ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing in part to simmering tensions following the Bukavu crisis and the displacement of a large number of Kinyarwanda speakers into the area in the aftermath of operations conducted by the Commander of the tenth military region along the territorial border of the eighth military region, acts of hostility and open conflict erupted between previously cohabiting Hutu and Hunde communities.
French: En raison notamment des tensions grandissantes apparues après la crise de Bukavu et le déplacement d'un grand nombre de personnes parlant kinyarwanda dans la région, au lendemain d'opérations menées par le commandant de la dixième région militaire le long de la frontière territoriale de la huitième région militaire, des hostilités et un conflit ouvert ont éclaté entre les communautés hutue et hunde, qui auparavant, cohabitaient.
English: complaints
French: Le minist&e, lui a-t-on dit, a cesse de numeroter I’ordre de promotion en 1978, et en I’absence d’indications a tote des noms, on ne peut fournir le renseignement, puisqu’il (( nest pas consigne )).
English: Over and above electoral manipulations, it is certainly within this frame of analysis that the administrative reform proposed by Mr Sarkozy must be analysed.
French: Par delà les manipulations électorales, c'est certainement ce cadre d'analyse qu'il convient de donner au projet de réforme administrative de M. Sarkozy.
English: I believe the merit principle was intended to achieve more than merely the appointment of qualified persons in the Public Service.
French: Dans le cas d'une nomination sans concours, il n'y a pas d'identification d'autres candidats à ce poste.
English: • Completing the Transition to the New Government of Nunavut
French: • L’achèvement des activités de transition devant mener à l’habilitation du nouveau gouvernement du Nunavut
English: In addressing the issue of forests and climate change, care must be taken to consider the full scope of forests in sustainable development.
French: Lorsque l'on étudie la question « Les forêts et le changement climatique », il faut prendre soin de prendre en considération, sous tous ses aspects, la contribution des forêts au développement durable.
English: Malaysia should take a lead within the region in establishing these Human Rights standards, particularly as a country aiming to reach developed nation status by the end of the next decade.
French: La Malaisie, qui a pour objectif d'atteindre le statut de nation développée d'ici la fin de la prochaine décennie, devrait montrer l'exemple dans la région en établissant les normes à respecter en matière de droits humains.
English: At the same time, professional associations are clearly moving toward the elimination of discrimination of women in various occupations.
French: Parallèlement, l'orientation des associations professionnelles vers l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes est évidente dans les divers domaines.
English: Search and Rescue Technician Friday, June 08, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-146
French: B.) – Sgt Tamara Negraeff, technicienne en recherche et sauvetage, explique son travail.
English: The 30 participants included representatives from Egypt, Jordan, Lebanon, Occupied Palestinian Territory and Syrian Arab Republic (ESCWA region); Algeria, Morocco and Tunisia (ECA region); and Israel, Malta and Turkey (UNECE region).
French: Parmi les 30 participants à ce séminaire figuraient l'Égypte, la Jordanie, le Liban, la République arabe syrienne et le territoire palestinien occupé (région de la CESAO); l'Algérie, le Maroc et la Tunisie (région de la CEA); et Israël, Malte et la Turquie (région de la CEE).
English: Overall socio-economic vulnerability, caused by prolonged war, drought and displacement, is likely to persist for the coming 18 months.
French: On s'attend à ce que la vulnérabilité socioéconomique générale induite par le conflit prolongé, la sécheresse et les déplacements de population persiste au cours des 18 mois à venir.
English: • Governments and other service providers, not citizens using the services, are responsible for integrating service.
French: • Ce sont les gouvernements et autres fournisseurs de services, et non les citoyens à qui ceux-ci sont destinés, qui ont la responsabilité de l’intégration des services.
English: The Administrative Support Division will comprise the Personnel Management and Support Service and the Finance Management and Support Service.
French: La Division de l'appui administratif se composera du Service de la gestion du personnel et du Service de gestion financière.
English: The coast of South Africa had been reached by the Portuguese navigators Diego Cão in 1485, Bartolomeu Dias (1450 - 1500) in 1488 and Vasco de Gama in 1497.
French: La côte de l'Afrique du Sud est atteinte par les navigateurs portugais Diogo Cão en 1485, Bartolomeu Dias (1450 - 1500) en 1488 et Vasco de Gama en 1497.
English: The Supreme Decree establishing the Commission limits its functions by stipulating that it cannot pass judgement, and therefore cannot “rule on individuals' possible responsibility under the law for acts that come to its attention”.
French: Le décret suprême portant création de la Commission limite également ses attributions, en précisant qu'elle ne pourra exercer de fonctions à caractère juridictionnel, et qu'elle ne pourra par conséquent pas «se prononcer sur la responsabilité susceptible d'être imputée, conformément à la loi, à des personnes à titre individuel, pour les faits dont elle aurait eu connaissance».
English: His Government had supported the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and would continue to support multilateral efforts in that regard.
French: Le Gouvernement islandais soutient le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et continuera d'appuyer les initiatives multilatérales dans ce domaine.
English: Used, reconditioned or re-manufactured equipment will not be eligible.
French: L'équipement usagé, remis en état ou remis à neuf ne sera pas admissible.
English: • emergency response planning;
French: • planification des mesures d’urgence;
English: The representative of ESCWA referred to the Commission's activities in supporting economic development in the Palestinian territory.
French: Le représentant de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) fait référence aux activités de la Commission à l'appui du développement économique dans le territoire palestinien.
English: The external balance of the United States deteriorated further in 2005, with the current account deficit recording a historical high of 6.4% of GDP.
French: L’endettement des ménages exprimé en pourcentage du revenu disponible a continué de croître en 2005.
English: There are many players in Canada involved in innovation and S&T and it is the combined efforts of governments (federal, provincial and municipal), industry, universities and colleges, as well as other research institutions, that drive R&D in Canada and connect it to our wealth creation agenda.
French: Les domaines de l'innovation et des sciences et technologies comptent de nombreux intervenants au Canada et se sont les efforts combinés des gouvernements (fédéral, provincial et municipaux), de l'industrie, des universités et des collèges et des autres établissements de recherche qui poussent à faire de la R et D au Canada et instaurent un lien entre elles et notre programme de création de richesse.
English: They have negotiated comprehensive claims agreements with an eye to realizing all possible progress toward self-government, including securing an adequate resource base.
French: D'une part, ils ont négocié des ententes sur les revendications globales dans le dessein d'aller aussi loin que possible en matière d'autonomie gouvernementale, notamment de se ménager une base de ressources suffisante.
English: Figure 2 shows the projected improvements in emission intensity of the economy in the CAR4 since 1990.
French: Les prescriptions concernant les qualités optiques du paragraphe 9 de l'annexe 3 s'appliquent à tous les types de pare-brise.
English: The recent violent incidents in connection with political campaigning by the East Timorese parties are disturbing.
French: Les incidents violents récents associés aux campagnes politiques menées par les partis est-timorais sont troublants.
English: The link between the spread of HIV/AIDS and the sexual exploitation of children is one of the most disturbing and complex aspects of the question.
French: Le lien entre la propagation du VIH/sida et l'exploitation sexuelle des enfants constitue l'un des aspects les plus troublants et les plus complexes.
English: An employee requesting leave under this provision must notify the employee's supervisor of the appointment as far in advance as possible; (ii) to provide for the immediate and temporary care of a sick or elderly member of the employee's family and to provide an employee with time to make alternate care arrangements where the illness is of a longer duration; (iii) fifteen (15) hours of leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee's child.
French: L'employé doit prévenir son supérieur du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible; (ii) un congé payé pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade ou âgé de la famille de l'employé et pour permettre à celui-ci de prendre d'autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; (iii) quinze (15) heures de congé payé pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l'adoption de l'enfant de l'employé, ce congé pouvant être divisé en deux (2) et être pris à des jours différents; (iv) Le présent paragraphe ne s'applique pas aux employés MT : un congé de mariage de trente-sept virgule cinq (37,5) heures dans le but de se marier, pourvu que l'employé donne à l'Employeur un préavis d'au moins cinq (5) jours.
English: Relations between the European Parliament and questions of foreign policy: there is no interpretation, Parliament's opinion is sought neither by the Council nor the Commission, decisions are not taken at a cross-institutional level which would make the demands of the Treaties binding.
French: Quel est le rôle du Parlement européen dans le cadre de la politique extérieure? Le Parlement ne reçoit aucune information, le Conseil et la Commission ne consultent pas le Parlement, les décisions ne se prennent pas au niveau interinstitutionnel, de sorte qu'elles ne sont pas obligatoires comme elles devraient l'être selon les Traités.
English: Erfurt station, then tram #5 (direction Steigerstraße) to stop „Jugendherberge“, then follow signs (200 m walk).
French: Gare d'Erfurt, puis tram n°5 (direction Steigerstraße) jusqu'à l'arrêt "Jugendherberge", puis suivre les panneaux (200 m de marche).
English: The election of the Vice-Chairman from the Group of Asian States would be held at a subsequent meeting of the Committee.
French: Le vice-président appartenant au Groupe des États d'Asie sera élu à une séance ultérieure.
English: As part of our efforts to transform our business, PWGSC is committed to further clarify roles and responsibilities with our colleague departments and to build our human resources capacity to meet the future needs of government.
French: Dans le cadre des efforts visant la transformation de ses activités, TPSGC s’emploie à clarifier davantage ses rôles et ses responsabilités auprès des ministères homologues et à renforcer les capacités de ses ressources humaines pour répondre aux besoins futurs du gouvernement.
English: The three cases I have mentioned are also quite important because they reflect remarkably on four current Commissioners.
French: Les trois affaires que j'ai mentionnées sont aussi relativement importantes car elles concernent de façon remarquable quatre commissaires actuels.
English: Parliamentary immunity is threatened in its very existence by the draft constitutional amendment aimed at removing parliamentarians' constitutional guarantee of immunity.
French: L’existence même de l’immunité parlementaire est sérieusement menacée par le projet de modification de la Constitution (lequel vise à enlever aux députés la garantie constitutionnelle de leur immunité).
English: - -Other inflatable articles NMB 9.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • Deaf-blind intervening services
French: • Dispositif de signalisation visuelle ou vibrante
English: Mali had ratified a number of international conventions that protected the rights of refugee children.
French: Le Mali a ratifié un certain nombre de conventions internationales qui protègent les droits des enfants réfugiés.
English: Given Name: __________________ Initial: ________ Surname : ________________________ Signature : ___________________ Date : __________ Phone number: ___________________ E-mail address: ___________________________ Fax number: ___________________________
French: Nom de famille : __________________ Initiale: ________ Prénom : ________________________ Signature : ___________________ Date : __________ Numéro de téléphone : ___________________ Courriel : ___________________________ Numéro de télécopieur : ___________________________
English: province (Statistics Canada, 2004b) and by the fraction of wastewater that is treated anaerobically.
French: d’Environnement Canada (ORTECH Corporation, 1994) aﬁn d’établir un coefﬁcient d’émission.
English: It would therefore be contradictory to hold that sentencing a Turkish worker to a term of imprisonment which is suspended in full has the effect of excluding him from the labour force of the host Member State.
French: Il serait dès lors contradictoire de considérer que la condamnation d'un travailleur turc à une peine privative de liberté assortie du sursis portant sur l'intégralité de celle-ci soit de nature à écarter l'intéressé du marché du travail de l'État membre d'accueil.
English: Although the First Contingent had been almost completely equipped at Valcartier, many of the articles were not of British pattern.
French: Le premier contingent avait été presque complètement équipé à Valcartier, mais nombre des articles de son équipement n’étaient pas du modèle anglais.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, if that was not on behalf of the group, I move adjournment on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, si ce n'était au nom du groupe, je demanderais la suspension au nom du groupe des Verts/Alliance libre européenne.
English: It was further highlighted that they would be more effective and efficient if their agenda and decisions more adequately reflected the needs and troubles of the majority of the countries affected by them.
French: On a encore souligné qu'elles seraient plus efficaces et plus rationnelles si leurs préoccupations et leurs décisions correspondaient mieux aux besoins et aux soucis de la majorité des pays qui en ressentaient les effets.
English: (i) Physical accessibility: water, and adequate water facilities and services, must be within safe physical reach for all sections of the population.
French: i) Accessibilité physique: l'eau ainsi que les installations et services adéquats doivent être physiquement accessibles sans danger pour toutes les couches de la population.
English: The exhibition was mounted by the Société de développement économique in partnership with the Fédération des francophones and the Conseil culturel et artistique de la Colombie-Britannique, with financial support from Canadian Heritage, Industry Canada and Western Economic Diversification Canada.
French: L’exposition a été orchestrée par la Société de développement économique en partenariat avec la Fédération des francophones et le Conseil culturel et artistique de la ColombieBritannique. Grâce à des contributions financières de Patrimoine canadien, d’Industrie Canada et de Diversification de l’économie de l’Ouest, le projet a permis de démontrer la vitalité de la communauté franco-colombienne.
English: Each of the four partner institutions will put forward two directors, who will compete against each other.
French: Chacune des 4 institutions partenaires présente 2 réalisateurs qui concourent l’un contre l’autre.
English: Since there is no futures market for mustard seed, prices are negotiated directly between the producer, dealer, and customer based on supply and demand factors for each type of mustard seed.
French: Comme il n'existe aucun marché à terme pour cette denrée, les producteurs, les négociants et les acheteurs négocient directement les prix en fonction de l'offre et de la demande de chaque type de graine de moutarde.
English: Combination of TP and TMP was beneficial in enhancing portal hypotensive effects of TP and ameliorating the systemic pressor and cardiodepressant effects of TP.
French: La combinaison TP-TMP a été bénéfique, car elle a stimulé les effets hypotenseurs portaux de la TP et amélioré ses effets cardiodépresseurs et presseurs systémiques.
English: Response to letter from CCTA Documents:
French: Response to letter from ACTC NOMS DES FICHIERS :
English: CN's operating ratio for the most recent three-month period was 68.4 per cent, compared with 68.1 per cent, excluding the special charge, for the year-earlier quarter.
French: Le ratio d'exploitation du CN au deuxième trimestre de 2002 s'est établi à 68,4 pour cent, comparativement à 68,1 pour cent, en excluant la charge spéciale, au deuxième trimestre de 2001.
English: The 47 members of the Council were elected on 9 May 2006 (see item 102 (e)).
French: Les 47 membres du Conseil ont été élus le 9 mai 2006 (voir point 102 e) de l'ordre du jour).
English: • Lower interest rates have in turn reduced the debt burden, while providing strong support to interest-sensitive sectors such as housing, consumer expenditures and business investment.
French: • Quant à eux, les faibles taux d’intérêt ont allégé le fardeau du service de la dette tout en donnant un solide coup de pouce aux secteurs sensibles aux taux d’intérêt comme le logement, les dépenses de consommation et les investissements des entreprises.
English: In the 1960s, intravenous methamphetamine became increasingly available, and concern about the increased popularity of the drug led to severe restrictions in the availability of licit methamphetamine.
French: En conséquence, le marché de la méthamphétamine illicite a connu une croissance[2]. En 1975, toutefois, la consommation de méthamphétamine avait diminué et elle était devenue une drogue de statut inférieur[3].
English: the creation of a 'European search and arrest warrant' with a view to combating terrorism in the context of action against crime, whether organised or not, trafficking in human beings and crimes against children, illegal trafficking in drugs and arms, and corruption and fraud,
French: la création d'un "mandat européen de recherche et capture" aux fins de la lutte contre le terrorisme, dans le cadre de l'action contre la délinquance, qu'elle soit organisée ou non, la traite des êtres humains et les délits commis à l'encontre des enfants, le trafic illicite de drogues et d'armes, la corruption et la fraude,
English: • 20.9% of youth reported driving under the influence of alcohol during the past 12 months.
French: • 20,9 % des jeunes déclarent avoir conduit sous l'influence de l'alcool au cours des douze derniers mois.
English: Share this song with your friends and the fans of MIKEL MARIN to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "MIKEL MARIN" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Only with this assistance — the result of unified cooperation — will Cameroon be able to mesh its efforts with those of the international community to vanquish the scourge of the current century.
French: Seule cette assistance, fruit d'une coopération solidaire, permettra au Cameroun de conjuguer ses efforts à ceux de l'ensemble de la communauté internationale pour vaincre ce fléau du siècle.
English: This manual highlights the need for improved planning and decision-making to ensure successful market investments.
French: Ce manuel souligne qu'il est indispensable d'améliorer la planification et la prise de décisions pour garantir le succès des investissements sur le marché.
English: Because most of the conventional least squares regressions initially calculated for the path analyses had spatially correlated residuals (13 of 15 regressions), spatially explicit regressions were often used to derive more accurate parameter estimates and significance tests.
French: Parce que les régressions conventionnelles par la méthode des moindres carrés calculées initialement pour l'analyse des pistes possèdent des résidus qui présentent entre eux des corrélations spatiales (13 des 15 régressions), nous avons utilisé des régressions spatialement explicites pour obtenir des estimations plus précises des paramètres et de meilleurs tests de signification.
English: Boston (1996) also notes that New Zealand had also created a small Senior Executive Service (SES), for those positions immediately below the CE, whose members are hired by the CE on five year contracts subject to some conditions negotiated with the central agency responsible for managing the CE talent pool.
French: Boston (1996) note également que la Nouvelle-Zélande a aussi créé un petit service de la haute direction pour les postes qui se trouvent juste en-dessous du premier dirigeant, dont les membres sont embauché par ce dernier en vertu de contrats de cinq ans à certaines conditions négociées avec l'organisme central chargé de gérer la réserve de talents de premiers dirigeants.
English: You can fill-in the form on your screen and print it, or use the "disk" icon on the Reader toolbar to save a blank copy of the form to your computer.
French: Vous pouvez remplir le formulaire à l'écran et l'imprimer. Sinon, cliquez sur l'icône de la disquette située sur la barre à outils d'Acrobat pour sauvegarder une copie vierge du formulaire dans votre ordinateur.
English: In much the same way as Estonia and Latvia, on 23 May 2001 the Lithuanian Government and the political parties represented in parliament reached an agreement on the country’s defence budget.
French: Ceci est compréhensible, étant donné les différences entre les deux organisations dans ce domaine.
English: Passport security was further enhanced through the following measures:
French: La sécurité des passeports a également été améliorée grâce à l'adoption des mesures suivantes :
English: In developing countries, such pools of private-sector savings are still underdeveloped.
French: Dans les pays en développement, l'épargne privée reste peu développée.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Société Air France, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Société Air France, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.