ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leanne Bennett, counsel for the Commission, requested by e-mail dated January 18, 2002 that ENMAX Corporation, ENMAX Energy Corporation ("EEC") and ENMAX Power Corporation ("EPC") provide to the Commission certain information. Document: 020206.doc - 175KB 2002/01/22 - Goodmans Description:
French: Leanne Bennett, counsel for the Commission, requested by e-mail dated January 18, 2002 that ENMAX Corporation, ENMAX Energy Corporation ("EEC") and ENMAX Power Corporation ("EPC") provide to the Commission certain information. Document: 020206.doc - 175KO 2002/01/22 - Goodmans Description:
English: 32; Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 1 (A/62/1), para.
French: 32; Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 1 (A/62/1), par.
English: Choosing a container sowing strategy was formulated as a linear programming problem.
French: Le choix d'une stratégie d'ensemencement de contenants fut formulé comme un problème de programmation linéaire.
English: Canada's negotiating position at UNGASS was developed through a national consultation process initiated by the federal government to gather feedback from Canadians on the draft Declaration of Commitment.
French: La position de négociation du Canada à l'UNGASS a été élaborée grâce à un processus de consultation national que le gouvernement fédéral a engagé pour savoir ce que les Canadiens pensaient de la Déclaration d'engagement provisoire.
English: Then, there are two other organisms at the Council of Europe whose achievements are significant for the Commissioner: the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) and the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT).
French: Viennent ensuite deux autres organes du Conseil de l’Europe dont les activités sont fondamentales pour le commissaire: la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) et le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT).
English: The Committee recommends that the State party ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, de même que le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: So far, the Fund has received €193,000 from the Government of Italy and €617,000 from the Government of Brazil.
French: Jusqu'à maintenant, le Fonds a reçu 193 000 euros de l'Italie et 117 000 du Brésil.
English: • results of the Fora will be made available to the media in non technical language;
French: • Rendant accessibles les conclusions des fora aux médias dans un langage non-technique
English: That dialogue will certainly enhance the preparations for the forthcoming Security Council mission to West Africa, including Liberia, which we hope will take place later this month.
French: Ce dialogue sera sans aucun doute précieux pour les préparatifs de la prochaine mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest et notamment au Libéria, qui, nous l'espérons, aura lieu dans le courant du mois.
English: This activity report is presenting an overview of the Committee's legislative activities in transport policy 1999 - 2004.
French: Le présent rapport d'activité présente un résumé des activités législatives de la commission dans le domaine de la politique des transports pour la période 1999 - 2004.
English: If, as of March 31 of any Fiscal Year, there is an outstanding amount owed to the Province for deficit repayment from the Insurance Program and if there are sufficient funds in the provincial insurance fund to pay an additional premium, an amount of up to one-fifteenth of the outstanding amount shall be paid to the Province.
French: Si, au 31 mars de l’exercice financier considéré, des montants demeurent dus par le programme d’assurance à la province à titre de remboursement relatif à un solde déficitaire et s’il y a suffisamment de fonds dans la caisse d’assurance-récolte de la province pour qu’une prime additionnelle soit versée, une somme ne pouvant excéder un quinzième du solde de cette caisse sera versée à la province.
English: They use a concise and unambiguous communication style to ensure that messages are clearly understood, while also recognizing the importance of listening skills and verbal and nonverbal cues to effective interpersonal relationships.
French: Ils ou elles ont recours à un style de communication clair et précis qui assure la bonne compréhension des messages, tout en reconnaissant l'importance de l'écoute et de la stimulation verbale et non verbale dans l'efficacité des relations interpersonnelles.
English: Likewise, there was a strong curvilinear relationship (R2 = 0.82) between cumulative mass loss (up to 29%) of the pooled deer and urinary 3-methylhistidine:creatinine ratios.
French: De même, il y avait une relation curvilinéaire marquée (R2 = 0,82) entre la perte cumulative de masse (jusqu'à 29%) de tous les cerfs mis ensemble et le rapport 3-méthylhistidine : créatinine urinaire.
English: The thorny issue of employment insurance should also be revisited.
French: Il y a aussi les dépanneurs qui, tout au plus, vivotent.
English: Setting up quality systems that will enable all manufacturers and service organizations to guarantee that required quality is obtained at appropriate cost, especially taking into consideration environmental concerns is one of the many problems to be resolved.
French: La création de systèmes permettant à toutes les entreprises de production et organisations de services de garantir la qualité requise à des coûts raisonnables, notamment en intégrant le souci de protection de l'environnement, constitue un des nombreux problèmes à résoudre.
English: The Chippewas, by letter dated May 10, 1993 addressed to CN, SCTC and the St. Clair Tunnel Construction Company, withdrew its interventions and objections, as were made to the Agency, with respect to the tunnel project, the environmental screening approval under the EARP Guidelines Order and the actions of the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act.
French: Par lettre du 10 mai 1993 adressée au CN, à la CTSC et à la Compagnie de construction du tunnel St. Clair, les Chippewas ont retiré les interventions et objections qu'ils ont déposées auprès de l'Office au sujet du projet du tunnel, de l'approbation de l'évaluation initiale concernant l'environnement prévue aux termes du Décret sur les lignes directrices visant le PEEE, et des mesures prises par le ministre des Transports conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: 2012 Finalize the document entitled “Best practices for the long-term sustainability of outer space activities”, to be presented to the Committee.
French: 2012 Finaliser le document intitulé “Meilleures pratiques pour la viabilité à long terme des activités spatiales” pour le présenter au Comité.
English: If yes, what are they and why do you recommend them? 19) Can you suggest any other changes that would make the Public Lending Right Program and its delivery structure more cost-effective or efficient? 20) Is there anything you would like to add to this discussion?
French: Si tel n’est pas le cas, quelle autre solution suggéreriez-vous et pourquoi? 18) Êtes-vous au courant de faits nouveaux survenus sur le plan des pratiques de droit de prêt public adoptées par d’autres pays qui pourraient s’avérer avantageuses pour le programme DPP canadien?
English: As a member, or by making a donnation (tax deductible in Switzerland), you contribute to safeguarding the marine environment.
French: En devenant membre ou en faisant un don (montant déductible des impots en Suisse) vous contribuez à la sauvegarde de lenvironnement marin.
English: In Algeria, UNICEF support in 1999 for psychological rehabilitation of traumatized children focused on the training of nearly 1,000 inspectors, counsellors and teachers on child trauma and treatment.
French: En Algérie, il a formé près de 1 000 inspecteurs, conseillers et enseignants pour l'appui psychologique aux enfants traumatisés.
English:  RECOMMENDATION 40 The Sub-committee recommends that the Solicitor General of Canada, in conjunction with the Correctional Service of Canada and the National Parole Board, develop a comprehensive strategy to prevent any unwanted communications from offenders in federal correctional institutions, especially with victims.
French:  RECOMMANDATION 40 Le Sous-comité recommande que le solliciteur général du Canada, en collaboration avec le Service correctionnel du Canada et la Commission nationale des libérations conditionnelles, élabore une stratégie détaillée pour empêcher les communications non désirées émanant des détenus dans les établissements correctionnels fédéraux, surtout avec les victimes.
English: TOFIELD T0B $3,438.81 NORTHERN SUNRISE COUNTY NAMPA T0H $772.12 NORTHERN SUNRISE COUNTY PEACE RIVER T8S $372,985.38 NORWOOD SENIORS HOUSING ASSOCIATION EDMONTON T5A $32,981.06 OLD STRATHCONA BUSINESS REVITALIZATION ZONE ASSOCIATION EDMONTON T6E $8,238.99 PADDLE PRAIRIE METIS SETTLEMENT PADDLE PRAIRIE T0H $215,155.75 PALLISER REGIONAL MUNICIPAL SERVICES HANNA T0J $6,769.45 PARKLAND AMBULANCE AUTHORITY STONY PLAIN T7Z $15,652.87 PARKLAND COMMUNITY PLANNING SERVICES RED DEER T4N $6,296.74 PARKLAND COUNTY PARKLAND COUNTY T7Z $600,866.80 PARKLAND FOUNDATION BOWDEN T0M $8,752.20 PEACE RIVER MUNICIPAL LIBRARY PEACE RIVER T8S $1,086.85 PEAVINE METIS SETTLEMENT ASSOCIATION HIGH PRAIRIE T0G $88,866.48 PEMBINA HOUSING AUTHORITY EVANSBURG T0E $3,630.46 PICTURE BUTTE MUNICIPAL LIBRARY PICTURE BUTTE T0K $447.22 PINCHER CREEK EMERGENCY SERVICES PINCHER CREEK T0K $3,899.74 PINCHER CREEK FOUNDATION (ALBERTA) PINCHER CREEK T0K $4,835.79 PINCHER CREEK WATER CO-OPERATIVE LTD PINCHER CREEK T0K $1,786.85 PIONEER HOUSING FOUNDATION SHERWOOD PARK T8A $25,002.63 PIONEER PLACE SENIOR CITIZENS APARTMENT MANAGEMENT SOCIETY EDMONTON T5H $11,907.05 PLAINFIELD WATER USERS LTD CARMANGAY T0L $112.34 PONOKA COUNTY PONOKA T4J $336,158.49 PONTO WATER HAULING INC FAIRVIEW T0H $1,026.60 POPLAR VIEW WATER CO-OPERATIVE LTD CALGARY T3Z $7,891.89 PROVOST & DISTRICT AMBULANCE SOCIETY PROVOST T0B $1,245.91 PROVOST & DISTRICT FAMILY & COMMUNITY SUPPORT SERVICES PROVOST T0B $1,606.28 PROVOST SENIOR CITIZENS HOME FOUNDATION PROVOST T0B $1,876.59 PURE SPIRIT WATER SERVICES LTD.
French: TOFIELD T0B 3 438,81 $ NORTHERN SUNRISE COUNTY NAMPA T0H 772,12 $ NORTHERN SUNRISE COUNTY PEACE RIVER T8S 372 985,38 $ NORWOOD SENIORS HOUSING ASSOCIATION EDMONTON T5A 32 981,06 $ OLD STRATHCONA BUSINESS REVITALIZATION ZONE ASSOCIATION EDMONTON T6E 8 238,99 $ PADDLE PRAIRIE METIS SETTLEMENT PADDLE PRAIRIE T0H 215 155,75 $ PALLISER REGIONAL MUNICIPAL SERVICES HANNA T0J 6 769,45 $ PARKLAND AMBULANCE AUTHORITY STONY PLAIN T7Z 15 652,87 $ PARKLAND COMMUNITY PLANNING SERVICES RED DEER T4N 6 296,74 $ PARKLAND COUNTY PARKLAND COUNTY T7Z 600 866,80 $ PARKLAND FOUNDATION BOWDEN T0M 8 752,20 $ PEACE RIVER MUNICIPAL LIBRARY PEACE RIVER T8S 1 086,85 $ PEAVINE METIS SETTLEMENT ASSOCIATION HIGH PRAIRIE T0G 88 866,48 $ PEMBINA HOUSING AUTHORITY EVANSBURG T0E 3 630,46 $ PICTURE BUTTE MUNICIPAL LIBRARY PICTURE BUTTE T0K 447,22 $ PINCHER CREEK EMERGENCY SERVICES PINCHER CREEK T0K 3 899,74 $ PINCHER CREEK FOUNDATION (ALBERTA) PINCHER CREEK T0K 4 835,79 $ PINCHER CREEK WATER CO-OPERATIVE LTD PINCHER CREEK T0K 1 786,85 $ PIONEER HOUSING FOUNDATION SHERWOOD PARK T8A 25 002,63 $ PIONEER PLACE SENIOR CITIZENS APARTMENT MANAGEMENT SOCIETY EDMONTON T5H 11 907,05 $ PLAINFIELD WATER USERS LTD CARMANGAY T0L 112,34 $ PONOKA COUNTY PONOKA T4J 336 158,49 $ PONTO WATER HAULING INC FAIRVIEW T0H 1 026,60 $ POPLAR VIEW WATER CO-OPERATIVE LTD CALGARY T3Z 7 891,89 $ PROVOST & DISTRICT AMBULANCE SOCIETY PROVOST T0B 1 245,91 $ PROVOST & DISTRICT FAMILY & COMMUNITY SUPPORT SERVICES PROVOST T0B 1 606,28 $ PROVOST SENIOR CITIZENS HOME FOUNDATION PROVOST T0B 1 876,59 $ PURE SPIRIT WATER SERVICES LTD.
English: We also count on a variety of adoption specialists who provide a wide range of advice relating to the adoption of a child from overseas.
French: Nous comptons aussi sur d’autres spécialistes de l’adoption qui viennent prodiguer leurs conseils sur tout ce qui concerne la venue d’un enfant adopté à l’étranger.
English: Statistics on investments by enterprises in purchased software are currently not very developed.
French: Les statistiques sur les investissements des entreprises dans l'achat de logiciels ne sont pas très développées à l'heure actuelle.
English: The Food Directorate is the federal health authority responsible for establishing policies, setting standards and providing advice and information on the safety and nutritional value of food. The Centre for Chronic Disease Prevention and Control works with stakeholders to provide leadership in chronic disease prevention and control across Canada and internationally.
French: La Direction des aliments est l'autorité fédérale en santé responsable d'établir des politiques et des normes et de fournir des conseils et des renseignements sur la salubrité et la valeur nutritive des aliments.  Le Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques travaille avec les intervenants afin d'offrir du leadership dans la prévention et du contrôle des maladies chroniques partout au Canada et sur le plan international.
English: LIST OF ACCEPTABLE DOSAGE FORMS APPENDIX 7.
French: LISTE DES FORMES POSOLOGIQUES ACCEPTABLES ANNEXE 7.
English: (2) For runways with irregular pre-threshold terrain or other foreseeable or known deficiencies, each aeroplane type/on-board equipment/runway combination must be verified by operations in Category I or better conditions, prior to commencing Category II or III operations.
French: 2) Avant le début des opérations de catégorie II ou III, pour les pistes dont le pré-seuil se trouve sur un terrain irrégulier ou présentant d'autres déficiences prévisibles, chaque combinaison de type d'avion/équipement embarqué/piste doit avoir été éprouvée par des opérations de catégorie I ou dans des conditions plus favorables.
English: Paragraph (a) of the description of E is reworded to clarify that it applies to an amount that is received or receivable by a taxpayer on account of capital in respect of a business carried on by the taxpayer or formerly carried on by the taxpayer, other than to an amount that
French: L’alinéa a) de l’élément E est reformulé de façon à préciser qu’il s’applique à une somme reçue ou à recevoir par un contribuable à titre de capital relatif à une entreprise qu’il exploite ou a exploitée, à l’exception d’une somme qui, selon le cas :
English: Then again, there are multilateral agreements with strictly limited, permanent numbers of participants.
French: Et puis, il existe des accords multilatéraux, ratifiés par un nombre limité et permanent de participants.
English: His generation's choice of Darwinian evolution as a social paradigm , interpreted by Frazer as three rising stages of human progress -- magic giving rise to religion, then culminating in science -- has not proved valid.
French: Représentants et sources de l'équilibre communautaire, leur vie — leur « âme » — doit être mise en garde.
English: While noting the considerable efforts made by the State party to reduce illiteracy, the Committee remains concerned that illiteracy, especially among women, poses a grave problem.
French: Tout en prenant note des efforts considérables consentis par l'État partie pour lutter contre l'analphabétisme, le Comité continue d'être préoccupé par le fait que l'analphabétisme constitue un grave problème, particulièrement chez les femmes.
English: If both horses finish in the same position, bets will be void and stakes will be refunded on both horses.
French: Si les deux chevaux terminent à la même position, les paris sont nuls et les enjeux sont remboursés pour les deux chevaux.
English: NCE renewal reaffirms need to balance forestry and sustainability Dr. James Fyles says the Networks of Centres of Excellence has accomplished a feat that few in the world have been able to achieve – bringing governments, industry, academia, Aboriginal groups and NGOs to the same table to develop more sustainable forest management practices.
French: Le renouvellement des RCE réaffirme le besoin d'équilibre entre foresterie et durabilité Selon James Fyles, les Réseaux de centres d'excellence ont accompli un exploit que peu d'organismes dans le monde ont su réaliser – réunir autour d'une même table les gouvernements, l'industrie, les universités, les groupes autochtones et les ONG afin d'établir des pratiques de gestion des forêts davantage axées sur le développement durable.
English: $2,031,113 Honours Events Program
French: 2 031 113 Programme des événements - Distinctions honorifiques
English: When it is necessary to amend either a competitive or non-competitive contract entered into pursuant to (a) or (b) of paragraph 16.8.4, the authority to make the amendment is based primarily on the total value of the contract.
French: Lorsqu'il est nécessaire de modifier un marché concurrentiel ou non concurrentiel passé en vertu des alinéas a) ou b) du paragraph 16.8.3, le pouvoir d'effectuer la modification est fonction principalement de la valeur totale du marché.
English: This type of cloud is sometimes seen in winter when the air is very cold.
French: Ce type de nuage se voit parfois en hiver lorsque lair est très froid.
English: Procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition
French: Possibilités offertes aux fournisseurs de pays en développement ou en transition
English: IN THE MATTER OF the construction by the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) of an additional track at grade across the Government Road allowance, at mileage 95.63 Three Hills Subdivision, to serve as a wye connection to the Irricana Pit track, in the Municipal District of Rocky View No. 44, in the Province of Alberta, as shown on Drawing No. T0651-7001F, dated April 27, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: RELATIF à la construction par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) d'une voie ferrée additionelle au croisement de l'emprise routière de Government Road, au point milliaire 95,63 de la subdivision Three Hills, pour servir comme triangle de virage vers la voie Irricana Pit, dans le district municipal de Rocky View N° 44, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin n° T0651-7001F, daté du 27 avril 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: Amendment 2 Proposal for a directive – amending act Recital 3 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (3b) Next generation networks have enormous potential to deliver benefits to businesses and consumers across the European Union.
French: AMENDEMENTS La commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs invite la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DA6B45AA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DA6B45AA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: A five-year report summarizing and evaluating the achievements of the current phase of the Family Violence Initiative will be prepared in 2002 for the Treasury Board Secretariat.
French: Un rapport quinquennal résumant et évaluant les réalisations de la dernière phase de l'Initiative de lutte contre la violence familiale sera préparé en 2002 pour le compte du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: User trials may lead to changes in the actual equipment, training organization, drills and procedures, organizations, or the tactical employment of the equipment.
French: Les essais opérationnels ou essais auprès des utilisateurs peuvent donner lieu à des changements au niveau de l'équipement même, de l'organisme d'instruction, des drills et procédures, des organisations ou de l'emploi tactique de l'équipement.
English: Murphy´s seem to pride themselves on their imported beers.
French: Murphy’s semble être fier de sa bière importée.
English: RELATED ACTS Report from the Commission of 15 November 2006 - Annual Report on research and technological development activities of the European Union in 2005 [COM(2006) 685 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Rapport annuel de la Commission, du 15 novembre 2006, sur les activités de l'Union européenne en matière de recherche et de développement technologique en 2005 [COM(2006) 685 final - Non publié au Journal officiel].
English: I should also like to thank the Commission and the Council Presidencies for working with us in a highly constructive manner over recent weeks and months.
French: J'aimerais également remercier cordialement la Commission et la présidence actuelle du Conseil avec laquelle nous avons collaboré de façon très constructive au cours de ces dernières semaines et des mois passés.
English: In accordance with any decision of the Council under Article 105(6) of this Treaty, the ECB may perform specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings.
French: Conformément à toute décision du Conseil prise en vertu de l'article 105, paragraphe 6, du traité, la BCE peut accomplir des missions spécifiques ayant trait aux politiques en matière de contrôle prudentiel des établissements de crédit et autres établissements financiers, à l'exception des entreprises d'assurances.
English: Nevertheless, he did not disguise the fact that this is a difficult task, given the contradictions between economic factors and consumers' desire for sustainability.
French: Il ne cache pas néanmoins que c'est une tâche difficile, vu les contradictions entre les aspects économiques et les aspirations des consommateurs vers la durabilité.
English: It could be a good idea for the Heads of State or Government to arrange an exchange of views on EU monetary policy.
French: Ce serait intéressant que les chefs d'État procèdent à un échange de vues sur la politique monétaire de l'Union.
English: In addition, exposure to butadiene induced malignant tumours at several sites, whereas, in general, tumours at the same sites in control animals were benign.
French: En outre, l'exposition au butadiène a déclenché l'apparition de tumeurs malignes en plusieurs sièges, tandis que, chez les témoins en général, les tumeurs des mêmes sièges étaient bénignes.
English: OIOS is of the opinion that the Procurement Division should use those data to forecast requirements for goods and services and to negotiate the best available terms and conditions with vendors.
French: De l'avis du Bureau des services de contrôle interne, la Division des achats devrait utiliser ces données pour planifier ses besoins de biens et de services et négocier les meilleures conditions possibles avec ses fournisseurs.
English: New lights were then being delivered to the Pacific coast at the rate of four or five per week.41
French: On trouve une étude de l'activité du Conseil dans The Canadian-American Permanent Joint Board on Defence, 1940-1945 (International Journal, printemps 1954).
English: The local government is responsible for the day-to-day business of the district.
French: Ce gouvernement local est chargé des affaires courantes du district.