ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Ratify and actively monitor the implementation of all international legal instruments that promote and protect the rights of migrant women and girls, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; the Convention relating to the Status of Refugees; the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; the Convention on the Rights of the Child, and its Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography; the Migration for Employment Convention (Revised) 1949 (No. 97); and the Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, 1975 (No. 143);
French: a) Ratifier et suivre activement la mise en œuvre de tous les instruments juridiques internationaux qui visent à promouvoir et protéger les droits des femmes et des jeunes filles migrantes, comme la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; la Convention internationale sur la protection de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; la Convention relative au statut des réfugiés; le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée; la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et son Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (révisé) 1949 (N° 97); enfin, la Convention sur les travailleurs migrants (dispositions complémentaires), 1975 (N° 143);
English: In a well functioning economy, taxes that distort market prices alter private resource allocation decisions which in turn lead to a sub-optimal level of economic output.
French: Dans une économie qui fonctionne bien, les impôts qui faussent les prix du marché ont des répercussions sur les décisions relatives à la répartition des ressources privées, ce qui se traduit en une productivité économique non optimale.
English: It is anticipated that of the $21 million being requested, $7 million will be spent in 2008 and the remaining $14 million will be spent in 2009.
French: Il est prévu que sur les 21 millions demandés, 7 millions seront dépensés en 2008 et les 14 millions restants en 2009.
English: There were no plans to present a Chairman's text on item 105.
French: La Présidence n'envisageait pas de présenter un texte propre concernant le point 105.
English: Thursday: Cloudy with 60 percent chance of showers.
French: Mercredi: Nuageux avec 30 pour cent de probabilité d'averses.
English: This page was last edited at 17:17, on 11 February 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 22 octobre 2009 à 21:31 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: “These NSERC awards support the pillars of our science and technology strategy to support the best and brightest minds so they can lead in cutting-edge initiatives,” said Minister Clement.
French: « Ces prix du CRSNG appuient les piliers de notre stratégie des sciences et de la technologie qui vise à soutenir les plus grands esprits afin qu’ils puissent être des chefs de file dans la création d’initiatives de pointe, a déclaré le ministre Clement.
English: DFPP/DGFA We concur with the recommendations, however it should be noted that the current FMAS "system privileges", i.e., roles, relate to an individual’s ability to process transactions in FMAS only.
French: DFPP/DGCF Nous approuvons la recommandation, mais il est à noter que les « privilèges d’accès » actuels du SCFG, c.-à-d. les rôles, ont trait à la capacité d’une personne à traiter les opérations dans le SCFG seulement.
English: The sister city ties had fostered substantial exchanges and cooperation between the sister cities in various fields.
French: Les liens ainsi noués ont encouragé une collaboration et des échanges importants entre les villes jumelées dans divers secteurs.
English: In my contribution, I would like to explore the relationship between "independence" and "effectiveness" of independent authorities.
French: Au cours de mon intervention, j'aimerais me pencher sur le lien entre l'"indépendance" et l'"efficacité" des autorités indépendantes.
English: Other possible elements of the follow-up process include: a.
French: Parmi les autres composantes possibles du processus de suivi, notons: a.
English: *These two processes are under continuous review and improvement. Fleet Standard Costing Model implemented*.
French: Extrant 2.2 Nombre et éventail idéal de navires pour répondre aux besoins des clients La GCC a reçu les 47 derniers bateaux de sauvetage pour compléter cette classe d’embarcations.
English: In a few countries, mostly developed ones, national action plans and strategies for the implementation of the resolution have been formulated to coordinate domestic policies, development aid and implementation activities.
French: Dans quelques pays, développés notamment, des plans d'action et des stratégies pour l'application de la résolution ont déjà été formulés de façon à coordonner les politiques nationales, l'aide au développement et l'application de la résolution.
English: Additional information concerning the Hague system of international registration of designs is available on WIPO’s website (www.wipo.int) under the heading "Activities and Services/International Designs."
French: De nombreuses informations sur le système de La Haye sont disponibles sur le site Internet de l’OMPI (www.ompi.int) sous les rubriques "Activités et services/Dessins et modèles internationaux".
English: In December 1993, the Eighth Circuit Court of Appeals dismissed his third appeal for a new trial.
French: En décembre 1993, la Huitième Cour d’appel de circuit des appels a rejeté le troisième appel qu’il avait interjeté en vue d’obtenir un nouveau procès.
English: • More than 45 000 available to join the workforce
French: • Plus de 45 000 personnes sont disponibles sur le marché du travail
English: AUTONUM The Committee noted that the International Bureau would prepare and publish the new (fifth) edition of the Vienna Classification, in English and in French, in September 2002.
French: AUTONUM Le comité a noté que le Bureau international préparera et publiera la nouvelle (cinquième) édition de la classification de Vienne, en français et en anglais, en septembre 2002.
English: UNFPA gained recognition and encouragement to pursue its work on culturally sensitive approaches within the human rights framework, with funding from the German, Swedish and Swiss Governments.
French: Le FNUAP a vu ses efforts dans ce domaine pleinement reconnus et encouragés et a obtenu des financements des Gouvernements allemand, suédois et suisse.
English: Owners of abandonment immersion suits are encouraged to practice donning their suits in all kinds of conditions (at night, in rough weather, etc.) to simulate actual emergency conditions.
French: Les travailleurs disposant de combinaisons d’immersion devraient se pratiquer à les enfiler dans différentes conditions (la nuit, par mauvais temps, etc.) afin de simuler des situations qui risquent de se manifester au cours d’une urgence.
English: Commissioner Dimas gave it to us five years later.
French: Le commissaire Dimas nous l'a donnée cinq ans plus tard.
English: Key stakeholders often pursue competing individual agendas based on unilateral political, economic, security and institutional interests and perspectives.
French: Les principales parties prenantes poursuivent souvent chacune de leur côté des activités concurrentielles fondées sur des intérêts et des perspectives unilatérales dans le domaine de la politique, de l'économie, de la sécurité et des institutions.
English: » Steinway fucked by his sons - dancefloor version (somewhat) of «In bed with my Pleyel ».
French: » Steinway fucked by his sons - La version dancefloor (quoique) de «In bed with my Pleyel ».
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS Department
French: SANTÉ Ministère
English: Amendments would also be made to modernize some of the technical references in the Regulations and to adopt the new terminology in the Canada National Parks Act for naming the national parks of Canada and the communities within.
French: Le Règlement serait également modifié pour moderniser certaines des références techniques et pour adopter la nouvelle terminologie de la Loi sur les parcs nationaux du Canada concernant les noms des parcs nationaux et des collectivités situées dans les parcs nationaux.
English: This annual report highlights some of the Senate’s key contributions to the legislative process at the federal level, its local community involvement in cities and towns across Canada, and its international activities promoting Canada abroad.
French: Le rapport annuel souligne quelques-unes des contributions clés du Sénat au processus législatif fédéral, sa présence active dans certaines villes du Canada et ses activités sur la scène internationale pour faire la promotion du Canada à l'étranger.
English: The Council shall adopt its Rules of Procedure.’
French: 4) Le Conseil adopte son r glement int rieur.»
English: The Special Court will be trying persons responsible for war crimes committed in Sierra Leone since 30 November 1996.
French: Le Tribunal spécial sera appelé à juger des personnes responsables des crimes de guerre commis en Sierra Leone depuis le 30 novembre 1996.
English: He was the god of the First Cataract of the Nile in Upper Egypt and controlled fertility by sending half the waters of the river to the south and half to the north.
French: C’était le dieu de la première cataracte du Nil, en Haute-Égypte, et il assurait la fertilité en dirigeant la moitié des eaux du fleuve vers le sud et l’autre moitié vers le nord.
English: Then there’s the fun stuff.
French: Les employés civils y restent aussi pendant des décennies, dit Gaudet.
English: Instead the goal is to build applications out of application components in the BAA layers using as many "black box" components in the TCA layer, always accessing them via a formal SEA layer.
French: On cherche plutôt à développer des applications en puisant à même les composantes des couches de l’AAG, en utilisant le plus de composantes possible provenant de la « boîte noire » de l’ACT, et en y ayant toujours accès par le biais d’une AES officielle.
English: For the design of the Xsara Picasso Marc Mellac, one of it's designers says: "The design has it's roots in a fertile past, interpreted today in a vision of the future.
French: Ces mises à jour technologiques doivent concilier sécurité de l'habitacle et bien-être, en enlevant toute impression d'enfermement, facteur de claustrophobie. Marc Mellac, l'un des designers de la Xsara Picasso, affirme : "le design prend ses racines dans un passé fertile, interprété aujourd'hui dans une vision du futur.
English: the updating of data requirements, including submission deadlines as well as revisions, extensions and eliminations of the data flows (Annex I).
French: Ces mesures concernent: (a) (b) la mise à jour des définitions (annexe II); la mise à jour des exigences en matière de données, y compris les délais de transmission, ainsi que les révisions, extensions et suppressions de flux de données (annexe I).
English: The Netherlands: The child-pornography directive entered into effect on 1 May 2007.
French: Pays-Bas: La directive sur la pédopornographie est entrée en vigueur le 1er mai 2007.
English: Please provide updated information and statistics on the participation of women in those areas during the period under review, and indicate whether the Government is considering temporary special measures, as outlined in article 4, para.  1, and general recommendation No. 25, to increase the participation of women in those areas.
French: Veuillez fournir des informations et des statistiques à jour sur la participation des femmes dans ces domaines au cours de la période considérée, et indiquer si le Gouvernement envisage de prendre des mesures spéciales temporaires, comme il est recommandé au paragraphe 1 de l'article 4 et dans la recommandation générale no 25, afin d'accroître la participation des femmes dans ces domaines.
English: The review of this policy was undertaken by holding several consultation meetings with HC staff and stakeholder groups including HIV/AIDS community representatives to ensure that the revised version will contain the necessary elements and address issues such as enhanced postmarket surveillance and transparent communications.
French: L’examen de cette politique s’est amorcé par la tenue de plusieurs réunions de consultation avec le personnel de SC et les groupes intéressés, notamment des représentants des organismes communautaires actifs dans le domaine du VIH/SIDA pour que la version révisée prévoie les éléments nécessaires et qu’elle tienne compte de questions comme l’amélioration de la surveillance après la mise en marché et les communications transparentes.
English: You, as you often say yourself, are in listening mode: listening to national governments and waiting until they have pronounced themselves.
French: Comme vous l'avez dit vous-même, vous êtes en mode d'écoute: vous écoutez les gouvernements nationaux et attendez qu'ils se soient prononcés.
English: 42/1996, R.K. v. Canada, Decision of inadmissibility adopted on 20 November 1997, para.
French: Canada, no 42/1996, décision du 20 novembre 1997, par. 7.2; L. O. c.
English: The choice of the Angolan capital Luanda to lead the global observance of this year's World Habitat Day provoked controversy among housing and human rights organizations.
French: Le choix de Luanda, la capitale angolaise, comme ville phare pour la célébration de la Journée mondiale de l'habitat en 2008 suscite la critique des organisations de défense du droit au logement et de défense des droits humains.
English: Recently, Majescor signed an agreement with SIMACT Alliance Copper Gold Inc. ("SAGC") and its principal shareholders and has acquired a 10% interest in SACG, as well an option to acquire the remaining 90% interest in the SOMINE copper-gold property in north-east Haiti.
French: Récemment, Majescor a conclu une entente avec SIMACT Alliance Copper Gold Inc. («SACG») et ses principaux actionnaires, accordant à la Société un intérêt de 10% dans SACG, ainsi qu'une option d'acquérir les 90% d'intérêt restant de SACG en lien à la propriété à potentiel aurifère et cuprifère SOMINE détenue par SACG et située dans le district minier nord-est d'Haïti.
English: A set of recommendations of UNISPACE III relating to the use of space applications for human security, development and welfare, as contained in paragraph 1 (b) of the Vienna Declaration, supports many actions called for in the Johannesburg Plan of Implementation in the areas of poverty eradication, health and protection and management of the natural resource base of economic and social development.
French: Une série de recommandations d'UNISPACE III concernant le recours aux applications spatiales pour la sécurité humaine, le développement et le bien-être, que mentionne le paragraphe 1 b) de la Déclaration de Vienne, vont dans le sens de nombreuses mesures du Plan de mise en œuvre de Johannesburg dans les domaines de l'élimination de la pauvreté, de la santé et de la protection et de la gestion des ressources naturelles qui sont à la base du développement économique et social.
English: Gilbert Parent Horticulture & Special Crops Division Policy and Planning Team Agriculture & Agri-Food Canada Tel: (613) 759-6246 Fax: (613) 759-6312 E-mail: parentg@agr.gc.ca Revised - April
French: 2200 Walkley Road Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel: (613) 759-6246 Fax: (613) 759-6312 E-mail: parentg@agr.gc.ca Dernière révision – avril 2003
English: Next Steps The core research team identified the following next steps in the process of developing a sustainable, national women’s health surveillance system in Canada:
French: Prochaines étapes L’ équipe principale de recherche a identifié les étapes à suivre pour le processus d’élaboration d’un système de surveillance national durable au Canada sur la santé des femmes :
English: See ISBA/9/C/4, para.
French: Voir ISBA/9/C/4 et Corr.1, par.
English: Dissemination of CEDAW (Para 90 of the concluding comments)
French: Diffusion de la CEDAW (par.  90 des observations finales)
English: To reduce transaction costs for Governments and development partners, UNDP would advocate with Governments to follow a holistic programmatic approach instead of undertaking many small and discrete projects as under previous programmes.
French: Afin de réduire les coûts de transaction pour les gouvernements et les partenaires de développement, le PNUD encouragerait les gouvernements à suivre une approche de programmation globale plutôt que d'entreprendre un grand nombre de petits projets distincts, comme cela a été fait lors des programmes précédents.
English: APPLICATION FOR THE POSTPONEMENT OF A PERIOD OF SUSPENSION OF THE AUTHORITY TO ISSUE OFFICIAL RECEIPTS (Name of registered charity) hereby applies for an order postponing the period of suspension of its authority to issue official receipts referred to in Part XXXV of the Income Tax Regulations, until such time as the Court orders.
French: DEMANDE DE REPORT D'UNE PÉRIODE DE SUSPENSION DU POUVOIR DE DÉLIVRER DES REÇUS OFFICIELS (Nom de l'organisme de bienfaisance enregistré) demande par les présentes une ordonnance reportant la période de suspension de son pouvoir de délivrer des reçus officiels, au sens de la partie XXXV du Règlement de l'impôt sur le revenu, jusqu'à la date fixée par la Cour.
English: The total amount invested in human development (education, health and social services) between 1996 and 1997 varied between 4 and 5 per cent.
French: Les dépenses totales d'investissement dans le développement humain (dans les domaines de l'éducation, la santé et l'assistance sociale) ont oscillé entre 4 % et 5 % durant la période de 1997 à 1999.
English: • For information on how to obtain certification, consult the PPC web site or Appendix 2.
French: • Pour obtenir des renseignements sur la façon d’obtenir l’accréditation, consultez le site Web du CPP ou l’annexe 2.
English: Informal document: INF.6 (Netherlands)
French: Document d'information: INF.6 (Pays-Bas).
English: The lack of an adequate and predictable funding base for disaster recovery widens sectoral and coordination gaps and impedes recovery planning.
French: L'absence d'un financement suffisant et prévisible accentue les différences sectorielles et pénalise la coordination et la planification.
English: Persons claiming to be victims of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishments can turn to the Ombudsmen institution to protect their rights, i.e. to the Ombudsmen of the Federation of Bosnia and Herzegovina, or Republika Srpska Ombudsmen, depending on what authority level the person or persons committing offences under the Convention belong to, as long as these three institutions do not merge into one institution.
French: Les personnes qui prétendent être victimes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants peuvent s'adresser aux Médiateurs pour protéger leurs droits, c'est-à-dire aux Médiateurs de la Fédération de Bosnie-Herzégovine ou aux Médiateurs de la Republika Srpska, selon l'autorité dont relève(nt) la ou des personne(s) ayant commis les infractions au titre de la Convention, puisque ces trois institutions n'ont pas fusionné en une seule.
English: C. Revitalisation of existing housing stock and urban infrastructure
French: Rénovation du parc immobilier existant et de l'infrastructure urbaine
English: The Vice-Chairperson of the Commission, Ms. Carmen-Rosa Arias (Peru), reported on the outcome of informal consultations held on the draft resolution and orally revised the text.
French: La Vice-Présidente de la Commission, Mme Carmen-Rosa Arias (Pérou), rend compte des conclusions des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution et révise le texte oralement.
English: However, for fiscal year 2001-2002, it will operate with 67 FTEs, including additional resources for reviewing cases from the former system and for putting the Board into effect.
French: Cependant, pour l'année financière 2001-2002, le CGFC fonctionnera avec 67 ÉTP, incluant les ressources supplémentaires pour le traitement des cas du régime antérieur et la mise en oeuvre du Comité.
English: ECU 30 million for the modernization of air control in Algeria in order to increase service capacity and safety at Algiers, Constantine and Oran airports;
French: 30 millions d'écus pour la modernisation du contrôle aérien en Algérie, en vue d'augmenter la capacité et la sécurité du service aux aéroports d'Alger, de Constantine et d'Oran;
English: May explain ongoing activities and objectives of the work and exchange information with the public and the media.
French: Peut expliquer les activités en c o u r s e t le s o b j e c t if s v is é s et échanger des renseignements avec le public et les médias.
English: After expressing at the time our opposition both to Milosevic' s ethnic cleansing and to the bombing by Western forces, we refuse to sanction in any way whatsoever the situation resulting from this bombing.
French: Ayant exprimé alors notre opposition tout autant à l' épuration ethnique de Milosevic qu' aux bombardements occidentaux, nous refusons de cautionner de quelque façon que ce soit la situation issue de ces bombardements.
English: A preliminary draft plan for 2004-2008 is under consideration.
French: Un avant projet de plan pour un développement durable 2004-2008 est en examen.
English: The Auditor General also reviewed four large government information technology systems under development as described in the Report of the Auditor General, Chapter 12 - Systems Under Development - Managing the Risks, released on October 5, 1995.
French: Le vérificateur général a également examiné quatre grands systèmes en développement au gouvernement, lesquels sont décrits au chapitre 12, Systèmes en développement - Gérer les risques, de son rapport diffusé le 5 octobre 1995.
English: Article 13 Authorisation procedures 1.
French: Les procédures et formalités d’autorisation doivent être claires, rendues publiques à l’avance et propres à garantir aux parties concernées que leur demande sera traitée avec objectivité et impartialité.
English: Any comments or suggestions regarding the standard benefits letters can be directed by e-mail or fax to either Pierrette Lemay or myself.
French: • Des protocoles d'entente pour les congés de maternité et pour les congés parentaux non payés ont été préparés pour chaque convention collective.
English: In all cases, the extension may not exceed 60 days following the expiry date of the document for which the extension is requested.
French: Dans tous les cas, la prolongation ne peut pas aller au-delà de 60 jours après la date d'expiration de la qualification.
English: We hope that the United Nations will continue its support there, to ensure meaningful opportunities and peace for the people of Bougainville.
French: Nous espérons que l'ONU poursuivra son appui, afin de garantir au peuple de Bougainville des possibilités sérieuses ainsi que la paix.
English: St. Wendel has a central position with its large variety of cultural events, recreation and education facilities and is highly appreciated as far as concerts, expositions, theater or cabaret are concerned.
French: Wendel est un centre culturel recherché avec toute sa gamme de manifestations culturelles, de loisirs et de possibilités d'enseignement et de formation. La ville est une bonne adresse pour les activités de loisir comme les concerts, les expositions, les soirées de théâtre ou de cabaret.