ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cattolica boasts well-equipped beaches and a clean and safe sea which has repeatedly been awarded the prestigious Blue Flag recognition.
French: Ceux qui choisissent des vacances à Cattolica à la mer savent déjà qu'ils trouveront des plages parfaitement équipées et une mer propre et sure primée chaque année par le "Drapeau Bleu".
English: (1) The Government may assume responsibility before the Parliament upon a programme of activity, a general policy statement, or a draft law.
French: (2) Le Gouvernement est demis, si la motion de censure, deposee dans un delai de 3 jours apres la presentation du programme, de la declaration de politique generale ou du projet de la loi, a ete votee dans les conditions de l'article 106.
English: With this budget, we are saying yes to the provinces' desire to sit down for a bottom-up review of the financing of both levels of government.
French: Dans ce budget, nous répondons positivement au désir des provinces de réévaluer du bas vers le haut le financement de chaque palier d'administration.
English: The legal basis we are discussing is obviously broad enough to include interventions of various kinds.
French: La base juridique dont nous traitons aujourd'hui est, naturellement, suffisamment ample pour pouvoir comprendre des interventions de toute nature.
English: The issue of high emissions levels from older equipment can be addressed through approaches other than a retrofit program, whether subsidized or mandated.
French: Le problème des fortes émissions produites par l’équipement plus âgé peut être abordé par des approches autres qu’un programme de rénovation – subventionné ou obligatoire.
English: Val-d'Or, Quebec, Canada Date: 2006-09-07 Value: $60,000.00 Type:
French: Val-d'Or, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-09-07 Valeur du contrat : 60 000.00 $ Type :
English: Data are corrected, if possible, with the assistance of the respondent.
French: Dans la mesure du possible, les données sont corrigées avec l'assistance du répondant.
English: [Original: Spanish]  [19 May 2004]
French: [Original : espagnol] [19 mai 2004]
English: Combined second, third and fourth periodic report
French: Rapport unique valant deuxième à quatrième rapports périodiques
English: 6.11.2.2 Where a discharge valve is fitted, it shall be capable of being made secure in the closed position and the whole discharge system shall be suitably protected from damage.
French: 6.11.2.2 Lorsque les conteneurs pour vrac sont équipés d'une vanne de vidange, elle doit pouvoir être verrouillée en position fermée et la totalité du système de déchargement doit être adéquatement protégée contre l'endommagement.
English: The Government of Canada recognizes the many ways in which Filipino culture and tradition have enriched Canadian society.
French: Le gouvernement du Canada reconnait que la culture et les traditions philippines ont enrichi la société canadienne de bien des façons.
English: Assumption of Debt Obligation ITA 142.7(8) In many cases, an entrant bank will assume some or all of its Canadian affiliate’s debt obligations.
French: De façon générale, le paragraphe 20(27) de la Loi garantira le droit de la banque entrante de demander la déduction d'une réserve relativement à un engagement ou à un bien transféré.
English: The experts of Germany see therefore an improvement for road safety and a benefit for the national economy by a mandatory improved conspicuousness of vehicles of the categories M3, N3 and O3.
French: Les experts de l'Allemagne considèrent donc que le fait d'imposer la présence d'équipements rendant plus visibles les véhicules des catégories M3, N3 et O3 améliorerait la sécurité routière et profiterait à l'économie nationale.
English: • The accompanying pennant is a permanent symbol of the award and may be flown or displayed as a public distinction.
French: • Le fanion est un symbole permanent de la récompense et peut être présenté ou déroulé comme distinction publique.
English: If you use or purchase products or services from these companies and organizations, the Partenariat du Quartier des Spectacles is not responsible for any dealings related thereto and for the manner in which your personal information may be used.
French: Le Partenariat du Quartier des Spectacles ne peut être tenu responsable de l'utilisation de vos renseignements personnels quand vous achetez, visitez les sites ou utilisez les produits et services de ces entreprises ou organismes.
English: Answer You are considered to be a builder for GST/HST purposes.
French: Réponse Vous êtes considéré comme étant le constructeur aux fins de la TPS/TVH.
English: Amendments to the Income Tax Amendments Act, 2002 Clause 198 S.C. 2000, c.
French: Modifications touchant la Loi de 2000 modifiant l'impôt sur le revenu Article 198 L.C. 2000, ch.
English: • Dugouts Showing Effects of Drought
French: • Les fosses réservoirs subissent les effets de la sécheresse
English: The Agency, however, is prepared to allow Martinair to serve Edmonton as one of the two Canadian points, thereby providing the opportunity to Martinair to operate a scheduled international service to and from Edmonton.
French: Cependant, l'Office est disposé à permettre à Martinair de desservir Edmonton comme l'un des deux points canadiens, donnant ainsi la possibilité à Martinair d'exploiter un service international régulier à destination et/ou en provenance d'Edmonton.
English: They will assist with hygiene, provide physical and emotional support, administer medication, explain any procedures a patient is having and advise a patient on how to care for themselves upon returning home after an operation.
French: Ils vous aideront au niveau de l'hygiène, vous apporteront un soutien physique et émotionel, vous donneront des explications sur les procédures requises et des conseils sur la manière de se soigner après une opération, une fois retourné à la maison.
English: The next phase of Aurora upgrades to the 10 aircraft will include radar, computer and other systems.
French: La prochaine étape de la modernisation de l'Aurora s'étendra entre autres à ses systèmes de radar et d'ordinateur.
English: If that momentum is maintained, there are genuine reasons to believe that the post-Johannesburg phase will open a new chapter in global cooperation.
French: Si cette dynamique est maintenue, il y a de bonnes raisons de croire qu'il a ouvert un nouveau chapitre de la coopération mondiale.
English: In this connection, the Committee points out that, as the envisaged changes require geographic mobility for promotion to the P-5 level and above, clarification should be provided concerning the link between those measures and the overall review of mobility requested by the Assembly in its resolution 63/250 and on the need to implement the measures before the review is completed.
French: À cet égard, le Comité souligne que les changements envisagés retenant la mobilité géographique comme condition de la promotion à la classe P-5 et aux classes supérieures, des éclaircissements devraient être fournis en ce qui concerne le lien entre ces mesures et l'examen général de la politique de mobilité demandé par l'Assemblée dans sa résolution 63/250 ainsi qu'au sujet de la nécessité d'appliquer les mesures avant que l'examen soit achevé.
English: BETWEEN the European Parliament, the Secretariat of which is located at Plateau de Kirchberg, L-2929 Luxembourg, represented, as regards the signing of this contract, by ………………………………………………….., hereinafter referred to as ‘the European Parliament’, of the one part,
French: le Parlement européen, dont le Secrétariat général est établi au Plateau du Kirchberg, L-2929 Luxembourg, lequel est, pour la signature du présent contrat, représenté par ...................................................................., ci-après dénommé "le Parlement européen", d'une part,
English: I too would like to congratulate the Commission and the Presidency of the Council for having had the patience to negotiate inch by inch with Parliament in order to achieve something which was acceptable to the industry, the companies and the consumers.
French: Je voudrais, moi aussi, féliciter la Commission et la présidence du Conseil pour avoir eu la patience de négocier pied à pied avec le Parlement pour aboutir à quelque chose qui soit à la fois acceptable par l'industrie, par les opérateurs et par les consommateurs.
English: Abelardo Morales and Miriam Pérez, Diagnóstico para la inmigración nicaragüense en seis asentamientos del Área Metropolitana de San José, 1st ed.  (San José, Costa Rica, 2004), p. 18.
French: Morales Abelardo et Perez Miriam, Diagnóstico para la inmigración nicaragüense en seis asentamientos del Área Metropolitana de San José, 1ère édition, San José (Costa Rica), 2004, page 18.
English: They considered that there is a need for appropriate fora to consider the impact of religious practice on other areas of public policies, such as health and education, without discrimination and with due respect for the rights of non-believers.
French: Ils ont considéré qu’il était nécessaire de mettre en place des forums adaptés à l’examen de l’impact de la pratique religieuse sur d’autres domaines de politique publique comme la santé et l’éducation, sans discrimination et dans le respect des droits des noncroyants.
English: While the number of aerial bombardments by SAF decreased in February and March, they resumed in April and May.
French: Après avoir diminué en nombre en février et mars, les bombardements aériens opérés par les Forces armées soudanaises ont repris en avril et mai.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-26178 » Proponent Documents Canadian Environmental Assessment Registry Lower Churchill Hydroelectric Generation Project Proponent Documents Disclaimer Some of the following material originates with organizations not subject to the Official Languages Act and is available only in the language in which it was written.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-26178 » Documents du promoteur Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de centrale de production d'énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill Documents du promoteur Avertissement Certains des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et ils sont disponibles dans la langue d'origine.
English: The creation of a panel to provide advice and recommendations on access decision-making criteria should not detract from the AFPR or prejudge the results of public consultations on the broader principles and issues.
French: La création d'un groupe d'experts chargé de formuler des conseils et des recommandations sur les critères du processus décisionnel relatif à l'accès à la ressource ne doit pas altérer le processus de révision de la politique; le groupe ne devra pas non plus porter de jugement hâtif sur les résultats des consultations publiques concernant les principes et enjeux plus généraux.
English: That system is being implemented gradually in our 345 municipalities and will be fully implemented by January 2008.
French: Ce système est progressivement mis en œuvre dans nos 345 communes et sera pleinement appliqué à partir de janvier 2008.
English: The Suncor Energy Foundation contributed $200 000 to establish York University’s Sustainability Enterprise Academy.
French: En 1999, Suncor a donné 250 000 $ à l'University of Alberta pour que soit construite une nouvelle installation en ingénierie.
English: Note 14 About 800 kiosks have already been set up to date, mainly in post offices.
French: Note 14 Pour le moment, 800 kiosques environ sont déjà en fonction, notamment dans les bureaux de poste.
English: There is no adequate and tested disaster recovery plan.
French: Il n'y a pas de plan de secours adéquat qui ait été testé.
English: To attend a meeting with Canadian Food Inspection Agency Form of Hospitality:
French: Assister à la réunion avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments Type de services d'accueil :
English: Here are a few tips you can implement.
French: Voici quelques trucs faciles à mettre en application.
English: pén., 1994 (con A. Andries, E. David y J. Verhaegen).
French: pén., 1994 (A. Andries, E. David y J. Verhaegen)
English: The total losses sustained by the transport and communications sector are estimated at some $3,712,649,585, as shown in table 3.
French: Le secteur des transports et des communications a subi des pertes financières s'élevant au total à quelque 3 712 649 585 dollars, comme indiqué dans le tableau 3.
English: If any external laboratory facilities are used, a system should be in place for determining the competence of these laboratories to carry out the test required.
French: Si on fait appel à des laboratoires externes, il devrait y avoir un système en place permettant de déterminer si ces laboratoires ont les compétences nécessaires pour réaliser les essais requis.
English: TCC's letter's on MTS Allstream Inc. - Tariffing requirement and Bell Canada's Part VII - MTS Allstream Inc.'s Lack of Compliance with Sections 24 & 25 of the Telecommunications Act 2006-03-07 - Bell Canada Description:
French: Lettre de TCC concernant les exigences tarifaires de MTS Allstrem Inc. et la demande présentée en vertu de la Partie VII par Bell Canada concernant la non-conformité de MTS Allstream Inc. de se conformer aux sections 24 et 25 de la Loi sur les télécommunications 2006-03-07 - Bell Canada Description:
English: This is a fascinating situation and may be more like the one that Canada is in.
French: Si l’on compare ses politiques nationales à celles d’autres pays, la situation du Canada paraît plutôt unique.
English: Parasites of the spotted sucker are identified in Hoffman (1967), Mackiewicz (1968) and Christensen et al.
French: Les parasites du meunier tacheté sont identifiés dans Hoffman (1967), Mackiewicz (1968) et Christensen et al.
English: Management continuity/Outsourcing - Some OCOG functions or processes, especially those dealing with recurring technical solutions, should be followed and managed with more continuity, either by some key people within the IOC or by IOC-controlled partners (e.g., Olympic Broadcasting Services).
French: fonder sur ceux de précédentes éditions des Jeux mais sur des prix locaux raisonnables.
English: 5 April 2005  COMMITTEE FOR TRADE, INDUSTRY AND
French: Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés (fruits) Cinquante-deuxième session, 14-17 juin 2005 Point 5 d) de l'ordre du jour provisoire
English: Article 124 (ex Article 109m) 1.
French: Article 124 (ex-article 109m) ´ ´ ` 1.
English: It should be noted that “illegal” building in Greece denotes building without a legal permit on owned plots of land.
French: Il convient d'indiquer ici qu'en Grèce, l'expression construction « illégale » s'entend de toute construction réalisée sans permis sur un terrain par son propriétaire.
English: There were 4 fatalities on the ground and 74 of the 79 people onboard were killed.
French: Bilan, 74 des 79 occupants de l'avion ont perdu la vie, ainsi que 4 personnes au sol.
English: The High Commission of Canada c/o The Canadian High Commission, Commonwealth Avenue Canberra ACT 2600, Australia
French: Haut-commissariat du Canada a/s du Haut-commissariat du Canada, Commonwealth Avenue Canberra ACT 2600, Australie
English: Parents and Guardians The Department of Canadian Heritage's annual Mathieu Da Costa Challenge is a fun way for young people to learn more about Canada's cultural diversity.
French: Parents et tuteurs Le Défi Mathieu Da Costa, organisé annuellement par le ministère du Patrimoine canadien, est une façon amusante d'encourager les jeunes à découvrir la riche diversité culturelle du Canada.
English: Our restaurant offers typical Franconian culinary delights that serve as refreshment for the body and soul.
French: Les délices d’inspiration franconienne proposés par notre restaurant revigoreront aussi bien votre corps que votre âme.
English: Note by the Director-General (IDB.27/CRP.5)
French: Note du Directeur général (IDB.27/CRP.5)
English: Reinforced the GST rules relating to trusts, estates and partnerships to ensure fair and consistent treatment of similar businesses that are organized differently.
French: Renforcement des règles de la TPS relatives aux fiducies, aux successions et aux sociétés de personnes pour assurer un traitement équitable et cohérent à des entreprises semblables organisées différemment.
English: At the central level, UNICEF advocated for improved policies, guidelines and allocation of funds to facilitate the operations and maintenance of the delivered systems.
French: Au niveau central, l'UNICEF a encouragé l'adoption de directives améliorées et l'allocation de fonds afin de faciliter l'exploitation et l'entretien des systèmes fournis.
English: Those conditions or therapies known to diminish bone mass are listed in Table 11.
French: Le tableau 11 présente une liste des affections ou des médicaments reconnus pour leur effet négatif sur la masse osseuse.
English: It is based on the texts of documents TRANS/WP.29/GRRF/51, annex 2, TRANS/WP.29/GRRF/2003/11, TRANS/WP.29/GRRF/2003/18, TRANS/WP.29/GRRF/2003/26 as amended by TRANS/WP.29/GRRF/54, para.
French: Il est fondé sur les documents TRANS/WP.29/GRRF/51, annexe 2, TRANS/WP.29/GRRF/2003/11, TRANS/WP.29/GRRF/2003/18 et TRANS/WP.29/GRRF/2003/26, avec les amendements mentionnés au paragraphe 6 du document TRANS/WP.29/GRRF/54.
English: • Contract Law, Jurisdiction and Taxation In Canada, intellectual property is protected by law, equally offline and on the Internet.
French: • Droit des contrats, compétence et fiscalité Au Canada, la propriété intellectuelle est protégée par la loi, dans le cadre d'activités en ligne ou non.
English: Cockburn, James Seton Table of Contents
French: Cockburn, James Seton Table des MatiÃ¨res
English: In the early 1980s Jay, along with other Atari staffers, had become fed up with management and decamped.
French: En 1984 Warner Brothers se sont fatigués d'Atari, et ont vendu la société à la seule personne intéressée, Jack Tramiel , autrefois à la tête de Commodore International .
English: Accès à l'enseignement postsecondaire NOTE Response to the First report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, 1998.
French: Goods for People with Disabilities Regulations Designation Order; Goods for the Disabled Regulations Designation Order, 1987 (f.c.)
English: • There are 15 TTY telephones in the airport terminal and in the passenger boarding areas, marked with the TTY pictogram at each bank of pay phones.
French: • 15 téléphones ATS situés dans l’aérogare et les aires d’embarquement marqués d’un pictogramme ATS à chaque endroit où se trouvent des téléphones payants.
English: The date of publication of an act is the date on which the Official Journal in which the act is published is actually available in all the languages at the Publications Office.
French: La date de publication d’un acte est la date à laquelle le Journal officiel dans lequel l’acte est publié est effectivement disponible dans toutes les langues à l’Office des publications.
English: Preservation of the genetic diversity of natural heritage rests on the following principles: preference for conservation in situ; avoiding the introduction of exotic species and proliferation; priority for endemic and migratory species.
French: La préservation de la diversité génétique du patrimoine naturel repose sur les principes suivants : préférence donnée à la conservation in situ éviter l’introduction d’espèces exotiques et la prolifération donner la priorité aux espèces endémiques et aux espèces migratrices.
English: The Supreme Court did not interpret the right to vote as exclusive of the rights of political parties.
French: ´ ´ La Cour supreme n’a pas juge que le droit de vote etait exclusif ˆ ´ ´ ´ aux partis politiques.
English: This is the complete list of cities in Valencia in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Valence dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has, at the proposal of the rapporteur, specified the conditions for inclusion of sites and mining operations, specifying that all sites in which preparation or processing of hazardous substances takes place, irrespective of the type of processing, fall within the scope of the Seveso II directive.
French: Sur proposition du rapporteur, la commission de l'environnement a précisé les termes de cette insertion en établissant que le champ d'application de la directive "Seveso II" couvre tous les sites de préparation ou de traitement de substances dangereuses indépendamment du type de traitement.
English: Does the proposal include any extraordinary provisions requiring specific Cabinet approval?
French: La proposition renferme-t-elle des dispositions extraordinaires qui exigent l’approbation du Cabinet?
English: Therefore, the Agency directs the GTAA to install TTYs in each separate secure area located on the Departure and Arrival Levels of Terminal 1 in accordance with the provisions of Recommendation No. 15 of the Communication Barriers Report.
French: Par conséquent, l'Office enjoint à la GTAA d'installer des ATS dans chacune des zones sécuritaires situées dans les secteurs des départs et des arrivées de l'aérogare no 1, en conformité avec la recommandation no 15 du Rapport sur les entraves à la communication.
English: Inuktun and its Nanaimo suppliers scrambled to make the changes and get the robots out immediately.
French: Inuktun et ses fournisseurs de Nanaimo ont mis les bouchées doubles pour apporter les changements et acheminer les robots sans perdre une minute.
English: Significant progress had been made, particularly with regard to human rights and the repeal of laws that were discriminatory or incompatible with international law.
French: Des progrès significatifs ont été accomplis, particulièrement en ce qui concerne les droits de l'homme et l'abrogation de lois discriminatoires ou incompatibles avec le droit international.
English: • Many of the physiological, psychological and social effects of severe alcohol abuse (disruption of social ties, impairment of work performance and coping skills, lowering of normal restraints on behaviour, increased impulsivity, increased self-depreciation and depression) may reasonably be expected to increase the likelihood of suicidal behaviour.
French: • Les syndromes et états dépressifs, facteurs suicidogènes connus, sont fréquents chez les sujets alcooliques et peuvent être à l’origine de l’alcoolisme. • Il est raisonnable de supposer que bon nombre d’effets physiologiques, psychologiques et sociaux d’un grave problème de consommation d’alcool (perturbation des rapports sociaux, baisse de la capacité 18
English: Cumulative own resources lending under Cotonou stood at EUR 818.3m at the end of 2007 (EUR 386.5m at the end of 2006).
French: À la fin de 2007, le montant cumulé des prêts sur ressources propres octroyés au titre de l’Accord de Cotonou s’élevait à 818,3 millions d’EUR (contre 386,5 millions d’EUR à la fin de 2006).
English: At the municipal level the local governments of cities/towns and districts form pre-school establishments and general primary schools and secondary schools (except private and state schools) and are responsible for these establishments.
French: Au niveau municipal les collectivités locales des villes et des districts établissent des établissements préscolaires et des écoles primaires générales et secondaires (à part les écoles privées et d'État) et sont responsables de ces établissements.
English: In the case of power-driven vehicles, with the exception of tractors for semi-trailers meeting the requirements specified in paragraph 5.2.1.4.1 of this Regulation, the spring braking system shall not be the sole source of residual braking.
French: Dans le cas des véhicules à moteur, excepté les véhicules tracteurs de semi-remorques satisfaisant aux prescriptions du paragraphe 5.2.1.4.1. du présent Règlement, le système de freinage à ressort ne peut pas être l'unique source du freinage résiduel.