ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Year around the world: Discover what's happening in your country!
French: L'Année dans le monde: Découvrez ce qui se passe dans votre pays!
English: • Spills discharged to land occur more frequently than spills to any other environmental medium.
French: • Les déversements se produisent plus souvent sur le sol que dans d’autres milieux.
English: The general spirit of these regulations was to interpret "grey areas" in such a way so as to facilitate the participation of migrants desiring to regularise and the task of the public agencies involved.
French: L’esprit général de ces règles commandait d’interpréter les cas limites de manière à faciliter la participation des migrants soucieux de régulariser leur situation, et le travail des organes publics concernés.
English: Internet Internet Communications The internet is one of the most important innovations of our time, bringing substantial benefits to economies and societies, but also driving change in the way we live and work.
French: Internet Communications par internet Innovation majeure de notre temps, l'internet a des retombées positives non négligeables pour nos économies et nos sociétés, mais il transforme également notre mode de vie et notre travail.
English: The personal data consist of the company name, the name of the manager, the address of the business, the phone number, the fax number, the mobile phone number, the e-mail address, the URL, the commercial activity, the VAT-number and the company number.
French: Les données à caractère personnel comprennent la dénomination commerciale, le nom du gérant, l'adresse de l'établissement, les numéros de téléphone, de télécopie et de GSM, l'adresse électronique, l’URL, l'activité commerciale, le numéro de TVA et le numéro d’entreprise.
English: Whatever happens in the long term, EIL as the product of a world market and other global developments will be a fait accompli for some time to come – estimates concerning the future significance of English (i.e. its econocultural functions in the world) vary, but a general consensus seems to be emerging that sees its position fairly securely established for the next 50 years or so (Graddol 1997; see also Grin 2001, Truchot 1999).
French: Si les débats sur la mise en place d’une politique globale d’enseignement des langues comprennent un travail sur l’ALI (telles que les analyses de BruttGriffler, mentionnées plus haut), certaines des affirmations ci-dessus devront probablement être clarifiées, voire réexaminées et reformulées. Quoi qu’il arrive sur le long terme, l’ALI, produit du marché mondial et de certaines évolutions internationales, restera un fait accompli pendant un certain temps.
English: 140/1961 Coll.
French: Chantage (article 235)
English: Used to develop training programs for infants and young children with developmental delays, though, it could help every child become the best they can be.
French: Toutefois, si ces travaux sont utilisés pour la création de programmes de formation destinés aux enfants dont le développement est plus lent, ils pourraient aider tous les enfants à puiser le meilleur en eux-mêmes.
English: Senior management led efforts, unsuccessfully, in 2005–06 and 2006–07 to seek stable funding from Parliament.
French: La haute direction a tenté d’obtenir un financement stable du Parlement en 2005-2006 et 2006-2007, mais elle n’a pas réussi.
English: In the course of a judicial review, make an application to the judge for the non-disclosure of any information with respect to information protected under subsection 86(1).
French: Dans le cadre d’un contrôle judiciaire, demander au juge d’interdire la divulgation de tout renseignement protégé au titre du paragraphe 86(1).
English: Article 43 of the same law gives equal rights to both men and women to execute the will.
French: L'article 43 accorde les mêmes droit aux femmes et aux hommes pour exécuter le testament.
English: These products must meet clearly-defined criteria based on current knowledge and the principles of hygiene, and these criteria should also contribute towards protecting the environment and respect the principles of the proper treatment of animals for slaughter.
French: Ces produits doivent respecter des critères clairement définis basés sur les connaissances actuelles et les principes d'hygiène, et ces critères doivent également contribuer à protéger l'environnement et respecter les principes du traitement correct des animaux destinés à l'abattoir.
English: This will solidify your partnership with the CBSA.
French: Partie III – Vous devez signer un engagement pour consolider votre partenariat avec l'ASFC.
English: SwissInfo www.swissinfo.org / Article published on Aug 30, 2006 at www.organic-market.info, Copyright:
French: SwissInfo www.swissinfo.org/article publié le 30 août 2006 sur www.organic-market.info, © Organic-Market.info
English: However, it is not yet clear whether programmes should include development effectiveness activities, or if programmes and development effectiveness activities should be considered as separate subcategories within the broad cost classification of development based on previous Executive Board guidance, the definitions below, and those contained in annex 1.
French: Toutefois, il reste à préciser si les programmes sont censés comprendre les activités visant à l'efficacité de l'aide ou s'il convient de considérer les uns et les autres comme deux sous-catégories distinctes entrant dans la catégorie générale des activités de développement, sur la base des indications précédemment fournies par le Conseil d'administration, des définitions ci-après et de celles qui figurent à l'annexe 1.
English: The training is provided by University scholars and police officers.
French: La formation est assurée par des universitaires et par des fonctionnaires de police.
English: With UNESCO, on IP-related matters on the Convention on Cultural Diversity, on the follow-up to the WSIS, and as a partner in the International Conference on Knowledge Parks (Doha, March, 2008).
French: Avec l’UNESCO, la collaboration porte sur les questions de propriété intellectuelle en rapport avec la Convention sur la diversité culturelle et sur le suivi du SMSI; l’OMPI est en outre engagée en qualité de partenaire dans la Conférence internationale de l’UNESCO sur les Knowledge Parks (Doha, mars 2008).
English: The programme will focus on enhanced donor co-ordination and harmonization of donor procedures as well as country leadership, supporting locally-owned development programmes.
French: Le programme sera axé sur le renforcement de la coordination des donateurs, sur l’harmonisation des procédures d’aide des donateurs et sur le rôle dirigeant du pays et appuiera les programmes de développement pris en charge par le pays.
English: On the other hand, in the United Nations, at the General Assembly and at the Commission, in particular, constant efforts were being made to avoid any reference to anti-Semitism and prevent the Special Rapporteur from reporting on that phenomenon, whereas the issue of Islamophobia had received the closest attention.
French: En revanche au sein de l'ONU, à l'Assemblée générale et à la Commission en particulier on mène régulièrement des campagnes visant à proscrire toute référence à l'antisémitisme et à empêcher le Rapporteur spécial de rendre compte de ce phénomène alors que la question de l'islamophobie a retenu toute l'attention.
English: Vancouver Airport serves over 15 million passengers per year, and many airlines operate there. Not all of them were open during our audit, but we were able to visit 22 airlines at the check-in and/or ticket counters.
French: L'aéroport de Vancouver dessert un peu plus de 15 millions de passagers par année et on y retrouve plusieurs transporteurs aériens; ceux-ci n'étaient pas tous en fonction lors de nos visites mais nous avons quand même eu l'occasion de visiter 22 compagnies aériennes à l'enregistrement et/ou à la billetterie.
English: Nevertheless, the cases of infection and death by AIDS have increased significantly to an unprecedented level.
French: Néanmoins, les cas d'infection et les décès liés au sida ont sensiblement augmenté et atteint des niveaux sans précédent.
English: Because at CIC the advancement of learning is everyone's business, anyone in the department who is interested in this topic can obtain information on the intranet or by contacting the regional learning co-ordinators or the Learning and Development Division.
French: Puisqu'à CIC, l'avancement de l'apprentissage est l'affaire de tous, les personnes intéressées peuvent s'informer à partir du site intranet, en communiquant avec les coordonnateurs d'apprentissage régionaux ou la Division de l'apprentissage et du perfectionnement.
English: Finally, it was proposed to utilize possible PCT surpluses by applying half to PCT fee reduction and half to capital project activities.
French: Enfin, il est proposé d’utiliser une moitié des excédents éventuels de l’Union du PCT au financement d’une réduction des taxes du PCT et l’autre moitié à des projets d’équipement.
English: Action: The SBSTA may wish to continue the consideration of the initial results obtained from the action taken pursuant to decision 13/CP.7 and to decide on any further action relating to this matter with a view to recommending a draft decision for consideration and adoption by the COP at its tenth session and/or the COP/MOP at its first session, as appropriate.
French: Rappel: À sa dix-neuvième session, le SBSTA a pris note des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la décision 13/CP.7 et est convenu de poursuivre l'examen de ce point de l'ordre du jour à sa vingtième session.
English: This will work to protect both national security confidentiality and the privacy interests of the complainant.
French: Cela aidera à protéger tant la confidentialité en matière de sécurité nationale que les intérêts du plaignant en matière de vie privée.
English: • we produced studies of various types related to demographics and the labour market on 10 departments, 6 regions and 5 functional communities
French: • nous avons effectué différents types d'études sur les données démographiques et le marché du travail au sein de dix ministères, six régions et cinq collectivités fonctionnelles
English: Over the past five years, we’ve seen a year-over-year 20 per cent growth in staff and revenues, and we’re if we had been dependent on appropriations."
French: Au cours des cinq dernières années, l'effectif et les revenus ont connu une croissance annuelle de 20 pour 100. Nous nous assurons que tous nos systèmes de gestion sont assez solides pour faire face à cette situation.
English: In Saskatchewan, a study involving radio-tagged juveniles found that mortality during the period between fledging and migration averaged 42% during normal years, but that no tagged juveniles died in a year of high food availability (Todd et al.
French: En Saskatchewan, une étude a permis d’établir que 42 % des jeunes oiseaux munis de transpondeurs mouraient en moyenne durant la période séparant l’envol de la migration les années normales, mais qu’aucun n’était mort lors d’une année où la nourriture était abondante (Todd et al., 2003).
English: Specifically, it will address whether the Cisco products offered by Ram were capable of wire speed Layer 2 through 4 services, were 10 Gigabit Ethernet ready and provided a backplane scalable to over 400 Gigabits ("Chassis One").
French: Plus précisément, il déterminera si les produits Cisco offerts par Ram pouvaient offrir des services de débit de transmission des couches 2 à 4, s'ils étaient prêts pour 10 Gigabit Ethernet et s'ils avaient un panneau arrière pouvant passer à plus de 400 gigabits (« Bâti Un » [traduction]).
English: In this region the X and Y differ in centric position and heterochromatin.
French: Dans cette région l'X et l'Y diffèrent dans la position du centromère et dans la localisation de l'hétérochromatine.
English: Attached is the Final Argument of CAC/NAPO along with a covering letter. Documents: 000623.doc - 119KB Final.doc - 134KB 2000/06/23 - TELUS Corporation Description:
French: Attached is the Final Argument of CAC/NAPO along with a covering letter. Documents: 000623.doc - 119KO Final.doc - 134KO 2000/06/23 - TELUS Corporation Description:
English: REGIME BENEFICES AUTOCHTONES Location:
French: REGIME BENEFICES AUTOCHTONES Endroit :
English: This document provides key stakeholders and the general public with a clear idea as to how Canada addresses key market access concerns.
French: Préparé à l'intention des principaux intervenants et du grand public, le document décrit comment le Canada fait face aux principales préoccupations dans ce domaine.
English: • Global interests and Canadian security:
French: • Intérêts mondiaux et sécurité du Canada :
English: Moreover, it was stressed that elements of the concept should be considered in the provision on exhaustion of local remedies.
French: En outre, il a été souligné que des éléments de cette notion devraient être pris en considération dans la disposition concernant l'épuisement des recours internes.
English: Part I consisted of a statement of general principles concerning the status of the artist and mandating the existence of the Canadian Council on the Status of the Artist, while Part II established a legal framework to govern professional relations between associations of self-employed artists and federal producers.
French: La partie I comprenait un énoncé de principe général concernant le statut de l'artiste et prévoyait la création du Conseil canadien du statut de l'artiste (CCSA); la partie II établissait le cadre juridique régissant les relations professionnelles entre les associations d'artistes indépendants et les producteurs fédéraux.
English: For example, through the leadership development programme implemented in China's Sichuan and Hubei provinces and Tiajin municipality, the capacities of 300 local leaders and legislators were developed on prevention policies and strategies for implementing enabling HIV/AIDS legislation.
French: C'est ainsi que, grâce au programme de perfectionnement des cadres mis en œuvre dans les provinces de Sichuan et de Hubei ainsi que dans la municipalité de Tiajin, 300 dirigeants et parlementaires locaux ont pu renforcer leurs capacités, dans le domaine des politiques de prévention et de stratégies, pour l'application de textes législatifs d'habilitation concernant le VIH/sida.
English: That should be a consistent approach underlying the whole of this section.
French: Des progrès marquants dans la recherche translationnelle sur la santé, essentiels pour que la recherche biomédicale débouche sur des avantages pratiques, nécessitent aussi des approches multidisciplinaires et paneuropéennes, AM\607500FR.doc
English: 1472-3581 en 1981 http://www.sdc.org.uk ex Journal of the Society of Dyers and Colourists - ISSN: 0037-9859, end date: 2000
French: 1472-3581 en 1981 http://www.sdc.org.uk ex Journal of the Society of Dyers and Colourists - ISSN: 0037-9859, date de fin de publication: 2000
English: The country currently has 300,000 such schools, which have incorporated such concepts as respect for mothers and gender equality into their curricula so as to transmit the concept of gender equality to children by means of educating their parents.
French: Le pays dispose actuellement de 300 000 écoles de ce type, qui ont ajouté à leurs programmes des notions comme le respect des mères et l'égalité des sexes de manière à les transmettre aux enfants en éduquant leurs parents.
English: Furthermore, market oversight and regulatory mechanisms should be strengthened.
French: L'économie marocaine est également affectée par le climat économique international.
English: In almost all cases, the cost per HIV infection averted is far below the lifetime cost of treating an HIV-infected person.
French: Dans presque tous les cas, le coût d’une infection par le VIH évitée est de loin inférieur au coût à vie du traitement d’une personne infectée.
English: I should like to reassure the Permanent Representative of Bulgaria that the case of Valentin Krumov remains open.
French: Je voudrais maintenant assurer le Représentant permanent de la Bulgarie que l'affaire Valentin Krumov reste ouverte.
English: Leaf rust, caused by Puccinia recondita Rob. ex Desm., is a common disease in wheat.
French: La rouille brune, causée par le Puccinia recondita Rob. ex Desm., est une maladie commune chez le blé.
English: Each experienced falling living standards over the past two decades while many countries in Asia that rank lower on international comparisons of governance - Pakistan, Bangladesh, Myanmar and Sri Lanka - experienced better economic growth.
French: Chacun d'eux a connu des niveaux de vie en baisse au cours des deux dernières décennies tandis qu'un grand nombre de pays asiatiques qui se classaient parmi les derniers dans les comparaisons internationales sur les gouvernements de chaque pays (le Pakistan, le Bangladesh, le Myanmar et le Sri Lanka) ont connu une meilleure croissance économique.
English: In the same year, the building, which consisted of 2 houses with a stepped gable, became a large mansion.
French: A cette époque, deux maisons à pignons ont été transformées en "maison de maître".
English: The research team has found that successful human-machine interface design relies on input from several different fields.
French: L'équipe de recherche a découvert qu'une conception homme-machine réussie s'appuie sur des données provenant de plusieurs domaines différents.
English: With the increasing focus on regional troop and mission management for peacekeeping, we have actively engaged with key regional bodies.
French: Compte tenu de l'accent croissant sur la gestion régionale des contingents et des missions dans le cadre du maintien de la paix, nous avons engagé une collaboration active avec les grands organes régionaux.
English: In Sketches ConUnZion, found between "sketches" written messages from various leaders and ministers' experience and distinguish, that can be used for personal edification, Basis for developing your own messages, Share with others, And everything that God guide you to do with them.
French: Dans les esquisses ConUnZion, trouvé entre les "croquis" des messages écrits à partir de différents chefs et l'expérience de ministres et de les distinguer, qui peut être utilisé pour l'édification personnelle, Base pour développer vos propres messages, Partager avec les autres, Et tout ce que Dieu vous guide à faire avec eux.
English: Justification Aviation should be treated in the same manner as the power sector as it can also pass on majority of its cost to consumer and the inclusion of operators in the trading scheme with free allocation would therefore lead to windfall profits for the sector at the expense of consumer without any environmental benefit.
French: Amendement 129 Miloslav Ransdorf Proposition de directive – acte modificatif Considérant 33 Texte proposé par la Commission (33) [En ce qui concerne la démarche à adopter pour l’allocation de quotas, il y a lieu de traiter l’aviation comme les autres industries bénéficiant d’allocations gratuites à titre transitoire plutôt que comme les producteurs d’électricité.
English: Availability of Repertoire studies on the Internet
French: Possibilité de consulter les études du Répertoire sur Internet
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 10.00 a.m. on Wednesday, 27 October 2004
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 27 octobre 2004 à 10 heures
English: Special attention should be given to LDCs.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux PMA.
English: Introduced to France long before its official recognition in 1970, this newcomer from Madagascar quickly acquired a prominent position amongst the companion dogs of this country; today it is widespread all over the world.
French: Introduit en France bien avant sa reconnaissance officielle en 1970, ce nouveau venu d'origine malgache a rapidement acquis une place de premier plan parmi les chiens d'agrément de ce pays ; aujourd'hui il est répandu dans le monde entier.
English: • b) straits used for international navigation, safeguarding essentially the right of innocent passage through such straits affected by extensions of territorial sea limits to 12 nautical miles;
French: • b) aux détroits servant à la navigation internationale : sauvegarde, essentiellement, du droit de traversée non préjudiciable de ces détroits touchés par l'élargissement des limites des eaux territoriales à 12 milles marins;
English: is set to 0 the natural case will be preserved.
French: vaut 0 cette casse sera conservée.
English: GRANT RATES for FEDERAL and PROVINCIAL FULL PAROLE by ABORIGINAL and RACE (%) Year 2000/01 2001/02 2002/03 2003/04 2004/05 5-Year Average Aboriginal Fed.
French: CNLC – SGILC TAUX d’OCTROI de la LIBÉRATION CONDITIONNELLE TOTALE aux DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE ou PROVINCIALE – AUTOCHTONES et RACE (%) Année 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Moyenne sur 5 ans
English: Proposal to amend the Regulation
French: Proposition d'amendement au Règlement
English: This is particularly important, given the well-known problems besetting its predecessor, the United Nations Special Commission (UNSCOM) which made that fateful decision to pull out of Iraq just before the bombing raids of December 1998, thereby abruptly terminating its painstaking but otherwise useful work.
French: Cela est d'autant plus important au vu des problèmes qui ont assailli son prédécesseur, la Commission spéciale des Nations Unies, qui avait pris cette décision fatale de se retirer de l'Iraq juste avant les bombardements de décembre 1998, terminant ainsi de façon abrupte un travail laborieux mais néanmoins utile.
English: I want to reiterate that it is important for these networks to be independent and capable of representing the concerns of their members.
French: Je tiens à répéter l’importance d’assurer l’indépendance de ces réseaux et leur capacité à se faire l’écho des problèmes de leurs membres.
English: There is ongoing debate in the international sphere on how to provide adequate protection for the intellectual property rights of the traditional knowledge holders, and the Agency anticipates a high level of interest in this area.
French: Un débat a actuellement lieu sur la scène internationale quant à la protection adéquate des droits de propriété intellectuelle des détenteurs du savoir traditionnel, et l’Agence prévoit que la question soulèvera un vif intérêt.
English: Susceptible species had little or no wax on their leaf surface.
French: Les espèces sensibles avaient peu ou pas de cire sur la surface foliaire.
English: Guidelines for Government Organizations - Ontario
French: • Que faire en cas d’atteinte à la vie privée :
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/55/L.62 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/55/L.62 (voir par.
English: An example was given of the organization called Altus which trains civil society monitors in each country who pay unannounced visits to local police stations and rank their practice for the purposes of a regional competition on which station is the best.
French: On a donné l'exemple d'Altus, organisation qui formait dans chaque pays des observateurs de la société civile chargés de faire des visites inopinées dans les postes de police locaux et de noter leurs observations aux fins d'une comparaison régionale entre les postes de police.
English: Longjaw Cisco Extinct since 1975.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1999 et en mai 2000.
English: The report also draws attention to current problems faced by artists in such matters as crossing frontiers, as well as the impact of their mobility on artistic development, and emphasises the role of art in economic development.
French: Le rapport attire aussi l'attention sur les problèmes rencontrés par les artistes dans des domaines tels que le franchissement des frontières, ainsi que l'impact de leur mobilité sur le développement artistique, et souligne le rôle de l'art dans le développement économique.