ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, so that history should not divide but unite, we believe that Ukraine should acknowledge the crimes committed against the Poles and the Jews during World War II - when more than 150 thousands of people died.
French: Cependant, afin que l'histoire tisse des liens au lieu de les défaire, nous sommes d'avis que l'Ukraine devrait reconnaître les crimes qu'elle a commis contre les Polonais et les juifs au cours de la Seconde Guerre mondiale, lorsque plus de 150 000 personnes ont trouvé la mort.
English: Instead, a mixture of market incentives and strong State interventions, often running counter to orthodox economic wisdom, has provided the formula for rapid growth.
French: Au contraire, c'est un ensemble d'incitations commerciales et de vigoureuses interventions de l'État, qui allaient souvent à l'encontre de l'orthodoxie économique généralement acceptée, qui leur a fourni la recette d'une croissance rapide.
English: Their appeal to Canada arises still from the opportunity they afford to project Canadian values abroad.
French: L’attrait que ces missions ont pour le Canada découle toujours du fait qu’elles lui offrent des occasions de projeter ses valeurs à l’étranger.
English: High concentration PCB wastes are more effectively destroyed using a thermal process.
French: La méthode de destruction la plus efficace pour les déchets contenant une forte concentration de BPC est l'incinération à haute température.
English: The Monitoring Group has learned that, notwithstanding the defeat and subsequent dispersal of members of the opposition alliance, some members, including Mohamed Qanyare, Mohamed Dheere and Abdi Qeybdiid, are reorganizing and rearming themselves for the fundamental objective of attempting to retake the local administrations in and around Mogadishu that they lost to ICU.
French: Le Groupe de contrôle a appris que malgré leur défaite et la dispersion subséquente des membres de l'alliance de l'opposition, certains membres de celle-ci, notamment Mohamed Qanyare, Mohamed Dheere et Abdi Qeybdiid, se réorganisent et se réarment dans le but surtout de tenter de reprendre le contrôle des administrations locales de Mogadishu et du voisinage qu'ils ont perdues au profit de l'UTI.
English: Adoption of a Guidance Document from Another Regulatory Agency or Organization A procedure for ICH guideline development and implementation is in progress; for more information, contact IPD.
French: Adoption d'une ligne directrice provenant d'une autre agence ou d'un autre organisme de réglementation Une procédure liée à l'élaboration et à la mise en oeuvre de lignes directrices de l'ICH est actuellement en cours; pour obtenir davantage de renseignements, communiquez avec la DPI.
English: • Ask each student to complete the Tracking Form with the Smoke Detector scores
French: Demandez à chaque élève de remplir le formulaire de suivi à l’aide des résultats du détecteur de fumée (par exemple, bonne ou mauvaise humeur, besoin de fumer de 1 à 5).
English: Beneﬁts for change of occupation Compensation beneﬁt is paid to employees forced to change occupation due to ill health.
French: Prestations pour changement d’emploi Une indemnité est versée aux salariés contraints de changer d’emploi en raison d’un problème de santé.
English: She has produced several pieces of installation art.
French: Elle crée aussi plusieurs installations.
English: The results were published in July in the report 'Community pride not prejudice making diversity work in Bradford'30.
French: Les résultats ont été publiés en juillet dans le rapport "Community pride not prejudice - making diversity work in Bradford"30.
English: Convener: William Watt
French: Coordonnateur : William Watt
English: There is no evidence on file that the supposed board members have signed a statement to the effect that they are not related or due to personal relationships unable to sit as unbiased board members on this competition.
French: Aucun élément du dossier n'indique que les membres du prétendu jury de sélection ont signé une déclaration attestant qu'ils n'avaient aucun lien avec les candidates pouvant les empêcher de siéger au sein du jury de sélection dans le cadre de ce concours.
English: These organizations are particularly active in urban areas and the cities of central Bolivia, although they also carry out activities in other departments and in rural areas.
French: Elles interviennent surtout dans les zones urbaines et dans les villes de l'axe central, mais agissent aussi dans les départements de l'intérieur et dans les zones rurales.
English: Although a well-functioning court system is a major component in effective dispute resolution, it should be considered only a last-resort measure.
French: Il doit notamment comprendre des règles d'arbitrage transparentes et prévisibles pour le règlement des différends et un système judiciaire efficace.
English: one front fog lamp 0 or more than 0 per cent
French: pour un feu brouillard avant 0 % ou plus de 0 %
English: Very well, Mrs Gebhardt, it is true that this is an important problem and we are all voting according to our consciences.
French: Très bien, Madame Gebhardt, il est vrai qu'il s'agit d'un problème important et nous votons tous en conscience.
English: The MTR was carried out between February and September.
French: Cet examen à mi-parcours a été réalisé entre février et septembre 2008.
English: Amendment 3 Proposal for a directive Article 11 - paragraph I a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1a.
French: Amendement 3 Proposition de directive Article 11 – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis.
English: I regard this report, like that of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, as a very important contribution to that process, and to my own report on the implementation of the Millennium Declaration, which I hope to submit to you in March.
French: Je considère le rapport établi, tout comme celui du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, comme une contribution très importante à cette entreprise et à mon propre rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire, que j'espère vous présenter dans le courant du mois de mars.
English: How it works E. coli 0157:H7 was discovered in 1975.
French: Comment ça fonctionne La souche E. coli 0157:H7 a été découverte en 1975.
English: • then to suggest solutions to help overcome these obstacles and to facilitate the introduction of financial participation at EU level, in the interest both of the employees and of the employers, whilst respecting the diversity of national arrangements.
French: • suggérer des solutions afin de surmonter ces obstacles et de faciliter l'introduction de la participation financière à l'échelle européenne, tant dans l'intérêt des salariés que des employeurs, dans le respect de la diversité des règles nationales.
English: Compared to 2003 and to 2004, in 2005 the number of cases of psychoactive substances abuse among the children has decreased.
French: En 2005, le nombre de cas de consommation de substances psychoactives par des enfants a diminué par rapport à 2003 et 2004.
English: The sponsorship regime placed the women we met during this study in relationships of dependency with regard to their husbands who could, if they so wished, exercise different forms of control, particularly financial control.
French: Le régime du parrainage a placé les femmes rencontrées au cours de cette étude dans un rapport de dépendance vis-à-vis de leur conjoint qui peut, s’il le veut, exercer différents contrôles, en particulier un contrôle financier.
English: Abbreviation expansion can speed up the typing of common phrases.
French: Il possède son propre dictionnaire et apprend des mots nouveaux à mesure qu'ils sont dactylographiés.
English: When is Corporation Internet Filing available? 6.
French: Quand le service de Transmission par Internet des déclarations des sociétés sera-t-il disponible? 6.
English: Millions of children had been left disabled and psychologically scarred by traumatic experiences; the protection of children in situations of armed conflict was therefore an imperative.
French: Des millions d'enfants se sont retrouvés handicapés et traumatisés, c'est pourquoi il faut les protéger en cas de conflit armé.
English: From this point of view, the report which I am presenting to the House and calling on it to support is a system, a procedure which will guarantee European parties the resources with which they can fulfil their objectives.
French: Sur ce plan, le rapport que je présente à l’Assemblée et que je vous demande de soutenir est un système, une procédure, qui garantira aux partis européens les ressources leur permettant d’atteindre leurs objectifs.
English: Finally, we should like to point out that Burundi, one of the world's poorest countries, receives proportionately the least amount of development aid per capita.
French: Enfin, nous souhaitons souligner que le Burundi, l'un des pays les plus pauvres du monde, est proportionnellement celui qui reçoit le moins d'aide au développement par habitant.
English: • The young population of Malaysia, under 40 years of age, represented 74% of the total population in 2005.
French: • Les jeunes de la Malaisie, les moins de 40 ans, figuraient pour 74 % de la population totale en 2005.
English: Les chèques cadeaux sont valables 6 mois.
French: 3) Le commander par téléphone (payable par carte bancaire à distance ou par chèque envoyé à l’avance). Les chèques cadeaux sont valables 6 mois.
English: Obviously that is constrained at the moment because of security considerations.
French: À l'évidence, celui-ci est pour l'heure très limité en raison des problèmes de sécurité.
English: 1, the Cities, Towns and Villages Act, S.N.W.T. 2003, c.
French: 1, de la Loi sur les cités, villes et villages, L.T.N.-O., 2003, c.
English: COMBINED CRUDE OIL & NATURAL GAS: PRODUCTION, NET EXPORT, AND GHG EMISSIONS TRENDS, 1990-2001 TABLE 1 1:
French: PÉTROLE BRUT ET GAZ NATUREL COMBINÉS - PRODUCTION, EXPORTATIONS NETTES ET TENDANCES DES ÉMISSIONS DE GES, 1990-2001 TABLEAU 1- 1 :
English: • Liaison and/or coordination with other working groups, as appropriate;
French: • Instaurer une liaison et une coordination avec les autres groupes de travail, selon que de besoin;
English: Indian Act tax exemptions would be phased out over an agreedupon time period.
French: Les exonérations fiscales prévues dans la Loi sur les Indiens seraient éliminées progressivement pendant une période convenue.
English: Consult with a physician if at all possible before using narcotic analgesics. meperidine (Demerol) (D class drug), IM or codeine syrup (B class drug), PO For both meperidine and codeine, the dose depends on the age and size of the child.
French: Consultez un médecin avant d'utiliser des analgésiques narcotiques si possible. mépéridine (Demerol) (médicament de classe D), IM ou codéine sirop (médicament de classe B), PO Pour la mépéridine et la codéine, la posologie dépend de l'âge et de la taille de l'enfant.
English: Ms. García-Matos (Venezuela) said that her delegation would vote against the draft resolution as it opposed the selective condemnation of individual States.
French: Mme García-Matos (Venezuela) annonce que sa délégation votera contre le projet de résolution car elle est opposée à la condamnation sélective d'États individuels.
English: ENC screen; ENT CD: 024; EFF FR: 17 08 00; EFF TO: (blank) RATE BASE: 6; RATE: 500.00; H/D/W IND: (blank)
French: Écran VRC, CD VRS : 024; VIG DU : 17 08 00; VIG AU : (vierge) Base de taux : 6; Taux : 500.00; NO H-J-S : (vierge)
English: A number of primary barriers to the implementation of energy education initiatives have been identiﬁed:
French: Plusieurs obstacles fondamentaux à la mise en œuvre des initiatives en matière d’éducation à l’énergie ont été identiﬁés:
English: So that when directly elected Members of the European Parliament say to me, 'do not turn up with a list of responses, ' I am bound to ask them what they want in terms of accountability from the European Commission.
French: C'est pourquoi, lorsque des députés élus du Parlement européen viennent me dire de ne pas débarquer ici avec une liste de réponses, je suis bien forcé de leur demander ce qu'ils attendent de la Commission européenne en termes de responsabilité.
English: • Innovative KT Tools; - The creation of innovative KT tools'
French: • Outils innovateurs pour l'application des connaissances - Création de nouveaux outils innovateurs pour l'application des connaissances
English: The EU needs to support this small country by trade preferences and by becoming more involved in resolving the conflict, including through participation in any deployment of observers that takes place.
French: L’UE doit aider ce petit pays en lui accordant des clauses commerciales préférentielles et en prenant une part plus active au règlement du conflit, notamment en participant à un éventuel déploiement d’observateurs.
English: This is one of the most momentous events in the country's history as a Republic, since it consolidates the changes occurring in Bolivia.
French: Événement majeur dans la vie républicaine du pays, l'approbation de la nouvelle Constitution a eu pour effet de consolider les changements à l'œuvre en Bolivie.
English: Sharcott Towing Ltd Contact:
French: Sharcott Towing Ltd Contact d'affaires :
English: More to the point, the hiring freeze leaves us unable not only to hire new staff members, but even to replace those who leave.
French: Plus pragmatiquement, le gel du recrutement nous met dans l'impossibilité, non seulement de recruter de nouveaux collaborateurs, mais également de remplacer ceux qui s'en vont.
English: The Committee emphasizes that the obligation to take effective preventive measures transcends the items enumerated specifically in the Convention or the demands of this general comment.
French: Le Comité insiste sur le fait que l'obligation de prendre des mesures de prévention efficaces va au-delà des éléments énumérés expressément dans la Convention ou des exigences énoncées dans la présente observation générale.
English: Web site: www.pch.gc.ca/cdcci-icccn M.F. Laughton noted that new legislation in the United States (Instructional Materials Accessibility Act 2001) might assist the Council in building its case in relation to new content.
French: Site Web: www.pch.gc.ca/cdcci-iccn M.F. Laughton fait observer qu'une nouvelle mesure législative instaurée aux États-Unis (Instructional Materials Accessibility Act 2001) pourrait peut-être aider le Conseil à élaborer ses arguments en ce qui touche les contenus nouveaux.
English: Currently, EBRD supports the restructuring and commercialisation of the Bulgarian power sector through a power transmission project.
French: Actuellement, la BERD appuie la restructuration et l’ouverture commerciale du secteur bulgare de l’électricité dans le cadre d’un projet de transport d’énergie.
English: • utilize the local media, including the Aboriginal press (if available), to inform the community(ies) about what the company is doing or planning to do Back
French: • faire appel aux médias locaux, y compris la presse autochtone (si elle existe), pour informer la (les) collectivité(s) de ce que fait la société ou de ce qu'elle prévoit faire Retournez
English: RAIL TRANSIT (Agenda item 7) 25 7
French: TRANSIT FERROVIAIRE (Point 7 de l'ordre du jour) 25 7
English: For PNNN, acetate catalysis produces normal solvent isotope effects kROH/kROD of 1.68 ± 0.01 at high ionic strength (0.475) and 1.77 ± 0.04 at low ionic strength (0.048).
French: Pour le PNNN, la catalyse par l'acétate conduit à des effets isotopiques du solvant qui sont normaux, kROH/kROD de 1,68 ± 0,01 à force ionique élevée (0,475) et de 1,77 ± 0,04 à une force ionique plus faible (0,048).
English: This resulted in several breaches to both class and statutory requirements.
French: La Commission a également examiné si les ressources étaient suffisantes sur chaque lieu de travail.
English: A source of locally relevant solutions Local universities help developing countries to train their own business leaders, policy-makers, scientists, teachers and front-line service professionals instead of relying on foreigners.
French: Une source de solutions adaptées aux réalités locales Dans les pays en développement, les universités locales contribuent à former des chefs d’entreprise, des décideurs, des scientiﬁques, des enseignants et des professionnels des services de première ligne plutôt que de faire appel à des étrangers.
English: • Effective, ethical leadership, and a quality work environment: a decrease of $0.9 million for post-implementation of the proposed new Public Servants Disclosure Protection Act, and savings of $0.2 million resulting from the Expenditure Review Committee exercise.
French: • Un leadership efficace, conforme à l'éthique, et un milieu de travail de qualité : une diminution de 0,9 million de dollars après la mise en oeuvre prévue de la nouvelle Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles, et une économie de 0,2 million de dollars par suite de l'exercice du Comité d'examen des dépenses.
English: The changes in the composition of demand may only be a temporary distortion and could return to pre-crisis levels once international confidence is rebuilt in bovine food security.
French: Cela tient essentiellement au fait que, durant cette période en Europe, à la suite des crises liées à la maladie de la vache folle et à la fièvre aphteuse, la consommation de viande de porc s’est substituée à la consommation de viande de boeuf.
English: Extra time and money spent up front, during planning, design, and implementation, can pay off significantly by making the information itself more valuable.
French: Les heures et ressources financières supplémentaires investies initialement au cours des étapes de planification, de conception et de mise en œuvre peuvent s'avérer très payantes et permettre un accroissement de la valeur même de l'information.
English: Many are forced into prostitution by their parents or by their own homelessness or poverty.
French: Nombre d'entre eux sont contraints à la prostitution, parce que leurs parents les y obligent, qu'ils sont sans abri ou qu'ils vivent dans le dénuement.
English: / See also the Fifth Report, para.
French: Voir également le cinquième rapport, par. 161.
English: Our Main Dining Area features Live Entertainment every Friday and Saturday evening by Tony Colonnello, who plays a variety of music from Sinatra, to the Beatles and many, Italian favorites.
French: Notre salle à diner privée au deuxième étage est le lieu idéal pour vos célébrations personnelles ou événements corporatifs, qu’ils soient petits ou grands.
English: Article 132 of the European Defense Community Treaty, which failed at the time because it was not ratified by the French National Assembly, provided for "European armed forces" to be established, with Article 79 of that treaty providing the basic concept that such forces should be subject to standardized rules.
French: Le traité sur la Communauté européenne de défense (CED), qui a échoué à l'époque en raison de sa non-ratification par l'Assemblée nationale française, prévoyait dans son article 132 des "forces armées européennes", l'idée fondamentale - d'après l'article 79 du traité de la CED - étant que ces forces devaient être soumises à une réglementation unique.
English: A new car to go snowboarding on weekends, a trip to Europe with his girlfriend and maybe someday a condo for two!
French: Une nouvelle voiture pour aller faire du snowboard la fin de semaine, un voyage en Europe avec sa copine et pourquoi pas un jour... un condo à deux?
English: "Immigration policy and its implementation in Italy", chapter 4 of A Triandafyllidou (ed.)
French: «Immigration policy and its implementation in Italy», chapitre 4, Triandafyllidou A. (ed.)
English: Recently I was visiting Taiwan where people clearly hope that the accession of China to the WTO will lead to improved cross-strait relations, and we must welcome that.
French: Je me suis récemment rendu à Taiwan et il m' est apparu clairement que la population de ce pays espérait que l' adhésion de la Chine à l' OMC allait se traduire par une amélioration de leurs relations bilatérales.
English: Requirements under consultants are estimated at $299,000.  This is an increase of $15,800 (5.6 per cent) over 2005/06 and represents an amount of $84,500 for consultants (training) and of $214,500 for consultants (non-training).
French: Les crédits prévus au titre des consultants atteignent un montant de 299 000 dollars, soit une progression de 15 800 dollars (5,6 %) par rapport à l'exercice 2005/06; 84 500 dollars serviraient aux dépenses de formation et 214 500 dollars à d'autres activités.
English: Bands must be afforded the maximum possible flexibility to manage, consistent with the department’s responsibility to account for public funds.
French: Il faut laisser aux bandes le plus de latitude possible dans leur gestion dans la mesure de la responsabilité du Ministère de rendre compte de l’utilisation des fonds publics.
English: [C] The Committee may wish to note that proposed amendments to the AETR adopted by SC.1 at its ninety-eighth session in 2004 (TRANS/SC.1/375/Add.1) entered into force on 16 June 2006 and that the 4-year transition period for introduction of the digital tachograph started on that date.
French: [C] Le Comité souhaitera peut-être noter que les amendements proposés à l'AETR qui ont été adoptés par le SC.1 à sa quatre-vingt-dix-huitième session en 2004 (TRANS/SC.1/375/Add.1) sont entrés en vigueur le 16 juin 2006 et que la période transitoire de quatre ans pour l'introduction du tachygraphe numérique a commencé à cette date.
English: It is stored on vessels in a red storage bag to be used in case of fire.
French: Elle est rangée dans un sac rouge à bord d’un bateau pour être utilisée en cas d’incendie.
English: Withdrawals included cases where the rape survivor was intimidated by the perpetrator, where the rape survivor was afraid of the possible reaction of unsupportive partners or parents; or because the police persuade the complaint to withdraw the charges where the evidence is weak.
French: Ces retraits s'expliquaient notamment par le fait que la victime avait fait l'objet d'intimidation de la part de son agresseur, que la victime craignait l'éventuel manque de soutien de son partenaire ou de ses proches, ou que la police persuadait la victime de retirer sa plainte si elle avait peu de preuves.
English: The determination of whether BitTorrent file sharing is public communication will depend on the manner of disseminating information on how to locate the material and to whom that information is made available.
French: Les programmes de partage de fichiers les plus récents, comme BitTorrent, ne comprennent pas de fonctions de recherche comme les programmes de type Kazaa.
English: The preparedness phase is Phase 0, which has three levels of action: 1. A novel virus isolated from a human; 2.
French: La phase de préparation est la phase 0, qui présente trois niveaux d’action : 1) identification d’un nouveau virus chez l’être humain; 2) infection d’au moins deux personnes par le nouveau virus; 3) transmission confirmée de personne à personne.
English: But I feel it could have been written by Vílhjalmur Stefánsson himself – a man whose natural abilities as an anthropologist gave him a deep understanding of the people and ways of the Arctic unmatched in his day.
French: Mais je pense qu'elles auraient pu être écrites par Vílhjalmur Stefánsson lui-même – un homme dont le talent naturel en tant qu'anthropologue lui a donné une compréhension profonde et incomparable pour son époque, des peuples et des coutumes de l'Arctique.
English: All requests for post approval must be submitted to FNIHB, together with any supporting documentation (see Submission of Supporting Documentation to Predetermination.
French: Toutes les copies du formulaire de demande pour autorisation après les faits dûment remplies doivent être soumises à la DGSPNI, accompagnées de tout document à l'appui (il faut consulter la section Soumission des documents à l'appui de la prédétermination.