ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I want to congratulate Mr García-Margallo y Marfil and Mr Kuckelkorn for two important reports designed to create a competitive Europe.
French: Pour conclure, je voudrais féliciter MM. García-Margallo y Marfil et Kuckelkorn pour leurs deux importants rapports, qui contribuent à nous mettre sur la voie d'une Europe compétitive.
English: That obligation does not affect the civilian presence of the RCD-Goma, which can continue to administer the city until the crisis is resolved.
French: Cette obligation ne porte pas sur la présence civile du RCD-Goma qui pourrait continuer à administrer la ville dans l'attente du règlement de la crise.
English: The D1X was the professional model with a higher pixel-count and soon after the D1X came a high-speed shooter listening to the name D1H.
French: Il fut ensuite suivi par le D1X avec une résolution pro plus élevée. Il fut encore complété par un modèle plus véloce pour les photographies d'action répondant au nom de D1H.
English: Choose from dozens of exciting destinations throughout the continent.
French: Choisissez parmi des dizaines de destinations passionnantes de part et d'autre du continent.
English: Further requests the Global Environment Facility to continue to include, in its regular report to the Conference of the Parties, information responsive to guidance of the Conference of the Parties.
French: Demande de surcroît au Fonds pour l'environnement mondial de continuer à communiquer, dans son rapport périodique à la Conférence des Parties, des informations répondant aux directives qu'elle lui a données.
English: Mr Lange' s report, whose environmental concern our group shares, constantly compares 2- and 3-wheel vehicles with 4-wheel vehicles. However, their ease of use, the fluidity that they give to traffic in cities, their simplicity for parking and the low cost of purchasing and maintaining them should be more than sufficient reason for the necessary anti-pollution measures not to decrease their use.
French: Le rapport de M. Lange, dont notre groupe partage les préoccupations écologiques, ne cesse de comparer les véhicules à 2 ou 3 roues aux véhicules à 4 roues ; cependant, leur facilité d'utilisation, la fluidité qu'ils confèrent au trafic routier dans les villes, leur facilité de stationnement et leur faible coût d'achat et d'entretien sont certainement des raisons plus que suffisantes pour que les mesures antipollution, par ailleurs nécessaires, ne se transforment pas en mesures provoquant une diminution de leur utilisation.
English: It consists in a series of forward-looking proposals which are specific and bold, but possible and achievable if the political will is there.
French: Une série de propositions visant l’avenir, concrètes et audacieuses mais possibles, réalisables s'il y a la volonté politique.
English: In its assessment procedure, the selection board thus had attempted to ensure balance and relativity amongst the candidates.
French: Le jury de sélection s’était donc efforcé au cours du processus d’évaluation de garantir l’équilibre et la relativité entre les candidats.
English: "The Former Yugoslav Republic of Macedonia"
French: « Ex-République yougoslave de Macédoine »
English: Disposal Site(s): (a) Point Grey Disposal Site: 49º15.40' N, 123º22.10' W, at a depth of not less than 210 m; (b) Sand Heads Disposal Site: 49º06.00' N, 123º19.50' W, at a depth of not less than 70 m (no woodwastes allowed); (c) Thornbrough Channel Disposal Site: 49º31.00' N, 123º28.30' W, at a depth of not less than 220 m; (d) Watts Point Disposal Site: 49°38.50' N, 123°14.00' W, at a depth of not less than 230 m; (e) Victoria Disposal Site: 48º22.30' N, 123º21.80' W, at a depth of not less than 90 m; (f) Haro Strait Disposal Site: 48°41.00' N, 123°16.40' W, at a depth of not less than 200 m; (g) Five Finger Island Disposal Site: 49°15.20' N, 123°54.60' W, at a depth of not less than 280 m; (h) Cape Mudge Disposal Site: 49º57.70' N, 125º05.00' W, at a depth of not less than 200 m; (i) Comox Disposal Site: 49º41.70' N, 124º24.50' W, at a depth of not less than 190 m; (j) Thormanby Island Disposal Site: 49º27.50' N, 124º04.50' W, at a depth of not less than 384 m; (k) Malaspina Strait Disposal Site: 49°45.00' N, 124°27.00' W, at a depth of not less than 320 m; and (l) Kitimat Arm Disposal Site: 53º58.00' N, 128º41.50' W, at a depth of not less than 176 m.
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion de la pointe Grey : 49°15,40' N., 123°22,10' O., à une profondeur minimale de 210 m; b) Lieu d'immersion du cap Sand Heads: 49°06,00' N., 123°19,50' O., à une profondeur minimale de 70 m (aucun déchet ligneux); c) Lieu d'immersion du chenal Thornbrough : 49°31,00' N., 123°28,30' O., à une profondeur minimale de 220 m; d) Lieu d'immersion de la pointe Watts : 49°38,50' N., 123°14,00' O., à une profondeur minimale de 230 m; e) Lieu d'immersion Victoria : 48°22,30' N., 123°21,80' O., à une profondeur minimale de 90 m; f) Lieu d'immersion du chenal Haro : 48°41,00' N., 123°16,40' O., à une profondeur minimale de 200 m; g) Lieu d'immersion de l'île Five Finger : 49°15,20' N., 123°54,60' O., à une profondeur minimale de 280 m; h) Lieu d'immersion du cap Mudge : 49°57,70' N., 125°05,00' O., à une profondeur minimale de 200 m; i) Lieu d'immersion Comox : 49°41,70' N., 124°24,50' O., à une profondeur minimale de 190 m; j) Lieu d'immersion de l'île Thormanby : 49°27,50' N., 124°04,50' O., à une profondeur minimale de 384 m; k) Lieu d'immersion du chenal Malaspina : 49°45,00' N., 124°27,00' O., à une profondeur minimale de 320 m; l) Lieu d'immersion de la baie Kitimat : 53°58,00' N., 128°41,50' O., à une profondeur minimale de 176 m.
English: He is now on sale at Telus for 69.99 $ with a contract for 3 years or 249.99 $ without contract.
French: Il est présentement en vente chez Telus pour 69.99 $ avec un contrat de 3ans ou 249.99 $ sans contrat.
English: • Understanding Industrial Property RSS | Contact us | Terms of use
French: • Comprendre la propriété industrielle (en anglais) RSS | Contact | Avertissement
English: • Although a strategic plan exists, it appears to lack integration across the different discipl ines controlled by the FIRS.
French: • Même s’il existe un plan stratégique, il semble qu’il y ait des lacunes au niveau de l’intégration entre les différentes disciplines régies par la FIRS.
English: Section IV - Departmental Performance by Strategic Outcome 4.1 How CIDA Reports In the 2002-03 Report on Plans and Priorities (RPP)26, CIDA shifted from presenting its plans on the basis of business lines to doing so on the basis of Strategic Outcomes.
French: Section IV - Rendement ministériel selon les résultats stratégiques 4.1 Comment l'ACDI rend compte de ses activités Dans son Rapport sur les plans et les priorités (RPP)26 de 2002-2003, l'ACDI a modifié la méthode de présentation des plans de l'Agence pour qu'ils soient désormais axés sur les « résultats stratégiques » plutôt que sur les secteurs d'activités comme c'était le cas auparavant.
English: It employs revolutionary white light emitting diode (LED) technology, resulting in an efficient and astonishingly bright light.
French: Il utilise la révolutionnaire technologie de la diode électroluminescente (DÉL) blanche, ayant pour résultat une émission lumineuse étonnamment brillante et efficace.
English: • In December, the Advisory Panel on the Sustainable Management of Straddling Fish Stocks in the Northwest Atlantic was formed to provide advice to the Government of Canada on how to remedy overfishing and avoid ecological destruction of straddling stocks in the NRA.
French: • En décembre, un comité consultatif sur la gestion durable des stocks de poissons chevauchants de l'Atlantique Nord-Ouest a été créé pour conseiller le gouvernement du Canada sur les mesures à prendre pour lutter contre la surpêche et empêcher la destruction des stocks chevauchants dans la ZRO.
English: Amendment by Michel Rocard Amendment 8 Recital B B. whereas this Arab identity, while it manifests itself in varying forms in different reallife situations, be they political (in monarchies, Arab republics, or within the State of Israel), religious (among Sunni – including Wahhabi – Druze and Shiite Muslims, and Christians of various denominations) or social (in large cities, rural or mountainous areas, and among nomadic peoples), nevertheless displays a number of common, trans-national parameters, Or. fr
French: Amendement déposé par Michel Rocard Amendement 8 Considérant B B. considérant que cette arabité se décline toutefois au sein de réalités diverses, tant politiques (monarchies, républiques arabes, voire au sein de l’Etat hébreu), que religieuses (musulmans sunnites – y compris les wahhabites –, druzes et chiites, chrétiens de différentes obédiences) et sociologiques (grandes villes, zones rurales, montagnes, peuples nomades), mais qu’elle comporte – de façon transnationale – des paramètres communs, 3/47 PE 384.428v01-00
English: Mr President, in tackling this problem I should also like to say that the demographic problem, although it is not the single cause of the problems of developing countries, is nonetheless a problem which cannot be overlooked.
French: Monsieur le Président, je voudrais aborder ce problème en disant pour commencer que, sans être la cause de tous les problèmes que connaissent les pays en voie de développement, le problème démographique ne peut être négligé.
English: However, the evidence shows that she also wanted assistance in finding employment.
French: Mais la preuve est à l’effet qu’elle souhaitait également qu’on l’aide à trouver un emploi.
English: The terms of the plan must clearly provide for the transfer of amounts into and out of the plan.
French: Les modalités du RPA doivent prévoir clairement le transfert de montants à un RPA et à partir de celui-ci.
English: 10 . Tribunal Exhibit TA-2002-001-12.4, Administrative Record, Vol.
French: 10 . Pièce du Tribunal TA-2002-001-12.4, dossier administratif, vol.
English: In his view, Mr. Porter believes that storage is a viable option and he suspects that further studies will not find a viable alternative for addressing future water demands.
French: Il est d'avis que le stockage est une solution viable et il a le sentiment qu'on n'arrivera pas à trouver une autre façon de satisfaire la demande en eau à l'avenir en faisant des études supplémentaires.
English: ▪ More than 100 Canadian firms are present in the UAE, including in the aerospace, construction and health care sectors.
French: ▪ Plus de 100 entreprises canadiennes mènent des activités aux EAU, notamment dans les secteurs de l'aérospatiale, du bâtiment et des soins de santé.
English: Coal Mining - - - - - - - - - - - - -
French: Exploitation de la houille - - - - - - - - - - - - -
English: A brief description of the tools follows:
French: On trouvera ci-après une brève description de ces instruments :
English: All health professionals involved in the prescribing or dispensing processes, as well as patients, should participate in an effective post marketing surveillance system applied to all medicines.
French: La Commission se réjouit du soutien du CESE à la proposition de partenariat public-privé et convient qu'il devrait être constitué d'une grande variété de membres.
English: Many large international banks have a presence here - through a subsidiary, representative office or branch of the parent bank.
French: Bon nombre de grandes banques internationales affirment ici leur présence – par le biais d’une filiale, d’un bureau de représentation ou d’une succursale de la banque mère.
English: OECD insisted that those jurisdictions must improve their financial regulations and eliminate those practices or face sanctions.
French: Elle a souligné que ces juridictions devaient améliorer leurs réglementations financières et éliminer ces pratiques sous peine de sanctions.
English: To give specific examples of this: the murder of an Albanian citizen of Greek origin in Himarë last August; acts of vandalism at Bobostiticë cemetery in which wreaths laid as a mark of respect were burned; and the repeated, intemperate verbal attacks by part of the 'mainstream' Albanian press directed at the head of the Orthodox Church of Albania.
French: On peut en citer des exemples précis, tels que l'assassinat du ressortissant albanais d'origine grecque à Himara en août dernier, les actes de vandalisme contre les gerbes déposées en hommage au cimetière de Boboshticë ou les attaques graves et répétées formulées par la presse albanaise grand public contre le chef de l'Église orthodoxe d'Albanie.
English: Once again, I thank you for your continued efforts and for your recommendations. Thank you.
French: Tel serait le sens de la réforme des Nations Unies que nous réclamons de nos vœux (Applaudissements.)
English: Case C-123/00 Christina Bellamy v Procureur du Roi
French: C-123/00 Christina Bellamy et Procureur du Roi
English: The Chief Financial Officer of the Federation of Saskatchewan Indian Nations, the Controller and the Director of Policing Services has been debriefed and concur with the audit findings.
French: Nous avons fait part de nos constatations au directeur financier de la Federation of Saskatchewan Indian Nations, au contrôleur et au directeur des services de police, qui sont d’accord avec celles-ci.
English: Items recognized in the Statement of Operations and the Statement of Financial Position in one year may be funded through Parliamentary appropriations in prior, current or future years.
French: Les éléments comptabilisés dans l'état des résultats et l'état de la situation financière d'un exercice peuvent être financés au moyen de crédits parlementaires qui ont été autorisés au cours d'exercices antérieurs ou de l'exercice considéré, ou qui le seront au cours d'exercices subséquents.
English: If you need to pass any additional options to the kernel, add an append statement to the section.
French: Si vous devez passer d'autres options à votre noyau, ajoutez une commande append dans la section ad hoc.
English: • Access to Safe and Effective Health Products and Food and Information for Healthy Choices
French: • Accès à des produits de santé et à des aliments sûrs et efficaces et à des renseignements permettant de faire des choix santé
English: The Working Party noted the information received by the secretariat from the Governments of Bulgaria, Denmark, Finland and Latvia, which are reproduced as documents TRANS/WP.6/2003/10, TRANS/WP.6/2003/11, TRANS/WP.6/2003/12 and TRANS/WP.6/2003/13, respectively.
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements communiqués au secrétariat par les Gouvernements de la Bulgarie, du Danemark, de la Finlande et de la Lettonie, qui sont reproduits respectivement dans les documents TRANS/WP.6/2003/10, TRANS/WP.6/2003/11, TRANS/WP.6/2003/12 et TRANS/WP.6/2003/13.
English: Notwithstanding this positive development, I reiterate my earlier call for the implementation of further measures aimed at ensuring the Government's full control over the diamond-mining sector.
French: Malgré cet aspect positif, je renouvelle l'appel que j'avais déjà lancé en faveur de l'application de nouvelles mesures pour garantir au Gouvernement le plein contrôle du secteur de l'exploitation des diamants.
English: Relevant international organizations or institutions and regional organizations may attend the Review Conference as observers.
French: Les organisations et institutions internationales ainsi que les organisations régionales compétentes peuvent assister à la Conférence d'examen en qualité d'observateurs.
English: MUST BE TRANSMITTED IF GOODS ARE CONTAINERIZED.
French: Numéro de version du type de message.
English: • Government of Canada invests in the Security of our Troops - New Support Contract for Canada's Light Armoured Fleet
French: • Le gouvernement du Canada investit dans la sécurité de nos troupes – Nouveau contrat de soutien pour le parc de véhicules blindés légers du Canada
English: A data modelling tool, based on the principles of Activity Based Costing or a similar approach, is used to build appreciation of cost behaviour and the factors that drive costs.
French: Un outil de modélisation des données, basé sur les principes de la comptabilité par activités ou sur une approche analogue, est utilisé pour établir une estimation du comportement des coûts et des facteurs qui influencent les coûts.
English: Roisín McAliskey is being kept in a Category A gaol without adequate medical care.
French: Mme Roisín McAliskey est détenue dans une prison de catégorie A sans recevoir les soins médicaux appropriés.
English: Priorities for 2001-2002 by Lines of Business Priority Areas
French: • milieu de travail plus fonctionnel Priorités pour 2001-2002 par secteur d’activité Axes d’intervention prioritaire
English: Are you currently unemployed?
French: 25a) Fréquentez-vous présentement l’école?
English: AGENZIA LILIANA IMMOBILIARE has worked in the tourist trade for over 38 years, offering accuracy and professionalism.
French: L'AGENZIA LILIANA IMMOBILIARE travailler dans le secteur du tourisme L'IMMOBILIER pour plus de 38 ans en offrant certitude et professionnalisme pour chaque type de vacances.
English: To do so, subsection 16(1) of the PSEA grants the manager flexibility in choosing tools.
French: Pour ce faire, le paragraphe 16(1) de la LEFP lui accorde une grande latitude dans le choix des outils.
English: Exempt deficit allocation - FA5 There is no consolidated exempt deficit in excess of consolidated exempt surplus, in respect of Canco, of FA2.
French: Attribution du déficit exonéré - SEA5 Il n'y a aucun excédent du déficit exonéré consolidé de SEA2 sur son surplus exonéré consolidé, à l'égard de Can Ltée.
English: It also aims to develop the Central Bank of Egypt’s capabilities in the area of macro-prudential supervision, regulation and training.
French: Un séminaire de haut niveau de l’Eurosystème avec des banques centrales d’Afrique centrale et de l’Ouest 8, organisé conjointement par la Banque de France et la BCE, s’est tenu à Paris le 1er février 2007.
English: We also developed a learning strategy and training program for PSC auditors to help them build their audit competencies.
French: De même, les vérificateurs et les vérificatrices de la CFP peuvent maintenant bénéficier d’une stratégie d’apprentissage et d’un programme de formation pour les aider à parfaire leurs compétences en vérification.
English: If God has changed our hearts and we are deprived of the old man then we will not do things previously done or the things that the world does not get carried away by trends or fads that only brought pride to our lives, God wants use this guy, has a great voice, but as a servant of God must remove the earring and devote himself to the Lord, this is not to judge anyone but rather to advise and say that if it wants positive example for many young people must do what God is pleased, the young people who have struggled to come to the feet of the lord to see this in the not to worry about sanctify your body for the Lord.
French: Si Dieu a changé nos cœurs et nous sommes privés du vieillard alors nous ne ferons pas les choses déjà faites ou les choses que le monde ne soit pas emporté par les tendances ou les modes qui ne fait honneur à notre vie, Dieu veut utiliser ce type, a une grande voix, mais comme un serviteur de Dieu doit enlever la boucle d'oreille et de se consacrer au Seigneur, ce n'est pas de juger quiconque, mais plutôt de conseiller et de dire que si elle veut exemple positif pour beaucoup de jeunes doivent faire ce Dieu est heureux, les jeunes qui ont lutté pour venir aux pieds du Seigneur à le voir dans le pas à vous soucier de sanctifier votre corps pour le Seigneur.
English: ◦ Suspicious transaction reports
French: ◦ Déclarations relatives aux opérations douteuses
English: Under General Assembly resolutions on fisheries issues, including resolutions 44/225, and 61/105 and 62/177; at the request of the General Assembly; in coordination with various international organizations and non-governmental organizations (in particular FAO, UNEP, UNDP, WTO, and the World Bank), as well as numerous regional fisheries management organizations/arrangements; financed under the regular budget.
French: Résolutions de l'Assemblée générale sur les questions relatives aux pêches, notamment les résolutions 44/225, 61/105 et 62/177; à la demande de l'Assemblée générale; en coordination avec plusieurs organisations internationales (en particulier, FAO, PNUE, PNUD, OMC et Banque mondiale) et organisations non gouvernementales ainsi que de nombreux organisations et accords régionaux de gestion des pêches.  Financement au titre du budget ordinaire.
English: Give information on how many people benefited from the project, including the number of women and children who used the services provided.
French: Décrire brièvement l'objectif général de départ du projet et ses objectifs précis.
English: Although its popularity dropped somewhat in 2000, perch was once again responsible for over 30% of the fish caught in the Great Lakes regions in 2005 (Figure 5.7), followed by smallmouth bass, sunfish, walleye, and rock bass.
French: Même si sa popularité a quelque peu chuté en 2000, la perche représentait une fois de plus, au-delà de 30 % du poisson capturé dans la région des Grands Lacs en 2005 (figure 5.7), suivie de l’achigan à petite bouche, du crapet soleil, du doré jaune et du crapet de roche.
English: One and a half metres of the subject fabric are required to produce one unit of each product.
French: Il faut un mètre et demi du tissu en question pour produire une unité de chaque produit.
English: Japan’s conclusion of EPAs with selected countries other than Canada will lead to a destabilizing effect on bilateral trade as trade diverts to countries granted preferential access under an FTA.
French: En concluant des APE avec des pays autres que le Canada, le Japon pourrait dÃ©stabiliser le commerce bilatÃ©ral, puisque les Ã©changes avec les pays jouissant d’un accÃ¨s prÃ©fÃ©rentiel en vertu d’un ALE seraient privilÃ©giÃ©s.
English: • Provides 130 departments/agencies with IT services enabling them to focus on their service delivery to Canadians.
French: Il fournit à 130 organismes/ministères des services de TI qui leur permettent de se concentrer sur la prestation de leurs services à la population canadienne.
English: As regards paragraph 11 of the draft resolution, I should like to make a technical correction to the text.
French: Pour ce qui est du paragraphe 11 du projet de résolution, je voudrais apporter une correction technique au texte.
English: Security is therefore a major conditioning factor in ensuring the legitimacy of the process.
French: La sécurité est donc l'une des conditions principales de la légitimité du processus.
English: The European Conference recognises that children from different cultural backgrounds may have little knowledge of each other's traditions and family life, which may lead to stereotyping and misinformation.
French: La Conférence européenne note que les enfants issus de milieux culturels différents connaissent en général mal les traditions et la vie familiale des uns et des autres, ce qui peut entraîner stéréotypes et mauvaise information.
English: Overall, the ultimate objective of the project was attained as the goggles were purchased but several of the reporting and documentation requirements were not met.
French: Dans l’ensemble, le projet a atteint son objectif essentiel, c’est-à-dire, l’achat des LVN, mais plusieurs des exigences relatives aux rapports et à la documentation ne sont pas remplies.
English: Secondary/high school or less (2005) 0 100 7 College/CEGEP/Trade (2005) 0 100 7 University - Below bachelor level (2005) 0 100 1 University - Bachelor's degree or above (2005) 0 100 3 Secondary/high school or less (2002) 50 50 2 College/CEGEP/Trade (2002) 18 82 8 University - Bachelor's degree or above (2002) 0 100 1
French: (2005) 0 100 1 Université - Baccalauréat ou plus (2005) 0 100 3 Études secondaires ou moins (2002) 50 50 2 Collège/CEGEP/Métiers (2002) 18 82 8 Université - Baccalauréat ou plus (2002) 0 100 1