ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arrest of this group contravened Congolese law, and their treatment constitutes a breach of both domestic law and international human rights treaties to which the Republic of Congo is a party.
French: L'arrestation de ce groupe s'est effectuée en violation du droit congolais et leur traitement constitue une infraction à la législation nationale et aux traités internationaux relatifs aux droits humains auxquels la République du Congo est partie.
English: Behaviour/Adaptability The Northern Madtom probably feeds and spawns during the night.
French: Comportement et adaptabilité Le chat-fou du Nord se nourrit et fraye probablement la nuit.
English: Three territories were thought to contain at least two known nest sites; therefore, the 34 sites represented 31 territories.
French: Trois territoires abritaient au moins deux sites de nidification connus. Les 34 sites étaient donc répartis sur 31 territoires.
English: • social policy objectives; and
French: • les objectifs des politiques sociales;
English: For the immediate future, the individual consumer model of using information technology that prevails in the industrialized countries will prove too expensive for many developing ones.
French: Dans l'avenir immédiat, de nombreux pays en développement ne pourront pas, pour des raisons de coût, utiliser les technologies de l'information en transposant le modèle de consommation individuel qui prévaut dans les pays industrialisés.
English: They may not provide the required backdrop to take advantage of the new attitude of openness and collaboration emerging from the majority community.
French: Ils ne sont peut-être pas le cadre qui convient compte tenu de la nouvelle attitude d’ouverture et de collaboration de la majorité linguistique.
English: The secretariat informed the Ad Hoc Group that the project proposal on the subject of `Investment Promotion of Climate Change Mitigation Technologies - Coalbed/Coalmine Methane Extraction and Utililization in Eastern Europe and the CIS' was finalised in cooperation with several Governments and organizations and that the final project proposal was submitted to UNFIP in March 2000 and is awaiting decision by UNFIP.
French: Le secrétariat a informé le Groupe spécial que la proposition de projet intitulée "Promotion des investissements consacrés aux techniques d'atténuation du changement climatique - Extraction et utilisation du méthane contenu dans les veines/mines de charbon en Europe orientale et dans la CEI" a été mise au point en coopération avec plusieurs gouvernements et organisations et que la proposition définitive a été présentée en mars 2000 à l'UNFIP, dont la décision était attendue.
English: Therefore, if the current assumptions remain true, the second phase of the Can-SPORE network would focus on
French: Par conséquent, si les hypothèses actuelles demeurent vraies, la deuxième phase du réseau devrait être axée sur :
English: Guided by the Charter of the United Nations, relevant human rights instruments and international humanitarian law, in particular the Hague Conventions of 1899 and 1907 on the Laws and Customs of War on Land which prohibit attacks and bombardment of civilian populations and objects and lay down obligations for general protection against dangers arising from military operations against civilian objects, hospitals, relief materials and means of transportation,
French: Inspiré par la Charte des Nations Unies, les instruments relatifs aux droits de l'homme pertinents et le droit international humanitaire, en particulier les Conventions de La Haye de 1899 et 1907 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre qui interdisent d'attaquer ou de bombarder les populations et les biens civils et imposent des obligations de protection générale contre les dangers que font peser les opérations militaires sur les biens civils, les hôpitaux, les moyens de secours et les moyens de transport,
English: Deprivation of liberty linked to the use of the Internet
French: Privation de liberté liée à l'utilisation de l'Internet
English: Cancer in Young Adults in Canada (CYAC)
French: VESSIE Cancer de la vessie Taux d’incidence par âge chez les jeunes adultes Canada, 1990-1999 6.0
English: As you can see, we are on progress, and we try to translate most of our pages as good as we can.
French: Vous vous en apercevez, nous sommes en travaux. Nous faisons de notre mieux pour avancer dans ces nouvelles pages.
English: the date of the change in the person of the applicant or owner;
French: le nom et l’adresse du nouveau déposant ou du nouveau titulaire;
English: Have students form groups of two or three.
French: Divisez les élèves en équipes de deux ou trois.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-01-30 BellORS 1221 Voice communications equipment $30,583.10
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-01-30 BellORS 1221 Matériel de communications vocales 30 583,10 $
English: Although the OPC is only 'officially' involved in the PIA process at the very end in terms of reviewing the final PIA and providing advice and recommendations, the OPC is available for advice and consultation at any point in the PIA process.
French: Bien que le CPVP ne participe qu'à titre " officiel " à la toute fin du processus d'ÉFVP en révisant la version finale et en fournissant des conseils et des recommandations, vous pouvez consulter le CPVP en tout temps durant le processus d'ÉFVP.
English: Nevertheless, translations in other languages can also be provided and are sometimes required.
French: 2.3.1.9 Description du cas d'utilisation acceptation de la garantie
English: (e) Agreement on judicial assistance between the Republic of Moldova and Latvia of 14 April 1993, signed in Riga;
French: e) l'accord d'assistance judiciaire conclu à Riga le 14 avril 1993 entre la République de Moldova et la Lettonie;
English: Radisson Hotel 288 Portage Avenue Winnipeg, MB For more information, please call:
French: Hôtel Radisson 288, av. Portage Winnipeg (Manitoba) Renseignements:
English: The Council encouraged Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia to intensify their efforts with a view to finding a negotiated and mutually acceptable solution within the framework of United Nations Security Council Resolutions 817/93 and 845/93 as quickly as possible.’
French: Le Conseil a encouragé la Grèce et l’ancienne République yougoslave de Macédoine à intensifier leurs efforts en vue de trouver rapidement une solution négociée mutuellement acceptable dans le cadre des résolutions 817/93 et 845/93 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: I hope that this proposal is also upheld in the plenary.
French: J'espère que cette proposition aura également de l'avenir en séance plénière.
English: Litton PRC was contracted as a primary "framework integrator."
French: Litton PRC a obtenu le contrat d’intégrateur de cadre primaire.
English: Table 4 Assets frozen in compliance with Security Council resolution 1532 (2004)
French: Tableau 4 Avoirs gelés en application de la résolution 1532 (2004) du Conseil de sécurité
English: The Code-Share Agreement between Air Canada and All Nippon made the first day of August 2001 now provides for the possible use by Air Canada and All Nippon of aircraft and flight crew belonging to affiliates of the other air carrier.
French: L'Accord de partage de codes conclu entre Air Canada et All Nippon le 1er août 2001 prévoit maintenant l'utilisation possible par Air Canada et All Nippon d'aéronefs avec équipage fournis par les sociétés affiliées de l'autre transporteur aérien.
English: The Advisory Committee notes with interest that it is planned to deploy the Management Systems Renewal Project (MSRP) and the new refugee registration system, ProGres, progressively to the field offices during 2005.
French: Le Comité exécutif note avec intérêt qu'il est prévu de déployer le Projet de renouvellement des systèmes de gestion (MSRP) ainsi que le nouveau système d'enregistrement des réfugiés, ProGres, dans les bureaux extérieurs au cours de 2005.
English: Kenya was among the six sponsors of the draft resolution on the arms trade treaty that was overwhelmingly adopted during the last session of the General Assembly as resolution 61/89.
French: Le Kenya est l'un des six coauteurs du projet de résolution sur un traité sur le commerce des armes qui a été adopté à une écrasante majorité à la dernière session de l'Assemblée générale en tant que résolution 61/89.
English: There is no charge for these services.
French: Les lois régissant les programmes de jour pour adultes sont la Continuing Care Act et le Continuing Care Programs Regulation.
English: Amount from column 4, Chart A of Form T664 ÷ Amount from column 3, Chart A of Form T664 $ ÷ $ × line 6 $
French: Montant de la colonne 4, tableau A du formulaire T664 ÷ Montant de la colonne 3, tableau A du formulaire T664 $ ÷ $ × ligne 6
English: Eisenhower had ‘massive retaliation’ to overcome the Soviet conventional advantage with nuclear superiority.
French: Eisenhower prônait des « représailles massives », le nucléaire devant l’emporter sur l’avantage conventionnel soviétique.
English: • Fifty percent of the population in Aboriginal communities is under the age of 25 – a number that is rising every year.
French: • Parmi la population autochtone, 50 % ont moins de 25 ans – pourcentage qui est à la hausse chaque année.
English: No the soup might not be safe to eat even if you reheat it well because it contains perishable ingredients that have been exposed to room temperature for more than 2 hours.
French: Non, la soupe pourrait vous rendre malade même si elle est bien réchauffée parce qu'elle contient des ingrédients périssables qui ont été exposés à la température de la pièce pendant plus de deux heures.
English: Based on this new law, also known as the “Disarmament Statute”, only the Federal Police will be able to issue permits for the use of weapons; state police will no longer have that prerogative, as they used to under the previous law.
French: Aux termes de cette loi appelée « loi de désarmement », seule la police fédérale est habilitée à délivrer des permis de détention d'armes; la police d'État n'a plus cette prérogative que lui reconnaissait la loi par le passé.
English: Both enzymes are stimulated about twofold by low concentrations (0.1–0.3 M) of NaCl, KCl, and sodium acetate, whereas higher concentrations (> 0.5 M) inhibit their activities.
French: De faibles concentrations (0.1–0.3 M) de NaCl, de KCl et d'acétate de sodium doublent l'activité des deux enzymes; des concentrations plus élevées (> 0.5 M) inhibent cette activité.
English: (Nia Jones and Carys Williams) I thought about being an astronaut when I was 7 years old and watched the original NASA astronauts on TV.
French: (Nia Jones et Carys Williams) Vers l'âge de sept ans, j'ai commencé à penser que je voulais devenir astronaute. J'ai vu les premiers astronautes de la NASA à la télévision.
English: The Conference took 10 years to produce the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, commonly referred to as UNCLOS.
French: Il a fallu à la Conférence dix ans pour produire la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, communément appelée UNCLOS.
English: Are the proposed changes in the membership of the Assembly’s committees agreed to?
French: Ces propositions et ces désignations ont été publiées dans le document Commissions (2005) 4 et addendum.
English: In the country programme action plan, UNICEF will define the extent of its contribution to those key results.
French: Dans le plan d'action du programme de pays, l'UNICEF définira l'étendue de sa contribution à ces principaux résultats.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU DÉFINITIF DE LA MILLE CENT DIX-SEPTIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE
English: With regard to the summons of 31 August 2004, even if it was considered to be genuine, there is nothing to support the complainant's contention that he was called for questioning about the demonstration in October 2003.
French: Quant à la citation du 31 août 2004, quand bien même elle serait authentique, rien ne vient étayer l'allégation du requérant qui affirme qu'il avait été convoqué pour être interrogé sur la manifestation d'octobre 2003.
English: The decision may only be rectified if the department whose decision is contested notifies the other party of its intention to rectify it, and that party accepts it within two months of the date on which it received the notification.
French: «Article 60 Révision des décisions dans des cas ex parte 1. Si la partie qui a introduit le recours est la seule partie à la procédure et si l’instance dont la décision est attaquée considère le recours comme re-
English: Today's initiative, which will be implemented by Agriculture and Agri-Food Canada, is designed to provide training and technical assistance to Chinese decision-makers and institutions to implement progressive changes to the agricultural system in China.
French: Cette initiative, qui sera mise en oeuvre par Agriculture et Agroalimentaire Canada, vise à offrir de la formation et de l’assistance technique aux institutions et aux décideurs chinois qui veilleront à instaurer progressivement des changements au système agricole de la Chine.
English: The end of the conflict requires agreed solutions to all aspects of permanent status issues.
French: La fin du conflit requiert que des solutions concertées soient apportées à tous les aspects des questions liées au statut permanent.
English: On 11 September, the Ministers’ Deputies Rapporteur Group on Democracy discussed prospects for expanding the Council of Europe’s activities in Belarus.
French: Le 11 septembre, le groupe de rapporteurs des Délégués des Ministres sur la démocratie a examiné les perspectives de développement des activités du Conseil de l’Europe au Bélarus.
English: How does the appeals system in Ontario work?
French: Comment fonctionne le processus d'appel en Ontario?
English: On the basis of the Cabinet Directive on Legislative Activity, the Legislative Services Branch has now adopted the practice of requiring client departments to designate for each piece of legislation a team of project leaders able to provide drafting instructions and to comment on successive drafts in both official languages.
French: Forte de la Directive du Cabinet sur l'activité législative, la Direction des services législatifs a maintenant pour pratique d'exiger des ministères clients qu'ils désignent, pour chaque mesure législative, une équipe de chargés de projet qui soit en mesure de fournir des instructions de rédaction et de commenter les ébauches successives dans les deux langues officielles.
English: How will it do that and who will it get to do it?
French: Comment s'y prendra-t-il et qui engagera-t-il pour la réaliser ?
English: The common interests shared by China and other countries are constantly increasing.
French: Les intérêts communs que partage la Chine avec les autres pays ne cessent de se renforcer.
English: Recognizing also the vital role of new and emerging technologies in raising the productivity and competitiveness of nations and the need, inter alia, for capacity-building and measures promoting the transfer and diffusion of technologies to developing countries and public awareness of science and technology,
French: Consciente également de la contribution essentielle des technologies nouvelles et émergentes au relèvement de la productivité et de la compétitivité des nations et de la nécessité de créer des capacités et de prendre des mesures favorisant le transfert et la diffusion des technologies aux pays en développement et la sensibilisation du public à l'importance de la science et de la technique,
English: *progressed to human to human transfer
French: *ont atteint la phase de la transmission virale entre humains.
English: The rebates reduce some farm input costs.
French: Les remises réduisent certains coûts reliés aux intrants.
English: The construction of a market economy in Poland involved an actual reconstruction and development of the money and capital market which was tantamount to an overhaul of the existing banking system and the creation of an institutional infrastructure.
French: La mise en place d'une économie de marché en Pologne impliquait une véritable reconstruction et expansion du marché monétaire et financier qui revenait à revoir entièrement le système bancaire et à mettre en place une infrastructure institutionnelle.
English: It is a battle that must be conducted for the sake of freedom and democracy — the universal values enshrined in the Charter, which should be deeply rooted in the lives of all the peoples of this globalized world.
French: Ce combat doit être mené pour défendre la liberté et la démocratie - valeurs universelles consacrées dans la Charte, et qui devraient être profondément ancrées dans la vie de tous les peuples à l'heure de la mondialisation.
English: Mellieha has some of the largest and most beautiful sandy beaches in Malta.
French: Les plages de sable de Mellieha font partie des plus belles de Malte.
English: Project implementation requires the consent of residents under article 7 of the above-mentioned Act.
French: En vertu de l'article 7 de la loi susmentionnée, les résidents doivent consentir à la mise en œuvre des projets les concernant.
English: You should be alert when travelling in Namibia and should be cautious of persons ostensibly looking for assistance next to roads in remote areas.
French: On recommande aux Canadiens de faire preuve de vigilance lors des déplacements en Namibie. Il faut se méfier des personnes qui semblent chercher de l'aide en bordure des routes, dans les régions éloignées.
English: There are a few large players – both bank-owned and independent – with market shares ranging from 5 to 11 percent that account for half the industry’s total assets.
French: Quelques acteurs importants — appartenant aux banques ou indépendants — ont des parts du marché variant entre 5 et 11 % et totalisant la moitié de l'ensemble des actifs de l'industrie.
English: • Take into account the concerns of the cultural associations of the minority communities with regard to cultural tourism.
French: • Tenir compte des préoccupations des associations culturelles des communautés minoritaires en matière de tourisme culturel.
English: Innovation chain The process whereby a product is developed, from concept to commercialization, and eventually attains market entry. Knowledge transfer The transfer of research-based knowledge from the research community to the community of potential users.
French: La nanotechnologie, ou, pour être plus précis, la « nanotechnologie moléculaire » ou « fabrication moléculaire » est la faculté escomptée de fabriquer à peu de frais des appareils complexes, de petites ou grandes dimensions, en déterminant précisément la disposition des atomes qui les constituent.
English: The relative roles of loans and grants have long been debated in the context of assistance by multilateral development banks to developing countries.
French: La part des prêts par rapport aux dons dans le total de l'assistance fournie par les banques multilatérales de développement est depuis longtemps matière à débats.
English: In the general debate on agenda item 10, statements were made by members of the Sub-Commission and observers for Governments, intergovernmental organizations, United Nations bodies, specialized agencies, other organizations and non-governmental organizations.
French: b) Mme Daes a présenté le rapport sur sa visite au Mexique, qui avait eu lieu du 28 janvier au 14 février 2000 (E/CN.4/Sub.2/2000/CRP.1, ultérieurement publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2000/40).
English: After the trail, after four and Mount Robson Provincial Park, Alberta, to the border at last.
French: Après la piste, et quatre après le parc provincial du mont Robson à la frontière de l'Alberta à la fin.
English: They are often abandoned because they are so very hard to love.
French: Ils sont souvent abandonnés, car ils sont si difficiles à aimer.
English: However, very little is known about Mo availability in forest soils.
French: Toutefois, on connaît peu de choses au sujet de la disponibilité de Mo dans les sols forestiers.
English: A carrier who is merely acquiring physical possession of the goods for the purpose of shipping them is not subject to the general drop-shipment rule, nor can the carrier claim an ITC in respect of the goods, given that a service of shipping goods supplied by a carrier is excluded from the definition of a commercial service.
French: Un transporteur qui acquiert la possession matérielle des produits uniquement en vue de leur expédition n'est pas assujetti à la règle générale régissant les livraisons directes, et il ne peut pas non plus demander un CTI relativement aux produits étant donné qu'un service d'expédition de produits fourni par un transporteur est exclu de la définition de service commercial.
English: 2007-02-07 Pilots fly high at graduation Every year around this time a flight of CF-18s pass over 4 Wing Cold Lake in a one-of-a-kind graduation celebration for Canada's newest fighter pilots.
French: 2007-02-07 Des pilotes qui ont bien réussi Tous les ans, à peu près à la même époque, une escadrille de CF-18 passe au dessus de la 4e Escadre Cold Lake pour marquer la fin de l’instruction des nouveaux pilotes de chasse du Canada.
English: (b) (alt) [All countries should have begun the implementation of a national strategy for sustainable development by 2005, such as, where applicable, a poverty reduction strategy.
French: b) (variante) [Tous les pays devraient avoir engagé une stratégie nationale de développement durable d'ici à 2005, par exemple, le cas échéant, une stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: For example, the number of positive HIV test reports among MSM decreased slightly in 2001 after showing an increase in the previous year.
French: Le CPCMI continue de travailler avec les autres intervenants aﬁn d’assurer l’utilisation des modèles mathématiques et statistiques les plus appropriés pour l’interprétation des données et l’établissement de prévisions exactes.
English: Council members also noted that the elections to be held in Sierra Leone in May 2002 were an important milestone in the peace process in that country and reiterated that it was up to the Government and the National Electoral Commission to conduct the elections.
French: Les membres du Conseil ont également noté que les élections qui devaient avoir lieu en Sierra Leone en mai 2002 étaient un tournant important pour le processus de paix dans ce pays et réitéré que l'organisation en revenait au Gouvernement et à la Commission électorale nationale.
English: The Government also took other measure to help men and women cope with the economic recession and to adjust to structural changes in the economy.
French: 11.31 Le Gouvernement a également adopté d'autres mesures pour aider les hommes et les femmes à faire face à la récession économique et à s'adapter aux transformations structurelles de l'économie.
English: 4.2.2 Frequency of Use Another measure of the effectiveness of a dispute settlement mechanism is the frequency of its use in resolving disputes among parties to a trade agreement.
French: 4.2.2 Fréquence d’utilisation Une autre mesure de l’efficacité d’un mécanisme de règlement des différends est sa fréquence d’utilisation pour régler des conflits entre des parties à un accord commercial.
English: Provisional agenda for the 4650th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4650e séance du Conseil de sécurité
English: UNHCR worked to raise awareness of refugee concerns, to combat xenophobia and provide balanced briefings to the media, including through workshops targeting local media from Kazakhstan to Yemen.
French: Le HCR s'est efforcé de mieux faire prendre conscience des préoccupations des réfugiés, de lutter contre la xénophobie et de donner des informations objectives aux médias, y compris par le biais d'ateliers ciblant les médias locaux du Kazakhstan au Yémen.
English: The Canadian fertilizer industry is a significant contributor to Canada's level of economic activity and jobs.
French: L'industrie canadienne des engrais apporte une grande contribution à l'activité économique et à l'emploi.