ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By-law changes can be found on the CFPC website www.cfpc.ca 1:30 to 3:00 p.m. Members’ Open Forum Your opportunity to dialogue with CFPC leaders on topics such as family physician shortages; attracting more medical students to family medicine; family physician incomes; wait time priorities from the family doctor-patient perspectives; supporting family physicians with special interest practices; changing scopes of practices and roles of other health professionals; primary care teams / collaborative care; and EHR's in family practice, revalidation programs, and family physicians and other specialists.
French: Les changements aux Règlements qui seront présentés à cette réunion sont disponibles sur le site Web du CMFC à www.cfpc.ca. 13h30 à 15 h Débat libre Ce sera une occasion de dialoguer avec les dirigeants du CMFC sur des sujets tels la pénurie de médecins de famille; attirer davantage d’étudiants en médecine vers la médecine familiale; les revenus des médecins de famille; les priorités des temps d’attente selon les perspectives du médecin de famille/des patients; soutenir les médecins de famille ayant des pratiques avec intérêt spécial; évolution de l’étendue de la pratique et rôles des autres professionnels de la santé; équipes de soins de première ligne/soins en collaboration; ainsi que les DSÉ en pratique familiale, les programmes de revalidation et les médecins de famille et autres spécialistes.
English: Applications that have been filed electronically with the CRTC are listed by year and by company name:  2005 2004 2003 2002 2001 2000 Some of the material on these pages does not originate with the CRTC or any other organization that is subject to the Official Languages Act of Canada.
French: Les demandes déposées électroniquement au CRTC sont classées par année et nom d'entreprise:  2005 2004 2003 2002 2001 2000 Plusieurs des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: Mr HANCOCK (United Kingdom). – On a point of order, Mr President.
French: La demande de renvoi en commission est rejetée par 32 voix contre 21 avec 3 abstentions.
English: The European Union strongly condemns the attacks and calls upon the Government of the Sudan to put an end to Janjaweed atrocities.
French: L'Union européenne condamne vigoureusement ces attaques et demande instamment au Gouvernement soudanais de mettre un terme aux atrocités commises par ces milices.
English: The Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum is becoming an important focus for cooperation around the Pacific Rim.
French: Le mécanisme de Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) prend chaque jour plus d'importance en tant que forum pour la coopération entre les pays du Pacifique.
English: Predation on artificial nests was not dependent on density.
French: La prédation exercée sur les nids artificiels n'était pas reliée à la densité.
English: The New York office of the regional commissions, with the guidance of the executive secretaries of the regional commissions, should make its annual report, entitled “Regional cooperation in the economic, social and related fields”, more succinct.
French: Le Bureau des commissions régionales à New York, agissant sous la supervision des secrétaires exécutifs, devrait rendre son rapport annuel intitulé « Coopération régionale dans les domaines économique et social et les domaines connexes » plus succinct.
English: The foreign national must fill out the OFII (French Office for Immigration and Integration) form, which will be validated by the consular service.
French: Le ressortissant étranger devra remplir l’attestation OFII qui sera validée par le service consulaire.
English: There is a growing awareness that many illnesses can be prevented if people take better care of their health.
French: On reconnaît de plus en plus qu’il est possible de prévenir de nombreuses maladies par une meilleure prise en charge de sa santé.
English: The Committee notes that Canada has made a declaration with regard to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict upon ratification, permitting voluntary recruitment into the armed forces at the age of 16 years.  48.
French: Le Comité relève que lorsqu'il a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le Canada a déposé une déclaration à l'effet de permettre l'engagement volontaire dans les forces armées à partir de l'âge de 16 ans.  48.
English: We would therefore like to underscore the need to strengthen the role of the United Nations and its specialized agencies in Iraq as an alternative to the presence of foreign troops in Iraq.
French: Nous tenons par conséquent à insister sur la nécessité de renforcer le rôle de l'ONU et de ses institutions spécialisées en Iraq comme solution de rechange à la présence de troupes étrangères en Iraq.
English: Item 6: Proposal for a UNECE Standard for Turkey Meat - Carcases and Parts
French: Point 6: Proposition de norme CEE-ONU pour les carcasses et découpes de dinde
English: 1.8.5 Mortality on Wintering Grounds Little is known about the survival of Piping Plovers on the wintering grounds.
French: Les promeneurs, les véhicules tout terrain (VTT) et les autres véhicules à moteur peuvent détruire par inadvertance des œufs ou des oisillons bien camouflés.
English: The outcome of the relevant discussions held in the informal consultations was brought to the attention of the Conference in the form of a revised draft resolution on asset recovery sponsored by Australia, Brazil, Canada, China, Indonesia, Nigeria, Norway, Philippines, Sierra Leone, Switzerland and the United States (CAC/COSP/2009/L.8/Rev.1).
French: Le résultat des échanges qui avaient eu lieu dans le cadre des consultations informelles a été porté à l'attention de la Conférence sous la forme d'un projet de résolution révisé sur le recouvrement d'avoirs présenté par l'Australie, le Brésil, le Canada, la Chine, les États-Unis d'Amérique, l'Indonésie, le Nigéria, la Norvège, les Philippines, la Sierra Leone et la Suisse (CAC/COSP/2009/L.8/Rev.1).
English: Despite the low number of countries that have accepted the Interim Economic Partnership Agreement (EPA), this demonstrates Europe's commitment to supporting the development of Pacific countries by using a mechanism that goes beyond mere aid procedures and seeks to mobilise local economies, which hope to have the effect of creating businesses and jobs, and bringing about the greater movement of people and goods.
French: Bien que le nombre de pays ayant accepté de conclure un accord de partenariat économique (APE) soit limité, l'Europe confirme sa détermination à soutenir le développement des pays du Pacifique en utilisant un mécanisme qui va au-delà des simples mesures d'aide et qui cherche à mobiliser les économies locales, dans l'espoir de favoriser la création d'entreprises et d'emplois et d'améliorer la circulation des marchandises et des personnes.
English: The data demonstrate that chronic prenatal ethanol exposure produces apparent differential time course of decreased linear density of hippocampal CA1 pyramidal cells and cerebellar Purkinje cells in the developing guinea pig.
French: Les résultats démontrent qu'une exposition prénatale chronique à l'éthanol provoque une évolution temporelle distincte de la diminution de la densité linéaire des cellules pyramidales CA1 de l'hippocampe et des cellules de Purkinje du cervelet chez le cobaye en cours de développement.
English: Amendment by Guntars Krasts Amendment 66 Paragraph 8 8. Urges Member States to make additional efforts to reduce public debt burdens, which will lead to fewer resources being used on interest repayments and amortisation and more on education, vocational training (deletion) and innovation, as well as allowing Member States to face the implicit obligations deriving from ageing populations, such as pensions and health costs; Or. en
French: Amendement déposé par Guntars Krasts Amendement 66 Paragraphe 8 8. engage instamment les États membres à s'attacher davantage à réduire le poids de la dette publique, de sorte que moins de ressources soient consacrées au service de la dette et à son amortissement et plus de ressources à l'éducation, à la formation professionnelle, (suppression) et à l'innovation et que les États membres soient en mesure de faire face aux obligations implicites - retraites et dépenses de santé résultant du vieillissement de la population; Or. en
English: (4) [Contents of the International Application] (a) The international application shall contain or indicate
French: 4) [Contenu de la demande internationale] a) La demande internationale doit contenir ou indiquer
English: The CCRA also dedicated 23% of its total resources to assisted compliance activities such as reviews, audits, and secondary customs examinations.
French: L’ADRC a aussi affecté 23 % de ses ressources totales à des activités d’observation assistée, comme des examens, des vérifications et des examens secondaires des douanes.
English: • focus on those changes that create employment and security for individuals eg: housing ownership on reserve
French: • il faut insister sur les changements qui créent de l’emploi et de la sécurité pour les personnes, comme la propriété de logements dans les réserves;
English: At the secondary level, more girls than boys repeated a year.
French: Dans l'enseignement secondaire, les filles sont plus nombreuses à redoubler une année.
English: Currently, U.S. live cattle can move north through the counterpart Canadian border at Monchy, Saskatchewan, but they are unable to move south through the Port of Morgan due to the lack of U.S. veterinary services.
French: Actuellement, on peut acheminer des bovins sur pied américains vers le Nord en traversant le point d'entrée canadien de Monchy, en Saskatchewan, mais on ne peut en acheminer vers le Sud en franchissant le point d'entrée de Morgan en raison de l'absence à cet endroit des services d'inspection vétérinaire des États-Unis.
English: Winnipeg General Strike Article also available en français and Youth Edition
French: Grève générale de Winnipeg Version anglaise de cet article
English: That act represents a first step, which will undoubtedly be decisive, towards cooperation in the area of peacekeeping.
French: Cette action constitue en effet une première étape, qui sera sans doute déterminante, pour une coopération dans le domaine du maintien de la paix.
English: Signature block for financial certification  16.
French: Signature pour l’attestation financière  16.
English: The right part is the output of the first 2nd-order section of the MAX275.
French: La partie droite est la sortie du premier filtre du MAX275.
English: Abuse is a separate problem.
French: Les abus constituent un problème distinct.
English: 11 January: meeting with the Human Rights Caucus of the Conference of NGOs in Consultative Relationship with the United Nations (New York)
French: 11 janvier : réunion avec le Comité des droits de l'homme de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (New York)
English: [18] Despite the fact that notes taken by one Selection Board member during the interview showed marks that were different from those ultimately attributed to the appellant, I do not find that the appellant's marks were lowered improperly.
French: [18] Bien que les notes prises par un membre du jury de sélection pendant l'entrevue montraient des notes différentes de celles accordées en fin de compte à l'appelant, je ne juge pas que les notes de l'appelant ont été indûment baissées.
English: The Committee welcomes the information provided on the new bill on refugees and notes the efforts of the State party relating to the repatriation of ethnic Kazakhs in this regard; however, the Committee is concerned that:
French: Le Comité accueille avec satisfaction les informations relatives au nouveau projet de loi sur les réfugiés et note les efforts entrepris par l'État partie pour rapatrier les Kazakhes de souche; il reste cependant préoccupé par les difficultés ci-après:
English: However, to the extent that parties are urging the CRTC to adopt competition law essential facilities principles in defining when it will mandate access to wholesale services, it is important to consider what the competition law in Canada on essential facilities might be.
French: Toutefois, étant donné que les parties poussent le CRTC à adopter les principes relatifs aux installations essentielles dans l'application de la Loi sur la concurrence pour établir à quel moment il rendra obligatoire l'accès aux services de gros, il est important de tenir compte de ce que pourrait prévoir la Loi sur la concurrence du Canada relativement aux installations essentielles.
English: Once NRC-CISTI verifies payment, users receive confirmation of their purchases and an e-mail with a link to the items purchased.
French: Après avoir vérifié le paiement, l'ICIST-CNRC envoie une confirmation aux utilisateurs et un courriel contenant un lien vers les documents commandés.
English: I wish now to outline the four most pertinent reasons for establishing an integrated office following the completion of the current UNOTIL mandate.
French: Je voudrais maintenant présenter les quatre raisons les plus pertinentes qui militent pour la création d'un bureau intégré à l'expiration du mandat actuel du BUNUTIL.
English: Acts for registering pharmaceutical products for production, distribution or importation after patent expiration.
French: Actes d’enregistrement de produits pharmaceutiques aux fins de production, de distribution ou d’importation après expiration du brevet.
English: 2.50 A complex system is one that requires an in-depth knowledge of computer environments due to factors such as complex transaction flows or processing, automated controls, complex computer hardware or software, client developed or modified software, or complex calculations.
French: 2.50 Les systèmes complexes sont ceux qui nécessitent une connaissance approfondie des environnements informatiques en raison de facteurs comme des flux d’opérations ou un traitement complexes, des contrôles informatisés, du matériel ou des logiciels informatiques complexes, des logiciels conçus ou modifiés par le client, ou des calculs complexes..
English: Day noted that the Nipawin Biomass New Generation Co-operative is central to the initiative, raising local investment dollars to advance the project.
French: M. Day a aussi fait remarquer que la Nipawin Biomass New Generation Co-operative constitue un élément central du projet, car elle permet d'attirer des investissements.
English: A client doesn't have privileges to connect to a database.
French: Un paquet de connexion ne contient pas la bonne information.
English: [States] Any Member State of the Organization [or State which is a party to the
French: [États] Tout État membre de l’ Organisation [ou État qui est partie à la
English: The Tallinn City Court (which has jurisdiction over all organised crime cases) has at its disposal session rooms properly equipped for this kind of testimony.
French: Le Tribunal de la ville de Tallinn (qui a compétence pour toutes les affaires liées au crime organisé) dispose de salles d’ audience spécialement aménagées pour ce type de déposition.
English: It may be that R&D levels are hindered in part by existing regulatory considerations.
French: On peut penser que les investissements en R-D sont actuellement freinés par des considérations liées à la réglementation actuelle.
English: It would be nothing but darkness and we would be disoriented and lost.
French: Ce serait l'obscurité totale et nous serions désorientés et perdus.
English: I welcome in this regard the fact that pro-active steps have been taken at close range through contacts and interviews with representatives of about 50 Member States with a view to further improving links between the Committee and Member States.
French: Je me réjouis, à cet égard, qu'une démarche proactive de proximité ait été initiée à travers des contacts et des entrevues avec les représentants d'une cinquantaine d'États Membres en vue de renforcer davantage les liens entre le Comité et les États Membres.
English: National representatives requested to identify potential contributors.
French: Les représentants nationaux seront invités à nommer des contributeurs potentiels.
English: A considerable part of activity undertaken under the authority of the European Committee on Migration (CDMG) is devoted to the problems faced by the children of migrants.The changing nature of these problems requires reassessment of existing policies aimed at the integration of the children of migrants with the view to considering their continuing relevance.What effect, for example, does globalisation and social fragmentation have on the formation of cultural identity of migrant children?
French: Les textes fondamentaux pour la protection de l’enfance, tels que la Convention des Nations Unies relatives aux Droits de l’Enfant et la Charte sociale européenne du Conseil de l’Europe, prévoient également le soutien à la famille, aux parents et tuteurs légaux pour les aider à élever les enfants. Le développement harmonieux et le bien-être de l’enfant dépendent, en effet, dans une mesure Contact:
English: Chlorinated Paraffins", EPA-560/2-75-007 (NTIS Rep. PB-248 634 and NTIS Rep. 243075), 109 pp.
French: Chlorinated Paraffins», EPA-560/2-75-007 (NTIS Rep. PB-248 634 and NTIS Rep. 243075), 109 pp.
English: In particular, he submitted that the final sentence in that narration contained comments not found in the appellant’s reference check questionnaire.
French: Il souligne tout particulièrement que la dernière phrase de la description contient des commentaires qui ne se trouvent pas dans le questionnaire de vérification des références.
English: We, the European Community, have set ourselves a very ambitious task.
French: La Communauté européenne s'est fixé dans ce domaine une tâche très ambitieuse.
English: SUBPROGRAMME 10: HOUSING, LAND MANAGEMENT AND POPULATION
French: SOUS-PROGRAMME 10: LOGEMENT, AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE ET POPULATION
English: • A process is to be in place to provide temporary passes to escorts so that persons with disabilities can be escorted to boarding areas by someone of their choosing, in addition to carrier or terminal staff.
French: • Un processus doit être établi pour fournir des laissez-passer temporaires aux accompagnateurs afin que les personnes ayant une déficience puissent être accompagnées par la personne de leur choix jusqu'aux aires d'embarquement, en plus du personnel du transporteur ou de la gare.
English: Another interesting area is public procurement where the Ministry currently has the announcements on-line.
French: Un autre domaine intéressant est constitué par les achats publics pour lesquels le ministère fait actuellement les annonces en ligne.
English: Materials were clear Additional Comments:
French: OBJECTIFS DE FORMATION Les objectifs d’apprentissage étaient clairement indiqués.
English: Federal Government Representatives Alexa Brewer, MBA, BScN Medical Services Branch Health Canada Ottawa, Ontario Gary Catlin Health Statistics Division Statistics Canada Ottawa, Ontario Martha Fair Occupational and Environmental Health Research Section Statistics Canada Ottawa, Ontario Debra Gillis (to 1998) Medical Services Branch Health Canada Ottawa, Ontario Carolyn Harrison Childhood and Youth Division Health Promotion and Programs Branch Health Canada Ottawa, Ontario Wikke Walop, PhD (to 1998) Therapeutic Products Directorate Health Canada Ottawa, Ontario
French: Représentant(e)s du gouvernement fédéral Alexa Brewer, M.B.A., B.Sc.N. Direction générale des services médicaux Santé Canada Ottawa (Ontario) Gary Catlin Division des statistiques sur la santé Statistique Canada Ottawa (Ontario) Martha Fair Recherche sur l’hygiène du travail et de l’environnement Statistique Canada Ottawa (Ontario) Debra Gillis (jusqu’en 1998) Direction générale des services médicaux Santé Canada Ottawa (Ontario) Carolyn Harrison Division de l’enfance et de la jeunesse Direction générale de la promotion et des programmes de la santé Santé Canada Ottawa (Ontario) Wikke Walop, Ph.D. (jusqu’en 1998) Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Ottawa (Ontario)
English: Each Member State shall collect the information referred to in Article 8(1) in its own database.
French: Les États membres recueillent les informations énumérées à l'article 8, paragraphe 1, chacun dans une base de données propre.
English: • The Authority invested $142,000 in training pilots in the last two years to use state of the art electronic navigation system to facilitate their duties and reduce the risks of collisions and grounding of ocean vessels transiting the St. Lawrence Seaway.
French: Le 23 mars 2000, le nom officiel de l'entreprise a changé de CLC Downsview Inc. à Parc Downsview Park Inc.
English: Recalling also its resolution 58/291 of 6 May 2004,
French: Rappelant également sa résolution 58/291 du 6 mai 2004,
English: Case C-472/93, Luigi Spano and others v Fiat Geotech SpA and Fiat Hitachi Excavators SpA., [1995] ECR I-4321 (judgment given on 7.12.1995).
French: Saisi d’un pourvoi contre l’arrêt de l’Oberlandesgericht Karlsruhe sur cette question, le Bundesgerichtshof, n’est toutefois pas parvenu à la même conclusion.
English: 655-6172 Mr.  Li Guojian Counsellor
French: 655-6172 M. Li Guojian Conseiller
English: The Anti-Money-Laundering Department requested the Ministry of the Interior, the State Prosecutor and the Croatian National Bank additionally to examine their files and identify potential physical and legal persons as referred to in the list created pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000).
French: Le Département de la lutte contre le blanchiment d'argent a demandé au Ministère de l'intérieur, au Procureur général et à la Banque nationale de Croatie de procéder à un nouvel examen de leurs dossiers et d'identifier les éventuelles personnes physiques ou morales figurant sur la liste établie en application des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000).
English: The United Nations Commission on Human Rights has repeatedly condemned unilaterally-adopted coercive measures.
French: La Commission des droits de l'homme (CDH) a condamné à maintes reprises les mesures coercitives unilatérales.
English: Congo’s government has undertaken no significant effort to bring those responsible for these gender atrocities to justice; new laws have paid lip service to sexual violence, but no one has been prosecuted.
French: Le gouvernement congolais n'a pas fait beaucoup d'efforts pour traduire en justice les responsables de ces atrocités. De nouvelles lois ont bien été édictées pour donner l'impression de faire quelque chose contre les violences sexuelles, mais personne n'a été poursuivi.
English: Suitable for business and private functions.
French: Idéal pour réunions privées ou professionnelles.
English: Conversely, the Greek Ombudsman had investigated a substantial number of complaints, most of them involving persons of Roma origin, and had devised a coordinated strategic initiative for the Roma settlements.
French: À l'inverse, le Médiateur grec a enquêté sur un nombre important d'affaires, dont la plupart des victimes sont des personnes d'origine rom, et a mis au point une initiative stratégique coordonnée pour les établissements roms.
English: In addition, the Executive Summary of the project (Question 12) must be completed in the box provided on the application form.
French: De plus, la description sommaire de l'activité (question 12) doit être insérée dans la case prévue à cet effet sur le formulaire.
English: Payment may be resumed if the pensioner returns to take up residence in Canada.
French: Le versement peut reprendre si le bénéficiaire de la pension établit de nouveau sa résidence au Canada.