ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Licensing NRC technologies While conducting advanced research, NRC sometimes makes a discovery that could pave the way to a valuable new technology.
French: Octroi de licences sur les technologies du CNRC Dans le cadre de ses projets de recherche de pointe, le CNRC effectue parfois des découvertes susceptibles de mener au développement de nouvelles technologies de grande valeur.
English: Amendment by Alessandro Foglietta Amendment 106 Paragraph 10 a (new) 10a. Calls, in connection with donations by living persons, for appropriate medical, psychological and technical support to be provided, for a system of clinical monitoring of the state of health of recipients and donors to be developed and for suitable arrangements to be made so that donors and, possibly, their families can stay in hospital throughout the essential post-operative recovery period; Or. it
French: Amendement déposé par Frédérique Ries Amendement 102 Paragraphe 10 10. donne son aval aux mesures visant à protéger les donneurs et à garantir que le don d'organes est fait par altruisme, volontairement, sans autre paiement qu'une compensation qui se limite strictement à dédommager des dépenses et inconvénients dus à l'opération, et que l'anonymat du donneur décédé et du donneur vivant non apparentés génétiquement ni émotionnellement est préservée; presse les États membres de définir des conditions dans lesquelles une telle compensation peut être accordée; Or. fr
English: In addition, it was found that FCs and PTAs were not aware of this reporting requirement and that requests for this information have not been made by the NAFC.
French: Il s'avère que les centres d'amitié et les APT n'étaient en fait pas au courant de cette obligation de transmettre des rapports, et que l'ANCA ne leur avait envoyé aucune demande en ce sens.
English: Submissions in Support of Maintaining the Anti-dumping Duties a) General Public The Children’s Hospital of Western Ontario Foundation and the Children’s Miracle Network expressed support for Heinz’ position, indicating that Heinz has provided considerable financial support through various charitable or research-related programs.
French: Exposés en faveur du maintien des droits antidumping a) Grand public La Children’s Hospital of Western Ontario Foundation et le Children’s Miracle Network ont appuyé la position de Heinz et indiqué que cette dernière avait fourni un appui financier considérable par l’entremise de divers programmes de recherche et de bienfaisance.
English: (1) Osaka International Centre and (2) Osaka Regional Immigration Bureau, Ministry of Justice
French: Centre de l'AJCI/établissements de formation : 1) Osaka International Centre et 2) Osaka Regional Immigration Bureau (Ministère de la justice).
English: Public Works and Government Services Canada, Ottawa, ON.
French: Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: • 1997-A-671 — Suspension lifted - Kelley Aircraft Leasing Co. dba Kelley Air Services
French: • 1997-A-670 — Service intérieur - Québec Inc. s/n Service Aérien Drummond Enr.
English: Getting their products seen by the right people could bring huge success to manufacturers trying to gain a foothold in the UK.
French: Le marché des importations En 1999, le R.-U. a importé pour environ 1,9 milliards de livres (4,37 milliards de dollars) de mobilier, soit 32 % des ventes au détail.
English: Omnibus-type arrangements have the additional drawback that the specific requirement is never competed.
French: Les accords d’ensemble présentent un inconvénient, à savoir le fait qu’aucun processus concurrentiel n’est effectué pour les besoins particuliers.
English: Paragraph 33 (formerly paragraph 31) should read:
French: Le paragraphe 33 (ancien par. 31) est ainsi conçu :
English: The fact is that this group is deprived of social and health services and of the benefit of development efforts.
French: Le fait est que ce groupe d'enfants est privé de l'accès aux services sociaux et sanitaires et des bienfaits résultant des efforts de développement.
English: Give the total five-year projection for each capital project.
French: Calculer séparément les totaux des projets d’AINC et des autres projets.
English: We also make no finding as to whether or not the selection board properly discharged its functions in accordance with the requirements of the Act and of the regulations.
French: Elle ne se prononce pas, non plus, sur le point de savoir si le jury de sélection s'est proprement acquitté de ses obligations conformément à la Loi et au Règlement.
English: Budgetary revenues decline in 2001-02 Budgetary revenues are projected to decline by $7.3 billion in 2001-02, reflecting the impact of the second year of the tax reduction plan, the 2001 budget proposal to defer monthly income tax instalment payments for small businesses, and the weakness in nominal income growth.
French: Baisse des recettes budgétaires en 2001-2002 Les recettes budgétaires devraient baisser de 7,3 milliards de dollars en 2001-2002, traduisant l’effet de la deuxième année du plan de réduction des impôts, la proposition budgétaire de 2001 de reporter les acomptes provisionnels mensuels des petites entreprises, et la faiblesse de la croissance du revenu nominal.
English: Euis Susilawati of LAPAN (Indonesia) gave a presentation entitled “The Eminent Obstacles Impeding the Maximum Possible Use of Space Technology in Indonesia”.
French: Euis Susilawati, du LAPAN (Indonésie), a fait un exposé intitulé "Principaux obstacles qui entravent une utilisation maximum des techniques spatiales en Indonésie".
English: In order to cover various special expenditures relating to conservation and development, $343,350 was carried forward to fiscal year 2006–2007.
French: Afin de rencontrer diverses dépenses spéciales en matière de conservation et de mise en valeur, elle a transféré une somme de 343 350 $ à l’année financière 2006-2007.
English: Extracellular K+ concentration increases during exercise and especially during fatigue development.
French: La concentration extracellulaire du K+ augmente durant l'exercice surtout durant le développement de la fatigue musculaire.
English: Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are allowed in part.
French: Appelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont admis en partie.
English: If you have changed your e-mail address, please contact us .
French: Si vous avez changé d'adresse email, veuillez nous contacter .
English: Rainbow trout (Salmo gairdneri) affected with gas bubble disease (GBD) were examined histologically to determine the pathogenesis of the early stages of gas emboli formation.
French: Nous avons effectué un examen histologique de truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri) souffrant d'embolie gazeuse afin de déterminer la pathogénèse des premiers stades de la formation des embolies.
English: The Department’s current portfolio structure is described later in this section under "How we deliver this strategic outcome."
French: L’organisation des portefeuilles du Ministère est décrite plus loin dans cette section, sous la rubrique « La concrétisation de ce résultat stratégique ».
English: This will exacerbate the problems of sustaining social programming and standards of living in an aging society.
French: Cela ne fera qu’exacerber les problèmes de soutien des programmes sociaux et du niveau de vie dans une société vieillissante.
English: “… If any person alleges that any of the provisions of Articles 11 to 26 inclusive has been, is being or is likely to be contravened in relation to him, then, without prejudice to any other action with respect to the same matter which is lawfully available, that person may apply for redress to the High Court which shall:
French: "(…), si toute personne prétend que l'une quelconque des dispositions des articles 11 à 26 inclus a été violée ou est susceptible de l'être en ce qui le concerne, l'intéressé peut, sans préjudice de toute autre action qui peut être engagée en rapport avec la même question conformément à la loi, adresser un recours à la Haute Cour qui peut :
English: Enterprise Stewardship and Internal Services Strategies Division The Enterprise Stewardship and Internal Services Strategies Division leads the development of internal services strategies and technology solutions for the Government of Canada in order to improve stewardship of the Government's information technology, information management (IM/IT) and service delivery investments and activities.
French: Division de la régie intégrée La Division de la régie intégrée dirige l'élaboration des stratégies de services internes et des solutions technologiques pour le gouvernement du Canada en vue d'améliorer la régie des investissements et des activités du gouvernement dans les secteurs des technologies de l'information, de la gestion de l'information (GI-TI) et de la prestation des services.
English: • Speech by Mr. Michel Huissoud, Assistant director of the Federal Audit Office pdf
French: • Discour de M. Michel Huissoud, Sous-directeur au Contrôle fédéral des finances pdf
English: 65 In relation to the application of Article 85 of the EEC Treaty (Article 85 of the EC Treaty, now Article 81 EC), the Court has held that an agreement between producer and distributor which might tend to restore the national divisions in trade between Member States might be such as to frustrate the objective of the Treaty to achieve the integration of national markets through the establishment of a single market.
French: 65 Dans le cadre de l’application de l’article 85 du traité CEE (devenu article 85 du traité CE, lui-même devenu article 81 CE), la Cour a jugé qu’un accord entre producteur et distributeur qui tendrait à reconstituer les cloisonnements nationaux dans le commerce entre États membres pourrait être de nature à contrarier l’objectif du traité visant à réaliser l’intégration des marchés nationaux par l’établissement d’un marché unique.
English: Stücke für die Großstadt Berlin, 24.7.1992
French: Stücke für die Großstadt Berlin, 24.7.
English: I have asked to speak because my memory is not as good as yours, Mr President, concerning the Rules of Procedure - I was unaware that it was not possible to hold the vote on the motion for a resolution over to the following month.
French: J'ai demandé la parole parce que je ne me souviens pas du règlement, comme vous-même Monsieur le Président, et je ne savais pas qu'il était impossible d'ajourner le vote de la proposition de résolution au mois prochain.
English: Women accounted on average for 47 per cent of participants in these programmes between 1999 and 2007.
French: La part des femmes qui bénéficient de ces programmes est de 47 % en moyenne entre 1999 et 2007.
English: Adaptation will involve planning, decisions and actions to manage risks so that Canadians are better positioned to take advantage of opportunities presented by climate change and to reduce any negative impacts.
French: RNCan continuera d’accroître les connaissances sur l’ampleur, le taux et l’effet du changement climatique à l’échelle régionale et nationale tout en augmentant sa capacité à en estimer les risques et à s’y adapter.
English: An analysis of the responses will be published in due course.
French: " Il sera publié une analyse des réponses en temps utile.
English: That is the task before us.
French: Telle est la tâche qui nous attend.
English: How to diminish the consumption of fossil fuel and uranium, in order to turn completely towards the renewable energies?
French: Comment diminuer notre consommation de pétrole- mais aussi de charbon de gaz et d’uranium- puis à terme basculer entièrement vers les renouvelables ?
English: • Past research may suggest hypotheses to be tested or evaluation issues to be examined in the current study.
French: • Les recherches antérieures peuvent laisser entrevoir des hypothèses à vérifier ou des questions à examiner dans le cadre de l'étude.
English: Starting from v0.8.0rc2 it adds support also for SONY remotes and Pinnacle serial remotes.
French: À partir de la version 0.8.0rc2, les télécommandes série SONY et Pinnacle. Si vous êtes intéressés à ce qu'une autre télécommande soit supportée, n'hésiter pas à écrire un message dans un des forums de movix.
English: The program has been recognized as a model for successful collaboration and integration of research across departmental and scientific disciplines.
French: Le programme a été reconnu comme un modèle de collaboration et d’intégration des recherches entre ministères et disciplines scientifiques.
English: FAO Plant Production and Protection Paper No. 10 (Suppl.), Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome (1978).
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rome. Document no 10 de la série Plant Production and Protection de la FAO (Supplément) (1978).
English: The Board will continue to make ongoing refinements.
French: L'Office continuera d'apporter des améliorations au système.
English: This last question, formulated regarding to the possibility to override the aquatic hazard criteria by the terrestrial hazard criteria, is not relevant taking into account the previous answers.
French: Compte tenu des réponses précédentes, la question de savoir si les critères relatifs aux dangers pour le milieu terrestre doivent prendre le pas sur les critères relatifs aux dangers pour le milieu aquatique ne se pose plus.
English: Only 10% of jobs in Jamaica depend on sugar, but the crime rate there is already incredibly high, with 1 400 murders having been committed this year alone in a country that numbers two million inhabitants.
French: En Jamaïque, seuls 10 % des emplois dépendent du sucre, mais le taux de criminalité est déjà incroyablement élevé: 1 400 meurtres ont été commis rien que cette année dans un pays comptant deux millions d’habitants.
English: See how the Intel and Havok dream team could make your development ambitions come true.
French: Intel profite de la Game Designers Conference de San Francisco pour dévoiler sa plate-forme Skull Trail aux développeurs.
English: In addition, in a Union with open borders, discrepancies in admissions policy are untenable, and a joint foreign policy is also totally inappropriate if we fail to sing from the same hymn sheet.
French: De plus, il est insupportable qu' existent des politiques d' immigration différentes au sein d' une Union qui maintient ses frontières ouvertes. Quant à une politique extérieure commune, elle est totalement erronée si nous ne parlons pas d' une seule voix.
English: The platform is natively designed with 3G-324M, streaming and SIP interfaces.
French: La plateforme est conçue nativement avec les interfaces 3G-324M, streaming et SIP.
English: During its visit, the mission found that the conflict was not fully understood by the international community.
French: Au cours de sa visite, la mission a constaté que la communauté internationale n'avait pas parfaitement compris le conflit au Darfour.
English: We cannot be satisfied with confining the opening of markets to the abolition of quotas in 2005.
French: Nous ne pouvons pas nous contenter de limiter l'ouverture des marchés à la seule élimination des quotas en 2005.
English: In this regard, the Tribunal notes the testimony of the witness from Glass-Cell, who acknowledged that the appreciation in the value of the Canadian dollar over the past 12 months had enabled
French: Un témoin de Manson a déclaré que l’appréciation du dollar canadien par rapport à l’an dernier augmente l’attrait de la vente d’isolant chemisé pour tuyaux par Manson au Canada104.
English: This should include involvement of all the different jurisdictions needed to achieve the policy target.
French: Le recours aux petites zones de réglementation permet d’appliquer la politique de façon à mieux correspondre aux conditions locales.
English: The objective of outlining these components of an ethics regime is to encourage public organizations to take a systematic approach to promoting ethical conduct.
French: L'objectif de la présentation de ces composantes d'un régime déontologique est d'encourager les organisations publiques à adopter une approche systématique pour promouvoir une conduite conforme à l'éthique.
English: Very soon they got married and lived in a palace, not far away from the monastery called the “Virgin of Krajina” on Skadar Lake.
French: Ils se sont mariés très vite et vécurent dans le palais, non loin du monastère de Prečista krajinska sur le lac de Skadar.
English: Amendment by Ulrich Stockmann Amendment 81 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3 Article 3 c, paragraph 1 (Directive 2003/87/EC) 1.
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann Amendement 81 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 quater, paragraphe 1 (directive 2003/87/CE) 1.
English: The trailer must be long enough to support the whole length of the hull, but short enough to allow the lower unit of the engines to extend freely.
French: La remorque devrait être suffisamment longue pour supporter la coque sur toute sa longueur, tout en dégageant les moteurs à l’arrière.
English: They consist of a list of terms joined by logical operators & (and), | (or), and !
French: Elles consistent en une liste de termes reliés par des opérateurs logiques «&» (et), «|» (ou), et «!» (non).
English: (b) UNFPA is revising the terms of reference for national execution audits to further strengthen aspects related to the scope of audits, the coverage of expenditures (including once-in-a-lifetime audit of projects with expenditures below $50,000), standards and the basis for expressing audit opinions.
French: b) Le FNUAP s'emploie à revoir le carnet des charges des audits effectués à l'échelon national de façon à en renforcer encore la portée, la couverture des dépenses (notamment l'audit unique des projets de moins de 50 000 dollars), les normes et les éléments ayant motivé les opinions d'audit;
English: Indeed, the amount of damage does not change, irrespective of the tolls.
French: En effet, la quantité de dommages ne change pas malgré les péages.
English: Description: This bank contains confidential documents with respect to the submission of human rights complaints, as well as investigation and analysis reports and records of decisions taken during the investigation and resolution of said complaints.
French: Description : Ce fichier réunit des données, informatisées et imprimées, d'équité en matière d'emploi, notamment le genre, la race et le handicap.
English: Preliminary statistics indicated SD candidates are applying from all regions of Canada, with good representation of the four themes.
French: Les statistiques préliminaires révèlent que les candidats aux postes de directeur scientifique proviennent de toutes les régions du Canada, et que les quatre thèmes sont bien représentés.
English: What are some of the opportunities on the horizon that Canada needs to recognise and pursue in the heritage sphere?
French: Quelles sont les possibilités dont le Canada devrait être conscient et qu'il devrait chercher à exploiter dans le domaine du patrimoine?
English: Where the assessment determines that those measured values have remained sufficiently stable within specified limits, the device accuracy is also deemed to be within specified limits for its approved accuracy class.
French: Lorsque le résultat de l’évaluation indique que ces valeurs mesurées sont demeurées suffisamment stables à l’intérieur des limites spécifiées, la précision du dispositif est également jugée se trouver dans les limites spécifiées pour la classe de précision approuvée du dispositif.
English: Certain businesses cannot use the Quick Method, including:
French: Certaines entreprises ne peuvent pas utiliser la méthode rapide, comme les suivantes :
English: I will take the question as notice and direct it to the Minister of Foreign Affairs.
French: Je prends note de la question pour la transmettre au ´ ` ´ ministre des Affaires etrangeres.
English: In accordance with the above procedure, the European Ombudsman accepted the query from the Irish Ombudsman.
French: Par conséquent, il l’a transmise au Président de la Commission en lui demandant une réponse.
English: The challenge of enhancing the positive changes and minimizing the negative influences suggests that Aboriginal communities should, in partnership with industry and government, identify those opportunities in which they can best participate and benefit from minerals and metals-related opportunities.
French: Le défi de rehausser les changements positifs et de réduire le plus possible les influences négatives donne à penser que les communautés autochtones devraient, en partenariat avec l’industrie et le gouvernement, identifier les possibilités dans le cadre desquelles elles peuvent participer au mieux aux occasions liées aux minéraux et aux métaux et profiter pleinement de ces occasions.
English: Signing of Landmark Agreement to Improve First Nations Education in BC On July 5th, 2006, representatives from the federal and BC provincial governments and BC First Nations signed a landmark agreement to improve First Nations education in BC.
French: Signature d'une entente sans précédent pour l'amélioration de l'éducation des Premières nations Les représentants du gouvernement fédéral, de la province de la C.-B. et des Premières nations ont signé le 5 juillet 2006 une entente historique qui entraînera la reconnaissance de la compétence des Premières nations sur leur éducation. encore plus...
English: Great segments of our populations are illiterate and have no access to education.
French: De larges secteurs de nos populations sont analphabètes et ne peuvent pas accéder à l'instruction.
English: For Trial 8 the ED zone claimed consisted of the entire 5-stage plant.
French: Dans le cas de l'essai 8, la partie de DE faisant l'objet de la demande était composée des cinq stades de l'usine.
English: ◦ Import Controls 4
French: ◦ Contrôle des marchandises à l'importation 4
English: The CA must also provide to the CCRA PMA reasons for which the CA has not complied with its CP and state any periods of non-compliance.
French: L'AC doit également fournir à l'AGP d'ADRC les raisons pour lesquelles l'AC ne s'est pas conformée à sa PC et énoncer toute période de non-conformité.
English: Actuarial Value of Net Assets Available for Benefits 93,555 89,346 Accrued Pension Benefits (note 7) 86,516 81,324
French: Valeur actuarielle de l'actif net disponible pour le versement des prestations 93 555 89 346 Prestations constituées (note 7) 86 516 81 324
English: Detection of abuse of older persons is dependent on awareness, knowledge and understanding of abuse of older persons, as well as recognition of indicators and manifest effects of mistreatment.
French: Pour détecter la maltraitance des personnes âgées, il faut prendre conscience du phénomène, le connaître et le comprendre, et savoir aussi en déceler les signes extérieurs et les manifestations.
English: At the twenty-second session of ISAR, it was also recognized that the use of national data, rather than globally consolidated data, should improve the relevance, usefulness and comparability of information.
French: À sa vingt-deuxième session, il a aussi estimé que le recours à des données nationales, plutôt qu'à des données regroupées au niveau mondial, devrait améliorer la pertinence, l'utilité et la comparabilité des informations communiquées.
English: Statia has a dormant volcano (600 m) and for the rest savannah-like vegetation, like the Dutch (southern) part of St Maarten.
French: Un Gouverneur général est nommé par la reine des Pays-Bas et la représente sur le territoire. Le Conseil des ministres inclut un représentant des Pays-Bas (Ministre plénipotentiaire).
English: Sildenafil should not be used by individuals taking any type of nitrate drug (e.g., nitroglycerine) due to the risk of developing potentially life-threatening low blood pressure.
French: Le sildénafil est déconseillé au patient qui prend du nitrate sous quelque forme (comme la nitroglycérine) en raison du risque d’hypotension potentiellement mortelle.