ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, to vary Order No. WDR-00302 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission, Western Division, dated June 4, 1981, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Secondary Road 817 and mileage 141.19 Brooks Subdivision, in the county of Wheatland, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no WDR-00302 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transport, division de l'Ouest, en date du 4 juin 1981, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin secondaire 817 et la subdivision Brooks (point milliaire 141,19), dans le comté de Wheatland, dans la province d'Alberta.
English: • Questions persist about the extent to which NCEs "will exhibit the degree of flexibility and innovation needed to move the agenda forward."(4) While the effect of other network forms is not known very well, as they remain under developed, some have demonstrated considerable success (e.g., the Sociobehavioral Cancer and CAM Research Team and the Collaboration for Healthcare Renewal Foundation in the USA.)
French: • Des questions subsistent au sujet de la mesure dans laquelle les CNE « feront preuve du niveau de souplesse et d'innovation nécessaire pour faire progresser le programme ».(4) Bien que l'on ne connaisse pas très bien les conséquences des autres modèles de réseau, parce qu'ils sont en cours de développement, certains ont donné de très bon résultats (p. ex., l'équipe de recherche Sociobehavioral Cancer and CAM Research Team et la Collaboration for Healthcare Renewal Foundation aux États-Unis.)
English: Explore the VMC We have done the searching for you. We have put together some thematic pages based on content-rich areas on the VMC.
French: Explorez le MVC Nous avons fait la recherche pour vous dans le but de vous offrir des pages thématiques conçues à partir des nombreux domaines, riches en contenu, qui figurent dans le MVC.
English: Members of the rapid intervention teams will be able to exercise all of the powers necessary to carry out the activities of checking or monitoring the borders.
French: Les membres des équipes d'intervention rapide pourront exercer toutes les compétences nécessaires aux activités de vérification aux frontières ou de surveillance des frontières.
English: It was necessary to formulate policies to strengthen the Department's effectiveness and efficiency so that it could reach out to disseminators of information, especially the media and non-governmental organizations, using the latest technology.
French: Il faut adopter des politiques propres à renforcer l'efficacité du Département de manière à ce qu'il puisse établir des liens avec les diffuseurs de l'information, en particulier les médias et les organisations non gouvernementales, en employant la technologie la plus récente.
English: Generally, a U-shaped arrangement works well.
French: L'animateur doit pouvoir faire preuve de souplesse et employer les méthodes les plus efficaces, selon le contexte.
English: G. Degree 3 - The work requires designing experiments, developing new techniques and industrial and experimental procedures, implementing laboratory and pilot plan trials, and establishing standards for X-Ray Fluorescence analysis and interpretation of X.R.F. assays.
French: G. Degré 3 - Le travail comporte la conception de plans d'essai, la mise au point de nouvelles techniques et de procédures professionnelles et expérimentales, la mise en oeuvre d'essais en laboratoire et en installation pilote et l'établissement des normes d'analyse de fluorescence rayons-X et d'interprétation des résultats de ces essais.
English: In parallel to this, the actual situation within the conflict zone began to improve.
French: Dans le même temps, la situation sur le terrain a commencé à s'améliorer.
English: You will find excellent resources on the Canada Business site, including an interactive business planner that can help you.
French: Vous trouverez d'excellentes ressources pour vous aider dans le site Web d'Entreprises Canada, notamment un plan d'affaires interactif.
English: It is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments;
French: Il est particulièrement important pour les pays en développement, eu égard à leurs buts et objectifs en matière de développement, que tous les pays tiennent compte de la nécessité de procéder à cet arbitrage entre marge de manœuvre nationale et règles et engagements internationaux ;
English: Not only is this an insult to the Irish voters that rejected the Lisbon Treaty by a wide majority during the referendum, it is also an attempt to interpret the Lisbon Treaty in such a way that it would 'confer legal personality upon the EU', thus making it a superstate.
French: Ce n'est pas seulement une insulte aux électeurs irlandais qui ont rejeté le traité de Lisbonne à une grande majorité lors du référendum, c'est également une tentative d'interpréter le traité de Lisbonne de manière à "conférer une personnalité juridique à l'UE", en en faisant ainsi un super-État.
English: Under Commission mandates issued within the framework of the 1985 Council resolution on a new approach to standards and technical harmonisation,36 the European standardisation bodies (CEN, CENELEC, ETSI) have developed many European standards which are then implemented into national standards.
French: Munis de mandats donnés par la Commission, dans le cadre de la résolution du Conseil de 1985 concernant une nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation36, les organismes européens de normalisation (CEN, CENELEC, ETSI) ont mis au point de nombreuses normes européennes qui sont ensuite transposées au niveau national.
English: All electrical connections between the vessel and the shore shall be so designed that they do not present a source of ignition.
French: Tous les câbles électriques raccordant le bateau à terre doivent être conçus de manière à ne pas constituer une source d'inflammation.
English: A buffer overflow vulnerability has been found in Axel which could lead to the execution of arbitrary code.
French: xv présente une vulnérabilité de type formatage de chaînes pouvant permettre l'exécution de code arbitraire.
English: The efficient devices work according to a completely new technological principle, and increase the upper and lower limits of the working temperature range.
French: Ces appareils offrent une grande puissance et ceci sur une plage de température de travail de -50 à 300 °C.
English: A key focus is sharing model forests' experiences and knowledge through partnership activities "beyond the boundaries".
French: On vise particulièrement à échanger des expériences et des connaissances liées aux forêts modèles par le biais d'activités de partenariat réalisées « au-delà des frontières ».
English: •  Parliament Hill Ottawa, Ontario Real Property Business and Systems Transformation October 24, 2007 Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is undergoing a major transformation designed to find ways to deliver real property and procurement services smarter, faster and at reduced cost to Canadians.
French: •  La Colline du Parlement Ottawa (Ontario) Transformation des activités et des systèmes des Biens immobiliers le 24 octobre 2007 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) connaît actuellement une profonde transformation visant à trouver des moyens d'offrir des services dans les domaines de l'immobilier de façon plus judicieuse, plus rapide et plus économique pour la population canadienne.
English:    Mr President, President of the Commission, ladies and gentlemen, I had the honour of participating in the meeting of the World Economic Forum as part of the Young Global Leaders programme.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, j’ai eu l’honneur de participer à la réunion du Forum économique mondial en tant que membre du programme .
English: • Winter safety driving tips - New Brunswick Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Mesures de précaution pour la conduite en hiver - Nouveau-Brunswick Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The goal of this new legal framework is to provide incentives for investment in NGA networks, while supporting competition by granting access to those networks where infrastructure competition is not feasible.
French: Le nouveau cadre juridique a pour objectif de stimuler les investissements dans les réseaux de la prochaine génération et, simultanément, de favoriser la concurrence en accordant l'accès aux réseaux dans lesquels la concurrence n'est pas possible au niveau des infrastructures.
English: I am aware that the most controversial point of the discussion in the committees has been the amendments on automatic exchange of information aimed at rendering the use of automatic exchange optional only, based on a decision to be taken by the Member States.
French: Je suis conscient que le point le plus controversé de la discussion au sein des commissions a porté sur les amendements sur l'échange automatique d'informations visant à rendre optionnelle l'utilisation de l'échange automatique, sur la base d'une décision à prendre par les États membres.
English: Target Market Profile 6.1 Demographic Profile for Aboriginal Seekers
French: Profil des marchés cibles 6.1 Profil démographique des voyageurs en quête d’expériences autochtones
English: This factor is used to measure the difficulty of the duties in terms of the vocational preparation required to learn the skills and to acquire the knowledge needed to perform the duties of the position.
French: Le présent facteur sert à évaluer la complexité du travail en fonction de la formation et de l'expérience requises pour acquérir les compétences et les connaissances voulues par les fonctions du postes.
English: This strategy aims not only at preventing moral hazard as it pertains to private creditors, but also at ensuring an acceptable form of burden sharing between private and official creditors.
French: Cette stratégie vise non seulement à empêcher de créer un risque moral chez les créanciers privés, mais aussi à faire en sorte que la charge soit répartie de façon acceptable entre les créanciers privés et publics.
English: Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) 1998–99 Main Estimates 76,965 1997–98 Main Estimates
French: 1 5 (L) (L) (L) (L) (L) L10 (L) (L) L15
English: It is worth mentioning that the project provided 500 loans over a period of three years.
French: Il importe de noter que le projet a consenti 500 prêts sur une période de trois ans.
English: In addition to that Treaty, President Bush directed in 2004 that in eight years the size of the overall United States nuclear weapons stockpile, both reserve and operationally deployed, be reduced nearly 50 per cent from the time he entered office.
French: En plus de ce Traité, le Président Bush a décidé, en 2004, qu'en huit ans, tous les stocks d'armes nucléaires des États-Unis, tant en réserve que déployés, diminueraient de près de 50 % depuis son entrée en fonction.
English: .pdf (portable document format) - Download Acrobat Reader
French: .pdf (portable document format) - Téléchargez Acrobat Reader
English: R (96) 10 in Council of Europe member states and on the current situation regarding the guarantee of the independence of public service broadcasting organisations (see document MC-S-PSB (2005) 008).
French: MC-S-PSB (2005)008).
English: AUTONUM The Delegation of New Zealand, in reply to a question raised by the Delegation of Australia, explained that in New Zealand a fee might be paid 14 days after an application had been filed.
French: AUTONUM La délégation de la Nouvelle‑Zélande, répondant à la question soulevée par la délégation de l’Australie, a expliqué que dans son pays une taxe peut être acquittée 14 jours après le dépôt de la demande.
English: Unit for Human Rights Courts and Conventions (OIK-31)
French: Service des tribunaux et conventions des droits de l'homme (OIK-31)
English: • legislate to permit broadcasters to run one HDTV multi-channel in advance of switchover, by removing the requirement that high definition television (HDTV) services must be a simulcast of analogue and standard definition digital television (SDTV) services from 1 January 2007;
French: • Adopter une loi pour autoriser les radiodiffuseurs à offrir un service multicanaux de TVHD avant le basculement en supprimant l'obligation que les services de télévision haute définition (TVHD) soient des services de diffusion simultanée en analogique et en numérique en définition standard (TVDS) à partir du 1er janvier 2007.
English: The values are discussed in terms of a mechanism in which the magnitudes of the rate constants are determined by the abilities of the quenchers to become vibrationally excited when O2(1Σg+)is relaxed to O2(1Δg).The resulting equations are tested quantitatively by relating the rate constants to the absorption spectra of the quenchers at the frequencies of the O2(1Σg+−1Δg) transition.
French: La discussion des valeurs trouvées est faite dans le cadre d'un mécanisme où la grandeur des constantes de vitesse est fonction des possibilités des désensibilisateurs à passer dans des états excités de vibration lorsque l'O2 est relaxé de l'état 1Σg+ à l'état 1Δg.
English: The International Monetary Fund recently lauded the Government's economic and structural reforms that have resulted in sustained macroeconomic stability, but it lamented that it lacks sufficient fiscal space for its development and poverty reduction programmes.
French: Le Fonds monétaire international a récemment loué les réformes économiques et structurelles qui ont permis de maintenir la stabilité macroéconomique mais a déploré le manque de marge budgétaire suffisante pour financer ses programmes de développement et de lutte contre la pauvreté.
English: It has come to NRC-CISTI's attention that some clients are having trouble sending e-mails to the Help Desk because they are using outdated versions of the address.
French: Le personnel de l'ICIST-CNRC a appris que certains clients ont de la difficulté à joindre le Bureau d'aide à la clientèle parce qu'ils utilisent une ancienne version de l'adresse de courriel.
English: Members from three Member States are involved.
French: Sont concernés les députés de trois États membres.
English: Instead, I would like to conclude simply with a remark and with my thanks.
French: Je voudrais plutôt conclure de manière simple par une remarque et des remerciements.
English: Amounts paid in error - If you believe you paid an amount as GST/HST in error to a supplier, you can request a refund or credit of the amount from the supplier, instead of applying for a rebate under reason code 1.
French: Montants payés par erreur - Si vous pensez que vous avez payé la TPS/TVH par erreur à un fournisseur, vous pouvez lui demander de vous rembourser ou créditer le montant plutôt que de demander un remboursement en vertu du code de motif 1.
English: On October 20, 1993, the Deputy Minister made a final determination of dumping respecting the subject goods.
French: Le 20 octobre 1993, le Sous-ministre a rendu une décision définitive de dumping concernant les marchandises en question.
English: (ii) visibility at not less than 50m indicating the location, direction and type of hazard; and
French: ii) Les marques doivent être visibles à 50 mètres au moins et indiquer le lieu, la direction et la nature du danger;
English: Some jobs take a lot of training, and they don't want you to leave.
French: Certains types d'emploi exigent beaucoup de formation et on ne veut pas former des gens qui risquent de partir.
English: These findings will guide efforts to improve management and decision-making processes.
French: Ces résultats orienteront les efforts d’amélioration des processus de gestion et de prise de décision.
English: WIPO/CIPO Executive Workshop on the Application of Management Techniques in the Delivery of Intellectual Property Services, Gatineau, Canada . . 26
French: Genève (Suisse); Alicante (Espagne); et La Haye (Pays-Bas) . . . . . . . . . . . . . . 25
English: Olympic scholarship-holders who took part in the Games of the XXVII Olympiad in Sydney by sport and by continent
French: Boursiers olympiques ayant participé aux Jeux de la XXVIIe Olympiade à Sydney par sport et par continent
English: (28) The Committee is concerned about information indicating that Australian defence officials who were advising the Coalition Provisional Authority had knowledge of abuses committed in Abu Ghraib in 2003, yet did not call for prompt and impartial investigations.
French: 28) Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles des responsables de la défense australiens qui conseillaient l'Autorité provisoire de la coalition avaient connaissance des sévices commis à Abou Ghraib en 2003, mais se sont abstenus de demander une enquête rapide et impartiale.
English: A new UNHCR human resources management policy was endorsed by the High Commissioner in November 2003.
French: En novembre 2003, le Haut Commissaire a adopté une nouvelle politique en matière de gestion des ressources humaines.
English: It also targets the missionaries, aid workers and brokers involved in sheltering or transporting North Koreans.
French: La Chine s'en prend également aux missionnaires, aux personnes travaillant pour l'aide et aux passeurs qui hébergent ou transportent des Nord-Coréens.
English: Guided or non-guided snowshoe trips, equipment and trail access provided.
French: Randonnées en raquettes guidées ou non guidées incluant l'accès aux sentiers balisés et la location des raquettes.
English: Gift shop specializes in Newfoundland crafts and products.
French: Boutique de souvenirs spécialisée dans l'artisanat et les produits de Terre-Neuve.
English: Paraphyses develop an elongated stalk bearing several vesiculated cells, most of which bear appendages or glandular hairs.
French: Les paraphyses produisent un long pied portant plusieurs cellules vésiculeuses dont la plupart portent des appendices ou des poils glanduleux.
English: Normally seasonal leases will be required year over year for the same season or period of time.
French: • Si le moteur hybride est électrique, le système de propulsion doit avoir un voltage d'au moins 60 volts.
English: • reduced barriers to internal trade and labour mobility; and
French: • une réduction des obstacles au commerce intérieur et à la mobilité de la main-d’œuvre;
English: I do not think that we should doubt President Barroso's commitment, given both his personal history and the challenges that he has faced to assert his rights and to realise his ambitions.
French: Je ne pense pas qu'il faille douter de l'engagement du président Barroso, considérant son histoire personnelle mais aussi les défis qu'il a relevés pour affirmer ses droits et réaliser ses ambitions.
English: Large vertically integrated companies obviously make it difficult for new competitors to come onto the market and, in particular, for renewable energy sources to be developed and installed.
French: Les grandes entreprises intégrées verticalement rendent manifestement difficile la mise sur le marché de nouveaux concurrents, et notamment, le développement et l'installation de sources d'énergie renouvelables.
English: During the current session, the General Assembly would elect 28 new members of the Governing Council of UNEP, who would attend the upcoming special session of the Council in March 2004.
French: Au cours de la présente session de l'Assemblée générale, une élection aura lieu pour désigner 28 nouveaux membres du Conseil d'administration du PNUE qui devraient assister à la prochaine session extraordinaire du Conseil, en mars 2004.
English: Another approach is to refer to the law applicable to security rights in assets of the same type as the proceeds.
French: La seconde approche consiste à renvoyer à la loi applicable aux sûretés réelles mobilières sur les biens de même type que le produit.
English: The Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance currently benefits 23 African countries (Angola, Benin, Burkina Faso, Burundi, Chad, Djibouti, Ethiopia, the Gambia, Guinea, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mozambique, Niger, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone, the United Republic of Tanzania, Uganda and Zambia).
French: Le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce bénéficie actuellement à 23 pays africains, à savoir Angola, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Djibouti, Éthiopie, Gambie, Guinée, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritanie, Mozambique, Niger, Ouganda, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Tanzanie, Tchad et Zambie.
English: • Roles, responsibilities and authorities have been defined and are soon to be communicated to all Headquarters staff via the Intranet, along with SRA's mission and mandate.
French: • Les rôles, responsabilités et attributions ont été élaborés et seront bientôt communiqués par l'Intranet à tout le personnel de l'Administration centrale en même temps que le mandat et la mission de SRA.
English: Accordingly, the Secretary-General had commissioned a study from a consulting firm, Mercer Human Resource Consulting, which had concluded — as indicated in paragraph 14 of the report — that the current pension scheme provisions, including the basic target levels of benefits and the provision of death and disability benefits, were not unreasonable.
French: Le Secrétaire général a donc demandé à un cabinet-conseil, Mercer Human Resource Consulting, de réaliser l'étude en question.  Celui-ci a conclu, comme indiqué au paragraphe 14 du rapport, que la plupart des dispositions des règlements relatifs au régime des pensions n'étaient pas déraisonnables.
English: 6.4 F/P/T/I health human resource strategies will include building capacity for Inuit participation to manage the collection, utilization, sharing and interpretation of health data through Inuit organizations.
French: Les stratégies en matière de ressources humaines FPTI en santé comprendront le renforcement des capacités des Inuits quant à la gestion de la collecte, de l’utilisation, du partage et de l’interprétation des données en matière de santé par le biais des organisations inuites.
English: can't wait for the PC version, day 1 purchase!
French: J'adore comment ils mettent en scène leur jeu, avec cette musique plus que mythique !! !
English: This minimum age is laid down in Ministry of Defence Order No. 1083 of 23 December 1998.  As a principal rule, the process of compulsory recruitment begins after the person concerned has attained the age of 18 years.
French: La décision de relever l'âge minimum à 18 ans pour les appelés a pris effet le 1er janvier 1999, en vertu du décret no 1083 du Ministère de la défense en date du 23 décembre 1998.
English: These projects, as well as the contracts and contribution agreements required for their delivery, range in value from thousands to tens of millions of dollars and can vary considerably in their approach and subject matter.
French: Sur le plan de l’aide au logement, la SCHL appuie le parc social canadien, accorde une aide ciblée par des initiatives spéciales en matière d’habitation, favorise la création de logements à prix abordable et soutient les Canadiens qui ont des besoins de logement spéciaux ou particuliers.