ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If these files are not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  Database Analysis Statistical Portrait for Private Sector Development (PSD) Activities (1989/90 to 1998/99) (PDF 121 KB, 9 pages) Coding and Counting Lessons from CIDA's PSD Review (PDF 114 KB, 11 pages)  Subcategories Category 501 - Enabling Environment (PDF 142 KB, 15 pages) Category 502 - Capacity, Skills and Productivity Enhancement (PDF 148 KB, 22 pages) Category 504 - Synthesis Report for Microfinance Development and Microenterprise Development (PDF 132 KB, 17 pages) Category 505 - Economic Integration Study (PDF 128 KB, 15 pages)  Cross Sector Studies Gender & Private Sector Development (PDF 124 KB, 6 pages) Technology Transfer Component (PDF 131 KB, 12 pages) Labour Market (PDF 127 KB, 11 pages)  PSD Sector Country Studies Microfinance and Cooperative - The Haiti Case (PDF 147 KB, 26 pages) Philippines Country Study (PDF 109 KB, 9 pages) Jamaica Country Study (PDF 107 KB, 8 pages)  Specialized Studies CESO Institutional & Field Audit and Evaluation (PDF 137 KB, 13 pages) CIDA Investments in Canadian Management Schools (PDF 99 KB, 6 pages) Small Project Implementation Facility: Evaluation SPIF (PDF 124 KB, 10 pages  Policy Dialogue Review Policy Dialogue Study - Consultative Group to Assist the Poorest (CGAP) (PDF 108 KB, 7 pages)
French: S'il vous est impossible d'ouvrir vos fichiers, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Analyse de la base de données Base de données - Portrait statistique des activités du développement du secteur privé (DSP) (1989/90 à 1998/99) (PDF 124 Ko, 9 pages) Base de données - Leçons apprises et codage de l'évaluation du DSP de l'ACDI (PDF 140 Ko, 13 pages)  Sous-catégories Catégorie 501 - Étude des environnements porteurs (PDF 172 Ko, 16 pages) Catégorie 502 - Développement des capacités et des compétences (PDF 143 Ko, 17 pages) Catégorie 504 - Rapport de synthèse pour le développement de la microfinance et le développement des microentreprises (PDF 143 Ko, 19 pages) Catégorie 505 - Étude de l'intégration économique (PDF 127 Ko, 15 pages)  Études transsectorielles Condition féminine - Égalité entre les sexes et le développement du secteur privé (PDF 123 Ko, 7 pages) Évaluation du transfert de technologie (PDF 145 Ko, 13 pages) Évaluation du marché du travail (PDF 159 Ko, 14 pages)  Études du secteur du DSP par pays Coopératives et microfinance - Le cas d'Haïti (PDF 7156Ko, 30 pages) Étude de pays - Philippines (PDF 138 Ko, 11 pages) Étude de pays - Jamaïque (PDF 122 Ko, 9 pages)  Études spécialisées SACO - évaluation et vérification institutionnelles (PDF 162 Ko, 16 pages) Investissement de l'ACDI dans les écoles canadiennes de gestion (PDF 297Ko, 6 pages) Mise en oeuvre du programme de mécanisme pour petit projet (PMPP ou SPIF) (PDF 137 Ko, 12 pages)  Examen du dialogue stratégique Étude du dialogue sur les politiques - Groupe consultatif d'aide aux plus pauvres (PDF 108 Ko, 13 pages)
English: Hotel Les Jardins de la Glacière is located in Corte, in the heart of the Restonica Valley, in the...
French: Niché au coeur du splendide site naturel de la vallée de la Restonica, au centre de la Corse,...
English: A/62/657/Add.7 Item 132 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 14 May 2008 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/657/Add.7 Point 132 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 14 mai 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Maritimes porbeagle shark landings by license type, 2000-2004 Table 2.
French: Débarquements de maraîches des Maritimes par type de permis, 2000-2004 Tableau 2.
English: Challenges to effective KT included reduced contact with Elders in the urban environment, the shortage of cultural interpreters and the paucity of educational tools in the preferred forms of communication (oral and/or visual).
French: Les obstacles à une AC efﬁcace incluaient un contact moindre avec les Aînés dans le milieu urbain, le manque d’interprètes culturels et la pénurie d’outils éducatifs dans les formes de communication préférées (orale et/ou visuelle).
English: The portion of subitems 17(1) and (2) of Schedule V to the Regulations in column II is replaced by the following:
French: Le passage des paragraphes 17(1) et (2) de l'annexe V du même règlement figurant dans la colonne II est remplacé par ce qui suit :
English: Stakeholder and employer responses also point to a need to rebuild the staff resources of this program, if it is to be delivered as designed, and its goals achieved.10 Some key stakeholders noted, however, that program goals are not achieved simply by "throwing bodies" at the problem.
French: Les réponses des intervenants et des employeurs font ressortir la nécessité de reconstituer les ressources humaines du programme si on veut l’appliquer tel qu’il a été conçu et si ses objectifs doivent être atteints10. Certains intervenants font valoir, cependant, que les objectifs du programme ne seront pas atteints si l’on se contente de « jeter des corps » dans l’arène.
English: An important number of developing countries have increased efforts to improve different aspects of governance, but with varying results across countries.
French: De nombreux pays en développement se sont attachés à améliorer les différents aspects de la gouvernance et ont obtenu à ce sujet des résultats inégaux.
English: (Code de l’Environnement), while marine aquaculture must abide by marine fisheries legislation, among which are Law No.97-1051 on Maritime Fisheries and Mariculture (Loi 97-1051 d’Orientation sur la Pêche Maritime et sur les Cultures Marines) (1997), and Decree of January 9th, 1852 on Maritime Fisheries (Décret du 9 janvier 1852 – Décret sur l'exercice de la pêche maritime) (1852, as amended).
French: , tandis que l’aquaculture marine est régie par les législations sur la pêche maritime, parmi lesquelles, la Loi 97-1051 d’Orientation sur la Pêche Maritime et sur les Cultures Marines (Law No.97-1051 on Maritime Fisheries and Mariculture) (1997), et le Décret du 9 janvier 1852 – Décret sur l'exercice de la pêche maritime (Decree of January 9th, 1852 on Maritime Fisheries) (1852, tel qu’amendé).
English: Now the political emphasis has shifted from global consensus to country-level actions, where there is a need to build capacity to implement scaled-up, efficient, multisectoral national HIV responses in order to maximize the impact of available financial resources.
French: À l'heure actuelle, sur le plan politique, l'accent est mis, non plus sur le consensus mondial, mais sur l'action à mener au niveau des pays, où il faut renforcer les capacités pour donner plus d'ampleur et d'efficacité à la lutte contre le sida et lui conférer un caractère multisectoriel et pouvoir ainsi faire la meilleure utilisation possible des ressources financières disponibles.
English: On site calibration by Measurement Canada Calibrations Services Laboratory 6.
French: Étalonnage sur place par le Laboratoire des services d’étalonnage de Mesures Canada 6.
English: Working arrangements for the implementation of the Convention also require the exchange of official information between Parties and between Parties and the Secretariat.
French: Les dispositions opérationnelles pour mettre en œuvre la Convention exigent également l'échange d'informations officielles entre les Parties et entre les Parties et le secrétariat.
English: The request will detail the identified need/trend/gap and the number and qualifications of new staff required to be recruited.
French: Dans cette demande, il faut préciser le besoin/la tendance/la lacune et indiquer le nombre de nouveaux employés dont on a besoin et les compétences qu’ils doivent posséder.
English: The OMS also asks institutions to describe challenges faced in sustaining these outcomes.
French: L’EMR demande aussi aux établissements de décrire les défis qu’ils doivent relever pour continuer à obtenir ces résultats.
English: In addition, evaluation tools that survey different participant groups help to present a more accurate picture of the progress that has been made.
French: En outre, les instruments d’évaluation qui permettent d’enquêter sur différents groupes de participants contribuent à donner une idée plus juste des progrès accomplis.
English: It aims to build social, physical and political environments that "make the healthy choices the easy choices".
French: Elle vise à bâtir des environnements sociaux, physiques et politiques qui « transforment les choix sains en choix faciles ».
English: Telecom Decision: 2007-60 The Commission establishes the price cap regime that will apply to Télébec, Limited Partnership (Télébec).
French: Décision de télécom : 2007-60 Le Conseil détermine le régime de plafonnement des prix qui s'appliquera à Télébec, Société en commandite (Télébec).
English: Besides better tolerance for harsh operating environments and increased reliability, SSDs provide lower read and write seek times as compared to standard rotating medium hard drives.
French: Au-delà d'une meilleure tolérance pour les environnement de fonctionnement difficiles et d'une fiabilité accrue, les SSD offrent des temps d'accès plus courts en lecture et en écriture, comparés aux disques durs classiques en rotation.
English: However, in applying this rule the compensation advisor should input the pay transaction to cease deductions from pay as soon as it is possible to do so without having to refund deductions.
French: Toutefois en appliquant cette règle, le conseiller en rémunération devrait entrer le mouvement de paye pour cesser le prélèvement des retenues le plus tôt possible pour ne pas devoir rembourser les retenues.
English: Therefore, the indexing of such a benefit does not follow the 85 formula; it is indexed the later of the date it becomes payable or the 1st of January following the date of retirement.
French: Par conséquent, l'indexation d'une telle prestation n'est pas régie par la formule 85; elle est indexée à partir de la date où elle devient payable ou à partir du 1er janvier suivant la date de la retraite, la dernière des deux dates étant retenue.
English: CIHR could play a lead role in the development of this national strategy.
French: Les IRSC pourraient jouer un rôle de premier plan dans l’élaboration de cette stratégie nationale.
English: Thus, this limited the night activities we can engage in.
French: I was made to wait more than an hour. I had to ask to speak tothe manager before my room was finally allocated.
English: In addition, it is proposed to integrate all staff counselling functions, including the unit comprising the Staff Counsellor (P-4) and an Assistant Staff Counsellor (Field Service), from the Office of the Chief Administrative Officer through redeployment to the Medical Services and to strengthen the unit with a Stress Counsellor position (P-3), redeployed from the Safety and Security Service, to address the specific demands imposed on UNAMI staff owing to the security situation in Iraq.
French: Il est en outre proposé d'intégrer toutes les fonctions de conseils au personnel, y compris le groupe composé du Conseiller du personnel (P-4) et de son assistant (agent du Service mobile), qui relèvent actuellement du Bureau du chef de l'administration aux Services médicaux, en redéployant les postes correspondants aux services médicaux, et de renforcer le Groupe en lui affectant un poste de responsable du soutien antistress (P-3), qui serait redéployé du Service de la sûreté et de la sécurité, pour faire face au stress auquel est soumis le personnel de la MANUI du fait de l'insécurité qui règne en Iraq.
English: The continuing factional fighting is causing daily civilian casualties.
French: Les luttes continues entre factions font quotidiennement des morts parmi les civils.
English: The Government subsidizes the operations.
French: Ils sont subventionnés par les pouvoirs publics.
English: That being so, Mr SPAAK believed that plans should be made for the Governments to sign the treaties by the end of January.
French: This had led to a paradoxical situation: those French citizens who had wanted nothing to do with the common market because the United Kingdom was unable to join might now see the prospective free trade area collapse because of the United Kingdom’s concerning the need to take France’s specific situation into account.
English: Research to select the finest European and Swiss equities.
French: Recherche actions européennes et suisses de haut niveau.
English: For further information, please see Section 4.2 — Notes on Reporting Against the Report on Plans and Priorities.
French: Pour de plus amples renseignements, on se reportera à la section 4.2 — Notes sur les rapports relativement au Rapport sur les plans et les priorités.
English: *Commerce Group Insurance Company (The), ING Insurance Company of Canada and ING Wellington Insurance Company, letters patent of amalgamation Domtar Forest Resources, bridge over the Nighthawk River, Ont.
French: Future SEA Technologies Inc., système fermé d'aquiculture de poissons dans le lac Maynard (C.-B.) *GANVIE, changement de raison sociale Goldstein, Michael, prolongement du quai dans le lac Simcoe (Ont.)
English: Canadians who said they did not have enough time to vote, or that something came up and they could not vote, were also asked what it was that prevented them from voting.
French: On a également demandé aux électeurs qui ont affirmé ne pas avoir eu le temps d’aller voter ou avoir connu un empêchement de préciser les raisons pour lesquelles il leur avait été impossible de participer au scrutin.
English: Regional and provincial offices (substantive, administrative and security staff)
French: Bureaux de région et de province (personnel technique, administratif et de sécurité
English: If yes, what was your position, and when and where did you serve?
French: Dans l’affirmative, quel était votre emploi et quand et où avez-vous servi?
English: The recent decision of the United States to withdraw from the Kyoto Protocol is disappointing, and Canada regrets this new position.
French: La décision prise récemment par les États-Unis de se retirer du Protocole de Kyoto est décevante et le Canada déplore cette nouvelle position.
English: Daily contact with mission management is the norm.
French: Des contacts quotidiens avec les responsables des missions sont de règle.
English: After repeated dosing of acamprosate 1998 mg three times daily (666 mg, t.i.d), steady-state of acetyl-homotaurine is reached after 5-7 days, resulting in plasma concentrations raging from 379 to 650 μg/L.
French: Après l'administration répétée d'acamprosate à raison de 1 998 mg trois fois par jour (666 mg, tid), l'acétylhomotaurine atteint un état d'équilibre après 5 à 7 jours se traduisant par des concentrations plasmatiques allant de 379 à 650 μg/L.
English: This should be development oriented and demand-driven.
French: Celle-ci doit être axée sur le développement et régie par la demande.
English: Sylvie Robichaud-Ekstrand, PhD Network Director and Coordinator School of Nursing University of Moncton Dr. Sylvie Robichaud-Ekstrand is currently the network director and coordinator for the School of Nursing at the University of Moncton.
French: Sylvie Robichaud-Ekstrand, Ph.D. Directrice de l'école réseau de l'Université de Moncton La Dre Sylvie Robichaud-Ekstrand travaille actuellement comme directrice de l'école réseau à l'Université de Moncton.
English: Luxembourg recommended to Sri Lanka to (a) pursue the ongoing inquiries into allegations of violations of children's rights, such as conscriptions and abductions of children in the near vicinity of official security sites, and to adopt vigorous measures to prevent such grave violations, in particular in areas held by the government; and (b) take other urgent measures for the re-integration of children who have surrendered to the governmental forces asking for special protection and that are currently held in prisons.
French: Le Luxembourg a recommandé à Sri Lanka: a) de poursuivre les enquêtes actuellement en cours sur les allégations de violations des droits de l'enfant, telles que le recrutement et les enlèvements d'enfants à proximité immédiate des sites stratégiques officiels, et d'adopter des mesures énergiques pour prévenir des violations aussi graves, particulièrement dans les régions tenues par le Gouvernement; et b) de prendre d'autres mesures urgentes en vue de réinsérer les enfants qui se sont rendus aux forces gouvernementales et qui nécessitent une protection spéciale ou qui sont actuellement détenus dans les prisons.
English: A peregrine falcon was observed in the northern part of the one-kilometre band surrounding the proposed reservoir.
French: Un faucon pèlerin a été observé dans le nord de la bande de 1 km autour du réservoir projeté.
English: Because provincial securities laws also apply to take-over bids, a publicly traded CBCA corporation that is the target of a take-over bid may have to comply with both the CBCA and provincial securities laws.(5) In February 1996, Industry Canada released the Discussion Paper Canada Business Corporations Act, Discussion Paper, Take-over Bids.
French: À cet égard, les pollicitants qui souhaitent faire une offre d’achat visant à la mainmise d’une société de régime fédéral pourraient être assujettis non seulement aux dispositions de la LCSA, mais également aux lois provinciales sur les valeurs mobilières dans les territoires où les titres de la société visée de régime fédéral se négocient(5).
English: For hexavalent chromium, such a comparison suggests that the priority for analysis of options to reduce exposure would be moderate to high.
French: Pour ce qui est du chrome hexavalent, une comparaison de ce genre porte à croire qu'il serait plus ou moins important (sur une échelle allant de " modérément " à " très " important) d'analyser les options permettant de réduire l'exposition.
English: d) Economic reports are planned for 2000-2001 on institutional changes in the distributive trade and marketed services sector, on the situation in the consumer-goods and marketed-services market in CIS countries, and on comparative retail prices of selected goods in CIS countries;
French: d) Le CEI-STAT devrait, en 2000-2001, publier des rapports économiques sur les changements institutionnels dans le secteur du commerce de la distribution et des services marchands, sur la situation du marché des biens de consommation et des services marchands dans les pays de la Communauté, et sur les prix relatifs de certains articles dans les pays de la Communauté;
English: Longer-term outcomes could not be studied as part of this evaluation, considering that most NVRP clients who had completed their rehabilitation plan had reintegrated into the labour force for less than a year at the time of the survey.
French: Les résultats à long terme ne pouvaient pas être examinés dans le cadre de la présente évaluation, étant donné que la plupart des clients du PNRP ayant terminé leur réadaptation avaient réintégré le marché du travail depuis moins d'une année au moment où a été effectué le sondage.
English: 291 64742-53-6 Distillates (petroleum), hydrotreated light naphthenic Petrol.
French: 291 64742-53-6 Distillats naphténiques légers (pétrole), hydrotraités Pétrol.
English: [89] Insofar as the migraine-related absences are concerned, the frequency of Ms. Desormeaux's absences during the three-month period leading up to the termination of her employment could reasonably have caused OC Transpo to question the accuracy of Dr. Meehan's prognosis.
French: [91] La question suivante à examiner est celle à savoir si OC Transpo aurait pu composer avec un employé affichant un taux d’absentéisme attribuable à des migraines aussi élevé que celui de Mme Desormeaux.
English: They did not really know if the media had a direct influence in this regard.
French: À cet égard, les journalistes interviewés ont dit ne pas savoir vraiment si les médias avaient une influence directe.
English: * Jointly financed activity which is cost-shared by the United Nations regular budget and other organizations.
French: * Activité financée en commun selon une formule de partage des coûts entre l'ONU (budget ordinaire) et d'autres organisations.
English: ◦ a new fleet of medium transport trucks to replace the aging logistic vehicle fleet;
French: ◦ une nouvelle flotte de camions de transport moyen pour remplacer le parc vieillissant de véhicules logistiques;
English: The Nike Air Pegasus+ 25 GTX has a Gore-Tex membrane that keeps toes warm and dry, plus BRS 1000 heel rubber and a waffle sole for grip and cushioning.
French: Pour garder les petons secs et au chaud, la chaussure de course Air Pegasus + 25 GTX de Nike, avec son empeigne en Gore-Tex, est l'alliée idéale. Le talon en caoutchouc BRS 1000 et la semelle quadrillée assurent adhérence et confort.
English: If you need to determine the amount of net capital losses available to apply to 2006, read the information under A and B below to select the appropriate chart.
French: Si vous devez calculer le montant des pertes en capital nettes disponibles pour 2006, lisez les renseignements des points A et B ci-dessous pour choisir le tableau approprié.
English: This is something which I discussed with the Commissioner when he visited Northern Ireland some time ago.
French: J'en ai discuté avec le commissaire lorsqu'il s'est rendu en Irlande du Nord il y a quelque temps.
English: Trained in a system which focuses its attention on curing illness, the medical practitioner deals effectively with the problems of infectious disease, with episodes of acute illness and with accidents that call for the high technology of the hospital.
French: Le médecin, formé dans un système qui vise à guérir la maladie, a appris à traiter efficacement les maladies infectieuses, les maladies aiguës et les victimes d’accidents qui exigent une technique hospitalière avancée.
English: Disability tax credit supplement ¶ 31.
French: Supplément du crédit d'impôt pour personnes handicapées 31.
English: One of a few hotels in Ilfracombe that has such excellent facilities, so if you feel like a work out, or simply want to sweat it out in the sauna, the fully fitted gymnasium, solarium, steam and power showers are all available free of charge when staying at the hotel.
French: Lhôtel comprend un bar, un salon et un restaurant, ainsi quun sauna, un gymnase, un solarium, tout cela à disposition des hôtes gratuitement.
English: Other noteworthy overburden features include the deposits along the Lake Ontario shoreline south of the moraine and north of the moraine in the Simcoe County area.
French: Parmi les caractéristiques importantes des dépôts meubles, citons également le rivage du lac Ontario au sud de la moraine et, au nord de la moraine, la région du comté de Simcoe.
English: "His final upgrade to C-21A instructor pilot was conducted locally with the 332^d Airlift Flight and [was] completed on Dec.19,1994," the report said . "He was current and no training deficiencies were noted."
French: Selon le rapport, les pilotes « ont profite d'un repos ad6quat » avant de se presenter au travail a 0420 heure locale . [Dans cet article, toutes les heures sont indiquees en heure avancee du Centre.]
English: We will be waiting here to listen to its proposals.
French: Nous attendrons ici ses propositions.
English: Subject: Elimination of barriers to the free movement of labour between Member States
French: Objet: Suppression des obstacles à la libre circulation de la main-d'œuvre entre les États membres
English: This is a significant achievement given that the UK could fit into the Maritime provinces, and yet in this vast country, Canadians still have more access to ABMs per capita than their British counterparts.
French: Il s’agit d’une réalisation importante, compte tenu du fait que le Royaume-Uni a la taille des provinces maritimes et que pourtant, dans notre vaste pays, les Canadiens ont un meilleur accès aux GAB par habitant que leurs homologues britanniques.