ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I too should therefore like to thank the members in particular for increasing the budget line for the promotion of small and medium-sized enterprises by 15 million euros.
French: C'est pourquoi je voudrais aussi remercier particulièrement l'ensemble de mes collègues d'être parvenus à augmenter d'un montant de 15 millions d'euros la ligne budgétaire en faveur des petites et moyennes entreprises.
English: For issuing corporations, the ending date of the period covered by the 10-K filed in the 1-3 year period prior to the CCAA filing, if any ('document date' not 'filing date').
French: Pour les sociétés ouvertes, la date de clôture de la période visée par le 10-K déposé au cours de la période de 1 à 3 ans précédant le dépôt sous le régime de la LACC, le cas échéant (« date du document » et non « date du dépôt »).
English: Given that the near totality of the contracting activities are performed by Cost Centre Managers or Administrators who are not contracting specialists and that contracting is governed by strict requirements and severe and rigorous legal and administrative constraints it appears that the contractual structure and organisation of the procurement function does not give sufficient consideration to the low risk tolerance of the department in this area.
French: Recommandations découlant de l'objectif no 1 On recommande au sous-ministre adjoint, direction générale des services de gestion (SMA-DGSG): 1. de s'assurer que les activités du plan d'action qui restent soient complétés dans les délais prévus; 2. de veiller à ce que les examens du CCCR soient effectués plus tôt dans le processus d'approvisionnement; 3. de veiller à fournir aux autorités contractantes les niveaux appropriés d'expertise en matière de passation des marchés.
English: Officers have acquired information about length of truck runs, routings, security features and processes normally used by companies involved in cross-border movement of goods, etc., through their site reviews and other interactions with partners.
French: Les agents ont acquis des renseignements au sujet de la durée des circuits des camions, des itinéraires, des caractéristiques et processus de sécurité normalement utilisés par les entreprises qui s’occupent de la circulation transfrontière des marchandises, etc., grâce à l’examen de leurs sites ou à d’autres interactions.
English: Without a family member at the other end, the police may have been obliged to detain the young girl in Ottawa.
French: « J’aime que les choses changent constamment à l’aéroport ». Chaque jour est différent, qu’il soit bon ou mauvais.
English: In response, a WEB-based system was developed in order to grant external stakeholders access to sensitive Transport Canada regulatory and non-regulatory security information, and act as an alternative forum for consulting stakeholders, in a secure and timely manner.
French: En réponse, un système en ligne a été conçu pour permettre aux intervenants externes d'accéder aux renseignements réglementaires et non réglementaires de nature délicate de Transports Canada et sert de forum alternatif pour consulter les intervenants d'une manière sûre et opportune.
English: And it was not only on that occasion—he has been persistent up until today. 
French: Depuis, il n’a jamais cessé de s’informer de l’évolution de ce projet.
English: The Final Agreement will set out the relationship of laws in the event of a Conflict between a Maa-nulth First Nation Law made under paragraph 36 or 37 and a Federal or Provincial Law.
French: L'accord définitif énonce les règles de préséance législative en cas de contradiction entre une loi d'une Première nation Maa-nulth faite en application de l'article 36 ou 37 et une loi fédérale ou provinciale.
English: In fact, these ideas would not have reached their present state of development had it not been for the numerous exchanges I had with colleagues in public health and the social sciences, in the context of GRIS seminars and team activities, as well as in the ofﬁces and hallways of GRIS.
French: En fait, ces idées n’auraient jamais atteint leur stade de développement actuel sans les nombreux échanges avec des collègues de la santé publique et des sciences sociales, dans le cadre de séminaires du GRIS et d’activités de groupe, ainsi que dans les bureaux et les couloirs du GRIS.
English: Maintaining Asset Integrity @ Managing a portfolio of real property assets to provide accommodation, infrastructure and related services to clients and to optimize the federal investment in assets; @ Ensuring the health, safety and security of employees in the workplace and making real property facilities, operations and services as environmentally sensitive as possible; and @ Preserving national heritage buildings on and in the vicinity of Parliament Hill.
French: Approvisionnements d Aider les ministères gouvernementaux à satisfaire aux obligations découlant de pouvoirs de délégation accrus (pour les achats de biens, jusqu'à 25 000 $). d Aider les petites et moyennes entreprises. d Appuyer l'acquisition de produits et services écologiques au gouvernement. Édition d Réduire le double emploi et simplifier les opérations dans les services de communication offerts aux ministères et organismes, et faciliter l'accès du public à l'information du gouvernement.
English: This framework reflects CIC's vision for a collaborative approach to performance measurement that will involve stakeholders in the settlement and refugee sector.
French: En 2000, le Ministère a élaboré un cadre de mesure du rendement et d’évaluation des services offerts aux immigrants et aux réfugiés.
English: But in a good season there may be a surplus to take to market.
French: Pendant les bonnes saisons, toutefois, il peut même y avoir des récoltes excédentaires à vendre au marché.
English: This can be considered as a nationally important issue as the herds are monitored by an interprovincial-territorial board.
French: Plus grande vulnérabilité des ongulés à la chasse en raison de l’amélioration de l’accès Une fois la route achevée, on craint que la fréquentation et l’entretien de la voie n’aient des répercussions sur les populations de caribous de la toundra en raison de la chasse excessive de l’espèce au cours de la période d’hivernage des hardes à proximité de la route proposée.
English: We urge all countries to implement strong policies to restore sustained growth and reduce external vulnerabilities.
French: Nous exhortons tous les pays à mettre en œuvre des politiques judicieuses pour rétablir une croissance régulière et réduire les facteurs de vulnérabilité externes.
English: I must say that these measures were adopted for people and entities that opposed the democratically elected president or did not submit to his authority; these entities included the autonomous ports ofAbidjan and San Pedro, as well as a number of banks.
French: Je dois dire que ces mesures ont été adoptées contre les personnes et organisations qui se sont opposées au président élu démocratiquement ou qui ne se sont pas rangées sous son autorité. Parmi les organisations, nous retrouvons les ports autonomes d'Abidjan et de Saint-Pierre ainsi que plusieurs banques.
English: Drug trafficking investigations continue to be carried out largely in isolation, without linkages being made between drugs and arms trafficking.
French: Les enquêtes sur le trafic de drogues continuent d'être menées pour la plupart de façon isolée, sans que l'on n'établisse de liens entre le trafic de drogues et le trafic d'armes.
English: The state of the environment is only a derived result of activities in society and policy reactions and hence state indicators are of lesser importance here.
French: L'état de l'environnement n'est que la résultante d'activités sociales et de réactions politiques, d'où l'importance moindre des indicateurs d'état.
English: The report referred to in this article shall be submitted by the Presidents of the Central Bank and the Securities and Exchange Commission, or their competent representatives, within 15 days of receipt of the information, attaching a statement by the relevant legal departments;
French: La déclaration prévue au présent article est transmise par les Présidents de la Banque centrale et de la Commission des valeurs mobilières, la délégation d'autorité étant admise à cette fin, dans un délai maximum de 15 jours à compter de la constatation de l'infraction, avec l'appui de leurs services juridiques respectifs;
English: In this regard, the multinational export control regime for the means of delivery of weapons of mass destruction, and related materials, equipment and technology, i.e., the Missile Technology Control Regime, has played a significant role in confining the risk of proliferation of such means of delivery.
French: À cet égard, le système international de contrôle des exportations de vecteurs d'armes nucléaires et de matières, équipements et technologies connexes, à savoir le Régime de contrôle des technologies de missiles, a sensiblement contribué à réduire le risque de prolifération de ces vecteurs.
English: There are several techniques aimed at the stimulation of creativity and are applied to the most dissimilar areas: product development.
French: Knowledge and information are both at the base of creativity.
English: 1) in so far as new fishing opportunities in the North Sea and in the Baltic are not allocated having regard to the interests of Spain despite the end of the transitional regime - Discrimination - Application of Article 20(2) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy
French: 1), dans la mesure les nouvelles possibilités de pêche pour la Mer du Nord et la Baltique ne sont pas attribuées en tenant compte des intérêts de l'Espagne, et cela malgré la fin du régime transitoire - Discrimination - Application de l'art. 20, par.
English: • your preparation will facilitate sensitive but constructive contact with the injured member/family.
French: • Une bonne préparation de votre part vous permettra d’aborder le militaire blessé et la famille avec délicatesse et de façon constructive.
English: Notes the efforts of the Institute to establish contacts with organizations in those countries which are promoting crime prevention programmes and its maintenance of close links with regional and subregional political entities such as the Commission of the African Union, the East African Community, the Economic Commission of West African States, the Intergovernmental Authority on Development and the Southern African Development Community;
French: Note que l'Institut s'emploie à établir des contacts avec des organisations dans les pays qui promeuvent des programmes de prévention du crime et qu'il entretient des liens étroits avec des entités politiques régionales et sous-régionales telles que la Commission de l'Union africaine, la Communauté d'Afrique de l'Est, la Commission économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Autorité intergouvernementale pour le développement et la Communauté de développement de l'Afrique australe;
English: In March 2000, federal, provincial and territorial ministers agreed on key elements to be included in the strategy to meet Canada's commitment to reduce greenhouse gas emissions.
French: En mars 2000, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux se sont entendus sur les principaux éléments à inclure dans la Stratégie qui permettrait au Canada de respecter ses engagements en ce qui a trait à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Acid Air Aqueous Cleaners Arsenic Carbon dioxide Chemicals Chlorinated Compounds Chromium Climate Change Coatings Consumer products Coolant Copper Cutting Fluids Degreaser Detergents Dioxins Electricity Energy Fossil fuels Fountain solution Fuels Furans Gasoline Glycol Greenhouse gases (GHG) Heavy Metals Hydrocarbons Indoor air quality Insulation Lead Mercury Methyl bromide (Bromomethane) Nitrogen oxides (NOx) Nitrous oxide Oil Ozone Ozone Depleting Substances Packaging Paper Particulates Perfluorocarbons Pesticide Phenols Polyester Propane Renewable energy Road salt Rust Scrap Sludge Solvents Styrene Sulphur Sulphur dioxide Toxic Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Hazardous Waste-Liquid Waste-Solid Wastewater Water
French: Acide Agents de nettoyage aqueux Air Arsenic Boues Bromure de mÃ©thyle Carburants Changements climatique Chrome Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) Cuivre DÃ©chets DÃ©chets dangereux DÃ©chets liquides DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents Dioxines Dioxyde de soufre Eau Eau de lavage Eau de mouillage Eaux usÃ©es Ã‰lectricitÃ© Emballage Enduits Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable Essence Furannes Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Glycol Huile Hydrocarbures Isolation Liquide de coup Mercure MÃ©taux lourds Oxyde nitreux Oxydes d'azote (NOx) Ozone Papier Particules Perfluorocarbures Pesticide PhÃ©nols Plomb Polyester Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur Rebut RÃ©frigÃ©rant Rouille Sel de voirie Solvants Soufre StyrÃ¨ne Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique Vapeur
English: Shelters and safe houses are more widely available, including specialized shelters for victims/survivors of trafficking.
French: Des refuges et foyers sécurisés, notamment des refuges spécialisés pour les victimes et les survivantes de la traite, sont plus largement disponibles.
English: • IU may be provided as optional additional information in the PLA form in the "potency" field and on product labels.
French: • La mention des unités internationales (UI) peut figurer à titre de renseignement complémentaire facultatif sur le formulaire, dans le champ indiquant la puissance du produit, et sur l’étiquette du produit.
English: The objective of this study is to investigate the effect of fly ash as a filler replacement on the mechanical properties of asphalt–aggregate mixtures.
French: L’objectif de cette étude était d'examiner l’impact des cendres volantes comme matière de charge de remplacement sur les propriétés mécaniques des mélanges asphalte-granulats.
English: Significant contributions were made by Reiner Banken, Ugis Bickis, Marci Burgess, Pierre Chevalier, Wesley Cragg, Kate Davies, Pierre Dubé, Alan Emery, Pierre Gosselin, Philippe Guerrier, Henry Lickers, Pascale Méra, Robert Rattle, and Alain Webster; Industrial Economics Inc. in Cambridge, Massachusetts; and Health Canada staff in the Department’s Environmental Health Assessment Services, the Biostatistics and Epidemiology Division, and the HECSB Office of Policy Coordination and Economics.
French: Reiner Banken, Ugis Bickis, Marci Burgess, Pierre Chevalier, Wesley Cragg, Kate Davies, Pierre Dubé, Alan Emery, Pierre Gosselin, Philippe Guerrier, Henry Lickers, Pascale Méra, Robert Rattle et Alain Webster; Industrial Economics Inc. à Cambridge, Massachusetts; et le personnel des Services d'évaluation de la santé environnementale, de la Division de la biostatistique et de l'épidémiologie, et du Bureau de la coordination des politiques et de l'économie de la DGSESC, qui relèvent tous de Santé Canada.
English: The paper concludes with new recommendations for a code of practice developed by the author. 47. da Costa e Silva, E. 1995.
French: CRUCIBLE GROUP / GROUPE LE CREUSET, 1994, Un brevet pour la vie, La propriété intellectuelle et ses effets sur le commerce, la biodiversité et le monde rural, Ottawa ( ON, Canada ), Centre de recherches pour le développement international.
English: Declaration on Article 311a(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union
French: Déclaration ad article 311bis, paragraphe 6, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
English: She calculates her CCA on the car for 2006 as follows:
French: Andréanne calcule la DPA à l'égard de l'auto pour son exercice 2006 de la façon suivante :
English: Activities and Operations n order to fulfill their responsibilities, the Canadian Forces must be capable of participating in operations and activities across the spectrum of conflict – from surveillance and control of Canadian territory and approaches, to peacekeeping, peace-building and peace enforcement, to war.
French: Activités et opérations our remplir leurs responsabilités, les Forces canadiennes doivent être capables de participer à toutes sortes d'opérations et d'activités militaires – depuis la surveillance et le contrôle du territoire et des approches maritimes du Canada jusqu'à la guerre, en passant par le maintien, la consolidation et l'imposition de la paix.
English: Normal values were determined on a factory basis, with specific normal values being calculated for both the Akzenta Paneele + Profile (AP&P) and the Classen Industries (Classen) factories.
French: Les valeurs normales ont été établies pour chaque usine, avec des valeurs normales spécifiques calculées pour les deux usines, Akzenta Paneele + Profile (AP&P) et Classen Industries (Classen).
English: FRESH TOMATOES, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA, EXCLUDING TOMATOES FOR PROCESSING FINDING The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry to determine whether the dumping in Canada of fresh tomatoes, originating in or exported from the United States of America, excluding tomatoes for processing, has caused injury or retardation or is threatening to cause injury to the domestic industry.
French: TOMATES FRAÎCHES ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, À L'EXCLUSION DES TOMATES POUR LA TRANSFORMATION CONCLUSIONS Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, en vue de déterminer si le dumping au Canada des tomates fraîches originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique, à l'exclusion des tomates pour la transformation, a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: For a start, I consider that Europe cannot go on paying the price for not having a structured, institutional and strategic dialogue with Africa.
French: Tout d'abord, j'estime que l'Europe ne peut continuer à payer le prix de l'absence de dialogue structuré, institutionnel et stratégique avec l'Afrique.
English: Rx2000 Structure Project Leader is LGen C. Couture (ADM(HR-Mil).
French: Structure du projet Rx2000 Le chef de projet est le lgén C. Couture (SMA(RH-Mil)).
English: You know, and I have not thought of that consciously but that’s one of the options… but truthfully wherever I am I can work.
French: Je n’y ai pas vraiment pensé, mais c’est une possibilité. En fait, je peux travailler quel que soit le poste que j’occupe.
English: With materials ranging from retro decorative arts to post-modern computer stations, the Design Traveller exhibit challenges students and teachers to dig deeper into the fascinating world of Canadian industrial design.
French: Commençant près du delta du Mackenzie, les voyageurs visiteront la rive sud de la mer de Beaufort pour traverser les territoires inuits, guidés par des clips audio et vidéo des aînés inuits et inuvialuits.
English: The Protocol provides the basis for domestic legislation and measures for the protection of victims' privacy and identity and their participation in criminal proceedings.
French: Le Protocole constitue le fondement d'une législation et de mesures internes pour la protection de la vie privée et de l'identité des victimes et pour leur participation aux poursuites pénales.
English: - crop year(optional);
French: − Année de récolte (facultatif);
English: It is also seeking to address developing countries’ concerns about taking on new commitments. Special and Differential Treatment (S&DT) 27.
French: Il cherche Ã©galement Ã attÃ©nuer les inquiÃ©tudes que l’acceptation de nouveaux engagements suscite chez les pays en dÃ©veloppement. Traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ© 27.
English: Election Day and preliminary assessment 22.
French: Le jour des élections et l’évaluation préliminaire 22.
English: In some cases, when the members of sexual minorities had been arrested for reasons other than their orientation, or when they had lodged a complaint of harassment against third parties, they had reportedly been subjected to further victimization by the police in the form of verbal, physical and sexual assault, including rape.
French: Dans certains cas, lorsque des membres de minorités sexuelles sont arrêtés pour des motifs autres que leur orientation ou portent plainte contre des tiers pour harcèlement, ils sont parfois pris pour victimes par la police qui peut les insulter ou leur infliger des sévices corporels ou sexuels comme le viol.
English: The Special Rapporteur stresses that this consideration of vulnerability is the only one that makes it possible to protect migrants by empowering them.
French: La Rapporteuse spéciale souligne que cette notion de vulnérabilité est la seule qui permet de protéger les migrants en leur donnant des capacités et des moyens.
English: It is important, therefore, that any regulatory action is taken in close consultation with the fishermen themselves, the institutions that they have formed, and the local, regional and autonomous authorities.
French: C'est dire qu'il est important que toute activité réglementaire se fasse en concertation étroite avec les professionnels, les institutions qu'ils se sont données, les autorités locales, régionales et autonomiques.
English: Specific Objectives: To have students discover, analyse, synthesise, and integrate the evolution of human rights in 20th century Canada.
French: Objectifs particuliers : permettre aux étudiants de découvrir, d'analyser, de  résumer et d'intégrer l'évolution des droits de la personne au Canada au XX e  siècle. Activité 1 :
English: If you use double-entry accounting, you can keep track of your ITCs by creating an account called "input tax credits" or "GST/HST paid."
French: Si vous tenez une comptabilité en partie double, vous pouvez comptabiliser vos CTI en créant un compte appelé « Crédits de taxe sur les intrants » ou « TPS/TVH payée ».
English: Pre-conference event, Rio de Janeiro, 4-5 December 2007
French: Réunion préalable à la Conférence, Rio de Janeiro, 4 et 5 décembre 2007
English: The Board of Regulators shall provide an opinion to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred PE404.762v01-00 42/60
French: Le conseil des régulateurs émet un avis, à l'intention du directeur, avant l'adoption des avis, recommandations et PE404.762v01-00 44/62
English: Audit and Evaluation Database Treasury Board Secretariat maintains highlights and/or internet references for completed audits, evaluations and similar studies:
French: Base de donnÃ©es : vÃ©rifications et Ã©valuations Le SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor garde des points saillants et/ou des liens sur internet des Ã©tudes terminÃ©es (vÃ©rifications, Ã©valuations et cetera) sur les rÃ©sultats et le rendement :
English: Nineteenth Session of the Governing Council
French: Le rapport a été adopté par le Comité le 14 avril 2003.
English: Organs and tissues for transplantations do not need to be accompanied by death certificates.
French: Les organes et les tissus destinés à une transplantation n’ont pas à être accompagnés de certificats de décès.
English: • "The major question in inherited neurodegenerative diseases is why a neuron born with a mutant gene takes years to decades to die." or
French: • « Dans le cas des maladies neurodégénératives héréditaires, la grande question, c'est pourquoi il faut à un neurone né avec un gène mutant des années, voire jusqu'à des décennies, pour mourir.
English: Mr. Wendland and Miss Odibo attended the first day and a part of the second day of the meeting and left for Geneva on the night of September 22, 1998.
French: M. Wendland et Mlle Odibo ont assisté à la réunion le premier et, en partie, le deuxième jour, avant de partir pour Genève le soir du 22 septembre 1998.