ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of contraceptives by unmarried teenagers under 18 was authorized on the advice of their doctors, who took the decision on a case-by-case basis.
French: Pour ce qui est de l'utilisation des moyens de contraception par les adolescentes non mariées de moins de 18 ans, elles sont conseillées par leur médecin qui prend une décision cas par cas.
English: However where there have not been met the second part of Article 2§4 requires states to ensure that some form of compensation is received by workers exposed to risks where it has not yet been possible to eliminate or sufficiently reduce these risks despite the application of the aforementioned preventive measures or in the absence of their application.
French: Cependant, si les conditions précitées ne sont pas respectées, le second volet de l’article 2§4 veut que les Etats prévoient des mesures de compensation quand les travailleurs sont exposés à des risques qui n’ont pas encore pu être éliminés ou suffisamment réduits malgré l’application de mesures de prévention ou à défaut de leur application.
English: Protection and Improvement of Food Safety and Nutritional Quality. Target 2.2.1 Provide a measure of success of the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) system and other interventions on reducing the incidence of food-borne microbial diseases through publication of annual summaries of the incidence of food-borne microbiological diseases.
French: Protéger et améliorer la salubrité et la valeur nutritive des aliments Objectif 2.2.1 Déterminer la mesure du succès du Système de l'analyse des risques - point critique pour leur maîtrise (HACCP) et d'autres interventions visant à réduire la prévalence de maladies microbiennes d'origine alimentaire grâce à la publication de résumés annuels sur la prévalence d'intoxications alimentaires d'origine microbiologique.
English: It will show Linux installation using RPM repositories to install in Apache and Windows installation with MSI into IIS.
French: There will be a demonstration addressing the common business drivers that you expect from enterprise grade PHP applications.
English: • an increase in the federal Canada Child Tax Benefit with the addition of the National Child Benefit Supplement for low-income families with children;
French: • une augmentation de la prestation fiscale canadienne pour enfants par l’ajout du supplément de la prestation nationale pour enfant à l’intention des familles à faible revenu avec enfants;
English: But is there a darker side to nano?
French: Existe-t-il un revers de la médaille à cette technologie ?
English: The rates of FAS/FAE in some First Nations and Inuit communities are much higher than the national average.
French: Dans certaines communautés des Premières nations et des Inuits, le taux de SAF/EAF est beaucoup plus élevé que la moyenne nationale.
English: This is a house for those who seek absolute privacy - almost to the point of hiding away - a sanctuary from the stresses and bustle of everyday life.
French: Cette maison est parfaite pour ceux qui cherchent à vivre complètement à l’abri des curieux, presque au point de se cacher. C’est un refuge à l’abri du stress et de l’agitation de la vie quotidienne.
English: (d) An actuarial reduction factor at a rate of one half of one per cent per month should be applied in a case of early retirement;
French: d) En cas de retraite anticipée, il conviendrait d'appliquer un coefficient de réduction actuarielle de 0,5 % pour chaque mois;
English: This is the second Ad Hoc Advisory Group created by the Council, the first being the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau.1 By resolution 2002/1 of 15 July 2002 the Council created a framework for an ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict and mandated that the group examine the humanitarian and economic needs of the country concerned; review relevant programmes of support and prepare recommendations for a long-term programme of support, based on its development priorities, through the integration of relief, rehabilitation, reconstruction and development into a comprehensive approach to peace and stability; and provide advice on how to ensure that the assistance of the international community in supporting the country concerned is adequate, coherent, well coordinated and effective and promotes synergy.
French: Il s'agit du deuxième groupe consultatif spécial que crée le Conseil, le premier étant le Groupe consultatif spécial sur la Guinée-Bissau.  Par sa résolution 2002/1 du 15 juillet 2002, le Conseil a décidé d'envisager de créer, à la demande de tout pays africain sortant d'un conflit, un groupe consultatif spécial dont les missions seraient les suivantes : étudier les besoins du pays concerné sur les plans humanitaire et économique; examiner les programmes d'appui pertinents et énoncer des recommandations visant à l'élaboration d'un programme d'aide à long terme, en se fondant sur les priorités de développement du pays en question et en intégrant les activités de secours, de relèvement, de reconstruction et de développement dans une approche globale de la paix et de la stabilité; et exprimer des avis quant à la manière de s'assurer que l'assistance de la communauté internationale en faveur du pays concerné est suffisante, cohérente, bien coordonnée et efficace et qu'elle favorise la synergie.
English: We believe that international cooperation at all levels is necessary to complement all national efforts to promote the overall management and sustainable development of the marine environment.
French: Nous considérons que la coopération internationale à tous les niveaux est indispensable pour compléter tous les efforts nationaux, pour promouvoir la gestion d'ensemble et le développement durable des zones maritimes.
English: • specify trend in number of populations(decline, stable, increasing, unknown) • are there extreme fluctuations in number of populations (>1 order of magnitude)?
French: Inconnue (estimation :10 ans) Inconnu (estimation : 55 000) En déclin 90 p.100 au cours des dix dernières années à cause de l’infestation des lacs Érié et Sainte-Claire et de la rivière Detroit par la moule zébrée.
English: The different FNV unions all started their own actions, chosen for their relevance in their own sector.
French: -victims of harassment still are the main losers: they very often loose their job as a result of the of harassment.
English: The fees charged by the various translators may vary widely.
French: Les prix peuvent varier selon chaque traducteur.
English: The project aims to sensitize young people about their right and responsibility to act against HIV/AIDS-based discrimination and exclusion.
French: Ce projet a pour objectif de sensibiliser les jeunes à leurs droits et à la responsabilité qui leur incombe d'agir contre la discrimination et l'exclusion fondées sur le VIH/sida.
English: • JSMARTS II reflects less-is-more approach to simulation
French: • JSMARTS II, ou l’avantage des environnements synthétiques
English: Oregon, 125 S.Ct. 1299 (2005).  The Supreme Court has recognized that a state has “legitimate interests from the outset of the pregnancy in protecting the life of the fetus that may become a child.” See Planned Parenthood v.
French: La Cour Suprême a reconnu les intérêts légitimes d'un État à protéger dès le début de la grossesse la vie du fœtus qui deviendra un enfant (Voir Planned Parenthood v. Casey, 505 U.S.
English: If that rate of attrition continued, by the end of the year we would have lost 30 per cent of our staff.
French: Si ce taux d'attrition se maintient d'ici à la fin de l'année, nous aurons perdu 30 % de nos effectifs.
English: The implementation of the management system is a necessary prerequisite for the planned implementation of other enterprise systems, including customer relationship management, enterprise content management and enterprise resource planning.
French: La mise en service de ce système est une condition préalable au déploiement d'autres applications intégrées, dont le progiciel de gestion de la relation client, le progiciel de gestion des contenus et le progiciel de gestion intégré.
English: (WHO 2000, 16) Nonetheless, World Health Report 2000 advocates for all countries – developed and developing – a universal, publicly financed health system that encompasses everything from road safety to prevention to surgery.
French: Néanmoins, le Rapport sur la santé dans le monde 2000 préconise pour tous les pays – développés et en développement – un système de santé universel, financé par des fonds publics et qui couvrirait tout, de la sécurité routière à la prévention et à la chirurgie.
English: 6.5.4.6.3 Method of testing
French: 6.5.4.6.3 Mode opératoire
English: Habitat use by woodland caribou in the Selkirk mountains.
French: Manage.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 1901 - 1925 (of 53551) Page: 77 / 2143 Page: < 71 | 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 | 80 > Back | Next jordan pringle - 3/13/2008 [22:55] , Alberta canada Hey there Vid!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 1901 - 1925 (de 53550) Page : 77 / 2142 Page : < 71 | 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 | 80 > Arrière | Avant jordan pringle - 3/13/2008 [22:55] , Alberta canada Hey there Vid!
English: Health Canada's analysis of a sample of this product found that the "Miracle II Miracle Neutralizer" was contaminated with the harmful bacteria, Escherichia coli (E. coli).
French: Santé Canada a analysé un échantillon de ce produit et y a décelé la présence de la bactérie pathogène Escherichia coli (E. coli).
English: It is no accident that the report's explanatory statement begins with an interesting citation: 'Rock and roll, culturally speaking, was a decisive element in loosening up communist societies and bringing them closer to a world of freedom' (Andras Simonyi).
French: Ce n'est pas un hasard si l'exposé des motifs inclus dans le rapport commence par cette citation intéressante: "culturellement parlant, le rock and roll a constitué un élément décisif dans l'affranchissement des sociétés communistes, qu'il a ainsi rapprochées d'un monde de liberté" (Andras Simonyi).
English: This Regulation applies to the burning behaviour (ignitibility, burning rate and melting behaviour) of interior materials used in vehicles of categories M3, Classes II and III /, carrying more than 22 passengers, not being designed for standing passengers and urban use (city buses).
French: CHAMP D'APPLICATION  1.1 Le présent Règlement s'applique au comportement au feu (inflammabilité, vitesse de combustion et comportement à la fusion) des matériaux utilisés à l'intérieur des véhicules de la catégorie M3, classes II et III /, transportant plus de 22 voyageurs et conçus ni pour le transport de voyageurs debout ni pour le transport urbain (autobus).
English: Austria, Bangladesh, Belarus, Burkina Faso, Cameroon, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, El Salvador, Ethiopia, Finland, Greece, Guyana, Iceland, Ireland, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Mongolia, Myanmar, Nepal, Netherlands, Niger, Panama, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Suriname, Tajikistan, Thailand, Ukraine, United States of America, Venezuela and Viet Nam: revised draft resolution
French: Autriche, Bangladesh, Bélarus, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Guyana, Irlande, Islande, Japon, Kazakhstan, Kenya, Malaisie, Mongolie, Myanmar, Népal, Niger, Panama, Pays-Bas, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, Sénégal, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Ukraine, Venezuela et Viet Nam : projet de résolution révisé
English: PISA 2006 collected information on the learning context for environmental issues and on students’ perceptions and attitudes regarding environmental issues.
French: Des renseignements ont été recueillis par le PISA sur le contexte d’apprentissage des questions environnementales de même que sur les perceptions et les attitudes des élèves face aux questions touchant l’environnement.
English: • Regional Programme on Cultural and Natural Heritage in South East Europe
French: • Programme régional pour le patrimoine culturel et naturel du Sud-est de l’Europe
English: It will disproportionate to form insoluble silver chloride and chlorine monofluoride when silver fluoride is present.
French: En présence de fluorure d'argent, il donne une réaction de disproportionation conduisant à la formation de chlorure d'argent insoluble.
English: (terrain loué) "leased residential property" means Commission land, of which the Commission is the lessor, that is leased strictly for residential purposes.
French: (shoreline) « propriété agricole louée » Terrain de la Commission donné à bail par elle à des fins agricoles — commerciales ou non —, y compris toute maison située sur celui-ci.
English: It would not be necessary to purchase some of the test equipment if the facility decides to have some of the Quality Control tests performed by an external organization or individual.  3.
French: Si une installation décide de faire appel à un organisme ou à un spécialiste extérieur pour les essais de contrôle de la qualité, il ne sera pas nécessaire qu'elle achète le matériel d'essai.  3.
English: Emissions of 2-BE during the industrial use of paints and coatings occur following application of the paint.
French: L'utilisation de peintures et de revêtements industriels, et notamment l'application des peintures, cause des émissions de 2-BE.
English: These elements were offset in part by additional requirements under military observers and international staff, official travel and other supplies, services and equipment.
French: Ces éléments ont été en partie compensés par les dépassements enregistrés à d'autres rubriques (observateurs militaires, personnel international, voyages et fournitures, services et matériel divers).
English: They also believe that no learning is value-free.
French: Parallèlement, ils ne croient pas à un apprentissage qui ne repose pas sur des valeurs.
English: According to the additional information provided to the Advisory Committee, an overexpenditure of $874,400 under acquisition of other equipment represented requirements relating to various items of equipment that should have been recorded under facilities and infrastructure.
French: D'après les renseignements complémentaires fournis au Comité, un dépassement de dépenses de 874 400 dollars pour l'acquisition d'autre matériel correspondait à divers matériels qui auraient dû être comptabilisés au titre des installations et infrastructures.
English: Hospitalizations were concentrated in the first year after diagnosis (data not shown).
French: Les séjours à l'hôpital étaient concentrés dans la première année suivant le diagnostic (données non présentées).
English: Having examined the proposal by Mexico, which is a Party to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, to list lindane (Chemical Abstracts Service Number 58-89-9) in Annex A to the Convention and having applied the screening criteria specified in Annex D to the Convention,
French: Ayant examiné la proposition du Mexique, qui est Partie à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, tendant à inscrire le lindane (numéro du CAS 58-89-9) à l'Annexe A de la Convention et ayant appliqué les critères de sélection spécifiés à l'Annexe D de la Convention,
English: The lawyers’ clients in the present cases refused to pay their fees since, in one case, an advance had already been paid and, in the second, the fees were alleged to be disproportionate to the importance of the cases and the services performed.
French: Dans les cas d’espèce, les clients respectifs refusaient de payer les honoraires, dans le premier cas, un paiement anticipé ayant déjà été versé, dans le second en raison du caractère prétendument disproportionné par rapport à l’importance de l’affaire et aux prestations accomplies.
English: The process has been assisted by identifying the awareness raising role at National Headquarters and staff at the Canadian mission, an analysis forwarded to UNHRC and identification of challenges that arise through the resettlement process.
French: Pour appuyer la démarche, on a fait de la sensibilisation au sein de l’administration centrale et du personnel de la mission canadienne, une analyse a été transmise au Comité des droits de l’homme et on a fait le point sur les difficultés à prévoir durant la période du réétablissement.
English: For manufacturers, the incremental cost of meeting the requirements of the proposed Regulations includes the following elements:
French: Pour les fabricants, le coût marginal du respect des exigences du projet de règlement inclut :
English: But human rights cannot be restricted or overcome.
French: Cette action ne saurait être menée cependant au détriment des droits de l'homme, dans quelque mesure que ce soit.
English: Honourable senators, as my colleague, Senator Nancy Ruth, stated so well, every year on the same date, we commemorate the Persons Case, which led to acknowledgement in law that women truly are persons under section 24 of the British North America Act.
French: Honorables senateurs, comme le ` ´ ´ ` disait si bien ma collegue, le senateur Nancy Ruth, chaque annee, a ´ pareille date, nous comme morons l’affaire « personne », la reconnaissance juridique que les femmes sont bel et bien des personnes en vertu de l’article 24 de l’Acte de l’Amerique du Nord ´ britannique.
English: My delegation sincerely commends the reports of the Secretary-General, which clearly introduce an insight into the obstacles and lessons learned from the humanitarian response effort that come out of the ongoing recovery effort in affected countries.
French: Ma délégation félicite vivement le Secrétaire général de son rapport qui nous présente clairement les obstacles et les enseignements tirés des efforts déployés dans le cadre des réponses humanitaires dans les pays touchés.
English: For example, in the interests of preventing consumers from being unduly influenced (consumer protection) there might be a call for a ban on all sales promotions and advertising on new on-line services.
French: C'est ainsi que, pour prévenir toute manipulation des consommateurs (protection des consommateurs), certains milieux pourraient être amenés à demander l'interdiction de toutes les formes de promotion des ventes et de publicité sur les nouveaux services en ligne.
English: More specifically, the high costs of regulation contribute to reduced growth and expansion in the industry as well as to a lack of new entrants.
French: Plus précisément, les coûts élevés de la réglementation contribuent à freiner la croissance et l’expansion dans l’industrie et limitent le nombre de nouveaux arrivants.
English: Conseil de bande d'Odanak 102, rue Sibosis ODANAK QC J0G 1H0
French: Conseil de bande d'Odanak 102, rue Sibosis Odanak (Québec) J0G 1H0
English: Despite careful control of content, we take no responsibility for the contents of external links.
French: Malgré un contrôle attentif des contenus, nous ne nous assumons aucune responsabilité sur les contenus des liaisons extérieurs.
English: All citizens may consult these lists on the official Internet site of the Central Electoral Commission and receive answers to all questions of interest to them.
French: Tout citoyen peut prendre connaissance de ces listes sur le site Internet officiel de la Commission électorale centrale et recevoir des réponses à toutes ses questions.
English: Foreign companies (EU or non-EU) are entitled to a refund of the paid VAT.
French: Les sociétés étrangères (EU ou hors EU) peuvent, sous certaines conditions, être remboursées de cette TVA.
English: This could be done, the Delegation suggested, by setting up a system for classifying, filing, storing, exchanging and documenting such studies and research results.
French: Selon la délégation, la solution pourrait consister à créer un système de classification, de classement, d’archivage, d’échange et de compilation des études et des résultats des recherches effectuées.
English: Mr President, human rights violations in Ethiopia are not a new thing. Nor is condemnation of these violations new.
French:    . - Monsieur le Président, les atteintes aux droits de l’homme en Éthiopie ne sont pas nouvelles, pas plus que la condamnation de ces atteintes d’ailleurs.
English: CULTURE, HERITAGE, AND RECREATION VIRTUAL MUSEUM OF CANADA The Virtual Museum of Canada (VMC), administered by the Canadian Heritage Information Network (CHIN) as part of the Canadian Culture On-line Program, enables Canadians to access, in both official languages, the cultural treasures and resources of Canada’s museums and galleries.
French: CULTURE, PATRIMOINE ET LOISIRS LE MUSÉE VIRTUEL DU CANADA Le Musée virtuel du Canada (MVC), qui est administré par le Réseau canadien d’information sur le patrimoine (RCIP) dans le cadre du Programme de la culture canadienne en ligne, permet aux Canadiennes et aux Canadiens d’accéder, dans les deux langues officielles, aux trésors culturels et aux ressources des musées et des galeries du Canada.
English: Section 47(3) of the Regulations require that the notice include a description of the adverse reaction.
French: Sommaire du rapport final (2) L'établissement central envoie à tout établissement ayant reçu l'avis prévu aux articles 44 et 48 un sommaire du rapport d'enquête final.
English: Over the period 2007-2013, financing to candidate countries (Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) should increasingly take place under the Pre-Accession Facility made available by the EIB, which should be extended over time to cover the potential candidate countries in the Western Balkans in line with the progress of their accession process, (9) With regard to pre-accession countries, EIB financing in those countries should reflect the priorities established in the Accession and European Partnerships, in the Stabilisation and Association agreements and in negotiations with the EU.
French: Durant la période 2007-2013, le financement des pays candidats (Croatie, Turquie et ancienne République yougoslave de Macédoine) devrait s’inscrire de plus en plus dans le cadre du mécanisme de préadhésion mis en place par la BEI, qui devrait au fil du temps s’étendre aux autres pays candidats potentiels des Balkans occidentaux au fur et à mesure de l’évolution des processus d’adhésion; (9) Dans les pays en phase de préadhésion, les opérations de financement de la BEI devraient refléter les priorités définies dans les partenariats pour l’adhésion et les partenariats européens, dans les accords de stabilisation et d’association et dans les négociations avec l’UE.
English: The agreement (which was signed in 1995) has hitherto been extended annually.
French: Cette convention, conclue en 1995, a été jusque là prorogée annuellement.
English: Two scholarships, each worth 1,500 euros, were awarded: one to the University of Paris XI, Sceaux, France, and one to Queen Mary's College, University of London, United Kingdom.
French: Deux bourses, d'une valeur de 1 500 euros chacune, ont été attribuées, l'une à l'Université de Paris XI, à Sceaux (France) et l'autre au Queen Mary's College de l'Université de Londres (Royaume-Uni).
English: C. Concerns and recommendations The Committee, while noting the explanations provided by the delegation, reiterates its concern about the absence of any entrenched guarantee against racial discrimination that would override the law of the Commonwealth (Convention, art.
French: Sujets de préoccupation et recommandations  Tout en prenant note des explications fournies par la délégation, le Comité se déclare une nouvelle fois préoccupé par l'absence de toute garantie solidement établie contre la discrimination raciale à laquelle aucune loi postérieure du Commonwealth ne pourrait porter atteinte (art. 2 de la Convention).