ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhance internal control framework to safeguard and maintain financial and security controls Implement business process and technology transformation to enhance customer and employee experience Revamp lending processes to enable more time with customers
French: Remanier les processus de prêt afin de permettre au personnel de passer plus de temps avec les clients.
English: The markets and the technological development and adoption of all five counties are quite comparable.
French: Dans ces cinq pays, les marchés ainsi que le développement et l’adoption des technologies sont tout à fait comparables.
English: In 2006, Catherine Martin finished two films: dans les villes (in the cities), a second dramatic feature presented at the 31st Toronto International Film Festival, the 35th Festival du Nouveau Cinéma in Montréal, and the 37th International Forum of New Cinema in Berlin; and L'esprit des lieux, her first feature-length documentary, also presented at the 31st Toronto International Film Festival, and the 37th International Forum for New Cinema, Berlin, as well as the 9th Rencontres Internationales du Documentaire in Montréal.
French: En 2006, Catherine Martin termine deux films : dans les villes , un deuxième long métrage de fiction (présenté au 31e Festival International du Film de Toronto, au 35e Festival du Nouveau Cinéma de Montréal et sélectionné au 37e Forum International du Nouveau Cinéma à Berlin) et L'esprit des lieux, son premier long métrage documentaire (présenté au 31e Festival International du Film de Toronto, au 9es Rencontres Internationales du documentaire de Montréal et sélectionné au 37e Forum International du Nouveau Cinéma à Berlin).
English: Possible problems to be aware of: � � � � � � � � � � Complex procedures may make it unclear which body complainants should appeal to; Judicial or administrative bodies may refuse to accept complaints or may not be open to accept complaints; Extremely short deadlines may make complaints difficult to file; Complaints may be ruled inadmissible or dismissed on technical grounds; The competence of the review board or judicial body may be limited; The process of reaching a decision may be so prolonged that it becomes meaningless; Public offices may refuse to make evidence available; Election commissions may refuse to undertake recounts; Court proceedings may not provide all guarantees of due process; and Court decisions may not be enforced.
French: Problèmes éventuels à considérer : � � � � � La complexité des procédures peut rendre la tâche difﬁcile aux plaignants, ces derniers ne sachant pas auprès de quelle instance faire appel ; Les organes judiciaires ou administratifs peuvent refuser d’accepter les recours ou être enclins à les refuser ; Des délais extrêmement courts peuvent rendre les recours difﬁciles à enregistrer ; Les recours peuvent être jugés irrecevables ou rejetés pour des raisons de forme ; Les compétences de l’institution examinant les recours ou de l’organe judiciaire équivalent peuvent être limitées ;
English: Oil from seeds or animal fats can be transformed through a chemical reaction with methanol to create methyl ester (biodiesel).
French: Biodiésel : l’huile obtenue des graines ou des gras animaux peut être transformée par réaction chimique avec le méthanol en ester méthylique (biodiésel).
English: Such leave may be extended by six (6) weeks in case of a duly certified illness resulting either from the pregnancy or confinement.
French: Ce congé peut être prolongé de six semaines en cas de maladie dûment attestée résultant de la grossesse ou de l'accouchement.
English: Health Human Resources Approximately 1.6 million people work in health care and social services in Canada, and include a mix of professionals in addition to nurses and physicians.
French: Ressources humaines en santé Au Canada, les services de santé et les services sociaux sont dispensés par environ 1,6 million de personnes, notamment des professionnels de la santé de différentes disciplines, en plus d’infirmières et de médecins.
English: ** Employees Transferred from the Canada Revenue Agency (CBSA PG Employees) (a) Effective date of transfer or appointment to CBSA, the employee's new rate of pay shall be the step in the applicable line of the new salary grid which is closest to, but not less than the rate of pay received on that day. (b) Should the employee's salary exceed the maximum of the range for his/her group and level, the employee's salary shall remain unchanged until such time as the maximum rate of pay for the employee's group and level is equal to, or greater than, the employee's salary.
French: ** Fonctionnaires mutés de l'Agence de revenu du Canada (Employé-e-s du groupe PG de l'ASFC) a) À compter de la date de la mutation ou nomination à l'ASFC, le nouveau taux salarial de l'employé-e correspondra, à la ligne appropriée dans la nouvelle grille, à l'échelon qui se rapproche le plus du taux reçu à cette date, sans diminution de traitement. b) Si le salaire de l'employé-e est plus élevé que le maximum de l'échelle pour son groupe et niveau, le taux salarial de l'employé-e demeurera le même jusqu'à ce que le taux maximal du groupe et niveau de l'employé-e soit égal, ou supérieur, au salaire de l'employé-e. c) À compter du 22 juin 2004, si le salaire de l'employé-e peut être intégré dans la ligne B de la nouvelle échelle salariale, le nouveau taux salarial de l'employé-e correspondra, dans la nouvelle grille, à l'échelon qui se rapproche le plus du taux reçu à cette date, sans diminution de traitement.
English: If acts such as those committed on 11 September are interpreted as an "armed attack" in the sense of Article 5 of the Washington Treaty, NATO’s role has to change fundamentally.
French: Pour certains experts, l’OTAN serait ainsi devenue une organisation de lutte contre le terrorisme sans disposer des ressources appropriées.
English: • Ensure that appropriate-sized resuscitation equipment is available on all transports, and ensure that transport personnel are familiar with the use of each item.
French: • Assurez-vous que du matériel de réanimation de la bonne dimension est présent au cours de tous les transports et que le personnel chargé du transport sait comment utiliser chaque article.
English: How much more do they have to lose?
French: Combien de plus devront-ils perdre?
English: Finally, an inspection program is aimed at further ensuring that all protections are in place at each investigational site, that they are respected and that the integrity of the information obtained during the course of a clinical trial is maintained, so that the outcome of these trials can be considered valid.
French: Le Bureau collabore de façon horizontale avec d’autres ministères fédéraux (plus précisément le ministère des Pêches et des Océans, Agriculture et Agroalimentaire Canada et Environnement Canada) ainsi qu’avec les provinces et des universitaires en vue d’assurer la coordination et la collaboration nécessaires aux activités de recherche portant sur l’exposition ambiante et sur les effets de certaines substances comprises dans la Loi sur les aliments et drogues.
English: The recording of obligations for the period prior to 16 June 1993 was limited to amounts that were within the total of pledged contributions.
French: Les engagements comptabilisés pour la période antérieure au 16 juin 1993 ne pouvaient donc pas dépasser le montant total des contributions annoncées.
English: Now you can tear yourself away from your laptop quieter running Laptop Alarm, a simple program of 350 kb that do not require installation still in beta, which emits an annoying warning when someone will leave the computer off the power moves the mouse or tries to shut it down.
French: Maintenant, vous pouvez vous arracher de votre ordinateur portable fonctionnant plus silencieux Laptop Alarm, un simple programme de 350 ko qui ne n�cessitent pas l'installation encore en version b�ta, qui �met un avertissement ennuyeux quand quelqu'un va laisser l'ordinateur hors tension en bougeant la souris ou tente de le fermer.
English: [8] The 1994–1995 NPHS indicated that 17% of the total population aged 15 and over experienced chronic pain.
French: [8] L’ENSP de 1994-1995 a indiqué que 17 % de la population totale de 15 ans et plus vivait avec une douleur chronique.
English: Crisis management has been the tool used in practice to seek a solution to the Middle East conflict.
French: La gestion des crises est l'outil utilisé dans la pratique pour chercher une solution au conflit au Moyen-Orient.
English: The theme of the celebration was Human Rights Activism in Nigeria: The Journey so Far.
French: La célébration avait pour sujet « La défense des droits de l'homme au Nigéria : le chemin parcouru ».
English: Mr. Albuluwy has been detained for more than 40 months at Jubaïl prison in Riyadh, one year of which in solitary confinement.
French: M. Albuluwy a passé plus de quarante mois en détention à la prison de Jubaïl, à Riyad, dont douze mois à l'isolement.
English: Your parents are weak and can’t work like before, so you have to do more chores and more farm work.
French: Tes parents sont faibles et ne peuvent plus travailler comme avant. Tu as donc plus de travail à la maison et dans les champs.
English: Similarly, investors in smaller provinces occasionally are denied the opportunity to invest in primary offerings because the issuer chooses not to file a prospectus in that jurisdiction.
French: De même, les investisseurs des petites provinces se voient parfois refuser l’occasion d’investir dans des émissions initiales parce que l’émetteur choisit de ne pas déposer un prospectus dans cette administration.
English: The Commission feels that the amended proposal meets with the Committee’s wishes.
French: La proposition modifiée prévoit qu’un rapport d'évaluation soit présenté trois ans après l’entrée en vigueur, donc fin 2007.
English: ◦ They indicated that health factors and the strategies that they had learned during the program were the most important factors which had motivated or will help them in future to quit.
French: ◦ Les questions de santé et les stratégies apprises durant le programme ont été, selon eux, les éléments les plus importants qui les avaient incités à cesser de fumer ou qui les aideront à le faire.
English: Certain models can also be used for neutron radiation.
French: Certains modèles peuvent également être utilisés pour mesurer les neutrons.
English: Those of us who have read about various times in Canadian politics know that at different times there are different contemporary views that are not accepted today.
French: Ceux d’entre nous qui ont lu sur la vie politique du ` ´ ´ ´ Canada a differentes epoques savent que des opinions exprimees en ´ ´ leur temps ne seraient pas acceptees aujourd’hui.
English: Subsection 7.1(7) is revised to clarify when a person may use another person’s ERAP.
French: Le paragraphe 7.1(7) est révisé pour préciser quand il est permis à une personne d’utiliser le PIU d’une autre personne.
English: OPS 1.185 Administrative requirements (a) An operator shall ensure that the following information is included in the initial application for an AOC and, when applicable, any variation or renewal applied for: (1) (2) (3) (4) (5) The official name and business name, address and mailing address of the applicant; A description of the proposed operation; A description of the management organisation; The name of the accountable manager; The names of major post holders, including those responsible for flight operations, the maintenance system, crew training and ground operations together with their qualifications and experience; and (6) (b) The Operations Manual.
French: OPS 1.185 Exigences administratives a) L'exploitant s'assure que les informations ci-après sont incluses dans la demande initiale de CTA et, si nécessaire, sur toute demande de modification ou de renouvellement: 1) 2) 3) 4) 5) le nom officiel et la raison commerciale, l'adresse et l'adresse postale du postulant; une description de l'exploitation proposée; une description de l'organisation de l'encadrement; le nom du dirigeant responsable; les noms des principaux responsables, y compris ceux chargés des opérations aériennes, du système d'entretien, de la formation des équipages et des opérations au sol, accompagnés de leurs qualifications et expériences; et 6) b) le manuel d'exploitation.
English: Of the 10 candidates who were identified by the Council as suitable and who had confirmed their willingness in serving as ad litem judges, 5 candidates were appointed by the General Assembly on 2 March 2009 to serve either on the United Nations Dispute Tribunal or the United Nations Appeals Tribunal.
French: Parmi les 10 candidats sélectionnés par le Conseil comme pouvant convenir et qui avaient fait savoir qu'ils étaient disposés à occuper les fonctions de juge ad litem, l'Assemblée générale a choisi 5 candidats, le 2 mars 2009, qu'elle a nommés aux fonctions de juge soit au Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies, soit au Tribunal d'appel des Nations Unies.
English: Unconventional Crude Oil Production The emission data reported are based on estimates made by the operators of the unconventional crude oil production facilities.
French: Production non classique de pétrole brut Les données relatives aux émissions proviennent des estimations effectuées par les exploitants des installations de production non classique de pétrole brut.
English: • Development of common methodologies for foresight activities and for joint evaluation of national or regional programmes or investments in specific areas of research.
French: • élaboration de méthodes communes pour les activités prospectives et pour l'évaluation conjointe des programmes ou investissements nationaux ou régionaux dans des domaines particuliers de recherche;
English: It is tempting not to come to the conclusion that as "a development project", what appears to have been perceived as an important and valued dimension of success is not financial sustainability but community participation.
French: Il est difficile de ne pas arriver à la conclusion suivante : en tant que «projet de développement», ce qui semble avoir été perçu comme une dimension importante et essentielle du succès n’est pas la viabilité financière mais la participation de la communauté.
English: Today, terrorism is highly sophisticated and terrorists play the human rights card against western democracies. We should not let that happen.
French: Un consensus s'est établi sur la nécessité de coordonner les efforts pour y faire face, grâce aux services spéciaux, à la lutte contre le blanchiment de l'argent et à l'élaboration de conventions spécifiques.
English: In addition, under paragraph 53(1)(e), the adjusted cost base of the member's partnership interest will be increased by the amount added to the member's tax under subsection 127(30).
French: De plus, en vertu de l'alinéa 53(1)e), le prix de base rajusté de la participation des membres dans la société de personnes sera augmenté du montant ajouté à l'impôt du membre en vertu du paragraphe 127(30).
English: Investors who have withdrawn from projects which were otherwise, ostensibly, proceeding, include:
French: Parmi ceux dont les investisseurs se sont retirés alors qu'ils se déroulaient normalement, on peut citer :
English: You may also contact us in the same manner to request access to or correct any of your personal information held by Petro-Canada.
French: Vous pouvez également utiliser ces coordonnées pour demander l'accès à vos renseignements personnels ou pour y apporter des corrections.
English: Evidence showing that the loss was incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait; and
French: b) Prouver que les pertes subies ont résulté directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq; et
English: This is only necessary for quarterly and annual statistics.
French: Ne s’applique que pour les statistiques trimestrielles et annuelles.
English: [23] The appellant claimed that, because the action his employer was taking against him was dragging on, his first request for a postponement of the Knowledge test was made in a letter dated March 10, 2005, in which he stated the following:
French: [23] Selon l’appelant, parce que les mesures de son employeur, contre lui, s’éternisaient, il avait demandé une première fois de reporter sa participation à l’examen des Connaissances, par le biais d’une lettre datée du 10 mars, 2005.
English: In Ms. Parker’s view, Mr. Baril had not evaluated the data or arrived at a recommendation in the attachment to his message.
French: De l’avis de Mme Parker, M. Baril n’a pas évalué les données et n’est pas parvenu à formuler une recommandation dans la pièce jointe à son message.
English: This refined set of objectives has guided the programme since 2000, was confirmed by the MTR and will continue for the remainder of the programme cycle.
French: L'examen à mi-parcours a confirmé la validité de cet ensemble d'objectifs qui a guidé le programme depuis 2000 et continuera de le faire jusqu'à la fin du cycle du programme.
English: Summary record of the 2517th meeting
French: Compte rendu analytique de la 2517e séance
English: Growing health concerns about trans-fatty acids are expected to pose a threat to the soyoil in the short to medium term.
French: Les préoccupations croissantes concernant les acides gras trans pourraient nuire au marché de l’huile de soja à court et à moyen terme.
English: There is a problem here with the application of the legislation by the Belgian Government, and another problem with the evaluation of nuisance and the disturbance it creates for the population.
French: Il y a là un problème d'application des législations par l'État belge, et un problème aussi d'évaluation des nuisances, des perturbations qu'elles entraînent pour les habitants.
English: In 2005/06, 55 applications were received for mediation relating to sexual harassment.
French: En 2005/06, 55 demandes de médiation pour cause de harcèlement sexuel ont été reçues.
English: That rate continues to range from 15% to 25% in the 25 Member States.
French: En effet, il varie toujours entre 15 % et 25 % dans les 25 Etats membres.
English: Today, [ b ] the leisure constitutes the base of the Western equitation in the world.
French: Au 19ème siècle, la conquête du grand Ouest Américain bat son plein...Un seul véhicule, un seul moyen de transport : le Cheval.
English: (a) The production and use of DDT and the conditions set out in paragraph 2;
French: a) La production et l'utilisation du DDT et les conditions énoncées au paragraphe 2;
English: Decoding hieroglyphics, taking part in role-playing games, visiting a tomb chamber and exploring a secret passage are some of the possibilities that lie within.
French: Déchiffrer des hiéroglyphes, jouer à des jeux de rôles, visiter une petite chambre funéraire et emprunter un passage secret ne sont que quelques exemples de ce qui est offert en dedans la pyramide.
English: A/60/L.47 Item 71 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 7-Power draft decision -- Khmer Rouge trials [A C E F R S]
French: A/60/L.47 Point 71 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de décision (7 puissances) -- Procès des Khmers rouges [A A C E F R]
English: I would never have dreamt that I’d be painting and making money for the MS Society from it... if you don’t take opportunities – even ones you think you aren’t capable of – you miss out on a lot.
French: Je ne pensais jamais pouvoir peindre et amasser de l’argent pour la Société canadienne de la SP à la fois… en laissant passer les occasions – même celles qui semblent trop complexes – on passe souvent à côté de beaucoup de choses.
English: In the EQF a learning outcome is defined as a statement of what a learner knows, understands and is able to do on completion of a learning process. The EQF therefore emphasises the results of learning rather than focusing on inputs such as length of study.
French: Cela signifie que les certifications, dans différentes combinaisons, regroupent un large éventail d’acquis de l'éducation et de la formation, notamment en termes de savoirs théoriques, d’aptitudes pratiques et techniques et de compétences sociales pour lesquelles la capacité à travailler avec les autres sera essentielle.
English: • The EGE presented its 21 st Opinion on the Ethical aspects of Nanomedicine on 24 January 2007 to President Barroso.  Press release EN – FR – DE ( 27 Kb)  Opinion n° 21 on the ethical aspects of nanomedicine ( 4.202 Kb) (soon available in DE) President Barroso's speech to the EGE ( 19 Kb)    
French: • Le GEE a présenté son 21è Avis sur les aspects éthiques de la nanomédecine le 24 janvier 2007 au Président Barroso. Communiqué de presse FR – EN - DE ( 27 Kb)  Avis n° 21 sur les aspects éthiques de la nanomédecine ( 4.202 Kb) (uniquement disponible en anglais) ( bientôt disponible en FR et DE) Discours adressé par le Président Barroso au GEE ( 19 Kb)
English: Thus, a counter-terrorism law has been adopted and supplemented by action plans to deal with this global scourge, including by introducing an early warning system to which everyone - citizens, private enterprises and the public sector - is being asked to contribute.
French: C'est ainsi, qu'une loi anti-terrorisme a été adoptée et complétée par des plans d'action concernant le système d'alerte contre ce fléau mondial, faisant appel à la contribution de tous: citoyens, secteur privé et établissements publics.
English: Environment Canada, "Printout of Total and Dissolved Chromium Water Analyses of Selected Rivers of British Columbia for the Years 1986-1988", Water Quality Branch, Inland Waters Directorate, Environment Canada, Ottawa, Ont.
French: Environnement Canada, «Printout of Total and Dissolved Chromium Water Analyses of Selected Rivers of British Columbia for the Years 1986-1988», Direction de la qualité de l’eau, Direction générale des eaux intérieures, Environnement Canada, Ottawa, Ont.
English: Co-ordination with other departments such as DOE and Health Canada should ensure the most effective and efficient use of resources.
French: La coordination avec les autres ministères tels que le MDE et Santé Canada devrait assurer l'utilisation la plus efficace et la plus efficiente possible des ressources.
English: 2.4 Regulations, Policies, and Guidelines During fiscal year 2002-2003, the Quebec Region did not develop or revise new rules, policies or guidelines to define or specify the requirements to comply with the provisions of the Fisheries Act where fish habitat protection is concerned or to clarify the enforcement of the Fish Habitat Management Policy.
French: 2.4 Règlements, politiques et directives Durant l’exercice 2002-2003, la région du Québec n’a pas élaboré ou révisé de nouveaux règlements, politiques ou directives pour définir et préciser les exigences pour se conformer aux dispositions de la Loi sur les pêches sur la protection de l’habitat ou clarifier l’application de la Politique de gestion de l’habitat du poisson.
English: These two laws are supplemented by the regulations and directives issued by the Central Bank of Myanmar.
French: Ces deux lois sont complétées par des règlements et directives de la Banque centrale du Myanmar.