ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New life will be given to "Together in Harmony," which took root in the community relations policy developed by the Association franco-yukonnaise (AFY) and recognized by UNESCO.This project seeks to re-establish and strengthen a network of people and organizations looking to work proactively towards a better mutual understanding and to encourage harmony among Aboriginal, ethnic and linguistic majorities and minorities.The project received funding from Canadian Heritage under the Multiculturalism Program.
French: En effet, « Grandir ensemble en harmonie », qui découle de la politique de relations communautaires élaborée par l'Association franco-yukonnaise (AFY) et reconnue par l'UNESCO, reprend vie. Ce projet vise à redémarrer et à solidifier un réseau de personnes et d'organismes qui désirent travailler de façon proactive à une meilleure compréhension mutuelle et encourager l'harmonie entre la majorité et les minorités autochtones, ethniques et linguistiques.
English: And it recognizes that success requires a level of excellence that can only be achieved through the development of a well-trained and highly motivated public service workforce.
French: On sait fort bien qu’il faut parvenir à un certain degré d’excellence pour réussir, degré qui ne peut être atteint qu’en formant bien une main-d’œuvre hautement motivée.
English: A basalt sample dredged from the axis of the Mid-Atlantic Ridge has been ion-thinned and examined by transmission electron microscopy.
French: Un échantillon de basalte obtenu par dragage sur l'axe de la dorsale médio-atlantique a été réduit à l'épaisseur ionique et examiné au microscope électronique par transmission.
English: They are capturing small mammals and analysing the ticks they carry to see what diseases the animals are exposed to.
French: Ils capturent de petits mammifères et analysent les tiques que ceux-ci portent, pour voir à quelles maladies les animaux sont exposés.
English: The aim of a tax credit scheme would be to provide some compensation for taking on risk and thereby encourage investors to give First Nations a hard second look.
French: Le but d’un mécanisme de crédit d’impôt serait d’accorder une certaine forme d’indemnisation à ceux qui ont assumé des risques et, de cette façon, inciter les investisseurs à réviser sérieusement leur position au sujet des Premières nations.
English: Latin America and Caribbean region
French: Amérique latine et Caraïbes
English: The simulated labour force estimates all the workers employed or seeking employment in the province independent of their province of residence. Measures of the unemployment rate sometimes allocate construction workers to their province of residence rather than their province of employment.
French: L’analyse que le CSC a effectuée sur le marché du travail de la construction débute par l’établissement d’un lien entre l’emploi dans les différents métiers et professions et l’activité de construction par secteur.
English: Mr. Kumalo (South Africa): Mr. President, allow me to start with the good news: I wish you a very happy national day today.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Monsieur le Président, qu'il me soit permis de commencer par de bonnes nouvelles : je vous souhaite une bonne fête nationale aujourd'hui.
English: Smolts were held in either ambient (control, pH 6.0–6.6), acidified (chronic, pH 4.4–6.1), or episodically acidified (episodic, pH reduction from control levels to pH ~5.2 for 48 h once weekly) river water for 31 days and then transferred to 34 SW.
French: Les saumoneaux ont été gardés en eau de rivière pendant 31 jours, dans des conditions ambiantes (témoin, pH 6,0–6,6), d'acidification chronique (pH 4,4–6,1) ou d'acidification épisodique (réduction des niveaux témoins à pH ~5,2 pendant 48 h, une fois la semaine) et ensuite mis en eau de mer à 34 .
English: For assistance in recovering your FDA registration information, click below.
French: Si vous souhaitez une assistance pour retrouver vos informations d’enregistrement, cliquez ci-dessous.
English: Installation of signs in Lake Louise Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Installation of signs in Lake Louise Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: • • Develop and distribute learning material:
French: • Élaborer et diffuser du matériel pédagogique : du matériel pédagogique ayant un lien avec les diverses activités de célébration et de commémoration est préparé et distribué.
English: • Very complete quality plan which takes account of all components of the destination
French: Dans les années soixante, l’expansion du port voisin de Sète entraîne la fin d’une époque basée sur la pêche, l’agriculture et la petite industrie.
English: Measurement of activities of sarcolemmal and subcellular marker enzymes showed that the purification of membrane was virtually identical in two age groups.
French: La mesure des activités des enzymes de marquage subcellulaires et sarcolemmales a montré que la purification de la membrane était pratiquement identique chez les deux groupes de rats.
English: France (3 observers), the Netherlands (observers), Poland (5 observers), Portugal (365 soldiers10, 4 observers and 38 police officers), Slovakia (5 observers), Spain (14 police observers) and Sweden (21 police officers and 3 observers).
French: Toutefois, durant ses premiers mois d’existence, la MONUA s’est appuyée sur les structures et unités civiles et militaires de l’UNAVEM III encore présentes en Angola.
English: In its decision 2000/115 of 18 August 2000, the Sub-Commission requested the Special Rapporteur to submit her progress report at its fifty-third session.
French: Dans sa décision 2000/115 du 18 août 2000, la Sous-Commission a prié la Rapporteuse spéciale de lui présenter ce rapport à ladite session.
English: A.8.3. Reverse repurchase and repurchase operations (reverse repos and repos) A reverse repurchase (repurchase) operation is one under which the Bank lends (borrows) liquid funds to (from) a credit institution which provides (receives) collateral in the form of securities.
French: A.8.3. Opérations de prise en pension («Reverse repo») et de mise en pension («Repo») Par opération de prise (mise) en pension, on entend une opération par laquelle la Banque prête (emprunte) des liquidités à un établissement de crédit qui fournit (reçoit) une sûreté réelle sous forme de titres.
English: Historical Comparison of Spending of Departmental Planned versus Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending ($ in thousands)
French: Comparaison dans le temps entre les dépenses prévues et les dépenses réelles Dépenses prévues de l'organisme et dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: Foreign nationals granted temporary protection
French: Nationaux étrangers au bénéfice d'une protection temporaire 184 - 192 37
English: It is possible in practice to make constant checks, for instance by giving security guards the task of preventing smokers from smoking in the smoke-free areas.
French: Dans la pratique, il est possible d’effectuer des contrôles permanents, en autorisant par exemple les agents de sécurité à empêcher les fumeurs de "sévir" dans les zones où ils n’y sont pas autorisés.
English: Use the mean (average) of all observed values as the recorded height.
French: La hauteur à enregistrer est la moyenne de toutes les valeurs observées.
English: View Profile View Video Related Profiles Environmental Auditor Environmental Compliance Specialist Remediation Specialist Waste Management Specialist Other Search Find other profiles I also stay current by working on the development of risk assessment processes and networking as much as possible with others who are knowledgeable in this area.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Auditeur environnemental Spécialiste de la conformité environnementale Spécialiste de l’assainissement Spécialiste de la gestion des déchets Autre recherche Trouver d’autres profils Je demeure au courant de ce qui se passe en travaillant à l’élaboration de nouveaux procédés d’évaluation et en élargissant le plus possible mon réseau grâce à l’intégration d’autres personnes qui s’y connaissent bien dans le domaine.
English: • Temperatures in the Mackenzie District have warmed by 2Â°C since 1948, and the Canadian tundra region by 1.1Â°C. 1998 was the warmest single year, registering 3.9Â°C and 3.3Â°C above the long-term average, respectively.
French: • Les températures dans le district du Mackenzie se sont réchauffées de 2 Â°C depuis 1948 et, dans la toundra canadienne, de 1,1 Â°C. L'année la plus chaude a été 1998 : on a alors enregistré des températures supérieures de 3,9 Â°C et 3,3 Â°C, respectivement, aux moyennes à long terme pour ces deux régions.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Mr President, the Group of the European People's Party propelled this debate in the belief that our institution could not continue to show indifference in the light of the gravity of the crisis.
French: au nom du groupe PPE-DE - (ES) Monsieur le Président, le groupe PPE a propulsé ce débat, convaincu que notre institution ne pouvait continuer à montrer de l'indifférence devant la gravité de la crise.
English: UNRWA also provides education, health, relief and social services to registered and non-registered Palestinian refugees whether inside or outside the camps, including gatherings.
French: Le dernier recensement officiel au Liban a eu lieu en 1932. Aucun recensement n'a jamais porté sur la population de réfugiés palestiniens.
English: Inland Waters Directorate, Environment Canada, Ottawa (1987).
French: Direction générale des eaux intérieures, Environnement Canada, Ottawa (1987).
English: The Monitoring Team remains convinced that Al-Qaida retains a keen interest in acquiring chemical, biological, radiological and nuclear weapons, as demonstrated by its statements and doctrine.
French: L'Équipe de surveillance demeure convaincue qu'Al-Qaida continue d'être vivement intéressée par l'acquisition d'armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN), au vu de ses déclarations et de sa doctrine.
English: Chapter III also covers the work of the subsidiary bodies, which highlights key issues arising from the meetings of the governing bodies of the subregional offices held during the year.
French: Il couvre aussi les activités des organes subsidiaires, dont les faits marquants portent sur les principales questions découlant des réunions des organes directeurs des bureaux sous-régionaux tenues au cours de l'année.
English: However because of Ireland’s very late industrialisation - which didn’t really start until the 1960s - we have yet to develop such mutually reinforcing groups, and the associated depth of infrastructure to support them. c) Small open economy Ireland is a small and exceptionally open economy.
French: En raison de la taille réduite du marché domestique, les entreprises orientées vers la croissance sont dans l’obligation de se créer des marchés d’exportation, et comparées à leurs concurrentes d’économies plus larges, elles doivent mettre en œuvre cette étape à une phase précoce de leur cycle de vie.
English: I am particularly grateful for this opportunity to participate in the work of the Council and to see at first hand the expression of active solidarity which the Council, in addition to its constant support to the peace process, reiterates to the innocent Palestinian and Israeli people, as well as to all the peoples of the region.
French: Je vous sais particulièrement gré de m'avoir offert l'opportunité de participer à vos travaux et d'apprécier, de première main, l'expression de solidarité active que votre Conseil, par-delà son soutien constant au processus de paix, entend réitérer aux innocentes populations palestinienne et israélienne, de même qu'à l'ensemble des peuples de la région.
English: The summer of 1940 was lovely but ominous; and in England it was a time of anxious expectation and feverish activity.
French: Le commandant du corps d’armée et les officiers de son étatmajor ne cessaient de visiter les secteurs de l’Angleterre où il faudrait peut-être combattre.
English: "Oh,"the words, for some reason, had pierced Dorothy National’s heart like a needle at that moment,"That kind of dancer."
French: Les mots, pour une raison ou une autre, percent alors le cœur de Dorothée National comme une aiguille : « Oh! ce type de danseuse ».
English: This particular personal suitability qualification was assessed during the oral interview.
French: [TRADUCTION] On a évalué cette qualification particulière relative aux qualités personnelles au cours de l'entrevue.
English: In London or Paris, you see building codes with strict exigencies about the set-back and the allowable height of buildings, or the proper ratio of sidewalk width to the width of roads.
French: À Londres ou à Paris, il existe des codes de la construction qui imposent des restrictions au sujet du retrait de la rue et de la hauteur permise des immeubles, ou de la largeur appropriée des trottoirs par rapport à celle des rues.
English: The meeting was resumed at 4.40 p.m.
French: La séance est reprise à 16 h 40.
English: relates to equipment intended to be used in SR&ED throughout its useful life included in the subsection 37(1) expenditure pool and earns ITC ITC is earned on capital expenditure ITC is earned on the full cost includes general-purpose office equipment or furniture under the traditional method only eligibility is based on intent
French: Matériel devant être utilisé pour la RS&DE tout au long de sa vie utile Dépenses incluses dans le compte de dépenses déductibles selon le paragraphe 37(1) et donnant droit au CII CII obtenu au moment où vous engagez la dépense en capital CII calculé sur la totalité du coût Matériel incluant le mobilier et l’équipement de bureau de nature générale, uniquement si vous utilisez la méthode traditionnelle L’admissibilité du matériel est fondée sur son utilisation prévue
English: They are in alpha version for now.
French: Les plugins sont en version alpha pour l'instant.
English: 5.1 By letter dated 10 December 2005, the author argues that the events complained of cover a very long period, from 1978 to 2004.
French: 5.1 Par lettre datée du 10 décembre 2005, l'auteur affirme que les événements auxquels il se réfère s'étendent sur une très longue période, allant de 1978 à 2004.
English: Blaupunkt has put together two prototype devices, the Hamburg 600i for single-height dash configurations and the dual-height New Jersey 600i.
French: En effet, devant l’inaction internationale et suite à l’enlisement du processus engagé avec le Sommet de Copenhague, le gouvernement français a aujourd’hui pris une initiative forte et déclaré le réchauffement climatique personna non grata en France.
English: They should be guided, in doing so, by best practices system-wide and by an assessment, steered by the central United Nations intergovernmental bodies, of solutions that are most conducive to progress in the quality of the services that the system as a whole provides to its membership.
French: Pour ce faire, il devrait être guidé par l'application des pratiques optimales à l'échelle du système et par une évaluation, dirigée par les organes intergouvernementaux des Nations Unies, des solutions les mieux à même d'améliorer la qualité des services que l'ensemble du système assure à ses membres.
English: The course content is designed to achieve the following (POs): a. b. c. d.
French: Le contenu du cours est conçu pour atteindre les objectifs de rendement (OREN) suivants : a. b. c. d.
English: ST/IC/2006/7 Information circular -- First day of issue — 3 February 2006: “Indigenous Art” stamp series and 2006 New York and Geneva definitive stamps [E F (only)]
French: ST/IC/2006/7 Circulaire -- Premier jour d'émission - 3 février 2006 : timbres de la série “Art autochtone” et timbres de la série ordinaire de 2006 pour New York et pour Genève [anglais F (seulement)]
English: All rights of the owners of the sound recordings, musical works and performers reserved.
French: Les oeuvres et phonogrammes disponibles sur ce site à l'écoute et au téléchargement sont protégés par la loi du 11 mars 1957 au titre du droit d'auteur et par celle du 3 juillet 1985 au titre du droit voisin des artistes et des producteurs notamment.
English: While he was manager of this campaign, it made an important contribution to the demise of the software patent directive.
French: La critique constructive est également importante.
English: Objects donated to the Corporation are recorded, as assets, at a nominal value.
French: Les objets donnés à la Société sont comptabilisés comme actifs à une valeur nominale.
English: Eggplant (Solarium melongena L.) cotyledons grown on Murashige and Skoog medium with naphthaleneacetic acid formed callus, roots, and somatic embryos.
French: Des cotylédons d'aubergine (Solanum melongena L.) cultivés sur milieu de Murashige et Skoog avec de l'acide naphtalène acétique forment des cals, des racines et des embryons somatiques.
English: The problem is a completely different one: it lies east of the River Nister.
French: Le problème est tout autre: il se situe à l’est du Dniestr.
English: Second, as a solution to the employer-employee relationship, the Report proposed that the CSC should play an independent arbiter role.
French: Deuxièmement, on propose, en guise de solution au problème des relations entre employeur et employé, que la CSC joue le rôle d’arbitre indépendant.
English: Federal departments and agencies should coordinate with one another in developing and carrying out their contribution audit plans by developing the cognizant department concept and by entering into cross-servicing agreements for audit coverage.
French: Les ministères et organismes fédéraux devraient coordonner leurs activités touchant l'élaboration et l'exécution de leurs plans de vérification des contributions en déterminant ce qu'il faut entendre par "ministère compétent" et en concluant des ententes de collaboration réciproque en matière de vérification.
English: Payment is normally made within 30 days of receipt of the invoice.
French: Normalement, le paiement est émis 30 jours suivant la réception de la facture.
English: To enable the Members of the Ad Hoc Group of Experts to formulate appropriate recommendations for the revision of the Manual it was agreed that such a review be postponed till the end of the meeting and that detailed suggestions for revisions should be submitted in writing.
French: Pour permettre aux membres du Groupe spécial d'experts de formuler des recommandations appropriées en vue de la révision du Manuel, il a été décidé que cet examen serait reporté à la fin de la réunion et que les suggestions précises de révision seraient soumises par écrit.
English: For more information on whether you are able to use this service, see eligibility.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur votre admissibilité à ce service, visitez la page admissibilité.
English: Dr.  Chander completed twenty-four INDs, two NDS, and two S/NDS, was in the   6 process of other reviews, and completed all additional duties.
French: Monsieur Chander a évalué vingt-quatre DNR, deux  PDN et deux SPDN, il avait commencé d'autres évaluations et il a terminé  toutes les tâches additionnelles qui lui avaient été confiées.
English: The focus of such meetings is to develop management or policy options, evaluate their consequences, and/or estimate the risks that each option may fail or succeed in to respect conservation objectives.
French: L’objectif visé ici est d’élaborer des options de gestion ou de politiques, d’évaluer leurs conséquences et/ou d’estimer la possibilité que chaque option puisse réussir ou non à atteindre les objectifs de conservation.
English: -Briefs and panties: 6108.21.00 - -Of cotton 18% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: -Slips et culottes : 6108.21.00 - -De coton 18 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Crerar explained that these suggestions had not yet been put before the Minister "even in a tentative way".
French: Crerar expliquait qu'il n'avait pas encore soumis ces propositions au ministre, "même à titre de projet".
English: Code 11 identifies the Registration number of the licensed/sub-licensed Community design.
French: Le code 11 désigne le numéro d’enregistrement du dessin et modèle communautaire faisant l'objet d’une licence ou d'une sous-licence.
English: The Female Entrepreneur programme (Emprender en Femenino) has increased the subsidy for female entrepreneurs, which now ranges from a minimum of €6,000 to a maximum of €12,000.
French: Par ailleurs, le programme "Entreprendre au féminin" a accru le montant des subventions qui peuvent être accordées aux femmes souhaitant créer une entreprise, qui peut varier entre 6 000 euros et 12 000 euros au maximum.
English: Utrecht, Treaty of Article also available en français and Youth Edition
French: Traité d'Utrecht Version anglaise de cet article
English: Innovation in Canada Reports on Federal Science and Technology Archive Canada's Innovation Strategy Summits and Submissions Submissions
French: L'innovation au Canada Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Archive La Stratégie d'innovation du Canada Sommets et propositions Propositions
English: Summary comparison of bids to provide independent audit services for the 2005-2006 financial period
French: Tableau récapitulatif des offres de services d'audit indépendant pour l'exercice financier 2005-2006
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 213 dated August 6, 1991; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the designation of the Licensee, the National Transportation Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 881041.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la note diplomatique no 213 du gouvernement des États-Unis en date du 6 août 1991, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 881041.
English: Sixteen senior Air Force promotion or appointments have been announced this year, and several units will witness a change of command over the annual posting season.
French: On a annoncé seize promotions ou nominations à des postes supérieurs dans la Force aérienne cette année, et plusieurs unités seront témoins de changements de commandement au cours de la période annuelle des affectations.
English: Our economic modelling quickly established that there is currently no way to achieve our Kyoto targets without having a devastating impact on the Canadian economy.
French: Notre modèle économique a rapidement démontré qu'il est actuellement impossible d'atteindre les objectifs de Kyoto sans que cela ait des répercussions dévastatrices sur l'économie canadienne.
English: • Temporary prosthetics required as part of a surgical procedures;
French: • Articles temporaires faisant partie d'une procédure chirurgicale;