ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States are explicitly encouraged in the draft Code to ratify, adopt and implement the 1988 SUA Convention and its Protocol (SUA Protocol).
French: Dans le projet de recueil, les États sont expressément encouragés à ratifier, adopter et mettre en oeuvre la Convention sur la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime de 1988 et son protocole.
English: The Goose High Choir at Festival 500 Earlier this year, we hosted the Lake Melville Music Festival and then, later, Festival 500.
French: La chorale de Goose High au Festival 500 Plus tôt dans l’année, nous avions organisé le festival de musique du lac Melville, puis le Festival 500.
English: Interest and dividend income on available-for-sale financial investments is included in "interest and similar income" and "income from participating interests" from financial investments.
French: Les produits d’intérêts et dividendes sur placements financiers disponibles à la vente sont inclus dans les «Intérêts et produits assimilés» et dans les «Revenus de participations» sur placements financiers.
English: In a standard presentation the major axis has a slope of ± 1 obtained when 1 standard deviation (s) of each variate, Y and X, occupies the same distance on its coordinate axis.
French: L'axe majeur a, de façon typique, une pente de ± 1 obtenue lorsque les écarts-types de chacune des variables Y et X occupent la même longueur sur leurs axes de coordonnées respectifs.
English: See A/57/124, sect. VIII.
French: Voir A/57/124, sect. VIII.
English: However, the Special Rapporteur believes that the dangers posed by such materials on the Internet can be adequately addressed through the judicious application of existing international standards and national laws consistent with international standards governing freedom of opinion and expression and the right to seek, receive and impart information.
French: Le Rapporteur spécial est néanmoins convaincu que les dangers liés à la diffusion de tels documents sur Internet peuvent être efficacement conjurés en appliquant de manière judicieuse les normes internationales et nationales en vigueur, dont le respect des normes internationales relatives à la liberté d'opinion et d'expression et le droit de chercher, de recevoir et de répandre des informations.
English: Others, however, considered that, before amnesty was granted, a number of conditions must be fulfilled: an inquiry leading to the establishment of the truth; adequate compensation for the victims; and penalties imposed on the perpetrators.
French: Des participants ont estimé cependant que, préalablement à l'amnistie, plusieurs conditions devraient être remplies: une enquête conduisant à l'établissement de la vérité; une réparation adéquate au bénéfice des victimes; des peines contre les auteurs des violations.
English: Blood relations in straight lineage (mother and son - father and daughter - grandmother and grandson - grandfather and granddaughter) and major and minor siblings cannot get married; such a marriage would be null and void.
French: Les mariages entre parents en ligne directe (mère et fils, père et fille, grand-mère et petit-fils, grand-père et petite-fille) et entre frères et sœurs majeurs ou mineurs sont interdits; un tel mariage serait déclaré nul et non avenu.
English: The present centralised method, which means that there is a backlog of cases, is inevitably somewhat arbitrary.
French: La méthode centralisée actuelle, l'engorgement des dossiers, ne vont pas sans quelque arbitraire.
English: As the Supreme Court’s recent decisions make clear, the test now applied is whether operation of the provincial legislation "would displace the legislative purpose of Parliament".
French: Comme les décisions récentes de la Cour suprême l’énoncent clairement, le test est maintenant de déterminer si la législation provinciale « aurait pour effet d’écarter l’objectif législatif du Parlement ».
English: Sanitation practices such as the remove and destruction of infected leaves when the disease is first seen, good sanitation between crops and the prompt removal and destruction of cull piles and old crop debris will help to reduce sources of the disease.
French: L’enlèvement et la destruction des feuilles infectées dès que l’on constate la présence de la maladie, l’application de bonnes mesures de désinfection pendant le vide sanitaire ainsi que l’enlèvement et la destruction rapides des tas de rebuts et des vieux débris de culture aideront à réduire les foyers de la maladie.
English: The purpose of CMTR was to determine the effectiveness of distributed mission training technologies in preparing warfighters for coalition tactics and procedures, and to explore new training strategies and novel uses of technology.
French: Le projet visait à établir l’efficacité des technologies d’instruction de mission répartie quant à la préparation des combattants aux tactiques et aux procédures de la coalition et à explorer de nouvelles stratégies d’instruction et des applications novatrices de la technologie.
English: • Site Map Proactive Disclosure Brocket Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Brocket Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Dr. Patricia Sutherland, Archaeologist, Canadian Museum of Civilization, presents her research on Inuit history.
French: Patricia Sutherland, archéologue, Musée canadien des civilisations, présente ses travaux sur l’histoire des Inuit.
English: TABLE 5 Canadian pharmacists’ attitudes, role perceptions and interventions, by their provincial policy on the sale of tobacco in pharmacies (2002) Provinces banning sales (Ontario and Quebec) (N = 688) Mean scorea Attitudes Positive Negative Economic-related Role perceptions Assessing and motivating patients Assisting, referring and following up Intervention score a
French: TABLEAU 5 Les attitudes, la façon dont les rôles sont perçus et les interventions des pharmaciens canadiens selon les politiques provinciales sur la vente de tabac dans les pharmacies (2002) Provinces qui interdisent la vente (Ontario et Québec) (N = 688) Cote moyennea Attitudes Positives Négatives De nature économique Perceptions des rôles Évaluer et motiver les patients Fournir de l’aide, orienter et faire un suivi Cotes sommaires relatives aux interventions a
English: The employee denied using the driver's licence to obtain the date of birth.
French: L'employé nie avoir utilisé le permis de conduire pour obtenir la date de naissance.
English: • The Auditor General of Canada has recently recommended evaluation of this major CIHR program. While it has been continuously reviewed, it has never been the subject of intensive evaluative study.
French: • Le Vérificateur général du Canada a récemment recommandé l'évaluation de cet important programme des IRSC qui, bien qu'il ait été constamment revu, n'a jamais fait l'objet d'une étude d'évaluation en profondeur.
English: Nor is there evidence that the selection board had agreed to adjust the scale in this manner.
French: En outre, il n'existe aucune preuve que les membres du jury de sélection s'étaient entendus pour apporter cette modification à l'échelle de notation.
English: The list of socio-economic benefits includes that fact that aquaculture is a reliable source of quality foodstuffs, that this sector creates jobs and wealth, is a source of foreign exchange, makes a major contribution to regional development, involves use of land, etc.
French: Cette liste de retombées socio-économiques comprend entre autres le fait que l'aquaculture soit une source fiable de denrées alimentaires de qualité, que ce secteur soit créateur d'emplois et de richesses, qu'il soit une source de devises étrangères, qu'il contribue de façon importante au développement régional, qu'il participe à l'occupation du territoire, etc.
English: • 475-A-2006 — Lift of suspension - B Four Flying, Inc.
French: • 475-A-2006 — Levée de suspension - B Four Flying, Inc.
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff, Section N210, Item 5, Meridian Electronic Business Telephone Sets and Add-on Modules.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à la section N210, article 5, « Meridian Electronic Business Telephone Sets and Add-on Modules », de son Tarif général.
English: The Council will still need to be certain that the region no longer faces a threat from Iraqi weapons of mass destruction.
French: Le Conseil devra toujours s'assurer que la région n'est plus menacée par l'armement de destruction massive iraquien.
English: The Act constitutes a devolution of the legislative power of Parliament, and, within the prescribed limits, it can legislate as Parliament itself could.
French: Elle lui confère les pouvoirs législatifs du Parlement et, dans les limites prescrites, il peut légiférer tout comme le Parlement lui-même.
English: This will ensure that Canadians have more choice in their self-medication products.
French: < http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/la-nutrition/pubf/enceinte/f_index.html > et < http://www.hc-sc.gc.ca/dca-dea/prenatal/nutrition_f.html >
English: CCOHS (Canadian Centre for Occupational Health and Safety).
French: Suitability of the P388F mouse lymphoma system for detecting potential carcinogens and mutagens, Food Chem.
English: More recently, motor cars were blessed outside the church by the priest, who would emerge from the church flanked by the altarboys.
French: Beaucoup plus récent fut le rite de la bénédiction des voitures, le prêtre sortant à la porte de l'église revêtu de la chasuble et accompagné des enfants de choeur.
English: United States, INA, section 101(a)(50)(f).
French: États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 101 a) 50) f).
English: In  he earned a .. with honours in history from the University of Western Ontario.
French: Il obtiendra en  un baccalauréat spécialisé en histoire de l’Université Western Ontario.
English: Article 6 states that Equality Advisers working under a contract of employment have the right to be remunerated during time off: 50 hours a month for the Regional and National Equality Advisers and 30 hours a month for the Provincial Equality Advisers.
French: and National Equality Advisers and 30 hours a month for the Provincial Equality Advisers.
English: Colleges Council staff Computer-Based Industry Training Program (ITP) Sector of activity:
French: CollÃ¨ges Personnel du Conseil Computer-Based Industry Training Program (ITP) Secteur d'activité :
English: Currently, consular hours are from 9:00 to 17:00 hours each day.
French: Actuellement, les services consulaires sont offerts de 9 h à 17 h chaque jour.
English: That is why Canada Economic Development intends to continue helping food processors incorporate innovation into their operations and diversify their foreign markets.
French: C'est pourquoi Développement économique Canada entend continuer à aider les entreprises de transformation alimentaire à intégrer l'innovation dans leurs activités et à diversifier leurs marchés extérieurs.
English: · Member and/or Spouse
French: Aperçu des indemnités Indemnité Composante de base Composante sur mesure Composante personnalisée Transport aller et retour
English: Deflation in Japan appears finally to ease, to less than - 2%, which still of course leaves some way to go before the country reaches stable prices.
French: La déflation semble enfin céder du terrain au Japon (elle est descendue à - 2%), mais bien entendu, le pays a encore du chemin à parcourir avant de parvenir à une stabilité des prix.
English: In a stroke of pure social-marketing genius, the back of the Special K box asked people to use the free pedometer and then donate their counted steps to health research at the Canada on the Move website.
French: Par un coup de marketing social rien de moins que génial, les gens sont invités, au dos de la boîte de Special K, à utiliser le podomètre gratuit puis à faire don de leurs pas comptés à la recherche en santé sur le site Web de Canada en mouvement.
English: 2.3.2.If the requirements outlined above have been met, the Office will provide a Provisional Letter of Approval of Voluntary Participation in a CDM Project to the project participant(s).
French: 2.3.2. S'ils y répondent, le Bureau fournit aux participants au projet une lettre d'approbation temporaire de la participation volontaire à un projet relevant du MDP.
English: Support ACOA’s program delivery and policy development by putting in place the necessary tools, processes and frameworks for management excellence, leading to a more effective and efficient organization.
French: Soutenir le travail de l'APECA au chapitre de l’exécution des programmes et de l'élaboration des politiques; pour ce faire, mettre en place des outils, des processus et des cadres nécessaires pour assurer l'excellence de la gestion, ce qui contribuera à accroître l'efficience et l'efficacité de l'organisation.
English: Gillis's inimitable stage persona is known from Moncton to Malaysia.
French: Le personnage inimitable de Gillis est reconnu de Moncton jusqu'en Malaisie.
English: Malaysia Web page will open up opportunities for our users to build their online store.
French: Malaisie page Web va ouvrir des possibilités pour nos utilisateurs de créer leur boutique en ligne.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Working Group on the Right to Development Seventh session High-level task force on the right to development
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Groupe de travail sur le droit au développement  Septième session  Équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement
English: A child between the age of 8 and 12 years can be found guilty only if it can be proved that the child knows that what is committed is a crime.
French: Un enfant âgé de 8 à 12 ans ne peut être reconnu coupable que s'il est prouvé qu'il agissait en connaissance de cause.
English: World Declaration on Education for All: Meeting Basic Learning Needs, art.
French: Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous: Répondre aux besoins éducatifs fondamentaux, art. 1 à 3.
English: This interview was also a way to go back on his musical evolution, as well as, the way he perceives the black metal scene today.
French: Chez nous, vous trouverez des t-shirts et sweats, qui réveilleront la bête qui est en vous, des robes pin up, des jupes et des corsets qui dévieront l'afflux sanguin masculin, des accessoires de tous types, pour les plus vikings et les plus coquins d'entre vous... C'est une boutique faite par et pour les hardos, qui carburent à l'amour de la musique et de ceux qui l'écoutent.
English: ) A & H Close reading of at least seven later plays of Shakespeare.
French: ) A & H, CSB P: Two of the following: F305, F306, or F375; or consent of the instructor. Emphasis on one topic, author, or genre.
English: We want to increase the space envelope - why would we want to do that, what could prevent us from doing it and how could you go about doing it.
French: Nous voulons augmenter l'enveloppe liée aux locaux : pourquoi voudrions-nous agir de la sorte?
English: Such a unique preservation is pervasive in the latest Ordovician to latest Silurian rocks of the central Arctic Islands of Canada, presenting an opportunity to study their complex morphology and evolution, making the Arctic graptolite sequence unique in the world.
French: La période entre la fin de l’Ordovicien et la fin du Silurien dans l’archipel arctique canadien a été particulièrement favorable à cette extraordinaire préservation. La possibilité d’étudier leur morphologie complexe et leur évolution fait des graptolites de l’Arctique des spécimens sans égal dans le monde.
English: Emigration has played a decisive role in reinvigorating their economies, as has the eventual return of many of their citizens.
French: L'émigration a joué un rôle décisif dans la revitalisation de leurs économies de même que le retour d'un grand nombre de leurs citoyens.
English: The biocontrol agent Candida sake was cultured on either an unmodified molasses-based medium (water activity, aw 0.996) or on water stressed media produced by the addition of glycerol, glucose, NaCl, sorbitol, or proline to 0.98, and 0.96 aw for 24, 48, and 72 h, to study their impact on subsequent cell viability, and on concentrations of endogenous sugars (trehalose and glucose) and polyols (glycerol, erythritol, arabitol, and mannitol).
French: L'agent de lutte biologique Candida sake fut cultivé soit sur un milieu à base de mélasse non modifiée (activité hydrique, aw 0.996), soit sur des milieux hydriquement contraints produits par l'addition de glycérol, de glucose, de NaCl, de sorbitol ou de proline à 0.98 et 0.96 aw pendant 24, 48, et 72 h, dans le but d'étudier leur impact sur la viabilité cellulaire et sur les concentrations de sucres (tréhalose et glucose) et de polyols (glycérol, érythritol, arabitol et mannitol) endogènes.
English: Contract FFM informants suggested that models for contractual arrangements - in the form of licenses, material transfer agreements, access agreements, information transfer agreements and the like - offer practical tools for the protection of access to and unauthorized use of TK.
French: Contrats Les personnes interrogées pendant les missions d’enquête ont estimé que les différentes dispositions contractuelles types – comme les licences, les accords de transfert de matériel, les accords d’accès, les accords de transfert d’information, etc. – offrent des instruments pratiques pour protéger l’accès aux savoirs traditionnels et éviter leur utilisation illicite.
English: On the basis of the outcome of the simulation and the experience gained in responding to the influenza A (H1N1) outbreak in the spring of 2009, the United Nations Headquarters pandemic plan was revised.
French: Le plan de préparation à une pandémie du Siège de l'ONU a été révisé sur la base des résultats de cette simulation et de l'expérience recueillie grâce aux mesures prises contre l'épidémie de grippe A (H1N1) au printemps de 2009.
English: Among those challenges primarily was the need to recast the broad over-reaching objective of the program (i.e. to reduce the economic and social divide between those who have computer skills and those who do not) in keeping with the program’s limited budget.
French: Le principal défi étant le besoin de revoir l’objectif général du programme (c.-à-d. réduire le fossé socio-économique qui existe entre les personnes qui possèdent des compétences en informatique et celles qui n'en ont pas) afin de pouvoir composer à l’intérieur du budget limité du programme.
English: During the reporting period, there was continued discussion between the United Nations Compensation Commission (UNCC) and OIOS on the proper scope of the audit of the Commission.
French: Au cours de la période considérée, la Commission d'indemnisation des Nations Unies et le BSCI ont continué de s'entretenir de la portée qu'il faudrait donner à l'audit de la Commission.
English: The participation of the representatives of the parties affected is combined with the coordination of government institutions, all of which has allowed us to tackle head on the infringement of the rights of creators and owners of patents and marks.
French: Il faut ajouter à la contribution des personnes représentant les parties lésées l’action coordonnée des institutions gouvernementales; tous ces éléments nous ont permis d’attaquer de front les actes constitutifs de violation des droits des créateurs et des titulaires de brevets ainsi que des propriétaires de marques.
English: Our records indicate that three other individuals wrote the exam on board the same vessel and on others with no issue put forth by them.
French: Nos dossiers révèlent que trois autres personnes ont passé l'examen à bord du même navire, ainsi que sur d'autres navires, et personne n'a relevé ce problème.
English: In the non-hummingbird-pollinated species, the presence of nectaries and nectar serves as an indication of the ancestral pollination system of the first colonizers rather than the current condition, which is wind pollination or self-compatibility for most of the species.
French: Chez les espèces non-pollinisées par des colibris, la présence de nectaires et de nectar est indicatrice du système de pollinisation ancestral des premiers colonisateurs plutôt que de l'état actuel - ç-à-d. la pollinisation par le vent ou l'auto-compatibilité pour presque toutes les espèces.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Argentina.
French: Le prochain orateur sur ma liste est le représentant de l'Argentine.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts AllCanada Express from the application of subsection 110(1) of the ATR with respect to entity cargo charters operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 030017, insofar as the filing of rates to be charged for the charter of aircraft is concerned.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes AllCanada Express à l'application du paragraphe 110(1) du RTA en ce qui concerne les vols affrétés sans participation de transport de marchandises effectués en vertu de sa licence internationale service à la demande no 030017, en ce qui a trait au dépôt de taux relatifs à l'affrètement d'aéronefs.
English: Appreciating the support offered by some Arab States, and urging the rest of the Arab member States and Arab associations and non-governmental organizations to offer urgent humanitarian aid to victims of the crisis in Darfur,
French: Appréciant l'appui offert par certains États arabes et demandant instamment aux autres États membres arabes et associations et organisations non gouvernementales arabes d'offrir une aide humanitaire d'urgence aux victimes de la crise dans le Darfour,
English: Details and results of the assessments are presented in Annex 1.
French: On trouvera des précisions et les résultats des évaluations à l'annexe 1.
English: On 15 May 2003, an informal exchange of views focusing on fragmentation of international law was held between members of the Commission and members of the Société française de droit international.
French: Le 15 mai 2003, un échange de vues informel portant sur la fragmentation du droit international a eu lieu entre les membres de la Commission et des membres de la Société française de droit international.
English: The tense years of the US Civil War, with their invasion scares and knife-edge diplomatic crises, were immediately followed by the unnerving Fenian incursions.
French: Les années tendues de la guerre de Sécession, caractérisées par les risques d’invasion et les crises diplomatiques aiguës, ont été immédiatement suivies des troublantes incursions des fenians.
English: This is the best gift we could give to the children who are here with us this afternoon and who, on behalf of millions of other children around the globe, will spread the good news emerging from the Council's deliberations this afternoon.
French: C'est le plus beau cadeau que nous pouvons offrir aux enfants qui sont ici avec nous cet après-midi et qui, au nom de millions d'autres enfants de partout dans le monde, diffuseront les bonnes nouvelles qui ressortiront du débat du Conseil cet après-midi.
English: It is important that this conflict be acknowledged.
French: Il faut être conscient de cette opposition entre les objectifs industriels et les objectifs culturels.