ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expects a report by the Commission on the results of the "Contract of Confidence "arrangements including the fundamental question of whether these are considered as being 'satisfactory'; Or. en
French: Amendement 125 Ingeborg Gräßle, Alexander Stubb Proposition de résolution Paragraphe 63 octies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 63 octies. insiste pour que la Commission engage des procédures de suspension à l’encontre des États membres dont les systèmes de contrôle de premier niveau sont insuffisants, et pour qu’elle accélère le système de sanctions; Or. en
English: The staff was excellent and very professional. The hotel in general made a tourist feel very welcomed.
French: Le personnel est très serviable et disponible.
English: The Letter of Introduction will be sent to you by registered mail to the address indicated in the application form.
French: Cette lettre vous sera envoyée par courrier recommandé à l’adresse que vous aurez indiquée sur le formulaire.
English: The actuarial obligation was estimated at $87 billion at March 31, 1996.
French: L’autorisation d’effectuer ces paiements était prévue dans le projet de loi portant exécution du budget de 1996, lequel a reçu la sanction royale avant la clôture de l’exercice 1995-96.
English: Phil Taylor EDC Public Affairs (613) 598-2904 ptaylor@edc.ca
French: Phil Taylor EDC Affaires publiques (613) 598-2904 ptaylor@edc.ca
English: The room was comfortable and well equipped it was a bonus to have a free bar!
French: Good service and excellent free of charge mini-bar.
English: • Activities should take place on Saturday, June 21st, however consideration will be given for those events taking place on other dates.
French: • Les activités doivent avoir lieu le samedi 21 juin, mais on envisagera la possibilité d’autres dates, le cas échéant.
English: •Developed CASS business model, including governance, funding
French: •On a élaboré un modèle opérationnel des SAMP, dont la gouvernance,
English: There are three points that need to be made clear in the resolution on the intelligent car.
French: Il convient de clarifier trois points dans la résolution sur le véhicule intelligent.
English: When dangerous goods are carried with other goods (e.g. heavy machinery or crates), all goods shall be securely fixed or packed in the vehicles or containers so as to prevent the release of dangerous goods.
French: Lorsque des marchandises dangereuses sont transportées en même temps que d'autres marchandises (grosses machines ou harasses, par exemple), toutes les marchandises doivent être solidement assujetties ou calées à l'intérieur des véhicules ou conteneurs pour empêcher que les marchandises dangereuses se répandent.
English: There was a significant difference among sites in fry number at emergence but not at independence (mean = 27 fry), suggesting a maximum number of fry that two parents can economically defend.
French: Il y avait des différences significatives entre les sites quant au nombre d'alevins au moment de l'émergence, mais pas au moment de l'indépendance (moyenne = 27 alevins), ce qui indique que les parents peuvent être économiquement responsables d'un nombre maximal d'alevins.
English: The Unit was engaged in an internal review focusing on how to improve the effectiveness of its reports and recommendations, mainly by improving communication with the recipients regarding follow-up.
French: Le Corps commun est en train de mener un examen interne axé sur le renforcement des effets de ses rapports et recommandations, essentiellement à la faveur de l'amélioration de la communication avec les destinataires afin d'assurer un meilleur suivi.
English: The Committee concluded that there were few difficulties with the implementation of this provision, though Parties perhaps needed more practice in its application.
French: Il a conclu que la mise en œuvre de cette disposition présentait peu de difficultés mais que les Parties avaient peut-être besoin de se familiariser davantage avec son application.
English: Anyone who, on their own behalf or on behalf of an international organization, engages in the sale of persons for any purpose whatsoever shall be liable to imprisonment for a term of four to eight years.
French: Quiconque, agissant à titre individuel ou en tant que membre d'une organisation internationale, se livre au commerce de personnes à quelque fin que ce soit est puni d'une peine de quatre à huit ans d'emprisonnement.
English: Do not use abrasive cleaner or cleaners.
French: Ne jamais utiliser de produit nettoyant abrasif ou détergent.
English: Kenya therefore supported the continued implementation of interim measures, in particular the inclusion of the key provisions of the 1994 Convention in status-of-forces and status-of-mission agreements.
French: Le Kenya appuie donc les mesures intérimaires qui continuent d'être prises à cet égard, en particulier l'inclusion des principales dispositions de la Convention de 1994 dans les accords sur le statut des forces et des missions.
English: Bison were returned from the brink of extinction.
French: Le bison n'est plus une espèce menacée d'extinction.
English: Although unaccompanied refugees below 15 years of age were, in fact, placed in special institutions, that was done solely out of concern for their safety.
French: En ce qui concerne les réfugiés non accompagnés de moins de 15 ans, s'ils sont effectivement placés dans des institutions spéciales, c'est dans le seul souci d'assurer leur sécurité.
English: What seems clear, however, is that an understanding of the responsiveness of poverty to growth requires recognition of the crucial bridge that employment provides between growth and poverty reduction.
French: Bien que la littérature économique se soit largement intéressée à ce qui pourrait être fait pour accélérer les taux de croissance, elle a accordé moins d'attention à ce qui agit sur les interactions entre la croissance et la réduction de la pauvreté.
English: If you have to repeatedly reset time and date information after turning on the computer, replace the battery.
French: Si vous devez réinitialiser à plusieurs reprises les informations de date et d'heure après avoir mis l'ordinateur sous tension, remplacez la pile.
English: (h) Petrol tank and metering equipment (2 items).
French: h) Réservoirs d'essence et systèmes de jauge (2 articles).
English: The Precursor Control Regulations (PCR) provide a regulatory framework that allows Canada to fulfill its international obligations with respect to the monitoring and control of precursors used in the production of illegal drugs.
French: Le RP fournit un cadre de réglementation qui permet au Canada de s'acquitter de ses obligations contractées à l'échelle internationale à l'égard de la surveillance et du contrôle des précurseurs et des autres substances chimiques utilisés pour la production de drogues illicites.
English: In this section, you'll find information that can help you care for someone with Alzheimer's or a related disease.
French: Dans cette section, vous trouverez de l'information utile en ce qui a trait aux soins d'une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer ou d'une affection connexe.
English: • ensuring adequate resourcing for the effective and efficient management of the program Partners:
French: • assurer une répartition des ressources adéquates en vue d'une gestion efficace et efficiente du programme.
English: A scenario is defined as "a hypothetical sequence of events that focuses attention on causal processes and specific decision points."
French: Les scénarios peuvent se définir comme étant des séquences hypothétiques d’événements qui centrent l’attention sur des processus causals et des décisions concrètes.
English: Overall, 55% of surveyed participants said they had been anticipating cash flow problems when they applied.
French: En tout, 55 % des participants interrogés affirment qu'ils prévoyaient des problèmes de liquidités au moment où ils ont présenté leur demande d'avance.
English: The service combines tools, such as unobtrusive uninstall/reinstall utilities, with on-site training and assistance from transition consultants.
French: Les principaux utilitaires de la version 4.0 sont natifs au PowerPC et compatibles avec HFS+, le nouveau format étendu du Mac OS d'Apple avec, comme conséquence, de grandes améliorations dans la performance générale du produit.
English: Results were monitored daily, and any issues were brought to the attention of the IMIS finance analyst and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts for action.
French: Les résultats étaient contrôlés chaque jour et tout problème était porté à l'attention de l'analyse financière du SIG et du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité pour qu'il prenne les mesures nécessaires.
English: The starting point for the agreement on the division of water from the shared sources is that the amount of water for Israeli consumption, both within the Green Line (pre-1967 border) and in the settlements, is not reduced.
French: L'accord sur la répartition des ressources en eau communes part du principe que la quantité d'eau destinée à la consommation israélienne ne diminue pas, aussi bien sur le territoire délimité par la ligne verte (frontières d'Israël avant 1967) que dans les colonies de peuplement.
English: An effort should be made to conclude drafting of the Cartagena Declaration well before the Cartagena Summit in order to ensure that high level participants can arrive in Cartagena ready to adopt this declaration and commit their States' to the fulfillment of its terms.
French: c) Des efforts devraient être faits pour achever la rédaction de la Déclaration de Carthagène bien avant le Sommet de Carthagène afin que les participants de haut niveau puissent, dès leur arrivée à Carthagène, être en mesure d'adopter cette déclaration et de s'engager, au nom de leur État, à en respecter les dispositions.
English: • Special problems of ecotoxicity testing of metals and metal problems.
French: • Problèmes spéciaux des tests d'écotoxicité pour les métaux et problèmes liés aux métaux.
English: ATPase activity was significantly greater in fish reared at pH 6.4–6.7 with rising than with constant temperature.
French: L'activité de l'ATPase est nettement plus grande chez des poissons élevés aux pH 6,4–6,7 à une température croissante qu'à une température constante.
English: As indicated in paragraph 26 of the report of the Secretary-General on the proposed resource requirements of UNAMA (A/C.5/56/25/Add.4), it is estimated that for the period starting in September 2001, the Mission would be overseeing and coordinating programme resources estimated in the amount of some $1.7 billion for programme activities to be implemented by the United Nations systems and its partners.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 26 du rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses (A/C.5/56/25/Add.4), il est prévu que, pour la période ayant commencé en septembre 2001, la MANUA assurera la supervision et la coordination d'activités, d'un coût estimatif de 1,7 milliard de dollars environ, au titre du programme d'assistance qui doit être exécuté par les institutions du système des Nations Unies et leurs partenaires.
English: (i) Encourage the development and implementation, as appropriate, of national, regional and international food security strategies for developing countries;
French: i) Favoriser l'élaboration et l'application, selon qu'il convient, de stratégies nationales, régionales et internationales relatives à la sécurité alimentaire des pays en développement;
English: Inmujeres supports and promotes strengthening of the National Shelter Network for Women in Situations of Extreme Violence (RENARAC).
French: L'Inmujeres appuie et encourage le renforcement du Réseau national des refuges pour les femmes vivant des situations de violence extrême (RENARAC).
English: The annual radio authorization fee is $540 per 100 kHz, or portion thereof, for assigned spectrum to provide mobile satellite services in Canada.
French: Le droit d'autorisation de radiocommunication annuel est de 540 $ par 100 kHz, ou partie de 100 kHz, assignés dans des bandes de fréquences radio utilisées pour fournir des services mobiles par satellite au Canada.
English: This is particularly the case here, in Ontario, where minority communities are scattered.
French: ´ C’est surtout le cas ici, en Ontario, ou les communautes ` ´ minoritaires sont dispersees.
English: Building, distributing and managing social housing are responsibilities of local authorities.
French: La construction, la distribution et la gestion de logements sociaux relèvent des responsabilités des autorités locales.
English: I do not think that these polemics should be introduced into this forum.
French: Je ne pense pas que pareilles polémiques aient leur place dans cette instance-ci.
English: Vice-President, Program Development Directorate Vice-President, Engineering and Laboratory Services Directorate Subsection 9(2), grant temporary dispensation from verification and/or sealing.
French: Vice-président, Direction du développement des programmes Vice-président, Direction de l'Ingénierie et des services de laboratoire Paragraphe 9(2), dispense temporaire de la vérification et/ou du scellage.
English: Cultural heritage inventories and registers could also help identify traditional owners and applicable customary laws for IP purposes. (xiii) Prevention of insulting, derogatory and culturally/spiritually offensive uses: options include communal moral rights, and establishing a register in which communities could record TCEs that they themselves do not wish to be used commercially or as part of any IP subject matter.
French: Des inventaires et des registres du patrimoine culturel pourraient aussi aider à identifier les dépositaires traditionnels et le droit coutumier applicable aux fins de la propriété intellectuelle. xiii) Prévention des utilisations insultantes, déshonorantes et culturellement ou spirituellement offensantes : on peut envisager un droit moral communautaire, et l’établissement d’un registre dans lequel les communautés pourraient faire inscrire les expressions culturelles traditionnelles qu’elles-mêmes ne souhaitent pas voir utilisées à des fins commerciales ni incorporées à un objet de propriété intellectuelle. b) Protection contre l’imitation
English: Environmental assessment and sustainable development Environmental assessment helps us shape the impact of human activities on our environment.
French: L'évaluation environnementale nous aide à façonner les répercussions des activités humaines sur l'environnement.
English: If you wish more information concerning the procurement review process please visit http://www.citt-tcce.gc.ca/publicat/guide2004_e.asp. Yours sincerely, Susanne Grimes Acting Secretary
French: Si vous désirez de plus amples renseignements sur le mécanisme d'examen des marchés publics, veuillez consulter le site à l'adresse http://www.citt-tcce.gc.ca/publicat/guide2004_f.asp. Veuillez agréer, Madame, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Discussions on the implementation of those principles are continuing.
French: Les débats sur l'application de ces principes se poursuivent.
English: Requires countries not to discriminate between their trading partners; any special treatment for one member must be granted to all.
French: Un investisseur qui acquiert 10 % ou plus des actions majoritaires d’une entreprise étrangère effectue un investissement direct.
English: An arrested person who signed an extra-judicial confession in the presence of his lawyer may not successfully later recant his confession by alleging that he was tortured into admitting his guilt.
French: Une personne arrêtée qui a signé un aveu extra-judiciaire en présence de son avocat ne peut pas plus tard revenir sur ses aveux en prétendant qu'elle a été torturée pour avouer sa culpabilité.
English: In cooperation with local schools, some police districts are implementing measures to influence the attitudes of school pupils.
French: Certains commissariats de police s'efforcent, en coopération avec les établissements scolaires locaux, d'influer sur le comportement des écoliers.
English: The Department of Economic and Social Affairs Task Force on Conflict Prevention, Peacebuilding and Development organized an expert group meeting with participation from a cross-section of academics, practitioners, departments and other stakeholders on 15 November 2004 at United Nations Headquarters in New York.
French: L'Équipe spéciale du Département des affaires économiques et sociales sur la prévention des conflits, la consolidation de la paix et le développement a organisé au Siège des Nations Unies, à New York, le 15 novembre 2004, une réunion d'experts à laquelle ont participé des groupes représentatifs d'universitaires, de professionnels, de départements et d'autres parties prenantes.
English: The term “security right”, as used in this Guide, refers to an in rem right (i.e. a right in property granted to a creditor to secure the payment or other performance of an obligation).
French: Le terme “sûreté mobilière”, tel qu'il est employé dans le présent Guide, désigne un droit réel (à savoir un droit sur un bien, consenti à un créancier pour garantir le paiement ou une autre forme d'exécution d'une obligation).
English: I should like to mention some of the proposed amendments and my particular support for them.
French: Je voudrais mentionner certains des amendements proposés, et le soutien que je leur apporte.
English: I certify that all the information provided on this application form and any documents attached is complete and correct.
French: J’atteste que toutes les informations fournies dans ce formulaire de demande et dans tous les documents joints sont complètes et exactes.
English: April 2005 Management Response to Recommendation 3 Although target group information was gathered as group data, the main limitation, as the evaluators pointed out, is the lack of socio-demographic data associated to each participant questionnaire.
French: Avril 2005 Réponse de la gestion à la recommandation 3 Bien que les renseignements concernant les groupes cibles aient été recueillis en tant que données de groupe, la principale restriction, telle qu'elle a été soulignée par les évaluateurs est le manque de données socio-démographiques liées à chaque questionnaire de participant.
English: As the Special Representative of the Secretary-General and the designated official for security, I am accountable to the Secretary-General for the safety and security of all United Nations personnel in Iraq.
French: En tant que Représentant spécial du Secrétaire général et responsable chargé de la sécurité, je dois rendre compte au Secrétaire général de la sûreté et la sécurité de l'ensemble du personnel des Nations Unies en Iraq.
English: The women interviewed expressed a desire for pragmatic and working enforcement mechanisms for present and future MRP-related issues.
French: Cette manière de résoudre les problèmes – mise en place par des chefs et des conseils à majorité masculine – est établie en vertu de la Loi sur les Indiens, à laquelle sont assujetties la plupart des réserves et qui favorise les hommes par rapport aux femmes (voir les section 3.2, 3.3 de ce rapport).
English: In order to aerate the whole dugout the diffuser must be on the bottom in the deepest spot.
French: Vous empêcherez ainsi l’eau de remonter dans la conduite et de geler dans l’éventualité d’un arrêt du compresseur en hiver.
English: Longer-term (6–15 years): satisfaction with the level of awareness and participation in one-time and on-going cultural events; and, retention of traditional knowledge.
French: À long terme (6–15 ans) : satisfaction à l’égard du niveau de sensibilisation et de participation aux événements culturels particuliers et à ceux qui ont lieu sur une base continue; et préservation du savoir traditionnel.
English: Target Date Initial draft to be circulated by Sep 07 to ECS, L1s and operational HQs.
French: Échéance Première ébauche distribuée aux CEMA, aux N1 et aux QG opérationnels d’ici sept 07.
English: The United Nations resumed its activities in mid-April after the Humanitarian Coordinator received an apology and was given reassurances by the Taliban authorities that they remained committed to the Memorandum of Understanding concluded in 1999.
French: L'ONU a repris ses activités vers la mi-avril après que le Coordonnateur pour les affaires humanitaires eut reçu des excuses et des assurances des autorités taliban renouvelant leur engagement envers le Mémorandum d'accord conclu en 1999.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Medical Equipment and Supplies Manufacturing (NAICS 3391) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 262 56 318 13.4% British Columbia 309 85 394 16.7% Manitoba 56 11 67 2.8% New Brunswick 26 5 31 1.3% Newfoundland and Labrador 11 4 15 0.6% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 33 8 41 1.7% Nunavut 1 0 1 0.0% Ontario 571 217 788 33.3% Prince Edward Island 6 1 7 0.3% Quebec 453 170 623 26.3% Saskatchewan 63 17 80 3.4% Yukon Territory 0 1 1 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication de fournitures et de matériel médicaux (SCIAN 3391) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 262 56 318 13,4% Colombie-Britannique 309 85 394 16,7% Manitoba 56 11 67 2,8% Nouveau-Brunswick 26 5 31 1,3% Nouvelle-Écosse 33 8 41 1,7% Nunavut 1 0 1 0,0% Ontario 571 217 788 33,3% Québec 453 170 623 26,3% Saskatchewan 63 17 80 3,4% Terre-Neuve-et-Labrador 11 4 15 0,6% Territoire du Yukon 0 1 1 0,0% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 6 1 7 0,3%
English: Two evaluations (a program evaluation in 1999 and a mid-term review in 2002) commissioned by other donors confirm this observation and they advise the organization to consolidate its current program before expanding it further.
French: Deux évaluations (une évaluation de programme de 1999 et une révision à mi-parcours du mandat de 2002) commandées par d'autres donateurs confirment cette observation et conseillent à l'organisation de consolider son programme actuel avant de l'étendre davantage.
English: Regarding the bribery allegations, it said that it had reason to believe that on at least one occasion payment had been made for the supply of confidential documents.
French: Concernant les allégations de corruption, il a répondu qu'il avait des raisons de croire qu'à une occasion au moins, des payements avaient été effectués pour la délivrance de documents confidentiels.
English: But he also said that their job understanding was "...adequate but not necessarily ideal..." (paragraph [484]).
French: Il a également affirmé que leur compréhension des emplois était « [...] adéquate mais pas nécessairement idéale [...] » (paragraphe [484]).
English: The Council adopted the draft decision, as orally corrected.
French: Le Conseil adopte le projet de décision, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: • providing operational training such as the Conduct After Capture course; and[14]
French: • donner de l’instruction opérationnelle, comme le cours Conduite après la capture[14];et
English: GENERAL PROVISIONS Forfeiture of Rights Any applicant who wilfully provides false information or is in breach of any conditions of the Agreement, the contract or the enrolment form shall be deemed to have terminated participation in the program and shall be required to repay any monies received from the program.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Déchéance des droits Tout demandeur qui, volontairement, donne un faux renseignement ou ne se conforme pas à lune ou lautre conditions de lAccord, du contrat ou du formulaire dinscription sera réputé avoir mis fin à sa participation au programme et sera tenu de rembourser toutes les sommes reçues dans le cadre du programme.