ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to identify children belonging to linguistic minorities, functional measures have been taken to improve and spread knowledge of the mother tongue through training courses which aim to preserve and spread knowledge of minority languages;
French: Afin de repérer les enfants appartenant à des minorités linguistiques, des mesures pratiques ont été prises pour améliorer et étendre la connaissance de la langue maternelle grâce à des stages prévus à cet effet.
English: SIMA’s goal is to show, through research and capacity building, that communities can adopt agricultural practices to reduce and prevent malaria.
French: L’objectif de SIMA est de démontrer au moyen de la recherche et du renforcement des capacités que les communautés peuvent adopter des pratiques d’agriculture permettant de réduire et de prévenir le paludisme.
English: The Fitness Centre offers state-of-the-art exercise machines which are available 24 hours, free of charge for guests.
French: Le centre de remise en forme, accessible gratuitement 24h/24, est équipé de machines dernier cri.
English: Since 1992, the AECB has consulted extensively with the nuclear industry and the Canadian public on the issue of implementing ICRP 60 recommendations as the standard for the Canadian dose limits.
French: Depuis 1992, la CCEA mène de vastes consultations auprès des représentants de l'industrie nucléaire et du public canadien au sujet de l'adoption des recommandations de la CIPR (Publication 60) à titre de norme visant les limites de dose au Canada.
English: Licensed by Social Services, called Personal Care Homes Companion Care Yes Yes
French: Font partie des Long Term Care Facilities Font partie des Long Term Care Facilities
English: The court took the correct approach of seeking copyrightability in the selection and arrangement, but ultimately found that the selection of the data (communities to be covered by a directory of cable television systems) to be sufficiently original.388 The copying by the defendant was "almost verbatim".389 The dissenting judge was not, however, satisfied that the requirement of creativity in selection had been established.390 Overall, it appears that the narrower scope of protection of Feist in requiring "copyrightability" in the selection and arrangement of databases is prevailing, but that in finding originality in these elements there is considerable scope to include most situations, beyond basic mechanical, routine or obvious methods of selection.
French: C'était plutôt de préciser, en rejetant la série de décisions des tribunaux d'instance inférieure qui cherchaient à fonder la protection sur la thèse du « travail industrieux », qu'une certaine originalité (« some originality ») est essentielle à la protection de la qualité d'auteur, et que la protection accordée ne s'étend qu'à ces éléments originaux. » (souligné par la Cour)383 En fait, la Cour réitère la constatation selon laquelle la responsabilité sans protégeabilité relève essentiellement non pas du droit d'auteur, mais plutôt de la concurrence déloyale384.
English: Banatr ading G mbH v Coun cil of the European Un ion
French: Banatrading GmbH / Conseil de l'Union européenne
English: ◦ Draft an abstract proposing a networking workshop for CAHC educational institutions and educators at an upcoming IN-CAM research forum December 4-5, 2004 . 10.
French: Appliquer les données empiriques à la pratique : Le massothérapeute créatif (3 heures) Dryden et Achilles www.amtafoundation.org Enseignement médical universitaire
English: The methods for reaching the results should be left to the posts and sector/project officers to determine."
French: Les programmes d’expansion des affaires correspondent aux intérêts commerciaux du Canada et aux secteurs prioritaires des partenaires de l’IRA concernés.
English: Any change in the relative price differential between the two nitrogen products should not persist as nitrogen manufacturers will modify their output mix by producing more of the higher priced nitrogen product, and less of the lower valued one.
French: Une modification de l'écart des prix relatifs entre les deux produits azotés ne devrait pas persister puisque les fabricants d'azote modifieront la composition de leur production afin de produire davantage du produit azoté dont le prix est plus élevé et de plus faibles quantités du produit à meilleur marché.
English: Analysis of the issues leads to the unavoidable conclusion that the phenomenon of corruption is bound up with complex relations with the State, which has no convincing response to offer in the fight against this scourge.
French: L'analyse du phénomène de la corruption fait inévitablement apparaître ses relations complexes avec l'État, et il n'existe pas de remède radical à ce mal.
English: Does growth in the relative size of this sector indicate a policy problem, or is it a natural phase in the evolution of a modern market economy?
French: La croissance de la taille relative de ces secteurs est-elle symptomatique d'un problème de principe ou s'agit-il plutôt d'une étape naturelle dans l'évolution d'une économie de marché moderne?
English: A pharmacist may make a written request to the Minister to send to the persons and authorities specified in subsection 48(3) a notice, issued under section 48, advising them of one or more of the following requirements: (a) recipients of the notice must not sell or provide a narcotic, other than a verbal prescription narcotic, to that pharmacist; (b) recipients of the notice must not sell or provide a verbal prescription narcotic, other than a preparation mentioned in section 36, to that pharmacist; and (c) the recipients of the notice must not sell or provide a preparation mentioned in section 36 to that pharmacist.
French: Tout pharmacien peut demander par écrit au ministre d'envoyer aux personnes et aux autorités visées au paragraphe 48(3) un avis, émis conformément à l'article 48, les informant de tout ou partie des exigences suivantes : a) aucun stupéfiant, autre qu'un stupéfiant d'ordonnance verbale, ne doit lui être vendu ou fourni par les destinataires de cet avis; b) aucun stupéfiant d'ordonnance verbale, autre qu'une préparation mentionnée à l'article 36, ne doit lui être vendu ou fourni par les destinataires de cet avis; c) aucune préparation mentionnée à l'article 36 ne doit lui être vendue ou fournie par les destinataires de cet avis.
English: Presidents and Vice-Presidents of the Celebrate Canada!
French: Ils encouragent la participation et la contribution des secteurs privé et public aux activités du programme.
English: CNSC works with Foreign Affairs Canada to negotiate these agreements and to implement Canada's nuclear non-proliferation policy by providing policy and technical advice in developing multilateral nuclear export control lists and guidelines.
French: La CCSN collabore avec Affaires étrangères et Commerce international Canada dans le but de négocier ces ententes et de mettre en œuvre la politique de non-prolifération nucléaire du Canada, en fournissant des conseils sur le plan politique et technique pour l’élaboration de listes de contrôle et de lignes de conduite multilatérales relatives aux exportations nucléaires.
English: Although unit labour cost growth increased somewhat in the course of the year as a result of the cyclical decline in labour productivity growth, domestic price pressures remained subdued.
French: Bien que les coûts salariaux unitaires se soient quelque peu accrus dans le courant de l’année par suite du tassement conjoncturel de la hausse de la productivité du travail, les tensions intérieures sur les prix sont restées limitées.
English: 3 p.m. 40th meeting Conference Room 2
French: 15 heures 40e séance Salle de conférence 2
English: The seven new arrests concern highly placed military authorities, a minister of the interim Government and the long-awaited extradition of a prominent clergyman:
French: Les sept nouvelles arrestations concernent des responsables militaires haut placés, un ministre du gouvernement intérimaire et un pasteur bien connu dont l'extradition est attendue depuis longtemps :
English: The Special Committee was spearheading a proactive approach towards the implementation by the wider United Nations system of the resolutions adopted by the General Assembly, a step welcomed by CARICOM as 7 of the 16 Non-Self-Governing Territories were in the Caribbean region.
French: Ce comité est le premier organe à adopter une approche proactive pour mettre en oeuvre dans l'ensemble du système des Nations Unies des résolutions adoptées par l'Assemblée générale, une évolution saluée par la CARICOM car 7 des 16 territoires non autonomes se trouvent dans la région des Caraïbes.
English: Nigel Lloyd, Executive Vice-President Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada 1.3 Summary Information Canada's prosperity depends upon people, knowledge and innovation, especially in science and technology, as we transform our economy from one based on commodities to one based on value-added products in all sectors.
French: Nigel Lloyd, vice-président Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada 1.3 Renseignements sommaires La prospérité du Canada repose sur le savoir et l'innovation, particulièrement en sciences et en technologie, puisque de plus en plus, dans tous les secteurs, nous faisons dévier notre économie des produits de base vers les produits à valeur ajoutée.
English: Decisions : 1990 Decision No. 412-A-1990 July 25, 1990 APPLICATION by Telair Services (87) Ltd. for cancellation of the authority to use fixed wing aircraft in Group B under Licence No. 880395.
French: Décisions : 1990 Décision no 412-A-1990 le 25 juillet 1990 DEMANDE présentée par Telair Services (87) Ltd. en vue d'annuler l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B aux termes de la licence no 880395.
English: A long-term vision would be needed once peace was restored, to set up facilities for children suffering from mental and psychological problems.
French: Une vision à long terme s'impose en ce qui concerne la création, une fois la paix revenue, de services chargés de traiter les enfants atteints de troubles mentaux et psychologiques.
English: Paragraph 1., amend to read (including the insertion of a reference to a new footnote 1/ and a new footnote 1/):
French: Paragraphe 1, modifier comme suit (avec l'insertion d'un renvoi à une nouvelle note de bas de page 1/ ainsi que la correspondante note de bas de page 1) :
English: This limit has been raised to 1 607 hours by the Act of 30 June 2004, according to which the maximum working hours established in ’package’ agreements (conventions de forfait jours) are raised from 217 to 218 days per year.
French: Ce seuil a été porté à 1 607 heures par la loi du 30 juin 2004, aux termes de laquelle la durée maximale de travail fixée dans les «conventions de forfait jours» est passée de 217 à 218 jours par an.
English: ‫ﺭﻗﻡ ﺍﻻﺴﺘﻤﺎﺭﺓ ..................‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﺭﻴﺦ ....
French: Banque du Liban Formulaire A:
English: He also said that decisions taken by the Secretary-General should be considered by members prior to being implemented.
French: Il a indiqué par ailleurs que les décisions prises par le Secrétaire général devaient être examinées par les membres avant d'être mises à exécution.
English: the taking of evidence, or the production of any document or other article, for the purposes of a proceeding in the foreign country;
French: • L'obtention d'éléments de preuve ou la production de tous documents ou autres objets, aux fins d'une procédure entamée dans le pays étranger;
English: Choose a period and neighbourhood and browse through the descriptions of available b&b to find out more about the area they're in.
French: Sélectionnez vos dates et le quartier et consultez les fiches des Chambre d'hôtes disponibles pour obtenir des renseignements plus détaillés et leur emplacement.
English: Since there is no evidence that Ms. Bernard was required to borrow funds to replace her net wage loss, it would appear that compensation could be satisfied by awarding interest at the rate which she might have received from time to time if the monies had been available for investment.
French: Comme aucun élément de preuve n'indique que Mme Bernard a été contrainte d'emprunter de l'argent pour compenser sa perte de salaire nette, il semble que l'objectif d'indemnisation serait atteint en accordant à Mme Bernard des intérêts au taux dont elle aurait bénéficié de temps à autre si son argent avait été placé.
English: In several States, such as Azerbaijan, Bulgaria, Ethiopia and Nigeria, imprisonment was the penalty; in others, such as Belize, the Czech Republic, Denmark, Georgia, Indonesia, New Zealand, Panama and Spain, fines were imposed for cash transactions exceeding a specified amount; and in Canada the penalty was forfeiture.
French: Dans plusieurs États, notamment en Azerbaïdjan, en Bulgarie, en Éthiopie et au Nigéria, la peine prévue était l'emprisonnement, alors que dans d'autres, comme au Belize, au Danemark, en Espagne, en Géorgie, en Indonésie, en Nouvelle-Zélande, au Panama et en République tchèque, des amendes étaient infligées en cas de transactions en espèces supérieures à une valeur déterminée.  Au Canada, la peine prévue était la confiscation.
English: I therefore suggest that you wait and I shall let you know when you may take your two minutes' speaking time.
French: Je vous propose donc d'attendre et, le moment venu, je vous donnerai la parole pour deux minutes.
English: EnCana Corporation - Canadian Forces Base (CFB) Suffield National Wildlife Area Natural Gas Infill Development Project Suffield, Canadian Forces Base (AB)
French: Projet d'EnCana Corporation en matière de forage intercalaire de puits de gaz naturel dans la réserve nationale de faune de la base des Forces canadiennes (BFC) Suffield.
English: Dichloromethane has been measured in air and in surface and groundwaters in several provinces across Canada.
French: On a mesuré du dichlorométhane dans l'air ainsi que dans les eaux de surface et souterraines de plusieurs provinces au Canada.
English: Annex 308.1) F The good is an originating agricultural good under preference criterion A, B, or C above and is not subject to a quantitative restriction in the importing NAFTA country because it is a "qualifying good" as defined in Annex 703.2, Section A or B (please specify).
French: (Référence : annexe 308.1) F. Le produit est un produit agricole originaire selon le critère de préférence A, B ou C décrit-dessus et il n'est pas assujetti à une restriction quantitative du pays ALÉNA importateur étant donné qu'il s'agit d'un produit «admissible» au sens de l'annexe 703.2 section A ou B (préciser la section).
English: It welcomed the IMF consultations to address global imbalances, supporting policies to reduce them while sustaining economic growth.
French: Elle se félicite des consultations engagées par le FMI pour résoudre le problème des déséquilibres mondiaux et appuie les politiques tendant à réduire ceux-ci tout en maintenant la croissance économique.
English: Paragraph (b) articulates the universal service principle, calling for the rendering of reliable and affordable telecommunications services of high quality accessible to Canadians in all regions of the country.
French: L'alinéa 7b), qui énonce le principe du service universel, vise à permettre l'accès aux Canadiens dans toutes les régions, rurales ou urbaines, du Canada à des services de télécommunication sûrs, abordables et de qualité.
English: Reference was made, for example, to exemptions for certain regulated industries.
French: On a fait référence, entre autres, aux exemptions dont bénéficient certaines industries réglementées.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Complementary & Alternative Health Care Needs Assessment:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Approches complémentaires et parallèles en santé Évaluation des besoins:
English: His external research team is tracking these activities, and Dr. Evans and his research team will be evaluating the effectiveness of his selected reflection activities and assessment tool early in 2008, following completion of the course.
French: Son équipe de recherche externe surveille ces activités et, avec lui, évaluera l’efficacité des activités de réflexion et de l’outil d’évaluation qu’il a choisi au début de 2008, une fois le cours terminé.
English: Nonetheless, some developments can be reported with respect to efforts to increase the membership of the Organization.
French: Néanmoins, certains faits nouveaux peuvent être signalés en ce qui concerne les efforts visant à élargir la composition de l'Organisation.
English: The second historic decision concerns the launching of the process of enlargement which finally puts an end to the divisions of the past and reconciles the European continent with itself.
French: La deuxième décision historique concerne le lancement du processus d'élargissement qui met définitivement fin aux divisions du passé et réconcilie le continent européen avec lui-même.
English: • proposal must demonstrate its relevance to the applicants own organizational mandate Rationale:
French: • Le projet proposé démontrera manifestement comment il se situe dans le mandat organisationnel du demandeur.
English: The Action Plan responds to the new technological and economic realities of the 21st century, such as globalization and the introduction of more complex products.
French: Le Plan d'action tient compte des nouvelles réalités technologiques et économiques du 21e siècle, telles que la mondialisation et l'apparition de produits plus complexes.
English: 2004/19 Strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: 2004/19 Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et des protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: Cooperation with customs authorities and visits to major ports in the EU ..............36 4.6.
French: Coopération avec les autorités douanières et visites des ports importants de l’UE ...................................36 4.6.
English: In addition, the process of eliciting the values was nation-wide, transparent and representative providing the legitimacy required for their acceptance as the values to guide the Canadian health system.
French: En outre, le processus d'extraction des valeurs était d'envergure nationale, transparent et représentatif, ce qui lui assurait la légitimité nécessaire à leur acceptation comme valeurs guidant le système de santé canadien.
English: The appellant stated that, at disclosure, he had sought explanations for the selection board’s scoring of Question 6.
French: L’appelant a déclaré qu’au moment de la divulgation, il avait cherché à obtenir des explications sur la façon dont le jury de sélection avait noté la question 6.
English: B. Stakeholder participation and access to information
French: Participation et accès à l'information des parties prenantes
English: Stroke rates and mortality are equivalent or better than current best medical therapy and appear to be equivalent to the Neurolink stent marketed in the US under HDE.
French: Les taux d'AVC et de mortalité sont équivalents ou inférieurs à ceux associés au meilleur traitement médical offert actuellement et semblent équivalents à ceux obtenus avec l'endroprothèse Neurolink mise en marché aux États-Unis en vertu d'une exemption pour motifs humanitaires.
English: Throughout Darfur, bandits looted non-governmental organization vehicles and stole cash and communications equipment from passengers and drivers.
French: Partout au Darfour, des bandits ont pillé des véhicules appartenant à des ONG et volé de l'argent et du matériel de communication aux passagers et aux chauffeurs.
English: Making better climate protection targets dependent on the prior concessions of other States is playing dice with the future of humanity.
French: Subordonner de meilleurs objectifs de protection du climat aux concessions préalables d'autrui équivaut à jouer à pile ou face avec l'avenir de l'humanité.
English: And for international preliminary examining work, EPO handled 26,592 cases, or 55.2 percent of all PCT demands.
French: Pour ce qui est du travail d’ examen préliminaire international, l’ OEB a traité 26 592 dossiers, soit 55,2% de l’ ensemble des demandes PCT.
English: In addition, an Internet bulletin board had been set up to facilitate the exchange of information among the regional commissions.
French: En outre, un babillard a été créé afin de faciliter l'échange d'informations entre les commissions régionales via l'Internet.
English: We strongly support Judge Pocar's call for other donors to make similar commitments.
French: Nous appuyons vigoureusement l'appel lancé par le juge Pocar pour que d'autres donateurs prennent des engagements similaires.
English: Grains are the seeds of certain plants.
French: Les grains sont les fruits de certaines plantes.
English: That is why I should like to re-emphasize the need for great flexibility, and if problems arise or the products in question are abnormally expensive, it must be possible to fall back on products from other countries of origin.
French: Je voudrais donc dire qu'on doit être très flexible et que, si des problèmes surgissent ou si les produits sont plus chers que la moyenne, on doit se tourner vers des produits provenant d'autres pays.
English: Calls upon the United Nations Environment Programme and Member Governments of the United Nations and its specialized agencies to intensify efforts to implement General Assembly resolution 53/242 as a basis for further institutional strengthening;
French: Engage le Programme des Nations Unies pour l'environnement et les gouvernements des Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies et de ses institutions spécialisées à redoubler d'efforts pour mettre en œuvre la résolution 53/242 de l'Assemblée générale en vue d'un renforcement institutionnel plus poussé;
English: 163/1990 Coll., on Schools of Theology; Act No.
French: sur les écoles de théologie; loi n° 298/1990 Coll.
English: Although most of his work has been for Hollywood, he has been seen in many Canadian movies. Early in his career he made notable appearances in Act of the Heart (1970), Murder by Decree (1978) and Threshold (1981).
French: Bien que la plupart de ses films soient des films hollywoodiens, il joue aussi dans certains films canadiens, parmi lesquels Act of the Heart (1970; v.f. L'acte du coeur), Murder by Decree (1978; v.f. Mort par décret) et Threshold (1981).
English: Communication on a Programme of Action to Strengthen the Commissions Capacity to Address the Objective of Poverty Reduction in EU Development Policy Action Plan on Communicable Diseases will be gender mainstreamed.
French: Intégration d'une perspective hommes-femmes dans une initiative politique Adoption d'une communication relative à un Programme d'action en faveur de l'intégration de l'égalité des chances entre hommes et femmes dans la coopération au développement de la Communauté.
English: A. approximately 10 B. approximately 25 C. approximately 50 D. more than 100 21.
French: A. Environ 10 B. Environ 25 C. Environ 50 D. Plus de 100 21.