ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The symbols in parentheses in this section refer to an internal code used by OIOS for recording recommendations.
French: Les codes indiqués entre parenthèses sont ceux utilisés par le BSCI pour le suivi de ses recommandations.
English: To succeed, it is absolutely necessary that the United Nations is perceived as a single unified actor and that it is able to act as one.
French: Pour réussir, il est absolument nécessaire que l'ONU soit perçue comme étant un seul acteur capable d'agir dans l'unité.
English: An e-learning system (Campus Direct) was implemented in June 2005 giving all employees access to on-line learning.
French: Un système de cyber-apprentissage – Campus direct – a été établi en juin 2005 et assure un accès à l’apprentissage en ligne à tout le personnel.
English: See Record Number of Cybersquatting Cases in 2008, WIPO Proposes Paperless UDRP, PR/2009/585, March 16, 2009, available at http://www.wipo.int/pressroom/en/articles/2009/article_0005.html.
French: Voir: Nombre record d'affaires de cybersquattage en 2008: l'OMPI propose une procédure UDRP entièrement électronique du 16 mars 2009 (PR/2009/585), accessible à l'adresse http://www.wipo.int/pressroom/fr/articles/2009/article_0005.html.
English: DPOHs should be prepared to confirm their status under the Lobbying Act to external parties, so that these parties can decide if they need to register a communication.
French: Les TCPD doivent être prêts à confirmer leur statut aux termes de la Loi sur le lobbying aux parties externes afin qu’elles puissent décider si elles doivent déclarer une communication.
English: In 1995, 2% of rural indigenous women over 15 years of age were divorced and 1% were separated.
French: En 1995, parmi les femmes des régions rurales âgées de 15 ans ou plus, 2 % des femmes indigènes étaient divorcées, et 1 % étaient séparées.
English: Singapore Notification No. 1 Singapore Treaty on the Law of Trademarks Ratification by the Republic of Singapore The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Singapore, on March 26, 2007, of its instrument of ratification of the Singapore Treaty on the Law of Trademarks, adopted at Singapore on March 27, 2006.
French: Notification Singapour n° 1 Traité de Singapour sur le droit des marques Ratification par la République de Singapour Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Singapour, le 26 mars 2007, de son instrument de ratification du Traité de Singapour sur le droit des marques, adopté à Singapour le 27 mars 2006.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates 2006-2007 $ thousands Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates Previous Main Estimates 1 Operating expenditures 47,217 39,958 5 Grants and contributions 262,798 347,971 (S) Minister of Western Economic Diversification salary and motor car allowance
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal 2006-2007 (en milliers de dollars) Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal actuel Budget précédent 1 Dépenses de fonctionnement 47 217 39 958 5 Subventions et contributions 262 798 347 971 (S) Ministre de Diversification de l’économie de l’Ouest canadien – Salaire et allocation automobile
English: In the case of the free postal service for blind and partially sighted persons, exceptions to the weight and price limits may be permitted.
French: Dans la mesure où cela est nécessaire pour assurer la prestation du service universel, le publipostage peut continuer d'être réservé dans les mêmes limites de prix et de poids.
English: This ruling was upheld on appeal on 10 December 2002 by the appeals chamber of the same court, sitting with different members.
French: Cette décision a été confirmée en appel, le 10 décembre 2002, par l'instance d'appel de la même cour, siégeant en composition différente.
English: - Security issues addressed:
French: - Questions de sécurité examinées :
English: Some displacement toward the private sector was observed in one of the sites, where the increase in access to care generated waiting lists.
French: Lorsqu’une collectivité choisit des services concentrés sur ces deux extrêmes de groupes d’âge, on peut s’attendre à ce que la
English: “Filings” in this measurement is a very broad category, including many routine administrative matters.
French: Les « rapports » auxquels il est fait référence ici couvrent un vaste éventail de questions, entre autres de nombreuses questions administratives courantes.
English: Other members expressed reservations since such matters were the subject of other topics both previously and currently before the Commission.
French: D'autres membres ont exprimé leurs réserves dès lors que ces questions faisaient l'objet d'autres sujets soumis précédemment ou actuellement à la Commission.
English: Even if you apply this visual technique very accurately, there still will be circumstances where blind angles will cause you problems.
French: Même si vous appliquez parfaitement cette technique visuelle, il existe des situations où l'angle mort peut vous jouer des tours.
English: (CID) Employees within the RCMP were also surveyed and the results showed that the efforts in the areas of product timeliness, relevancy and comprehensiveness are realizing some success and there has been an increase in the appropriate sharing of our products and the use of intelligence products for decision making.
French: (DRC) Les employés de la GRC ont également été sondés et d'après les réponses obtenues, les efforts en matière d'actualité, de pertinence et d'exhaustivité des renseignements seraient fructueux et il y a eu une augmentation de l'échange approprié de nos produits et de l'emploi des renseignements à des fins de prise de décision.
English: VAC provides a wider scope for reconsideration of past decisions than is allowed under WC or CPPD. The private nature of LTD permits the insurer to revise any decision with the consent of the affected parties.
French: La première étape du processus décisionnel est la même dans les quatre programmes (ACC, IAT, RPC et AILD) : la demande initiale est jugée dans le cadre d’un processus purement administratif ne comportant aucune audition.
English: • Update on Foreign Toothpaste Containing Diethylene Glycol (DEG) [2008-05-28]
French: • Mise à jour : dentifrices de l'étranger contenant du diéthylèneglycol [2008-05-28]
English: It includes a partner section, aimed at stimulating networking and exchanges of best practices at EU level.
French: Il comprend une section partenaires, dont l'objectif est de favoriser la création de réseaux et l'échange de pratiques exemplaires au niveau de l'Union.
English: I shall begin by welcoming the fact that, following my suggestion adopted at the time, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs has begun to implement a process of dialogue and cooperation with the national parliaments.
French: Je me réjouis en premier lieu de constater que, conformément à ma proposition adoptée à l’époque, la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures a commencé à s’engager dans un processus de dialogue et de coopération avec les parlements nationaux.
English: In today's world, where the maintenance of regional and international peace and security is becoming our most important priority, it is increasingly important to ensure that this body is a truly global institution, inclusive of all nations and that can come together to address the most pressing issues of our time.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, où le maintien de la paix et de la sécurité régionales et internationales sont en passe de devenir notre priorité absolue, il importe de plus en plus de faire en sorte que cet organe soit une institution véritablement mondiale qui inclue toutes les nations et qui puisse se concerter pour traiter des problèmes les plus pressants de notre temps.
English: Are SAF and 911 TELUS fees included in the price of TELUS Clear Choice™ plans?
French: Les frais d'accès au réseau et pour le service 911 sont-ils inclus dans le prix des forfaits Simplicité de TELUS?
English: ◦ a) the location and design of intersecting roads giving access to Crown Corridors from Sliammon Lands, including: ▪ i) regulating or requiring signs, signals, or other traffic control devices on Crown Corridors, ▪ ii) regulating or requiring merging lanes, on ramps and off ramps, or ▪ iii) requiring contributions to the cost of the matters referred to in paragraphs 12(a)(i) and 12(a)(ii); and
French: ◦ a) l'emplacement et à la conception des routes concourantes donnant accès aux couloirs à partir des terres des Sliammon, y compris : ▪ i) la réglementation ou l'exigence de panneaux routiers, de signalisation et d'autres dispositifs de contrôle de la circulation sur les couloirs, ▪ ii) la réglementation ou l'exigence de prévoir des voies de convergence, des bretelles d'entrée et de sortie, ▪ iii) l'exigence de contribuer au coût de i) et de ii) ci-dessus;
English: He requested Riel to take these matters into account in any of his future negotiations with the government.
French: Il demande à Riel de tenir compte de ses questions dans ses futures négociations avec le gouvernement.
English: Employment Provisional Employment Period   Candidates who successfully complete Basic Military Police Training will be assigned to a Military Police detachment in Canada for a one-year provisional employment, or internship period, where specially trained coach-officers will monitor, mentor and guide them through a formal accreditation process leading to their Military Police certification.
French: Affectation PÃ©riode dâ€™emploi provisoire   Les candidats qui rÃ©ussissent le cours Ã©lÃ©mentaire de policier militaire seront affectÃ©s Ã un dÃ©tachement de la police militaire au Canada pour une pÃ©riode dâ€™emploi dâ€™un an, ou stage, au cours de laquelle des officiers-formateurs spÃ©cialement formÃ©s les surveilleront, les encadreront et les guideront tout au long dâ€™un processus officiel menant Ã leur agrÃ©ment Ã titre de policier militaire.
English: In the 1980s it created the labour-sponsored venture capital corporation program in cooperation with several of the provinces.
French: Dans les années 1980, il a lancé le programme des sociétés à capital de risque de travailleurs (SCRT) en collaboration avec plusieurs provinces.
English: So happens there where peasants put houses not abreast, and in the middle of the earths or it is lengthways expensive.
French: Il arrive ainsi lГ , oГ№ les paysans alignent les maisons non, mais au milieu des terres ou en long les chemins.
English: Infant mortality at under one year of age was 21.2 per thousand live births and was declining.
French: La mortalité des nourrissons de moins de un an, actuellement de 21,2 % pour 1 000 naissances vivantes, est en diminution.
English: Hearing T-86/04 Sundholm v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-86/04 Sundholm / Commission Statut des fonctionnaires
English: As these examples illustrate, Canada's Aboriginal agenda is broad, progressive and active.
French: Comme l'illustrent ces exemples, le programme d'action du Canada pour les questions autochtones est vaste, progressif et actif.
English: While not an essential tool, it can certainly be convenient at times.
French: Bien que ce ne soit pas un outil essentiel, il est tout de même fort pratique de temps en temps.
English: These authorisations shall be replaced by the new Member States, no later than one year after the date of accession, by new authorisations issued under the conditions of Community legislation.
French: Au plus tard un an après la date d'adhésion, ces autorisations sont remplacées par les nouveaux États membres par de nouvelles autorisations délivrées selon les conditions prévues par la législation communautaire.
English: CBSA management has made good use of the redesigned NEXUS application form by including a question on how applicants heard about NEXUS.
French: La direction de l’ASFC utilise à bon escient le formulaire de demande NEXUS modifié qui comprend une question à l’intention des demandeurs sur comment ils ont fait la connaissance des programmes NEXUS.
English: • Target systems and templates as a means of integrating sustainable development into the Agency’s planning activities
French: • Cibler les systèmes et les modèles afin d’intégrer le développement durable aux activités de planification de l’Agence
English: Acclimation and degradation of petrochemical wastewater components by methane fermentation.
French: Guide technique sur l'évaluation du risque environnemental pour les substances existantes dans le contexte du Règlement XX/94 de la Commission et conformément au Règlement 793/93 du Conseil (CEE) portant sur l'évaluation et le contrôle des substances existantes.
English: In other words, there is no logic or requirement to make all three Ds equal in every respect.
French: En d’autres termes, il n’y a aucune logique ou exigence pour les rendre égaux à tous les égards.
English: This will in part recompense money spent on emergency actions and the restoration of infrastructure.
French: Cette aide servira à compenser une partie des dépenses relatives aux actions d'urgence et à remettre en état les infrastructures.
English: Emphasizing the importance of coordination and cooperation among stakeholders, UNHCR also reported its active participation in the Intergovernmental Organization Contact Group on Human Trafficking and Migrant Smuggling, as well as its leading role in the Global Migration Group.
French: Soulignant la nécessité de mettre en place une coordination et une coopération entre les parties prenantes, le HCR a également signalé sa participation active au Groupe de contact des organisations intergouvernementales sur la traite des êtres humains et l'immigration clandestine, ainsi que le rôle de premier plan qu'il joue dans le Groupe mondial sur la migration.
English: Enlargement, the Commission' s ambitious 5-year plan, the Commission' s plans for reform, the Intergovernmental Conference: there is a lot to provide information about, and I think that this is an urgent matter.
French: L'élargissement, l'ambitieux plan de la Commission pour les cinq années à venir, les projets de réforme de la Commission, la conférence intergouvernementale - les informations à donner ne manquent pas et j'estime qu'il y a urgence.
English: There were no apple transfers in 2008 because of poor harvests.
French: Cette opération n'a pas été répétée en 2008 pour cause de mauvaise récolte.
English: The French charter on tourism that respects the rights of the child in France and abroad of 17 May 2005 also contains provisions on this issue, since it provides that tour operator signatories should endeavour, through their branches or sub-contracting companies abroad, to re-educate or provide apprenticeships for children who have left prostitution.
French: La Charte française pour un tourisme respectueux des droits de l'enfant en France et à l'international du 17 mai 2005 comporte aussi des dispositions en la matière, puisqu'elle prévoit que les opérateurs touristiques signataires s'efforceront, par l'intermédiaire de leurs filiales ou de leurs entreprises sous-traitantes à l'étranger, de rescolariser ou former par apprentissage les enfants sortis de la prostitution.
English: The usage of deliberately distorted terminology and its wide circulation in the United Nations by ARS directly contradict the language adopted by the principal organs of the United Nations.
French: L'usage d'un terme faussé à dessein et sa large diffusion au sein de l'Organisation des Nations Unies par l'ARS est en contradiction flagrante avec la pratique adoptée par les principaux organes de l'Organisation des Nations Unies.
English: What I said reflects my own understanding, and I hope that with the agreement that was reached during the consultations, we can quickly adopt the report.
French: Ce que j'ai dit n'engage que moi, et j'espère qu'avec l'accord que nous avons dégagé durant les consultations, nous pourrons très vite adopter le rapport.
English: The PSEA definition does not include employees of boards, agencies and tribunals not typically part of the core public administration (e.g., Crown corporations) although such employees are sometimes considered as part of Canada’s public administration.
French: La LEFP ne vise pas les membres du personnel des conseils, des organismes et des tribunaux qui ne sont généralement pas considérés comme faisant partie de la fonction publique centrale (p. ex. les sociétés d’État) bien que ces personnes soient parfois considérées comme membres de l’administration publique du Canada.
English: Service standards with respect to the timeliness of responses continue to be met or exceeded.
French: Les normes de service relatives aux délais de réponse continuent d'être respectées ou dépassées.
English: We will improve library practices.  3.
French: Nous améliorerons les pratiques de la bibliothèque.  3.
English: Willow grows to over 10 feet tall on sandbars along watercourses.
French: Le saule, qui pousse le long des cours d'eau, peut atteindre plus de 10 pieds de hauteur.
English: Donor money flows into the pockets of Arafat and his wealthy accomplices; terrorism and incitement continue unabated; and all the while anti-Israel initiatives, led by States that treat the United Nations as their private property, take up hugely disproportionate amounts of the Organization's time and resources, while poor and developing countries must scramble and plead for the attention of the Assembly and the assistance of the international community.
French: L'argent des donateurs passe directement dans les poches d'Arafat et de ses riches complices; le terrorisme et l'incitation au terrorisme continuent sans relâche; et tout cela pendant que les initiatives anti-israéliennes, prises par des États qui traitent l'ONU comme leur propriété privée, dilapident immensément et de manière disproportionnée les ressources et le temps de l'Organisation, et que les pays pauvres et en développement doivent se battre pour recevoir l'attention de l'Assemblée et l'aide de la communauté internationale.
English:   To see a larger more detailed image (294K), click here  Gingerbread Man Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1964 Black and white print Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (294ko)  Char du petit leonhomme en pain d'épices Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1964 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The public authorities shall refrain from any interference of a nature to restrict this right or impede the exercise thereof.
French: Les autorités publiques s'abstiennent de toute intervention de nature à limiter ce droit ou à entraver son exercice.
English: It is thus encouraging that several projects have been implemented quickly and successfully and that various additional ideas are being discussed.
French: Le fait que plusieurs projets aient été mis sur pied rapidement et avec succès et que d'autres idées soient en cours d'examen est encourageant.
English: For a US direct deposit it is also a requirement to identify the type of account as either a chequing or savings.
French: Dans le cas d’un dépôt direct effectué dans un compte américain, il faut indiquer le type du compte, c’est-à-dire compte chèques ou compte épargne.
English: If the boundaries of the locality, region or territory to which a particular appellation or indication belongs have not been demarcated in a legal statute and if no other method has been provided for this purpose, the boundaries shall be declared by the officially recognized bodies responsible for the respective area and field of production, which shall take into consideration bona fide and established practices, in conjunction with the higher interests of national or regional economy.
French: 4) Les dispositions des alinéas précédents n’empêchent pas le vendeur d’apposer ses nom, adresse ou marque sur les produits provenant d’une région ou d’un pays autre que celle ou celui où ils sont vendus; dans ce cas, toutefois, le vendeur ne doit pas enlever la marque du producteur ou du fabricant.
English: First we will point out that we were unable to locate the 4 'objectives' listed by the selection board in their anticipated responses in the referenced LMDA (Exhibit A-2).
French: Il aurait semblé plus approprié que le jury tire la réponse attendue de la version officielle de l'EDMT, étant donné que celle-ci était mentionnée dans l'EQ.
English: I believe that the fifth framework programme will be part and parcel of that, when it comes.
French: Je crois que le cinquième programme-cadre y sera entièrement consacré, lorsqu'il sera publié.
English: (1) In this section, "total assets", in respect of a society, at a particular time, means the amount determined by the formula A - B where A is the total of the assets that would be reported on the balance sheet of the society prepared as at that time in accordance with the accounting principles and specifications of the Superintendent referred to in subsection 331(4) of the Act; and B is the total of all amounts each of which is an amount included in the value of A that is in respect of a subsidiary of the society, if that subsidiary is (a) a financial institution, or (b) a subsidiary of a financial institution, other than where the subsidiary is a subsidiary of a financial institution only because it is a subsidiary of the society.
French: A représente le total des éléments d'actif qui figureraient dans son bilan si celui-ci était établi à cette date selon les principes comptables visés au paragraphe 331(4) de la Loi, compte tenu de toute spécification du surintendant aux termes de ce paragraphe, B le total des éléments d'actif inclus dans le calcul de l'élément A qui sont des éléments d'actif d'une filiale de la société de secours qui est : a) soit une institution financière, b) soit une filiale d'une institution financière, sauf si elle est une filiale de l'institution financière du seul fait qu'elle est une filiale de la société de secours.
English: GROUNDWOOD BOOKS, 2004.
French: VENTS D’OUEST, 2002.
English: When discussing the overall character of the Task Force's mandate, some participants were in favour of extending the mandate beyond work with a practical focus to include normative elements such as the development of guidelines.
French: Au sujet des caractéristiques d'ensemble du mandat de l'Équipe spéciale, certains participants ont déclaré souhaiter que ce mandat soit élargi et comporte, à côté d'activités concrètes, des travaux normatifs comme l'élaboration de lignes directrices.
English: For instance, international agreements to liberalize trade as a means of stimulating economic growth may not reduce poverty unless there is a mechanism to redistribute the gains from such trade to poor people who may not have been able to draw benefit from the expanded trading opportunities.
French: Ainsi, par exemple, les accords internationaux qui visent à libéraliser le commerce comme moyen de stimulation de la croissance économique ne peuvent réduire la pauvreté que s'il existe un mécanisme de redistribution des bénéfices de ce commerce aux pauvres qui n'ont peut-être pas pu tirer avantage de l'expansion des débouchés commerciaux.
English: The Sulphur in Gasoline Regulations restrict the sulphur content in gasoline produced in or imported into Canada for the purposes of section 139 of the Act.
French: Le Règlement sur le soufre dans l’essence limite la teneur en soufre de l’essence produite ou importée au Canada pour l’application de l’article 139 de la Loi.
English: Stigma and discrimination against children affected by AIDS continue to be major obstacles and must be addressed in all aspects of the response to the epidemic.
French: La stigmatisation et la discrimination à l'égard des enfants touchés par le sida restent un problème de taille qu'il faut aborder sous tous les aspects de la lutte contre l'épidémie.