ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • classify data by selected attributes
French: • Classer les données en fonction de certains attributs.
English: They also notified Environment Canada that the New Brunswick interdepartmental Species at Risk Committee had conducted a review of the effects of listing the Ghost Antler under SARA, and concluded that there would be very little or no impact.
French: Il a aussi fait savoir à Environnement Canada que le comité interministériel sur les espèces en péril du Nouveau-Brunswick a procédé à l'examen des effets de l'inscription du panache en vertu de la LEP et qu'il a conclu que cela n'aurait que peu, voire pas d'incidence.
English: The Committee noted that the United States would elaborate and submit to the International Bureau a new document listing the goods "made of precious metal" that should be kept in Class 14, according to the material they are made of, and those that should not stay in that particular Class and should, in principle, be classified according to their function or purpose in various Classes other than Class 14, even if they are "made of precious metal".
French: Le comité a noté que les États-Unis d’Amérique établiront et soumettront au Bureau international un nouveau document dans lequel figureront les produits "en métaux précieux" à maintenir dans la classe 14, en fonction de la matière dont ils sont faits, ainsi que les produits qui ne doivent pas être maintenus dans cette classe et qui seront, en principe, classés selon leur fonction ou leur destination dans d’autres classes que la classe 14, même s’ils sont "en métaux précieux".
English: The Department argued that the gimbal dimension and weight restrictions are attributable to the goal of achieving multiple mission capability.
French: Le Ministère a soutenu que les contraintes de dimension et de poids du cardan découlent de l'objectif qui consiste à obtenir une capacité de mission polyvalente.
English: The meeting was suspended at 12.18 p.m. and resumed at 12.25 p.m.
French: La séance est suspendue à 12 h 18; elle est reprise à 12 h 25.
English: The Minutes of this sitting will be submitted to the House for approval at the beginning of the next session.
French: Le procès-verbal de cette séance sera soumis à l'adoption du Parlement au début de la prochaine séance.
English: Price fixing can for instance take the form of a direct agreement on the exact price to be charged or on a price list with certain allowed maximum rebates.
French: Elle peut par exemple se faire sous forme d'un accord direct sur les prix exacts à facturer ou sur un barème de prix avec certains rabais maximums autorisés.
English: The humane movement is represented by provincial, territorial and municipal humane societies, some of which operate independently.
French: Le mouvement est représenté par des sociétés humanitaires provinciales, territoriales et municipales, dont certaines opèrent de façon indépendante.
English: A dual lineup of sidetracked folk music, featuring the intimate coffee-house songs of Berliner Norman Palm, whose musical art book...
French: Une soirée de musique folk, avec les chansons intimes de l’allemand Norman Palm, son livre d’artiste l’a gagné les fans ; ...
English: But young people need a range of activities in order to develop.
French: Mais pourtant la diversité des activités est essentielle au développement du jeune.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Pham Gia Khiem, Deputy Prime Minister of Viet Nam.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Pham Gia Khiem, Vice-Premier Ministre du Viet Nam.
English: It is very difficult to see what balance is in this case, because the issues and problems faced by those regions are very different.
French: Dans ce cas, il n’est pas facile de déterminer où se trouve l’équilibre, parce que les problèmes rencontrés par ces régions sont très différents.
English: There are 50 Pictures in this category.
French: Il y a 50 Images dans cette catégorie.
English: What are we really talking about here?
French: De quoi discutons-nous en réalité?
English: The geographical spread of sales agents is yet another issue.
French: La répartition géographique des dépositaires est encore un autre problème.
English: The Amsterdam Treaty, in developing a more effective common foreign and security policy, stressed the importance of closer institutional and organizational links between the EU and the WEU, including the evolution of the Petersberg humanitarian and peacekeeping tasks.
French: Le traité d'Amsterdam, dans sa partie consacrée à une politique étrangère et de sécurité commune efficace, insistait sur la nécessité de développer des liens institutionnels et organisationnels plus étroits entre l'UE et l'UEO, y compris pour les missions humanitaires et de maintien de la paix de Petersberg.
English: The CiO met the Chairman of the Committee of Ministers of the CoE and the Secretary General of both organizations in February.
French: Le Président en exercice a rencontré en février le Président du Comité des ministres du Conseil de l’Europe et, en compagnie du Secrétaire général de l’OSCE, le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: Closer partners, growing responsibilities" [COM(2006) 631 final - not published in the Official Journal].
French: Rapprochement des partenaires, accroissement des responsabilités» [ COM(2006) 631 final - Non publié au journal officiel].
English: Compliance and enforcement action will be carried out by the Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI) in accordance with the Compliance and Enforcement Policy (POL 0001).
French: Les mesures de conformité et d'application de la loi seront exécutées par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, conformément à la Politique de conformité et d'application (POL 0001).
English: Which key chemicals or production sector would be covered by a PRTR in Costa Rica?
French: À quel secteur de production ou à quels produits chimiques le RRTP s’appliquerait-il au Costa Rica?
English: Military officers argue that many or all of the extrajudicial executions have actually been committed by the communist insurgents as part of an internal purge.
French: Les autorités militaires prétendent que la plupart ou la totalité des exécutions extrajudiciaires sont le fait des insurgés communistes dans le cadre de la campagne d'épuration qu'ils mènent dans leurs propres rangs.
English: Other factors which increase the risk of postpartum depression are severe premenstrual syndrome (PMS), a difficult relationship, lack of a support network, stressful events during the pregnancy or after delivery.
French: D’autres facteurs augmentant le risque de dépression post-partum sont le syndrome prémenstruel (SPM), une relation difficile avec le conjoint, un réseau de soutien pauvre et la présence d’événements stressants pendant la grossesse ou après l’accouchement.
English: The disturbance-mediated recruitment of clonal woody plants, and the unexpected sensitivity of grasses and lichens to this disturbance, may contribute to the counterintuitive expansion of trees into grasslands under a regime of increased storm frequency that is not predicted by simple ecosystem responses to warming.
French: Le recrutement de plantes ligneuses clonales, provoqué par la perturbation, et la sensibilité imprévue des herbes et des lichens envers cette perturbation, pourraient contribuer à une expansion contre intuitive des arbres dans les prairies, sous un régime d’augmentation de la fréquence des tempêtes, ce qui n’est pas prévu par la simple réaction des écosystèmes au réchauffement.
English: Obtaining and Implementing Federal Court Warrants Obtaining Warrants -Methodology of the Audit In order to obtain a warrant, CSIS must present its case to the Court in the form of an affidavit.
French: Obtention et exécution de mandats de la Cour fédérale Obtention de mandats - Méthode d'examen Pour obtenir un mandat, le SCRS doit faire valoir sa cause dans un affidavit destiné au tribunal.
English: As a result the Commission has brought forward a proposal which aims to provide the tools required to get the aid quickly to those who need that aid most.
French: Suite à cette analyse, la Commission a déposé une proposition visant à fournir les outils nécessaires pour que l'aide arrive aussi rapidement que possible à ceux qui en ont le plus besoin.
English: Saves working capital that may be greatly needed in other areas.
French: Pour épargner un fonds de roulement qui peut être grandement utile ailleurs. •
English: Other proposals in the area of SMEs came from the representative of the University of Budapest, who stated that a number of networks in which he participates participated would be ready to collaborate with the CECI in various areas pertaining to SMEs and business incubators.
French: D'autres propositions concernant les PME ont été faites par le représentant de l'Université de Budapest, qui a dit qu'un certain nombre de réseaux auxquels il participait seraient disposés à collaborer avec le Comité dans divers domaines ayant trait aux PME et aux pépinières d'entreprise.
English: In addition, the Sicilian rate in Casteldaccia, Italy,23 likely underestimated the true population prevalence since an initial screening, with tonometry readings of less than 21 mmHg and no other ocular finding, did not allow new cases with low tension glaucoma to be identified.
French: Néanmoins, de nombreuses études avaient des objectifs ambitieux et ont eu recours au périmètre pour tester une partie du champ visuel dans le cadre du dépistage initial. Chaque étude a ainsi adopté des protocoles de dépistage, des périmètres et des critères diagnostiques différents.
English: As you accumulate Logic Points, you earn additional Sudoku grades and unlock new color schemes.
French: Alors que vous accumulez des points de logique, vous changez de calibre Sudoku et vous d?verrouillez de nouveaux canevas de couleur.
English: Tables 1 and 2 (see annex II) have therefore been prepared based on the information received and on best estimates of 2004 contributions made by the secretariat.
French: Les tableaux 1 et 2 (voir annexe II) ont donc été établis sur la base de l'information reçue et des meilleures estimations, faites par le secrétariat, des contributions de 2004.
English: Day 4 Mazatlan, Sinaloa 600 KM– rise early as this is the longest ride of the tour however one can make excellent time on this toll way.
French: Jour 5 Mazatlan – Avec les trois nuits prévues ici, nous pourrons lézarder sur la plage, faire du shopping dans la zone dorée toute proche ou visiter le centre ville avec ses marchés.
English: Always carry identification and vehicle registration papers.
French: Il faut toujours avoir sur soi ses papiers d'identité et les papiers d'immatriculation de la voiture.
English: Unlike conventional on-site construction, quality control inside the plant is thorough and continuous due to ideal working conditions.
French: Contrairement à une construction conventionnelle sur chantier, le processus de contrôle de la qualité est constant en usine où les conditions de travail sont idéales.
English: No fry of either strain survived in enclosures placed in shallow water (pH 4.8; 0.7 m depth).
French: Peu importe les souches, aucun alevin n'a survécu dans les parcs placés en eau peu profonde (pH 4,8; 0,7 m de profondeur).
English: Membership amongst Quebec’s authors, composers and publishers is particularly strong, where nearly 95% are members.
French: L’adhésion est particulièrement forte chez les auteurs, compositeurs et éditeurs du Québec. Près de 95 % de ces derniers sont membres.
English: EXPERIENCE IN COURT LITIGATION Acted as directing attorney in more than 300 Court cases before the High Courts of Justice of Spain and in appeals before the Spanish Supreme Court in connection with the validity and challenge of industrial property rights and in proceedings before the Civil Courts for the invalidation of industrial property rights concerning mainly of trademarks.
French: EXPÉRIENCE DE LA PRATIQUE JUDICIAIRE A suivi, en qualité d’Avocat Directeur d’affaires judiciaires, plus de 300 affaires, par-devant les Tribunaux Supérieurs de Justice espagnols, et en phase d’Appel devant le Tribunal Suprême espagnol relativement à la validité et à la contestation de droits de Propriété Industrielle; Est également intervenu dans des procédures par-devant les Tribunaux Civils / annulation de droits de
English: We appreciate your assistance in this matter.
French: Nous apprécions votre aide à ce sujet.
English: These partnerships set up a framework of priority action and a financial structure to improve the stability and prosperity of the region, with a view to greater integration with the EU as these countries are recognised as potential candidates for membership.
French: Ces partenariats fixent un cadre de domaines d'action prioritaires et un cadre financier dans la perspective de favoriser la stabilité des pays et de la région et leur prospérité, envisageant une plus grande intégration dans l'UE, puisqu'ils sont reconnus comme des candidats potentiels à l'adhésion.
English: Establishing the Conditions for a Multi-level Peace Process While the Taliban-led insurgency is the most obvious and direct threat to peace in Afghanistan, it is not the only one.
French: Mettre en place les conditions propices à un processus de paix à plusieurs niveaux Si l’insurrection talibane constitue la menace la plus évidente et la plus directe à la paix en Afghanistan, elle n'est pas la seule.
English: Key words: random amplified polymorphic DNA, RAPD, random amplified microsatellite polymorphisms, RAMPO, chloroplast DNA, genetic relatedness.
French: ADN polymorph amplifié au hasard, RAPD, polymorphismes de microsatellites amplifiés au hasard, RAMPO, ADN chloroplastique, parenté génétique.
English: Pier-Giorgio Fontana, PhD Vice-President Regulatory Affairs
French: Pier-Giorgio Fontana, Ph.D. Vice-président, Affaires réglementaires
English: On the one hand, there are the costs of running an organization; on the other, the costs and risks of setting up, running and monitoring an arm's length market transaction.(9)   There are institutional arrangements intermediate between markets and corporate hierarchies.
French: À chacune des extrémités de cet éventail de formes d'organisation sont assortis des coûts et des risques, d'abord les coûts d'exploitation de l'organisation, puis les coûts et les risques de mise sur pied, d'exploitation et de surveillance d'un arrangement sans lien de dépendance(9).
English: If the Transport people came over they  would find themselves subordinate to younger, junior  people and that might cause some concern or problems  for them.
French: Si les gens   de Transports venaient, ils se retrouveraient sous les   ordres de gens plus jeunes, de rang inférieur, et cela   pourrait leur causer de l'inquiétude ou des problèmes.
English: Every member of the Regular Force must participate in this plan and will be eligible to receive a pension after completing 20 years of service.
French: Tous les membres de la Force régulière doivent y adhérer et ont droit à une pension après 20 ans de service.
English: • The investigation into the sexual assault allegations made by ex-Private Dickey concerning incidents which occurred in St-Jean, Quebec, continues.
French: • L'enquête sur les allégations d'agression sexuelle faites par l'ex-soldat Dickey, à la suite d'incidents survenus à Saint-Jean (Québec), se poursuit.
English: Figure 2015 Total value of federal government service contracts by year of approval, 1991–92 to 2002* and expenditures on external service contracts as reported in the Public Accounts, 1993–94 to 2002–03 Display full size graphic Rate increases versus work volume increases On balance, it suits our purposes best to focus on the Public Accounts figures for external service contracts, since these report actual expenditures, as opposed to contract approvals.
French: Figure 2015 Valeur totale des marchés de services du gouvernement fédéral, selon l'année de l'approbation, 1991‑1992 à 2002* et dépenses consacrées aux marchés de services externes selon les Comptes publics, 1993‑1994 à 2002‑2003 Afficher l'image pleine dimension * Voir la note 7 qui fait état de certaines réserves concernant l'information présentée dans cette figure. Hausses de taux et augmentations du volume de travail Tout bien considéré, la meilleure approche est de nous concentrer sur les chiffres des Comptes publics concernant les marchés de services externes, qui font état de dépenses réelles, contrairement aux données sur les marchés approuvés.
English: Environmental monitoring by enterprises is a system of measures carried out and financed by enterprises to oversee the implementation of legal requirements in the area of the environment and the effectiveness of private environmental protection initiatives.
French: La surveillance de l'environnement par les entreprises consiste pour ces dernières à mettre en place et à financer une série de mesures pour veiller à l'application de la réglementation en matière d'environnement et s'assurer de l'efficacité de leurs propres activités de protection de l'environnement.
English: • Field operations need stronger administrative support in terms of detailed guidelines and assignment of experienced administrative officers from Headquarters to ensure that their resources are used in an economical and efficient manner.
French: • Les opérations sur le terrain ont besoin d'un appui administratif plus solide (directives détaillées et d'affectation de fonctionnaires d'administration expérimentés du Siège) afin d'assurer une utilisation économique et rationnelle des ressources dont elles disposent.
English: • sustaining ongoing work with the National Council on Ethics in Human Research (NCEHR) to provide training to Health Canada researchers and managers;
French: • soutenir le travail continu avec le CNÉRH afin de fournir de la formation aux chercheurs et aux gestionnaires de Santé Canada;
English: Friendster, LinkedIn, and other similar programs add a valuable component to traditional social networking: these programs allow a visual explanation of whom is connected to whom, and how the user fits into the social network.
French: Friendster, LinkedIn et d'autres programmes comparables constituent des compléments très utiles pour le réseautage social traditionnel : ces programmes permettent d'expliquer visuellement les connexions établies et la place des utilisateurs dans le réseau social.
English: The second strategy, the Strategy on Human Rights, aimed primarily at integrating human rights into the planning, implementation and evaluation of all of UNESCO's activities, and to emphasize its responsibilities in human rights research and education.
French: La deuxième stratégie, la Stratégie sur les droits de l'homme, vise tout d'abord à intégrer les droits de l'homme dans la planification, l'exécution et l'évaluation de toutes les activités de l'Organisation et met l'accent sur les responsabilités de l'UNESCO en matière de recherche et d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Innovation activities boost societal well-being.
French: Tekes investit plus de 460 millions d’euros par année dans plus de 2 100 projets de R-D d’entreprises, d’universités et d’établissements de recherche.
English: A B. pertussis isolate possessing both "old" ptxS1 and prn alleles is termed "old"; possessing both "new" ptxS1 and prn alleles is termed "new"; and possessing one "old" and one "new" ptxS1 and prn allele is termed "transitional" (Table 2).
French: Un isolat de B. pertussis possédant les allèles « anciens » de la ptxS1 et de la prn est dit « ancien »; un isolat possédant les allèles « nouveaux » de la ptxS1 et de la prn est dit « nouveau »; enfin, un isolat possédant un allèle « ancien » et un allèle « nouveau » de la ptxS1 et de la prn est dit « transitionnel » (tableau 2).
English: Based on past trends, 2003 was an unusual year in that P&C insurers did not have to depend on investment income ($2.7 billion in 2003) to realize a net profit (after taxes and other expenses).
French: Si on se reporte aux tendances antérieures, 2003 a été une année exceptionnelle, car le secteur de l’assurance multirisque n’a pas eu besoin de compter sur les revenus des placements (2,7 milliards de dollars en 2003) pour dégager des bénéfices nets (après impôts et autres dépenses).
English: Myoblasts fuse to form multinucleated myotubes, one of the early steps in the formation of multinucleated muscle fiber.
French: Les myoblastes fusionnent pour former les myotubes multinucléés, l'une des premières étapes dans la formation de la fibre musculaire multinucléée.
English: "We know most of you spend plenty of time testing quads to see how fast you can get them to go in all kinds of situations.
French: « Nous savons que vous ne pouvez résister à l'envie de tester vos VTT pour savoir jusqu'où vous pouvez les pousser dans diverses situations.
English: At the same time institutional reform introduced a second chamber of Parliament but did not change the balance of political power: all power still lies in the President's hands.
French: Au même moment, une réforme institutionnelle a introduit la création d’une seconde Chambre au parlement, mais n’a pas changé les rapports de forces en politique, où tout le pouvoir reste entre les mains du Président.
English: • "Planned Spending" represent the CNSC's appropriations on April 1, 2003 plus any anticipated funding adjustment;
French: • « Dépenses prévues » : représentent les crédits de la CCSN au 1er avril 2003 plus tout rajustement prévu du financement;
English: C. Claim preparation costs
French: Frais d'établissement des dossiers de réclamations
English: Madam President, naturally, the Group of the Party of European Socialists fully supports this motion for a resolution.
English: This desire, which is understandable in view of the investments already made, can be dealt with by integrating a firm recommendation on the solution for the satellites – rather than obtaining the full and closed commitment – which allows this to become a reality in the medium term.
French: Ce souhait, qui est compréhensible vu les investissements déj� réalisés, peut être abordé en recommandant fermement la solution des satellites� - plutôt qu’en obtenant un engagement total et fermé� -, ce qui permettra que cela devienne réalité � moyen terme.
English: In addition to traditional threats to security, in response to which borders and people are secured from external attack, we are now faced with other threats to international security that affect contemporary international relations.
French: En plus des menaces traditionnelles à la sécurité, en réponse auxquelles les frontières et les personnes sont protégées contre une attaque de l'extérieur, nous sommes maintenant confrontés à d'autres menaces à la sécurité internationales qui affectent les relations internationales contemporaines.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 5 Recital B a (new) Ba. whereas the creation of the European Research Area (ERA) should be accompanied and supplemented by the establishment of the European Area of Higher Education and the European Innovation Area, the three points of the so-called ‘knowledge triangle’, Or. es
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 5 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que la création de l'Espace européen de la recherche (EER) devrait être accompagnée et complétée par la mise en place d'un Espace européen de l'enseignement supérieur et d'un Espace européen de l'innovation, les trois points dudit triangle de la connaissance, Or. es
English: I am therefore strongly against the amendment.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction) - La parole est M. le rapporteur contre l’amendement.