ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the Western United States identifies more closely with Westerners from Canada than with fellow Americans from the East.
French: En fait, l'Ouest américain s'identifie plus aisément à l'Ouest canadien qu'à ses compatriotes de l'Est.
English: Article 6 of Directive 92/49 and Article 5 of Directive 92/96 also permit the Member State within whose territory the freedom to provide services is exercised to seek, by way of post hoc sampling, information relating to the general conditions of insurance policies marketed in that State.
French: Les articles 6 de la directive 92/49 et 5 de la directive 92/96 permettent également à l'État membre sur le territoire duquel est effectuée la libre prestation de services de demander, par sondage réalisé a posteriori, des informations relatives aux conditions générales des polices d'assurance commercialisées dans cet État.
English: Although a fall in female unemployment rates has been observed in the three regions mentioned above, in each case it has been less than the fall in the country as a whole.
French: Cependant on observe que dans les trois régions mentionnées il y a eu diminution du taux de chômage féminin, mais cette réduction a été inférieure à celle de l'ensemble national.
English: In seed certification schemes, tolerances are applied largely according to symptom expression and not the virus causing the symptom.
French: Dans les systèmes de certification des plants de pommes de terre, des tolérances sont appliquées essentiellement en fonction de la manifestation des symptômes et non pas du virus à l'origine de ces symptômes.
English: Grants aimed to conserve and rebuild the stock of wild Atlantic salmon (Atlantic Salmon
French: Commission d’enquête relative aux mesures d’investigation prises à la suite de l’attentat à la bombe perpétré contre le
English: Indication of economic, social and other elements would also help in this regard.
French: L'indication d'éléments économiques, sociaux et autres serait également utile à cet égard.
English: In a May 2002 poll, more than half of respondents stated that they expect their provincial health services to worsen in the future; the leading reason for saying so (35%) was health system human resources shortages (Ipsos-Reid 2002b).
French: 100 (Ipsos-Reid 2002a). Les résultats d’un sondage mené en mai 2002 indiquent que plus de la moitié des répondants a dit s’attendre à ce que les services de santé provinciaux se détériorent à l’avenir; la raison principale qu’ils évoquaient (35 p.
English: Monday, 14 August 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Lundi 14 août 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: While only a minority of countries deny foreign human right defenders the right to associate freely, in many, they are subjected to a separate and more restrictive regime.
French: Si seule une minorité de pays privent les défenseurs des droits de l'homme étrangers du droit de s'associer librement, nombreux sont les états qui leur imposent un régime à part, plus restrictif.
English: In this case, we have used a "Standardized HRDC test" which is recommended and used throughout the country.
French: Dans cette affaire-ci, nous avons eu recours à l'« examen standardisé de DRHC », qui est recommandé et utilisé dans tout le pays.
English: It is also what our economy needs in order to improve its chances of growth and its investment potential.
French: C’est également ce dont notre économie a besoin pour améliorer ses chances de croissance et son potentiel d’investissement.
English: • Roads leading to the border crossing and the truck staging area are inadequate to handle the current traffic volume.
French: • La capacité des routes qui conduisent au poste frontière et à la zone d'immobilisation des camions ne suffit pas pour la gestion du volume actuel de trafic.
English: The requirements for environmental assessment information in applications are a key component of this review.
French: La détermination des renseignements que les demandeurs doivent fournir pour les fins de l’évaluation environnementale est un élément clé de cette revue.
English: No opposition (Examination Modalities) Examination (grounds) Formal, absolute and relative grounds Formal, absolute and relative grounds (possibility to make observations)
French: Absence d’opposition (Modalités d’examen) Examen (motifs) Motifs de forme, motifs absolus et motifs relatifs Motifs de forme, motifs absolus et motifs relatifs (possibilité de formuler des observations)
English: All of these would re-quire knowledge of border wait times.
French: Toutes ces méthodes exigeraient une connaissance des délais d'attente à la frontière.
English: Report of the UNCED, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. 1, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publications, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol.
English: Implementation of a trading program would result in multiple sulphurdifferentiated grades of off-road (non-rail, non-marine) diesel fuel, requiring extensive administrative and tracking requirements to ensure that the appropriate fuel is used in engines and equipment during the transitional period.
French: La mise en œuvre d’un programme d’échange de crédits aurait pour effet la présence de plusieurs qualités de carburant diesel hors route (en plus du carburant pour locomotives ou marin) pour ce qui est de la teneur en soufre, ce qui nécessiterait la mise en place de tout un éventail de mesures administratives et de suivi afin d’assurer l’utilisation du bon carburant dans les moteurs et l’équipement pendant la période de transition.
English: 47, No. 1, (October 1994), at <www.jstor.org> (10 August 2005).
French: 47, no 1 (octobre 1994), à l’adresse <www.jstor.org> (10 août 2005).
English: Located in one of the most stunning spots on the island facing the Aegean Sea, every corner of the hotel was created specifically for those who appreciate such unique beauty.
French: L'hôtel Aspaki bénéficie d'une vue inoubliable sur Oia, la caldera et la mer Égée. Il offre un hébergement traditionnel et un accès Internet sans fil gratuit.
English: Furthermore, issues related to compensation should be addressed in the wider context of conditions of service as a whole rather than through such a limited tool as the mission subsistence allowance.
French: De plus, la question de l'indemnisation doit être abordée dans le cadre plus large de l'ensemble des conditions d'emploi plutôt que dans le contexte trop limité de l'indemnité de subsistance en mission.
English:   They thus have the opportunity to select and attend the proceeding that they want to hear.
French: Ils ont ainsi la possibilité de choisir les procès qu’ils souhaitent suivre et d’y assister.
English: As a result, the heading before section 29 of the Canada Labour Standards Regulations is replaced to add the compassionate care leave.
French: L'intitulé précédant l'article 29 du Règlement du Canada sur les normes du travail est donc modifié par adjonction du congé de soignant.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre Liens institutionnels Ministère
English: For landlord and tenant information, please see the An Introduction to Renting in Canada section of the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) website.
French: Pour obtenir des renseignements relatifs aux propriétaires et aux locataires, veuillez consulter la section « Une introduction à la location au Canada » du site Web de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL).
English: Sridhar has represented the company and the industry in various forums.
French: Sridhar a représenté l'entreprise et l'industrie dans divers forums.
English: Some refugees in Serbia still live in collective centres and depend on the scarce resources of the State, which also needs to take care of more than 200,000 internally displaced persons from Kosovo.
French: Certains réfugiés en Serbie vivent toujours dans des centres collectifs et sont tributaires des maigres ressources de l’État qui doit également s’occuper de plus de 200 000 déplacés internes du Kosovo.
English: Chile had been listed for consideration with regard to its implementation of recommendation 39/8.
French: Le Chili figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la recommandation 39/8.
English: Tree ring analyses and determination of annual height increment make it possible to analyse tree growth retrospectively.
French: L'analyse des anneaux de croissance et la détermination du gain de hauteur annuel permettent d'analyser rétrospectivement la croissance des arbres.
English: Collingwood Harbour Collingwood Harbour Habitat Enhancement Project Start Date: 1993  Project Contact:
French: Port de Collingwood Projet d'amélioration de l'habitat du port de Collingwood Date de début : 1993 Personne-ressource :
English: Alignment with sectoral priorities: the sectoral priorities established in ICPs are defined in conjunction with the authorities of partner countries.
French: Alignement sur les priorités sectorielles : Les priorités sectorielles retenues dans les PIC sont définies ensemble avec les autorités des pays partenaires.
English: Indeed, the 1991 Broadcasting Act strengthened the CBC's journalistic, programming and creative freedom.
French: À vrai dire, la Loi sur la radiodiffusion de 1991 a accru la liberté de la SRC en matière de journalisme, de programmation et de création.
English: Therefore, Amendments Nos 16, 19, 21 to 26, 28, 29, 32, 33 and 34 and Amendments Nos 14, 15 and 18 could be accepted after certain textual changes.
French: Ainsi, les amendements 16, 19, 21 à 16, 28, 29, 32, 33 et 34 et les amendements 14, 15 et 18 pourraient être acceptés après quelques modifications rédactionnelles.
English: Take-up has been slow, but the April 2006 surprise hike in bank rates may help to sow greater public awareness of interest-rate risk.
French: Les effets se sont faits attendre, mais la hausse surprise des taux bancaires survenue en avril 2006 pourrait bien contribuer à sensibiliser davantage le public aux risques de taux d’intérêts.
English: Environment Canada will continue to work with Health Canada to study these impacts.
French: Environnement Canada continuera de travailler avec Santé Canada à l’étude des répercussions.
English: However, the actual figures for the reserve funds of the Unions as of the end of 1995 were indicated in a footnote (on page 80 of the English version (page 86 of the French version)) of the draft program and budget document, and the expected total result of 210 million Swiss francs for the Special reserve fund as of the end of 1997 was indicated in another footnote on page 84 of the English version (page 90 of the French version) of that document.
French: Toutefois, le niveau actuel des fonds de réserve des diverses unions, à la fin de 1995, est indiqué dans une note de bas de page (page 86 de la version française) du projet de programme et de budget et, dans une autre note de bas de page (page 90 de la version française), il est indiqué que le montant total du fonds de réserve spécial devrait s’élever à 210 millions de francs suisses à la fin de 1997.
English: • General Council and subsidiary bodies - The General Council performs the functions of the Ministerial Conference between meetings.
French: • Conseil général et organes subsidiaires - Le Conseil général exécute les fonctions de la Conférence ministérielle entre les réunions.
English: Bearing in mind that, as at 20 July 2001, 168 States had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and that 23 States parties had ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention, and taking into account that there are a significant number of reports of States parties awaiting consideration and that the Committee is concerned that the information contained therein will become obsolete, the Committee requests the General Assembly to:
French: Considérant qu'à la date du 20 juillet 2001, 168 États avaient ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, que 23 États avaient ratifié le Protocole facultatif ou y avaient adhéré, qu'un nombre important de rapports des États parties n'ont pas encore été examinés et que les informations que renferment ces rapports risquent de devenir obsolètes, le Comité prie l'Assemblée générale :
English: • Check regularly for toilet tank leaks into the toilet bowl by putting a small amount of food colouring into the tank and observing if it spreads to the bowl without flushing.
French: Pour cela, mettez un peu de colorant alimentaire dans le réservoir. S'il se rend à la cuvette sans que vous actionniez la chasse d'eau, il y a une fuite.
English: • Programs and Services by Region - Yukon Territory Browse by:
French: • Programmes et services - Yukon Trouvez de l'information par:
English: Mr. Janz reviewed the entire reference and examined Mr. Cameron, asking him to show where the specific events relied upon in the reference were disclosed in Mr. Chan's performance appraisal.
French: M. Janz a entièrement examiné la référence et a questionné M. Cameron sur l'évaluation de rendement de M. Chan. Il lui a demandé d'indiquer dans l'évaluation de rendement de M. Chan où se trouvaient les faits sur lesquels étaient fondées ses références.
English: The cost of such analysis shall be borne by the manufacturer.
French: Le coût des analyses sera couvert par le fabricant.
English: TEACHERS&SCHOOL STUDENTS Event Type:
French: TEACHERS&SCHOOL STUDENTS Type d'événement:
English: Index Code(s): 60 - improper assessment of experience qualifications The appellant argued that the Selection Board failed to adequately consider her experience qualifications with the result that her candidacy should have been given further consideration.
French: Code : 60 – Mauvaise évaluation des qualités L'appelante allègue que le jury de sélection n'a pas évalué adéquatement ses qualités au titre de l'Expérience, et donc qu'on aurait dû retenir sa candidature.
English: Experiments with a dynamic vegetation model coupled to two coupled climate models
French: Le flux net annuel de ces écosystèmes et d’autres écosystèmes nordiques comme les tourbières sont
English: I will not yet say that this is my definitive option but, when we consider regional common agricultural policies, these, in my opinion, are objects of study that it would be interesting to take forward quite rapidly with the aim, of course, not of bringing about protectionism but protection - something quite different indeed.
French: Je ne dis pas encore que c'est ça mon option finale, mais songer à des politiques agricoles communes régionales, à mon avis, ce sont des objets d'étude qu'il serait intéressant de pousser assez rapidement avec, bien entendu, pour objectif, non pas de faire du protectionnisme mais de faire de la protection, c'est très sensiblement différent.
English: Bronson Consulting Group Reference Number: 45228569 Contract Date: 2008-03-19 Description of Work:
French: Bronson Consulting Group Numéro de référence : 45228569 Date du contrat : 2008-03-19 Devis descriptif :
English: ▪ The screen face should be oriented in the same direction as the flow.
French: ▪ La grille doit être orientée dans la même direction que le courant.
English: For this issue, GRRF adopted the proposal as reproduced below, and agreed to transmit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2002 session as draft Supplement 5 to the 01 series of amendments to Regulation No. 90.
French: Le Groupe de travail a adopté la proposition reproduite ci-dessous et a décidé de la transmettre au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de mars 2002 en tant que projet de complément 5 à la série 01 d'amendements au Règlement no 90.
English: • Public Lending Right Program, an Evaluation
French: • Rapport sur l'Évaluation du programme du droit de prêt public, une évaluation
English: Table 1 Estimated number of deaths and mortality rates for road traffic injuries, by age group, in the world in 1998
French: Tableau 1 Estimations mondiales, pour 1998, du nombre de décès et des taux de mortalité imputables aux accidents de la circulation, par groupe d'âge
English: Justification The insertion of this recital is necessary since, under the new version of Article 14, account should also be taken of the proportion of employees in the management group, which covers the profit units of the company, in determining the extent of employee participation.
French: Amendement 14 Considérant 11 bis (nouveau) (11 bis) Afin de déterminer le niveau de participation qui s'applique dans les sociétés concernées qui fusionnent, il convient de prendre en compte aussi la proportion, dans le groupe de direction, de représentants des travailleurs qui correspond aux entités de la société qui décident de la destination des bénéfices.
English: It is useless to have a kitchen without tools to make anything with. There wasn't even dish soap to clean the silverware (which was the only thing in the kitchen).
French: de grosses difficultés pour les clés et le paiement(carte visa non acceptée) personnel ne parlant pas anglais.
English: Data managers will continually explore ways to standardize use of software applications within Science so that the same application may be used on a variety of platforms and computer operating systems, or so that processing may be shared on a regional or national basis.
French: Les gestionnaires de données examineront continuellement des possibilités de normaliser l’usage des applications logicielles dans le Secteur des sciences pour que la même application puisse être utilisée pour diverses plates-formes et divers systèmes d’exploitation informatiques ou pour que le traitement puisse être partagé à l’échelle régionale ou nationale.
English: For more than 12 years the research group has had a successful track record in the development and evaluation of medical and assistive devices (technology designed for people with physical disabilities).
French: Depuis plus de 12 ans, le groupe de recherche a accumulé les succès dans le développement et l'évaluation de ce type d'appareils (technologie conçue pour les personnes atteintes de déficiences physiques).
English: In general, coordination between local actors is effective in providing emergency reception for those rescued or apprehended and reception conditions meet minimum standards.
French: La coordination entre les acteurs locaux est généralement efficace, lorsqu'il s'agit d'accueillir dans l'urgence des personnes sauvées ou appréhendées en mer et les conditions d'accueil sont conformes aux normes minimales exigées.
English: It is important to discuss the subject with a health professional.
French: C'est pourquoi il est important d'en discuter avec un professionnel de la santé.
English: Consistent with these purposes, applicants should also expect that information collected by CIHR may be shared as described in Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review.
French: Compte tenu de ces objectifs, les candidats doivent s'attendre à ce que les renseignements recueillis puissent être communiqués tel qu'énoncé dans la section Utilisation et divulgation de renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs.
English: Indeed, your entire region is becoming of great interest and importance to Canada.
French: En fait, votre région tout entière revêt de plus en plus d'intérêt et d'importance pour le Canada.
English: Concerning the appointment of staff, the President recalled the recommendation contained in General Assembly resolution 61/222 that vacancy announcements be disseminated more widely in order to recruit staff on as wide a geographical basis as possible.
French: S'agissant du recrutement du personnel, le Président a rappelé que, dans sa résolution 61/222, l'Assemblée générale avait recommandé une diffusion plus large des avis de vacance de poste de façon à recruter le personnel sur une base géographique aussi large que possible.
English: • The judges should be entitled to submit to the General Assembly budget proposals which they feel satisfy their needs;
French: • Les juges devraient avoir autorité pour présenter à l'Assemblée générale un projet de budget correspondant à leurs besoins;
English: It is not a discriminatory practice if  (a) any refusal, exclusion, expulsion, suspension, limitation,  specification or preference in relation to any employment is established  by an employer to be based on a bona fide occupational requirement;" Meaning of Bona Fide Occupational Requirement  I adopt the reasoning of Professor R.L. MacKay, Q.C. as set out on the  decision of Frank D. Jones, Q.C. in Foreman et al vs. Via Rail reported on  volume I of the Canadian Human Rights Reporter, p.
French: Ne constituent pas des actes discriminatoires a) les refus, exclusions, expulsions, suspensions, restrictions, conditions ou préférences de l’employeur qui démontre qu’ils sont fondés sur des exigences professionnelles normales ;" Définition de l’exigence professionnelle normale J’ai suivi le raisonnement du professeur R. L. MacKay, C. R. exposé dans la décision rendue par Frank D. Jones, C. R. dans l’affaire Foreman et al c. Via Rail et consignée dans le volume 1 du Canadian Human Rights Reporter, p.
English: Source Your Financing Turning a great idea into a viable product is a long process.
French: Trouver des sources de financement Transformer une bonne idée en un produit viable est une entreprise de longue haleine.
English: La Yifan (China) said that his delegation was well aware that the refugee problem in African countries was longstanding and had negative repercussions on development and economic stability.
French: M. La Yifan (Chine) dit que sa délégation a bien conscience que le problème des réfugiés dans les pays africains se pose depuis longtemps et a des répercussions négatives sur le développement et la stabilité économique.
English: But in this case I can bring you some raw numbers from personal experience.
French: Habituellement, j’obtiens mes statistiques sous forme de tableaux et de graphiques qu’on dépose sur mon bureau.
English: Wheeled vehicles, equipment or parts for which type approvals have been issued by a Contracting Party in accordance with Article 2 of this Agreement and manufactured either in the territory of a Contracting Party applying the Regulation concerned, or in such other country as is designated by the Contracting Party which has duly approved the types of wheeled vehicles, equipment or parts concerned shall be held to be in conformity with the legislation of all the Contracting Parties applying the said Regulation through type approval.
French: Les véhicules à roues, les équipements et les pièces pour lesquels des homologations de type ont été délivrées par une Partie contractante conformément à l'article 2 du présent Accord et fabriqués sur le territoire soit d'une Partie contractante appliquant le règlement en cause soit d'un autre pays désigné par la Partie contractante qui a procédé à l'homologation des types de véhicules à roues, d'équipements ou de pièces en cause sont considérés comme conformes à la législation de toutes les Parties contractantes appliquant ledit règlement.
English: 2.2.1 Canadian data National statistics on child maltreatment are not available in Canada.
French: 2.2.1 Données canadiennes Le Canada ne dispose pas de données nationales sur la violence envers les enfants.