ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the provision is a merger of the existing Article 9(2)(b), Article 28b(C)(1), Article 28b(C)(4) and a part of Article 28b(E)(1).
French: À cet égard, les dispositions résultent d'une fusion des articles 9, paragraphe 2, point (b), 28 ter (C)(1), 28 ter (C)(4) existants et d'une partie de l'article 28 ter (E)(1).
English: In addition, the European Commission approved new funding for humanitarian aid worth 61 million euros to cover the most urgent needs, mainly food, shelter, water supply and sanitation, health and education, throughout Yugoslavia, including Kosovo (18.1 million euros), Serbia (31.9 million euros) and Montenegro (5.3 million euros).
French: Elle a également approuvé au titre de l'aide humanitaire un nouveau montant de 61 millions d'euros destiné à couvrir les besoins les plus urgents (nourriture, logement, approvisionnement en eau et hygiène, santé et éducation) dans l'ensemble de la Yougoslavie, y compris le Kosovo (18,1 millions d'euros), la Serbie (31,9 millions d'euros) et le Monténégro (5,3 millions d'euros).
English: Implementation of an ongoing stakeholder and internal engagement strategy and of a TAS communications strategy.
French: Mise en oeuvre d'une stratégie continue à l'interne et auprès des intervenants et d'une stratégie de communication pour la SAPT.
English: The Department had obtained information from only one of the three references.
French: Le ministère n'a obtenu de l'information que d'un seul des trois répondants.
English: Disagreement over the mandate for that body, however, blocked tangible progress.
French: Mais les désaccords quant au mandat de cet organe ont empêché de réaliser des progrès tangibles.
English: This has implications for service delivery, as well as for privacy and confidentiality.
French: Cela peut avoir des retombées sur la prestation des services ainsi que sur l’intimité et la confidentialité.
English: Created in 1986 with the assistance of WIPO, MINDS annually organizes an international exhibition and workshop or symposium to address issues of particular interest to Malaysian inventors.
French: Créée en 1986 avec l’aide de l’OMPI, la MINDS organise chaque année une exposition internationale et un atelier ou un colloque pour traiter les questions présentant un intérêt particulier pour les inventeurs malaisiens.
English: Also, skill levels in plants are higher than they used to be with the requirement to meet QMP standards.
French: De plus, les niveaux de compétence sont maintenant plus élevés dans les usines, avec la nécessité de satisfaire aux normes PGQ.
English: NDMAC proposes the implementation of a process by which the Regulatory Project Management Division would inform self-care health product sponsors of intended final decisions that fall under the scope of the Reconsideration process, so that informal mechanisms can be used to resolve the issue before issuance of final decision.
French: L'ACIMVL propose la mise en oeuvre d'un processus au moyen duquel la Division de la gestion de projets réglementaires mettrait les commanditaires de produits de santé en vente libre au courant des décisions finales prévues relevant du processus de révision, afin qu'on puisse utiliser les mécanismes officieux pour régler le problème avant le dépôt de la décision définitive.
English: Meeting of the Summit-level Council of the League of Arab States in Beirut on 27 and 28 March 2002
French: Réunion du Sommet de la Ligue arabe à Beyrouth, les 27 et 28 mars 2002
English: How does one detect the presence of termites?
French: Comment repérer la présence des termites ?
English: The organization distributed widely a brochure “Forging the Link” and published an article on the Universal Declaration of Human Rights in the Journal of the American Medical Association.  PHR also organized anniversary events at medical schools and public health schools.
French: Une brochure intitulée « Forging the Link » (établir le lien) a alors été très largement diffusée par l'association, qui a par ailleurs publié un article consacré à la Déclaration universelle des droits de l'homme dans le Journal of the American Medical Association et organisé un certain nombre de manifestations dans les facultés de médecine et les écoles de santé publique.
English: Through the Canada-Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement (WEPA), both levels of government are contributing $25 million each, over four years, to strengthen economic activity and improve quality of life in western Canadian communities.
French: Aux termes de l’Entente de partenariat Canada-Saskatchewan pour le développement économique de l’Ouest, les deux ordres de gouvernement ont engagé chacun 25 millions de dollars, échelonnés sur quatre ans, dans le but de stimuler l’activité économique et d’améliorer la qualité de vie des citoyens des collectivités de l’Ouest canadien.
English: Lung damage from exposure to pulsed ultrasound.
French: American Institute of Ultrasound in Medicine (AIUM).
English: Revised March 2, 2001. http://www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/disemala/ bseesb/bseesbindexe.shtml 1.
French: Révisée le 2 mars 2001.  http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/ heasan/disemala/bseesb/bseesbindexf.shtml  6.
English: Memorandum from Minister of Resources and Development and Secretary of State for External Affairs to Cabinet
French: Note du ministre des Ressources et du Développement et du secrétaire dÉtat aux Affaires extérieures pour le Cabinet
English: Relieves arthritis pain Acceptable Claim:
French: Soulage la douleur arthritique Allégation acceptable : "
English: Scope of the Environmental Assessment The preliminary information package also gives a proponent the opportunity to facilitate the environmental assessment scoping process by presenting the environmental issues it has identified through its own analysis and through its initial public consultation process.
French: Portée de l'évaluation environnementale La trousse d'information préliminaire donne également à un promoteur la possibilité de faciliter le processus d'établissement de la portée de l'évaluation environnementale, car il peut y présenter les enjeux environnementaux qu'il a repérés lors de sa propre analyse et de son processus initial de consultation publique.
English: Could Commissioner Ferrero-Waldner, in her reply to this debate, clarify an aspect which is somewhat confusing?
French: La commissaire Ferrero-Waldner pourrait-elle, dans son intervention dans ce débat, clarifier un aspect qui est quelque peu confus?
English: The US Center operates a 24-hour toll-free Hotline, at 1-800-THE-LOST (1-800-843-5678) available in Canada and the United States.
French: Le centre américain met en service une ligne d’urgence, disponible 24 heures sur 24 au Canada et aux États-Unis, au 1 800 THE-LOST (1 800 843-5678).
English: Article 8 (2) (e) (xi)-2.
French: Article 8 2) e) xi) - 2.
English: The Panel considers that such claims are eligible for compensation to the extent that the underlying loss would have been eligible had the recipient itself claimed before the Commission.
French: Le Comité estime que ces réclamations ouvrent droit à indemnisation dans la mesure où la perte sous-jacente aurait été indemnisable si le bénéficiaire lui-même avait saisi la Commission.
English: The Zuiko Digital 14-54mm lens features High-Speed Imager AF to enable maximum creative freedom, a circular aperture mechanism for higher imaging performance and a minimum focusing distance of just 22cm.
French: Comme l’ensemble des appareils photo Olympus, ils concentrent des performances optiques supérieures dans des dimensions compactes. Grâce au zoom optique 5x, ces appareils permettent de se rapprocher fortement des sujets.
English: On the agenda for the next plenary session of the European Parliament we have a debate and a resolution of the European Parliament on the situation in Belarus.
French: À l’ordre du jour de cette session, nous aurons un débat et une résolution du Parlement européen sur la situation au Belarus.
English: In the Russian Federation, UNFPA supported the launch of State of World Population 2007, which received good media coverage.
French: En Fédération de Russie, il a aidé à présenter le rapport susmentionné, qui a reçu un large écho dans les médias.
English: Amendment 39 Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Jan Mulder, Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 3u (new) Motion for a resolution Amendment 3u. Asks the Commission in this light to give an assessment of the efficiency and effectiveness of multi-annual recovery systems and report on this in the 2008 or 2009 accounts; Or. en
French: Amendement 35 Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Jan Mulder, Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 3 octodecies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 3 octodecies. insiste pour que la Commission élabore des rapports vérifiables sur les corrections et les recouvrements effectués pour tous les paiements indus en provenance de tous les fonds, avec des définitions précises de toutes ces catégories différentes de corrections financières; attend de la Commission qu’elle élabore ces rapports en coopération avec la CCE et demande à celle-ci de formuler un avis sur la qualité des rapports présentés; Or. en
English: (monday-friday) or 6 a.m.- 20p.m. (weekends and holidays), you can take a special bus (CAMPO GRANDE-PRAÇA DA SÉ)in front of the airport (U$ 2) and get off at the Porto da Barra Beach.
French: Si vous arrivez entre 6h et 22 h (du lundi au vendredi) ou entre 6h et 20h (les week-ends et jours fériés), vous pouvez prendre une navette spéciale (CAMPO GRANDE-PRAÇA DA SÉ) en face de l'aéroport (2 $US) et descendre à la plage de Porto da Barra.
English: Further description is given for Message Types 3, 5, 7, 9 and 16, along with a complete description of the use of the message header when operating within the DGPS Navigation Service.
French: Une description plus précise est fournie pour les messages des types 3, 5, 7, 9 et 16, avec une description complète de l'utilisation de l'en-tête des messages lorsque l'exploitation s'effectue dans le service de navigation DGPS.
English: The panel should ensure that the definition is clear and sufficiently comprehensive to provide guidance for the Canada Revenue Agency in determining the eligibility of specific programs and activities.
French: Le groupe veillera à ce que la définition soit claire et assez complète pour aider l’Agence du revenu du Canada à déterminer si un programme ou une activité en particulier est admissible.
English: Article 4 - ICCPR 21
French: Article 4 21
English: Do not attempt to use the document for travel, as you will encounter difficulties.
French: Ne tentez pas d’utiliser le document pour voyager, car vous rencontrerez des difficultés.
English: Services of Employment Agencies) S. Utilities All classes T. Communications, Photographic, Mapping, Printing and Publications Services All classes U. Education and Training Services U010 Certifications and accreditations for Educational Institutions V. Transportation, Travel and Relocation Services All classes (except V502 Hotel and similar accommodation services only and V503 Travel Agent Services (not including Tour Guides)) W. Lease or Rental of Equipment Services for the departments and functions listed in Annex Kbis-01.1-6 – General Notes, Note 1 (e) to this schedule respecting FSC 36 – (Special Industry Machinery), FSC 70 – (Automatic Data Processing Equipment, software supplies and support equipment) and FSC 74 - (Office machines, text processing systems and visible record equipment) FSC 58 (Communications, Detection, and Coherent Radiation Equipment) Services with reference to transportation equipment PART 2 - Annex Kbis-01.1-2 The following services are excluded for entities listed in Annex Kbis-01.1-2 only:
French: M180 et M140 R. Services professionnels, services administratifs et services de soutien de la gestion R003 Services juridiques (sauf les services de conseils portant sur le droit étranger) R004 Homologation de produits et accréditation et d’établissements autres que les établissements d’enseignement R007 Services d’ingénierie des systèmes1 R012 Services de brevets et de marques de commerce R101 Témoignages d’experts R102 Services d’information et d’observation météorologiques R104 Services de transcription R106 Services postaux R109 Services de traduction et d’interprétation (y compris l’interprétation gestuelle) R114 Services de soutien logistique2 R116 Services de sténographie judiciaire R117 Services de déchiquetage du papier R201 Recrutement du personnel civil (y compris les services des agences de placement) S. Services publics Toutes les catégories T. Services de communication, de photographie, de cartographie, d’impression et de publication Toutes les catégories U. Services d’éducation et de formation U010 Homologation et accréditation des institutions d’enseignement V. Services de transport, d’agences de voyages et de déménagement Toutes les catégories (sauf V502 : Services d’hôtellerie et services d’hébergement analogues seulement et V503 :
English: • Improve public awareness and understanding of biotechnology through open, transparent communications and dialogue;
French: • Améliorer la connaissance et la compréhension du public de la biotechnologie par des communications et un dialogue libres et transparents;
English: On the basis of the background information and recommendation stated by Alan Bernstein, as well as comments of endorsement offered by Dr. Carol Richards, who was also a member of the interview panel, as well as Dr. Victor Ling who knew Dr. Martin-Matthews, the following motion was passed by a majority vote:
French: En vertu des renseignements généraux transmis par le Dr Bernstein et de la recommandation de ce dernier, ainsi que de l'approbation de Carol Richards, qui faisait aussi partie du comité d'entrevue, et de celle de Victor Ling, qui connaît Anne Martin-Matthews, la proposition suivante est acceptée par vote majoritaire :
English: Environment Canada administers and enforces those aspects of the Fisheries Act dealing with the control of pollutants that are harmful to fish when released to fish-bearing waters under section 34 and sections 36 to 42.
French: Environnement Canada (EC) administre et applique les aspects de la Loi sur les pÃªches relatifs au contrÃ´le des polluants qui peuvent nuire aux poissons lorsque ceux-ci sont dÃ©versÃ©s dans des eaux poissonneuses, selon l'article 34 et les articles 36 Ã 42.
English: The mandatory time periods are as follows: Time for the public to review draft guidelines Time for the public to review EIS Notice for information assessment meetings Time for review panel to determine if additional information required following completion of 60-90 day public review of EIS Notice for hearings 45 days (minimum) 60 days (minimum) 45 days (minimum) 30 days (maximum) 45 days (minimum)
French: Délais pour l'examen par le public des directives préliminaires Délais pour l’examen par le public de l’EIE Avis des réunions consacrées à l'évaluation des renseignements Décision de la commission concernant le caractère suffisant des renseignements fournis par suite de la période d’examen de l’EIE par le public d’une durée de 60 à 90 jours Avis des audiences 45 jours (minimum) 60 jours (minimum) 45 jours (minimum) 30 jours (maximum) 45 jours (minimum)
English: Some of the members of that mission, including Ms. Françoise Gaspard, vice-chairperson of the Committee of Experts, joined us again for the workshop in February of this year.
French: Des membres de cette même mission, dont Mad Françoise Gaspard, vice- présidente du Comité d'expertes, étaient de nouveau avec nous lors de l'atelier de février dernier.
English: The vote on this resolution will take place on Wednesday at 12 noon.
French: Le vote sur cette résolution aura lieu mercredi à 12 heures.
English: This paper, in discussing the mechanics of this form of distress, concludes that the cracks are formed mainly due to the inability of the soil in the haunch areas to sustain the very high pressures.
French: Après avoir étudié la mécanique de cette forme de défaillance, cet article conclut que les fissures se forment principalement en raison de l'incapacité du sol à résister à des pressions très fortes au niveau de l'aisselle.
English: Welcoming the information paper prepared by the Secretariat in consultation with the Expanded Bureau on a possible resource mobilization strategy for the Basel Convention, entitled “Mobilizing resources for a cleaner future”,
French: Se félicitant du document d'information établi par le secrétariat en consultation avec le Bureau élargi sur une stratégie éventuelle de mobilisation des ressources aux fins de la Convention de Bâle intitulé « Mobilisation des ressources pour un avenir plus propre »,
English: Dr. Harold Mooney and Ms. Angela Cropper are invited to serve as the Co-Chairs of the Assessment Panel.
French: Le Dr Harold Mooney et Mme Angela Cropper sont invités à être les coprésidents du Panel de l’Évaluation.
English: It was also agreed that flexibility should be the hallmark of any new program.
French: Il a également été entendu que le nouveau programme devra être empreint de souplesse.
English: Reclassification/Conversion
French: Reclassification/Transposition
English: For example, this competency-based method was used to develop the Translation and Interpretation Program of the Kativik School Board for Inuit interpreters in Nunavik (Raymond, 2001).
French: Cette méthode axée sur les compétences a notamment été utilisée pour élaborer le programme de traduction et d'interprétation de la Commission scolaire Kativik pour les interprètes en inuit du Nunavik (Raymond, 2001).
English: Treatment regimens can also be extremely challenging in terms of adherence and the assessment thereof.
French: La conformité aux régimes thérapeutiques et l’évaluation de cette conformité peuvent également poser d’énormes défis.
English: Decision 3/COP.7
French: Décision 3/COP.7
English: It is for the national court to apply Community law in full and to protect the rights that it confers on individuals, if necessary by not applying a provision where its application, in the circumstances of the case before it, would lead to a result contrary to Community law (Case C-262/97 Englebrecht [2000], paragraph 40).
French: Il appartient à la juridiction nationale d'appliquer intégralement le droit communautaire et de protéger les droits que celui-ci confère aux particuliers, en laissant au besoin inappliquée toute disposition dans la mesure où son application, dans les circonstances de l'espèce, aboutirait à un résultat contraire au droit communautaire (voir arrêt du 26 septembre 2000, Engelbrecht, C-262/97, point 40).
English: There is an agora and a fountain located to the south of the stadium.
French: Au Sud du Stadium se trouve la Fontaine et la Place (Agora).
English: But what does “necessary” mean, or to put it another way, how does a State Party know if it is necessary at all to take measures?
French: Mais qu'entend-t-on par «nécessaires» ou, en d'autres termes, comment un État partie sait-il s'il y a lieu de prendre des mesures?
English: The operational support and guidance provided by Headquarters will be critical to the mission's success.
French: L'appui et l'encadrement opérationnels apportés par le Siège seront essentiels à la réussite de l'Opération.
English: Who better than specialists of cats can take care of your cat during your absence?
French: Qui mieux que des spécialistes des chats peut s’occuper de votre chat durant votre absence ?
English: The concentration of the EESC reached its maximum in the late 1990s and is now decreasing, although the inorganic bromine in the stratosphere appears to be stable.
French: La concentration de CSEE a atteint son maximum à la fin des années 1990 et a depuis commencé à diminuer même si le brome inorganique semble s’être stabilisé dans la stratosphère.
English: Pediatrics 1984; 74(Suppl): 976-980 Morris BA, Trimble NE:
French: Pediatrics 1982; 69: 363-370 Fergusson DM, Horwood LJ, Beautrois AL, et al :
English: However, not all national parliaments were as enthusiastic about the creation of this new structure; those of northern Europe in particular appear, for both cultural and geopolitical reasons, to remain sceptical.
French: Toutefois, tous les parlements nationaux ne se sont pas montrés enthousiastes à l’idée de créer une telle structure, notamment ceux du nord de l’Europe qui, pour des raisons à la fois culturelles et géo-politiques, semblent rester plus sceptiques.
English: Let us now all go out and implement it.
French: Nous devons maintenant tous le mettre en oeuvre.
English: Fusarium head blight (FHB) is one of the most important fungal wheat diseases worldwide.
French: La fusariose de l'épi constitue l'une des plus importantes maladies fongiques affectant le blé à l'échelle mondiale.
English: President Filip Hamro-Drotz Group I Employers Finland Section for the Single Market, Production and Consumption (INT)
French: Président Filip Hamro-Drotz Groupe I, «Employeurs», Finlande Section «Marché unique, production et consommation» (INT)
English: The total synthesis of marine sesquiterpenoid isoacanthodoral (3), in racemic form, has been accomplished, using the boron trifluoride catalyzed Diels–Alder reaction of dienone ester 4 and isoprene as the key step.
French: On a effectué la synthèse total du sesquiterpénoïde marin, isoacanthodoral (3) racémique, impliquant comme étape clé une réaction de Diels–Alder, catalysée par le trifluorure de bore, de la diénone ester 4 et de l'isoprène.
English: The Criminal Code includes provisions on certain matters of criminal responsibility related to the disclosure of a state secret, etc.
French: Le Code pénal contient également des dispositions touchant à certaines questions de responsabilité pénale liées à la divulgation d'un secret d'État.
English: Indeed, one of the key changes to the requirements and options assessment process is the recent introduction of the Senior Management Oversight Committee as a way to increase accountability for decisions affecting statements of requirements for capital projects.
French: En effet, un des changements clés ayant trait au processus d'évaluation des besoins et des options est la création récente du Comité supérieur de surveillance de la gestion qui vise à renforcer la responsabilité à l'égard des décisions concernant les énoncés de besoins des projets d'immobilisations.
English: What will the Assembly of First Nations do to protect our Aboriginal and Treaty rights to our reserve lands?
French: Que fait l’Assemblée des Premières Nations pour protéger nos droits ancestraux et issus de traités dans nos réserves?
English: The aim of this programme is to help migrants returning from Spain to find a means of subsistence following their arrival in Ecuador and during the resettlement period.
French: L'objectif du programme est d'aider les rapatriés à trouver un moyen de subsistance une fois arrivés dans le pays et pendant la période de réadaptation.
English: Lamb was married to travel journalist Mike Carter for five years, but they divorced in 2003.
French: Lamb a été marié à Voyage journaliste Mike Carter pour cinq ans, mais ils ont divorcé en 2003.
English: The Employer would then apply to the PSLRB and ask them to decide.
French: En pareil cas, l'employeur demanderait à la CRTFP de trancher la question et la CRTFP devient alors l'arbitre impartial.
English: Such a path has already been explored and is encouraged, among other things, by some teachers’ fear of being accused of neo-colonialism.
French: Une telle voie a déjà a été explorée concrètement et se nourrit, entre autres, de la crainte de certains enseignants de se voir accusés de néo-colonialisme.
English: In that document, CRS stated the following:
French: Elle s’intitulait PERSPECTIVES DE PLANIFICATION DE LA VÉRIFICATION INTERNE :
English: 5.2 Such authorization shall:
French: 5.2 Cette autorisation doit :