ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It builds on the discussion papers prepared by major groups for the sixteenth session of the Commission, which presented their overall views on the status of implementation of commitments related to the thematic issues on the agenda, including reference to cross-sectoral themes, successes and challenges of implementation and practical contributions.7 The document presents various policy opinions and proposed solutions for the consideration of policymakers in their deliberations, and will serve as a starting point for the participation of major groups in the intergovernmental preparatory meeting and at the seventeenth session of the Commission.
French: Il se fonde sur les communications présentées par les grands groupes à la dix-septième session de la Commission, dans lesquelles ces derniers faisaient part de leurs vues générales sur l'état de la mise en œuvre des engagements pris dans le cadre des questions thématiques inscrites à l'ordre du jour, et faisaient notamment référence aux thèmes transversaux, aux succès remportés et aux difficultés de mise en œuvre rencontrées et aux apports concrets.
English: NWRI Research Summary Title Use of simulation models of lakes for improving climate predictions NWRI Author(s)
French: Sommaire des recherches de l'INRE Titre Utilisation de modèles de simulation des lacs destinés à améliorer les prévisions climatiques.
English: Then Mulligan left for a more progressive, Rush -like band.
French: Il est devenu récemment un adepte du snowboard, après avoir raccroché son skateboard, qui lui a valu bien des ennuis.
English: In this way the special safeguards for the inventor provided in the Convention are ensured. It also leads to a reduction of the work involved by the inventors and their representatives and by the EPO.
French: De cette manière, la protection de l'inventeur instituée par la Convention est assurée, et la tâche du demandeur et de son mandataire, tout comme celle de l'Office européen des brevets, s'en trouvent allégées.
English: This is an appeal against the appointment without competition of Hugues Gallagher to the position of Agent II (PM-02), with Human Resources and Skills Development Canada (hereinafter referred to as the Department), in New Richmond, Quebec.
French: Il s'agit d'un appel à l'encontre de la nomination sans concours de Hugues Gallagher au poste d'Agent II (PM-02), au Ministère des ressources humaines et développement des compétences Canada (ci-après, le ministère), à New Richmond au Québec.
English: Formal education has to be not only obligatory but made accessible to all.
French: L’éducation formelle doit non seulement être obligatoire mais également accessible pour tous.
English: Developmental effects of endocrine-disrupting chemicals in wildlife and humans.
French: Quantitative estimation of the entry of dioxins, furans and hexachlorobenzene into the Great Lakes from airborne and waterborne sources.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment and Trust Indenture and Security Agreement effective as of December 2, 2004, among TTX Lease 50-A Trust, TTX Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 2.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire et acte de fiducie et contrat de garantie en vigueur à compter du 2 décembre 2004 entre la TTX Lease 50-A Trust, la TTX Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 2.
English: Antler Consulting offerings are in the Software implementation and Consulting services, primarily concentrating on the Epicor Suite of products.
French: Antler Consulting offre des services de consultation pour la mise en œuvre de logiciels informatiques tout particulièrement pour les produits de la suite Epicor.
English: 'While at school I built a couple of underwater devices, a diving helmet and an underwater scooter out of wood', says Tom.
French: "Lorsque je suivais l'école de la Marine, j'ai construit quelques dispositifs sous-marins, un casque de plongée et un scooter en bois", raconte-t-il.
English: 3.x.1.3 In addition to their toxic effects, some of the emitted gases may also be corrosive.
French: 3.x.1.3 Les gaz émis peuvent non seulement avoir des effets toxiques mais aussi être corrosifs.
English: “Conscious that serious human rights violations and breaches of international humanitarian law are among the reasons why people flee their homes or places of habitual residence and become refugees or internally displaced persons,
French: Consciente que les graves violations des droits de l'homme et les atteintes au droit international humanitaire comptent parmi les raisons pour lesquelles les personnes quittent leurs foyer ou lieu de résidence habituel et deviennent des réfugiés ou des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays,
English: • Placing the "patient and not the illness" at the centre of the effort to create therapeutic, rehabilitative and emancipatory processes. User -participation in services was used as one of the catalysts for change.
French: • Placer le "patient et non la maladie" au centre de l'effort pour créer des processus thérapeutiques, de réhabilitation et d'émancipation, la participation active de l'usager étant un des catalyseurs du changement.
English: In 2002, a visit by three of IDRC’s senior officials, in collaboration with the Canadian Embassy, assessed potential research areas with a view to resuming direct support of Algerian researchers.
French: Dans le domaine de l’environnement et de la gestion des ressources naturelles, l’importance de se pencher sur le problème de l’eau et sur les effets de facteurs environnementaux sur la santé s’est imposée à l’évidence.
English: This programme contributed towards ensuring vaccine security in the Pacific through the Vaccine Independence Initiative and provided technical support for the expanded programme on immunization (EPI).
French: Ce programme a contribué à garantir la sécurité vaccinale dans le Pacifique grâce à l'initiative pour l'autonomie en matière de vaccins et a apporté un appui technique au Programme élargi de vaccination.
English: The toxicity may be site specific or delivery specific.
French: La toxicité peut être liée au site ou au mode d’administration.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations to arrange for the Agreement to be open for signature at United Nations Headquarters during the period laid down in article 53 of the Agreement;
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de prendre des dispositions pour que l'Accord soit ouvert à la signature, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, pendant la période fixée à l'article 53 de l'Accord;
English: Switzerland was honoured by the Deputy Secretary-General's presence at the event in Bern, as well as by the participation of, among other eminent personalities, the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: La Suisse a été honorée par la présence, à Berne, de la Vice-Secrétaire générale de l'ONU à cet événement auquel - entre autres personnalités éminentes - le Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a également pris part.
English: Tarnopolsky and Pentney, Discrimination and the Law, at p.
French: Tarnopolsky et Pentney, Discrimination and the Law, à la p.
English: There are scores of book arts in the Turkish culture such as lettering, gilding, marbling, miniatures and book binding and coating.
French: Notre destination de cette semaine est la péninsule de Karaburun, qui commence d’Izmir et s’étend jusqu’à la mer Egée...
English: That being so, the applicant's request for a refund of the fee for appeal paid to the Office may be regarded as part of its application for costs.
French: Dans ces circonstances, il y a lieu de considérer que le chef de conclusions de la requérante concernant le remboursement de la taxe de recours perçue par l'Office se confond avec celui relatif au paiement des dépens.
English: In each of our Cd’s compatible with Mac and PC, you will find upto 60 photographs in JPEG format.
French: Chacun de nos CD, compatible Mac et Pc, contient jusqu'à 60 images en format JPEG.
English: 8 S. 405.2(1)(a), Canada Elections Act.
French: 8 Alinéa 405.2(1)a) de la Loi électorale du Canada.
English: Its product Sinequa Enterprise Search 7 is a revolutionary scalable and linguistic enterprise search solution.
French: Son produit révolutionaire Sinequa Enterprise Search 7 est une solution haut de gamme Linguistique et Scalable d'Enterprise Search.
English: Only the following symbols may be used to identify the controls:
French: 1.5 Seuls les symboles ci-après peuvent être utilisés pour identifier les commandes :
English: Mr President, two very short final questions.
French: Monsieur le Président, deux très courtes questions en conclusion.
English: Lauzon http://www.lauzonltd.com, of Papineauville, Quebec, is a fully integrated company with operations from forest to finished product, and is now one of the three leaders in the flooring industry in North America.
French: Lauzon http://www.lauzonltd.com est une société totalement intégrée implantée à Papineauville, au Québec, dont les activités vont de l'exploitation forestière à la fabrication de produits finis. Elle est aujourd'hui l'un des trois chefs de file de l'industrie nord-américaine des revêtements de sol.
English: Finally, I regret to inform you that the second part of the report on the arms trade treaty, which was to include those submissions from Member States that were not published in the first part, will unfortunately not be ready in all languages by this coming Wednesday, 17 October.
French: Enfin, j'ai le regret de vous informer que la deuxième partie du rapport relatif à un traité sur le commerce des armes, qui devait inclure les réponses des États Membres qui ne figuraient pas dans la première partie, ne seront malheureusement pas disponibles dans toutes les langues d'ici au mercredi 17 octobre.
English: CATSA has: established a Screening Contractor Management System Standard ( the Standard) which establishes minimum requirements for screening contractors; established a qualification program to create a directory of qualified organizations eligible to participate in future RFPs for screening services at designated Canadian airports, and/or be qualified to enter into screening services contracts on an emergency basis; engaged the services of the Canadian General Standards Board (CGSB) an accredited body with the Standards Council of Canada, to assess organizations against the Standard on behalf of CATSA through the Qualification Program; added the qualification program to the certification requirements under the RFP for screening services.
French: L’ACSTA a : élaboré une norme relative au système de management des fournisseurs de services de contrôle (la norme) qui définit les exigences minimales que doivent satisfaire les fournisseurs de services de contrôle; élaboré le Programme d’homologation afin de créer un répertoire des organismes homologués en droit de participer à de futures DDP visant des services de contrôle dans les aéroports canadiens désignés, et (ou) d’être engagés sous contrat pour des services de contrôle, dans une situation d’urgence; obtenu les services de l’Office des normes générales du Canada (ONGC), un organisme accrédité auprès du Conseil canadien des normes, pour évaluer les organismes en fonction de la norme, au nom de l’ACSTA, par l’entremise du Programme d’homologation; ajouté la participation au Programme d’homologation aux exigences de certification dans les DDP visant des services de contrôle.
English: Let me start with the sensitive issue of China.
French: Permettez-moi de commencer par l’épineuse question de la Chine.
English: It has tens of specific recommendations for discussions following various sections of the document.
French: Il comprend des dizaines de recommandations bien précises à la fin des diverses sections du document visant à favoriser la discussion.
English: Couches with anatomic cushions, beach chairs with armrest and giant umbrellas, the way beach umbrellas used to be, ensuring quality and comfort.
French: Une zone qui s'adresse au bien-être de la personne, aussi bien dans ses couleurs que ses structures, toutes deux sobres et non invasives.
English: European Parliament resolution on the 2005 annual report of the European Central Bank.
French: Résolution du Parlement européen sur le Rapport annuel 2005 de la Banque centrale européenne.
English: Freedom of expression is such an important value that its restriction should always receive the democratic legitimacy which is only given by the parliamentary debates and vote.
French: Cependant, cette marge d’appréciation se double d’un contrôle européen, à la fois au niveau des lois et des mesures d’application (y compris les décisions rendues par des tribunaux indépendants).
English: In his 28 June 2007 statement to the Parliament, the Prime Minister of Ethiopia said that his Government was building the capacity of the Defence Forces to reverse any aggression that might be attempted by Eritrea.
French: Le 28 juin 2007, le Premier Ministre éthiopien a déclaré devant le Parlement que son gouvernement allait donner aux forces de défense les moyens d'enrayer toute tentative d'agression de l'Érythrée.
English: • Massively expanding the Nahanni National Park Reserve;
French: • accroissant de façon importante la réserve de parc national Nahanni;
English: Competitiveness is not the start but the result of economic activity.
French: La compétitivité n'est pas le point de départ mais le résultat final de l'activité économique.
English: At its 48th session in October 2001 the Trade and Development Board agreed that the basic contents of the midterm review would be made up of three interrelated pillars, including a review of the efficiency and functioning of the intergovernmental machinery, stocktaking in respect of commitments and work programme agreed to in the Plan of Action of UNCTAD X, and a forward looking policy statement on major developments of relevance to UNCTAD's work.
French: À sa quarante-huitième session, en octobre 2001, le Conseil du commerce et du développement a décidé que l'examen à mi-parcours reposerait en principe sur trois piliers interdépendants mais distincts, à savoir: un examen de l'efficacité du fonctionnement du mécanisme intergouvernemental, un bilan de la mise en œuvre des engagements et du programme de travail convenus dans le Plan d'action de Bangkok adopté à la dixième session de la Conférence et une déclaration de politique générale sur les principaux faits nouveaux intéressant la CNUCED.
English: The casebook will be published in 2005-06.
French: Le recueil sera publié en 2005-2006.
English: Sir George-Étienne Cartier's house after 1818, paint by Georges Delfosse (1869-1939) © Service de la culture, City of Montréal Sir George-Étienne Cartier National Historic site of Canada © Normand Rajotte - Parks Canada
French: Maison de sir George-Étienne Cartier après 1818 de Georges Delfosse (1869-1939) © Service de la culture, Ville de Montréal Lieu historique national de Sir-George-Étienne-Cartier © Normand Rajotte - Parcs Canada
English: Home / Commentaries / China’s Victimization Syndrome Article available in:
French: Home / Commentaries / La Chine ne doit pas rester prisonnière du passé Article available in:
English: Under the amended rule 30, the General Assembly shall elect 21 Vice-Presidents at least three months before the opening of the session over which they are to preside.
French: En vertu de l'article 30 modifié, l'Assemblée générale élit 21 vice-présidents trois mois au moins avant l'ouverture de la session qu'ils doivent présider.
English: This article defines a number of terms used in the directive.
French: Cet article définit plusieurs termes utilisés dans la directive.
English: NGOs were informed about the possibility of filing individual complaints under the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Les ONG ont été informées de la possibilité de déposer des plaintes individuelles en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Building Capacity for Ecohealth Research, Practice and Decision-making to Address the Determinants of Health and Sustainability – Margot Parkes
French: Building capacity for Ecohealth research, practice and decision-making to address the determinants of health and sustainability – Margot Parkes
English: Verapamil, nifedipine, diltiazem, or ryanodine did not have marked effects on the positive inotropic action of Ca2+, monensin, veratridine, or strophanthidin.
French: Le vérapamil, la nifédipine, le diltiazem et la ryanodine n'eurent pas d'effet marqué sur l'action inotrope positive du Ca2+, de la monensine, de la vératridine ou de la strophanthidine.
English: Actual and Planned Spending for the Related Activities ($ thousands) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Administration 6,600 6,300 6,300 6,300
French: Dépenses réelles et prévues pour les activités connexes (en milliers de dollars) Prévisions de dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Administration 6 600 6 300 6 300 6 300
English: Since then, parliamentarians have tabled many questions to the Government, in particular about the interpretation of agreements on the transit of NATO weaponry and troops via the port of Antwerp (30 January 2003).
French: Depuis, les parlementaires ont eu de nombreuses occasions de poser des questions au gouvernement, en particulier sur l’interprétation des accords de transit d’armes et de troupes de l’OTAN par le port d’Anvers (30 janvier 2003).
English: I thank members very much for their cooperation, and would like to thank very, very warmly the interpreters, the technicians and the conference officers for their understanding and their cooperation.
French: Je remercie beaucoup les membres de leur coopération et je tiens à remercier très, très chaleureusement les interprètes, les techniciens et les fonctionnaires des conférences de leur compréhension et de leur coopération.
English: He summarises some of the projects in which he has participated: «Dictionary of Japanese Cooking.
French: Il fait un résumé de quelques uns des projets auxquels il a participé: "Dictionnaire de la cuisine japonaise.
English: As far as participation by non-EU European allies is concerned, they might take part in an EU-led operation with recourse to NATO assets and resources but the decision to launch such an operation would be taken exclusively in the European Union framework.
French: En ce qui concerne la participation des alliés européens non membres de l'Union européenne, ils pourront participer à une opération de l'Union européenne avec recours aux moyens et ressources de l'OTAN, mais la décision de lancer une telle opération sera prise exclusivement dans le cadre de l'Union européenne.
English: In the Land Registry District of La Tuque, (a) under deposit No. 58798, a safety boom for navigation on the Saint-Maurice River, uptream of the Gouin dam at La Tuque, on Lots 7 and 9 of Block A of the township of Levasseur, in the original survey; (b) under deposit No. 13940292, a safety boom for navigation on the Saint-Maurice River, downstream of the Gouin dam at La Tuque, in territory without a cadastral survey.
French: Dans la circonscription foncière de La Tuque, a) sous le numéro de dépôt 58798, une estacade de sécurité pour la navigation sur la rivière Saint-Maurice, en amont du barrage Gouin, à La Tuque, sur les lots 7 et 9 du bloc A du canton de Levasseur, selon l'arpentage primitif; b) sous le numéro de dépôt 13940292, une estacade de sécurité pour la navigation sur la rivière Saint-Maurice, en aval du barrage Gouin, à La Tuque, sur un territoire non cadastré.
English: Further, the anti-dumping duty has caused some delay in delivery to these customers and is likely to cause some further instances of delay, potentially coupled with pricing uncertainty in the future.
French: Comme on l’a vu ci-dessus, les principaux groupes de clients qui utilisent les produits de courroies exigent une livraison rapide des pièces de remplacement.
English: (1) The procuring entity may, where necessary for reasons of [economy and efficiency] [economy or efficiency] [economic efficiency], engage in procurement by means of restricted tendering in accordance with this article, when:
French: 1) L'entité adjudicatrice peut, si cela est nécessaire pour des raisons [d'économie et d'efficacité] [d'économie ou d'efficacité] [d'efficacité économique], avoir recours à la procédure de l'appel d'offres restreint conformément au présent article, lorsque:
English: • Copyright Act (formulation of cultural policy)
French: • Loi sur l'Institut canadien des langues patrimoniales (pas en vigueur)
English: This is a challenge for all Canadians, but in particular for the private sector as the largest research investor in Canada.
French: Adresse du Premier ministre Jean Chrétien en réponse au Discours du Trône, 30 janvier 2001 (http://pm.gc.ca/; www.pm.gc.caº) "Nous devons voir à hisser le Canada au rang des cinq pays les plus avancés au chapitre de la recherche-développement, et ce, d’ici 2010.
English: It is very important that the RTA verifies the start and the end dates of the ED project and identifies any change to the dates in the report.
French: Il est très important que le CRT vérifie les dates du début et de la fin du projet de DE et indique dans son rapport tout changement à cet égard.
English: Mineral and metal commodity reviews - salt.
French: Climate change scenarios for Great Lakes Basin ecosystem studies, Limnol.
English: (a) The overall progress in implementing the Convention on the Rights of the Child;
French: a) Les progrès réalisés globalement dans l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: He wondered whether the payment of such compensation would cancel the crime, since that would be tantamount to condoning it.
French: La compensation financière annule-t-elle le crime, ce qui reviendrait à le tolérer ?
English: In a 5-4 decision, the Court ruled that the mouse was not a composition of matter and, therefore, was not an invention.
French: Dans une proportion de cinq contre quatre, les juges de la Cour suprême ont statué que la souris n'était pas une simple composition de matière et qu'elle ne constituait donc pas une invention.
English: We are thinking of a model that works out the scores every six months, not with the intention of making threats or of naming and shaming, of course, but with the intention of helping the Member States to keep to the timetable for adopting the necessary initiatives.
French: Nous pensons à un modèle qui fera un bilan de la situation tous les six mois, non pas dans le but de menacer, et de désigner et de condamner les États membres bien sûr, mais dans le but de les aider à respecter le calendrier concernant l’adoption des initiatives nécessaires.
English: Full Time Equivalents (FTEs) 2,842 2,689 2,690 2,690 The Business Line's total spending authority is derived from resources appropriated by Parliament to PWGSC (i.e., net expenditures for the Business Line) and from resources recovered mainly from within the Department (i.e.,total respendable revenue for the Business Line).
French: Équivalents temps plein (ETP) 2 842 2 689 2 690 2 690 Le pouvoir total de dépenser du secteur d'activité provient de ressources allouées par le Parlement à TPSGC (dépenses nettes du secteur d'activité) et des ressources recouvrées principalement au sein du Ministère (recettes disponibles totales du secteur d'activité).
English: And we remember why it is that their intellectual property rights, the rights that they have earned through their individual and collective talents, deserve our admiration, our protection, and our respect."
French: Et nous nous rappelons pourquoi leurs droits de propriété intellectuelle, ceux qu’ils ont gagnés par leurs talents individuels et collectifs, méritent notre admiration, notre protection et notre respect."