ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By adhering to these practices, indigenous communities have been able to retain economic independence and self-sufficiency and ensure that the diversity of plant and animal species remains high.
French: Grâce à ces pratiques, les collectivités autochtones ont été en mesure de garder leur indépendance économique et leur autosuffisance et de préserver une grande diversité dans les espèces végétales et animales.
English: The UNESCO Convention on cultural diversity, is also considered an important tool for the improvement of relations in our diverse societies.
French: Elle attache une importance particulière au rôle que peuvent jouer à cet égard les médias libres et les ONG.
English: PREFACE In September 2000, the Government of Canada and provincial and territorial governments reached an historic agreement on health, articulating a vision, principles and an action plan for health system renewal, as well as commitments to accountability and collaboration.
French: Avant-propos En septembre 2000, le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux ont conclu une entente historique en matière de santé, établissant une vision, des principes et un plan d'action pour le renouveau du système de soins de santé et s'engageant à l'imputabilité et à la collaboration.
English: In the case of André Sévigny, CUB 21106, Justice Simard as Umpire stated:
French: Dans l'affaire André Sévigny (CUB 21106), le juge Simard a indiqué ce qui suit :
English: According to United Nations data, more than 650 million people — 10 per cent of the world's population — have reason to celebrate with us today.
French: D'après les données de l'ONU, plus de 650 millions de personnes, soit un dixième de la population mondiale, ont aujourd'hui une raison de se réjouir avec nous.
English: More information on Secure Channel may also be found in Annex A.
French: Sans l’infrastructure commune ni les services fournis au moyen de la VCP, de même que
English: Amendment by Angelika Beer and Marie Anne Isler Béguin Amendment 137 Paragraph 79 79. Recommends that an official Parliament delegation attend the next NPT Review Conference as well as the BTWC Review Conference; Or. en
French: Amendement déposé par Anna Ibrisagic Amendement 136 Paragraphe 78 78. demande par conséquent que le Parlement européen soit informé de toutes les initiatives destinées à mettre en œuvre la stratégie de l'UE en matière d'ADM; Or. sv Amendement déposé par Angelika Beer et Marie Anne Isler Béguin Amendement 137 Paragraphe 79 79. recommande la participation d'une délégation officielle du Parlement à la prochaine conférence de révision du TNP ainsi qu'à la conférence de révision de la convention BTWC; Or. en
English: TABLE 3 Trade-mark applications filed and registered by province/territory Filed Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Territory Province not specified Total 1 621 2 469 393 187 91 9 161 11 9 002 20 4 153 173 5 9 18 304 Registered 1 346 1 717 350 144 83 10 201 2 6 801 22 3 411 148 6 32 14 273
French: TABLEAU 3 Demandes de marques de commerce déposées et enregistrées, par province ou territoire Déposées Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Territoire du Yukon Province non précisée Total 1 621 2 469 20 393 187 161 11 9 002 4 153 173 91 9 5 9 18 304 Enregistrées 1 346 1 717 22 350 144 201 2 6 801 3 411 148 83 10 6 32 14 273
English: Nosotros preferimos la vía posterolateral que es como una foraminotomía o agujero entre las láminas vertebrales ampliada sin desplazar la duramadre.
French: Certaines sont conçues pour éviter de toucher la moelle épinière, comme la voie latérale ou antérieure.
English: The measures set out in the presidential decree have been to a large extent implemented.
French: Les mesures exposées dans le décret présidentiel ont été largement appliquées.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-02 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/BRriver_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/BRriver_f.html
English: Enter the fiscal year-end in the fourth section of box B2:
French: Inscrivez la date de fin d'exercice de votre entreprise dans la quatrième case de la section B2.
English: It is in narrowing these concerns down again -- "closing the scoping diamond" to delete inconsequential or peripheral matters -- where the difficulty occurs.
French: 100 des projets dans cette catégorie et trois n’en ont aucun), au pourcentage des projets qui sont approuvés après modifications moyennes ou considérables (cinq Etats C!assent 60 à 100 p.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • Conseil national de recherches du Canada
English: The Selection Board Chair, Mr. S. Bingham, undertook to assess the Knowledge qualifications by preparing questions and answers coupled with a marking key and an established pass mark.
French: Le président du jury de sélection, M. S. Bingham, a préparé l'évaluation des connaissances en rédigeant des questions et des réponses qui correspondaient à une clé de correction et à une note de passage établie.
English: (a) After a Party submitted a proposal to add a substance to the annexes of the Protocol on POPs together with a supporting dossier on the substance, the secretariat would inform Heads of Delegation to the Executive Body and Heads of Delegation to the Working Group on Strategies and Review of the proposal and the availability of the dossier on the Convention's website;
French: a) Après qu'une Partie aurait soumis une proposition visant à inclure une substance dans les annexes du Protocole relatif aux POP, accompagnée d'un dossier justificatif sur la substance en question, le secrétariat en informerait les chefs de délégation à l'Organe exécutif et les chefs de délégation au Groupe de travail des stratégies et de l'examen, en leur précisant que le dossier est affiché sur le site Web de la Convention;
English: The Board welcomed the appointment of Pierre-Gerlier Forest as Health Canada's Chief Scientist.
French: Le Conseil a accueilli favorablement la nomination de Pierre-Gerlier Forest à titre d'expert scientifique en chef de Santé Canada.
English: Don't hesitate to view our current exchange rates.
French: N'hésitez pas à consulter les taux de change en vigueur.
English: The internet service connection was very slow. The bar and restaurant were pricey and we didn't use either very much.
French: wifi payante et assez chère ( 10€ pour 1 heure).
English: 2010 nearly any Kiteboarding magazine declared it the test winner.
French: Testée et approuvée par les riders cette barre a été récompensée dans de nombreux tests en 2010.
English: The government should also provide better public access to information and analysis supporting proposed tax policy changes, such as by publicizing revenue impact estimates.
French: Le gouvernement devrait aussi fournir un meilleur accès public à l’information et à l’analyse justifiant les changements à la politique fiscale proposés en publiant, par exemple, ses estimations de l’impact budgétaire de ces changements.
English: We use the information contained in your questionnaire solely to establish and to monitor your @rating.
French: Nous utilisons les informations contenues dans votre questionnaire uniquement pour décider de vous attribuer un Label @rating, et pour établir votre Notation @rating et en assurer la surveillance.
English: They quickly comprehend the objectives of new programs, policies, and initiatives to which they are exposed and the context in which the programs operate.
French: Ils ou elles comprennent rapidement les objectifs de nouveaux programmes, de nouvelles politiques et d'initiatives nouvelles de même que le contexte dans lequel ils ou elles doivent faire leur travail.
English: The 2005 fund-raising was more successful than anticipated, reaching $32 million compared to the initial target of $23 million and a 5.2 return on investment ratio compared to an objective of 4.
French: La collecte de fonds organisée pour 2005 a donné de meilleurs résultats que prévu, représentant un montant de 32 millions de dollars, contre l'objectif initial de 23 millions de dollars, et faisant apparaître un taux de rendement de 5,2 % par rapport à un objectif de 4 %.
English: Kazakhstan is grateful to the United Nations and donor countries for their attention to the problems of the Semipalatinsk region and the Aral Sea area, as well as for their support, and calls on the international community to intensify its efforts to solve those problems.
French: Le Kazakhstan est reconnaissant à l'ONU et aux pays donateurs de leur attention concernant les problèmes de la Semipalatinsk et de la mer d'Aral, ainsi que de leur appui, et lance un appel à la communauté  internationale pour qu'elle intensifie ses efforts pour résoudre ces problèmes.
English: Furthermore, some religious minorities are adversely affected by manifestations of rejection or violence from non-State actors and by threats to their very existence as a specific community.
French: Qui plus est, certaines minorités religieuses pâtissent de manifestations de rejet ou d’actes de violence de la part d’éléments non étatiques et de menaces à leur propre existence en tant que communauté distincte.
English: On November 30, 2006, the CRTC issued Telecom Public Notice CRTC 2006-15, Review of proposals to dispose of the funds accumulated in the deferral accounts, which initiated a public proceeding to consider the proposals submitted by the incumbent local exchange carriers to dispose of the funds accumulated in their respective deferral accounts.
French: Le 30 novembre 2006, le CRTC a publié l'avis public de télécom CRTC 2006-15, « Examen des propositions d'utilisation des fonds accumulés dans les comptes de report », par lequel il a amorcé une instance publique en vue d'examiner les propositions soumises par les entreprises de services locaux titulaires quant à l'utilisation des fonds accumulés dans leurs comptes de report.
English: Coast Guard has a comprehensive and productive working partnership with the United States Coast Guard through joint exercises, planning, operations and service delivery to mutual clients.
French: Elle possède avec la Garde côtière des États-Unis un partenariat de travail d'envergure et productif, les deux organismes collaborant dans le cadre d'exercices, d'activités de planification et d'opérations de type conjoint et de la prestation de services à des clients mutuels.
English: The availability of local resources and the feasibility of using them need to be assessed in relation to the community's capacity and other relevant considerations.
French: La disponibilité de ressources locales et la faisabilité de leur utilisation doivent être évaluées en fonction des capacités de la collectivité et des autres facteurs pertinents.
English: I find through its replies that the department has adequately substantiated the rationale for the selection board's ratings.
French: Par ses réponses, le ministère a justifié adéquatement les évaluations du jury de sélection.
English: Quite the opposite, it gives help in observing the law to those European states which have forgotten that in their constitution, there is a provision, if not about the division of church and state, then at least about neutrality of worldview.
French: C'est même l'inverse. Il aide les pays européens qui ont oublié que leur Constitution prévoyait, sinon une séparation de l'Église et de l'État, au moins la neutralité, à respecter le droit.
English: I would like to process the garlic flowers from my garden. How should I proceed?
French: J’aimerais transformer les fleurs d’ail de mon jardin, comment puis-je procéder?
English: An approach based on mutual interests should be encouraged, making the most of actors' strengths and establishing shared responsibility for the efficient functioning of the global economy.
French: Une solution fondée sur les intérêts mutuels devrait être encouragée, en tirant le plus grand parti possible des points forts des parties prenantes et en définissant un partage des responsabilités pour le bon fonctionnement de l'économie mondiale.
English: However, since the end of the cold war, US dominance here has been increasingly open to challenge.
French: Cependant, depuis la fin de la guerre froide, la position dominante des Etats-Unis est de plus en plus contestée.
English: European Programme of National Cultural Policy Reviews National cultural policy in the Slovak Republic National report – Summary – July 2002
French: Programme européen d’examen des politiques culturelles nationales La politique culturelle nationale de Slovaquie Rapport national – Résumé – juillet 2002
English: He noted that in the mid-1990s, as much as 20 per cent of all trade in ODS was illegal, and that while the Parties to the Montreal Protocol had acted to address theis problem by putting in place a requirement forthat Parties establishing licensing systems with the features set out in decision IX/ in decision IX/, such systems that provision is were not being implemented to the fullest extent envisioned in that decision.
French: Il a indiqué qu'au milieu des années 90, jusqu'à 20 % de toutes les expéditions des substances appauvrissant la couche d'ozone étaient illicites et que les Parties au Protocole de Montréal s'étaient employées à résoudre le problème en obligeant les Parties à mettre en place un système d'autorisation conforme aux caractéristiques énoncées dans la décision IX/8; cependant, la mise en place de ce système n'avait pas été généralisée comme la décision le prévoyait.
English: The next speaker is the representative of Oman.
French: Le prochain orateur est le représentant d'Oman.
English: Once a woman has a passport the permission of her husband or father is not mandatory for her to travel outside the country.
French: Une fois qu'une femme a obtenu un passeport, elle n'est pas obligée d'obtenir l'autorisation de son mari ou de son père pour voyager à 1'étranger.
English: • Enjoy your visit and take in the new exhibits along the parkway.
French: • Profitez de votre visite. Arrêtez-vous aux expositions le long de la promenade.
English: As the data are currently in the finance module of Atlas, they were not easily accessible.
French: Comme les données pertinentes sont actuellement intégrées au module financier du système Atlas, elles ne sont pas facilement accessibles.
English: I hope his views are shared by his Christian Democratic and Conservative group colleagues.
French: J'espère que ses collègues démocrates-chrétiens et conservateurs partagent son point de vue.
English: One personal message from the complainant to the co-worker contained a reference to the grievor by name but nothing else related to the grievance.
French: J’ai déterminé que la gestion locale de DRHC menait une enquête sur des allégations, selon lesquelles l’employée avait fait obstacle au processus de grief.
English: Significantly, all relevant evidence is examined, including exculpatory evidence.
French: Il importe de préciser que toutes les preuves pertinentes sont prises en considération, notamment les éléments de preuve à décharge.
English: This guide is updated annually and we are pleased to inform you that this edition contains programs/organizations not listed previously.
French: Nous faisons la mise à jour du répertoire chaque année et nous avons le plaisir de préciser que cette édition contient des programmes et des organismes qui n’ont jamais figuré dans nos compilations précédentes.
English: As noted earlier, preliminary estimates from the International Labour Organization indicate that the number of unemployed will rise to between 203 million and 231 million in 2009.
French: Comme on l'a vu plus haut, les premières estimations de l'OIT indiquent que le nombre de chômeurs pourrait atteindre entre 203 et 231 millions en 2009.
English: Response to Second Report of Committee of Independent Experts
French: Suites à donner au second rapport du Comité des Experts indépendants
English: The rapid uptake of information communications technologies and its convergence with the Internet poses new challenges in the formulation of policing and preventative strategies.
French: L’adoption rapide des TIC et leur convergence avec Internet posent de nouveaux défis à la formulation de stratégies préventives et répressives.
English: Therefore, it must be the goal of parliamentarians to bring political debate and action into their own parliaments. 17. Sometimes a question is raised on the need for genuine democracy to be characterised by a multi-party system.
French: Par conséquent, l’objectif des députés doit être de faire entrer le débat et l’action politiques à l’intérieur de leurs parlements respectifs.  17. D’aucuns s’interrogent parfois sur la question de savoir si une véritable démocratie doit nécessairement comporter un système multipartite.
English: These parties signed the Agreement, but Security Council resolution 1304 (2000) implies that they are the aggressors and enjoins them to leave my country.
French: Dans les accords de Lusaka, nos envahisseurs, nos agresseurs sont désignés comme parties ayant signé l'accord de cessez-le-feu.  Mais la résolution 1304 (2000) les nomme comme agresseurs, leur enjoint de quitter le pays.
English: It is important that ships should easily be able to dispose of their waste.
French: Il faut faire en sorte que les navires puissent facilement décharger leurs déchets.
English: It would make dialogue much more difficult.
French: Cela rendrait le dialogue beaucoup plus difficile.
English: This security plan must set out in writing: a. the procedures used to control the examination, possession and transfer of controlled goods; b. the procedures for reporting and investigating security breaches in relation to controlled goods; c. the description of the responsibilities of the department's security organization and the identity of the individuals who are responsible for the security of controlled goods; and d. the contents of security briefings and training programs given to employees and to registered or exempt contracted workers, as the case may be.
French: • Les ministères doivent établir et mettre en œuvre un plan de sécurité[5] concernant chaque lieu d'affaires au Canada où des marchandises contrôlées sont conservées, incluant des mesures écrites établissant ce qui suit : a. les procédures utilisées pour surveiller l'examen, la possession et le transfert des marchandises contrôlées; b. les procédures de rapports et d'enquête des infractions à la sécurité concernant les marchandises contrôlées; c. la description des responsabilités de l'organisation de sécurité du ministère et l'identité des personnes responsables de la sécurité des marchandises contrôlées; d. le contenu des mises en garde sécuritaires et des programmes de formation à l'intention soit des employés soit des travailleurs contractuels inscrits ou exemptés.
English: B. March 2007 Session of the United Nations Statistical Commission……………………2
French: Session de mars 2007 de la Commission de statistiques de l'ONU 2
English: The Chair invited Mr. Henry Olsson, member of the WIPO Policy Advisory Commission (PAC), to present the Report of the Fourth Session of the PAC, which was held in Sinaia, Romania on November 14, 2003.
French: Le président a invité M. Henry Olsson, membre de la Commission consultative des politiques de l’OMPI (CCP) à présenter le rapport sur la quatrième session de la CCP, qui s’est tenue à Sinaia (Roumanie) le 14 novembre 2003.
English: Project Spokesperson: Sharon Snowshoes Band Manager Tetlit Gwich'in Band (867) 952-2330 First Nation Detail Back
French: Sharon Snowshoes Gestionnaire de la bande Bande des Gwich'in Tetlit (867) 952-2330 Détail de Première Nation Retournez
English: At the same time, we also need to see the bigger picture.
French: En même temps, il nous faut avoir une vue plus large.
English: There are a number of issues already on the table — the report of the Security Council to the General Assembly, the reports of the Secretary-General to the Security Council, the Council's relations with the press and the media and so on.
French: Il y a un certain nombre de questions déjà en cours d'examen - le rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale, le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité, les relations du Conseil avec la presse et les médias, etc.
English: Later, however, it admitted that it still had some Kuwaiti governmental and institutional documents and property.
French: Cependant, l'Iraq a ensuite reconnu qu'il disposait de documents importants concernant nos institutions et notre administration et que parmi ces derniers figuraient les archives nationales du Koweït.
English: With an enclosed glass terrace protected by the wind, and another one in the open, we invite you to enjoy the best views of the Moroccan Coast and the Bay of Tanger.
French: Avec une terrasse vitrée et l'autre à l'air libre,le restaurant t'invite à venir profiter de l'incroyable vue sur les côtes marocaines et plus concrétement sur la baie de Tanger.
English: CIHR President Alan Bernstein, an internationally known researcher and scientific leader, was awarded the Australia Medal by the Australian Society for Medical Research in June 2001.
French: Le président d’IRSC, Alan Bernstein, chercheur de réputation internationale et leader scientifique, a reçu la médaille Australia de l’Australian Society for Medical Research en juin 2001.
English: Northwestel responded to interrogatories from the Yukon Government on May 1, 2006. Document: 633314.doc - 84KB
French: Northwestel responded to interrogatories from the Yukon Government on May 1, 2006. Document: 633314.doc - 84KO
English: The Agency also facilitated the resolution of six complaints prior to travel and one case was transferred to the Air Travel Complaints Commissioner because it did not raise accessibility issues.
French: L'Office a également agi comme facilitateur pour le règlement de six plaintes avant le voyage et transféré un cas au Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien puisqu'il ne s'agissait pas d'une question d'accessibilité.
English: Timelines and sell-through period Stakeholders recommended that the effective date of implementation be moved from one to two years later than that was originally proposed by Environment Canada (i.e. January 1, 2009) to allow more time for reformulation, testing, pre-market approval, etc., and a provision of a sell-through period be added to the proposed Regulations.
French: Calendriers et période de vente à prix ordinaire Les intervenants ont recommandé que la date réelle de mise en œuvre soit retardée d’une année ou deux par rapport à la date initiale proposée par Environnement Canada (c’est-à-dire le 1er janvier 2009) afin de donner plus de temps pour, entre autres, modifier la composition des produits, faire les tests, obtenir les approbations préalables à la mise en marché et ajouter au règlement proposé une disposition relative à une période de vente à prix ordinaire.
English: Second, this sense of direction can only come from overcoming poverty and need, from building a better world.
French: Deuxièmement, cette direction, ce sentiment de voie à suivre ne peut venir que de l'élimination de la pauvreté et du besoin, de la volonté de construire un monde meilleur.
English: A2.25 Custom and Personalized Funding Formulae USA to Canada
French: A2.25 Formule de financement sur mesure et personnalisé des États-Unis vers le Canada