ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to exploit this possibility effectively, it is necessary for the order of business to identify clearly the time when a particular item will be discussed and for the timetable to be respected, subject, however, to any unavoidable changes.
French: Pour exploiter au mieux cette possibilité, il faudra préciser clairement, dans l’ordre des travaux, le moment où un point particulier viendra en discussion, et il faudra aussi respecter l’emploi du temps, sous réserve néanmoins de toute modification qui serait inévitable.
English: • Dependants 12 years of age or over who are incapable of caring for themselves due to a physical or mental disability.
French: • les personnes à charge de 12 ans et plus qui sont incapables de prendre soin d’eux-mêmes en raison d’une incapacité physique ou mentale.
English: The present amendment relates to the Veterans Independence Program (VIP) component of the Regulations, in particular, the extension of VIP housekeeping and grounds maintenance (HK & GM) benefits to qualifying low income or disabled survivors of certain war Veterans or certain civilians who served during WWI, WWII or Korea.
French: La présente modification touche la composante du Règlement qui a trait au Programme pour l’autonomie des anciens combattants (PAAC) et, plus particulièrement, à l’élargissement des avantages d’entretien ménager et d’entretien du terrain (EM et ET) du PAAC aux survivants à faible revenu ou handicapés de certains anciens combattants du temps de guerre ou certains civils qui ont servi au cours de la PGM, de la SGM ou de la guerre de Corée.
English: Previously, various revenues for non-rail transportation services were reported in both Rail freight revenue and Other revenue.
French: Auparavant, les divers produits d’exploitation provenant de services non ferroviaires étaient constatés dans les Produits marchandises ferroviaires et dans les Autres produits d’exploitation.
English: The Statistical Commission continued its work in the field of natural resources and environment statistics, where the main focus was on revising the System of Integrated Environmental and Economic Accounting (SEEA).
French: La Commission de statistique a poursuivi ses travaux dans le domaine des statistiques des ressources naturelles et de l'environnement, en portant essentiellement ses efforts sur la révision du Système de comptabilité économique et environnementale intégrée (SCEE).
English: On the basis of the Requirements Catalogue 2005, Member States made their contributions using the Headline Goal Questionnaire.
French: Sur la base du catalogue des besoins 2005, les États membres ont apporté leurs contributions à l’aide du questionnaire relatif à l’objectif global.
English: The region suffers from a number of key deficiencies, including: lack of energy sources, inadequate infrastructure for transporting energy, disruption of electricity supply, absence of competition, and serious environmental problems.
French: La région souffre d'un certain nombre de lacunes fondamentales dont les suivantes: manque de sources d'énergie, infrastructure insuffisante pour le transport de l'énergie, perturbation de l'approvisionnement en électricité, absence de concurrence et graves problèmes environnementaux.
English: Throughout this process, care must be taken that any change reflect general agreement among Member States of the United Nations.
French: Tout au long de ce processus, il faut veiller à ce que tout changement reflète l'accord général parmi les États Membres de l'ONU.
English: consumer in choosing a healthy diet, the wording and the presentation of health claims should be taken into account in the opinion of the Authority and in the subsequent authorisation procedure.
French: compétitivité ne soient pas compromises, il convient de tenir compte des besoins de l'industrie alimentaire européenne et, plus particulièrement, de ceux des PME.
English: Action plan for innovation and full employment
French: Plan d'action pour l'innovation et le plein emploi
English: Mr. Nsengimana (Rwanda) (spoke in French): My delegation thanks you, Mr. President, for having organized this meeting on the situation concerning the Democratic Republic of the Congo and for inviting it to participate.
French: M. Nsengimana (Rwanda) : Monsieur le Président, ma délégation vous remercie d'avoir organisé la présente séance sur la situation en République démocratique du Congo et de l'avoir invitée à y participer.
English: • April 30 of the following tax year, for individuals;
French: • le 30 avril de l’année d’imposition suivante, dans le cas d’un particulier;
English: When would you like to stay at the Vila Royal Crown?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Vila Royal Crown ?
English: The meeting opened at 15:05 on Monday, 17 January 2005, with Karl von Wogau, chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 17 janvier 2005 à 15 h 5, sous la présidence de Karl von Wogau, président.
English: As the Security Council is aware, France is deeply involved in attempting to find a resolution to this conflict.
French: Comme on le sait, la France s'est investie fortement en faveur du règlement de ce conflit.
English: As further testing is done beyond the initial tier, there will be the possibility to refine the risk phrases
French: A mesure que d'autres essais seront réalisés au-delà du palier initial, il sera possible d'affiner les mentions de risques.
English: However, remediation certificates are not currently regulated and used.
French: 2.2 Colombie-Britannique13 Waste Management Act, S.B.C. 1982, c.
English: In other words, this committee should aim at identifying the political agenda and challenges of the European Union for the next period.
French: En d'autres termes, la présente commission devrait avoir pour objectif de définir l'agenda politique et les défis de l'Union européenne pour la période qui vient.
English: The state still holds shares in two of the largest banks but it does not exercise management control and is planning to sell its participation.
French: L’État est toujours actionnaire de deux des plus grandes banques, mais n’exerce aucun contrôle de gestion et prévoit de céder sa participation.
English: Do you have a very special wish for the holiday of your dreams? Get in contact with the team at the Hotel Gridlon, who will gladly assist you with any questions you might have.
French: Vous n’avez pas encore trouvé le forfait qui vous convient pour vos prochaines vacances en Autriche, dans la superbe région de l’Arlberg ?
English: these States as members from 1 May 2004.
French: devenue le moteur de la paix, de la démocratie, de la stabilité et de la prospérité sur notre continent.
English: • HSRE014.doc - 37KB - Consensus Report :
French: • HSRE014.doc - 37KO - Rapport de consensus :
English: One of the most versatile 18-footers on the water gives you the space of a 20-footer with a 255 hp engine option.
French: Un des bateaux de 5,5 m (18 pi) les plus polyvalents qui vous offre l'espace d'un bateau de 6 m (20 pi) et un moteur de 255 ch.
English: 1.4 Audit Criteria Criteria were established based on the Financial Policy for the Use of Acquisition Cards issued by CIHR and the Policy on Acquisition Cards and Acquisition Cards Program - Management Guide issued by the Treasury Board of Canada: 1.
French: 1.4 Critères de vérification Les critères ont été établis d'après la Politique financière sur l'utilisation de cartes d'achat des IRSC, la Politique sur les cartes d'achat du Conseil du Trésor du Canada et le document intitulé Programme des cartes d'achat - guide de gestion préparé par le Conseil du Trésor du Canada : 1.
English: Closes a new document in the printer spooler.
French: Ferme le document dans la file d'attente de l'imprimante.
English: One candidate, Lisa Zucarelli, who was absent on leave, was not required to take the retest and her original score was used by the Board in assessing her written communication ability.
French: Une candidate, Lisa Zucarelli, était en congé. Elle n'a pas eu à reprendre l'examen et le jury a utilisé sa note originelle pour évaluer sa capacité de communiquer par écrit.
English: • Leadership/commitment of municipalities, focused on major industry
French: • Un leadership et un engagement des municipalités axés sur les activités des grandes industries
English: The Fifth Committee considered the item at its 24th and 27th meetings, on 18 November and 1 December 2005.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 24e et 27e séances, les 18 novembre et 1er décembre 2005.
English: However, in countries where the patent office conducts a thorough substantive examination to check whether the invention meets the patentability criteria of novelty, inventive step and industrial applicability, the entire procedure from application to grant will generally take over 12 months, and in many cases well over 18 months, sometimes even a few years.
French: Mais dans les pays où l’office des brevets procède à un examen approfondi quant au fond pour vérifier si l’invention satisfait aux critères de brevetabilité, autrement dit si elle est nouvelle, implique une activité inventive et est susceptible d’application industrielle, l’ensemble de la procédure, de la demande jusqu’à la délivrance, prendra en général plus de 12 mois, voire très souvent plus de 18 mois et, dans certains cas, même plusieurs années.
English: At the NAFTA Commission’s initiative, a comprehensive review of the achievements and priorities of the NAFTA work program was launched in 1998.
French: Sur l’initiative de la Commission, un examen détaillé des réalisations et des priorités du programme de travail a été entrepris en 1998.
English: Working Group on the Economic Behaviour of Belligerents in Conflict Zones Project Number 100829Start Date 2001/10/05Program Area/Group SEP | PCD État des perspectives de la recherche dans les pays en Afrique de l'Ouest et du Centre en situation de post-conflit Project Number 065258Start Date 1998/06/17Program Area/Group PRES | REG-RAF Health Information Network (Chad) - Phase II Project Number 910180Start Date 1992/01/01Program Area/Group Unknown | Unknown National Documentation Centre on Public Health (Chad) - Phase I Project Number 870098Start Date 1987/12/28Program Area/Group Unknown | Unknown Nutrition (Chad) Project Number 861035Start Date 1987/07/31Program Area/Group Unknown | Unknown Legal Disclaimer :
French: Working Group on the Economic Behaviour of Belligerents in Conflict Zones Numéro du projet 100829Date de début 2001/10/05Domaine ou groupe de programme PSE | PCD État des perspectives de la recherche dans les pays en Afrique de l'Ouest et du Centre en situation de post-conflit Numéro du projet 065258Date de début 1998/06/17Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Réseau d'information sur la santé (Tchad) - phase II Numéro du projet 910180Date de début 1992/01/01Domaine ou groupe de programme Inconnu | Inconnu Centre national de documentation en santé publique (Tchad) - Phase I Numéro du projet 870098Date de début 1987/12/28Domaine ou groupe de programme Inconnu | Inconnu Nutrition (Tchad) Numéro du projet 861035Date de début 1987/07/31Domaine ou groupe de programme Inconnu | Inconnu Limitation de responsabilité:
English: The initial decision to institute a criminal investigation normally lies with the police.
French: En Zambie, c'est normalement à la police qu'incombe la décision initiale d'engager une enquête pénale.
English: 9 [27] While both the Shakes and the Israeli tests serve as useful guides, neither test should be
French: Bien que les critères des deux arrêts Shakes et Israel soient des guides utiles, ni l’un ni l’autre
English: Admittedly, it is hard to assign credit for results, but PCH successes in this area appear to be limited.
French: Tout en reconnaissant que l'attribution des résultats n'est pas évidente, les succès de PCH à cet égard paraissent limités.
English: Project Impacts WEPA funding - The WEPA funding has been critical to the early stages of the fuel cells initiative in B.C. It has had a significant impact on fuel cell providers and developers.
French:  Impact du projet Financement de l’EPDEO - Le financement de l’EPDEO a été crucial pour les débuts de l’initiative de la pile à combustible en Colombie-Britannique. Il a eu un impact considérable sur les fournisseurs et les concepteurs de la pile à combustible.
English: Mr Gubert (Italy) had a further question about complementarity and "subsidiarity" in relations between the EU and NATO and their response to international crises.
French: M. Gubert (Italie) a soulevé la question de la complémentarité et de la « subsidiarité » dans la relation entre l’UE et l’OTAN et leur riposte face aux crises internationales.
English: To be a discrimination, the different treatment must also have an element of unjust or unfair treatment.
French: Pour constituer une discrimination, le traitement différent doit comporter un aspect injuste ou inéquitable.
English: A varied choice of world class golf courses are an hour's drive, including Lahinch and Doonbeg Links, Dromoland Castle, Adare Manor and Shannon.
French: Tout un choix de terrains de golf mondialement renommés sont à moins d'une heure en voiture comprenant le Lahinch et Doonbeg mais aussi le Dromoland Castle, Adare Manor et la région du Shannon.
English: • Veterinary drugs . Until the regulations are in place, Health Canada will conduct the environmental and indirect human he alth risk assessment of these new substances in F&DA products under the NSNR of CEPA 1999.
French: D'ici à ce que le Règlement entre en vigueur, Santé Canada effectuera l'évaluation des risques pour l'environnement et des risques indirects pour la santé humaine quant aux substances visées par la Loi sur les aliments et drogues, dans le cadre du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles, de la LCPE de 1999.
English: • (v) the name and licence number of the flight instructor; and
French: • (v) du nom et du numéro de licence de l'instructeur de vol;
English: With the "nutraceutical craze" not looking to subside in the short-term, organic products containing nutraceuticals are shaping up to become an industry standard for consumers; manufacturers not yet offering organic alternatives with value-added functional ingredients are likely to lose out on this dual-powered trend.
French: L’engouement pour les produits nutraceutiques ne montrant aucun signe d’essoufflement à court terme, les produits biologiques qui en contiennent s’apprêtent donc à devenir la norme de l’industrie aux yeux des consommateurs; les fabricants n’offrant toujours pas de produits biologiques contenant des ingrédients fonctionnels à valeur ajoutée risquent de perdre du terrain.
English: What is extraordinary is to see how many usability guidelines lists exist that contradict one another.
French: Pratiquement aujourd’hui, la Usability s’exprime majoritairement au travers de règles axées sur les objets.
English: This issue of Agri-info also looks at other developments under the APF: a new program allowing farmers to plant a greener future, new business services to assist producers in renewing their operations and seizing opportunities, and the government-industry round-table process.
French: Ce numéro d'Agri-info traite aussi d'autres activités réalisées en vertu du CSA : un nouveau programme qui permet aux producteurs de cultiver un avenir plus écologique, de nouveaux services à l'entreprise qui aident les producteurs à renouveler leurs exploitations et à saisir les occasions qui se présentent, et la tenue de tables rondes qui réunissent des représentants des gouvernements et de l’industrie.
English: This will ensure that the Authority’ findings can be s used to the best effect possible, and that it is kept informed of issues of direct consequence for its own activities.
French: De cette façon, les conclusions de l'Autorité pourront être utilisées au mieux et elle sera tenue informée des questions ayant un impact direct sur ses propres activités.
English: It is apparent that the members of this Council should have those qualities, both individually and collectively, which would permit them to discharge suitably their grave responsibilities of encouraging the arts and letters, the humanities and social sciences, and of making most effective Canada's cultural relationships with other countries.
French: Il tombe sous le sens que les membres de ce Conseil devraient posséder, individuellement et comme groupe, les qualités particulières qui leur permettraient de s'acquitter de leurs responsabilités envers les arts, les lettres, les humanités et les sciences sociales au Canada, et de rendre en même temps le plus efficaces possible les relations culturelles du Canada avec l'étranger.
English: The position of women has traditionally been strong in reindeer herding.
French: Traditionnellement, les femmes ont joué un rôle important dans cette industrie.
English: Weblations, Weblations Cypher and Weblations Workspace are registered trademarks of Weblations Canarias, S.L.
French: Weblations, Weblations Cypher et Weblations Workspace sont des marques de commerce déposées de Weblations, S.L.
English: (o) Widely disseminate the Committee's conclusions and recommendations in the State party in all appropriate languages.
French: o) De diffuser largement dans le pays, dans des langues appropriées, les conclusions et recommandations du Comité.
English: Experts have confirmed that the appropriate technical standards have been put in place.
French: Les experts ont confirmé que les normes techniques requises avaient été observées.
English: To support her allegations, the appellant did the research herself to find the responses expected by the Department, thereby showing that despite the fact that she did not occupy the position, she was still able to find the answers.
French: Pour défendre ses allégations, l'appelante a fait elle-même les recherches pour trouver les réponses attendues par le ministère, ce faisant elle a démontré que, malgré le fait qu'elle n'ait pas occupé le poste, elle a quand même pu trouver les réponses.
English: Some of the older bandings and encounters from Mexico report the state but do not give any coordinates; in such cases we assigned coordinates for the centre of the state.
French: Quelques-uns des plus vieux enregistrements de baguage et de reprise du Mexique indiquent l'Ã‰tat, mais ne donnent pas les coordonnÃ©es. Dans de tels cas, nous avons attribuÃ© les coordonnÃ©es du centre de l'Ã‰tat.
English: 300 ethnic groups are present in the country, with 88% of the population being Muslim.
French: Le pays compte 300 ethnies, et 88 % des Indonésiens sont musulmans.
English: In fact, it appears that beyond these transfers (i.e., those that the Charity is directed to make by the tax shelter promoters), the Charity has only made a single $2,200 gift to another qualified donee.
French: En fait, outre ces transactions (c'est-à-dire celles exigées par les promoteurs de l'abri fiscal), il semble que l'organisme n'a effectué qu'un unique don de 2 200 $ à un autre donataire reconnu.
English: Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) CHSRF funds and promotes the use of health services research.
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) La Fondation finance et encourage l’utilisation de la recherche sur les services de santé.
English: Toronto, ON M5W 1K3 Phone: (416) 968-5162 Fax:
French: Toronto, ON M5W 1K3 Téléphone : (416) 968-5162 Télécopies :
English: Demonstrated an adequate understanding of the designs and symbols behind memorials.
French: Montre une compréhension adéquate des concepts et des symboles des monuments.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Restaurant Zwanenburg .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Restaurant Zwanenburg .
English: You will then be familiarized with us and our clinic, and this should help you to be more relaxed on the day of the intervention.
French: Vous vous familiarisez avec le personnel et les lieux physiques, et le jour de votre intervention, vous serez plus détendue.
English: A great deal has been said about the EU’s common foreign policy recently, in particular with regard to the Constitutional Treaty.
French: Récemment, on a beaucoup parlé de la politique étrangère commune de l’UE, notamment en ce qui concerne le traité constitutionnel.
English: In December 2003—two years after it launched its anti-terrorism initiative—the government reorganized federal emergency planning, creating Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: En décembre 2003, soit deux ans après le lancement de son initiative en matière d’antiterrorisme, le gouvernement fédéral a réorganisé sa planification des interventions d’urgence en créant le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: LBR = Live births registered CDR = Child deaths registered
French: Source : Naissances vivantes enregistrées et décès d'enfants.
English: No tertiary-treated TMEs produced effects on test organisms.
French: Enfin, aucun EUT soumis à un traitement tertiaire n'a provoqué d'effets sur les organismes d'essai.
English: • Recherchen–Verlag (Guide books on youth exvhange); www.recherchen–verlag.de 
French: • Recherchen–Verlag (Guides sur les échanges de jeunes); www.recherchen–verlag.de
English: (g) Providing technical secretariat services to the Inter-Agency Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications.
French: g) Fournir des services techniques de secrétariat à la Réunion interorganisations concernant les services linguistiques, la documentation et les publications.
English: We show, through the assessment of time series from over 500 acidification-sensitive sites in North America and northern Europe, that increasing DOC trends in most regions in the period 1990-2004 could be explained by changes in the acid anion concentration of atmospheric deposition.
French: Nous montrons, en évaluant des séries temporelles tirées de plus de 500 sites d'Amérique du Nord et d'Europe du Nord sensibles à l'acidification, que les tendances à l'accroissement du COD relevées dans la plupart des régions pour la période 1990-2004 pourraient s'expliquer par une modification des concentrations d'anions acides déposés par l'atmosphère.
English: There is no doubt that the Spanish chairmanship of the Committee will contribute to speeding up the legislative process in United Nations Member countries, creating a consistent a consistent and coherent legal framework that includes the broadest possible participation of States in the 12 United Nations anti-terrorism conventions.
French: De toute évidence, le fait que l'Espagne préside le CCT permettra d'accélérer le processus législatif dans les États Membres de l'ONU en instaurant un cadre juridique harmonisé et cohérent prévoyant la participation la plus large possible des pays aux 12 conventions de l'ONU consacrées à la lutte contre le terrorisme.
English: The cutoff level has been set to maximize specificity35.
French: Ce seuil a été fixé pour maximiser la spécificité35.
English: Moreover, there was no agreement in these reviews to significantly revise or adjust the seven categories of arms covered by the Register.
French: En outre, on ne s'est pas suffisamment accordé sur ces révisions pour modifier ou adapter notablement les sept catégories d'armes couvertes par le Registre.
English: United Nations and other relevant entities engaged in and supported advocacy campaigns, as well as awareness-raising and capacity-building activities to promote the human rights of women migrant workers and safe migration.
French: L'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes ont lancé ou appuyé des campagnes d'information et de sensibilisation, ainsi que des actions de renforcement des capacités, en vue de promouvoir les droits fondamentaux des travailleuses migrantes et une migration sans danger.
English: Options (alternatives) Options of specific locations, design, construction, operation.
French: Options (solutions de rechange) Options de localisation spécifique, conception, construction, opération.