ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards K.Ś., a criminal proceeding was instituted against him, and in this respect he was charged with inciting to racially motivated conflicts, which has been referred to in item 2; also a criminal proceeding was instituted with respect to his possession of explosives which he threatened to blow up in one of his protest campaigns in the gravel pit;
French: Quant à K.Ś., une action en justice a été intentée contre lui, et il a été accusé d'incitation à des conflits à motivation raciale (voir ci-dessus, au 2ème alinéa); de plus des poursuites pénales ont été  engagées contre lui pour détention d'explosifs que dans une de ses campagnes de protestation il avait menacé d'utiliser dans la gravière;
English: Bulletin EU 1/2-2000 Area of freedom, security and justice (1/12)
French: Bulletin UE 1/2-2000 Espace de liberté, de sécurité et de justice (1/12)
English: The pace superimposed colors, inspired by the movie "Plane on fire" she directed in 1982, becomes an inseparable element of her work.
French: Le rythme superposé aux couleurs, inspiré par le film « L'avion en flamme » qu'elle réalise en 1982, devient un élément inséparable de son travail.
English: Activities of the Canadian Space Agency
French: Activités de l'Agence spatiale canadienne
English: In some locations, per capita daily use of water can be 10-15 times greater by tourists than by residents.
French: A certains endroits, les touristes consomment parfois 10 à 15 fois plus d'eau par jour et par habitant que les populations locales.
English: The amount you claim reduces your net income from farming on line 141 of your income tax return.
French: Si vous voulez faire une réclamation en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, présentez-la en écrit au CPVP à l’adresse suivante :
English: Its unique property is that the amount of bandwidth required for VoD is not driven by supply—the number of channels. Rather, it is driven by demand—the number of users at any given moment.
French: Ce service possède une caractéristique unique : la quantité de largeur de bande requise par le service de VSD n'est pas régie par l'offre (le nombre de chaînes), mais par la demande (le nombre d'utilisateurs à un certain moment).
English: The strikers in Friesland are making an appeal to this European goal and to Total Fina to keep Atoglas open.
French: Les grévistes de la province de Frise en appellent à cet objectif européen et demandent à Total Fina de maintenir l’activité chez Atoglas.
English: NSERC is helping to create stronger partnerships that lead to better jobs for Canadians, to an improved quality of life, and to increases in the world’s stock of knowledge.
French: Le CRSNG encourage la création de partenariats plus étroits afin d’améliorer la situation de l’emploi et la qualité de vie au pays et d’enrichir le monde des connaissances.
English: Canada appreciated the opportunity to discuss alternative approaches to mitigate disruptions in trade, noting that a significant portion of the US$489 billion of goods that cross the U.S.-Canada border annually will be adversely affected by the regulation.
French: Le Canada aimerait pouvoir discuter d’autres solutions qui pourraient atténuer les perturbations commerciales et indique qu’une large part de la quantité des produits qui traversent chaque année la frontière canado-américaine, pour un montant de 489 milliards de dollars américains, va subir les conséquences néfastes de ce règlement.
English: We also believe that more effective and efficient mechanisms should be put in place to capture the financiers of terrorist organizations.
French: Nous estimons également qu'il faudrait créer des mécanismes plus efficaces pour capturer ceux qui financent les organisations terroristes.
English: Grenon, L. "Are service jobs low-paying?"
French: Voici les études publiées dans ces numéros :
English: "Coastal" refers to that portion of the coast lying within 100 metres of the mean ordinary high-water mark, including the coastal portions of offshore islands and the adjacent marine coastal waters.
French: Les règlements de chasse doivent être conformes aux dispositions énoncées dans les ententes sur les revendications territoriales des Autochtones. E. Processus de réglementation Les règlements peuvent être établis chaque année, soit en sélectionnant un régime de réglementation parmi un ensemble préétabli de régimes possibles, soit par l’intermédiaire d’un processus annuel de consultation sur la réglementation.
English: • Processing more than 5 million applications for government benefits
French: • Créer un climat propice à la croissance et à la réussite des entreprises :
English: In this connection, the opinion of Permanent Court Judge Anzilotti, which is included in the case file, is critical.
French: On peut dire la même chose de la question de la forme revêtue par la déclaration.
English: PricewaterhouseCoopers' Performance Management model is a holistic approach that helps you manage information better and enhance your performance by aligning your various financial, operational and regulatory metrics.
French: Le modèle de gestion de la performance de PricewaterhouseCoopers propose une approche intégrée pour lier vos paramètres financiers, opérationnels et réglementaires et ainsi vous aider à mieux gérer l'information et votre performance.
English: Stern V (1998).
French: Service correctionnel Canada (2003).
English: The documentation and the effective intermediation of Mr. Francis Gurry and interpreters in ensuring the successful end to the Session were also appreciated.
French: La documentation et les interventions efficaces de M. Francis Gurry ou des interprètes qui ont assuré le succès de ces réunions ont été très appréciées.
English: The Energy Efficiency Credit Fund (EHA) has been in operation since 1991, and has been lending support to the energy efficiency investments of the citizens.
French: Le Fonds de crédit pour l'efficacité énergétique (EHA) est opérationnel depuis 1991 et apporte une aide aux citoyens dans leurs investissements en matière d'efficacité énergétique.
English: Add another tiny piece of "Boileezer" to contents and attach micro Snyder column and springs; 10.
French: Ajouter un autre petit morceau de " Boileezer " au contenu et fixer la microcolonne Snyder et les ressorts; 10.
English: Notwithstanding the scepticism within criminology and other social sciences about our ability to make accurate and reliable predictions of dangerousness and recidivism, Canadian correctional researchers maintain that there is a consistent relationship between the type and number of needs offenders present and the likelihood of recidivism.
French: Même si les criminologues et autres spécialistes des sciences sociales se montrent sceptiques quant à notre capacité de prévoir avec exactitude la dangerosité et la récidive, les chercheuses et chercheurs canadiens qui s'intéressent au domaine correctionnel soutiennent qu'il y a un rapport logique entre, d'une part, la nature et le nombre des besoins que présentent les délinquantes et délinquants et, d'autre part, les probabilités de récidive.
English: Chapter information can also be exported for later use with the "Export chapters" menu item".
French: Les information de chapitrage peuvent également être exportées pour usage ultérieur grâce au menu "Exporter chapitrage".
English: The objective was to get a team cooperating closely with CIAM to take the results from RAINS, complement them with unquantified impact estimates (in a multi-criteria framework) and assess all monetary and non-monetary benefits.
French: Il s'agissait de réunir une équipe qui, en coopération étroite avec le CMEI, rassemble les résultats obtenus au moyen du modèle RAINS, les complète par des estimations d'impact non chiffrées (établies en fonction de plusieurs critères) et évalue tous les avantages monétaires et non monétaires.
English: In this regard, the Republic of Korea ensures that industry and universities work together to meet future skills demand.
French: À cet égard, la République de Corée veille à ce que les entreprises et les universités coopèrent de sorte que les compétences nécessaires à l'avenir soient disponibles.
English: More than 50 summers, hundreds of canoe trips, thousands of injections and controlled hypoglycaemic episodes as well as countless wonderful memories and laughs-and counting!
French: Plus de cinquante étés, des centaines d’excursions en canot, des milliers d’injections et d’hypoglycémies contrôlées et des tonnes de merveilleux souvenirs et de rires.
English: Respendable Revenue Net Resources (Provided) Used BUSINESS LINE TOTAL Gross Expenditures for the Business Line Less:
French: Recettes disponibles Ressources nettes (fournies) utilisées TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ Dépenses brutes du secteur d'activité Moins :
English: The representative of the United Kingdom stated that the Committee had not adequately fulfilled its task of reviewing applications for consultative status of non-governmental organizations in accordance with Council resolution 1996/31.
French: Le représentant du Royaume-Uni a déclaré que le Comité n'avait pas pleinement assumé ses fonctions pour ce qui était d'examiner les demandes d'octroi de statut consultatif des organisations non gouvernementales, conformément à la résolution 1996/31 du Conseil.
English: Fifty Proposals for improving our work, enterprises and dealings together for a highly competitive social market economy'.
French: Cinquante propositions pour mieux travailler, entreprendre et échanger ensemble. Pour une économie sociale de marché hautement compétitive".
English: We cannot subscribe to arrangements that have been evolved in restricted forums of those States that already possess missiles to prevent the proliferation of missiles and missile capability by others.
French: Nous ne pouvons pas souscrire à des arrangements qui ont été conclus, dans des instances restreintes, par les États qui possèdent déjà des missiles, en vue de prévenir la prolifération des missiles et d'empêcher d'autres États d'accroître leur capacité en la matière.
English: The G-24 welcomed the initiative of the Council of Europe to assist the development of legal systems and local democracy in the countries of Central and Eastern Europe.
French: Le G-24 s'est félicité de l'initiative prise par le Conseil de l'Europe de favoriser le développement du droit et de la démocratie locale dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: For example, use of the Organization's Arabic website has increased by 41 per cent compared with 2004, and use of French sites also has increased, by 33 per cent.
French: Par exemple, l'accès au site Web en arabe de l'Organisation a augmenté de 41 % par rapport à 2004, et l'accès aux sites en français a augmenté également, et ce de 33 %.
English: 4.1 Initial screening The initial screening phase basically involves deciding whether a development project submitted by a proponent to the competent authority must go through the EIA process.
French: 4.1 Tri préliminaire La phase du tri préliminaire consiste essentiellement à déterminer si un projet de développement soumis par un promoteur à l'autorité compétente doit passer par le processus de l'EIE.
English: countries that have inherited this situation and have dealt with it in the best way they can, turning it into a source of great diversity and creativity, or into conflicting societies.
French: Il en souffrirait grandement. Le Mexique a le devoir de soutenir ses citoyens qui décident de s’établir aux États-Unis et de s’intégrer à la société américaine.
English: In 2003, about 9% of travel agencies’ revenue came from service fees; up from 6% in the previous year.
French: En 2003, près de 9 % des recettes des agences de voyages proviennent des frais de service, ce qui représente une hausse par rapport aux 6 % enregistrés l'année précédente.
English: The most powerful Sci/Eng calculator for Windows.
French: The aim of PrintPreview is to simplify the task of writing Visual Basic applications where the support from the standard package is limited.
English: TABLE 15.6.1 – EXISTING transport infrastructure, NO PERMANENT WORKS REQUIRED Type of transport Infrastructure (Motorways, major urban arterial network, suburban rail, subway, light rail public transport systems)
French: • Les coûts en USD valeur 2008 doivent être arrondis au million le plus proche.
English: In a few isolated instances *, CIDA has disregarded recommended TBS changes for a submission and proceeded with ministerial sign-off.
French: Dans quelques cas isolés *, l’ACDI n’a pas tenu compte des changements recommandés par le SCT et a demandé l’approbation de la ministre.
English: Similarly, heart disease is the number-one killer with 63% of Canadians having at least one major risk factor.
French: De façon similaire, les maladies cardiaques sont le tueur numéro un avec 63 % de Canadiens ayant au moins un facteur de risque majeur.
English: Mr. Merrell (Director, Medical Informatics and Technology Applications Consortium, Virginia Commonwealth University), giving a presentation on “Telemedicine and e-Health for International Medical Issues”, said that the reality of contemporary medical practice, now that there was simply too much medical information for one trained mind to encompass, was that medical practitioners dealing with patients were trained to become information managers, relying on reliable telecommunications and digitalized information to support their decisions and follow common standards.
French: M. Merrell (Directeur, Medical Informatics and Technology Applications Consortium, Virginia Commonwealth University), présentant un exposé sur la télémédecine et la cybersanté touchant des questions médicales internationales, fait observer que la pratique médicale contemporaine contient désormais un trop grand nombre d'informations, même pour un esprit exercé.  Les médecins traitant des patients sont formés à devenir des gestionnaires de l'information, comptant sur des télécommunications fiables et des informations numérisées pour corroborer leurs décisions et se conformer à des normes universelles.
English: Theme I:
French: Alberta 8e année, Science (2003) Unité E :
English: You can use Nutrition Facts, the list of ingredients, and nutrition claims to make informed food choices.
French: Vous pourrez vous servir du tableau des valeurs nutritives, de la liste des ingrédients et des allégations relatives à la nutrition pour faire des choix alimentaires éclairés.
English: Lack of focus on effectiveness is also evident when programmes with limited resources are spread too thin over too many countries.
French: L'oubli de l'objectif de l'efficacité est également flagrant quand il y a saupoudrage des ressources d'un programme sur de trop nombreux pays.
English: (c) Fraudulent medical insurance claims were submitted by a staff member at UNAMSIL.
French: État au 30 juin 2005 des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: I have read the Conflict of Interest Guidelines for consultants including the list of typical conflict of interest situations from Appendix B of the How to Apply for Funding Guide (PDF format).
French: J'ai lu les Lignes directrices sur les conflits d'intérêts pour les experts-conseils, y compris la liste des situations types de conflits d'intérêts à l'annexe B des Directives pour faire une demande de financement (format PDF).
English: By doing so the attacker gained full control about the kernel memory space and was able to alter any value in memory.
French: En agissant ainsi, l'attaquant a obtenu le contrôle total de l'espace de mémoire du noyau et il a pu modifier n'importe quelle valeur en mémoire.
English: Analysis of the acid-catalyzed reaction rate by the Cox–Yates method gives the catalytic coefficient This, when compared with for ketene itself, shows that the mesityl group retards acid-catalyzed hydration by a factor of 2200, and consequently the acid-catalyzed reaction of this, and other aromatic ketenes as well, becomes apparent only under strongly acidic conditions.
French: Une analyse de la vitesse de réaction acidocatalysée par la méthode de Cox–Yates fournit un coefficient catalytique Cette valeur, comparée à celle observée avec le cétène non substitué montre que le groupe mésityle retarde la réaction d'hydratation acidocatalysée par un facteur de 2200 et que la réaction acidocatalysée de ce cétène ainsi que celles d'autres cétènes aromatiques ne deviennent apparentes que dans des conditions fortement acides.
English: The Convention was adopted for the United Nations General Assembly held in 1993.
French: La Convention a été adoptée par l`Assemblée générale des Nations Unies, en 1993.
English: Par bakers increase the labour and technology necessary at the factory level, but reduce labour time at the food service, retail and consumer levels as all is needed is to place the par baked ingredients in the oven.
French: Les boulangers qui préparent des aliments partiellement cuits augmentent le niveau de main-d’œuvre et de technologie nécessaire dans l’usine, mais diminuent le temps de travail nécessaire dans la restauration, la vente au détail et pour le consommateur puisque tout ce qu’il reste à faire c’est de placer le produit partiellement cuit dans le four.
English: James Stuart Langford, from Ottawa, is currently the editor of "National", a publication of the Canadian Bar Association.
French: James Stuart Langford, d'Ottawa, est présentement éditeur de la publication « National » de l'Association du Barreau canadien.
English: Six integrated brigades have been formed, with three more to be added soon and a target of 18 brigades before the end of the electoral timetable.
French: Six brigades intégrées ont été constituées; trois autres brigades se joindront bientôt à elles, l'objectif à atteindre étant 18 brigades avant la fin du calendrier électoral.
English: In addition, the Member States and associated countries should be involved in drawing up the model agreement.
French: Par ailleurs les États membres et pays associés doivent être associés à l’élaboration de la convention type.
English: See attached memorandum of Understanding on the Voluntary and Assisted Return of Extraregional Migrants, annex 34.
French: Voir à l'annexe 34 le texte du Memorándum de Entendimiento en Materia de Cooperación sobre Retornos Voluntarios Asistidos de Migrantes Extra Regionales.
English: The Canadian Food Inspection Agency approved Brazilian poultry processes and facilities in 2004.
French: Le Brésil exporte aussi d’autres produits de volaille au Canada en vertu de divers permis et programmes.
English: Tender documentation provided to suppliers shall contain all information necessary to permit them to submit responsive tenders.
French: La documentation relative à l'appel d'offres remise aux fournisseurs contiendra tous les renseignements nécessaires pour qu'ils puissent présenter des soumissions valables.
English: Before it withdraws or amends an authorisation the Member State which carried out the review shall make available its assessment to the other Member States of the same zone which have authorised the same product or where authorisation is pending in relation thereto.
French: Avant de retirer ou de modifier une autorisation, l'État membre qui a procédé au réexamen met son évaluation à la disposition des autres États membres de la même zone qui ont autorisé le même produit ou qui ont une procédure d'autorisation en suspens en ce qui concerne ce produit.
English: The Ministers reiterated the Movement's commitment to co-ordinate the efforts and strategies at national, regional and international levels against transnational crime and to develop the methods most effective in combating crime of this nature.
French: Les ministres ont déclaré de nouveau que le Mouvement s'engageait à coordonner les efforts et les stratégies aux échelons national, régional et international contre la criminalité transnationale, et à mettre au point les méthodes les plus efficaces pour combattre les crimes de cette nature.
English: Two co-workers were put in a zinc tumble dryer with blades & chains & told it was safe.
French: Deux compagnons de travail ont été assignés à une sécheuse de zinc par culbutage où il y avait des lames et des chaînes, mais on leur a dit que c’était sécuritaire.
English: (b) The visit by the African Union team to the Sudan at the invitation of the Government with a view to assessing the situation and ensuring respect for human rights and humanitarian law, and the positive response of the Government of the Sudan to the request of the African Commission on Human and Peoples' Rights to dispatch to Darfur a delegation from the Commission which includes the Commissioner in charge of refugees and internally displaced persons.
French: b) La visite de l'équipe de l'Union africaine au Soudan, à l'invitation du Gouvernement, en vue d'évaluer la situation et d'assurer le respect des droits de l'homme et du droit humanitaire, ainsi que la réponse positive du Gouvernement soudanais à la demande de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples d'envoyer au Darfour une délégation de la Commission comprenant le Commissaire chargé des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: The pre-session working group for the thirty-fifth session will be held from 6 to 10 February 2006.
French: Le groupe de travail présession de la trente-cinquième session se réunira du 6 au 10 février 2006.
English: First CC-177 Arrives in Canada - Large and in Charge
French: Le premier CC-177 est arrivé en sol canadien - Massif et maître à bord
English: • signalling detector switch cover/tube/housing assembly; and,
French: • l’ensemble couvercle/tube/boîtier de l’interrupteur du détecteur de signalisation; et,
English: Our goal is to build a Canadian standard of living and quality of life that are second to none in the world.
French: Notre but est d'établir au Canada un niveau et une qualité de vie sans égal dans le monde entier.
English: The Proponent used these studies to submit tug and tanker vessel "NoGo" Zone maps for both Coves that will be used to identify areas to be marked as off-limits for vessel movements to minimize effects on marine habitat, as well as speed limits and thrust management recommendations (see Figures 5 and 6).
French: Le promoteur a utilisé ces études pour déterminer une carte des zones inaccessibles par les remorqueurs et les navires-citernes dans les deux anses et ainsi minimiser les effets sur l'habitat marin et pour élaborer des recommandations en matière de limite de vitesse et de gestion de la poussée (voir les figures 5 et 6).
English: The weight of the heavy metal by-products must be included in the calculation of the 10-tonne reporting threshold, regardless of the initial concentrations of the metals in the coal.
French: Il faut inclure le poids de ces sous produits dans le calcul établissant si le seuil de déclaration est atteint, quelle que soit la concentration initiale de métal dans le charbon.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a Council directive on Community measures for the control of Avian Influenza (COM(2005)0171 – C6-0195/2005 – 2005/0062(CNS)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission de l'agriculture et du développement rural sur la proposition de directive du Conseil relative à des mesures communautaires de lutte contre l’influenza aviaire (COM(2005)0171 – C6-0195/2005 – 2005/0062(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: Close ties should be maintained but on Canadian terms."
French: Il convient d’entretenir des liens étroits avec les États-Unis, mais à nos conditions.