ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency the Honourable Timothy Stamps, Minister of Health and Child Welfare of Zimbabwe.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Timothy Stamps, Ministre zimbabwéen de la santé et de la protection de l'enfance.
English: • Annual reports on world-wide patenting activity
French: • Rapport annuels sur l’activité en matière de brevets dans le monde
English: A maximum amount of $500 for the fine was established on the basis of the provinces' experience in prosecuting by means of tickets.
French: Le montant maximum de 500$ pour les amendes a été arrêté sur la base de l'expérience des provinces en matière de poursuite par voie de constat.
English: Canadian Newspapers and the Second World War :
French: Les journaux canadiens et la Seconde Guerre mondiale :
English: Sublethal oral doses in all the animal species mentioned resulted in loss of body weight.
French: Des doses orales sous-létales ont causé des pertes de poids chez toutes les espèces d'animaux mentionnées.
English: In addition to exercising its decision-making powers, the Agency's efforts to make Canada's transportation system efficient and accessible included a wide range of activities, including consulting and informing transportation users, providers and other stakeholders about their rights and obligations.
French: En plus d'exercer ses pouvoirs décisionnels, les efforts de l'Office pour rendre le système de transport du Canada efficient et accessible incluaient diverses activités, notamment la consultation et l'information des usagers de services de transport, des fournisseurs de ces services et d'autres intervenants sur leurs droits et leurs obligations.
English: But let us turn to some of the contentious points in the report.
French: Ne tournons-nous à présent vers quelques-uns des points controversés du rapport.
English: All of these rights are already part of the normative framework of international human rights law, but need to be given focus in relation to poor people.
French: Tous ces droits faisaient déjà partie du cadre normatif international mais devaient être reconfigurés sous l'angle des besoins des personnes pauvres.
English: It believed further discussions on these elements in the Committee was necessary to determine if there was a role for them in the patent system.
French: À son avis, il est nécessaire que le comité procède à un examen plus approfondi de ces éléments, afin de déterminer s’ils ont un rôle à jouer dans le système des brevets.
English: Again, a substance or composition defined by technical features serving to produce a special effect with regard to scent or flavour, e.g. to maintain a scent or flavour for a prolonged period or to accentuate it, may well be patentable.
French: Une substance ou une composition définie par des caractéristiques techniques destinées à produire un effet spécial pour ce qui est de l'odeur ou de la saveur, par exemple à intensifier l'odeur ou la saveur ou à la conserver pendant une période prolongée, peut être également brevetable.
English: Focus will be given to "products and services engineering".
French: L'attention est mise sur les l'Ingénierie des produits et services.
English: I regret, however, that the resolution revives, among other things, the dogma of 'updating education systems' and calls for these to be adapted solely to the needs of companies in order to improve access to the labour market.
French: Je regrette cependant que la résolution reprenne notamment le dogme de la "modernisation des systèmes éducatifs" et demande que ceux-ci soient adaptés aux seuls besoins des entreprises pour améliorer l'accès à l'emploi.
English: I was even happier when he started on the job at the beginning of June.
French: J'ai été encore plus heureux lorsqu'il a assumé ses fonctions au début de juin.
English: While the institutional capacity to manage health and other services is good in the main urban centres, there are serious deficiencies, especially in rural areas, where the majority of the accidents take place.
French: Si les principaux centres urbains disposent d'une capacité institutionnelle satisfaisante pour gérer les services de santé et autres, ces capacités font cruellement défaut dans le reste du pays, en particulier dans les zones rurales où se produisent la majorité des accidents.
English: While there are differences between the fields of study in the secretarial group, there are considerable similarities as well, for example, in their gender composition, in their age and schooling before enrolment, in their occupational distribution and in their wages.
French: Ils touchaient des salaires beaucoup plus élevés tant en 1992 qu’en 1995 que les diplômés des autres domaines d’études.
English: Amount for children born in 1990 or later - You can claim $2,000 for each child who is under 18 years of age at the end of the year.
French: Montant pour enfants nés en 1990 ou après – Vous pouvez demander un montant de 2 000 $ pour chaque enfant âgé de moins de 18 ans à la fin de l’année.
English: In response, Rohde (by now a professor in Kiel) and Wagner came to Nietzsche's defense. Nietzsche remarked freely about the isolation he felt within the philological community and attempted (unsuccessfully) to attain a position in philosophy at Basel.
French: Pour Nietzsche, nous ne pouvons faire autrement que de projeter cette conception de l' être qui nous appartient du fait que nous vivons, et cela entraîne également pour conséquence que la connaissance est interprétation, i.e., au sens strict, qu'il n'y a pas du tout de connaissance.
English: While the Framework applies equally to all NSOs, the principle of flexibility and customization will apply to each NSOs implementation strategy.
French: Bien que le Cadre s'applique de façon uniforme à tous les ONS, ces derniers disposent de la latitude voulue pour personnaliser leur stratégie de mise en oeuvre.
English: Everyone's a winner with Allante Limousine International Inc.'S "Casino Excursion".
French: Tout-le Monde gagne avec une "Excursion Casino" d' Allante Limousine International Inc..
English: • the discussion is to determine if there is a problem or issue that needs accommodation and to arrange that accommodation,
French: • la discussion vise à déterminer s’il existe un problème qui nécessite une mesure d’adaptation et à prendre les mesures nécessaires pour ce faire;
English: Effective April 1, 1994, all expenditures associated with the Technology Enhancement Plan (TEP) were capitalized.The project costs have been separated in four categories, which are amortized on a straight-line basis over the useful life of each category as follows:
French: Les coûts du projet ont été séparés en quatre catégories et sont amortis selon la méthode linéaire sur la durée de vie estimée de chacune des catégories, comme suit :
English: On 7 May the Commission adopted a final decision finding that state aid which Spain intended to grant to olive oil producer organisations in Extremadura was not state aid within the meaning of Article 87(1) EC.
French: Le 7 mai, la Commission a adopté une décision finale constatant que des aides d'État que l'Espagne envisageait d'accorder aux organisations de producteurs d'huile d'olive d'Extrémadure ne constituaient pas des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, CE.
English: • Native friendship centres, First Nations, Métis and Inuit organizations
French: • Les centres d'amitié autochtones, les organisations des Premières nations, des Métis et des Inuits
English: Can Mr. Sharon and his Minister for Defence, who planned and oversaw the execution of this and other massacres, remain out of the reach of the International Criminal Court?
French: M. Sharon et son Ministre de la défense, qui ont planifié et supervisé l'exécution de ce massacres et d'autres, peuvent-ils rester hors d'atteinte de la Cour pénale internationale?
English: Response to annual workloads involving about 15, 000 contacts with victims, 1,100 observers at hearings, and 4,000 requests for access to the decision registry, and investigations of tragic incidents.
French: Réponse aux charges de travail annuelles consistant en quelque 15 000 contacts avec des victimes, la présence de 1 100 observateurs aux audiences, et 4 000 demandes de consultation du registre des décisions et enquêtes sur des incidents tragiques.
English: Mr. Al-Obaidli (Qatar), supported by Mr. Al-Naqbi (United Arab Emirates) said the list of organizations in the twenty-first preambular paragraph should include the Gulf Cooperation Council.
French: M. Al Obaïdi (Qatar) appuyé par M. Al Nahabi (Émirats arabes unis) dit que la liste des organisations du vingt-et-unième alinéa du préambule devrait comprendre le Conseil de coopération du Golfe.
English: Enjoy the serenity of a flowing waterfall surrounded by lush jungle vegetation. Watch the water ripple as the fish swim peacefully and colorful parrots and flamingoes glide through the sky.
French: Une animation réaliste, de belles cascades tropicales, les plantes, les oiseaux (flamants roses et les perroquets), avec la musique originale.
English: There continues to be a need for support for the conservation of movable cultural heritage objects at federal, provincial and local levels.
French: La conservation des biens du patrimoine et culturels continuent d'avoir besoin de l'appui des gouvernements, tant aux niveaux fédéral, provincial que local.
English: STI policy should aim at removing systemic barriers to their deployment and maximizing the potential learning benefits from short-term activities to meet the MDG targets.
French: La politique dans le domaine de la science, de la technologie et de l'innovation devrait avoir pour but de lever les obstacles systémiques et d'exploiter au mieux les enseignements qui peuvent être tirés des activités à court terme menées pour atteindre les cibles des OMD.
English: In December the government invested $112 million to help students from low-income and single-parent families, as well as recent immigrants and ESL students.
French: En décembre, le gouvernement a investi 112 millions de dollars pour aider les élèves venant de familles à faible revenu, monoparentales ou récemment immigrées, et les élèves suivant des cours d’anglais ou de français langue seconde.
English: Judicial pronouncements exist on the role of the prosecutor.
French: L’appareil judiciaire s’est déjà prononcé sur le rôle du procureur.
English: Some five years later, the number of persons with European-origin mother tongues just barely maintained their collective lead over the non-European mother tongues.
French: Cinq ans plus tard, le nombre de personnes de langue maternelle européenne était tout juste supérieur au nombre de personnes d’une autre langue maternelle.
English: PPC management relies on the Test Updating Committee to advise on priorities for replacements.
French: La direction du CPP compte sur le comité chargé de la mise à jour des examens pour la conseiller quant aux priorités de remplacement.
English: The breakout group decided to also discuss general aspects relating to the TNA process.
French: Le groupe a décidé d'aborder également les aspects généraux du processus d'évaluation.
English: Nor have the applicants demonstrated that an alternative, more accurate method for calculating the additional costs on the basis of the information available at the time could have been used.
French: Il y a lieu, en outre, de constater que les requérants n'ont pas apporté la preuve de l'existence d'une méthode alternative et plus précise pour calculer les surcoûts sur la base des données disponibles à l'époque.
English: The Company, like other railroads, is susceptible to the volatility of fuel prices due to changes in the economy or supply disruptions.
French: La Compagnie, comme tous les autres chemins de fer, est vulnérable à la volatilité des prix du carburant causée par des changements économiques ou la perturbation de l’offre.
English: Moose Pond is located on the north-western Avalon Peninsula approximately seven km southeast of the community of Winterton and about 13 km west of Ochre Pit Cove.
French: Une ébauche de plan de protection environnementale (PPE) pour la saison des travaux de 2002 a été présentée pour examen au MPO en février 2002. Le MPO a déterminé que le plan ne respectait pas les exigences précisées dans l’autorisation.
English: MP3 WAV Studio is a utility designed to work in different ways with sound files.
French: Free MP3-WAV Converter est un puissant convertisseur de fichiers aux formats audio d’aujourd’hui.
English: In the decisions of the Court of Justice, these various issues – which concern different policies that compete both on an international and a national level for total subsidiarity, and I am thinking of patient mobility, the completion of the internal market and consumer policy – must be considered to be increasingly crucial and there must be a new context within which European cooperation is stepped up in order to be able to achieve tangible results as soon as possible.
French: Selon les arrêts de la Cour de justice, ces divers enjeux - qui concernent différentes politiques rivalisant tant au niveau international que national pour obtenir une subsidiarité totale, et je pense notamment à la mobilité des patients, à l’achèvement du marché intérieur et à la politique des consommateurs - ces enjeux doivent devenir de plus en plus cruciaux, et il faut créer un nouveau contexte permettant d’intensifier la coopération européenne et de générer des résultats tangibles le plus rapidement possible.
English: Prospects for harmonization of environmental requirements may be greatest for countries within the same region or with similar environmental conditions and concerns.
French: Les possibilités d'harmonisation des prescriptions environnementales sont sans doute plus grandes dans les pays qui appartiennent à une même région ou qui partagent les mêmes réalités et préoccupations environnementales.
English: It is not desirable that such criminals should be afforded an umbrella of impunity because of grammar and semantics.
French: Il n'est pas souhaitable que ces criminels bénéficient du parapluie de l'impunité grâce à la grammaire et à la sémantique.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to Address the Board of Trade of Metropolitan Montréal Notice to the Media - November 30, 2006
French: Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, devant la Chambre de commerce du Montréal métropolitain Avis aux médias - le 30 novembre 2006
English: The primary responsibility of the Executive Director’s Office is to represent the interests of Canada and the other members of the constituency at the Fund’s Executive Board.
French: La principale responsabilité du bureau de l’administrateur consiste à défendre les intérêts du Canada et des autres pays représentés au Conseil d’adminis-tration du Fonds.
English: The authors of works of art and, on their death, their successors in title shall have the inlienable right to be granted a share in the successive sales of the work by public auction a or through a professional art dealer.
French: Les auteurs d’œuvres d’art et, après leur décès, leurs ayants droit ont le droit inaliénable d’obtenir une participation aux ventes successives de l’œuvre en question faites aux enchères publiques ou par l’intermédiaire d’un négociant professionnel en œuvres d’art.
English: This was followed by a "sunrise challenge period" from August 28, 2001 to December 26, 2001 that allowed such "sunrise" registrations to be challenged for non-compliance with the "sunrise" registration requirements under the Sunrise Challenge Policy (SCP).
French: Cette phase a été suivie d'une période d'opposition préliminaire (28 août 2001 – 26 décembre 2001), au cours de laquelle il était possible de former une opposition contre les enregistrements préliminaires en application des Principes directeurs concernant les contestations d'enregistrements préliminaires ("principes SCP").
English: In so far as the beneficiaries of protection are concerned, however, the primary focus of these draft provisions is on communal beneficiaries rather than on individuals. Communities are made up of individuals, and thus communal control and 29
French: Il y a donc une interaction dynamique entre la créativité collective et la créativité individuelle, qui permet de produire un nombre infini de variantes des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, que ce soit au niveau communautaire ou au niveau individuel.
English: S-117B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-117B, at Long Lake, on Territorial Resource Base Map 105 E/2, dated January 13, 2002, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-117B1, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: S-117B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-117B, à Long Lake, sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/2, en date du 13 janvier 2002, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-117B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 2,0 hectares.
English: • Piwowar, Joseph M. and Ellsworth F. LeDrew, 2000:
French: • Piwowar, Joseph M. et Ellsworth F. LeDrew, 2000 :
English: We stop when we come to the river.
French: Madame Mousse nous mène le long d’un sentier à travers les arbres et les arbustes.
English: Issues of this kind cannot be ignored if an honest account is to be given of the present human rights situation in the Occupied Palestinian Territory.
French: Ces questions ne peuvent être négligées lorsqu'on rend honnêtement compte de la situation actuelle des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé.
English: Accordingly, there are instances where there are elements of the tax treatment of financial institutions that might motivate them to take actions driven by tax planning considerations which could conflict with the objectives of prudential regulation.
French: Par conséquent, il y a des éléments du traitement fiscal des institutions financières qui pourraient les inciter à prendre des mesures dictées par des considérations liées à la planification fiscale, qui pourraient être incompatibles avec les objectifs d’une réglementation prudente.
English: • Use of operating rooms, case rooms and anaesthetic facilities.
French: • la chambre d'attente, le bloc opératoire et l'anesthésie.
English: By 1923, the amalgamation was complete and the CNR became Canada's largest railway.
French: Complétée en 1923, la fusion a fait du CN le plus important chemin de fer au Canada.
English: Where they have not yet done so, Governments should consider establishing specialized financial investigation units to support the successful investigation of attempts at money-laundering and other financial crimes.
French: Lorsqu'ils ne l'ont pas encore fait, les gouvernements devraient envisager de créer des services de renseignement financier spécialisés pour faciliter le succès des enquêtes sur les tentatives de blanchiment d'argent et autres infractions financières.
English: A procedure in which the document instituting the proceedings was served by means of an announcement in a journal of legal notices in the Member State of origin and the judgment was notified by a public notice on the door of the court hearing the case does not comply with those guarantees, since the defendant’s domicile in the State of origin, mentioned in the application, does not correspond to his real domicile in the State in which recognition of the judgment is sought.
French: Ne respecte pas lesdites garanties une procédure au cours de laquelle l'acte introductif d'instance a été notifié au moyen d'une publication dans un journal d'annonces légales dans l'État d'origine et l'arrêt a été notifié par voie d'affichage à la porte du tribunal saisi, dès lors que le domicile du défendeur dans l'État d'origine, indiqué dans la requête, ne correspond pas à son vrai domicile situé dans l'État requis.
English: • For general offences against the Election Act and the Election Finances and Contributions Disclosure Act there are no specified time limitations for instituting proceedings.
French: • Aucun délai n'est prescrit pour intenter une poursuite pour une infraction générale à la Election Act ou à la Election Finances and Contributions Disclosure Act.
English: The repatriation inspection is carried out by duly designated representatives of the United Nations when the contingent or a component thereof leaves the mission to ensure that all major equipment provided by the Government, and only that, is repatriated, and to verify the condition of equipment provided under the dry lease concept;
French: L'inspection au départ est effectuée par des représentants dûment désignés de l'Organisation des Nations Unies au moment du rapatriement du contingent ou de l'un de ses éléments.  Elle a pour objet de garantir que tout le matériel majeur fourni par le gouvernement, et uniquement ce matériel, est rapatrié, et de vérifier l'état du matériel majeur faisant l'objet d'un contrat de location sans services;
English: To ensure that the review is carried out on a sufficiently solid basis, several different sources of information should be available to the team of experts (Norway).
French: Pour que l'examen se déroule sur une base suffisamment solide, l'équipe devrait avoir accès à différentes sources d'information (Norvège).
English: Each of those experts was invited to consult with relevant special rapporteurs, working groups, treaty bodies, United Nations agencies and non-governmental organizations in preparing their working papers and also to take into account the comments made at the second session of the sessional working group.
French: Chacun de ces experts a été invité à consulter les rapporteurs spéciaux, groupes de travail, organes conventionnels, institutions spécialisées des Nations Unies et organisations non gouvernementales pertinents afin d'élaborer leurs documents de travail, et à tenir compte des observations formulées à la deuxième session du Groupe de travail de session.
English: The Ministers welcomed the convening of the first High Level Dialogue of the General Assembly on Inter-religious and Intercultural Cooperation for Peace held on 4 - 5 October 2007 at the joint initiative of Pakistan and Philippines.
French: Les Ministres se sont félicités de la convocation du premier Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur la coopération interconfessionnelle et interculturelle pour la paix, tenu les 4 et 5 octobre 2007 à l'initiative conjointe du Pakistan et des Philippines.
English: The contract of carriage may contain a clause conferring competence on an arbitration tribunal if the clause conferring competence on the tribunal provides that the tribunal shall apply this Convention.
French: Le contrat de transport peut contenir une clause attribuant compétence à un tribunal arbitral à condition que cette clause prévoie que le tribunal arbitral appliquera la présente Convention.
English: Rural health research can contribute to rural and remote Canada in a variety of ways including helping communities and residents clarify health issues and take action on them, and assisting governments at all levels to develop "rural friendly" health policies.
French: La recherche en santé rurale peut avoir un apport pour les régions rurales et éloignées du Canada à plusieurs égards, notamment en aidant les collectivités et les résidents à faire le point sur leurs problèmes de santé et à prendre des mesures à cet égard, et en assistant les gouvernements à tous les paliers dans l’élaboration de politiques de santé « à l’écoute des préoccupations du monde rural ».
English: al. (1989) have cited a 1980 survey of family medicine practices conducted by the American Medical Association, which found that 70 percent of the 703 respondents utilized multiskilled personnel.
French: (1989) ont cité une enquête menée en 1980 par l’American Medical Association auprès de cabinets de médecine familiale, dans laquelle on a constaté que 70 pour cent des 703 répondants avaient recours à du personnel polyvalent.