ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full board and other catering options available.
French: Située sur la rivière Ahr qui serpente parmi des rochers escarpés et des vignobles sur des pentes prononcées et ensoleillées, la ville d'Altenahr comprend les 3 quartiers d'Altenburg, Kreuzberg et Reimerzhoven. C'est le point de départ de la "route des vins rouges".
English: Parks | Public Gardens | Flowers | Postcard | Public Gardens | Gardens | Flowers Description:
French: Parks | Public Gardens | Flowers | Postcard | Public Gardens | Gardens | Flowers Description :
English: People always spoke of rights but not enough of responsibilities.
French: On parle toujours des droits, et pas assez des responsabilités.
English: 47, concerning a procurement (Solicitation No. IE070336) by Defence Construction Canada (DCC) on behalf of the Department of National Defence.
French: 47, au sujet d'un marché (invitation no IE070336) passé par Construction de Défense Canada (CDC) au nom du ministère de la Défense nationale.
English: ARTICLE 50 RELIGIOUS OBSERVANCE 50.01 The Employer shall make every reasonable effort to accommodate an employee who requests time off to fulfill his or her religious obligations.
French: ARTICLE 50 OBLIGATIONS RELIGIEUSES 50.01 L'employeur fait tout effort raisonnable pour tenir compte des besoins de l'employé qui demande un congé pour remplir ses obligations religieuses.
English: I maintained that it was precisely because of this general interest and public character that it was vital to impose, or introduce, in line with the limitations, a series of measures constituting a special approach to cultural assets; not only negative or restrictive measures but also measures of positive assistance.
French: "Dans le sens de l'encouragement à accomplir les obligations et comme compensation aux charges que cette loi impose aux propriétaires de biens faisant partie du Patrimoine historique espagnol, en plus des exemptions fiscales prévues dans les dispositions de la Contribution Urbaine et de l'Impôt Extraordinaire sur le Patrimoine des Personnes Physiques, cette loi établit les allégements fiscaux décrits dans les articles suivants."
English: ◦ therapeutic and pathogenesis trials
French: ◦ essais thérapeutiques et pathogéniques
English: Toys and Toy Boxes There are many toys sold in today's marketplace, each promising to educate or entertain children.
French: Jouets et coffres à jouets De nombreux jouets sont vendus de nos jours sur le marché, chacun promettant d'éduquer et de divertir les enfants.
English: Draft amendment 0081 Budget reference line : 02 02 02 06 << Tabled by Teresa Riera Madurell, Pilar del Castillo Vera, Umberto Guidoni, Lena Ek >> 172
French: Projet d'amendement 0081 Ligne budgétaire de référence : 02 02 02 06 << déposé par Teresa Riera Madurell, Pilar del Castillo Vera, Umberto Guidoni, Lena Ek >> 177
English: In the past and during the period under review, the Working Group has transmitted 234 cases to the Government; of those, 19 cases have been clarified on the basis of information provided by the source, 112 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government and 103 cases remain outstanding.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a porté 234 cas à l'attention du Gouvernement.  Parmi eux, 19 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant de la source, 112 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant du Gouvernement et 103 cas restent en suspens.
English: At the national level, FAO has been working closely with the national UNCCD focal points and the GM to assist in mobilizing resources for the implementation of the NAPs.
French: Au niveau national, la FAO a collaboré étroitement avec les centres de liaison nationaux de la Convention et avec le Mécanisme mondial en vue d'apporter son concours à la mobilisation de ressources aux fins de la mise en œuvre des plans d'action nationaux (PAN).
English: Although genomic clones of TAS49 contain an open reading frame encoding a proline-rich protein similar to plant extensins, no mRNA transcript was detected.
French: Bien que des clones génomiques de TAS49 comprennent un cadre de lecture pouvant coder pour une protéine riche en proline semblable aux extensines végétales, aucun transcrit n'a été détecté.
English: One of the strengths of the team that the whole team is very hungry for success.
French: Un des points forts de l'Ã©quipe que toute l'Ã©quipe a trÃ¨s faim de succÃ¨s.
English: The Commission’s experience has been that once major pay equity cases at the investigation and litigation stages start getting tied up in procedural arguments, it becomes increasingly difficult to return the focus to substantive issues related to possible wage discrimination.
French: D ’après l’expérience acquise par la Commission, quand une importante affaire de parité salariale commence à s’embourber dans les détails de procédure, aux stades de l’enquête et de la contestation, il devient de plus en plus difficile de reprendre l’examen des questions de fond reliées aux disparités salariales alléguées.
English: The Panel applies the above findings to the claim under review.
French: Le Comité applique ces conclusions à la réclamation à l'étude.
English: This is a representative action by various members of the Canadian Autoworkers.
French: Il s'agit d'un recours collectif de divers membres des Travailleurs canadiens de l'automobile.
English: Because of this suspicion — which in their view was rooted in ignorance and intolerance of others — Muslim officials had, for example, opposed plans to extend a Dhaka church, on the grounds that Anglican hymns were too noisy (this, despite the fact that mosques used loudspeakers for prayer).
French: Ces suspicions, en particulier liées à l'ignorance de l'autre et au refus de la différence, ont par exemple conduit à l'opposition de représentants musulmans à un projet d'extension d'une église à Dhaka au motif que les chants des anglicans étaient trop bruyants, ceci alors même que les mosquées utilisent des haut-parleurs pour la prière.
English: VI. packed in a single layer with each fruit wrapped in protecting material which isolates it from the others in small packages.
French: A. Identification Emballeur et/ou expéditeur ) ) ) Nom et adresse ou identification symbolique délivrée ou reconnue par un service officiel2
English: While we must, in particular, protect our own industry’s intellectual property, we must also, at the same time, use these same rights as a means to greater success internationally.
French: Tandis que nous devons, en particulier, protéger la propriété intellectuelle de notre industrie, nous devons aussi, dans le même temps, utiliser ces mêmes droits pour remporter des succès plus francs sur la scène internationale.
English: Liesse indicated that there is a growing demand for specialty yarns and that this trend is being driven by its North American customers who insist on uniqueness and novelty in fabric design.
French: Selon Liesse, la demande pour les fils spéciaux augmente et cette tendance est nourrie par ses clients nord-américains qui insistent pour obtenir des tissus novateurs et de conception unique.
English: Their goal is to identify a research area that represents a priority shared by all commodity groups and would benefit from a program larger than one that any single organization could launch independently.
French: Leur but est de définir un secteur de recherche commun à tous les groupes de producteurs spécialisés et qui profiterait d'un programme plus vaste que celui qui pourrait être lancé de manière indépendante par n'importe quelle organisation seule.
English: These special qualities of Jacques have facilitated his contributions to family medicine in Canada and francophone Europe, placing him in the footsteps of Ian McWhinney.
French: Ces qualités spéciales de Jacques ont facilité ses contributions à la médecine familiale au Canada et dans la francophonie, ce qui le place dans les traces de Ian McWhinney.
English: Genetic Modification by Traditional Techniques Many non-recombinant nucleic acid modification procedures are relatively undefined and poorly characterized in terms of insertion, deletion or rearrangement of genetic material.
French: Modifications génétiques par des techniques traditionnelles Plusieurs des procédures de modifications d’acides nucléiques non recombinés sont relativement mal définies et pauvrement caractérisées en terme d’insertion, d’élimination ou de réarrangement du matériel génétique.
English: These two resolutions are an embodiment of President Bush's vision.
French: Ces deux résolutions consacrent la conception du Président Bush.
English: This decision does not aim to establish the general conditions for using the personal number or any other identifier, but only its use in the context of the "Selection of contract staff" processing operation.
French: La présente décision ne vise pas à déterminer les conditions générales d'utilisation du numéro personnel ou tout autre identifiant mais uniquement dans le cadre du traitement "Sélection d'agents contractuels".
English: Yet in 2005 employment rates in the lagging regions were still some 11 percentage points lower than those in the rest of the Union.
French: Cependant, en 2005, les taux d’emploi dans les régions en retard de développement étaient encore de quelque 11 points de pourcentage en-dessous de ceux du reste de l’Union.
English: In that context, joint press releases have been issued by the three mandate-holders.
French: Dans ce contexte, les trois Rapporteurs spéciaux ont publié des communiqués de presse communs.
English: Parties did not specifically mention the cost of training programmes, but Croatia outlined that the coordination and implementation of training activities would be costly, and Estonia remarked that these programmes were not free for the participants.
French: Les Parties n'ont pas expressément mentionné le coût des programmes de formation, mais la Croatie a souligné que la coordination et la mise en œuvre des activités de formation représentaient une charge importante et l'Estonie a fait remarquer que la participation à ces programmes n'était pas gratuite.
English: The suspects were members of a criminal organisation specialising in forgery of residence permits, ID cards and passports.
French: Les suspects appartenaient à une organisation criminelle spécialisée dans la falsification de permis de résidence, de cartes d’identité et de passeports.
English: T1; (3) for the consignments referred to in Article 23 of Appendix I:
French: T2 ou T2F 2) marchandises appelées à circuler sous la procédure T1:
English: Weathering ratios are used to tentatively date the moraines as follows: lateral moraine of the outlet valley glacier, 43 000± years old; Phase 1 corrie moraine in Sulung Valley 35 000± years old; Phase 2 corrie moraines 23 000± years old and the youngest corrie moraines (Phase 3) 12 500± years old, as determined from weathering studies in adjacent valleys.
French: Les rapports d'altération peuvent être utilisés pour dater en guise d'essai les moraines de la façon suivante : moraine latérale de la langue glaciaire exutoire, 43 000± ans; moraine de cirque, de la Phase I, dans la vallées Sulung, 35 000± ans; moraine de cirque, de la Phase II, 23 000± ans et les moraines de cirque, plus jeunes (Phase III), 12 500± ans tel que détérminé par des études d'altération dans des vallées adjacentes.
English: The International Charter “Space and Major Disasters” was initiated by the European Space Agency (ESA) and the Centre national d'études spatiales of France; other partners are the Canadian Space Agency, the National Oceanic and Atmospheric Administration of the United States of America and the Indian Space Research Organization.
French: La Charte internationale est une initiative de l'Agence spatiale européenne et du Centre national français d'études spatiales (CNES), auxquels se sont jointes l'Agence spatiale canadienne (ASC), la NOAA des États-Unis d'Amérique et l'Organisation indienne de recherche spatiale (ISRO).
English: The Committee supports the Green Paper's aim of developing the single market for retail financial services, seeking to pinpoint and remove all the artificial barriers whose exploitation prevents European citizens from taking full and direct advantage of the benefits in terms of cost and quality of supply.
French: Le Comité partage l'objectif du livre vert, à savoir développer le marché intérieur des services financiers de détail, en s'employant à identifier et à démanteler toutes les barrières artificielles et injustifiées qui entravent les possibilités pour les citoyens européens d'exploiter directement et pleinement ses avantages, en termes de coûts et de qualité de l'offre.
English: " Nondestructive Measurement of Fresh Tomato Lycopene Content and Other Physicochemical Characteristics Using Visible-NIR Spectroscopy .
French: « Nondestructive Measurement of Fresh Tomato Lycopene Content and Other Physicochemical Characteristics Using Visible-NIR Spectroscopy .
English: (aliment de référence du même groupe alimentaire) "similar reference food" means a food of the same type as the food to which it is compared and that has not been processed, formulated, reformulated or otherwise modified in a manner that increases or decreases the energy value, or the amount of a nutrient or a constituent of a nutrient that is the subject of the comparison, such as whole milk as a similar reference food for partly skimmed milk, regular cola as a similar reference food for diet cola or regular pizza as a similar reference food for fat-reduced pizza.
French: (other foods) « groupe alimentaire » L'une des quatre catégories d'aliments suivantes : a) les produits laitiers et leurs substituts dont les boissons végétales enrichies; b) la viande, la volaille et le poisson ainsi que leurs substituts dont les légumineuses, les œufs, le tofu et le beurre d'arachide; c) le pain et les produits céréaliers; d) les légumes et les fruits. (food group) (2) Un aliment de référence similaire visé à la colonne 3 du sujet « léger (énergie ou lipides) » visé à la colonne 1 de l'article 42 du tableau de l'article B.01.503 doit avoir une valeur nutritionnelle représentative d'aliments du même type qui n'ont pas été transformés, formulés, reformulés ou autrement modifiés de manière à augmenter la valeur énergétique ou la quantité de lipides.
English: risk of dying from lung cancer is cut in half Within 15 years
French: le risque de mourir du cancer du poumon est réduit de moitié Moins de 15 ans
English: • (a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January in the calendar year in which the exchange of instruments of ratification takes place; and (b) in respect of other taxes for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year in which the exchange of instruments of ratification takes place.
French: La présente Convention entrera en vigueur dès l'échange des instruments de ratification et ses dispositions seront applicables: a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du 1er janvier de l'année civile de l'échange des instruments de ratification; et b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du 1er janvier de l'année civile de l'échange des instruments de ratification.
English: Changes of the regulations to make it possible to fulfil them are not required.
French: Aucune modification de la réglementation applicable n'est nécessaire pour assurer le respect des prescriptions.
English: Only then will we be able to count on its turning to a significant degree into innovation, including in fields of modern technology, in the European Union.
French: Ce n'est qu'alors que nous pourrons tabler de manière significative sur la réorientation de l'Union vers l'innovation, y compris dans les domaines de la technologie moderne.
English:  The Threshold, 1913 Florence Carlyle, OSA Oil on canvas 100.7 x 80.4 cm (39½" x 31½") This work was purchased by the Government of Ontario from the 41st annual OSA Exhibition, 1913 Government of Ontario Art Collection, 623839 
French:  The Threshold [Le seuil], 1913 Florence Carlyle, OSA huile sur toile 100,7 x 80,4 cm (39½ po. x 31½ po.) Cette oeuvre a été achetée par le gouvernement de l'Ontario lors  de la 41ère exposition annuelle de l'OSA, 1913 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 623839
English: Previously the law only required “a risk”.
French: La loi n'exigeait précédemment que l'existence d'« un risque ».
English: 1 Treaties of Peace (Italy, Roumania, Hungary and Finland) Regulations, C 55, 2855 (Traités de paix (Italie, Roumanie, Hongrie et Finlande) — Règlements) TRUST AND LOAN COMPANIES ACT [SC 1991, c.
French: (COMPETITION TRIBUNAL ACT) Tribunal de la concurrence — Règles, DORS/94-290 (Competition Tribunal Rules) art. 2, « commissaire », ajouté, DORS/2000-198, art.
English: This proposed Strategy outlines the risk management objectives, approaches and instruments to reduce the risks associated with 2-ME.
French: Cette Stratégie proposée explique les objectifs, les approches et les instruments de gestion qui serviront à limiter les risques associés au 2-ME.
English: Commitment 2007-2008 Complete the SAR review and begin consultations as part of the Levels of Service Review.
French: Engagement 2007-2008 Terminer l’examen de SAR et entreprendre des consultations dans le cadre de la révision des niveaux de service.
English: When I was five or six years old I would see camera people on TV and I’d think ‘I want to be like this’."
French: Moi, à l’âge de cinq ou six ans, chaque fois que je voyais des caméramans à la télévision, je me disais : voilà ce que je veux faire plus tard.
English: Here are some of the major findings:
French: En voici quelques grandes conclusions :
English: These revenues result in a reciprocal increase in statutory payments (due to the flow-through nature of these funds) outlined in table 7.
French: Ces recettes résultent d'une hausse réciproque des paiements législatifs (en raison de la nature accréditive de ces fonds) décrite au tableau 7.
English: Further, it seeks to provide for strict guidance and supervision in respect of such matters.
French: Ce texte vise aussi à donner des directives et une orientation strictes en la matière.
English: • To derive the lessons learned from countries that had implemented decentralization for use, where appropriate, by other countries in the process of decentralization.
French: • Tirer de l'expérience acquise par les pays qui ont décentralisé la gestion de leurs systèmes forestiers des enseignements qui puissent être utilisés, s'il y a lieu, par ceux qui procèdent actuellement à une telle décentralisation;
English: The Department of Political Affairs commented that much of the confusion over contract terms lies with the system of contracting and the high degree of variability of conditions of service, which is itself subject to review by the General Assembly.
French: Le Département des affaires politiques a fait observer qu'une bonne partie de la confusion qui règne autour des termes des contrats tient au mode de recrutement et au caractère extrêmement variable des conditions d'emploi, qui sont actuellement examinées par l'Assemblée générale.
English: Cherbourg and Marseilles, as well as the smaller Channel ports — Le Havre, Dieppe, Boulogne, and Calais — could fill some needs, but by far the best was Antwerp.
French: Alors que Montgomery croit avoir au moins l’approbation tacite d’avancer sur son front étroit, Eisenhower présume que son commandant britannique respectera le plan de campagne sur un front large qui a été accepté plus tôt.
English: On 31 July 2002, the ﬁnancial initiator within this Directorate contacted the co-ordinator CHIRON, requesting corrections in the cost statements.
French: À cause de problèmes d’organisation au sein de la DG RTD, les signatures requises, notamment celle du contrôleur ﬁnancier et de l’ordonnateur, n’ont pas pu être obtenues avant le 11 juillet 2003.
English: MICS2/2001 concludes that the level of poverty determines the level of illiteracy.
French: MICS2/2001 conclut que le niveau de pauvreté détermine celui de l'alphabétisation.
English: Rising to the Challenges At federal, provincial and territorial levels, this has been translated into numerous health information and technology initiatives.
French: Relever les défis Aux niveaux fédéral, provinciaux et territoriaux, cela a donné lieu à de nombreuses initiatives d'information et de technologie en matière de santé.
English: (DE) Mr President, as we all know, temporary agency work in the European Union is undergoing an enormous increase.
French: (DE) Monsieur le Président, comme nous le savons tous, le travail intérimaire connaît un essor considérable dans l'Union européenne.
English: The Parties, at their first meeting, would amend the Convention immediately; The Parties, at their first meeting, would initiate negotiations on a text for a draft amendment or another type of a legally binding instrument with a view to the amendment or instrument being adopted at their second meeting;
French: a) Les Parties, à leur première réunion, modifieraient la Convention immédiatement;  b) Les Parties, à leur première réunion, engageraient des négociations sur le texte d'un projet de modification ou un autre type d'instrument contraignant, cette modification ou cet instrument devant être adopté à leur deuxième réunion;
English: As well, Mr. Heinbecker seems to put the cart before the horse.
French: L’éthique concerne tout – de la confiance accordée à la direction jusqu’à la qualité quotidienne du moral.
English: • Western Economic Diversification Canada works in partnership with the provinces, industry associations and communities to stimulate and diversify Western Canada's economy and to represent the interests of the West in national economic policy.
French: • Diversification de l’économie de l’Ouest Canada travaille en collaboration avec les provinces, les associations de l’industrie et les collectivités pour stimuler et diversifier l’économie de l’Ouest canadien et pour présenter les intérêts de l’Ouest dans le cadre de l’élaboration de politiques économiques nationales.
English: According to the complaint, on January 23, 2007, IRB objected to the travel time indicated on HRSG’s invoice.
French: Selon la plainte, Invitation no 86184-040089/A Human Resource Systems Group Ltd. (dossier no PR-2006-052)
English: When searching for results, MP3 Converter has a powerful and effective decoder that will enable you to achieve reliable and rapid audio format conversions.
French: Lorsque vous cherchez des résultats, MP3 Converter a un décodeur puissant et efficace qui vous permettra d’effectuer des conversions de format audio sûres et rapides.
English: Other major problems and challenges that are faced by poor countries and stifle their progress have previously been extensively covered and debated in the Assembly and in various other international forums.
French: D'autres problèmes majeurs rencontrés par les pays pauvres, et qui en freinent considérablement les progrès, ont déjà été largement traités et examinés à cette Assemblée et dans diverses instances internationales.
English: The presence of sulfated acid-mucopolysaccharides, the substantia amorpha in the stratum laxum, has been described as an adaptation to prevent desiccation.
French: La présence de mucopolysaccharides acides sulfatés, la substance amorphe du stratum laxum, est une adaptation pour empêcher le dessèchement.
English: Gliding along—surrounded by the snow and the river— is a whole lot better than freezing on the way up. And the weather yesterday was really something.
French: Glisser et observer la neige et le fleuve, c'est pas mal mieux que de geler en montant...
English: IAQ Coordinator's Checklist
French: Liste de vérification du Coordonnateur de la QAI
English: When drought comes to Southern Africa, as it has this year, tens of millions of impoverished peasant families struggle for survival.
French: Lorsque l'Afrique du Sud est touchée par la sécheresse, comme cette année, des dizaines de millions de familles de paysans pauvres luttent pour leur survie.