ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marine, estuarine, riverine and lacustrine breeding areas are used for nesting in the province, and all achieved respectable productivity (Table 5).
French: Les aires de reproduction marines, estuariennes, fluviales et lacustres sont utilisÃ©es pour la nidification dans la province, et elles ont toutes rÃ©alisÃ© une productivitÃ© convenable (tableau 5).
English: The experience of this European Year has demonstrated conclusively that all languages present within communities can be promoted in an integrated fashion.
French:  L'expérience de cette Année européenne a montré de façon probante que toutes les langues présentes parmi les populations locales pouvaient bénéficier d'une promotion intégrée.
English: • an additional amount of $2.5 million for the design, development and implementation of the Integrated Case Management System (ICMS); and 
French: • une somme additionnelle de 2,5 millions de dollars pour la conception, le développement et la mise en place du système de gestion des cas intégré (SGCI);
English: Helicon Focus [via] creates a picture with infinite depth of field from several photographs of the same subject (kind of the focusing equivalent of HDR — and the ideal companion to the plenoptic camera ).
French: Helicon Focus [via] crée une photo à la profondeur de champ infinie à partir de plusieurs images du même sujet (un peu l’équivalent du HDR pour la mise au point — et le compagnon idéal de l’appareil plénoptique ).
English: The RF field strength (and hence RF exposure to a user) falls off rapidly with distance from the handset.
French: La puissance du champ RF (et donc l'exposition d'un utilisateur) diminue rapidement avec la distance.
English: All 17 applicants at first instance lodged a joint appeal on 21 September 2007.
French: Tous les dix‑sept requérants de première instance ont introduit un pourvoi collectif le 21 septembre 2007.
English: Compared to the credit user groups, we noted the following specific points and preoccupations:
French: Par rapport aux groupes d’utilisateurs de crédit, on peut ainsi noter les accentuations ou particularités suivantes :
English: Many informants said that people often do not know where to find a user-friendly, affordable way to engage in advance care planning. Several informants spoke of the need for simple tools to help people prepare an advance directive and some suggested that a national website or information clearinghouse be established for consumers and health care providers.
French: Plusieurs répondants ont parlé de la nécessité de prévoir des outils simples pour aider les personnes à préparer une directive préalable et certains ont suggéré qu’un site Web national ou un centre de coordination d’information national soit établi à l’intention des consommateurs et des dispensateurs de soins de santé.
English: Vice-President: Mr. Abdul Mejid Hussein (Ethiopia)
French: Vice-Président : M. Abdul Mejid Hussein (Éthiopie)
English: In this regard, under an agreement with the IAEA, in 2007 and 2008 Indonesia will implement eight projects in the fields of energy, food and agriculture, human health and the environment.
French: Conformément à l'accord conclu avec l'AIEA, l'Indonésie mettra en œuvre, en 2007 et 2008, huit projets couvrant les domaines de l'énergie, de l'agroalimentaire, de la santé humaine et de l'environnement.
English: I think that we ought to assess them not by their rhetoric but by their deeds, in accordance with our values.
French: Je pense que nous ne devrions pas les juger sur leur rhétorique mais sur leurs actes, conformément à nos valeurs.
English: Achieving gender equality and empowerment of women is central to realizing the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as in the pursuit of peace, human rights, and poverty alleviation.
French: Pour réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, œuvrer pour la paix, assurer le respect des droits de l'homme et réduire la pauvreté, il est essentiel de promouvoir l'égalité des sexes et de responsabiliser les femmes.
English: It is recommended that the domain name registration agreement contain the following representations: (i) a representation that, to the best of the applicants knowledge and belief, neither the registration of the domain name nor the manner in which it is to be directly or indirectly used infringes the intellectual property rights of another party; and (ii) a representation that the information provided by the domain name applicant is true and accurate.
French: Il est recommandé que le contrat denregistrement de nom de domaine contienne les déclarations suivantes : i) une déclaration aux termes de laquelle le demandeur certifie quà sa connaissance ni lenregistrement du nom de domaine, ni la manière dont il est utilisé directement ou indirectement, ne viole les droits de propriété intellectuelle dautrui; et ii) une déclaration aux termes de laquelle le demandeur du nom de domaine certifie lauthenticité et lexactitude des renseignements quil fournit.
English: This, according to analysts, was due to the direct negotiating power and to sight payments.
French: Selon les analystes, ceci était dû au fait qu'il était possible de négocier directement et d'effectuer des paiements à vue.
English: • COUNTRY COMMERCIAL GUIDE -- EGYPT FY 2002 (2001-08-27)
French: • COUNTRY COMMERCIAL GUIDE -- EGYPT FY 2002 (2001-08-27) (en anglais seulement)
English: Its role will be to facilitate the harmonization of national strategies to combat the proliferation of small arms and light weapons and to implement a subregional plan to monitor the implementation of the New York Programme of Action.
French: Son rôle sera de faciliter la mise en commun des stratégies nationales de lutte contre les armes légères, et d'assurer au plan sous-régional le suivi de la mise oeuvre du programme d'action de New York.
English: That the motion as amended be amended by replacing the words ‘‘banking, trade and commerce’’ in the first paragraph with ‘‘foreign affairs.’’
French: ` En ce qui a trait a l’amendement, vous plaıˆ t-il, honorables ´ senateurs, d’adopter la motion? ´ ` ´ Son Honneur le President :
English: For each Quarterly File Review exercise undertaken by PTD, an authoritative departmental source, external to FAS, has provided specific and clear direction on reporting objectives to PTD in a timely manner; 7.
French: Nous sommes d’avis que si les quatre recommandations incluses dans la section 4 du présent rapport sont mises en œuvre conformément aux discussions tenues avec la direction, le cadre global de processus et de contrôle déjà en place s’en trouvera raffermi et amélioré.
English: Lake Ontario, in Zone 20, west of a line drawn from Bishops Point (76°11'39.14" W, 44°18'15.34" N) to the eastern-most tip of Howe Island (76°11'42.49" W, 44°18'5.53" N) and from the eastern-most tip of Howe Island to the eastern-most tip of Wolfe Island (76°10'47.23" W, 44°14'1.77" N) and the lower Niagara River downstream of Niagara Falls excluding the following waters: (a) all other tributaries to Lake Ontario, (b) Bay of Quinte lying west of the Glenora Ferry to the western entrance of the Murray Canal, (c) East Lake and West Lake in Prince Edward County, (d) Frenchman's Bay, (e) Hamilton Harbour, (f) Jordan Harbour, (h) Presqu'île Bay, (i) Toronto Harbour, and (j) Wellers Bay.
French: Les eaux du lac Ontario dans la zone 20, à l'ouest d'une ligne tirée de la pointe Bishops (76°11'39,14" O, 44°18'15,34" N) jusqu'à l'extrémité est de l'île Howe (76°11'42,49" O, 44°18'5,53" N) et de là jusqu'à l'extrémité est de l'île Wolfe (76°10'47,23" O, 44°14'1,77" N) et la partie inférieure de la rivière Niagara en amont des chutes Niagara, à l'exclusion des eaux suivantes : a) tous les autres tributaires du lac Ontario; b) les eaux de la baie de Quinte à l'ouest du traversier de Glenora jusqu'à l'entrée ouest du canal Murray; c) les eaux des lacs East et West dans le comté de Prince Edward; d) les eaux de la baie Frenchman's; e) les eaux du port de Hamilton; f) les eaux du port de Jordan; g) les eaux du canal Murray; h) les eaux de la baie Presqu'île; i) les eaux du port de Toronto; j) les eaux de la baie Wellers.
English: Mr. Desparois has been Standard officer for MCTS security for about 16 years before being manager since only 2 years and believed that experience allows him to confirm that Canada Safety Marine is one of those day to day activities.
French: M. Desparois a été agent des normes à la sécurité des SCTM pendant près de 16 ans avant de devenir gestionnaire, poste qu'il occupe depuis deux ans seulement; il est d'avis que son expérience lui permet de confirmer que la liaison avec Sécurité maritime de Transports Canada constitue justement l'une de ces activités quotidiennes.
English: In winter, when the vines are resting, pruning is carried out in order to guarantee the productivity of the cane and that in spring the shoots will bud and develop the future bunches of grapes.
French: En hiver, période de repos du vignoble, la greffe permettra de laisser les sarments productifs, dont les bourgeons fleuriront au printemps et donneront naissance aux futures grappes.
English: I've been very privileged to have spent the last nine years in the cabinet room.
French: J'ai eu le privilège de passer les neuf dernières années au Cabinet.
English: The small size of most settlements, their scattered distribution across a vast landscape, and their extreme isolation from each other, has resulted in there now being over 800 local languages.
French: La petite taille de la plupart des établissements humains, leur dispersion à l'intérieur d'un vaste territoire et leur extrême isolement ont fait que l'on compte actuellement plus de 800 langues locales.
English: The Chairman said that he had just been informed that the Second Committee had cancelled its own informal consultations, pending the Fifth Committee's consideration of the issue.
French: Le Président vient d'apprendre que la Deuxième Commission a annulé ses consultations officieuses en attendant l'examen de la question par la Cinquième.
English: Examination of an application The process by which the Patent Office determines whether a patent application warrants the granting of a patent.
French: Bureau des brevets Organisme responsable au Canada de la concession des brevets d’invention et de la diffusion des renseignements s’y rapportant.
English: To date, the reassessment has determined that 24 tanks previously thought to be in compliance were non-compliant.
French: Jusqu'à maintenant, des réévaluations ont permis de constater que 24 réservoirs que l'on croyait conformes étaient, en fait, non conformes.
English: As Khaled Hroub wrote, the Arab spring has shown that freedom and dignity are aspirations shared by all human beings, all nations and all peoples.
French: par écrit. - Comme l'a écrit Khaled Hroub, le printemps arabe a montré que "la liberté et la dignité sont des aspirations communes à l'humanité toute entière, toutes nations et tous peuples confondus".
English: An important study showed that treatment with IRESSA does not prolong survival in patients who have failed one or two prior chemotherapies, or were intolerant to these treatments.
French: Une étude importante a montré qu’un traitement par IRESSA ne prolongeait pas la survie des patients ayant échoué un ou deux protocoles de chimiothérapie antérieurs ou qui étaient intolérants à ces traitements.
English: In addition, farmers are allowed to plant oilseeds on the set-aside land (and still receive compensation payment) as long as it is contracted solely for the production of biodiesel or other industrial products and not sold into either the food or the feed market.
French: En revanche, l’éthanol entre en franchise lorsqu’il provient des pays les moins avancés (PMA), des pays ACP, pays de l’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, et d’autres pays en développement. Les droits à l’importation qui s’appliquent aux autres biocarburants comme le biodiésel et les huiles végétales se situent actuellement entre 0 et 5 %.
English: In this regard, I am very grateful to a number of Member States for their continued support in providing protection and logistical support to UNAMI.
French: À cet égard, j'exprime également ma reconnaissance aux États Membres qui continuent d'apporter leur soutien à la MANUI, sous forme de protection et d'appui logistique.
English: This cooperation enables the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishers and coastal communities.
French: Cette collaboration permet au gouvernement fédéral de continuer à fournir un réseau fonctionnel de ports et d'installations dans l'ensemble du Canada au bénéfice des pêcheurs commerciaux et des communautés côtières.
English: • Includes the Program’s role in working with community leadership and others in the community on activities related to disaster response
French: • Fait état du rôle que doit jouer le Programme en travaillant avec les dirigeants de la collectivité et d’autres membres de la collectivité à effectuer des activités liées à l’intervention en cas de catastrophe;
English: To support the recovery and beyond, self-sustaining microfinance institutions that can provide opportunities for investments in self-employment and job creation, while offering a means for low-income individuals and groups to diversify sources of income and manage economic risks, should be established.
French: Pour appuyer le relèvement et les étapes suivantes, il faudrait créer des institutions de microfinancement autonomes proposant des fonds à investir aux travailleurs indépendants et facilitant la création d'emplois, tout en offrant aux individus et aux groupes les moyens de diversifier leurs sources de revenus et de faire face aux risques économiques.
English: Many Asia-Pacific developing countries, especially CSNs, are experiencing new levels of vulnerability, as exports, investment, credit, banking systems, budgets and balance of payments show increasing volatility and affect economic growth.
French: De nombreux pays en développement de l'Asie et du Pacifique, notamment des pays ayant des besoins particuliers, se trouvent de nouveau en situation précaire en raison de l'instabilité croissante des exportations, des investissements, du crédit, des systèmes bancaires, des budgets et des balances des paiements qui affectent leur croissance économique.
English: Maintenance Activities Within the relevant sections of this description, proponents should ensure that they provide the details and status of any contracts with third parties who plan to receive wet and dry stillage and other by-products from the operation.
French: Activités d’entretien Dans les parties correspondantes, le promoteur se doit de décrire la nature et l’état de tout contrat conclu avec des tiers appelés à recevoir les déchets ou les sous-produits de l’exploitation.
English: The Commission also agreed that the Secretariat should be entrusted with the preparation of a working document describing current practices of the Commission as regards the application of rules of procedure and methods of work, in particular as regards decision-making and participation of non-State entities in the work of UNCITRAL, distilling the relevant information from its previous note (A/CN.9/638 and Add.1-6).
French: La Commission était également convenue que le Secrétariat devrait être chargé de préparer, à partir des informations pertinentes présentées dans sa précédente note (A/CN.9/638 et Add.1 à 6), un document de travail décrivant les pratiques actuelles de la Commission s'agissant de l'application du Règlement intérieur et des méthodes de travail, en particulier en ce qui concernait la prise de décisions et la participation d'entités non étatiques à ses travaux.
English: External expertise The following outside experts/organisations have been instructed to undertake specific research and have presented reports to the Working Group in the following areas:
French: Expertise externe Les experts et organisations externes suivants ont été chargés d’entreprendre des études précises et ont présenté des rapports au groupe de travail dans les domaines suivants :
English: In that connection, Cameroon reiterates its thanks to the Secretary-General for sending a multidisciplinary mission to Central Africa last June at the request of the members of the Security Council.
French: Le Cameroun voudrait à cette fin réitérer au Secrétaire général de l'ONU ses remerciements pour avoir dépêché en Afrique centrale, en juin dernier, une mission multidisciplinaire à la demande des membres du Conseil de sécurité.
English: She gave birth to a baby girl, Eva Luna, with her boyfriend and band guitarist Robert Westerholt on 7 December 2005.
French: Le 7 décembre 2005, elle donne naissance à sa fille, Eva Luna.
English: Department of Public Works and Government Services, Moncton, New Brunswick.
French: Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux, Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: Fed-up of with your notebook / netbook melting on your desk every summer?
French: Marre de voir votre Notebook ou Netbook fondre sur votre bureau chaque été?
English: In her very articulate dissent, Mme Justice L'Heureux-Dubé considered the language used throughout the CSIS Act, and the specific provision at issue in the context of the purpose or intent of the legislation as a whole.
French: Elle sert à garantir l'authenticité des renseignements sur lesquels le sous-ministre fonde sa décision et lui donne l'avantage d'une seconde opinion, rien de plus.+ Dans son opinion dissidente très claire, la Juge L'Heureux-Dubé a examiné la terminologie utilisée dans l'ensemble de la Loi sur le SCRS et la disposition spécifique en litige à la lumière de l'objet ou de l'intention de la Loi.
English: Both the one percent grain risk and 0.5 percent rail business risk adjustments were removed for the upcoming 1997-98 crop year.
French: 100 relatif aux risques commerciaux des chamins de fer ont été supprimés en ce qui a trait à la campagne agricole de 1997-1998.
English: (3) Imposition of fines on the company, its directors and its auditors.
French: 3) Amendes contre la société, ses directeurs et administrateurs.
English: ◦ deciding whether or not to outsource
French: ◦ la décision d'externaliser ou non
English: In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation, to promote sustainable growth, to create sustainable jobs, and to protect and improve the natural and urban environment.
French: Ce faisant, le FEDER intègre les priorités de la Communauté, et en particulier la nécessité de renforcer la compétitivité et l’innovation, de promouvoir une croissance durable, de créer des emplois durables, ainsi que de protéger et d'améliorer l’environnement naturel et urbain.
English: • Public health nurses
French: • des infirmiers(ières) qui œuvrent en santé publique
English: In other words, credit risk and political risk will come back onto the front burner, for the first time since 2003.
French: En d'autres termes, le risque de crédit et les risques politiques vont repasser au premier plan pour la première fois depuis 2003.
English: Most military families do not reside in an area where there is an extended family presence to offer such support.
French: La plupart des familles de militaires ne vivent pas près de leurs familles élargies, qui pourraient leur donner un tel appui.
English: These Regulations thereby ensure no interruption in the well-established schedule of payments to provinces pending the promulgation of more detailed regulations.
French: Il garantit ainsi que le calendrier bien établi des paiements aux provinces ne sera pas interrompu jusqu'à la promulgation d'un règlement plus détaillé.
English: UNEP and UN-Habitat meet monthly to coordinate their cooperation through a body known as the Joint Operation and Coordination Group.
French: Le PNUE et ONU-Habitat tiennent des réunions mensuelles pour coordonner leur coopération par l'intermédiaire d'un organe appelé Groupe mixte des opérations et de la coordination.
English: (a) Advancement of women (A/63/214, A/63/216, A/63/3641 and A/63/205)
French: a) Promotion de la femme (A/63/214, A/63/216, A/63/3641 et A/63/205)
English: Species introductions Species introductions could pose a threat to carmine shiner populations through predation, competition and food chain disruption.
French: Introduction d’espèces L’introduction d’espèces pourrait menacer les populations de têtes carminées de plusieurs façons : prédation, compétition et perturbation de la chaîne alimentaire.
English: It is now up to us, the member States, to recommit ourselves to facilitating peace in the Middle East.
French: C'est maintenant à nous, les États Membres, de nous engager de nouveau à faciliter la paix au Moyen-Orient.
English: "Revaluation effects" reflect changes in the market value of reserve assets resulting from movements in exchange rates.
French: Les « produits des placements » sont composés de 92 millions de dollars américains de revenus d’intérêts et d’une augmentation de 60 millions de dollars américains de la valeur marchande des titres, variation qui découle de la fluctuation des taux d’intérêt.
English: The rules must be approved by a majority of the electorate of the First Nation.
French: La majorité des électeurs de la Première nation doivent autoriser les règles.
English: For other surveys, participation is voluntary.
French: Pour ce qui est des autres enquêtes, la participation est volontaire.
English: Finally, the theory is compared with design specifications given by CSA Standard CAN3-086-M80, "Code for engineering design in wood."
French: Finalement, la théorie est comparée aux exigences de la norme CSA CAN3-086-M80, "Calcul des structures en bois."
English: At the 26th meeting, on 16 August 2001, Mr. Park introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.33, sponsored by Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fan, Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Goonesekere, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Joinet, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Preware, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen, Mr. Sorabjee and Mr. Yokota.
French: À la vingt-sixième session, le 16 août 2001, M. Park a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.33 qui avait pour auteurs, lui-même, M. Bengoa, Mme Daes, M. Eide, M. Fan, M. Gómez-Robledo Verduzco, M. Goonesekere, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Joinet, M. Ogurtsov, M. Pinheiro, M. Preware, M. Rodríguez-Cuadros, M. Sik Yuen, M. Sorabjee et M. Yokota.
English: SCSI submitted that there was no clear indication, during the telephone debriefing, as to why its bid lost points in this area.
French: SCSI a soutenu que, durant la séance d'information téléphonique, on ne lui avait donné aucune indication claire expliquant pourquoi sa soumission avait perdu des points à cet égard.
English: Under Swiss law, the validity of legal documents does not depend on the language used.
French: Le droit suisse ne fait pas dépendre la validité des actes juridiques de la langue utilisée.
English: The rapporteurs consider that the evaluations of the agencies' working programmes belong to the specialised committees.
French: Le Parlement a approuvé le rapport Guidoni sur les décharges pour les agences pour l’année financière 2004 le 27 avril 2006.
English: No. One member in the mandate 1990-1994, two members in the mandate 1994-1998 and one member in the current mandate 1998-2002.
French: Il existe des immigrants et des demandeurs d’asile en provenance des Balkans et de la Pologne.
English: After 9 days they changed our bed sheets by request only. The rest was excelent.
French: The breakfast is too pricey compared with the food quality and variety, which actually might be better.
English: The experiences described by the experts showed that such formal cooperation had proved useful in many countries.
French: Les expériences décrites par les experts montraient que cette coopération formelle avait donné de bons résultats dans de nombreux pays.