ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the third phase of payment, which commenced in October 2000, successful claimants in categories D, E and F received an initial amount of $5 million (or the unpaid balance) and subsequent payments of $10 million (or the unpaid balance), in the order in which the claims were approved.
French: Au cours de la troisième phase qui a commencé en octobre 2000, les requérants dont la réclamation au titre des catégories D, E et F a abouti ont reçu un montant initial de 5 millions de dollars (ou le solde impayé) puis des versements ultérieurs de 10 millions de dollars (ou le solde impayé), dans l'ordre dans lequel les indemnisations avaient été approuvées.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $4,332,794 TO MUNICIPALITY OF SAINTE-ANNE-DE-LA PÉRADE FOR UPGRADING DRINKING WATER SUPPLY  AND SEWAGE SYSTEM Quebec City, June 28, 2002 !Yves Beaumier, Member of the National Assembly for Champlain, on behalf of André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, along with the Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development are pleased to announce that the Municipality of Sainte-Anne-de-la-Pérade will receive government assistance of $4,332,794 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program for upgrading its water supply and domestic sewage services.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 4 332 794 $ À LA MUNICIPALITÉ  DE SAINTE-ANNE-DE-LA PÉRADE  POUR AMÉLIORER SES INFRASTRUCTURES  ET SES SERVICES D'AQUEDUC ET D'ÉGOUT Quebec, le 28 juin 2002 B Le député de Champlain, monsieur Yves Beaumier, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau, monsieur André Boisclair, et l'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor, au nom de l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Municipalité de Sainte-Anne-de-la-Pérade bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 4 332 794 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour améliorer ses infrastructures et ses services d'aqueduc et d'égout domestique.
English: What mechanisms should be used to fund TransLink's financial priorities?
French: Par quels mécanismes devrait-on financer les priorités financières de TransLink?
English: Tackling Deforestation in Viet Nam: Learning from Ethnic Minorities 1998-12-11 In Viet Nam, the agricultural know-how of ethnic minorities -- a long overlooked source of knowledge -- may soon help resolve the country's deforestation problems.
French: Mettre fin au déboisement au Viet Nam grâce au savoir des minorités ethniques 1998-12-11 Au Viet Nam, le savoir-faire agricole des minorités ethniques (une source de savoir ignorée depuis longtemps) pourrait aider à résoudre les problèmes de déboisement du pays.
English: S. Erman, «Rapport général: l'obéissance militaire au regard des droits pénaux internes et du droit de la guerre», in Cinquième Congrès international, Dublin, 25-30 mai 1970, L'obéissance militaire au regard des droits pénaux internes et du droit de la guerre, Recueils de la Société internationale de droit pénal militaire et de droit de la guerre, vol. 1, Strasbourg, 1971, p. 357.
French: S. Erman, «Rapport général: l'obéissance militaire au regard des droits pénaux internes et du droit de la guerre», in Cinquième Congrès international, Dublin, 25-30 mai 1970, L'obéissance militaire au regard des droits pénaux internes et du droit de la guerre, Recueils de la Société internationale de droit pénal militaire et de droit de la guerre, vol.  1, Strasbourg, 1971, p.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that paragraph 35 of document A/CN.9/491 contained a suggestion by the Secretariat for a reformulation of article 9, paragraph 1, intended to ensure that the provision did not inadvertently result in the validation of an assignment of future receivables—including consumer receivables, pensions and wages—prohibited by law.
French: M. Bazinas (Secrétariat) dit qu'au paragraphe 35 du document A/CN.9/491, le secrétariat a proposé de reformuler le paragraphe 1 de l'article 9 pour éviter que cette disposition ne conduise involontairement à valider la cession de créances futures, y compris de créances sur consommateurs ou de pensions et de salaires, même si une telle cession est interdite par la loi.
English: full business-case analyses being performed; and full and complete involvement of the client in all phases of the project..
French: • projets compatibles avec le plan d’activité et le plan de gestion de l’information du ministère; analyse de rentabilisation complète du projet; pleine participation des clients à toutes les phases du projet.
English: At the Academy Schools she was awarded the British Institute and Landseer Scholarships.
French: Aux Royal Academy Schools, elle a bénéficié de la bourse du British Institute et de la bourse Landseer.
English: Subsidies for retrofitting, Operating restrictions and Voluntary commitment; "DEV":
French: Subventions pour le réaménagement, Restrictions d'exploitation et Engagement volontaire; «RPE»:
English: The use of disaggregated data will contribute to the regular monitoring of the situation of the most disadvantaged children.
French: L'utilisation de données ventilées contribuera au suivi permanent de la situation des enfants les plus sous-privilégiés.
English: Photoaddition with a monosubstituted benzene preferentially occurs at the 3,4 bond without regioselectivity.
French: La photoaddition sur un benzène monosubstitué se produit d'une façon préférentielle, mais sans régiosélectivité, sur la liaison 3,4.
English: STRASBOURG, France/WASHINGTON (Reuters) - The European Commission said on Tuesday it will consider banning the naked selling of derivatives contracts some EU politicians say were used by speculators to bet on a Greek bond default....
French: La Commission européenne envisage d'interdire les opérations les plus spéculatives sur les marchés liées à de la dette émise par les Etats, a annoncé mardi son président José Manuel Barroso, tirant les leçons de la crise grecque. "La Commission va examiner de près l'opportunité d'interdire les.......
English: INNFA and Ministry of Education programmes have incorporated promotion of the children's rights in the reform of the basic education curriculum.
French: Les programmes de l'INNFA et du Ministère de l'éducation prévoient la promotion des droits des enfants dans le cadre de la réforme des programmes de l'enseignement de base.
English: The Metropolis project "Global Fund for Cities Development (GFCD)" will organize a meeting parallel to the World Urban Forum (WUF5) on 25 March at 15h at the SEBRAE (Brazilian Small and Medium-sized Enterprise Support Service) headquarters in Rio de Janeiro.
French: Le projet « Fonds Mondial pour le Développement des Villes - FMDV » mis en place par Metropolis, organise une réunion en marge du Forum Urbain Mondial à Rio de Janeiro (Brésil). Cette réunion se tiendra le jeudi 25 mars 2010 de 15 h à 17h30 au siège de la SEBRAE RJ (Service brésilien de soutien aux micros et petites entreprises).
English: It acknowledges that financial institutions themselves have made substantial efforts to assist privately sponsored micro-credit programs.
French: Il reconnaît que les institutions financières ont déployé des efforts consi-dérables pour appuyer les programmes de microcrédit privés.
English: In its national ICT policy, Lebanon stresses the importance of using ICTs to develop community projects and industries and to improve regional integration to reduce urban migration and promote employment.
French: Le Liban stipule dans sa politique nationale des TIC l’importance de l’usage des technologies pour développer les projets communautaires et les industries, et améliorer l’intégration régionale pour réduire la migration urbaine et promouvoir l’embauche.
English: The draft amendments to the Common Regulations consisted of a new Rule 1bis, of consequential amendments to the introduction of new Rule 1bis and to the amendment of Article 9sexies of the Protocol.
French: MM/LD/WG/4/7 Prov. 2 page 15 nouvelle règle 1bis, des modifications consécutives à l’adoption de la nouvelle règle 1bis et la modification de l’article 9sexies du Protocole.
English: It is envisaged that the OSCE will continue to enhance its role in civilian police-related activities.
French: Il est prévu que l’OSCE continuera à apporter une contribution accrue aux activités liées à la police civile.
English: • Child Health, Social and Family Services
French: • Services de santé et services sociaux
English: This was however an appreciable difference with respect to their observed poverty rate that year, their capability poverty rate being lower by 21.4 percentage points.
French: La différence relativement à leur taux de pauvreté observé a été quand même appréciable cette année-là, leur taux de pauvreté des capacités leur ayant été inférieur de 21,4 points de pourcentage.
English: In accordance with the basic principles enunciated in article 58, paragraph 2, of the Constitution and elsewhere, new regulations were formulated on the payment of family allowances by public and private employers to insured or entitled persons.
French: Conformément aux principes fondamentaux prévus par la Constitution dans son article 58, paragraphe 2, et par les lois en vigueur, a été élaborée la nouvelle réglementation visant le versement d'allocations familiales par les employeurs des entreprises publiques et privées aux assurés et à leurs ayants droit.
English: In 2006, the Committee on the Rights of Child (CRC) recommended that Jordan review the nature of its reservations with a view to withdrawing them.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant a recommandé à la Jordanie de revoir la nature de ses réserves en vue de les retirer.
English: Canada Pension Plan (CPP) for 2001 For 2001, the Canada Pension Plan maximum pensionable earnings are $38,300, and the basic exemption for the year is $3,500.
French: Régime de pensions du Canada (RPC) pour 2001 Pour 2001, le maximum des gains donnant droit à pension et l’exemption de base pour le Régime de pensions du Canada sont de 38 300 $ et de 3 500 $ respectivement.
English: This does not preclude the possibility, of course, that critical questions may be raised by Member States in the Council.
French: Cela n'exclut pas, naturellement, que des critiques puissent être soulevées par des États membres au sein du Conseil.
English: Key feedback from this round of consultations was helpful in strengthening some of the important overarching messages in Finance’s SDS. These include: the role of Finance in helping achieve long-term sustainable development benefits through policy development; the importance of working with other departments and stakeholders to achieve results in our priority areas; and the importance of reporting on progress on the objectives and actions identified in Finance’s strategy.
French: Les principaux commentaires obtenus au cours de cette série de consultations ont permis de renforcer certains messages importants figurant dans la Stratégie de développement durable du ministère des Finances, notamment le rôle du Ministère pour aider à réaliser les avantages à long terme du développement durable au moyen de l’élaboration de politiques; l’importance de travailler en collaboration avec d’autres ministères et intervenants pour atteindre les résultats dans nos secteurs prioritaires et l’importance de rendre compte des progrès accomplis à l’égard des objectifs et des mesures établis dans sa stratégie.
English: There are two main sources of bone marrow for transplantation.
French: Il y a deux sources principales de moelle osseuse utilisée pour une greffe.
English: Purpose of Appendix The regional review provides an understanding of how the department implements the Youth Strategy programs at the regional and local levels.
French: Objet de l'annexe L'examen régional permet de comprendre de quelle façon le Ministère met en œuvre les programmes de la stratégie pour les étudiants, tant à l'échelle régionale que locale.
English: A meal allowance shall not be paid to a traveller with respect to a meal that is provided.
French: Une indemnité ne doit pas être versée au fonctionnaire pour un repas qui lui est fourni gratuitement.
English: Once the contributions reach the maximum public service pension plan low level, the contributions will increase from 4.9% to 8.4%.
French: Si le plafond des cotisations calculées au taux le moins élevé des deux taux de cotisation au régime de pension de retraite de la fonction publique est atteint, le taux de cotisation passera de 4,9 % à 8,4 %.
English: SEPREM advises on and coordinates public policy and is responsible for promoting the all-round development of Guatemalan women and the fostering of a democratic culture.
French: Il s'agit de l'instance chargée d'apporter des conseils au sujet des politiques publiques en en assurant la coordination qui est responsable de la promotion du développement intégral des femmes guatémaltèques et de la promotion d'une culture démocratique.
English: Type-II test (downhill behaviour test)
French: Essai du type II (essai de comportement du véhicule dans les longues descentes)
English: Although the up-stream manufacturing processes of fermentation and recovery steps for insulin detemir are essentially identical to that for the conventional production of human insulin, the down-stream manufacturing processes of modification and purification steps are specific for insulin detemir.
French: Bien que les procédés de fabrication en amont (fermentation et récupération) de l’insuline detemir soient les mêmes que ceux des méthodes conventionnelles de production de l’insuline humaine, les procédés de fabrication en aval (modification et purification) sont propres à l’insuline detemir.
English: This notification will be made on Form B 2-1.
French: Cet avis est communiqué au moyen du formulaire B 2-1.
English: Applying our research results has literally transformed the acoustics of this impressive volume of more than 18'000 m³.
French: L'application de nos recherches a littéralement transformé l'acoustique de cet imposant volume de plus de 18'000 m3.
English: For example, Bulgaria, Croatia and Latvia have established national agencies to promote and protect child rights.
French: Par exemple, la Bulgarie, la Croatie et la Lettonie se sont dotées d'un organisme national de promotion et de protection de ces droits.
English: Dow AgroSciences is an indirect wholly owned subsidiary of The Dow Chemical Company.
French: Dow AgroSciences est une filiale en propriété exclusive de la Dow Chemical Company.
English: Twenty-seventh report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999)
French: Vingt-septième rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999)
English: This provision also applies to any subsequent revision or amendment of such international convention.”
French: Cette disposition s'applique également à toute révision ou modification ultérieure de ladite convention internationale.”
English: These cloud particles may grow large enough to overcome the push of rising air currents and fall earthward as precipitation.
French: Ces particules de nuages pourront devenir assez grosses pour surmonter la poussée des courants d'air ascendant et tomber vers la terre sous forme de précipitations.
English: Program Effectiveness In more than 50 countries, including the G-8 plus 5, Canadianists provide a variety of relevant programs and services in support of Canada’s foreign policy objectives.
French: Efficacité du programme Dans plus de 50 pays, dont ceux du Groupe des 8 plus 5, les canadianistes proposent une panoplie de programmes et de services pertinents à l’appui des objectifs de la politique étrangère du Canada.
English: As to the scope of the draft articles, the Special Rapporteur reiterated his reluctance to go beyond the traditional topics falling within the subject of diplomatic protection, namely nationality of claims and the exhaustion of local remedies.
French: S'agissant du champ du projet d'articles, le Rapporteur spécial a réaffirmé qu'il hésitait à traiter d'autres questions que celles qui relevaient traditionnellement de la protection diplomatique et qui étaient la nationalité des réclamations et l'épuisement des recours internes.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Agenda item 11  civil and political RIGHTS
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 11 de l'ordre du jour
English: • Subnetwork subprofiles - define the Network, Data Link, and Physical layer requirements for support of direct system attachment to specific subnetwork technologies.
French: • Les sous-profils de sous-réseaux, qui définissent les exigences des couches Réseau, Liaison de données et Physique pour assurer le raccordement direct d'un système à des technologies de sous-réseaux particulières.
English: Reconciliation of Spending by Object PERFORMANCE REPORT and SUPPLEMENTARY INFORMATION BY BUSINESS LINE
French: Annulation des recettes non fiscales non comprises dans le total des dépenses nettes du Rapport sur le rendement
English: Nouveau règlement ou modification (pris par le gouverneur en conseil) MINISTÈRE DE XXX LOI SUR XXX Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article ... de la Loi sur ... se propose de prendre le Règlement sur ..., ci-après.
French: New regulations or amendment of a regulation (made by Governor in Council) DEPARTMENT OF XXX XXX ACT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section ... of the XYZ Act, proposes to make the annexed ABC Regulations.
English: Based on the available data, it is concluded that textile mill effluents are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: À la lumière des données disponibles, on conclut que les effluents des usines de textile pénètrent dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, des effets nocifs sur l'environnement ou sa diversité biologique.
English: • Holding an office that puts the individual in a position to affect decisions, such as manager with executive powers, within a company, or member of a board of directors;
French: • Détenir un poste au sein d'une entreprise qui permet d'influencer les décisions ou être membre d'un conseil d'administration;
English: Introduction The first scenario is to add more resources (such as doctors, nurses and equipment) by increasing public spending in order both to deal with Medicare’s current problems and to meet future demands (including a growing and aging population and the increasing cost of new technologies and treatments).
French: Introduction Le premier scénario consiste à prévoir plus de ressources (par exemple des médecins, des infirmières et de nouveaux équipements), c.-à-d. à augmenter les dépenses publiques pour remédier aux difficultés actuelles du régime d’assurance-santé et pour répondre à la demande future (entre autres, une population croissante et vieillissante et le coût galopant des technologies et des traitements de pointe).
English: Validation is the stage of development of standards during which they are subjected to scrutiny to assess the validity of their content or the confirmation by a larger group of knowledgeable individuals that the tasks, sub-tasks, and enabling objectives of an occupational analysis, which was developed by a skilled group of practitioners, are representative and reflect actual occupational requirements.
French: validity of their content or the confirmation by a larger group of knowledgeable individuals that the tasks, sub-tasks, and enabling objectives of an occupational analysis, conducted by a skilled group of practitioners, are representative and reflect actual occupational requirements. See also "Assurance de la qualité," "Certificat d’aptitude professionnelle," and "Vérification des titres de compétence."
English: For more information, please consult: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/ahi/diabetes/english/index.html. 87.
French: La Société Alzheimer du Canada a intégré ces connaissances à ses stratégies d'information et de diffusion.
English: Un montant total de 162 000 dollars aura été amassé en levée de fonds, Lottery & commandites.
French: Un montant total de 162 000 dollars aura été amassé en levée de fonds, loterie & commandites.
English: Committee activity begins with an invitation from CGSB to individuals and organizations calling for members.
French: L'ONGC lance tout d'abord une invitation aux personnes et aux organisations qui veulent se joindre au comité.
English: It was submitted less than ten weeks before the opening of the session, upon receipt of the comments.
French: Il a été soumis moins de 10 semaines avant l'ouverture de la session, dès réception des commentaires.
English: January 15, 2006 Contract Value: $82,095.75 Comments:
French: Modification des systèmes de cartographie du recensement Codes d'articles économiques
English: During an eight-week leave of absence from PWGSC's Communications Sector in August 2005, he pursued infantry training with the Cameron Highlanders of Ottawa.
French: Grâce à un congé de huit semaines du Secteur des communications de TPSGC, en août 2005, M. Burris-Muise a pu participer à une formation en infanterie au sein des Cameron Highlanders of Ottawa.
English: A maximum steady-state pH gradient of about 0.4 pH unit (vesicle interior alkaline) was obtained during active respiration in presence of reducing substrates and cytochrome c.
French: Durant la respiration active en présence de substrats réduits et de cytochrome c, nous obtenons un gradient de pH maximum à l'état d'équilibre d'environ 0,4 unité de pH (intérieur alcalin de la vésicule).
English: Orientation is another important way to minimize risks, both to new employees and to the Department.
French: L'orientation est une autre importante façon de minimiser le risque autant pour le nouvel employé que pour le Ministère.
English: This value-adding process, as well as marketing and sales of geospatial data offer further opportunities for PPP based on individual business models (resellers, value-added resellers, licences, etc.).
French: Ce processus de valorisation de même que la commercialisation et la vente de données géospatiales offrent d'autres occasions de partenariats public/privé, fondés sur différents modèles commerciaux (revendeurs, revente de produits à valeur ajoutée, licences, etc.).
English: Represented below is a comprehensive report of replies received with regard to all 45 cases in which the Committee has found violations of the Convention to date and in one case in which although the Committee did not find a violation of the Convention it did make a recommendation.
French: On trouvera ci-après un état exhaustif des réponses reçues au sujet des 45 affaires dans lesquelles le Comité a constaté des violations de la Convention, à ce jour, et d'une affaire dans laquelle il n'a constaté aucune violation mais a fait une recommandation.
English: UNCTAD should continue its work on traditional knowledge, working closely with other international organisations including WTO, UNEP, CBD, FAO and WIPO.
French: La CNUCED devrait poursuivre ses travaux sur les savoirs traditionnels, en coopération étroite avec d'autres organisations internationales telles que l'OMC, le PNUE, la Convention sur la diversité biologique, la FAO et l'OMPI.
English: While it is a matter of policy that the State should do only what the private sector cannot do, the State's involvement in the country's economy is still strong.
French: Bien que l'État ait adopté pour principe de ne faire que ce que le secteur privé ne peut faire, son engagement dans l'économie du pays reste important.