ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commends the Government of Guatemala for its commitment to combat impunity and strive to strengthen the institutions that buttress the rule of law and the defence of human rights;
French: Félicite le Gouvernement guatémaltèque de son engagement à combattre l'impunité et à œuvrer au renforcement des institutions sur lesquelles reposent l'état de droit et la défense des droits de l'homme ;
English: Also decides to apportion among Member States the amount of ______________ dollars for the period from 1 July to 30 September 2008, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006 and taking into account the scale of assessments for 2008 as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres le montant de _______ dollars pour la période allant du 1er juillet au 30 septembre 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2008 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: The 4th district of Paris is celebrated not only for its medieval roots and legendary fall of the Bastille, but also for retaining its French identity throughout the centuries.
French: Le 4ème arrondissement de Paris est estimé non seulement pour ses racines médiévales et la légendaire Prise de la Bastille mais aussi pour avoir gardé son identité fondamentalement française à travers les siècles.
English: Public investment has a critical role in development.
French: Les investissements publics jouent un rôle essentiel dans le développement.
English: And the evidence shows this to be the case.
French: Et la preuve démontre que c'est le cas.
English: The only exceptions are the nomination contestant's personal expenses paid by the nomination contestant, and the expenses paid out of a petty cash fund by persons authorized in writing by the financial agent. 478.13  Petty cash account The financial agent can authorize persons to pay expenses up to a maximum amount out of the petty cash account.
French: Les seules exceptions sont les dépenses personnelles des candidats à l'investiture payées par eux-mêmes, et les dépenses payées à même la petite caisse par les personnes ayant reçu à cette fin l'autorisation écrite de l'agent financier. 478.13  Compte de petite caisse L'agent financier peut autoriser des personnes à payer des dépenses, jusqu'à concurrence d'un certain montant, à même le compte de petite caisse.
English: Madam President, on a point of order, I am aware that we are overrunning somewhat and that you will be taking the statement on Cancún at 5 p.m.
French: Madame la Présidente, c'est une motion de procédure. Je me rends compte que nous dépassons quelque peu le temps qui nous est alloué et que vous aborderez la déclaration sur Cancun à 17 heures.
English: Rural Health Research Priorities Nutrition and Physical Activity
French: Priorités relatives à la recherche en santé rurale Nutrition et activité physique
English: Hydrographic information is also used for the determination of the seaward limits of national jurisdiction and the delimitation of maritime boundaries.
French: Les données hydrographiques servent également à déterminer les limites vers le large des zones nationales et à délimiter les frontières maritimes.
English: It noted that the organisers would meet the costs of its participation. iii.
French: Lorsque les dates de la Conférence lui seront confirmées, il désignera le représentant du CCPE qui y prendra part.
English: The contour resolution technique gives a monomer band at 1786 cm−1, a dimer band at 1749 cm−1, and a third band close to the dimer frequency at approximately 1735 cm−1.
French: La technique de la résolution des contours donne une bande monomère à 1786 cm−1 une bande dimère à 1749 cm-1 et une troisième bande près de la fréquence de la bande dimère à environ 1735 cm−1.
English: Data from the 2000 National Census is also not yet available.
French: Les données du recensement national de 2000 ne sont pas encore disponibles non plus.
English: Strategic planning and programming of the Commission’s work 1.37.21.
French: Adoption par la Commission, le 26 janvier.
English: St. John’s, Newfoundland and Labrador Marine Atlantic Inc. is a federal Crown corporation that provides a vital ferry service link between Newfoundland and Labrador and mainland Canada.
French: St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador Marine Atlantique S.C.C. est une société d’État fédérale qui fournit un service de traversier indispensable entre Terre-Neuve-et-Labrador et l’intérieur du pays.
English: Animal Category Goat Laying Hen Chicken Turkeys Swine Feeding on Grain Diet Sheep Horse Feeding on Roughage Diet Sheep Horses Note:
French: Matière sèche ingérée (MSI) Les intervalles de valeurs qui s’appliquent à la MSI ont été déterminés en consultant des spécialistes et en se fondant sur des valeurs publiées (Tableau A3-15).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Medals, Emblems & Heraldry > Great Seal of Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Médailles, Emblèmes et Héraldique > Grand sceau du Canada Pour imprimer
English: Therefore, for cosmetics whose immediate container or outside package is so small that the information would not be clearly legible, the list of ingredients may appear on a tag, tape or card affixed to the container.
French: Par conséquent, la liste d'ingrédients peut apparaître sur une étiquette, une bande ou une carte fixée au contenant lorsque le contenant ou l'emballage extérieur d'un cosmétique est si petit que les renseignements ne seraient pas clairement lisibles.
English: The minister of finance has made it clear that we believe that Canadians pay too much tax and that is why Jim Flaherty in his first budget introduced more tax relief in that budget than in the previous four federal budgets.
French: Le ministre des Finances a bien indiqué que selon nous, les Canadiens paient trop d'impôts. C'est pourquoi Jim Flaherty a prévu dans son premier budget des mesures d'allégement fiscal plus nombreuses que celles des quatre budgets fédéraux précédents.
English: The objective of the first phase of the burn, to apply a low intensity surface fire to the site, was met.
French: L'objectif de la première étape du brûlage, soit allumer un feu de surface de faible intensité, a été atteint.
English: And as policy makers you have considerable opportunities to influence the course of development.
French: Et en tant que décideurs, vous aurez souvent l’occasion de contribuer au progrès.
English: The draft report of the first regular session 2002 was distributed in April 2002 to members of the Board for comments.
French: Le projet de rapport sur les travaux de la première session ordinaire de 2002 a été distribué en avril 2002 aux membres du Conseil d'administration aux fins d'observations.
English: • the Canadian Dairy Commission instituted a tracking system for Special Classes 5(d) and (e) permits and exports.
French: • la Commission canadienne du lait a mis en place un systÃ¨me de suivi pour les produits et les exportations sous les classes spÃ©ciales 5d et 5e.
English: In order to implement the measures provided by the Action Plan in this respect, collaboration protocols between ORDA and IGPR (Inspectorate General of Romanian Police), IGPF (Inspectorate General of Border Police) and ANV (National Customs Administration), with a view to ensuring effective implementation of legislation in the IPR field were revised.
French: Afin d’appliquer les mesures prévues par le Plan d’action à cet égard, on a révisé les protocoles de collaboration avec l’ORDA, l’Inspection générale de la police roumaine (IGPR), l’Inspection générale de la police des frontières (IGPF) et l’administration des douanes roumaines (ANV) pour veiller à ce que la législation de la propriété intellectuelle soit mise en œuvre efficacement.
English: Certainly, the lists were revised in a short period, and this is in itself a positive point, but some shortcomings remain: - during the registration process, 30% of the population is said to have lacked valid identity documents definitely proving their current place of residence; - according to the CEC, 1,739,324 voters were registered before the election.
French: Les listes ont certes été révisées dans un court délai, ce qui est déjà un point positif, mais des lacunes demeurent : - Lors de l’enregistrement, 30 % de la population n’auraient pas eu de pièces d’identité valides établissant avec certitude le lieu de leur résidence actuel ; - Selon la CEC, 1.739.324 électeurs ont été enregistrés avant l’élection.
English: Due to challenges categorizing the statistical information, law enforcement in both countries has reason to believe that actual instances, particularly of credit card "takeover", may actually be much higher.7 In addition, a September 2003 survey 8 for the U.S. Federal Trade Commission found that within a one-year period nearly 10 million persons in the United States -- 4.6 percent of the adult U.S. population -- discovered that they were victims of some form of identity theft.
French: Les problèmes de classification des données statistiques font que les organismes d'application de la loi des deux pays ont des raisons de croire qu'en réalité ces situations surviennent beaucoup plus souvent, surtout en ce qui concerne la « récupération » des cartes de crédit7. En outre, une enquête réalisée en septembre 20038 par la Federal Trade Commission des États-Unis a révélé qu'en un an, près de 10 millions d'Américains -- 4,6 % de la population adulte des États-Unis -- ont découvert qu'ils avaient été victimes d'une forme quelconque de vol d'identité.
English: Print Version National Round Table on the Environment and the Economy Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Page précédente Table des matières
English: The number of this paragraph will change once annex I is incorporated into the guidelines under Article 7 of the Kyoto Protocol.
French: Il sera renuméroté une fois que l'annexe I aura été incorporée dans les lignes directrices prévues à l'article 7 du Protocole de Kyoto.
English: Infectious and parasitic diseases - including those that can be prevented by immunization - and diarrhoeas, among others, dropped from 21.53 per cent to 9.53 per cent, shrinking in significance as a cause of death for this group while remaining at a relatively high level, due to marked vulnerability factors.
French: La part des décès causés dans ce groupe d'âge par des maladies infectieuses, parasitaires, (notamment celles susceptibles d'être évitées par l'immunisation) et diarrhéiques, entre autres, a considérablement diminué, passant de 21,53% à 9,53%, tout en demeurant relativement importante, en raison de la vulnérabilité prononcée de ce groupe.
English: Reading will provide the knowledge, but practice will forge the skill.
French: Avec le temps, il devient possible d’effectuer des accostages difficiles dans n’importe quelle condition sans y penser.
English: An increase in the length of this period to 12 months will contribute to this objective.
French: Un système spécifique de traitement de ces cas, garantissant la protection des droits de l'intéressé, sera mis en place.
English: Copyright © 2002–2006 Association Internationale Sukyo Mahikari A.S.B.L.
French: Copyright © 2002–2006 Association Internationale Sûkyô Mahikari A.S.B.L.
English: In the specific case of the outermost regions, the EGCC should include as a minimum regional authorities 11/17 PE 357.898v01-00
French: Le GECT peut être composé d’États membres et de collectivités régionales et locales ou d’autres organismes publics locaux, ci-après dénommés les "membres".
English: Secondary schools are located at Mabaruma and Kumaka in Region 1; Waramadong in Region 7; and Aishalton, St. Ignatius, and Annai in Region 9.  These are hinterland locations.
French: Les écoles secondaires sont situées à Mabaruma et Kumaka dans la Région 1; à Waramadong dans la Région 7 et à Aishalton, Saint-Ignatius et Annai dans la Région 9, dans l'intérieur du pays.
English: Rwanda has put in place a Certification Committee, which facilitates the issuance of documents to all air carriers, aircraft and personnel.
French: Le Rwanda a mis en place un comité de certification qui facilite la délivrance des documents à tous les transporteurs aériens, aéronefs et personnels.
English: d. promote pro-active victim protection services which take the initiative to contact the victim as soon as a report is made to the police;
French: d. promouvoir la mise en place de service pro-actifs de protection des victimes qui prennent l’initiative de contacter les victimes dès qu’un rapport est transmis aux services de police;
English: The huge smelter-refinery at Trail receives ore from BC, the Yukon and the NWT.
French: Les très grandes installations industrielles de Trail, constituées d'une fonderie et d'une raffinerie, reçoivent le minerai de la Colombie-Britannique, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: Several additional management measures are already in place to protect this species.
French: Plusieurs autres mesures de gestion protégeant cette espèce sont aussi en place.
English: The maximum range of possible transitions in either direction depends on the fiber phenotype and is determined by its initial location in the fiber spectrum.
French: L'étendue possible des transformations vers un type ou l'autre dépend du phénotype de la fibre et du statut de la fibre dans le spectre global des fibres.
English: • physical or sexual assault.
French: Si cette personne est concernée par la plainte, adressez-vous à M./Mme ABC, président de la Société XYZ, en personne.
English: The HSP invested in initiatives that were meant to strengthen the ability of Canada and the global community to respond to threats to human security and to support peaceful governance.
French: Le PSH a financé des initiatives destinées à renforcer la capacité du Canada et de la communauté internationale de réagir aux menaces à la sécurité humaine et de favoriser partout l’exercice pacifique du pouvoir.
English: Failure in any one dimension can destroy the usefulness of the information.
French: Une lacune dans une dimension peut rendre l'information inutile.
English: The intention was to obtain the same meaning as under Article 19 of the Rome Convention, although the language of Article 14bis(2)(b) of the Berne Convention had been used.
French: Le but visé est le même que celui de l’article 19 de la Convention de Rome, même si la rédaction est reprise de l’article 14bis.2)b) de la Convention de Berne.
English: I think it is very important to take that on board, because the primary responsibility of any body, country or union is to take care of its own producers first.
French: Je pense qu'il est très important d'en tenir compte, parce que la responsabilité première de tout organisme, pays ou union est de veiller d'abord à protéger ses propres producteurs.
English: Remember that more sophisticated analyses will require knowledge of statistics.
French: Rappelez-vous que les analyses plus sophistiquées nécessiteront des connaissances dans le domaine de la statistique.
English: EXCHANGE OF VIEWS ON NATIONAL/REGIONAL PROCEDURES AND ON THE IMPLEMENTATION PROCEDURE OF ESTABLISHED REGULATIONS AND/OR GTRS INTO NATIONAL/REGIONAL LAW (Agenda item 6)
French: Échange de vues sur les procédures nationales/régionales et la procédure d'incorporation des RTM établis dans la législation nationale/régionale (point 6 de l'ordre du jour)
English: UN 3282 Amend the name in column 2 to read as follows: "ORGANOMETALLIC COMPOUND, TOXIC, LIQUID, N.O.S".
French: ".  No ONU 3282 Modifier le nom dans la colonne 2 comme suit: "COMPOSÉ ORGANOMÉTALLIQUE TOXIQUE, LIQUIDE, N.S.A.  ".
English: The free movement of goods is one of the areas where Slovenia first had contact with European legislation, so I am all the more pleased that, right at the time of the Slovenian Presidency, we will have an opportunity to confirm the agreement by means of this products package, which represents a new milestone in the building of the European Union's internal market.
French: La libre circulation des marchandises est l'un des domaines où la Slovénie a découvert pour la première fois la législation européenne. Aussi suis-je d'autant plus heureux qu'au moment de la Présidence slovène, nous aurons l'opportunité de ratifier l'accord par le biais de ce paquet des produits, qui représente une nouvelle étape déterminante dans la construction du marché intérieur de l'Union européenne.
English: More striking was that the probability of default for clients of smaller institutions (caisses populaires, credit unions and small chartered banks) was 14 percentage points lower than the lender with the highest default rate and about 8 percentage points lower than the other large lenders even though the characteristics of borrowers were similar across lenders.
French: 100 plus faible que pour le prêteur ayant le plus haut taux de défaut de paiement, et d’environ 8 p. 100 plus faible que pour les autres grosses institutions financières, même si les caractéristiques des emprunteurs étaient les mêmes d’un prêteur à l’autre.
English: To what extent did the Games promote Canadian culture and La Francophonie to the Canadian, foreign and touring publics?
French: Dans quelle mesure les Jeux ont-ils fait la promotion de la culture canadienne et de la Francophonie auprès du public canadien, à l’étranger et auprès des touristes?
English: (b) Children in the care of child protection officers
French: b) Enfants confiés aux agents de protection de l'enfance
English: We must be capable of selecting basic elements in order to create a European area of security, in the way that is being done in other areas, such as food safety.
French: Nous devons être capables de déterminer les éléments de base nécessaires à la création d' un espace européen de sécurité, comme c' est le cas dans d' autres domaines - la sécurité alimentaire par exemple.
English: • Trans-Provincial Freight Carriers Limited
French: • Transport Fleetway Inc.
English: Counterfeit detector RTPV1105 Ratiotec cash services GmbH & Co.
French: Counterfeit detector Not applicable Shenzen Double Power Electronics Co.
English: • Determine ongoing information requirements of the organization and develop and implement human resources, personnel information management and other systems to meet managers’ needs Total resources allocated to priorities
French: • Définir les besoins courants d'information de l'organisation et procéder à l'élaboration et à la mise en œuvre de systèmes de gestion des ressources humaines et des renseignements personnels ainsi que d'autres systèmes répondant aux besoins des gestionnaires Ressources totales affectées aux priorités
English: Taking a closer look at the variety of services Canadians use to conduct their banking.
French: Voyons-y de plus près – La variété des services utilisés par les Canadiens pour effectuer leurs transactions bancaires
English: In a country of nine small islands communications were difficult, and were assured by ships and by radio telephone.
French: Dans un pays de neuf petites îles, les communications sont difficiles et se font par bateau et par radio.
English: 4.5 On 19 March 2001, continuing with the procedure after the non-conciliation order, Mr. Savigny sued his wife for divorce.
French: Savigny à payer une pension alimentaire de 6 000 francs par mois.  4.5 Le 19 mars 2001, suite à cette ordonnance de non-conciliation, M. J.-M.
English: The closest can be found in Calle de San Esteban Alta.
French: La plus proche se trouve dans la Calle de San Esteban Alta.
English: Between 2205 and 2220 hours, over the sea off Ra's al-Naqurah, an enemy Israeli helicopter flew over Lebanese territorial waters.
French: - Le même jour, entre 22 h 5 et 22 h 20, un hélicoptère de l'ennemi israélien a survolé les eaux territoriales libanaises à la hauteur de Ras Naqoura.
English: • One implication of this generational chasm is that traditional assumptions about media use do not necessarily apply to younger generations.
French: • Une des conséquences de cet écart entre les générations est que les suppositions traditionnelles sur l’utilisation des médias ne s’appliquent pas nécessairement aux jeunes générations.
English: Monitoring under the responsibility of the notified body 4.1.
French: Surveillance sous la responsabilité de l'organisme notifié 4.1.
English: (a) Compliance issue subject to review: excess consumption of methyl bromide and a plan of action Saudi Arabia had been requested, as recorded in decision XIX/23, to submit to the Secretariat an explanation for its methyl bromide consumption of 27.6 ODP tonnes for 2005, which had exceeded its maximum allowable consumption of 0.5 ODP tonnes for that year, together with a plan of action with time-specific benchmarks to ensure the Party's prompt return to compliance.
French: a) Question relative au respect du Protocole : consommation excessive de bromure de méthyle et plan d'action L'Arabie saoudite avait été priée, dans le cadre de la décision XIX/23, de soumettre au Secrétariat des explications sur sa consommation de 27,6 tonnes PDO de bromure de méthyle pour 2005, qui dépassait sa consommation maximale autorisée de 0,5 tonne PDO pour l'année considérée ainsi qu'un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer son prompt retour à une situation de respect.
English: The drive for privatisation has also been part of a drive to reduce costs in the public sector and this has often resulted in wage squeezes that have hit the lowest paid.
French: La campagne en faveur des privatisations a aussi fait partie d’une campagne visant à réduire les coûts du secteur public, ce qui s’est souvent traduit par des compressions salariales touchant les plus bas salaires.
English: There is therefore a need for a global and integrated approach to ensure that everyone can share in the benefits of the new economy: companies, the new elite, young people and vulnerable groups.
French: Il s’agit donc de définir une approche globale et intégrée, pour que tous bénéficient des avantages de la nouvelle économie, les entreprises, les nouvelles élites, les jeunes autant que les groupes vulnérables.
English: The Delegation noted that deliberations on possible accession to the Hague Agreement had not yet been completed, and that Austria planned to monitor the recent developments to this treaty with great interest.
French: La délégation a indiqué que les débats sur l’adhésion à l’Arrangement de La Haye ne sont pas terminés, et que l’Autriche examinera avec grand intérêt les travaux récents sur ce traité.
English: However, potato exports doubled in 2003.
French: Cependant, les exportations de pommes de terre ont doublé en 2003.
English: Letter addressed to TELUS Communications Company (TCC), Bell Canada and MTS Allstream Inc.
French: Lettre adressée à TELUS Communications Company (TCC), Bell Canada et MTS Allstream Inc.
English: If the problems inherent in all these factors are not resolved satisfactorily, an Information Society for all will be held back, even if service delivery platforms are open.
French: Le plan d'action eEurope 2005 appelle à l'adoption, à la fin de 2003, d'un cadre d'interopérabilité convenu pour proposer aux citoyens et aux entreprises des services gouvernementaux paneuropéens en ligne.
English: • Researchers should participate in collaborative research projects beyond those that Canada can fund unilaterally.
French: • Les chercheurs se doivent de participer à des projets de recherche collaborative au-delà de ce que le Canada peut financer seul.
English: For many years, the Department of Justice has sought feedback from its client departments in order to ensure that their needs were being met with the provision of the highest quality services.
French: Au cours du prochain exercice, et de façon cyclique par la suite, le ministère entend faire une enquête auprès de représentants d'autres ministères et organismes fédéraux, dans le cadre de son programme général de planification et de gestion du rendement.