ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also note that providing services to address multiple problem areas related to drug use may be particularly important for individuals who are entering treatment.
French: Ils observent également que l'offre de services destinés à répondre à des problèmes multiples se rapportant à l'utilisation de drogues pourrait être particulièrement importante pour les personnes qui entreprennent le traitement.
English: Following high standards of governance applicable to the banking sector, all investments above a certain threshold are approved by our Board of Directors.
French: D’après les standards de gouvernance spécifiques à l’industrie, les investissements qui dépassent un certain seuil doivent être approuvés par le Conseil d’administration.
English: Additional copies of the publication can be ordered, at cost, through the Marketing and Distribution Section of WIPO.
French: Des exemplaires supplémentaires peuvent être commandés à titre onéreux auprès de la Section de la commercialisation et de la diffusion de l’OMPI.
English: When land grants were allocated in the form of scrip after 1870, it appeared to be intended to settle claims to Aboriginal title more than to establish viable commercial farms.
French: Il semble que les concessions foncières accordées par voie de scrips après 1870 par le gouvernement aient eu plutôt pour objet de régler les revendications des autochtones sur le titre ancestral que d’établir des exploitations agricoles commerciales viables.
English: It is in the interest of the professional clubs, of the leagues and the federations to take measures to this effect.
French: Ce sont les clubs professionnels, les ligues et les fédérations qui ont intérêt à prendre des mesures dans ce sens.
English: [62] However, the Department admitted that the appellant deserved more marks for having used the term "code of professional conduct", whereas marks would be deducted from candidate Mercier for using the synonyms "professionalism and respect".
French: [62] Le ministère reconnaît toutefois que l’appelant aurait dû mériter plus de points pour avoir utilisé le terme «déontologie», alors que des points seront enlevés au candidat Mercier qui a utilisé des synonymes soit : «professionnalisme et respect».
English: Countries should explain the chosen concepts and definitions and document the classification procedures for languages in the census documentation and reports.
French: 6.0 Père ou mère de la personne de référence, du conjoint ou du (de la) concubin(e) de la personne de référence
English: Any solutions proposed on climate change must be in strict harmony with nature.
French: Toutes les solutions envisagées pour réagir aux changements climatiques doivent être en étroite harmonie avec la nature.
English: A few countries on occasion refused refugees entry.
French: Quelques pays ont parfois refusé d'admettre des réfugiés.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs GBP 19.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 19,00 GBP par jour.
English: [17.7-29.1] [95% confidence intervals in brackets] The symbols ↑ and ↓ refer to the direction of rounding to integers. * Moderate sampling variability, interpret with caution. # High sampling variability - although an estimate may be determined from the table, data should be suppressed.
French: [17,7-29,1] [Valeurs entre crochets : intervalle de confiance de 95 %] Les symboles ↑ and ↓ font référence à la direction de l'arrondissement des nombres entiers. * Variabilité modérée de l'échantillonnage, interpréter avec prudence. # Forte variabilité de l'échantillonnage - même si une estimation peut être déterminée à partir du tableau, les données devraient être supprimées.
English: (d) Domestic tax interest;
French: d) L'intérêt fiscal national;
English: * Low water levels that expose mud flats with an extensive seed bank will allow wetlands to expand toward the new lakeshore.
French: * Des niveaux d'eau peu élevés qui exposent les vasières renfermant une importante banque de semences permettent aux terres humides de s'étendre vers la nouvelle ligne de rivage.
English: For a Europe of peace, friendship and equality between its peoples, democracy, improved standard of living for its citizens, a Europe focused on human beings and not on profits.
French: De choisir une Europe de la paix, de l'amitié et de l'égalité entre les peuples, une Europe de la démocratie, de l'amélioration du niveau de vie, centrée sur l'homme et non sur le profit.
English: Geneviève Soucy, Human Resources Advisor, HRDC Intervenors:
French: Geneviève Soucy, Consultante en Ressources humaines, DRHC Intervenants :
English: Another source of information, this time providing subjective data (perception of workers and employers) on the developments in the field of labour conditions, are the 1999 Labour Force Survey and the surveys carried out by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
French: D’après ces enquêtes, de plus en plus de travailleurs déclarent souffrir de dorsalgies, alors que la directive 90/269 sur la manutention manuelle de charges et la directive 90/270 sur les équipements à écran de visualisation auraient dû avoir des effets préventifs.
English: Fine litter fall and concentrations of N and P in green foliage and foliar litter were measured in three species over 1 year in two forest types at three sites on northern Vancouver Island to explore the hypothesis that differences in nutrient use and cycling between the dominant tree species on each forest type contribute to differences in forest floor nutrient availability.
French: La masse de litière fine et les concentrations en N et P du feuillage vert et de la litière foliaire de trois espèces ont été mesurées pendant 1 année dans deux types forestiers sur trois sites dans le nord de l'île de Vancouver afin d'explorer l'hypothèse que les différences dans l'utilisation et le cyclage des nutriments entre les espèces d'arbres dominants de chaque type forestier contribuent aux différences de disponibilité des nutriments de la couverture morte.
English: The VAS shall at least detect and signal the opening of any vehicle door, engine bonnet and luggage compartment.
French: L SAV doit au moins détecter et signaler l'ouverture d'une des portes du véhicule, du capot du moteur et du coffre à bagages.
English: In the meantime about every twenty-five years a new generation of sociologists confidently declare the impending death of religion.
French: Depuis ce temps, tous les vingt-cinq ans environ, une nouvelle génération de sociologues déclarent en toute confiance la mort imminente de la religion.
English: [EN] How do I install a script?
French: [FR] Un logiciel d'installation de scripts me demande de remplacer des fichiers. Dois-je l'autoriser ?
English: The development of Extranets or virtual private networks will be required to ensure the secure exchange of information.
French: Il faudra créer des extranets ou des réseaux virtuels privés pour permettre l'échange de données en toute sécurité.
English: A good meeting satisfies its intended goal.
French: Une bonne réunion sait répondre à son objectif prévu.
English: As the Co-Chairs for System-wide Coherence in the 62nd Session of the General Assembly we have sought to conduct an open, transparent, balanced and inclusive process of consultations among the entire membership.
French: En notre qualité de coprésidents du processus de consultations sur la cohérence du système pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, nous nous sommes efforcés de mener des consultations libres, transparentes, équilibrées et sans exclusive avec l'ensemble des États Membres.
English: • extreme weather conditions e.g., Southern Ontario's icestorm Divide the class up into groups and organize a debate as explained in Debate the Issues:
French: Diviser la classe en groupes et faire un débat en suivant les explications fournies dans la section intitulée Discuter de la question entourant le réchauffement de la planète de L'activité humaine et l'environnement 2000.
English: The Act lists specific aggravating factors which apply to both the trafficking in persons and human smuggling offences.
French: La loi comprend une liste spécifique de facteurs aggravants qui s'appliquent aussi bien aux infractions reliées au trafic de personnes qu'à celles reliées à la contrebande de migrants.
English: If funds have been transferred directly from another RCA trust (the transferring plan) to this RCA trust (the receiving plan), and the receiving plan does not have a non-resident custodian and is not a foreign plan considered under subsection 207.6(5) to be an RCA for Canadian residents participating in the plan, include in Part 3 any lump-sum amounts transferred directly to the receiving plan.
French: Si vous avez transféré des montants à une autre FCR et que le dépositaire de celle-ci est un non-résident, ou si l’autre régime est un régime étranger considéré selon le paragraphe 207.6(5) comme étant une CR pour les résidents canadiens participants, inscrivez à la ligne 20 les montants transférés comme des montants retournés à l’employeur.
English: [6] As a result of the CBSA's preliminary investigation, on May 17, 2004, pursuant to subsection 38(1) of SIMA, the President made a preliminary determination of dumping respecting frozen self-rising pizza originating in or exported from the United States.
French: [6] Le 17 mai 2004, suite à l'enquête préliminaire de l'ASFC conformément au paragraphe 38(1) de la LMSI, le président a rendu une décision provisoire de dumping concernant les pizzas congelées autolevantes, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique.
English: “41.  Takes note with appreciation of the offer of the Government of the Kyrgyz Republic to host a second Bishkek Global Mountain Summit in October 2009, and of the invitation to Member States, the United Nations system and other relevant stakeholders to take part in such a summit;
French: Prend note en s'en félicitant de l'offre du Gouvernement kirghize d'accueillir un deuxième Sommet mondial sur la montagne à Bichkek en octobre 2009 et de l'invitation faite aux États Membres, aux organismes des Nations Unies et à d'autres parties prenantes de prendre part à ce sommet;
English: UNF and UNFIP are guided by the following principles in this endeavour:
French: À cette fin, la Fondation et le Fonds orientent leur action en se fondant sur les principes suivants :
English: Table 7.2 gives the share of the population that is involved in voluntary organisations.
French: L’employeur transmet les dons de ses employés à une agence agréée par l’administration fiscale, qui à son tour les distribue aux ‘charities’ désignées par les salariés4.
English: Such a request was not one that could be processed in two or three weeks.
French: Cette demande ne pourra pas être traitée en deux ou trois semaines.
English: • Gregory Smith (Registry of the Federal Court of Canada) These pre-qualified EX-01 graduates meet the high standards set for the EX group.
French: • Gregory Smith (Cour fédérale du Canada) Ces finissants et finissantes EX-01 préqualifiés ont rencontré les normes élevées fixées pour le groupe EX.
English: priorities referred to in paragraphs 1 and 2, the ESF shall support the promotion and mainstreaming of innovative activities as well as trans-national and inter-regional cooperation in particular through sharing of information, experiences, results and good practices, and through developing complementary approaches and coordinated or joint action.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre des objectifs et priorités visés aux paragraphes 1 et 2, le FSE soutient la promotion et l’intégration des activités innovantes et de la coopération transnationale et interrégionale, en particulier par le partage de l’information, de l'expérience, des résultats et des bonnes pratiques et par l’élaboration d’approches complémentaires et d’actions coordonnées ou communes.
English: • The making of a copy of a work at the time it is communicated to the public by an educational institution and keeping the copy beyond 30 days to decide whether to perform the copy and the public performance (primarily to students) of the copy.
French: • La reproduction d'un exemplaire d'une œuvre au moment de sa communication au public par un établissement d'enseignement et la conservation de l'exemplaire au-delà de trente (30) jours afin de déterminer s'il faut reproduire l'exemplaire et effectuer l'exécution en public (principalement à des élèves de l'établissement) de l'exemplaire.
English: No legal deadline, but as specified in the contract notice.
French: Pas de délai légal, mais conformément à l'avis de marché
English: These include a notification system, the implementation of specific containment measures depending on the type of micro-organism and the nature of the activity and measures relating to accidents and waste management.
French: On prévoit l'établissement d'un système d'enregistrement de ces activités, l'exécution de mesures spécifiques de confinement, selon le type de micro-organisme et le type d'activité, ainsi que des mesures de gestion des accidents et des déchets.
English: (i) The inventoried value per item is less than an amount to be specified by the Executive Chief Procurement Officer;
French: i) Lorsque la valeur d'inventaire de l'immobilisation est inférieure au montant spécifié par le Chef des services d'achat;
English: On June 6, 2003, Envoy filed its comments in reply to the motion and, on June 11, 2003, PWGSC filed its reply to Envoy’s comments.
French: Le 6 juin 2003, Envoy a déposé ses observations en réponse à la requête et, le 11 juin 2003, TPSGC a déposé sa réponse aux observations d’Envoy.
English: If it remains valid, the term “daytime and night-time conditions” should be modified, employing the concept of “variability”.
French:  Si oui, appeler les niveaux "jour" et "nuit" autrement en relation avec la "variabilité".
English: Law enforcement official may monitor, but not listen in to conversations between lawyers and their clients.
French: Les responsables de l’application des lois peuvent surveiller les entretiens entre les avocats et leurs clients, mais sans les écouter.
English: The fee or charge may include a scale of fixed charges based on average costs for the work referred to in paragraph 1.
French: La redevance ou le droit peut comporter un barème de charges fixes fondé sur les coûts moyens des tâches visées au paragraphe 1.
English: (See Appendix 3.) Trans fats are also found at low levels (generally 2-5% of fat content) in ruminant-based foods such as dairy products and beef, and the level in lamb may be as high as 8%.
French: Les graisses trans se retrouvent aussi à des taux moindres (habituellement de 2 % à 5 % de la teneur en graisses) dans les aliments qui proviennent des ruminants, tels que les produits laitiers et le boeuf, et le taux dans l'agneau peut atteindre jusqu'à 8 %.
English: For the present assessment, a model was also developed for the dog.
French: Le tissu le plus actif était le foie, puis le nez et le rein.
English: For the current ﬁscal year, year-to-date ﬁscal results are used to estimate the potential outcome, while forecasts for the next ﬁve years are based on the average of the ﬁscal projections provided by the four economic forecasting ﬁrms.
French: Pour établir une valeur estimative des résultats potentiels, on utilise pour l’exercice en cours les résultats ﬁnanciers accumulés depuis le début de l’exercice, tandis que les prévisions se rapportant aux cinq exercices suivants reposent sur la moyenne des prévisions ﬁnancières fournies par les quatre cabinets de prévisionnistes.
English: History Pavilions Activities Special Guests News Report Legacy Canada's Centennial
French: Historique Pavillons Activités Invités d'honneur Revue de presse Héritage Centenaire du Canada
English: I thank these individuals on behalf of the Evaluating Committee for taking the time today to express their comments to us.
French: J'aimerais remercier ces personnes au nom du Comité d'évaluation parce qu'ils ont pris le temps aujourd'hui de nous faire part de leurs commentaires.
English: But the UN isn’t just a big intergovernmental organization in New York.
French: Mais l’ONU n’est pas seulement une grande organisation intergouvernementale à New York.
English: With regard to the national level, Egypt considered the following topics particularly important: the principle of territoriality of national laws and the effects of one State's imposing its jurisdiction on citizens of another State for crimes committed beyond its territory without such action being supported by international conventions or the principles of international law; respect for the sovereignty of States over their territories and their right to choose the optimal legal regime, based on the general principles of international law; and the best means of providing States, at their request, with assistance to build their capacity for the establishment of a just legal system.
French: S'agissant du niveau national, l'Égypte juge les thèmes suivants particulièrement importants : le principe de la territorialité des lois nationales et les effets de l'imposition par un État de sa juridiction à des citoyens d'un autre État à raison de crimes commis hors de son territoire sans que cette action soit étayée par des conventions internationales ou par les principes du droit international; le respect de la souveraineté des États sur leur territoire et leur droit de choisir le régime qui leur convient le mieux, sur la base des principes généraux du droit international; et les moyens de fournir aux États, sur leur demande, une assistance pour le renforcement de leur capacité d'instauration d'un système juridique juste.
English: First Nations must therefore be active partners in defining the new accountability relationship and framework, and be assisted with developing the capacity to undertake such a role.
French: Les Premières nations doivent par conséquent agir comme partenaires actifs dans la définition du nouveau cadre de responsabilisation, et obtenir de l'aide pour le renforcement des capacités leur permettant de remplir ce rôle.
English: Since many of the allowances are only payable nine months after the initial recruitment, many such payments will fall in 2007 rather than 2006.
French: Comme bon nombre des indemnités ne sont payables que neuf mois après le recrutement initial, un grand nombre de ces paiements interviendront en 2007 plutôt qu’en 2006.
English: All of the emboidery and embellishment of our fabrics is undertaken by hand.
French: Toutes les broderies et décorations de nos tissus ont été réalisées à la main.
English: With the establishment of five Metropolis Centres across Canada, immigrant health research in Canada is steadily flourishing i.e. the number of scientific papers and graduate theses is increasing in the area of immigrant health.
French: Avec la mise en place de cinq centres Métropolis au Canada, la recherche sur la santé des immigrants au Canada est florissante. En effet, il y a présentement une augmentation constante du nombre d'articles scientifiques et de thèses de doctorat portant sur la santé des immigrants.
English: Hotel in Bad Herrenalb: This mid-class hotel has 40 rooms in total.
French: Nous disposons par ailleurs d’un espace de conférence pouvant être élargi à une superficie de 378 m². Les chambres de notre hôtel de conférence sont non seulement disponibles pour les intervenants de nos séminaires, mais peuvent également être réservées par des personnes participant à des manifestations extérieures ou par des personnes seules.
English: Crime is also high at tourist destinations.
French: La criminalité est également préoccupante dans les destinations touristiques.
English: Amendment 38 Article 2, point (v f) (new) (vf) 'synthetic' means manufactured by chemical and industrial processes, including products not found in nature, or simulation of products from natural sources (but not extracted from natural raw materials).
French: Amendement 38 Article 2, point v septies) (nouveau) v septies) «synthétique», fabriqué par processus chimique et industriel, y compris les produits qui n'existent pas dans la nature, ou la simulation de produits provenant de sources naturelles (mais qui ne sont pas extraits de matières premières naturelles).
English: Until 2006, no major event at the United Nations had focused exclusively on the interrelations between international migration and development.
French: Jusqu'en 2006, aucune manifestation importante au Siège des Nations Unis n'avait été consacrée exclusivement aux relations étroites qui existent entre la migration internationale et le développement.
English: Grabar’s favourite genre was landscape.
French: La représentation de paysages était le genre favori de Grabar.
English: Post-delivery health care to mothers in hospitals;
French: - Fourniture de soins de santé aux mères après l'accouchement dans les hôpitaux;
English: National Compliance Policy For The Workplace  Hazardous Materials Information System Issued by:
French: Politique nationale de conformité Pour le système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail Publié par :
English: February 10, 2004 Contents Introduction 1 Privacy:
French: 10 février 2004 Table des matières Introduction 1 Vie privée :
English: Examination of annular growth rings apparent in charred otolith cross sections is the basis for reports of extreme longevity in the rockfish genus Sebastes, but the interpretation of the annuli has long been disputed.
French: Les données sur l'extrême longévité des sébastes du genre Sebastes proviennent de l'examen des anneaux de croissance annuelle visibles dans des coupes transversales d'otolithe brulées.
English: Directorate K - Energy Director:
French: Direction K - Energie  Directeur :
English: From the risks of weapons of mass destruction to those of conventional weapons, small arms and light weapons, which are regrettably involved in violence, death and destruction, as well as dramatic and conflictual episodes.
French: Après les risques que présentent les armes de destruction massive, je vais maintenant passer à ceux que présentent les armes classiques, les armes légères, avec leur cortège de violence, de mort et de destruction, sans oublier les événements dramatiques et les conflits.
English: This is particularly true for Serbia, where democratic forces should be able to demonstrate the advantages of EU integration and convince the populations of the need to comply with EU conditionality, and for Bosnia Herzegovina, where nationalist forces, which are de facto opposed to the SAA process, are still strong.
French: Cela est particulièrement vrai, d'une part, de la Serbie, où les forces démocratiques devraient pouvoir démontrer les avantages qu'offre l'intégration dans l'UE et convaincre les populations de la nécessité de se conformer aux conditions posées par l'UE, et, d'autre part, de la Bosnie-etHerzégovine, où les forces nationalistes, hostiles de facto au processus des ASA, restent puissantes.
English: FCC released its comprehensive Fall 2007 Farmland Values Report in October.
French: FAC a publié son rapport détaillé sur la valeur des terres agricoles pour l'automne 2007 au mois d'octobre.
English: It's really being able to be involved in key social issues.
French: Ça me permet d'intervenir dans des questions sociales fondamentales.
English: This past year, the Directorate of Law, Training (DLAW/T) conducted an Advocacy Course, attended by regular force prosecutors, as well as the members of the Directorate of Defence Council Services (DDCS).
French: Au cours de la dernière année, la direction juridique - formation (DJ/F) a donné un cours de formation en plaidoirie aux procureurs de la force régulière ainsi qu’aux membres de la direction des services d’avocats de la défense (DSAD).