ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A modern gothic tale halfway between Tim Burton and Neil Gaiman, which reinterprets the myth of Peter Pan in a provocative and original key.
French: Un conte gothique moderne mi-chemin entre Tim Burton et Neil Gaiman, qui réinterprète le mythe de Peter Pan dans une tonalité provocatrice et originale.
English: For the integrated maritime policy to be greater than the sum of its parts - and to focus on fishing here - it is vital that this activity be represented in the clusters of maritime activities, so that desires can be incorporated in a collaborative way and difficulties resulting from the overlapping of interests in the use of the maritime space can be overcome.
French: Pour que la politique maritime intégrée constitue un ensemble plus grand que la somme de ses parties - et pour mettre ici l'accent sur le secteur de la pêche -, il est indispensable que cette activité soit présente dans les clusters d'activités maritimes pour que les volontés puissent être regroupées en synergies et dépasser les difficultés résultant de la superposition des intérêts dans l'utilisation de l'espace maritime.
English: We will spare no effort in order to enhance and invigorate the international coalition against terrorism, within the CTC and all other relevant organs of the United Nations.
French: Nous ferons tout pour renforcer et dynamiser la coalition internationale contre le terrorisme, au sein du CCT, mais aussi dans tous les autres organes compétents de l'Organisation des Nations Unies.
English: (ix) The park is one of the few remaining intact large ecosystems in the northern temperate zone of the earth.
French: (ix) Le parc est l’un des derniers grands écosystèmes intacts de la zone tempérée de l’hémisphère Nord.
English: In addition, the Department provides project-based funding through such programs as the crime prevention and Aboriginal justice strategies, victims of crime and family violence initiatives, and the Justice Partnership and Innovation Program.
French: De plus, le Ministère finance des projets dans le cadre des programmes de prévention du crime, de justice applicable aux Autochtones, d'aide aux victimes et des programmes liés à la violence familiale. Il finance également des projets par l'entremise du Fonds de partenariats et d'innovation du MJ.
English: Earliest English reports, in Richard Hakluyt's Divers Voyages (1582) and The Principall Navigations (1589; 1598-1600), and Samuel Purchas's Hakluytus Posthumus (1625), mostly described rocky shorelines; but late 17th- and early 18th-century French travellers Louis HENNEPIN, L. A. de LAHONTAN and P.F.X. de CHARLEVOIX, and the Swede Pehr KALM moved inland to describe Québec life.
French: Citons à titre d'exemple John Ogden (A Tour, 1799), H.D. Thoreau (A Yankee in Canada, 1866), Walt Whitman (Diary in Canada, 1904), Anson Gard (The Last West, 1906), et Dorothy Duncan (Here's to Canada, 1941). Quelques voyageurs américains, comme John Cozzens dans Acadia (1859), sont attirés par le charme des Maritimes, tandis que d'autres, tel Warburton Pike dans Through the Subarctic Forest (1896), sont fascinés par le Grand Nord canadien.
English: It also adds to the severe pressure placed on medical facilities and utilizes much-needed finances, which could be more gainfully used elsewhere in the development process.
French: Cela représente, également, une pression importante sur l'infrastructure médicale, et sur des financements bien nécessaires, qui pourraient être mis plus utilement à profit à d'autres niveaux du processus de développement.
English: As well, metal prices influence the level of a mining company's revenues and profits, and are an important determinant of the amount of internal funds available for mineral exploration.
French: Les recettes futures sont évidemment fonction des prix de vente des minéraux et des métaux dans l'avenir et les prévisions des prix devraient être influencées par les cours actuels.
English: In the Russian Federation, jointly with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and WHO, a model of comprehensive programming among women at risk was developed and implemented.
French: Dans la Fédération de Russie, de concert avec le Bureau des Nations sur les stupéfiants et le crime (UNODOC) et l'OMS, un modèle de programmation globale parmi les femmes les plus exposées a été développé et mis en œuvre.
English: A methodological framework to carry out a development audit of prospective trade agreements at the country level (including an eventual DDA) could prove particularly useful in helping WTO members honour their December 2002 LDCs Ac189
French: Un cadre méthodologique en vue d’effectuer un audit du point de vue du développement d’accords commerciaux éventuels au niveau d’un pays (y compris un accord éventuel sur le PDD) pourrait se révéler particulièrement utile pour aider les membres de l’OMC à respecter les lignes directrices relatives à l’accession des PMA, adoptées en décembre 2002.
English: First, there is a view that a commercial entity may force its bank affiliate to withhold credit from its competitors and so lead to credit deprivation.
French: La présence d’actionnaires minoritaires et d’autres créanciers pourrait à la rigueur constituer une forme d’incitation, mais il existe des règles de régie interne et de contrôle des opérations entre apparentés spécifiquement destinées à combattre ces abus.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Glengarry—Prescott—Russell Ontario Electoral District No. 35025
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Glengarry—Prescott—Russell Ontario Numéro de circonscription 35025
English: Tips for dental health during your pregnancy include continuing to:
French: Voici quelques conseils de santé dentaire à appliquer durant la grossesse :
English: It looks even better in person than the photos on the website - you won't be disappointed if you stay here!
French: Effectivement la piscine ferme tot (18h30 en été), mais personne ne va venir vous virer, vous pouvez y rester jusqu'à 21h si ça vous fait plaisir.
English: genkernel works by configuring a kernel nearly identically to the way our Installation CD kernel is configured.
French: Genkernel travaille en construisant un noyau presque identique à celui utilisé sur le CD-ROM d'installation.
English: Innovation always goes to a Committee at some stage and will only be allowed to continue if it is approved.
French: L’innovation passe toujours devant un comité à un stade ou à un autre et ne pourra être autorisée à continuer que si elle est approuvée.
English: Home > First Nations and Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > National Evaluation Update - Spring 2004 First Nations and Inuit Home and Community Care Program - National Evaluation Update - Spring 2004 Her Majesty the Queen in Right of Canada 2004 ISSN 1710-3878 (Print) 1710-3886 (Online) HC. HC Pub. No.: 9040 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Mise à jour de l'évaluation nationale - Printemps 2004 Programme de soins à domicile et en milieu communautaires des Premières nations et des Inuits - Mise à jour de l'évaluation nationale - Printemps 2004 Sa Majesté la Reine du Chef du Canada 2004 ISSN 1710-5927 (Imprimé) ISSN 1710-5935 (En ligne) No de pub de SC : 9041 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Excellence in Science & Science Management
French: Excellence en science et gestion des activités scientifiques
English: Additionally, our website employs the use of cookies in certain areas.
French: En outre, notre site utilise des témoins dans certaines sections.
English: Gestational age (weeks) STATISTICS CANADA Row total  (%) 29-31 32-33 34-36 37-41 >=42 A L B E R T A <=20
French: Âge gestationnel (semaines) STATISTIQUE CANADA Total par ligne (%) 29-31 32-33 34-36 37-41 >=42 A L B E R T A <=20
English: The purpose of the reform is to enable aquaculture to increase its contribution to the national economy without undermining the fisheries management regime or claims settlements resulting from treaties, while ensuring that adverse effects of aquaculture are properly managed.
French: Ces réformes visent à bonifier la contribution du secteur aquacole à l'économie nationale, sans miner le régime de gestion des pêches ni entraver les ententes de règlement des revendications autochtones découlant de traités, tout en encadrant les effets néfastes de l'aquaculture.
English: Consistent with the "intellectual property needs and expectations" approach of the FFMs, each of the sections on the individual FFMs in the chapter on "Identifying the Intellectual Property Needs and Expectations of TK Holders: Results of the Nine Fact-finding Missions" extracts the IP needs and expectations of those consulted.
French: Conformément à la perspective des "besoins et attentes en matière de propriété intellectuelle" dans laquelle se sont situées les missions d’enquête, chacune des sections consacrées aux missions individuelles dans le chapitre "Définition par région des besoins et attentes en matière de propriété intellectuelle des détenteurs de savoirs traditionnels : résultats des neuf missions d’enquête" dresse un bilan de ces besoins et attentes chez ceux qui ont été consultés.
English:  All treaties and agreements concluded between either the Yemen Arab Republic or the People's Democratic Republic of Yemen and other States and international organizations in accordance with international law which are in force on 22 May 1990 will remain in effect, and international relations existing on 22 May 1990 between the People's Democratic Republic of Yemen and the Yemen Arab Republic and other States will continue.
French: All treaties and agreements concluded between either the Yemen Arab Republic or the People's Democratic Republic of Yemen and other States and international organizations in accordance with international law which are in force on 22 May 1990 will remain in effect, and international relations existing on 22 May 1990 between the People's Democratic Republic of Yemen and the Yemen Arab Republic and other States will continue.
English: With DES passwords, use the maximum length (eight characters).
French: Avec des mots de passe DES, utilisez la longueur maximale — huit caractères.
English: Truncated Vote or Statutory Wording Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions Contributions to employee benefit plans Total Agency
French: Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Contributions aux régimes des avantages sociaux des employés Total pour l’Agence
English: The current decentralization process focused much of its attention on projects relating to sanitation, water, health, and education to improve the situation of women.
French: L'actuel processus de décentralisation porte une grande partie de son attention à des projets relatifs à l'assainissement, à l'alimentation en eau, à la santé et à l'éducation en vue d'améliorer la situation des femmes.
English: To return to your question regarding Monday evening, the order of the three groups was: the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the Greens/European Free Alliance.
French: Pour en revenir à votre question qui concernait le lundi soir, le tiercé dans l’ordre était: libéraux, socialistes et Verts.
English: • a Privacy Act that provides a solid footing for public accountability; and
French: • une Loi sur la protection des renseignements personnels qui constituerait un fondement solide à la responsabilité à l’égard du public;
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 004381SAAAC Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 SAAAC Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: KEEP FROZEN UNTIL READY TO BAKE.
French: GARDER CONGELÉ JUSQU'AU MOMENT DE LA CUISSON.
English: As of 20 June 2005, contributions received in response to the Consolidated Appeal Process for 2005, launched in November 2004, amounted to close to 40 million dollars.3 A mid-year review indicates that an estimated 30 per cent of the Consolidated Appeal Process requirements have been received, which represents considerable progress compared to the flow of funds recorded in previous years; in 2004, funds received in response to appeals reached a similar level only at the end of the calendar year.
French: Au 20 juin 2005, les contributions reçues en réponse à l'Appel global pour 2005 lancé en novembre 2004, s'élevaient à près de 40 millions de dollars.  Selon un examen effectué au milieu de l'année, on estime que 30 % du montant demandé dans le cadre de la procédure d'appel global a été reçu, ce qui représente un progrès considérable par rapport au flux des ressources les années précédentes; en 2004, par exemple, le montant des fonds décaissés en réponse aux appels n'a atteint un niveau analogue qu'à la fin de l'année.
English: - Two electronic Document Delivery Services.
French: - Deux services de documentation électronique.
English: Claims and Indian Government Recommendations Actions Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 1.
French: Revendications et gouvernement indien Recommandations Mesures Gestionnaire responsable (Titre) Date prévue de mise en oeuvre 1.
English: Its aim is a return to constitutional and democratic rule by the end of May 2007 at the latest.
French: Il a pour objectif un rétablissement de l’ordre constitutionnel et démocratique au plus tard à la fin du mois de mai 2007.
English: The meeting also proposed new ways and means of maximizing the effectiveness of technical assistance to Member States in crime prevention and criminal justice, including in the context of peacekeeping and post-conflict situations to strengthen capacity-building and the promotion of the rule of law.
French: Le groupe d'experts a aussi proposé de nouveaux moyens d'optimiser l'efficacité de l'assistance technique aux États Membres dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, notamment dans les situations de maintien de la paix et de reconstruction après les conflits, afin de renforcer les capacités et de promouvoir l'état de droit.
English: We are also the only G-7 country with a balanced budget.
French: Nous sommes aussi le seul pays du G-7 à afficher un budget équilibré.
English: The Delegation of the United States of America noted that matters concerning fraud were explained in Note 2.01 and suggested maintaining the term "preferably."
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a noté que les questions relatives aux agissements frauduleux font l’objet d’une explication dans la note 2.01 et a proposé de maintenir l’expression "de préférence".
English: Thus, he felt compelled to document and illustrate the final years of traditional Native life for future generations.
French: Il était donc urgent d'aller documenter et illustrer les dernières années de vie traditionnelle des Amérindiens pour en rendre compte aux générations futures.
English: If you need more space, attach a separate sheet.
French: Si vous avez besoin de plus d'espace, joignez une feuille supplémentaire.
English: The Vancouver Agreement, however, presents a challenge because it is not a traditional program operated by one department or ministry of a government where services have been delivered and inputs, outputs and results can be neatly described in a linear progression.
French: L'AV n'a pas été conçu en vue de la mise en oeuvre ou de la prestation de services et de programmes, et cela influe, il va sans dire, sur la façon dont une évaluation est menée.
English: As to the concrete action taken, the Office was not simply awaiting the Convention's entry into force but had implemented the Global Programme against Corruption, under which a range of activities focusing on the implementation of the Convention had already been conducted.
French: Pour ce qui est des actions concrètes engagées par l'Office, ce dernier ne se contente pas d'attendre l'entrée en vigueur de la Convention mais a mis en place le Programme mondial contre la corruption, dans le cadre duquel sont déjà menées diverses activités axées sur l'application de la Convention.
English: Mr. Strømmen (Norway): I congratulate you, Sir, on assuming the presidency of the Council.
French: M. Strømmen (Norvège) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous félicite de votre accession à la présidence du Conseil.
English: The deadline for lodging claims with the HPD, due to have expired on 1 December 2002, has now been extended to 1 June 2003.
French: La date limite de présentation de demandes à la Direction du logement et de la propriété, qui avait été fixée au 1er décembre 2002, a été reportée au 1er juin 2003.
English: This allows decision-makers to determine which improvements are a top priority (low satisfaction rating, high importance rating).
French: Les décideurs peuvent s'en servir lorsqu'ils déterminent quelles améliorations deviennent les plus prioritaires (faible cote de satisfaction, cote élevée d'importance).
English: On the contrary, women were being excluded from decision-making positions and, as a result of the current economic transformations, they were being pushed out of the work force, leading to the feminization of poverty.
French: Au contraire, les femmes sont exclues des postes à responsabilités et à la suite des changements économiques actuels, elles sont repoussées en dehors du marché du travail, ce qui entraîne la féminisation de la pauvreté.
English: Meanwhile, ICRC called on Governments to take all feasible steps to strengthen the protection of persons both in peacetime and in situations of armed conflict by ratifying the relevant international treaties and ensuring their full implementation.
French: Entre-temps, il invite les gouvernements à prendre toutes les mesures réalisables pour renforcer la protection des personnes en temps de paix et dans les situations de conflit armé en ratifiant les instruments internationaux pertinents et en assurant pleinement leur mise en œuvre.
English: They argued that it was statistically improbable to maintain such a similar percentage with so many more candidates.
French: Ils ont fait valoir qu'il était statistiquement improbable de maintenir un pourcentage semblable avec un nombre si élevé de candidates et de candidats.
English: Personal information will not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by law.
French: Ils ne seront pas utilisés ou communiqués à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis, à moins que la personne concernée y consente ou que la loi l’exige.
English: Additional projects, including indicators of graduate employment at colleges and enrollment by socio-economic status are under development.
French: Des projets additionnels portant en autres sur des indicateurs du niveau d'emploi des diplômés à l'échelon des collèges et sur des indicateurs d’inscriptions selon le statut socioéconomique sont en cours.
English: It was very important that the Committee reached clear, consensual conclusions.
French: Elle a ajouté qu’il est extrêmement important que le comité aboutisse à des conclusions consensuelles claires.
English: In 2002-03, Ethiopia suffered a major drought similar to the one which ravaged the country in 1984-85, with this most recent drought affecting 13.2 million people.
French: En 2002-2003, l'Éthiopie a connu une sécheresse sévère, semblable à celle qui ravagea le pays en 1984-1985, et la plus récente sécheresse a touché 13,2 millions de gens.
English: For designers around the world, this enlarged registration system would become more attractive.
French: Pour les auteurs de dessins et modèles dans le monde, ce système d'enregistrement élargi deviendra plus attrayant.
English: Eligible Expenditures The Band Support Funding grant program is intended to provide a stable funding base for the maintenance of a local government and the central coordination of programs and services to the citizenship.
French: Dépenses admissibles Les subventions accordées dans le cadre du programme de Financement de soutien des bandes servent à établir une base de financement stable pour le maintien des administrations locales et pour la coordination centralisée des programmes et des services offerts aux citoyens.
English: Each should be decided on its own merits.
French: Chaque décision doit être prise sur la base de ses éléments pertinents.
English: There does seem to be some risk that a claimant could obtain a false diagnosis of PTSD or other psychological illness from a doctor or psychiatrist.
French: Il semblerait en effet possible que des demandeurs obtiennent du médecin ou du psychiatre un faux diagnostic de SSPT ou d’autres troubles mentaux.
English: • PURPOSE - To identify the number of months included in the remittance.
French: • BUT - Identifier le nombre de mois compris dans la remise.
English: The OOR will utilize the services of a small number of Transport Canada officials with security clearances.
French: Le BR fera appel aux services d'un petit nombre de fonctionnaires de Transports Canada ayant une habilitation de sécurité.
English: • Publicly disclosing all contracts entered into by the government of Canada for amounts over $10,000 with limited exceptions.
French: • Divulgation publique de tous les marchés de plus de 10 000 $ conclus par le gouvernement du Canada, sauf quelques exceptions.
English: Section VI - Other Information More information on ACOA's programs and a full list of the Agency's publications can be obtained either from the ACOA website (http://www.acoa-apeca.gc.ca) or upon request from:
French: PARTIE VI - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Pour obtenir d'autres renseignements sur les programmes de l'APECA et la liste complète des publications de l'Agence, visiter le site Web de l'APECA (http://www.acoa-apeca.gc.ca) ou s'addresser à:
English: Provision should also be made for it to assume ownership of the tangible and intangible assets created or developed during the development phase after the disbanding of the Joint Undertaking.
French: Il faut également prévoir qu’elle doit être propriétaire des biens corporels et incorporels qui seront créés ou développés pendant la phase de développement postérieurement à la disparition de l’entreprise commune.
English: Metals Nonmetals Total non-fuels Coal Total production
French: Minéraux métalliques Minéraux non métalliques Total (non-combustibles) Charbon Valeur totale
English: Other ways to file your tax return If you decide not to use the TELEFILE service, you may be eligible to use one of our other electronic tax-filing methods, such as EFILE or NETFILE, or you can mail your completed tax return to your tax centre
French: Autres options pour soumettre votre déclaration Si vous décidez de ne pas utiliser IMPÔTEL, vous pouvez peut-être utiliser une de nos autres options de transmission de déclaration par voie électronique, soit TED ou IMPÔTNET ou encore imprimer votre déclaration de revenus générée par ordinateur et l'envoyer par la poste à votre centre fiscal.
English: Candidate countries, due to join the EU shortly, are still undergoing major economic restructuring and face acute challenges in terms of employment and the functioning of their labour markets.
French: Les pays candidats, qui doivent adhérer prochainement à l'Union, procèdent encore à des réformes économiques majeures et sont confrontés à des problèmes aigus dans le domaine de l'emploi et du fonctionnement de leur marché du travail.