ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers of the Non-Aligned Movement (NAM) recalled the 14th Summit Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement held in Havana, Cuba September 2006 at which the Heads of State or Government of the Movement reaffirmed and underscored the validity and relevance of the Movement's principled positions concerning post-conflict peacebuilding activities and had welcomed the establishment of the Peacebuilding Commission (PBC) as by General Assembly resolution 60/180; as a coordinated, coherent and integrated institutional mechanism, to address the special needs of countries emerging from conflict, towards recovery, reintegration and reconstruction at their request in accordance with the principle of national ownership”, in laying the foundation for sustainable development.
French: Les Ministres du Mouvement des pays non alignés ont rappelé Quatorzième Somment du Mouvement des pays non alignés, tenu à la Havane (Cuba) en septembre 2006, où les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé et souligné la validité et la pertinence des positions de principe du Mouvement concernant les activités de consolidation de la paix après les conflits et se sont félicités de la création de la Commission de consolidation de la paix par la résolution 60/180 de l'Assemblée générale, en tant que mécanisme institutionnel coordonné, cohérent et intégré pour répondre aux besoins particuliers de relèvement, de réinsertion et de reconstruction des pays sortant d'un conflit qui le demandent, conformément au principe de la responsabilité nationale, lorsqu'il s'agit de jeter les bases d'un développement durable.
English: As a result, members of the non-Albanian population are continuing to leave their homes.
French: De ce fait, les membres de la population non albanaise continuent de quitter leurs foyers.
English: Mr. Alexander holds a Bachelor of Science from the University of New Brunswick and a Master's degree in Public Administration from Queen's University.
French: M. Alexander est titulaire d'un baccalauréat en sciences de l'Université du Nouveau-Brunswick et d'une maîtrise en administration publique de l'Université Queen's.
English: Exemptions address the need to define a specific class of potential payers who should be exempt from the fees in their entirety.
French: Les exemptions ciblent le besoin de définir une catégorie spécifique de payeurs potentiels qui devrait être exemptée de l’intégralité des frais.
English: Accountability framework, enterprise risk management and internal control framework, and results-based management framework
French: Dispositif de responsabilisation, cadre de référence de la gestion globale des risques et du contrôle interne, et cadre de gestion axée sur les résultats
English: Female offenders have had a higher revocation for breach of condition rate than males over the last five years, but a lower revocation with offence rate, except for in 2003/04 when the revocation with offence rate was slightly higher for female offenders.
French: Les femmes ont eu un plus haut taux de révocation pour violation des conditions que les hommes au cours de cette période, mais un plus faible taux de révocation pour infraction, sauf en 2003-2004 où elles présentaient un taux légèrement plus élevé.
English: Amendment by Heide Rühle, Alain Lipietz Amendment 6 Paragraph 6 b (new) 6b. Is very concerned about the recent re-interpretation of the term of Community interest by the Commission to include the interests of EU producers located in third countries and to consider such interests to be at the same level as those of EU producers based in the European Union; is of the opinion that that re-interpretation is incompatible with the legal basis of the EU's TDIs; calls on the Commission to abandon its re-interpretation in future cases, pending the reform of the EU's TDIs; calls on the Council not to accept any Commission finding regarding a TDI measure which is based on the Commission's re-interpretation of Community interest; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 6 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. se déclare vivement préoccupé par la nouvelle interprétation de la notion d'intérêt communautaire récemment adoptée par la Commission, qui inclut les intérêts des producteurs européens établis dans des pays tiers et les place au même niveau que les intérêts des producteurs européens établis dans l'UE; estime que cette interprétation est incompatible avec la base juridique des instruments de défense commerciale de l'UE; appelle la Commission à renoncer à cette interprétation dans les affaires à venir, en attendant la réforme des instruments de défense commerciale de l'UE; invite le Conseil à rejeter toute conclusion de la Commission concernant une mesure relative aux instruments de défense commerciale qui serait fondée sur cette nouvelle interprétation de l'intérêt communautaire; Or. en
English: An authorisation may be withdrawn or amended at the request of the holder of the authorisation, who shall state the reasons for his request.
French: Une autorisation peut être retirée ou modifiée à la demande de son détenteur, qui indique les motifs de sa requête.
English: Ruby Williams, Madeleine Williams, Joe Howe, Jack Spaulding Image:
French: Ruby Williams, Madeleine Williams, Joe Howe, Jack Spaulding Image :
English: We therefore consider the pursuit of those efforts within the context of the NPT process leading up to the 2005 Review Conference to be of key importance.
French: Nous estimons donc qu'il est de la plus haute importance de poursuivre les efforts entrepris dans le cadre du processus du TNP en vue de la Conférence de 2005.
English: Along these lines, let me highlight that our Government recently launched what we call a Plan for Democratic Security, which is aimed at curbing crime in local neighbourhoods through sensitizing police work to the needs of our citizens, thereby promoting citizens' integration into fighting the plague which crime represents.
French: À ce titre, j'aimerais rappeler que notre Gouvernement vient de mettre sur pied un plan pour la sécurité démocratique, qui vise à freiner la criminalité de proximité, grâce à une sensibilisation de la police aux besoins de nos citoyens et à un encouragement à leur participation à la lutte contre le fléau que constitue la criminalité.
English: vii) Installation of electric generators in health posts (1.7 million colons);
French: vii) installation de génératrices dans les dispensaires (1,7 million de colons);
English: 42: 414–429) difference model was used to study the biomass dynamics of lake herring (Coregonus artedii) in Thunder Bay and Black Bay, Lake Superior, during 1948–79.
French: 42 : 414–429) pour étudier la dynamique de la biomasse du cisco de lac (Coregonus artedii) dans les baies Thunder et Black (lac Supérieur) pour la période 1948–1979.
English: Loose magnets found by young children can be swallowed or aspirated.
French: Les aimants trouvés près des enfants en bas âge peuvent être avalés ou aspirés.
English: I therefore believe that efforts to convert this industry must be redoubled, in order to guarantee jobs and the economic survival of producers in Portugal and all of the European tobacco-producing countries.
French: C’est pourquoi je pense que les efforts de reconversion de cette industrie doivent être redoublés afin de garantir l’emploi et la survie économique des producteurs du Portugal et de tous les pays européens où l’on cultive le tabac.
English: This report includes periods of emotional difficulties for Cpl Franke with personal and medical problems involving surgery to her knee.
French: Nous analysons aux présentes des périodes de difficultés affectives pour le caporal Franke, notamment des problèmes personnels et médicaux dont une chirurgie au genou.
English: How to stop a scheduled record already started?
French: Comment arrêter un enregistrement programmé déjà commencé ?
English: I assure you we would never do this.
French: Je vous assure que nous ne ferions jamais cela.
English: Hence, there are certain protective measures for minors (aged 14 to 18) who work fixing a basic minimum wage, providing opportunities for non-formal education and job-oriented training, basing work on the age, sex, and the physical and mental capacity of the minor, and reducing working hours.
French: Il existe toutefois, pour les mineurs (âgés de 14 à 18 ans) qui travaillent, certaines mesures protectrices qui fixent un salaire de base minimum, ménagent l'accès à un enseignement parallèle et à une formation tournée vers l'emploi, adaptent l'emploi en fonction de l'âge, du sexe et des capacités physiques et mentales du mineur, et réduisent la durée du travail.
English: The historical references that it contained added to his concerns as the Balkans had been an area of conflict for a long time.
French: Il a participé à différentes opérations de maintien de la paix dans les Balkans, et est disposé à prendre part à l’opération EULEX.
English: Accounting Bookkeeping and audit fees relative to the contribution only.
French: Comptabilité Les frais de comptabilité et de vérification de la contribution seulement.
English: Human Resources Management 1.8 Instructor 1.
French: Gestion des ressources humaines 1.8 Instructeur 1.
English: We recognize that they are also a particularly vulnerable segment of society.
French: Le travail effectué dans le passé par les personnes âgées Sourdes et leur capacité de continuer à apporter des contributions valables d’aujourd’hui doit être reconnu.
English: Enter one year before the year in Step 1, and enter your income for that year.
French: Inscrivez l'année avant celle de l'étape 1 et vos revenus correspondants.
English: Dovetailing the activities under the Community initiative with the European employment initiatives is an essential requirement and a crucial prerequisite for attaining the objectives of the EQUAL programme.
French: La coordination entre les activités développées dans le cadre de l' initiative communautaire et les initiatives européennes pour l' emploi est une nécessité incontournable et une condition essentielle à la réalisation des objectifs prévus dans le programme EQUAL.
English: Also, cadets will be provided with a T2202 (Education Amount Certificate) to qualify for an education amount credit ($200 a month) for each month of full time attendance in the Cadet Training Program.
French: Les cadets recevront aussi un T2202 (Certificat pour le montant relatif aux études) qui leur permettra de bénéficier d’un crédit d’études de 200 $ pour chaque mois d’études à temps plein du Programme de formation des cadets.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) has established that at least half of all young people will have sex by the age of 16 and most will have had sex by the age of 20.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a attesté qu'au moins la moitié de tous les jeunes auront des rapports sexuels avant l'âge de 16 ans et qu'à 20 ans la plupart d'entre eux en auront eu.
English: Planning Planning helps your organization predict how its members will behave.
French: Planification La planification est le processus organisationnel qui permet de prévoir le comportement des membres de l’organisation.
English: This programme started in seven municipalities.
French: Ce programme a été mis en place dans sept municipalités.
English: It identifies what businesses need to be successful and the role that ABC might play in assisting businesses in achieving success.
French: On y cerne les facteurs essentiels à la réussite des entreprises et le rôle qu'EAC pourrait jouer pour aider les entreprises à réussir.
English: Beverages - Task Force Interim Report meeting Date: April 7, 2006 Attendee(s): 12 (6 Government of Canada employees, 6 guests) Location:
French: Boissons - Réunion de compte-rendu intérimaire de l'équipe de travail Date : 7 avril 2006 Présence : 12 (6 employés du gouvernement du Canada, 6 invités) Lieu :
English: These changes will increase the clarity and transparency of the government's foreign exchange market activities.
French: Ces modifications permettront de présenter de façon plus claire les activités du gouvernement sur le marché des changes et d'en rehausser la transparence.
English: (Financial Institutions) Assistance Act , for the
French: activités visant à promouvoir la création de
English: Looking at last year's report by the Economic and Social Council on this subject, we think there are grounds for certain optimism in this area.
French: Les informations contenues dans le rapport sur le respect des conclusions du débat du Conseil économique et social de l'an dernier consacré au questions humanitaires nous donnent un certain motif d'optimisme en la matière.
English: Over 400 youth and their parents attended the event, which also promoted the simultaneous launching of the Internet 101 website, created in partnership with the RCMP’s deal.org program.
French: Plus de 400 jeunes et leurs parents ont assisté à l’événement, lequel a servi également de tremplin au lancement du site Web d’Internet 101, créé en partenariat avec le programme choix.org de la GRC.
English: It was later translated into Latin and then into French in 1556 AD before becoming the object of systematic translations into the majority of the other European languages.
French: Il a été ensuite traduit en latin puis, en 1556, en français, avant de faire l'objet d'une traduction systématique dans la plupart des autres langues européennes.
English: New players are welcome with generous 100% bonus on 1st deposit and learn with confidence on all available variations of poker.
French: Les nouveaux joueurs sont généreusement accueillis avec 100% de bonus au 1er dépôt et découvrent avec confiance sur toutes les variantes du poker proposées.
English: Some section 41 coordinators commented that this was one of the strengths of IPOLC – allowing an easy fit for projects that meet their department’s criteria and those of IPOLC.
French: Quelques coordonnateurs de l’application de l’article 41 estiment que c’est l’un des atouts du PICLO : il permet d’intégrer facilement des projets remplissant à la fois les critères des ministères et les siens.
English: However, there has been limited progress with other European standards in the field of environment.
French: Toutefois, les progrès sont restés limités en ce qui concerne les autres normes environnementales européennes.
English: However the incident he had described, had started when Ms Krysko was on a week of vacation.
French: Toutefois, l’incident qu’il a décrit a commencé durant la semaine où Mme Krysko était en vacances.
English: Theme 10 seeks to establish a Candidate City’s plans for the Olympic Village, including the following elements:
French: Aperçu Objet L'objet du thème 10 est d'établir les plans d'une ville candidate en ce qui concerne le village olympique, notamment les éléments suivants :
English: Describe the intended venue for the Opening and Closing Ceremonies of the Olympic Games (location, dimensions, seating capacity etc.) and indicate whether the venue already exists or has yet to be built.
French: Le programme détaillé des cérémonies doit être approuvé par le CIO avant les Jeux Olympiques.
English: A treaty such as the proposal should not restrict the circulation of information, nor limit access to knowledge or delay technological innovation, nor should it damage or weaken the public domain through the exclusion of segments thereof for the benefit of private interests, just as it should not affect cultural diversity.
French: En effet, un traité tel que celui qui est proposé ne devrait pas restreindre la circulation de l’information, ni limiter l’accès aux connaissances ou retarder l’innovation technologique, ni fragiliser ou affaiblir le domaine public par l’exclusion de segments de celui-ci au bénéfice d’intérêts privés, ni affecter la diversité culturelle.
English: While this enhancement does not directly represent a tax expenditure, the grant increases the cost of the tax expenditure to the extent that it encourages increased use of RESPs.
French: Même si cette amélioration ne constitue pas une dépense fiscale directe, la subvention ajoute au coût de la dépense fiscale dans la mesure où elle favorise la participation au programme des REEE.
English: Refer to "Visitor Activities at Point Pelee National Park" to decide which of the following apply to the canals.
French: Voir «Activités touristiques dans le parc national de la Pointe-Pelée» pour décider de ce qui s'applique aux canaux.
English: Thus, as an air mass ages there is more time for oxidation and subsequent condensation of VOCs, and the relative proportion of SOAs can be expected to increase.
French: Donc, plus la masse d'air vieillit, plus il y a de temps pour l'oxydation et la condensation les COV, et on peut s'attendre à une hausse de la proportion relative des AOS.
English: The Manager will also take steps to implement a process whereby transactions that are not supported by a required pre-authorization form are returned to the RC manager concerned for correction and that the pre-authorization form is signed after-the-fact by the RC Manager.
French: Le gestionnaire s'emploiera aussi à établir un processus pour s'assurer que les transactions non assorties d'un formulaire de préautorisation soient retournées aux gestionnaires de CR concernés, afin que ceux-ci les corrigent et les signent après coup.
English: Chapter III of the Family Code provides for comprehensive State protection of all children and adolescents without exception.
French: Le chapitre III du Code de la famille définit la protection intégrale que l'État doit fournir à tous les enfants et adolescents sans exception.
English: I'm the member of Parliament for Nepean–Carleton, which is just outside the Ottawa area and one of the areas recently affected by the ice storm.
French: Je suis député de Nepean–Carleton, juste en bordure d'Ottawa, une des régions qui ont été récemment touchées par la tempête de verglas.
English: The camp is held in a different region each year to enable the host region to showcase the science-related opportunities available in their region.
French: Chaque année, le camp est organisé dans une région différente pour permettre à la région d'accueil de mettre en valeur les possibilités liées aux sciences qui y sont offertes.
English: However, if the same act is perpetrated by people working within the structures of a State, is this not State terrorism?
French: Cependant, si le même acte est perpétré par des personnes agissant au sein des structures d'un État, ce ne serait pas du terrorisme d'État?
English: Fishing and trapping industries Fishing and trapping industries Fishing industries Services incidental to fishing Trapping
French: Industries de la pêche et du piégeage Industries de la pêche et du piégeage Industries de la pêche Services relatifs à la pêche Piégeage
English: Browse and download detailed company and product information, including brochures, flyers and property guides.
French: Naviguez et téléchargez des informations détaillées au sujet de la société et des produits, y compris des brochures, des prospectus et des guides des propriétés.
English: Full Participation in Canadian Society for Eligible Permanent Residents by Granting Citizenship and Establishing Claims to Citizenship A bill proposing a new Citizenship of Canada Act was at second reading when Parliament was prorogued in November 2003.
French: Possibilité donnée aux résidents permanents admissibles de participer pleinement à la vie de la société canadienne en leur octroyant la citoyenneté et en établissant le bien-fondé des revendications de la citoyenneté Un projet de loi concernant une nouvelle Loi sur la citoyenneté au Canada en était à la seconde lecture lorsque le Parlement a été prorogé en novembre 2003.
English: The usual time frame examined by the Tribunal in dumping and subsidizing proceedings is the three most recent calendar years, plus recent quarterly data, when available.
French: La période habituellement examinée par le Tribunal dans des procédures concernant le dumping et le subventionnement correspond aux trois dernières années civiles les plus récentes, et les données trimestrielles les plus récentes lorsqu’elles sont disponibles.
English: All initially reactive specimens were tested in duplicate.
French: Tous les échantillons ayant présenté une réactivité initiale ont été testés en double.
English: The scope of Article 11(3) of the basic regulation must first be determined, and in particular that of the subparagraph providing that, during a review investigation, 'the Commission may, inter alia, consider whether the circumstances with regard to dumping and injury have changed significantly, or whether existing measures are achieving the intended results in removing the injury previously established ...‘.
French: Il convient de déterminer d'abord la portée de la disposition de l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base, notamment, en ce qu'elle dispose que, lors d'une procédure de réexamen, «la Commission peut, entre autres, examiner si les circonstances concernant le dumping et le préjudice ont sensiblement changé ou si les mesures existantes ont produit les effets escomptés et éliminé le préjudice précédemment établi [...]»
English: Passing through rock, traditional music, song, and improvisation, Duchesne has been making his way through the world of music for more than 30 years.
French: Passant par le rock, le folklore, la chanson et l’improvisation, Duchesne fait son chemin dans le monde de la musique depuis plus de 30 ans.
English: At least for a day, citizens are not exposed to electioneering.
French: Pendant une journée au moins, les citoyens ne sont pas soumis à la propagande électorale.
English: The proposed fixed allocation level for this line, to become effective in 2004, is $3.5 million.
French: Le montant fixe proposé, pour cette rubrique, à compter de 2004, est de 3,5 millions de dollars.
English: Their reports serve as the basis for an assessment by the ECOFIN Council.
French: Glossaire Administrations publiques : ensemble des administrations centrales, régionales ou locales et des fonds de sécurité sociale, à l’exclusion des opérations commerciales, telles que définies dans le Système européen de comptes économiques intégrés (Protocole n° 5 relatif à la procédure concernant les déficits excessifs).
English: Table 7 (PDF 29 KB) Harvest estimates of Northern Pintails in Canada and the United States.
French: Tableau 7 (PDF 23 Ko) Le Canard pilet : estimations de la recolte au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: The problems that we are currently seeing in Greece, and will perhaps also see in a number of other countries before too long, are the result of two things: the lack of competitiveness in Europe and the fact that Europeans have been living beyond our means, in other words, we have spent more money than we have earned and we have spent more money than is supported by our productivity.
French: Les problèmes que nous observons actuellement en Grèce, et que nous allons peut-être aussi bientôt observer dans un certain nombre d'autres pays, sont le résultat de deux choses: le manque de compétitivité en Europe et le fait que nous les Européens avons vécu au-dessus de nos moyens, autrement dit, nous avons dépensé plus d'argent que nous n'en avons gagné et nous avons dépensé plus d'argent que ce que notre productivité peut supporter.
English: From the U.S. perspective, important articles dealing with this are L.O. Gostin, "Genetic Privacy," pp. 320-30, and G.J. Annas et al., "Drafting the Genetic Privacy Act" pp. 360-66.
French: Parmi les articles importants publiés sur la question aux États-Unis, figurent celui de Lawrence O. Gostin, « Genetic Privacy », pp. 320-30, et celui de George J. Annas et coll., « Drafting the Genetic Privacy Act:
English: Section 413 of the Regulations defines certain terms, such as "salaries and wages paid in the year" and "total gross revenue for the year", for the purposes of Part IV of the Regulations.
French: L'article 413 du Règlement donne le sens de certains termes, comme « traitements et salaires versés pendant l'année » et « totalité des recettes brutes de l'année », pour l'application de la partie IV du Règlement.