ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measures include reprimand, suspension, dismissal, and prohibition from holding public office.
French: Elles comprennent le blâme, la suspension, le congédiement, l'interdiction d'exercer une charge publique.
English: What is added to this in the second sentence of the proposed new Article 21 bis is that if the possibility of leaving a sufficient safety gap between driver and mopeds/cycles is prevented by specific circumstances, the driver must slow down or stop.
French: La seconde phrase du nouvel article proposé (21 bis) précise que, si le conducteur est dans l'impossibilité, à cause de circonstances particulières, de laisser une distance de sécurité suffisante entre son véhicule et le cyclomoteur ou le cycle il doit ralentir voire s'arrêter.
English: Its historical centre, whose origins trace back to the XIII century, is situated in the valley of the Rio Maggiore River, the ancient Rivus Major from which the village takes its name.
French: Le nouveau quartier de la Gare, appelé ainsi car développé à partir de la deuxième moitié du 19ème siècle après l'arrivée du chemin de fer, est situé au contraire dans la vallée voisine du torrent Rio Finale (Rufinàu), ainsi appelé car il marquait à l'époque la frontière entre les terres de Riomaggiore et celles de Manarola (Manaèa). Les deux vallées sur lesquelles s'étend l'agglomération sont séparées par la côte escarpée de Campiòne (Canpiòn), où sur la partie inférieure se dresse le château du bourg.
English: • Documentation: includes the kinds of records associated with the procedure; indicates where these records are filed; indicates the length of time they are retained; record retention time periods may alternatively be stated in general procedures for control of documentation and data and simply may be referred to in individual procedures
French: • Documentation : inclut le genre de dossiers associés à la procédure, indique où ces dossiers sont classés et précise la période pendant laquelle ils seront conservés. Les périodes de conservation des dossiers peuvent être précisées dans les procédures générales pour le contrôle de la documentation et des données, et on peut simplement s'y rapporter dans les procédures individuelles.
English: Reduction factors are normally expressed on a logarithmic scale which implies that, while residual virus infectivity will never be reduced to zero, it may be greatly reduced mathematically.
French: Les facteurs de réduction sont normalement exprimés sur une échelle logarithmique, ce qui signifie que si l'infectivité résiduelle d'un virus ne sera jamais réduite à zéro, elle pourra quand même être grandement réduite mathématiquement.
English: In the same way as the Member States, the Community was called upon to continue to maintain strict budgetary discipline.
French: Tout comme les États membres, la Communauté est invitée à continuer à respecter une discipline budgétaire stricte.
English: Fisheries and Oceans Canada is deeply concerned about establishing a sustainable fishery for future generations.
French: Et Pêches et Océans Canada est déterminé à établir une pêche durable pour les générations futures.
English: JONAS, Klaus Werner, Germany, SOC BINDIG, Rudolf, Germany, SOC ELO, Mikko, Finland, SOC GOERENS, Charles, Luxembourg, LDR GÜLÇIÇEK, Ali Riza, Turkey, SOC HOFFMANN, Jelena, Germany, SOC KIRILOV, Evgeni, Bulgaria, SOC KOX, Tiny, Netherlands, UEL LINTONEN, Minna, Finland, SOC SEYIDOV, Samad, Azerbaijan, EDG STREB-HESSE, Rita, Germany, SOC WODARG, Wolfgang, Germany, SOC
French: JONAS, Klaus Werner, Allemagne, SOC BINDIG, Rudolf, Allemagne, SOC ELO, Mikko, Finlande, SOC GOERENS, Charles, Luxembourg, LDR GÜLÇIÇEK, Ali Riza, Turquie, SOC HOFFMANN, Jelena, Allemagne, SOC KIRILOV, Evgeni, Bulgarie, SOC KOX, Tiny, Pays-Bas, GUE LINTONEN, Minna, Finlande, SOC SEYIDOV, Samad, Azerbaïdjan, GDE STREB-HESSE, Rita, Allemagne, SOC WODARG, Wolfgang, Allemagne, SOC
English: Bank officials are required to inform their supervisors immediately of any suspicions they may have concerning funds deposited in the Bank.
French: Enfin, les vérificateurs extérieurs des comptes d'une banque donnée doivent s'assurer que celle-ci applique bien la politique de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: • Targeting of highways connecting the districts of Hasbaiya and Rachaya and roads in the central and northern Bekaa:
French: • Attaques contre la route reliant les districts de Hasbaiya et de Rachaya et des routes dans le centre et le nord de la Bekaa :
English: Fosamax (Alendronate sodium) is FDA-approved medication for the prevention or treatment of osteoporosis in postmenopausal women.
French: Le Fosamax (alendronate de sodium) est un médicament approuvé par la FDA pour la prévention ou le traitement de l'ostéoporose chez les femmes postménopausales.
English: Responding to stakeholder needs
French: Répondre aux besoins des parties prenantes
English: The claimant replied that as a 10-year employee of Kelsey Bay Division, that in his experience, the recall to work date has never been definite and that when start-up does occur, it is not full.
French: Le prestataire a répliqué que travaillant depuis 10 ans pour la division de Kelsey Bay, il savait par expérience que la date de rappel n’était jamais définitive et que la reprise, lorsqu’elle survenait, se faisait graduellement.
English: The TAC was reduced to 3,000t in 1998, but increased to 7,500t in 1999. The quota was reduced slightly to 7,000t in 2000 and remained at this level up to 2003 when a second moratorium was imposed.
French: Le TAC a été réduit à 3 000 t en 1998, puis rehaussé à 7 500 t en 1999, avant d’être légèrement réduit à 7 000 t en 2000, niveau qui a été maintenu jusqu’en 2003, lorsque le MPO a décrété un deuxième moratoire.
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, done at Paris on 13 January 1993, signed by the Government of Guatemala on 14 January 1993, approved by the legislature on 31 August 2000 and ratified by the President of the Republic.
French: La Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, faite à Paris le 13 janvier 1993, signée par le Gouvernement guatémaltèque le 14 janvier 1993, approuvée par le pouvoir législatif le 31 août 2000 et ratifiée par le Président de la République.
English: A Steering Committee of field unit superintendents and Public Safety Specialists was established to define the scope of the study and guide the work of this Evaluation.
French: Un comité directeur composé de directeurs d’unités de gestion et de spécialistes de la sécurité publique a été formé pour déterminer la portée de l’évaluation et orienter le travail.
English: Check the schedule to see what is offered in your region.
French: Consultez l'horaire pour voir ce qui est offert dans votre région.
English: CORPORATE SERVICES Planned Results Performance Expectations 18.
French: SERVICES DE L'AGENCE Résultats prévus Attentes en matière de rendement 18.
English: Some noted that there was a considerable transfer of resources from the South to the North, partly because of debt servicing.
French: Quelques participants ont évoqué un très important transfert de ressources du Sud au Nord, en raison notamment du service de la dette.
English: Voluntary deposit organised through contractual agreements between the competent national archive and the producer or the distributor depends largely on the goodwill of the producers.
French: Budget et coordination avec d'autres programmes Le programme MEDIA 2007 devrait être mis à profit pour accroître le budget destiné à la protection du patrimoine cinématographique, en particulier en ce qui concerne la restauration, à condition qu'il favorise l'échange de meilleures pratiques.
English: We are seeing many students forsake English literature for media studies.
French: On voit beaucoup d’étudiants abandonner la littérature anglaise pour se mettre à étudier les médias.
English: The Office is expected to achieve its objectives and accomplishments on the assumption that:
French: L'Office aboutira aux objectifs visés et aux réalisations escomptées sous réserve:
English: Several agencies and programmes devoted thematic days to volunteerism, such as the World Meteorological Organization (WMO) day of “Volunteers for weather, climate and water”; a ceremony recognizing volunteers on World Environment Day, hosted by the Small Grants Programme of the UNDP-managed Global Environment Facility and United Nations Volunteers; and a joint United Nations agency event on World AIDS Day, focused on volunteers' contributions to the fight against HIV/AIDS.
French: Plusieurs organismes et programmes ont consacré des journées thématiques au volontariat : par exemple, l'Organisation météorologique mondiale (OMM) a organisé la Journée des Volontaires pour la météorologie, le climat et l'eau; lors de la Journée mondiale de l'environnement, une cérémonie valorisant la contribution des volontaires a été organisée par le Programme de microfinancements du Fonds pour l'environnement mondial, qui est géré par le PNUD, et les Volontaires des Nations Unies; et les organismes des Nations Unies ont organisé conjointement une manifestation lors de la Journée mondiale du sida, axée sur la contribution des volontaires à la lutte contre le VIH/sida.
English: While the concept of reproductive health has been promoted and adopted, the MTRs pointed to the continuing importance of family planning.
French: Quoique l'idée de l'hygiène de la procréation ait été promue et adoptée, les examens à mi-parcours ont souligné l'importance que continuait à revêtir la planification familiale.
English: Article 12 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provides that the Committee shall include in its annual report under article 21 of the Convention a summary of its activities under the Optional Protocol.
French: L'article 12 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dispose que le Comité résume dans le rapport annuel qu'il établit conformément à l'article 21 de la Convention les activités qu'il a menées au titre du Protocole.
English: And yet here in North Rhine-Westphalia and, I think, in other Lander too, some energetic moves are underway to tackle this problem.
French: En fait, nous n'avons jusqu'ici eu que 20 années pour examiner ce qui reste du patrimoine culturel et technique d'une industrie lentement déclinante et qui fait face à un avenir de déclin accéléré.
English: It is said that during his detention he confessed to participating in the attacks committed in Cuba during 1997.
French: Pendant sa détention il aurait avoué avoir participé aux attentats perpétrés à Cuba en 1997.
English: ◦ Election of speakers of NC since magic formula
French: ◦ Présidents du CN depuis 1848
English: Head of BD Technical Supervisor Technician Technical Assistant Administrative Assistant
French: Fin de la procédure Gestion efficace des contrats et contrats viables
English: Stress hormones Hormones from the pituitary, adrenal cortex and medulla, and other endocrine glands, released in response to stressor exposures.
French: Travail posté Travail par postes, pendant une durée déterminée, avant le remplacement par une autre équipe.
English: The government is strengthening MAF as the basis of renewed oversight on the part of the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Il constitue désormais un cadre complet d’analyse aux termes duquel les ministères doivent démontrer qu’ils obtiennent des résultats satisfaisants, mesurés au moyen de 40 indicateurs et de 150 mesures de pratiques de gestion.
English: See Appendix B for details on funded projects.
French: Voir Annexe B pour des détails sur les projets ﬁnancés.
English: ii) Please check () the products / services which generated the greatest demand for your business (check only one) Airline tickets only Adventure tours / Ecotours / Outdoor Education / Cultural tours Sports packages Resorts packages Other (please specify) 9692
French: Billets d'avion seulement Tourisme d'aventure/Écotourisme Tourisme éducatif/culturel Tourisme sportif organisé Séjour dans un centre de villégiature Autre (veuillez préciser)
English: Other ancillary results include increased motivation of technicians to protect the ozone layer through improved practices; professionalization of the refrigeration industry; increased capacity of refrigeration associations to organize training; and, more broadly speaking, transferability of the knowledge and skills acquired to meet other environmental targets under the Protocol, and the development of a recipient country’s capacity for good governance practices.
French: Autres résultats corollaires : meilleure motivation des techniciens à protéger la couche d’ozone par l’amélioration des pratiques de travail; professionnalisation de l’industrie de la réfrigération; accroissement de la capacité des associations de réfrigération à organiser de la formation; et, plus généralement, transférabilité des connaissances et des compétences acquises en vue de l’atteinte d’autres cibles environnementales visées par le Protocole, et développement de la capacité des pays bénéficiaires à implanter de bonnes pratiques de gouvernance.
English: Aren’t sure what TELUS Managed Infrastructure Solutions you need?
French: Vous ne savez pas exactement quelles solutions d’infrastructure gérée vous conviennent?
English: Gordon O'Connor, Minister of National Revenue, today announced the appointment of Ms. Fauzia Lalani to the Canada Revenue Agency (CRA) Board of Management.
French: Gordon O'Connor, ministre du Revenu national, a annoncé aujourd'hui la nomination de madame Fauzia Lalani au Conseil de direction de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Delegations also pointed to the positive impact that the CEB review was having on the work of the Board.
French: Elles ont aussi noté que l'examen du rapport annuel du Conseil avait un effet bénéfique sur les travaux de celui-ci.
English: In its announcement following the March cut, the Bank noted that "the deterioration in economic and financial conditions in the United States can be expected to have significant spillover effects on the global economy.
French: Dans le communiqué qu’elle a diffusé après la réduction de mars, la Banque a fait savoir qu’on « peut s’attendre à ce que la détérioration de la conjoncture économique et financière aux États-Unis ait des retombées notables sur l’économie mondiale.
English: We all have a role to play to make sure this happens," said Mr. Dingwall.
French: Nous avons tous un rôle à jouer pour voir à ce que ce soit une réalité », a dit M. Dingwall.
English: To obtain a copy of the ODS Regulations, FAQs or bulletins, or for further information on the ODS Regulations, please contact:
French: Pour obtenir un exemplaire du Règlement, des questions et réponses ou des bulletins, pour tout renseignement supplémentaire ou toute précision au sujet du Règlement, veuillez communiquer avec la :
English: Discount retail outlet sales are growing most rapidly.
French: Les ventes des magasins au détail à prix réduits sont celles qui progressent le plus rapidement.
English: We consider it essential to renew efforts to promote the rapid entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Nous pensons qu'il est essentiel de redoubler d'efforts pour promouvoir l'entrée en vigueur rapide du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Ces salopes se font éclater les orifices par des braquemarts géants ! Explosion de stars vicieuses !
English: With respect to Code 2351, counsel for the respondent claimed that the common meaning of the word "society" is not "companies" or "corporations," but rather a non-profit corporation.
French: En ce qui a trait au code 2351, les avocats de l'intimé ont prétendu que le sens commun du mot «society» en anglais n'est pas «companies» ni «corporations», mais plutôt société à but non lucratif.
English: For a complete report on Health Canada's third Sustainable Development Strategy, please consult the Office of Sustainable Development at http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/activit/strateg/sus-dur/index_e.html . As we pursue our work of helping the people of Canada maintain and improve their health, it is important to note that Health Canada's commitment to sustainable development extends into all policy and program initiatives, well beyond the three-year lifetime of each strategy.
French: Pour prendre connaissance du rapport complet sur la troisième Stratégie de développement durable de Santé Canada, veuillez consulter le site du Bureau de développement durable à : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/activit/strateg/sus-dur/index_f.html . Dans le cadre des efforts que nous déployons pour aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé, il importe de souligner que l'engagement de Santé Canada à l'égard du développement durable s'applique à l'ensemble des initiatives liées aux politiques et aux programmes bien au-delà de la période de trois ans de chacune des stratégies.
English: Following the large aquaculture hatchery based on developments in Europe over the 1980s, natural reproduction resulted in a geographical expansion of wild populations, particularly in Italy, France, and Ireland, where Japanese carpet shells have proved to be hardier and faster growing than the endemic R. decussatus.
French: Pendant les années 80, suite aux importants développements en Europe de son aquaculture basée sur des écloseries, la reproduction naturelle de l’espèce a résulté en une expansion géographique des populations sauvages, en particulier en Italie, en France et en Irlande où les palourdes japonaises se sont révélées être plus résistantes et avoir une meilleure croissance que l’espèce endémique R. decussatus.
English: B. The Second Round of NAFTA Tariff Accelerations announced:
French: B. Annonce de la deuxième série de réduction accélérée des droits de douane :
English: Invites States to ratify existing international human rights and labour standards, if they have not already done so, and to ratify in a timely manner International Labour Organization Convention (No. 182) concerning the Prohibition of an Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour;
French: Invite les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier les instruments internationaux de protection des droits de l'homme et du droit du travail, et à ratifier en temps utile la Convention (no 182) de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination;
English: It establishes responsibilities and procedures governing the provision of services related to the payment of grants in lieu of real property and frontage or area taxes with respect to diplomatic property.
French: Il établit les responsabilités et procédures concernant la prestation de services liés au versement de subventions accordées en remplacement d'impôts à l'égard de biens immobiliers et la longueur de façade ou de superficie en ce qui concerne les biens immobiliers à vocation diplomatique.
English: Center for Coastal Studies, P.O. Box 1036, Provincetown, MA 02657), and there is also evidence of entanglement (not necessarily fatal) from photo-identification studies (Agler et al.
French: Les études de photo-identification ont elles aussi révélé des cas de problèmes avec des engins de pêche (qui ne se sont pas nécessairement soldés par la mort de l’animal) (Agler et al., 1990).
English: The Gamescom is continuing with this new video of Blur , looking quite a bit more convincing than the E3 build.
French: La Gamescom continue avec cette nouvelle vidéo de Blur .
English: The CSHA will meaningfully engage vulnerable individuals in Canada in an inclusive and empowering manner in order to build unique approaches that are flexible, innovative, measurable, and accountable.
French: La SCVS mobilisera directement les individus qui sont vulnérables au Canada d’une manière inclusive et habilitante pour développer des approches uniques qui sont flexibles, innovatrices, mesurables et responsables.
English: At its fifty-ninth annual meeting held in Anchorage (Alaska), United States, from 28 to 31 May 2007,, the International Whaling Commission considered its Scientific Committee's report on the status of a number of large whale stocks, highlighting evidence of increases in abundance for several of the stocks of humpback, and blue and right whales in the Southern Hemisphere, although they remained at reduced levels compared to pre-whaling numbers.
French: À sa cinquante-neuvième réunion annuelle, tenue à Anchorage, en Alaska (États-Unis) du 28 au 31 mai 2007, la Commission baleinière internationale a examiné le rapport de son Comité scientifique sur l'état de divers stocks de grandes baleines, annonçant que plusieurs stocks de baleines à bosse et de baleines bleues et baleines franches de l'hémisphère s'étaient agrandis, bien qu'ils demeurent moins importants qu'avant la période de chasse à la baleine.
English: Gases involved in climate change strongly absorb infrared radiation of wavelengths between 7 and 13 µm, enabling them to trap and re-radiate the Earth's thermal radiation (Wang et al., 1976; Ramanathan et al., 1985).
French: Les gaz qui participent aux changements climatiques absorbent avec une grande efficacité le rayonnement infrarouge à longueurs d'onde variant entre 7 et 13 µm, ce qui leur permet d'emprisonner et d'émettre à nouveau le rayonnement thermique terrestre (Wang et al., 1976; Ramanathan et al., 1985).
English: For the horse lover there are guided half and full daytrips on the shore of the lake Villarrica available.
French: Pour les amateurs de chevaux, il y a des tours guidés qui durent la demi journée ou la journée entière sur les bords du lac Villarrica.
English: Amendment by Véronique De Keyser, Mia De Vits Amendment 924 Article 18 Transitional derogations from the country of origin principle 1. Article 16 shall not apply for a transitional period to the following: (a) the way in which cash-in-transit services are exercised; (b) gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions; (c) access to the activity of judicial recovery of debts.
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser, Mia De Vits Amendement 924 Article 18 Dérogations transitoires au principe du pays d’origine (1) L'article 16 ne s'applique pas pendant une période transitoire: a) aux modalités d'exercice du transport de fonds; b) aux activités de jeux d'argent impliquant des mises ayant une valeur monétaire dans des jeux de hasard, y compris les loteries et les transactions portant sur des paris; supprimé
English: This measure, intended to reduce the effects of the potential accident, is mainly aimed at double-track tunnels.
French: Cette mesure, qui vise à atténuer les conséquences d'un accident éventuel, est principalement destinée aux tunnels à deux voies.
English: To avoid duplication of efforts and reduce support costs, an exercise was performed during 2003 to rationalize the number of implementing partners involved in the UNHCR programmes by reducing them from 27 to 17.
French: Afin d'éviter le chevauchement des efforts et de réduire les dépenses d'appui, une opération a été conduite en 2003 pour rationaliser le nombre de partenaires d'exécution participant aux programmes du HCR en le réduisant de 27 à 17.
English: For more privacy for your family or you and your partner,and you can book a suite in the Juan Beach Hotel.
French: Pour des moments privilégiés, en famille ou en couple, réservez une suite au Juan Beach.