ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed country programme outcomes can be viewed in the results and resources framework matrix annex.  The list of partners focuses on strategic partnerships.
French: Pour le détail des résultats escomptés du programme de pays, voir le cadre de résultats et d'allocation des ressources reproduit en annexe.
English: All the destruction and misery that has driven millions of Mexicans from their lands - a modern-day "dustbowl of capitalism," forcing them into a migrant labor exodus - is about to be inflicted, in the exact same way, on the peoples and lands of what the bosses call "Atlantica.
French: Toute la destruction et la misère qui ont conduit des millions de Mexicains à quitter leur pays-« cuvette à poussière du capitalisme » contemporain, les obligeant à un exode de travailleur émigré-est en passe d'être infligé, d'une façon tout identique, aux gens et aux terres de ce que les patrons appellent « l'Atlantica ».
English: ERM (Exchange Rate Mechanism): the exchange rate and intervention mechanism of the EMS defines the exchange rate of participating currencies in terms of a central rate vis-à-vis the ECU.
French: La substitution de l’écu privé par l’euro au taux de un pour un sera définie par l’article 2 du règlement du Conseil concernant certaines dispositions relatives à l’introduction de l’euro (voir (EC) N°1103/97 de juin 1997).
English: She appeals to all those of good will to provide assistance in identifying such practices.
French: Elle fait appel à toutes les bonnes volontés pour l'aider dans l'identification de toutes les pratiques.
English: If incapacity continues beyond the period of payment of the Social Insurance Fund Sickness Allowance (ZUS) or it is likely that rehabilitation will restore the patient’s ﬁtness for work.
French: Pologne Indemnité de réadaptation: lorsque l’incapacité perdure au-delà de la période de paiement des prestations de maladie par la caisse d’assurance sociale (ZUS) ou lorsqu’il y a de fortes chances que la réadaptation permette à l’intéressé(e) de récupérer sa capacité de travail.
English: Tayeb Djeghaiba (case No. 1001267)
French: Tayeb Djeghaiba (cas no 1001267)
English: In that context, the international community must continue to strengthen cooperation and coordination; pay close attention to the sustainability of financial and monetary policies; develop more proactive, flexible and forward-looking macroeconomic policies; adopt timely and effective measures to address hidden risks; resume normal trade and investment; and guide the world economy as a whole on the path towards recovery.
French: Dans ce contexte, la communauté internationale doit continuer à renforcer la coopération et la coordination ; accorder une grande attention à la viabilité des politiques financières et monétaires ; concevoir des politiques macroéconomiques plus dynamiques, plus souples et tournées vers l'avenir pour faire face aux risques cachés ; reprendre le cours normal du commerce et de l'investissement ; et guider l'économie mondiale tout entière sur la voie du redressement.
English: Dates Related to the 2300 MHz and 3500 MHz Licensing Process Key Dates Event Time frames Release of Policy and Licensing Procedures for the Auction of Spectrum Licences in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands. September 20, 2003 Publication of Canada Gazette Notice DGRB-003-03 September 20, 2003 Deadline for receipt of submitted questions October 17, 2003 Release of Amendments and Supplements November 17, 2003 Deadline for receipt of applications to participate in the auction December 8, 2003 Date on which list of applicants will be published December 12, 2003 Date on which last FWA FCFS application will be accepted January 9, 2004 Date on which list of qualified bidders will be published January 29, 2004 Mock auction for qualified bidders February 2 and 3, 2004 Opening day of bidding February 9, 2004 Auction close February 16, 2004* Submission of ownership and control documentation 10 Business days after the close of the auction (March 1, 2004) Initial payment (20% of high bids / 100% of penalties) 10 jours ouvrables après la clôture des enchères 10 jours ouvrables après la clôture des enchères (March 1, 2004) Final payment (80% of high bids) 30 Business days after the close of the auction (April 5, 2004) * Note:
French: Dates reliées au processus de délivrance de licences pour les bandes de fréquences de 2300 MHz et de 3500 MHz Dates importantes Faits saillants Calendrier Publication de Politique et procédures pour la délivrance de licences de spectre par enchère dans les bandes de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz 20 septembre 2003 Publication de l'avis dans la Gazette du Canada DGRB-003-03 20 septembre 2003 Date limite pour la réception des questions soumises 17 octobre 2003 Publication des Modifications et ajouts le 17 novembre 2003 Date limite de réception des demandes de participation aux enchères le 8 décembre 2003 Date de publication de la liste des requérants le 12 décembre 2003 Date à laquelle les dernières demandes PAPS pour l'AFSF seront acceptées le 9 janvier 2004 Date de publication de la liste des soumissionnaires qualifiés le 29 janvier 2004 Enchères simulées pour les soumissionnaires qualifiés le 2 et 3 février 2004 Première journée des enchères le 9 février 2004 Clôture des enchères le 16 février 2004* Présentation du document de propriété et de contrôle 10 jours ouvrables après la clôture des enchères (le 1 mars 2004) Premier versement (20 % des soumissions les plus élevées / 100 % des pénalités) 10 jours ouvrables après la clôture des enchères (le 1 mars 2004) Dernier versement (80 % des soumissions les plus élevées) 30 jours ouvrables après la clôture des enchères (le 5 avril 2004) *Nota:
English: Entitlement to Vacation Leave With Pay 24.03 An employee is entitled to vacation leave with pay to the
French: 56 à titre d’emploi continu jusqu’à ce que son emploi dans la fonction publique prenne fin.
English: I wish to associate myself with the statement made by the representative of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China.
French: Je voudrais souscrire à la déclaration faite par la représentante du Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Obliging companies to register and provide information on the chemicals they use should enable public authorities to identify their properties more quickly and accurately.
French: Le règlement REACH a pour objet de détecter les propriétés des substances chimiques de manière plus rapide et plus précise.
English: The rate of inflation fell from 9.3 per cent in 1995 to 4 per cent in 1998/99.
French: Taux d'inflation: 4 % en 1998/99 contre 9,3 % en 1995.
English: Here you can find all the information you might need about taxes in Iceland. Click on the link that says "International" to get the English version. http://www.rsk.is/ [EN][IS] Working in Iceland Here you can find information about finding employment, working as a contractor, unemployment benefits, trade unions and job agencies in Iceland.
French: Les informations fournies en anglais couvrent les dispositions législatives et réglementaires, l’assurance-chômage et les permis de travail, mais elles sont moins complètes. http://www.vinnu.is [EN][IS] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 13:44:55 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Finally, individual departments will be encouraged to take greater responsibility for their promotion proposals by limiting recommendations to the number of promotion possibilities.
French: Enfin, les différents services seront invités à faire preuve de plus de responsabilité dans leurs propositions de promotion, en limitant ces propositions au nombre de promotions possibles.
English: 2.2.2 Examine the complaints received, the corrective action planned or taken in response to these complaints and determine how management plans to prevent complaints in the future, that is, what steps it plans to take (planning).
French: 2.2.2 Examiner les plaintes reçues, les mesures correctives prévues ou prises face à ces plaintes et déterminer comment la gestion prévoit éviter les plaintes à l'avenir, c'est-à-dire quelles mesures il est envisagé de prendre (planification).
English: The argument is that either measures in favour of females have had a demotivating effect on males or that absolutely nothing has been done for boys:
French: Soit que les mesures en faveur du sexe féminin avaient un effet démobilisateur sur le sexe masculin, soit qu’on ne faisait absolument rien pour s’occuper des garçons.
English: Pursuant to the decision taken at the 5347th meeting, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to the representative of Afghanistan.
French: Conformément à la décision prise à la 5347e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, et agissant en vertu de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire de ce dernier, a invité le représentant de l'Afghanistan.
English: • creates an atmosphere which encourages flexibility, new ideas and approaches
French: • crée une atmosphère qui encourage la souplesse et les nouvelles idées et démarches
English: Their location and telephone number may be found in the government pages of your local telephone directory.
French: Vous trouverez l'adresse et les numéros de téléphone dans la section des services gouvernementaux de votre annuaire téléphonique.
English: • identifying and adopting alternative means to deliver services efficiently;
French: • l'identification et l'adoption d'autres modes et approches pour assurer la prestation des services de façon efficiente;
English: Results All expected results were achieved.
French: Résultats Tous les résultats escomptés ont été obtenus.
English: In this respect, it recommends that anti-discrimination monitoring services be established; (ADOPTED at 3rd PrepCom)
French: Elle recommande la création de services de contrôle des mesures de lutte contre la discrimination; (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - troisième session)
English: After the opening of the Lokmaci crossing point:
French: Après l'ouverture du point de passage de Lokmaci :
English: All States parties should pursue a new security concept based upon mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation, commit themselves to the establishment of a just and equitable new international political and economic order so as to ensure common security for all, and create a favourable international environment for progress in nuclear disarmament.
French: Tous les États parties devraient adopter une nouvelle notion de la sécurité fondée sur la confiance mutuelle, les avantages mutuels, l'égalité et la coopération, s'engager à mettre en place un nouvel ordre politique et économique international juste et équitable en vue d'assurer la sécurité commune pour tous et créer un environnement international favorable en vue de réaliser des progrès en matière de désarmement nucléaire.
English: 5.2 Appointment to an executive position from other occupational groups within the core public administration (CPA) (including members of the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Forces) 5.2.1 An increase in salary of 5% of the salary maximum of the executive position is the norm.
French: 5.2 Nomination à un poste de cadre supérieur de personnes venant d'autres groupes professionnels dans l'administration publique centrale (y compris des membres de la Gendarmerie royale du Canada et des Forces canadiennes) 5.2.1 Une augmentation salariale représentant 5 % du salaire maximum du poste du cadre supérieur est normalement accordée.
English: Findings such as these have caused various government and criminal justice representatives to admit that the perception of discrimination exists in Canada and that, at the very least, the criminal justice system suffers from a serious public relations problem.
French: Des constatations comme celles-là ont amené divers représentants du gouvernement et de l’appareil de justice pénale à convenir qu’une « perception » de discrimination existait au pays et que, à tout le moins, le système de justice pénale souffrait d’un grave problème de « relations publiques ».
English: The weight of substance "A" produced and released from process 4 is included in the calculation because it is a by-product.
French: Le poids de la substance « A » produite et rejetée dans le cadre du procédé 4 est inclus dans le calcul du seuil puisqu'il s'agit d'un sous-produit.
English: Terrorism is multifaceted.
French: Le terrorisme présente de nombreuses facettes.
English: Under ICESCR, article 2.2, States parties have undertaken to guarantee that the economic, social and cultural rights will be exercised without discrimination.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, les États parties s'engagent à garantir que ces droits seront exercés sans discrimination aucune.
English: While the EastWest gap is declining, polarisation trends due to agglomeration forces are now causing greater imbalances to occur across the European territory.
French: Alors que l’écart Est-Ouest se réduit, les tendances de polarisation dues aux forces d’agglomération causent désormais des déséquilibres accrus sur le territoire européen.
English: Yesterday evening at approximately 6.30 p.m. (local time), in a coordinated attack, two Palestinian suicide bombers blew themselves up in a bustling downtown area of Tel Aviv, in one of the bloodiest terrorist attacks carried out since the onset of the Palestinian campaign of terrorism in September 2000.
French: Hier, vers 18 h 30 (heure locale), deux Palestiniens agissant en coordination se sont fait exploser avec leur charge dans un quartier animé du centre de Tel-Aviv, commettant l'un des attentats terroristes les plus meurtriers de la campagne terroriste menée par les Palestiniens depuis septembre 2000.
English: Quite frankly, I think there was never an occasion when we needed direct discussion of these things in this Chamber, and in Geneva, more than we do now.
French: Franchement, je pense qu'il n'a jamais été aussi important qu'aujourd'hui de discuter directement de ces choses au sein de ce Parlement et à Genève.
English: All claims to legitimate objectives are only supportable with sufficiently available scientific and technical information, related processing technology or intended end-uses of products.
French: Pour évaluer ces risques, les éléments pertinents à prendre en considération sont, entre autres, les données scientifiques et techniques disponibles, les techniques de transformation connexes ou les utilisations finales prévues pour les produits.
English: No longer used, it has all the facilities of a small town.
French: Cette base n'est plus utilisée, mais elle est équipée de toutes les installations d'une petite ville.
English: Similarly, the company possesses the ISO 9001 certification, in recognition of its commitment to research and development as well as the high standards of manufacture and distribution.
French: C'est pourquoi OLIVE QUIMICA S.A a obtenue les certifications ISO 9001 et ISO 14001.
English: Possibility of unlimited text input (for example for scientific or legal particulars but also for drawing up texts for publications).
French: 12. possibilités illimitées d'entrée de texte (en ce qui concerne par exemple non seulement les caractéristiques scientifiques ou juridiques, mais aussi la rédaction de textes aux fins de publication).
English: The navigation speed can so be increased from 30 to 60%.
French: La vitesse navigation du site peut ainsi être augmentée de 30 à 60%.
English: When you arrive in the destination country, make a point of locating the nearest reputable clinic or hospital.
French: Quand vous arriverez dans le pays où vous allez travailler, n'attendez pas une urgence pour trouver un hôpital ou une clinique de bonne réputation près de chez vous.
English: This includes fully exploiting the potential for better use of information and communication technologies (ICT).
French: Cela consiste notamment à exploiter à fond les possibilités de meilleure utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: For example, it is difficult, if not impossible to measure the impact of the Chairperson's findings in the investigation of an interference complaint.
French: Ainsi, il est difficile, sinon impossible d'évaluer les répercussions des conclusions que la présidente formule à la fin d'une enquête relative à une plainte d'ingérence.
English: Summary of Recommendations to UNICEF’s Executive Board, Executive Director and the Evaluation Office
French: Sommaire des recommandations au Conseil d’administration, au directeur administratif et au Bureau de l’évaluation de l’UNICEF
English: This question should surely be left as open as possible until the full use of the Budapest Centre can be assured.
French: Il ne fait aucun doute que cette question doit rester ouverte autant que possible jusqu'à ce que l'utilisation pleine et entière du Centre de Budapest soit assurée.
English: The curfew imposed by IDF south of the Litani River had the effect of stripping civilians travelling in the south of their protected status and turning them into military targets.
French: Du fait du couvre-feu imposé au sud du Litani, les personnes civiles qui se déplaçaient ne bénéficiaient plus de leur statut de personne protégée et devenaient des objectifs militaires.
English: The lack of appropriate institutional and legal frameworks, including the lack of accountability and transparency, and inadequate capacities are barriers to the promotion of renewable and advanced energy technologies, including advanced fossil fuel technologies.
French: L'absence de cadres institutionnels et juridiques appropriés, ainsi que le manque de responsabilité et de transparence et l'insuffisance des moyens disponibles entravent la promotion des techniques de mise en valeur des énergies renouvelables et des techniques énergétiques avancées, notamment les technologies de pointe d'exploitation des combustibles fossiles.
English: CFB SHILO, Manitoba — Soldier Qualification Course undertakes mandatory 13km rucksack march.
French: SHILO (Manitoba) — Nouveaux soldats entreprennent une marche de 13 km avec leur sac à dos.
English: Box 14 - Total benefits paid Enter this amount on line 119 of your return.
French: Case 14 - Prestations totales versées Inscrivez ce montant à la ligne 119 de votre déclaration.
English: Pupil expertise:
French: Comment former les enseignants de toutes les disciplines aux compétences susceptibles de les aider à mobiliser les TIC en vue d'améliorer leur enseignement?
English: The availability, since November 2005, of funds for victims to access for travel to Board hearings probably accounts for some of the increase in the number presentations made at NPB hearings in 2006/07.
French: Auparavant, elles pouvaient simplement présenter une déclaration écrite et assister à l’audience à titre d’observateurs; elles n’avaient pas le droit de parole.
English: These official plans and zoning bylaws control private development and guide the planning and development of municipal infrastructure.
French: Ces plans officiels et règlements de zonage président à l’aménagement privé et régissent la planification et l’exploitation d’infrastructures municipales.
English: Ernst and Young also concluded that alternative financing methods such as equity investment and loans with repayment based on royalties might be more appropriate, and proposed a more detailed study to determine the ideal funding structure to meet the Fund's objectives.
French: • Par conséquent, Ernst & Young Inc. a entrepris un examen plus approfondi du Fonds d'investissement en multimédia à la fin de l'an 2000 afin d'évaluer dans quelle mesure le programme atteignait ses objectifs.
English: Activities carried out by NIICHRO include the development of training tools, national training sessions and advocacy on health issues.
French: Les activités réalisées par le NIICHRO comprennent l'élaboration d'outils de formation, des sessions nationales de formation et la sensibilisation aux questions sanitaires.
English: In an effort to define a common practice, a revised description for the location of the input force on the control lever and its direction of application was included in the gtr, based on ISO 8710.
French: Afin d'établir des conditions uniformes, il a été inséré dans le RTM des dispositions révisées pour le point d'application de la force sur la commande et pour la direction d'application, basées sur la norme ISO 8710.
English: For a mine site to be committed to production, all of the following criteria must be met: (i) a production feasibility study has been completed; (ii) a formal production decision has been reached by the organization; (iii) the necessary financing is on hand or has been arranged; (iv) all required authorizations and permits have been obtained; and (v) major pieces of production equipment have been purchased or ordered.
French: Emplacement des activités Les dépenses sur les sites miniers représentent toutes les activités réalisées sur le terrain, les dépenses en immobilisations et les frais de réparation et d’entretien rattachés à l’exploration ou à la mise en valeur de gisements de minéraux supplémentaires qui sont distincts des réserves existantes et situés sur les sites de mines en production ou dont la mise en production est prévue.
English: Ontario Court of Justice; Toronto, 15 May 1996.
French: Cour de justice de l'Ontario, Toronto, 15 mai 1996.
English: For future periods, the percentage to be auctioned shall take into account the general review of this Directive.
French: Pendant la période visée à l'article 3 ter, paragraphe 1, un pourcentage de quota sera mis aux enchères.
English: And the issue of setting measurable standards for government operations is not confined to France.
French: La question de normes de résultats des activités gouvernementales n'est pas confinée à la France.
English: In this paper, the appearance and expression of TN-C in hormone-dependent tissues, regressing hormone-dependent tissues, and tumors of the endometrium, breast and prostate is reviewed.
French: Dans cet article, nous faisons une revue des données concernant la présence et l'expression de la TN-C dans les tissus hormonodépendants, dans les tissus hormonodépendants en régression et dans les tumeurs de l'endomètre, du sein et de la prostate.
English: However, they also indicated that IC did not follow through completely on its commitment to facilitate the TRM and meet participants' expectations.
French: Mais ils ont également indiqué que le Ministère ne s'était pas acquitté complètement de son engagement à faciliter la CRT et à répondre aux attentes des participants.
English: A number of delegations made complimentary statements about the Authority's technical and scientific workshops.
French: Plusieurs délégations ont jugé très utiles les ateliers techniques et scientifiques de l'Autorité.
English: Other participants agreed, particularly given the government's increased focus on reaching Canadian audiences with larger-budget Canadian features.
French: D'autres participants souscrivent à cette idée, compte tenu tout particulièrement du plus grand intérêt que porte le gouvernement à l'occasion de toucher un vaste public grâce à des films canadiens à gros budget.
English: At the end of the meeting, Mr Mottaki called on Parliament to set up a committee of inquiry into the beating of young Iraqis by British soldiers, "which had created a very negative image in the islamic world".
French: A l'issue de la réunion, M. Mottaki a demandé au Parlement de mettre en place une commission d'enquête sur les sévices infligés à de jeunes irakiens par des soldats britanniques, ce qui a "suscité une image très négative dans le monde islamique".
English: Through these four specific programmes, the aim is to allow for the creation of European poles of excellence.
French: Ces quatre programmes spécifiques doivent permettre de créer des pôles d'excellence européens.