ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that it is vital for children first and foremost to master the language of the host country so that they are not prevented later on from undertaking further education and gaining a foothold on the labour market.
French: À nos yeux, il est essentiel que les enfants maîtrisent d'abord et avant tout la langue du pays d'accueil afin qu'ils ne soient pas désavantagés ultérieurement dans le cadre de l'accès à l'enseignement supérieur et au marché du travail.
English: He asked why the committee had called for a referendum on the Constitution of Chechnya.
French: La parole est à M. le rapporteur de la commission des migrations, des réfugiés et de la population.
English: Secondly, we must all do our share to greatly improve the effectiveness of development assistance, while recognizing that that cannot be achieved without tackling the coordination of policies, measures and rules at all levels.
French: Deuxièmement, nous devons tous contribuer à améliorer considérablement l'aide au développement, tout en reconnaissant que cela ne pourra pas être fait sans s'atteler à la coordination des politiques, des mesures et des règles à tous les niveaux.
English: applies, and cabotage, under which only Canadian incorporated companies employing permanent residents as drivers, using Canadian-built or duty paid trucks and trailers may provide trucking services between points in Canada.
French: Services de camionnage Les engagements du Canada portent sur les services de camionnage, la location des véhicules commerciaux avec chauffeur et l'entretien et la réparation de l'équipement de transport routier.
English: The person's status — as a refugee, a person under temporary protection or a national of a European Union member State — was also taken into consideration and could mean that the person was entitled to some social benefits.
French: Le statut de la personne − statut de réfugié, statut de la protection temporaire, ressortissant de l'Union européenne (UE) − entre également en ligne de compte et peut ouvrir droit à un certain nombre de prestations sociales.
English: Review of the Terrorist Entity Listing Process (SECRET) (SIRC 2004-03) 154.
French: Review of a Counter-Proliferation Investigation (TRÈS SECRET) (SIRC 2003-04) 150.
English: This record is subject to correction.
French: La délégation suédoise se retire.
English: More information will be available in GST MEMORANDUM 400-1-2, "DOCUMENTARY REQUIREMENTS".
French: Pour plus de renseignements, consulter le MÉMORANDUM SUR LA TPS 400-1-2, "DOCUMENTATION REQUISE".
English: Complete the final report of the CISE Task Force (outlining environmental information and knowledge requirements, the status of existing data and knowledge requirements, the status of existing data and knowledge systems, and investments needed to meet these requirements), by end of 2001.
French: Compléter le rapport final du groupe de travail pour le Système canadien d'information sur l'environnement (SCIE) (indiquant les besoins en information et en connaissances sur l'environnement, la situation des systèmes de données et d'information actuelles et les investissement s nécessaires pour répondre à ces besoins) d'ici la fin de 2001.
English: A reverse pattern of fund transfers was noted from the account of KAS Engineering Sharjah to an account at the Standard Chartered Bank, New York.
French: Des transferts de fonds en sens inverse ont été constatés entre le compte de la KAS Engineering à Chardjah à destination d'un compte à la Standard Chartered Bank à New York.
English: General Assembly resolution 46/215 of 20 December 1991.
French: Résolution 46/215 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1991.
English: Internet via modem is available in the hotel rooms and costs EUR 13.00 per 24 hours.
French: Un accès par modem est disponible dans les chambres au tarif de 13,00 EUR par 24 heures.
English: A tripartite Committee (government-employers-Trade unions) adopted the NAP, with "L’Observatoire des relations professionnelles et de l’emploi" assuring the monitoring of implementation.
French: Un comité tripartite (gouvernement-patronat-syndicats) a adopté le PAN, l’"Observatoire des relations professionnelles et de l’emploi" assurant le suivi de sa mise en œuvre.
English: §21 Non-discrimination
French: Paragraphe 21 (Non-discrimination)
English: Situated near one of the most popular and active beaches in Phuket, the Millennium Resort provides chic accommodation and shopping at your fingertips with its connection to Jungceylon Shopping Complex.
French: Situé à proximité de l'une des plages les plus prisées et les plus animées de Phuket, le Millennium Resort propose un hébergement chic et un accès direct à des boutiques grâce à sa connexion avec le centre commercial Jungceylon.
English: • total population trend: specify declining, stable, increasing or unknown trend in number of mature individuals N/A
French: • Tendance de la population quant au nombre d'individus matures : en déclin, stable, en croissance ou inconnue.
English: So let them hear you SAY IT RIGHT! "
French: Qu'ils nous entendent parler HAUT ET FORT!"
English: Modern, comfortable apartment for your vacations, near the beach of Den Bossa in Ibiza, with a capacity to host 6 persons.
French: Les appartement à louer à Ibiza sont totalement équipés et disposent d’une ou deux chambres avec une capacité 2à 4 ou 4 à 6 personnes.
English: The Constitution foresees the possibility of an early dissolution of the Chamber of Representatives on the initiative of the King in the event of a political crisis.
French: La Constitution prévoit la possibilité d’une dissolution anticipée de la Chambre des représentants a l’initiative du Roi, en cas de crise politique.
English: The General Conference appointed the following Members to serve on the Credentials Committee: Cameroon, China, Costa Rica, Norway, Panama, Portugal, Russian Federation, Sierra Leone and Sri Lanka.
French: La Conférence générale a nommé à la Commission de vérification des pouvoirs les Membres suivants: Cameroun, Chine, Costa Rica, Fédération de Russie, Norvège, Panama, Portugal, Sierra Leone et Sri Lanka.
English: The antimicrobials involved were ampicillin, apramycin, gentamicin, neomycin, and TMP/SXT.
French: Les antimicrobiens concernés étaient l’ampicilline, l’apramycine, la gentamicine, la néomycine et la TMP/SXT.
English: • To provide assistance to the Registrar in fulfilling all his tasks, among which are the following:
French: • Apporter une aide au Greffier dans l'accomplissement de toutes ses tâches, dont les suivantes :
English: The 2008 Working Group on Contingent-Owned Equipment supported the foregoing principles.
French: Le Groupe de travail de 2008 a appuyé les principes qui précèdent.
English: Management Committee, etc.) of the National Resource Centre for Vocational Guidance . The financial statements concerning the Agreement submitted for our examination show the following figures:
French: Les états financiers de la convention soumis à notre examen se soldent avec les chiffres suivants:
English: • The issuance of the maximum rate scale for western grain movements before April 30 every year
French: • L'établissement du barème annuel des taux maximaux pour le transport du grain de l'Ouest avant le 30 avril de chaque année
English: You are taking any other medications for impotence or HIV inhibitors.
French: Vous prenez tout autre médicament pour impuissance ou inhibiteurs VIH.
English: I will not repeat what he so clearly noted in his statement, but I would like to add a few more things.
French: Je ne répéterai pas ce qu'il a expliqué si clairement dans sa déclaration, mais j'aimerais ajouter quelques observations supplémentaires.
English: Making Outcome Mapping Work: Evolving Experiences From Around the World
French: Faire de la cartographie des incidences une réussite : des expériences qui évoluent dans le monde entier
English: Management Branch and legal advisors.
French: Sécurité publique Canada Vérification du Programme des services de police des Premières nations
English: Our English speaking staff and Sergio and Judy, the owners, can help you with suggestions of what to do in town, advice on where to shop, reconfirming airline reservations, with travel and transfer services, and organizing small personalized tours in and out of Quito.
French: La réceptionniste et Sergio et Judy, les propriétaires des lieux, peuvent vous aider à tout moment: vous dire ce que vous pouvez faire dans la ville et où faire du shopping, confirmer vos billets d’avion ainsi qu’organiser des petits tours personnalisés dans et/ou hors de Quito.
English: Total - Actual/Weighted Employed During Post-APS Period Proportion of Weeks Employed in Post-APS Period: 0% To 25% 26% To 50% 51% To 75% 76% To 100% Employed 12 or More Consecutive Weeks During Post-APS Period (Return to Work) Currently Employed Average Number of Jobs Held in Post-APS Period
French: Onze pour cent de ceux qui ont mis un terme à leur PSA l'ont fait parce que l’aide financière a pris fin, et un autre sept pour cent en raison d’une insuffisance de fonds. C'est chez les clients des SACE que ces réponses reviennent le plus souvent, avec 24 p.
English: Persons with pending applications for landing will benefit from the expanded definition of the family class under the IRP Regulations and the IRPA's one-year window of opportunity for family reunification in Canada.
French: Les personnes dont la demande d'établissement est en cours bénéficieront de la définition élargie de la catégorie « regroupement familial », en vertu du Règlement sur l'IPR, et pourront garder leur demande ouverte pendant un an pour réaliser la réunification de leur famille au Canada, en vertu de la LIPR.
English: Letter dated 8 October 2001 from the Permanent Representative of Kyrgyzstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Protocol on POPs is seen as a major step towards global controls of these substances.
French: Le Protocole sur les POP est considéré comme une étape essentielle dans la lutte mondiale contre ces substances.
English: Rule 51 CTMIR, refund of the appeal fee in certain cases, as well as Article 78a (5) CTMR, refund of the fee for further processing if further processing is not granted). Decisions on costs, or the fixing of costs, are limited to opposition and cancellation proceedings (including the ensuing appeal proceedings or proceedings before the CFI and ECJ).
French: Les «frais de représentation» désignent exclusivement les frais liés à la représentation professionnelle au sens de l’article 89 du RMC, et n’incluent donc pas le cas de la représentation par un employé (même si ce dernier appartient à une autre entreprise qui est économiquement liée).
English: We need to rationalise water usage.
French: Nous devons rationaliser l'utilisation de l'eau.
English: CFB Trenton Public Affairs Officer, Lieutenant Annie Morin, can be reached at (613) 243-7330, or at: morin.mva@forces.gc.ca Inquiries regarding the deceased may be addressed to, Major Dave Muralt, Senior Public Affairs Officer, Land Force Western Area Headquarters, at cell phone (780) 973-1944 or at: muralt.da@forces.gc.ca For all other queries, please contact the Media Liaison Office at (866) 377-0811.
French: Vous pouvez communiquer avec l’officier des Affaires publiques de la BFC Trenton, le Lieutenant Annie Morin, au (613) 243-7330, ou par courriel à l’adresse suivante: morin.mva@forces.gc.ca Les demandes de renseignements concernant le défunt peuvent être transmises à l’officier des Affaires publiques le Major Dave Muralt, Quartier général du Secteur de l’Ouest de la Force terrestre, par téléphone (780) 973-1944 ou par courriel à l’adresse suivante : muralt.da@forces.gc.ca Pour toute autre question, veuillez communiquer avec le Bureau de liaison avec les médias, au (866) 377-0811.
English: Other significant impediments to effective border control between Lebanon and the Syrian Arab Republic are the presence of Palestinian military bases in locations straddling the border between the two.
French: La présence de bases militaires palestiniennes situées à cheval sur la frontière entre les deux pays constitue un autre obstacle qui empêche un contrôle effectif de cette frontière.
English: effi_id is a username that you place behind the tracking links.
French: Retrouvez tous les détails de l'implémentation dans votre boite à outils .
English: In the course of formulating Millennium Development Goal strategies for their societies, indigenous peoples incorporate value systems based on a close subsistence and spiritual relationship with natural resources and biodiversity.
French: Lorsqu'ils formulent des stratégies pour la réalisation des objectifs du Millénaire adaptées à leurs sociétés, les peuples autochtones y intègrent des systèmes de valeur fondés sur les rapports avec la nature et la diversité biologique dans la vie quotidienne comme sur le plan spirituel.
English: The highest daily average and diurnal range in mercury flux rates were measured at 2 abandoned gold mine tailings sites (130 and 237 ng/m 2 /hr).
French: La moyenne quotidienne maximale et la variation diurne des flux de mercure ont été mesurées dans deux parcs de résidus de mines d'or abandonnées (130 et 237 ng/m 2 /h).
English: The Treasury Board may authorize exceptions to the Policies and Guidelines in special circumstances.
French: Le Conseil du Trésor peut autoriser des exceptions à ces politiques et lignes directrices dans des circonstances spéciales.
English: In particular, our work in the area of education focuses on achieving universal primary education.
French: En particulier, notre travail dans le domaine de l'éducation se concentre sur l'accès universel à l'enseignement primaire.
English: • periodic monitoring, evaluation and peer review organised as mutual learning processes.
French: • procéder périodiquement à un suivi, une évaluation et un examen par les pairs, ce qui permettra à chacun d'en tirer des enseignements.
English: Opposition parties have their own publications, as do trade unions and other elements of civil society.
French: Les partis de l'opposition ont leurs publications, de même que les syndicats et les autres composantes de la société civile.
English: However, incorporation by reference of the SSCC Standards and Supplement was retained as the appropriate legislative drafting technique because snowmobile manufacturers are familiar with the SSCC Standards and the testing procedures set out in the Supplement.
French: L'incorporation par renvoi des normes du SSCC et le supplément a été utilisée et retenue comme la technique législative appropriée parce que les fabricants de motoneiges sont familiers avec les normes et les procédures d'essai du SSCC.
English: I'm very relieved to hear your President and Roch Carrier say that it's not an issue of needing libraries or not.
French: Je suis soulagée d'entendre votre président et Roch Carrier dire qu'il ne s'agit pas de se demander si on a besoin ou non des bibliothèques.
English: The electronic submission of such correspondence constitutes the original, therefore a duplicate paper copy should not be forwarded.
French: La correspondance produite par voie électronique tient lieu d'original; par conséquent, il n'est pas nécessaire d'envoyer une copie sur support papier.
English: The Delegation underlined the work undertaken by WIPO and the United National Conference on Trade and Development (UNCTAD) in the Caribbean region, particularly in the music industry sector, and mentioned that the Governnment had requested WIPO’s assistance in implementing a system to tackle piracy which was limiting the potential of Jamaica’s music industry.
French: Cette délégation a souligné le travail entrepris par l’OMPI et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) dans la région des Caraïbes, en particulier dans le secteur de l’industrie musicale, et a mentionné que son gouvernement a demandé le concours de l’OMPI pour mettre en œuvre un système permettant de traiter le problème de la piraterie, qui limite le potentiel de l’industrie musicale jamaïcaine.
English: My delegation urges the Government of the United States to issue those visas as soon as possible to guarantee that the representatives of Cuban NGOs can be present at the Forum.”
French: Ma délégation demande instamment au Gouvernement des États-Unis de délivrer les visas susmentionnés dès que possible afin que les représentants des ONG cubaines puissent être présents au Forum. »
English: I therefore fully agree with Mr Schwab, since the proposed Regulation aims to significantly simplify the type-approval legislation in the field of motor vehicle safety and tyres with one Council and Parliament Regulation.
French: Je suis donc entièrement d'accord avec M. Schwab, puisque le règlement proposé a pour objectif de simplifier considérablement la législation d'homologation en matière de sécurité des véhicules à moteur et de pneumatiques par le biais d'un seul règlement du Parlement et du Conseil.
English: On a per capita basis, FDI to LLDCs amounted to about $36 in 2007, more than double the $17 recorded in LDCs.
French: En chiffres par habitant, ils ont représenté environ 36 dollars en 2007, contre seulement 17 dollars pour les PMA.
English: However, as Amnesty International pointed out in a report submitted to the UN Committee against Torture earlier this year, since that death the organization has received numerous allegations that unauthorized immigrants and rejected asylum-seekers have not been treated with dignity or transparency during the deportation process.
French: Amnesty International souligne cependant, dans un rapport soumis en début d’année au Comité des Nations unies contre la torture, qu’elle a reçu, depuis la mort de Semira Adamu, de nombreuses informations faisant état d’atteintes à la dignité des personnes et d’absence de transparence lors d’expulsions visant des immigrés sans papiers et des demandeurs d’asile déboutés.
English: We repeat the call we made last year about the need for a global forum to deal with those unfair practices.
French: Nous rappelons l'appel que nous avions lancé l'an dernier relatif à la nécessité de créer un forum mondial pour s'attaquer à ces pratiques déloyales.
English: • outline the CIHR governance structure, including the responsibilities of the President and Governing Council;
French: • énoncera les grandes lignes de la structure administrative des IRSC, y compris les responsabilités du président et celles du conseil d'administration;
English: The Parliamentary Assembly puts at your disposal campaign material to support and implement the parliamentary dimension of the Campaign:
French: L’Assemblée parlementaire met à votre disposition du matériel de campagne pour soutenir et mettre en œuvre la campagne au niveau parlementaire:
English: Proposals for a joint funding mechanism thus emerged.
French: Des propositions en faveur d'un mécanisme financier commun ont ainsi vu le jour.
English: It was overhauling its legal, judicial and law-enforcement system to institute greater human rights guarantees and was raising its citizens' awareness of their rights.
French: Il est en train de revoir sa législation, son administration judiciaire et son système de répression pour garantir davantage les droits de l'homme et il sensibilise sa population à ces droits.
English: In response to that note, the following 21 States had provided, as of 26 January 2001, economic, social, legal, administrative or other factors relevant to the possible scheduling of the four substances: Australia, Austria, Bahrain, China, Colombia, Estonia, Germany, India, Ireland, Japan, Mauritius, Mexico, Myanmar, Oman, Portugal, Spain, Switzerland, Republic of Moldova, Tajikistan, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: En réponse à cette note, au 26 janvier 2001, 21 États avaient indiqué les facteurs d'ordre économique, social, juridique, administratif ou autre considérés comme ayant un rapport avec la question de l'inscription éventuelle de ces quatre substances, à savoir: Allemagne, Australie, Autriche, Bahreïn, Chine, Colombie, Espagne, Estonie, Inde, Irlande, Japon, Maurice, Mexique, Myanmar, Oman, Portugal, République de Moldova, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, Tadjikistan et Turquie.
English: • Where the Commissioner decides that a plebiscite be held and is subsequently of the opinion that the question is no longer of importance to the Territory, whether or not a plebiscite proclamation has been issued, the Commissioner may withdraw the plebiscite direction and no plebiscite will be held.
French: • Si le commissaire décrète la tenue d’un référendum et qu’il estime par la suite que la question n’est plus importante pour le territoire, que la proclamation de référendum ait été délivrée ou non, le commissaire peut retirer le décret de référendum et le référendum n’aura pas lieu.
English: We need to look into this situation as it affects all countries, and the management of connecting flights to this otherwise beautiful town.
French: Nous devons nous pencher sur cette situation, qui touche tous les pays, et sur la gestion des vols à destination de cette ville, par ailleurs charmante.
English: Article 4 of Decision No 1247/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 1 July 2002 on the regulations and general conditions governing the performance of the European Data Protection Supervisor's duties, provides that the seat of EDPS and Assistant EDPS shall be in Brussels.
French: *
English: More specifically, as it relates to its welding wire business, Central Wire indicated that its sales volumes are back to levels of three or four years ago and that it added several new distributors and clients.113 Central Wire's financial information for welding wire reports excellent results for its domestic sales.
French: Plus particulièrement, en ce qui concerne les fils à souder, Central Wire a indiqué que le volume de ses ventes a retrouvé les niveaux d'il y a trois ou quatre ans et qu'elle a acquis plusieurs nouveaux distributeurs et nouveaux clients113.
English: It was nevertheless important to avoid legal uncertainty, which would have unfairly delayed the payment process.
French: Il était néanmoins important d'éviter l'incertitude juridique, qui aurait indûment retardé le processus de paiement.
English: Non-Respendable Revenues2 ($ millions) Forecast Revenue 2000-01 Planned Revenue 2001-02 Planned Revenue 2002-03 Planned Revenue 2003-04 Information Dissemination and Consensus Building 0.2 0.1 0.2 0.2 Economic and Social Benefits 11.4 11.9 11.9 11.9 Environmental Protection and Mitigation 0.0 0.0 0.0 0.0 Safety and Security of Canadians 0.0 0.0 0.0 0.0 Sound Departmental Management 0.1 0.1 0.1 0.1 Total Non-respendable Revenues 11.7 12.1 12.2 12.2 Total Respendable and Non-respendable Revenues 34.1 36.3 36.6 36.7 1.
French: Recettes non disponibles2 (en millions de dollars) Prévisions de recettes 2000-2001 Recettes prévues 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Diffusion de l'information et établissement d'un consensus 0,2 0,1 0,2 0,2 Avantages économiques et sociaux 11,4 11,9 11,9 11,9 Protection de l'environnement et atténuation des répercussions environnementales 0,0 0,0 0,0 0,0 Sûreté et sécurité des Canadiens 0,0 0,0 0,0 0,0 Saine gestion ministérielle 0,1 0,1 0,1 0,1 Total des recettes non disponibles 11,7 12,1 12,2 12,2 Total des recettes disponibles et non disponibles 34,1 36,3 36,6 36,7 1.
English: 11579 existence of what are alleged political prisoners in Armenia.
French: Ceci est inacceptable dans un Etat membre du Conseil de l’Europe et ne peut être toléré par l’Assemblée ; 6.5. le niveau actuel de contrôle des médias et de leurs organes de régulation par les autorités ainsi que l’absence de radiodiffuseur de service public réellement indépendant et pluraliste empêchent la création d’un environnement médiatique pluraliste et ne font qu’exacerber la méfiance de l’opinion à l’égard du système politique.