ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent amounts of security 4.
French: Montants subséquents de garantie 4.
English: For the purposes of this program, "testing" is defined as subjecting the imported good to an operation designed to confirm if the vehicle or vehicle component is operating or performing properly (i.e., within specific parameters) in accordance with its designed specifications in cold weather.
French: Les documents de l’ASFC font état de la plus brève de ces périodes afin que les importations puissent être contrôlées lorsque les délais varient entre les dispositions relatives aux droits de douane et les dispositions relatives à la TPS/TVH.
English: Contacts Christian Pilon, Manager, Federal Smog Program, Department of the Environment, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 953-9937; and Céline Labossière, Senior Economist, Regulatory and Economic Analysis Branch, Department of the Environment, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 997-2377.
French: Personnes-ressources Christian Pilon, Gestionnaire, Programme fédéral du smog, Ministère de l'Environnement, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 953-9937; Céline Labossière, Économiste principale, Direction de l'analyse économique et réglementaire, Ministère de l'environnement, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 997-2377.
English: Initially, they even went well, as Andrus Ansip was ready to green võimuliidu involve the creation of a new kõnelustesse.
French: Initialement, ils ont même s'est bien passé, comme Andrus Ansip était prêt à võimuliidu vert impliquent la création d'un kõnelustesse nouvelles.
English: Duration: Results of the analysis and related proposals will be presented to the Working Party at its twelfth session in October 2002 .
French: Durée: Les résultats de l'analyse et les propositions en découlant seront présentés au Groupe de travail à sa douzième session, en octobre 2002.
English: Even in this situation, transparency will play an important role in determining whether the public interest would be adversely affected by your involvement.
French: Même dans une telle situation, la transparence jouera un rôle important dans la question de savoir si l'intérêt public serait lésé par votre implication.
English: Not every agency can have field presence, but field presence should reflect priority sectors and issues, global and national.
French: Tous les organismes ne peuvent être représentés localement, mais cette présence sur le terrain doit refléter les secteurs et les problèmes prioritaires tant au niveau mondial que national.
English: See S/2001/357, S/2001/1072 and S/2002/1146.
French: Voir S/2001/357, S/2001/1072 et S/2002/1146.
English: Algeria Taous Ferroukhi, Merzak Belhimeur, Linda Briza, Nacer Fellah, Abdelmadjid Mahreche, Mustapha Laharch, Lyazid Mohamed Mehdid, Mohamed Mellah, M'hamed Oualitsene
French: S. Schoombie, S. V. Mangcotywa  Algérie Taous Ferroukhi, Merzak Belhimeur, Linda Briza, Nacer Fellah, Abdelmadjid Mahreche, Mustapha Laharch, Lyazid Mohamed Mehdid, Mohamed Mellah, M'hamed Oualitsene
English: Representatives of States parties would benefit by being informed of the specific procedures of the treaty body before which their delegation is due to appear.
French: Il serait utile pour les représentants des États parties d'être informés des procédures propres à chaque organe conventionnel avant de se présenter devant lui.
English: To treat your lease this way, attach one of the following forms with your income tax return for the year you make the lease agreement.
French: Pour exercer ce choix, vous devez annexer l’un des formulaires suivants à votre déclaration de revenus pour l’année où vous avez conclu le contrat de location : ■ ■
English: Some individuals in CCS shared Mahood’s frustration.
French: Certains agents de la Société canadienne du cancer partageaient la colère de Mahood.
English: Agents are available weekdays from 8:15 a.m. to 5:00 p.m. UCCB payments are issued on about the 20th of each month.  4.
French: Nos agents sont disponibles entre 8h 15 et 17 h 00, du lundi au vendredi. Les paiements pour la PUGE sont habituellement émis à partir du 20e jour de chaque mois.  4.
English: “Eligible staff members shall be granted home leave in conformity with United Nations common system standards.
French: Les fonctionnaires qui remplissent les conditions requises bénéficient d'un congé dans les foyers conformément aux normes du régime commun des Nations Unies.
English: After successful login, retailers can find the link to the current price list on the left of this page in the box "shop information".
French: Les revendeurs, suite à une connection correcte, ont accès au lien vers la "liste de prix" actuelle sur le côté gauche de la page dans la rubrique "Informations boutique".
English: At the moment the United States Navy is sending nuclear submarines up into our waters in the Arctic and we have no control and no knowledge.
French: À l'heure actuelle, la marine américaine envoie des sous-marins nucléaires dans nos eaux arctiques et nous n'avons ni contrôle ni connaissance de leurs activités; ils ne nous en avisent même pas.
English: · In the area of social inclusion, the results gathered so far suggest that both perseverance and ambition are justified.
French: Inversement, elle facilitera la gestion des risques nouveaux en répondant à l’évolution des besoins des particuliers tout au long de la vie.
English: He thereupon brought an action in the Verwaltungsgericht Stuttgart.
French: L'intéressé a alors saisi le Verwaltungsgericht Stuttgart.
English: Ingenious and amusing, it will have a long fruitful presence on your targets' desks or in their hands.
French: Son ingéniosité et son aspect ludique vous assure une présence longue et fructueuse sur le bureau et entre les mains de votre cible.
English: Assets of the insolvency estate
French: Actifs de la masse de l'insolvabilité
English: Lastly, the procedure for considering the consolidated statement of programme budget implications was dependent on all the Main Committees having completed their work on questions with such implications by 22 November so that the Secretariat could receive all the statements of implications by the end of November.
French: Enfin, en ce qui concerne la procédure d'examen de l'état récapitulatif des incidences, elle implique que toutes les grandes commissions aient achevé le 22 novembre leurs travaux sur les questions entraînant des incidences, de façon que le Secrétariat reçoive l'ensemble des états d'incidences à la fin du mois de novembre.
English: Singapore takes a serious view of violence in any form.
French: 39) Singapour se préoccupe très sérieusement de la violence sous toutes ses formes.
English: In fact, the commercialization of these vehicles will not be possible without the extensive use of lightweight materials. NRCan's Minerals and Metals Sector is coordinating research to develop new alloys and processing techniques to improve the performance of materials used in vehicles.
French: En fait, la commercialisation de ces véhicules passe obligatoirement par l’utilisation étendue de matériaux légers. Le Secteur des minéraux et des métaux de RNCan coordonne la recherche visant à mettre au point de nouveaux alliages et techniques de traitement en vue d’améliorer le rendement des matériaux utilisés dans les véhicules.
English: NARSTO also is preparing a PM science assessment expected to be completed by the end of 2002.11
French: La NARSTO prépare aussi une évaluation scientifique des particules, qui devrait être complétée d’ici la fin de 200211.
English: Annual report of the Department of Fisheries and Oceans for the year ending 31 March 1993.
French: La rÃ©cupÃ©ration des ressources dans le cadre d'un programme intÃ©grÃ© de gestion des dÃ©chets pour le Canada.
English: Currently, the Canada Wood network has offices in Shanghai and Mumbia, with additional market representation being added this year in Beijing, Tokyo, Seoul, Taipei, London and Brussels.
French: Le réseau Produits de bois canadiens a ouvert des bureaux à Mumbia, et à Shanghai, et en ouvrira cette année à Beijing, à Tokyo, à Séoul, à Taipei, à Londres et à Bruxelles.
English: It would be desirable to carry on in the same vein and to ensure ongoing exchanges of information and ideas.
French: Il serait opportun de continuer sur cette lancée et de faire en sorte que l’échange d’information et d’idées continue.
English: Welcoming also the progress achieved in the follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action, Expressing deep appreciation to the Government of Turkey for hosting the Joint Organization of the Islamic Conference-European Union Forum entitled “Civilization and Harmony: The Political Dimension”, in Istanbul on 12 and 13 February 2002, and welcoming its outcome,
French: Se félicitant également des progrès accomplis dans le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban,  Exprimant sa profonde reconnaissance au Gouvernement turc, qui a accueilli la réunion mixte de l'Organisation de la Conférence islamique et de l'Union européenne sur le thème intitulé «Civilisation et harmonie: dimension politique», à Istanbul les 12 et 13 février 2002, et se félicitant des résultats de cette réunion,
English:   Canadian Program Certification Application form for a Production Package GENERAL INSTRUCTIONS   This application form is to be used for Canadian program certification of a "production package."
French:   Certification d'une émission canadienne Formulaire de demande pour un bloc de production INSTRUCTIONS GÉNÉRALES   N'utiliser ce formulaire de demande que pour obtenir la certification d'un « bloc de productions ».
English: Dr. Wark’s most recent academic publications include an edited volume on the future of intelligence and a special issue of the International Journal devoted to security and terrorism.
French: Parmi ses publications universitaires les plus récentes se trouvent un volume révisé sur l’avenir du renseignement ainsi qu’une édition spéciale du International Journal consacrée à la sécurité et au terrorisme.
English: I understand the position of the rapporteur, who, faced with the Council’s intransigence, did not wish to jeopardise the programme’s entering into force on the date set.
French: Je comprends la position du rapporteur qui, face à l’intransigeance du Conseil, ne souhaite pas compromettre l’entrée en vigueur du programme à la date fixée.
English: • establishing a public registry to allow access to detailed evaluation reports on registered pesticides;
French: • établissant un système d'homologation public afin de permettre l'accès à des rapports d'évaluation détaillés sur les pesticides homologués;
English: We conclude that risks to the Department resulting from the processing of DACS cost allocations are identified, assessed and reported.
French: Nous concluons que les risques que représente pour le Ministère le traitement des affectations des coûts dans le SMECA sont recensés, évalués et signalés.
English: An appeal, based on worst-case scenario projections, was being launched to cover anticipated funding needs of $268 million for a six-month period, and it was estimated that up to 700 international and national staff would be deployed to bolster the staff presently in the region.
French: Un appel, fondé sur le scénario du pire a été lancé pour couvrir les besoins financiers escomptés de 268 millions de dollars E.-U.  sur une période de six mois, et l'on estime que jusqu'à 700 agents internationaux et nationaux seront déployés pour renforcer le personnel déjà présent dans la région.
English: But just to refresh the memories of colleagues, the motion which was circulated to Parliament was about restoring the rights of former royal families of Europe, in particular those of Austria and Italy, who are still denied their full civil and political rights as citizens of the European Union.
French: Je dirai juste, pour rafraîchir la mémoire des collègues, que cette proposition présentée au Parlement visait la restauration des droits d'anciennes familles royales d'Europe, notamment celles d'Autriche et d'Italie. Elles ne jouissent pas, en effet, de la totalité de leurs droits civils et politiques en tant que citoyens de l'Union européenne.
English: Similar to the "National Interest Analysis"[195] produced by the Australian government, this report could be an explanatory document setting out the goals and consequences of the treaty in question, including a description of the obligations imposed; the legal and financial implications; and the economic, environmental, social and cultural effects of the treaty.[196] The report should be disseminated widely, and should certainly be available on the Continuing Committee’s website.
French: À peu près comme la « National Interest Analysis »[195] produite par le gouvernement de l’Australie, ce rapport pourrait être un document explicatif exposant les buts et les conséquences du traité envisagé, avec une description des obligations qu’il imposerait, ses implications juridiques et financières et ses effets économiques, environnementaux, sociaux et culturels[196]. Le rapport devrait être largement diffusé et assurément accessible sur le site Web du Comité permanent des fonctionnaires.
English: Those memories indicate that the suffering experienced by women as a result of injustices motivate me to work with you to find appropriate solutions to alleviate their pain and to uphold the principles of the Charter, which emphasizes full respect for all humans without discrimination.
French: Ces souvenirs sont le signe que les souffrances endurées par les femmes à cause d'injustices m'incitent à travailler avec vous pour trouver des solutions appropriées, atténuer leur peine et défendre les principes de la Charte qui met l'accent sur le respect de tous les hommes sans discrimination.
English: The main aims of the Commission are research and promotion of human rights, submission of reports and proposals, monitoring of the compliance of the Greek legislator and Administration with international human rights standards, the raising of awareness of the public opinion and the media on human rights issues, the promotion of human rights education, the drafting of an annual human rights report, the creation of a documentation centre on human rights, the rendering of opinions on State reports submitted to human rights bodies, etc.
French: Elle a essentiellement pour mission de faire des recherches sur les droits de l'homme et d'en encourager le respect, de présenter des rapports et des propositions, de surveiller l'observation des normes internationales en matière de droits de l'homme par le législateur et l'administration grecs, de sensibiliser l'opinion publique et les médias aux questions de droits de l'homme, de promouvoir l'éducation aux droits de l'homme, de rédiger chaque année un rapport sur les droits de l'homme, de créer un centre de documentation sur les droits de l'homme, d'émettre des avis sur les rapports soumis par la Grèce aux organes de défense des droits de l'homme, etc.
English: People living in times of insecurity, poverty and unemployment often tended to take refuge in fundamentalist movements of various kinds and to seek scapegoats among those who were different in appearance, behaviour and thought; whereas the reality was that the issues were much more complex.
French: Parce qu'ils vivent dans l'insécurité, la pauvreté et le chômage, les gens ont souvent tendance à chercher refuge dans les mouvements fondamentalistes de toutes sortes et à rendre responsables de leurs maux tous ceux qui ont l'air différents ou se comportent ou pensent autrement qu'eux, alors que la réalité est beaucoup plus complexe.
English: The group set out to examine the added value that transforming UNEP into a UNEO might bring.
French: Le groupe s'est attaché à examiner la plus-value que pourrait apporter à cet égard la transformation du PNUE en ONUE.
English: With respect to the follow-up to the decisions of the sixth session of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, work was under way on accounting by SMEs.
French: Concernant la suite donnée aux décisions prises à la sixième session de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement, des travaux étaient en cours sur la comptabilité des PME.
English: Bodies governed by public law are exempt: they do not pay VAT if they carry out the economic activities concerned, under a special legal regime applicable to them, as public authorities (even where they collect dues, fees, contributions or payments in connection with such activities).
French: Les organismes de droit public sont exonérés: ils ne doivent pas verser la TVA dans la mesure où ils exercent, dans le cadre d'un régime particulier qui leur est propre, les activités économiques concernées en tant qu'autorités publiques (même si, à cette occasion, ils perçoivent des droits, des redevances, des cotisations ou des rétributions).
English: The representations should stipulate those parts of the representations that should not be disclosed pursuant to the Access to Information Act and, in particular, pursuant to sections 19 and 20 of that Act, the reason why those parts should not be disclosed and the period during which they should remain undisclosed.
French: Ils doivent également y indiquer, d'une part, lesquelles des observations peuvent être divulguées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, et d'autre part lesquelles sont soustraites à la divulgation aux termes de cette loi, notamment les articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-divulgation.
English: Instead, we must compete, for example, through research and development and through the skills possessed by the EU’s labour force.
French: Par contre, nous devons entrer en concurrence, par exemple, en nous prévalant de la recherche et du développement et des compétences que possèdent les travailleurs de l’UE.
English: HONG KONG SESSION OF THE PARLIAMENTARY CONFERENCE ON THE WTO Hong Kong (China), 12 and 15 December 2005
French: SESSION DE HONG KONG DE LA CONFERENCE PARLEMENTAIRE SUR L'OMC Hong Kong (Chine), 12 et 15 décembre 2005
English: The resulting improvement in productivity leads to a competitive edge for certain countries, economic areas and so on, for example, the influence of information technology on the economy of the United States and in Asia.
French: Par ailleurs, ces progrès offrent de futures possibilités aux pays naissants, comme nous le constatons d’après le débat sur l’attribution de cartes vertes aux experts de la technologie de l’information en Allemagne.
English: The Forum was held from 10 to 14 March 2003 at Hilton San Diego Mission Valley in San Diego, United States.
French: Le deuxième Forum s'est tenu du 10 au 14 mars 2003 au Hilton San Diego Mission Valley de San Diego (États-Unis).
English: Source: Russia Ministry of Health Meningococcal meningitis, a form of meningococcal disease, is a contagious disease caused by the bacterium, Neisseria meningitidis.
French: Source : ministère de la Santé de Russie La méningite à méningocoque, une des formes de méningite, est une maladie contagieuse causée par la bactérie Neisseria meningitidis.
English: This opinion was less strongly emphasized for Inuit, but nevertheless, there is a recognition of an ongoing INAC role in the CECP for Inuit communities.
French: Les Inuit ont été plus réservés à ce sujet, mais ont quand même convenu qu'AINC devait assumer un rôle permanent au sein du PCCE dans les collectivités inuites.
English: • As the primary client of the Environment Canada Canadian Ice Service program, the Department of Fisheries and Oceans Canada and the Canadian Coast Guard continues to express complete corporate satisfaction with ice products and services provided by the Department under the "Ice Information Services Partnership Agreement".
French: • à titre de client principal du programme du Service canadien des glaces (SCG) d'Environnement Canada, la Garde côtière canadienne de Pêches et Océans Canada continue d'exprimer son entière satisfaction concernant les produits et les services offerts par Environnement Canada dans le cadre de « l'entente de partenariat de services d'information sur les glaces ».
English: The enterprises have now developed a high degree of synergy in their activities and have succeeded in improving the quality and design of their products and gaining an international profile as a result of combining their different areas of specialisation.
French: Ces entreprises ont aujourd’hui développé un haut degré de synergie dans leurs activités et sont parvenues à améliorer la qualité et la conception de leurs produits, ainsi qu’à asseoir leur présence sur la scène internationale en conjuguant leurs différents domaines de spécialisation.
English: For a sawmill the most important trait was MoE (29% improvement of profit after a 10% trait improvement).
French: Pour un industriel du sciage, le caractère le plus important était le MoE (augmentation des profits de 29 % pour une amélioration du caractère de 10 %).
English: The public forums and related online processes were designed to give Canadians multiple ways to learn about the review process and the issues under consideration, as well as the opportunity to provide input.
French: On a conçu les forums publics et les processus en direct connexes de manière à offrir aux Canadiens de multiples moyens de prendre connaissance du processus d’examen et des questions à l’étude, et de communiquer leurs avis.
English: Such countries should be helped to extricate themselves once and for all from the vicious circle of debt: the developed countries should expand assistance and debt relief, so as to increase the net capital inflow to developing countries, while international and regional financial institutions should increase financial support and technical assistance, always adhering to the principle of non-politicization.
French: Il conviendrait d'aider ces pays à sortir définitivement du cercle vicieux de la dette : à cet égard, les pays développés devraient augmenter leur aide et accentuer le processus d'allégement de la dette, afin d'accroître les transferts nets de capitaux vers les pays en développement; de leur côté, les institutions financières internationales et régionales devraient également augmenter leur aide financière et technique, en adoptant toujours, dans ce domaine, le principe de non-politisation de l'aide.
English: Decisions - Communications of the President
French: Décisions - Communications du Président de l'OHMI
English: • who have encountered other problems when using the Access to Information Act.
French: • qui ont eu d'autres problèmes dans le cadre de l'utilisation de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The Directives on the Allocation of Grants, inter alia for the cultivation and preservation of local/regional customs, explicitly lay down that promotion of Low German - in the form of musical, literary or language-related activities in the pre-school and extracurricular sectors, for instance in clubs, workshops and self-organized groups - is eligible for allocation of funds.
French: Les directives sur l’attribution de subventions, entre autres, pour le la mise en valeur et la préservation des coutumes locales et régionales établissent explicitement que la promotion du bas allemand – sous forme d’activités musicales, littéraires ou linguistiques dans les secteurs pré- et extra-soclaires, par exemple dans les clubs, les ateliers et les troupes autogérées – est éligible à l’allocation de fonds.
English: In the United States and in the member countries of the Commonwealth of Independent States (CIS, formerly part of the Soviet Union), vast distances favour air travel and inhibit passenger rail traffic; however, freight traffic remains strong.
French: Aux États-Unis et dans la Communauté des États indépendants (CEI, certains pays de l'ancienne Union Soviétique), les grandes distances favorisent plus le transport aérien que le transport ferroviaire des voyageurs, mais sans nuire à celui des marchandises.
English: 141 ICCAT recommendation 98-11.
French: Recommandation 98-11 de la CICTA.