ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'round strap' means a piece of rope encircling the circumference of the codend or the strengthening bag and which is attached to it; 'lifting strap' means a piece of rope encircling the circumference of the codend or the strengthening bag, if any, and attached to it by means of loops or rings; 'gillnet' means a net made up of a single piece of net and held vertically in the water by floats and weights.
French: Elle a au moins les mêmes dimensions (longueur et largeur) que la partie du cul de chalut à laquelle elle est fixée; «erse circulaire», un cordage entourant la circonférence du cul de chalut ou du fourreau de renforcement et qui y est fixé; «erse de levage», un cordage entourant la circonférence du cul de chalut ou de l’éventuel fourreau de renforcement et qui y est fixé par des boucles ou des anneaux; «filet maillant», un filet constitué d’une seule nappe de filet et maintenu verticalement dans l’eau par des flotteurs et par des lests.
English: • Kingston Tax Services Office Kingston Tax Services Office Office/mailing address: 31 Hyperion Court Post Office Box 2600 Kingston ON K7L 5P3 Fax: 613-545-3272 Office hours: 8:15 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment only Call to book an appointment Available services:
French: • Bureau des services fiscaux de Kingston Bureau des services fiscaux de Kingston Adresse du bureau/ adresse postale : 31 Hyperion Court Case postale 2600 Kingston ON K7L 5P3 Télécopieur : 613-545-3272 Heures de bureau : De 8 h 15 à 16 h 30 Service sur rendez-vous seulement. Appeler pour fixer un rendez-vous Services offerts :
English: The DLI contact will be the witness when the revised Agreement is signed by the directors.
French: La personne-ressource de l’IDD agira en tant que témoin lorsque l’Accord révisé sera signé par les directeurs.
English: Analytical techniques Several behavioural, demographic and socioeconomic risk factors for SGA were examined (see Definitions).
French: Techniques d’analyse On a examiné plusieurs facteurs comportementaux, démographiques et socioéconomiques posant un risque de retard de croissance intra-utérin (voir Définitions).
English: understanding (MOU) detailing the mechanisms of co-operation between the two agencies when dealing with transboundary environmental assessments;
French: Parmi les autres activités de l’OTES, il convient de mentionner : • l’élaboration d’un règlement sur l’administration de l’OTES;
English: This section monitors and audits all element procedures and maintenance processes, to ensure 19 AMS comply with AF9000 Plus policy and the units Quality System.
French: La section contrôle et vérifie toutes les procédures et tous les procédés de maintenance pour s’assurer que le 19 EMA se conforme au programme Qualité Plus AF9000 et aux systèmes d’assurance de la qualité des unités.
English: History, Identity, and Culture, (CHI4U), University Preparation Communities: Local, National, and Global Author:
French: Thème : 12e année - Études canadiennes et mondiales/ Communauté, société et mondialisation Exposition en ligne « Les Esclaves africains au Haut-Canada » Auteure :
English: The creation of a public research center dedicated to virtual reality was suggested for the first time by Jacques Tisseau, at the time the director of the Computer Engineering Laboratory (LI2) at Brest National Engineering School (ENIB) , during the final semester of 1996.
French: La création à Brest d'un centre de recherche publique consacrée à la réalité virtuelle a été proposée pour la première fois par Jacques Tisseau, alors responsable du Laboratoire d'Informatique Industrielle (LI2) de l'Ecole Nationale d'Ingénieurs de Brest (ENIB) , au dernier trimestre 1996.
English: UNICE must consult its national members, who must consult their sectoral members, who must consult those they represent.
French: L'Unice doit consulter ses membres nationaux qui doivent consulter leurs membres sectoriels qui doivent consulter leurs mandants.
English: Distribution of new entries by previous employment status Table 2
French: Répartition des nouvelles nominations selon la situation professionnelle antérieure Tableau 2
English: In addition 17 Arcade of plays come such as jackpot Darts, Bowling, virtual horse running and Live Dealer of plays with genuine European Dealern (usually female).
French: En outre l'arcade 17 des jeux viennent comme des dards de gros lot, bowling, fonctionnement virtuel de cheval et vivent revendeur des jeux avec Dealern européen véritable (habituellement femelle).
English: Its recommendations should be directed to all relevant actors as well as United Nations bodies.
French: Les recommandations de la Commission doivent s'adresser à tous les acteurs concernés ainsi qu'aux organismes des Nations Unies.
English: Our standpoint is still that which we took at first reading, and I do not therefore want to respond to the small minority of radicals that has just spoken, but I would like to address the Commissioner in the words of a great German poet: more courage, Commissioner, more courage!
French: Nous nous en tenons à la position adoptée en première lecture. Je n'ai dès lors pas l'intention de réagir à l'opinion de la petite minorité radicale qui vient de s'exprimer et préfère adresser à la commissaire les mots d'un grand poète allemand: plus de courage, Madame la Commissaire, plus de courage!
English: ES Pacto para el desarrollo y la prosperidad: democracia, libre comercio y desarrollo sostenible en las Américas (n.m.)
French: ES Adolescentes de las Américas: Forjadores de un Nuevo Milenio (n.m.)
English: The documentation of battlefields and monuments through the photographic record provides interesting information on how these sites looked before the development of the historical parks system and the encroachment of suburban development on rural areas.
French: La documentation photographique relative aux monuments et aux champs de bataille apporte des renseignements intéressants sur l’apparence de ces sites avant que ne soit aménagé le réseau des parcs historiques et que les lotissements suburbains n’empiètent sur les zones rurales.
English: However, the feasibility of implementing molecular identification of juveniles on an on-going basis (i.e. every year) depends on the cost of analysis for each of the juvenile fish.
French: Le grand nombre de loci de microsatellites polymorphes qui peuvent être utilisés chez le saumon atlantique et le niveau modéré de variation allélique dans ces loci chez le saumon atlantique d’élevage de la C. B. (Withler et al. sous presse) fournissent un très haut degré de résolution aux fins d’identification génétique jusqu’à la famille.
English: This is the reasoning underlying our work in the Committee on Legal Affairs, and we have adopted this approach, developing a line which will not have serious consequences for the farming world or for the rural environment in general.
French: C'est pour cette raison et en ce sens que nous avons travaillé dans le cadre de la commission juridique et du marché intérieur afin de définir une orientation qui évite de graves répercussions sur le monde agricole et l'environnement rural en général.
English: The functions of monitoring emissions and discharges of pollutants and supervising waste management have been integrated into environmental decision-making structures.
French: Résoudre les problèmes que pose le perfectionnement du système national de surveillance de l'environnement dans un pays tel que la Russie n'est possible qu'en s'appuyant sur ses propres moyens et ressources.
English: ◦ Terms of reference of the technical workshop
French: ◦ Termes de référence de l'atelier technique
English: These associations include, in particular, the Egyptian Associations of Authors, Composers and Publishers, the Egyptian Association of Scenario Authors, the Actors’ Association and the Musicians’ Association.
French: Parmi ces associations, on peut citer en particulier l’Association égyptienne des auteurs, des compositeurs et des éditeurs, l’Association égyptienne des auteurs de scénarios, l’Association des acteurs et l’Association des musiciens.
English: It may be that physicians need more in the way of enabling factors - those that facilitate change - such as positive models among their colleagues or practical ways to remember individual guidelines, before they move from the contemplation stage to that of active change.
French: Cela peut signifier que les médecins ont besoin de plus de mécanismes facilitant le changement, comme des modèles « positifs » parmi leurs collègues ou des conseils pratiques pour se rappeler les lignes directrices, avant d'être prêts à passer du stade de la réflexion à celui de l'action.
English: ▪ Disconnect from the Internet and shut down your system once you have completed an Internet session.
French: • Débranchez-vous d'Internet et fermez votre ordinateur lorsque vous terminer une session Internet.
English: Having decided which countries could participate, the United States was now deciding which persons could represent those countries.
French: Après avoir décidé quels pays pourraient participer à la Conférence, les États-Unis décidaient à présent quelles personnes pourraient représenter ces pays.
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the First Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Committee, unless the Assembly is notified otherwise in advance.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations contenues dans les rapports de la Première Commission, je voudrais informer les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'à la Commission, sauf notification contraire préalable.
English: It has been cited as a key factor in many of our R&D success stories and has permitted member companies to hire new graduates and maintain larger laboratory staffs than could otherwise be justified.
French: Cette mesure fiscale, citée dans bon nombre de des exemples de réussite en R-D, a permis à des membres de l’ACFPC d’embaucher de nouveaux diplômés et de se doter de personnel de laboratoire plus important qu’ils n’auraient pu le faire autrement.
English: Please click here for contact information. You will contract with and receive payment from the appropriate delivery organization.
French: Veuillez cliquer ici pour obtenir les coordonnées de ces organismes.  Vous recevrez le paiement de l'organisme de prestation compétent avec lequel vous aurez signé un contrat.
English: The Belarus authorities know very well the minimum conditions that the Council of Europe sets for membership.
French: Le Groupe libéral, démocrate et réformateur aimerait voir une délégation bélarusse siéger à l'Assemblée; cela ne dépend que des autorités du Bélarus.
English: I would also like to take this opportunity to reject in no uncertain terms the way that Mr Schulz conducts himself in this House with respect to me.
French: Je tiens également à profiter de cette occasion pour rejeter sans équivoque la façon dont Monsieur Schulz se comporte à mon égard dans cette Assemblée.
English: The sitting was closed at 11.35 a.m.
French: La séance est levée à 11h35
English: Division of Aging and Seniors Public Health Agency of Canada Jeanne Mance Building Address Locator: 1908A1 200 Eglantine Driveway Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: 613-952-7606 Fax: 613-957-9938 E-mail: seniors@phac-aspc.gc.ca
French: Division du vieillissement et des aînés Agence de santé publique du Canada Immeuble Jeanne-Mance Indice de l'adresse: 1908A1 200, promenade Églantine Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-952-7606 Télécopieur : 613-957-9938 Courriel : seniors@phac-aspc.gc.ca
English: The question of compliance, referred to above, is one example.
French: La question du suivi, qui a été mentionnée plus haut, en est un exemple.
English: The aim of the determination, however, is to establish whether the individuals concerned would be personally at risk of being subjected to torture in the country to which he or she would return.
French: Toutefois, le but de cette analyse est de déterminer si les intéressés risquent personnellement d'être soumis à la torture dans le pays où ils seraient renvoyés.
English: Resolution 1267 (1999) was formally received by the Currency Authority (Central Bank of the Republic of San Marino) on 18 July 2000, Resolution 1333 (2000) on 8 October 2001, Resolution 1373 (2001) on 5 November 2001 under Congress of State's Decision No. 1 “Provisions to Monitor and Counter the Financing of International Terrorism”, the latter containing again an express reference to resolutions 1267 and 1333.
French: L'Autorité monétaire (la Banque centrale de la République de Saint-Marin) a officiellement accusé réception de la résolution 1267 (1999) le 18 juillet 2000, de la résolution 1333 (2000) le 8 octobre 2001, de la résolution 1373 (2001) le 5 novembre 2001 en vertu de la décision No 1 du Conseil d'État intitulée « Dispositions pour la surveillance et la répression du financement du terrorisme international », qui fait expressément référence aux résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000).
English: Fax: (613) 951-0411
French: Numéro de télécopie : (613) 951-0411
English: TITRE : He takes a mouthful of his own sperm and he's loving it!
French: TITRE : Il reçoit son propre sperme en bouche et il adore!
English: According to the reply, the Government, through the Sri Lanka Foundation Institute, the Police Higher Training Institute and the several training institutions of the Sri Lanka Army, continues to ensure that police officers and security forces personnel are trained to comply with and respect standards and norms pertaining to human rights and humanitarian law.
French: D'après la réponse, le Gouvernement, par l'intermédiaire du Sri Lanka Foundation Institute, du Police Higher Training Institute et de plusieurs institutions de formation de l'armée sri-lankaise, continue de veiller à ce que le personnel de la police et celui des forces de sécurité reçoivent la formation voulue pour qu'ils observent et respectent les normes relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire.
English: Draft convention on expediting the delivery of emergency assistance, 1984, A/39/267/Add.2-E/1984/96/Add.2, annex.
French: Avant-projet de convention sur l'accélération de l'acheminement des secours d'urgence (1984), A/39/267/Add.2 - E/1984/96/Add.2.
English: Interannual variations in the otolith growth rate after metamorphosis explained more than 80% of variation in abundances of recruits (ca. 8–10 months old) in the Pacific coastal waters, whereas no correlation was found between the growth rate during the early larval stage and abundance.
French: Les variations interannuelles du taux de croissance des otolithes après la métamorphose expliquent plus de 80 % de la variation d’abondance des recrues (âgées d’environ 8–10 mois) dans les eaux côtières du Pacifique, alors qu’il n’existe pas de corrélation entre le taux de croissance au début de la période larvaire et l’abondance.
English: ARTICLE 12 SANCTIONS AGAINST SPORTING BODIES Nothing in this Code precludes any Signatory or government accepting the Code from enforcing its own rules for the purpose of imposing sanctions on another sporting body over which the Signatory or government has authority.
French: ARTICLE 12 SANCTIONS À L’ENCONTRE DES ORGANISATIONS SPORTIVES Aucune disposition du présent Code n’interdit à un signataire ou à un gouvernement soumis au Code d’appliquer ses propres règles dans le but d’imposer une sanction à une organisation sportive relevant de sa juridiction.
English: Following a discussion on paragraph 6(ii) of the same document, the Committee agreed to revert this issue to the next session of the ACE.
French: À la suite d’un débat au sujet du paragraphe 6.ii) du même document, le comité est convenu de revenir sur cette question à sa prochaine session.
English: The crucial point for a successful IP is the mobilisation of the necessary critical mass.
French: La réussite d'un projet d'intégration impose de mobiliser la masse critique nécessaire.
English: Report of the Secretary-General on strengthening the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat (A/57/152 and Corr.1 and A/57/152/Add.1 and Corr.1 and 2 and A/57/152/Add.2)
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Service de prévention du terrorisme du Secrétariat (A/57/152 et Corr.1 et A/57/152/Add.1 et Corr.1 et 2 et A/57/152/Add.2)
English: I therefore believe that we must support the European Commission in continuing to argue our case for as long as is procedurally possible.
French: Je pense donc que nous devons soutenir la Commission européenne pour continuer aussi longtemps que la procédure le permet.
English: Ladies and gentlemen, with Question No 59 we have come to the end of the time which is allocated under our agenda for questions to the Commission.
French: Mesdames et Messieurs les députés, avec la question no 59, nous avons épuisé le temps que notre ordre du jour prévoyait pour les questions à la Commission.
English: The approach adopted consists in recognizing the functional equivalence between electronic and paper documents where guarantees for their storage and integrity are assured.
French: La démarche suivie consiste à reconnaître l'équivalence fonctionnelle des documents électroniques avec les “documents papier” dès lors que des garanties sont assurées pour leur conservation et leur intégrité.
English: With respect to the rights of the child in the womb, the legislation in India is in harmony with the interpretation of the Convention.
French: En ce qui concerne le respect des droits de l'entant à naître, la législation indienne est en conformité avec l'interprétation de la Convention.
English: In this way, the much debated "mutual recognition" can become a reality.
French: Ainsi, la "reconnaissance mutuelle" qui a fait l'objet de tant de débats pourrait devenir une réalité.
English: For four years, they have been using biological tests that rely on plants and micro-invertebrates to evaluate the toxicity of their local water supplies.
French: Depuis plus de quatre ans, ces experts ont utilisé des tests biologiques à l’aide de plantes et de micro-invertébrés pour évaluer la toxicité de l’eau.
English: They are generally known for product quality, design and performance in specific segments of world markets.
French: Elles sont généralement reconnues pour la qualité de leurs produits et pour la conception et la performance de leurs embarcations dans des segments particuliers des marchés mondiaux.
English: Environment Canada's mandate is to preserve and enhance the quality of the natural environment; conserve Canada's renewable resources; conserve and protect Canada's water resources; forecast weather and environmental change; enforce rules relating to boundary waters; and coordinate environmental policies and programs for the federal government.
French: Environnement Canada a pour mandat de préserver et d'améliorer la qualité du milieu naturel, de conserver les ressources renouvelables du Canada, de conserver et de protéger les ressources hydriques du Canada, de prévoir les variations météorologiques et les changements dans l'environnement, d'appliquer les règles se rapportant aux eaux limitrophes ainsi que de coordonner les politiques et les programmes sur l'environnement du gouvernement fédéral.
English: See-General Insurance Company of the Royal Bank of Canada.
French: Biens, accidents et maladie, accidents d'aviation, automobile, chaudières et machines, abus de confiance, responsabilité et caution.
English: Western assistance to EU non-candidate countries is neither comprehensive nor systematic.
French: Laissez-moi ajouter ceci : l'aide occidentale aux pays non-candidats à l'UE n'est ni exhaustive ni systématique.
English: (Geneva, 12 (p.m) -14 December 2007)
French: Divers 62 − 66 12  RENFORCEMENT DES CAPACITÉS (point 6 de l'ordre du jour) 67 − 69 13
English: In that regard, the role of the medium-term strategic and institutional plan was stressed as a framework for future work and its results framework was seen as a valuable monitoring and evaluation tool.
French: Le rôle du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme en tant que cadre des futurs travaux a été souligné et la matrice des résultats escomptés a été perçue comme un outil utile pour assurer le suivi et l'évaluation.
English: According to Air Canada, it is pursuing the selection of potential freighter aircraft, however, this complex process will take some time for completion.
French: Selon Air Canada, cette dernière s'affaire à choisir des aéronefs-cargo éventuels; toutefois, ce processus est complexe et exigera du temps avant sa réalisation.
English: The secretary is also responsible for all aspects of the viceregal program, from planning to implementation.
French: Le secrétaire est également responsable de tous les aspects du programme vice-royal, allant de la planification jusqu'à sa mise en œuvre.
English: • Penalties, CSP-F17.
French: • Donataire admissible, CSP-E09.
English: In co-operation with a non-governmental organization, the Centre organized train-the-trainer programmes to build the capacity of local communities and the government sector to implement a special
French: Le Bureau extérieur a observé la situation dans le camp de réfugiés d’Och en coopération avec d’autres partenaires internationaux et a organisé plusieurs activités de renforcement de la confiance afin d’y réduire les tensions provoquées par la présence de plus de 400 personnes.
English: Missions were established in the NWT between 1852 and 1962, and in Nunavut between 1900 and 1960.
French: Des missions ont été établies dans les T.N-O. de 1852 à 1962 et, au Nunavut, de 1900 à 1960.
English: Article 11 (Prohibition of imprisonment on the ground of inability
French: Article 11  Interdiction de tout emprisonnement pour impossibilité d'exécuter
English: For that reason, the world community is increasingly aware of the fact that social policy is a problem of vital importance that can be solved only through concerted efforts.
French: C'est pour cette raison que la communauté mondiale prend de plus en plus conscience du fait que les politiques sociales sont un problème d'une importance vitale qui ne pourra être résolu que grâce à des efforts concertés.
English: • Site Map Proactive Disclosure Site Map Warnings
French: • Carte du site Divulgation proactive Carte du site Avertissements
English: Our FAMILy wALL Start the unit on families by creating a photo wall of the students’ families.
French: L e s p ho to gr a p hi e s de ma f a m i l l e Pour commencer cette unité, montez une murale formée de photographies des familles des élèves.
English: Indian Registration, Indian Government Support, Social Development, Education, Community Development, Economic Development Comments:
French: Développement social, Développement Économique, Développement Communautaire, Éducation, Appui aux gouvernements Indiens, Inscriptions des Indiens Observations :
English: By the end of 2000, oil prices had risen to levels not seen since the beginning of the 1990’s.
French: Fin 2000, le prix du pétrole touchait un niveau jamais atteint depuis le début des années 1990.
English: The Working Group has participated in the deliberations of ISWG and has provided suggestions from the experience of the Working Group.
French: Le Groupe de travail a participé aux délibérations du groupe de travail intersessions à composition non limitée et a apporté des suggestions fondées sur son expérience.
English: Foothills SAR from Turner Valley, Alberta (2001, 2002) and Toronto HUSAR's "Centre of the Universe" (2003).
French: Foothills SAR de Turner Valley en Alberta (2001 et 2002) et HUSAR's Centre of the Universe (2003) de Toronto.
English: Designed for treating the water of private or public swimming pools, Analys©, manufactured by Pacific Industrie, helps to optimize disinfection in an intelligent manner.
French: L’électrolyseur au sel Clorilux est destiné aux piscines contenant jusqu’à 80 m3 d’eau. Il s’agit d’un électrolyseur à inversion de polarité permettant de limiter l’entartrage des cellules.