ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vehicles, equipment and personnel from 38 Canadian Brigade Group, HMCS Queen, 15 Wing, and CF Recruiting helped share information about the Canadian Forces mission and career opportunities with the thousands of football fans that flocked to Mosaic Stadium to take in the game which was broadcast both nationally and to our troops overseas. Since 2000, aircraft from 15 Wing/NFTC Moose Jaw have carried on a tradition of Air Force participation dating back some four decades by providing a ceremonial flypast at the Labour Day Classic game.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles [Version française se suivre] Le 4 septembre 2007
English: CETC-Ottawa will be measured by its ability to work with partners to build Canadian capacity to continually discover, develop and supply energy-related technologies for domestic and global markets, encourage early adoption of improved energy-related technologies and provide technical, scientific and technological support to Canada's energy policy and program activities.
French: Le succès du CTEC - Ottawa peut être évalué par sa capacité à œuvrer avec certains partenaires en vue d'établir une assise canadienne servant les fins suivantes : découvrir, développer et fournir sans discontinuer des procédés technologiques reliés à l'énergie qui sont destinés aux marchés intérieurs et extérieurs ; favoriser l'adoption rapide de procédés technologiques améliorés qui sont axés sur l'énergie ; assurer un soutien technique, scientifique et technologique à la réalisation au Canada d'activités se rapportant aux politiques et aux programmes énergétiques.
English: • Physical protection is intended to protect the occupants, the content and the nuclear installations themselves.
French: • Les mesures de protection physique ont pour objet de protéger les installations nucléaires ainsi que leurs occupants et leur contenu.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Le Plan en question devra dans un premier temps assurer une mobilisation des autorités politiques au plus haut niveau, des institutions multilatérales et financières dans le cadre d'une conférence régionale.
French: Le plan en question devra, dans un premier temps, assurer une mobilisation des autorités politiques au plus haut niveau et des institutions multilatérales et financières dans le cadre d'une conférence régionale.
English: Cold hardiness of hybrids between T. aestivum and Thinopyrum intermedium (Agropyron intermedium) was also close to the parental midpoint.
French: La résistance des hybrides dérivés de T. aestivum et de Thinopyrum intermedium (Agropyron intermedium) fut également rapprochée de la moyenne parentale.
English: (22 August 2006), PR-2006-023 (CITT); Re Complaint Filed by Europe Displays, Inc.
French: (22 août 2006), PR-2006-023 (TCCE); Re plainte déposée par Europe Displays, Inc.
English: Service Improvement Initiative Parks Canada has a long tradition of providing quality services to Canadians and international visitors.
French: Initiative d’amélioration des services Depuis longtemps, Parcs Canada offre des services de qualité aux Canadiennes et aux Canadiens et aux visiteurs internationaux.
English: 6.2 Changes in Copyright For a long time, artists used previous works by others and incorporated them into their own works.
French: 6.2 Le droit d'auteur en pleine ébullition Pendant longtemps, les créateurs ont récupéré ce qui avait été fait avant eux et l'ont incorporé à leurs œuvres.
English: An intensive media campaign was conducted via television, radio and the newspapers.
French: Une vaste campagne médiatique a été menée grâce à la télévision, à la radio et à la presse écrite.
English: [Original: French]  Letter dated 19 December 2006 from Permanent Representative of Mali to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 19 décembre 2006, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "And adding insult to injury, the justice system operating in northern Uganda is grossly inadequate in ensuring the protection of these women and girls -- almost always allowing the perpetrators to walk free."
French: Comme si cela ne suffisait pas, le système judiciaire du nord de l’Ouganda n’est absolument pas en mesure d’assurer leur protection – et permet presque toujours aux responsables de repartir libres.»
English: Within the borders of the Republic of Turkey, 2. Broadcast through the reflector within the borders of the Republic of Turkey.
French: Les dispositions de la présente loi relatives aux supports d’enregistrement s’appliquent 1. aux producteurs ressortissants de la République turque; 2. aux producteurs situés sur le territoire de la République turque.
English: Parks Day "Take a Hike" Program - third Saturday in July.
French: Journée des parcs : 3e samedi de juillet, programme « Fais une excursion ».
English: FACILITATOR Larry Peterson Larry Peterson and Associates in Transformation Toronto, ON
French: ANIMATEUR Larry Peterson Larry Peterson and Associates in Transformation Toronto, Ontario
English: What kinds of perennial cover can you use?
French: Quels types de couverture permanente pouvez-vous utiliser?
English: He was awarded the title of Master of Information Technology by the Association for Information and Image Management (AIIM) in 1999.
French: En 1999, l’Association for Information and Image Management (AIIM) lui a décerné le titre de « Master of Information Technology » (Maître en technologie de l’information).
English: The proposal only applies to fill lines that terminate in the tank vapour space.
French: La présente proposition s'applique exclusivement aux tuyaux de remplissage qui débouchent dans l'espace vapeur de la citerne.
English: President Prodi, Belgium has set up a food safety agency for this purpose.
French: En Belgique, Monsieur le Commissaire Prodi, une agence de la sécurité alimentaire a été mise sur pied.
English: The GOARN is a technical collaboration of existing institutions and networks that pool human and technical resources for the rapid identification, confirmation and response to outbreaks of international importance.
French: ⇒ The Global Outbreak Alert and Response Network (GOARN) The GOARN is a technical collaboration of existing institutions and networks that pool human and technical resources for the rapid identification, confirmation and response to outbreaks of international importance.
English: Illegal hunting could directly affect population numbers.
French: (2003) ont récemment avancé que les épaulards constitueraient la principale menace pour les baleines boréales dans l’est de l’Arctique canadien.
English: In addition, the authors acted as they did because they felt a strong injustice.
French: De plus, les auteurs ont agi comme ils l'ont fait parce qu'ils éprouvaient un profond sentiment d'injustice.
English: • The maximum total contribution of the DYS to travel and visa costs of participants and team for the study session itself (€ 11,900 for up to 35 participants including team);
French: • La contribution totale de la DJS pour les dépenses liées aux visas, aux voyages des participants et de l’équipe de la session d’étude (soit 11 900 € pour 35 participants incluant l’équipe). • La moyenne maximum prise en charge par la DJS pour les frais de voyage et de visa par participant (340 €).
English: The Honourable Anne McLellan, Minister of Health and Senior Regional Minister for Alberta, on behalf of the Honourable Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) today announced a $895,000 contribution towards a grid computing network on campus at the University of Alberta.
French: L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé et ministre régionale principale pour l'Alberta, au nom de l'honorable Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), a annoncé aujourd'hui une contribution de 895 000 $ pour la création d'un réseau de calcul distribué qui sera installé sur le campus de l'Université de l'Alberta.
English: We deeply deplore the announcement by the Democratic People's Republic of Korea that it is withdrawing from the Treaty.
French: Nous regrettons vivement que la République populaire démocratique de Corée ait annoncé son retrait du Traité.
English: However, we realize that it is difficult to do more than that while maintaining the equilibrium of the international order within the Organization.
French: Nous sommes bien conscients néanmoins qu'il est difficile de faire davantage, compte tenu de l'équilibre international au sein de l'Organisation.
English: Educators will want to consider the growing number of Aboriginal students going through our institutions.
French: Les éducateurs se rendront compte du nombre croissant d'étudiants autochtones qui fréquentent nos institutions.
English: The doctor acknowledged that it is important for a patient in a depressed state to be aware
French: Le docteur reconnaît qu’il est important dans le cas d’un patient qui se présente dans un
English: United Nations mandates for work in the field of energy
French: Les mandats des Nations Unies relatifs au travail dans le domaine de l'énergie
English: The ECML invested resources in the development of interactive databases on the EDL website (www.coe.int/EDL). Next steps The level of interest shown in 2002, as evidenced by the number of events and the many requests for information received by the Council of Europe confirm the Day's success and the willingness of authorities and NGOs to celebrate linguistic diversity and promote language learning.
French: Le Centre européen pour les langues vivantes a investi dans le développement de banques de données interactives sur le site Internet de la JEL (www.coe.int/JEL). Prochaines étapes L’intérêt manifesté en 2002 confirme – comme le prouvent le nombre d’activités et les très nombreuses demandes d’information reçues par le Conseil de l’Europe – le succès remporté par la Journée et la volonté des autorités et des ONG de célébrer la diversité linguistique et de promouvoir l’apprentissage des langues.
English: The Enhanced Recycling Program is also researching recycling processes that will lead to higher levels of tolerance to impurities in the materials being recycled and will add value by enabling recycling processes to remove more impurities from the finished recycled product.
French: Le Programme de recyclage amélioré a effectué également des recherches sur des procédés de recyclage qui toléreront des niveaux plus élevés d'impuretés dans les matériaux recyclés, et sur des procédés qui retireront plus d'impuretés du produit recyclé fini, pour en rehausser la valeur.
English: At the same time, the observations and conclusions are sufficient to support the formulation of recommendations for consideration by management.
French: Cependant, les observations et les conclusions mentionnées sont suffisamment fiables pour servir de base à des recommandations formulées à l’intention de la direction.
English: LANDSAT Thematic Mapper satellite imagery and digital image processing technology were used to prepare a land cover map for this large and remote area.
French: Cette lacune a Ã©galement entravÃ© les efforts dÃ©ployÃ©s pour Ã©valuer les tendances dÃ©mographiques et la rÃ©partition des espÃ¨ces sauvages Ã l'intÃ©rieur du refuge.
English: In addition the Council can provide, on its own initiative, judgements on the way social and economic policy is carried out by the Government.
French: Le Conseil peut en outre, de sa propre initiative, faire connaître au Gouvernement son avis sur l'exécution de la politique économique et sociale.
English: The CFNFA is an optional funding arrangement available to those First Nations and Tribal Councils who wish to have the flexibility under the AFA to design programs and apply allocated funds to programs and services that address community needs and priorities, so long as certain specified minimum program requirements are met, and who meet specific entry criteria; and  c. SGFTA, which is a five-year funding arrangement INAC enters into with Aboriginal groups who have negotiated a self-government arrangement with Canada.
French: L'EFCPN constitue un mode optionnel de financement qui offre aux Premières nations et conseils tribaux qui le désirent et qui répondent à des critères d'admissibilité spécifiques la latitude nécessaire, aux termes des MOF, pour concevoir des programmes et utiliser le financement alloué pour des programmes et services qui répondent à des besoins et priorités de la collectivité, à condition de respecter certaines exigences minimales spécifiques;  c. l'ETFAG, qui constitue une entente de financement quinquennale établie entre AINC et les groupes autochtones qui ont négocié avec le gouvernement du Canada une entente sur l'autonomie gouvernementale.
English: AP African Regional Intellectual Property Organization Residents
French: AP Organisation regionale africaine de la propriete intellectuelle Résidents
English: • By the accounting standards used in most other G-7 countries, the federal government will post a financial surplus for the fourth consecutive year in 1999-2000 – the only G-7 country to do so.
French: • D’après les normes comptables en vigueur dans la plupart des autres pays, le gouvernement fédéral affichera un excédent financier pour la quatrième année consécutive en 1999-2000. Il est le seul pays du G-7 à enregistrer ce résultat.
English: If resources permit, those two members could be financed by WIPO to participate in Committee sessions as a moderate but concrete form of assistance with the Forum’s mandate.
French: Dans la mesure des ressources disponibles, l’OMPI pourrait financer la participation de ces deux personnes aux sessions du comité, ce qui contribuerait de façon modeste mais concrète à la réalisation du mandat de l’instance.
English: Female root maggots select plants with large basal stems (those planted at lower densities) for oviposition.
French: La mouche des racines choisit des plantes qui ont de larges tiges basales (celles qui sont plantées à des densités plus faibles) pour l’oviposition.
English: A tasty rosé with peppery strawberry aromas.
French: Un rosé friand aux arômes de fraise poivrée.
English: In this latter instance, all subsequent processing (typically, the filling and sealing operations) must be conducted aseptically in order to prevent recontamination of the sterilized product.
French: Dans ce dernier cas, tout le traitement subséquent (en général, la répartition et le scellement) doit être effectué de manière aseptique afin de prévenir la contamination du produit stérilisé.
English: The Heads of State or Government took a positive view of the Retreat and considered it to have been a useful exercise to facilitate communication among them and take up in greater depth some topics which the Conference had only been able to consider in more general terms.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont eu une IMpression positive du Sommet, jugeant qu'il avait permis de faciliter la communication et d'approfondir le débat sur certains thèmes qui, pendant la Conférence, n'avaient pu être traités que de façon générale.
English: As part of this process, Canadian Heritage wants to gather information from a number of key stakeholders.
French: Dans le cadre de cette démarche, PRA Inc. entend recueillir de l'information auprès d'un certain nombre d'intervenants clés.
English: Any term used herein which is defined in the prefixed tariff or in Appendix A has the same meaning as if used in the prefixed tariff or in Appendix A. BORDER BROADCASTERS, INC.
French: Chaque expression utilisée dans la présente annexe et qui est définie au tarif préfixé ou à l'annexe A reçoit le même sens que celui lui étant conféré au tarif préfixé ou à l'annexe A. BORDER BROADCASTERS, INC.
English: Creative ideas from one project, if shared, may spark innovative approaches applicable in other places.
French: Partagées, les idées créatives d'une activité peuvent engendrer des approches novatrices applicables ailleurs.
English: This means the funding provided to PBSO by OTIP/RAEO through their annual golf tournament has a direct impact on literally thousands of Ontarians every year.
French: Par conséquent, les fonds que récolte le RAEO pour PBSO grâce à son tournoi de golf annuel touchent directement des milliers d'Ontariens tous les ans.
English: Regular resources programme expenditure decreased by $3.6 million, or 24 per cent, from $15.3 million in 2003, to $11.7 million in 2004, due mainly to uncertainties in the forthcoming amount of core support.
French: Les dépenses au titre des ressources ordinaires ont diminué de 3,6 millions de dollars, soit 24 %, passant de 15,3 millions de dollars en 2003 à 11,7 millions de dollars en 2004, principalement à cause du caractère incertain du montant des ressources de base à l'avenir.
English: • how climate change affects agriculture and rural communities;
French: • l'incidence du changement climatique sur l'agriculture et les localités rurales;
English: In clinical studies, minor increases in the incidence of hip fracture have been observed in groups of osteoporotic patients administered (sodium) fluoride at doses equivalent to 260 µg/kg bw/day fluoride or more (Gutteridge et al., 1984, cited in Inkovaara, 1991; Power and Gay, 1986; Mamelle et al., 1988; Hedlund and Gallagher, 1989; Riggs et al., 1990); however, the incidence of hip fracture in these studies, which generally involved small numbers of elderly patients with a clinically detectable disease of the bone, was low.
French: Dans des études cliniques, on a observé une augmentation peu importante du taux de fracture de la hanche dans des groupes de patients souffrant d'ostéoporose qui recevaient des doses de fluorure de sodium équivalant à 260 µg/kg p.c./jour de fluorure ou plus (Gutteridge et coll., 1984, cité dans Inkovaara, 1991; Power et Gay, 1986; Mamelle et coll., 1988; Hedlund et Gallagher, 1989; Riggs et coll., 1990); toutefois, le taux de fracture de la hanche était faible dans ces études qui portaient en général sur un petit nombre de patients âgés présentant une maladie des os cliniquement décelable.
English: Table 5 – The Northwest/Yukon Territories Proportions of Family Physicians in The Northwest/Yukon Territories  Performing Selected Medical Procedures as Part of Their Medical Practice Procedure %1 Pap smears 96.6 (n=89) Suturing 95.9 (n=88) Musculoskeletal (includes joint) injection / aspiration 91.8 (n=85) Minor surgery 65.5 (n=60) Biopsy 91.8 (n=85) Casting / Splinting 94.6 (n=87) ECG interpretation 74.9 (n=69) Needle aspiration 74.3 (n=68) Lumbar puncture 87.8 (n=81) Pulmonary function testing 33.7 (n=31) Audiometry 24.4 (n=23) D+C aspiration 37.9 (n=35) Endoscopy 9.4 (n=9) Refraction <5.02 (n=*) Other 41.1 (n=38)
French: Tableau 5 – Yukon/Territoires du Nord-Ouest Proportions de médecins de famille du Yukon/T. N.-O. offrant certains actes médicaux dans le cadre de leur pratique Actes %1 Cytologie gynécologique 96,6 (n=89) Sutures 95,9 (n=88) Injection / aspiration musculo-squelettique (y compris articulaire) 91,8 (n=85) Chirurgie mineure 65,5 (n=60) Biopsie 91,8 (n=85) Plâtre / attelles 94,6 (n=87) Interprétation d’ECG 74,9 (n=69) Aspiration à l’aiguille 74,3 (n=68) Ponction lombaire 87,8 (n=81) Test de fonction pulmonaire 33,7 (n=31) Audiométrie 24,4 (n=23) Dilatation et curetage 37,9 (n=35) Endoscopie 9,4 (n=9) Réfraction <5,02 (n=*) Autres 41,1 (n=38)
English: The opening ceremony at the first Olympic Games in Chamonix (FRA) in 1924 (Crédits photo:
French: La cérémonie d’ouverture des premiers Jeux Olympiques à Chamonix en 1924 (Crédits photo :
English: The weakness of world markets has been due to the rapid growth of production among West Africa’s competitors in South Asia (especially Malaysia and Indonesia) and Latin America (especially Brazil), where concerted plantings in the last decade before prices fell, as well as substantial advances in productivity, have assured surpluses on world markets through most of the 1990s.
French: La faiblesse des marchés mondiaux s’explique par la croissance rapide de la production de certains concurrents de l’Afrique de l’Ouest, en Asie du Sud (notamment la Malaisie et l’Indonésie) et en Amérique latine (en particulier le Brésil), où des programmes concertés de plantations ont été mis en œuvre avant la chute des prix, et accompagnés d’importants gains de productivité, ce qui assurera des excédents de production sur les marchés mondiaux pendant la majeure partie des années 90.
English: To increase/decrease treble volume press the plus (+) or minus (-) part of the VOL button.
French: Pour augmenter ou diminuer le volume des aigus, appuyer la partie plus (+) ou moins (-) de la touche VOL.
English: Canada’s regulatory system uses science-based risk assessments and takes into account the characteristics of the product and any potential risks throughout its life cycle.
French: Le système de réglementation canadien se fonde sur l’évaluation scientifique des risques et tient compte des caractéristiques des produits et de tous les risques susceptibles d’apparaître pendant le cycle de vie des produits.
English: Given the lower hazard profile of calcium hypochlorite tablets compared to that of the granules, as well as the increasing global shift in demand towards the tablets, the expert of South Africa is of the opinion that a separate entry for calcium hypochlorite tablets should be considered in the dangerous goods list of the UN Model Regulations.
French: Étant donné que les risques évalués des pastilles d'hypochlorite de calcium sont moindres que ceux des granulés, et compte tenu du déplacement de la demande à l'échelle mondiale vers les pastilles, l'expert de l'Afrique du Sud estime que la question d'une rubrique distincte pour les pastilles d'hypochlorite de calcium dans la Liste des marchandises dangereuses devrait être envisagée.
English: All I ask, as I always do, is that, in all that we say and in the way we conduct our debate, we should not undermine what the reformers in Turkey are doing.
French: Mais, comme toujours, je demande simplement que nous nous gardions, dans nos déclarations et la manière de conduire ce débat, de saper le travail des réformateurs en Turquie.
English: Information on the former Expert Group on Heavy Metals and scientific workshops on heavy metals are available at: http://www.unece.org/env/tfhm/welcome.htm.
French: Des informations sur l'ex-Groupe d'experts des métaux lourds et les ateliers scientifiques sur les métaux lourds peuvent être consultées à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/tfhm/welcome.htm.
English: • Encourage clear speech at a moderate pace by all attendees to help interpreters, interveners, note-takers and captionists communicate with persons who are deaf, deafened or hard of hearing.
French: • Encouragez tous les participants à utiliser un langage clair, à débit modéré, pour permettre aux interprètes oraux, aux interprètes tactiles, aux preneurs de notes et aux sous-titreurs de communiquer avec les personnes qui ont une déficience auditive.
English: The substance C.I. Pigment Yellow 34, together with lead chromate and C.I. Pigment Red 104, was carcinogenic in rats after subcutaneous and intramuscular administration and these animal studies are supported by epidemiological studies, which indicate an increased frequency of lung cancer in chromate pigment production workers.
French: Le C.I. Pigment Yellow 34, le chromate de plomb et le C.I. Pigment Red 104 étaient cancérogènes chez le rat, après administration sous-cutanée et intramusculaire, et ces études chez l’animal sont appuyées par des études épidémiologiques montrant une fréquence accrue du cancer du poumon chez des ouvriers d’usines de fabrication de pigments au chromate.