ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy on Transfer Payments [Future > Effective: 2008-10-01] Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Standard(s) Related Agreement(s) Related Frequently asked questions(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Related Website(s) Alternate Formats
French: Politique sur les paiements de transfert [Version future > En vigueur : 2008-10-01] Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Accord(s) relié(es) Foire aux questions(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Formats alternatifs
English: Mary Ann Shadd Cary, editor and civil rights activist from Underground Railroad community.
French: ◦ Bibliothèque nationale du Canada Mary Ann Shadd Cary, directrice de journal et défenseur des droits civils des réfugiés du chemin de fer clandestin.
English: In light of the above considerations and the proposals advanced by Member States and bodies of the United Nations system, the following theme is recommended for the consideration of the Economic and Social Council at the coordination segment of its substantive session of 2003:
French: Compte tenu de ce qui précède et des propositions formulées par les États Membres, et les organismes du système des Nations Unies, il est recommandé au Conseil d'examiner le thème ci-après lors du débat consacré aux questions de coordination lors de sa session de fond de 2003 :
English: Date of complaint: 17 December 2004 (initial submission)
French: Date de la requête : 17 décembre 2004 (lettre initiale)
English: The term Continuing Care can have a few different meanings.
French: Les soins en établissement sont désignés par les expressions long term care ou continuing care.
English: This narrow approach has, to a large extent, resulted in a situation where IP acquisition is seen as an unnecessary expenditure, which needs to be somehow tolerated.
French: Cette conception restrictive de l'exclusivité a, dans une large mesure, contribué à faire passer l'acquisition d'éléments de propriété intellectuelle pour une dépense inutile, qui doit cependant être tolérée jusqu'à un certain point.
English: Both of these states will be treated in this report, since there should be no double standards with regard to observer states, as with regard to member states of the Council of Europe.
French: Le présent rapport portera donc sur l’un comme sur l’autre, puisqu’il ne saurait y avoir deux poids deux mesures entre les Etats ayant un statut d’observateur, pas plus qu’entre les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Each State Party shall adopt such measures as may be necessary to safeguard and protect persons who collaborate with the authorities, witnesses, persons who report offences and experts who give testimony for the pursuit, prosecution and punishment of acts of corruption.
French: Chaque État Parties prend les mesures nécessaires pour assurer la sécurité et la protection de ceux qui collaborent avec la justice, notamment les témoins, dénonciateurs et experts qui déposent aux fins de la poursuite, du jugement et de la répression des infractions de corruption.
English: In such a case, therefore, the Commission cannot interfere in an agreement between the United States on the one hand and Mexico on the other, precisely because the PNR agreement was not invoked, on which basis we could, of course, have intervened.
French: Dans ce cas, la Commission ne peut interférer dans un accord avec les États-Unis d’une part et le Mexique d’autre part, précisément parce que l’accord PNR n’a pas été invoqué, ce qui nous aurait naturellement permis d’intervenir.
English: 0423 Engineering consultants-other (specify) $21700.00 2006-01-24 FAST LINE SPORTS 1264 Other Vehicles $23255.00 2006-01-24 FOTRONIC CORPORATION 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $11137.36 2006-01-24 GRANT SYSTEMS ENGINEERING 0423 Engineering consultants-other (specify) $13948.00 2006-01-24 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1172 Office and stationers supplies $11198.00 2006-01-24 PULSE SYSTEMS, INC.
French: 0423 Conseillers techniques - autres (préciser) 21700.00 $ 2006-01-24 FAST LINE SPORTS 1264 Véhicules divers 23255.00 $ 2006-01-24 FOTRONIC CORPORATION 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 11137.36 $ 2006-01-24 GRANT SYSTEMS ENGINEERING 0423 Conseillers techniques - autres (préciser) 13948.00 $ 2006-01-24 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1172 Papeterie et fourniture du bureau 11198.00 $ 2006-01-24 PULSE SYSTEMS, INC.
English: We call on the African Union, in cooperation with the Somalis and in close coordination with IGAD and the United Nations, to explore the most appropriate configuration and mandate for such a future mission in Somalia in order to allow for the smooth progression of DDR and other activities aimed at consolidating the security climate throughout the country.
French: Nous demandons à l'Union africaine, agissant en coopération avec la Somalie et en étroite coordination avec l'Autorité intergouvernementale pour le développement et l'ONU, d'étudier la configuration et le mandat le plus appropriés pour une future mission en Somalie, afin que le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et autres activités progressent sans heurts en vue de consolider la sécurité dans l'ensemble du pays.
English: He chairs the Schools Reawakening project sponsored by Rotary clubs and districts in Sri Lanka, which entails rebuilding 25 tsunami-devastated schools.
French: Il préside une action financée par les clubs et districts du Sri Lanka visant à reconstruire 25 écoles dévastées par le tsunami.
English: In short, we still consider that the five Ambassadors' initiative continues to constitute an objective and realistic basis for a complete and balanced programme of work.
French: En résumé, nous sommes toujours d'avis que l'initiative des cinq Ambassadeurs reste une base objective et réaliste pour un programme de travail complet et équilibré.
English: Revised estimates under sections 1, 2, 3, 11, 16, 23, 28A, 28C, 28D, 28E, 28F and 29 of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007
French: Prévisions révisées concernant les chapitres 1er, 2, 3, 11, 16, 23, 28A, 28C, 28D, 28E, 28F et 29 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Justice and security are two instruments that are necessary in order to guarantee freedoms.
French: La justice et la sécurité sont deux instruments indispensables pour garantir les libertés.
English: The overall net increase in combined general-purpose and programme support cost requirements of $37,900 may be summarized as follows:
French: La hausse nette globale des dépenses qu'il est prévu d'effectuer à des fins générales et au titre de l'appui aux programmes, de 37 900 dollars, peut s'expliquer comme suit:
English: The related documentation will shortly be available on the Leader+ website.
French: La documentation relative à cet événement sera bientôt disponible sur le site web de Leader+.
English: This is accomplished by eliminating the qualifying phrase "intended for use for cigarettes, cigars and pipes" from the definition of lighters and by amending some sections of the Regulations that could be interpreted as imposing record-keeping requirements on manufacturers.
French: La Loi sur les produits dangereux interdit ou limite la publicité, la vente ou l'importation de produits qui posent ou qui sont susceptibles de poser un danger pour la santé ou la sécurité du public.
English: In fact, the load-average is rarely above 1.0!
French: Et la charge moyenne du serveur dépasse rarement 1.0 !
English: PROTOCOLS A. PROTOCOL ANNEXED TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND TO THE TREATIES ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: PROTOCOLES A. PROTOCOLE ANNEXÉ AU TRAITÉ SUR L’UNION EUROPÉENNE ET AUX TRAITÉS INSTITUANT LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: February 28, 2006 FIRST UNION RAIL CORPORATION  SUSAN A. BARRIE  Regional Vice-President—Sales [10-1-o] FIRST UNION RAIL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 12, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 28 février 2006 FIRST UNION RAIL CORPORATION La vice-présidente régionale des ventes  SUSAN A. BARRIE [10-1-o] FIRST UNION RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 12 mai 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Eligible costs for activities related to presenter networking and/or professional development projects:
French: Coûts admissibles pour les activités de réseautage et de développement professionnel des diffuseurs:
English: After March 2002, CIDSE decided to closely monitor the implementation of the `Monterrey Consensus' and actively lobbied for the establishment of the Financing for Development Office (FFDO).
French: • Après mars 2002, la CIDSE a décidé de suivre de près la mise en œuvre du Processus de Monterrey et de faire activement campagne en faveur de la création du Bureau du financement du développement.
English: At Battleford, the townspeople and settlers were panicking.
French: À Battleford, les villageois et les colons sont paniqués.
English: The resolution shamelessly speaks of the joint communiqué and the joint implementation mechanism, but it disregards the implementation of that joint communiqué.
French: La résolution mentionne sans aucune honte le communiqué conjoint et le mécanisme conjoint d'application, mais elle n'attache aucune importance à la mise en œuvre de ce communiqué conjoint.
English: The P.E.I. Milk Marketing Board's 12-month pilot project will monitor critical control points such as milk temperature in farm holding tanks, water quality, antibiotic residues and sanitation procedures, as well as assist producers in the development and implementation of best management practices.
French: Dans ce projet pilote que l'Office provincial de commercialisation du lait mettra à l'essai pendant douze mois, la surveillance portera sur la maîtrise des points critiques, comme la température du lait dans les réservoirs de ferme, la qualité de l'eau, les résidus d'antibiotiques et la désinfection, en plus d'aider les producteurs à déterminer et à mettre en œuvre les meilleures méthodes de gestion possible.
English: Context Since December 2003, three proactive disclosure initiatives were launched.
French: Contexte Depuis décembre 2003, trois initiatives de divulgation proactive ont été lancées.
English: A special page on the 'Facebook' net has been opened against the petition for a relationship with Maccabi Haifa : "We do not want people who belong to a nation of criminals and murderers.
French: De croix-gammées ont été peintes à la bombe sur un bus appartenant à une yeshiva à Williamsburg, New York.
English: The Council of Ministers and the Union Minister for Foreign Affairs shall ensure that these principles are complied with.
French: Le Conseil des ministres et le ministre des Affaires étrangères de l’Union veillent au respect de ces principes.
English: In the view of the Representative, this could be done either by way of interpretation or by legislative change, so as to allow Offices to accept representation by means other than purely graphic or through image on paper.
French: À son avis, cela pourrait se faire grâce à une interprétation de la législation ou à un changement de législation afin d’autoriser les offices à accepter une représentation réalisée par des moyens autres que purement graphiques ou par une image sur papier.
English: Smoking Behaviour of Canadians (supplements to the Labour Force Surveys); non-proxy; Survey on Smoking in Canada, Cycle 1, 1994; Statistics Canada, Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, Annual, 1999 and 2000.
French: L'usage du tabac au Canada (suppléments de l'Enquête sur la population active); sans personne interposée; Enquête sur le tabagisme au Canada, Cycle 1, 1994; Statistique Canada, Enquête annuelle de surveillance de l'usage du tabac au Canada, 1999 et 2000.
English: The BizPaL system was developed by Industry Canada in partnership with the Government of Ontario and Halton Region.
French: Le système PerLE a été développé par Industrie Canada en partenariat avec le gouvernement de l'Ontario et la région de Halton.
English: 13.6 Any one of such officers, employees or agents so appointed by resolution of the National Board of Directors may arrange, settle, balance and certify all books and accounts between the association’s bankers and the association, and may receive all paid cheques and vouchers and sign all the bank’s forms of settlement of balances and releases or verification slips.
French: 13.7 Tous les fonds payés à l’Association devront être déposés de temps à autre au crédit de l’Association de la manière approuvée par le Conseil d’administration national.
English: “Great players arriving in France raises the standard of the league.
French: « L’arrivée de grands joueurs étrangers en France relève le niveau du championnat.
English: The historic Citadel and the gardens of Villa Rundle are also nearby.
French: La citadelle historique et les jardins de la Villa Rundle sont également à proximité.
English: In the spirit of UNISPACE III requesting NGO's to take an active part in the work of the UN and on a proposal by Dr. Schrogl, the IISL has decided to play a more active role in formulating proposals and issuing position papers in order to make contribution to the further development of space law.
French: Étaient concernés le Traité sur l'espace extra-atmosphérique de 1967, la Convention de 1972 sur la responsabilité, la Convention de 1975 sur l'immatriculation et l'Accord de 1979 régissant les activités sur la Lune3.
English: Small boutique style hotel with beautiful fittings and furnishings. we took the advice of a previous reviewer and asked for atop floor room.
French: la situation,proche de la place saint marc , des départs de navettes et une position centrale par rapport à la cité.
English: We have yet to receive any assurances from the Conservative government that they will not reduce our pension benefits and/or increase contribution rates.
French: Nous n’avons pas encore reçu l’assurance du gouvernement conservateur qu’il ne réduira pas nos prestations de retraite ni ne haussera nos taux de cotisation.
English: XML Metadata: /cleanair-airpur/BB3EBEBF-D351-43C8-AE99-4B6862FB2405/metadata.xml
French: • Branché sur l'air pur - Régions
English: Wir haben uns dann ein paar Stunden am Strand, bzw. im Wasser aufgehalten und das wunderschöne Wasser und Wetter genossen.
French: Nous avons ensuite bénéficié d'une couple d'heures sur la plage, et est resté dans l'eau et de la belle eau et aux intempéries.
English: Agreement percentages were found to be lower for drug-resistant cultures than for drug-susceptible cultures.
French: Le pourcentage de concordance est plus bas dans le cas des cultures résistantes que dans le cas des cultures sensibles.
English: The annual appropriations are authorised by the Budgetary Authority within the limits of the financial perspectives.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l’autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.
English: The 15 favorite artists of greg-drawings : rachel , Anne1982 , jessie145 , xiaocaca , mileediwinter , maddrawings , Monkey-Jack , Kid , crayon2papier , Chl0e , Jablam , Stan , shortythestinger , JRFortson , mindlesscreativity .
French: Les 15 artistes préférés de greg-drawings : rachel , Anne1982 , jessie145 , xiaocaca , mileediwinter , maddrawings , Monkey-Jack , Kid , crayon2papier , Chl0e , Jablam , Stan , shortythestinger , JRFortson , mindlesscreativity .
English: If, within 15 years of the effective date, Canada or British Columbia enacts legislation giving effect to another land claims agreement applicable in northwest British Columbia that provides that all of the lands that were set apart as Indian reserves of an Indian band whose members were represented by a party to the agreement cease to be reserves, and provides in the land claims agreement or in another agreement that is referred to in that land claims agreement: a. b. tax powers that are not available to Nisga’a Lisims Government or Nisga’a Village Governments; or tax exemptions that are not available to the Nisga’a Nation or Nisga’a Villages;
French: Si, dans les 15 ans qui suivent la date d’entrée en vigueur, le Canada ou la ColombieBritannique édicte une législation donnant effet à un autre accord sur des revendications territoriales applicable dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique qui prévoit que toutes les terres mises de côté comme réserves indiennes d’une bande indienne dont les membres étaient représentés par une partie à l’accord cessent d’être des réserves et prévoit dans l’accord sur des revendications territoriales ou dans un autre accord mentionné dans l’accord sur des revendications territoriales : a) b) des pouvoirs de taxation dont ne disposent pas le gouvernement Nisga’a Lisims ou les gouvernements de village Nisga’a ; ou des exemptions de taxes dont ne disposent pas la Nation Nisga’a ou les villages Nisga’a ;
English: For more information, please visit our website and follow the III Funding link.
French: Pour plus de renseignements s'il-vous-plaît visiter notre site web et suivez le lien de Financement de L'IMII.
English: But the pressure on health care costs may be even greater after the year 2020.
French: Or, la pression exercée sur les dépenses hui en santé risque d’ être encore plus grande après 2020.
English: If a Debian port for an architecture exists, but has not yet been released officially, CD images may or may not be available.
French: si un portage de Debian pour une architecture existe, mais n'est pas disponible officiellement, les images des cédéroms peuvent être disponibles. Une fois de plus, veuillez consulter la page « Debian sur cédéroms » .
English: In accordance with Economic and Social Council decision 2007/278, support can be provided to members of the Bureau of the Forum from developing countries and countries with economies in transition to cover participation in at least one meeting a year of the Bureau held in or outside New York, from designated contributions to the Trust Fund.
French: Conformément à la décision 2007/278 du Conseil économique et social, un appui peut être fourni aux membres du Forum en provenance de pays en développement et de pays en transition en vue de couvrir la participation annuelle à l'une au moins des réunions du Bureau qui doit se tenir à New York ou ailleurs, en utilisant pour cela les contributions extrabudgétaires désignées au Fonds d'affectation spéciale.
English: A joint UNEP-IUCN report entitled “Critical Ocean Issues: Ecosystems and Biodiversity in Deep Waters and High Seas” was published and released in June 2006.
French: Un rapport commun PNUD-UICN intitulé « Critical Ocean Issues : Ecosystems and Biodiversity in Deep Waters and High Seas » a été publié en juin 2006.
English: Three cross-sectoral issues have been identified in the Work Plan: (a) MDGs; (b) gender issues; and (c) private sector and non-governmental organizations
French: Trois questions intersectorielles figurent dans le plan de réforme: a) les OMD; b) les questions de parité; et c) le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: • the new shares are deemed to be the same as and a continuation of the old shares, and the new shares are deemed to have been issued under the same stock option agreement, if any, as the old shares; and
French: • les nouvelles actions sont réputées être les mêmes actions que les anciennes actions et en être la continuation, et les nouvelles actions sont réputées avoir été émises aux termes de la même convention relative à une option d'achat d'actions, le cas échéant, que les anciennes actions;
English: Article 2 If, upon making the inspection referred to in Article 1, the authorities find that the certificate is not being carried or that the vessel constitutes a manifest danger, they may prevent the vessel from proceeding until the necessary steps have been taken to remedy the situation.
French: Article 2 Si, lors du contrôle visé au paragraphe 1, les autorités constatent soit l'absence à bord du certificat, soit que le bateau représente un danger manifeste, lesdites autorités peuvent interrompre la navigation du bateau jusqu'au moment où les mesures nécessaires ont été prises pour remédier à la situation constatée.
English: ENFORCEMENT Stakeholders' comments:
French: APPLICATION Commentaires des parties intéressées :
English: Resettlement was another important solution for refugees, particularly for the many who lived in limbo in protracted situations.
French: La réinstallation est également une solution à ne pas négliger, en particulier dans le cas des réfugiés ayant vécu dans une situation incertaine qui s'est prolongée pendant longtemps.
English: More recently, and at the request of the Convenor, the Executive Secretaries agreed that the commissions would prepare papers on globalization, to be provided as background documents to the High-level Dialogue on the subject at the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Plus récemment, et à la demande du Coordonnateur, les secrétaires exécutifs ont décidé que les commissions élaboreraient des documents sur la mondialisation, qui serviraient de base au dialogue de haut niveau sur la question à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Finally, the number of regional agreements and initiatives relating to information for development increased to 11 during the biennium 2006-2007 (from 6 at the end of 2005).
French: Enfin, le nombre d'initiatives et d'accords régionaux relatifs à l'information au service du développement a également augmenté, passant de 6 à la fin de 2005 à 11 pendant l'exercice biennal 2006-2007.
English: Today, Aboriginal rights and title, although not generally absolute, have among the highest level of protection under Canadian law, in that they are recognized and affirmed in section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: De nos jours, les droits et titres autochtones, quoiqu'ils ne soient généralement pas absolus, sont parmi les mieux protégés dans le droit canadien, au sens où ils sont reconnus et confirmés par l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: The report states that ethnic minorities can expect the police to “… inspect the site to state whether discrimination has taken place” and that “[i]t can be difficult to see from a place and its guests whether there is a group which can be called `regular clients'.
French: Selon ledit rapport, les minorités ethniques peuvent attendre de la police qu'elle «… inspecte le site pour établir si un acte de discrimination s'est produit» et qu'«il peut être difficile de déterminer, en examinant un établissement et les clients qui s'y trouvent, s'il existe un groupe que l'on peut qualifier de “clients habituels”.
English: This type of error is found when a DUT internally calculates a mass indication in a unit of measurement prior to converting it, rounding it off and registering it in a different unit of measure.
French: Ce type d'erreur se produit lorsqu'un instrument à l'essai calcule à l'interne une indication de masse dans une unité de mesure donnée avant de la convertir, de l'arrondir et de l'enregistrer en une unité de mesure différente.
English: A. Independent experts recommended that these seven assets were the most appropriate for sale–leaseback because they are strategically located in major urban markets and would achieve the best value for the Crown.
French: R. Des experts indépendants ont signalé que ces sept biens se prêtaient le mieux à la cession-bail parce qu’ils étaient situés de manière stratégique dans des grands centres urbains et que leur vente présentait le plus d’avantages pour l’État.