ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participating companies report a wide range of benefits from these collaborations; they strengthen their ability to adopt and adapt discoveries and new technologies leading to commercial products and they mobilize university researchers to address the needs of industrial users of research results and of technological advances.
French: Ces entreprises signalent que ces collaborations leur procurent de multiples avantages qui renforcent leur capacité à adopter et à adapter les découvertes et les nouvelles technologies pour créer des produits commerciaux, tout en encourageant les chercheurs universitaires à répondre aux besoins des utilisateurs industriels de résultats de recherches.
English: Minimizing Your Risk Responsible Use of Pesticides It is good practice to reduce or eliminate any unnecessary exposure to pesticides.
French: Afin de prévenir les piqûres de moustiques, l’utilisation d’un insectifuge personnel devrait être envisagée.
English: 8516.10.20 00 - - -Immersion heaters for use in motor vehicles
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: 1991 the government passed the Public Sector Compensation Act (PSCA) which suspended collective bargaining and precluded salary increases.
French: En octobre 1991, le gouvernement adoptait la Loi sur la rémunération du secteur public (LRSP) qui suspendait les négociations collectives et les augmentations salariales.
English: It was close to the underground station and also some good restaurants and a launderette.
French: Situation assez pratique par rapport au centre ville.Assez calme pour les chambres situées à l'arrière.
English: After the ground freezes, remove old mulch and replace it with hay, evergreen boughs, or floating row covers.
French: Une fois le sol gelé, retirez le vieux paillis et remplacez-le par de la paille, des branches de conifères ou des chenilles en plastique.
English: The government charged obstruction and the Opposition charged dictatorship, but the bill passed.
French: Le gouvernement et l'opposition s'accusent respectivement d'obstruction et de dictature, mais le projet de loi est adopté.
English: In that context, account must amongst other things be taken of the fact that the Community directives on public procurement require, inter alia, that the specifications be drawn up exhaustively before the public procurement procedure is initiated and they cannot be amended subsequently.
French: Dans ce cadre, il y a lieu de tenir compte, entre autres, du fait que les directives communautaires sur les marchés publics imposent notamment que les cahiers des charges soient exhaustivement établis avant le lancement de la procédure de passation des marchés, sans pouvoir être modifiés par la suite.
English: Closing Remarks  YP Corp.  Bell Canada  10 minutes  10 minutes  
French: YP Corp 10 minutes Bell Canada 10 minutes
English: This data is less than the 2000-2001 Report on Plans and Priorities projections, because as the CESG program matures, better information is becoming available.
French: Ces données sont inférieures aux projections du Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001, parce qu'à mesure que le programme de la SCEE évolue, nous avons accès à de meilleures données.
English: In addition to their voices, they are increasingly able to hear us through their microphone ears allowing surgeons in the operating room and quadriplegics to tell them to do something.
French: Outre leurs voix, ils peuvent de plus en plus nous entendre grâce à des écouteurs qui permettent à des chirurgiens en salle d'opération et à des tétraplégiques de leur dire quoi faire.
English: 12 Rana Khan, Legal Officer, United Nations High Commissioner for Refugees Canada, testimony before the Committee, May 2, 2005.
French: 12 Rana Khan, administratrice chargée de la protection, Haut-Commissariat aux réfugiés des Nations Unies, témoignage devant le Comité, 2 mai 2005.
English: Discuss the most important matters first, in case you run out of time.
French: Abordez les questions les plus importantes en premier, au cas où vous manqueriez de temps.
English: The Military Police Complaints Commission employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: La Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements ou de causer d'autres dommages.
English: The other sub-groups would consider the special measures that should be applied near these areas.
French: Les autres sous-groupes considèreraient les mesures spéciales qui seraient appliquées à proximité de ses régions.
English: As an undergraduate at Queen’s, he took his M.A. in English and Latin in the days when Queen’s gave an M.A. in Edinburgh style for achieving a First in Final Honours of two subjects.
French: Étudiant à l’Université Queen’s, il décrocha une maîtrise en anglais et latin à l’époque où cette université, fidèle à la tradition en usage à Édimbourg, réservait ce diplôme à ceux qui obtenaient une mention « Très bien » dans deux matières.
English: • motivate and support existing workers, particularly the high-performing ones they are keen to retain
French: • motiver et soutenir leurs employés actuels, particulièrement ceux dont le rendement est excellent et qu’ils veulent garder;
English: Jones, H.G., J.W. Pomeroy, T.D. Davies, M. Tranter and P. Marsh.
French: Jones, H.G., J.W. Pomeroy, T.D. Davies, M. Tranter et P. Marsh.
English: It is contained in the annex to the present report.  The Secretary-General indicates in paragraph 10 of his report that, as the activities of the Office fall under the programme of Political Affairs, it is proposed that resources in the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 related to the activities of the United Nations Special Coordinator currently in section 5 be transferred to section 3.
French: Le Secrétaire général indique au paragraphe 10 de son rapport que, dans la mesure où les activités du Bureau relèvent du programme Affaires politiques, il est proposé de transférer au chapitre 3 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 les ressources inscrites au chapitre 5 au titre des activités du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés.
English: This would be somewhat along the same lines as the Commission's draft directive.
French: Cela abonderait quelque peu dans le sens de la proposition de directive de la Commission.
English: • Mirhagen (celebration of love and gratitude for life): 1 October.
French: • Mirhagen (célébration de l’amour et de la reconnaissance pour la vie) : le 1er octobre
English: • determine trends of greenhouse gases over Canada
French: • Dégager les tendances des gaz à effet de serre au Canada.
English: I raise my hand and wait for my turn to speak.
French: Je parle en français pendant les classes en français et anglais pendant les classes en anglais.
English: The only aspect of the new Code of Criminal Procedure to be described in detail was the institution of a visiting magistrate (paras. 14-16).  That was certainly an extremely important step, since there were numerous cases of torture and cruel, inhuman or degrading treatment in Paraguay's penitentiaries, as mentioned in paragraphs 16-18 of the report; yet no mention was made of the fact that article 15 of Act No. 1,444 of 1998 (i.e. earlier than the date of the report) postponed indefinitely the establishment of such a position and its entry into operation.
French: Le seul élément du nouveau Code de procédure pénale qui soit exposé en détail est l'institution d'un juge de l'application des peines (par. 14, 15 et 16 du rapport), mesure indéniablement d'une importance capitale, puisqu'au Paraguay de nombreux cas de torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants surviennent dans les établissements pénitentiaires comme il est d'ailleurs mentionné aux paragraphes 16, 17, et 18 du rapport; mais rien n'est dit sur le fait que la loi No 1 444 de 1998 (c'est-à-dire antérieure à la date d'élaboration du rapport), en son article 15, diffère sine die l'installation et le fonctionnement de cette juridiction.
English: XI, Toronto and Québec City, pp. 5–15.; and Tulchinsky, The River Barons, p.
French: En 1853, le Grand Tronc acquiert cinq compagnies de chemin de fer dont celle du Saint-Laurent et de l’Atlantique34.
English: Meanwhile, Syrian President Assad has expressed publicly on more than one occasion a desire to negotiate with Israel in order to secure the return of the occupied Golan Heights and establish a lasting peace between Syria and Israel.
French: Dans l'intervalle, le Président syrien Assad a déclaré publiquement à plusieurs reprises qu'il souhaitait négocier avec Israël pour assurer le retour du territoire occupé des hauteurs du Golan et une paix durable entre la Syrie et Israël.
English: Efforts to combat unemployment should be redoubled. Better use should be made of the available potential, and political action should be taken to create synergies from existing options and programmes.
French: Il faut s'attendre à ce que l'écart en termes de niveau de vie dans les pays candidats se creuse davantage entre les métropoles et les régions rurales périphériques, et cela pas seulement d'un point de vue économique.
English: • Private-public sector partnerships in international R&D consortia
French: • Partenariats entre les secteurs privé et public sous forme de consortiums internationaux de R-D
English: We want to stop the torture and ill-treatment that is being inflicted in the "war on terror".
French: Nous voulons mettre fin aux actes de torture et aux mauvais traitements commis sous couvert de «guerre contre le terrorisme».
English: The Ministry of Family, Youth and Sport, as the specially empowered organ of the executive branch for the prevention of domestic violence, the implementation of the State's gender policy and the fight against trafficking in human beings, includes in its ambit action to protect all human rights and fundamental freedoms.
French: Le Ministère de la famille, de la jeunesse et des sports, étant l'organe exécutif spécialement chargé, dans les limites de sa compétence, de prévenir la violence familiale, de mettre en œuvre la politique gouvernementale du genre et de lutter contre le trafic des êtres humains, mène les activités de défense de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Iraq objected to the extension and halted oil exports in response though without any The Oil Weapon Fizzles Out significant impact on the oil market (see In response to the UNSC’s 31 May decision box).
French: Pour l’Irak, les 300 000 barils de pétrole quotidiens illégalement expédiés à ses voisins rapportent, selon les estimations, 1,5 milliard USD par an, fonds hors du contrôle du programme des Nations unies, dit « pétrole contre nourriture ».
English: • Once a department or agency recognizes that HIV/AIDS is integrally related to its own work, it is more likely to provide funding for HIV/AIDS programming from its own budgets.
French: • Une fois qu'un ministère ou qu'une agence reconnaît que le VIH/sida est entièrement lié à son propre travail, il y a plus de chances qu'il fournisse du financement, grâce à ses propres budgets, pour les programmes liés au VIH/sida.
English: Definition "general rate income pool" ITA 89(1) The "general rate income pool" (GRIP), the definition of which is one of those included in subsection 89(1) of the Act , is relevant for determining the extent to which a Canadian-controlled private corporation (CCPC) or a deposit insurance corporation (DIC) can pay eligible dividends in any given taxation year.
French: Définition de « compte de revenu à taux général » LIR 89(1) Le « compte de revenu à taux général » (CRTG), dont la définition figure parmi celles fournies au paragraphe 89(1) de la Loi, s'applique à la détermination de la mesure dans laquelle une société privée sous contrôle canadien (SPCC) ou une compagnie d'assurance­dépôts (CAD) peut verser des dividendes admissibles au cours d'une année d'imposition donnée.
English: • Program Development and Delivery; Operations and Administration; Research and Evaluation; Policy and Strategic Planning; Communications, Promotion and Public Education; Investment Fund.
French: • Développement et application des programmes; Administration des opérations; Recherche et évaluation; Politiques et planification stratégique; Communications et éducation auprès du public; Fonds d’investissement.
English: The Committee appreciates the State party's initiatives within the school environment.
French: Le Comité apprécie les mesures prises par l'État partie en faveur de l'enfance dans le domaine scolaire.
English: ·g-1 (n = 5), p < 0.0001) and lactate efflux (LE) (from 7.4 ± 0.6 to 23.0 ± 4.7 µmol
French: ·g-1 (n = 5), p < 0,0001) et du flux sortant de lactate (FL) (de 7,4 ± 0,6 à 23,0 ± 4,7 µmol
English: • Assess the importance of taking action at the following levels: – Local – Regional – National – European Should the EU stimulate debate on additional grounds of discrimination covered by the Charter of Fundamental Rights29?
French: • Veuillez évaluer l'importance d'une action aux niveaux suivants: – Local – Régional – National – Européen Est-il important que l'Union européenne dynamise le débat sur certains des motifs supplémentaires de discrimination mentionnés dans la Charte des droits fondamentaux29?
English: Retailers S education of consumers New models for research Provide appropriate pool of expertise Provide objectivity ("arms length") Provide linkages between government, industry, consumers 5.
French: Détaillants S instruire les consommateurs Nouveaux modèles de recherche Fournir un bassin approprié d’expertise Fournir l’objectivité («autonomie») Constituer le lien entre le gouvernement, l’industrie et les consommateurs 5.
English: A territorial ceiling or a territorial subceiling shall remain in effect until a change to that ceiling or subceiling takes effect."
French: Un plafond territorial ou un sous-plafond territorial reste valable jusqu’à ce qu’un changement de ce plafond ou sous-plafond prenne effet.
English: As regards the third question In 2001 and 2002, the Delegation in Niger had to put in place a vast road programme and at the same time it was faced with the departure of the civil engineering adviser.
French: Sur le troisième point En 2001 et 2002, la délégation de la Commission au Niger avait à mettre en œuvre un grand programme routier, en même temps qu'elle devait faire face au départ du conseiller en génie civil.
English: The total number of deaths for the first five years of follow-up was 49.
French: Le nombre total des décès dans les cinq premières années du suivi s’est établi à 49.
English: It would be useful to have an evaluation of the mechanisms planned or already in place to ensure an interdisciplinary approach to the formulation and implementation of the programmes and activities of a number of United Nations organizations and to specific problems in the economic and social fields.
French: Il serait utile de disposer d'une évaluation des mécanismes prévus ou déjà en place en vue d'une approche interdisciplinaire dans l'élaboration et l'exécution des programmes et des activités d'un certain nombre d'organisations des Nations Unies pour l'examen de certains problèmes particuliers dans les domaines économique et social.
English: More specifically, reform initiatives and programmes are being undertaken in the following areas:
French: Plus précisément, des initiatives et programmes de réforme sont en cours dans les domaines suivants:
English: • An integrated pathway of training and competitive opportunities must be in place through funding to NSOs to ensure long-term athlete development.
French: • Pour assurer le développement à long terme des athlètes, un cheminement intégré d'entraînement et d'occasions de compétitionner doit être mis en place dans le cadre du financement des ONS.
English: It said that the new Moroccan Law on Copyright and Related Rights incorporated all the relevant provisions of the TRIPS Agreement and the two Internet Treaties (WCT and WPPT).
French: Elle a indiqué que la nouvelle loi marocaine relative au droit d’auteur et aux droits voisins intègre désormais toutes les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC et les dispositions des deux traités Internet WCT et WPPT.
English: Crown Assets: the Architecture of the Department of Public Works, 1867-1967.
French: Les biens de la couronne : l’architecture du ministère des Travaux publics, 1867-1967, Toronto, University of Toronto Press, 1997.
English: The vessel classes to be found in these pools affect the levels of the positions there.
French: Les classes de navires que l'on retrouve dans ces "pools" influent sur les niveaux des postes que l'on y retrouve.
English: DFO will verify shoreline stability, in-stream flow, and estimate standing stock of salmon.
French: Le MPO vérifiera la stabilité du littoral, le débit d'entrée et l'estimation des stocks actuels de saumon.
English: John Leighton WILLIAMSON Fredericton, New Brunswick Registration of Arms October 15, 2001 Vol. IV, p.
French: John Leighton WILLIAMSON Fredericton (Nouveau-Brunswick) Enregistrement d'armoiries le 15 octobre 2001 Vol. IV, p.
English: An increasingly experienced and professional Counter-Terrorism Committee must bring its concerns to the Security Council — as resolution 1456 (2003) requested, following our ministerial meeting in January.
French: Un Comité contre le terrorisme de plus en plus expérimenté et professionnel doit faire part de ses préoccupations au Conseil de sécurité - comme l'a invité à le faire la résolution 1456 (2003) - à la suite de notre réunion ministérielle de janvier dernier.
English: • in person at the office of the returning officer until 8:00 p.m. on Wednesday, the 13th day before ordinary polling day, during the hours that are prescribed, excluding Sunday;
French: • en personne, au bureau de son directeur du scrutin, au plus tard le mercredi 13e jour avant le jour du scrutin à 20 h, pendant les heures prescrites, sauf le dimanche;
English: Overcrowding and underfunding stops any effective treatment and worsens the environment, reducing the opportunity for prisoners to do constructive activity.
French: Le surpeuplement et l’insuffisance de fonds entravent tout programme efficace et empirent l’environnement, ce qui réduit la possibilité pour les personnes incarcérées de faire des activités constructives.
English: If you need to get additional error information from failed pg_query() queries, use pg_set_error_verbosity() and pg_last_error() and then parse the result.
French: Si vous avez besoin d'obtenir plus d'informations sur l'erreur lors de l'échec des requêtes avec pg_query() , utilisez pg_set_error_verbosity() et pg_last_error() et analyser ensuite le résultat.
English: The study showed a positive effect on both drug demand and recidivism.
French: L’étude a indiqué un effet positif à la fois sur la demande de drogues et sur le récidivisme.
English: There are many EPZs that have failed to attract substantial investments and have spent more on outlays than they generated in benefits.
French: Il y a de nombreuses zones franches qui n'ont pas réussi à attirer beaucoup d'investisseurs et où les dépenses ont été largement supérieures aux avantages retirés.
English: Recovery Strategy for the Round Hickorynut (Obovaria subrotunda) and the Kidneyshell (Ptychobranchus fasciolaris) in Canada. Species at Risk Act Recovery Strategy Series.
French: Stratégie de rétablissement de l’obovarie ronde (Obovaria subrotunda, Rafinesque 1820) et du ptychobranche réniforme (Ptychobranchus fasciolaris, Rafinesque 1820) au Canada dans la série des stratégies de rétablissement de la Loi sur les espèces en péril.
English: We must therefore make every effort to implement this directive. All the necessary legal mechanisms need to be in place so that no more unfortunate cases of this kind can arise.
French: Tous les mécanismes juridiques nécessaires doivent dès lors être mis en place afin d'éviter que des cas malheureux de ce genre ne se reproduisent.
English: To the same effect, a total of 428 Pakistanis who were victim to the earthquake disaster which hit the region of Kashmir on 8 October 2005 were subject to special relief measures, which granted them the assistance necessary for their return to their country and re-entry to the Republic of Korea.
French: Dans le même esprit, 428 Pakistanais victimes du séisme qui a touché la région du Cachemire le 8 octobre 2005 ont fait l'objet de mesures de secours spéciales et d'une aide qui leur a permis de retourner dans leur pays puis de revenir sur le territoire coréen.
English: • Annual Reports on Occupational Radiation Exposure in Canada
French: • Rapports annuels sur les radioexpositions professionnelles au canada
English: The Forest Law Enforcement and Governance initiative, facilitated by the World Bank and other international organizations, donor agencies and Governments, continues to make progress.
French: L'initiative « Législation forestière et gouvernance », qui a été lancée grâce à l'aide de la Banque mondiale et d'autres organisations internationales, d'organismes donateurs et de gouvernements, continue de progresser.
English: • Dissolution is being sought before commencing business; and
French: • la dissolution est effectuée avant le début des opérations commerciales;
English: (a) The first issue is whether the security has been validly created (see Chapter IV);
French: a) En premier lieu, il faut déterminer si la sûreté a été valablement constituée (voir chap.
English: Nevertheless, there was distinct inequality in education attained between genders, with males primarily having completed graduate or professional degrees (34.7 percent), while females primarily completed undergraduate degrees (34.3 percent).
French: On remarque néanmoins une forte inégalité entre les sexes : les hommes sont plus nombreux à détenir un diplôme de cycle supérieur professionnel (34,7 %), tandis que les femmes ont surtout des diplômes de premier cycle (34,3 %).
English: Great restaurants...close to subway and other means of public transportation.
French: My room was comfortable and clean. The hotel itself is located near many shops and restaurants.
English: The WTO Dispute Settlement Understanding is arguably the most effective system in existence for resolving disputes between sovereign states.
French: Il est permis de croire que le MÃ©morandum d'accord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC est le moyen le plus efficace dont nous disposons aujourd'hui pour rÃ©gler les diffÃ©rends entre Ã©tats souverains.
English: For statements on American and British State practice respectively, see Restatement of the Law of the Foreign Relations Law of the United States, (Second) (1965), para.  207, cmt.  (b) at pp. 615-616; (Third) (1989), Part II, para.
French: Pour des exposés sur la pratique des États-Unis et du Royaume-Uni, voir respectivement Restatement of the Law of the Foreign Relations Law of the United States (Second) (1965), par. 207, commentary b) et p. 615 et 616; (Third) (1989).
English: In other words, they want to ensure that a person who uses a credit or debit card is authorized to use that card.
French: Autrement dit, elles voudront vérifier si l’utilisateur d’une carte de crédit ou de débit est bien autorisé à l’utiliser.
English: STEP Speeches Debate and vote ACTIVITIES AND PRODUCTS A third reading speech is prepared for the sponsoring Senator (usually 10 minutes).
French: ÉTAPE Discours Débat et vote ACTIVITÉS ET RÉSULTATS Un discours d’une durée d’environ dix minutes doit être préparé à l’intention du sénateur parrain.
English: It was at such an international meeting that DID met its IDB contact and was subsequently able to show the Bank its work with CIDA in Haiti.
French: C'est ainsi que DID a rencontré son contact à la BID et a ensuite pu montrer à la banque ses travaux avec l'ACDI à Haïti.