ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At first vehicles for selling the work of artists and craftspeople, the co ops later ran increasingly big supply chains, diversified into foodstuffs and consumer goods and then went into energy, telecommunications, construction and tourism.
French: Au départ, véhicule de vente des œuvres d'art des artistes et des artisans, les coopératives ont par la suite assuré un approvisionnement de plus en plus important et diversifié en denrées alimentaires et biens de consommation, pour s'étendre à l'énergie, aux télécommunications, à la construction et au tourisme.
English: So will I send on you famine and evil beasts, and they shall bereave you: and pestilence and blood shall pass through you; and I will bring the sword on you.
French: J’enverrai contre vous la famine et les bêtes féroces, qui te priveront d’enfants; la peste et le sang passeront au milieu de toi; Je ferai venir l’épée sur toi.
English: N/A N/A Ports - Public Port Revenues:
French: Ports - Locations Location et utilisation de biens publics Loi sur les immeubles fédéraux 2 621 n. d.
English: The Harcourt Advertiser Frequency of publication: weekly
French: The Harcourt Advertiser frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: As such, they should be considered only as initial contributions to the debate.
French: Il convient donc de les considérer comme une simple contribution initiale au débat.
English: This idea should be examined with an open mind, while remaining aware — as I have just said regarding the meeting of 4 October — that what matters is not so much the formal machinery as the use to which it is put.
French: Il faut examiner cette idée avec un esprit ouvert, tout en sachant que, comme je viens de le dire à propos de la réunion du 4 octobre, ce qui compte, ce sont moins les mécanismes formels que l'usage qu'on en fait réellement.
English: General situation 3 - 4 3
French: Cadre général 3 - 4 3
English: Around 35 employees are trained to be moderators at periodic meetings, where new ideas and proposals concerning workplace design are put forward and developed by employees.
French: Quelque 35 personnes sont formées pour jouer le rôle de modérateur lors de réunions périodiques au cours desquelles de nouvelles idées et propositions à propos de la conception du lieu de travail sont avancées et développées par les salariés.
English: Directions from Galway City 'Irish Rail' Terminal: The station is beside Eyre Square in the centre of Galway City.
French: Indications depuis la gare Irish Rail de Galway : La gare se trouve à côté de la place Eyre, dans le centre ville.
English: Operating pressure(s): 2/ kPa
French: 1.2.4.5.5.4 Pression(s) de fonctionnement 2/ : kPa
English: However, no remote analysis can enable us to reach conclusions without thorough on-site inspections.
French: Mais aucune analyse à distance ne nous permet d'arriver à des conclusions comparables à celles que l'on obtiendrait au moyen d'inspections approfondies sur les sites.
English: In a context of sound experiences and musical action, a manifold offer is prepared for the young people.
French: En ce dimanche 29 septembre, les jeunes feront l’expérience de la musique dans tous les coins de la localité de Hoscheid, et en fin de journée ils se retrouveront tous pour un concert final.
English: Instead of a free and independent development of the child's life stance, the child is forced to take a junior role in relation to its parents.
French: Au lieu d'élaborer sa propre philosophie de la vie en toute liberté et en toute indépendance, l'enfant est forcé à assumer un rôle inférieur par rapport à ses parents.
English: Given the feminization of poverty in developing countries such as Barbados, any poverty eradication efforts must clearly target women.
French: Étant donné la féminisation de la pauvreté dans des pays en développement comme la Barbade, tous les efforts en faveur de l'élimination de la pauvreté doivent manifestement cibler les femmes.
English: · The following are some of the measures being taken to improve the quality of verification and enforcement programs and the service provided to clients:
French: Les mesures suivantes sont parmi celles que le Ministère prend en vue d'améliorer la qualité de ses programmes de vérification et d'exécution et du service à la clientèle :
English: The ECB's two-pillar monetary strategy allows for a forward looking and medium-term oriented course of action that is underpinned by a solid analytical framework.
French: La stratégie monétaire à deux piliers de la BCE permet une action à moyen terme tournée vers l'avenir, étayée par un cadre analytique solide.
English: The President, or a Vice-President acting as President, shall not participate in making decisions, but may designate another member of his delegation to do so in his place.
French: Le président de la Conférence, ou un vice-président agissant en qualité de président, ne participe pas à la prise de décisions, mais peut désigner un autre membre de sa délégation pour le faire à sa place.  BUREAU DE LA CONFÉRENCE
English: At the most basic level, street youth need safe houses, food banks and health services, including addictions treatment, and, for those who are able to make use of them, facilities to support independent living.
French: Au niveau le plus élémentaire, ces adolescents ont besoin de foyers d’hébergement, de banques d’alimentation, de services de santé, y compris des traitements de désintoxication, et, pour ceux qui sont capables de s’en servir, d’installations permettant une vie autonome.
English: Article 3 provides that an employee takes up an employment entering into a contract between the employer and employee.
French: L'article 3 stipule qu'un salarié est engagé à la signature du contrat avec l'employeur.
English: Bruce Herle 1366 Dalhousie Drive Telephone :250-372-8878 Kamloops, BC Facsimile :250-372-8867 V2C 5P7
French: Bruce Herle 1366 Dalhousie Drive Téléphone: 250-372-8878 Kamloops, BC Télécopieur: 250-372-8867 V2C 5P7
English: Strategic Outcome The Agency’s basis for reporting to Parliament is its Strategic Outcome and Program Activity Architecture (PAA) as reflected in its Management, Resources and Results Structure (MRRS).
French: Résultat stratégique L’Office se fonde sur son résultat stratégique et son architecture des activités des programmes (AAP) figurant dans la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) pour rendre des comptes au Parlement.
English: The inability to meet those demands entailed a high economic and social cost for the Central American countries.
French: Leur incapacité à satisfaire à ces exigences a de graves conséquences sur les plans économique et social.
English: The need for a "Whole of Government" Approach Child and youth issues span numerous departments of government at the federal level, and numerous ministries within provincial and territorial governments.
French: La nécessité d'une approche pangouvernementale Les enjeux relatifs aux enfants et aux jeunes touchent de nombreux ministères des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: • A "How to be an Occupational Standards Champion" guide;
French: • le guide « Être champion des normes professionnelles »;
English: During the period under review, WIPO organized five regional meetings on the implications of the TRIPS Agreement: in March, in Arusha (United Republic of Tanzania), for English-speaking African countries, in Cartagena de Indías (Colombia) for Latin American and Caribbean countries, and in Kuala Lumpur, for Asian and Pacific countries; in April, in Cotonou, for French-speaking African countries; and in June, in Amman, for Arab countries.
French: Par ailleurs, l’OMPI a organisé un forum international et une table ronde, entièrement consacrés aux incidences de l’Accord sur les ADPIC, qui se sont tenus à Daeduk (République de Corée) et à Singapour, respectivement, à l’intention des pays de la région Asie-Pacifique.
English: In 2003, the Museum started digitizing this brittle ethnological collection with an archeophone (a modern cylinder-playback machine), thanks to funding from Canadian Heritage's Canadian Culture Online program.
French: En 2003, le Musée a entrepris la numérisation de cette fragile collection ethnologique à l'aide d'un « archéophone », une sorte de gramophone perfectionné permettant la réécoute d'enregistrements sur cylindres, acquis grâce à un financement du programme Culture canadienne en ligne de Patrimoine canadien.
English: We very much thank the Special Representative and the Force Commander for being with us today.
French: Nous remercions vivement le Représentant spécial et le commandant de la Force d'être des nôtres aujourd'hui.
English: Compensation works were completed in the Fiscal Year 2003‑2004 and will be monitored for a period of three years.
French: Les travaux de compensation ont été achevés au cours de l'exercice financier 2003‑2004 et seront surveillés pendant trois ans.
English: [26] In regards to the issue of damages, section 53 of the Act provides what remedies are available to the victim of the discriminatory practice, should his or her complaint be substantiated.
French: [26] À l'égard de la question des dommages, l'article 53 de la Loi prévoit les réparations offertes à une personne victime d'un acte discriminatoire dans l'éventualité où sa plainte est fondée.
English: Other initiatives included the adoption of a national strategy to eliminate child labour; birth registration; the elimination of excision and early marriage; an advocacy campaign to eliminate violence against children; a joint initiative with development partners and civil society to rehabilitate street children; and the integration of issues arising from the Convention into school curricula and training programmes for court officials.
French: D'autres initiatives prévoient l'adoption d'une stratégie nationale pour mettre fin au travail des enfants, enregistrer les naissances, éliminer l'excision et les mariages précoces, pour conduire une campagne pour éliminer la violence contre les enfants et lancer une initiative conjointe avec les partenaires pour le développement et la société civile pour la réinsertion des enfants des rues et l'intégration des questions soulevées par la Convention dans les programmes scolaires et les programmes de formation pour des responsables des tribunaux.
English: The major "Second generation" Romantic Poets were Lord Byron , Percy Bysse Shelley and John Keats .
French: One of his masters in thinking was the eminent scholar Ernest Renan (1823-1892), an intellectual influence of the first importance on educated Frenchmen of his day. Both Renan and Anatole France were convinced that absolute truth was forever beyond human reach and that consequently all questions should be regarded from many sides.
English: Within weeks of quitting, people experience lower levels of perceived stress.
French: Quelques semaines après avoir cessé de fumer, les gens ressentent une diminution du stress.
English: Deliver on statutory governance requirements determined by CEPA 1999 and other processes aimed at increasing the effectiveness of CEPA 1999 mechanisms Expected Results: − Canadians are more aware of CEPA 1999 − Federal/provincial/territorial/Aboriginal cooperative mechanisms (e.g. CEPA National Advisory Committee – NAC) and agreements (e.g. equivalency agreements, administrative agreements and Canada-wide standards) are used to facilitate inter-jurisdictional actions to reduce the effects of pollution − Issues identified by Environment Canada, Health Canada and the Parliamentary Committees’ recommendations are addressed, if applicable, in an amended Act − Legislative reform projects are achieved in support of ecosystem sustainability and environmental protection − Access to current information related to CEPA 1999 is improved − Weaknesses identified by the CEPA 1999 program evaluation are addressed (especially performance measurement and governance issues)
French: − Diffusion des résultats des nouvelles technologies liées à l’assainissement de l’air, aux changements climatiques, au traitement de l’eau et à la gestion des déchets dans des publications scientifiques, des rapports et des présentations orales. − Preuves techniques fondées sur la science à l’appui des activités liées au cadre sur les carburants renouvelables d’Environnement Canada, notamment : o la création et l’élargissement du groupe Vers l’excellence en sciences et en technologie (VEST) d’Environnement Canada; o la production de données environnementales de base à l’appui du cadre sur les carburants renouvelables.
English: Unfortunately, the absolute ignorance and regretful silence of the Security Council over the past several decades in addressing the well-documented illicit nuclear weapons programme pursued by the Zionist regime, and over the threats of military attack against peaceful nuclear activities of the States parties to the Treaty, as well as the full support of some Western countries from such policies, have given this regime the audacity to explicitly acknowledge possession of nuclear weapons, in contradiction to the long-sought idea of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Malheureusement, le Conseil de sécurité, des décennies durant, a ignoré complètement et gardé un silence regrettable face au programme illicite d'armes nucléaires bien étayé mené par le régime sioniste et aux menaces d'attaque militaire contre les activités nucléaires pacifiques d'États parties au Traité, et certains pays occidentaux ont apporté leur plein appui à ces politiques, ce qui a donné à ce régime l'audace de reconnaître explicitement qu'il possède des armes nucléaires, en contradiction avec l'idée émise il y a longtemps de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Report of the Secretary-General on the role and achievements of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and people of Cambodia in the promotion and protection of human rights (A/C.3/55/L.39)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'aide que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme apporte au Gouvernement et au peuple cambodgiens pour promouvoir et protéger les droits de l'homme (A/C.3/55/L.39)
English: Key words: sulfotransferase, ichthyosis, cholesterol, skin, enzymology.
French: Mots clés : sulfotransférase, ichtyose, cholestérol, peau, enzymologie.
English: So if further activities are to be got under way, the money is there, and so I fail to understand why businesses in this industry should be pubished by continuing to charge a tax.
French: Des fonds suffisants seront donc disponibles en vue de la mise en oeuvre éventuelle d'activités supplémentaires et je ne comprends donc pas pourquoi les entreprises de ce secteur devraient être pénalisées par le prélèvement constant d'une taxe.
English: Quench your interest CIHR is helping to make the latest health and science research accessible to the general public.
French: Étanchez votre soif des sciences Grâce à leurs Cafés scientifiques, les IRSC rendent accessibles au grand public les tout derniers résultats de la recherche dans le domaine des sciences et de la santé.
English: It can leave us tired, cranky and tense.
French: Il peut nous rendre maussade, abattu et tendu.
English: Victims will now be able to apply for financial assistance to attend the National Parole Board (NPB) hearings of the offender who harmed them.
French: Les victimes pourront dorénavant demander une aide financière pour assister aux audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) du contrevenant qui leur a causé préjudice.
English: You will find newly arranged, friendly and individual rooms of various sizes and with different equipment, including bathtub or shower, toilet, colour TV, clock radio and kitchenette.
French: Vous pourrez naturellement utiliser gratuitement notre terminal Internet. Situé à seulement 12 min de la gare et à 15 min à pied du centre-ville, notre hôtel est le point de départ idéal pour découvrir les merveilles de la ville et ses environs.
English: Between 1981 and 1988, he served as a member of the National Battlefields Commission.
French: Entre 1981 et 1988, il a été membre de la Commission des champs de bataille nationaux.
English: In addition, discussions with regional staff from the Finance and Administration Branch advised that they were relying on the certification by program staff to sign under Section 33 of the FAA.
French: Par ailleurs, des employés régionaux de la Direction générale des finances et de l'administration nous ont mentionné qu’ils s'appuyaient sur la certification par le personnel du programme pour signer en vertu de l'article 33 de la LGFP.
English: Conner, M.K., J.E. Luo and O. Gutierrez de Gotera.
French: Rapport de la Commission consultative sur la deuxième liste de substances d’intérêt prioritaire dans le cadre de la LCPE, Gouvernement du Canada, Ottawa (Ontario), 26 p.
English: The Investment Policy Reviews have contributed to the beneficiary countries' policy-making capacity for increasing FDI inflows.
French: Les examens de la politique d'investissement ont permis de renforcer la capacité des pays à élaborer des politiques propres à accroître les entrées d'IED.
English: Dusty Roads - The term takes on a new meaning!
French: Des routes poussiéreuses - Le terme prend un nouveau sens!
English: Section C.01.044 also contains specific requirements for Schedule F drugs (prescription drugs).
French: La clause C.01.044 contient également des dispositions concrètes sur les médicaments visés à l’annexe F (médicaments sur ordonnance).
English: This project is also supported by Coast Capital Savings.
French: Ce projet est également appuyé par Coast Capital Savings.
English: The Order further provides in paragraph 3 that no aircraft shall be permitted to take off from, land in or fly over The Bahamas if that aircraft is destined to land or has taken off from Afghanistan.
French: Le paragraphe 3 de l'ordonnance prévoit qu'aucun aéronef n'est autorisé à décoller du territoire des Bahamas, à y atterrir ou à le survoler s'il a pour point de départ ou pour destination l'Afghanistan.
English: Knowing the Drill  Francophone Entrepreneurs Wanted
French: Il faut bien soigner ses fraises  On a besoin d’entrepreneurs francophones
English: Mr. Speaker, the early years in children's lives are critical to their growth and well-being and lay the foundation for their learning, work and other endeavours.
French: Ainsi, l'an dernier, le gouvernement fédéral a conclu une entente historique avec les provinces et les territoires afin de promouvoir le développement de la petite enfance partout au Canada.
English: An update prepared in 1998 did not revisit the needs of the Canadian economy or particular economic sectors.
French: Une mise à jour préparée en 1998 n'a pas revu les besoins de l'économie canadienne ou les secteurs économiques particuliers.
English: Parliament supported the continuation of such an active role for the EU in the forthcoming negotiations.
French: Il encourage l’Union à continuer de jouer un rôle aussi actif dans les négociations à venir.
English: The work on gender statistics also led to the establishment of the Kampala City Group on gender statistics in Uganda, which encompasses all national statistical offices in Africa.
French: Les activités concernant les statistiques ventilées par sexe ont par ailleurs permis de créer le Groupe de Kampala sur les statistiques ventilées par sexe, en Ouganda qui regroupe l'ensemble des services nationaux de statistique en Afrique.
English: In addition to creating endowment funds for improved science and habitat protection, the agreement establishes long-term, abundance-based fishing arrangements and features improved institutional arrangements for effective Canada-United States co-operation.
French: En plus de créer un Fonds de dotation pour l’amélioration des sciences et la protection de l’habitat, le Traité établit des modalités de pêche à long terme, fondées sur l’abondance, et comprend de meilleures dispositions institutionnelles pour une coopération Canada - ÉtatsUnis efficace.
English: It is no less than they should expect and no less than we would demand.
French: C'est le moins qu'il est en droit d'attendre et le moins que nous exigerions.
English: Estimates from the United States Toxic Chemical Release Inventory on the emissions to air, water, and soil from plants in the United States correspond to about 0.46% of production (TRI, 1989).
French: Des estimations obtenues à partir du Toxic Release Inventory des États-Unis sur les émissions dans l'air, l'eau et le sol, provenant des usines situées aux États-Unis, indiquent qu'environ 0,46 % de la production est perdu de la sorte (TRI, 1989).
English: Venezuela has reached out to a number of African countries.
French: Le Venezuela a apporté une assistance à certains pays africains.
English: The Commission is seeking clarification from the Department of Justice Canada on its authority to contract for legal services.
French: Jusqu’à présent, la Commission s’est servie de cette méthode comptable pour analyser la prestation des services juridiques et des services de règlement alternatif des différends;
English: "That sort of thing, it doesn’t bother me as much.
French: En faisant un signe dans leur direction, il affirme : « Ce genre de chose ne me dérange plus autant.
English: In addition, some 16 years after the Chernobyl accident, more than 400,000 affected children continued to require special protection and attention.
French: En outre, 16 ans après Tchernobyl, plus de 400 000 enfants touchés par l'accident ont toujours besoin d'une protection et d'une attention particulières.
English: (1) Vatican Council II, Decree on the Apostolate of Lay People Apostolicam Actuositatem, November 18, 1965, n. 11.
French: Oecum. Vatican II, Décret sur l'apostolat des laïcs Apostolicam Actuositatem, 18 novembre 1965, n.
English: One participant pointed out that there were human rights instruments that allowed matters to be brought before the political bodies of the United Nations, in particular article VIII of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and article VIII of the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.
French: Un participant a rappelé qu'il y a des instruments des droits de l'homme qui permettent la saisine des organes politiques de l'ONU, en particulier l'article VIII de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et l'article VIII de la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid.
English: ◦ Reflects the statutory requirement for departments to provide written public opinion research reports to Library and Archives Canada within six months of the completion of the data collection;
French: ◦ tiennent compte de l’obligation légale des ministères de fournir des rapports écrits de recherche sur l'opinion publique à Bibliothèque et Archives Canada dans les six mois suivant l'achèvement de la collecte de données;
English: The document produced by the NGO forum was so bad that the Secretary-General, Mary Robinson, was unable to recommend it to the governments.
French: Le document résultant du forum des ONG était tellement mauvais, que la Secrétaire générale, Mary Robinson, n'a pas pu le recommander aux gouvernements.
English: These proliferation threats are being addressed in various ways, but we also need to create conditions which prevent such problems and concerns from arising in the first place.
French: Ces menaces de prolifération sont traitées de diverses manières, mais nous devons aussi créer les conditions permettant d'empêcher dès le début l'apparition de ces problèmes.
English: If this state of affairs is to be brought about, active measures are required on the part of the EU.
French: Pour cela, des mesures actives doivent être prises au niveau de l'UE.