ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE MacGUIGAN THE HONOURABLE MR. JUSTICE DÉCARY THE HONOURABLE MR. JUSTICE McDONALD BETWEEN:
French: MONSIEUR LE JUGE MacGUIGAN MONSIEUR LE JUGE DÉCARY MONSIEUR LE JUGE McDONALD ENTRE :
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Fils à haute ténacité de polyesters, de nylon ou d'autres polyamides ou de rayonne viscose, imprégnés ou enduits KGM En fr.
English: Transfer from Canadian Heritage for the Canadian Culture Online Program 2,000
French: Transfert de Patrimoine canadien pour le Programme de la culture canadienne en ligne 2 000
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Brazil, Fiji, Georgia, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Paraguay, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, South Africa, Tajikistan, Tonga, Turkmenistan, Ukraine, Uruguay, Uzbekistan
French: Afrique du Sud, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Brésil, Fédération de Russie, Fidji, Géorgie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Paraguay, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Tadjikistan, Tonga, Turkménistan, Ukraine, Uruguay.
English: My delegation is confident that, using your experience and skill, you will spare no effort in trying to bring about a successful outcome of this meeting.
French: Ma délégation ne doute pas que vous ferez tout, en utilisant votre expérience et vos compétences, pour que cette séance soit couronnée de succès.
English: • defining Institute Leadership in the context of establishing research priorities and guiding budget allocation decisions, and CIHR's Open Competitions and related peer review; and the
French: • définir le leadership des instituts dans le cadre de l'établissement de priorités de recherche et de l'orientation des décisions d'attributions budgétaires, ainsi que les concours ouverts des IRSC et l'examen par les pairs associé;
English: The tax reduction amounts for Manitoba remain as follows: the basic provincial tax reduction amount is $225; the spouse or common-law partner amount is $225; the amount for age 65 or over is $225 for the employee or pensioner and $225 for a dependant spouse age 65 or over; the amount for each dependant under age 18 is $300; the amount for an employee or pensioner with a disability is $300; and the amount in respect of a dependant with a disability is $300.
French: Les montants de la réduction d’impôt pour le Manitoba restent les suivants : le montant de base de la réduction d’impôt provincial est de 225 $; le montant pour époux ou conjoint de fait est de 225 $; le montant accordé aux personnes de 65 ans et plus est de 225 $ pour l’employé ou pensionné et de 225 $ pour un époux à charge de 65 ans ou plus; le montant accordé pour chaque personne à charge de moins de 18 ans est de 300 $; le montant accordé pour un employé ou pensionné ayant une déficience est de 300 $; le montant accordé pour une personne à charge ayant une déficience est de 300 $.
English: A study lead by the Ministry of Housing on property rating was expected at the end of the first quarter 2009.
French: Le Corbusier dès les années 1920 faisait du toit - terrasse un des cinq points essentiels de l’architecture moderne.
English: Sets-up and operates an offset-duplicating machine to produce multiple copies of charts, drawings and other documents; makes plastic and paper printing plates and performs related duties.
French: Sous surveillance générale, utilise une machine à photocalques blancs pour reproduire des dessins, des plans, des cartes ou des graphiques en Diazo blanc, bleu ou noir, en Diazo chrome pour les photomontages ou la rétro projection, le mylar sépia ou les épreuves toile de tin.
English: You may simply check this luggage at the “e-service – baggage drop-off” counter at the airport before the Check-In Deadline for your flight.
French: Déposez-les simplement au comptoir " dépose bagages " de l´aéroport avant l´Heure Limite d´Enregistrement de votre vol.
English: However, after 1990 the ratio increased faster in Canada than it did for the averages across the other countries.
French: Le Canada n’est aucunement atypique en termes de ratio exportations/PIB, compte tenu de sa taille.
English: The shortening of product life cycles calls for continual and rapid delivery of quality innovative products, processes and services to the marketplace.
French: La réduction du cycle de vie des produits impose la mise sur le marché rapide et en permanence de produits, procédés et services novateurs et de qualité.
English: In this case, paragraph 8.2.3.2.2. of this Regulation is replaced by paragraph 6.6.9.3.1. of this annex.
French: Dans ce cas, le paragraphe 8.2.3.2.2 du présent Règlement est remplacé par le paragraphe 6.6.9.3.1 de la présente annexe.
English: These resources enabled the CNSC to address four key priorities: nuclear power reactor refurbishment projects; uranium mining expansion, research facilities and waste management and mitigation of risks to nuclear security.
French: Grâce à ces fonds, la CCSN a pu s’occuper de quatre grandes priorités, soit les projets de réfection de centrales nucléaires, le développement de l’exploitation minière de l’uranium, les installations de recherche, la gestion des déchets et l’atténuation des risques pour la sécurité des installations nucléaires.
English: In early October the force headquarters in Sarajevo reached initial operational capability with a view to reaching full operational capability by early December, when authority is transferred from SFOR.
French: Début octobre, le quartier général de la Force à Sarajevo a atteint sa capacité opérationnelle initiale et devrait parvenir à la pleine capacité opérationnelle d’ici début décembre. La SFOR transférera son autorité à ce moment-là.
English: On the other hand, undue delay in the institution of eﬀective ART could result in a signiﬁcant risk of HIV-related death among patients with advanced disease.
French: Par ailleurs, un retard indu dans la mise en route d’un TAR eﬃcace pourrait entraîner un risque important de décès lié au VIH chez les patients dont la maladie est avancée.
English: Rule 39: Adopted on 16 February 1946 (E/33, rule 48), renumbered as a consequence of decision of 4 June 1946, second session (7th meeting) (E/33/Rev.l, rule 49), and decisions of 28 February and 11 March 1947, fourth session (52nd and 65th meetings) (E/33/Rev.3, rule 52), and amended and renumbered by resolution 217 (VIII) (E/33/Rev.5, rule 44), resolution 456 (XIV) (E/2336, rule 44) and resolution 1949 (LVIII);
French: Article 39 : adopté le 16 février 1946 (E/33, art. 48), renuméroté comme suite à la décision du 4 juin 1946, à la deuxième session (7ème séance) [E/33/Rev.1, art. 49], et aux décisions des 28 février et 11 mars 1947, à la quatrième session (52ème et 65ème séances) [E/33/Rev.3, art. 52], modifié et renuméroté par la résolution 217 (VIII) [E/33/Rev.5, art. 44], la résolution 456 (XIV) [E/2336, art. 44] et la résolution 1949 (LVIII);
English: The unrestricted economy Y-class fare is fully refundable and is the economy-type fare for one-way travel that allows passengers the maximum flexibility with respect to booking or cancelling reservations or making changes to their itinerary at no additional cost; however, it is the most expensive economy-type fare.
French: Le tarif de classe économique Y sans restriction est entièrement remboursable et est le tarif offert pour un aller simple qui accorde le plus de flexibilité aux passagers pour ce qui est de la réservation ou de l'annulation ou pour apporter des changements aux dispositions de leur voyage sans frais supplémentaires; il s'agit par contre du tarif le plus dispendieux de la classe économique.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 23 » 07-02-32620 Canadian Environmental Assessment Registry Fish Waste Disposal - Aquaforte - 2007 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 23 » 07-02-32620 Registre canadien d'évaluation environnementale Élimination de déchets de poisson - Aquaforte - 2007 Projet sous un examen préalable type
English: My country also supports the initiatives related to the strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region.
French: Mon pays encourage également les initiatives liées au renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée.
English: Malaysia had amended its Penal Code to make the commission and financing of terrorist acts and the taking of hostages offences under its domestic law, and had enacted the Anti-Money-Laundering Act in 2001.
French: La Malaisie a modifié son Code pénal afin d'ériger en infraction la perpétration et le financement d'actes de terrorisme et la prise d'otages, et a adopté la loi contre le blanchiment de capitaux en 2001.
English: Another main source of international standards in this area is the Financial Action Task Force on Money Laundering.
French: Une autre source majeure de normes internationales dans ce domaine est le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux.
English: Some highlights are included in the following table.
French: Le tableau ci-après en présente certains faits saillants.
English: "Shadow Word Death" will no longer do damage to the casting priest when resisted.
French: En cas de résistance, le « Mot de l'ombre : Mort » ne cause plus de dégâts au prêtre qui le lance.
English: The 1st scenario concerned a National Parole Board hearing, a situation which she contended community Parole Officers do not encounter.
French: Le premier concernait une audience devant la Commission nationale des libérations conditionnelles, une situation, selon elle, à laquelle les agents dans la communauté ne sont jamais confrontés.
English: • John Talbot — Forest Renewal BC* Government of New Brunswick
French: • John Talbot — Forest Renewal BC* Gouvernement du Nouveau-Brunswick
English: For applications that support neither SOCKS nor HTTP, take a look at tsocks or socat .
French: Privoxy supprime aussi de vos requêtes web certains en-têtes dangereux, et bloque les infectes publicités de sites comme Doubleclick.
English: The Secretary-General would also like to note that the period in which the planning for the deployment and support of the heavy support package took place was plagued by uncertainties and delays.
French: Le Secrétaire général souhaite également rappeler que la planification des activités de déploiement et de soutien du dispositif d'appui renforcé avait été marquée par des incertitudes et des retards.
English: The participation of local representatives in conferences or training programs abroad is generally not supported.
French: La participation de représentants locaux à une conférence ou un programme de formation présentés à l’étranger n’est pas en principe une activité admissible au programme.
English: Several Security posts throughout the precinct buildings require modification and refitting as a result of the implementation of the Integrated Security System.
French: Plusieurs postes de garde de la cité parlementaire doivent être modifiés et réaménagés dans le cadre de la mise en place du Système de sécurité intégré.
English: Counselling and guidance are the least funded elements.
French: L'orientation et les conseils étaient les activités les moins subventionnées.
English: It met in July in Edinburgh and in December in Soﬁa.
French: La Commission permanente est composée des présidents des délégations nationales auprès de l’Assemblée, des membres du Bureau et des présidents des trois commissions.
English: Ministerial meeting of landlocked developing countries
French: Réunion ministérielle des pays en développement sans littoral
English: With the Commission’s support, the fight will go on.
French: Avec l’appui de la Commission, le combat va se poursuivre.
English: At the request of one of the parties, on the grounds of facts and circumstances which were not taken into account when they were granted or within the time limit for opposing the same– Article 743 LEC-.
French: Par conséquent, il est logique que soit prévue une possibilité de modification des mesures conservatoires, pour divers motifs: 1.
English: The overall goal of the Team of Specialists TOS is to build up local innovation systems, to help in commercializing intellectual property (IP) and to improve the investment environment in creative, innovative and high technology industries in the UNECE region , inter alia, among others via effective enforcement of intellectual property rightsIPRs
French: L'objectif général de l'Équipe de spécialistes est de renforcer les systèmes locaux d'innovation, de contribuer à la commercialisation de la propriété intellectuelle et d'améliorer les conditions d'investissement dans les industries de création, d'innovation et de haute technologie de la région de la CEE, notamment en faisant respecter dans la pratique les droits de propriété intellectuelle.
English: The delegate of Belgium proposed to amend the list in the following way: to include all species in the relevant Annexes of the Habitats and Birds Directives; to delete all other species appearing in the territory of the EU.
French: Le délégué de la Belgique fait une proposition tendant à modifier la liste comme suit : ? retenir toutes les espèces figurant aux annexes pertinentes des Directives «Habitats» et «Oiseaux» ; supprimer toutes les autres espèces présentes sur le territoire de l'Union européenne.
English: "We're still small, with revenues of about $1 million.
French: Nous sommes encore une petite compagnie, avec des revenus d'environ 1 million de dollars.
English: There are some boarding houses in the capital city especially for students from the interior enrolled in secondary schools.
French: Dans la capitale, il existe des pensionnats destinés spécialement aux élèves de l'intérieur qui viennent étudier dans des établissements secondaires.
English: The early Aiken Plan test data indicated possible similarities within the Public Service.
French: Les données des premiers tests du plan Aiken indiquent qu'on semble obtenir des résultats similaires au sein de la Fonction publique.
English: For example, we heard evidence that production factors can make a person look dishonest or shifty (Baggaley, page 1022) - An audience’s perception of a reporter’s lack of objectivity might also be based on prejudiced attitudes or stereotyped ideas about a particular class of people.
French: Par exemple, nous avons appris au cours des témoignages que, selon les facteurs de réalisation utilisés, une personne peut sembler malhonnête ou sournoise (Baggaley, page 1022). L’auditoire peut conclure au manque d’objectivité d’un reporter en s’appuyant sur des préjugés ou des stéréotypes concernant certaines catégories de gens.
English: There is also evidence to suggest that these expulsions included some dual national relatives of persons who had been expelled as security risks and may have included some dual nationals who were expelled against their will.
French: Cela dit, cependant, le droit international coutumier ne fournit aucune règle précise concernant l'expulsion et de ce fait tout dépend des circonstances de chaque cas.
English: • Judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 23 October 2002 in Case T-388/00 (action brought against the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 18 October 2000 (Case R 074/2000-3)):
French: • Arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre), du 23 octobre 2002, dans l’affaire T-388/00 (ayant pour objet un recours formé contre la décision de la troisième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 18 octobre 2000 (affaire R 074/2000-3)):
English: • 006 - Finance P324 SWAPs Collateral Deposit Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances P324 Dépôts en garantie pour échanges de devises Particulier au ministère(s):
English: Department of National Defence Collection/PA-024436
French: Bibliothèque et Archives Canada/Collection du ministère de la Dé fense nationale (PA-24436)
English: It is recommended that an internal audit be conducted in 2006/07 to evaluate the PSEP’s compliance with the Government Contracts Regulations and the TB Contracting Policy and to report on the department’s management oversight and governance structure as it relates to government procurement.
French: Il est recommandé d’effectuer en 2006-2007 une vérification interne afin de déterminer si SPPCC respecte avec le Règlement sur les marchés de l’État et la Politique sur les marchés du CT ainsi que pour faire rapport de la surveillance de gestion et de la structure de gouvernance du Ministère en ce qui a trait aux approvisionnements.
English: The world's largest social network (more than 200 million users) unveiled plans to simplify and strengthen the mechanisms it gives people to control their information online.
French: Réfugiée en Algérie depuis 2007, la star franco-algérienne du raï a été arrêtée, lundi, à l'aéroport d'Orly. Le chanteur devra répondre devant le tribunal correctionnel de Bobigny de "complicité de violences" sur son ex-compagne.
English: Since that time, the impact of HIV/AIDS has been devastating: more than 25 million people have died and there are an estimated 40 million people around the world living with HIV/AIDS, many of whom are the most vulnerable and marginalized in our society.
French: Depuis, les effets du VIH/sida ont été dévastateurs. Plus de 25 millions de personnes en sont mortes et on estime qu'il y a environ 40 millions de personnes dans le monde vivant avec cette maladie, dont plusieurs font partie des groupes les plus vulnérables et les plus marginalisés de notre société.
English: Wolfinger, Raymond E. and Steven J. Rosenstone.
French: WOLFINGER, Raymond E. et Steven J. Rosenstone.
English: Contact us to submit material
French: Contactez-nous pour ajouter votre site
English: In serious cases, the symptoms of WN virus infection can include:
French: • mal de tête très intense
English: Subsection (1) clarifies that the consumer proposal is deemed to be annulled the day on which the debtor is in default for an amount that is equal to or more than the amount of three payments, in cases where payments are to be made monthly, or the day that is three months after the day on which the debtor is in default in respect of any payment in cases where payments are to be made less frequently than monthly.
French: Le paragraphe (1) précise que la proposition de consommateur est réputée annulée le jour où le débiteur est en défaut pour une somme correspondant à au moins trois paiements, dans le cas de paiements mensuels, ou à l'expiration d'un délai de trois mois suivant le jour où le débiteur est en défaut par rapport à n'importe quel paiement dans le cas où les paiements doivent être effectués moins fréquemment que mensuellement.
English: The Study Centre produces three series of scientific publications: the Corpus, the Repertorium and the Contributions.
French: Le Centre d'étude édite trois collections de publications scientifiques: le Corpus, le Répertoire et les Contributions.
English: Illegal logging in some countries has become such a chronic problem that it undermines the rule of law and principles of good governance.
French: En effet, dans certains pays, cette activité est devenue un problème tellement récurrent qu'il mine l'État de droit et les principes de la bonne gouvernance.
English: If such an approach were ever able to produce consensus, it would be on documents that were really not worth reading.
French: Si une telle approche permettait un jour de parvenir à un consensus, ce consensus porterait sur des documents qui ne vaudraient pas la peine d'être lus.
English: Government spending on subsistence costs benefits women much more than men via the mechanism referred to earlier, namely the relatively intensive use of provisions by single-parent families.
French: Les femmes sont beaucoup plus nombreuses que les hommes à bénéficier des dépenses consacrées par l'État aux frais de subsistance par le jeu du mécanisme dont il a été fait mention plus haut, à savoir la consommation relativement forte de prestations par les familles monoparentales.
English: The Proponent will identify and describe the potential accidents and malfunctions related to the Project, including an explanation of how those events were identified, potential consequences (including the potential environmental effects), the worst case scenarios and the effects of these scenarios.
French: Le promoteur établit et décrit la probabilité d’accidents ou de défaillances liés au projet et explique pourquoi ces événements ont été retenus comme éventualités ainsi que leurs conséquences possibles (y compris les effets environnementaux potentiels). Il expose les scénarios les plus défavorables et leurs effets.
English: We certainly need to do much more to ensure that the conditions under which women and mothers live and work do not result in any discrimination in the world of politics.
French: Nous devons certainement faire beaucoup plus pour garantir que les conditions dans lesquelles les femmes et les mères vivent et travaillent ne débouchent pas sur une quelconque discrimination dans le monde de la politique.
English: He states that unlike the experiences in Australia and Canada, there have been few difficulties defining Aboriginal peoples in New Zealand because Maori-specific services are open to all who identify as Maori.
French: Il déclare que contrairement à ce qui s'est passé en Australie et au Canada, peu de difficultés ont entravé la définition des peuples autochtones en Nouvelle-Zélande, parce que les services maori réservés aux personnes de celle origine sont accessibles à quiconque se déclare comme tel.
English: The added value of cooperation in this field includes providing additional loan resources for business formation and development in the regions of the European Union; contributing financial and managerial expertise from specialist institutions such as the EIB and other international financial institutions, as well as from the financial sector in general; creating strong incentives for successful implementation by beneficiaries by combining grants with loans; and ensuring long-term sustainability through the revolving character of the grant contribution to financial engineering actions. [ COM(2006) 281 ] Top
French: La valeur ajoutée attendue de la coopération dans ce domaine peut prendre plusieurs formes: fournir des ressources d'emprunt supplémentaires pour la création d'entreprises et le développement dans les régions de l'Union; faire bénéficier de l'expertise financière et de la gestion d'établissements spécialisés comme la BEI et d'autres institutions financières internationales, ainsi que du secteur financier en général; prendre des mesures incitatives fortes pour que les bénéficiaires réussissent en combinant subventions et prêts; assurer la viabilité à long terme grâce à la nature rotative des subventions aux actions d'ingénierie financière. [ COM(2006) 281 ] Retour en haut
English: • The Mise en Place The discovery of the Plan of Fort Detroit, dated 26 January 1812  The discovery of this plan was a pure accident and came after the bulk of the research had been done, late in the development of the exhibit.
French: • La mise en place Découverte du Plan du fort Détroit, daté du 26 janvier 1812 La découverte de ce plan, fruit du plus pur hasard, est survenue vers la fin de la recherche, assez tard dans l’élaboration de l’exposition.
English: Sunfresh Limited, the distributor of this product in Canada, has initiated a voluntary recall of all remaining stocks from retail stores.
French: La société Sunfresh Limited, qui distribue ce produit au Canada, a entrepris le retrait volontaire du produit des commerces de détail.
English: He also added that the proposed riding of Rivière-du-Nord is part of a very dynamic demographic growth zone that should allow it to make up fairly rapidly any loss of population.
French: Il a aussi précisé que la circonscription proposée de Rivière-du-Nord s’inscrivait dans une zone de très forte croissance démographique qui devrait lui permettre de récupérer rapidement après un éventuel recul démographique.