ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this point it can no longer believe in a single one of its own “values”, and any affirmation of them is considered an impudent act, a provocation that should and must be taken apart, deconstructed, and returned to a state of doubt.
French: À ce point, il n’y a pas une seule de ses « valeurs » à quoi elle arrive encore à croire en quelque façon, et toute affirmation lui fait l’effet d’un acte d’impudence, d’une provocation qu’il convient de dépecer, de déconstruire, et de ramener à l’état de doute.
English: For further informations, please contact Miss Simon by phone +32(0)65/35.37.87 or by email or on mobile +32(0)477/17.20.27.
French: Vous n'êtes pas exposant à EnergyMons mais vous souhaitez participer au B2B? Que ce soit pour rechercher des contacts ou pour présenter vos activités, nos Energetic Meetings vous donnent la possibilité de vous inscrire pour des rendez-vous Business to Business.
English: With regard to malaria, which accounts for 34% of medical consultations, the goal is to reduce the incidence from 11,200 to 3,000 per hundred thousand and to reduce the average incidence among children under one year old from 32,000 to 20,000 per hundred thousand children.
French: En ce qui concerne le paludisme, qui représente 34 % des consultations médicales, l'objectif est de ramener l'incidence de la maladie de 11 200 à 3 000 pour 100 000 habitants et de réduire l'incidence moyenne chez les enfants de moins de un an de 32 000 à 20 000 pour 100 000 enfants.
English: Lodge v. Minister of Employment and Immigration, [1979] 1 C.F. 775 (F.C.A.). Re International Woodworkers of America Local 1-184 and Saskatchewan Labour Relations Board, [1970] 7 D.L.R. (3d) 464 (Sask C.A.). Re Securities Act and Morton, [1946] 3 D.L.R. 724 (Ont.
French: Le ministre de l'Emploi et de l'Immigration, [1979] 1 C.F. 775 (C.A.F.). Re International Woodworkers of America Local 1-184 and Saskatchewan Labour Relations Board, [1970] 7 D.L.R. (3d) 464 (C.A de la Sask.). Re Securities Act and Morton, [1946] 3 D.L.R. 724 (C.A. de l'Ont.).
English: Today too, more services are selling on credit, and this poses special challenges in setting up proper contracts and documenting the service delivery in case of dispute or non-payment.
French: Par ailleurs, on vend plus de services à crédit aujourd'hui, ce qui pose des défis particuliers pour établir les contrats et pour documenter la livraison du service en cas de différend ou de non-paiement.
English: Auf dieser Seite finden Sie alle meine Kreationen Pixel-basierte und andere Arbeiten aus anderen Tutorials Outliners des Netze.
French: Auf dieser Seite finden Sie alle meine Kreationen Pixel-basierte und andere Arbeiten aus anderen Tutorials Outliner des Netze.
English: The provision of resources through bilateral channels makes coordination of the international response more difficult.
French: La fourniture des ressources par des voies bilatérales rend la coordination de la réponse internationale encore plus difficile.
English: Recognizing that the current resource capacity of the Department was inadequate to sustain the rapid expansion in the use of the web site or to keep pace with the daily addition of new material in all the official languages, the Secretary-General recommended identifying additional resources in the total amount of $1,297,500.
French: Conscient que les ressources dont le Département dispose ne sont pas suffisantes pour faire face à l'accroissement rapide du nombre de ses utilisateurs, et pour ne pas se laisser distancer par l'expansion du site et son enrichissement quotidien dans toutes les langues officielles, il a recommandé un crédit supplémentaire d'un montant de 1 297 500 dollars.
English: In this instance, Organization A offers a part-time day care and educational program that uses shared space in various schools.
French: Dans le cas présent, l'organisme A offre un programme de garderie et d'enseignement à temps partiel faisant usage d'un espace partagé dans différentes écoles.
English: Listening attentively . . .  The appellant was given the rating "did not meet."
French: Écouter attentivement... L'appelant a obtenu la cote "pas atteint".
English: Although Egypt participated actively in the long and arduous negotiations which took place in the Conference on Disarmament and which led to the elaboration of the provisions of the Chemical Weapons Convention, its position has been voiced since day one, at the time of the Convention's opening for signature in January 1993 at the Paris Conference.
French: Tout en prenant une part active aux longues et difficiles négociations qui ont eu lieu au sein de la Conférence du désarmement et qui ont mené à l'élaboration des dispositions de la Convention sur les armes chimiques, l'Égypte a, dès le premier jour, fait connaître sa position, au moment de l'ouverture à la signature de la Convention, en janvier 1993, à la Conférence de Paris.
English: Table 13 - Financing of operations under the sixth, seventh and eighth EDFs (EUR) Count ry  code Country Project Amount BI Burundi Support for the national authorising officer 1 950 000 CM Cameroon Cofinancing of a financing facility for very  small businesses in urban areas with the  Agence française de développement (AFD)      1 000 000 FJ Fiji Design and supervision of the development of  human resources infrastructure  1 500 000 GH Ghana Infrastructure programme "Transport" 56 000 000 HT Haiti Structural adjustment support 21 300 000 JM Jamaica Integrated project for the prevention of drug  abuse 1 200 000 KN St Christopher and  Nevis Renovation of the hospital 3 117 000 MG Madagascar Structural adjustment support (SAP II  1999/2000)  50 000 000 SB Solomon Islands Structural adjustment support (SASP I- 1999/2000)  3 700 000 SN Senegal Support programme for local development  initiatives   Support for the sectoral transport programme  12 000 000   40 000 000 TD Chad Support for the water policy - "village  hydraulics" section  23 000 000
French: Tableau 13 Financements d'opérations au titre des 6e, 7e et 8e FED (en euros) Code  pays Pays Projets Montant BI Burundi Appui à l'ordonnateur national 1 950 000 CM Cameroun Cofinancement d'un dispositif de financement  des très petites entreprises en milieu urbain  avec l'Agence française de développement  (AFD)      1 000 000 FJ Fidji Conception et supervision du développement  de l'infrastructure des ressources humaines  1 500 000 GH Ghana Programme d'infrastructures «Transport» 56 000 000 HT Haïti Appui à l'ajustement structurel 21 300 000 JM Jamaïque Projet intégré de prévention d'abus de drogue 1 200 000 KN Saint-Christophe-et- Nevis Réhabilitation de l'hôpital 3 117 000 MG Madagascar Appui à l'ajustement structurel (PAS II  1999/2000)  50 000 000 SB Îles Salomon Appui à l'ajustement structurel (SASP I  1999/2000)  3 700 000 SN Sénégal Programme de soutien aux initiatives de  développement local   Appui au programme sectoriel des transports  12 000 000   40 000 000 TD Tchad Appui à la politique de l'eau volet  «hydraulique villageoise»  23 000 000
English: Conformity assessment system means a system for competent authority approval of a manufacturer, by pressure receptacle design type approval, approval of manufacturer's quality system and approval of inspection bodies;
French: Modèle type, un modèle de récipient à pression conçu conformément à une norme précise applicable aux récipients à pression;
English: However, they are likely to end up as illegal immigrants, and they know it.
French: Pourtant ils sont candidats à la clandestinité, et ils le savent.
English: I think I can give a clear answer and possibly help Mr Danielsson a little for, in several interviews last Christmas, I heard the Swedish Prime Minister state that any changes to the Constitution of Sweden, in this case Sweden' s Freedom of the Press Act of 1766, would create a domestic political crisis.
French: Je pense que l'on peut être clair dans la réponse et éventuellement aider un peu M. Danielsson. J'ai en effet entendu le Premier ministre suédois déclarer dans plusieurs interviews à Noël dernier que toute modification de la constitution suédoise, dans le cas présent les dispositions sur la liberté d'information datant de 1766, provoquerait une crise au niveau de la politique intérieure.
English: Rioux, Régis Reference Number:
French: Rioux, Régis Numéro de référence :
English: Also, the RCMP exercises its obligations through education and enforcement of policies, internal and external to the organization.
French: De même, la GRC s'acquitte de ses obligations par l'entremise de mesures d'éducation et par l'exécution de politiques tant internes qu'externes.
English: Integrating diverse initiatives will help to achieve a strong synergy between the goals of these global environmental conventions and the sustainable development process.
French: L’intégration des initiatives contribuera à créer une forte synergie entre les objectifs de ces accords internationaux sur l’environnement et ceux du processus de développement durable.
English: In addition, care should be taken to ensure functional co-operation between the licensing authority and brokers.
French: Il conviendrait, en outre, de veiller à assurer une coopération efficace entre l’autorité responsable des licences et les courtiers.
English: Third, for the first time ever, the President of the European Parliament has been invited by the presidency of the Council to attend and contribute to every summit meeting to be held on the Intergovernmental Conference, first in Rome on 4 October 2003, and again last week in Brussels.
French: Enfin, pour la première fois de l’histoire, la présidence du Conseil a invité le président du Parlement européen à assister et à participer à chaque réunion au sommet sur la Conférence intergouvernementale, tout d’abord à Rome le 4 octobre 2003 et la semaine dernière à Bruxelles.
English: DEEP-KISS has caused a stir everywhere it has appeared.
French: Partout oú on a utilisé le DEEP-KISS il a fait grand bruit.
English: The “Cover Texts” are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the Document is released under this License.
French: The > are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the Document is released under this License.
English: Annex II to document UNEP/FAO/RC/COP.3/11
French: Annexe II
English: • Based on the feedback received, the Issue Identification paper will be revised and a final paper distributed to Stakeholders the end of April 2003.
French: • Le Document sur la détermination des enjeux ser révisé en tenant compte des commentaires reçus, et un document final sera distribué aux intervenants à la fin d'avril 2003.
English: Contributors will not be entitled to receive a refund of contributions.
French: Les paiements provenant d’un REEI seront assujettis à un plafond annuel déterminé en fonction de l’espérance de vie du bénéficiaire et de la juste valeur marchande des biens détenus du régime, conformément aux propositions du Groupe d’experts.
English: Whenever a new facility is to be acquired or Security Site Brief constructed, it could be the subject A document which describes the physical security of two different assessments.
French: Chaque fois qu’une nouvelle installation doit être Guide de sécurité du site Document dans lequel sont décrits les facteurs de sécurité achetée ou construite, deux matérielle dont il faut tenir compte au moment de choisir évaluations différentes peuvent être un nouvel emplacement pour l’installation. faites.
English: Employed less than 500 employees; Were exporting or planning to do so; Owned at least part-ownership of their commercial undertaking; Were actively engaged in the direction of their business; Had the authority to make business decisions, particularly those related to exporting;
French: Participer activement à la direction de leur entreprise. Avoir le pouvoir de prendre des décisions dans les affaires, notamment en ce qui concerne l’exportation.
English: With regard to budget support, it was asked whether it was appropriate for donors to stipulate that civil society should be part of consultations and policy dialogue at the country level.
French: En ce qui concerne l'appui budgétaire, on s'est demandé si les donateurs pouvaient stipuler que la société civile participe aux consultations et au dialogue politique au niveau du pays.
English: She added that UNICEF was preparing a biennium support budget document, which would be shared with the Board members at the next Board session, in January 2008.
French: Elle a ajouté que l'UNICEF établissait actuellement un document concernant le budget d'appui biennal dont il serait donné connaissance aux membres du Conseil d'administration à la prochaine session du Conseil, en janvier 2008.
English: Final Accounting by Block: Final accounting by block is due 120 calendar days after the termination date of the Contribution Agreement.
French: Un rapport comptable final par bloc  Le rapport comptable final par bloc doit être présenté dans les 120 jours civils suivant la fin de l'Accord de contribution.
English: Peltier was stopped by police months later in the State of Oregon.
French: Peltier a été arrêté par la police quelques mois plus tard dans l’État d’Oregon.
English: Extreme story, the more people no place to step around, it makes it worse efficiency.
French: Extreme histoire, plus les gens pas de place à l'étape autour, il rend l'efficacité pire.
English: Based on a detailed and interactive presentation of the system and the situation given by the Eurodac helpdesk, the audit team adopted the IT-Grundschutz methodology developed by the BSI(33) (Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik) in order to conduct this audit under the mandate of the EDPS.
French: Sur la base d’une présentation détaillée et interactive du système et de la situation par le service d’assistance d’Eurodac, l’équipe d’audit a adopté la méthodologie «IT-Grundschutz», mise au point par l’Oﬃce fédéral pour la sécurité en matière de technologies de l’information (BSI) (29), aﬁn de mener cet audit dans le cadre du mandat du CEPD.
English: The competent authorities of the States members of the Madrid Union will be exempt from the payment of the fee.
French: Les autorités compétentes des États membres de lUnion de Madrid seront exonérées du paiement du droit dinscription.
English: 1241; and testimony of Maj Seward, Transcripts vol.
French: 1241; et témoignage du maj Seward, Transcriptions, vol.
English: All scientific claims to absolute right lead to totalitarianism, sooner or later.
French: Toute prétention scientifique à l'absolu conduit tôt ou tard à des structures totalitaires.
English: At the edge of The Ardennes [Belgium], at 20 km from Liege [Sprimont-Ogné], 3 charming holiday rentals [10 people - 2 x 6 people] restored in a...
French: Aux portes des Ardennes [Belgique], à 20 km de Liège [Sprimont], 3 gîtes ruraux de caractère [10 personnes - 2 x 6 personne...
English: APPROVED – New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as CINETV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler CINETV.
English: On behalf of the Secretary-General, I invite you today to take a decisive step in that direction by supporting the draft text on the tribunal's establishment and by fully supporting the rest of the process.
French: De la part du Secrétaire général, je voudrais vous inviter aujourd'hui à accomplir un pas décisif dans cette direction en soutenant le projet tendant à la création du tribunal et en apportant tout votre appui à la suite du processus.
English: We call upon the General Assembly, therefore, to condemn Israel's actions and to take the necessary action to correct the situation by upholding relevant international law.
French: Nous invitons donc l'Assemblée générale à condamner les actes d'Israël et à prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation en faisant respecter le droit international.
English: Each Sectoral Committee is responsible for the preparation and implementation of its Programme of Work under the conditions defined by the Commission and the Executive Committee.
French: d) Examine avec les présidents et vice-présidents des comités sectoriels les rapports de ces comités sur l'exécution de leur programme de travail et d'autres questions pertinentes;
English: A written Prerequisite Program exists for each of the 6 prerequisite programs All Prerequ isite Pro gram s are ope rational: it will only be req uired to verify tha t:
French: La compagnie a élaboré six (6) programm es préalables écrits. Tou s les program m es préalables son t fonctionnels.
English: (Click on image to enlarge) 2007-2008 Outlook The uncertainty surrounding appointments and reappointments of decision-makers to the RPD remained constant throughout fiscal year 2006-2007.
French: (Cliquer sur l'image pour l'agrandir) Perspectives pour 2007-2008 L'incertitude entourant la nomination de décideurs et le renouvellement de leur mandat à la SPR est demeurée constante au cours de l'exercice 2006-2007.
English: How to finance a basic pension scheme may therefore need to be determined in close coordination with the resource allocation process (including the use of development assistance) for other social programmes.
French: La manière de financer un régime de pension minimale pourrait donc devoir être déterminée en étroite coordination avec le processus d'affectation des ressources (y compris l'utilisation de l'aide au développement) au bénéfice d'autres programmes sociaux.
English: There may be a large number of applicants who clearly have the basic requirements for the position and who cannot, therefore, be rejected at the screening stage.
French: Il peut exister un grand nombre de candidats répondant de toute évidence aux exigences fondamentales et qu’on ne peut éliminer, par conséquent, à l’étape de la présélection.
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 15 Recital G a (new) Ga. whereas the development of universal education is one of the most effective strategies available for breaking the poverty cycle and is a key element in sustainable human development and in the efforts being made in pursuit of the human-development objectives which (as agreed internationally) are due to be achieved by 2015, Or. es
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 15 Considérant G bis (nouveau) G bis. considérant que le développement de l'éducation pour tous constitue l'une des stratégies les plus efficaces dont nous disposions pour rompre le cycle de la pauvreté, et que c'est l'un des éléments clé d'un développement humain durable et des efforts accomplis pour tenter de parvenir à réaliser les objectifs fixés à l'échelon international pour l'an 2015 en matière de développement humain, Or. es
English: France will continue tirelessly to work for peace and security in the Middle East, with respect for the rights of Palestinians and with respect for the rights of Israelis.
French: La France continuera inlassablement à œuvrer pour la paix et la sécurité au Proche-Orient, dans le respect des droits palestiniens et dans le respect des droits israéliens.
English: 12.4.12 Any waterbodies identified pursuant to 12.4.11 shall be listed from time to time in annex B and no such listing shall be considered an amendment to this appendix for the purposes of 2.1.2(a). 12.4.13 Where no waterbodies are identified pursuant to 12.4.11, government shall ensure that the freshwater fish food needs of the Tetlit Gwich’in receive primary consideration in the allocation of freshwater fish resources in the primary use area.
French: 12.4.12 Les plans d'eau désignés conformément à l'article 12.4.11 doivent être inscrits à la sous-annexe B, mais une telle inscription n'est pas considérée comme une modification de la présente annexe au sens de l'alinéa 2.1.2 a). 12.4.13 Si aucun plan d'eau n'est désigné conformément à 12.4.11, le gouvernement doit s'assurer que les besoins alimentaires des Gwich'in Tetlit en matière de poisson d'eau douce sont considérés en priorité dans la répartition des ressources en poisson d'eau douce dans la zone d'exploitation principale.
English: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/010214g1.html (English translation)
French: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/010214g1.html (traduction anglaise)
English: The issue we face is a simple and intuitive one. Society cannot be said to be progressing if greater life expectancy is not matched by improvements in quality of life.
French: La question qui se pose à nous est très simple et incontestable : il n'existe pas de progrès réel pour la société lorsque l'augmentation de l'espérance de vie ne correspond pas à une vie de meilleure qualité.
English: All these courses are essential to the Complainant being able to keep up his competency levels and to potential career advancement.
French: Tous ces cours sont essentiels au plaignant pour qu'il conserve son niveau de compétence ou pour lui permettre de faire avancer sa carrière.
English: Although ASB should not be ignored, these results suggest that it is unlikely to be amongst the most destructive pests of intensively managed aspen.
French: Bien que cette maladie ne doive pas être ignorée, il est peu probable selon ces résultats qu’elle soit parmi les ravageurs les plus destructeurs du peuplier faux-tremble sous aménagement intensif.
English: Mr President, Mr Prodi, I should like to thank you most sincerely for recalling the major policy guidelines, which, as you said, Parliament had a share in deciding, and which it often encouraged.
French: Alors, Monsieur le Président, Monsieur Prodi, je voudrais très sincèrement vous remercier pour avoir rappelé les grandes orientations politiques décidées ensemble, et souvent poussées par notre Parlement, comme vous l’avez dit.
English: The text of the risk profile, as amended, is provided below.
French: Le texte du descriptif des risques, tel qu'amendé, est reproduit ci-après.
English: We also need to ensure that the EU increasingly speaks with one voice in international fora, where appropriate, to achieve a more coherent and stronger partnership effect.
French: Nous devons également veiller à ce que l'UE parle de plus en plus d'une même voix dans les forums internationaux éventuels, de manière à garantir un effet de partenariat plus cohérent et plus fort.
English: The report on improvement of the status of women in the Secretariat (A/55/399 and Corr.1) would also go before the Fifth Committee, which, in 2000, would address personnel questions, including the participation of women.
French: Le rapport sur l'amélioration de la situation des femmes (A/55/399 et Corr.1) sera examiné également à la Cinquième Commission, qui se penchera au cours de la présente session sur les questions relatives au personnel, y compris celle de la participation de la femme.
English: In the second place, the document argues that the discussions will focus on the questions of legislative hierarchy and legislative initiative; no specific proposals are made here.
French: Le document affirme, ensuite, que les débats seront axés également sur les questions de hi é rarchie des normes et d' initiative l é gislative, quoiqu'il ne formule aucune proposition particulière.
English: The RFP set the requirements for an outside party to conduct a thorough study and public consultation on the current environment related to this nation’s regulatory authorization processes for radiocommunication antennas and their support structures.
French: La DDP a établi les exigences pour qu'une tierce partie mène une étude approfondie et une consultation publique sur l’environnement actuel relatif aux processus nationaux d’autorisation réglementaire visant les antennes de radiocommunication et leurs structures de soutien.