ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The safety of civil aviation in the Republic of Belarus is protected on the basis of the international obligations of Belarus under the Chicago Convention on International Civil Aviation, the Hague Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, the Tokyo Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, the Montreal Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, the Montreal Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, and the Montreal Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection.
French: La sécurité des opérations de l'aviation civile sur le territoire de la République du Bélarus est assurée sur la base des engagements internationaux que le Bélarus a contractés en vertu de la Convention de Chicago relative à l'aviation civile internationale, de la Convention de La Haye pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, de la Convention de Tokyo relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs, de la Convention de Montréal pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, du Protocole de Montréal pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale et de la Convention de Montréal sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection.
English: U–Pb results for the Love Lake granite situated at the Parry Sound–Ahmic domain boundary are equivocal but may imply folding of this structure after 1068 Ma, the age of contained titanite.
French: Les résultats des analyses U–Pb fournis par le granite de Love Lake, situé à la frontière des domaines de Parry Sound–Ahmic sont ambigus, cependant ils reflètent peut-être une déformation de cette structure postérieure à 1068 Ma, soit l'âge de la titanite contenue dans ces roches.
English: To listen to an MP3 file, you need an audio player, available for download free of charge on the Internet (e.g.
French: Pour écouter un fichier MP3, vous devez posséder un lecteur audio, qu'il vous est possible de télécharger gratuitement sur Internet (ex.
English: Ecuador considers that children of foreigners residing in Ecuador who are born in Ecuador have the right to have their births registered by the civil registration authorities, with the sole requirement being the presence of the parents and presentation of their identity documents.
French: L'État équatorien considère qu'un enfant qui naît sur le territoire équatorien d'un étranger résidant en Équateur a le droit d'être inscrit dans les registres de l'état civil, par ses parents munis chacun d'un document d'identification.
English: A “leg with back portion” is produced by cutting a back half (70401) along the center of the backbone into two approximately equal parts.
French: POULET − QUART CUISSE  Un «quart cuisse» est obtenu en divisant une moitié postérieure (70401) par une coupe effectuée le long de l'épine dorsale en deux parties à peu près égales.
English: On 15 October 2001, on the eve of World Food Day, the Special Rapporteur held a press conference to highlight the right to food in Afghanistan.
French: Le 15 octobre 2001, à la veille de la Journée mondiale de l'alimentation, le Rapporteur spécial a tenu une conférence de presse pour appeler l'attention sur le droit à l'alimentation en Afghanistan.
English: On the regional level, the South African and Nigerian presidents are trying to persuade President Mugabe to settle the political crisis that is damaging the country.
French: Au plan régional, les présidents d'Afrique du Sud et du Nigéria tenteraient d'amener le président Mugabe à régler la crise politique qui secoue le pays.
English: EFCT = emission factor estimated at actual P/PE accounting for climate and topography in an ecodistrict, kg N2O-N/kg N = long-term mean precipitation from May to October in an ecodistrict, mm = long-term mean potential evapotranspiration, mm
French: ������������������������������������������������ ���������������������������������������������� ��� ��� ������������ ��� ��� ���
English: All companies except banks, brokerage firms and insurance companies are required to conform to the guidelines stated in the communiqué.
French: Toutes les sociétés, à l'exception des banques, des sociétés de courtage et des compagnies d'assurances, étaient tenues de se conformer aux directives énoncées dans ce communiqué.
English: Lastly, with respect to security, since there has been some mention of the role of regional countries, clearly one of the areas where the regional countries, particularly the neighbours of Iraq, can be helpful is by assisting the security forces of Iraq and the coalition in bringing the borders of Iraq under as tight a control as possible.
French: Enfin, eu égard à la sécurité, comme il a été fait mention du rôle des pays de la région, il est clair que l'un des domaines où les pays de la région, en particulier les voisins de l'Iraq, peuvent fournir de l'assistance, c'est en aidant les forces iraquiennes de sécurité et la coalition à renforcer au maximum le contrôle des frontières du pays.
English: Parliamentary review of regulations dates back to the 1970s.
French: La Loi sur les règlements de 1950 prévoyait la présentation mais non l’examen des règlements au Parlement.
English: A barcode scanner for reading the external labels on the cartridges.
French: Un scanner de code-barre pour lire les étiquettes externes apposées sur les cartouches.
English: While such capability has been embedded in operational level headquarters and the Strategic Joint Staff, there is a need to develop effective and continuous special operations force development and equipment procurement.
French: Le Comité recommande : 38.
English: Industry Canada estimates based on Statistics Canada, Cansim II, 2005 12.
French: Estimations d'Industrie Canada fondées sur des données de Statistique Canada et de Cansim II, 2005 12.
English: The European Works Council Directive should be amended, during its next revision, to oblige Works Councils to oversee wider CSR responsibilities, whilst the Social Partners could be invited through the sectoral dialogue to consider negotiating further CSR agreements.
French: La directive sur le comité d'entreprise européen doit être amendée au cours de sa prochaine révision, en vue d'obliger les comités d'entreprise à adopter une vue d'ensemble plus large des attributions de la RSE, les partenaires sociaux pourraient être invités, grâce au dialogue sectoriel, à débattre de la possibilité de négocier de nouveaux accords de RSE.
English: The author discusses different methods of retrieval, restrictions to retrieval and different solutions.
French: L'auteur traite de différentes méthodes de repérage, des contraintes liés au repérage et des différentes solutions offertes.
English: I believe that the introduction of a provision that this information should be provided wherever possible would ease the Commission's reservation, which I merely wanted to clarify for you.
French: Je pense que la formulation prévoyant que les éléments fournis le seront dans la mesure du possible répond à cette réserve de la Commission que je tenais simplement à vous signaler.
English: Consequently, this year's Annual Report reflects more comprehensive reporting than last year.
French: Par conséquent, le rapport annuel de cette année brosse un tableau plus complet que celui de l'an dernier.
English: It was regrettable that some sections did not take due account of the priorities set by Member States in the medium-term plan.
French: Le délégation libyenne note avec regret que certains chapitres ne tiennent pas compte comme il se doit des priorités définies par les États Membres dans le plan à moyen terme.
English: These have important implications for EI clients, but EI clients are typically not the focal point for the research.
French: Bien que les évaluations des besoins aient d’importantes incidences sur les clients de l’AE, ces derniers ne représentent généralement pas le point de mire des recherches.
English: In Article 8(3), the expression "the contents of" should be deleted and the wording should be "shall accept the presentation of a communication on a Form."
French: Dans l’article 8.3), l’expression "du contenu" devrait être supprimée et l’élément de phrase devrait être libellé ainsi : "accepte la présentation d’une communication sur un formulaire".
English: It is fortunate that the special representative of the United Nations Secretary-General to Kosovo and administrator of the Kosovo protectorate, Mr Michael Steiner, refused to recognise the resolution and declared it null and void, in line with competencies deriving from UN Resolution 1244.
French: De ce fait, comme l’indique le rapport, le statut dont jouissaient des pays membres de l’OTAN et non membres de l’Union européenne au sein de l’UEO n’a pas été transposé dans le cadre de l’Union européenne.
English: Other Real Property Management Materiel Management Project Management Managing Procurement Professional Development
French: Autre Gestion des biens immobiliers Gestion du matÃ©riel Gestion des projets Gestion des acquisitions Perfectionnement Professionel
English: We think that the EU should continue to play a leading role in climate change work at an international level.
French: Nous sommes d’avis que l’UE doit continuer à jouer un rôle décisif dans les travaux sur le changement climatique à l’échelon international.
English: - in accordance with Article 6, paragraph 1 and Annex 9, Part I of the TIR Convention the right to issue TIR Carnets is laid with national guaranteeing associations only.
French: - En application du paragraphe 1 de l'article 6 et de la première partie de l'annexe 9 de la Convention TIR, seules les associations garantes nationales sont habilitées à délivrer des carnets TIR.
English: The intensely frustrating frugality of the 10 December 2001 budget on issues relating to military modernization and renewal makes a comprehensive review even more necessary.
French: Mais, au bout du compte, il n’y a pas moyen d’échapper à un réexamen complet ou alors à la nécessité d’avancer des arguments clairs et convaincants en faveur d’un établissement de défense polyvalent et apte au combat.
English: It agrees with the Venice Commission that it is important in this field to co-ordinate, through the Council for Democratic Elections, activities with other Council of Europe bodies, particularly with the Parliamentary Assembly, the Congress on Regional and Local Authorities of the Council of Europe and the CDLR, as well as with the OSCE/ODIHR.
French: Il partage l’avis de la Commission de Venise, qu’il est important de coordonner dans ce domaine, par le biais du Conseil des élections démocratiques, les activités menées avec celles d’autres organes du Conseil de l'Europe, en particulier l’Assemblée parlementaire, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe et le CDLR, ainsi qu’avec celles du BIDDH/OSCE.
English: The report recommends negotiation of interim fishing arrangements for up to two years.
French: Le gouvernement du Canada est du même avis et accepte leurs quatre recommandations.
English: This is to clarify that the property must be owned by the transferor from a day that is at least 364 days before the end of the transferee's taxation year, in which the transferee acquired the property, to the date of acquisition by the transferee.
French: Ces modifications ont pour objet d'indiquer clairement que le vendeur doit avoir acquis le bien au moins 364 jours avant la fin de l'année d'imposition où le bénéficiaire du transfert en est devenu propriétaire.
English: To be held on Monday, 15 April 2002, at 4.30 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 15 avril 2002, à 16 h 30
English: (c) As previously mentioned, in 1999, China launched one of the largest renewable energy technical assistance projects.
French: c) Comme on l'a mentionné précédemment, la Chine a lancé en 1999 l'un des plus grands projets d'assistance technique relatif aux sources d'énergie renouvelables.
English: The number of schools providing CLIL has increased to 18.
French: Le nombre d’écoles proposant l’EMILE est passé à 18.
English: First degree family history of prostate cancer was present in about 10% of men and did not vary by age group (p = 0.6).
French: Le fait de recueillir les données sur une courte période réduisait la possibilité d’influences externes (p. ex., reportages dans les médias) qui auraient pu influer sur les réponses à l’enquête.
English: 6 But behold, I shall take these plates, which contain these prophesyings and revelations, and put them with the remainder of my record, for they are choice unto me; and I know they will be choice unto my brethren.
French: 6 Mais voici, je vais prendre ces plaques, qui contiennent ces prophéties et ces révélations, et les mettre avec le reste de mes annales, car elles sont précieuses pour moi; et je sais qu'elles seront précieuses pour mes frères.
English: - the user disseminates information in a manner inconsistent with domestic and international rules, commonly accepted standards and values, morality, or these standard terms of use or the code of conduct.
French: - l’utilisateur diffuse des informations d’une manière contraire aux règles nationales et internationales, aux normes et valeurs communément admises, aux bonnes mœurs, aux présentes conditions générales d’utilisation ou au code de conduite.
English: The employer may grant to an employee on education leave without pay under this article an allowance in lieu of salary of up to one hundred per cent (100%) of the employee’s annual rate of pay, depending on the degree to which the education leave is deemed, by the Employer, to be relevant to organizational requirements.
French: L’Employeur peut accorder à l’employé-e en congé d’études non payé en vertu du présent article une indemnité tenant lieu de traitement allant jusqu’à cent pour cent (100 %) de son taux de rémunération annuel, selon la mesure dans laquelle, de l’avis de l’Employeur, le congé d’études est relié aux besoins de l’organisation.
English: A changing climate will have profound impacts on the quantity, availability and quality of water resources and will alter ecosystem productivity as well as the habitats and overall biodiversity of aquatic, terrestrial, estuarine and marine ecosystems.
French: Les changements climatiques auront de grandes répercussions sur la quantité, la disponibilité et la qualité des ressources en eau et auront une incidence sur la productivité des écosystèmes et des habitats ainsi que sur la biodiversité générale des écosystèmes aquatiques, terrestres, estuariens et marins.
English: 8(2)(a) of the PA must be interpreted so as to protect the confidentiality of an individual’s personal information to the greatest extent possible.
French: 8(2)a) de la LPRP doit être interprété de manière à protéger dans la plus grande mesure possible la confidentialité des renseignements personnels concernant une personne.
English: Commissioner, a promise of more in 2007 is simply that: a promise.
French: Madame la Commissaire, la promesse de donner plus en 2007 doit être prise pour ce qu’elle est: une simple promesse.
English: Educational Programs Curriculum based school programs for grades 1-9, also war veteran based programs. School Programs :
French: Programmes éducatifs Curriculum based school programs for grades 1-9, also war veteran based programs.
English: 050193 Resource Management (Ecuador)
French: 050193 Gestion des ressources (Équateur)
English: Quarterly financial statistics for enterprises Reference period Fourth quarter 2002 First quarter 2003 Second quarter 2003 Third quarter 2003 Fourth quarter 2003 Release date February 27, 2003 June 11, 2003 August 27, 2003 November 27, 2003 February 25, 2004
French: Voyages entre le Canada et les autres pays Période de référence Novembre 2002 Décembre 2002 Janvier 2003 Février 2003 Mars 2003 Avril 2003 Mai 2003 Juin 2003 Juillet 2003 Août 2003 Septembre 2003 Octobre 2003 Novembre 2003 Date de diffusion 20 janvier 2003 19 février 2003 19 mars 2003 16 avril 2003 20 mai 2003 19 juin 2003 17 juillet 2003 20 août 2003 18 septembre 2003 20 octobre 2003 19 novembre 2003 17 décembre 2003 21 janvier 2004
English: TRADE Canada's total exports for fresh and processed potatoes in the 2004-2005 crop year were C$1.015 billion. Imports totalled C$222 million resulting in a net positive trade balance of C$793 million.
French: COMMERCE Pour la campagne agricole de 2004-2005, les exportations totales de pommes de terre fraîches et transformées du Canada ont atteint 1,015 G$ (milliard de dollars), alors que les importations se chiffraient à 222 M$ (millions de dollars), engendrant une balance commerciale positive nette de 793 M$.
English: Central Asia 1.33.13.
French: Adoption par le Conseil, le 5 octobre.
English: Lachute, Quebec, February 20, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn , Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the firm Les Aliments Lebel Inc. will receive $430,000 in funding, $98,900 of it in the form of a non-repayable contribution, toward the acquisition of equipment for the manufacture of extruded ice cream products.
French: Lachute (Québec), le 20 février 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd'hui que l'entreprise Les Aliments Lebel inc. recevra une contribution de 430 000 dollars (dont une tranche de 98 900 dollars est non remboursable) qui lui permettra d'acquérir de l'équipement de fabrication de produits glacés extrudés.
English: In June, it approved the comprehensive 'eEurope 2002' action plan drawn up by the Commission as part of its strategy to ensure an information society for all and, in December, the European Social Agenda drawn up by the Commission with a view to reinforcing and modernising the European social model, characterised by the indissoluble link between economic performance and social progress.
French: Il a en outre approuvé, en juin, le plan global d'action «eEurope 2002» établi par la Commission dans le contexte de son approche en faveur d'une société de l'information pour tous et, en décembre, un agenda social européen élaboré par la Commission avec l'ambition de renforcer et de moderniser un modèle social européen caractérisé par le lien indissociable entre performance économique et progrès social.
English: A person may handle or transport within Canada, by an aircraft that does not have a Class B, Class C or Class D cargo compartment, dangerous goods other than those included in Class 4.3, Water Reactive Substances, if
French: Il est permis à toute personne de manutentionner ou de transporter au Canada, à bord d'un aéronef qui n'a pas de soutes de classes B, C ou D, des marchandises dangereuses, sauf celles qui sont incluses dans la classe 4.3, Matières hydroréactives, si les conditions suivantes sont réunies :
English: Those who respond to requests for records under the Access to Information Act will be consulted through a call for input and a structured discussion at a meeting in Ottawa.
French: On consultera les employés qui répondent aux demandes d'accès à des documents en vertu de la Loi sur l'accès à l'information en recueillant leurs commentaires et lors d'une discussion structurée pendant une réunion à Ottawa.
English: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Belgium - textile industry; Ireland - Dell (
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation: Belgique - secteur textile et Irlande - Dell (
English: Item 13.1 of the provisional agenda
French: Communication du groupe de travail de la pollution et de l'énergie */
English: Projects include renovations to the deCoste Entertainment Centre in Pictou, a GIS Information System to help companies considering Pictou County as a location for business investment or expansion, and enhancements to Acadia Park in the Town of Westville.
French: Les travaux comprennent la rénovation du deCoste Entertainment Centre à Pictou, l’établissement d’un système d’information géographique pour aider le comté de Pictou à attirer des entreprises désireuses d’investir ou d’étendre leurs activités et la réalisation de travaux d’amélioration du parc Acadia dans la ville de Westville.
English: 226(3) - Liability for receivers' etc is limited to the value of the assets being administered unless there is gross negligence.
French: 240 - La responsabilité des séquestres, entre autres, se limite à la valeur des biens qu'ils administrent, sauf s'ils ont fait preuve de grave négligence.
English: • The ODIHR will continue to provide know-how and support for the building-up of democratic institutions for advancing gender equality, such as Ombudsman’s oﬃces at local and national levels, as appropriate;
French: • Le BIDDH continuera à apporter son savoir-faire et son appui à l’instauration d’institutions démocratiques visant à faire progresser l’égalité entre les sexes, par exemple par des bureaux de médiateur aux niveaux local et national, le cas échéant ;
English: The resolution of these questions will require better knowledge about the wintering habitats of right whales, and improved methods for evaluating pregnancy in right whales.
French: Pour répondre à ces questions, il faudra mieux connaître les habitats d’hivernage des baleines noires et améliorer les méthodes d’évaluation de la gestation chez les femelles de l’espèce.
English: The Legislature approved the bond borrowing, but this decision was challenged by the Attorney General, Douglas Moylan, whose office argued that the borrowing violated Guam's legal debt limit.
French: L'organe législatif a approuvé l'emprunt obligataire, mais le Ministre de la justice, Douglas Moylan, a contesté cette décision, son cabinet arguant que l'emprunt entraînait un dépassement du plafond légal de la dette de Guam.
English: This has also been rejected.
French: Cela nous a aussi été refusé.
English: Otherwise, I fear, on the basis of what I saw and heard during my visit, that the chances of more long years of conflict, degradation and poverty are high.
French: Sinon, je crains, sur la base de ce que j'ai observé et vu durant ma visite, que la probabilité que le conflit, la détérioration de la situation et la pauvreté durent de longues années est élevée.
English: Unlike a persistent cookie, a transient cookie is not stored on the user’s hard drive; it is stored only in temporary memory that is erased when the web browser is closed.
French: Contrairement au témoin persistant, le témoin volatil n’est pas stocké sur le disque dur de l’utilisateur ; il est stocké uniquement dans la mémoire temporaire qui est effacée dès que le navigateur Web est fermé.
English: Mr President, I should like to thank Mr Sterckx for his initiative and to say that I regret the stand being adopted by the socialists.
French: Monsieur le Président, j'aimerais remercier M. Sterckx pour son initiative et dire que je regrette la position adoptée par les socialistes.
English: • Sustained consumer awareness and education;
French: • sensibilisation et éducation permanente des consommateurs;
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Thirtieth Session 28 April-16 May 2003
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trentième session 28 avril-16 mai 2003
English: The review, which should include habitat considerations, would be the basis for devising conservation objectives and ecosystem rebuilding measures over a ten-year timeframe.
French: L’étude, qui devrait considérer l’habitat du poisson, servirait à fixer des objectifs de conservation et à établir des mesures de restauration de l’écosystème sur dix ans.