ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major stretches of vines on the right bank in the départements of Ardèche and Gard are joined by similar areas on the left bank, between lower Drôme and southern Vaucluse.
French: Déjà importante sur la rive droite dans les départements de l'Ardèche et du Gard, elle s'étale largement sur la rive gauche entre la basse Drôme et le sud du Vaucluse.
English: Although some of these clauses are directly related to the part in which they are found, many of them could be formulated in such a way as to apply to the draft articles as a whole, in which case they would be better placed in Part Four.
French: Bien que certaines d'entre elles soient directement liées à la partie dans laquelle elles figurent, de nombreuses clauses pourraient être formulées de telle sorte qu'elles s'appliquent à l'ensemble du projet d'articles, auquel cas elles seraient mieux à leur place dans la quatrième partie.
English: Hexion Specialty Chemicals Inc., Houston, Texas EPIKURE™ 3380 Curing Agent 6689 06/03/2007 May 30, 2008
French: Hexion Specialty Chemicals Inc., Houston, Texas EPIKURE™ 3380 Curing Agent 6689 06/03/2007 le 30 mai 2008
English: In January 2002, the Aluminium Association of Canada and the Government of Quebec signed a framework agreement on the voluntary reduction of an additional 200 kt of GHG emissions from Quebec smelters by the end of 2007 while allowing for continued growth in the province’s aluminium industry.
French: En janvier 2002, l’Association de l’aluminium du Canada et le gouvernement du Québec ont signé une ententecadre qui prévoit une réduction volontaire d’une autre tranche de 200 kt d’émissions de GES par les alumineries québécoises d’ici la fin de 2007, tout en assurant une croissance continue de l’industrie aluminière provinciale.
English: The large Baudelaire Room with a stunning view of the Gulf of St Tropez, a large four poster bed, high ceilings and a beautiful bathroom (Jacuzzi bath and power shower.
French: La grande chambre Baudelaire avec une vue renversante sur le Golfe de Saint Tropez, avec un grand lit baldaquin, plafonds hauts et une belle salle de bain.
English: The need for widespread quality education has been identified as one of the key development challenges that have prevented the region from fully achieving prosperity and social equity within a democratic context.
French: L’élargissement de la prestation de services d’éducation de qualité pose un grand défi de développement qui freine les pays de la région dans leur marche vers la prospérité et vers l’équité sociale dans un cadre démocratique.
English: Surely there is no gameplay there until perhaps the VERY VERY last second...
French: C'est lorsque la caméra tourne et qu'on le voit déscendre du soldat a partir de là apparaissent les menus de combat et sa s'enchaine, les combats semblent être au tour par tour a l'ancienne.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded E ( Private bill) George W. Allan An Act to incorporate the Sault Ste. Marie Railway and Bridge Company.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© E (Projet de loi privÃ©) George W. Allan Acte Ã l'effet d'incorporer la compagnie du chemin de fer et du pont du Sault Ste-Marie.
English: In the Ombudsman's view, this rule aims to provide a legal remedy for an official where the Appointing Authority does not give an explicit reply, but does not authorise the Appointing Authority to depart from its obligation to comply with principles of good administration.
French: Selon le Médiateur, cette règle vise à établir une possibilité de recours légal pour un fonctionnaire lorsque l’AIPN ne donne pas de réponse explicite, mais n’autorise par l’AIPN à se soustraire à son obligation de se conformer aux principes de bonne administration.
English: 10), the Chairman invited the Executive Director of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat to make an opening statement.
French: 10), le Président a invité le Directeur exécutif de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime à prononcer une déclaration d'ouverture.
English: All children under 2 years are charged NOK 150.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 150,00 NOK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: Phenol concentrations in 21 soils exceeded the 20 ppb MDL and in five soils exceeded 150 ppb, but none exceeded 1 ppm.
French: Pour le phénol, 21 échantillons de sol dépassaient la LD (20 ppb) et cinq présentaient des teneurs supérieures à 150 ppb, mais aucun ne dépassait 1 ppm.
English: The Commission may ask the Agency to prepare a dossier in accordance with Annex XIV for substances which in its opinion meet the criteria set out in Article 54 (d), (e) and (f).
French: La Commission peut demander à l'Agence d'élaborer un dossier, conformément à l'annexe XIV, pour les substances dont elle estime qu'elles répondent aux critères énoncés à l'article 54, points d), e) et f).
English: At international level, several UN bodies, such as the General Assembly, the Security Council and the Human Rights Committee*, have confirmed, when adopting declarations and resolutions, that these various levels of obligation apply in the struggle to stop violence against women.(13)
French: Au niveau international, différents organes des Nations unies tels que l’Assemblée Générale, le Conseil de sécurité ou le Comité des droits de l’Homme* ont tous affirmé, lors d’adoption de déclaration ou de résolutions que ces différents niveaux d’obligation s’appliquaient à la lutte contre la violence faites aux femmes(14).
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/56-2003 ISBN 0-660-62421-4 Printable Version Nothern Pipeline Agency Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/56-2003 ISBN 0-660-62421-4 Version imprimable Administration du pipe-line du Nord Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: As a consequence, the United Nations budget for peacekeeping operations has exploded from $600 million in 1989 to $3 billion in 2001.
French: En conséquence, le budget des opérations de maintien de la paix des Nations Unies a explosé, passant de 600 millions de dollars en 1989 à 3 milliards en 2001.
English: In Austria the answer "depends on the issue" was predominant.
French: En Autriche, la réponse prédominante a été : « Cela dépend de la question ».
English: This bank contains photographs, signatures, surnames and given names, and card numbers for TBS/Finance/PSHRMAC staff and others who occupy TBS/Finance/PSHRMAC sites or who require routine access.
French: Ce fichier renferme des renseignements sur les employés de l’administration fédérale qui occupent des logements de la Couronne ou qui attendent de pouvoir en occuper.
English: ______________ (i) File No. 1221141 (ii) Cognac Petite Fine Champagne (Spirit) (iii) France—as per Council Regulation (EEC) No. 1576/89 of May 29, 1989 (iv) Bureau National Interprofessionnel du Cognac (BNIC), Groupement Interprofessionnel, B.P. 18, 23, Allées du Champ de Mars, 16100 Cognac, France (v) Smart & Biggar, 55 Metcalfe Street, Suite 900, P.O. Box 2999, Station D, Ottawa, Ontario K1P 5Y6 (vi) The names listed in (ii) are recognized and protected as geographical indications for spirit drinks in the Council Regulation (EEC) No. 1576/89 of May 29, 1989.
French: ______________ (i) Numéro de dossier 1221141 (ii) Cognac Petite Fine Champagne (Alcool) (iii) France — aux termes du Règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989 (iv) Bureau National Interprofessionnel du Cognac (BNIC), Groupement Interprofessionnel, B.P. 18, 23, Allées du Champ de Mars, 16100 Cognac, France (v) Smart & Biggar, 55, rue Metcalfe, Bureau 900, Case postale 2999, Succursale D, Ottawa (Ontario) K1P 5Y6 (vi) Les noms énumérés en (ii) sont reconnus et protégés comme des indications géographiques pour les spiritueux conformément au Règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989.
English: International organizations (ECE, ESCAP, OSZhD, ECO, EC) were also requested to develop a common approach in code naming of the transcontinental corridors.  The Declaration of the International Conference on the Restoration of the Historic Silk Route (Baku, 7-8 September, 1998) (Baku Declaration) stated the progress made in the development of the TRACECA route since its launching in 1993 and welcomed the signing of the Basic Agreement .
French: Les organisations internationales (CEE, CESAP, OSJD, OCE, CE) ont aussi été priées de s'attacher à unifier le choix du code des corridors transcontinentaux; La Déclaration de la Conférence internationale sur le rétablissement de la Route de la soie (Bakou, 7 et 8 septembre 1998) (Déclaration de Bakou) énonce les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du projet TRACECA depuis son lancement en 1993, et salue la signature de l'Accord de base;
English: This responsibility is carried out by the Northern Oil and Gas Directorate of the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Pour obtenir des renseignements sur la géologie et les puits des terres visées ou des environs :
English: Those questions were raised in five actions between Ms Hepple and four other persons and the Adjudication Officer concerning the latter's refusal to grant them reduced earnings allowance (hereinafter 'REA‘).
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de cinq litiges opposant Mme Hepple et quatre autres personnes à l'Adjudication Officer, au sujet du refus de celui-ci de leur attribuer une «reduced earnings allowance» (allocation pour diminution des revenus, ci-après la «REA»).
English: Every single friction connection, spring type connector, and multi-connector plug which is outside a junction box or enclosure shall be capable of withstanding a force of 27 N for one minute, applied along the axial direction of the conductor.
French: Chaque connexion à frottement, cosse à ressort et connecteur multiconducteur qui se trouve à l'extérieur d'une boîte de jonction ou enceinte doit pouvoir tenir à une force de 27 N appliquée pendant une minute dans l'axe du conducteur.
English: Furthermore, Vlaams Blok is also at no risk of losing it’s official subsidies, the simple and disgraceful reason being that there still has not been a vote on the executive decisions of this legislation, and these plans now seem to have been sidetracked.
French: Le VB ne risque pas non plus de perdre sa dotation de parti, pour la raison à la fois simple et scandaleuse que les arrêtés d’exécution de cette loi n’ont toujours pas été votés, et qu’apparemment plus personne n’a l’intention de s’y atteler rapidement.
English: The pre-verification number must be entered in the applicable field on the manual or electronic claim submission.
French: Il faut indiquer le numéro de vérification préalable dans le champ prévu à cet effet sur le formulaire imprimé de demande de paiement ou sur la demande de paiement à soumettre par voie électronique.
English: Commercial Crime Unit investigators have specialized knowledge and backgrounds in such fields as accounting, law, finance, economics, computer science and business administration.
French: Les enquêteurs du Groupe des infractions commerciales ont des connaissances spécialisées et de l’expérience dans des domaines comme la comptabilité, le droit, les finances, l’économie, l’informatique et l’administration des affaires.
English: For compounds classified in Group III, the acceptable daily intake (ADI) is derived on the basis of division of a NOAEL by appropriate uncertainty factors.
French: Pour les composés classés dans le Groupe III, on calcule l'apport quotidien acceptable (AQA) en divisant un NOAEL par des facteurs de sécurité appropriés.
English: finance, including e-finance, to enhance enterprise development
French: Des experts des États membres de la CNUCED ci-après ont participé à la Réunion:
English: (CCC) in the United States of America provides licensing services for electronic course-packs in universities and digital dissemination of texts in the business environment.
French: (CCC) assure des services en relation avec la concession de licences portant sur l’utilisation de cours universitaires diffusés sous forme électronique et la diffusion numérique de textes dans le cadre des activités commerciales.
English: • Top imports include oil, machinery, iron and steel, organic chemicals and plastics.
French: • Au nombre des principaux produits importés par la Corée du Sud figurent le pétrole, la machinerie, le fer et l'acier, les produits chimiques organiques et les matières plastiques.
English: The request is under review by the Tribunal.
French: Le Tribunal étudie actuellement cette proposition.
English: 102: "The Church hopes... that the dignity of the human person, both communicator and recipient, will be better understood and respected.
French: 73: "but profond des media [...] est d'amener les hommes à des relations de véritable communion"; enfin le n.
English: This office is manned by local staff only.
French: Le personnel de ce bureau est exclusivement local.
English: The European Union will continue to face complicated questions in the increasingly 'globalised' world, and it will have to provide credible answers.
French: L'Union européenne continuera à faire face à des questions complexes dans un monde de plus en plus "globalisé", et elle devra apporter des réponses crédibles.
English: Therefore, their inclusion in the text shall be only regarded as indicative and their retention will depend on the final agreement on all the aspects of the proposal.
French: Ils n'ont donc qu'une valeur indicative et leur maintien sera conditionné par un accord final sur tous les aspects de la proposition.
English: The objectives of this project are to determine which technique of oyster culture is most suitable for local conditions, to evaluate current processing and marketing of oysters suggesting practical improved techniques, to identify areas safe for the culture and harvest of mangrove oysters, and to provide the basis for decisions on the level of biological inspection control necessary for developing an industry.
French: Les objectifs de ce projet sont de déterminer la technique d'ostréiculture qui convient le mieux aux conditions locales, de juger de la valeur du traitement et de la commercialisation des huîtres et de proposer des techniques pratiques améliorées, d'identifier les régions convenant à l'élevage et la récolte des huîtres de mangrove et de fournir les assises sur lesquelles s'appuieront les décisions quant au milieu biologique nécessaire au développement de cette industrie.
English: • 39-A-2000 — Suspension - Ronald W. Dejarnette, Sr. cob Air Charter
French: • 39-A-2000 — Suspension - Ronald W. Dejarnette, Sr. s/n Air Charter
English: Approximately 60 troops responded to the call and 22 of these went to Shilo to complete grenade and pistol training.
French: Quelque 60 soldats ont répondu à l’appel et 22 se sont rendus à Shilo afin de suivre la formation sur le tir de grenades et de pistolet.
English: (Herbert.et.al ..2005,.Duffe.2006).The.absence.of.six.plant. species.at.risk.in.a.2000-2003.survey.of.the.island.was. attributed.to.double-crested.cormorant.guano ..(NorthSouth.Environmental.Inc ..2004)..It.is.predicted.that.the. Carolinian.vegetation.that.covers.much.of.the.island. will.be.largely.eliminated.if.double-crested.cormorant. numbers.are.not.controlled ..(North-South.Environmental. Inc ..2004).
French: Capacité limite du parc évaluée à un total de 24 à 32 cerfs de Virginie, soit de 6 à 8 au kilomètre carré En.raison.de.la.disparition.des.prédateurs.et.des. restrictions.imposées.à.la.chasse,.la.population.de.cerfs. de.Virginie.était,.dans.les.années.1980,.de.cinq.à.six. fois.supérieure.à.ce.que.les.communautés.végétales. du.parc.pouvaient.soutenir ..On.a.commencé.à.abattre. périodiquement.des.cerfs.de.Virginie.en.1991.pour. en.maintenir.les.populations.à.un.niveau.durable ..
English: Parliamentary Assembly Session : 16 to 20 April 2007 President of the Advisory Committee on the Framework convention for the Protection of National Minorities: ‘‘Major political error to give minority protection less attention’’ Ms Smith Asmussen's concerns were reflected in the criticism of current attitudes towards minorities offered by Alan Philipps, President of the Advisory Committee.
French: Le Président du Comité consultatif sur la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales :"c’est une grand erreur politique d’accorder moins d’attention à la protection des minorités" Les préoccupations de Mme Smith Asmussen rejoignent la critique formulée par M. Alan Philipps, Président du Comité consultatif, contre les attitudes vis-à-vis des minorités.
English: It was noted that the Rapporteur would prepare the French version of the approved amendments for consideration by the Working Group at its next session.
French: Il a été noté que le rapporteur devait préparer la version française des modifications approuvées pour considération par le groupe de travail lors de sa prochaine session.
English: In addition to the status some segments may be repeated more than once within a message.
French: Certains éléments subordonnés peuvent être obligatoire. Outre l’état, certains segments peuvent être répétés plus d’une fois dans un message.
English: Thank you for that question, Mr Fayot.
French: Monsieur le Député, merci de votre question.
English: Mr Luís Lobo (Tel.: 00 32 2 546 97 17 – e-mail: luis.lobo@esc.eu.int)
French: M. Luís Lobo (Tél.: 00 32 2 546 97 17 – e-mail: luis.lobo@esc.eu.int)
English: CAMP includes abbreviated maintenance schedules and inspections as well as rapid repair procedures.
French: Le PCMA comprend des inspections et des calendriers abrégés de maintenance ainsi que des procédures rapides de réparations.
English: In analysing language requirements, the DIE has examined authentic and semi-authentic recordings from a wide range of firms and sectors. These have shown that language strategies and use in the workplace are strongly influenced by the protagonists’ positions in the firm hierarchy.
French: Lors de l’évaluation d’enregistrements authentiques et semi-authentiques dans le cadre des analyses des besoins linguistiques du DIE dans les entreprises et les secteurs les plus divers, il s’est avéré que c’est précisément sur le lieu de travail que les stratégies linguistiques et les moyens utilisés dépendent dans une très large mesure des positions qu’occupent les intervenants dans la hiérarchie de l’entreprise.
English: The CGSB's guiding principles for standards development require standards committees to consider health and safety issues of the standard as they identify the common ground upon which to build consensus.  28.
French: Les principes directeurs de l'ONGC sur l'élaboration des normes exigent que les comités tiennent compte des incidences de la norme sur la santé et la sécurité à mesure qu'ils trouvent un terrain d'entente sur lequel reposera le consensus.  28.
English: • For inventory such as stamps, food and medical supplies, their cost is expensed when the item is sold, transferred or used up.
French: • Pour des biens non durables tels que les timbres, les vivres ou les fournitures médicales, le coût est porté en charge au moment où l'article est vendu, transféré ou consommé.
English: Each Contracting Party shall accord to nationals of other Contracting Parties, as defined in Article , the treatment it accords to its own nationals with regard to the exclusive rights specifically granted in this Treaty.
French: Chaque Partie contractante accorde aux ressortissants d’autres Parties contractantes, au sens de l’article , le traitement qu’elle accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne les droits exclusifs expressément reconnus par le présent traité.
English: Replying to another question, he said that the Copenhagen police were continuing their investigation into paedophile networks.
French: Répondant à une autre question, M. Mikkelsen indique que la police de Copenhague poursuit son enquête sur les réseaux pédophiles.
English: Sell your working environment!
French: Vendez votre environnement de travail!
English: Member States were also able, for the first time ever, to reach consensus on the aspect of limited discretion in budgetary implementation, which had proven to be a very divisive issue in previous negotiations.
French: Les États Membres ont également pu, pour la première fois, parvenir à un consensus sur la question de l'octroi d'une certaine marge de manœuvre dans l'exécution du budget, qui s'était avérée être une question très controversée lors de précédentes négociations.
English: Comprehensive view of your financial assets.
French: Vision globale de vos avoirs financiers.
English: March 2003; previously, a collection of Excel spreadsheets was used, but there was no formal organization of data under one heading March 2000 to December 2002 Weekly or monthly, as time permits Environmental Protection Service, Dept of Resources, Wildlife and Economic Development, Government of the NWT 21
French: : (867) 873-7654 Courriel : john_mckay@gov.nt.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir Environmental Protection Service Dept of Resources, Wildlife and Economic Development la base de données Government of NWT Usage de la base de données Contenu Stocker les données sur la qualité de l’air ambiant et les données météorologiques des Territoires du Nord-Ouest.
English: Table 3-3 presents the number of years that an individual had to pay AMT between 1990 and 1996.
French: Le tableau 3-3 présente le nombre d’années au cours desquelles un particulier a dû verser l’IMR entre 1990 et 1996.
English: • Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure and Canadian Nuclear Safety Commission By-laws ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬● ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬●
French: • Règles de procédure de la Commission canadienne de sûreté nucléaire et Règlement administratif de la Commission canadienne de sûreté nucléaire ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬● ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬●
English: • All Other Miscellaneous Fabricated Metal Product Manufacturing (NAICS 332999) It is part of the Other Fabricated Metal Product Manufacturing (NAICS 3329) industry group.
French: • Fabrication de tous les autres produits métalliques divers (SCIAN 332999) Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits métalliques (SCIAN 3329).
English: Accommodation 52,062 49,400 Employer’s contribution to the health and dental insurance plans 62,388 58,703 Worker's compensation coverage 452 420 Legal services 4,398 3,162
French: Chiffres correspondants Les chiffres de l'exercice précédent ont été reclassés afin de les rendre conformes à la présentation adoptée pour l'exercice en cours.
English: "Our goals are to increase the number of Aboriginal athletes performing at the elite level and to encourage Aboriginal youth in general to be more physically active.
French: Nos objectifs sont d'accroître le nombre d'athlètes autochtones de haut niveau et plus généralement, d'encourager la jeunesse autochtone à faire plus de sport.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The school party "I know foreign languages and the world is open for me" At school there was held the party "I know the languages and the world is open for me".
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The school party "I know foreign languages and the world is open for me" At school there was held the party "I know the languages and the world is open for me".
English: All fees are subject to change without notice.
French: Tous les frais sont sujets à changement sans préavis.
English: The program was characterized by cooperation among service providers.
French: Ce programme s'est distingué par la collaboration entre les différents dispensateurs de soins.
English: Here, studies are listed alphabetically by author or source name.
French: Le lecteur est invité à consulter le chapitre 3 pour obtenir de plus amples renseignements concernant chaque étude.