ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the implementation of an effective performance measurement system; a comprehensive assessment of the Program's capacity; updating the Program's logic model and performance measurement strategy by integrating the Public Security and Anti-Terrorism activities and outcomes into the prevention and preparedness elements of the Program; and the implementation of a comprehensive and robust outreach strategy.
French: Cela comprend la nécessité de mettre en œuvre un système de mesure du rendement; une évaluation détaillée de la capacité du Programme; l’intégration des résultats et des activités de la stratégie sur la Sécurité publique et l’antiterrorisme (SPAT) au modèle logique et à la stratégie de mesure du rendement du Programme dans les domaines d'activité liées à la prévention et à la préparation; et la mise en œuvre d’une stratégie de sensibilisation détaillée.
English: Bill C-9 will promote several new activities and initiatives.
French: Ce projet de loi prévoit la réalisation de plusieurs nouvelles activités et initiatives.
English: Second troop/police contributor provides:
French: b) Les équipements et les outils d'atelier;
English: Kensington Agricultural Services Reference Number: 2003032500 Contract Date: 2004/10/08 Description of Work: 1219 Other machinery and parts Contract Period: 2004/10/08 to 2004/10/08 Delivery Date: 2004/10/08 Contract Value: $43 986,00 Comments:
French: Kensington Agricultural Services Numéro de référence : 2003032500 Date du contrat : 2004/10/08 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat : 2004/10/08 à 2004/10/08 Date de livraison : 2004/10/08 Valeur du contrat : 43 986,00 $ Commentaires :
English: This two-stage review will ensure that programs that are not achieving the anticipated results will be readjusted, redirected or terminated, as appropriate.
French: Grâce à cet examen en deux étapes, les programmes qui ne donnent pas les résultats prévus seront modifiés, réorientés ou interrompus, le cas échéant.
English: The law also provides that for purposes of central government procurement, the contracting bodies may establish conditions in the tender documents that will give preference in the award of contracts to proposal submitted by companies that are promoting effective equality between women and men.
French: Par ailleurs, la Loi stipule que les organes de l'administration générale de l'État chargés de la passation des marchés peuvent fixer dans les dossiers d'appels d'offres des conditions stipulant que, dans l'attribution des marchés, la préférence sera accordée aux soumissions présentées par les entreprises qui respectent les normes d'égalité entre hommes et femmes.
English: The directions of that court indicate that one must look, in the words of Wilson J. [p.
French: Il ressort des directives de cette cour qu'il faut examiner, dans les termes du juge Wilson [p.
English: This publication provides the most current monthly labour market statistics.
French: Cette publication fournit les plus récentes statistiques mensuelles sur le marché du travail.
English: The intact nature of 1 makes it an ideal candidate for condensation by photochemical or thermal means.
French: La nature intacte du composé 1 en fait un candidat idéal pour des condensations par des méthodes photochimiques ou thermiques.
English: Every internationally wrongful act of a State entails the international responsibility of that State.
French: Tout fait internationalement illicite d'un État engage sa responsabilité internationale.
English: Employee expectations for the continuation of It should be noted that presently CDI does CDI is high.
French: Les attentes des employés à l’égard de la Il faut souligner qu’actuellement, l’IDC n’élabore poursuite de l’IDC sont élevées.
English: In addition central planning, monitoring and evaluation functions would be scaled down, since improvements in internal information systems would mean that those functions would increasingly be carried out by technical units themselves.
French: En outre, les fonctions de planification centrale, de surveillance et d'évaluation seront réduites, étant donné que, grâce aux améliorations apportées aux systèmes d'information interne, les services techniques pourront eux-mêmes assurer dans une large mesure ces fonctions.
English: The following actions could help:
French: On pourrait envisager les actions suivantes :
English: The H Company Group deployed in December 2000 and returned to Canada in June 2001.
French: Le Groupe de la Compagnie H a été déployé en décembre 2000 et est rentré au Canada en juin 2001.
English: As the parties have different perceptions of what transpired between Ms. Laporte-Stark and the in-flight crew members, the Agency is unable to determine whether the level of information provided to Ms. Laporte-Stark during the safety briefing constituted an obstacle to her mobility.
French: Puisque les parties ont des perceptions différentes de ce qui s'est passé entre Mme Laporte-Stark et les membres d'équipage, l'Office est incapable de déterminer si le niveau d'information fourni à Mme Laporte-Stark lors de la communication des consignes de sécurité a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: Following his election, Mr. Ketrandji made a statement, a summary of which is contained in annex IV below.
French: À la suite de son élection, M. Ketrandji a fait une déclaration, dont on trouvera un résumé à l'annexe IV ci-après.
English: The following boxes show examples of the efforts of women's organizations in this area.
French: Pour illustrer les efforts entrepris par des organisations de femmes dans ce sens, on citera notamment les exemples ci-après :
English: Therefore, allow me to remind the Council representative, Mr Winkler, of our two specific questions.
French: Permettez-moi donc de rappeler nos deux questions spécifiques au représentant du Conseil, M. Winkler.
English: Alexander The preparation for those of us who arrived last summer, the summer of 2003, when the Embassy was opening for the first time, was less than one would wish for in an ideal world.
French: Alexander La préparation à notre arrivée, pour l'ouverture de l'ambassade à l'été 2003, n'a pas été aussi complète qu'elle aurait pu l'être idéalement.
English: Many of the points made by Mrs. Sigmund are extremely important and should be reflected on and especially the aspect of subsidiarity in the governance of Europe.
French: Le troisième domaine porte sur le commerce électronique et les opportunités majeures qu’il offre aux petites entreprises.
English: It is most sad that some of those who could do most to prevent the degradation of life on Earth continue to look in another direction — at the balance sheets of the big companies that contaminate the Earth most egregiously — and continue to apply an energy policy based on the uncontrolled exploitation and low cost of limited resources.
French: Dommage que certains parmi ceux qui seraient en mesure de faire quelque chose pour éviter la dégradation de la vie sur terre, continuent de regarder ailleurs, vers les comptes des résultats des grandes entreprises qui polluent, et continuent d'appliquer une politique de l'énergie, fondée sur la consommation incontrôlée et à faible prix de ressources limitées.
English: The implications of this situation are depicted in Figure 7 (see page 36).
French: Les répercussions de cette situation sont illustrées à la figure 7 (voir page 39).
English: Or, if we imagine a hypothetical situation, where there would exist a political group of European Smokers.
French: Échafaudons, enfin, l'hypothèse qu'il existe un groupe politique des fumeurs européens.
English: Church of Healing Energy 25/06/2003 August 28, 2003 ROBERT WEIST  Director  Incorporation and Disclosure Services Branch  For the Minister of Industry [36-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-007-03 Notice is hereby given that Industry Canada is amending the Radio Standards Specification 182, which sets out minimum requirements for the certification of radio transmitters and receivers for the maritime telecommunication service in the band 156- 162.5 MHz, for ships and coast stations.
French: Church of Healing Energy 25/06/2003 Le 28 août 2003 Le directeur  Direction des services de constitution et de diffusion d'information  ROBERT WEIST  Pour le ministre de l'Industrie [36-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMSE-007-03 Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada modifie le Cahier des charges sur les normes radioélectriques 182 qui prescrit les exigences minimales requises pour la certification des émetteurs et des récepteurs radio des stations de navire et des stations côtières du service de télécommunications maritime fonctionnant dans la bande 156-162,5 MHz.
English: Table 5 Distribution of nationalities from each regional group elected as members of the treaty bodies since 1970 (as percentage of total States parties)
French: Tableau 5 Répartition des nationalités de chaque groupe régional élues comme membres des organes de suivi des traités depuis 1970 (pourcentage du total des États parties)
English: As of mid-September 2007, the Lebanese Armed Forces patrol the road outside the perimeter fence around this area.
French: À la mi-septembre 2007, les Forces armées libanaises ont mené des patrouilles sur la route extérieure de la clôture d'enceinte dans cette zone.
English: These appeals were withdrawn at the outset of the hearing. As a result, there was no hearing on the merits.
French: Les appels ont été retirés au début de l'audience et il n'y a donc pas eu d'audience sur le fond.
English: Does the mother avoid serious talk?
French: La mère esquive-t-elle une conversation sérieuse?
English: Other contributing factors included summer drought conditions during the previous two summers, which contributed to tree stress, and the occurrence of mild winter days over the 1999-2000 winter, which possibly resulted in wet road conditions, contributing to salt spray.
French: Parmi les autres facteurs ayant contribué à ces conditions, mentionnons la sécheresse durant les deux étés précédents qui a exercé un stress sur les arbres, ainsi que l'hiver doux durant la saison 1999-2000 qui pourrait avoir rendu la chaussée humide et propice aux éclaboussures.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 6 (6) The EIT should have the objective of contributing to the development of the Community and the Member States innovation capacity, by fully involving education, research and innovation activities at the highest standards.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 6 (6) L’IET doit avoir pour objectif de contribuer au développement de la capacité d'innovation de la Communauté et des États membres en mettant pleinement à contribution les activités d'éducation, de recherche et d'innovation suivant les normes les plus élevées.
English: One of the major merits of the Stockholm Process is that it consolidates the concept of targeted sanctions.
French: L'un des premiers mérites du Processus de Stockholm est de consolider la notion de sanctions ciblées.
English: Finally, research on impacts and inclusion will address issues related to improving social equity within innovation systems and bring a stronger range of social considerations to bear in STI decision-making.
French: Enfin, la recherche sur les impacts et l’inclusion s’intéressera aux enjeux de l’augmentation de l’équité sociale au sein des systèmes d’innovation et fera en sorte que la prise de décisions en STI tienne compte d’une plus solide gamme de considérations sociales.
English: The Committee noted with appreciation that the workshop on space law had been hosted by the Republic of Korea and held in Daejeon, Republic of Korea, from 3 to 6 November 2003.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que l'atelier sur le droit spatial avait été accueilli par la République de Corée et s'était tenu à Daejeon (République de Corée) du 3 au 6 novembre 2003.
English: The Court of First Instance annuls the Commission's decision to reject Lilly Industries' request for the inclusion of the growth hormone somidobove in the list of substances not subject to maximum residue limits.
French: Le Tribunal de première instance annule la décision prise par la Commission de rejeter la demande de la société Lilly Industries de voir inscrire le somidobove, une hormone de croissance, dans la liste des substances non soumises à une limite maximale de résidus.
English: The process marked a radical political breakthrough and brought fundamental changes in the economic and social spheres.
French: Ce processus a constitué un tournant politique radical et a amené des changements dans les domaines politique et social.
English: It is proposed that a workshop bringing together exchange officials and linguists be set up to devise a new exchange policy for non-language teachers.
French: Un atelier est proposé réunissant des opérateurs des échanges et des linguistes pour définir une nouvelle politique d'échange pour enseignants non linguistes.
English: In keeping with the requirements of the TBS Policy on the Management of Contaminated Sites, NRCan completed the assessment of 89% of its custodial properties in fiscal year 2003-04.
French: En conformité avec les exigences de la Politique sur la gestion des sites contaminés du SCT, RNCan a réalisé au cours de l'exercice 2003-2004 l'évaluation de 89 % des lieux dont il a la garde.
English: These observation checked by those of 6th to 8th, allowing for course and distance run, would place the top of Dirt Hill in latitude 49 58'46".
French: Ces observations, avec celles prises du 6 au 8, et compte tenu de notre direction et de la distance parcourue, placent le sommet du mont Dirt à une latitude de 49 58'46".
English: ◦ Fact Sheet:
French: ◦ Document d'information :
English: Political progress has been slow or even absent.
French: Le progrès sur le plan politique a été lent, voire inexistant.
English: 5.1.4 Specific Import Requirements for Drugs for Sale Commercial shipments of drugs in final dosage form must comply with the additional requirements found in Table 1.
French: 5.1.4 Exigences particulières pour l'importation de drogues destinées à la vente De plus, les envois commerciaux de drogues sous une forme posologique finie doivent être conformes aux exigences présentées dans le tableau 1.
English: • Defensive protection of TK, or measures which ensure that IP rights over TK are not given to parties other than the customary TK holders.
French: • La protection défensive des savoirs traditionnels ou les mesures permettant de faire en sorte que les droits de propriété intellectuelle sur les savoirs traditionnels ne soient pas conférés à d’autres personnes que les détenteurs coutumiers des savoirs traditionnels.
English: - Review of regional cooperation framework for Arab States (W)
French: - Examen du cadre de coopération régionale pour les États arabes (E)
English: For more information, see the UNCTAD secretariat note on “Trade, environment and development” (TD/B/COM.1/70) and the UNCTAD trade and environment website (www.unctad.org/trade_env).
French: Pour plus de renseignements, voir la note du secrétariat de la CNUCED intitulée «Commerce, environnement et développement» (TD/B/COM.1/70) et le site Web de la CNUCED sur le commerce et l'environnement (www.unctad.org/trad_env).
English: His delegation condemned all forms of violence and human rights violations in Darfur and called for the full implementation of all the peace initiatives in the Sudan.
French: Sa délégation condamne toutes les formes de violence et les violations des droits de l'homme au Darfour et demande l'application intégrale de toutes les initiatives de paix au Soudan.
English: • Elders in the congregation hold positions of administrative or teaching responsibility.
French: • Les anciens de la congrégation occuperont des postes d’administration ou d’enseignement.
English: Sole proprietors account for a large part of this new private sector: in Hungary, for example, 36855 out of 40783 organizations are dedicated to freight transport by road.
French: Dans ce nouveau secteur privatisé, les propriétaires individuels sont largement majoritaires : en Hongrie, par exemple, sur 40 783 entreprises, 36 855 se consacrent au transport routier de marchandises.
English: [Return] 5 Rebates paid to governments are not recorded as tax expenditures - the Crown’s constitutional immunity from taxation is part of the benchmark tax system.
French: [Retour] 5 Les remboursements faits aux gouvernements ne sont pas inscrits comme dépenses fiscales - l’immunité constitutionnelle de l’État à l’égard de l’imposition fait partie du régime fiscal de référence.
English: Although the legislation specifies the number of employees and employers that must be on the committee, it does not specify representation on the basis of sex.
French: Les cadres des syndicats étaient surtout des travailleurs de sexe masculin, qui habituellement ne sont pas sensibles aux problèmes  des femmes. Les femmes avaient donc moins recours à un groupe organisé, supposé être là pour aider tous les employés.
English: 3.3 Discussion Summary – Floriculture The Richmond floriculture event had representation from most of the sectoral chain, with the exception of consumer and environmental organizations.
French: 3.3 Sommaire de la discussion – Floriculture La séance de Richmond portant sur la floriculture a attiré des représentants de presque toute la chaîne sectorielle, sauf des organismes axés sur la protection des consommateurs ou de l’environnement.
English: Luxurious Group Friendly accommodation for family and groups. The French Chateau and its staff has specialiced in group Services for both smaller and larger Groups.The family group and child friendly accommodation you will find in the Castle tower where you also will find a cousy wood burning stove.
French: Petites Mariages: Petites emplacement Mariages, Mariages à thème, mariages en plein air, 2 Mariages, Jardin Mariages, Eglise mariages, Mariage traditionnel - Plan Elle et le réserver ici.
English: Even in countries that have dramatically increased coverage of early HIV testing, results are often not communicated soon enough to prevent morbidity and mortality.
French: Même dans les pays qui ont très fortement développé le dépistage précoce du VIH, il arrive souvent que les résultats ne soient pas communiqués assez tôt pour prévenir la maladie et la mort.
English: In paragraph 37 of its resolution 59/116, the General Assembly requested the Committee to continue to consider, at its forty-eighth session, its agenda item entitled “Spin-off benefits of space technology: review of current status”.
French: Au paragraphe 37 de sa résolution 59/116, l'Assemblée générale a prié le Comité de poursuivre, à sa quarante-huitième session, l'examen du point de son ordre du jour intitulé “Retombées bénéfiques de la technologie spatiale: examen de la situation actuelle”.
English: In addition, care should be taken on assessing the implications on competition of new access technologies (fibre networks), which could call for adapted methodological and regulatory tools to ensure that competition in these new markets is preserved and that, at the same time, adequate incentives for deploying these new networks are provided.
French: En outre, il convient d’évaluer avec soin les implications de la concurrence entre les nouvelles technologies d’accès (les réseaux de fibre optique). Dans ces nouveaux marchés, des méthodologies adaptées et de nouveaux outils de régulation pourraient être nécessaires pour préserver la concurrence tout en fournissant des stimulants adéquats pour le déploiement de nouveaux réseaux.
English: The proportion of females with detectable carotenoid pigmentation differed significantly among populations, as did the median plumage brightness of colorful females.
French: Le pourcentage de femelles qui possédaient une coloration caroténoïde détectable variait significativement d'une population à une autre; il en allait de même de l'éclat du plumage des femelles les plus colorées.
English: Those who financed, transported, armed and organized training camps and lodging are still being pursued and investigated.
French: Ceux qui ont financé, transporté et fourni des armes et aidé à la mise en place de camps d'entraînement et d'hébergement sont toujours recherchés dans le cadre de l'enquête.
English: 5 Joint Commission-ESA document on a European strategy for space of the same title, ESA, 2000.
French: 5 Document commun Commission – ESA sur une stratégie européenne pour l’espace, ESA, 2000.
English: (1) Where, on information supplied by an official receiver, trustee or other person, the Superintendent suspects, on reasonable grounds, that a person has, in connection with any estate or matter to which this Act applies, committed an offence under this Act or any other Act of Parliament, the Superintendent may, if it appears to the Superintendent that the alleged offence might not otherwise be investigated, make or cause to be made such inquiries or investigations as the Superintendent deems expedient with respect to the conduct, dealings and transactions of the debtor concerned, the causes of the bankruptcy or insolvency of the debtor and the disposition of the property of the debtor.
French: (1) Lorsque, sur la base de renseignements fournis par un séquestre officiel, un syndic ou une autre personne, il a des motifs raisonnables de soupçonner qu'une personne a commis, relativement à tout actif ou toute affaire régis par la présente loi, une infraction à celle-ci ou à toute autre loi fédérale, le surintendant peut, s'il lui apparaît que la prétendue infraction peut par ailleurs n'être l'objet d'aucune enquête, effectuer ou faire effectuer les enquêtes qu'il estime opportunes sur la conduite, les négociations et les transactions du débiteur, les causes de sa faillite ou de son insolvabilité et l'emploi de ses biens.
English: Some common gotchas are included below in Section 5.3, “Troubleshooting the Installation Process” .
French: Certains « trucs » sont donnés dans la Section 5.3, « Dysfonctionnements pendant la procédure d'installation » .
English: Intellimouse scrolling with ZOOMWHEEL set to 1 now works as expected when in Orbit modes.
French: Le défilement Intellimouse avec la variable système ZOOMWHEEL définie sur 1 fonctionne désormais normalement en mode Orbite.
English: - The measures adopted to publicize the Convention and create widespread awareness of its principles and provisions.
French: - Les mesures adoptées pour publier la Convention et sensibiliser largement l'opinion à ses principes et dispositions.
English: 1 2 3 4 5 N/A The length of the program was appropriate.
French: 1 2 3 4 5 N/A La durée du programme était adéquate.
English: The findings of the Section and the consequent recommendations to the Director relate directly to the efficiency of the operations with a consequent requirement for a considerable degree of judgment and initiative, particularly in the performance of assigned feasibility studies and in the assignment of study areas to project teams in the development of alternative information processing systems.
French: Degré/ Points tenir des relations et négocier pour obtenir des services de traite­ ment des données précis de l'extérieur. Les recommandations et les conseils influencent les décisions des gestionnaires sur l'utilisation et l'élaboration de services automatisés et la mise en oeuvre de politiques et de méthodes de traitement des données dans le porte­ feuille.
English: Foreword by the Minister of Finance I am pleased to table before Parliament the Debt Management Strategy of the Government of Canada for fiscal year 2001-02.
French: Avant-propos du ministre des Finances J’ai le plaisir de déposer devant le Parlement la Stratégie de gestion de la dette du gouvernement du Canada pour l’exercice 2001-2002.
English: Monitoring Networks Life Cycle Management – integrate new and more innovative technologies into existing monitoring networks to enhance observing capacity.
French: Gestion du cycle de vie des réseaux de surveillance – intégrer des technologies nouvelles et plus innovatrices dans les réseaux de surveillance existants afin d'améliorer la capacité d'observation.