ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this two-column format, English and French may appear in either the left or right columns, to meet department preferences.
French: Dans ce format à deux colonnes, du texte français et anglais peut apparaître soit dans les colonnes de gauche ou de droite, selon les préférences du ministère.
English: Brazil bonds, for example were paying nearly 800 basis points above U.S. Treasury bonds a year ago.
French: Il y a un an, les obligations de ce pays dépassaient de près de 800 pb celles du Trésor américain.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 21 July 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au siège, à New York, le lundi 21 juillet à 15 heures
English: This is a severe and drastic action for a small medical device company.
French: C’est une mesure stricte et draconienne pour une petite entreprise.
English: UNDP plans to monitor project budgets to ensure that Financial Rule 111.01 (d) is applied.
French: Le PNUD a l'intention de s'assurer, dans le cadre du contrôle des budgets des projets, que la règle de gestion financière 111.01 d) est respectée.
English: Moreover, there appears to be agreement among the three governments concerned that FMU Y01, in the extreme southeast, ought not to be considered for harvest until regional planning is complete.
French: En outre, il semble que les trois gouvernements concernés conviennent que, en ce qui a trait à l'unité d'aménagement forestier dans l'extrême sud-est, l'année 2001 ne doit pas être prise en compte pour la récolte jusqu'à ce que la planification régionale soit terminée.
English: In addition, minimum treatment of all supplies derived from surface water sources and groundwater impacted by surface waters should include coagulation, sedimentation and filtration, or equivalent technologies.
French: En outre, le traitement minimal de tous les approvisionnements provenant de sources d’eau de surface et d’eau souterraine touchée par des eaux de surface devrait inclure la coagulation, la sédimentation et la filtration, ou des technologies équivalentes.
English: Portfolio Priorities by Strategic Outcome – Office of the Veterans Ombudsman 
French: Priorités du Portefeuille par résultat stratégique – Bureau de l'Ombudsman des vétérans
English: Day visits are important to consumers and to many providers, especially tourist attractions, transport operators and caterers.
French: » [2.19] « En règle générale, les visiteurs de la journée sont des visiteurs résidents ou visiteurs internes, mais il peut aussi s’agir d’excursionnistes internationaux.
English: 09/08/06 In principle Moplen HP740H PP Basell Asia Pacific Ltd.
French: 09/08/06 En principe Moplen HP740H PP Basell Asia Pacific Ltd.
English: Olympus upgraded their rugged camera, the u770SW, to support 10m depths underwater.
French: Olympus nous propose une mise à jour de son APN tout terrain, et voici donc le dernier petit le μ770SW, qui maintenant vous donnera le loisir de patauger à près de 10m sous l’eau avec et de prendre en photos tous ce qui vous tombe sous le tuba.
English: It is proposed that the EU directive should define the IMO standard as the requirement for such engines operating in EU inland or coastal waterways.
French: Il est proposé d'incorporer dans la Directive de l'UE la norme de l'OMI, qui sera ainsi applicable à de tels moteurs exploités sur les voies d'eau intérieures ou côtières de l'Union.
English: The 2000-2001 Program and Budget was the result of an extensive preparation process that included thorough internal evaluation and [ A n n u a l R e p o r t 19 9 9 ]
French: Le programme et budget pour 2000-2001 a été l’aboutissement d’un long processus de préparation qui a comporté des examens et évaluations internes approfondis ainsi qu’une série de consultations informelles avec les États membres.
English: In this regard, the Special Representative makes several recommendations.
French: À cet égard, le Représentant spécial fait plusieurs recommandations.
English: In 2004-2005, we expanded the Receiving Agent network.
French: En 2004-2005, nous avons élargi le réseau des agents réceptionnaires.
English: • 705-A-1995 — Non-scheduled international service - Basler Turbo Conversions, Inc. dba Basler Airlines
French: • 705-A-1995 — Service international à la demande - Basler Turbo Conversions, Inc. s/n Basler Airlines
English: In its comments on an earlier draft of the present report, UNDCP stated that its Afghanistan programme was launched in March 1997 with a duration until June 2001 and a total budget of $16.4 million.
French: Dans ses observations sur un avant-projet du présent rapport, le PNUCID a indiqué que son programme en Afghanistan avait été lancé en mars 1999, qu'il devait durer jusqu'en juin 2001 et que son budget s'établissait au total à 16,4 millions de dollars.
English: Dioxins and furans are formed either as by-products during some types of chemical production that involve chlorine and high temperatures or during combustion where a source of chlorine is present (e.g., incinerators that burn trash containing chlorinated compounds, exhaust from diesel engines).
French: Couche d’ozone Couche du gaz appelé ozone (O3), présente dans la haute atmosphère, qui protège la vie sur terre en filtrant les rayons ultraviolets nocifs du soleil (d’après Miller, 1985). COV Composé organique volatil.
English: The Islamic Conference of Foreign Ministers intended to convene a ministerial conference on the child and social affairs to review the status of implementation of the Plan of Action adopted at the special session of the General Assembly.
French: La Conférence islamique des ministres étrangers a l'intention d'organiser une conférence ministérielle sur l'enfant et les affaires sociales afin d'examiner la situation relative à l'application du Plan d'action adopté lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: View CLIFFSIDES CAPTURE THE CHAMPIONSHIP; AMATEUR TROPHY COMES TO THE CAPITAL.
French: Afficher LA COUPE ALLAN La Presse.
English: Once access has been identified, users will be notified and pre-printed fingerprint forms will no longer be provided.
French: La formation pratique sur le SAID et les processus de traitement reprendra à la fin de l’été ou au début de l’automne.
English: Since 1987, Canada has adopted regulations to meet its Montreal Protocol commitments.
French: Depuis 1987, le Canada a adopté des règlements pour respecter les engagements que lui confère le Protocole de Montréal.
English: Brandishing the report by Nicolas Stern, who attempted to calculate the cost of global warming (5-20% of the world’s GDP), Commission President Barroso considered that the “cost of doing nothing” would in any event be higher than the cost of the recommended measures.
French: Brandissant le rapport de Nicolas Stern, qui a tenté de calculer les prix des conséquences du réchauffement climatique (entre 5 et 20 % du PIB mondial), le président de la Commission estime que le « coût de l’inaction » serait, de toute façon, plus élevé que les mesures présentées.
English: With regard to questions of rest and recuperation, the 1997 Order of the Cabinet of Ministers “On the organization and financing of rest and recuperation for children” provides for priority to be given in this area to orphans, children lacking parental care, children suffering as a result of the Chernobyl disaster, disabled children, children from poor, large or single-parent families or families of members of the armed forces who suffered injury during military service.
French: En matière de repos et de récupération, l'ordonnance adoptée en 1997 par le conseil des ministres sur "l'organisation et le financement des périodes de repos et de récupération des enfants" prévoit de donner en la matière la priorité aux orphelins, aux enfants privés de protection parentale, aux enfants victimes de la catastrophe de Tchernobyl, aux enfants handicapés, aux enfants issus de familles démunies, de familles nombreuses ou de familles monoparentales ou encore de familles de militaires accidentés pendant leur service militaire.
English: The summary of discussion for round table 4 (A/CONF.214/7/Add.4) is contained in annex ___.
French: Le résumé des débats de la table ronde 4 (A/CONF.214/7/Add.4) est joint à l'annexe ___.
English: Mr. Richardson was also ordered to file the appropriate documents to correct the public record within 10 days.
French: Il lui a ordonné de contribuer aux frais de l’enquête à hauteur de 12 000 $ et de déposer les documents nécessaires pour corriger son dossier d’information dans un délai de dix jours.
English: At the national level the TFR rate was 2.72.
French: La suppression de cette disposition par le projet de loi C-31 a, elle aussi, entraîné une croissance additionnelle de la population indienne inscrite.
English: No unrecorded funds or assets are established or maintained.
French: Il est interdit d’établir ou de maintenir des fonds ou des actifs non comptabilisés.
English: The primary objective is to secure peace and stability between the Balkan countries: in short, to promote reconciliation – always with due respect for the principles of international law and international boundaries. The second objective, I would suggest, would be to inculcate in the Balkan states respect for human rights, the rule of law and democracy.
French: Mme la PRÉSIDENTE (résumé) indique que M. Jonas a déposé un amendement n° 2, qui tend, après le paragraphe 2 du projet de recommandation proprement dit, à insérer le nouveau paragraphe suivant : « Apporter un soutien accru au mouvement démocratique et au développement d’une société civile au Belarus ; ».
English: The Koran too leaves no room for mutilation.
French: Le Coran lui non plus ne tolère pas les mutilations.
English: This security procedure is particularly important if the PC from which you conduct your transactions is shared with other users.
French: Ces opérations sont encore plus importantes si vous partagez avec d'autres utilisateurs le poste informatique à partir duquel vous effectuez vos transactions.
English: Restorative justice is hopeful.
French: La justice réparatrice est porteuse d'espoir.
English: More likely to advise people to think about what they want (be introspective) One Change Executive:
French: Plus portés à conseiller aux gens de penser à ce qu'ils veulent (introspection) Scientifiques Plus portés à conseiller aux gens de penser à ce qu'ils veulent (introspection) Une changement Cadres:
English: Following the November presidential election, the department will seek to cement relations with the new administration, congressional leaders and other decision makers of strategic interest to Canada.
French: Après les élections présidentielles de novembre, le Ministère cherchera à établir de solides relations avec le nouveau gouvernement, les dirigeants du Congrès et d'autres décideurs présentant un intérêt stratégique pour le Canada.
English: The work of the panel would influence the work programme and, through the resulting synergies between the two bodies, would add value to earlier achievements, as for example the Global Environment Outlook process and the thematic assessments.
French: Par ses travaux, le groupe influerait sur le programme de travail et, grâce aux synergies qui seraient créées entre les deux instances, il valoriserait les réalisations antérieures comme par exemple le mécanisme à l'origine du rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial et les évaluations thématiques.
English: Well, it should be stipulated that safety certificates must be obtained before operating licences can be granted.
French: Il faudrait donc stipuler que les certificats de sécurité doivent être obtenus avant l'octroi des licences d'exploitation.
English: One key point will be the sharing of data, in accordance with EU guidelines, and, as already implemented with REACH, testing on vertebrates should be avoided or significantly reduced for biocidal products also, thanks to the mandatory sharing of data obtained through such tests among those who register the same active substance, thereby avoiding any duplication of studies.
French: Le partage des données sera un point clé, conformément aux règles communautaires, et à l'instar de ce qui a été fait avec REACH, les expériences sur des vertébrés doivent être évitées ou sensiblement réduites pour les produits biocides, grâce au partage obligatoire des données obtenues grâce à ces tests parmi ceux qui enregistrent la même substance active. Cette mesure évitera toute répétition des études.
English: It was intended to increase the strength of the Indian Patent Office’s personnel, particularly patent examiners, four-fold. It was hoped to attract highly qualified personnel.
French: L’intention est de quadrupler l’effectif de l’Office indien des brevets, notamment en ce qui concerne les examinateurs de brevets, en attirant du personnel hautement qualifié.
English: The Working Party may wish to decide whether additions or corrections need to be brought to the original text of the resolution and issue an appropriate recommendation to the Working Party on Inland Water Transport.
French: Le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et sécurité en navigation intérieure souhaitera peut- être décider si des ajouts ou des corrections devraient être apportés au texte original et émettre une recommandation appropriée au Groupe de travail des transports par voie navigable.
English: You may also want to consider getting enhanced life and disability insurance.
French: Vous pourriez également considérer la possibilité de vous procurer une meilleure assurance-vie ou assurance-invalidité.
English: The misuse of the machinery of law, order and justice by the Government of Myanmar to instigate systematic political repression rather than protect basic human rights and fundamental freedoms is to be regretted.
French: L'usage abusif qui est fait du droit, du système de maintien de l'ordre et de l'appareil judiciaire par le Gouvernement du Myanmar pour se livrer à une répression politique systématique au lieu de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales est regrettable.
English: In all, some 4 000 Community acts have been incorporated into the EEA Agreement since its entry into force.
French: Au total, quelque 4 000 actes communautaires ont été incorporés à l'accord EEE depuis son entrée en vigueur.
English: If you have any other questions or concerns regarding data privacy and security please do not hesitate to contact our Customer Support center at any time, 24 hours a day, 7 days a week.
French: Si vous avez des questions concernant la confidentialité et la sécurité, n’hésitez pas à contacter notre service clientèle par téléphone (en anglais uniquement) au +63-2857-2179 .
English: CEAR Home » Basic Search » 06-01-16818 Canadian Environmental Assessment Registry Sediment Dredging and Construction of a Launch Ramp NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-01-16818 Registre canadien d'évaluation environnementale Dragage de sédiments et construction d'une rampe de mise à l'eau AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: • current analysis publications
French: • publications d'analyse de la conjoncture économique
English: If criminals can find out, so can terrorists.
French: Et si les criminels le savent, les terroristes le savent aussi.
English: Do I have to register (authenticate) users on the search page?
French: L'utilisateur doit-il se connecter (s'authentifier) sur la page de recherche?
English: Appendix III Product Profiles Product Information Collected Between March 16th and March 29th in Germany & the UK (*Printable version) *PDF format, requires Adobe Acrobat Reader
French: Annexe III Fiche technique sur les produits produits recueillis entre le 16 et le 29 mars en Allemagne et au R.-U. (*version imprimable) *Le format PDF , utiliser Adobe Acrobat Reader
English: In April 2005, the Government of Canada released the IPS. Under the IPS, Canada’s development cooperation policy and programs will:
French: En avril 2005, le gouvernement du Canada a rendu public l’EPI, en vertu duquel la politique et les programmes de coopération de l’ACDI auront pour objectifs :
English: Europe should, together, dare to address the big questions of this time, which directly affect each citizen.
French: L’Europe unie doit oser aborder les grandes questions de son temps qui affectent directement chaque citoyen.
English: Corrections officers have continued to undergo training at correctional facilities.
French: De plus, la formation de surveillants d'établissements pénitentiaires s'est poursuivie dans ces établissements.
English: During the negotiation of Treaty Four at Qu’Appelle, the escort had been provided by the militia.
French: Pour la première fois au cours de la négociation d'un traité, la police montée du NordOuest allait escorter les commissaires du traité.
English: In Selinunte, for example, the project for the archaeological park, already almost completed, revealed itself to be inadequate.
French: A Selinonte, par exemple, le projet de parc archéologique, presque mis en oeuvre, se révèle inadéquat.
English: The Terms of Reference also directed the Panel to address issues relating to project justification, project alternatives, future development plans for the airport and economic costs and benefits of the project.
French: Par ce mandat, la Commission est chargee de proceder a un examen public des impacts environnementaux et socio-economiques du projet de pi&e parallele et de considerer les mesures d’attenuation et de compensation susceptibles de reduire les impacts negatifs.
English: The Commission considered that such overlaps were not cause for concern.
French: La Commission a estimé que de tels chevauchements n'étaient pas préoccupants.
English: The test points shall be as set forth in Table 16 except that the test current shall, under no circumstances exceed 150 A. For 2-element and 3-element meters, the percentage errors shall not exceed those stated in Table 16.
French: Les points de mesure doivent être ceux indiqués ci-après, sauf que le courant d'essai ne doit jamais dépasser 150A. Le pourcentage des erreurs des compteurs à 2 et 3 éléments ne doit pas dépasser ceux indiqués au tableau 16.
English: By the end of the project, the preferred concept in each of the five option areas will have been brought to a more detailed level of performance and cost definition".
French: À la fin de ce projet, le rendement et la définition des coûts auront été précisés pour le concept qui aura la préférence dans chacun des cinq domaines d’options ».
English: Agriculture, forestry and livestock sector: employment in this sector was basically filled by persons from the economic and social resettlement and reintegration process for dislocated persons, refugees and former soldiers, with 72,230 new jobs which in large measure amounted to about 2 per cent of the arable land.
French: Secteur de l'agriculture, de l'exploitation forestière et de l'élevage: les emplois pourvus dans ce secteur ont principalement été occupés par des personnes bénéficiant du système de réinstallation et de réinsertion économique et sociale pour personnes déplacées, réfugiés et anciens soldats, qui a permis la création de 72 230 nouveaux emplois, sur une surface globale d'environ 2 % des terres arables.
English: (g) To disarm the Janjaweed militias in conformity with the relevant Security Council resolutions;
French: g) À désarmer les milices janjaouid conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité;
English: This cooperative approach to sector skills development has opened up learning opportunities that extend far beyond the scope, resources, and expertise of individual companies.
French: Cette approche coopérative du développement des compétences sectorielles a débouché sur des possibilités d’apprentissage qui vont bien au-delà de la portée, des ressources et de l’expertise des entreprises.
English: Website: www.quantum-technology.com Industry Sector:
French: Adresse Internet : www.quantum-technology.com Secteur industriel :
English: -If the parent drug can be satisfactorily assessed, then it should be the choice
French: -Si le composé d’origine peut être évalué de façon satisfaisante, on devrait opter pour cette solution.
English: • Effective Public Performance Reporting
French: • Rapports publics sur le rendement efficaces
English: These studies are currently ongoing and expected to be completed in 2006.
French: Ces études sont en cours actuellement et devraient se terminer en 2006.
English: The daughter of an insured working or retired man, even if she is included in the insured family group, is not entitled to maternity services.
French: La fille du travailleur assuré ou du retraité, même si elle fait partie du groupe des membres de la famille qui sont assurés, n'a pas droit aux prestations de maternité.
English: • Rural residential property assessment values remained relatively flat as indicated in the 2004 reassessment, however urban residential properties saw an increase of approximately 10% on average.
French: • Les valeurs expertisées pour les propriétés résidentielles dans les zones rurales sont restées relativement uniformes, comme l'indique la réévaluation 2004; toutefois, pour les propriétés résidentielles dans les zones urbaines, on a constaté une hausse de l'ordre de 10 % en moyenne.
English: Jomini was an early 19th century authority on Napoleonic warfare.
French: Jomini fut au début du XIXe siècle un spécialiste des guerres napoléoniennes.
English: Registry Numbers 4540 and 4545: (a) Amend the ACGIH Exposure Limit Value disclosed for kaolin to the effect that the value is applicable only if no asbestiform fibres are present and the material contains less than 1 percent crystalline silica; (b) Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has caused adverse lung effects.
French: Numéros d'enregistrement 4540 et 4545 : a) Modifier la limite d'exposition ACGIH divulguée pour le kaolin de façon à ce que la valeur ne s'applique qu'en l'absence de fibres asbestiformes et que le produit renferme moins de 1 p. 100 de silice cristalline; b) Divulguer que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé a provoqué des effets nocifs sur les poumons.
English: Women’s Community Initiative activities must be community-based, culturally relevant, and address one or more of the following issues.
French: Les activités de l’Initiative communautaire des femmes doivent être axées sur la collectivité, être pertinentes sur le plan culturel et porter sur une ou plusieurs des questions suivantes.
English: All administrative notes containing personal information on the person concerned are deemed to be part of the "ﬁle" and therefore accessible. 109 The right of access only applies to personal information on the individual concerned; if the information does not concern him, there is no right of access under the Québec Private Sector Act.110 This general rule is excepted from only when provided for by the Act, such as, when access is requested by the spouse and direct ascendants or descendants of a deceased person (section 31).
French: Toutes les notes administratives qui constituent des renseignements personnels sur la personne concernée sont réputées faire partie du « dossier » et sont par conséquent accessibles.109 Le droit d’accès vise uniquement les renseignements personnels sur la personne concernée; si des renseignements ne visent pas cette personne, il n’y a pas de droit d’accès aux termes de la Loi sur le secteur privé du Québec.110 Cette règle générale souﬀre d’une exception uniquement lorsque, conformément à la loi, l’accès est demandé par le conjoint, les ascendants ou les descendants directs d’une personne décédée (article 31).
English: Background documentation on desertification, including new translations of existing publications, will be provided primarily to media but also to governments, NGOs and other actors involved in the celebration of the IYDD.
French: Des documents de base sur la désertification, y compris de nouvelles traductions de publications existantes, seront fournis principalement aux médias, mais aussi aux gouvernements, aux ONG et à d'autres acteurs participant à la célébration de l'Année.