ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other manufacturing industries also include all other industries that are not speciﬁcally listed in Table A10-1 and Table A10-3, such as the textile, vehicle manufacturing, semiconductor manufacturing, and food and beverage production industries.
French: Cela représente une hausse d’environ
English: Held under the banner of multicultural encounters, coexistence and tolerance, this world festival mirrors the diversity of Luxembourg City, a multicultural and cosmopolitan capital par excellence, home to 63% of non-Luxembourg residents and a melting pot of 170 nationalities.
French: Placé sous le signe des rencontres multiculturelles, de la coexistence et de la tolérance, ce festival world ne fait autre que tendre le miroir à Luxembourg-ville, capitale multiculturelle et cosmopolite par excellence qui affiche 63% de citoyens non-Luxembourgois et un brassage de 170 nationalités sur son territoire.
English: Gender There were no substantive gender differences in these data.
French: Le sexe On ne relève aucune différence par sexe dans ces données.
English: DP/FPA/CPO/CMR/4 DP/FPA/CPO/CIV/5 DP/FPA/CPO/GNQ/4 DP/FPA/CPO/MLI/5 DP/FPA/CPO/MRT/5 DP/FPA/CPO/NGA/5 DP/FPA/CPO/BGD/6 DP/FPA/CPO/IND/6 DP/FPA/CPO/PGN/3 DP/FPA/CPO/DJI/2 DP/FPA/CPO/JOR/6 DP/FPA/CPO/BOL/4 DP/FPA/CPO/SLV/5 DP/FPA/CPO/VEN/1
French: Tenu une manifestation spéciale du FNUAP : « Le rôle des femmes et des hommes en matière de santé génésique dans les situations d’après conflit, en particulier dans la région des Grands Lacs »;
English: SOLBERG, Monte (Conservative) 48022 - PEACE RIVER (5) GIVEN, Bill (Independent)  KAPPO, Tanya Mary (Liberal)  LEWIS, Zane (Green Party)  THOMPSON, Susan (N.D.P.)
French: SOLBERG, Monte (Conservateur) 48022 - PEACE RIVER (5) GIVEN, Bill (Indépendant)  KAPPO, Tanya Mary (Libéral)  LEWIS, Zane (Parti Vert)  THOMPSON, Susan (N.P.D.)
English: Results were published in Circulation 2003;108: 1362-7 (Cerebral venous thrombosis in children -A multifactorial origin).
French: Chez l'enfant, la TCV est une maladie multifactorielle qui, dans la majorité des cas, est causée par une association de facteurs de risque prothrombotiques et d'une maladie clinique sous-jacente.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in France is in conformity with Article 7§3 of the Revised Charter.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la France est conforme à l'article 7§3 de la Charte révisée.
English: This pointed to the need for further research and analysis, especially on the effects of market concentration and commodity standards on agricultural prices.
French: D'où la nécessité d'entreprendre de nouvelles recherches et analyses, surtout concernant les effets de la concentration des marchés et des normes relatives aux produits de base sur les prix des biens agricoles.
English: Fifteenth session (1977)**
French: Quinzième session (1977)**
English: Annex 308.3 Most-Favored-Nation Duty-Free Treatment of Local Area Network Apparatus To facilitate the operation of Article 308(3), the Parties shall consult regarding the tariff classification of local area network apparatus and shall endeavor to agree, no later than January 1, 1994, on the classification of such goods in each Party's tariff schedule.
French: Annexe 310.1 Redevances douaniÃ¨res existantes Section A - Mexique Le Mexique ne pourra augmenter ses frais d'administration douaniÃ¨re («derechos de tramite aduanero») Ã l'Ã©gard des produits originaires, et il devra Ã©liminer les frais en question Ã l'Ã©gard des produits originaires avant le 30 juin 1999.
English: In its decision SS.IX/1, the Governing Council responded to requests by the International Conference on Chemicals Management for UNEP to provide secretariat, trustee and other services for the Conference and its intersessional work.
French: Dans sa décision SS.IX/1, le Conseil d'administration a répondu aux demandes de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques visant à ce que le PNUE apporte l'appui d'un secrétariat, d'administrateurs et autres services à la Conférence et à ses travaux inter-sessions.
English: If I get emotional, don't feel uncomfortable.
French: J'espère que mes émotions ne vous gênent pas trop.
English: 1.1 The “militia” system before to May 2000
French: 1.1 Le système de milice avant mai 2000
English: But the delay between testing and treatment means that malaria continues to be transmitted.
French: Mais parce qu'il s'écoule un assez long laps de temps entre le test et le traitement, la propagation du paludisme se poursuit.
English: Dr. Catherine Bergeron, from the University of Toronto, presented on Lesion Profiling, noting that examination of the lesions in various sections of the brain showed that lesion profiling alone cannot predict the molecular phenotype of CJD though four groups could be recognized, Type 1, Type 2, MM2, and vCJD, and lesion profiling could reliably identify new prion strains.
French: La Dre Catherine Bergeron, de l’Université de Toronto, a présenté une communication sur l’Établissement du profil lésionnel dans la MCJ, soulignant que l’examen des lésions dans diverses coupes du cerveau montrait que le profil des lésions ne pouvait à lui seul prédire le phénotype moléculaire de la MCJ bien qu’on puisse reconnaître quatre groupes, type 1, type 2, MM2 et vMCJ, et que le profil lésionnel pouvait permettre d’identifier de façon fiable de nouvelles souches de prions.
English: The Council could review the document during the coordination segment rather than in the general segment, where it was too often overshadowed by items that were contentious and time-consuming.
French: Le Conseil peut examiner le document lors du débat consacré aux questions de coordination plutôt que lors du débat consacré aux questions diverses, au cours duquel ce document est trop souvent relégué au second plan à cause de questions controversées qui exigent beaucoup de temps.
English: The process of colonization covered a number of interlinked actions, including the introduction of the Indian Act, the imposition of Band Council government and the use of assimilative mechanisms such as residential schools.
French: Le processus de colonisation a couvert plusieurs mesures reliées entre elles, notamment l’introduction de la Loi sur les Indiens, l’imposition du gouvernement du conseil de bande et le recours à des mécanismes d’assimilation, tels que les pensionnats indiens.
English: AUXILIARY RELEASE SYSTEM"
French: SYSTÈME DE DESSERRAGE AUXILIAIRE».
English: In that regard, the Court has repeatedly held that the concepts of 'matters relating to a contract‘ and 'matters relating to tort, delict or quasi-delict‘ in paragraphs 1 and 3 respectively of Article 5 of the Brussels Convention are to be interpreted independently, having regard primarily to the objectives and general scheme of that convention, in order to ensure that it is both given full effect and applied uniformly in all the Contracting States (see, in particular, Case 34/82 Peters [1983], paragraphs 9 and 10; Case 189/87 Kalfelis [1988], paragraphs 15 and 16, and Case C-261/90 Reichert and Kockler [1992], paragraph 15).
French: À cet égard, la Cour a itérativement jugé que les notions de «matière contractuelle» et de «matière délictuelle ou quasi délictuelle», figurant respectivement aux points 1 et 3 de l'article 5 de la convention de Bruxelles, doivent être interprétées de façon autonome, en se référant principalement au système et aux objectifs de ladite convention, en vue d'assurer à celle-ci sa pleine efficacité ainsi qu'une application uniforme dans tous les États contractants (voir, notamment, arrêts du 22 mars 1983, Peters, 34/82, points 9 et 10; du 27 septembre 1988, Kalfelis, 189/87, points 15 et 16, et du 26 mars 1992, Reichert et Kockler, C-261/90, point 15).
English: In the Canadian public service, discipline of executives is frequently informal in nature, not formal.
French: Dans la fonction publique canadienne, les mesures disciplinaires imposées aux cadres supérieurs sont souvent de nature non officielle.
English: • supporting efforts to build convergence of CSR standards at the domestic and international levels (for example, Industry Canada will work to internationalize a voluntary guide on implementing CSR that it developed for Canadian industry in 2006)
French: • en appuyant les efforts visant à faire converger les normes de RSE au niveau national et international (p. ex., Industrie Canada cherchera à diffuser à l’échelle internationale le guide volontaire de mise en œuvre de la RSE qu’il a élaboré pour l’industrie canadienne en 2006);
English: Quiet and relaxing, you find yourself in unpretentious and cheerful surroundings. Personable staff are always on hand to lend close attention to your needs and to provide helpful information.
French: alliés aux commodités d'une auberge de jeunesse.
English: CALCULATION OF MEDICAL AND DISABILITY-RELATED COMPONENT OF WITHDRAWAL (To be completed only if seeking withdrawal under this component.)
French: CALCUL DE LA PARTIE DU RETRAIT EFFECTUÉE EN RAISON DE FAIBLES REVENUS (Remplir seulement en cas de retrait pour des raisons de faible revenu.)
English: Who can apply?
French: : (613) 232-3216 TÃ©lÃ©c.
English: • Library and Archives Canada, Ottawa
French: • Kitchener-Waterloo Art Gallery, Kitchener
English: • Peace Bridge Capacity Expansion Pacific & Yukon
French: • Augmentation de la capacité du Peace Bridge Pacifique et Yukon
English: This session also aims to encourage the submission of work dealing with similar cases, both in the Mediterranean and other parts of the world.
French: Sa vocation est ĂŠgalement d’encourager la prĂŠsentation de travaux abordant des cas similaires, aussi bien en MĂŠditerranĂŠe que dans d’autres rĂŠgions du monde.
English: In addition to IHO-S-62 ENC Producer Codes
French: En plus des codes de fabricants de CEN figurant dans la publication S-62 de l'OHI
English: ADF defines facilitated negotiation as a process in which the parties to a dispute, who have identified the issues to be negotiated, use the assistance of an impartial third party (the facilitator) to negotiate the outcome.
French: Négociation facilitée – L’ADF la déﬁnit comme une méthode par laquelle, après avoir dégagé les enjeux à négocier, les parties à un différend font appel à un tiers impartial (le facilitateur) pour les aider dans leur démarche de règlement du conﬂit.
English: The purpose of my statement today is to give the Council a true picture of what has been achieved in Bosnia and Herzegovina.
French: L'objet de mon intervention d'aujourd'hui est de donner au Conseil une image objective de ce qui a été réalisé en Bosnie-Herzégovine.
English: ◦ Making the links: the hydrologic cycle Making the links: the hydrologic cycle Driven by the sun, the hydrologic or water cycle converts solar energy into energy that performs the main transport functions in ecosystems.
French: ◦ Le cycle hydrologique : une chaÃ®ne aux multiples maillons Le cycle hydrologique : une chaÃ®ne aux multiples maillons Sous l'influence du Soleil, le cycle hydrologique ou cycle de l'eau convertit l'Ã©nergie solaire en une Ã©nergie qui peut prendre en charge les principales fonctions de transport dans les Ã©cosystÃ¨mes.
English: [63] Mr. Audet testified that he and Mr. King had repeatedly asked CN to cooperate with him in finding some sort of accommodation that would allow him to return to work at CN.
French: [63] M. Audet a témoigné que lui et M. King avaient demandé à maintes reprises au CN de coopérer avec M. Audet afin de trouver une certaine forme d'accommodement qui lui permettrait de recommencer à travailler au CN.
English: Expertise needs to be available for it to work well.
French: Il faudra disposer de l'expertise pour l'exploiter efficacement.
English: No data  Canadian reported product quantity: No data  Canadian reported product quantity complying with proposed limit:
French: Nombre de produits : données inexistantes Produits respectant la limite proposée : données inexistantes Quantité totale de produits répertoriés au Canada : données inexistantes  Quantité de produits répertoriés au Canada respectant la limite proposée : données inexistantes Étendue des concentrations de COV : données inexistantes  Données techniques/informations du fabricant :
English: December 1, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [51-1-o] THE INSTITUTE FOR SPACE AND TERRESTRIAL SCIENCE SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that THE INSTITUTE FOR SPACE AND TERRESTRIAL SCIENCE — INSTITUT DE SCIENCE TERRESTRE ET SPATIALE intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 1er décembre 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [51-1-o] INSTITUT DE SCIENCE TERRESTRE ET SPATIALE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que THE INSTITUTE FOR SPACE AND TERRESTRIAL SCIENCE — INSTITUT DE SCIENCE TERRESTRE ET SPATIALE demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: We are pleased that the course of study CIPA first introduced for its members in 1982 will be the foundation for the NIQP's study program.
French: Nous sommes heureux que le programme d'études du PNRPI soit fondé sur le programme d'études obligatoire que l'ACPI offre à ses membres depuis 1982.
English: It was envisaged that specialized training in infertility counselling could potentially be completed in modules and that it would be clinically supervised.
French: La question donne lieu à une discussion sur la nécessité de former une association de conseillers canadiens dans le domaine de l’infertilité.
English: Where legal problems and other issues require more extensive legal assistance or representation of the child, the Legal Aid and Advice Centres refer minors to appropriate specialist lawyers since they themselves have no real specialist in-house expertise.
French: Lorsqu'un problème juridique ou autre nécessite une aide judiciaire plus étendue ou l'assistance d'un défenseur, les centres d'aide et de conseil judiciaires orientent les mineurs vers des avocats spécialisés puisqu'ils ne disposent pas de véritables spécialistes à demeure.
English: In its reply, ABB Relays asserted that the employment agreement with the employee was for a period of six months from 1 July to 31 December 1990.
French: Dans sa réponse, ABB Relays a déclaré que le contrat de travail conclu avec l'employé portait sur une période de six mois allant du 1er juillet au 31 décembre 1990.
English: RECENT REFORMS RECOMMENDED BY THE CHIEF ELECTORAL OFFICER In his report on the 38th General Election, tabled in the House of Commons on 29 September 2005, the Chief Electoral Officer made a series of recommendations to amend the Canada Elections Act.(4) Some of those recommendations are highlighted below.
French: CHANGEMENTS RÉCENTS RECOMMANDÉS PAR LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS Dans son rapport sur la 38e élection générale, déposé à la Chambre des communes le 29 septembre 2005, le directeur général des élections (DGE) a présenté une série de recommandations visant à modifier la Loi (4), dont certaines sont résumées ci-après.
English: I need the money, that’s why I’m working.
French: J’ai besoin d’argent, c’est pourquoi je travaille.
English: If there were adequate reforms, the people would not have revolted in the way they did.
French: S'il y avait eu des réformes appropriées, la population ne se serait pas soulevée comme elle l'a fait.
English: Russian Federation has a well-elaborated position on how to deal with enlargement, which was made known to the EC two years ago.
French: Sur la façon de maîtriser l'élargissement, la Fédération de Russie a une position très précise, dont elle a fait part à la Commission européenne il y a deux ans.
English: Japan On 10 April 1998, the Government of Japan formally submitted the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, along with its implementing legislation (amendments to the Unfair Competition Prevention Law) to the National Diet.
French: Japon Le 10 avril 1998, le gouvernement du Japon a officiellement présenté à la Diète nationale la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, ainsi que sa loi de mise en vigueur (modifications à la Loi sur la prévention de la concurrence déloyale).
English: We are currently developing a performance framework to help measure progress towards our outcomes.
French: Nous élaborons présentement un cadre de rendement qui nous aidera à mesurer notre progression vers les résultats escomptés.
English: Gender equality was an integral part of all of these activities, and women are taking a more strategic role in developing and implementing policies in China.  Contact at CIDA:
French: Le principe de l’égalité entre les sexes fait partie intégrante de ces activités, et les femmes assument un rôle plus stratégique dans l’élaboration et la mise en application des politiques en Chine.
English: Unfortunately, these communities are disproportionately affected by many social, economic, and behavioural factors such as high rates of poverty, substance abuse, sexually transmitted infections, and limited access to, or use of, health care services, all of which increase their vulnerability to HIV infection.
French: Malheureusement, un nombre disproportionné de leurs membres subissent les effets négatifs de nombreux facteurs sociaux, économiques et comportementaux (p. ex., taux élevés de pauvreté, de toxicomanie et d’infections transmises sexuellement, accès limité aux services de santé ou utilisation réduite de ces services) qui augmentent leur vulnérablilité à l’infection à VIH.
English: If we look at any Eurobarometer opinion polls, we see that this is an area where the European Union can work quite well.
French: Si nous examinons n’importe quel sondage Eurobaromètre, nous constatons qu’il s’agit d’un domaine dans lequel l’Union européenne peut fonctionner assez bien.
English: It shall be related to issues associated with the validation requirements It shall be finalized no later than at the second meeting following the request for review, with the decision and the reasons for it being communicated to the project participants and the public.
French: a) Il doit se rapporter à des questions liées aux prescriptions relatives à la validation  b) Il doit être finalisé au plus tard à la deuxième réunion suivant la demande de réexamen, la décision et les motifs qui la sous-tendent étant communiqués aux participants au projet ainsi qu'au public.
English: Anything one can imagine will be possible for we are “Space creators”.
French: Avec nous comme “Créateurs d’espaces”, l’inimaginable deviendra une réalité.
English: The 2009 Budget plan also included a $1.2 billion reserve to protect against adverse changes in the Province’s revenue and expense outlook, including those resulting from changes in Ontario’s economic performance.
French: Le plan budgétaire de 2009 comprend une réserve de 1,2 milliard de dollars visant à protéger les perspectives financières contre les variations défavorables des revenus et des charges de la province, y compris celles qui découlent de changements dans le rendement économique de l’Ontario.
English: This type of crime comprises the facts described in Articles 234 and 235, differing in the specifications concerning the concept of torture or in the usual character of the offender's conduct (paragraph (1) (a), (b) and (c)).
French: Ce type de délit englobe les faits décrits aux articles 234 et 235, avec des distinctions concernant le concept de torture ou le caractère habituel du comportement du coupable ( paragraphe 1 a), b) et c)).
English: The Committee has to compensate by doing research on issues that it wishes to pursue with management.
French: Le comité doit combler cette lacune en effectuant des recherches sur les dossiers dont il désire discuter avec les gestionnaires.
English: Argentina welcomes the adoption of resolution 1904 (2009) last December.
French: L'Argentine se félicite de l'adoption de la résolution 1904 (2009) en décembre dernier.
English: Allstream Corp. is in receipt of interrogatory responses filed by Aliant Telecom Inc., MTS Communications and Saskatchewan Telecommunications regarding ADSL Access Service. Document: 030805.doc - 279KB 2003/07/25 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
French: Allstream Corp. is in receipt of interrogatory responses filed by Aliant Telecom Inc., MTS Communications and Saskatchewan Telecommunications regarding ADSL Access Service. Document: 030805.doc - 279KO 2003/07/25 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
English: Act 418 (1997), renewed and amended by Act 782 (2002), set out parameters to be followed by the Government in implementing programmes for protection of persons in immediate danger of losing their lives or personal integrity, security or freedom, owing to political or ideological violence or the internal armed conflict.
French: La loi 418 de 1997, prorogée et modifiée par la loi 782 de 2002, indiquait certains paramètres à suivre par le Gouvernement national pour la mise en œuvre de Programmes de protection des personnes qui se trouvent en situation de risque éminent pour leur vie, leur intégrité, leur sécurité ou leur liberté pour des raisons liées à la violence politique ou idéologique ou au conflit armé interne.
English: The proposed measures will address both minority-language education, to help implement section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms; and provide for second-language instruction, as per Canadaâ€™s Innovation Strategy and in accordance with the Governmentâ€™s commitments to foster the use of both official languages in Canadian society.
French: Les mesures proposÃ©es toucheront Ã la fois lâ€™enseignement dans la langue de la minoritÃ©, pour aider Ã mettre en oeuvre lâ€™article 23 de la Charte canadienne des droits et libertÃ©s, ainsi que lâ€™enseignement de la langue seconde, comme prÃ©vu dans la StratÃ©gie dâ€™innovation du Canada et conformÃ©ment aux engagements du gouvernement de favoriser lâ€™utilisation des deux langues officielles dans la sociÃ©tÃ© canadienne.
English: Objectives and targets relating to the goals are to be implemented from fiscal year 2001/2002 to fiscal year 2003/2004.
French: Les objectifs et les éléments cibles liés aux volets devraient être atteints et mis en oeuvre entre l’exercice 2001-2002 et l’exercice 2003-2004.
English: Doer developed an alliance with the provincial PCs of Filmon.
French: Il développe une alliance avec le Parti conservateur provincial de Filmon.
English: "The result has been less conversion than was anticipated, markedly fewer firms competing in the systems integration end of the market, and a rise in American firms’ domination of the arms export market, despite falling absolute export levels."
French: « Il en est résulté moins de reconversions que prévu, une compétition nettement moins poussée entre les sociétés en concurrence dans la partie du marché s’intéressant à l’intégration des systèmes, ainsi qu’un accroissement de la part des sociétés américaines dans le marché des exportations d’armes en dépit d’une baisse de niveau absolu des exportations.
English: The parallel global system is in red and the operational global system is in blue, rms scores are the solid lines while dotted lines are for the bias scores.
French: Les biais sont en lignes tiretées alors que les lignes continues représentent l’ erreur quadratique moyenne. La période couverte s’ étend du 18 octobre au 27 novembre 2001.
English: The summit will begin with an address from the EP President, Hans-Gert Pöttering, followed by a discussion.
French: L'occasion, pour chaque groupe politique, de mettre en exergue ses priorités. Les questions économiques et sociales ont dominé le débat.