ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special Project Funding For each fiscal year of this Agreement, Canada may provide British Columbia with financial support, over and above the amount identified in paragraph 4.1, for one-time measures and projects proposed by British Columbia subject to approval by the Federal Minister.
French: Financement des projets spéciaux Pour chacun des exercices financiers visés par la présente entente, le Canada pourra contribuer financièrement à la Colombie-Britannique, en sus des montants prévus au paragraphe 4.1, à la réalisation de mesures ou projets ponctuels proposés par la Colombie-Britannique, sous réserve de l’approbation du ministre fédéral.
English: Prior to agreeing to an asset package, the Bureau may seek information from the marketplace to determine whether a proposed remedy would be saleable, viable and ultimately effective in eliminating the substantial lessening or prevention of competition arising from a merger.
French: Avant de consentir à une proposition de dessaisissement, le Bureau peut chercher à obtenir de l’information sur le marché afin de déterminer si une mesure donnée peut être vendable, viable et éventuellement efficace pour éliminer la diminution sensible ou l’empêchement de la concurrence découlant d’une fusion.
English: Performs related duties such as instructing dental technicians in the construction of prosthetic devices and the application of prosthetic techniques; completing reports of proposed dental treatment and submitting them to the patients' physicians; completing patient treatment reports and submitting them to the Chief of Service; requisitioning supplies; suggesting changes in departmental regulations and in the purchasing of new dental equipment and supplies to the Chief of Service; and attending meetings and conferences of local, provincial and national dental associations and reporting on the proceedings to the dental clinic staff.
French: Superviser le travail d'un adjoint dentaire, c'est-à-dire: former l'adjoint dentaire aux procédures à suivre pour préparer les amalgames dentaires, mélanger les ciments, stériliser les instruments et le matériel et remplir les documents des patients; vérifier si l'adjoint tient les instruments dentaires dans un état satisfaisant et assure le renouvellement du stock de fournitures dentaires; et participer, avec le chef du Service, à la préparation du rapport d'appréciation de rendement de l'adjoint.
English: For TDR and IDRC, the initiative demonstrates our continuing commitment to the development, promotion, and implementation of cost-effective interventions that will reduce the burden of tropical diseases in developing countries.
French: Pour TDR et le CRDI, cette initiative prouve que nous sommes déterminés à poursuivre la mise au point, la promotion et la mise en œuvre de moyens efficaces et rentables en vue de réduire le fardeau des maladies tropicales dans les pays en développement.
English: Detailed description of Federal Electoral Districts including links to Product specifications, complete collection level metadata and other supporting documentation also available.
French: Description détaillée des Circonscriptions fédérales et liens vers les spécifications du produit, les métadonnées complètes et autres documents descriptifs.
English: To some extent, these differences reflect differences in living standards, but they are also indicative of the diversity of national social protection systems and of the demographic, economic, social and institutional structures specific to each country.
French: Ces écarts reflètent en partie les différences de niveaux de vie, mais aussi la diversité des systèmes nationaux de protection sociale ainsi que les structures démographiques, économiques, sociales et institutionnelles propres à chaque pays.
English: My delegation attaches great importance to the Disarmament Commission as a forum for discussion and dialogue on these issues.
French: Ma délégation accorde une grande importance à la Commission du désarmement en tant qu'instance de débat et de dialogue sur ces questions.
English: The Chair of the drafting group on the ministerial declaration introduced the draft declaration (CEP/AC.11/2003/6) prepared on the basis of comments provided by delegates and discussions of the drafting group on 4 December 2002 and on 7 February 2003, in Geneva.
French: Le président du groupe de rédaction de la déclaration ministérielle a présenté le projet de déclaration (CEP/AC.11/2003/6) élaboré sur la base des commentaires fournis par les représentants et des discussions au sein du groupe de rédaction réuni à Genève les 4 décembre 2002 et 7 février 2003.
English: The report has reviewed the progress made by the United Nations in various fields over the past year and has described current and future tasks and challenges facing the Organization.
French: Le rapport passe en revue les progrès accomplis par l'ONU dans divers domaines au cours de l'année écoulée et décrit les tâches qui incombent à l'Organisation et les difficultés présentes et futures auxquelles elle se heurte.
English: The Commission rejected the complaint of 15 June 1994 by Decision IV/E
French: Par décision IV/E
English: This was clearly the culmination of a long-term plan to subvert the Georgian state and control Georgian territories.
French: Cet acte marquait visiblement l'aboutissement d'un plan à long terme visant à porter atteinte à l'État de Géorgie et à prendre le contrôle de territoires géorgiens.
English: Welcomes the recognition by the Commission that a "comprehensive system of spatial planning" is necessary in order to ensure a stable regulatory environment; considers that a fundamental criterion for spatial planning must be to organise activities in such a way as to keep the impact of environmentally damaging activities out of ecologically sensitive areas; in this context insists on the use of the Strategic Environmental Assessment instrument; Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 166 Paragraphe 43 43. se félicite que la Commission reconnaisse la nécessité de mettre en place un "système global d'aménagement de l'espace" afin de garantir un environnement réglementaire stable; estime que l'aménagement de l'espace doit reposer sur un critère fondamental, à savoir que les activités doivent être organisées de telle façon que leurs incidences dommageables pour l'environnement n'atteignent pas les zones sensibles sur le plan écologique; insiste, dans ce contexte, sur l'utilisation de l'instrument stratégique d'évaluation environnementale; Or. it
English: The recent joint visit in Afghanistan of our ministers for defence and development cooperation proved that yet once again.
French: La récente visite conjointe en Afghanistan de nos ministres de la défense et de la coopération au développement l'a encore démontré.
English: - Issuing opinions regarding regulatory measures.
French: Il est composé de 25 membres.
English: The Government of Canada and NSOs believe that long-term athlete development requires investment in both development and senior team programs.
French: Le gouvernement du Canada et les ONS croient que le dÃ©veloppement Ã long terme de l'athlÃ¨te demande des programmes Ã la fois au niveau du dÃ©veloppement et Ã celui des Ã©quipes bien Ã©tablies.
English: Who has not heard the expression "Medicine is both an art and a science" to explain these differences?
French: Qui n’a pas entendu cette maxime pour justifier ces différences: la Médecine est un Art et une Science!
English: On our website you can find under heading Ressources a collection of videos to be watched in your web browser giving an overview about the usage of our software, as well as brochures that contain a full set of detailed information about us and our product.
French: Sur notre site Web dans le domaine Ressources vous trouverez les videos pouvant être passés dans le navigateur qui vous donnent un aperçu de notre logiciel ainsi que les brochures à télécharger avec toutes les informations complémentaires.
English: Business travellers will benefit from easy access to the Frankfurt Messe (trade fair) and the bustling financial district.
French: Les voyageurs d'affaires pourront facilement accéder au parc des expositions Frankfurt Messe et au quartier financier.
English: This research will be completed in December 2006.
French: Cette recherche doit s'achever en décembre 2006.
English: The disadvantage is acute in situations where possession of the encumbered assets is necessary for commercial grantors to generate the income from which to repay the loan (as is the case, for example, with raw materials, semi-finished goods, equipment and inventory).
French: Cet inconvénient est particulièrement gênant lorsque la possession est nécessaire à un constituant commercial pour générer les recettes qui lui permettront de rembourser le prêt (comme c'est le cas, par exemple, de matières premières, de produits semi-finis, de matériel et de stocks).
English: Finally, the report asks for the broadening of the definition of acts constituting genocide or crimes against humanity, where these are denied, minimised, approved or justified in material disseminated through a computer system.
French: Le rapport demande enfin l’élargissement de la définition d’actes constitutifs de génocide ou de crimes contre l’humanité dans le cas où ceux-ci sont niés, minimisés, approuvés ou justifiés sous forme de diffusion par le biais d’un système informatique.
English: In this perspective, for this 2000th anniversary of the Apostle's birth I wished to light a special "Pauline Flame" that will remain lit throughout the year in a special brazier placed in the Basilica's four-sided portico.
French: Dans cette perspective, j'ai voulu allumer, pour ce bimillénaire de la naissance de l'Apôtre, une "Flamme paulinienne" spéciale, qui restera allumée pendant toute l'année dans un brasero spécifique placé dans le quadriportique de la Basilique.
English: A coporation can incorporate at either the federal, provincial, or territorial level.
French: Une société possède des identificateurs tels : « Limitée », « Ltée », « Incorporée », « Inc.
English: Since then, I have been reviewing every aspect of the Mission's work to identify, together with the Government of Iraq, priority areas where we could intensify our efforts and produce concrete solutions, national reconciliation being both the guiding principle and the end goal of our job.
French: J'ai, depuis lors, passé en revue tous les aspects des activités de la Mission afin d'identifier, en collaboration avec le Gouvernement iraquien, les domaines prioritaires où il serait possible d'intensifier nos efforts pour parvenir à des solutions concrètes, la réconciliation nationale étant à la fois le principe directeur et l'objectif final de notre action.
English: One of these mechanisms is media watch; which is an organisation or body working to eliminate discriminatory barriers in the media that can be developed on different levels (national, regional, communal) and stages (state or communal governance, NGOs).
French: L’un de ces mécanismes est une organisation de surveillance des médias qui est une organisation ou une instance oeuvrant pour l’élimination des facteurs discriminatoires dans les médias ; elle peut être mise en place à différents niveaux (national, régional, communal) et dans différents cadres (état, collectivités locales, ONG).
English: STRATEGIES FOR ACHIEVING THE VISION This chapter illustrates how the design parameters and principles will affect the village and describes strategies for achieving the vision for Field.
French: Une place aménagée au sein du village servira de point de convergence pour le secteur commercial.
English: COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS What is copyright?
French: DROITS D'AUTEURS ET DROITS CONNEXES Qu'est-ce que le droit d'auteur?
English: The highest levels of comfort await you in our 63 rooms for an enjoyable stay with a name you can trust ...
French: Les 63 chambres de votre Première Classe de Lille Nord Marcq-en-Baroeul vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English: The government responded by passing the United States Bald Eagle Act of 1940, which reduced direct killing of the birds and helped to slow the population downturn.
French: Le gouvernement a réagi en adoptant la United States Bald Eagle Act of 1940. Cette mesure a contribué à réduire la persécution directe infligée à l’espèce et à ralentir le déclin de ses populations.
English: Giving to Voluntary Health Organizations Health organizations are the most broadly supported type of voluntary organization in Canada.As Table 3-1 indicates, more than half of Canadian donors (54 percent) made at least one donation to a voluntary health organization during 2000.
French: Les dons aux organismes bénévoles de la santé Les organismes de la santé constituent la catégorie d'organismes bénévoles la plus largement appuyée au Canada. Comme le démontre le tableau 3-1, plus de la moitié des donateurs canadiens (54 %) ont fait au moins un don à un organisme bénévole de la santé en 2000.
English: The QAC should be directly involved in the equipment acceptance testing phase to ensure that the equipment meets the specifications indicated in the purchase agreement.
French: Si oui, est-ce que le manuel des protocoles d’essais CQ est disponible?
English: The intervener based its opposition on Article 8(1)(b) and Article 8(5) of Regulation No 40/94.
French: À l’appui de l’opposition, l’intervenante invoquait l’article 8, paragraphe 1, sous b), et l’article 8, paragraphe 5, du règlement n o 40/94.
English: It is also obvious to us that the main forums on human rights in the United Nations system, including with regard to standard-setting, are the Human Rights Council and the Third Committee of the General Assembly.
French: Il ne fait pour nous pas l'ombre d'un doute que les principales instances chargées des questions relatives aux droits de l'homme dans le système des Nations Unies, notamment sur le plan de la normalisation, sont le Conseil des droits de l'homme et la Troisième Commission de l'Assemblée générale.
English: The Committee's report is due in July 2004.
French: Son rapport est attendu pour juillet 2004.
English: The Committee further recommends the State party to adopt federal legislation prohibiting such practices and encourage further legal changes at the State level, in particular, female genital mutilation, as well as measures to provide support for girls at risk and girls who refuse to undergo female genital mutilation, and provide recovery services for victims of this harmful traditional practice.
French: Il lui recommande également d'adopter une législation fédérale interdisant ces pratiques et d'encourager les États à modifier leurs lois en proscrivant en particulier les mutilations génitales des femmes, ainsi que de prendre des mesures destinées à apporter un soutien aux filles qui risquent ou refusent de subir de telles mutilations et de prévoir des services destinés au rétablissement des victimes de cette pratique traditionnelle néfaste.
English: When will three vacancies in the Constitutional Court be filled and when will the Court become operational ?
French: Quand les trois derniers juges de la Cour constitutionnelle seront-ils nommés, et quand cette instance commencera-t-elle à fonctionner?
English: Skłodowska First name Marie Street, number, district, etc. example: 173 ST JOHN'S STREET, KENSINGTON (do not include the town, county or postcode in this box) Postcode example:
French: Citoyenneté Téléphone Inclure le préfixe international Télécopieur Inclure le préfixe international Langue de correspondance Indiquer la langue - allemand, anglais ou français- dans laquelle EPSO peut communiquer avec vous.
English: This information could be disseminated through various media such as a website, conferences, seminars, and breakfast and lunch meetings.
French: Elles pourraient être diffusées de plusieurs manières différentes, par exemple au moyen d'un site Web, de conférences, de colloques et de rencontres diverses.
English: health.70 People do not have unlimited discretion to choose whatever medical treatment they wish.
French: possibles et ainsi de suite, que doit contenir le formulaire de consentement pour permettre un consentement éclairé?
English: Number of Institutions 47 8 33 88
French: Nombre d’institutions 47 8 33 88
English: Thanks to this splendid back-drop there has been many movies made (for example „Othello“ from director Orson Welles and „Kingdom of Heaven“ from Ridley Scott).
French: De nombreux Cinéastes l'ont choisie pour tourné leurs films, tels Orson Welles pour le film Othello, Ridley Scott pour Kingdom of Heaven.
English: Subparagraph (b) of paragraph 2 should be deleted.
French: Il conviendrait de supprimer la lettre b) du paragraphe 2.
English: Electronic Link to Report Internal Audit of Physical Security Assurance Planning Q1 2008-2009 N/A
French: Hyperlien menant au rapport Vérification interne de la sécurité physique Assurance Planning Q1 2008-2009 S/O
English: Discounts, increases and additional charges are not included.
French: Rabatte, Zunahme und zusätzliche Kosten sind nicht enthalten.
English: The time has come to ensure justice is done and to make up for the injustice.
French: Il est temps de garantir la justice et de réparer l'injustice.
English: They were also concerned that there may be considerable cumulative impacts on waterfowl populations.
French: 7.4 Vallées fluviales Les vallée fluviales sont des oasis, des lieux privilégiés tant pour la faune que pour les humains.
English: The Conference will be held at Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005.
French: La Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes se tiendra à Kobe, Hyogo (Japon), du 18 au 22 janvier 2005.
English: Therefore, the GET recommended the creation of such a central intelligence database, which should be able to provide law enforcement and prosecution bodies with an extre mely useful tool for a comprehensive approach in the fight against corruption.
French: L’ EEG recommande donc de créer une telle base centrale de données, qui serait pour les s ervices chargés de l’ application de la loi et les autorités de poursuite un outil très précieux en vue de favoriser une démarche globale de la lutte contre la corruption.
English: The project focuses on establishing priorities for the Port au Port region by identifying opportunities, defining actions to successfully develop the region's cultural and natural resources, and defining economic benefits and sustainable employment opportunities for the area.
French: Le projet mise surtout sur l'établissement des priorités pour la région de Port au Port par l'identification des possibilités, par la définition des mesures à prendre pour développer les ressources culturelles et naturelles de la région et par l'identification des retombées économiques et des possibilités d'emploi durable de la région.
English: "Regarding the objective of the work program, as generally agreed, the first phase should focus on issues relating to the simplification of operations, modest in scope and achievable within a five-year period, dealing in particular with elements contained in the recently adopted Patent Law Treaty.
French: "Relativement à l’objectif des travaux, d’un commun accord, la première phase devrait porter sur des questions de simplification des opérations, qui soient d’envergure modeste et réalisables d’ici cinq ans, incluant notamment des éléments contenus dans le récent Traité sur le droit des brevets ou PLT.
English: The role of the European Union is to support them.
French: Le rôle de l'Union européenne est de les soutenir.
English: The treaty proposal must be further clarified to ensure that any new rights created apply only to the broadcast signals, and not the content that is transmitted.
French: D’autres précisions concernant le traité proposé sont nécessaires pour s’assurer que tout nouveau droit créé ne s’applique qu’aux signaux radiodiffusés et non au contenu transmis.
English: During the reporting period, the Chairman presented his reports to the Council pursuant to paragraph 12 (g) of resolution 1718 (2006) on 8 October 2007 and on 2 January, 2 April and 2 July 2008.
French: Au cours de la période considérée, le Président a présenté ses rapports au Conseil, conformément aux dispositions de l'alinéa g) du paragraphe 12 de la résolution 1718 (2006), le 8 octobre 2007 et les 2 janvier, 2 avril et 2 juillet 2008.
English: It is very helpful for women to meet other women that have done the same with success.
French: C’est une grande aide pour des femmes que de rencontrer d’autres femmes qui ont réussi.
English: • University of Lethbridge Art Gallery, Lethbridge
French: • University of Calgary Library, Calgary
English: At home, the station was host on two occasions, in June and July, to the American seaplane tender USS Albemarle, whose half-dozen Martin P5M Marlin flying boats secured to moorings off the jetty when not engaged in exercises.
French: La station eut aussi l’occasion de recevoir à deux reprises, en juin et en juillet, le ravitailleur américain d’hydravions Albemarle, dont la demi-douzaine d’hydravions Martin P5M Marlin étaient amarrés près de la jetée pendant les intervalles entre les exercices.
English: Participants were asked to respond to questions, providing a score of 1-5 (5 being the highest rating, 1 being the lowest).
French: Les participants devaient répondre à des questions en attribuant une note de 1 à 5 (5 étant la note la plus forte, et 1 la plus faible).
English: Based on morphological, as well as molecular comparisons, we concluded that P. phycomyces is a distinct genus, Kendrickiella gen.nov. Key words: Leptographium complex, morphology, phylogeny, Phialocephala, Kendrickiella.
French: En se basant sur la morphologie ainsi que les comparaisons moléculaires, les auteurs concluent que le P. phycomyces appartient à un genre distinct, le Kendrickiella gen.nov. Mots clés : complexe Leptographium, morphologie, phylogénie, Phialocephala, Kendrickiella.
English: Not everyone is a graphic designer and computer specialist - but how can you present yourself, how can you stay up to date, what tools to support their daily work?
French: Pas tout le monde est un graphiste et spécialiste de l'informatique - mais comment pouvez-vous vous présenter, comment pouvez-vous rester à jour, quels outils pour soutenir leur travail quotidien?
English: Dominic LeBlanc, MP for Beauséjour-Petitcodiac, attended on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Le député de Beauséjour-Petitcodiac, M. Dominic LeBlanc, participait à l'événement au nom du ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, l'honorable Gerry Byrne.
English: · Specialized dictionaries  Bescherelle :
French: · Dictionnaires spécialisés  Bescherelle :
English: To minimize the misinterpretation of data, each state party will voluntarily provide the Technical Secretariat with notification of any chemical explosion involving a magnitude of 300 tons or more of TNT equivalent on its territory. Under Article XIV, the treaty will not enter into force until it has been signed and ratified by 44 states – including the five nuclear-weapon states (US, Russia, Britain, France and China) and the three ‘threshold states" (India, Israel and Pakistan) – listed in Annex 2 of the treaty.
French: Accord relatif à certaines mesures destinées à réduire le risque de déclenchement d’une guerre nucléaire, 197114, Accord pour améliorer la ligne de communications directe entre les États-Unis et l’URSS15 et Accord relatif à la prévention de la guerre nucléaire, 197316 Dans l’Accord SALT I, les États-Unis et l’URSS s’attaquaient particulièrement aux problèmes concernant (1) le déclenchement d’une guerre nucléaire par suite d’un accident, d’un usage non autorisé d’armes nucléaires ou d’une erreur de calcul; (2) une rupture des communications en cas de crise; (3) le déclenchement d’une guerre nucléaire par suite d’actions de pays tiers.