ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the scope of the allocation, the most suitable approach seems to be to concentrate on support activities for the implementation of the Action Plan priorities, mainly in the form of institutional cooperation.
French: Compte tenu du montant de l'enveloppe, la démarche la plus appropriée semble être de concentrer l'aide sur des actions liées à la mise en œuvre des priorités du plan d'action, essentiellement sous la forme d'une coopération institutionnelle.
English: Rather, the Committee should have the means to become the centre of a network that shares the general purpose of the resolution.
French: Il faudrait plutôt qu'on lui donne les moyens d'être au centre d'un réseau qui partage l'objectif général de la résolution.
English: It recognized that there were currently insufficient monitoring sites for volatile organic compounds (VOCs).
French: Il a reconnu que, pour le moment, le nombre de sites de surveillance des composés organiques volatils (COV) était insuffisant.
English: Never again will the western provinces of China be seen in that way.
French: Jamais on ne reverra de cette manière les provinces occidentales de la Chine.
English: This resistance has been attributed to the use of enrofloxacin and sarafloxacin in the control of septicemic 139
French: On a attribué cette résistance à l’utilisation d’enrofloxacine et de sarafloxacine dans le contrôle d’infections septicémiques causées par Escherichia coli des poulets depuis au moins les cinq dernières années.
English: This was the practice before the Carty decision in the trial division and is the practice the employer has decided to revert back to.
French: C’est ainsi qu’on procédait avant la décision Carty, Section de première instance, et c’est la pratique à laquelle l’employeur a décidé de revenir.
English: The program was established as a consensus-oriented, multistakeholder group using good science to voluntarily achieve environmental goals.
French: Jusqu'à maintenant, ces substances étaient considérées comme étant des produits chimiques.
English: Non-governmental organizations had once again contributed significantly to the work of the Committee, and she applauded their sustained advocacy of women's human rights and the implementation of the Convention.
French: Les organisations non gouvernementales ont une fois de plus apporté une appréciable contribution au travail du Comité et la Présidente se félicite de l'ardeur qu'elles ne cessent de mettre à défendre les droits d'être humain de la femme et à promouvoir l'application de la Convention.
English: Future research directions point to indicator development using sentinel species based on population census, satellite tracking, and monitoring through documenting local harvest and knowledge.
French: Les orientations futures de la recherche concernent l'Ã©laboration d'indicateurs utilisant des espÃ¨ces sentinelles basÃ©es sur le recensement des populations, la surveillance par satellite et la surveillance en documentant les prises et les connaissances locales.
English: • To find out more about the Mathieu Da Costa Challenge, go to http://www.canadianheritage.gc.ca/mathieudacosta Are you between 9 and 18 years old?
French: • Pour en savoir plus au sujet du Défi Mathieu Da Costa, rends-toi à l’adresse http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/mathieudacosta Es-tu âgé entre 9 et 18 ans?
English: There were also no cadmium-induced neoplasms in rats (unspecified strain) exposed to cadmium in the diet over four generations, although the doses administered were extremely low {maximum of 6.9 µg/[kg (b.w.)
French: De plus, on n'a pas observé de néoplasmes induits par le cadmium chez des rats (de souche non indiquée) qui avaient ingéré du cadmium dans leur alimentation pendant quatre générations; toutefois, les doses administrées étaient extrêmement faibles {maximum de 6,9 mg/[kg(m.c.)
English: Accordingly, it is in everyone's best interests if those performing occupational hygiene functions are before-the-fact demonstrably qualified, based on a review by a recognized Board (see below).
French: En conséquence, tous les intervenants ont intérêt à ce que les fonctions d'hygiène du travail soient assumées par des gens dont les compétences sont attestées par un organisme reconnu (voir ci-après).
English: ◦ i. to set up a working group, comprising representatives of the Parliamentary Assembly, the CLRAE and possibly other organisations with experience in the matter, with the aim of discussing electoral issues on a regular basis; ii. to devise a code of practice in electoral matters which might draw, inter alia, on the guidelines set out in the appendix to the explanatory memorandum of the report on which this resolution is based (Doc.
French: Il s’inspire également des travaux menés par la Commission de Venise dans le domaine électoral, tels que résumés dans le document CDL (2002) 7. Veuillez agréer, Monsieur le Président, l’expression de mes salutations distinguées. Signée : Antonio La Pergola CODE DE BONNE CONDUITE EN MATIERE ELECTORALE LIGNES DIRECTRICES ET RAPPORT EXPLICATIF adoptés par la Commission de Venise lors de ses 51e et 52e sessions (Venise, 5-6 juillet et 18-19 octobre 2002)
English: 294 Article 13 – Right to social and medical assistance Paragraph 1 – Adequate assistance for every person in need The Committee notes the confirmation in the Maltese report that the European Social Charter Order of 1 January 1999 effectively repealed the nationality conditions attached to certain social assistance benefits under the Social Security Act.
French: 318 Article 13 – Droit à l’assistance sociale et médicale Paragraphe 1 – Assistance appropriée pour toute personne en état de besoin Le Comité relève dans le rapport maltais la confirmation que l'Ordonnance du 1er janvier 1999 relative à la Charte sociale européenne a effectivement annulé les conditions de nationalité qui s'appliquaient à certaines prestations d'assistance sociale dans le cadre de la loi sur la sécurité sociale.
English: Case Details for WIPO Case DRO2008-0009 WIPO Case Summary WIPO Case Number DRO2008-0009 Domain name(s) skandia.ro Complainant Skandia Insurance Company Ltd Respondent Nicoleae Ganea Decision Case active
French: Informations relatives au litige OMPI DRO2008-0009 Résumé du litige OMPI Numéro du litige DRO2008-0009 Nom(s) de domaine skandia.ro Requérant Skandia Insurance Company Ltd Défendeur Nicoleae Ganea Décision Litige actif
English: Mr. Nejad Hosseinian (Islamic Republic of Iran): At the outset, on the occasion of the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, I would like to reiterate the solidarity of the people and the Government of the Islamic Republic of Iran with the Palestinian people and their just and sacred cause.
French: M. Nejad Hosseinian (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Tout d'abord, à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, je voudrais réaffirmer la solidarité du peuple et du Gouvernement de la République islamique d'Iran avec le peuple palestinien et sa cause juste et sacrée.
English: (c) Provision of access to the materials of the environmental impact assessment;
French: c) La mise à disposition de la documentation relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement;
English: Earlier, I gave some casualty figures for Gaza from 13 January.
French: J'ai donné des chiffres remontant au 13 janvier sur les pertes à Gaza.
English: In conjunction with the UNMIS military observers, they will provide liaison with armed forces in the localities as well as with other DDR partners, such as WFP, WHO and UNICEF, in the coordination of their respective support activities.
French: En collaboration avec les observateurs militaires de la MINUS, ils assureront la liaison avec les forces armées dans les localités et d'autres partenaires des opérations de DDR tels que le Programme alimentaire mondial, l'OMS et l'UNICEF, afin de coordonner leurs activités de soutien respectives.
English: For this reason, the Delegation welcomed the positive developments on the implementation of the WIPO Voluntary Fund for Accredited Local and Indigenous Communities.
French: C’est pour cette raison que la délégation s’est félicitée de la mise en œuvre du Fonds de contributions volontaires de l’OMPI pour les communautés autochtones et locales accréditées.
English: Unless explicitly stated otherwise, all emission estimates given in Mt represent emissions of GHGs in Mt CO2 equivalent.
French: On trouvera d’autres précisions dans les chapitres 3 à 8, qui décrivent la méthode utilisée dans l’inventaire du Canada.
English: Bad debts
French: les montants versés pour les messageries, les douanes, la livraison et l’installation;
English: Where a substance or mixture is classified as hazardous, it shall be labelled and packaged in accordance with Titles III and IV.
French: Lorsqu’une substance ou un mélange est classé comme dangereux, cette substance ou ce mélange est étiqueté et emballé conformément aux dispositions des titres III et IV.
English: Proposed amendments to subpart 303 (Aircraft Fire Fighting at Airports and Aerodromes) and to subpart 300 (Interpretation) are necessary to move the definition of "aircraft emergency" from subpart 303, where it applies only to those airports subject to that subpart and relocate it to subpart 300, where it will apply to the proposed subpart 308 as well.
French: Les modifications qu'on propose d'apporter à la sous- partie 303 (Lutte contre les incendies d'aéronefs aux aéroports et aérodromes) et à la sous-partie 300 (Interprétation) sont nécessaires afin que la définition de « aéronef en état d'urgence » soit retirée de la sous-partie 303, où elle s'applique seulement aux aéroports sujets à cette sous-partie, et qu'elle soit placée dans la sous-partie 300, où elle s'appliquera aussi à la sous-partie 308 proposée.
English: If you prefer to stay in your room, you can also order room service (with reservation) until 11 p.m.
French: dans ces cas, vous pourrez vous faire servir un plateau repas (sur réservation préalable), jusqu'à 23h.
English: UNEP will use the pilot test project to obtain feedback on the toolkit, in order to be able to tailor it to the needs and circumstances of developing countries, and will apply lessons learned in the pilot test project in further inventory development projects.
French: Le PNUE compte sur ces travaux d'essai pour recueillir des réactions sur l'outil spécialisé, afin de l'ajuster aux nécessités et contextes des pays en développement, et appliquera les enseignements retenus à l'élaboration des prochains projets d'inventaires.
English: Our activities include consultancy, training, outsourcing, software development and support.
French: Nos activités incluent la consultance, la formation, l'externalisation, le développement de logiciel et l'assistance.
English: Acknowledging regional infrastructure's importance for fostering tourism in South-Eastern Europe and transforming the region into a desired destination for people from all around the world;
French: Constatant l'importance de l'infrastructure régionale dans le développement du tourisme en Europe du Sud-Est et dans la transformation de la région en une destination d'élection pour les habitants de toutes les régions du monde;
English: We know of Zarqawi's activities in Baghdad.
French: Nous sommes informés des activités de Zarqawi à Bagdad.
English: The Chief of the Economics Statistics Branch, DESA, responded to points raised.
French: Le Chef du Service des statistiques économiques, DAES, répond aux questions soulevées.
English: CD/1859, entitled “Letter dated 13 March 2009 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of the statement by the President of the Russian Federation on the conclusion of an agreement with the United States of America to succeed the Treaty on the reduction and limitation of strategic offensive arms (START I)”;
French: b) CD/1859, intitulé «Lettre datée du 13 mars 2009, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie à la Conférence, transmettant le texte de la Déclaration du Président de la Fédération de Russie relative à la conclusion avec les États-Unis d'Amérique d'un accord qui remplacerait le Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (START I)»;
English: If need be, the Commission will publish guidelines on good distribution practice and, where appropriate, will consult for this purpose the Pharmaceutical Committee.
French: La Commission publie des lignes directrices concernant les bonnes pratiques de distribution. Elle consulte à cette fin le comité pharmaceutique.
English: - Bank account details so that we can reimburse the participation fee, if required (please use Annex B).
French: - Coordonnées bancaires pour nous permettre d’effectuer un remboursement, le cas échéant (voir Annexe B).
English: It costs more than it brings in.
French: Cela coûte plus que cela ne rapporte.
English: Clients are invited to complete a comment card at each of our service sites to comment on the quality of the service they received.
French: En 2001-2002, les activités planifiées dans le cadre de «l’Initiative quinquennale pour l’amélioration des services» comprendront une enquête sur la satisfaction des clients qui aidera à mettre au point la prestation des programmes et des services.
English: What the Panel proposes is a tight-knit framework designed to achieve the overall vision described in the previous section of this report.
French: En effet, la fonction de contrôleur est décrite par rapport aux responsabilités axées sur les résultats.
English: • appoint an external Governance Advisory Board with part of its mandate to include the practice of ethics and values in the OPC.
French: • nommer un Comité consultatif sur la gouvernance dont une portion de son mandat comprend la pratique des valeurs et de l'éthique au sein du CPVP.
English: Ottawa, Ontario; Saskatoon, Saskatchewan * Air Fare: $1,514.27 Other Transportation: $24.00 Accommodation: $295.68 Meals and incidentals: $199.00 Other: $0.00 Total: $2,032.95
French: Ottawa (Ontario); Saskatoon (Saskatchewan) * Tarifs aériens : 1 514,27 $ Autre transport : 24 $ Hébergement : 295,68 $ Repas et effets connexes : 199 $ Autre : $0.00 Total : 2 032,95 $
English: Because the conditions at the central sampling site in Hamilton Harbour were sufficiently similar to those of other stations around the harbour (Charlton and Milne, 1999), this site was used to estimate effects from ammonia in the rest of the harbour.
French: Comme les conditions au site d'échantillonnage central dans le port de Hamilton étaient assez similaires à celles observées aux autres stations dans le port (Charlton et Milne, 1999), ce site a été utilisé pour estimer les effets de l'ammoniac dans le reste du port.
English: Prohibition of discrimination in the exercise of civil and political rights (art.
French: Interdiction de la discrimination dans l'exercice des droits civils et politiques (art.
English: Following our presentation of the project study of the hydraulic excavator CAT 345 D LME at the fair in Sinsheim in 2009, we will now be able to show you the CAT 345 D LME as an R/C model at our booth in Karlsruhe after a development and production period of only 12 month.
French: Nous avions eu l’occasion, en 2009 à Sinsheim, de présenter notre prototype de pelle hydraulique CAT 345 D LME. La nouvelle édition du salon de Karlsruhe vous offre l’opportunité d'en découvrir la maquette télécommandée, après seulement 12 mois de développement et de production.
English: • What changes about the personal liability of the Chief and Council?
French: • Qu’est-ce qui change au sujet de la responsabilité personnelle du chef et des membres du conseil?
English: Canadian Journal of Communication.
French: BAEKER, Greg (Arts and Cultural Planning, Canada).
English: In addition, under the new program, benefits were cut back; the maximum weekly benefit was frozen at $413, where it still stands; and the method for calculating a claimant's average weekly earnings was radically changed by prescribing a divisor based on the EI regional unemployment rate.
French: De plus, en vertu du nouveau programme, les prestations ont été coupées. La prestation hebdomadaire maximale a été gelée à 413 $ jusqu'à ce jour; et la méthode de calcul de la rémunération hebdomadaire moyenne a été changée radicalement en prescrivant un dénominateur basé sur le taux de chômage dans la région de l'AE.
English: These requirements would apply, over and above any provision of the proposed Canada Health Protection Act and could be enforced by the courts in any given case.
French: Ces exigences s'appliqueraient indépendamment des dispositions de la Loi sur la protection de la santé du Canada proposée et pourraient être exécutées par les tribunaux.
English: Developed with the industry and tested through consumer research, each definition includes a high threshold for Ontario content.
French: Chaque définition, élaborée en collaboration avec l'industrie et mise à l'essai auprès de consommateurs, comprend un seuil élevé de contenu ontarien.
English: These were followed by a round table on multilateral support for adaptation in the context of sustainable development, which was held in two parts: the first included contributions from representatives of the implementing agencies of the Global Environment Facility (GEF), and the second included contributions from representatives of other development agencies; Regional collaboration: this session included two round tables, one on South-South collaboration and the second on North-South collaboration.
French: La discussion a été suivie d'une table ronde sur l'appui multilatéral pour l'adaptation dans le contexte du développement durable, qui s'est déroulée en deux parties: la première consacrée à des contributions de représentants d'agents de réalisation du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et la seconde à des contributions de représentants d'autres organismes de développement;
English: The Delegation said that the countries of Latin America and the Caribbean appreciated the major efforts undertaken by WIPO in the field of cooperation and congratulated in particular the Cooperation for Development Bureau for Latin America and the Caribbean for the role played in identifying needs and coordinating and carrying out the cooperation activities implemented in the region, as well as for the excellent results achieved.
French: Elle a déclaré que les pays d’Amérique latine et des Caraïbes apprécient les travaux importants menés à bien par l’OMPI dans le domaine de la coopération et félicitent en particulier le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Amérique latine et les Caraïbes du rôle qu’il joue dans l’évaluation des besoins, la coordination et l’exécution des activités de coopération dans la région ainsi que des excellents résultats obtenus.
English: Assessment of Member States for the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia from 1 January to 31 December 2007
French: Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007
English: •  Establish a regular time to study.
French: •  Fixez un temps régulier pour étudier.
English: At the same time, three communications were declared inadmissible and six were removed from the roll.
French: En même temps, trois communications ont été déclarées irrecevables et six ont été rayées du rôle.
English: With the CTN, CANVAC has developed and received approval for Canada’s ﬁrst therapeutic HIV vaccine trial.
French: Avec le RCEVS, le CANVAC a conçu et fait approuver le premier essai de vaccin thérapeutique anti-VIH au Canada.
English: Information was provided on the downscaling of the EMEP model for the United Kingdom to 5 km x 5 km resolution.
French: Des renseignements ont été fournis concernant l'application du modèle de l'EMEP avec une résolution plus fine (5 km x 5 km) au Royaume-Uni.
English: Mr President, the Services Directive has been consistently opposed by my party.
French: (EN) Monsieur le Président, mon parti s'est toujours opposé à la directive sur les services.
English: The "Feathershock" shockabsorber is an intelligent suspension front fork, it only gets active when necessary, so in normal circumstances its feels like a regular front fork.
French: La "Feathershock" shockabsorber est une fourche suspendue intelligente, elle devient seulement active quand c’est nécessaire, comme ça, en circonstances normale, ça sent comme une fourche fixe normale.
English: Thank you very much for your speech, Commissioner, which was full of feeling and commitment and also very much in line with Parliament's concerns and demands.
French: Merci beaucoup pour votre intervention, Monsieur le Commissaire, qui était empreinte de sincérité et d'engagement et qui répond largement aux préoccupations et aux exigences du Parlement.
English: On the other hand, especially in 1991-92, the military benefited from the unclear circumstances of civilian control and increased its independence vis-a-vis the political establishment as a whole.
French: Prenant des libertés par rapport aux dispositions constitutionnelles, M. Göncz demandait régulièrement à être informé par le haut commandement, y créant la confusion (à qui rendre des comptes et à quel moment ?).
English: Complete performance standards are available at http://www.international.gc.ca/eicb/ServiceGoals-en.asp.Performance Results:
French: Les normes de rendement complètes peuvent être consultées à http://www.international.gc.ca/eicb/ServiceGoals-en.asp.Résultats de rendement :
English: (a) We recognize the importance for the international non-proliferation regime of promoting a global nuclear, radiation and waste safety culture and the need for measures to improve nuclear security.
French: a) Nous reconnaissons l'importance du régime international de non-prolifération au regard de la promotion d'une culture mondiale de sûreté (en termes de nucléaire, radioprotection et de gestion des déchets) et la nécessité de mesures permettant d'améliorer la sécurité nucléaire.
English: (d) Chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)
French: d) Système électronique d'affichage de cartes et d'informations pour la navigation intérieure (ECDIS intérieur)
English: Informal processes  Finalization of consultation in the United Nations system of arrangements for reporting and coordinating:
French: Consultations parmi les organismes des Nations Unies sur les dispositions relatives à l'établissement des rapports et la coordination
English: It states that it is perfectly conceivable that a significant number of consumers would regard such a product with the same suspicion as products with untidy or poorquality packaging.
French: Elle expose qu'il est tout à fait vraisemblable qu'un certain nombre de consommateurs ressentirait à l'égard d'un tel produit la même méfiance que celle qu'il éprouverait à l'égard de produits munis d'un emballage d'apparence brouillonne ou de mauvaise qualité.
English: For Remote Providers Personal reaction:
French: À l’intention des fournisseurs éloignés Réaction personnelle :
English: Auctioning will generate significant revenues.
French: Les mises aux enchères généreront des recettes considérables.
English: These two senses of demand are conflated when researchers, functioning politically as lobbyists for research access in public policy, represent their information desires or needs virt ually as "demands" (i.e., claims asserted as a matter of right). 14 This is the working definition specified by the Canadian Biotechnology Advisory Committee for the purpose of this paper.
French: Ces deux sens de demande se chevauchent quand des chercheurs, agissant à titre de lobbyistes, voulant que la politique officielle autorise l’accès pour fins de recherche, enveloppent leur désir ou besoin d’obtention de renseignements de l’expression « demande » (c.-à-d. comme si c’était une question de droit). 14 C’est la définition adoptée par le Comité consultatif canadien de la biotechnologie pour les fins de ce rapport.