ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the next three years, Canada will focus on a targeted set of objectives in keeping with proven Canadian strengths and consistent with Afghan objectives and the efforts of the international community.
French: Au cours des trois prochaines années, le Canada se concentrera sur une série d'objectifs dans le respect des points forts reconnus du Canada et en harmonie avec les objectifs afghans et les efforts de la communauté internationale.
English: The departments of Quiché and Alta Verapaz have the country's lowest literacy rates with the situation being especially acute among rural women (49.2 and 50.7 per cent for the two departments, respectively).
French: C'est dans les départements de Quiché et Alta Verapaz que les taux d'alphabétisation sont les plus faibles, situation encore plus marquée chez les femmes vivant en zones rurales (49,2 % et 50,7 %).
English: Detect changes in trends in human enteric disease and in levels of pathogen exposure from food, animal and water sources in a defined population 2.
French: Déceler les changements dans les tendances concernant les maladies entériques humaines et les niveaux d'exposition aux pathogènes d'origine alimentaire, animale et hydrique dans une population donnée 2.
English: Here is the real value in professional video editors and visual.
French: Voici la valeur réelle dans les éditeurs de vidéo professionnelle et visuelle.
English: "Do you expect to sell all of these?"
French: « Vous prévoyez vendre tous ces livres? »
English: Please refer to the report on the Review of the OIOS (Volume V) for specific details on gaps and recommendations relating to these functions.
French: Tous les membres devraient avoir une expérience financière pertinente et récente.
English: This is the behaviour of the average consumer, and the food industry has attempted to respond to this behaviour by means of more detailed nutritional labelling, providing claims on the positive benefits, or alleged benefits, of some foods.
French: Voilà le comportement du consommateur moyen et l’industrie alimentaire s’est efforcée de répondre à ce comportement par un étiquetage nutritionnel plus détaillé, par des allégations sur les effets bénéfiques, avérés ou supposés, de certaines denrées alimentaires.
English: A domestic restraining order could protect not only the partner who lives at the same address but also the children living in the same household.
French: Une ordonnance d'interdiction temporaire peut protéger non seulement le partenaire qui vit à la même adresse, mais aussi les enfants qui vivent dans le même ménage.
English: When reviewing the claims for payment or relief to others, the Panel applied the approach and verification and valuation methodology described in earlier “E4” reports.
French: Pour l'examen de ces réclamations au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers, le Comité a appliqué la démarche et la méthode de vérification et d'évaluation exposées dans les rapports "E4" précédents (voir, par exemple, le deuxième rapport "E4", par. 70 à 74.
English: A further exemption was granted in 2003 for direct budget support and pooled funding.
French: On a par la suite permis, en 2003, le soutien budgétaire direct et la mise en commun de fonds.
English: The report of the panel is expected to be submitted to the Security Council for its consideration in early 2009.
French: Le groupe d'experts doit présenter son rapport au Conseil pour examen début 2009.
English: The President informed the Assembly that the debate would be resumed that afternoon, including votes on the draft resolution and draft recommendation.
French: Le Président indique à l’Assemblée que la discussion reprendra cet après-midi, et qu’il sera alors procédé au vote sur le projet de résolution et le projet de recommandation.
English: CF dependants born abroad are Canadian citizens Questions:
French: Enfants nés à l’étranger d’un membre des FC : des citoyens canadiens Questions :
English: 6B.190 (1994-06-23) When planning for the use of SPT/STE, contracting officers should consider the degree of mobility of the equipment.
French: 6B.190 (1994-06-23) Lorsqu'ils prévoient d'utiliser un OSP ou du MSE, les agents de négociation des contrats doivent tenir compte du degré de mobilité de l'équipement.
English: vital signs Looking back, looking ahead Report Card 2005-2006 and Strategic Plan 2007-2011 Cal Gutkin MD, CCFP(EM), FCFP, EXECUTIVE DIRECTOR AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER
French: signes vitaux Rétrospective et vision de l’avenir Bilan de 2005-2006 et Plan stratégique pour 2007-2011 Cal Gutkin, MD, CCMF(MU), FCMF, DIRECTEUR GÉNÉRAL ET CHEF DE LA DIRECTION
English: MTI Ministry of Transport and Infrastructure  NICASALUD Nicaraguan health system federation
French: NICASALUD Fédération nicaraguayenne en faveur de la santé
English: All EU winegrowers stand to gain from a better use of the money available, as do European consumers, the European countryside and wine aficionados throughout the world.
French: Une meilleure utilisation de l'argent disponible bénéficiera non seulement à tous les viticulteurs de la Communauté, mais également aux consommateurs européens, aux zones rurales de l'UE et aux amateurs de vins du monde entier.
English: Your bananas might be way to old to use now.
French: Vos bananes sont probablement trop vieilles pour être utilisées.
English: Longitudinal form factors calculated from the wave functions of Benson and Irvine show excellent agreement with the experimental form factors.
French: Les facteurs de forme longitudinaux calculés à partir des fonctions d'onde de Benson et Irvine montrent un excellent accord avec les facteurs de forme expérimentaux.
English: It is a pleasure to report that the RCMP has specific policies and procedures on transmitting personal information by FAX and handling it by micro-computer.
French: La Direction a fait les trois verifications qu’elle avait prevues, a la Defense nationale, a la Gendarmerie royale et aux Affaires exterieures, des institutions dontlesbanquesdedonnees contiennent des renseignements personnels tres delicats et qui comptent parmi les plus completes et les plus perfection&es du Canada.
English: The Director Civilian Bilingualism Programs (DCBP) became the Co-ordinator Language Requirements for a few years.
French: Le Directeur des programmes du bilinguisme civil (DPBC) se mute en Coordonnateur des exigences linguistiques durant quelques années.
English: Canadians can help reduce the impact of disasters and aid relief efforts by being prepared to sustain themselves at home for 72 hours.
French: Les Canadiens peuvent aider à réduire l'incidence des catastrophes et contribuer aux efforts humanitaires en étant déjà prêts à subvenir à leurs propres besoins pendant 72 heures.
English: Memorandum of Indenture Supplement (Nos.
French: Résumé du supplément à la convention de fiducie (Nos.
English: Commission’s response.
French: Le plan d’entreprise devrait montrer comment la Commission remplit son mandat en établissant clairement le lien entre les objectifs d’entreprise, l’analyse du contexte sectoriel, l’analyse des forces et des faiblesses de la Commission, les priorités stratégiques d’entreprise et le niveau de ressources requises.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 247 ARTICLE 25, PARAGRAPH -1 (A), -1 (B), -1 (C), PARAGRAPH 1 - 1(a) If vertebrate studies already exist, or if another registrant has already begun such studies, the potential registrant may not repeat these or carry out such studies.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 247 ARTICLE 25, PARAGRAPHES -1, -1 BIS, -1 TER (NOUVEAUX) ET PARAGRAPHE 1 -1. Si des études expérimentales ont déjà été pratiquées sur des animaux vertébrés ou si un autre déclarant a commencé à en effectuer, le déclarant potentiel n'est pas autorisé à les répéter ou à les réaliser.
English: Competition Placement at Marine Atlantic is generally through a competition.
French: Concours Le placement à Marine Atlantique s’effectue généralement par le biais d’un concours.
English: Visitors to Dubai and other parts of the United Arab Emirates should refer to the UAE Visas section.
French: Les passagers à destination de Dubaï et d'autres villes des Emirats Arabes Unis doivent consulter la section Visas Emirats Arabes Unis .
English: This Article constitutes the legal basis for any initiative promoted in the framework of the protection of historical, artistic and archaeological goods of the State.
French: Cet article constitue le fondement juridique de toute initiative lancée dans le cadre de la protection des biens historiques, artistiques et archéologiques de l'État.
English: "Too often, the same people end up doing one mission after the other.
French: « Trop souvent, ce sont les mêmes personnes qui effectuent les missions les unes après les autres.
English: No differences were reported in clinical chemistry, haematology, urinalysis or ophthalmological examinations, except for a significant depression in plasma, red blood cell and brain cholinesterase in rats of both sexes exposed to the highest dose level.
French: On n'a pas signalé de différences en ce qui a trait aux paramètres de chimie clinique et d'hématologie, à l'examen des urines et à l'examen ophtalmologique, sauf pour ce qui est d'une diminution importante de la cholinestérase plasmatique, érythrocytaire et cérébrale chez les rats des deux sexes exposés à la dose la plus élevée.
English: Overall, root colonization declined with distance (72% at 5 m vs. 52% at 45 m), as did EM diversity (4.7 at 5 m vs. 2.9 at 45 m).
French: Dans l'ensemble, la colonisation racinaire diminue avec la distance (72 % à 5 m vs 52 % à 45 m), tout comme la diversité EM (4,7 à 5 m vs 2,9 à 45 m).
English: Design of the operational framework is based on extensive consultations with market participants.
French: Le cadre de fonctionnement a été élaboré après de vastes consultations auprès des opérateurs sur le marché.
English: The Order of Excellence is the highest honour that can be bestowed on an Albertan by the province.
French: Il s’agit de la plus haute distinction que la province puisse conférer à un Albertain.
English: Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) Contract Policing Services Forecast Spending 2001-2002* 348.2 10,417 1,057 Planned Spending 2002-2003 360.5 11,232 1,099 Planned Spending 2003-2004 362.0 11,332 1,099 Planned Spending 2004-2005 361.8 11,432 1,099
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) Services de police contractuelle Prévisions des dépenses 2001-2002* 348,2 10 417 1 057 Dépenses prévues 2002-2003 360,5 11 232 1 099 Dépenses prévues 2003-2004 362,0 11 332 1 099 Dépenses prévues 2004-2005 361,8 11 432 1 099
English: 9.01 Article 9 lays down the provisions on the rights of broadcasting organizations with regard to the reproduction of fixations of their broadcasts or of the fixed broadcasts themselves.
French: 9.01 L’article 9 contient les dispositions sur les droits des organismes de radiodiffusion à l’égard de la reproduction de fixations de leurs émissions ou des émissions fixées proprement dites.
English: Inuit myths are rarely simple, usually abounding with curious behavioural codes that may only be fully understood by those living within that society.
French: Les mythes inuits sont rarement simples et regorgent habituellement de curieux codes de conduite que seuls les membres de cette société peuvent vraiment comprendre.
English: • Wayne Husak, Western Farm Leadership Council (WFLC) Measurement Canada Representatives:
French: • Wayne Husak, Western Farm Leadership Council (WFLC) Représentants de Mesures Canada :
English: For example, Canada asks the Panel to infer from the use of the phrase "imported goods" in Article 3.1(b) of the SCM Agreement and the word "products" in Parts III and V of the SCM Agreement, that "goods" can only mean traded goods that fall within the GATT 1994 Article II schedules.
French: 4.689 Enfin, au paragraphe 136, les États-Unis déclarent que: [l]'interprétation logique des deux phrases est que, une fois que l'autorité compétente a conclu qu'un engagement est irréaliste pour quelque raison que ce soit, l'engagement est également considéré comme "inapproprié". 4.690 Les passages précités donnent à penser que les États-Unis considèrent qu'un engagement ne peut être rejeté que s'il est "irréaliste".
English: Developing countries had been forced to use a significant portion of the resources that had been allocated to debt service to protect their currencies in an unsupportive and unstable international financial environment.
French: Les pays en développement ont été contraints d'utiliser une fraction importante des ressources qui avaient été allouées au service de la dette pour protéger leur monnaie, dans une conjoncture financière internationale défavorable et instable.
English: First of all it should be emphasized that under French law, both under labor and author’s rights legislation, an elaborate structure of protection of performers’ rights in audiovisual productions has been established.
French: Il faut tout d’abord souligner qu’en droit français, la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants d’œuvres audiovisuelles passe par une articulation complexe des principes du droit du travail et du droit d’auteur.
English: The amount of loss sustained by a lender as a result of a loan that the Minister is liable to repay the lender is 95% of the total of (a) the unpaid principal of the loan, (b) the accrued interest that was not paid by the borrower before the due date of the first unpaid instalment, (c) the uncollected interest accrued after the date referred to in paragraph (b) and outstanding at the time the claim is approved for payment by the Minister, at the rate of interest specified in the written promise to repay the loan, for a maximum period of 365 days after that date; (d) the amount of the legal fees, costs and disbursements that have been assessed and allowed under section 13 of the Act and actually incurred by the lender, with or without litigation, in collecting or endeavouring to collect the loan or in protecting the interests of the Minister, less any costs recovered by the lender; and (e) the amount of any other costs or disbursements actually incurred by the lender in collecting or endeavouring to collect the loan or in protecting the interests of the Minister.
French: La perte subie par le prêteur en conséquence d'un prêt, pour laquelle le ministre est responsable à l'égard du prêteur, correspond à 95 % du total des montants suivants : a) la partie impayée du principal du prêt; b) les intérêts courus qui n'ont pas été payés par l'emprunteur avant la date d'échéance du premier versement impayé; c) les intérêts non perçus, courus après la date visée à l'alinéa b), et encore impayés au moment où la demande d'indemnité est approuvée par le ministre, au taux d'intérêt précisé dans la promesse écrite de remboursement, pendant une période maximale de 365 jours suivant cette date; d) les frais juridiques, coûts et débours évalués et permis en vertu de l'article 13 de la Loi qui ont été réellement engagés par le prêteur, qu'il y ait eu ou non procès, pour recouvrer ou tenter de recouvrer le prêt ou protéger les intérêts du ministre, moins tout coût recouvré par le prêteur; e) tous autres coûts ou débours réellement engagés par le prêteur pour recouvrer ou tenter de recouvrer le prêt ou protéger les intérêts du ministre.
English: BOUTIN has long brown hair and brown eyes.
French: Mme BOUTIN a les cheveux bruns longs et les yeux bruns.
English: In this context, many changes seem to be necessary, such as structural economic reforms, the effective use of public resources, improvements in the services and infrastructure available to the poor and essential reduction of vulnerability.
French: Dans ce contexte, de nombreux changements semblent nécessaires, par exemple des réformes économiques structurelles, une utilisation efficace des fonds publics, l'amélioration des services et de l'infrastructure mis à la disposition des pauvres, et une réduction essentielle du degré de vulnérabilité.
English: Identifying New Markets This is really what a subscriber study does best.
French: Trouver de nouveaux marchés C’est essentiellement ce que le sondage auprès des abonnés fait le mieux.
English: 439 Prohibited Weapons Order, No. 8, SOR/79-583 Prohibited Weapons Order, No. 9, SOR/92-463 Prohibited Weapons Order, No. 10, SOR/92-464 Prohibited Weapons Order, No. 11, SOR/92-465 Prohibited Weapons Order, No. 12, SOR/92-471 Prohibited Weapons Order, No. 13, SOR/94-741 Cartridge Magazine Control Regulations, SOR/92-460 Restricted Weapons Order, SOR/92-467 Alternatives Considered No other alternatives are practicable.
French: 439 Décret no 8 sur les armes prohibées, DORS/79-583 Décret no 9 sur les armes prohibées, DORS/92-463 Décret no 10 sur les armes prohibées, DORS/92-464 Décret no 11 sur les armes prohibées, DORS/92-465 Décret no 12 sur les armes prohibées, DORS/92-471 Décret sur les armes prohibées (no 13), DORS/94-741 Règlement sur le contrôle des chargeurs grande capacité, DORS/92-460 Décret sur les armes à autorisation restreinte, DORS/92-467 Autres mesures envisagées Il n'y a pas d'autres solutions pratiques.
English: The overall aim of the project is to build capacity in data administration in the relevant national and local authorities and joint bodies, as appropriate, thereby supporting both policies and actions related to transboundary water management.
French: L'objectif général du projet est de renforcer les capacités dans le domaine de l'administration des données au sein, selon les cas, des autorités locales et nationales et des organes communs concernés et, ce faisant, de contribuer à la fois aux politiques et aux actions menées dans le domaine de la gestion des eaux transfrontières.
English: The 1992 United Nations Declaration on Environment and Development 3.
French: La Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, 1992 3.
English: These remind States of their obligations and encourage them to take measures to strengthen child protection.
French: Elles rappellent leurs obligations aux États et les encouragent à adopter des mesures pour renforcer la protection des enfants.
English: A profile of activity across Canada will be discussed.
French: Suit un profil de l’activité dans tout le pays.
English: Murder Schedule I-sex Schedule I- nonsex Schedule II Non-scheduled
French: Meurtre Annexe I - Infr. sexuelle Annexe I - Infr. non sexuelle Annexe II Infr. non prévue aux annexes
English: In 1992, the facility was incorporated in Alberta as a wholly owned subsidiary known as AltaSteel.
French: En 1992, cette installation a été constituée en société en Alberta à titre de filiale en propriété exclusive sous le nom d'AltaSteel.
English: Reduce him all at once to a soft and sedentary life and you condemn him to chains and imprisonment, you keep him in a condition of violence and constraint; he would suffer, no doubt, both in health and temper.
French: Il est vrai, reprends-je, quils ont la noble hospitalité de lindigence.
English: Or it's due to the lack of sex.
French: Ou alors c'est le manque de sexe.
English: The war in Iraq was misconceived from start to finish - if it has a finish.
French: La guerre d'Irak est fondée sur des idées fausses du début jusqu'à la fin, si elle finit jamais.
English: Questions to Ask About a Web Page to Determine Fact or Opinion:
French: Questions à poser à propos d'une page Web pour déterminer s'il s'agit d'un fait ou d'une opinion :
English: The documents below cover most of what you would be required to submit in order to obtain an operating or term loan.
French: En vue d'obtenir un prêt d'exploitation ou un prêt à terme, vous aurez vraisemblablement à présenter quelques-uns ou la totalité des documents dont il est question ci-après.
English: This “rich intellectual tradition” of natural law seeks to give the law minimum moral content.
French: Cette « riche tradition intellectuelle » du droit naturel entend conférer au droit un contenu moral minimal.
English: In a previous Panel report (S/2003/937, paras.  39, 40 and 98-105), the company Katex Mine Guinea was identified as a possible provider of weapons to LURD in 2003, with flights going to Conakry from Tehran in particular.
French: Dans l'un de ses précédents rapports (S/2003/937, par. 39, 40 et 98 à 105), le Groupe a indiqué que l'entreprise Katex Mine de Guinée avait peut-être fourni des armes au LURD en 2003, en particulier par le biais de liaisons aériennes entre Conakry et Téhéran.
English: These principles and the issues which they raise are genuine problems which the Union must solve in the future. Their main priorities will be nutrition, obesity, cardiovascular disorders, Alzheimer's disease and so on.
French: Ces axes et les questions qu'ils soulèvent sont, en effet, de véritables problèmes que l'Union devra résoudre à l'avenir et dont les thèmes prioritaires seront: la nutrition, l'obésité, les maladies cardio-vasculaires, la maladie d'Alzheimer, etc.
English: The WGSO decided to hold its sixth meeting from 6 to 8 October 2007 in Belgrade with the tasks of finalizing the draft Ministerial Declaration as well as considering the draft document on Delivering energy efficiency: developments and priorities by the Energy Charter Secretariat (ECE/BELGRADE.CONF/2007/28).
French: Le Groupe de travail a décidé de tenir sa sixième réunion du 6 au 8 octobre 2007 à Belgrade afin de parachever le projet de déclaration ministérielle et d'examiner le projet de document intitulé «La mise en œuvre de l'efficacité énergétique: développements et priorités» soumis par le secrétariat de la Charte de l'énergie (ECE/BELGRADE.CONF/2007/28).
English: ◦ Seed growers are required to demonstrate current membership in the Canadian Seed Growers Association as part of their licence application.
French: ◦ Dans le cadre de sa demande de licence, le producteur de semence doit démontrer qu'il est membre de l'Association canadienne des producteurs de semences.
English: What we achieved Reliability of financial information
French: Nos réalisations Fiabilité de l'information financière
English: On that basis, the proposal to establish, effective 1 January 2002, a full-time position of United Nations Security Coordinator at the Assistant Secretary-General level is hereby submitted again as a high-priority and indispensable item.
French: Aussi, la proposition de créer, à compter du 1er janvier 2002, un poste à plein temps de coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité ayant rang de sous-secrétaire général revêt-elle un caractère hautement prioritaire.
English: In addition, some interviewees observe that the Phase II expansion dollars have enabled the creation of positions for provincial managers who are solely responsible for working with provincial/territorial jurisdictions and who provide information on crime prevention work being done across the country back to the province.
French: En outre, certains répondants signalent que l’argent investi dans l’élargissement de la Phase II a permis la création de postes de gestionnaires provinciaux dont la responsabilité est exclusivement de travailler de concert avec les provinces et les territoires et de transmettre aux provinces de l’information sur le travail de prévention de la criminalité accompli dans tout le pays.
English: Celebrations of the International Year of Deserts and Desertification
French: CÉLÉBRATIONS DE L'ANNÉE INTERNATIONALE DES DÉSERTS ET DE LA DÉSERTIFICATION
English: • Locate equipment and materials for the science experiments.
French: • Localisez l'équipement et les matériaux nécessaires aux expériences scientifiques.