ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This realignment involves strengthening of capacities in child survival, growth and development, child protection, education, adolescent development, social policy and economic analysis, communication for behavioural and social change, child rights and gender mainstreaming.
French: Premièrement, les fonctions liées à l'exécution des programmes au siège sont centrées sur les produits, les principaux domaines de compétences et domaines d'activité de façon à ce que le Fonds soit mieux à même d'améliorer le sort des enfants.
English: The role of the Patent Office in granting patents is to acquire and disseminate technological information and to encourage the creation, adoption and exploitation of inventions.
French: Le rôle du Bureau des brevets, en délivrant des brevets, est d'obtenir et de diffuser de l'information technique et de promouvoir la création, l'adoption et l'exploitation des inventions.
English: The concept of negligibility is defined in subsection 2(1) of SIMA: "negligible" means, in respect of the volume of dumped goods of a country,
French: Ayant décidé que la portée des marchandises similaires se limite à CTALF, le Tribunal conclut que, dans la présente enquête, Dofasco, Stelco, Algoma et Ispat, puisqu'elles sont les seuls producteurs nationaux desdites marchandises, constituent la branche de production nationale.
English: The zone is estimated to contain 1.03 Mt of ore.
French: Selon les évaluations, la zone renferme 1,03 Mt de minerai.
English: They are less preoccupied with boys than stereotypes suggest.
French: Elles sont moins préoc- cupées par les garçons, peu importe ce que disent les stéréotypes.
English: 1261 Road motor vehicles $51,090.00 2007-06-11 GREMM 0430 Scientific services $73,000.00 2007-06-11 HARBOUR AUTHORITY LONG COVE 0601 Marine installations $13,000.00 2007-06-11 HARBOUR AUTHORITY OF ARISAIG 0601 Marine installations $26,231.61 2007-06-11 HARRINGTON MARKETING LIMITED 0813 Temporary help services $23,062.50 2007-06-11 HONDA CANADA INC 1261 Road motor vehicles $32,682.43 2007-06-11 INTERIS CONSULTING INC 0491 Management consulting $26,000.00 2007-06-11 KELLY SERVICES (CANADA) LTD 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $10,521.00 2007-06-11 PERFORMANCE MANAGEMENT NETWORK INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 51 090,00 $ 2007-06-11 GREMM 0430 Services scientifiques 73 000,00 $ 2007-06-11 HARBOUR AUTHORITY LONG COVE 0601 Génie maritime 13 000,00 $ 2007-06-11 HARBOUR AUTHORITY OF ARISAIG 0601 Génie maritime 26 231,61 $ 2007-06-11 HARRINGTON MARKETING LIMITED 0813 Services d'aide temporaire 23 062,50 $ 2007-06-11 HONDA CANADA INC 1261 Véhicules automobiles de route 32 682,43 $ 2007-06-11 INTERIS CONSULTING INC 0491 Services de conseillers en gestion 26 000,00 $ 2007-06-11 KELLY SERVICES (CANADA) LTD 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 10 521,00 $ 2007-06-11 PERFORMANCE MANAGEMENT NETWORK INC.
English: That is certainly an interesting perspective and should be borne in mind for the future, despite the fact that the proposal was rejected in committee this time round.
French: Ces points de vue me paraissent très intéressants et il convient d'en tenir compte à l'avenir, même si les propositions correspondantes n'ont pas été adoptées par notre commission.
English: Additional resource requirements by source of funding
French: Ressources supplémentaires nécessaires, par source de financement
English: Pears freeze very well, allowing you to enjoy freshly harvested and different varieties of pears all year long.
French: Tout d'abord, il faut congeler des poires fraîches et de qualité.
English: I recognize, as you do, the important economic contribution our fisheries make — to our communities, to our provinces, and to our nation.
French: Mais sans parler de mon attachement sentimental, je comprends comme vous l’importance économique de la pêche – au sein de nos communautés, dans nos provinces et pour notre pays.
English: Landmine Survivors Network  (Special; 2005)
French: Réseau des survivants aux mines antipersonnel (Landmine Survivors Network) (Statut consultatif spécial accordé en 2005)
English: Government of Canada Marketplace This table is to be completed by the lead department in cooperation with its partners.
French: Marché en direct du gouvernement du Canada This table is to be completed by the lead department in cooperation with its partners.
English: The public perception that fee charging created too close a relationship between the regulator and the regulated; and The mandatory nature of many of the fees charged by regulatory cost recovery programs.
French: L’impression du public, selon laquelle la tarification crée un lien trop étroit entre l’entité de réglementation et la personne soumise à cette réglementation; et La nature obligatoire de bon nombre des frais imposés par les programmes de réglementation portant sur le recouvrement des coûts.
English: "Persons with disabilities need to learn the necessary skills and build confidence to handle a wheelchair.
French: « Les personnes handicapées doivent acquérir les habiletés et la confiance nécessaires pour utiliser un fauteuil roulant.
English: Nitrosamines in tap water after concentration by a carbonaceous adsorbent.
French: Effects of long-term inhalation of N-nitrosodimethylamine in rats, CIRC, publication scientifique no 105: 322–328.
English: In Marina di Jesolo we can visit the Whisper and may even live right on it.
French: A Marina di Jesolo on peut visiter le Whisper et peuvent même vivre droit sur elle.
English: Care was provided by a multidisciplinary team in the affected departments: Sololá, Quetzaltenango, Huehuetenango, San Marcos, Chimaltenango, Retalhuleu, Suchitepéquez and Escuintla;
French: • Fourniture de soins psychosociaux à 90 000 personnes touchées par le cyclone Stan, pendant un an (2005-2006) (durant les six premiers mois par un personnel spécialisé en santé mentale); soins dispensés par une équipe multidisciplinaire dans les départements touchés de Sololá, Quetzaltenango, Huehuetenango, San Marcos, Chimaltenango, Retalhuleu, Suchitepéquez et Escuintla;
English: The CPAFFC has also provided material and financial donations to victims in disaster-stricken areas in the People's Republic of China and other parts of the world (to the earthquake stricken area in India in 2001, to victims of the Tsunami in Asian and African countries in the end of 2004, donating thousands of bottles of liquid purifier to hospitals, schools and offices in Beijing when SARS hit the People's Republic of China in 2003); our organization has organized medical teams to poor areas giving local people free medical examination and treatment; sponsoring disabled children to go to school.
French: L'Association a également consenti des dons en nature et en argent aux victimes dans les zones touchées par des catastrophes, tant en République populaire de Chine que dans d'autres régions du monde (en Inde, en 2001, dans les régions frappées par le tremblement de terre, à la fin de l'année 2004 aux victimes du tsunami dans les pays d'Asie et d'Afrique et à Beijing, en 2003, lors de l'irruption du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), pendant laquelle des milliers de bouteilles de liquide épurateur ont été distribuées dans les hôpitaux, écoles et bureaux).
English: • Better understanding of workplace-related learning needs by all stakeholders.
French: • Une meilleure compréhension par tous les intervenants des besoins d'apprentissage liés au milieu de travail.
English: The Claimant seeks compensation for the following losses that it allegedly incurred as a direct result of the suspension and delay in completion of construction.
French: Le requérant demande à être indemnisé des pertes suivantes, qu'il déclare avoir subies en conséquence directe de la suspension des travaux et du retard pris par leur achèvement.
English: Counter Narcotics Police of Afghanistan (CNPA) has been created, opening the way for greater cooperation between the Afghan authorities and the international law enforcement and intelligence.
French: • Création de la brigade afghane des stupéfiants, autorisant ainsi une plus grande coopération entre les autorités afghanes et les services de répression et du renseignement à l'échelon international.
English: That was true, but it had come at considerable cost: the country was paying off a heavy external debt, and the resources for social programmes were not large.
French: Cela est vrai mais a également eu un coût considérable : le pays paie une lourde dette extérieure et les ressources disponibles pour les programmes sociaux ne sont pas élevées.
English: Based on available data, it is concluded, therefore, that di-n-octyl phthalate is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that may constitute a danger to human life or health.
French: À la lumière des données disponibles, on conclut donc que le phtalate de di-n-octyle ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger pour la vie ou la santé humaines.
English: Banks have moved beyond their core functions by increasing their own in-house activities and by investing in subsidiaries with other core functions.
French: Les banques ont débordé leurs activités de base en accroissant leurs propres activités internes et en investissant dans des ﬁliales pour d’autres activités.
English: To ensure the security of PWGSC's IT systems, the Information Protection Centre (IPC) played a key role in the detection and mitigation of many IT security incidents, which prevented costly major operational incidents.
French: Afin d'assurer la sécurité des systèmes liés à la technologie de l'information de TPSGC, le Centre de protection de l'information a joué un rôle crucial dans la détection et l'atténuation de nombreux incidents touchant la sécurité en matière de technologie de l'information, empêchant ainsi de graves incidents opérationnels coûteux.
English: Take concrete measures aiming at fostering a genuine human rights culture with due regard to national and regional particularities as well as historical, cultural and religious backgrounds (Islamic Republic of Iran);
French: Prendre des mesures concrètes pour favoriser une véritable culture des droits de l'homme tenant dument compte des particularités nationales et régionales ainsi que de considérations historiques, culturelles et religieuses (République islamique d'Iran);
English: As said earlier, on the basis of current legislation the inquiries must be initiated by the Committee within 60 days from the date in which the minor has been reported to the Committee and not immediately after it.
French: Une autre série de problèmes est liée aux procédures concernant le choix entre le rapatriement du mineur et son intégration en Italie.
English: Twelve astronauts, 11 CAPCOMs, 3 mission controllers, 9 CSA operations engineers and 16 real-time operations personnel were fully qualified.
French: Douze astronautes, 11 CAPCOM, 3 contrôleurs de mission, 9 ingénieurs de l'ASC et 16 employés affectés aux opérations en temps réel ont été pleinement qualifiés.
English: Members encouraged CIHR to promote these interconnections as reflective of the Canadian government’s own agenda and the expectations of Canadians.
French: Les membres encouragent les IRSC à promouvoir ces interconnexions, qui reflètent bien le programme du gouvernement du Canada et répondent aux attentes des Canadiens et des Canadiennes.
English: • 060 Canada Industrial Relations Board
French: • 060 Conseil canadien des relations industrielles
English: Or with Henry Kissinger's words, who are calling you to if you want to talk to Europe? Conflict on the position of the EU's ambassador to the United States has also highlighted the issue of the common foreign policy.
French: TCO a, comme la plupart des répondants, l'opinion fortement négative, y compris une lettre qui est référencé dans le débat à la Chambre.
English: Large deflection (10%) rheology yields reasonable predictions for pipe response between 3% and 10% vertical deflection.
French: La rhéologie à large déflexion (10%) produit des prédictions raisonnables pour des réponses du tuyau entre 3% et 10% de déflexion verticale.
English: Almost 100 cultural institutions are members of European and worldwide professional cultural networks.
French: Près de 100 institutions culturelles sont membre de réseaux culturels professionnels à l'échelle européenne et mondiale.
English: For example, a license may require that an application form be completed first, but if you decide that the final valued output from the client's perspective is the license (service output type: period of permission) you can disregard the application transaction (it is a process carried out by the service, and is addressed in a more detailed model).
French: Par exemple, un permis peut exiger qu'un formulaire de demande soit rempli au préalable, mais si vous décidez que l'extrant valorisé final du point de vue du client est le permis (genre d'extrant de service : période d'autorisation), vous pouvez ne pas tenir compte de la transaction de demande (il s'agit d'un processus exécuté par le service qui est abordé dans un modèle plus détaillé).
English: Dignified top-class hotels, straightforward city hotels with style, cosy mid-class hotels, established hotel chains: Hospitality is writ large in Basel!
French: Des maisons bourgeoises de première catégorie, des hôtels citadins stylés mais très simples, des hôtels de classe moyenne confortables, des chaînes hôtelières établies : à Bâle, la convivialité s’écrit en lettres capitales.
English: Mr SASI (Finland).
French: Ce serait un débat intéressant.
English: Objective 2: Promote the balanced presence of women and men in management, participation and decision-making functions in the educational system.
French: Objectif 2 : Promouvoir la représentation équilibrée des femmes et des hommes dans les organes de direction, de participation et de prise de décision du système éducatif
English: Central African CFA countries continued to pursue reasonably tight fiscal policy, while their central banks re-established a measure of restraint in monetary policy.
French: Les pays d'Afrique centrale de la zone CFA ont maintenu une politique budgétaire restrictive raisonnable, cependant que leurs banques centrales revenaient à une certaine modération dans leur politique monétaire.
English: For instance, we often talk of a correlation between inflation and unemployment.
French: Par exemple, nous faisons souvent référence à la corrélation entre l'inflation et le chômage.
English: In some cases, activities since 2001 are reported.
French: Dans certains cas, des activités exécutées depuis 2001 sont également signalées.
English: We reaffirm that each country must take primary responsibility for its own economic and social development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized.
French: Réaffirmons que chaque pays doit être responsable au premier chef de son propre développement économique et social et que l'on ne saurait exagérer le rôle des politiques et des stratégies nationales de développement.
English: According to statistics, a total of 13 crimes involving human trafficking were recorded in Kazakhstan in 2005, a decrease of 13% from 2004.
French: Suivant les statistiques, 13 infractions liées à la traite des êtres humains ont été enregistrées en 2005 au Kazakhstan, soit 13 % de moins qu'en 2004.
English: 4.2 On the merits, the State party disputes that there was a violation of articles 2, paragraph 1 (d), 4 and 6 of the Convention.
French: 4.2 Sur le fond, l'État partie conteste qu'il y ait eu violation du paragraphe 1 d) de l'article 2 et des articles 4 et 6 de la Convention.
English: They may also include temporary cessation measures in accordance with Article 26 and all other relevant measures in this Chapter.
French: Dans les régions relevant de l'objectif Convergence, les plans nationaux d'ajustement des efforts de pêche incluent des compensations socio-économiques prévues à l'article 28.
English: Strategic investments in pre-competitive development projects for the economic, social and environmental benefit of all Canadians.
French: Investissements stratégiques dans des projets de développement à l'étape préconcurrentielle dans l'intérêt économique, social et environnemental de tous les Canadiens.
English: The decorticated pistachio kernels and decorticated peeled pistachio nuts kernels must be packed in packages of 10.0, 12.5 or 25.0 kg maximum net weight packages.
French: Les pistaches décortiquées et les pistaches décortiquées pelées doivent être emballées dans des colis d'un poids net maximum de 10,0, 12,5 ou 25,0 kg.
English: Причем в 600 школах доля англоговорящих учеников составила менее одной трети.
French: Большой вклад в развитие переводов с французского языка внесли Ломоносов, а затем Жуковский, Кантемир и другие.
English: Their length of stay has remained stable over the decade, averaging about five nights in Canada.
French: La part de marché du Canada se situe maintenant à 7 %, ce qui indique une baisse de près de 5 points au cours de la dernière décennie (-4,7 %).
English: Liver toxicity The scientific data indicates that a 500 mg dose of immediate-release nicotinic acid does not result in liver toxicity.
French: Toxicité hépatique Les données scientifiques indiquent que la dose de 500 mg d’acide nicotinique à libération immédiate ne cause pas de toxicité hépatique.
English: Finally, poverty and the state of the environment are deeply interrelated.
French: Enfin, la pauvreté et l'état de l'environnement sont profondément liés.
English: For the past ten years the Canadian Armed Forces has been our primary bread-giver, hopefully.
French: Au cours des dix dernières années, les Forces armées canadiennes ont été notre principal gagne-pain, du moins nous l'espérons.
English: The General Assembly must also restore the centrality of the United Nations in economic matters.
French: L'Assemblée générale doit remettre les Nations Unies aux centre des affaires économiques.
English: To a depth of 40 m this course can be combined with Decompression Procedures at the discretion of your instructor.
French: Jusqu’à une profondeur de 40 m, ce cours peut être combiné éventuellement avec le cours de décompression, ceci en accord avec votre instructeur.
English: The terms of reference of the International Tribunal for the Former Yugoslavia were established by the Security Council in its resolution 808 (1993) of 22 February 1993.
French: Le mandat du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie est défini dans la résolution 808 (1993) du Conseil de sécurité en date du 22 février 1993.
English: Recalling decisions 23/CP.7, in particular paragraph 9 of the annex to draft decision -/CMP (Guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol) attached to that decision, 12/CP.9 and 21/CP.9,
French: Rappelant la décision 23/CP.7, en particulier le paragraphe 9 de l'annexe au projet de décision -/CMP (Lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto) joint à cette décision, et les décisions 12/CP.9 et 21/CP.9,
English: In the meantime, an urgent initiative should be undertaken to extend the mandate of the African Union and to mobilize the resources needed to cover the cost of the African Union Mission in the Sudan between the end of September and the end of the year.
French: En attendant, il faut prendre d'urgence une initiative afin de prolonger le mandat de l'Union africaine et de mobiliser les ressources nécessaires pour couvrir les dépenses de la MUAS entre fin septembre et la fin de l'année.
English: ü Over the next five years, BFLS will work with other departments to make the francophone community aware of business opportunities.
French: Résultats ü Au cours des cinq prochaines années, le gouvernement territorial décidera dans quels domaines l’Association francoyukonnaise peut assurer la prestation de services en français à la communauté. ü Au cours des cinq prochaines années, le BSF travaillera de concert avec les ministères pour tenir la communauté francophone au courant des possibilités d’affaires.
English: The new proposal for a Directive is based on the provisions of the Statute of the SE . This Directive forms part of the Financial Services Action Plan (FSAP) and is a key measure in the action plan on modernising company law and enhancing cooperate governance. See also: the tax arrangements for mergers, divisions and contributions of assets .
French: La nouvelle proposition de directive s'est appuyée sur les dispositions du statut de la SE . La présente directive s'inscrit dans le cadre du plan d'action pour les services financiers ( PASF ) et constitue une mesure clé du plan d'action sur la modernisation du droit des sociétés et le renforcement du gouvernement d'entreprise . Voir également sur le même sujet: le régime fiscal des fusions, scissions et apports d'actifs .
English: This arduous task and the ongoing stand-off between Anderson and Stefansson, over the writing and publishing of the first two volumes of the CAE Reports, combined to result in those volumes never being published.
French: En raison de la grande difficulté de cette tâche et de la mésentente continuelle entre Anderson et Stefansson concernant la rédaction et la publication des deux premiers volumes des rapports de l'Expédition canadienne dans l'Arctique, ces volumes ne seront jamais publiés.
English: If so, are these findings made public?
French: Dans l'affirmative, leurs constatations sont-elles rendues publiques?
English: The Office of Internal Oversight Services has intensified its monitoring of the audit workplan, with meetings being convened weekly to review the progress of assignments in accordance with the plan.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a intensifié ses efforts de suivi du plan de travail relatif à l'audit, des réunions étant convoquées chaque semaine pour examiner l'état d'avancement des tâches prévues par le plan.
English: Reduce unsustainable debt burden through such actions as debt relief and, as appropriate, debt cancellation and other innovative mechanisms geared to comprehensively address the debt problems of developing countries, in particular the poorest and most heavily indebted ones.
French: Réduire l'insoutenable fardeau de la dette, par exemple grâce à des mesures d'allégement et, lorsqu'il convient, d'annulation de la dette et à d'autres mécanismes novateurs adaptés pour aborder de façon globale le problème de l'endettement des pays en développement, en particulier des plus pauvres et des plus endettés d'entre eux.
English: Others have conducted massive roundups that cleaned up the streets only temporarily.
French: David B. Mulhausen, Ph.D., est analyste principal de la politique au Center for Data Analysis de la Heritage Foundation.
English: Secondly, the department observed that there had been a significant difference in the manner in which the answers by the successful candidates had been set out in comparison to how Mr. Glofcheskie had written his answer.
French: Deuxièmement, le ministère a fait remarquer qu'il y avait énormément de différence dans la formulation des réponses des candidats reçus comparativement à celle de M. Glofcheskie.
English: WASHROOM FACILITIES Permanent or portable washroom facilities should be in place at the show site with access for the physically challenged.
French: INSTALLATIONS SANITAIRES Des installations sanitaires permanentes ou portables accessibles aux personnes handicapées devront se trouver sur les lieux du spectacle.
English: When the two skilled occupation levels are combined, representation by West Central Asian and Middle Eastern male immigrants (56.9 percent) drops to below that of native-born males, as does that by those from Africa (50.6 percent).
French: Lorsque les deux niveaux de compétence sont combinés, la représentation des immigrants de la région Asie du Centre-Ouest et Moyen-Orient diminue à un niveau inférieur (56,9 %) à celui des Canadiens de naissance, comme celle des immigrants de l'Afrique (50,6 %).
English: The Failure of Humanity in Rwanda (Toronto:
French: La faillite de l’humanité au Rwanda, Éditions Libre Expression, Montréal, 2003, p.