ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reference to unjust discrimination which was prohibited by the Constitution, simply meant that there had to be an objective justification for differential treatment; it could not be interpreted in such a way as to contradict the meaning and purpose of the Convention.
French: Quand on parle de discrimination injuste interdite par la Constitution, on veut simplement dire par là qu'une différence de traitement doit avoir une justification objective; il ne faut pas l'interpréter dans un sens contraire au sens et à l'esprit de la Convention.
English: CBSA officers would conduct risk assessments on each NEXUS Highway applicant based on the names on these work lists.
French: Les agents de l’ASFC effectuaient les évaluations du risque pour chaque demandeur NEXUS Autoroutes selon les noms apparaissant sur les listes de travaux.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked whether the adoption of the Law on Gender Equality would have a positive influence on the Government's decision to ratify the Optional Protocol.
French: La Présidente, s'exprimant en tant que membre du Comité, demande si l'adoption de la Loi sur l'Égalité entre les sexes aura une influence positive en ce qui concerne la ratification éventuelle du Protocole facultatif par le gouvernement vietnamien.
English: (b) International commitments, goals and targets reflected in the Millennium Declaration and the outcomes of major global conferences are relevant at the country level, and require the entire United Nations system to assist Member States in their implementation;2
French: b) Les engagements, buts et objectifs internationaux figurant dans la Déclaration du Millénaire et les résultats des grandes conférences mondiales revêtent un intérêt au niveau national, d'où la nécessité pour le système des Nations Unies dans son ensemble d'aider les États Membres à les mettre en oeuvre;
English: Mine-site exploration expenditures increased by 14% to $98.3 million.
French: Les dépenses d'exploration au chantier ont progressé de 14 % pour s'établir à 98,3 millions de dollars.
English: Special Exhibitions The CMC opened a total of ten new special exhibitions during the past year.
French: Le Musée canadien des civilisations et le Musée national de Chine ont signé un accord qui ouvre la voie à l’échange d’expositions entre les deux musées.
English: Currently, the Republic of Belarus is also working to conclude international treaties containing provisions on measures to combat terrorism with the following States: the Republic of Lithuania, the Czech Republic, the Slovak Republic, the Republic of Poland, the Federal Republic of Yugoslavia, the Kingdom of Sweden, the Islamic Republic of Iran and the Republic of India.
French: Le Bélarus s'efforce également de conclure des accords internationaux contenant des dispositions sur les mesures à prendre pour lutter contre le terrorisme avec les États ci-après : Lituanie, République tchèque, Slovaquie, Pologne, République fédérale de Yougoslavie, Suède, République islamique d'Iran et Inde.
English: The Union is also called upon to promote at international level both preservation of and respect for this diversity, which is the essential basis for intercultural dialogue and cultural exchange at world level.
French: L'Union a également vocation à promouvoir, au niveau international, tant la préservation que le respect de cette diversité, qui constituent le socle nécessaire à un dialogue interculturel et aux échanges culturels au niveau mondial.
English: As soon as possible, the First Nation Council should advise the lands officer of the date(s) planned for the information meeting(s) as the Notice of Referendum package must be posted at least 42 days prior to the day of the vote and at least 14 days prior to the meeting, and must include notice of the meeting.
French: les Premières nations visées par l’ article 74 ou dont le Conseil a été élu selon la coutume et dont le code a été présenté et accept é après le 20 mai 1999, le Document d’ information doit être posté suffisamment tô pour que t les membres vivant à l’ ext érieur de la réserve le reçoivent avant la séance d’ information.
English: Her country also welcomed support or assistance for that purpose from any country or international institution that was able to offer it.
French: Le Burkina Faso se réjouit aussi de la perspective de toute aide ou assistance qu'un pays ou institution internationale peut lui apporter à cette fin.
English: INTERPRETATION is provided in English, French, German, Bulgarian, Romanian, Italian, Spanish, Slovak and Hungarian (simultaneous, active and passive) as well as in Romanes (consecutive, passive)
French: L'INTERPRETATION est disponible en Anglais, Français, Allemand, Bulgare, Roumain, Italien, Espagnol, Hongrois, Slovaque (simultanée, active et passive) et Romanes (consécutive, passive)
English: A qualified records manager is necessary to lead a team in processing those materials and eliminating the backlog by applying approved retention policies.
French: Un archiviste qualifié devrait donc être placé à la tête d'une équipe chargée de traiter ces dossiers et d'éliminer le retard accumulé en appliquant la politique de conservation dont il aura été convenu.
English: Furthermore, we intend to cooperate closely with the international community in the security sphere.
French: En outre, nous avons l'intention d'instaurer une coopération étroite avec la communauté internationale dans le domaine de la sécurité.
English: Together with trade and transport margins, these taxes account for the difference between producers' prices and purchasers' prices valuations of goods and services.
French: Les impôts locaux comprennent les impôts fonciers, les impôts sur les lotissements et les taxes sur le transfert d’actes de concession.
English: The reasons given (rapidity, ease of use, over-loading of loop bands …) are perfectly understandable, but this is neverthel ss simply a question of ease of use and not e a matter of inevitability.
French: Au surplus, à l’inverse de ce qui se passe dans les ordinateurs de routage, la copie n’est pas, dans ces hypothèses, volatile.
English: To that end, an appropriate business case analysis needs to be undertaken, similar to the type of analysis that is now done for EIP applications.
French: Cette liste ne vise pas à tout inclure; il s’agit seulement d’une indication des types de questions qu’il faut considérer lorsque des fonds sont attribués et lorsque vient le temps de déterminer le mécanisme de financement le plus approprié.
English: The multi-annual spending plan called the ‘Financial Perspective’ guarantees sufficient resources to finance long-term EU activities.
French: Les «Perspectives financières», plan pluriannuel de dépenses, garantissent des ressources suffisantes pour financer les activités à long terme de l’UE.
English: The point of reference in this case is the doctrine expressed in other Old Testament writings which show us suffering as punishment inflicted by God for human sins.
French: On connaît l'histoire de cet homme juste, qui, sans aucune faute de sa part, est éprouvé par de multiples souffrances.
English: It strongly recommends that travellers to such destinations exercise general food and water precautions to minimize their risk of exposure to disease.
French: Ceci aurait une incidence sur vos prévisions budgétaires et pourrait mettre en péril le succès de votre réception.
English: Andrew Robinson, a respected regional figure from the European Commercial and Consular Office, proved to be an excellent Chair.
French: Andrew Robinson, une personnalité régionale du Bureau européen commercial et consulaire, a brillamment assumé la fonction de Président de séance.
English: EXECUTIVE SUMMARY With the international market for environmental technology, goods and services valued at almost $1 trillion and growth at a rate of 3 percent per year, the global opportunity for Atlantic Canadian small firms in the environment sector is immense.
French: SOMMAIRE Le marché mondial des technologies, des biens et des services environnementaux est évalué à près d’un billion de dollars, et il connaît un taux de croissance de 3 % par an. Les débouchés à l’étranger pour les petites entreprises des provinces de l’Atlantique sont donc immenses.
English: • have low levels of potassium or magnesium in your blood.
French: • la teneur de votre sang en potassium ou en magnésium est basse.
English: United Nations Security Coordination
French: Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité
English: This Act created the Corporation for the Mitigation of Mackenzie Gas Project Impacts.
French: Cette loi a créé la Société d’atténuation des répercussions du projet gazier Mackenzie.
English: As Johanne Gélinas, Canada's Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) recently noted, and I quote "the future health of the Great Lakes Basin is closely linked to our capacity to address present and future challenges and our capacity is waning.
French: Comme l'indiquait récemment Johanne Gélinas, Commissaire à l'environnement et au développement durable du Canada (CEDD), et je cite (TRADUCTION), « la santé future du Bassin des Grands Lacs est étroitement liée à notre capacité à faire face aux défis actuels et futurs, mais cette capacité s'affaiblit.
English: Además, está muy bien ubicado y se puede aparcar en el parquing público de enfrente gratis por estar alojado en el hotel.
French: " Meillä oli onni saada talon ainoa parvekkeellinen huone ja sen lisäksi muutenkin hyvät näkymät, vaikka hotelli sijaitsikin aivan Trogirin keskustassa.
English: Short term counselling is a beneﬁt under the Compensation for Victims of Crime Program.
French: Le counselling à court terme est offert dans le cadre du Programme d’indemnisation des victimes d’actes criminels.
English: All in all, I think it is a good result we have ended up with, and it is therefore up to the Commission and the Member States to fill out the new framework. What, however, is no doubt most important is that citizens, the two sides of industry and the local and regional authorities have, by means of this legislation, obtained a tool for developing mutual inspiration and engaging in the race to secure many more footholds in the labour market.
French: J'estime, de manière générale, que nous avons obtenu un bon résultat et il revient désormais à la Commission et aux États membres de remplir ce nouveau cadre, mais il faut avant tout que les citoyens, les partenaires sociaux et les autorités locales et régionales utilisent cet instrument législatif pour développer les échanges mutuels ainsi que l'esprit d'émulation en vue de prendre davantage pied au sein du marché de l'emploi.
English: The department's representative drew my attention to the second sentence in the same paragraph of the PSC policy cited by the appellant's representative.
French: La représentante du ministère attire mon attention sur la seconde phrase du même paragraphe de la politique de la CFP cité par le représentant de l'appelante.
English: •Management of access privileges to the registry;
French: •La gestion des privilèges d’accès au registre;
English: More than a third (35%) of NRCan respondents were bilingual at the CBC level or above.
French: Plus d’un tiers des fonctionnaires de RNCan interrogés (35 %) étaient bilingues avec au moins le profil linguistique CBC.
English: Chairman: Mr. W. Staub (Germany)
French: Président: M. W. Staub (Allemagne)
English: Higher carry-in stocks, and steady to higher barley production is forecast to result in increased supplies.
French: La hausse des stocks de report et une production normale ou encore supérieure à la normale devraient donner lieu à une augmentation des disponibilités.
English: If more than one risk factor is reported, the case is classified in the exposure category listed first (or highest) in the hierarchy.
French: Des données de suivi peuvent être recueillies à tout moment après la collecte des données de base.
English: For the first time, the Government has decided to dedicate all the resources provided by our fuel-tax law to maintaining our roads.
French: Pour la première fois, le Gouvernement a décidé de consacrer la totalité des recettes de la taxe sur le carburant à l'entretien des routes.
English: 1 (d), of the ILC's draft articles on the law of treaties”, ZaöRV 1967, pp. 533-539, and Shabtai Rosenne, “More on the depositary of international treaties”, American Journal of International Law, 1970, pp. 847-848.
French: 72 Para 1 (d) of the ILC's Draft Articles on the Law of Treaties », ZaöRV 1967, p.  533 à 539 et Shabtai Rosenne, « More on the Depositary of International Treaties », AJIL 1970, p.  847 à 848.
English: Under the terms of this agreement, the provinces which export softwood lumber, namely, British Columbia, Quebec, Ontario and Alberta, agreed to limit their exports to the U.S. market voluntarily, prorated as to their output.
French: Selon les termes de cet accord, les provinces exportatrices de bois d’œuvre résineux, soit la Colombie-Britannique, le Québec, l’Ontario et l’Alberta, acceptaient de limiter volontairement leurs exportations vers le marché américain au prorata de leur production.
English: Since that time, ten others have been established, for a total of 11.
French: Depuis, dix autres banques alimentaires ont été mises sur pied pour porter leur total à onze.
English: As more complex or layered genetic modifications are attempted through recombinant DNA techniques, for instance to introduce both improved nutritional traits and agronomic traits into the same organism, these could increase the potential for unintended effects compared to simpler modifications.
French: Bien que des modifications génétiques plus complexes ou hiérarchisées sont expérimentées par des techniques d'ADN recombinant, entre autre l'introduction à la fois de souches nutritionnelles améliorées et de souches agronomiques dans le même organisme, celles-ci peuvent accroître la possibilité d'effets nonintentionels en comparaison à des modifications plus simples.
English: This increased awareness provides an opportunity for innovation, as the Cologne Summit showed.
French: Cette prise de conscience offre une opportunité pour innover, le Sommet de Cologne l' a montré.
English: MERCHANT NAVY AND NORWEGIAN CEREMONYMARITIME MUSEUM OF THE ATLANTIC Wreath laying and commemorative ceremony indoors in the small boats gallery at the Maritime Museum of the Atlantic.
French: CÉRÉMONIE – MARINE MARCHANDE ET NORVÈGEMUSÉE MARITIME DE L'ATLANTIQUEDépôt de gerbes et cérémonie commémorative dans la galerie des petites embarcations au Musée maritime de l'Atlantique.Renseignements :
English: Some delegates expressed the wish that in addition to a Note in Part 2, a special provision should be included in Chapter 3.3 for the pesticide entries in question.
French: Certains délégués ont exprimé le souhait qu'outre un Nota dans la Partie 2, une disposition spéciale soit introduite au chapitre 3.3 pour les rubriques de pesticides concernées.
English: Book bed & breakfast and guest houses in San Francisco with Hostelsclub.
French: Réservez un bed & breakfast à San Francisco avec Hostelsclub.
English: The BTT, consisting of 17 civilian personnel from Australia, Fiji, New Zealand and Vanuatu, will be much smaller and have a more narrowly focused mandate than the PMG.
French: L'Équipe de transition de Bougainville, composée de 17 civils, originaires d'Australie, des Fidji, de la Nouvelle-Zélande et de Vanuatu, sera sensiblement plus petite que le Groupe de surveillance de la paix et aura un mandat beaucoup plus ciblé.
English: The data relating to the registration of the mark that have been entered in the Register shall be published by Kyrgyzpatent in the Official Bulletin during the three months following the date of registration of the mark or the date of entry in the Register of amendments concerning its registration.
French: Les données relatives à l’enregistrement de la marque qui ont été portées dans le registre sont publiées par Kirghizpatent dans le bulletin officiel dans les trois mois qui suivent la date d’enregistrement de la marque ou la date d’inscription au registre de modifications relatives à son enregistrement.
English: Atox, in coordination with an outstanding engineering company, is currently carrying out the supply and assembly of a self-supporting system for one of the biggest Spanish dairy companies.
French: Atox, en collaboration avec une importante société d’ingénierie, vient de terminer la fourniture et le montage d’un silo autoportant réalisé pour le compte d’une des plus importantes industries du secteur laitier du pays.
English: However, even core treaties such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment were still not universal.
French: Cependant, même des traités aussi importants que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants ne sont toujours pas universellement acceptés.
English: The next set of questions (questions 4 to 6) were designed to inquire about tower sitings that had generated some degree of public opposition.
French: Tableau 2.4 : « L’une ou l’autre de ces installations d’antennes a-t-il suscité une opposition publique importante? » (%)
English: Foods are purchased at the retail level, prepared as for consumption by the Kemptville Campus, Guelph University, following defined recipes, and the prepared foods are combined into 141 different food composites.
French: Les aliments sont achetés dans des magasins de détail, préparés (comme s'ils seraient consommés) par le campus de Kemptville, Université de Guelph, en suivant des recettes définies, et les aliments préparés sont combinés dans 141 aliments composites différents.
English: (d) To request Governments to promote increased intercountry cooperation and coordination for environmental emergency prevention and mitigation, preparedness and response, assessment, recovery and rehabilitation;
French: d) De prier les gouvernements de promouvoir le renforcement de la coopération et de la coordination en matière de prévention et d'atténuation, de préparation et d'interventions, d'évaluation, de relèvement et de remise en état dans le cadre des urgences environnementales;
English: - on the one hand, the process of economic cooperation and integration has helped a number of countries to benefit from high rates of economic growth and employment creation, to absorb many of the rural poor into the modern urban economy, to advance their developmental goals, and to foster innovation in product development and the circulation of ideas;
French: - D'une part, le processus de coopération et d'intégration économiques a aidé un certain nombre de pays à bénéficier de taux élevés de croissance économique et de création d'emplois, à intégrer bon nombre des ruraux pauvres dans l'économie urbaine moderne, à faire progresser leurs objectifs de développement et à stimuler l'innovation en matière de développement de produits ainsi que la circulation des idées;
English: It ensures that ISPEC masters the strategic planning process, so the process is included in ISPEC's academic curriculum and used in consulting services.
French: Il s'assure également que l'ISPEC maîtrise le processus de planification stratégique afin qu'il soit intégré à sa programmation scolaire et qu'il soit utilisé en service de consultation.
English: In 1894, he began his 38–year career as a botany professor at Smith College in Northampton, Massachusetts, until his retirement in 1932.
French: Il commence sa carrière au Smith College de Northampton, au Massachusetts en 1894, à titre de professeur de botanique et demeure à ce poste pendant 38 années, soit jusqu’à sa retraite en 1932.
English: Basically, this process is no different from filling out a form on the Internet, and hundreds, if not thousands, of applications have already proven themselves in the market.
French: Fondamentalement, ce processus ne diffère guère de celui qui consiste à remplir un formulaire sur Internet, et des centaines, si ce n'est des milliers d'applications ont déjà fait leur preuve sur le marché.
English: In response, the Government undertook to introduce a certain amount of political openness, characterized by the introduction of freedom of press, freedom of association and the right to demonstrate.
French: Pour y faire face, le Gouvernement entreprit de procéder à une certaine ouverture politique marquée par l'avènement de la liberté de la presse, la liberté d'association, ainsi que le droit de manifester.
English: The ways in which the latter languages are employed in the host society are themselves manifold: family use (between the parents themselves, between parents and children, between grandparents and children, between an adult child and younger siblings, between girls or between boys, between men or between women etc), use with neighbours and the neighbourhood etc (see domains above). Use of the language(s) of origin depends: on personal choice, governed by the (conscious or unconscious) wish to i) become more or less integrated into the host society; ii) maintain or abandon the connection with the language and culture of origin; on the degree and types of mastery of the language of origin in the society of origin (especially written discourse); on the extent to which it is used in everyday life (inside and outside the family) on potential access to the language, and especially on its teaching in the host society’s education system (bilingual education, language taught as a subject, optional extra tuition etc), on its teaching in establishments legally attached to the country of origin or in cultural associations governed by private law, and on the existence of television stations using it.
French: Les formes d’emploi de celle/s-ci dans la société d’accueil sont eux-mêmes multiples : usages familiaux (entre les parents, entre les parents et les enfants, entres les grands parents et les enfants, entre l’enfant majeur et les cadets, entre les filles ou entre les garçons, entre les hommes ou entre les femmes...), dans les relations de voisinage et de proximité...(voir domaines, supra) L’emploi de la (des langues) d’origine dépend : de choix personnels, commandés par la volonté (consciente ou non) de i) s’intégrer plus ou moins dans la société d’accueil ; ii) de maintenir ou non un lien avec la langue et la culture d’origine ; du degré et des formes de maîtrise de celle-ci dans la société d’origine (en particulier pour les discours écrits) ; de son degré d’usage dans la vie quotidienne (intra/extrafamiliale) de l’accès possible à ces langues, en particulier de son enseignement dans les systèmes éducatifs de la société d’accueil (enseignement bilingue, enseignement comme matière, enseignements facultatifs supplémentaires...), enseignement dans le cadre d’établissements relevant juridiquement du pays d’origine ou dans celui d’associations culturelles de droit privé) ou de la présence de chaînes de télévision utilisant ces langues.
English: Developments in the past year suggest that the time has come to consider means by which individual privacy rights can be accommodated in areas of industrial activity which have special safety or other problems.
French: Qu’on ne s’y trompe pas : le Commissaire ne pretend pas qu’on ne pourra jamais justifier un programme de depistage, mais bien que, pour etre acceptable, ces programmes doivent manifestement repondre a un besoin et etre efficaces.