ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following activities are planned for 2003 and future years: a number of data collection platforms are being replaced or will be installed for the collection of meteorological and hydrological data via the geostationary meteorological satellites Meteosat in Africa and Geostationary Operational Environmental Satellite (GOES) in the Americas.
French: Les activités prévues pour 2003 et les années suivantes sont présentées ci-après.  Il sera procédé à l'installation ou au remplacement de plusieurs plates-formes assurant la collecte des données météorologiques et hydrologiques transmises par les satellites météorologiques géostationnaires Météosat en Afrique et GOES (satellite géostationnaire opérationnel d'étude de l'environnement) dans les Amériques.
English: Possible bumbling users like me are lost.
French: Possible utilisateurs maladroit comme moi sont perdus.
English: Furthermore, since February 2005, all beneficiaries of the social security system have been entitled to obtain medications from all pharmacies.
French: De surcroît, tous les bénéficiaires du système de sécurité sociale ont la possibilité d'obtenir depuis février 2005 des médicaments dans toutes les pharmacies.
English: Table 4-8 Percentage Change in Profit for Publications receiving SEC funding for 3 Consecutive Years by Class of Magazine/Periodical and Circulation Size Category Nature of Change Publication Classification Business or Trade, Farm General Consumer Special Interest Consumer, Religious Circulation Size Category Less than 150k 150k to less than 400k 400k to less than 1M 1M or more (n=28) (n=21) (n=23) (n=23) Total Range Source:
French: Tableau 4-8 Pourcentage de changement dans les profits des publications bénéficiaires du volet ACR pendant trois années consécutives, par catégorie de publication et catégorie de diffusion Nature du changement Catégorie de publication D’affaires ou professionnelle ou agricole(n = 7) Grand public (n = 34) Pourcentage d’augmentation 57,1 % 76,5 % 51,9 % Pourcentage d’augmentation 53,6 % 66,7 % 52,2 % 73,9 % Total Amplitude Source :
English: However, employees in deemed operational service will continue to pay an additional contribution for all additional years of service in CSC at a new reduced rate of 0.62% effective May 30, 2006.
French: Cependant, les employés en service opérationnel équivalent doivent continuer de verser une cotisation de retaite supplémentaire pour toutes les années de service additionnelles au SCC, selon le nouveau taux réduit, soit 0,62 % en vigueur le 30 mai 2006.
English: On the basis of the Global Reporting Initiative standards, such practices include the presence of workforce diversity policies13.
French: ___________________________________________________________________________________
English: For refugee claimants, the Interim Federal Health Program is available to cover some health care costs.
French: Les demandeurs d’asile peuvent avoir recours au Programme fédéral de santé intérimaire pour couvrir certains frais de soins de santé.
English: These websites are available on the main committees page at www.parl.gc.ca/Common/ Committee_SenList.asp.
French: Visitez http://www.parl.gc.ca/Common/Committee_SenWebcast.asp?Language=F Comités Chaque comité possède son propre site Web comportant des renseignements, entre autres sur la liste de ses membres, un horaire des rencontres et des rapports.
English: Regarding the twelfth preambular paragraph, it was premature to take note with appreciation of a draft protocol not yet finalized or approved by the body charged with its preparation.
French: Quant au douzième alinéa du préambule, elle est d'avis qu'il est prématuré de prendre note avec satisfaction d'un projet de protocole qui n'est pas encore achevé ni approuvé par l'organe chargé de le préparer.
English: A consideration of risk factors, therefore, led inexorably or inevitably to an evaluation of the components of operational effectiveness and an assessment of the ways in which members of mixed gender units performing the same jobs contributed to that effectiveness.
French: C’est ainsi que l’étude du facteur risque a conduit inexorablement ou inévitablement à l’évaluation des composants de l’efficacité opérationnelle et à l’examen des manières dont les membres d’unités mixtes s’acquittant des mêmes tâches ont contribué à cette efficacité.
English: Tributyltin [See Organotins]
French: Tributylétain [Voir Organo-étains]
English: We also wish to thank Under-Secretary-General Holmes for the information he provided today.
French: Nous souhaitons également remercier le Secrétaire général adjoint Holmes pour les informations données aujourd'hui.
English: Sub-total - Other Operating & Capital Costs Total Surplus (Deficit)
French: Sous-total - Autres coûts t de fonctionnement et coûts en capital Total Excédent (déficit)
English: In assessing the risk, consideration is given to the time and frequency of exposure.
French: Dans l'évaluation des risques, on tient compte du moment et de la fréquence de l'exposition.
English: France also has bilateral links through a number of conventions, principally with the countries of the Maghreb, the Middle East and Sub-Saharan Africa.
French: Par ailleurs, la France est liée sur le plan bilatéral par plusieurs conventions, principalement avec les pays du Maghreb, du Moyen-Orient et d'Afrique sub-saharienne.
English: To facilitate access to the programs and services offered by federal organizations, make them more visible, and enable the federal government to better comprehend and take into account the needs and circumstances of official-language communities, when reviewing existing programs and services or developing new ones.
French: Favoriser l'accès aux services et aux programmes offerts par les organismes fédéraux, mieux les faire connaître et permettre au gouvernement fédéral de mieux comprendre les besoins et les réalités des communautés de langue officielle afin d'en tenir compte dans la révision des programmes et services existants ou dans l'élaboration de nouveaux programmes et services.
English: Produced by TelVision Ltée, this series, which includes 20 episodes, reflects the diversity and ingenuity of Francophone entrepreneurs throughout Atlantic Canada.
French: Produite par TelVision Ltée, cette série, qui comprend 20 émissions, fait ressortir la diversité et l’ingéniosité des entrepreneurs francophones de la région de l’Atlantique.
English: Mousse takes a point, Rif doesn't make its best.
French: Mousse prend un point, Rif ne se livre pas.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $39,863.19 Call-up against a standing offer 2007-03-08 APPROVISIONNEMENT POPULAIRE INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 39 863,19 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-08 APPROVISIONNEMENT POPULAIRE INC.
English: It also governs the implementation and related resource usage of every aspect of the PSMA.
French: Le CGP régit l'application de tous les volets de la LMFP et l'utilisation des ressources connexes.
English: You will also get a cardholder agreement.
French: On vous remettra aussi une entente de détenteur de carte.
English: It was prepared to take an active part in negotiations on all the many items before the Committee, to ensure that the Organization's resources were not wasted.
French: Le Groupe est prêt à prendre une part active aux négociations sur les nombreux points examinés par la Commission, pour s'assurer que les ressources de l'Organisation ne soient pas gaspillées.
English: According to the provisions of the Code of Criminal Procedure, the detainee has the right to:
French: Selon les dispositions du Code de procédure pénale, la personne qui est arrêtée a le droit:
English: The military judicial authorities who handled the inquiry seem to have deliberately overlooked the reprisals which their army took against the civilian population.
French: Les autorités judiciaires militaires qui ont mené l'enquête semblent ignorer délibérément les représailles de leur armée contre les populations civiles.
English: PPF uses this information for editorial purposes, and occasionally for other internal purposes.
French: PPF utilise cette information à des fins éditoriales, et occasionnellement à d'autres fins internes.
English: Please select one of the services listed to view information on how to contact the service provider and on the provider's accessible services.
French: Mississauga. Sélectionnez le nom du fournisseur qui vous intéresse afin de connaître ses coordonnées et d'obtenir des renseignements sur ses services adaptés.
English: The question I have to answer is whether or not there existed exceptional circumstances beyond the appellants' control that prevented them from bringing their appeals within that period.
French: Je dois donc déterminer s'il existe des circonstances exceptionnelles indépendantes de la volonté des appelants qui les auraient empêchés d'interjeter appel pendant cette période.
English: The Peacekeepers by Paul Cowan, War Hospital by Damien Lewis and David Christensen, and Mission Baleines: Les gardiens de la mémoire (Whale Mission:
French: Trois films HD produits ou coproduits par l’ONF ont été terminés cette année, soit Le prix de la paix, de Paul Cowan, War Hospital, de Damien Lewis et David Christensen et Mission baleines – Les gardiens de la mémoire, la nouvelle expédition du voilier Sedna IV, dirigée par Jean Lemire.
English: Mr. Amil (Pakistan): I join other speakers in thanking Mr. ElBaradei for presenting the annual report of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: M. Amil (Pakistan) (parle en anglais) : Je me joins aux autres orateurs pour remercier M. El-Baradei de sa présentation du rapport annuel de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The union also sought and obtained a legal opinion before reaching its decision not to refer the complainant’s grievance to arbitration.
French: Il a aussi obtenu un avis juridique avant de décider de ne pas renvoyer le grief à l’arbitrage.
English: Building dating from 1692. Typical vaudois café with period beams.
French: Bâtisse historique de 1692, abritant le typique café vaudois avec poutres d'époque.
English: 10.2.5 Evidence of targets in PMA's / planning documents (Unrated) 10.2.6 EE representation and separation rate (Unrated) The Public Service Human Resources Management Agency, Diversity Division, was not in a position to perform an assessment of all the separate agencies, as the data required was not available.
French: 10.2.5 L'existence de cibles dans les ententes de gestion du rendement (EGR) et les documents de planification (Non évalué) 10.2.6 Les taux de représentation et de départ des groupes désignés (Non évalué) La Division des politiques et programmes sur la diversité de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada n'était pas en mesure de réaliser une évaluation de tous les organismes distincts puisque les données nécessaires n'étaient pas disponibles.
English: Also noted was the need to put more efforts in meeting the Embracing Change objectives, which were not totally met in 2005-06.
French: À noter, aussi, la nécessité de consacrer plus d'efforts aux objectifs de Faire place au changement, qui n'ont pas tous été atteints en 2005-2006.
English: Publications: published in numerous books, textbooks and journals, including chapters on psychopathology in Textbook of Psychiatry (Psychiatric Association of Thailand, 1977), on alcoholic psychosis and drug dependence in Handbook of Psychiatry (1980) and on personality disorders in Textbook of Psychiatry (1999)
French: Publications: auteur de contributions à un grand nombre de livres, de manuels et de revues, dont des chapitres sur la psychopathologie du Textbook of Psychiatry (Psychiatric Association of Thailand, 1977), sur la psychose alcoolique et la toxicomanie du Handbook of Psychiatry (1980) et sur les troubles de la personnalité du Textbook of Psychiatry (1999)
English: CANADA-CHILE FREE TRADE AGREEMENT VERIFICATION OF ORIGIN QUESTIONNAIRE
French: ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LE CANADA ET LE CHILI QUESTIONNAIRE DE VÉRIFICATION DE L'ORIGINE
English: Hostility is or just a PR (mutual perelinkovka) I do not understand and do not want to understand.
French: L'hostilité est ou juste un PR (perelinkovka mutuelle) Je ne comprends pas et ne veulent pas comprendre.
English: Challenge to be addressed The availability of venture capital is limited.
French: Défi à relever Il y a peu de capital de risque disponible.
English: In this case the earlier national mark must have been genuinely used in the territory in which it is protected during the five years preceding the date of publication of the opposed CTM application.
French: Dans ce cas, il faut que la marque nationale antérieure ait fait l’objet d’un usage sérieux dans le territoire dans lequel elle est protégée au cours de la période de cinq ans précédant la date de publication de la demande de marque communautaire frappée d’opposition.
English: In the example above, the people using the collection system to actually collect data (or confirm data with respondents) would be doing collection.
French: Dans l'exemple ci-dessus, les personnes qui utilisent un système de collecte de données pour recueillir concrètement des données (ou les confirmer auprès des répondants) font de la collecte de données.
English: In addition, it is possible that some funds are allocated to acquisition of visual art from the grants to institutions (primarily public galleries) which are $1.8 million.
French: 100 de ce montant est lié au financement de projets en arts visuels.
English: Canadian Health Care Reform, Trade Treaties and Foreign Policy for the Commission on the Future of Health Care in Canada (2002)[hereinafter CCPA Report on Health], at 23.
French: CANADIAN HEALTH CARE REFORM, TRADE TREATIES AND FOREIGN POLICY FOR THE COMMISSION ON THE FUTURE OF HEALTH CARE IN CANADA, 2002 [Rapport du CCPA sur la santé], p.
English: Shallow networks of fine tunnels cause cracks and pimples on the skin and may resemble symptoms of common potato scab.
French: Des réseaux de passages peu profonds provoquent l’apparition des fissures et de petites protubérances sur la pelure, symptômes qui peuvent ressembler à ceux de la gale commune.
English: Amongst the English language majority the notion of language duality yields a more sympathy than the notion of official languages.
French: Au sein de la majorité anglophone, la notion de dualité linguistique engendre plus de sympathie que la notion de langues officielles.
English: Of course, allowance must be made for institutional differences.
French: Bien entendu, il faut tenir compte des disparités institutionnelles.
English: It cannot be denied that this deteriorating situation is the direct outcome of untenable policies of Israel's occupation and its utter failure to respect its obligations under the Fourth Geneva Convention and relevant resolutions of the General Assembly and Security Council.
French: On ne peut nier que cette situation qui se dégrade résulte directement de la politique d'occupation indéfendable d'Israël et de son manquement total à ses obligations en vertu de la quatrième Convention de Genève et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Law Reform, in Barker and Wear (eds) Law Stories: Essays on the New Zealand Legal Profession 1969-2003 (2003)
French: Law Reform, in Barker and Wear (sous la direction de) Law Stories: Essays on the New Zealand Legal Profession 1969-2003 (2003)
English: ◦ Extensive consultation by managers of employees to ensure that the final product accurately reflects the values and ethics that HRDC employees practise every day.
French: • Consultation menée par les gestionnaires auprès des employés pour s'assurer que le produit final reflète exactement les valeurs et l'éthique que les employés de DRHC appliquent dans leurs activités de tous les jours.
English: Often, researchers are unwilling to include such items in their animals’ cages because other researchers do not.
French: La plupart du temps, les chercheurs rechignent à inclure ce genre d’objets dans les cages parce que leurs confrères ne le font pas.
English: Security measures have been established to manage these files.
French: Des mesures de sécurité sont prises dans le cadre de la gestion de ces dossiers.
English: The smart contest is on for only one more week – take a chance to win 2000 €.
French: Les soumissions pour le concours smart sont ouvertes pour encore un peu plus d’une semaine – profitez de l’opportunité de remporter 2000 €.
English: Conseil de l'Europe, Rapport au Grand Duché de Luxembourg relatif à la visite effectuée au Luxembourg par le Comité Européen pour la prévention de la Torture et autres traitements Inhumains ou dégradants du 2 au 7 février 2003, p. 26, para.
French: Conseil de l'Europe, rapport au Grand-Duché de Luxembourg relatif à la visite effectuée au Luxembourg par le Comité européen pour la prévention de la torture et autres traitements inhumains ou dégradants du 2 au 7 février 2003, p. 26, par.
English: Concerns were expressed regarding the adverse impact on the quality of services of the anticipated retirement of staff of the programme providing interpretation and translation services over coming years, as well as the high vacancies in some of the duty stations, especially in Nairobi.
French: Les départs en retraite qui toucheront le personnel d'interprétation et de traduction au cours des années à venir, ainsi que le pourcentage élevé de postes vacants dans certains lieux d'affectation, Nairobi en particulier, suscitaient des inquiétudes pour la qualité des services.
English: Pressures on families have never been greater.
French: Les pressions exercées sur les familles n'ont jamais été aussi intenses.
English: Consultation and the Annual Audit of the Public Accounts of Canada 7.32 The annual audit of the Public Accounts of Canada is the largest annual audit in Canada.
French: La consultation et la vérification annuelle des comptes publics du Canada 7.32 La vérification annuelle des comptes publics du Canada est la vérification annuelle la plus importante au Canada.
English: This emphasizes the importance of regulatory measures that are constantly in place and consistently enforced (see also Chapter 9).
French: Cela souligne l'importance de mesures réglementaires permanentes et constantes (consulter aussi le chapitre 9).
English: Increased emphasis on health promotion, disease and injury prevention, and management of chronic disease E-health solutions have the potential to:
French: Mettre davantage l'accent sur la promotion de la santé, la prévention des maladies et des blessures ainsi que sur la gestion des maladies chroniques.
English: The Chairperson of the Committee, Maureen Williams, of the University of Buenos Aires, and the General Rapporteur, Stephan Hobe, of the University of Cologne, Germany, will report on selected aspects of commercial activities in outer space.
French: La Présidente du Comité du droit spatial, Maureen Williams, de l'Université de Buenos Aires, et le Rapporteur général, Stephan Hobe, de l'Université de Cologne (Allemagne), feront rapport sur certains aspects des activités commerciales dans l'espace.
English: New decentralization legislation left thousands of municipalities with new responsibilities, including urban planning and development, economic development, and environmental management.
French: Des milliers de municipalités devaient désormais assumer de nouvelles responsabilités — notamment en matière de planification et de développement urbains, de développement économique et de gestion environnementale — en raison des nouvelles lois régissant la décentralisation.
English: I have listened to this debate with great interest.
French: J'ai écouté cette discussion avec grand intérêt.
English: In this regard, it is noted that bilateral treaties on extradition have only been negotiated with States where the respect for the rule of law and for human rights is granted.
French: À ce propos, on notera que des traités bilatéraux d'extradition n'ont été négociés qu'avec des États dans lesquels le respect de l'état de droit et des droits de l'homme est garanti.
English: 1.2 Management Representation MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT Report on Plans and Priorities 2003-2004 I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for TRANSPORT CANADA To the best of my knowledge, the information: 1. accurately portrays the department’s plans and priorities; 2. is consistent with the reporting principles contained in the Guide to the Preparation of the 2003-3004 Report on Plans and Priorities; 3. is comprehensive and accurate; and 4. is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: 1.2 Déclaration DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 J’ai l’honneur de présenter au Parlement le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 (RPP) de TRANSPORTS CANADA À ma connaissance, les données figurant dans ce rapport : 1. reflètent fidèlement les plans et les priorités du Ministère; 2. sont conformes aux principes de divulgation d’informations énoncés dans les Lignes directrices sur la préparation du Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004; 3. sont complètes et exactes; 4. reposent sur des systèmes d’information et de gestion du Ministère fiables.
English: This workshop makes modifications to Land Force vehicle components.
French: Cet atelier assure les modifications des composantes des véhicules de la force terrestre.
English: A team of three senior Ethiopian military officers, under the leadership of a colonel, accompanied the Puntland delegation back to Somalia.
French: Une équipe de trois officiers supérieurs éthiopiens, dirigée par un colonel, a raccompagné la délégation du Puntland en Somalie.
English: Our country had a problem - and our government set out with determination to fix it.
French: Notre pays était en difficulté - et notre gouvernement s’est engagé à y remédier avec détermination.
English: Fi h Seminar of the Regional Ombudsmen of EU Member States Seminars for national and regional ombudsmen are held in alternate years and organised jointly by the European Ombudsman and a national or regional counterpart.
French: Cinquième séminaire des médiateurs régionaux des États membres de l’Union européenne Les séminaires des médiateurs nationaux et régionaux ont lieu tous les deux ans et sont organisés conjointement par le Médiateur européen et un homologue national ou régional.
English: Report on Plans and Priorities 2008-09 APPENDIX A:
French: Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009
English: Occasional Paper No. 15, Lethbridge Historical Society, Lethbridge, Alberta., 68pp.
French: Occasional Paper No. 15, Lethbridge Historical Society, Lethbridge, Alberta., 68 p.
English: Indeed, during the period which followed the first oil crisis, the high level of labour costs, wages and non-wage costs, and in some cases, the existence of rigid regulations regarding job security, reduced the interest in labour as a factor of production.
French: En effet, durant la période qui a suivi le premier choc pétrolier, le niveau élevé des coûts, salariaux et non salariaux, du travail et, dans certains cas, l'existence de réglementations rigides quant à la sécurité de l'emploi, ont diminué l'intérêt du travail comme facteur de production.
English: The experience for visitors in Banff contains washroom and picnic table challenges and these seem such small inconveniences to exist for an advanced country.
French: En ce qui concerne l’expérience des visiteurs à Banff, il y a des défis à relever relativement aux toilettes et aux tables à pique-nique, ce qui semble être de bien petits inconvénients pour un pays développé.
English: Archaeological sites in remote locations may not have been previously identified.
French: Il est possible que des sites archéologiques éloignés n’aient pas été repérés antérieurement.