ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: forest resource information: including information and statistics on the area, stocking, growth, condition and type of forest resources in countries.
French: L'information concernant les ressources forestières: y compris l'information et les statistiques sur la région, les réserves, la croissance, l'état et le type de ressources forestières dans les pays.
English: This approach is ultimately the most useful tool for providing humanitarian and development support.
French: Cette optique représente le meilleur moyen de fournir un soutien humanitaire et en matière de développement.
English: “5.  Requests the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization to provide a comprehensive report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the outcome of the Biotechnology World Forum, including, in cooperation with the secretariats of other relevant international organizations and conventions, recommendations and assessment actions to contribute to the identification of recommendations and assessments on initiatives, and to encourage international cooperation in meeting the objectives of chapter 16 of Agenda 21 in the field of biotechnology.”
French: Prie le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport global sur les résultats du Forum mondial des biotechnologies, et, notamment, en coopération avec les secrétariats des autres organisations et conventions internationales pertinentes, sur les recommandations et les mesures d'évaluation afin de contribuer aux recommandations et évaluations concernant les initiatives prises et d'encourager la coopération internationale afin d'atteindre les objectifs énoncés au chapitre 16 d'Action 21 dans le domaine des biotechnologies. »
English: The overall management of the process includes, inter alia, (…) continuing to analyze the treatment of differences in the level of development and size of the economies of the Hemisphere; ensuring the successful implementation of the Hemispheric Cooperation Program; and facilitating a meeting of appropriate development and financial institutions and agencies to discuss the financing and implementation of the HCP.
French: Cette activité de gestion générale du processus comprend, notamment,(...) poursuivre l'analyse du traitement des différences relatives aux niveaux de développement et à la taille des économies de l'hémisphère, en assurant la bonne mise en oeuvre du Programme de coopération hémisphérique et en facilitant une réunion des institutions et organismes de développement et financiers pertinents pour analyser le financement et la mise en oeuvre du PCH.
English: Ms. Achmad expressed concern about the apparent conflict between the inferior educational, health and employment status of women in Equatorial Guinea and the assertions made in the report that women suffered no discrimination in that connection.
French: Mme Achmad se dit préoccupée par la contradiction qu'elle croit déceler entre la situation inférieure de la femme dans le domaine scolaire, de la santé et de l'emploi et l'affirmation réitérée qu'il n'existe pas en Guinée équatoriale de discrimination à l'égard des femmes dans ces domaines.
English: The draft report was also submitted to civil society so that it could take a position on its content and convey its views to the federal authorities (see annex, p. 20).
French: Le projet de rapport a également été soumis à la société civile pour qu'elle puisse prendre position sur son contenu et transmettre ses points de vue aux autorités fédérales (cf annexe, page 20).
English: However, I am not expressing my personal point of view here, but that of this House.
French: Toutefois je n'exprime pas ici mon opinion personnelle, mais celle de cette Maison.
English: Suite 903 75 Albert St. Ottawa ON K1P 5E7 (613) 237-9060 Canada Corporations Act, 1992 Deloitte & Touche 1/10 Canadian International Grains Institute To provide educational programs and technical services in support of market development and promotion of world markets in Canada's grains, oil seeds and special crops.
French: Le CDCM exploite trois emplacements qui lui appartiennent et deux emplacements sociaux représentant toute une gamme de sols et de climats. Le Centre mène une grande partie de ses travaux en collaboration avec des organismes, des groupes et des particuliers de l'extérieur.
English: Note: Data for 1981-1985 refer to direct investments abroad (D1), which are the amount of paid-up shares of overseas subsidiaries and associates held by companies in Singapore.
French: Note: Les données pour 1981-1985 concernent les investissements directs à l'étranger (D1), qui sont constitués par le montant du capital entièrement versé détenu par des sociétés de Singapour dans des filiales et des entreprises liées à l'étranger.
English: All the new sheeters sold by Cavalleri belongs to this family.
French: La machine est conçue pour assurer une précision de coupe sur le dixième de millimètre, associée à une vitesse objectivement très élevée, en effet on peut atteindre les 200 mètres par minute produite en fonctionnement de régime. Toutes les Syncro peuvent couper le papier, le film plastique ou d’aluminium de différents types et poids, cependant jusqu’à un maximum de 250 g/m2.
English: I invite others to contribute to the Trust Fund in order to meet the full resource requirement necessary to support DIS and rule of law programmes in 2010.
French: J'invite d'autres encore à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale afin de constituer intégralement les ressources nécessaires pour soutenir le DIS et les programmes d'action pour la légalité en 2010.
English: First, he regards himself as her tight ass and her wet horny pussy.
French: Premièrement, il se considère comme son cul serré et sa chatte en feu humide.
English: This is also an alarming step backwards in the peace process and is a serious violation of previous commitments.
French: Cette occupation représente également un recul inquiétant sur la voie du processus de paix et une violation grave des engagements antérieurs.
English: The General Directorate of the Penitentiaries is the central authority, which manages and administrates all the penitentiaries and other accessory institutions.
French: La Direction générale des prisons est l'autorité centrale qui gère et administre tous les établissements pénitentiaires et autres institutions connexes.
English: The goal of GOL in AAFC is:
French: L’objectif de GED à AAC est le suivant :
English: Hearing dates in this matter have not yet been set.
French: Les dates d'audience dans cette cause n'ont pas encore été fixées.
English: The Results of the 1992 Annual Fifty State Survey.
French: Government of Manitoba, Department of Community Services, Winnipeg, MB.
English: Try Office Communications Online with the Business Productivity Online Standard Suite .
French: Essayez Office Communications Online avec la suite Business Productivity Online Standard Suite .
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Les médicaments qui possèdent les propriétés énumérées ci-dessous sont plus susceptibles d’être sensibles aux facteurs ethniques:
English: Such Member States shall adjust, for each undertaking in their territory holding a sugar quota, the coefficient derived from the application of Annex IX in proportion to the individual renunciation of sugar quota within the restructuring scheme for the undertaking concerned, in such a way that the applicable coefficient for that Member State as a whole, as defined in Annex IX, remains unchanged."
French: Ces États membres ajustent, pour chaque entreprise établie sur leur territoire qui détient un quota de sucre, le coefficient dérivé de l'application de l'annexe IX au prorata des quotas de sucre libérés dans le cadre du régime de restructuration par l'entreprise concernée, de telle manière que le coefficient applicable pour cet État membre dans son ensemble, défini à l'annexe IX, reste inchangé."
English: The June List has therefore voted against this report, as we do not support the current common agricultural policy.
French: C'est pourquoi la Liste de juin a voté contre le présent rapport étant donné que nous n'approuvons pas l'actuelle politique agricole commune.
English: And when the aircraft is delivered in August, he says, they’ve been given a goal: an operational mission five days after delivery.
French: Le Maj Reynolds explique que lorsque l’appareil sera livré en août, les pilotes auront déjà un objectif : une mission opérationnelle cinq jours après la livraison de l’appareil.
English: Even more surprising was that real (inflation-adjusted) consumer spending, was up by more than 4% at an annualized rate, and some are pointing to this as early evidence of a consumer renaissance.
French: Mais fait encore plus surprenant, les dépenses de consommation réelles (corrigées de l’inflation) se sont accrues à un taux annualisé de plus de 4 %, et certains y voient le signe d’une renaissance de la consommation.
English: If the amount on line I is more than $367,500, but less than $472,500, complete the calculation and enter the result on line K. Your rebate is reduced when the fair market value on line I is between $367,501 and $472,499.
French: Ligne M Inscrivez le montant total que vous avez payé pour la part du capital social de la coopérative. Ligne N Faites le calcul qui s’applique parmi les suivants : ■
English: These regulations will be brought forward in 2007–08.
French: Les deux ministères préparent aussi une définition modifiée de « contrat financier admissible » qui sera déposée dans le cadre d’un règlement en 2007-2008.
English: Fiscal restraint is being imposed by all levels of government, and program spending is under scrutiny.
French: Des restrictions financières sont imposées par tous les paliers de gouvernement et les dépenses des programmes font l'objet d'un examen minutieux.
English: For each species, the visibility correction factor (VCF) and its standard error (SEVCF) were calculated using the following formulas:
French: Pour chaque espèce, le facteur de correction de la visibilité (FCV) et son erreur-type (ETFCV) ont été calculés au moyen des équations suivantes :
English: Fifth Report : « Europe Must Deliver on Time » November 2001 COM(2001)712 final, available on http://europa.eu.int/comm/internal_market/en /finances/actionplan/index.htm Information available on DG Markt’s website: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/actionplan/02-36.htm
French: "L'UE doit y arriver à temps", novembre 2001, COM(2001)712 final, disponible à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en /finances/actionplan/index.htm Des informations peuvent être consultées sur le site Web de la DG Markt http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/actionplan/02-36.htm
English: Only 1614 complaints were received in 2000, while in 2001 the number soared to 6000.
French: Seulement 1 614 plaintes ont été reçues en 2000 alors qu'en 2001, leur chiffre a bondi jusqu'à 6 000.
English: The Office of the Ombudsman is an independent administrative authority established by Act No. 91-14 of 11 February 1991, as amended by Act No. 99-04 of 29 January 1999.
French: Le Médiateur de la République est une autorité administrative indépendante instituée par la loi n°91-14 du11 février 1991 modifiée par la loi n°99-04 du 29 janvier 1999.
English: Produce service output Carrying out the tasks required for the production of one specific service output.
French: Produire l'extrant du service L'exécution des tâches nécessaires à la production d'un extrant précis du service.
English: There are several advantages to this approach: (1) it facilitates participation and advance planning by hunters and outfitters, (2) it allows advance advertisement of spring seasons by all levels of government, and (3) it is administratively more efficient.
French: Ces projections ont ensuite été contestées et jugées trop conservatrices, et les exigences relatives à la prise annuelle variant de 1,4 à 3,4 millions d’oiseaux ont été projetées à l’aide de renseignements à jour (Cooke et al., 2000; Rockwell et Ankney, 2000).
English: PART I - INTRODUCTION General This instruction is issued as one of a series to define the aim ans scope of the various component stages in the officer professional development system.
French: PARTIE I - INTRODUCTION GÉNÉRALTÉS La présente instruction fait partie d'une série d'instructions visant à définir le but et la portée des diverses étapes qui constituent le système de perfectionnement professionnel des officiers.
English: In the heart of Glasgows city centre and with easy access to the M8 motorway, this contemporary hotel offers light, spacious and modern air-conditioned rooms.
French: HÃ´tel moderne au centre ville, Ã 2 minutes de lautoroute et de la gare ferroviaire. SituÃ© dans la zone des affaires, facile daccÃ¨s aux nombreuses attractions et centres commerciaux.
English: It notes in particular the information relating to social assistance in cash under the Social Assistance and Social Services Act and the residence requirement attached to it.
French: Il demande que le prochain rapport donne des informations complètes sur tout fait nouveau éventuel concernant le système de sécurité sociale.
English: Special care is shown while selecting the staff delivering the subject of the minority mother tongue (Greek or Macedonian) and of Albanian language, as well as the qualifications of other teachers and the managerial staff.
French: Dans le recrutement de ces enseignants, une attention particulière est accordée à la question de la langue maternelle des minorités (grec ou macédonien) et de la langue albanaise, ainsi qu'aux qualifications des autres enseignants et du personnel administratif.
English: Clearance from the extrathoracic region may take up to one or more days in humans (Proctor and Wagner, 1965).
French: Chez les humains, cette clairance peut prendre jusqu’à un ou plusieurs jours (Proctor et Wagner, 1965).
English: The Division of Human Resources developed a detailed revision of the guidance on consultancy management and has circulated it to relevant divisions through several rounds of comments.
French: La Division des ressources humaines a élaboré une version entièrement révisée des directives relatives à la gestion des consultants et l'a fait plusieurs fois circuler entre les autres divisions intéressées pour commentaires.
English: 1B Rail Traffic 1B-1 1B-2 1B-3 Western Canadian Railway Grain Volumes (thousands of tonnes) – Summarized by Destination Port and Origin Province Western Canadian Railway Grain Volumes (thousands of tonnes) – Summarized by Destination Port and Primary Commodities Western Canadian Railway Grain Volumes (thousands of tonnes) – Detailed Breakdown of Primary Commodities by Destination Port and Origin Province
French: 1B Trafic ferroviaire 1B-1 1B-2 1B-3 Volumes de grain transportés par rail (milliers de tonnes – par port de destination et province d’origine Volumes de grain transportés par rail (milliers de tonnes – par port de destination et produit primaire Volumes de grain transportés par rail (milliers de tonnes – ventilation détaillée des produits primaires par port de destination et province d’origine
English: The definitions to be applied to the data collection characteristics and any adjustments to the list of data collection characteristics shall be determined by the Commission.
French: Les définitions applicables aux caractéristiques de collecte des données ainsi que tous les ajustements à la liste des caractéristiques sont déterminés par la Commission.
English: • Number of known or inferred current locations Not applicable
French: CONNAISSANCES AUTOCHTONES Il n'y a que quelques enregistrements faisant référence à l'utilisation du pèlerin par les Autochtones.
English: She wondered whether the Government had formulated an integrated plan to enlighten the population and to educate women, particularly in the rural areas, with a view to eliminating gender stereotypes and prejudices.
French: Elle se demande si le Gouvernement a formulé un plan intégré pour édifier la population et éduquer les femmes, en particulier dans les régions rurales, en vue d'éliminer les stéréotypes et les préjudices sur les sexes.
English: Freedom of thought and expression of thought and the freedom to found media are guaranteed by Article 38 of the Constitution of the Republic of Croatia.
French: La liberté de pensée et d'expression ainsi que celle de créer des médias sont garanties par l'article 38 de la Constitution de la République de Croatie.
English: Christian Paradis Opens Earthquake Exhibit Québec — On Friday, October 13, Christian Paradis, M.P. for Mégantic–L'Érable and Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources, will launch National Science and Technology Week (NSTW) at the Geological Survey of Canada premises.
French: Christian Paradis dévoile une exposition sur les tremblements de terre Québec — Le vendredi 13 octobre, Christian Paradis, député de Mégantic–L’Érable et secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, donnera le coup d’envoi à la Semaine nationale des sciences et de la technologie (SNST) dans les locaux de la Commission géologique du Canada.
English: • During 2000–2001, more than 2,600 visitors consulted the onsite archives of the CMC in the redesigned reference room.
French: • complément de l’exposition L’Inde, lumière des arts; À ce jour, un total cumulatif de plus de 400 000 articles des collections de la Bibliothèque ont été catalogués.
English: Hearing T-317/04 Denmark v Commission State aid
French: Plaidoirie T-317/04 Danemark / Commission Aide d'État
English: Printed on paper 100 lb, 95 brililant.
French: Imprimés sur papier 100 lb, 95 brillant.
English: Timber permits (called district cutting licences in some areas) are usually from one to five years in length, granting only site-specific property rights, while the province retains all management responsibility.
French: Les permis de coupe (que l'on appelle licences de coupe de district dans certaines régions) sont généralement accordés pour une période de un à cinq ans et les droits de propriété correspondants sont limités au secteur exploité, la province conservant la totalité de sa responsabilité en matière d'aménagement forestier.
English: (b) At the closure of a number of hospitals due to a lack of financial resources;
French: b) La fermeture d'un certain nombre d'autres hôpitaux par manque de ressources financières;
English: It fills many requests for discussions on research design, employment policies, training of personnel, etc.
French: La Division agit comme ressource dans la conception de la recherche, les politiques de travail, la formation du personnel, etc.
English: Preparing for Accreditation As communities establish their individual First Nations and Inuit Home and Community Care Programs, they may choose to participate in the accreditation process.
French: Préparation à l’agrément Au fur et à mesure que les collectivités mettent sur pied leur propre Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits, elles peuvent choisir de participer au processus d’agrément.
English: The agreement between Marine Harvest Canada and the Kitasoo/Xai'xais Band Council states that the fish farm operations cannot do "damage"—as defined by the First Nation— to wild species that are traditionally used by the Kitasoo.
French: Ces dernières années, alors que la pêche au saumon sauvage a suscité de nombreuses préoccupations au sujet de la conservation, la baisse des possibilités de pêche commerciale a eu de profondes répercussions sur l’économie locale.
English: Page 9 of 13 (i) The inference of the particularly distinctive character of mark No 91 991 from data relating to the ARBRE MAGIQUE mark 48 By its first complaint, L & D submits that the Court of First Instance was wrong to infer the particularly distinctive character of mark No 91 991 exclusively from data relating to the ARBRE MAGIQUE mark.
French: i) La déduction du caractère distinctif particulier de la marque n° 91.991 des données relatives à la marque ARBRE MAGIQUE 48 Par son premier grief, L & D fait valoir que c’est à tort que le Tribunal a déduit le caract ère distinctif particulier de la marque n° 91.991 exclusivement des données relatives à la marque ARBRE MAGIQUE.
English: Operations  The operations department provides management services for all vessel and terminal departments and administrative support for those managers.
French: Exploitation  Le service de l’exploitation dispense des services de gestion à tous les services des navires et des terminaux ainsi qu’un soutien administratif à ces gestionnaires.
English: The process involved several criteria:
French: Les critères suivants ont été appliqués :
English: Standardization of the study conditions is essential, particularly with respect to the time of day of drug administration and posture of the subject.
French: Des raisons d'ordre déontologique peuvent commander de mener ces études à l'aide de groupes parallèles plutôt que dans un protocole avec inversion des traitement.
English: The situation was most acute in West Darfur, where humanitarian activities were trimmed down to essential services in some areas as a result of the reduction of staff under heightened United Nations security restrictions (phase 4).
French: La situation était la plus grave au Darfour-Ouest, où les activités humanitaires ont été réduites à la fourniture de services essentiels dans certaines zones à la suite de la réduction des effectifs due au renforcement des mesures de sécurité des Nations Unies (phase 4).
English: Mission Responses 1.4.15 1.4.16 *** Agree.
French: Réponses de la mission 1.4.15 1.4.16 *** D’accord.
English: Document: Note by the Secretary-General of the United Nations transmitting the report of the secretariat of UNCTAD on world commodity trends and prospects (resolution 59/224), A/61/202.
French: Documentation : Note du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies transmettant le rapport du secrétariat de la CNUCED sur les tendances et les perspectives mondiales concernant les produits de base (résolution 59/224), A/61/202.
English: Policy At the policy level, it would be possible to work with public authorities on designing possible national strategies that would draw from the experience of this ICT initiative.
French: Les considérations politiques Au niveau politique, il serait possible de collaborer avec les pouvoirs publics pour concevoir des stratégies nationales qui s'inspireraient de l'expérience de la présente initiative de promotion des TIC.
English: It is desirable that an insolvency law addresses the question of false claims and provide appropriate sanctions for creditors and others who lodge claims that prove to be false.
French: Il est souhaitable qu'une loi sur l'insolvabilité traite la question des fausses créances et prévoie des sanctions appropriées pour les créanciers et autres personnes qui présentent des réclamations qui se révèlent fausses.
English: Emphasis is currently being placed on innovative technology, such as hydroponics and aquaculture with a view to enhancing existing systems and practices.
French: L'accent est mis actuellement sur les technologies innovantes, telles que l'hydroponie et l'aquaculture en vue de valoriser les systèmes et les pratiques existant déjà.
English: In such an environment, even male teachers are obliged to subscribe to women’s values. •
French: Dans un tel environnement, même les enseignants seraient obligés de se soumettre aux valeurs des femmes.
English: Status Indians, Department of Veterans Affairs beneficiaries, Workers’ Compensation Board claimants, RCMP, Armed Forces personnel, federal penitentiary inmates.
French: Indiens inscrits; bénéficiaires du ministères des Anciens combattants; bénéficiaires du Workers’ Compensation Board; personnel de la GRC, personnel des Forces armées; détenus de pénitenciers fédéraux.
English: Another accusation was made with regard to the countries of the Organization of the Islamic Conference (OIC).
French: Une nouvelle accusation a été faite contre les pays membres de l'Organisation de la Conférence islamique.