ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · application, or lack of application, to lorry drivers employed by a Turkish undertaking for international transport with the Community · Interpretation of Article 14(1) of the Additional Protocol to the EEC-Turkey Association Agreement
French: 13 de la décision 1/80 du Conseil d'association CEE-Turquie - Interdiction de l'introduction de nouvelles restrictions à l'accès de travailleurs turcs au marché du travail - Application ratione personae et ratione temporis - Application, ou non, aux camionneurs employés par une entreprise turque pour des transports internationaux avec la Communauté - Interprétation de l'art.
English: At esco, we distinguish the regularly formed salt tablets and lick blocks (for animal feed) from salt compacted in an unspecific, irregular form, which we have given the product name "compacted salt".
French: Le chlorure de sodium est indispensable à l'organisme humain qui, tout comme les vitamines, est incapable de le produire lui-même. L'être humain, comme tous les autres mammifères, doit par conséquent absorber la quantité de sel nécessaire par le biais de la nourriture.
English: In the case of devices of category 2b the time that elapses between energising the light source(s) and the light output measured on the reference axis to reach 90 per cent of the value measured in accordance with paragraph 6.3. above shall be measured for the extreme levels of luminous intensity produced by the direction indicator.
French: «6.4 Dans le cas des dispositifs de la catégorie 2b, le temps qui s'écoule entre le moment où la ou les sources lumineuses s'allument et celui où l'intensité lumineuse mesurée sur l'axe de référence atteint 90 % de la valeur mesurée conformément au paragraphe 6.3 ci-dessus doit être mesuré pour les intensités extrêmes produites par l'indicateur de direction.
English: Large families are at a higher risk of poverty, 40% of them already living below social assistance threshold income.
French: Les familles nombreuses sont davantage menacées de pauvreté – 40 % d'entre elles vivent déjà sous le seuil de revenus ouvrant droit à l'assistance sociale.
English: Applicant’s or agent’s file reference Applicant
French: 1.065 [Suite sur la page suivante]
English: (2) The Parliament may be dissolved, if it has not passed the vote of confidence for setting up of the new Government within the term of 45 days from the first presidential request and only after the decline of at least two requests of investiture.
French: (1) Le President de la Republique au nom de la Republique de Moldavie participe aux negociations, conclut des traites internationaux et les soumet au Parlement en vue de leur ratification dans un delai fixe par la loi.
English: Europeans needed to know that Mexico was a country of opportunity with consistently good diplomatic relations and a steady foreign affairs policy.
French: La recherche de sources d’énergie alternatives répond aussi à la poursuite d’une politique énergétique qui s’inscrirait dans la protection de l’environnement.
English: Complained to institution’s manager 7
French: A protesté auprès du directeur de l'établissement 7
English: The Assembly considered the item at that session (resolution 48/7) and at each subsequent session (resolutions 49/215, 50/82, 51/149, 52/173, 53/26, 54/191, 55/120, 56/219, 57/159 and 58/127).
French: L'Assemblée a examiné la question à cette session (résolution 48/7) et à chacune de ses sessions suivantes (résolutions 49/215, 50/82, 51/149, 52/173, 53/26, 54/191, 55/120, 56/219, 57/159 et 58/127).
English: James Moir, the third generation in the business, started experimenting with candy-making in the corner of the bakery and is credited with changing the emphasis of the company from cake-baking to candy-making in 1873.
French: Moirs a été l’un des premiers fabricants de confiseries au Canada.
English: What does food quality mean and how does quality relate to price?
French: Quelles sont les caractéristiques d'un produit alimentaire de qualité et quel est le rapport entre qualité et prix?
English: Amend the first sentence of the second paragraph on sizing to read:
French: Modifier la première phrase du deuxième paragraphe concernant le calibrage comme suit:
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 2686 Northern Affairs Sector 1 99 99
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 2686 Secteur des Affaires du Nord 1 99 99
English: Work and gender division of labor.
French: c) Travail et division du travail entre les sexes.
English: Each country will have to make an effort to form links with the others and to educate its public.
French: Chacun devra faire des efforts de rapprochement, de pédagogie auprès de ses opinions publiques.
English: Over the five years of the Program, $12.34 million from Operations and Management funds have been allocated.  ii.
French: Le plan quinquennal prévoit 12,34 millions de dollars des fonds de gestion et d'opération pour cette initiative.  ii.
English: This could not have defined channels?
French: Cela ne pouvait pas avoir défini les canaux?
English: These installations generate electricity on industrial sites for on-site consumption or in public (hospitals, etc.), commercial or residential buildings.
French: Ces installations génèrent de l'électricité sur des sites industriels pour être autoconsommée ou bien dans des bâtiments publics (hôpitaux, etc.), commerciaux ou résidentiels.
English: Some Canadian jurisdictions have implemented collection and disposal bans targeting batteries: The Greater Vancouver Regional District (GVRD) in British Columbia has placed a disposal ban on nickel cadmium batteries.
French: 6.1.4 Programmes de collecte et interdictions de mise au rebut dans les municipalités canadiennes Certaines instances canadiennes ont mis en place des programmes de collecte et des interdictions de mise au rebut des piles :
English: I am especially grateful for the hard work and long hours dedicated by Mr. Thomas Onyshko, an associate with Smith Lyons.
French: Je me dois tout d’abord de souligner les efforts de M. Thomas Onyshko, associé de Smith Lyons, et les nombreuses heures qu’il a consacrées à ce document.
English: We can achieve the Abuja target of 60 per cent coverage only when the new and improved drugs are affordable.
French: Nous ne parviendrons à l'objectif d'Abuja qui préconise une couverture de 60 % que lorsque les nouveaux médicaments améliorés seront plus abordables.
English: The national plan of action, approved on 28 December 2006, envisages that, over the next few years, the laws and regulations of the Republic of Azerbaijan will be brought into full compliance with international human rights standards, a new strategy of cooperation with international organizations will be drafted and set in operation, improved efforts will be made by State authorities to promote human rights, scientific and analytical work in this area will be launched, legal awareness will be promoted, and efforts to combat violence against women and domestic violence will be stepped up.
French: Le plan d'action national, approuvé le 28 décembre 2006, prévoit d'harmoniser ces prochaines années les actes normatifs de la République d'Azerbaïdjan et les normes internationales en matière de droits de l'homme, d'élaborer et de mettre en œuvre une nouvelle stratégie de coopération avec les organisations internationales, d'améliorer l'activité des organes de l'État visant à garantir les droits de l'homme, de stimuler les recherches, d'approfondir les connaissances juridiques et de renforcer la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence familiale.
English: Develop orientation programs to the Canadian health care system and the cultural, legal and ethical organization of medicine in Canada.
French: Élaborer des programmes d'initiation au système de santé canadien ainsi qu'à la culture, la réglementation et l'éthique médicales au Canada 5.
English: Banking Document G (Credit Card Agreement) includes a section on billing rights (guaranteed under legislation in that jurisdiction).
French: Ces principes se fondent sur l’éthique et des valeurs qui, encore là, ne conduisent pas directement à une mesure objective.
English: He has also lectured and conducted workshops across North America and in China, England, Hong Kong and Mexico.
French: Il a également donné des conférences et dirigé des ateliers partout en Amérique du Nord, mais également en Angleterre, en Chine, à Hong Kong et au Mexique.
English: It is only mainly the Nordic countries and one or two others that are exceptions to this trend.
French: Seuls les pays scandinaves, ainsi que quelques autres, principalement, font exception à la règle.
English: The assessment showed that there weren't significant risks based on current site conditions, and additional mitigating measures could be employed if the site was to be excavated as part of future construction plans.
French: L'évaluation a indiqué qu'il n'y avait pas de risques significatifs en se basant sur l'état actuel du site, et que l'on pourrait avoir recours à d'autres mesures d'atténuation s'il fallait creuser le site dans le cadre de futurs plans de construction.
English: Protected Pre-Hearing Staff Report, November 22, 1996, Tribunal Exhibit RR-96-003-6 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Protected Pre-Hearing Staff Report, le 22 novembre 1996, pièce du Tribunal RR-96-003-6 (protégée), dossier administratif, vol.
English: The National Human Rights Committee (CNDH) was set up in 2001.
French: Le Comité national des droits de l'homme a été créé en 2001.
English: I recognize the growing trend in international law and in national practice towards a phasing out of the death penalty".(3)
French: Je suis conscient du fait que le droit international et la pratique nationale des États évoluent vers l'élimination de la peine de la mort(3).»
English: On the question of whether political unilateral acts should be covered under the topic, his delegation felt that there was no clear demarcation between legal acts and political acts; for some political acts could also be legal acts and produce legal consequences.
French: Sur la question de savoir si les actes unilatéraux de caractère politique relève du sujet, la délégation chinoise estime qu'il n'y a pas de distinction nette entre actes juridiques et actes politiques; certains actes politiques peuvent en effet être aussi des actes juridiques et produire des conséquences juridiques.
English: The March 2008 edition of the Bulletin, posted at: chswww.bur.dfo.ca/danp/ bulletin_e.html, contains the water level forecast for April through September 2008.
French: Le numéro de mars 2008 du bulletin, disponible à l’adresse : chswww.bur.dfo.ca/danp/ bulletin_f.html, renferme des prévisions sur les niveaux d’eau pour les mois d’avril à septembre 2008.
English: That was a dire situation and the question is what we would do about it.
French: Cette situation est horrible et la question est de savoir ce que nous ferions.
English: The data provided by the WSIB is accessible only to a limited number of employees in the agency and cannot be accessed through any of its mainframe systems.
French: Les données fournies par la CSPAAT sont accessibles seulement à un nombre limité d'employés de l'ARC et il est impossible d'y accéder par l'un ou l'autre des systèmes d'ordinateur central de l'agence la CSPAAT.
English: Factors driving these changes include technological developments, the changing role of competition, and demographically led changes in household portfolios. These changes raise challenges for the financial services industry.
French: Tous ces changements posent des défis aux fournisseurs de services financiers, qui doivent en effet établir quelle gamme de services et produits offrir à la clientèle et quelle est la taille idéale pour réussir.
English: Just as successful French-German cooperation since the end of World War II has laid the foundation for stability in Western Europe, so current Ukrainian-Polish reconciliation and cooperation could well become a pillar of stability in Central and Eastern Europe.
French: Tout comme la coopération franco-allemande après la Seconde Guerre mondiale a servi de fondement à la stabilité de l'Europe occidentale, l'actuelle réconciliation et la coopération entre l'Ukraine et la Pologne pourraient bien constituer un pilier de la stabilité en Europe centrale et orientale.
English: Ministers recognized that the Canadian Olympic Committee is responsible for selecting Canada’s Olympic team.
French: Les ministres reconnaissent que le Comité olympique canadien est responsable de sélectionner les membres de l’équipe olympique.
English: By this time, the aircraft from another squadron, who were also participating in the mission, were in the process of starting up, adding further pressure to solve the icing problem rapidly.
French: Dans l'intervalle, les appareils d'un autre escadron, qui participaient aussi à la mission, s'apprêtaient à démarrer, ajoutant encore plus de pression à la resolution rapide du problème de dégivrage.
English: • Aluminum weathertight doors in various styles - single, double and dutch, steel and stainless weather or watertight doors with quick acting dogs.
French: • des portes étanches en aluminium dans divers styles - des portes simples, doubles et coupées, inoxydables et en acier, étanches à l'eau et aux intempéries et dotées de fermetures à tourniquet.
English: for Linux is identical to the kernel for Windows systems.
French: pour Linux est identique à celui pour les systèmes Windows, qui signifie que toutes les puissantes fonctionnalités typiques du noyaux Antivirus sur Windows, sont aussi incluses dans la version Linux.
English: Floods in the Dominican Republic and in Haiti
French: Inondations en République dominicaine et en Haïti
English: As a resource to our Site users, we may provide links to third-party websites.
French: Nous pouvons fournir à nos usagers, à titre de ressources, des liens avec des tierces parties.
English: The Sunnah is for the mu’takif not to visit any sick person during his i'tikaaf, or to accept any invitation, attend to his family’s needs, attend any funeral or go to work outside the mosque, because it was proven that ‘Aa’ishah (may Allaah be pleased with her) said: “The Sunnah for the mu’takif is not to visit any sick person, or attend any funeral, or touch or be intimate with any woman, or go out for any reason except those which cannot be avoided.” Narrated by Abu Dawood, 2473.
French: Selon la Sunna, « le retraité » ne peut ni se rendre au chevet d’un malade ni répondre à une invitation ni s’occuper des affaires de sa famille ni assister à un enterrement ni se rendre à son travail. Cela s’atteste dans ces propos d’Aïcha (P.A a) : « La Sunna veut que l’auteur d’une retraite pieuse (en cours) ne se rende pas au chevet d’un malade ni assister à un enterrement, ni ne touche à une femme ni ne couche avec elle ni ne sorte de la mosquée sauf en cas de force majeure » (rapporté par Abou Dawoud, 2473).
English: The focus was on the provision of emergency obstetric care.
French: Le principal axe d'intervention était celui des soins obstétriques d'urgence.
English: May 13, 2002 Competition Baruah, Bipasha, A Study of Challenges and Opportunities in Land and Property Ownership for Urban Self-Employed Indian Women in the City of Ahmedabad, Gujarat, India, York University.
French: Concours du 13 mai 2002 Baruah, Bipasha, A StudyofChallenges and Opportunities in Land and Property Ownership for Urban Self-Employed Indian Women in the City of Ahmedabad, Gujarat, India, York University.
English: Figure 19  Distribution of cocaine seizures, 2002
French: Figure 19 Répartition des saisies de cocaïne, 2002
English: In all cases, when the recovered material is moved for storage or disposal at locations away from the site of its discovery, it must be transported as radioactive material in compliance with transport regulations for radioactive material.
French: En tout état de cause, lorsque le matériau récupéré est déplacé pour stockage ou élimination en dehors du site où il a été découvert, il doit être transporté comme matériau radioactif conformément aux règles de transport applicables à ce matériau.
English: The Consulate General of Canada, Dallas 750 North St. Paul Street Dallas, Texas, United States of America 75201
French: Consulat général du Canada 750, rue St. Paul nord, bureau 1700 Dallas, Texas, États-Unis d'Amérique 75201
English: The Federal Court considered that the theory espoused by the accused of a Jewish conspiracy against the Christian West was an ideology aimed at systematically debasing and denigrating the Jews (CP, art.
French: Le Tribunal fédéral a estimé que la thèse d'un complot juif contre l'Occident chrétien, propagée par l'accusé était une idéologie visant à rabaisser et à dénigrer systématiquement les Juifs (art. 261 bis, par. 2 CP).  c) Appréciation
English: Responding to U.N. needs in Africa, SHIRBRIG selected Sudan as its next theatre of operations and deployment is scheduled to begin in accordance with the peace process.
French: Pour satisfaire aux besoins de l'ONU en Afrique, la BIRFA a choisi le Soudan comme prochain théâtre d'opérations. Son déploiement doit d'ailleurs débuter en conformité avec le processus de paix.
English: He also assured participants, on behalf of SSHRC, CIHR and Genome Canada, that those agencies would consider ideas put forward at the workshop in future development of their respective programs.
French: Il a également assuré aux participants, au nom du CRSH, des IRSC et de Génome Canada, que ces organismes tiendront compte des idées mises de l’avant lors de cet atelier dans l’élaboration future de leurs programmes respectifs.
English: TLC aims to protect and restore the habitat on this important property, as well as provide an interpretive and educational program that teaches about the areaâ€™s ecology, provides opportunities for involvement in habitat restoration, and also focuses on aboriginal use of the landâ€™s resources.
French: TLC vise Ã protÃ©ger et Ã remettre en Ã©tat lâ€™habitat dans cette propriÃ©tÃ© importante et Ã offrir un programme dâ€™Ã©ducation et dâ€™interprÃ©tation qui enseigne lâ€™Ã©cologie de la zone, donne lâ€™occasion de participer Ã la remise en Ã©tat de lâ€™habitat et porte aussi sur lâ€™utilisation des ressources des terres par les peuples autochtones.
English: The Tribunal notes that PWGSC, when it issued RFPs for LAS in British Columbia and Nova Scotia/Prince Edward Island, contemplated this possibility, unlike in the RFP for the NCA.
French: Le Tribunal fait observer que TPSGC, lorsqu’il a diffusé des DP concernant des SAL en Colombie-Britannique et en Nouvelle-Écosse/Île-du-Prince-Édouard, avait envisagé cette possibilité, à l’encontre de la DP concernant le SCN.
English: This has not, however, resulted in an improvement in the ratio of women to men in the sciences.
French: Pourtant, cette évolution ne s'est pas traduite par une amélioration du rapport entre les femmes et les hommes dans les sciences.
English: The CFIA monitors and enforces compliance to the criteria as defined in the regulation at the point of entry into the food chain.
French: L’ACIA surveille et assure la conformité aux critères définis dans la réglementation aux points d’entrée de la chaîne alimentaire.
English: Those who have called for this to happen should think about what they have now succeeded in achieving.
French: Ceux qui étaient pour que cela arrive devraient penser à présent à ce qu’ils sont parvenus à obtenir.
English: The Internet will be emphasized for wider dissemination of content, for reporting progress, and for fostering discussion and participation, especially by advocacy groups and interested members of the public.
French: On utilisera davantage l'Internet pour assurer une plus large diffusion des contenus, rendre compte des progrès accomplis et encourager les débats et la participation du public, en particulier des groupes de défense d'intérêts et des citoyens intéressés.
English: (b) High-level advocacy to promote awareness of and support for global initiatives to end grave violations against children affected by armed conflict;
French: b) Activités de mobilisation menées au plus haut niveau pour promouvoir et encourager les initiatives mondiales visant à mettre fin aux violations graves dont sont victimes les enfants touchés par les conflits armés;
English: With Dev-C++ you can create Win32 native executables for any console or GUI. Dev-C++ lets you create programs in C++ for DOS or Windows.The main features of Dev-C++ are: Sensitive ...
French: Avec Nero Burning Rom, vous pouvez créer vos CD audio à partir de fichiers au format MP3 et, si vous ajoutez maintenant Nero WMA Plug-in, vous aurez la possibilit&eacute...
English: In its resolution 6/25, the Council requested the High Commissioner for Human Rights to submit for the Council's consideration at its seventh session a report containing the conclusion of the Fifteenth Annual Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region and information on the progress achieved in the implementation of the resolution.
French: Dans sa résolution 6/25, le Conseil a chargé la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui soumettre, pour examen à sa septième session, un rapport présentant les conclusions du quinzième Atelier annuel sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, ainsi que des renseignements sur l'état de la mise en œuvre de cette résolution.
English: This can be done using high pressure pipelines, or by ship.
French: Ici encore, des technologies qui ont fait leurs preuves sont utilisées.
English:  In reclaiming strip mines, overburden is returned to the open cut after the mineral has been removed and the land is restored to pre-development conditions.
French: Les morts-terrains sont remis dans la tranchée après que le minerai en ait été extrait, et le site est restauré conformément aux conditions environnementales qui existaient avant l'exploitation de la mine. Exploitation in situ :
English: In some case, the text has been modified slightly to conform with the Canadian Museum of Civilization's editorial style.
French: Lorsque la marionnette n'est pas une figure humanoïde, une série de tiges peut remplacer la tige centrale, par exemple dans le cas d'un serpent.
English: In a total of 227 D. pulex individuals, 92 unique genotypes were found, and for 112 S. vetulus individuals, there were 18 unique genotypes.
French: Chez 227 individus de D. pulex, 92 génotypes ont été observés, et chez 112 individus de S. vetulus, il y avait 18 génotypes différents.
English: Using specially devised material, uniformed officers teach pre-school children and primary and secondary pupils about the dangers of drugs, cigarettes and alcohol, helping them to say no to these substances and to understand the importance of a positive attitude.
French: Au moyen d'un matériel spécialement conçu, des policiers en uniforme exposent aux enfants d'âge préscolaire et aux élèves des cycles primaire et secondaire les dangers de la drogue, la cigarette et l'alcool afin de les aider à refuser de consommer ces substances et à comprendre l'importance d'une attitude positive.
English: The Internet allows people to connect with others in new ways and share information. Companies can transfer data instantly around the world and employees in different locations can collaborate on the same projects.But sharing and storing data has risks.
French: Internet permet maintenant aux gens de se connecter entre eux et de partager l’information d'une toute nouvelle façon.
English: "Changing Government — Prime Minister announces appointment of Cabinet — news release," December 12, 2003.
French: Partenaires en Amérique du Nord : cultiver les relations du Canada avec les États-Unis et le Mexique (Ottawa:
English: I am pleased to congratulate the President on his on your election as President of the fifty-sixth General Assembly.
French: Je suis heureux de féliciter le Président de son élection à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.