ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addictive behavior is thus promoted and rewarded.
French: C'est pourquoi le comportement de dépendance est promu et récompensé.
English: • Resilient flooring and carpet work
French: • Pose de revêtements de sol souples et de tapis
English: The Assembly calls on the Abkhaz leaders to enter into talks with the Georgian Government on the autonomous status of Abkhazia within the internationally recognised borders of Georgia and on the return of all displaced persons to Abkhazia.
French: L'Assemblée appelle les responsables abkhazes à engager le dialogue avec le Gouvernement géorgien sur son statut autonome à l'intérieur des frontières internationalement reconnues de la Géorgie et sur le retour des personnes déplacées en Abkhazie.
English: The primary function of the "burning-in" process is to avoid spalling of the refractories.
French: La principale fonction du «premier feu» consiste à éviter l'éclatement des réfractaires.
English: The following three strategic directions form the pillars of the Strategic Plan:
French: Les trois orientations suivantes en constituent les piliers :
English: In Auyuittuq, ermines may be seen throughout the park, from sea level to the high alpine areas.
French: Cet animal fréquente tous les secteurs du parc national Auyuittuq, depuis les terrains situés au niveau de la mer jusqu'aux zones alpines.
English: Although wide ranging, there are a number of issues not covered in the 15 areas listed above.
French: En dépit de leur large couverture, les 15 domaines énumérés plus haut ne couvrent pas un certain nombre de questions.
English: In the face of current events, Poland's role takes on a symbolic meaning.
French: Face aux événements actuels, le rôle de la Pologne acquiert un sens symbolique.
English: The CMC is also responsible for identifying any substantive measures for inclusion in future negotiations and to act as a forum for discussions between the Parties on consumer-related measures as well as dispute resolution.
French: Par ailleurs, le CMC a la responsabilité de désigner les mesures importantes à inclure dans les négociations futures et de servir de tribune permettant aux Parties de discuter de mesures en matière de consommation et de mécanismes de règlement des différends.
English: The current lease was renewed with SRD approval for a one year term only, to permit the Mission to review options due to the construction of a four lane ring-road very close to the property.
French: Le bail actuel a été renouvelé, avec l'accord de SRD, uniquement pour une période d'un an, afin de permettre à la mission d'examiner les choix dont elle dispose compte tenu de la construction d'un périphérique à quatre voies à proximité du bien.
English: Table 13.2 Summary of publications (regular budget and extrabudgetary)
French: Tableau 13.2 Tableau récapitulatif des publications (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires)
English: Administrative, technical, and procedural support for the Panel shall be provided by a Secretariat, and the establishment of the Secretariat shall be the responsibility of Nova Scotia Environment and Labour and the Agency.
French: Le soutien administratif, technique et procédural demandé par la Commission sera assuré par un secrétariat et son établissement sera la responsabilité du ministère de l’n i n e n e d Ta a d l N u ee E v o n me t t u rv i e a o v lr l l É os e d l c se t e ’ Agence.
English: • GBS as presently designed, is vulnerable to a number of risks, including political risks;
French: • Dans sa conception actuelle, le SB est vulnérable à un certain nombre de risques, dont des risques politiques;
English: Recognizing the need to strengthen cooperation with troop-contributing countries, as part of a series of measures to ensure more coherent and integrated concepts of operations and to enhance the managerial efficiency and operational effectiveness of United Nations peacekeeping operations,
French: Considérant qu'il est nécessaire de renforcer la coopération avec les pays fournisseurs de contingents, dans le cadre d'une série de mesures visant à définir des concepts d'opérations plus cohérents et mieux intégrés et à améliorer l'efficacité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies sur le plan de la gestion et du fonctionnement opérationnel,
English: Obviously, as these examples suggest, "new" does not necessarily mean better, but simply different and more modern.
French: Certes, ainsi que ces exemples le montrent, "nouveau" ne signifie pas nécessairement "meilleur", mais différent et plus moderne.
English: The growth of SMEs could be nurtured through linkages with TNCs, and the presence of strong SMEs in developing countries was in turn an important factor in attracting investment from TNCs.
French: Il fallait encourager leur expansion grâce à l'établissement de liens avec les sociétés transnationales, la présence de PME dynamiques pouvant à son tour beaucoup contribuer à attirer les investissements de ces sociétés.
English: Information contained in the Deputy Minister's file shows examples of lost business to the dumped imports in 1990, 1991 and the first quarter of 1992.
French: Les renseignements contenus dans le dossier du Sous-ministre révèlent des exemples de pertes de ventes dues aux importations sous-évaluées en 1990, en 1991 et au cours du premier trimestre de 1992.
English: Each of these old cigar boxes tells a story about everyday life in the new country, Canada.
French: Chacune de ces vieilles boîtes à cigares révèle à sa manière une facette de la vie quotidienne dans ce jeune pays qu’est alors le Canada.
English: The mechanisms examined in this study have all attempted to deal with these issues and a number of them have steadily evolved to meet new needs and resolve initial weaknesses and problems in their operation.
French: Les mécanismes à l'étude ont tous essayé de traiter ces questions et certains d'entre eux ont évolué de façon constante pour répondre à de nouveaux besoins et résoudre les faiblesses et les problèmes de départ dans leur fonctionnement.
English: It is opened to possibilities that, until recently, were mere fairy-tales.
French: Elle est ouverte à des possibilités qui, jusqu’à récemment, s’apparentaient à de simples contes de fée.
English: When Eberding sent his divisional reserves along with others from across the Scheldt to counter this threat, General Spry committed his own reserve, 8 Brigade, to exploit the opportunity that the surprise landing had given him.
French: Lorsqu’il envoie ses réserves divisionnaires, avec des forces venues de l’autre rive de l’Escaut, contenir ce péril, le général Spry engage sa propre réserve, la 8e Brigade, pour exploiter l’occasion que lui a procurée le débarquement surprise.
English: One of the contributing elements to violent conflict in Africa is the rapid accumulation, illicit sale and indiscriminate use of small arms.
French: L'un des facteurs de violence des conflits en Afrique est l'accumulation rapide, la vente illicite et l'emploi inconsidéré des armes légères.
English: In addition, the DIOs, GC, through DIAND, and GN have also agreed to negotiate an umbrella IIBA for three existing and one proposed Canadian Heritage Rivers.
French: En outre, les OID, le GC, par l’entremise du MAINC, et le GN ont également convenu de négocier une ERAI cadre relativement à des rivières du patrimoine canadien, trois d’entre elles étant acquises et l’une faisant l’objet d’une proposition.
English: Here in Parliament, we will make sure that, in the case of co-decision making, matters are dealt with smoothly, quickly and in a proper manner and do not descend into chaos.
French: Nous ferons en sorte, au Parlement, que cette affaire soit rapidement et convenablement traitée dans le cadre de la codécision, sans céder dans le même temps à la panique.
English: Notes for an Address by the Honourable Robert Nicholson, Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform, on the Third Reading of Bill C-16 on Fixed Date Elections  [ 2006-11-09 ] Opening Statement by Jennifer Stoddart, Privacy Commissioner of Canada, at the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics  [ 2006-11-09 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Notes pour une allocution de l’honorable Robert Nicholson, leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique, à l’occasion du débat en troisième lecture du projet de loi C-16 sur les élections à date fixe  [ 2006-11-09 ] Allocution d’ouverture prononcée par Jennifer Stoddart, commissaire à la protection de la vie privée du Canada, au Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique  [ 2006-11-09 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: In the southern prairies, immature captive-raised and released Anatum Peregrine Falcons returned an average distance of 130 km from their natal site; females returned an average of 263 km and males an average of 52 km (Holroyd and Banasch 1990).
French: Environ 1 200 km séparent ces deux sites de nidification. Dans le sud des Prairies, des Faucons pèlerins anatum juvéniles élevés en captivité et relâchés se sont dispersés sur une distance moyenne de 130 km à partir de leur site natal, les femelles parcourant en moyenne 263 km, et les mâles, 52 km (Holroyd et Banasch, 1990).
English: There will be a guide to provide a clear definition of under-performance and guidelines for detecting it as well as procedures to be followed.
French: Un guide fournira une définition précise de la notion d’insuffisance, des lignes directrices pour sa détection ainsi que les procédures à suivre.
English: Group Control Number
French: IDE de boucle - AK3 AK3
English: It is a very detailed judgment covering some fifty pages including the dissenting opinions.
French: Il s’agit d’un arrêt très détaillé qui fait environ une cinquantaine de pages avec les opinions dissidentes.
English: Advances in El Niño and La Niña prediction are expected to significantly enhance economic opportunities, particularly for the agriculture, fishing, forestry, and energy sectors, as well as provide opportunities for social benefits.
French: On estime que les progrès dans la prédiction d'El Niño et de La Niña permettront d'améliorer considérablement les conditions économiques, notamment dans les secteurs de l'agriculture, des pêcheries, de la foresterie et de l'énergie et qu'ils auront également des répercussions sociales avantageuses.
English: agenda item 4 (a))  PACKAGINGS (INCLUDING IBC'S AND LARGE PACKAGINGS)
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingt-quatrième session, 1er-10 décembre 2003, point 4 a) de l'ordre du jour)
English: The microbial pesticide Bacillus thuringiensis var. israelensis (B.t.i.) was applied aerially to suppress larval black fly populations in the Susquehanna River, Pennsylvania.
French: Le pesticide microbien Bacillus thuringiensis var. israelensis (B.t.i.) a été appliqué par la voie des airs pour éliminer les populations larvaires de mouches noires dans la rivière Susquehanna, en Pennsylvanie.
English: In America or China, for example, this problem does not exist.
French: En Amérique ou en Chine, par exemple, ce problème n'existe pas.
English: Documents processed under the Privacy Act also rose nearly threefold, to 9824.
French: Les consultations d’autres ministères visant l’accès à l’information ont augmenté de 26 p.
English: INFORMATION This Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: Terry Huzarski (613) 954-7412 Iqbal Motani (613) 952-7547 ou écrire à l'adresse suivante :
English: The project involves the production of 20 vignettes for broadcast on CBC’s French-language service in Atlantic Canada starting next September.
French: Dans le cadre de ce projet, 20 vignettes seront produites et diffusées sur les ondes de la télévision de Radio-Canada atlantique, dès septembre prochain.
English: • Young Canada Works in Both Official Languages 
French: • Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles
English: Let me return to the subject of Turkey.
French: Mais permettez-moi de revenir au thème de la Turquie.
English: UI Premium Tax Credit ITA 87(2)(mm) Paragraph 87(2)(mm) of the Act ensures that an amalgamated corporation will be treated as a continuation of, and the same corporation as, each of its predecessor corporations for the purposes of the provisions relating to UI premium tax credit.
French: Crédit d'impôt pour cotisations d'assurance-chômage LIR 87(2)mm) L'alinéa 87(2)mm) de la Loi fait en sorte que la société issue d'une fusion soit réputée être la même société que chaque société remplacée, et en être la continuation, pour l'application des dispositions sur le crédit d'impôt pour cotisations d'assurance-chômage.
English: The banks, however, set out a narrow and singular purpose for the disclosures: to comply with a valid US-issued subpoena.
French: [Traduction] Ainsi, la banque avait indiqué que les communications de données avaient un motif précis et unique : se conformer à une assignation valide délivrée par les autorités américaines.
English: Although these rules refer to corporations, their application is extended under the EHT Act to include individuals, partnerships and trusts.
French: Bien que ces règles s'appliquent à des sociétés, leur portée s'étend en vertu de la Loi sur l'ISE afin d'englober les particuliers, les sociétés de personnes et les fiducies.
English: Table 4 gives the rates of Indigenous and non-Indigenous detention across Australia for all juveniles (aged 10 to 17) since 2000.
French: Dans le tableau 4 figurent les taux de détention des mineurs (âgés de 10 à 17 ans) autochtones et non autochtones en Australie depuis 2000.
English: International law and standards: recent developments
French: Évolution récente du droit international et des normes internationales
English: These incidents, among other things, were so significant that they led to the dismissal of the Commanding Officer of the CAR, itself a unique and remarkable event in Canada's peacetime army.
French: Ces incidents entre autres choses étaient d'une telle importance qu'ils ont notamment entraîné le renvoi du commandant du RAC, ce qui constitue en soi un événement unique et extraordinaire dans l'armée canadienne en temps de paix.
English: The answer as indicated in the rating guide and also given by the appellant, for which he received 3 marks, refers to checking the electrical load.
French: La réponse telle qu'elle est indiquée dans le guide de cotation et également donnée par l'appelant, et pour laquelle il a obtenu trois points, mentionne qu'il faut vérifier la charge électrique.
English: However, surveys show that this ideal situation is not being achieved for all vitamins and minerals and by all groups of the population across the Community.
French: Des enquêtes montrent cependant que cette situation idéale n'est pas une réalité pour toutes les vitamines et substances minérales, ni pour tous les groupes de population dans la Communauté.
English: The Crown will monitor and assess the NEB process for its ability to satisfy the Crown’s duty to consult throughout the federal review.
French: L’État suivra et évaluera le processus de l’ONE afin qu’il se conforme à l’obligation de consultation tout au long de l’examen fédéral.
English: The initial decision to engage in a PBA is founded on a careful assessment of a number of factors, such as democratic governance, including strategies to fight corruption, the existence of a national development strategy, the quality of donor-government relations, and the Agency's priorities in the country.
French: La décision initiale d'adopter une approche-programme est prise à la suite d'une évaluation rigoureuse d'un certain nombre de facteurs tels que : la gouvernance démocratique, y compris l'existence de stratégies de lutte contre la corruption, l'existence d'une stratégie de développement national, la qualité de la relation entre les bailleurs et le gouvernement et les priorités de l'Agence dans ce pays.
English: A model for establishing a level of quantifiable uncertainty based on these three errors is given in Appendix B in the International Performance Measurement & Verification Protocol (IPMVP).
French: Un modèle pour l'établissement d'un niveau d'incertitude quantifiable fondé sur ces trois erreurs figure à l'annexe B du document intitulé "International Performance Measurement & Verification Protocol" (IPMVP).
English: "Labour market institutions and income inequality: What are the new insights after the Washington Consensus?", in G.A. Cornia (ed.):
French: «Labour market institutions and income inequality:
English: In addition, the Parties shall provide to each other a final report on the status of their work for the Project even though the work is not completed.
French: De plus, les parties se remettent un rapport final sur l’état d’avancement de leurs travaux liés au projet, même s’ils ne sont pas terminés.
English: These courses may also play a big part in improving understanding between the different generations, making each more sensitive to the other and strengthening self-esteem.
French: Beaucoup de femmes ont aussi la possibilité de poursuivre des cours de perfectionnement des connaissances personnelles et de formation préliminaires dans les centres de l'Arbeiterwohlfahrt: économie familiale, textile, vente, hygiène.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Building Products Statistics, Analysis and Industry Profiles Statistics Canada
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Produits de construction Statistiques, analyses et profils industriels Statistiques Canada
English: Display, on the same chart, of forecasts issued by different sources, usually for adjacent areas.
French: Représentation sur une même carte de prévisions émises par des sources différentes, habituellement pour des régions adjacentes.
English: In particular, every document that fulfils the conditions laid down in the implementing rules13 needs to be registered, filed in at least one official file (each file being attached to a heading of the Filing Plan), and preserved by appropriate use of the Commission’s registration and filing systems, mainly ADONIS and NOMCOM.
French: Les systèmes de gestion documentaire et procédures y afférentes sont conformes aux exigences de sécurité correspondantes, aux dispositions relatives à la gestion des documents et aux règles sur la protection des données à caractère personnel.
English: As one of our gender and trade experts cautioned:
French: L'un de nos experts sur le genre et le commerce nous mettait ainsi en garde :
English: Equally important is the training of personnel involved in fisheries.
French: La formation du personnel des pêcheries est tout aussi importante.
English: First, the issue of the regionalization of conflict or the regional dimension of conflict has to be taken into account when planning for peacekeeping operations.
French: Premièrement, la régionalisation des conflits - ou la dimension régionale des conflits - doit être prise en compte dans la planification d'opérations de maintien de la paix.
English: As a component of this program, it is developing a comprehensive ‘Practical Guide’ for lawmakers, policy makers, communities and other stakeholders, and is also preparing more tailored guides for other interested parties, such as commercial users and handicraft organizations.
French: Dans le cadre de ce programme, il élabore actuellement un "Guide pratique" détaillé à l’intention des législateurs, des décideurs, des communautés et des autres parties prenantes, et il prépare également des guides plus précisément adaptées à d’autres parties intéressées telles que les utilisateurs commerciaux et les organisations artisanales.
English: I believe our cooperation bodes well for the implementation of the Seventh Framework Programme and for the continued development of ambitious research and innovation policies that Europe needs and deserves.
French: Je crois que notre coopération est de bon augure pour la mise en œuvre du 7e programme-cadre et pour la poursuite des ambitieuses politiques de recherche et d'innovation dont l'Europe a besoin et qu'elle mérite.
English: As I advocate rapporteurs being able to respond to what people say, I think that that is very good advice, Olga – not for the first time. Thank you.
French: Intervenir après M. Hancock est d’ailleurs un grand défi, car il s’est exprimé avec autant de conviction que s’il était lui-même membre du Comité international de la Croix-Rouge !
English: ◦ highlight and state which term the block relates to and
French: • Recherche PatentScope
English: In December 1995 the European Council in Madrid agreed that the third stage of economic and monetary union will begin on 1 January 1999. This was confirmed by the European Council in Florence in June 1996.
French: En décembre 1995, le Conseil européen de Madrid a décidé que la troisième phase de l'union économique et monétaire débuterait le 1er janvier 1999, décision confirmée ultérieurement par le Conseil européen de Florence de 1996.
English: Likewise, the 6th amendment to the Constitution also prohibits the support, promotion, encouragement or advocacy of a separate State within the territory of Sri Lanka by any individual or group of persons.
French: De même, le sixième amendement à la Constitution interdit également à toute personne ou groupe de personnes d'appuyer, de promouvoir, d'encourager ou de préconiser la création d'un État séparé à l'intérieur du territoire de Sri Lanka.
English: Additional sources of funding will also be necessary if the CRRF is to pursue certain activities within its mandate on a more pro-active basis.
French: Elle devra également obtenir d'autres sources de financement pour poursuivre certaines activités de son mandat de façon plus proactive.
English: Political declarations of intent can be encouraging, but are not enough in themselves.
French: Les déclarations politiques d'intention peuvent être encourageantes, mais elles ne suffisent pas.
English: Support programmes must be targeted towards different types of enterprises (medium, small and micro) and respond to their varying needs and capacities.
French: Les programmes d'appui doivent être modulés en fonction des différents types d'entreprises (moyennes, petites, micro) et être adaptés à leurs besoins et à leurs capacités propres.
English: The Commission at its fifteenth session must demonstrate a model for leadership and inclusive governance on these thematic issues, underpinned by social and ecological balance and justice.
French: La Commission du développement durable doit, à sa quinzième session, être un exemple en matière de direction, de gouvernance intégrée sur ces thèmes, reposant sur l'équilibre social et écologique et la justice.
English: We shall work with you, because your agreement is necessary.
French: Nous travaillerons avec vous, parce que votre accord est nécessaire.
English: At its meeting on 17 September 2007, the Bureau of the Committee agreed that the topic to be addressed under this thematic area would be “Regional economic integration and internationalization of business activity: challenges and opportunities for innovative and competitive industries in the UNECE region”.
French: À sa réunion du 17 septembre 2007, le Bureau du Comité est convenu que le sujet à traiter au titre de ce thème serait: «L'intégration économique régionale et l'internationalisation de l'activité commerciale: défis à relever et chances à saisir pour les industries novatrices et compétitives dans la région de la CEE».
English: This figure is different from that on page 22 because it has been rounded off.
French: Ce chiffre diffère de celui mentionné à la page 23 du Rapport puisqu’il a été arrondi.
English: For the purposes of the proceedings, the application shall state an address for service in the place where the Court of First Instance has its seat and the name of the person who is authorised and has expressed willingness to accept service.
French: §2 Aux fins de la procédure, la requête contient élection de domicile au lieu où le Tribunal a son siège. Elle indique le nom de la personne qui est autorisée et qui a consenti à recevoir toutes significations.