ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each hamlet has its own chapel, but the mass is said in the parochial churches, many of them of remarkable architecture. St Devote is the patron saint of the island yet each town and village celebrate its patron saint as it should.
French: Chaque hameau ou presque possède sa chapelle, mais les messes sont célébrées dans les églises paroissiales dont beaucoup sont remarquables par leur architecture.
English: Details Concerning Claims Under Article 11 Paragraph (1) 177.
French: Précisions concernant les revendications selon l’article 11 Alinéa 1) 177.
English: Corse, Carl, Chief, Commercial Policy Staff, Department of State of United States.
French: Corse, Carl, chef, Bureau de la politique commerciale, département d'État des États-Unis.
English: Later, when they find they’re not right for each other, they try to change the other person.
French: Plus tard, quand ils comprennent qu'ils ne sont pas bien ensemble, ils essaient de changer pour une autre.
English: Organise digital documents with ScanSoft PaperPort.
French: Organisez vos documents numériques avec ScanSoft PaperPort.
English: Such assistance will in particular be geared to: — reconstruction, assistance to the return of refugees and displaced persons, and stabilisation of the region in Serbia and Montenegro, excluding Kosovo, which is financed from another article, — the establishment of an institutional and legislative framework to support democracy, the rule of law, human rights and minority rights, the reconciliation and consolidation of civil society, the financing of specific radio stations or broadcasts, the independence of the media and the strengthening of legality and the fight against organised crime, — sustainable economic development and market-economy oriented reforms, — social development, in particular poverty alleviation, gender equality, education, teaching and training and environmental rehabilitation, — regional, transnational, cross-border and interregional cooperation.
French: Cette assistance aura notamment pour objectifs: — la reconstruction, l’aide au retour des réfugiés et des personnes déplacées ainsi que la stabilisation de la région de la Serbie-etMonténégro, à l’exception du Kosovo, qui est financé à partir d’un autre article, — la création d’un cadre institutionnel et législatif en soutien à la démocratie, à l’État de droit, aux droits de l’homme et des minorités, à la réconciliation et à la consolidation de la société civile, au financement de radios ou d’émissions radiophoniques spécifiques, à l’indépendance des médias ainsi qu’au renforcement de la légalité et de la lutte contre le crime organisé, — le développement économique durable et les réformes économiques orientées vers l’économie de marché, — le développement social, et notamment la lutte contre la pauvreté, l’égalité des sexes, l’éducation, l’enseignement et la formation ainsi que la restauration de l’environnement, — la coopération régionale, transnationale, transfrontalière et interrégionale.
English: SGP projects have greatly streamlined requirements and in some countries can be presented in a variety of formats and media types such as videos or flip charts.
French: Les projets qui s'inscrivent dans le cadre du Programme de microfinancements sont soumis à des obligations largement simplifiées et, dans certains pays, peuvent être présentés sous diverses formes et sur divers types de support, par exemple des vidéos ou des tableaux à feuilles mobiles.
English: Quite a few of these have been with us for many years now.
French: Notre équipe interne est complétée par une traductrice diplômée de langue maternelle française, Alexandra Breidenbach, ainsi que d'une Étudiante (germanistique, études slaves) polonaise, Joanna Moszczynska.
English: If you look at those figures that works out at about EUR 1.5m for each Member.
French: Si l'on regarde ces chiffres, cela suppose près de 1, 5 million d'euros par député.
English: The greatest differences in wages are industry and services, where women's wages are nearly 30 per cent lower than men's.
French: C'est dans les secteurs de l'industrie et des services que les écarts salariaux sont les plus marqués, le salaire des femmes étant presque inférieur de 30 % à celui des hommes.
English: It is natural to support a politician for whom prison, exile and suffering have marked the thirty-year long struggle for his ideas.
French: Une évidence à l'égard d'un homme politique dont la prison, l'exil et les souffrances ont rythmé pendant trente ans le combat pour ses idées.
English: Pursuant to subsection 332(1) of CEPA 1999, a proposed Order recommending that these substances be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 was published in the Canada Gazette, Part I, on April 24, 2004.
French: Conformément au paragraphe 332(1) de la LCPE (1999), un projet de décret recommandant l'ajout de ces substances à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 24 avril 2004.
English: CONCLUSION The complaint filed by the Village is hereby dismissed.
French: CONCLUSION La plainte déposée par le Village est par les présentes rejetée.
English: (f) Begin working together to promote the free flow of information and communication among Ibero-American educational, academic and scientific bodies by eliminating existing regulatory barriers and allowing the free use of all technological media, satellite facilities or the facilities of communications providers available in Ibero-America.
French: f) De commencer à oeuvrer conjointement pour promouvoir la libre circulation de l'information et de la communication entre organismes éducatifs, universitaires et scientifiques ibéro-américains, et d'éliminer les réglementations restrictives existantes, de sorte qu'ils puissent utiliser librement tous les moyens techniques, les installations de satellites ou celles dispensées par les services de communication disponibles dans les pays ibéro-américains;
English: Before giving the floor to Mr Stolojan, I should like to welcome a guest of ours, a child who is sitting in seat 505.
French: Avant de donner la parole à M. Stolojan, je voudrais souhaiter la bienvenue à l'un de nos invités, un enfant qui est assis au siège 505.
English: But Hungary’s reliance on exports should induce caution among policy-makers.
French: Cependant, le fait que la Hongrie dépende de ses exportations devraient rendre les décideurs politiques prudents.
English: The one time costs relating to the integration are taken entirely over the income statement during the last 12 months period.
French: Les coûts fixes de l’intégration sont totalement couverts par le compte de résultat des 12 derniers mois.
English: What It Does For You? Several guiding principles were followed in developing Pearls.
French: Ce que vous apporte cet exercice Le développement du programme Perles a respecté plusieurs principes directeurs.
English: It is still a little early to say what action we should take, although various options are on the table.
French: Il est encore un peu trop tôt pour dire quelle devrait être notre action, bien que différentes options s'offrent à nous.
English: In Italy, the interest on mediation is also growing very fast in the legal community, including the in-house counsels and the judges.
French: Alternative dispute resolution: mediation in Italy.
English: • Eat at least 2 Food Guide Servings (150 grams) of fish each week.
French: • Consommer au moins deux portions (150 grammes) de poisson chaque semaine.
English: The graph below shows the percentage of total Canadian emissions of fine particulate matter (PM2.5), sulphur oxides (SOx), nitrogen oxides (NOx), and volatile organic compounds (VOC) that are emitted from Prairie and Northern Region.
French: Le graphe ci-dessous montre le pourcentage du total des émissions canadiennes de particules fines en suspension (PM2,5), d’oxydes de soufre (SOx), d’oxydes d’azote (NOx) et de composés organiques volatiles (COV) qui sont émis dans la Région des Prairies et du Nord.
English: During his absence, H.E. Mr. Enriquillo A. del Rosario Ceballos, Ambassador, Deputy Per-manent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Israel
French: M. Amir Muharemi, Ambassadeur, Représentant permanent ad-joint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Television personality (b Arthur Brown at Moose Jaw, Sask 1913).
French: Personnalité de la télévision (né Arthur Brown, Moose Jaw, Sask., 1913).
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > See how Bob Quit > Bob's Journal > Bob makes the attempt Bob's Journal Follow Bob in his journey through the stages of change as he quits smoking.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Voyez comment Martin a arrêté de fumer > Le journal de Martin > Martin essaye enfin Le journal de Martin Suivez Martin dans sa quête pour cesser de fumer.
English: Article 13 259 - 275 40
French: Article 13 259 − 275 40
English: Statistics Canada, Survey of Employment, Payrolls and Hours (SEPH), January 2002, and calculations by Industry Canada.
French: Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail (EERH). Janvier 2002, et calculs d'Industrie Canada.
English: The push-pull framework gives insight into the different forces at work to explain migration.
French: Les différentes forces qui expliquent la migration sont les facteurs d'attirance et les facteurs d'incitation.
English: In paragraphs 7.15, 7.16 (e), and 7.17 (e): the phrase “people who are ageing” should be changed to “older persons”.
French: Aux paragraphes 7.15, 7.16 e) et 7.17 e), l'expression « people who are ageing » devrait être remplacée par « older persons ».
English: Canada-Wide Standards for Mercury http://www.ccme.ca/initiatives/standards.html?category_id=4 Health Canada:
French: Standards pancanadiens relatifs au mercure http://www.ccme.ca/initiatives/standards.fr.html?category_id=4 Santé Canada :
English: Sedimentologic and biologic evidence indicates soil instability and relatively high soil erosion rates from the watersheds during the late-glacial period.
French: Les données sédimentologiques et biologiques indiquent la présence d'une instabilité du sol et d'une érosion du sol relativement importante dans ces bassins hydrographiques pendant la fin de la période glaciaire.
English: Sells previously occupied residential real estate.
French: Vendre des biens immobiliers résidentiels qui ont été déjà occupés.
English: It emphasized that the decline had been more impressive for urban areas than for rural areas.
French: L'accent est mis sur la baisse plus notable dans les zones urbaines que dans les zones rurales.
English: Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Member   Susanne Grimes _________________________ Susanne Grimes Acting Secretary       Date of Determination:
French: Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Membre   Susanne Grimes _________________________ Susanne Grimes Secrétaire intérimaire       Date de la décision :
English: 341-362; idem, "Ein Beitrag zur Terminologie des ältesten syrischen Mönchtums," in Antonius Magnus Eremita, Studia Anselmiana, 38 (Rome 1956), pp.
French: 254-267; G. KRETSCHMAR, Ein Beitrag zur Frage nach dent Ursprung frühchristlicher Askese, dans Zeitschrift für Theologie und Kirche 61 (1964), pp.
English: All the submited information will remain confidential and will never be shared with other companies, nor will they ever be used for any other purpose other than the one you are filling this form for.
French: Les informations que vous nous soumettez resteront confidentielles et ne seront ni partagées avec d'autres organismes, ni ne seront utilisées à des fins autres que celles pour lesquelles vous remplissez ce formulaire.
English: We embarked on our largest effort to reach young Canadians directly during this election. This was done in parallel with our advertising directed to young electors – such as youth-oriented television spots on popular music stations, radio spots on rock stations and ads in student newspapers – and the youth section on our Web site.
French: En plus de notre publicité destinée aux jeunes électeurs à cette élection – annonces diffusées par des stations de télévision musicales, messages sur des stations de radio rock et annonces dans des journaux étudiants – et de la section des jeunes sur notre site Web, nous déployons des efforts sans précédent pour joindre les jeunes Canadiens directement.
English: These include substantial small area variations in diagnostic and therapeutic interventions that appear, in many cases, to be more related to physician idiosyncrasies than medical need (Roos and Roos 1994; Crombie, Cross and Fleming 1992; Anderson and Mooney 1990) and relatively high levels of medical error (Health Edition 2002c, 2).
French: Ces facteurs comprennent d’importantes variations, dans des régions restreintes, au niveau des interventions diagnostiques et thérapeutiques qui semblent dans bien des cas attribuables davantage aux idiosyncrasies des médecins qu’aux besoins médicaux (Roos et Roos 1994; Crombie, Cross et Fleming 1992; Anderson et Mooney 1990) et à des niveaux relativement élevés d’erreur médicale (Health Edition 2002c, 2).
English: Renewed austerity in monetary policy
French: La politique monétaire retourne à l'austérité
English: All Assistant Deputy Ministers of taxation of the eleven provinces/territories with whom the federal government has a Tax Collection Agreement confirmed their acceptance of the document, which was then transmitted to Deputy Ministers of Finance for review and approval.
French: Tous les sous-ministres adjoints responsables de la fiscalité des onze provinces et territoires avec lesquels le gouvernement fédéral a conclu un Accord de perception fiscale ont confirmé qu'ils acceptaient le document, lequel a ensuite été remis aux sous-ministres des Finances à des fins d'examen et d'approbation.
English: Expected outcome - Canadians' health, safety, security, and business interests are protected, and Canada's economic growth is supported, through responsible border and trade management
French: Résultat attendu - La santé et la sécurité des Canadiens et les intérêts des entreprises canadiennes sont protégés, et la croissance économique du Canada est soutenue par une gestion pondérée de la frontière et des opérations commerciales
English: First of all, in recent years we have seen the storage of personal data by companies and governments increasing hand over fist.
French: Premièrement, ces dernières années, nous avons vu augmenter à une vitesse phénoménale le stockage de données à caractère personnel par des sociétés et des gouvernements.
English: While planning your visit, take a look at the events and activities that may interest you and check back soon, as events are added daily.
French: Faites coïncider votre prochaine visite au Témiskamingue avec les activités au programme susceptibles de vous intéresser en consultant la liste des activités tenue à jour quotidiennement.
English: Parliaments face a situation in which problems are globalised, and this prompts them to become more involved in the international arena.
French: Les parlements sont confrontés à une internationalisation des problèmes qui les conduit à s’impliquer davantage sur la scène mondiale.
English: The Chairman said that, if he heard no objections, he would take it that the Sixth Committee wished to adopt draft resolution A/C.6/58/L.19, as orally revised, without a vote.
French: Le Président considère, en l'absence d'objections, que la Sixième Commission souhaite approuver le projet de résolution A/C.6/58/L.19 tel qu'il a été révisé oralement, sans le soumettre au vote.
English: State pension (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999).
French: La pension de l'État (loi du 23 décembre 1999 sur les pensions et l'assurance-invalidité). b)
English: On the morning of Friday, March 5, historic figures including Samuel de Champlain (Yves St-Denis), accompanied by his wife Hélène Boulay and a band of adventurers, welcomed the participants and directed them to the River View Salon in the Canadian Museum of Civilization in Gatineau.
French: Le vendredi matin 5 mars, des personnages historiques, dont Samuel de Champlain (Yves St-Denis), accompagné de sa femme Hélène Boulay et de nombreux aventuriers, ont animé l'accueil et ont dirigé les participants vers le Salon de la Rivière au Musée des civilisations à Gatineau.
English: Persons with disabilities using support should have the option of having different levels of safeguards applied, so that the safeguards did not restrict their legal capacity.
French: Les handicapés qui ont recours à un accompagnement devraient pouvoir choisir entre différents niveaux de garanties, de sorte que celles-ci ne limitent pas leur capacité juridique.
English: Otherwise, the person participating in the criminal proceedings as legal representative is selected by the procurator or the court (Code of Criminal Procedure, art.
French: Sinon, la personne participant à la procédure pénale en tant que représentant légal est sélectionnée par le procureur ou le tribunal (Code de procédure pénale, art. 76).
English: ENTRY INTO FORCE; TRANSITIONAL ARRANGEMENTS 6.
French: ENTREE EN VIGUEUR; DISPOSITIONS TRANSITOIRES 6.
English: In view of the low use of plant protection products in public places, this provision has clearly already been broadly implemented in the Member States.
French: Compte tenu de la consommation réduite dans les équipements publics, il semble bien que cette disposition est déjà largement respectée dans les États membres.
English: SWEDEN A. Statistics More women among new entrepreneurs Most small-business entrepreneurs are men.
French: SUÈDE A. Statistiques Davantage de femmes parmi les nouveaux entrepreneurs La majorité des chefs de petites entreprises suédoises sont des hommes.
English: As it is, none of the Millennium Development Goal reports reviewed referred to indigenous peoples in the context of meeting Goal 8;
French: En l'état actuel des choses, aucun des rapports examinés n'évoquait les peuples autochtones dans l'optique de la réalisation de cet objectif;
English: These sections can in many cases be subsequently installed, just as was done in Schlueter's time.
French: Ouvert à chacun, il deviendra un lieu de rencontres de tous les habitants et des invités de la ville de Berlin.
English: However, it was agreed that the roots of racism lay in colonialism and in the political and socio-economic structures imposed during the colonial era, and that colonialism and slavery had in turn engendered racism and racial discrimination.
French: La future convention générale doit marquer un progrès dans la codification du droit international et ne pas être un simple protocole facultatif élargissant le régime aut dedere aut judicare à des domaines que ne couvrent pas les conventions dites sectorielles.
English: The MAD’s powers, like the BfV’s, have recently been enlarged to encompass gathering and analyzing information on activities directed against the idea of international understanding, especially against the peaceful co-existence of peoples.200 The MAD may also now demand information from telecommunications and teleservice companies, and transmit personal information to other agencies or institutions.201 The MAD currently has about 1,300 staff.202
French: Ils englobent maintenant la collecte et l’analyse d’information sur des activités dirigées contre le principe de l’entente internationale, et surtout contre la coexistence pacifique des peuples200. En outre, le MAD peut maintenant exiger de l’information d’entreprises de télécommunications ou de télé-services, et transmettre des renseignements personnels à d’autres organismes ou institutions201.
English: But a major limitation in our ability to estimate the impact of pollution on the atmosphere is due to deficiencies in our understanding of how all of this is done.
French: Mais notre capacité à évaluer les effets de la pollution sur l'atmosphère demeure limitée en raison de notre faible compréhension de ce phénomène.
English: Key words: exercise, training, blood metabolites, substrates, hormones.
French: Mots clés : exercice, entraînement, sang, métabolites, substrats, hormones.
English: In general, the approach to classification of mixtures as eye irritant or seriously damaging to the eye when data are available on the components, but not on the mixture as a whole, is based on the theory of additivity, such that each corrosive or irritant component contributes to the overall irritant or corrosive properties of the mixture in proportion to its potency and concentration.
French: 3.3.3.3.2 La classification des mélanges comme irritant oculaire ou causant des lésions importantes aux yeux, lorsque des données sont disponibles pour les composants mais pas pour le mélange comme tel, est basée sur l'additivité.  Chaque composant contribue aux propriétés totales de lésions ou d'irritation en fonction de son pouvoir et de sa concentration.
English: Also at its 50th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.43, as orally revised and corrected, by a recorded vote of 72 to 50, with 55 abstentions (see para.
French: À sa 50e séance également à la suite d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/62/L.43, tel que révisé et modifié oralement, par 72 voix contre 50, avec 55 abstentions (voir par. 49, projet de résolution III).
English: It has signed, but not yet ratified, the African Charter on the Rights and Welfare of the African Child and is not yet a party to the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa.
French: Elle a signé, mais non encore ratifié, la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant et n'est pas encore partie au Protocole de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits de la femme en Afrique.
English: She has a strong sense of stewardship for the salmon resource and is involved in educating others about selective harvesting methods to protect Yukon salmon.
French: Elle croit profondément à l’importance des initiatives sur l’intendance des ressources salmonicoles et tente de faire connaître les méthodes de pêche sélective afin de protéger le saumon du Yukon.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Léveillée, Claude Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Léveillée, Claude Pour imprimer
English: The overall rate of TCE degradation by zero-valent Fe in the presence of CDs is governed by several factors: the extent of binding of CD with the iron surface, the binding constant between CD and TCE, and the degradation of complexed TCE (TCE:CD), where CD is, in turn, associated with the iron surface.
French: La vitesse de dégradation du TCE sous l'influence du Fe zérovalent est déterminée par plusieurs facteurs: le taux de fixation de la CD sur la surface du Fe, la constante de fixation entre la CD et le TCE et la dégradation du TCE complexé (TCE:CD) où la CD est, à son tour, associée à la surface du fer.
English: 3.2.1.2.1. a list of the models of windscreens for which approval is sought, specifying the name of the vehicle manufacturer and the type and category of the vehicle.
French: 3.2.1.2.1. une liste de modèles de pare-brise pour lequel l'homologation est demandée indiquant le nom des constructeurs des véhicules ainsi que le type et la catégorie des véhicules,
English: Commerce rejected the respondents’ argument that no subsidy existed because Hydro-Québec possessed projected surplus power and entered into a commercially sound contract with NHCI on the issue of SDI funding.
French: Concernant la question de l’aide accordée par la SDI, le DOC a rejeté l’argument des enquêtés selon lequel il n’y avait pas là subvention parce qu’HydroQuébec prévoyait un excédent d’énergie et avait passé avec NHCI un contrat conforme aux critères commerciaux.
English: Unfortunately, the Bureau has not been fully constituted.
French: Malheureusement, le Bureau n'a pas été entièrement constitué.