ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the conference was to study in detail the approaches and experiences of Canada and the United States in organizing and regulating external voting programs for their citizens and to examine the experiences of other countries in organizing and regulating similar programs for their citizens residing in Canada and the United States.
French: Dans le cadre de son accord quinquennal de coopération technique bilatérale avec l’Instituto Federal Electoral du Mexique, Élections Canada a participé à une conférence trilatérale (Canada, Mexique et États-Unis) sur le vote à l’étranger qui s’est tenue à Mexico les 2 et 3 septembre 1998.
English: In this case, the charity is engaging in a prohibited partisan political activity because although the director paid for that edition of the newsletter, it is an official publication of the charity and is being used to promote a candidate for an election.
French: Dans ces circonstances, l'organisme serait engagé dans une activité politique partisane proscrite, même si le directeur a lui-même payé ce numéro du bulletin, car il s'agit de la publication officielle de l'organisme et celle-ci a servi à appuyer un candidat à une élection.
English: In this regard, it will be necessary to carefully distinguish means from ends.
French: À cet égard, il serait nécessaire de faire une prudente distinction entre la fin et les moyens.
English: While all the steps under the agreement have been completed, passage of the CNMCA Act added a new step: development of an interim management plan.
French: Toutes les étapes prévues dans l’entente ont été franchies, mais l’adoption de la Loi sur les AMNCC en a engendré une nouvelle : l’élaboration d’un plan directeur provisoire.
English: Belarus had already carried out two five-year plans of action to promote gender equality and was embarking on a third.
French: Le Belarus a déjà réalisé deux plans d'action de cinq ans pour promouvoir l'égalité des sexes et qu'il s'apprête à en lancer un troisième.
English: As for the rest of the employees, it is intended that each employee should receive refresher training every two years.
French: Quant aux autres employés, il est prévu qu'ils reçoivent un cours de recyclage aux deux ans.
English: • One stakeholder, one current client and some former clients suggested the use of Return on Objectives (ROO) to measure the success of an event against pre-defined objectives.
French: • Un intervenant, un client actuel et quelques anciens clients ont suggéré d'utiliser le rendement en regard des objectifs pour mesurer le succès d'un événement par rapport aux objectifs prédéfinis.
English: At the individual level, this deviation includes disruptions in the usual pattern of eating and may involve quantitative and/or qualitative departures from societal norms (e.g., not being able to eat three meals/day).
French: À l'échelle individuelle, leur expression inclut des habitudes de consommation alimentaire et possiblement un apport alimentaire quantitatif et/ou qualitatif qui ne correspondent pas aux normes sociales (p. ex. le fait de ne pas pouvoir manger trois repas par jour).
English: The laws of some countries contain strict use requirements which may result in cancellation of the registration of the collective mark in case it is not continuously used.
French: Les lois de certains pays contiennent des exigences d’usage strictes qui peuvent entraîner la radiation de l’enregistrement de la marque collective dans les cas où elle n’est pas continuellement utilisée.
English: The application of solar thermal systems in widespread industrial and commercial use would result in huge energy gains.
French: L’énergie thermique solaire peut également constituer une méthode adéquate pour assurer l’efficacité énergétique dans l’industrie.
English: (b) Receiving complaints and advising victims of human rights violations;
French: b) Recevoir les plaintes et servir de guide aux victimes des violations des Droits de l'Homme.
English: To have tax withheld from Old Age Security (OAS) or Canada Pension Plan (CPP) benefits, send a completed Form ISP3520, Request for Income Tax Deductions, to the Income Security Programs office of Human Resources and Social Development Canada (HRSDC).
French: Si vous recevez des prestations de la Sécurité de la vieillesse ou du Régime de pensions du Canada et que vous voulez faire retenir de l'impôt sur ces prestations, envoyez le formulaire ISP3520, Demande de retenues d'impôt, dûment rempli, au bureau des Programmes de la sécurité du revenu de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC).
English: Self-employed persons have the option of joining the unemployment insurance fund responsible for their occupational branch and consequently acquire entitlement to insurance benefits.
French: Les agriculteurs indépendants de même que les artisans et les commerçants indépendants bénéficient par conséquent de la protection sociale du régime général.
English: Inland waterways of Wales and West coast of England  River Severn, in winter: within a line from Blacknore Point to Caldicot Pill, Porstkewett.  In summer: within a line from Barry Dock Pier to Steepholm and thence to Brean Down and seaward of Zone 2 waters.
French: River Severn, en hiver : dans les limites d'une ligne allant de Blacknore Point à Caldicot Pill, Porstkewett ; en été : dans les limites d'une ligne allant de Barry Dock Pier à Steepholm et de là jusqu'à Brean Down et au large des eaux de la zone 2.
English: Statistics based on mother tongue have the advantage of being approximately comparable over more than fifty years.
French: Notons que l’utilisation du critère de la langue maternelle pour désigner la population francophone dans le cadre du présent ouvrage est un choix qui découle de considérations historiques.
English: 5.5 On 27 September 2005, the author submitted a carbon copy of the arrest protocol (корешок к протоколу о задержании) of 24 May 1999, which has the same number and is prepared at the same time as a protocol.
French: 5.5 Le 27 septembre 2005, l'auteur a présenté un double du procès-verbal d'arrestation (корешок к протоколу о задержании) du 24 mai 1999, qui portait le même numéro et avait été établi à la même date que le procès-verbal initial.
English: We appreciate the Security Council's active efforts to maintain peace and prevent further disputes in Africa through the recent establishment of United Nations missions in several countries on the continent.
French: Nous savons gré au Conseil de sécurité de ses efforts pour maintenir la paix et prévenir de nouveaux différends en Afrique grâce à l'établissement récemment de missions des Nations Unies dans plusieurs pays du continent.
English: (g) Severe limitations and restrictions on freedom of religion and belief, including arbitrary arrest, indefinite detention and lengthy jail sentences for those exercising their right to freedom of religion or belief;
French: g) Graves limitations et restrictions imposées à la liberté de religion et de conviction, y compris arrestations arbitraires, détentions pour des durées indéterminées et longues peines de prison pour ceux qui exercent leur droit à la liberté de religion et de conviction;
English: 18 This only includes existing communities since historical information on most abandoned communities is sporadic and inconsistent.
French: 18Ces données ne concernent que les collectivités actuelles, puisque les données historiques sur la plupart des collectivités abandonnées sont sporadiques et peu cohérentes.
English: To identify attitudes of the membership of the NOCs toward the establishment of targets and to identify where and how positive adoption of the targets and where evident, resistance to the adoption of targets took effect.
French: Définir les attitudes des membres des CNO vis-à-vis des objectifs définis, déterminer où et comment les objectifs avaient été réalisés, et préciser si leur adoption avait suscité de la résistance.
English: The aircraft is the first to be delivered following the signature, last January, of a $ 100 million-valued contract for the acquisition of 6 new ATR aircraft (2 ATR 42-500s and 4 ATR 72-500s).
French: Cet avion est le premier à être livré suite à la signature, en janvier 2007, d’un contrat de 100 millions de dollars pour l’acquisition de 6 ATR neufs (2 ATR 42-500 et 4 ATR 72-500).
English: DCL (Cabinet and Parliamentary Liaison); DCP (Access to Information and Privacy Protection); DCC (Ministerial Correspondence); and DCX (Executive Briefings).It also acts as a focal point on regulatory matters and policies, is responsible for preparing and disseminating the Forward Planning Document and acts as Secretariat to the Department's Executive Committee.
French: En outre, le directeur général est chargé de la négociation et/ou de la surveillance d'accords commerciaux régionaux et bilatéraux, y compris l'Accord sur la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) et les accords de libre-échange entre le Canada et Singapour et entre le Canada et les pays de l'Amérique central, ainsi que la gestion permanente des accords commerciaux bilatéraux avec le Chili, Israël et le Costa Rica.
English: They belong in another part of the Community budget.
French: Ces éléments font partie d'un autre pan du budget communautaire.
English: The implications of these trends are discussed from a European perspective.
French: Dans le deuxième chapitre, Bruno Tertrais décrit les tendances de la prolifération nucléaire.
English: Report professional and consulting fees on line 4860.
French: Incluez également les revenus tirés de la location de l’équipement ou d’autres ressources à cette ligne.
English: It is unfortunate that in the report, the target for biofuels remains unchanged at 10%.
French: Il est malheureux que dans le rapport, l'objectif concernant les biocarburants reste fixé à 10 %.
English: In line with its comments in paragraph 37 above, and pending consideration of the report to be submitted pursuant to the request in paragraph 7 of its report A/60/735, the Committee recommends deferring action on this proposal.
French: Compte tenu des observations formulées au paragraphe 37 ci-dessus et en attendant de pouvoir examiner le rapport qu'il a demandé au paragraphe 7 du document A/60/735, le Comité consultatif recommande de ne pas statuer à ce stade sur ces propositions.
English: Additional funding obtained from Heart and Stroke Foundation to expand Canadian Cardiovascular Atlas project.
French: Fonds supplémentaires obtenus de la Fondation des maladies du coeur pour développer le projet d'Atlas cardiovasculaire canadien.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I hope that appropriately drawn up regulations relating to the European External Action Service will ensure that it functions in an effective and productive manner.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'espère que des règlements appropriés pour le service européen pour l'action extérieure lui permettront de fonctionner efficacement et de façon productive.
English: This also applies to the area of liberalisation, which we sometimes doubt is being carried out with a careful eye and social awareness.
French: Cela s'applique aussi au domaine de la libéralisation, dont nous nous demandons parfois si elle est menée avec le sens de la mesure et la prise en compte des aspects sociaux.
English: Finally, a Directorate-General for tourism should be created and, in the reform of the Structural Funds, particular attention should be devoted to integrated projects which identify tourism as a factor of development and environmental protection.
French: Enfin, il faut également instituer une direction générale spécifique pour le tourisme et s'engager à ce que, dans la réforme des fonds structurels, une attention particulière soit réservée aux projets intégrés visant à définir le tourisme comme un élément de développement, de protection de l'environnement et de mise en valeur de pôles de développement touristique.
English: School councils advise the principal on various issues, including student learning and achievement, the school’s code of behaviour, extra curricular activities and any new education initiatives at the school.
French: Les conseils d’école offrent à la directrice ou au directeur de l’école des conseils sur diverses questions, y compris l’apprentissage et le rendement des élèves, le code de conduite de l’école, les activités parascolaires et toute nouvelle initiative d’éducation au sein de l’école.
English: Many Member States still have concerns regarding the requirement of “fair and clear procedures”, contained in paragraph 109 of the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), in the Council's use of targeted sanctions.
French: De nombreux États Membres sont toujours préoccupés par le critère de « procédures équitables et claires » figurant au paragraphe 109 du Document final du Sommet mondial 2005 (résolution 60/1), dans le recours du Conseil aux sanctions ciblées.
English: John pays his 43-year-old neighbour, Marge, $14,000 each year to look after him full-time.
French: Pierre verse à sa voisine Lucie, âgée de 43 ans, 14 000 $ par année pour qu'elle s'occupe de lui à temps plein.
English: Because of its aridity, much of Beringia remained unglaciated during the ice ages.
French: En raison de son aridité, la Béringie est demeurée en bonne partie sans glace durant les périodes glaciaires.
English: Through our ongoing reform, we are redesigning our rules to make them more simple, more transparent, more user-friendly, more coherent and more predictable.
French: Par le biais de la réforme en cours, nous redéfinissons nos règles afin de les rendre plus simples, plus transparentes, plus respectueuses des utilisateurs, plus cohérentes et plus prévisibles.
English: OpenOffice.org is a set of useful applications including a word processor, a spreadsheet, a drawing application, a presentation design program, and a database administrator.
French: OpenOffice.org est un ensemble d’applications d’une grande utilité, parmi lesquelles on retrouve : un traitement de texte, une feuille de calcul, un outil de dessin, un outil de gestion des présentations, un administrateur de base de données, entre autres.
English: The MZO will continue to be required until after an environmental assessment and consultation are completed, and decisions are made on a possible airport and its configuration.
French: L’AZM continuera d’être nécessaire même après la fin de l’évaluation environnementale et des consultations, et après qu’une décision sera prise quant à un aéroport éventuel et à sa configuration.
English: Critical shear stress and an erodibility coefficient for the till were determined using an in situ jet-tester that directs a submerged jet of water perpendicular to the sediment surface.
French: Les contraintes critiques de cisaillement et un coefficient dérodabilité du till ont été déterminés en utilisant une lance in situ qui dirige un jet deau submergé perpendiculairement à la surface des sédiments.
English: The words “at any stage of physical development” make this prohibition applicable to all forms of cloning since it prohibits the creation of a living organism from the first moment of its existence.
French: Les mots « à quelque étape que ce soit de son développement physique » permettent d'étendre l'interdiction à toutes les formes de clonage, en ce qu'ils comportent l'interdiction de créer un organisme vivant depuis le premier moment de son existence.
English: One of the issues, and we all know of many examples, is that some NGOs cannot, for one reason or another, be supported under this initiative.
French: Une des limites, et nous en connaissons tous de nombreuses, ce sont les ONG qui, pour l’une ou l’autre raison, ne peuvent pas être soutenues par cette initiative.
English: We must formulate a national vision and national programmes: a fragmented and piecemeal approach will not work.
French: Nous devons élaborer une vision nationale et des programmes nationaux : une approche fragmentée et parcellaire ne fonctionnera pas.
English: Additionally, there has been a significant increase in surge capacity that is managed by this section: the first six months of 2008 have already surpassed all surge deployments for 2007 by 13 per cent.  There is a 240 per cent increase in the surge deployment for the first six months of 2008 compared to the same period for 2007.
French: Il y a eu une augmentation importante du nombre de cas où il a fallu apporter des renforts : rien qu'au cours du premier semestre 2008, les déploiements de capacités supplémentaires ont dépassé de 13 % ceux de l'ensemble de l'année 2007, et par rapport à la même période en 2007, ils ont augmenté de 240 %.
English: If you can't you must tune the contrast and lighting of your screen.
French: Dans la négative, essayez de régler la luminosité et le contraste de votre écran.
English: On 20 April 2007, the Eurogroup adopted orientations for fiscal policies in euro area Member States, recalling the commitment to actively consolidate public finances in good times and to use unexpected extra revenues for deficit and debt reduction.
French: Le 20 avril 2007, l'Eurogroupe a adopté des orientations de politique budgétaire pour les États membres de la zone euro. Elles rappellent les engagements pris, à savoir consolider les finances publiques pendant les périodes favorables et utiliser les revenus supplémentaires pour réduire les déficits et la dette.
English: http://jobdays.500.be/index.html?current=449&page=1&page2=449&lang=nl
French: http://jobdays.500.be/index.html?current=449&page=1&page2=449&lang=fr
English: However, this was not enough to offset losses in manufacturing.
French: Cette hausse, cependant, n'a pas suffi à contrebalancer le repli de l'emploi dans le secteur de la fabrication.
English: • Gadolinium-yttrium garnets are used in microwave applications.
French: • Les grenats de gadolinium-yttrium sont utilisés dans les appareils à micro-ondes.
English: Toronto Population: 3 860 000 Largest ethnocultural minority communities - over 75 000 population Fastest-growing ethnocultural minority communities 1.
French: Toronto Population : 3 860 000 personnes Communautés ethnoculturelles minoritaires les plus importantes  - plus de 75 000 personnes Communautés ethnoculturelles minoritaires à la croissance la plus rapide 1.
English: No Modification 7.10 No representation, understanding or agreement has been made or relied upon except as expressly set out in this Lease.
French: Modification du bail 7.10 Les parties peuvent uniquement se fonder sur les déclarations, engagements et consentements expressément énoncés au présent bail.
English: Articles provide examples of program settings and describe various problem-oriented tasks.
French: Les articles illustrent les exemples des réglages du programme et décrivent de différentes tâches concernant les problèmes.
English: These changes include an enhanced governance structure, a zonal approach to delivering programs, stronger functional direction from Headquarters, an integrated planning process to maximize vessel usage, and a clear financial framework for funding and accountability of the fleet.
French: Ces changements comprennent une structure de gouvernance améliorée, une approche zonale à la prestation des programmes, une orientation fonctionnelle plus ferme de l'administration centrale, un processus de planification intégrée pour optimiser l'utilisation des navires de même qu'un cadre financier clair pour financer la flotte et rendre compte de ses activités.
English: Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost September 21st and the 22nd, 2004 Meeting with Regional Staff $871.26 November 26th and the 27th, 2004 To attend the Canadian Aboriginal Festival and meetings with several First Nations of Ontario $1,099.53
French: Dépenses de voyage 2004 Date(s) But Coût total Les 21 et 22 septembre 2004 Réunion avec le personnel du bureau régionnal 871.26$ Les 26 et 27 novembre 2004 Assisté au Festival autochtone du Canada et réunions avec plusieurs Premières nations de l'Ontario 1,099.53$
English: • a governance structure that is specific about accountability for the use of resources in support of strategies, outcomes and priorities.
French: • une structure de gouvernance qui établit des responsabilités précises à l'égard de l'utilisation des ressources à l'appui des stratégies, des résultats et des priorités.
English: The accommodation has its own kitchen equipped with electric water kettle, coffee maker, fridge, microwave oven, kitchen utensils also satellite TV with VCR and internet PC, tea and coffee is free. Wireless internet (WiFi) access is possible on request.
French: Toutes nos chambres se trouvent au rez-de-chaussée mais ne sont malheureusement pas accessibles aux personnes à mobilité réduite.
English: We feel that this important draft resolution should have strong support by all Member States.
French: Nous estimons que cet important projet de résolution devrait bénéficier de l'appui ferme de tous les États Membres.
English: • contributing to the development of the Safe Third Country Agreement at the land border between Canada and the U.S., signed in December 2004, which allows Canada to more effectively manage the flow of refugee claimants and reduces the abuse of our asylum system while improving management of our shared border;
French: Le Ministère a fait une contribution non négligeable au renforcement de la convergence des politiques et à la coordination des dossiers entre le Canada et les ÉtatsUnis dans les domaines suivants : frontière, environnement, énergie et politique commerciale. Des réunions régulières et des conférences téléphoniques de cadres supérieurs canadiens ont favorisé une approche pangouvernementale des dossiers canado-américains et permis de communiquer aux États-Unis des messages cohérents.
English: Thus, it recommends patients’ choice to join a trial be ignored even when there is no harm that could come from it.
French: L’Énoncé recommande donc d’ignorer le choix du patient de participer à l’essai même lorsqu’aucun préjudice ne pourrait en résulter.
English: Consideration of the second draft revised constitution of the African Ministerial Conference on the Environment.
French: Examen du deuxième projet de texte révisé des statuts de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnementConsideration of the second draft revised constitution of the African Ministerial Conference on the Environment
English: Dive Center with daily dives in which both beginners and experts can safely enjoy the spectacular bottom of the sea off the coast of Mogan.
French: Centre de plongée avec plongée sous marine quotidienne pour les débutants tout comme les confirmés. Vous pourrez certainement profiter des fonds marins spectaculaires aux abords de la côte de Mogán.
English: The "red" regime is enforced when the forest is very dry.
French: Le nouveau texte proposé est le suivant : 4.
English: Vital marketing information about consumers can be collected passively, while they are online, indicating, for instance, how many times a person visited a certain web-page, how long they spent viewing the information, etc., or actively by motivating them to volunteer information by filling in forms or querying a database.
French: Des informations commerciales précieuses peuvent être recueillies sur les consommateurs de manière passive - pendant qu'ils sont en ligne : nombre de fois qu'une personne a consulté une page Web, temps passé à visionner l'information, etc. - ou active - en leur demandant de remplir un formulaire ou d'interroger une base de données.
English: Over our 42 years as an independent country, we have made significant strides in the development of our nation.
French: Au cours des 42 ans qui se sont écoulés depuis l'indépendance de notre pays, nous avons accompli de grands pas dans le développement de notre nation.