ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1 February 2006, it has no longer been subject to the dual criminality requirement (arts.  5 and 5a of the Criminal Code) and legislation is now being prepared providing that the limitation period for this form of abuse will only start running from the moment victims turn 18.
French: Depuis le 1er février 2006, cette infraction n'est plus soumise à la règle de la double incrimination (art. 5 et 5a du Code pénal), et une loi en préparation dispose que le délai de prescription ne commence à courir qu'à partir des 18 ans de la victime.
English: However, as noted by the Secretary-General, funding for the Centre has fallen critically short, and this has threatened both its effectiveness and its very survival.
French: Les perspectives de progrès dans ce domaine, générés par la conclusion des travaux de la Commission, l'année dernière, sont loin d'avoir été suivies d'effet.
English: European Commission Infor mati on S oc iety and Med i a
French: Commission européenne S o c i é té d e l ’i n fo r m a t i o n e t m é d i a s
English: In 1991, about 35% of the total Canadian supply of bis(2-ethylhexyl) phthalate was used as a plasticizer in PVC films and sheets, 6% in PVC flooring, 3.5% in plasticized PVC exports, about 51% in other vinyl products (such as coated fibres, etc.), 2.6% in nitrile-butadiene rubber, and 1.8% in miscellaneous applications (CIS, Inc., 1992).
French: En 1991, environ 35% de tout l'approvisionnement canadien en phtalate de bis(2-éthylhexyle) a été utilisé comme plastifiant dans les pellicules et les feuilles de chloroéthylène homopolymérisé, 6% dans les revêtements de plancher en chloroéthylène homopolymérisé, 3,5% dans les produits exportés en chloroéthylène homopolymérisé plastifié, environ 51% dans les autres produits en vinyle (p. ex., les fibres revêtues, etc.), 2,6% dans le caoutchouc nitrile-butadiène et 1,8% à diverses applications (CIS, Inc., 1992).
English: Furthermore, despite the transformative changes in the global economic landscapegenerated by offshore sourcing, purchasing goods and services even from sole suppliers remains an unrelated party transaction.
French: De surcroît, en dépit des profondes transformations du paysage économique mondial qui résultent des délocalisations, l'achat de biens et de services même auprès de fournisseurs exclusifs reste considéré comme une opération entre parties non associées.
English: Female genital mutilation is practised widely within certain ethnic groups in Guinea-Bissau.
French: Les mutilations génitales féminines sont largement pratiquées dans certains groupes ethniques de la Guinée-Bissau.
English: Mr. Boutroue (Deputy Special Representative of the Secretary-General and United Nations Resident Coordinator in Haiti) noted with satisfaction that government authority had been restored following three years of arbitrary administration and terror and the country now had a democratically elected government, even if political consensus remained fragile.
French: M. BOUTROUE (Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire du système des Nations Unies en Haïti) constate avec satisfaction que l'autorité de l'État a été rétablie en Haïti après trois années d'arbitraire et de terreur et que le pays est désormais doté d'un gouvernement issu d'élections démocratiques, même si le consensus politique reste fragile.
English: (b) diversion of the driver's attention from the driving task caused by confusion of information from the vehicle's light-signalling devices as they relate to presence, identification and/or behaviour of the vehicle on the road.
French: b) des erreurs de manœuvre du conducteur causées par une mauvaise interprétation des informations données par les dispositifs de signalisation lumineuse d'un autre véhicule en ce qui concerne la présence, l'identification et/ou le comportement de celui-ci sur la route.
English: Globalization, Growth and Poverty About GGP News & Events Research Areas Research Funding Projects Publications Contact Us Participate Email this Page
French: Mondialisation, croissance et pauvreté À propos Nouvelles Axes thématiques Financement Projets Publications Pour nous joindre Participer Envoyer cette page
English: In addition to natural flavorants, many synthetic flavorants are also used (eg.
French: En plus des aromatisants naturels, on utilise beaucoup d'aromatisants synthétiques (p. ex., éthyl maltol, éthylvanilline).
English: If the amount to be paid is more than $500, the participant shall pay it by way of monthly instalments.
French: Le participant verse la somme à payer qui est supérieure à 500 $ par mensualités.
English: • Promotion and marketing: The information from a national and international CSA on promotion and marketing of health lines was used to develop common strategies, processes and materials.
French: • Évaluer les besoins dans toutes les provinces (sauf à l’Île-du-Prince-Édouard, qui avait effectué une évaluation semblable en 2002) et exécuter une analyse du contexte quant aux programmes de télésoins en place au Canada;
English: The Pauktuutit Inuit Women’s Organization will develop and implement a tobacco education kit to be used in schools and a tobacco cessation kit to be used in communities.
French: 11) Renoncement au tabagisme et schizophrénie Le programme de groupe Renoncement au tabagisme et schizophrénie est adapté aux besoins des personnes souffrant de graves maladies mentales chroniques comme la schizophrénie.
English: (j) Rule 36 should be deleted (see paragraphs 13 and 14 below).
French: la règle 36 doit être supprimée (voir les paragraphes 13 et 14 ci-dessous).
English: Films are projected onto a flat vertical screen that is approximately six to seven storeys high or onto a circular ceiling screen with a diameter as large as 24 metres (79 feet).
French: Les films sont projetés sur un écran vertical plat d’environ six à sept étages de hauteur ou sur un écran en forme de dôme incliné de 24 mètres (79 pieds) de diamètre.
English: Would you like to join a successful, enterprising, and friendly company?
French: Vous souhaitez rejoindre une entreprise à succès, dynamique et conviviale ?
English: Exhibit 18 shows the proportion of each of the formats of production for all "Official Treaty Co-productions" for the five-year period from April 1, 1997 to March 31, 2002.
French: La figure 18 indique la proportion de chaque type de production pour l’ensemble des « coproductions officielles prévues par des accords », entre le 1er avril 1997 et le 31 mars 2002.
English: 4); Metal Bulletin Research warned that real danger for exporters of steel to the Chinese market is expected for 2005/2006 in light of excess Chinese capacity relative to demand (Exhibit 84. Metal Bulletin Research, Issue 16 - January 2004, December 31, 2003, pp.6-7); LNM's owner - LNM being the second largest steel company in the world - also warned of the mid-term threat posed by China, which is set to become a significant exporter (Exhibit 121.
French: 4); Metal Bulletin Research a mis en garde contre un danger réel pour les exportateurs d'acier vers le marché en Chine en 2005-2006 en raison de la capacité excédentaire de la Chine par rapport à la demande (pièce 84, Metal Bulletin Research, Issue 16 - janvier 2004, 31 décembre 2003, de 6 et 7); propriétaire de LNM - LNM étant la deuxième société sidérurgique au monde - a aussi mis en garde contre une menace à moyen terme venant de la Chine qui est sur le point de devenir un gros exportateur (pièce 121.
English: Indices on labour productivity for the Printing and Related Support Activities (NAICS 323) subsector are unavailable.
French: L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le sous-secteur de l' Impression et activités connexes de soutien (SCIAN 323).
English: The Good Review Practices Project is the umbrella; the development of review standards and related initiatives are the sub-projects under the umbrella.
French: Le projet des bonnes pratiques d’examen constitue le cadre, tandis que les normes d’examen et les initiatives connexes en représentent les composantes.
English: 2.8.4.2.4 Concentration of mixtures of the highest corrosion category
French: 2.8.4.2.4 Concentration des mélanges de la sous-catégorie de corrosivité la plus élevée
English: I must say that, after reading a great deal of detail on the subject, and following the lengthy debate on this issue, I strongly back the idea of establishing a general directive on services of general economic interest (SGIs).
French: Je dois dire que, après m’être beaucoup renseigné et avoir assisté au très long débat sur ce sujet, je suis tout à fait favorable à l’établissement d’une directive générale sur les services d’intérêt économique général (SIEG).
English: COSEWIC assessment and status report on the Short-tailed Albatross Phoebastria albatrus in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’Albatros à queue courte (Phoebastria albatrus) au Canada.
English: • 133 Opinion on undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS) (CON/1994/8)
French: • 131 Avis sur les organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) (CON/1994/8)
English: WE FINISH: Grilled tenderloin with oporto sauce.
French: NOUS FINISSONS : Filet grille sauce de Porto.
English: Emphasizes once again the importance of establishing the Regional Institute for Complementary Education (RICE) in Islamabad, Pakistan, and encouraging the teaching of the Arabic language and Islamic culture in non-Arabic speaking Asian countries.
French: Souligne de nouveau l'importance que revêt l'Institut régional d'éducation complémentaire à Islamabad, au Pakistan, pour l'enseignement de la langue arabe et la diffusion de la culture islamique dans les pays asiatiques non-arabophones;
English: The infant mortality rates for different areas of the country differ sharply from each other: in 2000 the urban rate was 21.3 and the rural rate 31.1 per 1,000 live births; in 2005 these rates fell to 20 and 26 per cent per 1,000 live births respectively.
French: Selon les régions du pays, les différences sont notables : en 2000, le taux de mortalité infantile dans les zones urbaines s'élevait à 21,3 pour 1 000 naissances vivantes et de 31,1 dans les zones rurales; en 2005, il est tombé à 20 en milieu urbain et 26 dans les zones rurales.
English: Similarly, Stelco's acquisition of CHT in 1989 will add to its flexibility in serving the domestic market.
French: De même, l'acquisition de CHT par Stelco en 1989 lui permettra de mieux desservir le marché national.
English: An electoral boundaries commission is made up of only three members. So small a group cannot possibly have knowledge of the full geographic and demographic diversity of an entire province.
French: Les commissions de délimitation des circonscriptions ont à peine trois membres; un si petit groupe ne peut pas connaître toutes les particularités géographiques et démographiques d’une province entière.
English: That is what South Africa should do: allocate money to the poorest regions in order to find a balance.
French: Voilà ce que l’Afrique du Sud devrait faire : affecter des fonds aux régions les plus pauvres afin de trouver un équilibre.
English: The Appellate Body found that requiring that a multilateral agreement be concluded by the United States in order to avoid "arbitrary or unjustifiable discrimination" in applying its measure would mean that any country party to the negotiations with the United States, whether a WTO Member or not, would have, in effect, a veto over whether the United States could fulfil its WTO obligations.
French: L’Organe d’appel a conclu ceci : « Prescrire qu'un accord multilatéral soit conclu par les États Unis afin d'éviter une ‘discrimination arbitraire ou injustifiable’ dans l'application de leur mesure signifierait que tout pays partie aux négociations avec les États Unis, qu'il soit ou non Membre de l'OMC, aurait, en fait, un droit de veto sur la possibilité pour les États Unis d'honorer les obligations qu'ils ont contractées dans le cadre de l'OMC.
English: The complete set of draft articles meets the general satisfaction of the Nordic countries.
French: L'ensemble des projets d'articles satisfait de façon générale les pays nordiques.
English: In Florida, a fraudulent website called www. AirKatrina.com solicited donations for purported medical relief and evacuation flights into the affected areas.
French: En Floride, le site Web www.AirKatrina.com visait à obtenir des fonds soi-disant pour assurer les soins médicaux et les vols pour évacuer les habitants des régions touchées.
English: Since Israel's previous report to the Committee, 188 sexual harassment investigations had been opened, but 141 had been closed for a variety of reasons including lack of evidence or the absence of any way to identify the offender.
French: Depuis le rapport précédent, on a ouvert 188 enquêtes sur des cas de harcèlement sexuel, mais 141 affaires ont été classées pour diverses raisons, y compris le manque de preuves ou l'impossibilité qu'il y avait à identifier le coupable.
English: "Corner Brook is becoming known for the high quality of its facilities, and for the organizational skills and dedication displayed by the various groups and organizations that work on these events.
French: * La ville n'a pas perdu de temps à faire fond sur la réussite des Jeux d'hiver du Canada de 1999 *, a fait savoir le ministre Byrne.
English: Member States and the Commission should commit their programmes to meeting user needs, while the full possibilities of industrial co-operation and of public/private partnerships should also be explored.
French: Les États membres et la Commission devraient axer leurs programmes et initiatives sur les besoins des utilisateurs et explorer l'ensemble des possibilités de coopération industrielle et de partenariat entre les secteurs public et privé.
English: Wolverine populations in the northeast may be benefiting from the increase in the Pen Island caribou herd, which is having the same beneficial effect in Ontario (Dawson 2000).
French: L’expansion de la harde de caribous de l’île Penn peut être utile au carcajou au Manitoba, ainsi qu’en Ontario (Dawson, 2000).
English: 14190203 Zakład Mięsny ‘Carpexim’ s.c. Directive 64/433:
French: 14190203 Zakład Mięsny «Carpexim» s.c..
English: * The amounts for these programs will be determined by the Management Committee in accordance with article 3.4.2 of the Implementation Agreement.
French: Les contributions de contrepartie bonifiées du CSRN Canada-Ontario, le Programme d'assurance-revenu de marché Canada-Ontario et le Programme d'autogestion des risques Canada-Ontario (ci-après les « Trois programmes ») sont des programmes existants en vertu de la section 6 de l'Accord-cadre.
English: The programme supports a large variety of activities like youth exchanges, youth initiatives, youth democracy The procedure leading to the adoption of this proposal projects, voluntary service, youth seminars etc., took a rather long time, due to the fact that the enriching the lives of these individuals whilst involving European institutions were at the same time engaged them in the development of the Community.
French: Il peut à présent s’appliquer à une plus grande portion de la population: les projets sont ouverts aux jeunes de 15 à 28 ans mais peuvent s’étendre, dans certains cas, à la fourchette 13-30 ans. Jeunesse en Action a cinq objectifs, clairs, centrés sur la promotion d’une citoyenneté active, sur la solidarité et sur la compréhension mutuelle entre les jeunes.
English: URL Link www.dnd.ca/admm at/scp/intro_e.asp
French: Lien URL http://admmatapp. dnd.ca/admmat/sc p/intro_f.asp
English: • Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement (eligibility criteria) is a five-year $20 million agreement that will help northern Canadians improve regional economic infrastructure, employment prospects, educational and business expertise.
French: • L'Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord est une entente quinquennale de 20 millions de dollars qui aidera les Canadiens du Nord à améliorer leur infrastructure économique régionale, leurs perspectives d'emploi et leur expertise tant en éducation qu'en affaires.
English: Indication of approach to the contribution of civil society, including in the formulation and implementation of domestic human rights policy and programmes
French: Contribution de la société civile, y compris l'élaboration et l'exécution de la politique nationale des droits de l'homme et des programmes qui s'y rapportent
English: This work is supported by many agencies that conduct scientific research on complicated air quality issues.
French:  Cliquez ici pour argrandir Les concentrations de contaminants atmosphériques et de gaz à effet de serre dégradent toutes deux la qualité de l’air dans la région.
English: Most officers are asked to handle thirty cases, seamlessly.
French: Par ailleurs, on demande généralement à ces agents d’administrer trente cas, sans défaillance.
English: Open-ended meeting of potential co-sponsors and interested delegations on the draft resolution entitled “General and complete disarmament: Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons”
French: Réunion à participation non limitée des coauteurs éventuels et des délégations intéressées sur le projet de résolution intitulé “Désarmement général et complet : suite donnée à l'avis consultative de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires”
English: Part 5 - Challenges and Opportunities 23) Concerning the challenges and opportunities which your institution faces in helping internationally educated workers, please tell us which policies/practices pose either a challenge or an opportunity by placing an ‘‘X’’ in the appropriate column.
French: 5e partie – Occasions et obstacles 23) Veuillez inscrire un « X » dans la colonne appropriée pour indiquer les politiques et pratiques qui constituent, pour votre établissement, des occasions ou des obstacles associés à l’aide aux travailleurs formés à l’étranger.
English: The hotel features 2 cosy restaurants – the rustic Kartoffelstube and an à la carte restaurant with bar. Treat yourself to traditional regional cuisine and excellent wines from German and international wine growing estates.
French: L’hôtel compte 2 restaurants conviviaux, le Kartoffelstube rustique et un restaurant avec bar, qui vous proposent une cuisine régionale et de bons vins tant allemands qu’étrangers.Le Landhotel Spornitz van der Valk compte 7 salles pour réunions, séminaires et ateliers jusqu’à 250 personnes et 4 salles de sous-commission.
English: Entering is as easy as texting a keyword to a shortcode.
French: Il suffit pour cela d’envoyer un mot clé à une composition abrégée.
English: The anti-corruption NGO behind the inquiry says it will appeal the decision.
French: Au grand dam de l'ONG Transparence International.
English: Tools for Transforming Your Government, San Francisco, CA:
French: Tools for Transforming Your Government, San Francisco, Ca, Jossey-Bass, 2000.
English: This occupation often involves an active schedule with multiple, tight deadlines and varying work hours.
French: Les heures de travail sont variées tandis que les délais sont multiples et serrés.
English: Subsection 67.1(1) is amended consequential to the enactment of special rules that are to apply to the meal expenses of long-haul truck drivers during their eligible travel periods.
French: Ce paragraphe est modifié par suite de l’entrée en vigueur de règles spéciales applicables aux frais de repas des conducteurs de grands routiers pendant une période de déplacement admissible.
English: If you need any of these programs you can find on the website of the recording software.
French: Si vous avez besoin l'un de ces programmes, vous pouvez trouver sur le site web du logiciel d'enregistrement.
English: He wondered whether the authorities prosecuted anti-minority broadcasts and statements pursuant to article 216 of the Criminal Code with the same vigour with which they prosecuted insulting Turkish identity.
French: Le Rapporteur se demande si les autorités turques poursuivent avec autant de vigueur, sur le fondement de l'article 216 du Code pénal, les émissions radiotélévisées et les déclarations qui portent atteinte aux minorités que les insultes à l'identité turque.
English: Publications include Wood & Wood Products, Custom Woodworking Business and CLOSETS.
French: Les publications incluent: Wood & Wood Products, Custom Woodworking Business and CLOSETS.
English: The CIHR-III championed and provided funds in support of the rapidly launched SARS I "Host Response to Severe Acute Respiratory Syndrome" grants.
French: L’IMII des IRSC a été le champion de l’initiative SRAS I « Réponse de l’hôte au syndrome respiratoire aigu sévère » lancée rapidement et a fourni des fonds pour accorder des subventions.
English: In addition to the transfer of these cases, the Prosecutor will be providing investigation dossiers and other materials to local prosecutors in the region for potential prosecution of individuals investigated but not actually indicted by the Tribunal.
French: Outre le renvoi de ces affaires, le Procureur aura à transmettre des dossiers d'instruction et autres documents aux procureurs de la région afin qu'ils engagent éventuellement des poursuites contre des personnes sur lesquelles le Tribunal a enquêté mais qu'il n'a pas effectivement inculpées.
English: First, the CNF is responsible only for producing a draft tariff which, as such, is not compulsory.
French: D'une part, le CNF n'est chargé que d'établir un projet de tarif qui, en tant que tel, est dénué de force obligatoire.
English: Entering into joint ventures with mining companies to explore and/or develop mineral properties.
French: Les autochtones peuvent conclure des ententes de coentreprise avec des sociétés minières en vue d'effectuer des activités d'exploration ou de mise en valeur des ressources minières.
English: Continued to compile, verify and make available grain statistics reflecting the licensed handling system in weekly, monthly and annual publications. Provided significant content for Statistics Canada and Canada Grains Council publications. http://grainscanada.gc.ca/Pubs/GrainStats/gsw-e.htm http://grainscanada.gc.ca/Pubs/GrainDeliveries/deliveries-e.htm http://grainscanada.gc.ca/Pubs/ExportsYearly/exportsyear-e.htm
French: Partenaires étrangers Département de l'Agriculture des États-Unis (Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration) Agence de l'alimentation du Japon Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (Australie) Administration des grains de l'État (Chine) Agropecuaria (Uruguay)
English: 'It would be prudent to reduce the levels of pre-formed nitroso compounds in the diet as far as possible.
French: «Il serait prudent de réduire dans la mesure du possible le niveau des composés nitrosés préformés dans l'alimentation.
English: Even where Canada's interests are not directly engaged, the values of Canadian society lead Canadians to expect their government to respond when modern communication technologies make us real-time witnesses to violence, suffering and even genocide in many parts of the world.
French: Même si les intérêts du Canada ne sont pas directement mis en cause, les valeurs de la société canadienne étant ce qu'elles sont, les Canadiens attendent de leur gouvernement qu'il réagisse à la violence et la souffrance, voire aux génocides, dont ils sont instantanément témoins dans plusieurs régions du monde grâce aux techniques de communications modernes.
English: In Victoria, October 1938, Lieutenant Colonel Joan B. Kennedy, founder of the British Columbia Women's Service Corps, was the first officer appointed to the CWAC.
French: À Victoria, en octobre 1938, le lieutenant-colonel Joan B. Kennedy, fondatrice du British Columbia Women's Service Corps, fut le premier officier nommé au CFAC.
English: Ultimately, the senior management is responsible for protecting candidates’ personal information in its control.
French: En bout de ligne, il incombe aux membres de la haute direction de protéger les renseignements personnels des candidats dont le CMC a la garde.