ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each site (except the four extensions) was given a rating of High, Medium, Low, or Unknown for each of the five quality indicators.
French: Chaque site (à l’exception des quatre extensions) s’est vu attribuer une note HAUT, MOYEN, FAIBLE ou INCONNU pour chacun des cinq indicateurs de qualité déterminés.
English: A naval midshipman under his brother d' IBERVILLE, searching for the Mississippi's mouth in 1698-99, Bienville was left as second-in-command at the Biloxi post and became acting governor in 1701.
French: Enseigne de vaisseau de deuxième classe sous le commandement de son frère d'IBERVILLE, parti à la recherche de l'embouchure du Mississippi de 1698 à 1699, Bienville reste au poste de Biloxi en tant que commandant en second et devient gouverneur par intérim en 1701.
English: Effectiveness of Prevention and Treatment Physicians are in a unique position to identify and respond to substance abuse in the families of their patients
French: Une etude<41> fond´ e sur ` e e ´ e ce test a montr´ que les enfants d’alcooliques signalaient davantage e d’´ v´ nements n´ gatifs et moins d’´ v´ nements positifs que leurs pairs e e e e e vivant dans un foyer non alcoolique.
English: I look forward to reading the communication.
French: Je suis impatient de lire cette communication.
English: • involvement in psychosocial rehabilitation programs.
French: • la participation à des programmes de réadaptation psychosociale.
English: (c) Strengthen existing funding mechanisms for adaptation activities;
French: c) Renforcer les mécanismes actuels de financement des activités d'adaptation;
English: Developing “e-government” can contribute to making bureaucracy leaner and more efficient and help fighting pathologies such as corruption and cronyism (for example, in public procurement).
French: Le développement du « gouvernement électronique » peut contribuer à « amincir » la bureaucratie et à la rendre plus efficace, ainsi qu'à combattre des pathologies comme la corruption et le « copinage » (en matière de marchés publics, par exemple).
English: "We believe that the technology licensed from NRC could open up new markets for commercial and defence radar and satellite communications," says Dr. Justin Miller, President of Nanowave Technologies.
French: « Cette technologie du CNRC ouvrirait de nouveaux débouchés pour les communications radars et satellitaires dans le commerce et l’armée », déclare Justin Miller, président de Nanowave Technologies.
English: Experience in relation to the conduct of independent investigations or inquiries is an asset.
French: De l'expérience reliée à la conduite d'une enquête indépendante serait considérée comme un atout.
English: It was recognized that the inclusion of a time-for-suit provision for the shipper in the second sentence of paragraph 14.1 was a new approach.
French: Il a été reconnu que l'inclusion dans la deuxième phrase de l'article 14.1 d'une disposition concernant le délai pour agir contre le chargeur représentait une approche nouvelle.
English: • in Strasbourg, during the Assembly session (4-8 October 2004)
French: • à Strasbourg, pendant la partie de session d’octobre 2004,
English: Speels dessin zorgt ervoor dat de InnoPet? Bed in ieder interieur past.
French: Les chouettes dessins des coussins InnoPet Bed font qu'ils s'intègrent dans chaque intérieur.
English: Among other things, HMIRC’s plan for dealing with the backlog of claims calls for increasing the number of claims processed annually during the 5-year planning period from 200 to a high of 425 in year 3.
French: Entre autres, dans le cadre du projet du CCRMD visant à remédier à la situation de l’arriéré, on augmentera le nombre de demandes traitées annuellement pendant la période de planification quinquennale de 200 à 425 au cours de la troisième année.
English: Funds to cover the costs for setup and exploitation of promotion agencies in the various Member States vary between 200,000 and 500,000 Euro on an annual basis.
French: L'initiative de telles structures revient aux entreprises de la navigation intérieure et aux administrations.
English: Mr. Speaker, in 1998 we, along with the other orders of government, non-governmental organizations and the private sector, launched the process required to develop a national climate change strategy.
French: Monsieur le Président, en 1998, de concert avec les autres paliers de gouvernement, les organismes non gouvernementaux et le secteur privé, nous lancions le processus devant conduire à l’élaboration d’une stratégie nationale sur le changement climatique.
English: Candidates should be persons who:
French: Planification psychosociale en cas de sinistres
English: Risk governance The Board of Directors has oversight responsibility for management of risks of the corporation and is involved in identifying and prioritizing enterprise risks through the strategic planning process.
French: Gouvernance du risque Le Conseil d’administration a la responsabilité de surveiller la gestion des risques de la société et participe à l’identification et à la priorisation des risques d’entreprise dans le cadre du processus de planification stratégique.
English: The General Committee took note of the information contained in paragraph 60 of the memorandum concerning this item and decided to recommend to the General Assembly that when it considers this item in its entirety in plenary meeting, it takes note that the relevant parts of chapter I of the report of the Economic and Social Council be considered by the Main Committees concerned, under agenda items already allocated to them, for final action by the General Assembly.
French: Le Bureau prend note des informations qui figurent au paragraphe 60 du mémoire concernant ce point et décide de recommander que l'Assemblée générale, lorsqu'elle examinera ce point dans son ensemble en séance plénière, prenne note que les parties pertinentes du chapitre premier du rapport du Conseil économique et social seront renvoyées pour examen aux grandes commissions concernées, au titre de points figurant déjà à leur ordre du jour, pour que l'Assemblée puisse ensuite se prononcer.
English: See the first Country Report by the Vietnamese State on Implementation of the Covenant on the rights of Children, which was defended in 1993 at the UN Commission on the Rights of Children.
French: Voir à ce sujet le rapport initial du Viet Nam sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant qui a été présenté en 1993 au Comité des droits de l'enfant de l'ONU.
English: • Cut out the photocopied questionnaires or interviews and file them under each question.
French: • découpez les photocopies codifiées des questionnaires ou des entrevues et classez-les par question.
English: The workshop was held on September 15, 2003, at the University of Toronto.
French: L’atelier s’est tenu à l’Université de Toronto, le 15 septembre 2003.
English: The report also says that developments in the field now make it possible to identify with much greater precision than ever before those who carry specific genes for major single-gene disorders and also those who carry genes which may increase their risk of developing major disorders later in life.
French: On lit aussi dans ce rapport explicatif que les progrès accomplis permettent aujourd'hui d'identifier avec bien plus de précision qu'auparavant les personnes qui sont porteuses de gènes particuliers responsables d'affections, ou de gènes qui peuvent augmenter les risques de développer un jour des affections graves.
English: The costs of failing to treat include those associated with clinic or hospital care for pelvic pain, infertility, and other health consequences -- for women and men -- of untreated RTIs, as well as lost productivity.
French: Les coûts d'une prise en charge tardive incluent quant à eux celui des soins prodigués en dispensaire ou en hôpital (traitement de douleurs pelviennes, de l'infécondité et des autres conséquences médicales, chez la femme comme chez l'homme) de même que celui du manque de productivité des personnes malades.
English: We are among the biggest contributors to the search for an  vaccine in the developing world, which I think was an exemplary decision on the part of the government, because if anything is ever found it will probably be under the rubric of the International  Vaccine Initiative.
French: Nous sommes l’un des pays qui contribuent le plus à la recherche d’un vaccin dans le monde en développement. Ce faisant, le gouvernement a pris à mon avis une décision exemplaire, car si cette recherche doit aboutir à quelque chose, ce sera probablement dans le cadre de l’Initiative internationale pour un vaccin contre le sida.
English: The Partnership, which includes key stakeholders involved in the statistical measurement of ICT, such as ITU, OECD, UNCTAD, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Institute for Statistics, the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic and Social Commission for Western Asia and the World Bank, provides an open framework for coordinating ongoing and future activities and for developing a coherent and structured approach to advancing the development of ICT indicators globally and, in particular, in the developing countries.
French: Ce Partenariat, qui compte des acteurs de premier plan intéressés par la mesure statistique des TIC (tels que l'UIT, l'OCDE, la CNUCED, l'Institut de statistique de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, la Commission économique pour l'Afrique, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et la Banque mondiale), offre un cadre ouvert pour la coordination des activités actuelles et futures et la définition d'une méthode cohérente et structurée pour l'élaboration d'indicateurs des TIC au plan international et, en particulier, dans les pays en développement.
English: That panel makes an objective assessment of the professional and managerial qualities and capabilities that are relevant to the post and recommends a shortlist.
French: Ce panel procède à une évaluation objective des qualités et compétences professionnelles et de gestion ayant trait au poste et recommande une liste des candidats retenus.
English: • ensuring its human resource management systems fully respond to the Department's mandate; and
French: • voit à ce que ses systèmes de gestion de ressources humaines soient complètement conformes aux exigences découlant de son mandat;
English: Quantum yields of dechlorination and of intersystem crossing have been measured in cyclohexane for a series of chlorinated benzenes.
French: On a mesuré dans le cyclohexane, les moments quantiques de déchloration et de croisement intersystème de divers benzènes chlorés.
English: One was Well-Founded (Canada Post disclosed the complainant's Change of Address Notification Form to his former landlord).
French: Une était bien fondée (la Société canadienne des postes a dévoilé à son ancien propriétaire le formulaire d'avis de changement d'adresse du plaignant).
English: This pattern across Populus sections was also observed at seven other cottonwood burn sites in western North America, from northern British Columbia to southern Utah.
French: Ce patron, pour l'ensemble des sections de Populus, a été également observé sur sept autres sites délaissés de peupliers, de l'ouest de l'Amérique du nord, allant du nord de la Colombie canadienne au sud de l'Utah.
English: A multidisciplinary team of researchers from Memorial University and the University of Quebec at Montreal collaborated with workers, managers and the union at Beothic Fish Processors Limited in a CIHR-funded study to reduce the number and severity of workrelated musculoskeletal disorders among the workers.
French: Une équipe multidisciplinaire de chercheurs de l’Université Memorial et de l’Université du Québec à Montréal a collaboré avec les travailleurs, les gestionnaires et le syndicat chez Beothic Fish Processors ltée à une étude ﬁnancée par les IRSC visant à réduire le nombre et la gravité des troubles musculo-squelettiques d’origine professionnelle chez les travailleurs.
English: In 1987, he was posted to the 8th Canadian Hussars as a technician supporting the Leopard Tank.
French: En 1987, il travaille avec les 8th Canadian Hussars en tant que technicien chargé de l`entretien des chars Leopard.
English: Any recommendations will be made from the national accounts perspective and coordinated with other groups (see below (5) Inventory) working on related topics, including source statistics.
French: Toutes les recommandations seront formulées dans la perspective des comptes nationaux et en coordination avec d'autres groupes (voir plus loin 5) Inventaire) qui se consacrent à des questions apparentées, y compris les statistiques des sources.
English: Generally, the BCCC industry members support the move to electronic COs and suggested that importers with Tariff Treatment No.10 should be among those considered for participation in the pilot test.
French: En règle générale, les membres du CCACF provenant de l’industrie appuient l’adoption du CO électronique, et ils proposent que l’on inclut également les importateurs assujettis au traitement tarifaire no 10 parmi les participants aux essais pilotes.
English: 4.0 Habitat Enhancement DFO seeks to achieve its policy objective of "net gain" in the productive capacity of fish habitat by supporting conservation and other voluntary organizations as well as others interested in restoring and developing fish habitat.
French: Le personnel du secteur des Prairies a participé à un certain nombre de processus de planification des terres, des eaux et des ressources en vue d’intégrer les objectifs de gestion de l’habitat du poisson aux plans de développement, y compris le Cadre stratégique pour l’agriculture – processus de planification environnementale à la ferme, dans les trois provinces des Prairies.
English: Faced with climate change, we have to improve efficiency; this, in my view, has to be the basic principle behind all the measures that are taken.
French: Confrontés au changement climatique, nous devons améliorer notre efficacité. Il s'agit, selon moi, du principe de base à l'ombre duquel toutes les mesures sont prises.
English: Among other things, the run time for the Software for Intake Distribution (SIDE), a
French: Entre autres, le temps d’exécution du logiciel
English: Even among those who employ a COI approach, there are differences regarding the valuation of premature mortality caused by substance abuse.
French: Même parmi ceux qui emploient la méthode du coût de la maladie, on observe des écarts dans la détermination de la valeur de la mortalité prématurée causée par l'abus de substances.
English: The intent of the audit and evaluation plan is to ensure that the projects are clearly aligned with VAC's Five-Year Strategic Plan, Program Activity Architecture and Management Accountability Framework.
French: Le plan de vérification et d’évaluation vise à nous assurer que les projets s’alignent au Plan stratégique quinquennal, à l’architecture des activités de programmes et au cadre de responsabilité de la gestion.
English: • An independent ministerial advisor was appointed to consult business and labour sectors, as well as provinces and territories, on apprenticeship issues of federal interest, namely: the participation of Aboriginal Canadians in apprenticeship; ways in which the Government of Canada can support apprenticeship through its own activities; mobility issues confronting employers, apprentices and journeypersons; and the enhancement of interprovincial mobility.
French: • On a nommé un conseiller ministériel indépendant chargé de consulter les entreprises privées et les intervenants du monde du travail, ainsi que les provinces et territoires, quant aux problèmes liés à l'apprentissage et qui relèvent du fédéral, soit la participation des Autochtones à des séances d'apprentissage, les mesures que le gouvernement du Canada pourrait adopter pour appuyer l'apprentissage grâce à ses propres activités, les problèmes de mobilité auxquels sont confrontés les employeurs, les apprentis et les manœuvres, ainsi que l'amélioration de la mobilité interprovinciale.
English: The Sarbanes-Oxley Act of 2002 and Current Proposals by NYSE, Amex and NASDAQ — Board and Audit Committee Roles in the Era of Corporate Reform:
French: The Sarbanes-Oxley Act of 2002 and Current Proposals by NYSE, Amex and NASDAQ – Board and Audit Committee Roles in the Era of Corporate Reform:
English: Upon completion of these, written responses are sent to the parties involved.
French: Une fois ceux-ci complétés, des réponses écrites sont envoyées aux parties concernées.
English: The Tribunal finds, however, that there is a likelihood of a resumption of dumping from Korea.
French: Cependant, le Tribunal conclut que le dumping des marchandises originaires de la Corée est susceptible de reprendre.
English: Attachée sur une table de torture, Amber Lynn la plus salope des esclaves se doigte et laisse Nina la doigter et lui lécher la foune.
French: Attachée sur une table de torture, Amber Lynn la plus nympho des esclaves se doigte et laisse Nina la doigter et lui léchouiller la foune.
English: The most effective way of confronting that scourge was to display the necessary political and economic will.
French: Le moyen le plus efficace d'affronter ce fléau est de faire preuve de la volonté politique et économique nécessaire.
English: Measures to create employment
French: Mesures visant à créer des emplois
English: The Government's programme was designed to strengthen the foundations of the institutional structure in order to create a better future, building on the outstanding national achievements scored, in the domains of democracy and human rights, following Yemeni national reunification.
French: Le programme du Gouvernement était destiné à renforcer les fondements du système institutionnel de façon à assurer un avenir meilleur à la population, en faisant fond sur les remarquables réalisations accomplies dans les domaines de la démocratie et des droits de l'homme au lendemain de la réunification du Yémen.
English: Retail is planned for the beginning of November.
French: La commercialisation est quant à elle prévue pour début novembre.
English: So our two amendments - Nos 9 and 10 - which we hope will receive wide support from Members of Parliament, are intended to reinforce this concept, and are also intended to stimulate the Commission, in the current transitional stage, to do the groundwork, so to speak, for moving to the definitive system.
French: Nos deux amendements donc - le 9 et le 10 - que nous souhaitons voir approuver à une large majorité par nos collègues de l'Assemblée, tendent à confirmer ce principe et à stimuler la Commission, dans cette phase transitoire, à adopter toutes les mesures susceptibles de faciliter la préparation du terrain, pour ainsi dire, en vue du passage au système définitif.
English: 4.1.2.9 Status Summary of Major Crown Projects Information on the Canadian Space Station Program, RADARSAT-1 and RADARSAT-2 Major Crown Projects is reported on the CSA website at the following address: http://www.space.gc.ca/about/default.asp
French: 4.1.2.9 Sommaire d'étape des grands projets de l'État On peut obtenir de l'information sur les grands projets de l'État que sont le Programme canadien de la station spatiale, RADARSAT-1 et RADARSAT-2 sur le site Web de l'ASC à l'adresse suivante : http://www.espace.gc.ca/about/default_f.asp
English: Further, the creation of regional networks modelled after the Camden Asset Recovery Inter-Agency Network (CARIN) is supported.
French: En outre, un appui est fourni à la création de réseaux régionaux conçus sur le modèle du Réseau CAMDEN regroupant les autorités compétentes en matière de recouvrement d'avoirs (CARIN).
English: Requests for retrieval of textual archival documents will be processed during office hours, from 10:00 a.m. to 4 p.m., Monday to Friday, except statutory holidays.
French: Les demandes de retrait de documents d'archives textuels sont traitées pendant les heures d'ouverture (de 10 h à 16 h, du lundi au vendredi, sauf les jours fériés).
English: Objective 5 Developing strong monitoring mechanisms and enhancing accountability at the international, regional and (particularly) national level, regarding the implementation of legal, policy and operational frameworks for the protection of indigenous peoples and the improvement of their lives
French: Objectif 5 Mettre en place des mécanismes de suivi efficaces et assurer la responsabilisation aux niveaux international, régional et (en particulier) national, en ce qui concerne l'application des lois, des politiques et des dispositions opérationnelles relatives à la protection des peuples autochtones et à l'amélioration de leurs conditions de vie
English: We adopted the 2004 package of regulations.
French: Nous avons adopté le paquet de règlements 2004.
English: Thus, many of the obstacles to introducing these policy innovations can be seen as challenges of presentation and perception.
French: Par conséquent, de nombreux obstacles à la mise en œuvre de ces innovations politiques peuvent être perçus comme des défis sur le plan de la présentation et de la perception.
English: 14th Canadian Conference on International Health
French: 14e Conférence canadienne sur la santé internationale
English: These key informants learn of and report any deaths that occur within the DSS study area.
French: Ces recenseurs clés ont connaissance de tous les décès qui surviennent à l'intérieur de la zone d'étude du SSD et les signalent.
English: ▪ Australia Human Avian Influenza:
French: ▪ Australie Influenza aviaire humaine :
English: According to article 30 (5) VCLT “paragraph 4 [of article 30] is without prejudice to article 41”.
French: Selon le paragraphe 5 de ce même article, «Le paragraphe 4 s'applique sans préjudice de l'article 41».
English: Africa & Middle East Asia Americas Food Aid: - Bilateral Food Aid - Multilateral Food Aid International Humanitarian Assistance International Financial Institutions Multilateral Technical Cooperation Voluntary Sector and Special Projects Industrial Cooperation Scholarships Bilateral Technical Assistance (CEE) Humanitarian and Multilateral Assistance (CEE) Development Information Program International Centre for Human Rights and Democratic Development Communications Policy Agency Executive Corporate Management Personnel and Administration TOTALS
French: Afrique et Moyen-Orient Asie Amériques Aide alimentaire - Aide alimentaire bilatérale - Aide alimentaire multilatérale Assistance humanitaire internationale Institutions financières internationales Coopération technique multilatérale Soutien au secteur bénévole et projets spéciaux Coopération industrielle Bourses d'études Assistance technique bilatérale (ECE) Assistance humanitaire et multilatérale (ECE) Information sur le développement Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Communications Politiques Haute direction de l'Agence Gestion centrale Personnel et administration TOTAUX
English: Manufacturing and Processing Profits Deduction ITA 125.1(1)(b)(ii) Subsection 125.1(1) of the Act provides the basic rules for the calculation of a corporation’s manufacturing and processing profits deduction.
French: Déduction pour bénéfices de fabrication et de transformation LIR 125.1(1)b)(ii) Le paragraphe 125.1(1) de la Loi contient les règles de base sur le calcul de la déduction pour bénéfices de fabrication et de transformation d’une société.
English: TEMSTAT 1 Rev. Annex 2
French: TEMSTAT 1 Rev.  Annexe 2
English: They are not expressly prohibited, but because the derogation of Article 6(1)h of Directive 96/97/EC was not implemented in Austrian legislation, legal clarification is needed.
French: Ces différences ne sont pas expressément interdites, mais une clarification de la situation juridique s’impose dans la mesure où la dérogation visée à l’article 6, paragraphe 1, point h) de la directive 96/97/CE n’a pas été transposée dans la législation autrichienne.