ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Joint Rescue Coordination Centre in Victoria launched the Air Force helicopter in response when it was determined that Emergency Health Services were unable to get up to the remote area to aid or move the injured hiker.  The helicopter flew the short distance to the site on the mountain and landed on a snow-covered ridgeline approximately 4000 feet above sea level.
French: Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria a alors dépêché un hélicoptère de la Force aérienne sur les lieux après avoir établi que les Services de santé d’urgence n’étaient pas en mesure de se rendre dans la zone reculée où se trouvait le blessé pour lui porter secours.  L’hélicoptère a franchi la courte distance qui le séparait de la montagne et a atterri sur une crête enneigée à quelque 4000 pieds au-dessus du niveau de la mer.
English: In the Equal Pay Act, a new subsection will be inserted in section 1 providing the same definition of indirect discrimination as the one inserted into the Equal Treatment Act.
French: After that period, the contractual relationship has to be converted into an unlimited contract, if it is continued at all.
English: The memorandum also refers to other matters connected with the deepening of the Union.
French: L'aide-mémoire évoque aussi les autres questions li é es à l'approfondissement de l'Union.
English: Journal of Research in Crime and Delinquency, 28 (3):195-225.
French: Journal of Research in Crime and Delinquency, 28(3) : 195-225.
English: The balance is delicate and needs the cooperation and continued dialogue of the international community.
French: Un tel équilibre est difficile à atteindre, cela exige la coopération de la communauté internationale et la poursuite du dialogue.
English: An Examination of Nearly Green Programs: Case Studies for Canada, the U.S. and the EU
French: D* G G' k rp U' U D' D I' I D*' o D* o P D' o P' C*' o o
English: 840-5326 Mr. Francesco Maria Talò First Counsellor Mrs. Ornella Talò
French: 840-5326 M. Francesco Maria Talò Premier Conseiller Mme Ornella Talò
English: From birth, a world of colours seduces us; colour lives, inspires and provokes; colour even speaks.
French: Dès la naissance, un monde de couleurs se dévoile pour séduire nos yeux.
English: CAM-F (Sarcapa Lake) (Indian Northern Affairs Canada) CAM-F is located by Sarcpa Lake, 85 kilometres west of Hall Beach, Nunavut.
French: CAM-F (Lac Sarcpa) (Affaires indiennes et du Nord Canada) CAM-F se trouve près du lac Sarcpa, à 85 kilomètres à l'ouest de Hall Beach (Nunavut).
English: (b) Ensure that information-management policies and standards are strictly followed and the IT infrastructure is well managed;
French: b) Faire en sorte que les politiques et les normes de gestion de l'information soient rigoureusement respectées et que l'infrastructure relative aux technologies de l'information soit bien gérée;
English: CRTC Financial Database, July 2001 B. Profit before Interest and Taxes (PBIT) Margins Chart 2:
French: Base de données financières du CRTC, juillet 2001 B. Marges de bénéfices avant intérêts et impôts (BAII) Graphique 2 :
English: [11] The appellant described a situation stemming from his experience as a landlord.
French: [11] L'appelant a décrit une situation découlant de son expérience à titre de propriétaire d'immeuble.
English: There is no need to embark upon that question here.
French: Il n'y a pas besoin d'entrer dans cette question ici.
English: Yemen strongly condemned the massacre committed earlier that day in Beit Hanun in the Gaza Strip as an act of State terrorism.
French: Le Yémen condamne énergiquement le massacre commis dans la matinée à Beit Hanoun, dans la Bande de Gaza, qui constitue un acte de terrorisme d'État.
English: Commission Decision 2001/148/EC of 21 February 2001 on the application of Article 3(3)(e) of Directive 1999/5/EC to avalanche beacons [Official Journal L 55 of 24.02.2001].
French: Décision 2001/148/CE de la Commission, du 21 février 2001, concernant l'application de l'article 3, paragraphe 3, point e), de la directive 1999/5/CE sur les balises d'avalanche [Journal officiel L 55 du 24.02.2001].
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, adopted on 10 December 1948, in particular the principle that the will of the people as expressed through periodic and general elections shall be the basis of government authority, as well as the right freely to choose representatives through periodic and genuine elections which shall be by universal and equal suffrage and held by secret vote or by equivalent free voting procedures,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, adoptée le 10 décembre 1948, et en particulier le principe suivant lequel la volonté du peuple, exprimée par des élections périodiques et générales, est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics, ainsi que le droit de choisir librement des représentants au moyen d'élections périodiques et honnêtes, au suffrage universel égal et au scrutin secret, ou suivant une procédure équivalente assurant la liberté du vote,
English: Diameters of wood were significantly greater in older forests.
French: Le diamètre des bois était significativement plus grand dans les forêts anciennes.
English: In keeping with the Guiding Principles in section 2 of these Guidelines, a discussion on Aboriginal people’s health-related traditional activities, including the accessibility to spiritual sites within regional study area, should also be included.
French: 10.2.5 Eaux navigables Cette section de l’EIE devrait décrire toute utilisation des eaux à des fins de navigation ou les problèmes à cet égard le long du lac Ontario ou de tout autre plan d’eau sur lequel le projet peut avoir des répercussions.
English: Several techniques can be used by VCC to reduce the risks it faces.
French: Plusieurs techniques peuvent être utilisées par la SCR pour réduire les risques auxquels elles font face.
English: Coal had shipments valued at 4 ed $2.8 billion.
French: Quand aux expéditions de charbon, elles and x expéditi n de charbon, elles n tion s élevaien s’élevaient à 2,8 G$ evaient aien 8 G$ G$.
English: While the Group took note of the slight improvement in the geographical balance of the composition of Professional-level staff at Headquarters and in field offices, it noted with concern the disproportionately low percentage of Professional-level staff from the combined regions of Asia and the Pacific, Africa and Latin America and the Caribbean when compared with the total number of Professional-level staff from the region of Western Europe and Others.
French: Le Groupe constate une légère amélioration de la répartition géographique des postes d'administrateur au Siège et dans les bureaux extérieurs, mais note avec préoccupation le pourcentage faible et disproportionné des administrateurs venant d'Asie et du Pacifique, d'Afrique et d'Amérique latine et des Caraïbes par rapport au nombre total d'administrateurs venant d'Europe occidentale et d'autres régions.
English: The Agency also ensures that persons with disabilities have access to the federal transportation network without undue obstacles.
French: L'Office a également pour mandat de garantir aux personnes ayant une déficience l'accès au réseau de transport fédéral et de leur éviter des obstacles abusifs.
English: This means that “home” States should put in place effective domestic regulation and monitoring mechanisms and provide effective remedies for violations of the right to food if these occur.
French: Vingt-cinq pays ont adopté le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel, qui est applicable aux pratiques des sociétés transnationales, dans leur droit national.
English: Executve Summary C-EnterNet is a multi-partner initiative facilitated by the Public Health Agency of Canada and funded by Agriculture and Agri-Food Canada through the Agricultural Policy Framework initiative.
French: Sommare C-EnterNet est une initiative de multipartenariat orchestrée par l’Agence de santé publique du Canada et financée par Agriculture et Agroalimentaire Canada, par le biais du Cadre stratégique pour l’agriculture.
English: Aboriginal and non-Aboriginal people both have reservations about the institutional and personal incentives for participating in the prescribed democratic process in its current form.
French: Les Autochtones et les non-Autochtones ont des réserves quant aux incitatifs individuels et institutionnels censés les encourager à participer au processus démocratique sous sa forme présente.
English: This project is providing technical assistance to the 6 Central American trade countries (Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica and Panama).
French: Ce projet offre de l'assistance technique aux 6 pays commerciaux de l'Amérique centrale (Guatemala, Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica et Panama) En prévision de l'ALCA 2005 (« Aire de Libre Commerce des Amériques »).
English: Privy Council requests funds for the following items:
French: Le Conseil des Arts du Canada demande des fonds pour les postes suivants :
English: • The Department’s communications must focus on the nature of its mandate as a
French: Une compréhension accrue par les communautés de langue officielle en situation minoritaire des programmes et des services offerts par le Ministère.
English: Assessment (October 1999) There has been progress in implementing these priorities, particularly in the fields of company law and standardisation.
French: Évaluation (octobre 1999) La mise en œuvre de ces priorités a progressé, notamment dans le domaine de la législation sur les sociétés et la normalisation.
English: The presence of laccase was different among the various fungal systematic groups, reaching its highest percentages in the marine and terrestrial Basidiomycetes and the marine Ascomycetes, which mostly belong to the ecological groups of white-rot and soft-rot fungi, respectively.
French: La présence de laccase diffère selon les différents groupes systématiques fongiques, atteignant ses pourcentages les plus élevés chez les basidiomycètes marins et terrestres ainsi que chez les ascomycètes marins, lesquels appartiennent aux groupes écologiques des champignons de pourriture blanche et de pourriture molle.
English: The cornerstone for this is stronger and more comprehensive internationally agreed principles, standards and Codes of best practice, as well as the extension of international surveillance of their implementation.
French: La pierre angulaire à ce chapitre réside dans des principes, normes et codes de pratiques renforcés et plus détaillés, acceptés à l'échelle internationale, ainsi que dans une surveillance internationale plus étendue de leur mise en œuvre.
English: This program aims to improve aerospace workforce skills and the competitiveness of companies. 
French: Ce programme vise à améliorer les compétences de la main-d'œuvre de l'aérospatiale et la compétitivité des entreprises.
English: The Executive Board paid tribute to UNDP Administrator Mark Malloch Brown upon his departure from UNDP to assume the position of United Nations Chief-of-Staff.
French: Il faudrait s’occuper davantage de la création de capacités, des produits de santé génésique et des partenariats avec la société civile. Les délégations ont loué le document sur le Cambodge et l’assistance du Fonds prévue pour le recensement de 2008.
English: [29] The selection board member was unable to explain the basis of the expected answers.
French: [29] Le membre du jury n'est pas en mesure d'indiquer le fondement des réponses attendues.
English: For more information on CN, visit the company’s website at www.cn.ca/about/en_about.shtml . Contacts Media Mark Hallman Director Communications, Media Phone: 905-669-3384 Email Mark Investment Community Robert Noorigan Vice-President Investor Relations Phone: 514-399-0052 Email Robert
French: Pour de plus amples renseignements sur la Compagnie, veuillez visiter le site www.cn.ca/about/fr_about.shtml . Sources Médias Bryan Tucker Directeur principal Affaires publiques et Relations avec les médias Téléphone: 514 399-6450 Investisseurs Robert Noorigan Vice-président Relations avec les investisseurs Téléphone: 514 399-0052
English: In this connection, total administrative expenditure on education and training out of the public budget amounted to 3,473 million dinars over the period 1990 to 1997, corresponding to 21.4 per cent of the State's total administrative budget.
French: Le total des dépenses d'administration consenties par l'État au titre de l'enseignement et de la formation s'est élevé à 3 milliards 473 millions de dinars pour la période 1990-1997, soit 21,4 % du budget d'administration de l'État.
English: http://www.cidh.org/Relatoria/showarticle.asp?artID=142&lID=1.
French: http://www.cidh.org/Relatoria/showarticle.asp?artID=142&IID=1.
English: Nonresidents visiting Canada, primarily visiting the province of Ontario, had a proportionately higher percentage of day trips than Canadians visiting other jurisdictions, reflecting the proximity of Ontario to large American border cities.
French: Les pêcheurs étrangers, notamment dans la province de l'Ontario, ont passé en pourcentage davantage de jours de pêche que les Canadiens non-résidents; ceci reflète la proximité de l'Ontario par rapport aux grandes villes des États-Unis situées le long de la frontière.
English: Nutrient enrichment increased phytoplankton biomass (chlorophyll a) sevenfold in treatment compared to reference systems.
French: L'enrichissement en substances nutritives provoque un accroissement par un facteur de 7 de la biomasse du phytoplancton (chlorophylle a), par comparaison avec les témoins.
English: We are seeking limited, fixed terms of office, not decades based on the antiquated criteria of age.
French: d’avoir des mandats fixes limités et non fondés sur le critère dépassé de l’âge.
English: In view of the large number of cases reviewed by the Committee of Ministers, only a thematic selection of those appearing on the agendas of the 1007th Human Rights (HR) meeting1 (15-17 October 2007) is presented here.
French: En raison du grand nombre d’affaires examinées par le Comité des Ministres, il n’est indiqué ci-dessous qu’une sélection thématique de celles ayant f iguré à l’ordre du jour de la 1007e réunion Droits de l’Homme (DH)1 (15-17 octobre 2007).
English: For such financial contributions the percentage limits stipulated in paragraphs 2 and 3 above shall not apply.
French: Les pourcentages maximums fixés aux paragraphes 2 et 3 ne s'appliquent pas à de telles aides financières.
English: This last measure resulted in the preparation of an assessment of evidentiary procedure in cases of domestic or sexual violence against women, children and adolescents in Nicaragua, the design of a protocol for dealing with offences involving domestic abuse and sexual aggression, the training of a multidisciplinary team (comprising officials of the National Police, public defenders, female judges, Institute of Forensic Medicine staff and NGO representatives) in implementing the protocol and the conduct of a course on forensic psychology, with emphasis on domestic and sexual violence.
French: Ce dernier.point a abouti à l'élaboration d'un diagnostic sur la procédure probatoire dans les cas de violence familiale et sexuelle à l'égard des femmes, des enfants et des adolescents au Nicaragua, le Protocole d'intervention dans les cas de délits pour sévices au sein de la famille et d'agression sexuelle, la formation à l'application du Protocole d'une équipe multidisciplinaire (Police nationale, bureau du défenseur public, femmes juges, IML, ONG) et la tenue d'un cours de psychologie judiciaire axée sur la violence familiale et sexuelle.
English: • Basic public safety procedures and techniques
French: • des procédures et des techniques généralement utilisées en sécurité publique
English: Locate or create a chart showing the prevalence of the determinant in each province or in Canada as a whole.
French: Trouver ou dessiner une carte illustrant la prévalence du déterminant dans chaque province ou dans l'ensemble du pays.
English: These price-fixing activities involved three Japanese lines (NYK, MOL and K-Line) and the above-mentioned WWL – all current or former members of the Far Eastern Freight Conference.
French: Les parties impliquées étaient trois compagnies japonaises (NYK, MOL et K-Line) et la compagnie WWL susmentionnée – toutes membres ou ex-membres de la Far Eastern Freight Conference.
English: Sumas is not applying for authorization to export electricity from Canada.
French: Sumas ne demande pas l'autorisation d'exporter de l'électricité du Canada.
English: ENFORCEMENT Issuance of directions There may be circumstances when finalizing the audit will present difficulties.
French: Exécution de la loi Ordres donnés Dans certaines circonstances, il peut s'avérer difficile de mener la vérification à bonne fin.
English: The opinion of the Committee, together with a record of its proceedings, shall be forwarded to the European Parliament, to the Council and to the Commission.
French: ARTICLE III-393 La Banque européenne d'investissement a la personnalité juridique. Ses membres sont les États membres.
English: Official Records Sixtieth Session Supplement No. 1 (A/60/1)
French: Documents officiels Soixantième session Supplément No 1 (A/60/1)
English: Thank you very much. We shall amend the text accordingly.
French: Merci beaucoup, nous apporterons les corrections.
English: For more than 120 years, the RCMP Academy, Depot Division in Regina, Saskatchewan has been training members of our national police force.
French: Pendant plus de 120 ans, la Division Dépôt de la GRC à Regina, en Saskatchewan, forme les membres de notre police fédérale. La tradition continue :
English: He has experience in performing risk analysis and credit worthiness analysis for the financial services industry.
French: Il possède une expérience dans la réalisation d'analyses de risques et d'analyses de solvabilité pour l'industrie des services financiers.
English: Can understand questions and instructions addressed carefully and slowly to him/her and follow short, simple directions.
French: Peut comprendre des questions et des instructions qui lui sont adressées lentement et avec soin et suivre des consignes simples et brèves.
English: ESCWA: Economic and Social Commission for Western Asia.
French: CESAO : Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale;
English: Renovating a Home  13.
French: Info-Guide - Affaires électroniques  7.
English: It was suggested that paragraph 5 should clarify that general rules of the enacting State on the pre-selection of bidders only applied to the extent that the subject matter was not dealt with in paragraphs 1-4 of the draft model provision.
French: Il a été suggéré de préciser dans le paragraphe 5 que les règles générales de l'État adoptant régissant la présélection des soumissionnaires ne s'appliquaient que dans la mesure où cette question n'était pas traitée dans les paragraphes 1 à 4 du projet de disposition.
English: Other Activities h) Manufacturing of iron using a sintering process Sintering means to cause something to become a coherent mass by heating without melting or the growth of contact area between two or more initially distinct particles at temperatures below the melting point, but above one-half of the melting point (in Kelvin).
French: La fonte de l’aluminium de récupération comprend deux procédés : le nettoyage préalable et la fusion, qui peuvent tous deux émettre des dioxines et des furannes. Autres activités h) Fabrication de fer par agglomération (sintérisation) La sintérisation est la soudure et l’expansion de la zone de contact entre deux ou plusieurs particules initialement distinctes, à des températures inférieures au point de fusion, mais supérieures à la moitié du point de fusion (en Kelvin).
English: Failing agreement under 11.4.2.2 or determination under 11.4.2.3, Government, Kluane First Nation or any Yukon First Nation whose Traditional Territory is included in the planning region may refer the matter to the dispute resolution process under 26.3.0.
French: Avant toute nomination à une commission régionale d'aménagement du territoire, le gouvernement et la Première nation de Kluane ainsi que les autres Premières nations du Yukon dont les territoires traditionnels sont compris dans la région d'aménagement font des efforts raisonnables pour s'entendre sur les personnes qu'ils se proposent de nommer à la Commission.
English: This was seen as particularly important in more depressed areas.
French: Cet élément est jugé particulièrement important dans les régions en plein marasme.
English: With respect to draft resolution I, the attention of the Council is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and also reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Pour ce qui est du projet de résolution I, l'attention du Conseil est appelée sur les dispositions du chapitre VI de la résolution 45/248 B du 21 décembre 1990, dans lequel l'Assemblée générale a réaffirmé que la Cinquième Commission est celle de ses grandes commissions à laquelle incombe le soin des questions administratives et budgétaires et a réaffirmé également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: As in AIDS II, the project continues its activities in line with national programming in each of eight countries of intervention:
French: Dans la lignée de SIDA II, le projet poursuit ses interventions dans le respect des programmations nationales et de chacun des huit pays d'intervention :
English:   Mr Frédéric Korthals Altes, President of the First Chamber of the States General of the Netherlands :
French:   M. Frédéric Korthals Altes, Président de la première chambre des Etats généraux des Pays-Bas :
English: In the absence of common rules on the marketing of the products in question, obstacles to free movement within the Community resulting from disparities in national legislation must be accepted in so far as the national rules, applying without distinction to domestic and imported products, can be justified as being necessary in order to satisfy imperative requirements relating inter alia to consumer protection and fair trading.
French: Sommaire 1. En l'absence d'une réglementation commune de la commercialisation des produits dont il s'agit, les obstacles à la libre circulation intracommunautaire résultant de disparités des réglementations nationales doivent être acceptés dans la mesure ou une telle réglementation,
English: When a foster child attains the age of 18 years, the foster parent ceases to get financial help for such a foster child and all the obligations of the Government to such a child also cease.
French: Lorsqu'un enfant placé en famille d'accueil atteint l'âge de 18 ans, ses parents nourriciers cessent de recevoir une aide financière à ce titre et l'ensemble des obligations de l'État à l'égard de l'enfant cessent.
English: 9733 14 March 2003 Towards concerted efforts for treating and curing spinal cord injury Recommendation 1560 (2002) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 831st meeting of the Ministers’ Deputies (12 March 2003) 1.
French: 9733 14 mars 2003 Vers des efforts concertés afin de traiter et de réparer les lésions de la moelle épinière Recommandation 1560 (2002) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 831e réunion des Délégués des Ministres (12 mars 2003) 1.
English: A record must be kept for at least two years after the information was recorded.  ii.
French: Les registres doivent être conservés pendant au moins deux ans après la consignation de l'information.  ii.
English: Japan attaches particular importance to assisting the people affected by the accident at Chernobyl, and has contributed to the Chernobyl Shelter Fund.
French: Le Japon attache une importance particulière à l'aide à apporter aux populations touchées par l'accident de Tchernobyl et a contribué au Fonds d'hébergement de Tchernobyl.