ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for the elimination of discrimination in trade, and of barriers to the movement of persons, goods, services, capital and information in accordance with relevant norms and agreements was mentioned.
French: La nécessité d’éliminer la discrimination en matière commerciale et les obstacles entravant la circulation des personnes, des biens, des services, des capitaux et de l’information, conformément aux normes et accords pertinents, a été mentionnée.
English: B7/21/68/106[VII], pp. 22-3.
French: 5 et 6, et doc.  B7/21/68/106[VII], p.
English: For a number of years the Working Group has been incorporating a gender perspective in its reports, especially for statistical purposes, as requested by the Commission in paragraphs 15, 17 and 19 of this resolution.
French: Depuis plusieurs années, le Groupe de travail tient compte des deux sexes dans ses rapports, notamment à des fins statistiques, comme la Commission le lui a demandé aux paragraphes 15, 17 et 19 de la résolution susmentionnée.
English: Supported by IMF and the World Bank, WTO was taking a regrettable approach which quite simply consisted in privatizing the international community.
French: En effet, l'OMC, avec l'appui du FMI et de la Banque mondiale, adopte une approche regrettable qui consiste purement et simplement à privatiser la communauté internationale.
English: And they're away from all their support (Town 4 -- 012).
French: Et elles se retrouvent alors privées de tout soutien (ville 4 -- 012).
English: Total Video Converter is an easy-to-use, high-speed video conversion application with a lot of potential.More than just conversion, Total Video Converter can play video and audio, create CDs and DVDs from audio and video files and image sequences ...
French: Total Video Converter est une application servant à convertir des vidéos fort intéressante. Très rapide, très simple à utiliser.
English: By making services available to you, Lixar is not providing you with any implied or express licenses or rights, and you will have no rights to make any commercial use of this web site or provided services without Lixar's prior written consent.
French: En vous fournissant des services, Lixar ne vous fournit aucun droit sous-entendu ou explicite ni licence et vous ne pourrez pas utiliser ce site ou ses services à des fins commerciales ou fournir ces services sans l'accord préalable et écrit de Lixar.
English: A/C.2/64/L.17 Item 55 (c) -- Globalization and interdependence: science and technology for development -- Sudan: draft resolution -- Science and technology for development [A C E F R S]
French: A/C.2/64/L.17 Point 55 c) -- Mondialisation et interdépendance : science et technique au service du développement -- Soudan : projet de résolution -- Science et technique au service du développement [A A C E F R]
English: Also received from Treasury Board Vote 15 was an amount of $16,000 to cover the increase in salaries negotiated through collective bargaining The following tables are applicable to the Commission for Public Complaints Against the RCMP: 1.
French: La Commission a également reçu 16 000 $ au titre du crédit 15 du Conseil du Trésor pour couvrir les augmentations salariales accordées à la suite de négociations collectives. Les tableaux suivants ont rapport à la Commission des plaintes du public contre la GRC : 1.
English: Problems of this kind, which result not only from acts by public authorities but also from the behaviour of private operators, have been reported in several areas including, for example, participation in sporting or cultural events, access to monuments, museums and tourist sites, promotional offers, use of leisure facilities, entrance to amusement parks etc.
French: Le principe de non discrimination au sein du Marché intérieur implique que l'accès d'un destinataire, notamment d'un consommateur, à une prestation de services qui est offerte au public ne saurait être nié ou rendu plus difficile en raison simplement du critère formel de la nationalité du destinataire ou de son lieu de résidence.
English: AN INTERIM AUDIT REPORT
French: RAPPORT PROVISOIRE SUR LA VÉRIFICATION DES COMPTES
English: Religion: Buddhist 85%, Christian 8% (Catholic 7%, Protestant 1%), Cao Đài 3%, Tribal Animism 2,5%.
French: Religion: Bouddhistes 85%, chrétien 8% (catholiques 7%, protestants 1%), caodaïsme 3%, animistes 2,5%.
English: He immediately informed 12 AMS Flight Safety and the Engineering and Projects Organization (EPO) of his findings.
French: Il a immédiatement informé la Sécurité des vols du 12 EMA ainsi que l’organisation des projets techniques de ses découvertes.
English: The Department of Social Development, Program Delivery and Monitoring Division intends to approve one to two non-profit agencies to provide specific aspects of international adoption services to prospective adoptive parents on behalf of the Minister of Social Development as per all conditions and specifications listed in this request for expressions of interest.
French: La Division de l’élaboration et de la surveillance des programmes du ministère du Développement social a l’intention d’agréer une ou deux agences sans but lucratif qui se chargeront de fournir des aspects particuliers des services d’adoption internationale aux parents adoptifs éventuels au nom du ministère du Développement social, et ce, selon les conditions et les prescriptions décrites dans la présente demande de déclarations d’intérêt.
English: Commitments to Trade Thrusts of Multilateral Organizations
French: Attachement aux principes commerciaux des organisations multilatérales
English: Harry Gaudet Chief Administrative Officer City of Charlottetown (902) 566-5548
French: Harry Gaudet Directeur municipal Ville de Charlottetown (902) 566-5548
English: The all-hazards strategic review, slated for completion in late 2006, also involves an evaluation of stockpile systems, an examination of NESS content and functionality, and a needs/gaps analysis designed to enhance NESS’s ability to assist local, provincial and territorial authorities when they find themselves overwhelmed by a given event.
French: L’examen stratégique de tous les risques, qui doit se terminer vers la fin de 2006, englobe l’évaluation des systèmes de réserve, l’examen du contenu et de la fonctionnalité du SRNU et une analyse des besoins et des lacunes conçue pour accroître la capacité du SRNU de venir en aide aux responsables locaux, provinciaux et territoriaux lorsqu’ils sont dépassés par un événement.
English: In that connection, we consider that the General Assembly is the appropriate forum for the in-depth consideration of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, which are horrendous crimes that we repudiate.
French: À cet égard, nous estimons que l'Assemblée générale est l'organe adéquat pour analyser en profondeur le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité, crimes horribles que nous rejetons.
English: (8) Where the appointment of a representative is communicated to the Office, the name and the business address of the representative shall be indicated in accordance with Rule 1 (1) (e). Where a representative acts before the Office who has already been appointed, he shall indicate his name and preferably the identification number attributed to him by the Office.
French: Lorsqu'une demande d'enregistrement d'une marque communautaire est transmise à l'Office par télécopieur et qu'elle contient une reproduction de la marque conformément à la règle 3, paragraphe 2, qui ne satisfait pas aux exigences de ladite règle, la reproduction requise propre à être publiée est transmise à l'Office conformément à la règle 79, point a).
English: It was stressed that the issue was linked to the duration of the transition period, which was still unknown.
French: Il a été souligné que cette question était liée à la durée de la période de transition, qui n'était pas encore connue.
English: He also wrote 30 works of nonfiction: scientific essays, travel writings and books of naturalist philosophy, including The Evolution of the Idea of God (1897) and The Hand of God (1909).
French: Il publie aussi trente ouvrages documentaires, y compris des essais scientifiques, des articles touristiques et des traités de la philosophie naturaliste, dont The Evolution of the Idea of God (1897) et The Hand of God (1909).
English: [11] A letter dated March 18th, 2003 (exhibit A-3) advised the appellant that he did not meet all of the qualifications for the IT Technologist (Software) position.
French: [11] L'appelant a reçu une lettre datée du 18 mars 2003 (pièce A-3) l'informant qu'il n'avait pas satisfait à toutes les exigences du poste de technologiste de la TI (logiciels).
English: Pentachlorobenzene absorbs infrared radiation, including wavelengths in the 7 to 13 µm region (Sadtler Research Laboratories, 1982).
French: Le pentachlorobenzène absorbe le rayonnement infrarouge, y compris les longueurs d'onde dans la région de 7 à 13 µm (Sadtler Research Laboratories, 1982).
English: Success in the fight against piracy presupposes that the legal remedies available are up to the task.
French: L'efficacité de la lutte contre la piraterie présuppose que les moyens de recours disponibles soient adaptés à la tâche.
English: To complement recruitment, the Agency's Mentoring Program is in the process of being renewed, expanding it beyond recruits to: other new employees; employees in career transition; and senior managers in the Senior Management Development Program.
French: En complément du recrutement, le Programme de mentorat de l'organisme est en voie d'être renouvelé, afin d'être élargi à d'autres groupes que celui des recrues, à savoir : les autres nouveaux employés, les employés en transition de carrière et les cadres supérieurs du Programme de perfectionnement des cadres supérieurs.
English: Report of the working group on standards
French: Rapport du Groupe de travail sur les normes
English: Canada’s Action Plan for Food Security.
French: Plan d’action du Canada pour la sécurité alimentaire.
English: Thirdly, anti-trafficking assistance programmes and research suggest that public information campaigns should be conducted regularly and more widely.
French: En troisième lieu, il ressort des programmes et de la recherche en matière d'aide à la lutte contre le trafic de migrants qu'il faudrait organiser périodiquement, et sur une échelle plus vaste, des campagnes d'information.
English: Therefore, we support the proposal made during the general debate by the Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic, Mr. Jan Kavan, concerning the creation within the framework of the United Nations of a special group similar to Mr. Brahimi's panel to make a comprehensive and impartial analysis of the whole range of questions related to sanctions.
French: C'est pourquoi nous appuyons la proposition avancée durant le débat général par le Ministre des affaires étrangères de la République tchèque, M. Jan Kavan, concernant la création, dans le cadre de l'ONU, d'un petit groupe semblable au groupe Brahimi pour procéder à une analyse exhaustive et impartiale de tout l'éventail des questions liées aux sanctions.
English: See individual articles in this bibliography by John Giokas and Robert Groves, "Collective and Individual Recognition in Canada: the Indian Act Regime"; John Giokas and Paul Chartrand, "Who are the Métis?
French: Voir les articles individuels suivants dans la présente bibliographie : Collective and Individual Recognition in Canada: the Loi sur les Indiens Regime, de John Giokas et Robert Groves; Who are the Métis?
English: Serving as the outreach arm of the United Nations Transitional Authority in East Timor (UNTAET) and acting as advisors to the East Timor Transitional Authority (ETTA), the UNV volunteers - representing 140 professional specializations - supported the work at the district and the community level.
French: Étant chargés des activités en matière de communication de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et agissant en tant que conseillers auprès de l'Administration transitoire du Timor oriental (ATTO), les Volontaires des Nations Unies, qui représentent 140 catégories professionnelles, ont appuyé les activités menées à l'échelle des districts et au niveau local, qui sont allées de l'assistance fournie aux réfugiés ayant fui les violences survenues à la suite du référendum à l'aide à la reconstruction du secteur public, notamment, l'administration, les services de santé et l'enseignement.
English: The benches in this restaurant were also used to welcome the likes of Napoleon and Joséphine, Victor Hugo,......
French: Sur les banquettes du Grand Véfour s'asseyèrent Napoléon et Joséphine, Victor Hugo, Balzac, Colette ou......
English: For more information on the International Military Sports Council visit www.cism-milsport.org or www.cfpsa.com. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour obtenir de plus amples informations sur les programmes de sports militaires, rendez-vous à : www.aspfc.com. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The province of Hebei, which cradles the two metropolitan regions, serves as both breadbasket and power source, and also boasts a well-developed light industry sector.
French: La province de Hebei, qui entoure les deux régions métropolitaines, sert à la fois de grenier et de source d'énergie, et possède aussi un secteur de l'industrie légère très dynamique.
English: If the cost object is not the entire revolving fund, it is necessary to attribute a portion of the monthly financing cost to the portion of the revolving fund being costed.
French: Si les prélèvements ne sont pas entièrement attribuables à un objet de coûts, il faudra attribuer une fraction du coût de financement mensuel à la partie du fonds renouvelable à l'égard duquel les coûts sont établis.
English: They shall do so in particular: 1. in the framework of the full implementation of Resolution no. 1373 of the UN Security Council and other relevant UN resolutions, and applicable international conventions and instruments; by exchange of information on terrorist groups and their support networks, by mutual agreement and in accordance with international and national law; by exchange of views on means and methods used to counter terrorism, including in technical fields and training, and by exchange of experiences in respect of terrorism prevention.
French: Cette coopération s'effectue notamment: 1. dans le cadre de la mise en œuvre intégrale de la résolution n° 1373 du Conseil de sécurité des Nations unies et d'autres résolutions pertinentes des Nations unies, ainsi que des conventions et instruments internationaux applicables; par un échange d'informations sur les groupes terroristes et leurs réseaux de soutien, par accord mutuel et conformément au droit international et national; par des échanges de vues sur les moyens et les méthodes utilisés pour lutter contre le terrorisme, en particulier sur le plan technique et en matière de formation, et par des échanges d'expérience dans le domaine de la prévention du terrorisme.
English: Candidates were not deterred from applying even though competition posters stated they might have to pay for
French: Améliorer l’accès des Canadiennes et Canadiens aux emplois de la fonction publique fédérale - novembre 2002 4
English: Article 19 National supervisory authority 1.
French: Article 19 Autorité de contrôle nationale 1.
English: Iran signed the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 1969 and ratified it in February 1970.
French: L'Iran a signé le Traité en 1969, avant de le ratifier en février 1970.
English: Are Cocoa Camino cocoa products certified kosher?
French: Les produits de cacao Cocoa Camino sont-ils certifiés cachers ?
English: Proteins created or 'expressed' by these genes play a key role in moving antigens to the surface of the cells provoking an immune response that attacks and eliminates the invading virus and other pathogens.
French: Les protéines créées ou « exprimées » par ces gènes jouent un rôle clé dans la présentation d'antigènes à la surface des cellules, ce qui provoque une réponse immunitaire dirigée contre le virus et les autres pathogènes envahisseurs et les élimine.
English: The Canberra Group notes that, as long as items are detailed separately, it is possible to make comparisons between countries or sub-sectors by omitting items for which there is poor coverage.
French: Le Groupe de Canberra note que, du moment où les valeurs sont détaillées séparément, il est possible de faire des comparaisons entre les pays ou les sous-secteurs, en omettant les rubriques mal documentées.
English: Will the Austrian presidency, in matters of foreign policy, seek the agreement of all 15 Member States, in accordance not only with the Amsterdam Treaty, which will soon be in force, but also with the articles of the previous Treaty, and not the agreement of 13 or 14 Member States?
French: La présidence autrichienne cherchera-t-elle le consentement des quinze et non des treize, ni des douze, dans les questions de politique extérieure sur la base non seulement du traité d'Amsterdam, qui entrera en vigueur dans peu de temps, mais aussi sur la base des articles contenus dans le Traité précédent?
English: We experience quite a vast array of repairs and jobs here that are quite different than ones back home.
French: Lorsque le temps calme et dégagé devient venteux et poussiéreux au point où vous croyez que Dorothée et son chien Toto sont sur le point de débarquer, vous savez que ce n'est pas bon signe.
English: • continue, through its research and strategic grants programs, to promote the training of students by means of participation in research projects which provide hands-on research training and help develop marketable skills.
French: • de continuer à appuyer la formation des étudiants par l'intermédiaire des programmes de subventions de recherche et des programmes de subventions stratégiques, en leur permettant de participer aux projets de recherche actuels de manière à ce qu'ils puissent acquérir une formation pratique en recherche et des aptitudes monnayables.
English: Albania/Albanie Austria/Autriche Azerbaijan/Azerbaïdjan Belgium/Belgique Bosnia and Herzegovina/ Bosnie-Herzégovine Bulgaria/Bulgarie Croatia/Croatie Cyprus/Chypre Czech Republic/ République tchèque Denmark/Danemark Estonia/Estonie Finland/Finlande France former Yugoslav Republic of Macedonia/ Ex-République yougoslave de Macédoine Georgia / Géorgie Germany/Allemagne Greece/Grèce Hungary/Hongrie Iceland/Islande Ireland/Irlande Italy/Italie Latvia/Lettonie Lithuania/Lituanie Luxembourg Malta/Malte Moldova/Moldavie Montenegro / Monténégro Netherlands/Pays-Bas Norway/Norvège Poland/Pologne Portugal
French: Albania/Albanie Austria/Autriche Azerbaijan/Azerbaïdjan Belgium/Belgique Bosnia and Herzegovina/ Bosnie-Herzégovine Bulgaria/Bulgarie Croatia/Croatie Cyprus/Chypre Czech Republic/ République tchèque Denmark/Danemark Estonia/Estonie Finland/Finlande France former Yugoslav Republic of Macedonia/ Ex-République yougoslave de Macédoine Georgia / Géorgie Germany/Allemagne Greece/Grèce Hungary/Hongrie Iceland/Islande Ireland/Irlande Italy/Italie Latvia/Lettonie Lithuania/Lituanie Luxembourg Malta/Malte Moldova Montenegro / Monténégro Netherlands/Pays-Bas Norway/Norvège Poland/Pologne Portugal
English: Investigate what geography resources are available on-line for grade school and high school students.
French: Ressources sur les connaissances élémentaires disponibles en ligne pour les étudiants des écoles élémentaires et secondaires.
English: When a provider establishes himself in their territory, Member States may not require professional insurance or a financial guarantee from the provider where he is already covered by a guarantee which is equivalent, or essentially comparable as regards its purpose and the coverage it provides in terms of the insured risk, the insured sum or a ceiling for the financial guarantee and possible exclusions from the coverage, in another Member State in which the provider is already established.
French: Lorsqu'un prestataire s'établit sur leur territoire, les États membres n'exigent pas une assurance professionnelle ou une garantie financière si le prestataire est déjà couvert par une garantie équivalente, ou essentiellement comparable en raison de sa finalité et de la couverture offerte en matière de risque assuré, de somme ou de plafond assurés pour ce qui est de la garantie financière, ainsi que des exclusions possibles de la couverture, dans un autre État membre dans lequel il a déjà un établissement.
English: The campaign was also targeted at police, judges, prosecutors and civil servants; future judges had it as an element of their curriculum, and for incumbent judges there were training sessions to help them understand that the law on domestic violence was more than just a criminal law, but contained provisions for preventing crime, and for counselling victims, targeting not only the immediate family but all those who lived under the same roof in a typical Asian extended-family structure.
French: La campagne cible également la police, les juges, les procureurs et les fonctionnaires; la question fait partie du programme de formation des futurs juges, et on organise des séances de formation pour les juges en service afin de les aider à comprendre que la loi relative à la violence familiale est plus qu'une simple disposition pénale, mais qu'elle contient des mesures de prévention et de soutien psychologique aux victimes, qu'elle cible non seulement la famille immédiate, mais tous ceux qui vivent sous le même toit dans le cadre de la famille étendue typique pour l'Asie.
English: Her country, for example, had not been reimbursed since the end of 2008 for the troops it contributed to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Ainsi, depuis la fin de 2008, son pays n'a pas été défrayé des dépenses relatives aux troupes qu'il a mises à la disposition de la Mission des Nations unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et de la Mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: • All institutions subject to the Official Languages Act (OLA) are subject to the three new policy instruments.
French: • Les trois nouveaux instruments de politique s’appliquent à toutes les institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: The increase of drug resistance among bacterial pathogens is currently a major threat in hospital settings.
French: L'augmentation de la résistance aux antibiotiques parmi les bactéries pathogènes représente aujourd'hui une menace importante dans les milieux hospitaliers.
English: Kim Colavecchia Program Officer, EcoAction NRCan Program Staff 11.
French: Kim Colavecchia Agente de programme, ÉcoAction Personnel du programme de RNCan 11.
English: Sixty per cent of Member States are in arrears.
French: Soixante pour cent des États Membres sont en retard dans le paiement de leurs contributions.
English: c) You quickly talk about everything in your résumé.
French: c) Vous vous empressez de dévoiler tout le contenu de votre curriculum vitae.
English: Further differences in approach between European-based legal thought and First Nation notions of law are evident in matters having to do with marriage.
French: On note d'autres différences d'approche entre la pensée juridique d'origine européenne et les concepts juridiques des Premières nations en ce qui a trait au mariage.
English: In conclusion, he asked UNCTAD to assist developing countries in the design and implementation of their FDI policies and local suppliers' development strategies, and encouraged discussions on the developmental dimensions of those FDI policies.
French: Il a enfin demandé à la CNUCED d'aider les pays en développement à définir et à mettre en œuvre des politiques relatives à l'IED et des stratégies de développement pour les fournisseurs locaux, et a préconisé des échanges de vues sur les aspects de ces politiques qui touchent au développement.