ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Middle managers: Competence in organizational gender mainstreaming; gender issues in management; and gender-responsive leadership, including identifying and dealing with sexual harassment; competence in sector-, theme-, or region-specific gender and development issues.
French: c) Cadres intermédiaires : compétences en matière d'intégration de la problématique de l'égalité des sexes au niveau de l'organisation; enjeux de l'égalité des sexes dans la gestion; et capacité de réaction dynamique face à ses enjeux, y compris l'identification et le règlement des cas de harcèlement sexuel; compétence relative aux questions d'égalité des sexes et de développement par secteur, thème ou région.
English: 3.2.10 Fleet Management Objective To provide efficient sea and air support to the Fisheries and Oceans program areas of Marine Navigation Services; Marine Communications and Traffic Services; Icebreaking Operations; Rescue, Safety and Environmental Response; Fisheries Management; Fisheries and Oceans Science; and Hydrography.
French: 3.2.10 Gestion de la flotte Objectif Assurer un soutien maritime et aérien efficace aux secteurs de programme de Pêches et Océans Canada, soit les Services à la navigation maritime, les Services de communications et de trafic maritimes, les Opérations de déglaçage, le secteur Sauvetage, sécurité et intervention environnementale, la Gestion des pêches, les Sciences halieutiques et océaniques et l’Hydrographie.
English: “In the early morning on 2 April, Israeli military forces broke into and occupied a United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) girls' school in Tulkarem refugee camp in the West Bank, and proceeded to use the school as a detention centre for male residents of the camp between the ages of 15 and 40.
French: « Tôt dans la matinée du 2 avril, les forces militaires israéliennes ont investi et occupé une école de filles de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), située dans le camp de réfugiés de Tulkarm en Cisjordanie, et ont ensuite utilisé cette école comme centre de détention pour des hommes du camp âgés de 15 à 40 ans.
English: Firstly, as a law enforcement agency, we investigate allegations of anti-competitive conduct and seek judicial and quasi-judicial remedies to stop anti-competitive behaviour.
French: En tant qu'organisme chargé de la mise en application de la loi, nous faisons enquête sur des allégations de pratiques anticoncurrentielles et tentons d’obtenir des recours judiciaires et quasi judiciaires afin de mettre un terme à des agissements anticoncurrentiels.
English: " Institutional and Staff Issues Carlos GÓMEZ DE LA CRUZ " Mediterranean (FEMIP), Africa, Caribbean, Pacific – Investment Facility, Asia and Latin America Regan WYLIE-OTTE Associate Director
French: " Gestion des ressources et coordination Geneviève DEWULF u  Stratégie, contrôle de gestion et contrôle financier Jürgen MOEHRKE Directeur
English: Parliament also calls for closer involvement in the nomination and appointment of ECB Board Members.
French: Le Parlement demande aussi d'être davantage impliqué dans la désignation et la nomination des membres du directoire de la BCE.
English: PANI's objective is to promote a new way of delivering services, based on care and prevention, which is to be used in 13 local offices and 2 new regional offices, gradually expanding to all regions.
French: L'objectif du PANI est de promouvoir une nouvelle manière de fournir des services, basée sur les soins et la prévention, qui sera utilisée dans 13 bureaux locaux et deux nouveaux bureaux régionaux, pour être graduellement étendue à toutes les régions.
English: In anticipation of this, the Observatory of European SMEs extended its coverage to the 13 (at that time) Acceding and Candidate Countries3.
French: Anticipant cet événement, l’Observatoire des PME européennes a étendu ses études aux 13 pays (à l’époque) adhérents et candidats3.
English: The Steering Board of the NCCD, exercising its decision-making role, analyses the petitions and complaints received, and adopts, by decisions, the appropriate measures, following investigations carried out by the specialized staff of the Council (the Inspection Team).
French: Le comité directeur du Conseil, dans l'exercice de son rôle de prise de décisions, analyse les requêtes et les plaintes reçues et adopte les mesures appropriées, à la suite d'enquêtes menées par le personnel spécialisé du Conseil (équipe d'inspection).
English: ◦ Waiting lists
French: ◦ Les listes d'attente,
English: The Advisory Committee points out that care should be taken to avoid any implication that the provision of resources in response to the request for commitment authority in any way implies approval for the establishment of posts or the creation of new functions.
French: Le Comité consultatif tient à signaler qu'en aucun cas l'ouverture de crédits donnant suite à l'autorité donnée au Secrétaire général d'engager des dépenses n'implique l'approbation de la création de postes ou la création de nouvelles fonctions.
English: The applicant claims that the Court should: annul the contested decision; order OHIM to register the trade mark applied for in respect of all the goods and services specified in the trade mark application; order OHIM to pay the costs.
French: La requérante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal : 12 annuler la décision attaquée ; ordonner à l'OHMI d'enregistrer la marque demandée pour tous les produits et services désignés dans la demande de marque ; condamner l'OHMI aux dépens.
English: Parameter to be indicated in the declaration of conformity: — for impact hammers: nominal or striking or impact energy (J); — for vibrators: eccentric moment (Nm); — for static pile pushing/pulling devices: pushing force (N).
French: Paramètre à indiquer dans la déclaration de conformité: — pour les marteaux batteurs: énergie nominale ou de frappe ou d’impact (en J); — pour les vibreurs: moment d’excentricité (en Nm); — pour les dispositifs statiques de fonçage/arrachage des éléments de fondation: force de compression (en N).
English: The Special Rapporteur will also be carrying out a visit to the Netherlands in the coming months.
French: Il se rendra aussi aux Pays-Bas dans les mois à venir.
English: Click on any link to view the Third Party Election Advertising Report in PDF format as submitted to Elections Canada.
French: Pour voir en format PDF le rapport présenté à Élections Canada par l'un ou l'autre des tiers, cliquez sur le lien correspondant.
English: For Rhapsody Of Fire, «darker» manifests itself, in terms of artwork, by a slightly less bright blue than usual.
French: Non content de reprendre les ingrédients qui ont fait toute la beauté et la finesse du premier essai, Nicolas fait évoluer son discours.
English: Final decisions on the funding of participants will be made at the discretion of the Forum Committee.
French: Les décisions définitives en matière de financement des participants sont prises à la discrétion du Comité directeur du Forum.
English: The term of arrest shall be prolonged no longer than 6 months and in exceptional cases, with the permission of the Parliament, it shall be prolonged up to 12 months.
French: La durée de la détention peut être prolongée et portée à la durée maximale de six mois et, dans des cas exceptionnels, sous réserve de l'accord du parlement, elle peut être portée à 12 mois.
English: Already some Member States have introduced legislative measures to safeguard the legal status of economically dependent and vulnerable self-employed workers34.
French: Ils peuvent ne pas tomber sous le coup de la législation du travail, parce qu'ils occupent une «zone grise» entre le droit du travail et le droit commercial.
English: Mandatory accountability measures will be well explained to the public.  Progress by Spring 2005 - Roundtable on Diversity and Culture
French: Bien expliquer les mesures de contrÃ´le et de reddition de compte obligatoire.  ProgrÃ¨s d'ici le printemps 2005 - la Table ronde sur la diversitÃ© et la culture
English: Help our clients increase the value of their businesses by suggesting opportunities for financing, mergers, or acquisitions.
French: Présenter à nos clients des occasions de financement, de fusion ou d'acquisition.
English: The US exceeds or comes close to the situation of the best performing EU Member States in all dimensions except youth unemployment, where the US situation is less favourable and has worsened since 1992.
French: Les Etats-Unis dépassent ou sont proches des Etats membres présentant les meilleures performances sur toutes les dimensions, sauf le chômage des jeunes où leur situation est moins bonne et s'est aggravée depuis 1992.
English: At the end of paragraph 42, insert a new sentence reading: [“Emissions of PCDD/F from industrial power plants and boilers should not exceed emissions of PCDD/F from waste incinerators.
French: o) À la fin du paragraphe 42, insérer une nouvelle phrase ainsi conçue: [«Les émissions de PCDD/PCDF provenant de centrales électriques et de chaudières industrielles ne devraient pas dépasser les émissions de PCDD/PCDF provenant d'incinérateurs de déchets.
English: Articles 29, 30 and 31: Right of each child of a migrant worker to a name, to registration of birth and to a nationality; access to education on the basis of equality of treatment
French: Articles 29, 30 et 31 : Droit de tout enfant d'un travailleur migrant à un nom, à l'enregistrement de sa naissance et à une nationalité ; accès à l'éducation sur la base de l'égalité de traitement.
English: With swarms sometimes extending for hundreds of kilometres, and containing billions of individuals, they conquered by sheer force of numbers.
French: Les essaims ont toujours réussi à imposer leur loi: celle du nombre. En effet, ils peuvent s’étendre sur des centaines de kilomètres et compter des milliards d’ailés.
English: Indien de koper de bestelde producten niet op de overeengekomen tijd en plaats heeft afgenomen, is het risico van een eventueel door bewaring optredend kwaliteitsverlies voor de koper.
French: Si l'acquéreur n'a pas acheté les produits commandés au moment et lieu convenus, le risque de perte de qualité dû à la conservation sera pour l'acquéreur. Les produits commandés sont mis à sa disposition et sont conservés à ses frais et risques.
English: The Organization follows International Accounting Standard 1, “Presentation of financial statements”, on the disclosure of accounting policies, as modified and adopted by CEB as set out below:
French: L'Organisation applique la norme comptable internationale 1 « Présentation des états financiers », relative à la publication des méthodes comptables, telle que modifiée et adoptée par le Conseil des chefs de secrétariat, à savoir :
English: South-South cooperation was basic in applying science and technology to development.
French: La coopération Sud-Sud est à la base de l'application de la science et de la technique au développement.
English: Another concern involves the issuing of registered charity status for individual charitable causes, such as a sick child.
French: Une autre préoccupation traite du statut d'organisme de bienfaisance enregistré qui est accordé à des causes de bienfaisance personnelles, comme un enfant malade.
English: We call on the multilateral and bilateral financial and development institutions to redouble their efforts in support of private investments in infrastructure development and other priority areas for developing countries, such as information and telecommunication projects to bridge the digital divide.
French: Nous invitons les institutions multilatérales et bilatérales de financement et de développement à redoubler d'efforts pour soutenir les investissements privés consacrés à l'équipement et aux autres domaines prioritaires pour les pays en développement, tels que les projets d'informatique et de télécommunications propres à combler le fossé numérique.
English: A) Source DOCUMENTATION to ASSESSING …to FIP …to DAS/TAD & Assessing Master …to INFODEC Audit Testing: 1.
French: A) DOCUMENTS SOURCE à la COTISATION …au TDF …au SQC/DAT et au fichier maître de cotisation …à INFODEC Sondages de vérification 1.
English: An office or facility that is not required to communicate with or provide all of its services to the public in both official languages under the Official Languages Act or the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations.
French: Site à accès contrôlé : Accès réservé à un nombre limité de personnes identifiables qui requiert un mot de passe de la part des participants.
English: An experiment with co-ordination of services for seniors is under way in two regions of Quebec (PRISMA project:
French: Une expérience de coordination des services aux personnes âgées a cours dans deux régions du Québec (projet PRISMA; Hébert, 2001).
English: With provincial responsibility for welfare falling largely on the shoulders of municipalities and private charity organizations, and no overriding national legislation or policy for the alleviation of poverty, the availability and standard of assistance varied from one location to another across the country.
French: Même si l’aide sociale à l’enfance faisait l’objet d’une attention accrue vers la fin du 20 e siècle, les enfants de veuves et de personnes handicapées incapables de travailler ne pouvaient obtenir l’aide financière qui est offerte aujourd’hui grâce aux prestations de régimes de pensions privées et gouvernementales.
English: In fact, the work of the four angels is a direct extension of the destructive work of the fifth trumpet’s locusts.
French: En fait, l’œuvre des quatre anges est le prolongement direct de celle des sauterelles de la cinquième trompette, quoique maintenant beaucoup plus intense, comme l’indique le nombre de cavaliers.
English: They have played an important role in challenging immigration policies which perpetuate the exclusion of migrant people with disabilities from gaining status in Canada.
French: L'association a joué un rôle important en défiant les politiques d'immigration qui perpétuent l'exclusion des immigrantEs handicapéEs de l'obtention d'un statut au Canada.
English: While ammonium depresses the uptake of urea and urea depresses that of ammonium, the two substrates do not appear to compete for the same site.
French: Bien que l'ammonium déprime l'absorption de l'urée, et l'urée, l'absorption de l'ammonium, les deux substrats ne semblent pas compétitionner pour le même site.
English: Aseptic Filling Operations A written standard designed to test the efficiency of the overall aseptic filling operation is maintained.
French: Cette norme exige, entre autres, l'exécution des opérations normales de remplissage aseptique à l'aide d'un milieu stérile.
English: Suggestions for the effect of the impurity gases on the possible reactions occurring in the discharge have been put forward.
French: On propose des suggestions concernant les effets possibles de ces impuretés sur les réactions se produisant au cours de la décharge électrique.
English: The front of the mansion: a beautiful building of the Classic period...
French: La façade principale : un très bel édifice de l'époque classique...
English: In spite of assurances in 1999 from the SIGNET implementation and development team, Contacts Plus proved to be incapable of importing and converting the Post’s previous MAXIMIZER data base.
French: Malgré les affirmations contraires de l’équipe de conception et de mise en œuvre du système SIGNET, Contacts Plus n’a pas permis d’importer et de convertir l’ancienne base de données MAXIMIZER de la mission.
English: In 1997, Senegal was chosen as one of four Acacia national strategy countries.
French: En 1997, ce dernier a été choisi avec trois autres pays dans le cadre de la stratégie Acacia.
English: But once the industry moved from the breeder market to the production market it nose-dived.
French: Toutefois, lorsque l'industrie est passée du marché de la reproduction au marché de la production, elle a piqué du nez.
English: Therefore, the Panel has also incorporated a broader national view into its deliberations.
French: C’est pourquoi, la Commission a donné une dimension plus nationale à ces délibérations.
English: He should also be invited to ICR's IAB meeting as a member of the Governing Council.
French: Il faudrait aussi l'inviter à la réunion du CCI de l'IC comme membre du conseil d'administration.
English: Department of Health and Department of Health Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECSB) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé et Ministère de la Santé Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) Table des matières 1.
English: Financial Resources (000's) Key Program* 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Western Diversification Program $600 $600 $600
French: Ressources financières (en milliers de dollars) Programme principal* 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Programme de diversification de l'économie de l'Ouest 600 600 600
English: • partial disclosure of the information; and
French: • la communication partielle des renseignements;
English: Teams of employees are encouraged to carry out self-assessment and to share ideas as they identify the strengths and weaknesses in existing processes.
French: On encourage des équipes d'employés à mener des séances d'évaluation et à échanger leurs idées lorsque vient le temps de déceler les points forts et les faiblesses des procédés en vigueur.
English: Out-patient medical services Out-patient dental services Out-patient paramedical services Hospital services Production of health services Compensation of employees
French: Services médicaux ambulatoires Services dentaires ambulatoires Services paramédicaux ambulatoires Services hospitaliers Production de services de santé Rémunération des salariés
English: The Panel finds that out of the 161 claims, 139 claimants resided in an eligible region and therefore are eligible to participate in this late-claims programme.
French: Le Comité constate que sur les 161 réclamations, 139 requérants résidaient dans une région admise au bénéfice du programme de réclamations tardives et que par conséquent leurs réclamations sont recevables.
English: Nigeria and Slovenia:* draft resolution
French: Trafic et offre illicites de drogues
English: 2.3 On 15 October 1998, Mr. Winata and Ms.  Li's representative in Jakarta lodged an application with the Australian Embassy to migrate to Australia on the basis of a “subclass 103 Parent Visa”.
French: 2.3 Le 15 octobre 1998, le représentant à Jakarta de M. Winata et de Mme Li a introduit auprès de l'ambassade d'Australie une demande d'immigration dans ce pays, au titre d'un «visa parental de la sous-classe 103».
English: In the face of the challenges now before us, which are addressed by this excellent report - defending social protection, an issue closely linked to that of employment - we cannot act timidly or stay on the back foot.
French: Face aux défis posés auxquels fait face ce rapport (un bon rapport) - la protection sociale, aspect tellement lié à l'emploi -, il n'est pas possible d'agir avec lâcheté ou d'être sur la défensive.
English: A/C.5/63/3/Add.1 Item 123 -- Human resources management -- Views of the staff representatives of the United Nations Office at Vienna Staff Council (Vienna), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean Staff Council (Santiago), the Economic Commission for Africa Staff Union Committee (Addis Ababa), the Field Staff Union (Brindisi), the United Nations Office at Nairobi Staff Union (Nairobi), and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Staff Council (Bangkok), the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia Staff Union (The Hague), the United Nations University Staff Council (Tokyo), the Staff Association International Criminal Tribunal for Rwanda (Arusha), and the International Criminal Tribunal for Rwanda-Kigali Staff Association (Kigali) [A C E F R S]
French: A/C.5/63/3/Add.1 Point 123 -- Gestion des ressources humaines -- Vues des représentants du Conseil du personnel de l'Office des Nations Unies à Vienne, du Conseil du personnel de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (Santiago-du-Chili), du Comité du Syndicat du personnel de la Commission économique pour l'Afrique (Addis-Abeba), du Syndicat du personnel des missions hors Siège des Nations Unies (Brindisi), du Syndicat du personnel de l'Office des Nations Unies à Nairobi, du Conseil du personnel de la Commission économique pour l'Asie et le Pacifique (Bangkok), du Syndicat du personnel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (La Haye), du Conseil du personnel de l'Université des Nations Unies (Tokyo), de l'Association du personnel du Tribunal pénal international pour le Rwanda d'Arusha et de l'Association du personnel du Tribunal pénal pour le Rwanda de Kigali [A A C E F R]
English: • How to retrofit 3 million homes? e.g. look at reasons why consumer is going to retrofit, consumer has to have incentive
French: Il faut se pencher notamment sur les raisons qui pousseront le consommateur à effectuer ces changements; il doit être incité à le faire
English: The technical group for demarcation and regulation of the border between Indonesia and Timor-Leste, which includes members from both countries, met in Dili from 18 to 20 March 2003, following the initial postponement referred to in my special report.
French: Après avoir dans un premier temps reporté sa réunion comme indiqué dans mon rapport spécial, le groupe technique chargé de la démarcation et de la réglementation de la frontière entre l'Indonésie et le Timor oriental, qui est composé de représentants des deux pays, s'est réuni à Dili du 18 au 20 mars 2003.
English: In the second session, participants agreed that much could be accomplished within the OSCE framework through education, the media, legal assistance and the extension of the Ofﬁce for Democratic Institutions and Human Rights’ Tolerance and NonDiscrimination Programme.
French: Au cours de la deuxième séance, les participants sont convenus que beaucoup pouvait être accompli dans le cadre de l’OSCE par le biais de l’éducation, des médias, de l’entraide judiciaire et de l’extension du Programme sur la tolérance et la non-discrimination du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme.
English: At senior levels, the heads of departments for 8 government departments and state-owned enterprises at present are women depicting an increasing participation of women at all levels of government.
French: Au niveau supérieur, les chefs de département de huit services gouvernementaux et entreprises d'État sont à l'heure actuelle des femmes, ce qui montre une participation accrue des femmes à tous les niveaux du gouvernement.
English: The session will conclude with a summation statement from the panel and a list of suggested readings will be provided.
French: La séance se terminera par un exposé récapitulatif des panélistes et la présentation d’une liste de lectures suggérées.
English: Outreach and communication targets should include people in a range of scientific fields, like marine biology, in other economic communities such as forestry, and in municipal public works departments that deal with energy and health infrastructure.
French: Les mesures d’action sociale et de communication doivent aussi viser les intervenants de divers domaines scientifiques (biologie marine), d’autres sphères économiques (foresterie) et les services de travaux publics municipaux qui s’occupent des infrastructures d’énergie et de santé.
English: The Board stated that it was not given sufﬁcient evidence that the material used by CGN was no longer representative of the variety ‘Marole’.
French: Elle a précisé qu’elle ne disposait pas de preuves sufﬁsantes attestant que le matériau utilisé par CGN n’était plus représentatif de la variété «Marole».
English: Accordingly, we would do well to give both these interpretations of the war some serious thought.
French: C’est pourquoi nous ferions bien de réfléchir sérieusement à ces deux interprétations de la guerre.