ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JSA is paid only to people who are actively looking for a job and as a result, after 26 weeks (6 months), 80 % of claimants will have ceased claiming it.
French: Ces allocations ne sont payées qu’aux personnes qui recherchent activement un emploi, si bien que 80 % des bénéficiaires de cette allocation ont retrouvé du travail après 26 semaines soit 6 mois.
English: The only reason he nevertheless advocated negotiations between the parties was that, given the Security Council's firm rejection of a non-consensual solution, negotiations were the only alternative to indefinite prolongation of the impasse.
French: L'unique raison pour laquelle mon Envoyé personnel préconisait toutefois des négociations entre les parties tenait au fait que, compte tenu du ferme rejet par le Conseil de sécurité d'une solution non consensuelle, la négociation était la seule voie possible pour éviter la prolongation indéfinie de l'impasse.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-30558-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Based on those lessons learned, here are six recommendations for affirmative actions in the decision-making areas of government and research.1. Increase relevance2.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-30558-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Based on those lessons learned, here are six recommendations for affirmative actions in the decision-making areas of government and research.1. Increase relevance2.
English: The main witness for the respondent was Mr. James Brock, whose expertise was not challenged by counsel for the appellant.
French: Le témoin principal de l'intimé a été M. James Brock dont l'expertise n'a pas été contestée par l'avocat de l'appelant.
English: In the fiscal year 2002-03, it is shown that CAVCO issued 2556 certificates, a 58% increase from the previous year, which reflects the effectiveness of the new, more efficient certification process.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, le BCPAC a émis 2 556 certificats, soit une augmentation de 58 p. 100 par rapport à l’exercice antérieur.
English: "Migration shopping" was caused by the differences in the rules and conditions that existed in European states. A Europe-wide boom in the informal economy made it possible for migrants to find a form of employment in a market that they knew well.
French: La fuite des cerveaux, l’image positive de l’Occident et l’existence dans certains pays d’une diaspora importante ainsi que d’emplois disponibles se conjuguent à la difficulté de trouver sur place un travail correctement rémunéré et au sentiment que l’Afrique est enfoncée dans une crise sans fin.
English: It includes diarrheal diseases, vector-borne diseases (e.g. river blindness and guinea worm), viral diseases, mycosis, helminthiasis, zoonosis, diseases by other bacteria and viruses, pediculosis, etc.
French: Ceci inclus les diarrhées chroniques, les maladies transmises par un vecteur (par exemple onchocercose, bilharziose), les maladies virales, les mycoses, l'helminthiasis, les zoonoses et les maladies provoquées par d'autres bactéries et virus, pédiculose, etc.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Clark, Robert
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Clark, Robert
English: The report indicates two general approaches that have been evident in this regard.
French: Le rapport indique deux démarches générales qui ont été évidentes à cet égard.
English: As the Secretary-General noted in paragraph 107 of his recent report, the Governing Council provides a broadly representative Iraqi partner.
French: Comme le Secrétaire général le fait remarquer au paragraphe 107 de son récent rapport, le Conseil de gouvernement constitue un partenaire largement représentatif.
English: The idea of equipping cars with an automatic SOS system is catching on in Europe.
French: L'idée d'équiper toutes les voitures d'un dispositif appelant automatiquement les secours en cas d'accident gagne du terrain en Europe.
English: • the outcomes of adopting the Corporate Administrative Services recommendations from the Internal Services Delivery Review; and
French: • résumer les résultats de la mise en œuvre des recommandations liées aux Service administratifs ministériels (SAM) découlant de l'examen de la prestation des services internes;
English: S/2005/15/Add.26 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2005/15/Add.26 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: La riproduzione del ritmo del tamburello ( midi ) e ( wav ).
French: La reproduction du rythme du tambourin ( midi ) et ( wav ).
English: Journalists also weighed in. Randy Donny , journalist and advocate of citizen journalism argued that there are no difference between journalism and citizen journalism in Madagascar.
French: Claire Ulrich a donné un rapport complet sur la censure en ligne dans le monde avec des exemples de Chine et d'Iran, en insistant sur l'importance de la protection et de la sauvegarde, en priorité, des journalistes et des blogeurs.
English: ENSURE ALL MEDIATION DOCUMENTS/TEMPLATES AND RELATED PROCESSES ARE PREPARED IN COLLABORATION WITH, AND REVIEWED BY, THE APPROPRIATE LEGAL AUTHORITIES It is important that the mediation process be conducted in a manner that can withstand all legal scrutiny and that all related documentation be prepared within the parameters of sound legal standards.
French: VEILLEZ À CE QUE TOUS LES DOCUMENTS/MODÈLES DE MÉDIATION ET LES PROCÉDURES CONNEXES SOIENT ÉLABORÉS EN COLLABORATION AVEC LES AUTORITÉS JURIDIQUES COMPÉTENTES ET DÛMENT REVUS PAR ELLES. Il importe que le processus de médiation soit mené de manière à résister à tout examen juridique et que toute la documentation connexe soit rédigée conformément aux critères juridiques les plus rigoureux.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Guinea-Bissau, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la Guinée-Bissau, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Section 7 Competition (1) Priority activities and objectives 230.
French: Section 7 Politique de concurrence (1) Activités et objectifs prioritaires 230.
English: Among the existing initiatives, the Natura 2000 network, which protects natural habitats, today protects 18% of the territory of the EU-15.
French: Parmi les initiatives existantes, le réseau Natura 2000, qui protège les habitats naturels, couvre aujourd'hui 18 % du territoire de l'UE-15.
English: Degree 1 - Results received from a technical services unit are checked to ensure that the correct methods were used and that the results are consistent with expectations.
French: Degré 1 - Les résultats reçus d'une unité de services techniques sont vérifiés pour s'assurer que l'on a utilisé des méthodes correctes et que les résultats correspondent à ce que l'on peut attendre.
English: The European Parliament went even further by adopting amendments that make it totally impossible for a Member State to dissociate itself from a majority decision on the physical allocation of these refugees.
French: Le Parlement européen a surenchéri en supprimant carrément, dans ses amendements, la possibilité pour un État membre de se soustraire à une répartition physique de ces réfugiés décidée à la majorité.
English: Natural Heritage Zoologist; Ontario Natural Heritage Information Centre; Ontario Ministry of Natural Resources; Peterborough, ON, 7 June 2004, 21 March 2005, 12 April 2005, 19 August 2005.
French: Zoologiste, patrimoine naturel; centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Peterborough (Ontario), le 7 juin 2004, le 21 mars 2005, le 12 avril 2005, le 19 août 2005.
English: In addition, general temporary assistance is requested for seven months at the General Service (Other level), which is required during high workload periods, such as preparation for meetings of the Pension Board and the nine Investments Committee meetings planned for 2010-2011.
French: Ces gains de productivité sont dus principalement à des améliorations techniques, comme la multiplication et le perfectionnement des interfaces, ainsi qu'à l'automatisation des calculs relatifs aux prestations.
English: A boost for building inspection ou’re about to sink thousands of your hard-earned dollars into a house.
French: L’inspection en bâtiments, c’est du solide ous êtes sur le point de faire un des achats les plus importants, et les plus coûteux, de votre vie : une maison.
English: The price is actually exorbitant if it is also taken into account that at least EUR 14 million is not linked in any way to payment for fishing opportunities or the development of the fisheries sector.
French: En réalité, ce prix est exorbitant si on considère également que 14 millions d'euros au moins ne sont pas directement liés, d'une manière ou d'une autre, au paiement de possibilités de pêche ou au développement du secteur halieutique.
English: The precise age range targeted may be adjusted in the light of local conditions.
French: L’éventail d’âge précis des enfants visés peut être adapté en fonction de la situation locale.
English: • parents reduced their drug use and improved parenting efficacy;
French: • certains parents ont réduit leur consommation de drogues et ont amélioré leur efficacité en tant que parents;
English: Nitric oxide in the molecular pathogenesis of esophageal (barrett) adenocarcinoma
French: To investigate roles of ephrinBs in the immune system
English: • To value the personal contribution of every citizen in a democracy Materials
French: • Valoriser la contribution personnelle de tout citoyen à la démocratie Matériels
English: Basic relationships between the metric system and the British imperial system of weights and measures and the above-mentioned factors were provided in 1966 by the Statistical Office of the United Nations in the publication "World Weights and Measures.
French: Les relations fondamentales entre le système métrique et le système impérial britannique de poids et mesures et les facteurs susmentionnés ont été indiqués en 1966 par le Bureau de statistique de l'Organisation des Nations Unies dans la publication intitulée "World Weights and Measures.
English: (2) At any time prior to the deadline for presenting submissions, the procuring entity may, for any reason, whether on its own initiative or as a result of a request for clarification by a supplier or contractor, modify the solicitation documents by issuing an addendum.
French: À tout moment avant la date limite de présentation des soumissions, l'entité adjudicatrice peut, pour une raison quelconque, de sa propre initiative ou suite à une demande d'éclaircissements émanant d'un fournisseur ou entrepreneur, modifier le dossier de sollicitation en publiant un additif.
English: As regards principles, particular mention should be made of judgment no.
French: Au plan des principes il convient de rappeler avant tout l’arrêt no.28/1994 du 20 mai 1994 de la Cour constitutionnelle, rendu dans une affaire qui concernait le processus de privatisation des terres alors en cours et leur application à des zones protégées.
English: This table presents the PSC’s program activities, the expected results each program activity is to achieve and the planned spending over the next three years.
French: Ce tableau présente les activités de programme de la Commission de la fonction publique (CFP), les résultats attendus pour chaque activité de programme et les dépenses prévues pour les trois prochaines années.
English: Moreover, there appears to be nothing unreasonable in the conclusions they reached.
French: Qui plus est, rien, dans les conclusions auxquelles le jury est arrivé, ne semble déraisonnable.
English: International Financial Institutions (IFI) have similar requirements in their bid to sponsor development projects.
French: Les institutions financières internationales (IFI) assortissent d'exigences similaires leurs appels d'offres visant à parrainer des projets de développement.
English: Col Madower also took this opportunity to present the Air Command Commander’s Commendation to LCol Kowal for his outstanding contribution to the Aircraft Technician Transformation Project, while serving at CFSATE.   The new commandant, LCol Sukstorf, thanked LCol Kowal for handing over a unit that is so well positioned to accomplish its mission.
French: Le Col Madower a aussi saisi cette occasion pour remettre la mention élogieuse du commandant du Commandement aérien au Lcol Kowal pour sa contribution extraordinaire au projet de transformation du technicien en aéronautique pendant qu’il était commandant de l’ETGAFC.   Le nouveau commandant, le Lcol Sukstorf, a remercié le Lcol Kowal de lui mettre entre les mains une unité aussi bien préparée à remplir sa mission.
English: • Chippewas of Georgina - $14,500 for Child/Day Care and Child Nutrition
French: • Chippewas de Georgina Island – 14 500 $ pour les services de garde, les garderies et l'alimentation des enfants
English: The participation of women who continued to study or work within 6 months after finishing participation in the project was 49.5%.  (a poll conducted in November 2007 by ABR Opinia Sp.
French: Il y a 49,5 % d'entre elles qui ont continué à étudier ou à travailler pendant les six mois qui ont suivi la fin de leur participation au projet (selon un sondage fait en novembre 2007 par ABR Opinia Sp.
English: The pay increment periods listed in Pay Note 1(a) above will continue to apply to employees appointed prior to June 27, 1979.
French: Les périodes d’augmentation d’échelon de rémunération stipulées à la note sur la rémunération 1(a) ci-dessus continueront de s’appliquer aux employés nommés avant le 27 juin 1979.
English: See Communication 806/1998, Eversley Thompson v.
French: 6 Voir communication no 806/1998, Eversley Thompson c. Saint-Vincent-et-les Grenadines, constatations adoptées le 18 octobre 2000, par. 8.2.
English: • Partnerships with unions, with other levels of Governments and with other sectors must be front-loaded and must focus on mutual goals and performance objectives.
French: • Les partenariats avec les syndicats, avec d'autres éléments de l'administration et avec d'autres secteurs doivent être conclus au début de l'action et être axés sur des objectifs communs et des résultats escomptés.
English: It is what is called 'soft money' and 'hard money' .
French: C'est ce qui s'appelle le "soft money" et le "hard money".
English: The Johannesburg Plan of Implementation contains a number of commitments in relation to local governments and their communities.
French: Le Plan de mise en œuvre de Johannesburg contient un certain nombre d'engagements concernant les administrations locales et leurs collectivités.
English: Regardless of what opinions were expressed, corrective measures are a function of the Public Service Commission.
French: En dépit des opinions exprimées, l'application de mesures correctives relève de la Commission de la fonction publique.
English: The EU urged Moldova to ensure the democratic conduct of the 2009 parliamentary elections.
French: L’UE a exhorté la Moldavie à s’assurer que les élections parlementaires de 2009 soient organisées selon les règles démocratiques.
English: • The use of international instruments and the promotion of indigenous peoples' rights, in particular the recognition of communal land rights.
French: • L'utilisation d'instruments internationaux et la défense des droits des peuples autochtones, en particulier la reconnaissance des droits fonciers collectifs.
English: Call Centre Parks Canada expects 85% of call centre users to be at least satisfied and 50% to be very satisfied.
French: Centre d'appels Parcs Canada s'attend à ce que 85 % des utilisateurs du centre d'appels soient au moins satisfaits et que 50 % soient très satisfaits.
English: The CRA considers the additional charge to be part of the consideration for the supply of the transportation service.
French: L’ARC estime que les frais supplémentaires font partie de la contrepartie de la fourniture du service de transport.
English: Judge Meron: It is a great honour for me once again to address the Council to present the first report of the President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1534 (2004).
French: Le juge Meron (parle en anglais) : C'est pour moi un grand honneur que de prendre de nouveau la parole devant cette éminente assemblée pour présenter le premier rapport du Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) conformément au paragraphe 6 de la résolution 1534 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The average monthly amount (12 times per year) per beneficiary was of €79.67.
French: Le montant mensuel moyen (versé 12 fois par an) était de 79.67 euros.
English: We intend to help to ensure that under the German Council Presidency a road map and a mandate are agreed at the summit in Brussels on 21 and 22 June, as the outcome of which full implementation of the substantive core of the European Constitution will be in place by the next European Parliament elections in 2009.
French: Nous entendons faire en sorte qu'un accord soit dégagé, lors du Conseil européen des 21 et 22 juin à Bruxelles, sous la présidence allemande du Conseil, sur une feuille de route et sur un mandat pour aboutir à la réalisation de l'essentiel de la Constitution européenne d'ici aux élections européennes de juin 2009.
English: Environmental Careers Organization of Canada (ECO Canada) Formerly know as Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry (CCRHIE) is a not-for-profit corporation that assists the Canadian environment sector in implementing sound human resource development policies.
French: Organisation pour les carrières en environnement (ECO Canada) Autrefois connu sous le nom de Conseil canadien des ressources humaines de l'industrie de l'environnement (CCRHIE) est une société sans but lucratif qui aide le secteur de l'industrie de l'environnement du Canada à mettre en place des politiques judicieuses en matière de développement des ressources humaines.
English: However municipal service managers are governed by the provisions of the Ontario Human Rights Code and are able to establish policies that address racial discrimination in both public housing and non-profit and co-operative housing.
French: Les règles dont il est fait mention dans la Loi et ses règlements connexes ne traitent pas de la discrimination raciale en particulier.
English: perishable foodstuffs under the ATP Agreement
French: Communication de la Fédération de Russie
English: A report prepared for the Round Table on combating the trafficking of Roma children, organised by the Council of Europe Roma/Gypsies Division with the cooperation of the State Committee of National Minorities, the Ministry of Labour and Social Affairs of the Republic of Albania and the Office of the Greek Ombudsman, described some of the abhorrent methods used by the traffickers:91
French: Un rapport élaboré par la Table ronde sur la lutte contre la traite des enfants roms, organisée par la Division Roms/Tsiganes du Conseil de l’Europe avec le concours du Comité d’Etat pour les minorités nationales, le ministère du Travail et des Affaires sociales de la République d’Albanie et du Bureau du Médiateur grec, décrit quelques-unes des méthodes infâmes utilisées par les trafiquants92 :
English:  (www.eat-halal.com/certifiction.shtml) Previously, Muslim countries have produced the majority of their meat domestically, but with the rapid growth of both the countries populations and the Islamic religion, they can no longer keep up with the growing demand for Halal meat products.
French: (www.eat-halal.com/certifiction.shtml) Les pays musulmans produisaient il n'y a pas longtemps encore la majeure partie des viandes halal qu'ils consommaient, mais ils ont vite été débordés par la rapide croissance de leurs populations et l'expansion non moins rapide de l'islam.
English: It is recommended that the Security Council urge Member States to take concrete steps to investigate, prosecute and sanction individuals and corporate enterprises involved in illegal trafficking of currency, arms, natural resources, or other resources that exacerbate armed conflicts where there is gross abuse and brutalization of children.
French: Je recommande que le Conseil de sécurité exhorte les États Membres à prendre des mesures concrètes pour enquêter sur les trafics de devises, d'armes, de ressources naturelles et d'autres ressources qui exacerbent les conflits armés lorsque les enfants sont brutalisés et victimes de violations graves de leurs droits et pour poursuivre et sanctionner les personnes ou entreprises impliquées.
English: It continues to hold open juried exhibitions at the John B. Aird Gallery in Toronto as well as a full slate of member exhibitions in different venues throughout the province.
French: Elle continue à organiser des expositions-concours à la Galerie John B. Aird de Toronto ainsi que des expositions de tous ses membres dans divers endroits de la province.
English: This information includes measures of the value of production; cost structures; commodities produced and consumed; flows and stocks of fixed capital assets employed in the economy; the degree of capacity utilization; estimates of planned annual capital expenditure of businesses and governments; and measures of price changes for industrial goods, capital expenditures and construction.
French: Cette information comprend des mesures de la valeur de la production, des coûts de structure, de la production et de la consommation de biens, des flux et des stocks de biens en capital fixe utilisés dans l’économie, du degré d’utilisation du potentiel, des estimations prévoyant les dépenses annuelles en immobilisations des entreprises et des administrations publiques ainsi que des mesures de la variation des prix des biens industriels, des dépenses en immobilisations et de la construction.
English: Economic exploitation of children, including child labour (art. 32)
French: Exploitation économique des enfants, y compris le travail des enfants (art. 32)
English:  7. Ontario Ministry of Health and Long-Term Care.
French:  7. Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario.
English: 9-1998 Point 1.9.20 Opinions adopted by the Economic and Social Committee at its 357th plenary session on 9 and 10 September OJ C 407, 28.12.1998 Bull.
French: 9-1998 Point 1.9.20 Avis rendus par le Comité économique et social lors de sa 357e session plénière, les 9 et 10 septembre JO C 407 du 28.12.1998 Bull.
English: Fax: +352 4301 32139
French: Télécopie: +352 4301 32139
English: • Impact of eating disorders on the quality of life of the individual and family.
French: • Impact des troubles de l’alimentation sur la qualité de vie de la personne et de la famille.
English: When and if your proposal is approved, you will receive notification by e-mail giving its approximate ranking, contact information for your support scientist and a password to the project in the Observatory Management Project (OMP) database at the JCMT.
French: Si votre proposition est approuvée, vous recevrez un avis par courriel indiquant sa cote approximative, les coordonnées de votre chercheur de soutien et un mot de passe pour le projet dans la base de données Observatory Management Project (OMP) au télescope TJCM.
English: • Improved border crossing, contributing to federal security and increased safety for all Canadians.
French: • des passages frontaliers améliorés contribuant à la sécurité nationale et une plus grande sûreté pour toutes les Canadiennes et tous les Canadiens.
English: On 11 October 1999 the Paris Criminal Court convicted Mr Otchakovsky-Laurens of defamation and Mr Lindon of complicity in that of-
French: L’ouvrage pose la question de la responsabilité de M. Le Pen, président du Front national, dans les meurtres commis par des militants, ainsi