ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both training packages have received a great deal of attention over the past several months, and they are expected to bring military police training standards to the fore, once again, in contemporary police training circles.
French: Tous deux ont reçu beaucoup d'attention au cours des derniers mois et devraient de nouveau mettre au premier plan les normes d'instruction de la police militaire dans les milieux contemporains de la formation policière.
English: Under the terms of paragraphs 9 and 10 of its resolution S-5/1, the Human Rights Council would:
French: Aux termes des paragraphes 9 et 10 de sa résolution S-5/1, le Conseil des droits de l'homme :
English: The admission contract is referred to therein as a fee for service business agreement and sets out the property and services that D Ltd. is required to provide in accordance with the provincial legislation.
French: Le document énumère les biens et les services que la société D ltée est tenue de fournir conformément aux lois provinciales.
English: In Madracki v. Canada, 72 N.R. 257, [1986] F.C.J. No. 727, Docket A-95-86 (F.C.A) the Federal Court of Appeal held a rating board to have been remiss in its responsibility when it came to light that the assessment tool in a knowledge factor evaluation was no more than a question that merely tested the candidates' capacity to memorize and recite lists of animal diseases.
French: Dans l'affaire Madracki c. Canada, 72 N.R. 257, [1986] F.C.J. No 727, dossier A-95-86 (A.C.F.), la Cour d'appel fédérale a tenu le jury de sélection responsable de négligence lorsqu'il est devenu clair que l'outil d'évaluation associé au facteur connaissance n'était rien de plus qu'une question qui évaluait à peine la capacité des candidats à mémoriser et à réciter des listes de maladies d'animaux.
English: The systems are capable of pulling together into a single broadband stream as many as 8000 channels of data, video and broadcast-quality television, for delivery to the other side of the world.
French: Ces systèmes peuvent regrouper en une seule chaîne à large bande jusqu'à 8 000 canaux de données, de vidéo et de télévision de qualité professionnelle pour les diffuser à l'autre bout du monde.
English: As the ISSP provides financial support to institutions rather than to students, it will be evaluated separately.
French: Le PAEI sera évalué séparément, puisqu'il octroie des subventions aux établissements et non aux étudiants.
English: Similarly, as captive shippers located well beyond regulated and extended interswitching limits, many of our members rely on their ability to obtain and maintain competitive rail rates and services.
French: Nous croyons que les objectifs actuels en matière de politique, énoncés dans la LTC, reflètent succinctement ces relations et ces dépendances et qu’ils ne nécessitent aucune révision ou modification majeure.
English: Draft Law on making amendments and addenda to the Law "On Local Referendum" 110 Ministry of Territorial Administration Adopted 31.
French: Projet de loi sur l'apport d'amendements et d'addenda à la Loi sur le référendum local 110 Ministère de l'Administration territoriale Adopté 31.
English: Design and delivery of the three program components were deemed by the evaluators to be generally consistent with MAP objectives.
French: La conception et l'exécution des trois volets du programme ont été jugées par les évaluateurs comme étant globalement conformes aux objectifs du PAM.
English: The Coalition was pleased with the progress achieved and welcomed the report on the second session of the Working Group, which reflected the growing support for an optional protocol to the Covenant, including, for the first time, support from members of the Group of African States.
French: La Coalition se félicite des progrès accomplis et prend note avec satisfaction du rapport sur la deuxième session du groupe de travail à composition non limitée, lequel rend compte du soutien croissant qui se manifeste en faveur d'un protocole facultatif au Pacte, et notamment pour la première fois de la part du Groupe africain.
English: When the results of a test carried out on a person may have important health implications for members of his or her family, one must refer to Article 18 (Information relevant to family members) of this Protocol and to paragraphs 138 to 141 of this Explanatory Report.
French: Lorsque les résultats d’un test effectué sur une personne peuvent avoir des implications importantes pour la santé de membres de sa famille, il convient de se référer à l’article 18 (Informations pertinentes pour les membres de la famille) du présent Protocole et aux paragraphes 138 à 141 du Rapport explicatif.
English: The summit will demonstrate how the intellectual property system enables all countries to tap into their unique sources of intellectual capital and to reap the benefits of their creativity and innovation.
French: Au nombre des changements à apporter, figurent la dissolution de la Conférence de l’OMPI et l’officialisation du système de contribution unique et des modifications des classes de contribution afin qu’ils reflètent la pratique actuelle qui tient compte plus équitablement des différences de situation économique des États membres de l’OMPI.
English: Not a single significant measure has been taken to ensure that third-country nationals are treated fairly.
French: Aucune mesure significative n'a été prise dans le sens d'un traitement équitable des ressortissants de pays tiers.
English: For this reason, the Commission reactivated private storage aid earlier this year.
French: La Commission a dès lors réactivé une aide pour le stockage privé au début de cette année.
English: Import Arrangements Meaning of "specified supply" 178.8 (1) In this section, "specified supply" means a supply of goods that
French: Ententes d'importation Sens de « fourniture déterminée » 178.8 (1) Au présent article, « fourniture déterminée » s'entend d'une fourniture de produits :
English: This concept now has to be strengthened, under the Executive Committee on Peace and Security, to take a more systematic approach to potential conflicts in all regions of the world.
French: Cette notion doit maintenant être renforcée dans le cadre du Comité exécutif pour la paix et la sécurité pour aborder de façon plus systématique les conflits potentiels dans toutes les régions du monde.
English: In 2006-07, there were 14 active Strategic Joint Initiatives.43 Appendix A provides an overview of cumulative expenditures for all past and present Strategic Joint Initiatives programs.
French: En 2006‑2007, 14 initiatives conjointes étaient en cours43. L’annexe A donne un aperçu des dépenses cumulatives de tous les programmes, passés et actuels, entrepris dans le cadre des Initiatives conjointes.
English: UNEP: United Nations Environment Programme
French: PNUD : Programme des Nations Unies pour le développement
English: On 25 December 2002 the Cabinet of Ministers of Ukraine adopted Decree No. 1955, which instructs the relevant authorities in Ukraine to ensure the implementation of Security Council resolutions 733 (1992) and 1425 (2002), concerning a general and complete embargo on all deliveries of weapons and military equipment to Somalia, including the prohibition of the financing of all acquisitions and deliveries of weapons and military equipment and the prohibition of the direct or indirect supply to Somalia of technical advice, financial and other assistance, and training related to military activities.
French: Le 25 décembre 2002, le Conseil des ministres ukrainien a adopté le décret No 1955, qui enjoint aux autorités ukrainiennes compétentes de veiller à l'application des résolutions 733 (1992) et 1425 (2002) du Conseil de sécurité relatives à un embargo général et complet sur toutes les livraisons d'armes et d'équipements militaires à la Somalie, y compris le financement de toutes les acquisitions et livraisons d'armes et d'équipements militaires, ainsi que la fourniture directe ou indirecte à la Somalie de conseils techniques, d'aide financière et autres et de formation liée à des activités militaires.
English: Hog supplies have recently dwindled as more market hogs have been going south.
French: Les stocks de porc ont diminué récemment en raison d’une hausse des exportations de porcs d’abattage à destination des États-Unis.
English: Was the high death rate linked to the fact that abortion was illegal and so women resorted to clandestine abortions, which were often unsafe?
French: Le taux de mortalité élevé est-il lié au caractère illégal des avortements qui font que les femmes y ont recours de manière clandestine, souvent dans des conditions non médicalisées?
English: Briefing notes shall describe the issue, the decision required and recommendations.
French: Le personnel de secrétariat consignera
English: Its disadvantages include the fact that it is a foreign body and that bone loss may occur around the spacer.
French: Le désavantage est que l'espaceur est un corps étranger et peux provoquer une perte osseuse.
English: The names on this L ist were rejected in accordance with old provisions.
French: Les noms se trouvant sur cette L iste étaient refusés suivant d’anciennes dispositions.
English: The Internet user remains on your secure site for the entire transaction.
French: L'internaute demeure sur votre site sécurisé tout au long de la transaction.
English: In the school year 2002/2003, there were 636 general education schools with daytime form of study in Estonia, of them 65 kindergarten-primary schools, 52 primary schools, 279 basic schools, 240 secondary schools and upper secondary schools.
French: Pendant l'année scolaire 2002/2003, l'Estonie comptait 636 écoles d'enseignement général de jour, dont 65 écoles maternelles, 52 écoles primaires, 279 écoles élémentaires, 240 écoles secondaires et écoles secondaires du deuxième cycle.
English: I did a penalty run on the offending engine, resolved the problem, and proceeded to close up the cowling and start the paper work.
French: J’ai effectué un essai sur le moteur en question, ai résolu le problème, fermé le capot puis rempli la paperasse nécessaire.
English: The European Union strongly condemns sexual and gender-based crimes and expects that the recent referral of the situation in Darfur to the International Criminal Court (ICC) and the forthcoming investigation by the ICC Prosecutor will address these crimes.
French: L'Union européenne condamne avec la plus grande fermeté les crimes sexuels et fondés sur le sexe et espère que, pour ce qui est de la situation au Darfour, la récente saisine de la Cour pénale internationale (CPI) et l'enquête que va mener le Procureur de la CPI permettront de faire toute la lumière sur ces crimes.
English: The court concluded that the relevant market was that for the supply of UK pre-race data to those in the horse-racing industry that required such information for the services they provide to their customers (in particular bookmakers and producers of TV channels or internet sites relating to horse racing).
French: La Cour a conclu que le marché en cause était celui de la fourniture de données d'avant course au Royaume-Uni aux opérateurs du secteur des courses hippiques qui ont besoin de ce type d'information pour les services qu'ils fournissent à leurs clients (en particulier les preneurs de paris et les producteurs de chaînes de télévision ou de sites Internet consacrés aux courses hippiques).
English: Popular queries (93-100): Reports | ISO | screensaver | dvd convert | MOV+to+AVI+converter | antivirus | ip finder | ac3 to wav | More queries...
French: Popular queries (51-58): rmvb | excel add ons | rotate screen | DAT image viewer | convert wmf to dxf | img viewer | lp recording software | karaoke | More queries...
English: The Working Group decides that during the next sessions, the main tasks will be:
French: Le Groupe de travail décide qu'au cours de ses sessions suivantes, il s'attachera principalement:
English: In addition, an electrification project for the area of Ankadimanga was also initiated.
French: Dans le même temps, on a lancé un projet d'électrification de la région d'Ankadimanga.
English: IMPORTANT: A 50€ fee is kept by Escalea Apartments for every cancellation coming of the clients.
French: IMPORTANT: Nous retenons 50€ pour toute annulation emanant des clients.
English: 11465 rev. holding of a meeting, and one sixth of the committee members to request that the Chairman ascertains whether the quorum is present.
French: 11465 rév. peut être établi que les demandes de tenue d’une réunion doivent être déposées par un tiers des membres de la commission, et les demandes de vérification de l’existence du quorum par le Président par un sixième des membres de la commission.
English: That office is aware of three cases during the reporting period where United Nations staff members have been subject to criminal proceedings by competent national authorities of Member States:
French: Ce bureau a eu connaissance de trois affaires intervenues durant la période couverte par le rapport dans lesquelles les autorités nationales compétentes d'un État Membre ont exercé des poursuites pénales contre un fonctionnaire ou ancien fonctionnaire :
English: ◦ this will increase networking and continue the goal of bringing together stakeholders who did not previously have much contact
French: ◦ L'établissement de ces liens accroîtra la présence de réseaux et poursuivra les efforts investis dans le regroupement des intervenants qui auparavant communiquaient peu entre eux.
English: You couldn't really pin the relationship among research, development and policy-making before, but now with the sort of networking that happened at Rio, that investment has paid off... your researchers were involved and politicians had less reign; there were fewer whimsical decisions made because there was a wide scientific community (there) which knew the subject.
French: L'examen des réseaux nous porte à croire qu'il n'est pas toujours facile pour eux d'atteindre tous leurs objectifs : [ Le projet ] n'a pas réussi à atteindre son objectif de mettre sur pied un réseau de départements et d'institutions, probablement faute d'objectifs clairs... il aurait dû être clair que l'intention était d'amener les différentes institutions à se considérer mutuellement comme des partenaires;... le projet ne nous a pas incités, nous les membres, à tenter d'en arriver à une autre forme de consensus.
English: Additionally, civil law tools are to be introduced in order to guarantee the implementation of these discrimination prohibitions.
French: De plus, des instruments doivent être introduits dans le droit civil afin de garantir l'application de ces interdictions.
English: In particular, the preamble took note that some Member States had expressed interest in becoming members of the Committee and also noted with concern that, owing to insufficient resources, the Committee had been unable to hold a regular session in 2002.
French: En particulier, il est noté au préambule que certains États Membres souhaitent devenir membres du Comité; par ailleurs, on note avec préoccupation qu'en raison de l'insuffisance des ressources, le Comité scientifique n'a pas pu tenir une session ordinaire en 2002.
English: Maternity RUSSIAN FEDERATION SERBIA Law on Financial Support Provided for Families with Children 2002Revised 2005Statute of Contents and Perimeter of General Population’s Health Protection (1993).Law On Labour, 2005
French: Maternity RUSSIAN FEDERATION SERBIA Loi de 2002 sur l’assistance financière aux familles avec enfants, modifiée en 2005.Règlement de 1993 relatif au contenu et au périmètre de la protection de la santé publique.Loi de 2005 sur le travail.
English: Substitute availability and investment in new equipment in chemical intermediate uses of 2-ME was questioned.
French: On s'interroge sur la disponibilité d'un produit de remplacement et l'investissement dans de nouveaux équipements pour les utilisations de substances chimiques intermédiaires de 2-ME.
English: • It adheres to the specific reporting requirements;
French: • Il adhère aux obligations précises de rendre compte;
English: In extreme cases a prison sentence up to two weeks is possible (paragraph 11 ASVG).
French: F. Observations -
English: To investigate the possible impact of terms of trade gains on the real economy, this paper estimates normalised quadratic input demand and output supply functions for the Brazilian economy during 1997-2008.
French: Dans ce document, nous nous intéressons au cas des économies émergentes. Plus précisément, nous analysons, sur données brésiliennes, les déterminants du compte courant dans le cadre de modèles vectoriels autorégressifs à transition lisse (ST VAR).
English: It is currently working with four national and regional public banks to finalise the Post 2012 Carbon Fund, the first to underpin the market value of carbon credits due to be delivered after the Kyoto Protocol expires in 2012.
French: Elle travaille actuellement avec quatre banques publiques nationales et régionales à la finalisation du Fonds carbone pour l’après-2012, qui sera le premier fonds destiné à soutenir la valeur de marché des crédits carbone après l’expiration du protocole de Kyoto en 2012.
English: As my final point, I would like to touch upon three aspects of the Security Council's proceedings.
French: Enfin, je voudrais traiter de trois aspects de la procédure au Conseil de sécurité.
English: There is little doubt that this approach is the best, namely to have a single school for all Romanian children regardless of origin. 47. The Roma/Gypsy community suffers greatly from poverty, unemployment, lack of schooling, lack of access to health care and justice and discrimination in all its forms.
French: Cette approche mise en avant se veut la plus adéquate, à savoir une seule et même école pour tous les enfants roumains indépendamment de leurs origines. 47. La communauté rom/tsigane est fortement secouée par la pauvreté, le chômage, le manque de scolarité et la difficulté d’accès aux soins de santé, à la justice.
English: For information dealing with this year in the timeline of the fictional Star Trek universe, see 1973 .
French: Pour consulter la chronologie de cette année dans l'univers fictif Star Trek , voir 1973 .
English: Corrigendum 3 to Supplement 15 to the 04 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.553.2005.TREATIES-1 dated 15 July 2005
French: Rectificatif 3 au complément 15 à la série 04 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.553.2005.TREATIES-1 du 15 juillet 2005
English: To that end, I believe that voting citizens should also be given the possibility of checking on the activity, participation and attendance by MEPs in Parliament's work, in absolute, relative and percentage terms, and that steps also should be taken to facilitate access to data on Members' allowances and spending.
French: À cette fin, je pense qu'il faut aussi offrir aux électeurs la possibilité de s'informer sur les activités des députés ainsi que la participation et la présence de ceux-ci aux travaux de ce Parlement, en termes absolus, relatifs et en pourcentage. Je pense qu'il faut également prendre des mesures afin de faciliter l'accès aux informations relatives aux indemnités et dépenses des députés.
English: • Demolished or substantially degraded with respect to its historic character; OR
French: • est démoli ou si sa valeur patrimoniale est considérablement détériorée; ou
English: The direct management of the measures involved would effectively be handed over to the ECB without any intervention by national governments or even national central banks.
French: La gestion directe des mesures concernées, effectivement, lui serait confiée sans aucune intervention des gouvernements, ni même des banques centrales nationales.
English: Given the right oceans management conditions, the oceans economy has the potential to grow enormously, with benefits for rural and coastal Canadians:
French: 100 du nombre de passagers). Même si le tourisme contribue encore de manière relativement minime à l’économie océanique, son influence connaît un essor continu.
English: In some Member States the importance of financial conglomerates is significant (e.g. in the Benelux and Scandinavian countries), and some of the biggest actors in the financial markets are financial conglomerates.
French: Dans plusieurs États membres (notamment au Bénélux et dans les pays scandinaves), les conglomérats financiers revêtent une importance significative, et certains comptent parmi les plus grands acteurs des marchés financiers.
English: Since 1999 payment systems oversight has been a shared responsibility between the ECB and the euro area NCBs.
French: Cependant, depuis 2001, le SEBC et le Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CERVM) coopèrent étroitement dans le domaine des systèmes de compensation et de règlement-livraison de titres.
English: I was honoured to have been her sponsor in the Senate.
French: ´ ´ ´ ´ Je suis honoree d’avoir ete sa marraine au Senat.
English: • is familiar with the broad range of policy issues related to the scientific or technical domain for which he/she is responsible
French: • connaît bien la vaste gamme des questions de politique liées au domaine scientifique ou technique dont il est responsable
English: • A Climate Change Plan for the Purposes of the Kyoto Protocol Implementation Act -- May 2008 html pdf
French: • Plan sur les changements climatiques pour la Loi de mise en oeuvre du Protocole de Kyoto -- Mai 2008 html pdf
English: SOUTHEND TELEHEALTH SESSION FORM FAX TO: 514-398-1531 DATE OF VISIT, TIME SESSION BEGAN, Time telehealth system disconnected, PERSON COMPLETING FORM, Time telehealth system connected, TIME SESSION ENDED
French: FORMULAIRE POUR LA SÉANCE DE TÉLÉSANTÉ DE SOUTHEND TÉLÉCOPIER AU : 514-398-1531 DATE DE LA VISITE, PERSONNE AYANT REMPLI LE FORMULAIRE, HEURE DE DÉBUT DE LA SÉANCE, HEURE DE FIN DE LA SÉANCE, Heure de branchement au système de télésanté, Heure de débranchement du système de télésanté
English: and that the physician may so charge the beneficiary; and (b) provide the beneficiary to whom the physician has provided the insured service with the information required by the minister to enable payment to be made under this Act to the beneficiary in respect of the insured service. (2) Where a physician who is not a participating physician provides insured services through a professional medical corporation, the professional medical corporation is not, in relation to those services, subject to this Act or the regulations relating to the provision of insured services to beneficiaries or the payment to be made for the services and the professional medical corporation and the physician providing the insured services shall comply with subsection (1).
French: les traitements au fluorure chez les enfants de moins de quatre ans; l’excision de xanthélasmas; la circoncision des nouveau-nés; l’hypnothérapie; l’examen médical des conducteurs; les traitements de l’alcoolisme et des toxicomanies effectués à l’extérieur du Canada; les consultations exigées par le règlement de l’hôpital; les avortements thérapeutiques pratiqués dans la province dans un établissement non approuvé par le Newfoundland Medical Board; la chirurgie pour changement de sexe, en l’absence de recommandation du Clarke Institute of Psychiatry; la fécondation in vitro et la stimulation ovarienne avec insémination; la réperméabilisation tubaire ou la vasovasostomie; les actes chirurgicaux, thérapeutiques ou diagnostiques non fournis dans les établissements autres que ceux figurant à l’annexe de la Hospitals Act ou approuvés en vertu du paragraphe 3 d); les autres services non prévus à l’article 3 de la loi.
English: The Serbs are concerned that links could develop between Kosovo and Bosnia, both of which have a Muslim population.
French: Les Serbes s'inquiètent d'un développement des liens avec la Bosnie et le Kosovo, musulmans.
English: A brochure based on this report is also available (see Health Canada 2002b).
French: Une brochure dont le contenu est fondé sur le présent rapport est également disponible (voir Santé Canada, 2002b).