ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (DE) Madam President, Commissioner, culture is a particularly strong and economic factor for us all, and we have seen that it generates multi-billion amounts in Europe, that millions of employees have a part in it and that many small and medium-sized enterprises, in particular, are active in this field and are becoming very creatively and passionately active in the population.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, la culture est un facteur particulièrement fort et économique pour nous tous, et nous avons vu qu'elle génère en Europe des montants de plusieurs milliards, que des millions de personnes y participent et que beaucoup de petites et moyennes entreprises en particulier sont actives dans ce domaine et deviennent avec beaucoup de créativité et de passion actives dans la population.
English: MEASURING PROGRESS First Ministers and National Aboriginal Leaders agree that measuring progress is critical in the effort to close the gap.
French: MESURE DES PROGROS Les premiers ministres et les dirigeants autochtones nationaux conviennent qu’il est essentiel de mesurer les progrPs réalisés pour réduire l’écart.
English: Coopérative fédérée de Québec (Quebec) ranked 2nd with a annual sales of 2,753,753,000 $ Lilydale Co-operative Ltd (Alberta) ranked 8th with annual sales of 508,681,100 $ Exceldor coopérative avicole (Quebec) ranked 14th with annual sales of 230,270,820 $ A.C.A. Co-operative Limited (Nouvelle-Écosse) ranked 27th with annual sales of 98,028,000 $ Granny’s Poultry (Manitoba) ranked 30th with annual sales of 94,983,550$
French: Il y a toutefois eu, entre 1984 et 1992, une période où la consommation par habitant a augmenté de 17 % (ou de 0,67 kg par personne), mais il y a eu par la suite, soit entre 1993 et 1996, une diminution de la consommation de 5,7 % (ou de 0,25 kg par personne). Graphique 2 – Consommation de dindon par habitant (poids éviscéré en kilogrammes)
English: This Stabilisation and Association Agreement was signed back in 2008, but since then it has only been ratified by 12 Member States, including Italy.
French: L'accord de stabilisation et d'association a été signé en 2008, mais n'a depuis lors été ratifié que par 12 États membres, parmi lesquels l'Italie.
English: 9.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 9.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: An additional conservation initiative is the installation of a water recycling system and a new compressor in the local arena.
French: De plus, en matière de conservation de l'eau, la collectivité installera un dispositif de recyclage d'eau et un nouveau compresseur dans l'aréna locale. Personne-ressource :
English: Planning, Performance & Resource Management (PPRM) The PPRM initiative focused on establishing and enhancing management practices at NRC.
French: En collaboration avec d’autres éléments de l’organisation, le vice-président, Soutien technologique et industriel, présentera à la fin de 2006-2007 une analyse de rentabilisation qui établira les ressources nécessaires pour mettre en œuvre ces recommandations.
English: Mr Walsh reported that General Safety Well Done awards had been presented to the CFB Edmonton Return to Work Committee for its efforts to ensure an effective program at that location.
French: M. Walsh dit que des certificats de mérite de la sécurité générale ont été présentés au Comité de retour au travail de la BFC Edmonton pour ses efforts en vue d’y établir un programme efficace.
English: • organizing Internet twinning projects between students in Canada and developing nations;
French: • ateliers de formation pour futurs enseignants;
English: (PL) Exactly the same arguments were made before the presidential elections, when we were wondering in this Chamber what resolution to adopt, and what our position should be with regard to what was going on in Ukraine prior to the presidential elections.
French: (PL) Exactement les mêmes arguments ont été avancés avant les élections présidentielles, quand nous nous demandions, dans cette Assemblée, quelle résolution adopter et quelle devait être notre position à l'égard de ce qu'il se passait en Ukraine avant les élections présidentielles.
English: High rates of smoking, obesity, physical inactivity and cardio-vascular disease suggest a culture that does not support healthy living, despite abundant economic resources.
French: Les taux élevés de consommation de tabac, d'obésité, d'inactivité physique et de maladies cardiovasculaires évoquent une culture qui n'encourage pas un mode de vie sain malgré l'abondance de ses ressources économiques.
English: Affirms, in this light, that violence against women constitutes a violation of the human rights and fundamental freedoms of women and that violence against women impairs or nullifies their enjoyment of those rights and freedoms;
French: Affirme, par conséquent, que la violence contre les femmes constitue une violation des droits et des libertés fondamentales des femmes et qu'elle les empêche partiellement ou totalement de jouir de ces droits et libertés;
English: As the Northern Alliance became more capable, Civil Affairs and Psychological Operations personnel moved in to support their operations. Offensive psychological operations continued throughout the war through leaflet and radio campaigns.
French: Lorsque l’Alliance du Nord est devenue plus expérimentée, le personnel des affaires civiles et des opérations psychologiques a commencé à appuyer ses opérations et a mené, jusqu’à la fin du conflit, des offensives psychologiques par l’entremise de prospectus et de campagnes radiophoniques.
English: Consider, too, the case of conversion into an SE of a public limited company subject to national law with subsidiaries and establishments in other countries, which is not covered by Directive 94/45/EC because staff numbers are below the set threshold.
French: Contrairement aux autres formes de constitution d'une SE, qui supposent ou entraînent une réorganisation de la structure et des activités des entreprises concernées, la transformation est "cosmétique", dans la mesure où seule la forme juridique de la société en question change.
English: • the management approach for the project including such phasing of work, timing of reports, consultation with central agencies, etc.
French: Le site Web du CT indique comment élaborer l’énoncé de projet et la méthode de gestion générale des GPE.
English: In the event of having to take time off work because of sickness, salaried staff and workers in the craft-based industries receive daily cash benefits intended to offset their loss of income.
French: Les salariés et les artisans, en cas d'interruption de travail due à une maladie, bénéficient de prestations en espèces sous forme d'indemnités journalières qui ont vocation à compenser la perte de gain due à cette absence d'activité salariée ou artisanale.
English: More information on SEA and the CEAA are available in the attached Annexes and on the following web sites:  
French: Vous trouverez plus d'information sur l'EES et la LCEE dans les annexes ci-jointes et sur les sites Web suivants :
English: Themes throughout the case studies promote:
French: Les thèmes considérés tout au long des études de cas font la promotion des moyens suivants :
English: This could include taking a limited interest such as a right of way, or letting the individual continue to use the land in certain ways if such usage would be compatible with the proposed use of the land.
French: Transmission d'un avis dès que possible : Les particuliers titulaires de droits sur les terres devant être mises de côté doivent être avisés par écrit des projets concernant ces terres dès que possible, une fois qu'il a été déterminé que leurs droits seraient touchés.
English: We therefore welcome the measures being taken to address corruption.
French: Aussi accueillons-nous favorablement les mesures prises afin de lutter contre la corruption.
English: Since 1997, Canadian government officials have held discussions with the Indian government on the issue of access for Canadian live cattle, embryos and bovine semen.
French: En 1997, des représentants du gouvernement canadien ont eu des discussions avec le gouvernement indien sur le problème de l'accès aux marchés pour le bétail canadien, les embryons vivants et les semences bovines.
English: It has evolved into a full DMCO position responsible for Consular and Administrative functions.
French: Il s'est transformé en poste d'AGCA véritablement responsable des fonctions consulaires et administratives.
English: Or. de Justification The sequence in which phase-in substances are to be registered after pre-registration should be determined not by a purely quantity-based approach but by a risk-based one.
French: Or. de Justification L'ordonnancement temporel qui doit présider, après l'enregistrement préalable, à l'enregistrement de substances bénéficiant d'une période transitoire doit être déterminé non pas d'après un critère quantitatif, mais selon une démarche ajustée au risque.
English: Die Lieferzeiten werden Ihnen, im Online - Shop, zur jeweiligen Versandart angezeigt und dienen zu Ihrer Orientierung.
French: The expected delivery times with regard to the respective type will be displayed to you and serve for your information.
English: • L'Assomption, Quebec Approved — Change in the frequency from 104.9 MHz (channel 285LP) to 104.7 MHz (channel 284LP), for the broadcasting licence for the radio programming undertaking VF8017 L'Assomption.
French: • L'Assomption (Québec) Approuvé — Changement de la fréquence de 104,9 MHz (canal 285 FP) à 104,7 MHz (canal 284FP) pour la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio VF8017 L'Assomption.
English: PWGSC is currently developing phase-out plans for these systems.
French: TPSGC est à élaborer des plans d'élimination graduelle pour ces systèmes.
English: Changes to the capital account during the fiscal period Enter the amounts that report the changes to each partner’s capital account during the fiscal period.
French: Modifications apportées au compte de capital pendant l’exercice Inscrivez les montants qui reflètent les modifications apportées au compte de capital de chaque associé pendant l’exercice.
English: (ii) a translation of the priority document is required but not available to the Search Division at the time of drafting the search opinion (Rule 53(3) and C-V, 3.4)
French: ii) une traduction du document de priorité est nécessaire, mais la division de la recherche n'en dispose pas au moment où elle rédige l'avis au stade de la recherche (règle 53(3) et C-V, 3.4),
English: Therefore, the Department will continue this practice.
French: Le Département entend en conséquence maintenir cette formule.
English: Go to http://inventory.overture.com/d/searchinventory/suggestion to input your keyword or phrase.
French: Allez à http://inventory.overture.com/d/searchinventory/suggestion pour entrer vos mots-clé ou phrases.
English: Not all movements are extremists.
French: Tous les mouvements ne sont pas extrémistes.
English: This, I believe, lies at the root of the poverty, hunger, instability and insecurity that plague much of the world today.
French: Voilà, à mon sens, l'origine de la pauvreté, de la faim, de l'instabilité et de l'insécurité qui frappe une grande partie du monde actuel.
English: However, for years after 1996, "PA offset" is defined to be $600.
French: Toutefois, pour les années postérieures à 1996, le montant de réduction du FE correspond à 600 $.
English: Date modified: 2008-02-08 top of page Important Notices
French: < précédénte l'index suivante >
English: Management/consular officers also coordinate the services provided to all Government of Canada departments and agencies operating abroad, including contracting, procurement and human resources management.
French: Les agents-gestionnaires consulaires coordonnent également les services fournis à tous les ministères et organismes fédéraux ayant des activités à l'étranger, notamment en matière de contrats, de marchés publics et de gestion des ressources humaines.
English: If the automotive component assembly that incorporates the imported transmission is a non-originating material, the value of non-originating materials used in the production of the automotive component assembly is determined, at the choice of the producer, under subparagraph 10(1)(e)(i) or (ii).
French: Si le montage de composantes d'automobile dans lequel est incorporée la transmission importée est une matière non originaire, la valeur des matières non originaires utilisées dans la production du montage est déterminée, au choix du producteur, en vertu des sous-alinéas 10(1)e)(i) ou (ii).
English: The EAC continued to maintain a strong stance on blood and plasmapheresis donor safety.
French: Le Comité maintient sa position ferme sur la question de la sécurité des donneurs de sang et des donneurs plasma par aphérèse.
English: Applications will be assessed against specific criteria to determine their eligibility.
French: Les demandes seront évaluées en fonction de critères spécifiques dans le but de déterminer l’admissibilité d’un demandeur.
English: If not for my "conservative old man’s" call to abort (based only on a "this doesn’t feel right" sensation) and an equally very conservative call by the team leader to hold the team on the ground; there would have been five
French: Si je n’avais pas mis fin à la mission comme un « vieil homme sage » (en m’appuyant uniquement sur l’impression que quelque chose n’allait pas) et si le chef d’équipe n’avait pas pris la décision très judicieuse de garder l’équipe au sol, cinq avions
English: The next item is the oral question (B4-0851/96-0-0194/96) by Mr Hughes, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, to the Commission, on working time in maritime transport.
French: L'ordre du jour appelle la question orale (B4-0851/96 - O-0194/96) de M. Hughes, au nom de la commission des affaires sociales et de l'emploi, à la Commission, sur l'horaire de travail dans le secteur maritime.
English: It really is time for the European Parliament to be given a codecision right that is consistent with the further democratic development of this European Union; that right must apply not just to the annual economic report and the economic policy guidelines but also to the whole procedure for determining the excessive deficit and to the deliberations on the stability plans and convergence programmes.
French: Tant au niveau du rapport économique annuel et des grandes orientations de politique économique que pour toutes les questions de procédure en constatation des déficits excessifs et pour la consultation sur les programmes de stabilité et de convergence, le moment est réellement venu d'octroyer au Parlement européen un droit de codécision qui soit digne du développement démocratique ultérieur de l'Union européenne.
English: A catalyst for professional hockey in Canada came from the South, where pro teams were established in Pennsylvania, Michigan and Massachusetts and lured away many of the top Canadians.
French: En effet, des équipes professionnelles se sont établies en Pennsylvanie, au Michigan et au Massachusetts et ont attiré plusieurs des meilleurs hockeyeurs canadiens.
English: In the event you suspect the personal information we have on file about you is not accurate, please advise us in writing and we will conduct a review of your file.
French: Dans le cas où vous pensez que les renseignements personnels que nous avons dans votre dossier puissent ne pas être exacts, veuillez nous en aviser par écrit et nous réviserons votre dossier.
English: Here, through thoughtful design, children, youth, adults, and seniors interact with each other countless times a day in one seamless space.
French: À cet endroit, grâce à un design réfléchi, les enfants, les jeunes, les adultes et les aînés interagissent continuellement chaque jour, dans un espace rassembleur.
English: The . assessment of severity is Serious so the overall gravity rating is High.
French: La sévérité de l’effet est jugée sévère, de sorte que la gravité globale est jugée élevée.
English: Performance Objective - Minimize Effects to the Socio-economic Environment Preferred: minimizes negative effects to the socio-economic environment without mitigation; provides positive effects. minimizes negative effects to the socio-economic environment with mitigation. causes negative socio-economic effects that cannot be mitigated.
French: Effets nuisibles sur l’environnement socio-économique sans que des mesures de mitigation puissent les atténuer.
English: It is necessary to ensure that providers are able to take equipment which is integral to the provision of their service with them when they travel to provide services in another Member State.
French: Il est nécessaire de veiller à ce que les prestataires puissent emporter l'équipement qui fait partie intégrante de la prestation de service lorsqu'ils se déplacent afin de fournir des services dans un autre État membre.
English: Article 62 creates the Legislative arm of Government whose power vests in Parliament, which consists of the President and National Assembly.
French: L'article 62 institue la branche législative du Gouvernement dont le pouvoir est assigné au Parlement, lequel se compose du Président et de l'Assemblée nationale.
English: Destruction of Fish Prohibits the destruction of fish by any means other than fishing.
French: Destruction du poisson Interdit la destruction du poisson par tout moyen autre que la pêche.
English: This contains references to other individuals with similar, slightly variant, names.
French: Ceci contient des références à d'autres individus avec les noms semblable.
English: http://www.lg.gov.mb.ca/activities/speeches/marapr-2006/volunteer.html Ontario (Ministry of Citizenship and Immigration – Volunteerism )
French: http://www.lg.gov.mb.ca/index.fr.html Ontario (Ministère des Affaires civiques et de l'Immigration – Services bénévoles
English: The AC Lounge allows you to work or relax with a drink, read the paper or watch TV, 24 hours a day.
French: Le salon AC est un lieu où vous pouvez travailler ou vous relaxer en prenant un verre, lire le journal ou regarder la télévision, et cela 24h/24.
English: The actual continuing professional development activity itself becomes secondary to the overall process of information management.
French: L’activité véritable de perfectionnement professionnel continu en elle-même devient secondaire au processus global de gestion de l’information.
English: Furthermore, we must strive to guarantee human rights, democracy and good governance by creating a social environment that enables each and every human being to realize his or her maximum potential.
French: En outre, nous devons nous efforcer de garantir les droits de l'homme, la démocratie et la bonne gouvernance en créant un environnement social permettant à chacun de réaliser tout son potentiel.
English: This is not uncommon today as large numbers of people have emigrated to town or overseas.
French: Ceci n'est pas si rare aujourd'hui, car nombreux sont ceux qui migrent vers les villes ou l'étranger.
English: But he cannot do that, because the deadline is 15 days.
French: Or, il ne peut le faire parce que le délai est 15 jours.
English: Speaker at Northstar Conference Date(s):
French: Conférencier pour le projet "Northstar" Date(s):
English: • 3.1 Financial Performance Overview
French: • 3.1 Aperçu du rendement financier
English: Madam President, I voted for this proposal because it postpones the folly of an utterly unnecessary waste of even more money on translation services in this House in respect of Irish.
French: (EN) Madame la Présidente, j'ai voté pour cette proposition parce qu'elle reporte la folie qui consisterait à gaspiller encore plus d'argent en services de traduction dans ce Parlement en ce qui concerne l'irlandais.
English: • Companies within the industry have a vision of their place in future markets but no strategy for making that vision tomorrow’s reality.
French: • Des entreprises au sein d’une industrie ont une vision de leur place dans les marchés de demain, mais n’ont aucune stratégie pour y parvenir.
English: On 14 April, the battery, along with a squadron of Australian mounted rifles, boarded a ship bound for Beira in Portuguese East Africa (now Mozambique).
French: Le 14 avril, la batterie, ainsi qu'un escadron de fusiliers à cheval australiens, montent à bord d'un navire à destination de Beira, en Afrique orientale portugaise.
English: See the press release from the Commission (IP/06/532 of 26.4.2006).
French: Voir communiqué de presse de la Commission (IP/06/532 du 26 avril 2006).
English: The Committee also held public hearings in Vancouver, Calgary, Alberta and Regina, Saskatchewan from January 31 to February 4, 2005.
French: Le comité a en outre tenu des audiences publiques à Vancouver (Colombie-Britannique), à Calgary (Alberta) et à Regina (Saskatchewan) du 31 janvier au 4 février 2005.
English: Fourthly, in this proximity policy, the European Union is not starting from scratch.
French: Quatrièmement, dans cette politique de voisinage, l'Union européenne ne part pas de rien.
English: Files must not be password protected and must not contain macros.
French: Les fichiers ne doivent pas être protégés par un mot de passe ni contenir de macros.
English: The entry into circulation of the euro was an impetus for the Barcelona European Council to decisively resume the process of economic and social modernisation.
French: La mise en circulation de l'euro a incité le Conseil européen de Barcelone à reprendre, avec force, le processus de modernisation économique et sociale.
English: The number of applications received by the Office of Human Resources Management from external candidates increased from approximately 20,800 in 1997 to 45,000 in 1999.
French: Le nombre de candidatures externes reçues par le Bureau de la gestion des ressources humaines est passé de 20 800 environ en 1997 à quelque 45 000 en 1999.
English: No workshops are scheduled for the forthcoming month.
French: Il n'y a aucune formation en cours pour le prochain mois.
English: This communication, in which the Commission lays out broad policy guidelines for the information society and the media, forms part of the revised Lisbon strategy framework.
French: Cette communication, par laquelle la Commission définit les larges orientations politiques pour la société de l'information et les médias s'inscrit dans le cadre de la stratégie de Lisbonne révisée.
English: Following the recent elections, the new government has put forward a revision of its employment strategy, which clarifies to a large extent the general policy framework laid down in the NAP.
French: A la suite des récentes élections, le nouveau gouvernement a présenté une modification de sa stratégie de l'emploi qui précise dans une large mesure le cadre général d'action fixé dans le PAN.
English: The criteria used in selecting among replicates for inclusion in calculations should be stated.
French: Les critères utilisés pour choisir parmi les essais répétés afin d'effectuer les calculs devraient être indiqués.
English: Return to Softwood lumber products export charge Return to Softwood Lumber Registration
French: Retour à Droit d'exportation de produits de bois d'oeuvre Retour à Inscription pour le droit d'exportation
English: The MOU will terminate 30 calendar days after the provision of the written notice from the other Participant of its intention to terminate.
French: Le présent protocole d'entente prendra fin 30 jours civils après la réception de l'avis de l'autre Participant.