ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colonel Bob Poirier, commander of 38 Canadian Brigade Group, discusses with Private Recruit Scott Andrew McManus during the Basic Military Qualification course.
French: Le Colonel Bob Poirier, commandant du 38e Groupe-brigade du Canada, discute avec le Soldat (recrue) Scott Andrew McManus.
English: Prenatal / postnatal organization
French: Organisme de soins prénatals et postnatals
English: A. Board of Directors The Board contributes to the development of the strategic direction for the organization and approves the strategic plan with an understanding of the risks that may influence the achievement of the three strategic objectives.
French: Conseil d’administration Le Conseil participe à l’élaboration de l’orientation stratégique de l’organisation et approuve le plan stratégique en comprenant les risques d’exploitation qui peuvent avoir une incidence sur la réalisation des trois objectifs stratégiques.
English: The latter group was more inclined to view any resultant additional debt reduction as an acceptable "second best" outcome.
French: Ceux qui prônaient cette dernière possibilité étaient davantage portés à percevoir le remboursement supplémentaire de la dette qui en découlerait comme le « deuxième meilleur » résultat acceptable.
English: Article 59 of Act No. 95-116 of 4 February 1995 provides, inter alia, that the child of a person entitled to social benefits may request, under a procedure established by Council of State decree and provided he/she is of age, to become an autonomous beneficiary within the same scheme as the entitled person, for the purpose of receiving maternity and health benefits.
French: L'article 59 de la loi No 95-116 du 4 février 1995 portant diverses dispositions d'ordre social permet à un enfant majeur, ayant droit d'un assuré social, de demander, selon des modalités fixées par décret en Conseil d'État, à être identifié de façon autonome au sein du régime de cet assuré social et à bénéficier à titre personnel du remboursement des prestations en nature de l'assurance maladie et maternité de ce régime.
English: • (a) obtains and retains a record signed by an individual who is authorized to give instructions in respect of the account, stating that the third party has been identified by the account holder in a manner similar to that set out in paragraph 63(1)(c); and (b) ascertains, by taking reasonable measures, that the account holder has implemented anti-money laundering measures that are at least equivalent to the measures referred to in subsection 71(2).
French: • a) il obtient et conserve un document, signé par un individu habilité à agir à l'égard du compte, portant que le titulaire du compte a vérifié l'identité du tiers d'une manière semblable à celle visée à l'alinéa 63(1)c); b) il prend des mesures raisonnables pour s'assurer que le titulaire du compte a pris des mesures visant à contrer le recyclage des produits de la criminalité qui sont au moins équivalentes à celles visées au paragraphe 71(2).
English: In addition, a project under the Small Grants Programme, funded by the Global Environment Facility, in the Europe and Commonwealth of Independent States region was reviewed and no major issues were raised.
French: En outre, le Bureau a examiné un projet entrant dans le Programme de microfinancements, financé par le Fonds pour l'environnement mondial dans la région d'Europe et de la Communauté d'États indépendants, et n'a relevé aucun problème majeur.
English: If there is reason to suspect that a criminal offense has been committed, the child protection officer must report this to the police.
French: S'il existe des raisons de penser qu'un délit pénal a été commis, l'agent de protection de l'enfance doit le signaler à la police.
English: Since that time, the project has evolved to become a search for a means to unite the management structures of Canadian GSAR, so that the greatest advantage can be made of the wealth of experience and knowledge in GSAR across the country.
French: Depuis ce temps, le projet a évolué, en collaboration avec les provinces et territoires, pour devenir une recherche des moyens d'unifier les structures de gestion de la RSS canadienne, pour pouvoir tirer le meilleur avantage de la mine de connaissances et d'expérience en RSS d'un bout à l'autre du pays.
English: Strategies required for dealing with orally produced texts as well as with written texts include: - segmentation (i.e. distinguishing, within the text, more or less closely coherent parts) - establishing links between segments - distinguishing between essential and non-essential information - distinguishing between fact (objective) and comment (subjective) - coping with unfamiliar linguistic elements (not being «thrown» by unknown words or phrases, being skilled at deriving the meaning from the context, or deriving it from one's «potential vocabulary» - supplying lacking or deliberately omitted information - using various «study-skills», such as note-taking, use of dictionaries, underlining (in written texts), etc.
French: Choisir l'information essentielle Ordonner l'exposé a. définir le sujet (introduction) b. présenter l'argumentation dans un ordre logique - donner ses raisons - justifier ses demandes - arguer de précédents - proposer des changements - répondre à des objections - anticiper les objections - modifier son argumentation c. résumer son argumentation - reprendre son SUJET de départ - donner une conclusion logique (faire une demande) Catégories (4) et (5) Selon les Hessische Rahmenrichtlinien, l'étude d'un texte produit par autrui se fait en trois étapes (38): a. en comprendre l'information factuelle, b. interpréter les «intentions» du texte, c'est-à-dire ce qu'il vise par rapport à l'interlocuteur ou au lecteur, c. le rattacher à ses connaissances et à son expérience.
English: Finally, only more far-reaching reforms of the global monetary and financial system will help to prevent a re-emergence of the imbalances seen today.
French: Enfin, seules des reformes plus profondes du système monétaire et financier mondial aideront à prévenir la résurgence des déséquilibres tels que ceux observés aujourd’hui.
English: The Riesling Schlossreben 1985 was so fresh, incredible ! We also discovered the Muscat 1983 not typical from Muscat anymore … with hints of mint, still very well balanced and so elegant.
French: Ainsi le Riesling Schlossreben 1985 était d’une fraîcheur incroyable , on découvrait le Muscat 1983 sous un autre jour avec des notes mentholées peu communes encore très équilibré et tout en finesse.
English: A.2.1 Natural resource management plans that protect rare and endangered species, wetlands, and critical habitat are initiated at selected training areas by 2001.
French: A.2.1 Des plans de gestion des ressources naturelles visant la protection des espèces rares et menacées, des marais et des habitats fragiles seront mis en oeuvre sur des sites désignés d'ici l'an 2001.
English: KLNG will continue to work with the Federal Agencies to address follow-up.
French: KLNG continuera à joindre ses efforts à ceux des agences fédérales, pour les questions de suivi.
English: The objective of the project is to support Palestinian capacity building by providing Canadian technical expertise rapidly and flexibly in response to Palestinian needs.
French: L'objectif du projet est de favoriser le renforcement des capacités des Palestiniens en subventionnant des initiatives dans divers domaines d'expertise canadienne, de façon rapide et souple, afin de répondre aux besoins des Palestiniens.
English: It no longer refers to freedom of movement but only to free movement of individuals, and that in turn is further differentiated into free movement of individuals for Union citizens and for third country nationals - in other words, people who are living among us permanently but do not have naturalized status.
French: On ne parle plus de liberté de circulation, mais uniquement de liberté de transport de voyageurs, et à cet égard, on fait même la distinction entre citoyens de l'Union européenne et citoyens de pays tiers, c.-à-d. les personnes qui vivent chez nous de manière habituelle sans avoir le statut de citoyen.
English: the numbering of the heading ‘GERMANY — PORTUGAL’ is changed from ‘36’ to ‘85’ and the following is inserted:
French: le numéro «36» du point «ALLEMAGNE — PORTUGAL» devient le numéro «85» et le texte suivant est inséré:
English: She did not have to be available for the labour market, as single parents at that time were allowed to remain housewives/carers until the children were at least 12 (now, the age is 5).
French: Source: press release of the Ministry of Social Affairs and Employment, 7 April 2000.
English: A grant of amnesty in respect of a person who has committed an act of torture denies the victim the protection afforded by article 14(1).
French: Lorsque l'amnistie est accordée à une personne ayant commis un acte de torture, la victime de cet acte n'a plus droit à la protection prévue au paragraphe 1 de l'article 14.
English: This approach, even though quite cluttered, is more consistent for all types of schema with no, one, or multiple targetNamespaces.
French: Cette approche, même si elle est assez encombrée, est plus cohérente pour tous les types de schéma ne possédant pas d’espace de nom cible ou en possédant un ou plusieurs.
English: Half of the patients would receive the experimental treatment.
French: Par contre, dans l’essai contrôlé par placebo, 200 patients seraient sans traitement actif, alors que tous recevraient un traitement actif dans l’essai à contrôle actif.
English: Avoid this site if you're allergic to cum.
French: Evitez ce site si vous Ãªtes allergiques au sperme et aux ejaculations faciales.
English: To a large extent, it is the large transnational companies, some of them from EU countries, which benefit from this system, rather than the people of developing countries.
French: Les bénéficiaires de ce système sont surtout les grandes entreprises transnationales, dont certaines entreprises européennes, et non les habitants des pays en développement.
English: Three options were considered: consolidating and stabilizing the existing field structure; effective decentralization; and a compromise option between the two.
French: Trois options ont été envisagées: consolidation et stabilisation du réseau actuel de bureaux extérieurs; véritable décentralisation; et compromis entre ces deux options.
English: Furthermore, we offer a wine list with a vast international choice.
French: La Villa del Quar est dotée d'une salle de réunions, d'une piscine extérieure, d'une salle de gym bien équipée, d'un sauna et d'un kiosque avec un bar.
English: They may see this as inconvenient and refuse to do so.
French: Écrivez comment vous allez composer avec cette situation.
English: The relevant census report and/or metadata should clearly state whether or not skip generation households are included in the family nucleus definition.
French: Un logement classique est par définition un logement classique occupé s'il est la résidence habituelle d'une ou plusieurs personnes.
English: In that regard, he noted that only one of the relevant Parties - the United States of America - had submitted information.
French: A cet égard, il a fait observer qu'une seule des Parties intéressées - les Etats-Unis d'Amérique - avait adressé des informations.
English: • operations outputs used in operational planning; and
French: • les extrants opérationnels qui figurent au cadre de la planification opérationnelle;
English: Therefore Amendment No. 24 falls.
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) est contre.
English: Initiative and judgment are required in assigning work, recommending source document layout, developing keying instructions, assigning overtime work, assessing bids from outside contractors, and selecting and monitoring the work for processing by such contractors.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement lorsqu'il faut attribuer le travail, recommander la disposition des documents de base, mettre au point des instructions de perforation, attribuer du travail supplémentaire, évaluer les offres d'entrepreneurs de l'extérieur, choisir le travail a confier a ces entrepreneurs et en surveiller le déroulement.
English: I actually wanted to vote in favour of Amendment No 8 to Article 16, rather than against it, as I am of course in favour of differential weighting of living expenses.
French: Je souhaitais en réalité voter pour l'amendement 8 à l'article 16, et non le refuser, car je suis bien entendu également favorable à ce que le coût de la vie fasse l'objet d'une pondération différenciée.
English: Graham Lawton, New Scientist, puts his sense of touch to the test.
French: Graham Lawton, New Scientist, met en question votre toucher.
English: The allocation of resources to the various directorates-general reflects the priorities for the 2007 budget: + 6% for DG INFO to cover priority information projects; + 25% for DG IPOL to step up external expertise assistance for Members; + 26% for DG IFIN to make budgetary provision for the purchase of the WIC and SDM buildings; +5 % for DG FINS to cover enlargement expenditure relating to Members. % change 07/06 0% 25% 11% 6% -3% 26% 5% 5% 3% -9% 4%
French: L'affectation des ressources aux différentes directions générales traduit les priorités du budget 2007: + 6% pour la DG INFO pour faire face aux projets prioritaires de l'information; + 25% pour la DG IPOL pour accroitre l'expertise destinée aux Membres; + 26 % pour la DG IFIN pour la budgétisation de l'acquisition du bâtiment WIC/SDM; + 5 % pour la DG FINS pour faire face aux dépenses d'élargissement liées aux Membres; Variation 07/06 0% 25% 11% 6% -3% 26% 5% 5% 3% -9% 4%
English: One obstacle to full and effective participation is the Board’s lack of authority to grant funding to qualified public participants.
French: Le fait que l’Office n’a pas le pouvoir d’accorder une aide financière aux membres du public qui sont admissibles constitue un obstacle à la participation pleine et efficace.
English: All these decisions were made in the face of crisis conditions and the pressing need to contain a serious outbreak.
French: Toutes ces décisions ont été prises en situation de crise et motivées par la nécessité urgente de limiter une grave épidémie.
English: Hotel in Baiersbronn (Schwarzenberg): This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 25 rooms.
French: hôtel à Baiersbronn (Schwarzenberg): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 25 chambres.
English: Federal budget reductions also led to a crisis in morale affecting the recruitment of researchers and the training of talented young researchers who came to see research as a very high risk career.
French: Les réductions budgétaires fédérales ont également abouti à une crise de motivation, affectant le recrutement de chercheurs et l'éducation de jeunes chercheurs talentueux venus à percevoir la recherche comme une carrière très risquée.
English: Inventory value of an artistic endeavour An artistic endeavour occurs when you are in the business of creating paintings, murals, original prints, etchings, drawings, sculptures, or similar works of art.
French: Vous ne pouvez peut-être pas choisir cette option si vous n'avez pas créé les oeuvres d'art ou si vous reproduisez des oeuvres d'art.
English: That had not been done and the issue had now become a political one.
French: Cela n'a pas été le cas et cette question a pris un tour politique.
English: S&T Opportunities for Canada In Japan, a number of administrative reforms of the government have taken place since January 2001, and more reforms are in the works; these are expected to be implemented in the next year or two.
French: Occasions de collaboration Canada-Japon en S-T Au Japon, le gouvernement a mené un certain nombre de réformes administratives depuis janvier 2001. D'autres réformes sont en préparation et devraient être mises en oeuvre ces deux prochaines années.
English: - Return to profitability as of 2010.
French: - retour à la rentabilité dès 2010.
English: Diagnostic information, for example, is sensitive, and its disclosure might be limited to clinicians or a select group of acquaintances.
French: Les cliniciens peuvent être encouragés à ajouter de l’information à un dossier en vue d’une recherche ultérieure, peu importe son importance clinique.
English: Such NGO procurement should not be excluded.
French: Cette possibilité ne doit pas être exclue.
English: AA member whose appointment expires may, with the approval of the Chairperson, conclude any inquiry that the member has begun, and a person performing duties under this subsection is deemed to be a part-time member for the purposes of sections 48.3, 48.6, 50 and 52 to 58." 240.
French: 48.2 (2) de la LCDP : « Le membre dont le mandat est échu peut, avec l'agrément du président, terminer les affaires dont il est saisi. Il est alors réputé être un membre à temps partiel pour l'application des art.
English: Projects under this service line have contributed towards the strengthening of UNDP global policy focus by finalizing national ICTD strategies based on broad consultation processes, and mainstreaming ICT into development plans and goals such as poverty reduction strategies and the MDGs.
French: Grâce aux projets financés au titre de cette catégorie de services, le PNUD a pu faire ressortir plus clairement ses grandes orientations dans les stratégies nationales qui ont été élaborées dans ce domaine sur la base d'amples consultations et d'intégrer les technologies de l'information et des communications dans les plans et objectifs de développement tels que les stratégies visant à lutter contre la pauvreté et les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Mr. Solari Yrigoyen said he was not happy with the linkage between armed conflict and states of emergency.
French: M. Solari Yrigoyen dit qu'il n'est pas satisfait du lien établi entre les conflits armés et l'état d'urgence.
English: A special session will provide guidance to countries on the procedure for ratification of the Protocol.
French: Une session spéciale donnera des orientations aux pays sur la procédure de ratification du Protocole.
English: On regular sodium intake, SHR showed elevated BP and increased BP responses to sympathetic blockade at both 10 and 16 weeks of age.
French: Avec une absorption sodique régulière, les RSH ont montré une élévation de la PS et une augmentation des réponses PS au blocage sympathique tant à l'âge de 10 semaines que de 16 semaines.
English: In order to discharge this obligation, the federal as well as state governments have taken measures through their respective organs relevant to the promotion of culture ranging from adopting the cultural policy to taking measures to implement the same.
French: Afin de s'acquitter de cette obligation, le gouvernement fédéral ainsi que les gouvernements régionaux ont pris des mesures, par l'intermédiaire de leurs organes respectifs chargés de promouvoir la culture, mesures qui vont de l'adoption de cette politique culturelle à l'adoption de mesures pour la mettre en œuvre.
English: D3050 Terminal and Packaged Units
French: D3070 CVCA -Appareils et systèmes divers
English: Canada’s total SO2 emissions have decreased about 50 percent since 1980 to 2.3 million tonnes in 2004, or 28 percent below the national cap of 3.2 million tonnes (see Figure 1).
French: Engagements majeurs et progrès : réduction des émissions de dioxyde de soufre CANADA Le Canada a réussi à réduire les émissions de SO2, une des principales sources des pluies acides.
English: Such biomass fraction is CO2 neutral.
French: Cette fraction de la biomasse est neutre en termes d'émissions de CO2.
English: A few days later, the mourners for the mother and her four children were shot at during the funeral.
French: Quelques jours plus tard, des coups de feu ont été tirés pendant l'enterrement de la mère et de ses quatre enfants.
English: I agree that it should happen before March, and we will do our best.
French: Je suis aussi d'avis qu'il faut que cela soit fait avant le mois de mars. Nous ferons de notre mieux.
English: Experience shows that one day is sufficient time for a Chamber to satisfy itself that a guilty plea is informed, unequivocal, and made freely and voluntarily.
French: L'expérience montre qu'un jour suffit à une Chambre pour s'assurer qu'une reconnaissance de culpabilité a été faite en connaissance de cause, qu'elle est sans équivoque et qu'elle a été faite librement et volontairement.
English: Display development and distribution of Seniors Home Safety Kits.
French: Mise sur pied d’une coalition de prévention des chutes. Remembering When Joan Batenburg Adult Injury Prevention Network Région de Peel a/s Société canadienne de la croix-rouge Unité no 24 - 71, promenade West Brampton (Ontario) L6T 5E2 Tél.
English: As a result of this financial disaster, the heirs of Eusebi Güell, who died in 1918, sold the site to the City Council, and it was decided to preserve it as a public park.
French: De la salle hypostyle sortent deux chemins qui nous mèneront à la grande place circulaire, merveilleux mirador sur la ville.
English: To allow therapeutic cloning would be tantamount to legalizing the killing of a human being at the embryonic stage for the purposes of medical research and the production of spare body parts.
French: Autoriser le clonage à des fins thérapeutiques revient à légaliser la mort prématurée d'une personne à des fins de recherche médicale et de production d'organes de rechange.
English: (c) United Nations Volunteers: redeployment of four United Nations Volunteers positions to component 2.
French: c) Volontaires des Nations Unies : réaffectation de quatre postes à la composante 2.
English: With the view that cooperation between mine action stakeholders must be strengthened in several ways and at several levels, the SCETMA recommended:
French: V. Recommandations du Comité permanent d'experts sur les techniques de déminage
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’hespérie de Poweshiek (Oarisma poweshiek) au Canada.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Poweshiek Skipperling Oarisma poweshiek in Canada.
English: It could not be found.
French: Ils ne l'ont pas trouvée.
English: The Tribunal further notes that it is not persuaded, based on the evidence and submissions, that the appellant's alternative argument, specifically that the correction film refill cartridges are akin to pigments and, therefore, should be classified in heading No. 32.06, has merit.
French: Le Tribunal fait de plus observer qu'il n'est pas convaincu, compte tenu des éléments de preuve et des exposés, du bien-fondé de l'argument subsidiaire de l'appelante, à savoir que les recharges de film correcteur sont comme des pigments et, par conséquent, doivent être classées dans la position no 32.06.
English: This area of activity is playing a special role during the transition period and becoming a vital part of the constitutional rights of citizens.
French: Ce domaine d'activité joue un rôle particulier durant la période de transition et devient un élément essentiel des droits constitutionnels des citoyens.
English: Results showing that it was impossible to determine visually if a given multitrunk cluster was composed of a single or multiple genets have implications for demographic and genetic studies in these and related conifer species.
French: Il est impossible de reconnaître visuellement si un groupe donné de plusieurs troncs est composé d'un seul ou de plusieurs génotypes; ce fait est important pour les études démographiques et génétiques de ces conifères et des espèces apparentées.
English: Soon however he opened his own museum in the Marais quarter of Paris, researched the new field of gas es and invented a respirator.
French: L'inauguration a lieu le 11 décembre 1781 .