ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only this will ensure that it is not only a burden on domestic farmers, but that everyone has to bear their share of this great work of European unification.
French: C'est la seule façon de garantir qu'elle ne porte pas préjudice aux agriculteurs locaux, au contraire tous doivent apporter leur contribution à cette grande entreprise d'unification européenne.
English: Overall, summerfallow acreage in the ecozone has decreased in recent years by about 8.3% annually.
French: Dans l'ensemble, la superficie en jachÃ¨re dans l'Ã©cozone a diminuÃ© d'environ 8,3 % annuellement au cours des derniÃ¨res annÃ©es.
English: (ii) Concentrating on new open-cut mines to replace, in particular, older underground mines; and
French: ii) Exploitation prioritaire de nouvelle mines à ciel ouvert pour remplacer notamment les anciennes mines souterraines; et
English: She accepted the positive comments in the performance reviews but rejected the critical comments.
French: Mme Sosnowski a accepté les remarques positives formulées dans les examens du rendement mais elle a rejeté les critiques.
English: Mr President, in a Parliament of the past you would certainly not have been able to give that speech.
French: Monsieur le Président, dans un parlement du passé, vous n'auriez certainement pas pu tenir ce discours.
English: Royal Bank now charges the least to those who want some in-branch service but have only a modest number of transactions each month, while the Caisses populaires Desjardins is at the top of the range with monthly fees of $11.95.
French: La Banque Royale impose les frais les moins élevés à ceux qui veulent un service à la succursale et qui n'ont qu'un nombre restreint d'opérations chaque mois, tandis que les Caisses populaires Desjardins occupent la tête du classement avec des frais mensuels de 11,95 $.
English: Pilot project to estimate the cost of rehabilitating prefabricated concrete slab housing
French: Projet pilote destiné à évaluer le coût de rénovation des immeubles de logement en préfabriqué.
English: On 14 April, the Council unanimously adopted resolution 1475 (2003), the draft of which was submitted by Bulgaria, France, Germany, Spain, the United Kingdom and the United States of America.
French: Le 14 avril, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1475 (2003), dont le projet avait été présenté par l'Allemagne, la Bulgarie, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la France et le Royaume-Uni et.
English: A PSAT coordinator holistically monitors initiatives and works with ‘owners’ to ensure program alignment and assist in the identification of funds.
French: Un coordonnateur SPAT suit l'évolution de ces initiatives dans leur ensemble et travaille avec les responsables en vue d'harmoniser le programme et d'aider à obtenir des fonds.
English: Date of entry into force for Paraguay: 24 June 1965
French: Date d'entrée en vigueur pour le Paraguay : 24 juin 1965
English: Euro area average of national three-month interbank rates until 29 December 1998; three-month EURIBOR from 30 December 1998 onwards.
French: Moyenne des taux interbancaires nationaux à trois mois dans la zone euro jusqu’au 29 décembre 1998 ; Euribor à trois moi s à compter du 30 décembre 1998.
English: The Cormorant routinely conducts rescues that would have been impossible for it's predecessor, the CH-113 Labrador.
French: Le Cormorant accomplit régulièrement des missions de sauvetage qui auraient été impossibles à réaliser au moyen de son prédécesseur, le CH-113 Labrador.
English: A marked increase in ODC activity was also generated when cells which had reached a growth plateau were transferred to fresh medium that did not stimulate growth.
French: L'activité de l'ODC augmente aussi de façon marquée quand les cellules dont la croissance atteint un plateau sont transférées dans un milieu frais qui ne stimule pas la croissance.
English: (NL) It is a good programme but I nevertheless have a few objections.
French: (NL) C'est un bon programme, mais j'ai toutefois quelques objections à faire.
English: The likelihood of such effects due to the potential of build-up in the environment and bioaccumulation of the levels was deemed to be sufficient reason for inclusion.
French: ACTIVITÉS MENÉES DANS LES PAYS D'EUROPE ORIENTALE, DU CAUCASE ET D'ASIE CENTRALE
English: In order to ensure a consistent collection of seed, it is important to obtain seed from several areas to diversify the collection.
French: Pour assurer un approvisionnement régulier, il est important d’obtenir du naissain de plusieurs secteurs pour diversifier le captage.
English: Business Development The following resources will be useful for the business development stage of commercialization:
French: Démarrage d'entreprise Les ressources suivantes seront utiles pour les entreprises en phase de démarrage :
English: The timing of river entry varies among populations as an adaptation to local conditions and a response to water levels.
French: Le moment de l’entrée dans la rivière varie selon les populations et dépend des conditions locales et du niveau d’eau.
English: The POA indicates that projects and adaptation of technologies to local needs and conditions must be developed.
French: Le PdA du SMSI indique que des projets spécifiques et l'adaptation des technologies aux conditions et aux nécessités locales doivent être développés.
English: Scope of the project Numerous factors are responsible for entrepreneurial success.
French: Champ d'application du projet De nombreux facteurs permettent le succès d'une entreprise.
English: 7.6. How does IP Masquerade differ from Proxy or NAT services?
French: 7.22 Je reçois "ipfwadm: setsockopt failed: Protocol not available" quand j'essaie d'utiliser IPPORTFW!
English: Key informants suggested several specific areas where they considered funding to be constrained, including:
French: Même si la majorité des effets peuvent être anticipés dans l’Ouest canadien, les lieux précis de ces effets dépendent de la provenance des sources des biens et des services fournis.)
English: Take the food fishery, for instance.
French: Examinons la pêche de subsistance, par exemple.
English: 4 ARE COUNTRIES MAKING PROGRESS OR REGRESSING ON MDG 7?
French: 4 LES PAYS PROGRESSENT-ILS OU RECULENT-ILS VIS-À-VIS DE L’OBJECTIF 7 ?
English: The secretariat also maintains a database of addresses to facilitate electronic and postal mailing to all THE PEP focal points.
French: Le secrétariat tient également à jour une base de données sur les adresses pour faciliter la correspondance électronique et postale avec tous les centres de liaison du Programme paneuropéen.
English: Terminating staff are entitled to be paid for any unused vacation days they may have accrued up to a maximum limit of 60 days.
French: Les fonctionnaires en fin de service ont droit à des paiements en compensation des jours de congé annuel accumulés (60 jours au maximum).
English: A workshop was also held to assist non-governmental organizations in planning drug demand reduction programmes.
French: Un atelier a également été organisé afin d'aider les organisations non gouvernementales à planifier des programmes de réduction de la demande de drogues.
English: 0472 - Information technology consultants $84,155.50 2004-10-01 Global Upholstery Co.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 84 155,50 $ 01-10-2004 Global Upholstery Co.
English: These leases and their operators must adhere to United States laws and regulations and to the terms of the lease.
French: Les exploitants de ces concessions doivent respecter la législation et la réglementation américaines, ainsi que les dispositions du bail.
English: The provisions of the preceding paragraph shall not apply where: (a) the rules concerned establish a discrimination between advertising and tele-shopping transmitted by a broadcaster within the jurisdiction of that Party and advertising and tele-shopping transmitted by a broadcaster or any other legal or natural person within the jurisdiction of another Party, or (b) the Parties concerned have concluded bilateral or multilateral agreements in this area.
French: Les dispositions du paragraphe précédent ne s'appliquent pas lorsque : a. les règles concernées établissent une discrimination entre les messages publicitaires ou le télé-achat transmis par des radiodiffuseurs relevant de la compétence de cette Partie et la publicité ou le télé-achat transmis par un radiodiffuseur ou d’autres personnes physiques ou morales relevant de la compétence d'une autre Partie ; ou b. les Parties concernées ont conclu des accords bi- ou multilatéraux en ce domaine.
English: Please also elaborate on the findings of the State party's Ombudsman in its 2007 report on the unsatisfactory conditions of detention centres for migrants (centros de internamiento de extranjeros).
French: État détaillé au 31 décembre 2008 de l'actif, du passif, des réserves et des soldes des fonds, par fonds, région, pays ou territoire (en milliers de dollars des États-Unis)  Appendice
English: He also had the opportunity to meet with the Secretary-1 of the State Peace and Development Council, who was also the Acting Prime Minister at that time.
French: Il a également eu l'occasion de rencontrer le Premier Secrétaire du Conseil d'État pour la paix et le développement et Premier Ministre par intérim, le général Thein Sein.
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC)
French: Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO)
English: These forms are available from CRA tax services offices and at the following Internet address: http://www.ccra-adrc.gc.ca/menu/AFAF_T_TD-e.html#ti Any request for information regarding the content of this document should be addressed to your compensation advisor.  
French: Vous pouvez obtenir ces formulaires auprès des bureaux des services fiscaux de l'ARC ainsi qu'au site Web de l'ARC au : http://www.ccra-adrc.gc.ca/menu/AFAF_T_TD-f.html#ti Toute demande de renseignements sur le contenu de ce document doit être adressée à votre conseiller en rémunération.
English: Letter dated 30 January 2008 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 janvier 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Looking back on our first full fiscal year of operations, I want to express my deep appreciation for the keen interest Canadians have shown in financial issues, and for the diligence they have demonstrated in bringing their concerns to the attention of the Agency.  I also thank our many stakeholders, including the consumer associations and the financial institutions we regulate, for their valuable participation in helping to build a better financial marketplace for industry and consumers alike.  Finally, I wish to acknowledge the outstanding work of FCAC's innovative and committed staff during the past year.
French: Suite à cette première année d'activités complète, je tiens à exprimer ma profonde reconnaissance envers les Canadiens pour le vif intérêt qu'ils ont manifesté à l'égard des questions financières et pour la diligence dont ils ont fait preuve en portant leurs préoccupations à l'attention de l'Agence.   Je remercie également nos nombreux intervenants, y compris les associations qui œuvrent pour les consommateurs et les institutions financières que nous réglementons, pour leur précieuse contribution à l'amélioration du secteur financier, dans l'intérêt du secteur et des consommateurs.
English: At its 48th meeting, on 15 December 2006, the Economic and Social Council, taking note of recommendation 1 contained in the report of the Committee for Development Policy on its eighth session that Papua New Guinea be included in the list of least developed countries (subject to acceptance by the Government), and also taking note of the letter dated 21 July 2006 from the Permanent Representative of Papua New Guinea to the United Nations addressed to the Secretariat, decided to defer consideration of the Committee's recommendation to the Council's substantive session of 2007.
French: À sa 48e séance, le 15 décembre 2006, le Conseil économique et social, prenant note de la recommandation 1 du rapport du Comité des politiques de développement sur sa huitième session, dans laquelle il est préconisé d'inscrire la Papouasie-Nouvelle-Guinée sur la liste des pays les moins avancés (sous réserve de l'accord de son gouvernement), ainsi que de la lettre datée du 21 juillet 2006, adressée au Secrétariat par le Représentant permanent de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies, décide de renvoyer l'examen de la recommandation du Comité à sa session de fond de 2007.
English: With a view to addressing in greater depth the complexities of education in Cambodia on his next visit, the Special Representative offers the following preliminary recommendations to the Royal Government of Cambodia and those who support it.
French: Le Représentant spécial, qui souhaite examiner plus en détail cette situation complexe durant sa prochaine mission, adresse les recommandations préliminaires ci-après au Gouvernement et aux instances qui lui apportent un appui.
English: The European Union and the Government of Catalonia Support Ecohealth Activity in Cameroon
French: L'Union européenne et le gouvernement de la Catalogne subventionnent un projet ÉCOSANTÉ au Cameroun
English: In other words, what is significant for the purpose of this exemption is not so much the source of the record to which access is sought as both the confidential nature and the source of the information it contains.
French: Autrement dit, ce qui importe, pour cette exception, ce n'est pas tant la source du document dont la communication est demandée que sa nature confidentielle et la source des renseignements qu'il contient.
English: Innu stories from the land" won the Canadian Museum Association's Outstanding Achievement award.
French: Récits innus de la terre a obtenu le prix pour réalisations exceptionnelles de l'Association des musées canadiens.
English: The document also dealt with different activities in support of B & B programs, such as translation, terminology and language teaching.
French: Le document traitait aussi des différentes activités à l’appui des programmes de B et B, telles la traduction, la terminologie et l’enseignement des langues.
English: Bowhead Whale – Martha Holmes (BBC) Carmine Shiner – Garold W. Sneegas Beluga – Jack Orr (DFO) Round pigtoe – Janice Smith Environment Canada Wolffish – Andrew J. Martinez Northern Riffleshell – Shawn Staton Eastern Sand Darter – New York State Department of Environmental Conservation (NYSDEC) Bigmouth Buffalo - © Joseph R. Tomelleri Spotted Sucker - © Joseph R. Tomelleri Pugnose Shiner – NYSDEC Northern Madtom – © Joseph R. Tomelleri Greenside Darter – NYSDEC Blackstripe Topminnow – © Joseph R. Tomelleri Spotted Gar - © Joseph R. Tomelleri
French: Baleine boréale – Martha Holmes (BBC) Tête carmin – Garold W. Sneegas Béluga – Jack Orr (MPO) Pleurobème écarlate – Janice Smith, National Water Research Institute, Environment Canada Loup de mer – Andrew J. Martinez Dysnomie ventrue jaune – Shawn Staton Dard de sable – New York State Department of Environmental Conservation (NYSDEC) Buffalo à grande bouche - © Joseph R. Tomelleri Meunier tacheté - © Joseph R. Tomelleri Méné camus – NYSDEC Petit-bec – © Joseph R. Tomelleri Dard vert – NYSDEC Chat-fou du Nord – © Joseph R. Tomelleri Lépisosté tacheté - © Joseph R. Tomelleri
English: In the past ben Laden had actively collaborated with the CIA in Afghanistan, but he changed his mind after the arrival in Saudi Arabia of American troops, something he felt was sacrilegious.
French: Après avoir collaboré activement avec la CIA en Afghanistan, ce milliardaire a changé d'attitude après l'arrivée de troupes américaines en Arabie saoudite, ce qu'il considérait comme un sacrilège.
English: To be effectively employed in operations, forces must possess both capability and readiness.
French: Afin de jouer efficacement leur rôle dans les opérations, les forces doivent posséder à la fois une capacité et un certain degré de disponibilité opérationnelle.
English: We would like to express our appreciation to Mrs. Linda Bland, Canadian Research Institute for Law and the Family, for her hard work in producing several drafts of this report on her word processor.
French: Nous exprimons également notre reconnaissance à Mme Linda Bland, de l'Institut canadien de recherche sur le droit et la famille, qui a travaillé d'arrache-pied sur son système de traitement de texte afin de préparer plusieurs ébauches du présent rapport.
English: Available information relevant to characterization of health hazards was critically evaluated to ascertain critical effects; lowest effect levels for these effects from studies in experimental animals or exposed human populations are compared with worst-case or bounding estimates of exposure.
French: Une analyse critique a été faite de l'information utile à la caractérisation des dangers pour la santé, afin de vérifier les effets critiques. Ainsi, les concentrations minimales ayant provoqué ces effets lors des études réalisées sur des animaux de laboratoire ou chez les populations humaines exposées ont été comparées aux estimations les plus pessimistes (estimations aux limites supérieures) de l'exposition.
English: Provisional Participation CHAPTER III:
French: Participation provisoire CHAPITRE III :
English: Still fresh in our memory are the 1990s, when the world witnessed in Bosnia and Herzegovina some of the bloodiest episodes in recent history.
French: Elles ne sont pas si lointaines les années 90, où le monde fut témoin en Bosnie-Herzégovine de l'un des épisodes les plus sanglants de l'histoire moderne.
English: The UK now has a new proposal for a unitary regulator to be in place as early as 1999.
French: Le R.-U. a actuellement une nouvelle proposition pour un organisme de réglementation unique qui entrera en vigueur dès 1999.
English: Such a coordinated cooperative interaction between national and international efforts provides the basic hope for the realization of our common goal of stability and progress in Guinea-Bissau.
French: C'est d'une telle interaction coordonnée entre les efforts déployés au niveau national et au niveau international que dépend notre espoir fondamental de voir se réaliser notre objectif commun de stabilité et de progrès en Guinée-Bissau.
English: You may also join each week's evening excursion to learn about "the life of the lighthouse keeper".
French: Chaque semaine, une randonnée en soirée ayant comme thème « la vie de gardien de phare » vous est offerte.
English: Special arrangements were adopted in 1962 for close ties with the Council of Europe.
French: Des dispositions spéciales instituant des liens étroits avec le Conseil de l’Europe ont été prises en 1962.
English: Access and further use of personal data controlled by private parties
French: Accès aux données à caractère personnel contrôlées par des personnes privées et utilisation ultérieure des ces données
English: Other symptoms can include headaches, nausea, and allergic reactions.
French: Sous l’angle de la santé publique, la SQAT fournira les connaissances scientifiques régionales sur la santé qui seront nécessaires pour orienter et justifier les mesures de réduction de la pollution atmosphérique et de protection de la santé publique, avec un accent sur les effets sanitaires des particules des deux côtés de la frontière.
English: ICAMD Newsletter, September, 1998 and at meeting with Professor J.H. Kwabena Nketia, Director, ICAMD, January 25, 1999.
French: Bulletin de l’ICAMD de septembre 1998 et réunion avec le professeur J.H. Kwabena Nketia, Directeur de l’ICAMD, le 25 janvier 1999.
English: The amending regulations also repeal section 15 of the National Capital Commission Traffic and Property Regulations, as this provision dealt with matters that are addressed in the animal regulations.
French: De plus, le règlement modificateur abroge l'article 15 du Règlement sur les propriétés de la Commission de la Capitale nationale et la circulation sur ces dernières puisque cette disposition portait sur un sujet dont on traite dans le règlement sur les animaux.
English: The survey measures, by size of business, the cost of complying with 12 common categories of federal, provincial/territorial and municipal regulations relating to employees, taxation, corporation registration, mandatory Statistics Canada surveys, municipal taxes and business licences.
French: L'enquête mesure, selon la taille de l'entreprise, le coût de la conformité à 12 catégories communes de règlements fédéraux, provinciaux/territoriaux et municipaux concernant les employés, la fiscalité, l'enregistrement des entreprises, les sondages obligatoires de Statistique Canada, les taxes municipales et les licences d'entreprises.
English: As Canadians, we can and must continue to do so.
French: En tant que Canadiens, nous pouvons et nous devons continuer sur cette voie.
English: Roll On Down The Highway by Bachman Turner Overdrive should also get your feet moving.
French: Roll on Down the Highway de Bachman Turner Overdrive devrait également te faire taper du pied.
English: Part of this vision is an extension beyond the health sector; projects are already underway to bridge education and technology spheres to support electronic learning initiatives.
French: Une partie de cette vision s’étend au-delà du secteur de la santé : des projets sont effectivement en cours aﬁn de faire le pont entre les sphères de l’éducation et de la technologie en vue d’appuyer les initiatives d’apprentissage en ligne.
English: For the purposes of this COSEWIC report, the Canadian subspecies, the eastern massasauga, may be considered synonymous with S. catenatus, the Massasauga (Crother et al.
French: Aux fins de ce rapport du COSEPAC, la sous-espèce canadienne, le massasauga de l'Est, peut être considérée synonyme de S.catenatus, le massasauga (Crother, et coll.
English: Irrespective of who takes the presidential oath next January, it appears that official US policy will continue to put top priority on ensuring the vitality of NATO.
French: Quel que soit le choix des électeurs d’ici janvier prochain, il est clair que le futur gouvernement continuera de faire tout son possible pour garantir la vitalité de l’OTAN.
English: The project positions Quesnel's local economy to benefit from what will become a world-class year-round training centre for professional and amateur ice-skating athletes.
French: Le projet mettra l'économie locale de Quesnel en position favorable pour bénéficier de ce qui va devenir un centre ouvert toute l'année de formation des athlètes professionnels et des sportifs amateurs de patinage sur glace.
English: If we are to attain the Millennium Development Goals, in particular the health related Development Goals, we must persevere in enhancing capacity-building in global public health, especially in developing countries.
French: Si nous voulons atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, et en particulier ceux qui sont liés à la santé, nous devons persévérer dans le renforcement des capacités du secteur de la santé publique, tout particulièrement dans les pays en développement.
English: The report that you are now discussing also suggests a further condition that will improve the person' s status: a mastery of the language of the country of residence.
French: Le rapport à l' examen prévoit encore une condition supplémentaire pour pouvoir bénéficier de ce statut : la maîtrise de la langue du pays de résidence.
English: • allow Aboriginal groups to improve their skills and capacity to participate in the management of the fisheries in which they participate;
French: • permettre aux groupes autochtones d'améliorer leurs compétences et leurs capacités à prendre part à la gestion des pêches auxquelles ils participent.