ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crop varieties released during the project were: two noug (Fogera-1 and Esete-1), one linseed (Chilalo), two sesame (Mahado 80, Aba Sina) and one groundnut (Roba). In the pipeline were two varieties of noug, two of linseed, one of sesame, two of groundnut and three of sunflower.
French: Le CRDI a subventionné deux projets d'amélioration des oléagineuses en Éthiopie, à savoir l'Amélioration des graines oléagineuses des hautes terres, phases I (3-P-80-0131) et II (3-P-84-0039), ainsi que l'amélioration des oléagineuses dans les basses terres (3-P-82-0096).
English: • Diarrhea Associated with Travel to the Tropics 2000
French: • Diarrhée associée à un séjour sous les tropiques 2000
English: It had an open system in which decisions were taken by consensus.
French: Il s'agit d'un système ouvert dans lequel les décisions sont prises par consensus.
English: This dose has been calculated based on standard conversion factors; however, based on conversions developed from the chronic NTP bioassay, intake may have exceeded this value.
French: Cette dose a été calculée en se servant de facteurs de conversion normalisés; toutefois, d’après les conversions établies à partir de l'épreuve biologique chronique du NTP, l'absorption peut avoir dépassé cette valeur.
English: (b) Firearms of any calibre whose factory or original characteristics have been significantly modified, increasing the lethality of the weapon;
French: b) Armes à feu de tous calibres dont les caractéristiques de fabrication ou d'origine ont été modifiées de manière à en accroître la létalité;
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has continued to disseminate its study entitled “Human rights and disability: the current use and future potential of United Nations human rights instruments in the context of disability”.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a continué à publier son étude intitulée « Droits de l'homme et invalidité : l'utilisation actuelle et l'usage potentiel des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme dans la perspective de l'invalidité ».
English: Both delegations mentioned the necessity of ensuring that future agricultural issues continue to be adequately addressed.
French: Les deux délégations ont mentionné qu’il fallait voir à ce que les dossiers du secteur de l’agriculture continuent d’être bien traités.
English: Performing searches prior to filing a new trademark is a very important step of the procedure. If there is a risk of confusion, our team of trilingual lawyers can determine the level of risk, and propose solutions.
French: Une recherche d'antériorités sur les marques déposées antérieurement est indispensable préalablement au dépôt.
English: (Names and addresses of other counsel or parties) SCHEDULE 6 (Subsection 11.1(2)) (Court File No.)
French: [Si la date du début de l'audience a été fixée] La question sera débattue le (jour et date), à (heure), à (au) (adresse).
English: The ENVIRONMENT cause factors, consisting primarily of bird strikes has almost double from 6% to 10%.
French: Le facteurs de cause ENVIRONNEMENT qui consiste en grande partie d’impact avec les oiseaux ont presque doublés passant de 6% à 10%.
English: (f) Where signalling lamps are grouped, combined or reciprocally incorporated into the test sample and operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, the voltage shall be adjusted as declared by the manufacturer for the correct photometric functioning of that lamp.
French: f) Lorsque des feux de signalisation sont groupés, combinés ou mutuellement incorporés dans l'échantillon d'essai et fonctionnent à des tensions autres que les tensions nominales de 6 V, 12 V ou 24 V, respectivement, la tension doit être ajustée conformément à la déclaration du fabricant, en vue du fonctionnement correct de ce feu.
English: A final decision granting or refusing the authorisation shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 130(2).
French: Une décision définitive d'octroi ou de refus de l'autorisation est arrêtée conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 2.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Defence Minister releases report on Military-Police Services Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense rend public le rapport sur les services de la police militaire Liens institutionnels Ministère
English: "This program has already shown its worth and has been well received by the international community," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Ce Programme a déjà fait ses preuves et a été grandement apprécié par la communauté internationale, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: The Applicants challenged this remedy, asserting that the decision of the Supervising Mining Recorder found that a false or misleading statement had been made respecting the recording of the MK-RIM claims.
French: Les demandeurs ont contesté ce recours, affirmant que la décision du registraire minier en chef avait démontré qu’une déclaration fausse ou une trompeuse avait été faite au regard de l’enregistrement des claims MK-RIM.
English: • the services are provided to all of the employees at minimal or no cost; and
French: • le service est offert à tous les employés pour un coût minime ou gratuit; et
English: At the conclusion of the meeting, representatives of the country's political stakeholders proposed to the President of the Republic the creation of an ad hoc committee to conduct a midterm review of the transition process in Guinea and make practical proposals for the successful completion of the various stages of the process.
French: Au terme de cette rencontre, les représentants des forces vives ont proposé à Son Excellence Monsieur le Président de la République la mise sur pied d'une commission ad hoc, avec pour mission l'évaluation à mi-parcours du processus de transition en Guinée et de faire des propositions concrètes en vue d'une meilleure conduite des différentes étapes.
English: 0.18 7.9 <2 1.7 (summer) 1.7 (winter) 0.26 (summer) 0.31 (winter)
French: Les améliorations apportées à l’usine de traitement des eaux usées de Field seront terminées au début de l’exercice 2004-2005.
English: This rule has the effect of relieving the person from the obligation to allocate the noncreditable tax charged for the claim period between tax that was incurred in the person’s capacity as a hospital authority, "facility operator", or "external supplier" and tax that was incurred in other capacities.
French: 52 la personne en cette qualité. Cette règle a pour effet de soustraire la personne à l’obligation de répartir la taxe exigée non admise au crédit pour la période de demande selon qu’elle l’a engagée en sa qualité d’administration hospitalière, d’exploitant d’établissement ou de fournisseur externe ou à un autre titre.
English: The facility will also house an innovative research and development centre to help preserve Tim Hortons' unique coffee blend.
French: Les installations abriteront aussi un centre de recherche et de développement innovateur pour aider à préserver le mélange de café unique à Tim Hortons.
English: It submitted that there were also instances where it claims to have included the information that, according to the consensus scoring sheets that it obtained, was "missing" or that it provided an adequate level of information in accordance with the requirements of the RFP, only to learn that the evaluators had determined that not enough detail was provided.
French: Elle a aussi prétendu avoir inclus à d’autres endroits des renseignements qui, selon les feuilles de notation par consensus qu’elle avait obtenues, étaient « manquants », ou avoir fourni suffisamment de renseignements en réponse aux exigences de la DP, pour apprendre par la suite que les évaluateurs avaient jugé qu’elle n’avait pas fourni suffisamment de détails.
English: Manilva Green complex is constructed under the best standard quality.
French: Manilva Green est construit avec les maximum standard de qualité.
English: Adequate financial resources for the implementation of the UNCCD should be secured in the aftermath of the WSSD so as to contribute to the eradication of rural poverty, particularly in the vulnerable arid, semi-arid and dry sub-humid ecosystems.
French: Des ressources financières suffisantes pour assurer la mise en œuvre de la Convention devraient être assurées dans la foulée du Sommet mondial sur le développement durable afin de contribuer à l'élimination de la pauvreté dans les zones rurales, en particulier dans les écosystèmes arides, semi-arides et secs subhumides vulnérables.
English: A practical case in clear plastic with a snap lid which can be screen printed with your logo. Thanks to its transparent body, its contents can easily be seen at all times and you need never be without your flash drive again!
French: Une boîte pratique en plastique transparent avec une ouverture à ressort, personnalisable en sérigraphie avec votre logo, elle laisse entrevoir par transparence ce qui se trouve en-dessous, pour toujours avoir votre clé avec vous!
English: The Issues: If a product is capable of further development into the next generations, it is usually essential to continue development of the core product; otherwise competitors will leapfrog the technology and eliminate that business.
French: Enjeux. Si un produit offre des possibilités de développement plus poussé et de passage à la prochaine génération, il est habituellement essentiel de poursuivre les travaux de perfectionnement du produit de base, sinon les concurrents s'empareront de la technologie et élimineront l'entreprise créatrice.
English: MR. RICHARD WHITAKER, NEWFOUNDLAND Mr. Whitaker initiated the formation of two prominent organizations in Newfoundland.
French: M. RICHARD WHITAKER, TERRE-NEUVE M. Whitaker est à l’origine de deux organisations bien en vue à Terre-Neuve.
English: DND/CF should promote and foster cooperation between
French: Chef – Service d’examen
English: ORDER WHEREAS, pursuant to subsection 45(3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) may authorize disclosure of confidential information by counsel to experts acting under the control or direction of counsel, subject to directives from the Tribunal governing the use of such information; UPON reading the representations of counsel for Maple Leaf Foods Inc.
French: ORDONNANCE ATTENDU QUE, aux termes du paragraphe 45(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) peut autoriser la divulgation de renseignements confidentiels par les conseillers aux experts qui agissent sous le contrôle ou la direction des conseillers, sous réserve des directives du Tribunal concernant l'utilisation de tels renseignements; AYANT LU les observations des conseillers pour Maple Leaf Foods Inc.
English: William Blackburn, also known as Bill or Billy, was an uncredited background performer on Star Trek: The Original Series for all of the show's three seasons. In that time, he played a wide variety of roles, usually as a navigator or a helmsman , all believed to be a character named Hadley .
French: William Blackburn est un acteur qui ayant interprété un certain nombre de rôle dans Star Trek: The Original Series , le plus souvent dans le rôle du navigateur ou pilote Hadley .
English: Other elements were identified and are also part of the action plan, but the above-noted priorities are the ones we consider the most immediate.
French: D’autres éléments ont été cernés et font également partie du Plan d’action, mais les priorités susmentionnées sont celles que nous jugeons les plus pressantes.
English: Austrian legislation which excludes the payment of compensation where the employee himself terminates his contract of employment does not infringe the Community principle of freedom of movement for workers The Austrian Law on Employees provides that employees are entitled to a compensation payment on termination of employment.
French: La réglementation autrichienne, qui exclut le versement d'une indemnité en cas de résiliation d'un contrat de travail par l'employé lui-même, n'enfreint pas le principe communautaire de la libre circulation des travailleurs. La loi autrichienne relative aux employés prévoit que ces derniers ont droit, en cas de résiliation de la relation d'emploi, à une indemnité.
English: • List of Tables Printable Version PDF Version Regulatory activities include:
French: • Liste des tableaux Version imprimable Version PDF Les activités de réglementation comprennent :
English: In June 1991, the FCM adopted an emergency resolution at its annual meeting in St. John’s and presented it to Constitutional Affairs Minister, Joe Clark, who attended the meeting.
French: En juin 1991, la FCM a adopté une résolution d’urgence à son assemblée annuelle à St. John’s et l’a présentée au ministre des Affaires constitutionnelles, Joe Clark, qui assistait à l’assemblée.
English: What Amazon sites does Lulu upload the books to?
French: Sur quel site Amazon Lulu télécharge-t-il les livres ?
English: Aside from agriculture, Cameroon is convinced that the promotion of a competitive private sector and significant investment in productive sectors will help meet the challenge of unemployment and rampant crime.
French: Au-delà de l'agriculture, le Cameroun est convaincu que la promotion d'un secteur privé compétitif et des investissements importants dans les secteurs productifs seront une réponse au chômage et à la délinquance rampante.
English: The Office of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories is the representative of the United Nations family on the Task Force, which has responsibility in the donor community for access issues.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés (UNSCO) est le représentant de la famille des Nations Unies au sein de cette équipe spéciale, qui est chargée pour la communauté des donateurs des questions d'accès.
English: Four of the studies addressed drugs other than alcohol.
French: Quatre de ces études concernaient les drogues autres que l’alcool.
English: Intervention by Mr Sigve Gramstad, Chair of the Committee of Experts of the European Charter for Regional or Minority Languages .............
French: Intervention de M. Sigve Gramstad, président du Comité d’experts sur la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires ........
English: Guideline of the ECB of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the ECB and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics (ECB/2005/5) OJ L 109, 29.4.2005, p. 81, pdf 125 kB, bg . cs . da . de . el . en . es . et . fi . fr . hu . it . lt . lv . mt . nl . pl . pt . ro . sk . sl . sv b.
French: Orientation de la BCE du 17 février 2005 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la BCE et aux procédures d’échange d’informations statistiques au sein du Système européen de banques centrales en matière de statistiques de finances publiques (BCE/2005/5) JO L 109 du 29.4.2005, p.
English: 2.11 The Employment Relations Act 1999 contains provisions which make it unlawful to discriminate by omission on grounds of trade union membership, non-membership or activities.
French: 2.11 L'Employment Relations Act de 1999 déclare illégale toute discrimination par omission pour appartenance ou non appartenance à un syndicat, ou pour activités syndicales.
English: Intake at the 99th percentile was 740 μg.
French: L’apport au 99e percentile était de 740 μg.
English: The revision process was implemented with the guidance of a NAHSC Principles and Guidelines subcommittee.
French: Le processus de révision a été mis en oeuvre avec l'assistance d'un sous-comité des principes et lignes directrices du CNPAPA.
English: These need to be used more vigorously to allow for more frequent United Nations visits to the field.
French: Il importe d'en faire un plus grand usage pour permettre des déplacements plus fréquents du personnel des Nations Unies sur le terrain.
English: SBS is often diagnosed when looking for a cause for symptoms that cannot be found.
French: L’American Academy of Allergy and Immunology a déclaré que la PSC est mal définie.
English: Greater commitment would be required from government counterparts to achieve CCF goals.
French: La réalisation des objectifs du CCP exige une participation accrue des autorités.
English: Participants considered whether governments are under a legal obligation to ensure that Canadians have equitable access to complementary and alternative therapies.
French: Les participants se sont interrogés quant à savoir si les gouvernements ont l'obligation aux yeux d'une loi d'assurer l'accès équitable des Canadiens et des Canadiennes aux thérapies complémentaires et parallèles.
English: Action is urgently needed to set priorities for ICT development and application.
French: Une intervention s’impose d’urgence pour établir les priorités de développement et d’application des TIC.
English: As the analysis of the similarity between the signs in question constitutes an essential element of the global assessment of the likelihood of confusion, it must be done in relation to the perception of the relevant public (see, to that effect Case T-185/02 Ruiz-Picasso and Others v OHIM – DaimlerChrysler (PICARO) [2004] ECR II-1739, paragraph 53).
French: II-2821, points 29 à 33, et la jurisprudence citée]. Le risque de confusion présuppose que, cumulativement, le degré de similitude des marques en cause et le degré de similitude des produits ou des services désignés par ces marques sont suffisamment élevés [arrêt du Tribunal du 22 octobre 2003, Éditions Albert René/OHMI – Trucco (Starix), T-311/01, Rec. p.
English: • It targets cross-regional or cross-program issues that are not specific to any one specie (e.g., capacity building).
French: • Cibler des ayant trait à plus d’une région ou à plus d’un programme et qui ne sont pas particulière à une espèce (p. ex. le renforcement des capacités).
English: In Nova Scotia, a performance assessment kit has been developed to evaluate the language skills of grade 9 students in all English-language school boards.
French: En Nouvelle-Écosse, on a créé une trousse d'appréciation du rendement pour évaluer les compétences langagières des élèves de la 9e année dans tous les conseils scolaires anglophones.
English: One part of this historical process globalization has presented further challenges to survival strategies that emerged from these tensions.
French: Une partie du processus historique de mondialisation a posé d’autres défis encore aux stratégies de survie issues de ces tensions.
English: To improve the access to and use of relevant KSTE methods and tools for people involved in policy-making, program decision-making, practice and research.
French: Améliorer l'accessibilité et l'utilisation des méthodes et des outils de SAEC pertinents pour les personnes engagées dans l'élaboration des politiques, la prise de décision, la pratique et la recherche.
English: Please provide information on minorities in Viet Nam, including the Khmer Krom community.
French: Veuillez fournir des informations sur les minorités au Viet Nam, y compris la communauté Khmer Krom.
English: The Department concludes that interoperability should be a licensing prerequisite for the use of mutual aid channels and that the spectrum should be made available for public safety users to implement according to their own particular requirements.
French: Conclusion Le Ministère conclut que l'interopérabilité devrait constituer une condition préalable à la délivrance de licences pour l'utilisation de canaux d'assistance mutuelle, et que des fréquences devraient être mises à la disposition des organismes de sécurité publique en vue d'une mise en œuvre en fonction de leurs besoins particuliers.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.9: Follow-up to the Second World Assembly on Ageing
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.9 : Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: "Canvassing, campaigning or fundraising" (females) and "teaching or coaching" (both sexes) also attracted relatively higher rates of participation than did other types of volunteer activity.
French: La « sollicitation, la campagne ou la souscription de fonds » (femmes) et « l'enseignement ou la formation » (les deux sexes) attiraient aussi des taux relativement plus élevés de participation que les autres genres d'activité bénévole.
English: Section 1 of RA 1880 provides that the legal hours of work in government shall be eight hours a day, for five days a week or a total of 40 hours a week, exclusive of time for lunch.
French: L'article premier de la loi de la République n° 1880 dispose que la durée du travail dans la fonction publique est de huit heures par jour, cinq jours par semaine, soit au total 40 heures par semaine, à l'exclusion de la pause du déjeuner.
English: However, the system is well protected against rapid major changes.
French: Le système est toutefois bien protégé contre des changements rapides de grande envergure.
English: Canadian Institutes of Health Research  Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario  K1A 0W9
French: Administration centrale des IRSC 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: Comparing sources of information that were considered valuable reveals statistically significant differences among occupational categories.
French: En comparant les sources d’information considérées utiles, on découvre des différences statistiques significatives entre les catégories professionnelles.
English: On 26 May 2003, the Philippine president signed into law Republic Act 9208, or the Anti-Trafficking in Persons Act of 2003.
French: Le 26 mai 2003, la Présidente philippine a signé la loi de 2003 réprimant la traite des êtres humains (RA 9208).
English: The reason for this is that, although subsection 40(7.1) prevents a subsection 110.6(19) deemed reacquisition from being considered a reacquisition for purposes of determining the "acquisition date" used in paragraph 40(2)(b) (as indicated in ¶ 8), neither subsection 40(7.1) nor any other provision prevents a subsection 110.6(19) deemed reacquisition from being considered a reacquisition for purposes of determining the "acquisition date" used in subparagraph 40(2)(c)(ii).
French: La raison en est que, même si le paragraphe 40(7.1) empêche qu'une nouvelle acquisition qui est réputée avoir eu lieu selon le paragraphe 110.6(19) soit considérée comme une nouvelle acquisition aux fins de l'établissement de la « date d'acquisition » dont il est question à l'alinéa 40(2)b) (comme il est mentionné au numéro 8), le paragraphe 40(7.1) ni aucune autre disposition ne peut empêcher qu'une nouvelle acquisition qui est réputée avoir eu lieu selon le paragraphe 110.6(19) puisse être considérée comme une nouvelle acquisition aux fins de l'établissement de la « date d'acquisition » dont il est question au sous-alinéa 40(2)c)(ii).
English: Q297QSE.DOC - MS*Word - 12800 bytes 1997/08/25 - Bell Canada - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Q297QSE.DOC - MS*Word - 12800 bytes 1997/08/25 - Bell Canada - - "Version imprimée"  DESCRIPTION:
English: They underlined the importance of the Government of Sierra Leone continuing to strengthen the army and police, including through adequate logistical and infrastructural support, so that they can soon assume full responsibility for security.
French: Ils ont souligné combien il importait que le Gouvernement sierra-léonais continue de renforcer l'armée et la police, notamment en leur apportant l'appui nécessaire en matière de logistique et d'infrastructures, pour qu'elles puissent rapidement s'acquitter de toutes les responsabilités en matière de sécurité.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada 9.
French: • École de la fonction publique du Canada