ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-compliance with corrective measures order: the department did not follow the corrective measures put forth by the Public Service Commission. "conduct a reassessment of the personal suitability qualifications via reference checks for appellate Wreggitt while ensuring that this re-assessment is fair and transparent and that the conclusions reached by the selection board are reasonable.
French: Ces allégations sont formulées comme suit : « Non-respect des mesures correctives prescrites : le ministère n'a pas respecté les mesures correctives prescrites par la Commission de la fonction publique : « une nouvelle évaluation des qualités personnelles de l'appelant Wreggitt doit être effectuée par le biais de vérifications des références tout en s'assurant que cette nouvelle évaluation est juste et transparente et que les conclusions formulées par le jury de sélection sont raisonnables.
English: Chairman: Mr. Løvald (Vice-Chairman) (Norway)
French: Président  : M. Løvald (Vice-Président) (Norvège)
English: 7.3 Responsible Authorities will take a course of action with respect to section 37 of the CEAA and the JRP, as a panel of the Commission, may also make a decision with respect to the Licence Application pursuant to section 24 of the NSCA.
French: 7.3 Les autorités responsables adopteront un plan d’action conformément à l’article 37 de la LCEE, et la CEC, en tant que formation de la Commission, pourrait également prendre une décision relative à la demande de permis aux termes de l’article 24 de la LSRN.
English: Mexico indicated that the words “any other programme” in paragraph 2 were too vague.
French: Le Mexique a indiqué que les mots “tout autre programme” figurant au paragraphe 2 étaient trop vagues.
English: One Slow Food center operates in the south central part of Peru, born from the collaboration with ANPE (National Association of Ecological Producers). There are five native varieties of potato, including locka and ococuri: these are the highest-growing potatoes in the world, planted on terraced earth between 3800 and 4200 meters above sea level.
French: Au Pérou, dans les régions centrales et méridionales du pays, une filiale de Slow Food opère en collaboration avec l’Asociación Nacional de Productores Ecológicos (ANPE).
English: Simethicone may be combined with those antacid ingredient(s) which are listed in the Antacid Labelling Standard, provided the requirements of both labelling standards are met.  j.
French: La siméthicone peut être associée à un ou plusieurs ingrédients antiacides figurant dans la norme d'étiquetage des antiacides à la condition que les deux normes d'étiquetage soient respectées.  j.
English: Insufficient Qty for Trial Days Period -- Code:
French: Quantité insuffisante pour la période d'essai -- Code :
English: I very much hope, therefore, that during the Commission's evaluation exercise in December 2005 the issue of an independent, European budget line, devoted to preventing forest fires, will again be raised, and that this will be done in close cooperation with all of the stakeholders, first and foremost the foresters.
French: Je souhaite donc vivement qu’au cours de l’exercice d’évaluation de la Commission en décembre 2005, la question d’une ligne budgétaire, autonome et européenne, consacrée à la prévention des feux de forêt, soit de nouveau posée, et ce en étroite coopération avec tous les acteurs concernés, les sylviculteurs en premier lieu.
English: Ijtimoiy Fikr Public Opinion Research Centre;
French: Centre d'étude de l'opinion publique Ijtimoiy Fikr
English: (b) Endorsement of the concept and the guidelines by the third session of the United Nations Forum on Forests and the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
French: b) Approbation du principe et des directives par le Forum des Nations Unies sur les forêts à sa troisième session et par la Conférence des États parties à la Convention sur la diversité biologique à sa septième réunion.
English: Furthermore, the CRAFT Programme (Cooperation, Research and Action for Technology) offers research possibilities for SMEs which do not have the capacity for in-house research.
French: En outre, le programme CRAFT (&RRSHUDWLRQ UHVHDUFK DQG DFWLRQ IRU WHFKQRORJ\) offre des possibilités de recherche pour les PME qui n’ont pas la capacité de réaliser cette recherche en interne.
English: The Board of Appeal may either exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed or remit the case to that department for further prosecution.
French: Elle peut, soit exercer les compétences de l'instance qui a pris la décision attaquée, soit renvoyer l'affaire à ladite instance pour suite à donner.
English: Das Hotel ist ruhig aber dennoch nahe zur Altstadt Celle gelegen.
French: Het niet moeilijk doen van het wisselen van etage i.v.m.
English: To be completed by a financial institution other than a life insurance corporation Taxable capital for the year (line 500) Canadian assets at the end of the year Total assets at the end of the year
French: Remplissez cette section si la société est une institution financière autre qu'une compagnie d'assurance-vie Capital imposable pour l'année (ligne 500) Actifs canadiens à la fin de l'année Total des actifs à la fin de l'année
English: % Continue to move into Internet-based technology for internal systems (Intranet) with external partners (Extranets) and the Canadian public over the Internet.
French: % Élargir le cadre d’utilisation de la technologie Internet à l’interne (Intranet), avec les partenaires à l’extérieur (Extranets) et toute la population canadienne (Internet).
English: We live in a globalized world where communication technologies expand their reach across national borders and where Canadians have access to ever-increasing sources of information and choice.
French: Nous vivons dans un univers planétaire où les technologies de la communication traversent les frontières nationales et où les Canadiens et les Canadiennes ont accès à une quantité de plus en plus grande d'information et de choix.
English: The Mining and Petroleum Environmental Research Group (MPERG) is a cooperative working group made up of government agencies; environmental, mining, and petroleum resource companies; Yukon First Nations; and non-governmental organizations (NGOs).
French: Au cours de l’exercice 2007-2008, le programme de financement a permis à 45 des 56 demandeurs d’obtenir 719 850 $ au total.
English: The Czar's Government was compelled to buy antimony abroad.
French: Le Gouvernement tsariste devait acheter ce minéral à l'étranger.
English: All these findings appear to generally apply to all four sites, although specific outcomes differed for each neighbourhood.
French: Bien que ces résultats semblent s’appliquer à l’ensemble des quatre quartiers, on a observé dans chacun d’eux des particularités.
English: A study in the United Republic of Tanzania evaluated flows of pro-poor Government expenditure in eight priority sectors.
French: Une étude effectuée en République-Unie de Tanzanie a permis d'évaluer les dépenses publiques consacrées aux pauvres dans huit secteurs prioritaires.
English: - Consideration of a working document 2005/2082(INI) Responsible:
French: 2005/2082(INI) INTA F ECON A ITRE A IMCO A TRAN A CULT A -
English: Romet Limited Mississauga, Ontario Certificate number:
French: Romet Limited Mississauga (Ontario) Numéro de certificat :
English: Image 3 The first of the three original locks; the river beyond leads to Old Slys.
French: Image 3 La première des trois écluses d’origine; la rivière au loin mène à Old Slys.
English: The Namibian government has recognised SchoolNet Namibia in its National Development Plan for 2000-2005 as a key actor in the roll-out of ICT in education and job creation.
French: Dans son Plan national de développement 2000-2005, le gouvernement de la Namibie a reconnu que SchoolNet Namibia était un intervenant clé dans l’adoption des TIC aux fins de l’enseignement et de la création d’emplois.
English: • Ambulatory Health Care Services (NAICS 621)
French: • Services de soins ambulatoires (SCIAN 621)
English: The Union of Myanmar is of the view that the promulgation and application by Member States of laws and regulations the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States, the legitimate interest of entities or persons under their jurisdiction and the freedom of trade and navigation violate both the spirit and letter of the Charter of the United Nations and the universally adopted principles of international law.
French: L'Union du Myanmar considère que la promulgation et l'application par les États Membres de lois et règlements dont les effets extraterritoriaux touchent à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes des entités ou personnes qui relèvent de leur autorité ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation, constituent une violation des principes universellement reconnus du droit international.
English: There may be a requirement for a co-chair to assist with a particular Branch or occupation, for example, in the case where an MOC spans more than one environment/Level One authority.
French: On aura peut-être besoin d'un coprésident pour assister avec une branche ou un groupe professionnel particulier, par exemple, dans le cas des GPM se retrouvant dans plus d'une armée/autorité de niveau 1.
English: Dose-response relation between physical activity and screen time behaviours with health in school-aged youth
French: Pharmaco-behavioural study of genetic and environmental risk factors in children with ADHD
English: Informal training is not measured in the AETS.
French: La formation informelle n'est pas mesurée par l'EÉFA.
English: • First Nations (62%)  First Nations and Inuit Regional Health Survey,National Report, 1999, published by the First Nations and Inuit Regional Health Survey National Steering Committee.
French: • Premières nations (62 %)  Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits,rapport national, 1999, publié par le Comité directeur national sur l'Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Modern comptrollership emphasizes integrating financial information with performance measurement, vigorous stewardship of resources, risk management and open reporting of results.
French: La fonction de contrôleur moderne met l’accent sur l’intégration de l’information financière et de la mesure du rendement, sur une intendance rigoureuse des ressources, sur la gestion des risques et sur la transparence des résultats.
English: Effectiveness in Achieving Objectives A number of supporting factors and challenges to conducting the research were identified during data collection for the evaluation.
French: Efficacité dans l'atteinte des objectifs Un certain nombre de facteurs contributifs et de difficultés pour la réalisation de la recherche ont été relevés au cours de la collecte de données servant à l'évaluation.
English: Norman Dewar Manager, KenNet Inc 902-836-4003 www.kennet.pe.ca
French: Norman Dewar Directeur, KenNet Inc (902) 836-4003 www.kennet.pe.ca
English: Associated with Bell Communications Tariff Notice 4B, 4C, 5, 5A and 6
French: Avis de modification tarifaire 4B, 4C, 5, 5A et 6 de Bell Communications
English: [11] Clinical, sub-clinical and latent HPV infections are the most common sexually transmitted viral diseases today, [12] with a peak in prevalence among young women soon after the onset of sexual activity.
French: [11] Les infections cliniques, subcliniques et latentes par le HPV sont, de nos jours, les infections virales transmises sexuellement les plus communes, [12] avec un sommet de prévalence chez les jeunes femmes peu après les premiers rapports sexuels.
English: The factors affecting EADS’ cash position, and consequently its liquidity risk, are discussed below.
French: Les facteurs affectant la situation de trésorerie d’EADS, et par conséquent son risque d’illiquidité, font l’objet de la discussion ci-dessous.
English: Everything made available, inside or outside the country, to the public by description, use or other means before the filing date (priority date).
French: Contenu des demandes non publiées de brevet et de modèle d’utilité portant une date antérieure à celle de la demande de brevet déployant ses effets au Portugal.
English: TC-RH Human resources policy reform
French: Note i. les documents qui ne font pas l'objet d'une classification particulière sont publics
English: In all other respects, according to the directive, the draft field administration manual correctly stated United Nations standard policy on mission subsistence allowance, compensatory time off and annual leave for military observers and civilian police.
French: À tous les autres égards, selon la directive, le projet de manuel d'administration des missions énonce correctement la politique standard appliquée par l'ONU au sujet de l'indemnité de subsistance (missions), des congés de compensation et des congés annuels accordés aux observateurs militaires et aux membres de la police civile ».
English: However, if practicalities are considered, I suggest that the wiser strategy is full participation in urban, provincial, territorial and federal politics as voters and candidates.
French: Le conflit présumé entre la pratique de l’autonomie gouvernementale et la participation politique en tant qu’électeur, candidat, député et gestionnaire de portefeuilles ministériels manque de substance.
English: Transatlantic relations will always play an important role here.
French: Les relations transatlantiques continueront à jouer un rôle essentiel.
English: Alternatively, a milder winter, provided it was still cold enough to lead to chemical processing of halogens, could be followed by greater springtime ozone losses if temperatures stayed cold longer. Thus temperatures during the period when a lot of sunlight first returns to the polar areas following winter, March in the Arctic and September in the Antarctic, are crucial.
French: Néanmoins, dans des conditions de températures très basses, des gouttelettes de glace et de liquide en surfusion (appelées nuages stratosphériques polaires [NdT : PSC, Polar Stratospheric Clouds]) peuvent se former, même dans les conditions de faible densité présentes dans la basse stratosphère (de 15 à 25 km d’altitude).
English: Adaptation of cryogenic air separation unit for more energy-efficient utilization and operability for use in large oxy-fuel power plants or development of new technologies of oxy-combustion such as chemical looping combustion;
French: a) Adaptation des unités de séparation cryogénique de l'air en vue d'une utilisation plus efficace d'un point de vue énergétique et de leur utilisation dans les grandes centrales à oxycombustion ou mise au point de nouvelles technologies d'oxycombustion telles que la combustion en boucle chimique;
English: CIPAF has participated in the last two sessions of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean:
French: Le CIPAF a pris part aux deux dernières sessions de la Conférence régionale sur les femmes de l'Amérique latine et des Caraïbes :
English: Support to Current Peace Processes Team
French: Appui à l'Équipe des processus de paix en cours
English: D. G. Blanchard Regional Director, Small Craft Harbours Central and Arctic Region Fisheries and Oceans Canada Burlington, Ontario (905) 639-4330
French: D. G. Blanchard Directeur général, Ports pour petits bateaux Région du Centre et de l’Arctique Pêches et Océans Canada Burlington (Ontario) (905) 639-4330
English: DATE (m/yr) SECTIONS AFFECTED COMMENTS STATUS INSERTED BY (Name or Initials) 1.
French: No DATE (mois-an) SECTIONS TOUCHÉES COMMENTAIRES ÉTAT INSÉRÉ PAR (Nom ou initiales) 1.
English: PO Box 4776 Taber AB T1G 2E1 Phone: (403) 223-8164 Fax: (403) 223-8163 E-mail: rowland@shockware.com Manitoba DUDGEON FARMS LTD.
French: PO Box 4776 Taber AB T1G 2E1 Téléphone: (403) 223-8164 Télécopieur: (403) 223-8163 Courriel: rowland@shockware.com Manitoba DUDGEON FARMS LTD.
English: Seventh memorandum from the National Courts Administration’s working group for questions related to procedural law.
French: Septième mémorandum du groupe de travail de l’Administration judiciaire nationale chargé des questions relatives au droit processuel.
English: Players from sectors such as agri-food, cosmetics, road, pharmaceuticals, paints, ink and detergents can share their knowledge and compare their know-how in order to enhance their research through a cross-cutting approach.
French: Les acteurs des filières agroalimentaire, cosmétique, route, pharmacie, peintures, encres, détergents... peuvent échanger leurs connaissances et confronter leurs savoir-faire, enrichir leurs recherches par une approche transversale.
English: Treasury Board - Specific Expenditures As you are aware, I am tabling the Main Estimates on behalf of the government.
French: Dépenses du Conseil du Trésor Comme vous le savez, je dépose le budget principal des dépenses au nom du gouvernement.
English: Researchers developed a "screening tool flow chart" for identifying early signs of illness during home visits and a multidisciplinary diagnostic protocol for client and caregiver assessments. The project improved the accessibility of mental health expertise for home care staff; challenges included staff retention and gaining support from family physicians.
French: En revanche, ils ont constaté que certains problèmes accompagnaient l’introduction de la gestion de cas dans les CLSC à l’étude : lourde charge professionnelle des travailleurs; gestionnaires de cas courant un risque d’épuisement professionnel du fait de l’accroissement du nombre de cas et de la complexité des tâches; les gestionnaires de cas n’ayant pas l’autorité nécessaire pour orienter le travail des professionnels dans tous les services qu’ils doivent coordonner.
English: Hotel Description:Built in 2001, this hotel comprises a 5-storey building with 105 rooms in total and is surrounded by well-tended gardens.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 2001, l'hôtel se trouve dans un jardin bien entretenu et compte en tout 105 chambres, réparties sur 5 étages.
English: The school principal, Gordon MacIver and the Director of Education, Angus MacIntyre were present at the meeting.
French: Le directeur de l'école, Gordon MacIver, et le directeur de l'éducation, Angus MacIntyre, étaient eux aussi présents à cette réunion.
English: • BOSR is organized into 4 stages.
French: • Le RSSB est articulé en quatre étapes.
English: In addition, as I have already told your Committee, there are plans to present, early next year, a fundamental review of EU tourism policy to date in the form of a new strategy.
French: Par ailleurs, comme je l’ai déjà annoncé à votre commission, il est prévu de présenter, en début d’année prochaine, une révision fondamentale de la politique communautaire en matière de tourisme telle que menée actuellement pour la remplacer par une nouvelle stratégie.
English: That is, it is the wording of the statute, and not the decision in the Bell Canada matter that creates the concern, although it may well be that it was the decision of Tremblay-Lamer J. that alerted OCS to the problem in this case.
French: Autrement dit, c'est le libellé de la Loi, et non la décision rendue dans Bell Canada, qui suscite les préoccupations en question, même s'il se peut fort bien que, dans le cas qui nous occupe, OCS soit devenue consciente du problème par suite du jugement de la juge Tremblay-Lamer.
English: The area continues to attract new companies and grow local startups as well.
French: Le Midwest attire continuellement de nouvelles entreprises, et d'autres y démarrent localement.
English: The Commission aims to set up a European road safety observatory within the Commission.
French: La Commission vise également à mettre en place un Observatoire européen de la sécurité routière comme structure interne de la Commission.
English: Deputy Ministers are responsible for disciplinary measures taken in their department and accountable for taking action.
French: Les sous-ministres sont responsables des mesures disciplinaires prises au sein de leur ministère et ils doivent agir.
English: • Diaphragm removed or retained.
French: • Diaphragme laissé en place ou enlevé
English: Since projects in progress may have begun during a fiscal year prior to the one being reported on, total expenditures incurred for projects in progress include spending made during previous fiscal years.
French: Considérant que les projets en cours peuvent avoir débuté au cours d’un exercice financier antérieur à celui faisant l’objet d’une reddition de comptes, les dépenses totales engagées pour les projets en cours incluent des dépenses effectuées au cours d’exercices financiers antérieurs.
English: Les conditions climatiques peuvent entraîner la fermeture momentanée d'une partie du circuit pour des raisons de sécurité.
French: Les conditions climatiques peuvent entraîner la fermeture momentanée d’une partie du circuit pour des raisons de sécurité.
English: This tariff is due to be eliminated on January 1, 2003.
French: L'élimination de ces droits est prévue pour le 1er janvier 2003.
English: Items ingested by albatrosses include cigarette lighters, bottle tops, rubber gloves, plastic toys, broken plastic fragments, industrial plastic pellets and chemical light sticks (Blight and Burger 1997; Auman et al.
French: Cet insecte est un vecteur de la variole aviaire, et seule la colonie d’albatros de l’atoll de Midway subit des poussées de cette maladie (Tickell, 2000; USFWS, 2005a; voir la sous-section Maladies et parasites ci-dessus).
English: (5) [Modalities] Any reservation under paragraphs (1), (2), (3) or (4) shall be made in a declaration accompanying the instrument of ratification of, or accession to, this Treaty of the State or intergovernmental organization making the reservation.
French: 5) [Modalités] Toute réserve faite en vertu des alinéas 1), 2), 3) ou 4) doit figurer dans une déclaration accompagnant l’instrument de ratification du présent traité ou d’adhésion à celui-ci déposé par l’État ou l’organisation intergouvernementale formulant cette réserve.
English: His delegation felt that the representative of South Africa had expressed that concern in the most moderate terms possible.
French: La délégation du Mexique pense que le représentant de l'Afrique du Sud a exprimé cette préoccupation dans les termes les plus modérés.
English: These e-mails redirect consumers to a spoofed website, appearing to be from that same business or entity.
French: Ces courriels aiguillent les consommateurs vers un site Web d’usurpation de marque, qui semble appartenir à la même entreprise ou entité.
English: Cash payments can also be made in EUR.
French: Les paiements en espèces peuvent aussi être effectués en euros.
English: The CHAIRPERSON said that the Commission comprised sovereign member States and it was therefore not for him to tell them what to say.
French: Le PRÉSIDENT dit que les membres de la Commission sont des États souverains et qu'il ne peut donc leur dicter ce qu'ils doivent dire.
English: It is located in the Fluminense Green Coast, between the States of São Paulo and Rio de Janeiro, on the margins of the Rio-Santos Highway (BR-101).
French: La ville se situe sur la Côte Verde Fluminense, entre les États de São Paulo et de Rio de Janeiro, au bord de la route Rio-Santos (BR-101).
English: For example, an organization may choose to make brochures available in its place of business, mail information to its customers, provide online access, or establish a tollfree telephone number.
French: 4.8.3 Une organisation peut rendre l'information concernant sa politique et ses pratiques accessibles de diverses façons.
English: (b) Second part of the session: 3rd, 4th and 5th meetings, 6, 7 and 8 June; 6th and 7th meetings, 13 June; 8th and 9th meetings, 15 and 16 June; and 10th and 11th meetings, 20 and 24 June.
French: b) Deuxième partie de la session : 3e, 4e et 5e séances, 6, 7 et 8 juin; 6e et 7e séances, 13 juin; 8e et 9e séances, 15 et 16 juin; et 10e et 11e séances, 20 et 24 juin.