ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much more advocacy work and capacity-building are needed to prepare developing countries for the social, health and economic consequences of population ageing.
French: Des efforts considérables doivent donc être déployés en ce qui concerne les activités de mobilisation et le renforcement des capacités pour préparer comme il se doit les pays en développement aux conséquences du vieillissement de la population sur les plans social, sanitaire et économique.
English: The proposals should be as concise as possible, while still including the required elements.
French: Les propositions devraient être le plus concises possible tout en incluant les éléments nécessaires.
English: Paragraph 4 shall not apply if the application is accompanied by sufficient documentary evidence that the steps necessary to effect payment have been taken; Article 4 (5) shall apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions du paragraphe 4 ne s'appliquent pas si la demande est accompagée de documents probants suffisants attestant l'accomplissement des actes nécessaires pour le paiement de la taxe de demande; l'article 4 paragraphe 5 s'applique mutatis mutandis.
English: Canadians affirm regularly that they want their personal health information protected.
French: Les Canadiens indiquent régulièrement qu’ils veulent que les renseignements personnels sur leur santé soient protégés.
English: Exemptions from the system Article 6(5) of Council Directive 2000/29/EC exempts from the plant passports system the movement of small quantities of regulated articles where they are intended for use by the owner or recipient for non-industrial and non-commercial purposes.
French: Exemptions de l'application du système L’article 6, paragraphe 5, de la directive 2000/29/CE du Conseil ne soumet pas au système de passeport phytosanitaire les mouvements de petites quantités d’articles réglementés lorsque ceux-ci sont destinés à être utilisés par leur propriétaire ou par le destinataire à des fins non industrielles et non commerciales.
English: Canada has continued to support the OSCE by seconding civilian experts to several of its field missions in the Balkans, an area of particular interest.
French: Le Canada a maintenu son soutien de l'OSCE en détachant des experts civils auprès de plusieurs de ses missions sur le terrain dans les pays baltes, région qui suscite un intérêt particulier.
English: In its previous conclusion (Conclusions XVII-2, pp. 370-371), the Committee asked whether the same weekly rest periods apply for "on-duty" workers.
French: En l’espèce, le Comité considère que, dans l’état actuel de la réglementation hongroise, les formes de compensation du risque en temps sont suffisantes.
English: Nominations can be submitted individually or through Local Sections and Subject Divisions.
French: Les mises en nomination peuvent être déposées individuellement ou par l’entremise des sections locales et des divisions spécialisées.
English: The Syariah Court will hear the case and decide whether to grant leave for these matters to be heard in the civil court.
French: Ce dernier examinera la demande et décidera si elle permettra que la question soit entendue par un tribunal civil.
English: The PSC lobbying for change.
French: La CFP exerce des pressions en faveur du changement.
English: The last 3 strategies fall under the Applied Research business lines: 8.
French: Les trois dernières stratégies découlent de la recherche appliquée.
English: The Minister for Foreign Affairs of Ethiopia, in a letter to me dated 15 May, stated that Ethiopia was prepared to resume the proximity talks in Algiers.
French: Dans une lettre qu'il m'a adressée le 15 mai, le Ministre éthiopien des affaires étrangères a déclaré que l'Éthiopie était préparée à reprendre les discussions de proximité à Alger.
English: Piromyces mae differs from Piromyces communis by having papillae-like structures on the sporangium.
French: Le P. mae se distingue du Piromyces communis par la présence de structures en forme de papilles sur les sporanges.
English: The first is the necessity to prepare education at all levels for a non-ethnic future.
French: Tout d'abord, la nécessité de préparer l'enseignement, à tous les niveaux, à un avenir pluri-ethnique.
English: In particular, lists of terrorist organizations and individuals connected with terrorist activities have been sent to the National Bank of the Republic of Kazakhstan and secondary banks instructing them to:
French: En particulier, la Banque nationale de la République du Kazakhstan a adressé aux banques de second rang des listes des entités et personnes impliquées dans des activités terroristes, avec ordre :
English: To promote the use of epidemiological data and community infonnation in the development of policy, programs and dservices in Canada over the next three years.
French: Promouvoir l’utilisation des données épidémiologiques et communautaires dans l’élaboration des politiques, des programmes et des services au Canada au cours des trois prochaines années.
English: • Number of assessments completed
French: • Nombre d'évaluations terminées
English: Because of these limitations, a well-calibrated and validated model of soil carbon dynamics, the CENTURY model (Parton et al., 1987, 1988), was used to derive carbon factors for changes between NT and IT, RT and IT, RT and NT, annual and perennial crops, and area of summerfallow.
French: En raison de ces limites, un modèle bien étalonné et validé de la dynamique du carbone du sol, le modèle CENTURY (Parton et al., 1987, 1988) a servi à calculer les coefﬁcients de carbone pour les changements survenus entre la CSL et le TI, le TRS et le TI, le TRS et la CSL, les cultures annuelles et vivaces et la superﬁcie des jachères.
English: This is the only way in which I can evaluate the conclusions contained in the phrase: "the parliamentary elections in Ukraine mark progress towards international standards".
French: Rapport d'activité du Bureau de l'Assemblée et de la Commission permanente (suite) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) reprenant la liste des orateurs donne la parole à M. Toshev.
English: E. Assessment of Member States for the financing of UNPROFOR/ UNCRO/UNPREDEP/UNPF headquarters for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997
French: Contributions des États Membres au financement de la FORPRONU, de l'ONURC, de la FORDEPRENU et du quartier général des FPNU pour la période allant du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997
English: Mr. Fletcher told Cheryl Oxford, the selection board member who contacted him, that building relationships was not the appellant's strength, it was difficult for him to move from his position, and he had difficulty understanding different points of view.
French: M. Fletcher a dit à Cheryl Oxford, la membre du jury de sélection qui l'avait appelé, que l'établissement de relations n'était pas la force de l'appelant, qu'il avait de la difficulté à renoncer à sa position et à saisir des points de vue différents.
English: Home > Press corner > News > News Management training is improving business culture in Russia
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News La formation en gestion bonifie la culture d’entreprise en Russie
English: There are currently five Regional Adverse Reaction Centres across Canada.
French: On compte présentement cinq Centres régionaux des effets indésirables dans l'ensemble du Canada.
English: Discussions with provinces and territories have been held to improve performance measurement of treatment and rehabilitation services cost-shared by the federal government under the Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation (ADTR) Program.
French: On a tenu des discussions avec les provinces et les territoires en vue d'améliorer la mesure du rendement des services de traitement et de réadaptation fondés sur un mécanisme de partage des coûts avec le gouvernement fédéral, en vertu du Programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie (PTRAT).
English: INMHA > About INMHA > Who We Are > Scientific Director Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Current Research Activities of My Laboratory - Dr. Rémi Quirion, Scientific Director, INMHA Four major themes cover the research activities of my laboratory.
French: INSMT > À propos de l'INSMT > Qui nous sommes > Directeur scientifique Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Activités de recherche de mon laboratoire Dr. Rémi Quirion, Directeur scientifique, INSMT Les activités de recherche de mon laboratoire peuvent être regroupées sous quatre grands thèmes.
English: Kirk Makin, "Judges raise alarm on alternative sentences," The Globe and Mail, 1 October 1999, p.
French: A9; and Kevin Cox, « Violence escalating at halfway houses », The Globe and Mail, 26 février 2001, p.
English: PSC audits will continue to examine personal favouritism as part of their general inquiry.
French: Dans ses vérifications, la CFP continuera de se pencher sur le favoritisme personnel comme l'un de ses grands volets d'enquête.
English: The Agency had to determine whether this new term and condition was "unreasonable", "unduly discriminatory" or "unjustly discriminatory".
French: L'Office devait établir si cette nouvelle condition était « déraisonnable », « injustement discriminatoire » ou établissait « une distinction injuste ».
English: The representative of China orally revised the draft decision by deleting the words “duly structured” in subparagraph (b).
French: Le représentant de la Chine a révisé oralement le projet de décision en supprimant, à l'alinéa b, les mots «dûment structurée».
English: Thanks to the work of that Committee, our Assembly was able to adopt the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings in 1997 and, in December 1999, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Grâce aux travaux de ce Comité, notre Assemblée a été en mesure d'adopter, dès 1997, la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et, en décembre 1999, la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: In most cases, the position of ombudsman is created following a crisis among the readers, when the medium urgently needs to re-establish links with them.
French: Le plus souvent, le poste de médiateur est créé à la suite d’une crise du lectorat, lorsqu’il devient vital pour le média de recréer un lien avec les lecteurs.
English: "This interactive Web-based project is an innovative way to introduce children to the fundamentals of the culture and history of the Métis people."
French: Ce projet interactif sur le Web est un moyen novateur de présenter aux enfants les fondements de la culture et de l'histoire des Métis.
English: The Bering wolffish, Anarhichas orientalis, lives in the Arctic Ocean; a little-known non-commercial species, it was identified as AVulnerable@ by COSEWIC a decade ago (Houston and McAllister, 1990).
French: Le loup de Béring (Anarhichas orientalis) se trouve dans l’océan Arctique; espèce méconnue sans importance commerciale, elle a été désignée « vulnérable » par le CSEMDC (aujourd’hui le COSEPAC) il y a de cela plus d’une décennie (Houston et McAllister, 1990).
English: In 2004, IRC will continue to advance and support efforts to expand the individual, business and organizational capacity of Inuvialuit and their communities.
French: En 2004, la SRI continuera d'assurer et de soutenir le perfectionnement des capacités des particuliers, des collectivités, des entreprises et des organisations des Inuvialuit.
English: GLEN, JIA., Minister of Mines and Resources (-Jun).
French: GLEN, J.A., ministre des Mines et des Ressources (-juin).
English: Changes are expected to be introduced in 2008.
French: Des changements devraient être introduits en 2008.
English: This international free recipe data base is made by and for our visitors.
French: Cette base de données libre internationale de recette est faite par et pour nos visiteurs.
English: ▪ Benefit-sharing mechanisms, the granting of unrestricted access to genetic sequence data by researchers, and mechanisms to limit negative effects of conflicts of interest will help to ensure that the benefits of human population genetic research will accrue fairly to participating populations and to the global community.
French: ▪ Des mécanismes de partage des bienfaits, la concession aux chercheurs d'un accès sans restriction aux données sur la séquence génétique, et des mesures propres à limiter les effets négatifs des conflits d'intérêt aideront à faire en sorte que les avantages découlant de la recherche en génétique démographique aillent équitablement aux populations participantes et à la collectivité mondiale.
English: FCH contacts the provider at least three weeks prior to the proposed on-site audit date.
French: FCH confirme par télécopieur au fournisseur de services la date choisie pour la vérification sur place.
English: He also studied composition with Pavel Borkovec while at the Academy.
French: Il étudie également la composition avec Pavel Borkovec durant ses études à l'Académie.
English: Families perceive these centers to be a source of support, and nearly the entire population uses them.
French: Pour les familles, ces centres sont une source de soutien, et presque toute la population les utilise.
English: Well, the cooperation which the European Union is asking of Morocco at the moment is in the specific field of fishing.
French: La coopération que réclame actuellement l'Union européenne au Maroc existe dans un domaine concret : la pêche.
English: Jeroen Latour also reported that it is possible to instruct Mantis to show reporters only the bugs that they reported, by setting the limit_reporters option to ON.
French: Jeroen Latour a découvert que la page chargée d'afficher la liste des bogues pour un projet particulier, ne contrôlait pas si les utilisateurs avait vraiment le droit d'y accéder ; cette autorisation est transmise par une variable stockée dans un cookie.
English: The conceptual framework proposed in chapter II cannot be implemented without a fair and equitable enabling environment for poverty reduction.  This requires the implementation of assistance and cooperation based on global equity and shared responsibility at both the national and international level.
French: Le cadre conceptuel proposé au chapitre II ne saurait être mis en œuvre sans la création d'un environnement juste et équitable propice à la réduction de la pauvreté, ce qui nécessite la mise en place d'une aide et d'une coopération fondées sur l'équité mondiale et la responsabilité collective aux niveaux national et international.
English: France: Alain Dejammet, Raymond Quereilhac, Genevieve Verbrugge, Souad Le Gall, Paul Luu, Daniel Le Gargasson
French: France : Alain Dejammet, Raymond Quereilhac, Genevieve Verbrugge, Souad Le Gall, Paul Luu, Daniel Le Gargasson
English: A Case of Welfare Reduction from Trade I capture the external benefit from domestic consumption of the local service as the gap between the domestic supply curve and the "social marginal cost" curve (SMC).
French: Offre Demande CMS
English: The 90-d average release weight ranged from 1.8 to 3.1 g for parr from the mesh troughs and from 0.9 to 3.1 g for parr from the lake cages.
French: Le poids moyen au lâcher après 90 j variait de 1,8 à 3,1 g chez les tacons élevés dans les auges en treillis et de 0,9 à 3,1 g chez ceux élevés dans des cages en milieu lacustre.
English: It is for this reason that no solution has been found for the largest bottleneck in the European electricity networks, which is on the border between Spain and France.
French: C'est pourquoi aucune solution n'a été trouvée pour le plus important goulot d'étranglement en matière de réseaux transeuropéens dans le secteur de l'électricité : celui qui se trouve à la frontière entre l'Espagne et la France.
English: Culture As well as preserving our shared heritage and art, culture includes education, training, sport and recreation, and also science and research.
French: La culture Elle couvre non seulement la préservation du patrimoine collectif et les arts mais englobe aussi l'éducation, la formation, le sport, les activités de loisir, et jusqu'à la science et la recherche.
English: E-waste accounts for 3000 tonnes or about 300 garbage trucks full of refuse added to our landfills each year.
French: Les déchets électroniques équivalent à 3 000 tonnes de déchets ou à environ 300 camions à ordures pleins acheminés vers nos sites d’enfouissement chaque année.
English: The specifications will be made available to the successful tenderer.
French: Les spécifications seront mises à la disposition du soumissionnaire retenu.
English: The effect would be to keep the agreement "unanimous".
French: Cette disposition aurait pour effet de maintenir le caractère ® unanime ¯ de la convention.
English: In 16 of the 21 countries in this group, migration was the main component of change Only three countries gained population through natural increase while experiencing net emigration and, with the exception of Iceland, they were located in the Balkans and Caucasus.
French: Seuls trois pays ont enregistré une augmentation due à la croissance naturelle, alors que leur solde migratoire était négatif ; à l’exception de l’Islande, il s’agit de pays des Balkans et du Caucase.
English: • state in all contracts with third parties that the personal information to which they have access is under the control of the CCMD and subject to the Act;
French: • inscrire à tout contrat liant une tierce partie le fait que les renseignements personnels auxquels cette dernière a accès non seulement relèvent du contrôle du CCG mais sont également assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels;
English: The Committee encourages the Defensoría del Pueblo to ensure its presence in every municipality in coordination with the Defensorías Municipales' services in order to ensure that all children have effective and accessible remedies in case of violations of their rights.
French: Le Comité encourage la Defensoría del Pueblo à établir sa présence dans toutes les municipalités et à travailler en coopération avec les services des Defensorías Municipales afin de garantir l'accès de tous les enfants à des voies de recours efficaces en cas de violation de leurs droits.
English: Continuation of the activities of PROHECO-EIB schools and community preschool education centres (CCEPREB), for which educational materials have been purchased and are ready for distribution in 2006.
French: Poursuite des activités des écoles PROHECO-EIB et des centres communautaires d'éducation préscolaire (CCEPREB), le matériel didactique étant acheté et prêt à être distribué en 2006;
English: In case of aggravating circumstances and when the violation is related to Weapons of Mass Destruction (WMD), the offence is covered by the Criminal Code.
French: S'il y a des circonstances aggravantes ou si l'infraction a un lien quelconque avec les armes de destruction massive, l'infraction tombe sous le coup du Code pénal.
English: Sample Zoning By-law Sample by-laws - Caution These sample by-laws are suggestions only and we encourage you to adapt them so that they reflect the local conditions or concerns of First Nations.
French: Spécimen de reglement administratif concernant le zonage REGLEMENT ADMINISTRATIF NO 9__.__ DE LA BANDE ________ REGISSANT LE ZONAGE ou REGLEMENT POUR ABROGER ET REMPLACER LE REGLEMENT NO______REGISSANT LE ZONAGE EN DATE DU ____, 19___ Nota :
English: 1.3 Purpose The purpose of Environment Canada's National Environmental Emergencies Contingency Plan (the National Plan) is to provide the policy framework on the department's role and involvement in environmental emergencies; to describe the emergency reporting network; and to provide procedural guidelines for environmental emergencies staff.
French: 1.3 Objet Le Plan national d'intervention en cas d'urgences environnementales (Plan national) présente le cadre stratégique dans lequel s'incrivent le rôle et la participation du ministère aux situations d'urgences environnementales. II décrit le réseau national de notification et de rapport et fournit les lignes directrices au personnel des urgences environnementales sur les procédures à suivre en situation d'urgence environnementale.
English: In accordance with General Assembly resolutions 56/254 A, 56/274 B, 56/286, 57/293 A, 57/311 and 58/267 A, the revised budget appropriations and gross assessments for the biennium 2002-2003 are as follows:
French: Conformément aux résolutions 56/254 A, 56/274 B, 56/286, 57/293 A, 57/311 et 58/267 A de l'Assemblée générale, le montant révisé des crédits ouverts au budget et le montant brut des quotes-parts pour l'exercice biennal 2002-2003 s'établissent comme suit, en milliers de dollars des États-Unis :
English: The findings of the focus group discussions and interviews are summarized below.
French: Les enseignements tirés des discussions sont résumés ci-dessous.
English: In some cases, the person's immune system is able to kill the TB germs.
French: Dans certains cas, le système immunitaire parvient à détruire le bacille.
English: • 2004-A-40 — Cancellation - Aeroflight Academy of Aviation, Inc. dba Aerowest Academy of Aviation
French: • 2004-A-40 — Annulation - Aeroflight Academy of Aviation, Inc. s/n Aerowest Academy of Aviation
English: On 1 July 2009, the Secretariat distributed to those on its mailing list an article entitled “The large contribution of projected HFC emissions to future climate forcing”, which was published by Guus J. M. Velders, David W. Fahey, John S.
French: Le 1er juillet 2009, le secrétariat a communiqué à tous ceux qui figurent sur sa liste d'adresse un article intitulé « The large contribution of projected HFC emissions to future climate forcing », publié par Guus J.M.
English: In its resolution of 5 May 2010 on agriculture in the Union and climate change (2009/2157 (INI)), Parliament stressed that the 'next reform of the CAP' should include 'protecting the soil from water and wind erosion by ensuring organic matter content'.
French: Dans sa résolution du 5 mai 2010 sur l'agriculture de l'UE et le changement climatique, le Parlement européen a souligné l'importance, dans la prochaine réforme de la PAC, de "la protection des sols (en garantissant leur matière organique) contre l'érosion hydraulique et aérienne".
English: To facilitate discussions at the workshop, the SBSTA, at its twenty-fifth session, invited Parties and accredited observers to submit to the secretariat, by 23 February 2007, their views on the topics referred to in paragraph ‎2 above.
French: Pour faciliter les travaux du deuxième atelier, le SBSTA a invité, à sa vingt-cinquième session, les Parties et les observateurs accrédités à communiquer au secrétariat, pour le 23 février 2007, leurs observations sur les thèmes mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus.
English: Without disrupting this service, Gustavo has extended the range – and with it the reach of his company – by branching into high end decorative fabrics for home furnishing.
French: Gustavo n’a rien changé à cette tradition, mais l’a étendue  – et avec elle, la renommée de son entreprise – en y ajoutant des tissus de haut de gamme pour la décoration et l’ameublement.
English: Table 1 reflects the budget summary as approved by the COP.
French: Le tableau 1 présente une récapitulation du budget tel qu'il a été approuvé par la Conférence des Parties.