ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, concerning the scope of the review: I am very sympathetic towards a more open review of the acquis, but we have already stipulated that the Commission agrees that it should, in principle, be limited to the eight directives covered by the Green Paper.
French: En premier lieu, pour ce qui est de l'étendue de la révision: je suis en faveur d'une révision plus ample en matière d'acquis, mais nous avons déjà indiqué que la Commission s'accorde à dire que cela devrait être limité, en principe, aux huit directives couvertes par le Livre vert.
English: (c) Meeting Declaration
French: c) Déclaration de la Réunion
English: In the alternative to the foregoing, the plaintiff is entitled to claim any amount claimed from Claude Boulay with respect to Gestion Opération Tibet Inc., in the event that this Court considers that Claude Boulay acted on its behalf; Claim #141.4  Claude Boulay: $464,640.59  Sensas: $464,640.59  (solidarily) 6.
French: Subsidiairement à ce qui précède, le demandeur est bien fondé à réclamer toute somme réclamée à Claude Boulay à l’endroit de Gestion Opération Tibet inc., dans l’éventualité où cette Cour considérait que Claude Boulay aurait agi pour elle; Réclamation #141.4 : Claude Boulay : 464 640,59 $ Sensas : 464 640,59 $ (solidairement) 6.
English: All this information was relevant to the planned site visits.
French: Toute cette information était pertinente aux visites prévues des installations.
English: While individual States Parties are responsible for implementing Convention obligations in areas within their jurisdiction or control, the Convention's cooperation and assistance provisions afford the essential framework within those responsibilities can be fulfilled and shared goals of the Convention can be advanced.
French: Tandis que les États parties sont chargés de s'acquitter des obligations qui leur incombent au titre de la Convention dans les zones placées sous leur juridiction ou leur contrôle, les dispositions de la Convention relatives à la coopération et à l'assistance offrent le cadre indispensable dans lequel les États peuvent s'acquitter de leurs responsabilités et faire avancer la cause partagée de la Convention.
English: I will pick out one example to illustrate the point.
French: Je voudrais illustrer ce point en donnant un exemple.
English: In response to these abuses, international human rights instruments have addressed the conduct of health professionals.
French: Face à ces abus, on a inclus dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme des dispositions traitant du comportement des professionnels de la santé.
English: One of prominence in the cellular one is its fine design small e that in 94 numbers 46 and 17,5 millimeters measure respectively x.
French: Une de proéminence dans le cellulaire est sien design petit et fin lequel dans des nombres mesurent respectivement 94 x 46 et 17,5 millimètres.
English: The claimant, Dallas Louttit, was present but was not represented by counsel or anyone else, whereas acting for the Canada Employment and Immigration Commission, hereinafter referred to as the Commission was Harry Glinter, LL.B., of the Department of Justice, Ottawa.
French: Le prestataire, Dallas Louttit, a comparu mais n’était pas représenté. Pour sa part, la Commission de l’emploi et de l‘immigration du Canada, ci-après appelée "la Commission", était représentée par Harry Glinter, LL.B., du ministère de la Justice (Ottawa).
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Bolivia.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement bolivien.
English: The ALS examined several revision requests and decided to include the request corresponding to Harmony project T 037 (subclass H01L, LED’s) in the revision program.
French: L’ALS a examiné plusieurs demandes de révision et décidé d’introduire la demande relative au projet Harmony T 037 (sous-classe H01L, diodes émettrices de lumière) dans le programme de révision.
English: ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
French: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
English: 2.1 Measures for monitoring compliance with the recommendations 59 - 62 23
French: 2.1 Mesures prises pour le suivi des recommandations 59 − 62 24
English: • Implement an external communications plan that includes a consultative component for clients; and
French: • mettre en œuvre un plan de communication externe comprenant un volet de consultation pour les clients;
English: • migration – first joint EU visa application centre set up in Moldova
French: • immigration: établissement en Moldavie du premier centre commun d'examen des demandes de visa pour l'UE;
English: This rule, which is unanimously recognized in the relevant doctrine, and which arose from the very definition of reservations and is also implied by the “chapeau” of article 19 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions, is widely observed in practice.
French: Unanimement reconnue par la doctrine, cette règle, qui résulte de la définition même des réserves et qu'implique également le « chapeau » de l'article 19 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986, est largement respectée en pratique.
English: The project provided life skills training to youth leading high-risk lifestyles.
French: Le projet a donné une formation sur les aptitudes de vie à des jeunes dont le mode de vie comporte de grands risques.
English: And that's not to mention all of the other new technologies - of surveillance, of location, of identification, of genetic analysis, that are readily available and that threaten our privacy.
French: Et c'est sans parler de toutes les autres nouvelles technologies - de surveillance, de localisation, d'identification, d'analyse génétique - qui sont facilement accessibles et qui constituent une menace à notre vie privée.
English: The course length of 34% of trade-vocational computer science graduates was more than one year; the course length of 27% of these graduates was 3-5 months, leaving only 36% of trade-vocational computer science graduates with a course length of 6-12 months.
French: Taux d’emploi et utilisation des compétences En 1992, le taux d’emploi (ratio emploi-population) des diplômés de la formation professionnelle du groupe de domaines d’études administration était de 77 %, de 69 % pour le groupe secrétariat et 71 % pour le groupe sciences informatiques.
English: Other alternative methods are equally ineffective.
French: D’autres méthodes alternatives sont également inefficaces.
English: His length of service is revealed by the fact that he did a tour on Ferret Scout cars in Cyprus with a Canadian Recce squadron.
French: Le fait qu'il ait servi à Chypre au sein d'un escadron canadien de reconnaissance équipé de véhicules Ferret atteste ses longues années de service.
English: • dissemination and use of evaluation results.
French: • dissémination et utilisation des résultats de l'évaluation.
English: Picture Gallery  Archaeologists at work © Parks Canada
French: Galerie d'images  Les archéologues aux travail © Parcs Canada
English: In this sense, suggestions of a guarantee fund or a compulsory insurance for airlines could represent plausible solutions that would have to be weighed against the trade-off, which would be an increase in prices for consumers.
French: Dans ce sens, les hypothèses d'un fonds de garantie ou d'assurance obligatoire pour les compagnies aériennes pourraient constituer des solutions plausibles dont les avantages doivent être comparés avec le prix qu'il faudra les payer, à savoir une augmentation des prix pour les consommateurs.
English: (f) To formulate concrete recommendations to further action-oriented national, regional and international measures to combat all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: f) Formuler des recommandations concrètes pour promouvoir l'adoption de mesures pragmatiques aux échelons national, régional et international en vue de lutter contre toutes les formes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: Smoking Restrictions In CTUMS 2005, respondents were again asked to give their opinion on smoking in restaurants, bars and taverns, and for the first time were asked their opinion on smoking in the workplace.
French: Restrictions à l'usage du tabac Dans l'ESUTC de 2005, on a encore demandé l'opinion des répondants sur la consommation de tabac dans les restaurants, les bars, les tavernes et, pour la première fois, en milieu de travail.
English: Sleepless from thoughts (2) about her children and her life.
French: S’observe toujours elle-même. Après avoir parlé à quelqu’un, elle analyse ce qu’elle a dit.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Copyright and Related Rights Copyright-related Seminars WIPO/CR/THR/03 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Droit d'auteur et droits connexes Séminaires relatifs au droit d'auteur WIPO/CR/THR/03 Titre de la réunion :
English: Announcement of new Common Positions The Chairman announced the reception of the following Common Positions: i.
French: Annonce de nouvelles positions communes Le président annonce la réception des positions communes suivantes: i.
English: A stronger Canadian economy is our goal.
French: Nous voulons bâtir une économie canadienne plus forte.
English: In a communication adopted on 7 May (2), the Commission set out its new strategy for consumer policy (2002-06).
French: Dans une communication du 7 mai (2), la Commission a adopté sa nouvelle stratégie en matière de politique des consommateurs (2002-2006).
English: In practical terms, military commanders deploy CIMIC teams at the tactical level to ‘win the hearts and minds’ of the local people.
French: En pratique, les commandants militaires déploient des équipes de COCIM au niveau tactique pour « toucher les cœurs et les esprits » de la population locale.
English: • We are aware that family conflict, violence and other trauma experienced by the child during her or his first five years of life may increase the child's sense of insecurity, anxiety and inadequacy.
French: • Nous reconnaissons que les conflits familiaux, la violence et les autres traumatismes vécus au cours des cinq premières années peuvent accentuer le sentiment d'insécurité, d'anxiété et d'infériorité d'un enfant.
English: Restriction fragment length polymorphism (RFLP) studies of four nuclear genes in the wood and plains bison populations at Elk Island National Park have also been performed (Bork et al.
French: On a également réalisé une étude sur le polymorphisme de restriction (RFLP) de quatre gènes nucléaires chez les populations de bisons des bois et de bisons des prairies du parc national Elk Island (Bork et al., 1991).
English: The Vice-President of the Council, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland), will hold informal consultations on the general segment immediately following the adjournment of the 41st plenary meeting, on Friday, 18 July, in Conference Room XIX.
French: La Vice-Présidente du Conseil, S. E. Mme Marjatta Rasi (Finlande), tiendra des consultations informelles, au titre du débat général, à l'issue de la 41e séance plénière, le vendredi 18 juillet, dans la salle de conférence XIX.
English: We undoubtedly will make other concerts but we don’t have really concrete planned things for the moment .We will try to make concerts in France but for the moment we played only in Belgium.
French: We undoubtedly will make other concerts but we don�t have really concrete planned things for the moment .We will try to make concerts in France but for the moment we played only in Belgium.
English: While some users said one should stress that the CEFR ‘can not be the basis for test specification, since it is context-free and not language or test specific" others suggested that the Manual should cover procedures for developing a test linked to the CEFR, rather than only procedures for linking pre-existing tests.
French: Selon certains utilisateurs, il conviendrait d’insister sur le fait que le CECR « ne peut servir de base à la spécification de tests, étant donné qu’il ne s’inscrit dans aucun contexte et ne se rapporte pas à une langue ou à un test particuliers ».
English: Underneath the guest house is our restaurant.
French: Notre restaurant se situe sous la maison.
English: Under the Canadian Environmental Protection Act, we furthered our research to identify human health risks of existing and new substances in the environment and developed risk assessment and management strategies to limit human exposure to toxic substances.
French: Aux fins de la Loi canadienne sur la protection environnementale, nous avons approfondi notre recherche afin de déterminer les risques pour la santé humaine associées aux substances existantes et nouvelles présentes dans l’environnement, et élaboré des stratégies d’évaluation et de gestion des risques pour réduire l’exposition des humains aux substances toxiques.
English: To realize these four key objectives, the project will implement an integrated range of activities involving capacity-building and information-sharing at the national and regional levels, dissemination and sharing of information between regions, partnership-building with relevant organizations at every level, and facilitation of participation in international processes.
French: Pour atteindre ces quatre objectifs principaux, le projet prévoit de mener un ensemble intégré d'activités concernant le renforcement des capacités et la diffusion de l'information aux niveaux national et régional, la diffusion de l'information entre les régions, l'établissement de partenariats avec les organisations concernées à chaque niveau et la facilitation de la participation aux processus internationaux.
English: • guidance and training in proposal conceptualization and writing
French: • conseils et formation sur la conceptualisation et la rédaction de propositions ;
English: The current version - which supersedes the previous one - was completely reworked in 2000-04 in the composer’s studio in Montréal and was premiered on June 5, 2005 as part of Synthèse, the Festival international de musique électroacoustique de Bourges (France).
French: La présente version — qui annule et remplace la précédente — a été entièrement révisée en 2000-04 dans le studio personnel du compositeur à Montréal et a été créée le 5 juin 2005 dans le cadre de Synthèse, le Festival international de musique électroacoustique de Bourges (France).
English: Sexual violence and exploitation, common features of conflict situations, contribute greatly to the transmission of the virus.
French: La violence et l'exploitation sexuelles, courantes dans les situations de conflit, contribuent dans une large mesure à la transmission du virus.
English: Luggage must not contain any object which might place the coach in danger, or other passengers or the carrier's personnel. Likewise, luggage must not inconvenience other passengers by its appearance, smell or size.
French: Les bagages ne doivent contenir aucun objet qui pourrait mettre en danger l'autocar, les autres passagers ou le personnel du transporteur.
English: Interest is calculated on adjustments owing as a result of recalculations.
French: L'intérêt est calculé sur les rajustements dus à la suite du recalcul des montants.
English: While the railways should continue themselves to work out timetables, an immensely complicated task involving thousands of train paths, an independent body should supervise the process and have the final say in the case of disagreement.
French: En tout état de cause, les articles 86 et 90, paragraphe 1, du Traité empêcheraient une entreprise ferroviaire occupant une position dominante de déterminer quelles autres parties sont ses concurrents.
English: Officials maintain that UNSC Resolution 425 has not been fulfilled so long as Israel occupies the Sheb’a Farms.
French: Les représentants officiels maintiennent que la résolution 425 du CSNU n’est pas respectée tant qu’Israël occupe les fermes de Sheb’a.
English: Document UNEP/CHW.8/2/Add.1 contains a report on further progress made in the implementation of the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention since the fifth session of the Open-ended Working Group, which took place in April 2006, including information on the completion of projects undertaken under the aegis of the Strategic Plan.
French: Le document UNEP/CHW.8/2/Add.1 contient un rapport sur les progrès faits dans l'application du Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle depuis la cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, qui a eu lieu en avril 2006, y compris des informations sur l'achèvement de projets entrepris dans le cadre du Plan stratégique.
English: Cooperation with the United Nations agencies is vital to ensure effective humanitarian assistance in the occupied Palestinian territories.
French: La coopération avec les organismes des Nations Unies est essentielle pour assurer une assistance humanitaire efficace dans les territoires palestiniens occupés.
English: As President Blaise Compaore recently stated:
French: Car, comme l'indiquait récemment le Président Blaise Compaore,
English: The Special Rapporteur asked about their participation in law enforcement activities, to which they noted that they were responsible for receiving those detainees sent by other security forces.
French: Lorsque le Rapporteur spécial s'est enquis de leur participation à des activités de maintien de l'ordre, on lui a répondu que leur mission était de recevoir les détenus qui leur étaient envoyés par d'autres forces de sécurité.
English: Low densities of geese and swans are known to occur outside the survey area but still on the mainland of the Inuvialuit Settlement Region.
French: On sait par ailleurs que ces espèces sont présentes dans la portion continentale de la région désignée des Inuvialuits à l’extérieur de la région étudiée et qu’elles y atteignent des densités peu élevées.
English: To combat this, vendors will often release updates or patches designed to correct such vulnerabilities as they are discovered.
French: Pour contrer ce type d'attaque, les fournisseurs diffusent souvent des mises à jour ou des correctifs pour corriger ces vulnérabilités au fur et à mesure de leur découverte.
English: We will be preparing a Treasury Board Submission requesting permanent resources for the JAIN initiative.
French: Nous allons préparer une Soumission au Conseil du Trésor, demandant des ressources permanentes pour l'initiative du RÉMI.
English: ◦ SEPTEMBER 9 ▪ RESOLUTION CONTINUING NEW ENGLAND/EASTERN CANADIAN GREENWAYS PARTNERSHIP ▪ RESOLUTION CONCERNING ENVIRONMENTAL PROJECTS AND ISSUES ▪ RESOLUTION CONCERNING EQUITABLE AIR POLLUTION CONTROL STRATEGIES
French: ◦ 9 SEPTEMBRE ▪ RÉSOLUTION VISANT LE MAINTIEN DU PARTENARIAT ENTRE LA NOUVELLE-ANGLETERRE ET L’EST DU CANADA EN MATIÈRE DE CORRIDORS VERTS ▪ RÉSOLUTION CONCERNANT LES PROJETS ET LES DOSSIERS ENVIRONMENTAUX ▪ RÉSOLUTION CONCERNANT LES STRATÉGIES ÉQUITABLES DE LUTTE CONTRE LA POLLUTION
English: R. DE STAERCKE, FIRST PRESIDENT OF THE ESC, « EUROPE’S LIVING STANDARD AND SOCIAL POLICIES », SPEECH GIVEN IN EUROPE HOUSE AT CONGRESS HOUSE, LONDON, 8 JUNE 1960.
French: R. DE STAERCKE, PREMIER PRÉSIDENT DU CES, «EUROPE’S LIVING STANDARD AND SOCIAL POLICIES», DISCOURS PRONONCÉ À LONDRES, EUROPE HOUSE AT CONGRESS HOUSE, 8 JUIN 1960, (TRADUIT DE L’ANGLAIS).
English: Chromosomes 1D and 7D of T. tauschii var. typica AUS 18902 are involved in a reciprocal interchange forming translocated chromosomes, T1DS.7DL and T7DS.1DL, with tbe breakpoints being located within the centrometric region.
French: Les chromosomes 1D et 7D de T. tauschii var. typica AUS 18902 sont impliqués dans les échanges réciproques formant les translocations chromosomiques T1DS.7DLet T7DS.1DL, les points de fractures étant localisés à l'intérieur de la région centromérique.
English: The Chair recalled that the issue had been discussed at some length at the last session of the SCP, and that a strong majority had expressed the wish to limit the provision to novelty.
French: Le président a rappelé que cette question a été longuement examinée au cours de la dernière session du SCP et qu’une forte majorité a exprimé le souhait de limiter la portée de cette disposition à la nouveauté.
English: They shall apply these provisions from 1 May 2007."
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er mai 2007.
English: 2) ACT Commission Communication of 8 November 1990 concerning a report on national programmes for drug demand reduction in the European Community [COM(90) 527 final - Not published in the Official journal].
French: 2) ACTE Communication de la Commission du 8 novembre 1990, concernant un rapport sur les programmes nationaux visant à réduire la demande de drogue dans la Communauté européenne [COM(90) 527 final - Non publié au journal officiel].
English: In so far as the reimbursement of such care remains within the limits of the cover guaranteed by the sickness insurance scheme of the Member State of affiliation, abolition of the prior authorisation requirement is not likely seriously to disrupt the financial equilibrium of social security systems.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour en matière de libre circulation des services, en l'absence d'autorisation, le remboursement de soins non hospitaliers selon les barèmes de l'Etat d'affiliation n'aurait pas d'incidence significative sur le financement de son système de sécurité sociale.
English: Also, balanced results should be ensured between agriculture and other negotiated areas.
French: Le résultat des négociations devra lui aussi traduire un équilibre entre l'agriculture et les autres domaines de négociation.
English: • Method. The qualitative method chosen should be justified (eg, in-depth interviews, focus groups, participant observation).
French: • Dans la méthodologie, justifiez la méthode qualitative choisie (p. ex., entrevues approfondies, groupes de discussion, observation des participants).
English: The goodwill resulting from the company's reverse take over on December 13, 1999 is 56 700 994 $, representing more than 94% of the total net goodwill on February 29, 2000.
French: L'écart d'acquisition provenant de la prise de contrôle inversée de la société au 13 décembre 1999 est de 56 700 994 $, ce qui représente plus de 94% de l'écart d'acquisition net total au 29 février 2000.
English: The European Union encourages all the political forces to continue on the path of democratic and market reforms and ethnic reconciliation, which are important to the stability and development of the country.
French: L'Union européenne encourage toutes les forces politiques à continuer à avancer sur la voie des réformes démocratiques, de l'économie de marché et de la réconciliation ethnique, qui sont importantes pour la stabilité et le développement du pays.
English: Endangered Parties have been informed.
French: Les Parties menacées avaient été informées.
English: For example, NINT’s unique staffing structure — principal research staff may split their time between teaching at the university and heading research groups — has already attracted leading nanotechnology researchers to the cluster.
French: Ainsi, grâce à sa structure de dotation particulière (les chercheurs principaux étant autorisés à partager leur temps entre une tâche d’enseignement à l’université et la direction de groupes de recherche), l’INN a déjà réussi à attirer à Edmonton certains des meilleurs chercheurs de la discipline.
English: SOSTENUTO consists in testing the application of innovative practices in the cultural sector, in defining the conditions of their transfer and in promoting their dissemination within the Med space and beyond. It will focus more specifically on the innovative methods of organisation and management.
French: Au cours d’interventions dans les classes, il fera partager sa passion aux enfants.