ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Andrew Fikkers (Barlow Jonker) provided presentations covering the “Thermal Coal Market Update” and “Metallurgical Coal Market Outlook”.
French: M. Andrew Fikkers (Barlow Jonker) a fait des exposés sur l'actualisation du marché du charbon thermique et sur les perspectives du marché du charbon métallurgique.
English: Production continued on these scales, which were usually made of bronze, copper, silver or ivory, up to the 1870s.
French: Ces balances sont générallement en bronze, en cuivre, en argent, ou en ivoire.
English: • six case studies (four TPC and two IRAP-TPC) selected to highlight the impacts of funded projects on the firm and wider community.
French: • six études de cas (quatre pour PTP et deux pour PARI-PTC) sélectionnées pour souligner les impacts des projets financés sur l'entreprise et la collectivité en général.
English: Not Invited Opted Out/ No Show Dropped/Pushed Out Within first 2 weeks PROGRAM GROUP COMPARISON GROUP
French: Les jeunes qui ont répondu au sondage de référence initial ont tous été triés en fonction des facteurs de risque qui les auraient rendu admissibles à la formation intégrée.
English: For me, producing logically comes after deejaying.
French: Pour moi, produire est la suite logique du deejaying.
English: For this reason, the use of warrants by CSIS deserves continued scrutiny—a task that SIRC takes very seriously.
French: Pour cette raison, le recours aux mandats par le Service justifie une surveillance constante, tâche que le Comité prend très au sérieux.
English: The Division for social insurance, pensions and family protection, set up in 1994-1998;
French: La Division de l'assurance sociale, des pensions et de la protection familiale, de 1994 à 1998;
English: Authorization required for entry into a protocol
French: Autorisation requise pour conclure un protocole
English: The $5 handling fee When items are imported by mail, Canada Post is authorized to charge the recipient a fee for the collection and remittance of the duty and taxes owing the government.
French: Frais de manutention de 5 $ Quand des articles sont importés par la poste, la Société canadienne des postes (SCP) a l’autorisation de facturer des frais de manutention au destinataire pour la perception et la remise des droits et des taxes exigibles au nom du gouvernement.
English: • Mapping and curriculum activities in the classroom supported by teacher and student resource materials.
French: • Demander aux enseignants de mener en classe des activités permettant de préparer des cartes et des programmes et de fournir aux élèves des documents de référence.
English: Basic valuation principals assert that due to tax benefits being afforded interest expense, it is advantageous to introduce some level of debt financing into a company's operations.
French: Selon les principes de base d'évaluation, il est avantageux de contracter des dettes aux fins de l'exploitation d'une entreprise en raison du traitement fiscal favorable des frais d'intérêt.
English: Edsall G, Elliott MW, Peebles TC, et al.
French: Edsall G, Elliott MW, Peebles TC, et coll.
English: H.E. Mr. Srgjan Kerim
French: M. Srgjan Kerim
English: The new Liberal government stressed ethics as an important aspect of its mandate and appointed the Hon. Mitchell Sharp as ethics adviser.
French: Le nouveau gouvernement libéral a affirmé que l’éthique est un aspect important de son mandat, et il a nommé l’honorable Mitchell Sharp conseiller chargé de l’éthique.
English: We have seen, however, that the application to Treasury Board based on these data was rejected; the request which was accepted in 1980 covered only one third of the recommendations put forward by Wenz.
French: En novembre 1981, Simard n’a toujours pas reçu la réponse négative que méritait sa lettre d’octobre, ce qui lui permet tous les espoirs. Est-ce de l’incertitude de la part d’Ottawa ou de l’attentisme?
English: 'As regards trade marks compos ed of words, such as the mark at issue here, descriptiveness must be determined not only in relation to each word taken separately but also in relation to the whole which they form.
French: «S'agissant de marques composées de mots, comme celle qui fait l'objet du litige, un éventuel caractère descriptif doit être constaté non seulement pour chacun des termes pris séparément mais également pour l'ensemble qu'ils composent.
English: Blueprint for Health Research and Innovation In January 2004, CIHR launched its first strategic plan:
French: Plan stratégique pour l'innovation et la recherche en santé En janvier 2004, les IRSC ont lancé leur premier plan stratégique :
English: The results were largely anticipated, since the prices of crude in the second quarter nearly doubled on the same date a year ago.
French: Les résultats ont été largement anticipé, puisque les prix du brut au deuxième trimestre a presque doublé à la même date il ya un an.
English: The participants listed a wide variety of potential partners including provincial and municipal governments, universities, colleges, mediation services, the Centre for Conflict Resolution, Winnipeg Police Service, professional associations, IPAC, IPMA, HRA, Quality Institutes, JCTC, middle manager network, unions, the voluntary sector, and so on.
French: Les participants ont énuméré une grande variété de partenaires éventuels, y compris les gouvernements provinciaux et municipaux, les universités, les collèges, les services de médiation, le Centre for Conflict Resolution, le service de police de Winnipeg, les associations professionnelles, l'IAPC, L’ACGPSP, la HRA, les Quality Institutes, le CCTC, le réseau des cadres intermédiaires, les syndicats, les organismes bénévoles et ainsi de suite.
English: Programme of work of the Committee on Science and Technology:
French: Programme de travail du Comité de la science et de la technologie:
English: As well, they made anti-gang presentations in classrooms and assemblies, networked community-wide to develop programs designed to reduce gang activity, and coordinated resources for at-risk and gang-involved youth.
French: Ils ont également fait des présentations contre les gangs dans les classes et dans des assemblées, ont établi des réseaux dans toute la collectivité afin de créer des programmes destinés à réduire l'activité des gangs, et ont coordonné les ressources pour les jeunes à risque et membres de gangs.
English: Requests for Tariff Relief by Château Stores of Canada Ltd. and Hemisphere Productions Inc. Regarding Armani Gabardine , Request Nos. TR-94-011 and TR-94-019, September 19, 1995; Report to the Minister of Finance:
French: Demandes d'allégement tarifaire déposées par Les Magasins Château du Canada Ltée et Productions Hémisphère Inc. concernant la gabardine Armani , demandes n os TR - 94 - 011 et TR - 94 - 019, le 19 septembre 1995; Rapport au ministre des Finances :
English: UNDP demand for UNOPS services remained stable, at 41 per cent of total business acquired.
French: La demande de services émanant du PNUD est demeurée stable (41 % des nouvelles activités).
English: Acknowledges the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in the field of international cooperation, in particular through the provision of legal advisory assistance and the development of best practice guidance, and encourages States to make use of those services and tools in the enhancement of national laws and practice;
French: Reconnaît l'œuvre accomplie par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans le domaine de la coopération internationale, en particulier par le biais de la fourniture d'une assistance juridique consultative et la mise au point de directives concernant les meilleures pratiques, et encourage les États à utiliser ces services et outils pour renforcer leurs lois et pratiques nationales ;
English: ◦ Proactive Disclosure PSHCP 2.3.2 Section: | TYPES OF PROVISIONS Subsection:
French: ◦ Divulgation proactive RSSFP 2.3.2 Section : TYPES DE PRESTATIONS Sous-section :
English: Using the Deco Tool Deluxe with circular movements through the wet paint to make a marble design in 3 straight lines.
French: Utiliser le Deco Tool de Luxe en mouvements circulaires à travers la peinture toujours mouillée et créer 3 traits en un effet marbré.
English: Here, I hope that the European Union will pay careful attention to the recommendations in this area.
French: Là, j'espère que l'Union européenne prêtera grande attention aux recommandations faites dans ce domaine.
English: Evicted vulnerable persons have a right to ask local authorities to provide accommodation.
French: Les personnes défavorisées expulsées sont en droit de demander un logement aux pouvoirs locaux.
English: At Syntax, the heart of our business is distribution - and the quality of the software we produce reflects it in every way.
French: Chez Syntax, la distribution occupe une place de choix dans nos préoccupations, ce dont témoigne la qualité des logiciels que nos créons.
English: Car park study incomplete Façades underestimated Coordination between technical contractors incomplete Estimate based on reference prices, not on a specification 251. Moreover, the total cost of heading No. 5 in the November 2001 estimate, relating to "other secondary costs," is 5.7 million.
French: Etude du parking non aboutie, Façades sous-estimées, Coordination entre les mandataires techniques non aboutie, Base du devis sur des prix de référence et non sur un cahier des charges D’autre part, le total de la position 5 du devis estimatif de novembre 2001 relatif aux « autres frais secondaires » est de 5.7 millions.
English: 9.09 Where it is necessary for a medical or dental examination authorized under this directive to be conducted during normal working hours, the employee shall be considered to be on duty for the period required for such examination.
French: 9.09 Lorsque l'examen médical ou dentaire autorisé en vertu de la présente directive doit avoir lieu pendant les heures normales de travail, on considérera le fonctionnaire comme étant de service pendant le temps nécessaire à l'examen.
English: Mandatory A summary of significant changes/improvements to operations, policy, procedures, privacy protection, etc.
French: Ces éléments doivent être intégrés au Rapport annuel si votre institution a mis en application une ou plusieurs modifications au cours de l'exercice financier.
English: Calls on Member States to undertake legislative, administrative and financial measures to create a strong enabling environment for all women entrepreneurs and women participating in the labour market, including: a sound macroeconomic framework; accountable systems for managing public resources; and a business climate that attracts investment and promotes movement from the informal to the formal sector through, inter alia, competitive markets, enforceable contracts, the absence of corruption, regulatory policies that promote public confidence in the market and reducing barriers to international trade within an appropriate time frame;
French: Appelle les États Membres à prendre des mesures législatives, administratives et financières pour créer des conditions favorables à toutes les femmes chefs d'entreprise et aux femmes présentes sur le marché du travail, ce qui signifie notamment un cadre macroéconomique de qualité, des systèmes fiables de gestion des ressources publiques, un climat propice à l'investissement et au développement du secteur structuré par opposition au secteur non structuré, notamment en ouvrant les marchés à la concurrence, en rendant les contrats exécutoires, en éliminant la corruption, en prenant des dispositions réglementaires propres à susciter la confiance du public dans le marché, et en réduisant les barrières commerciales internationales dans des délais raisonnables;
English: Job loss, or lower pay and poor conditions are likely with privatization.
French: La privatisation entraînera probablement des pertes d'emplois ou une baisse des revenus, ainsi que de piètres conditions de travail.
English: The UNEP Regional Seas programme is based on regional action plans, related to a common body of water, adopted by high-level intergovernmental meetings and implemented, in most cases, in the framework of a legally binding regional seas convention and related protocols which have a technical perspective, for example, cooperation in case of emergencies from maritime-related activities.
French: Le Programme pour les mers régionales du PNUE est fondé sur des plans d'action régionaux relatifs chacun à une nappe d'eau commune, adoptés à l'occasion de réunions intergouvernementales de haut niveau et exécutés, dans la plupart des cas, dans le cadre d'une convention régionale sur les mers ayant force obligatoire, et de protocoles connexes à vocation technique (portant par exemple, sur la coopération en cas de situations d'urgence imputables à des activités maritimes etc.).
English: Another important topic, I believe, is progressive harmonization of legislation in the labour and socialsecurity field, to enable the European Union to create jobs in any State in the Union and to prevent borders creating an obstacle to finding work on the other side.
French: Je pense que l'harmonisation progressive des législations en matière de travail et de sécurité sociale est également très importante car elle permettra à l'Union européenne de créer des postes de travail dans n'importe lequel des États de l'Union européenne de façon que les frontières ne constituent pas un obstacle pour trouver un travail de l'autre côté de la frontière.
English: It is naturally occurring but is also manufactured for use in the industrial sector.
French: Il est présent à l'état naturel, mais est également fabriqué pour être utilisé par le secteur industriel.
English:   It is important to note that the CIHR Evaluation Unit is in the midst of a redesign, with a commitment to becoming a centre of expertise for evaluation and performance measurement on health research.
French:   Il est important de noter que l'unité d'évaluation des IRSC fait actuellement l'objet d'une restructuration visant à en faire un centre d'expertise pour l'évaluation et la mesure du rendement de la recherche en santé.
English: Minister axworthy appointed John Harker, an Ottawa-based specialist on african issues, to lead a mission to Sudan to examine allegations about human rights abuses, including the practice of slavery.
French: Le ministre axworthy a annoncé que John Harker, un résidant d'Ottawa spécialiste des questions africaines, dirigera une mission qui se rendra au Soudan pour enquêter sur des allégations de violations des droits de la personne, notamment la pratique de l'esclavage.
English: In addition to exporting Canadian content productions, AA is also co-producing two of the biggest shows on US network television:
French: En plus d’exporter des productions à contenu canadien, AA coproduit aussi deux des plus importantes émissions diffusées sur les réseaux grand public (hertziens) des ÉtatsUnis :
English: Last week Piper Jaffray analyst Gene Munster surprised tablet stating that Apple would be in the market in early 2010 because of prblem development of complex operating system.
French: La semaine dernière, Piper Jaffray, analyste Gene Munster comprimé surpris indiquant que Apple serait sur le marché au début de 2010 en raison du développement prblem de système d'exploitation complexe.
English: sons for implementing a system of product traceability; it is widely perceived that there are significant benefits that exceed the costs of implementing, maintaining and/or operating systems of product traceability.
French: L'ensemble du secteur semble avoir des raisons économiques et commerciales valables pour justifier la mise en œuvre d'un tel système; on estime généralement que les avantages compensent les coûts de la mise en œuvre, de l'exploitation et de la mise à niveau de systèmes de traçabilité des produits.
English: The Government of Malawi is aware of this problem and is currently putting in place mechanisms to address the issue.
French: 6.3.3 Le Gouvernement du Malawi est conscient de ce problème et est en train de mettre en place des mécanismes chargés de le régler.
English: Andris Ozolins quotes Adenauers dismissal of Russia from Europe as `too Asiatic', but an earlier
French: Ce fossé, bien marqué en réalité, mais plus large encore dans les perceptions, doit son importance à la Russie.
English: The Ministry for Family and Youth Affairs was created in 1996 in order to formulate State policy for improving the situation of families, women, young people and children and the demographic situation, to encourage maternity, and to ensure the healthy and comprehensive development of young people and children and their upbringing in accordance with humanistic principles.
French: Un Ministère de la famille et de la jeunesse a été créé en 1996, qui formule la politique de l'État pour améliorer la situation des familles, des femmes, des jeunes et des enfants, ainsi que la situation démographique ; encourager la maternité et assurer aux jeunes et aux enfants un développement sain et harmonieux et une éducation conforme aux principes humanistes.
English: LexUM is currently looking to hire a software developer .
French: LexUM est actuellement à la recherche d'un programmeur-analyste ..
English: Lenders have thanked IC for the opportunity to review their policy and procedures and for the recommendations which will help improve the accuracy of their reporting under the program.
French: Les prêteurs ont remercié Industrie Canada de l’occasion qui leur a été offerte de revoir leur politique et leur façon de faire, et des mesures recommandées pour améliorer l’exactitude de l’information qu’ils fournissent dans le cadre du Programme.
English: The PCT Union Assembly, at its Thirty-First (18th Extraordinary) Session in September 2002, decided, with effect from January 1, 2004, to amend the Regulations, so as to introduce a new designation system and a new enhanced international search and examination system.
French: À sa trente et unième session (18e session extraordinaire) tenue en septembre 2002, l’Assemblée de l’Union du PCT a décidé de modifier, avec effet au 1er janvier 2004, le règlement d’exécution afin d’instaurer un nouveau système de désignations et un nouveau système renforcé de recherche internationale et d’examen international.
English: For the first time since confederation, the Government has balanced its budget for an eighth consecutive year.
French: Pour la première fois depuis la Confédération, le gouvernement a réussi à équilibrer son budget pour une huitième année consécutive.
English: Julie Whitlock Communications Officer PEI Business Development (902) 894-0367
French: Julie Whitlock Agente des communications PEI Business Development (902) 894-0367
English: The protocol and procedures were written between January and May 2003.
French: Le protocole et les processus ont été établis entre le mois de janvier et le mois de mai 2003.
English: Discussion panels will not be held at the same time as plenary sessions.
French: Les groupes de discussion ne se réuniront pas en même temps qu'une séance plénière.
English: This has been established and an HA Website is now in place.
French: Ce réseautage a été établi, et un site Web des AP est maintenant accessible.
English: Governments in producing and consuming countries can mitigate these risks by promoting investment in the energy sector by providing the legal frameworks, regulatory environments, tax incentives together with fair and transparent processes to foster the public-private partnerships needed to promote and protect investments in existing and new oil and natural gas supplies; by removing barriers to trade and investment for both private sector and public energy companies; by encouraging the mutual self-interest of energy producers and consumers to secure long-term and committed demand for hydrocarbons; and by seeking the convergence of norms, standards and practices as well as new forms of cooperation to facilitate the financing of resource developments.
French: Les gouvernements des pays producteurs et des pays consommateurs peuvent atténuer ces risques en favorisant les investissements dans le secteur de l’énergie; en instituant des cadres juridiques, des réglementations, des incitations fiscales ainsi que des processus équitables et transparents pour favoriser les partenariats entre le secteur public et le secteur privé, qui sont indispensables pour favoriser et protéger les investissements dans les gisements nouveaux ou existants de pétrole et de gaz naturel; en supprimant les obstacles au commerce et à l’investissement que rencontrent aussi bien les entreprises publiques que privées du secteur de l’énergie; en encourageant les producteurs et consommateurs d’énergie à garantir sur le long terme une demande certaine d’hydrocarbures, dans leur intérêt commun; et en s’efforçant d’établir une convergence entre les règles, normes et pratiques ainsi que de nouvelles formes de coopération pour faciliter le financement de l’exploitation des ressources.
English: Some components of a jewellery item may be made without lead, while other components of the same item may contain high levels of lead.
French: Certains éléments d'un bijou peuvent ne pas contenir de plomb, mais la teneur en plomb d'autres parties du même bijou peut être très élevée.
English: Associations for internally displaced persons and representatives of civil society called for a more consultative and inclusive approach by the Government of Kosovo, primarily the Ministry of Communities and Returns, to ensure successful returns.
French: Des associations de personnes déplacées et des représentants de la société civile ont demandé au Gouvernement du Kosovo, et en particulier au Ministère des communautés et des retours, d'adopter une approche consultative et sans exclusive de la question en vue d'assurer la réussite des retours.
English: Scotian Halibut has also created employment for people who were previously on welfare as a result of the closure of the groundfish fishery.
French: L’entreprise a favorisé l’établissement d’un programme d’études de niveau secondaire en aquaculture pour aider les étudiants à trouver des carrières dans les industries qui se trouvent dans leurs collectivités de résidence.
English: • Deuxième année de transmission gratuite de rapports par les titulaires de l’ICPC et de l’ACMSC
French: ‚ La conformité est primordiale pour la santé et la sécurité.
English: Journalists love lists.
French: Les journalistes raffolent des listes.
English: It would resolutely condemn and reject any attempt to withhold the assessments of the main contributor, exert pressure on delegations, impose conditions connected with a State's level of assessment, exploit scandal whipped up by one State's media or force through proposals made by a national legislature.
French: Il condamnera et rejettera résolument toute tentative de ne pas s'acquitter de ses contributions de la part de l'État Membre qui verse la quote-part la plus élevée; de faire pression sur les délégations; d'imposer des conditions en fonction de la contribution que doivent verser les États; de tirer parti d'un scandale monté en épingle par les médias d'un État; de faire passer de force des propositions émanant d'organes législatifs nationaux.
English: In their report, the co-chairs say “the principles include the phased redeployment of Armenian troops from Azerbaijani territories around Nagorno Karabakh, with special modalities for Kelbajar and Lachin districts.” What are these special modalities?
French: Dans leur rapport, les Coprésidents disent que « les principes comprennent le redéploiement progressif des troupes arméniennes des territoires azerbaïdjanais aux alentours du Haut-Karabakh, des modalités spéciales étant prévues pour les districts de Kelbajar et de Lachin ».  De quelles modalités spéciales s'agit-il?
English: • provided that a period of compensatory rest is granted:
French: • à condition qu'un repos compensateur soit mis en place: