ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many if not most situations involve a mixture of activity types.
French: De nombreuses situations – sinon toutes – supposent des types d’activité mixtes.
English: Make sure to submit your comments by February 29, 2008.
French: Veillez à remettre vos commentaires avant le 29 février, 2008.
English: 27.03 An employee is entitled, once in each quarter, to be informed, upon request, of the balance of his or her leave credits.
French: 27.03 Tout employé a droit, une fois par trimestre et sur sa demande, d'être informé du solde de ses crédits de congé annuel.
English: The main objective here is to provide context and to help in the writing out of the final document.
French: L'objectif visé par un tel enregistrement est de fournir un contexte et d'aider à la rédaction du document final.
English: Cuba had signed the two Optional Protocols on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography as a component of its human rights cooperation.
French: Cuba a signé les deux Protocoles facultatifs, concernant, respectivement, l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, à titre d'élément de sa coopération dans le domaine de droits de l'homme.
English: They could receive career counselling, psychosocial guidance, financial literacy orientation and micro-enterprise development counselling.
French: Ils peuvent recevoir des conseils pour leur carrière, une aide psychosociale, une initiation aux questions financières et des conseils pour la création de microentreprises.
English: For 2001 and later years, the above definition applies except that the reference to spouse is replaced by "spouse or common-law partner."
French: Pour 2001 et les années suivantes, les définitions ci-dessus s'appliquent, sauf que le mot « conjoint » est remplacé par les termes « époux » et « conjoint de fait ».
English: In that regard, we recognize the need for institutional and human capacity support with a view to engaging in and leading national efforts to address climate change issues in developing countries.
French: À cet égard, nous reconnaissons la nécessité d'un appui institutionnel et sous forme de capacités humaines en vue de contribuer, en la dirigeant, à l'action nationale face aux changements climatiques dans les pays en développement.
English: It provides for an active dialogue between all parliamentarians, government or opposition, and their colleagues in other parts of the world.
French: Elle favorise le dialogue entre tous les parlementaires, qu’ils fassent partie du gouvernement ou de l’opposition, et leurs collègues des autres régions du monde.
English: In February, UNODC had produced a first world report on human trafficking.
French: En février, l'UNODC a produit un premier rapport mondial sur la traite des êtres humains.
English: Penalties for non-conformity of production 47
French: Sanctions pour non-conformité de la production 50
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 21 June 2005 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 17 June 2005 Items not related to monetary policy operations In the week ending 17 June 2005, the decrease of EUR 130 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004).
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 21 juin 2005 - Situation financière consolidée de l'Eurosystème au 17 juin 2005 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 17 juin 2005, la baisse de EUR 130 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté de cessions d’or par deux banques centrales de l’Eurosystème (conformes à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004).
English: The EU military mission, together with other EU activities such as the EU police mission, the EU monitoring mission and the CARDS development programme, will complement that process
French: Cette mission militaire, ainsi que d’autres activités communautaires telles que la mission de police de l’Union européenne, la mission de surveillance de l’UE et le programme de développement CARDS, viendront compléter ce processus.
English: Other notable guests included Brazilian Ambassador His Excellency Valdemar Carneiro Leao, Italian Ambassador His Excellency Gabriele Sardo and Panamanian Ambassador Her Excellency Romy Vásquez de González.
French: Parmi les autres invités de marque, signalons l'ambassadeur du Brésil, Son Excellence Valdemar Carneiro Leao, l'ambassadeur d'Italie, Son Excellence Gabriele Sardo, et Son Excellence Romy Vásquez de González, ambassadeure de la république de Panama.
English: None of us is in any doubt that the CAP should help ensure food security over the next few decades, providing good and healthy food while maintaining biodiversity and protecting the environment.
French: Aucun d'entre nous ne doute du fait que la PAC devrait contribuer à assurer la sécurité alimentaire dans ces prochaines décennies, en fournissant des denrées alimentaires saines et de qualité tout en maintenant la biodiversité et en protégeant l'environnement.
English: Mr. Gray has asked that the Canrailpass be made available to Canadians on the same terms as it is available to people outside of Canada.
French: M. Gray a demandé que les Canadiens aient accès au Canrailpass aux mêmes conditions que celles dont jouissent les gens de l'extérieur du Canada.
English: Quebec has already established its own directions in compliance with its jurisdiction under the Canada Québec Accord.
French: Le Québec a déjà établi ses propres orientations conformément à ses compétences reconnues dans l'Accord Canada-Québec.
English: Thus, successful implementation of this option would require
French: QUESTION À PRENDRE EN CONSIDÉRATION : 1.
English: She announced two forthcoming visits: an EP Delegation will travel to the third world congress against the Death Penalty to be held in Paris from 1 to 3 February 2007 and some members of the Subcommittee will visit the International Criminal Court in The Hague on 8 February 2007.
French: Elle annonce les deux visites à venir: une délégation du PE se rendra au 3e Congrès mondial contre la peine de mort qui se tiendra à Paris du 1er au 3 février 2007, et certains membres de la sous-commission se rendra au Tribunal pénal de La Haye, le 8 février 2007.
English: Three Special Administrative Regions (Chinese Taipei, Hong Kong-China and Macao-China) are included among the 57 countries.
French: Trois régions administratives spéciales (Taipei chinois, Chine-Hong Kong et Chine-Macao) figurent parmi les 57 pays participants.
English: Internal Policies Existing policies Nuclear safety Institution building Schengen Total Heading 3
French: Politiques internes Politiques existantes Sûreté nucléaire Mise en place des institutions Schengen Total de la rubrique 3
English: Air Canada explained that its flight attendants are instructed not to set the flow rate below 2 LPM. iii) The failure to load the oxygen before pre-boarding [21] The Agency found that Air Canada’s failure to load the oxygen prior to pre-boarding constituted obstacles to the mobility of Ms. Fulton, Ms. Gould and Ms. Smith.
French: Air Canada a précisé que ses agents de bord ont reçu pour instruction de ne pas fixer le débit à un niveau inférieur à 2 L/min. iii) Défaut de charger l’oxygène à bord de l’aéronef avant le préembarquement [21] L’Office a conclu que le défaut d’Air Canada de charger l’oxygène à bord de l’aéronef avant le préembarquement a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Fulton, Mme Gould et Mme Smith.
English: ◦ Researching to identify positions/groups where opportunities for recruitment of persons with disabilities can be presented;
French: ◦ faire une recherche pour cibler des postes et des groupes lorsque peuvent se présenter des occasions permettant de recruter des personnes handicapées;
English: Where an action to which section 120 applies is brought and the owner of the copyright and the exclusive licensee are not both plaintiffs in the action, the court, in assessing damages in respect of an infringement of a kind referred to in that section, shall: (a) if the plaintiff is the exclusive licensee—take into account any liabilities, in respect of royalties or otherwise, to which the licence is subject; and (b) whether the plaintiff is the owner of the copyright or the exclusive licensee—take into account any pecuniary remedy already awarded to the other party under section 115 in respect of that infringement, or any right of action exercisable by the other party under that section in respect of that infringement, as the case requires.
French: Lorsqu’une action à laquelle s’applique l’article 120 de la présente loi est intentée et que le titulaire du droit d’auteur et le titulaire de la licence exclusive ne sont pas tous deux demandeurs, le tribunal tient compte, pour fixer les dommages-intérêts exigibles au titre d’une atteinte au droit d’auteur visée dans cet article, a) si le demandeur est le titulaire de la licence exclusive, de toutes les obligations, en ce qui concerne les redevances ou autres, dont la licence est assortie, et,
English: Where risk management program benefits are pro-rated in order to meet those requirements, the same ratio shall be used in all Provinces and Territories.
French: Lorsque des prestations liées aux programmes de gestion du risque sont calculées au prorata pour satisfaire à ces exigences, la même proportion est utilisée pour toutes les Provinces et tous les Territoires.
English: The Commissions mandate was to examine medical and scientific developments and their social, ethical, health, research, legal and economic implications, especially their impact on women, children and society.
French: Il lui a confié le mandat d'examiner les progrès de la science et de la médecine en matière de nouvelles techniques de reproduction, ainsi que leurs effets sur la santé et la recherche.
English: As a major determinant on social and cultural patterns, lifestyles and physical planning, commerce is pivotal to the European socio-economic model.
French: En tant que déterminant majeur des structures sociales et culturelles, des styles de vie et de l'aménagement du territoire, le commerce est la cheville ouvrière du modèle socio-économique européen.
English: Representatives of interested cities can find all information on WADA's Web site at www.wada-ama.org. The deadline for submission is October 14, 2005.
French: Les représentants des villes intéressées peuvent trouver toutes les informations utiles sur le site Internet de l'AMA (www.wada-ama.org). Le dernier délai pour la soumission des candidatures est le 14 octobre 2005.
English: (a) What good practices can be drawn from penal and penitentiary reforms carried out in the last five years with regard to the human rights of prisoners?
French: a) Quelles bonnes pratiques à l'appui des droits fondamentaux des détenus peut-on dégager des réformes du système pénal et du système pénitentiaire réalisées au cours des cinq dernières années?
English: Response: Government of Canada The National Clearinghouse on Family Violence, on behalf of the Family Violence Initiative, periodically compiles publications describing better practice.
French: Gouvernement du Canada Le Centre national d’information sur la violence dans la famille, au nom de l’Initiative de lutte contre la violence familiale, dresse périodiquement la liste des publications décrivant les pratiques exemplaires.
English: Earmarking, like user charge financing, can be applied well or poorly.
French: L'affectation de fonds à des fins particulières, tout comme le financement au moyen de frais d'utilisation, peut être convenablement ou incorrectement appliquée.
English: Advertising, however, is not the only sphere where efforts should be made to improve the presentation of women.
French: La publicité n'est toutefois pas le seul domaine dans lequel des efforts devraient être faits pour améliorer la représentation des femmes.
English: Fresh off a visit to HMCS Halifax, currently engaged in a five-week Great Lakes deployment, VAdm Robertson saw firsthand the value of showing the Canadian public just what their navy can do.
French: Lors d’une récente visite à bord du NCSM Halifax, qui effectue actuellement un déploiement de cinq semaines dans la région des Grands Lacs, le Vam Robertson a lui‑même constaté l’importance de montrer aux canadiens ce que leur marine est capable de faire.
English: This Regulation does not apply to vehicles equipped with positive-ignition engines fuelled with NG or LPG used for driving motor vehicles of M1 category having a maximum mass exceeding 3500 kg, M2, M3, N2, N3 [to which Regulation No. 49 is applicable].  "
French: «1.2 Ce Règlement ne s'applique pas aux véhicules équipés de moteurs à allumage commandé fonctionnant au GN ou au GPL de la catégorie M1 ayant une masse maximale de plus de 3 500 kg et des catégories M2, M3, N2 et N3 [pour lesquels le Règlement no 49 est applicable].».
English: The Council members urged the parties to work hard to meet the deadline for a peace accord in Darfur.
French: Les membres du Conseil ont instamment prié les parties de s'efforcer activement de respecter la date limite fixée pour un accord de paix au Darfour.
English: The crucial issue is that of integration policies by the Regions and local authorities, both in general and sectoral terms (housing, health, education, family, multi-culturalism, associations), starting with the services, which need to be re-focused to take this new situation, of immigrant citizens with the same civil and social rights as Italians, into account.
French: La principale question qui se pose est celle des politiques d'intégration des régions et des autorités locales, tant générales que sectorielles (logement, santé, éducation, famille, multiculturalisme, associations), à commencer par les services, politiques qui doivent être recentrées pour tenir compte de cette nouvelle situation et du fait que les immigrants ont les mêmes droits civils et sociaux que les Italiens.
English: The Board had to confront this evidence and explain why it was to be discarded.
French: La Commission devait confronter ce témoignage et expliquer pourquoi il devait être écarté.
English: Marco Frapporti (Colnago - CSF Inox) was the first rider to start this morning at 10.30AM and he realises the first time at 48'33".
French: Marco Frapporti (Colnago - CSF Inox) était le premier coureur à partir ce matin à 10h30 et il marque le premier temps de 48'33".
English: 10, to permit Eva Airways Corporation to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service between Taipei, Taiwan and Vancouver, British Columbia in the absence of a licence.
French: 10, afin de permettre à Eva Airways Corporation de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre Taipei, Taïwan et Vancouver (Colombie-Britannique) ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir une licence.
English: The Commission also played an active role in the ICN’s ongoing work in the merger field.
French: Depuis la conférence inaugurale de Naples, la Commission copréside l’un des trois grands projets menés par le RIC.
English: The question is not simply whether or not these expectations are realistic, but that they give hope and the possibility of a new occupation.
French: La question n’est pas simplement de savoir si ces attentes sont réalistes ou pas, mais le fait est qu’elles suscitent l’espoir, et évoquent la possibilité d’une nouvelle profession.
English: Guideline The interim maximum acceptable concentration (IMAC) for metolachlor in drinking water is 0.05 mg/L (50 µg/L).
French: Recommandation La concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) de métolachlore dans l’eau potable est de 0,05 mg/L (50 µg/L).
English: The Committee welcomes the significant increase of the budget for health and education over the past several years and the adoption of the poverty reduction strategy paper (PRSP), but notes with concern that the budget for social services decreased in 2002 and that children's rights are not systematically taken into account in this regard.
French: Le Comité se félicite de l'augmentation notable des budgets de la santé et de l'éducation au cours des dernières années et de l'adoption d'un cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP), mais il est préoccupé par la diminution du budget consacré aux services sociaux en 2002 et par le fait que les droits de l'enfant ne sont pas systématiquement pris en compte à cet égard.
English: • Lot 14, in Haeckel Hill Subdivision, Quad 105D/14, as shown on a plan of survey of record number 62390FB in the Canada Lands Survey Records at Ottawa;
French: • Le lot 14, dans la subdivision de Haeckel Hill, dans le quadrilatère 105D/14, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 62390FB versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa;
English: President Papadopoulos, in his letter of 11 December 2003, to the United Nations Secretary General, stressed the urgency for the resumption of the inter-communal talks if a settlement was to be reached by 1 May 2004.
French: Dans sa lettre du 11 décembre 2003 adressée au Secrétaire général de l'ONU, le Président Papadopoulos a insisté sur l'urgente nécessité de reprendre les pourparlers intercommunautaires si un règlement devait intervenir d'ici au 1er mai 2004.
English: TQ 008 BROAD BEAN, FIELD BEAN Vicia faba L. *TQsugarbeet SUGAR BEET COMPONENTS Beta vulgaris L. ssp. vulgaris. var. altissima Döll TQ 031 COCKSFOOT Dactylis glomerata L. TQ 032 COMMON VETCH Vicia sativa L. *TQ 088 COTTON Gossypium L. hybrids *TQ 120 DURUM WHEAT Triticum durum Desf.
French: TQ 093 ARACHIDE Arachis L. * TQ 020 AVOINE Avena sativa L. & Avena nuda L. TQ 150 BETTERAVE FOURRAGERE Beta vulgaris L. * TQ 003 BLE Triticum aestivum L. * TQ 120 BLE DUR Triticum durum Desf.
English: The meeting also took note of the oral reports presented by the Task Force on Statistics of International Trade in Services and the Intersecretariat Working Group on National Accounts, in particular its intention to review the current procedures for updating the 1993 System of National Accounts.
French: Elle a noté aussi les exposés présentés oralement par l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international de services et par le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale, en particulier l'intention manifestée par ce dernier d'examiner les procédures mises en place pour la mise à jour du Système de comptabilité nationale de 1993.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Canadian Radiological Monitoring Network Newfoundland External Radiation Dose Measurement
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Réseau canadien de surveillance radiologique Terre Neuve Débit de dose externe
English: Our programming team keeps its ears open!
French: Notre équipe de programmation garde les oreilles ouvertes !
English: Such gifts often come from international philanthropists and require a high level of involvement.
French: Ces dons proviennent généralement de philanthropes internationaux et leur obtention exige une participation considérable.
English: Media releases, advisories and backgrounders are issued only following consultation between institute communications officers and corporate offices.
French: Les communiqués de presse, les avis aux médias et les documents d’information ne sont publiés qu’après consultation entre les agents des communications et le personnel des Services intégrés.
English: "The snow crab fishery has tremendous importance to the economy of Newfoundland and Labrador.
French: « La pêche du crabe des neiges revêt une importance considérable pour l’économie de Terre-Neuve-et-Labrador.
English:   111 We request this statement be recorded verbatim in the minutes and   that the correspondence exchanged since the last meeting of JUMI   be attached to the minutes.
French: Nous demandons que cette déclaration soit enregistrée   textuellement dans le procès-verbal et que la correspondance   échangée depuis la dernière réunion du Comité mixte soit jointe au   procès-verbal.
English: The human rights abuses committed by the Indian Security Forces against innocent civilians further alienated the people.
French: Les atteintes aux droits de la personne commises par les forces indiennes de sécurité à l'encontre de civils innocents ont encore davantage aliéné la population.
English: Question No 2 by Felipe Camisón Asensio (H-1029/96)
French: J'appelle la question no 2 de Felipe Camisón Asensio (H-1029/96):
English: There we have also set up our camp and tried not to be mad, despite the heat;) Baden is currently at the Wangi Falls also prohibited because crocodiles can occur occasionally, especially when this much water in the Creek.
French: Là, nous avons également mis en place notre camp et j'ai essayé de ne pas être fou, malgré la chaleur;) Baden est actuellement à la chute Wangi également interdit parce crocodiles peuvent se produire de temps en temps, surtout lorsque cette quantité d'eau dans le ruisseau.
English: . m~ini~atiuns . Ilic~ juh ~implt cannnl he dunc . Should wc nc~l de+ all that we c~an lu iurpruve our cc~mmunicatiuns~~ Pari c~f a ~ontrc~llcr~s in-ruulinc at a new h ;rse is tc~ visii ca~h 11yint; urtit . I>urin~~ thesc visits wc Icarn ahc~ut vc~ur rnlc, .s urrr I~ruhlcnrs . ;ui~t nn~st un I wriant, we meei vuu . Uuilc uften . we arc ~~ivcn a lamiliarir~tiun tlit;hi t+~ Iz~arn tltc lucal arca ar~cJ tu sec exa~tlv st'hat . vc+ur P roblcrus in tlie air are, .
French: ouvertes!
English: • Relative to 2002, the percentage of licenses issued for Class III devices increased by 18% (66% issued in 2002, 78 % issued in 2003).
French: • Comparativement à 2002, on observe une hausse de 18 % des homologations de matériels de classe III (66 % accordées en 2002 et 78 % en 2003).
English: The large share of the program's total budget allocated to the "sound recording production" component demonstrates the importance SRDP designers assigned this objective.
French: La part élevée du budget total du programme allouée au volet «Production d'enregistrement sonore» indique l'importance accordée à cet objectif par les concepteurs du PADES.
English: This branch coordinates information and makes policy proposals in the area of counter terrorism.
French: Ce service centralise les informations et fait des propositions sur la politique à suivre dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: In the public administration in the Atlántico Sur autonomous region, women occupy 70 per cent of frontline posts, 35 per cent of elected posts, and 10 per cent of municipal posts.
French: Dans l'administration publique de la Région autonome de l'Atlantique Sud, la proportion des femmes atteint 70%; celle des femmes qui exercent des mandats électifs est de 35% et, dans les municipalités, la proportion est de 10%.
English: The most effective vehicles are those with caterpillar tracks and weighing between 30 and 40 tons, e.g., tanks or heavy construction vehicles.
French: Les plus efficaces sont ceux qui sont munis de chenilles et qui pèsent entre 30 et 40 tonnes, tels que les chars ou les engins de construction.
English: • 2008-05-02 Défi sportif  April
French: • 2008-05-02 Défi sportif  avril
English: Since lead levels at the tap are influenced by water stagnation, these habits influence the consumers' exposure to lead from drinking water.
French: Comme la stagnation de l'eau influe sur les concentrations de plomb présentes dans l'eau du robinet, ces habitudes ont une incidence sur l'exposition des consommateurs au plomb.