ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First and foremost, it would be best, in order to avoid all the complication of new procedures, for the Member States to base their procedures on companies' existing employee representation structures.
French: Tout d'abord, il serait souhaitable, afin d'éviter la complexité de nouvelles procédures, que les Etats membres trouvent des solutions proches ou qui se basent dans les structures de représentation des salariés déjà existant des les entreprises.
English: UNFPA is fully committed to the principles of national ownership, national leadership and national capacity development and these form the fundamental basis of the Fund's strategic plan and, indeed, of all UNFPA operational activities and programming.
French: Le FNUAP est profondément attaché aux principes de la maîtrise et du pilotage des programmes par les pays et du renforcement des capacités nationales, qui forment la clef de voûte de son plan stratégique et, à vrai dire, de toutes ses activités opérationnelles et ses programmes.
English: * It is anticipated that these standards will be developed on a collaborative, multi-institutional basis in relation to service orientation architectures established under the aegis of central agencies having primary functional responsibility for Internal Service Activities across government.
French: * Il est à prévoir que ces normes seront élaborées de manière collaborative et pluriinstitutionnelle et en lien avec les architectures d’orientation des services créées sous l’égide des organismes centraux pour qui les Activités de Service interne de l’ensemble du gouvernement constituent la responsabilité fonctionnelle première.
English: ▪ Children in low-income families and neighbourhoods are at higher risk than children who grow up in families with higher incomes for infant death and low birthweight.
French: ▪ La mortalité infantile et l'insuffisance pondérale risquent davantage de toucher les enfants provenant de familles à faible revenu et de quartiers pauvres que les enfants des familles plus fortunées.
English: The determination of whether a term or condition of carriage applied by a carrier on a domestic route is "unduly discriminatory" is, therefore, a two step process. In the first place, the Agency must determine whether the term or condition of carriage applied is "discriminatory".
French: Aux termes du paragraphe 67.2(1) de la LTC, l'Office peut prendre certaines mesures correctives sur réception d'une plainte, lorsqu'il estime que le titulaire d'une licence intérieure a appliqué à son service intérieur des conditions de transport déraisonnables ou injustement discriminatoires.
English: For several years, Australia has maintained requirements preventing the import of unprocessed pork products from Canada and other countries due to alleged animal health concerns.
French: Les importations australiennes en provenance du Canada ont totalisé 1,1 milliard de dollars en 2002, alors que les importations canadiennes en provenance de l’Australie atteignaient 1,7 milliard de dollars; les échanges entre les deux pays se sont donc chiffrés à 2,8 milliards de dollars.
English: Theft or pillaging accompanied by damage.
French: Ensemble des effets personnels (vêtements, possessions, etc.) qu'une personne porte avec elle.
English: Supporting European creative industries is essential.
French: L’appui aux industries créatives européennes est essentiel.
English: This special court in Luxembourg is necessary in order to build up broad expertise.
French: Cette chambre spéciale à Luxembourg est nécessaire en raison de la nécessité de se constituer une vaste expertise en la matière.
English: A Participant Funding Review Committee, independent of the environmental assessment process, reviewed the requests and provided recommendations on available funding.
French: Un comité d'examen de l'aide financière aux participants, indépendant du processus d'évaluation environnementale, a examiné les demandes puis a fait des recommandations en matière de financement disponible.
English: We do not need it any more, and that is no secret.
French: Nous n'en avons plus besoin, et ce n'est pas un secret.
English: The total yearly average value of imports of the products that are subject to these measures may not exceed 20% of the total yearly average value of imports of industrial products originating in the Community during the last three years for which statistics are available.
French: La valeur totale annuelle moyenne des importations de produits soumis à ces mesures ne peut excéder 20 % de la valeur totale annuelle moyenne des importations de produits industriels originaires de la Communauté au cours des trois dernières années pour lesquelles des statistiques sont disponibles.
English: [57] I am satisfied with the department's responses regarding the marking of the examinations of the appellant, Ms. Stengel, Ms. Lalonde and Ms. Green.
French: [57] J'admets également les réponses du ministère concernant la notation des examens de l'appelante et de Mmes Stengel, Lalonde et Green.
English: If any data were missing from this, then these estimates and the analysis of them would not be accurate.
French: S’il manquait des données, les estimations et leur analyse ne seraient pas exactes.
English: “Never again war, which destroys the life of innocent people, teaches how to kill, throws into upheaval even the lives of those who do the killing and leaves behind a trail of resentment and hatred, thus making it all the more difficult to find a just solution to the very problems which provoked the war”.
French: « Plus jamais la guerre, qui détruit la vie d'innocents, apprend à tuer, bouleverse même la vie de ceux qui tuent et laisse ressentiment et haine dans son sillage, ce qui fait qu'il devient encore plus difficile de trouver une solution juste aux problèmes mêmes qui l'ont provoquée ».
English: A scheme involving the replacement of chlorine atoms by acetate ion in the initial stage was proposed for the acylation of aniline promoted by cyanuric chloride.
French: On propose un schéma impliquant le remplacement des atomes de chlore par l’ion acétate dans l’étape initiale de la réaction d’acylation de l’aniline catalysée par le chlorure cyanurique.
English: Activities: Two monitoring missions took place in March and November 2001 to review the implementation of the various components of the project with the Government of Ecuador, the National Steering Committee, the beneficiaries of the project and OHCHR.
French: Activités: Deux missions de suivi ont eu lieu en mars et novembre 2001 pour examiner l'exécution des diverses composantes du projet avec le Gouvernement équatorien, le Comité directeur national, les bénéficiaires du projet et le HCDH.
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners
French: Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée
English: Modalities, format and organization of the high-level meeting on Africa's development needs
French: Modalités, structure et organisation de la réunion de haut niveau sur les besoins de l'Afrique en matière de développement
English: The copyright holder of this file allows anyone to use it for any purpose, provided that {{{1}}}.
French: Le détenteur du copyright de ce fichier autorise quiconque à l'utiliser pour n'importe quelle utilisation, avec les conditions suivantes : {{{1}}}.
English: Requests for further information about the Office and its program and functions may be directed to:
French: Pour de plus amples renseignements sur le Commissariat, son programme et ses fonctions, veuillez vous adresser au :
English: This family hostel with a homely atmosphere is situated in the centre of the city and within striking distance by metro of tourist sites such as Madrid de los Austrias and also near to the business zone.
French: Cet établissement familial à l'atmosphère chaleureuse se trouve au centre de la ville et permet d'accéder très rapidement en métro aux sites touristiques comme Madrid de los Austrias et au quartier des affaires.
English: "As Canada has improved the monitoring of traffic on its eastern approaches and in the Gulf of St. Lawrence, drug trafficers are under increasing pressure to find other avenues to move their illicit products into this country," said Mr. Clarabut.
French: « Comme le Canada a intensifié la surveillance de la circulation maritime dans les voies d’accès à l’Est et dans le golfe du Saint-Laurent, les trafiquants de drogue sont obligés de trouver d’autres endroits pour faire entrer leur contrebande au pays », explique-t-il.
English: The results are based on a probability sample of 2,667 Canadians, 15 years of age and older.
French: Les résultats sont fondés sur un échantillon aléatoire de 2 667 Canadiens de 15 ans et plus.
English: • begin appropriate work/community experiences *
French: • commencer des expériences professionnelles ou communautaires appropriées*
English: The actual incidence of hepatitis A in travellers to countries of high or intermediate risk of transmission was 3.0-11.0/100,000 person-months abroad for all travellers and 6.0-28.0/ 100,000 for those presumed to be nonimmune.
French: L'incidence réelle de l'hépatite A chez les personnes voyageant dans des pays présentant un risque de transmission élevé ou moyen était de l'ordre de 3 à 11 par 100 000 personnes-mois à l'étranger pour tous les voyageurs et de 6 à 28 par 100 000 pour ceux que l'on présume non immunisés.
English: MCpl Andre Bergeron, Sgt Sean MacEachern.
French: Cplc André Bergeron, Sgt Sean MacEachern.
English: The witness can be called on to testify as to the circumstances surrounding the signing;36
French: Le témoin peut être appelé à déposer sur les circonstances entourant la signature;
English: Indicators - Reduced downside variability of farm income and operating margin over time will be measured by comparing; farm income with and without program payments, operating margin of farmers who participate in programs to those who do not, and the variability between program options, and with other instruments including supply management systems.
French: Indicateurs - On mesurera la réduction de la variation à la baisse du revenu et de la marge d'exploitation des agriculteurs au fil du temps en comparant : le revenu agricole avec et sans les paiements de programme, la marge d'exploitation des agriculteurs qui participent aux programmes et de ceux qui n'y participent pas, et la variabilité entre les options de programme et avec d'autres instruments, notamment les régimes de gestion de l'offre.
English: This appeal, entitled 'Enough is enough' , calls upon all the groups to consider what real progress they have made with equality and actively to take initiatives to improve the situation.
French: Intitulé "Enough is enough" ("Ca suffit !"), l' appel en question invite l' ensemble des groupes à examiner la situation réelle en matière d' égalité des chances en leur sein et à prendre des initiatives réelles en vue d' améliorer l' égalité des chances.
English: Official Reports of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 18 (A/51/18), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément no 18 (A/51/18), par. 587 à 627.
English: The Committee notes from the report that the labour departments of individual islands are responsible for employment services.
French: Le Comité relève dans le rapport que les administrations du travail en place dans chacune des îles sont chargées des services de l’emploi.
English: Shooting, Tokyo 1964, Mexico City 1968, Munich 1972 and Montreal 1976.
French: Olegario Vazquez Raña (Mexique) tir, Tokyo1964, Mexico 1968, Munich 1972, Montréal 1976.
English: It was noted that 16 of the calcitriol-treated subjects, and 23 of the paricalcitol subjects were treated but not evaluated.
French: Par conséquent, on a conclu que le paricalcitol est un médicament moins dangereux aux doses nécessaires pour obtenir une efficacité comparable.
English: Terminology and language does condition how we approach situations, and careful thought is required in how we use words.
French: La terminologie et le langage ont un impact réel sur la manière dont nous abordons les situations et il est donc nécessaire de réfléchir attentivement à la manière dont nous utilisons les mots.
English: “14.  In his report entitled “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century” (A/54/2000) (Millennium Report), he had proposed reducing by half, before the year 2015, the proportion of people in the world living on $1 a day or less.
French: Dans son rapport intitulé « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle » (A/54/2000), le Secrétaire général avait proposé de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes vivant avec 1 dollar par jour ou moins.
English: The Commission expressed that same concern, and Mr Santer reiterated it today by saying that substantial elements of the Community system were in danger.
French: M. Santer a rappelé aujourd'hui ce sentiment déjà exprimé par la Commission en disant que des éléments importants du système communautaire étaient menacés.
English: For greater certainty, the foregoing includes floor-patterned plate, prepainted steel and corrosion-resistant steel coated with zinc or zinc in combination with aluminum. It excludes clad plate; PVQ plate over 3.125" thick; other plate over 5" thick; cold rolled sheet that is not annealed (commercially known as "full hard" cold rolled sheet) for metallic coating; grain-oriented electric steel sheet; certain proprietary grades of corrosion-resistant steel known as "Tribrite" "Trichrome" and "Triclear"; aluminized steel sheet; aluminum clad sheet and; stainless grades of flat-rolled steel products.
French: Elle ne comprend pas les tôles plaquées; les tôles fortes de plus de 3,125 pouces d’épaisseur pour appareils à pression; les autres tôles fortes de plus de 5 pouces d’épaisseur; les tôles laminées à froid non recuites (mieux connues sous l’appellation commerciale tôles laminées à froid « très dures ») pour revêtement métallique; les tôles à grains orientés pour applications électriques; certaines nuances exclusives d’acier à résistance à la corrosion connues sous les dénominations Tribrite, Trichrome et Triclear; les tôles en acier aluminié; les tôles à placage d’aluminium et les produits plats en acier inoxydable.
English: However, two-fifths of this group (43 percent) say they are not at all familiar with the issues associated with the hunt.
French: Toutefois, les deux cinquièmes des membres de ce groupe (43 %) disent qu'ils ne sont pas du tout familiers avec les questions relatives à la chasse.
English: Human trafficking is the modern form of slavery and the second most lucrative activity for organised crime throughout the world.
French: La traite des êtres humains est la forme moderne de l'esclavage et la deuxième activité de criminalité organisée la plus lucrative dans le monde.
English: In 2005, Alesha introduced programmes musical CD: UK and CD: UK Hotshots on numerous occasions.
French: En 2005, Alesha introduit des programmes de CD de musique: Royaume-Uni et CD: UK Hotshots à de nombreuses reprises.
English: A number of stakeholders suggested that any proposed wording be focus-tested to ensure that it is clear and understandable to consumers, and that they interpret the meaning as intended.
French: Un certain nombre d'intéressés ont proposé que ce libellé soit mis à l'essai auprès de groupes cibles afin de vérifier si les consommateurs le comprenaient bien et en interprétaient correctement le sens.
English: The history of these types of bodies that I have described is rich, particularly from the 90's onwards.
French: L'histoire des corps féminins surécrits est très féconde, en particulier à partir des années '90.
English: That cannot be the basis for any kind of renegotiation of its terms.
French: Cela ne peut constituer la base d'aucune sorte de renégociation de ses termes.
English: I have often driven in that part of the world.
French: J’ai souvent piloté dans cette région du monde.
English: 580-583); and claim No. 5000365 (paras.  The implementation plan would review existing data on commercial, subsistence and recreational fisheries.
French: Le plan d'exécution permettrait d'examiner les données existantes sur la pêche commerciale, la pêche de subsistance et la pêche récréative.
English: Ms Tremblay testified that Mr Bédard never refused a call from his employer and had worked on several occasions since then.
French: Madame Tremblay témoigne à l'effet que Monsieur Bédard n'a refusé aucun appel de son employeur et a travaillé à plusieurs occasions depuis ce temps.
English: Statements were made by the representatives of Nigeria, Mexico, Romania, the Democratic Republic of the Congo, Greece, the Netherlands, Slovenia, the United Kingdom, Cuba, the Russian Federation, Japan, the Syrian Arab Republic, Sierra Leone, Portugal, Israel and Brazil.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Nigéria, Mexique, Roumanie, République démocratique du Congo, Grèce, Pays-Bas, Slovénie, Royaume-Uni, Cuba, Fédération de Russie, Japon, République arabe syrienne, Sierra Leone, Portugal, Israël et Brésil.
English: What I do love about Apple is that, since they fully control hardware and, to a large extent, software (when will the EU impose a N version of Mac OS, like it does for Windows?
French: Je n’ai rien contre Apple ou les Macs, mais je suis quand même plus du genre PC.
English: It is the view of the Agency that it requires all of this information for the purpose of investigating the relief sought, and accordingly, the Agency hereby joins both files with respect to the relief only. ...
French: L'Office estime avoir besoin de tous ces renseignements pour étudier la réparation demandée et joint donc par la présente les deux dossiers, seulement en ce qui concerne la réparation [... soulignement ajouté] En fixant le cadre de référence de l'audience, l'Office a donc envisagé d'entendre des témoignages sur la question de savoir si le recours privilégié par Naber, la concession de droits de circulation, était approprié.
English: Furthermore, it is clear that adding Spanish as a working language of the Madrid System would be of immediate interest for those Offices of Spanish-speaking countries which are already party to the Madrid System (namely, Cuba and Spain at present), as well as for trademark owners established in those territories.
French: De plus, il est clair qu’inclure l’espagnol parmi les langues de travail du système de Madrid présenterait un intérêt immédiat pour les Offices des pays hispanophones qui sont déjà parties au système de Madrid (à savoir Cuba et l’Espagne à l’heure actuelle), ainsi que pour les titulaires de marques établis sur leur territoire respectif.
English: Étant donné les différences importantes et systématiques que les auteurs ont constaté dans les résultats obtenus sur le marché du travail par les deux groupes de diplômés, ils s’attendaient à trouver des différences de même ordre dans leurs compétences respectives en matière d'employabilité.
French: However, what the authors found was a surprising lack of difference between liberal and vocational graduates in their perceived possession and acquisition of employability skills. Employers were nevertheless more likely to utilize employability skills from vocational than liberal graduates.
English: In addition, the claimant was required to serve as the chief executive officer of the successor business to the corporation.
French: Le requérant devait en outre assumer les fonctions de directeur général de l'entreprise qui succèderait à la société en cause.
English: • Quick deployment of field personnel requires better planning at the central level and the establishment of an operational roster of qualified staff.
French: • Le déploiement rapide de personnel sur le terrain exige une meilleure planification à l'échelon central et la tenue d'un fichier de fonctionnaires qualifiés;
English: Anglers fishing for other species, such as salmon, can use more than one fishing line, and they often incidentally catch halibut with their gear.
French: Les pêcheurs à la ligne qui visent d'autres espèces, par exemple le saumon, sont autorisés à utiliser plus d'une ligne; or, souvent, ils capturent fortuitement des flétans.
English: In addition to spreading out the workload, this would have the effect of allowing one segment to feed more effectively into others.
French: Cela permettrait de répartir le volume de travail et aurait pour effet de permettre à un débat d'enrichir davantage les autres.
English: (a) Introductory statement by the Chairperson of the ninth annual meeting;
French: a) Déclaration liminaire du Président de la neuvième réunion annuelle;
English: It is important to maintain constructive engagement of the international community in an objective and balanced manner.
French: Il est important de maintenir l'engagement constructif de la communauté internationale de façon objective et équilibrée.
English: In addition, to expect an employee in a situation such as the present to complain first to the Labour Relations Board is far too stringent a requirement.
French: En outre, c'est une exigence beaucoup trop sévère que de s'attendre à ce qu'un employé placé dans une telle situation se plaigne d'abord au Conseil des relations de travail.
English: In addition, in order to reduce the impunity of this type of offence and suppress illicit weapons, the National System of Criminal Ballistics Registry has been established; the System is composed of four judicial police institutions engaged in the investigation of weapons, bullets and cartridges.
French: En outre, afin de réduire l'impunité qui s'attache à ce type d'infraction et de réprimer le trafic d'armes illicites, un registre criminel des armes à feu, composé de quatre institutions de la police judiciaire participant aux enquêtes sur les armes, les projectiles et les cartouches, a été créé.