ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the complexity of factors influencing death rates and crime, particularly over time, makes longitudinal analysis particularly difficult, criminologist Neil Boyd concluded that there is more evidence to support the efficacy of gun control legislation in reducing death and injury than there is for most other legislative interventions.
French: D'autres experts jugent peu concluantes les données sur l'existence d'un lien entre l'accès aux armes à feu et les taux de décès et contestent la validité des études selon lesquelles l'imposition de mesures plus strictes de contrôle permettrait de réduire les taux de décès et de blessures imputables aux armes à feu30,31.
English: Letter dated 13 October 2004 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If you complete your master's degree or transfer to a doctoral program prior to the end of the term of the award, you can request and use the balance of your award to immediately start a doctoral program.
French: Si vous obtenez votre diplôme de maîtrise ou passez à un programme de doctorat avant la fin de la période de validité de votre bourse, vous pouvez demander à utiliser le reste de votre bourse afin d'entamer directement votre programme de doctorat.
English: * Conducted by the Internal Audit and Evaluation Division
French: * Menée par la Division de la vérification interne et de l'évaluation
English: If that return is selected for review after the assessment, but before the expiry date on Form T183, and if supporting documents are required, we will contact you and not your client.
French: Pour vous assurer que le bon compte soit crédité, inscrire le numéro d'assurance sociale du client au recto du chèque ou du mandat.
English: Moldavia is a poor country in material terms.
French: D'un point de vue matériel, la Moldavie est un pays pauvre.
English: The settlor is the person who sets up a trust, or the person who transfers property to a trust.
French: Cette disposition s’applique si le transfert a été effectué après 1971 et que l’époux ou conjoint de fait a vendu le bien avant le décès de l’agriculteur.
English: Although it has been a short month, we certainly have been able to accomplish a great deal.
French: Bien que ce mois ait été court, nous avons certainement pu en faire beaucoup.
English: 1) Stolen childhood, lost learning 2) Women act against repression in Iran 3) Women unite to defend their rights 4) Worldwide Appeals: Mexico: Raped with impunity ...
French: DOCUMENT PUBLIC ASA 20/027/2006. Londres, le 29 septembre 2006.
English: Children between the ages of 14 and 18 who commit offences prohibited under the Optional Protocol may be given lighter or mitigated punishments compared to adults found guilty of the same offences.
French: Les enfants âgés de 14 à 18 ans qui commettent des infractions visées par le Protocole facultatif peuvent se voir infliger des peines plus légères que les adultes condamnés pour les mêmes infractions.
English: • 1997-AGR-502 — Agreement between the City of Portage La Prairie and CP
French: • 1997-AGR-502 — Entente entre la Ville de Portage La Prairie et CP
English: The Russian Federation also felt they could be beneficial but expressed concerns about the effect on time limits and suggested that they should be performed in conjunction with the preparation of an IPER.
French: La Fédération de Russie également a estimé que ces recherches pourraient être utiles, mais elle a fait part de sa préoccupation quant aux conséquences sur les délais et a suggéré qu’elles devraient être réalisées parallèlement à l’élaboration d’un rapport d’examen préliminaire international.
English: In this respect, it should be emphasized that requesting overall, harmonized implementation of the Rome Council decision by all participating States does not appear as a valid solution, since, as previously mentioned, this decision is no longer sufficient in so far as it does not cover all the existing OSCE institutions or the missions, and does not address taxation issues and the issue of local staff.
French: Cette solution ne peut toutefois être fonctionnelle que si les Etats participants s’engagent à appliquer la décision de manière plus efficace qu’ils ne l’ont fait pour la décision prise par le Conseil à Rome en 1993.
English: While a definitive explanation is not available, this observation underscores the importance of accurate severe sepsis diagnosis and assessment of risk of death when considering patients for Xigris.
French: En l'absence d'une explication définitive, ces observations soulignent l'importance du diagnostic précis de sepsis sévère et de l'évaluation des risques de décès au moment d'envisager un traitement par Xigris.
English: Our population is spread across a vast northern land whose regions are marked by linguistic, economic and demographic differences.
French: Notre population est répartie sur un vaste territoire septentrional, dont les régions sont marquées par des différences linguistiques, économiques et démographiques.
English: Enhance the procurement process to spur competitiveness for SMEs.
French: Améliorer le processus d'acquisition pour stimuler la compétitivité des PME.
English: They have reported 197 cases of the tropical virus.
French: Elles ont signalé 197 cas du virus tropical.
English: Varied survival rates of 1994 Prince William Sound hatchery salmon were more likely related to the fry size at time of release, the observed differences in growth rate among release cohorts, and predation refuge effects of pen-rearing.
French: Les taux variables de survie des saumons provenant des piscicultures du détroit du Prince William en 1994 sont plus probablement reliés à la taille des alevins au moment de leur libération, aux différences observées dans les taux de croissance chez les cohortes libérées et aux effets de refuge dus à l'élevage en enclos.
English: The Turkish police and army are not serving the interests of the Turkish Government in their excessive use of force against protestors in Diyarbakir and other towns.
French: La police et l’armée turques ne servent pas les intérêts du gouvernement par leur utilisation abusive de la force contre les manifestants à Diyarbakir ou dans d’autres villes.
English: Mr Ribbe (Various Interests – DE) – Co-rapporteur:
French: M. RIBBE (Activités diverses – DE) – Corapporteur:
English: The police's criminal investigation functions differ according to whether or not a judicial investigation has been opened.
French: Les fonctions de la police judiciaire sont différentes selon qu'une information judiciaire est ouverte ou non.
English: Within that chain Balkan terrorism remains a small but vital link, one which has continued to flourish right under the eyes of NATO and the UN.
French: Au sein de cette chaîne, le terrorisme des Balkans reste un lien ténu mais vital, qui a continué à prospérer juste sous les yeux de l'OTAN et de l'ONU.
English: 6) UN General Assembly Meeting, 22 November 2002, New York United States of America
French: 6) Réunion de l'Assemblée générale des Nations Unies, 22 novembre 2002, New York.
English: Enjoy the challenge, and relish the results!
French: Prenez plaisir à relever ce défi et savourez-en les résultats!
English: The Commission organises traineeships lasting 3-5 months.
French: La Commission propose des stages d'une durée de trois à cinq mois.
English: Still, some of the arts informants were displeased about the amount of paper work they were expected to complete for the core funding, noting that they do not have the same amount and quality of administrative staff as the larger schools that can devote themselves to this task.
French: Certains des informateurs du secteur des arts sont pourtant mécontents de la montagne de papiers à remplir pour le financement de base, disant qu’ils ne peuvent pas affecter à cette tâche le même nombre d’employés administratifs qualifiés que les grandes écoles.
English: Noting that the penalty for pimping was low, she wondered whether the Government had any plans to amend article 503, subsection 3, of the Penal Code to provide for a stiffer penalty, since the current penalty could not act as a deterrent for that offence.
French: Notant la peine légère imposée pour proxénétisme, elle se demande si le Gouvernement avait l'intention d'apporter une modification à la sous-section 3 de l'article 503 du Code pénal pour permettre une peine plus sévère, compte tenu du fait que la peine actuelle n'a pas d'effet dissuasif sur ce type de délit.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Quickert, Lia, SPECIAL ASSISTANT COMMUNICATIONS Travel Expenses June 2, 2005 - September 1, 2005 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Quickert, Lia, ADJOINTE SPÃ‰CIALE COMMUNICATIONS DÃ©penses de voyage 2 juin 2005 - 1 septembre 2005 Date(s):
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Canadian Air Line Dispatchers Association be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all flight dispatchers employed by Skyservice Airlines Inc., in Mississauga, Ontario. "
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’ Association canadienne des régulateurs de vols soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les contrôleurs de vols employés par Skyservice Airlines Inc., à Mississauga (Ontario)».
English: Commemoration of the Twelfth Annual Gandhi-King Season for Nonviolence on the theme “Reconciliation through the eyes of youth: Transform, forgive, reconnect” (organized by the Permanent Mission of Nicaragua and the Temple of Understanding)
French: Commémoration de la douzième Saison Gandhi-King pour la non-violence sur le thème “La réconciliation, telle que perçue par les jeunes : Transformer, pardonner et reprendre contact” (organisée par la Mission permanente du Nicaragua et le Temple de la compréhension)
English: Facing the front of the computer, use your fingers to remove the front-panel cover.
French: Placez-vous face à l'ordinateur et retirez le panneau avant avec vos doigts.
English: The programme also covers infants up to one year of age whose mothers are unable to breastfeed, children up to five years of age whose mothers are either pregnant or lactating, and all children up to fourteen years in the most exposed areas. The supplementary food is distributed by UNICEF staff to nine health centres in the city.
French: Dans les nombreux camps de réfugiés de l'ex-Yougoslavie, si leur existence doit perdurer, on risque de connaître les mêmes phénomènes et il conviendrait d'aider les pays d'accueil qui vont être confrontés, ou le sont déjà, à la lourde tâche notamment financière d'assurer non seulement les soins médicaux essentiels et la subsistance de ces populations dans des conditions décentes mais aussi la scolarisation des enfants, leur formation professionnelle et leur future intégration dans le monde du travail et la société.
English: Christina Wallén-Rahlén noted that EDIFACT had been registered as a trademark in Sweden.
French: Christina Wallén-Rahlén a noté qu'EDIFACT avait été enregistré en tant que marque en Suède.
English: With voluntary donations by Parties, the Fund has proved very successful for promoting the necessary cooperation.
French: Grâce aux contributions volontaires des parties, le Fonds s'est avéré très utile pour promouvoir la coopération requise.
English: During the second phase of data collection (1990), the medical records of a non-negligible number of patients sampled at general hospitals could not be found by those hospitals' record librarians.
French: Au cours de la deuxième phase de la collecte des données (1990), les dossiers médicaux d'un nombre non négligeable de patients qui avaient subi des prélèvements dans les hôpitaux généraux n'ont pu être retracés par les archivistes de ces hôpitaux.
English: I consider it illogical and incorrect that the have to be and should be resolved at international level by a body which has the necessary mandate for this task.
French: Mais il me semble illogique et erroné de vouloir que l'UE, en dans cette démarche globale, endosse le rôle des Nations Unies. Ce sont des aspects qui doivent être traités au niveau international par des institutions disposant de la légitimité nécessaire.
English: Romania is party to a number of international human rights conventions, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Rights of the Child.
French: La Roumanie est partie à plusieurs instruments internationaux relatifs à la protection des droits de l'homme, notamment la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: With regard to Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security, the European Union (EU) policy of targeted support for women in and through peace missions could be extended to other regional organizations such as the African Union.
French: En ce qui concerne la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, la politique de l'Union européenne (UE) d'appui ciblé sur les femmes dans les missions de la paix et grâce à elles, pourrait s'étendre à d'autres organisations régionales telles que l'Union africaine.
English: It concluded that the leadership responsible for 2 Commando failed to take sufficient action to rid itself of a known challenge to its authority.
French: Elle a conclu que les responsables du 2e Commando n'avaient pas, pris de mesures assez radicales pour éliminer les affronts visibles à l'autorité.
English: Recovery of fees and costs 29.
French: Recouvrement 29.
English: Or. en Justification PRM services have to be fully integrated into the service-chain.
French: communique immédiatement au transporteur aérien effectif qui assure un vol, s'il n'y a pas eu de réservation effectuée auprès de ce transporteur.
English: No notice was served objecting to this determination.
French: Aucun avis d'opposition n'a été signifié relativement à la détermination susmentionnée.
English: Canadians are fond of cultural products from abroad.
French: 100 du temps de projection sur nos écrans de cinéma.
English: Enjoy the comfort and the tasteful ambience of our 120 excellently furnished rooms or hold a conference in this hotel set within Munich’s beautiful countryside.
French: Vous apprécierez tant le confort que l’ambiance stylée de nos 120 chambres.
English: In-services to nurses and physicians at health centres and group homes occur regularly, as well as client education sessions within the community, such as elders centres. Examples include Back Care classes, Lifts and Transfers in-services, or Management of COPD elders’ classes.
French: Des services d’infirmières et de médecins sont régulièrement offerts sur place dans les centres de santé et les foyers de groupe ainsi que des séances d’information sur la santé dans les collectivités, notamment dans les centres des ainés (soins du dos, déplacements internes, maladies obstructives respiratoires).
English: • the impact on Canada's ability to compete globally Proposed new investments that could result in ownership and control of Canadian cultural businesses by foreign investors are the responsibility of the Minister of Canadian Heritage under the Investment Canada Act.
French: • sa contribution à la compétitivité canadienne sur les marchés mondiaux. Aux termes de la Loi sur Investissement Canada, les nouveaux projets d'investissements susceptibles d'entraîner la propriété et le contrôle d'entreprises culturelles canadiennes par des investisseurs étrangers relèvent de la responsabilité de la ministre du Patrimoine canadien.
English: The administration of juvenile justice 256 - 266 111
French: L'administration de la justice pour mineurs 256 - 266 124
English: Meeting of the parties to the Convention
French: Réunion des parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière
English: This table is based on ST.10/C Appendix ( HYPERLINK "http://www.wipo.int/export/sites/www/scit/en/standards/pdf/03-10-c.pdf" http://www.wipo.int/export/sites/www/scit/en/standards/pdf/03-10-c.pdf) and Part 7.5 of the WIPO Handbook ( HYPERLINK "http://www.wipo.int/scit/en/standards/pdf/07-05-01.pdf" http://www.wipo.int/scit/en/standards/pdf/07-05-01.pdf)
French: Ce tableau est fondé sur l’appendice de la norme ST.10/C ( HYPERLINK "http://www.wipo.int/export/sites/www/scit/en/standards/pdf/03-10-c.pdf" http://www.wipo.int/export/sites/www/scit/en/standards/pdf/03-10-c.pdf) et la partie 7.5 du Manuel de l’OMPI ( HYPERLINK "http://www.wipo.int/export/sites/www/scit/en/standards/pdf/07-05-01.pdf" http://www.wipo.int/export/sites/www/scit/en/standards/pdf/07-05-01.pdf)
English: Tools for Debt Management 1998-10-23 Under the auspices of l'Agence de la Francophonie, a Regional Upgrading Workshop on Debt Management Tools was held in Dakar, from October 5 to October 16, 1998.
French: Communiqué de presse - Atelier de gestion de la dette 1998-10-23 Atelier régional de perfectionnement sur les instruments de gestion de la dette Sous le haut patronage de l'Agence de la Francophonie s'est tenu à Dakar, du 5 au 16 octobre 1998, un atelier régional de perfectionnement sur les instruments de gestion de la dette.
English: The projected revised requirements for the maintenance of UNMIT for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 would amount to $169,596,300 gross ($162,105,400 net), representing an increase of $16,436,500 gross ($14,996,700 net) over the appropriation of $153,159,800 gross ($147,108,700 net) approved by the General Assembly for the maintenance of the Mission in its resolution 61/249 C.
French: Les prévisions de dépenses révisées au titre du fonctionnement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 s'établiraient à 169 596 300 dollars, en chiffres bruts (montant net : 162 105 400 dollars), soit une augmentation d'un montant brut de 16 436 500 dollars (montant net : 14 996 700 dollars), par rapport au crédit d'un montant brut de 153 159 800 dollars (montant net : 147 108 700 dollars) que l'Assemblée générale avait approuvé pour le fonctionnement de la Mission dans sa résolution 61/249 C.
English:   Which brings me back to the reason we are here today.
French:   Ce qui me ramène à la raison qui nous réunit ici ce soir.
English: At the same time, OAU expresses its deep concern about the thousands of deaths already caused by the resumption of fighting on 12 May 2000, a terrible situation to which should be added the suffering and displacement of hundreds of thousands of innocent civilian victims of this fratricidal conflict.
French: Par ailleurs, l'OUA se déclare profondément préoccupée par le fait que la reprise des combats, le 12 mai 2000, a déjà fait des milliers de victimes, situation terrible à laquelle il convient d'ajouter les souffrances et les déplacements de centaines de milliers de civils innocents victimes de ce conflit fratricide.
English: Under the terms of the Agreement, the aeronautical authorities may approve temporary increases in capacity.
French: En vertu de l'Accord, les autorités aéronautiques peuvent autoriser des augmentations temporaires de la capacité.
English: Coulibaly N, De Serres G. Coverage of anti-tetanus vaccinations in adults in Canada - year 2002.
French: Déclaration sur le nouveau vaccin oral contre le choléra et la diarrhée du voyageur.
English: Common adjustments Here are tips from three of our review programs, Pre-assessment Review, Processing Review, and Matching.
French: Redressements courants Voici comment nous aider à réduire les redressements les plus courants que nous devons faire aux déclarations suite à nos programmes d'examen :
English: Not Your Normal Winter Getaway  [ 2007-04-03 ] National Defence:
French: Une escapade hivernale hors de l’ordinaire  [ 2007-04-03 ] Défense nationale :
English: HIV/AIDS in relation to injecting drug abuse, prisons and trafficking in persons was discussed at the High-level Meeting on AIDS, held on 2 June 2006, where UNODC organized a round table.
French: La lutte contre le VIH/Sida dans le contexte de l'abus de drogues, de la vie en prison et de la traite de personnes a été discutée lors de la réunion de haut niveau sur le sida qui a eu lieu le 2 juin 2006, à l'occasion de laquelle l'ONUDC a organisé une table ronde.
English: As a fully commercial Crown corporation, the Mint generates commercial revenue by offering a wide range of specialized coin products and related services, both nationally and internationally.
French: Profil de la société La vision de Postes Canada consiste à être un chef de file mondial en offant des solutions novatrices en matière de livraison physique et électronique à l'avantage des clients, des employés et de tous les Canadiens.
English: Virazole - ICN Canada Ltd. and ICN Pharrmaceuticals Inc.
French: (HMRC) concernant le prix du Nicoderm, un timbre transdermique de nicotine.
English: • technological research and development, in particular under the JOULE-THERMIE programme;
French: • la recherche et le développement technologique, notamment dans le cadre du programme JOULE-THERMIE;
English: Allowing for the inaccuracy of the statistics, some 2 to 4 million people migrate legally or illegally from sub-Saharan Africa every year within or outside of Africa.
French: On peut estimer, compte tenu de l’imprécision des statistiques, que les migrations externes légales ou illégales provenant de l’Afrique subsaharienne à l’intérieur et à l’extérieur d’Afrique concernent 2 à 4 millions de personnes par an.
English: One of the recipients was the National Arts Centre Orchestra which toured Europe and the Middle East, playing to rave reviews and enhancing Canada's profile internationally.
French: Un de ces bénéficiaires a été l'Orchestre du Centre national des Arts, qui a fait une tournée en Europe et au Moyen-Orient, suscitant des critiques flatteuses et rehaussant le prestige international du Canada.
English: Drafting a bill and getting it through congress or parliament requires overcoming opposition from often powerful vested interests.
French: Pour rédiger un projet de loi et le faire adopter par une assemblée législative ou un parlement, il faut surmonter l’opposition des intérêts en place, souvent puissants.
English: It has been at this depth or greater for at least the past 10 years.
French: Le substratum rocheux est aussi sain, comme l’indique AMEC (2003g).
English: The latest statistics indicate that the increase in alcohol consumption may have levelled off.
French: Les dernières statistiques indiquent que l'augmentation de la consommation d'alcool s'est peut-être stabilisée.
English: Odds of winning grand prize depend on the number of eligible entries received.
French: Les chances de gagner le grand prix varient selon le nombre de participations admissibles reçues.
English: In particular, on 6 March 2006, the Azadlig newspaper correspondent Fikret Huseynli was kidnapped and beaten up.
French: En particulier, le 6 mars 2006, M. Fikret Huseynli, correspondant du journal Azadlig, a été enlevé et passé à tabac.