ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What can be done to raise awareness among the main stakeholders and general public and to foster environmentally sound waste management practices?
French: • Que peut-on faire pour sensibiliser davantage les principaux intéressés et le grand public et encourager l'adoption de pratiques de gestion des déchets respectueuses de l'environnement?
English: Subsequently, all necessary amendments of related national legislation were adopted in order to fully implement Additional Protocol III.
French: Tous les amendements nécessaires à la législation nationale correspondante ont par la suite été adoptés aux fins de l'application intégrale du Protocole.
English: We are trying to be proactive, and I am open to any meeting, at any time, in any place to talk with anyone about these things.
French: Nous essayons d'être proactifs, et je suis prêt à rencontrer quiconque voudra en parler n'importe quand et n'importe où.
English: Consequently, the federal government passed the federal Benzene in Gasoline Regulations on November 26, 1997.
French: Le CCME a entériné cette recommandation, et le gouvernement fédéral a ensuite adopté le Règlement sur le benzène dans l'essence le 26 novembre 1997.
English: • 1994-R-203 — Construction of Brown Road (CN) - N.B. Transportation
French: • 1994-R-203 — Construction du chemin Brown (CN) - Ministère des Transports de la Province du Nouveau-Brunswick
English: Furthermore, the value of trade in mode 4 has to be better understood and quantified in order to assess the modal importance of trade in services and compare the weight of mode 4 to that of other modes of supply, as well as to study multiplier effects.
French: En outre, la valeur des échanges commerciaux suivant le mode 4 doit être mieux comprise et quantifiée pour pouvoir évaluer l'importance modale du commerce des services et comparer le rôle du mode 4 à celui des autres modes de fourniture, et en étudier les effets multiplicateurs.
English: Canadian plants and their products meeting other governments’ science-based plant protection requirements and contributing to the development of jointly-agreed operational methods and procedures
French: ACTIVITÉS CONNEXES S’efforcer de nouer des relations suivies avec l’ensemble des milieux scientifiques qui se spécialisent dans la protection des végétaux, tant au Canada qu’à l’échelle internationale Effectuer des recherches en matière de réglementation et donner des conseils scientifiques sur la protection des végétaux
English: The Group may set up groups of experts or working groups.
French: Le groupe peut constituer des groupes d'experts ou de travail.
English: See, for example, the statement of New Zealand on file with the Special Rapporteur.
French: Voir, par exemple, la déclaration de la Nouvelle-Zélande figurant dans les dossiers du Rapporteur spécial.
English: CRTC, Report to the Governor in Council: Status of Competition in Canadian Telecommunications Markets: Deployment/Accessibility of Advanced Telecommunications Infrastructure and Services (Ottawa: CRTC, October 31, 2005).
French: CRTC, Rapport à la gouverneure en conseil  État de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada : Mise en place et accessibilité de l'infrastructure et des services de télécommunication de pointe. Ottawa, CRTC, 31 octobre 2005.
English: This snake is restricted to two small areas in extreme southern Saskatchewan.
French: Cette couleuvre n'est présente que dans deux petites zones de l'extrême-sud de la Saskatchewan.
English: If, for example, the MSDS discloses that a controlled product such as sodium hypochlorite or sodium cyanide in an aqueous alkaline solution is "incompatible with mineral acids", it is not necessary to name specific mineral acids.
French: (8) Données sur l'explosibilité-sensibilité aux chocs - La fiche signalétique doit divulguer les cas dans lesquels la matière peut exploser si elle est soumise à des chocs (p. ex. si on la laisse tomber ou si elle subit des chocs lors du transport).
English: If the act constitutes an offence punishable by more severe penalties, the offender shall be liable to those penalties.” This provision is similar to the definition given in article 1 of the Convention against Torture in that it penalizes only torture committed by officials, whereas articles 43 to 50 penalize acts of torture committed by anyone.
French: S'il est constitutif d'une infraction punie de peines plus fortes, son auteur sera condamné à ces peines.».  Cette disposition se rapproche de la définition donnée par l'article 1 de la Convention contre la torture en ce qu'elle réprime la torture commise seulement par les fonctionnaires, alors que les articles 43 à 50 répriment les actes de torture commis par tout le monde.
English: This left him more vulnerable to the mercies of the foreman and more likely to be transferred off the line.
French: Cela le rendait plus vulnérable, car il était plus à la merci du contremaître et risquait davantage être affecté à des secteurs périphériques.
English: We did not declare war on Afghanistan.
French: Nous n’avons pas déclaré la guerre à l'Afghanistan.
English: The United Nations share would amount to $6 million, or 23.79 per cent, of the additional requirements.
French: La part de l'ONU sera de 6 millions de dollars, soit 23,79 % du montant des dépenses additionnelles.
English: So when, a hundred years after Leo XIII, John Paul II issued his encyclical Centesimus Annus , no one expected that for the first time in history the Church would approve of the free market economy and capitalism.
French: Aussi, quand cent ans après Léon XIII, Jean-Paul II publia son encyclique Centesimus Annus , personne ne s’attendait à ce que, pour la première fois dans l’histoire de l’Église, l’économie de marché libre et le capitalisme reçoivent approbation.
English: Added to this analysis is the stability of remaining in the family home.
French: Les initiatives présentées ci-dessous décrivent des pratiques élaborées par certaines collectivités de Première Nation pour régler les conflits sur la maison familiale.
English: In this context, “technical assistance” is understood as assistance aimed at resolving specific technical needs; whereas “capacity-building” more broadly encompasses the strengthening and/or development of a country's human, scientific, technological, organizational, institutional and resource capabilities.
French: Dans ce contexte, on entend par «assistance technique», l'assistance destinée à répondre à des besoins techniques particuliers alors que l'expression «renforcement des capacités» est plus large et englobe le renforcement des capacités d'un pays, ou la création de telles capacités, dans les domaines scientifiques, technologiques, organisationnels et institutionnels ainsi que des ressources humaines.
English: Ensure all persons have the opportunity to resolve disputes without hardship, delay or inconvenience.
French: Veillez à ce que tous aient la possibilité de faire régler leurs différends sans difficultés, délais ou inconvénients excessifs
English: The commitment of the Secretary-General to disarmament and non-proliferation and the promotion and support to multilateral efforts to strengthen the implementation of existing multilateral disarmament, non-proliferation and arms limitation agreements, as well as to encourage new inclusive, complementary and mutually reinforcing initiatives had been communicated consistently, including by incorporating these issues more systematically into the Secretary-General's speeches and statements.
French: L'engagement du Secrétaire général en faveur du désarmement et de la non-prolifération, ainsi que l'aide et la promotion des efforts consentis au niveau multilatéral pour renforcer l'application des accords existants en matière de désarmement, de non-prolifération et de limitation des armements, et pour favoriser l'apparition d'initiatives ouvertes à tous, complémentaires et synergiques, avaient fait régulièrement l'objet de communications; ces questions avaient d'ailleurs été intégrées plus systématiquement dans les discours et déclarations du Secrétaire général.
English: Accordingly, the annual amount for EU EOMs averages out at €39.4 million.
French: Le fonds de réserve permet la mise en œuvre des mesures spéciales visées à l’article 7 du règlement IEDDH (CE) n° 1889/2006, qui portent sur des besoins imprévus et dûment justifiés et des circonstances exceptionnelles non couvertes par le document de stratégie.
English: New Centre Improves Access in 100 Mile House 14 (Interoperability) A better, simpler way to access provincial government services is up and running in 100 Mile House, Cariboo South MLA Walt Cobb and Management Services Minister Joyce Murray announced today.
French: Un nouveau centre facilite l’accès à 100 Mile House14 (interopérabilité) Walt Cobb, membre de l’assemblée législative de Cariboo South, et Joyce Murray, ministre des Services de gestion, ont indiqué aujourd’hui que l’accès aux services gouvernementaux provinciaux a été amélioré et simplifié à 100 Mile House.
English: For information on the Global Malaria Programme (GMP), visit: http://www.who.int/malaria/
French: Renseignements additionnels d’autres sources Pour obtenir de l’information sur le Global Malaria Programme (GMP), visitez le site Internet suivant : http://www.who.int/malaria/ .
English: Monetary policy and related matters Other 1.6.8.
French: Politique monétaire et questions connexes Autres 1.6.8.
English: Introducing the report of the Secretary-General on the comprehensive analysis of the Office of Military Affairs in the Department of Peacekeeping Operations (A/62/752), she said that the document considered the significant evolution in peacekeeping and the implications of that evolution for supporting military activities in field operations.
French: Présentant le rapport du Secrétaire général sur une analyse détaillée du Bureau des affaires militaires au sein du Département des opérations de maintien de la paix (A/62/752), la Secrétaire générale adjointe à la gestion déclare que ce document examine l'évolution significative des activités de maintien de la paix des Nations Unies et les incidences qu'elle peut avoir sur les activités militaires d'appui sur le terrain.
English: However, in answer to one of my questions, the department's representative acknowledged that the manager did not assess two of the personal suitability qualifications that appear on the statement of qualifications, adaptability and leadership.
French: Toutefois, à l'une de mes questions, le représentant ministériel a reconnu que le gestionnaire n'avait pas évalué deux des qualités personnelles apparaissant à l'énoncé de qualités : souplesse et leadership.
English: Regarding the second part of the proposal, the European Community noted that TEAP reports were often used by Parties in developing proposals for adjustments and amendments.
French: Dans de la deuxième partie de la proposition, la Communauté européenne notait que les rapports du Groupe de l'évaluation technique et économique étaient souvent utilisés par les Parties pour élaborer des propositions d'ajustement et d'amendement.
English: Ultimately, it is social progress that goes hand in hand with economic efficiency, not the other way round.
French: Au fond, c'est le progrès social qui va de pair avec l'efficacité économique et pas le contraire.
English: As the high-level conversation at the World Summit for Children showed, no two subjects are more intertwined.
French: Comme l'a montré le débat de haut niveau suscité par le Sommet mondial pour les enfants, il n'est pas deux sujets plus étroitement liés.
English: Last assessment based on an existing status report. Dwarf Hackberry Designated Special Concern in April 1985.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « en voie de disparition » en avril 1995.
English: Also the law no 8503 dated 1999, “On the right of information over official documents” although does not contain a special provision providing for children, in the article 2 quotes that the right of information belongs to the individuals or entities, local or foreigner.
French: Bien qu'elle ne contienne pas de dispositions spéciales consacrées aux enfants, la loi No 8503 de 1999, relative au droit à l'information sur les documents officiels, précise, dans son article 2, que les individus ou entités, locaux ou étrangers, ont un droit à l'information.
English: (d) If, during a period of compensatory leave, and/or a period of vacation leave with pay an employee is bereaved in circumstances under which he would have been eligible for bereavement leave with pay under paragraph (a), (b) or (c) of this clause, the employee shall be granted bereavement leave with pay and his compensatory leave credits and/or vacation leave credits shall be restored to the extent of any concurrent bereavement leave with pay granted. 13.02 Maternity Leave without Pay (a) An employee who becomes pregnant shall, upon request, be granted maternity leave without pay for a period beginning before, on or after the termination date of pregnancy and ending not later than seventeen (17) weeks after the termination date of pregnancy.
French: ** 13.01 Congé de deuil Aux fins de l'application du présent paragraphe, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la soeur, le conjoint (y compris le conjoint de droit commun qui demeure avec l'employé-e), l'enfant propre de l'employé-e (y compris l'enfant du conjoint de droit commun), l'enfant d'un autre lit ou l'enfant en tutelle de l'employé-e, le beau-père, la belle-mère, les grands-parents de l'employé-e et un parent demeurant en permanence dans le ménage de l'employé-e ou avec qui l'employé-e demeure en permanence. a) Lorsqu'un membre de sa proche famille décède, un employé-e a droit à un congé spécial payé d'une période maximale de cinq (5) jours qui ne peut s'étendre au-delà du jour qui suit celui des funérailles.
English: These changes will be incorporated into next year's RPP and DPR.
French: Ces modifications seront intégrées dans les prochains RPP et RMR.
English: They may be consultants in public relations or in marketing, lawyers, notaries, engineers or accountants whose functions include lobbying.
French: Il peut s'agir d'experts-conseils en relations publiques ou en marketing, d'avocats, de notaires, d'ingénieurs ou de comptables dont les fonctions incluent le lobbying.
English: Guidance on internal quality control is outlined in ISO/IEC Guide 25 and CAN/CSA-Z753-95.
French: Des conseils sur le contrôle interne de la qualité sont présentés dans le Guide 25 de l’ISO/CEI et dans le document CAN/CSA-Z753-95.
English: A Frédérique Constant is not just a luxurious timepiece.
French: Les montres Frédérique Constant sont vendues dans le segment de prix du « luxe accessible » ; le prix du cœur de gamme est compris entre 500 et 2 500 euros pour une montre suisse de qualité supérieure.
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 14:30.
French: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 21:00.
English: If declared to be permanently totally incapacitated as a result of an occupational disease, the insured person is granted a monthly income equivalent to 55% of his average wage.
French: En cas d'incapacité permanente totale consécutive à une maladie professionnelle, l'assuré bénéficie d'une rente mensuelle équivalant à 55 % de son salaire moyen.
English: The validity of the new equation is shown by comparison with a structure detected in the electroionization curve of neon and attributed to the autoionizing 2s22p43s2(3P) state of neon.
French: Une structure attribuable à l'état 2s22p43s2(3P) du néon est utilisée pour illustrer la validité de cette expression.
English: Finally, universities occasionally hold such opportunities as summer institutes in evaluation and applied research methods although these do not appear to be offered on a regular basis such as we have observed elsewhere (Claremont Graduate School; University of Minnesota).
French: Enfin, les universités proposent à l'occasion ce genre de possibilités sous la forme de stages d'été en évaluation et en méthodologie de recherche appliquée, mais ces possibilités ne nous semblent pas accessibles sur une base régulière comme on a pu l'observer ailleurs (Claremont Graduate School; University of Minnesota).
English: The Fifth Committee considered the item at its 38th and 40th meetings, on 18 and 24 December 2001.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 38e et 40e séances, les 18 et 24 décembre 2001.
English: Partnerships with National Organizations IHDCYH strongly supports research in environmental influences on health and has championed the Health and Environment cross-cutting strategic initiative.
French: Partenariats avec des organisations nationales L’IDSEA appuie fortement la recherche sur les influences environnementales sur la santé et a activement soutenu l’Initiative stratégique transversale des IRSC dans ce domaine.
English: It’s another way that you can travel around without spending much.
French: C’est une autre manière de voyager sans trop dépenser.
English: (d) Harmonization of road traffic accident statistics 28 and 29
French: d) Harmonisation des statistiques des accidents de la circulation routière 28 − 29
English: With representation from more than 30 trade associations, the eManifest Stakeholder Partnership Network (eSPN) provides a forum for external stakeholders and industry experts to share input and advice on the design and implementation of the eManifest initiative with the CBSA.
French: Le Réseau représente plus de 30 associations commerciales et offre aux intervenants externes et aux experts de l’industrie l’occasion de faire leurs commentaires et de donner leurs conseils sur la conception et la mise en œuvre du Manifeste électronique à l’ASFC.
English: Young persons were repatriated only once it had been determined that neither they nor the members of their family would be endangered as a result of their repatriation.
French: Les mineurs ne sont rapatriés qu'une fois établi qu'ils ne courent ainsi aucun risque, pas plus que les membres de leur famille.
English: Samsung has combined their lauded MP3 players designs with those of a mini-boom box to create a unique listening experience.
French: D'une résolution de 10.2 mégapixels, le GX-10 garantit une visée exceptionnelle grâce à son viseur haute définition - pentaprisme - offrant un grossissement de 0.95 et une couverture de 95%.
English: This probably reflects the fact that the FIU and other authorities first concentrate their education, training and feedback efforts on banks, before seeking to better inform the NBFI sector.
French: Cela traduit sans doute le fait que l’URF et les autres autorités concentrent d’abord leurs efforts de sensibilisation, de formation et de rétroaction sur les banques avant de mieux informer le secteur des IFNB.
English: All one-time startup and transition costs and ongoing costs for parks, migratory birds and treaty management » The preservation of Tsawwassen First Nation culture, heritage and language
French: Frais de lancement et de transition initiaux et frais récurrent liés à la gestion des parcs, des oiseaux migrateurs et du traité.
English: The attending physician or surgeon, wherever possible, should acquaint the patient or person financially responsible with the obligation involved in his case.
French: Le traitement immédiat motivé par le choix personnel ou la disponibilité du médecin n’est pas considéré comme réputé une visite d’urgence.
English: She underscored that the number of the resolutions adopted by the Council at its twenty-first session had kept the organization extremely busy and that underfunding was a major challenge; UN-Habitat had nevertheless been able to respond to the many calls for follow-up action by exploiting to the full its network of partners both within and outside the United Nations system.
French: Elle a mis en évidence le fait que les multiples résolutions adoptées par le Conseil à sa vingt et unième session avaient imposé une charge de travail extrêmement élevée à l'Organisation et que les ressources financières insuffisantes étaient un écueil de taille; ONU-Habitat avait néanmoins pu répondre aux nombreux appels à prendre des mesures de suivi en tirant pleinement parti de son réseau de partenaires aussi bien au sein qu'en dehors du système des Nations Unies.
English: Extractable Organic Chlorine is the analytical method used to determine the extractable organic chlorine from sediments and animal tissue samples. The TOC1 method has been frequently used, particularly in Scandinavia.
French: L'une des principales contraintes liées aux essais de remplacement, toutefois, réside dans le fait qu'ils ne permettent pas d'estimer la toxicité potentielle, la persistance ou la bioaccumulation de substances organochlorées particulières.
English: • Adjust provisions for final report and evaluation requirement- (i.e. hold-back payment for resource support)
French: • Revoir les dispositions exigeant la production d'un rapport et d'une évaluation finals (par ex., retenue sur les versements dus).
English: Such unfavourable health conditions are to a great extent explained by the socio-economic factors mentioned above.
French: En conséquence, le besoin se fait sentir de trouver des solutions efficaces aux problèmes de communication linguistique et de différence culturelle.
English: (Radio User) Table 8.4 "Are there any other issues that should be raised in response to new antenna towers?"
French: Il s’agit, la plupart du temps, de mauvaises sciences et de craintes injustifiées.
English: An opportunity exists as part of extending the CLF to refresh those aspects of the CLF that have not evolved with current online best practices (for example, the conflict between accessibility requirements and use of zero-frame browser rendering).
French: L’occasion nous est donnée, dans le cadre de l’enrichissement de la NSI, d’en actualiser les aspects qui n’ont pas suivi l’évolution des pratiques exemplaires électroniques actuelles (par exemple le conflit existant entre les exigences liées à l’accessibilité et l’utilisation des navigateurs sans cadre).
English: By contrast, the Joint Proposal required that publication should be done only once after registration.129 REGISTRATION 66.
French: ENREGISTREMENT 66.
English: The modern industry still depends on mineral resources of the Earth.
French: L'industrie moderne dГ©pend toujours des ressources minГ©rales de la Terre.
English: She notes the low turnout rates for the televoting within the parties, with a high of 49 percent and a low of 20 percent of eligible members bothering to vote.
French: Elle note un faible taux de participation aux télésondages au sein des partis; le taux le plus élevé de membres admissibles ayant daigné voter étant de 49 pour cent et le taux le plus bas étant de 20 pour cent.
English: 8.1. Protect entrances at equipment access points and establish single site entry and exit. e.g. place a large log tight to each bank to minimize pressure on the bank from the tracks.
French: Faire le nettoyage, l’entretien et le ravitaillement de la machinerie de chantier et entreposer les hydrocarbures et les autres produits dangereux dans un endroit éloigné du plan d’eau afin de prévenir l’introduction de substances nocives dans l’eau.
English: • Last fall, we partnered with Cable in the Classroom to run a voter education program called "Your Vote ...
French: • L'automne dernier, nous avons mené, en partenariat avec La câblo-éducation, un programme d'éducation électorale intitulé « Ton vote...
English: The majority of individuals and businesses were located in Canada (one business and one individual were located in a foreign country).
French: La majorité des personnes et des entreprises étaient établies au Canada (une entreprise et une personne étaient établies dans un pays étranger).
English: (v) Maintenance of records and archives, library.
French: v) Tenue des dossiers et des archives et bibliothèque.