ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mandated in Commission decision 7/5, paragraph 2 (g), the Secretariat is in the process of preparing country profiles to complement those presented during the five-year review held by the General Assembly at its nineteenth special session in 1997, for submission to the General Assembly for the comprehensive review of the implementation of Agenda 21 to be held in the year 2002.
French: Comme l'a demandé la Commission au paragraphe 2 g) de sa décision 7/5, le Secrétariat élabore actuellement une nouvelle version des aperçus de programmes de pays complétant ceux qui ont été présentés lors de l'évaluation quinquennale réalisée par l'Assemblée générale à sa dix-neuvième session extraordinaire en 1997, pour présentation à l'Assemblée durant l'examen d'ensemble de la mise en oeuvre d'Action 21 qui se tiendra en 2002.
English: But if I adjust the signal-to-noise ratio so that it's equally hard for the younger and older person to hear the individual words, then the age difference disappears.
French: Mais si j'ajuste le rapport entre la voix du présentateur et le bruit ambiant de façon à ce que ce soit aussi difficile pour la jeune personne et la personne plus âgée de distinguer chaque mot, alors la différence d'âge disparaît.
English: TC! has reduced the distinction between it and other provincial programs.
French: Ainsi, le caractère unique prévu par les partenaires fédéral et provincial a été atténué.
English: Four cytosolic isozymes were identified in bovine airway smooth muscles (ASMs): PDE I (calmodulin-dependent PDE), PDE II (cGMP-stimulated PDE), PDE IV (cAMP-specific and rolipram-sensitive PDE), and PDE V (cGMP-specific and zaprinast-sensitive PDE).
French: Quatre isoenzymes ont été identifiés dans les cellules des muscles lisses de la trachée de veau : la PDE I (dépendante de la calmoduline), la PDE II (activée par le GMPc), la PDE IV (spécifique pour l'AMPc et inhibée par le rolipram) et la PDE V (spécifique pour le GMPc et inhibée par le zaprinast).
English: We must take account of their experiences, so that we can create specially designed health systems which meet the needs of the Europeans who are victims of discrimination and receive poor treatment.
French: Nous devons tenir compte de leurs expériences, de sorte à pouvoir mettre en place des systèmes de santé conçus spécialement pour répondre aux besoins des Européens qui sont victimes de discrimination et reçoivent des traitements de piètre qualité.
English: In its initial phase, WIPOWIPONET will provide three key services: s Access to data via the Intellectual Property Digital Libraries
French: Dans un premier temps, le réseau WIPONET offrira trois services essentiels : s La fourniture de données par l’intermédiaire des bibliothèques numé-
English: With the post-conflict national reconstruction process currently under way, the Office will also play a central role in ensuring a coordinated long-term response by the international community.
French: Il joue également un rôle central dans la reconstruction du pays après le conflit qui est en cours actuellement, en veillant à ce que la communauté internationale apporte une réponse coordonnée à long terme.
English: • Develop a technique for the application of powder coatings to wood products.
French: • Élaborer une technique permettant l’application d’enduits en poudre aux produits de bois.
English: In looking at the impact of PI/CE on quality health care, the question could be asked – what aspects of efficiency does PI/CE have the potential to influence.
French: En examinant les répercussions de la PP – EC sur la qualité des soins de santé, une question pourrait être posée – Quels aspects de l’efficience la PP – EC a-t-elle la possibilité d’influencer?
English: By Ms. Amparo Valcarce García, State Secretary of Social Services, Families and Disability, Chairperson of the 2007 UNECE Ministerial Conference on Ageing
French: Mme Amparo Valcarce García, Secrétaire d'État aux services sociaux, à la famille et aux handicapés, Présidente de la Conférence ministérielle 2007 de la CEE sur le vieillissement
English: Your presentation organizer and a sheet citing all research sources should be handed into your teacher after this report.
French: Après cette présentation, remettez au professeur votre tableau des présentations et une liste des sources utilisées pour votre recherche.
English: In particular, it is the responsibility of the full Committee to approve the reports and recommendations to the authorities.
French: Il revient notamment aux commissions plénières d'adopter les rapports et recommandations aux autorités.
English: Mr. Mohammed (Bahrain) said that the Government was finalizing legislation to approve the proposed amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: M. Mohammed (Bahreïn) déclare que les autorités bahreïniennes finalisent actuellement la législation visant à approuver la proposition d'amendement au paragraphe 1er de l'article 20 de la Convention.
English: Pharmacosurveillance frameworks may use many types of information:
French: Les cadres de pharmacovigilance peuvent utiliser de nombreux types de renseignements :
English: • view status of a corporation income tax return
French: • voir la situation de la déclaration de revenus des sociétés;
English: We actually have the capacity to do that, thanks to a new form of customs technology. I am talking about the technology of deductible customs duties: under this system, customs duties are of course payable by exporters but their payments give those exporters an equivalent amount of customs credit, deductible against the cost of purchases in the importing country.
French: Pour cela, il existe une nouvelle technologie douanière, la technologie des droits de douane déductibles, c'est-à-dire des droits de douane supportés, certes, par l'exportateur, mais qui lui ouvrent un crédit douanier égal au montant des droits de douane qu'il a supportés et qui peuvent être déduits de ses achats dans le pays de l'importateur.
English: (d) The instrument may facilitate transboundary economic activities, in particular foreign investment, since it is likely to improve predictability for foreign actors.
French: d) Comme il a des chances d'améliorer la prévisibilité pour les acteurs étrangers, cet instrument pourrait faciliter les activités économiques transfrontières et, notamment, stimuler l'investissement étranger.
English: The recommendations made by the Board will be taken into account when preparing the prisons building projects.
French: Les recommandations formulées par le Conseil seront prises en considération lors de l'élaboration des projets de construction de nouvelles prisons.
English: The tax credit is calculated by applying a rate of 16 per cent to the first $200 of the donor’s total gifts for the year and 29 per cent to the balance.
French: Ce crédit est calculé selon un taux de 16 pour 100 pour la première tranche de 200 dollars du total des dons faits par un particulier au cours d’une année, et de 29 pour 100 pour le solde.
English: Through GOL, Canadians can access more than 130 services via the Internet, 24 hours a day, seven days a week.
French: De plus, une trousse de promotion des services en direct a été créée pour le Ministère ainsi qu’une feuille de route pour la présence uniforme du GC sur Internet.
English: This section provides brief highlights on the main outputs achieved by each programme during the reporting period.
French: On trouvera ci-après un aperçu des principaux résultats obtenus dans le cadre de chaque programme pendant la période considérée.
English: If you already have prior knowledge in some or all areas described above and wish to expand or update your skills.
French: Si vous avez des connaissances de base dans l’un ou plusieurs des domaines décrits ci-dessus et que vous souhaitez les approfondir ou les actualiser.
English: It employs thousands of people in the Member States and yet we have no EU competence.
French: Il emploie des milliers de personnes dans les États membres et pourtant, nous n'avons pas de compétence communautaire.
English: The results of the survey clearly refuted allegations of “insecurity reigning in the [returnee] territories”.
French: Les résultats de cette enquête réfutent clairement les allégations selon lesquelles « l'insécurité règne » dans les « territoires des rapatriés ».
English: What Must Be Reported In general, NPRI reporting is divided into two categories: Facility-related information and substancerelated information.
French: 4.10.2 Groupes d’isomères Pour chaque groupe d’isomères de la liste des substances de la partie 5, la déclaration doit correspondre au total de la quantité des émissions de chacun des isomères.
English: Similarly, on 16 January 1992 the Government publicly announced its recognition of Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan (ibid., p. 306).
French: De même, le 16 janvier 1992, le Gouvernement suédois a déclaré publiquement reconnaître l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la République de Moldova, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan (ibid., p. 306).
English: That national and international dialogue among states and organizations is the first step to addressing the newly emerging public challenges was the most important conclusion drawn at a 2-day conference in Ottawa (1—2 October 1998), entitled Policy Research:
French: Le dialogue national et international entre les États et les organismes est le premier pas dans la prise en charge des nouveaux défis publics en émergence, telle fut l'importante conclusion tirée après un congrès de deux jours à Ottawa ( 1er et 2 octobre 1998 ), dont le thème était Policy Research :
English: • Non-scheduled substance: any substance which, although not listed in Annex I, is identified as having been used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances;
French: • Substance non classifiée: toute substance qui, bien que non comprise dans l'annexe I, est identifiée comme ayant été utilisée dans le cadre d'une fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes.
English: On the issue of religious freedom in relation to certain new religions or groups, it would be interesting to know what the judicial follow-up to the affair of the Order of the Solar Temple had been.
French: En ce qui concerne la question de la liberté du culte pour certains groupes religieux ou certaines religions nouvelles, il serait intéressant de savoir quelle est la suite donnée à l'affaire de l'Ordre du temple solaire.
English: The findings are set out in table form in Appendix 2, as they were received; they have not been checked.
French: Les résultats sont traités dans le tableau à l'annexe 2.
English: Similarly, the liquidator will not be personally liable for contracts of employment which he chooses to continue even if there are insufficient assets in the estate.
French: De même, le liquidateur ne sera pas personnellement responsable des conventions collectives qu'il choisit de maintenir, même s'il n'y a pas de biens dans l'actif.
English: A special excise warehouse licensee who is late filing returns may receive a notice or a telephone call from a CCRA official as a reminder of their obligation to file outstanding returns.
French: Un exploitant agréé d’entrepôt d’accise spécial qui est en retard pour la production de ses déclarations pourrait recevoir un avis ou un appel téléphonique d’un agent de l’ADRC lui rappelant son obligation de produire les déclarations en souffrance.
English: Given the growing and urgent need for Europe to manage irregular migration, and to do so in a coordinated manner to the extent possible, regularisation programmes should be examined as one policy tool that, in conjunction with other measures (including protecting the rights of migrants, increased internal and external migration controls, individual return programmes and development partnerships with countries of origin) could be a valuable tool for managing migration.
French: Etant donné le besoin croissant et urgent pour l’Europe de contrôler l’immigration clandestine, et cela de manière aussi coordonnée que possible, les programmes de régularisation doivent être envisagés comme un instrument politique unique qui, allié à d’autres mesures (y compris la protection 8
English: Budget 2005 further increases the federal contribution by $15 million annually, raising the program’s funding to $260 million in 2005–06 and future years.
French: Le budget de 2005 accroît de nouveau la contribution fédérale de 15 millions par année et porte les fonds réservés au programme à 260 millions de dollars à compter de 2005-2006.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — Bull.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Vers un réseau ferroviaire à priorité fret».
English: The inclusion of webcasting in the core treaty would block any meaningful progress in the discussions, as there was no support for it.
French: L’incorporation de la diffusion sur le Web dans le corps du traité empêcherait toute avancée significative des délibérations et ne recueille pas l’adhésion.
English: Likewise, in the two GATT complaints against the banana import regimes of the EC and its member states, the EC blocked adoption of two adverse panel reports in 1993 and 1994.
French: De même, dans les deux différends soumis au GATT concernant le régime applicable à l'importation des bananes dans la CE et ses États membres, la CE a bloqué l'adoption de deux rapports défavorables en 1993 et en 1994.
English: It develops, maintains, and promotes, throughout Canada and internationally, a collection of both historic and contemporary art with special, but not exclusive, reference to Canada.
French: Elle vise à constituer, à maintenir et à faire connaître, tant au pays qu'à l'étranger, une collection d'oeuvres d'art anciennes et contemporaines portant principalement sur le Canada.
English: It's been fantastic for our tourism component."
French: Cela s’est avéré extraordinaire pour notre volet touristique.
English: Non-T Revenue ax T able 5.1:
French: Total des recettes disponibles et non disponibles (en milliers de dollars) Recettes disponibles – En vertu de la Loi sur l ’ADRC et les comptes de régularisation (Remarque 1) Recettes non disponibles T otal des recettes disponibles et non disponibles 154 975 154 975 Réel 1999-2000 Réel 2000-2001 37 275 163 883 201 158 Prévu 2000-2001 30 224 256 658 286 882
English: An explicit aim of Agenda 21 is to “support indigenous capacity building”, in particular in developing countries, so that they can assess, adopt, manage and apply environmentally sound technologies.
French: L'un des objectifs explicite d'Action 21 est d'«Appuyer le renforcement des capacités endogènes, notamment dans les pays en développement», de manière que ceux-ci puissent évaluer, adopter, gérer et appliquer les techniques écologiquement rationnelles.
English: The organisation is responsible for the development and dynamism of the private sector and offers to provide support to small and medium-sized enterprises (SMEs) and to create a permanent forum for dialogue between the public and private sectors.
French: Cet organisme est mandataire du développement et du dynamisme du secteur privé et se propose d’apporter un appui aux petites et moyennes entreprises, de créer un cadre permanent de dialogue entre le secteur public et le secteur privé.
English: This simulator is an essential part of the aircraft certification process.
French: Ce simulateur représente une composante essentielle du processus de certification de l’avion.
English: [54] Ms. Beaumont was, in my view, keenly aware of this fact.
French: [54] À mon avis, Mme Beaumont était parfaitement consciente de ce fait.
English: The Group noted that interested States could provide voluntary information on transfers of small arms and light weapons with their annual submissions.
French: Le Groupe a noté que les États qui le souhaitaient pouvaient joindre à leur rapport annuel des renseignements relatifs aux transferts d'armes légères.
English: It equally includes the asphalting of tracks located in border areas such as the "Halima/El Mrij" track in Fernana, "Sidi Lahbib/Errouii" track and the "Zouitin/Sahrawi" track in Ain Draham for global investment of 5.457 million dinars.
French: Il porte, �galement, sur l�asphaltage de pistes situ�es dans des zones frontali�res, telles que la piste � Halima / El Mrij �, � Fernana, la piste � Sidi Lahbib / Groupement d�Errouii � et la piste � Zouitina / Saraoui �, � A�n Draham, moyennant une enveloppe totale de l�ordre de 5,457 MD.
English: In January 2002, CIHR joined forces with three other Canadian government organizations to formalize their shared commitment to global health through research.
French: En janvier 2002, les IRSC se sont unis à trois autres organismes du gouvernement canadien pour officialiser leur engagement commun à l’égard de la recherche en santé mondiale.
English: When a health unit receives a report from a patient living in their province but not their health unit area, 98% of health units indicated forwarding the report to the health unit in which the patient lived.
French: Lorsqu’une unité de services de santé reçoit un rapport d’un patient qui réside dans leur province mais pas dans la région de leur unité, 98 % de ces unités ont indiqué avoir fait suivre le rapport à l’unité de services de santé où réside le patient.
English: Africa is a vast and varied continent and the sources of its conflicts reflect its diversity and complexity.
French: L'Afrique est un continent vaste et diversifié et les sources de ses conflits reflètent sa diversité et sa complexité.
English: • Recoveries from research and development activities 6,293 4,962 2,064 2,064 2,444
French: • Recouvrements au titre des activités de recherche et de développement 6 293 4 962 2 064 2 064 2 444
English: In a related study, we reported greater learning ability in age-groups 3 (612–619 d since birth) and 6 (642–649 d) as well as a greater long-term olfactory memory in age-group 3.
French: Parallèlement, nous avons décelé une plus grande habileté à l'apprentissage olfactif chez les groupes d'âge 3 (612–619 d depuis la naissance) et 6 (642–649 d) ainsi qu'une meilleure mémoire olfactive à long terme chez le groupe d'âge 3.
English: The Commission does, however, reserve the right to express its opinion on positions and proposals of governments of Member States during the IGC and, in particular, we shall be vigilant to ensure that the mandate is duly fulfilled.
French: Mais la Commission se réserve le droit d'exprimer son avis sur les points de vue et les propositions des gouvernements pendant la CIG, et en particulier, elle devra veiller à ce que le mandat soit dûment rempli.
English: It also welcomes school groups accompanied by teachers.
French: Le musée accueille également des groupes scolaires avec leur professeur.
English: Agenda item 9.
French: Point 9 de l'ordre du jour.
English: You will learn about and use all stages of the design process to create, in the role of commercial artist, CD cover art for an early twentieth-century Canadian song.
French: Vous apprendrez toutes les étapes du processus de conception (spécifications, recherche, essais, esquisses, prototypes, révision, présentation et réflexion) et vous les mettrez en application pour créer, en tant qu’artistes commerciaux, la couverture d’un coffret de disque compact d’une chanson canadienne du début du vingtième siècle.
English: • received several bequests, which total approximately $250,000; the CMCC will be starting a more formal planned giving programme
French: • réception de nombreux legs totalisant environ 250 000 $; la Société mettra sur pied un programme de dons plus officiel
English: • Gradually add power to your boat and increase speed taking the swamped boat in tow.
French: • Laissez filer une longueur suffisante de câble de remorquage et assurez-vous que l’embarcation se trouve directement derrière la vôtre;
English: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgystan, Moldova, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan and Mongolia.
French: La ligne budgétaire B7-7010 couvre les pays suivants: l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizstan, la Moldavie, la fédération de Russie, le Tadjikistan, le Turkménistan, l'Ukraine, l'Ouzbékistan et la Mongolie.
English: Justification To provide legal certainty to the sector the establishment of guidelines for liner services shall be made compulsory.
French: Justification Pour renforcer la sécurité juridique du secteur, il faut rendre obligatoire l’instauration de lignes directrices pour les services de transport maritime régulier.
English: Europe’s marine environment is faced with increasing and severe threats.
French: Des menaces graves et de plus en plus nombreuses pèsent sur le milieu marin en Europe.
English: In our everyday work, in fact, we are constantly confronted with a kaleidoscopic definition of Europe's interests.
French: Dans notre travail quotidien, en effet, nous sommes constamment confrontés à un kaléidoscope de définitions des intérêts européens.
English: Andorra is committed to aiding development around the world.
French: L'Andorre a manifesté son soutien à l'aide au développement partout dans le monde.
English: It will allow stocks of bluefin tuna to recover and trade to resume.
French: Cela permettra aux stocks de thon rouge de se reconstituer et au commerce de reprendre.
English: The meeting, which went on into the night, took place in a small room that serves as a cafeteria in Mukul Ja, whose four walls are beautifully painted with images of the plants, animals, and waters of a jungle.
French: La réunion qui a continué tard dans la nuit s'est déroulée dans une petite salle faisant office de cafétéria à Mukul Ja, dont les quatre murs sont peintes de belles images de plantes, d'animaux et d'eaux de la jungle.
English: Determination of relevant information to implement
French: Identification de l'information pertinente nécessaire à
English: Croatia became a full member of the Joint Aviation Authorities in March 2004, which is an indication of Croatia’s overall satisfactory level of aviation safety.
French: Cette dernière est devenue membre à part entière des Autorités conjointes de l'aviation (JAA) en mars 2004, ce qui indique qu’elle a atteint un niveau globalement satisfaisant de sécurité aérienne.
English: Radio and Television of the Flemish Community in Belgium (BRTN) It was acknowledged by BRTN that without representation of immigrants on their professional staff it was more difficult for them to report effectively on matters of concern or interest to the immigrant communities, or report them to the majority community.
French: Pour les vaincre, il a fallu un engagement permanent de la direction générale, soutenu par un investissement considérable dans la formation qui, à tous les niveaux de l'organisation, visait à expliquer, à faire comprendre et à recueillir l'adhésion des intéressés.
English: On 1 August, President Megawati Soekarnoputri issued an amendment to the Presidential Decree of 23 April 2001 that had established an ad hoc human rights tribunal to deal with gross violations of human rights in East Timor.
French: Le 1er août, la Présidente de l'Indonésie, Megawati Soekarnoputri, a modifié le décret présidentiel du 23 avril 2001 portant création d'un tribunal spécial chargé de juger les auteurs de violations flagrantes des droits de l'homme au Timor oriental.
English: Workers need a voice in setting these minimum standards.
French: En bout de ligne, c’est à l’ACSTA qu’incombe la responsabilité de déterminer bon nombre des aspects des conditions de
English: We are also actively integrating human rights and human security into all the relevant issues and policies.
French: Nous intégrons également activement les droits de l'homme et la sécurité humaine à toutes les questions et politiques concernées.
English: It was the leading fish exporting country between 1976 and 1987 (DFO, 2002).
French: Il était le principal pays exportateur de poisson entre 1976 et 1987 (MPO, 2002).