ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rural On Reserve Off Reserve ($) ($) Single Mothers 15+ (with children 0-15) 15-24 25-34 35-44 45-54 55-64 65+ Married Mothers 15+ (with children 0-15) 15-24 25-34 35-44 45-54 55-64 65+ All Other Women 15+ 15-24 25-34 35-44 45-54 55-64 65+ Single Fathers 15+ (with children 0-15) 15-24 25-34 35-44 45-54 55-64 65+ *** Insufficient data.
French: Mères seules de 15 ans ou plus (avec enfants de 0 à 15 ans) 15-24 25-34 35-44 45-54 55-64 65+ Mères mariées de 15 ans ou plus (avec enfants de 0 à 15 ans) 15-24 25-34 35-44 45-54 55-64 65+ Autres femmes de 15 ans ou plus 15-24 25-34 35-44 45-54 55-64 65+ Pères seuls de 15 ans ou plus (avec enfants de 0 à 15 ans) 15-24 25-34 35-44 45-54 55-64 65+ *** Données insuffisantes
English: F84 Data Currently Exists for Input Fiscal Year
French: F84 Données actuelles existantes pour ann. fin. entrée
English: Starts in the South have fallen 25% since January, suggesting the post-hurricane surge in building has passed.
French: Dans le sud du pays, les mises en chantier ont diminué de 25 % depuis janvier, indice que la forte montée de la construction résidentielle après les ouragans est désormais chose du passé.
English: Ben Urbanietz President Westland Fasteners, Div. of Westland Steel Products Ltd.
French: Ben Urbanietz Président Westland Fasteners, Div. of Westland Steel Products Ltd.
English: ADM(Mat) and CMP ensure that segregation of duties with respect to contract work authorization and approval are in place for the 29 contracts indicated by Note 1 at Annexes G, H, and I, and the follow-on contracts.
French: Que le SMA(Mat) et le CPM veillent à ce que les tâches concernant l’autorisation et l’approbation des travaux contractuels soient séparées pour les 29 contrats visés à la note 1 des annexes G, H et I et pour les contrats subséquents.
English: C. Analysis of audit findings: underlying causes from field offices
French: Analyse des résultats des audits : causes profondes des lacunes relevées dans les bureaux de pays
English: Fighting poverty first of all requires policies that promote employment, particularly for women and young people.
French: La lutte contre la pauvreté nécessite avant tout des politiques de promotion de l'emploi, notamment à l'intention des femmes et des jeunes.
English: There were over 600,000 children, who were enrolled.
French: Il y avait 600 000 enfants inscrits.
English: The question of more effective help for the victims of crime will not be solved merely by improved legislation.
French: La question de l'efficacité de l'aide actuelle aux victimes de la criminalité n'a pas pu être réglée par une modification de la législation.
English: The highest costs are incurred in travel to distant class sites.
French: Les coûts les plus élevés sont dus aux distances.
English: They found that citizens are willing to made decisions about principles, values, client satisfaction, and input related to service delivery, but are less willing to make decisions about planning and setting priorities, distributing funds and managing services.
French: Ils ont découvert que les citoyens sont prêts à prendre des décisions au sujet des principes, des valeurs, de la satisfaction de la clientèle et de la participation relativement à la prestation de service, mais sont moins disposés à prendre des décisions au sujet de la planification et de l’établissement des priorités, de la répartition des fonds et de la gestion des services.
English: It is true, as far as I am concerned, that peace could perhaps hang in the balance in the Mediterranean.
French: Il est vrai, je crois, que la paix pourrait peut-être se jouer dans la Méditerranée.
English: The Board of Directors is required to review this investment policy on an annual basis.
French: Le conseil d’administration est tenu d’examiner cette politique d’investissement chaque année.
English: Regardless of the province or territory, all agents must complete pre-licensing professional courses and pass a qualifying exam.
French: Les agents immobiliers, peu importe leur niveau, peuvent aussi devoir suivre des cours d'éducation permanente.
English: Lastly, when the watch is worn on the wrist, a bi-directional winding system enables the oscillating weight to wind the movement as it rotates both clockwise and anti-clockwise.
French: Enfin, lorsque la montre est portée, la masse oscillante remonte automatiquement le mouvement quel que soit son sens de rotation grâce à un système de remontage bi-directionnel.
English: The fact that they were able to remain in their homes, living independently and safely, was the main factor in their level of satisfaction.
French: Le fait qu’ils aient pu demeurer dans leurs foyers et vivre indépendamment et en sécurité était le principal facteur à l’origine de leur niveau de satisfaction.
English: The downhill event is the most likely to be delayed or postponed to another day, thereby affecting the schedule for other events if the venue is shared.
French: Le ski alpin a un impact plus important en raison des remontées mécaniques.
English: In addition, many chromosomes contained linear aggregates of silver grains running continuously from one end of each chromatid to the other, forming a core-like structure.
French: Par ailleurs, plusieurs chromosomes contenaient des agrégats linéaires de grains d'argent s'étendant de façon continue d'une extrémité à l'autre de chaque chromatide et formant une structure nucléaire.
English: • Search • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 43 articles Le 430 Esc Tac Tél voyage vers le nord pour l'Op Narwhal NORMAN WELLS (C.-B.) – L'escadron participe à un entraînement avec les Rangers canadiens.
English: 3 The two primary sources of the 21.2 million tons of NOX emissions in the United States in 2002 are transportation (on-road combustion) and EGUs.
French: Les transports (consommation sur la route) et les IPÉ sont les deux principales sources d'émission de NOX (sur un total de 21,2 millions de tonnes) aux États-Unis en 2002.
English: Most commonly, when policymakers have considered gender issues, it has been only after initial policies have proven ineffective.
French: Le plus souvent, lorsque les artisans de la politique se sont penchés sur la l’inégalité des sexes, ce n’était qu’après avoir constaté l’inefficacité des politiques initiales.
English: Manipulate the image to meet the desired result.
French: Cliquez ici pour une description détaillée.
English: Is the patient at high risk for infection AND follow up is not assured?
French: Nickel, J.C. « Classiﬁcation and diagnosis of prostatitis; a gold standard? »
English: Player will not be involved in any fraudulent, collusive, or unlawful activity in relation to Player's or any third parties' participation in any game, tournament, contest or wager.
French: Le Joueur ne s'impliquera pas dans des activités frauduleuses, collusoires ou illégales par rapport à la participation du Joueur ou d'une tierce partie à tout jeu, tournoi, concours ou pari.
English: Noting the limited functions assumed by the national commission for follow-up to the Convention and by the Office of the Commissioner for the Status of Women, the Committee is concerned at the limitations faced by these two bodies in ensuring adequate coordination and monitoring of the implementation of the provisions of the Convention.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les fonctions limitées dont sont investis la commission nationale pour le suivi de la Convention et le Commissariat à la condition féminine, restreignent les moyens dont disposent ces deux organismes pour assurer comme il convient la coordination et le suivi de la mise en œuvre des dispositions de la Convention.
English: The involvement of women in programme activities offered by the United Nations and the assistance community has been severely limited by the Taliban's restrictions on women's employment and mobility.
French: La participation des femmes aux programmes de ces derniers et des autres organismes d'aide est très limitée en raison des restrictions que les Taliban leur imposent en matière d'emploi et de mobilité.
English: an increase of $247 million or 6.9 per cent to regional health authorities and provincial boards; an increase of approximately $21 million for province-wide services for key life-saving procedures primarily done in Edmonton and Calgary; and an increase of $177 million for physician compensation, as part of the agreement negotiated with the Alberta Medical Association.
French: Paiement des services offerts l’extérieur du pays en 2002-2003 Nombre de services Services hospitaliers assurés offerts à des patients hospitalisés et des patients externes qui habitent en Alberta Services assurés des médecins offerts aux résidents de l’Alberta 7 437 Montant total payé 546 853 $
English: The estimated recoverable volumes are classified as Contingent Resources, with Low, Best and High estimates.
French: Les volumes récupérables estimés sont classés dans les ressources potentielles (conditionnelles), avec estimations basse, la meilleure et haute.
English: 'FKN-II-50-17' carries Sr6 and may have four minor genes that combine to produce moderate adult plant resistance.
French: Le 'FKN-II-50-17' est porteur du Sr6 et peut avoir quatre gènes mineurs qui, en combinaison, engendrent une résistance modérée des plantes adultes.
English: Most of the financial fallout stemmed from flooding in Quebec's Saguenay region -Canada's first billion dollar catastrophe --but multi-million dollar hailstorms in Winnipeg and Calgary; flash flooding in Ottawa and Montreal; and severe thunderstorms in Ontario, Saskatchewan and Alberta also took their toll.
French: Cependant, des tempêtes de grêle causant plusieurs millions de dollars de dommages ont frappé Winnipeg et Calgary; des crues éclair ont secoué Ottawa et Montréal; et de graves orages ont aussi entraîné des conséquences sérieuses en Ontario, en Saskatchewan et en Alberta.
English: Debbie Ayotte and Karen Garabedian Submitted to:
French: Debbie Ayotte et Karen Garabedian Présenté à :
English: http://www.accountability.org.uk/
French: http://www.accountability.org.uk/.
English: (f) Forecast.
French: Le grand nombre de projets d’aménagement de mines et d’exploration dont la liste est présentée au tableau 17, en plus des 450 projets additionnels en cours en 2006 qui n’y figurent pas, laissent présager des travaux soutenus qui mèneront à de futurs aménagements de mines en Colombie-Britannique.
English: German-speaking members of the community should pick up the November edition of the magazine for the article, as it is not available online.
French: Les membres de la communauté qui parlent allemand doivent se procurer l'édition de novembre du magazine pour cet article car il n'est pas disponible en ligne.
English: Suppliers need incentives to encourage them to make these healthier alternatives available so they can still remain economically competitive in the marketplace.
French: Il conviendrait d’offrir des incitatifs aux fournisseurs afin de les encourager à offrir des aliments plus sains tout en restant concurrentiels au sein du marché.
English: 15(1)(b) of the CHRA, must be taken into consideration in the present case.
French: L'indemnisation n'a pas pour but de punir; elle vise à mettre la partie lésée dans la même position que celle où elle se serait trouvée, n'eût été de l'acte discriminatoire.
English: There are some people who believe that with 25 Member States we cannot work and we cannot deliver.
French: D’aucuns croient que nous ne pouvons pas travailler à 25 États membres.
English: Image-based CFD studies of local hemodynamics and carotid artery disease
French: The role of macrophage protease polymorphisms in the development of emphysema
English: 189 The federal government has already begun to reassess its activities addressing family violence and violence against women in the context of its broader strategy on violence in Canadian society, to increase efficiency and co-ordination and strengthen its commitment to reduce violence against women.
French: 189 Le gouvernement fédéral a déjà entrepris la réévaluation de ses activités dans le domaine de la violence familiale et de la violence faite aux femmes, dans le contexte de sa stratégie générale de lutte contre la violence dans la société canadienne, afin d'accroître l'efficience et la coordination et de renforcer son engagement de réduire la violence faite aux femmes.
English: • enhancing regional cooperation in all fields.
French: • le renforcement de la coopération régionale dans tous les domaines.
English: Therefore, it is critical that the proper reason codes are recorded in the RPS salary service subsystem and the CS.
French: Il est donc crucial que les bons codes de motif soient consignés dans le sous-système du salaire-service du SRP et dans le SC.
English: Having this new officer supervise experienced COs will present a formidable challenge.
French: La venue de ce nouvel agent pour superviser des AC d’expérience représentera un défi de taille.
English: (a) To dismiss or suspend from their duties law enforcement officers implicated in forced disappearances and/or summary executions, pending an impartial, credible and full investigation of those cases;
French: a) De révoquer ou de suspendre les fonctionnaires chargés de l'application des lois impliqués dans des cas de disparition forcée ou d'exécution sommaire, dans l'attente d'une enquête impartiale, crédible et approfondie sur ces cas;
English: • sediment dynamics (erosion, transport and deposit of sediment), including the formation of deltas and sensitivity of banks to erosion, the ice regime (formation, thaw, cover, etc.) and the thermal regime;
French: • la dynamique sédimentaire (l'érosion, le transport et le dépôt des sédiments), incluant la formation de delta et la sensibilité des rives à l'érosion, le régime des glaces (formation, fonte, couvert, etc.) et le régime thermique;
English: Tlim was negatively correlated with the time (in % of Tlim) spent above 90% of in 30s ∼ 30s (r = –0.75, p < 0.05).
French: La corrélation entre Tlim et le % du temps passé à une intensité supérieure à 90% du dans la séance 30s ∼ 30s est négative: r = –0,75; p < 0,05.
English: These differences include, but are not limited to, processes in crossing the border, the importance of personal contact in doing business, documentation requirements, retail and distribution systems, transportation (e.g., less emphasis on rail, transshipment at the border), consumer tastes, market potential, food product regulations, certification requirements28, views of various degrees of risk, Mexican character, permits and licensing, and language.
French: Parmi ces différences, sans toutefois que cela s'y limite, il faut mentionner les modalités de passage à la frontière, l'importance des contacts personnels pour faire des affaires, les documents exigibles, les réseaux de vente au détail et de distribution, les transports (moindre importance attachée au transport ferroviaire, aux transbordements à la frontière), les goûts des consommateurs, le potentiel du marché, la réglementation des produits alimentaires, les conditions de certification28, les divers degrés de risque, le caractère des Mexicains, les permis et les licences et, enfin, la langue.
English: - Bill amending and supplementing the Nationality Code.
French: - Le projet de loi modifiant et complétant le Code de la nationalité.
English: The various cases discussed in this publication are intended to cover as many types of coastal tourism in Europe as possible.
French: L'ensemble des situations envisagées dans la présente publication vise à couvrir un maximum de types de tourisme côtier en Europe.
English: However, past year Ecstasy use increased eight fold (from .6% to 4.8%) between 1993 and 1999 among Ontario students surveyed.
French: Toutefois, la consommation d'ecstasy s'est multipliée par huit (passant de 0,6 % à 4,8 %) entre 1993 et 1999 chez les élèves sondés en Ontario.
English: Fulfilling that promise and in consultation with the local elders, the village has now seen repairs carried out to the local mosque and the construction of the important concrete sewer systems, which exist in many other places in Kandahar.
French: L'équipe a tenu sa promesse; et les aînés du village ayant été consultés, la mosquée locale a été réparée et d'importants réseaux d'égouts en béton ont été construits, comme il en existe d'autres ailleurs à Kandahar.
English: Insurance Tutorials for Outdoor Tourism Businesses
French: L’assureur peut-il faire une réclamation à quelqu’un d’autre? 5.
English: To strengthen public health within Canada and internationally by facilitating public health collaboration and enhancing public health capacity.  Building on initial successes such as the establishment of the Pan-Canadian Public Health Network, the Agency will continue to work closely and cooperatively with all of its partners toward a seamless and comprehensive pan-Canadian public health system.
French: Renforcer la santé publique au Canada et dans le monde en facilitant la collaboration et en renforçant la capacité à cet égard.  Tablant sur ses réalisations initiales, telles que la mise sur pied du Réseau pancanadien de santé publique, l’Agence continuera de travailler en étroite collaboration avec tous ses partenaires pour faire du système de santé publique un système pancanadien sans faille et complet.
English: During 2002-03, FCC borrowed a total of $2.9 billion in medium and long-term funds, which is up significantly from $2.4 billion in 2001-02.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, FAC a effectué des emprunts à moyen et long terme pour une valeur totale de 2,9 milliards de dollars, soit une hausse importante par rapport à 2,4 milliards de dollars en 2001-2002.
English: On the legal basis of this directive, homeopathic remedies were recognised for the first time as medicinal products, but this legal act has not been implemented effectively.
French: Grâce à la base légale de ces directives, les produits homéopathiques sont pour la première fois reconnus comme des médicaments à part entière. Pourtant, une mise en oeuvre efficace de ces actes juridiques fait défaut.
English: The Convention was signed on behalf of Canada by the Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs, Julian Reed, and on behalf of the Republic of Uzbekistan by Ambassador Sodyq Safaev.
French: La Convention a été signée pour le Canada par le secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, Julian Reed, et pour la République d'Ouzbékistan par l'ambassadeur, Sodyq Safaev.
English: I think it would also be useful for Council members, particularly those who are not OSCE members, if Minister Moratinos Cuyaubé would elaborate on two particular areas of interest to the Council.
French: Je pense qu'il serait utile pour les membres du Conseil, notamment ceux qui ne sont pas membres de l'OSCE, que M. Moratinos Cuyaubé veuille bien donner davantage de précisions sur deux questions qui intéressent particulièrement le Conseil.
English: For dBpowerAMP Music Converter to support other formats you have to add extra codecs that you can download from the author’s Web.
French: Afin que dBpowerAMP Music Converter supporte d’autres formats, il faut ajouter des codecs supplémentaires que l’on peut télécharger depuis le site de l’auteur.
English: Senneville Yacht Club Contact:
French: Senneville Yacht Club Contact d'affaires :
English: At a time when the Board desperately needed a convincing spokesperson, Dagenais could not effectively defend the Board's decisions.
French: Alors que la Commission a désespérément besoin d’un porte parole convaincant, Dagenais se montre incapable de défendre efficacement les décisions de celle-ci.
English: If either condition is not met, the label would have to bear a disclaimer such as "Picture does not reflect the actual source."
French: Si l'une ou l'autre des conditions n'est pas respectée, l'étiquette devrait comprendre un avertissement comme le suivant « l'illustration ne représente pas la source réelle.
English: Rate Claimed Hours Claimed Rate Allowed Hours Allowed Amount Allowed ----------- ---------- ------ ---------- ---- -------------- ----------- -------- ---- -------- ---- -------------- --------- ---------- ---- ---------- -- ------------ ----------- -------- ---- -------- ---- -------------- ---------------- -------- ---- -------- ---- --------------
French: Taux horaire demandé Heures demandées Taux horaire accordé Heures accordées Montant accordé ----------- ---------- ------ ---------- ---- -------------- ----------- -------- ---- -------- ---- -------------- --------- ---------- ---- ---------- -- ------------ ----------- -------- ---- -------- ---- -------------- ---------------- -------- ---- -------- ---- --------------
English: With available information, it is impossible to tell how large the effect is, or where it would occur.
French: En Ontario, de faibles pertes de sol (8,7 tonnes par hectare et par année) surviendraient sans l’assurance-récolte et ces pertes
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-06-17 - # 88740-T78-200807803 - Télébec, société en commandite - TN 369/A - Amendment 2008-06-03 - # 8740-T78-200807803 - Télébec, société en commandite - TN 369 - General Tariff - Primary Service and Extended Area Service, Miscellaneous Equipment, Service charges (pursuant to Decision 2007-89)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-06-17 - # 8740-T78-200807803 - Télébec, société en commandite - TN 369/A - Modification 2008-06-03 - # 8740-T78-200807803 - Télébec, société en commandite - TN 369 - Tarif général - Services de base et Service régional, Équipement divers, Frais de service (suite à la décision 2007-89)
English: Vitamin-A deficiency in preschool-aged children continues to be successfully controlled through high coverage of vitamin.
French: L'apport généralisé en vitamine continue de lutter avec succès contre la carence en vitamine A chez les enfants d'âge préscolaire.
English: The group toured warehouses and the heavy equipment repair plant building.
French: Le groupe a inspecté tous les entrepôts du site et le bâtiment de réparation de l'équipement lourd.
English: A totally silent world is hardly possible nor even desirable.
French: Un monde totalement silencieux n'est sans doute guère possible ni même souhaitable.
English: This stunning country house hotel is ideal if you are flying in or out of Prestwick Airport, and offers airport transfers and free airport parking.
French: Ce magnifique hôtel à la campagne est idéal si vous êtes arrivez ou si vous partez de l'aéroport de Prestwick. Il propose en effet des transferts aéroport et un parking gratuit à l'aéroport.
English: One option is not to provide communities with an adaptation right in respect of their TCEs.
French: Une solution consiste à ne pas conférer aux communautés un droit d’adaptation à l’égard de leurs expressions culturelles traditionnelles.
English: As from today, 3 August 2005, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations, which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir d'aujourd'hui 3 août 2005, et jusqu'à la fin du mois, la présidence du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.