ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 62 Skoog and Macmillan, "Band Relocation Study" (cited in note 56), p.
French: 62 Skoog et Macmillan, «Band Relocation Study», mentionné à la note 56, p.
English: Norway has contributed to this work and to the dialogue process in connection to the review.
French: La Norvège a contribué à ces travaux et au dialogue qui a accompagné cet examen.
English: $19,000 for Shaping the Future; $49,500 for Building Blocks The College of Registered Nurses of Nova Scotia sponsored two conferences on primary health care (PHC) reform.
French: 19 000 $ pour Façonner l’avenir des soins de santé primaires en Nouvelle-Écosse; 49 500 $ pour Établir des soins de santé primaires durables Le Collège des inﬁrmières et inﬁrmiers autorisés de la Nouvelle-Écosse a parrainé deux conférences sur la réforme des soins de santé primaires (SSP).
English: The list of speakers will be open from 10 October to 7 November 2008.12 Information about the speakers' list, including a registration form, will be sent to Parties in the notification for the sessions.
French: Les intervenants qui s'exprimeront au nom d'un groupe bénéficieront d'un temps de parole un peu plus long.  La liste des orateurs sera ouverte du 10 octobre au 7 novembre 2008.
English: (e) Strengthened capacity of developing countries to pursue both trade and trade policy objectives and sustainable development objectives in a mutually supportive fashion in the context of the international trading system.
French: e) Renforcement de la capacité des pays en développement de concilier les objectifs liés aux activités et aux politiques commerciales et les objectifs du développement durable d'une manière mutuellement avantageuse et plus grande prise en compte des objectifs de développement durable des pays en développement dans le cadre des débats internationaux.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Exemptions from consultations on passenger tariffs and slot allocation at airports
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Exemptions aux consultations tarifaires pour le transport de passagers et à la répartition des créneaux horaires dans les aéroports
English: Sample programs are included for reference.
French: Des exemples de programmes sont inclus.
English: In Japan, chloroephedrine, methylephedrine, dimethylpropamine, phenylacetoacetonitrile (benzylcyanide) and deprenyl were controlled substances.
French: Au Japon, la chloroéphédrine, la méthyléphédrine, le diméthylpropamine, le phénylacétoacétonitrile (cyanure de benzyle) et le déprényl figuraient parmi les substances contrôlées.
English: Comparing conventional intracranial inoculation, PrPSc can be detected in FDC only after 20 days.
French: En comparaison avec l’inoculation intracrânienne classique, la PrPSc peut être décelée dans les CDF après seulement 20 jours.
English: Open House The International Niagara Board of Control will hold an Open House on Tuesday, September 12, 2000.
French: Journée d'accueil Le Conseil international de contrôle de la rivière Niagara tiendra une journée d'accueil le mardi 12 septembre 2000.
English: WINNIPEG ART GALLERY (THE) Location:
French: WINNIPEG ART GALLERY (THE) Endroit :
English: Results are transmitted by registered mail to the applicant and to CIC.
French: Les résultats sont transmis par courrier recommandé au participant et au CIC.
English: International Federation of Medical Students Associations
French: Fédération internationale des associations d'étudiants en médecine
English: (Local Community Group) Much of the discussion surrounded information that should be provided for high output and cellular towers.
French: (Groupe communautaire local) Une grande part de la discussion avait trait aux informations qui devraient être fournies en ce qui concerne les pylônes à haut rendement et aux stations cellulaires.
English: • Taxing authority - Government of P.E.I.
French: • Autorité taxatrice – gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard
English: Australia undertakes appropriate measures to ensure that a child who is not accompanied by a parent or other person and who is seeking protection is given appropriate assistance.
French: L'Australie prend les mesures pertinentes pour qu'un enfant non accompagné par un parent ou toute autre personne, et demandant la protection, reçoive l'assistance voulue.
English: The question today is: does the Treaty respond to Laeken?
French: La question qui se pose aujourd'hui est la suivante: le traité est-il en concordance avec la déclaration de Laeken?
English: Lastly, I fully agree with the call for the Council to follow strict cost/benefit criteria when requesting evaluation reports but I am also aware that the most difficult task is to integrate evaluation findings into future policy, budgetary orientations and resource allocation.
French: Enfin, j'adhère tout à fait à l'invitation adressée à la Commission afin qu'elle applique des critères stricts de coûts/avantages lorsqu'elle sollicite des rapports d'évaluation, en même temps que je garde à l'esprit que la tâche la plus difficile consiste à être capable d'intégrer les conclusions des évaluations dans les futures politiques, dans les orientations budgétaires et dans l'affectation des ressources.
English: Another measure lowering the effective wages of women was the Beschäftigungsförderungsgesetz, which legalized less secure forms of employment such as fixed-term contracts without objective justification and variable contracts.
French: Une autre mesure a contribué à l’abaissement du salaire réel des femmes: il s’agit de la Beschäftigungsförderungsgesetz, qui légalise des formes plus précaires d’emploi tels que les contrats à durée déterminée sans justification objective et les contrats modifiables.
English: SCOPE 1.1 This method describes procedures for evaluating the flammability of children's nightgowns, nightshirts, dressing gowns, bathrobes, housecoats, robes and pyjamas (baby doll and tailored pyjamas) up to and including size 14X, and is applicable to item 40 of Part II of Schedule I of the Hazardous Products Act (HPA).
French: PORTÉE 1.1 La présente méthode constitue la description des procédures servant à évaluer l’inflammabilité des robes de nuit, chemises de nuit, robes de chambre, sorties de bain, robes d'intérieur, peignoirs, pyjamas et nuisettes (baby-doll et pyjamas tailleur) pour enfants pour les tailles allant jusqu'à 14X inclusivement, visés par l’article 40 de la partie II de l’annexe I de la Loi sur les produits dangereux (LPD).
English: When a custom product or a commercial asset is developed, or if experimental development is done in conjunction with commercial production, there is a mix of SR&ED work and non-SR&ED work.
French: Lorsqu'un produit personnalisé ou un actif commercial est créé ou encore lorsqu'on procède à un développement expérimental conjointement à la production commerciale, il en résulte à la fois des travaux qui sont de la RS&DE et d'autres qui n'en sont pas.
English: They've been tested and proved in Western Canada, which offers some of the world's toughest conditions for farm machinery."
French: Ils sont mis à l'épreuve dans l'Ouest du Canada, qui présente quelques-unes des conditions les plus difficiles du monde pour le matériel agricole.
English: terrorist organizations use a variety of means to finance activities activities include fundraising from supporters abroad and through charities, legitimate businesses activities and criminality, and moving money through alternate remittance systems (e.g., hawala) many terrorist groups behave like organized criminal groups
French: les organisations terroristes recourent à une panoplie d’activités de financement entre autres activités, les groupes terroristes procèdent à des collectes de fonds auprès de leurs sympathisants à l’étranger et ils mettent sur pied des organismes de charité, des entreprises légitimes et des activités criminelles, et ils recourent à des systèmes d’envoi de fonds "de rechange" (p. ex. hawala) plusieurs groupes terroristes se comportent comme les bandes du crime organisé
English: Albania, Croatia and Estonia. An additional protocol, prompted by the Assembly’s insistence that racist and xenophobic acts committed via the Internet should be criminalised, has since been opened for signature (on 28 January this year), but has not so far been ratified by any state party to the Convention.
French: Un protocole additionnel à la Convention, faisant suite aux demandes de l'Assemblée de prévoir l'incrimination des actes racistes et xénophobes commis par le biais d'Internet, a depuis été ouvert à la signature (le 28 janvier de cette année), mais n'a encore été ratifié par aucun Etat partie à la Convention.
English: The pedals were also modified (aluminum), and a plaque etched with your issued car number is mounted on the shift knob column.
French: Nous avons aussi droit à de nouveaux pédaliers en aluminium ainsi que d’un nouveau pommeau de boite de vitesse accompagné d’une plaque numérotée soulignant la rareté de la RR.
English: Finally, he noted that the Secretary-General had made four proposals on reform of the Council for its consideration.
French: Il faut également noter que le Secrétaire général a fait quatre propositions concernant la réforme du Conseil qui sont soumises à ce dernier pour examen.
English: The Code stipulates that parents, irrespective of whether they are married or divorced, have equal rights and duties vis-à-vis their children (arts. 1197 and 1199).
French: Le Code dispose que les parents, qu'ils soient mariés ou divorcés, ont les mêmes droits et devoirs vis-à-vis de leurs enfants (art. 1197 et 1199).
English: Provincial/Territorial Pharmacare Plans As noted in the introduction, more than 60 percent of the total cost of pharmaceuticals in Canada in the late 1990s was paid for by private sources.
French: Régimes provinciaux d’assurance-médicaments Comme nous l’avons souligné dans l’introduction, plus de 60 p. 100 du coût total des produits pharmaceutiques au Canada à la fin des années 90 ont été payés par des sources privées.
English: Planned Spending - the planned spending at the beginning of the fiscal year as set out in the 2001-2002 Estimates - Report on Plans and Priorities; Total Authorities - the level of spending authorized by Parliament, including the Supplementary Estimates, to take into account the development of priorities, increased costs and unanticipated events; Actual Spending - the amounts actually spent in the 2000-2001 fiscal year indicated as in the Public Accounts.
French: Dépenses prévues - les dépenses prévues au début de l'exercice financier, tel qu'indiqué dans le Budget de dépenses 2001-2002 - Rapport sur les plans et les priorités. Autorisations totales - niveau des dépenses autorisées par le Parlement, y compris le Budget des dépenses supplémentaires, permettant de tenir compte de l'élaboration des priorités, de l'augmentation des coûts et des situations imprévues.
English: ◦ Company Profiles
French: ◦ Profil des éleveur-souches de volailles
English: For them to invest wisely, they need to be able to calculate the value of their investments and the price of their emissions in the years to come.
French: Pour pouvoir investir judicieusement, elles doivent être en mesure de calculer la valeur de leurs investissements et le prix de leurs émissions dans les années à venir.
English: It is about the implementation of these stress tests.
French: C'est la mise en œuvre de ces tests de résistance.
English: Article 3 1 Annex II specifies, in respect of each Contracting Party, the legislation and schemes referred to in Article 2, paragraphs 1 and 2.
French: Article 3 1 L’annexe II mentionne, pour chaque Partie contractante, les législations et régimes visés aux paragraphes 1 et 2 de l’article 2.
English: Accession: Poland (22 December 2003)1
French: Adhésion : Pologne (22 décembre 20031)
English: Thirdly, the ECSR drafts a report in which it describes the steps taken to examine the complaint and consider its decision.
French: Dans la troisième étape, le CEDS rédige un rapport où il présente les mesures prises pour examiner la réclamation et sa décision.
English: While the science might be complex, the issue was simple and straightforward.
French: La science est peut-être complexe, mais le problème est simple et direct.
English: The regulation implementing the Stockholm Convention does not deal with a shipment of POPs as or contained in waste, so the waste shipment regulation urgently needs to do so.
French: Le règlement transposant la convention de Stockholm ne concerne pas les transferts des déchets de POP ni des déchets contenant ces substances. En conséquence, le règlement sur les transferts des déchets doit absolument aborder cette question.
English: For substances such as NDMA, for which it is likely that the mode of action for the induction of tumours involves direct interaction with genetic material, estimates of exposure are compared with quantitative estimates of carcinogenic potency (Exposure Potency Index, or EPI) to characterize risk and to provide guidance in establishing priorities for further action (i.e., analysis of options to reduce exposure) under CEPA 1999.
French: Dans le cas de substances comme la NDMA, dont l'action tumorigène est probablement le résultat d'une interaction directe avec le matériel génétique, on compare les estimations de l'exposition aux estimations quantitatives du pouvoir cancérogène (indice du pouvoir d'exposition ou IPE), pour caractériser le risque et guider l'établissement des priorités quant aux futures mesures à prendre (c.-à-d. l'analyse des options visant à réduire l'exposition) en vertu de la LCPE 1999.
English: For this purpose, a "Practical Handbook for Border Guards (Schengen Handbook)" containing common guidelines, best practices and recommendations on border control needs to be established.
French: À cet effet, un «Manuel pratique à l'intention des garde-frontières (manuel Schengen)» contenant des lignes directrices communes, des bonnes pratiques et des recommandations sur le contrôle aux frontières doit être établi.
English: Now, in the ICT-era, the information specialist is not only the monopolist in the physical management of the archives, but also the monopolist in the management of the digital ways of access.
French: Le cœur de cette question consiste à nouveau pour le spécialiste de l'information à examiner en profondeur les questions épistémologiques et les questions essentielles pour la source de ses instruments d'accessibilité face aux possibilités offertes par Internet.
English: In 1991, there were 840 Michif speakers, but it is unclear exactly how many there are today because the 2001 Canadian census did not list Michif among its choice of languages.
French: En 1991, 840 locuteurs parlaient le mitchif. On ne sait pas vraiment combien le mitchif compte de locuteurs, car cette langue ne faisait pas partie des choix de langues offerts par le recensement du Canada en 2001.
English: After meeting with officials from the Government of Colombia, the dates for the visit were agreed for June 2005.
French: Après une réunion avec des représentants du Gouvernement colombien, la visite a été programmée pour juin 2005.
English: It is important to make available emergency mechanisms that will enable rapid intervention to aid the affected populations.
French: Il faut prévoir des mécanismes d'urgence qui permettront une intervention rapide pour venir en aide aux populations touchées.
English: Peppers from Canada are banned because they are deemed to be a host for tobacco blue mould, known to have occurred in Ontario.
French: Les poivrons du Canada sont interdits parce qu'ils sont considérés comme des hôtes à la moisissure bleue, comme ce fut le cas en Ontario.
English: Furthermore, I believe that it is essential that we at least give the European Council's decision on the Lisbon Strategy credit for having placed great responsibility on the shoulders of the Member States.
French: Par ailleurs, je crois qu’il est essentiel que nous accordions au moins un mérite à la décision du Conseil européen sur la stratégie de Lisbonne, c’est qu’elle a placé une lourde responsabilité sur les épaules des États membres.
English: I believe that this bill is unprecedented — I will stand corrected if someone can show me precedence for it — in the extent to which it directly conflicts with our system of responsible government, and to the extent that it may create a precedent, I believe it would be a big mistake to pass it.
French: ´ Selon moi, le projet de loi est inedit — je reconnaıˆ trai mon erreur ´ ´ si quelqu’un peut me montrer un precedent — dans la mesure ou il ` ` ´ va directement a l’encontre de notre regime de gouvernement ´ ´ ´ responsable et pourrait creer un precedent. Ce serait une grave erreur de l’adopter.
English: Similarly, more States should register with the United Nations Register of Conventional Arms which reports annually on transfers of missiles and space launch vehicles, in particular.
French: Dans le même esprit, le Registre des armes classiques des Nations Unies, qui assure une transparence annuelle sur les transferts, notamment de missiles et de lanceurs, devrait être alimenté par davantage d'États.
English: This will be located on the UNECE server linked to the www.unece.org/ie/ website of the Committee on Sustainable Energy.
French: Ce site sera hébergé sur le serveur de la CEE relié au site Web du Comité du développement durable, à l'adresse www.unece.org/ie/.
English: Among the new Member States the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia collect official data on racist violence and crime.
French: Parmi les nouveaux États membres, la République tchèque, la Hongrie, la Pologne et la Slovaquie recueillent des données officielles sur les violences et les crimes racistes.
English: Constitutional, State, Ceremonial and Public Programs 1
French: 2005-2006 Dépenses réelles Dépenses non législatives
English: You can also request the forms by calling the CRA forms and publications line at 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez aussi demander les formulaires en téléphonant au service des formulaires et des publications de l'ARC, au 1 800 959-3376.
English: Extension of the scope of the Act to include persons under quasi-free-lance contracts with the Austrian state.
French: Élargissement des dispositions de la loi pour inclure les personnes ayant pratiquement des contrats free-lance avec l'État autrichien.
English: The FTC programme lasted three months and specifically focused on case-handling.
French: Le programme de la Commission, d'une durée de trois mois, a été axé sur le traitement des affaires.
English: The question is whether we should combine two amendments into one paragraph.
French: Dans beaucoup de villes ukrainiennes, les oligarques se livrent une lutte pour le pouvoir en violant la loi.
English: This was driven by a large increase in shipments of natural gas (27.3%) and refined petroleum products (27%) due to higher energy prices, as well as a 93% increase in iron ore exports.
French: Exportations Les denrées d'exportation du Canada atlantique ont augmenté de 8 % en 2005 en raison de l'augmentation marquée des livraisons de gaz naturel (27,3 %) et de produits pétroliers raffinés (27 %) causée par la hausse des prix du pétrole, et de l'augmentation de 93 % des exportations de minerai et de fer.
English: Several projects were approved and funded to improve current capacity.
French: Plusieurs projets visant à améliorer la capacité actuelle ont été approuvés et financés.
English: We have been working for some time now with several of you and with others who have a particular interest in developing this community of practice in information management.
French: Et nous avons travaillé depuis quelque temps avec, encore une fois, plusieurs d'entre vous, et avec des gens qui ont un intérêt particulier pour le développement de cette communauté de pratique en matière de gestion de l'information.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DA6B45AA&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DA6B45AA&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Counsel argued that the presumption is strengthened where there is good reason to expect an express reference to an item, as in the present case.
French: Les avocats ont soutenu que la présomption est encore plus pertinente lorsqu'il y a de bonnes raisons de s'attendre à un renvoi explicite à un article, comme dans la présente affaire.
English: Labour and childbirth exact their toll to a different degree in different women.
French: Les contractions utérines et l'accouchement sont difficiles à des degrés divers pour les femmes.
English: • Comparative graduate employment rate
French: • Taux d’emploi comparé des religieuses étrangers diplômés de l’enseignement supérieur
English: Lagendijk report (A5-0386/2001)
French: Rapport Lagendijk (A5-0386/2001)
English: As at 15 March, some 610 persons had taken the weekly United Nations flights to and from the Territory and the Tindouf area refugee camps, bringing the total number of beneficiaries since the start of the programme to 2,086.
French: Au 15 mars, quelque 610 personnes avaient pris les vols hebdomadaires des Nations Unies en provenance et à destination du territoire et des camps de réfugiés de la région de Tindouf, ce qui a porté le nombre total de bénéficiaires du programme depuis ses débuts à 2 086.
English: Prior to selection, the sampling frame is subdivided into industry-province cells.
French: Avant la sélection, la base de sondage est subdivisée en cellules industrie-province.
English: All the rights guaranteed under the Constitution are subject to the necessary limitations, except for protection from inhuman treatment in Article 15 and the prohibition of slavery in Article 14 (1).
French: Tous les droits garantis par la Constitution font l'objet des restrictions nécessaires, à l'exception du droit à la protection contre les traitements inhumains (art.  15) et de l'interdiction de l'esclavage (art. 14 1)).
English: I believe that this is a real and present danger.
French: J'estime qu'elles présentent un danger réel et actuel.
English: New rule of origin: 54.08 A change to heading 54.08 from filament yarns of viscose rayon of heading 54.03 or any other chapter, except from heading 51.06 through 51.10, 52.05 through 52.06 or 55.09 through 55.10.
French: Nouvelle rÃ¨gle d'origine : 54.08  Un changement Ã la position 54.08 de fils de filaments de rayonne viscose de la position 54.03 ou de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 Ã 51.10, 52.05 Ã 52.06 ou 55.09 Ã 55.10.
English: Here, the Security Council may well have a role to play in endorsing such an agreement.
French: Sur ce point, le Conseil de sécurité peut certainement contribuer à appuyer cet accord.
English: The impact of the migration phenomenon on health indicators in Costa Rica is neither direct nor quantifiable, but some figures show a parallel between the massive influx of Nicaraguans and the decline of some of the health indicators.
French: Les répercussions du phénomène migratoire sur le niveau de santé de la population costaricienne ne sont ni directes ni quantifiables, mais certains chiffres établissent une corrélation entre l'arrivée massive des Nicaraguayens et la baisse de certains indicateurs dans le domaine de la santé.