ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At another level, the University College of the North has entered into partnership with the carpenter’s union and modified the program to better suit needs of Aboriginal participants.
French: Les apprentis commandités par la bande acquièrent une expérience de travail dans leur communauté et ne sont pas obligés de quitter la maison pour recevoir la formation technique de leur métier à l’école. Les communautés fournissent les classes, les ateliers, les outils, le matériel et l’hébergement des formateurs.
English: • Could be used as a means to bring government, training and academic facilities, industry food processors, and unions together to collaborate on industry needs and realities
French: • L’industrie a exprimé qu’une seule voix serait essentielle pour obtenir l’aide nécessaire relative au perfectionnement professionnel et au développement des ressources humaines, et pour simplifier l’obtention de financement et d’autre soutien auprès de divers organismes.
English: Home care program managers and administrators will find the commentary on time lines, communication challenges, and infrastructure for program delivery highly relevant to their work and program development.
French: Les gestionnaires et les administrateurs de programmes de soins à domicile trouveront que les commentaires sur les calendriers, sur les défis en matière de communication et sur l’infrastructure pour la prestation des programmes sont d’une grande pertinence pour leurs travaux et l’élaboration de programmes.
English: The Nubian aquifer is a strategically crucial regional resource in this arid region, which has only few alternative freshwater resources, a low and irregular rainfall and persistent drought and is subject to land degradation and desertification.
French: L'aquifère nubien est une ressource régionale d'une importance stratégique cruciale dans cette région aride qui ne dispose que de peu d'autres ressources en eau douce, où les précipitations sont faibles et irrégulières et la sécheresse chronique et qui est en butte à la dégradation des sols et à la désertification.
English: In its view, the discussions should take account of the interests of all involved, and not just those of a few countries, particularly as the issues contained in the draft SPLT were those which delegations had already defined as priorities.
French: Elle considère que les débats doivent prendre en considération les intérêts de toutes les parties concernées et non pas seulement d’un petit nombre de pays, d’autant plus que les questions qui figurent dans le projet de SPLT ont déjà été définies comme prioritaires par les délégations.
English: This introduction of exotic fish into the springs has been cited as contributing to the extinction of the Banff Longnose Dace, endemic to Cave and Basin area.
French: On a blamé en partie l’introduction de poissons exotiques dans les sources pour l’extinction du naseux de rapides de Banff, endémique à la région de Cave and Basin.
English: Senior Director Enterprise Architecture and Standards Program
French: Directeur principal Division de l’architecture intégrée et des normes
English: Mr. Fall had noted that accommodation for asylum-seekers in France was inadequate.
French: M. Fall a fait observer que le dispositif d'hébergement des demandeurs d'asile en France était insuffisant.
English: • St. John's Rural Health Research Forum:
French: • Forum de St. John's sur la recherche en santé rurale :
English: In fairness, it is difficult to assess policy changes in a formative evaluation where the primary focus is on assessing implementation, design, delivery and outputs, not outcomes.
French: Le financement accordé à la réalisation de l’Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes a servi à analyser les données les plus récentes qui se sont ajoutées aux connaissances déjà acquises.
English: Table 4 Foreign direct investment in economies in transition, 1995-2003
French: Tableau 4 Investissement étranger direct dans les économies en transition, 1995-2003
English: Increases to items affecting a single organization:
French: Hausses pour des postes touchant une seule organisation :
English: People (Traveller) Programs The CBSA works to promote the free flow of low-risk travellers, into and out of Canada, while ensuring that security measures are in place to stop and remove potential threats.
French: • Divers Programme des personnes (voyageurs) L’ASFC s’efforce de promouvoir la libre circulation des voyageurs à faible risque, qui entrent au Canada ou qui en sortent, tout en s’assurant que des mesures de sécurité soient en place pour empêcher et éliminer les menaces potentielles.
English: The National Working Group in Undergraduate Medical Education (UME) was formed under the leadership of Dr. M. Verhoef two years ago; it currently has representatives from most if not all medical schools in Canada.
French: Le groupe de travail national pour les études médicales de premier cycle, mis sur pied sous la direction du Dr M. Verhoef il y a deux ans, compte des représentants de presque, voire toutes, les écoles de médecine du Canada.
English: The protection of TK associated with GR should be applicable to the relevant laws, domestically, regionally and internationally. It was for that reason that the delegation was aligning itself with the statement made by the Delegation of Algeria speaking on behalf of the African Group in calling for a legally binding international instrument.
French: Elle a ajouté que la protection des savoirs traditionnels associés aux ressources génétiques devait s’appliquer aux lois pertinentes à l’échelle nationale, régionale et internationale, raison pour laquelle elle s’alignait sur la déclaration de la délégation de l’Algérie qui, s’exprimant au nom du groupe des pays africains, avait appelé à l’élaboration d’un instrument international juridiquement contraignant.
English: In these fields, regulations are above all a responsibility of the national authorities, and of course depend on the markets as such.
French: Dans ces domaines, la réglementation relève, en priorité, des autorités nationales, et surtout, dépend des marchés en tant que tels.
English: As Gladstone said, you must trust the people.
French: Comme l'a dit Gladstone, il faut faire confiance aux gens.
English: Platges de Balears, thanks to its quality and content, which promotes tourism, is a comprehensive online catalogue of the beaches in the Balearic Islands that has been incorporated into www.illesbalears.es .
French: Platges de Balears.com est un catalogue en ligne exhaustif des plages des Îles Baléares. L'importance de son contenu pour la promotion touristique et sa qualité lui ont permis d'intégrer le portail officiel des Baléares www.illesbalears.es .
English: Ask the students to interview parents or other family members about their computer learning experiences: the method they like best, and use most, to keep pace with changes in their field.
French: Demandez aux élèves d'interviewer leurs parents ou des proches concernant leurs expériences d'apprentissage, c'est-à-dire la méthode qu'ils préfèrent et utilisent le plus afin de se tenir au courant des changements qui touchent leur domaine.
English: "My Future Is Not a Dream" is more than an ordinary soap opera written simply to entertain people.
French: "Mon avenir n'est pas un rêve" est bien plus qu'une banale comédie sentimentale destinée à distraire les gens.
English: ILO is responsible for a number of instruments that are directly relevant to indigenous peoples, such as the Indigenous and Tribal Populations Convention, 1957 (No. 107) and the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169).
French: L'OIT est l'auteur de plusieurs conventions qui intéressent directement les peuples autochtones, telles que la Convention no 169 relative aux peuples indigènes et tribaux de 1989 et la Convention no 107 relative aux populations aborigènes et tribales de 1957.
English: Wet nitrate deposition, four-year mean
French: Moyenne quadriennale des dÃ©pÃ´ts humides de nitrates
English: Each province seems to have its own rules for providing, loaning, or selling equipment, its own pricing policy, and its own preferred distribution methods (social services ministry, phone company, service agency, independent dealers, etc.)
French: Les communications vidéo (conférences vidéo, courrier vidéo, lecture vidéo en transit) sont l’une des nouveautés les plus importantes pour les personnes Sourdes, car elles nous permettent une communication facile au moyen de la langue des signes.
English: c Represents NGO expenditures for which the agency breakdown was not available.
French: c Transferts destinés à des organisations non gouvernementales, sans détail disponible.
English: The second approach would add two components:
French: La deuxième approche ajouterait deux éléments :
English: We support further development of standardized training modules, and we welcome the Department's steady efforts to develop a new process for recognition of United Nations training courses delivered by representatives of experienced troop-contributing countries, as well as the measures to establish new peacekeeping training centres.
French: Nous appuyons également l'élaboration de modules de formation standardisés, et nous saluons les efforts soutenus du Département pour élabore un nouveau processus pour la reconnaissance des sessions de formation de l'ONU animées par des représentants de pays ayant une longue expérience en tant que fournisseurs de contingents, ainsi que des mesures pour créer de nouveaux centres de formation au maintien de la paix.
English: You can't do much about this than to ask them to configure their client correctly.
French: Vous ne pouvez pas y faire grand chose, à part leur dire de configurer leur logiciel correctement.
English: The Commission acknowledges the usefulness of robust licensing systems for professional clubs at European and national levels as a tool for promoting good governance in sport.
French: en vue de la protection de l'intégrité morale et physique des jeunes grâce à la diffusion d'informations sur la législation existante, la mise en place de normes minimales et l'échange de pratiques exemplaires.
English: He has to make contact with people, listen and understand, ask and provide information, in Dutch (Polish, Danish, and Czech)!
French: Il doit établir des contacts avec des personnes, écouter et comprendre, demander des informations et en fournir en néerlandais (danois, polonais ou tchèque) !
English: The Commission may wish to discuss the recommendations and points for discussion contained in paragraphs 81 to 91 of the report.
French: La Commission voudra peut-être délibérer sur les recommandations et les points à examiner présentés aux paragraphes 81 à 91 du rapport.
English: Canada’s New Government Recognizes Demasduit as a Person of National Historic Significance  [ 2007-07-26 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le nouveau gouvernement du Canada fait de Demasduit un personnage d’importance historique nationale  [ 2007-07-26 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: He must be able to choose, he must have the choice and we must give European leadership on this.
French: Il doit pouvoir choisir, il doit avoir le choix et nous devons le diriger dans une optique européenne.
English: Results for the 2000-01 and 2001-02 broadcast years are based on the revised definitions of priority programming that came into effect on September 1, 2000. Source: CRTC Logs (Aug.
French: Les résultats des années de radiodiffusion 2000-01 et 2001-02 se fondent sur la définition d'émissions prioritaires en vigueur depuis le 1er septembre 2000. Source :
English: Although we are voting in favour of this report we do not share the views put forward in points 12 and 13 of the proposal for the report.
French: Nous avons voté pour le rapport, mais nous n'approuvons pas les opinions contenues aux points 12 et 13 de la proposition.
English: ‘threshold value’ means a concentration limit for a pollutant in groundwater, exceedance of which would cause a body of groundwater or groundwater bodies to be characterised as having poor chemical status. ‘significant and sustained upward trend’ means any statistically significant increase of concentration of a pollutant as compared to concentrations measured at the start of the monitoring programme referred to in Article 8 of Directive 2000/60/EC, taking into consideration quality standards and threshold values.
French: "valeur seuil", une limite de concentration d'un polluant dans les eaux souterraines, dont le dépassement entraînerait la caractérisation d'une ou de plusieurs masse(s) d'eau(x) souterraine(s) comme étant en mauvais état chimique; "tendance significative et durable à la hausse", toute augmentation statistiquement significative de la concentration d'un polluant par rapport aux concentrations mesurées au début du programme de surveillance visé à l'article 8 de la directive 2000/60/CE, compte tenu des normes de qualité et des valeurs seuils; "déversement indirect dans les eaux souterraines", le déversement de polluants dans les eaux souterraines après percolation à travers le sol ou le sous-sol.
English: These properties should always be considered before considering flammability; or – for gases, if the concentration of the flammable gas in a mixture with inert gases is so low that, when mixed with air, the concentration is all time below the lower limit; or – for substances which spontaneously ignite when in contact with air.
French: Ces propriétés doivent toujours être examinées avant d'examiner l'inflammabilité; ou – pour les gaz, si la concentration du gaz inflammable dans un mélange avec des gaz inertes est si faible que, mélangée avec l'air, la concentration reste à tout moment en deçà de la limite inférieure; ou – s'il s'agit de substances qui s'enflamment spontanément au contact de l'air.
English: Russian Federation (Annex) Agenda item 2: (a) SECURITY DIALOGUE
French: Fédération de Russie (annexe) Point 2 de l’ordre du jour : a) DIALOGUE DE SÉCURITÉ
English: Budget and Authorization to Engage Services—Study on Operation of Official Languages Act and Relevant Regulations, Directives and Reports—Report of Committee Presented Hon. Maria Chaput, Chair of the Standing Senate Committee on Official Languages, presented the following report:
French: Langues officielles Budget et autorisation d’engager du personnel—l’étude sur l’application de la loi sur les Langues officielles, les règlements, les instructions et les rapports pertinents—présentation du rapports L'honorable Maria Chaput, présidente du Comité sénatorial permanent des langues officielles, présente le rapport suivant :
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as the Republic of Moldova and Armenia align themselves with this statement.
French: La Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; ainsi que la République de Moldova et l'Arménie se rallient à la présente déclaration.
English: On July 28, Mr. Eyerley consulted with Dr. Bond who reported to the WCB that Mr. Eyerley had a difficult tour of duty and experienced considerable trouble with his right forearm during these trips.
French: Le 28 juillet, M. Eyerley a consulté le Dr Bond, qui a signalé à la CAT qu'il avait eu une période de service difficile et avait éprouvé au cours de ces voyages beaucoup de problèmes avec son avant-bras droit.
English: Nearly three years after East Timor's referendum, the education sector is still struggling to provide basic education for children.
French: Près de trois ans après le référendum, le secteur de l'éducation parvient encore difficilement à assurer une éducation de base aux enfants.
English: Case N 250/2005 Restructuring aid in favour of Ernault (OJ C 324, 2.2.2005).
French: Affaire N 250/2005, Aide à la restructuration en faveur d’Ernault (JO C 324 du 21.12.2005).
English: • Describe the validated methods to be employed for transport of sample specimens to contract labs or to different geographical locations of a blood establishment.
French: • Décrire les méthodes validées, qui seront employées pour le transport des échantillons jusqu'aux laboratoires, des entreprises contractuelles ou à un autre emplacement de l'établissement de sang.
English: Deputies:5 year term; next Presidential elections, 2013, and Parliamentary elections, 2011.
French: Prochaines élections présidentielles en 2013 et légistalives seront, au plus tard, en 2011.
English: We welcome the focus this date will bring to the operation.
French: Nous nous félicitons de l'accent que cela mettra sur le fonctionnement de la Mission.
English: Weir fishing in quieter water, of course, was practised much earlier.
French: La pêche au barrage dans des eaux plus calmes était évidemment une pratique plus ancienne.
English: In this statement, we would like to focus on the working methods of the Council.
French: Dans la présente déclaration, nous voudrions nous concentrer sur les méthodes de travail du Conseil.
English: Do I need a qualifying time to enter the Ottawa Marathon?
French: Ai-je besoin d’un temps de qualification pour m’inscrire au Marathon d’Ottawa ?
English: As well, supporting information associated with past operations by the PJV and its parent companies in the area with respect to the Project and previous activities and operations in the area contributed to this environmental assessment.
French: De même, les informations étayant les opérations antérieures de PJV et des sociétés mères dans le secteur du projet et les activités et opérations antérieures dans la région ont été utilisées dans la préparation de cette évaluation.
English: This is not correct; the high interest rates from the Greek Government are not due to monetary policy factors but rather to high risk premiums related to market concerns about debt sustainability.
French: Les taux d'intérêt élevés du gouvernement grec ne sont pas dus à des facteurs de politique monétaire, mais aux primes de risque substantielles découlant des inquiétudes du marché concernant la viabilité de la dette.
English: • The National Collaborating Centre for Environmental Health
French: • le Centre national de collaboration de l'hygiène du milieu;
English: Conduct inconsistent with the provisions of a treaty, if justified as countermeasures, should not be considered such as to suspend the treaty itself.
French: Un comportement incompatible avec les dispositions d'un traité, s'il peut justifier des contre-mesures, ne doit pas être considéré comme suspendant l'application du traité lui-même.
English: • To amend the licence of television station CKRD-TV Red Deer by disaffiliating from the CBC network, adding transmitters in Edmonton and Calgary, and deleting the service of the transmitter in Coronation.
French: • En vue de modifier la licence de la station de télévision CKRD-TV Red Deer en se désaffiliant du réseau de la Société Radio-Canada, en ajoutant des émetteurs à Edmonton et à Calgary et en supprimant le service de l'émetteur à Coronation.
English: The NRP sets up some general objectives for combating discrimination:
French: Le Programme national de réforme définit certains des objectifs de caractère général à atteindre en vue de combattre la discrimination:
English: The white central stripe is flanked by red stripes representing all the factions’ flags. These are bordered on either side by a band of UN blue and Supreme National Council blue.
French: Le vert représente les rizières qui recouvrent la majorité du pays, le blanc bordé de rouge représente les drapeaux des différentes factions, le bleu foncé est la couleur du Conseil National Suprême, le blanc et le bleu pâle sont les couleurs des Nations Unies.
English: The assessment indicated that the financial statements were consistent with those standards in all material respects.
French: L'évaluation a montré que les états financiers étaient conformes à ces normes pour tous les éléments de caractère significatif.
English: Before the installation of the bubble curtain, seals would often find their way into the Equimault Graving Dock.
French: Avant l'installation du système de rideau de bulles d'air, des phoques réussissaient souvent à se glisser à l'intérieur de la cale sèche.
English: We adopt the tripartite ofﬁcial classiﬁcation of Ghosh et al.
French: Nous avons adopté la classiﬁcation ofﬁcielle en trois catégories de Ghosh et coll.
English: A list of the members of the Hague Union, indicating the date on which Contracting States became bound by the 1960 Act and/or the 1934 Act, is available under the headings "Activities & Services/International Designs" on WIPO’s website, at the following address: www.wipo.int. June 17, 2003
French: Une liste des membres de l’Union de La Haye, indiquant la date à laquelle les États contractants sont devenus liés par l’Acte de 1960 et/ou l’Acte de 1934, est disponible sous les rubriques "Activités & services/Dessins et modèles internationaux" sur le site Internet de l’OMPI, à l’adresse suivante : www.ompi.int. Le 17 juin 2003
English: • Nicotine is extremely poisonous if consumed in large amounts. For this reason, new smokers might experience coughing, dizziness and a dry, irritated throat.
French: • La nicotine est extrêmement nocive lorsque consommée en grande quantité, raison pour laquelle les gens qui commencent à fumer se mettent à tousser, sont étourdis et ont la gorge sèche et irritée.
English: The division between “photographic work” and “simple photographs” was introduced in Spanish law in the year 1987, when legislation approved an important reform of Intellectual Property Right Law, which is still in force.
French: La double classification légale de la photographie, pouvant être une « œuvre » ou une « simple photographie » a été introduite en 1987, avec l´entrée en vigueur de la Loi de la Propriété Intellectuelle.
English: Feeding along the bottom, their preferred diet is small crustaceans and insects in particular, soft shelled clams.
French: Ce sont des poissons qui se nourrissent sur le fond, principalement de petits crustacÃ©s et dâ€™insectes, ainsi que de myes.
English: The Assembly reviews general policies and operations of the GEF, and may approve amendments to the GEF Instrument.
French: L'Assemblée examine les politiques et les opérations générales du FEM et peut approuver des modifications à l'Instrument.
English: SCE is used to refer to stationary combustion equipment.
French: L'abréviation ACF désigne un appareil à combustion fixe.
English: The representative of Belgium said that this decision would have important consequences for the placards of vehicles which would from now on have to carry a figure in the lower corner.
French: Le représentant de la Belgique a indiqué que cette décision aurait des conséquences importantes pour les plaques-étiquettes des véhicules qui devraient désormais porter un chiffre dans le coin inférieur.
English: He was sceptical about the value of seeking to define the concept of the “object and purpose” of a treaty in the abstract, but it was helpful to consider how it had been approached in individual cases in practice.
French: Le représentant du Royaume-Uni se dit sceptique quant à l'intérêt d'une définition abstraite de ce qu'on appelle « l'objet et le but » d'un traité mais pense qu'il est utile d'examiner la manière dont la question a été abordée dans des cas concrets précis.
English: 15 And your hearts are not satisfied.
French: 15 et votre cœur n'est pas satisfait.
English: Determinations Update Bryan McLean – Director, Policy Planning and Legislation Division Bryan McLean began his presentation with an overview of the Assessment, Determinations and Monitoring Division's staffing situation.
French: Haut de la page Mise à jour des Décisions Bryan McLean – directeur, Division de la politique, de la planification et de la législation Bryan McLean commence sa présentation avec un aperçu de la situation de dotation de la Division de l'évaluation, des décisions et de la surveillance.