ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we talk about self-government that means the people must decide for themselves.
French: Si on parle d’autonomie gouvernementale, cela veut dire que les ´ gens doivent decider pour eux-memes.
English: See also confidential relation2, confidential relationship2 NOTA On pourra tout autant parler du « caractère confidentiaire » ou de la « nature confidentiaire » de l'acte en cause.
French: See charity2 chose fiduciaire (n.f.) trust res Voir aussi élément d'actif fiduciaire; bien fiduciaire See also trust asset; trust property concédant à usage d'autrui (n.m.), concédante à usage d'autrui (n.f.) grantor to uses Voir usage3
English: Recommendations with respect to TSA-RMF TSA-RMF has provided a complete Methodological Framework that situates the analysis of Tourism as a satellite account within the theoretical framework of SNA 93.
French: Recommandations concernant le CST-RCC Le CST-RCC fournit un cadre conceptuel complet qui présente l’analyse du tourisme sous forme de compte satellite, conformément au cadre théorique du SCN93.
English: Specific situation of the outermost regions The memorandum presented by Spain, France, Portugal and the outermost regions on the implementation of Article 299(2) of the EC Treaty (June 2003) emphasised that the outermost regions have a different geographical and economic situation to the other European regions owing to their isolation, remoteness and small size, which places a constraint on their sustainable and harmonious development.
French: La situation spécifique des régions ultrapériphériques Aux termes du mémorandum présenté par l'Espagne, la France, le Portugal et les régions ultrapériphériques sur la mise en œuvre de l'article 299, paragraphe 2, du traité CE (juin 2003), "Les régions ultrapériphériques représentent une réalité géographique et économique différente des autres régions européennes en raison de leur isolement, conséquence de leur éloignement et de leur dimension réduite, qui constitue un handicap pour leur développement durable et harmonieux.
English: The Council must take its responsibilities seriously here.
French: Le Conseil doit prendre ses responsabilités au sérieux sur ce sujet.
English: You have previously learned what kinds of weather are produced by various kinds of air masses.
French: Vous avez appris antérieurement quels sont les types de temps que produisent les diverses masses d'air.
English: Nephi begins the record of his people—Lehi sees in vision a pillar of fire and reads from a book of prophecy—He praises God, foretells the coming of the Messiah, and prophesies the destruction of Jerusalem—He is persecuted by the Jews.
French: Néphi commence les annales de son peuple — Léhi voit en vision une colonne de feu et lit dans un livre de prophéties — Il loue Dieu, prédit la venue du Messie et prophétise la destruction de Jérusalem — Il est persécuté par les Juifs.
English: Any reference to goods of a given material or substance shall be taken to include a reference to goods consisting wholly or partly of such material or substance.
French: De même, toute mention d’ouvrages en une matière déterminée se rapporte aux ouvrages constitués entièrement ou partiellement de cette matière.
English: Institute Advisory Board Members 2006-2007 The Institute is pleased to welcome three new members to our Institute Advisory Board:
French: Membres du conseil consultatif de l’Institut 2006-2007 L’Institut est heureux d’accueillir trois nouveaux membres au sein de son conseil consultatif :
English: Agriculture and Rural Development
French: Vers un programme européen pour la distribution de fruit a l'école Agriculture et développement rural Partenaires et public intéressé 29.2.2008 Visualiser
English: That is so even if such a decision was adopted under national legislation harmonised with Directive 89/104 or in a country belonging to the linguistic area in which the word sign in question originated.
French: Tel est le cas même si une telle décision a été prise en application d'une législation nationale harmonisée avec la directive 89/104 ou encore dans un pays appartenant à la zone linguistique dans laquelle le signe verbal en cause trouve son origine.
English: The intent of this communications plan is to address any communications needs that will arise following the need for an emergency landing of a space shuttle at one of five Canadian sites. In these situations, the Privy Council Office designates a lead department.
French: ANNEX F - LIST OF REFERENCES Agreement Among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilization of the Permanently Manned Civil Space Station.
English: Progress in Strategic Directions
French: (Trois autres ateliers en dentisterie sont prévus plus tard en 2004.)
English: Annex to the letter dated 18 August 2001 from the Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 18 août 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • in the case of a general election, endorsed candidates who obtained in the aggregate 10 percent or more of all the valid votes cast in all the electoral divisions in the province; and
French: • dans le cas d’une élection générale, a appuyé des candidats qui ont obtenu dans l’ensemble 10 % ou plus de tous les votes valables exprimés dans toutes les circonscriptions de la province;
English: Estonia, Germany, Italy, Japan, Latvia, Oman and Poland.
French: Allemagne, Estonie, Italie, Japon, Lettonie, Oman et Pologne.
English: Decisions on the revitalization of the Abidjan Convention
French: Décisions sur la revitalisation de la Convention d'Abidjan
English: Professional coaches are assisted by trained Program Assistants.
French: Le rapport entraîneur-élève est d'un maximum de 10 à 1.
English: As for the second, in the opinion of the Special Rapporteur it is inconceivable that some human rights do not place legal responsibilities on business enterprises.62
French: Pour ce qui est du second, le Représentant spécial est d'avis que certains droits de l'homme imposent forcément des responsabilités légales aux entreprises.
English: Proposals for joint execution of bilateral projects with such parties were processed and implemented.
French: Les propositions relatives à l'exécution conjointe de projets bilatéraux avec ces parties ont été suivies d'effet.
English: ◦ EU has initiated actions in Germany, Italy and Sweden over state aid to incumbents in context of Digital Switch over Policy Social issues
French: ◦ Le fournisseur Deutsche Telecom (DT) a voulu créer un réseau DSL à haut débit à accès limité, en se protégeant de la concurrence.
English: Statements were also made by Mr. Luca Dall'Oglio, Permanent Observer of the International Organization for Migration; Mrs. Florence Mugasha, Deputy Secretary-General of the Commonwealth Secretariat; H.E. Mr.
French: Des déclarations sont également faites par M. Luca Dall'Oglio, Observateur permanent de l'Organisation internationale pour les migrations; Mme Florence Mugasha, Secrétaire générale adjointe du Secrétariat du Commonwealth; S.E.
English: In 2006, expenditures devoted to the social protection of children constituted 41.3 per cent of the national budget.
French: En 2006, les dépenses consacrées à la protection sociale des enfants ont représenté 41,3 % du budget national.
English: Auyuittuq National Park Reserve, Baffin Island The Auyuittuq National Park Reserve was established in 1976 as part of Parks Canada’s overall policy of completing a northern park system to preserve selected eco-regions.
French: Réserve de parc national d’Auyuittuq (île de Baffin) La réserve foncière à vocation de parc national d’Auyuittuq a été créée en 1976 dans le cadre d’une politique globale de Parcs Canada visant à mettre en place un réseau de parcs dans le Nord dans le but de préserver certains écosystèmes.
English: (j) Providing substantive, organizational and administrative support to the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa;
French: j) Fournir l'appui fonctionnel et administratif et les services de secrétariat nécessaires au Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale;
English: A summary of the intended role and responsibilities of the various departmental entities is provided below.
French: Les paragraphes suivants résument le rôle et les responsabilités des différentes entités au sein du Ministère.
English: However, this intention may still be present even if there are currently no profits.
French: L'organisme peut avoir l'intention de réaliser des profits même s'il n'en réalise pas pour le moment.
English: • Component 2 — How healthy are rural Canadians? (national data sources were analyzed to provide a systematic and comprehensive assessment of the health status of rural Canadians).
French: • Composante 2 - Comment se portent les Canadiens vivant en milieu rural? (analyse de sources de données nationales afin de réaliser une évaluation systématique et complète de l’état de santé des Canadiens vivant en milieu rural).
English: The extreme environmental conditions in Canada require the use of asphalt cement that can provide a high resistance to low-temperature cracking during the winter season and a high resistance to rutting due to the elevated temperatures in the summer.
French: Les conditions climatiques extrêmes au Canada exigent l'utilisation de ciments asphaltiques qui peuvent fournir une résistance élevée à la fissuration à des basses températures durant l'hiver de même qu'une résistance élevée à la formation d'ornières en raison des températures élevées durant l'été.
English: In any case, international programmes, for example public works and training, cannot alone create the necessary job opportunities.
French: En tout état de cause, les programmes internationaux de travaux publics et de formation, par exemple, ne peuvent à eux seuls créer les emplois dont le pays a besoin.
English: Provisions concerning the protection of women, particularly as regards pregnancy, confinement and the post-natal period, shall not be deemed to be discrimination as referred to in this article.
French: Il est entendu que les matières relevant de la sécurité sociale, ainsi que les dispositions relatives aux prestations de chômage, aux prestations de vieillesse et aux prestations de survivants, peuvent être exclues du champ d'application de cet article.
English: Trade facilitation, the use of information technology in trade-related activities and, in particular, the development-related dimension of electronic commerce;
French: Le programme de travail de la CNUCED, aussi bien les activités d'analyse que la coopération technique, devrait être axé sur les questions ci-après :
English: zeeman.deane@fin.gc.ca Zongora, Catherine National Archives
French: zeeman.deane@fin.gc.ca Zongora, Catherine Archives nationales
English: Examples of such activities are fly tipping, dirt-producing activities, lighting fires or breaking rules prohibiting entry to designated areas or traffic inside them.
French: Les gardiens de la nature peuvent imposer des amendes.
English: As with many so-called ‘cooperation programmes’ the cooperation went all one way and the United Kingdom received virtually nothing in return.
French: mais leur offrir de véritables contrats avec de réels dividendes.
English: 1978: Master's (Maîtrise) in public law, National School of Administration, Bamako
French: 1978 Maîtrise en droit public obtenue à l'École nationale d'administration de Bamako
English: They gathered around the Memorial Cairn at Wegner Point on May 8 to honour seven paratroopers who drowned in 1968 during a para drop exercise at CFB Petawawa.
French: En ce 8 mai, ils étaient tous rassemblés autour du Cairn commémoratif à Wegner Point pour honorer les sept parachutistes qui se sont noyés en 1968 durant un exercice de largage à la BFC Petawawa.
English: In the Russian market, three forms of financing are most relevant: export financing; lines of credit that EDC has pre-negotiated with Russian banks; and letters of credit, which are a mechanism through which exporters can ensure payment and deferred payment terms by their Russian customer.
French: Sur le marché russe, trois formes de financement sont les plus appropriées : le financement à l'exportation, les lignes de crédit qu'EDC a déjà négociées avec des banques russes, et les lettres de crédit, qui permettent aux exportateurs d'être payés tout en offrant des modalités de paiement différé à leurs acheteurs.
English: processing purchase orders and invoices for FA expenditures directly to the appropriate FA class at the time of input and advising the RAM and the NFAO of the acquisition so that FA records can be created/updated.
French: d’enregistrer les bons de commande et les factures des dépenses en immobilisations directement dans la classe d’immobilisations appropriée au moment de l’entrée des renseignements et d’aviser le GRC et le BNI de l’acquisition afin que les dossiers d’immobilisations soient créés ou mis à jour.
English: While recognising that national emission ceilings can constitute an effective and flexible approach towards the reduction of emissions, it noted, however, that the cost estimates associated with the provisional emission ceilings in the Commission communication entail an unacceptable economic burden for some Member States.
French: Tout en soulignant que les plafonds d'émissions nationaux peuvent constituer une formule à la fois efficace et flexible dans la perspective de la réduction des émissions, il note toutefois que les coûts estimatifs associés aux plafonds d'émission provisoires figurant dans la communication de la Commission entraînent une charge financière inacceptable pour certains États membres.
English: 5,6,8 G-4 7 3 Collaborative Arrangements And Managing With Others (Engagement of Third Parties in Delivery of Mandate) 9-11 AC-4 8 Policy and Programs 5 Analysis to support policy and program design:
French: 23 PPL-6, LICM-1-4 11 Gestion du risque 9 Politiques et pratiques de gestion du risque (processus de gestion du risque et stratégies d'atténuation des risques établis, étayant le plan d'entreprise, formellement structurés) 18 RM-1 à 8 12 Personnes 10, 11, 21
English: Interprets AES and departmental policy directives and provides advice andguidance to subordinate staff, approves and recommends disciplinary action, evaluates performance of senior subordinate staff, approves travel and removal expenses of personnel within the region, recommends changes in establishment, monitors staff assignments and meets with staff representatives to discuss working conditions, salaries and other grievances.
French: Planifier, diriger et contrôler la fourniture d'espaces à bureaux, le logement, les transports, etc., requis par les activités météorologiques de la région, par exemple, l'établissement d'une nouvelle station météorologique. Interpréter les directives ministérielles et celles du SEA, aviser et conseiller le personnel subalterne, approuver et recommander des sanctions disciplinaires, évaluer le rendement du personnel subalterne principal, approuver les dépenses de voyage et de déménagement du personnel de la région, recommander des modifications au sujet de l'effectif, contrôler les affectations de personnel, et rencontrer les représentants du personnel afin de discuter avec eux des conditions de travail, des traitements et d'autres griefs.
English: According to article 15 of the Criminal Code, offences (action or omission) shall be subdivided into crimes which do not pose great social danger, less serious crimes, serious crimes and especially serious crimes.
French: Conformément à l'article 15 du Code pénal, on distingue les infractions (action ou omission) ne représentant pas un grave danger pour la société, les infractions de peu de gravité, les infractions graves et les infractions particulièrement graves.
English: APPLICATION by Central Patricia Outfitters Ltd. carrying on business as Bottenfields Winisk Air for a further suspension of Licence Nos. 882903 and 930327 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File Nos. M4205/B57-4-1 M4205/B57-3-1 Docket Nos. 951807 951808
French: DEMANDE présentée par Central Patricia Outfitters Ltd. exerçant son activité sous le nom de Bottenfields Winisk Air en vue de suspendre de nouveau les licences nos 882903 et 930327 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4205/B57-4-1 M4205/B57-3-1 Nos 951807 951808 au rôle
English: Welcomes the Commission Communication which offers an opportunity to launch an initial debate on the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation (WCSDG) and the EU's policy response to that; expects that the Commission will come forward with more concrete proposals for EU internal and external policies in this field; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Jerzy Kułakowski Amendement 17 Paragraphe 1 1. se félicite de la communication de la Commission, qui permet de lancer un premier débat sur le rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, avec pour finalité la définition de la politique de l'Union, et attend également de la Commission qu'elle présente des propositions concrètes relatives à une action de l'UE dans ce domaine; Or. pl
English: At what point does respecting a patient’s refusal of treatment become tantamount to abandoning a vulnerable person in clear need of help or care when intervention or treatment is indicated?
French: Si la personne n’est pas légalement apte à donner son consentement et qu’un mandataire a été autorisé, le mandataire doit consentir à l’OTC, même si la personne inapte n’est pas d’accord.
English: It was suggested that the conflicts rule to be drafted should lay down the criterion of the law of the “place of the relevant intermediary”.
French: Il a été proposé que la règle de conflit à élaborer énonce le critère de la loi du “lieu de la situation de l'intermédiaire concerné”.
English: Marine mammals include the ringed seal, bearded seal, harp seal (rare), harbour seal (rare), hooded seal (rare), walrus (rare), narwhal, beluga (rare), bowhead whale (rare), and killer whale (rare).
French: Il est également fréquenté par diverses espèces de mammifères marins, dont le phoque annelé, le phoque barbu, le phoque du Groenland (rare), le phoque commun (rare), le phoque à crête (rare), le morse (rare), le narval, le béluga (rare), la baleine boréale (rare) et l'épaulard (rare).
English: To report to Parliament and inform the Canadian public about the scope and implementation of the Official Languages Act and the rights and obligations arising from it.
French: Rendre compte au Parlement et informer le public canadien de la portée et de la mise en œuvre de la Loi et des droits et obligations qui en découlent.
English: For the purposes of paragraph 1, the Union may conclude specific agreements with the countries concerned. These agreements may contain reciprocal rights and obligations as well as the possibility of undertaking activities jointly.
French: L'Union et les États membres, conformément à l'article III-415, combattent la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union.
English: The optimal dosage of Vent exo– at the primer extension and PCR amplification steps as well as the optimal DNA quantity to use were established.
French: Le dosage optimal de Vent exo– lors des étapes d'extension d'amorces et d'amplification PCR, ainsi que la quantité optimale d'ADN à utiliser ont été établis.
English: It would be a good idea for the Agency to review its approval level for the payment of non-repayable contributions to commercial enterprises under the Eastern Quebec Rural Enterprise Program.
French: L’Agence aurait intérêt à revoir le niveau d’approbation des paiements de contributions non remboursables versées à des entreprises commerciales dans le cadre du programme "Entreprises rurales de l’Est du Québec".
English: The total amount of payments shall in no case exceed the ceiling fixed in accordance with Article 53(2) or Article 117.
French: Le montant total des paiements ne doit en aucun cas dépasser le plafond fixé conformément à l’article 53, paragraphe 2, ou à l’article 117.
English: As a result of the three hundred and nineteen cases investigated, one hundred and seventy-nine soldiers have been found guilty.
French: Cent soixante-dix-neuf soldats ont été reconnus coupables à la suite des enquêtes relatives aux 319 cas recensés.
English: We are going to endeavour to include new ideas in this new programme available to us and available to the youth of Europe, so that young people may become what we all would like to see: the Europeans of tomorrow.
French: Nous allons essayer, dans ce nouveau programme qui est à notre disposition, qui est à la disposition de la jeunesse de l' Europe, d' insérer de nouvelles idées pour que les jeunes puissent devenir ce que nous souhaitons tous : les Européens de demain.
English: The fact that terrorists will be extradited more easily, or rather with less difficulty, is a good thing and all in all this is a step on the way to the European legal area on which we are all working, at least the majority of this House.
French: L'extradition plus facile - ou moins complexe - des terroristes est une bonne chose et somme toute, il s'agit là d'un pas vers l'espace juridique européen auquel nous travaillons tous, du moins la majorité des membres de cette institution.
English: in writing. - (NL) In view of the fact that our party, the Dutch Socialist Party, attaches great importance to renewable energy sources and feels that action must be taken on a much wider scale in this respect, we have not voted against this report.
French: par écrit. - (NL) Compte tenu du fait que notre parti, le parti socialiste néerlandais, accorde une grande importance aux sources d'énergie renouvelables et estime que des mesures doivent être prises en l'espèce à une échelle bien plus grande, nous n'avons pas voté contre ce rapport.
English: Over time, we have come to understand that our success is not based on technological wizardly but rather, on the fact that we carefully listen to our clients and strive to fully grasp their needs.
French: Au fil des années, nous avons réalisé que ce qui fait réellement notre succès, ce n’est pas que notre maîtrise des technologies. C’est surtout et avant tout que nous savons écouter nos clients et que nous les comprenons.
English: Several educational and cultural Web sites aimed at the general public were created, as well as commercial sites.
French: Plusieurs sites ont été créés grâce au programme, des sites de nature pédagogique, culturelle à l'intention du grand public, et commerciale.
English: ANNEX XIII LIST OF SUBSTANCES SUBJECT TO AUTHORISATION
French: ANNEXE XIII liste des substances soumises à autorisation .
English: Each of the hotel's rooms is spacious and equipped with 2 beds.
French: Toutes les chambres de l'hôtel sont spacieuses et dotées de deux lits.
English: Thus while group comparisons revealing systematically lower dietary intakes among individuals in food insecure vs food secure households are consistent with our understanding of the dietary manifestations of food insecurity, such findings should not be interpreted as definitive evidence of the validity of food security measures at the level of individual households.
French: Ainsi, bien que les comparaisons de groupes révélent un apport alimentaire systématiquement plus faible chez les personnes issues de ménages en insécurité alimentaire que chez celles issues de ménages en sécurité alimentaire et que ceci concorde avec notre compréhension des manifestations alimentaires de l'insécurité alimentaire, il ne faut pas sauter aux conclusions et interpréter ces données comme des preuves absolues de la validité des mesures de sécurité alimentaire à l'échelle du ménage.