ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It therefore considers that the imposition of pre defined upper limits to compensation that may be awarded not to be in conformity with the Revised Charter as in certain cases these may preclude damages from being awarded which are commensurate with the actual loss suffered and not sufficiently dissuasive.
French: Il considère par conséquent que l’imposition d’un plafond d’indemnisation prédéfini n’est pas conforme à la Charte car cela peut, dans certains cas, avoir pour effet que les indemnités octroyées ne sont pas en rapport avec le préjudice subi et ne sont pas suffisamment dissuasives pour l’employeur.
English: 1.16 Contributions received from donors in respect of a future financial period are treated as income received in advance and are recognized as liabilities in the balance sheet.
French: Le Comité consultatif a en effet constaté que l'Office tardait à mettre en application celles que lui-même avait relevées dans son rapport (A/62/120).
English: • and is reimbursed legal fees and associated costs under this program,  then the member must repay any Rental Agency Finding Fees paid as a Core Benefit.
French: • et obtient le remboursement de ses frais d'avocat et des coûts connexes prévus dans le présent programme,  il doit rembourser toute commission d'agence de location payée à titre d’indemnité de base.
English: Organizational Structure The Agency consists of one program and one business line.
French: Structure organisationnelle L’Agence comprend un seul programme et un seul secteur d’activité.
English: The provisions of both Conventions are similar.
French: Les dispositions ´ ´ des deux conventions sont comparables.
English: They may also repair at least some of the harm or damage which may have resulted.
French: Elles visent aussi à réparer au moins en partie les torts ou les dommages causés.
English: Report on the 2004 regular session  (10-28 May and 23 June 2004)
French: Rapport sur les travaux de la session ordinaire de 2004 (10-28 mai et 23 juin 2004)
English: It suggested the Working Party should formally request the assistance of the countries in validating data, tying this into the objectives of sustainable forest management as enunciated through MCPFE and UNFF.
French: À son avis, il devrait officiellement solliciter l’aide des pays pour valider les données, en rattachant cette activité aux objectifs de l’aménagement durable des forêts tels qu’ils étaient énoncés par la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et le Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: Notes: 1 Expenditures for wildlife viewing, recreational fishing and hunting are for main and secondary activities combined as described in Section 2.1.
French: Remarques: 1 Les dépenses pour les déplacements d'intérèt faunique, la pêche récréative et la chasse portent sur les activités principales et secondaires combinées comme décrit à la section 2.1.
English: No. = 7,458, % = 100.0 Staffing Activities within the Public Service Promotions Women:
French: Nbre = 7 458; % = 100,0 Activités de dotation à l'interne Promotions Femmes :
English: Thus, the criteria includes a bacterium or a virus "that has been shown to cause disease in man or animal as well as the toxins of such organisms".
French: Le critère inclut donc les bactéries ou virus pour lesquels « il a été démontré ... [qu'ils] provoque[nt] la maladie chez l'homme ou les animaux ».
English: Although aimed at UK-based organisations, it is useful for you to be aware of its possibilities when negotiating with UK partners.
French: Bien que cela concerne les organisations du Royaume-Uni, il est utile que vous connaissiez ses possibilités lorsque vous négociez avec des partenaires du Royaume-Uni.
English: To implement the policy, courses and programs that meet the Employer's Knowledge Standards must be developed.
French: Pour assurer la mise en œuvre de la politique, des cours et des programmes respectant les normes de connaissances de l'employeur doivent être élaborés.
English: If not, would you give an undertaking to look at it?
French: Si ce n’est pas le cas, pouvez-vous promettre d’étudier la question?
English: With this decision, the ratification process of Tlatelolco is completed.
French: Avec cette décision, le processus de ratification de Tlatelolco est achevé.
English: Another third is made up of products such as sugars, coffee, tea, spices and other products not typically available domestically.
French: Un autre tiers se compose de produits comme le sucre, de café, le thé, les épices et d’autres produits qui ne sont pas typiquement accessibles sur le marché intérieur.
English: The Departmen­t, in­ collaboration­ with partn­ers in­cludin­g sector coun­cils, profession­al regulatory bodies, employers, un­ion­s, an­d provin­cial an­d territorial govern­men­ts, promotes workplace-related learn­in­g an­d skills developmen­t an­d recogn­ition­ that reflect the realities of the chan­gin­g labour market.
French: Le Ministère, en collaboration avec ses partenaires, c.­à­d. les conseils sectoriels, les organismes de réglementation des professions, les employeurs, les syndicats et les gouvernements des provinces et des territoires, fait la promotion de l’apprentissage ainsi que
English: Having regard to: the Political Declaration, the Resolution on cultural diversity and media pluralism in times of globalisation and the Action Plan adopted at the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Kyiv, March 2005), incorporated as an integral part into the Action Plan of the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe.
French: Eu égard à : la Déclaration politique, la Résolution sur la diversité culturelle et le pluralisme des médias à l’heure de la mondialisation et le Plan d’action adoptés lors de la 7e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Kyiv, mars 2005) en tant que partie intégrante du Plan d’action du Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe.
English: Work is also ongoing for the preparation of the 2010 Quality Status Report — a comprehensive report on the quality of the marine environment for the whole of the North-East Atlantic.
French: Elle a poursuivi les préparatifs du bilan de santé de 2010, étude approfondie de la qualité du milieu marin dans l'ensemble de l'Atlantique du Nord-Est.
English: With many soft baits - clams, worms, insects - "bait holder" hooks (with barbs on the hook shank for holding bait) are best.
French: Pour plusieurs appâts de consistance molle - les palourdes, les vers, les insectes - les hameçons munis d'un ardillon pour retenir l'appât sont idéals.
English: Location beats everything else i Alicante.
French: Very helpful check in staff, who made such an effort to give us a good room with an exceptional view.
English: Charged with several counterfeiting offences are; Rehan Bawania (aged 24) of Toronto, Ontario Kusan Rasanayagam (aged 26) of Markham, Ontario This is the largest seizure of Canadian Counterfeit currency in Canada in the last 20 years.
French: Ont été accusés sous plusieurs chefs de contrefaçon : Rehan Bawania (24 ans) de Toronto, en Ontario  Kusan Rasanayagam (26 ans) de Markham, en Ontario Il s'agit de la plus importante saisie de fausse monnaie canadienne réalisée au Canada en vingt ans.
English: And so I am looking forward to once again having a chance to discuss this and other privacy-related issues with you today.
French: 100 des répondants ont indiqué qu'ils avaient fortement l'impression que leur vie privée et la protection de leurs renseignements personnels s'étaient dégradées.
English: 46 Master General of the Ordnance Maj.-Gen. W. H. P. Elkins, C.B.E., D.S.O. (acting from 7 Oct.
French: 41 on autorisa la création de deux centres d'instruction désignés respectivement "AI" et "A2".
English: The next step in the dialogue process will be the holding of further consultations and developing agreements for national reconciliation.
French: Le prochain pas sera de tenir de nouvelles consultations et de mettre au point des accords de réconciliation nationale.
English: Communicating is more efficient and effective if done in a coordinated way on priority issues.
French: Une communication coordonnée centrée sur les thèmes prioritaires est efficace.
English: The firms can then be more concerned with delivering the service or manufacturing the product instead of with the entering of statistics.
French: Les entreprises peuvent alors se préoccuper davantage du service presté et de la fabrication du produit, et non plus de remplir des statistiques.
English: Follow-Up & Monitoring The EA Framework anticipates that mitigation and enhancement measures, and follow-up and monitoring actions would be confirmed in the Final EA phase.
French: Suivi et contrôle Le Cadre pour l’évaluation environnementale prévoit que les mesures d’amélioration et d’atténuation ainsi que les activités de suivi et de contrôle sont confirmées dans la phase finale de l’évaluation environnementale.
English: Europe has been able to benefit from ICTs only recently and its capacity to reap future benefits may be constrained if investment and consumer spending fall in 2008 as a consequence of an economic slowdown.
French: L’Europe n’a commencé à récolter les fruits du développement des TIC que récemment et sa capacité à en retirer de nouveaux bénéfices dans l’avenir pourrait être freinée par une possible baisse des investissements et des dépenses de consommation en 2008 en raison d’un ralentissement économique.
English: In particular, we have decided to strengthen our co-operation in the economic and environmental dimension and to enhance the OSCE’s role in police-related activities; the Permanent Council has taken decisions on the necessary measures so that the OSCE can promote and support them.
French: En particulier, nous avons décidé de renforcer notre coopération dans la dimension économique et environnementale et d’accroître le rôle de l’OSCE en matière d’activités relatives à la police ; le Conseil permanent a pris des décisions sur les mesures nécessaires, afin que l’OSCE puisse les promouvoir et appuyer.
English: • We can protect our forests from being completely cut down.
French: • Nous pouvons protéger nos forêts et empêcher qu’elles ne soient décimées.
English: In L. Atkinson & K.J. Zucker (Eds.), Attachment and psychopathology.
French: In L. Atkinson et K. J. Zucker (éds.), Attachment and psychopathology.
English: A copy of Minister McLellan’s letter is included in Annex C of this report.
French: Veuillez vous reporter à l’annexe C pour consulter la lettre de la ministre McLellan.
English: If the WIPO Development Agenda was at present an objective shared by all WIPO members, much was owed to the innovative ways he had addressed this challenging task, it added.
French: S’il est vrai que le plan d’action pour le développement de l’OMPI constitue actuellement un objectif pour tous les membres de l’OMPI, il n’en reste pas moins que cela est en grande partie dû à la façon novatrice dont Son Excellence s’est acquittée de cette tâche difficile, a-t-elle ajouté.
English: Some of them did not receive it at all, and some other polling stations, who received it in time, afraid of being accused of fraud, decided not to take this new rule into account.
French: Certains d'entre eux ne l'ont jamais reçue, et d'autres bureaux de vote - où cette décision était parvenue à temps - n'en ont pas tenu compte de peur d'être accusés de fraude.
English: Burlene Baboojin turned the page again and the horses, finished dancing, were shaking hooves with each other and saying things like, "thank you very much, thank you very much."
French: Burlene Baboojin a encore tourné la page et les chevaux qui ont fini de danser se serrent les sabots en disant des choses comme « Merci beaucoup, merci beaucoup ».
English: Organizations could successfully implement RBM without the need to put in place a knowledge management strategy or vice versa, although the Inspectors are of the view that a concerted implementation of both concepts would be mutually reinforcing.”
French: La GAR peut tout à fait être appliquée sans s'accompagner d'une stratégie de gestion des connaissances, et inversement, mais les Inspecteurs estiment que les deux méthodes auraient pour effet de se renforcer mutuellement en faisant l'objet d'une application concertée».
English: The Board welcomes these examples of good practice.
French: Le Comité s'en félicite.
English: You will visit Malpica de Tajo, only 45 minutes away from Toledo, with the Osborne and Marqués de Griñón wine cellars.
French: Vous visiterez Malpica de Tajo, à seulement 45 minutes de Toledo, avec les caves à vins d'Osborne et de Marqués de Grinon.
English: The prevailing world realities illustrate that unbridled militarism and blind terrorism are mutually reinforcing.
French: Les réalités qui prévalent dans le monde actuel montrent bien que le militarisme effréné et le terrorisme aveugle se fortifient mutuellement.
English: (a) Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography (14 August and 8 May 2002, respectively);
French: a) Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (les 14 août et 8 mai 2002, respectivement);
English: SCO member States intend to set up drug control and financial security belts in the region in close cooperation with other interested countries and international organizations.
French: Les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération sont déterminés à créer dans la région, en coopération étroite avec d'autres États intéressés et des organisations internationales « des ceintures de sécurité » financières et antidrogue.
English: Staff surveys and focus groups are routine way of gathering employee feedback.
French: Les sondages auprès des employés et les groupes de discussion sont couramment utilisés pour consulter les employés.
English: The session had moved from one approach to another and this was unusual.
French: La session était passée d’une approche à une autre, ce qui était inhabituel.
English: In the interests of ensuring Members receive prompt, effective advice and services in all areas, the House of Commons updated its delegation policy and offered eight bilingual training sessions to familiarize managers with the roles and responsibilities of delegation.
French: Afin que les députés bénéficient de conseils et de services rapides dans tous les domaines, la Chambre des communes a mis à jour sa politique de délégation et a offert aux gestionnaires huit séances de formation bilingues pour les renseigner sur les rôles et les responsabilités de la délégation.
English: Further, all copies of the document should be recovered from potential buyers who do not pursue the opportunity, and should be destroyed.
French: De plus, toutes les copies remises Ã des acheteurs Ã©ventuels qui se dÃ©sistent doivent Ãªtre rÃ©cupÃ©rÃ©es en vue dâ€™Ãªtre dÃ©truites.
English: Applying the concept of free and fair elections can be difficult in practice, however, especially in a transitional election when parts of the process may go well but other parts are seriously flawed.
French: Toutefois, il peut être difficile d’appliquer le concept d’une élection libre et juste dans la pratique, surtout dans une élection transitoire où certaines parties du processus peuvent bien fonctionner, alors que d’autres affichent des faiblesses sérieuses.
English: For this purpose, Portugal, in continuity with the priorities of previous Chairmanships, has placed the promotion of human rights at the forefront, with that of democracy and the rule of law.
French: C’est pourquoi le Portugal, dans la continuité des priorités établies par les présidences antérieures, a placé la promotion des droits de l’homme au premier plan, avec celle de la démocratie et de l’Etat de droit.
English: WHAT IS THE DIFFERENCE BETWEEN ANALOG TELEVISION AND DIGITAL TELEVISION (DTV)?
French: QUELLE EST LA DIFFÉRENCE ENTRE LA TÉLÉVISION ANALOGIQUE ET LA TÉLÉVISION NUMÉRIQUE(TVN)?
English: The female caregiver shall be entitled to receive social assistance amounting to 75 per cent of the full rate applicable to a one-member household, even if the female is not registered as unemployed.
French: La femme assurant cette prise en charge a droit à une assistance sociale dont le montant correspond à 75% du taux plein applicable à un ménage ne comprenant qu'un seul membre, même si la femme en question n'est pas inscrite au chômage.
English: 37/1997, 25/2000, 101/2000, 50/2001, 25/2003, 37/2004 and 04/2005).
French: Les lois suivantes ont été adoptées : Loi sur les relations professionnelles (Journal officiel de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, No. 80/2003); Loi sur l'emploi et sur l'assurance en cas de chômage (Journal officiel de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, No. 37/1997, 25/2000, 101/2000, 50/2001, 25/2003, 37/2004 et 04/2005).
English: Mr. FILALI, referring to paragraphs 24 and 28 of the State party's report (CRC/C/OPAC/TUR/1), wished to know whether students enrolled in preparatory schools for non-commissioned officers were considered to be reservists, especially in the light of National Defence Service Act No. 3634 prohibiting the enlistment of children under 15 in situations of national emergency or national mobilization.
French: M. Filali voudrait savoir, à propos des paragraphes 24 à 28 du rapport de l'État partie (CRC/C/OPAC/TUR/1), si les étudiants inscrits dans les écoles préparatoires de sous-officiers sont considérés comme des réservistes, en particulier au regard de la loi no 3634 sur le service militaire de défense nationale, qui interdit l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans en cas d'urgence ou de mobilisation nationales.
English: In this connection, Barmish indicated that, on several occasions, it asked Consoltex to recreate the polynosic fabrics that it imports from Spain, but that Consoltex has yet to present anything close to the imported fabrics.
French: À cet égard, elle a dit avoir, à plusieurs reprises, demandé à Consoltex de reproduire les tissus polynosiques qu’elle importe de l’Espagne, mais que Consoltex n’a encore rien présenté qui soit proche des tissus importés.
English: The major tasks includecase management, administrative, technical and logistical support to panels and committees, including the administration of a court-like registry at a level comparable to other registries of superior courts of record in Canada.
French: Les principales tâches associées à cette activité sont la gestion des dossiers, le soutien administratif, technique et logistique apporté aux groupes spéciaux et aux comités et l’administration d'un greffe de type judiciaire, comparable à celui des cours supérieures du Canada.
English: In short, the Licence provides an efficient, certain means by which conventional BDUs can clear the rights necessary to continue to fulfill their vital role in the Canadian broadcasting system and comply with applicable regulatory obligations, while ensuring that affected rights holders are provided fair and equitable remuneration.
French: Bref, une licence procure un moyen efficace et sûr par lequel les EDR conventionnelles peuvent affranchir les droits leur permettant de continuer de jouer le rôle vital dans le système de radiodiffusion canadien et de se conformer aux obligations réglementaires applicables, tout en s'assurant du même coup que les détenteurs de droits affectés obtiennent une rémunération juste et équitable.
English: Given the difficulty of making this distinction in practice it is recommended that by convention purchases of R&D by R&D performers should be recorded as intermediate consumption, while purchases of R&D by non-performers should be recorded as GFCF.
French: Étant donné qu'il est difficile d'opérer cette distinction dans la pratique, il est recommandé d'opter, par convention, pour la solution suivante: les achats de R-D des exécutants de R-D devraient être comptabilisés à titre de consommation intermédiaire, tandis que les achats de R-D des non-exécutants devraient être comptabilisés en tant que FBCF.
English: Implications to possible effects of leaf shape and structural characteristics of crowns to crown fractal dimensions are discussed.
French: Les effets possibles de la forme des feuilles et des caractéristiques structurales des cimes sur la dimension fractale sont discutés.
English: place of ordinary residence in the electoral district of London North Centre or Repentigny.
French: admissibles, il fallait que leur résidence habituelle soit située dans la circonscription de London-Centre-Nord ou de Repentigny.
English: LAPOINTE, Réjean
French: HEBERT, Marie-Josée
English: The Mission's area of responsibility has remained calm, and there have been no indications on the ground that either side intends to resume hostilities in the near future.
French: La zone placée sous la responsabilité de la Mission est restée calme, et rien sur le terrain n'autorise à penser que l'une ou l'autre partie entend reprendre prochainement les hostilités.
English: Legislative authority: Sub-Commission resolutions 2003/7, 2003/8, 2003/10, 2003/11 and 2003/25, and decisions 2003/104, 2003/106, 2003/107 and 2003/108.
French: Textes portant autorisation: Résolutions 2003/7, 2003/8, 2003/10, 2003/11 et 2003/25, et décisions 2003/104, 2003/106, 2003/107 et 2003/108 de la Sous-Commision.
English: Threat and risk assessment Elections Canada is currently undergoing an Information Technology Threat and Risk Assessment Review to permit senior management to make informed decisions on security issues that could affect Elections Canada’s ability to carry out its mandate.
French: Évaluation de la menace et des risques Élections Canada fait actuellement l’objet d’une évaluation de la menace et des risques découlant de la technologie informatique.
English: Fishes Saskatchewan, Manitoba, Ontario Non-active Schedule 3 Special Concern 956 Lake Sturgeon Acipenser fulvescens Red-Assiniboine Rivers - Lake Winnipeg populations Fishes Saskatchewan, Manitoba, Ontario Endangered No schedule No Status 57 Red-headed Woodpecker Melanerpes erythrocephalus
French: Oiseaux Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 233 Saule de Tyrrell Salix tyrrellii
English: This is significant, in the present context, because the act of compelling an individual to undergo a medical examination is inherently coercive.
French: Cela est important dans le contexte actuel, étant donné que l'acte consistant à contraindre une personne à subir un examen médical revêt en soi un caractère coercitif.
English: • Working with western Canadian business, industry and research organizations to undertake systemic initiatives to enhance business productivity and competitiveness.
French: • Travailler avec des organisations commerciales, industrielles et scientifiques de l’Ouest canadien afin de lancer des initiatives systémiques destinées à améliorer la productivité et la compétitivité des entreprises.
English: The sources of such disparities are complex and depend on a number of economic and social factors.
French: Les sources de ces disparités sont complexes et sont liées à un certain nombre de facteurs économiques et sociaux.
English: However, even though the civilian numbers are lower (365 civilians compared to 479 military members), it remains that proportionally, civilians continue to make greater use of the program’s intervention services.
French: Toutefois, même si le nombre de civils est moindre (365 civils à comparer à 479 militaires), en proportion, ils continuent à faire plus souvent appel aux services d’intervention du programme.