ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree with Mr Zappalà and Mrs Neyts-Uyttebroeck when they say that the agreement on the importance of the link between weapons of mass destruction, proliferation and terrorism is necessary.
French: Je suis d'accord avec M. Zappalà et Mme Neyts-Uyttebroeck sur la nécessité d'établir un lien entre armes de destruction massive, prolifération et terrorisme.
English: All NHL logos and marks and NHL team logos and marks depicted herein are the property of the NHL and the respective teams and may not be reproduced without the prior written consent of NHL Enterprises, L.P. © NHL 2009.
French: Tous les logotypes et toutes les marques de la LNH, ainsi que les logotypes et les marques des équipes de la LNH illustrés aux présentes, appartiennent à la LNH et à ses équipes respectives et ne peuvent être reproduits sans le consentement préalable écrit de NHL Enterprises, L.P. © NHL/LNH 2009.
English: With a view to protecting the welfare of children, the Qatari legislator has criminalized a number of other acts which are prejudicial to children and which violate their rights under the Optional Protocol, even if they are not explicitly mentioned in article 3, paragraph 1, of the Protocol.
French: En vue de protéger le bien-être de l'enfant, le législateur qatarien a érigé en infraction pénale plusieurs autres actes qui portent préjudice aux enfants et violent leurs droits découlant du Protocole facultatif, même s'ils ne sont pas explicitement visés au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole.
English: We realized that the Goals were in danger of not being attained by the year 2015, and we all acknowledged that we would be able to achieve them only through a considerable increase in our efforts.
French: Nous nous sommes rendus compte que ces objectifs risquent de ne pas être atteints d'ici à 2015, et nous avons tous reconnu que seule l'augmentation considérable de l'aide et de nos efforts collectifs nous permettra d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Transitional provisions are set out in Article 22 of the Protocol.
French: Des dispositions transitoires figurent à l’article 22 du Protocole.
English: All seven denominations are typical of the different European artistic periods referred to above.
French: Les sept coupures illustrent les différentes époques de l’histoire culturelle européenne mentionnées ci-dessus.
English: However, entrusting this agenda to the Ombudsman has a host of theoretical-legal and practical aspects and consequences.
French: Toutefois, confier ce programme au Médiateur entraîne une série d'aspects et de conséquences théoriques et pratiques du point de vue juridique.
English: (16) The Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean conference in 1995 states that youth exchanges should be the means to prepare future generations for closer cooperation between the EuroMediterranean partners on the basis also of universal human values.
French: (16) La Déclaration de Barcelone adoptée à la conférence euro-méditerranéenne en 1995 stipule que les échanges de jeunes devraient constituer le moyen de préparer les générations futures à une coopération plus rapprochée entre les partenaires euroméditerranéens, sur la base des valeurs communes à l'humanité.
English: In attempting to improve munition reliability it is important to appreciate that the cost/improvement ratio is not linear and as such costs will tend to increase significantly as higher levels of reliability are sought.
French: Dans tous efforts faits en ce sens, il importe de mesurer que l'évolution du rapport coût-augmentation de la fiabilité n'est pas linéaire et que les coûts seront d'autant plus importants que l'on visera des degrés de fiabilité plus élevés.
English: We publicize court convictions in the media to inform people about the consequences of tax evasion and fraud committed against Canadians.
French: Nous annonçons dans les médias les sentences afin d'informer les gens des conséquences de l'évasion fiscale et de la fraude commise contre les Canadiens.
English: Class of family members 137.
French: Interdiction de territoire pour motifs financiers : exemption 137.
English: It is a fatal blow to military morale when the heroic efforts of our members are not validated with vigour.
French: C'est un coup dur pour le moral des militaires lorsque leurs efforts héroïques ne sont pas vigoureusement reconnus.
English: The study, compiled annually, the Generalitat of Catalonia, which highlights last year was a year of intense crisis that the industry suffered a major way, but "from the second quarter of year because there was a turning point, with a moderation in the fall of the indicators has remained during the first months of 2010, "according to the secretary of industry, and in some cases, have had positive rates of change, as the case of exports during the first quarter of 2010 have experienced an increase of 17% year, imports also increase during the first quarter of this year, although fewer (4.2%) il'IPI, which presents an annual variation of 8.2% in April 2010.
French: L'étude, compilée annuellement, la Generalitat de Catalogne, qui met en évidence l'année dernière a été une année de crise intense que l'industrie a souffert de façon importante, bien que «depuis le deuxième trimestre de année parce qu'il a été un tournant, avec une modération à l'automne d'indicateurs a été maintenue pendant les premiers mois de 2010 ", selon le secrétaire de l'industrie, et dans certains cas, ont eu des taux positifs de changement, comme le cas des exportations au cours du premier trimestre de 2010 ont connu une augmentation interannuelle de 17%, les importations ont également augmenté pendant le premier trimestre de cette année, bien que moins (4,2%) il'IPI, qui présente une variation annuelle de 8,2% en avril 2010.
English: ◦ Regional Health Authority 6 -- a new digital radiographic/fluoroscopic unit and an additional ultrasound machine.
French: ◦ Régie régionale de la santé 6 - nouvelle unité de radiographie/fluoroscopie numérique et nouvel appareil à ultrasons.
English: This was accompanied by a steady fall in the share of US dollar-denominated deposits.
French: avec un recul d’une ampleur similaire de la part des dépôts libellés en euros, qui est ressortie à 17 % au deuxième trimestre 2005.
English: In its resolution 1819 (2008), the Security Council extended the mandate of the Panel of Experts on Liberia appointed pursuant to resolution 1760 (2007), and reappointed pursuant to resolution 1792 (2007), for a further period of six months to investigate and report on the implementation of the relevant sanctions measures.
French: Dans sa résolution 1819 (2008), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat du Groupe d'experts sur le Libéria, créé en application de la résolution 1760 (2007) et reconduit par la résolution 1792 (2007) pour une nouvelle période de six mois, en vue d'enquêter sur le respect et toutes violations des mesures relatives aux sanctions et d'établir à ce sujet un rapport.
English: We see that there has been improvement but it’s really time for us to step up and do something, all of us.
French: « Nous menons cette campagne depuis huit ans. Nous constatons une amélioration, mais il est vraiment temps de faire un pas de plus, tous ensemble.
English: Proposed amendments to section 573.09 Quality Assurance Program and its associated standard will consolidate and clarify provisions which currently exist primarily in the standard.
French: Les modifications proposées à l'article 573.09, Programme d'assurance de la qualité, et à la norme qui s'y rattache vont permettre de consolider et de clarifier les dispositions qui, à l'heure actuelle, se trouvent essentiellement dans la norme.
English: Ms. Schöpp-Schilling wished to know what percentage of children between the ages of three and five years benefited from public or private childcare.
French: Mme Schöpp-Schilling voudrait savoir quel pourcentage d'enfants de trois à cinq ans bénéficie de soins de source publique ou privée.
English: Let me add, and I was surprised that this was not mentioned in the opening statements, that we are committed to negotiating the reform of the instrument for settling disputes.
French: J'ajoute, et j'ai été étonné que vous n'en parliez pas dans les propos liminaires, que nous avons un engagement à négocier la réforme de l'organisme de règlement des différends.
English: Extensive information on all the EU’s aid programmes and figures relating to the western Balkan countries can be found at: www.ec.europa.eu/enlargement 21 Judy Batt, EU Institute of Security Studies, speaking at the WEU Assembly Colloquy in Ljubljana, 4 March 2008.
French: Judy Blatt de l’Institut d’études de sécurité, lors du colloque tenu par l’Assemblée de l’UEO à Ljubljana, le 4 mars 2008, sur le thème : « 2008 : une année décisive pour les Balkans occidentaux ».
English: $3,018.68 2005-05-15 to 2005-05-16 Travel to Northern Quebec to make an announcement with the provincial minister of Natural Resources and to discuss the Project Green and the Climate Change Plan.
French: 3 018,68 $ 2005-05-15 Ã 2005-05-16 Voyage au nord du QuÃ©bec pour une annonce avec le ministre provincial des Ressources naturelles et pour discuter du Projet vert et les changements climatiques.
English: The guidance of a rural practitioner allows trainees to develop a confidence and belief in their own abilities necessary for safe rural practice. 5.2. Faculty involved in the teaching of rural family practice residents must support the goals of the rural family practice program. 5.3. Rural faculty must be supported and integrally involved in program development and evaluation. 5.4. It is important throughout educational activities that the knowledge, skills, and attitudes required for effective team functioning be developed.
French: TLa supervision par un praticien du milieu rural permet à l’étudiant et au résident de développer sa confiance et de croire en ses propres compétences qui sont nécessaires pour pratiquer sans danger en milieu rural. 5.2. Les professeurs impliqués dans l’enseignement de la pratique familiale rurale auprès des résidents doivent appuyer les objectifs du programme de pratique familiale rurale. 5.3. Les professeurs du milieu rural doivent être soutenus et être impliqués intégralement dans le développement et l’évaluation du programme. 5.4. Pour développer une équipe fonctionnelle et efficace, il est important d’avoir accès à des activités éducatives pour enseigner les connaissances, les habiletés et les attitudes requises.
English: From the President’s perspective, the first group on the The government benches (above); the Bundesrat benches, with the presiding team seated on the left of the picture (below).
French: En Les bancs du gouvernement (haut) ; à droite du fauteuil de la présidence, les bancs du Bundesrat (bas).
English: Given the critical importance of sustaining high-risk "grass-roots" exploration in support of the overall mineral development cycle, PDAC, in conjunction with the Mining Association of Canada (MAC), has recently requested of Finance Minister John Manley and Minister of National Revenue Elinor Caplan that Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) review its position and confirm that these costs can be properly categorized as CEE.
French: Consciente de la nécessité de soutenir les projets d’exploration locaux à haut risque pour stimuler le développement de l’industrie minière dans son ensemble, l’ACPE, conjointement avec l’Association minière du Canada, a récemment demandé au ministre fédéral des Finances, M. John Manley, et à la ministre du Revenu national, Mme Elinor Caplan, de prendre les dispositions nécessaires pour que l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) réexamine sa position et confirme que ces coûts peuvent être classés parmi les frais d’exploration au Canada (FEC).
English: With regular monthly meetings, there is an expectation that the CYPSG monitors progress and outcomes and reports on a regular basis to the Executive Council.
French: Au rythme d'une réunion mensuelle, le CYPSG devrait surveiller l'évolution des choses et les résultats obtenus et adresser des rapports réguliers au Conseil exécutif.
English: In addition, there are dry powder inhalers on the market that deliver the same medication without using any propellants.
French: De plus, il existe sur le marché des inhalateurs à poudre sèche qui administrent la même médication sans recourir à un gaz propulseur.
English: In doing so, ICRC, throughout the period under review, raised the issue of missing persons and their families in international and regional organisations, with the aim of getting these organizations to encourage their members to adopt appropriate legislation.
French: Ce faisant, le CICR a, tout au long de la période considérée, porté la question des personnes disparues et de leur famille à l'attention des organisations internationales et régionales, le but étant d'obtenir de ces organisations qu'elles encouragent leurs membres à adopter la législation voulue.
English: If Foundry considered that AAFC's actions under the NMSO breached the trade agreements, the Tribunal is of the view that this would have to be the subject of a new complaint.
French: Si Foundry estimait que les gestes d'AAC eu égard à l'OCPN contrevenaient aux accords commerciaux, le Tribunal est d'avis que cela devrait faire l'objet d'une nouvelle plainte.
English: The Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development stated that both the implementation of Agenda 21 and the outcomes of the Summit should be accomplished at the regional and subregional levels through the regional commissions and other bodies.
French: Le Plan de mise en oeuvre adopté par les pays qui ont participé au Sommet mondial pour le développement durable prévoit que la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet devrait être poursuivie aux niveaux régional et sous-régional par l'intermédiaire des commissions régionales et d'autres institutions et organes régionaux et sous-régionaux.
English: • Support the building of municipal capacity to plan for and achieve sustainability objectives.
French: • élaboration d’un cadre stratégique et des conditions et modalités relatives au financement et aux programmes d’infrastructures annoncés dans le budget de 2006;
English: Note: The figure includes only countries with adequate data.
French: Note: Cette figure ne comprend que les pays pour lesquels les données sont suffisantes.
English: Amendment of the regulation on support for rural development from the EAGGF AGRI/6/24419 - Adoption of draft report * 2004/0234(CNS) Responsible:
French: Modification du règlement sur le soutien au développement rural par le FEOGA AGRI/6/24419 - Adoption d'un projet de rapport * 2004/0234(CNS) Fond :
English: In 1979 the first sea urchin exportatation from Spain to the central market in Paris began.
French: Jusqu'alors ils étaient mangés seulement à même sur les rochers, et prés de la plage par de petits groupes d'amis ou des gens de la mer, mais il n'allaient jamais au-delà du bord de la mer ; en 1979 commença la première exportation d'Oursins vivants depuis l'Espagne jusqu'au marché central de Paris .
English: Improvement in educational outcomes; Building healthy, safe and sustainable communities The Land:
French: Améliorer le taux de réussite scolaire;Assurer la viabilité, la santé et la sécurité des collectivités Les terres :
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 52 Recital 10 (10) The ESF should also support technical assistance, with a particular focus on encouraging mutual learning through exchanges of experiences dissemination, transfer of good practices and on highlighting the contribution of the ESF to the policy objectives and priorities of the Community in relation to employment and social inclusion.
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 52 Considérant 10 (10) Le FSE doit également soutenir l’assistance technique en concentrant particulièrement son action sur la promotion de l’apprentissage mutuel au moyen d'échange d’expériences, de la diffusion et du transfert des bonnes pratiques et sur la contribution du FSE aux objectifs politiques et aux priorités de la Communauté en matière d'emploi et d’inclusion sociale.
English: Emissions of DCBs to the environment are believed to be small; however, the 1,4-isomer may be released into water from urinal deodorants.1 Exposure There are very few data on concentrations of DCBs in Canadian drinking water; in the water supplies of three Ontario cities, total mean DCB concentrations ranged from 1.0 to 13 ng/L, most of which was 1,4-DCB.
French: On estime que les rejets de dichlorobenzène dans l'environnement sont faibles; cependant, une certaine quantité de l'isomère 1,4-dichlorobenzène provenant des désodorisants d'urinoirs peut être rejetée dans les eaux.1 Exposition On n'a recueilli que très peu de données sur les concentrations en dichlorobenzènes dans l'eau potable au Canada; ainsi a-t-on relevé, dans les réseaux de distribution d'eau de trois villes de l'Ontario, des concentrations moyennes de dichlorobenzènes totaux comprises entre 1,0 et 13 ng/L, dont la plus grande partie consistait en 1,4-dichlorobenzène.
English: This is one of the Union's fundamental objectives and at the heart of EU citizen's interests.
French: Il s'agit là d'un des objectifs fondamentaux de l'Union, qui se trouve être aussi au cœur des préoccupations des citoyens européens.
English: Individuals, family and community knowledge and skills in addressing women's health issues are still limited.
French: Les compétences et les connaissances des particuliers, des familles et des collectivités en matière de santé des femmes restent limitées.
English: Cross-currency swaps of domestic obligations Maturity date Notional amount Currency paid
French: Swaps de devises – titres intérieurs Date d’échéance Montant nominal  de référence Devise
English: Red Deer Coronation Banff Brooks Medicine Hat Lethbridge Pincher Creek Hanna
French: milieu (40 - 60)
English: Our proposed amendment puts that back to $2,000.
French: ` L’amendement que nous proposons les porte a 2 000 $.
English: The audit was conducted in conformity with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto, the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency and the International Standards on Auditing.
French: Il a conduit son contrôle conformément à l'article VII et à l'annexe du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'aux normes communes de vérification adoptées par le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique et aux normes internationales d'audit.
English: Progress by Spring 2005 - Roundtable on Diversity and Culture • The first Roundtable will have been convened.
French: ProgrÃ¨s d'ici le printemps 2005 - la Table ronde sur la diversitÃ© et la culture La Table ronde sur la diversitÃ© et la culture aura eu sa premiÃ¨re rencontre.
English: The ninth Meeting of States Parties established a contingency provision for case-related expenses.
French: La neuvième Réunion des États Parties a créé un fonds de réserve pour couvrir les dépenses liées à des affaires.
English: For example, on 24 May 2007 (just before the renewal of her house arrest) the EU called for the release of the leader of the National League for Democracy and Nobel Peace Prize laureate Daw Aung San Suu Kyi.
French: L'Union européenne s'attend donc à ce que la République bolivarienne du Venezuela protège ces libertés et soutienne le pluralisme dans la diffusion des informations.
English: Without the need for complex software, you can get entertaining and interesting results in a second.
French: Nul besoin de logiciels compliqués, vous pouvez obtenir des résultats drôles et intéressants en quelques secondes.
English: In 1992, the Indian Government had launched the Focus Africa Programme to promote bilateral trade with seven sub-Saharan African countries.
French: En 1992, le Gouvernement indien avait lancé le programme « Focus Africa » destiné à promouvoir le commerce bilatéral avec sept pays d'Afrique subsaharienne.
English: Some people would say that the Black Sea is a small sea.
French: Certains diraient que la mer Noire est une région de petite taille.
English: A Snapshot of Early Childhood Development in Manitoba
French: Aperçu du développement de la petite enfance au Manitoba
English: While that level remained stable, the number of States reviewing and simplifying procedures increased by 11 per cent in the second reporting cycle.
French: Cette proportion restait stable, mais le nombre d'États qui avaient révisé et simplifié leurs procédures avait augmenté de 11 % au cours du deuxième cycle.
English: Most Dutch-speakers consider that the current level of protection granted to French-speakers is sufficient, and are loathe to see it enlarged, lest French become once more (like in the 19th century) the dominant language in the country (including in Flanders).
French: La plupart des néerlandophones estiment que la protection accordée aux francophones est suffisante et ne voudraient surtout pas qu'elle soit renforcée, de peur que le français redevienne (comme au XIXe siècle) la langue dominante dans le pays (y compris en Flandre).
English: The term "total compensation" in this context refers to a very specific formula that brings together salary, salary-related benefits, certain non-salary benefits, and leave.
French: La rémunération totale découle d'une formule très précise qui englobe la solde, les avantages connexes, certains avantages non salariaux et les congés. La base de comparaison pour les militaires du rang est un groupe de postes essentiels de caporaux et de caporaux‑chefs.
English: Since the RID Committee of Experts was nevertheless of the opinion that the problem should be dealt with by the Joint Meeting, UIC now requests the latter to consider the above proposal.
French: Étant donné que la Commission d'experts du RID était cependant d'avis que ce problème devrait être traité au sein de la Réunion commune, l'UIC prie maintenant d'examiner la proposition ci-dessus.
English: Vocational education in the field of culture and art
French: Enseignement professionnel dans le domaine de la culture et de l'art
English: 1.3 Quality control of techniques XE "Blood group serology:Quality control of techniques"
French: Contrôle de qualité des techniques de manipulation
English: Reward Canadian innovators - Symbols and models of success are important because there is generally only limited promotion of a culture that values S&T.
French: Récompenser les innovateurs canadiens - Il importe d'avoir des symboles et des modèles à succès parce que la promotion de la culture scientifique et technique en général est limitée.
English: In terms of stereotyping, women had made great progress in gaining access to the means of advancement but much remained to be done with respect to the portrayal of women.
French: S'agissant des stéréotypes, les femmes ont accompli de gros progrès en ce qui concerne leur avancement, mais beaucoup reste encore à faire quant à leur image.
English: In 1779, I was ordered by His Excellency Gen[era]l. Haldimand into the Indian Country, to oppose a Body of Rebels, who were on the march to annoy and cut off the Indian Settlements, which I twice attempted, but from their Superiority in Force (they having as many thousands as I had hundreds) I could do nothing more, but in some degree to retard their Progress.
French: En 1779, je reçus l'ordre de Son Excellence le général Haldimand de me rendre au pays indien, afin d'y faire opposition à un corps de rebelles qui était en marche afin de harceler et d'isoler les villages indiens, ce que je tentai par deux fois, mais à cause de la supériorité de leurs forces (comptant pour leur part autant de milliers que j'avais de centaines) je ne pus rien faire d'autre que de retarder leur avance jusqu'à un certain degré.
English: "Contes populaires canadiens", second series, The Journal of the American Folk-Lore, vol.
French: « Contes populaires canadiens », seconde série, The Journal of the American Folk-Lore, vol.