ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such measures are not usually adopted unless a child is known to be attempting suicide, in which case the child must either be kept under watch by the person responsible for him or placed in a specific location at the request of the Department of Public Prosecutions in accordance with article 330 of the Code of Criminal Procedure.
French: On ne prend généralement de telles mesures que lorsqu'un enfant est connu pour ses tendances suicidaires, auquel cas il doit être surveillé de près par la personne qui en a la responsabilité ou placé sur demande du parquet dans le lieu prévu à l'article 330 du Code d'instruction criminelle.
English: The Secretary-General of the United Nations, for his part, has stressed that accountability for the use of resources is integral to an organizational culture of empowerment.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a souligné, pour sa part, que la responsabilité des fonctionnaires quant à l'emploi des ressources qui sont mises à leur disposition fait partie intégrante d'une culture qui met en avant la délégation de pouvoirs.
English: One participant called it a complex problem to address, and advised a long-term strategy to examine the responsibilities of health, immigration, provincial and municipal governments, and other aspects.
French: « Il n’est pas nécessaire d’être immigrant pour vivre cette énorme barrière culturelle », signale un participant.
English: A central problem relates to the perception that is it "sexier to go for new things, rather than what has already been proven to work".
French: Un problème fondamental touche à l’idée *qu’il est préférable de se lancer dans la nouveauté que de s’en tenir à quelque chose qui a déjà fait ses preuves+.
English: As to the significance of temperature, it is probably the single most important variable for a species close to its northern limit, and more specifically related to trap catchability, Lochhead says 'the rate of locomotion in crustaceans is proportional to temperature'.
French: Quant à l'importance du facteur température, il s'agit probablement de la variable unique la plus importante pour une espèce à proximité de sa limite de déplacement nord, et plus particulièrement en ce qui concerne la vulnérabilité aux casiers, Lochhead explique que « le taux de locomotion est proportionnel à la température chez les crustacés ».
English: The General Social Survey (GSS) on the topic 'Access to and use of information communication technology' was completed in December 2000.
French: L'Enquête sociale générale sur l'accès et l'utilisation des technologies de l'information et des communications a été achevée en décembre 2000.
English: Very aloof staff and not one complimentary item (like a simple chocolate) despite the premium rate charged.
French: 33€ / personne le petit dej c est quand meme abuser!
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage.
English: It is recommended that departments devise and register a hierarchical naming structure consisting of at least three levels, with the department=s abbreviation at the top and the Personal Name at the bottom. A.8 Applications other than electronic mail The two principal requirements associated with applications such as EDI and ILL are: (a) the need to assign an O/R address to an application entity instead of a person; (b) the need to provide a mapping between identification information used within the application to identify the communicating parties and the assigned O/R address.
French: Compatibilité aux conventions de désignation de la norme X.400 (1984) que les ministères utilisent présentement; Conformité aux exigences éventuelles de désignation ministérielles et interministérielles; Capacité de désignation bilingue; Soutien d'autres applications telles que l'échange de données électronique et les services de prêt et de répertoire entre bibliothèques.
English: However such activities remain rather incidental, depending on the issues and relying heavily on the information that happens to be brought to the awareness of the secretariat or MEPs.
French: Cependant, ces activités restent circonstancielles, selon des questions concernées, et sont fortement tributaires des informations qui sont éventuellement portées à la connaissance du secrétariat des MPE. DV\641086FR.doc 29/42 PE 382.214v01-00
English: If it benefited from legal aid, costs are supported by the State.
French: Si celleci bénéficiait de l'aide juridictionnelle, la charge des frais repose sur l'Etat.
English: The first 6 columns should reflect what is printed in Main Estimates.
French: Coût net pour le ministère au cours de l’année budgétaire – Ce tableau est conçu pour indiquer les coûts nets d’un ministère.
English: The Privy Council Office was instrumental in working collaboratively with the federal security and intelligence community to develop Canada's first-ever comprehensive statement of National Security Policy.
French: Il a collaboré avec la collectivité fédérale de la sécurité et du renseignement à l'élaboration du tout premier énoncé de politique sur la sécurité nationale.
English: This tranquil cove became the focus of a great deal of activity on September 15, 1995, when the M/V Chiloli, a 75 meter offshore supply vessel, was found abandoned and aground on the beach.
French: Le 15 septembre 1995, cette anse tranquille est devenue le théâtre d’activités intenses lorsque le NM Chiloli, navire hauturier de ravitaillement de 75 mètres, a été trouvé échoué et abandonné sur la plage.
English: • supports visa issuing and best practice dissemination tools to help promoters overcome obstacles related to trans-national mobility
French: • apporte son aide en matière d'obtention de visas, mais aussi d'outils de diffusion de bonnes pratiques afin d'aider les promoteurs à surmonter les obstacles liés à la mobilité transnationale
English: The CWC encourages school-based and community-based youth organizations to contribute to the strengthening of children's organizations and associations, in response to the desire of children who have participated in various regional and national conferences.
French: Le CWC encourage les organisations de jeunesse centrées sur l'école ou la communauté pour contribuer au renforcement des organisations et des associations d'enfants répondant au désir des enfants qui ont participé à diverses conférences nationales et régionales.
English: It conducted policy and technical dialogues to help prepare the central banks of the acceding countries for integration into the ESCB and, subsequently, the Eurosystem.
French: Il a mené, tant au niveau des instances de décision qu’au niveau technique, un dialogue destiné à aider les banques centrales des pays adhérents à préparer leur intégration dans le SEBC et, ultérieurement, dans l’Eurosystème.
English: • Nunavut Schedule A Compendium of Canadian Legislation Respecting the Protection of Personal Information in Health Research - Updated June 2005 [Table of Contents] 6.
French: • Nunavut Annexe A Recueil des dispositions législatives canadiennes sur la protection des renseignements personnels dans le contexte de la recherche en santé - Mise à jour juin 2005 [Table des matières] 6.
English: This area is known for its secessionist tendencies and being the stronghold of popular opposition politician Etienne Tshisekedi of the Union pour la démocratie et le progrès social (UPDS).
French: Cette région est connue pour ses tendances sécessionnistes et pour constituer le bastion du dirigeant populaire de l'opposition, Étienne Tshisekedi, de l'Union pour la démocratie et le progrès social (UPDS).
English: Procurement policies of public institutions and enterprises take environmental effects of products into account and provide incentives for environmentally friendly products.
French: De plus en plus, les organismes publics et les entreprises élaborent leurs politiques d'achat en tenant compte des effets des produits sur l'environnement et en favorisant les produits les plus écologiques.
English: Refer to Chapter 3 – Preliminary assessment of alleged infractions, for more information on this matter.
French: Voir le chapitre 3 – Évaluation préliminaire des plaintes, pour de plus amples renseignements sur cette question.
English: (b) The prevention and detection of situations of social risk or various shortcomings that affect the population in general and children in particular.
French: b) Prévention et détection des situations à risque social ou des manquements divers affectant la population en général et les enfants en particulier.
English: This will represent a significant and distinctive Irish contribution to the creation of a safer Europe.
French: Cela constituera une contribution significative et caractéristique de l’Irlande à la création d’une Europe plus sûre.
English: information designated by either Party for confidential treatment.
French: des renseignements désignés par chaque Partie comme devant faire l’objet d’un traitement confidentiel.
English: The official language is Uzbek and Russian is used as a second language.
French: Sa langue officielle est l'ouzbek, et le russe est la deuxième langue.
English: • 2001-A-574 — Suspension show cause - Air Trek, Inc.
French: • 2001-A-574 — Levée de suspension - Air Trek, Inc.
English: The Constitution states that the right to a personal identity is inviolable (art. 23).
French: La Constitution santoméenne déclare inviolable le droit à l'identité personnelle (art. 23).
English: Northern studies have changed in Canada.
French: Les études nordiques ont changé au Canada.
English: This has been in place for more than 20 years.
French: Les systèmes existants sont plus ou moins avancés.
English: These trends are expected to continue, resulting in a diminishing proportion of people of working-age, and an increasing proportion of seniors.
French: Ces tendances devraient se maintenir, ce qui aura pour effet de réduire la proportion des citoyens en âge de travailler et d’accroître la proportion des personnes âgées.
English: Moreover, the ECB is not the only institution responsible for the external representation of the euro: here too, there are "shared powers".
French: Commentant le rapport d'Olle Schmidt, le Président de l'Eurogroupe a jugé utile de lever une certaine ambigüité : qu'il s'agisse des taux de change ou de représentation internationale, les compétences de la BCE sont partagées.
English: TRANS/WP.24/55, paragraphs 4-12.
French: TRANS/WP.24/55, paragraphes 4-12.
English: We are concerned with professional programming only, not with the material generated by users.
French: Nous nous préoccupons uniquement des émissions professionnelles, et non de celles produites par des utilisateurs.
English: _____________________ Julie M. Durette Former Vice-Chairperson
French: Traduction certifiée conforme Communications _____________________ Julie M. Durette Ancienne Vice-présidente
English: The articulation of a national policy to combat violence against women in the country resulted in, among other measures: the presentation to the National Congress of a Bill on Domestic Violence; an Administrative Directive, issued by the Ministry of Health, establishing compulsory notification in the case of violence against a woman attended under the health system; and campaigns to combat violence against women and the exploitation of sexual tourism.
French: La définition d'une politique nationale pour combattre la violence contre les femmes dans le pays a eu pour résultats, notamment, la présentation au Congrès national d'un projet de loi relatif à la violence domestique, la publication, par le Ministère de la santé, d'une directive administrative portant obligation de notification en cas de violence contre une femme soignée dans le cadre du système de santé et l'organisation de campagnes pour combattre la violence contre les femmes et l'exploitation du tourisme sexuel.
English: Developing countries should establish a unified domestic market to allow the development of domestic entrepreneurship.
French: Ils devaient mettre en place un marché intérieur unifié pour permettre le développement d'entreprises nationales.
English: In the Council of Europe area, this implies strengthening long-term energy co-operation with, amongst others, the Russian Federation and the countries in the Caspian Sea region.
French: Dans la zone du Conseil de l’Europe, cela implique de renforcer la coopération énergétique à long terme avec, entre autres, la Fédération de Russie et les pays de la région de la mer Caspienne.
English: • canada.gc.ca Events and seminars > Manitoba Institutional links
French: • canada.gc.ca Événements et séminaires > Manitoba Liens institutionnels
English: Resource Booklet (A three-hour Interactive Course for Practising Physicians)  (39 Pages - 316 KB in PDF Format)  The Resource Booklet presents evidence of the benefits of good communication as well as a detailed discussion of a dozen specific communication skills and how they may be used.
French: Guide de ressources (Cours interactif de trois heures à l'intention des praticiens)  (42 pages - 331 KB en format PDF seulement)  Le Guide de ressources présente des preuves confirmant l'importance de la communication, qui décrit en détail une douzaine de compétences particulières en communication et qui explique comment s'en servir.
English: It was in those circumstances that, on 20 April 2001, the Commission requested the President of the Court of First Instance to vary or cancel, under Article 108 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, the order of 28 June 2000, in the light of the orders of the President of the Court of Justice of 11 April 2001, in particular those in Commission v Trenker and Commission v Bruno Farmaceutici and Others, but also those in the six other parallel cases referred to above.
French: C'est dans ces conditions que, le 20 avril 2001, la Commission a demandé au juge des référés du Tribunal de modifier ou de rapporter, sur le fondement de l'article 108 du règlement de procédure de celui-ci, l'ordonnance du 28 juin 2000, à la lumière des ordonnances du 11 avril 2001 du président de la Cour, notamment dans les affaires précitées Commission/Trenker et Commission/Bruno Farmaceutici e.a., ainsi que dans les six autres affaires parallèles mentionnées plus haut.
English: A rich aboriginal history in the area dates back over 8000 years.
French: De plus, on y retrouve une riche histoire autochtone remontant il y a 8 000 ans.
English: "The NRC-CNBC is a key installation in Canada's scientific infrastructure," stated Dr. Pierre Coulombe, President of NRC.
French: « Le CCFN du CNRC est une installation clé de l'infrastructure scientifique du Canada, a affirmé le docteur Pierre Coulombe, président du CNRC.
English: EEC Canada compilations from Statistics Canada The 14% market share belonging to the sector under Canadian control indicated by Statistics Canada data for 1995-96, is close to the 12% share evaluated by IFPI belonging to the Canadian independent sector in 1997.
French: Compilations EEC Canada d'après Statistique Canada La part de marché de 14 % pour le secteur sous-contrôle canadien qui ressort des données de Statistique Canada pour 1995-96 avoisine celle de 12% qu'IFPI évalue pour le secteur indépendant en 1997 au Canada (4).
English: The protoplasts did not utilize either inorganic nitrogen (ammonium ion) or sulfur (sulfate ion) at the levels tested.
French: Les protoplastes n'ont utilisé ni l'azote inorganique (ion ammonium), ni le soufre (ion sulfate) aux niveaux testés.
English: Structuring the research.
French: Structurer la recherche d'information.
English: Many countries with a PAYG system in place have made efforts to introduce a stronger link between the contributions an employee makes and the benefits he/she receives (ESP, FIN, LTU, SWE).
French: Beaucoup de pays qui ont un système par répartition se sont efforcés d’établir un lien plus étroit entre les contributions que versent les employés et les prestations dont ils bénéficient (ESP, FIN, LTU, SWE).
English: The extent to which the GATS applies to specific measures and sectors, of course, is determined by whether a Member government has included a sector in its Schedule and the nature of any exceptions and exemptions that may apply.
French: Bien sÃ»r, le degrÃ© avec lequel l'AGCS s'applique aux mesures et aux secteurs spÃ©cifiques est dÃ©terminÃ© par la question quant Ã savoir si un gouvernement membre a inclus un secteur donnÃ© dans sa Liste d'engagement et par la nature de toute exception et exemption possibles.
English: Otherwise, the ratification could take place by the Standing Committee in March or by the Assembly in April 1997.
French: Sinon, la ratification pourrait être effectuée par la Commission Permanente en mars ou par l'Assemblée en avril 1997.
English: The months of June, July and August are the most violent, and most events occurred between 11 AM and 8 PM.
French: Les mois de juin, juillet et août sont les plus violents et 10 heures, 11 heures et 20 heures sont les heures auxquelles ces faits interviennent.
English: If the foreign national has been placed in a reception centre while his application for asylum is dealt with, the reception facilities are terminated 28 days after the final refusal of the application.
French: Si le ressortissant étranger a été placé dans un centre d'accueil en attendant le traitement de sa demande, il doit quitter cet établissement 28 jours après le rejet définitif de sa demande.
English: SYNTHESIS Monitoring results
French: SYNTHÈSE Contrôle des résultats
English: Prioritisation shall be on a risk-based approach.
French: Les substances prioritaires sont définies selon une approche fondée sur les risques.
English: In order to help our Museum guides meet these new challenges and become more involved and selfmotivating, we made several new training programs available.
French: Pour préparer nos guides à relever ces défis, à être actifs et autonomes, nous avons proposé des projets de formation, dont le Projet Krieghoff.
English: Graphically nothing has changed except for a strange blur during the replays.
French: Parlons d'abord de ce qui fâche avec les graphismes.
English: European citizens must not be kept in ignorance of the fact that the dissemination of these communication technologies is going to destroy jobs as well as create them, and that at the very core of our societies, at macroeconomic as well as at microeconomic level, it presents a challenge to the redistribution of working time and the redistribution of incomes.
French: Il ne faut pas cacher aux citoyens européens le fait que la diffusion de ces techniques de communication va créer des emplois mais aussi en détruire et qu'elle pose au cur même de nos sociétés, sur un plan macro-économique comme sur un plan micro-économique, la question de la redistribution du temps de travail et celle de la redistribution des revenus.
English: Not to mention the thousands of jobs in the Midwest that depend on exports to the Canadian energy sector by companies such as Bucyrus, P&H, and Caterpillar.
French: Inutile de mentionner les milliers d'emplois du Midwest qui reposent sur les exportations destinées au secteur canadien de l'énergie, dans des entreprises comme Bucyrus, P&H et Caterpillar.
English: Be sure to buy a PFD that is comfortable to wear during even the most vigorous phases of your preferred boating activity.
French: Assurez-vous d’acheter un VFI qui est confortable lorsque vous le portez, même durant les phases les plus rigoureuses de votre activité nautique préférée.
English: The document prepared by the President of the Council for the month of June on the proceedings of the wrap-up session held on 28 June 2002 was circulated in document S/2002/759 of 16 July 2002.
French: Le document que le Président du Conseil pour le mois de juin a consacré à la réunion de synthèse du 28 juin 2002 a été distribué en tant que document S/2002/759 en date du 16 juillet 2002.
English: • Invest in national francophone non-governmental organizations to promote French language early childhood development programs in ofﬁcial language minority communities.
French: • Investir dans les organismes non gouvernementaux francophones nationaux pour promouvoir les programmes de développement de la petite enfance en langue française dans les communautés minoritaires de langue ofﬁcielle.
English: This is limited to three friends or relatives.
French: Cette disposition est limitée à trois amis ou parents.
English: Hotel in Leipzig: Business hour of reception: 24 hours Training and further education in the workplace are of overwhelming importance in today’s fast moving and technically orientated business world.
French: hôtel à Leipzig: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24Les formations et formations continues en entreprise sont un point essentiel dans le monde du travail aujourd’hui axé sur la technique et marqué par la rapidité.
English: “It is also very exciting for us to be able to participate in the Parade of Champions with the current group of dynamic Canadian skaters.” David Pelletier added, “We are proud to have represented our country as Canadian champions and it means a lot to us to be considered members of the Skate Canada alumni.
French: « C’est toujours très excitant pour nous de pouvoir participer au Défilé des champions avec le groupe actuel de patineurs canadiens dynamiques », a ajouté David Pelletier. « Nous sommes fiers d’avoir représenté notre pays comme champions canadiens et c’est très important pour nous d’être considérés parmi les anciens de Patinage Canada.
English: Threats can occur at many different scales, and must be managed at the appropriate spatial and temporal scale if they are to be effectively abated.
French: Les menaces peuvent se produire à de nombreuses échelles différentes, et pour les apaiser efficacement, il faut les gérer à l’échelle spatiale et temporelle appropriée.
English: − specialty programs such as flight safety, motor vehicle safety, weapons and ammo safety are independent and aligned with operations.
French: − les programmes spécialisés (comme la sécurité des vols, des véhicules motorisés, des armements et des munitions) sont indépendants et alignés avec les opérations.
English: Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch 22
French: À l’époque 21 , 83 % des participants à « Le Canada en fête! » interrogés étaient d’accord avec l’énoncé selon lequel la fête avait accru leur sentiment d’appartenance envers le Canada (69 % chez ceux qui n’y avaient pas participé).
English: To save a completed form that contains your own data, you must purchase additional software (see Saving fillable forms below).
French: Pour sauvegarder un formulaire qui renferme vos propres données, vous devez acheter un autre logiciel (voir la rubrique Comment sauvegarder les formulaires ).
English: Furthermore, the new charter was designed to be a "Living Charter" – VAC is committed to identifying emerging needs as they become priorities and addressing any potential issues that may interfere with a successful transition.
French: De plus, la nouvelle Charte a été conçue de façon à être évolutive — ACC est déterminé à définir les nouveaux besoins au fur et à mesure qu’ils deviennent prioritaires et à examiner tout problème qui pourrait nuire au succès d’une transition.
English: The number of researchers and partners funded has decreased in 2000-2001 given the smaller number of theme programs in existence.
French: Le nombre de chercheurs et de partenaires financés a diminué en 2000-2001 compte tenu du nombre moins élevé de thèmes en place.
English: For example, the government is converting analogue TV broadcast spectrum to digital TV.
French: Par exemple, le gouvernement est en train de passer du spectre de la télévision analogique à la télévision numérique.