ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the case for a multilateral framework to secure transparent, stable and predictable conditions for long-term cross-border investment, particularly foreign direct investment, that will contribute to the expansion of trade, and the need for enhanced technical assistance and capacity-building in this area as referred to in paragraph 21, we agree that negotiations will take place after the Fifth Session of the Ministerial Conference on the basis of a decision to be taken, by explicit consensus, at that Session on modalities of negotiations.
French: Reconnaissant les arguments en faveur d'un cadre multilatéral destiné à assurer des conditions transparentes, stables et prévisibles pour l'investissement transfrontières à long terme, en particulier l'investissement étranger direct, qui contribuera à l'expansion du commerce, et la nécessité d'une assistance technique et d'un renforcement des capacités accrus dans ce domaine ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 21, nous convenons que des négociations auront lieu après la cinquième session de la Conférence ministérielle sur la base d'une décision qui sera prise, par consensus explicite, à cette session sur les modalités des négociations.
English: To offer GSP as some have suggested, when instead we could negotiate good Economic Partnership Agreements, would indeed be nonsense.
French: Il serait insensé de proposer un SPG, comme certains l'ont suggéré, alors que nous pourrions négocier de bons accords de partenariat économique.
English: The Strategy thus aims to help change attitudes in individual, family and institutional practises in order to protect the destitute child from ill-treatment through sexual abuse and other forms of violence that inhibit or impede its adequate development.
French: Elle a donc pour but de contribuer à modifier les attitudes individuelles et familiales et les pratiques institutionnelles afin de protéger les enfants démunis contre les mauvais traitements, notamment les violences sexuelles et les autres formes de violence qui freinent ou empêchent leur développement normal.
English: As such, in this Decision, the Agency will limit its consideration to whether Lauren Weinberg is a person with a disability and whether she encountered an obstacle to her mobility.
French: Ainsi, dans la présente décision, l'Office se limitera à déterminer si Lauren Weinberg a une déficience et si elle s'est heurtée à des obstacles à ses possibilités de déplacement.
English: Whether the failed test valves reseal upon removal of the excess failure-inducing pressures should also be reported.
French: Ils doivent également mentionner si les valves qui ont cédé se sont refermées une fois enlevée la pression ayant provoqué leur rupture.
English: "Today's announced partnership will have positive repercussions in five New Brunswick communities which will help ensure our region's economic sustainability."
French: Le partenariat annoncé aujourd'hui aura des effets positifs dans cinq localités du Nouveau-Brunswick, et contribueront à la viabilité économique de notre région ».
English: DAWN's aims and purposes are to examine the economic, social, cultural and political processes which cause and perpetuate inequalities of gender, class and race; to analyse development strategies and their impact on women and the poor, through a feminist perspective; and to seek development alternatives for sustainable and gender just development, through research, analyses, training, advocacy, and communication activities.
French: Les buts et objectifs de DAWN sont de passer en revue les processus économiques, sociaux, culturels et politiques qui causent et perpétuent les inégalités entre les sexes, les classes et les races; d'analyser les stratégies de développement et leur incidence sur les femmes et les pauvres dans une perspective féministe; et de mettre en évidence les autres options offertes pour assurer un développement durable et également réparti entre les sexes, grâce à des recherches, des analyses et des activités de formation, de sensibilisation et de communication.
English: The framework agreement provided for a cessation of hostilities in all disputed areas and outlined the objectives of a peace settlement, the process and time frame for implementing a comprehensive ceasefire and the institutions and monitoring mechanisms required.
French: Cet accord garantissait la cessation des hostilités dans toutes les zones contestées et soulignait les objectifs d'un accord de paix, le processus et le calendrier de la mise en oeuvre d'un cessez-le-feu intégral ainsi que les institutions et mécanismes de surveillance requis.
English: The seventh Framework programme shall pursue the general objectives set out in Article 2(a) of the Treaty, while contributing towards the creation of a knowledge-based society, building on a European Research Area Or. en Justification There have been many changes in the world since the Treaties of Rome in 1957 but the Treaty on the Atomic Energy Community – Euratom - remains effectively unaltered.
French: Plutôt que de maintenir un objectif obsolète, à savoir une "mission" concernant "l'établissement des conditions nécessaires à la formation et à la croissance rapides des industries nucléaires" (article 1er), le septième programme-cadre Euratom devrait se concentrer sur la protection contre les radiations, sur la gestion des déchets radioactifs et le démantèlement des installations nucléaires et sur le soutien technique et scientifique à la prise de décision politique.
English: Weekend festival passes will also include a free lobster sample.
French: Un nouveau programme interactif pour enfants a été ajouté cette année.
English: Furthermore, the manhole assemblies are attached to the tanks, which are mounted on truck or trailer chassis, but are not themselves attached to any vehicle.
French: De plus, les assemblages de trou d'homme sont montés sur les citernes, qui sont installées sur des carrosseries de camion ou de remorque, mais ne sont pas eux-mêmes fixés à un véhicule.
English: 5.5.2 Every reasonable effort is to be made to ensure coincidence, where possible, between the classification level of the executive at the EX-04 or EX-05 level and that of the position to which he/she is appointed.
French: 5.5.2 On fait des efforts raisonnables pour s'assurer que, dans la mesure du possible, le niveau de classification du cadre supérieur de niveau EX-04 ou EX-05 coïncide avec celui du poste auquel il est nommé.
English: The number of workers offered unpaid or partially paid leave by their management was 1.1 million.
French: Le nombre de travailleurs mis en congé non payé ou avec maintien partiel de leur salaire sur l'initiative de l'administration s'établissait à 1,1 million.
English: I would like very briefly to point out that, in recent times, thanks to more rigorous budgetary management, there has been talk of lightening the tax burden.
French: Je voudrais brièvement signaler que, au cours des dernières semaines, grâce à une gestion budgétaire plus rigoureuse, il a été question d'allégement des charges fiscales.
English: 20 This includes adjustments for the impact of accrual accounting, expenses charged to previous years and anticipated lapses.
French: 20 Comprend les rajustements effectués en raison de la comptabilité d’exercice, des charges imputées aux exercices précédents et d’une péremption prévue.
English: The consensus was that there is strong evidence that rofecoxib has an association with increased adverse cardiovascular events.
French: On s’accorde à dire que l’association entre le rofécoxib et une augmentation de l’incidence des effets cardiovasculaires indésirables repose sur des preuves solides.
English: The question of the mystery of the Word, the mystery of the Father and the mystery of humanity are never unresolved; they find a response in Jesus Christ who is true God and true man.
French: Le mystère du Verbe, le mystère du Père et le mystère de l'homme ne restent pas des énigmes insolubles; ils trouvent une réponse en Jésus-Christ, qui est vrai Dieu et vrai homme.
English: In collaboration with Lynn Bois, Canada Economic Development Over the past few years, the Economic Development Agency of Canada for Quebec regions has contributed to a number of projects for Anglophone communities.
French: Avec la collaboration de Lynn Bois, Développement économique Canada Au cours des dernières années, l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec a participé à plusieurs projets auprès de communautés anglophones.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Annual Competitions > Closed Competitions > Decentralization and Women’s Rights in Sub-Saharan Africa Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Concours > Closed Competitions > Décentralisation et droits de la femme Afrique subsaharienne Explorateur
English: Methodology An Advisory Committee, with representation from Strategic Policy, Farm Financial Programs, Corporate Management and Review Branches as well as Finance Canada and Treasury Board Secretariat was established to oversee both the development of the evaluation framework and the conduct of the evaluation.
French: Méthodologie Un comité consultatif a été créé pour superviser à la fois l'élaboration du cadre d'évaluation et l'évaluation proprement dite. Ce comité était constitué de représentants de la Direction des politiques stratégiques, de la Direction générale des programmes d'aide financière aux agriculteurs, de la Direction générale de la gestion intégrée, de la Direction générale de l'examen des programmes, du ministère des Finances et du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The QPIP will replace maternity, parental and adoption benefits paid through the federal employment insurance program.
French: Le RQAP vise à remplacer les prestations de maternité, parentales et d'adoption offertes en vertu du régime fédéral d'assurance emploi.
English: Turning to the Nuremberg Tribunal judgement for guidance, the Tribunal observed that “the International Military Tribunal required proof that each defendant had actual knowledge of the plans for at least one of the invasions or wars of aggression, in order to find him guilty”.
French: Se laissant guider par le jugement de Nuremberg, le Tribunal a rappelé que « le Tribunal militaire international a exigé la preuve que chacun des défendeurs avait effectivement eu connaissance des plans d'au moins une des invasions ou guerres d'agression, avant de le déclarer coupable ».
English: 2005/252 International expert group meeting on the Millennium Development Goals, indigenous participation and good governance
French: 2005/252 Réunion d'un groupe d'experts internationaux sur les objectifs du Millénaire pour le développement, la participation autochtone et la bonne gouvernance
English: Benin 30 - 35 19
French: Bénin 30 - 35 13
English: Parties should recalculate emissions when necessary and report their recalculations as part of their annual submissions and document them in the IIR or in equivalent documentation for Parties outside of the geographic scope of EMEP.
French: Des explications devraient être fournies dans le rapport d'inventaire ou, pour les Parties situées en dehors de la zone géographique des activités de l'EMEP, dans un document équivalent.
English: UN No. 3373 Amend the name in column (2) to read as follows: "DIAGNOSTIC SPECIMENS or CLINICAL SPECIMENS" and add "319" in column (6).
French: No ONU 3373 Modifier le nom dans la colonne (2) comme suit: "ÉCHANTILLONS DE DIAGNOSTIC ou " ÉCHANTILLONS CLINIQUES" et ajouter "319" dans la colonne (6).
English: Funding has been approved for three post-censal surveys to follow the 2001 Census:
French: Des fonds ont été alloués pour la tenue de trois enquêtes postcensitaires après le Recensement de 2001 :
English: His delegation therefore considered it important to emphasize the following basic factors: peacekeeping operations should be undertaken in strict compliance with the principles of the Charter, in particular the principles of sovereignty, territorial integrity, political independence of the State and non-interference in domestic affairs.
French: La délégation salvadorienne juge donc nécessaire de souligner les principaux éléments suivants : les opérations de maintien de la paix doivent être conduites en respectant scrupuleusement les principes de la Charte, notamment ceux relatifs à la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique des États ainsi que la non-ingérence dans leurs affaires étrangères.
English: As you know, the Erasmus programme began life in 1987, when 3 000 students took part in the programme.
French: Comme vous le savez, le programme Erasmus a vu le jour en 1987, et 3 000 étudiants ont participé au programme.
English: Any such amount is a debt due to Her Majesty in Right of Canada and is recoverable as such.
French: Un tel montant constitue une dette envers Sa Majesté la Reine du chef du Canada et est recouvrable à ce titre.
English: • Inertial confinement: inertial confinement fusion is achieved by focusing very powerful laser beams (or beams of accelerated particles) on a tiny glass pellet containing a mixture of deuterium and tritium (hydrogen isotopes).
French: • Confinement inertiel: la fusion par confinement inertiel consiste à faire converger des faisceaux laser très puissants (ou des faisceaux de particules accélérées) vers une minuscule pastille de verre contenant un mélange de deutérium et de tritium (isotopes de l'hydrogène).
English: However, Commissioner, the problem is that we are dealing with a major problem, which I regret very much was not even mentioned in your speech.
French: Cependant, Monsieur le Commissaire, le problème est que nous sommes en train de parler d'un problème majeur, dont je regrette vraiment que vous ne l'ayez pas même mentionné dans votre discours.
English: Mr ROCHEBLOINE (France) said that peace was everybody’s wish.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, la paix, oui, la paix maintenant.
English: For example, the investigation of hereditary diseases would be possible with the use of ES cells with a defined genetic make-up.
French: Par exemple, l'étude des maladies héréditaires serait possible en utilisant des cellules ES ayant une structure génétique déterminée.
English: There is no specific reference to the Toronto office.
French: Il n'y a pas de référence spécifique au bureau de Toronto.
English: However, it should be noted that the results for the same period in 2001 were affected by the extraordinary stock market gains in 2000, which resulted in record final tax settlement payments in April and May 2001.
French: Notons toutefois que les résultats de la même période en 2001 avaient été touchés par des gains exceptionnels du marché boursier en 2000, donnant lieu au paiement de règlements d’impôt définitifs record en avril et en mai 2001.
English: On Wednesday 24 or 25 August, Mr. Hariri, Mr. Jumblat and Mr. Berri were all invited to go to Damascus in order to be informed about the decision to extend Mr. Lahoud's mandate.
French: Le mercredi 24 ou 25 août, M. Hariri, M. Joumblatt et M. Berri ont tous été invités à se rendre à Damas pour y être informés de la décision de proroger le mandat de M. Lahoud.
English: Whether it is Nürnberg and Tokyo, or Yugoslavia and Rwanda, international criminal tribunals are an idea come of age.
French: Il faut absolument lire ce livre à la fois dérangeant et provoquant.
English: Weekly trips to typical wine cellars of the area are organized in order to help you get a real taste of the food and wine traditions of Romagna.
French: Le point fort de l'Hotel Villa Dina est le soin et la particulière attention dédiée à la cuisine, directement et personnellement par le gérant de l'Hotel, chef avec 20 ans d'expérience.
English: The Fifth Committee decided to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/56/L.69/Rev.1, expenditures would arise not exceeding $1 million under section 22, Human rights, of the programme budget for the biennium 2002-2003, and that additional appropriations would be considered by the Assembly in accordance with the procedures set out in resolutions 41/213 and 42/211 for the use and operation of the contingency fund.
French: La Cinquième Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale que si elle adopte le projet de résolution A/C.3/56/L.69/Rev.1, des dépenses ne dépassant pas un million de dollars doivent être prévues au chapitre 22, Droits de l'homme, du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, et des ouvertures de crédit supplémentaires être envisagées par l'Assemblée générale conformément aux procédures définies dans les résolutions 41/213 et 42/211 en vue de l'utilisation et du fonctionnement du fonds de réserve.
English: Natural disasters were a major obstacle to sustainable development.
French: Les catastrophes naturelles constituent un obstacle majeur au développement durable.
English: In many places, the impact of HIV/AIDS, including its social and economic impact, has been far-reaching.
French: À bien des endroits, l'impact du VIH/sida, y compris l'impact économique et social, a été énorme.
English: • Certification and Engineering Bureau
French: • Cahiers des charges sur la radiodiffusion
English: In view of their low-risk nature, such biological control agents have great potential benefits.
French: Comme pour les autres substances, l'approbation peut à tout moment faire l'objet d'un réexamen comme prévu à l'article 21, paragraphe 1.
English: 2.3 International assistance and cooperation
French: 2.3 L'assistance et la coopération internationales
English: Special problems arise when the goods are defective, even seriously defective, but reparable.
French: Des problèmes particuliers surgissent lorsque les marchandises sont défectueuses, même sérieusement, mais réparables.
English: It demonstrates that, while improvements are being made to enhance grid reliability, this is no time for anyone to be complacent," said Secretary Bodman.
French: Cela démontre que, même si des améliorations sont apportées pour accroître la fiabilité du réseau, nul ne peut se reposer sur ses lauriers, a ajouté M. Bodman.
English: Seaspan's submissions noting that 'As soon as the Bell Canada decision came down, Seaspan voiced its complaint at the earliest practicable opportunity.' (14) [32] It should be noted that, according to Tremblay-Lamer J. in Bell Canada, it is the provisions of the Canadian Human Rights Act that give rise to the concerns regarding the independence and impartiality of the Tribunal.
French: [32] Il convient de noter que, selon les observations énoncées par la juge Tremblay-Lamer dans l'affaire Bell Canada, ce sont les dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne qui suscitent des préoccupations relativement à l'autonomie ou à l'impartialité du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Some countries have maternity leave, some have paternity leave as well, and some have parental leave.
French: Certains pays prévoient un congé de maternité, certains prévoient aussi un congé de paternité et certains même un congé parental.
English: Amendment No 5 mainly tightens up definitions and can be readily accepted.
French: L'amendement 5, qui renforce principalement certaines définitions, peut être accepté tel quel.
English: It is on these agreements that the Métis Nation's claim to exclusive land bases analogous to those of other Aboriginal peoples in Canada is based.
French: C'est sur ces accords que la nation métisse de l'Ouest se fonde pour revendiquer des assises territoriales exclusives, analogues à celles des autres peuples autochtones du Canada.
English: Statistics Canada -Service indicators, 1st quarter 1999  -Household Internet use survey 1999 C. Internet access [back to Table of contents] 1.
French: Statistique Canada - Indicateurs de service, 1er trimestre 1999  - Enquête sur l'utilisation de l'Internet par les ménages, 1999 C. Accès à l'Internet [retour à la Table des matières] 1.
English: The first aircraft type to be built was the Soviet civil aircraft "Iljuschin 14" (IL-14P) which was manufactured in series production.
French: Le premier type d'avion construit à Dresde fut l'avion civil soviétique " Iljuschin 14 " (IL 14 P) qui fut fabriqué en série.
English: With the right services and supports, they can participate fully in community life and feel that they truly belong.
French: En bénéficiant des services et des soutiens adéquats, elles peuvent prendre pleinement part à la vie de leur collectivité et s’y sentir véritablement intégrées.
English: These results were limited to an analysis of CWRS and CWAD wheat.
French: Les auteurs se sont limités au blé CWRS et au blé dur CWAD.
English: The CEC's progress in the environmental cooperation area has been a key finding of the present evaluation.29 The CEC has developed and is developing work programs on a number of common issues of relevance to North America.
French: Les progrès accomplis par la CCE en matière de coopération internationale ont été l'une des principales constatations de la présente évaluation29. La CCE a élaboré et élabore des programmes de travail relatifs à un certain nombre d'enjeux communs qui intéressent l'Amérique du Nord.
English: That Committee had consistently emphasized that non-discrimination was fundamental to building multicultural societies based on respect and tolerance, and the practical application of that principle appeared all the more crucial in the aftermath of the events of 11 September 2001.
French: La Commission a toujours souligné qu'il était nécessaire d'appliquer le principe de la non-discrimination pour pouvoir édifier des sociétés multiculturelles fondées sur le respect et la tolérance, surtout depuis les événements du 11 septembre 2001.
English: Men who had done so were three times as likely as were those who had limited family planning discussions with close friends only.
French: Dans les mêmes circonstances, les hommes étaient trois fois plus nombreux à recourir àla contraception moderne que ceux qui avaient limité leurs discussions uniquement à leurs amis proches.
English: Factor of 103 removed in equation for h.
French: Le facteur 103 a été enlevé de l’équation pour h.
English: Local, regional and national governments need the capacity and resources to deliver effective economic and social policies that promote human development and manage the public services that citizens expect.
French: Les autorités locales, régionales et nationales ont besoin des capacités et des ressources nécessaires pour mettre en œuvre des politiques économiques et sociales efficaces, qui assurent la promotion du développement humain et la gestion des services publics qu'attendent les citoyens.
English: The essential point is that some violations such as aggression and genocide are such an affront to the international community as a whole that they need to be distinguished from other violations, [as in] the laws of war, with its distinction drawn between `breaches' and `grave breaches' … The Nordic countries therefore continue to support the distinction also in the context of State responsibility and we agree with the solution now presented in Chapter III of Part Two.”
French: L'essentiel est que certaines violations comme l'agression et le génocide sont un tel affront à la communauté internationale dans son ensemble qu'il convient de les distinguer d'autres violations - tout comme les lois de la guerre distinguent entre “violations” et “violations graves” de ces règles.  Les pays nordiques continuent donc à appuyer cette distinction dans le contexte de la responsabilité des États et nous souscrivons à la solution maintenant présentée au chapitre III de la deuxième partie. »
English: The TRADE early action has progressed to the point that it is accessible to Canadian users, however additional work is necessary to enable it to function in a transboundary mode.
French: L'intervention rapide TRADE a progressé au point où elle est accessible aux utilisateurs canadiens. Cependant, des travaux supplémentaires sont nécessaires pour lui permettre de fonctionner en mode transfrontalier.
English: Fort Simpson, N.W.T.
French: Fort Simpson (T.N.-O.)