ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, some crimes are more severely punished when they are committed against women.
French: Certaines infractions, en revanche, sont sévèrement plus réprimées, lorsqu'elles sont commises sur la personne d'une femme.
English: The secretariat may at any time make either oral or written statements concerning any question under consideration.
French: Le Secrétariat peut, à tout moment, présenter des déclarations orales ou écrites sur toute question examinée.
English: The final Assessment Report was reviewed and approved by the Environment Canada/Health and Welfare Canada CEPA Management Committee.
French: La version finale du rapport a été révisée et approuvée par le Comité de gestion de la LCPE d'Environnement Canada et de Santé et Bien-être social Canada.
English: Construction-related Nosocomial Infections in Patients in Health Care Facilities
French: Maladie sous-jacente chez les patients
English: In 1986, for example, women retired later than men.
French: En 1986, par exemple, les femmes ont pris leur retraite plus tard que les hommes.
English: Therefore, it would have been desirable to wait for the decision of the Court of Justice, which is expected in the coming days, and will first of all clear up a number of technical aspects relating to the unitary patent system.
French: Il aurait donc été préférable d'attendre l'arrêt de la Cour de justice, qui devrait être rendu dans les prochains jours et qui clarifiera d'emblée un certain nombre d'aspects techniques du système de brevet unitaire.
English: • Acute/chronic encephalopathy
French: • Encéphalopathie aiguë/chronique
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/26 Notes for a Speech by The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P.  Minister of Natural Resources to the Dockside Green Biomass System Launch Victoria, B.C. March 30, 2007 Check against delivery
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/26 Notes pour une allocution prononcée par L'honorable Gary Lunn, C.P., député Ministre des Ressources naturelles à l'occasion du lancement du système de chauffage à la biomasse de Dockside Green Victoria (C.-B.) 30 mars 2007 Le texte prononcé fait foi
English: One discrepancy was identified during the audit in the accounting and reporting of $500,000 for a joint project with Foreign Affairs Canada.
French: Un écart a été constaté au cours de la vérification dans la comptabilisation et le compte rendu d’un montant de 500 000 $ au titre d’un projet conjoint avec Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: " support for improved access to justice through assistance for 'Ombudsperson'-like institutions and publicly accessible relevant information;
French: " le soutien à la création et au renforcement de règles précises s'incarnant dans des systèmes constitutionnels, législatifs et réglementaires appropriés, y compris des mécanismes transparents d'application et de contrôle;
English: This programme further targets improvement in cultural practices associated with some crops.
French: qualité des cultures et contribuer à la lutte contre la dégradation des sols.
English: The variation in wastewater treatment across Canada is also evident in the current and historical status of service provided by major cities (Figure 3.4).
French: Les types de services offerts dans le passé et actuellement par les grandes villes reflètent bien la diversité des traitements des eaux usées appliqués dans les diverses régions du Canada (figure 3.4).
English: The uncertainty can be compounded by the following exception ‘AND FURTHER EXCEPTING OUT OF SAID LOT 2:
French: L'incertitude peut être accentuée par l'exception suivante « ET EN EXCEPTANT AUSSI DUDIT LOT 2 :
English: The Conference was a shining example of what the United Nations does like no other organization in the world — act as a pioneer in addressing global challenges and bring Governments together to set international goals that go further than many countries would on their own.
French: L'article 75 de la Constitution de la République de Serbie dispose que toutes les personnes appartenant à des minorités nationales se voient garantir, indépendamment des droits reconnus à tous les citoyens par la Constitution, des droits individuels et collectifs supplémentaires.
English: CO = the measured emission of carbon monoxide in g/km
French: CO = émissions mesurées de monoxyde de carbone en g/km
English: The report of this meeting will be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session, while the Secretary-General has been requested by the General Assembly to provide to it at that session a progress report on the implementation of the reform measures outlined in its resolution 57/300.
French: Le rapport de cette réunion sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.  Le Secrétaire général a été chargé par l'Assemblée générale de lui soumettre à cette même session un rapport intérimaire sur la mise en œuvre des mesures de réforme exposées dans sa résolution 57/300.
English: ACT Council Directive 83/181/EEC of 28 March 1983 determining the scope of Article 14(1)(d) of Directive 77/388/EEC as regards exemption from value-added tax on the final importation of certain goods [Official Journal L 105 of 23.4.1983] SUMMARY The following text contains a consolidation of existing Directives in this field.
French: ACTE Directive 83/181/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, déterminant le champ d'application de l'article 14, paragraphe 1, point d, de la directive 77/388/CEE, en ce qui concerne l'exonération de la taxe sur la valeur ajoutée de certaines importations définitives de biens [Journal officiel L 105 du 23.4.1983].
English: [51] On September 23, 2004, during his mother's testimony, Mr. Marshall Schecter again interrupted the proceedings and proceeded to explain the evidence given by his mother concerning the physical layout of an apartment building in which the Complainant and she had lived.
French: [51] Le 23 septembre 2004, au cours du témoignage de sa mère, M. Marshall Schecter a interrompu une fois de plus l'audience et a commencé à expliquer le témoignage que rendait sa mère à l'égard de la disposition physique de l'immeuble résidentiel dans lequel elle et le plaignant avaient vécu.
English: Lastly, new technologies are providing new opportunities for crime — both crimes that might be regarded as traditional, which exploit new technologies, and new forms of crime that result directly from technological advances.
French: Enfin, les nouvelles technologies fournissent de nouvelles possibilités de crime - les crimes que l'on pourrait considérer comme « classiques », qui exploitent de nouvelles technologies, et les nouvelles formes de crime qui résultent directement des progrès technologiques.
English: Such trilateral cooperation has become virtually mandatory today because peacekeeping doctrine has undergone a spectacular evolution in recent years.
French: Si cette coopération triangulaire est devenue pratiquement incontournable aujourd'hui, c'est que la doctrine du maintien de la paix a connu une évolution spectaculaire au cours des dernières années.
English: So far, the Special Rapporteur has addressed the question of drinking water in a preliminary fashion in his last report to the General Assembly (A/57/210) in which he highlighted that more than a billion people around the world still do not have access to clean drinking water, and the risks of water-borne diseases and the increasing scarcity of fresh water.
French: Jusqu'à présent, le Rapporteur spécial a abordé la question de l'eau potable de façon préliminaire dans son dernier rapport à l'Assemblée générale (A/56/210); il y a souligné que plus d'un milliard de personnes dans le monde n'avaient toujours pas accès à l'eau potable, évoqué les risques que présentaient les maladies d'origine hydrique et rappelé que l'eau douce se faisait de plus en plus rare.
English: Fuel Storage Tank Systems Organizations should assess existing and proposed sites for underground motive fuel storage tank systems.
French: Réservoirs de stockage des combustibles On doit effectuer une évaluation des systèmes actuels de stockage souterrain des carburants et de ceux des sites proposés.
English: They are expected to total: — $240,000 in 1998 to develop the Regulations before their promulgation — 2.5 person-years plus $30,000 (see footnote a) or $220,350 per year from 1999 to 2004 — 1.5 person-years plus $30,000 (see footnote b) or $144,210 per year from 2005 to 2019 — 0.5 person-year plus $25,000 (see footnote c) or $63,000 per year from 2020 to 2060.
French: Ils devraient totaliser : — 240 000 $ en 1998 pour l'élaboration de ce règlement — 2,5 années-personnes plus 30 000 $ (voir référence a), ou 220 350 $ par année de 1999 à 2004 — 1,5 année-personne plus 30 000 $ (voir référence b), ou 144 210 $ par année de 2005 à 2019 — 0,5 année-personne plus 25 000 $ (voir référence c), ou 63 000 $ par année de 2020 à 2060.
English: Jefferys’ work focused on training camp activities in Petawawa, Niagara and Toronto.
French: Le travail de M. Jefferys était axé sur les activités des camps d’entraînement de Petawawa, de Niagara et de Toronto.
English: The delegates support the measures taken by the European Economic and Social Committee (EESC), including the organisation of regional seminars, to distribute information and consult economic and social interest groups, and they call for these activities to be continued and stepped up.
French: Les délégués soutiennent les initiatives prises par le CESE, notamment l'organisation des séminaires régionaux, pour la diffusion de l’information et la consultation des milieux économiques et sociaux et appellent à la poursuite et l’amplification de ces activités.
English: All nations might have different views on how to conduct operations, but in the end the mission brought three nations together in support of a single cause.
French: Les pays ont peut-être différentes façons de mener leurs opérations, mais en fin de compte, la mission a réuni trois pays à l’appui d’une seule cause.
English: 2 votes | 694 views | 0 com.
French: 9 votes | 7834 views | 8 com.
English: • to reduce the length of time before discharge of student loans is allowed from 10 years to 5 years after the end of full- or part-time studies; and
French: • pour réduire la période pendant laquelle le failli ne peut être libéré d'un prêt étudiant qui passerait de 10 à 5 ans après la fin des études à temps complet ou partiel;
English: The Newfoundland Regiment More than 6,200 troops served with the dominion’s principal contribution, the Newfoundland Regiment, which fought throughout the war as part of a British division.
French: Le Newfoundland Regiment Plus de 6200 soldats servirent avec le Newfoundland Regiment, principale contribution du dominion, qui combattit pendant toute la durée de la guerre intégré à une division britannique.
English: Thus, "general jurisdiction" gives the court the widest possible competence, whereas "special jurisdiction" limits it to claims against the defendant that are specifically related to the events on which jurisdiction is based.
French: En conséquence, "la compétence générale" donne au tribunal la en compétence la plus large possible, alors que la "compétence spéciale" est limitée aux demandes introduites à l’ encontre du défendeur qui ont trait spécifiquement à des événements sur lesquels la compétence est basée.
English: But those requirements are minimal.
French: Mais la Loi exige si peu en partant.
English: 3 And I, Nephi, did go into the mount oft, and I did a pray oft unto the Lord; wherefore the Lord b showed unto me c great things.
French: 3 Et moi, Néphi, j'allais souvent dans la montagne et je a priais souvent le Seigneur; c'est pourquoi, le Seigneur me b montra de grandes choses.
English: • The Youth Exchanges Canada program component has been successful in ensuring a strong participation from the remaining three under-represented groups.
French: • Le volet Échanges Jeunesse Canada a attiré une forte proportion de jeunes participants appartenant aux trois autres groupes sous-représentés.
English: Health Canada's intent to make Product Monographs publicly available has been communicated through a series of Notices, the most recent of which is dated September 7, 2007 (Notice:
French: L'intention de Santé Canada de rendre les monographies de produit disponibles publiquement avait été annoncé dans une série d'avis, dont le plus récent date du 7 septembre 2007 (Avis - Affichage des monographies de produit sur le site Web de Santé Canada).
English: When and how far a State may act to prohibit incitement is uncertain, and options range from banning the media to criminal sanctions.
French: On ne peut pas vraiment dire quant et jusqu'à quel point un État peut agir pour interdire l'incitation, et les options qui s'offrent vont de l'interdiction des médias à des sanctions pénales.
English: It follows that efforts to help people stop smoking, which decrease health risks in the same way as efforts to prevent people from beginning to smoke are also costs effective: individuals who quit smoking save substantially through lowered health care cost and decreased expenditures.
French: Il s’ensuit que les efforts pour cesser de fumer, en diminuant les risques pour la santé de la même manière que les interventions pour la prévention du tabagisme, sont aussi rentables, parce que les individus qui cessent de fumer font des économies substantielles grâce aux cigarettes non achetées et à la diminution des dépenses pour soins de santé.
English: DECLARATION This proposed recovery strategy for the Leatherback turtle in Atlantic Canada has been prepared in cooperation with the jurisdictions described in the Preface.
French: DÉCLARATION Le « Programme de rétablissement de la tortue luth dans les eaux canadiennes de l’Atlantique » qui est proposé ici a été élaboré en collaboration avec les autorités indiquées dans la préface.
English: Commission communication — ‘Package of legislative proposals following the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management’: COM(2006) 239; point 1.34.1 of this Bulletin Commission proposal:
French: Référence: communication de la Commission intitulée «Ensemble de propositions législatives faisant suite à l’accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière» — COM(2006) 239 et point 1.34.1 du présent Bulletin Proposition de la Commission:
English: • REB review is required for research involving human tissue, human embryos or foetuses.
French: • Toute la recherche menée avec des tissus, des embryons ou des foetus sera aussi évaluée par un comité d´éthique pour la recherche.
English: Recognizing the costs associated with taking leave, UNMIK and UNMIS have negotiated discounted prices for accommodations inside and outside the mission area.
French: Conscientes des dépenses que supposent les congés, la MINUK et la MINUS ont négocié des prix réduits avec des hôtels de leurs secteurs d'opération et d'autres établissements.
English: Missing keys make your property vulnerable to theft.
French: Égarer vos clés expose vos biens à la convoitise des voleurs.
English: the Black River Road murder is an architect’s drawing of a functional building—the Saint John institution commonly known as the Lunatic Asylum.
French: Meurtre sur le chemin black river dessin, fait par un architecte, est celui d’un édifice fonctionnel – une institution de Saint‑Jean qu’on appelle communément l’asile des aliénés.
English: I rejected the several allegations that in various ways the Selection Board’s approach to the re-marking was improper and/or not capable of achieving reasonable, consistent marking.
French: Je rejette plusieurs allégations selon lesquelles la méthode de notation du jury de sélection n’était pas appropriée ou susceptible de permettre une notation raisonnable et uniforme.
English: Accordingly, the measures which Kyrgyzstan has taken against money-laundering and the financing of terrorism are in line with worldwide trends in that regard.
French: Les mesures prises par le Kirghizistan en vue de lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme s'inscrivent de la sorte dans le courant général de la répression de ces activités.
English: The two messages from last Sunday come from Mrs Rice and Secretary of State Powell, the one message being that time was running out; the other that we are talking in terms of weeks rather than months.
French: Les deux messages de dimanche dernier émanaient de Mme Rice et du secrétaire d'État Powell, l'un disait que le temps commençait à manquer, l'autre déclarait qu'il fallait parler en termes de semaines plutôt que de mois.
English: In resource-poor countries, booming consumption and investment in 2006 resulted in wider current account deficits.
French: Dans les pays dotés de ressources limitées, la montée en flèche de la consommation et de l’investissement en 2006 s’est traduite par une augmentation du déficit du compte courant.
English: We have also witnessed greater engagement of the United Nations Security Council and the African Union (AU), especially in the expeditious implementation of the United Nations-AU ten-year capacity-building programme.
French: Nous avons également constaté que le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine se sont davantage engagés, en particulier en ce qui concerne la mise en œuvre rapide du programme décennal de renforcement des capacités, mené par l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine.
English: No single citizen should ever suffer from persecution because of his or her race, religion, gender, social situation, language, nationality or sexual orientation.
French: Aucun citoyen ne devrait subir de persécutions en raison de sa race, de sa religion, de son sexe, de sa situation sociale, de sa nationalité ou de son orientation sexuelle.
English: Gerriets, the theatrical equipment specialist, has expanded its FORMTEX product line by the new FORMTEX BASIC.
French: Les travaux du nouveau et impressionnant Centre des Congrès à Tashkent, capitale de l’Ousbékistan, touchent à leur fin. En qualité d’entreprise très expérimentée dans les chantiers au plus haut niveau international, Gerriets s’est vu confier – en partenariat étroit avec la société SBS de Dresde - le lot « tentures, écrans de projection, rideau avant-scène et patience à ciseaux ».
English: We recommend that you upgrade your Apache-SSL and mod_ssl packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets Apache-SSL et mod_ssl packages.
English: Earlier today, in my address, I said that I have asked all the Commissioners to give me their word of honour that they would resign should any new event take place or should there be any hidden fact.
French: J'ai dit il y a peu, dans mon discours, avoir demandé à tous les commissaires de me garantir personnellement qu'ils démissionneront si un événement nouveau, un fait inconnu venait à survenir.
English: I am astonished that the question of Mr Fazakas' competency is only being raised now, as Hungary is preparing for elections, whereas in the five years that Mr Fazakas has been a Member of the European Parliament, Chair of the Committee on Budgetary Control and Quaestor, the question of his competency and ability to carry out his duties was not raised.
French: Je suis étonné que la question de la compétence de M. Fazakas ne soit soulevée que maintenant, au moment où la Hongrie se prépare aux élections, alors que pendant les cinq années où M. Fazakas a été membre du Parlement européen, président de la commission du contrôle budgétaire et questeur, la question de sa compétence et de son aptitude à mener ses fonctions n'a pas été soulevée.
English: This watered down version of REACH shows how things should not be done.
French: La présente version édulcorée de REACH est un contre-exemple de ce qu’il faut faire.
English: Detailed descriptions of the efficiency gains for 2007/08 are put forward in the budget proposals of each mission.
French: Les gains de productivité prévus pour l'exercice 2007/08 sont décrits en détail dans les projets de budget de chaque mission.
English: Regrettably, the opposite was the case. The Delegation thanked the Director General for having taken, over the last six years, clear steps to seek to redress this imbalance in the Organization so that there was a broader representation of the 181 countries that were members of WIPO today.
French: Elle a estimé que la situation était déséquilibrée à l’OMPI et a remercié le directeur général d’avoir pris pendant les six dernières années des mesures tendant clairement à atténuer ce déséquilibre au sein de l’Organisation de sorte que les quelque 181 pays membres de l’OMPI soient mieux représentés.
English: They stressed the need to respect human rights while at the same time calling for the overthrow of a regime.
French: Tout en insistant sur la nécessité de respecter les droits de l'homme, ils appellent au renversement d'un régime.
English: The procedure introduced by the NAAEC is at least a success in terms of popularity: there has been an overall increase in the number of submissions filed each year since the Agreement came into force.
French: La procédure instituée par l’ANACDE est au moins un succès du point de vue de sa popularité : le nombre des communications déposées chaque année a globalement augmenté depuis l’entrée en vigueur de l’accord.
English: The Chief of Defence Force and the Single Service Chiefs of Staff accepted the recommendations contained in the Burton Report.
French: Le Chef des forces de défense et les différents Chefs d'états-majors d'armée (Single Service Chiefs of Staff) ont approuvé les recommandations contenues dans le rapport Burton.
English: Amendment 48 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 16 Directive 2002/22/EC Article 28 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point (a) Text proposed by the Commission (a) end-users are able to access and use services, including information society services, provided within the Community; and deleted Amendment
French: Amendement 48 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 16 Directive 2002/22/CE Article 28 – paragraphe 1 – alinéa 1 – point a) Texte proposé par la Commission a) les utilisateurs finals puissent avoir accès aux services fournis dans la Communauté, notamment les services de la société de l’information, et les utiliser; supprimé Amendement
English: Each mature germ cell is haploid in that it has a single set of 23 chromosomes, containing half the usual amount of DNA.
French: Fécondation in vitro (FIV) Des ovules à maturité sont retirés des ovaires d'une femme et déposés avec du sperme dans une éprouvette pour y être fécondés.
English: Includes specific language around long-term unpaid leave for the care of an elderly dependent.
French: C Élaborer et mettre en œuvre des politiques de soutien convenables.
English: · You like to work within a small, international team and you consider this position as an opportunity to further evolve within the Company.
French: • Vous aimez travailler en petite équipe, dans un contexte international.