ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • do not expect that at any time during the year you will manufacture or produce goods or process your inventory or your customers' goods to the point where the value added exceeds the limits specified in the legislation (10% for value added attributable to non-basic services and 20% for total value added); and
French: • vous n'entrevoyez pas au cours de l'année, effectuer un procédé sur des marchandises ou traiter vos marchandises ou celles de vos clients d'une façon qui augmenterait leur valeur au delà de la limite permise par la loi (10% de valeur ajoutée pour des services facultatifs jusqu'à un maximum de 20% de valeur totale ajoutée); et
English: • There was widespread evidence of the registration of the identifiers subject to the Second Internet Domain Name Process by persons with no connection or only a weak connection with the identifiers concerned.
French: • Il existe une somme considérable d'éléments prouvant l'enregistrement des désignations faisant l'objet du deuxième processus sur les noms de domaine de l'Internet par des personnes ayant aucun lien ou n'ayant qu'un lien très éloigné avec les désignations en question.
English: Frye, in one of his greatest writings, said to be sophisticated is to be able to confront culture with the minimum amount of anxiety.
French: Dans l'un de ses plus grands écrits, Frye disait que le raffinement est la capacité de confronter la culture sans trop d'angoisse.
English: The PDAC is a national organization with 7,000 members representing the range of companies and individuals in mineral exploration and development.
French: L’ACPE est un organisme national dont les 7 000 membres représentent toute la gamme des sociétés et des particuliers oeuvrant en exploration minérale et en transformation des minéraux.
English: This logical structure is progressively developed and used as we store our documents, so when we have to locate a specific document we find it easy.
French: Cette structure logique est conçue et utilisée au fur et à mesure que nous entreposons nos documents. Ainsi lorsque nous cherchons un document il est plus facile à trouver.
English: The book is well written and each stand-alone chapter is gripping in adventure, drama and martial feats.
French: au lecteur un véritable buffet assorti d’histoires militaires à la grandeur du globe et aussi diverses que ses cultures.
English: National staff: increase of 120 posts (3 National Professional Officer, 117 national General Service)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 120 postes (3 postes d'administrateur recruté sur le plan national et 117 postes d'agent des services généraux)
English: The second market segment is byproduct hydrogen production.
French: Le deuxième segment de marché est la production d’hydrogène comme sous-produit.
English: The sole contingency expenditure to date is $10K which was required for Classified Security Management Infrastructure Phase 1B project definition. The following completion dates have changed from those recorded in the CCMP Omnibus Project PPA approved on March 7, 2005.
French: À ce jour, les seules dépenses d’urgence se sont élevées à 10 000 $; elles étaient nécessaires à la définition de projet de la phase 1B de l’infrastructure classifiée de gestion de la sécurité. Les dates d’achèvement suivantes ont changé par rapport à celles inscrites dans l’approbation préliminaire du projet d’ordre général PMCC du 7 mars 2005.
English: Together, Peace Arch and Pacific Highway account for more than nine million border crossings a year.
French: Ensemble, Peace Arch et Pacific Highway représentent plus de 9 millions de passages à la frontière chaque année.
English: OP 3.1.5 Isolate the JOA, Plan & Co-ordinate Quarantine Sanctions/ Embargoes. Control the flow of persons, equpment, and trade into and out of a designated area in accordance with the legal mandate.
French: OP 3.1.5 Isoler la JOA, planifier et coordonner des mises en quarantaine, des sanctions et des embargos Contrôler la circulation des personnes, de l’équipement et des biens de commerce à l’entrée et à la sortie d’une zone désignée conformément au mandat statutaire.
English: This decision took up a big amount of resources to commit these funds in priority making it impossible to commit all other files which were in the pipeline.
French: Elle supposait un volume important de ressources pour engager ces crédits en priorité, de sorte qu'il devenait impossible d'engager tous les autres dossiers prévus.
English: Molecular Imaging of Stem Cell Therapy Using Targeted Contrast Ultrasound
French: Nutritional modulation of antineoplastic therapy
English: I would also stress the protection of the interests of Community fisheries.
French: Je voudrais également insister sur la protection des intérêts des pêcheries communautaires.
English: OIOS noted that daily ground patrols and reconnaissance by United Nations military observers and military liaison officers were the most common means of gathering information in peacekeeping operations.
French: Le BSCI a noté que les patrouilles terrestres et les patrouilles de reconnaissance quotidiennes effectuées par les observateurs militaires des Nations Unies et les officiers de liaison étaient les moyens les plus usuels de collecte de l'information dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: PALLIATIVE AND END-OF-LIFE CARE Based on a recommendation from the ICR Working Group, the following definition of palliative care was used to describe the key concepts covered in the Palliative and Endof-Life Care Initiative:
French: Selon une recommandation du groupe de travail de l’IC, la définition suivante de soins palliatifs a été utilisée pour décrire les concepts clés de l’Initiative sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie :
English: 1997 saw the strengthening of "top-down" actions, as opposed to the "bottom-up" strategy initially developed in the Tempus programme.
French: Au cours de l'année 1997, on a pu observer un renforcement des actions "du sommet à la base", à l'opposée de la stratégie développée initialement dans le programme Tempus qui allait "de la base au sommet".
English: It will print some warnings or error messages.
French: Il devrait y avoir des avertissements ou des erreurs.
English: • an increase in the quality of the Canadian films produced;
French: • une hausse de la qualité des films canadiens;
English: • What is the plan of action? 
French: • Quel est le plan d'action?
English: 4 votes | 40 views | 1 com.
French: 8 votes | 2271 views | 2 com.
English: An intelligent management of diversity may exploit the network benefits of regional clusters that are specialised in specific technologies.
French: Une gestion intelligente de la diversitØ permettra d’exploiter les bØnØfices de la mise en rØseau de groupements rØgionaux spØcialisØs dans des technologies particuliŁres.
English: This validation was obtained according to the reference method described in the French NF EN ISO 11290-1 standard (8.2).
French: Cette homologation a été obtenue en accord avec la méthode de référence décrite dans la norme française NF EN ISO 11290-1 (8.2).
English: • Ensuring that client records are secure at all times
French: • Veiller à ce que les dossiers des clients soient protégés en tout temps;
English: WOULD IT BE HOURLY, WEEKLY, YEARLY, OR SOME OTHER BASIS?
French: À L’ HEURE, PAR SEMAINE, PAR ANNÉ E) DE [répondant] AVANT IMPÔ T ET AUTRES DÉ DUCTIONS?
English: Canada Economic Development helped AS Composite develop its commercialization strategy, which resulted in the creation of three jobs, two of them full-time positions, in 2005.
French: Développement économique Canada a aidé AS Composite à élaborer sa stratégie de commercialisation. Dans la foulée, trois emplois, dont deux à temps plein, ont été créés depuis 2005.
English: The Inn, built by the couple’s own construction company, came about in response to a business necessity — approved accommodations were required to access government construction opportunities.
French: Ensemble, les deux entrepreneurs inuits s’assurent de répondre au moindre besoin de leurs invités. Érigé par l’entreprise de construction dont le couple est également propriétaire, l’établissement a été conçu de façon à satisfaire à des impératifs commerciaux.
English: The panel did not find that a commercial or private market rate or price cannot be used as a benchmark if there is government involvement in the marketplace.
French: Il n'a pas constaté qu'un taux ou prix pratiqué sur le marché commercial ou privé ne pouvait pas être utilisé en tant que point de repère s'il y avait une ingérence des pouvoirs publics sur le marché.
English: • "divided businesses" (a corporation part of the business of which is similar to the business of an insurance corporation, a bank, a trust corporation, a loan corporation, or a trust and loan corporation).
French: • les «entreprises divisées» (celles dont une partie des activités sont analogues aux activités d'une compagnie d'assurance, d'une banque, d'une société de fiducie, d'une société de prêt ou d'une société de fiducie et de prêt).
English: In order to provide an interpretation which will be of assistance to the national court, it must be observed that the Community fisheries legislation is relevant for the purposes of deciding the case in the main proceedings.
French: Pour donner une interprétation utile à la juridiction de renvoi, il y a lieu de constater que la législation communautaire en matière de pêche est pertinente aux fins de la résolution de l'affaire au principal.
English: He founded the modern Ontario Archaeological Society, and helped establish the Canadian Archaeological Association in 1968.
French: Fondateur de l'Ontario Archeological Society, il contribue, en 1968, à la création de l'Association canadienne d'archéologie.
English: It is the achievements today that count and this is on which we should base our judgment.
French: Ce sont les prestations actuelles qui comptent et notre décision doit reposer sur celles-ci.
English: Together with other similar projects, these initiatives are benefiting almost 19,000 children and youths in the country.
French: Avec d'autres projets du même ordre, ces initiatives touchent près de 19 000 enfants et jeunes du pays.
English: As discussed elsewhere in this study, women are more likely to be in the latter group.
French: Comme nous l’avons vu ailleurs, les femmes sont plus susceptibles d’appartenir à ce dernier groupe.
English: Our E-Commerce package includes the full administration area where you can enter products, check orders, print invoices and shipping information.
French: Nos Package d'e-commerce comprend la zone d'administration complète où vous pouvez entrer des produits, les commandes de contrôle, les factures d'impression et d'expédition.
English: Agriculture is an extremely heterogeneous sector, encompassing subsistence and smallholder farmers as well as cooperatives and large-scale plantations and other forms of production.
French: Le secteur agricole est un secteur très hétérogène dans lequel on trouve des petits exploitants, mais aussi des coopératives, de grandes plantations et d'autres formes d'organisation.
English: Globalization and technical advancement could thus result in work becoming less secure and more socially isolated than it had been in earlier production systems.
French: Ainsi, la mondialisation et le progrès technique pourraient concourir à ce que le travail soit plus précaire et plus solitaire que dans le cadre des structures anciennes.
English: Both countries have played a key role in the development of the International Criminal Court (ICC). Canada has worked with Jordan to promote the ICC in the region.
French: Les deux pays ont joué un rôle déterminant dans la création de la Cour pénale internationale (CPI), et le Canada coopère avec la Jordanie pour promouvoir la CPI dans la région.
English: • published information6 is available on request in multiple formats to accommodate persons with disabilities;
French: • que l'information publiée6 soit fournie, sur demande, sur divers supports afin de répondre aux besoins des personnes handicapées;
English: There was no evidence to the contrary whatsoever.
French: Aucune preuve du contraire n’a été apportée.
English: Notwithstanding the heavier penalties provided for with regard to violation of State security, any person who knowingly violates an obligation or prohibition laid down in the second paragraph of Article L. 614–2, in Article L. 614–4 or in the first paragraph of Article L. 614–5 shall be liable to a fine of between 3,000 francs and 40,000 francs.
French: Les dispositions du 1 ci-dessus entrent en vigueur le 1er janvier 1993. L. 615–14–1.– En cas de récidive des infractions définies à l’article L. 615–14, ou si le délinquant est ou a été lié par convention avec la partie lésée, les peines encourues sont portées au double.
English: Such an agreement should ideally be negotiated in the context of the post PCA contractual framework.
French: L’Observatoire européen de l’approvisionnement énergétique pourrait également fournir une contribution précieuse.
English: Decentralization of operational activities, together with the delegation of decision-making to the field, will continue to receive priority.
French: On continuera en priorité de décentraliser les activités opérationnelles et de déléguer la prise de décisions aux bureaux extérieurs.
English: - type of information, which you can contribute to the Network (e.g. statistics, market commentary, newspaper clippings,weather/production reports, policy papers, etc.
French: - Type d'information que vous pouvez communiquer au réseau (statistiques, commentaires sur les marchés, coupures de presse, rapports sur les conditions météorologiques/la production, documents d'orientation générale, etc.).
English: Peace was only properly restored in Lebanon following the signing of the Taef Agreements in 1989.
French: Le Liban n’a véritablement retrouvé la paix qu’après la signature des accords de Taëf en 1989.
English: 06:46 "Héé háákaa waze t'ǫ́h Makenúúnatane nene "Still further back, Makenúúnatane and 06:51 Makéts'awéswąą," yéhjii. Makéts'awéswąą were Dreamers," he said.
French: 06:46 "Héé háákaa waze t'ǫ́h Makenúúnatane nene "Il y a longtemps, Makenúúnatane et 06:51 Makéts'awéswąą," yéhjii. Makéts'awéswąą étaient des Rêveurs," c'est ce qu'il a dit.
English: Strategic enhancement of wild stocks and fish habitat.
French: Amélioration stratégique des stocks sauvages et de l'habitat du poisson.
English: Mrs DURRIEU (France) said that the elections in Palestine had gone extremely well despite the absence of normal conditions.
French: L’objectif pour ces deux pays dramatiquement épuisés est quand même la fin de ce conflit qui pourrit le Moyen-Orient et le reste du monde.
English: • Ensuring that purpose(s) of the collection of personal information is documented.
French: • S'assurer que le motif de la collecte de renseignements personnels est bien dÃ©crit.
English: Public Diplomacy Strategic Outcome Increased recognition of, and respect for, Canada’s role as an active participant in world affairs and as an economic partner, as well as promotion of Canadian identity and values abroad and development of an international environment that is favourable to Canada’s political and economic interests. Summary of Spending in 2001-2002 ($ millions) Planned spending at beginning of fiscal year Total spending authorities at end of fiscal year Actual spending Personnel—Full Time Equivalents (FTEs) Canada-based FTEs utilized Locally engaged FTEs utilized 210 224 96.8 103.9 99.6
French: Le Ministère a relevé un certain nombre de défis en ce qui concerne la planification des politiques au cours de 2001-2002 : s’adapter à l’arrivée d’une nouvelle administration aux États-Unis; élaborer une réponse stratégique aux événements du 11 septembre en matière de politique étrangère, de commerce, de défense et de développement; assurer la participation des Canadiens et d’autres participants à l’élaboration continue de cette politique; se préparer au rôle du Canada en tant que président et hôte du Sommet du G8; et assurer la transition à la suite de la nomination d’un nouveau ministre des Affaires étrangères, y compris répondre à l’augmentation des demandes au Parlement et au Cabinet, relatives aux politiques et au soutien.
English: According to this information, the victims had been taken to a secret detention place in Kamenge where they had been tortured.
French: D'après ces renseignements, les victimes ont été conduites dans un lieu de détention secret à Kamenge, où elles ont été torturées.
English: 3.4 The author claims a violation of article 14, paragraph 3 (b), as her son was not allowed sufficient time to prepare his defence, and because he was not offered sufficient time and conditions to meet with his lawyer.
French: 3.4 L'auteur fait valoir une violation du paragraphe 3 b) de l'article 14 du fait que son fils n'a pas disposé du temps nécessaire pour préparer sa défense et qu'il n'a pas pu s'entretenir avec son avocat suffisamment longtemps et dans des conditions appropriées.
English: In addition, the UN Millennium Project Task Force on Water and Sanitation recently recognized that integrated development and management of water resources are crucial to the success or failure of all the MDGs, as water is central to the livelihood systems of the poor.
French: Pour aider à mettre fin à cette situation choquante, l’une des cibles (n° 10) incluses dans les OMD consiste à Réduire de moitié, d’ici à 2015, le pourcentage de la population qui n’a pas accès de façon durable à un approvisionnement en eau potable et à des services d’assainissement de base.
English: If you are familiar with Siren: New Translation (PlayStation3 the Best), why not let others know?
French: Vous connaissez Siren: New Translation (PlayStation3 the Best)? Dites ce que vous en pensez!
English: Last updated: 2005-03-30 top Important notices
French: Dernière mise à jour: 2005-03-21 haut Avis importants
English: In CY 2004, CIDA pledged $500,000 to IFRC disaster preparedness activities and $500,000 to the IFRC capacity building fund.
French: Au cours de l'année civile 2004, l'ACDI a promis 500 000 $ pour les activités de prévention des catastrophes de l'IFRC et 500 000 $ pour le fonds de renforcement des capacités de l'IFRC.
English: Many of the recommendations converged into common sets, enabling a manageable categorization into the five key issues and 93 recommendations presented in theNational Summit on Innovation and Learning: Discussion Guide.
French: Bien des recommandations avaient des axes communs, ce qui a permis de les classer de manière gérable sous les cinq grands thèmes et de formuler les 93 recommandations présentées dans leGuide de discussion du Sommet national sur l’innovation et l’apprentissage.
English: For the purposes of spotting and reporting,a severe weather event is one that threatens life or property.
French: Aux fins de l'observation et des rapports, un phénomène violent est un phénomène qui menace la vie humaine ou la propriété.
English: One of the most important ones regards the concept of timeframes of proceedings.
French: L’une des plus importantes est celle des délais de procédure.
English: These limitations, together with the missing links in cross-border connections and regional networks, mean that trade and commerce often become uncompetitive as transport and service costs in landlocked countries can reach three quarters of a country’s total export value, equivalent for example to a 75% tax on Ugandan clothes exports.
French: Ces limitations, ajoutées aux lacunes des connexions transfrontalières et des réseaux régionaux, rendent le commerce et les affaires souvent non compétitifs, car les coûts de transport et de service dans les pays enclavés peuvent atteindre les trois quarts de la valeur totale des exportations nationales, soit l’équivalent d’une taxe de 75 % sur les exportations ougandaises de vêtements, par exemple.
English: Countries that succeed typically have a great capacity for innovation, which attracts investors and increases the capacity of the economy to grow.
French: Les pays qui réussissent le mieux ont généralement une grande capacité d'innovation, qui attire les investisseurs et accroît le potentiel de croissance économique.
English: We all understand how complicated the situation is in Ukraine: it is a very young and fragile democracy.
French: Nous avons tous conscience de la complexité de la situation en Ukraine: c'est une démocratie aussi jeune que fragile.
English: Haida went on to avenge the sinking of her sister ship and distinguished herself further through her participation in D-Day and successful efforts to block German shipping in the Bay of Biscay.
French: Le Haida est reparti pour aller venger le naufrage de son navire-parent. Il s’est distingué en participant aux événements du jour J et par la suite en réussissant à bloquer les Allemands dans le golfe de Gascogne.
English: 1Describe how the costs were estimated and indicate the variables, activities or aspects that were covered.
French: 1 Décrire la manière de calculer les coûts, et indiquer les variables, les activités, ou les aspects qui ont été couverts
English: A few individuals expressed concern that the number of print subscribers is no longer a valid metric given that libraries oﬀer free access online to many journals.
French: Mesures d’évaluation : quelques répondants étaient préoccupés du fait que le nombre d’abonnements à la version imprimée n’était plus une mesure valide étant donné que les bibliothèques oﬀrent un accès gratuit en ligne pour plusieurs revues.
English: Surrounded by fragrant pine forests just 250 metres from the beach, the Royal Baltic Hotel occupies a beautiful building in the popular seaside resort of Ustka.
French: Charming architecture, stylish interiors and a quiet location in the heart of Ustka Old Town, just 100 metres from the sea, are some of the things Hotel Rejs offers.
English: The peaceful use of nuclear energy is not a privilege conceded to specific countries but the legitimate right of sovereign States.
French: L'utilisation à des fins pacifiques de l'énergie nucléaire n'est pas un privilège concédé à certains pays mais le droit légitime des États souverains.
English: It was only when the matter was taken to the Supreme Court of Liberia by civil society organizations that, in September 2004, the Minister of Justice gave an undertaking that all future proceeds would be deposited in the Central Bank of Liberia and disbursed in line with established financial procedures.
French: Ce n'est que lorsque la Cour suprême du Libéria a été saisie de l'affaire par des organisations de la société civile que le Ministre de la justice a décidé en septembre 2004 que toutes les recettes futures seraient déposées à la Banque centrale et seraient dépensées conformément aux modalités financières établies.
English: Big Beaver Falls ON Hydro 5 03/2010 5913-H5-2 Hydromega Services Inc.
French: Big Beaver Falls ON hydraulique 5 03/2010 5913-H5-2 Hydromega Services Inc.
English: Of the nine of these factors  enumerated and elaborated upon by this witness, Dr. Tansley concluded  that a person with monaural hearing would lose (albeit in some cases  only subtly) the benefit of three of these, namely the ability to  localize sound without moving one's head, selective attention to  single sound sources in the presence of other signals in noisy  environments and the detection and recognition of signals (including  speech) in noise.
French:   M. Tansley a conclu qu'une personne dont l'audition est monaurale   perdrait (quoique subtilement dans certains cas) la possibilité   d'utiliser trois des neufs fonctions qu'il a énumérées et expliquées,   soit la capacité de localiser les sons sans bouger la tête,   l'attention sélective permettant d'identifier des sons en présence   d'autres signaux dans un environnement bruyant ainsi que la détection   et la reconnaissance des signaux (y compris de la voix) en présence   de bruit.