ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This manual is to be used as a resource for completing the Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form or TTISS database.
French: Le guide vise à aider les intéressés à remplir le Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada et à saisir des informations dans la base de données du SSIT.
English: On the Horizon is supported by Pfizer Canada Inc. and developed with input from the Alzheimer Society of Canada.
French: Tour d'horizon est appuyé par Pfizer Canada Inc. et rédigé avec l'apport de la Société Alzheimer du Canada.
English: Author References David Mowat, Director, Surveillance Transition, Health Protection Branch Transition, Health Canada, Tunney's Pasture, AL: 0701B, Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Références de l’auteur David Mowat, directeur, Transition de surveillance, Transition de la Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada, pré Tunney, IA : 0701B, Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: 12.2 NATIONAL SECURITY MANDATE The Canada Revenue Agency’s (CRA) national security mandate relates to the registration of charities.
French: La Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité)385 (LEOBRS) fait partie de la Loi antiterroriste de 2001.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 46 Paragraph 5 5. Stresses that market-based instruments designed to strengthen environment policy should take only environmental criteria into account if they are to be effective and achieve the objectives of those instruments; Or. sv
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 45 Paragraphe 5 5. souligne le fait que l’utilisation d’instruments fondés sur le marché peut avoir des répercussions sociales non désirées ; estime néanmoins que de tels effets pourraient être compensés par des mesures spécifiques telles que des prix planchers, des subventions, etc., en faveur des ménages à faibles revenus; Or. en
English: Please complete the appropriate section(s) below to determine your eligibility for the position.
French: Veuillez remplir la(les) section(s) appropriée(s) ci-dessous afin que nous puissions déterminer votre adminissibilité.
English: Final report for a study funded by the Endangered Species Recovery Fund in 2001.
French: Rapport final pour une étude financée par le Fonds de rétablissement des espèces canadiennes en péril en 2001.
English: Labour-sponsored funds tax credit Tax deductions at source can be reduced by the tax credit that applies to the purchase by the employee of approved shares of capital stock in a labour-sponsored venture capital corporation. For information on the labour-sponsored funds tax credit, see Part A of the Payroll Deductions Tables for your province or territory.
French: Crédits d'impôt relatifs à un fonds de travailleurs Les retenues d'impôt peuvent être réduites par le crédit d'impôt relatif à l'achat, par un employé, d'actions approuvées du capital actions d'une société à capital de risque de travailleurs.  Pour en savoir plus sur les crédits d'impôt relatifs à un fonds de travailleurs, lisez la Partie A des Tables de retenues sur la paie pour votre province ou territoire.
English: • National Government Financial Management Systems Program (2002–2004)
French: • Programme des systèmes nationaux de gestion financière (2002-2004)
English: This is a completely unacceptable state of affairs.
French: Nous ne pouvons pas, de nos jours, accepter cela.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Glycobiology University of Toronto Tier 1 - March 1, 2004 Health 416-586-8233 dennis@mshri.on.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en glycobiologie University of Toronto Niveau 1 - 1 mars 2004 Santé 416-586-8233 dennis@mshri.on.ca
English: "That will be their spot where all their training needs can take place."
French: « Le centre répondra à tous les besoins des Afghans en matière de formation.
English: General observations 4 - 5 5
French: A. Observations générales 4 - 5 5
English: The management of court cases and the quality of judgments needs to improve.
French: Les efforts visant à améliorer le processus d’élaboration des politiques et le processus législatif doivent être poursuivis.
English: Atomic Force Microscope The atomic force microscope (left, foreground) is a key tool in nanotechnology research and development.
French: Microscope à force atomique Le microscope à force atomique (à gauche, à l'avant-plan) est un instrument essentiel pour la recherche et le développement en nanotechnologie.
English: 8 Preparation of Solutions 8.1 Preparation of Extraction Solution 8.1.1 Prepare extraction solution as specified in T-115.
French: 8 Préparation des solutions 8.1 Préparation de la solution d'extraction 8.1.1 Préparer la solution d'extraction conformément à la méthode T-115.
English: All reproductions or partial copies or commercial uses are forbidden.
French: Toutes reproductions ou copies partielles ou utilisations commerciales sont interdites.
English: A list of the titles agreed by the Committee which will be applied flexibly and as appropriate for the State party concerned is contained in annex X to part two of the present report.
French: La liste des titres retenus, qui sera appliquée souplement et d'une manière adaptée à chaque État partie concerné, figure dans l'annexe XII.
English: An appeal to demilitarize the capital, Kabul, seems necessary and reasonable.
French: Un appel à la démilitarisation la capitale, Kaboul, me paraît indispensable et raisonnable.
English: Member States may receive absorption units corresponding to additional storage of carbon in timber-based products, depending on the counting rules laid down in international agreements on climate change.
French: Les États membres peuvent recevoir des unités d’absorption correspondant à un stockage additionnel de carbone dans les produits-bois, en fonction des règles de comptabilisation qui auront été arrêtées dans le cadre des accords internationaux sur le changement climatique.
English: And African sound recordings are now estimated to earn about 1.3 billion US dollars per year.
French: On estime en outre que les enregistrements de musique africaine rapportent environ 1,3 milliard de dollars amÃ©ricains par an.
English: Nutrients had no effect on understory species biomass when standing water was present because standing water prevented seed germination.
French: Les éléments nutritifs n'avaient pas d'effet sur la biomasse des espèces du sous-étage en présence de l'eau stagnante, qui empêche la germination des graines.
English: Public IMs are your very own personal chat room where you can invite anyone to join you in discussing the things that are important to you.
French: Les discussions publiques constituent un forum de discussion individuel auquel vous pouvez inviter quiconque pour discuter de ce qui vous passionne.
English: 5.3.12 Add 35 mL heptane to trap flask.
French: 5.3.12 Ajouter 35 mL d'heptane dans la fiole collectrice.
English: Region/Category Appointments Members of Visible Minorities Appointments Applications Drop-Off Share Ratio (R/A) WFA Applications to WFA Ratio (A/WFA) # % (R) % (A) % Points (A-R) Implied Appointments Quebec 3,743 404 10.8% 29.2% 18.4% 399 0.37 5.8% 5.02 1.
French: Catégorie professionnelle Nominations Membres des minorités visibles Nominations Demandes d'emploi Déclin Ratio de la part (R/D) DPA Ratio des demandes par rapport à la DPA (D/DPA) Nbre % (R) % (D) Points de pourcentage (D - R) Nominations implicites Québec 3 743 404 10,8 % 29,2 % 18,4 % 399 0,37 5,8 % 5,02 1.
English: After discussions with the Department of Justice it was decided to postpone the EPA to the fall 2005.
French: Après discussion avec le ministère de la Justice, il a été convenu de reporter l’ADP à l’automne 2005.
English: This is essential if we are to develop a common foreign and security policy.
French: Cela s'avère essentiel si nous voulons développer une politique étrangère et de sécurité commune.
English: Through the 1920s he designed many churches, including the Mountain Road Church of St. Mary's, the largest wooden church in Western Canada (burnt 1966); the Church of the Blessed Mary Virgin, Portage la Prairie (built 1929 and demolished 1983); the Holy Ascension in Winnipegosis (1929); and St Basil the Great in Regina (1928).
French: Au cours des années 20, il conçoit plusieurs églises, dont l'église St. Mary de Mountain Road, la plus grande église en bois de l'Ouest canadien (détruite par le feu en 1966); l'église Blessed Mary Virgin, à Portage la Prairie (construite en 1929 et démolie en 1983); l'église Holy Ascension à Winnipegosis (1929); et l'église St. Basil the Great, à Regina (1928).
English: Without our Swiss friends the United Nations would not be complete.
French: Sans la présence de nos amis suisses, l'Organisation des Nations Unies ne serait pas complète.
English: Conflicts and confrontations between ethnic groups and also between and within schools are becoming more frequent.
French: Les conflits et les affrontements entre groupes ethniques ainsi qu’entre les écoles et à l’intérieur des écoles deviennent plus fréquents.
English: For several thousands of years, the safeguard of fire had been one of the main concern of humanity.
French: Pendant des millénaires, la sauvegarde du feu fut une préoccupation majeure de l’humanité.
English: The Visitor Risk Management Guide, which integrates risk management principles into existing "public safety" programs and includes SAR prevention measures, has been adopted by Parks nation wide.
French: Ces dernières années, toutefois, Parcs Canada a élaboré un programme national de gestion des risques qui vise surtout à rendre les visiteurs plus autonomes et à leur faire assumer la responsabilité de leur sécurité personnelle.
English: The central tenets of the PRSP approach address many of the critiques of aid effectiveness.
French: Les principes fondamentaux exposés dans l'approche des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté tiennent compte de nombreuses critiques formulées quant à l'efficacité de l'aide.
English: Similar issues were raised by CERD, which was concerned about the reported difficulties experienced by poor people, many of whom belong to San/Basarwa groups and other non-Tswana tribes, in accessing common law courts, due in particular to high fees, the absence of legal aid in most cases, as well as difficulties in accessing adequate interpretation services.
French: Des questions du même ordre ont été soulevées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, qui s'est dit préoccupé par les difficultés que rencontreraient les pauvres, dont bon nombre appartiennent aux groupes Basarwa/San et à d'autres tribus non tswanas, à accéder aux tribunaux de common law du fait, en particulier, de frais de justice élevés, de l'absence d'aide judiciaire dans la plupart des cas et de difficultés à bénéficier de services d'interprétation appropriée.
English: Accordingly, the advice that emerged reflected the breadth of experience of the participants.
French: Les conseils émis par les participants reflètent donc l’étendue de leur expérience.
English: They were then driven to Kiira Road Police Station, locked up in a cell and released the following day at 12.00 noon.
French: Ils avaient ensuite été conduits au poste de police de Kiira Road et enfermés dans une cellule.  Ils avaient été libérés le lendemain à midi.
English: Both informal documents were not intended to be put on the website of WP.29/GRE and were distributed to GRE experts for information only.
French: Ces deux documents informels n'étaient pas destinés à être placés sur le site Web du WP.29/GRE et ont été distribués aux experts du GRE pour information uniquement.
English: Radiation Surveillance & Health Assessment Division, Radiation Protection Bureau, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 2.
French: Division de la surveillance du rayonnement et des évaluations de santé, Bureau de la radioprotection, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2.
English: At that time, the Chief of Staff in the Special Advisor's office assumed the role of Project Authority (PA#2).
French: À ce moment, le chef du personnel du bureau du conseiller spécial agissait en tant que deuxième chargé de projet (CP2).
English: 2) When working adjacent to undisturbed areas, especially wildlife movement corridors and natural wetlands, restrict activity to daylight hours (dusk and dawn are critical times for wildlife).
French: 2) Lorsque des travaux jouxtent des aires non perturbées, en particulier des corridors de déplacement de la Perturbation sensorielle entraînant faune et des plans d'eau, restreindre l'activité aux heures du jour (l'aube et le crépuscule sont des moments l'abandon/l'évitement de l'habitat cruciaux pour les espèces sauvages).
English: If the Registrar were a private company or a national organization, not enjoying immunity, the United Nations would not be responsible for its activities, at least not in theory.
French: Si le conservateur est une entreprise privée ou une organisation nationale qui ne jouit pas de l'immunité, l'ONU n'est en théorie pas responsable de ses actes.
English: • Foot-and-Mouth Disease Hazard Specific Plan
French: • La fièvre aphteuse - Plan relatif à un risque spécifique
English: We also worked with determination to carry out a difficult mediation, which led to a six-point plan signed by the parties — first and foremost by Russia and Georgia, but also by the two separatist entities.
French: Elle s'est ensuite engagée résolument dans une médiation difficile, qui а abouti à un plan en six points signé par les parties, la Russie et la Géorgie au premier chef, mais également les deux entités séparatistes.
English: Depilating mousse green tea 200 ml.
French: Mousse épilatoire au thé vert 200 ml.
English: With respect to subject goods sold to Canada and like goods sold in your domestic market, provide details of the terms of sale that apply and explain fully how each term is defined by your company: (a) (b) (c) delivery (e.g. F.O.B., ex-factory, C.I.F., delivered, etc.); payment (e.g. 2% 10 net 30 days; 180 days after bill of lading, etc.); and method of payment (e.g. cash or money order, letter of credit, bank transfer, etc.).
French: En ce qui a trait aux marchandises en cause vendues au Canada et aux marchandises similaires vendues sur votre marchk intkrieur, donnez les details relatifs aux termes de vente qui s'appliquent chaque marchk et expliquez en dktail ce que chaque terme signifie pour votre sociktk : a) b) c) livraison (par exemple, F.A.B., dkpart usine, C.A.F., rendu, etc.); paiement (par exemple, 2 % 10 net 30 jours; 180 jours aprks connaissement, etc.); et mode de paiement (par exemple, comptant ou mandat de poste, lettre de crkdit, virement bancaire, etc.).
English: Long term digital archiving requires systems, institutions, and business models that withstand technological failure, shifting computing platforms and media, changes in institutional missions, and interruptions in management and funding.
French: L’archivage numérique à long terme a besoin de systèmes, d’institutions et de modèles fonctionnels qui résistent aux pannes technologiques, à l’évolution des plates-formes et supports informatiques, aux changements des missions institutionnelles et aux interruptions de gestion et de financement.
English: • Passenger Rail Car Accessibility and Terms and Conditions of Carriage by Rail of Persons with Disabilities (Rail Code);
French: • Accessibilité des voitures de chemin de fer et conditions de transport ferroviaire des personnes ayant une déﬁcience (code ferroviaire);
English: And it helps reduce your costs - effective requests are generated with least possible time and cost and the authors are trained in the process.
French: En outre, il vous aide à réduire vos coûts car les requêtes sont écrites de manière plus rapide et économique et les rédacteurs se forment eux-mêmes à l'utilisation du logiciel au fur et à mesure de l'écriture informatisée des requêtes.
English: Secondly, the selection of an independent jury, the creation of a database on the Council's web site, and the nomination of candidates would generate additional work both in the Secretariat and in United Nations regional offices.
French: Ensuite, la sélection d'un jury indépendant, la création d'une base de données sur le site Web du Conseil et la présentation des candidatures vont entraîner une charge de travail supplémentaire tant pour le Secrétariat que pour les bureaux régionaux des Nations Unies.
English: The art of woodcarving dates from the 16th century.
French: L’art de sculpter le bois remonte au XVIème siècle.
English: Multiple regressions are used to predict organic content, water content, and bulk density of profundal sediment from inorganic sedimentation rates and either exposure or lake surface area, which are surrogates for the energy of the depositional environment.
French: Des régressions multiples ont été utilisées pour prévoir la teneur en matières organiques, la teneur en eau et la masse volumique générale des sédiments profonds à partir des taux de sédimentation inorganique et du degré d'exposition ou de la superficie du lac, qui remplacent ici l'énergie du milieu de sédimentation.
English: At that time, the work in a horizontally dug gallery advanced by four meters per month, vertically at a much slower rate.
French: A cette époque, l'avance moyenne était de quatre mètres par mois en galerie horizontale, et nettement moins en escalier.
English: This door lock (konbalabala) is decorated with incised patterns symbolizing the fields and the center of the universe. The higher part represents the head of a crocodile or a koro lizard surmounted by a very rare solar symbol.
French: Cette très belle et ancienne porte Dogon est décorée de quatre seins sculptés en relief, et suggérant l'importance de la femme dans la société Dogon (symbole de fertilité).
English: The Delegation of New Zealand stated that it was apparent from the Revised Consolidated Text that there was a high degree of consensus on most of the issues covered, and there were very few substantive issues on which there remained a meaningful division of opinion.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a déclaré qu’il ressort du texte de synthèse révisé que la plupart des questions visées recueillent un degré élevé de consensus et que les questions de fond sur lesquelles des divergences d’opinion significatives demeurent sont très peu nombreuses.
English: The aim of the Code was to set out a harmonised international framework for shipping conferences, thereby promoting fair access to freight in liner-shipping between operators from industrialised and developing countries.
French: L'objectif du code était de définir un cadre international harmonisé pour le déroulement des conférences maritimes, de façon à promouvoir un juste équilibre dans l'accès au fret, en ce qui concerne le transport maritime de ligne, entre opérateurs de pays développés et opérateurs de pays en développement.
English: A breakdown in our so well thought out plan was starting to evolve.
French: Une faille apparaissait dans notre plan si bien préparé.
English: Retailers and importers typically deal with a large number of wholesalers and distributors to move products.
French: Les détaillants et les importateurs font habituellement appel à un grand nombre de grossistes et de distributeurs.
English: Treaty rights are negotiated B and in modern treaties rights can be exhaustively set out and described in detail.
French: Les droits issus de traités sont des droits établis par voie de négociation et, dans le cas des traités dits modernes, d'une manière exhaustive et détaillée.
English: • Social Relationships Harmonious and healthy social relationships are built on trust, interdependence and respect.
French: • Les rapports sociaux  Les rapports sociaux harmonieux et sains reposent sur la confiance, l'interdépendance et le respect.
English: The Treaty of Lisbon is essentially a repackaging of the old Constitution, which was rejected by France and the Netherlands - two countries where referenda had been allowed.
French: Le traité de Lisbonne est en fait un nouvel habillage de l'ancienne Constitution, qui a été rejetée par la France et les Pays-Bas - deux pays où les référendums ont été autorisés.
English: I view diversity as a positive construct.
French: Pour moi, la diversité est un atout.
English: Forty-six percent of male claimants are in this age group while females account for 40%.
French: Quarante-six pour cent de tous les hommes ayant reçu un soin dentaire sont dans ce groupe d'âge.
English: Without them, Canada will have only a patchwork of provincial systems.
French: En leur absence, le Canada ne disposerait que d'un ensemble disparate de systèmes provinciaux.
English: Unbundled Loop Service Charges 2000/12/21 - Commission Letter File #: 8662-B2-04/00 Description:
French: Unbundled Loop Service Charges 2000/12/21 - Lettre du Conseil # du dossier : 8662-B2-04/00 Description:
English: The "request" of several families and also after realizing that after all the word sustainability is not yet seriously and used as often as was desirable, write this short article because above all, my belief that we should all pitch in and help with our part so that our children and grandchildren still able to have some of their heritage on this planet that took 15 billion years to do and not "suited" only in a few centuries we give him out.
French: La "demande" de plusieurs familles et après avoir constaté que, après tout la viabilité mot n'est pas encore au sérieux et utilisés aussi souvent que souhaitable, d'écrire ce petit article, car avant tout, je crois que nous devons tous collaborer et d'aider avec notre part afin que nos enfants et petits-enfants encore en mesure d'avoir une partie de leur patrimoine sur cette planète qui a pris 15 milliards d'années à faire et ne pas "adapté" que dans quelques siècles, nous lui avons donné à.
English: Booking.com: Hotels near Lake Point Tower, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : Lake Point Tower, États-Unis.
English: In fact, one European in four feels that there is a risk that he or she could personally fall into poverty (25%)45.
French: En fait, un Européen sur quatre pense qu'il est possible qu’il en soit lui-même victime (25 %)45.
English: Women in Development and Gender Equity (WID&GE) Expected result:
French: Entre 1992 et 1997, le PNUD a réduit son budget administratif de plus de 15 p.
English: The numbers presented in the present report are based on those cases where it is clear to the Special Representative and the defenders in question that the violation is related to the defenders' participation in, or planned participation in, an assembly with the purpose of promoting and protecting human rights.
French: Les chiffres figurant dans le présent rapport reposent sur les cas où il a semblé évident à la Représentante spéciale et aux défenseurs des droits de l'homme que la violation était liée à la participation effective ou envisagée de ces personnes à une réunion visant à promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: We, as developing countries, are acutely aware of the importance of strengthening multilateralism and, by extension, multilateral institutions, such as the International Criminal Court, as a means to advance our common goals.
French: En tant que pays en développement, nous sommes bien conscients qu'il importe de renforcer le multilatéralisme et, par extension, les institutions multilatérales telles que la CPI en tant qu'instruments au service de nos objectifs communs.
English: Then after Ms Cyca received the file and learned they had found Ms Baird unqualified, she had had them review their results yet again.
French: Par la suite, lorsqu'elle avait reçu le dossier et appris que le jury avait conclu que Mme Baird n'était pas qualifiée, elle leur a fait revoir les résultats une nouvelle fois.
English: Draft resolution I (resolution 61/198) Adopted
French: Projet de résolution I (résolution 61/198) Adopté