ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drive northwest from Powell River to Lund on Highway 101; hatchery sign on Hwy.
French: De Powell River, direction nord-ouest, suivre la route 101 jusqu'à Lund; suivre les indications du panneau routier de la route 101 vers l’écloserie.
English: The proposals were innovative and put WIPO on a proper pedestal to launch it into the next millennium.
French: Les propositions sont novatrices et placent l’OMPI sur un tremplin approprié pour sauter dans le prochain millénaire.
English: Highlights of the Government's response are included in the attached backgrounder.
French: Les faits saillants de la réponse du gouvernement se trouvent dans la fiche d'information ci-jointe.
English: It is a question of counterbalancing the single monetary policy with other instruments for economic action.
French: Il s'agit de contrebalancer la politique monétaire unique par d'autres instruments d'action économique.
English: Elections are meant to take place by 31 January 2005.
French: Les élections sont censées avoir lieu le 31 janvier 2005.
English: Contingency/escalation is computed as 5 per cent for committed costs ($750.4 million x 5 per cent = $37.5 million) and 20 per cent for estimated future costs ($988.6 million x 20 per cent = $197.7 million), totalling $235.2 million ($37.5 million + $197.7 million).
French: La provision pour imprévus ou hausse des coûts est estimée comme étant de 5 % des montants engagés (750,4 millions de dollars) x 5 % = 37,5 millions de dollars et 20 % des dépenses futures (988,6 millions) x 20 % = 197,7 millions de dollars), soit au total 235,2 millions de dollars (37,5 millions + 197,7 millions).
English: With regard to its in-house activities, the Agency intends to apply the principles of sustainable development in its decision-making processes and to be a highly dynamic and responsible organization in terms of taking environmental best practices on board.
French: Dans le cadre de ses activités internes, l’Agence veut appliquer les principes du développement durable dans ses processus décisionnels et être un organisme responsable et des plus dynamiques en matière d’intégration des pratiques écologiques exemplaires.
English: While these are important, most of them are long-term program outcomes that will be seen at a community or societal level.
French: Bien que ces derniers soient importants, la plupart constituent des résultats de programme à long terme que l’on pourra observer au niveau communautaire ou de la société.
English: Finally, ask students to write a short piece about the Elder they have chosen.
French: Finalement, demandez aux élèves de rédiger un petit article au sujet du sage qu’ils ont choisi.
English: The expert from France presented a proposal (TRANS/WP.29/GRSP/2005/16) to reduce the risk of interference of the tongue of the unbuckled belt with the interior components and the vehicle door, and to improve the grip of the tongue to buckle the belt.
French: L'expert de la France a présenté une proposition (document TRANS/WP.29/GRSP/2005/16) visant à réduire les risques d'interférences du pêne de la ceinture non bouclée avec les composants intérieurs et les portes du véhicule et à améliorer la préhension du pêne pour le bouclage de la ceinture.
English: On July 5, 2006, the federal government, the Government of British Columbia and the First Nations Education Steering Committee (FNESC) concluded six years of negotiations by signing a historic agreement that will lead to recognition of First Nations' jurisdiction over First Nations' education in British Columbia.
French: Le 5 juillet 2006, le gouvernement fédéral, le gouvernement de la Colombie-Britannique et le Comité directeur de l'éducation des Premières nations ont signé une entente historique qui couronne six ans de négociations. Cette entente entraînera la reconnaissance de la responsabilité des Premières nations pour leur éducation en Colombie-Britannique.
English: • Children’s development is adversely affected the secure nature of the Detention Centre and by the uncertainty surrounding length of stay.
French: • L’épanouissement des enfants est entravé par leur détention dans le centre et par l’incertitude qui entoure la durée de leur séjour.
English: It has subject-based sections containing articles on the latest developments as well as online dossiers, reports and documents.
French: Il procure un accès à divers thèmes contenant des articles sur les derniers développements ainsi que des dossiers, rapports et documents en ligne.
English: • Voluntary Disclosures Program – the VDP allows taxpayers to correct past errors or omissions and report their tax obligations without penalty:
French: • Programme des divulgations volontaires – le PDV permet aux contribuables de corriger des erreurs ou des omissions passées et de rendre compte, sans pénalité, de leurs obligations fiscales :
English: Traffic should now be forwarded from this box through the tunnel we've established with our broker.
French: Tout le trafic envoyé à votre système devrait maintenant être redirigé vers la passerelle IPv6 que nous avons précédemment paramétrée à l'aide d'un tunnel.
English: It coordinates Canada's economic relations, promoting the expansion of international trade.
French: Il coordonne les relations économiques du Canada dans le but d'encourager l'expansion du commerce international.
English: Challenges All three experts agreed that legislation was a necessary, but not sufficient, mechanism to combat discrimination in the EU.
French: Défis Les trois experts ont convenu que la législation était un mécanisme nécessaire, mais insuffisant, pour combattre la discrimination dans l’UE.
English: African-Canadian Heritage Roundtable—The Minister of State (Multiculturalism and Status of Women) hosted a one-day roundtable on March 26, 2004, to link African-Canadian heritage organizations, historians and community media representatives to key resources available through the Department of Canadian Heritage and agencies under the Department's portfolio.
French: Table ronde sur le patrimoine afro-canadien – La ministre d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme) a animé une table ronde d'une journée le 26 mars 2004. Celle-ci avait pour but de créer des liens entre les organisations responsables du patrimoine afro-canadien, des historiens et des représentants des médias communautaires et les principales ressources disponibles par l'intermédiaire du ministère du Patrimoine canadien et des organismes financés par le Ministère.
English: The Board assessed his credibility in refusing to consider him as a mere investor.
French: N'ayant pas jugé le prestataire digne de foi, le conseil a refusé de le considérer comme un simple investisseur.
English: • access to the WD offices is sufficiently controlled to prevent unauthorized individuals from accessing these files.
French: • l'accès aux bureaux de DEO est suffisamment contrôlé pour empêcher les personnes non autorisées d'avoir accès à ces dossiers.
English: 1 (c), and 35, para.  These obligations are fairly precise, and in the case of prisoners clearly limited.
French: Ces obligations sont assez précises et, à l'égard des personnes détenues, clairement délimitées.
English: The company vision and strategy are based on the fundamental values of sustainable development.
French: La vision et la stratégie de l’entreprise se fondent sur les valeurs fondamentales du développement durable.
English: OCCUPATIONAL CATEGORIES AND GROUPS BUD CODE CLASS.
French: CATÉGORIES ET GROUPES D'OCCUPATIONS CODE IUN CODE DE CLASSE ET NIVEAUX
English: The only available population estimate, for part of one watershed in the DU, estimates between 1300 and 2300 adults, but may be biased upward.
French: Bien que l’abondance historique des populations soit inconnue et que les deux populations aient subi des déclins importants, on relève des indices d’un recrutement positif (Nelson et Paetz, 1992).
English: Black rat snakes are vanishing from the 1000 Islands Ecosystem. This is an alarming fact that has encouraged regional residents, researchers and organizations to develop a promising black rat snake (Elaphe obsoleta obsoleta) habitat creation program.
French: La couleuvre obscure de l’Est (Elaphe obsoleta obsoleta) est en train de disparaître de l’écosystème des Mille-Îles : une situation alarmante qui a amené des résidents, des chercheurs et des organisations à mettre sur pied un programme de création d’habitat à son intention.
English: The World Trade Organization (WTO)'s focus on trade in services, including health care services, dates back to the Uruguay round in 1994.
French: L'intérêt premier de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) pour le commerce des services, y compris les services de santé, remonte au Cycle d'Uruguay, en 1994.
English: In addition, the authors provide brief but clear examples of each method in action in research addressing a range of health concerns (e.g. AIDs, mental health, public health, child health and women's health).
French: De plus, ils donnent des exemples courts mais clairs illustrant l’application de chaque méthode dans des études sur différents sujets relevant de la santé (p. ex., le sida, la santé mentale, la santé publique, la santé des enfants et la santé des femmes).
English: First, it is important that each country share with every other country all its experience and innovative ideas. Police forces across Europe could benefit from an exchange of information and new ideas.
French: 3.Qui plus est, les effets de ces drogues sur le comportement peuvent ressembler fortement, aux yeux d’autrui, à ceux d’une consommation volontaire d’alcool; ils peuvent également réduire les inhibitions naturelles de la victime.
English: Furthermore, it is possible that electoral reforms that increase the likelihood of governments based on a majority of the popular vote might diminish the perceived need for direct democracy.
French: En outre, il est possible que les réformes électorales qui augmenteraient la probabilité de voir des gouvernements portés au pouvoir par une majorité du vote populaire diminueraient l’urgence du besoin pour une démocratie directe.
English: Princess Norodom Marie Ranariddh (Cambodia): I am delighted to have the privilege of participating, on behalf of the Royal Government of Cambodia, in this high-level meeting on AIDS.
French: La Princesse Norodom Marie Ranariddh (Cambodge) (parle en anglais) : Je suis ravie d'avoir le privilège de participer, au nom du Gouvernement royal du Cambodge, à la présente réunion de haut niveau sur le sida.
English: Many countries in South Asia, for example, had made significant progress in reducing infant, child and maternal mortality, but persisting inequities in gender and wealth remained serious deterrents to social and economic development, and continuing high population growth rates in some countries were neutralizing earlier gains.
French: De nombreux pays d'Asie du Sud, par exemple, avaient fait des progrès importants en ce qui concerne la réduction des taux de mortalité infantile, postinfantile et maternelle mais la persistance d'inégalités entre les sexes et en matière de richesse demeurait un obstacle important au développement économique et social et, dans certains pays, le maintien de taux d'accroissement démographique élevés annihilait les gains antérieurs.
English: This difference may have been due to older males participating in Toronto.
French: Cela peut s’expliquer par le fait que des hommes plus âgés participaient à l’enquête à Toronto.
English: Pacific Forest Research Centre, Victoria.
French: Centre forestier du Pacifique, Victoria.
English: This means that people can be locked away for extensive periods of time, experience a lack of autonomy and restrictions in their freedom of movement and are excluded from society.
French: Cela signifie que les patients peuvent être enfermés pendant de longues périodes, voir leur autonomie et leur liberté de mouvement limitées, et être exclus de la société.
English: A guide to the Occupational Health and Safety Act.
French: Guide de la Loi sur la santé et la sécurité au travail, Toronto, Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 2002.
English: The change in the US Administration in January has had a very significant impact on EU-US relations, and our partnership has got off to a good start.
French: Le changement d'administration américaine au mois de janvier a eu un impact retentissant sur les relations UE-États-Unis et notre partenariat a démarré d'un bon pied.
English: Paper is patient, but we are not; a lack of ambition is not something that Bulgaria can afford at this decisive point in its history.
French: Le papier est patient, mais pas nous; la Bulgarie ne peut se permettre un manque d’ambition à ce point décisif de son histoire.
English: The organisers of the Opening Ceremony thus give the last relay runners – whose names are kept secret – a highly symbolic role.
French: -1968, Grenoble : quand Alain Calmat, le dernier des 5 000 relayeurs gravit les marches le conduisant à la vasque, un dispositif électronique miniature permit aux spectateurs du stade et aux millions de téléspectateur d’entendre les battements de son coeur.
English: Surface Coatings Architectural Coatings National Rule (1998) 20 250 Reduction for 1990 baseline year.
French: Revêtements de surface Revêtements architecturaux Règle nationale (1998) 20 250 Réduction pour l'année de base 1990.
English: Minimum order amount is 50 EUR.
French: Les reliquats de commande sont livrés automatiquement franco de port dès que disponibles en stock.
English: Tables 2a and 2b provide a breakdown of the data presented in table 1 for 1994 and 2004 respectively, by geographical region.
French: Les tableaux 2a et 2b présentent une ventilation par régions géographiques des données figurant dans le tableau 1, pour 1994 et 2004, respectivement.  Tableau 2a.
English: In the weeks following the November 6 meeting, Ms. Desormeaux was absent from work on several occasions, totaling 7 full and 2 part days.
French: Dans les semaines qui ont suivi la réunion du 6 novembre, Mme Desormeaux s’est absentée du travail à plusieurs reprises (sept journées complètes et deux parties de journée).
English: It falls well outside the remit of the group of experts to recommend that the Act be repealed or amended.
French: Il n’entre pas dans les compétences du groupe d’experts – loin s’en faut – de recommander l’abrogation ou la révision de cette loi.
English: The status of many of these issues has changed over the past three years, as outlined in the following update: 1.
French: L’état de plusieurs de ces questions a changé depuis trois ans, comme le décrit la mise à jour ci-dessous.
English: The relative share of the private line revenues attributable to the short-haul market rose from approximately 35% in 2001 to 42% as of 2002.
French: La part relative des revenus provenant des services de liaison spécialisée attribuable au marché courte distance a augmenté d'environ 35 % en 2001 à 42 % en 2002.
English: The territorial approach allows better diagnosis of local requirements, to identify priorities and co-ordinate and evaluate initiatives to be implemented.
French: Renforcement du rôle des services publics de l’emploi en tant que partenaires locaux Au cours de ces dernières années, les services publics de l’emploi (SPE) ont acquis un rôle spécifique important au niveau des marchés du travail locaux et régionaux, parfois en se basant sur une décentralisation juridique et organisationnelle (ex.: en Espagne et en Italie, la tendance est à la régionalisation, ce qui a des répercussions sur les SPE).
English: This program is aimed at low-income workers with dependent children. It is financed out of Québec's Consolidated Revenue Fund.
French: À cette occasion, deux programmes d'aide de dernier recours ont été institués soit, le programme Actions positives pour le travail et l'emploi (APTE) et le programme Soutien financier.
English: Health and social services received 9.6 per cent of the total national budget.
French: L'éducation en représente 21 %, et la santé et les services sociaux, 9,6 %.
English: Requests the Secretary-General to submit for its consideration at its sixty-fourth session a comprehensive report on the implementation of the strengthening of the Office of Military Affairs and its impact on the organization and capacities of the office;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, pour qu'elle l'examine à sa soixante-quatrième session, un rapport détaillé sur l'exécution du projet de renforcement du Bureau des affaires militaires et ses incidences sur l'organisation et les capacités du Bureau;
English: JOHN ARSENEAU Director General Toxics Pollution Prevention Directorate On behalf of the Minister of the Environment EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the notice.)
French: Le directeur général Direction générale de la prévention de la pollution par des toxiques JOHN ARSENEAU Au nom du ministre de l'Environnement NOTE EXPLICATIVE (Cette note ne fait pas partie de l'avis.)
English: 10-2.4.1 Electronic Registers.
French: 10-2.4.1 Dispositifs indicateurs électroniques.
English: Administration to the Access to Information Act Statistical Reports – interpretation/explanations The RCMP received 855 requests under the Access to Information Act during this reporting period, an increase of 261 requests over 2002-2003.
French: Application de la loi sur l'accès à l'information Rapports statistiques – Interprétation et explications Au cours de la période du rapport, la Gendarmerie royale du Canada a reçu 855 demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, ce qui représente un accroissement de 261 par comparaison à l'année précédente.
English: Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 18.02.2005 12:00 ***I Main: 2004/0084(COD) COM(2004)0279 - C6-0037/2004 FEMM F - Angelika Niebler (EPP-ED)
French: Marie Panayotopoulos-Cassiotou (PPE-DE) - Examen d'un projet d'avis - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 18 février 2005, à 12 heures ***I Fond: 2004/0084(COD) COM(2004)0279 - C6-0037/2004 FEMM F - Angelika Niebler (PPE-DE)
English: Governance and Strategic Directions The essential conditions — internal coherence, corporate discipline and alignment to outcomes — are in place for providing effective strategic direction, support to the minister and Parliament, and the delivery of results.
French: Régie et orientation stratégique Les conditions essentielles – cohérence interne, discipline organisationnelle et harmonisation en fonction des résultats – sont réunies pour assurer une orientation stratégique efficace, appuyer le ministre responsable et le Parlement et obtenir des résultats.
English: • to promote the efficient allocation of resources by reducing or eliminating the frivolous overuse of products or services that are perceived as "free goods"; and
French: • favoriser l'affectation efficace des ressources en réduisant ou en éliminant l'utilisation excessive des produits ou services perçus comme des « biens gratuits »; et
English: SAFE HOMES, SAFE COMMUNITIES The RCMP remains committed to devoting its efforts and resources in pursuing its five strategic priorities: Organized Crime, Terrorism, Youth, International Policing (including Peacekeeping) and Aboriginal Communities.
French: SÉCURITÉ DES FOYERS ET DES COMMUNAUTÉS La GRC s'est engagée à déployer tous ses efforts et ses ressources pour atteindre ses cinq priorités stratégiques : le crime organisé, le terrorisme, la jeunesse, les services de police internationaux (y compris le maintien de la paix) et les communautés autochtones.
English: On a number of occasions I have heard the word availability mentioned.
French: Alors j'ai entendu, à différentes reprises, le terme disponibilité.
English: The combination of the transfer between poverty categories and various demographic and economic developments has resulted in a global increase in the number of people living in poverty (those living on less than US$ 2 per day) since the late 1990s (Chen and Ravallion, 2000).
French: En Azerbaïdjan, des politiques macroéconomiques solides ont assuré la stabilité économique et une croissance réelle élevée du PIB; toutefois, ces succès économiques n'ont pas été reflétés dans la vie des habitants, dont 49 % vivent dans la pauvreté.
English: In some instances, the claimants filed a summary description of the losses alleged but failed to submit underlying documents supporting the circumstances or the amount of such losses.
French: Dans certains cas, les requérants ont présenté une brève description des pertes dont ils font état, mais n'ont pas soumis de pièce justifiant les circonstances ou le montant du préjudice.
English: His delegation agreed that enhanced coordination at both the field and headquarters levels was useful.
French: La délégation pakistanaise convient qu'il sera utile d'améliorer la coordination aussi bien sur le terrain qu'au Siège.
English: The following lessons learned about implementing policy dialogue have been gleaned from this work:
French: Les leçons suivantes tirées de l’expérience s’inspirent des conclusions de ces études :
English: Since many food enzymes are already on the Community market, provision should be made to ensure that the switchover to a Community list of food enzymes takes place smoothly and does not disturb the existing food enzyme market.
French: Les cultures microbiennes traditionnellement utilisées dans la fabrication d’aliments tels que le fromage et le vin, qui peuvent contenir des enzymes mais ne sont pas spécialement employées pour les produire, ne doivent pas être considérées comme des enzymes alimentaires.
English: Home > Winning Research > Competition Results > Award Winners Northern Research Development Program 2006-07 Competition Results
French: Accueil > Recherche subventionnée > Résultats des concours > Candidats retenus Programme de développement de la recherche sur le Nord Résultats du concours de 2006-2007
English: They cannot depend solely and exclusively on finance from foreign investment.
French: Ils ne peuvent pas dépendre uniquement des financements provenant d'investissements étrangers.
English: The Government of Canada Supports South Country Fair Association FORT MACLEOD, Alberta, May 29, 2008 - Fort Macleod-area residents and visitors will be able to enjoy more high-quality folk music performances, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie la South Country Fair Association FORT MACLEOD (Alberta), le 29 mai 2008 - Les résidants et les visiteurs de la région de Fort Macleod auront l'occasion d'assister à des spectacles de musique folk de grande qualité, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: We also recognise your role and are grateful to you for it - although I believe that in some way it all forms part of your duties - and we are pleased to note that in this case, unlike others - I must mention energy, cars, etc. - the German Presidency has demonstrated a European sentiment that is surely equal to the situation.
French: Nous reconnaissons également le rôle que vous avez joué et nous vous en sommes reconnaissants - encore que, selon moi, cela fasse en quelque sorte partie de vos attributions - et nous constatons avec plaisir que dans ce cas-ci, contrairement aux fois précédentes - citons l'énergie, les voitures, etc. -, la présidence allemande a fait preuve d'un sens européen parfaitement à la hauteur de la situation.
English: There are 207,000 internally displaced persons in Serbia and after eight years they have no prospect of returning to their homes in Kosovo.
French: Il y a 207 000 personnes déplacées en Serbie et, au bout de huit années, elles n'ont toujours aucune chance de retourner dans leurs foyers au Kosovo.
English: The upcoming UNESCO medium-term strategy will give new emphasis to the use of science and technology for human resources development that will address an existing weakness in many developing countries' human and institutional capacities.
French: La prochaine stratégie à moyen terme de l'UNESCO mettra l'accent sur l'utilisation de la science et de la technologie au service de la mise en valeur des ressources humaines comme moyen de remédier aux insuffisances des capacités institutionnelles et humaines de nombreux pays en développement.