ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FAOSTAT Forestry database (www.faostat.fao.org/faostat/ collections?version=ext&hasbulk=0&subset=forestry).
French: Base de données FAOSTAT sur la foresterie (www.faostat.fao.org/faostat/collections?version=ext&hasbulk=subset=forestry).
English: • Surface runoff and leaching/preferential flow of pesticides
French: • Ruissellement et lessivage/écoulement préférentiel des pesticides
English: Mise en ligne d'un article sur Qpopper dans la série Powered by Unknown !
French: Mise en ligne de l'article chapeau dans la série Powered by Unknown !
English: Communication Communicating Information in a Useful Way:
French: Communications Communication de l’information d’une façon utile :
English: CA PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – CA Annex CA.II, page 1
French: CA PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – CA Annexe CA.II, page 1
English: These boards must effectively hold down the frame space battens.
French: Ces planches doivent retenir solidement celles qui sont posées sur les mailles.
English: The taxpayer is very much influenced by what other taxpayers do and think.
French: Il est par ailleurs largement influencé par ce que les autres contribuables pensent et font.
English: Wood and Wood Waste CDN636_B_1 Windsor/Ford: Boiler 1 - Generator 1 1995 ON Cogeneration - Oil/Gas 43 9,648
French: bois et résidus de bois CDN636_B_1 Windsor/Ford : chaudière 1 - génératrice 1 1995 ON cogénération - mazout/gaz 43 9,648
English: Coherence with national development plans or the poverty reduction strategy (PRS) in each country is a key issue in this quality assurance.
French: La cohérence avec les programmes nationaux de développement ou les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté de chaque pays constitue un aspect essentiel de cette assurance qualité.
English: The following model will help illustrate the flow of the accommodation process.
French: Tous les candidats et les employés devraient connaître ces procédures.
English: • Lump sum performance awards for the achievement of Key Commitments are rounded to the nearest dollar ($1).
French: • Les primes au rendement pour l'accomplissement des engagements clés sont arrondies au dollar (1 $) le plus proche.
English: In 1982, the whales were included in regulations under the Fisheries Act of Canada.
French: En 1982, les épaulards étaient inclus dans la réglementation assortie à la Loi sur les pêches du Canada.
English: However, Case 2 would not apply where, for example, a particular wholly-owned Canadian subsidiary of the taxpayer is a life insurance corporation resident in Canada and a payment is made by a foreign branch of the Canadian subsidiary to a foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest.
French: Toutefois, ce cas ne s'appliquerait pas, par exemple, si une filiale canadienne à cent pour cent du contribuable est une compagnie d'assurance-vie résidant au Canada et que la succursale étrangère de la filiale canadienne fait un paiement à une société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible.
English: At its 24th meeting, on 7 November, the Committee adopted draft resolution A/C.4/63/L.18 by a recorded vote of 155 to 8, with 5 abstentions (see para.
French: À sa 24e séance, le 7 novembre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/63/L.18 par 155 voix contre 8, avec 5 abstentions (voir par. 16, projet de résolution IV).
English: Includes some residual expenditures from he Canada Infrastructure Works Program.
French: Inclut quelques dépenses résiduelles du programme Travaux d'infrastructures Canada (1994).
English: You cannot use bonus credits to purchase elements and services that are not available in the bonus page.
French: Celle- ci vous donne un accès limité aux éléments et services du site.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment is to be interpreted as meaning that the following must be excluded from the denominator of the fraction used to calculate the deductible proportions:
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, doit être interprété en ce sens que doivent être exclus du dénominateur de la fraction servant au calcul du prorata de déduction:
English: Although Indian and Northern Affairs Canada sets 3-year targets for Aboriginal procurement, 29% of the procurement staff interviewed indicated they were unaware of these targets. 
French: Bien qu’Affaires indiennes et du Nord Canada ait établi des objectifs sur trois ans à cet égard, 29 % des membres du personnel de l’approvisionnement interrogés ont indiqué qu’ils n’étaient pas au courant de ces objectifs.
English: Valuation criteria shall include going concern value, asset value including declared tax value of tangible property, and other criteria, as appropriate, to determine fair market value.
French: Les critÃ¨res d'Ã©valuation seront la valeur d'exploitation, la valeur de l'actif, notamment la valeur fiscale dÃ©clarÃ©e des biens corporels, ainsi que tout autre critÃ¨re nÃ©cessaire au calcul de la juste valeur marchande, selon que de besoin.
English: We wish to assure you, Mr. Chairman, of our full cooperation in the realization of that goal.
French: Monsieur le Président, nous vous assurons de notre pleine coopération pour parvenir à cet objectif.
English: A majority think that the Government of Israel should facilitate living conditions of the Palestinian population in the occupied territory by ending closures and removing checkpoints — a belief which we wholeheartedly share.
French: Une majorité pense que le Gouvernement israélien devrait améliorer les conditions de vie de la population palestinienne dans les territoires occupés en mettant fin aux bouclages et en retirant les postes de contrôle, et nous sommes de tout cœur d'accord avec eux.
English: In comparison, 76% of patients seen by rheumatologists were prescribed these drugs.
French: À titre de comparaison, 76 % des patients suivis par des rhumatologues recevaient ces médicaments.
English: "By supporting the restoration and rehabilitation of historic properties for commercial use, the Commercial Heritage Properties Incentive Fund will create new employment opportunities for Canadians and revitalize both rural and urban communities."
French: En appuyant la restauration et la remise en état des propriétés historiques à des fins commerciales, le Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales créera de nouveaux emplois pour les Canadiens et Canadiennes et insufflera un dynamisme nouveau aux collectivités rurales et urbaines.
English: In 2005, there were 28,516 woodcock harvested in Canada, down 40% from the ten-year average (Figure 41).
French: En 2005, 28 516 BÃ©casses ont Ã©tÃ© prises au Canada, une diminution de 40 % comparativement Ã la moyenne de dix ans (figure 41).
English: For 2007-2008, Japan is expected to remain one of Canada's top export markets for canola, wheat and barley.
French: Pour 2007-2008, le Japon devrait demeurer l'un des plus grands marchés d'exportation du Canada pour le canola, le blé et l'orge.
English: The second data source utilized was the Discharge Abstract Database (DAD) from the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: La seconde des trois sources de données était la Base de données sur les congés des patients (BDCP) de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).
English: S/he is also there in case of complaint, to sort out incidents and emergencies, and to assist the police and emergency services where needed.
French: Il répond également aux réclamations, remédie aux incidents et aux urgences et assiste la police et les services d’urgence en fonction de leurs besoins.
English: General documentation related to specific positions (up to EX-5). Class of Individuals:
French: Le fichier est détruit un an après la fin de l'année financière. No. ADD : 85/001 Renvoi au dossier # :
English: To ensure that ECHO operations are driven by needs, the ECHO work programme is based on a global needs assessment methodology.
French: Afin de garantir que ses opérations correspondent bien aux besoins, la DG Aide humanitaire (ECHO) établit son programme de travail selon une méthode fondée sur l'évaluation des besoins mondiaux.
English: Do not forget to write your name, year of birth and date and method of your registration.
French: . N’oubliez pas de mentionner votre nom; année de naissance et moyen d‘inscription.
English: This is all because Ms. Sugimoto was denied the opportunity that RBC gave to her male counterpart, to participate in the 2001 Re-opener.
French: Cette situation est due au fait que Mme Sugimoto n'a pas été autorisée à participer à la réouverture de 2001 alors que la BRC a autorisé ses collègues de sexe masculin à y participer.
English: Heights make him hyperventilate and motion makes him lose his lunch.
French:  Pour le Capitaine Terry Wong, les hauteurs sont synonymes d'hyperventilation et les mouvements, de mal de cœur.
English: The updating of the documentation of procedures of the Private Sector Division, starting with cost accounting, has been initiated.
French: L'UNICEF a entrepris de mettre à jour la documentation relative aux procédures intéressant la Division du secteur privé, en commençant par la comptabilité des coûts de revient.
English: The apparent heat of oxygenation, which is a measure of the temperature sensitivity of haemoglobin–O2 affinity, was −10.5 kcal/mol O2.
French: La chaleur apparente dégagée par l'oxygénation, qui constitue une mesure de la sensibilité thermique de l'affinité hémoglobine–O2, a été évaluée à −10,5 kcal/mol O2.
English: They implement strategies and programs to promote Canadian cultural goods and services, and work with Canadians interested in exporting to specific markets and local partners seeking Canadian contacts.  3.
French: Ils mettent en œuvre des stratégies et des programmes de promotion des biens et services culturels canadiens, et travaillent avec des Canadiens qui s’intéressent à exporter vers des marchés précis et avec des partenaires locaux qui cherchent à obtenir des contacts canadiens.  3.
English: Item Column 1  Threshold Number Column 2  Distance from Threshold to Point along Runway Centreline (m) Column 3  Elevation of Point (m) 1.
French: Article Colonne 1     Numéro du seuil Colonne 2     Distance entre le seuil et le point le long de l’axe de la piste (m) Colonne 3     Altitude du point (m) 1.
English: What is most important is governance and the manner in which assistance is used.
French: Le plus important, ce sont la gouvernance et la manière dont l'aide est utilisée.
English: • Disperse Violet 57 was identified as a potential concern to the environment based on available information regarding possible persistence, accumulation and toxicity in the environment.
French: • Le Disperse Violet 57 a été identifié comme étant potentiellement dangereux pour l’environnement selon les données disponibles concernant la persistance, l’accumulation et la toxicité possibles du produit dans l’environnement.
English: • 3.4 Penicillins Group 2 (natural penicillins, aminopenicillins, penicillinase resistant penicillins)
French: • 3.4 Pénicillines du Groupe 2 (pénicillines naturelles, aminopénicillines, pénicillines résistantes à la pénicillinase)
English: Contingent Liabilities ($ millions) List of Contingent Liabilities Amount of Contingent Liability March 31, 2002 March 31, 2003 Current as of March 31, 2004 Loans Loan Guarantees 4.5 3.6 0.5 Claims, Pending and Threatened Litigation Litigations 10.2 10.0 10.8 Non-litigations 0.0 0.0 0.0 Total 14.7 13.6 11.3 Appendix D - User Fees User Fee Loan Insurance Fees Canada Small Business Financing Act & Regulations - Registration & Administration Fees Canada Small Business Financing Regulations - Capital Lease Pilot Project Small Business Loans Act & Regulations - Administration Fees Totals ($000) Fee Type Regulatory Regulatory Regulatory Regulatory
French: Passif éventuel (en millions de dollars) Passif éventuel Montant 31 mars, 2002 31 mars, 2003 Au 31 mars, 2004 Prêts Garanties d'emprunt 4,5 3,6 0,5 Réclamations, litiges en suspens et imminents Affaires litigieuses 10,2 10,0 10,8 Affaires non litigieuses 0,0 0,0 0,0 Total 14,7 13,6 11,3 Annexe D – Frais d'utilisation Frais d'utilisation Frais d'assurance-prêt Loi sur le financement des petites entreprises du Canada et règlement d'application – Droits d'enregistrement et frais d'administration Loi sur le financement des petites entreprises du Canada et règlement d'application – Projet pilote de location-acquisition Loi sur les prêts aux petites entreprises et règlement d'application – Frais d'administration Total Genre de frais Réglementaires Réglementaires Réglementaires Réglementaires
English: • native plant diversity may be threatened.  Action:
French: • leur impact négatif potentiel sur la diversité des plantes indigènes.
English: "Ten years after the end of war in Bosnia and Herzegovina, the women of Srebrenica are still waiting for the men who killed their sons and husbands to be brought to justice.
French: «Dix ans après la fin de la guerre en Bosnie-Herzégovine, les femmes de Srebrenica attendent toujours que ceux qui ont tué leurs fils et leurs maris soient déférés à la justice, a déclaré Nicola Duckworth, directrice du programme Europe et Asie centrale à Amnesty International.
English: Mr. Javaheri (Sweden) said that the Ministry of Foreign Affairs was devoting priority attention to increasing the number of women appointed to high-level posts.
French: M. Javaheri (Suède) dit que le Ministère des affaires étrangères porte une attention prioritaire à l'augmentation du nombre de femmes à être nommées à des postes élevés.
English: The only thing we can afford to lose in this respect are unreliable and unpredictable partners.
French: La seule chose que nous puissions nous permettre de perdre dans cette affaire, ce sont les partenaires non fiables et imprévisibles.
English: Names of contacts for key areas should be listed including their titles, postal addresses and e-mail, telephone and fax numbers.
French:  3$57,( 9,  5(16(,*1(0(176 6833/e0(17$,5(6 2.9.1 Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires OBLIGATOIRE Indiquer le nom des personnes-ressources des principaux secteurs, et préciser leurs titres, leurs adresses (postale et courriel) ainsi que leurs numéros de téléphone et de télécopieur.
English: AUCC strongly believes that the priorities outlined in the Speech from the Throne – including innovation and access to skills and learning – are the right ones.
French: L’AUCC croit fermement que les priorités énoncées dans le discours du Trône – notamment l’innovation ainsi que l’acquisition de compétences et de connaissances – sont les bonnes.
English: Recruited from all 15 EU countries, they work in close co-operation with the staff of the national central banks to prepare and implement the decisions of the ECB’s decision-making bodies.
French: Recrutés dans les quinze États membres de l’UE, ils travaillent en étroite coopération avec leurs homologues des banques centrales nationales pour préparer et mettre en œuvre les décisions prises par les organes de décision de la BCE.
English: Located in a privileged area of Pamplona in the heart of the business area, this hotel lies opposite Yamaguchi Park, the only garden of Japanese design in Spain.
French: Un bâtiment moderne bénéficiant d'une position idéale, sur l'Avenida de Pamplona, à proximité des hôpitaux et de la clinique universitaire, de l'université et du parc industriel de Landaben.
English: This Class includes, in particular: – – – – – metal furniture and furniture for camping; bedding (for example, mattresses, spring mattresses, pillows); looking glasses and furnishing or toilet mirrors; registration number plates not of metal; letter boxes not of metal or masonry.
French: Cette classe comprend notamment : – – – – – les meubles métalliques et les meubles pour le camping; les articles de literie (par exemple : matelas, sommiers, oreillers); les glaces et miroirs d’ameublement ou de toilette; les plaques d’immatriculation non métalliques; les boîtes aux lettres, ni en métal, ni en maçonnerie.
English: This assistance, in place until March 31, 1996, may be extended for the remainder of the season.
French: Cette subvention, en vigueur jusqu'au 31 mars 1996, pourrait être prolongée pour le reste de la saison.
English: Gene L. Coon, sometimes credited as Lee Cronin ( 7 January 1924 – 8 July 1973 ; age 49) was a writer and producer for Star Trek: The Original Series .
French: Gene L. Coon, parfois crédité sous le pseudonyme de Lee Cronin ( 7 janvier 1924 - 8 juillet 1973 ) était scénariste et producteur de Star Trek: The Original Series .
English: The Commission report also stated (p.
French: Le document précise en outre ( p.
English: In the 1998 elections, the Commission on Elections accredited six women's parties, but only one, Abanse!
French: Aux élections de 1998, la Commission électorale a homologué six partis de femmes, mais un seul d'entre eux Abanse!
English: HIV/AIDS interventions will include the four “Ps” of the Unite for Children, United against AIDS campaign centred around sites for providing services for prevention of mother-to-child transmission of HIV/AIDS that will be accessible to all mothers in the country before the midterm of the programme.
French: Les interventions concernant le VIH/sida inclueront les quatre « P » de la campagne Unis pour les enfants, unis contre le sida axée autour des sites fournissant des services de prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant qui seront accessibles à toutes les mères du pays avant que le programme n'en soit à mi-parcours.
English: In particular, he noted the selection board's comment at page 21 of the selection rating guide (Exhibit D-7) that candidate Champion "covered most points, but empathy not strong in her answer."
French: Plus précisément, il a fait remarquer que, à la page 21 du guide de cotation (pièce D-7), le jury de sélection a indiqué que la candidate Champion [TRADUCTION] « a couvert la plupart des points exigés, mais l'empathie ne ressort pas clairement de sa réponse.
English: The Committee takes note of the comments on the report by the Confederation of Trade Unions of Slovakia (KOZ) pursuant to which in
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion. Paragraphe 5 – Repos hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: Austria, Croatia, Ireland, the Netherlands, Norway, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. - Programme  - Speeches - Summary  - Proceedings Regional Seminar on Legal Measures to Combat Violence against Women, including Domestic Violence (The Hague, Netherlands, 21-22 February 2007)  The first seminar took place in The Hague on 21-22 February 2007.
French: Autriche, Irlande, Croatie, Pays-Bas, Norvège, Espagne, Suède, Suisse et Royaume-Uni.   - Programme (ce document est disponible uniquement en anglais)  - Discours (ces discours sont disponibles uniquement en anglais) - Résumé - Actes (ce document est disponible uniquement en anglais)   Séminaire régional sur les mesures juridiques pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique (La Haye, Pays-Bas, 21-22 février 2007)  Le premier séminaire a eu lieu à La Haye les 21 et 22 février.
English: We certainly do not want to slow growth through unnecessary rules and regulations when feasible and flexible alternatives are available.
French: Nous n'avons certainement aucune intention de ralentir la croissance par des règles et réglementations inutiles s'il existe d'autres solutions offrant une certaine souplesse.
English: As G8 chair of this year’s summit, Canada is leading the development of the G8 Africa Action Plan.
French: À titre de président du sommet de cette année, le Canada dirige l’élaboration du Plan d’action du G8 pour l’Afrique.
English: Another portal is aimed specifically at persons with disabilities.
French: Un autre portail internet tout spécialement destiné aux personnes handicapées a également vu le jour.
English: The objective of the open debate proposed by Colombia is not to establish new definitions or understandings on the item of small arms, nor is it to introduce new norms and codes of conduct.
French: Le débat public proposé par la Colombie n'a pas pour objet de donner de nouvelles définitions ou de proposer de nouvelles analyses, ni de créer de nouvelles normes et de nouveaux codes de conduite applicables aux armes légères.
English: May I ask how many times this Council has initiated a serious debate on the threat of terrorism in the Middle East?
French: Combien de fois le Conseil a-t-il tenu un véritable débat sur la menace du terrorisme au Moyen-Orient?
English: 8014) forwarded for information, to the Committee on Economic Affairs and Development; . Motion for a resolution on the remotivation of unemployed young people (Doc.
French: 8014) à la commission des questions économiques et du développement, pour information; . proposition de résolution sur la remotivation des jeunes chômeurs (Doc.
English: A memoir of the conference is international conference from in mid-October 2004 at the Faculty of Law, planned, as well as a project to publish selected writings in several University of Girona on the theme "The Past in the Future:
French: Les activités ont attiré une grande couverture médiatique par les trois grands quotidiens du Mexique. On prévoit rédiger un mémoire de la conférence et publier des écrits choisis dans de nombreuses langues indigènes de l’Amérique du Nord.
English: • International Policy eDiscussions How to reach the Embassy Address:
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale Comment se rendre à l'ambassade Adresse:
English: Also, we met with the Minister of Sport, members of parliament, senators and public employees to express our concern and promote our mission.
French: Durant le prochain exercice, le financement de nos activités et le maintien de la synergie entre nos partenaires seront au centre de nos préoccupations.
English: Export your results in Comma Separated Value (*.CSV) format files that can be easily opened in popular spreadsheet programs such as Microsoft Excel and Corel Quattro Pro.
French: Exportez vos données dans le format Comma Separated Value (*.CSV), qui est compatible avec les logiciels tableurs tels que Microsoft Excel ou Corel Quattro Pro.
English: The question arises that; failing to establish a pass mark prior to assessing the candidates can the Selection Board establish one after the fact?
French: La question suivante se pose: s'il ne fixe pas de note de passage avant l'évaluation des candidats et candidates, le jury de sélection peut-t-il le faire a posteriori?
English: Primary education is compulsory for all children.
French: L'enseignement primaire est obligatoire pour tous les enfants.
English: It is understood that the storage of a protected work in digital form in an electronic medium constitutes a reproduction within the meaning of Article 9 of the Berne Convention.
French: Il est entendu que le stockage d’une œuvre protégée sous forme numérique sur un support électronique constitue une reproduction au sens de l’article 9 de la Convention de Berne.
English: Ms. Martins (Portugal), supported by Mr. Vigny (Switzerland), again invoked rule 120 of the rules of procedure and repeated that the European Union was not prepared to take a position on the request by the representative of Benin, on behalf of the Group of African States, or to put the question to a vote.
French: Mme Martins (Portugal), appuyée par M. Vigny (Suisse), invoque à nouveau l'article 120 du Règlement intérieur et réitère que l'Union européenne n'est pas prête à statuer sur la demande présentée par le représentant du Bénin, au nom du Groupe des États d'Afrique, ni à mettre la question aux voix, et demande à nouveau un délai de 24 heures.
English: Atlantic Canada’s exports to the United States, the destination for over 80% of the region’s foreign shipments of goods, rose by 3.4%.
French: Les exportations de la région de l'Atlantique vers les États-Unis, qui représentent 80 % des expéditions de la région de biens vers l'étranger, ont connu une hausse de 3,4 %.