ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, we learn of the assassination of Hy Vuthy, again in mysterious circumstances.
French: Aujourd'hui, nous apprenons l'assassinat de Hy Vuthy, à nouveau dans des circonstances mystérieuses.
English: Financial performance report of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: I have tried to achieve a minimum consensus in my group.
French: J'ai tenté de dégager ce consensus minimal au sein de mon groupe.
English: This is a leap year starting on Sunday (link shows calendar).
French: Cette page concerne l'année 1984 du calendrier grégorien .
English: • Identify the long-term view of the business 2. Strategic plan
French: Énumérez les forces, les faiblesses, les possibilités et les menaces pour l’entreprise.
English: While taking note with satisfaction of the assurances given by the State party regarding its plan to intensify the human rights training of border and immigration officials, the Committee is concerned about reported cases of refoulement of refugees and allegedly unfair refugee status determination procedures.
French: Tout en prenant note avec satisfaction de l'intention exprimée par l'État partie d'intensifier la formation aux droits de l'homme des fonctionnaires des services d'immigration et de la police des frontières, le Comité est préoccupé par des mesures de refoulement qui auraient été prises à l'encontre de réfugiés et par des procédures apparemment inéquitables de détermination du statut des réfugiés.
English: In the afternoon, clashes marked by occasional small-arms fire took place between the police and followers of Vice-President Jean-Pierre Bemba in the vicinity of the Supreme Court, where demonstrators broke into the premises and looted computers, office supplies and personal belongings.
French: Dans l'après-midi, des heurts, ponctués de tirs à l'arme légère, se sont poursuivis entre policiers et partisans du Vice-Président Jean-Pierre Bemba, aux alentours de la Cour suprême où des manifestants se sont introduits et ont pillé les locaux, ordinateurs, fournitures de bureau et autres effets personnels.
English: What Does it Mean For You? 16:30 - 17:00 Certification Awards 17:00 - 18:30 Networking Reception 18:30 – 21:00 Networking Dinner
French: Qu’est-ce que la Loi veut dire pour vous? 16 h 30 - 17 h 00 Prix d’accréditation 17 h 00 - 18 h 30 Récéption de réseautage 18 h 30 – 21 h 00 Dîner et soirée de réseautage
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Souvenirs/Gift Shop, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, boutique souvenirs / cadeaux, fax / photocopies.
English: Budget year is from 1 July to 30 June.
French: Bureau des affaires politiques
English: After Kuwait, the United States and the United Kingdom obtained, on the average, more significant results than the other countries.
French: Après le Koweït, ce sont les États-Unis et le Royaume-Uni qui, en moyenne, ont obtenu les taux les plus favorables.
English: Major Disturbance - an incident that greatly disrupts the daily activities of an institution due to violence or other behavior and requires the lock-up of the whole or a significant portion of the inmate population.
French: • Permission de sortir (PS) Une permission de sortir peut être accordée au délinquant pour des raisons médicales, administratives, en vue d'un service à la collectivité ou du perfectionnement personnel lié à la réadaptation, ou pour lui permettre d'établir ou d'entretenir des rapports familiaux, lorsqu'on considère qu'il ne présentera pas un risque inacceptable pour la société.
English: Your computer can be used to do this. We want to guarantee you a high performance system and optimal use of resources.
French: Notre volonté est de vous garantir un système performant pour une utilisation optimale des ressources.
English: WD considers these significant environmental aspects and legal requirements during the development of environmental objectives and targets.
French: DEO tient compte de ces aspects environnementaux et exigences juridiques dans l'élaboration des objectifs et cibles environnementaux.
English: The first draft of the Business Requirements Specification (BRS) was presented at the September 2004 UN/CEFACT Forum to the TBG1 members for review and comments from the other regions.
French: La première version de la spécification relative aux prescriptions commerciales a été présentée au TBG1 en septembre 2004, lors du Forum du CEFACT-ONU, pour examen et observation par des membres des autres régions.
English: BPSR Video, unregistered.
French: BPSR Video, non enregistree.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 Backgrounders Healthy Canadians: A Federal Report on Comparable Health Indicators 2004 The Government of Canada's role in Health Care Aboriginal Health What the Federal Report findings tell us about Health Status and Wellness What the Federal Report findings tell us about Quality What the Federal Report findings tell us about Timely Access News Release 2004-60 November 29, 2004 For Immediate Release Health Minister to release the Federal Report on Comparable Health Indicators 2004 OTTAWA - On behalf of the Government of Canada, the Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health, will release tomorrow, Healthy Canadians -- A Federal Report on Comparable Health Indicators 2004, a report which provides a snapshot of the health status of Canadians and the performance of the health care system.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Information Les Canadiens et les Canadiennes en santé - Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2004 Rôle du gouvernement du Canada en matière de soins de santé Santé des Autochtones Ce que le Rapport Fédéral nous révèle sur l'état de santé et le bien-être Ce que le Rapport Fédéral nous révèle à propos de la qualité La mesure du rendement - Ce que le Rapport Fédéral nous révèle au sujet de l'accès Communiqué 2004-60 Le 29 novembre 2004 Pour diffusion immédiate Le ministre de la Santé doit rendre public le Rapport fédéral 2004 sur les indicateurs de santé comparables OTTAWA - Au nom du gouvernement du Canada, l'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, rendra public demain le document Les Canadiens et les Canadiennes en santé - Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2004, lequel présente le profil de l'état de santé de la population canadienne et du rendement du système de santé.
English: B. Mandate of the Sub-Group on CAC Modifications The Sub-Group is responsible to review the data quality issues and data gaps identified for the Criteria Air Contaminants inventory, identify the possible options, and prepare a report that will provide recommendations to the Working Group.
French: B. Mandat du sous-groupe chargé des modifications relatives aux PCA Le sous-groupe est chargé d'examiner les problèmes et les lacunes concernant les données qui ont été cernés pour les PCA, de déterminer des options et de présenter au groupe de travail un rapport contenant des recommandations.
English: The Income Tax Application Rules contain transitional measures that exclude from taxation the portion of capital gains which accrued to, but were not realized by, January 1, 1972.
French: Les Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu contiennent des mesures transitoires qui ont pour effet d'exclure du calcul de l'impôt la fraction des gains en capital accumulés mais non réalisés au ler janvier 1972.
English: Also, in 2005, there were several new donors for humanitarian aid projects, such as Greece, Kuwait, Liechtenstein and the Republic of Korea.
French: En 2005, plusieurs nouveaux donateurs ont contribué aux projets d'aide humanitaire, notamment la Grèce, le Koweït, le Liechtenstein et la République de Corée.
English: (b) Other substantive activities (RB/XB)
French: b) Autres activités de fond (fonds budgétaires/extrabudgétaires)
English: Our guests particularly appreciate the charming atmosphere of the country estate, the warm welcome our staff provides, our exquisite breakfasts, our large, flowered garden, our charming rooms with luxurious details as well as our staff, always available to meet any requests to make your stay pleasant and unforgettable.
French: L'atmosphère pleine de charme du relais est particulièrement appréciée par la clientèle, de même que l'accueil courtois réservé par son personnel, les délicieux petits déjeuners, le vaste parc toujours fleuri, les belles chambres aux détails luxueux ; de plus, notre personnel se tiendra toujours à votre disposition pour répondre à vos demandes et rendre votre séjour à la fois agréable et inoubliable.
English: - Number of agreements and important policy decisions by the SCIT:
French: ‑ Nombre d’accords et de décisions de principe importantes adoptés par les membres du SCIT :
English: INTERNATIONAL OLYMPIC COMMITTEE ETHICS COMMISSION DECISION CARRYING RECOMMENDATION N° D/01/04 CASE No. 1/04 Mr Un Yong KIM, IOC Vice-President, Domiciled in the Republic of Korea, Olympic Centre, 88 Oryun-dong, Songpa-ku, Seoul
French: COMITE INTERNATIONAL OLYMPIQUE COMMISSION D’ÉTHIQUE DÉCISION PORTANT RECOMMANDATION N° D/01/04 CAS N° 1/04 Monsieur Un Yong KIM, vice-président du CIO, Domicilié en République de Corée, Olympic Centre, 88 Oryun-dong, Songpa-ku, Séoul
English: Before answering any problem, the agronomist is wise to ask what techniques are used in the village.
French: Dans chaque région des groupements paysans se réunissent, nous appellent pour des questions techniques.
English: MO = 15.9994 g/mol
French: MO = 15,9994 g/mol
English: The Centre awards a prize (the “Friends of the Environment” Shield) to the school that is most successful in encouraging its pupils to participate in the Association's activities, disseminating environmental culture among them and mobilizing their minds and endeavours in favour of an environmentally-friendly attitude and competitive efforts to protect the environment and keep it clean, safe and healthy.
French: Le Centre décerne un prix (l'emblème des "Amis de l'environnement") à l'établissement scolaire qui a le mieux réussi à encourager ses élèves à participer aux activités de l'association en leur inculquant des principes écologiques et en mobilisant leurs esprits et leurs énergies en faveur de la défense de l'environnement à travers des initiatives fondées sur l'émulation qui visent à le maintenir propre, sûr et sain.
English: VIII.106 An overall reduction of $1.8 million (4.7 per cent) is proposed under non-post resources, reflecting the combined effects of lower requirements under: (a) general operating expenses ($2.9 million), owing mainly to the progressive merging of data and voice networks through the implementation of Internet telephony and a corresponding reduction in maintenance costs for communications equipment; (b) other staff costs ($0.2 million), for the provision of overtime for network support that is now provided by the International Computing Centre; and (c) furniture and equipment ($0.9 million) resulting from the extension of the life cycle of desktop equipment from four to five years and storage equipment from five to six to seven years, offset in part by increased requirements under contractual services ($2.2 million), largely for software licences.
French: Il est proposé de réduire de 1,8 million de dollars (4,7 %) les dépenses ne se rapportant pas aux postes.  La réduction s'explique par l'effet combiné d'une diminution des besoins au titre : a) des frais généraux de fonctionnement (2,9 millions de dollars) en raison de la fusion graduelle des réseaux informatique et téléphonique grâce à l'utilisation de la téléphonie Internet et de la baisse correspondante des frais de réparation et d'entretien du matériel de télécommunication; b) des autres dépenses de personnel (200 000 dollars) qui étaient liées aux heures supplémentaires nécessaires à l'appui au réseau, tâche désormais confiée au Centre international de calcul; c) du mobilier et du matériel (900 000 dollars) du fait de la prolongation de la durée de vie du matériel de bureautique, qui n'est plus remplacé que tous les cinq ans au lieu de tous les quatre ans, et du matériel de stockage, dont le cycle de remplacement passe de cinq à six ou sept ans, réduction en partie compensée par une augmentation des besoins au titre des services contractuels (2,2 millions de dollars), principalement pour les licences de logiciels.
English: We must also ensure that our fishermen do not use boats that are too old, which they make last longer and that they overload with equipment, thus running all kinds of risks.
French: Il faut faire aussi attention à ce que nos pêcheurs ne pêchent pas sur des bateaux trop vieux, qu'ils font durer et qu'ils surchargent en matériel, avec les risques que l'on imagine.
English: THE STRATEGY Nova Scotia is a relatively small province of just over 900 000 people.
French: LA STRATÉGIE La Nouvelle-Écosse est une province relativement petite dont la population dépasse à peine 900 000 habitants.
English: Subsection 18(2) does not provide the Bureau with the discretion to authorize other persons to review records.
French: La Loi n’accorde pas à ce dernier le pouvoir discrétionnaire d’autoriser d’autres personnes à examiner les documents.
English: 2.9 Education Plans and Priorities To increase recognition of teaching occupational health and safety in the Canadian education system as an important part of developing young Canadians – Notional planned spending 2005-6 - $400
French: 2.9 Éducation Plans et priorités Faire davantage reconnaître que la formation en santé et en sécurité dispensée dans le système scolaire joue un rôle important dans le développement des jeunes.
English: This item is to be addressed or assigned. 9.0 Update Key Deliverables – this is a standing agenda item:
French: Ce point doit être traité ou assigné 9.0 Mise à jour des principaux résultats attendus – Il s’agit d’un point permanent à l’ordre du jour :
English: During a special reception with CPHA’s President, Sheilah Sommer, as well as other members of the CPHA Board, Chief
French: Lors d’une réception spéciale à laquelle assistaient la présidente de l’ACSP Sheilah Sommer, la chef de direction Elinor
English: Also, an employee is not eligible to join the Plan if he has reached the age of 64 years, nine months.
French: De plus, un employé âgé de 64 ans et neuf mois n'est pas admissible à adhérer au Régime.
English: A trading-based mercury control programme will involve great costs and great commercial opportunities for far-sighted business people.
French: Un programme de lutte contre les émissions de mercure axé sur les échanges sera très coûteux et offrira des possibilités commerciales considérables aux entreprises avisées.
English: Conglomerates and sandstones of the Jackson Lake Formation, formerly thought to separate the Kam and Banting groups, are considered to represent the youngest rocks of the Yellowknife Supergroup near Yellowknife.
French: Les conglomérats et les grès de la formation de Jackson Lake, perçus antérieurement comme la séparation entre les groupes Kam et Banting, sont maintenant considérés comme étant les roches les plus jeunes du supergroupe Yellowknife près de Yellowknife.
English: This is basically the function of national courts which - unlike the Commission - are also able to determine entitlement to damages ...
French: L'institution s'y réfère à sa correspondance avec l'intéressé et tente d'expliquer la politique qu'elle mène en la matière.
English: Management Board’s Summary of Transfer Payments ($ thousands) Forecast Spending 2000–01 Grants Human Resources Management Public Service Insurance Public Service Pensions Service and Innovation Centre Francophone d’informatisation des organisations Comptrollership CCAF-FCVI (formerly the Canadian Comprehensive Auditing Foundation) Total Grants Contributions Information Management & Information Technology Canadian Standards Association Human Resources Management Youth Internship Program1 Special Programs (Infrastructure) Federation of Canadian Municipalities Total Contributions Total Transfer Payments Planned Spending 2001–02 Planned Spending 2002–03 Planned Spending 2003–04
French: Sommaire des paiements de transfert du conseil de gestion (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2000–2001 Subventions Gestion des ressources humaines Assurances de la fonction publique Pension de la fonction publique Service et innovation Centre francophone d’informatisation des organisations Fonction de contrôleur CCAF-FCVI (anciennement la Fondation canadienne pour la vérification intégrée) Total des subventions Contributions Gestion de l’information et technologies de l’information Association canadienne de normalisation Gestion des ressources humaines Programme de stages pour les jeunes1 Programmes spéciaux – Infrastructures Fédération canadienne des municipalités Total des contributions Total des paiements de transfert 1.
English: The 2008 edition of the UNCTAD publication Economic Development in Africa Report shows that export performance of countries has been weak despite trade liberalization, partly owing to the lack of complementary policies that tackle structural, institutional and socio-economic constraints that restrain supply response to export opportunities.
French: Le rapport de la CNUCED intitulé Le développement économique en Afrique 2008 montre que les résultats des exportations des pays ont été médiocres malgré la libéralisation des échanges, en partie à cause du manque de mesures complémentaires pour surmonter les contraintes structurelles, institutionnelles et socioéconomiques qui restreignent l'offre et ne permettent donc pas de tirer pleinement parti des possibilités d'exportation.
English: These misunderstandings have now clearly been dispelled.
French: Ces malentendus sont à présent clairement dissipés.
English: (In addition), they need to have a clear sense that there is in fact a viable coalition that can actually contribute to achieving that".
French: (De plus), ils doivent bien se rendre compte qu'il y a effectivement une solide coalition qui peut actuellement contribuer à la réalisation de tout ceci ».
English: Time delay between the injection of tracer gas and the rise in concentration of tracer gas in the sampled air.
French: Déchets définis comme dangereux parce que : (1) corrosifs, réactifs, inflammable ou contenant des éléments extractibles toxiques; (2) répertoriés comme des déchets solides d'après des sources spécifiques et non-spécifiques mentionnant qu'ils pourraient contenir des composants dangereux.
English: In this context, the decision of the parties in Bonn to speed up the process during the coming years was important.
French: Sur cette toile de fond, la décision prise par les parties à Bonn visant à accélérer le processus dans les années à venir est importante.
English: Seems to claim, Emanuela Volpe, with his works, a vision of painting as a fine year, discarded the possibility that art is required investigation that has some social goal or some kinship with the contemporary history, culture, 'individual existence.
French: Semble prétendre, Emanuela Volpe, avec ses œuvres, une vision de la peinture comme une belle année, écarté la possibilité que l'art est nécessaire d'enquête qui a un but social ou quelque parenté avec l'histoire contemporaine, la culture, 'existence individuelle.
English: The Member State shall inform the Commission of the areas eligible under paragraph 3.
French: L'État membre informe la Commission des zones éligibles au titre du paragraphe 3.
English: • 1 involved a substantial and specific danger to the life, health and safety of Canadians or the environment.
French: • 1 avait trait à une menace grave et particulière pour la vie, la santé ou la sécurité des Canadiens ou pour l'environnement.
English: Normally on election day, unregistered voters have to show proof of identity and residence to register.
French: Les électeurs non inscrits doivent habituellement présenter une preuve d’identité et de résidence pour s’inscrire le jour du scrutin.
English: It's a nice country house hotel, but the price for b and b is too high, and they didn't serve dinner.
French: Location was quiet yet accessible to town by taxi; breakfast was excellent and prepared quickly to order; dinner by prior arrangement was also superb; the hotel host/owner was delightful, engaging, attentive, and went out of his way to be accommodating from rooms to arranging for auto rental delivery and return.
English: Requirements for Deposit No provision.
French: (Loi sur les brevets, ibid)
English: The Summit also excluded important voices from being heard in a meaningful way, particularly Indigenous Peoples.
French: Le processus suivi par le Sommet a par ailleurs empêché des voix importantes d’être véritablement entendues, en particulier celles des peuples autochtones.
English: • World Trade Organization (WTO)
French: www.mapaq.gouv.qc.ca/Fr/Transformation/info/chroniquesveille/ bioclips2007/ www.mapaq.gouv.qc.ca/Fr/Transformation/Services/ TRANSAQ/TRANSAQ.htm www.mda.mo.gov/AgBusiness/resources/index.html
English: These responsibilities should be reflected in statements by the Governing Body in the entity's annual report, showing how they have been discharged.
French: L'exercice de cette responsabilité doit être abordé dans une déclaration par laquelle l'organe directeur indique dans le rapport annuel de l'entité comment il s'en est acquitté.
English: She also participated in a panel discussion on 2 March, together with parliamentarians from the Republic of Korea, Jordan and Uganda.
French: Elle a également participé à une table ronde le 2 mars, avec des parlementaires de la République de Corée, de la Jordanie et de l'Ouganda.
English: Transit brochure is available here . The Commission does not have a stock of this publication.
French: Brochure transit disponible ici . La Commission ne dispose pas de stock de cette publication.
English: Is it possible to change the habit?
French: Peut-on modifier la forme de la plante?
English: When the Marauder's Map is insulting Snape, how did Prongs write his insult as he's dead?
French: Comment Cornedrue a-t-il pu écrire l'insulte de la carte du Maraudeur envers Rogue puisqu'il est, à cette époque, mort ?
English: It has consistently been Israel's position that consideration of questions of human rights in these territories is not within the mandate of the Committee, as  such territories fall within the context of armed conflict and international humanitarian law.
French: Israël a toujours estimé que l'examen des questions relatives aux droits de l'homme dans ces territoires n'entre pas dans les attributions du Comité, dans la mesure où lesdits territoires relèvent du droit des conflits armés et du droit international humanitaire.
English: U008N - TRAINING AND CURRICULUM DEVELOPMENT Contract Period: 2004-11-15 to 2004-12-10 Delivery Date:
French: U008N - DÉVELOPPEMENT DE LA FORMATION ET DES PROGRAMMES D'ÉTUDES Durée du contrat : 2004-11-15 au 2004-12-10 Date de livraison :
English: A person who through the mass media or publicly in a crowd or in a generally published writing or other presentation exhorts or incites anyone into the commission of an offence, so that the exhortation or incitement (1) causes a danger of the offence or a punishable attempt being committed, or (2) otherwise clearly endangers public order or security, shall be sentenced for public incitement to an offence.
French: Toute personne qui, par le biais des médias ou publiquement dans une foule ou dans un écrit de divulgation générale ou selon toute autre présentation, exhorte ou incite quiconque à commettre un délit, de sorte que cette exhortation ou cette incitation (1) provoque un risque de délit ou une tentative de perpétration d'un délit ou (2) met clairement en danger, de toute autre manière que ce soit, l'ordre public ou la sécurité, sera condamnée pour incitation publique à commettre un délit.