ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/15B).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/15 B).
English: (Item 5 (c) and (d) of the provisional agenda)
French: (Point 5 c) et d) de l'ordre du jour provisoire)
English: The Economic Commission for Europe prepared country profiles on the housing sector, including an analysis of the impact of inadequate settlement conditions on women, in particular female headed households and single mothers.
French: La Commission économique pour l'Europe a établi des profils de pays sur le secteur du logement, y compris une analyse de l'incidence des mauvaises conditions de logement sur les femmes, en particulier les ménages dirigés par une femme ou les mères célibataires.
English: 1989: Cambodia, New Zealand, Romania and Slovenia (2) abolished the death penalty for all crimes.
French: 1989 - Le Cambodge, la Nouvelle-Zélande, la Roumanie et la Slovénie(2) abolissent la peine capitale pour tous les crimes.
English: Slocan Summary of Argument Slocan traded lumber futures in the US market.
French: Slocan Question Résumé des arguments Slocan faisait des opérations à terme sur le bois d'œuvre sur le marché des États-Unis.
English: ENF tenant uses opportunities provided through housing to find employment I moved into ENF in 1987 and every single job I have had since then has been a direct result of my involvement in ENF.
French: Une locataire de ENF exploite les possibilités issues du logement pour trouver un emploi J'ai emménagé à ENF en 1987 et tous les emplois que j'ai eu depuis, je les ai obtenus directement à cause de ma participation dans ENF.
English: • The development of a business case is an important element of the DND ASD methodology, which must be undertaken to support the decision-making process during the selection of an ASD option.
French: • L’élaboration d’une analyse de rentabilisation est un élément important de la méthodologie DMPS du MDN, qu’il faut entreprendre pour appuyer le processus décisionnel pendant la sélection d’une option DMPS.
English: this principle and not to seek to influence the Council of the EM1 in the performance of its tasks.
French: Le président est nommé d'un commun accord par
English: The corresponding overall ceiling concerning the payment appropriations (i.e. EUR 123 858 million) equals 0.94 % of GNI.
French: Le plafond total correspondant des crédits de paiement (soit 123 858 millions d'euros) s'élève à 0,94 % du RNB.
English: • Where is the CEA Placed in the Submission?
French: • Où placer l'évaluation des effets cumulatifs dans la présentation?
English: During the meeting, the Committee will address the questions as outlined, along with the submitted stakeholder comments before making final recommendations to Health Canada.
French: Durant la réunion, le Comité étudiera toutes ces questions ainsi que les commentaires pertinents présentés par les intervenants avant de faire des recommandations définitives à Santé Canada.
English: You had difficult political issues to resolve and overall you did a good job.
French: Vous avez dû réagir à des situations politiques complexes et, dans l'ensemble, vous avez fait du bon travail.
English: Pneumococcal vaccine proves to be valuable  Pneumococcus has the most devastating effects in the developing countries of the world, resulting in 4 million deaths globally per year.
French:  Le vaccin antipneumococcique se révèle valable  Le pneumocoque a ses effets les plus dévastateurs dans les pays en développement, résultant en 4 millions de morts dans le monde chaque année.
English: Swisscom will become the official National telecom partner of Solar Impulse and develop a special communications solution for Bertrand Piccard and André Borschberg's completely solar-powered aircraft.
French: Partenaire national officiel en télécommunications de Solar Impulse, Swisscom développe une solution de communication spéciale destinée à l’avion de Bertrand Piccard et André Borschberg propulsé uniquement par l’énergie solaire.
English: The benefits of surveillance can even extend beyond the policy realm into the education and health advocacy fields where public awareness campaigns often take form.
French: Les avantages de la surveillance peuvent même aller au-delà du domaine politique et s'étendre à l'éducation et à la promotion de la santé, secteurs où les campagnes de sensibilisation de la population voient souvent le jour.
English: • Reorganization into a framework where IECPCP becomes the norm will necessarily require clear policy direction, support and incentives (financial or otherwise) to bring key players on board.
French: • La réorganisation en un cadre de pratique où la FIPCCP est la norme nécessitera une orientation claire au niveau des politiques, des mesures de soutien et des mesures incitatives (financières ou autres) pour recruter des joueurs clés.
English: In Finalization of the streamlined process for retail tariff filings, Telecom Circular CRTC 2005-9, 1 November 2005, the Commission mentioned it was satisfied that information it had gathered during the six-month period from April through September 2005 demonstrated that the streamlining initiatives set out in Circular 2005-6 were appropriate.
French: Dans la circulaire Finalisation du processus simplifié pour le traitement des dépôts tarifaires concernant les services de détail, circulaire de télécom CRTC 2005-9, 1 novembre 2005, le Conseil s'est dit satisfait que les informations recueillies au cours de la période de six mois, soit entre avril et septembre 2005, ont démontré que les initiatives de rationalisation établies dans la circulaire 2005-6 étaient adéquates.
English: Reduce Corporate Income Tax Rates
French: Réduction des taux d’impôt des sociétés
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b) Directive 77/99:
English: 6.2 USAGE AIRMETs are primarily intended for ground-to-air communication.
French: Voir 6.13.4. 6.2 USAGE Les AIRMET sont principalement destiné aux communications sol-air.
English: Environment Canada also promoted the integration of social, economic and environmental considerations in decision-making processes.
French: Le Ministère a aussi encouragé l'intégration des facteurs sociaux, économiques et environnementaux aux processus décisionnels.
English: Key words: pyruvate, enolization, hydration, lactate dehydrogenase.
French: Mots clés : pyruvate; énolisation; hydratation; déshydrogénase du lactate.
English: He then became the organization's first-ever Executive Assistant to the Deputy High Commissioner, a role in which he helped the Deputy High Commissioner devise and implement a new approach to coordinating the organization's various operational activities worldwide.
French: Il est alors devenu le premier Assistant exécutif du Haut Commissaire adjoint, aidant celui-ci à concevoir et appliquer de nouvelles modalités de coordination des diverses activités opérationnelles dans le monde.
English: The Canada Health Transfer (CHT) is the primary federal transfer to provinces and territories in support of health care.
French: Le TCS constitue le principal transfert de fonds fédéraux aux provinces et aux territoires pour le soutien des soins de santé.
English: This line of reasoning might lead to a project that groups public service operations by type of work, and to develop different risk-taking thresholds for each grouping.
French: Un raisonnement du genre pourrait donner lieu à un projet de groupement des activités de la fonction publique par type de tâches et d'établissement de seuils différents de prise de risques pour chaque groupe.
English: No support was expressed for the inclusion of technical protection measures, and it was important to ensure that they did not preclude the legitimate exercise of limitations and exceptions or access to content in the public domain.
French: Elle n’était pas favorable à l’inclusion de mesures de protection techniques, car il importait de veiller à ce que ces mesures n’empêchent pas l’exercice légitime de limitations et d’exceptions ou l’accès à des informations relevant du domaine public.
English: The challenges concerning population ageing will be especially serious for many developing countries in the region as they face simultaneously a demographic shift and the need for economic development.
French: Les problèmes concernant le vieillissement de la population seront tout particulièrement graves pour de nombreux pays en développement de la région qui devront faire face simultanément à une évolution démographique et à la nécessité de se développer sur le plan économique.
English: Although accountability ultimately rests with the DND FAA Section 34 signing authority, there is undue reliance on PWGSC to verify pricing on progress claims.
French: 100). Même si la responsabilité incombe en définitive au signataire autorisé du MDN aux fins de l’article 34 de la LGFP, on se fie indûment à TPSGC pour vérifier la valeur des réclamations périodiques.
English: In order to provide more guidance to States, the suggestion was made that the Secretariat should prepare, in cooperation with international organizations with expertise in the fields of secured financing and intellectual property law and, in particular, the World Intellectual Property Organization (WIPO), a note for submission to the Commission at its fortieth session, in 2007, discussing the possible scope of work that could be undertaken by the Commission as a supplement to the draft Guide.
French: Afin de donner davantage d'orientations aux États, il a été proposé que le secrétariat prépare, en collaboration avec les organisations internationales spécialisées dans la loi sur le financement garanti et la loi sur la propriété intellectuelle, et en particulier l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), une note, que la Commission examinerait à sa quarantième session en 2007, sur la portée éventuelle des travaux qu'elle pourrait entreprendre afin de compléter le projet de guide.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, I shall use the mother tongue of our rapporteur in order to congratulate and to thank him for his meticulous work and for the outcome of that work: the excellent report that we are going to adopt tomorrow.
French: au nom du groupe PSE. - Monsieur le Président, j'utiliserai la langue maternelle de notre rapporteur pour le féliciter et le remercier de son travail méticuleux et de son résultat: l'excellent rapport que nous allons adopter demain.
English: One key informant summed up the potential impact of decreased funding as "sounding the death toll for cultural programming" in many centres and communities.
French: Une personne-ressource a résumé les répercussions potentielles d'une baisse de financement comme « la mise à mort des programmes culturels » dans bien des centres et collectivités.
English: Health information and research were also often gender-neutral, gender-blind or even gender-biased, and did not take sufficient consideration of women's health needs and concerns.
French: Bien souvent, l'information et la recherche en matière de santé correspondaient à une approche soit sexiste soit indifférente à la question des sexes, et ne tenaient pas compte des besoins et des préoccupations sanitaires des femmes.
English: The Port Hallowell Docks Corporation (hereinafter the Corporation) submitted that rail service is essential to its negotiations which have taken place over the last two years with a phosphate mine company in Sydenham, Ontario for rail movements to its docks.
French: La Port Hallowell Docks Corporation (ci-après la Corporation) a fait valoir que le service ferroviaire est essentiel aux fins de ses négociations des deux dernières années avec une société minière de phosphate de Sydenham (Ontario) pour assurer les mouvements ferroviaires vers ses docks.
English: There is no formal management agreement between Canada and Greenland in the management of shared stocks of Atlantic walrus.
French: Cent quatre-vingt-un permis d’exportation de la CITES ont été émis entre 1992 et 2001 (Hall, 2003).
English: Public presentations were also made at open houses in Inuvik, Aklavik, Whitehorse, Dawson City, and Old Crow.
French: Des présentations publiques ont également été faites lors de séances portes ouvertes à Inuvik, Aklavik, Whitehorse, Dawson City et Old Crow.
English: Contingency plans for the medical evaluation, isolation, contact notification and close liaison with local public health and hospital authorities were recently evaluated during the plague surveillance system and are currently functioning well.
French: Les plans d'urgence pour l'évaluation médicale, l'isolement des cas, la notification aux contacts et l'établissement d'une liaison étroite avec les autorités sanitaires et hospitalières locales ont été évalués récemment durant l'exercice de surveillance de la peste et ils fonctionnent bien.
English: Between 2001 and 2002, emissions increased by 2.1%, economic growth following on the previous year’s 1.2% emissions decrease. continues to outpace This growth in emissions appears to be mainly the result of the rate of growth in increased energy exports and fossil fuel consumption for emissions. heating in the residential and commercial sectors stemming from cooler winter temperatures compared with Annual Growth 2001, as well as increases in the transport, and in GHG Annual Growth mining and manufacturing sectors.
French: Entre le rythme de la 2001 et 2002, les émissions se sont accrues de 2,1 %, après avoir croissance économique diminué de 1,2 % l’année précédente. Cette hausse s’explique continue de dépasser principalement par une intensification de l’exportation d’énergie et celui de la croissance de la consommation de combustibles fossiles destinés au chauffage dans les secteurs résidentiel et commercial, en raison d’un hiver des émissions. plus rigoureux qu’en 2001, ainsi que par un surcroît d’activité dans les secteurs des transports, des mines et Croissance de la fabrication.
English: Sensationalist coverage often results in disproportionate reporting on certain groups that presents an exaggerated impression of the reality.
French: Une couverture médiatique sensationnaliste se traduit souvent par une mise en relief disproportionnée de certains groupes et une impression exagérée de la réalité.
English: Educational activities had also been carried out within the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education.
French: Des activités éducatives ont aussi été menées dans le cadre de la décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: SO Supply Operations MCP Major Crown Projects PSD Professional Services Directorate TMG Traffic Management Group, ICPSS Annex 6.4:
French: GPC Grands projets de la Couronne GGT Groupe de la gestion des transports SPICSN Secteur des Produits industriels et commerciaux et Services de normalisation Annexe 6.4:
English: According to a recent study conducted by the Centre for the Independence of Judges and Lawyers (CIJL) of the International Commission of Jurists (ICJ) and published in its annual report, Attacks on Justice, the rule of law in Myanmar has malfunctioned since the military Government began its rule in 1988, as the Special Rapporteur and his predecessor have found in their reports over the past several years.
French: Selon une étude récente menée par le Centre pour l'indépendance des magistrats et des avocats (CIMA) de la Commission internationale de juristes (CIJ) et publiée dans son rapport annuel, Attacks on Justice, les principes du droit sont mis à mal au Myanmar depuis la prise du pouvoir par les militaires en 1988, comme le Rapporteur spécial et son prédécesseur l'ont constaté dans leurs rapports au cours de ces dernières années.
English: Proof of time of contract of assignment
French: Preuve de la date du contrat de cession
English: If you use a ladder, is it safe and in good repair?
French: Si vous utilisez une échelle (ou un escabeau), est-elle sécuritaire et en bon état ?
English: Article 22(3) of the Vienna Convention specifically provides that “means of transport of the mission shall be immune from search, requisition, attachment or execution.” These immunities constitute elements of the notion of inviolability.
French: Le paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention de Vienne stipule expressément que « les moyens de transport de la mission ne peuvent faire l'objet d'aucune perquisition, réquisition, saisie ou mesure d'exécution ».  Ces immunités constituent les éléments de la notion d'inviolabilité.
English: And, once optimized for photovoltaic concentrators (CPVs), our enhancement will bring our solar cells up to about 44 percent efficiency," he says.
French: Une fois optimisée pour les concentrateurs photovoltaïques (CPV), notre technique accroîtra l'efficacité des piles d'environ 44 % », clame-t-il.
English: So we must indeed examine the texts closely.
French: Nous examinerons donc les textes, en effet.
English: Article 5 is a very simple rule specifying that, if the other Member States subject to Title IV of the Treaty should decide to develop the Schengen acquis, then the Danish government and the Danish parliament may, in accordance with the constitution, decide, within a period of six months, whether Denmark should or should not take part.
French: L'article 5 stipule tout simplement que si les autres États membres, qui sont liés par le chapitre IV du traité, décident une extension des règles de Schengen, le gouvernement danois et le parlement danois peuvent, conformément à la constitution, décider, dans un délai de six mois, de participer ou de ne pas participer.
English: (b) Briefings on important technical, policy, or legal issues impacting CMM project development.
French: b) Des exposés sur d'importantes questions techniques, juridiques ou de politique ayant un impact sur la conception des projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon.
English: Reaffirming that persons living in poverty and extreme poverty must benefit from material, social and cultural means in order to take charge of their own destiny, and to be able to participate fully in society, inter alia by taking part in the planning, implementation and evaluation of programmes that concern them;
French: Réaffirmant la nécessité de permettre aux personnes vivant dans la pauvreté et l'extrême pauvreté de bénéficier de moyens matériels, sociaux et culturels pour prendre leur destinée en main, et de pouvoir prendre pleinement part à la vie en société, notamment en participant à l'élaboration, l'application et l'évaluation au sein d'organismes indépendants des politiques qui les concernent ;
English: The AS-05 position also required thorough knowledge of the organizational structure of the LFQA and its operating methods, and exhaustive knowledge of 5th ASU, its components and the interrelations between each of its entities.
French: Le poste AS-05 exigeait aussi une connaissance approfondie de la structure organisationnelle du SQFT ainsi que ses méthodes de fonctionnement, et une connaissance exhaustive du 5e GSS, de ses composantes et des interrelations qui existent entre chacune de ses entités.
English: This situation left air transport as the main avenue for resupplying UNITA forces, particularly during the period between 1997 and September 1999 when UNITA boasted of large airstrips in places such as Andulo among others.
French: De ce fait, l'UNITA a continué de se faire ravitailler essentiellement par voie aérienne, notamment entre 1997 et septembre 1999, époque à laquelle elle se vantait de disposer de grands terrains d'atterrissage à des endroits comme Andulo, par exemple.
English: Our database is complex, it would be really hard for us to go back and apply the fee to each past payment.
French: Q. Est-ce qu'un paiement de plusieurs centaines de dollars couvrant plusieurs années sera inscrit comme une seule entrée?
English: If the compensation plan does not meet the requirements set out in this Regulation, the Commission, within two months, shall ask the Member State to adapt the plan accordingly.
French: Dans un délai de deux mois, si le dispositif de compensation ne répond pas aux exigences établies au présent règlement, la Commission demande à l'État membre d'adapter son dispositif en conséquence.
English: Blue Water Bridge (Point Edward, Ontario — Port Huron, Michigan) 13.
French: Pont Blue Water (Point Edward, en Ontario — Port Huron, au Michigan) 13.
English: A fourth periodic report was submitted by Colombia and a fifth periodic report was submitted by Spain.
French: Un quatrième rapport périodique a été présenté par la Colombie et un cinquième rapport périodique par l'Espagne.
English: In 2005, DFO introduced new access and allocation arrangements that saw all temporary access become permanent.
French: En 2005, le MPO a instauré de nouvelles modalités d’accès et de répartition des ressources qui transformaient tous les accès temporaires en accès permanents.
English: Young children growing up in especially difficult circumstances require particular attention (see section VI below).
French: Les jeunes enfants qui sont élevés dans des conditions particulièrement difficiles doivent bénéficier d'une attention spéciale (voir sect.
English: At the Fourth World Conference on Women, former President of the People's Republic of China Jiang Zemin pledged that “we attach great importance to the development and advancement of women, and have made gender equality a basic State policy in promoting social development.
French: Lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, l'ancien Président de la République populaire de Chine, Jiang Zemin, a déclaré : « Nous attachons beaucoup d'importance à l'épanouissement et à la promotion des femmes, et nous avons fait de l'égalité des sexes une politique fondamentale destinée à promouvoir le développement social.
English: Strict conditions are set out for applying measures in these areas, notably that the measures must not involve arbitrary or unjustifiable discrimination or create disguised restrictions to trade.
French: L'application de mesures dans ces domaines est subordonnée à des conditions strictes. Il faut notamment que les mesures n'entraînent pas une discrimination arbitraire ou injustifiable et ne créent pas de restrictions déguisées au commerce.
English: If we take sporting events as they appear to exist in some Anglo-Saxon countries or in the United States, the rules of fair play do not seem fundamental and doping is ultimately only a means of enhancing performance and thus improving the ‘spectator value’ of the sport.
French: Si l’on se place dans un point de vue du spectacle sportif comme cela semble se profiler dans certains pays anglo-saxons ou aux Etats-Unis, les règles de fair-play n’apparaissent pas fondamentales et le dopage ne sera finalement qu’un moyen d’améliorer les performances et donc la nature "spectaculaire" du sport.
English: Pregnancy triggers an outpouring of various hormones, which can alter your mood in significant ways.
French: Une grossesse déclenche la secrétion de plusieurs hormones qui peuvent affecter votre humeur de façon considérable.
English: Assistance in monitoring and classifying hotels (WTO project in Peru).
French: Aide au suivi et classement des hôtels (Projet OMT au Pérou)
English: What is Ontario doing to protect species at risk?
French: Que fait l’Ontario pour protéger les espèces en péril?
English: Finally, I would like to introduce several of my close partners who have been integral in bringing us to where we are today.
French: Enfin, j'aimerais présenter plusieurs de mes proches partenaires sans qui nous n'aurions pas pu en arriver là où nous sommes aujourd'hui.
English: NAs and dissolved salts are present in waters in greater amounts than PAHs.
French: Les AN et les sels dissous sont présents dans l'eau en plus grande quantité que les HAP.