ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICT R&D expenditure by the business sector, as % of GDP === as % of total R&D expenditure % of ICT exports on total exports
French: Haut débit Couverture totale du DSL (en % de la population totale) Couverture totale du DSL dans zones rurales (en % de la population totale) Pénétration du haut débit (en % de la population) Pénétration du DSL (en % de la population) Vitesse de téléchargement prédominante % de ménages ayant une connexion Internet Ménages ayant une connexion à haut débit (en % de tous les ménages connectés à l’internet) % d’entreprises ayant un accès à haut débit Utilisation de l’internet % de la population qui utilise régulièrement l’internet Adoption des services sur Internet (en % de la population) Envoi de courrier électronique Recherche d’informations sur des biens et services Téléphonie sur l’internet ou visioconférence Jeux/téléchargement de jeux et de musique Écoute de radio en ligne/audience de TV en ligne Lecture de journaux en ligne Banque en ligne Indicateurs de l’administration en ligne % de services publics de base pour les citoyens entièrement disponibles en ligne % de services publics de base pour les entreprises entièrement disponibles en ligne % de la population qui utilise des services d’administration en ligne … dont % pour le renvoi de formulaires remplis % des entreprises qui utilisent des services d’administration en ligne … dont % pour le renvoi de formulaires remplis Santé en ligne % des médecins généralistes disposant d’un accès à haut débit % des médecins généralistes reliés au secteur des soins secondaires % des médecins transférant des données de patients par voie électronique Commerce électronique Commerce électronique en % du chiﬀre d’aﬀaires total % des entreprises qui reçoivent des commandes par Internet % des entreprises qui achètent sur Internet Aﬀaires électroniques % d’entreprises avec des processus d’entreprise internes intégrés avec des processus d’entreprise externes intégrés utilisant des progiciels de gestion intégrée ayant recours au CRM analytique recevant ou envoyant des factures électroniques ayant recours à la signature numérique utilisant un protocole sécurisé pour les commandes par l’internet équipées de systèmes d’exploitation libres Emploi et compétences % de la population ne disposant pas de compétences liées à l’internet % de la population disposant d’un niveau faible de compétences liées à l’internet % de la population disposant d’un niveau moyen de compétences liées à l’internet % de la population disposant d’un niveau élevé de compétences liées à l’internet % de personnes employées avec des compétences d’utilisateurs de TIC % de personnes employées avec des compétences de spécialiste en TIC Indicateurs de croissance du secteur des TIC et de la R&D Part du secteur des TIC sur le PIB total Part du secteur des TIC sur l’emploi total Croissance du secteur des TIC (prix constants) Dépense en R&D liée aux TIC dans le secteur privé, en % du PIB === en % de la dépense totale en R&D Exportations de TIC en % des exportations totales
English: Rent a car | Car Rental in Sofia | Vegercar company car rental which offers cheaper cars rentals in Sofia.
French: Louez une voiture | Voitures à louer à Sofia | Vegercar voiture de location qui offre des locations de voitures moins cher à Sofia.
English: Department of Transport Corporate Management - Regions (Includes Office of the RDG, Communications, Coordination and Human Resources - except Ontario) Prairie and Northern Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Gestion ministérielle - Régions (Comprend le Bureau du DGR, Communications, Coordination et les Ressources humaines, - sauf la région de l'Ontario) Région des Prairies et du Nord Table des matières 1.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 33142 - Copper Rolling, Drawing, Extruding and Alloying Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Copper Rolling, Drawing, Extruding and Alloying  (NAICS 33142) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 33142 - Laminage, étirage, extrusion et alliage du cuivre Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Laminage, étirage, extrusion et alliage du cuivre  (SCIAN 33142) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: This party aims at all types of Debian people and is intended to be a lot of fun.
French: Cette fête est destinée à tous les gens de Debian, et on espère s'y amuser beaucoup.
English: Cooperative Threat Reduction: A New Paradigm for Disarmament?
French: Coopération pour la réduction des menaces : un nouveau modèle pour le désarmement ?
English: • Small, modest gifts are acceptable within the bounds of a professional relationship and represent common business courtesy.
French: • Les cadeaux modestes sont acceptables dans le cadre de relations professionnelles et constituent une marque de courtoisie normale.
English: 3 Quantitative Analysis of the Effects of Alternative Monetary Rules In this section, we investigate quantitative and welfare implications of alternative monetary rules.
French: 3 Analyse quantitative des effets selon les diverses règles de politique monétaire Dans cette section, nous examinons les implications des règles de politique monétaire envisagées, sous l’angle quantitatif ainsi que sur le plan du bienêtre.
English: Develop a framework for classifying freshwater habitats for use in integrated watershed planning processes.
French: Élaborer un cadre de classification des habitats d’eaux douces, qui servira aux processus de planification intégrée des bassins hydrographiques.
English: Department of Agriculture and Agri-Food Farm Financial Programs Branch Farm Income Programs Directorate (FIPD) Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture Programmes de protection du revenu agricole (PPRA) Table des matières 1.
English: ACI Marine Client Document APPENDIX J – ANSI MARINE EXPORT CARGO MAP
French: (93) Nom Informations additionnelles sur le nom (93) Nom
English: I spent a few minutes scraping my waffle out of the griddle.
French: There were 2 king bed,and and 1 extra sofa bed.
English: Applicable Item Item 40, Part II of Schedule I to the HPA and the Children’s Sleepwear Regulations.
French: Article pertinent Article 40, partie II de l’annexe 1 de la LPD et le RPD (VNE).
English: Soda Blasting is generally an effective cleaning method.
French: Le nettoyage au bicarbonate de soude est en général une méthode de nettoyage efficace.
English: The following table shows the total number of complaints and information requests that the Producer Information Line handled during the last three fiscal years.
French: Le tableau suivant présente le nombre total de plaintes et de demandes de renseignements traitées par le service téléphonique sans frais au cours des trois derniers exercices.
English: Criminal law In 1997, on occasion of the European Year against Racism, Parliament adopted various amendments to the Penal Code, bringing in comprehensive anti-discrimination legislation (36).
French: Droit pénal En 1997, à l’occasion de l’Année européenne contre le racisme, le Parlement a adopté différents amendements au code pénal, y introduisant une législation antidiscrimination détaillée (36).
English: To limit the number of enquires so as to give the best service possible to our clients, before sending us your email enquiry, please ensure:
French: Afin de limiter le nombre de demandes et ainsi offrir le meilleur service possible à nos clients, avant de nous envoyer une demande par courriel, assurez-vous :
English: The IARCs have benefited by the full and free exchange of plant genetic resources worldwide.
French: Les CIRA ont bénéficié d'un échange gratuit de ressources phytogénétiques à travers le monde.
English: The last block of the Chernobyl power plant was closed on 15 December 2000; an internationally financed $720 million programme was initiated to build a new more solid sarcophagus around the contaminated reactor.
French: Le 15 décembre 2000, on a fermé les dernières unités de la centrale nucléaire de Tchernobyl et on a lancé un programme de reconstruction d'un nouveau sarcophage plus solide autour du réacteur contaminé dont le coût total de 720 millions de dollars est internationalement financé.
English: Open House and BBQ 409 (TF) Squadron will host an Open House at 3 Hangar the morning of 18 September 2008 commencing at 1000 hours.
French: Portes ouvertes et barbecue Le 409e Escadron d'appui tactique tiendra une séance de portes ouvertes au hangar 3, le matin du 18 septembre 2008, à partir de 10 h.
English: Cultural expenditures may, for instance, be included in the areas of education, municipal administration, school and/or municipal library, community hall, construction administration, and “other recreational activities”.
French: Les dépenses culturelles peuvent par exemple figurer au budget de l'éducation, de l'administration municipale, de l'enseignement scolaire et/ou de la bibliothèque municipale, de la salle communautaire, de l'administration de la construction ou d'«autres activités de loisirs».
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Graham Spry Building, 3rd Floor 250 Lanark Avenue Address Locator # 2003A Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Edifice Graham Spry, 3e étage 250, avenue Lanark Localisateur d'adresse #2003A Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: Your Committee is in the difficult situation of being asked to pass a bill where critical details will be set out in regulations, yet no one who appeared before us was in a position to tell us what these regulations will provide.
French: ´ ´ Le Comite se trouve dans une situation difficile dans la mesure ou ` on lui demande d’adopter un projet de loi dont certains details ´ cruciaux seront determines par reglement. Or, pas un des temoins ´ ´ ` ´ que nous avons entendus n’a pu nous eclairer sur ce que contiendra ´ le reglement.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-457 October 20, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Helimax Nunavut Ltd.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-457 le 20 octobre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Helimax Nunavut Ltd.
English: The project’ s long-term goal is to increase the number of green commuters by reducing negative attitudes and barriers against green commuting.
French: L’ objectif du projet Ã long terme est d’ accroÃ®tre le nombre de travailleurs qui se privent de leur voiture pour se rendre au travail en rÃ©duisant les attitudes nÃ©gatives et les obstacles.
English: Fifty years later, in November 1948, it is announced that the dead letter office is centralized at Montréal, Toronto and Vancouver.
French: Cinquante ans plus tard, en novembre 1948, on annonce la centralisation du bureau des lettres de rebut à Montréal, à Toronto et à Vancouver.
English: The EMSL not only provides both opportunities for intervention but also provides the opportunity to avoid unnecessary notification of the Coast Guard though a delay/cancel mechanism.
French: Le EMSL offre non seulement les deux possibilités d’intervention mais aussi la possibilité d’éviter des notifications inutiles à la Garde côtière grâce à un mécanisme d’annulation ou de retardement du signal.
English: Success will depend in large measure on our ability to take account of the regional dimension.
French: La réussite dépendra en grande mesure de la prise en compte de sa dimension régionale.
English: Mr. Facey argued that a review of all of the E-mails in conjunction with Ms Hall's oral evidence, would demonstrate that she had not either misunderstood the policy, or challenged it per se.
French: M. Facey prétend qu'un examen de tous les courriels et du témoignage oral de Mme Hall révélerait que soit elle avait mal compris la politique soit elle la contestait en soi.
English: [2] The Board of referees (Board) found that the respondent, who operated a tomato greenhouse, received money from self-employment while he was receiving unemployment benefits, that the money received was farming income and that such income constituted earnings under subsection 15(2) of the Unemployment Insurance Regulations (Regulations).
French: [2] Le conseil arbitral (le conseil) a estimé que le demandeur, qui exploitait une serre où il cultivait des tomates, avait reçu de l'argent d'un travail autonome alors qu'il touchait des prestations d'assurance-emploi, que l'argent qu'il avait ainsi reçu était un revenu tiré de travaux agricoles qui constituait de la rémunération au sens du paragraphe 15(2) du Règlement sur l'assurance-emploi (le Règlement).
English: Consumer and market requests for variations of the existing classes and grades, as well as the trend towards less salty products in recent years, have made our regulations out-of-date.
French: La réglementation existante est dépassée du fait que les consommateurs et les marchés demandent des variantes des classes et des qualités existantes, et que la tendance, ces dernières années, est à des produits moins salés.
English: It would be presented at the Standing Committee's next meeting. b.
French: Il sera présenté à la prochaine réunion du Comité permanent. b.
English: The Committee adopted the agenda as circulated in advance by the secretariat.
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour tel qu'il avait été distribué à l'avance par le secrétariat.
English: NGOs will be able to make oral statements under item 9 (Issues arising from the objectives of the Conference) towards the end of the afternoon on Wednesday 22th and Thursday 23 of April.
French: Les ONG pourront faire des déclarations sous le point d'order du jour 9 vers la fin d'après-midi mercredi 22 et jeudi 23 avril.
English: An independent analysis of the CFI media coverage by Cormex indicated that: "once again, the CFI witnessed the highest profile compared to federal agencies involved in promoting research and innovation."
French: La FCI publie InnovationCanada (www.innovationcanada.ca), magazine en ligne célébrant la recherche financée par la FCI dans les universités et les autres établissements de recherche du Canada.
English: (a) Retirement — at normal retirement age (60 or 62);
French: a) Départ à la retraite - âge normal (60 ou 62 ans);
English: Certain activities (e.g. non-commercial activities which are not of a professional nature) are specifically excluded.
French: Certaines activités (par exemple, les activités non commerciales qui ne présentent pas un caractère professionnel) sont spécifiquement exclues.
English: Next, take a crumpled grocery bag and place it in the water.
French: Puis, prenez un sac d'épicerie toute ratatinée et placez-le dans l'eau.
English: For the purpose of this policy, to ensure fair acknowledgement of contributors, the simple display of a corporate name or logo in communication materials intended for public dissemination in any medium does not constitute advertising.
French: Aux fins de la présente politique, lorsqu'il s'agit de garantir la reconnaissance équitable des participants, le fait d'afficher la dénomination sociale ou le logo dans les documents diffusés au public, quel que soit le support utilisé, ne constitue pas de la publicité.
English: Commercial imports by air 8.
French: Importations commerciales par voie aérienne 8.
English: (Liesse) Liesse, of Ville Saint-Laurent, Quebec, a producer of circular knitted apparel, supported the continuation of tariff relief.
French: (Liesse) Liesse, de Ville Saint-Laurent (Québec), un producteur de vêtements en tricot circulaire, a appuyé la prorogation de l'allégement tarifaire.
English: The Bank enters into collateralized securities lending transactions that may result in credit exposure in the event that the counterparty to the transaction is unable to fulfill its contractual obligations.
French: La Banque conclut des opérations de prêt de titres avec cautionnement qui peuvent présenter un risque si la contrepartie se retrouve dans l’impossibilité de remplir ses obligations contractuelles.
English: Reversing this trend is the major competitiveness challenge facing the Union, especially in the light of its ageing population.
French: Inverser cette tendance est le plus grand défi auquel l'Union est confrontée en matière de compétitivité, surtout dans la perspective du vieillissement de la population.
English: This program, which was introduced in Newfoundland and Labrador between 1998 and 2001, was implemented in New Brunswick, Nova Scotia, Saskatchewan, Alberta and British Columbia in 2002.
French: Ce programme, instauré à Terre-Neuve-et-Labrador entre 1998 et 2001, a été appliqué dès 2002 au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie- Britannique.
English: E.g. some printers require 2-way communication with the PC via the parallel port, but not all port sharing adapters are capable of handling 2-way data transmission.
French: Par exemple, certaines imprimantes nécessitent deux voies de communication avec l'ordinateur au moyen de port parallèle, mais tous les adaptateurs de partage de port ne sont pas capables d'acheminer des transmissions de données selon deux voies.
English: Be attuned to what it takes to make a violin Gatineau, Quebec, February 28, 2007 — Join luthier Guy Harrison on March 8 and 15 in the Grand Hall of the Canadian Museum of Civilization and take part in a demonstration on violin making.
French: L'art de la lutherie Gatineau (Québec), le 28 février 2007 — Joignez-vous au luthier Guy Harrison les 8 et 15 mars dans la Grande Galerie du Musée canadien des civilisations et participez à une démonstration sur les techniques de fabrication de violons.
English: • Bioindustry Association - UK
French: • Bioindustry Association - UK - (anglais seulement)
English: They have the societal resources as well; but do they have the essential political will and steadfastness?
French: Ils sont également dotés des ressources sociales voulues, mais il reste à savoir s’ils ont la volonté politique et la constance qu’il faut.
English: As these default factors and assumptions may not always be appropriate for specific national contexts, it is preferable that each Party should use its own national emission factors, where available, provided that they have been developed in a manner consistent with the principles of inventory good practice as laid out in the EMEP/CORINAIR Guidebook, and considered to be more accurate, and the reporting of the emissions and their underlying data are transparent.
French: Ces coefficients, et les hypothèses de travail, n'étant pas toujours forcément adaptés aux différents contextes nationaux, il est préférable que les Parties appliquent leurs propres coefficients nationaux d'émission, lorsque ceux-ci sont disponibles, pour autant qu'ils aient été obtenus de manière conforme aux principes des bonnes pratiques en matière d'inventaire qui sont énoncés dans le Guide EMEP/CORINAIR, qu'ils aient été jugés plus exacts et que la communication des émissions et les données qui les sous-tendent soient transparentes.
English: You do not have to be a member of a public library to use it.
French: Vous n’êtes pas obligé d’adhérer à une bibliothèque publique pour l’utiliser.
English: Member institutions have now had the experience of filing the Reporting Form and supporting documents and being classified in a premium classification by CDIC.
French: Les institutions membres ont déjà produit le formulaire de déclaration et les documents à l'appui dont la SADC a besoin pour leur attribuer une catégorie de prime.
English: The members are: Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, Korea, Mexico, Russia, Saudi Arabia, South Africa, Turkey, the United Kingdom, the United States and the European Union.
French: En sont membres l’Afrique du Sud, l’Allemagne, l’Arabie Saoudite, l’Argentine, l’Australie, le Brésil, le Canada, la Chine, la Corée du Sud, les États-Unis, la France, l’Inde, l’Indonésie, l’Italie, le Japon, le Mexique, le Royaume-Uni, la Russie, la Turquie et l’Union européenne.
English: The approved rates are paid in Canadian funds. The total amount spent by MCP in 2006/2007 for insured physician services provided outside Canada was $130,000. Physician services are covered for emergencies or sudden illness and are also insured for elective services not available in the province or within Canada.
French: En 2006-2007, la somme totale payée par le régime d'assurance-santé pour des services médicaux assurés reçus à l'extérieur du Canada s'élevait à 130 000 $. Les services médicaux sont couverts en cas d'urgence ou de maladie subite, ou s'ils ne sont pas disponibles dans la province ou ailleurs au Canada.
English: An Action Plan for this purpose has been finalised.
French: Un plan d'action a été finalisé à cet effet.
English: The international community must enhance its support to the TFG, including through diplomatic efforts.
French: La communauté internationale doit elle aussi renforcer son appui au Gouvernement fédéral de transition, notamment grâce à des efforts diplomatiques.
English: In short, the Department helps manage the nation’s bank account and provides advice to the government with the goal of creating a healthy economy for all Canadians.
French: Bref, le Ministère aide à gérer le compte bancaire du pays et fournit des conseils au gouvernement dans le but de créer une économie saine pour toute la population canadienne.
English: The housing consists of 50 bachelor apartments on three floors above a ground floor youth service centre which serves as programming space for job skills and lifeskills training to enable residents and walk-in clients to make the transition from the streets.
French: Le bâtiment abrite 50 studios répartis sur trois étages qui surplombent un centre de services pour les jeunes qui fait office de centre de formation à l’emploi et en dynamique de la vie pour les résidantes et résidants et les jeunes qui se présentent à l’improviste afin de les aider à faire la transition qui leur permettra de quitter les rues.
English: Martel and Minucci (06-CSD-00225, 06-CSD-00233) Public Service Commission of Canada File number: 06-CSD-00225, 06-CSD-00233 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION  IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, RSC, 1985, c.
French: Martel, Minucci (06-CSD-00225, -00233) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-CSD-00225, 06-CSD-00233 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: Measuring R&D in the Services, STI Working Papers 1996/7, OECD, Paris 1996 JCC references:
French: Measuring R & D in the Services, STI Working Papers 1996/7, OECD, Paris 1996 JCC references:
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $33,201.59 Call-up against Standing Offer 2004-04-08 NPG Envelope 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $147,518.02
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 33 201,59 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-04-08 NPG Envelope 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 147 518,02 $