ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In decision IDB.33/Dec.7, the Board recommended that the Conference take note of the information on the Strategic Approach to International Chemicals Management provided in document IDB.33/20, endorse the Strategic Approach to International Chemicals Management and support UNIDO's participation in its implementation.
French: Dans sa décision IDB.33/Dec.7, le Conseil a recommandé à la Conférence de prendre note des informations relatives à l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques figurant dans le document IDB.33/20, d'approuver cette approche et d'appuyer la participation de l'ONUDI à sa mise en œuvre.
English: (a) Contributions for each calendar year are [due][expected] on 1 January of that year;
French: a) Les contributions sont [dues][prévues]6 le 1er janvier de chaque année civile;
English: The Canadian almanac and repository of useful knowledge (Toronto) McMillan's agricultural and nautical almanac (Saint John, N.B.)
French: The Canadian almanac and repository of useful knowledge McMillan's agricultural and nautical almanac (Saint-Jean, N.-B.)
English: With regard to the provisions concerning the appointment of the coordinator, under Article 7(2), the ECB would prefer that the objective criteria listed in this provision prevail over the discretion of competent authorities to reach an ad-hoc agreement on the coordinator, while the latter may remain as an alternative solution.
French: S’agissant des dispositions relatives à la dØsignation du coordinateur, en vertu de l’article 7, paragraphe 2, la BCE prØfØrerait que les critŁres objectifs ØnumØrØs par cette disposition prØvalent sur le pouvoir discrØtionnaire accordØ aux autoritØs compØtentes pour parvenir à un accord spØcial sur le coordinateur, cette derniŁre solution pouvant toutefois demeurer une possibilitØ.
English: The Abenakis had been fighting since the summer of 1688 and had suffered a large share of the casualties.
French: Abattus dans les années 1660 par les mesures punitives du gouverneur de la Nouvelle-France, le marquis de Tracy, ils sont restés tranquilles au cours des années 1670.
English: Universal Child Care Benefit Start Date:
French: Prestation universelle pour la garde d'enfants Date de mise en œuvre : 1er juillet 2006 Date de clôture :
English: First, the Calculator searches for an uncontrolled distribution for the input SCC.
French: Tout d’abord, le Calculator recherche une distribution non contrôlées pour le CCS d’entrée.
English: Always supervise children when they play and teach them how to play safely.
French: Supervisez toujours les enfants qui jouent et enseignez-leur à jouer en toute sécurité.
English: In addition to the Holdback, there shall be subtracted from each payment made pursuant to Clause 4(1)(a)(ii) any portion of the funds last paid by the Agency to the Recipient pursuant to this Agreement that have not yet been spent by the Recipient on Eligible Expenses.
French: En plus de la retenue, toute partie des fonds versés précédemment par l’Agence au bénéficiaire en vertu des présentes qui n’a été dépensée par le bénéficiaire en dépenses admissibles sera soustraite de chaque paiement en vertu de la clause 4(1)a)(ii).
English: People who recently had such experiences may be suffering situational depression, a common reaction to an event with strong negative consequences.
French: Les hommes et les femmes dont le soutien social est faible sont proportionnellement
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage.
English: We also selected some recalls which included Health Hazard Evaluations by Health Canada and others that did not.
French: Nous avons également sélectionné des situations de rappel qui avaient fait l'objet d'une évaluation des risques pour la santé, menée par Santé Canada, et d'autres situations qui n'avaient pas donné lieu à une telle évaluation.
English: Information to doctors should in particular be designed to give them the necessary grounding for effective action as consultants on end-of-life issues.
French: Par contre, elle estime nécessaire un effort d’information dirigé tant vers le corps médical que vers les citoyens.
English: The Stadium, which one entered through the Portico of Echo, could hold thousands of spectators.
French: Le Stade, où l’on pénétrait par le Portique d'Écho, pouvait accueillir des milliers de spectateurs.
English: That was before Cook arrived in 1778.
French: C'était avant l'arrivée de Cook en 1778.
English: I want to hear more practical proposals from the Commissioner.
French: Je souhaiterais que le Commissaire avance davantage de propositions concrètes.
English: In 2000, a small number of large foreign takeovers of Canadian ﬁrms had a signiﬁcant impact on acquisition capital ﬂows into Canada.
French: En 2000, un petit nombre de prises de contrôle de grande envergure ont provoqué une hausse marquée des entrées de capitaux visant l’acquisition d’entreprises canadiennes.
English: The MOU will further enhance cooperation between Health Canada and the FDA and builds on existing collaborative efforts.
French: Le protocole d'entente raffermira la collaboration entre Santé Canada et la FDA tout en s'appuyant sur des efforts de collaboration déjà existants.
English: Today, this neighbourhood has core medical services, infant stimulation and children’s programs, a "baby cupboard" with clothes and toys, a computer club and a literacy program.
French: Aujourd’hui, les habitants du quartier bénéficient de services médicaux de base, de programmes de stimulation des enfants, jeunes et moins jeunes, d’une banque de vêtements et de jouets pour bébés, d’un club d’informatique et d’un programme d’alphabétisation.
English: Two varicella vaccines have been licensed in Canada since the publication of NACI's original statement (CCDR, Vol.
French: Deux vaccins antivaricelleux ont été homologués au Canada depuis la publication de la déclaration originale du CCNI (RMTC, vol.
English: Perhaps the most important was the need for new approaches, particularly for the poor, to prevent NCDs and injuries and to provide a timely diagnosis of NCDs and access to care.
French: Le plus important peut être a été la nécessité d'adopter de nouvelles approches, en particulier en faveur des pauvres, afin de prévenir les maladies non contagieuses et les blessures, d'établir un diagnostic en temps opportun des maladies non contagieuses et de fournir un accès aux soins.
English: Alain Lipietz (Verts/ALE) INTA ENVI – Jens Holm (GUE/NGL) ITRE – András Gyürk (EPP-ED)
French: Alain Lipietz (Verts/ALE) INTA ENVI – Jens Holm (GUE/NGL) ITRE – András Gyürk (PPE-DE)
English: Over the summer of 2006, the largest outbreak of anthrax (an environmental disease) occurred, affecting at least 136 farms in Manitoba and Saskatchewan.
French: Maple Leaf a modifié sa stratégie d’affaires en passant de la production de porc frais destiné aux fins d’exportation internationale à une approche à valeur ajoutée davantage rationalisée, concentrant ses efforts sur la production de viandes et de repas de seconde transformation.
English: Information on the progress of the inquests in the Jordan and McShane cases and on the question how the United Kingdom intends to provide for an Article 2 compliant investigation in the cases of McKerr, Shanaghan and Kelly and others is awaited.
French: Ainsi, des informations sont attendues quant à l’avancement des enquêtes sur les affaires Jordan et McShane, et quant à la manière dont le Royaume-Uni compte s’y prendre pour mener une enquête conforme à l’article 2 dans les affaires McKerr, Shanaghan, Kelly et autres.
English: By age 75 to 84, about onequarter (25%) of grandparents were maintainers, as were less than one in five (18%) of those aged 85 and over.
French: Pour ce qui est des 75 à 84 ans, environ le quart (25 %) des grands-parents étaient soutiens de ménage, tandis que dans le cas des grands-parents de 85 ans et plus, cette proportion représentait moins de 1 personne sur 5 (18 %).
English: The date of entry into force of the Trademark Law Treaty will be notified when the required number of ratifications or accessions is reached in accordance with Article 20(2) of the said Treaty.
French: La date d’entrée en vigueur du Traité sur le droit des marques sera notifiée lorsque le nombre de ratifications ou d’adhésions prévu par l’article 20.2) du traité aura été atteint.
English: A review of these texts would result in the conclusion that the filter units must be classified in heading No. 59.11 and not in heading No. 84.21.
French: Une lecture de ces textes permettrait de conclure que les blocs filtrants doivent être classés dans la position no 59.11 et non dans la position no 84.21.
English: At considerable discounts, these bundles, coupled with the camera of your choice, provide the hardware and software tools you need to address most machine vision applications.
French: Avec des remises très considérables, ces trois ensembles, combiné avec une caméra de votre choix, fournissent les outils logiciels et matériels dont vous avez besoin pour satisfaire la plupart des besoins d'applications de vision industrielle.
English: It should serve as a professional bridge to the TCCs, ensuring that the views and inputs as well as the rich experience and expertise of the TCCs are constantly fed to the Council.
French: Il devrait servir de trait d'union avec ces pays et veiller à ce que leurs vues et leur apport ainsi que la riche expérience et les compétences qu'ils ont accumulées soient constamment communiqués au Conseil.
English: In Canada, almost 70 percent of children and teenagers diagnosed with a soft tissue tumour between 1985 and 1988 were alive five years after diagnosis (Table 7).
French: Au Canada, entre 1985 et 1988 presque 70 pour cent des enfants et des adolescents chez qui on a diagnostiqué une tumeur des tissus mous étaient vivants cinq ans après le diagnostic (tableau 7).
English: We recorded phenologic change in ant-nest characteristics and measured the nutritional composition of ant workers, ant pupae, and herbaceous spring foods of bears.
French: Nous avons étudié la phénologie des caractéristiques des fourmilières et mesuré la valeur nutritive des ouvrières, des nymphes et des plantes herbacées mangées par les ours au printemps.
English: There are nearly 5 million more unemployed than at the beginning of the crisis.
French: On compte près de cinq millions de chômeurs de plus qu'au début de la crise.
English: (6) Initial amount of contracts signed for ﬁnancing projects in the Associated African States, Madagascar and Mauritius and the Overseas Countries, Territories and Departments (AASMM-OCTD) under mandate, for the account and at the risk of the European Community: - loans on special conditions - contributions to the formation of risk capital add: - capitalised interest - exchange adjustments less: - cancellations - repayments 1 574 103 177 − 104 751 48 252 1 178 9 839 + 11 017 139 483 2 503 141 986
French: (6) Montant initial des contrats signés pour le ﬁnancement des projets dans les Etats africains, malgache et mauricien associés et dans les pays, territoires et départements d’outre-mer (EAMMA-PTDOM) sur mandat pour compte et risque de la Communauté européenne : - prêts à conditions spéciales - contributions à la formation de capitaux à risques A ajouter : - intérêts capitalisés - ajustements de change A déduire : - annulations - remboursements 1 574 103 177 − 104 751 48 252 1 178 9 839 + 11 017 139 483 2 503 141 986
English: The scope of the EA for the proposed Project was determined to require consideration of environmental effects related to:
French: La portée de l’EE du Projet a été établie afin que l’on puisse prendre en considération les effets environnementaux associés :
English: The provision of high-quality care and support can also provide opportunities for HIV-prevention efforts.
French: De même, un traitement et un soutien de qualité fournissent l'occasion de faire de la prévention.
English: There is an inconsistency in having a common currency but lacking the fiscal and financial instruments needed alongside it.
French: Il est incohérent d'avoir une monnaie commune sans disposer, en plus, des instruments budgétaires et financiers nécessaires.
English: • Ratio of theoretical/practical lessons 3.
French: • Distribution par sexe dans les filières
English: $2 Million for New Recreation Centre in Ucluelet February 09, 2008 Ucluelet, British Columbia Residents living in the District of Ucluelet will benefit from the construction of a new recreation centre, thanks to an investment of $2 million from the federal and provincial governments.
French: Ucluelet reçoit deux millions de dollars pour construire un nouveau centre de loisirs 9 février 2008 Ucluelet (Colombie-Britannique) La population du district d’Ucluelet profitera de la construction d’un nouveau centre de loisirs grâce à un investissement de deux millions de dollars que les gouvernements fédéral et provincial effectuent dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique (FIMRCCB).
English: The phenomenon of ethnically specific Roma unemployment has developed within the framework of unemployment in Slovakia, the scope and social impacts of which are greater than those of the majority population who are unemployed.
French: Dans un contexte général de chômage, un phénomène de chômage ethnique, dont l'ampleur et les conséquences sociales sont plus importantes que dans le reste de la population, s'est développé au sein de la population rom.
English: WiFi free for 1st hour, €15 for 24 hours.
French: WiFi gratuit la 1re heure, 15 € les 24 heures.
English: Funds allocated for that sub-component will support the continued implementation of the Ministry of Education's programme which includes: carrying out sensitization and community mobilization campaigns in all 57 subregions, with particular attention to the lowland areas where the participation of girls and children from ethnic minority and nomadic groups is low; development of gender-sensitive and equitable (pro-poor) communication activities; community mobilization, including harnessing support of prominent figures and local and religious leaders; and capacity-building at the local level.
French: Les fonds qui seront affectés à cette sous-composante permettront de financer la poursuite de la mise en œuvre du programme lancé par le Ministère de l'éducation, qui comporte les activités suivantes : campagnes locales de sensibilisation et de mobilisation dans les 57 sous-régions, une attention particulière étant accordée aux zones de plaine où le taux de scolarisation des filles et des enfants issus de groupes ethniques minoritaires ou nomades est faible; mise au point d'activités de communication tenant compte des différences entre les sexes et de l'équité (en faveur des pauvres), mobilisation de la communauté et notamment du soutien des personnalités et des dignitaires locaux et religieux; et renforcement des capacités à l'échelon local.
English: To provide more time to complete scheduled projects, this Program was extended to March 31, 2009 and March 31, 2007 for the First Nations component.
French: Pour permettre l’achèvement des projets en cours, ce programme a été prolongé jusqu’au 31 mars 2009, et jusqu’au 31 mars 2007 pour les Premières Nations.
English: The European Union must join in the efforts which have been deployed tirelessly by American diplomacy for years, to whom I believe we should be grateful at least in a small way, since the few advances that have been achieved up to now, at least in the last few years, are really due to this activity.
French: L'Union européenne doit joindre ses efforts à ceux que déploie inlassablement depuis des années la diplomatie américaine, qu'il faut quand même, je crois, féliciter jusqu'à un certain point, car le peu d'avancée qui a eu lieu jusqu'à présent, au moins pendant les années qui ont précédé, est vraiment dû à cette activité.
English: However, in other areas of Ontario, Quebec and Atlantic Canada, there has been a lack of change in acidity and acid neutralizing capacity. This is partly a result of the long-term depletion of base cations in watershed soils, which control lake chemistry as well as forest health.
French: Toutefois, ailleurs en Ontario, au Québec et dans le Canada atlantique, il n'y a pas eu de changement dans l'acidité et la capacité de neutralisation des acides, partiellement en raison de la raréfaction à long terme des cations basiques présents dans le sol des bassins hydrographiques, qui contrôlent la composition chimique des lacs ainsi que la santé des forêts.
English: In: Bredella, L. & Delanoy, W. (eds.) (1999).
French: NEUNER, G., Interimswelten im Fremdsprachen-unterricht, in Bredella, L. & Delanoy, W. (éds.), Interkultureller Fremdsprachenunterricht, Tübingen, Narr, p.
English: Purchase of equipment for customs and border posts controls;
French: Acquisition d'équipement aux fins des contrôles douaniers et des contrôles aux postes frontière;
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1380 (2001).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1380 (2001).
English: The Delegate of Poland presented the revised version of his discussion paper on the above questions (cf. document T-TT (2004) 14).
French: Le Délégué de la Pologne présente la version révisée du document de réflexion qu'il a préparé sur les questions précitées (cf. document T-TT (2004) 14).
English: (2) In the case of differing data sources, (a) an original literature source must be used in preference to literature that refers to the original study; and (b) a source that reports test results that conform with good scientific practices and that disclose the greatest hazard must be used.
French: (2) Dans le cas de sources de données différentes : a) la source documentaire originale a préséance sur tout document qui s'y réfère; b) la source documentaire dont les résultats proviennent d'essais effectués selon de bonnes pratiques scientifiques et démontrent le plus grand danger est à retenir.
English: 10/100 Mbps Ethernet cable, Wi-Fi 802.11g / n 54Mbps/300 Mbps (with optional USB adapter), USB Device 2.0-and USB-HOST.
French: Il incorpore le serveur SAMBA et FTP pour le transfert de fichiers par le réseau. Ethernet 10/100 Mbps par câble, Wi-Fi 802.11g/n 54Mbps/300 Mbps (optionnel avec un adaptateur USB), connexion USB 2.0-Device, et USB-HOST.
English: However, while United Nations civilian police and UNMIL military intelligence officers have received information on the location of caches on a regular basis, some known caches have proved elusive.
French: Toutefois, si la police civile de l'ONU et les officiers militaires du renseignement de la MINUL ont reçu périodiquement des informations sur l'emplacement des caches, certaines caches connues se sont révélées difficiles à localiser.
English: Start by asking people how they felt during the activity and then move on to discuss what happened and what they have learned.
French: Compte rendu et évaluation Commencez par demander aux participants ce qu’ils ont ressenti durant l’activité, puis entamez la discussion sur ce qui s’est passé et ce qu’ils ont compris.
English: A New Vision,2 was presented to the House of Commons on November 4, 1998.
French: Une nouvelle vision2, a été déposé à la Chambre des communes le 4 novembre 1998.
English: Adult Victims of Abuse Protocols published by: The Government of New Brunswick P.O. Box 6000 Fredericton, NB E3B 5H1 ISBN 1-55396-626-0 printed in New Brunswick, Canada
French: Protocoles relatifs aux adultes victimes de violence publié par Le gouvernement du Nouveau-Brunswick Case postale 6000 Fredericton, Nouveau-Brunswick E3B 5H1 ISBN 1-55396-626-0 imprimé au Nouveau-Brunswick, Canada
English: Additionally, organized labour may constitute an additional barrier that foreign firms prefer to avoid.
French: De plus, les syndicats peuvent constituer un obstacle supplémentaire que les entreprises étrangères préfèrent éviter.
English: 2.2.7.9.7 In the list of non applicable paragraphs, replace "5.4.1.3" with "5.4.3", insert "5.4.1.1.1, except (a)" after "5.2.2.1.11.1" and delete "except for (a)" after "5.4.1.2.5.1".
French: 2.2.7.9.7 Dans la liste des paragraphes non applicables, remplacer "5.4.1.3" par "5.4.3", insérer "5.4.1.1.1 sauf l'alinéa a" après "5.2.2.1.11.1", et supprimer "sauf l'alinéa a" après "5.4.1.2.5.1".
English: Problem Only common law terminology is used in the English version ("mortgage").
French: Problème Seule la terminologie de la common law (mortgage) est utilisée dans la version anglaise.
English: The Court considered the request for eviction petition under three criteria — circumstances under which the unlawful occupier occupied the land and erected the structures; the period the occupier has resided on the land; and the availability of suitable alternative land — and concluded that, according to the circumstances of the case, the Municipality had not shown that it made any significant attempt to consider the problems of the occupiers.
French: Elle a examiné la demande d'expulsion en se fondant sur trois critères - les circonstances dans lesquelles l'occupant illicite occupait le terrain et avait construit son abri; la durée de l'occupation des lieux; et la possibilité de s'installer sur d'autres terres - et avait conclu qu'en l'espèce, la municipalité n'avait pas prouvé qu'elle s'était réellement efforcée de tenir compte des problèmes des occupants.
English: The total requirements for training activities are summarized below:
French: Les dépenses prévues au titre des activités de formation se répartissent de la manière suivante :
English: Incidence was 37% in the young-of-the-year inshore fish, declining to near-zero values by age II. My results indicate that tumor regression and spatial segregation of tumorous fish were not responsible for the decline, but that tumorous individuals had a high mortality rate relative to normal conspecifics.
French: Chez les poissons côtiers de moins de 1 an, l'incidence s'élève à 37% et diminue aux environs de zéro chez les poissons de l'âge II Les résultats portent à croire que la régression des tumeurs et la ségrégation spatiale des poissons atteints ne sont pas responsables du déclin, mais que les individus malades ont un taux de mortalité élevé par rapport aux individus sains.
English: To do so, it is crucial to rely on a variety of expertise.
French: Pour ce faire, il est essentiel de pouvoir compter sur une expertise variée.
English: Sightseeing tour buses are also nearby.
French: À proximité se trouvent également les points de départ des visites guidées de la ville en bus.
English: Workers must bear all this in silence.
French: Les travailleurs doivent subir le tout en silence.
English: Families Matter Co-operative Name of the proponent:
French: Coopérative families matter Nom du promoteur :
English: 3) Advance Payment by Wire (Please submit with submission/application and a copy of the transaction receipt) Company's Full (legal) Name
French: 3) Paiement anticipé effectué par virement électronique (À joindre à la présentation/demande avec une copie du reçu de transaction) Appellation légale intégrale de la firme
English: Isoquinoline is a nitrogen heterocyclic compound that is associated with coal- and oil-derived wastes.
French: L'isoquinoléine est un composé azoté hétérocyclique associé aux produits de déchet du charbon et de l'huile.
English: Transactions that get recorded on an accrual accounting basis may or may not affect appropriations and vice versa.
French: Les opérations enregistrées selon la comptabilité d'exercice peuvent influer ou non sur les crédits et inversement.
English: 050317-007 / Mining companies and local development in Colombia Document(s) 5 of 19 Ivo Santiago Beracasa, Andrea Vargas
French: 050317-007 / Mining companies and local development in Colombia Document(s) 5 de 19 Ivo Santiago Beracasa, Andrea Vargas