ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant was also informed of the provisions of subsection 22(3) of the PSST Regulations.
French: Le plaignant a également été informé des dispositions du paragraphe 22(3) du Règlement du TDFP.
English: More information would be welcome on the rationale for Order 92-024/CTSP of 1992, which reduced the taxation level for female employees according to the number of children they had and paid women with three living children a 10 per cent bonus when they resigned.
French: L'oratrice apprécierait un supplément d'information concernant la raison d'être de l'ordonnance 92-024/CSTP qui réduit la fiscalité pour les travailleuses en fonction du nombre de leurs enfants et verse une prime de 10 % aux femmes ayant trois enfants vivants au moment de leur démission.
English: The O 500 C has analog and digital inputs fitted as standard.
French: L’enceinte O 500 C dispose, d’origine, d’entrées analogiques et numériques.
English: • Trade Policy Research 2003 which contains a series of thought provoking papers that examine current trade issues, focuses on the progress of the Doha Multilateral trade negotiations leading up to the half-way point at the Cancun Ministerial Meeting in September 2003.
French: • Les recherches en politique commerciale 2003 qui contiennent une sÃ©rie d'articles, invitant Ã la rÃ©flexion, qui portent sur des questions commerciales actuelles, se concentrent sur les progrÃ¨s des nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales de Doha qui, en septembre 2003, Ã la rÃ©union ministÃ©rielle de Cancun, seront Ã mi-parcours.
English: Vanier was also responsible for arranging Paris Legation. the purchase of the current ambassadorial residence on the rue du Faubourg Saint-Honoré.
French: Vanier Légation de Paris. fut aussi chargé de superviser l'achat de la résidence actuelle de l'ambassadeur, rue du Faubourg Saint-Honoré.
English: (a) Call on the donor community to include or maintain in its official development assistance programmes adequate funding for poverty reduction projects based on open source software;
French: a) Exhorter la communauté des donateurs à inclure ou maintenir dans ses programmes d'aide publique au développement des ressources financières suffisantes pour des projets de réduction de la pauvreté fondés sur les logiciels libres;
English: According to a 1997 overview of the situation of Guatemalan women from 1986 to 1995 produced by SOSEP, of the 107 members of the legislative branch, 100 were men and only seven were women.
French: Au sein de la Législature, selon l'étude intitulée « Sintesis de situación de las Mujeres guatemaltecas » (Bilan de la situation des femmes guatémaltèques), effectuée en 1997 par le Secrétariat aux oeuvres sociales de l'épouse du Président, de 1986 à 1995, sur 107 membres, il y avait 100 hommes et sept femmes.
English: Fifty percent of these respondents reported themselves to be members of municipal government.
French: La moitié de ces répondants se sont identifiés comme étant des membres du gouvernement municipal.
English: The Policy Outline for the transition of Kazakhstan to sustainable development in the period 2007-2024 was approved by Presidential Decree No. 216 of 14 November 2006.
French: L'ordonnance présidentielle no 216 du 14 novembre 2006 a approuvé les grandes lignes de la politique permettant le passage du Kazakhstan au développement durable pendant la période 2007-2024.
English: Admire the unique view ofthe impressive mountain scenery of the Zugspitze, Germany’s highest peak, all around Garmisch-Partenkirchen.The varied countryside of this world-famous town is just as attractive for skiers in winter as it is for walkers and cyclists in the summer.
French: Son ascension est une expérience inoubliable ! Mais les environs de cette ville bavaroise célèbre dans le monde entier offrent également une multitude d’activités : ski en hiver, ainsi que randonnée et vélo en été, ne sont que quelques-uns des attraits de la région.
English: Analysis and valuation The Panel finds that for the reasons stated at paragraphs 52 to 54 above, incremental overtime costs that were incurred in providing assistance to refugees are, in principle, compensable.
French: b) Analyse et évaluation  Le Comité estime que pour les raisons énoncées aux paragraphes 52 à 54 ci-dessus, le surcroît de dépenses correspondant à la rémunération d'heures supplémentaires occasionnées par l'octroi d'une assistance aux réfugiés donne lieu, en principe, à indemnisation.
English: Bennett, Richard Bedford, Viscount Richard Bedford Bennett, Viscount, businessman, lawyer, politician, prime minister (b at Hopewell Hill, NB 3 July 1870; d at Mickleham, Eng 26 June 1947).
French: Bennett, Richard Bedford, vicomte de Bennett, Richard Bedford, vicomte de, homme d'affaires, avocat, homme politique, premier ministre (Hopewell Hill, N.-B., 3 juill.
English: Numerous other countries have also introduced preferential market access schemes for least developed countries.
French: Beaucoup d'autres pays ont aussi adopté des dispositifs d'accès préférentiel à leur marché en faveur des PMA.
English: A Mentoring Forum was held in Ottawa on March 20, 2003 with the objectives of:
French: Un forum sur le mentorat a eu lieu à Ottawa le 20 mars 2003 et visait les objectifs suivants :
English: When the moon was full, it cast a beautiful pale light on the countryside and we’d drive with the headlights off in order to admire the ethereal scenery.
French: Annie était souvent du voyage, sur le siège du passager. Chargé de tout le matériel de funambule, le camion ne pouvait pas rouler vite et nous prenions toujours les petites routes.
English: In particular, the Commission took into account that there was no adequate benchmark for assessing the envisaged costs of the new channels.
French: La Commission a entamé la discussion avec eux sur les changements qui doivent être apporté aux systèmes nationaux de radiodiffusion pour clarifier le rôle et le financement des radiodiffuseurs publics.
English: Perhaps not surprisingly a majority of Anglophones in Quebec notes that they had a good opportunity to learn the other official language at the elementary or secondary level.
French: Il n'est peut-être pas surprenant de voir une majorité d'anglophones du Québec faire remarquer qu'ils ont de bonnes occasions d'apprendre l'autre langue officielle à l'école élémentaire ou secondaire.
English: All DMs are leaders and express it in different ways.
French: Tous les SM sont des leaders, et de plusieurs manières.
English: • Website design seminar: assistance to set up websites for the register and NGOs
French: • Séminaire sur la conception de sites Web: assistance pour concevoir des sites Web pour le registre et les ONG
English: This was shortly after Ms Wolford had started at Drumheller.
French: Cela s'était passé un peu après l'arrivée de Mme Wolford à l'établissement de Drumheller.
English: South Africa was home to some of the oldest known ancestors of modern human beings, as evidenced by the archaeological findings at the Sterkfontein Caves, in the Magaliesberg, outside Johannesburg.
French: I.  INTRODUCTION  Comme en témoignent les découvertes archéologiques faites dans les grottes de Sterkfontein, dans la région de Magaliesberg, non loin de Johannesburg, l'Afrique du Sud a abrité certains des plus anciens ancêtres de l'homme moderne connus à ce jour.
English: The Tribunal found that Japanese imports might be entering the United States at dumped prices.
French: Le Tribunal a constaté qu'il se pouvait que des importations japonaises fassent leur entrée aux États-Unis à des prix sous-évalués.
English: That requires rules and conditions, which, on the other hand, we want to keep to a necessary minimum.
French: Cela exige des règles et des conditions que, d’autre part, nous voulons limiter au minimum nécessaire.
English: Several delegations brought up the ongoing discussions around United Nations reform, with one requesting more simplified procedures, including reducing the time frame of the country programme approval process.
French: Plusieurs délégations ont évoqué les débats en cours sur la réforme de l'ONU et l'une d'elles a demandé que les procédures soient simplifiées, notamment en réduisant les délais impartis pour la procédure d'approbation des programmes de pays.
English: More generally, Canada’s share of the international market in question is an important factor concerning the degree of price responsiveness to cost recovery fees.
French: De façon plus générale, la proportion du marché international en question représentée par le Canada est un facteur important en ce qui concerne le degré de sensibilité des prix aux droits de recouvrement des coûts.
English: For the purpose of public viewing, and under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and at the Harbour Authority Office in Fogo Island Central, Fogo Island, in the Electoral Office of Gander—Grand Falls, Newfoundland and Labrador, a description of the site and plans of the reconstruction of the existing small craft harbours breakwater wharf located on the north side of Joe Batt's Arm Harbour, Fogo Island, Newfoundland and Labrador.
French: Aux fins d'examen public et en vertu de l'article 9 de ladite loi, le ministère des Pêches et des Océans a déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de l'administration portuaire de Fogo Island Central, à l'île Fogo, dans la circonscription électorale de Gander—Grand Falls (Terre-Neuve-et-Labrador), une description de l'emplacement et les plans de la reconstruction du quai brise-lames pour petits bateaux actuellement situé du côté nord du port Joe Batt's Arm, île Fogo (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: "The grant will assist us with showcasing and celebrating our Métis culture."
French: Cette somme nous aidera à mettre en valeur et à célébrer notre culture en tant que Métis.
English: Although it is regrettable that it has taken until 2006 to consider taking account of common-sense criteria such as employment, innovation, growth, economic and social cohesion and so on, we must not reject this reorientation of the policy, because we cannot prevent its existence.
French: Et s’il est regrettable qu’il ait fallu attendre 2006 pour que l’on songe à prendre en compte des critères de bon sens tels que l’emploi, l’innovation, la croissance, la cohésion économique et sociale... il ne faut pas rejeter une telle inflexion de cette politique, puisque nous ne pouvons éviter qu’elle existe.
English: Also expresses deep concern at the deteriorating humanitarian situation in Darfur, and appeals to the international community and the member states to provide the much needed support, including funding to WFP, UNICEF, UNHCR and other humanitarian agencies, in order to facilitate the provision of humanitarian assistance to the affected population in Darfur as well as to the refugees and host communities in Chad;
French: Exprime en outre sa profonde préoccupation face à la détérioration de la situation humanitaire au Darfour et lance un appel à la communauté internationale et aux États membres, pour qu'ils accordent le soutien nécessaire, y compris des ressources pour le PAM, l'UNICEF, le HCR et autres agences humanitaires, en vue de faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire aux populations affectées du Darfour, ainsi qu'aux réfugiés et communautés d'accueil au Tchad;
English: • senior CRA SR&ED Headquarters representatives, as well as SR&ED regional and tax services office representatives on a rotational basis.
French: • des représentants de la direction de la RS&DE à l'AC de l'ARC et les représentants des bureaux régionaux et des Bureaux des services fiscaux par rotation.
English: The primary long-term goal of The Strategy is to achieve critical loads (or the threshold level) for acid deposition across Canada.  2.
French: Son principal objectif à long terme est d'empêcher tout dépassement des charges critiques (niveau seuil) pour les dépôts acides dans tout le Canada.  2.
English: It depends of the vapour pressure of that substance, the maximum temperature that may occur during transport, the partial pressures of the inert gases being present (if any) and the filling/discharge pressure being applied.
French: Cette pression dépend de la pression de vapeur de la matière, de la température maximale susceptible d'être atteinte lors du transport, des pressions partielles des gaz inertes présents (le cas échéant) et de la pression de remplissage ou de vidange appliquée.
English: (a) Arms trafficking;
French: a) Trafic d'armes;
English: Mutational analysis of agonist and antagonist recognition sites DURAND, Ralph E Undetermined B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) Control of cell proliferation in solid tumours and implications for therapy
French: Mutational analysis of agonist and antagonist recognition sites DURAND, Ralph E Indeterminé B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) Control of cell proliferation in solid tumours and implications for therapy
English: Last year, the United Nations General Assembly designated March 25, 2007, as the International Day for the Commemoration of the 200th Anniversary of the Abolition of the Transatlantic Slave Trade.
French: L'an dernier, l'Assemblée générale des Nations Unies a proclamé le 25 mars 2007, Journée internationale de célébration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.
English: “Establishing ways of monitoring systems to track the effects of globalization on youth
French: Mettre en place des dispositifs d'observation des effets de la mondialisation sur les jeunes
English: It has been particularly active over the last few weeks.
French: Elle fut particulièrement intense au cours des dernières semaines.
English: The role of the Court’s judges, who are independent of the federal government, is to decide, for example, whether an appellant must pay a disputed amount of income tax or whether an appellant qualifies for employment insurance benefits.
French: Le rôle des juges de la Cour, qui sont indépendants du gouvernement fédéral, consiste à décider, par exemple, si un appelant doit payer une somme d'impôt sur le revenu en litige ou s'il est admissible aux prestations d'assurance-emploi.
English: System Safety System Safety is the focal point for safety intelligence in the Civil Aviation Directorate, which enhances system safety. Its mission is to provide Transport Canada Civil Aviation and the Canadian aviation community with timely, relevant and reliable safety intelligence and guidance for managing risks.
French: La Direction est aussi responsable de l'identification des améliorations pouvant être apportées à la sécurité aux passages à niveau selon le Programme d'amélioration des passages à niveau, de l'élimination du sifflement du train dans les localités et des évaluations environnementales comme l'exige la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale(LCÉE) et recommande l'ajout, la révocation et la révision des règles et règlements.
English: These exercises included participation by naval ships and aircraft from the United States.
French: Le NORAD offre aux Forces canadiennes le moyen de contribuer ces capacités.
English: Wildlife Enforcement Coordinator Environment Canada Suite 150 123 Main Street Winnipeg, Manitoba R3C 4W2 (204) 983-5263 www.mb.ec.gc.ca/nature/migratorybirds/dc00s06.en.html Check your permit and provincial regulations for additional restrictions.
French: Coordonnateur de l’application de la loi Environnement Canada 123, rue Main, bureau 150 Winnipeg (Manitoba) R3C 4W2 (204) 983-5263 www.mb.ec.gc.ca/nature/migratorybirds/dc00s06.fr.html Consultez votre permis et la réglementation provinciale pour connaître les autres restrictions.
English: Most of the governmental delegations that spoke, and many indigenous representatives, supported the proposal as it made the article more precise.
French: La plupart des délégations gouvernementales qui ont pris la parole et de nombreux représentants autochtones ont appuyé cette proposition parce qu'elle rendait l'article plus précis.
English: Indian involvement is also needed when it comes to the situation in Afghanistan, Nepal, Sri Lanka and Burma, issues that we will also discuss at the summit.
French: La participation de l’Inde est également nécessaire en ce qui concerne la situation en Afghanistan, au Népal, au Sri Lanka et en Birmanie, des thèmes qui seront eux aussi abordés au cours du sommet.
English: However disguised and rationalized, intervention and occupation allow assisting nations to spend and earn substantial revenue for their supporting businesses and industries.
French: Même déguisées et rationalisées, l'intervention et l'occupation permettent aux pays qui apportent leur aide de dépenser et de gagner beaucoup d'argent par l'intermédiaire de leurs entreprises et industries.
English: His greatest support came from the poor areas of Montréal, site of many intense political battles.
French: Ses plus chauds partisans habitent les quartiers les plus défavorisés de Montréal où la politique est débattue avec intensité.
English: On behalf of the Group of 77 and China, I will address the report's coverage of United Nations activities in international economic cooperation, which we consider to be a major priority for the Organization.
French: Au nom du Groupe des 77 et de la Chine, j'aborderai la question de la présentation, dans le rapport, des activités de l'ONU en matière de coopération économique internationale, que nous considérons comme une priorité majeure pour l'Organisation.
English: DATA: <C:\> cd\lwop STEP 2 To run the program, type LWOP, press ENTER.
French: DONNÉES : <C:\> cd\cnp ÉTAPE 2 Pour exécuter le programme, tapez CNP, appuyez sur « ENTER ».
English: 3.2.1.3 Effects of Temperature, Humidity and Pressure The accuracy of the device should be specified in terms of effects of temperature, humidity and atmospheric pressure.
French: 3.2.1.3 Effets de la température, de l'humidité et de la pression Les effets de la température, de l'humidité et de la pression atmosphérique sur la précision de l'appareil devraient être spécifiés.
English: Composition and strength of the UNMIK police
French: Composition et effectifs de la Police de la MINUK
English: We cannot find a plausible mechanism to explain how exposure to second-hand smoke could be a confounding factor in this association.
French: Nous ne pouvons trouver un mécanisme plausible qui expliquerait la façon dont l'exposition à la fumée secondaire pourrait constituer un facteur de confusion dans ce lien.
English: Systematic training was introduced for the personnel in order to enable them to provide an efficient service, and a team of professionals was created to specialize in problems of violence and gender.
French: Pour que les services soient efficaces, on a commencé à former systématiquement ses membres et à constituer une équipe de spécialistes de la violence et du sexe.
English: The department continues to support development and transitional activities required to bring the First Nations Tax Commission, the First Nations Finance Authority, the First Nations Financial Management Board and the First Nations Statistical Institute into operation in 2007–2008.
French: Le Ministère mène des travaux d’élaboration et de transition en prévision de l’entrée en fonction de la Commission de la fiscalité des Premières nations, de l’Administration financière des Premières nations, du Conseil de gestion financière des Premières nations et de l’Institut de la statistique des Premières nations au cours de 2007–2008.
English: Civilian casualties were reduced due to the relatively slow and methodical manner in which the government security forces pushed forward, enabling the relatively few civilians remaining in the area to flee well in advance of troop movements.
French: Les pertes civiles ont été réduites grâce à la lenteur et à la façon de procéder relativement méthodique avec lesquelles les forces de sécurité ont avancé, permettant aux quelques civils qui restaient de fuir bien avant le déclenchement des mouvements de troupes gouvernementales.
English: 1965 – The Canadian Medical Association expresses concern about these recommendations.
French: 1965 – L’Association médicale canadienne exprime ses inquiétudes concernant ces recommandations.
English: Your physical well-being will also get a good deal of attention during your stay.
French: Vous pourrez profiter de votre séjour pour prendre soin de votre corps.
English: As much as you wish it, you cannot resurrect the Soviet Union by recognizing parts of the State of Georgia.
French: Quelle que soit la ferveur avec laquelle vous le souhaitez, vous ne pouvez pas ressusciter l'Union soviétique en reconnaissant des parties de l'État géorgien.
English: INTRODUCTION GRECO adopted the First Round Evaluation Report on Spain at its 5th Plenary Meeting (11-15 June 2001).
French: INTRODUCTION Le GRECO a adopté le rapport d’évaluation sur l’Espagne à sa 5ème Réunion Plénière (11-15 juin 2001).
English: Over the past two years, therefore, Canada has focused on the development of practical strategies by international and regional organizations, and civil society actors in the field of civilian protection.
French: C'est pourquoi le Canada s'est surtout efforcé, ces deux dernières années, à amener des organisations internationales et régionales et des acteurs de la société civile à élaborer des stratégies pratiques dans le domaine de la protection des civils.
English: • As a member and Chair of the Board of Vision Australia, dealing with various issues concerning the rights of people with vision impairment, including education, training, mobility, technological aids, care of the elderly, etc.
French: • En qualité de membre et de Président de Board of Vision Australia, responsable de diverses questions touchant les droits des handicapés visuels, notamment en éducation, formation, mobilité, aides techniques et soins des personnes âgées
English: Norway sees ECOWAS as an important factor in the building of peace and security.
French: La Norvège considère la CEDEAO comme un facteur essentiel dans la consolidation de la paix et de la sécurité.
English: SDC PPU 445 Evaluation and Data Development Description:
French: DSC PPU 445 Évaluation et développement des données Description :
English: In the same vein, we wish to underscore the grave dangers posed to the reconstruction process by the opium trade, which reportedly accounts for over 50 per cent of Afghanistan's gross domestic revenues and appears to be the lifeblood of criminal gangs and illegal armed groups.
French: Dans la même optique, nous tenons à souligner les graves dangers que pose le trafic de l'opium pour le processus de reconstruction, dans la mesure où celui-ci représente apparemment plus de 50 % du produit intérieur brut de l'Afghanistan et semble être la ressource essentielle des bandes criminelles et des groupes armés illégaux.
English: The person concerned has the right to correct the data and can ask to be told what data about him has been communicated and for what purposes (subject to a public interest exception).
French: La personne concernee a le droit de rectifier les ´ donnees et elle peut demander à etre informee ´ ˆ ´ sur les donnees la concernant qui ont ete trans´ ´ ´ mises ainsi que sur les fins (autres que d’interet ´ ˆ public) auxquelles elles sont destinees.
English: Entitlement to vote is given to foreigners on the basis of reciprocity and to date citizens of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have this right.
French: Le droit de vote est donnée aux étrangers sur la base de la réciprocité et à ce jour les citoyens de Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord ont ce droit.
English: The Chairperson thanked the Tanzanian delegation and invited Committee members who so wished to ask any further questions.
French: Le PRÉSIDENT remercie la délégation tanzanienne et invite les membres du Comité qui le souhaitent à poser des questions supplémentaires.