ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Evaluation Team Michael Hayes, Projects Director ,Child Accident Prevention Trust (United Kingdom) Yvette Holder, Director, International Biostatistics and Information Services (St. Lucia, former PAHO/WHO Biostatistician) William Pickett, Associate Professor, Community Health & Epidemiology and Assistant Professor, Emergency Medicine, Queen’s University (Canada)
French: Rapport de l’équipe d’évaluation Michael Hayes, directeur des projets, Child Accident Prevention Trust (Royaume-Uni) Yvette Holder, directrice, International Biostatistics and Information Services (Ste-Lucie, ancienne biostatisticienne pour l’OPS / OMS) William Picket, professeur agréé, Santé et épidémiologie communautaires et professeur adjoint, Médecine d’urgence, Université Queen’s (Canada)
English: However, the law also creates offences and sets penalties for committing these offences.
French: La Loi crée aussi cependant des infractions et établit les peines imposées aux personnes qui commettent ces infractions.
English: Three experimental units — Mobile Command HQ administrative services — CFB Bagotville CO’s office and administrative services  Directorate Recruiting and Selection
French: Trois unités expérimentales — Services administratifs du QG de la Force mobile — Bureau du commandant et services administratifs de la BFC Bagotville — Direction du recrutement et de la sélection
English: Probably one of the most luxurious hotels of the island... and also one of the biggest.
French: Sans doute l'un des plus luxueux hôtels de l'île... et l'un des plus grand, aussi. Le centre de plongée est situé dans un bras de mer à l'intérieur de l'hôtel.
English: Buy Pearl Earrings at wholesale price!
French: Achetez Perle Boucle d'oreille sur le prix vent en gros!
English: - - -Wine, of an alcoholic strength by volume exceeding 21.9% vol: 2204.29.31 00 - - - -Of an alcoholic strength by volume exceeding 21.9% vol but not exceeding 22.9% vol LTR 12.95¢/litre CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: - - -Vins, d'un titre alcoométrique volumique excédant 21,9 % vol : 2204.29.31 00 - - - -D'un titre alcoométrique volumique excédant 21,9 % vol mais n'excédant pas 22,9 % vol LTR 12,95 ¢/litre TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Resin canals in needles of Pinusalbicaulis and P. flexilis trees from southwestern Alberta were examined.
French: Résine canals dans l'aiguille de Pinusalbicaulis et P. flexilis arbres au sud-ouest d'Alberta était examiné.
English: – %WINDIR% 2serv.dll Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %WINDIR% 2serv.dll Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: For ongoing clinical trials, a revised Investigator's Brochure, with additional information and any changes highlighted should be submitted to the NHPD annually.
French: Pour les ECs en progrès, la Brochure du chercheur la plus récente doit être soumise à la DPSN annuellement en prenant soin de bien mettre en évidence les modifications apportées.
English: Mr. Chenel was the technical lead at HQ and was responsible for the design, and the engineering and required studies as well as the funding.
French: Chargé du volet technique à l'AC, M. Chenel s'est occupé de la conception du projet, des études techniques et autres, ainsi que du financement.
English: The UDF can be used in any SQL statement that can call functions, such as SELECT and UPDATE statements and also in triggers.
French: Les UDF peuvent être utilisées dans n'importe quelle requête SQL qui peut appeler des fonctions, telles que SELECT et UPDATE, ou même des déclencheurs.
English: All of these will restrict money going into good European programmes. Last year independent television in the United Kingdom put £40 million into quality children's programmes.
French: L'an dernier, la télévision indépendante britannique a investi la somme de 40 millions de livres sterling dans de bons programmes pour enfants, initiative qui serait actuellement en péril si les programmes pour enfants se voyaient refuser les financements nécessaires.
English: • An advance poll is to be open any five of the seven clear days before polling day, provided those days do not include a holiday or the last day before polling day.
French: • Un bureau de vote par anticipation doit être ouvert cinq des sept jours francs précédant le jour du scrutin, pourvu qu'il ne s'agisse pas d'un jour férié, ni du dernier jour précédant le jour du scrutin.
English: 56 Exporter 4 pages N.C. Fax message from Marina Ivanova of Novolipetsk Iron & Steel Corporation regarding delivery of documents. January 16, 2004 57 Exporter 17 pages P Information from Borçelik çelik Sanayii ve Ticaret A.S. to complete response to the exporter's questionnaire. January 16 2004 58 Exporter 10 pages N.C. Information from Borçelik çelik Sanayii ve Ticaret A.S. to complete response to the exporter's questionnaire. January 16 2004 Placed on exhibit listing - January 20, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 59 Producer 13 pages N.C. Supplemental information submitted by Stelco Inc. in support to its response to the producer's questionnaire. January 16 2004 60 Importer 32 pages P Response from Arcelor International Canada Inc. to the importer's questionnaire.
French: 135 56 Exportateur 4 pages N.C. Message par télécopieur de Marina Ivanova de Novolipetsk Iron & Steel Corporation concernant la livraison de documents. 16 janvier 2004 57 Exportateur 17 pages P Renseignements de Borçelik Çelik Sanayii ve Ticaret A.S. pour compléter la réponse au questionnaire pour un exportateur. 16 janvier 2004 58 Exportateur 10 pages N.C. Renseignements de Borçelik Çelik Sanayii ve Ticaret A.S. pour compléter la réponse au questionnaire pour un exportateur. 16 janvier 2004 Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 20 janvier 2004 No de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 59 Producteur 13 pages N.C. Renseignements supplémentaires fournis par Stelco Inc. pour sa réponse au questionnaire pour un producteur.
English: (f) To put an end to impunity and to ensure as it is duty-bound to do that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice in accordance with due process;
French: f) Mettre un terme à l'impunité et veiller, comme il en a le devoir, à ce que les personnes responsables d'atteintes aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire soient traduites en justice dans le respect de la légalité;
English: Fu trovato un cranio umano e un vaso tripode.
French: La nécropole fut découverte en 1903, au cours des fouilles pour la construction d’une maison d’un colon.
English: And I am quite aware that this will, of course, entail a considerable additional cost.
French: Certes, cela entraîne un surcoût important. Je le sais bien.
English: In cases of projects where there will be a follow-up program and there are multiple responsible authorities, the federal environmental assessment coordinator will coordinate the responsible authorities as they determine among themselves the design and means to implement the follow-up program.
French: Dans le cas de projets qui feront l’objet d’un programme de suivi et qui mettent en jeu plusieurs autorités responsables, le coordinateur fédéral de l’évaluation environnementale coordonnera les autorités responsables lors de l’élaboration et la mise en œuvre du programme de suivi.
English: The greatest proportion of people with arthritis who visited their general practitioner or family physician (GP/FP) at least four times in the previous year was in Newfoundland (61%), followed closely by Nova Scotia, British Columbia and Saskatchewan (Figure 2-24).
French: C'est à Terre-Neuve (61 %) que l'on a enregistré la plus forte proportion de sujets souffrant d'arthrite ayant consulté un  omnipraticien ou médecin de famille (OP/MF) au moins quatre fois au cours de l'année précédant l'enquête; venaient ensuite la Nouvelle-Écosse, la Colombie-Britannique et la Saskatchewan (figure 2-24).
English: The minimum and maximum driving prohibitions in the government bill are workable because they avoid the higher minimum and maximum driving prohibition periods for repeated aggravating factors found in Bill C-230.
French: Les périodes d'interdiction de conduire minimale et maximale proposées dans le projet de loi d'initiative ministérielle sont plus pratiques, car elles permettent d'éviter les périodes minimales et maximales d'interdiction de conduire plus longues, que le projet de loi C-230 prévoyait d'appliquer aux cas de récidive de circonstances aggravantes.
English: • (a) left justified; and
French: • a) alignés à gauche;
English: Over 500 tickets for the game against the Los Angeles Lakers were donated to the Canadian Forces by season ticket holders and the Toronto Raptors organization.
French: Plus de 500 billets pour le match opposant ces derniers aux Lakers de Los Angeles ont été offerts aux Forces canadiennes par les détenteurs de billets de saison et l'organisation des Raptors de Toronto.
English: He discussed the challenges and problems that have impeded the United Nations from achieving the goals and objectives to which the human community aspires.
French: Il a débattu des défis et des problèmes qui ont entravé l'Organisation dans l'accomplissement des buts et objectifs auxquels la communauté internationale aspire.
English: The simplest and most straightforward definition would appear to be client-reported employment (through an administrative follow-up) at the time of the 12-week follow-up survey.
French: La définition la plus simple et la moins compliquée pourrait être la suivante : le client a déclaré avoir un emploi (par la voie d’un suivi administratif) au moment de l’enquête de suivi après 12 semaines.
English: The following actions are foreseen for co-funding of the bodies in a monopoly situation.
French: Les actions suivantes feront l'objet de subventions octroyées à des organismes en situation de monopole: 1.1.
English: Nurses comprise about one-third of all health care professionals in Canada and play a unique role in maintaining a high-quality health care system, and in delivering quality health care to Canadians.
French: Ceux-ci forment environ un tiers de l’ensemble des professionnels de la santé au Canada et ils jouent un rôle très particulier dans le maintien d’un régime de soins de santé de haute qualité et dans la prestation de soins de santé de qualité aux Canadiens et Canadiennes.
English: Notes with appreciation the increased synergy between the United Nations Development Fund for Women and other funds, programmes and agencies of the United Nations system, as well as the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women, and calls upon these entities to continue their collaborative efforts;
French: Note avec satisfaction que le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme travaille davantage en synergie avec d'autres fonds, programmes et organismes des Nations Unies, ainsi qu'avec le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et la Division de la promotion de la femme, et demande à ces entités de poursuivre leur collaboration;
English: (b) Allowing employees in all management posts to organize their working time so as to improve their work-life balance;
French: de renforcer la place des femmes dans le réseau diplomatique, en veillant à maintenir un pourcentage en adéquation avec les viviers.
English: Financial framework with staff contribution Financial framework with staff contribution (excluding pensions) Commission’s request for heading 5 Commission’s request excluding pensions Commission’s request excluding ex-A30 grants Commission’s request excluding pensions and ex-A30 grants Other Institutions Total expenditure heading 5 Total expenditure heading 5 (excluding ex A-30 grants)
French: Cadre financier avec contributions du personnel Cadre financier avec contributions du personnel (hors pensions) Demande de la Commission pour la rubrique 5 Demande de la Commission hors pensions Demande de la Commission hors anciennes subventions A-30 Demande de la Commission hors pensions et anciennes subventions A-30 Autres institutions Total des dépenses de la rubrique 5 Total des dépenses de la rubrique 5 (hors anciennes subventions A-30)
English: Are the genetic resources to be used for a product that has a quality, reputation or other characteristic that is essentially attributable to its geographical origin?
French: Les ressources génétiques sont-elles destinées à l’élaboration d’un produit dont la qualité, la réputation ou d’autres spécificités sont essentiellement liées à son origine géographique?
English: Deferred revenue-initial and additional listing fees increased from 2006 through 2008 as the fees received from initial and additional listings during this period were higher than the amount of revenue recognized for these fees related to prior periods.
French: Les produits reportés découlant des droits d’inscription initiale et additionnelle ont augmenté de 2006 à 2008, les droits perçus au cours de cette période ayant été plus élevés que les produits constatés au titre de ces droits au cours des périodes antérieures.
English: The international community shares the goal of creating a peaceful, stable and democratic Afghanistan, securely restored to the path of socio-economic development and anchored within its region.
French: La communauté internationale partage l'objectif de créer un Afghanistan pacifique, stable et démocratique, solidement engagé sur le chemin du développement socioéconomique et ancré dans sa région.
English: POST-SECONDARY EDUCATION  The post-secondary program destined for status Indians and Inuit supports the increased participation and success of status Indians and Inuit in recogmzed post-secondary education programs.
French: Le programme d'enseignement primaire et secondaire prévoit la prestation de programmes d'éducation aux élèves de la prématernelle jusqu'à la 12e année (13e année en Ontario et secondaire5 au Québec). ÉDUCATION POSTSECONDAIRE Le programme d'études postsecondaires destiné aux Indiens inscrits et aux Inuits encourage la participation accrue et la réussite des Indiens inscrits et des Inuits fréquentant des établissements reconnus d'enseignement de niveau postsecondaire.
English: It is also possible that the increased abundance of seals results from their being competitors with cod for small fish prey.
French: Il est aussi possible que la plus grande abondance des phoques provienne de ce qu’ils sont en compétition avec la morue pour les proies juvéniles.
English: Nonetheless, it was stated that the problems posed by minerals were of a different nature and that the issues posed by migratory animals could best be addressed through bilateral or multilateral agreements.
French: Il a néanmoins été affirmé que les problèmes posés par les minerais étaient d'une nature différente et que les questions relatives aux animaux migrateurs relevaient surtout d'accords bilatéraux ou multilatéraux.
English: Action programme to promote bodies active at European level in the field of youth Decision 790/2004/EC of 21 April 2004 also established a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth, to run from 2004 to 2006, with a budget of €13 million.
French: Programme d'action pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse De plus, la décision 790/2004/CE du 21 avril 2004 a mis sur pied un programme d’action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse.
English: • Main Estimates : only those authorities in Estimates Part II 2004-2005, which are consistent with those as Main Estimates in the Public Accounts for 2004-2005.
French: Les chiffres qui y figurent renvoient aux autorisations contenues dans la Partie II du Budget des dépenses de 2004-2005 qui concordent avec les autorisations indiquées dans le Budget principal des dépenses figurant dans les Comptes publics du Canada de 2004-2005 .
English: What we are proposing is that it should not just be a case of having to apply for the EU service provision card for all Member States, rather one should also have the option of applying for it for individual Member States.
French: Nous prévoyons que la carte de prestation de services-UE doive non seulement être demandée pour tous les États membres mais puisse également être demandée pour des États membres particuliers.
English: • Oil and Gas Spills and Debris Liability Regulations
French: • Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées
English: Key tools and recommended resources
French: Principaux outils et ressources recommandées
English: John M. Coyne, Q.C. and Ronald Cheng for IPSCO Inc. Prudential Steel Ltd. Sidbec-Dosco Inc. and Stelco Inc.  (Manufacturers)  Donald J. Goodwin and Richard H. Pragnell for Korea Iron and Steel Association  (Exporter) Witnesses:
French: John M. Coyne, c.r. et Ronald Cheng pour IPSCO Inc. Prudential Steel Ltd. Sidbec-Dosco Inc. et Stelco Inc.  (fabricants) Donald J. Goodwin et Richard H. Pragnell pour Korea Iron and Steel Association  (exportateur) Témoins :
English: 95 World Bank, World Development Report 2004: Making Services Work for Poor People (Washington, D.C., World Bank; and New York, Oxford University Press, 2003).
French: Banque mondiale, Rapport sur le développement dans le monde, 2004 : mettre les services de base à la portée des pauvres (Washington, Banque mondiale, 2003).
English: She also goes around does not drum, but right through.
French: Elle va également ne pas autour du tambour, mais au travers.
English: Roche Insulin Delivery Systems Comprehensive Compliance Program & Declaration Pursuant to Cal.
French: Programme complet de conformité & Déclaration conformément au Cal.
English: Recently, in a case which caused a considerable stir, a communal authority refused a permit for the building of a minaret on a place of prayer on the ground that the minaret was in keeping neither with the zone in question nor with cantonal building law.
French: Récemment, dans une affaire qui a fait beaucoup de bruit, la commission communale compétente a rejeté une demande de permis pour la construction d'un minaret sur un lieu de prière, arguant du fait que le minaret n'était conforme ni à la zone ni à la législation cantonale sur les constructions.
English: 7 Because many new hires are intended to replace workers who quit, the hiring rate tends to be highly correlated with the quit rate (Chart F).
French: 3 En étudiant la stabilité des nouveaux emplois, «on jauge manifestement la difficulté de nouer ou de renouer un lien relativement durable entre le travailleur et lemployeur, ce qui constitue un important indicateur dans le débat de la sécurité demploi» (OCDE, 1997).
English: How are these ill thought-out, centralist and expensive EU rules to operate in purely practical terms, and how are they to be funded, in a country like Sweden with its 95 000 lakes and hundreds of miles of coast?
French: Comment ces règles de l’UE mal conçues, centralisatrices et coûteuses seront-elles appliquées en termes purement pratiques, et comment seront-elles financées dans un pays comme la Suède où il y a 95 000 lacs et des centaines de kilomètres de côtes?
English: The Advisory Committee understands that the post pyramid as presented in the biennial budget proposal cannot be altered without the approval of the Board and that this has been built into budget instructions and procedures.
French: Le Comité consultatif est conscient du fait que la pyramide des postes présentée dans le projet de budget biennal ne peut être modifiée sans l'approbation du Conseil d'administration et que ce principe se traduit dans une série d'instructions et de procédures budgétaires.
English: 1995 Distribution of the final document to the Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health of the Conference of Deputy Ministers of Health.
French: 1995 Un Colloque national sur l’action communautaire auprès des enfants, sous l’égide de Santé Canada, de l’Institut canadien de recherches avancées et du Centre d’études des enfants à risque.
English: In the event of prefinancing in excess of €150,000, a guarantee shall be established in return for a pre-financing payment.
French: En cas de préfinancement supérieur à 150.000 €, une garantie sera constituée en contrepartie du versement d'un préfinancement.
English: Take advantage of the chance to discover the remains of an Aboriginal village dating from before the arrival of Jacques Cartier, as well as the opportunity to explore the city and visit the Redpath Museum.
French: Suivez les traces de William Dawson, géologue du 19e siècle, pour une mise en lumière des débuts de l’archéologie au Canada et découvrez les vestiges d’un village autochtone datant d’avant la venue de Jacques Cartier.
English: Fortunately many nurses have had them tucked away carefully for years.
French: » Heureusement, plusieurs infirmières ont conservé leurs coiffes avec soin pendant des années.
English: This transitional measure is intended to maintain the existing regulatory provisions that play an important role in the specification of standards for Canadian spirits, pending their permanent transfer to more appropriate legislation.
French: 77 Article 53 Remboursement pour produit du tabac façonné de nouveau ou détruit Loi de 2001 sur l’accise 316.1 Selon le régime d’accise en vigueur, les produits du tabac fabriqués au Canada sont assujettis à deux prélèvements d’accise distincts : le droit d’accise imposé en vertu de la Loi sur l’accise, qui est exigible au moment de l’emballage, et la taxe d’accise imposée en vertu de la Loi sur la taxe d’accise, qui est exigible au moment de la livraison du produit à l’acheteur.
English: Over 1 300 FM stations have been authorized to broadcast digital radio.
French: Plus de 1 300 stations FM ont obtenu l'autorisation de diffuser des émissions de radio numérique.
English: Relevance to Capacity and Performance Both performance and capacity are heavily influenced by the external environment.
French: Pertinence de la capacité et de la performance La capacité et la performance sont largement influencées par le contexte externe.
English: In the Faroese samples, the range of concentrations of PBB 153 was 8.71 - 25.54 µg/kg lipid weight with the highest values found in fulmar, a fish predator (Vorkamp et al., 2004).
French: Dans les échantillons provenant des Faroe islands, les concentrations en PBB 153 étaient situées entre 8,71 et 25,54 µg/kg du poids des lipides ; les concentrations les plus élevées ont été détectées chez le fulmar boréal, un prédateur de poissons (Vorkamp et al., 2004).
English: For the purpose of these provisions, a person becomes a candidate on the earlier of: a. the day on which he or she is selected at a nomination contest, or b. the day on which the writ is issued for the election 5.
French: Pour l'application de ces dispositions, la qualité de candidat est réputée acquise dès que, selon le cas : 1. l'intéressé obtient l'investiture; 2. le bref est délivré pour l'élection.
English: The Chairman summarized the discussion of the round table.
French: Le Président récapitule les principaux points abordés lors du débat de la table ronde.
English: Article 15a.16 Fittings and parts of the rigging 1.
French: Article 15bis.16 Armatures et parties des gréements 1.
English: Cette infimière est une nymphomane , elle suce sur toutes les queues en vu.
French: Combien y a t il de mec qui ont essayé de se faire goder le cul pendant qu'il saute une fille?