ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Welcomed the efforts to improve the quality of emission data reporting and the steps taken to revise the 2002 Emission Reporting Guidelines and update and restructure the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook;
French: f) S'est félicité des efforts visant à améliorer la qualité des données d'émission communiquées et des mesures prises pour réviser les Directives 2002 pour la communication des données d'émission ainsi que pour actualiser et restructurer le Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions atmosphériques;
English: • Set up booths and displays in your communities to promote a wider understanding of children's rights.
French: • Installer des stands d'information et des étalages au sein des collectivités afin de favoriser une connaissance plus générale des droits de l'enfant.
English: Recalling that 25 July 2005 marks the one hundred and seventh anniversary of the intervention in Puerto Rico by the United States of America,
French: Rappelant que le 25 juillet 2005 marque le cent septième anniversaire de l'intervention des États-Unis d'Amérique à Porto Rico,
English: 8.3 As to the question of whether the European Court has “examined” the matter, the Committee recalls its jurisprudence that where the Strasbourg organs have based a decision of inadmissibility not solely on procedural grounds, but on reasons that involve even limited consideration of the merits of the case, the same matter has been “examined” within the meaning of the respective reservations to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 8.3 Pour ce qui est de savoir si la Cour européenne a «examiné» la question, le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle, dans les cas où les organes de Strasbourg ont rendu une décision d'irrecevabilité non seulement pour des questions de procédure mais aussi pour des raisons qui supposent un examen même limité du fond, la même question est considérée avoir été «examinée» au sens des réserves au paragraphe 2 a) du Protocole facultatif.
English: Evaluation in the policy context goes beyond research and analysis—it involves a blend of research, interpretation and critical
French: Un programme d’éthique est une caractéristique commune des groupes professionnels qui ont atteint le statut professionnel ou qui s’acheminent vers ce statut.
English: I would now be pleased to answer any questions the Committee might have.
French: Je serais heureux maintenant de répondre aux questions que les membres de votre comité pourraient vouloir me poser.
English: Marriage (in U.K.): 424.
French: Genève, Convention de: 440.
English: After privatisation, defence businesses enjoyed differing fortunes.
French: Dans la construction navale, GEC a progressivement conquit une place dominante en achetant les sociétés Yarrow et VSEL tandis que Swan Hunter et Cammell Lairs (qui avait précédemment été acheté par VSEL) n’ ont pas survécu en tant que constructeur de marine de guerre.
English: First-phase, "market-enabling", reforms include small-scale privatisation, price liberalisation and trade and foreign exchange liberalisation, while second-phase, "market-deepening", reforms involve large-scale privatisation and financial institutions reform.
French: La première phase, dite de «mise en place des conditions de marché», couvre les réformes visant la privatisation à petite échelle, la libéralisation des prix et la libéralisation du commerce et des places boursières, tandis que la deuxième phase, dite «d’approfondissement du marché», couvre les réformes visant la privatisation à grande échelle et celle des institutions financières.
English: Modifying Unemployment/Employment Insurance has been a particular aim of the Social Service Review (SSR), but these changes have not been made with the goal of reducing women's poverty.
French: La modification du régime d'assurance-chômage, ou d'assurance-emploi, était un des objectifs particuliers de la réforme des programmes sociaux (RPS); toutefois, les changements apportés ne visaient pas à diminuer la pauvreté chez les femmes.
English: Key words: hydrodynamic forces, lock guard walls, navigation locks, numerical modeling.
French: Mots-clés : forces hydrodynamiques, murs de garde d'écluse, écluses de navigation, modélisation numérique.
English: • What we heard – Key themes and messages – Participant excerpts 2
French: • Ce que nous avons entendu – Thèmes et messages principaux – Extraits des commentaires 2
English: While this number is down slightly from the previous fiscal year (figure 2), it is comparable to other years (in 2003-2004, 1 111 selection processes were appealed).
French: Bien que ce nombre soit légèrement inférieur à celui de l’exercice précédent (voir figure 2), il est comparable à celui de l’exercice 2003-2004, au cours duquel 1 111 processus de sélection avaient fait l’objet d’un appel.
English: • Canadian Soldier Injured in Road Accident in Croatia [ 1 May 2002 ] Items: 881 - 900 (of 1468) Page: 45 / 74 Page: < 41 | 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 | 50 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Soldat canadien blessé dans un accident de la route en Croatie [ le 1 mai 2002 ] Articles : 881 - 900 (de 1468) Page : 45 / 74 Page : < 41 | 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 | 50 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: This paper focuses on the results from the male-base decomposition since it provides the most useful comparison to the existing literature on the gender pay differentials.26 Tables 8 and 9 present a summary of the decompositions of the gender wage gap into a portion explained by gender differences in worker characteristics and differences in the types of workplaces in which men and women are employed and a portion unexplained by the model variables.
French: La valeur à lorigine intègre en général les effets dautres facteurs qui soit sont manquants ou ne sont pas parfaitement saisis dans le modèle et cest également une fonction du « groupe de référence » ou « omis » de chacun des ensembles de variables nominales. Le fait que les valeurs à lorigine ne diffèrent pas semble indiquer quil nexiste pas de différence de gains entre les hommes et les femmes ayant des valeurs zéro pour les variables continues et qui appartiennent aux groupes de référence pour les variables nominales décrites aux tableaux 5, 6 et 724.
English: As stated in paragraph 73 above, the global appreciation of the likelihood of confusion, as far as concerns the visual, aural or conceptual similarity of the trade marks at issue, must be based on the overall impression given by the marks, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components (Il Ponte Finanziaria v OHIM, paragraph 72 above, paragraph 33; Case T-292/01 Phillips-Van Heusen v OHIM – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS) [2003] ECR II-4335, paragraph 47; and Case T-256/04 Mundipharma v OHIM – Altana Pharma (RESPICUR) [2007] ECR II-449, paragraph 52; see, by analogy, SABEL, paragraph 61 above, paragraph 23).
French: Ainsi qu’il a déjà été indiqué au point 73 ci-dessus, l’appréciation globale du risque de confusion, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des marques en cause, doit être fondée sur l’impression d’ensemble produite par celles-ci, en tenant compte, notamment, de leurs éléments distinctifs et dominants [arrêt Il Ponte Finanziaria/OHMI, point 72 supra, point 33 ; arrêts du Tribunal du 14 octobre 2003, Phillips-Van Heusen/OHMI – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS), T-292/01, Rec. p. II-4335, point 47, et du 13 février 2007, Mundipharma/OHMI – Altana Pharma (RESPICUR), T-256/04, Rec. p.
English: • Opening of the Ekati diamond mine created 400 jobs in the N.W.T.
French: • L'ouverture de la mine de diamants Ekati, qui s'est traduite par la création de 400 emplois dans les T. N.-O.
English: Projects were selected during the course of six allotment rounds according to predeﬁned criteria to support speciﬁc objectives like advancing electronic service delivery policy, envisioning the long term client experience, stepping up inter-jurisdictional collaboration, etc.
French: Les projets auxquels furent alloués des fonds furent sélectionnés dans le cadre de six cycles d’affectation selon des critères préétablis pour permettre d’atteindre des objectifs précis, par exemple, la promotion de la politique sur la prestation des services électroniques, la définition de la vision en ce qui a trait à l’expérience vécue à long terme par les clients, la mobilisation des différents ordres de gouvernement pour obtenir leur collaboration, etc.
English: Throughout the RFP, reference is made to the Specification.
French: Tout au long de la DDP, on mentionne la Spécification.
English: Staff regulations, working conditions and social measures Unit KPI 10 Overtime follow-up This indicator measures, for the previous year, the amount of hours of overtime per member of staff eligible for overtime.
French: Unité "Statut / Conditions de travail et sociales" KPI 10 Suivi des heures supplémentaires Cet indicateur mesure, pour l'année précédente, le nombre d'heures supplémentaires effectuées par membre du personnel autorisé à effectuer des heures supplémentaires.
English: Or. fr Justification The rule which enables maximum benefit to be derived from rural-development measures is the one which should be adopted.
French: Or. fr Justification La règle qui doit être retenue est celle qui permet la meilleure efficacité possible des mesures de développement rural.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Community Life component of its Development of Official-Language Communities Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du volet Vie communautaire de son Programme de développement des communautés de langue officielle.
English: 2001/04/06 - Sprint Canada - "Hard Copy Document" Description:
French: 2001/04/06 - Sprint Canada - "Version imprimée" Description:
English: Must be greater than or equal to zero.
French: Doit être plus grand ou égal à 0.
English: The Members of the Court of Auditors shall elect their President from among their number for a term of three years.
French: Les membres de la Cour des comptes désignent parmi eux, pour trois ans, leur président.
English: (a) Providing the national emission totals for each of the emission sectors from 2004 onwards as well as their projections until 2013;
French: a) Indiquant les chiffres totaux des émissions nationales pour chacun des secteurs d'émission à partir de 2004 ainsi que les projections jusqu'en 2013;
English: The medical team also includes one professional nurse for each centre.
French: Un infirmier professionnel a également été affecté à chacun de ces centres.
English: BACKGROUND The shrimp industry in eastern and northern Canada faces major challenges heading into 2007, despite several years of increasing resource abundance, rising TACs and landings.
French: Contexte L’industrie de la crevette dans l’Est et le Nord du Canada est confrontée à de nombreux défis de taille à mesure que nous progressons vers 2007, malgré plusieurs années d’abondance et d’accroissement de la ressource et l’augmentation du total autorisé des captures (TAC) et des débarquements.
English: 1999/01/14 - BC TEL - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1999/01/14 - BC TEL - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: Where multiple uses are claimed, or where more than one rule could apply, the highest classification rule applies.
French: Lorsque le dispositif est destiné à plusieurs usages ou que plus d’une règle pourraient s’appliquer, il est considéré comme appartenant à la classe présentant le risque le plus élevé.
English: The treaty would protect the signals broadcast by broadcasting organizations, which was different from the protection afforded to rightholders under copyright.
French: Le traité protégerait les signaux émis par les organismes de radiodiffusion, ce qui est différent de la protection octroyée aux titulaires de droits en vertu du droit d’auteur.
English: For more information on how to complete this statement, see Guide T4036, "Rental Income".
French: Pour obtenir des précisions sur la façon de remplir ce formulaire, consultez le guide T4036, «Revenus de location».
English: Researchers, practitioners, consumers, information providers, industry, government, and research funders are actively looking at specific and concrete ways to move forward.
French: Les chercheurs, les praticiens, les consommateurs, les fournisseurs d’information, l’industrie, le gouvernement et les bailleurs de fonds pour la recherche examinent activement les façons concrètes et précises pour aller de l’avant.
English: 54 See, generally, Kerry Abel, Drum Songs:
French: 54 Voir généralement Kerry Abel, Drum Songs:
English: The popularity of the competency approach peaked in the early 1990's and continues to have an influence in many organizations.
French: La popularité de la méthode des compétences a atteint son apogée au début des années 1990 et, depuis, elle continue d'exercer une influence dans plusieurs organisations.
English: SPAIN" is replaced by the following:
French: Espagne" est remplacée par le texte suivant:
English: Within minutes of Michigan State University and just off Interstate 96, this Okemos hotel offers an on-site tanning bed, a free hot breakfast buffet and easy access to local attractions.
French: Located minutes from Michigan State University and other area attractions, this all-suite property in Okemos, Michigan features fully equipped kitchens in each guest suite and on-site grilling...
English: Since achieving independence from France on 28 November 1960, the Islamic Republic of Mauritania has been governed by authoritarian civilian or military regimes that created a political identity based on the Arabization of the country and Arab nationalism.
French: Depuis son indépendance de la France, le 28 novembre 1960, la République islamique de Mauritanie a été gouvernée par des régimes civils ou militaires autoritaires qui ont développé une politique identitaire fondée sur l'arabisation du pays et le nationalisme arabe.
English: A major construction project is being undertaken at Naqura headquarters to cater to the expanded mission's work and living accommodation needs and to make UNIFIL compliant with United Nations security recommendations.
French: Un grand projet de construction est entrepris au siège de Naqoura en vue de satisfaire les besoins accrus de la mission en matière de bureaux et de logements et de faire en sorte que la FINUL respecte les recommandations de l'ONU relatives à la sécurité.
English: The Special Rapporteur recommended that special priority be accorded to the agrarian land regularization process under the new Community-Based Agrarian Reform Renewal Act (No. 3545), paying particular attention to the titling of the indigenous Tierras Communitarias de Origen (TCO, or original community lands).
French: Le Rapporteur spécial a recommandé à la Bolivie de placer parmi ses premières priorités le processus de régularisation foncière mené en vertu de la loi (no 3545) de reconduction de la réforme agraire axée sur la collectivité et d'accorder, à cet égard, une attention particulière à l'attribution de titres portant sur les Tierras Comunitarias de Origen (terres communautaires d'origine).
English: How, though, may we clear away the doubts that surface again and again, even in the amendments before us?
French: Mais comment dissiper les doutes qui surgissent régulièrement, y compris dans les propositions d'amendement que nous avons déposées ?
English: Alleged victim: José Ignacio de Jorge Asensi
French: Questions de procédure: Griefs non étayés; incompatibilité avec les dispositions du Pacte
English: Prior to each panel convening to commence the formal assessment, the members will agree on the type and number of indicators that will be used to assess employees’ performance in meeting the target competencies.
French: Avant que les membres de chaque panel se réunissent pour commencer l'évaluation officielle, ils doivent convenir du type et du nombre de facteurs qui seront utilisés pour évaluer dans quelle mesure les employés atteignent les compétences cibles.
English: The way it is stored can vary depending on the architecture of the biometric system.
French: La méthode de stockage peut varier en fonction de l’architecture du système biométrique.
English: Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (COM(2005)0119) and the Parliament's position of 15 June 20061, – having regard to the Commission communication entitled "Implementing the Community Lisbon Programme: More Research and Innovation - Investing for growth and employment:
French: vu la proposition de la Commission d'une décision du Parlement et du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) (COM(2005)0119) et la position du Parlement du 15 juin 20061, vu la communication de la Commission "Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne:
English: Following the publication of a call for proposals on the present website, proposals may be submitted by a partnership that must include at least two organisations from two different EU/EEA Member States and propose an action that corresponds to one of the above seven activities or to the priorities of the year.
French: À la suite de la publication d’un appel à propositions, des projets peuvent être soumis par un partenariat qui doit inclure au moins deux organisations de deux États membres différents et proposer un travail qui corresponde à l’une des sept activités susmentionnées.
English: Clearly such events can only serve to damage confidence and increase tension in the region.
French: Ce type d'événement ne peut que saper la confiance et accroître les tensions dans la région.
English: We have a limited number of: non air-conditioned rooms, double rooms with twin beds and with a king-size bed as well as smoking rooms.
French: Une tradition que nous cultivons depuis plus de 100 ans. Nous disponsons d'un numéro limité de: chambres non-climatisées, chambres doubles avec 2 lits séparés ou avec un grand lit ainsi que chambres pour fumeurs.
English: Use text or HTML elements to simulate graphics or other visual elements.
French: Utilisez des éléments de texte ou en HTML pour simuler des graphiques ou d'autres éléments visuels.
English: NO 2 and NO (known as nitrogen oxides, or NOx ) are emitted by the same sources.
French: Toutefois, les moyennes mensuelles sont d’ordinaire plus élevées au printemps.
English: VI/5211/95) Guidelines for FMD contingency plans in non-vaccinating countries (ref.
French: VI/5211/95) Lignes directrices relatives aux plans d’intervention contre la FA dans les pays ne pratiquant pas la vaccination (réf.
English: It is then to be transferred to the control of the National Archives for the second year of the two year minimum retention period.
French: Les renseignements doivent ensuite être transmis aux Archives nationales pour la deuxième année de la période de conservation d'un minimum de deux ans.
English: Educational measures may, during their enforcement, be monitored or halted by the court, when new circumstances arise or when this seems appropriate on the basis of education, correction or training.
French: L'application des mesures éducatives peut être surveillée ou interrompue par le tribunal si de nouvelles circonstances apparaissent ou si cette initiative semble opportune pour des motifs d'éducation, de redressement ou de formation.
English: Chronic Dis Can 1992;13(5 Suppl):
French: Cancer Prev Control 1998;2(3):129–32.
English: Those policies were developed after the Agency launched a review in 2003 of all official languages policies.
French: Ces politiques ont été élaborées à la suite du lancement par l’Agence en 2003 d’un examen de toutes les politiques de langues officielles.
English: A review of the work of the United Nations functional commissions on the implementation of the Millennium Declaration is provided in a separate 2005 consolidated report on the work of the Economic and Social Council functional commissions.
French: Un compte rendu des travaux des commissions techniques sur la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire est publié dans un rapport de synthèse distinct paru en 2005.
English: The United Nations system prioritizes interventions to mitigate the epidemic's impact on young people.
French: Le système des Nations Unies accorde la priorité aux interventions qui visent à atténuer l'impact de l'épidémie sur les jeunes.
English: When CFIA inspectors detect non-compliance, they require the processing establishment to correct any deficiencies.
French: Lorsque les inspecteurs de l'ACIA découvrent un élément de non-conformité, ils exigent que l'établissement de transformation remédie à la lacune.
English: A listing of such irregularities should be provided annually to Executive Members for their respective area of responsibility.
French: Une liste de ces irrégularités devrait être communiquée annuellement aux membres du Comité de direction, pour leur secteur de responsabilité respectif.
English: This transfer increase, despite a significant drop in crop insurance payments, can be explained by the establishment of the Canadian Agricultural Income Stabilization Program and the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Recovery Program.
French: Cette augmentation des transferts s'explique par l'instauration du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole et du Programme de redressement lié à l'encéphalopathie spongiforme bovine, et ce malgré une diminution importante des paiements d'assurance-récolte.
English: 7.3.2.6 Wastes of Class 6.2 (UN No. 2900)
French: 7.3.2.5 Déchets de la classe 6.2 (No ONU 2900)
English: Moreover, the fact that the third session of the Conference would be the last one to be held on an annual basis was considered as an additional factor for increasing efforts to receive comprehensive information on “normative” aspects first, before proceeding in future sessions with the gathering of information on implementing policies and strategies or on other technical aspects as, for example, the main elements and characteristics for identifying forced labour in practice.
French: Par ailleurs, dans la mesure où la troisième session sera la dernière à se tenir annuellement, il a été jugé d'autant plus important d'intensifier l'action menée pour obtenir des renseignements complets sur les aspects “normatifs”, avant d'entamer, à l'occasion de sessions ultérieures, la collecte d'informations sur l'application des politiques et stratégies ou sur d'autres aspects techniques tels que les caractéristiques et principaux éléments permettant de mettre concrètement en évidence le travail forcé.
English: 5 S O LV E N T A N D O T H E R PRODUCT USE (CRF SECTOR 3) 5.1 O V E RV I E W The annual population statistics from Statistics Canada’s publication #91-213 were multiplied by each of the emission factors to estimate N2O emissions for this sector.
French: On a présumé que tout le N2O utilisé dans les agents propulseurs était rejeté dans l’atmosphère l’année où il est vendu. Les statistiques démographiques annuelles de la publication no 91-213 de Statistique Canada ont été multipliées par chacun des coefﬁcients d’émission pour estimer les émissions de N2O dans ce secteur.
English: - The natural rate of population growth fell from 3.01% in 1966 to 1.5% in 1995;
French: - Le taux d'accroissement naturel est passé de 3,01 % en 1966 à 1,5 % en 1995;
English: Within the context of development of PHC, a start was made on integrating the reproductive health service and the DOTS strategy into primary health care.
French: Dans le cadre du développement des SSP, on a commencé à intégrer le service de santé génésique et la stratégie DOTS aux soins de santé primaires.