ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Philippine experience, interfaith dialogue, economic aid and social justice were powerful instruments against extremism and terrorism.
French: Fortes de l'expérience qu'elles ont acquise, les Philippines estiment que le dialogue interconfessionnel, l'aide économique et la justice sociale constituent de puissants outils contre l'extrémisme et le terrorisme.
English: To create awareness of the importance of effective intellectual property protection to prevent counterfeiting of goods and services throughout the world; to disseminate knowledge and information about counterfeiting and ways of combating it in order to raise public awareness about the problem as well as to educate and inform; to facilitate the introduction of effective measures to tackle counterfeiting, including the establishment of anti-counterfeiting groups throughout the world.
French: Sensibiliser l’opinion à l’importance d’une protection efficace de la propriété intellectuelle permettant d’empêcher la contrefaçon de biens et de services dans le monde. Diffuser les connaissances et les informations relatives à la contrefaçon et aux moyens de lutter contre celle‑ci afin de sensibiliser, d’informer et d’éduquer l’opinion; faciliter l’adoption de mesures efficaces permettant de lutter contre la contrefaçon, et notamment la création de groupes anti‑contrefaçon dans le monde entier.
English: As I look back at my 22 plus years in the CF, I can't remember a time that I felt any prouder than I did during the Task Group departure ceremonies from Dockyard Halifax.
French: Tout au long de mes 22 ans et des poussières au sein des FC, je ne peux me souvenir d’un moment où j’ai été plus fier que lors des cérémonies de départ du groupe opérationnel au port d’Halifax.
English: The individual already living in Denmark must document that he or she earns enough to support the spouse applying for a residence permit.
French: La personne qui réside déjà au Danemark doit prouver qu'elle dispose de ressources suffisantes pour subvenir aux besoins du conjoint qui demande un permis de résidence.
English: The 2007 budget, he noted, supports the new federal Science and Technology (S&T) Strategy by putting money into partnerships to ensure that organizations serve academics and civil society.
French: Il signale que le budget 2007 soutient la nouvelle Stratégie fédérale sur les sciences et la technologie en investissant dans des partenariats devant garantir que les organismes visés serviraient les milieux spécialisés et la société civile.
English: Contribution to world food production by UA, which was 15% in 1993, is expected to increase to 33% in 2005.
French: La contribution de l'AU à la production alimentaire à l'échelle mondiale, qui était de 15 % en 1993, devrait passer à 33 % en 2005.
English: A person who wishes to file a private complaint must proceed to the office of the court for the purpose of opening a record.
French: Une personne qui désire déposer une plainte privée doit se présenter au greffe pour l'ouverture du dossier.
English: Climate was cool, moist, and maritime.
French: Le climat était frais, humide et maritime.
English: We want you to take risks.
French: Nous voulons que vous preniez des risques.
English: We have build tools that can reduce the chance of broken dependencies and other build-time issues (sbuild, pbuilder, etc.).
French: Nous avons construits des outils qui peuvent réduire les risques de dépendances cassées et d'autres problèmes lors de la construction (sbuild, pbuilder, etc.).
English: Its pay TV networks allow viewers to choose among Hollywood blockbusters, popular American and Canadian series, special events and variety shows to please the whole family.
French: Ses réseaux de télévision payante offrent aux téléspectateurs le choix entre des grands succès hollywoodiens, des séries populaires américaines et canadiennes, des événements spéciaux et des émissions de variétés qui plairont assurément à toute la famille.
English: The dioxins and furans were not considered as they were concluded to be "toxic" under Sections 11(a) and 11(c) of the Canadian Environmental Protection Act (Reported in Priority Substances List Assessment Report No. 1 and published in the Canada Gazette, Part 1, March 17, 1990, p.949). A preliminary review of other organochlorine components of bleached pulp mill effluents found insufficient data to be able to judge their impact on the quality of fish for human consumption or on drinking water.
French: En effet, les dioxines et les furanes ont déjà été reconnus comme étant toxiques au sens des alinéas 11a) et 11c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (Liste des substances d'intérêt prioritaire, rapport d'évaluation nº 1, et Gazette du Canada, partie I, 17 mars 1990, p. 949), et la teneur en MES et la DBO sont déjà réglementées en vertu des articles 34 et 36 de la Loi sur les pêches.
English: You can also contact us at info@rabaska.net .
French: Vous pouvez également correspondre avec nous par courriel à l’adresse info@rabaska.net .
English: “Recalling also its decision SPLOS/163 of 10 July 2007, adopted during the seventeenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea, held at New York on 14 June and from 18 to 22 June 2007,
French: Rappelant en outre la décision SPLOS/163 du 10 juillet 2007, adoptée pendant la dix-septième réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, tenue à New York le 14 juin et du 18 au 22 juin 2007,
English: We may now be at a time where work on the ground is more important than high level planning.
French: Nous nous situons peut-être à un stade où le travail sur le terrain est plus important qu’une planification de haut niveau.
English: Through bacterial O-methylation, 3,4,5-trichloroguaiacol is transformed into 3,4,5-trichloro -veratrole, -syringol, and -catechol(90).
French: Par o-méthylation bactérienne, le 3,4,5-trichlorogaïacol est transformé en 3,4,5-trichlorovératrole, en 3,4,5-trichlorosyringol et en 3,4,5-trichlorocatéchol90.
English: Auditors' observations note widespread non-compliance with laws and regulations regarding procurement.
French: Les auditeurs ont constaté que le non-respect des lois et règlements concernant les achats était très largement répandu.
English: Today, I feel particularly privileged to address the Council in the presence of His Excellency President Kay Rala Xanana Gusmão and Foreign Minister José Ramos-Horta, along with Ambassador José Guterres of Timor-Leste.
French: C'est un grand privilège pour moi aujourd'hui de prendre la parole en présence de S. E. le Président Kay Rala Xanana Gusmão et du Ministre des affaires étrangères M. José Ramos-Horta, ainsi que de l'Ambassadeur José Guterres du Timor-Leste.
English: A three-year community radio pilot project, sponsored by the federal department of communications in Big Trout Lake, Ontario, and the Keewatin community of Baker Lake, was the forerunner of the Wawatay Native Communications Society.
French: Un projet pilote de radio communautaire d'une durée de trois ans, parrainé par le ministère fédéral des Communications à Big Trout Lake en Ontario et dans la collectivité de Baker Lake (Keewatin), a été le prédécesseur de la Wawatay Native Communications Society.
English: Since Paris did not inform HRL of any specific needs, the next review has been scheduled for 2004-2005.
French: Paris n’ayant pas informé HRL de besoins spécifiques, le prochain examen a été programmé pour 2004-2005.
English: These are the reasons that lead Chad to cooperate closely with the United Nations and the international community to find a solution to that situation, which has lasted much too long.
French: Les membres comprennent donc les raisons qui amènent le Tchad à collaborer étroitement avec l'ONU et la communauté internationale, en vue de trouver une issue favorable à cette situation qui n'a que trop duré.
English: • Partnerships CMC Exhibitions Public Relations and Publishing
French: • Partenariats Expositions du MCC Relations publiques et Édition
English: This paragraph guarnatees the right of migrant workers to a treatment not less favourable than that of the nationals in the areas of: (i) remuneration and other employment and working conditions, (ii) trade union membership and the enjoyment of benefits of collective bargaining, and (iii) accommodation.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l'assistance sur le territoire de toute autre Partie, les Parties s'engagent à garantir à ces travailleurs se trouvant légalement sur leur territoire, pour autant que ces matières sont régies par la législation ou la réglementation ou sont soumises au contrôle des autorités administratives, un traitement non moins favorable qu'à leurs nationaux en ce qui concerne les matières suivantes:
English: Best Western Premier Hotel Weißes Kreuz offers a rich and varied breakfast buffet and a relaxing sauna.
French: Le Best Western Premier Hotel Weißes Kreuz propose un grand petit déjeuner buffet varié et un sauna relaxant.
English: The Government has suggested that the new Director of Public Prosecutions will ensure prosecutorial independence from political concerns or interference.
French: Le gouvernement a ´ ` ´ laisse entendre que cette personne serait a l’abri de toute ingerence ´ ´ ou preoccupation d’ordre politique.
English: But clearly, the European Union was here, and was very active.
French: Néanmoins, comme tout le monde a pu le constater, l'Union européenne était au rendez-vous et s'est montrée très active.
English: The goal pursued by this project is the provision of direct support in the form of material resources to families requiring such assistance.
French: Le renforcement recherché à travers le projet présenté consiste à apporter une aide directe en ressources matérielles aux familles qui en ont besoin.
English: NFL has become increasingly involved in the highly developed PEI tourism industry, by participating in marketing groups and making the ferry service more tourist oriented.
French: De son côté, le service de traversier NFL s'intègre de plus en plus dans l'évolution de l'industrie touristique de l'Île-du-Prince-Édouard, en participant à des groupes de mise en marché et en orientant l'exploitation de son service en fonction du tourisme.
English: Only by cooperating will we be able to ensure that decisions and ambitions will improve the daily lives of women and men, girls and boys.
French: Ce n’est qu’en coopérant que nous serons en mesure de veiller à ce que les décisions et les ambitions améliorent la vie quotidienne des femmes et des hommes, des filles et des garçons.
English: Also welcomes the appointment by the High Commissioner of four human rights personalities to serve as regional advisers, who will play a significant role in the promotion of human rights and human rights advocacy through the design of strategies and the development of partnerships for human rights, facilitate coordination of human rights technical cooperation in the region and assist cooperation in the region at large, for example among national institutions, parliamentary human rights bodies, bar associations and non-governmental organizations;
French: Se félicite également que la Haut-Commissaire ait nommé quatre personnalités réputées dans le domaine des droits de l'homme en qualité de conseillers régionaux qui contribueront beaucoup à la promotion et à la défense des droits de l'homme grâce à l'élaboration de stratégies et à la création de partenariats dans ce domaine, qui faciliteront la coordination de la coopération technique en matière de droits de l'homme dans la région et qui appuieront la coopération régionale en général, par exemple entre les institutions nationales, les organes parlementaires chargés des droits de l'homme, les barreaux nationaux et les organisations non gouvernementales;
English: We are also concerned by the continuing problem of crimes committed on the sea.
French: Nous sommes également préoccupés par le problème constant d'actes criminels commis en mer.
English: High-resolution exceedance maps for heritage materials in Germany and the Czech Republic were produced as described in the report “Final assessment model for cultural heritage” of the EU project CULT-STRAT.
French: Des cartes à haute résolution des dépassements pour les matériaux des éléments du patrimoine culturel en Allemagne et en République tchèque ont été établies comme décrit dans le rapport intitulé «Final assessment model for cultural heritage» du projet européen CULT-STRAT.
English: While environmental cases may involve and turn on very technical issues, this is not a factor that should prevent the use of an AMP.
French: Bien que les causes liées à l'environnement puissent porter sur des questions très techniques, ce facteur ne doit pas empêcher l'imposition d'une SAP.
English: Apart from protections and rights under provincial statutory law in relation to matrimonial real property, there are additional rights available under principles of trust law developed through court decisions.
French: Mis à part les protections et les droits prévus par les lois provinciales en ce qui a trait aux biens immobiliers matrimoniaux, on trouve d’autres droits applicables en vertu des principes du droit des fiducies élaborés par la jurisprudence.
English: Families also get late check-out on Sundays (until 17:00).
French: Les familles jouissent également du service de départ tardif le dimanche (jusqu'à 17h00).
English: 18.65 In a diving operation where the diver is not tethered to the surface by a lifeline or float, there shall be a through-water, two-way voice communication system between the divers and between the divers and the surface, and at least four persons present at the dive site, of whom (a) three are divers, one of whom is a standby diver; and (b) one is a diver's tender.
French: 18.65 Dans le cas des activités de plongée où le plongeur n'est pas relié à la surface par une ligne de sécurité ou un flotteur, il est obligatoire d'avoir un système bidirectionnel sous-marin de communication vocale entre les plongeurs et entre les plongeurs et la surface, ainsi qu'une équipe minimale de quatre personnes présente au site de plongée, laquelle compte : a) trois plongeurs dont un plongeur de secours; b) un assistant du plongeur.
English: The 10th largest manufacturing sector in Canada, the apparel industry, continues to restructure to exploit export opportunities and compete effectively with import competition.
French: 100 des investissements manufacturiers et 4,5 p. 100 de l’emploi manufacturier.
English: The proposal would provide for a one-stop-shop system whereby traders and businesses could fulfil all their VAT obligations for EU-wide activities in the Member State in which they are established.
French: Il s'agirait d'un système de guichet unique qui permettrait aux commerçants et aux entreprises de s'acquitter de leurs obligations relatives à la TVA pour leurs activités dans l'ensemble de l'UE dans l'État membre où ils sont établis.
English: It was the intention of the Special Rapporteur to include in the preliminary report as many difficult problems and questions as possible in order to obtain answers and suggestions, first from the members of the Commission and later from the delegations in the Sixth Committee.
French: Son intention avait été de faire figurer dans ce rapport autant de problèmes et questions difficiles que possible pour obtenir des réponses et des suggestions, d'abord des membres de la Commission puis de ceux de la Sixième Commission.
English: Recommendations for Mission 1.3.22 In conjunction with SRD and PND, criteria should be established for identifying those OR domestic staff positions for which housing should be provided and ensure that housing is only offered to those employees.
French: Recommandations à la mission 1.3.22 De concert avec SRD et PND, il faudra établir des critères pour définir les postes du personnel domestique de la RO pour lesquels le logement devrait être fourni, et veiller à ce que le logement ne soit offert qu’aux titulaires de ces postes.
English: In the long run, often many mid and high-level managers do not experience reflection on sales achievement.
French: Viele MA die im mittleren und auch im hohen Leistungsbereich liegen, erfahren über lange Zeitspannen hinweg keine Reflexion bezüglich Ihrer Verkaufsleistung.
English: More clarification than is provided by the current resolution is needed in connection with the issues both of what interventions in reproduction should be permitted and of what the consequences are both for those women who donate eggs and for the childless women who desire help.
French: Il convient de clarifier, plus que ne le fait la résolution, les questions relatives tant aux interventions permises en matière de reproduction qu’aux conséquences pour les femmes qui font don de leurs ovules et pour celles qui se trouvent dans l’impossibilité d’avoir des enfants et qui cherchent une aide.
English: Our collective security, therefore, can only be realized when all of us that have been entrusted to negotiate disarmament agreements by the international community adopt a spirit of give and take.
French: Notre sécurité collective ne pourra donc être réalisée que lorsque nous tous, que la communauté internationale a chargés de négocier des accords de désarmement, adopterons un esprit de compromis.
English: (7) Elimination of the concept of demands 2.12 We do not support a compulsory International Preliminary Examination at this stage.
French: 7) Élimination de la notion de demande d’examen préliminaire international 2.12 Nous ne sommes pas favorables à un examen préliminaire international obligatoire à ce stade.
English: Although a developing country, China had managed to pay in 2005 assessed contributions totalling more than $159 million.
French: Bien qu'elle soit un pays en développement, la Chine est parvenue à verser en 2005 un montant supérieur à 159 millions de dollars, équivalant aux contributions dont elle était redevable.
English: to €1bn a year.
French: fonde sur des engagements répétés de l’UE sur cette voie.
English: On the prairies, saskatoons were a major constituent of PEMMICAN.
French: Dans les Prairies, les saskatoons étaient un important composant du PEMMICAN.
English: An elegant, calm and welcoming environment, where all your personal needs are taken care of. A sanctuary in the sky.
French: Un personnel attentionné et discret vous accueille dans un environnement intimiste et luxueux : un havre de paix dans le ciel.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 105 Article 4, point (h) a (new) (ha) it furnishes evidence of a financial guarantee enabling funds held to be paid back and passengers to return home if, in the event of its insolvency or withdrawal of its operating licence, they cannot make the flights on which they are booked; the above provision shall apply not only to Community airlines, but also to third country air carriers operating in the Community.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 105 Article 4, point (h bis) (nouveau) (h bis) elle apporte des preuves de garantie financière pour le remboursement des sommes déposées et pour le rapatriement des passagers au cas où elle ne pourrait effectuer les vols réservés, en raison d'une insolvabilité ou du retrait de la licence d'exploitation; cela concernerait non seulement les données des compagnies aériennes communautaires, mais aussi celles des compagnies de pays tiers opérant dans la Communauté.
English: One of the Commission’s priorities was to examine the complaints handling process in an effort to improve timeliness.
French: Une des priorités de la Commission a été de faire l’examen du processus de traitement des plaintes afin d’en améliorer l’efficacité.
English: 4% 3% 7% 1% Water and the environment Urban infrastructure Transport & telecommunications Private equity Human capital Credit lines for SMEs Industry Energy
French: 4% 3% 7% 1% Eau et environnement Infrastructures urbaines Transport et télécommunications Capital-investissement Capital humain Lignes de crédit pour PME Industrie énergie
English: Using condensate as fuel eliminates the substantial capital and operating costs associated with a condensate pipeline to shore and associated onshore handling facilities.
French: L’utilisation du condensat en tant que carburant élimine d’importants coûts d’exploitation et d’investissement associés au pipeline de transfert du condensat vers la côte et aux installations de traitement connexes sur la côte également.
English: Brokering activities can take place in the broker's country of nationality, residence or registration; they can also take place in another country.
French: Les activités de courtage peuvent se dérouler dans le pays dont le courtier a la nationalité, où il est résident ou enregistré ou encore dans un autre pays.
English: How will Health Canada decide which claims to allow?
French: Santé Canada doit au préalable réviser et approuver la formulation exacte de l'allégation.
English: ICT Americas About CEA About ICA Projects News & Events Newsletter Resources Funding Contact us People ICT4D Americas
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Personnes ICT4D Americas
English: The Assembly accordingly recommends that the Committee of Ministers i.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Assemblée recommande au Comité des Ministres: i.
English: Canada, International Science and Technology, andthe Knowledge-based Economy.
French: Un essor nécessaire -- Le Canada, les activités internationales en sciences et technologie et l'économie du savoir.
English: The people's initiative addressed to public bodies for the adoption of laws or regulations
French: 3.1 L'initiative populaire législative et normative portée devant les pouvoirs publics
English: Many software applications such as accounting systems and certain types of computer hardware – including desktop computers, networks, and the microprocessor chips that control transportation systems, machinery, elevators, office equipment, lights, building climate, and security systems – could be affected.
French: De nombreux logiciels, tels que les systèmes comptables, et certains types de matériel informatique, notamment les ordinateurs de bureau, les réseaux et les microprocesseurs contrôlant les systèmes de transport, la machinerie, les ascenseurs, le matériel de bureau, l'éclairage, la climatisation des immeubles et les systèmes de sécurité, risquent d'être touchés.
English: Mandatory cross-cultural training is provided to all employees and permanent contractors.
French: Tous les employés et les entrepreneurs permanents doivent suivre une formation interculturelle.
English: This calculation is based on 499 seats because one is not registered.
French: Dans ce calcul ne sont pris en compte que 499 députés car un n'a pas été enregistré.
English: Refugee law serves as a backup system for the benefit of human rights victims.
French: La loi sur les réfugiés fait office de «filet de sécurité» pour les personnes dont les droits fondamentaux sont bafoués.
English: (FR) Mr Van Rompuy, I have a great deal of respect for you as a person and for your work, but I must tell you that you have not really convinced me.
French: Monsieur le Président Van Rompuy, je respecte beaucoup à la fois votre personne et votre travail, mais sachez que vous ne m'avez vraiment pas convaincu.
English: Mary Majka President Albert County Heritage Trust Inc.
French: Mary Majka Présidente Albert County Heritage Trust Inc.
English: The Panel went further to find, however, that there were certain evidentiary shortcomings respecting the specific contractual terms giving rise to the obligation to pay the penalties claimed.
French: Cependant, le Comité a aussi constaté que la requérante n'avait pas apporté suffisamment de preuves des clauses précises des contrats en vertu desquelles elle aurait été tenue de payer les frais qui lui avaient été réclamés.