ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Une image, des mots": travaux basés sur les principes: premier temps: je réalise l’image qui correspond le plus quand je pense à mon pays qui représente le plus à mes yeux.........……ma ville que j’aime.................. mon école que je n’aime pas mes copains mon maître moi etc. j’envoie cette "lettre- image" à un autre groupe dans la classe/dans le stage (et réciproquement).
French: "Une image, des mots": travaux basés sur les principes Premier temps: - je réalise l’image qui correspond le plus quand je pense à mon pays qui représente le plus à mes yeux ................... ma ville que j’aime.................. mon école que je n’aime pas mes copains mon maître moi etc.
English: As previously described in the preamble some of the instructions given to candidates by the selection board, specifically nos 2 and 3, which read: 2 . Please note that you'll be granted a personal interview at which time you may be asked additional questions regarding the competencies that are being measured.
French: Déjà citées dans le préambule, voici de nouveau les deuxième et troisième instructions fournies aux candidats par le jury de sélection : 2 . Veuillez noter que vous serez invité à une entrevue au cours de laquelle des questions additionnelles pourront vous être posées sur les compétences en voie d'être mesurées.
English: Enjoy the endless wildlife and views of the rolling countryside while boating around our lush green banks, allow yourself to unwind and take a walk on our hills where you will discover fresh rosemary, thyme and lavender.
French: Vous apprécierez sûrement la faune et les paysages sans fin de cette campagne immaculée qui nous entoure. Rien de tel pour s’oxygéner l’esprit et s’offrir un dépaysement total.
English: Marlinda Freire is a staff psychiatrist at the Hospital for Sick Children, and Chief of Psychiatric Services at the Toronto District School Board.
French: Marlinda Freire est psychiatre en résidence au Hospital for Sick Children et chef des Services psychiatriques du Toronto District School Board.
English: We are however acting as if it could irrespective of whether or not that is in the interest of the Union or in the interest of other states.
French: Nous faisons pourtant comme si c'était possible, sans égard au fait que cela soit dans l'intérêt de l'Union ou d'autres États.
English: However, one of the greatest distinctions here lies with the fact that military aircraft actually perform a large amount of operational flying at low altitudes, compared to civilian transport aircraft.
French: Toutefois, une des plus grandes différences ici se manifeste par le fait que les aéronefs militaires effectuent réellement beaucoup de vols opérationnels à basse altitude, comparativement aux aéronefs de transport civils.
English: Likewise, Amnesty International reported that, in areas under the control of Government forces, there had also been summary executions of people from the north or foreigners.
French: Toujours selon Amnesty International, des exécutions sommaires, dont ont été victimes des personnes originaires du nord et des étrangers, ont également eu lieu dans les zones sous le contrôle des forces gouvernementales.
English: Author References Paul J Veugelers and Alexandra M Yip, Department of Community Health and Epidemiology, Faculty of Medicine, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia, Canada David C Elliott, Performance Monitoring and Evaluation, Nova Scotia Department of Health Correspondence:
French: Coordonnées des auteurs Paul J Veugelers et Alexandra M Yip, Département de la santé communautaire et d'épidémiologie, Faculté de médecine, Université Dalhousie, Halifax (Nouvelle-Écosse), Canada David C Elliott, Évaluation et suivi du rendement, ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse Correspondance :
English: There is no indication at this stage of any negative impact of Papua New Guinea's exports of fishery products on the canning industry in other ACP or GSP+ countries.
French: À ce stade, rien n'indique que les exportations de produits de la pêche de la Papouasie - Nouvelle-Guinée auront un impact négatif sur le secteur de la conserve d'autres pays ACP ou SPG +.
English: At the moment, they're not interested in putting resources and effort into doing it sustainably because they know that, at any time, their maize can be slashed."
French: Présentement, rien ne les incite à consacrer leurs ressources et leur énergie à adopter des pratiques culturales durables parce qu'ils savent que n'importe quand leur récolte de maïs peut être réduite à néant.
English: The Committee will have before it for information a report (TRADE/2004/) on the activities carried out under its work programme that support the following cross-sectoral activities which the General Assembly has requested be taken into account in all work programmes of the United Nations:
French: Le Comité sera saisi, pour information, d'un rapport (TRADE/2004/21) sur les activités réalisées dans le cadre de son programme de travail à l'appui des activités intersectorielles ci-après dont l'Assemblée générale a demandé qu'il soit tenu compte dans tous les programmes de travail de l'ONU:
English: Text File 981102K.TXT - 1KB 1998/11/02 - Fred & Carolyne Walden DESCRIPTION:
French: Text File 981102K.TXT - 1KO 1998/11/02 - Fred & Carolyne Walden DESCRIPTION:
English: REMEDY In argument, Commission counsel suggested that an appropriate  remedy would be: i) that Hebert be put in the same position she would have  been in but for the discriminatory practise; ii) that the Tribunal make an order that the Respondents  cease the discriminatory practice; and iii) that the Tribunal award compensation in respect of  hurt-feelings or loss of self-respect as a result of  the discriminatory practice.
French: RÉPARATION Au cours des plaidoiries, l'avocat de la Commission a soutenu que  la réparation appropriée serait la suivante : i) placer Hebert dans la position dans laquelle elle   se serait trouvée si elle n'avait pas été victime de   discrimination;   ii) ordonner aux FAC de mettre fin à la pratique   discriminatoire; iii) accorder à la plaignante une indemnité pour le   préjudice moral qu'elle a subi en raison de la pratique   discriminatoire.
English: The accident statistics mentioned above and the consideration of the vehicle lateral stability (the ratio of the Centre of gravity's (CG's) height and track) prove that high buses (HD and DD) as well as small buses have an increased risk for rolling over, compared to the traditional large buses, in the same situation.
French: Les statistiques susmentionnées ainsi que l'examen de la stabilité latérale des véhicules (rapport hauteur du centre de gravité/voie) montrent que, dans une situation analogue, le risque de renversement est plus grand pour les autobus ou autocars surélevés ainsi que pour les autobus de faible capacité que pour les grands autobus ou autocars traditionnels.
English: He urged the Committee to adopt the text by consensus.
French: Il prie instamment la Commission d'adopter le texte par consensus.
English: The dating control was obtained by dendrochronology and from documentary and photographic sources.
French: Le contrôle de la datation s'est effectué par dendrochronologie et à partir de sources documentaires et photographiques.
English: The Government also worked closely with the Bretton Woods institutions, which were encouraged by the measures enacted by the authorities to restore central fiscal control.
French: Il a ainsi pu honorer sa promesse de verser leurs salaires aux fonctionnaires et aux membres des forces de sécurité, améliorant ainsi la situation financière de nombreux ménages.
English: In this paper the term “quantitative indicator” is used to designate any kind of indicators that are or can be expressed in quantitative form, such as numbers, percentages or indices.
French: Dans le présent document, l'expression «indicateur quantitatif» désigne tout type d'indicateur qui est ou peut être exprimé sous une forme quantitative (nombres, pourcentages ou indices, par exemple).
English: As the study carried out for the Commission in 1996 points out, almost all Member States require that (more than) the majority ownership and/ or (more than) the majority of management needs to be in the hands of national statutory auditors.
French: Dans le cas de la propriété, la majorité du capital peut être détenue par des contrôleurs légaux d'autres États membres (article 2 paragraphe 1 point b) alinéa ii)).
English: The second report, submitted under agenda item 86, entitled “International cooperation in the peaceful uses of outer space”, is contained in document A/56/548.
French: Le deuxième rapport, présenté au titre du point 86 de l'ordre du jour intitulé « Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace » est publié sous la cote A/56/548.
English: The draftsman supports securing the maintenance and positive evolution of the universal postal service on the one hand and the improvement of the quality of the service on the other, including speed and reliability.
French: Le rapporteur pour avis est favorable, d'une part, au maintien et à une évolution positive du service postal universel et, d'autre part, à l'amélioration de la qualité du service, en ce compris la rapidité et la fiabilité.
English: With respect to participation rates, immigrant women who arrived between 1971 and 1980 have a higher participation rate than non-immigrant women.
French: Quant au taux d'activité, les immigrantes arrivées entre 1971 et 1980 présentent un taux d'activité plus élevé que les autres femmes.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Renate Sommer, Peter Liese, Anja Weisgerber and Thomas Ulmer Amendment 310 Article 8, title Programmes of measures to combat erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides Measures to combat deteriorations in soil quality
French: Amendement déposé par Jutta Haug Amendement 311 Article 8, titre Programmes de mesures destinés à lutter contre l’érosion, la diminution des teneurs en matières organiques, le tassement, la salinisation et les glissements de terrain Mesures destinées à lutter contre la dégradation des sols
English: The PIN will also be needed to validate the Common CV.
French: Le NIP est également nécessaire pour valider le CV commun.
English: To operate the model, the ocean and atmospheric models are first individually â€œspun upâ€ to an â€œequilibriumâ€ condition equivalent to our present climate, and the components are then coupled together so that the atmosphere and ocean interact on a daily basis.
French: Pour utiliser le modèle, on doit dâ€™abord démarrer séparément les composantes atmosphérique et océanique jusquâ€™à un état dâ€™équilibre équivalent au climat présent, et les coupler de manière que lâ€™atmosphère et lâ€™océan interagissent sur une base quotidienne.
English: It provides for Public Administrations to take the necessary means to guarantee that disabled and elderly people will be able to access their web pages, according to accessibility criteria previously recognized.
French: De la même façon, des dispositifs assurant l’accessibilité seront fournis par les fabricants d’équipement et de logiciels, de façon à garantir un accès facile aux contenus numériques pour les personnes handicapées ou âgées. http://www.mcyt.es Le ministère de l’emploi et des affaires sociales a entrepris, par le biais d’IMSERSOCEAPAT et de REAL PATRONATO, différentes actions visant à promouvoir l’eaccessibilité.
English: Do not miss to visit our villa to spend some quality time there.
French: Notre villa dispose de 2 chambres simples et de 11 doubles avec la possibilité d'un lit supplémentaire.
English: Progress Achieved/Status Under the 1999/2000 contaminated sites program at PWGSC, there has been significant progress in the completion of environmental site assessment work.
French: Progrès réalisés/situation Dans le cadre du programme de gestion des sites contaminés de TPSGC pour 1999-2000, on a accompli des progrès considérables dans les travaux d'évaluation environnementale des sites.
English: We also acknowledge the contributions made by LCDC's Dissemination Division in editing and producing the document, both for printing and posting on the Internet.
French: Nous tenons aussi à souligner la contribution de la Division de la diffusion de la documentation du LLCM, qui a révisé et produit le document, qui l’a imprimé et affiché sur Internet.
English: TRU and Kent also indicated that, in comparison with the situation that existed in some previous Tribunal decisions, the transactions at issue were not structured with the intention of avoiding anti-dumping duties.
French: TRU et Kent ont également indiqué que, par comparaison aux circonstances de certaines décisions antérieures du Tribunal, les transactions en cause n’ont pas été structurées avec l’intention d’éviter les droits antidumping.
English: The engineer group and headquarters personnel of our Self-Defence Forces recently completed its tasks and returned to Japan.
French: Le groupe de génie et le personnel du quartier général de nos propres forces de défense nationale ont récemment achevé leur mission et sont rentrés au Japon.
English: (Benbow, Alberta) and BP Canada Energy Resources Co.
French: (Benbow, en Alberta) et BP Canada Energy Resources Co.
English: I should like to thank the secretariat of the Political Affairs Committee and the Secretary General of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Mr Bruno Haller, in that respect.
French: Grâce à son niveau de vie, un ordre public qui y règne, eu égard aussi au niveau de l’emploi, et à une extraordinaire singularité historique et culturelle dans le tout Européen, elle est une richesse pour le Conseil de l’Europe.
English: At its special session in 2000, further to the World Summit for Social Development, the United Nations General Assembly expressed its direct support for the ILO decent work agenda as a key component of necessary social initiatives.
French: Lors de la session extraordinaire que l'Assemblée générale des Nations Unies a tenue en 2000 comme suite au Sommet mondial pour le développement social, un soutien direct a été exprimé au programme de l'OIT en faveur du travail décent en tant qu'élément essentiel des initiatives à prendre pour l'avenir.
English: (e) Report of the Secretary-General on the implementation of resolution 2002/24 on the question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights (para.
French: e) Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2002/24 relative à la question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et à l'étude des problèmes particuliers que rencontrent les pays en développement dans leurs efforts tendant à la réalisation de ces droits de l'homme (par.
English: Development work in 1995 consisted of completing the final tailings impoundment design and stripping the borrow areas, rehabilitation of the existing kitchen and office buildings, installation of the camp, and upgrading the existing mill.
French: bureaux, l’installation du camp et la modernisation de l’usine de traitement.
English: It will continue to serve as a forum for regular consultations and the exchange of information and suggestions among the States members of ECCAS on confidence-building measures that could enhance peace and security in the region.
French: Il servira de forum pour des consultations régulières et l'échange d'informations et de suggestions entre les États membres de la CEEAC, concernant les mesures de confiance qui pourraient promouvoir la paix et la sécurité dans la région.
English: The Chair finally invited members of the Working Group to ratify the items that had already been completed by the Group as well as the three areas relating to periodicity of the ordinary sessions of the Assemblies, abolition of the WIPO Conference and formalization of the unitary contribution system and changes in contribution classes.
French: Enfin, le président a invité les membres du groupe de travail à entériner les points sur lesquels les travaux ont été achevés, ainsi que les trois points relatifs à la périodicité des sessions ordinaires des assemblées, à la dissolution de la Conférence de l'OMPI, et à l'officialisation du système de contribution unique et des nouvelles classes de contribution.
English: The two alternative solutions being proposed by the European Commission, that is a first come, first served system, along with a tariff rate quota and, if that proves impracticable, moving directly to a tariff only system, would prove to be disadvantageous and disastrous for the Caribbean industry.
French: Les deux solutions de rechange actuellement proposées par la Commission européenne, à savoir le système du « premier venu, premier servi » assorti du paiement de droits variables selon qu'un certain quota est ou non dépassé, ou, si cela s'avère impraticable, un régime exclusivement tarifaire, seraient défavorables et désastreuses pour le secteur caraïbe de la banane.
English: Overview of the Federal Role at the Different Funding Levels Table 6 below describes the changes that would occur in the federal role under the different funding options and allocations outlined above.
French: Aperçu du rôle du gouvernement fédéral pour chaque niveau de financement proposé Le tableau 6 ci-après présente les modifications du rôle du gouvernement fédéral selon les niveaux de financement et les modèles d’attribution des fonds décrits précédemment.
English: Our divinatory practice, in its turn, naturally derives from this lived experience of the flux, of the Tao... Our study of the Tarot should ideally follow these lines, a hermeneutical contemplation of each card, of each spread, of the traditional motifs of the cards, of the employed letters, of card numeration, of the obscure, diffuse, present and absent order implied, of what is numinous in the Arcana, of what is evoked by them...
French: Notre pratique divinatoire, à son tour, découle naturellement de cette expérience du flux, du Tao... Notre étude du Tarot deverait être aussi comme ça, une contemplation herméneutique de chaque lame, de chaque modalité de tirage, du dessin traditionnel, des lettres, de la numération, de l'ordre à la fois obscur, diffus, présent/absent, de ce qui est numineux dans les Arcanes, de ce qu'ils évoquent...
English: Preliminary investigations have also been initiated into a number of other villages in Bombali District where mass murder is said to have taken place.
French: Un certain nombre d'enquêtes préliminaires ont également été entreprises dans quelques autres villages du district de Bombali, où il est rapporté que des massacres ont eu lieu.
English: The Awards 2008 are organized by Corporate Europe Observatory, Friends of the Earth Europe, LobbyControl and Spinwatch.
French: Les Prix 2008 sont organisés par Corporate Europe Observatory, Friends of the Earth Europe, LobbyControl et Spinwatch.
English: PhD candidate at the University of Paris-East since September 2009.
French: Doctorant en Urbanisme à l’Université Paris Est depuis septembre 2009.
English: Based on the first analytical porbeagle stock assessment (Campana et al.
French: Tendance de la population quant au nombre d’individus matures en déclin, stable, en croissance ou inconnue.
English: Three adult female narwhals from the population that summers in the sheltered waters of northern Baffin Island, Canada, were fitted with satellite-linked UHF radio packages.
French: Trois femelles adultes de la population de narvals qui passe l'été dans les eaux protégées du nord de l'île de Baffin, Canada, ont été munies d'un système d'émetteur-radio UHF relié à un réseau satellite.
English: and add the following new subparagraphs:
French: et ajout des nouveaux alinéas suivants :
English: It is only right and proper that we should defy the wills of autocrats and dictators and defend the cause of human rights and democracy, and hence also that of democratic political groupings in the countries concerned.
French: Il n'est que juste que nous défiions la volonté des autocrates et des dictateurs et défendions la cause des droits de l'homme et de la démocratie et, partant, aussi celle des groupes politiques démocratiques des pays concernés.
English: These data, combined with other observations, suggest that the alleles at this locus are being maintained by selection.
French: De ces résultats, appuyés par d'autres observations, on peut conclure que les allèles en ce locus sont maintenus par la sélection.
English: Land, for example, is not used consumptively as minerals are, but on balance the land area of Canada is not likely to be increased, except for possible reclamation of wetlands.
French: Les minéraux en sont le parfait exemple, mais il y en a d'autres aussi; la terre, par exemple, n'est pas exploitée à des fins commerciales comme les minéraux, mais, en fait, les terres cultivables du Canada ne peuvent pas augmenter, à moins d'assécher les marais.
English: (b) Note by the Secretary-General on proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005; Programme 8: United Nations support for the New Partnership for Africa's Development (A/58/83);
French: b) Note du Secrétaire général sur les révisions proposées au titre du Programme 8 : Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/58/83);
English: Amendment by Erika Mann Amendment 11 Paragraph 6 b (new) 6b. call on the Iraqi authorities to comply with the transparency requirements specified in Article X of GATT 1994; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 9 Paragraphe 6 6. concentrer l'aide permanente de l'UE sur le développement des capacités des institutions administratives et économiques iraquiennes, notamment la restructuration du cadre institutionnel (suppression); Or. en
English: 5.3 Trends in policies and institutions for the sector in CIS and South-east Europe
French: 5.3 Évolution des politiques et des institutions du secteur forestier dans les pays de la CEI et du sud-est de l'Europe
English: The Board of Directors should consist of no fewer than twelve (12) members.
French: Le conseil d'administration doit être composé d'au moins douze (12) membres.
English: All other trials are held before a Judge of the High Court sitting alone without a jury.
French: Tous les autres procès se déroulent devant un juge de la Haute Cour, siégeant seul, sans jury.
English: The Tribunal is of the view that the generators are for the production of electricity for use primarily in a building that normally utilizes electricity supplied by a public utility and, therefore, are excluded from the exemption of federal sales tax under paragraph 1(r) of PartXIII of Schedule III to the Excise Tax Act.
French: Le Tribunal est d'avis que les générateurs sont utilisés pour la production d'électricité devant servir surtout dans un bâtiment où l'on utilise normalement l'électricité fournie par une entreprise de service public et sont donc exclus de l'exemption de la taxe de vente fédérale aux termes de l'alinéa1r) de la partieXIII de l'annexeIII de la Loi sur la taxe d'accise.
English: William James defined “hypothesis as everything that is proposed to our belief” and distinguished between “living hypotheses” (or living options) and “dead hypotheses” (or dead options).
French: La croyance (« disposition à l’action ») est à la fois une force génétique et expansive, un « pouvoir généreux » qui croit dans l’avenir et ces « possibles ambigus » et une force éthique puisqu’elle croit aux possibles que notre relation au monde et notre relation aux autres recèlent.