ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disease control is regulated in the Federal Animal Health Law (Ley Federal de Sanidad Animal) (1993), which is applicable to aquatic animals, and the Fisheries Law, in particular its implementing Regulation, which contains detailed provisions on aquatic health (Reglamento, Título tercero, Capítulo VI).
French: Le contrôle des maladies est réglementé par la Loi Fédérale sur la Santé des Animaux (Ley Federal de Sanidad Animal) (1993), qui est applicable aux animaux aquatiques, et la loi sur la pêche, en particulier son règlement, qui contient les dispositions détaillées sur la santé aquatique (Reglamento, Título tercero, Capítulo VI).
English: By conducting a needs assessment far in advance or a quick poll at the beginning of the training, you will get a feel for the experience and knowledge your participants offer. This information will allow you to tailor your training to participants’ needs.
French: Une évaluation des besoins longtemps à l’avance ou un sondage rapide au début de la formation vous donneront un aperçu de l’expérience et des connaissances des participants, et vous pourrez ainsi adapter la formation à leurs besoins.
English: We agreed we could work together.
French: Nous avons alors convenu que nous pouvions travailler ensemble.
English: • Strengthen multidisciplinary approaches and collaborations among researchers, as well as partnerships with different institutions and sectors.
French: • Favoriser les approches multidisciplinaires, les collaborations entre les chercheurs et les utilisateurs du savoir découlant de la recherche, de même que les partenariats entre différents établissements et secteurs.
English: Department of Natural Resources.
French: Coordonnatrice de l’initiative Tél.
English:    . Mr President, for a start, I can assure Mr Casaca that we have consulted our legal services, whose view of these things is precisely that which I have put to you, and no other.
French:    . - Monsieur le Président, tout d’abord, je puis assurer M. Casaca que nous avons consulté nos services juridiques dont l’opinion sur la question est précisément celle que je vous ai exposée, ni plus ni moins.
English: Below are some of the international events in which Elections Canada has played a key role over the past two years.
French: Cet honneur reconnaît l’excellent travail et le dévouement de l’équipe de projet, dont le système de téléphonie avancée a constitué une première dans le secteur public.
English: Factors in the human-built environment such as housing, workplace safety, community and road design are also important influences.
French: • Les habitudes de vie et la capacité d'adaptation personnelles  Une bonne santé est également déterminée par l'environnement social.
English: If this happens, complete Form RC4288, Rrequest for Taxpayer Relief, and mail it to us.
French: Si c’est le cas, remplissez et envoyez nous le formulaire RC4288, Demande d’allègement pour les contribuables.
English: (a) Report on the activities of the Working Group on Implementation
French: a) Rapport sur les activités du Groupe de travail de l'application
English: However, in support of its claim for the lost opportunity by its agent, Spacesaver submitted a confidential document used by its agent in preparing the bid.
French: Toutefois, pour appuyer sa demande de dédommagement pour l'occasion perdue par son mandataire, Spacesaver a soumis un document confidentiel utilisé par son mandataire pour la préparation de sa soumission.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/62/L.24/Rev.1, as orally revised.
French: A la demande du représentant des Etats-Unis, un vote enregistré a lieu sur le projet de résolution A/C.3/62/ L.24/Rev.1, tel que révisé oralement.
English: Also, future government transformations should place strong emphasis on the issue of accountability with regard to official languages.
French: Par ailleurs, les transformations gouvernementales à venir devraient ménager une place importante à la question de la responsabilité à l’égard des langues officielles.
English: I am sure that we all agree on this.
French: Nous en convenons tous.
English: In accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 5 of the Convention, the International Road Transport Union (IRU) attended the session as observer and was represented by Mr. J. Acri, Head, TIR System.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 11 de l'annexe 8 de la Convention, l'Union internationale des transports routiers (IRU) a participé à la session en qualité d'observateur.
English: Mr. Giannotti is author and director of numerous historical documentaries.
French: Il est auteur et réalisateur de nombreux documentaires historiques.
English: Two of the Blunt-lobed Woodsiaâ€™s sites are in Gatineau Park, which is Crown land protected by the Species at Risk Act, and three Ontario sites are on provincial land (Frontenac Provincial Park, Foley Mountain Conservation Area and Crown land along the Rideau Trail).
French: Deux sites occupÃ©s par la woodsie Ã lobes arrondis se trouvent dans le parc de la Gatineau, qui fait partie du territoire domanial protÃ©gÃ© en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril. En Ontario, trois sites ontariens se trouvent sur des terres provinciales (parc Frontenac, zone de protection de la nature du mont Foley et terres de la couronne bordant le sentier Rideau).
English: This Standard applies to dried and re-hydrated peaches and nectarines of varieties (cultivars) grown from Prunus persica Sieb.
French: La présente norme vise les pêches et les nectarines séchées et réhydratées des variétés (cultivars) issues de Prunus persica Sieb.
English: The conceptual analysis served to:
French: L'analyse conceptuelle a permis :
English: – The amendment is an expression of Lord Tomlinson’s desire to be perfect in the drafting of the report.
French: – L’amendement n° 10, présenté par Lord Tomlinson, au nom de la commission des questions politiques, tend, paragraphe 12.i.e, après le mot «détenus», à ajouter les mots: «, des personnes condamnées pour une infraction pénale».
English: The first States that were involved in the formerly named Assistance Programme for Demining in Central America were Costa Rica and Honduras, countries which, though they did not have armed conflict on their territories, were affected, as I said earlier, by anti-personnel mines that were laid in their border areas.
French: Les premiers États qui ont participé au programme antérieurement appelé Programme d'aide au déminage en Amérique centrale, ont été le Costa Rica et le Honduras, pays qui, bien que n' ayant pas été en butte à des conflits armés sur leur territoire, ont été touchés, comme je l'ai déjà dit, par les mines antipersonnel posées dans leurs régions frontalières.
English: (2) Dry-type transformer stakeholders subsequently voiced concerns that, although dry-type and liquid filled transformers are unique, that they do compete in some markets.
French: (2) Les intervenants dans le domaine des transformateurs à sec ont ensuite émis des préoccupations : bien que les deux types de transformateurs sont uniques, ils entrent souvent en concurrence dans certains marchés.
English: • enhanced ability of departmental officials to explain policy to the public and the media
French: • une plus grande capacité pour les fonctionnaires du Ministère d'expliquer les politiques au public et aux médias
English: Our Upholstery Master carry on the best english traidition, using original methods et hand made manufacturing.
French: Nos maîtres tapissiers perpétuent la meilleure tradition anglaise, en utilisant les méthodes originales et en fabriquant toujours à la main.
English: Over the same period, foreign direct investment in Canada has doubled, from $106 billion in 1987 to $240 billion.
French: Au cours de la mÃªme pÃ©riode, la valeur des IED au Canada a doublÃ©, passant de 106 Ã 240 milliards de dollars.
English: The document is very sound and strikes a fine balance.
French: Il s' agit en effet d' un rapport très pondéré, très équilibré.
English: • Reflecting a weaker economy and substantial interest rate reductions this year, private sector forecasters expect short-term interest rates of 2.4 per cent in 2002 and 4.0 per cent in 2003.
French: • Étant donné le fléchissement de l’économie et la réduction marquée des taux d’intérêt observés cette année, les prévisionnistes du secteur privé ont ramené leurs prévisions relatives aux taux d’intérêt à court terme à 2,4 % pour 2002 et à 4,0 % pour 2003.
English: Scoring of bands was done by examining SDRFs (single dose restriction fragments) that are present in one parent and absent in the other and segregate 1:1 in the progeny.
French: La lecture des bandes a été réalisée en examinant les SDRF (« single dose restriction fragments »), c'est-à-dire des fragments présents chez l'un des parents et absents chez l'autre et qui montraient une ségrégation 1 : 1 dans la progéniture.
English: (j) Provides support to special rapporteurs and representatives and to meetings of the human rights bodies and organs in New York;
French: j) Fournit un appui aux rapporteurs et représentants spéciaux et aux réunions des organes et organismes s'occupant des droits de l'homme à New York;
English: This organization has lost the status of legal identity on temporary basis.
French: Les accords frontaliers avec la Lettonie et l’Estonie n’ont pas été signés ; ils doivent être soumis à une expertise juridique.
English: I do not know, but anyway motorcycling is enjoying a revival.
French: Quoi qu'il en soit, le motocyclisme connaît un renouveau que je salue.
English: It encourages the Government to introduce further special measures in the area of education, including incentives for parents to send girls to school and the recruitment of women teachers.
French: Il encourage le Gouvernement à adopter des mesures spéciales dans le domaine de l'éducation, notamment des mesures d'incitation pour amener les parents à envoyer les filles à l'école et le recrutement d'enseignantes.
English: Or. de Justification Directive 94/35/EC, cited by the Commission, only regulates the quantity of certain sweeteners that may be added to spirit drinks with less than 15 % alcohol.
French: Or. de Justification La directive 94/35/CE citée par la Commission ne règle que les quantités de certains édulcorants pouvant être ajoutés à des spiritueux d’un titre alcoométrique inférieur à 15 %.
English: year, access to the Library’s national bibliographic database has become free.
French: Au cours de la dernière année, l’accès à la base de données bibliographiques nationales est devenu gratuit.
English: I congratulate the rapporteur and the Political Affairs Committee.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) félicite le rapporteur et la commission.
English: Without recording estimates of productivity and nest success, it is unclear what effect oil and gas activity may have on success of the nests observed.
French: Nous avons comparé le nombre de nids observés en 2000 dans des parcelles où les niveaux d’activité agricole, pétrolière et gazière différaient afin de déterminer l’incidence de l’utilisation des terres sur les populations de Buses rouilleuses en Alberta.
English: Working Together with Canada's Lieutenant Governors Canada's New Government is intent on fostering closer ties with all of Canada's Lieutenant Governors, as well as the three territorial commissioners.
French: » [traduction libre] Le partenariat entre le gouvernement et les lieutenants-gouverneurs Le nouveau gouvernement du Canada a l'intention d'établir des liens plus étroits avec tous les lieutenants-gouverneurs du Canada ainsi qu'avec les 3 commissaires territoriaux.
English: Not only did it improve the integration of this market segment, it also resulted in higher liquidity and lower yields, in particular for regularly issued Treasury bills.
French: Néanmoins, il subsiste des différences entre les pays en ce qui concerne les écarts de rendement, notamment pour les obligations à long terme; ces différences sont largement imputables à un facteur de risque international. Les écarts en termes de liquidité ne jouent un rôle qu’en liaison avec ce dernier facteur.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union (COM(2004)0592 – C6-0118/2004 – 2004/0202(COD)) Committee on Regional Development Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1059/2003 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'établissement d'une nomenclature commune des unités territoriales statistiques (NUTS) en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenne (COM(2004)0592 – C6-0118/2004 – 2004/0202(COD)) Commission du développement régional Rapporteur:
English: In 1999, Belgium sought and obtained the extradition of a Belgian national from Honduras.
French: En 1999, la Belgique a demandé l'extradition d'un ressortissant belge à l'Honduras qui a été accordée.
English: • Control deviations by continuing with the current plan, executing a contingency, re-planning , or closing the risk.
French: • Maîtriser les écarts en appliquant le plan en vigueur, mettre en œuvre des mesures de circonstance, refaire la planification ou écarter le risque.
English: While family to work interference is negatively associated with perceived health (employees with high family to work interference are almost twice as likely to say their health is fair/poor than employees with low family to work interference), and positively associated with use of Canada’s health care system and prescription drug use, the magnitude of these relationships are (with one exception) lower than can be observed with the other three forms of work–life conflict.
French: Si l’interférence de la famille dans le travail est associée de façon négative à la perception de la santé (les employés qui connaissent un niveau élevé d’interférence de la famille dans le travail sont presque deux fois plus susceptibles de dire que leur état de santé est moyen ou mauvais que les employés dont le niveau d’interférence de la famille dans le travail est faible) et de façon positive à l’usage du système de soins de santé du Canada ainsi qu’à l’usage de médicaments sur ordonnance, l’importance de ces liens est (à une exception près) moins grande que ce qui a été observé dans le cas des trois autres formes de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Any use without the prior written permission of the owner is prohibited.
French: Leur utilisation sans l'accord écrit préalable du propriétaire est interdite.
English: Special attention was also paid to environmental problems, both from a legislative and from a practical action point of view (e.g. treatment of solid waste, action to improve water quality, creation of several nature reserves, etc.).
French: traitement des résidus solides, actions visant à garantir la qualité de l'eau, créations de plusieurs parcs naturels, etc.).
English: The Department of Peacekeeping Operations should be commended for its efforts to address security gaps at missions and be encouraged to explore new options.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix doit être félicité de ses efforts visant à accroître la sécurité au cours des missions et être encouragé à explorer de nouvelles options.
English: The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: Procycle Procycle is a Canadian corporation with its manufacturing facility and head office in Saint-Georges, Beauce, Quebec.
French: Procycle Procycle est une société canadienne dont l’usine et le siège social sont situés à Saint-Georges de Beauce (Québec).
English: It will address all areas of discrimination referred to in Article 13 of the Treaty, with the exception of discrimination on grounds of sex.
French: Il portera sur tous les motifs de discrimination visés à l'article 13 du traité, à l'exception de la discrimination fondée sur le sexe.
English: Except for the SLSRRs, there are no federal or common provincial standards applicable to all members of the BMSS to limit the releases of the CEPA Substances at source.
French: En dehors du RRPSF, on ne trouve ni normes fédérales ni normes communes aux provinces qui, s'appliquant à toutes les fonderies de métaux communs, viendraient restreindre les rejets de substances LCPE à la source.
English: A separation is defined here as when parents move apart or when other adults in place of the parents, and who the child is living with, move apart.
French: Le terme, tel qu'il est défini ici, recouvre la séparation des parents ou d'autres adultes les remplaçant avec lesquels vit l'enfant.
English: I also want to say that I have no plans to introduce proposals for further environmental agreements as long as the issue of the European Parliament' s involvement has not been solved.
French: Je voudrais dire aussi que je n'ai pas l'intention d'initier de nouveaux projets en matière de protection de l'environnement, tant que la question du rôle du Parlement européen n'aura pas été résolue.
English: The Council further emphasizes the need, when considering ways to provide for the protection of civilians in armed conflict, to proceed on a case-by-case basis, taking into account the particular circumstances.
French: Le Conseil souligne en outre qu'il faut, quand on examine les moyens d'assurer la protection des civils dans les conflits armés, procéder au cas par cas en tenant compte des circonstances particulières;
English: • Dialogue isn't about beating down opposing views through debate.
French: • Le dialogue ne consiste pas à lancer des idées contradictoires pour susciter un débat.
English: Block, who compared the survey findings for nine western industrialized countries, reported that less than one percent of respondents, in all countries except the United States, reported being assaulted or threatened with a firearm during the previous five years.
French: Block, qui a comparé les réponses recueillies dans neuf pays industrialisés occidentaux, a constaté que dans tous ces pays, à l’exception des États-Unis, moins de 1 p. 100 des répondants avaient déclaré avoir été agressés ou menacés à la pointe d’une arme à feu au cours des cinq années précédentes.
English: I am glad that these opinions expressed by the Committee on Culture and by Parliament as a whole have been taken into account in the conciliation decision.
French: Je me félicite que la solution de conciliation tienne compte des vues du comité de la culture et de tout le Parlement.
English: For children over the age of 18, the entitlement to child benefit or the child allowance ceases to apply when the child's calendar-year income and earnings amount to more than DM 12,000 in 1996 and 1997, more than DM 12,360 in 1998, more than DM 13,020 in 1999, more than DM 13,500 in 2000 and more than DM 14,040 in 2001.
French: Dans le cas des enfants de plus de 18 ans, le droit à une indemnité ou à un abattement pour enfant à charge disparaît dès lors que les revenus et les gains de l'intéressé pendant l'année civile dépassent 12 000 DM entre 1996 et 1997, 12 360 DM en 1998, 13 020 DM en 1999, 13 500 DM en 2000 et 14 040 DM en 2001.
English: It is estimated that, in the case of referral, the Registrar, the Deputy Registrar and the Chiefs of Section would need to make trips to New York for consultations at United Nations Headquarters in connection with the activities contemplated in the draft Relationship Agreement between the Court and the United Nations.
French: Dans le cadre du scénario de la saisine, le Greffier, le Greffier adjoint et les chefs de section devraient se rendre à New York pour des consultations au Siège de l'ONU, en relation avec les activités envisagées dans le projet d'accord régissant les relations entre la Cour et l'Organisation.
English: During the first stage, the project was presented to an Amazon regional organization, which requested that it be presented to each ethnic organization.
French: Durant la première phase, le projet a été présenté à une organisation régionale d'Amazonie, qui a demandé que le projet soit soumis aux différentes organisations ethniques.
English: Pilot test six Communities of Practice between September 2006 and March 2007.
French: Mettre à l'essai six communautés de pratique entre septembre 2006 et mars 2007.
English: Consequently, the principle of the free movement of persons will be implemented approximately three years after these countries acceded to the Union.
French: Le principe de la libre circulation des personnes va donc être mis en œuvre trois années environ après l'entrée de ces pays dans l'Union.
English: Among the main challenges for the European Parliament are improved administration and increased efficiency.
French: Les défis majeurs du budget du Parlement européen sont l' amélioration de l' administration et l' augmentation de l' efficacité.
English: Congress enacted the Electronic Communications Privacy Act ("ECPA") in 11986 to address, among other matters, (i) access to stored wire and electronic communications and transactional records and (ii) the use of pen registers and trap and trace devices.  (See Titles II and III of ECPA, Pub.
French: Le Congrès a adopté la loi sur le caractère privé des communications électroniques ("loi ECPA") en 1986 pour traiter, notamment, i) de l'accès aux enregistrements de transactions et aux communications filaires et électroniques enregistrées et ii) de l'utilisation de dispositifs de suivi, de piégeage et de traçage (voir les titres II et III de l'ECPA, Pub.
English: ! training and education must be the centrepiece of concurrent disorders program and
French: ! la formation et l’éducation doivent être l’élément central du développement des
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2003/697, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2003/697, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Consequently, the Assembly recommends that the Committee of Ministers draw up some proposals relating to transfrontier agreements on movements of waste that ensure complete openness concerning the existence and exact purpose of such movements. The proposals will bear on: i.
French: Par conséquent, l'Assemblée recommande que le Comité des Ministres formule des propositions relatives à des accords transfrontaliers sur les mouvements de déchets, qui garantissent une transparence totale sur les mouvements et l'objet exact de ces mouvements: i.
English: 1994 93-94, 300, 302, 303, 304
French: 1994 302, 303, 304
English: You may rest assured that the whole House shares your concern, that your comments will be recorded in the Minutes and that I will notify the President of our Parliament directly of that concern.
French: Vous pouvez être sûre que toute l'assemblée partage votre inquiétude, et que vos paroles seront inscrites au procès-verbal et que je ferai part de cette inquiétude directement au Président de notre Parlement.
English: 15 See UNAIDS, UNFPA and UNIFEM, Women and HIV/AIDS: Confronting the Crisis (New York, 2004).
French: Voir ONUSIDA, FNUAP et UNIFEM, Women and HIV/AIDS: Confronting the Crisis (New York, 2004).
English: Another impact of PWGSC resource limitations was that the Contractor took on the role of monitoring itself.
French: La prise en charge du rôle de surveillance comme telle par l'entrepreneur constitue une autre répercussion liée au manque de personnel de TPSGC.