ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to any responsibilities implied by law and which cannot be excluded, Kafunta Safaris, and its directors, employees, agents, volunteers and contractors, are not liable to you for any losses, damages, liabilities, claims and expenses (including but not limited to legal costs and defence or settlement costs) whatsoever, whether direct, indirect or consequential, arising out of or referable to any Content on this Kafunta Safaris Site, to any material on linked websites, or to access or use of the Kafunta Safaris Site by you, howsoever caused, whether in contract, tort including negligence, statute or otherwise.
French: En conformité avec toutes les responsabilités implicitement prévues par la loi, et qui ne peuvent être exclues, Kafunta Safaris, et ses directeurs, ses employés, ses agents, ses volontaires et ses contractuels ne pourront être tenus responsables par vous pour toutes pertes, dommages, responsabilités, réclamations et dépenses (incluant mais pas limités au frais légaux et de défenses ou de dédommagements) de quelque nature que ce soit, directes, indirectes ou conséquents à, découlant de ou s´appliquant ou se référant à tous ce qui est contenu sur ce Site de Kafunta Safaris, à tout matériel sur des sites interconnectés, ou à votre accès ou utilisation du Site de Kafunta Safaris, quelle que soit la cause, que ce soit par contrat, tort, incluant la négligence, le statut ou autres.
English: However, the source of funding- resources from the common agricultural policy - is difficult to comprehend.
French: Cependant, la source du financement - des ressources de la politique agricole commune - est difficile à comprendre.
English: Water and electricity supplies must be restored.
French: Les services d'eau et d'électricité doivent être rétablis.
English: Article 5 [Monitoring and Evaluation]
French: Article 5 [Surveillance et évaluation]
English: But I still do not believe that we have got the best balance in terms of liquidity and competition.
French: Mais je ne pense toujours pas que nous ayons trouvé le meilleur équilibre en termes de liquidités et de concurrence.
English: Canada will be the first country to be able to avail itself of such a systematic analysis to improve its regulatory regime.
French: Le Canada sera le premier pays au monde à disposer d'une telle analyse aussi systématique qui nous aidera grandement à améliorer notre réglementation.
English: Their fears relate on the one hand to the "opinions" the Directorate shall give to the Sofia city court on matters concerning the registration of religious communities (Article 16), and to the decisive role the Directorate plays according to para. 4 of the additional provisions regarding the legal succession between religious groups.
French: Leurs craintes portent d’une part sur les « avis » que la Direction des affaires religieuses transmettra au tribunal de la ville de Sofia sur des questions relatives à l’enregistrement de communautés religieuses (article 16), et sur le rôle décisif que la Direction des affaires religieuses joue en vertu du paragraphe 4 des dispositions supplémentaires en ce qui concerne la succession juridique entre groupes religieux.
English: The Assembly recommends that the Committee of Ministers: i.
French: L'Assemblée recommande aux Comité des Ministres de : i.
English: The market value of assets invested at March 31, 2001 totalled $2.5 billion.
French: La Société a conçu une grille d’évaluation lui permettant de mesurer ses réalisations en fonction de la responsabilité sociale de l’entreprise.
English: It introduces three new principles in water management.
French: Je vous renvoie à l’ensemble des recommandations que je vous invite à voter.
English: Much of the so-called Third World was either recently independent, or remained colonies; all of it was very poor.
French: Une grande partie de ce qu'on appelait alors le Tiers-monde venait d'acquérir son indépendance ou vivait encore sous le régime des colonies et restait dans sa grande majorité très pauvre.
English: IMF assistance is part of an ongoing effort to promote stable macroeconomic environments and structural reforms in these countries.
French: L'assistance fournie par le FMI fait partie des efforts déployés par le Fonds pour stabiliser l'environnement macroéconomique de ces pays et y promouvoir l'adoption de réformes structurelles.
English: Crop height and y-offset must be multiples of 4.
French: La hauteur de recadrage et son décalage vertical doivent être des multiples de 4.
English: On 29 April I went to Berlin to meet the German Delegation to our Assembly and its Chairman Joachim Hörster and also had very constructive talks with representatives of the Foreign Affairs Ministry.
French: Le 29 avril, je suis parti pour Berlin afin de rencontrer la délégation allemande auprès de notre Assemblée et son président, Joachim Hörster, et j’ai eu des entretiens très constructifs avec des représentants du ministère des affaires étrangères.
English: Section 4b) Comments 2004-09-20 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies)  Description:
French: Section 4b) Observations 2004-09-20 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies)  Description:
English: The Chairman briefly introduced the draft proposals found in document TRADE/2002/5 and requested further suggestions from delegations.
French: Le Président a présenté brièvement les projets de propositions figurant dans le document TRADE/2002/5 et a invité les délégations à faire de nouvelles suggestions.
English: Computer proficiency and Internet hours per week were correlated with confidence in security of Internet, regardless of activity or type of information exchanged.
French: La compétence en informatique et le nombre d'heures par semaine consacrées à Internet sont en corrélation avec la confiance à l'égard de la sécurité sur Internet, quelle que soit l'activité ou le type d'information échangé.
English: The complainant alleged that the solicitation contained an evaluation methodology that was biased in favour of one particular supplier.
French: La partie plaignante a allégué que l'invitation contenait une méthode d'évaluation qui favorisait un fournisseur en particulier.
English: “Prime Minister Stephen Harper has already appointed a Senator selected by Albertans and will continue to appoint Senators chosen through democratic provincial selection processes,” said Fletcher.
French: « Le Premier ministre Stephen Harper a déjà nommé un sénateur choisi par les Albertains et Albertaines et continuera de nommer des sénateurs choisis à l’issue de processus de sélection démocratiques provinciaux, a ajouté M. Fletcher.
English: • Accounting, Banking and Compensation Branch
French: • Direction générale de la comptabilité, gestion bancaire et rémunération
English: Within this context of respect for the Treaties, respect for national autonomy and the principle of subsidiarity, we need to harmonise the system.
French: Dans ce contexte de respect des Traités et des principes d’autonomie nationale et de subsidiarité, une harmonisation du système s’impose.
English: 5.0 Verification and Reverification 5.1 General 5.1.1 Each NXVT to be verified or reverified shall comply with all terms and conditions established in the NOA, or Conditional NOA as applicable, in addition to all requirements established in this specification.
French: 5.0 Vérification et revérification 5.1 Généralités 5.1.1 Chaque NXVT à vérifier ou à revérifier doit satisfaire toutes les conditions de l'avis d'approbation ou de l'avis d'approbation conditionnelle, en plus de toutes les exigences de la présente norme provisoire.
English: On the other hand, with compressibilities, the magnitudes sssssssare the same in PC and in water for alkali halides but significantly different for tetraalkylammonium halides.
French: Par contre, pour les compressibilités, l'ordre de grandeur est le même dans le PC et dans l'eau pour les halogénures alkalins mais pas pour les sel quaternaires d'ammonium.
English: This feedback has helped the Agency to identify key result areas that both guide institutional, country, and program initiatives to support pro-poor economic growth while maintaining sufficient flexibility in implementation such that the realities of the private sector in each individual, localized context can be reflected.
French: Cette rétroaction a aidé l’Agence à recenser des secteurs de résultats clés qui guideront les initiatives en matière de programmation-pays, de programme institutionnel ou d'autres initiatives pour soutenir la croissance économique favorable aux pauvres tout en conservant suffisamment de souplesse d’exécution afin que la réalité du secteur privé dans chaque contexte local puisse être prise en compte.
English: Never mislead the public authorities, the players or the public regarding the objectives pursued through networking and its products.
French: Or, les autorités ne se sont pas avancées à admettre cette éventualité, se limitant à des énoncés généraux de modernisation des régimes.
English: He then provides extensive commentary on the effect or lack of effect these issues have on military culture in the two respective nations.
French: Il fait de nombreuses observations sur l’influence ou la non- influence de ces éléments sur la culture militaire des deux nations.
English: Amendment by Kader Arif, Harlem Desir, Panagiotis Beglitis, Carlos Carnero González, Elisa Ferreira Amendment 78 Paragraph 6b (new) 6b. Considers that the EU, through its trade strategy, must continue to promote as a priority a regulated multilateral system geared towards development and the eradication of poverty; believes that, given the crisis affecting the current round of negotiations in the WTO, the EU should not, at this time, launch any new bilateral or regional free-trade initiatives; Or. fr
French: Amendement déposé par Jens Holm et Helmuth Markov Amendement 80 Paragraphe 7 7. estime que de nouvelles initiatives bilatérales ou régionales en matière de libreéchange ne devraient être lancées que si cela s'avère nécessaire pour atteindre les mêmes niveaux d'accès que les concurrents des exportateurs de l'UE aux marchés extérieurs de première importance (suppression) lorsque d'autres grandes puissances commerciales ont déjà conclu ou négocient de tels accords avec les pays ou régions concernéset qu'elles devraient inclure un engagement total aux normes écologiques et sociales adoptées au niveau international; exige une totale transparence de la Commission quant aux critères appliqués pour sélectionner de nouveaux partenaires en vue de la signature d'ALE; Or. en
English: The success of this current exercise requires the fullest cooperation of the Government of Iraq in every respect.
French: Le succès de cet exercice en cours exige la pleine coopération du Gouvernement iraquien à tous les égards.
English: On several occasions, the Division's focal points have had to re-draft papers completely at the last minute to meet the quality standards expected.
French: À plusieurs reprises, les responsables de la coordination des travaux de la Division ont dû réécrire à la dernière minute l'ensemble du rapport pour assurer la qualité voulue.
English: It does not provide for financial perspectives.
French: Il ne prévoit pas de perspectives financières.
English: The direct role of early experience and, in particular, maternal care, for infant neural and behavioural development is a recurring theme in the biological sciences.
French: Le rôle direct des premières expériences de la vie, et en particulier des soins maternels, dans le développement neural et comportemental du nourrisson est un thème récurrent dans le domaine des sciences biologiques.
English: The relative content of cellulose was greater in the basal regions of the coleoptiles and the proportion of this polysaccharide fraction increased in all regions during growth.
French: La teneur relative en cellulose était plus élevée dans les régions à la base des coléoptiles et la proportion de la fraction de ce polysaccharide a augmenté dans toutes les régions durant la croissance.
English: These indicator lists and the indicators themselves will be published by EEA gradually during 2002.
French: Ces listes d'indicateurs et les indicateurs eux-mêmes seront publiés progressivement par l'AEE en 2002.
English: Executive Boardroom 1 Rideau Street Ottawa, Ontario For more information:
French: Fairmont Château Laurier,  Salle de conférence exécutive 1, rue Rideau Ottawa (Ontario) Pour de plus amples renseignements :
English: Based on the results of those efforts, the request for proposal was eventually issued to 46 firms.
French: Sur la base de ces efforts, un appel d'offres a été envoyé à 46 entreprises.
English: Historical designations that do not "run with the land" will not have a significant impact as the new owner or lessee will not be obliged to respect the heritage requirements. 
French: Les désignations patrimoniales qui ne demeurent pas en vigueur lorsque le bien­fonds est vendu ou transféré n'auront pas d'effet appréciable, car le nouveau propriétaire ou locataire ne sera pas tenu d'en respecter les exigences.
English: For more information on this process, visit StudyinCanada.com. How can I learn more about Canadian universities and colleges, and their programmes and admission requirements?
French: Pour de plus amples renseignements sur ce processus, veuillez consulter ÉtudierauCanada.com. Comment puis-je en savoir plus sur les universités et les collèges au Canada, leurs programmes et leurs critères d'admission?
English: This will be accomplished by implementing a regulatory framework that will oversee AHR procedures and related research in Canada.
French: Pour ce faire, il faudra mettre en oeuvre un cadre de réglementation dans le but de surveiller les procédures de procréation assistée et la recherche connexe au Canada.
English: The Council also approved the Commission's request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide for the translation of Commission resolution 2001/81, accompanied by an appropriate background explanatory note, into the Somali language and for its wide dissemination within the country through the human rights officer for Somalia based in Nairobi.
French: Le Conseil a également approuvé la demande adressée par la Commission à la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme afin qu'elle prenne les dispositions voulues pour assurer la traduction, dans la langue somalienne, de la résolution 2001/81 de la Commission, accompagnée d'une note explicative d'information appropriée, ainsi qu'une large diffusion de ce texte dans le pays, par l'intermédiaire du fonctionnaire des droits de l'homme pour la Somalie installé à Nairobi.
English: However her answer needed more clarification with regard to the 1st criterion, hence the question mark, so she only received partial credit for it.
French: Cependant, sa réponse manquait de précision en ce qui concerne le premier critère, d’où le point d’interrogation, si bien qu’elle n’a reçu qu’une note partielle.
English: Gilligan, 1982; Ferguson, 1984; Eisler, 1987; Rogers, 1988, Smith and Smits, 1994
French: "The Moral Authority of Transnational Corporate Codes", Journal of Business Ethics 10, p.
English: We utterly refuse to be transformed into a mere consumer society — a society that eats but does not think, enjoys but does not produce — and for whom?
French: Nous refusons complètement d'être transformés en une simple société de consommation - une société qui mange mais ne pense pas, qui profite mais ne produit pas- et pour qui?
English: OIOS noted the recent streamlining of the Civilian Police Division structure, chain of command and functions, supported by the development of relevant standard operating procedures.
French: Le BSCI a pris note de la rationalisation récente de la structure, de la filière hiérarchique et des fonctions de la Division de la police civile, et de l'élaboration d'instructions permanentes mises à jour en conséquence.
English: This is why the Council, among other things, demanded in resolution 1343 (2001) last March that the Government of Liberia immediately cease its support for the RUF in Sierra Leone and for other armed rebel groups in the region.
French: C'est pourquoi le Conseil a notamment demandé dans la résolution 1343 (2001) de mars dernier que le Gouvernement du Libéria mette immédiatement fin au soutien qu'il apporte au RUF en Sierra Leone, et à d'autres groupes rebelles armés dans la région.
English: A few days prior to the date of expulsion they were invited to stay, on a voluntary basis, at a holding centre run by the State Migration Service.
French: Quelques jours avant la date de leur expulsion, ils sont invités à séjourner, s'ils le souhaitent, dans un centre de rétention dirigé par le Service national des migrations.
English: A biometric access system must have access to a record of the biometric characteristic that will be used for access.
French: Un système de contrôle d’accès biométrique doit pouvoir consulter l’enregistrement de la caractéristique biométrique qui sera utilisée.
English: The approach can be used to follow other configurational transitions and to assess the effect of various external perturbations.
French: La méthode est applicable à l'étude d'autres transitions configurationnelles et à la mesure de l'effet des perturbations extérieures sur une protéine.
English: The maximum period of police custody laid down in article 51 of the Code of Criminal Procedure allows the authorities to keep an arrested person in custody for at least 12 days, during which detainees are at the mercy of officials who can act with complete impunity.
French: Le délai maximum de garde à vue prévu par l'article 51 du Code de procédure pénale permet aux autorités de détenir une personne arrêtée au moins pendant douze jours, pendant lesquels les détenus sont livrés aux mains des agents, qui peuvent par conséquent agir en toute impunité.
English: As you know, ensuring security in outer space is a priority issue for Russia in the CD.
French: Comme vous le savez, la question de la sécurité dans l'espace constitue, aux yeux de la Russie, une priorité de la Conférence.
English: The attacks on the freedom of the press and information that many European journalists have suffered are also regrettable, and the Kingdom of Morocco should be urged to permit free access and free movement in Western Sahara for the press, independent observers and humanitarian organisations.
French: Les atteintes à la liberté de la presse et de l'information auxquelles de nombreux journalistes européens ont été exposés sont également regrettables, et il convient de demander instamment au Royaume du Maroc d'autoriser la presse, les observateurs indépendants et les organisations humanitaires à accéder librement au Sahara occidental et à y circuler en toute liberté.
English: Agenda item 134: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor (continued) (A/C.5/55/L.9)
French: Point 134 de l'ordre du jour : Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (suite) (A/C.5/55/L.9)
English: Working mothers still bear the primary burden of balancing work and family responsibilities, and are more likely to require a flexible work arrangement.
French: Les mères qui travaillent à l'extérieur portent encore le gros du fardeau de la conciliation du travail et de la vie personnelle.
English: In the turn of 20th century each and every family was obliged to send one of their children to a monastery to become a monk.
French: Au tournant du 20ème siecle chaque famille a ete obligee d'envoyer un de leurs enfants à une monastère pour devenir un moine.
English: Body size can impose tighter energetic constraints on smaller than on larger species.
French: La taille peut imposer des contraintes énergétiques plus sévères chez les petites que chez les grosses espèces.
English: Canada will continue to use every opportunity to advocate further reforms in this sector.
French: Mines, mÃ©taux et minÃ©raux L'Inde est riche en ressources minÃ©rales et son industrie miniÃ¨re florissante extrait du sous-sol plus de 84 minÃ©raux.
English: Legislation, however, has been only one part of the Committee's areas of activity.
French: La législation n'a cependant constitué qu'une partie des domaines d'activité de la commission.
English: Another challenge identified, especially for those communities not in multi-year funding agreements, is that SA savings cannot be diverted to ISR programs.
French: L'impossibilité de réutiliser les économies de l'AS dans des programmes de RSR représente un autre obstacle, surtout pour les collectivités qui ne bénéficient pas d'ententes de financement pluriannuelles.
English: To this end, the Government will continue to work with provinces and territories toward a single, harmonized system for mandatory reporting of all air emissions and related information.
French: Le gouvernement fédéral continuera donc à collaborer avec les provinces et les territoires en vue d’établir un système unique et harmonisé de déclaration obligatoire de toutes les émissions atmosphériques et d’information connexe.
English: Both courts could function as first instance courts and, in accordance with the Code of Criminal Procedure valid at that time, there were two types of appeal possible:
French: Les deux degrés de juridiction pouvaient fonctionner en tant que juridiction de première instance et, conformément au Code de procédure pénale en vigueur à l'époque, deux types de recours étaient possibles:
English: Baldan, in spite of sharply contracted demand, has maintained a constant presence in the market over the past several years and, in 1993, supplied the subject goods to a new Canadian customer.
French: Baldan, en dépit d'une demande fortement réduite, est toujours restée présente sur le marché au cours des dernières années et, en 1993, a fourni les marchandises en question à un nouveau client canadien.
English: It is Canada's preliminary view that this is more appropriately derived from some sort of "user pays" system which should be implemented as soon as possible.
French: L'avis provisoire du Canada est que ce financement devrait plutôt provenir d'une sorte de système de paiement par l'utilisateur qu'il faudrait instaurer le plus tôt possible.
English: ◦ 2.6 million vehicles of production
French: ◦ une production de 2,6 millions de véhicules
English: • Social Insurance Number (SIN)
French: • numéro d’assurance sociale (NAS);
English: Of the 2,076 basic health-care centres, 2,012 or 96.9 per cent, provide medical consultations, with 44.5 per cent of the centres offering them once a week.
French: Sur les 2 076 centres de santé de base, 2 012 centres, soit 96,9 %, offrent des consultations médicales.
English: • Minister Mifflin Introduces New Fish Inspection Act NR-HQ-96-86E - October 31, 1996
French: • Le Ministre Mifflin présente la nouvelle loi sur l'inspection du poisson C-AC-96-86F - 31 octobre 1996
English: The goal of the Olympic Movement is clearly defined in the Olympic Charter:
French: L’objectif du Mouvement olympique est clairement défini dans la Charte olympique :
English: Taxes went up any time the price of tobacco went up, whether because of inflation, manufacturer increases, or provincial taxes.
French: Les taxes augmentaient avec les hausses de prix, qu’elles soient attribuables à l’inflation, aux augmentations du fabricant ou à des taxes provinciales.
English: Commissioner Alvaro Gil-Robles obviously had the difficult task of being the first person ever to hold the post, but he also enjoyed a privileged position when it came to interpreting his mandate.
French: Le tout premier Commissaire, M. Alvaro Gil-Robles, a évidemment connu la position difficile qui incombe au pionnier mais a également bénéficié d’une place privilégiée en ce qui concerne l’interprétation de son mandat.
English: The number of beneficiaries and the volume of spending on social assistance doubled during that decade.
French: Le nombre de bénéficiaires et les dépenses d'aide sociale ont doublé au cours de cette décennie-là.
English: Ideally each case should be presented as briefly as possible.
French: De préférence, les présentations de cas devraient être succinctes.