ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil society organizations have committed themselves to constructive engagement to strengthen prevention and aid the United Nations in mainstreaming prevention into the system.
French: Les organisations de la société civile se sont engagées à agir constructivement pour renforcer la prévention et aider l'Organisation des Nations Unies à l'incorporer dans le système.
English: The tow was stopped after four hours when the tow line broke away from the vessel.
French: TLe remorquage a été interrompu après quatre heures lorsque le câble s'est rompu.
English: The same issues are facing others, too: NATO, the United Nations and so on, but of course that is not an excuse.
French: Il se pose également pour d'autres organisations comme l'OTAN ou les Nations unies, mais bien sûr, ce n'est pas une excuse.
English: Eric Kristianson, Ministry of Forests Communications Branch Cell: (250) 888-0072 Lucie Zaharoff Manager, Public Information and Consultion Federal Treaty Negotiation Office (604) 775-8016 Darci Mcaulay Westbank First Nation (250) 769-4999
French: Eric Kristianson, Ministère des forêts Direction générale des communications Cellulaire: (250) 888-0072 Lucie Zaharoff Gestionnaire, Information et consultation du public Bureau fédéral de négociation des traités (604) 775-8016 Darci Mcaulay Première nation de Westbank (250) 769-4999
English: Eighteen projects have been initiated in this field during the period covered by the Government's Plan of Action to Combat Racism and Discrimination (2002-2006).
French: Dix-huit projets ont été entrepris dans ce domaine pendant la durée du Plan d'action pour combattre le racisme et la discrimination (2002-2006).
English: We have seen, in the most graphic and brutal way possible, that chaos in one part of the world can undermine security in all parts of the world.
French: Nous avons vu, de la façon la plus brutale et la plus éloquente possible, que le chaos dans une partie du monde peut saper la sécurité dans le monde entier.
English: Generally speaking, debt-servicing costs increase (decrease) and financial risk decreases (increase) with a higher (lower) fixed-rate share.
French: Il s’agit d’un indicateur prisé par les gouvernements car il est relativement facile à calculer et à comprendre.
English: In 1783, he moved to Trinity, a fishing village on the east coast of Newfoundland, and five years later he was appointed a missionary by the Society for the Propagation of the Gospel, a society founded in England.
French: En 1783, il déménage à Trinity, un village de pêcheurs sur la côte est de Terre-Neuve et, cinq ans plus tard, il est nommé missionnaire par la Society for the Propagation of the Gospel, société originaire d'Angleterre.
English: By this criterion, risk of predation is high, even in lakes with low fish densities.
French: Avec cette méthode, les risques de prédation sont élevés, même dans les lacs où les densités de poisson sont faibles.
English: Article 90 If the legislation of a Contracting Party regards as members of the family or household of the person concerned only such persons as live with him, the institution which applies that legislation may require evidence that the members of the family who do not fulfil that condition are mainly dependent on the person concerned, by means of documents showing that he contributes substantially to their maintenance.
French: Article 90 Si la législation d’une Partie contractante ne considère comme membre de la famille ou du ménage que les personnes vivant sous le toit de l’intéressé, l’institution qui applique cette législation peut requérir la preuve que ces membres de la famille ou du ménage, lorsqu’ils ne satisfont pas à cette condition, sont principalement à la charge de l’intéressé, au moyen de pièces établissant que l’intéressé subvient d’une manière substantielle à leur entretien.
English: Unlike larger departments, small agencies like the CIRB have negligible non-discretionary financial resources that can be reallocated to the additional activities, and often do not have sufficient in-house expertise to undertake and develop initiatives.
French: Or, contrairement aux importants ministères, les petits organismes comme le CCRI ont une marge de manoeuvre très réduite sur le plan des ressources financières non discrétionnaires, et il arrive souvent qu’ils n’aient pas les compétences internes requises pour entreprendre et développer les projets.
English: The RAC is a multi-stakeholder body appointed to advise the Minister of the Environment on proposed regulations under the CEAA.
French: Le CCR est un organisme composé de plusieurs intervenants nommés pour faire des recommandations au ministre de l'Environnement sur les projets de règlement en vertu de la LCEE.
English: Marie Canal, FSJ, PNP and the Field Unit Management team.
French: James, le parc national Pukaskwa et l'équipe de direction de l'unité de gestion.
English: The United Nations Charter recognizes the centrality of human rights, see Articles 55 and 56.
French: La Charte des Nations Unies reconnaît la place centrale des droits de l'homme: voir les Articles 55 et 56.
English: Norway's proposal would force shippers and drivers to have all UN numbers available at all times in order to be able to respond to new shipping orders on short notice.
French: La proposition de la Norvège obligerait les transporteurs et les chauffeurs d'avoir à disposition tous les numéros ONU tout au long du transport, afin de pouvoir réagir rapidement à de nouvelles demandes de transport.
English: Defining the National Strategy in Tissue Engineering and Artificial Organs," are available at the CIHR-sponsored Website RegenerativeMedicine.ca. As a direct result of these discussions, this strategic initiative announcement includes support for research in Nanotechnology Development and Nanomedicine, Stem Cells, and Tissue Engineering.
French: Defining the National Strategy in Tissue Engineering and Artificial Organs » peuvent être consultés sur le site Web parrainé par les IRSC : RegenerativeMedicine.ca. Dans le prolongement direct de ces discussions, la présente annonce d'initiative stratégique traite notamment du financement de la recherche sur le développement de la nanotechnologie et la nanomédecine, les cellules souches et le génie tissulaire.
English: The Government of Canada is taking a proactive and leading role in regulating 2-BE, in order to protect the general public.
French: Le gouvernement du Canada se sent apte à jouer un rôle proactif et prépondérant dans la régulation du 2-BE afin de protéger le grand public.
English: The nature of the work required of these Project Leaders and the context in which that work is executed suggest the need for much more advanced education, experience, knowledge, abilities and skills than are specified in the Statement of Qualifications. '
French: La nature du travail que doivent accomplir les chefs de projet ainsi que le contexte dans lequel ce travail est exécuté suggèrent qu'il est nécessaire d'avoir des études, de l'expérience et des capacités et compétences plus pointues que les exigences requises dans l'énoncé de qualités. '
English: ◦ Use space for ceremonies and hold more activities there 2.4.10 Implementation:
French: ◦ Utiliser l’espace pour des cérémonies et davantage d’activités.
English: A second Justice Department memorandum of 30 December 2004, however, superseded that of August 2002.
French: Un deuxième Mémorandum du Département de la Justice, daté du 30 décembre 2004, a néanmoins remplacé celui d’août 2002.
English: Submitting country-specific resolutions, particularly against developing countries — as was the current trend — did not reflect a constructive, dialogue-based approach and did little to promote human rights.
French: Soumettre des résolutions visant un pays donné, notamment des pays en développement - tendance très actuelle - ne traduit pas une approche constructive et fondée sur le dialogue et ne promeut pas vraiment les droits de l'homme.
English: Norbury claimed, however, that, since the provisions of the Sixth Directive have direct effect, that sale was a taxable transaction by virtue of Article 2(1) thereof, so that it was entitled to deduct the input tax paid.
French: Toutefois, Norbury prétend que les dispositions de la sixième directive étant d'effet direct, ladite vente constituait une opération taxable en vertu de son article 2, paragraphe 1, de ladite directive, et que, de ce fait, elle pouvait déduire la taxe payée en amont.
English: Various associations also held workshops with legal experts and clerics with a view to removal of the reservation to this article.
French: Diverses associations ont également organisé, avec des experts juristes et des dignitaires religieux, des ateliers axés sur la levée des réserves à cet article.
English: It is worth stressing the fact that volunteering unquestionably has a positive influence on the developing identity of Europe, which has its roots in these values and is a good basis for developing understanding between citizens of the different social groups and countries of the entire European society.
French: Incontestablement, le volontariat influence de manière positive l'identité européenne en développement. Cela vaut la peine d'être souligné.
English: As well, Appendix 3 provides information on how the consultant's fee will be set.
French: En outre, l'annexe 3 fournit des renseignements sur la façon dont la rémunération de l'expert-conseil sera déterminée.
English: To encourage investment, Quebec enjoys the benefit of reliable, low-cost electrical energy.
French: Parmi les facteurs qui favorisent l'investissement au QuÃ©bec notons la fiabilitÃ© et le taux peu Ã©levÃ© de l'Ã©nergie Ã©lectrique.
English: Diseases related to chemical and physical stresses are already addressed through the legislation on pesticides and biocides.
French: Les maladies liées à des agressions chimiques et physiques sont déjà traitées à travers la législation sur les pesticides et les biocides.
English: The success of the Passport Office has been garnered through an ongoing balance between three central themes: security (the protection of our borders and the identity of our citizens), convenience (multiple points of service and a simplified application and renewal process) and affordability.
French: La rÃ©ussite du Bureau des passeports est tributaire de l'Ã©quilibre atteint entre trois facteurs centraux : sÃ©curitÃ© (protection de nos frontiÃ¨res et de l'identitÃ© de nos citoyens), commoditÃ© (plusieurs points de service et simplification des processus de demande et de renouvellement) et le coÃ»t abordable du passeport.
English: Rescue Effect (immigration from an outside source) Central West Greenland—declining;
French: • Perturbations :
English: Grants paid or pending or allocated for urgent assistance
French: Subventions payées ou en suspens ou allouées à des demandes d'assistance urgente
English: Four Motorways of the Sea areas are proposed as part of that priority project (see map in Annex VII):
French: Dans le cadre de ce projet prioritaire, quatre régions sont concernées (voir la carte en annexe VII) :
English: It argues that since there is no employment relationship between the Respondent and the Complainant’s spouse, the conduct does not fall within the course of employment.
French: L’intimée prétend qu’étant donné qu’il n’y a pas de relations de travail entre elle et l’épouse du plaignant, le comportement n’entre pas dans le cadre de l’emploi.
English: Findings of the International Expert Panel on Cigarette Descriptors was accompanied by the Council's recommendations for further action on eliminating the use of misleading descriptors on cigarette packaging. It is the conclusion of the Expert Panel, based on the best available science, that there is no convincing evidence of a meaningful health benefit to either individuals nor to the whole population resulting from cigarettes marketed as 'light' or 'mild'.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Communiqué 2001-117 Le 1er novembre 2001 Le ministre de la Santé reçoit le rapport concernant les termes trompeurs utilisés sur les paquets de cigarettes Ottawa - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a diffusé aujourd'hui le rapport et les recommandations du Conseil consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme.
English: With respect to war risk insurance, the Claimant stated that the airlines applied surcharges to the cost of air tickets to cover war risk insurance.
French: En ce qui concerne l'assurance du risque de guerre, le requérant a déclaré que les compagnies aériennes appliquaient un supplément au prix des billets d'avion pour couvrir l'assurance du risque de guerre.
English: I think they would have us all go to jail for the original sin; maybe it would be five years when we are born.
French: Je pense qu'ils voudraient que nous allions tous en prison pour le péché originel. Nous devrions peut-être en prendre pour cinq ans à partir de notre naissance.
English: Case T-142/00 Michel Van Huffel v Commission
French: T-142/00 Michel Van Huffel / Commission
English: • 3 Wing Bagotville
French: • BSE 3 Escadre Bagotville
English: Thursday, 14 July, will be used by the Secretariat to prepare the draft report, which will be presented to the Commission for adoption on Friday, 15 July.
French: La journée du jeudi 14 juillet sera utilisée par le secrétariat pour rédiger le projet de rapport, qui sera présenté pour adoption à la Commission le vendredi 15 juillet.
English: (b) gross saving divided by gross disposable income.
French: (b) épargne brute divisée par le revenu disponible brut.
English: • We conduct inspections and assess compliance with good clinical practices, including instances involving research performed on humans during clinical trials on drugs, biological products and genetic therapy.
French: • Nous inspectons et évaluons la conformité aux exigences des bonnes pratiques cliniques, y compris les recherches faites sur les humains dans le cadre d’essais cliniques portant sur des produits pharmaceutiques, des produits biologiques et des thérapies géniques.
English: For Appendix E units with add-on NOX emission controls, whenever
French: La VCD procure aux sources un moyen de minimiser l’emploi de données de substitution pendant que l’on soumet
English: She also evoked the former Commission's Vice-president Mrs De Palacio, recently deceased in a premature way, who had devoted many efforts into this field of the European policy.
French: Elle évoque également l’ancienne vice-présidente de la Commission, Mme De Palacio, décédée prématurément il y a peu, qui avait déployé de nombreux efforts dans ce domaine de la politique européenne.
English: Management and Support In the financial data provided for the 1980s, there is no breakdown between salary and operating costs in the category of management and support and two regions show incomplete expenditure data.
French: Gestion et soutien Les données financières fournies pour les années 1980 ne fournissent aucune répartition entre les frais salariaux et les coûts d'exploitation dans la catégorie de la gestion et du soutien, et deux régions affichent des données incomplètes.
English: In the latter case, party selectors might favour yes-men or those without strong local loyalties, whereas a dedicated constituency representative might have an advantage in a local nomination or re-nomination battle.
French: Finalement lorsque des candidats issus d’un même parti doivent se livrer concurrence au sein d’une circonscription à représentants multiples, la corruption et la création de factions risquent d’apparaître (voir l’analyse du VUNT au Japon, aux paragraphes 63-64).
English: Today I am releasing the policy framework for the auction.
French: Aujourd'hui, je publie la politique-cadre concernant la vente aux enchères.
English: It was also stressed that, once international peace and security were restored, sanctions must be lifted.
French: On a également souligné que les sanctions devaient être levées après le rétablissement de la paix et de la sécurité internationales.
English: Our analysis of the Program accountability framework confirmed the existence and the use of various oversight mechanisms (e.g. monitoring, audit, evaluation, financial audits, etc.). Most of them provide the required information for decision-making and for accountability purposes.
French: Notre analyse du cadre de responsabilisation du Programme confirme l’existence et l’utilisation de divers mécanismes de surveillance (p. ex. suivi, vérification, évaluation, vérification des états financiers). La plupart fournissent l’information requise pour la prise de décisions et la reddition de comptes.
English: We will register the domain name on your behalf and we will act as your administrative and technical contacts.
French: Le nom de domaine sera enregistré à votre nom et nous agirons en tant que contacts administratif et technique.
English: TITLE I Free movement of goods Legal framework Treaty provisions:
French: · Consolider la collecte de données comparables intéressant les principales politiques pour les négociations et leur utilisation au sein de la Commission.
English: They may utilize an independent fact-finding body which may be able to make an impartial assessment of the effect of the planned activities.”
French: Ils peuvent faire appel pour établir les faits à un organe indépendant qui peut être en mesure de faire une évaluation impartiale des effets desdites activités.»
English: It is our experience from reviewing many study reports that too seldom is the level of confidence or the range of results specified in the documentation.
French: Ayant examiné de nombreuses études, nous avons constaté que le degré de confiance ou l'intervalle de confiance des résultats n'est que trop rarement indiqué dans la documentation.
English: Paragraph 2 of Article 1 of the Family Code states: a marriage is considered legal solely if it is performed at a civil registry office.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 1 du Code de la famille, un mariage n'est considéré comme légitime que s'il est célébré par les services de l'état civil.
English: A change in the organizations' legal framework to reflect a new definition would permit harmonization of the education grant practices.
French: En modifiant le cadre juridique des organisations pour tenir compte d'une nouvelle définition, on pourrait harmoniser les pratiques en matière d'indemnité pour frais d'études.
English: Investments Services Directive, Transparency Directive, Take Over Bids Directive, 10th Company Law Directive (**) Legislative proposals: Review capital requirements financial institutions (Basel II'), 14th Company Law Directive
French: (*) Propositions législatives: directive sur les services d'investissement, directive sur la transparence, directive sur les offres publiques d'acquisition et 10e directive sur le droit des sociétés; (**) Propositions législatives: révision des exigences de fonds propres applicables aux établissements financiers ('Bâle II'), 14e directive sur le droit des sociétés.
English: The transitional measures in the proposed regulations were amended slightly.
French: Les dispositions transitoires contenues dans le règlement proposé ont été légèrement modifiées.
English: More research is required in this area to analytically verify the accuracy of using the IPCC cool climate emission factors for Canadian conditions.
French: Il faudrait multiplier les études dans ce domaine pour vériﬁer de manière analytique le bien-fondé de l’application, au Canada, des coefﬁcients d’émission élaborés par le GIEC pour les climats froids.
English: The above analysis illustrates that, like many contemporary security threats, transnational organized crime and terrorism are influenced by the continuously evolving environments in which they are found.
French: L'analyse ci-dessus montre que, tout comme nombre de menaces qui pèsent actuellement sur la sécurité, la criminalité transnationale organisée et le terrorisme sont influencés par les environnements en mutation constante dans lesquels ils s'inscrivent.
English: The measures are intended to be applied only on a temporary basis.
French: Ces mesures auraient un caractère provisoire.
English: In view of the worsening decline in the bee population, Parliament called on the Commission to carry out a multifactoral analysis to identify the key factors affecting bee health; to set up a committee of internationally recognised beekeeping specialists in which European beekeepers would be properly represented and which would be competent to establish beekeeping practices and the future adaptation of plant-protection product approval protocols to enable problems relating to the health of hives and food contamination to be tackled; to introduce European research cooperation for in-depth multifactoral analysis in relation to bee health; and to assess the direct and indirect damage which forest fires have done to the sector and devise the requisite Community support measures, considering that the sector should be brought within the scope of the forest-fire prevention strategy.
French: Constatant l'aggravation des pertes de cheptel d'abeilles, le Parlement invite la Commission: à réaliser une analyse multifactorielle en vue d'identifier les facteurs clés qui influent sur la santé des abeilles; à mettre en place un comité d'experts spécialisés, reconnus au niveau international, au sein duquel les apiculteurs européens seraient correctement représentés, et compétent pour l'élaboration de pratiques apicoles et l'adaptation future des protocoles d'agrément concernant les produits phytosanitaires, aux problèmes relatifs à la santé de la ruche et à la contamination alimentaire; à mettre en place une collaboration européenne en matière de recherche pour l'analyse multifactorielle approfondie de la santé des abeilles; à évaluer les préjudices directs et indirects causés à ce secteur par les incendies de forêt et à présenter des mesures de soutien communautaires, ledit secteur devant être inclus, selon le Parlement, dans la stratégie de prévention des incendies de forêt.
English: After examining the budgetary implications of the winning concept and taking also into account the increases in construction costs in Geneva, it was realized that the indicative budget decided in July 1998 was grossly under-estimated.
French: Compte tenu des incidences budgétaires du projet lauréat et de l’augmentation des coûts de construction à Genève, il est apparu que le budget indicatif approuvé en juillet 1998 était gravement sous‑estimé.
English:  Exchanging information The Commission proposed to establish a secure network of information and coordination for the people in charge of managing migratory flows as well as for those combating illegal immigration.
French:  Des échanges d’informations La Commission a proposé de mettre en place un réseau d’informations et de coordination sécurisé pour les personnes en charge de la gestion des flux migratoires, et pour ceux qui luttent contre l’immigration clandestine.
English: The stated ranges denote survival estimates including and excluding an influential data point, respectively.
French: Les fourchettes ainsi établies indiquent que les estimations du taux de survie incluent ou excluent un point de données d'importance.
English: Indeed, even with the turmoil of default and devaluation, and despite the usual 12-18-month lag in the impact of devaluation, Russia was growing at 5.4% annually by the end of 1999.
French: Malgré les difficultés de trésorerie, l'instabilité due à l'inflation et son impact qui s'étend généralement sur 12 à 18 mois, à la fin de 1999 le taux de croissance annuel de la Russie atteignait 5,4%.
English: Mechanisms must be put in place to ensure that perpetrators were held to account and punished.
French: Il faut mettre en place des mécanismes pour faire en sorte que les auteurs de ces crimes aient à répondre de leur acte et soient punis.
English: The Commission’s objective was to generate concrete advice to make tangible progress in Africa.
French: L’objectif de la Commission consistait à formuler des conseils pratiques en vue de la réalisation de progrès tangibles en Afrique.