ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the General Assembly set to begin implementing that mandate early in 2009, the draft resolution before the Committee confused the issue and sent conflicting messages to the Secretariat and the international community about the Committee's level of commitment to, and support of, United Nations efforts to address the crisis.
French: L'Assemblée générale s'apprêtant à exécuter ce mandat au début de 2009, le projet de résolution dont la Commission est saisie sème la confusion et envoie des messages contradictoires au Secrétariat et à la communauté internationale quant au niveau d'engagement de la Commission et à son soutien aux efforts de l'ONU visant à surmonter la crise.
English: More than 175 exhibitors and 15.000 professional visitors.
French: Plus de 175 exposants et 15.000 visiteurs professionnels.
English: The Permittee must notify the permit issuing office before commencement of the project as to the dates on which the loading or ocean disposal will occur.
French: Avant le début des opérations, le titulaire doit indiquer au bureau émetteur du permis les dates de commencement des opérations.
English: Large urban areas, especially the GTA, which receive most of the international migration to Ontario are projected to grow strongly.
French: Selon les projections, les grandes régions urbaines, en particulier la RGT, qui accueillent la plupart des migrants internationaux en Ontario, connaîtront une forte croissance.
English: • THE DISADVANTAGES OF SATELLITE RADIO
French: • LES DÉSAVANTAGES DE LA RADIO PAR SATELLITE
English: These institutions are still not well-suited to providing the longer-term and larger-scale finance needed for home purchases or the purchase of costly capital equipment, though it is possible that they could evolve in this direction.
French: Les institutions de microfinancement ne sont pas encore en mesure d'octroyer des prêts à long terme ni d'avancer les sommes requises pour l'achat de biens immobiliers ou de biens d'équipement coûteux, encore que l'on puisse envisager qu'elles évoluent en ce sens.
English: STATUS OF ARREARS AND PAYMENTS MADE
French: État des arriÉRÉS ET VERSEMENTS EFFECTUÉS
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Yukon
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Yukon
English: In recent censuses, most developing countries have allowed about one to 10 days for the training of enumerators, while the enumeration period has generally varied from a few days to two or three weeks.
French: Lorsque l'on projette et conçoit dès le début un programme d'évaluation structuré, il devient possible de bien tenir compte des besoins en matière d'évaluation et de vérification pendant l'établissement du plan de recensement et de prendre les dispositions voulues;
English: • Address and go beyond the Auditor General's concerns.
French: • de tenir compte des préoccupations de la vérificatrice générale et de dépasser ses attentes.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 4 Recital F F. whereas new technologies, such as the use of genetic engineering in agriculture, which is associated with unknown future effects on living organisms and the environment, present particular risks, which must be dealt with on the basis of the precautionary principle and the 'producer pays' principle, Or. el
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 4 Considérant F F. considérant que les nouvelles techniques, telles que le recours au génie génétique dans l'agriculture, dont l'impact probable sur les êtres vivants et sur l'environnement reste pour l'instant une inconnue, présenteront également des risques particuliers, auxquels il faut faire face conformément au principe de précaution et à celui du "pollueur-payeur", Or. el
English: Have a delicious apple and throw some coins (or bills) into the bins.
French: Prenez une pomme et insérez votre monnaie (ou vos billets) dans les réceptacles à cet effet.
English: Thirdly, we believe that improvements to the Dayton Constitution are needed to enable Bosnia and Herzegovina to meet the requirements for Euro-Atlantic integration.
French: Troisièmement, nous estimons que l'amélioration de la Constitution issue de Dayton s'impose pour que la Bosnie-Herzégovine puisse satisfaire aux conditions fixées à l'intégration euratlantique.
English: As regards security of supply, no improvement had been registered.
French: Il n'y avait eu aucun progrès dans le domaine de la sécurité d'approvisionnement.
English: As one of the most celebrated Human weaponsmiths in Stormwind, you are used to this sort of request.
French: Etant l’un des plus fameux forgerons humains de Hurlevent, vous avez l’habitude de ce genre de demandes.
English: Latest Issue : June 13, 2003. http://www.federaltelemedicine.com/n061303.htm
French: Le dernier numéro : le 8 mai 2003. http://www.chik.com.au/newsletter/view_news.php?id=219
English: You can with this space charge whatever prices it is more convenient and certainly in this space will partner with content of high quality and totally related to your niche market, which is a great idea for your visitors.
French: Vous pouvez avec cette charge d'espace tout prix, il est plus commode et certainement dans cet espace sera partenaire avec un contenu de haute qualité et totalement en rapport avec votre marché de niche, qui est une idée géniale pour vos visiteurs.
English: The definitions encompass direct and indirect, positive and negative, real and perceived, social, cultural, heritage and economic impacts on people, communities, and society.
French: Cette définition englobe les impacts directs et indirects, positifs et négatifs, réels et perçus, sociaux, culturels, patrimoniaux et économiques sur les personnes, les collectivités et la société.
English: Vegetables were also grown in the garden for inmates for whom a special diet had been prescribed for health reasons.
French: Les détenus cultivaient également des légumes dans le jardin à l'intention de ceux auxquels un régime spécial avait été prescrit pour raisons de santé.
English: The harmonisation of national laws takes account of the subsidiarity principle; it is not aimed at every aspect of industrial property rights, but only at those which are necessary to the pursuit of the objectives of the EC Treaty, notably the completion of the Single Market and the introduction of a system of undistorted competition.
French: L’harmonisation des législations nationales tient compte du principe de subsidiarité ; elle ne vise pas tous les aspects des droits de propriété industrielle, mais seulement ceux qui sont nécessaires à la poursuite des objectifs du Traité CE, principalement la réalisation du marché intérieur et l’instauration des conditions d’une concurrence non faussée.
English: "You are kindly requested not to discuss this test with anyone before the results have been issued by the selection board".
French: "On vous demande de ne pas discuter de cet examen avec qui que ce soit avant la diffusion des résultats par le comité de sélection".
English: Third, these emerging diseases are characterized by a multi-stage disease process, becoming manifest after two or more stages occur.
French: Troisièmement, ces nouvelles maladies sont caractérisées par un processus comportant plusieurs étapes, qui se manifestent après la présence de deux ou plusieurs étapes.
English: Will callers get a reward for giving information?
French: Offrez-vous des récompenses en échange des renseignements reçus?
English: The Congress was convened in accordance with paragraph (d) of the annex to General Assembly resolution 415 (V) of 1 December 1950, which provided for the convening every five years of an international congress in the field, as well as in pursuance of Assembly resolutions 46/152, annex, of 18 December 1991, 56/119 of 19 December 2001, 57/170 of 18 December 2002, 58/138 of 22 December 2003 and 59/151 of 20 December 2004.
French: Le Congrès a été convoqué en application du paragraphe d) de l'annexe de la résolution 415 (V) de l'Assemblée générale en date du 1er décembre 1950, qui prévoit la convocation tous les cinq ans d'un congrès international ayant trait à ce domaine, ainsi que des résolutions de l'Assemblée générale 46/152 (annexe) du 18 décembre 1991, 56/119 du 19 décembre 2001, 57/170 du 18 décembre 2002, 58/138 du 22 décembre 2003 et 59/151 du 20 décembre 2004.
English: Finally, it did not find a causal relationship between the appointment procedure and the decision of the arbitral tribunal.
French: Enfin, l'Oberlandesgericht n'a pas trouvé de lien de causalité entre la procédure de nomination et la décision du tribunal arbitral.
English: Please note that, in this consultation initiative, we offer to post your submission on the Department of Finance website.
French: Veuillez noter que dans le cadre de ces consultations, nous vous offrons la possibilité d’afficher vos commentaires sur le site Web du ministère des Finances.
English: The Tribunal finds that this materially downgraded the evaluation results achieved by SWI's proposal with respect to section 2.0 of Annex "H" of the RFP.
French: Le Tribunal conclut que cette manière de faire a eu un effet à la baisse sensible sur les résultats de l'évaluation obtenue par la proposition de SWI à la section 2.0 de l'annexe « H » de la DP.
English: To the best of my knowledge, the information accurately portrays the Department’s mandate, priorities, strategies and planned results; is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for the Preparation of the 2003–2004 Report on Plans and Priorities; is comprehensive and accurate; and is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: À ma connaissance, les renseignements contenus dans ce rapport décrivent fidèlement le mandat, les priorités et les stratégies du Ministère ainsi que les résultats qu’il escompte obtenir; sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004; sont complets et exacts; sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion.
English: Programs Canadian Agricultural and Food International (CAFI) Savings ($ Millions) 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 5-Year total 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 35.0 Description The Canadian Agriculture and Food International Program (CAFI) provides funds to industry to support exports through building recognition for Canadian products and enhancing opportunities for export.
French: Programmes Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA) Économie (millions de dollars) 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 Total pour 5 ans 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 35,0 Description Le Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA) verse au secteur des fonds pour stimuler les exportations en augmentant la reconnaissance des produits canadiens et en améliorant les possibilités d'exportation.
English: Therefore, the Panel reviewed all of the transferred claims in respect of businesses located outside Kuwait or Iraq to determine whether the claimant had satisfied this causal link.
French: Le Comité a donc examiné toutes les réclamations transférées concernant des entreprises situées hors du Koweït ou de l'Iraq pour déterminer si le requérant avait satisfait au critère du lien de causalité.
English: In summary, these data show that oral ingestion of MC can promote liver carcinogenesis, a toxic effect not taken into account in the current MAC, and suggest a possible molecular (biomarker) for a mechanistically-based risk assessment.
French: En résumé, ces données montrent que la MC prise oralement cause une promotion du cancer du foie, effet toxique non pris en compte dan s la DJA actuelle, et elles évoquent la possibilité d'une base moléculaire (biomarqueur) pour une évaluation mécaniste du risque.
English: We can make your own visual on a wallpaper with your files or pictures; We can also make a uique creation for you with the informations and requests you will ask.
French: Nous pouvons réaliser des papiers peints à partir de vos fichiers ou images. Nous pouvons aussi réaliser une création spécifique en fonction de votre demande.
English: John Ryan brings more than 30 years of financial leadership experience to FCC.
French: Avec plus de 30 ans d’expérience en leadership financier à son actif, Monsieur Ryan est présidentdirecteur général de Financement agricole Canada depuis septembre 1997.
English: Fellowship Program - Supervisor/Mentor Nomination Form - - View [45 KB] View
French: Programme de bourses de recherche - Formulaire de mise en candidature de superviseur/directeur de recherche - - Voir [ 46 Ko ] Voir
English: We noted that 60% of reviewed cases did not document the rationale for rejecting FRAU’s recommendations or choosing the alternative measures applied.
French: Nous avons noté que les justifications appuyant tant le rejet de recommandations de l'UERF que le choix de mesures alternatives appliquées n'avaient pas été documentées dans 60 % des cas examinés.
English: This stone house is very old probably built in the 17th century.
French: Situ�e dans un village a 5 minutes de Limoux cette maison de pierre fut probablement construite au 17eme si�cle.
English: From 1998 to 2000, the programme raised about $925,015, or about 95 per cent of its total ceiling for other resources.
French: De 1998 à 2000, le programme a mobilisé environ 925 015 dollars, soit près de 95 % de la somme totale allouée au titre des « Autres ressources ».
English: The notion of a knowledge economy includes ideas and practices related to the continuous and highly specialized training of people, and the diffusion and capture of their knowledge locally, nationally, and globally.
French: La notion d’économie du savoir comprend des idées et des pratiques reliées à la formation continue et hautement spécialisée des ressources humaines, ainsi qu’à la diffusion et à l’utilisation de leurs connaissances à l’échelle locale, nationale et internationale.
English: The CCF and UNDAF programme cycles are synchronized (2002-2006).
French: Les cycles de programmation du cadre de coopération et du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement sont synchrones (2002-2006).
English: This meeting helped establish initial contact and to gain a better understanding of the organization and its needs.
French: Cette rencontre a permis d'établir un premier contact et de mieux connaître l'organisme ainsi que leurs besoins.
English: The report mentions a programme of indigenous educational hostels.
French: Le rapport fait état d'un programme de foyers scolaires pour les autochtones.
English: For many organisms vision is of fundamental importance to many aspects of their lives.
French: La vision joue un rôle fondamental dans plusieurs aspects de la vie de nombreux organismes.
English: An e-mail survey of Travelocity members showed that 80% of respondents planned to take a vacation this summer.
French: D'après l'AAA, les prix élevés de l'essence ne semblaient pas devoir dissuader les vacanciers américains de faire un voyage la fin de semaine du Memorial Day.
English: RESPONDENTS' ANSWERS VIA reiterates in full its answer to Mr. Skelly and to all co-applicants.
French: RÉPONSES DES INTIMÉS VIA répète intégralement la réponse qu'il a faite à M. Skelly et à tous les co-demandeurs.
English: Normally the impact of the achievement to be recognized extends beyond one harbour.
French: Normalement, la portée des réalisations à souligner doit s'étendre à plus d'un port.
English: The first is diagnosis and care.
French: Il s'agit, en premier lieu, du diagnostic et des soins.
English: There is also a very strong concern that price and wage-setting behaviour could add to inflationary pressures via broadly based second-round effects.
French: Il existe également de vives préoccupations concernant un éventuel renforcement des tensions inflationnistes résultant du processus de fixation des prix et des salaires au travers d’effets de second tour généralisés.
English: Could you please tell me if the Interreg programme is able to cover this expenditure?
French: Je voudrais savoir si le programme Interreg peut répondre à ces besoins.
English: To sequence portfolios, put a number identifying the image's position in the portfolio in the Supp Cat 2 field.
French: Afin de bien ranger les portefeuilles, veuillez entrer le bon chiffre pour indiquer la position de chaque photographie dans la séquence du portefeuille dans le champ « Supp Cat 2 ».
English: Policy-makers can no longer ignore the human impacts of their decisions on communities and individuals, especially in an era of Aboriginal self-awareness and self-government.7 Given that postmodern military theory stresses changes to perceived threats, mission definitions, and conventional civil-military relations,8 the North seems an appropriate area of operations and responsibility to assess the Rangers’ "postmodern" attributes.
French: Les politicologues ont observé que, depuis la fin de la guerre froide, les stratégies relatives à l’Arctique sont moins axées sur l’État et l’armée et que les débats sur la démilitarisation de l’Arctique ont révélé l’incidence des activités militaires sur les peuples et l’écologie. Les décideurs ne peuvent plus négliger les répercussions de leurs décisions sur les collectivités et les individus, surtout à une époque marquée par la prise de conscience et l’autonomie gouvernementale des Autochtones8.
English: (c) The General Committee shall make recommendations, after consultation with Member States, to the General Assembly at its fifty-ninth session on the placement of the agenda items for the fifty-ninth session under the headings, set out above, with a view to making the new arrangement effective;
French: c) Le Bureau fera des recommandations, à l'issue de consultations avec les États Membres, à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session sur la répartition des points de l'ordre du jour pour la cinquante-neuvième session dans les catégories correspondant aux titres susmentionnés, en vue de rendre efficace le nouvel arrangement  ;
English: It is submitted by the applicants that such a position is contrary to the Supreme Court's determination in the CCD v. VIA case that the whole system must be accessible.
French: Les demandeurs ajoutent qu'une telle position est contraire à la détermination de la Cour suprême dans sa décision concernant l'affaire CCD c. VIA, à savoir que le système au complet doit être accessible.
English: Annex 3 Glossary benchmark bond: Specific issue outstanding within each class of maturities.
French: Annexe 3 Glossaire Compte du fonds des changes : fonds tenu par le gouvernement du Canada afin de promouvoir la stabilité du dollar canadien sur le marché des changes et l’ordre sur ce marché.
English: Mr. Plikšnys (Lithuania) said that among the concrete measures to be taken under the strategy for women in science and technology were the development of indicators for monitoring gender equality in programmes in higher institutions, as a prerequisite for research funding eligibility and funding of quotas and stipends for women researchers.
French: M. Plikšnys (Lituanie) dit que, parmi les mesures concrètes à prendre au titre de la stratégie pour les femmes en science et en technologie, figure la mise au point d'indicateurs pour évaluer l'égalité des sexes dans les programmes des établissements supérieurs, condition préalable à l'éligibilité au financement de la recherche et à celui des quotas et des salaires des chercheurs femmes.
English: A Harvard study not a study done by Health Canada demonstrates that Canadians pay $272 per person per year for health care administration and overhead.
French: Une étude de l'Université Harvard montre que l'administration de la santé et les frais généraux coûtent 272 $ par personne au Canada; aux États-Unis, c'est 615 $ par personne, et en dollars américains.
English: Part-time graduate enrolment also increased in the last three years and has now reached record levels, surpassing 45,000 students in 2001.
French: Vingt pour cent d’entre eux ont entre 25 et 29 ans, tandis que plus de 45 pour cent ont plus de 30 ans.
English: Testing the African Access Point (AAP) Project Number 103920Start Date 2006/07/19Program Area/Group ICT4D | CA Legal Disclaimer :
French: Development and Testing of African Access Point (AAP) Numéro du projet 103920Date de début 2006/07/19Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Limitation de responsabilité:
English: Trust Fund administration and co-financing roundtable, Luxembourg, February 2006.
French: Table ronde sur l’administration des fonds fiduciaires et le cofinancement, Luxembourg, février 2006.
English: Sources in Prime Minister Barak's office stated that the releases were in keeping with agreements Israel had signed with the Palestinian Authority.
French: Des sources d'information du Cabinet du Premier Ministre Ehoud Barak ont déclaré que ces libérations étaient conformes aux accords qu'Israël avait signés avec l'Autorité palestinienne.
English: If security of the person does not include "economic rights" it is evident that the claimant's appeal must fail notwithstanding that the Commission's error may have caused him financial prejudice.
French: Si la sécurité de la personne n'englobe pas les "droits économiques", il est évident que l'appel du prestataire ne peut être accueilli même si l'erreur de la Commission peut lui avoir cause un préjudice financier.
English: Intercultural dialogue is essential to develop a global strategy to combat terrorism.
French: Le dialogue interculturel est essentiel à l'élaboration d'une stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme.
English: Then call everyone into plenary for the debriefing. Debriefing and evaluation
French: Ensuite, appeler tout le monde à se rassembler pour le débriefing.
English: Figure 1 Location of Saint-Louis Mission NHSC in Central Ontario
French: Figure 1 Emplacement du LHNC de la Mission-Saint-Louis dans le Centre de l’Ontario
English: Immigration has also contributed significantly to the increase in Canada’s Anglophone population; it has had far less impact on the growth of the French mother tongue group.
French: L’immigration a aussi représenté un important facteur de croissance pour la population anglophone du Canada, mais a eu une incidence beaucoup moins marquée sur l’accroissement de l’effectif du groupe francophone.
English: Thickness of cover should not exceed 1.5 m.
French: L'épaisseur du recouvrement ne peut dépasser 1,5 mètre.
English: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Greens/EFA, DE) Approved by 538 votes in favour to 15 against with 7 abstentions, with amendments
French: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE, DE) Rapport adopté par 538 voix pour, 15 contre et 7 abstentions, avec amendements
English: Furthermore, as we have emphasised, the social realities in the countries of the EU differ greatly, making it inevitable that if this measure is implemented, in various countries, including Portugal, there will be enormous inequalities and disparities between the pay of workers and that of representatives and holders of public office, which would be quite incomprehensible.
French: Par ailleurs, ainsi que nous l'avons souligné, les réalités sociales des pays de l'UE sont très différentes et rendent inévitables, si cette mesure est concrétisée, l'apparition, dans différents pays dont le Portugal, d'inégalités et de disparités profondes entre le salaire des travailleurs et celui des élus et titulaires de charges publiques, ce qui serait complètement incompréhensible.
English: HYPERLIB, CASELIBRARY, MECANO, OLUIT, SELF, ILIERS, TOLIMAC (CFP'95) Study :
French: HYPERLIB, CASELIBRARY, MECANO, OLUIT, SELF (3e PC), ILIERS, TOLIMAC (CFP'95) Etude :
English: Birds Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Special Concern Schedule 3 Special Concern 361 Short-finned Pilot Whale Globicephala macrorhynchus
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador Non en pÃ©ril