ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 4  Exchange of views with the Subcommittee on Oceans and Coastal Areas of the Administrative Committee on Coordination
French: Point 4 de l'ordre du jour : Échange de vues avec le Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination
English: Olorgesailie, Lake Magadi; Marsabit Road, Northern Kenya; Chemoigut Beds (Chesowanja), Baringo Basin; Wajir, Northeast Kenya; Bura, Tana River; Makalia River (MacInnes Site), Rift Valley; Legetet, Koru; Karmosit, Suguta River; and Kanjera, Homa Mountain, all in Kenya, on the evidence from isolated teeth and other fragments.
French: Olorgesailie, Lac Magadi; fouilles de Chemoigut (Chesowanja), bassin de Baringo; Wajir, nord-ouest du Kenya; Bura, Rivière Tana; Marsabit Road, Kenya du Nord; Makalia River (MacInnes Site), Rift Valley; Legetet, Koru; Karmosit, Rivière Suguta; et Kanjera, Mont Homa, tous au Kenya, sur la base de dents isolées et autres pièces.
English: Indeed, the letter of June 1978 does make direct reference to the small manufacturers regulations.
French: En effet, la lettre de juin 1978 mentionne expressément le règlement relatif aux petits fabricants.
English: If you approach those limits, you'd better use services specialized in mass-communicaiton like Google Groups.
French: Si vous risquez d'atteindre ces limites, il vaut mieux passer par des services spécifiquement faits pour l'envoi en nombre comme Google Groups.
English: Judgment is required in the solving of unusual and complex problems.
French: Il faut faire preuve de jugement pour résoudre les problèmes complexes ou inhabituels.
English: The State party adds that the complainant has not provided the least shred of evidence that would make it possible to conclude that the security forces had continued to harass or mistreat him after his release.
French: L'État partie ajoute que le requérant n'a pas fourni le moindre élément qui permettrait de conclure que les forces de sécurité auraient continué à le harceler, voire le maltraiter après sa libération.
English: The Commission had endorsed a number of important decisions taken by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, including decisions to convene the Social Forum on an annual basis and to undertake studies on human rights and small arms and on discrimination in criminal justice systems.
French: La Commission a adopté un certain nombre de décisions importantes prises par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, comme celle de tenir le Forum social une fois par an et celle d'entreprendre des études sur les droits de l'homme et les armes légères et sur la discrimination dans les systèmes de justice pénale.
English: Aboriginal Media Development Fund (AMEF)
French: Rapport au CRHSC – Analyse des lacunes dans la formation des directrices et directeurs de production
English: The Energy Efficiency 21 Project Plan (2000-2003) provides for a sub-regional technical assistance project comprising a network of experts from South-east European countries and supporting institutions.
French: Le plan du projet «Efficacité énergétique 21» (2000-2003) prévoit un projet sous-régional d'assistance technique faisant intervenir un réseau d'experts de pays de l'Europe du Sud-Est et d'institutions d'appui.
English: The Licensee is prohibited from operating direct flights between Chibougamau and Poste-de-la-Baleine and between Chibougamau and Fort-George/La Grande (LG-2).
French: Il est interdit à la licenciée d'assurer des vols directs entre Chibougamau et Poste-de-la-Baleine et entre Chibougamau et Fort-George/La Grande (LG-2).
English: The purchase order is accepted by the Vendor through an order receipt sent via e-mail; the order receipt contains part of the sale conditions, the description of the product features, the main elements of the contract (price, means of payment), the order filing and storage of data methods arranged by the Vendor as well as the correction procedures of the order content.
French: Le Bon de commande est accepté par le Vendeur par un avis de confirmation de la commande envoyé par courriel, sur lequel figure un extrait des conditions de vente, la description des caractéristiques du produit commandé, les éléments essentiels du contrat (prix, modalités de paiement), les systèmes prévus par le Vendeur quant à l'archivage de la commande et des données, les procédures de correction du message contenant la commande.
English: In a statement to the Committee, the Deputy Director of OCHA and Assistant Emergency Relief Coordinator appealed for a concerted effort to strengthen the Consolidated Appeals Process (CAP).
French: Dans une déclaration au Comité, le Directeur adjoint de l'OCHA et le Coordonnateur assistant des secours d'urgence lancent un appel pour un effort concerté afin de renforcer le processus d'appels consolidés.
English: Furthermore, the Council confided the management of the funds to the Commission and, in consequence of this, does not intervene in this area.
French: En outre, le Conseil a confié la gestion de ces Fonds à la Commission; par conséquent, il n'intervient pas dans cet exercice.
English: The Congress involved participants from several Community institutions and bodies, including the President of the Court of Justice, Mr. Gil Carlos RODRIGUEZ IGLESIAS and other judges and advocates general of the Court of Justice and Court of First Instance, as well as academics and practitioners in the field of Community law.
French: À cette manifestation ont participé des représentants de différentes institutions et organes communautaires, notamment M. RODRIGUEZ IGLESIAS, Président de la Cour de justice, et des juges et avocats généraux de la Cour de justice et du Tribunal de première instance ainsi que des professeurs et praticiens du droit communautaire.
English: Most fell into a few broad categories: funding, service delivery, coordination, and awareness/education.
French: La plupart d'entre elles se retrouvaient dans une des grandes catégories suivantes : financement, prestation de service, coordination et sensibilisation/éducation.
English: Not even his personal questioning justified: "Do I like to say one thousand guys, suits me?
French: Pas même ses questions personnelles justifiée: «Dois-je vous dire mille gars, me convient?
English: expensive (by 70-100%) and less durable, are gradually replacing asbestos cement as renovation and maintenance materials.
French: décennie, l’Europe ne construit plus beaucoup d’infrastructures de base et les autres Fibrociment plus dispendieux (+70% à 100%) et moins durables remplacent progressivement l’amiante-ciment comme matériaux de rénovation / entretien.
English: It will also ensure that new phases of operational plans call for a capacity building plan, and the concomitant transfer of skills and resources to territorial communities.
French: Entre autres, on note le Projet de transformation et de modernisation des réseaux membres du Centre d’innovation financière (CIF) et l’Appui au cadre intégré du commerce.
English: Nowadays Szentendre is the town of the museums.
French: La valeur historique de la ville est de même remarquable.
English: In these cases, and in line with the provisions of the Prolongation Protocol, the arbitration procedure (the second phase of the Convention) should be initiated as follows (unless the two-year time limit has been extended according to Article 7.4 of the Convention):
French: Dans ces cas, et conformément aux dispositions du protocole de prorogation, la procédure arbitrale (seconde phase de la Convention) devrait être engagée comme suit (sauf si le délai de deux ans a été prorogé conformément à l'article 7, paragraphe 4, de la Convention):
English: The Program Manager spends approximately 25 percent of his time on Consular.
French: Le gestionnaire de programme consacre environ le quart de son temps aux affaires consulaires.
English: It will not be enough for claimants to argue that losses were due to the chaotic economic situation following Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.”
French: Les requérants ne pourront pas se contenter de dire que leurs pertes sont imputables au chaos économique résultant de l'invasion et de l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq.»
English: Please note this number is different from the national findings in Canada and United States whereby mothers abduct more often than fathers.
French: Il est à noter que ce chiffre est différent des résultats nationaux au Canada et aux États-Unis où les mères sont plus nombreuses que les pères à enlever leurs enfants.
English: By 31 December 2006, the secretariat had received eight submissions from nine members of the group, representatives from Czech Republic (on behalf of the Group of Eastern European States), Ethiopia, Germany and Italy (joint submission), Iran (Islamic Republic of), Sri Lanka, Swaziland, Thailand and Turkmenistan.
French: Au 31 décembre 2006, le secrétariat avait reçu huit communications de neuf membres du Groupe, représentant les pays suivants: Allemagne et Italie (communication conjointe), Éthiopie, Iran (République islamique d'), République tchèque (au nom des États d'Europe orientale), Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande et Turkménistan.  ICCD/CRIC(5)/9/Corr.1
English: Literature downloads, frequently asked questions, test data, industry information and more - to help support your product selection and use.
French: De la documentation à télécharger, des questions fréquentes, des résultats d’essai, des renseignements sur l’industrie, et bien davantage, pour vous aider au moment de la sélection et de l’utilisation de nos produits.
English: Prior to the phase-out of PFOS production by the largest manufacturer between 2000 and 2002, approximately 80% of Canadian imports of manufactured products containing PFOS were produced in the United States.
French: Avant la cessation graduelle de la production de SPFO par le principal fabricant international entre 2000 et 2002, environ 80 % des importations canadiennes de produits contenant des SPFO étaient manufacturés aux États-Unis.
English: President's Choice Lemon Iced Tea Loblaws
French: < 2 Premium Canadian Champanade - Blanc Ferndale Vineyards < 1
English: Secondly, labelling will identify the country or countries of origin of beef.
French: Deuxièmement, l'étiquetage permettra d'identifier le ou les pays d'origine de la viande bovine.
English: The fractions of any isotope retained by a 0.45-μm filter, activated charcoal and mixed-bed ion exchange resin remained constant throughout the experiment at any given pH. Key words: sediment–water interactions, heavy metals, radionuclides, lake acidification
French: Les fractions de tout isotope retenues par filtre de 0,45 μm, charbon activé et résine d'échange ionique à fond mixte, demeurent constantes tout au long de l'expérience à tout pH donné.
English: Factors such as temperature, amount of contamination, size of aircraft, wind conditions, contamination location, and available resources all contribute to the decision of choosing an appropriate method.
French: Des facteurs comme la température, la quantité de contaminants, la taille de l’aéronef, le vent, l’emplacement de la contamination et les ressources disponibles contribuent tous à la décision de choisir un moyen approprié.
English: Prevention Major chain fights violence against women from page 5 prevention and recovery — and donates an average of 14 hours of paid time a month.
French: Prévention Une grande chaîne lutte contre la violence faite aux femmes suite de la page 5 Le temps consacré au projet (environ 17 000 heures par année) est compris dans l’horaire de travail payé de l’employée.
English: We also recognize the need to develop indicators to track progress on disaster risk reduction activities as appropriate to particular circumstances and capacities as part of the effort to realize the expected outcome and strategic goals set in the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of 5
French: En outre, nous reconnaissons la nécessité de mettre au point des indicateurs permettant de suivre les progrès des activités entreprises, selon les situations et les capacités, pour réduire les risques de catastrophe dans le cadre des efforts déployés pour atteindre les résultats escomptés et les objectifs stratégiques définis dans le «Cadre d’action de Hyogo».
English: Papers relating to their discussion were available from the secretariat.
French: Les documents ayant trait à leur discussion sont disponibles au secrétariat.
English: The impasse on pharmaceuticals was due to the refusal on the part of the United States to agree to the solution which was accepted by almost all the other countries.
French: L'impasse dans laquelle se trouvent les produits pharmaceutiques provient de la décision des États-Unis de refuser la solution acceptée par pratiquement tous les autres pays.
English: In 2007 – 2008, HRSDC will continue its efforts to build and improve social investments for Canadians with a focus on core social programs for:
French: En 2007 – 2008, le Ministère poursuivra ses efforts aﬁn de créer et d’améliorer les investissements sociaux pour les Canadiens en se concentrant sur des programmes sociaux de base destinés aux groupes suivants :
English: A.2 Planned versus Actual Spending, by Vote and Activity (Shaded numbers denote 1996-97 actual expenditures/revenues) Activity FTEs Gross Operating 1
French: A.2 Dépenses prévues et réelles par crédit et par activité (Les chiffres ombrés représentent les dépenses et recettes réelles pour 1996-1997.)
English: A request by a party under the Official Languages Act for an interpreter at a hearing shall be made in writing and be sent to the Administrator as soon as is practicable before the hearing begins.
French: La partie qui demande les services d'un interprète en vertu de la Loi sur les langues officielles pour une audience présente sa demande par écrit à l'administrateur le plus tôt possible avant le début de l'audience.
English: School Boards are better able to recruit teachers.
French: Les commissions scolaires sont plus en mesure de recruter le personnel enseignant.
English: Determined to protect children and the unborn child from chemical exposures that impair future lives, and also to minimize risks to human health, including that of workers, throughout the life cycle of chemicals,
French: Résolue à protéger les enfants et les fœtus contre les expositions chimiques qui mettent en danger leur vie future, ainsi qu'à réduire au minium les risques causés à la santé, notamment des travailleurs, tout au long du cycle de vie des produits chimiques,
English: The total budget for this initiative is $240 000.
French: Le budget s’élève à 240 000 $ en tout.
English: An investment in human capital will be a key element in building Canada’s capacity to meet the sustainability challenge.
French: Un investissement en capital humain constituera un élément clé de la création de la capacité du Canada de répondre au défi de la durabilité.
English: The CFSC should be able to issue banker’s acceptances and commercial paper in such a way as to benefit from the same recognition that the banks receive from the various national and international regulatory organizations.
French: Elle devrait pouvoir émettre des acceptations bancaires et du papier commercial de sorte qu’elle bénéficierait de la même reconnaissance dont jouissent les banques auprès des différents organismes nationaux et internationaux de réglementation.
English: I also informed the Council that if, on the other hand, by the end of that period, my Personal Envoy should conclude that it would not be worthwhile to continue with the consultations, the Council could decide to review the mandate of MINURSO and consider what further role it could play under the circumstances.
French: J'ai également informé le Conseil que si, en revanche, à la fin de cette période, mon Envoyé personnel parvenait à la conclusion qu'il ne servirait à rien de poursuivre les consultations, le Conseil pourrait décider de revoir le mandat de la MINURSO et examiner quel pourrait être son rôle dans ce cas-là.
English: At present there is no Treaty provision or general Community legislation about public access to documents.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas de disposition du traité ou, de manière générale, de disposition législative communautaire concernant l'accès du public aux documents.
English: The construction will be implemented in 2004.
French: Les travaux seront exécutés en 2004.
English: Attitudes on these issues are profiled by region, first official language, bilingualism, and sex of the respondent.
French: Je dois faire des heures supplémentaires chaque semaine pour reprendre mon temps.
English: To strengthen environmental democracy in the UNECE region, to contribute to the effectiveness and legitimacy of environmental policies and to ensure sustainable and environmentally sound development, the Convention establishes international [standards][procedures] for access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
French: Afin de renforcer la démocratie environnementale dans la région de la CEE, de contribuer à l'efficacité et à la légitimité des politiques environnementales et d'assurer un développement durable et écologiquement rationnel, la Convention établit des [normes] [procédures] internationales relatives à l'accès à l'information, à la participation du public au processus décisionnel et à l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: Results Ode on the loss of the steamship "Pacific", Nov.
French: RÃ©sultats Ode on the loss of the steamship "Pacific", Nov.
English: Telomerase is a ribonucleoprotein enzyme with essential RNA and protein components.
French: La télomérase est une enzyme ribonucléoprotéique, avec des composés essentiels des protéines et de l'ARN.
English: The outcome of the Nice Summit puts people off, unfortunately.
French: Le résultat obtenu à Nice fait malheureusement peur.
English: For this reason, HLA typing is not required for organ donors under the Regulations.
French: Pour cette raison, la classification HLA n'est pas exigée des donneurs d'organes en vertu du Règlement.
English: The aim should be not just to reduce exposure to risks, but also to increase the participation of employers and employees in promoting a safer and healthier working environment and reducing stress.
French: Lorsqu’on développe des projets de rénovation urbaine axés vers l’amélioration de la qualité de la vie en ville, la diminution de la consommation d’eau, d’énergie et de matériaux, et sur la mise en œuvre des programmes de collecte sélective, de récupération et de recyclage des déchets, on peut rendre les villes plus écologiquement viables.
English: 5.2 ENVIRONMENT AND HABITAT DFO is responsible for managing the sustainable use of fisheries resources with conservation as the paramount consideration.
French: 5.2 ENVIRONNEMENT ET HABITAT Le MPO est tenu de gérer l’exploitation durable des ressources halieutiques en accordant la priorité à la conservation.
English: These requests must be presented in duplicate, along with a copy of the final accounting document being adjusted, to a Customs office in the region where the goods were released or directly to the regional office concerned.
French: Ces demandes doivent être présentées en double, accompagnées d'un exemplaire du document de déclaration en détail, à un bureau de douane situé dans la région où on a accordé la mainlevée des marchandises ou directement au bureau régional affecté.
English: The development of security performance indicators has been delayed until further development of the program has been completed and industry consulted.
French: Il a décidé de reporter la mise au point d’indicateurs de rendement touchant la sûreté jusqu’à ce que l’élaboration du programme soit plus avancée et que l’industrie ait été consultée sur le sujet.
English: Children should be among the first to receive protection and assistance;
French: i) Les enfants devraient être parmi les premiers à recevoir protection et assistance ;
English: In addition, paragraph (2) preserves the rights accorded by the new Act to any international application pending or any international registration in force in respect of the denouncing Contracting Party prior to the expiration of the one-year period provided for the denunciation to take effect.
French: En outre, l’alinéa 2) garantit, jusqu’à l’expiration du délai d’un an au terme duquel la dénonciation doit prendre effet, les droits qui, en vertu du nouvel acte, s’attachent à toute demande internationale en instance ou à tout enregistrement international en vigueur en ce qui concerne la Partie contractante qui a dénoncé l’acte.
English: Thanks to a human scale company, 150 persons, we master the organisation of your whole event.
French: Grâce à une entreprise à échelle humaine, 150 personnes, nous maîtrisons dans sa totalité l'organisation de votre évènement.
English: Recruitment of students for temporary employment 5.45 The PSC uses three programs to recruit students for temporary employment on a full-time or part-time basis during their academic year: the Federal Student Work Experience Program (FSWEP), the Research Affiliate Program (RAP) and the Co-operative Education and Internship Program (CO-OP).
French: Recrutement d’étudiants et d’étudiantes à des emplois temporaires 5.45 La CFP utilise trois programmes afin de recruter des étudiants et étudiantes pour des emplois temporaires, à temps plein ou à temps partiel, pendant leurs études : le Programme fédéral d’expérience de travail étudiant (PFETE), le Programme des adjoints de recherche (PAR) et le Programme de stages d’enseignement coopératif et d’internat (Coop).
English: Where non-compliance is detected, the processing plant is required to correct any deficiencies.
French: Lorsque l’Agence relève une non-conformité, l’usine de transformation est tenue de corriger toute lacune.
English: Other country visits were scheduled for Paraguay later in 2006 and for Sri Lanka, Nigeria and Togo in 2007.
French: Le Rapporteur spécial indique par ailleurs que d'autres visites sont prévues prochainement : vers la fin de l'année 2006 au Paraguay, et en 2007 au Sri Lanka, au Nigeria et au Togo.
English: We voted against the report and recommend that the Commission’s proposal be rejected.
French: Nous avons voté contre le rapport et recommandé le rejet de la proposition de la Commission.
English: A small group composed of representatives from IMMA, Norway, IRF, and the Secretariat of WP.1 was established to examine the implications of the Legal Group proposal and identify the most effective way of keeping the text of the Convention up-to-date.
French: Un petit groupe composé de représentants de l'IMMA, de la Norvège, de la Fédération routière internationale et du secrétariat du WP.1 a été chargé d'examiner les incidences de la proposition du groupe juridique et de mettre en évidence la manière la plus efficace de faire en sorte que le texte de la Convention reste à jour.
English: Another process called alum tawing was used for gloves through the 19th century.
French: Un autre procédé, dit de tannage à l'alun, a été employé jusqu'au XIXe siècle pour la confection de gants.
English: In order to reduce attrition to a healthy level, new methodology such as employee well-being programs and work-life balance initiatives were proposed.
French: Afin de ramener à un niveau acceptable l'érosion des effectifs, on a proposé de nouvelles méthodes, dont des programmes de mieux-être pour les employés et des initiatives de conciliation du travail avec la vie personnelle.