ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining 47 percent of files are under review.
French: Les autres dossiers (47 p. 100) font l’objet d’un examen.
English: It profits from a regional label since 1978 for the fatty tomme and 1989 for the thin tomme.
French: Elle bénéficie d'un label régional depuis 1978 pour la Tomme grasse et depuis 1989 pour la Tomme maigre.
English: Having assembled at the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice in Bangkok from 18 to 25 April 2005 to decide to take more effective concerted action, in a spirit of cooperation, to combat the world crime problem,
French: Réunis à Bangkok du 18 au 25 avril 2005 à l'occasion du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale afin de décider de prendre des mesures concertées plus efficaces, dans un esprit de coopération, pour lutter contre le problème mondial de la criminalité,
English: Sort of a loft, recently refurbished and with an open American style kitchen.
French: Situé dans l'urbanisation Tanau avec télésiège direct aux pistes.
English: Month January February March April May June July August September October November December
French: Mois janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre
English: Industrial designs and marks have different roles to play in the economy, and are consequently protected as intellectual property for different reasons.
French: Les dessins et modèles industriels et les marques ont des rôles différents à jouer dans l’économie et sont par conséquent protégés en tant qu’objets de propriété intellectuelle pour des raisons différentes.
English: 3.4 The New Approach 3.4.1 The New Approach is being instituted in Paris without hitting any major snags; obviously, the officers see a definite advantage in it, especially as regards the use of work tools.
French: 3.4 La nouvelle approche 3.4.1 L’implantation de la nouvelle approche à Paris se fait sans heurts majeurs; il est évident que les agents y voient un bénéfice certain surtout en ce qui concerne l’utilisation des outils de travail.
English: The Excel file containing the Legal Entity Form can be downloaded from the following web page: http://ec.europa.eu/budget/execution/legal_entities_en.htm
French: Le fichier Excel contenant le formulaire ‘Entité légale’ peut être téléchargé de la page web:
English: Assistance has been either financial or advisory, or given through pilot projects.
French: L’assistance fournie a été de nature financière ou consultative ou accordée dans le cadre de projets pilotes.
English: FRIDAY, 20 OCTOBER 2000 No.
French: VENDREDI 20 OCTOBRE 2000 No 2000/204
English: It is expected that, as a result of this multidisciplinary project the complex of measures needed to prevent illicit trafficking will be better understood and actually implemented in the recipient member States.
French: Ce projet pluridisciplinaire devrait aboutir à une meilleure compréhension et à l'application effective par les États membres bénéficiaires des mesures nécessaires pour prévenir le trafic.
English: A regional SWOT (strengths weaknesses, opportunities and threats) analysis has been prepared which integrates much of this information.
French: Toutefois, le besoin d’une volonté culturelle et sociale susceptible d’opérer les changements nécessaires peut se situer quant à lui à plusieurs ordres de grandeur de plus.
English: Many questioned the ability of the core programs in place to really allow young people to acquire a working knowledge of their second language.
French: Plusieurs ont mis en doute la capacité des programmes de base en place de réellement permettre aux jeunes qui y participent d’acquérir une connaissance fonctionnelle de leur langue seconde.
English: Consequently, it considered that the proposed level of fees for the PCT was reasonable and well-balanced, also understanding that the PCT fee levels will continue to be subject to review, reflecting the implication and impact of the ongoing PCT reforms and the number of international applications during the next biennium.
French: Il espère aussi que le Comité du programme et budget décidera à la session en cours de continuer à financer les activités du comité intergouvernemental et de prendre en charge la participation des chefs traditionnels qui sont les dépositaires des savoirs traditionnels aux réunions du comité intergouvernemental.
English: I also disagree with the rapporteur’s belief that the liberalisation of world trade will bring men and women the world over fresh opportunities for fulfilment and greater wealth.
French: Je réfute également le point de vue du rapporteur selon lequel la libéralisation du commerce international ouvrira, pour les hommes et les femmes du monde entier, des possibilités nouvelles d’épanouissement et de richesse.
English: Meals and incidentals:
French: Date : le 27 septembre 2004
English: RADIO, TV Contact Address E-Mail: lacogim@poczta.fm Web: www.gim10rz.prv.pl Phone: +48 1701 78612277
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lacogim@poczta.fm Adresse Internet: www.gim10rz.prv.pl Téléphone: +48 1701 78612277
English: Thus, central government contributes to the establishment of the teaching of Frisian in primary schools by funding the cost of maintaining Frisian- language education and by awarding a specific-purpose grant to safeguard and develop the position of Frisian in education (see sections 6.54 and 6.55).
French: ‘L’article 8(1)(c)(ii) de la Charte implique que le frison devrait devenir la langue d’enseignement pour une partie substantielle de l’enseignement secondaire, alors que l’article 8(1)(c)(iii) concerne l’enseignement de la langue régionale ou minoritaire considérée comme une matière séparée’ 152 . Le gouvernement fit aussi remarquer que les écoles sont en fait libres de choisir ou pas le frison comme langue d’enseignement en fonction des circonstances locales et régionales.
English: However, we must be vigilant in the face of global operators, against whom nation-states are no longer able to impose limits.
French: Nous devons cependant rester vigilants face aux acteurs actifs au niveau mondial auxquels l'action nationale ne peut plus imposer de limites.
English: The community hospital authority boards are accountable to the Minister pursuant to the Community Hospital Authorities Act and must submit annual business plans and provide information to the Minister as and when required.
French: Loi canadienne sur la santé – Rapport annuel 2005-2006
English: In conclusion, the Commission indicated its concern on the issue raised by the complainants to the Secretary General of the European Schools and awaited the report from the Board of Inspectors and then the discussion in the Board of Governors.
French: En conclusion, la Commission a manifesté son intérêt pour la question soulevée par les plaignants auprès du secrétaire général des Ecoles européennes et attend la publication du rapport du conseil d’inspection et l’examen de ce document par le conseil supérieur.
English: There are quite a few tools that help you.
French: De nombreux outils sont disponibles pour cette tâche.
English: The reformed parent species did not support polyphenylalanine synthesis.
French: Après réassociation, les ribosomes parents n'induisent plus la synthèse de la polyphénylalanine.
English: Actual Results Achieved In October 2003, the AHF made its final funding commitments totalling about $381.6 million (includes interest earned).
French: Résultats réels produits En octobre 2003, la Fondation autochtone de guérison a engagé tous les fonds disponibles, évalués à environ 381,6 millions de dollars (y compris les intérêts courus).
English: In addition to the draft Convention, the Ad Hoc Committee has drafted the Protocol against the Smuggling of Migrants By Land, Air and Sea, and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Outre le projet de convention, le Comité spécial a élaboré les projets de protocole contre l'introduction clandestine de migrants par terre, air et mer45 et de Protocole visant à prévenir, réprimer et punir le trafic de personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée46.
English: Ms Guy-Quint, Ms Grässle, Mr Virrankoski Speakers :
French: José Albino Silva Peneda M. R. Zavatta (Economisti Associat) présente l’étude Intervenants:
English: In 2000, the Government of Canada adopted a new regime through which it issues loans directly to students, receives the repayment of these loans, and manages issues related to repayment difficulties and loan defaults.
French: En 2000, le gouvernement du Canada a adopté un nouveau régime par lequel il consent des prêts directement aux étudiants, reçoit le remboursement de ces prêts et gère les questions liées aux difficultés de rembourser et aux défauts de remboursement.
English: • sample-sized goods in demonstration kits;
French: • les échantillons de produits dans les trousses de démonstration;
English: Ladies’ choices can be broader as appropriate shoes come in and out of style.  We have two basic costumes for the gentlemen; a "handyman" outfit or work clothing consisting of heavy trousers, a cotton shirt, braces (suspenders) and a waistcoat (vest).
French: Pour les femmes, le choix est plus large, à cause des modes changeantes.  Nous avons deux costumes de base pour les hommes : une tenue « d’homme à tout faire », c’est‑à-dire une tenue de travail qui comprend des pantalons en tissu épais, une chemise de coton, des bretelles et un gilet (veste).
English: It is yet to be determined if these bacterial changes enhance the ability of Svalbard reindeer to survive in the hostile environment of the high Arctic.
French: Il nous reste à vérifier si ces changements bactériens favorisent la survie des rennes Svalbard dans un environnement aussi hostile que l'Arctique.
English: The Guide explains and puts into practical terms the concept of active monitoring in the context of staffing.
French: Ce guide explique, en termes pratiques, le concept de surveillance active dans le contexte de la dotation.
English: Apart from this, the "international phase" of international applications, the time limits to enter into the "national phase" and the acts to be performed within these time limits would continue to be governed by the PCT.
French: Par ailleurs, la "phase internationale" des demandes internationales, les délais d’ouverture de la "phase nationale" et les actes à accomplir dans ces délais continueront d’être régis par le PCT.
English: The Task Force agree:
French: L'Équipe spéciale a décidé:
English: The fact that the Minister is typically a politician does not change the reality of his being the head of the department.
French: Le fait que le ministre soit généralement un politicien ne change en rien la réalité du fait que celui-ci demeure le chef du ministère.
English: Material is tied in with geography, science, social science and history for students in elementary, middle and secondary school grades.
French: Les documents sont liés à la géographie, la science, les sciences sociales et l'histoire pour les élèves des paliers élémentaires et secondaires.
English: But this future Afghanistan will arrive only if the international community remains steadfast in its commitment to help Afghanistan effectively resolve the challenges of the present.
French: Mais ce nouvel Afghanistan ne verra le jour que si la communauté internationale maintient sa détermination d'aider l'Afghanistan à résoudre de façon efficace les problèmes graves actuels.
English: V and XII))
French: (suite) (A/63/23 (chap. V et XII))
English: Community Relations Report: paragraph 247. b.
French: Principes directeurs et rôle futur de l’ECRI, paragraphe 65.
English: Strategic Outcomes Strategic Outcome #1 Quality Services Priorities / Results Indicators / Targets Associated Resources ($000) 2004/05 2005/06 2006/07
French: Le dernier risque est lié au maintien de notre crédibilité et de la confiance en ce qui a trait à nos pratiques opérationnelles et à une information financière appropriée.
English: The experts from the EC, France, Italy and CLEPA supported the proposal.
French: Les experts de la CE, de la France, de l'Italie et de la CLEPA se sont déclarés favorables à la proposition.
English: The discussions went on all night with each side going to and fro and neither wanting to give in.
French: Elles se sont poursuivies toute la nuit, en raison des tergiversations des parties et de leur refus de céder pour finalement échouer.
English: It is noted that data is transferred to other services by post or e-mail.
French: Il est mentionné en autre que les transferts aux autres services se font par e-mail ou courrier.
English: Another challenge was now in place: would it be pertinent to bring this oeuvre into the museological space, knowing that Lygia had definitively deserted this territory as early as 1963?
French: Un autre défi surgissait alors : serait-il pertinent de transporter cette oeuvre dans l’espace muséologique alors que nous savons que Lygia Clark avait déserté définitivement ce territoire dès 1963 ?
English: To further assist the Minister responsible for the Agency in carrying out the program's mandate, there is provision for two federally-appointed advisory councils, made up of Aboriginals, business and other interested parties who are representatives of their communities in northern British Columbia and the Yukon Territory.
French: Pour aider davantage le Ministre responsable de l’Administration dans l’exécution du mandat de cette dernière, le gouvernement fédéral a créé deux conseils consultatifs dont les membres, gens d’affaires, Autochtones et autres parties intéressées, sont chargés de représenter les collectivités du Nord de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: Your monitoring and measures will indicate what is working well, and what things you may want to change.
French: Les suivis et les évaluations que vous effectuez vous indiqueront ce qui fonctionne bien et ce qu'il serait peut-être bon de changer.
English: Payments to territories (Data Revisions) 46,035
French: Transfert à l'Agence  canadienne de  développement international dans  le cadre de  l'Initiative d'allégement  de la dette multilatérale8
English: In summer it is a great starting point for treks and hikes.
French: En été, il s'agit d'un point de départ idéal pour des randonnées.
English: • provides an incremental approach to learning (from brief information in the Welcome Brochure to a discussion of challenges and priorities with senior management); and 
French: • il mise sur une approche progressive en matière d'apprentissage (de la synthèse caractérisant le dépliant de bienvenue à une discussion approfondie sur les défis et les priorités de Santé Canada avec des membres de la haute direction);
English: Article II, paragraph (2) of the New York Convention states as follows:
French: L'article II-2 de la Convention de New York dispose ce qui suit:
English: This involves being reflective about such issues as:
French: Ceci exige de réfléchir aux questions suivantes :
English: IAEA had concluded with respect to Iraq's past nuclear programme that:
French: L'Agence avait conclu en ce qui concerne l'ancien programme nucléaire de l'Iraq que :
English: The department conceded that the Selection Board should not have assessed two candidates who originally were found not qualified under knowledge.
French: Le ministère concède que le jury de sélection n'aurait pas dû évaluer deux candidats qui n’avaient pas satisfait au critère relatif aux connaissances.
English: Specific Vocational Training - The work requires training and experience in the repair of optical instruments and fire-control-system components of military-type equipment and in the use of very sensitive optical instruments requiring deft handling.
French: Les directives sont de nature générale et le travail exige de l'initiative.
English: The Principality of Andorra is a small country (464 km2) situated in the heart of the Pyrenees, between France and Spain, with a total population of some 65,800 people.
French: La Principauté d’Andorre est un petit pays (464 km2) qui se situe au cœur des Pyrénées, entre la France et l’Espagne et qui compte environ 65 800 habitants.
English: Prime Minister Lester Pearson was one of the founders of UN in 1945 and was awarded the Peace Nobel Price in 1957 for his contribution to the solution of the Suez Canal crisis.  But I have talked enough about Canada.  I would like to tell you that we are very pleased at Mexico’s growing profile regarding international issues besides its participation in UN matters.
French: Il a été lauréat du prix Nobel de la paix en 1957 pour avoir contribué à trouver une solution à la crise du canal de Suez.  Bon…. j’ai suffisamment parlé du Canada.  J’aimerais vous dire que nous sommes très heureux de constater que le Mexique fait de plus en plus valoir son point de vue dans des dossiers internationaux, outre sa participation aux dossiers des Nations Unies.
English: You display the number of kilometers or miles in the iPhone's main screen, and the performance screen shows you your full stats.
French: Vous pouvez aussi afficher dans l'écran principal de votre iPhone le Nonmbre de km que vous avez avalés. L'écran des palmarès montre le Nonmbre de vos courses et vos meilleures performances.
English: The reasons vary from country to country, but it became clear that the developing countries in particular believed we should begin at home before also applying the system to flights to and from their countries, and to their airlines.
French: Les raisons varient d'un pays à l'autre, mais il est clairement apparu que les pays en développement, surtout, estimaient que nous devrions commencer chez nous avant d'appliquer le système aux vols à destination et en provenance de leurs pays, et à leurs compagnies aériennes.
English: • accepting referrals and determining eligibility for home care services, based on a multi-disciplinary assessment
French: • recevoir les demandes et déterminer l’admissibilité aux services de soins à domicile, d’après une évaluation multidisciplinaire
English: • for imports from an exporter who is part of the group of exporters to whom a Request for Information was sent, who has fully complied with the CCRA's request for information and who allows full verification of the information provided, the duty will be based on the estimated weighted average margin of dumping determined for that exporter;
French: • dans les cas des importations provenant d'un exportateur qui fait partie du groupe des exportateurs auxquels une Demande de renseignements a été envoyée et qui a répondu complètement à la demande de renseignements de l'ADRC et qui permet une vérification intégrale des renseignements fournis, les droits seront fondés sur la marge de dumping moyenne estimative, après pondération, déterminée pour cet exportateur;
English: Media Inquiries  Selena Beattie  Office of Allan Rock  (613) 957-0200 Kathy Hunter  Health Canada (780) 495-5122 Last Updated: 2001-11-14 Important Notices
French: Renseignements aux médias Selena Beattie  Cabinet d'Allan Rock  (613) 957-0200 Kathy Hunter  Santé Canada (780) 495-5122 Mise à jour : 2001-11-14 Avis importants
English: Informal consultations on the draft resolution on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (convened by the delegations of Australia and Indonesia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies (convoquées par les délégations de l'Australie et de l'Indonésie)
English: The suicide bombing on 12 July in Netanya that killed five Israelis and wounded many others prompted Israeli forces to enter the West Bank city of Tulkarem, which, in turn, led to a firefight in which two Palestinians, one of them a member of the security forces, were killed.
French: L'attentat-suicide perpétré le 12 juillet à Netanya, qui a fait cinq morts et de nombreux blessés israéliens, a précipité l'entrée des forces israéliennes dans Tulkarm, en Cisjordanie, en conséquence de quoi deux Palestiniens, dont un membre des forces de sécurité, sont morts dans un échange de tirs.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 25 (5 September 2007) > Young officers have a hand in future deployment planning > Photo 5 September 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 25 (le 5 septembre 2007) > Les jeunes officiers de réserve mieux préparés aux déploiements futurs > Photo le 5 septembre 2007 vol 10, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED by STATES PARTIES UNDER ARTICLE 40 OF THE COVENANT AND OF COUNTRY SITUATIONS IN THE ABSENCE OF A REPORT RESULTING IN PUBLIC CONCLUDING OBSERVATIONS
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE ET DE SITUATIONS DE PAYS EN L'ABSENCE DE RAPPORTS DONNANT LIEU À DES OBSERVATIONS FINALES PUBLIQUES
English: Almost all the countries in the field survey (99 per cent) have reported taking some action on this issue since the International Conference on Population and Development: 67 per cent have adopted laws and legislation on rights, 52 per cent have established national commissions on gender, 44 per cent have ratified United Nations conventions, 39 per cent have adopted policies on gender discrimination, and 31 per cent have included gender mainstreaming in policies and programmes.
French: La quasi-totalité des pays qui ont répondu à l’enquête (99 %) ont indiqué qu’ils avaient pris des mesures depuis la tenue de la Conférence internationale sur la population et le développement : 67 % ont adopté des lois et des dispositions législatives sur les droits des femmes, 52 % ont constitué des commissions nationales sur la condition de la femme, 44 % ont ratifié les conventions des Nations Unies, 39 % ont adopté des politiques sur la discrimination à l’égard des femmes et 31 % prennent systématiquement en compte les problèmes liés à la situation des femmes dans leurs politiques et programmes.
English: Deposit evaluation is the final phase in the exploration stage of the mining sequence.
French: Cette phase englobe une évaluation plus approfondie du gisement et fait appel aux compétences de géologues, d'ingénieurs miniers et de métallurgistes.
English: As the Minister of State for Family and Community Services from 1994 to 1997, I attended a provincial meeting in Victoria.
French: En tant que ministre d'État des Familles et des Services communautaires entre 1994 et 1997, j'ai participé à une réunion provinciale, tenue à Victoria.
English: On 22 July 2003 the Commission presented a proposal for a Regulation on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II).2 The Rome Convention is now the only Community private international law instrument that remains in international treaty form.
French: Le 22 juillet 2003, la Commission a soumis une proposition de règlement sur la loi applicable aux obligations non contractuelles (« Rome II »).2 Désormais, la Convention de Rome est le seul instrument en matière de droit international privé au niveau communautaire qui revêt encore la forme d’un traité international.