ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COLUMNS Used by the select builtin command to determine the terminal width when printing selection lists.
French: HOSTTYPE Automatiquement mis à une chaîne qui décrit de façon unique le type de machine sur laquelle bash s’exécute.
English: The Commission has already made or will make the necessary additional proposals for legislation and amendments to existing Directives before the end of 1998, including tax exemption or reduction on RES energy products on behalf of Member States "prerogatives" under art.
French: Le coût évité auquel on se réfère ici est le coût "aux portes de la cité", c’est-à-dire le prix de gros auquel l’exploitant d’un réseau municipal à basse tension achète l’électricité au réseau de distribution.
English: how to establish and monitor a more precise delimitation of powers between the European Union and the Member States, reflecting the principle of subsidiarity; -
French: comment établir, et maintenir ensuite, une délimitation plus précise des compétences entre l'Union européenne et les États membres, qui soit conforme au principe de subsidiarité; -
English: • Ownership (state, for profit, not for profit) of newspapers, radio and television stations.
French: • La propriété (État, but lucratif ou non) des journaux et des stations de radio et de télévision.
English: The members of the Sub-Commission could have an exchange of views during the lunch break on the text proposed by the Bureau.
French: Les membres de la Sous-Commission pourraient procéder à un échange de vues sur le texte proposé par le Bureau pendant la pause prévue pour le déjeuner.
English: The default location where Portage stores RPM files is /usr/portage/rpm and is defined by the RPMDIR variable.
French: Les fichiers RPM sont générés dans /usr/portage/rpm. La variable RPMDIR définit cet emplacement.
English: “(j) To authorize access, in complete freedom and security, to the zones which they control in order to permit investigations into violations of human rights and of international human rights law;
French: j) D'autoriser l'accès, en toute liberté et sécurité, aux zones qu'elles contrôlent, afin de permettre des enquêtes sur les violations des droits de l'homme et du droit international relatif aux droits de l'homme;
English: The Committee recalls that, according to another source3, the most widespread benefit is the child benefit paid by the OAED-DLOEM to employees and unemployed.
French: Le Comité rappelle que, selon une autre source3, les prestations les plus répandues sont les allocations pour enfant servies par l’OAED-DLOEM aux salariés et aux chômeurs.
English: This is practiced in an annexe to the building in which patients stay during nice weather, however, there is no enough place for walking.
French: Ce type de traitement se pratique dans une annexe du bâtiment dans laquelle les patients se tiennent quand il fait beau, mais il n'y a pas assez de place pour marcher.
English: Before we move on to the votes, I have three points of order.
French: Avant de passer aux votes, j'ai trois motions de procédure.
English: Safety Considerations Visitors traveling in this park must carry appropriate gear, be self-reliant and able to handle any medical or wildlife-related emergencies on their own.
French: Sécurité Les visiteurs de ce parc doivent apporter l’équipement approprié, être autosuffisants et en mesure de répondre aux urgences médicales ou reliées à la survie en forêt.
English: The Pearson Airport study found, however, that observed noise levels are unlikely to cause physical problems such as hearing loss and that nocturnal indoor levels are not sufficient to disturb sleep.
French: Les auteurs de l'étude estiment cependant que les niveaux sonores enregistrés ne sont pas susceptibles de provoquer des problèmes physiques, comme une diminution de l'acuité auditive, et que les niveaux nocturnes à l'intérieur des résidences ne perturbent pas le sommeil.
English: National Program Coordinator,
French: Coordonnatrice nationale de programme, Maladies entériques, zoonoses et autres maladies transmises par vecteur, Division du contrôle des maladies transmissibles,
English: Most rape survivors suffer severe physical and psychological problems but only very few institutions are able to provide adequate treatment, as reported by joint submission 1.
French: La plupart des personnes ayant survécu à un viol souffrent de problèmes physiques et psychologiques graves mais seulement quelques très rares institutions sont capables de leur fournir un traitement adéquat, comme l'indique la soumission conjointe 1.
English: Constraints to police response include beliefs that domestic and sexual violence should be addressed at the family level and lack of female officers.
French: On hésite souvent à faire intervenir la police parce que, d'une part, on estime que la violence domestique et sexiste est un problème à traiter au sein de la famille et, d'autre part, la police compte trop peu de femmes.
English: In particular Federal prosecuting authorities took, in the GET’s eyes, a very firm and serious stand against corruption and openly acknowledged the existence and significance of the phenomenon.
French: En général, les possibilités de poursuite effective des cas de corruption semblent être bonnes également à l'échelon des États.
English: Forward-looking policy rules allow the monetary authorities to anticipate future inﬂation and to react to inﬂationary shocks in a timely manner.
French: Ces règles diffèrent les unes des autres à maints égards, mais elles traduisent toutes l’objectif premier de la politique monétaire de la Banque, qui est de maintenir le taux d’inﬂation à 2 %.
English: Number of hours in one full-Time year-Round Job2
French: Nombre d'heures d'un emploi à temps plein à l'année 2
English: There was no evidence of postoperative infection and patency of the cannula could be maintained for 21 days after surgery.
French: Il n'y a aucun signe d'infection postopératoire et la canule peut être maintenue sans obstruction 21 jours après la chirurgie.
English: These goals highlighted the importance of teamwork in defeating a determined enemy, and that weather too, is a force to be reckoned with.
French: Ces objectifs ont mis en lumière l’importance du travail d’équipe pour vaincre un ennemi déterminé, et ont rappelé qu’il faut également tenir compte des conditions météorologiques.
English: Welcoming the outcomes, including the decisions and recommendations, of the twenty-seventh session of the Committee on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, held from 5 to 9 March 2007,
French: Se félicitant en outre des résultats, notamment des décisions et recommandations, de la vingt-septième session du Comité des pêches de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, tenue du 5 au 9 mars 2007,
English: Frankly…I mean…we’ve lived in other countries, and it was always the same in other countries.
French: Franchement… Je veux dire… nous avons vécu dans d’autres pays et c’était toujours la même chose dans les autres pays.
English: Fifteen populations of lodgepole pine (Pinus contorta subsp. latifolia) were surveyed for diversity across 52 random amplified polymorphic DNAs (RAPDs).
French: Quinze populations du pin tordu à larges feuilles (Pinus contorta subsp. latifolia) ont été évaluées pour la diversité à l'aide de 52 ADN polymorphes amplifiés au hasard (RAPD).
English: Site-specific ecological information and commemorative integrity statements are available to complete environmental setting descriptions of each NHS.
French: De l’information écologique propre à chaque lieu historique et des énoncés d’intégrité commémorative sont disponibles pour l’élaboration des descriptions des caractéristiques environnementales de chaque lieu historique national.
English: The Honourable James M. Flaherty Minister of Finance
French: L’honorable James M. Flaherty Ministre des Finances 6
English: In all, six rounds hit the same house.
French: La maison a été touchée en tout par six obus.
English: In particular, damage to the Sudbury region has been extensively documented (see, for example, Linzon, 1999, and references cited therein).
French: Les dommages infligés à la région de Sudbury en particulier ont fait l'objet d'une documentation très complète (voir par exemple Linzon, 1999, et les références qui y sont citées).
English: June 20, 2008 334 CBSA P. Response to Shenzhen BoAn Bike Co.
French: 20 juin 2008 334 ASFC P. Réponse à Shenzhen BoAn Bike Co.
English: - Innovations news - www.hghhg.com - Newsletter (subscription)
French: - Nouvelles de l’innovation - www.hghhg.com - Bulletin d’information (abonnement)
English: As Canadians play a growing role internationally, there is an increased need for them to have quick, reliable access to consular and passport services.
French: Entre autres, le Ministère a continuellement amélioré la passerelle destinée aux clients non canadiens (http://www.canadainternational.gc.ca), qui permet la prestation d’un ensemble de services de façon électronique.
English: Compliance of the procedural rules with the new Community arrangements is thus completed by this second reform.
French: Cette deuxième réforme achève donc la mise en conformité des règles de procédure avec les nouvelles dispositions européennes.
English: Since 1988 the Missing Children’s Registry opened 5,844 Canadian, International and other types of assistance files (Figure 11).
French: SOURCE II Bureau d’enregistrement des enfants disparus, de la Gendarmerie royale du Canada Activité interne d’analyse manuelle des transactions Le Bureau d’enregistrement des enfants disparus recueille des données d’un système interne de collecte des données sur les dossiers ouverts et fermés.
English: Governments should actively work with their national pharmaceutical industries and other stakeholders to reduce the price of medications and technologies for developing countries.
French: Les gouvernements devraient s'employer activement, avec les industries pharmaceutiques et d'autres acteurs, à réduire les prix des médicaments et des technologies pour les rendre accessibles aux pays en développement.
English: An amazing album of great level.
French: I just discover your work and i'm lovin it !!
English: The Grizzly will assume new roles in support of the LAV III fleet.
French: Il remplira de nouveaux rôles de soutien pour le parc de véhicules VBL III.
English: TIMELY ACCESS INDICATORS Access to health care providers/services
French: INDICATEURS D’ACCÈS AU MOMENT OPPORTUN Accès aux fournisseurs et aux services de soins de santé
English: • When you experience a problem, explain what you need to the person or people responsible for providing the service.
French: • Lorsque vous vous butez à un problème, expliquez vos besoins à la personne ou aux personnes responsables du service.
English: OFDI has contributed to the increase in sales and assets of Russian enterprises.
French: Les investissements directs à l'étranger ont contribué à l'accroissement du chiffre d'affaires et des actifs des entreprises russes.
English: Print-friendly Audit of Information Technology Security Note:
French: pour imprimer Vérification de la sécurité des technologies de l'information Nota :
English: Disposal quantities, however, rose by only 2 518 tonnes (0.9%).
French: Toutefois, les quantités envoyées pour élimination n’ont augmenté que de 2 518 tonnes (0,9 %).
English: Therefore it is proposed to prohibit the use of such claims.
French: Il est donc proposé d'interdire l'utilisation de telles allégations.
English: Assignment and Assumption Agreement dated as of October 7, 2004, between American Railcar Industries, Inc. and American Railcar Leasing, LLC, relating to 1 125 cars.
French: Contrat de cession et de prise en charge en date du 7 octobre 2004 entre la American Railcar Industries, Inc. et la American Railcar Leasing, LLC, concernant 1 125 wagons.
English: Among other things, Opstapje aims to lower the threshold for mothers to enrol their children in these centres.
French: Opstapje vise, entre autres, à abaisser le seuil à partir duquel les mères inscrivent leurs enfants dans ces centres.
English: Dr. Supachai for his part stated that the real negotiations had not yet begun, and that it was normal through the course of negotiations for the parties to wait until the last minute before they finally reveal their positions.
French: Le Dr Supachai pour sa part a affirmé que les vraies négociations n'avaient pas encore commencé et qu'il était normal, dans le cadre de négociations, que les parties attendent à la dernière minute pour dévoiler leur position.
English: Mr. Bedjaoui (Algeria) (spoke in French): We greatly appreciated the uplifting statement made by Ms. Zuma, Minister for Foreign Affairs of South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Bedjaoui (Algérie) : Nous nous sommes vivement réjouis du discours plein d'élévation prononcé ce matin par Mme Zuma, Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: 29F) Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Part VIII -- Common support services -- Section 29F -- Administration, Vienna (Programme 24 of the medium-term plan for the period 2002-2005) [A C E F R S]
French: 29F) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Partie VIII -- Services communs d'appui -- Chapitre 29F -- Administration (Vienne) (Programme 24 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005) [A A C E F R]
English: Second pillar: all persons insured under the first pillar up to the age of 40 (and those between ages 40 and 50 who opted to be insured under the second pillar) – contribution 5% of the same insurance base as for the first pillar contributions; interests and profit of the investment of funds.
French: Toutes les personnes assurées en vertu du premier pilier jusqu’à 40 ans (et les personnes entre 40 et 50 ans qui ont choisi d’être assurées en vertu du deuxième pilier) : cotisation de 5% avec la même base d’assurance que pour les cotisations du premier pilier ; intérêts et bénéfices des capitaux investis.
English: • carried on by the entity as a foreign bank, a trust company, a credit union, an insurance corporation or, if the entity is controlled by a taxpayer resident in Canada that is described in subparagraph 95(2.1)(a)(i), a trader or dealer in securities or commodities, the activities of which business are regulated under the laws of a specified country, or
French: • la disposition d’une participation déterminée dans une autre entité dont la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens est attribuable à des biens utilisés principalement dans le cadre d’une entreprise (sauf une entreprise de placement) exploitée par l’autre entité ou par une entité liée à celle-ci (autrement qu’à cause d’un droit visé à l’alinéa 251(5)b));
English: Defence also made progress to streamline coordination with its partners in areas such as evacuation of non-combatants and disaster relief.
French: La Défense a également fait des progrès en ce qui concerne la simplification de la coordination avec ses partenaires dans des domaines comme l’évacuation des non-combattants et l’aide aux sinistrés.
English: Federal House districts average well over half a million people in size. 
French: Les districts de la chambre fédérale comptent en moyenne plus d’un demi million de personnes.
English: The major portion of the line difference in E% and S% at 6 weeks was accounted for by m.
French: La majeure partie de la différence entre les lignées, à six semaines, en ce qui concerne le % de E et de S, est attribuable à m.
English: She also says there should be closer inspection of foods and products to determine their origin.
French: Elle affirme aussi qu'il faut resserrer l'inspection des produits alimentaires pour établir leur origine.
English: Its research goal is, after all, to accomplish the goals set out in resolutions on the fight against paedophilia, sales of weapons via the Internet and the fight against drug trafficking and human trafficking, which are issues we have raised many times in this Chamber.
French: Après tout, il vise à atteindre les objectifs fixés dans les résolutions sur la lutte contre la pédophilie, la vente d'armes via l'internet et la lutte contre le trafic de drogue et la traite des êtres humains, autant de questions que nous avons maintes fois abordées dans cette Assemblée.
English: • a partnership, a partnership interest of which was an interest in a family fishing partnership of the individual, of a beneficiary of the personal trust (where the individual is a personal trust), or of a spouse or common-law partner, child or parent of the individual or of a beneficiary of that trust.
French: • une société de personnes dont une des participations est une participation dans une société de personnes de pêche familiale du particulier, d’un bénéficiaire de la fiducie personnelle (si le particulier est une telle fiducie) ou de l’époux ou du conjoint de fait, de l’enfant, du père ou de la mère du particulier ou d’un tel bénéficiaire.
English: In the Review's view, applicants should make some contribution to the cost of providing government-held information but that contribution should not be so high that it deters people from seeking information.
French: Selon nous, les demandeurs devraient verser une contribution pour éponger le coût de la prestation des renseignements détenus par le gouvernement, mais cette contribution ne devrait pas être trop élevée pour ne pas dissuader le public de demander des renseignements.
English: Strategic goals and indicators for poverty alleviation
French: Objectifs stratégiques et indicateurs en matière de lutte contre la pauvreté
English: Under the overall supervision of the Director of Communications and the direct supervision of the head of Office, the Public Information Officer for Outreach will be responsible for: (a) serving as the interface between the Mission's strategic communication and its public image at the regional, provincial and district level; (b) providing daily guidance and supervision to the National Information Officers in the regional offices; (c) tracking, researching and analysing public discourse issues in the various regions of Afghanistan and advising the Director of Communications and Spokesperson on relevant developments; (d) gathering information from diverse sources to assess news value and/or potential impact for all regions of Afghanistan; (e) writing, editing and producing information products targeted at specific regional audiences; (f) identifying key contacts/constituencies and opportunities for strategic partnerships in the regions; (g) travelling to all regional offices and other locations in Afghanistan on a weekly basis to organize media visits, seminars, press briefings and interviews in the regions; and (h) conducting interviews and briefings to national and international media representatives located outside Kabul.
French: Sous l'autorité du Directeur de la communication et rattaché hiérarchiquement au Chef du Bureau, le fonctionnaire de l'information chargé de l'action décentralisée se verra confier les tâches suivantes : a) faire le lien entre la communication de niveau stratégique de la Mission et son image dans le public aux niveaux de la région, de la province et du district; b) donner des orientations et un appui hiérarchique au jour le jour aux fonctionnaires de l'information recrutés sur le plan national en poste dans les bureaux de région; c) suivre les affaires qui tiennent une place dans l'actualité, se renseigner à leur propos et les analyser, et donner des avis au Directeur de la communication et porte-parole sur les événements dignes d'intérêt; d) recueillir de l'information de sources diverses afin de juger de sa valeur ou de son effet possible dans toutes les régions du pays; e) écrire, revoir et produire des produits d'information ciblés sur un public précis dans une région précise; f) trouver les contacts les plus importants et les possibilités de partenariat dans les régions; g) se rendre toutes les semaines dans tous les bureaux de région et autres implantations dans le pays, pour organiser des visites de journalistes, des séminaires, des points de presse et des interviews; h) réaliser des entretiens et tenir des réunions d'information avec les représentants de la presse afghane et internationale en poste en dehors de Kaboul.
English: Reconciliation of net cost of operations to total Parliamentary appropriations used Click on image to enlarge
French: Rapprochement des charges d'exploitation nettes et du total des crédits parlementaires utilisés Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: Through the implementation of modern infrastructure and innovative systems, Members continue to be equipped with the tools that are required both within and outside the Parliamentary Precinct.
French: Grâce à la mise en place d’une infrastructure moderne et de systèmes novateurs, les députés ont toujours à leur disposition les outils dont ils ont besoin tant dans la Cité parlementaire qu’à l’extérieur.
English: • Harry Shultz, Director of Research Development, St. Boniface General Hospital Research Centre.
French: • Harry Shultz, directeur du Développement de la recherche, Centre de recherche de l'Hôpital général de Saint-Boniface.
English: He stressed the need to build on the Kyoto Protocol and to work out a practical and effective approach, after the first commitment period under the Kyoto Protocol expired in 2012.
French: Il a souligné la nécessité de s'appuyer sur le Protocole de Kyoto pour mettre au point une approche pragmatique et efficace après l'expiration en 2012 de la première période d'engagements au titre du Protocole.
English: UN peacekeepers responded on one occasion, prompting allegations of excessive use of force.
French: Toutefois, après la formation du nouveau gouvernement, il s'est avéré que seuls deux portefeuilles avaient changé de main.
English: The Ministry of Education has circulated instructions to all the education centres in the system prohibiting the use of productions or publications of material of the type referred to.
French: Le Ministère de l'éducation a donné pour instruction à tous les établissements d'enseignement d'interdire l'utilisation des productions ou la diffusion des matériels visés.
English: 6.1.5.1.11 (a) Replace "6.1.5.3.4 (b)" with "6.1.5.3.5 (b)".
French: 6.1.5.1.11 a) Remplacer "6.1.5.3.4 b)" par "6.1.5.3.5 b)".
English: When you pay with your VISA Desjardins card, you avoid paying with cheques and you save related fees.
French: En payant avec votre carte VISA Desjardins, vous évitez les paiements par chèque et les frais qui y sont liés.
English: Under the Chairmanship of the Chairman-in-Office, these representatives will conduct consultations on all issues pertinent to the CSCE and undertake preliminary discussion of items suggested for the agenda of the CSO by the Chairman-in-Office.
French: Sous la présidence du Président en exercice, ces représentants mèneront des consultations sur toutes les questions concernant la CSCE et entameront une discussion préliminaire des points que le Président en exercice aura proposé d'inscrire à l'ordre du jour du CHF.
English: Consequently, Guité and Tremblay approved invoices even though they could not certify that the services had been rendered or that the work had been performed, contrary to the requirements of section 34 of the Financial Administration Act; 4) The Fraudulent Practices of the Communications Agencies 1.
French: Par conséquent, Guité et Tremblay ont approuvé des factures alors qu’ils ne pouvaient pas attester que les services avaient été rendus ou que les travaux avaient été exécutés, contrairement aux exigences de l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques; 4) Les pratiques dolosives mises en place par les agences de communication 1.
English: - Legislative Decree No. 925 of 20 February 2003, on effective collaboration in combating terrorism.
French: - Le décret législatif No 925 du 20 février 2003 relatif à une collaboration efficace dans la lutte contre le terrorisme;