ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "By committing to keep these rigs running for a number of years, the new companies are able to generate sustainable revenues for the communities involved.
French: « Grâce à notre engagement à assurer le bon fonctionnement de ces appareils pour encore plusieurs années, les nouvelles entreprises pourront générer des recettes durables au profit des collectivités concernées.
English: Using panel data on 20 Canadian manufacturing industries (1961-1997) and time-series data (1961-2000) for the entire Canadian manufacturing sector, this paper finds that the elasticities of output with respect to M&E capital stock and M&E investment are well above capital’s share of national income suggested by a constant-returns-to-scale Cobb-Douglas production function.
French: En utilisant des données de panel pour 20 industries canadiennes (1961-1997) et des séries chronologiques (1961-2000) pour le secteur manufacturier canadien, nous trouvons que les élasticités de l’output par rapport au stock de capital en machines et matériel et à l'investissement en machines et matériel dépasse de loin la part du capital dans le revenu national suggérée par une fonction de production Cobb Douglas à rendements d’échelle constants.
English: Casa Rosita also comes equipped with an outdoor swimming pool, where you can take a dip during the day and soak up the sunshine.
French: La Casa Rosita est également dotée d'une piscine extérieure, où vous pourrez faire quelques brasses dans la journée et profiter du soleil.
English: Services NT LM Security Support Provider
French: Services Fournisseur de la prise en charge de sécurité LM NT
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619.
French: Organisation des Nations Unies, Recueil des traités, vol.  1760, No. 30619.
English: Students learn how scientists identify different whales and why this is an important part of studying whales Background: An important part of protecting species is being able to track and count them.
French: • Triez et classez l'information Objectifs Les élèves apprennent comment les scientifiques identifient les différentes baleines et pourquoi c'est une composante importante de l'étude des baleines Contexte Une importante partie de la protection des espèces consiste à être en mesure de retracer les individus qui la composent, puis de les compter.
English: • reversibility of effect(s).
French: • Besoin d'un texte plus grand?
English: Expansion in non-permanent seats, as we all know, is an option supported by all Member States and groups.
French: L'augmentation du nombre de sièges non permanents, comme nous le savons tous, est une option appuyée par tous les États Membres et par tous les groupes.
English: Top of Page Introduction Environment Canada is pleased to respond to the request of the United States Environmental Protection Agency (EPA), in the Federal Register notice of January 30, 2004, for comments on the proposals to regulate mercury emissions from power plants under the U.S. Clean Air Act.
French: Haut de la page Introduction Environnement Canada est heureux de répondre à la demande de commentaires publiée par l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis dans le Federal Register du 30 janvier 2004, à propos des propositions de réglementation des émissions de mercure provenant des centrales électriques au charbon, en vertu du Clean Air Act des États-Unis.
English: Competitiveness The EU’s competitiveness in biotechnology can be assessed qualitatively: by the strengths of EU-based dedicated biotechnology firms and of downstream users of biotechnology, as well as by the extent to which commercial biotechnology activity adds value in the economy.
French: Néanmoins, ces entreprises sont souvent plus petites, leur personnel plus restreint et leurs dépenses en matière de recherche plus limitées. L'Allemagne possède le plus grand nombre de ces sociétés dans l'UE, devant le Royaume-Uni, la France et la Suède.
English: Progress in these areas strengthens confidence and brings concrete benefits through regional stability, better cross border links, and improved infrastructure.
French: Les progrès accomplis dans ces domaines renforcent la confiance et apportent des avantages concrets grâce à la stabilité régionale, à de meilleures liaisons transfrontalières et à une amélioration des infrastructures.
English: 2006/0004 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) (Text with EEA relevance)
French: 2006/0004(COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant le Système européen de statistiques intégrées de la protection sociale (SESPROS) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: The Special Representative participated in the second International Citizens Meeting organized by the Barcelona City Council and the UNESCO Chair on Peace and Human Rights of the Autonomous University of Barcelona, held in Barcelona, Spain, in April 2002.
French: La Représentante spéciale a participé aux deuxièmes rencontres citoyennes internationales organisées par la municipalité de Barcelone et la Chaire UNESCO Paix et droits de l'homme de l'Université autonome de Barcelone, qui se sont tenues à Barcelone (Espagne) en avril 2002.
English: 3-GP-6d Diesel Fuel Aug 81 CAN/CGSB-3.6-M81 CAN/CGSB-3.8-M85 Cleaning Solvent, Hydrocarbon Type Mar 95 U.S. federal specification P-D-680 recommended as a possible substitute 3-GP-12Ma Fuel Oil, Marine Boiler Mar 95
French: F3-GP-6d Combustible diesel août 81 CAN/CGSB-3.6-M81 CAN/CGSB-3.8-M85 Solvant de nettoyage aux hydrocarbures mars 95 Comme norme de remplacement, il est possible de référer   à la U.S. Federal Specification P-D-680 3-GP-12Ma Mazout pour chaudières marines mars 95
English: If the employee fails to select an option, the employee will be deemed to have selected Option (a), Twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer.
French: Si l’employé ne fait pas de choix, il sera réputé avoir choisi l'option a), une priorité d’employé excédentaire de douze mois pour trouver une offre d’emploi raisonnable.
English: The Council may designate any officer to perform such functions in respect of the administration and enforcement of this by-law as are prescribed herein to be performed by a game officer.
French: Le Conseil peut désigner un agent pour remplir les fonctions liées à l'application du présent règlement administratif qui, aux termes de ce dernier, sont exécutées par le garde-chasse.
English: I seek no time delay.
French: Je ne veux pas que la date soit différée.
English: Successful graduates are offered interviews as positions become available and generally begin employment under the Training for Aboriginal Program (TAPs) under which the federal government provides a wage subsidy.
French: Les participants qui réussissent le cours sont convoqués à des entrevues lorsque des postes s'ouvrent, et ils commencent généralement à travailler en vertu du programme de formation des autochtones (Training for Aboriginal Program ou TAP) pour lequel le gouvernement fédéral fournit des subventions sous forme de salaires.
English: Moldova: Further information on freedom of expression and assembly ...
French: Moldavie. Disparition forcée / Carintes de torture ou d'autres ...
English: You can count on the unswerving support and cooperation of the Russian delegation.
French: Vous pouvez compter sur l'appui et la coopération indéfectibles de la délégation russe.
English: Tripura State Report on CRC, Government of Tripura, GOI, 2000.
French: Tripura State Report on CRC, Government of Tripura, Gouvernement indien, 2000.
English: "We now have a clearer picture of the economic importance of these fisheries," said Minister Thibault.
French: « Nous avons maintenant une idée plus claire de l’importance économique de la morue », a indiqué le ministre Thibault.
English: Are you an author who has written one book or many?
French: Etes-vous un auteur qui a écrit un seul livre ou plusieurs ?
English: DESIGN WARRANTIES THAT ARE "FIT FOR THE PURPOSE".
French: Rédiger des garanties qui «conviennent aux besoins».
English: The model questionnaires are modular so that countries may choose the relevant questions for their state of e-commerce development.
French: Les modèles de questionnaires sont constitués de différents modules, de sorte que les pays peuvent choisir les questions qui leur conviennent en fonction de l'état de développement du commerce électronique qu'ils ont atteint.
English: On Sunday evening, the keynote speaker will be Michael Decter, Chairperson of the Canadian Institute for Health Information.
French: Le dimanche soir, le conférencier d'honneur sera Michael Decter, président de l'Institut canadien d'information sur la santé.
English: Bulgaria and Romania would then be expected to join the EU in January 2007.
French: La Turquie s’est vu octroyer le statut de pays candidat par le Conseil européen d’Helsinki en 1999 et, en décembre 2004, le Conseil européen a décidé, sur la base d’un rapport et d’une recommandation de la Commission, que la Turquie satisfaisait suffisamment aux critères politiques de Copenhague pour permettre l’ouverture des négociations d’adhésion, sous réserve de l’entrée en vigueur de textes législatifs spécifiques.
English: In this case, the Deputy Minister concluded that the evidence discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury to the Canadian industry.
French: Dans le présent cas, le sous-ministre en est arrivé à la conclusion que les éléments de preuve présentés indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping avait causé un dommage à l'industrie canadienne.
English: • Developing frameworks with other government departments and agencies to target specific economic, social, and cultural challenges facing ethno-cultural groups;
French: • Le développement de cadres d'action, en collaboration avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux, concernant les défis économiques, sociaux et culturels auxquels font face les groupes ethnoculturels;
English: The respiratory element of peripheral health care services needs to be strengthened.
French: Il faudra renforcer les compétences en matière respiratoire des services de soins de santé périphériques.
English: It includes projects which contribute to implementation of the subregional action programme in West Africa and its thematic network on sustainable management of shared water resources, and a project on management of the North-Western Sahara Aquifer (Fouta Djallon Highlands, Niger and Nigeria, Volta River Basin).
French: Celui-ci comporte des projets qui concourent à l'exécution du programme d'action sous-régional en Afrique de l'Ouest et à la mise en place de son réseau thématique sur la gestion viable des ressources en eau partagées, ainsi qu'un projet sur la gestion de la nappe aquifère du nord-ouest du Sahara (massif montagneux du Fouta Djalon, Niger et Nigéria, bassin de la Volta).
English: The time- and space-consuming washing sequences typical of a conventional keg or wine bottle filling plant can be omitted.
French: Après avoir retiré la fermeture, le KeyKeg® sera positionné sur la tête de remplissage.
English: Indeed, the Security Council must be better informed on all matters relevant to nuclear, chemical and biological threats.
French: De fait, le Conseil de sécurité doit être mieux informé de toutes les questions relatives aux menaces nucléaires, chimiques et biologiques.
English: Military Organization Function Term 66th Battalion, Edmonton Went overseas.
French: Organisation militaire Fonction Mandat 66e Bataillon, Edmonton A servi outre-mer.
English: Adapting targets to reverse the loss of environmental resources has been less successful, where only 23 per cent of countries have developed national and sub-national targets.
French: L'action menée afin d'adapter les objectifs fixés pour inverser la tendance à la déperdition des ressources naturelles n'a pas remporté le même succès : seuls 23 % des pays ont fixé des objectifs nationaux et locaux.
English: Jacob Verhoef Director GSC Atlantic, Earth Sciences Sector Natural Resources Canada Jacques St. Cyr Executive Director COREM James Fyles Scientific Director/Professor Sustainable Forest Management Network / McGill University (also works out of University of Alberta) Janet Halliwell Executive Vice President and Chief Operating Officer Social Sciences and Humanities Research Council Jean Pierre Martel Senior Vice President Sustainability Forest Product Association of Canada Jean-Claude Mercier Communications Forintek Canada Ltd.
French: Jacob Verhoef Directeur, Commission géologique du Canada (Atlantique), Secteur des sciences de la Terre Ressources naturelles Canada Jacques St. Cyr Directeur général COREM James Fyles Directeur scientifique/Professeur Réseau de gestion durable des forêts/ Université McGill (travaille aussi depuis l’Université de l’Alberta) Janet Halliwell Vice-présidente exécutive et directrice de l’exploitation Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Jean Pierre Martel Premier vice-président, Développement durable Association des produits forestiers du Canada Jean-Claude Mercier Communications Forintek Canada Ltd.
English: In South Korea too, we see very hopeful movements in the direction of abolishing capital punishment. This too is to be welcomed.
French: En Corée du Sud, on note également des évolutions très prometteuses dans le sens d'une abolition de la peine de mort, évolutions dont nous nous félicitons également.
English: Unless progress is made in those areas, the implementation of NEPAD and the realization of other internationally agreed development goals will remain elusive.
French: Tant que cette situation ne s'améliorera pas, il sera très difficile de mettre en œuvre le NEPAD et d'atteindre les objectifs de développement convenus par la communauté internationale.
English: Although laboratory technology is the third largest health care discipline and in spite of a very low unemployment rate, it appears that students are unaware of the possibilities in this field as they make their career choices.
French: Bien que la technologie de laboratoire représente la troisième discipline en importance dans le secteur des soins de santé, et malgré un taux de chômage très faible, il semble que les étudiants ne connaissent pas les possibilités offertes dans ce secteur quand ils font leur choix de carrière.
English: A system vendor shall not make available to subscribers the internal reservations system display of a participating carrier unless 16.
French: Le serveur de système ne peut mettre à la disposition des abonnés l'affichage du système de réservation interne d'un transporteur participant sauf si les conditions suivantes sont réunies : 16.
English: Reasonable reimbursements include the remuneration, travel, accommodation, and per diem costs that were incurred on behalf of the seconded employee in respect of the employment services provided in Canada.
French: Ceux-ci incluent la rémunération de l'employé, ses frais de voyage, ses frais de logement et ses dépenses quotidiennes encourues dans le cadre des services rendus au Canada.
English: The theme will be clearly recognizable in UNIDO-arranged global and regional forums and conferences, as well as in the planned flagship publication World Industrial Development Report.
French: Le thème sera aisément reconnu dans les instances et conférences mondiales et régionales organisées par l'ONUDI, ainsi que dans la publication vedette envisagée Développement industriel - Rapport mondial 2001.
English: The Ministry of Culture and Art cooperated with the Ministry of Foreign Affairs in preparing and negotiating such agreements as well as plans of cooperation with international organizations.
French: Le Ministère de la culture et des arts a collaboré avec le Ministère des affaires étrangères à la préparation et à la négociation de ces accords et à l'élaboration des plans de coopération avec les institutions internationales.
English: Role in increasing efficiency If institutions are founded, taken over and run by NGOs, this can lessen the workload of public bodies.
French: Rôle des ONG dans le renforcement de l’efficacité La création, la reprise ou la gestion d’institutions par des organisations non gouvernementales peuvent permettre de réduire la charge de travail revenant aux organismes publics.
English: Exquisitely designed, this book is sure to be enjoyed by all.
French: L'éditeur offre ainsi un ouvrage de qualité à sa jeune clientèle.
English: At 10.45 hours, one of the aircraft departed and, once again violating Cypriot sovereign airspace, exited the Nicosia FIR at 11.01 hours, en route to the Ankara FIR.
French: À 10 h 45, l'un des appareils a décollé et, violant de nouveau l'espace aérien souverain de la République de Chypre, a quitté la région d'information de vol de Nicosie à 11 h 1 en direction de celle d'Ankara.
English: The Committee welcomes the State party's indication that it provides support to civil society through training and encouraging activities of these organizations.
French: Le Comité se félicite de l'indication donnée par l'État partie quant au soutien qu'il apporte à la société civile par le biais de programmes de formation et en encourageant les activités des organisations qui en font partie.
English: Canada’s goods exports to the EU totalled $38.3 billion in 2007, with top goods exports consisting of chemicals, transport equipment, metals, minerals, machinery and equipment, electronic equipment, paper products, and processed foods.
French: Les exportations de biens canadiens à destination de l’UE se sont élevées à 38,3 milliards de dollars en 2007, les principales exportations de marchandises étant les produits chimiques, le matériel de transport, les métaux, les minéraux, les machines et l’équipement, le matériel électronique, les produits du papier et les produits alimentaires transformés.
English: CF members In recognition of labour market changes and to cultivate diversity in the CF, Defence has been working on the development of diversity recruitment initiatives to reach groups identified as "underrepresented."
French: Membres des FC Constatant l'évolution du marché du travail et soucieuse de favoriser la diversité dans les FC, la Défense a défini des initiatives de recrutement favorisant la diversité pour atteindre des groupes « sous représentés ».
English: The Ben Wyvis is an ideal base for day trips to Ullapool, Isle of Skye, Inverness, Loch Ness, Black Isle, Dornoch to name a few! A wide range of activities are available locally including some of the most amazing quad biking and mountain biking tracks in the Highlands.
French: L'endroit est idéal pour visiter Ullapool, l'Ile de Skye, Inverness, le Loch Ness et L'Ile Noire.
English: Following this, the Malaysian government attempted to simplify the withholding tax regime applicable to the repatriation of funds from Malaysia to encourage new foreign investment prior to national elections on November 29, 1999, which saw the Government returned to power with a majority.
French: À la suite de cela, le gouvernement malaisien a tenté de simplifier son régime de retenue d'impôt à la source affectée au rapatriement des fonds de la Malaisie en vue d'encourager les nouveaux investisseurs étrangers avant les élections nationales qui se sont tenues le 29 novembre 1999 et qui ont permis à l'ancien gouvernement de reprendre le pouvoir avec une majorité.
English: In central and eastern Europe, the majority of communist parties have successfully evolved towards social democracy, as in Poland, Slovenia, as well as, to some extent, Albania and Bulgaria.
French: En Europe centrale et orientale, l’évolution de la majorité des partis communistes vers la social-démocratie s’est faite avec succès, comme en Pologne, en Slovénie ainsi que, dans une certaine mesure, en Albanie et en Bulgarie 31.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12, chap.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre en considération les parties pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12, chap.
English: The Government of Canada will seek to improve and build upon a number of programmes currently being administered; as well as the creation of new initiatives to fill the gaps in programming that have been identified.
French: Le gouvernement du Canada s’efforcera d’améliorer et de renforcer certains programmes déjà établis, et lancera de nouvelles initiatives afin de combler les vides dans l’éventail actuel des programmes.
English: In addition to the many information services available, over the next few years Canadians will see major benefit programs moving on-line, such as the Canada Pension Plan, Old Age Security, and Employment Insurance (see box).
French: Outre les nombreux services d'information actuellement offerts, les Canadiens constateront, au cours des prochaines années, que l'on offrira progressivement en direct les principaux programmes de prestations, dont le Régime de pensions du Canada, la Sécurité de la vieillesse et l'assurance-emploi (voir l'encadré).
English: Granting of vaccines; Creation and observation of the cold chain; Personnel training;
French: L'octroi de vaccins; La mise en place et la surveillance de la chaîne du froid; La formation du personnel;
English: The site features a "News from Austria" service highlighting the latest events in home affairs, foreign affairs, economy, culture and sports. Site in English and German 2.
French: Une section «News from Austria» est consacrée aux actualités nationales, internationales, économiques, culturelles et sportives. Site disponible en allemand et anglais 2.
English: In any event, the submissions of the ACLC are quite clear: The ACLC is only seeking to adduce expert testimony in fields such as criminology, psychology and 'anti-racism' in the event that neither the Commission nor Mr. Pieters do so.
French: Quoi qu'il en soit, les mémoires de l'ACLC sont très clairs : l'ACLC demande simplement de présenter des témoignages d'expert dans des domaines comme la criminologie, la psychologie et la lutte contre le racisme dans le cas où ni la Commission ni M. Pieters ne le ferait.
English: ( 1 ) ورد بذلك صراحة نص الفقرة الثانية م RSS | Contact us | Terms of use
French: ( 1 ) ورد بذلك صراحة نص الفقرة الثانية م RSS | Contact | Avertissement
English: Referring to question 13, he said that the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) had characterized the new Greek law on legal aid as a major advance.
French: Se référant ensuite au point 13, le représentant de la Grèce dit que la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) voit dans la nouvelle loi grecque sur l'aide juridictionnelle un grand progrès.
English: • a published handbook with CD-Rom for teacher trainers providing guidelines and instructions on the use of case studies in language teaching and ideas for professional development courses
French: • un manuel publié avec CD-Rom pour les formateurs d’enseignants qui présente des lignes directrices et des instructions sur l’utilisation des études de cas dans l’enseignement des langues et des idées pour les stages de formation initiale et continue
English: This is illustrated by the image of a little teapot or a little cup growing progressively bigger until it occupies the whole space of the piece.
French: Cet aspect est illustré par l’image d’une petite théière ou d’une petite tasse qui grossit de plus en plus, jusqu’à ce qu’elle occupe l’espace de l’ensemble au grand complet.
English: At its present session, the Commission had before it a note by the Secretariat reporting on further progress with respect to that work (A/CN.9/654).
French: À sa session en cours, la Commission était saisie d'une note du Secrétariat rendant compte des nouveaux progrès accomplis dans le cadre de ces travaux (A/CN.9/654).