ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Encourages States parties to utilize the Convention and the Protocols thereto when other bases for cooperation, such as bilateral agreements and domestic law, do not provide for effective extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purposes of confiscation;
French: d) Encourage les États parties à utiliser la Convention et les Protocoles s'y rapportant lorsque d'autres bases de coopération, telles que traités bilatéraux et droit interne, ne comportent pas de dispositions permettant une extradition, une entraide judiciaire et une coopération internationale aux fins de confiscation efficaces;
English: The clubs should maintain public order inside the stadia, whereas the police should do so outside the stadia.  Recommendation: The clubs and the FA can tackle this problem by: a. Setting up a group of stewards which is good in number as well as in quality b. Investing in a better match (safety) organisation system.
French: Les clubs devront assurer l'ordre public à l'intérieur des stades, tandis que la police devra le faire à l'extérieur des stades.  Recommandation  Les clubs et l'association de football peuvent régler ce problème : a. en mettant en place un nombre suffisant de stadiers compétents ; b. en investissant dans un meilleur système d'organisation (sécurité) des matches.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=1DF99A3E&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=1DF99A3E&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Amendments Motions for amendments should be submitted in writing to the Table Office, offices 6048 or 6046 (6th floor of the Palais building), by 16.00 hrs at the latest before the opening of the sitting at which the texts to which they refer are to be debated.
French: Amendements Les propositions d'amendements doivent être déposées par écrit au Service de la séance, bureaux 6048 ou 6046 (6e étage du Palais), au plus tard à 16 heures, la veille du jour où le débat est ouvert sur les textes auxquels ils se réfèrent.
English: Recognizing that the installation of the new Government will represent a major event that will mark a new chapter in the international community's efforts in Haiti,
French: Sachant que la mise en place du nouveau gouvernement représentera un événement majeur qui ouvrira une nouvelle page à l'action de la communauté internationale en Haïti,
English: For those who remain in the labour force, growing older often leads to a realignment of personal priorities, with less emphasis being placed on work and more on personal considerations such as family and health.
French: 100. Quant à ceux et celles qui continuent de travailler, le vieillissement les amène souvent à revoir leurs priorités et à mettre l'accent non plus sur le travail mais sur des considérations personnelles telles que la famille et la santé.
English: That is not an impossible task. It has been done already in the countries where the Constitution was lost.
French: Le Premier Ministre a rappelé que compétitivité pouvait aller de pair avec dialogue social.
English: S/Agenda/5429 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5429 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Panamanian legislation did not fully take into account all the provisions of the Convention with regard to direct and indirect discrimination.
French: La législation panaméenne ne tient pas pleinement compte de toutes les dispositions de la Convention en ce qui concerne la discrimination directe et la discrimination indirecte.
English: The partnership and representation of stakeholders is one of the success factors to MPTP.
French: L’un des facteurs de la réussite du PFMP est l’association formée par les intéressés et leur représentation.
English: It is proposed that the subprogramme be strengthened in the areas of analytical research, monitoring and policy assessment capabilities to address the following issues:
French: On envisage de renforcer le sous-programme en matière de recherche analytique, de suivi, et de capacité d'évaluation des politiques, visant les questions suivantes :
English: Finally, there is also the 'Lepse' project to which I referred before.
French: Enfin, je citerai de nouveau le projet portant sur la base «Lepse».
English: Allow me to make one further comment on hemp because there is still some misunderstanding here.
French: Permettez-moi de dire encore un mot sur le chanvre, afin de dissiper les malentendus constants à ce sujet.
English: UNECE cooperation with the OSCE (Agenda item 5)
French: Coopération entre la CEE et l'OSCE (point 5 de l'ordre du jour)
English: ON LEAVE WITHOUT PAY - LTD Subsection:
French: EN CONGÉ NON PAYÉ - PARTIE AILD Sous-section:
English: Bus transport from Calgary Airport to Lake Louise available.
French: Navette de l'aéroport disponible de l'aéroport de Calgary à Lake Louise.
English: He keeps widening her arsehole sideways.
French: Il continue d'écarter sa rondelle, cette fois sur le côté.
English: (See table below) Meat Imports:
French: Les envois rejetés sont soit détruits ou retirés du Canada.
English: 2 and 3, and E/CN.4/2004/80, para.
French: 2 et 3) et E/CN.4/2004/80 (par.  2)].
English: If one or more amendments are adopted, the amended proposal shall then be put to the vote on
French: Si un ou plusieurs amendements sont adoptés, il est ensuite procédé au vote sur la proposition modifiée.
English: The treaty should acknowledge the legitimate right of all States to manufacture, import, export, transfer and possess conventional arms for legitimate self-defence, in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations.
French: Le traité doit reconnaître le droit légitime de tous les États de fabriquer, d'importer, d'exporter, de transférer et de détenir des armes classiques pour répondre à leurs besoins en matière de légitime défense, conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: 2 Points >100 beats/min Vigorous, crying Pink Active movement Active avoidance
French: De petits appendices cutanés rattachés à l’hymen sont aussi normaux.
English: Clean Air Interstate Rule and Other Major Air Pollution Rules since 1990:
French: Règlement interÉtats sur l’assainissement de l’air et autres règlements importants sur la pollution atmosphérique depuis 1990 :
English: This right-sizing was completed for 18 positions in 2003/04, and one position was vacated in 2004/05.
French: Ce rajustement a entraîné la disparition de 18 postes en 2003-2004, et un poste a été supprimé en 2004-2005.
English: A summary of the statements which were received by the Agency within the 60-day intervention period follows.
French: Le résumé des mémoires qu'a reçus l'Office pendant la période d'intervention de 60 jours suit.
English: DIAND Year-End Reporting Handbook CAs generally are used to fund programs or projects requiring significant interaction between DIAND and the recipient (e.g. major capital projects).
French: Guide des rapports de clôture d'exercice du MAINC L'accord de contribution sert à financer les programmes ou projets qui exigent des rapports soutenus entre le MAINC et le bénéficiaire (par ex. de grands travaux d'immobilisations).
English: Professor of Spanish and European Constitutional Law (Head of the Chair), Faculty of Law of the University Pompeu Fabra (September 2006-) c.
French: Professeur de droit constitutionnel espagnol et européen (titulaire de la chaire), Faculté de droit de l’Université Pompeu Fabra (depuis septembre 2006). c.
English: The results of assessments and consultations of its principal beneficiaries have enabled some improvements to this new phase.
French: Les discussions sur le point relatif à l’IET ont abouti à un accord politique au niveau du Conseil, le 23 novembre.
English: Limited, Moderate, and Intense Specific Guidelines This element measures the expected requirement for coping with psychologically demanding work.
French: Limité Modéré Intense Lignes directrices particulières Cet élément mesure l’effort mental que l’on attend du prestataire face à un travail exigeant du point de vue psychologique.
English: participating in Truth and Reconciliation or Commemoration events.
French: ils participent à des événements de vérité et réconciliation ou de commémoration.
English: The Japanese delegation considered that the structure of posts in the Secretariat needed to be altered, since there were too many posts at the higher levels.
French: La délégation japonaise pense qu'il faut modifier la structure des postes du Secrétariat, qui compte un nombre excessif de postes aux échelons supérieurs.
English: The program provided assistance in the form of grants to swine producers (to a maximum of C$110) for the purchase of boars.
French: Il consistait en l'octroi aux Ã©leveurs de porcs de boucherie de prÃªts d'une valeur maximale de 110 $CAN pour l'achat de verrats.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Indian and Northern Affairs Canada may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project and Western Economic Diversification Canada may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Affaires indiennes et du Nord Canada pourrait fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada pourrait fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant.
English: [25] Air Canada is subject to the standards and recommended practices developed by the International Civil Aviation Organization (ICAO) because Canada is a signatory (i.e. a Contracting State) to the Chicago Convention on International Civil Aviation (Chicago Convention).
French: [25] Air Canada est assujettie aux normes et recommandations de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) parce que le Canada est signataire (c'est-à-dire qu'il est un État contractant) de la Convention relative à l'aviation civile internationale signée à Chicago (la Convention de Chicago).
English: Firmly rub fingers over the entire film side of the gelled area to ensure good contact with surface.
French: Aussi, vous devriez toujours essuyer la surface échantillonnée avec un linge humide stérile ou avec un désinfectant (p. ex., Rocal ou éthanol à 70 %) avant de vous rendre au prochain site d'échantillonnage.
English: Commends and adopts the strategies and medium-term action plan prepared by ISESCO to enable the Islamic Ummah to address the educational, scientific, cultural and communication challenges confronting it in the 21st Century.
French: LOUE ET APPROUVE la stratégie et le plan à moins terme élaborés par l'ISESCO pour faire face aux défis lancés à la Oummah islamique au XXIe siècle dans les domaines de l'éducation, des sciences, de la culture et de la communication; et DEMANDE à l'ISESCO de soumettre une étude exhaustive sur cette question à la 10e session de la Conférence islamique au sommet.
English: Maximum capacity of babycots in a room is 2.
French: Le nombre maximum de lit bébé en chambre est égal à 2.
English: By passing to XHTML today, developers can enter in XML world having all their benefits attended, being sure of the compatibility with the current and future user agents”.
French: Passando oggi a XHTML, gli sviluppatori possono entrare nel mondo XML con tutti i benefici attesi, assicurandosi la compatibilità con gli user agent attuali e futuri".
English: • Level of employee satisfaction with services Communication:
French: • Le degré de satisfaction envers les services reçus Communication :
English: It should protect the rights of all against discrimination and racism.
French: Ce cadre doit protéger tous les citoyens et citoyennes du racisme et de la discrimination.
English: • Summary of China's Accession to the WTO  Short description of the accession process and its impact on our economy.
French: • Résumé sur l'accession de la Chine à l'OMC  Brève description du processus d'accession et de son impact sur notre économie.
English: It is available to employees (Intranet) and the general public is able to obtain a copy at no cost (Internet).
French: Les fonctionnaires peuvent y avoir accès (sur intranet) de même que le grand public, qui peut obtenir une copie gratuite (Internet).
English: The second level The second level consists of advisers who are responsible for implementing an OC Program.
French: Le deuxième niveau Les employés du deuxième niveau sont responsables de la mise en oeuvre du programme d'organisation et de classification.
English: Each episode in a series is treated as an individual production and must qualify on both of the following grounds: cost minimum, and eligible genre.
French: Nous considérons chaque épisode d'une série comme une production distincte, qui doit remplir les exigences relatives au coût et aux types de productions admissibles.
English: AER makes use of two Treasury Board authorities in fulfilment of DFAIT’s obligations under the Convention on Biological Diversity.
French: AER s’appuie sur deux décisions du Conseil du Trésor pour remplir les obligations du MAECI en vertu de la Convention sur la diversité biologique.
English: However, as with all non-strategic projects, it must be noted that these projects will only come forward if they are considered high enough priority by the sponsoring L1 and there is funding available in their non-strategic apportionment.
French: Cependant, comme pour tous les projets non stratégiques, il est à noter que ces projets ne seront mis de l’avant que si ils sont considérés de priorité assez élevée par le N1 qui parraine le projet et s’il y a des fonds de disponible dans leur allocation non stratégique.
English: 0472 Information Technology Consultants $24,995.20 2005-05-18 Fleming Communications 0670 Repair of Computer Equipment - Hardware and Software $24,995.20 2005-05-13 CBZ Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 24 995,20$ 2005-05-18 Fleming Communications 0670 Réparation - équipement d'informatique-appareils et logiciels 24 995,20$ 2005-05-13 CBZ Inc.
English: With the establishment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), the UNMIS regional office for Darfur located in El Fasher and its three sub-offices in Nyala, El Geneina and Zalingei have been subsumed into UNAMID, along with the associated operations and resources, with the exception of 15 posts remaining in Darfur under UNMIS.
French: Compte tenu de la création de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), le bureau régional de la MINUS pour le Darfour, situé à Al-Fasher, et ses trois antennes à Nyala, El Geneina et Zalingei ont été intégrés à la MINUAD, avec les opérations et les ressources correspondantes, à l'exception de 15 postes qui restent au Darfour au sein de la MINUS.
English: (1) A participant who makes an election to count transfer value earnings as pensionable earnings shall pay an amount equal to the transfer value that was determined under section 56, together with interest.
French: (1) Le participant qui choisit de compter les gains pris en compte pour une valeur de transfert comme gains ouvrant droit à pension paie la somme correspondant à la valeur de transfert qui a été établie conformément à l'article 56, accrue des intérêts.
English: Foliar and soil insect pests A. Develop and assist growers to adopt reduced risk, integrated management strategies for European chafer, wireworms, wheat midge, armyworm, and Hessian fly that include: i. screening for reduced risk control products that target specific or group pests ii. effective cultural control practices iii. forecasting system, monitoring tools and decision thresholds iv. rotation of pesticides and other pesticide resistance management tools v. evaluation of economic and environmental benefits of proposed strategies vi. grower education through information packages and on-farm demonstration of proposed integrated systems 4.
French: C. Effectuer des analyses afin de cerner des produits de lutte à faible risque, notamment des biopesticides : i. en trouvant d’autres produits chimiques à moindre risque pour améliorer la lutte et faciliter la gestion de la résistance aux pesticides ii. en cernant des biopesticides efficaces, plus particulièrement pour l’industrie du soja biologique.
English: In future too the Council will endeavour to ensure close cooperation with Parliament, in particular with the Committee on Foreign Affairs and the Sub-committee on Human Rights.
French: À l'avenir, le Conseil s'engagera également à coopérer étroitement avec le Parlement, et en particulier avec la commission des affaires étrangères et la sous-commission des droits de l'homme.
English: To prevent tokenism and career ghettos it required that visible minorities be represented in all ranks, levels and regions.
French: Afin d'éviter toute mesure purement symbolique et la création de ghettos professionnels, les personnes faisant partie des groupes de minorités visibles doivent être représentées dans tous les groupes et niveaux, ainsi que dans toutes les régions.
English: The General Assembly has traditionally reiterated its call upon all States that have not done so to become parties to these instruments.
French: Elle n'a cessé d'inviter les États qui ne l'avaient pas encore fait à devenir parties à ces instruments.
English: You can boot your computer directly from the LiveCD without installing anything.
French: Vous pouvez démarrer votre ordinateur directement à partir du LiveCD sans rien installer.
English: (b) Notification of the situation of the persons arrested or detained to their next of kin, except in cases where imperatives pertaining to the risks of revealing the scope and subject of the investigation compel otherwise;
French: b) La notification de la situation des personnes arrêtées ou détenues à leur famille, sauf lorsque la divulgation de la portée et de l'objet de l'enquête comporte des risques;
English: He says he was charged with having no insurance and no registration and was not charged with impaired driving or assaulting a police officer.
French: Il affirme qu'on l'a accusé de ne posséder ni assurance ni enregistrement et qu'il n'a pas été accusé de conduite avec des facultés affaiblies ou de s'être livré à des voies de fait contre un agent.
English: Members of the Board are subject to conflict of interest guidelines requiring them to declare potential conflicts of interest and refrain from participating in any discussions regarding matters that could give rise to a conflict of interest.
French: Conseil d’administration TDDC est dirigée par un Conseil d’administration reflétant les intérêts variés des secteurs public et privé et du milieu universitaire au Canada.
English: In an automated system environment, controls are an integral part of a system to ensure that all transactions are entered and processed accurately, and that only properly authorized information will be accepted by the system.
French: Dans un environnement de systèmes automatisés, les contrôles font partie intégrante d'un système pour s'assurer que toutes les transactions sont introduites et traitées avec exactitude et que le système accepte seulement l'information correctement autorisée.
English: For example, in the case of digital signatures, while both the public and the private key were linked to the person of the signatory, only the private key needed to be covered by the definition, since only the private key should be kept confidential and it was of the essence of the public key to be made available to the public.
French: Ainsi, dans le cas des signatures numériques, si la clef publique comme la clef privée étaient liées à la personne du signataire, seule la clef privée devait être prise en considération dans la définition puisqu'elle seule devait demeurer confidentielle et que la clef publique devait par nature être mise à la disposition du public.
English: Unfortunately, all these methods exhibit significant limitations as they require large amounts of DNA, interrogate only a small fraction of methylatable nucleotides or are able to scan only short DNA fragments.
French: Malheureusement, toutes ces méthodes ont des limites considérables parce qu’elles ont besoin de grandes quantités d’ADN, n’interrogent qu’une petite fraction des nucléotides qui peuvent être méthylés et ne sont capables de scanner que de courts fragments d’ADN.
English: To commemorate the 175th anniversary of this Canadian landmark, The Ottawa Citizen's Ron Corbett and Ottawa-based photographer John McQuarrie published The Rideau Canal Then and Now.
French: Pour commémorer le 175e anniversaire de ce haut lieu canadien, Ron Corbett, du quotidien Ottawa Citizen, et John McQuarrie, photographe d’Ottawa, ont publié The Rideau Canal Then and Now.
English: The sum of all responses to question 20 must equal the number of households surveyed.
French: La somme de toutes les réponses données à la question 20 doit égaler le nombre de ménages étudiés.
English: Take the center stage and let the whole world feel your passion by dressing up your truck or SUV with the striking Can-Am window skins and other eye catching accessories.
French: Épatez la galerie et partagez votre passion avec le monde entier en décorant votre camion ou VUS avec les autocollants pour vitres Can-AmMC et plusieurs autres accessoires accrocheurs.
English: In Report No. 14 to the Storting (1999-2000) on the State's relationship to sports and physical activity and Report No. 39 to the Storting (2000-2001) on outdoor recreation, special emphasis is placed on providing favourable conditions for a broad range of sports, physical activities and outdoor recreational activities for children and young people.
French: Dans le Rapport no 14 au Storting (1999-2000) suir l''État et la pratique des sports et de l''activité physique et le Rapport n° 39 au Storting (2000-2001) sur les loisirs de plein  air, on insiste tout particulièrement sur la création de conditions favorables à toute une série de sports, d''activités physiques et de loisirs de plein air pour les enfants et adolescents.
English: “Subject to the provisions of rules 12 to 16 and without prejudice to the powers and functions of the Credentials Committee, the term `States Parties participating in the meeting' in relation to any particular Meeting means any State Party whose representatives have registered with the Secretariat as participating in that Meeting and which has not subsequently notified the Secretariat of its withdrawal from the Meeting or part of it.
French: « Sous réserve des dispositions des articles 12 à 16 et sans préjudice des pouvoirs de la Commission de vérification des pouvoirs, l'expression “États parties participant à la réunion”, s'agissant d'une Réunion des États parties déterminée, s'entend des États parties dont les représentants se sont inscrits auprès du Secrétariat comme participant à cette réunion des États parties, et qui n'ont pas par la suite notifié au Secrétariat leur intention de se retirer de la totalité ou d'une partie de ladite Réunion des États parties.
English: The judicial power is represented in the prefectures by the ordinary courts.
French: Le pouvoir judiciaire est représenté dans les préfectures par des tribunaux.
English: 1.1 Completing the structural reforms and maintaining their beneficial results
French: - 102 S'ils le jugent bon et si besoin est, les partenaires sociaux (employeurs et salariés) adopteront et appliqueront eux aussi leurs propres programmes pratiques afin de concrétiser le programme de réformes pour la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne en Slovénie.