ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A claim was made at Field 453 on page 4 of the return for the Working income tax benefit and:
French: Un montant a été demandé dans la zone 453 à la page 4 de la déclaration pour la Prestation fiscale pour le revenu de travail et :
English: Included in private pensions are plans integrated with the C/QPP, some of which have a two-tier rate structure, with the lower rate applied to earnings below the year's maximum pensionable earnings (YMPE) and a higher rate for earnings above the YMPE.
French: Les régimes de retraite privés comprennent également les régimes coordonnés au RPC et au RRQ. Certains d'entre eux ont une structure de taux à deux paliers, le taux le plus bas étant appliqué aux gains inférieurs au Maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAOP) et le taux le plus haut, aux gains supérieurs au MGAOP.
English: Tom Hamilton is an American musician, best known as the bassist of the band Aerosmith .
French: Tom Hamilton est un musicien américain. Il est le bassiste du groupe Aerosmith .
English: However, greater effort must be made to reform the United Nations and the various international financial institutions in order to enable them to play their proper role in responsible financial regulation.
French: Il faut toutefois faire davantage pour réformer l'Organisation des Nations Unies et les diverses institutions financières internationales afin de leur permettre de jouer le rôle qui est le leur dans le cadre d'une réglementation financière responsable.
English: Between May 1980 and July 1989 Contractors 600 entered into a total of nine contracts for the installation of railway maintenance workshop equipment and other related works.
French: De mai 1980 à juillet 1989, Contractors 600 a conclu en tout neuf contrats pour l'équipement d'un atelier d'entretien du matériel roulant et d'autres travaux de cet ordre.
English: Generally, the more participatory the evaluation, the more resources are required.
French: En général, plus il y a de participation à l'évaluation, plus il faut de ressources.
English: It has proposed nevertheless to abolish all export refunds in this sector in view of their alleged reduced role and economic impact.
French: Elle propose néanmoins de supprimer les restitutions à l'exportation dans ce secteur en raison d'un rôle et d'une incidence qu'elle juge réduits.
English: They're also the best performers in the league tables provided by the World Bank.
French: Peu importe la raison, ce sont des latitudes où l'on semble avoir les bonnes attitudes.
English: Finally, I should like to emphasise how important it is for this House to stand up for fair criteria.
French: En dernier lieu, je souhaiterais insister qu’il est important que notre Assemblée défende bec et ongles des critères équitables.
English: It includes EU citizens’ perceptions, experiences and views Executive summary (May 2003) - PDF in Highlights (March 2003) - PDF in Part B (November 2002) - PDF in Commission report on the implementation of the Action Plan against Racism (January 2000) Mainstreaming the fight against racism PDF in Evaluation reports Final report on the evaluation of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (May 2000) PDF in Commission report on the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) (October 2000) COM(2000) 625 final PDF in
French: Elle comprend des perceptions, expériences et opinions des citoyens de l'UE Rapport de synthèse (mai 2003) - PDF en Faits saillants (mars 2003) - PDF en Partie B (novembre 2002) - PDF en Rapport de la Commission sur la mise en œuvre du plan d'action contre le racisme (janvier 2000) Intégration de la lutte contre le racisme dans les politiques et actions communautaires PDF en Rapports d'évaluation Évaluation finale de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (mai 2000) PDF en Rapport de la Commission sur les activités de l'Observatoire des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) (octobre 2000) COM(2000) 625 final PDF en
English: You know that Canada is a world leader in this field because of the strength of the people in this room and the range of expertise in this room.
French: Vous savez que le Canada est un leader mondial dans ce domaine en raison de l'étendue des connaissances spécialisées et de la force des individus présents aujourd'hui.
English: There are three types of proposals that may be submitted for Treasury Board approval.
French: Trois types de propositions peuvent être soumises à l'approbation du Conseil du Trésor.
English: In all likelihood they still had considerable shortcomings at that stage but, even so, it was thought appropriate that they should be allowed to join at the agreed time.
French: Il est fort probable qu’ils présentaient encore, à ce stade, de nombreuses lacunes. Nous avons pourtant pensé qu’il était souhaitable de leur permettre d’adhérer à la date prévue.
English: The review by the Executive Board shall be made in accordance with the following provisions:
French: 2.2 Méthode utilisée pour construire la matrice de transition dans le tableau 2 du NIR
English: We look forward to the report of the Group of Governmental Experts on the feasibility, scope and parameters of an arms trade treaty.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur la faisabilité, la portée et les paramètres d'un traité sur le commerce des armes.
English: "Livestock has been and continues to be an effective means of diversification for farmers and an economic growth mechanism for rural communities," said Agriculture and Food Minister Rosann Wowchuk.
French: Selon la ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation Rosann Wowchuk, « L'élevage a été et demeure un moyen de diversification efficace pour les agriculteurs et un mécanisme de croissance économique pour les collectivités rurales.
English: The level of counterfeiting has fluctuated only slightly over the last three years, as the following half-yearly figures show:
French: Le niveau de la contrefaçon de l’euro n’a guère varié au cours des trois dernières années, comme le montrent les chiffres semestriels suivants :
English: Accompanies inspectors in grading activities and evaluates their performance, against national grading standards.
French: Accompagner les inspecteurs au cours des activités de classement et évaluer leur rendement en fonction des normes nationales de classement.
English: ◦ Registered Charity Status under the Income Tax Act
French: ◦ Désignation à titre d'organisme de bienfaisance enregistré en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenue (LIR)
English: They are externally bordered by a thin cell wall coated by a thin mucilage layer.
French: Elles sont limitées extérieurement par une paroi mince revêtue d'une fine couche de mucilage.
English: Information Salaries Employee Benefit Plan Contributions Transportation and Communication information Professional and Special Services Rentals Purchased Repair and Maintenance Utilities, Supplies Materials and Acquisition of Machinery and Equipment Other Payments TOTAL l
French: Ce qui reste, soit 787 000 $, a servi a absorber la totalite des autres frais, y compris la poste, le telephone, le materiel de bureau et les fournitures.
English: The offence, "refuses to work or fails to work to the best of his ability" can be criticized on a number of grounds.
French: L’infraction « refuse de travailler ou ne travaille pas de son mieux » peut être critiquée pour plusieurs raisons.
English: In addition, the amendment made provision for the imposition of a levy on blank audio recording media to compensate authors, performers and makers who own copyright in eligible sound recordings being copied for private use.
French: La modification de la /RL a aussi prévu l’imposition d’une redevance sur les supports audio vierges, laquelle vise à rémunérer les auteurs, artistesinterprètes et producteurs titulaires d’un droit d’auteur sur ces enregistrements sonores utilisés pour faire de la copie privée.
English: But if we want to investigate what makes the racist phenomenon unique, we have to go beyond an unduly hasty interpretation and devise an argument that is both tight and at the same time able to take account both of observable differences between the countries concerned as well as similarities.
French: Les sondages, par exemple, qui nous indiquent de forts préjugés racistes et xénophobes, nous informent-ils sur l'extension de ces préjugés, ou sur le fait qu'ils s'expriment plus ouvertement et plus facilement qu'auparavant, comme si des interdits et des tabous sautaient ?
English: Lund is the start - or end - of the Pan-American highway that stretches 20,000 km to Castro on the southern tip of Chile.
French: Compte tenu de l'achalandage Durant les fins de semaine d'été, il est fort probable que vous soyez constraint d'attendre la prochaine traversée.
English: The consolidated draft report was approved at a meeting of the National Committee to Monitor the Implementation of International Human Rights Instruments, with additional representation by people from diverse backgrounds.
French: Le projet de rapport consolidé ainsi élaboré est validé à une session du Comité national de suivi de l'application des instruments internationaux en matière des droits de l'homme élargie aux personnes ressources de provenance diverse.
English: Being able to determine its causes and the prospect of mitigating or enhancing it will have a significant impact.
French: La détermination de ses causes et la découverte de ses moyens de prévention auront une grande incidence.
English: European Observatory of Violence in Schools Other links
French: Observatoire européen de la violence scolaire Autres liens
English: In the 90s, some new Member states copied the traditional post-war Western European approach, creating similar difficulties for the integration of these migrants as described above.
French: Dans les années 1990, certains nouveaux États membres ont copié l’approche traditionnelle de l’Europe occidentale d’après-guerre, ce qui a créé le même type de difficultés d’intégration pour ces immigrés.
English: The co-ordinates of the H point and the value of the actual torso angle obtained by the procedure set out in paragraph 4. below shall be compared, respectively, with the co-ordinates of the R point and the value of the design torso angle indicated by the vehicle manufacturer.
French: 3.2.1 Les coordonnées du point H et la valeur de l'angle de torse réel, obtenues selon la procédure définie au paragraphe 4 ci-après, sont comparées respectivement avec les coordonnées du point R et avec la valeur de l'angle de torse théorique, telles qu'indiquées par le constructeur du véhicule.
English: This is inconsistent with the intent of the original policy of facilitating the retention of skilled workers in Canada.
French: Cette situation contredit l'objectif de la politique fixée au départ, qui visait à favoriser le maintien des travailleurs qualifiés au Canada.
English: Tabled before Parliament in 1986
French: Déposé devant le Parlement en 1986
English: material used to develop the invention has been obtained illicitly or inequitably: while not invalidating the patentability of the invention, it may be argued to undercut the eligibility of the patent holder to hold or to enforce the patent; or information about the source material used in the invention has been fraudulently withheld from the patent authorities, leading to the grant of the patent on the basis of a misrepresentation: this would require, in turn, that the applicant had a duty to inform the patent authorities about the materials used.
French: le matériel utilisé pour mettre au point l’invention a été obtenu illicitement ou inéquitablement : s’il n’en résulte pas l’annulation de la brevetabilité de l’invention, il n’en reste pas moins qu’il est possible de faire valoir ce fait pour limiter la capacité du titulaire de brevet de détenir ou de faire valoir le brevet; ou l’information sur le matériel d’origine utilisé dans l’invention a été dissimulée de manière frauduleuse aux administrations de brevets, ce qui a conduit à la délivrance d’un brevet sur la base d’une déclaration frauduleuse; cela suppose que le déposant avait le devoir d’informer les administrations de brevets sur le matériel utilisé.
English: By far the most complex of the three, it offers an extraordinarily rich – though specific – panel of sounds.
French: De loin le plus complexe des trois, il offre un panel de sons extraordinaire bien que forcément typés.
English: However, access to information through ICT is not sufficient in itself and the development of appropriate software and interactive multimedia applications could be of considerable help in the pursuit of these aims.
French: Toutefois, l’accès à l’information par les TIC n’est pas suffisant en lui-même, et le développement de logiciels et d’applications multimédias interactives pourrait apporter une aide considérable dans la poursuite de ces objectifs.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) was launched in 1996 to strengthen the way in which the UN was responding to AIDS.
French: Le juge Edwin Cameron de la Cour suprême d’Afrique du Sud s’est rendu en Chine du 27 au 31 octobre à l’invitation du Ministère chinois de la Santé et de l’ONUSIDA.
English: These agreements help to reduce compliance costs for taxpayers and administration costs for governments.
French: Ces accords permettent de réduire à la fois les coûts d’observation pour les contribuables et les frais d’administration pour les gouvernements.
English: (e) Expenses - Expenses are recorded on the accrual basis: • Vacation pay and compensatory leave are expenses as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: • Les indemnités de vacances et de congés compensatoires sont passées en charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d'emploi respectives.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > Centres for Health Evidence Demonstration Project Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Projet de démonstration de Centres de données probantes sur la santé Liens institutionnels
English: Two of the products had physical and organoleptic qualities equal to or superior to the local varieties.
French: Deux d'entre elles possédaient des qualités physiques et organoleptiques égales ou supérieures aux variétés locales.
English: Regs ss.1(1) Corporate guarantee In Common Law, a pledge given by a corporation, other than the borrower, to repay part or all of a borrower's debt in case of default (Equivalent to "corporate suretyship" in the Civil Code of Quebec.). Regs s.20 CSBFA Canada Small Business Financing Act (Act) CSBFP Directorate The Canada Small Business Financing Program Directorate, the branch of Industry Canada responsible for administering CSBF loans and SBLA loans.
French: Coût admissible Montant figurant sur une facture payée ou dans un contrat d'achat, moins les taxes, subventions et remises remboursables qui y sont directement reliées. Défaut Manquement d'un emprunteur à respecter une condition substantielle du contrat de prêt FPEC, y compris toute modification au contrat de prêt, l'acte d'hypothèque ou tout autre document signé par l'emprunteur et le prêteur.
English: The number of the SAD is mentioned in box 3 of the special stamp.
French: L'expéditeur agréé utilise un cachet spécial en métal Annexe C1 de l'appendice III de la convention Annexe 62 des DAC
English: Keep an eye out, by chance during a tour, you will discover other types of heritage: sites, countryside, landscapes, culture. This region is open to all curious eyes.
French: Aller à leur rencontre, c'est également au hasard de votre itinéraire, vous permettre de découvrir d'autres types de patrimoine: des sites, des paysages, une culture et un pays ouvert à toutes les formes de curiosité.
English: For example, between 1960 and 2001, life expectancy for men rose by 8.1 years and for women by 8.7 years.
French: Par exemple, entre 1960 et 2001, l’espérance de vie des hommes a gagné 8,1 années et celle des femmes, 8,7 années.
English: Minimum of three sessions that can be extended as necessary, depending on the desire to put the students’ work to further use and additional refinement.
French: Minimum de trois séances avec possibilité d’extension, si vous voulez que les élèves y travaillent davantage plus tard ou fassent des recherches plus poussées.
English: The representative of the Netherlands informed the Executive Board that his Government was currently re-orienting its official development assistance with a view to greater geographical and thematic concentration and more efficient implementation of programmes.
French: Le représentant des Pays-Bas a informé le Conseil d’administration que son gouvernement réorientait actuellement son aide publique au développement dans le sens d’une plus grande concentration géographique et thématique et d’une exécution plus efficace des programmes.
English: In line with that trend, the means at its disposal are also evolving.
French: Parallèlement, les moyens appropriés mis à sa disposition évoluent aussi.
English: Museums rated the Exhibit Circulation Fund poorly from an operational perspective.
French: 100 des requérants ont noté positivement les « critères d’admissibilité », 29 p.
English: The American GPS system has two types of signals: civilian and military.
French: Le système américain GPS comprend quant à lui deux types de signaux: des signaux civils et des signaux militaires.
English: After careful examination, the EDPS is of the opinion that these data are in accordance with Article 4(1)(c) of Regulation (EC) 45/2001.
French: Après un examen attentif, le CEPD est d'avis que ces données sont conformes à l'article 4, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) n°45/2001.
English: October 30 Blueprint for the Future: Aboriginal Youth Career Fair – Montreal, Quebec September 10 Celebrating life with Inuit on World Suicide Prevention Day – Parliament Hill, Ottawa, Ontario June 21 National Aboriginal Role Model Award Ceremony – Ottawa, Ontario March 12-16 National Inuit Elders and Youth Summit – Baker Lake, Nunavut January 18 Inukshuk High School – Iqaluit, Nunavut
French: 30 octobre Foire des carrières pour les jeunes autochtones « Blueprint for the Future » – Montréal (Québec) 10 septembre « Celebrating life with Inuit on World Suicide Prevention Day » – Parliament Hill, Ottawa, Ontario 21 juin « National Aboriginal Role Model Award Ceremony » – Ottawa (Ontario) 12-16 mars « National Inuit Elders and Youth Summit » – Baker Lake (Nunavut) 18 janvier École Inukshuk – Iqaluit (Nunavut)
English: Most of these new resources for 2007 (around 210) will be devoted to the linguistic and communication sectors (translation, interpretation, press representations) in order to reach a satisfactory, if incomplete, level of operation in the following months after accession.
French: La plupart de ces nouvelles ressources pour 2007 (environ 210) seront consacrées aux secteurs des langues et de la communication (traduction, interprétation, bureaux de presse), afin d’atteindre un niveau de fonctionnement satisfaisant, s’il ne l’est pas encore, au cours des mois qui suivront l’adhésion.
English: Since 1987, forty-two complaints have been filed against Canada.
French: Depuis 1987, quarante-deux plaintes ont été déposées contre le Canada.
English: Police activity against criminals, thieves, the Mafia, drug pushers, illegal immigrants, must not be reduced - it must be increased and integrated into the European structures.
French: L'action policière contre les criminels, les voleurs, la mafia, les pourvoyeurs de drogue, les immigrants illégaux, ne doit pas être réduite, mais amplifiée et intégrée dans les structures européennes.
English: I believe that the speech that you are making today is very important for the people on the streets, who may even be fighting for their lives.
French: Je pense que la communication que vous faites aujourd'hui est très importante pour ceux qui sont dans la rue et qui se battent peut-être pour leur vie.
English: The UEY initiative and the call-for-proposal process are supported by regional promotion, communication and liaison.
French: CPE et le processus d'appel de propositions font l'objet d'un soutien qui revêt la forme d'activités régionales de promotion, de communication et de liaison.
English: However, we note with concern the surprising decision by the Israeli Government on 13 December to make the settlements part of the National Priority Areas programme for the first time.
French: Toutefois, nous observons avec inquiétude la surprenante décision prise le 13 décembre par le gouvernement israélien de faire des colonies, pour la première fois, un élément du programme national de domaines prioritaires.
English: The lead content limits apply to all accessible components of children's jewellery items, whether metallic or non-metallic.
French: Les limites relatives à la teneur en plomb s'appliquent à tous les éléments métalliques ou non métalliques accessibles des bijoux pour enfants.
English: Grbavci school was used as a temporary detention centre for the men who were subsequently executed in a nearby field.
French: L’école Grbavci était utilisée comme centre de détention temporaire pour les hommes qui seraient ensuite exécutés dans un champ voisin.
English: If you have more time, then that risk decreases.
French: Si vous disposez de plus de temps, le risque diminuera.
English: Today, 17 First Nations communities are taking a giant step toward self-determination and prosperity.
French: Aujourd'hui, 17 Premières nations ont fait un pas de géant vers l'autosuffisance et la prospérité.
English: One of the last fortresses of this common European ballad-culture is that of the Csangos the study, fostering and conservation of which is therefore a very important task both for Hungary and Romania, as well as for Europe.
French: L’un des derniers bastions de cette culture européenne de la ballade est le répertoire csango. Il appartient à la Hongrie et à la Roumanie, mais aussi à l’Europe dans son ensemble, d’étudier, de défendre et de protéger cette culture.
English: Wine and dine in pleasant atmosphere!
French: Savourez un dîner accompagné d'un bon vin dans une atmosphère agréable !
English: (ii) The first half-value layer of aluminum, measurement without the compression paddle in place, shall not be less than the values shown in Table 4 for selected X-ray tube voltages and all target/filter combinations.
French: (ii) Pour l’équipement mammographique filmécran, la sortie du tube à rayons X doit être d’au moins 7,0 mGy/s (800 mR/s) pendant une période de 3 secondes lorsque l’appareil fonctionne à 28 kV dans le mode mammographie standard (Mo/Mo) dans toutes distances source-image utilisées en clinique.
English: Parliament’s ability to exercise control depends on
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2006
English: During the drafting of this report it was impossible to engage in any critical reflection on nuclear energy.
French: Au cours de la rédaction de ce rapport, il n'a pas été possible d'engager une réflexion critique sur l'énergie nucléaire.
English: STI is very concerned about the protection of online privacy for all our web site visitors.
French: STI est concernée par la protection de la sphère privée en ligne de tous les visiteurs de notre site Internet.
English: Age Distribution, CCG Employees
French: Plan d’activités 2007-2010 de la Garde côtière du Canada Nombre Déterminé Durée de trois mois Durée de < trois mois Occasionnel Étudiant Total 589 316 106 141 26 4 645
English: TRAFFIC VOLUME (thousands of tonnes) Vancouver Prince Rupert Churchill Thunder Bay Eastern Canada Total Tonnes Moved
French: VOLUME DE TRAFIC (milliers de tonnes) Vancouver Prince Rupert Churchill Thunder Bay Est canadien Tonnage total acheminé
English: Source: OECD database on immigrants and expatriates.
French: Source : base de données de l'OCDE sur les immigrants et les expatriés.