ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: new and additional financial resources, through a global forest fund, are provided by developed to developing countries to support the costs required for the attainment of sustainable forest management, especially the incremental costs incurred during the period of transition towards sustainable forest management;
French: i) Ressources financières nouvelles et additionnelles mobilisées par le biais d'un fonds mondial pour les forêts auprès des pays développés et des pays en développement pour financer les coûts nécessaires à la réalisation de la gestion durable des forêts, notamment les coûts marginaux encourus pendant la période de transition vers la gestion durable des forêts;
English: "Yukon First Nation" and "Yukon First Nations" have the same meaning as in Chapter 1 - Definitions, but do not include the Liard First Nation.
French: « Première nation du Yukon » et « Premières nations du Yukon » Ces expressions s'entendent au sens du Chapitre 1 – Définitions.
English: Willis and Weiner agree for job evaluation to be effective in  eliminating bias it must be approached in a systematic fashion.
French: M. Willis et Mme Weiner conviennent que l'évaluation des emplois,  si on veut qu'elle soit efficace pour éliminer la discrimination, doit  s'effectuer de façon systématique.
English: Ibid., vol. 1456, No. 24631.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1456, no 24631.
English: Pollution sightings per 100 vessel overflights also continued to show steady improvement, with the years since 2000 being the best on record.
French: Le nombre d'observations de cas de pollution par centaine de survols de navires continue aussi de s'améliorer constamment, les années s'étant écoulées depuis 2000 ayant été les meilleures à ce jour.
English: If the person in question decides to cooperate, he/she will receive a residence permit.
French: Si la personne en question décide de coopérer, il/elle reçoit un permis de séjour.
English: In this respect, the Committee recommends that the State party continue to enhance and support the capacity of disadvantaged and vulnerable families, including with income generation projects, especially in rural and remote areas.
French: À cet égard, il recommande à l'État partie à poursuivre ses efforts pour renforcer les capacités des familles défavorisées et vulnérables, notamment par des projets de création d'activités génératrices de revenus, particulièrement dans les zones rurales et les zones reculées.
English: Once the target is set, cost-effectiveness analysis or multi-criteria analysis can be used to select the `best' set of measures to realise this objective.
French: Une fois l'objectif fixé, l'analyse coût-efficacité ou l'analyse multicritère peut être utilisée pour arrêter le "meilleur" train de mesures pour sa réalisation.
English: • whether there are goods produced in Canada, other than those identified in the CBSA’s statement of reasons for initiating the investigation, that are like goods to the allegedly dumped and subsidized goods;
French: • s’il se produit au Canada des marchandises, autres que les marchandises dénommées dans l’énoncé des motifs d’ouverture d’enquête de l’ASFC, similaires aux marchandises présumées sous-évaluées et subventionnées;
English: • Description of programs and activities available in support of FFL education.
French: • Description de programmes et d’activités à l’appui de l’enseignement en FLP.
English: The probability of firebreak breach was found to increase with increasing fireline intensity and the presence of trees within 20 m of the firebreak and to decrease with increasing firebreak width.
French: Cette probabilité a pour effet d'augmenter à mesure qu'augmente l'intensité du front et avec la présence d'arbres à moins de 20 m du coupe-feu; elle diminue avec l'augmentation de la largeur du coupe-feu.
English: The humanitarian implications of small arms have alerted the international community to the urgency of curbing their illicit trafficking, thus reducing violence and the risk of civil wars.
French: Les incidences humanitaires de l'usage de ces armes ont attiré l'attention de la communauté internationale sur le fait qu'il était absolument urgent d'en empêcher le trafic et de réduire la violence et le risque de guerres civiles.
English: A large porch, supported by the original girders from the foundation, runs along the front of the house.
French: Une grande galerie longe la partie avant de la maison. Elle est supportée par des poutres originales prises dans le solage de la maison.
English: The introduction of the Goods and Services Tax (GST) in 1991 boosted the inflation rate from 4.8% in 1990 to 5.6% in 1991, while the increase in the average base wage rate was slightly below the CPI.
French: Contrairement à la période précédente, la majoration des salaires est demeurée au-dessous du taux d'inflation durant la première partie de la période d'expansion économique de 1985 à 1987.
English: This division strengthens men's position in the family structure.
French: Cette division renforce leur position dans la structure familiale.
English: A/AC.109/2005/16 Montserrat -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2005/16 Montserrat -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: See also the WTO Annual Report 1997, op. cit.
French: Voir également OMC, Rapport annuel 1997, op. cit.
English: What does a Lee-Enfield rifle equipped with a grenade launcher, or a Mills No. 5 grenade look like, for example?
French: À quoi ressemblent, par exemple, une carabine Lee-Enfield équipée d’un lance-grenades ou la grenade Mills no 5?
English: A vacation rental in Jerusalem, amongst other things, makes it possible to cook in the apartment.
French: Une location de vacances à Jerusalem permet entre autre de pouvoir cuisiner dans son appartement.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Edmonton, Alberta will be issued to Little Red Air Service Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Edmonton (Alberta) sera délivrée à Little Red Air Service Ltd.
English: For them it was a matter of not having tracked this sort of data and not having been aware of their students’ ethnicity.
French: Selon eux, il faut retenir que les établissements n’ont pas recueilli ces données et qu’ils ne connaissent pas l’origine ethnique de leurs étudiants.
English: Some of his earlier work included roles on New Zealand soap Shortland Street. He recently co-starred in The Chronicles of Riddick with Vin Diesel and Judi Dench and The Bourne Supremacy with Matt Damon .
French: Il est surtout connu pour son rôle dans la trilogie du Seigneur des Anneaux de Peter Jackson , où il interprète le personnage d'Éomer.
English: "Over the last three years, we’ve become the number 1 trainer in Canada in this area," says Mr. Dick.
French: « Au cours des trois dernières années, nous sommes devenus le premier formateur au Canada dans ce domaine », déclare M. Dick.
English: 4.2 Component Manufacturing Component manufacturing in Canada has been limited to towers, blades and inverters.
French: 4.2 Fabrication des composants La fabrication des composants au Canada se limite aux tours, aux pales et aux inverseurs.
English: The Council is co-chaired by the Minister of the Environment and the Minister from the host province or territory.
French: Le COSEPAC diffuse sa liste d'espèces et l'envoie au CCCEP accompagnée d'une justification pour chaque espèce désignée qui y figure.
English: The test shall be carried out in two sequences, on the same IBC and in the order indicated.
French: L'épreuve doit être effectuée en deux temps, sur le même GRV et dans l'ordre indiqué.
English: Her nomination is viewed very favourably both in Lithuania and in Europe, since she has extensive work experience and established a high quality, independent auditing system in Lithuania.
French: Sa nomination est considérée comme très favorable, tant en Lituanie qu'en Europe, car elle possède une vaste expérience de travail et a établi un système d'audit indépendant de haute qualité en Lituanie.
English: (b) all employees of Agricore Cooperative Ltd. employed in the operations of primary country elevators and agro facilities in the province of Manitoba, excluding Grain Territory Managers, Agro Territory Managers, Grain Operations Managers, Audit Supervisors, Agro Area Coordinators, and those above.
French: ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande.
English: Dr. Julian Roberts Reference Number: 7082265 Contract Date: 2/11/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 2/11/2005 - 3/21/2005 Delivery Date:
French: Dr. Julian Roberts Numéro de référence: 7082265 Date du contrat: 2-11-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 2-11-2005 - 3-21-2005 Date de livraison:
English: It was occasionally necessary to deviate from (G - 5%) either because the growth rate was already lower than 5%, or because status quo management below the LRP was already allocating less than 5% to ongoing growth - a lower harvest rate after the LRP was reached did not make sense as a management strategy.
French: 100 ou parce que, dans la gestion du statu quo en deça du PRL, on visait déjà une croissance continue inférieure à 5 p.
English: These awareness-raising activities are carried out both in the State language and in the languages of the ethnic minorities.
French: Ces activités de sensibilisation sont menées tant dans la langue officielle que dans les langues des minorités ethniques.
English: The new law should implement the pertinent provisions of the Criminal Law Convention on Corruption concerning laundering of the proceeds and instruments of corruption and the equivalent value of these proceeds.
French: La nouvelle loi devrait permettre de mettre en œuvre les dispositions pertinentes de la Convention Pénale sur la Corruption en ce qui concerne le blanchiment des produits et instruments de la corruption, ainsi que la valeur équivalente à ces produits.
English: A/RES/59/138 Item 56 (e) -- Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community [A C E F R S]
French: A/RES/59/138 Point 56 e) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes [A A C E F R]
English: The draft resolution was timely, and the sponsors hoped that it would be adopted with wide support.
French: Les auteurs de ce projet de résolution, qui tombe à point nommé, espèrent qu'il sera adopté avec un large soutien.
English: Teak and black granite floors, fine Irish linen fabrics, a sumptuous bath tub in absolute black granite, two vanities and a rainfall shower with luxury Italian Acqua di Parma bath accessories.
French: Elle présente une décoration asiatique, des sols en granit noir et en teck, une somptueuse baignoire en granit noir également, deux coiffeuses, une douche "à effet pluie" et de luxueux produits pour le bain Acqua di Parma.
English: "I'm very actively seeking work and I'm hoping to be able to confirm more feature films very shortly," Garcia reported.
French: « Je cherche activement des projets et j'espère être en mesure de confirmer d'autres projets de longs métrages très bientôt », dit M. Garcia.
English: Several federal laws and regulations require the affixing of messages on the packaging of certain products without it diminishing the value of the product's trademark: 74.
French: Plusieurs lois fédérales et leurs règlements exigent l'apposition de messages sur l'emballage de certains produits sans que cela ne diminue d'autant la valeur de la marque de commerce du produit: 37.
English: The room no.14 is a large attic room with exposed wooden beams equipped with one double and two single beds.
French: La chambre n° 14 est une chambre spacieuse sous les toits avec des poutres apparentes, pourvue d’un lit double et de deux lits simples.
English: While in-migration can provide skilled labour to rural communities and perhaps increase their cultural diversity, in-migrants can also pose a threat to the traditional culture of a closely knit rural community (Rowntree, 1994).
French: Bien que la migration d'entrée réussisse à amener des travailleurs qualifiés dans les collectivités rurales et, éventuellement, à accroître leur diversité culturelle, les entrants peuvent également constituer une menace pour la culture traditionnelle d'une communauté rurale étroitement liée (Rowntree, 1994).
English: Department Chiefs are responsible for operations and services in their own areas and are accountable to one of the Bank’s five Deputy Governors or to the Senior Deputy Governor.
French: Les chefs de département sont responsables des opérations et de la prestation des services dans leurs secteurs et doivent rendre compte des résultats obtenus à l’un des cinq sous-gouverneurs de la Banque ou au premier sousgouverneur.
English: Mr. FILALI asked whether the Government was taking the issues addressed in the Optional Protocol into consideration in the peace negotiations.
French: M. Filali souhaite savoir si, dans les négociations de paix, le gouvernement prend en considération les questions abordées dans le Protocole facultatif.
English: FIELD PAYMENT SYSTEM Another project team is developing a new system to process payments to election workers.
French: SYSTÈME DE PAIEMENTS DÉCENTRALISÉ Une autre équipe de projet élabore actuellement un nouveau système de traitement des paiements au personnel électoral.
English: The mixtures are poured into impression drums and printed on a variety of materials.
French: Les mélanges sont ensuite déversés dans des tambours d'impression, puis imprimés sur une variété de matériel.
English: 9, No. 2 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles THE MAPLE LEAF OF OLD:
French: Laissant entendre qu’il s’agissait d’un nom de code, le commandant britannique de l’unité de transmissions à laquelle il était rattaché envoya le Sergent George Powell à Naples, en lui conseillant la plus grande prudence.
English: International Women's Day, CIHR's Institute of Gender and Health and Dr. Wilfreda Thurston February 2005
French: Journée internationale de la femme, l'Institut de la santé des femmes et des hommes et la Dre Wilfreda Thurston Février 2005
English: Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to seven point five (7.5) hours of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organisation
French: Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l’Employeur et sur préavis d’au moins cinq (5) jours ouvrables, l’employé-e se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d’au plus sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada.
English: The Head, Environmental Management and Real Property Services is also working with LTS and the Northern Program to develop an SDS awareness package for all DIAND staff.
French: Le chef, Gestion environnementale et Services immobiliers, s'est joint aux SFF et au Programme des Affaires du Nord en vue de créer une documentation qui permettra de faire connaître la SDD à tout le personnel du MAINC.
English: TOTAL : $1 365 600 Objective 1 ENSURE QUALITY OF EDUCATION FOR MINORITY STUDENTS 2000-2001 to 2002-2003 2 :
French: TOTAL : 1 365 600 $ Objectif 1 ASSURER UN ENSEIGNEMENT DE QUALITÉ AUX ÉLÈVES DE LA MINORITÉ 2000-2001 à 2002-2003 2 :
English: This highly valuable assistance has improved the functioning of the relevant State structures — ministries, agencies and other State bodies — and strengthened Bosnia and Herzegovina's contribution to the shared approach of international efforts aimed at increasing security at the national, regional and international levels.
French: Cette assistance extrêmement précieuse a amélioré le fonctionnement des structures pertinentes de l'État - ministères, organismes et autres organes d'État - et renforcé la contribution de la Bosnie-Herzégovine à l'approche commune adoptée par la communauté internationale pour accroître la sécurité aux niveaux national, régional et international.
English: 96 APPENDIX "C" PENOLOGICAL FACTOR ALLOWANCE General
French: 101 APPENDICE « C » INDEMNITÉ DE FACTEUR PÉNOLOGIQUE Généralités
English: Virden, Killarney, Boissevain, Minnedosa, Neepawa, Carberry, Deloraine, Melita, Rivers, and Souris.
French: Virden, Killarney, Boissevain, Minnedosa, Neepawa, Carberry, Deloraine, Melita, Rivers et Souris.
English: The access to the reception is open all the night.
French: L’accès à la réception est ouverte toute la nuit.
English: Requirement The ERMS must allow the Administrator to limit access to records, files and metadata to specified users or user groups.
French: Exigence Le SAE doit permettre à l’administrateur de réserver l’accès aux documents archivés, aux dossiers et aux métadonnées à des utilisateurs ou à des groupes d’utilisateurs identifiés.
English: Focused operations by the National Police and MINUSTAH forces also contributed to a decline in reported kidnappings from an average of approximately 30 per month in the first half of 2008 to fewer than 8 per month in the first half of 2009.
French: Des opérations ciblées des forces de la PNH et de la Mission ont également aidé à faire baisser le nombre d'enlèvements signalés, qui, de 30 par mois en moyenne au premier semestre de 2008, sont tombés à moins de 8 par mois au premier semestre de 2009.
English: Coin Shrinking Micro Bank You won't believe your eyes!
French: Visiball V-700 w/ (4) Interchangable Lenses & Urethane Nose Bridge, with FREE Carry Case.
English: Someone who is devoting his efforts to creating a business where he is putting his tools and past experience to work is not unemployed.
French: L'assuré qui consacre ses efforts à créer une entreprise où il met ses outils et son expérience passée, n'est pas en chômage.
English: • Avoid monoculture systems and annual field crops on vast areas which expose soils to risks of erosion.
French: • Éviter les systèmes de monoculture et les cultures annuelles sur des zones vastes qui exposent les sols à l’érosion.
English: 1.2 The year 1999-2000 was marked by the arrival of a new Commissioner in August 1999.
French: 1.2 L'année 1999-2000 a été marquée par l'arrivée d'une nouvelle Commissaire en août 1999.
English: (iii) the payment of special expenses directly or indirectly related to the service of
French: 30b Agence canadienne d’inspection des aliments – Dépenses de fonctionnement et
English: • the continuing roles, responsibilities and accountabilities, if any, of federal scientists in relation to their respective departments and agencies, beyond those associated with participation in the proposed ISTI initiative; and,
French: • des rôles, des responsabilités et des obligations redditionnelles, le cas échéant, des scientifiques fédéraux par rapport à leur ministère ou organisme respectif, au-delà de leur participation à l'initiative proposée d'IIST;
English: What others thought about it : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Gros seins" est un pur bonheur ! Les filles sont humiliées, baisées à fond !
English: Furthermore, he was prepared to work in coordination with the High Commissioner's Office and the Sub-Commission's experts on the question of poverty.
French: Il se dit par ailleurs disposé à travailler en coordination avec le Haut-Commissariat et les experts de la Sous-Commission sur la question de la pauvreté.
English: Practising Christians of all faiths in Tunisia have 14 churches at their disposal - more than ample for them to be able to practise their religion.
French: Les chrétiens pratiquant en Tunisie, toutes obédiences confondues, disposent de 14 églises, dont la capacité d'accueil est largement suffisante pour la pratique de leur culte.
English: In a context where the priority of most companies is to increase their profits even at the cost of the social and labour rights of their workers, the international and regional human rights instruments that provide for social and economic rights are fundamental to the protection workers' rights.
French: Dans ce contexte - où la priorité de la plupart des entreprises est l'accroissement du profit, y compris aux dépens des droits sociaux de leurs employés -, les instruments internationaux et régionaux de défense des droits de l'homme (et notamment des droits économiques et sociaux) sont essentiels à la protection des droits des travailleurs.
English: • West and east coast respondents - were defined as those living within 50 km of a body of saltwater and not located in northern Canada (referred to as coastal or west/ east coast residents in the report);
French: • Répondants de la côte ouest et de la côte est - définis comme ceux qui vivent à 50 km ou moins d’une entité marine et ne résident pas dans le nord du Canada (désignés dans le rapport comme les résidants côtiers ou résidants de la côte ouest / est);
English: Such analysis is for the purpose of checking that only permitted types of cost are included, that no significant cost category has been omitted, and that time, labour rates and other details are reasonable.
French: (1994-06-23) (cost of goods) coût de la rémunération Traitements directs versés, plus coûts connexes, par ex., la réserve pour les jours fériés, les indemnités de congés annuels, la contribution de l'employeur à l'assurance des employés et l'indemnisation des accidents du travail, l'assurance-maladie et l'assurance médicale, l'assurance vie collective et le régime de pension.
English: The creations of the turn of the century illustrate how the language of beadwork evolved, without ever ceasing to express the Iroquois identity.
French: Ainsi, des créations du tournant du siècle illustrent comment le perlage a changé sans jamais cesser d'exprimer l'identité iroquoise.
English: The autopsy report mentioned by the security forces is not known to have been given to the relatives of Mounir Hammouche.
French: Le rapport d'autopsie mentionné par les forces de sécurité n'aurait pas été remis à la famille.
English: AUTONUM The International Bureau explained that the intention of Alternative B was in effect to abolish the industrial applicability/utility requirement, and to subsume the substance that is usually dealt with under this requirement under other articles, such as the provision concerning patentable subject matter.
French: AUTONUM Le Bureau international a expliqué que la variante B vise en fait à supprimer l’exigence relative à la possibilité d’application industrielle et à transférer le contenu habituellement traité dans le cadre de cette exigence dans d’autres articles, tels que celui concernant l’objet brevetable.
English: If yes, please explain briefly: _____________________________________________________
French: Si oui, veuillez expliquer brièvement : _____________________________________________
English: Median value in SEK thousands per consumption unit in 2003 prices
French: Valeur médiane en milliers de couronnes suédoises par unité de consommation aux prix de 2003.
English: Research Associate email: msepu@infocom.co.ug Fax number: 006-41-532821 Information last updated on: 2001/09/20
French: Research Associate Courriel: msepu@infocom.co.ug Télécopieur: 006-41-532821 Information actualisée le: 2001/09/20
English: General government surplus (+) / deficit (-) (a) Levels (b) Annual changes and underlying factors Chart 4 United Kingdom:
French: Excédent (+) ou déficit (-) des administrations publiques (a) Niveaux (b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Graphique 4 Royaume-Uni: