ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Information Customs Self Assessment Program Release Notification System (RNS) The RNS service offers a more timely and efficient notification of release decisions made by the CBSA by providing brokers, importers, carriers and warehouse operators with electronic RNS messages.
French: Plus de renseignements Programme d'autocotisation des douanes Système de transmission des avis de mainlevée (STAM) Le service STAM permet d’informer en temps plus opportun et de manière plus efficiente les courtiers, les importateurs, les transporteurs et les exploitants d’entrepôt au sujet des décisions de mainlevée en leur envoyant des messages STAM par voie électronique.
English: Mr. Levert concluded by saying that the expertise and know-how developed in Canada with respect to bilingualism and bijuralism provide momentum for access to justice in both official languages.
French: Me Levert a conclu en affirmant que l'expertise et le savoir-faire développés au Canada en matière de bilinguisme et de bijuridisme constituent une force vive pour l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: Methodology In an earlier study, we quantified the US output and employment related to US-Canadian goods and services trade in 2005 (Baughman and Francois, 2007).
French: Méthodologie Dans une étude précédente, nous avons quantifié la production et l’emploi aux États-Unis qui étaient reliés au commerce de biens et de services entre le Canada et les États-Unis en 2005 (Baughman et Francois, 2007).
English: Tac Wear  700 Progress Avenue  Scarborough ON M1H 2Z7 416-289-2215 416-289-1522 sean@tacwear.com Tac Wear is Canada's largest manufacturer and distributor of personal protective performance apparel for emergency services and military working with the world's best fibres from Dupont®, Tac Wear's CoolMax®, Nomex®, and Thermolite®.
French: TPSGC - Les Services gouvernementaux par satellite 11, rue Laurier, Place du Portage Gatineau (Québec) K1A 0S5 (819) 956-5865 (819) 956-8351 suzanne.st-denis@pwgsc.gc.ca Hors de portée des réseaux de télécommunications ordinaires? Les Services gouvernementaux par satellite (SGS) offrent un éventail de solutions pour réseau étendu à l'intention des gouvernements et organismes fédéraux et territoriaux.
English: Where prevalence is high, broad-based strategies that reach the entire society, including women and youth, are required but key populations should not be neglected.
French: Lorsque la prévalence est élevée, des stratégies de grande envergure visant la société tout entière, y compris les femmes et les jeunes, sont nécessaires mais les groupes à risque ne doivent pas pour autant être négligés.
English: Business combinations should be promoted in the context of their energy consumption, insofar as many solutions are financially viable only on a large scale.
French: Recommandations pour des actions destinées aux entreprises Le rôle des entreprises dans le développement des énergies D&R a été pourtant sous-estimé dans la période de programmation 2000-2006.
English: IDF said that the soldiers had “fired towards the source of the shooting”.
French: Les FDI ont déclaré que les soldats « [avaient] ouvert le feu sur l'endroit d'où provenaient les tirs ».
English: CBC/SRC conventional services For the English-language CBC/SRC conventional services, Canadian programming represented 75% of the total viewing in 2007 compared to 79% in 2006.
French: Services traditionnels de la SRC/CBC Pour les services traditionnels de la SRC/CBC en langue anglaise, les émissions canadiennes ont représenté 75 % de l’écoute totale en 2007, par rapport à 79 % en 2006.
English: Forest products rank first in value among provincial primary industries, and BC produces over half of Canada's sawn lumber, most of its plywood and 30% of its chemical pulp.
French: La province produit plus de la moitié de tout le bois de sciage canadien, la majeure partie étant du contreplaqué, et 30 % de la pâte chimique.
English: Table 2 Descriptive statistics Mean Growth rate of real per capita GDP Real per capita GDP (in log) Average years of secondary schooling Investment/GDP Government consumption/GDP (Exports plus imports)/GDP M2/GDP Private sector credit/GDP Domestic credit by banking sector/GDP Gross private capital ﬂows/GDP Net private capital ﬂows/GDP Net foreign direct investment/GDP CPI inﬂation 1.65 7.54 1.12 23.39 12.15 57.93 32.29 36.99 50.11 9.93 2.97 1.55 125.01 Stand.
French: Nous avons essayé trois mesures différentes du degré d’ouverture à l’égard des marchés internationaux de capitaux (à savoir les ﬂux bruts et nets de capitaux privés ainsi que les entrées nettes d’investissements directs de l’étranger, tous exprimés par rapport au PIB) et du degré de développement du secteur ﬁnancier (M2/PIB, crédit au secteur privé/PIB et crédit intérieur accordé par les banques/PIB). Nous ne présentons pas ici les résultats obtenus pour toutes ces mesures, lesquels peuvent être obtenus auprès des auteurs.
English: ◦ National Library of Canada Cataloguing in Publication Program (CIP)
French: ◦ Programme de catalogage avant publication (CIP) de la Bibliothèque nationale du Canada
English: Discussions about further harmonisation of the examinations prescribed in 1.8.3.8, mainly related to their level of difficulty, led to a proposal to organise a forum between experts from contracting parties in order to exchange experience and knowledge regarding the questions and case studies used.
French: Les débats sur une plus grande harmonisation des examens requis au chiffre 1.8.3.8, portant principalement sur leur degré de difficulté, ont abouti à la proposition d'organiser un forum d'experts des Parties contractantes en vue d'échanger des compétences et des données d'expérience à propos des questions et études de cas utilisés.
English: (1996) compared two groups of women, one of which accepted substance-related treatment services, the other declining the same services.
French: (1996) ont comparé deux groupes de femmes, un dont les femmes acceptaient les services de traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie, l’autre dont les femmes refusaient les mêmes services.
English: Prosecution Services Defence Services Military Justice Policy & Advisory Services. Personnel Legal Services Operational Legal Services Field Office Legal Advice & Services International Law Advice & Services Total JAG Mandate
French: Services de poursuite Services de défense Politiques et services consultatifs – Justice militaire Services juridiques au personnel Services juridiques opérationnels Conseils et services juridiques – Bureaux extérieurs Conseils et services en droit international Total – Mandat du JAG
English: 4.2.1 Studies 4.2.1.1 Market Authorization Holder Sponsored Studies Studies conducted on marketed health products that are not subject to Part C, Division 5 of the Food and Drug Regulations or Part 4 of the Natural Health Products Regulations (e.g., phase IV studies) should be monitored in a way that ensures that all serious domestic ARs and serious unexpected foreign ARs are reported to the MAH by the investigator(s) so that the MAH can provide such reports to the MHPD within the 15-day period specified in the Regulations1, 2, 3.
French: 4.2.1 Études 4.2.1.1 Études parrainées par le détenteur de l’autorisation de mise en marché Les études réalisées sur les produits de santé commercialisés qui ne sont pas assujettis au titre 5 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues ou à la partie 4 du Règlement sur les produits naturels (p. ex. les études de phase IV) doivent être surveillées de manière à garantir que tous les EI canadiens graves et tous les EI étrangers graves et imprévus sont signalés par les enquêteurs aux détenteurs d’une autorisation de mise en marché et pour que ces derniers puissent fournir les déclarations voulues à la DPSC dans le délai de 15 jours prévu par les Règlements1, 2, 3.
English: Genomic sequence analysis led to the construction of 301 CCSPs and 72 cucumber chloroplast-specific sequencing primers (CSSPs), which were used for the complete sequencing of cpDNA of Gy14 (155 525 bp) and ‘Chipper’ (155 524 bp) cucumber lines, which are, respectively, susceptible and tolerant to chilling injury (4 °C for 5.5 h) in the first leaf stage.
French: L’analyse de la séquence génomique a permis de développer 301 CCSP et 72 amorces spécifiques du génome du concombre (CSSP) qui ont été employées pour le séquençage de l’ADNcp de la lignée Gy14 (155 525 pb) et du cultivar ‘Chipper’ (155 524 pb), lesquels sont respectivement sensible et résistant au froid (40 °C pendant 5,5 h) au stade une feuille.
English: The clients are contractors and home-owners.
French: Ses clients sont des entrepreneurs et des propriétaires.
English: Those concepts and principles would create the indispensable basis on which theoretical and practical arrangements for the protection of persons in the event of disasters could be built.
French: Ces notions et principes contribueront à établir la base indispensable sur laquelle reposeront les arrangements théoriques et pratiques de la protection des personnes en cas de catastrophe.
English:  who does more wrong than one who invents a lie against Allaah, to lead mankind astray without knowledge.
French: Parmi ces cas figure celui d’une personne qui s’efforce de réconcilier deux groupes adverses, si elle ne peut y parvenir qu’en mentant en quelque sorte.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11829 Classified as an Audit This report is available on the Natural Resources Canada website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11829 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site Web des Ressources naturelles Canada.
English: (s) Development Lawyers Course on Legal and Regulatory Aspects of E-Commerce, sponsored by the International Development Law Institute (Rome, 27 September 2000);
French: s) Cours de perfectionnement des juristes sur les aspects juridiques et réglementaires du commerce électronique, parrainé par l'Institut international de droit du développement (Rome, 27 septembre 2000);
English: Copies of the Covenant have also been sent to the attorneys-general of each state and constituent unit in the United States, with a request that they be further distributed to relevant officials.
French: Des exemplaires du Pacte ont aussi été envoyés à l'Attorney général de chaque État et entité constitutive des États-Unis, et il leur a été demandé en outre d'en adresser une copie aux fonctionnaires concernés.
English: This results in location of the rearmost side retro-reflector on the very end of a vehicle.
French: Cela tient à ce que ces catadioptres latéraux arrière sont situés à l'extrémité du véhicule.
English: Principle 1 of the Rio Declaration summarizes what we must do to achieve sustainable development.
French: Le premier principe de la Déclaration de Rio résume les mesures à prendre pour assurer le développement durable.
English: The presentation has basic information on nutrition labelling and some activity ideas to practice using nutrition labels.
French: Elle fournit de l'information de base sur l'étiquetage nutritionnel ainsi que des suggestions d'activités à faire avec des étiquettes d'aliments.
English: In that regard, Mr. Guterres's briefing supplements the briefing by Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs.
French: À cet égard, l'exposé de M. Guterres complète les exposés du Sous-Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. Jan Egeland.
English: An individual could file a claim against an employer, or present statistical proof of a wage discrepancy, thereby establishing a presumption of discrimination.
French: Un individu peut déposer une requête contre un employeur ou présenter la preuve statistique d'un écart de salaire, établissant ainsi une présomption de discrimination.
English: Report of the Intersecretariat Working Group on Environment Statistics
French: Rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement
English: To give you one vivid illustration, they denied that the Government or the equivalent department had any knowledge of problems with Equitable Life ten years before we knew – and we have proof that they did.
French: Pour vous donner un exemple frappant, ils ont nié que le gouvernement ou le ministère correspondant ont eu connaissance des problèmes concernant Equitable Life dix ans avant que nous en soyons informés - et nous avons la preuve qu’ils le savaient.
English: Delegates are therefore requested to complete the registration form, which is available from the Convention's website (http://www.unece.org/env/registration/lrtap.htm), and to transmit it to the secretariat no later than two weeks before the meeting.
French: Ceux-ci sont donc priés de remplir dûment le bulletin d'inscription disponible sur le site Internet de la Convention (http://www.unece.org/env/registration/lrtap.htm) et de le retourner au secrétariat deux semaines au plus tard avant la réunion.
English: Since the very analysis of dramatic dialogue is not seen as the only approach, but as a combination of various mutually interactive techniques, it enables permanent reflection of one’s own point of view, as well as the point of view of the Other.
French: Compte tenu que l’analyse même du dialogue dramatique n’est pas considérée comme étant la seule approche possible, mais comme la combinaison de différentes techniques en interaction les unes avec les autres, elle permet de procéder à une réflexion portant à la fois sur le point de vue personnel et sur le point de vue de l’Autre.
English: This ‘ practical training project’ is one of the few examples of projects organised by local courts.
French: Cette "formation pratique" est un exemple des rares projets proposés par des juridictions locales.
English: The Chairman of the Collaborative Partnership on Forests made a statement and introduced document E/CN.18/2003/INF.1.
French: Le Président du Partenariat sur les forêts fait une déclaration et présente le document E/CN.18/2003/INF.1.
English: WD 007 - WG X - Paper by Mr. Adrian Severin, Romanian representative and alternate member of the Convention,"Why more Europe?"
French: WD 008 - WG X - Exposé de Mme Alegría Borras, Professeur de Droit international privé de l'Université de Barcelone, lors de l'audition du 30 octobre 2002
English: Lengthier or slow downloading questionnaires can have financial implications to the respondent.
French: Le fait que le questionnaire est plus long ou prend plus de temps à télécharger peut avoir des incidences financières pour le répondant.
English: Utilization of the warehouse in the United States will be fully phased out by December 2008, and efforts are being undertaken to terminate the facility lease that runs through June 2009.
French: On cessera progressivement d'ici à décembre 2008 d'utiliser l'entrepôt aux États-Unis, et des démarches sont en cours pour résilier le bail y relatif, qui court jusqu'en juin 2009.
English: The town of Híjar (Ixar) in Aragon was, after Guadalajara, the second center of Hebrew printing in Spain.
French: La ville aragonaise d'Híjar (Ixar) était, après Guadalajara, le deuxième centre d'impression hébraïque en Espagne.
English: That mutual information procedure does ⌦ should ⌫ not in any case replace the bilateral collaboration ⌦ co-operation⌫ established by Article 28.
French: La surveillance du risque de marché doit ⌦ devrait ⌫ faire l'objet d'une coopération étroite entre les autorités compétentes des États membres d'origine et d'accueil.
English: • emergence of new pathogens and a mechanism to determine whether it could be transmissible by blood The first indications are most likely to come from physicians or other care givers who may report to hospitals or public health 2. communications among physicians, hospitals and public health to understand whether the incidents are isolated 3. communications to a centralized body, such as local public health to provincial public health to LCDC, or hospitals to a provincial coordinator 4. international links to hear about causes or concerns in other countries 5. investigation of incidents at several levels
French: • l’émergence de nouveaux pathogènes et un mécanisme visant à déterminer s’ils pourraient être transmissibles par le sang La plupart du temps, les premiers indices sont fournis par les médecins et les autres soignants qui peuvent déclarer des cas aux hôpitaux ou à la santé publique. 2. des communications entre les médecins, les hôpitaux et les services de santé publique dans le but de comprendre s’il s’agit d’incidents isolés; 3. des communications adressées à l’organisme central, p. ex. venant des services de santé publique locaux, adressés au services de santé publique provinciaux puis transmis au LLCM, ou adressées par des hôpitaux à un coordonnateur provincial; 4. des liaisons internationales pour s’informer des causes de l’incident ou des préoccupations qu’il soulève dans d’autres pays; 5. une enquête sur les incidents à plusieurs niveaux
English: In the course of his visit, the Special Rapporteur received reports of violations of the right to life, arbitrary detentions and arrests, enforced disappearances, torture and inhuman or degrading treatment, violations of the freedom of expression and of movement, and attacks on property.
French: ALLÉGATIONS  Au cours de sa visite, le Rapporteur spécial a recueilli des informations faisant état de violations du droit à la vie, de détentions et d'arrestations arbitraires, de disparitions forcées, d'actes de torture et traitements inhumains ou dégradants, d'atteintes à la liberté d'expression, à la liberté de circulation ainsi que d'atteintes aux biens.
English: What further action is required at Community level to achieve existing targets?
French: Quelles actions supplémentaires sont nécessaires au niveau communautaire pour atteindre les objectifs existants?
English: Ms Hopkins also described three key health infostructures currently existing within Health Canada: 1) the Canadian Health Network, an internet-based network, involving partnerships with over 500 different organizations, which serves to provide Canadians with credible sources of health information; 2) the First Nations Health Information System, which assists with case management on reserves where Health Canada provides health services to First Nations communities and which is also available for use by First Nations themselves to provide their own services; and 3) the National Health Surveillance initiative.
French: Mme Hopkins a ensuite décrit trois grandes infostructures en matière de santé qui existent déjà à Santé Canada : 1) le Réseau canadien de la santé, réseau Internet rendu possible par des partenariats avec plus de 500 organisations différentes qui sert à mettre à la disposition des Canadiens des sources crédibles d’information sur la santé; 2) le Système d’information sur la santé des Premières nations, qui aide à la gestion des cas dans les réserves, où Santé Canada fournit des services de santé aux communautés de Premières nations, et dont celles-ci peuvent se servir elles-mêmes pour fournir leurs propres services; 3) l’Initiative nationale de surveillance de la santé.
English: There is no reason to weigh evidence or evaluate the merits of the case.
French: Il n'est pas justifié dans le contexte de la demande que des éléments de preuve soient appréciés ou que le bien-fondé de l'affaire soit évalué.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 52 (A/60/52).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 52 (A/60/52 et Corr.1).
English: Breaking up the debate and giving priority to some aspects and not others is proof that the Council does not want to tackle the issue of safety in a serious way and wants to put a brake on the package as a whole.
French: Le fait de mettre fin au débat et de donner la priorité à certains aspects et pas à d'autres est la preuve que le Conseil ne souhaite pas aborder la question de la sécurité de façon sérieuse et veut freiner le paquet dans son ensemble.
English: Delivery mechanisms have included accelerated deductions, incremental bonus deductions and investment tax credits, and have been designed to include both regional and small business considerations.
French: Mise en place entre 1983 et 1985, la structure fondamentale de l'actuel régime fédéral d'aide fiscale à la RS&DE n'a cessé d'évoluer depuis.
English: Action plans in response to those objectives have also been developed;
French: Des plans d’action en réponse à ces objectifs ont également été développés.
English: That is as much as the annual budget for the European Court of Human Rights.
French: Cette somme équivaut au budget annuel de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: This will ensure a continued focus on effective management of resources and decision making as well as a reinforcement of the importance of public service values, ethics, learning and innovation which are essential in the delivery of results to Canadians and to the development of its program and policies.
French: Ainsi, le Service continuera de mettre l’accent sur la gestion efficace des ressources et la prise de décision efficace ainsi que sur le renforcement de l’importance des valeurs de la fonction publique, de l’éthique, de l’apprentissage et de l’innovation, lesquels sont essentiels à la livraison de résultats aux canadiens et à l’élaboration du programme et des politiques du Service.
English: Question: is it time to concentrate more treatment on the second group who are 18-25?
French: Question posée : faudrait-il désormais prévoir une meilleure prise en charge du second groupe, constitué par des jeunes de dix-huit à vingt-cinq ans ?
English: A cross-sectional study conducted in England and Wales1 compared smoking prevalence among students (16-19 years old) exposed to varying school smoking restrictions.
French: Une étude transversale menée en Angleterre et au pays de Galles1 a comparé la prévalence du tabagisme chez les étudiants de 16 à 19 ans soumis à diverses restrictions.
English: Now that YouTube is absurd if you do not think so "Playlists" features I have with YouTube itself.
French: Maintenant que YouTube est absurde, si vous ne le crois pas "Playlists" caractéristiques que j'ai avec YouTube lui-même.
English: Handwritten Parchment Certificate, 1868
French: Un certificat écrit à la main sur parchemin, 1868
English: • The transfer of personal health information via the Internet or through electronic networking may be considered a specific issue, and could prompt the need for additional consent.
French: • Le transfert de renseignements médicaux personnels par Internet ou des réseaux électroniques pourrait être traité séparément et être conditionnel à un consentement additionnel.
English: The postwar baby boom and the subsequent baby bust (the sharp drop in birth rates beginning in the late 1960s) will have an even bigger impact on public pension costs.
French: Au cours des 10 prochaines années, il y aura environ cinq Canadiens d’âge actif pour aider à subvenir aux besoins de chaque personne âgée de 65 ans ou plus.
English: At the end of this meeting, I will be giving some summing-up pointers for the Council's interest in that forthcoming report.
French: À la fin de cette séance, je donnerai quelques indications résumant ce que le Conseil attend de ce rapport.
English: Canadian universities welcome students from all over the world.
French: Elles accueillent des étudiants du monde entier.
English: On the technological side, productivity can be raised by innovation, which boosts revenue per worker.
French: Au plan technologique, on peut accroître la productivité par l’innovation avec pour effet d’augmenter les revenus par travailleur.
English: Altogether, 75 purebred and 198 crossbred buffaloes including 118 from Malaysia and 80 from the Philippines, were analyzed in this study.
French: En tout, 75 pur-sang et 198 hybrides, dont 118 provenaient de Malaisie et 80 des Philippines, ont été analysés dans cette étude.