ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In alphabetical order, we thank the authors of this chapter, starting with Dr. Nikolai Burdin, Director, OAO NIPIEIlesprom, Moscow.
French: Nous remercions, dans l'ordre alphabétique, les auteurs de ce chapitre en commençant par M. Nikolaï Bourdine, Directeur de l'OAO NIPIEIlesprom, Moscou.
English: Don't do things because everyone else does - especially when you know they're wrong.
French: Ne fais pas les choses parce que les autres le font, particulièrement lorsque tu sais qu'ils ont tort.
English: They were therefore not cleared of those crimes and were placed in corrective institutions before they could be returned to their families.
French: Ces crimes ne sont donc pas effacés et les enfants en question sont placés dans des établissements de redressement avant de pouvoir rentrer dans leur famille.
English: Al-Haq hopes to hold more such parallel events in the future as it is a good opportunity to reach constituencies to whom we do not normally have access.
French: Al-Haq espère organiser beaucoup d'autres manifestations parallèles à l'avenir car c'est une bonne occasion d'atteindre une opinion à laquelle nous n'avons pas normalement accès.
English: • In November 2006, a bag containing explosives hidden in several microphones was pulled off a plane in Lagos, Nigeria.
French: • En novembre 2006, un sac contenant des explosifs cachés dans plusieurs microphones ont été retirés d’un avion à Lagos, au Nigéria.
English: Secondly, on a pay raise, we got a pay raise a short time ago, and from the Minister of National Defence–gospel–it was retroactive to April 1997.
French: Deuxièmement, au sujet des augmentations de solde, nous en avons eu une il y a peu de temps et d'après le ministre de la Défense nationale–parole d'évangile–elle devait être rétroactive à avril 1997.
English: Impact mitigated if soda ash accelerated and tariff on phosphoric acid removed.
French: L'impact sera atténué si l'on accélère le retrait du tarif sur le carbonate de sodium anhydre et si l'on élimine le tarif sur l'acide phosphorique.
English: Indicate how the issues raised by these parties may be addressed.
French: Indiquer comment les questions soulevées pourront être abordées.
English: They were already back from the doctor’s.
French: Elles étaient déjà revenues de chez le docteur.
English: Engineering Possibilities" (January 22 – April 25, 2009), at the Center for Architecture in New York, présenting lthe project EIFFEL DNA.
French: Engineering Possibilities" (January 22 – April 25, 2009), au Center for Architecture à New York, présentant le projet EIFFEL DNA.
English: In the prevention of a crisis or its recurrence, the Security Council should not be the only body involved.
French: Mais la prévention d'une crise ou de sa récurrence ne peut incomber seulement au Conseil de sécurité.
English: We will not reply when the most recent processing times are respected. In order to facilitate our response, please provide the following information in your enquiry:
French: Nous ne répondrons pas si nos délais de traitement les plus récents sont respectés. Pour nous aider à vous répondre, veuillez inclure les renseignements suivants dans votre demande :
English: More open and effective institutional arrangements need to be devised for promoting transparent and accountable corporate governance in all countries.
French: Il faut adopter des arrangements institutionnels plus ouverts et plus efficaces en vue de promouvoir une gestion transparente et responsable des entreprises dans tous les pays.
English: The test shall comprise the following sequence of operations:
French: L'essai comprend les opérations suivantes :
English: In 2003, the CPC concluded 49 state aid cases, whereof 33 concerning the competition chapter, whereas in the first eight months of 2004 the CPC concluded 91 state aid cases, whereof 65 concerning the competition chapter.
French: La commission pour la protection de la concurrence a également amélioré son bilan de mise en œuvre de la législation en matière d’aides d’État. En 2003, elle s’est prononcée sur 49 affaires relatives aux aides d'Etat, dont 33 concernaient le chapitre de la concurrence.
English: Canada’s Priority Ranking Key Segment Segment Overall Repeat Travellers (travelled to Canada in past 3 years) Friends or Family in Canada Canada’s Priority Ranking 3rd 1st 2nd
French: Segments clés pour le Canada comme destination préférée Segment Indice général Voyageurs ayant déjà visité le Canada au cours des trois dernières années Amis ou parents habitant le Canada Rang du Canada comme destination prioritaire 3e 1er 2e
English: It was unclear whether the $10,000 threshold suggested in the paper, or any one—or combination—of indicators deemed "suspicious", would be sufficient to trigger the financial institutions' obligation to report.
French: Il n’était pas évident que le montant de 10 000 $ proposé dans le document aurait suffi à rappeler à l’institution assurant des services financiers son obligation de déclarer la transaction, pas plus que ne l’aurait été tout indicateur supplémentaire, seul ou en combinaison, dit « suspect ».
English: The Agency finds that the measures undertaken by VIA with respect to training, and the issuance of the bulletin reminding its employees of the importance of awareness and sensitivity regarding the needs of passengers with disabilities, satisfy the requirements of Decision No. 14-R-1998.
French: L'Office conclut que les mesures prises par VIA relativement à la formation, ainsi que la diffusion du bulletin à titre de rappel à ses employés quant à l'importance d'être conscients des besoins des passagers ayant une déficience et de faire preuve de sensibilité à leur égard, satisfont aux exigences de la décision no 14-R-1998.
English: • Cowichan News Leader, June 7:
French: • Cowichan News Leader, 7 juin :
English: More specifically, part-time students looking for work are normally counted as being unemployed, while full-time students looking for work are not (they are deemed to not be "ready for work" due to their full-time student status).
French: Plus particulièrement, les étudiants à temps partiel à la recherche de travail sont normalement considérés comme étant sans emploi, alors que les étudiants à plein temps en quête de travail ne le sont pas (ils sont réputés ne pas être « prêts pour le travail » en raison de leur situation d'étudiant à plein temps).
English: Developed in partnership with Playing With Time, Inc. and the CBC, the prevention-oriented series examined issues which Canadian youth identified as important to them: abuse (sexual, physical and emotional); depression; sex (including STDs and AIDS); sexuality (puberty); alcohol; and drugs.
French: Créée en collaboration avec Playing with Time Inc. et le réseau CBC, cette série axée sur la prévention traite de questions que les jeunes Canadiens et Canadiennes considèrent comme préoccupantes : la violence (sexuelle, physique ou psychologique), la dépression, le sexe (y compris le sida et les MTS), la sexualité (puberté), l'alcool et les drogues.
English: The city centre is a 10 minute drive and Aberdeen Airport a 20 minute journey. The hotel is a modern and purpose built property with 123 comfortable and well equipped bedrooms.
French: Il se trouve à proximité de la Royal Deeside, du Castle, de l'université d'Aberdeen et de superbes terrains de golf.
English: February 10, 2003 NICHOLAS LE PAN Superintendent of Financial Institutions [8-1-o] Footnote 1 S.C. 1993, c.
French: Le 10 février 2003 Le surintendant des institutions financières NICHOLAS LE PAN [8-1-o] Référence 1 L.C. 1993, ch.
English: To be a little more practical, the civil service today is able to function as a national instrument because it has a critical mass of leaders who are truly bilingual.
French: Soyons un peu plus pratiques : le service public réussit aujourd'hui à fonctionner en tant qu'instrument national parce qu'il possède une masse critique de dirigeants qui sont véritablement bilingues.
English: Heasman, G.R., Director, Trade Commissioner Service, Department of Trade and Commerce.
French: Heasman, G.R., directeur, Service des délégués commerciaux, ministère du Commerce.
English: Mr Smutylo has worked extensively throughout the developing world and has been involved in conducting evaluations, providing evaluation training, and facilitating workshops in Canada, the United States, Europe, Asia, Africa, and Latin America.
French: Il a beaucoup travaillé dans les pays en développement et a exécuté des évaluations, offert des activités de formation en évaluation et animé des ateliers au Canada, aux États-Unis, en Europe, en Asie, en Afrique et en Amérique latine.
English: I believe that it could generate increased trade within the internal market if we could be certain that the clothes sizes specified are the same irrespective of the country in which the clothes are bought.
French: Je pense que si nous pouvions être certains que les tailles des vêtements indiquées étaient les mêmes quel que soit le pays où sont vendus les vêtements, nous pourrions générer un surcroît d'échanges commerciaux dans le marché intérieur.
English: , and Queens Quay West Land Corporation . Canada Lands Company CLC Limited operates nationally with a mandate to provide for the orderly disposal of strategic surplus federal properties.
French: La Société immobilière du Canada (SIC) Limitée est exploitée à l'échelle nationale et a pour mandat d'assurer une disposition ordonnée des propriétés fédérales stratégiques excédentaires.
English: This process should also incorporate the classification of information, in accordance with WIPO information security standards, into one of the following categories:
French: Il conviendrait également de classer l’information, conformément aux normes de sécurité de l’OMPI, dans l’une des catégories suivantes : secrète; confidentielle; à usage interne uniquement; publique.
English: In Canada, as in the rest of the world, the main focus of celebrating the International Year of the Ocean will be on education and awareness.
French: Au Canada, comme ailleurs dans le monde, les activités soulignant l’Année internationale des océans seront principalement axées sur l’éducation et la sensibilisation.
English: For a number of reasons, it was not possible in this review to address the issue of costeffectiveness in a comprehensive way.
French: Les avocats des survivants ont joué un rôle déterminant à cet égard, puisque la tâche consistant à recueillir ces renseignements revient généralement aux avocats des demandeurs.
English: In good partnership with other strategic organizations in and out of Suriname, the NYP Suriname also created, monitored, implemented and evaluated different programs for and with the youth.
French: Dans le cadre d'un partenariat fructueux avec d'autres organisations au Suriname et à l'étranger, le Parlement des jeunes a également élaboré, mis en œuvre, suivi et évalué différents programmes pour et avec des jeunes.
English: Similarly, despite the economic achievements of the Hong Kong SAR, the Committee remains concerned at the existence of child poverty among vulnerable populations such as the unemployed, immigrants and single-parent families and at the lack of an established poverty line, which hinders the formulation of appropriate policies to combat poverty.
French: De même, malgré les progrès économiques accomplis dans la RAS de Hong Kong, le Comité demeure préoccupé par le fait que les enfants de groupes vulnérables tels que les chômeurs, les immigrants et les familles monoparentales vivent dans la pauvreté, et par l'absence de seuil de pauvreté officiel qui entrave l'élaboration de politiques appropriées de lutte contre la pauvreté.
English: However, that position might vary from one ethnic group to another.
French: Toutefois, cette notion peut varier selon les groupes ethniques.
English: Key issues and recommendations for a results-centred staffing system Chapter 5 builds on issues raised in the 2000-2001 Annual Report that the Commission believes are critical to a successful staffing system.
French: constitutifs du cadre proprement dit. Comme pour l’exercice financier précédent, l’évaluation de la Commission conclut par un énoncé succinct sur la santé de la valeur ou du principe abordés.
English: • Managing documents and records as components of our organizations' structural intellectual capital is our continuing challenge and our opportunity as information and record managers
French: • La gestion des documents et des dossiers en tant qu'éléments essentiels de la structure du capital intellectuel de nos organisations est un défi permanent et une opportunité à saisir pour les gestionnaires de l'information et de dossiers
English: We can deal with english, french & spanish orders.
French: Nous traitons les commandes en français et en anglais.
English: Tax would only be recoverable where the non-resident shipper is registered for GST purposes.
French: La taxe ne pourrait être récupérée que si l'expéditeur non résidant était inscrit aux fins de la TPS.
English: III FURTHER APPLICANT(S) AND/OR OWNER(S) WHOSE OWNERSHIP WAS TRANSFERRED If none of the following sub-boxes is used, this sheet should not be included in the request.
French: Suite du cadre n° III AUTRES DÉPOSANT(S) OU TITULAIRE(S) DONT LES DROITS ONT ÉTÉ TRANSFÉRÉS ° Si aucun des sous-cadres suivants n’est utilisé, cette feuille ne doit pas être incluse dans la requête.
English: It would be appropriate if that period could be specified in ADR/RID/ADN and then the revised TPED could align with that text.
French: Il serait bon que cette période puisse être précisée dans l'ADR/RID/ADN et, ensuite, que cette précision soit reprise dans le texte révisé de la Directive.
English: There are quite many sluts wearing sexy clothes and famos actors around.
French: Il y a pas mal de bonnes salopes habillées sexy et de nombreux acteurs connus dans le milieu.
English: Carbon steel plate may be heat-treated, which may include annealing, normalizing, stress relieving, quenching, tempering or combinations of these treatments.
French: Les tôles d'acier au carbone façonnées en formes rectangulaires sont désignées dans l'industrie sidérurgique comme des « tôles en feuilles ».
English: The Mature Media Awards Program, presented by the Mature Market Resource Center -- an American clearinghouse for the seniors market -- recognizes the finest in advertising, marketing and educational materials designed and produced for older adults.
French: Le programme Mature Media Awards du Mature Market Resource Center -- un centre d’information étasunien sur le marché des aînés -- souligne la qualité du matériel publicitaire et didactique destiné aux aînés.
English: However, it is not possible to get infirmity insurance grants if a person is detected either before or after, to be infirmed at the time of insurance commences.
French: Toutefois, aucune prestation n’est versée s’il s’avère que l’intéressé est ou était invalide à la date de prise d’effet de l’assurance.
English: "Results" refer to the specific cycle weighted emissions value.
French: Les valeurs de consigne sont déterminées par interpolation linéaire entre les valeurs de consigne à 1 Hz du cycle de référence.
English: She also argued that the Appointing Authority did not take a stand on her argument that she was discriminated against.
French: Elle y a également soutenu que l'autorité investie du pouvoir de nomination n'avait pas adopté de position sur son affirmation selon laquelle elle faisait l'objet d'une discrimination.
English: To include tables of summary tolerances for annexes II, III, IV.
French: Il est recommandé que les mots «pas de réponse» ou «non» ou «oui» soient insérés dans le tableau.
English: (d) a human pathogen manufactured and present at any one time in a contained facility in a quantity of less than 250 L and requires containment level 3 or 4 as identified in the Laboratory Biosafety Guidelines, and if an import permit or an approval in writing to transfer has been granted in respect of the micro-organism under the Human Pathogens Importation Regulations.
French: d) sont des agents anthropopathogènes fabriqués à une installation étanche en quantités inférieures, à quelque moment que ce soit, à 250 L et nécessitent l'un des niveaux de confinement 3 ou 4 prévus dans les Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire, un permis d'importation ou une approbation écrite de transfert ayant été délivré à l'égard des micro-organismes en vertu du Règlement sur l'importation des agents anthropopathogènes.
English: The preferred candidate will have significant experience serving as a member of a board of directors, preferably as Chairperson, or acceptable equivalent experience.
French: La personne choisie doit posséder de l'expérience appréciable en tant que membre d'un conseil d'administration, de préférence en tant que président du conseil d'administration, ou une équivalence d'expérience acceptable.
English: "ACADRE centres produced reports on Aboriginal health research and ethics that helped shape the guidelines."
French: « Le GTERA a travaillé en étroite collaboration avec les centres CDCARS », dit M. Chartrand.
English: Mr. Wilfredo Alfaro (Chile) and Mr. Reynold Murray (Saint Vincent and the Grenadines) were elected vice-chairpersons.
French: M. Wilfredo Alfaro (Chili) et M. Reynold Murray (Saint-Vincent-et-les Grenadines) ont été élus Vice-Présidents.
English: That's the kind of people we need.
French: C'est le genre de personne dont nous avons besoin.
English: The aim of classical terrorists19 – that is, the self-styled leftist social-revolutionaries such as the Red Army Faction, Action Directe or the Brigate Rosse of the 1970s and 1980s, and the ethnical separatists of the ETA, IRA or Corsican vintage – was to take over political power or sever a certain part of it and create a new, independent state.
French: L’objectif des terroristes traditionnels19 – c’est-à-dire les gauchistes révolutionnaires tels que l’Armée rouge, Action directe ou les Brigades rouges des années 1970 et 1980, et les séparatistes de l’ETA, de l’IRA ou corses – était de prendre le pouvoir politique ou de le déstabiliser et de créer un nouvel Etat indépendant.
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Transport Division's website (http://www.unece.org/trans/main/welcwp1.html).
French: Avant la session, les documents pourront être téléchargés depuis le site de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/main/welcwpl.html).
English: Do you envision the implementation of new laws to facilitate the organisation of the Olympic Games ?
French: Envisagez-vous la mise en application de nouvelles lois en vue de faciliter l’organisation des Jeux Olympiques ?
English: That Strategic Initiatives funding be allocated as follows for those RFAs launched December 2004: (i) 3 applications for New Discoveries - $60K p/a for 2 years; (ii) 3 applications for Inventions, Tools and Techniques - $100K p/a for 3 years; and (iii) 3 applications for Team Planning and Development Grants - up to $100K (one year grant).
French: Que le financement des Initiatives stratégiques soit réparti de la façon suivante dans le cas des appels de demandes lancés en décembre 2004 : (i) trois demandes portant sur les Découvertes nouvelles - 60 k$ p/a pendant deux ans; (ii) trois demandes portant sur les Inventions, outils et techniques - 100 k$ p/a pendant trois ans; et (iii) trois demandes de subvention de planification et de développement d'équipes - jusqu'à 100 k$ (subvention d'un an).
English: Patent term extensions
French: Prolongation de la durée de validité du brevet
English: [9 February 2005]
French: [9 février 2005]
English: We'll choose 0.5 GB as a reasonable size.
French: Nous choisirons 0,5 Go comme taille, ce qui est raisonnable.
English: BIGEYE / THON OBÈSE
French: THON OBÈSE
English: 13 ▪ Canadian Tourism Commission Act, S.C. 2000, c.
French: 28 ▪ Loi sur la compagnie téléphonique de la Colombie Britannique, L.C. 1916, ch.
English: These were: Afghanistan, Bangladesh, China, Indonesia, Kenya, Mexico, Mozambique, Nigeria, Pakistan, Peru, Uganda, and the United Republic of Tanzania.
French: Il s'agit, en plus du Guatemala et de l'Inde, des pays suivants : Afghanistan, Bangladesh, Chine, Indonésie, Kenya, Mexique, Mozambique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou et République-Unie de Tanzanie.
English: Canadian Representation in Chad  The Canadian High Commission in Cameroon is responsible for representing Canadian interests in Chad.
French: Représentation du Canada au Tchad  L'Haut-commissariat du Canada au Cameroun est responsable pour représenter les intérêts canadiens au Tchad.
English: • Fulfilling Health Canada's bioprotection commitments under the Security and Prosperity Partnership (SPP) of North America to identify and address food defence vulnerabilities within Canada/North America's food production systems - moving on priority security gaps first, including:
French: • Remplir les engagements de Santé Canada en matière de bioprotection en vertu du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP) pour déceler les vulnérabilités de la défense de l'approvisionnement alimentaire à l'intérieur des systèmes de production alimentaire du Canada et de l'Amérique du Nord - en s'attaquant d'abord aux lacunes de sécurité prioritaires, y compris :
English: Much to the ship’s company’s surprise, Winnipeg crew were not the only Canadian ship in Suva.
French: À la grande surprise de l’équipage, le Winnipeg n’était pas le seul navire canadien à Suva.
English: The Policy also provides information to employees about laying complaints under the Human Rights Act.
French: Cette politique fournit également des renseignements aux employés sur la façon de formuler des plaintes aux termes de la loi sur les droits de la personne.
English: After all, until now only some 5 % has been spent on women-oriented projects.
French: Car enfin, jusqu'à présent, seuls 5 % environ ont été dépensés pour des projets concernant les femmes.
English: On question 4, in September 2000 the Council approved negotiating directives for a Community re-admission agreement with Morocco.
French: À la question 4 : en septembre 2000, le Conseil a approuvé les directives de négociation pour un accord de réadmission communautaire avec le Maroc.
English: • Volume I contains the Government’s audited financial statements and supporting schedules and information;
French: • le volume I renferme les états financiers vérifiés du gouvernement du Canada ainsi que des tableaux et des renseignements à l’appui;
English: St. George, NB E0G 2Y0 Phone: (506) 755-3304 Fax: (506) 755-6361 E-Mail:
French: St. George, NB E0G 2Y0 Téléphone : (506) 755-3304 Télécopies : (506) 755-6361 Courrier électronique :
English: The meeting consisted of plenary sessions, panel discussions and three working groups.
French: La réunion a consisté en séances plénières, tables rondes et échanges au sein de trois groupes de travail.
English: • Urge the government to ensure that any members of the security forces accused or suspected of carrying out, ordering or tolerating torture and other forms of ill-treatment of detainees – particularly of the alleged arms traffickers - are brought to justice and victims compensated in accordance with Republic of Congo laws and international standards.
French: • Appelez le gouvernement à veiller à ce que tout membre des forces de sécurité accusé ou soupçonné de commettre, d'ordonner ou de tolérer des actes de torture et autres formes de mauvais traitements à l'encontre de détenus – notamment à l'encontre des trafiquants d'armes présumés - soit traduit en justice et que les victimes soient indemnisées conformément à la législation de la République du Congo et aux normes internationales.
English: Peers reward sexually "appropriate" behaviours and punish "inappropriate" ones, shaping how children adopt and internalize socially constructed views of gender.
French: Les pairs récompensent ou punissent un comportement sexuel, selon qu’il est « convenable » ou « non convenable », contribuant à la façon dont les enfants adoptent et intériorisent socialement les vues construites du sexe.