ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the employee still holds the security at the time the notice is sent, the employee is deemed to have disposed of the security at that time and to have reacquired the security immediately thereafter, but not under an employee option agreement.
French: Si l’employé détient encore le titre lors de l’envoi de l’avis, il est réputé en avoir disposé à ce moment et l’avoir acquis de nouveau immédiatement après, autrement qu’aux termes d’une convention accordant une option d’employé. (La règle concernant la disposition réputée et la nouvelle acquisition
English: For the time being, I do not consider contributions from the Solidarity Fund to be appropriate.
French: Pour l'instant, je considère que les contributions du Fonds de solidarité sont inappropriées.
English: The XML infrastructure Web portal and the Word-based, XML-authoring environment ensured that the solution was intuitive, easy to use, and easily deployed.
French: Le portail web à infrastructure XML et l’environnement de création XML basé sur Word ont fait en sorte que la solution soit intuitive, conviviale et simple à déployer.
English: a) Outstanding expenditure is indicated by an asterisk (*).
French: a) Les dépenses non réglées sont indiquées par un astérisque (*)
English: SFC argued that the Authority has not been able to bridge the gap between users' needs and the services actually delivered.
French: La FMC a fait valoir que l'Administration n'a pas été capable de combler l'écart entre les besoins des usagers et les services réellement fournis.
English: This group should discuss only the disease treatment and screening program evaluation since the vaccine and vaccine program evaluation will be dealt with by the other groups.
French: Ce groupe devrait discuter uniquement du programme de traitement et de dépistage de la maladie étant donné que l'évaluation des vaccins et du programme de vaccination sera étudiée par les autres groupes.
English: On the evidence, the Claimant clearly failed to prove her availability for suitable employment, within the meaning of the Act; during the period of disentitlement.
French: D’après la preuve, il est évident que la prestataire n’a pas prouvé sa disponibilité pour exercer un emploi convenable, aux termes de la Loi, pendant la période où elle a été déclarée inadmissible L’appel doit être rejeté.
English: To help develop this initiative, the Centre is fun Start Year: 1996 | Amount: $ 35,000.00 | Region:
French: Communautés et la société de l'information en Afrique : un projet canadien du Millénaire L’initiative Acacia a été présentée au Conseil d l'année de début: 1996 | Montant: $ 35,000.00 | Région:
English: The net result of this partnership is that the CTC is becoming more and more aware of the tourism possibilities associated with the language industries.
French: Grâce à ce partenariat, la Commission est devenue de plus en plus consciente des débouchés touristiques liés à l’industrie de la langue.
English: (Consenting party's name) confirms that it has not carried on business under its corporate name during the past two years.
French: (Nom de la partie consentante) confirme qu'elle n'a pas exercé ses activités commerciales sous sa dénomination sociale dans les deux dernières années.
English: Graduation with a degree from a recognized university with an acceptable specialization in science or in a field related to the duties of the position.
French: Diplôme d'une université reconnue avec spécialisation acceptable en sciences ou dans un domaine relié aux fonctions du poste.
English: If we are the intermediary or the facilitator and catalyst, then our desired outcomes are different than if we are the program deliverer.
French: Si nous jouons un rôle d'intermédiaire ou de catalyseur, nous ne visons pas les mêmes résultats que les responsables de programmes.
English: Accordingly best practices must be identified and disseminated.
French: Un recensement et une diffusion des bonnes pratiques dans ce domaine s'imposent.
English: This is our everyday challenge under the Charter of the United Nations: to promote those issues that unite us and engage in dialogue on those that stand between us.
French: Tel est notre défi quotidien au titre de la Charte des Nations Unies : promouvoir les questions qui nous unissent et entamer un dialogue sur celles qui nous séparent.
English: The perpetrators of these crimes need to be tried by the International Criminal Court, whose role as a deterrent needs to be enhanced by greater cooperation with the Security Council and the authority to initiate proceedings itself.
French: Les auteurs de ces crimes doivent être amenés à comparaître devant la Cour pénale internationale, celle-ci devant être davantage valorisée dans son rôle d'instrument de dissuasion par la coopération accrue avec le Conseil de sécurité et la pratique de l'autosaisine.
English: AVERE , CITELEC and EPE want to gather a large number of signatures supporting the following proposition which will be submitted respectively to the European Parliament, the Commission of the European Communities and the European Council of Ministers.
French: L' AVERE , CITELEC et EPE désirent rassembler un grand nombre de signatures visant à soutenir la proposition suivante qui sera soumise respectivement au Parlement Européen, à la Commission de L'UE et au Conseil des Ministres de l'UE.
English: High prices for telecommunication services and for the underlying network infrastructure used to deliver services may impact significantly on the demand for services.
French: Des prix élevés pour les services de télécommunications et pour l’ infrastructure de réseaux sous-jacente peuvent avoir un impact important sur la demande de ces services.
English: DxO Optics Pro v3.0 provides support for the Nikon D70s and the same range of lenses as currently supported for the Nikon D70.
French: Dxo annonce également la sortie d'une version appelée "Starter Edition" destinée aux bridges et compacts haut de gamme.
English: The recent informal Environment Council debated this problem.
French: Le dernier Conseil informel «Environnement» a d'ailleurs mis ce point à son ordre du jour.
English: Also, the enactment of various legislations and regulations, including the Local Government Act (2004) to decentralize authority to remote and underdeveloped places, the Education Act (2004) to improve the quality of and access to education, and the Investment Promotion Act (2004) to attract needed foreign investment, are gradually helping to improve the country's economic situation.
French: Par ailleurs, la promulgation de nombreuses lois et règlements, dont la loi de 2004 sur l'administration locale qui vise à décentraliser l'autorité de l'État dans les zones reculées et sous-développées du pays, la loi de 2004 sur l'éducation qui vise à améliorer la qualité de l'enseignement et l'accès à l'éducation, et la loi de 2004 sur la promotion de l'investissement qui vise à attirer les investissements étrangers, contribuent progressivement à améliorer la situation économique du pays.
English: Development assistance has been channeled through the Canadian International Development Agency, whereas peacekeeping activities have been the domain of the Department of Foreign Affairs (policy) and the Department of National Defence (operations).
French: L’aide au développement passait par l’Agence canadienne de développement international, tandis que les activités de maintien de la paix relevaient du ministère des Affaires étrangères ( politique ) et du ministère de la Défense nationale ( opérations ).
English: Approval was given to proceed at Saint Mary’s Hospital, an acute care facility that had already invested heavily in diagnostic and surgical infrastructure to support this type of program.
French: Ils ont reçu l'approbation d'aller de l'avant à l'hôpital St. Mary’s, une installation de soins aigus ayant déjà investi beaucoup dans des infrastructures de diagnostic et de chirurgie pour appuyer ce genre de programme.
English: For those looking for something a little less formal, Clarets Bar offers an excellent choice of snacks and dishes each day from 12.30pm – 8.30pm (Sundays 4.00pm – 8.30pm).
French: Pour ceux qui préfèrent une atmosphère plus décontractés, le bar Claret vous propose une atmosphère informelle avec une excellente sélection d'apéritifs et de plats qui vous attendent tous les jours de 12h30 à 20h30 et le dimanche de 16h à 20h30.
English: I shall give a few examples, with the reminder that it is incumbent upon the party seeking a declaration of invalidity of the trade mark to prove that it is not distinctive, and that the courts always consider the situation at the application date in order to assess the distinctive character, or otherwise, of the trade mark applied for.
French: Il n’est pas nécessaire que la répartition de la couleur soit précisée.
English: Most of the worksheets and materials used during the workshop will be posted on the project website at the beginning of 2005, and we hope that the workshop participants will continue to help us in their consultative roles for the future development of the trainer training kit.
French: La plupart des fiches de travail et matériels utilisés pendant l’atelier seront publiés sur le site du projet début 2005, et nous espérons que les participants de l’atelier continueront à jouer leur rôle consultatif pour nous assister dans le développement futur du kit de formation pour formateurs.
English: In the case of employees classified as WP, these clauses apply only to employees of the Correctional Service Canada who are employed in Community Correctional Centres and to those employed in higher security institutions in leisure, social, cultural or athletic activities.
French: Dans le cas des employé-e-s classifiés WP, ces paragraphes s’appliquent seulement aux employé-e-s du Service correctionnel du Canada qui travaillent dans des centres correctionnels communautaires et ceux ou celles qui s’adonnent à des occupations d’agrément, des activités sociales, culturelles ou sportives dans des établissements à sécurité élevée.
English: (a) The Forum secretariat would develop a simple questionnaire, which could include both “tick boxes” for quantitative information as well as space for descriptive information related to implementation.
French: a) Le secrétariat du Forum établirait un questionnaire simple, qui pourrait comprendre à la fois des cases à cocher pour les données d'ordre quantitatif et des espaces blancs réservés à la description de l'application des propositions d'action.
English: Sales Representatives - Wholesale Trade (Non-technical) 6411
French: Représentants/représentantes des ventes non techniques — commerce de gros 6411
English: (d) To urge the General Assembly at its fifty-sixth session to take action on the proposed programme budget for 2002-2003 in order to secure, within existing resources, an adequately funded and well-functioning Forum that reflects its broad mandate, and in this context recalls paragraph 6 of Council resolution 2000/22;
French: d) De prier instamment l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, de prévoir dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, et dans les limites des ressources existantes, les crédits nécessaires pour assurer le bon fonctionnement de l'Instance, compte tenu du large mandat confié à celle-ci, et rappelle à ce sujet les dispositions du paragraphe 6 de sa résolution 2000/22;
English: Note 11 Conclusions of the meeting between the Ombudsmen of Central and Eastern Europe and the Council of Europe Commissioner for Human Rights, Budapest, 23-24 June 2000, CommDH(2000)2.
French: Note 11 Conclusions de la rencontre entre les ombudsmen d'Europe centrale et orientale et le Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe, Budapest, 23-24 juin 2000, CommDH(2000)2.
English: All Canadian waters bounded on the south by a line from Reception Point light, 49°28’15.9"N 123°53’12"W; to Merry Island light 49°28’03.5"N 123°54’40"W; to Ballenas Island light 49°21’02"N 124°09’32"W; to Cottam Point 49°18’57"N 124°12’45"W; and bounded on the north by a line from Cape Scott light 50°46’57"N 128°25’32"W; to 50°52’00"N 129°05’00"W; to Cape Caution light 51°09’50"N 127°47’06"W.
French: Limite de zone
English: The Bank made further progress in contributing to capital markets development in certain EU partner countries.
French: La BEI a poursuivi son action en faveur du développement des marchés des capitaux dans certains pays partenaires de l’UE.
English: Living in London during its marvelous yet awful growth in the late eighteenth-century, watching the enslavement of many, especially children, to fabricate a city of remarkable functional attributes, William Blake yearned for the "Fiery chariot of … contemplation."
French: William Blake vivait à Londres lorsque e celle-ci connut, à la fin du 18 siècle, sa prodigieuse, mais effroyable croissance. Témoin de l’asservissement de ses concitoyens, dont de nombreux enfants, pour construire une cité dotée de remarquables attributs fonctionnels, il eut la nostalgie des « chars fougueux de la… contemplation ».
English: Effective implementation usually involves the manipulation of organisational variables – which often affects the whole of an educational system.
French: Une mise en œuvre efficace nécessite habituellement la manipulation de variables organisationnelles qui affectent souvent l'ensemble du système éducatif.
English: Famotidine and its salts, except when sold in concentrations of 20 mg or less per oral dosage unit and indicated for the treatment of heartburn Famotidine et ses sels, sauf s'ils sont vendus en une concentration de 20 mg ou moins par unité posologique orale et indiqués pour le traitement des brûlures d'estomac Ranitidine and its salts, except when sold in concentrations of 150 mg or less per oral dosage unit and indicated for the treatment of heartburn  Ranitidine et ses sels, sauf s'ils sont vendus en une concentration de 150 mg ou moins par unité posologique orale et indiqués pour le traitement des brûlures d'estomac The revised listings on Schedule F allow nonprescription status for oral dosage forms of both drugs at the strengths indicated when they are sold for the treatment of heartburn.
French: Famotidine et ses sels, sauf s'ils sont vendus en une concentration de 20 mg ou moins par unité posologique orale et indiqués pour le traitement des brûlures d'estomac  Famotidine and its salts, except when sold in concentrations of 20 mg or less per oral dosage unit and indicated for the treatment of heartburn Ranitidine et ses sels, sauf s'ils sont vendus en une concentration de 150 mg ou moins par unité posologique orale et indiqués pour le traitement des brûlures d'estomac  Ranitidine and its salts, except when sold in concentrations of 150 mg or less per oral dosage unit and indicated for the treatment of heartburn Les listes révisées à l'annexe F permet le statut de médicaments vendus sans ordonnance en forme dosifiée orale pour les deux médicaments aux concentrations indiquées, lorsque vendu pour le traitement des brûlures d'estomac.
English: The contact between those two points is important and Parliament will be aware of the establishment, during this Commission, of the European Centre for Disease Control located in Sweden.
French: Le contact entre ces deux points est important et le Parlement n’ignore pas l’instauration, sous cette Commission, du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies installé en Suède.
English: The search strategies employed in the identification of data relevant to assessment of potential effects on the environment (prior to December 1999) and human health (prior to January 1999) are presented in Appendix A. Available Canadian data on sources, use patterns and fate of formaldehyde in the environment have been emphasized.
French: Les stratégies de recherche employées pour relever les données utiles à l’évaluation des effets potentiels sur l’environnement (antérieures à décembre 1999) et sur la santé humaine (antérieures à janvier 1999) sont présentées dans l’annexe A. Les données canadiennes disponibles sur les sources, les modes d’utilisation et le devenir du formaldéhyde dans l’environnement ont été mises en évidence.
English: Emissions from termites, on the other hand, are found to be largely oxidized by soils within the termite mounds, and are now estimated at approximately 1% of total emissions, significantly less than past estimates. The role of sub-ocean gas hydrates as a potential source of methane remains
French: À noter toutefois qu’il persiste des écarts considérables entre les résultats des divers modèles de l’océan utilisés dans ces études.61-64 Étant donné la complexité de ces variables et les incertitudes qui les entachent, il n’est pas possible à l’heure actuelle de faire avec confiance des prédictions de la manière dont le cycle planétaire du carbone évoluera dans les décennies à venir, mais les résultats et études nouveaux et futurs laissent penser qu’il sera possible de réduire ces incertitudes.65
English: While this provision has not prevented the general issues addressed in the IBAs from becoming widely known, it has restricted access to the details of the IBAs and has cast something of a shroud of secrecy over the whole IBA process.
French: Certes, ces dispositions n’ont pas empêché les questions traitées dans les ERA de s’ébruiter largement, mais les détails en sont restés secrets et l’ensemble du processus est demeuré teinté d’ombre.
English: fruit with yellowish (not green) background. Ripe fruit yields to gentle pressure when squeezed in your palm, not with the fingers.
French: des pamplemousses fermes, bien formés et lourds pour leur taille.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Pan-African > Acacia preparation > SchoolNet, Africa Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 003230 prép > SchoolNet, Africa Explorateur
English: Aboriginal babies die from sudden infant death syndrome at a rate three times higher than the Canadian average.
French: Les bébés autochtones sont trois fois plus touchés par le syndrome de mort subite du nourrisson que la moyenne canadienne.
English: As they entail out-of-the-ordinary use of the public thoroughfare, cantons may require that they be officially authorized.
French: Comme elles impliquent une utilisation de la voie publique allant au-delà de l'usage commun, les cantons peuvent les soumettre à autorisation.
English: • Vision paper of the Integrated Maritime Policy in brochure format (~ 4,78 Mb)  
French: • La pièce stratégique de la politique maritime intégrée, en format brochure (~ 4,78 Mb)
English: Using error propagation, the overall uncertainties of emission estimates, both for 1990 and for 2010, were estimated.
French: En tenant compte de la propagation des erreurs, on a évalué les incertitudes globales des estimations des émissions, à la fois pour 1990 et pour 2010.
English: Le Comité souligne qu’une législation pharmaceutique nationale peut ne pas laisser s’appliquer une législation européenne; il eut mieux valu dans ce cas, avoir une approche plus souple et procéder par reconnaissances réciproques.
French: L’expérience acquise dans le domaine de la biotechnologie moderne, où les compétences scientifiques sont souvent limitées, souligne la nécessité d’établir des procédures centralisées d’autorisation des produits.
English: If a firm were contemplating constructing a new plant anywhere in North America (or add capacity to an existing plant), we have to consider how the probability of an investment At the time this document was last revised, both Honda and Kia had confirmed that they will build their next assembly plant in the U.S. Toyota’s announcement to built a second assembly plant in Ontario almost guarantees no further assembly investments of the company in Canada in the near future.
French: Ainsi, l’effet d’élimination du tarif à l’importation canadien sur la probabilité d’une entreprise qu’elle aille de Au moment de la dernière édition de ce document, Honda et Kia confirment la construction de leurs prochaines usines de montage au ÉtatsUnis.
English: That ignorance contributes to the high prevalence rate of the disease in the region.
French: Cette ignorance est l'une des causes de la prévalence élevée de la maladie dans la région.
English: In the resolution the Council called on the Member States and the Commission to ensure, in accordance with their respective powers, that persons with disabilities were able to access all of their human rights.
French: Dans cette résolution, le Conseil invitait les États membres et la Commission à s'assurer, leurs domaines de compétence respectifs, que les personnes handicapées puissent jouir de tous leurs droits de l'homme.
English: Contact Desjardins Card Services toll free at 1-800-363-4345.
French: Vous n'avez qu'à communiquer avec les Services de cartes Desjardins au 1 800 363-4345.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BHJ00 - Disease Prevention and Control Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BHJ00 - Prévention et contrôle des maladies Liens institutionnels
English: During the fifty-fourth session of the General Assembly, Member States expressed their satisfaction with the outcome of UNISPACE III.
French: À la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, les États Membres se sont déclarés satisfaits des résultats d'UNISPACE III.
English: The remaining points need not, in my view, present any insuperable problems for the Commission or the Council.
French: Les points non encore résolus ne devraient pas constituer, à mes yeux, des obstacles insurmontables pour la Commission européenne et le Conseil.
English: If you are in doubt or unclear as to the appropriate course of action, don’t accept the gift or contact your immediate supervisor.
French: Dans tous les cas, votre superviseur devrait être mis au courant de la situation à l’avance.
English: It has more stringent requirements than those of the 1985 Sulphur Protocol; however, it does not supersede it since some Parties to the 1985 Protocol are not party to the Oslo Protocol.
French: Le Protocole d’Oslo est le premier à être véritablement fondé sur les effets et à prévoir une répartition des réductions des émissions propre à assurer un bénéfice global optimal. Les objectifs fixés sont donc différents selon les pays.
English: However, our optimism and desire to succeed and to go further remains and we should not be diverted from the task of trying to achieve what is ultimately the finest and most efficient goal for the European Union.
French: Notre optimisme et notre désir d'aboutir demeurent néanmoins et nous ne devrions pas nous laisser détourner de ce qui est, en dernière analyse, l'objectif le plus beau et le plus efficace de l'Union européenne.
English: The CBSA began responding to United States Customs and Border Protection (US-CBP) requests for information on risk scored travellers in August 2004.
French: En août 2004, l'ASFC a commencé à répondre aux demandes d'information du U.S. Customs and Border Protection (US-CBP) sur les voyageurs qui ont été assujettis à une cotation des risques.
English: Gross public debt Outstanding market debt
French: Dette publique brute Dette contractée sur le marché
English: • Capital Projects by Business Line
French: • Projets d'immobilisation par secteur d'activités
English: The most up-to-date pieces in the collection are our 2008 Dress of the Year ensembles; a Navy blue and gold star trouser ensemble by Karl Lagerfeld for Chanel, which was worn by Kate Moss to her 34th birthday party in 2008; and a button through polka dot dress with 1940s / 1970s shoulder pads by Kate Moss for Topshop.
French: Les pièces les plus anciennes de la collection sont des chemises brodées et des gants datant des alentours de 1600.