ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water transfer rates varied seasonally with average summer values approximately four times those of winter; lactating deer had significantly higher rates of water transfer than nonlactating animals.
French: Les taux de transfert d'eau varient en fonction de la saison et les valeurs moyennes enregistrées durant l'été sont environ quatre fois plus élevées que les valeurs enregistrées au cours de l'hiver; les femelles nourricières ont des taux plus élevés de transfert d'eau que les autres cerfs.
English: NGOs like AGHS, the Insaf Welfare Trust, Sahil, Bedari, the Aurat Foundation, Legal Aid and a host of others are working in cooperation with the Government.
French: Certaines ONG comme l'AGHS, le Welfare Trust Insaf, les organisations Sahil, Bedari, la fondation Aurat, l'organisation Legal Aid [L'aide juridique] et beaucoup d'autres encore travaillent en coopération étroite avec le gouvernement pakistanais.
English: As a result, data collection procedures are currently under review by the CFI, with a view to significantly improving the accuracy and value of the information collected.
French: Les modalités de collecte des données sont en conséquence remises en cause actuellement par la FCI, afin d’améliorer de manière significative l’exactitude et la qualité des informations recueillies.
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) – Human Resource Development Canada (HRDC) The primary objective of the NLSCY is to develop a national database on the characteristics and life experiences of Canadian children as they grow from infancy to adulthood.
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) – Développement des ressources humaines Canada (DRHC) L'ELNEJ vise principalement à créer une base de données nationale sur les caractéristiques et l'expérience de vie des enfants du Canada pendant leur évolution de la petite enfance jusqu'à l'âge adulte.
English: (x) Miguel Galván Gutiérrez, a journalist with the independent press agency Havana Press in Güines, province of Havana;
French: x) Miguel Galván Gutiérrez, journaliste de l'agence de presse indépendante Havana Press, à Güines (province de La Havane);
English: The science surrounding salmon conservation has become a primary focus for NASCO.
French: La recherche scientifique liée à la conservation du saumon est devenue une préoccupation centrale de l'OCSAN.
English: The Board of Directors, representing the founding partners, will provide governance and strategic direction and will seek additional funding sources for prostate cancer research.
French: Le Conseil d’administration, représentant les partenaires fondateurs, assurera la gestion et l’orientation stratégique et cherchera d’autres sources de financement pour la recherche sur le cancer de la prostate.
English: Hook Lake itself is an oxbow lake (Little Buffalo River topographic map 85 A).
French: Un chapelet de barres et d'îles parsème la rivière des Esclaves le long de son parcours sinueux vers le Grand lac des Esclaves.
English: - Page 66 -  In Rosanna Torres vs Royalty Kitchenware Limited et al  (1982) 3, C.H.R.R. D/858 (Ont.
French: En novembre 1975 il a subi un  accident de motocyclette pendant une journée de congé.
English: According to the proponent’s conceptual plan, cleaning zones would be established during the construction phase for machinery such as concrete mixers.
French: Selon le plan sommaire du promoteur, des zones de nettoyage seraient désignées au moment de la construction pour la machinerie, comme les bétonnières.
English: (a) Planning, budget and finance
French: a) Planification des programmes, budget et finances
English: There is no scientific evidence that suggests that domestic ducks could pose a threat of WN virus infection when handled at slaughter.
French: Rien n'indique que le canard domestique peut constituer une menace d'infection par le virus du Nil occidentalà l'abattoir.
English: The Medical Services Commission determines which services are benefits and has the authority to de-list insured services.
French: La partie 2 du Medical and Health Care Services Regulations pris en application de la Medicare Protection Act établit les normes en matière de résidence.
English: • The police investigator is to maintain possession of any videotape or audiotape of the interview of the victim/witness.
French: • convenir d'une heure et d'un endroit pour faire passer une entrevue;
English: 15 of the Charter, and therefore protected by it. However, the Court held that it was not a breach of s.15 to restrict the definition of "spouse" in pension legislation to a person of the opposite sex (with four majority judges concluding that this definition was not discriminatory within the terms of s.
French: Cependant, elle a soutenu qu'il n'était pas contraire à l'article 15 de restreindre la définition de «conjoint», dans la législation relative aux pensions, à une personne du sexe opposé (quatre juges de la majorité ont conclu que cette définition n'était pas discriminatoire au sens de l'article 15, et un autre s'est fondé sur l'article premier (limites raisonnables) pour en venir à cette conclusion).
English: That's why Logitech for Business is ready with solutions.
French: Pour vous, Logitech propose des solutions professionnelles clés en main.
English: It is also noteworthy that the International Labour Organization (ILO) Convention 182 of 1999 on the Worst Forms of Child Labour was recently adopted by the Parliament; Iran has thus become a party to the Convention.
French: Il convient également de noter que la Convention 182 de 1999 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur les pires formes de travail des enfants a récemment été adoptée par le Parlement, l'Iran est aussi devenue partie à cette Convention.
English: Scotland, in common with its other UK partners, publishes results of external examinations at 16 to 18.
French: Dans le secteur public, de par la loi, les parents n’ont pas la possibilité de choisir l’école de leurs enfants.
English: Get involved and have a say in the society you are part of!
French: Vous trouverez ci-après des sites très utiles pour devenir un citoyen actif.
English: Ramada Encore serves both a hot and continental buffet breakfast at an additional charge.
French: Le Ramada Encore propose un petit déjeuner buffet continental chaud et froid en supplément.
English: This section will review the variables under the following headings:
French: La présente section passe en revue les diverses variables, et les présente selon les rubriques suivantes :
English: Elimination from serum was relatively fast with a half-life of 1.11 hours.
French: L'insuline glulisine a été éliminée du sérum relativement vite, sa demi-vie étant de 1,11 heure.
English: In December 2001 I was elected Mayor of Famagusta and became also President of the Occupied Municipalities and First Vice-President of the Union of Cyprus Municipalities.
French: De 1996 à 2001, je fus aussi membre de la délégation à la commission parlementaire mixte UE-Chypre, où étaient étudiés tous les dossiers de l'intégration de Chypre dans l'Union européenne.
English: For more information about our professional development programs, please contact us.
French: En résumé, le service à valeur ajoutée que nous vous proposons vous assure une qualité de candidats en diminuant votre taux de roulement puisque vous embauchez des employés qui ne cherchent pas un emploi, mais une carrière!
English: Let me reiterate here those vital commitments, and I hope that this promise of stability will enable us all to work wholeheartedly towards sustaining a secure future for the Falkland Islands.
French: Laissez-moi réaffirmer ces engagements fondamentaux et émettre le souhait que cette promesse de stabilité nous permettra à tous d'oeuvrer sans réserve en faveur d'un avenir sûr pour les îles Falkland.
English: We regret that consensus has not yet been reached in the Conference on Disarmament for the negotiations to start.
French: Nous regrettons que le Conférence du désarmement ne soit pas encore parvenue à se mettre pour entamer les négociations.
English: It is therefore very important to get the Stability and Growth Pact back on the rails and to enable the Commission to make constructive proposals.
French: Dès lors, il est très important de remettre le Pacte de stabilité et de croissance sur les rails et de permettre à la Commission de formuler des propositions constructives.
English: They are ideal tools for joint integrating activities (conferences, meetings, CA projects).
French: Ce sont des outils idéaux pour des activités d'intégration communes (conférences, réunions, projets CA).
English: Bacteria, fungi and yeasts Phages and plasmids 6 lyophilized or on culture media sufficient quantity and titre for preservation
French: Les virus de plantes qui ne peuvent être multipliés par contamination mécanique de plantes ne peuvent être pris en dépôt.
English: All these policies, in particular the establishment of a democratic system, the implementation of programmes aimed at meeting the essential needs of the population and the introduction of numerous instruments for the promotion of the deprived sectors, have contributed to the elimination of these consequences and thus to social progress.
French: Toutes ces politiques, notamment l'instauration d'un régime démocratique, la mise en œuvre de programmes axés sur la satisfaction des besoins essentiels de la population, la mise en place de nombreux outils de promotion en faveur des couches défavorisées ont contribué à l'éradication de ces séquelles et, partant, au progrès social.
English: During the 1992 constitutional debates, he played a leading role in building support for amendments that would strengthen Canada's Constitution.
French: Lors des débats constitutionnels de 1992, il a joué un rôle de premier plan en favorisant l'appui aux modifications visant à renforcer la Constitution canadienne.
English: • Knowledge Brokers -- Through research, risk assessments and surveillance, Health Canada provides knowledge to Canadians and others working in the health care field to enable them to make sound choices to protect health.
French: • Courtiers du savoir -- Grâce à la recherche, aux évaluations des risques et à la surveillance, Santé Canada offre un savoir aux Canadiens et à d'autres travailleurs dans le domaine des soins de santé pour leur permettre de faire des choix éclairés en ce qui concerne la protection de la santé.
English: In order to support this initiative, the Internet site "Your Voice in Europe" was launched:
French: Cette initiative s’est notamment traduite par l’ouverture, sur l'internet, d’un portail appelé "Votre point de vue sur l'Europe".
English: APPROVED - Conditions of licence setting out new requirements for Canadian programming for CFCN-TV-5 Lethbridge, CFRN-TV Ashmont, CFRN-TV-6 Red Deer, CFRN-TV-3 Whitecourt, CKCO-TV-3 Oil Springs and CKNY-TV-11 Huntsville.
French: APPROUVÉ - Nouvelles conditions de licences relative à la diffusion d'émissions canadiennes pour CFCN-TV-5 Lethbridge, CFRN-TV Ashmont, CFRN-TV-6 Red Deer, CFRN-TV-3 Whitecourt, CKCO-TV-3 Oil Springs et CKNY-TV-11 Huntsville.
English: During 1998 and 1999, Afghan traders supplied fresh fruits to markets in the Gulf, using the airfreight service of Ariana to Dubai.
French: En 1998 et 1999, les négociants afghans ont approvisionné en fruits frais les marchés du Golfe, recourant pour ce faire aux services de fret d'Ariana vers Dubai.
English: In accordance with Regulation (EC) No 332/2002, the European Union may grant loans to Member States which are experiencing, or are seriously threatened with, difficulties in their balance of current payments or capital movements.
French: Conformément aux dispositions du règlement (CE) no 332/2002, l'Union européenne peut accorder des prêts à des États membres éprouvant des difficultés ou des menaces graves de difficultés dans la balance des paiements courants ou dans celle des mouvements de capitaux.
English: 5.4 Status In case the co-ordinating institution is not a higher education institution or a public body, please attach to your application: a) Articles of association of the co-ordinating institution b) Recent proof of existence of the co-ordinating institution (e.g. last annual report or bank declaration) 5.5 Financial identification Please complete and sign the form in Annex 2 and attach it to your application.
French: 5.4 Personnalité juridique Si l’établissement coordonnateur n’est pas un établissement d’enseignement supérieur ou un organisme public, veuillez joindre à votre demande: a) les statuts de l’établissement coordonnateur, b) une preuve récente de l’existence de l’établissement coordonnateur (p. ex. le dernier rapport annuel ou une attestation bancaire). 5.5 Identification financière Veuillez remplir et signer le formulaire de l’annexe 2 et le joindre à votre demande.
English: 109 These factors are not determinative, and Commerce may request and consider additional relevant evidence in making its revocation decision.
French: Ces facteurs ne constituent pas nécessairement une base de jugement déterminante, et le DOC peut demander et prendre en considération d’autres éléments de preuve pertinents pour rendre sa décision touchant l’abrogation.
English: The Special Representative remains indebted to the International Bar Association for its collaboration and to the Compliance Adviser/Ombudsman of the World Bank Group and JAMS Foundation for their support of this project.
French: Il est reconnaissant à l'Association internationale du barreau de sa collaboration et au conseiller/médiateur (application des directives) du Groupe de la Banque mondiale et à la JAMS Foundation du soutien qu'ils ont apporté à ce projet.
English: • Federal Court Chapter 4:
French: • Cour fédérale Chapitre 4 :
English: That tally aligns well with the primary objective of the National Multi-Sector AIDS Programme, which is to keep the general prevalence levels below 3 per cent through the end of the implementation of the national strategic action plan for 2002-2006.
French: Ce taux cadre parfaitement avec l'objectif que s'était fixé le Programme national multisectoriel de lutte contre le sida, qui était de maintenir le niveau de prévalence dans la population générale en dessous de 3 % à la fin de la mise en œuvre du plan d'action national stratégique 2002-2006.
English: The Committee would adopt provisional concluding observations and invite the State party to submit written comments thereon.
French: Le Comité adoptera des observations finales provisoires et invitera l'État partie à lui soumettre des commentaires écrits à ce sujet.
English: These respondents tend toward a more global perspective in support of the broad and long-term benefits that can potentially result from the freer flow of capital both into and out of Canada.
French: Ces répondants sont davantage enclins à envisager dans leur globalité les multiples bienfaits qui peuvent découler, à long terme, d’une libéralisation des flux de capitaux tant en direction qu’en provenance du Canada.
English: The proportion of women who worked varies considerably among the different identity groups.
French: La proportion de femmes qui ont travaillé varie beaucoup selon le groupe d’identité autochtone.
English: When WD requires more than the initial 30-day period, the notice must inform the requestor of the length of the extension and their right to complain to the Privacy Commissioner about the extension.
French: Si DEO nécessite plus de temps que le délai initial de 30 jours, l’avis doit informer le demandeur de la longueur de la prolongation du délai et de son droit de porter plainte au sujet de la prolongation auprès du Commissaire à la protection de la vie privée.
English: Drugs currently available for the treatment of these disorders often restore normal synaptic transmission in affected brain areas by targeting multiple receptors mediating synaptic transmission throughout the brain.
French: Les médicaments actuellement disponibles pour le traitement de ces troubles rétablissent souvent la transmission synaptique normale dans les régions touchées du cerveau en ciblant de multiples récepteurs qui médient la transmission synaptique dans tout le cerveau.
English: Suspension [se subd. géogr.]
French: Radiologie interventionnelle [se subd. géogr.]
English: In the interest of legal certainty as well as operational soundness within the Eurosystem, it is however necessary to adopt the present Guideline.
French: Afin d’assurer la sécurité juridique et la bonne qualité des opérations au sein de l’Eurosystème, il est toutefois nécessaire d’adopter la présente orientation.
English: Results Participants generally favoured governments proceeding with a program to provide antivirals for prevention, in support of three goals which emerged as important for them: to ensure that normal societal operations are maintained; to minimize public fear and panic; and, (in part through the accomplishment of these first two) to reduce serious illness and death during a pandemic.
French: Résultats De façon générale, les participants ont jugé bon que les gouvernements entreprennent de fournir des antiviraux à des fins préventives, en vue d’atteindre trois objectifs qui leur ont paru importants : assurer le fonctionnement des services essentiels, réduire au minimum la peur et la panique parmi la population et (en partie grâce à l’atteinte des deux premiers) réduire les maladies graves et les décès lors d’une pandémie.
English: At the WTO General Council meeting held during 27-31 July 2004 in Geneva, an agreement was reached on a framework for future negotiations.
French: Lors de la réunion du conseil général de l’OMC, tenue du 27 au 31 juillet 2004 à Genève, les participants se sont entendus sur un cadre de travail pour les négociations à venir.
English: For more information, please consult the Institute's workshop guidelines.
French: Des renseignements supplémentaires sont disponibles en consultant les lignes directrices sur les ateliers.
English: That is why we hope we can come back to this question of tropical diseases.
French: C'est pourquoi nous espérons pouvoir revenir plus tard sur ces maladies tropicales.
English: We also assume that all respondents interviewed have something to say on the subject.
French: On présuppose également que tous les répondants qu'on a interviewés ont quelque chose à dire sur le sujet.
English: Aboriginal Tourism and Cross-Cultural Understanding Project Background Report
French: Projet sur le tourisme autochtone et la compréhension interculturelle - Rapport documentaire
English: • PA AZN00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA AZN00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Weddell seals were able to maintain straight-line tracks for several hundred metres out from and back to a hole, were able to follow the same path on subsequent trips separated by up to 64 h, and continued using established routes between holes even though shorter, direct routes were available.
French: Les Phoques de Weddell se sont avérés capables de maintenir un parcours en ligne droite pour plusieurs centaines de mètres à la sortie d'un trou et au retour dans le trou, ils pouvaient refaire le même trajet au cours d'excursions suséquentes séparées par un maximum de 64 h, et ils continuaient d'utiliser les mêmes parcours entre les trous, même s'il existait des parcours plus courts et plus directs.
English: We must once and for all address the fundamental drivers of this epidemic, including the low status of women, sexual violence, homophobia and AIDS-related stigma and discrimination.
French: Nous devons traiter une fois pour toutes les facteurs fondamentaux de l'épidémie, parmi lesquels figurent la position inférieure des femmes, la violence sexuelle, l'homophobie ainsi que la discrimination et l'exclusion sociale liées au sida.
English: Guyana had the second highest rate of human immunodeficiency virus (HIV) infection in the Caribbean region.
French: Le Guyana possède le deuxième taux le plus élevé de VIH dans la région des Caraïbes.
English: They include the enormous amount of energy that is still being wasted, and there are also the negative consequences of the current energy system on ecosystems and in particular on the Earth's atmosphere.
French: Elles comprennent l'énorme quantité d'énergie qui est encore gaspillée, ainsi que les conséquences négatives du système énergétique actuel sur les écosystèmes, en particulier sur l'atmosphère terrestre.
English: In June 2009, the secretariat, together with ECV, requested focal points on ageing in the UNECE region to update existing data and supply currently missing data on the already developed indicators on (a) demography, (b) income and wealth, (c) the labour market, and (d) social protection and financial sustainability.
French: En juin 2009, conjointement avec le Centre de Vienne, le secrétariat a demandé aux coordonnateurs sur le vieillissement de la région de la CEE de mettre à jour les données existantes et de fournir les données manquantes pour les indicateurs déjà établis concernant: a) la démographie; b) les revenus et la santé; c) le marché du travail; et d) la protection sociale et la viabilité financière.
English: A little more down you find the depth of field control button.
French: Un peu plus bas, on arrive sur le bouton de contrôile de profondeur de champs.
English: • the environment (within the priorities assigned to the Community's environmental protection policy under the policy and action programme on the environment . In this context, the Fund may also intervene in areas related to sustainable development and transport outside trans-European networks);
French: • l'environnement (dans le cadre des priorités de la politique communautaire de protection de l'environnement définies dans le programme de politique et d'action en matière d'environnement . Dans ce contexte, le Fonds peut aussi intervenir dans les domaines liés au développement durable et au transport non lié aux réseaux transeuropéens);
English: In our view, those countries, such as Japan, that are significant contributors to United Nations programmes promoting peace, security and development merit a permanent seat on the Security Council.
French: De notre point de vue, les pays comme le Japon qui contribuent de façon notable aux programmes des Nations Unies en faveur de la paix, de la sécurité et du développement méritent un siège permanent au Conseil de sécurité.
English: Screening for rubella susceptibility will still continue for all pregnant women with postpartum immunization for those found to be susceptible.
French: On continuera de dépister la réceptivité à la rougeole chez toutes les femmes enceintes et de vacciner après l'accouchement toutes les femmes réceptives.
English: Although I'm up with work, I have tried and found two threats, some USB key I use with Windows.
French: Bien que je sois avec le travail, je l'ai testé et trouvé deux menaces, dans une clé USB que j'utilise avec Windows.
English: Although the Central African Republic was “extricating itself from the netherworld”, women and children had suffered greatly.
French: Bien que la République centrafricaine fût « en train de sortir de l'enfer », les femmes et les enfants avaient beaucoup souffert.
English: It is a vertically integrated structure defined by rigid hierarchical relationships and clear lines of authority and control.
French: Il se caractérise désormais par des réseaux mobiles, des structures cellulaires, des voies hiérarchiques horizontales et l’alliance de divers groupes au-delà des frontières criminelles et ethniques, jadis considérées infranchissables.
English: Only full nuclear disarmament under strict and effective international control will produce global security.
French: Seul un désarmement nucléaire complet sous contrôle international strict et effectif assurera la sécurité mondiale.