ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNCTAD/International Chamber of Commerce Investment Advisory Council for Least Developed Countries, in which senior business executives and senior government officials responsible for investment participate, will intensify its work in the light of relevant orientations in the Monterrey Consensus and in the proposals that emerged from a parallel event to the Monterrey Conference, which focused on the role of foreign direct investment in the implementation of NEPAD.
French: Le Conseil consultatif pour l'investissement dans les pays les moins avancés, qui a été mis en place par la CNUCED et la Chambre de commerce internationale et compte parmi ses membres des personnalités du monde des affaires et de hauts fonctionnaires chargés des investissements, intensifiera ses travaux en fonction des orientations pertinentes énoncées dans le Consensus de Monterrey et des propositions faites lors d'une manifestation organisée parallèlement à la Conférence, qui était axée sur le rôle des investissements directs étrangers dans l'application du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Suction dredge via pipeline, barge mounted excavator via mechanical sidecasting, and land-based heavy equipment: end-dumped and levelled.
French: Drague suceuse par canalisation, excavatrice sur chaland par déversement latéral mécanisé et équipement lourd terrestre par basculateur et nivelage.
English: Mr President, the Israeli Government and the army have apologised for the tragic 'technical mistake' that resulted in the killing of 19 innocent civilians, mostly women and children, at Beit Hanoun.
French: (EN) Monsieur le président, le gouvernement israélien et l'armée se sont excusés pour la tragique "erreur technique" ayant entraîné la mort de 19 civils innocents, des femmes et des enfants pour la plupart, à Beit Hanoun.
English: The DLI program remains on solid financial grounds.
French: La santé financière du programme de l’IDD demeure excellente.
English:    (We must not forget that the last Spanish Government undeniably made some very serious mistakes which resulted in a million illegal immigrants in Spain.
French:    - N’oublions pas que le gouvernement espagnol sortant a indéniablement commis de graves erreurs qui se sont traduites par un million d’immigrants clandestins en Espagne.
English: This is an example of the evolution of Trade Routes.
French: Environ la moitié d’entre eux avaient entendu parler du programme en faisant des recherches eux-mêmes ou par le biais de collègues (bouche à oreille).
English: As indicated above, a number of amendments and modifications to the PCT Regulations and the Administrative Instructions Under the PCT are relevant to the PLT provisions that incorporate certain PCT requirements.
French: 11. Comme indiqué plus haut, un certain nombre de modifications apportées au règlement d’exécution et aux instructions administratives du PCT concernent les dispositions du PLT incorporant certaines exigences du PCT.
English: ◦ Federal and provincial governments programs;
French: ◦ les programmes fédéraux et provinciaux;
English: Teachers' kits > Human activity and the environment 2000 > Ecosystems and well-being Acid rain Overview This lesson is designed to help the student learn about acid rain.
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > Écosystèmes et bien-être Pluies acides Aperçu La présente leçon est conçue pour que l'élève apprenne à connaître les pluies acides.
English: Every year, we hear many comforting assurances on this subject.
French: Chaque année, on nous berce d'assurances réconfortantes à ce sujet.
English: The workshop would be led by the focal point for Ukraine (subject to approval by Ukraine) in close coordination with the focal points for Belarus and the Republic of Moldova.
French: Le ou les ateliers seraient dirigés par le correspondant pour l'Ukraine (sous réserve de l'accord de l'Ukraine) en étroite coopération avec les correspondants pour le Bélarus et la République de Moldova.
English: Paragraph 3 – Conciliation and arbitration The Committee notes from the Irish report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with Article 6§3 of the Revised Charter.
French: Il relève par ailleurs dans une autre source1 que la Commission des relations de travail a annoncé en 2004 son intention de mettre en place à compter de 2005 un nouveau service de médiation et de recours volontaire à l’arbitrage, en plus des mécanismes de conciliation qui existent déjà ; il souhaite être informé de tout fait nouveau à ce sujet.
English: The Secretariat will report on the latest experiments on remote interpretation in accordance with the above requirements.
French: En réponse à ces demandes, le Secrétariat fera rapport sur les dernières expériences menées en matière de téléinterprétation.
English: Your room in every hotel, inn or eco-lodge has a complete private bathroom with hot water.
French: Nous choisissons chaque lieu d'hébergement avec soins et attention.
English: [93(3), 105(2)] Following the publication of the number of names on the preliminary lists of electors, the Chief Electoral Officer notifies the returning officer of the spending limits applicable to their respective electoral districts.
French: [93(3), 105(2)] Après la publication du nombre de noms inscrits sur les listes électorales préliminaires, le directeur général des élections avise les directeurs du scrutin des plafonds de dépenses qui s’appliquent dans leur circonscription respective.
English: Breaks are good There are lots of good reasons to have breaks, but did you know that breaks can actually help learning.
French: Offrir une méthode d’enseignement satisfaisante et motivante L’enseignement est plus efficace lorsque l’atmosphère est agréable et que les participants sont contents d’être là.
English: What should I do if I receive e-mail that I think may be fraudulent?
French: Que dois-je faire si je reçois un courriel que je crois frauduleux?
English: You won't have to worry about conveniences though as there are all the necessary shops, such as a butcher, baker and grocery shop. This is a pleasant change to most villages and towns nowadays and it is always good to support the local businesses if you are planning to buy a Plan de la Tour property.
French: A l'extérieur du village, des villas de grand standing offrent une vue splendide sur les collines environnantes.
English: In summary, the Agency finds nothing unusual about the pricing, term or cancellation provisions contained in the Services Agreement which are standard to the outsourcing industry.
French: En résumé, l'Office constate que les dispositions de l'entente concernant l'établissement du prix pour les services, la durée ou l'annulation n'ont rien d'inhabituel et sont pratique courante en sous-traitance.
English: Decide to explore the vibrant nightlife on Leidseplein, just a 5-minute walk away, or turn in and have a great night’s rest in your homely room.
French: Choisissez de découvrir la vie nocturne animée de Leidseplein, à seulement cinq minutes à pied, ou rentrez à l'hôtel pour profiter d'une bonne nuit de repos dans votre chambre accueillante.
English: Some industries lack the infrastructure for self-management.
French: Certaines industries n'ont pas l'infrastructure nécessaire à l'autogestion.
English: The Ktunaxa Nation Council prepared the Aboriginal Interests and Traditional Use Report dated September 6, 2006.
French: Le Conseil de la nation Ktunaxa a préparé un rapport sur les intérêts autochtones et les utilisations traditionnelles, daté du 6 septembre 2006.
English: Mean rank score of factors motivating implementation of food quality systems.......... 25 Table 14:
French: Classement moyen des facteurs à l'origine de la mise en œuvre des systèmes de qualité des aliments .....................................
English: The CDCS is composed by senior civil servants with policy making responsibilities and by representatives from other Council of Europe bodies willing to develop an integrated approach to social policies issues.
French: Le CDCS comprend des hauts fonctionnaires ayant des responsabilités en matière d'élaboration des politiques dans le domaine de la cohésion sociale et des représentants d'autres organes du Conseil de l'Europe désireux de développer une approche intégrée des questions de politique sociale.
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ History ▪ Architecture ▪ Gardens
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Histoire ▪ Architecture ▪ Les Jardins
English: CG Sun Life of Canada CI National Life Assurance Company Of Canada CF Great-West Life Acronyms:
French: CG Sun Life du Canada CI La Nationale du Canada, Compagnie d'assurance-vie CF La Great-West Life Sigles :
English: The books of tendencies Dorémail are complete brochures which combine all the elements of a collection at the time of its launch.
French: Les cahiers de tendances Dorémail sont des brochures complètes qui réunissent tous les éléments d’une collection au moment de son lancement.
English: 63 The need for inventor cooperation with the licensee stems from two phenomena.
French: 63 L’inventeur doit coopérer avec le titulaire de la licence pour deux raisons.
English: On December 14, 2005, a subcommittee composed of Cancer Care Ontario officials and members of the Drug Quality and Therapeutics Committee (now known as the Committee to Evaluate Drugs) recommended that the Ministry fund Avastin for first-line metastatic colorectal cancer patients until progression of the disease.
French: Le 14 décembre 2005, un sous-comité composé de dirigeants d’Action Cancer Ontario et de membres du Comité d’appréciation des médicaments et des thérapeutiques (maintenant appelé Comité d’évaluation des médicaments) a recommandé que le Ministère finance l’Avastin pour le traitement de première ligne des patients atteints de cancer colorectal métastatique, et ceci jusqu’à la progression de la maladie.
English: ◦ maintaining and establishing directory. 
French: ◦ établir un répertoire et le tenir à jour.
English: REPORT AND SUMMARY OF DECISIONS TAKEN BY THE WORKING PARTY AT ITS FORTY-FOURTH SESSION (Geneva, 27 and 28 September 2005)
French: (Genève, 27 et 28 septembre 2005)
English: Hotel Gema Fuenlabrada has a Lobby-Bar where you can enjoy Spanish and international drinks.
French: L'hôtel Gema Fuenlabrada dispose d'un Lobby-Bar où vous pourrez profiter de notre service de boissons nationales et internationales que nous mettons à votre disposition.
English: Addressing recommendations made by the Office of the Auditor General of Canada and Management Accountability Framework commitments – NRC will continue to address the Auditor General's recommendations in regard to NRC's corporate governance and strategic direction, research management at the institute level, human resources management and performance measurement and reporting.
French: Mettre en oeuvre les recommandations formulées par le Bureau du vérificateur général et les engagements pris dans le Cadre de responsabilisation et de gestion – Le CNRC continuera de mettre en oeuvre les recommandations du vérificateur général en matière de gouvernance et d'orientation stratégique, de gestion des activités de recherche au niveau des instituts, de gestion des ressources humaines et de mesure du rendement et de communication de l'information.
English: Moreover, a list of such cases was passed to the Algerian authorities, and we requested information about these cases.
French: Une liste de ces cas a en outre été remise aux autorités algériennes et nous avons demandé des informations à ce sujet.
English: For their part, donors need to do a much better job of supporting developing country ownership of poverty reduction strategies, aligning assistance to developing country priorities and coordinating assistance efforts with recipient countries and with each other.
French: D’autre part, il faut que les donateurs améliorent leurs efforts pour aider les pays en développement à mettre au point leurs propres stratégies de réduction de la pauvreté, qu’ils fassent correspondre l’aide aux priorités des pays en développement et qu’ils coordonnent leurs efforts d’aide entre eux et avec les pays bénéficiaires.
English: 'ed directories, because Apache will try to execute every file within this directory.
French: , car Apache va essayer d'exécuter tous les fichiers contenus dans celui-ci.
English: not a build from anywhere in the last few months) then I am very impressed. Otherwise, they likely have their work cut out for them to make a complete product before release.
French: c'est rassurant par rapport aux premiers screens... maintenant bon ok l'ia n'est pas activée, mais en même tant sa le fait pas trop de montrer le jeu comme sa!
English: This makes the business lines interdependent at the operational level, reflecting the complex nature of day-to-day policing.
French: Les partenariats font aussi partie intégrante de ses activités : elle collabore avec les services de police locaux, d'autres organismes d'application de la loi et des ministères.
English: The Committee recalled that it had earlier recognized1 that, while the scale methodology should not be so rigid as to fail to accommodate future changes in economic and technical circumstances, part of the Committee's mandate was to promote stability in the scale methodology.
French: Il a rappelé qu'il avait déjà convenu qu'il ne fallait pas que la méthode de calcul soit rigide au point de ne pouvoir tenir compte de la conjoncture économique et de difficultés ponctuelles, mais qu'il avait aussi pour mandat d'en préserver la continuité.
English: Finally, SMEs appear to have a clearer understanding of the cash and opportunity costs of supporting diversity policies than some large-scale enterprises.
French: Enfin, les PME semblent avoir une vision plus claire que certaines grandes entreprises des coûts directs et d’opportunité engendrés par la promotion d’une politique de diversité.
English: These clients have been available for some time now and you should take the time to upgrade as many systems as you can.
French: Ces versions sont maintenant disponibles depuis un certain temps and vous devriez prendre le temps de mettre à jour autant de system que possible.
English: Beer has remained Canada’s top import commodity from the Czech Republic over the past decade.
French: La bière est restée le plus important produit importé de la République tchèque au court de la dernière décennie.
English: That's what I was told recently, anyway.
French: C'est ce qu'on m'avait dit récemment, de toute façon.
English: The risk areas identified pursuant to paragraph 1 shall be made public and reviewed at least every ten years.
French: La liste des zones à risque recensées au paragraphe 1 est publiée et réexaminée au moins tous les dix ans.
English: From the perspective of French-Canadian comparative studies, these are a few representative examples of French surveys.
French: Dans la perspective d’études comparatives franco-canadiennes, voici quelques exemples d’enquêtes françaises représentatives.
English: – Mr President, I address you today as a deeply moved citizen and parliamentarian of a European country – Sweden – that has lost up to 1 000 lives in the recent tsunami catastrophe in south Asia.
French: M. HÖGMARK (Suède), rapporteur pour avis, (Interprétation) déclare que son pays a durement souffert de la catastrophe du tsunami, puisque les pertes se sont élevées à mille morts, et qu’il a été à nouveau frappé il y a deux semaines, par une terrible tempête.
English: Pax Christi International urged the international community to implement Security Council resolution 1322 on the creation of an independent international commission of enquiry and to establish an international observer force to protect the Palestinian population.
French: Elle demande à la communauté internationale d'appliquer la résolution 1322 du Conseil de sécurité prévoyant la création d'une commission d'enquête internationale indépendante et de créer une force d'observation internationale afin de protéger les populations palestiniennes.
English: Informal document: INF.21 (Belgium)
French: Document informel : INF.21 (Belgique)
English: In many cases, individual loans come under several Community policies; some are therefore counted more than once in the above amounts. The geographical breakdown is as follows:
French: Souvent, les prêts de la BEI répondent simultanément à plusieurs politiques communautaires; les rubriques ci-dessus ne sont donc pas cumulables.
English: WIPO/GRTKF/IC/Q.3  Responses to Questionnaire
French: Document WIPO/GRTKF/IC/Q.3 Reponses au questionnaire [PDF]
English: So far, we have conducted four regional training courses on physical protection of nuclear installations, as well as regional training courses on the physical protection of radioactive sources.
French: Jusqu'à présent, nous avons dispensé quatre cours de formation régionaux sur la protection physique des installations nucléaires, ainsi que des cours de formation régionaux sur la protection physique des sources radioactives.
English: All of these attractions make this park a necessary visit for all who love nature and, in particular, bird watching.
French: Voilà pourquoi ce parc est un site de visite obligatoire pour les amateurs de la nature et tout spécialement pour l'observation d'oiseaux ou birding.
English: The violation is identified as follows:
French: La violation du règlement s'exprime de la façon suivante :
English: The term is intended to identify and confer certain rights and duties to certain people and deny some the same rights.
French: Ce terme sert à identifier certaines personnes et à leur conférer certains droits et devoirs tout en refusant ces mêmes droits à d'autres personnes.
English: Deplores acts of torture and ill-treatment involving the complicity of medical personnel, and recommends that the Secretary-General disseminate widely the Principles of Medical Ethics adopted by the General Assembly and that he inform the Sub-Commission to this effect in a note to its fifty-eighth session;
French: Déplore les actes de torture et les mauvais traitements dont des personnels médicaux se rendent complices, et recommande au Secrétaire général de diffuser largement les Principes d'éthique médicale adoptés par l'Assemblée générale et d'en informer la Sous-Commission par une note à la cinquante-huitième session;
English: The Committee recommends that TCMS, in conjunction with the CCG, establish procedures to authorize, if necessary, the use of appropriate places for refuge for LNG carriers in need of assistance.
French: Le Comité recommande que TCSM, en collaboration avec la Garde côtière canadienne (GCC), établisse des procédures pour autoriser, s’il y a lieu, l’utilisation de lieux de refuge appropriés pour les méthaniers ayant besoin d’assistance.
English: • From the Group Page, click on the top or bottom Option Bar and a pop-up window appears identifying:
French: • À partir de la page Groupes, cliquez sur la barre d’options située au haut ou au bas de la page et une fenêtre contextuelle apparaîtra identifiant:
English: The rate at which retailers refused to sell to minors was 80.0% or better in cities in 7 out of 10 provinces, and greater than 75% in cities in 8 out of 10 provinces.  The rate of refusing to sell to minors reached a new high, for pharmacies, at 93.2%, followed by grocery supermarkets (84.7%), chain convenience stores (81.8%), gas station kiosks (79.0%) and independent convenience stores (76.8%).
French: Le taux de refus de vente aux mineurs a atteint au moins 80,0 % dans les villes de sept des 10 provinces, et était supérieur à 75 % dans les villes de huit des dix provinces. Le taux de refus de ventes aux mineurs dans les pharmacies a touché un nouveau sommet, atteignant 93,2 %, suivi des supermarchés (84,7 %), des dépanneurs à succursales (81,8 %), des postes d'essence (79,0 %) et des dépanneurs indépendants (76,8 %).
English: The right to own property alone or in association with others is guaranteed to all citizens of both sexes.
French: Le droit de toute personne, aussi bien seule qu'en association, à la propriété est garanti à tous les citoyens des deux sexes.
English: The Paris Convention is one of the pillars of the international intellectual property system as we know it today.
French: La Convention de Paris est l’un des piliers du système international de la propriété intellectuelle tel que nous le connaissons aujourd’hui.
English: • Benefit/Risk Evaluation The Review Process...
French: • évaluation du ratio bénéfices/risques Le processus d'examen...
English: The total cost of vocational rehabilitation is estimated to be $2.9 million in the first year, of which almost 90% ($2.6 million) represents an investment in education, while the remainder is related to vocational assessments and counselling ($0.3 million).
French: On estime à 2,9 millions de dollars le coût total de la réadaptation professionnelle durant la première année, dont près de 90 % (2,6 millions de dollars) sous forme d'investissement en éducation, tandis que le reste est lié aux évaluations professionnelles et au counselling professionnel (0,3 million de dollars).
English: The Thailand-Australia Agreement aims at investment support and promotion.
French: L'accord Thaïlande-Australie est censé appuyer et favoriser l'investissement.
English: Both fractions of this material yielded significant positive results in the Salmonella mutagenicity assay, and are currently being evaluated with the DR- and ER-CALUX assays.
French: Les deux fractions de cette matière ont donné des résultats positifs significatifs dans le cadre de l'essai de mutagénécité sur Salmonella et sont présentement évaluées à l'aide des essais DR- et ER-CALUX.
English: Respendable Revenue (5) Total Net Budgetary Expenditures Non-Respendable Revenue (6)
French: Recettes disponibles (5) Dépenses Budgétaires nettes Revenus non disponibles (6)
English: Mr Jansson (Chairperson), Mr Magnusson, Mr Frunda, Mrs Gülek (Vice-Chairpersons), Mr Akçali, Mr G. Aliyev, Mr Andreoli, Mrs van Ardenne-van der Hoeven, Mr Attard Montalto (alternate:
French: M. Jansson (Président), M. Magnusson, M. Frunda, Mme Gülek (Vice-Présidents), M. Akçali, M. G. Aliyev, M. Andreoli, Mme van Ardenne-van der Hoeven, M. Attard Montalto (remplaçant:
English: One participant noted:
French: Une participante a ainsi déclaré ce qui suit :
English: Appreciates the cooperation of the Economic Cooperation Organization with the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat in jointly organizing the regional seminar on the fight against supranational organized crime;
French: Accueille avec satisfaction la coopération qui s'est instaurée entre l'Organisation de coopération économique et le Centre pour la prévention de la criminalité internationale du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat en vue d'organiser conjointement le séminaire régional sur la lutte contre la criminalité transnationale organisée ;
English: Create a New Officials Programme Proposals 43.
French: Création d'un programme de formation pour les nouveaux fonctionnaires Propositions 43.
English: It is also necessary to target people undergoing treatment for drug addiction and ex-convicts who received drug counselling while in prison, so as to facilitate their social and vocational integration.
French: Il est nécessaire, de plus, de cibler les personnes qui suivent un traitement de désintoxication et les ex-détenus ayant suivi en prison un programme de conseil sur la toxicomanie afin de favoriser leur réintégration sociale et leur retour à l’emploi.
English: Budgets must be accurate since they reflect commitments to fund First Nations at given levels.
French: Les budgets doivent être exacts car ils reflètent l’engagement de financer les Premières nations à des niveaux déterminés.
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item to be considered is the adoption of the agenda (ECE/TRANS/WP.30/245).
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le premier point à examiner est l'adoption de l'ordre du jour (ECE/TRANS/WP.30/245).