ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the mirror universe counterpart, see Christopher Pike (mirror) .
French: - Pour Christopher Pike dans une chronologie alternative créée par l'incursion de Nero voir: Christopher Pike (chronologie alternative) .
English: 10 a.m. 5836th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5836e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Monitors work in progress to approve all design drawings, work schedules, design changes and final acceptance tests.
French: Planifier et prendre des mesures pour l'affrètement de navire, pour répondre aux demandes d'urgence ou saisonnières.
English: To exploit these opportunities, the Department of Foreign Affairs and International Trade's (DFAIT) activities concentrate on introducing small and medium-sized enterprises to the market, with a particular focus on assisting women, young entrepreneurs and Aboriginal firms to begin exporting to the United States.
French: Pour les aider Ã exploiter ces possibilitÃ©s, le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international concentre son activitÃ© sur l'accÃ¨s des petites et moyennes entreprises au marchÃ©. Il vise tout particuliÃ¨rement Ã aider les femmes, les jeunes entrepreneurs et les entrepreneurs autochtones Ã faire une premiÃ¨re percÃ©e sur le marchÃ© amÃ©ricain.
English: It should follow the lead of Scandinavia, which has no old growth forest remaining and high supply costs, but thrives due to efficient and modernized plants, streamlined facilities, sophisticated design and marketing, and excellent management and training.
French: Il devrait suivre l’exemple de la Scandinavie, qui n’a plus de forêts anciennes et qui doit payer cher son approvisionnement, mais qui est prospère en raison de ses usines efficaces et modernes, de ses installations simplifiées, de sa conception raffinée et de son marketing novateur, et de son excellence en matière de gestion et de formation.
English: In B6C3F1 male mice (35 animals per group) ingesting chloroform in drinking water (0, 600, or 1800 mg/L) for periods up to 52 weeks, there were no increases in tumour incidence (Klaunig et al., 1986).
French: On n’a constaté aucune augmentation de l’incidence de tumeurs chez des souris B6C3F1 mâles (35 animaux par groupe) qui ont consommé du chloroforme dans de l’eau potable (0, 600 ou 1 800 mg/L) pendant des périodes pouvant atteindre 52 semaines (Klaunig et al., 1986).
English: Costs for decontamination of mineral oil transformers contaminated with PCBs at >1000 ppm may be double or triple because one treatment will likely not reduce the concentration to <50 ppm after 90 days.
French: Le coût de la décontamination des transformateurs contenant de l'huile minérale contaminée à des concentrations supérieures à 1 000 ppm de BPC peut être deux ou trois fois plus élevé, étant donné qu'un seul traitement n'est probablement pas suffisant pour réduire la concentration des BPC à moins de 50 ppm après 90 jours.
English: price index system*
French: SYSTÈME D'INDICES DES PRIX∗
English: In the day following its original report, the Daily Graphic went further in showing its revulsion over gay activities by publishing a lead editorial that blamed Europeans and Americans for "all the reported cases of homosexuality" in Ghana.
French: Dans les jours qui suivirent le premier article, le Daily Graphic alla plus loin dans la démonstration de son écœurement envers les activités gays en publiant un édito bien en vue accusant les Européens et les Américains d'être à l'origine de " tous les cas connus d'homosexualité " du Ghana.
English: It is not very easy to decide exactly when we should go to 30% and exactly what it would take to go to 30%.
French: Il n'est pas aisé de décider quand exactement passer à 30 % et ce qu'il nous en coûtera précisément.
English: The request for ad litem judges is presently under consideration by the Security Council.
French: Le Conseil de sécurité examine actuellement la requête concernant les juges ad litem.
English: Mandate 1.1 The mandate of the Resources Committee of the Board of Management (hereafter "the Committee") is to assist the Board of Management ("the Board") in fulfilling its oversight responsibilities by reviewing the Agency’s operating and capital budgets and the development of its administrative management strategies and policies for the management of funds, real property, contracts, equipment, information, information technology, and environmental obligations.
French: Mandat 1.1 Le mandat du comité des ressources (le comité) du Conseil de direction (le Conseil) est d’aider le Conseil à exercer ses responsabilités de supervision en examinant les budgets de fonctionnement et d’investissement de l’Agence, de même que l’élaboration de ses stratégies et politiques de gestion administrative visant les fonds, les immeubles, les contrats, l’équipement, les renseignements, les technologies de l’information et les obligations environnementales.
English: Notes (1) The terms or expressions used in this group follow exactly the definitions given in Note (1) following the title of subclass C 07 K. [6] Preparations containing fragments of peptides or peptides modified by removal or addition of amino acids, by substitution of amino acids by others, or by combination of these modifications are classified as the preparations containing parent peptides.
French: Notes (1) (2) Les termes ou expressions utilisés dans le présent groupe suivent exactement les définitions indiquées dans la note (1) qui suit le titre de la sous-classe C 07 K. [6] Les préparations contenant des fragments de peptides ou des peptides modifiés par élimination ou addition d’amino-acides, par substitution d’amino-acides par d’autres ou par combinaison de ces modifications sont classés avec les préparations contenant des peptides parents.
English: Irradiation may be combined with other chemical treatment, only if the chemical treatment is for different purposes;
French: L'ionisation peut être combinée avec d'autres traitements chimiques seulement si ceux-ci poursuivent des objectifs différents;
English: In order to help delegates attend the conference, 45 NOCs received funding from Olympic Solidarity to cover transport and accommodation costs totalling US$ 114,384.
French: Pour permettre aux déléguées de participer à la Conférence, quelque 45 CNO ont reçu une assistance financière de la Solidarité Olympique pour couvrir leurs frais de transport et de logement, pour un montant total de USD 114’384.
English: The case of the Canadian Tourism Commission, which moved its head office from Ottawa to Vancouver in 2005, provided a starting point for the study.
French: Le cas de la Commission canadienne du tourisme, qui a déménagé son siège social d’Ottawa à Vancouver en 2005, a constitué le point de départ de cette étude.
English: By this means, we can enable them to make well-informed, deliberate purchasing decisions.
French: Nous pouvons ainsi leur donner les moyens de prendre des décisions éclairées, des décisions d'achat volontaires.
English: They further note that the then Minister of Justice, now the President of Burkina Faso, did not institute proceedings despite being aware that the victim did not die a natural death.
French: Ils notent, en outre, que le Ministre de la justice de l'époque, actuel Président du Burkina Faso, n'a pas engagé de recours judiciaire malgré sa connaissance du décès non naturel de la victime.
English: COPYRIGHT: It is our policy to respond to clear notices of alleged copyright infringement.
French: DROITS D'AUTEUR : nous nous engageons à répondre à toute déclaration manifeste de violation des droits d'auteur.
English: A victim, who was abducted and taken to Zumbe, reported that the chief of the operations was called Mumbere, a Lendu who had taken a Nande name.
French: Une victime, enlevée et emmenée à Zumbe, a indiqué que le chef des opérations s'appelait Mumbere, un Lendu qui s'est donné un nom nande.
English: Foreword Section 2 - Status of the WTO Agriculture Negotiations Section 3 - Consulting Canadians
French: Avant-propos Section 2 - État des négociations de l'OMC en agriculture Section 3 - Consulter les Canadiens
English: PREMARKET ASSESSMENT OF THE HEPATOTOXIC POTENTIAL OF HEALTH PRODUCTS 2.1 BACKGROUND 2.1.1 TYPES OF XENOBIOTIC-INDUCED HEPATOTOXICITY 2.1.2 INVOLVEMENT OF REACTIVE METABOLITES 2.1.3 BIOMARKERS 2.2 PRECLINICAL EVALUATION OF DRUGS 2.2.1 IN VITRO STUDIES 2.2.1.1 Reactive Metabolites 2.2.1.1.1 Screening for Glutathione Conjugates 2.2.1.1.2 Determination of Covalent Binding 2.2.1.1.3 Mechanism-based Inhibition of Cytochrome P450 2.2.1.1.4 Tier II In vitro Mechanistic Studies 2.2.2 IN VIVO ANIMAL STUDIES 2.2.2.1 General 2.2.2.2 Tier I Studies 2.2.2.2.1 Drug Disposition 2.2.2.2.2 Species and Schedule 2.2.2.2.3 NOAEL 2.2.2.2.4 Toxic Endpoints and Interpretation 2.2.2.3 Tier II Studies 2.2.2.3.1 Reactive Metabolite Evaluation 2.2.2.3.2 Interpretation of Data Relating to the Formation of Reactive  Metabolites 2.2.2.3.3 Dye Excretion 2.2.2.3.4 Mitochondrial Function 2.2.2.3.5 Bile Acid Profiles 2.2.2.4 Tier III Studies 2.2.2.4.1 Consequences of Tissue Repair 2.2.2.4.2 Apoptosis and Necrosis 2.2.2.4.3 Transmembrane Transport 2.2.2.4.4 New Biomarkers 2.2.3 CLINICAL STUDIES 2.2.3.1 General 2.2.3.2 Laboratory Indicators of Hepatotoxicity 2.2.3.3 Confounding Variables and Special Populations 2.2.3.4 Phase I Clinical Studies 2.2.3.5 Phase II Clinical Studies 2.2.3.6 Phase III Clinical Studies 2.2.3.7 Interpretation of Data 3.
French: ÉVALUATION PRÉCOMMERCIALISATION DU POTENTIEL HÉPATOTOXIQUE DES PRODUITS DE SANTÉ 2.1 GÉNÉRALITÉS 2.1.1 TYPES D'HÉPATOTOXICITÉ INDUITE PAR UN XÉNOBIOTIQUE 2.1.2 RÔLE DES MÉTABOLITES RÉACTIFS 2.1.3 BIOMARQUEURS 2.2 ÉVALUATION PRÉCLINIQUE DE MÉDICAMENTS 2.2.1 ÉTUDES IN VITRO 2.2.1.1 Métabolites réactifs 2.2.1.1.1 Détection des composés conjugués de glutathion 2.2.1.1.2 Détermination de la liaison covalente 2.2.1.1.3 Inhibition du cytochrome P450 basée sur le mécanisme 2.2.1.1.4 Études mécanistes in vitro de niveau II 2.2.2 ÉTUDES ANIMALES IN VIVO 2.2.2.1 Généralités 2.2.2.2 Études de niveau I 2.2.2.2.1 Élimination des médicaments 2.2.2.2.2 Espèces et échéancier 2.2.2.2.3 CSENO 2.2.2.2.4 Paramètres toxicologiques et interprétation 2.2.2.3 Études de niveau II 2.2.2.3.1 Évaluation des métabolites réactifs 2.2.2.3.2 Interprétation des données relatives à la formation des métabolites réactifs 2.2.2.3.3 Excrétion des colorants 2.2.2.3.4 Fonction mitochondriale 2.2.2.3.5 Profils d'acide biliaire 2.2.2.4 Études de niveau III 2.2.2.4.1 Conséquences de la réparation tissulaire 2.2.2.4.2 Apoptose et nécrose 2.2.2.4.3 Transport transmembranaire 2.2.2.4.4 Nouveaux biomarqueurs 2.2.3 ÉTUDES CLINIQUES 2.2.3.1 Généralités 2.2.3.2 Indicateurs d'hépatotoxicité de laboratoire 2.2.3.3 Variables confusionnelles et population spéciales 2.2.3.4 Études cliniques de phase I 2.2.3.5 Études cliniques de phase II 2.2.3.6 Études cliniques de phase III 2.2.3.7 Interprétation des données 3.
English: The 17 accused persons are represented by five local lawyers, most of whom accepted the brief on a pro bono basis.
French: Les 17 personnes accusées sont représentées par cinq avocats locaux qui ont pour la plupart accepté les dossiers à titre gratuit.
English: Renters wishing to take advantage of Miami vacation rental special rates will be delighted. T ...
French: Cette résidence est située sur l’île de Keystone, quartier r&eac ...
English: I think the Commissioner might agree with me that we should be using the most modern methods to communicate to investors.
French: Je pense que le commissaire serait sans doute d'accord avec moi pour dire qu'il indispensable d'avoir recours aux méthodes les plus modernes afin de communiquer avec les investisseurs.
English: Compared to seven years ago, the United Nations accomplishes more and wastes less.
French: Par rapport à il y a sept ans, l'ONU réalise davantage et gaspille moins.
English: In Latin America and the Caribbean, during the 1990s and the first years of the present decade, most new jobs were created in the informal sector — characterized by low average income — as unemployment soared, rising from 7.5 per cent in 1990 to 11.0 per cent in 2002/2003 (weighted average of 23 countries).
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, au cours des années 90 et des premières années de la présente décennie, la plupart des nouveaux emplois ont été créés dans le secteur non structuré - caractérisé par un revenu moyen faible - alors que le taux du chômage montait en flèche, passant de 7,5 % en 1990 à 11 % en 2002/2003 (moyenne pondérée de 23 pays).
English: Commitment 3: Building human and institutional capacities 21
French: Engagement 3: Renforcer les capacités humaines et institutionnelles 21
English: Are there are scholarships, bursaries, or other financial assistance for Deaf students?
French: Y a-t-il des bourses d'études ou d'autre aide financière pour les étudiants Sourds?
English: <http://papers.ssrn.com/abstract=680181>. Siddiqui, T. 2001.
French: 1 à 66. http://papers.ssrn.com/abstract=680181 Siddiqui, T. 2001.
English: The petition may also contain a request that the expert opinion extend back to a day in the past.
French: 4) La deuxième annuité et les annuités ultérieures doivent être acquittées chaque année à l’avance le jour anniversaire de celui où la décision définitive a été rendue.
English: As well, travellers to Canada were also less likely to live in domestic circumstances with children in the household.
French: De plus, ils avaient moins tendance à faire partie de ménages comptant des enfants.
English: We would like to see urban services delivered on a 'status-blind' basis.
French: Nous souhaiterions que les services urbains soient fournis sans tenir compte du statut des autochtones.
English: • Departments must monitor the use of log books and vehicle logs to ensure utilization data are regularly tracked; and
French: • Les ministères doivent s'assurer que les carnets de route et les livres de bord sont utilisés rigoureusement afin qu'ils puissent disposer en tout temps de données sur l'utilisation des véhicules.
English: Description The Marine Occupational Safety and Health Regulations (MOSH Regulations) are made pursuant to the Canada Labour Code, Part II, the purpose of which is to prevent accidents and injuries arising out of, linked with, or occurring in, the course of employment.
French: Description Les modifications au Règlement sur la sécurité et la santé au travail (navires) découlent de la partie II du Code canadien du travail, qui a pour objet de prévenir les accidents et les blessures liées à l'occupation d'un emploi relevant de la compétence fédérale.
English: 27/08/2003 Doc.9891 | Motion for a Resolution Membership of the immediate past President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Chairpersons of political groups in the Political Affairs Committee
French: 27/08/2003 Doc.9891 | Proposition de résolution Octroi du statut de membre de la Commission des questions politiques au Président sortant de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et aux Présidents des groupes politiques
English: Enter this amount on line 9 of your TD1SK form.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 9 de votre formulaire TD1SK.
English: We had hail that did some foliage damage to new leaves; hopefully, not too much bud damage."
French: Une averse de grêle a abîmé le nouveau feuillage. Il n’y a qu’à espérer que les bourgeons sont intacts! »
English: The Guidelines for country reporting contains guidelines for the National Correspondents on how to prepare the country reports to FRA 2005.
French: Les Directives pour l'établissement des rapports nationaux sont des indications auxquelles les correspondants nationaux doivent se conformer pour élaborer les rapports nationaux destinés à FRA 2005.
English: Relationship to Copyright Infringement, Including Fair Use:
French: Article 1201.a) : cet article interdit les actes et les produits ayant pour fin le contournement des mesures techniques de contrôle d’accès.
English: · whether or not the right to further examination of the goods is excluded if the sample was taken without challenge in the presence of a representative of the declarant
French: 70, point 1 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire - Représentativité d'un échantillon - Exclusion, ou non, du droit à un examen supplémentaire de la marchandise si l'échantillon a été pris sans être contesté en présence d'un représentant du déclarant
English: "Ladies and Gentlemen, we have now reached the end of this Thirty-eighth Series of Meetings, and what is important is that we have achieved our task.
French: "Mesdames et Messieurs, nous arrivons à la fin de la trente-huitième série de réunions, et ce qui est important c’est que nous ayons accompli notre travail.
English: Include a personal cheque marked "void."
French: Joindre un chèque personnel portant la mention « annulé ».
English: Transactions involving foreign currencies and special drawing rights (SDRs) are translated into Canadian-dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: Les transactions en devises et en droits de tirage spéciaux (DTS) sont converties à leurs équivalents en dollars canadiens en fonction des taux de change en vigueur au moment de ces transactions.
English: • Status of Women Canada Main Estimates:
French: • Condition féminine Canada, Budget des dépenses :
English: I can understand the frustration of the shipyard workers who have a sense of what they are due historically and who, as they say, are confronted with soulless bureaucracy.
French: Je peux comprendre la frustration des travailleurs du chantier naval qui ont le sentiment que l'histoire leur est redevable et qui, selon eux, sont confrontés à une bureaucratie inhumaine.
English: As regards draft new paragraph (7), the Working Group noted that it was based on article 10 of the 1994 Model Law.
French: S'agissant du projet de nouveau paragraphe 7, le Groupe de travail a noté qu'il était fondé sur l'article 10 de la Loi type de 1994.
English: The General Assembly took note of the fact that, pursuant to resolution 55/285 of 7 September 2001, the Assembly would hold a joint debate on item 21 and its sub-items, during which all or some aspects of cooperation between the United Nations and regional and other organizations may be addressed.
French: L'Assemblée générale, a pris note du fait que, conformément à la résolution 55/285 du 7 septembre 2001, l'Assemblée tiendrait un débat commun sur le point 21 et ses points subsidiaires, au cours duquel pourront être abordés certains aspects de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres.
English: Atmospheric circulation patterns associated with the 2001 and 2002 Canadian Prairie droughts, p.
French: « Atmospheric circulation patterns associated with the 2001 and 2002 Canadian Prairie droughts », p.
English: "There is a view that there is growing antisemitism in the Muslim world, reinforced by people like [Iranian] President Ahmadinejad, that there is growing Holocaust denial in the Muslim world, Breger, now a law professor at Catholic University, told the Jewish Daily Forward.
French: Cette année (2010), Israël a été choisi pour la première fois pour présider la "Force d'Action Internationale pour la Commémoration de l'Holocauste ITF", sous la coupe du Ministère des Affaires Etrangères qui en a reçu la responsabilité.
English: Most of the villas and houses which offer accommodation such as apartments and rooms in Caska are located right by the beach.
French: La plupart des villas et des maisons qui offrent le logement tels que des appartments et des salles dans Caska sont placees bien près de la plage.
English: • Follow-up 2005-06 Report, 2005-2006, details, a Joint Audit and Evaluation
French: • Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique du Canada, 2002-2003, détails, une étude spéciale Service correctionnel Canada
English: The ONA is concerned that this short time frame is not realistic to fill the data gaps and complete the analysis.
French: De même, l’ONA aimerait avoir une exemplaire des détails de l’engagement de WEPC pour préparer les plans de suivi aquatique aux fins d’évaluation comme composantes du plan de compensation et d’atténuation de l’habitat pour les poissons.
English: An additional 226 positions had been approved by that date but it is unclear how many of those positions will be filled.
French: Deux cent vingt-six autres postes avaient été approuvés, mais on ne sait pas trop combien seront dotés.
English: Right to social security.
French: Droit à la sécurité sociale.
English: [on the report of the First Committee (A/62/395)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/62/395)]
English: I would like to say that this meeting is going to be an informal one, and hence open only to members of the Conference and observer States.
French: Je vous signale que la séance considérée sera informelle et qu'elle sera par conséquent ouverte aux seuls membres et observateurs de la Conférence.
English: The Chair of the selection board was replaced in June, 2002.
French: La présidente du jury de sélection a été remplacée en juin 2002.
English: But, as a visiting minister has said, “put your money where your mouth is”.
French: Mais comme l'a dit un ministre qui s'y est rendu : « Il faut joindre le geste à la parole ».
English: For persons with U.S. residency, claims may be brought pursuant to the Military Claims Act, 10 U.S.C. § 2733.
French: Pour les résidents des États-Unis, les demandes peuvent être présentées au titre de la loi sur les demandes d'indemnisation militaires (MCA), titre 10 du Code des États-Unis, article 2733.
English: It provides real opportunities for chemicals, pharmaceuticals, other industries.
French: Il offre de véritables opportunités pour les produits chimiques, les produits pharmaceutiques et pour d'autres industries.
English: The structure and development of tissues in potato (Solanum tuberosum L.) root tips colonized by Verticillium dahliae Kleb. were contrasted with those of uninoculated root tips.
French: Les auteurs ont étudié la structure et le développement des tissus dans les extrémités racinaires de pomme de terre (Solanum tuberosum L.) colonisées ou non par le Verticillium dahliae Kleb.
English: Other It is important to remember that every library has its own particular clientele and resources, either or both of which may influence choices in methods of document delivery and/or requesting.
French: Divers Il est important de se rappeler que chaque bibliothèque a sa clientèle propre et ses ressources particulières, qui peuvent, séparément ou ensemble, influencer les choix des méthodes de livraison ou de demande de document.
English: The component branches within the Business Line essentially manage themselves using their own performance information.
French: Les directions générales participant au secteur d’activités gèrent essentiellement leur propre secteur selon leur propre information sur le rendement.
English: Recalling also the reports of the Secretary-General on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa,14 the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific and the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean,15
French: Rappelant également les rapports du Secrétaire général sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique14, le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique et le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes15,