ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decentralized institutions would gain from creating an active network of regional coordinators to ensure that their actions are reflected provincially, territorially and locally.
French: Les institutions décentralisées ont tout intérêt à se doter d'un réseau actif de coordonnateurs régionaux pour s'assurer que leur action se fait sentir au niveau provincial, territorial et local.
English: WILLIAMS, B., CHANG, K., VAN TRUONG, M. (1992).
French: Brief Out-patient Self-control Training and Two Broad Spectrum Residential Treatments.
English: When on a designated holiday an employee is required by the Employer to conduct a course, scheduled in accordance with sub-clause 43.06(b), the employee shall be given a lieu day with pay to be taken at a mutually agreed time and, in addition to the pay the employee would have received had he/she not worked on the holiday, one-half (1/2) times his/her straight-time hourly rate for all hours worked by him/her up to seven and one-half (7 1/2) hours, exclusive of a meal break.
French: Lorsque, pendant un jour désigné férié, l’employé-e est tenu par l’employeur de donner un cours, prévu à l’horaire conformément à la clause 43.06b), il lui est accordé un jour de congé compensateur payé qu’il peut prendre à une date fixée d’un commun accord, et il est rémunéré, en plus de la rémunération qu’il aurait reçue s’il n’avait pas travaillé le jour férié, à demi-tarif (1/2) pour toutes les heures qu’il effectue jusqu’à concurrence de sept heures et demie (7 1/2), à l’exclusion d’une pause-repas.
English: Adele Deschamps, Senior International Market Analyst Tel.: (613) 944-0117 Fax: (613) 943-1103 E-mail: adele.deschamps@international.gc.ca Market Support Division (BMM) Contact:
French: Mme Adèle Deschamps, analyste principale des marchés internationaux Tél. : (613) 944-0117 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : adele.deschamps@international.gc.ca Direction de l'appui aux marchés (BMM) Contact :
English: We have to ascertain that not all research leads to more economic growth or more employment.
French: Nous devons constater que toute recherche ne débouche pas sur plus de croissance économique ou plus d'emplois.
English: • Contains addresses and telephone numbers for federal departments and agencies subject to the Access to Information Act and/or the Privacy Act.
French: • Contient les adresses et les numéros de téléphone des ministères et des organismes fédéraux assujettis à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The uncertainties encountered in the evaluation of foundation stability for four offshore gravity structures in the North Sea are reviewed.
French: Les incertitudes rencontrées dans l'évaluation de la stabilité des fondations de quatre structures gravitaires off-shore dans la mer du Nord sont passées en revue.
English: Consequently, behaviours and events captured in this review are likely underreported.
French: En conséquence, les comportements et événements dont il est fait état ici ne reflètent probablement pas l'ensemble de la réalité (sous-déclaration).
English: Support efforts to deal with the social consequences of economic restructuring.
French: Soutenir les efforts visant à traiter les conséquences sociales de la restructuration économique.
English: Specific individuals and organization names have changed over the course of the project, however, the roles and responsibilities of the management groups have largely remained the same.
French: Même si les titulaires de certains postes et les appellations de certaines organisations ont changé au fil des ans, le rôle et les responsabilités des groupes responsables de la gestion du projet sont demeurés pour ainsi dire les mêmes.
English: This section provides information on the application of harmonized sales tax, provincial sales tax, tobacco and alcohol taxes on an all non-commercial goods imported by mail, commercial courier/carrier or by any other means via CADEX.
French: Ce chapitre décrit les modalités d'application de la taxe de vente harmonisée, de la taxe de vente provinciale et des taxes provinciales sur le tabac et l'alcool dans tous les cas où les marchandises sont non commerciales, importées par la poste, par une entreprise commerciale de messageries ou de transport ou par tout autre moyen via le CADEX.
English: The presence of acid-sensitive geology and increasing emissions of SO2 and NOx suggests that new monitoring efforts should expand into the western provinces to ensure that acid deposition does not damage ecosystems in this region.
French: Ces activités de surveillance doivent s'étendre aux provinces de l'Ouest; on doit s'assurer que les dépôts acides n'endommagent pas les écosystèmes de ces régions à la géologie sensible à l'acidité et où les émissions de SO2 et de NOx sont en hausse.
English: According to accident statistics and research, there are three particularly vulnerable groups in Spain: pedestrians, cyclists and moped-users.
French: Suivant les statistiques et recherches sur les accidents, trois collectifs s'avèrent particulièrement vulnérables en Espagne : les piétons, les cyclistes, et les usagers de cyclomoteurs.
English: By March 2005, the project had financed 14,000 solar home system loans (against an initial two-year target of 5,000 loans), through more than 2,000 participating bank branches.
French: En mars 2005, 14 000 prêts de ce type avaient été financés dans ce cadre (alors que l'objectif initial était de 5 000 prêts sur deux ans), par l'intermédiaire de plus de 2 000 agences bancaires participant au projet.
English: The All Seasons Paris XV Lecourbe hotel, brand new concept of Accor Group, guarantees a an impeccable service based on a remarkable expertise in hotel services. Come discover how we differentiate ourselves from other hotel brands: an all inclusive offer, an exemplary quality of service, and a real commitment towards being eco-friendly.
French: L’hôtel All Seasons Paris XV Lecourbe, dernier concept né du groupe Accor, bénéficie d’un savoir indéniable et vous garantie une qualité optimale des produits et services proposés.
English: Actions continue to be taken to ensure that plans are in place for addressing Plateau 3 and that the project management training and education activities (professional development) continue.
French: Les ministères devront aussi veiller à se doter de plans pour avancer au plateau suivant et faire en sorte que se poursuivent les activités de formation relatives au projet (perfectionnement professionnel).
English: The contested decision was therefore incorrect in holding that ‘[i]t cannot be presumed that … appellations of origin which are protected in France under the Lisbon Agreement possess a reputation in France’ (paragraph 50 of the contested decision).
French: Ce serait donc à tort que la décision attaquée retient qu’« il ne peut être présum é que les appellations d’origine […] qui sont prot égées en France au titre de l arrangement de Lisbonne possèdent une ’ notoriété en France » (point 50 de la décision attaquée).
English: These projects involve the preparation of country programmes to phase out ozone-depleting substances and promote institutional strengthening in most of the 131 developing countries that are parties to the Montreal Protocol.
French: Ces projets comprennent la mise au point de programmes nationaux d'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et le renforcement des institutions compétentes en la matière.  Ces projets concernent la plupart des 131 pays en développement qui sont Parties au Protocole de Montréal.
English: Seriousness Fewer than half the articles discussed the seriousness of the problem, but many of these considered youth violence extremely or moderately serious.
French: Gravité Moins de la moitié des articles traitaient de la gravité du problème, mais, dans un grand nombre de ceux-ci, la violence chez les jeunes était considérée comme un problème extrêmement ou passablement grave.
English: • Take down information on the person(s) who have sent the viruses and notify your Internet service provider.
French: • • Notez les informations concernant le ou les individus qui vous font parvenir ces virus et avisez votre fournisseur d'accès Internet.
English: Moratorium on the death penalty Motion for a resolution (B6-0164/2007) Resolution adopted by a show of hands, with 1 amendment
French: Homophobie en Europe RC B6-0167/2007 Résolution des groupes PSE, ADLE, Verts/ALE et GUE/NGL adoptée par 325 voix pour, 124 contre et 150 abstentions
English: These included the relationship between the concept of residence and that of usual environment; tourism and travel; the need for clarifying the definition of visitor, and business visitor in particular; and the possibility of a breakdown of the travel item in the updated version of the Balance of Payments Manual.
French: Parmi ces questions figuraient notamment le lien entre le concept de résidence et celui d'environnement habituel, la question du tourisme et des voyages, la nécessité de préciser la notion de visiteur et en particulier celle de visiteur en voyage d'affaires, la possibilité d'un découpage de la catégorie « voyages » dans la nouvelle version du Manuel de la balance des paiements, etc.
English: Tsai, S.P., C.P. Wen, N.S. Weiss, O. Wong, W.A. McClellan, and R.L. Gibson, "Retrospective Mortality and Medical Surveillance Studies of Workers in Benzene Areas of Refineries", J. Occup.
French: Tsai, S.P., C.P. Wen, N.S. Weiss, O. Wong, W.A. McClellan et R.L. Gibson, «Retrospective Mortality and Medical Surveillance Studies of Workers in Benzene Areas of Refineries», J. Occup.
English: Personnel, Facilities, Equipment And Supplies Personnel Sufficient number and qualifications 56. (1) An establishment must have sufficient personnel who are qualified by education, training or experience to perform their respective tasks to carry out its activities.
French: Personnel, installations, équipement et produits Personnel Nombre suffisant et qualification  56. (1) L'établissement doit, afin d'exercer ses activités, avoir du personnel en nombre suffisant dont les membres sont qualifiés en raison de leurs études, de leur formation ou de leur expérience, pour accomplir les tâches qui leur sont confiées.
English: • sent 515 letters to applicants advising them of the CRA’s tentative view that they would not qualify for registration (charities may make further representations after receiving such a letter and may eventually be registered if they address the concerns raised in the letter);
French: • a envoyé 515 lettres aux demandeurs pour les informer que, selon son évaluation préliminaire, l’ARC était d’avis que ces organismes ne seraient pas admissibles à l’enregistrement (les organismes de bienfaisance peuvent faire des démarches supplémentaires après avoir reçu une telle lettre et peuvent être enregistrés plus tard s’ils répondent aux préoccupations soulevées dans la lettre);
English: However, as most of the accredited doping laboratories are situated in Europe it should be additionally mentioned that new doping laboratories are needed in the parts of the world where so far they do not exist.
French: La plupart des laboratoires antidopage accrédités se trouvant en Europe, il faudrait insister sur la nécessité de créer les nouveaux laboratoires dans les régions du monde qui en sont encore dépourvues.
English: Pot Seeds - Cannabis marijuana seeds - From the worlds best seed suppliers. Top quality pot seeds from Amsterdam.
French: Pot Seeds - Achetez des Graines Marijuana Cannabis hollandaises, offrez-vous des graines de cannabis de grande qualité.
English: According to AI, most petitions lodged by Palestinians in the Israeli High Court against the route of the fence/wall were rejected but even in the few instances when the High Court ordered that the route be changed, the rulings have not been implemented by the Israeli authorities.
French: D'après Amnesty International, la plupart des plaintes déposées par les Palestiniens devant la Haute Cour israélienne au sujet du tracé du mur sont rejetées, mais même dans les rares cas où la Haute Cour ordonne que le tracé soit modifié, ses décisions ne sont pas appliquées par les autorités israéliennes.
English: The Board of Directors of Manulife Financial Corporation (“MFC”) today announced its decision to reduce the Company’s quarterly common share dividend by 50% from $0.26 to $0.13 per share, payable on and after September 21, 2009 to shareholders of record at the close of business on August 18, 2009.
French: La Société Financière Manuvie (la « Société ») a annoncé aujourd’hui que, pour ce qui est de la date de versement des dividendes du 21 septembre 2009, le conseil d’administration a décidé que la Société allait émettre des actions ordinaires relativement au réinvestissement des dividendes et à l’achat facultatif d’actions en espèces dans le cadre du régime canadien de réinvestissement des dividendes et d’achat d’actions (le « régime canadien ») et du régime de réinvestissement des dividendes et d’achat d’actions offert aux actionnaires des États-Unis (le « régime américain »).
English: The purpose of the conference is to provide information on the security of modern payment products/systems in the Internal Market, and to discuss the security approach to enhance public trust and confidence in electronic payments.
French: Cette conférence vise à améliorer l'information sur la sécurité des produits et systèmes modernes de paiement dans le marché intérieur et à examiner l'approche de la sécurité afin d'améliorer la confiance du public dans les paiements électroniques.
English: Develop More Meaningful Ways of Measuring Project "Impacts" Funders expect different measurements and value different criteria when they determine programs parameters.
French: Élaborer des moyens plus efficaces de mesurer les « répercussions » des projets Lorsque l’on définit les facteurs déterminants de réussite des programmes, les bailleurs de fonds n’ont pas tous les mêmes attentes et attachent une valeur différente aux composantes des programmes.
English: In Lithuania's 1995 budget, resources have been assigned to finance the events within the framework of the PfP programme: Litas8.7 million (more than US$2 million).
French: Dans le cadre du budget de la Lituanie pour 1995, des ressources ont été affectées au financement des activités prévues dans le cadre du programme du PfP : 8,7 millions de litas (plus de 2 millions de dollars).
English: As well CIHR intends to develop and implement a financial management accountability framework and attestation process.
French: En outre, les IRSC ont l'intention de développer et de mettre en œuvre un cadre de responsabilisation en matière de gestion financière et un processus d'attestation.
English: They must also have a mandate from the authorities they represent, or must be politically accountable to them.
French: Ils doivent par ailleurs posséder un mandat des autorités qu’ils représentent, ou être politiquement responsables devant elles.
English: (a) Eighteenth meeting of chairpersons (19-21 June 2006) and fifth inter-committee meeting (22-23 June 2006): Ms. Virginia Bonoan-Dandan (as Chairperson), Mr. Eibe Riedel, and Ms. Maria Virginia Bras Gomes;
French: a) Dix-huitième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (19-21 juin 2006) et cinquième réunion intercomités (22 et 23 juin 2006): Mme Virginia Bonoan-Dandan (en sa qualité de Présidente), M. Eibe Riedel et Mme Maria-Virginia Bras Gomes;
English: And then you have the extra pressure that if a person does fail, then you want that admission.
French: L’une des principales avancées est un coussinet doté de capteurs de mouvement, sur lequel la personne s’assoit.
English: • when it has made an election to pay Part I tax on the net amount of timber royalty income or rental income from real property under subsection 216(4);
French: • elle a fait le choix de payer l'impôt de la partie I sur le revenu net de redevances forestières ou sur le revenu de location de biens immeubles selon le paragraphe 216(4);
English: Francois Auger, of Université Laval, and Teodor Veres, of the NRC-Industrial Materials Institute (NRC-IMI), will work in the field of cell-tissue engineering and regenerative medicine for clinical applications, including promising alternatives for wound repair and organ replacement.
French: Francois Auger, de l'Université Laval, et Teodor Veres, de l'Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC), travailleront sur des applications cliniques dans les domaines du génie cellulaire et tissulaire et de la médecine régénérative. Ils chercheront notamment des solutions de rechange prometteuses pour réparer les plaies et remplacer les organes.
English: "Communication is a powerful tool," said Secretary of State Augustine.
French: « La communication est un outil puissant, de dire la secrétaire d'État Augustine.
English: DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant appeals the unanimous decision of the Board of Referees (the "Board") which upheld the Commission's decision in regards to the allocation of earnings.
French: DÉCISION Le juge-arbitre GUY GOULARD La prestataire interjette appel de la décision unanime du conseil arbitral (le " conseil "), lequel a confirmé la décision de la Commission concernant la répartition de la rémunération.
English: The same basic rules that govern truthfulness in traditional advertising and marketing practices apply to on-line representations and on-line marketing practices.
French: Les mêmes règles de base qui régissent les pratiques commerciales et publicitaires traditionnelles s'appliquent aussi aux indications en direct et aux pratiques commerciales par voie électronique.
English: The enhancement of the existing BC Tsunami Warning System announced today is the result of a high degree of collaboration between federal, provincial and local agencies led by the BC Provincial Emergency Program, Environment Canada and Public Safety Canada, including the essential participation and work from the Canadian Coast Guard.
French: L'extension du système d'alerte au tsunami de la Colombie-Britannique annoncée aujourd'hui est le fruit du haut degré de collaboration qui s'est établi entre les agences fédérales, provinciales et locales concernées, sous la gouverne du BC Provincial Emergency Program, d'Environnement Canada et de Sécurité publique Canada, avec la participation essentielle de la Garde côtière canadienne.
English: Finally, I would like to take this opportunity to thank Board members, managers and employees of the Board for their continued dedication to our mission: promoting harmonious labour relations in the federal public service and Parliament in the interest of all Canadians.
French: J’aimerais enfin profiter de cette occasion pour remercier les commissaires, les cadres et les fonctionnaires de la Commission de leur constant dévouement à l’accomplissement de notre mission : promouvoir des relations de travail harmonieuses dans la fonction publique fédérale et au Parlement, dans l’intérêt de toute la population canadienne.
English: Given that most of the deaths occur during the first hours after the disaster, it is essential to build the capacity of the community to respond to a critical situation.
French: Comme la plupart des décès se produisaient durant les premières heures d'une catastrophe, il était essentiel de développer la capacité des communautés à faire face aux situations de crise.
English: Water resources As described in the background paper, millions of people in Africa already have no access to potable water, and water scarcity is expected to rise owing to increased demand as a result of the expected population growth in drought-prone areas and possible future decreases in precipitation.
French: Ressources en eau  Comme indiqué dans le document de base, des millions de personnes sont déjà dépourvues en Afrique de tout accès à l'eau potable: or la pénurie d'eau devrait s'accentuer du fait de la hausse de la demande due à la croissance démographique dans les zones menacées de sécheresse et des diminutions des précipitations qui pourraient se produire à l'avenir.
English: CNMIE0704.doc - 32KB - Minutes from an April 21, 2004 CSCN conference call regarding a Joint NPA 403/780 Relief Implementation Plan.
French: CNMIE0704.doc - 32 ko - Minutes from an April 21, 2004 CSCN conference call regarding a Joint NPA 403/780 Relief Implementation Plan.
English: Minister Responsible for Aboriginal Affairs Government of the Northwest Territories Ministry of Aboriginal Affairs P.O. Box 1320 Yellowknife, NT X1A 2L9 Fax Number: (867) 873-0306 For:
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Ministère des Affaires autochtones B.P. 1320 Yellowknife (T.N.-O.) X1A 2L9 Numéro de télécopieur : (867) 873-0306 Destinataire Gouvernement de la Première Nation de Déline À l'attention de :
English: How would my knowledge and skills compare?
French: Mes connaissances et mes compétences étaient-elles à la hauteur?
English: First, there is room to improve the position of women across the board and the gender dimension must be taken into account in all individual measures and, secondly, we face an important challenge in the run up to enlargement: Parliament has voiced its concern about the danger of a manpower drain from east to west; this sort of mass exodus would create a huge problem for the candidate countries.
French: Premièrement, il est possible d'améliorer la position des femmes d'une manière générale, et la dimension sexospécifique doit être intégrée dans toutes les mesures individuelles et, deuxièmement, nous sommes confrontés à un défi important dans la dernière ligne droite avant l'élargissement : le Parlement a souligné ses préoccupations quant au danger d'un flux de la main-d'?uvre de l'Est vers l'Ouest. Un tel exode massif créerait un énorme problème pour les pays candidats.
English: The fund will be managed by the Canadian Health Services Research Foundation and an advisory committee with representatives from all areas of nursing.
French: Le nouveau fonds sera géré conjointement par la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé et par un comité consultatif formé de représentants de tous les secteurs des soins infirmiers.
English: A special section is dedicated to the implementation of the Treaty of Lisbon.
French: Une partie spéciale du rapport est consacrée à la mise en œuvre du traité de Lisbonne.
English: Arbitration under Article 181 of the Treaty of Neuilly, supra note 32, p. 789.
French: Arbitrage au titre de l'article 181 du Traité de Neuilly, supra note 30, p. 789.
English: The Paris-Evry extended stay hotel is at heart of Genopole 'genetics valley', across from the University ...
French: La résidence hôtelière Residhome Paris-Evry trouve sa place au cœur de la « vallée de la génétique » Géno...
English: Reference can be made, in particular, to Article 10 of the UCLAF Regulation,1 which deals with the exchange of information between the Member States and the Commission. This provision foresees that Member States and the Commission shall take all necessary precautions to ensure that the information which they exchange remains confidential.
French: Aux termes du paragraphe 1 de cet article, "les États membres et la Commission prennent toutes les mesures de sécurité nécessaires pour que les informations échangées entre eux restent confidentielles"; le paragraphe 2 précise que ces informations ne peuvent "être transmises à des personnes autres que celles qui, dans les États
English: Canada has also been very active in the development, universalization and implementation of the 1975 Biological and Toxin Weapons Convention, as well as the 1997 Chemical Weapons Convention.
French: Ce code de conduite adopté en 2002 constitue la première entente multilatérale qui établit des principes et des mesures de confiance concernant les missiles balistiques et les activités connexes. 87
English: [49] During her testimony, Lucie Plouffe described how a temporary employee could change status with the respondent.
French: [49] Lors de son témoignage, Lucie Plouffe a décrit comment un employé temporaire pouvait changer de statut chez l'intimée.