ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During its introduction, the Secretariat stated that the Financial Management Report had been audited by the Swiss Federal Audit Office which was the Auditor of the WIPO accounts.
French: Lors de son introduction, le Secrétariat a rappelé que le rapport de gestion financière avait été contrôlé par le Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse qui est le vérificateur des comptes de l’OMPI.
English: September 2004 27 Minister Carolyn Bennett and Chief Public Health Officer participate in launch of European Public Health Agency 24 Government of Canada Appoints First Chief Public Health Officer to Head Public Health Agency Of Canada
French: Septembre 2004 27 La ministre Carolyn Bennett et l'administrateur en chef de la santé publique participent au lancement d'une agence européenne de santé publique 24 Le gouvernement du Canada nomme le premier administrateur en chef de la santé publique à la tête de l'Agence de santé publique du canada
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Statistics Canada's fundamental purpose is the production of relevant and reliable statistical information.
French: La confiance du public dans la qualité de cette information est également essentielle.
English: The education symposia programme aims were to disseminate general information; to train and offer guidance to ADOs; to focus on developing countries; to hold workshops and issue tool kits; to enter into partnerships; to empower regional and local ADOs; and to engage WADA regional offices.
French: Les objectifs du programme des symposiums d’éducation sont de diffuser de l’information générale, de former et de transmettre des conseils aux OAD, de se consacrer aux pays en développement; d’organiser des ateliers et de produire des boites à outils; de passer des partenariats, de doter de pouvoir les OAD régionales et locales et de faire participer les bureaux régionaux de l’AMA.
English: In paragraph 55, the Board recommended that the UNEP Regional Office for Latin America and the Caribbean coordinate closely with UNEP headquarters to provide project coordinators with adequate budgetary control.
French: Au paragraphe 55, le Comité a recommandé que le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes du PNUE instaure une coordination étroite avec le siège pour doter les coordonnateurs de projet de moyens de contrôle budgétaire adéquats.
English: "Co-operation measure":
French: Pour être recevables comme telles, les actions de ce type (Volet 1.2.1 du Programme) doivent avoir une période d’éligibilité des dépenses d’une durée maximale de vingt-quatre (24) mois et associer au minimum trois (3) opérateurs (y compris le bénéficiaire principal) issus au minimum de trois (3) pays participant au Programme.
English: By letter dated March 4, 1991, the Commission responded, saying that they had re-examined the Respondent's claim in light of her letter, but saw no reason to change their decision of February 13, 1991 because of it.
French: Dans une lettre du 4 mars 1991, la Commission a répondu qu'elle avait réexaminé la demande de l'intimée à la lumière de sa lettre, mais qu'elle n'y voyait aucune raison de modifier sa décision du 13 février 1991.
English: WIPO currently rents office space in nine different buildings in Geneva.
French: À l'heure actuelle, l'OMPI loue des bureaux dans neuf bâtiments différents situés à Genève.
English: Hi! I froze some meat purchaed raw.
French: Bonjour, J'ai congelé de la viande achetée crue.
English: Under the disengagement sub-plans, the RCD-Goma would maintain administrative control of Kisangani pending the establishment of new national institutions.
French: Selon les sous-plans de désengagement, le RCD-Goma devrait conserver le contrôle administratif de Kisangani en attendant la mise en place de nouvelles institutions nationales.
English: The findings are discussed in relation to the photosynthetic and regenerative strategies of these species.
French: Ces données sont discutées en rapport avec les stratégies de photosynthèse et de régénération de ces espèces.
English: E-mail: gabiron@tolbac.inserm.fr
French: Courriel: gabiron@tolbac.inserm.fr
English: Decisions rendered by the Committee required consensus but there were some concerns that a Program Manager reviewing a position within his/her own area might not be impartial.
French: Les décisions rendues par le comité exigeait qu'un consensus soit atteint mais quelques inquiétudes ont été exprimées sur la possibilité qu'un directeur de programme étudiant un poste au sein de son propre secteur puisse ne pas faire preuve d'impartialité.
English: The French and Finnish literary systems have a different history.
French: Les systèmes littéraires français et finlandais n’ont pas la même histoire et à l’intérieur de chacun de ces systèmes, la traduction n’occupe pas la même place. Notre interrogation est double : - comment la Finlande a-t-elle accepté, distribué la littérature de langue française et de France (621 titres recensés) pendant les quatre décennies de l’après-guerre ?
English: • For more information concerning the RCA and how it impacts your pension, please visit http://www.pensionandbenefits.gc.ca.
French: • Pour obtenir de plus amples renseignements sur la convention de retraite et ses effets sur votre pension, veuillez consulter le site http://www.pensionetavantages.gc.ca.
English: 01.09.2010 - Eurobike, Friedrichshafen (D) (01.09.2010 - 04.09.2010) - SPONSER will be at the Eurobike-Exhibition.
French: 01.09.2010 - Eurobike, Friedrichshafen (D) (01.09.2010 - 04.09.2010) - SPONSER stand d'exposition - Vous pouvez tester et acheter directement sur place.
English: The update process followed a coordinated strategy that initially identified a list of 44 substantive issues and 39 matters for clarification, which was endorsed by the Statistical Commission at its thirty-sixth session.
French: L'actualisation a suivi une stratégie coordonnée, la première étape étant l'établissement d'une liste de 44 questions de fonds et de 39 points à éclaircir, approuvée par la Commission de statistique à sa trente-sixième session.
English: CCPR/CO/73/AZE, para.
French: CCPR/CO/73/AZE, par.
English: How can policy better support front-line practice in the health field and how can health work with other sectors that influence health?
French: Comment les différents éléments du Cadre conceptuel Communications stratégiques Premier ministre Comité du on développement Social social Development
English: • For some Atlantic fleet sectors, landed values have increased to such an extent that the 1997 impact of total fees is less than the initial impact of licence fees alone (Col.
French: • Pour la plupart des secteurs de flottille de l’Atlantique, la valeur des débarquements a augmenté au point où les répercussions de 1997 de l’ensemble des droits est moindre que les conséquences initiales des droits de permis seulement (colonne 4 par rapport à la colonne 2).
English: This possibility does not affect the existing criteria.
French: Cette solution n'affecte pas les critères existants.
English: Helping Developing Countries Prepare for Trade Talks Canada helps developing countries prepare for trade talks and participate more fully in the global trading arena through a variety of initiatives including capacity building and the exchange of expertise.
French: Aider les pays en développement à se préparer aux négociations commerciales Le Canada aide les pays en développement à se préparer aux négociations commerciales et à prendre part davantage au commerce international grâce à une gamme d’initiatives notamment en matière de renforcement des capacités des collectivités et de mise en commun des connaissances.
English: The Forum will take place prior to the UN/ECE Regional Consultative Meeting on “Financing for Development”, which will be held in cooperation with the EBRD and UNCTAD on 6 - 7 December 2000.
French: Le Forum se déroulera avant la réunion consultative régionale de la CEE-ONU sur le "financement du développement", qui sera organisée en coopération avec la BERD et la CNUCED, et se tiendra les 6 et 7 décembre 2000.
English: This is worrying because it is a system which circumvents our anti-trafficking measures by misusing asylum-seekers regulations.
French: Ce mécanisme est des plus inquiétants, puisqu’il parvient à contourner les mesures de lutte contre la traite en détournant à son profit la réglementation applicable aux demandeurs d’asile.
English: This replaces the original Article 11 (as listed in Annex III point 80 of Regulation (EC) No 1882/200310) in order to make a reference to the regulatory procedure with scrutiny.
French: Il s'agit du remplacement de l'article 11 initial (énuméré à l'annexe III point 80 du règlement (CE) n° 1882/200310) afin de faire référence à la procédure de réglementation avec contrôle.
English: For example, liver disease has been modified to exclude hepatitis.
French: Par exemple, les maladies du foie ne comprennent plus l'hépatite.
English: Possible substantial statistical changes could cause structural breaks in the time series and these could seriously distort the year-on-year changes calculated using an unrevised base.
French: L’objectif du premier projet de rŁglement est d’Øtablir des normes minimales pour le traitement des rØvisions de l’indice des prix à la consommation harmonisØ (IPCH).
English: All forms of electric power must have free access to the market.
French: Tout type d' électricité doit pouvoir accéder librement au marché.
English: Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, it is our wish that the transitional period of twelve years should not be exceeded until we have established a free trade area with Lebanon, and we hope that this Agreement can be implemented accordingly.
French: Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, nous souhaiterions ne pas dépasser la période transitoire, limitée à douze ans, pour la création d'une zone de libre-échange avec le Liban et nous espérons que la mise en ?uvre de cet accord se déroulera comme convenu.
English: (a) The method for the issuance and the delivery of the consignment note to the entitled party;
French: a) la méthode pour établir et remettre cette lettre à la partie intéressée ;
English: Enterprise Cape Breton Corporation Enterprise Cape Breton Corporation P.O. Box 1750 4th Floor, Commerce Tower 15 Dorchester Street Sydney, Nova Scotia B1P 6T7 (902) 564-3600 (General) (902) 564-3825 (Fax)
French: Société d'expansion du Cap-Breton Société d'expansion du Cap-Breton C. P. 1750 4e étage, Commerce Tower 15, rue Dorchester Sydney (Nouvelle-Écosse) B1P 6T7 (902) 564-3600 (téléphone) (902) 564-3825 (télécopieur)
English: Nevertheless, CMBs are still seen as a very useful cash management tool, given the flexibility that they confer to the Receiver General to raise funds on short notice, closer to the day when such funds are needed, and thus limiting the number of days for which a cost of carry is incurred.
French: Néanmoins, ils sont encore considérés comme un outil très utile pour la gestion de la trésorerie, compte tenu du fait qu’ils permettent au receveur général de cumuler des fonds à court préavis, c’est-à-dire plus près du jour où ces fonds sont requis, ce qui limite le nombre de jours engendrant un coût de portage.
English: This trend also means higher life expectancy in "good health" and in the absence of disability;
French: Cette évolution se traduit aussi par une hausse de l'espérance de vie « en bonne santé » ou sans handicap ;
English: Priority will be given to ensuring a diverse, well-balanced pool of men and women from different countries and cultures.
French: On accordera la priorité à la création d'un réservoir diversifié et équilibré d'hommes et de femmes provenant de pays et de cultures différents.
English: At present, it is unclear whether or not a portion of this budget will be directed to selected cities to partly fund their Villages.
French: Actuellement, il n’est pas certain si une partie de ce budget comprend les fonds attribués à des villes en particulier aux fins de financer leur village.
English: Adopted the recommendations of its Round Table on Services in Transition Economies, as well as those of its Forum on e-Services for Trade, Investment and Enterprise (paragraphs 23, 26 and annexes 1-2).
French: - A adopté les recommandations formulées par la Table ronde sur les services dans les pays en transition, ainsi que par le Forum sur les conséquences du développement des services électroniques pour le commerce, l'investissement et l'entreprise (par. 23 et 26 et annexes 1 et 2).
English: Companies in particular appeared to take advantage of Environment Week to promote their corporate social responsibility agendas.
French: Les entreprises en particulier ont semblé profiter de la Semaine de l’environnement pour faire la promotion de leurs programmes de responsabilité sociale.
English: Investing in education is more profitable than any other investment in poverty reduction.
French: L'investissement dans l'éducation est plus rentable que tout autre investissement pour la réduction de la pauvreté.
English: The mentioned Decision has not been served to the accused so far, but only to their defenders.
French: À ce jour, cet arrêt n'a pas été notifié aux accusés mais seulement à leurs défenseurs.
English: Full participation of the developing countries would be crucial to ensuring the success of the conference.
French: La pleine participation des pays en développement serait essentielle au succès de la conférence.
English: Table 8.16 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 8.16 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures de résultats
English: Booking.com: Ramada Belfast, Belfast, United Kingdom - 368 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Ramada Belfast, Belfast, Royaume-Uni - 372 Commentaires des Clients.
English: The assessment demonstrated that 93 per cent of American Samoa's eighth grade public school students lacked a “basic” mastery of maths and skills that are fundamental for proficient work at that grade level.
French: Il ressort de cette évaluation que 93 % des élèves qui sortent de l'enseignement primaire ne maîtrisent pas les rudiments de mathématiques et n'ont pas les autres connaissances qui sont attendues de cette classe d'âge.
English: Name of the substance  as it appears on the  Export Control List: _____________________________ Common name and  trade name, if known ____________________________ CAS registry number of the substance, if the number is specified  on the Export Control List: ________________________ Commodity code of the substance  that is obtained from the  Harmonized Commodity  Description and Coding System: ____________________ (Provide the Following information in respect of the mixture.)
French: Nom de la substance tel qu'il est inscrit sur la Liste des substances  d'exportation contrôlée_____________________________________ Appellations courante et  commerciale, si elles sont connues_____________________________ Le numéro d'enregistrement CAS (s'il figure sur la Liste des substances d'exportation contrôlée)___________________________ Numéro de classification de la  substance selon le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises_______________________________ (Dans le cas d'un mélange inscrire les renseignements suivants.)
English: EDIFACT Segment/ EDIFACT Data Element Element Name Element Position ID.
French: Annexe C, tableau ‘ no 5, code de pays ISO 3166 S.O.
English: Hearing on regularisation programmes for irregular migrants (Rapporteur:
French: Programmes de régularisation de la situation des immigrés clandestins (Rapporteur:
English: Recovery of inorganic materials (not metals) ?
French: Récupération des matières inorganiques (sauf les métaux) ?
English: 35 Carlberg, G.E., H. Drangsholt, N. Gjos, G. Tveten, "Analysis of Organochlorine Compounds in Water, Sediment and Fish from Iddefjorden", in:
French: 35 Carlberg, G.E., H. Drangsholt, N. Gjos, G. Tveten, "An alysis of Organochlorine Compounds in Water, Sediment and Fish from Iddefjorden", in:
English: For example, the federal government has a legislated duty as an employer to provide potable water to its employees.
French: Par exemple, en tant qu'employeur, le gouvernement fédéral est tenu par la loi de fournir de l'eau potable à ses employés.
English: Table 2 Ten largest stock exchanges by market capitalization of domestic companies
French: Tableau 2 Les 10 grands marchés boursiers selon la capitalisation boursière des sociétés du pays
English: Manitoba An error in the existing federal regulations was corrected, where the provincial Game Hunting Area 38 appeared incorrectly as Game Hunting Area 37, which does not exist.
French: Manitoba Une erreur dans le règlement fédéral en vigueur a été corrigée, là où la zone de chasse aux oiseaux gibiers provinciale 38 apparaît incorrectement comme la zone de chasse aux oiseaux gibiers 37, qui n’existe pas.
English: He reiterates previous assertions according to which the residency requirement, although its application appears neutral, prejudices senior Canadians residents born abroad and leaves unaffected senior Canadians residents born in Canada.
French: Il réitère ses déclarations antérieures selon lesquelles le critère de résidence, même si son application semble neutre, porte préjudice aux résidents canadiens âgés nés à l'étranger et ne s'applique pas aux résidents canadiens âgés nés au Canada.
English: • NTCO041.doc - 17KB - Bell - Response to NTCO038 :
French: • NTCO041.doc - 17ko - Bell - Réponse concernant le document NTCO038 :
English: The Commission rejects on grounds of split Amendments 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 11, 15, 18, 19, 20, 27, 29, 30, 31, 32, 40, 45, 46, 51, 52, 53 and .
French: La Commission rejette les amendements 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 11, 15, 18, 19, 20, 27, 29, 30, 31, 32, 40, 45, 46, 51, 52, 53 et parce qu’ils évoquent la scission du programme.
English:  PART 1 - GENERAL ARTICLE 1 PURPOSE AND SCOPE OF AGREEMENT ** 1.01 The purpose of this Agreement is to maintain harmonious and mutually beneficial relationships between the Employer, the Union and the employees and to set forth herein certain terms and conditions of employment for all employees described in the certificates issued by the Public Service Labour Relations Board on March 13, 2001 covering employees in the Correctional Group.
French:  PARTIE 1 - GÉNÉRALITÉS ARTICLE 1 OBJET ET PORTÉE DE LA CONVENTION ** 1.01 La présente convention a pour objet d'assurer le maintien de rapports harmonieux et mutuellement avantageux entre l'Employeur, le Syndicat et les employé-e-s et d'énoncer certaines conditions d'emploi pour tous les employé-e-s décrits dans les certificats émis le 13 mars 2001 à l'égard des employé-e-s du groupe des services correctionnels.
English: An entity whose income exceeds its expenditure can lend or invest the excess income.
French: On date généralement le début de la finance moderne en tant que domaine d'étude et recherche à 1958 .
English: Food Bank & Essential Need for Healthy Families Issued Purchase Order "As Needed Basis".
French: Banque d’alimentation et besoins de première nécessité pour les familles en santé Émettre un bon de commande «selon le besoin ».
English: In addition, certain provisions on seeds in Council Regulation (EC) No 1782/2003 have been enforced from the 2005/06 campaign and should be adapted in respect of the Republic of Bulgaria and Romania.
French: En outre, certaines dispositions du règlement (CE) no 1782/2003 relatives aux semences ont été mises en œuvre dès la campagne 2005/2006 et doivent être adaptées en ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie.
English: No new information is given in support of the need to establish the post of information technology clerk.
French: Aucune information nouvelle n'a été donnée pour justifier la création du poste demandé de commis informaticien.
English: The issue of the distribution of costs for additional inspections and observation visits which are conducted at the expense of the inspecting/observing party has remained on the agenda.
French: La question de la répartition des dépenses relatives aux visites d’inspection et d’observation supplémentaires qui sont menées aux frais de l’Etat Partie (inspecteur/observateur) reste à l’ordre du jour.
English: Thus, crew members entering Canada to join a vessel are required to hold the same identity document as other temporary residents.
French: Les membres d'équipage qui entrent au Canada pour rejoindre un bâtiment doivent ainsi être pourvus de la même pièce d'identité que les autres résidents temporaires.
English: In the late 1950s, the new dependency requirement was designed to make it more expensive for both husband and wife to work.
French: À la fin des années 1950, la nouvelle exigence liée aux personnes à charge visait à ce qu'il en coûte plus cher aux couples d'avoir un double revenu.
English: The activities should comply with the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) program, and Material Safety Data Sheets (MSDS) should be available for all appropriate materials.
French: Les activités doivent être conformes au programme du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) et des fiches signalétiques (FS) doivent être disponibles pour tout le matériel approprié.
English: QATAR Shaikh Hamad bin Jassem bin Hamad al-Thani (m) 18 other men
French: DOCUMENT PUBLIC MDE 22/003/2005 Informations complémentaires sur l’EXTRA 30/01 (MDE 22/001/01 du 23 mai 2001) ÉFAI Londres, le 19 décembre 2005
English: The DSHS also works on a contractual basis with rehabilitation clinics, and a lot of information is passed back and forth.
French: Le DSHS travaille en outre sur une base contractuelle avec des centres de rétablissement et ces activités de collaboration donnent lieu à l'échange d'une quantité importante de renseignements.
English: • collaboration with the FFTNL and Societé 2004 Society to develop and implement strategic plans for activities and events celebrating 2004;
French: • collabore avec la FFTNL et avec la Société 2004 Society pour élaborer et mettre en oeuvre des plans stratégiques visant les activités et les événements en marge des célébrations de 2004;
English: Furthermore, in our opinion, the transactions of the Institute that have come to our notice or which we have tested as part of our audit have in all significant respects been in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.
French: En outre, nous estimons que les opérations de l'Institut qui ont retenu notre attention ou que nous avons examinées par sondage dans le cadre de notre vérification ont été, pour tous les aspects significatifs, conformes au Règlement financier et aux autorisations de l'organe délibérant.
English: Residential dehumidifiers A bulletin describing the proposed amendment was sent to over 350 stakeholders in February 2007.
French: Déshumidificateurs domestiques Un bulletin décrivant la modification proposée a été envoyé à plus de 350 parties intéressées en février 2007.
English: The Committee expressed its great appreciation for the activities of WIPO carried out in connection with the IPEIS Forum, and generally agreed with the proposals made by the Secretariat to further enhance the IPEIS Forum as a useful tool for the exchange of information in the field of intellectual property enforcement2.
French: Le comité s’est vivement félicité des activités déployées par l’OMPI concernant le forum IPEIS et a souscrit d’une manière générale aux propositions du Secrétariat visant à renforcer l’utilité du forum en tant qu’outil d’échange d’information dans le domaine de l’application des droits de propriété intellectuelle2.
English: Figure 9.5 Wind Speed, Fortune Bay (#12159), Belle Bay (#12546), Newfoundland.
French: Figure 9.5 Vitesse du vent, baie de Fortune (#12159), Belle Bay (# 12546), Terre-Neuve
English: Canadian Forces Operations in Afghanistan - The Situation Today  [ 2006-04-19 ] Consular Affairs:
French: Opérations des Forces canadiennes en Afghanistan - Situation actuelle  [ 2006-04-19 ] Affaires consulaires :