ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety Program expenditures Total Department or Agency
French: Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Dépenses de programme Total pour le ministère ou l’agence
English: CP studied past winters from a statistical perspective in order to try and understand how well the locomotive fleet moved traffic during those periods.
French: Il a étudié les hivers précédents d'un point de vue statistique, pour tenter de déterminer le degré d'efficacité avec lequel ses locomotives avaient acheminé le grain pendant ces hivers.
English: Article 22 Freedom of association
French: Article 22 Liberté d'association
English: The second type of conduct found by the Commission to constitute an infringement is the bundling of Windows Media Player with the Windows operating system.
French: Le second comportement sanctionné par la Commission est la vente liée du lecteur multimédia Windows Media Player avec le système d’exploitation Windows.
English: KIM has devoted a great deal of its time to interviews and discussions with the Health and Safety Department and immigrant organisations on ways of ensuring dialogue and co-operation between health authorities and minorities, in important areas such as the fight against HIV Aids epidemic.
French: KIM a consacré une grande part de son temps à mener entretiens et délibérations avec à la fois l'inspection Sanitaire et les organisations d’ immigrés, sur la manière de mettre en place dialogue et coopération entre les autorités sanitaires d'un côté et les minorités de l'autre, dans des domaines aussi importants que la lutte et la prévention contre l’ épidémie du HIV/Sida.
English: (i) Strength test, carried out with air, an inert gas or liquid at the pressure prescribed by the Administration but in any case not less than 2.5 MPa above atmospheric pressure;
French: i) Épreuve de résistance, réalisée avec de l'air, un gaz inerte ou un liquide, sous la pression prescrite par l'Administration.
English: APPROVED - Provide revisions to allow customers of Internet Service Provider (ISP) Link Service to subscribe to Megalink Service until the end of 1997.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires qui permet aux abonnés du service Accès fournisseur de service Internet de s'abonner au service Megalink jusqu'à la fin de 1997.
English: For the above reasons, the Agency is satisfied that the Licensee is Canadian as defined in subsection 55(1) of the CTA.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office est convaincu que la licenciée est Canadienne aux sens du paragraphe 55(1) de la LTC.
English: The time was ripe for moving from the discussion phase to a new phase of formulating agreed guidelines; therefore, the draft resolution on the implementation of Article 50 of the Charter to be introduced for consideration by the Special Committee, of which Ukraine was a sponsor, emphasized the need to establish a working group of the Sixth Committee during the next session of the General Assembly to formulate agreed guidelines on the issue.
French: L'heure est venue de passer de la phase des délibérations à celle de l'élaboration de directives pratiques sur lesquelles on pourra s'entendre.  C'est pourquoi le projet de résolution relatif à la mise en oeuvre de l'Article 50 de la Charte qui sera soumis à l'examen du Comité spécial, et dont l'Ukraine est l'un des coauteurs, insiste pour que l'Assemblée générale, à sa session suivante, crée un groupe de travail de la Sixième Commission pour élaborer quelques directives dans ce domaine.
English: References in this Index to subparagraphs 6(i) and 6(ii) refer to paragraph 6 of WIPO Standard ST.16 in which the terms "publication" and "published" are used in the sense of making available: (i) (ii) a patent document to the public for inspection or supplying a copy on request; or multiple copies of a patent document produced on, or by, any medium (e.g., paper, film, magnetic tape or disc, optical disc, online database, computer network, etc.).
French: Dans le présent index, les expressions "paragraphe 6.i)" et "paragraphe 6.ii)" renvoient au paragraphe 6 de la norme ST.16 de l’OMPI, dans lequel les termes "publication" et publié(s)" se réfèrent : i) ii) à la mise à la disposition du public d’un document de brevet pour consultation ou à la fourniture d’une copie de ce document sur demande, ou encore à la mise à la disposition d’un document de brevet en plusieurs exemplaires obtenus par impression ou par un procédé similaire.
English: • Cogeco Radio-Télévision (93.7 FM) – This French-language station will be part of the Rythme FM network.
French: • Cogeco Radio-Télévision (93,7 FM) - Cette station de langue française fera partie du réseau Rythme FM.
English: Parliament also called on the Council and the Commission to concern themselves actively with this problem, providing, inter alia, financial assistance to the CMP and to take all necessary steps, in cooperation with the United Nations Secretary-General, to bring about the implementation of the aforementioned ECHR judgment and the relevant UN and Parliament resolutions.
French: Le Parlement invite aussi le Conseil et la Commission à s’intéresser de près à ce problème, en fournissant notamment une aide financière au comité des personnes disparues, et à prendre toutes les mesures qui s’imposent, en coopération avec le secrétaire général des Nations unies, pour que soient mis en œuvre l’arrêt précité de la Cour européenne des droits de l’homme et les résolutions des Nations unies et du Parlement européen sur la question.
English: She recently took it upon herself to send a letter to the Polish Government concerning the merger of two Polish banks.
French: Elle a récemment pris sur elle d’envoyer une lettre au gouvernement polonais concernant la fusion de deux banques polonaises.
English: I voted in favour of Mr Simpson's report on international air agreements under the Treaty of Lisbon, bearing in mind that Parliament now has a greater share of responsibility when it comes to negotiating international agreements.
French: J'ai voté pour le rapport de M. Simpson sur les accords aériens internationaux dans le cadre du traité de Lisbonne, étant donné que le Parlement a désormais une plus grande part de responsabilité s'agissant de la négociation des accords internationaux.
English: • ������ �������������� on regions and issues where the member States have common interests; these are decided unanimously by the european council; j����� �������� relating to particular situations in which specific action by the union is deemed necessary; ������ ���������� defining the union’s approach to a regional or thematic question; ���������� not defined in detail by the treaty on european union.
French: • les stratégies communes relatives aux régions et thèmes pour lesquels les états membres ont des intérêts communs; elles sont décidées à l’unanimité par le Conseil européen; les actions communes concernant des situations particulières où une intervention spécifique de l’union est jugée nécessaire; les positions communes qui définissent l’approche de l’union sur une question régionale ou thématique; les décisions non spécifiquement définies par le traité sur l’union.
English: • Pandemic Preparedness for Avian Influenza: Frequently Asked Questions - Foreign Affairs Canada
French: • Préparatifs en vue d'une éventuelle pandémie de grippe aviaire : questions fréquemment posées - Affaires étrangères Canada
English: All species of Orchids are listed under the Convention on International Trade of Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: Toutes les espèces d'orchidées figurent dans la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
English: General guidance is provided regarding what patient and operator exposure levels are considered safe at the present time.
French: Il faut tenir compte de plusieurs facteurs ayant trait à la sécurité lors de l’utilisation clinique de la résonancemagnétique chez les humains.
English: In the southern regions of the country, the highly fragmented landscapes necessitate approaches to protected areas planning that focus on conserving biodiversity and species at risk hot spots and working with conservation organizations, landowners, and land users towards the effective stewardship of private lands.
French: Dans le sud du pays, la nature hautement fragmentée des paysages requiert des approches de planiﬁcation des aires protégées visant la conservation des secteurs riches en biodiversité et en espèces en péril, de même qu’une collaboration avec les organismes de conservation, les propriétaires fonciers et les utilisateurs des terres en vue d’instaurer une intendance efﬁcace des terres privées.
English: ◦ Institute for Research in Construction 
French: ◦ Institut de recherche en construction
English: Police found letters from the head of the militia in Rio das Pedras, a barrio in the west of the city.
French: La police a trouvé des lettres venant du chef de la milice de Rio das Pedras, un quartier de l'ouest de la ville.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/63/L.14 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/63/L.14 sans le mettre aux voix (voir par.
English: NAtChem/Particulate Matter Database CASTNet - Clean Air Status and Trends Network Duration:
French: NAtChem/Base de données sur les particules CASTNet - Clean Air Status and Trends Network Durée :
English: Federal SD Goal I Identification of clinics requiring Amalgam Particle Separators, and installation where required Identify clinics, and install Amalgam Particle Separators where required to ensure a maximum capture of mercury alloy thereby reducing the potential for future environmental problems 1.2.4:
French: Objectif fédéral DD I Détermination des cliniques ayant besoin de séparateurs de particules d'amalgame et installation de tels appareils au besoin. Déterminer les cliniques ayant besoin de séparateurs de particules d'amalgame et en installer au besoin pour recueillir le maximum d'alliages de mercure et réduire ainsi les problèmes environnementaux potentiels.
English: Embassy Suites Montréal is a few steps from the heart of downtown, Old Montreal shopping, nightlife, restaurants, and many major attractions.
French: Embassy Suites Montréal se trouve au coeur de la ville. Que vous recherchez les occasions pour le magasinage, les sorties nocturnes ou autres attraits touristiques, Embassy Suites est l'emplacement de choix.
English: This system, which it was admitted was expensive to set up, is an original approach: 139 products from 32 suppliers have been approved.
French: Ce système, dont la mise en place a été coûteuse, représente une approche originale : 139 produits de 32 fournisseurs ont été approuvés.
English: The CFFF began operating on April 1, 2001 and includes the Screenwriting Assistance Program; programs for Complementary Activities, the Low Budget Independent Feature Film Assistance Program, and the Development, Production and Marketing Programs.
French: Aux termes de cette nouvelle loi, le nom de la Société pour l'expansion des exportations est devenu Exportation et développement Canada et certains mots de la Loi ont été modifiés pour être également applicables aux hommes et aux femmes.
English: (f) Identification of financing sources for both the facility and its tenants;
French: f) Identification des sources de financement pour la structure aussi bien que pour les entreprises locataires;
English: Centro de Convenciones y Reuniones del Edificio Torre de los Profesionales - 14 de marzo de 2006 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-94671-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: Centro de Convenciones y Reuniones del Edificio Torre de los Profesionales - 14 de marzo de 2006 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-94671-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Having learned a lesson from the monopoly operation of SITAF, the Ivorian authorities decided to put an end to all forms of monopoly and to encourage competition among various companies.
French: Conformément à une note du Premier ministre datée du 30 octobre 1992, le ministère de l'Environnement, de concert avec la DCGTx, surveille l'exécution du contrat.
English: Voluntary use of environmental impact assessments as an important national-level tool to better identify trade, environment and development interlinkages;
French: c) Encourager l'utilisation d'études d'impact sur l'environnement sur une base volontaire, au niveau national, comme outil important pour mieux identifier les interactions entre commerce, environnement et développement;
English: Kosovo Albanian civil society generally failed to take an independent and responsible stand against the wave of ethnic violence.
French: En général, la société civile albanaise du Kosovo n'a pas adopté une position indépendante et responsable devant la vague de violence ethnique.
English: The President shall inform applicants in writing of the action taken on their applications.
French: Le président informe par écrit le demandeur des suites réservées à sa demande.
English: There is still much persuading and awareness-raising work to be done, though.
French: On peut donc noter les prémisses d’un changement.
English: Secondly, the Israeli Government must furnish proof of its willingness to achieve peace and declare its desire to resume negotiations, especially since Palestinian leaders proclaim this every day.
French: Deuxièmement, c'est au Gouvernement israélien de donner des preuves qu'il a la volonté d'instaurer la paix et de proclamer son désir de reprendre les négociations, d'autant que les dirigeants palestiniens le proclament tous les jours.
English: PROGRAM PROFILE (cont’d) AMMUNITION SAFETY IN DND/CF (cont’d) ─ Responsibilities for ammunition safety are and always have been widely distributed across the DND/CF
French: PROFILE DU PROGRAMME (suite) LA SÉCURITÉ DES MUNITIONS AU MDN ET DANS LES FC (suite) ─ Les responsabilités en matière de sécurité des munitions sont et ont toujours été largement réparties à l’échelle du MDN et des FC
English: 4437 #11 Archives of Ontario, I0020879  
French: 4437 #1 Archives publiques de l'Ontario, I0020879
English: (Signed): Kari Tapiola
French: (Signé) Kari Tapiola
English: ◦ Surplus Materials in Cost Reimbursable Contracts
French: ◦ Établissement du coût des baux
English: Employers should be educated about the needs of informal caregivers to encourage increased workplace flexibility around caregiving.
French: Il faudrait sensibiliser les employeurs aux besoins des aidants naturels afin de les encourager à faire preuve de plus de souplesse au travail à l'égard de ces personnes.
English: Air Canada adds that this interpretation of the regulations parallels the procedure for passenger arrival and check-in.
French: Le transporteur ajoute que cette interprétation de la réglementation cadre avec la procédure applicable à l'arrivée et à l'enregistrement des passagers.
English: These are felt, by both the evaluation staff and the program staff, to have contributed significantly to making the evaluations useful and worthwhile.
French: Les équipes d'évaluation, tout comme le personnel responsable des projets, croient que ces aspects ont eu un impact certain sur la qualité et l'utilité des évaluations.
English: WHAT DO WE MEAN BY "RENEWAL "?
French: QU’ENTEND-ON PAR « RENOUVELLEMENT »?
English: First, we now know that adaptation will be essential, because temperatures will rise by another 0.6°C by 2100 even if greenhouse gas emissions are eliminated tomorrow.
French: Premièrement, nous savons à présent que l’adaptation est fondamentale parce que la température s’élèvera de 0,6° d’ici 2100 même si les gaz à effet de serre étaient éliminés demain.
English: Appendix Socio-Economic Statistics
French: Annexe Statistiques socio-économiques Région de Lanaudière
English: Verbund Enterprise – Junge Menschen auf dem Weg in die Selbständigkeit Project duration: January 2002 – June 2005 ESF priority area:
French: La VDG, l’Association nationale des initiatives allemandes de création d’entreprise, est un autre aboutissement clé de ce PDD et d’autres PDD menés en Allemagne.
English: How can we best improve the quality of publicly collected environmental health information, and communicate it effectively to citizens and decision-makers?
French: Comment pouvons-nous améliorer la qualité des données portant sur l'hygiène du milieu qui sont recueillies auprès du public et transmettre adéquatement cette information aux citoyens et aux décideurs?
English: Over the past few years the country has been stable epidemiologically with respect to many infectious diseases.
French: Le pays affiche depuis de nombreuses années un bilan épidémiologique satisfaisant concernant plusieurs maladies infectieuses.
English: Certain individuals may be eligible to “challenge” the certification program for recognition at any stage of the Competition stream of the CSCP.
French: Certaines personnes peuvent être admissibles à une « contestation » du programme de certification dans le but de voir leurs compétences reconnues à tout stade du profil Compétition du PECS.
English: Resolution adopted by the Special Committee at its 6th meeting, on 21 June 2001
French: Résolution adoptée par le Comité spécial à sa 6e séance, le 21 juin 2001
English: The present Framework Decision will repeal the Council Decision 2005/876/JHA of 21 November 2005 on the exchange of information extracted from the criminal record ( 1), a decision with a limited time horizon and motivated by urgency.
French: La décision-cadre à l'examen abrogera la décision 2005/876/JAI du Conseil du 21 novembre 2005 relative à l'échange d'informations extraites du casier judiciaire ( 1), qui avait un horizon temporel limité et était motivée par l'urgence.
English: Further, as the voluntary ban becomes less well respected, disbenefits may arise.
French: En outre, puisque l’interdiction volontaire est de moins en moins respectée, il faut s’attendre à des avantages négatifs.
English: (o) “Receivable” means a right to the payment of a monetary obligation, excluding, however, rights to payment evidenced by a negotiable instrument, the obligation to pay under an independent undertaking and the obligation of a bank to payment of funds credited to a bank account.
French: o) Le terme “créance de somme d'argent” désigne le droit au paiement d'une obligation monétaire, à l'exclusion toutefois des droits à paiement attestés par un instrument négociable, de l'obligation de payer en vertu d'un engagement de garantie indépendant et de l'obligation pour une banque de verser des fonds crédités sur un compte bancaire.
English: That is why I do not have the details you are asking about.
French: C'est la raison pour laquelle je n'ai pas connaissance des détails sur lesquels vous m'interrogez.
English: The slope of the clines, however, was so gentle that populations must be separated by about 600 m in elevation or by 2° latitude before one can be reasonably certain of genetic differentiation.
French: Cependant, la variation clinale était peu accentuée et des différences entre populations d'au moins 600 m en altitude ou de 2° en latitude étaient requises afin d'observer avec confiance une différenciation génétique.
English: 48th meeting 15 April 2003 [Adopted by a recorded vote of 33 votes to 5, with 15 abstentions.
French: [Adoptée par 33 voix contre 5, avec 15 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Please indicate the groups of people, including persons belonging to ethnic minorities, and the percentage of the total population, who are covered by the Law on Social Protection and the Programme for Social Protection in force in the State party.
French: Indiquer quels groupes de population, y compris les personnes appartenant aux minorités ethniques, sont couverts par la loi sur la protection sociale et par le programme de protection sociale en vigueur dans l'État partie, et quelle proportion de la population totale est concernée.
English: See ILO Convention No. 88 concerning the Organization of the Employment Service, 1948.
French: Voir la Convention no 88 de l'OIT concernant l'organisation du service de l'emploi (1948).
English: Description General The Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I, II and VI) are intended to:
French: Description Généralités Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I, II et VI) vise les objectifs suivants :
English: (a) To promote equal access of women to all forms of education and to develop education models that favour equality;
French: a) Promouvoir l'égalité d'accès des femmes à tous les processus éducatifs y développer des modèles éducatifs qui favorisent l'égalité ;
English: My proposal is that, if members agree, we will discuss — I was coming to that — this week's report.
French: Ma proposition est que, si les membres y consentent, nous examinerons - j'allais y venir - le rapport cette semaine.
English: One of them is terrorism in its various forms and manifestations, which has become a clear threat to international security.
French: Un de ceux-ci est le terrorisme sous ses différentes formes et manifestations, qui est devenu une menace évidente contre la sécurité internationale.
English: Third International Conference on Environment and Health News 39 of 68
French: Third International Conference on Environment and Health Nouvelle(s) 39 de 68
English: • Enterprise Architecture – Provide the framework, processes, and tools to develop and maintain a PWGSC enterprise architecture that presents a whole-of-department view of our business information, supporting technologies and application portfolio.
French: • Coût total de la propriété – Établir un répertoire des biens, comprendre les coûts de la GI-TI en ce qui concerne les biens et les fonctions (acquisition, exploitation et entretien) et cerner les possibilités d’économies.
English: The high-tolerance aluminium tubes are only part of the story.
French: Les tubes d'aluminium à haute tolérance ne sont qu'un élément parmi d'autres.
English: List of the mosses of North America north of Mexico.
French: List of the mosses of North America north of Mexico, The Bryologist 93: 448–499.
English: Official languages programs have been developed to promote English and French in federal institutions and in Canadian society.
French: Des programmes de langues officielles ont été mis sur pied afin de promouvoir le français et l’anglais dans les institutions fédérales et dans la société canadienne.
English: In the future, Beily will strengthen constantly the interior management constantly, increase the investment of technology and production e...
French: In the future, Beily will strengthen constantly the interior management constantly, increase the investment of technology and production equ...
English: They were able to participate in related political processes through, inter alia, the Office of Equal Opportunity, and so he did not know why no NGOs were present at the current session of the Committee: to his knowledge, the Government had not received any applications for funding in that regard.
French: Elles sont en mesure de participer aux processus politiques, notamment par le biais du Bureau de l'égalité des chances, et il ignore dès lors pourquoi aucune ONG n'est présente à la session actuelle du Comité: à sa connaissance, le gouvernement n'a reçu aucune demande de financement à cet égard.
English: We hope that the Special Representative of the Secretary-General to be appointed soon in accordance with resolution 1888 (2009) will take a strong lead in addressing this serious issue.
French: Nous espérons que le Représentant spécial du Secrétaire général qui sera nommé prochainement conformément à la résolution 1888 (2009) jouera un rôle moteur pour le règlement de ce grave problème.
English: UNFPA will review these country offices during annual regional planning meetings.
French: Le FNUAP passera en revue ces bureaux de pays lors des réunions annuelles de planification régionale.