English: ◦ (i) "Agreement" means the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of April 14, 1891, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979; (ii) "Protocol" means the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989; (iii) "Contracting Party" means any country party to the Agreement or any State or intergovernmental organization party to the Protocol; (iv) "Contracting State" means a Contracting Party that is a State;  (v) "Contracting Organization" means a Contracting Party that is an intergovernmental organization; (vi) "international registration" means the registration of a mark effected under the Agreement or the Protocol or both, as the case may be; (vii) "international application" means an application for international registration filed under the Agreement or the Protocol or both, as the case may be; (viii) "international application governed exclusively by the Agreement" means an international application whose Office of origin is the Office ▪ of a State bound by the Agreement but not by the Protocol, or ▪ of a State bound by both the Agreement and the Protocol where all the States designated in the international application are bound by the Agreement (whether or not those States are also bound by the Protocol); ◦ (ix) "international application governed exclusively by the Protocol" means an international application whose Office of origin is the Office ▪ of a State bound by the Protocol but not by the Agreement, or ▪ of a Contracting Organization, or ▪ of a State bound by both the Agreement and the Protocol where the international application does not contain the designation of any State bound by the Agreement;
French: ◦ i) "Arrangement" s’entend de l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques du 14 avril 1891, révisé à Stockholm le l4 juillet 1967 et modifié le 28 septembre 1979; ii) "Protocole" s’entend du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989; iii) "partie contractante" s’entend de tout pays partie à l’Arrangement ou de tout État ou organisation intergouvernementale partie au Protocole; iv) "État contractant" s’entend d’une partie contractante qui est un État; v) "organisation contractante" s’entend d’une partie contractante qui est une organisation intergouvernementale; vi) "enregistrement international" s’entend de l’enregistrement d’une marque effectué en vertu de l’Arrangement, du Protocole ou des deux, selon le cas; vii) "demande internationale" s’entend d’une demande d’enregistrement international déposée en vertu de l’Arrangement, du Protocole ou des deux, selon le cas; viii) "demande internationale relevant exclusivement de l’Arrangement" s’entend d’une demande internationale dont l’Office d’origine est l’Office ▪ d’un État lié par l’Arrangement mais non par le Protocole, ou ▪ d’un État lié à la fois par l’Arrangement et par le Protocole, lorsque tous les États désignés dans la demande internationale sont liés par l’Arrangement (que ces États soient ou non également liés par le Protocole);