ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are therefore looking at ways to augment our organizational capacity – especially in areas where we rely on temporary employees and contractors – so that we can offer political entities responsive service, continue meeting statutory deadlines and provide for timely enforcement of the Act.
French: C’est pourquoi nous cherchons des façons d’accroître notre capacité organisationnelle, en particulier dans les domaines où nous devons compter sur des employés temporaires ou des entrepreneurs, afin de pouvoir offrir aux entités politiques des services adaptés à leurs besoins, de continuer à respecter les échéances législatives et de faire appliquer la Loi lorsqu’il le faut.
English: The most significant factor contributing to the variance is the reduced requirement for the reimbursement to troop-contributing countries in connection with equipment provided under self-sustainment owing to withdrawal of troops and the reduction in troop strength.
French: Le facteur le plus important qui explique la variation est la réduction des ressources nécessaires pour les remboursements aux pays fournisseurs de contingents au titre du matériel fourni dans le cadre du soutien logistique autonome, en raison du retrait de contingents et de la réduction des effectifs.
English: Dominion representative Ed Pigeau, the vice-chairman of the Dominion Command Sports Committee and Ontario Command president, placed a wreath.
French: Il fallait qu’on fasse savoir à la prochaine génération la souffrance que nous avons subie.
English: MOTOKI IWAMOTO Reference Number: 09-06-6002/41 Contract Date: 2/25/2008 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 1/1/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: MOTOKI IWAMOTO Numéro de référence : 09-06-6002/41 Date du contrat : 2/25/2008 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 1/1/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: (c) To analyse the international standards that are being applied, study the possible variations that could exist at the national level and measure the degree of compliance through questionnaires distributed to the various producers of national information;
French: c) Analyser les normes internationales appliquées, étudier les variations éventuelles au niveau national et déterminer le degré de conformité au moyen de questionnaires distribués à l'ensemble des producteurs d'information nationale;
English: • Dr. Filio Billia (Clinician-Scientist Trainee, University Health Network) is the recipient of the CIHR BIOTECanada Schering-Plough Canada Fellowship.
French: • La Dre Filio Billia (stagiaire en recherche clinique, Réseau de santé universitaire) est la lauréate de la bourse de recherche BIOTECanada Schering-Plough Canada des IRSC.
English: The only ancyrocephalid genus previously recorded from tetraodontids is Haliotrema Johnston and Tiegs, 1922.
French: Le seul autre genre d'ancyrocéphalidé rencontré chez des Tetraodontidae est Haliotrema Johnson et Tiegs, 1922.
English: Chloroform released to surface waters or soil will be transported to the air because of its high volatility.
French: Le chloroforme libéré dans les eaux de surface ou le sol se retrouvera dans l’atmosphère en raison de sa forte volatilité.
English: There is strong alignment of senior level performance agreements with corporate business plans and executive accountabilities.
French: Les ententes de rendement des hauts fonctionnaires sont bien alignées avec les plans d'activité ministériels et les responsabilités de la direction.
English: Hotel in Osnabrück: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. (Monday - Friday) from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. (Saturday and Sunday) Check-out: until noon Our hotel is a non-smoking hotel. The Schlossresidenz is a very special hotel in the heart of Osnabrück.
French: hôtel à Osnabrück: Situé dans un quartier calme à la périphérie de la ville, l'hôtel Ibis Osnabrück dispose de 96 chambres confortables.
English: Bosnian Serb and Serbian politicians condemned the Court decision, which nonetheless stated that war crimes against Serbs did undoubtedly occur in the area in which Oric's troops operated.
French: Des hommes politiques bosno-serbes et serbes ont condamné la décision de la Cour, qui a néanmoins déclaré que des crimes de guerre contre des Serbes avaient sans aucun doute été commis dans la zone d'opérations des soldats d'Orić.
English: This document is a useful step forward in the improvement of EU governance and to that extent we welcome it warmly.
French: Ce document est un pas en avant utile afin d'améliorer la gouvernance de l'UE et, à cet égard, nous nous en réjouissons vivement.
English: Humanitarian workers were trained in sexual exploitation and abuse.
French: Les agents humanitaires ont été formés en matière de lutte contre l'exploitation et la violence sexuelles.
English: The development of skills for improved analysis of the well-being of women and children will lead to improved planning.
French: Le développement de compétences pour une meilleure analyse du bien-être de celles-ci et de ceux-là mènera à une planification meilleure.
English: This is clearly reflected in its Declaration on freedom of expression and information in the media in the context of the fight against terrorism as well as in its recently adopted Declaration on human rights and the rule of law in the Information Society.
French: Cela se reflète clairement dans sa Déclaration sur la liberté d'expression et d'information dans les médias dans le contexte de la lutte contre le terrorisme ainsi que dans sa Déclaration sur les droits de l'homme et l'Etat de droit dans la Société de l'information, qu'il vient d'adopter.
English: But they did not need to use any bullets to do it.
French: Cependant, ils n'eurent pas besoin d'utiliser la moindre balle pour ce faire.
English: Resolution 1661 (2006)
French: Résolution 1661 (2006)
English: In a best-case scenario, the European Commission could adopt a proposal for a directive (in September) which will then have to be discussed within the ad hoc taxation groups before going back to the Council.
French: Dans le meilleur des cas, la Commission pourrait adopter une proposition de directive (courant septembre) qui devra ensuite être discutée au sein des groupes fiscaux ad hoc avant de remonter au Conseil.
English: In some institutions, serious violations of Human Rights have been reported.
French: Elles reçoivent souvent moins de financement par usager que les grandes institutions, pour des services identiques ou meilleurs.
English: Banking Services Document A (Banking Agreement) also uses a simple graphic, charts and boxes to clarify the text.
French: III.3.2.7 Satisfaire aux normes de l’industrie sans recourir au jargon
English: We think it is fully up to you, and it is your prerogative, to schedule a number of meetings and try to focus on certain items, so I do not even need to support that.
French: Nous pensons que vous êtes totalement libre et en droit de planifier un certain nombre de séances consacrées à tel ou tel point, et je n'ai donc même pas besoin d'appuyer cette initiative.
English: A/60/736 Item 45 -- Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS -- Declaration of Commitment on HIV/AIDS: five years later -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/736 Point 45 -- Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida -- Déclaration d'engagement sur le VIH/sida : cinq ans plus tard -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: For errors or omissions, please contact Moncton Honda.
French: Pour toute erreur ou omission, veuillez aviser Moncton Honda.
English: Nadia Martino Program Delivery Coordinator Research Capacity Development, CIHR Telephone: (613) 946-0088 Fax: (613) 954-1800 Email: nmartino@cihr-irsc.gc.ca   Description of Partners:
French: Nadia Martino Coordonnatrice, Exécution des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone: (613) 946-0088 Télécopieur: (613) 954-1800 Courriel : nmartino@irsc-cihr.gc.ca   Description des partenaires :
English: GOL is also key to meeting the commitment to the single-window service approach developed by Service Canada, and is a core component of it.
French: Gouvernement en direct joue également un rôle de premier plan dans l’approche à guichet unique de services adoptée par Service Canada et il est un élément essentiel de cette initiative.
English: Ms. Wedgwood pointed out that all the procedural irregularities listed in the second sentence were, in principle as well as in practice, never justifiable.
French: Mme Wedgwood fait observer que les irrégularités de procédure énumérées dans la deuxième phrase ne sont jamais justifiées, ni en principe ni dans la pratique.
English: Procurement outcomes will improve.
French: Des améliorations seront aussi possibles au niveau des approvisionnements.
English: 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment Overactive bladder (OAB) is a condition in which the smooth muscle of the bladder shows greater activity than normal and causes distressing but not life threatening symptoms such as urinary frequency, urgency of micturition as well as incontinence.
French: Des tests approfondis (notamment des ECG chez un sujet présentant une concentration de médicament correspondant au maximum de la concentration attendue chez les patients atteints d’insuffisance rénale) ont été effectués afin de vérifier le risque d’arythmies cardiaques et de torsades de pointe.
English: • 5.4 Net Cost of Program for the Estimates Year 2001-2002 Section VI:
French: • 5.4 Coût net du programme pour l'année budgétaire 2001-2002 Section VI :
English: The completion of the Severn Sound Remedial Action Plan Stage 3 Report, which will be reviewed by the International Joint Commission, is the last step needed to formally delist the Area of Concern.
French: Le parachèvement du rapport de la troisième étape du Plan d'assainissement du bras Severn, qui sera examiné par la Commission mixte internationale, est la dernière étape avant le retrait officiel du bras Severn de la liste des secteurs préoccupants.
English: If we have assessed this penalty, and then for a second time in the same calendar year you do not remit tax knowingly or under circumstances amounting to gross negligence, you could be subject to a penalty of 20% of the amount you withheld but did not remit.
French: Si vous devez payer cette pénalité une deuxième fois dans la même année civile, à la suite d’omissions faites volontairement ou dans des circonstances équivalant à une faute lourde, nous pouvons porter la pénalité à 20 %.
English: As in previous versions, serving sizes were not provided for the other food groups.
French: Comme dans les versions antérieures, aucune portion n'était indiquée pour les autres groupes d'aliments.
English: The Delegation of Burkina Faso stated that its intervention was associated with the statements made on behalf of the African Group.
French: La délégation du Burkina Faso a déclaré associer son intervention aux déclarations faites au nom du groupe des pays africains.
English: . The use of this service – created with the support of the Italian government – is free of charge.
French: . Ce service - mis en place avec le soutien du gouvernement italien - est gratuit.
English: Mr. Mochochoko (Lesotho): Over the last decade the world has witnessed an unprecedented process of democratization as countries have moved to be more inclusive and representative.
French: M. Mochochoko (Lesotho) (parle en anglais) : Au cours de la dernière décennie, le monde a connu un processus exceptionnel de démocratisation, dus au fait que les pays sont devenus plus ouverts et plus représentatifs.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 37 Paragraph 7 a (new) 7a. Agrees with the Secretary General's support for a legally binding instrument on Marking and Tracing of Small Arms and Light Weapons, and a legally binding treaty against the illicit trafficking and brokering of Small Arms, as concrete steps towards negotiation of a new International Arms Trade Agreement; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 37 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. approuve le Secrétaire général de l'ONU lorsqu'il préconise d'élaborer un instrument contraignant pour réglementer le marquage et le traçage des armes légères et de petit calibre et un traité contraignant contre le trafic et le commerce illicite des armes de petit calibre, car il s'agit là de mesures concrètes conduisant à la négociation d'un nouvel accord international sur le commerce des armes; Or. en
English: “This issue has been the subject of informal consultations with all regional groups.
French: "Cette question a fait l'objet de consultations informelles avec tous les groupes régionaux.
English: National staff: Increase of one Local level (new); redeployment of one National Officer from the former Afghanistan Compact Coordination and Monitoring Unit; redeployment of two National Officers and six Local level from the former Joint Mission Analysis Centre
French: Personnel recruté sur le plan national : création de 1 poste (agent local); transfert de 1 poste d'administrateur de l'ex-Groupe de la coordination du suivi du Pacte pour l'Afghanistan; transfert de 2 postes d'administrateur et de 6 postes d'agent local de l'ex-Cellule d'analyse conjointe de la Mission
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2003/6, E/2003/7, E/2003/10, E/2003/100, E/2003/L.5, E/2003/L.6 and E/2002/4)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2003/6, E/2003/7, E/2003/10, E/2003/100, E/2003/L.5, E/2003/L.6 et E/2002/4)
English: Our support of Metafoam Technologies is also motivated by our determination to see fledgling enterprises emerge, thrive and contribute to local economic vitality," stated Minister Blackburn.
French: Notre appui à Metafoam Technologies est également motivé par la volonté de ce gouvernement de voir de jeunes entreprises émerger, se démarquer et contribuer à la vitalité économique du milieu », a déclaré le ministre Blackburn.
English: Everyone should be aware of the risks associated with an excessive intake of vitamins or minerals.
French: Toute personne doit être consciente des risques encourus par un apport excessif de vitamines ou de minéraux.
English: • Facilitates re-use, efficiency, understanding and
French: • Ce schéma facilite la réutilisation de contenu et
English: The sponsors of the draft resolution are contained in document A/C.1/63/L.4 and A/C.1/63/CRP.3 and A/C.1/63/CRP.3/Add.3 and Add.4.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/63/L.4 et A/C.1/63/CRP.3 et A/C.1/63/CRP.3/Add.3 et Add.4.
English: She confirms that the Screening Board did not differentiate between "case management process" and "investigative process", as it considered that the "investigative process" remains the same, whether or not the investigation consists in the review of a decision made by another entity.
French: Elle confirme que le jury de présélection n'a pas établi de distinction entre le « processus de gestion de cas » et le « processus d'enquête » parce que, selon lui, le « processus d'enquête » demeure le même, que l'enquête consiste ou non en l'examen d'une décision rendue par une autre entité.
English: This may be the start of negotiations, but we do not yet know the outcome.
French: C’est le commencement des négociations, mais on n’en connaît pas encore la fin, le résultat.
English: NINT’s mission is to create knowledge and support innovation in select areas of nanoscale science and technology that will have long-term relevance and lasting value for Alberta and Canada as a whole. NRC's nanotechnology research is targeted at three main application areas that directly impact Canadian competitiveness: new materials and coatings; quantum devices for next generation NRC – SCIENCE AT WORK FOR CANADA 17
French: La mission de l’INN consiste à créer du savoir et à appuyer l’innovation dans des domaines choisis des sciences et des technologies à l’échelle nanométrique qui demeureront pertinentes à long terme et auront une valeur durable pour l’Alberta ainsi que pour l’ensemble du pays.
English: • Regional Clean Air Online
French: • Région branché sur l'air pur
English: The Republic has set up a paralympic committee and established various sports federations and is strengthening its international ties in the area of sport.
French: La République a créé un comité paraolympique ainsi que des fédérations sportives et renforce ses liens internationaux dans le domaine du sport.
English: (e) In connection with item 9: Mr. G. Gallón, Special Representative of the Commission on the situation of human rights in Equatorial Guinea;
French: e) Pour le point 9 : M. G. Gallón, Représentant spécial de la Commission chargé de suivre de près la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale;
English: Currently, a total of about $300 million is invested by governments and charities to support cancer research in Canada . b.
French: Les gouvernements et les organismes de bienfaisance investissent actuellement quelque 300 millions de dollars au total dans la recherche sur le cancer au Canada.
English: While, for ACP countries, trade remained one of the chief ways of fighting poverty, the director of the OECD said that development aid granted in the form of trade distortions was ineffective; he took the view that the ACP/EU agreement, while understandable from a historic viewpoint, was nevertheless a form of aid which was useless to the countries in question, which were becoming dependant on it instead of developing their competitive advantages on the world market.
French: Alors que pour les pays ACP, le commerce reste un des vecteurs principaux de lutte contre la pauvreté, le directeur de l'OCDE a qualifié d'inefficace l'aide au développement accordée sous forme de distorsions commerciales, estimant que l'Accord ACP/UE était compréhensible pour des raisons historiques mais n'en constituait pas moins une forme d'aide inutile pour ces pays qui en devenaient dépendants aux dépens de la mise en valeur de leurs avantages compétitifs sur le marché mondial.
English: (g) The systemic discrimination against women and girls in law and in practice, despite some minor legislative improvements, and the refusal of the Guardian Council to take steps to address this systematic discrimination, noting in this context its rejection, in August 2003, of the proposal of the elected parliament to accede to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: g) Par la discrimination systématique en droit et en pratique qui subsiste à l'égard des femmes et des filles, en dépit de légères améliorations apportées sur le plan législatif, et par le refus du Conseil de surveillance de prendre des mesures pour y remédier, notant dans ce contexte son rejet, en août 2003, de la proposition du Parlement élu préconisant l'adhésion à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: A Delvaux enamelled ceramic bowl, signed Delvaux Paris.
French: Coupe en céramique émaillée à fond vert, l'intérieur doré, provenant de la maison Delvaux, 18 rue Royal à Paris, signée sous la base.Léger éclat.
English: Purchases have been programmed according to actual consumption in the country, thus ensuring adequate supply to 100% of health care units.
French: Établissement d'un calendrier des achats en fonction de la consommation effective pour garantir un approvisionnement suffisant dans la totalité des services médicaux.
English: However, a majority of the population gives the wrong answer in stating that on the one hand radioactive waste is either buried deep underground at special disposal sites (58% incorrect answers against 23% correct) and on the other hand is sent to other countries for disposal (final storage) (52% incorrect answers against 27% correct).
French: En revanche, la majorité de la population donne la mauvaise réponse en déclarant que les déchets radioactifs d’une part, sont enterrés très profondément dans des sites spéciaux de décharge (58% de mauvaises réponses contre 23% de bonnes) et d’autre part, sont envoyés vers d’autres pays où ils sont stockés définitivement (52% de mauvaises réponses contre 27% de bonnes).
English: Additionally, reports of the expert seminars held in other regions, particularly their recommendations, should be made available at such gatherings.
French: Il faudrait en outre mettre à la disposition des participants à ces réunions les rapports des séminaires d'experts tenus dans d'autres régions et en particulier leurs recommandations.
English: In 1996 the government suspended the right of bargaining agents to opt for arbitration for three years.
French: En 1996, le gouvernement a suspendu le droit des agents négociateurs de choisir l'arbitrage pour une période de trois ans.
English: Adopted this Fifth Day of November 2001 in Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam.
French: Adopté ce cinq novembre deux mille un à Bandar Seri Begawan (Brunéi Darussalam)
English: Data collection began in January 2006 and will be presented in subsequent CIPARS reports.
French: Cette méthode a permis l’isolement des salmonelles mobiles et viables à partir d’échantillons cæcaux de poulets à griller et de porcs.
English: Coordination, development and review of legislative and regulatory instruments within the department's mandate. Topics:
French: Coordination, élaboration et examen des lois et des règlements liés au mandat du ministère. Sujets :
English: Admittedly expenses needed to be rationalized whenever possible, but that should not affect the priorities and mandates established by member States.
French: Il faut certes rationaliser les dépenses lorsque cela est possible, à condition que cela n'ait pas d'incidence sur les priorités et mandats fixés par les États Membres.
English: (f) Library materials should include material in languages widely used as second languages.
French: Les périodiques et les journaux fournis aux minorités ethniques, linguistiques et culturelles devraient être fournis dans les mêmes proportions per capita que pour l’ensemble de la population.
English: "He brings a depth of experience in fisheries science to his new position in the GRRB."
French: Il possède une vaste expérience des sciences halieutiques, et il pourra la mettre à contribution au sein de l'Office. »
English: There was very little will, in government, officialdom or business, to implement the diversification in our foreign relations prescribed by the third option.
French: Malgré le « lien contractuel » de 1976 avec l’Europe, notre commerce outremer avait chuté de 50 % pendant cette même période.
English: • community involvement—to ensure effective input and feedback from diverse communities with respect to the reflection of cultural diversity in each station's programming.
French: • participation de la collectivité : il faut assurer une rétroaction efficace des diverses communautés concernant la représentation de la diversité culturelle dans la programmation de chacune des stations.
English: One aspect of Islamic approaches to poverty which is highly relevant in the context of child poverty policies is the perception of childhood.
French: Troisièmement, l'Etat devrait assurer une répartition équilibrée des richesses au sein de la société.
English: • Solicit information on initial inspection programs and procedures used in other jurisdictions - ex.
French: • Obtenir de l'information sur des programmes et des procédures d'inspection initiale utilisés dans d'autres administrations - ex.
English: Twenty-five names are on the list and two amendments have been tabled.
French: Vingt-cinq orateurs se sont fait inscrire et deux amendements ont été déposés.