ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26) and $14.837 million for the period from 1 January to 31 December 2004.  The budget performance of the capital master plan as at 31 December 2004 is set out in table 1.
French: Les chiffres relatifs à l'exécution du budget du plan-cadre d'équipement, arrêtés au 31 décembre 2004, sont présentés dans le tableau 1.
English: The matter at hand is the legality of military justice.
French: Ce qui est en cause, c'est la légalité de la justice militaire.
English: Each proponent will need to decide which methods are best to use in their EAs based on the needs of the stakeholders.
French: Il revient au promoteur de décider des meilleures méthodes à employer, selon les besoins des parties prenantes.
English: Typically, investigators develop a draft questionnaire through a team brainstorming process, by compiling questions from other, previously developed survey instruments, and/or through input from colleagues and representatives of the survey target population.
French: En général, les enquêteurs élaborent une ébauche de questionnaire au moyen de la technique du remue-méninges, en compilant des questions tirées de questionnaires d'enquêtes antérieures et/ou à la lumière de l'information fournie par des collègues et des représentants de la population ciblée par l'enquête.
English: A few words about the school teachers.
French: Quelques mots au sujet des enseignants.
English: This case is far from an isolated incident.
French: Ce cas est loin d'être un incident isolé.
English: One reason for the consistently high full parole grant rate in the Atlantic region probably relates to the offence profile of the offender population in that region.
French: L’une des raisons qui expliquent le fait que le taux d’octroi de la libération conditionnelle totale soit constamment élevé dans la région de l’Atlantique est probablement le profil criminel de la population de délinquants qu’on y trouve.
English: Room in holiday accommodation with en suite bathroom, but without kitchen.
French: Pension Tarifa, très bien situé au coeur du centre historique de Tarifa.
English: The cameras are motion activated, but have no pan or zoom capacity.
French: Les caméras sont activées par le mouvement mais n’ont pas de capacité de rotation ni de zoom.
English: It was organised by the LEED Programme in partnership with Avise.
French: Voir autres actualités et événements… Haut de la page Ne manquez pas
English: The inadequacy of the benefit was confirmed by a survey of Canada Pension Plan disability beneficiaries in 1980, which concluded that the financial situation of this population was deplorable, not only in terms of average income of Canadians, but also in terms of poverty levels in Canada.
French: L’insuffisance de la prestation fut confirmée par un sondage auprès des bénéficiaires de prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada en 1980. Ce sondage conclut que la situation financière de ce groupe était déplorable, non seulement en terme de revenu moyen des Canadiens, mais également sur le plan des niveaux de pauvreté au Canada.
English: The European Union strongly condemns the execution of the 17 year old Mohammad Hassanzadeh who was executed on 10 June 2008 in Sanandaj, the capital of the Iranian province of Kurdistan.
French: L'Union européenne condamne fermement l'exécution, à Sanadaj, capitale de la province iranienne du Kurdistan, le 10 juin 2008, de Mohammad Hassanzadeh, âgé de dix-sept ans.
English: The meeting was called to order at 10.10 a.m.
French: La séance est ouverte à 14 h 40.
English: Pulp and paper industry 19%
French: Production d'électricité 32%
English: The municipal governments also argue that if lease revenue is to be included, the costs for maintaining the track should be deducted.
French: Les gouvernements ajoutent que, si les recettes découlant des contrats doivent faire partie du calcul de la valeur nette de récupération, il faut alors déduire les coûts d'entretien de la voie.
English: In the framework of this programme, WIPO had undertaken nine fact-finding missions in 1998 and 1999 to 28 countries to learn about the needs and expectations of holders of traditional knowledge in relation to the protection of their knowledge.
French: Dans le cadre de ce programme, l'OMPI avait dépêché, en 1998 et 1999, neuf missions d'enquête dans vingt-huit pays pour étudier les besoins et les attentes des détenteurs de savoirs traditionnels, s'agissant de la protection de leurs connaissances.
English: The Agency notes that Kenn Borek Air Ltd., in its intervention, only opposes the point Grise Fiord.
French: L'Office note que dans son intervention, Kenn Borek Air Ltd. s'oppose seulement au point Grise Fiord.
English: The cause for limited number of women in leadership can be characterized as follows: it is partly due to women's level of education and abilities not being as high as they should be.
French: Le nombre limité de femmes à des postes de responsabilité peut être imputé aux raisons suivantes : dans une certaine mesure, le niveau d'éducation des femmes et leur compétence ne sont pas aussi élevés qu'ils devraient l'être.
English: Up till now, the greatest successes of the Union have been based on the adoption of the Community method.
French: Jusqu'à présent, les plus grands succès de l'Union se sont basés sur l'adoption de la méthode communautaire.
English: After a complete mastectomy, mammography generally is not required.
French: Mammographie Après une mastectomie radicale, la mammographie est ordinairement superflue.
English: The purpose was to restore free of charge ownership rights to former owners or their heirs (citizens of Lithuania).
French: Le but consistait à restituer gratuitement aux anciens propriétaires ou à leurs héritiers (citoyens lituaniens) les droits de propriété correspondants.
English: Still, although influenced less by extreme values than the standard deviation, the semi-quartile range is less subject to sampling fluctuations in highly skewed distributions.
French: Malgré cela, même s'il est moins influencé par des valeurs extrêmes que l'écart-type, il est moins sujet aux fluctuations d'échantillonnage lorsque les distributions sont très asymétriques.
English: This system has the potential to exchange real time information on all sorts of Customs offences, alert Customs world-wide on a timely basis on Customs related issues including security and allows carrying out regional and global risk analysis, based on the information contained in the CEN database.
French: Ce système peut transmettre des informations en temps réel sur toutes sortes de fraudes douanières, alerter rapidement les administrations douanières du monde entier sur les problèmes les concernant, y compris sur les questions de sécurité, et faciliter l'analyse des risques régionaux et mondiaux grâce à sa base de données.
English: The Plan will enhance coordination in humanitarian, recovery and development programming, and in resource mobilization and programme execution.
French: Ce plan permettra de mieux coordonner la programmation des activités créées dans le domaine humanitaire, du relèvement et du développement, tout en facilitant la mobilisation des ressources et l'exécution des programmes.
English: Use of transfers to conceal or attempt to conceal the source of a contribution required to be disclosed are similarly prohibited by paragraph 405.2(2)(a). 70.
French: Il est également interdit en vertu de l’alinéa 405.2(2)a) d’utiliser des cessions pour cacher ou tenter de cacher l’identité d’un donateur qui doit être dévoilée. 70.
English: Proprietor was very friendly and informative. Breakfast was very nice.
French: The service was excellent,Staff helpful and very friendly, I found it good value for money.
English: In response, the Commission launched its largest-ever qualitative and quantitative study.
French: Nous avons aussi doublé la taille de notre équipe de marketing électronique.
English: A statement made as a result of torture has no legal value.
French: Une déclaration obtenue par la torture n'a aucune valeur juridique.
English: Also, customized therapeutic and rehabilitation programmes for child and youth victims have been developed and provided by designated training facilities such as youth support facilities and centres for youth in four regions in the country:
French: D'autre part, des programmes de réadaptation et de soins thérapeutiques adaptés ont été mis au point pour les jeunes et les enfants victimes.  Ils sont dispensés par des établissements de formation désignés pour cela, tels que les services de soutien pour les jeunes et les centres pour la jeunesse, dans quatre régions du pays:
English: A/61/76-E/2006/51 Item 13 (a) of the annotated provisional agenda -- Economic and environmental questions: sustainable development -- Letter dated 13 April 2006 from the Permanent Representative of Saint Kitts and Nevis to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/76-E/2006/51 Point 13 a) de l'ordre du jour provisoire annoté -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : développement durable -- Lettre datée du 13 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Saint-Kitts-et-Nevis auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Parent company executives gain a new perspective on all aspects of business management and the direct interface with competitive markets faced by owner-managers.
French: Les cadres des «entreprises sœurs» y gagnent de nouvelles perspectives sur tous les aspects de la gestion d’entreprise et l’interface directe avec les marchés concurrentiels auxquels sont confrontés les dirigeants des petites entreprises.
English: Similarly, victims of attacks or harassment could be supported by support workers from specialist support agencies such as Victim Support, public housing authorities, community workers, tenants associations, church groups, teachers and ordinary citizens.
French: Conséquences pour d'autres pays européens La question fondamentale que pose le présent document est la suivante: comment les leçons apprises grâce à ce projet peuvent-elles profiter à ceux qui souhaitent dans d'autres pays européens mettre au point un plan d'action local pour répondre à la violence raciale.
English: Eligible Investments — A TFSA can hold any combination of eligible investments, such as stocks, bonds, mutual funds, segregated funds, Guaranteed Investment Certificates (GICs) and cash.
French: Placements admissibles – Le CELI peut détenir toute combinaison de placements admissibles, notamment des actions, obligations, fonds communs, fonds distincts, certificats de placement garanti (CPG) et liquidités.
English: A common understanding and framework would be particularly important for countries currently undergoing rapid political, social and economic changes.
French: L’existence de concepts et d’un cadre communs sera particulièrement importante pour les pays qui traversent actuellement des changements rapides du point de vue politique, social et économique.
English: The Committee was informed by ECCAS of the increase in the estimated number of parliamentarians from 50 to 55, so as to take account of Rwanda's participation in the establishment of the subregional parliament.
French: Le Comité a été informé par la CEEAC de l'augmentation de 50 a 55 du nombre de parlementaires prévus, afin de tenir compte de la participation du Rwanda à la mise en oeuvre du Parlement sous-régional.
English: We are part of the culture of dialogue and, most fundamentally, part of the culture of life.
French: Notre culture est fondée sur le dialogue et, surtout, sur le respect de la vie.
English: The outcomes statement from the conference has been circulated as document NPT/CONF.2005/2.
French: Le document récapitulant les résultats de la Conférence est diffusé sous la cote NPT/CONF.2005/2.
English: the reservations to the Crown and exceptions which apply to a grant of federally administered Crown Land under the Territorial Lands Act, R.S.C.
French: des réserves en faveur de la Couronne et des exceptions applicables aux concessions de terres de la Couronne sous administration fédérale fondées sur la Loi sur les terres territoriales, L.R.C.
English: (e) Editorial improvements have been made like alignment of annexes to the regulations and updates based on more recently adopted supplements to the regulations.
French: e) Des améliorations d'ordre rédactionnel ont été apportées, telles que l'alignement des annexes sur les Règlements et des mises à jour fondées sur des compléments aux Règlements adoptés plus récemment;
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Tuberculosis Prevention & Control > FAQs > Tuberculosis FACT SHEETS Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Lutte antituberculeuse > Foire aux questions > Fiches d'information sur la tuberculose Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Taxpayers are encouraged to check our Web site often—all new forms, policies, and guidelines will be posted here as they become available.
French: Les nouveaux formulaires, politiques et lignes directrices y seront diffusés dès qu'ils seront disponibles.
English: 11. These., then, are. at lejast some, o^ the, conditions in which hermitage, and de.veZopme.nt operate., to borrow the. phrase, used by Processor Kayser, who i>aid :
French: Quant aux propositions concrètes, formulées à partir des communications, travaux visites et réflexions de Bourglinster, je suggère à votre approbation : . la généralisation de la "méthode Calteux" U)_ QLÛ en 10 an* a permis la restauration de 4000 demeures familiales au Grand Duché de Luxembourg.
English: In addition, Mr. Decaux submitted a note on the state of ratification of the slavery conventions and linked its content to the study on the universal application of treaties relative to human rights, as requested by the Commission on Human Rights in its decision 2004/123.
French: En outre, M. Decaux a présenté une note sur l'état des ratifications des conventions relatives à l'esclavage et a fait le lien entre le contenu de cette note et l'étude détaillée sur l'application universelle des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme demandée par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2004/123.
English: ● Development of dialogue opportunities with partner international agencies and other actors to implement decent work as a global goal.
French: Rechercher des occasions de dialogue avec les organisations internationales partenaires et d’autres acteurs soucieux de servir la réalisation de cet objectif mondial qu’est le travail décent.
English:  What makes Tajbakhsh’s incarceration look truly pathetic is that Iran boasts of one of the oldest civilizations in the world.
French:  Ce qui rend l’incarcération de Tajbakhsh véritablement affligeante, c’est que l’Iran est l’une des civilisations les plus anciennes au monde.
English: Unfortunately, I see Marco Polo as being part of the Commission's programme to forcibly shift traffic from the roads to the railways.
French: Malheureusement, je pense que Marco Polo s'intègre au programme de la Commission visant à transférer de force le trafic routier vers le transport ferroviaire.
English: In 2005-06, 174 artistic and heritage organizations that received a total funding of $6.1 million, strengthened their management capacity and improved their ability to reach their long-term objectives.
French: En 2005-2006, 174 organismes voués aux arts et au patrimoine ayant reçu un financement total de 6,1 millions de dollars ont renforcé leurs compétences en matière de gestion et ont amélioré leurs capacités à atteindre leurs objectifs à long terme.
English: But that does not mean that the state does not change, including the possibility of basic changes in its structures, such as the partial 6.
French: Mais cela ne signifie pas qu’il ne peut pas évoluer, et même modifier fondamentalement ses structures, par exemple en dénationalisant partiellement ses fonctions.
English: Later bodies of work have extended such strategies, using the fragmentation of pictorial space and even double layers of stretched canvas and semi-transparent nylon to make literal the foreground and background spaces of the painting.
French: Des ensembles de travaux plus tardifs poussent plus loin de telles stratégies, en utilisant la fragmentation de l'espace pictural et même une double épaisseur constituée de toile extensible et de nylon semi-transparent, afin que l'avant-plan et l'arrière-plan de la peinture prennent un sens littéral.
English: The department began implementing the Counter-Terrorism Capacity Building Program, which provides priority developing states with training and expertise on preventing and responding to terrorist activity.
French: Le Ministère a commencé à mettre en Suvre le Programme d'aide au renforcement des capacités antiterroristes qui permet d'offrir aux pays en développement prioritaires des activités de formation et des conseils d'experts sur la prévention de l'activité terroriste et sur la réaction à celle-ci.
English: Budget Forecast by Activity 2002-2003 Colomac, Port Radium (NWT), and Resolution Island Steps 1-7 (Assessment) (23.65%) (Nunavut) ─ account for over 70 percent of the total liability.
French: On constate que les coûts d’entretien mobilisent une part plus grande du budget que les activités de rétablissement.
English: The importance of Security Council reform cannot be overemphasized, and I believe there is a broad consensus that, during the sixty-third session of the General Assembly, we should start negotiations on the various options and proposals on the table.
French: On ne soulignera jamais assez l'importance de la réforme du Conseil de sécurité, et je pense qu'il y a un large consensus sur le fait que, pendant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, nous devrions commencer des négociations sur les différentes options et propositions présentées.
English: Switzerland welcomed the forthcoming workshop on mainstreaming of trade issues into Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), to be held in Kigali (Rwanda).
French: La Suisse se félicitait de l'atelier qui serait prochainement organisé sur l'intégration des questions commerciales dans les documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) à Kigali (Rwanda).
English: The destiny of Europe took a new direction in 1989, when the Berlin Wall fell, symbolising the collapse of communism across central and eastern Europe.
French: Le destin de l’Europe prenait une nouvelle direction en 1989, lors de la chute du Mur de Berlin, symbolisant l’effondrement du communisme en Europe centrale et orientale.
English: “Recognizing that the implementation of the commitments made during the Decade has fallen short of expectations and that there is evidence of an inverse correlation between the promises made at Copenhagen and the results achieved thus far,
French: Consciente que la mise en œuvre des engagements pris au cours de la Décennie n'a pas répondu aux attentes et qu'il semble exister un rapport inverse entre les promesses faites à Copenhague et les résultats obtenus jusqu'ici,
English: Note 6 Status of appropriations (schedule 1)
French: Note 6 État des crédits approuvés (tableau 1)
English: The CHAIRPERSON asked what happened if parents were not capable of affording the alternative services.
French: La PRESIDENTE demande ce qu'il advient si les parents ne sont pas en mesure de pouvoir payer les services alternatifs.
English: The performance framework presented below identifies the six performance results (and associated indicators) that the Office of the Registrar uses to measure its performance.
French: Le cadre de rendement ci-dessous fait état de six résultats du rendement (assortis d'indicateurs) que le Bureau du registraire utilise pour évaluer son rendement.
English: At Joussard, the project consists of extending the steel sheet pile wharf by 11 metres to make more efficient use of the harbour and enable the future installation of new floating wharves and ramps to accommodate larger fishing vessels.
French: Le projet mené à Joussard consiste à prolonger de 11 mètres le quai en palplanches d’acier afin d’utiliser plus efficacement le port et d’installer de nouveaux quais flottants et des rampes qui conviendront aux plus gros navires de pêche.
English: The approach has therefore been sector-based, aiming at isolating certain acts of terrorism such as the taking of hostages or terrorist bombings and encouraging contracting States to embody such offences in their internal law.
French: Seules certaines conventions identifient des actes spécifiques de terrorisme comme la capture d'aéronefs ou les prises d'otages et encouragent les Etats parties à incorporer les infractions correspondantes dans leur droit interne.
English: In accordance with article 22, paragraph 6, of the Convention and rule 101, paragraph 1, of the rules of procedure, meetings of the Committee or its subsidiary bodies during which  communications under article 22 of the Convention are examined shall be closed.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 22 de la Convention et au paragraphe 1 de l'article 101 du règlement intérieur, les séances du Comité ou de ses organes subsidiaires au cours desquelles sont examinées les communications reçues en application de l'article 22 de la Convention sont privées.
English: What people have indicated so far is that this is the beginning of a process and not an end.
French: Ce que les gens nous ont fait comprendre jusqu'à présent, c'est qu'il s'agit du début d'un processus et non de la fin.
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the department.
French: La direction veille également à l’objectivité et à l’intégrité des données de ses états financiers par la sélection appropriée, la formation et le perfectionnement d’employées et d’employés qualifiés, par une organisation assurant une séparation appropriée des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion dans tout le Ministère.
English: Tuesday, 30 October 2007, from 10 to 11 a.m. in Conference Room B;
French: Mardi 30 octobre 2007 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence B;
English: Could early intervention with young infants prevent the onset of autism in some of these children?
French: Est-ce qu’une intervention précoce auprès des bébés pourrait prévenir l’apparition de l’autisme chez certains de ces enfants?
English: instructor, seamstress and child rearer.
French: conseillère en l’absence de son mari, instructrice, couturière et responsable de l’éducation des enfants.