ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The $8.2-billion increase in the status quo planning surplus for 2005–06 reflects a number of economic and fiscal developments, which are explained in detail in the following pages.
French: • La hausse de 8,2 milliards de dollars de l’excédent aux fins de planification selon le statu quo pour 2005-2006 tient compte d’un certain nombre de développements économiques et financiers présentés dans l’encadré ci-après, qui sont expliqués plus en détail dans les pages suivantes.
English: - "The foundation and the point of departure [of the Reformers is] ..the reliability and sufficiency of God's promise, and the power of Christ's death and resurrection; human weakness, and the threat to faith and salvation which that involves" (LV:E 56).
French: – «… Les points qui, pour Luther et les Réformateurs, constituent la base et le point de départ de leur conception ; la possibilité de faire confiance à la promesse de Dieu et à la puissance de la mort et de la résurrection du Christ, ainsi que leur caractère universellement satisfaisant ; la faiblesse de l’homme et la menace qu’elle implique et qu’elle fait courir à la foi et au salut » (Anathèmes, 95).
English: It is also responsible for preparing the annual report to the Governor in Council concerning the status of competition in the industry.
French: Les consultations auprès du public et de l'industrie, ainsi que la recherche et l'analyse de nouvelles technologies et des tendances de l'industrie, font partie des activités d'élaboration de politiques fondamentales du groupe.
English: The mainly Nigerian ECOWAS force, for instance, which was supposed to put an end to Liberia's recurrent civil war, lost all credibility when it was accused of pursuing Nigeria's agenda.(3)
French: Les instances sous-régionales sont souvent confrontées à un autre type de difficultés, puisqu'elles peuvent donner l'impression d'être des subrogés de puissances locales. La force de la CEDEAO au Libéria a, par
English: This evaluation concurs with the overall goal and spirit of the Panel's recommendations to provide affordable and reliable broadband services in all regions of Canada.
French: Cette évaluation est en accord avec le but général et l'esprit des recommandations du groupe d'étude qui cherche à fournir des services à large bande abordables et fiables dans toutes les régions du Canada.
English: • Recent graduates in a specialized environmental management field form a cadre of mobile talent that deploys to wherever the need is greatest.
French: • De nouveaux diplômés d’un domaine spécialisé de l’environnement constituent un bassin de talent mobile qui peut être affecté là où le besoin se fait le plus sentir.
English: For the project, Ed, along with graduate and undergraduate students, have been looking at data from the Canadian Companies Capabilities database and the extensive mailing lists used by ADIO to get an idea of where companies are distributed across the country, what their interests are and so on.
French: Dans le cadre de ce projet, Ed et quelques étudiants de première et deuxième cycle examinent les données provenant de la base de données du Réseau des entreprises canadiennes, ainsi que les imposantes listes d'envoi utilisées par ADIO afin de tracer le portrait des entreprises au pays, où elles se trouvent, quels sont leurs intérêts et ainsi de suite.
English: Following in the footsteps of Australia, parents would not receive their national child benefit cheque unless they show proof of immunization or purposely declining immunization of their children.
French: Comme dans le cas de l'Australie, les parents ne recevraient pas leur chèque de prestation nationale pour enfants s'ils ne fournissent pas de preuve d'immunisation ou s'ils ont sciemment refusé l'immunisation de leurs enfants.
English: When the severity of surface diseases is very high, the amount of moisture loss can be excessive leading to dehydration.
French: En cas de maladie superficielle très prononcée, la perte d'humidité peut être excessive ce qui conduit à une déshydratation.
English: However, collective rights were perpetual and should be protected in perpetuity.
French: Toutefois, les droits collectifs étaient perpétuels et ils devraient être à tout jamais protégés.
English: RMA increased at dawn and then slowly increased to an average maximum peak of 1.8 at dusk.
French: L'AMR a augmenté à l'aube pour ensuite augmenter lentement jusqu'à un maximum moyen de 1,8 au crépuscule.
English: Immeuble Trade Center Avenue Noguès 01 B.P. 4104 Abidjan 01-Plateau Tel: (225)20.30.07.00 Fax: (225)20.30.07.25 E-mail: abdjn.immigration@dfait-maeci.gc.ca Office Hours:
French: Immeuble Trade Center Avenue Noguès 01 B.P. 4104 Abidjan 01-Plateau Tél. (225)20.30.07.00 Téléc. (225)20.30.07.25 Courriel : abdjn.immigration@dfait-maeci.gc.ca Heures de bureau:
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 1 and corrigendum (A/61/1 and Corr.1), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 1 et rectificatif (A/61/1 et Corr.1), par.
English: In situations of conflict and emergency, PEP should be provided as part of reproductive health kits available to IDPs and refugees.
French: Dans les situations de conflit et d'urgence, ces médicaments devraient faire partie des trousses de santé génésique fournies aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et aux réfugiés.
English: Clearly, concrete action has been taken, but projects to achieve balance in the use of the two official languages need to be continued and increased.
French: Certes, des gestes concrets ont été posés, mais il faut poursuivre et multiplier les projets qui visent à atteindre l’équilibre recherché dans l’utilisation des deux langues officielles.
English: Distribution of products for the U.S. market will take place in Syracuse, New York.
French: La distribution des produits destinés au marché des États-Unis se fera à partir de Syracuse (New York).
English: Given the nascent state of developing country services sectors, reciprocal North-South market opening might affect the benefits expected from South-South RTAs.
French: Comme le secteur tertiaire des pays en développement était encore naissant, l'ouverture réciproque des marchés Nord-Sud risquait d'amoindrir les avantages attendus des ACR Sud-Sud.
English: In the past three years we have seen the publication of three equally noteworthy reports on issues of great interest to us: governance, gender and globalization.
French: Au cours des trois dernières années, nous avons assisté à la publication de trois rapports tout aussi pertinents les uns que les autres sur des sujets qui nous tiennent à coeur : la gouvernance, les rapports hommes-femmes et la mondialisation.
English: • A215 Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Recovery Program Description:
French: • A215 Programme de redressement de l'industrie dans le sillage de l'encéphalopathie spongiforme bovine Description:
English: HA Fee Collection - Unofficial Tips The information in this document was compiled by Small Craft Harbours (SCH) of the Department of Fisheries and Oceans (DFO) in response to requests from Harbour Authorities for assistance in their fee collection efforts.
French: La perception des droits des administrations portuaires- les idées non officielles Les renseignements dans ce document ont été rédigés par la direction des Ports pour petits bateaux (PPB) du ministère des Pêches et des Océans (MPO) en réponse aux demandes d'aide des administrations portuaires dans leurs efforts de perception des droits.
English: The Ministry of Public Health and Social Welfare unveiled its national reproductive health programme aimed at providing health services that will enable men and women to enjoy a satisfactory, healthy and risk-free reproductive life.
French: Le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale a présenté le Programme national de santé en matière de reproduction qui vise à fournir aux hommes et aux femmes du pays des services sanitaires leur permettant de jouir de leur fécondité de manière satisfaisante, saine et sans risque.
English: Scale images and videos proportionately to fill the player display area.
French: Modifie la taille des images ou des vidéos en gardant les proportions pour remplir la zone d'affichage du lecteur.
English: General and complete disarmament: reducing nuclear danger
French: Désarmement général et complet : réduction du danger nucléaire
English: This year’s theme, "Health of Nations," covered three sub-themes in particular : the health of our citizens, the health of the global economy and the health of multilateral cooperation.
French: Cette année le thème du Forum était la « Santé des Nations », touchant tout particulièrement trois sous-thèmes : la santé de nos citoyens, la santé de l’économie mondiale et la santé de la coopération multilatérale.
English: Several local councils have achieved excellent work to encourage and enable children to take part in town planning processes.
French: Plusieurs conseils municipaux ont fait un excellent travail pour encourager les enfants à participer aux activités d'urbanisme.
English: If Africa has changed, Europe too has changed.
French: Si l’Afrique a changé, l’Europe aussi a changé.
English: I am, nevertheless, pleased with the adoption of amendments intending to involve the European Parliament in information procedures.
French: Je suis, néanmoins, satisfaite de l'adoption des amendements visant à ce que le Parlement européen soit associé aux procédures d'information.
English: Falck-Ytter, Y., et al., Surprisingly small effect of antiviral treatment in patients with hepatitis C. Ann Intern Med, 2002.
French: Falck-Ytter, Y., et coll., Surprisingly small effect of antiviral treatment in patients with hepatitis C. Ann Intern Med, 2002.
English: While the risk of job loss has increased in a non-negligible way in some industries and in large firms, men and women of different age groups have generally not experienced drastic increases in their likelihood of being permanently laid-off.
French: Même si le risque de perdre son emploi a augmenté de façon non négligeable dans certaines industries et dans les grandes entreprises, de façon générale, pour les hommes et les femmes de différents groupes d’âge, la probabilité d’une mise à pied permanente n’a pas augmenté de façon importante.
English: Indicate the date on which the fee was introduced or most recently amended See section B. below for fees amended in fiscal year 200506.
French: Indiquez la date à laquelle les frais ont été introduits ou modifiés Voir section B ci-dessous pour les frais modifiés en 2005-2006
English: The continuing disappearances engender a strong feeling of fear, vulnerability and uneasiness among civilians vis-à-vis the federal forces. Most of the missing persons were seen for the last time in the hands of soldiers, which incurs the liability of the State.
French: En effet, selon la jurisprudence constante de la Cour Européenne des Droits de l’Homme (voir, par exemple, l’arrêt dans l’affaire Timurtas c. Turquie du 13 juin 2000 ou, plus récemment, l’arrêt Bilgin c.
English: • PRESS the 'Enter' key.
French: FUNCTION NOT SUPPORTED *05* INSCRIRE -- 'IDMSPROD'.
English: This optional parameter is used to set the number of digits after the decimal place in the result.
French: Ce paramètre optionnel est utilisé pour définir le nombre de digits après la décimale à placer dans le résultat.
English: Since 2005, she is the Project Liaison Assistant, Finance and Logistics at the Centre for German and European Studies, York University; she is also Leader of the Faculty’s Summer Program for English Teachers from Germany at the Faculty of Education since June 2005 and, as of October 2006, she also works as Research Officer for the Faculty of Education, York University.
French: Elle occupe depuis 2005 les fonctions d’agent de soutien, finances et logistique, au Centre d’études allemandes et européennes de l’Université York, elle est depuis juin 2005 directrice du programme d’été de la Faculté de l’éducation pour les enseignants d’anglais d’origine allemande et enfin elle œuvre depuis 2006 comme chargée de recherches à la faculté de l’Éducation de l’Université York.
English: The application of crop protection products requires a source of clean water without a mineral content that's too high.
French: L'application de produits antiparasitaires à usage agricole exige une source d'eau propre contenant peu de minéraux.
English: Proposed amendments to the Regulations for consultation with stakeholders were published in the January 2005 NEWSletter. The Board has published stakeholders' submissions on its Web site and is in the process of determining next steps.
French: Les modifications proposées et présentées aux intervenants par le truchement d'une consultation ont été publiées dans la livraison de janvier 2005 de La Nouvelle . Le Conseil a affiché les mémoires reçus sur son site Web et travaille présentement à déterminer les prochaines étapes.
English: On the basis of the positive experience to date, the Committee recommended that the General Assembly encourage other Member States in arrears to consider submitting multi-year payment plans.
French: Compte tenu des résultats positifs obtenus à ce jour, le Comité a recommandé que l'Assemblée générale encourage les autres États Membres ayant accumulé des arriérés à envisager la possibilité de présenter des échéanciers de paiement pluriannuels.
English: 2008 Meeting  Geneva, 1-5 December 2008
French: Lundi 1er décembre 2008
English: We have to be allowed to make our own mistakes.
French: Il faut nous permettre de faire nos propres erreurs.
English: One of the most important factors that have led to criticism of principles that, in theory, should be above criticism — the principles of humanitarian intervention, human security and the responsibility to protect — is their misuse, not to mention the double standards invoked in relation to them and their subjection to such ignoble principles such as the use of force, pre-emptive strikes and hegemony.
French: L'un des facteurs principaux qui ont attiré les critiques sur des principes qui, en théorie, sont au-dessus de toute critique - les principes de l'intervention humanitaire, de la sécurité de la personne et de la responsabilité de protéger - est leur mauvaise utilisation, sans parler des doubles emplois mentionnés à leur sujet, et du fait qu'ils sont soumis à des principes ignobles tels que le recours à la force, les frappes préventives et l'hégémonie.
English: Some jobs paid well enough that military pay was no longer a great incentive to join up.
French: Certains emplois étaient assez bien payés pour que la solde de soldat ne soit plus considérée comme un motif important pour s'enrôler.
English: There is no surcharge for TICKETLESS.
French: Le TICKETLESS ne fait l’objet d’aucune taxation complémentaire.
English: The petitioner argued that Commerce should disallow deductions from the foreign market price for expenses related to AHA’s after-sales service plan and after-sales rebates.
French: Le requérant soutenait que le DOC ne devrait pas permettre de déductions du prix sur le marché étranger au titre des dépenses liées au plan de service aprèsvente et aux rabais après-vente d’AHA.
English: In short, our countries are or could be losing LDC status because of progress they have made on per capita income, despite the fact that the sustainability of that income is challenged by our vulnerability.
French: En bref, nos pays perdent ou pourraient perdre leur statut de PMA en raison des progrès qu'ils ont accomplis sur le plan du revenu par habitant, alors même qu'il n'est pas dit que nous puissions maintenir ce niveau de revenus du fait de notre vulnérabilité.
English: The face in a freshly whitewashed plaster mealy wall, would not let me breathe through the nose and made sure that I coughed blood I ausrotzte at long intervals, for each time spitting meant a blow to the kidneys, a kick in the ass back and sacrum cut to pieces, beaten the face against the wall so that it smashed the nose or a strong grip in the eggs, garnished with Hitler sincerely and silly sayings about our tattoos and the tits of the girls.
French: Le visage dans un plâtre fraîchement blanchies à la chaux mur farineuse, ne me laisse pas respirer par le nez et fait en sorte que je toussais sang, je ausrotzte à de longs intervalles, pour chaque époque signifiait cracher un coup dans les reins, un coup de pied dans le cul dos et du sacrum taillés en pièces, battu le visage contre le mur afin qu'il fracassé le nez ou une forte emprise dans les oeufs, garnie de Hitler sincèrement et paroles idiotes sur nos tatouages et les seins des filles.
English: The Secretary General is also responsible for managing and directing the economic research, analysis and planning functions as well as the registry and administrative and financial support functions.
French: Le secrétaire général gère et dirige également la recherche économique, les fonctions d'analyse et de planification ainsi que celles du greffe et du soutien administratif et financier.
English: - Conduct of various studies, including a "Forward study on trafficking in children in Burkina Faso", carried out in October 2001, which identified 1,164 cases in the period 2000-2001, including 855 victims of cross-border traffic (accounting for 76 per cent of the cases).
French: Au titre des actions entreprises, on peut retenir entre autres: La réalisation de plusieurs études dont l'«Étude prospective sur le trafic d'enfants au Burkina Faso» en octobre 2001, qui a révélé 1164 cas de 2000 à 2001 dont 855 victimes de trafic transfrontalier, soit 76 %.
English: As category “C” and category “D” claim forms do not envisage the filing of claims by individuals for losses suffered by a corporate entity, and, pursuant to the Rules, individuals are not entitled to claim in their own right for such losses, the “D” and “E4” Panels sought guidance from the Governing Council with regard to the treatment of the overlapping claims.
French: Vu que les formulaires de réclamation «C» et «D» ne prévoient pas le dépôt par des personnes physiques de réclamations concernant des pertes subies par une personne morale et que, selon les Règles, les personnes physiques ne peuvent pas prétendre à réparation en leur nom propre pour ce type de pertes, les Comités «D» et «E4» ont sollicité l'avis du Conseil d'administration concernant le traitement des réclamations qui se recoupent.
English: The 90-head limit does not apply to cows, only to subsidies under the special beef premium; only stocks or rather only up to 90 animals a year are subsidised and no more. That is the ratio.
French: La limite maximale de 90 têtes de bétail ne concerne pas les vaches mais uniquement l'aide au titre de la prime spéciale à la viande bovine et dans ce cadre, un maximum de 90 têtes de bétail par an peuvent bénéficier de ce soutien ; c'est le ratio.
English: On that occasion I briefed the Council on the adoption of the Peacebuilding Cooperation Framework by the Government of Sierra Leone and the Peacebuilding Commission.
French: À cette occasion, j'ai présenté au Conseil un exposé sur le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone, adopté par le Gouvernement sierra-léonais et la Commission de consolidation de la paix.
English: ◦ Practical exercise: a team project; and
French: ◦ Éléments de la négociation et de la médiation;
English: Articles 11, 12 and 13 179 - 220 32
French: Articles 11, 12 et 13 179 − 220 33
English: Activities of the United Nations Human Settlements Programme: progress report of the Executive Director: addendum: cooperation with local authorities and other Habitat Agenda partners, including draft guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities (HSP/GC/21/2/Add.2), annex.
French: Activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains : rapport de la Directrice exécutive : additif : coopération avec les autorités locales et autres partenaires du Programme pour l'habitat, et projet de directives sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales (HSP/GC/21/2/Add.2), annexe.
English: 36-months follow-up Main program benefits (multiple responses, most frequent responses) Total % n=220 NG % n=100 HS % n=69 PS % n=51 Work experience 43.2 31.0 50.7 56.9 Job skills 20.0 22.0 17.4 19.6 Contacts/networking 18.2 16.0 17.4 23.5 Found job 12.3 11.0 17.4 7.8 Communication/team skills 10.0 14.0 7.2 5.9 Self-confidence/ motivation 7.3 14.0 2.9 -- Computer training 8.6 12.0 10.1 -- No benefits -- -- -- -- Surveyed mentors had very similar perceptions of the program benefits for youth.
French: Suivi de 36 mois Principaux avantages du programme (réponses multiples, réponses les plus fréquentes) % total n=220 % de ND n=100 % de SEC n=69 % de POST n=51 Expérience de travail 43,2 31 50,7 56,9 Compétences professionnelles 20 22 17,4 19,6 Contacts/réseautage 18,2 16 17,4 23,5 À trouver un emploi 12,3 11 17,4 7,8 Aptitudes en communication/ esprit d'équipe 10 14 7,2 5,9 Confiance en soi/ motivation 7,3 14 2,9 -- Formation en informatique 8,6 12 10,1 -- Aucun avantage -- -- -- -- Les mentors sondés ont des perceptions très semblables des avantages du programme pour les jeunes.
English: Comprehensive monitoring and incident reporting are required to clearly establish the timing, quantities, species and condition of escaped farmed fish into the wild.  5.
French: Une surveillance attentive et la préparation de rapports d’incident sont nécessaires pour établir clairement le moment des évasions, le nombre d’évadés, les espèces concernées et l’état des évadés.  5.
English: Pour chaque pompe principale, des dispositions doivent être prises pour permettre la dérivation de chaque pompe volumétrique à carburant autre qu'une pompe d'injection (pompe qui fournit le débit et la pression convenable pour l'injection de carburant lorsque l'injection ne s'effectue pas dans un carburateur), approuvée comme partie du moteur.
French: 525.1355 Systèmes de distribution (a) Le système de distribution comprend les barres de distribution, leurs conducteurs associés et chaque dispositif de commande et de protection.
English: Several initiatives have also been launched to promote Italian private investment flows to Africa, in the belief that access to global markets, trade, private investment and entrepreneurship are powerful engines that will drive African growth and development.
French: Plusieurs initiatives ont également été lancées pour promouvoir les flux d'investissement privé italien à destination de l'Afrique, notre conviction étant que l'accès aux marchés mondiaux, au commerce, aux investissements privés et au monde des entreprises est un moteur puissant qui dynamisera la croissance et le développement en Afrique.
English: We feel that it is more pertinent than ever before to recall that only multilateral cooperation can enable us to overcome this scourge.
French: Il nous semble donc plus que jamais utile de rappeler que seule la coopération multilatérale pourra permettre de maîtriser ce fléau.
English: The 2002 report is devoted to 10 risk factors – malnutrition, unsafe sexual practices, high blood pressure, tobacco use, alcohol use, unhealthy environments, iron deficiency, the burning of solid fuels and indoor air pollution, high cholesterol and obesity – and the burden of disease attributable to each one.
French: Le rapport de 2002 aborde dix facteurs de risque – malnutrition, pratiques sexuelles dangereuses, hypertension, tabagisme, consommation excessive d’alcool, environnements insalubres, carence ferriprive, utilisation de combustibles solides et pollution de l’air intérieur, hypercholestérolémie et obésité – ainsi que la charge de morbidité imputable à chacun d’entre eux.
English: Its goal is not only to stimulate the debate at the Kiev Ministerial Conference in May 2003, but also to offer and evaluate some options to strengthen the regional environmental framework.
French: Il a pour but non seulement de stimuler les débats qui auront lieu à la Conférence ministérielle de Kiev, en mai 2003, mais aussi de présenter et d'évaluer quelques solutions permettant de renforcer le cadre environnemental régional.