ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Table XVII, the statistics of the Ministry of Labor and Social Security implies that in the fourteen largest cities of China, the average earnings of educators and technical service providers in October 1997 and 1998 are both lower than the average level of these cities.
French: Parallèlement, le revenu des enseignants et des fournisseurs de services techniques est très faible.
English: Photo carcinogenicity studies with [drugname] have not yet been carried out.’
French: Aucune étude relative à la photocancérogénicité n'a encore porté sur [nom du médicament].
English: During any meeting, the Parties may elect the officers for their next meeting.
French: Lors d'une réunion, les Parties peuvent élire le Bureau pour la réunion suivante.
English: • ISO LCA Update
French: • Atelier international de l'OCDE sur la responsabilité élargie des producteurs :
English: All signatures must be original.  If the Chairperson does not agree that the research qualifies for expedited review, the researcher will be asked to resubmit the application for full review.
French: Toutes les signatures doivent être originales.  Si le président ne croit pas que le projet de recherche est admissible pour l'évaluation accélérée, on demandera au chercheur de soumettre une nouvelle demande, mais pour une évaluation complète.
English: However, the Committee remains concerned that the balance sought between protecting children against sexual abuse and protecting their sexual freedom may still unduly limit protection from abuse.
French: Le Comité n'en continue pas moins de craindre que l'équilibre recherché entre la protection des enfants contre les violences sexuelles et le respect de leur liberté sexuelle ne limite indûment leur protection contre les mauvais traitements.
English: Exercise sessions can be changed every two to four weeks.
French: Il est possible de modifier les séances d’exercices toutes les 2 ou 4 semaines.
English: The Judicial Affairs, Courts and Tribunal Policy section is responsible for the expansion of the Unified Family Courts component of the Strategy.  Amendments to the Federal Child Support Guidelines, including updated child support tables, will come into force on May 1, 2006.
French: Il incombe aux Services des affaires judiciaires, des cours et des tribunaux judiciaires de donner plus d'expansion à la composante de la stratégie qui porte sur les tribunaux unifiés de la famille.  Des modifications aux Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants, y compris les tables de pensions alimentaires pour enfants mises à jour, sont entrées en vigueur le 1er mai 2006.
English: ASEPTIC MENINGITIS DUE TO ECHOVIRUS 30, JAPAN, 1997-1998 There have been three nationwide epidemics of aseptic meningitis due to echovirus 30 (E30) in Japan since the start of the national epidemiologic surveillance of infectious diseases (NESID)*: in 1983, 1989-1991, and 1997-1998.
French: MÉNINGITE ASEPTIQUE À ÉCHOVIRUS 30 JAPON 1997-1998 Depuis la mise en place de la surveillance épidémiologique nationale des maladies infectieuses (NESID)*, il y a eu au Japon trois épidémies de méningite aseptique à échovirus 30 (E30) sur l’ensemble du territoire : en 1983, 1989-1991 et 1997-1998.
English: "Our investment in the Birch Grove sewage project will help resolve longstanding health and environmental concerns in the community," said Minister Clarke.
French: « Les sommes investies dans le projet d'égout de Birch Grove contribueront B la résolution des questions de longue date relatives B la santé et B l'environnement de la collectivité, a déclaré le ministre Clarke.
English: Increasing inhibition of DNA cleavage is accompanied by a shift in the size of the cleaved DNA fragments, which increases from mono- + oligo-nucleosomes → 30–50 kbp → 200–300 kbp → ≥ 700 kbp → intact DNA.
French: Si la fragmentation de l'ADN est de plus en plus inhibée, la dimension des fragments générés augmente, passant de mono- + oligonucléosomes à 30–50 kb, à 200–300 kb, à 700 kb et plus et à l'ADN intact.
English: Effective January 1, 2007 a manager must have passed a test, given by the Canada School of Public Service, certifying the manager has a solid understanding of his/her authorities and responsibilities.
French: À compter du 1er janvier 2007, un gestionnaire devra avoir passé un test administré par l’École de la fonction publique du Canada (EFPC) qui atteste que le gestionnaire comprend très bien ses pouvoirs et ses responsabilités.
English: The provision of humanitarian assistance is, perhaps, the most important and fruitful activity of the United Nations.
French: L'assistance humanitaire est, peut-être, la tâche la plus importante et la plus fructueuse de l'Organisation des Nations Unies.
English: The lower sides are cream, shading to white over the belly, and the scales are large.
French: La partie inférieure des côtés est de couleur crème, passant au blanc sur l'abdomen, et les écailles sont grandes.
English: The conference will begin at 9:00 in the Simon Goldberg Conference Room, R.H. Coats Building, Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario.
French: La conférence débutera à 9 h dans la salle de conférences Simon Goldberg de l'édifice R. H. Coats, au pré Tunney, Ottawa, Ontario.
English: At the 26th meeting, on 26 October, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of the Philippines, the Islamic Republic of Iran, Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the Bolivarian Republic of Venezuela, the United States of America, Indonesia, Sri Lanka, China, Singapore and Kenya (see A/C.3/62/SR.26).
French: À la 26e séance, le 26 octobre, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a fait un exposé et engagé un dialogue avec les représentants des Philippines, de la République islamique d'Iran, du Portugal (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont aussi membres de l'Union européenne), de la République bolivarienne du Venezuela, des États-Unis d'Amérique, de l'Indonésie, de Sri Lanka, de la Chine, de Singapour et du Kenya (voir A/C.3/62/SR.26).
English: Bull fighting is risky business CALGARY, Alberta — Bullfighter protects riders and entertains crowd at greatest show on earth.
French: Le clown de rodéo exerce un métier risqué CALGARY (Alberta) — Le clown de rodéo divertit la foule au plus grand spectacle de la planète.
English: Only paid users get access to the full charts history.
French: Seulement les utilisateurs enregistres ont accesa l'historique complete des charts.
English: CANDU reactors are also designed with redundant safety systems, such as diverse and separate cooling systems, in order to ensure continuous cooling of the reactor in the event of an incident.
French: Les réacteurs CANDU sont dotés de systèmes de sûreté redondants, comme divers systèmes de refroidissement distincts, pour assurer le refroidissement continu du réacteur en cas d'incident.
English: Smoking status and average number of cigarettes smoked per day, by age group and sex, age 15+, Canada, Wave 1, 2000 Sex Age group (years) Population estimate ('000) Current smokers(%) Daily smokers (%) Nondaily smokers (%) Former smokers (%) Never smoked (%) Average cigarettes smoked per day Total All age groups 24,496 24 19 5 25 50 16.9 Male 12,051 26 21 5 29 45 18.5 Female 12,445 22 17 5 22 56 15.0
French: Catégories de tabagisme et nombre moyen de cigarettes fumées par jour, selon le groupe d'âge et le sexe, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2000 Sexe Groupe d'âge (années) Population estim ée ('000) Fumeurs actuels (%) Fumeurs quotidiens (%) Fumeurs occasionels (%) Anciens-fumeurs (%) N'ont jamais fum é (%) Nombre moyen de cigarettes fum ées par jour1 Total Tous les groupes d' âge 24 496
English: (iii) the name of a State of which the applicant is a national if he is the national of any State, the name of a State in which the applicant has his domicile, if any, and the name of a State in which the applicant has a real and effective industrial or commercial establishment, if any; (iv) where the applicant is a legal entity, the legal nature of that legal entity and the State, and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the said legal entity has been organized; (v) representative; (vi) where an address for service is required under Article 4(2)(b), such address; where the applicant has a representative, the name and address of that
French: le nom d’un État dont le déposant est ressortissant s’il est ressortissant iii) d’un État, le nom d’un État dans lequel le déposant a son domicile, le cas échéant, et le nom d’un État dans lequel le déposant a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux, le cas échéant; iv) lorsque le déposant est une personne morale, la forme juridique de cette personne morale ainsi que l’État, et, le cas échéant, la division territoriale de cet État, dont la législation a servi de cadre à la constitution de ladite personne morale; v) vi) lorsque le déposant a un mandataire, le nom et l’adresse de celui-ci; lorsque, en vertu de l’article 4.2)b), il doit être fait élection de domicile;
English: I am cautiously optimistic that the Assembly is ready to seize the opportunity and move forward.
French: Je fais preuve d'optimisme prudent sur le fait que l'Assemblée est prête à saisir cette occasion et à aller de l'avant.
English: That is something about which there can be no doubt.
French: Il ne doit y avoir aucun doute à ce sujet.
English: Sturgeon Lake First Nation Province:
French: Sturgeon Lake First Nation Province :
English: Inevitably, therefore, agriculture is a focus of the Doha Round.
French: Par conséquent, ce domaine figure inévitablement parmi les thèmes clés du cycle de Doha.
English: Report of the Committee on Relations with the Host Country [P.154].
French: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte (P.154).
English: As a result, gas production is market-limited and only those gas reserves which are close to large markets can be produced on a commercial scale with relatively low reserve-production ratios.
French: Pour réussir la mise en valeur de ses ressources de gaz, Terre-Neuve doit donc chercher les types précis d’activités de mise en valeur et de marchés pour lesquels la province détient des avantages naturels.
English: It is a shame that Mr Ferber is no longer here to listen to what I have to say, although I asked him to stay to hear me out.
French: M. Ferber nous a malheureusement quittés. Je lui avais pourtant demandé de rester afin qu'il entende ce que j'avais à dire.
English: Ms. Carr-Johnson stated that in studying people of African descent and access to education, it was difficult to separate issues of race, class and gender because they were inextricably linked, and that any analysis of the situation must consider all three together.
French: Mme Carr-Johnson a dit que, lorsque l'on se penchait sur la question des personnes d'ascendance africaine et de l'accès à l'éducation, il était difficile de faire la distinction entre les problèmes qui avaient trait à la race, à la classe sociale ou au sexe, étant donné que ces éléments étaient inextricablement liés, et que toute analyse de la situation devait tenir compte de ces trois facteurs.
English: • The difference between the planned spending for 2002-2003 and 2003-2004 is also due to the 2001-2002 carry forward of $48,000 included in the 2002-2003 forecast.
French: • La différence entre les dépenses prévues pour 2002-2003 et 2003-2004 est aussi attribuable au report de 48 000$ de 2001-2002 inclut dans la prévision de dépenses de 2002-2003.
English: Countries on the periphery, such as Ireland, with extensive sea coasts must be supported at EU level in their efforts to track and intercept drug-smuggling.
French: Les pays à la périphérie de l'Europe, telle l'Irlande, et ayant une zone côtière maritime étendue, doivent être soutenus par l'Europe dans les efforts qu'ils déploient pour détecter et intercepter le trafic de drogue.
English: Documentation: Informal document No. 2.
French: Document: Document informel no 2.
English: Wilford Draper, a member of the escape party that left Tent City the evening of the murders, testified that he overheard Peltier, Butler and Robideau discussing certain details of the murders on the evening of June 26, 1975.
French: Wilford Draper, qui faisait partie des personnes qui se sont enfuies de Tent City le soir du meurtre, a témoigné avoir surpris Peltier, Butler et Robideau discuter de certains détails du meurtre le soir du 26 juin 1975.
English: As regards improving the promotion of gender equality through the Structural Funds, only a few programmes using the funds in the Member States have adopted a global gender mainstreaming strategy.
French: S'agissant des améliorations nécessaires à apporter à la promotion de l'égalité des sexes au travers des fonds structurels, il faut souligner que seuls quelques programmes mettant en œuvre les fonds dans les États membres ont adopté une stratégie globale d'intégration de la dimension de genre.
English: To date, the program has supported 10 co-management projects between First Nations, the province and the private sector, addressing a variety of issues including forestry, fishing, water, mining, tourism and the environment.
French: Jusqu’à maintenant, le programme a appuyé 10 projets de cogestion entre les Premières Nations, la province et le secteur privé, pour aborder diverses questions, dont la foresterie, les pêches, l’eau, les mines, le tourisme et l’environnement.
English: Increases and reductions in capital.
French: Régime des augmentations et diminutions de capital.
English: Publications Several publications were produced and issued in the 3rd quarter, including a variety of reprints. New publications produced and issued include:
French: Reprise du travail Nous réduirons la période écoulée avant que le travailleur blessé reprenne le travail qu’il faisait avant son accident, un travail modifié ou un autre travail.
English: working with Dr. Subrata Chakrabarti of the University of Western Ontario.
French: Il travaille avec le Dr Subrata Chakrabarti de l’Université Western Ontario.
English: New Zealand has begun work on a first draft of the framework, and would hope to share the draft with Tokelau by the end of October 2002.
French: La Nouvelle-Zélande a entamé l'élaboration de la première version d'un projet de cadre et espère pouvoir la communiquer aux Tokélaou avant la fin du mois d'octobre 2002.
English: • Disposal of sewage or domestic liquid waste directly into the sea is not permitted, unless the sewage or waste is generated at a station with an average weekly occupancy of at least 30 people over the austral summer; the sewage or waste is macerated before disposal; and all reasonable steps are taken to discharge the sewage or waste into the sea at a place where conditions exist for initial dilution and rapid dispersal of the sewage or waste.
French: • Le rejet direct des eaux d'égout et des eaux ménagères en mer est interdit, à moins que ces déchets proviennent d'une station dont l'occupation hebdomadaire moyenne pendant l'été austral est d'au moins 30 personnes, qu'ils soient traités au préalable par macération et que toutes les mesures raisonnables aient été prises pour les rejeter en mer dans des zones offrant des conditions propices à leur dilution initiale et à leur dispersion rapide.
English: If the panel concludes that a discriminatory practice has occurred, it issues an order to the respondent, setting out the remedies.
French: S’ils concluent qu’il y a eu discrimination, ils rendent une ordonnance qui précise les mesures réparatrices imposées à la partie intimée.
English: The dialogue has an historic obligation to begin the process leading to the birth of new and stable political institutions that derive their legitimacy from the will of the people, as did the institutions that led to the Government of Patrice Lumumba.
French: Le dialogue a l'obligation historique d'entamer le processus conduisant à la création d'institutions politiques nouvelles et stables dont la légitimité découle de la volonté du peuple, comme les institutions dont est né le gouvernement de Patrice Lumumba.
English: To help North America's swine sector compete more effectively, NAFTA Ministers agreed to work co-operatively to lower barriers to trade in swine.
French: Pour aider le secteur du porc nord-amÃ©ricain Ã compÃ©titionner plus efficacement, les ministres ont convenu de travailler conjointement pour rÃ©duire les barriÃ¨res au commerce dans ce secteur.
English: (b) The human rights and humanitarian law courses included in the curriculum of the armed forces; and
French: b) Les cours sur les droits de l'homme et le droit humanitaire intégrés au programme d'études des forces armées; et
English: First, embryonated eggs are inoculated and incubated, and the virus is harvested and put through centrifugation and inactivation.
French: Premièrement, les œufs embryonés sont inoculés et incubés, et le virus est récolté et passé à la centrifugeuse et inactivé.
English: Citizens have expressed a relatively high level of trust in satisfaction with public institutions and are supportive of high levels of taxation.
French: Les citoyens ont exprimé un niveau relativement élevé de confiance en regard des institutions publiques et ils appuient les niveaux élevés d’imposition.
English: (Les), surrender of charter *Associates Insurance Company, release of assets Bell Community Volunteers Inc.
French: (Les), abandon de charte *Associates Insurance Company, libération d'actif Bénévoles Communautaires de Bell Inc.
English: If the gel proves effective, a new method of HIV/AIDS prevention may provide women with a means of controlling their exposure to the HIV virus.
French: Si ce gel s'avère efficace, une nouvelle méthode de prévention du VIH/sida pourrait permettre aux femmes de limiter leur exposition au VIH.
English: Referring to the remarks of the Israeli delegation, he regretted that it always used a strategy of attacking and slandering the messenger — rather than targeting the message — and considered it illustrative that the representative of Israel had not seen fit to refer to the occupation, which justified his comparing South Africa at the time of apartheid to Israel; or to the ICJ Advisory Opinion, under which Israel was called on to dismantle the Wall.
French: En ce qui concerne les remarques de la délégation israélienne, le Rapporteur spécial déplore qu'elle ait toujours recours à une stratégie d'attaque et de diffamation contre le messager et estime en revanche éclairant que le représentant d'Israël n'ait pas jugé bon de faire référence à l'occupation, qui justifie sa comparaison entre l'Afrique du Sud du temps de l'apartheid et Israël, ou à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, en vertu duquel Israël est tenu de démanteler le mur.
English: The partial submission relates to the so-called western polygon in the Gulf of Mexico.
French: La demande partielle concerne ce qu'il est convenu d'appeler le polygone ouest du golfe du Mexique.
English: The rights of the individual, freedom of thought, relaxation of censorship, and the gradual abolition of child labour were just some of the changes that resulted from the Enlightenment.
French: Les droits individuels, la liberté de pensée, l'assouplissement de la censure et l'abolition graduelle du travail des enfants sont autant de conquêtes du mouvement des Lumières.
English: Throughout fiscal 2006-2007, the Office of the Commissioner carried out promotional and educational activities to further raise awareness among federal public servants and citizens of the advantages of linguistic duality in Canadian society.
French: Tout au long de l’exercice financier 2006-2007, le Commissariat a mené des activités de promotion et d’éducation afin de sensibiliser davantage les fonctionnaires fédéraux et la population aux avantages de la dualité linguistique dans la société canadienne.
English: Dredging at the two harbours will start immediately and, when completed, will provide safe access for fishers who rely on the harbours.
French: Le dragage des deux ports commencera immédiatement, et ces travaux permettront d’assurer l’accès sécuritaire des pêcheurs qui utilisent les installations portuaires.
English: Public Service Employment Act (2003) Sections 11 and 15 of the Public Service Employment Act (PSEA) gives the Public Service Commission (PSC) the authority to appoint, or provide for the appointment of, persons to or from within the public service (paragraph 11(a)) and to delegate any of the powers and functions related to appointment to deputy heads (subsection 15(1)) who, in turns, are encouraged to sub-delegate in writing their authorities.
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique (2003) Les articles 11 et 15 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) donnent à la Commission de la fonction publique (CFP) le pouvoir de nommer, ou d’assurer la nomination, de personnes appartenant ou non à celle-ci (alinéa 11 a)) et de déléguer n’importe quel pouvoir ou fonction en lien avec la nomination aux administrateurs généraux et aux administratrices générales (paragraphe 15 (1)) qui, à leur tour, sont encouragé à sous-déléguer leur pouvoirs par écrit.
English: I have said repeatedly that I wanted to make use of the 50th anniversary of the Canada Council for the Arts to try to solve these problems, which threaten our capacity to excel in the arts.
French: Je l'ai mentionné à plusieurs reprises, je voulais profiter du 50e anniversaire du Conseil des Arts du Canada pour tenter de régler ces problèmes qui menacent notre capacité d'exceller sur la scène artistique.
English: Support research and evaluation initiatives in advance care planning. o [Research on why it is so hard for professionals in the system and for the systems themselves to do advance care planning well.] 11. Develop and/or support a national public awareness campaign about advance care planning o [National social marketing campaign like Participaction, anti-smoking, etc.; Public awareness for patients and proxies, including awareness of their rights; People would realize that they have rights and responsibilities and would know what they are] 12.
French: Mettre sur pied et/ou appuyer une campagne nationale de sensibilisation du public à la planification préalable des soins o [Une campagne nationale de marketing social, comme Parcticipaction, lutte contre le tabagisme, etc.; Sensibilisation du public à l’intention des patients et des fondés de pouvoir, y compris la sensibilisation à leurs droits; Les gens se rendraient compte qu’ils ont des droits et des responsabilités et ils connaîtraient ces droits et responsabilités] Rapport final Projet sur un glossaire sur la PPS Dunbrack Le 27juillet 2006 33
English: “Un nouveau statut pour l'accusé dans la procédure du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie”, in Essays on ICTY procedure and evidence in honour of Gabrielle Kirk McDonald, Kluwer International, 2000.
French: « Un nouveau statut pour l'accusé dans la procédure du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie » in Essays on ICTY procedure and evidence in honour of Gabrielle Kirk McDonald, Kluwer International, 2000.
English: Stresses the importance of ensuring the full implementation of the recommendations of the oversight bodies, and requests the Secretary-General to ensure that managers are held accountable for the delay or non-implementation of oversight recommendations;
French: Souligne qu'il importe d'assurer la pleine application des recommandations des organes de contrôle, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que les directeurs de programme soient tenus responsables de l'application tardive ou de la non-application des recommandations de ces organes ;
English: Statement by a representative of the Government of Italy;
French: Déclaration d'un représentant du Gouvernement italien;
English: • Escorting the competing teams; and
French: • L’escorte des équipes en lice;