ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate everyone's knowledge of their social responsibilities has been the main motivation for the Special Rapporteur to produce, at the end of his work, this annex I, as a  modest initial contribution to what could be a new stage in the development of these concepts.
French: Permettre à chacun de mieux comprendre ses responsabilités sociales, telle a été la principale raison ayant amené le Rapporteur spécial à élaborer, à la fin de ses travaux, cette annexe I, qui se veut une contribution initiale modeste à ce qui pourrait être une nouvelle étape dans la définition de ces concepts.
English: It shall do so in respect of any communication received in reference to paragraph 2 of this Rule, together with any observations of the delegation(s) concerned provided that the latter are transmitted to the Secretariat within five working days of having been notified of such communication.
French: Il en fait de même à l’égard de toutes communications reçues auxquelles il est fait référence au paragraphe 2 de cette Règle, accompagnées de toutes observations de la (des) délégation(s) concernée(s), à condition que ces dernières soient transmises au Secrétariat dans un délai de cinq jours ouvrables après notification d’une telle communication.
English: Activities have included consultants and workshops with women on barriers to women in government, ongoing work with political parties to support women’s nominations, and a multi-partisan Campaign School for Women held in May 2006.
French: Parmi ses activités, elle offre des rencontres avec des conseillers et des ateliers pour femmes sur les obstacles à l’entrée des femmes au gouvernement, un travail constant auprès des partis politiques pour soutenir les candidatures féminines et un cours sur l’organisation d’une campagne à l’intention des femmes, associant plusieurs partis politiques, qui s’est déroulé en mai 2006.
English: The nearly equal gas phase acidities of the nitroalkanes above are due to a decrease of D(R—H) and to a decrease of EA(R) with methyl substitution.
French: Cette similarité des valeurs de l'acidité, en phase gazeuse des nitroalkanes ci-dessus, est due à une diminution des termes D(R—H) et EA(R) avec la substitution par un groupe méthyle.
English: The report of that committee is included in the documents given to you.
French: Nous apportons également notre soutien sans faille à la création d’un programme africain de solidarité pour promouvoir le commerce et le transfert de technologie et des investissements en vue de la réduction de la dette et de l’éradication des maladies entre autres priorités.
English: It could also be envisaged to hold discussions on strategic issues and organise public conferences or workshops with experts in the field.
French: L’on pourrait également envisager d’organiser des discussions sur des questions stratégiques ainsi que des conférences publiques ou des ateliers avec des experts dans le domaine.
English: Under this approach, both internally generated as well as externally developed recommendations are tracked.
French: Grâce à cette approche, on effectue le suivi des recommandations offertes autant à l’interne qu’à l’externe.
English: It is possible but unlikely that volunteers will come to you.
French: Il peut arriver que les ressources viennent à vous, mais c'est franchement plutôt rare.
English: Contact us in order to obtain compromise-free information regarding a convenient, fast and affordable way to meet your requirements.
French: Vous obtiendrez toute information nécessaire, sans engagement, et de la manière la plus commode, rapide et économe, afin de satisfaire votre demande.
English: The overall level of satisfaction is high. Key ongoing concerns are the need for responsive and efficient service, and the demand for electronic access to information services.
French:  Efficacité des règles  Les règles de pratique de la Cour sont examinées en permanence.
English: This ratio is far from adequate given the modern-day volume and complexity of work involved in United Nations policing.
French: Ce rapport est loin d'être satisfaisant, étant donné le volume et la complexité actuels du travail mené par la Police des Nations Unies.
English: CBSA PPE 806 Internal Investigations Description:
French: Ce fichier réunit des renseignements sur les postes et les employés.
English: Ms. GROZDANOVA (The former Yugoslav Republic of Macedonia) explained that, if children were victims of abuse or exploitation, Social Work Centres were authorized to receive complaints of such abuse from family members, medical centres, the police or schools and to act on that basis.
French: Mme GROZDANOVA (ex-République yougoslave de Macédoine) explique, s'agissant d'enfants victimes d'abus ou d'exploitation, que les centres de service social sont habilités à recueillir des informations auprès des familles, des centres médicaux, de la police ou des écoles sur de tels abus et à intervenir sur cette base.
English: E-mail : raymond-pierre.lebeau@buwal.admin.ch (F)
French: (F) E-mail : raymond-pierre.lebeau@buwal.admin.ch
English: In formal terms, access to all academic and vocational training courses is guaranteed to both sexes in equal proportions.
French: Formellement, l'accès à l'ensemble des filières de formation scolaire et professionnelle est garanti aux deux sexes dans des proportions égales.
English: Part II (articles 7-9)
French: Partie II (art. 7-9)
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the Economic Commission for Africa, the United Nations Conference on Trade and Development, the World Trade Organization and the International Monetary Fund and by the observers for the European Central Bank and the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: À la même séance, les représentants de la Commission économique pour l'Afrique, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de l'Organisation mondiale du commerce et du Fonds monétaire international, de même que les observateurs de la Banque centrale européenne et de l'Organisation de coopération et de développement économiques, ont fait des déclarations.
English: Some of the main MNCs, universities and European business schools already know and share our vision: Training created by the people and for the people with imagination.
French: Certaines grandes multinationales, universités et écoles de commerce Européennes connaissent et partagent notre vision : la formation créé par et pour des personnes imaginatives.
English: On each side of the front walls at the base of the steps are the Defenders: two groupings of ﬁgures known as the Breaking of the Sword and Sympathy for the Helpless.
French: De chaque côté de la façade, au pied des marches, se trouvent les Défenseurs, séparés en deux groupes : un groupe représentant la Rupture de l’épée et l’autre, la Sympathie pour les sans-défense.
English: Our entire policy of Arctic development must rest upon sound economic foundations.
French: [TRADUCTION] Toute notre politique du développement de l'Arctique doit reposer sur des bases économiques solides.
English: desired to expedite the processing of their requests.
French: SCP HR 13 Enregistrement (SCT) : 002010 Numéro de fichier :
English: Anticipating that the European society will become a more diverse one special policy measures, programmes and organisations focalising on one single minority group will become less effective and perhaps even less desirable.
French: 6.4.2 Vers des politiques spécifiques au pays et à la localisation L’étude a révélé que pour construire une capacité institutionnelle et développer un savoir-faire institutionnel, il faut du temps.
English: In Sri Lanka, we intend to re-establish an investment-friendly country with an efficient bureaucracy and a thriving private sector.
French: Nous avons l'intention de rétablir Sri Lanka comme pays attirant des investissements, avec une administration efficace et un secteur privé dynamique.
English: - Public, private and community sectors all need to be aware of each other’s potential contributions.
French: - Chacun des trois secteurs – public, privé et communautaire – a besoin de prendre conscience des contributions potentielles des deux autres.
English: The proportion and the terms of payment shall be fixed by the (----) General Assembly on the proposal of the Director General and after it has heard the advice of the Coordination Committee.
French: La proportion et les modalités de versement sont arrêtées par (----) l’Assemblée générale, sur proposition du Directeur général et après avis du Comité de coordination.
English: Also during 2002-2003, eight Peer Support Coordinators were located either at VAC office or CF Sites.
French: De plus, huit coordonnateurs de l'entraide ont été affectés soit au bureau d'ACC, soit sur des sites des FC.
English: This table represents all services provided and paid by other government departments on behalf of the CGC.
French: Ce tableau présente tous les services fournis et payés par d’autres ministères gouvernementaux pour le compte de la CCG.
English: In the wake of environmental assessment reports generated by the BHP and Diavik projects, cumulative effects assessments were called for by affected communities such as Lutsel K'e, and NGOs such as the Canadian Arctic Resources Committee, the World Wildlife Fund and the Canadian Parks and Wilderness Society (Struzik, 1994).
French: Dans la foulée des rapports d'évaluation environnementale produits pour les projets BHP et Diavik, les communautés touchées, comme celle de Lutsel K'e, et des organisations non gouvernementales, tels le Comité canadien des ressources arctiques, le Fonds mondial pour la nature et la Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada, ont réclamé des évaluations des effets cumulatifs (Struzik, 1994).
English: One such programme is Socrates/Erasmus, which seeks to build relationships between institutions in different countries through, for example, joint research programmes, and staff and student exchanges.
French: Socrate/Erasmus est un programme de ce type, qui cherche à créer des liens entre institutions de différents pays au moyen, par exemple, de programmes de recherche communs et d’échanges de personnel enseignant et d'étudiants.
English: The object affirmative action is to remedy the present effects of the past discrimination and not to perpetuate fixed quotas.
French: L'action positive a pour objet de remédier aux effets actuels de la discrimination passée et non de perpétuer des contingents fixes.
English: It stands in a densely built-up neighbourhood in the northwest section of Montréal’s historic district the cradle of Quebec’s economic and cultural capital.
French: Il est situé dans un quartier aux constructions denses de la partie nord-ouest de l’arrondissement historique de Montréal, berceau de la métropole économique et culturelle du Québec.
English: The term does not include the beneficiary-grantor's right to draw under an independent undertaking.
French: Le terme ne désigne pas le droit de tirage d'un engagement de garantie indépendant par le bénéficiaire-constituant.
English: It was found that agonists known to activate the intracellular polyphosphoinositide system in other tissues were effective in releasing natriuretic activity from the atria into the incubation medium.
French: On a constaté que les agonistes, qui activent le système polyphospho-inositide intracellulaire dans les autres tissus, ont été efficaces pour libérer l'activité natriurétique de l'oreillette dans le milieu d'incubation.
English: Energy products to power your home or your automobile, as an example, require specific products to be manufactured.
French: Des produits d'énergie pour actionner votre maison ou votre automobile, comme exemple, exigent des produits spécifiques d'être fabriqués.
English: The Secretary-General had put forward proposals to that end which had been approved by all the organizations of the system and by the Federation of International Civil Servants' Associations.
French: Le Secrétaire général a présenté des propositions à cet effet, qui sont approuvées par toutes les organisations du système, ainsi que par la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux.
English: Changing patterns in the occurrence of premature deaths due to heart attack are more favourable among women than among men, while the reverse is true for premature deaths due to stroke.
French: L'évolution de la mortalité prématurée par cardiopathie ischémique est plus favorable chez les femmes que chez les hommes, alors que l'inverse est observé pour l'évolution de la mortalité par maladies cérébro-vasculaires.
English: What I would like the Commission to tell us is whether it only wants to help simplify EU intervention or also wants to meet local needs more effectively
French: Ce que je voudrais que la Commission nous dise, c'est si elle veut seulement favoriser la simplification de l'intervention de l'UE, ou si elle veut aussi satisfaire les besoins locaux plus efficacement.
English: Because the lake is located in a hydrologically closed basin, any herbicides or nutrients entering the system as a result of agricultural practices will stay in the basin.
French: Puisqu'il est situé dans un bassin hydrologique fermé, tous les herbicides et éléments nutritifs qui y entrent à la suite d'activités agricoles y restent.
English: The existing system could be retained whereby the hazard is evaluated based on the predominant hazard and the classification is done in accordance with that hazard.
French: On pourrait conserver le système actuel dans lequel le risque est évalué en fonction du risque prédominant et le classement effectué en fonction de ce risque.
English: The President is Mr. Luigi VAIRA from Cuneo, and the headquarters are located in Udine, under the management of Mr. Roberto CIRIANI.
French: A présent, le Président est Monsieur Luigi VAIRA de Cuneo, tandis que la Direction opérationnelle est à Udine, dirigé par Monsieur Roberto CIRIANI.
English: Forty letters are currently on record regarding the nominated sites in this submission.
French: Par ailleurs, des 13 messages de courrier électronique reçus, deux appuient la proposition, deux expriment des préoccupations concernant la réglementation et les autres transmettent des questions techniques générales ayant trait au respect des règlements.
English: Outside-government use (i.e., public access) accounted for 55 per cent of access, indicating its utility in connecting Canadians to government services and information.
French: À l'extérieur du gouvernement, l'utilisation (soit l'accès par le grand public) représente 55 % du volume d'utilisation, ce qui révèle l'utilité de ce service, qui permet aux Canadiens et aux Canadiennes de se brancher sur les services et les renseignements gouvernementaux.
English: If we are to do that, then we must regulate just one thing: how much must there be in a product for that product to be capable of designation as such.
French: Si nous faisons cela, nous devons seulement régler une question.Quelle quantité doit-il y avoir dans un produit pour que ce produit puisse encore être désigné comme tel? Nous faisons cela pour le saucisson de pâté de foie.
English: British Columbia Publishers To Receive Funding
French: Éditeurs de la Colombie-Britannique qui bénéficieront d'un appui financier
English: Lessons Learned in the Transition Process
French: Enseignements tirés au cours du processus de transition
English: In Sir Paul Boffa Hospital, Agenzija Apogg gives a therapeutic service to the terminally ill and their families.
French: À l'hôpital Sir Paul Boffa, l'Agenzija Appogg assure un service thérapeutique auprès des malades en phase terminale et de leur famille.
English: The term ‘official’ includes a holder of an elected governmental office, or a person who is employed by such government, public authority or multinational governmental or treaty organization and whose primary function with such government, public authority or organization is to develop or influence governmental or public policies.
French: Ce peut être le titulaire d’un poste gouvernemental électif, ou une personne employée par le gouvernement ou l’administration publique, organisation gouvernementale multinationale ou organisation créée en vertu d’un traité en question, et dont la fonction première auprès de ce gouvernement, de cette administration publique ou de cette organisation est d’élaborer ou d’influencer les politiques gouvernementales ou publiques.
English: Scenario 3: one third of staff due for mandatory separation at age 60 leave as scheduled; the remaining two thirds opt to separate at age 62 two years later.
French: Cas de figure 3 : un tiers du personnel régi par la règle des 60 ans part comme prévu; les deux tiers restants décident de partir à 62 ans, soit deux ans plus tard.
English: The law shall establish the system of incompatibilities for members of the Judiciary, which must ensure their total independence.
French: La loi établira le régime des incompatibilités des membres du pouvoir judiciaire qui devra assurer leur complète indépendance.
English: These discussions will help determine how best to ensure Aboriginal women across the country can make full use of this resource.
French: Ces discussions aideront à déterminer des moyens qui permettront aux femmes autochtones d'un bout à l'autre du pays de mettre à profit cette ressource.
English: • Outline the ‘Town Hall’ debate that all students will be participating in and what the situation is around the town with respect to the MPB situation.
French: • Expliquez comment se déroulera la discussion ouverte à laquelle tous les élèves participeront et décrivez les populations de dendroctones du pin ponderosa dans la communauté qu’ils doivent prétendre habiter.
English: I can also envisage situations in which such packaging helps us save energy, something which would of course be of value.
French: Je conçois également sans aucune difficulté des situations où de tels emballages nous aideront à économiser de l’énergie, ce qui serait d’une grande utilité.
English: As to the problem of mistaken identities, it seems obvious that the bank must be able to oppose the execution of the attachment order if, for example, several of the bank’s clients bear the debtor’s name and no additional information were provided to identify the "correct" debtor.
French: Au niveau européen, cette compétence est définie par le règlement Bruxelles I. En outre, la plupart des États membres confèrent la compétence à la juridiction du lieu de l’exécution, c’est-à-dire là où se trouvent les avoirs ou le domicile du défendeur45.
English: Recruitment of children into the armed forces was forbidden and was being combated by the country's armed forces and by MONUC.
French: Le recrutement d'enfants dans les forces armées est interdit et combattu par les forces armées du pays et la MONUC.
English: The Committee requested the Chairperson to inform States parties of its decision 23/II,10 in which it decided, on an exceptional basis and as a temporary measure, to invite States parties with overdue reports to combine them in a single document.
French: Le Comité a prié sa présidente d'informer les États parties de sa décision 23/II, par laquelle il avait décidé, à titre exceptionnel et temporaire, d'inviter les États parties n'ayant pas soumis les rapports dans les délais prescrits à intégrer les rapports en souffrance dans un document unique.
English: Canada does not expropriate or buy land to settle specific claims.
French: Le Canada ne procède pas à des expropriations et il n’achète pas de terres pour régler les revendications particulières.
English: (…) In this respect, I am not convinced that the actions for which the claimant was faulted could legitimately be considered to be misconduct within the meaning given to the expression in subsection 28(1) of the Act.
French: (…) Or, à cet égard, je ne suis pas convaincue que les gestes reprochés au prestataire pouvaient légitimement être considérés comme une inconduite selon le sens donné à cette expression au paragraphe 28(1) de la Loi.
English: In addition, more women with CF are staying healthy as they get older, and pregnancy is an emerging management issue.
French: De plus, davantage de femmes atteintes de FK conservent leur santé alors qu’elles vieillissent, et la grossesse constitue un nouvel enjeu sur le plan de la gestion.
English: Concurrently, the CF will work closely with key stakeholders to address the ends, ways and means required for the Forces to become the integrated, multi-role military consistent with government priorities.
French: Parallèlement, les FC collaboreront étroitement avec les principaux intervenants afin de cerner les tenants et les aboutissants ainsi que les moyens nécessaires pour que les FC deviennent une armée intégrée et polyvalente correspondant aux priorités du gouvernement.
English: Participants ≥55 years from Rotterdam Random sample of individuals ≥65 years
French: Taux de réponse et personnes refusant de participer 73 % Personnes refusant de participer ne sont pas décrites 73,5 % Personnes refusant de participer sont décrites
English: Other ESCs are interested in following this example.
French: D'autres CES sont intéressés par la possibilité de suivre cet exemple.
English:  Primary care: primary health care services include those provided by general practitioners (GPs), dentists, opticians and pharmacists.
French: Soins primaires : couvre notamment les soins dispensés par les généralistes, les dentistes, les ophtalmologues et les services de soins primaires.
English: treatments, as in unnecessary hysterectomies, or result in abuse; • severe time constraints on most medical encounters which limit communication between patient and caregiver; lack of sufficient information and access to resources to make informed decisions about proposed treatments; fragmented care, so that a patient requiring coordinated care feels she is no more than the sum of her body parts;
French: • des écarts de pouvoir et d’autorité entre le rôle des médecins (tant masculins que féminins) et des patients, ces derniers se sentant intimidés de douter de la compétence du professionnel ou de refuser un traitement; des attitudes et des comportements sexistes et paternalistes qui peuvent influer sur l’interaction entre un médecin de sexe masculin et un patient de sexe féminin et sur les traitements dispensés, par exemple des hystérectomies inutiles, ou déboucher sur des abus; une restriction indue du temps accordé aux consultations médicales, ce qui a pour conséquence de limiter la communication entre la patiente et le fournisseur de soins; l’absence d’informations suffisantes et le manque d’accès à des ressources permettant de prendre des décisions éclairées au sujet des traitements proposés;
English: This 3-star business and leisure property offers 153 rooms. It is conveniently located at the gate of Paris and provides with a free shuttle service to the Roissy CDG Airport's terminals, to the rail stations and to the metro (RER) station.
French: Cet hôtel d’affaires et de tourisme 3 étoiles de 153 chambres est idéalement situé aux portes de Paris et bénéficie d’un service de navettes gratuit aux divers terminaux, gares Sncf et RER.
English: Does the borrower correct the default or repay the loan?
French: L'emprunteur a-t-il rectifié le problème ou remboursé le prêt?
English: These equations allow accurate estimation of harp seal body composition provided total body water content and body mass are known.
French: Ces équations permettent d'estimer avec exactitude la composition globale des phoques, à condition que soient d'abord connus le contenu hydrique total et la masse corporelle.
English: Offer a successful model to other organizations, particularly those interested in undertaking public–private sector partnerships in community development.
French: Proposer un modèle efficace à d’autres organisations, particulièrement celles qui s’intéressent à des partenariats entre les secteurs public et privé aux fins de développement communautaire.
English: Emission testing is being undertaken to determine:
French: Le contrôle des émissions sert à déterminer: