ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sweden, Netherlands 5 October 1988 election of members of the Court (O) Denmark, France, Iceland, Ireland, Liechtenstein, Switzerland 10 May 1989 election of the Secretary General (I) — 25 September 1989 election of a member of the Court (O) Finland 30 January 1990 election of members of the Court (O) Cyprus, Spain 30 January 1991 election of a member of the Court (O) San Marino 23 April 1991 election of members of the Court (O) United Kingdom, Hungary 19 September 1991 simultaneous election of the Clerk and two members of the Court (O) Switzerland, Portugal 4 February 1992 election of members of the Court (O) Austria, Greece, Italy, Malta, Sweden, United Kingdom 5 May 1992 election of members of the Court (O) Czech and Slovak Federal Republic, Portugal 1 October 1992 election of member of the Court (O) Bulgaria 12 May 1993 election of the Deputy Secretary General (I) — 28 September 1993 election of members of the Court (O) Czech Republic, Slovakia, Slovenia 12 April 1994 election of the Secretary General (I) — 13 April 1994 election of members of the Court (O) Estonia, Lithuania 2 February 1995 election of members of the Court (O) Austria, Luxembourg, Norway, Netherlands, Portugal, Spain, Turkey 25 April 1995 election of member of the Court (O) Belgium
French: 25 avril 1985 Election d'un membre de la Cour (E) Luxembourg 29 janvier 1986 Election de membres de la Cour (E) Autriche, Belgique, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Espagne, Turquie 10 septembre 1986 Election simultanée du Greffier et d'un membre de la Cour (E) Grèce 4 mai 1988 Election simultanée du Secrétaire général adjoint et de deux membres de la Cour (I) Suède, Pays-Bas 5 octobre 1988 Election de membres de la Cour (E) Danemark, France, Islande, Irlande, Liechtenstein, Suisse 10 mai 1989 Election du Secrétaire Général (I) _ 25 septembre 1989 Election d'un membre de la Cour (E) Finlande 30 janvier 1990 Election de membres de la Cour (E) Chypre, Espagne 30 janvier 1991 Election d'un membre de la Cour (E) Saint-Marin 23 avril 1991 Election de membres de la Cour (E) Royaume-Uni, Hongrie 19 septembre 1991 Election simultanée du Greffier et de deux membres de la Cour (E) Suisse, Portugal 4 février 1992 Election de membres de la Cour (E) Autriche, Grèce, Italie, Malte, Suède, Royaume-Uni 5 mai 1992 Election de membres de la Cour (E) République Fédérale tchèque et slovaque, Portugal 1er octobre 1992 Election d'un membre de la Cour (E) Bulgarie 12 mai 1993 Election du Secrétaire Général adjoint (I) _ 28 septembre 1993 Election de membres de la Cour (E) République tchèque, Slovaquie, Slovénie 12 avril 1994 Election du Secrétaire Général (I) _ 13 avril 1994 Election de membres de la Cour (E) Estonie, Lituanie 2 février 1995 Election de membres de la Cour (E) Autriche, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Espagne, Turquie 25 avril 1995 Election de membres de la Cour (E) Belgique
English: 4 June  International day of Innocent Children Victims of Aggression 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Do we have alternatives?
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Avouns-nous le choix?
English: This indication is not compulsory and it does not affect the scope of protection of the right of registered Community design.
French: Cette indication n’est pas obligatoire et n’affecte pas l’étendue de la protection conférée au dessin ou modèle communautaire enregistré.
English: ARBITRATION
French: Sauf en ce qui concerne les détails d’ordre administratif, Petribunal arbitral : les parties ne communiquent pas avec
English: An ab initio (6-31G*) investigation of the Li(OH2)4+ and Be(OH2)42+ cations has shown that such large O—M—O angles are to be expected even in the free ions and are thus not necessarily the result of packing effects.
French: Une étude ab initio (6-31G*) des cations Li(OH2)4+ et Be(OH2)42+ montre que l'on peut s'attendre à de tels grands angles O—M—O même dans les ions libres et qu'ils ne résultent pas nécessairement d'un effet d'empilement.
English: Evidence suggests that the incidence of E. coli O157:H7 infections and HUS has increased since the serotype was first recognized.
French: Des données probantes indiquent que l'incidence des infections par E. coli O157:H7 et du SUH a augmenté depuis qu'on a identifié le sérotype pour la première fois.
English: 5.1 Early actions for pulp mill wastewater In 1992, the CEPA Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations11 were adopted, prohibiting the release of dioxins/furans in measurable amounts.
French: 5.1 Premières mesures prises au sujet des eaux résiduaires des fabriques de pâtes En 1992, le Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers11 pris en vertu de la LCPE interdisait le rejet de dioxines et de furannes en quantités mesurables.
English: Customer hereby represents, warrants and covenants that it is domiciled in Canada and that credit extended under this credit program will be used only for business purposes and not for personal, consumer or household purposes.
French: Par les présentes, le Client déclare qu'il est domicilié au Canada et s’engage à utiliser le crédit qui lui est accordé en vertu du présent programme de crédit uniquement à des fins commerciales et non pour des besoins personnels ou domestiques.
English: Both the Secretariat and Member States had to concern themselves with that aspect of the question and should especially reinforce the relevant activities of the Department of Information.
French: Tant le Secrétariat que les États Membres doivent se préoccuper de cet aspect de la question et renforcer, notamment, les activités pertinentes du Département de l'information.
English: The Nechi Institute has reworked the original document to make it culturally suitable for Aboriginal youth and adults living in urban communities.
French: Ce dernier a revu le document original de manière à l'adapter aux réalités culturelles des jeunes et des adultes autochtones vivant en milieu urbain.
English: (ii) The Group reiterates that the BWC forms a composite whole and that, while it is possible to address related issues separately, it is necessary for all the interlinked elements of the Convention to be dealt with in a balanced and comprehensive manner, whether they relate to regulation, compliance or promotion.
French: ii) Le Groupe rappelle que la Convention sur les armes biologiques est constituée d'éléments très différents formant un tout et que, s'il est possible d'aborder séparément les questions y relatives, il est néanmoins nécessaire de s'occuper d'une manière équilibrée et complète de tous les éléments interdépendants de la Convention, qu'ils se rapportent à la réglementation, au respect des dispositions ou à la promotion des objectifs de l'instrument;
English: The availability of another report that listed WCB claims without a corresponding hazardous occurrence report was also pointed out.
French: Un participant indique qu’il existe un autre rapport qui dresse la liste des réclamations de la CAT et qu’il n’y a pas de rapport correspondant sur les situations dangereuses.
English: For professionals with 3 - 5 years of experience.
French: Pour les professionnels avec 3 à 5 ans d'expérience.
English: Mr. ITZCHAKI (Israel): Mr. President, at the outset, as this is the first time I'm taking the floor in this distinguished forum, allow me to congratulate you on assuming your position as President of the Conference on Disarmament and to assure you of our support and cooperation in exercising your duties.
French: M. ITZCHAKI (Israël) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que je prends la parole dans le cadre de cette importante instance, je tiens d'emblée à vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence et à vous assurer de notre soutien et de notre coopération dans l'exercice de vos fonctions.
English: Provided it is constantly fed with current information and properly administered, the database should constitute:
French: La base de données, à condition qu'elle soit régulièrement alimentée et actualisée et correctement administrée, devrait :
English: As suggested by the Statistical Commission at its thirty-sixth session, the International Labour Organization has established the Technical Expert Group for updating the International Standard Classification of Occupations.
French: Comme suggéré par la Commission de statistique à sa soixante-troisième session, le Bureau international du Travail a créé un groupe technique d'experts chargé de mettre à jour la Classification internationale type des professions.
English: The US is the largest source of greenhouse gases, but three quarters of the sources originate outside its borders.
French: Les États-Unis représentent la plus importante source de pollution à effet de serre, mais les trois-quarts restants des émissions de ces gaz se produisent hors de ses frontières.
English: Partly linked with legal recognition, the education system is another effective instrument which the public authorities use to encourage the processes of non-production, reproduction or production in minority language groups.
French: Lié en partie à la reconnaissance légale, le système éducatif est un autre instrument efficace utilisé par les pouvoirs publics pour favoriser des processus de non-production, reproduction ou production dans les groupes linguistiques minoritaires.
English: That fact had been drawn to the attention of the Board of Appeal in the written statement lodged by Mr Wilfer on 2 July 2003.
French: Ce fait avait été porté à la connaissance de la chambre de recours par le mémoire déposé par M. Wilfer le 2 juillet 2003 (9).
English: If States believed that the granting of refugee status was the first step towards the granting of nationality and that any exercise of diplomatic protection was in effect a statement to the individual that the granting of refugee status implied the granting of nationality, that would be yet another disincentive to the granting of refugee status.
French: Si les États en arrivaient à penser qu'accorder le statut de réfugié était le premier pas vers l'octroi de la nationalité et que tout exercice de la protection diplomatique revenait en fait à déclarer à l'individu concerné que l'octroi du statut de réfugié entraînait celui de la nationalité, il y aurait là un autre facteur de nature à les dissuader d'accorder le statut de réfugié.
English: Cris plaintifs, écho et ambiances planantes sur loops sauvageons (vous m'excuserez, j'adore cette expression, courtesy of Jean-Pierre Chevènement ) le décor est planté.
French: Elle est ici remplacée par des images linguées et des atmosphères sonores très importantes dans ses chansons. On retrouve de l'écho sur le magnifique "j'peux pas dormir", l'écho utilisé comme artifice pour étirer notre perception du réel ou le remodeler ou renouveler le présent.
English: The present documentation has been submitted by the Statistical Division after the official deadline due to resource constraints.
French: La Division de statistique a soumis le présent document après la date limite officielle en raison d'un manque de ressources.
English: I dare say that the information you have is therefore selective, and you do need to have a very thorough stakeholders meeting because those are, let me say, very enriched figures.
French: J'ai donc bien l'impression que vos informations sont sélectives. Vous allez avoir besoin d'une discussion approfondie avec les acteurs économiques, parce que vos chiffres, permettez-moi de le dire, sont largement gonflés.
English: Gatineau, Quebec, January 27, 2005 — On February 10, the Canadian Museum of Civilization celebrates St. Valentine’s Day with a special evening, Tastes and Sounds of Love.
French: Gatineau (Québec), le 27 janvier 2005 — Le 10 février prochain, le Musée canadien des civilisations souligne la Saint-Valentin en organisant une soirée spéciale où Les sens de l’amour seront à l’honneur.
English: Patrick L. Doyon Communications Director Secretary of State (Amateur Sport) (819) 994-9909 [ Media Room ]
French: Patrick L. Doyon Directeur des communications Cabinet du secrétaire d'État (Sport amateur) (819) 994-9909 [ Salle de presse ]
English: Alphabetic and syllabic writing systems were developed for Dane-zaa Záágéʔ by early Anglican and Catholic missionaries in the 1800s, but the most systematic orthographic work has been conducted by Marshall and Jean Holdstock.
French: Les premiers missionnaires anglicans et catholiques ont établi au début du XIXe siècle des systèmes d'écriture alphabétique et phonétique pour le Dane-zaa, mais les travaux orthographiques les plus systématiques ont été effectués par Marshall et Jean Holdstock.
English: 415 Tunnels, Snow Sheds and Rock Sheds - Maintenance Include the costs of repairing tunnels and related drainage systems and the cost of lighting and ventilating tunnels.
French: 415 Tunnels, pare-avalanches et pare-rocs - Entretien Inclure les coûts de réparation des tunnels et des systèmes de drainage correspondants, ainsi que le coût de l’éclairage et de la ventilation des tunnels.
English: In the result, all three judges dismissed the appeal.
French: En conséquence, les trois juges ont rejeté l’appel.
English: It is supported by a range of policies and procedures which are subject to constant review in order to remain relevant and effective.
French: Ces dernières années, les procédures d’information en matière de risques ont été perfectionnées et constituent désormais un système complexe.
English: Canada will seek to ensure that any new disciplines proposed to deal with the perceived market power of such enterprises apply equally to all entities, public or private, with similar market power.
French: Le Canada cherchera à obtenir l'assurance que les nouvelles règles de discipline proposées pour contrôler le pouvoir apparent de telles entreprises sur le marché s'appliquent également à toutes les entités, publiques ou privées, qui jouissent d'un pouvoir analogue sur le marché.
English: • Subscribe to the European Economy Newsletter, a quarterly magazine on economic and financial issues
French: • Abonnez-vous à la «European Economy Newsletter», une revue trimestrielle traitant de questions économiques et financières
English: 4.1 On 27 September 2007, the State party challenged the admissibility and merits of the complaint.
French: 4.1 Dans une note du 27 septembre 2007, l'État partie a contesté la recevabilité et le fond de la requête.
English: It is fair to say that the work of the United Nations and of the Government to promote gender equality in Timor-Leste has been impressive.
French: Il est vrai que les Nations Unies et le Gouvernement ont fait un travail des sexes au Timor-Leste a été impressionnant.
English: Even as more invasive information is available with greater ease, States have not developed commensurate protection.
French: Alors même que l'on accède de plus en plus facilement à des données personnelles sensibles, les États n'ont pas mis en place de protections adaptées.
English: The authorities, institutions and tribunals of a Party may not reject claims or other documents submitted to them by reason of the fact that they are written in a foreign language, provided they are in an official language of the other Party.
French: Les autorités, les institutions et les tribunaux d'une Partie ne peuvent rejeter les demandes ou les autres documents qui leur sont soumis du seul fait qu'ils sont rédigés dans une langue étrangère, pourvu qu'ils soient dans une langue officielle de l'autre Partie.
English: It must assert itself and I congratulate the rapporteur on the imaginative ideas that he has produced as to how that can be done.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) constate que M. Hornhues et Manzella ne sont pas là et donne la parole à M. Davern.
English: Course Name (Power Supplies ) Code 243-364-92 Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Nom du cours (Systèmes d'alimentation ) Code 243-364-92 Description Énoncé de la compétenceRéaliser un système d'alimentation électrique.Éléments de la compétence Critères particuliers de performance 1) Choisir le type d'alimentation électrique nécessaire.- Identification correcte des sources d'alimentation électrique.- Analyse adéquate des diverses sources d'énergie et de leur principe de conversion (accumulateurs, génératrices, capteurs solaires, etc).- Choix judicieux d'une alimentation convenant à l'application visée.2) Réaliser une alimentation électrique à courant continu.-Identification correcte des caractéristiques des différentes alimentations possibles (linéaire, à découpage, UPS).- Montage fonctionnel de la filtration, de la régulation et de la protection des alimentations électroniques (linéaire, à coupage, UPS).- Réalisation soignée d'une alimentation électronique à partir d'une source à courant alternatif.3) Réaliser une alimentation électrique à l'aide d'une machine électrique et d'un convertisseur statique.- Distinction adéquate du principe de régulation et des principales caractéristiques (précision, stabilité, amortissement) de l'asservissement des systèmes de commandes utilisés en télécommunications et en systèmes ordinés.- Calcul adéquat des caractéristiques des machines électriques de basse puissance (vitesse, couple, puissance, rendement).- Réalisation adéquate d'une alimentation stabilisée utilisant une machine électrique et un convertisseur statique.
English: La Relève sought to address workplace and work force problems exacerbated by the difficult fiscal circumstances of the mid-1990s, in essence picking up where PS 2000 left off.
French: L'initiative La Relève visait à s'attaquer aux problèmes liés au milieu de travail et à la main-d'oeuvre, aggravés par la situation financière difficile du milieu des années 1990, à une période où FP 2000 perdait de la vitesse.
English: UNHCR would update its projects on the expected savings and conduct a complete cost-benefit analysis once decisions on the additional move were made in late 2008.
French: Le HCR actualisera ses projets sur les économies attendues et procédera à une analyse coûts-avantages détaillée dès que les décisions auront été prises sur les transferts supplémentaires à la fin de 2008.
English: This initiative includes increased strategic enforcement and surveillance action on the water, while pressing for greater compliance through diplomatic efforts.
French: Cette initiative comporte des mesures stratégiques accrues d’application des règlements et de surveillance sur l’eau, en même temps que des pressions en vue d’obtenir une plus grande conformité par le biais d’efforts diplomatiques.
English: Therefore never send to know for whom the bell tolls.
French: N'envoie donc jamais demander pour qui la cloche sonne : elle sonne pour toi.
English: But do not confuse the two.
French: Les avocats sont d’extraordinaires hommes de loi et de merveilleux conseillers.
English: The Commission understands the concerns expressed by Mr Salafranca, which moreover coincide with those expressed by some of the beneficiary countries.
French: La Commission comprend les préoccupations exprimées par M. Salafranca, qui coïncident d'ailleurs avec celles exprimées par un certain nombre de pays bénéficiaires du système.
English: France will subsequently campaign for the signature and ratification of the convention.
French: La France fera ensuite campagne pour sa signature et sa ratification.
English: These places and facilities are reserved for those persons whose physical limitations require their use.
French: Ces endroits sont réservés aux personnes dont les habiletés physiques sont limitées.
English: Dr. Robert Salter develops the "Salter Operation" for hip dislocation in children, a procedure still in use worldwide.
French: Le Dr Robert Salter met au point l' « opération Salter » pour la dislocation de la hanche chez les enfants, intervention encore pratiquée partout dans le monde.
English: 2.4 On 13 February 1995, Port Hedland's manager informed Mr. Y and other detainees that, following a Memorandum of Understanding between Australia and China on 25 January 1995, Parliament had designated China a `safe country' for purpose of all Vietnamese nationals who had resettled in China.
French: 2.4 Le 13 février 1995, le Directeur du centre de détention de Port Hedland a informé M. Y. et les autres détenus que, comme suite au Mémorandum d'accord signé entre l'Australie et la Chine le 25 janvier 1995, le Parlement avait décidé que la Chine était un "pays sûr" pour tous les nationaux vietnamiens qui s'étaient réinstallés en Chine.
English: Their fundamental rights are consistently violated.
French: Leurs droits fondamentaux sont systématiquement violés.
English: The awarding authority receives an e-mail notification on the very same day its procurement notice is published.
French: Nous devons donc avoir des publications payantes, tout en préservant la mission de service public de l’Office des publications.
English: The evidence of Kertland's records indicates that he was a very popular architect, chosen by many clients for building projects in the new residential areas that developed in the twenties and thirties. These included Forest Hill, Cedarvale, North Toronto, Moore Park and the Poplar Plains Road area, which is the location of this home on Russell Hill Road.
French: Les dossiers de Kertland démontrent qu’il était un architecte très populaire, choisi par de nombreux clients pour construire des projets dans les nouvelles zones résidentielles été développées au cours des années 20 et 30, notamment Forest Hill, Cedarvale, North Toronto, Moore Park et les environs de Poplar Plains Road, où se trouve cette maison construite au Russell Hill Road.
English: Also, a spousal trust as described in paragraph 104(4)(a) may not deduct under paragraph 104(6)(b) an amount of income, including a taxable capital gain (if not already disallowed by the rule described in ¶ 11(b) above), that is paid or payable to a beneficiary other than the life tenant spouse if the spouse is still alive throughout the year in which the amount was so paid or payable.
French: En outre, la fiducie au profit du conjoint décrite à l'alinéa 104(4)a) ne peut pas déduire, en vertu de l'alinéa 104(6)b), un revenu (y compris des gains en capital imposables si leur déduction n'est pas déjà interdite par la règle décrite au point 11b) ci-dessus) payé ou payable à un bénéficiaire autre que le conjoint usufruitier si ce dernier est vivant tout au long de l'année au cours de laquelle la somme est payée ou payable.
English: Visitors will be amazed at how far this geography exhibition can take them.
French: Ils n'en reviendront pas de voir où cette exposition géographique peut les emmener.
English: The paper presents statistical information regarding worker co-operatives that is based on either business registry data or survey data.
French: Nous y présentons des données statistiques sur les coopératives de travail, tirées des registres d'entreprises ou d'enquêtes.
English: CPN(M) repeatedly stated it would only end the parallel structures when the interim Government became functional.
French: Il a toujours dit qu'il ne dissoudrait les structures parallèles que quand le Gouvernement provisoire serait entré en fonctions.
English: "There are 10 metal plates on hinges.
French: « Dix plaques de métal sont retenues par des charnières.
English: Urges all States to become parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as a matter of priority;
French: Prie instamment tous les États de devenir parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à titre prioritaire;
English: The topographic reconstructions demonstrate that Lake Agassiz occupied the area of glacial Lake Nakina (located northeast of modern Lake Nipigon) by the The Pas stage (ca.
French: Les volumes totaux d'eau relâchée, associés à ces abaissements, ont atteint jusqu'à 8100 km3 et, pour tous les étages Nipigon, les abaissements étaient probablement de 140 à 250 km3 par mètre d'abaissement.