ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fifth Committee considered the note by the Secretary-General on death and disability benefits (A/C.5/54/47) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/54/782) at its 56th meeting, on 28 March 2000.
French: La Cinquième Commission a examiné la note du Secrétaire général sur l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité (A/C.5/54/47) ainsi que le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/54/782) à sa 56e séance, le 28 mars 2000.
English: Finally, the reconstruction phase represents an immense challenge.
French: Enfin, la phase de reconstruction représente un immense défi.
English: Hylafax can be integrated with Asterisk / trixbox for incoming and outgoing fax services.
French: HylaFAX peut être intégrer avec Asterisk / trixbox pour les fax entrants et sortant.
English: Canada, Indonesia, Liechtenstein and Lithuania.
French: Canada, Indonésie, Liechtenstein et Lituanie.
English: ) Also at its third meeting, the JISC decided to start the accreditation process by the end of 2006.
French: Toujours à sa troisième réunion, le Comité a décidé de mettre en route la procédure d'accréditation avant la fin de 2006.
English: • Multi-Faceted approach – Bottom up & Sideways
French: • Approche diversifiée – Ascendante et latérale
English: Here ar a few new images and also a new video of Star Wars Knights of the Old Republic 2: The Sith Lords.
French: Hop, quelques nouvelles images et une nouvelle vidéo de Star Wars Knights of the Old Republic 2: The Sith Lords.
English: Thus generally, aesthetics should not be considered when assessing whether a shape is functional xxxv .
French: En général donc, l’esthétique ne devrait pas être prise en considération lorsqu’on détermine si une forme est fonctionnelle ou non 35 .
English: The cod fishery was often described as being "dead" and there was a perception that NL was now an economic wasteland as a result of so many jobs being lost in the wake of the decline of the cod stocks.
French: La pêche à la morue était souvent qualifiée de « finie » et l’on avait l’impression que Terre-Neuve-et-Labrador était maintenant un désert économique à cause du grand nombre d’emplois perdus à la suite du déclin des stocks de morue.
English: UNCTAD/BTFP and others, November 2005.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: The multimedia theatre troupe had its start almost fifty year ago; its first performance was at the EXPO 58 World Exhibition in Brussels.
French: Le secret de mises en scène uniques réside dans la combinaison extraordinaire du théâtre, de la danse et de films, projetés sur des écrans vidéo.
English: In 2002-2003, there has been a strong focus in Canada and internationally on development issues.
French: En 2002-2003, les questions de développement ont retenu l'attention, tant au niveau national qu'international.
English: as well as the following questions submitted byfrom the IRU to the secretariat:
French: ainsi que les questions ci-après formulées par l'IRU:
English: Nor does it automatically guarantee that information providers will find customers.
French: Les utilisateurs semblent exiger : a) une information de qualité et non pas une quantité d'informations; b) une information complète et non pas rudimentaire; c) une information fiable; et d) un accès convivial à l'information.
English: Response: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20061111ce.html Chapter 12:
French: Réponse : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20061111cf.html
English: We share the concern of United Nations bodies, the Secretariat management and its specialized units with respect to the deteriorating situation of children in Afghanistan and Iraq.
French: Nous partageons la préoccupation des organes de l'ONU, des chefs du Secrétariat et des unités spécialisées quant à la détérioration de la condition des enfants en Afghanistan et en Iraq.
English: I would also like to add that the claim that Syria is responsible for the loss of nineteen lives is baseless and groundless.
French: Je voudrais également ajouter que l'allégation selon laquelle la Syrie serait responsable de la perte de 19 innocents n'a aucun fondement ni motif.
English: Every person who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $10 000 or to imprisonment for a term of not more than one year or to both.
French: Quiconque commet une infraction visée aux dispositions plus haut se rend passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende d’au plus 10 000 $ et d’un emprisonnement d’au plus un an, ou de l’une de ces peines.
English: Perhaps if some Member States had very short time limits these provisions were adequate, but normally time limits in the trademark area were long enough.
French: Pour les États membres qui ont prévu des délais très courts, ces dispositions sont peut‑être pertinentes mais, en règle générale, les délais applicables aux marques sont suffisamment longs.
English: In that regard, OIOS notes that OCSS submitted the second largest number of cases (around 8 per cent) and had the second highest value (about $253 million) among all offices presenting cases for review by HCC for the period from January 2000 to August 2002.
French: Le BSCI relève à ce propos que le Bureau des services centraux d'appui, parmi tous les bureaux ayant présenté des cas à l'examen du Comité entre janvier 2000 et août 2002, est à la deuxième place pour le nombre de dossiers soumis (environ 8 %), de même que pour la valeur des demandes (environ 253 millions de dollars).
English: With the University of Costa Rica the Association has set up a series of study and training workshops.
French: L'association a organisé avec l'Université du Costa Rica une série d'ateliers de travail et de formation.
English: Any movement of the ice may create a real danger for anyone in the area of the Coast Guard unit.
French: Des mouvements de glace peuvent en effet se produire et représenter un réel danger pour toute personne se trouvant dans la zone opérationnelle de cette unité de la Garde côtière.
English: We package all orders in our warehouse.
French: Nous emballons toutes les commandes dans nos entrepôts.
English: If, the concession negotiations will run according to the timing set by Mr Barrot and shows substantial progress regarding the Heads of terms, the ITRE Committee will propose the Budgetary Committee to release automatically the remaining amount in reserve by the end of June 2007, after the TTE Council.
French: Si les négociations relatives au contrat de concession se déroulent selon le calendrier fixé par M. Barrot et que des progrès substantiels sont obtenus en ce qui concerne les conditions principales, la commission ITRE proposera à la commission des budgets de débloquer automatiquement le montant restant en réserve d'ici à la fin juin 2007, après le Conseil TTE.
English: In view of the nature of the risks involved in the use of machinery covered by this Directive, procedures for assessing conformity to the essential health and safety requirements should be established.
French: Il est cependant indiqué d'informer de façon adéquate les intéressés de cette non-conformité et de l'impossibilité d'acquérir lesdites machines en l'état.
English: Several speakers stated that IMF should consider paying more attention to analysing the repercussions of developments in the financial sector on the real economy.
French: Plusieurs intervenants ont rappelé que le FMI devrait envisager de faire plus attention à l'analyse des répercussions du secteur financier dans l'économie réelle.
English: To date, however, Russia has no federal law laying down general rules, with due regard for constitutional requirements, on how executive authorities and other governmental bodies or local government authorities should consider and deal with citizens' proposals, applications and complaints.
French: À jour, pourtant, la Russie n'a pas de loi fédérale qui arrête les règles générales qui devraient suivre, compte dûment tenu des dispositions constitutionnelles, l'exécutif et les autres organes de l'État ou autorités locales pour examiner et traiter les propositions, demandes et plaintes émanant de la population.
English: On 3 March 2005, the High Commissioner gave the Lafontaine-Baldwin lecture on “Freedom from want - from charity to entitlement” in Montreal, Canada.
French: Le 3 mars 2005, la Haut-Commissaire a donné la conférence Lafontaine-Baldwin sur le thème «Libérer du besoin: de la charité à la justice» à Montréal (Canada).
English: • maladjusted, who have poor grades and who behave poorly at school;
French: • les inadaptés, qui ont de mauvaises notes et dont le comportement à l'école laisse à désirer;
English: On 8 February, the Council adopted resolution 1340 (2001) transmitting to the General Assembly the nominations for Permanent Judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le Conseil de sécurité a adopté, le 8 février, la résolution 1340 (2001) transmettant à l'Assemblée générale les candidatures aux postes de juges permanents pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Internal procedures should include clearly defined roles and responsibilities in the procurement process. A procedure is established on the type of information that must be maintained in the contracting files and in issuing responsibility centres and reflect this in the internal procedures on the procurement of services.
French: Les procédures internes doivent définir clairement les rôles et responsabilités qui devront être assumés dans le cadre du processus d’approvisionnement. une procédure est mise en place concernant le type de renseignements qui doivent être inclus dans les dossiers des marchés et les centres de responsabilité émetteurs et que cela soit reflété dans les procédures internes sur l’approvisionnement en services.
English: Turning to the question on the independent monitoring of new legislation within the context of counter-terrorism, she stressed that counter-terrorist measures were indeed obstructing the work of human rights defenders, particularly with regard to the right to a fair trial.
French: Passant à la question du suivi indépendant des nouvelles législations adoptées dans le cadre de la lutte antiterroriste, elle souligne que les mesures antiterroristes font effectivement obstacle aux travaux des défenseurs des droits de l'homme, particulièrement en ce qui concerne le droit à un procès équitable.
English: The Women's Program introduced its most recent change in 2003, when it implemented an outcome-based approach that focuses on measuring results achieved by initiatives.
French: Le Programme de promotion de la femme a connu sa plus récente modification en 2003, année de l'adoption d'une approche axée sur les résultats qui met l'accent sur la mesure des résultats obtenus grâce aux initiatives.
English: There is the need to address the demand for trained labour in a new globalizing economy in which competitive capacity is knowledge-driven.
French: Dans une économie mondialisée où la compétitivité repose sur le savoir, il est nécessaire de répondre à la demande de main-d'œuvre formée.
English: This provision may raise difficult questions and cause problems.
French: Cette disposition peut soulever des questions difficiles et être à l’origine de problèmes.
English: Richard Braakman posted plans for the freeze.
French: Richard Braakman a envoyé les plans pour le gel.
English: Secondly, the foundations for future EU cohesion policy were laid: in its third report on economic and social cohesion, as well as providing an overview of achievements in the 2001–03 period, the Commission outlined a new structure for EU cohesion policy after 2006, in conjunction with its proposals relating to the financial perspective for 2007–13.
French: En deuxième lieu, des jalons ont été posés en ce qui concerne l avenir de la politique de cohésion. C est ainsi que, dans son troisième rapport sur la cohésion économique et sociale, au-delà du seul bilan d action pour la période 2001-2003, la Commission a dessiné une nouvelle architecture pour cette politique après 2006, en liaison avec ses propositions en matière de perspectives financières pour la période 2007-2013.
English: Enter your four digit code and press the select button to continue.
French: Entrez votre code de quatre chiffres et appuyez sur le bouton de sélection pour continuer.
English:  57. For many years now sterile discussions have been held in European forums regarding the protection of European fauna.
French: Dans le cas contraire, elle peut s’avérer destructrice pour le patrimoine de l’héritage environnemental.
English: DEPARTMENT OF INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA QUEBEC REGION
French: MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA RÉGION DU QUÉBEC
English: Grafstein) An Act to amend the Criminal Code (suicide bombings) (Sen.
French: Grafstein) Loi modifiant le Code criminel ´ (attentats suicides) (Sen.
English: A/41/INF/5 E,F Parties to Treaties Administered by WIPO - Status on September 13, 2005 —
French: A/41/INF/5 E,F Les États parties aux traités administrés par l’OMPI à la date du 13 septembre 2005 —
English: Supervise children around products with magnets.  
French: Surveiller les enfants entourés de produits comprenant des aimants.
English: However, the incidence rate of TB in Canada is comprised of the combined rates of three originbased groups: ‘Canadian-born Aboriginal peoples’, ‘Canadian-born non-Aboriginal’, and ‘foreign-born’, each with its own unique risk-factor and epidemiologic profile.
French: Cependant, le taux d’incidence global de la tuberculose au Canada correspond aux taux combinés de trois groupes fondés sur l’origine ethnique, à savoir les « peuples autochtones du Canada », les « non-Autochtones nés au Canada » et les « personnes nées à l’étranger », dont chacun présente son profil épidémiologique et ses facteurs de risque particuliers.
English: Multilateral trade agreements should include provisions for social impact assessment and the promotion of decent work.
French: Les accords commerciaux multilatéraux devraient comporter des dispositions concernant l'évaluation de leur impact social et la promotion d'un travail décent.
English: Mall Airways, Inc. doing business as Business Express' Licence No. 890009 is hereby cancelled pursuant to paragraph 92(1)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: La licence no 890009 de Mall Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Express est par les présentes annulée conformément au paragraphe 92(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Paragraph 3 of Security Council resolution 1373 (2001) calls upon States to become parties to the conventions and protocols relating to terrorism.
French: Au paragraphe 3 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, il est demandé aux États de devenir parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme.
English: In 2004–05, there were 7,098 new retirees during the year, of whom 4,774 were entitled to immediate annuities (2,165 obtained a normal retirement benefit at age 60 and 2,609 received an unreduced early retirement benefit).
French: En outre, 387 personnes sont devenues admissibles à une pension différée, 1 475 à une allocation annuelle et 462 à des prestations de retraite pour cause d'invalidité.
English: The steep pitched roofs are typical of the Norman architecture of the period.
French: Les toits en pente raide sont caractéristiques de l'architecture romane anglaise de l'époque.
English: As already mentioned, there is also a cultural trend for increasing the number of people per house.
French: Comme il a déjà été souligné, il y a également une tendance d'ordre culturel à une augmentation du nombre d'occupants par habitation.
English: Helps improve and maintain flexibility and stability in the spine and reduce risk of back injury.
French: Aide à maintenir et améliorer la flexibilité et la stabilité de la colonne vertébrale et à réduire les risques de blessures au dos.
English: Regional Director General Quebec Normand Couture
French: Directeur général régional Québec Normand Couture
English: In this regard, FUSA argued that there had been no sale for export to Canada between FUSA and FC because there had only been an "agreement to sell" those goods before they were delivered to FC and that FC was a non-resident.
French: À cet égard, FUSA a soutenu qu’il n’y avait pas eu de vente pour exportation au Canada entre FUSA et FC car il n’y avait eu qu’un « accord visant la vente » de ces marchandises avant leur livraison à FC et que FC était une société non résidente.
English: Furthermore, since the chromium in CCA is hexavalent, the 50-kg threshold applies for both chromium and arsenic.
French: En outre, puisque le chrome que contient l'ACC est hexavalent, le seuil de 50 kg s'applique à la fois au chrome et à l'arsenic.
English: Reform was ongoing – for example, the establishment of governmental institutions.
French: Se pose en particulier la question du retour des réfugiés et des personnes déplacées, qui ont besoin d’infrastructures, d’écoles, d’hôpitaux, d’emplois.
English: Indeed, the Governing Council has taken its decisions in a timely manner, responding appropriately to changing economic conditions whenever required.
French: En effet, le conseil des gouverneurs prend ses décisions en temps opportun, en réagissant de manière appropriée à l'évolution des conditions économiques lorsque cela s'avère nécessaire.
English: No decision to transfer may be taken for two months after publication of the proposal.
French: La décision de transfert ne peut intervenir que deux mois après la publication de la proposition.
English: • Maintaining their nuclear weapons in the trigger-alert situation
French: • Le maintien de leurs armes nucléaires en état d'utilisation immédiate.
English: The European Union welcomes the efforts of the Secretary-General and of the Council itself to respect the need to protect children when formulating the mandates for United Nations peacekeeping and peace-building operations.
French: L'Union européenne se félicite des efforts du Secrétaire général et du Conseil pour tenir compte de la nécessité de protéger les enfants dans la formulation des mandats des opérations de maintien de la paix et de consolidation de la paix des Nations Unies.
English: PART IV ADMINISTRATIVE AND MISCELLANEOUS PROVISIONS ARTICLE 18 Administrative Arrangement The competent authorities of the Parties shall conclude an administrative arrangement which establishes the measures necessary for the application of this Agreement and designates the liaison agencies of the Parties.
French: TITRE IV DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES ET DIVERSES ARTICLE 18 Arrangement administratif Les autorités compétentes des Parties concluent un arrangement administratif qui fixe les modalités nécessaires à l'application du présent Accord et désignent les organismes de liaison des Parties.
English: In fact, I note that, just this month in Ireland, a number of training courses are under way for drivers of vehicles transporting cattle, sheep, goats, pigs, horses and poultry - a point raised by Ms Jeggle - and perhaps other Member States need to do the same.
French: En fait, je note que, rien que ce mois-ci, l'Irlande organise une série de stages de formation à destination des conducteurs de véhicules transportant du bétail, des moutons, des chèvres, des porcs, des chevaux et de la volaille - un point soulevé par Mme Jeggle. Peut-être que d'autres États membres devraient faire de même.
English: Manager, Area Control Centre Operations Reports To:
French: Gestionnaire, Exploitation du centre de contrôle régional Sous l'autorité:
English: The term "new drug", as defined in section C.08.001 of the F&DR, is broader than the corresponding ICH definition, which is restricted to new molecular entities (new active substances).
French: Les termes « nouvelle drogue », tels que définis à l’article C.08.001 du RAD, sont plus généraux que la définition correspondante de l`ICH, qui se limite aux nouvelles entités moléculaires (nouvelles substances actives).
English: We shall provide, in the context of the mechanism, for individuals to be involved in the protection of their rights.
French: A cette fin, nous décidons de convoquer un séminaire d'experts à Oslo du 4 au 15 novembre 1991.
English: 472 Information technology consultants $39,097.80 Task Authorization 2004-06-24 Cardwell Human Resources 451 Other health services not elsewhere specified $15,000.00
French: 472 Conseillers en technologie d'information 39 097,80 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-06-24 Cardwell Human Resources 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 15 000,00 $
English: 3) Subject to the same conditions, the owner of the trade mark cannot exercise his trade-mark rights to oppose the removal of identification marks which he has affixed on or underneath the labels.‘ ————————————————————————
French: 3) Sous réserve des mêmes conditions, le titulaire de la marque ne saurait exercer son droit pour s'opposer à l'enlèvement des signes d'identification qu'il a apposés sur ou sous les étiquettes.» ————————————————————————
English: • schedules of work, including the predictability of schedule
French: • les horaires de travail y compris la prévisibilité des horaires;
English: Access to these files will require a name and address.
French: Les dossiers sont conservés pour une période de deux ans après la dernière consultation à des fins administratives puis détruits.
English: Links Links Index Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect Publications Links
French: Liens Liens Index Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants (ECI) Publications Liens
English: What steps do provincial/local health authorities take to ensure public safety when pesticides are used?
French: Quelles mesures sont prises par les autorités sanitaires provinciales et locales pour assurer la sécurité du public lorsque des insecticides sont utilisés?
English: This is not a case of working sporadically.
French: On ne peut donc parler ici de travail sporadique.
English: Comparisons of treatment effects over time are integrated with the model-building process.
French: La comparaison des effets dans le temps dus aux traitements est intégrée dans le processus d'élaboration du modèle.
English: (31) The Committee notes that corporal punishment of children is not explicitly prohibited in all States and Territories and may still be applied as “reasonable chastisement”.
French: 31) Le Comité note que les châtiments corporels à l'égard des enfants ne sont pas expressément interdits dans tous les États et territoires et peuvent encore être infligés à titre de « punition raisonnable ».
English: Various debris and abandoned infrastructure will be removed from the site.
French: De nouvelles technologies sont à l’étude pour accélérer la récupération.
English: In a study at Long Point NWA (Wilcox and Petrie, undated c), researchers have detected a moderate increase in Phragmites cover between 1985 (4ha) and 1995 (18ha), and an exponential increase between 1995 and 1999, when it expanded to 142 hectares, or 1% of the entire study area.
French: Dans le cadre d’une étude réalisée dans la réserve nationale de faune de Long Point (Wilcox et Petrie, publication non datée c), les chercheurs ont détecté une augmentation modérée du couvert de roseaux communs entre 1985 (4 ha) et 1995 (18 ha), et une augmentation exponentielle entre 1995 et 1999, période pendant laquelle l’espèce a accru sa zone d’occupation à 142 hectares, soit 1 p.
English: And there's also a litle terrace which permit you to well out of the seaside.
French: De même pour la petite terrasse qui nous permet de profiter du bord de mer.