ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all States, in accordance with the commitments undertaken in paragraph 147 of the Durban Declaration and Programme of Action,1 to take all necessary measures to combat incitement to violence motivated by racial hatred, including through the misuse of print, audio-visual and electronic media and new communication technologies, and, in collaboration with service providers, to promote the use of such technologies, including the Internet to contribute to the fight against racism, in conformity with international standards of freedom of expression and taking all necessary measures to guarantee that right;
French: Invite tous les États, conformément aux engagements qu'ils ont pris au paragraphe 147 du Programme d'action de Durban1, à prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre l'incitation à la violence raciale - notamment par le détournement de la presse écrite et des médias audiovisuels ou électroniques, ainsi que des nouvelles technologies des communications - et à promouvoir, en collaboration avec les prestataires de services, l'utilisation de ces technologies, notamment l'Internet, pour contribuer à la lutte contre le racisme, en tenant compte des normes internationales et régionales relatives à la liberté d'expression et en prenant les dispositions nécessaires pour garantir le droit à la liberté d'opinion et d'expression;
English: • Contributing to creating a positive experience - this is an opportunity to create a good impression, now and in the future;
French: • contribuer à rendre l'expérience positive -- il s'agit d'une occasion de créer une bonne impression, aujourd'hui et dans l'avenir;
English: Thus, by 2020, the Green Paper expects OPEC to cover as much as half of the EU’s energy needs compared to about 40% at present.
French: Ainsi, d’ici 2020, selon les prévisions du Livre vert, l’OPEP devrait couvrir jusqu’à la moitié des besoins énergétiques européens contre 40% actuellement.
English: A companion report, Threats to Sources of Drinking Water and Aquatic Ecosystem Health in Canada (http://www.nwri.ca/threats/intro-e.html), detailed the state of science on key water quality issues and was released by NWRI in 2002.
French: (L’INRE a publié en 2002 un rapport présentant l’état des recherches scientifiques sur les principaux problèmes de qualité de l’eau au Canada, intitulé Menaces pour les sources d’eau potable et les écosystèmes aquatiques au Canada (http://www.nwri.ca/ threats/ intro-f.html), qui constitue un complément au présent rapport.)
English: Canada's position regarding health and public education in the FTAA negotiations is clear and unequivocal: they are not negotiable.
French: Les principaux produits constituant la majorité des exportations vers les pays de la ZLEA (à l’exception des États-Unis) sont le blé; les machines/engins mécaniques; les véhicules/aéronefs; la pulpe de bois et les produits chimiques.
English: • certificates binding Subscribers, PKI personnel and (where permitted) other CAs with their signature verification keys;
French: • créer et signer des certificats liant les abonnés et le personnel de l'ICP à leurs clés publiques de chiffrement;
English: Those delegations expressed their support for the revised proposal by New Zealand (see annex, sect.  A) which eliminated the requirement of a declaration of exceptional risk and thereby expanded the scope of legal protection offered by the Convention.
French: Elles ont exprimé leur soutien à la proposition révisée de la Nouvelle-Zélande (voir annexe, sect. A) qui supprimait cette exigence et élargissait ainsi la portée de la protection juridique offerte par la Convention.
English: • create an environment that facilitates sharing and reflection.6 In essence, the research investigators or academics become facilitators when engaging in transformative action research.
French: • créer un environnement propice au partage et à la réflexion6. Essentiellement, les investigateurs ou les universitaires en recherche deviennent des facilitateurs lorsqu’ils entreprennent de la recherche-action transformatrice.
English: Ms. Pimentel, referring to article 12, asked what the Government was doing to give rural women access to free basic and reproductive health services.
French: Mme Pimentel, se référant à l'article 12, voudrait savoir ce que fait le Gouvernement pour donner aux femmes rurales accès à des services de santé de base et procréatifs gratuits.
English: But even on the basis of these interim proposals, all the social forces in the Member States who are striving for an economic and social changeover to a new type of full employment can and will give new impetus to the public debate.
French: Cependant, avec ce résultat intermédiaire, toutes les forces sociales des États membres qui se battent pour un changement de la politique économique et sociale et pour un nouveau type de plein emploi, peuvent déjà relancer le débat public.
English: Rates for a specific optional service, however, may be set by the CSO at competitive market rates.
French: Toutefois, les tarifs d'un service facultatif particulier peuvent �tre �tablis par l'OSC selon les taux concurrentiels du march�.
English: This continuity has been especially helpful over the past year in meeting the challenge of the Tribunal’s heaviest ever workload.
French: Cette continuité a été particulièrement utile au cours de l’année écoulée, quand il a fallu affronter la plus lourde charge de travail jamais supportée par le Tribunal.
English: As with the Canadian institutions, the SEA institutions found the length of stay too short.
French: À l’instar des universités canadiennes, les établissements asiatiques trouvent trop courte la durée du séjour.
English: COSEWIC Executive Summary Grizzly Bear Ursus arctos Description Grizzly bears share the typical ursid body form, and are large, muscular, and robust.
French: COSEPAC Résumé Ours grizzli Ursus arctos Description L’ours grizzli a la morphologie typique des Ursidés. Il est musculeux, robuste et de grande taille.
English: As early as 1991, the National Task Force on Health Information set out a broad strategic direction for the development of a national health infostructure.
French: Deuxièmement, nous voulions faire participer le plus grand nombre possible de Canadiens et de Canadiennes au débat sur ces questions; le présent rapport est une incitation à exprimer votre point de vue et vos préoccupations.
English: Number of employer pension plans and members; type of plan; contribution and benefit rates; amount contributed; income, expenditures and assets of all trusteed pension funds; retirement savings by tax filers through RPPs and/or RRSPs. Program Record Number:
French: L'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes (EIAA), menée pour la première fois en 1994-1995 au Canada (excluant les territoires), a porté sur les compétences suivantes : compréhension de textes suivis, compréhension de textes schématiques et compréhension de textes au contenu quantitatif.
English: To act within the territory of the Union, it possesses substantial means of action, thanks in particular to coordinating measures such as Europol and Eurojust, but also thanks to devices for controlling substantial exports ( code of conduct ).
French: Pour agir à l'intérieur du territoire de l'Union, elle dispose d'importants moyens d'action, surtout grâce aux outils de coordination, comme Europol et Eurojust, mais également grâce aux dispositifs de contrôle des exportations sensibles ( code de conduite ).
English: Measurement Canada require firewood dealers to provide a written disclosure of the volume of firewood being sold in either cubic feet or cubic meters.
French: Que Mesures Canada exige des commerçants du bois de chauffage, qu’ils déclarent par écrit le volume de bois vendu en pieds cubes ou en mètres cubes.
English: They were also requested to fulfil their obligations under article 4 of the Convention and to reconsider their reservations to that article.
French: Il leur est également demandé d'honorer intégralement les obligations qui leur incombent au titre de l'article 4 de la Convention et de réexaminer les réserves qu'ils ont émises à propos de cet article.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2000 November > Kyrgyzstan Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2000 November > Kyrgyzstan Explorateur
English: The defence counsels in Gnjilane point out the complicated procedure on the entry to the Bondstill Base and the fact that the waiting lasts 1-3 hours, which affects the scope and substance of visits.
French: A Gnjilane, les avocats de la défense soulignent la complexité des démarches pour pénétrer dans la base de Bondstill et l'attente de une à trois heures, fait qui limite la portée et le contenu des visites.
English: Eritrea agrees that the withdrawal of Ethiopian forces from positions taken since 6 February 1999 should take place once the United Nations has deployed a peacekeeping force under OAU auspices.
French: L'Érythrée a accepté que le retrait des forces éthiopiennes des positions qu'elles ont prises depuis le 6 février 1999 s'effectue après le déploiement par l'Organisation des Nations Unies, sous les auspices de l'OUA, d'une force de maintien de la paix.
English: Mr. de Vries earned a Bachelor of Science (Civil Engineering) and completed the Executive Program at Queen’s University.
French: Il est actuellement actif au sein de plusieurs comités de passations de marchés avec l’industrie et le gouvernement.
English: The rice sector in the EU has problems.
French: Le secteur rizicole de l'UE est en difficulté.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will provide guidance as to the length of the time period referred to in recommendation 52 (e.g. 60, 90 or 120 days).
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: le Groupe de travail notera peut-être que le commentaire apportera des orientations sur la durée du délai mentionné dans la recommandation 52 (par exemple, 60, 90 ou 120 jours).
English: In ratifying the Convention, Belgium stated its wish to grant Belgian citizens the subjective rights set out in the Convention.
French: Par la ratification de la convention, la Belgique a exprimé son souhait d'octroyer les droits subjectifs repris dans la convention au citoyen belge.
English: For others, it is a change in their life (new job, moving…) that will trigger cessation.
French: Pour d'autres enfin, un changement de vie (nouveau travail, déménagement…) sera l'occasion.
English: They had no command of the Slovenian language and the education programmes they had attended at home were incompatible with Slovenian ones, while the major problem was lack of room for them in existing Slovenian school programmes.
French: Ils ne parlaient pas le slovène et les programmes éducatifs qu'ils avaient suivis chez eux étaient incompatibles avec les programmes slovènes et, surtout, il n'y avait pas de place pour eux dans les programmes scolaires slovènes existants.
English: I also wish to emphasise that I introduced five amendments on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats).
French: Je voudrais également souligner le fait que j'ai déposé cinq amendements au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens).
English: Document:
French: Capacités de lecture à l'égard de textes schématiques :
English: Appellant Raczkowski was neither present nor represented.
French: Les candidats reçus S. Huynh et K. Escobar étaient présents.
English: It also provides you with quick answers to questions that might be asked about your program.
French: Elle vous permet de plus de répondre rapidement en tout temps aux questions relatives à votre programme qui pourraient vous êtreadressées.
English: The OCE gtr has been developed with the input and expertise from a large number of stakeholders, including regulatory authorities, type approval authorities, engine and vehicle manufacturers, and independent technical consultants.
French: Le RTM OCE a été élaboré grâce aux contributions et à l'expérience d'un grand nombre de parties intéressées, notamment les autorités chargées de la réglementation ou de l'homologation de type, les constructeurs de moteurs et de véhicules et les consultants techniques indépendants.
English: The vessel operator slips the disk into a computer and navigates on-screen.
French: Il existe maintenant de nouvelles cartes imperméables se vendent très bien auprès des plaisanciers de certaines régions.
English: Statistics indicate private businesses account for 40 per cent of all compromises followed by government offices at 25 per cent, the health care industry at
French: À la GRC, c’est le programme des infractions commerciales qui assume les enquêtes sur les fraudes d’identité qui ont une portée nationale ou internationale, par exemple lorsqu’un programme ou un service d’un gouvernement provincial ou du Gazette Vol.
English: These schools are at present attended by approximately 1 600 Serb, Bosnian and Croat students.
French: Ces écoles sont fréquentées actuellement par environ 1 600 élèves serbes, bosniaques et croates.
English: The group also agreed to an agenda and overall work plan leading up to the next annual Forum in the fall of 2001.
French: Le groupe a également convenu d’un programme et d’un plan de travail général qui mèneront au prochain forum annuel, qui se tiendra à l’automne 2001.
English: Mr. Prénam Abété Attaché
French: M. Prénam Abété Attaché
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (3.64 Mb) Printable Version Canada Economic Development for Quebec Regions  DPR 2000-2001
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (4.44 Mo) Version imprimable Développement économique Canada pour les régions du Québec  RMR 2000-2001
English: Human History Interprets the Miramichi shipbuilding era as well as the lumber trade.
French: Histoire humaine Interprets the Miramichi shipbuilding era as well as the lumber trade.
English: Even if you don’t find the property that matches your requirements in our Real estate database of properties, please feel free to inform us about what exact property you are looking for.
French: Même si vous ne trouvez pas la propriété qui courespond à vos besodanss dans nos Immobilier base de données propriétés, S'il vous plaît n'hésitez pas à nous dansfoumer de ce exact propriété vous recherchez.
English: The next conference will be held November 20, 2009, at the Centre Mont Royal in Montreal.
French: Le prochain congrès aura lieu le 20 novembre 2009, jumelé à une journée de formation continue le samedi 21 novembre 2009, au Centre Mont-Royal, 2200 rue Mansfield, à Montréal.
English: It also requested the Chair of the SBSTA to report on the results of this exchange of views at its seventeenth session.
French: Il a également demandé à son président de lui rendre compte des résultats de cet échange de vues à sa dix-septième session.
English: Article 342bis "Family protection orders" provides that: "Where the conduct of a spouse or co-habitant causes serious harm to the physical or moral integrity or to the liberty of the other spouse or co-habitant, the judge may, provided that the conduct does not constitute a criminal offence leading automatically to criminal proceedings, adopt one of the measures provided for in Article 342ter by decree and at the request of the party concerned."
French: L’article 342bis – Ordonnances de protection contre les abus dans la famille – dispose ce qui suit : « Lorsque la conduite du conjoint ou autre personne vivant sous le même toit cause un préjudice grave à l’intégrité physique ou morale, ou bien à la liberté de l’autre conjoint ou personne vivant sous le même toit, le juge, si le fait ne constitue pas une infraction pénale pour laquelle est prévue l’action d’office, peut adopter, par décret et sur demande de la partie concernée, l’une des mesures prévues à l’article 342ter.
English: __________ Part Five — Nunavut Canada—Prince Edward Island Implementation Agreement
French: __________ Partie cinq - Le Nunavut Accord de mise en œuvre Canada-Île-du-Prince-Édouard
English: Performs related duties, such as supervising the consolidation of financial data required in reply to answers for questions from the House of Commons, preparing correspondence, financial statements and reports, and serving on committees concerning financial and accounting matters.
French: Mettre en oeuvre un système de contrôle de caisse afin de 5 s'assurer que les fonds en caisse sont suffisants pour le paiement des salaires et d'autres dettes.
English: In this respect, the following factors will be assessed: - The skills and experience of the persons in charge of the management and implementation of activities; - The relevance of the activities proposed in terms of representing European culture at its highest level, the impact on both the European audience and the general public and the social dimension of the activities; - The clarity and the consistency between the activities proposed, the budget allocated to each of them and the operational and financial capacity of the organisation; - The quality of application and budget: seriousness and completeness of the application, clarity and relevance of proposed methodology, clarity of the action description in terms of objectives and activities; - outputs and detailed nature of the budget breakdown.
French: Un classement par liste sera établi pour les candidatures ayant reçu au moins 3,5 points pour chaque critère d’attribution de 1) à 3), et au moins 75 % du score total. Les critères d’attribution sont les suivants: 1) Mesure dans laquelle le programme de travail et ses activités subséquentes sont susceptibles de produire une véritable valeur ajoutée européenne, et dimension européenne des activités proposées 2) Pertinence du programme de travail et de ses activités subséquentes par rapport aux objectifs spécifiques du Programme 3) Mesure dans laquelle le programme de travail proposé et ses activités subséquentes sont conçues et peuvent être menées à bien avec un niveau d’excellence élevé 4) Mesure dans laquelle le programme de travail proposé et ses activités subséquentes sont susceptibles de générer des résultats touchant autant de personnes que possible, à la fois directement et indirectement 5) Mesure dans laquelle les résultats des activités proposées seront communiqués et soutenus de manière appropriée 6) Mesure dans laquelle les activités sont susceptibles de produire un niveau approprié de viabilité (résultats et coopération à long terme), et d‘agir également comme des multiplicateurs pour d’autres promoteurs possibles
English: They shall be designed so as to allow injured or unconscious personnel to be removed from the bottom of such a space without difficulties, if necessary by means of fixed equipment.
French: Elles doivent aussi être conçues de manière que l'on puisse en extraire sans difficulté une personne blessée ou inconsciente, si nécessaire à l'aide d'équipements fixes.
English: The holiday farmhouse has been completely restored using its original stone and building materials.
French: Complètement restructuré en pierre, en utilisant seulement des matériaux de récupération, l’agritourisme se compose de sept appartements indépendant, brillant et l'accueil.
English: Yemen A forgotten crisis Background Supporting water and sanitation projects.
French: Yémen Une crise oubliée Un peu d'histoire Soutient des projets d'accès à l'eau et d'assainissement.
English: Also,if you recycle lead-acid batteries by crushing and removing the lead,then the batteries cease to be articles and the NPRI substances they contain must be considered in the threshold calculation.
French: Toutefois, le dispositif en question perdrait son statut d'article si des substances de l'INRP étaient rejetées.
English: Did you know that over half the world’s population lives within 100 kilometres of the coast?
French: Saviez´ ` vous que plus de la moitie de la population du globe vit a ` 100 kilometres ou moins de la cote?
English: The fight against drug trafficking is of major importance for the future of Afghanistan.
French: La lutte contre le trafic des drogues est d'une importance capitale pour le futur de l'Afghanistan.
English: Methodological Approach 2.1 Data Collection - Core Industries The collection and categorization of data for this project represents a sizeable and complex chore.
French: Méthode 2.1 Collecte des données – Industries principales La collecte et la catégorisation des données de ce projet représentent une tâche lourde et complexe.
English: Non-petroleum gross domestic product (GDP) per capita income was $360 in 2005, with Timor-Leste ranked one-hundred and forty-second of the 177 countries included in the UNDP Human Development Report 2006.
French: Le produit intérieur brut (PIB) par habitant (hors pétrole) se chiffrait à 360 dollars des États-Unis en 2005, le Timor-Leste étant placé au 142e rang des 177 pays inclus dans le rapport sur le développement humain du PNUD pour 2006.
English: Very well, I believe that I have managed to do the first version of the script who was commenting in one of my last posts . At the moment it is a preliminary version, it neither detects if the TV is used, nor does big control of anything … but for the time being it realizes his principal task.
French: Eh bien, je crois que j'ai réussi à faire une première version du script qu'il commentait dans l'un de mon derniers un postsiècle Pour le moment c'est une version préliminaire, elle ne détecte pas si le TV s'utilise, elle ni fait de grand contrôle de rien … mais pour l'instant il réalise son travail principal.
English: It also entrusted the Bureau and the secretariat to finalize the full report.
French: Il a également chargé le Bureau et le secrétariat d'établir la version définitive du rapport complet.
English: SHE GETS A FACE FULL OF CUM!
French: ELLE S'EN PREND PLEIN LA TRONCHE !
English: » Scope of the Report This report is part of a series that presents surveillance information on Canadians younger than 20 years of age who were diagnosed with cancer between 1995 and 2000.
French: » Portée du rapport Le rapport s’inscrit dans une série d’ouvrages qui présente des renseignements relatifs à la surveillance de Canadiens de moins de 20 ans chez qui on a diagnostiqué un cancer entre 1995 et 2000.
English: The very sharp increase in mortality rates in the NIS could be attributed in part to the socioeconomic transition, though it appeared that alcohol played a larger role than was clear from the official figures.
French: L’augmentation brutale des taux de mortalité dans les nouveaux États indépendants peut être en partie attribuée à la situation de transition socio-économique, bien qu’il semble que l’alcoolisme joue un rôle plus important que ne le font ressortir les chiffres officiels.
English: Boatswains must be willing to accept responsibility and be able to work independently, and function both as a leader and a team member.
French: Ils doivent aussi consentir Ã accepter des responsabilitÃ©s et Ãªtre capable de travailler seul ainsi quâ€™en Ã©quipe, Ã la fois en tant que chef ou coÃ©quipier.
English: Shaker's services cater to commuters from the St. Catharines area to Toronto as well as to tourists from each area.
French: Cette dernière est au service des navetteurs qui veulent se rendre de la région de St. Catharines à Toronto, ainsi que des touristes de chacune de ces régions.
English: The IMF expects business investment to continue to support economic activity in the second half of this year, with economic growth for 2006 projected to be 2.4 per cent, up from 1.3 per cent in 2005.
French: Selon le FMI, l’investissement des entreprises devrait continuer de soutenir l’activité économique au cours du second semestre, la croissance économique projetée pour 2006 atteignant 2,4%, en hausse par rapport à 1,3 % en 2005.