ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments, in cooperation with local authorities, could establish or support the establishment of Internet centres with affordable pricing structures which would ensure women's access to the Internet.
French: Les gouvernements pourraient, en coopération avec les autorités locales, créer ou aider à créer des centres Internet pratiquant des tarifs abordables qui permettraient d'assurer l'accès des femmes à l'Internet.
English: UNDCP and the Organization of African Unity (OAU) co-execute the project that has created the OAU focal unit for drugs.
French: Le PNUCID et l'Organisation de l'unité africaine (OUA) exécutent ensemble le projet qui est à l'origine de la création du service de contrôle des drogues de l'OUA.
English: Strategy Map in Thai Document(s) 2 of 12
French: Strategy Map in Thai Document(s) 2 de 12
English: That will require the Council, the Commission and Parliament to do two things at the crucial next stage, when the three newly identified strands of information, rapid response, promotion and prevention are translated into new horizontal action programmes.
French: Pour cela, le Conseil, la Commission et le Parlement auront deux missions dans le cadre de l'étape décisive suivante, lorsque les trois nouveaux volets que sont l'information, la réaction rapide et la promotion et la prévention auront été traduits en nouveaux programmes d'action horizontaux.
English: LSD (acid, blotter) – A powerful drug that causes hallucinations, wild mood swings, panic attacks and profound feelings of fear and despair – not to mention fatal accidents.
French: LSD (acide, buvard) : drogue puissante qui cause des hallucinations, des changements d’humeur brutaux, des crises de panique et des sentiments forts de peur et de désespoir, sans compter les accidents mortels.
English: • National Center for Education Statistics (U.S.) The National Center for Education Statistics (NCES) is the primary federal entity for collecting and analyzing education data in the United States and other nations.
French: • National Center for Education Statistics (U.S.)(en anglais seulement) The National Center for Education Statistics (NCES) is the primary federal entity for collecting and analyzing education data in the United States and other nations.
English: In this regard the Labour Code, in articles 401 to 447, regulates practice regarding the right to strike (for workers) or to organize a lock-out (for employers).
French: À cet égard, le Code du travail réglemente (art. 401 à 447) tout ce qui a trait à la grève (pour les travailleurs) ou au lock-out (pour les employeurs).
English: There is generally a need for practical and focused programs that build sustainable national capacity in this field.
French: Les pays développés tout comme les pays en développement enregistrent une croissance importante dans ce secteur, essentiellement fondé sur la protection de la propriété intellectuelle.
English: The apartment are constituted by a livingroom, 2 bedrooms, 2 toilets and a kitcen.
French: L'appartement sont constitués par une salle de séjour, 2 chambres à coucher,2 toilettes et une cuisine.
English: Peak migration from the wintering grounds is from March (Haig 1992) to April (K.
French: Le gros de la migration à partir des lieux d’hivernage survient en mars (Haig, 1992) et en avril (K.
English: 18.1.6 The Parties shall jointly agree on the appropriate time to make this agreement public.
French: 18.1.6 Les parties conviendront ensemble du moment opportun de rendre publique la présente entente.
English: About us > Record linkage > Approved record linkages > 2006 submissions
French: À propos de nous > Couplage d'enregistrements > Couplages d'enregistrements approuvés > Soumissions de 2006
English: Insulin-like growth factor I (IGF-I) plays a critical role in the growth and development of many tissues in the body.
French: Le facteur de croissance insulinomimétique de type I (IGF-I) joue un rôle de premier plan dans la croissance et le développement de nombreux tissus dans l’organisme.
English: (e) The price, or the basis for determining the price, and a summary of the other principal terms and conditions of each submission and of the procurement contract, where these are known to the procuring entity;
French: e) S'ils sont connus de l'entité adjudicatrice, le prix ou le mode de détermination du prix et un résumé des autres principales conditions de chaque soumission ainsi que du marché;
English: The Committee notes that the State party is a multi-ethnic country, with numerous very different and significant communities representing more than 40 per cent of the total population, and appreciates the efforts made by the State party to provide information relating to the ethnic composition of the population as well as other statistical data.
French: Le Comité note que l'État partie est un pays multiethnique où vivent un grand nombre de communautés très différentes et importantes représentant plus de 40 % de la population totale, et apprécie les efforts faits par l'État partie pour lui fournir des renseignements sur la composition ethnique de la population ainsi que d'autres données statistiques.
English: Culture and PCR were relatively insensitive in diagnosis, even early in the illness at day 5 of cough.
French: L'incidence annuelle de la maladie chez les témoins non immunisés a été de 4 cas pour 1 000 sujets.
English: These and many other issues are discussed in this booklet, intended for parents, policy makers, lawyers, children’s advocates and other people working with children, all of whom have a vested interest in their well-being.
French: Ces questions et bien d’autres sont abordées dans cette brochure destinée aux parents, aux responsables politiques, aux juristes, aux défenseurs et aux professionnels de l’enfance, en bref à tous ceux qu’intéresse le bien-être des enfants.
English: The requested information will appear in the Annex to the Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2002, and subsequent Departmental Performance Reports as appropriate.
French: L’information requise apparaîtra dans l’annexe au rapport sur le rendement du Ministère pour la période se terminant le 31 mars 2002 et dans ses rapports subséquents.
English: The Gender Equality Act previously required that public authorities should promote gender equality in all sectors of society.
French: Précédemment, la loi sur l'égalité des sexes faisait obligation aux autorités de l'État de promouvoir l'égalité des sexes dans tous les secteurs de la société.
English: If you are not a Canadian citizen, please specify on your resume how you meet this requirement.
French: Si vous n'êtes pas citoyen canadien, veuillez indiquer sur votre curriculum vitae comment vous satisfaites à cette condition.
English: A rule has been introduced making it unlawful to require photographs to be attached to resumés.
French: Il existe aujourd'hui une règle interdisant d'exiger des candidats à un emploi de joindre une photographie à leur curriculum vitae.
English: The preparatory actions are to follow a coherent approach and may take various forms.
French: Les actions préparatoires obéissent à une approche cohérente et peuvent revêtir des formes variées.
English: When making human resource decisions, Directors make a concerted effort to attract and retain a diverse group of employees.
French: Lorsqu'ils prennent des décisions touchant les ressources humaines, les directeurs font appel à la mobilisation pour attirer et retenir un groupe hétérogène d'employés.
English: The need to compete in a North American market place and remain competitive in the U.S. market requires an evaluation of Canada's present hog marketing system to determine if it is effective and efficient.
French: D'autres pays (le Danemark, les Pays-Bas et Taiwan) ont aussi créé des secteurs du porc très efficients qui ont prouvé qu’ils pouvaient bien se comporter sur les marchés d'exportation.
English: The following data relate to these factors.
French: Les données présentées ci-après portent sur ces différents aspects.
English: It could, for example, suggest the grouping of complementary applications, and propose additional partnerships or funding sources.
French: Il pourrait, par exemple, suggérer le regroupement de demandes complémentaires et proposer des partenariats ou des sources de financement additionnels.
English: Up to 20% (Kibbe 2000)
French: 1,1,2-Trichloroéthylène Synthétique 2-[bis(2Synthétique hydroxyethyl)amino]ethanol
English: A lower debt structure is slightly more sensitive to interest rate volatility.
French: Il est très probable que, sur un an, les trois structures de la dette limiteront les augmentations des coûts de la dette sans perturber le plan budgétaire.
English: • The absence of a business motive on the part of the payor, may indicate that the claimant is in receipt of assistance.
French: • L'absence de motivation commerciale de la part du payeur peut indiquer que le demandeur reçoit de l'aide.
English: Elk are most visible during the winter as they must spend more daylight hours foraging for food.
French: Les wapitis sont plus visibles en hiver, car ils doivent consacrer plus de temps à leur alimentation durant le jour.
English: Ban on trans-fats driven by health concerns The increasing consumption of vegoils has been influenced by health concerns linked to rising rates of obesity and cardio-vascular disease.
French: L’interdiction des gras trans découle des préoccupations en matière de santé L’inquiétude que suscite l’augmentation des cas de maladies cardiovasculaires et d’obésité a stimulé la consommation d’huiles végétales.
English: I was very pleased to learn of the assistance you have given to the FRANCOTRAIN project, particularly in helping to set up uniform translation teams in the Training Command and Mobile Command schools.
French: Ce qui signifie, par exemple, que la demande pour les traducteurs supplémentaires, faite en 1971, transite par le bureau de Noël de Tilly pour recevoir son imprimatur, alors que les spécialistes de la question sont tous du côté militaire.
English: Une bande dessinée dont les héros sont les participants au Forum de Discussion.
French: Une bande dessinée dont les héros sont les participants du Forum de Discussion.
English: 10 th Congress of the International Association for Suicide Prevention, 1979 This Congress provided the catalyst for the formation of the Canadian Association for Suicide Prevention (CASP).
French: Dixième congrès de l’Association internationale pour la prévention du suicide, 1979 Ce congrès a joué un rôle catalyseur en donnant lieu à la création de l’Association canadienne pour la prévention du suicide (ACPS).
English: The Greening of New York by James D. Wolfensohn In the coming days, the United States will make a critical decision that has the potential to change America’s standing in the world: whether to approve a $537 million grant that will help make New York City the first environmentally sustainable megacity in the twenty-first century.
French: Un virage écologique pour New York by James D. Wolfensohn Dans les jours prochains, le gouvernement américain prendra une décision cruciale qui pourrait potentiellement modifier la manière dont les États-Unis sont perçus dans le monde : il devra décider d’approuver ou non une subvention de 537 millions de dollars qui contribuera à faire de New York la première mégapole du XXIe siècle durable au plan environnemental.
English: However, some shortcomings were observed:
French: Dans cinq États membres, tout le bétail éligible trouvé mort n’était pas soumis à des tests, principalement parce qu'un certain nombre de bovins trouvés morts n’avaient pas été déclarés, ou parce que le système de collecte ou d’échantillonnage n’était pas pleinement efficace.
English: In any event, I am sure that the wording of this section can be modernized and thereby improved.
French: Par ailleurs, toutes les propositions sérieuses faites depuis 1984 visaient une augmentation considérable de la représentation de l'Ouest au Sénat.
English: The cost of installation, maintenance and operation of the said protective devices shall be paid by the Applicant.
French: Le coût de l'installation ainsi que les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection devront être payés par le demandeur.
English: Further, because an unknown proportion of all hysterectomies do not involve the removal of the cervix, adjustment may lead to an overestimation of rates.
French: En outre, puisqu'on ignore la proportion d'hystérectomies sans ablation du col, le rajustement pourrait déboucher sur une surestimation des taux.
English: The second and/or additional vehicles that are driven or shipped shall be funded from the Customized component.
French: Pour la conduite ou l’expédition du deuxième véhicule ou de tout autre véhicule supplémentaire, le militaire doit se servir des fonds de son enveloppe de financement sur mesure.
English: We who fear the worst continue to question the will of the nuclear-weapon States to move decisively and expeditiously to eliminate, beyond speculation and once and for all, the nuclear threat and the accompanying possibility of proliferation.
French: Nous, qui craignons le pire, continuons de nous interroger sur la volonté des États dotés d'armes nucléaires de s'engager efficacement et rapidement à éliminer, au-delà de toute spéculation et une fois pour toutes, la menace nucléaire et le risque inhérent de prolifération.
English: You could easily use the same technique to cut logs 40 cm (16") or longer.
French: Cette chambre de combustion est munie d’un déflecteur interne situé dans le haut qui agit comme une surface réfléchissante.
English: That is why it is necessary to support the Court, and to recognize the binding competence of its decisions and judgments, so that the rule of law can be enhanced.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de soutenir la Cour et de reconnaître le caractère obligatoire de ses décisions et de ses arrêts, afin de renforcer l'état de droit.
English: Therefore, we emphasize that the negative repercussions of the international economic and financial crisis, along with other crises, should constitute yet another compelling reason for developed countries to reaffirm their commitment to support developing nations' efforts to achieve the goals of the Programme of Action and other internationally agreed development goals, particularly the MDGs.
French: Si ce délai est dépassé pour une raison justifiée, la Cour institutionnelle accorde la restitutio in integrum à l'intéressé si celui-ci le demande et forme simultanément un appel institutionnel dans les quinze jours de la cessation des conditions ayant motivé le dépassement du délai.
English: It is unlikely that OCHA would become involved unless an event triggered large movements of people either internally or across borders.
French: Il est peu probable que le Bureau intervienne dans une telle situation, à moins que celle-ci ne suscite d'importants mouvements de population internes ou transfrontières.
English: This last minute appointment precluded Minister Manley from participating in any part of the extensive four-month training period.18 It would seem clear that for future events such as a G8 Summit, and to contend with the possibility of having to deal with an unpredictable terrorist threat that could manifest itself at any time, a thoroughly prepared National Command Authority must be in place and empowered to make a ‘shoot-down’ decision.
French: » Il semble donc évident que, pour d’autres rencontres comme celles du G8 et pour faire face à la possibilité d’avoir à contrer une menace terroriste imprévisible et susceptible de se manifester à tout moment, il faudra mettre en place une ANC minutieusement préparée, ayant le pouvoir de décider de contre-attaquer.
English: The Committee further reiterates its concern at under-nutrition (under-weight, under-height and thinness) among children, and in general, at children's limited access to quality health services in the remote areas of the country.
French: Il réitère sa préoccupation concernant la sous-alimentation (poids et taille insuffisants, maigreur) chez les enfants et, en général, l'accès limité des enfants à des services de santé de qualité dans les zones reculées du pays.
English: We on the MCCR Core Team are trying to help resolve common concerns.
French:   Pour l'instant, nous accordons la priorité à la planification de la mise en oeuvre.
English: Accordingly, the Supreme Court's decision of 23 February 1999 did not violate the author's right to an effective remedy.
French: Par conséquent, par sa décision du 23 février 1999, la Cour suprême n'a pas violé le droit de l'auteur à un recours utile.
English: This was seen as a significant problem in many countries both for the overcrowding of correctional facilities and for the treatment of the foreign detainee out of his country of origin.
French: Ceci a été considéré comme un problème majeur dans de nombreux pays, tant pour la surpopulation des établissements pénitentiaires que pour le traitement de ces détenus en dehors de leur pays d'origine.
English: The Presidential Order explicitly stipulates that anyone tried by the Military Commission "shall not be privileged to seek any remedy or maintain any proceeding, directly or indirectly, or to have any such remedy or proceeding sought on the individual's behalf, in (i) any court of the United States, or any State thereof, (ii) any court of any foreign nation, or (iii) any international tribunal"29.
French: Le Décret présidentiel statue expressément que toute personne jugée par la Commission militaire ne pourra "utiliser de recours juridictionnel ou maintenir une procédure, directement ou indirectement, ou obtenir ce recours ou ce maintien en son nom, dans (i) aucune cour des Etats-Unis, ou d’un Etat américain, (ii) cour d’une nation étrangère, ou (iii) tribunal international"29.
English: Trail resources include some of the best preserved examples of a turn-of-the-century North-West Mounted Police post, horsepacking camps and trail corduroy.
French: Places patrimoniales connexes :
English: To further promote her artists, Hobbs has a 16-page brochure with profiles of her artists and their work, which was originally used at ARCO.
French: Afin de mieux promouvoir ses artistes, Mme Hobbs offre une brochure de 16 pages présentant les artistes et leurs œuvres. À l'origine, cette brochure avait été utilisée à ARCO.
English: Taylor, Thomas Wardlaw, Sir Table of Contents
French: Taylor, Thomas Wardlaw, Sir Table des MatiÃ¨res
English: With respect to regulations developed under the AHR Act, there needs to be a demonstrated risk to health and safety (which include risks of a psychosocial nature) that would be mitigated by regulation.
French: En ce qui concerne les règlements élaborés en vertu de la Loi, il faut démontrer l'existence d'un risque pour la santé et la sécurité (y compris les risques psychosociaux), qui serait atténué par la réglementation.
English: Fifthly, on small arms and light weapons, we welcome the fact that the report of the Secretary-General focuses on the risk of diversion.
French: Cinquièmement, s'agissant des armes légères, nous nous félicitons de ce que le rapport du Secrétaire général mette l'accent sur le risque de détournement de ces armes.
English: The Forum provides an opportunity for work groups to report publicly on progress to date, to discuss potential actions, activities, and options for reductions, and to obtain stakeholder feedback on progress and proposals.
French: Le Forum est l'occasion pour les groupes de travail de faire le point sur les progrès accomplis, de discuter des mesures potentielles, des activités et des options de réduction, et d'obtenir la rétroaction des intervenants sur les progrès ainsi que des propositions.
English: But the budget line on this specific activity is a catalyst for moving forward good new ideas, innovative approaches, etc., to inspire the more general work on mainstreaming.
French: Mais la ligne budgétaire pour cette activité spécifique est un catalyseur destiné � avancer de nouvelles et bonnes idées, des approches novatrices, etc. et � inspirer le travail plus général en ce qui concerne l’intégration de la dimension de genre.
English: Studies in Progress ▪ "Validation" studies of the linked birth certificate/death certificate databases I. Validation of the linkage II.
French: Études en cours ▪ Études de validation du couplage des bases de données sur les certificats de naissance et de décès.
English: As a participatory department, DFO shows appropriate levels of engagement, leadership and resource commitments.
French: Comme ministère participant, le MPO fait preuve d'un niveau d'engagement approprié, tant sur le plan du leadership que de l'engagement de ressources.
English: West-Isle Marine Services Ltd Contact:
French: West-Isle Marine Services Ltd Contact d'affaires :
English: The Advisory Committee has no objection to the proposed establishment of two P-3 posts.
French: Le Comité facultatif ne voit pas d'objection à la création des deux postes P-3 demandés par le Secrétaire général.
English: Finally, I wish the General Assembly and its Main Committees every success in addressing the many important items on the agenda.
French: En dernier lieu, je souhaite à l'Assemblée générale et à ses grandes commissions plein succès en traitant tous les points présents inscrits à l'ordre du jour.
English: In the area of child protection, significant progress was made in the implementation of Security Council resolution 1612 (2005), in 2006.
French: S'agissant de la protection des enfants, des progrès considérables ont été réalisés en 2006 dans la mise en œuvre de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: For example, let's type a person's physical characteristics.
French: Prenons, par exemple, les caractéristiques physiques d'une personne.
English: Under article 37 of the Constitution, all types and levels of the judiciary are required to apply the laws in effect in the country, including the CEDAW, in the judgments they issue.
French: L'appareil judiciaire, dans tous ses services et à tous ses niveaux, respecte les dispositions relatives à l'application des lois en vigueur dans le pays et notamment de la Convention objet du présent rapport, conformément à l'article 37 de la Constitution.
English: Stay with your buddy and await the enemy advance; 18% Vote b.
French: Vous restez avec votre ami et vous attendez l’arrivée de l’ennemi.
English: (3) Section 206 of the Act is amended by adding the following after subsection (1):
French: « société affiliée » "affiliate" « société affiliée » Quant à une société donnée à un moment quelconque :
English: However, discrimination on the basis of ethnic or national origin is prohibited under the Race Relations Act 1972.
French: Toutefois, la discrimination au motif de l'ethnie ou de l'origine nationale est interdite aux termes de la Race Relations Act de 1972.
English: Assist in arranging an evacuation in the event of war, civil unrest, or a natural disaster, as a last resort ($).
French: Aider à organiser une évacuation en cas de guerre, d’agitations civiles ou de catastrophe naturelle, à titre de dernier recours ($).
English: The success and performance of this site earned us a gold award at the Grands Prix du tourisme québécois 2006 in the category of tourist attraction of the year with 100,000 visitors or less.
French: Le succès et la performance du site nous ont valu de recevoir, lors des Grands Prix du tourisme québécois 2006, la mention Or dans la catégorie Attraction touristique de l’année, 100 000 visiteurs et moins.
English: In the year 2000 a total of 48 petitions were submitted in relation to:
French: Au cours de l'année 2000, 48 requêtes ont été soumises au Médiateur, concernant:
English: For 2008, the pace of RevPAR growth for Western and Atlantic markets is expected to slow, while Central Canadian markets pick up in pace.
French: Pour 2008, le rythme de croissance des RecPCD pour les marchés de l'Ouest et de l'Atlantique devrait ralentir, alors que les marchés du Canada central devraient reprendre de la vigueur.
English: Working Paper 2004 D-Summary:
French: Document de travail 2003 D-Résumé :