ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MasterCard Global Service®. Offers access to toll-free assistance, in over 140 languages, 24 hours a day, 365 days a year.
French: Les Services MasterCard GlobalMC vous donnent accès à un service d'assistance téléphonique gratuit en plus de 140 langues, 24 heures sur 24, 365 jours par an.
English: This question may be decisive for jurisdictional purposes.109 Whereas, in principle, the undertaking concerned is the joint venture as the direct participant in the acquisition of control, there may be circumstances where companies set up "shell" companies and the parent companies will individually be considered as undertakings concerned.
French: Cette question peut être déterminante pour l'établissement de la compétence109. Si, d'une manière générale, l'entreprise concernée est l'entreprise commune en tant partie prenante directe à la prise de contrôle, il peut arriver que des sociétés créent des «sociétés coquilles» et que les sociétés mères soient chacune considérées comme des entreprises concernées.
English: Key Partners The Department provides support services to many partners at various missions around the world.
French: Principaux partenaires Le Ministère assure des services de soutien à de nombreux partenaires dans ses diverses missions dans le monde.
English: Kalaja, P. & Barcelos, A. M. F., "Introduction", in P. Kalaja & A. M. F. Barcelos (eds), Beliefs about SLA: new research approaches, Dordrecht, Kluwer, 2003, pp. 1-4.
French: Kalaja, P. & Barcelos, A. M. F., «Introduction», in P. Kalaja & A. M. F. Barcelos (eds), Beliefs about SLA: new research approaches, Dordrecht, Kluwer, 2003, pp. 1-4.
English: I would now be pleased to answer your questions.
French: Je serais heureux de répondre maintenant à vos questions.
English: WHEREAS, pursuant to the Export and Import Permits Act, the Governor in Council is authorized to establish an import control list and to include therein any article the import of which he deems it necessary to control for any of the purposes in section 5 of the said Act; WHEREAS, under the said Act, the Minister may issue to any resident of Canada a permit to import goods included in an Import Control List; WHEREAS import quotas and methods of quota allocation, including methods for the issuance of supplementary import permits, have been established for the purpose of administering controls on the import of certain agricultural products which require import permits in support of Canadian supply management; WHEREAS concerns have been raised respecting, inter alia, the efficiency, equity, transparency and market responsiveness of current methods for the allocation of import quotas for agricultural products as well as the need to improve the competitiveness of Canadian further processors Who use agricultural products subject to import controls to manufacture products not subject to import controls and on which tariffs are decreasing; WHEREAS the reports of the National Poultry Task Force and the National Dairy Task Force have recommended that current methods of import quota allocation in respect of poultry and dairy products be reviewed; WHEREAS it would be desirable to have available a comprehensive review of current and alternative methods for the allocation of import quotas on agricultural products subject to import controls; AND WHEREAS section 18 of the Canadian International Trade Tribunal Act authorizes the Governor in Council to refer to the Canadian International Trade Tribunal for inquiry and report on any matter in relation to the economic, trade or commercial interests of Canada; THEREFORE, HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL, on the recommendations of the Minister of Industry, Science and Technology and Minister for International Trade, the Minister of Agriculture and the Minister of Finance, pursuant to section 18 of the Canadian International Trade Tribunal Act, is pleased hereby to direct the Canadian International Trade Tribunal to undertake forthwith an inquiry into current methods of import quota allocation for agricultural products and alternatives thereto for the purpose of providing recommendations on the optimum method or methods to allocate import quota on a national basis for agricultural products currently subject to import controls with respect to factors
French: Il devrait exister un mécanisme officiel d’appel.
English: The Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues (IASG) continued to provide a useful vehicle for interagency sharing of information and cooperation.
French: L’Organisation a continué de participer aux travaux de l’UNESCO et d’autres organismes, tels que le Centre culturel Asie-Pacifique de l’UNESCO (ACCU).
English: Royal Visit 2005 Alberta Government Booking deadline: April 25, 2005
French: Visite royale 2005 Gouvernement de l’Alberta Date limite : le 25 avril 2005
English: Therefore, post-conflict peacebuilding is a critical form of prevention.
French: Par conséquent, la consolidation de la paix à la sortie d'une crise est une forme essentielle de prévention.
English: The DEHP issue came up about two years ago when advocacy groups such as Green Peace and Healthcare without Harm brought media attention to the subject.
French: La polémique ayant trait au DEHP a commencé il y a environ deux ans lorsque des groupes de sensibilisation, comme Greenpeace et Healthcare without Harm, ont attiré l'attention des médias sur le sujet.
English: In other words, it was clear from the outset that the Deprez and Ferri reports would be considered and voted on this evening, and I have made my own arrangements accordingly, and I wish to insist on this.
French: Autrement dit, il était prévu depuis le début que les rapports Deprez et Ferri soient traités et soumis au vote ce soir. Je m'y suis préparé et je n'y renoncerai pas.
English: The Moscow Treaty, like all agreements, was the result of mutual compromise and was possible largely thanks to the new strategic relationship between Russia and the United States, which is enshrined in the joint declaration adopted at the May 2002 Moscow Summit and thanks to the parties' reaffirmation of the close links between strategic offensive and defensive weapons.
French: Le Traité de Moscou, comme tous les accords, a été le fruit de compromis mutuels et a été rendu possible grâce en grande partie aux nouvelles relations stratégiques entre la Russie et les États-Unis, qui sont consacrées dans la déclaration commune adoptée au Sommet de Moscou, en mai 2002, et grâce à la réaffirmation par les parties des liens étroits existants entre les armes stratégiques offensives et les armes défensives.
English: Subject to the terms and conditions of the RESP, the promoter can supplement the $5,000 or $2,500 EAP by paying a portion of the contributions tax-free to the beneficiary.
French: Selon les modalités du REEE, le promoteur peut augmenter le 5 000 $ ou le 2 500 $ de PAE en payant une partie des cotisations au bénéficiaire sans que celles-ci soient assujetties à l’impôt.
English: This allowed the examination of their reasons for not voting in considerable detail, and more confidence to be placed in the accuracy of the results than is possible when smaller numbers of respondents are involved.
French: Cela a permis d'analyser leurs motifs d'abstention de façon très détaillée, et d'assurer des résultats plus précis qu'avec un échantillonage plus restreint de répondants.
English: Facility for Agricultural Reform and Modernization (FARM) Project Number:
French: Appui à la Réforme agraire et à la modernisation (ARAM) Numéro de projet :
English: • Form T2124, Statement of Business Activities;
French: • T2124, État des résultats des activités d'une entreprise;
English: Correspondence, returns, or other submissions regarding a registered plan, whether or not it conforms to a specimen plan, must identify that plan by its registration number.
French: Par contre, le courrier, les déclarations et les autres documents qui nous sont adressés au sujet d'un régime agréé, qu'il soit conforme ou non à un régime spécimen, doivent indiquer le régime dont il s'agit en mentionnant son numéro d'agrément.
English: Public opinion Linguistic duality is promoted as part of the changing face of Canada, marked by immigration and cultural diversity.
French: L’opinion publique La promotion de la dualité linguistique se fait dans le contexte d'un Canada changeant, marqué par l'immigration et la diversité culturelle.
English: Notice of confirmation or refusal of approval, accompanied by particulars of the modifications, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3. above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
French: La confirmation de l'homologation ou le refus de l'homologation, avec l'indication des modifications, sera communiqué aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, conformément à la procédure indiquée au paragraphe 4.3. ci-dessus.  CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
English: Peer reviewers will be drawn specifically for this initiative and will be selected based on suggestions from many sources including the institute(s) / portfolio(s) and partner(s), following CIHR's policy on Conflict of Interest, Confidentiality and Privacy Issues in Peer Review.
French: Des examinateurs seront choisis expressément pour cette initiative et seront choisis parmi les noms proposés par de nombreuses sources, dont les instituts, les portefeuilles ou les partenaires conformément à la Politique des IRSC sur les conflits d'intérêts, la confidentialité et la protection des renseignements personnels dans l'examen par les pairs.
English: The Governing Board shall act by a two-thirds majority of its members, except as regards the draft budget to be submitted to the Commission, which requires unanimity.
French: Le conseil d’administration adopte ses décisions à la majorité des deux tiers de ses membres, sauf pour le projet de budget à soumettre à la Commission, qui requiert l’unanimité.
English: Has the State party exercised such jurisdiction and brought charges or initiated any proceedings to give effect to this provision of the Convention, regardless of the nationality of the perpetrator or the victim?
French: Préciser si l'État partie a exercé cette compétence et prononcé des inculpations ou engagé des poursuites pour donner effet à cette disposition de la Convention, sans considération de nationalité de l'auteur ou de la victime.
English: If the member's application for the plan is signed by the unit CO within 60 days of becoming eligible, then coverage starts on the first day of the month following that in which the premium payment is effective.
French: Si la demade de souscription du membre est signée par le commandement de l'unité dans les 60 jours après l'admissibilité, la garantie entre en vigueur le premier jour de mois suivant celui durant lequel le paiement de la prime a commencé.
English: It is expected that the client will in time be able to fully support themselves from their business.
French: Le présupposé est que le client sera, à terme, en mesure de subvenir entièrement à ses besoins à partir des revenus générés par son activité.
English: • respects the integrity and contribution of others.
French: • respecte l'intégrité et la contribution des autres.
English: Product Licensing Scheme Comments: a) that the product licensing scheme should be simplified and streamlined b) that specifications be dropped from product licensing scheme c) that shelf life be dropped from product licensing scheme d) that non-medicinal ingredients be declared qualitatively, if at all, in the product licence application e) that most product changes be made annual notifications or 60 day notifications, and that few changes be amendments f) that one product licence be issued for multiple brand names Response: a) The NHPD has simplified the proposed product licensing scheme, including clarification on the types of changes that need only be notified. b) The NHPD has narrowed the definition of specifications based on recommendations that were made. c) The NHPD has accepted this recommendation and has dropped the requirement for shelf life in the product licence application. It should be noted, however, that there is a requirement under good manufacturing practices for a stability determination to be made, i.e., to ensure that a product will continue to meet its specifications until its expiration date.
French: Demande de licence de vente ( de produit) Commentaires : a) Le processus de demande de licence de vente ( de produit) devrait être simplifié et rationalisé. b) Éliminer les spécifications du processus de demande de licence de vente (de produit) c) Éliminer la durée de conservation du processus de demande de licence de vente (de produit) d) Donner une liste qualitative des ingrédients non médicinaux, ou même ne pas les inclure, dans la demande de licence de vente (de produit) e) Que la plupart des changements aux produits fassent l’objet de notifications annuelles, ou avec un délai maximum de 60 jours, et que rares soient les changements exigeant des amendements. f) Qu’une seule licence de vente ( de produit) soit émise pour plusieurs marques nominatives Réponses : a) La DPSN a simplifié le processus de demande de licence de vente (de produit), y compris la clarification du type de changements pour lesquels une notification suffira. b) La DPSN a limité la définition de spécification, en fonction des recommandations proposées.
English: One way would be to agree here to what was suggested by our Indonesian colleague that we adopt as a package two agenda items, as discussed yesterday, while at the same time allocating time to this issue.
French: Une solution serait de convenir ici, conformément à l'idée de notre collègue indonésien, que nous adoptons comme un tout les deux points de l'ordre du jour, tels qu'on en a discuté hier, tout en allouant du temps à cette question.
English: Career Opportunities at NRC-CISTI NRC-CISTI strives to be an outstanding employer and to hire outstanding people.
French: Débouchés à l'ICIST L'ICIST s'efforce d'être un employeur exceptionnel et d'engager des employés exceptionnels.
English: A well stocked wine cellar and friendly professional service complete the dining experience.
French: Ils comprennent un belle cave à vins et votre soirée sera agrémentée d'un service professionnel d'excellente qualité.
English: Service is friendly and staff understands English well.
French: Great location in perfect silence in the middle of a typical mountain village.
English: What is new in workplace privacy are the ever-more intrusive technologies that allow bosses to track even the smallest movements of their workers.
French: Ce qui est nouveau dans le milieu de travail quant à la protection de la vie privée, ce sont ces technologies de plus en plus envahissantes qui permettent aux patrons de suivre même les plus petits gestes de leurs employés.
English: This positive result was only possible because the operation was part of a coherent set of actions taken by the European Union from the beginning of the transition phase in 2003.
French: Ce bon résultat n’a pu être obtenu que parce que l’opération a fait partie d’un ensemble cohérent d’actions entreprises par l’Union européenne depuis 2003, c’est-à-dire depuis le début de la phase de transition.
English: During the trial, international observers had the opportunity to familiarize themselves with all the investigation materials, testimony from witnesses, victims and civil plaintiffs and all the available evidence (including audio and visual materials, findings contained in numerous expert assessments, reports of the inspection of the site where the events occurred, confiscated weapons both those seized during the attack on military facilities and those brought in by terrorists from outside).
French: Durant le procès, les observateurs internationaux ont eu l'occasion de prendre connaissance de tous les éléments de l'enquête, des témoignages de témoins, de victimes et de parties civiles et de toutes les pièces à conviction disponibles (documents audiovisuels, conclusions de nombreuses expertises, procès-verbaux établis lors de l'inspection des lieux où les événements se sont produits, armes confisquées qui ont été saisies lors de l'attaque visant des installations paramilitaires ou introduites de l'étranger par des terroristes, etc.).
English: Note (1): If your statistics do not give a break down of moped accident statistics by type of moped, please put the total for all types in the row for moped (type 1).
French: 1 Si les statistiques ne sont pas ventilées en fonction du type de cyclomoteurs, indiquez le chiffre total dans la case correspondant à «Cyclomoteurs (type 1)».
English: Cheers to Domaine Pinnacle for spreading this exciting "new tradition" -- one that reflects the rich agricultural landscape of southern Quebec.
French: Salut à Domaine Pinnacle qui propage cette "nouvelle tradition" excitante - qui reflète le riche héritage agricole du sud du Québec.
English: Rates are per 100,000 population. Age Standardized to the 1991 Canadian population.
French: Taux pour 100 000 habitants. Taux normalisés selon l'âge de la population du Canada en 1991.
English: In our view, it is often difficult to distinguish between community college level courses and trade-vocational level courses with similar subject matter, especially as the trade-vocational courses may last more than a year or may be a prerequisite to a further college course.
French: Au Canada, elle est offerte par les universités, les collèges communautaires (y compris les CEGEP) et quelques collèges privés et établissements spécialisés.
English: How might these differing contexts shape women's and men's need for and access to care, including care for which there are wait lists?
French: Comment ces contextes différents pourraient-ils influer sur les besoins des femmes et des hommes en matière de soins de santé, y compris les soins pour lesquels il y a des listes d'attente, et sur l'accès à ces soins?
English: Simplified business processes developed to reduce processing time by half for grants and contributions proposals.
French: un dialogue soutenu avec des intervenants canadiens et une attention particulière sera mise sur des liens efficaces avec les organisations non gouvernementales (ONG) des pays du Sud.
English: The present Code of Ethics of the Canadian Security Association (the 'Code') is adopted by the members of the Association in order to outline the principles that shall govern the conduct of its members and to ensure their full commitment to the achievement of the Association's mission and objectives as described in sections 2.1 and 2.2 of the Association's by-laws.
French: Le présent Code de déontologie de l’Association canadienne de la sécurité (le « Code ») est adopté par les membres de l’Association afin de définir les principes régissant la conduite de ses membres et d’assurer leur engagement total envers l’accomplissement de la mission et des objectifs de l’Association tels que décrits dans les paragraphes 2.1 et 2.2 des règlements de l’Association.
English: If heterosexual contact is the only risk factor reported and nothing is known about the HIV-related factors associated with the partner, the case would be classified as No Identified Risk-Heterosexual (NIR–HET).
French: Cette catégorie d’exposition peut comporter des cas que les autorités responsables de la santé publique sont en train de poursuivre; des personnes ayant des antécédents d’exposition incomplets à cause de leur décès, du fait qu’elles n’ont pas voulu se soumettre à un interview ou ont été perdues de vue; et des personnes qui ne peuvent pas préciser un mode de transmission.
English: Vowel A and Vowel B allow to load, for each, one among nine vowels (U, O, A:, A, Ö, Ü, Ä, E and I), and the Cut Off knob will set the balance between the two vowels.
French: Vowel A et Vowel B permettent chacun de choisir entre 9 voyelles (U, O, A:, A, Ö, Ü, Ä, E et I), et le bouton de Cut Off règle alors le dosage entre les deux.
English: The education system's core program stipulates that every pupil in all state-supervised schools must attend two weekly hours of physical education.
French: Il est prévu que tous les élèves des écoles qui relèvent de l'État doivent sont tenus de suivre deux cours d'éducation physique d'une heure par semaine.
English: Mr. Ingólfsson (Iceland), Vice-President, took the Chair.
French: M. Ingólfsson (Islande), Vice-Président, assume la présidence.
English: Human rights defenders were subjected to police harassment, or to deportation in the case of foreigners.
French: Les défenseurs des droits de l'homme sont exposés aux tracasseries de la police, voire refoulés lorsqu'il s'agit de personnalités étrangères.
English: Can you identify the results chain in this passage?
French: Pouvez-vous reconnaître la chaîne de résultats dans ce passage?
English: Contents of Notifications of Provisional Refusal 8.
French: Contenu des notifications de refus provisoire 8.
English: Young Canadianists (from left to right):
French: De jeunes Canadianistes (de g. à d.) :
English: In certain cases release measurements are required by regulation or as a condition of a site-specific permit, license or approval.
French: Parfois, ce sont des règlements ou les conditions d'autorisation ou de délivrance de permis à des établissements qui imposent des mesures de rejets.
English: He was told that knowledge of the situation would be on a strict "need-to-know" basis.
French: On lui a dit qu'il fallait éviter d'ébruiter l'affaire et ne mettre des gens dans le secret que par nécessité.
English: The Company has also worked with the Association of American Railroads to develop and put in place an extensive industry-wide security plan.
French: Même si la Compagnie continuera à collaborer étroitement de la sorte avec l’ASFC, le CBP et d’autres agences du Canada et des États-Unis, rien ne permet d’assurer que les décisions futures du gouvernement des États-Unis et (ou) du Canada en matière de sécurité intérieure ou que les décisions conjointes de l’industrie en réponse aux menaces aux réseaux ferroviaires d’Amérique du Nord n’auront pas de répercussions défavorables importantes sur l’exploitation de la Compagnie ou sur sa situation concurrentielle ou financière. En octobre 2002, la Compagnie est devenue le premier chemin de fer nord-américain à obtenir l’adhésion au partenariat commercial transfrontalier antiterroriste (C-TPAT) du Service des douanes des États-Unis.
English: Top Protection The Spotted Wolffish is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Loup tachetÃ© est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Please also provide information on the Domestic Violence Summary Procedure Rules and on any other law or measure that has been taken to combat violence against women.  Please indicate whether there exists a sex-disaggregated database on incidences of violence against women.
French: Veuillez aussi fournir des informations sur les Règles de procédure sommaire relatives à la violence au foyer et sur toute autre loi ou mesure qui ont été adoptées pour combattre la violence à l'égard des femmes.
English: "authorities" means statutory or regulatory texts, case law, doctrine, or any excerpt therefrom.
French: « avocat » Une ou un avocat membre en règle du Barreau du Québec.
English: This summary does not attempt to provide a balanced examination of the issues introduced.
French: Ce sommaire ne cherche pas à présenter un examen pondéré des enjeux soulevés.
English: A number of Canadian jurisdictions have already intervened to limit signs and displays of tobacco products and packaging at retail.
French: Un certain nombre d’administrations canadiennes sont déjà intervenues pour limiter les affiches et les étalages de produits du tabac et des emballages dans les établissements de vente au détail.
English: Word Wizards will offer Canadian techno-linguistic tools, some for a fee, and many free of charge.
French: Génies des mots offre des outils informatiques et linguistiques canadiens gratuits et payants.