ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prisoners may only be employed in private enterprises with their consent and under conditions as similar as possible to those normally associated with a private employment relationship.
French: Le Comité souhaite obtenir des informations à ce sujet.
English: He was still concerned that the breadth of the topics the Council had chosen might make negotiations of an outcome document difficult or even impossible.
French: Il n'est du reste pas certain que l'étendue des sujets retenus par le Conseil ne rende pas difficiles, voire impossibles, les négociations sur un document final.
English: Capacity Building The Ethics Office is continuously working towards improving its performance and enhancing its ability to effectively, efficiently and sustainably achieve its major goals and objectives.
French: Renforcement des capacités Le Bureau de l'éthique travaille sans cesse à améliorer son rendement et à renforcer sa capacité en vue d'atteindre ses principaux objectifs de façon efficace, efficiente et durable.
English: Sharing of experiences, skills and hardware between national statistical/census authorities has proved to be effective for some countries.
French: Les échanges de données d'expérience, de compétences et de matériels entre services nationaux de statistique et de recensement se sont révélés très utiles dans certains pays.
English: Agriculture in the twenty-first century would need to be sustainable and safe.
French: Au XXIe siècle, l'agriculture devait être à la fois durable et sûre.
English: The date on which your membership and coverage begin depends on when you make application for membership.
French: La date de prise d’effet de l’adhésion et de la protection dépend de la date de votre demande d’adhésion.
English: The July survey revealed that 31 per cent of respondents expected their bookings to increase between July and September 2005, compared with a year earlier, while 47 per cent expected them to be about the same.
French: Dans ce sondage terminé en juillet, 31 % des répondants prévoyaient que leurs réservations augmenteraient entre juillet et septembre 2005 par rapport à un an plus tôt, et 47 % pensaient qu'elles demeureraient environ au même niveau.
English: Under her leadership, overall productivity in the resolution of cases has increased by 70 per cent and the average age of the caseload has been reduced from 25 months to under 12 months.
French: Grâce au leadership de Mme Gusella, la productivité globale au chapitre du règlement des dossiers s’est accrue de 70 p. 100, et la durée moyenne du traitement d’un dossier est passée de 25 mois à moins de 12 mois.
English: The embryogenic potential of friable callus is situated in embryogenic units.
French: Le potentiel embryogène du cal friable se situe dans des unités embryogènes.
English: Participation in the implementation of EU Common Position, November 2003, on the universalisation of the main multilateral non-proliferation agreements (CWC, BTWC, NPT) Support to consider the Additional Protocol as a condition of supply: EU lobbying for universalisation of CSA and Additional Protocol Support to include the Model non-proliferation clause in EU-third country mixed agreements
French: - Participation à l'application de la position commune de l'Union européenne en date de novembre 2003 sur l'universalisation des principaux accords multilatéraux de non-prolifération (CIAC, CIAB, TNP).  - Activités de plaidoyer pour faire de l'adhésion au Protocole additionnel une condition de fourniture : campagne de l'Union européenne en faveur de l'universalisation de l'AGG et de son protocole additionnel.
English: It has recently reinforced its lines of work relating to the self-production of food, family, school and community gardens, and nutritional education.
French: Ces dernières années, l'accent a été mis sur la production alimentaire et les potagers familiaux, scolaires et communautaires, ainsi que sur l'éducation nutritionnelle.
English: So if in the first year 1 tonne of lead projectiles were spent and in the second year 3 tonnes of lead projectiles were spent, the facility would report 1 and 3 tonnes respectively as being a release to land, which would be identified in OWNERS as "others".
French: Ainsi, si la première année, la quantité de projectiles utilisés équivaut à 1 tonne et la deuxième année, à 3 tonnes, l'installation doit alors déclarer 1 et 3 tonnes pour les années respectives comme des rejets au sol, et inscrire ces renseignements à la rubrique « autres » dans le GUICHET UNIQUE.
English: Uganda and lack of books, computers etc. for the university)
French: • Faire parvenir l'information aux utilisateurs (par ex., l'Uganda et son manque de livres, d'ordinateurs, etc., pour l'université).
English: The grants awarded range from three to five years and cover research topics from basic molecular science to population health.
French: Les subventions accordées sont valables pour des périodes de trois à cinq ans, et portent sur des thèmes de recherche très variés, allant des sciences moléculaires à la santé des populations.
English: Continued priority will be given to objectives under the four main pillars of the 6th Environment Action Programme: climate change; nature and biodiversity; environment and health and quality of life (including water and air quality, chemicals, the urban environment) and natural resources and wastes, focusing on sustainable production, consumption and use of resources (including waste policy), as well as the promotion of solutions to global challenges.
French: Une priorité constante sera accordée aux objectifs relevant des quatre principaux piliers du 6e programme d’action pour l’environnement: changement climatique; nature et diversité biologique; environnement, santé et qualité de vie (y compris qualité de l’eau et de l’air, produits chimiques, environnement urbain); ressources naturelles et déchets, en particulier la production, la consommation et l’utilisation durables des ressources (y compris la politique des déchets), et la promotion de solutions aux défis mondiaux.
English: Other topics, such as requests for expression of interest and general rules on clarifications and modifications of solicitation documents might also be included in chapter I.
French: D'autres sujets, comme les demandes de manifestation d'intérêt et les règles générales sur la clarification et la modification du dossier de sollicitation pourraient également figurer dans le chapitre premier.
English: • the role of NHPs in managing hepatitis C Health practices/services research Health practices research includes research to understand complementary/alternative modalities of practices and care, research to document their health outcomes, research to determine their efficacy and research to establish their cost-effectiveness, etc.
French: • le rôle des PSN dans la gestion de l'hépatite C. Recherche sur les pratiques et les services en santé La recherche en pratiques de santé comprend celle visant à comprendre les modalités des pratiques et des soins complémentaires/parallèles, à documenter leurs effets sur la santé, à déterminer leur efficacité, à établir leur rapport coût-efficacité, etc.
English: The transformation from hierarchy and tax-based public service provision to entrepreneurial government with a focus on enabling and contractual responsibility has institutional consequences.
French: Le fait de transformer la fourniture de services publics hiérarchisés et basés sur l'imposition en gouvernance entreprenariale fondée sur l'habilitation et la responsabilité contractuelle a des répercussions institutionnelles.
English: In the context of structural adjustment programmes, marketing boards have been dismantled in a large number of commodity-dependent developing countries.
French: Dans le contexte des programmes d'ajustement structurel, les conseils de commercialisation ont été démantelés dans de nombreux pays en développement qui dépendent des produits de base.
English: On the other hand, counsel for the respondent argued that the treatment of calcium carbonate with stearic acid produces a chemical reaction during which a layer of calcium stearate is bound around the particles.
French: Par contre, l'avocat de l'intimé a allégué que le traitement du carbonate de calcium à l'acide stéarique produit une réaction chimique au cours de laquelle une couche de stéarate de calcium est liée autour des particules.
English: Public Secure Electronic Communication Channel being Explored For many, sending email has become an accepted part of daily life.
French: Canal public protégé de communication électronique Pour plusieurs, envoyer un courriel fait partie des activités quotidiennes courantes.
English: Store radioactive material in the same place as flammable, combustible, corrosive and explosive materials.
French: Entreposer dans un même lieu des matériaux radioactifs et des matériaux inflammables, combustibles, corrosifs ou explosifs.
English: In Atlantic Canada, a region experiencing significant population out-migration, the CRP has initiated and contributed to multi-stakeholder partnerships and initiatives concerned with Atlantic population challenges.
French: Dans le Canada atlantique, région aux prises avec un fort exode démographique, le PRC a établi et participé à des partenariats et des initiatives multipartites pour relever les défis propres aux populations de l’Atlantique.
English: Chapter III of CITMA resolution No.  32/2003, on licences and permits, establishes the obligation to apply for licences for conducting any activity with material controlled by the Chemical Weapons Convention including export and import activities, as well as the deadlines and procedure for obtaining them.
French: Dans son chapitre III relatif aux licences et aux autorisations, la décision ministérielle n° 32/2003 impose l'obligation de demander une licence pour pouvoir réaliser toute activité liée à des substances visées par la Convention sur les armes chimiques, en précisant les délais et les procédures à suivre pour obtenir cette licence, y compris, entre autres, pour les activités d'exportation et d'importation.
English: If not, these voices suggest, there should be greater turnover in the senior public service, so that each succeeding government appoints its own senior officials, from whatever source they may be found, similar to the American system.
French: Selon ces personnes, si elle n'y parvient pas, le roulement aux échelons supérieurs de la fonction publique devrait augmenter, en ce sens que chaque gouvernement pourrait nommer ses propres hauts fonctionnaires, quel que soit l'endroit où il pourra les recruter, à la manière du système américain.
English: establish conditions for local self-government by speeding up adoption of laws on the status of municipal bodies and on elections to municipal bodies and organise local elections as soon as possible thereafter; – on the courts
French: créer les conditions d’un pouvoir local en accélérant l’adoption de lois sur le statut des organes municipaux et sur les élections aux organes municipaux et organiser des élections locales dès que possible par la suite ; – sur les tribunaux :
English: This is not because I have anything against European parties.
French: Ce n'est pas que j'aie quoi que ce soit contre les partis européens.
English: Of course, a strengthening of the oil currencies (including not only the Gulf States, but also other Middle East countries and Russia) would not turn around the US trade balance overnight.
French: Naturellement, la consolidation des monnaies pétrolières (concernant non seulement les États du golfe mais aussi d’autres pays du Moyen-Orient et la Russie) n’inverserait pas la balance commerciale des États-Unis en un jour.
English: (1.7) Which investigation techniques and measures are used by the competent law enforcement bodies to investigate offences related to the financing of terrorism?
French: (1.7) Quelles techniques et mesures d'investigation sont utilisées par les instances compétentes en matière de répression pour enquêter sur les infractions ayant trait au financement du terrorisme ?
English: Proposed establishment of a historic territorial park, or national historic site or proposed designation of a Heritage Site as a Designated Heritage Site Government CTRRC, YHRB
French: Établissement proposé d’un parc territorial historique, d’un site national historique ou désignation proposée d’un lieu historique comme lieu historique désigné Gouvernement CRRCT, CRPY
English: If the 1960s will rock, the 1920s roar.
French: Si les années 1960 sont l'époque du rock, en 1920, on parle des années folles.
English: Volume 3 of the Handbook provides a summary of stakeholder values, social impact assessment, economic evaluation, indigenous HIA, environmental epidemiology, occupational health and safety, and contaminants in foods.
French: Le volume 3 du Guide présente un résumé des valeurs des intervenants, des répercussions de l'évaluation sociale, de l'évaluation économique, des ÉIS étrangères, de l'épidé-miologie environnementale, de la santé et de la sécurité au travail et de la contamination de la nourriture.
English: The Republic of Korea was pleased the Government elaborated, in close cooperation with OHCHR, the European Commission and United Nations Development Programme (UNDP), a joint programme on strengthening national capacity on promotion and protection of human rights for 2008 - 2011, and that it is also working on its national human rights programme with OHCHR.
French: La République de Corée s'est félicitée de ce que le Gouvernement a élaboré, en étroite coopération avec le Haut-Commissariat, la Commission européenne et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), un programme conjoint sur le renforcement des capacités nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme pour la période 2008-2011, et qu'il travaille également à son programme national des droits de l'homme avec le Haut-Commissariat.
English:  To see a larger more detailed image (203K), click here   Lucy Maud Montgomery, Norval  September 18, 1932  M. O. Hammond  Black and white negative  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (203ko)   Lucy Maud Montgomery, Norval, 18 septembre 1932 M. O. Hammond  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Much thinner crusts occur on the steep flanks of both guyots and conical seamounts.
French: On trouve des croûtes beaucoup plus minces sur les escarpement des guyots et des monts sous-marins coniques.
English: TABLE OF CONTENTS-concluded Page 5.
French: Guide communautaire de protection des connaissances autochtones
English: Society’s view of government and how it should relate to its citizens is also changing.
French: La société voit aussi d’un autre œil le go uvernement et ses rapports avec les citoyens.
English: Public servants who are, for example, first-generation immigrants are able to help their employers deliver services more effectively and sensitively to other new immigrants.
French: Par exemple, les fonctionnaires qui sont des immigrants de la première génération peuvent aider leurs employeurs à offrir des services plus efficaces et mieux adaptés aux nouveaux immigrants.
English: As a result, the CPC was unable to demonstrate that selection in these cases was made according to relative merit.
French: Par conséquent, la CPP a été incapable de démontrer que la sélection a été faite selon le mérite relatif.
English: Company Overview The Company Pac-N-Save Shipping & Moving Ltd. of Edmonton, Alberta is a moving, shipping and freight forwarding company.
French: Vue d'ensemble de l'entreprise L'entreprise Pac-N-Save Shipping & Moving Ltd. d'Edmonton, en Alberta, est une entreprise de déménagement, d'expédition et de transit.
English: Consequently, as the application for the abandonment of the branch line was received by the Agency on August 8, 1994, the provisions of the EARP Guidelines Order continue to apply to it.
French: En conséquence, puisque la demande d'abandon de l'embranchement a été reçue le 8 août 1994, les dispositions du Décret continueront de s'y appliquer.
English: We will also continue to monitor provincial and territorial expenditures and reporting under the Agreement.
French: Nous continuerons également de faire un suivi des dépenses des provinces et territoires et de présenter des rapports en vertu de l'entente.
English: Position and heat protection of the exhaust system:
French: Emplacement et protection thermique du dispositif d'échappement:
English: Table 3 Reduction in the risk of wind erosion in the Prairie Provinces between 1981 and 1996 Cultivated land (million ha)
French: Le risque d’érosion éolienne devrait en principe continuer à diminuer au cours de la période suivant l’abrogation de la LTGO, compte tenu de l’augmentation de la proportion des cultures vivaces.
English: Provisional agenda for the 4751st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4751e séance du Conseil de sécurité
English: The site offers an exceptional panorama for observing the birds and marine mammals that cross the zone.
French: Le site offre un panorama exceptionnel pour observer les oiseaux et mammifères marins qui sillonnent la zone.
English: For more information, please visit the CIHR's Café Scientifique website. For more information on any of the above story leads, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web Café scientifique des IRSC Pour de plus amples renseignements sur les sujets susmentionnés, s'adresser à :
English: (2) Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis for the form for a request for territorial extension subsequent to the international registration pursuant to Article 144 of the Regulation.
French: Les paragraphes 1 à 3 ont été modifiés par le règlement (CE) nº 1041/2005 de la Commission du 29.6.2005.
English: But, the house has been invaded by pests.
French: Or, voici que la maison est envahie de bestioles.
English: Pilotage is compulsory from the St. Lambert Lock to Les Escoumins, including the Saguenay River, and pilotage is not compulsory east of Les Escoumins.
French: Le pilotage est obligatoire depuis l'écluse de Saint-Lambert jusqu'aux Escoumins, y compris la rivière Saguenay.
English: Find out more The Cutting Edge Apparel Business Guide The Guide has a very user-friendly module on basics of IP for entrepreneurs in the apparel business; it deals with questions such as why should they take keen interest in intellectual property issues and what exactly does IP law protects. Find out more Taking Intellectual Property Seriously Whether you own or run a large or small company, integrating intellectual property strategy into your company?s business strategy is increasingly becoming a core concern of forward-looking businesses.
French: Les participants auront également la possibilité d'assister à une présentation du Système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), ainsi que de visiter, pour un nombre limité de participants, l'Organisation Européenne pour la Recherche Nucléaire (CERN), le plus grand laboratoire de physique des particules du monde, et une des plus anciennes institutions internationales en matière de recherche.
English: - Department Y employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: - Le ministère Y utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements ou de causer d'autres dommages.
English: The voice is carried by the breath, we must learn to breathe.
French: La voix est portée par le souffle, il faut donc apprendre à respirer.
English: The French version of the Regulations is amended by replacing the words "directeur de parc" with the word "directeur" in the following provisions: (a) paragraphs 3(12)(b) and (c); (b) paragraphs 18(18)(b) and (c); and (c) section 5 of Schedule IV.
French: Dans les passages suivants de la version française du même règlement, « directeur de parc » est remplacé par « directeur » : a) les alinéas 3(12)b) et c); b) les alinéas 18(18)b) et c); c) l'article 5 de l'annexe IV.
English: As needed, additional information will be sought and corrective action will be required to correct errors or omissions in the process before a clearance number is issued.
French: Au besoin, on demande des renseignements complémentaires et on met en œuvre des mesures afin de corriger les erreurs ou les omissions survenues pendant le processus avant d'émettre un numéro d'autorisation.
English: They have outpaced inflation and in many cases, had exceptional rates of return.
French: Il a surclassé l'inflation dans bien des occasions, avec une exceptionnelle valeur en retour.
English: In 2003, Canadian authorities seized 5.64 million tablets at ports of entry, representing a 213% increase over 2002.
French: En 2003, les autorités canadiennes ont saisi 5,64 millions de comprimés aux points d’entrée, ce qui représente une augmentation de 213 % par rapport à 2002.
English: Addressing environmental challenge of climate change also offers us economic opportunity.
French: Le défi écologique que lance le changement climatique s’accompagne de possibilités économiques.
English: Accordingly, given the fact that Mr. Carson held his own in respect of this factor with his competing candidates who were eventually hired by Air Canada at or about this time, it is difficult to accept Captain Sanderson’s view that this factor played any meaningful role in his rejection.
French: On peut donc dire que M. Carson se comparait très bien aux autres postulants qui furent embauchés par Air Canada à cette époque et qu’il est difficile d’accepter l’opinion du Commandant Sanderson selon laquelle ce facteur a joué un rôle important dans le refus d’Air Canada.
English: Guyana reported that its Revised Fisheries Legislation contained a section dealing specifically with fishing on the high seas, the main purpose of which was to implement the FAO Compliance Agreement and the Fish Stocks Agreement and to establish a system for the regulation of fishing vessels of Guyana operating outside areas under national jurisdiction.
French: Le Guyana a indiqué que sa législation révisée sur la pêche contenait une section concernant spécialement la pêche hauturière, dont l'objectif était de mettre en oeuvre l'Accord de la FAO visant à favoriser le respect des mesures internationales et l'Accord sur les stocks de poisson, et de mettre en place un système de réglementation s'appliquant aux navires de pêche du Guyana opérant en dehors des zones sous sa juridiction nationale.
English: E/CN.6/1996/L.7 3 Fiji, Ghana and Philippines: draft resolution
French: E/CN.6/1996/L.7 3 Fidji, Ghana et Philippines : projet de re'solution
English: Furthermore, revenues are expected to increase by 10% for year two and year three.
French: On prévoit une hausse des revenus de 10 % pour la deuxième et la troisième année.
English: This relationship was clearly reflected when the barriers and needs proposed by respondents were examined.
French: Les obstacles et les besoins signalés par les répondants reflètent clairement cette relation.
English: Programme support costs from May 2005 through September 2006 (amounting to US$ 117,000) were covered from the Convention's trust fund.
French: Les dépenses d'appui au programme de mai 2005 à septembre 2006 (s'élevant à 117 000 dollars des États-Unis) ont été couvertes par le Fonds d'affectation spéciale de la Convention.