ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Consider the various proposals presented above and decide on the options that should be pursued to increase the current funding level of the Development Account.
French: b) D'examiner les diverses propositions présentées plus haut et d'arrêter des options dont l'examen devrait être poursuivi en vue d'accroître le niveau actuel de financement du Compte pour le développement.
English: This leave with pay is deemed to be compensatory leave and is subject to paragraphs 15.15(c) and (d).
French: Ce type de congé payé est réputé être un congé compensatoire et il est assujetti aux alinéas 15.15c) et d).
English: Activities proposed for 2008 within the framework of the coordinated programmes
French: Activités proposées en 2008 dans le cadre des programmes coordonnés Idées et suggestions pour la préparation du programme d’activités 2009
English: More self-focused reasons seemed less influential, but were still rated highly by the majority of respondents: the opportunity to do more interesting work (68%), to earn more money (65%), and to better see the results of their work (63%).
French: Les raisons plus personnelles semblaient­ avoir moins d'importance mais ont tout de même reçu une cote élevée dans la majorité des cas. Ces raisons sont les suivantes : possibilité de faire un travail plus intéressant (68 %), de gagner plus d'argent (65 %) et de mieux voir les résultats de son travail (63 %).
English: ASCII format DBF format Relational Files, entire database 2007b cnf_txt.zip (upon extraction the files will occupy 15.6 MB disk space) cnf_dbf.zip (upon extraction the files will occupy 171 MB disk space) Corrected update files listing the changes, additions and deletions to the CNF 2005 version cnf_update_txt.zip (upon extraction the files will occupy 2.46 MB disk space) cnf_update_dbf.zip (upon extraction the files will occupy 23.8 MB disk space) Downloading the corrections only:
French: Format ASCII Format DBF Fichiers relationnels, base de données complète 2007b cnf_txt.zip (après l'extraction, les fichiers occuperont 15.6 Mo d'espace disque) cnf_dbf.zip (après l'extraction, les fichiers occuperont 171 Mo d'espace disque) Fichiers de mise à jour présentant les modifications, ajouts et retraits de données à la version 2005 - version corrigée cnf_update_txt.zip (après l'extraction, les fichiers occuperont 2.46 Mo d'espace disque) cnf_update_dbf.zip (après l'extraction, les fichiers occuperont 23.8 Mo d'espace disque) Télécharger les fichiers uniquement:
English: •
French: • Résistance antimicrobienne chez les pathogènes
English: How can a densely populated area of 1.5 million people that has been bombed for 22 days and in which over 1 000 people were killed even begin to recover when only 15 categories of humanitarian items are being allowed in: food, some medicines and mattresses?
French: Comment une zone à forte densité de population, peuplée d'1,5 million d'habitants, bombardée pendant 22 jours et dans laquelle plus de 1 000 personnes ont été tuées peut-elle seulement commencer à se relever quand seulement 15 catégories d'articles humanitaires sont autorisées à y entrer: de la nourriture, certains médicaments et des matelas?
English: Since her introduction to the fashion scene in the 1990s, she has appeared on many billboards and magazine covers, as well as numerous TV and print ads.
French: Elle fait la couverture de tous les grands magazines internationaux.
English: However, one of the three German directors is responsible, among other things, for relations with the British associate.
French: Un des trois a directeurs allemands est cependant responsable – entre autres – des relations avec l’ associé britannique.
English: M.F. 171067 Contract Date: 2004/09/21 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2004/09/15 to 2004/11/12 Delivery Date: 2004/11/12 Contract Value: $12 054,00 Comments:
French: M.F. 171067 Date du contrat : 2004/09/21 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2004/09/15 à 2004/11/12 Date de livraison : 2004/11/12 Valeur du contrat : 12 054,00 $ Commentaires :
English: Our first great project will relate to the whole corpus of the texts from the Urkunden IV.
French: Notre premier grand projet concernera d'ailleurs l'ensemble des textes des Urkunden IV.
English: The ratification committee shall ensure that the First Nations take such steps as are reasonable to register at least 50 per cent of the eligible voters of each First Nation.
French: Le comité de ratification s’assure que les Premières Nations prennent les mesures raisonnables afin d’inscrire au moins cinquante pour cent des électeurs admissibles de chaque Première Nation.
English: I think it is important before the ministry blindsides an industry so important to the economy to look carefully, and if there is a mistake, withdraw and change it.
French: En effet, en cas d’erreur, il est toujours possible de faire ` ´ marche arriere pour apporter les changements necessaires. De ce cote-ci, nous avons l’esprit ouvert.
English: There were no serious adverse events reported.
French: Aucun événement adverse sérieux n'a été signalé.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Office of the Cameron Visiting Chair The Department of National Health and Welfare1 G. D. W. CAMERON2, M.D., D.P.H., F.R.C.P. (Lond.), LL.D. CANADA, the third largest country in the world, covers nearly half a continent and includes the large northern archipelago which extends almost to the North Pole.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Bureau de la Chaire G.D.W. Cameron Le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social1 DR G. D. W. CAMERON2, D.P.H., F.R.C.P. (Londres), LL.D. Troisième pays au monde par la superficie, le Canada couvre près de la moitié d'un continent et englobe le grand archipel septentrional qui s'étend jusqu'au Pôle Nord.
English: EPS Environmental Protection Service
French: MRPE Mesure de rechange en matière de protection de l’environnement
English: They later trimmed their predictions for named storms and hurricanes by one.
French: Le centre a par la suite révisé ses prévisions de tempêtes nommées et d'ouragans d'une unité.
English: That is the reason why the organisation, the control automation and access recording have become essential for your company.
French: C'est la raison pour laquelle l'organisation, l'automatisation des contrôles et l'enregistrement des accès au sein de votre entreprise sont devenus indispensables.
English: That’s part of the government’s Green Plan to put the environment and the economy together, to make Canada the champion of the sustainable economy.
French: Ça fait partie du projet vert du gouvernement de mettre l'environnement et l'économie ensemble, de faire du Canada le champion de l'économie durable.
English: The life-cycle approach has been successfully applied in workshops for four substances: hydrofluoric acid (1990), chlorine (1993), propane (1995) and ammonia (1996).
French: L'approche « cycle de vie » a été appliquée avec succès dans des ateliers portant sur quatre substances : l'acide chlorhydrique en 1990, le chlore en 1993, le propane en 1995 et l'ammoniac en 1996.
English: • consistency in provincial application of the NSC (Standard 14 -- Safety Ratings)
French: • Cohérence dans l'application du CNS par les provinces (norme 14 portant sur les cotes de sécurité).
English: D. Accountability for Key Results Assistant Deputy Minister, Population and Public Health Branch Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch Assistant Deputy Minister, Healthy Environments and Consumer Safety Branch Executive Director, Pest Management Regulatory Agency
French: antiparasitaire et les catastrophes naturelles et d’origine humaine ainsi qu’en prévenant ces risques et en intervenant. Il s’assure que les médicaments, les matériels médicaux et les autres produits thérapeutiques à la disposition des Canadiens sont sûrs, efficaces et de grande qualité.
English: All these factors have made it almost impossible to pursue this form of employment.
French: Tous ces facteurs ont rendu quasiment impossible le maintien de cette forme d'emploi.
English: Union’s common policy, in particular when it comes to preparing the negotiations for Turkey’s accession to the European Union.
French: Depuis le 1er mai, le traitement de la partie nord de Chypre pose un problème fondamental à l’Union européenne.
English: A statement by the delegation of Germany on the crisis of the TIR guarantee system is reproduced as annex 3.
French: Une déclaration de la délégation de l'Allemagne sur la crise du système de garantie TIR est reproduite à l'annexe 3.
English: The results, coupled with the authors' previous evidence for the photoperiodic induction and termination of the arrest, justify extending the term "diapause" to cyclopid copepods.
French: Les résultats, couplés avec ceux que les auteurs ont obtenus précédemment sur l'induction périodique et la fin de l'arrêt, justifient l'extension du terme «diapause» aux copépodes cyclopidés.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: home buyers.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: If you wish to receive documents by mail, do not forget to include your full postal address.
French: Si vous souhaitez recevoir des documents par courrier, n'oubliez pas d'inclure votre adresse postale complète.
English: 6) point 2: Parliament cannot replace the Italian office appointing a Member of Parliament.
French: 6) concernant le paragraphe 2, le Parlement ne peut désigner un député à la place du bureau italien.
English: • TTY Line for Booking and at Airport
French: • Lignes ATS pour les réservations et à l'aéroport
English: And he believes communications technology can help reach that goal.
French: M.Marafioti croit que la technologie des communications peut aider à atteindre ce but.
English: While codes of conduct was the terminology use during the informal discussions, a plenary statement delivered by Slovenia on behalf of the EU indicated that the EU is working on a set of transparency and confidence building measures rather than a code of conduct.
French: Rapport  Si l'expression «codes de conduite» a été employée au cours des débats informels, dans la déclaration qu'elle a faite en séance plénière au nom de l'Union européenne (UE), la Slovénie a indiqué que l'UE cherchait à élaborer une batterie de mesures de transparence et de confiance plutôt qu'un code de conduite.
English: The Government of Canada recognizes the urgent need to press forward on this priority issue.
French: En adoptant des mesures dès maintenant, le gouvernement du Canada améliore la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: • the time just before you dispose of the building.
French: • le jour précédant celui où vous avez disposé du bâtiment.
English: The events of recent years show that diversity is frequently used as a justification for modern conflicts that are represented as confrontations between cultures, religions and ethnic groups.
French: Les événements des dernières années montrent que très souvent la diversité sert à justifier des conflits présentés comme le choc de différents groupes ethniques, cultures ou religions.
English: If an individual who is a registrant acquires real property for use as capital property of the registrant and uses the property primarily (more than 50%) for his or her own personal use and enjoyment or that of a related individual, the individual cannot claim an ITC for tax payable in respect of the acquisition of the property.
French: Au moment d'appliquer les règles sur le changement d'utilisation prévues à l'article 206, l'institution financière désignée particulière doit déterminer la teneur en taxe de l'immobilisation (immeuble) au moment de la vente réputée ou de l'achat réputé.
English: We share what seems to be a clear majority view — namely, that it is important to reflect major changes in the international system in this way.
French: Nous partageons ce qui semble être un point de vue clair de la majorité - à savoir qu'il est important de refléter ainsi les principaux changements survenus au plan international.
English: The only appeal received was that which Ms. Ashley brought on 14 November 2001.
French: Le seul appel reçu a été celui que Mme Ashley a déposé le 14 novembre 2001.
English: In the area of intellectual and industrial property, the European Parliament and the Council adopted a directive which obliges Member States to apply effective and dissuasive measures against those engaged in counterfeiting and piracy, whilst creating a level playing field for right holders in the European Union.
French: Dans le domaine de la propriété intellectuelle et industrielle, le Parlement européen et le Conseil ont adopté une directive qui impose aux États membres d’appliquer des mesures efficaces et dissuasives envers les auteurs de contrefaçons et de piratages, tout en mettant les détenteurs de droits à égalité au sein de l’Union.
English: 8.4 The State party informs the Committee that on 28 October 1997 a law was adopted to reform the national service.
French: 8.4 L'État partie informe le Comité qu'une loi portant réforme du service national a été adoptée le 28 octobre 1997.
English: It re-elected Mr. S. DOYTCHINOV (Italy), Mr. P. GRENNFELT (Sweden), Mr. R. VAN AALST (Netherlands), Mr. J. SANTROCH (Czech Republic) and Ms. S. VIDIC (Croatia) as Vice-Chairpersons and elected Ms. M. WICHMANN-FIEBIG (European Community) as new Vice-Chairperson.
French: Il a réélu M. S. DOYTCHINOV (Italie), M. P. GRENNFELT (Suède), M. R.  VAN AALST (Pays-Bas), M. G. SANTROCH (République tchèque) et Mme S. VIDIC (Croatie) Vice-Présidents et a élu Mme M. WICHMANN-FIEBIG (Communauté européenne) comme nouvelle Vice-Présidente.
English: The exact nature of follow-up to that event had not yet been determined.
French: La nature exacte de la suite à donner à cette rencontre n'a pas encore été déterminée.
English: Its large, safe harbor and prime location made it the Cape's fishing center, with thousands of ships calling it home port.
French: Son grand, sûr port et endroit principal lui ont fait le centre de la pêche du cap, avec des milliers de bateaux l'appelle le port à la maison.
English: To accommodate these human and geographic factors, the commissions are allowed to deviate from the average population figure when setting their boundaries.
French: Afin de tenir compte de ces facteurs humains et géographiques, les commissions sont autorisées à s’éloigner du chiffre de la population moyenne en fixant les frontières des circonscriptions électorales.
English: Because data is stored and processed in compressed form, the system provides for an abundance of imaging spectrometry datasets in combination with fast information and products retrieval capabilities.
French: Comme les données sont stockées et traitées sous forme comprimée, le système offre toute une panoplie d’ensembles de données spectrométriques d’imagerie, en plus de fonctions d’extraction rapide de l’information et des produits.
English: Mr. Pepke announced the recent production of a CD-ROM of the ECE/FAO Forest Resources of Europe, CIS, North America, Australia, Japan and New Zealand (TBFRA) and encouraged the Team to seriously consider its value in individual countries PR efforts.
French: Il a rappelé à l’équipe qu’elle avait reçu pour mandat de mieux faire connaître le CB et la CEF en en divulguant les productions, par exemple les sources d’information publiées conjointement par le CB et la CEF, telles que ce nouveau rapport et le Bulletin du bois qui fournit des informations commerciales.
English: In response to the large number of self-initiated complaints, the CBSA established a "Backlog Taskforce" mandated and resourced to eliminate the large number of requests in deemed refusal status.
French: Plaintes En 2006-2007, l’ASFC a reçu 451 nouvelles plaintes relatives à l’accès, y compris 393 plaintes relatives au délai faites de façon autonome par le Commissariat en novembre 2006.
English: Recognizing the right to express oneself and to accept differing opinions is another essential element of dialogue.
French: Reconnaître le droit de s'exprimer et accepter les opinions divergentes est aussi un élément essentiel du dialogue.
English: We are encouraged that negotiations in 2006, facilitated by the Co-Chairs of the OSCE Minsk Group and supported by the OSCE Chairman-in-Office, have brought the sides closer to agreement on the basic principles for the resolution of the Nagorno-Karabakh conflict.
French: Nous sommes encouragés par le fait que les négociations menées en 2006, facilitées par les coprésidents du Groupe de Minsk de l’OSCE et soutenues par le Président en exercice de l’OSCE, ont rapproché les parties d’un accord sur les principes de base pour le règlement du conflit du Haut-Karabakh.
English: Concurrently, public scrutiny of the operations and intentions of large organizations, and the officers who lead them, has propelled demands for transparency and accountability. It has also heightened expectations of ethical behaviour on the part of those in charge.
French: Parallèlement, dans le cadre de l’examen public des opérations et des desseins des grandes organisations et de leurs dirigeants, on en a appelé à la transparence et à la responsabilisation, et les attentes se sont accrues quant au comportement éthique des personnes responsables.
English: Such plans should serve as a framework for actions that engage relevant partners and stakeholders. They should define institutional responsibilities and should be based on good practice and safety promotion.
French: Ces plans devraient servir de cadre aux actions des partenaires et parties prenantes et devraient définir les responsabilités des institutions et se fonder sur les bonnes pratiques et la promotion de la sécurité.
English: Support the Requirements of the Federal Government-wide Treasury Board standard for metadata (TBITS-39) The "TBITS 39 :
French: Satisfaire aux exigences de la norme des métadonnées du Conseil du Trésor pour l’ensemble du gouvernement fédéral (NCTTI 39) Le document « TBITS 39 :
English: Prior to the tertiary treatment upgrade, there was a very steep gradient of total phosphorus (TP), soluble reactive phosphorus (SRP), ammonia, and nitrate concentrations from the sewage plant outfall to the marsh outflow.
French: Avant la conversion au traitement tertiaire, la variation des concentrations de phosphore total (PT), de phosphore réactif soluble (PRS), d’ammoniac et de nitrate depuis le point de rejet des effluents de l’IMTEU jusqu’à l’exutoire du marais déterminait un gradient très marqué.
English: Mr. Ojea Quintana (Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar) said that, like the representative of Myanmar, he was attached to the principle of cooperation set out in the Charter of the United Nations, which also placed the entire international community under an obligation to respect and protect human rights.
French: M. Ojea Quintana (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar) affirme, comme le représentant du Myanmar, son attachement au principe de coopération énoncé dans la Charte des Nations Unies, ajoutant que celle-ci consacre aussi l'obligation de respect et de protection des droits de l'homme qui incombe à l'ensemble de la communauté internationale.
English: The resource is within or was derived from an archaeological context.
French: • Elle fait partie d’un contexte archéologique ou en provient.
English: If an application for asylum has been submitted at a border checkpoint of the Republic of Estonia, the preliminary procedures are conducted by officials of the Border Guard Board.
French: Si une demande d'asile a été soumise à un point de contrôle frontalier de la République d'Estonie, ce sont des fonctionnaires de la Direction des garde-frontières qui procèdent aux formalités préliminaires.
English: On your 2008 income tax return, you could then deduct the balance of $200 for the part of the prepaid lease that applies to 2008.
French: Vous pourrez ensuite déduire 200 $ pour le loyer qui se rapporte à 2008 dans votre déclaration de revenus de 2008.
English: After sampling a beer from the monastery’s brewery, it is on to Loretanske Square and the Loreta – home of the Lesser Order of Capuchin Brothers...
French: Dans la brasserie du couvent, vous serez conviés à la dégustation de la bière locale...
English: In addition, humanitarian agencies began relocating internally displaced persons in Monrovia to the camps in Montserrado County on 11 September.
French: De plus, des organismes humanitaires ont commencé à transférer les personnes déplacées à Monrovia vers les camps de Montserrado County, le 11 septembre.
English: Virus Tests to Be Performed Once at Various Cell Levels
French: Épreuves virologiques à effectuer une seule fois selon le type de banque de cellules BCP BCTa Cellules à la limiteb
English: Fuel Type Estimated Number of Vehicles Total Estimated Annual Consumption Average Annual Consumption Per Vehicle Conventional Fuels
French: Catégories de carburant Nombre estimé de véhicules Estimation de la consommation annuelle totale Consommation annuelle moyenne par véhicule Carburants traditionnels
English: The Secretariat further indicated that the process for establishing SLAs would be discussed in more detail at future SCIT meetings.
French: Le Secrétariat a ajouté que le mode d'élaboration des accords relatifs au niveau de service sera examiné de façon plus approfondie pendant les futures réunions du SCIT.
English: Exhibit 9-3 is the earnings statement provided by the employer.
French: La pièce 9-3 présente la déclaration de revenu fournie par l'employeur.
English: If so, please e-mail us at info@nacafv.ca, or give us a call!
French: Si oui, laissez-nous un courriel à info@nacafv.ca, ou téléphonez-nous!
English: Greenhouse gas emissions and removals should be presented on a gas-by-gas basis in units of mass with emissions by sources listed separately from removals by sinks, except in cases where it may be technically impossible to separate information on sources and sinks in the areas of land use, land-use change and forestry.
French: Les quantités émises et les quantités absorbées de gaz à effet de serre devraient être présentées gaz par gaz en unités de masse, avec d'un côté les quantités émises par les sources et de l'autre les quantités absorbées par les puits, sauf lorsqu'il est techniquement impossible de dissocier les deux catégories d'information dans les domaines de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie.
English: This will serve to strengthen Canadian research in relation to international benchmarks for research excellence, and help researchers meet them.
French: C’est pourquoi il a travaillé et continuera de travailler à améliorer l’appui qu’il donne à la recherche au Canada.
English: NEXUS, the new collection presented by Sauleda, is the outcome of a project and an in-depth study in which closeness, warmth, understanding and quality are ever-present...
French: NEXUS, la nouvelle collection de Sauleda, est le résultat d’un projet et d’une étude en profondeur, où sont présentes la proximité, la chaleur, l’entente, la qualité...
English: I applaud both First Nations and existing commercial fishermen for the good will they have shown.
French: Je félicite à la fois les Premières nations et les personnes qui pratiquent déjà la pêche commerciale de la bonne volonté dont ils ont fait preuve.
English: As noted above, there is little reliable information regarding the things that government buys and the things that Aboriginal businesses sell.
French: Comme il a déjà été mentionné, on dispose de peu d'information fiable concernant les articles que le gouvernement achète et les articles que les entreprises autochtones vendent.