ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conserving the site’s cultural resources, improving the site's messaging and outreach programmes and providing a high quality visitor experience are immediate priorities.
French: Les activités décrites dans le calendrier de mise en œuvre permettront de contrer les menaces à l’intégrité commémorative.
English: SafeCanada.ca provides links to Web sites operated by other government organizations and non-government organizations.
French: Le site Web SecuriteCanada.ca inclut des liens vers des sites Web exploités par d'autres organismes gouvernementaux et des organisations non gouvernementales.
English: Another new feature is the ability to accept electronic updates from the National Register of Electors during elections.
French: Une autre amélioration est la capacité de recevoir des mises à jour électroniques du Registre national des électeurs en période électorale.
English: Escorts: - An escort must accompany any disabled person who cannot tend to their own personal needs (such as requiring assistance with eating, personal hygiene or medical care) en route.
French: (Traduction) Accompagnateurs : - Un accompagnateur doit accompagner toute personne ayant une déficience qui ne peut subvenir à ses besoins personnels (alimentation, soins médicaux, hygiène corporelle) en route.
English: The Austrian export trade is still dominated by raw materials.
French: Le commerce à l'exportation autrichien est toujours dominé par les matières brutes.
English: In addition, the federal, provincial and territorial ministers of immigration have signalled their intention to develop strategies to share the benefits of immigration more evenly across the country.
French: CIC continuera de plus de collaborer avec ses partenaires afin d’établir un système fédéral pour récupérer, auprès des répondants, les prestations d’aide sociale versées aux personnes parrainées.
English: 4.1.2 Replace “subject to repeal” by “unless it is repealed”.
French: 4.1.2 Remplacer "sous réserve d'abrogation" par "sauf abrogation".
English: According to recent UNCTAD estimates, the cumulative economic opportunity cost in terms of loss of potential income over the period 2000-2004 is estimated to be $6.4 billion (1997 dollars), or 140 per cent the size of the Palestinian GDP before 2000.
French: D'après des estimations récentes de la CNUCED, le manque à gagner cumulé, c'est-à-dire les revenus potentiels, qui n'ont pas été dégagés sur la période 2000-2004, s'élèverait à 6,4 milliards de dollars (en dollars de 1997), ce qui correspond à 140 % du PIB palestinien avant 2000.
English: At the Seminar, the experts discussed issues related to the access of indigenous peoples to quality education (describing examples of factors that are limiting indigenous access to education as well as best practices to overcome the existing barriers), culturally appropriate quality education (describing examples of programmes with the aim of offering an education system that is culturally aware of indigenous differences), participatory approaches and higher education for indigenous peoples.
French: Au cours du Séminaire, les experts ont examiné diverses questions se rapportant à l'accès des populations autochtones à une éducation de qualité (donnant des exemples de facteurs limitant l'accès des peuples autochtones à l'éducation ainsi que de pratiques exemplaires pour surmonter les obstacles existants), ainsi qu'à une éducation de qualité culturellement adaptée (avec à l'appui des exemples de programmes visant à mettre en place un système éducatif qui tienne compte des particularités culturelles des populations autochtones) et à des méthodes participatives et à l'enseignement supérieur.
English: Gisele has her own line of shoes called Ipanema Gisele Bundchen.
French: Gisele possède sa propre ligne de chaussures: Ipanema Gisele Bundchen.
English: At its 31st and 40th meetings, on 3 and 24 December 2001, respectively, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General (A/C.5/56/21) on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/56/L.31.
French: À ses 31e et 40e séances, les 3 et 24 décembre 2001, la Cinquième Commission, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, a examiné l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/56/21) au sujet des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/56/L.31.
English: OHCHR has also sponsored a teaching guidebook for secondary school educators entitled Lifting the Spirit: Freedom of Religion or Belief and Human Rights, which should be published early 2003 by the University of Minnesota Human Rights Centre.
French: Le Haut-Commissariat a également apporté son soutien à la rédaction d'un manuel scolaire destiné aux éducateurs de l'enseignement secondaire et intitulé «Lifting the Spirit: Freedom of Religion or Belief and Human Rights», qui devrait être publié au début de 2003 par le Centre pour les droits de l'homme de l'Université du Minnesota.
English: But there is an art to that as well.
French: Mais il faut aussi le pouvoir.
English: None specified Approximate Cost to Ru Program:
French: Aucune mention Coût approximatif du fonctionnement du programme :
English: Upstream sources and downstream emissions need to be included in estimates:
French: Les sources en amont et les Ã©missions en aval doivent Ãªtre incluses dans les estimations.
English: Raison d'être Bilateral and multilateral fishing agreements became necessary after many non-member States established exclusive economic zones (EEZs) in the mid-1970s.
French: Raison d'être Des accords de pêche au niveau bi- et multilatéral sont devenus nécessaires, à la suite de l'établissement de zones économiques exclusives (ZEE) proclamées par de nombreux pays tiers au milieu des années 70.
English: ◦ the opening of an income trust reinvestment plan account sponsored by a fund manager for its investors, unless the account is funded in whole or in part by a source other than the fund manager;
French: ◦ l'ouverture d'un compte pour le régime de réinvestissement d'une fiducie de revenu parrainée par un gestionnaire de fonds pour ses investisseurs, sauf si le compte est financé en tout ou en partie par une source autre que le gestionnaire du fonds;
English: The inflorescence consists of a dense terminal spike consisting of small flowers surrounded by p...
French: L'inflorescence consiste en un Ã©pi terminal dense com...
English: Fact-Finding Meeting:
French: Ce processus permet également au ministère de prendre connaissance des allégations de l'appelant/appelante.
English: to analyse, in co-operation with the signatory states of the Schengen Agreement, the feasibility of establishing in the future a facilitated visa regime for Russian citizens; b.
French: à étudier, en coopération avec les Etats signataires de l’accord de Schengen, les possibilités de mise en place, dans le futur, d’un régime de visa favorable aux ressortissants russes ; b b.
English: Appropriate and statistically valid monitoring programs must be established for known breeding, moulting, and wintering locations.
French: Par conséquent, il est impossible de se prononcer sur la situation de l’espèce à l’extérieur des aires d’hivernage situées dans l’est de l’Amérique du Nord.
English: This ruling will prepare the way for the adoption of further measures.
French: Cet arrêt ouvrira aussi la voie à d' autres mesures.
English: Patients who experienced complications were mainly (94.1%) resolved without the need for hospitalization, of which 42.5% underwent secondary procedures and 31.0% did not require any treatment.
French: Parmi les patientes de la cohorte de reprise ayant présenté des complications, 94,1 % des complications ont été résolues sans hospitalisation, de ces derniers 42,5 % ont été résolues par des interventions secondaires et 31,0 % ont été résolues sans traitement.
English:  Click to see a larger image (95K)  Mrs. Pipkin, who was formerly enslaved, came to  Toronto and became a domestic worker at Spadina House, the home of financier James Austin, 1870s  Anne Arthurs Oil on canvas From the collection of a descendant of the artist.
French:  Cliquer pour un agrandissement (95ko)  Mme Pipkin, ancienne esclave, s’est rendue à Toronto  où elle est devenue domestique à la maison Spadina, résidence du financier James Austin, 1870s  Anne Arthurs Huile sur toile De la collection d'un descendant de l'artiste.
English: This device will also make it possible to reduce the take of other juvenile groundfish species, some of which are on the list of candidate species of the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Ce dispositif permettra aussi de diminuer les prises de juvéniles d'autres espèces de poissons de fond, dont certaines sont sur la liste des espèces candidates du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: She urges everyone to make a special prayer for him to keep him safe and sound.
French: Il faut qu'on fasse une prière pour son bien à lui.
English: The Negotiating Committee took note of the report of the working group established to consider this topic and agreed to continue its examination of the issue at its ninth session.
French: Il a pris note du rapport du groupe de travail créé pour examiner cette question et a décidé de poursuivre l'examen de celle-ci lors de sa neuvième session.
English: In the area of customs cooperation, Turkey launched in May 2002 the GUMSIS project (security system project for customs checkpoints).
French: En matière de coopération douanière, la Turquie a lancé en mai 2002 le projet GUMSIS (projet de systèmes de sécurité pour les postes de contrôle douanier).
English: Only the Pope, or a person mandated by the Pope, has the authority to convene an inquisition as well as to oversee its implementation.
French: Seul le Pape, ou des gens mandatés par le Pape, a l'autorité de convoquer une inquisition et de veiller à son bon déroulement.
English: Subsequently, the UNDAF was further extended to 2008 by the UNCT, in agreement with the Government of National Unity, with a view to having a multi-year UNDAF for 2009-2012.
French: Par la suite, en accord avec le Gouvernement d'unité nationale, l'équipe a prorogé le PNUAD d'une nouvelle année, afin de disposer du Plan-cadre pluriannuel pour 2009-2012.
English: • Is the doctrine of responsibility to protect necessary and, conversely, does it guarantee that States will intervene to prevent another Rwanda?
French: • La doctrine de la responsabilité de protéger est-elle nécessaire et, à l'inverse, garantit-elle que les États interviendront pour empêcher un nouveau Rwanda?
English: The reaction 10B(p, α)7Be was used and the 7Be recoils were detected and stopped in a particle detector thin enough to transmit the protons.
French: La réaction 10B(p, α)7Be a été utilisée, et les 7Be de recul ont été détectés et arrêtés dans un détecteur de particules assez mince pour transmettre les protons.
English: It is concluded that there exist two kinds of glycan microheterogeneity in rat transferrin and that they are unrelated to each other.
French: Nous concluons à l'existence de deux genres de microhétérogénéité due aux glycannes dans a transferrine de rat et qu'il n'y a pas de relation entre les deux.
English: The large, tight, spear-shaped buds are made up of small, densely packed purple calyxes. The plants are taller and like to branch out.
French: Les grosses sommités serrées en forme de lances, sont constituées de petit calices pourpres très denses.
English: The development of new trans-European networks throughout the enlarged EU will make it possible to modernise infrastructures in central and eastern Europe and connect them up more closely with the West, thus gradually erasing the traces of the long division of Europe.
French: Les acteurs socioprofessionnels de la société civile devraient être davantage associés au réseau, et pourraient contribuer à régler certains problèmes rencontrés au sein du marché unique qui ne relèvent pas directement des pouvoirs publics.
English: Youth development – ITU-produced video used to introduce the sport to young people. Summary o f the financial distributio n system used by the ITU to support its national federatio ns and co ntinental associati ns o Finances are distributed to Member National Federations through subsidised events and media production and athlete and official travel expenses.
French: La production des médias bénéficie également de subventions dans les pays en voie de développement Promotion auprès de la jeunesse – L’ITU a produit une vidéo visant à présenter le sport aux jeunes Résumé du système de répartition financière util isé par l’ITU po ur soutenir ses fédérations nationales et associatio ns co ntinentales Financement des fédérations nationales affiliées en subventionnant les épreuves sportives, la production des médias ainsi que les frais de voyage des athlètes et des officiels.
English: In the past few years the federal government has taken important steps to restore research capacity in universities and to strengthen the contribution of research to the country's social and economic future.
French: Au cours des dernières années, le gouvernement fédéral a pris d'importantes mesures pour rétablir la capacité de recherche des universités et pour accroître l'apport de la recherche à l'avenir social et économique de notre pays.
English: However, in almost all populations thus far studied, clonal variation, as detected with molecular techniques, is very high.
French: Cependant, chez presque toutes les populations étudiées à ce jour, la variation clonale détectée par des techniques moléculaires est très considérable.
English: Purple loosestrife continues to expand into the marshes of Lake St. Clair.
French: La salicaire pourpre continue de se propager dans les marais du lac St. Clair.
English: • A copy is useable if the electronic records can be processed and analysed with CRA software.
French: • Une copie est utilisable si les registres électroniques peuvent être traités et analysés à l’aide des logiciels de l’ARC.
English: “Arbitration agreement and interim measures by court
French: “Convention d'arbitrage et mesures provisoires prononcées par une juridiction étatique
English: My time with the latest preview build of Splinter Cell: Conviction transformed me from a stealth o...
French: Square Enix nous envoie enfin une version HD du trailer de Kane & Lynch 2 : Dog Days publié hier. Le filtre qui salit l'image est toujours là mais c'...
English: "It is a matter of regret that no commitment of a positive nature can be made to Indian returned men at this time...". According to the acting director of Indian affairs, R.A. Hoey, if the Indian veteran chose to settle off the reserve, he would encounter little difficulty.
French: Presque toutes les demandes de dispense présentées par des Indiens de la côte de la Colombie-Britannique ont été approuvées. En effet, du jour au lendemain, ils en étaient venus à représenter la majorité des travailleurs dans l'industrie de la pêche de la côte ouest puisqu'après Pearl Harbour, le gouvernement avait déménagé les Canadiens d'origine japonaise à l'intérieur des terres et confisqué leurs bateaux.
English: Characterize the level and type of mutagenicity in water sources 6. Investigate by-product mixtures (i.e. interactions between by-products)
French: Les marqueurs biologiques de la susceptibilité, de l'exposition et des effets sur la santé pourraient renforcer les études épidémiologiques sur les expositions aux SPC et les risques de maladie.
English: Hypotonic-hyporesponsive episode Infective abscess
French: Douleur et/ou oedème sévère Vomissements et/ou diarrhée sévère(s)
English: Other essentials are the Vigeland sculpture park and the National Gallery.
French: A ne pas manquer non plus, le parc de sculptures de Vigeland et la Gallérie Nationale.
English: All interaction with mysqld must be made via named pipes or shared memory (on Windows) or Unix socket files (on Unix). This option is highly recommended for systems where only local clients are allowed.
French: Ne pas utiliser les nouvelles routines qui sont possiblement erronées.
English: Enlargement policy and neighbourhood policy complement each other.
French: La politique d’élargissement et la politique de voisinage se complètent.
English: The Panel finds that for the purposes of Security Council resolution 687 (1991), the deferred payment agreement (in the form of the loan agreement, Supplement No. 4 and the Final Document Agreement) did not have the effect of novating the debts.
French: Le Comité estime qu'aux fins de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, l'accord de paiement différé (sous la forme d'un accord de prêt, du supplément no 4 et de l'accord final) n'a pas eu d'effet novatoire sur les dettes.
English: C C P A p p lic a tio n P r o c e s s A p p lic a t io n r e c e iv e d P r e - a n a ly s is A p p lic a t io n c o m p le t e ?
French: P ro c e ssu s d e d e m a n d e a u P C J R é c e p ti o n d e la d e m a n d e A n a l y s e p r é a la b l e D em ande c o m p l è te ?
English: It is clear that, in proposing cuts to be made, the Commission wanted to make them across the board, to "minimize" the potential damage to budget lines but the Council's ruthless cut-back is particularly inappropriate in this area where, for example, serious crises such as Darfur need the ready availability of substantial funds.
French: Il est manifeste qu'en proposant des réductions, la Commission souhaitait les appliquer de façon linéaire afin de minimiser leurs effets négatifs potentiels sur les lignes budgétaires en question, alors que la réduction impitoyable du Conseil est particulièrement malvenue dans ce domaine où, par exemple, des crises graves telles que celle du Darfour nécessitent la mise à disposition rapide de moyens substantiels.
English: Decentralised cooperation shall be based on five key components:
French: La coopération décentralisée se base sur cinq idées maîtresses:
English: This right is recognized in Article 35 of China’s constitution which states that citizens of the People’s Republic of China enjoy freedom of speech, of the press, of assembly, of association, of procession and of demonstration.
French: Ce droit est également reconnu dans l’article 35 de la Constitution chinoise, en vertu duquel les citoyens de la République populaire de Chine disposent de la liberté de la presse, de la liberté d’expression, de réunion et d’association, ainsi que de la liberté de défiler et de manifester.
English: MEP Raũl Romeva Rueda (Greens/EFA, ES), felt that the only way forward is for men to assume their responsibilities in the reproductive area.
French: La seule façon d'aller de l'avant est que les hommes assument leurs responsabilités quant à leur descendance, a estimé Raul Romeva Rueda (Verts/ALE, ES).
English: 17. What has just been said about the lawful variety that can exist in the Church must also be taken to apply to the differences in theological expression of doctrine.
French: Que tous les Chrétiens, face à l'ensemble des nations, confessent leur foi en Dieu un et trine, en le Fils de Dieu incarné, notre Rédempteur et Seigneur et par un commun effort, dans une estime mutuelle, qu'ils rendent témoignage à notre espérance qui ne sera confondue.
English: Peter Brown (President and CEO, Canaccord Capital Inc., Vancouver, B.C.) Interview, Report on Business TV, October 17, 2002
French: Peter Brown (président et chef de la direction, Canaccord Capital Inc., Vancouver (Colombie-Britannique) Entrevue, Report on Business TV, le 17 octobre 2002
English: The squadron went to 2 Wing Grostenquin on 12 February 1957 where they stayed until de-activation on 31 December 1962.
French: Le 3 septembre 1974, le 423e Escadron d'hélicoptères de guerre anti-sous-marine a été formé à la BFC Shearwater où il réside actuellement.
English: On the sixth anniversary of the US-led invasion of Iraq, nearly 130 people face imminent execution in the country.
French: Amnesty International a écrit au Conseil de sécurité des Nations unies pour l'exhorter à faire en sorte qu'une enquête exhaustive et.
English: The State of Qatar will have the honour of chairing that session, and it is my pleasure to share with the Security Council our views on the subject being discussed in the Council today, as outlined in the United Kingdom concept paper on energy, security and climate change.
French: L'État du Qatar aura l'honneur de présider cette session et j'ai le plaisir d'exposer au Conseil de sécurité certaines de nos idées sur la question qui nous occupe aujourd'hui et qui a été définie dans le document de réflexion du Royaume-Uni sur l'énergie, la sécurité et le climat.
English: The US experience in seed capital, early stage finance, and going public, will be examined with a view to establish benchmarks to identify shortcomings in Europe with regard to the creation and development of viable innovative businesses and hence the creation of jobs.
French: Dans le cas des PME, le financement par appel au marché financier est encore extrêmement sous-développé en Europe, et l'accès au financement par l'emprunt devient plus difficile, les banques réduisant leur activité sur le marché du crédit aux PME, celui-ci étant risqué et souvent peu rentable.
English: Park Specific Appendices should be developed or agreement reached that they are not required for all Parks, should be concluded.
French: Des annexes propres aux parcs devraient être élaborées, à moins de s’entendre sur le fait qu’elles ne sont pas requises à l’égard de tous les parcs.
English: Accordingly, because the rifles in issue fulfil the three conditions that make them replica firearms under the Criminal Code, the Tribunal finds that they are prohibited devices.
French: Par conséquent, puisque les fusils en cause satisfont aux trois conditions requises pour être considérés des « réplique[s] » aux termes du Code criminel, le Tribunal conclut qu’ils sont des dispositifs prohibés.
English: In this study, we tested the hypotheses that use of low-quality habitats and an increase in the time spent walking at the expense of foraging during movements could explain the reduced growth of goslings in those families.
French: Dans cette étude, nous avons testé les hypothèses selon lesquelles une utilisation d’habitats de faible qualité et une proportion élevée de temps passé en locomotion au détriment de l’alimentation durant les déplacements pourraient expliquer la croissance plus faible des oisons des familles se déplaçant entre la MNC et le MBR.
English: Respondents’ suggestions about journeyperson remuneration, awards (for both mentors and companies), best practice guides and mentor certification deserve further scrutiny.
French: En d’autres circonstances, les compagnons ont aussi besoin d’aide pour renforcer leurs capacités et leur engagement.
English: High EU 1 5 SECTEUR - SECTOR Co nstructio n Industrie / Industry Co mmerce / Trade Services TA ILLE - SIZE M ajo r 250+ SM E To tal SM E 20-49 SM E 50-249 STA TUT-STA TUS Resp. de la pro t.des do n/ Resp. fo r data pro t. iss.
French: Elevé UE 1 5 SECTEUR - SECTOR Co nstructio n Industrie / Industry Co mmerce / Trade Services TA ILLE - SIZE M ajo r 250+ SM E To tal SM E 20-49 SM E 50-249 STA TUT-STA TUS Resp. de la pro t.des do n/ Resp. fo r data pro t. iss.
English: CONDITIONS FOR ACCEPTING RECIPIENT TEST RESULTS The acceptability of infectious disease tests performed on previously exposed patients as a substitute for donor testing will be considered on a case by case basis.
French: CONDITIONS à REMPLIR POUR VALIDER LES RÉSULTATS DES TESTS SUBIS PAR LES RECEVEUSES DE SPERME On évaluera au cas par cas si le recours aux tests de dépistage des maladies infectieuses subis par les patientes qui ont déjà reçu du sperme du donneur est une solution alternative acceptable.
English: The task of the Advocates General is to propose to the Court, in complete independence, a legal solution to the case in question.
French: Les Avocats généraux ont pour mission de proposer en toute indépendance à la Cour une solution juridique pour l'affaire dont ils sont chargés.