ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and the duty to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in the field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres sont tenus de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux dans ce domaine,
English: 1965. Oblate priest Father Mouchet developed a cross-country ski program for young people in Old Crow in the 1960s.
French: Le père Mouchet, un prêtre oblat, a mis sur pied un programme de ski de fond à l’intention des jeunes de la collectivité d’Old Crow dans les années 1960.
English: Initially, manufacturing companies that reported assets of $1 million or more when the procedures began were selected for the preliminary case studies.
French: Dans un premier temps, les entreprises manufacturières rapportant des actifs de 1 M$ et plus au début des procédures ont été retenues pour des études de cas préliminaires.
English: This amendment was driven by the Department's new Sustainable Development Strategy (http://strategis.gc.ca/sd), which is focussed on leadership and partnerships to promote sustainable development through the following three objectives:
French: Il a apporté des modifications dans le sillage de la nouvelle Stratégie de développement durable (http://strategis.gc.ca/dd), qui met l'accent sur le leadership et le partenariat afin de promouvoir le développement durable par les moyens suivants :
English: Some Illustrative Examples:
French: • L'expert-conseil ne doit pas être un concurrent direct du producteur.
English: Generally CNSC committees have mechanisms in place to track action items but the accountability and follow-up mechanisms for the action items are not always clearly delineated in the terms of reference.
French: De manière générale, les comités de la CCSN ont en place des mécanismes de suivi des mesures, mais les mécanismes de reddition de comptes et de suivi de ces mesures ne sont pas toujours clairement délimités dans les mandats.
English: She is still playing some small roles.
French: Elle joue encore quelques petits rôles.
English: During the course of a project it is important to maintain contact and keep a dialogue going with the target groups.
French: Pendant la réalisation du projet, il est important de rester en contact et de dialoguer avec les groupes cibles.
English: RE: Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway (CVN), of 1976 as amended by the Protocol, of 1978
French: Objet: Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages en navigation intérieure (CVN) de 1976, telle qu'amendée par le Protocole de 1978
English: Mammography Mammography is an imaging technique that uses X-rays to provide a picture of the internal structure of the breast.
French: Mammographie La mammographie utilise les rayons X pour produire une image de la structure interne du sein.
English: Over time, the distinction will blur between CIDA's Report on Plans and Priorities (RPP) and CIDA's SDS: The CIDA Strategy will be its Report on Plans and Priorities and its Business Plan.
French: L'exercice qu'entreprend l'ACDI à l'égard de sa stratégie de développement durable lui permettra de mieux intégrer le processus décisionnel de l'Agence, en y associant un cadre de gestion qui favorisera la complémentarité du processus de planification et celui de la production de rapports.
English: For more information, see the tax tip below at Line 05, and Lines 4 to 6.
French: Pour en savoir plus, lisez le conseil à la ligne 05 ci-après et les explications sur les lignes 4 à 6.
English: An informal working group was established to make general recommendations aimed at improving the effectiveness of UN sanctions.
French: Des efforts diplomatiques et bien d’autres facteurs ont également joué un rôle.
English: ◦ Proactive disclosure The Administrative Monetary Penalty System Client Contravention History The AMPS Client Contravention History is a record containing information on all penalties that you (the client) were issued.
French: ◦ Divulgation proactive Programme du régime de sanctions administratives pécuniaires Historique d’infractions du client L’historique d’infractions des clients est un fichier automatisé contenant de l’information sur toutes les pénalités qui vous (client) ont été imposées.
English: The Millennium Goals still need to be achieved.
French: Les objectifs du millénaire doivent encore être atteints.
English: Guideline on Consultation (development pending) Undertake Consultations with Stakeholders
French: Ligne directrice sur la consultation (élaboration imminente) Entreprendre des consultations avec les parties intéressées
English: Read More 2007 News - 12/14/2007 CDS Recognizes the Dedication of a CF Spouse It was in May of this year that the Snowbirds and theCF unexpectedly lost a valued member and pilot, Shawn McCaughey, during an air show rehearsal. Capt Paul Couillard of 12 Wing was called upon to fill the Snowbirds No. 2 position.
French: Lire plus 2008 News - 2/27/2008 Un exercice aéronaval d’hiver est mené avec succès Dans les eaux froides de l'océan Atlantique, l'équipage d'un hélicoptère maritime de la 12e Escadre Shearwater (N.‑É.) a dû déposer du personnel sur une cible mobile de la taille d'une grosse maison, ce qui est loin d'être facile.
English: striving to achieve better co-ordination between Crown agencies involved in delivering social services (particularly health, education and welfare)
French: en s'efforçant de renforcer la coordination entre les organismes de la Couronne qui mettent en œuvre des services sociaux (en particulier dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la protection sociale)
English: • resolves complaints between shippers and railways concerning rail rates, service and other matters,
French: • d'administrer le mécanisme de plafond de recettes des chemins de fer,
English: In his letter, the appellant complained of a conflict of interest (sic -- In my opinion, the proper term would really be "personality conflict," based on the explanations provided) with his supervisor and lack of support.
French: Dans sa lettre, l'appelant se plaignait d'un conflit d'intérêt (sic-- Selon moi, l'on devrait parler plutôt d'un conflit de personnalité, d'après les explications fournies) avec son superviseur et d'un manque de support.
English: However, the Security Council may wish to consider other possibilities for the orderly and prompt conclusion of all residual activities under the programme at the appropriate time.
French: Toutefois, le Conseil de sécurité souhaitera peut-être envisager d'autres possibilités pour mener à terme en bon ordre et rapidement toutes les activités résiduelles au titre du programme, le moment venu.
English: As a result, information is achievable.
French: Par conséquent, l'information est chose possible.
English: Information to the data subject Article 11 deals with situations where information has been obtained from the data subject, and Article 12 where information has not been obtained from the data subject.
French: L'article 11 du règlement porte sur les cas où les données sont collectées auprès de la personne concernée et l'article 12, sur les cas où les données n'ont pas été collectées auprès de la personne concernée.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie.
English: The origin of the pentaploid plant was as follows:
French: L'origine de cette plante a été la suivante :
English: Despite the relatively mild winter of 2001-2002, survey results indicate that the new program has been positively received by Canadians.
French: Malgré l'hiver relativement doux de 2001-2002, les résultats du sondage ont indiqué que le nouveau programme avait été accueilli favorablement par les Canadiens.
English: The participants in the health care delivery process can be roughly divided into three user groups for the purpose of analysing their information management needs:
French: À des fins d’analyse de leurs besoins en matière de gestion de l’information, les participants au processus de prestation des soins de santé peuvent, en gros, être divisés en trois groupes d’utilisateurs :
English: A provision is also added to provide a donor with the option of reporting a reduced amount of capital gain, provided that the value of the gift for the purposes of the charitable donations tax credit or deduction is reduced accordingly.
French: Une disposition est également ajoutée de façon qu'un donateur ait le choix de déclarer un montant réduit de son gain en capital, pourvu que la valeur du don, pour l'application de la déduction ou du crédit d'impôt pour don de bienfaisance, soit réduite en conséquence.
English: At present a further fee reduction is envisaged by the European Commission in order to pass on these savings to users.
French: À l’heure actuelle, la Commission européenne envisage une nouvelle réduction des taxes en vue de faire bénéficier les usagers de ces économies.
English: How do you go about this in a creative way?
French: Comment s’y prendre de manière créative ?
English: In effect, we are teaching ourselves to spin straw into gold.
French: En fait, nous sommes en train d'appendre à créer des merveilles.
English: ◦ Endnotes 8.
French: ◦ Dispositions pertinentes
English: We now have an agreement that I think Parliament can accept on the basis of the letter which has been sent today.
French: Sur la base de la lettre envoyée aujourd'hui, je pense que nous disposons à présent d'un accord que le Parlement peut accepter.
English: • meeting - sharing of best practices
French: • rencontre – partage des bonnes pratiques
English: • An Implementation Plan aimed at generating greater efficiency and effectiveness and savings with respect to the provision of litigation and legal advisory services in the competition law area.
French: Plan de mise en œuvre visant à améliorer l’efficacité et l’efficience et à réduire les coûts de la prestation des services consultatifs et des services du contentieux dans le domaine du droit de la concurrence.
English: However, they still expressed belief that the adoption of international standards is possible, and should be pursued.
French: Toutefois, ils ont exprimé l’espoir que l’adoption de normes internationales était possible, et devrait être poursuivie.
English: The breeder must be able to ensure respect on the part of licensees of contracts, in his interest and that of the license holders.
French: L'obtenteur doit pouvoir s'assurer du respect des licenciés des clauses des contrats, dans son intérêt et dans celui de ses licenciés.
English: • the partial diversion of the Rupert River (maximum of 800 m3/s) into the Eastmain River;
French: • la dérivation d'une partie des eaux du bassin versant de la rivière Rupert (maximum de 800 m3/s) dans le bassin versant de la rivière Eastmain;
English: APPROVED – Renewal of the licence for Type A community radio programming undertaking CJAS-FM Saint-Augustin, from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type A, CJAS-FM Saint-Augustin, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: Aviation Weather Web Site In response to the popularity of the Canadian aviation weather web site pioneered by MSC Quebec, the Canadian Meteorological Centre (CMC) was tasked with creating an Aviation Weather Web Site (AWWS) that would be fully integrated into NAV CANADA's Flight Services Strategy and housed at the CMC.
French: Site Web de mÃ©tÃ©orologie aÃ©ronautique Devant la popularitÃ© du site Web de mÃ©tÃ©orologie aÃ©ronautique lancÃ© par le SMC â€" QuÃ©bec, le Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) s'est vu confier le mandat de crÃ©er un site Web de mÃ©tÃ©orologie aÃ©ronautique (AWWS) qui serait logÃ© au CMC et qui serait pleinement intÃ©grÃ© Ã la StratÃ©gie des services des vols de NAV CANADA.
English: As the dead Chinese troops showed no sign of injury, Lieutenant Grey and his soldiers were left with more questions than answers.
French: Comme aucun de ces soldats ne portait de traces de blessures, le lieutenant Gray et ses hommes sont restés songeurs.
English: There has been a significant decrease in SDD (from 13 percent in 1996 to 3 percent in 1998), and SRI (from 46 percent in 1996 to 14 percent in 1998).
French: According to official figures, there are 14 nightclubs in Cajamarca (although the figure could be as high as 20 according to unofficial figures).
English: Many birds also forage close to the colony, particularly during ice breakup (Bradstreet 1979; Gaston and Nettleship 1981).
French: Bon nombre d’oiseaux trouvent aussi leur nourriture à proximité de la colonie, en particulier durant la débâcle (Bradstreet, 1979; Gaston et Nettleship, 1981).
English: • Clean Integrated Electricity – clean coal, renewables, Gen-IV nuclear
French: • Électricité propre répartie – charbon propre, énergies renouvelables, technologies nucléaires de la Gén-IV
English: The response, as indicated in the research, was clear and simple in this case.
French: Dans ce cas, comme l'indique la recherche, la réponse était simple et précise.
English: We do not tell you what we are going to discuss - you tell us!
French: Ce nest pas nous mais vous qui déterminez ce dont il faut discuter!
English: Name of traditional chiefs in the north-western province.
French: Appellation des chefs traditionnels dans la province du Nord-Ouest.
English: She hoped that the Committee would assume its role as a standing advisory body on matters arising from the implementation and interpretation of the Headquarters Agreement and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations in accordance with General Assembly resolution 2819 (XXVI) of 15 December 1971.
French: Cuba ne doute pas que le Comité joue son rôle d'organe consultatif permanent du pays hôte pour toutes les questions que soulèvent l'application et l'interprétation de l'Accord de siège et la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, conformément à la résolution 2819 (XXVI) de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1971.
English: • Develop CEPA regulations in 1996-1997 to control the quantities of TCE and PERC used in solvent degreasing operations through issuing a "consumption quota" to individual degreasing operators.
French: • Ã€ compter de 1996-1997, il conviendra d'Ã©laborer des mesures rÃ©glementaires conformÃ©ment Ã la LCPE pour contrÃ´ler les quantitÃ©s de TCE et de PERC utilisÃ©es dans des activitÃ©s de dÃ©graissage au solvant grÃ¢ce Ã l'Ã©mission d'une allocation de consommation destinÃ©e aux exploitants individuels de systÃ¨mes de dÃ©graissage au solvant.
English: Its provisions are extended by Article 1 of Protocol No. 4 which prohibits imprisonment for debt.
French: L’Article 1 du Protocole N°4 complète ces dispositions en interdisant l’emprisonnement pour dette.
English: With regard to children deprived of a family environment and separated from their parents, please provide, for 2005, 2006 and 2007, disaggregated data (by sex, age group and urban or rural area) concerning the number of children:
French: Le Secteur de l'éducation  Deuxième question: En ce qui concerne les enfants privés de milieu familial et séparés de leurs parents, veuillez fournir, pour les années 2005, 2006 et 2007, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge et zone urbaine ou rurale) sur le nombre d'enfants:
English: Observations and experiences in industry concerning the toxicity (physiopathologic effect) of chlorinated benzene vapours (mono- to hexachloro-benzene).
French: «Comparison of the residue levels of some organochlorine compounds in breast milk of the general and indigenous Canadian populations», Bull.
English: • to carry on activities that are charitable at law;
French: • exercer des activités qui relèvent de la bienfaisance en droit;
English: The Security Council should consider possible next steps for certain of its targeted financial sanctions regimes, whereby the temporary assets freeze measure would lead to, for example, a seizure of relevant assets, which would require a thorough understanding of the financial affairs of the individual and, possibly, a current disclosure of assets.
French: Le Conseil de sécurité devrait examiner d'éventuelles mesures ultérieures pour certains de ses régimes de sanctions financières ciblées, aux termes desquelles le gel temporaire des avoirs aboutirait, par exemple, à leur saisie, ce qui nécessiterait de comprendre en profondeur les affaires financières de la personne visée et, éventuellement, de divulguer les avoirs.
English: 18 October 2006 Public events for October 19, 2006 13 October 2006 Public events for October 13, 2006 13 October 2006 Public events for October 14, 2006 12 October 2006 Public events for October 12, 2006 10 October 2006 Public events for October 10, 2006 10 October 2006 Public events for October 11, 2006 6 October 2006 Public events for October 6, 2006 5 October 2006 Public events for October 5, 2006 4 October 2006 Public events for October 4, 2006 25 September 2006 Prime Minister Stephen Harper to meet with President Vaira Vĩķe-Freiberga 21 September 2006 Prime Minister Stephen Harper to meet with President Hamid Karzai 19 September 2006 Public events for September 20 and 21, 2006 14 September 2006 Public events for September 14, 2006 13 September 2006 Prime Minister to speak to Canadian Astronaut 8 September 2006 Public events for September 9, 2006
French: 18 octobre 2006 Activités publiques du 19 octobre 2006 13 octobre 2006 Activités publiques du 13 octobre 2006 13 octobre 2006 Activités publiques du 14 octobre 2006 12 octobre 2006 Activités publiques du 12 octobre 2006 10 octobre 2006 Activités publiques du 10 octobre 2006 10 octobre 2006 Activités publiques du 11 octobre 2006 6 octobre 2006 Activités publiques du 6 octobre 2006 5 octobre 2006 Activités publiques du 5 octobre 2006 4 octobre 2006 Activités publiques du 4 octobre 2006 25 septembre 2006 Le Premier ministre rencontre la Présidente Vaira Vĩķe-Freiberga 21 septembre 2006 Le Premier ministre Stephen Harper rencontre le Président Hamid Karzaï 19 septembre 2006 Activités publiques des 20 et 21 septembre 2006 14 septembre 2006 Activités publiques du 14 septembre 2006 13 septembre 2006 Le Premier ministre s’adressera à un astronaute canadien 8 septembre 2006 Activités publiques du 9 septembre 2006
English: The cost of relocating and reconstructing the crossing and the highway approaches of the crossing and the cost of closing the existing crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût du déplacement et de reconstruction du croisement et des abords routiers du croisement et le coût de fermeture du croisement en place devront être payés par le demandeur.
English: Letter dated 4 January 1989 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/20370 and Add.1).
French: Lettre datée du 4 janvier 1989, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir S/20370 et Add.1).
English: • Polio Eradication Initiative:
French: • Initiative d'éradication de la poliomyélite : international
English: Thus, establish a comprehensive and consistent approach to force planning, departmental scenarios have been introduced as a key force development tool.
French: Ainsi, afin d'instaurer une approche globale et uniforme à la planification des forces, on adopta au Ministère des scénarios qui serviront d'outil clé dans le développement des forces.
English: • the Bureau acknowledges the need for further co-operation with non-European countries and to organise pan-European exchanges of journalists with educational institutions and media companies as outlined in paragraphs 7 and 11.4 of the recommendation.
French: • le Bureau reconnaît qu’il est nécessaire de poursuivre la coopération avec les pays non européens et d’organiser des échanges de journalistes paneuropéens avec des établissements d’enseignement et des entreprises médiatiques, comme le soulignent les paragraphes 7 et 11.4 de la recommandation.
English: Pre-primary education The position is essentially as explained in paragraph 507 of the previous report.
French: La situation est pour l'essentiel celle présentée au paragraphe 507 du rapport précédent.
English: My delegation will therefore throw its weight behind you in the Working Group, Mr. President, in order to ensure a speedy reform of the Security Council.
French: Ma délégation jettera donc son poids dans la balance pour vous appuyer, Monsieur le Président, au sein du Groupe de travail, aux fins d'assurer une réforme rapide du Conseil de sécurité.
English: The Council shall, in the year of a band council election, appoint an electoral officer in accordance with: ? section 2 of the Indian Band Election Regulations, where the band is governed by the electoral provisions in section 74 of the Indian Act, or ? with the Council's custom election codes.
French: Les renseignements nécessaires consistent en de l’information à jour sur le centre de responsabilité; les nom et prénom; le numéro du registre; le numéro de série; la date de délivrance; la signature du requérant; l’adresse du requérant; and le responsable de l’émission du certificat.
English: The table consists of 187 pages and due to its length is not reproduced here.
French: Le tableau comprenant 187 pages n’est pas reproduit dans le présent document en raison de sa longueur.
English: Amendment by Toine Manders Amendment 117 Paragraph 15 15. Calls on the Commission to set up a system for collecting data and exchanging information between the various national authorities on health care providers and to make that information available to patients; Or. en
French: Amendement déposé par Toine Manders Amendement 117 Paragraphe 15 15. demande à la Commission la création d'un mécanisme de collecte de données et d'échange d'informations entre les différentes autorités nationales sur les prestataires de soins et la mise à disposition de ces informations pour les patients; Or. en
English: They felt that in certain cases too much was being expected of the private sector in terms of its engagement in public policy debate and the provision of public goods.  They felt it was important that business should not be seen as a substitute for Government, especially in poorer countries or remote regions with weak governance structures and inadequate infrastructure.
French: Ils estimaient que parfois on attendait trop du secteur privé en ce qui concerne sa participation au débat public et la fourniture de biens publics et que les entreprises ne devaient pas être considérées comme se substituant au gouvernement, notamment dans les pays pauvres ou dans les régions éloignées où les structures dirigeantes sont faibles et les infrastructures inadaptées.