ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his judicial career, reached the level of Appellate Judge in 1983.
French: En fin de carrière de magistrat (1983), juge à la cour d'appel
English: -2Order No.: 8851-U AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board is satisfied that a majority of the employees in the bargaining unit no longer wish to be represented by the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada.
French: -2No d'ordonnance: 8851-U ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil est convaincu que la majorité des employés membres de l'unité de négociation ne veut plus être représentée par le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier.
English: With or without the element of the   interviewer's headache, it is manifestly clear that the Human Rights   Code cannot hope to regulate unfair treatment suffered by that   unsuccessful candidate.
French: Que la personne menant   l'entrevue souffre ou non d'un mal de tête, il est clair que le Human   Rights Code ne peut s'appliquer au traitement injuste subi par le   candidat non reçu.
English: If the publisher has a website, a link to that site is also included.
French: Si on sait que l'éditeur possède un site Web, on ajoute également un lien à son site.
English: 734017 Dushanbe, Tajikistan Tel.: +992 372 24 58 79, +992 372 24 33 38 Fax: +992 372 24 91 59 E-mail: cid-tj@osce.org OSCE Project Co-ordinator in Uzbekistan Afrosiyob Street 12 b, 4th Floor 700015 Tashkent Republic of Uzbekistan Tel.: +998 71 120 44 70 Fax: +998 71 120 61 25 E-mail: osce-cit@osce.org Press and Public Information Section OSCE Secretariat Wallnerstrasse 6 1010 Vienna, Austria Tel: +43 1 514 36 6000 Fax: +43 1 514 36 6996 info@osce.org www.osce.org Contact information
French: : +992 372 24 58 79, +992 372 24 33 38 Télécopie : +992 372 24 91 59 Courriel : cid-tj@osce.org Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ouzbékistan Afrosiyob Street 12 B, 4th floor 700015 Tachkent (République d’Ouzbékistan) Tél. : +998 71 120 44 70 Télécopie : +998 71 120 61 25 Courriel : osce-cit@osce.org
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Lime and Gypsum Product Manufacturing  (NAICS 3274) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de chaux et de produits en gypse  (SCIAN 3274) Comparaison au secteur de la fabrication
English: Is it prepared to organise a stakeholder conference involving, among others, representatives of the world of sport and of the European Parliament, in order to launch or accelerate this process and to increase clarity for European sport organisations as quickly as possible?
French: Est-elle prête à organiser une conférence des parties prenantes impliquant, entre autres, les représentants du monde sportif et du Parlement européen, afin de lancer ou d'accélérer ce processus et de clarifier les choses pour les organisations sportives dès que possible?
English: Clean, pure lines offered in a variety of configurations.
French: Lignes zen, allure très design. Plusieurs configurations offertes.
English: Furthermore, the government launched a range of policy initiatives aimed at deregulating and liberalising the market.
French: En outre, l'État a adopté toute une série d'initiatives de fond visant à déréglementer et libéraliser le marché.
English: Dr. Arthur Carty, National Science Advisor to the Prime Minister, former NRC President and renowned scientist, will inaugurate the NCASRD, highlighting the power of vision in science.
French: M. Arthur Carty, conseiller national des sciences auprès du Premier ministre, et ancien président du CNRC ainsi que scientifique de renommée, inaugurera la CNADRS en soulignant la puissance de la vision dans les sciences.
English: This Plateau includes quantitative techniques to measure processes, and proactive activities to streamline and improve these and other existing practices.
French: À ce plateau, les ministères vont appliquer des techniques quantitatives pour évaluer les processus et les activités proactives, de manière à pouvoir rationaliser et améliorer ces pratiques et les autres.
English: When we arrived at Wadi Tina, I saw at least 95 women there.
French: Une fois arrivés, j'ai vu qu'il y avait déjà au moins 95 femmes.
English: During his time as Chief of the Maritime Staff, VAdm Buck also worked extensively on force generation, helping secure the Joint Support Ship Project, moving the submarines closer to full operational capability and securing the Frigate Modernization Project.
French: Pendant son mandat à la tête de la Marine, le Vam Buck a aussi beaucoup travaillé à la mise sur pied d’une force, en aidant à mettre de l’avant le projet du Navire de soutien interarmées, en faisant en sorte que les sous-marins s’approchent de la capacité opérationnelle totale et en garantissant l’avancement du projet de modernisation des frégates.
English: Thus blood volume–pressure relationships in innervated livers may not give valid measurements of compliance and unstressed volume.
French: Ainsi, les relations volume sanguin–pression dans les foies innervés peuvent ne pas s'avérer des mesures valables de la compliance et du volume au repos.
English: Opportunities to participate in neighbourhood decision-making processes contributes to a sense of belonging and, ultimately, to social cohesion.
French: La possibilité de participer à la prise de décisions au niveau du quartier contribue à un sentiment d'appartenance et, en définitive, à la cohésion sociale.
English: As previously reported, in early 2006 the territorial Government established a Constitutional and Electoral Reform Commission to reinvigorate the constitutional review process.
French: Comme indiqué précédemment, au début de 2006, le gouvernement du territoire a mis en place une Commission de réforme constitutionnelle et électorale, afin de relancer le processus de révision constitutionnelle.
English: Is Technological Change in Medicine Worth It?
French: « Is Technological Change in Medicine Worth It? », Health Affairs 20(5), p.
English: We therefore appeal to our development partners to provide adequate resources, specifically targeted to enable the countries of the Great Lakes region to achieve their development goals and develop programmes for regional cooperation and integration.
French: Nous lançons donc un appel à nos partenaires de développement afin qu'ils fournissent des ressources suffisantes qui soient particulièrement ciblées en vue de permettre aux pays de la région des Grands Lacs d'atteindre leurs objectifs de développement et d'élaborer des programmes de coopération et d'intégration régionales.
English: This subsector consists of groupings of companies primarily engaged in providing accounting, legal and other services to business management.
French: Ce sous-secteur regroupe les compagnies dont l'activité principale consiste à fournir des services comptables, juridiques et autres à la gestion d'entreprise.
English: In Council resolution 1617 (2005), the Council requested States “to inform, to the extent possible and in writing, where possible, individuals and entities included in the Consolidated List of the measures imposed on them, the Committee's guidelines, and in particular, the listing and de-listing procedures and the provisions of resolution 1452 (2002)” (emphasis added).
French: Dans sa résolution 1617 (2005), le Conseil a prié les États « d'informer par écrit, dans la mesure du possible, les personnes et entités qui figurent sur la Liste récapitulative des mesures prises à leur encontre, des règles suivies par le Comité et, en particulier, des procédures d'inscription sur la Liste et de radiation de la Liste, ainsi que des dispositions de la résolution 1452 (2002) » (pas d'italique dans l'original).
English: It applies to all regions of the world that this inhumane and barbaric penalty must be abolished.
French: L'abolition de cette peine inhumaine et barbare doit s'appliquer à toutes les régions du monde.
English: On the first day , 17 October, representatives of public authorities, social partners, academics and civil society have participated.
French: Le premier jour , le 17 octobre, des représentants des autorités publiques, des partenaires sociaux, du monde académique et de la société civile ont participé au Forum.
English: 56) First paragraph as amended by Article 25 (1) of the 1978 Accession Convention and by Article 19 of the 1989 Accession Convention.
French: 49) Le paragraphe 1 tel qu'il est modifié par l'article 25 paragraphe 1 de la convention d'adhésion de 1978 et par l'article 19 de la convention d'adhésion de 1989.
English: (15) Even though it is neither the object nor the effect of this regulation to amend national legislation on access to documents, it is nevertheless clear that, by virtue of the principle of loyal cooperation which governs relations between the institutions and the Member States, Member States should take care not to hamper the proper application of this regulation and should respect the security rules of the institutions.
French: (15) Même si le présent règlement n'a ni pour objet ni pour effet de modifier les législations nationales en matière d'accès aux documents, il est, toutefois, évident qu'en vertu du principe de coopération loyale régissant les rapports entre les institutions et les États membres, ces derniers devraient veiller à ne pas porter atteinte à la bonne application du présent règlement et respecter les règles de sécurité des institutions.
English: Roaming OUT – Roaming revenues are those received from other wireless service providers as compensation for their customers roaming on your network. These are also referred to as "outcollect" revenues by some providers.
French: Les revenus d'itinérance (appels entrants) – Ce deuxième type de revenus d'itinérance, que certains fournisseurs appellent « revenus perçus à l'externe », provient d'autres fournisseurs de services sans fil, au nom de leurs abonnés, pour le temps qu'ils passent sur votre réseau.
English: Pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) may suspend or cancel a domestic licence and a non-scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: Les alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la LTC disposent que l’Office des transports du Canada (ci-apr s l’Office) peut suspendre ou annuler une licence intérieure et une licence internationale service la demande sur demande de la licenciée.
English: In that respect the court decided that the violation to which the author had been subjected was not of such a grave or humiliating character as to justify the granting of pecuniary compensation.
French: Sur ce point, le tribunal a jugé que le caractère de la violation dont l'auteur avait été victime n'était pas suffisamment grave ou humiliant pour justifier une réparation pécuniaire.
English: Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports 1996–97 (TOP SECRET) (CI 96-04) 94.
French: Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports 1996–1997 (TRÈS SECRET) (CI 96-04) 94.
English: 1 day Off-pist Clinics with a mountain guide.
French: 1 journée hors-piste à Verbier encadré par unguide de montagne.
English: From these 16 comparisons, a group mean μ1 and a group variance u12(Di) are calculated.
French: À partir de ces 16 comparaisons, on calcule une moyenne du groupe, μ.
English: Great Lakes limestone alvars are sparsely vegetated lakeshores found along the Great Lakes shorelines of Ontario and have exposed flat limestone or dolostone bedrock (about 20% vegetative cover).
French: The Nature Conservancy a attribué à cet écosystème la cote G2 à l’échelle mondiale. Les alvars riverains des Grands Lacs sont des milieux à végétation très clairsemée (couverture végétale d’environ 20 p.
English: There are no particular barriers faced by Canadian investors in Israel.
French: Aucun obstacle particulier n'empÃªche les investisseurs canadiens d'avoir accÃ¨s au marchÃ© israÃ©lien.
English: 14.3 Railway Enterprise Code 3.
French: 14.3 Code 3, compagnie de chemin de fer
English: We have good, and in some cases outstanding, research capacities.
French: Nous possédons de bonnes, voire, dans certains cas, d'excellentes, capacités de recherche.
English: That is illustrated inter alia by the fourth paragraph of the letter of 25 October 1995, which describes the recipients of the aid as 'private legal persons established in the Netherlands who operate, on a professional basis and for the purposes of combined transport, rolling stock owned by them‘.
French: Cela serait notamment illustré par le quatrième paragraphe de la lettre du 25 octobre 1995, qui décrit les bénéficiaires de l'aide comme «les personnes morales privées établies aux Pays-Bas et qui exploitent à titre professionnel et aux fins de transport combiné du matériel de transport dont elles sont propriétaires».
English: Single and repeated doses were used to investigate absorption, distribution, metabolism, excretion, bioavailability, pharmacokinetics and pharmacodynamics interactions in volunteers and special populations, and effects on electrocardiogram parameters.
French: On a utilisé des doses uniques et des doses répétées pour tester l’absorption, la distribution, le métabolisme, l’excrétion, la biodisponibilité et les interactions pharmacocinétiques et pharmacodynamiques chez des volontaires et des populations spéciales, ainsi que les effets produits sur les paramètres électrocardiographiques.
English: Any other business Date and place of next meeting Tuesday, 30 May 2006, 15:00 - 18:30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 30 mai 2006, de 15 heures à 18 h 30
English: The Dominican Republic also reported that legislation was being drafted to criminalize, inter alia, reprisals against informants.
French: La République dominicaine a elle aussi indiqué que des textes de lois visant à incriminer, entre autres, les représailles contre les indicateurs étaient en cours de préparation.
English: Loss of EDC insurance would eliminate a chunk of project financing that is provided through EDC – of some $25 million per year.
French: La perte de l’assurance d’EDC se traduirait par la disparition d’une part considérable du financement des projets offert dans le cadre de l’organisation, de l’ordre de quelques 25 millions $ par année.
English: The examples highlight some of the most common situations and usages, but do not preclude any area not specifically mentioned.
French: Les exemples illustrent quelques-unes des situations et des habitudes les plus répandues, mais n'excluent pas les points qui ne sont pas mentionnés expressément.
English: CSA is responsible for the enforcement of compliance with state law rules on advertising.
French: Les consommateurs se plaignent souvent directement au BVP.
English: - Management consulting - OGD or programs $50220.00 2005-07-08 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $22167.00 2005-07-08 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $59500.00 2005-07-08 OFFICE COMPLIMENTS LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 50220.00 $ 2005-07-08 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection 22167.00 $ 2005-07-08 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 59500.00 $ 2005-07-08 OFFICE COMPLIMENTS LTD.
English: Now we have another 13 people found in a lorry in Ireland, eight of them dead, among them two children.
French: Et maintenant, il a fallu que l'on découvre dans un conteneur en Irlande encore treize personnes, dont huit sont mortes parmi lesquelles se trouvaient deux enfants.
English: Learning Preference Assessment Set" by L. Guglielmo & P.Guglielmo (Organizational Learning Resources, 1991).
French: Learning Preference Assessment Set, L. Guglielmo et P.Guglielmo (Organizational Learning Resources, 1991).
English: Has the LIFP increased access to capital for small-and medium-sized enterprises in emerging industries and in areas that are crucial to the growth and competitiveness of the western Canadian economy? The LIFP has increased access to capital for small-and medium-sized enterprises in emerging industries and areas that are crucial to the growth and competitiveness of the western Canadian economy.
French: De plus, la majorité des employés de DEO, des fournisseurs de capitaux et des clients du PFPI indiquent que les conditions des prêts du PFPI sont plus souples que celles des prêts traditionnels des banques, notamment en ce qui a trait aux garanties exigées, au niveau de risque, au calendrier de remboursement, au but du prêt et au montant de capitaux propres du demandeur de prêt.  3.
English: • The characterization of a levy as a "fine" or "penalty" is of no consequence (i.e., does not make it any less deductible), because the income tax system does not distinguish between levies (which are essentially compensatory in nature) and fines and penalties (which are punitive in nature).
French: • La caractérisation du prélèvement comme « amende » ou « pénalité » n'a pas d'incidence (c.-à-d. qu'elle ne rend pas le prélèvement moins déductible) parce que le régime fiscal ne fait pas de distinction entre les prélèvements (qui sont de nature essentiellement compensatoire) et les amendes et les pénalités (qui sont de nature punitive).
English: Finally, he maintained that his client would suffer irreparable harm if a hearing had to be held and his appeal was subsequently allowed. 
French: Il souligne enfin que son client subirait un tort irréparable si une audition devait avoir lieu et que, par la suite, son appel était favorablement accueilli.
English: The coastal belt is a sandy, low-lying zone linked to the sea by a beach washed periodically by huge dangerous waves, locally called the barrier waves.
French: La zone côtière est un secteur bas et sablonneux séparé de la mer par une plage arrosée de temps à autre par d'énormes et dangereuses vagues.
English: The connection to the main voltage is permitted only for lighting and for the fridge.
French: L'allacciamento elettrico è consentito solo per l'illuminazione e apparecchio frigorifero.
English: Evaluation Results The latest evaluation report (Goss Gilroy Inc., Evaluation of the Atlantic Canada Business Service Centres, October 2002.) concluded that CBSCs have met their mandate requirements and contributed to the growth of the small business sector, self-employment and micro-business start-up.
French: Résultats de l'évaluation Les résultats du dernier rapport d'évaluation (Goss Gilroy Inc., Évaluation des Centres de services aux entreprises du Canada de la région de l'Atlantique, octobre 2002.) laissent entendre que les CSEC ont rempli leur mandat et ont contribué à la croissance du secteur des petites entreprises, du travail autonome et du nombre de démarrages de micro entreprises.
English: This is exactly what was done in this case.
French: C'est exactement ce qu'on a fait en l'espèce.
English: In addition to actions by ex-Taliban and Al-Qa'idah forces that explicitly oppose the Bonn process, the presence of armed factions that nominally support the process continues to pose a threat to the consolidation of peace and civil government in the country.
French: Outre les actions des ex-Taliban et des forces d'Al-Qaida qui s'opposent explicitement au processus de Bonn, la présence de factions armées qui appuient nominalement le processus continue de poser une menace à la consolidation de la paix et au gouvernement civil dans le pays.
English: The purpose of this notice is to inform you that, effective January 1, 2008, pension contributions for the Public Service Pension Fund will continue for those contributors who turned age 69 in 2007.
French: Le présent avis est pour vous informer que, depuis le 1er janvier 2008, les employés ayant atteint l'âge de 69 ans en 2007 continuent de cotiser à la Caisse de retraite de la fonction publique.
English: After Prophet Muhammad's death, the reins of leadership was replaced by Sayyidina Assidiq Abubakar, as well as after the death of Sayyidina Abubakae Assidiq, as commander of Mu'minin submitted on Sayyidina Umar ibn Khotob, a friend who had known very ascetic and disciplined and very much afraid of Allah swt.
French: Quand le Prophète Muhammad est mort, rênes leadership Assidiq remplacé par Sayyidina Abubakar, comme après la mort de Sayyidina Abubakae Assidiq, en tant que commandant de Mu'minin présenté sur Sayyidina Umar ibn Khotob, un ami qui avait connu très ascétique et disciplinée et la crainte même de Allah SWT.
English: 3 mL of water to the 8 mL conc. HNO3 results in shorter digestion time, without changing acid concentration in the final digest.
French: Puisque l'oxyde de plomb se dissout plus facilement dans de l'acide nitrique dilué, on peut réduire le temps de digestion en ajoutant environ 3 mL d'eau à la solution de 8 mL d'HNO3 concentré, sans modifier la concentration d'acide de la solution digérée finale.
English: Work up so they have a pattern of making successful choices.
French: Poursuivez vers des choses plus complexes pour leur permettre de vivre une séquence de choix heureux.
English: It would also, perhaps, be preferable to raise with the Secretariat the question of the delays in the submission of the Board's reports since the Board had transmitted several of its reports to the General Assembly late in July or early in August.
French: Il vaudrait peut-être mieux aussi soulever la question des retards dans la présentation des rapports du Comité auprès du Secrétariat, le Comité ayant pour sa part transmis à l'Assemblée générale plusieurs de ses rapports fin juillet-début août.
English: The core content of the project is kept, but the means and the extent of disseminating and displaying the information to the Members is being revised and is the subject of further design and evaluation.
French: Le contenu essentiel du projet est conservé mais les moyens et l'étendue de la diffusion et de l'affichage des informations au bénéfice des membres sont réexaminés et font l'objet d'un nouveau processus de conception et d'évaluation.
English: To discuss the partnership between EC and the Assembly of First Nations Date(s): September 18, 2006 Attendee(s): 3 (1 Government of Canada employee, 2 guests) Location:
French: Déjeuner d'affaires : discussion sur le partenariat entre EC et l'Assemblée des Premières Nations Date(s) : 18 septembre 2006 Présence(s) : 3 (1 employé du gouvernement du Canada, 2 invités) Location :
English: 0472 Information technology consultants $22,500.00 2007-09-18 DARRELL MULLOWNEY 0430 Scientific services $21,230.00 2007-09-18 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $17,010.00 2007-09-18 GIRO ENGINEERING LTD 1257 Ships and boats parts $16,120.45 2007-09-18 HANDIMAN CLEM & CONSTRUCTION 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $79,200.00 2007-09-18 HARBOUR AUTHORITY LANSE AU LOUP 0601 Marine installations $20,000.00 2007-09-18 METAL PIERREVILLE INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 22 500,00 $ 2007-09-18 DARRELL MULLOWNEY 0430 Services scientifiques 21 230,00 $ 2007-09-18 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 17 010,00 $ 2007-09-18 GIRO ENGINEERING LTD 1257 Pièces de navires et bateaux 16 120,45 $ 2007-09-18 HANDIMAN CLEM & CONSTRUCTION 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 79 200,00 $ 2007-09-18 HARBOUR AUTHORITY LANSE AU LOUP 0601 Génie maritime 20 000,00 $ 2007-09-18 METAL PIERREVILLE INC.
English: The situation should be interesting to watch.
French: Il serait intéressant de suivre cette situation.
English: The use of a second official language demands that managers and employees make an additional effort, not merely an apparent effort but a genuine one.
French: L'utilisation d'une deuxième langue officielle exige un effort supplémentaire de la part des gestionnaires et des employés. Il ne s'agit pas d'une simple perception mais bien d'un effort additionnel réel.