ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Vural Öger Amendment 11 Recital E d (new) Ed. whereas corruption remains a serious problem in Montenegro, and whereas on Transparency International's 2007 Corruption Perceptions Index, Montenegro had an average score of 3,3 (on a scale of 0 "highly corrupt" to 10 "highly clean"), Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 11 Considérant E quinquies (nouveau) E quinquies. considérant que, au Monténégro, la corruption reste un problème grave et que l'indice de perception de la corruption établi par "Transparency International" pour 2007 donnait au Monténégro une moyenne de 3,3 (sur une échelle allant de 0 "très corrompu" à 10 "très intègre"), Or. en
English: Furthermore, the course aims to improve their self-esteem and teaches women techniques for leading a discussion.
French: Il forme en outre les participantes à diriger des débats et contribue à rehausser l’estime qu’elles ont d’ellesmêmes.
English: The meeting emphasized the importance of a partnership between the governments and the industry in the Great Lakes St Lawrence Seaway System in order to find a solution for controlling, even eventually eliminating, invasive aquatic species.
French: La rencontre a rappelé l’importance du partenariat entre les gouvernements et l’industrie dans le réseau Grands Lacs – Voie maritime, en vue de trouver une solution permettant de contrôler, voire éventuellement d’éliminer les espèces aquatiques envahissantes.
English: This time it was awful keyword H5N1.
French: Cette fois, c'est le virus H5N1 mot affreux.
English: Other spring events are the maple syrup festivals held in April in Ontario, Nova Scotia and Québec.
French: D'autres évènements printaniers, dont le thème est le sirop d'érable, se tiennent en avril en Ontario, en Nouvelle-Écosse et au Québec.
English: She asked what measures the Government had decided to take to address the pay gap and whether there would be a review of the sectors where women predominated or a reformulation of the wage structures in those sectors.
French: L'intervenante demande quelles mesures le Gouvernement a décidé de prendre pour réduire l'écart salarial, et s'il est prévu d'examiner les secteurs où les femmes sont majoritaires ou de remanier les structures des salaires dans ces secteurs.
English: He advocated international policy measures to solve LDCs' vulnerability to sharp commodity price swings and pleaded for more efficient trade preferences and South-South cooperation.
French: Il a préconisé l'adoption de mesures internationales visant à remédier à la vulnérabilité des PMA à l'égard des fortes fluctuations des prix des produits de base et a plaidé en faveur de préférences commerciales plus efficaces et de la coopération Sud-Sud.
English: The army's faint intervention seemed to boost the AK's support, and Erdogan won a resounding victory.
French: La faible intervention de l'armée semble avoir stimulé l'appui de la population envers le parti AK et permis à Erdogan de remporter une victoire fracassante.
English: 7 www.fco.gov.uk; M2 Presswire, 4 February 2004.
French: <http://www.caymannetnews.com/2004/01/579/tourism.shtml>.
English: The term 'workplace' is also broadly defined, and could include a private home.152 Furthermore, certain provisions of the legislation apply to independent contractors.153 However, section 3 of the Act specifically excludes from all protection 'work performed by the owner or occupant or a servant of the owner or occupant to, in or about a private residence.'154 To obtain protection, not only must the definitions be changed, but the exclusionary provisions must be repealed.
French: Le terme « lieu de travail » est également défini de façon générale et pourrait comprendre une maison privée 152 . De plus, certaines dispositions de la loi s'appliquent aux entrepreneures et entrepreneurs indépendants 153. Toutefois, l'article 3 de la loi exclut spécifiquement de toute protection le « travail que le propriétaire ou l'occupant d'une résidence privée ou leur employé exécute à l'intérieur ou à l'extérieur de la résidence' » 154 . Pour que la protection soit accordée, non seulement lesdéfinitions doivent-elles être modifiées, mais les clauses d'exclusion doivent également être abrogées.
English: ISECO SAFETY SHOES Reference Number: 2008003636 Contract Date: 2007-08-10 Description of Work: 1153 - Purchase of Footwear Contract Period: 2007-08-10 to 2008-10-31 Contract Value: $24,910.00 Comments: 46D94-062886/001/TOR
French: ISECO SAFETY SHOES Numéro de référence : 2008003636 Date du contrat : 2007-08-10 Devis descriptif : 1153 - Achats - Chassures Durée du contrat : 2007-08-10 à 2008-10-31 Valeur du contrat : 24 910,00 $ Commentaires : 46D94-062886/001/TOR
English: Coordinating the Fourth Round of Departmental Sustainable Development Strategies
French: Coordination de la quatrième série de stratégies de développement durable ministérielles
English: • A COMPARISON OF CONDITIONAL SENTENCES, SUSPENDED SENTENCES AND PROBATION ORDERS
French: • JURISPRUDENCE SUR LA PEINE D’EMPRISONNEMENT AVEC SURSIS
English: * For information regarding pooled media activities please contact John Waterfield by phone at (613) 992-6517 or by fax at (613) 996-2076.
French: * Pour toute information concernant le pool média, veuillez contacter John Waterfield par téléphone au (613) 992-6517 ou par téléc. au (613) 996-2076.
English: Electors voting by special ballot within the electoral district of Perth–Middlesex must return their completed ballots to the office of the returning officer no later than 8:30 p.m. Eastern Daylight Time on Monday, May 12, 2003, for them to be counted.  Electors voting by special ballot from outside the electoral district must return their completed ballots to the office of the Special Voting Rules Administrator, whose address in Ottawa is provided in the special ballot kit, no later than 6:00 p.m. Eastern Daylight Time on Monday, May 12, 2003, for them to be counted.
French: Les électeurs qui votent par bulletin spécial dans la circonscription de Perth–Middlesex devront faire parvenir leur bulletin de vote rempli au bureau du directeur du scrutin au plus tard le lundi 12 mai 2003 à 20 h 30, heure avancée de l'Est, afin qu'il soit dépouillé. Les électeurs qui votent par bulletin spécial à l'extérieur de leur circonscription devront faire parvenir leur bulletin de vote rempli au bureau de l'administrateur des Règles électorales spéciales à Ottawa au plus tard le lundi 12 mai 2003 à 18 h, heure avancée de l'Est, afin qu'il soit dépouillé.
English: According to the statute, the Board has five main responsibilities:
French: Les principales attributions du Conseil d'administration sont au nombre de cinq :
English: Points of single contact may be set up not only by administrative authorities but also by chambers of commerce or crafts, or by the professional organisations or private bodies to which a Member State decides to entrust that function.
French: Les guichets uniques peuvent être constitués non seulement par des autorités administratives mais également par des chambres de commerce ou des métiers ou des ordres professionnels ou des organismes privés auxquels un État membre a décidé de confier cette fonction.
English: In the present case, the Council did not give any reason for dismissing those arguments such as would enable the applicant to understand the reasons for maintaining its refusal.
French: En l'espèce, le Conseil n'a indiqué aucun motif tendant à écarter ces arguments et à faire comprendre au requérant les justifications du maintien du refus.
English: Although art cannot be entirely separated from the context in which it is produced, it is not the same thing as political or social action.
French: Bien qu’il ne puisse être entièrement détaché du contexte dans lequel il se produit, l’art ne saurait être réduit à une action politique ou sociale.
English: I am voting in favour of the report, because SR Technics Ireland meets all the requirements for receiving support.
French: Je vote pour ce rapport parce que SR Technics Ireland répond à tous les critères pour recevoir ce soutien.
English: Canada already published their initial environmental impact assessment, which was done prior to the FTAA negotiations conclusion.
French: Le Canada a quant à lui déjà publié les résultats de son évaluation initiale des impacts environnementaux, laquelle a été effectuée avant même que les négociations de la ZLEA n’arrivent à terme.
English: Amidst beautiful greenery, surrounded by meadows and close to a forest, you will find our Hotel-Gasthof Sternen, which has been in family possession for 200 years and which is also known as a well-kept house.
French: Situé en pleine nature, au milieu de prairies et non loin de la forêt, l'Hotel-Gasthof Sternen appartient à la même famille depuis 200 ans. Il doit sa réputation à la qualité de sa gestion.
English: (e) To address the educational needs of pregnant students and teenage mothers in schools and to introduce a national policy on equal treatment of all students in respect of their right to education at all levels;
French: e) S'attaquer aux besoins éducatifs des élèves enceintes et des mères qui fréquentent l'école et adopter une politique nationale d'égalité de traitement de tous les élèves en ce qui concerne leur droit à l'éducation à tous les niveaux;
English: The Delegation studied that document with great attention, and was pleased to note that the considerations reflected, correspond almost exactly to the policy direction which had been followed in the three development cooperation programs organized by the Government of Sweden and the Swedish International Development Agency with WIPO, for developing countries.
French: La délégation a étudié ce document avec une grande attention, et elle a constaté avec satisfaction que les considérations qui y figurent correspondent presque exactement à l’orientation générale qui est celle des trois programmes de coopération pour le développement organisés par le Gouvernement suédois et l’Agence suédoise de développement international avec l’OMPI en faveur des pays en développement.
English: While the amount is small, the fact that many scholarly journals are marginal (in the financial sense), almost all editors contacted whose journal was receiving a subsidy felt that it was crucial to their continuation.
French: Le montant est modeste, mais, comme beaucoup de revues savantes sont marginales (au sens financier du terme), presque tous les rédacteurs en chef interrogés estiment que la subvention qu’ils reçoivent est indispensable à la pérennité de la revue.
English: Today, we are pleased to testify to the committed work and unwavering commitment of our Asian brothers in the rebuilding of Timor-Leste, as well as with respect to the requests for peacekeeping forces and for various professional personnel made by the successive United Nations missions deployed in our country.
French: Aujourd'hui, nous sommes heureux de pouvoir confirmer le travail dévoué et l'attachement inébranlable de nos frères asiatiques au relèvement du Timor-Leste, ainsi qu'en ce qui concerne les demandes pour des forces de maintien de la paix et divers personnels spécialisés, faites par les missions successives de l'ONU qui ont été déployées dans notre pays.
English:   Chen's complex area of research calls for new statistical theory as well as implementing user-friendly software, but in the end both his theory and methods can be applied to many disciplines ranging from astronomy, biology and engineering to marketing-and, of course, genetics.
French:   Le domaine de recherche complexe de M. Chen nécessite une nouvelle théorie statistique ainsi que la mise en ouvre d'un logiciel convivial, mais en bout ligne, cette théorie et ces méthodes peuvent toutes être appliquées à de nombreuses disciplines, telles que l'astronomie, la biologie, le génie, le marketing et, bien entendu, la génétique.
English: 2003-453 September 9, 2003 TELUS Communications Inc.
French: 2003-453 Le 9 septembre 2003 TELUS Communications Inc.
English: • processing travellers;
French: • le traitement des déclarations des voyageurs;
English: The Committee approved the draft guidelines on housing condominiums, agreed to publish them and decided that their practical implementation should be a priority in its programme of work.
French: Il a approuvé les projets de directives sur les logements en copropriété, est convenu de les publier et a décidé que leur application pratique devrait constituer une priorité dans son programme de travail.
English: After two years of integrating HCV information into YouthCO’s programming, the 2001-2002 Project Progress Report was able to state that "all staff and volunteers are now fully trained on HCV transmission, prevention and viral progression."17 Peer-based Support To provide in-house psychosocial peer-based support, the HIV/HCV Outreach and Support Coordinator established a regular fixed time that youth could come to the YouthCO office for peer counselling by providing a safe environment for youth to come together to talk about personal issues and provide or receive support.
French: Dans le cas de l’hépatite C, le personnel gérant le soutien devait être séropositif pour le VIH et l’hépatite C. Le problème, c’est que nous devons soutenir la personne qui est placée pour faire face à ces réalités… Quelques leaders du groupe d’entraide ont rechuté et ont recommencé à se droguer. Être exposé à la communauté des utilisateurs de drogue dans le cadre de leur travail comme leader du groupe d’entraide constitue un facteur de risque – cette communauté est un élément déclencheur très important.
English: The secretariat shall maintain databases and directories, and regularly update the information provided in accordance with current procedures.
French: Le secrétariat assure la tenue de bases de données et de répertoires et met à jour régulièrement les informations communiquées conformément aux procédures en vigueur.
English: Four proposed projects submitted for financing by means of the thematic trust funds (TTFs) were approved.
French: Par ailleurs quatre propositions de projets soumis au financement des fonds d'affectation spéciale thématique ont été approuvées.
English: The ELD is calculated from measurements using a formula which appears in Section 4.3 of this document (Densité équivalente de rayonnement (Der)).
French: Dans le cas de signaux reçus par le biais de l'interconnexion de systèmes, l'entrée du système désigne le point d'interconnexion (cable television system input) ou (system input).
English: However, as the European Parliament, we unanimously demand a callback right in cases in which we feel that errors have been made in implementing the legislation.
French: Le Parlement européen demande toutefois clairement un droit de rappel dans le cas où nous viendrions à constater que des erreurs ont été commises lors de la mise en uvre de la législation.
English: Let me draw your attention to paragraph 37 of the report, which calls for a simplified planning permission procedure.
French: Permettez-moi d'attirer votre attention sur le point 37 du rapport qui demande une procédure d'autorisation de construction simplifiée.
English: 5.0 PARTNERSHIPS AND PUBLIC INVOLVEMENT Public consultation played a valuable role in developing the management plan and it also served to identify key stakeholders in the surrounding areas that have a strong interest in the future of these sites.
French: 5.0 PARTENARIATS ET PARTICIPATION DU PUBLIC Les consultations publiques ont joué un rôle important dans l’élaboration du plan directeur, et elles ont aussi servi à identifier les intervenants dans les régions avoisinantes qui s’intéressent vivement à l’avenir des lieux historiques.
English: ) Create the political, legal, material and social conditions to provide basic social services to refugees and internally displaced persons, and [facilitating] [facilitate-Japan] the safe [voluntary-EU] return of internally displaced persons and refugees [in safety and with dignity-Mexico] to their places of origin and their smooth [and full-EU] reintegration into their societies] [including treatment for traumatic stress-United States proposes to delete or replace with “including psycho-social support programmes”].
French: ) Créer les conditions politiques, juridiques, matérielles et sociales permettant d'assurer la prestation de services sociaux de base aux réfugiés et aux personnes déplacées dans leur propre pays et [de faciliter] [faciliter - Japon] le retour [librement consenti - États-Unis] en toute sécurité des personnes déplacées et des réfugiés [en toute sécurité et dans la dignité - Mexique] dans leur région d'origine et leur réinsertion [intégrale - États-Unis] et sans heurts dans leur société] [notamment en les traitant contre le stress traumatique - États-Unis, à supprimer ou à remplacer par « y compris des programmes d'aide psychosociale »].
English: First, since goals were neither time bound nor quantifiable, they could not be used as criteria for the measurement of results.
French: En premier lieu, les buts ne sont ni limités dans le temps ni quantifiables et ne peuvent donc servir de critère de mesure des résultats.
English: This contribution has already been sent to CgFARAD.
French: Cette contribution a été envoyée au CgFARAD.
English: I would now like to take a look at the positive aspect of seigniorage: despite its immorality, seigniorage had a great influence on the economical development of modern society – of course damaging the weaker social groups.
French: Mais je dis regardons la chose dans positif : malgré ce Seigneuriage il soit une escroque et immorale, il a eu une énorme influence sur développe économique moderne - à dommage des pauvres, à dommage de quel que a laissé le pelle. Il a produit un immense résultat économique à désavantage des êtres humains.
English: The Secretary-General recommended the adoption of IPSAS for the United Nations by 2010, highlighting that IPSAS adoption would:
French: Il préconisait que le système des Nations Unies adopte ces normes en 2010 au plus tard, en soulignant que cette décision présenterait les avantages suivants :
English: Marketing of the 56 candidates in the pool will take place in the spring and summer.
French: Le marketing des 56 candidats répertoriés sera entrepris au printemps et durant l'été.
English: Of the compounds selected for this environmental assessment, such effects were observed under laboratory conditions for B[a]P, phenanthrene, and naphthalene (Shugart, 1988; Black et al., 1983; Hose et al., 1984; Hose, 1985).
French: Parmi les composés choisis pour cette évaluation environnementale, le BaP, le phénanthrène et le naphtalène ont été responsables d'effets semblables en laboratoire (Shugart, 1988; Black et al., 1983; Hose et al., 1984; Hose, 1985).
English: t0 is the reference ambient temperature = 20 °C
French: t0 est la température ambiante de référence = 20 °C
English: As the central element of risk management, by definition, the terms and conditions must be: - designed in a way that mitigate or ’control’ the risk; - included in the funding arrangements, and - fully adhered to.
French: En tant qu’élément central de la gestion du risque, les conditions doivent, par définition : - être conçues de manière à réduire ou à « contrôler » le risque; - être incluses dans les ententes de financement; et - être entièrement respectées.
English: We have serious reservations about allocating too much responsibility to UCLAF in this respect when we look at the Bösch report, which described the situation of UCLAF clearly enough.
French: Là encore, nous exprimons de fortes réserves quant à l'attribution d'une responsabilité trop importante à l'UCLAF, à la lumière du rapport Bösch, qui a décrit de manière suffisamment claire la situation de l'UCLAF.
English: No funding or subsidies are received from the regular budget of the United Nations.
French: Il ne reçoit pas de financement ou de subventions prélevés sur le budget ordinaire de l'ONU.
English: A high calibre of professionalism and expertise was much in evidence.
French: Un niveau élevé de professionnalisme et de compétences était manifeste.
English: The Department must welcome legitimate travellers into the country and prevent the entry of those who are inadmissible.
French: Le Ministère doit accueillir les voyageurs véritables au pays et empêcher l’entrée de ceux qui sont inadmissibles.
English: The correct transposition and implementation of the Community legislation of the first stage of the Common European Asylum System.
French: La transposition et la mise en oeuvre correctes de la législation communautaire relative à la première phase du régime d'asile européen commun.
English: The marking may be supplemented by one or more arrows showing drivers which lane they should take.
French: 23.95 Lorsqu'il n'est pas nécessaire de marquer les voies de circulation par des lignes discontinues sur une section normale de route, la ligne continue devrait être précédée d'une ligne d'approche, constituée 87
English: The ideal method could probably be a kind of combination of the mental and breathing techniques and according to our experiences this is the quickest way to replenish.
French: Ce qui est idéál, c'est de combiner les techniques mentales et respiratoires, la reprise d'énergie sera plus rapide ainsi.
English: Originally she had submitted her written assessment of Mr. Holstein.
French: À l'origine, elle avait produit son évaluation écrite de M. Holstein.
English: I must say to Mr Telek that if he believes that Turkey can be aloof as regards this problem, he is sadly mistaken.
French: M. le rapporteur disposera de quatre minutes, et à Mme la présidente de la commission de deux minutes.
English: The lack of uniform administrative, financial, budgetary and planning procedures used by different United Nations organizations impedes progress in joint programming.
French: L'absence de procédures uniformes sur les plans administratif, financier, budgétaire et de la planification dans les différents organismes des Nations Unies entrave le progrès de la programmation commune.
English: The next event will coincide with the twenty-seventh special session of the General Assembly on children and its fifty-sixth session, in September 2001.
French: La prochaine réunion coïncidera avec la vingt-septième session extraordinaire consacrée aux enfants et avec la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, qui se tiendront en septembre 2001.
English: Applicability of Research from Other Countries In the absence of Canadian-based research, it is often useful to review research conducted in other countries.
French: Applicabilité des recherches d'autres pays Vu la rareté des recherches au Canada en la matière, il est utile d'examiner les recherches faites à l'étranger.
English: Enter any deductible retirement compensation arrangement (RCA) contributions you withheld from the employee’s income.
French: Remarque N’utilisez pas la case 20 pour indiquer le montant que vous avez versé au REER de l’employé.
English: The relevant letter was thus duly registered as a complaint (1587/2003/GG).
French: La lettre en question a donc été dûment enregistrée en tant que plainte (1587/2003/GG).
English: He urged the international community to maintain its support for the Palestinian people and for the Assistance for the Palestinian People Unit so as to enable it to fulfill its mandate.
French: Il a exhorté la communauté internationale à continuer de soutenir le peuple palestinien, ainsi que le Groupe chargé de l'assistance au peuple palestinien de façon à lui permettre de s'acquitter de son mandat.
English: A summary of the participant’s evaluations and their comments is provided in attachment #1.
French: Un résumé des évaluations et des commentaires des participants se trouve à l’annexe 1.
English: At present, screening Adult polycystic tests available include kidney disease those for the following:
French: Actuellement, les tests de depistage disponibles sont les suivants:
English: Within four years, Ms. Englund was looking for a new challenge and decided to open her own shop.
French: Après quatre ans, Mme Englund cherchait un nouveau défi à relever et a décidé d'ouvrir son propre commerce.
English: When would you like to stay at the Amsterdam House?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Amsterdam House ?