ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that the purpose of decentralization is not the transfer of power from one group of powerful people to another. Decentralization is about a better alignment of roles and responsibilities among levels of government and other partners to meet peoples’ needs and improve the quality of services.
French: Quelqu’un a fait remarquer que le but de la décentralisation n’est pas de transférer le pouvoir d’un groupe de personnes influentes à un autre, mais plutôt de répartir les rôles et les responsabilités entre les ordres de gouvernement et les autres partenaires de manière à répondre aux besoins de la population et à améliorer la qualité des services.
English: To enhance the administration of the international trademark and design systems Introductory description 1.
French: Classifications internationales dans le domaine des marques et de dessins et modèles industriels Objectif Améliorer l’administration des systèmes internationaux relatifs aux marques et aux dessins et modèles industriels Brève description 1.
English: How many of us would volunteer for such a role if we knew that in the previous six months four of our colleagues had been assassinated simply because they chose to serve their country?
French: L’orateur attire en particulier l’attention sur le sort des Turcomans, vieille communauté d’Irak qui doit avoir sa représentation au même titre que les sunnites, les chiites, les Kurdes et les chrétiens.
English: However, some provisions of the Election Law, notably those dealing with denial of suffrage rights by a decision of the High Representative, verification of signatures in support of a candidate, the procedure for election-related complaints and appeals, as well as the composition of the election commissions may not be fully in line with established democratic practise and should be reviewed by the authorities in co-operation with the Venice Commission.
French: Certaines de ses dispositions, notamment celles relatives au refus d'accorder le droit de vote à la suite d'une décision du haut représentant, à la vérification des signatures en faveur d’un candidat, à la procédure électorale liée aux plaintes et aux recours ainsi qu’à la composition des commissions électorales, ne sont peut-être pas pleinement conformes à la pratique démocratique établie et devraient être revues par les autorités en coopération avec la Commission de Venise.
English: His Worship Donald Cousens, Mayor of Markham, will welcome the Governor General to the community.
French: Son Honneur le maire de Markham, Donald Cousens, accueillera la Gouverneure générale au nom de la communauté.
English: With respect to article 9, paragraph 2, the legal system is based on the protection of legitimate interests.
French: Pour ce qui est du paragraphe 2 de l'article 9, le système juridique est basé sur la protection des intérêts légitimes.
English: The 2004 report introduced audience measures in regard to the viewing to Canadian programming using metered data.
French: Ces nouveaux champs de données sont d'ailleurs disponibles pour les émissions diffusées depuis le 1 er septembre 2003.
English: N/A 5803.90.13 ----Other, in the grey or unfinished condition, of a weight 12% 12% (A) UST:
French: S/O 5803.90.13 ----Autres, « in the grey » ou incomplètement ouvrés, d'un 12 % 12 % (A) TÉU:
English: For more information please consult our topics page, where you can find a presentation of the main political areas, and our content page, where you can read and print the latest version of each Fact Sheet.
French: Pour plus d’informations, veuillez consulter notre page "Thèmes", où vous trouverez une introduction aux principaux domaines thématiques, et notre page "Contenu", où vous pourrez consulter et imprimer la dernière version de chaque fiche technique.
English: (2) The functions and duties of the national laboratories designated in accordance with paragraph 1 are set out in Annex I. The national laboratories designated in accordance with paragraph 1 shall liaise with the Community reference laboratory referred to in Article 15."
French: 2) Les fonctions des laboratoires nationaux désignés conformément au paragraphe 1 sont indiquées à l’annexe I. Les laboratoires nationaux désignés conformément au paragraphe 1 coopèrent avec le laboratoire communautaire de référence visé à l'article 15.»
English: We share the results – together with practical PwC Insight – with you and our own people.
French: Nous présentons les résultats, accompagnés de conseils pratiques de PwC, à nos clients et à nos employés.
English: The delegation of Sweden stated that it had conducted an assessment of its multilateral partners and UNFPA had scored high in effectiveness, as well as in Sweden's policy priority areas such as international development cooperation, gender equality and human rights.
French: La délégation suédoise a affirmé qu'elle avait procédé à une évaluation de ses partenaires multilatéraux et que le FNUAP avait été bien noté pour son efficacité et son action dans des domaines auxquels la Suède attache une importance prioritaire, tels que la coopération internationale sur le développement, l'égalité entre les hommes et les femmes et les droits de l'homme.
English: Tests shall be made at the following percentages of the maximum flow rate: 10 or lower as claimed, 25, 50, 75 and 100.
French: Des essais doivent être effectués aux pourcentages suivants du débit maximal: 10 ou un pourcentage plus bas, comme indiqué, 25, 50, 75 et 100.
English: As well, these people had a longer period in which to accumulate RRSP assets.
French: La valeur des prestations de régime de retraite d’employeur augmente avec le nombre d’années de service; en outre, ces personnes ont disposé d’une période plus longue pour accumuler des avoirs dans un REER.
English: (4) A person does not commit an offence under this section unless (a) the goods are goods in respect of which the trade mark is registered; or (b) the trade mark has a reputation in Barbados and the use of the sign takes or would take unfair advantage of, or is or would be detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark.
French: 4) Une personne ne commet une infraction au sens du présent article que dans la mesure où a) les produits sont des produits pour lesquels la marque est enregistrée; ou b) la marque jouit d’une renommée à la Barbade de telle sorte que l’utilisation du signe serait de nature à conférer un avantage indu ou susceptible de porter atteinte au caractère distinctif ou à la réputation de la marque.
English: In addition as Troop Warrant Officer, the Operations Warrant Officer for the Brigade Recce Squadron and subsequently the Regiment.
French: De plus, il s’occupe activement de l’entraînement de nombreuses équipes Boeselager en vue de la Compétition de l’OTAN portant sur la reconnaissance.
English: The Albert Einstein conference centre is arranged in compliance with Feng Shui guidelines. We are happy to reserve our 4 conference rooms for all kinds of conferences and festivities.
French: En prenant l’ascenseur, vous arriverez directement dans notre nouvelle piscine de 18 m, ensuite vous aimerez déguster un cappuccino près de la cheminée de notre atrium entièrement climatisé et de 12 m de haut.Notre centre de conférences Albert Einstein a été conçu selon les principes Feng Shui.
English: Continued industry growth.
French: La croissance constante de l'industrie.
English: Home > Olympic Spirit > Past Games > Winter Games > Torino 2006 Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Jeux précédents > Jeux d'hiver > Turin 2006 Inscription/Connexion
English: I am also confident that eventually, the idea of improving the position of the poor countries will enjoy wide support.
French: Je suis également certaine qu’un jour, l’idée d’améliorer la position des pays pauvres jouira d’un large soutien.
English: Justification See justification to amendment to the title.
French: Justification Voir la justification à l'amendement relatif au titre.
English: A revised draft protocol of implementation was submitted to the WTO General Assembly at its fourteenth session in September 2001.
French: Une version révisée du projet de protocole de mise en œuvre a été soumise à l'Assemblée générale de l'OMT à sa quatorzième session, en septembre 2001.
English: It is remarkable to note that, 15 years ago when the Independent Commission made available to the General Assembly its final report, entitled “Winning the human race”, it drew attention to this phenomenon and pointed out, inter alia, that terrorism had become a serious impediment to the development of international cooperation and multilateralism, was part of a spectrum of global violence and reflected the increasing reliance on violent methods, was an affront to humanity, and could only be combated effectively through collective action, tenaciously pursued at the global level on the basis of common principles.
French: Il est remarquable de constater qu'il y a 15 ans, lorsque la Commission indépendante a présenté à l'Assemblée générale son rapport final intitulé « Le défi d'être humain », elle avait appelé l'attention sur ce phénomène et indiqué notamment que le terrorisme était devenu une entrave au développement de la coopération internationale et du multilatéralisme, qu'il faisait partie de la violence mondiale et reflétait le recours croissant à des méthodes violentes, qu'il était un affront à l'humanité, que seule une action collective poursuivie avec ténacité à l'échelle mondiale et soutenue par des principes communs parviendrait à y mettre fin.
English: Accordingly, a lesser degree of similarity between those goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (Canon, paragraph 17, and Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 19).
French: 36 Selon la jurisprudence de la Cour relative à l’interprétation de l’article 4, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: CANADIAN HERITAGE – Canadian Film Development Corporation
French: Servir un plus grand nombre de clients
English: • Turning research results into services, products or policies;
French: • Transformation des résultats de recherche en produit, service ou réglementation;
English: • Be sensitive to potential social, cultural, ethical, environmental, economic and other indirect health impacts.
French: • Soyez attentifs aux retombées sociales, culturelles, éthiques, environnementales, économiques et autres effets indirects sur la santé.
English: The Government of Canada assumes no liability for the accuracy and reliability of the market information and intelligence provided herein and be aware that internet communications are subject to the risk of data corruption and other transmission errors.
French: Le gouvernement du Canada n'engage pas sa responsabilité quand à l'exactitude et la fiabilité de l'information commerciale incluse dans le présent courriel et soyez avisés que les communications par Internet sont sujettes à la corruption des données ainsi qu'à d'autres erreurs de transmission.
English: The Contractor completed certain contract obligations after the end of the audit fieldwork.
French: L’entrepreneur s’est acquitté de certaines obligations contractuelles une fois terminés les travaux sur le terrain réalisés dans le cadre de la vérification.
English: The rapporteur also pointed out that, to a certain extent, balanced participation by the opposition and minority groups is also the responsibility of the majority, and in its interest; only such participation by all of a country’s political forces provides the necessary legitimacy, both as regards election results and the new majority that emerges from them.
French: Le rapporteur a aussi souligné que dans une certaine mesure, la participation équitable de l’opposition et des groupes minoritaires est tout autant de la responsabilité de la majorité et dans son intérêt ; seule une telle participation de toutes les tendances politiques d’un pays donne la légitimité nécessaire tant aux résultats de l’élection qu’à la nouvelle majorité issue du scrutin.
English: In its resolution 22/5, the Governing Council requested the Executive Director and the Committee of Permanent Representatives to undertake jointly, within the work programme and budget, an examination of the governance of UN-Habitat with a view to identifying and implementing ways to improve the transparency, accountability, efficiency and effectiveness of the existing governance structure and to identify options for any other potential relevant changes for consideration by the Council at its twenty-third session.
French: Dans sa résolution 22/5, le Conseil d'administration priait la Directrice exécutive et le Comité des représentants permanents d'entreprendre conjointement, dans le cadre du programme de travail et du budget, un examen de la gouvernance du Programme des Nations Unies pour les établissements humains afin de trouver et mettre en œuvre les moyens d'améliorer la transparence, la responsabilité, l'efficacité et la viabilité du fonctionnement de la structure de gouvernance existante et de présenter des options pour tout autre changement qui pourrait s'avérer pertinent, afin que le Conseil d'administration les examine à sa vingt-troisième session.
English: In addition, the reform law has now extended the penal provisions against child abduction - now the abduction of minors - and introduced a new penal provision against the illegal trade in children so that the sexual abuse of children can be combated better with these provisions.
French: En outre, cette réforme a élargi les dispositions pénales qui répriment l'enlèvement d'enfants - ces infractions englobant désormais l'enlèvement de mineurs - et à introduit une nouvelle disposition qui réprime la traite illégale d'enfants, de sorte que les violences sexuelles à l'égard d'enfants peuvent désormais être mieux combattues.
English: WIPO also participated in an expert meeting aimed at developing guidelines for the implementation of UNESCO’s Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage, 2003.
French: L’OMPI a aussi participé à une réunion d’experts chargés d’élaborer des lignes directrices concernant la mise en œuvre de la Convention de l’UNESCO pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel de 2003.
English: Executive Summary There is a strong, positive consensus among surveyed stakeholders. They want a central registry for clinical trials.
French: Résumé Il existe, parmi les intervenants sondés, un fort consensus positif à l’idée d’un registre central pour les essais cliniques.
English: (b) Installation spaces below decks for CO2 containers shall be accessible only from the open air.
French: Les portes de ces locaux et armoires de stockage doivent s'ouvrir vers l'extérieur, doivent pouvoir être fermées à clé et doivent porter à l'extérieur le symbole "Avertissement: danger général" conforme au croquis 4 de l'appendice I, d'une hauteur de 5 cm au minimum ainsi que la mention "CO2" dans les mêmes couleurs et dimensions.
English: Indeed the more complex the standards, the less likely that SMEs will understand and the higher the levels of non-compliance.
French: En effet, plus les normes sont complexes, moins il est probable que les PME les comprennent et moins elles sont respectées.
English: • Four theme areas: Chronic disease, Indigenous healing, Health delivery and control, Prevention and evironmental health.
French: • Quatre domaines thématiques : maladies chroniques, méthodes de guérison autochtone, prestation et gestion des services de santé, prévention et santé environnementale.
English: My government gives priority to the preservation of the biological diversity of species.
French: Le gouvernement actuel s’est engagé à préserver la diversité biologique et donc à protéger les espèces menacées.
English: As such, the CPHO has the legislated authority to communicate directly with Canadians and to prepare and publish reports on any public health issue.
French: À ce titre, l’ACSP a le pouvoir légal de communiquer directement avec la population canadienne et de préparer et de publier des rapports sur toute question de santé publique.
English: As well, an international conference on Port State control took place in November of 2004 in Vancouver, marking the second time that Canada brought together member countries of the Paris and Tokyo Memorandum of Understandings (MOUs) and MOU observer states and organizations.
French: De plus, une conférence internationale sur le Contrôle des navires par l'État du port a eu lieu en novembre 2004 à Vancouver, la deuxième occasion où le Canada réunissait les représentants des pays signataires des mémorandums de Paris et de Tokyo ainsi que des organisations et états observateurs.
English: There is also the problem of the Krsko nuclear power station.
French: Et puis, il y a le problème de la centrale nucléaire de Krsko.
English: As to the position that this is an internal Chinese matter and we should not become involved, it brings to mind the arguments adduced by a person being tried for murdering his parents, who pleads with the court for a lenient sentence on the grounds that he is an orphan.
French: Quant à l’avis selon lequel il s’agit là d’une affaire intérieure chinoise et que nous ne devons pas nous en mêler, il rappelle les arguments avancés par une personne jugée pour le meurtre de ses parents et qui demande à la cour une sentence clémente au motif qu’elle est orphelin.
English: The Centre for Advanced Studies of African Society and the Drammeh Institute of New York organized a conference on Arab-led slavery of Africans in Johannesburg, South Africa, on 22 February 2003.
French: Le Centre pour les études avancées sur la société africaine et l'Institut Drammeh de New York ont organisé le 22 février 2003 à Johannesburg (Afrique du Sud) une conférence sur la traite d'esclaves africains par les Arabes.
English: "Decertification rates" are tied to infiltration testing and are the immediate consequence of a failed test.
French: Les « taux de décertification » ont un rapport avec les tests d’infiltration et sont le résultat immédiat de l’échec à un test.
English: In relation to the presidential elections, the Secretariat-General is monitoring the role of the Arab communities in the United States.
French: En ce qui concerne les élections présidentielles, le Secrétariat général suit le rôle des communautés arabes aux États-Unis.
English: It was attended by women from Bolivia, Peru, Ecuador, Colombia, Panama, Honduras, Nicaragua, Guatemala and Mexico.
French: Des ressortissantes de Bolivie, du Pérou, d'Équateur, de Colombie, du Panama, du Honduras, du Nicaragua, du Guatemala et du Mexique y ont participé.
English: He said that he made a complaint but that his injuries were not properly examined or recorded.
French: Dans le sous-sol glacial se trouvaient deux cellules et une chambre renfermant six lits.
English: World Wide Web electronic publication. www.fishbase.org, version (10/2004).
French: FishBase, World Wide Web electronic publication. www.fishbase.org, version (10/2004).
English: 3845443 Canada Inc. carrying on business as Aviation Mauricie and Aviation Batiscan (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence No. 010097.
French: 3845443 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviation Mauricie et Aviation Batiscan (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement de la licence no 010097.
English: Kanata is a community in a suburban area in the western part of Ottawa, Ontario.
French: Kanata est une banlieue d'Ottawa (Ontario) située à l'ouest de la ville.
English: Proteins can be relatively small and contain dozens of amino acids, or they can be very large and be composed of hundreds of the subunits.
French: Il y a de très petites protéines formées de dizaines d’acides aminés, et de très grosses qui peuvent compter des centaines de ces sous-unités.
English: Today, almost 100 percent of all postsecondary funding is administered by First Nations and Inuit organizations who establish their own priorities for the funding.
French: PremiPrement, il vise B aider les Canadiens qui éprouvent des besoins financiers B accéder aux études postsecondaires dans des universités, des collPges communautaires et des écoles professionnelles privées.
English: As regards the other Parties to the Charter or to the Revised Charter not covered by Community legislation, the Committee notes that, in the case of Portugal, equal treatment of non-nationals is guaranteed with respect to the retention of accrued benefits on the basis of Article 25 of the Framework Act No. 32/2002 on Social Security (see below), and with respect to access to health care (see Conclusions XVII-1, Portugal, Article 12§4, p.
French: S’agissant des autres Etats parties à la Charte ou à la Charte révisée non couvertes par la législation communautaire, le Comité note que, dans le cas du Portugal, l'égalité de traitement des ressortissants étrangers est garantie pour ce qui concerne la conservation des avantages acquis - sur la base de l'article 25 de la loi-cadre n° 32/2002 sur la sécurité sociale (voir ci-après) - et l'accès aux soins de santé (voir Conclusions XVII-1, Portugal, article 12§4, p.
English: • That participants come away with an understanding of the impact of public consultations on government decision making, specifically in terms of clinical trials and how they will balance with other competing interests.
French: • Les participants devraient, à la suite de l'atelier, comprendre l'incidence des consultations publiques sur les décisions du gouvernement, plus particulièrement en ce qui concerne les essais cliniques et la façon dont il établira un équilibre avec les autres intérêts concurrents.
English: Building on these achievements the Government will:
French: Faisant fond sur ces réalisations :
English: As a consequence, the Working Group decided to elaborate a series of working papers on its future work and on its relationship with the newly established mechanisms concerning indigenous peoples (E/CN.4/2002/24, paras.
French: C'est pourquoi il avait décidé d'entreprendre la rédaction d'une série de documents de travail sur son activité future et sur ses relations avec les nouveaux mécanismes traitant des questions autochtones (E/CN.4/2002/24, par. 82 à 85).
English: The underlying ICRC report had apparently concluded that the system in Guantánamo was intended to make detainees wholly dependant on their interrogators through "humiliating acts, solitary confinement, temperature extremes [and] use of forced positions… The construction of such a system, whose stated purpose is the production of intelligence, cannot be considered other than an intentional system of cruel, unusual and degrading treatment and a form of torture."63 47.
French: Le rapport sous-jacent du CICR avait apparemment conclu que le système mis en place à Guantanamo visait à rendre les détenus totalement dépendants de leurs interrogateurs, à travers notamment d’actes humiliants, l’isolement, des températures extrêmes et l’usage de positions forcées. La construction d’un tel système, dont l’objectif déclaré est la récolte d’informations, ne peut être considérée autrement que comme un système intentionnel de traitement cruel, inhumain ou dégradant et à une forme de torture ».63 47.
English: The challenges facing East Timor and the commitment displayed by the East Timorese people are clear.
French: Les tâches que doit affronter le Timor oriental et la détermination affichée par son peuple ne font aucun doute.
English: Header information in editable files is maintained in line with post-configuration identification, but not necessarily with a detailed history of changes.
French: Des renseignements sur les en-têtes des fichiers pouvant être révisés sont tenus conformément aux exigences de l'identification postérieure à la configuration, mais pas nécessairement un historique détaillé des changements.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur, Mme Ghilardotti.