ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada and the European Union (EU) have committed to work towards a unique wide-ranging bilateral "trade and investment enhancement agreement" that, in combination with the anticipated results of the WTO Doha Development Agenda, would extend beyond a classical free trade agreement by focussing on new generation trade issues.
French: Étant donné l'importance des services, les négociations menées en vertu de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l'OMC sont essentielles pour continuer d'obtenir de bons résultats. Se fondant sur des consultations menées auprès des intervenants, le Canada a demandé à plus de 50 pays d'améliorer l'accès à leur marché.
English: There is a large gap between levels of protection in the EU Member States and the CEEC.
French: Il existe en effet un large fossé entre les niveaux de protection des pays membres de l'Union et les PECO.
English: The agreement to establish the park was signed with the Inuvialuit and the government of the Northwest Territories.
French: Les Inuvialuit et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ont signé l'entente de création du parc.
English: Achieve successful export / import strategies in Europe and Asia.
French: Développez des stratégies import/export profitables entre l'Europe et l'Asie.
English: In the context of secured transactions relating to investment property, however, the secured creditor's right to repledge is a matter of common practice (security rights in investment property, however, are beyond the scope of this Guide).
French: Toutefois, dans le cas des opérations garanties portant sur des titres d'investissement, ce droit est couramment reconnu au créancier garanti (les sûretés sur des titres d'investissement n'entrent cependant pas dans le cadre du présent Guide).
English: Given that the proposed Directive will therefore entail only very limited changes of the regulatory framework, it is obvious that any costs, which might be induced by the Directive, should on all accounts remain very limited.
French: De plus, même dans les cas où certains changements peuvent être nécessaires, les effets réels en seront atténués par la flexibilité significative offerte par la directive. Étant donné que la proposition de directive, par conséquent, entraînera seulement des changements très limités dans le cadre réglementaire, il est évident que les coûts, qui pourraient être induits par la directive, devraient, en tout état de cause, demeurer très limités.
English: See, in relation to the EESC contribution, the written testimony of European Commis-
French: Sur la contribution du CESE, v. le témoignage écrit de
English: The Heinkel Factory in Speyer completed the wings, the empennage, landing gears, ailerons and the top of the fuselage.
French: L'usine Heinkel à Spire fabriqua les ailes, l'empennage, le volet d'atterrissage, les ailerons et le nez.
English: William Lyon MACKENZIE and some of his supporters crossed the border during the REBELLIONS OF 1837, and FENIAN raids were launched from the American side in the 1860s.
French: William LyonMACKENZIE et quelques-uns de ses partisans traversent la frontière pendant lesRÉBELLIONS DE 1837et, du côté américain, lesFENIANS organisent des incursions au Canada dans les années 1860.
English: For the first time, the new Act (in Section 199) prohibits interfering with employees whose position is identified as essential when they are entering or leaving their place of work.
French: Pour la première fois, la nouvelle Loi (article 199)interdit d'empêcher des employés dont le poste est désigné essentiel d'avoir accès à leur lieu de travail ou d'en sortir.
English: The ability to adequately address the substantial challenges ahead will in large part depend on the financial position and strength of the entity which controls and operates the railway.
French: L'aptitude à relever les défis dépendra en grande partie de la situation financière et de la solidité de l'entité qui contrôlera et exploitera le chemin de fer.
English: • Rob Stranks, Senior Policy Advisor, Trade and Environment Branch, Environment Canada 12:00 – 13:30 - Lunch 13:30 – 14:30 - Presentations from the Panel of Experts (Continuation) 14:30 – 16:00 - Group Discussion Issues: 1.
French: • Rob Stranks, conseiller principal en politiques, Direction du commerce et de l’environnement, Environnement Canada 12 h 00 – 13 h 30 - Dîner 13 h 30 – 14 h 30 - Soumissions du panel d’experts (suite) 14 h 30 – 16 h 00 - Débat par groupes Sujets traités : 1.
English: The decrease is reflective of the expenditure pattern under this item.
French: La diminution reflète la tendance observée en matière de dépenses au titre de cet objet.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 313 - Textile Mills > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 313 - Usines de textiles > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In 2001–02 end-of-year adjustments and the impact of moving to full accrual accounting reduced the budgetary surplus for the April 2001 to March 2002 period from $14.7 billion to $8.2 billion at fiscal year end.
French: En 2001-2002, les rajustements de fin d’année et le passage à la comptabilité d’exercice intégrale se sont traduits par une diminution de l’excédent budgétaire pour la période d’avril 2001 à mars 2002, qui est passé de 14,7 milliards de dollars à 8,2 milliards en fin d’exercice.
English: It is also necessary to establish more frequent contact between the principal organs of the United Nations, so as to mitigate negative perceptions of the Council and to achieve more coordinated joint action.
French: Il faut également établir des contacts plus fréquents entre les organes principaux de l'ONU, de manière à atténuer la perception négative du Conseil et de contribuer à une action conjointe mieux coordonnée.
English: In 2002, Wanjia Co. changed its name to Ningbo Stone Auto Accessory Co., Ltd. Now, Stone became one of the biggest window lifter manufacturers in South China, producing 150,000 sets of the window lift and 3.0 million pieces of the window motor per year and in the end of 2007, the sales reached 70 million RMB (i.e.Ten Million US Dollars).
French: En 2002, Wanjia ltée prend le nom d’Accessoires d’auto Ningbo Stone ltée. Présentement, Stone est devenue un des plus grands manufacturiers lève-vitre d’auto du sud de la Chine, produisant 150 000 ensembles de lève-vitre et 3 millions de pièces de moteurs lève-vitre par année ; à la fin de 2007, les ventes atteignent 10 millions USD.
English: The Russian Federation and the United States call on all interested countries to discuss the possibility of imparting a global character to this important regime through the renunciation of ground-launched ballistic and cruise missiles with ranges between 500 and 5,500 kilometres, leading to destruction of any such missiles and the cessation of associated programmes.
French: La Fédération de Russie et les États-Unis appellent tous les pays intéressés à examiner la possibilité de mondialiser cet important instrument en renonçant aux missiles balistiques et de croisière à lanceur terrestre d'une portée comprise entre 500 et 5 500 km, jusqu'à parvenir à la destruction de tous les missiles de ce type et à l'arrêt des programmes qui y sont associés, ce qui renforcera l'action internationale en matière de non-prolifération des missiles nucléaires.
English: Sofia 1000 Phone/Fax: 00359 02 9874717 Е-mail: g.donev@mlsp.government.bg rmihailova@mlsp.government.bg
French: «Dondukov» N° 3 Sofia 1000 Tél/Fax: 00359 02 9874717 Е-mail: g.donev@mlsp.government.bg rmihailova@mlsp.government.bg
English: These concepts, along with others that delegations might submit, could represent also a starting point for a possible preamble of the treaty.
French: Ces concepts, ainsi que d'autres qui seraient présentés par les délégations, pourraient servir de point de départ pour établir le préambule du traité.
English: Justification If the scope of the regulation is extended to internal services, it is necessary to accord a tenyear temporary exemption for services governed by public service contracts so that they can be brought progressively into line.
French: Justification En cas d’extension du champ d’application du règlement aux services internes, il convient de prévoir une dérogation temporaire d’une durée de 10 ans pour les services régis dans le cadre de contrats de service public, afin de permettre leur adaptation progressive.
English: Given the diversity and large number of actors in sport and the heterogeneity of the sports sector, the initiative aims at adopting a comprehensive approach covering elements that concern key developments in the overall European sports-landscape.
French: Étant donné la diversité et le grand nombre d'acteurs dans le sport, ainsi que l'hétérogénéité du secteur sportif, l'initiative vise à adopter une approche complète qui couvre les éléments qui concernent les développements essentiels dans le paysage sportif européen dans son ensemble.
English: In its conclusions on the third periodic report of the Czech Republic in 2004 (CAT/C/CR/32/2), the Committee urged the State party to devise modalities of collecting data and monitoring any occurrence of ill-treatment by the police or other public officials, including any which are ethnically motivated, in order to address the issue more effectively (para.
French: Dans ses conclusions relatives au troisième rapport périodique de la République tchèque rendues en 2004 (CAT/C/CR/32/2), le Comité a demandé à l'État partie d'élaborer des modalités de collecte des données et de surveillance de la fréquence de mauvais traitements par des agents de police ou d'autres agents de l'État, notamment ceux qui sont motivés par l'origine ethnique, afin de s'attaquer plus efficacement à ce problème (par. 6 b)).
English: Furthermore the crime of sexual coercion has been separately specified, as well as rape arising from an abuse of authority due to a relationship of hierarchical, economic or job-related dependence.
French: D'autre part, le crime de coercition sexuelle a été autonomisé, ainsi que celui de viol au moyen d'abus de l'autorité résultante d'un rapport de dépendance hiérarchique, économique ou de travail.
English: Reducing barriers to employment
French: Limiter les obstacles à l'emploi 91 - 100
English: Fire drills hone skills Manitoba First Nations well represented at competition
French: Les exercices d’incendie permettent de perfectionner les compétences Les Premières nations du Manitoba sont bien représentées au concours
English: Aggregated results of the interviews were presented to the Project Authority, ensuring confidentiality.
French: Les résultats agrégés (garantie de confidentialité) des entrevues ont été présentés au responsable du projet.
English: Paragraph 12.10.,(former) renumber as paragraph 12.11.
French: L'ancien paragraphe 12.10 devient le paragraphe 12.11.
English: SÛRETÉ DU QUÉBEC Montreal, Quebec Grant of a Badge, Flag and Insignia of Office March 15, 2005 Vol. IV, p.
French: SÛRETÉ DU QUÉBEC Montreal (Québec) Concession d’un insigne, d’un drapeau et d’insignes d’office le 15 mars 2005 Vol. IV, p.
English: Before You Renovate There are several ways to find out whether the paint in your home is lead-based.
French: Réduire vos risques Il est imprudent de procéder par ponçage ou par décapage (pistolets à air chaud, lampes à souder) pour enlever la peinture à base de plomb.
English: Given the unsettled and dangerous situation in the Middle East, my delegation remains committed to encouraging peaceful solutions to the multifaceted and complex problems faced by the region.
French: Considérant l'instabilité et les dangers qui prévalent au Moyen-Orient, ma délégation reste déterminée à favoriser des solutions pacifiques aux problèmes complexes et multiformes de la région.
English: This would provide a context for addressing cumulative effects at the screening level.
French: Cela fournirait un contexte pour aborder les effets cumulatifs à l'étape de l'examen préalable.
English: Risk refers to the uncertainty that surrounds future events and outcomes.
French: Un risque se rapporte à l’incertitude qui entoure des événements ou des résultats futurs.
English: Also at its 41st meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.38, as orally revised, without a vote (see para.  102, draft resolution X).
French: À sa 41e séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/60/L.38, tel qu'oralement révisé, sans le mettre aux voix (voir par. 102, projet de résolution X).
English: Regarding the question on equal opportunity legislation for businesses with more than 100 employees she said that, in fact, most women were employed in small businesses.
French: S'agissant de la question d'une législation sur l'égalité des chances pour les entreprises de plus de 100 employés, elle signale que, dans les faits, la plupart des femmes travaillent dans des petites entreprises.
English: In the context, there seemed to be a general view among honourable Members that this is an important relationship.
French: Il semble y avoir un consensus parmi vous pour dire qu'il s'agit d'une relation importante.
English: The Berlin Wall Memorial, the memorial at the Marie-Elisabeth-Lüders-Haus, and the “Parlament der Bäume” were put up after the fall of the Wall in November 1989, while other sites were established in West Berlin between 1961 and 1989.
French: D’autres lieux de mémoire ont été créés à Berlin-Ouest entre 1961 et 1989.
English: He could neither speak nor read Sinhalese, and without an interpreter was unable adequately to understand the questions put to him or the statements, which he was allegedly forced to sign.
French: Il ne pouvait ni parler ni lire le cingalais et, sans un interprète, n'était pas en mesure de bien comprendre les questions qu'on lui posait ni les dépositions qu'il aurait été contraint de signer.
English: By accepting advance payments, recipients commit themselves to submit a claim before December 31, 1998 to substantiate the damages.
French: Quand il accepte un paiement anticipé, le bénéficiaire s'engage à présenter avant le 31 décembre 1998 une demande pour attester des dommages subis.
English: Annual meetings with key lenders will continue to include discussions on stakeholder satisfaction with service standards and results.
French: Les réunions annuelles avec les principaux prêteurs seront maintenues et comprendront des discussions sur la satisfaction des intervenants au sujet des normes de service et des résultats.
English: 1966-1967 Sub-divisional Magistrate, Ghazipur, (U.P.).
French: 1966-1967 magistrat sous-divisionnaire à Ghazipur (UP);
English: Ontario AgriCentre Main boardroom 100 Stone Road West Guelph, ON N1G 4S9 For more information, media may contact:
French: Ontario AgriCentre Salle de conférence principale 100, Stone Road West Guelph (Ontario) N1G 4S9 Pour obtenir plus d'information, les médias peuvent contacter :
English: The report contains several recommendations to improve coordination at country level, enhance the effectiveness of the “Three ones” principles, effectively implement the access to antiretroviral therapy, increase civil society participation and ensure worldwide dissemination of information on HIV/AIDS-related activities.
French: Le rapport comporte plusieurs recommandations tendant à améliorer la coordination au niveau des pays, ainsi que l'efficacité des Trois principes, à donner véritablement accès aux traitements antirétroviraux, à renforcer la participation de la société civile et à faire en sorte que les informations sur les activités liées au VIH/sida soient diffusées dans le monde entier.
English: Successive Administrators and representatives of New Zealand to the United Nations have placed on record before the Special Committee and the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) full information about New Zealand's support for Tokelau on this issue.
French: Tous les administrateurs et représentants successifs de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies ont tenu le Comité spécial et la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) pleinement informés de l'appui de la Nouvelle-Zélande aux Tokélaou et à leur droit à l'autodétermination.
English: Finally, the probability of familial clustering depends on the number, type, and age of relatives in a family.6 A large population-based case-control study of breast cancer was conducted in BC during 1988 and 1989.7-9 That study reported a significantly-increased pre-menopausal breast cancer risk for electronic data processing operators, barbers and hairdressers, women in sales and material processing occupations, and in the food, clothing, chemical and transportation industries.
French: En 1988 et 1989, une vaste étude cas-témoins en population portant sur le cancer du sein a été menée en C-B7-9. Cette étude a révélé un risque de cancer du sein chez les femmes préménopausées significativement accru dans les groupes professionnels suivants : opératrices de traitement électronique des données, coiffeuses, femmes travaillant dans le domaine des ventes et du traitement des matières et femmes travaillant dans les industries des aliments, du vêtement, des produits chimiques et des transports.
English: Commends the organization of a series of successful international workshops on architectural heritage today which continued through the eighth workshop on architecture “Mostar 2004” held in Mostar from 9 July to 2 August 2002 and welcomes the 9th architectural workshops to be held from 16 to 27 July 2003.
French: SE FÉLICITE du succès enregistré par la série des Ateliers internationaux sur le patrimoine architectural contemporain, qui s'est poursuivie avec le 8e atelier architectural, Mostar 2004, tenu du 9 juillet au 2 août 2002, à Mostar.  SE FÉLICITE de la tenue du 9e atelier architectural programmé pour la période du 16 au 27 juillet 2003, à Mostar.
English: It will provide the Council with as detailed a description and analysis of the status of implementation as possible in its final report to be presented in December 2007.
French: Il fournira au Conseil une description et une analyse aussi détaillées que possible de l'état de leur application dans son rapport final qu'il doit présenter en décembre 2007.
English: Description— Being in latitude 53 degrees 21 minutes and longitude 100 degrees 38 minutes derived from the provisional edition of The Pas map, sheet No. 63F, of the National Topographic Series, dated 1927, and in the Province of Manitoba, and being composed of addition to Poplar Point Indian Reserve No. 32F, as shown bordered in red on a plan of survey thereof by W. R. White, Dominion Land Surveyor, in the year 1919, of record in the Department of the Interior under number thirty-seven thousand one hundred and forty-one, containing by admeasurement, three hundred and sixty-six acres, more or less.
French: Situées au Manitoba, à la latitude de 53 degrés et 21 minutes et à la longitude de 100 degrés et 38 minutes, selon l’édition provisoire du feuillet cartographique de The Pas no 63F de la Série nationale de référence cartographique de 1927, et composées des terres ajoutées à la réserve « Poplar Point Indian Reserve No. 32F », délimitée en rouge sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1919 par W. R. White, arpenteur des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-sept mille cent quarante et un, le tout d’une superficie d’environ trois cent soixante-six acres.
English: Root/shoot ratios ranged from 0.46 to 3.52 but were not correlated with stand densities.
French: Les rapports racines/tige variaient de 0,46 à 3,52 mais n'étaient pas corrélés avec la densité des peuplements.
English: Or. en Justification In Article 16.7 of the WFD it is clearly stated that the Commission shall submit proposals for EQS in surface water, sediment and biota.
French: Amendement déposé par Henrik Lax Amendement 78 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 5 BIS (nouveau) 5 bis.
English: Other systems achieve similar results without using this concept, e.g. by construing a refusal to perform in advance of the time for performance as a “positive breach of contract”: ibid., p. 494 (German law).
French: D'autres systèmes obtiennent des résultats similaires sans utiliser cette notion, par exemple en donnant à un refus d'exécuter antérieur à la date prévue pour l'exécution le caractère d'une violation effective du contrat: ibid., p. 494 (droit allemand).
English: Another topic that will be discussed at the conference is how animal welfare can be improved globally.
French: La manière d'améliorer globalement le bien-être animal sera également évoquée durant la conférence.
English: The sectors covered by the current Programme include the following priority areas:
French: Les secteurs couverts par le plan actuel et considérés comme des domaines prioritaires sont les suivants :
English: Just one year after « The Crusher », Olavi Mikkonen’s band has got his big back in business with « Versus The World ».
French: Ici, le groupe ne propose rien de révolutionnaire, c'est encore ce death metal teinté de touches mélodiques inspirées de l'héritage Vikings.
English: He took leave without pay from May 18, 2003 to May 18, 2004, in order to study nursing at the CEGEP de La Malbaie.
French: Il a pris un congé sans solde, du 18 mai 2003 au 18 mai 2004, pour retourner aux études, en soins infirmiers, au CEGEP de La Malbaie.
English: We need to come up with a new common line which is holistic and which fully integrates the sentiments of our citizens, consumers and small and medium-sized enterprises.
French: Nous devons trouver une nouvelle ligne de conduite commune holistique qui intègre pleinement les sentiments de nos concitoyens, des consommateurs et des petites et moyennes entreprises.
English: Refers to a description of the results or accomplishments of the project compared to Results or Accomplishment the original project plan.
French: Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes.
English: (d) Development of intermodal competition with measures to promote rail and combined transport and to limit the development of road haulage:
French: d) Développement de la concurrence intermodale, accompagné de mesures pour promouvoir le transport ferroviaire et le transport combiné et freiner le développement des transports routiers
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.  The Sixth Committee considered the item at its 9th and 10th meetings, on 19 and 26 October 2001.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.  La Sixième Commission a examiné la question à ses 9e et 10e séances, les 19 et 26 octobre 2001.
English: The latest synthesis report, based on 1995 science, includes the following conclusions:
French: Le dernier rapport de synthèse, qui est fondé sur les données scientifiques de 1995, renferme les conclusions suivantes :
English: Madam President, as the Commissioner said, the winds of change are blowing across North Africa; somewhat reminiscent of what happened in Eastern Europe twenty years ago.
French: (EN) Madame la Présidente, comme l'a mentionné la commissaire, un vent de changement souffle sur l'Afrique du Nord et nous rappelle, dans une certaine mesure, ce qui s'est passé en Europe de l'Est, il y a vingt ans.