ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Idris also held a number of bilateral meetings with top officials, including Prime Minister Junichiro Koizumi.
French: M. Idris a souligné la contribution importante de groupes autochtones aux délibérations en cours sur les savoirs traditionnels engagées sous les auspices de l’OMPI.
English: Recognizes the Guiding Principles on Internal Displacement as an important international framework for the protection of internally displaced persons, encourages Member States and humanitarian agencies to continue to work together in endeavours to provide a more predictable response to the needs of internally displaced persons, and in this regard calls for international support, upon request, for capacity-building efforts of States;
French: Considère que les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays offrent un important cadre international pour la protection des personnes déplacées, encourage les États Membres et les organismes humanitaires à continuer de collaborer afin de rendre plus prévisibles les interventions en faveur des personnes déplacées et, à cet égard, invite la communauté internationale à appuyer les efforts de renforcement des capacités des États qui le lui demandent ;
English: • Fisheries and Oceans Canada launches three-year project to study interactions between Rock crab and mussel aquaculture operations at Malpeque, Prince Edward Island (Sept 07)
French: • En septembre 2007, Pêches et Océans Canada a lancé une initiative de trois ans dont l'objectif est d'étudier les interactions entre l'élevage du crabe commun et des moules à Malpeque, dans l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The maximum length of a domain is 63 characters (based on the domain-ACE) - mutually exclusive.
French: La longueur maximale d'un nom de domaine est de 63 caractères (en fonction du domaine-ACE) - s'excluent mutuellement.
English: The scoreboard also focuses on measures taken by the Member States to follow up the various Council conclusions on State aid, which cover the reduction of the overall level of aid, its redirection to horizontal objectives and measuring its effectiveness.
French: Le tableau de bord est également consacré aux mesures prises par les États membres pour donner suite aux diverses conclusions du Conseil concernant les aides d'État, qui portent sur la réduction du niveau global des aides, leur réorientation vers des objectifs horizontaux et la mesure de leur efficacité.
English: It serves no purpose to ratify humanitarian conventions to protect civilians if peacekeeping capacity is weakened, as it is now, by difficulties in recruiting and by the lack of effectiveness on the part of the recruited troops.
French: Mais rien ne sert cependant de ratifier les conventions humanitaires protégeant les civils si la capacité de maintien de la paix est affaiblie, comme elle l'est actuellement, aussi bien en raison du manque de capacité de recrutement qu'en raison de l'inefficacité des troupes recrutées.
English: It would be good if there were the law approved by the Knesset allowing withdrawal of the settlements and funding to allow the people living there to leave.
French: L’approbation par la Knesset d’une loi autorisant le retrait des colonies ainsi qu’un financement permettant aux personnes vivant là-bas de s’en aller, serait elle aussi positive.
English: The policy on protection against malicious accusations needs to be enforced
French: Il faut effectivement appliquer la politique de protection contre les accusations calomnieuses
English: Conclusions regarding these data are reserved pending the availability of final data.
French: Les chercheurs réservent leurs conclusions en attendant les données définitives de ces essais.
English: While other regional fisheries management organizations, such as the Western and Central Pacific Fisheries Convention and the Inter-American Tropical Tuna Convention manage parts of this region, their mandates cover only highly migratory species.
French: Alors que d’autres organisations régionales de gestion des pêches (ORGP), p. ex. la Commission des pêches du Pacifique ouest et central et la Commission interaméricaine du thon tropical administrent des parties de cette région, leur mandat couvre seulement les espèces hautement migratrices.
English: According to the National Weight Control Registry, an American organization founded in 1993, one of the lifestyle habits associated with maintaining a healthy weight over time is to eat breakfast on most or all days of the week.
French: Selon le National Weight Control Registry, un organisme américain fondé en 1993, une des habitudes de vie associée au maintien d'un poids santé à long terme est de prendre un déjeuner tous les jours de la semaine ou presque.
English: Cleaning and Sterilization of Linvatec PowerPro Surgical Handpieces Health Canada is aware of reports from four Canadian hospitals in which Linvatec PowerPro battery-powered surgical handpieces appear to be permeable to body fluids during surgery.
French: Nettoyage et stérilisation des pièces à main chirurgicales Linvatec PowerPro Santé Canada a reçu des rapports de quatre hôpitaux canadiens indiquant que des pièces à main chirurgicales à piles Linvatec PowerPRO semblaient être perméables aux liquides corporels durant la chirurgie.
English: At the same time, business insolvency declined for the fourth year in a row.
French: Au cours de cette année, l'insolvabilité commerciale était à la baisse pour une quatrième année consécutive.
English: South Africa Media Seminar/Workshop (Last modified: 2000/03/16) Project number 003425 Total amount CAD$125,000 Duration 6 months 180.
French: South Africa Media Seminar/Workshop (Modifié le : 2000/03/16) Numéro du projet 003425 Budget total CAD$125,000 Durée 6 mois 180.
English: 2841.50 (1) A change to potassium dichromate of subheading 2841.50 from other chromates, dichromates or peroxochromates of subheading 2841.50 or any other subheading; or
French: 2902.50 (1) Un changement à la sous-position 2902.50 de toute autre sous-position, sauf de la sous-position 2902.60;
English: Bonithon-Kopp, C., G. Huel, T. Moreau, and R. Wendling, "Prenatal Exposure to Lead and Cadmium and Psychomotor Development of the Child at 6 Years", Neurobehav.
French: Borgman, R.F., B. Au et R.K. Chandra, «Immunopathology of Chronic Cadmium Administration in Mice», Int.
English: He outlined the objectives of the day as follows:
French: Il a énuméré les objectifs à l'ordre du jour :
English: In 2005, the government committed to implementing a pilot project for a new funding and oversight mechanism for the 2006–07 and 2007–08 Estimates processes for all officers of Parliament.
French: En 2005, le gouvernement s’est engagé à lancer un projet pilote pour évaluer un nouveau mécanisme de financement et de surveillance pour l’établissement du budget des dépenses de 2006-2007 et de 2007-2008 de tous les mandataires du Parlement.
English: Apart from the attribution of responsibility for carrying out unlawful use of subject matter for copyright and related rights, the acquisition, storage and transportation of counterfeit copies of works or phonograms for sale purposes, performed on a large scale, have become offenses punishable under criminal law.
French: Pour infliger à la personne coupable des sanctions pénales en vertu de l’article 146.2 et 3 du Code pénal de la Fédération de Russie, peu importe aujourd’hui que l’infraction ait causé ou non un préjudice important.
English: Recent observations near the Souris River valley in extreme southeastern Saskatchewan (J.
French: Des mentions récentes près de la vallée de la rivière Souris, dans l’extrême Sud-Est de la province (J.
English: Are there tools available to help implement the policy?
French: Y a-t-il des outils pour faciliter la mise en oeuvre de la politique?
English: On 28 February 2008, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of Ghana: the Netherlands, Bolivia and Sri Lanka.
French: Le 28 février 2008, afin de faciliter l'examen concernant le Ghana, le Conseil des droits de l'homme a constitué le groupe de rapporteurs (troïka) suivant: Pays-Bas, Bolivie et Sri Lanka.
English: TBS and Departmental Executive Leadership/Sponsorship – TBS and departmental executives' expectations and accountabilities for achieving policy objectives and monitoring performance are well understood and aligned.
French: Afficher l'image pleine dimension 3.1.1 Outils facilitant le processus de surveillance des politiques Voici les sept principaux outils facilitant le processus de surveillance des politiques et leurs caractéristiques souhaitées : 1.
English: • Further information on wildlife viewing and birding opportunities is available through territorial government programs.
French: • Pour plus de renseignements sur l’observation de la faune (y compris des oiseaux), veuillez vous enquérir auprès du gouvernement territorial.
English: 3.3 Rail Operations [Measurement Subseries 3C] As cited earlier, the overall volume of grain moved by rail to Western Canadian export positions fell by 27.5% to 18.8 million tonnes during the 2001-02 crop year (see Section 1, Measurement Subseries 1B).
French: 3.3 Opérations ferroviaires [sous-série de mesures 3] Comme nous l’avons vu plus haut, les volumes de grain transportés sur le réseau ferroviaire du pays à destination des postes d’exportation de l’Ouest du Canada ont reculé de 27,5 % pour atteindre 18,8 millions de tonnes durant la campagne agricole 2001-2002 (voir Section 1, sous-série de mesures 1B).
English: The agreements must include how any deviations such as cost overruns will be treated.
French: Les ententes doivent préciser quelles mesures seront prises en cas d'écarts tels des dépassements de coûts.
English: In the Federation of Bosnia and Herzegovina, the trade union is organized into an association called the Federation of Independent Trade Unions of Bosnia and Herzegovina, organized into 22 branch trade unions with a total membership of 277,450 members.
French: Dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine, les syndicats sont organisés en une association, appelée la Fédération des syndicats indépendants de Bosnie-Herzégovine, laquelle compte 22 syndicats sectoriels et 277 450 adhérents au total.
English: At the time, Chandioux was the only supplier able to do the work.
French: À l'époque, Chandioux était le seul fournisseur en mesure d'offrir ce service.
English: As to the specific question Mr Miller raised, the mere passage through international waters does not modify the internal market rules.
French: Pour répondre à la question spécifique de M. Miller, le simple fait de traverser des eaux internationales ne modifie pas les règles relatives au marché unique.
English: Eaton's did not need to own newspapers, however, to attract press attention.
French: Eaton n’avait pas besoin de posséder des journaux, mais d’attirer l’attention de la presse.
English: The hospital denied that the release medical certificate produced by applicant matched its records.
French: Lâ€™hÃ´pital nie que le certificat de congÃ© mÃ©dical produit par le requÃ©rant correspond Ã ses dossiers.
English: Imbalances in the position of the Russian-speaking population vis-à-vis the rest of the population of Latvia in different fields may tend to deepen the separation between these communities and create a climate where social tensions could arise.
French: Le déséquilibre entre la position de la population de langue russe et le reste de la population lettone dans divers domaines peut tendre à creuser le fossé entre ces communautés et créer un climat propice aux tensions sociales.
English: (21) The law should permit the court to dismiss proceedings if, after commencement, the court determines, for example, that:
French: 21) La loi devrait permettre au tribunal d'abandonner une procédure si, après l'ouverture, il détermine, par exemple:
English: Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for Europe REGI/6/42376 PA - PE384.512v01-00 Draftsperson:
French: Mettre le savoir en pratique: une stratégie d’innovation élargie pour l’UE REGI/6/42376 PA - PE384.512v01-00 Rapporteur pour avis:
English: o EBITDA multiples (FY n+1) have decreased in average by 11.5%.
French: o Les multiples d’EBITDA (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 7.5%.
English: Consequently, it is UNCTAD's aim to explore at the Expert Meeting the new opportunities for SMEs from developing and transition economies to make and receive on-line payments, enter Internet-based commercial risk databases and obtain access to e-finance on more competitive terms.
French: L'objectif de la CNUCED est donc d'étudier, à l'occasion de la Réunion d'experts, les nouvelles possibilités qui s'offrent aux PME des pays en développement et des pays en transition en ce qui concerne les paiements en ligne, les bases de données Internet sur les risques commerciaux et l'accès au financement électronique à des conditions plus avantageuses.
English: However, books and records have to:
French: Toutefois, ceux-ci doivent répondre aux exigences suivantes :
English: For example, an engineer in New Zealand has come up with the idea of using technology very similar to the kind of microwave technology used by many of us to cook food.
French: Par exemple, un ingénieur néo-zélandais a suggéré que lon utilise une technologie très semblable à celle des micro-ondes, que beaucoup parmi nous utilisons pour cuire les aliments.
English: Conversely, no temporal heterogeneity in the spawning times of females with different mtDNA haplotypes was observed in an unselected government (Ontario Ministry of Natural Resources) hatchery stock recently derived from a wild naturalized population.
French: À l'opposé, aucune hétérogénéité temporelle dans les périodes de frai des femelles ayant des haplotypes d'ADNmt différents n'a été observée dans un stock d'écloserie non sélectionné du gouvernement (ministère des ressources naturelles de l'Ontario) dérivé récemment d'une population sauvage naturalisée.
English: (EU-15: 15 Member States of the European Union)
French: (EU-15 = 15 États membres de l'Union européenne)
English: VLD Political Group of the Congress:
French: VLD Groupe politique du Congrès :
English: Lead Organizational Unit Core Values Risk Category/ Risk # Statement The risk of a • Trust and Integrity 3.3 major ethical, administrative or human resources breach.
French: Unités organisationnelles responsables Valeurs de base Catégorie de Risque risque/énoncé Incidence 3.3 Risque de E violation majeure sur le plan de l’éthique, de l’administration ou des ressources humaines
English: That has to do with accountability.
French: Il s’agit du principe d’imputabilité.
English: • 2006-AGR-542 — Agreement between Canadian National Railway Company and the Ministry of Transportation of the Province of British Columbia
French: • 2006-AGR-542 — Entente entre Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le ministère des Transports de la Province de la Colombie- Britannique
English: Although most of the business organisations involved do not have formal CSR policies, social responsibility and the realisation that their own long-term survival depends on peace have spurred them on.
French: Bien que la plupart des organisations concernées n'aient pas de politique de RSE officielle, la responsabilité sociale et la compréhension que leur propre survie à long terme dépend de la paix n'ont pas manqué de les motiver.
English: • participation in the NHRDC with a view to maintaining links and improving Agency knowledge of their needs and the challenges they face
French: • participation au CNDRHC dans le but de maintenir les liens et améliorer la connaissance de l’Agence en ce qui a trait à leurs besoins et aux défis auxquels elles font face
English: These decisions have had devastating consequences for forty years.
French: Ces décisions ont eu des conséquences dévastatrices pendant quarante ans.
English: Test conditions and procedure
French: 7.4.1 Conditions et procédure d'essai:
English: Some issues for consideration include:
French: Certaines questions à prendre en compte comprennent :
English: I think that exchange of views has been very fruitful.
French: Je pense que cet échange de points de vue a été très fructueux.
English: Calgary Multicultural Centre has played, and continues to play such a successful role in the proliferation of value that Canadians place on pluralism in our society.
French: Le Centre multiculturel de Calgary a joué et joue encore un rôle majeur pour ce qui est de propager l’importance que les Canadiens accordent au pluralisme dans notre société.
English: Sad to say, almost the entire population of Sudan is at risk of malaria, with varying degrees of intensity.
French: Il est regrettable que la quasi-totalité de la population soudanaise soit exposée au paludisme, à divers degrés d'intensité.
English: The Representative of the Secretary-General believes there is an urgent need to address the problems facing internally displaced persons in Côte d'Ivoire and recommends that the Government, in cooperation with the international community, should:
French: Le Représentant du Secrétaire général considère qu'il est urgent de s'atteler aux problèmes que rencontrent les personnes déplacées et recommande aux autorités gouvernementales, en collaboration avec la communauté internationale, de:
English: • Align recruitment and retention processes to better meet our needs
French: • Harmoniser les processus de recrutement et de maintien à l'effectif pour mieux répondre à nos besoins
English: It is worth noting that the State party has created an enabling environment for the growth and development of a self-sustaining media.
French: Il convient de noter que la Zambie a mis en place un cadre propice à la croissance et au développement de médias autonomes.
English: • The official Web site of Citizenship and Immigration Canada (CIC) is at: http://www.cic.gc.ca
French: • Le site Web officiel de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) est situé à l'adresse suivante: http://www.cic.gc.ca
English: Choose cucumbers that are firm, with smooth, brightly coloured skins.
French: Choisissez des concombres fermes dont la pelure est unie et de couleur vive.
English: There is also concern about the fact that younger and younger children are using drugs and alcohol and that the choice of drug is changing from alcohol to cocaine.
French: On s'inquiète aussi du fait que les enfants consomment de la drogue et de l'alcool de plus en plus jeunes et que l'intoxicant de choix n'est plus l'alcool mais la cocaïne.
English: An article by Ernst Fehr at the University of Zurich and Alexander Klein and Klaus Schmidt at the University of Munich in the January 2007 issue of the journal Econometrica shows how people design economic relationships based on their knowledge of the circumstances in which people are trustworthy.
French: Un article d’Ernst Fehr de l’université de Zurich, d’Alexander Klein et Klaus Schmidt de l’université de Munich, dans l’exemplaire de janvier 2007 du journal Econometrica , montre la manière dont les gens conçoivent leurs relations économiques en les basant sur leur connaissance des circonstances dans lesquelles les gens sont dignes de confiance.
English: TPL provides the following multicultural services: ♣ reading materials and much more in many languages; ♣ English language learning materials; ♣ information to help the newcomers settle, adapt and grow in Canadian society; ♣ current information on their countries of origin; and ♣ materials about cultures and heritage.
French: Elle offre les services multiculturels suivants : ♣ des documents servant à la lecture et davantage, dans plusieurs langues; ♣ des documents pour l’apprentissage de l’anglais; ♣ de l’information visant à aider les nouveaux arrivants à s’installer, s’adapter et croître dans la société canadienne; ♣ de l’information courante au sujet du pays d’origine des immigrants; ♣ des documents au sujet des cultures et du patrimoine de divers pays.
English: We very much appreciate the pro-poor framework and lens for assessing the contribution of economic growth to CIDA’s overarching goal of poverty reduction and sustainable development and for setting CIDA’s private sector development priorities.
French: Est-ce que le mode de croissance et ses avantages intègrent les pauvres8 ? L’ACDI soutient la croissance durable favorable aux pauvres, c’est-à-dire une croissance qui avantage les femmes et les hommes, les filles et les garçons touchés par la pauvreté et réduit les inégalités dans l’accès aux possibilités économiques.
English: Canada has made some investments in recent upgrades to these networks.
French: Environnement Canada a modernisé 70 de ces stations conformément à la même configuration normalisée que les stations SCR modernisées, et poursuit la modernisation du reste de ce réseau à un rythme d’environ 21 stations par année.
English: The average of the 10 poorest regions was 41 % of Community GNP in 1986.
French: La moyenne des 10 régions les plus pauvres atteignait 41 % du PNB communautaire en 1986.
English: Synopsis No 2005/66 Resolution 1444 (2005) Resolution 1445 (2005)
French: Carnet de bord N°2005/66 Résolution 1444 (2005) Résolution 1445 (2005) Résolution 1446 (2005) Résolution 1447 (2005)
English: The younger generations of Europeans are also much more likely to come from different migration backgrounds, for instance, and this transformation brings challenges for policy makers in the Member States.
French: Les jeunes générations d'Européens sont également plus susceptibles d'être issues de l'immigration, par exemple, et cette transformation représente un défi pour les décideurs politiques des États membres.
English: The Council (Education, Youth and Culture) on : 21 February 2005 No. prev. doc. : 6327/05 EDUC 19 SOC 53 + COR 1 Subject :
French: Conseil "Éducation, jeunesse et culture" en date du: 21 février 2005 n° doc. préc.: 6327/05 EDUC 19 SOC 53 + COR 1 Objet:
English: Similarly, the court may exempt a person found not criminally responsible because of a mental disorder if the impact of such an order would be detrimental to the person's privacy and security.
French: De même, le tribunal peut exempter une personne qui fait l'objet d'un verdict de non-responsabilité criminelle dans le cas où l'ordonnance de prélèvement aurait des effets néfastes sur la vie privée et la sécurité de cette personne.
English: The Delegation of Lesotho commended WIPO for its ongoing efforts and initiatives in the area of development cooperation.
French: La délégation du Lesotho a félicité l’OMPI de ses activités et initiatives dans le domaine de la coopération pour le développement.
English: To conclude, the US authorities have a commitment to continue to guarantee, also on behalf of the Department of Homeland Security, an acceptable level of protection for the handling of data and therefore, obviously, the possibility of revising the application of this agreement, as has already been laid down in the earlier agreement.
French: En conclusion, les autorités américaines se sont engagées à continuer de garantir, également au nom du ministère de la sécurité intérieure, un niveau adéquat de protection dans le traitement des données et, naturellement, la possibilité de revoir l'application de cet accord, comme cela avait déjà été établi dans l'accord précédent.
English: Overview of Economic Modeling Framework Used in This Analysis The approach used in analyzing the economic consequences of meeting Canada’s emissions reductions under the Kyoto Protocol is comprised of three major components:
French: Aperçu du cadre de modélisation économique utilisé dans cette analyse L’approche utilisée pour analyser les conséquences économiques de l’atteinte des objectifs de réduction des émissions en vertu du Protocole de Kyoto est composée de trois éléments majeurs.
English: He did not consider there to be any specific benefit in labelling the Roma as a regional minority, unless the European Union was to be viewed as a super-State.
French: Il ne voit pas l'intérêt qu'il y aurait à qualifier les Roms de minorités régionales, à moins que l'on ne considère l'Union européenne comme un «super-État».