ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group first examined whether the holding of a person in a psychiatric institution amounts to detention within the meaning of its mandate.
French: Le Groupe de travail a d'abord examiné la question de savoir si l'internement d'une personne dans un établissement psychiatrique était assimilable à une détention au sens de son mandat.
English: Young people are the most effective voice in promoting responsible sexual behaviour among youth.
French: Les jeunes sont la voix la plus efficace pour encourager des pratiques sexuelles responsables dans cette catégorie de la population.
English: Agenda items 29, 60, 92, 95, 105, 114 and 164
French: Points 29, 60, 92, 95, 105, 114 et 164 de l'ordre du jour
English: New Refurbished Room in June 2010...
French: Nouvelles chambres rénovées en Juin 2010...
English: If you have any questions about designation or the certification of cultural property, or if you would like to get the CCPERB’s publication called Applications for Certification of Cultural Property for Income Tax Purposes – Information and Procedures, contact the Review Board Secretariat in one of the following ways:
French: Pour en savoir plus sur la désignation ou l’attestation de biens culturels ou pour obtenir un exemplaire de la brochure intitulée Demandes d’attestation de biens culturels aux fins de l’impôt sur le revenu – Renseignements et procédures, publiée par la CCEEBC, communiquez avec le secrétariat de la Commission de l’une des façons suivantes :
English: It is evident that such a policy brings about a number of political, social and humanitarian problems, including safeguarding human rights and fundamental freedoms.
French: Il est évident qu'une telle politique donne lieu à de multiples problèmes politiques, sociaux et humanitaires, y compris de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: In France, the broadcasting of "Loft Story", the French version of "Big Brother" that was shown long after versions in other countries, gave rise to serious controversy and the intervention of the CSA (Conseil Supérieur de l’Audiovisuel) which, through two recommendations, exercised strong control and urged the TV channel M6, which broadcast the programme, to comply with a series of conditions.
French: En France, en effet, la transmission de «Loft Story», version française de «Big Brother» et tardive par rapport aux autres, a entraîné des dures polémiques et causé l’intervention du Conseil Supérieur de l’Audiovisuel qui, par le biais de deux Recommandations, a exercé un fort contrôle et a poussé la chaîne M6, qui transmet le programme, à respecter une série de conditions.
English: Elen canoes to Kejimkujik Lake with her grandfather for a special ceremony to dedicate the land around it as a Mi’kmaq Cultural Landscape.
French: Jaani, maître d’un attelage de chiens dans un petit village d’Alaska, reçoit un merveilleux cadeau : Anouk, une chienne de traîneau.
English: •ü":'üúÇùñ£ÛÏ¸}J—ò ÿ„GDÿŸXÿ#þ4{y÷©RþTðˆèŸóëäÆo>áõ*_Êƒþþ}cüøÑíçÜ>¥KùPÂ#¢Ï¬‘ÿ=¼û‡Ô©*øDtOùõò?ãG
French: ·„Ú€íÉþ'Ú«üo@me _ü>ÔtË{U:,2i>KÜªBöñÝµÌ—W¼× $qoóÓÊo—Íò?Ü©ÈM&æ+ÝgPºÔ.´ÛN×Ìb(–)`€„½ˆE«Àe£Îé,mÿ\‘è³øâ uo\ÛÛßÁ®éÉi.«Q«+ïaöWžÜMÇït«å|éTÏJÞñm
English: Construction Begins on New Visitor Centre at Red Bay National Historic Site RED BAY, July 28, 1997 -- The ceremonial shovel broke through the earth today marking the beginning of a new Visitor Orientation Centre for Red Bay National Historic Site.
French: Début des travaux de construction du centre d'accueil au lieu historique national de Red Bay RED BAY, le 28 juillet 1997 -- C'est aujourd'hui qu'a eu lieu la cérémonie de la première pelletée de terre visant à souligner l'inauguration des travaux de construction d'un nouveau centre d'accueil au lieu historique national de Red Bay.
English: Description of Goods - - -Shin-guards and elbow or shoulder pads excluding those for football; Waist, thigh and hip protective equipment
French: 9506.99.40 00 - - -Jambières et battes pour le cricket
English: In addition to assessing risk regarding existing clients, for new clients, it is recommended that you perform a risk assessment at the beginning of a client relationship, although a comprehensive risk profile may only become evident once the client has conducted financial transactions with you.
French: En plus d’effectuer une évaluation des risques pour vos clients actuels, on recommande pour les nouveaux clients d’effectuer l’évaluation dès le début de la relation d’affaires, même si un profil de risque plus complet ne verra la lumière qu’après les premières opérations financières.
English: Canada is committed to integrating sustainable development considerations into domestic and foreign policy.
French: Le Canada s'est formellement engagé à intégrer le développement durable à la politique intérieure et à la politique étrangère.
English: Some responses provided by Governments suggest that regional or subregional efforts have been considered to promote Strategic Approach implementation.
French: D'après certaines réponses fournies par les gouvernements, des efforts régionaux ou sous-régionaux ont été envisagés pour encourager la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: Telephone enquiries about Online File Inspection
French: Renseignements téléphoniques concernant l'inspection publique en ligne
English: Warsaw was of major concern followed by Wroclaw, Poznan, Gdansk and Katowice.
French: Varsovie était le principal foyer, suivi de Wroclaw, Poznan, Gdansk et Katowice.
English: • Evaluate what is generally considered as "evidence" by researchers and those involved in health system decision-making (e.g., patients, clinicians, managers, and policy-makers); and
French: • évaluer les données généralement considérées comme des « données probantes» par les chercheurs et les décideurs du système de santé (p.ex., patients, cliniciens, gestionnaires et responsables des politiques); et
English: 12.A Applicant (Person Responsible for Licence) (Printed Characters)
French: 12.A Demandeur (personne responsable de la licence) (Lettres moulées)
English: The financial review services under the Farm Debt Mediation Act are provided by private sector financial consultants and mediators.
French: PROGRAMME DE CONSULTATION AGRICOLE La clientèle cible du Programme de consultation agricole était constituée des agriculteurs qui éprouvaient des difficultés de fonds de roulement ou qui prévoyaient en éprouver.
English: Canada will use bilateral and multilateral forums to press for a more science-based approach to open this market to Canadian industry.
French: Le Canada, dans le cadre des forums bilatÃ©raux et multilatÃ©raux, exercera des pressions pour que le Japon adopte une mÃ©thode scientifique et que ce marchÃ© soit ouvert Ã l'industrie canadienne.
English: I appreciate the opportunity to contribute to the movement of openness in government through this report.
French: Je suis heureuse de l'occasion qui m'est offerte par ce rapport de contribuer à l'esprit d'ouverture du gouvernement.
English: The second half of the Guidelines covers principles and practices to apply in managing these records.
French: La deuxième moitié des Lignes directrices présente les principes et pratiques applicables à la gestion de ces documents.
English: • The flow chart logic model enhances understanding of how specific activities might lead to results.
French: • Le modèle logique à organigramme fait mieux comprendre comment des activités précises peuvent aboutir à des résultats.
English: In 1997, in order to improve the handling of citizens' communications, eliminate shortcomings and causes for complaint and make officials more accountable, a Presidential Decree on measures to guarantee the constitutional rights of citizens to submit communications was issued.
French: Le décret présidentiel sur les mesures visant à garantir les droits constitutionnels du citoyen à introduire des requêtes (1997) a été adopté en vue d'améliorer le traitement des requêtes des citoyens, de remédier aux lacunes et aux problèmes à la source des plaintes, et d'accroître la responsabilité des fonctionnaires.
English: Alain Jolicoeur President Summary Information CBSA Vision:
French: Alain Jolicoeur Président Agence des services frontaliers du Canada Sommaire des renseignements Vision de l’ASFC :
English: 881 Interest on Other Debt Include interest expense incurred on all debt originally incurred for a period up to one year in length.
French: 881 Intérêts sur les autres dettes Inclure les frais d’intérêts sur toutes les dettes contractées à l’origine pour une période pouvant aller jusqu’à un an.
English: Zambia has never experienced religious intolerance.
French: La Zambie n'a jamais connu de phénomène d'intolérance religieuse.
English: Gender mainstreaming is taking place in national population policy, AIDS control and prevention programmes, unity and reconciliation, National Youth Council programmes and reproductive health programmes, to mention but a few.
French: Une démarche soucieuse d'équité entre les sexes est actuellement intégrée à la politique nationale de population, dans les programmes de contrôle et de prévention du sida, dans le programme unité et réconciliation, dans les programmes du Conseil national des jeunes et dans les programmes de santé génésique, pour ne citer quelques exemples.
English: Relax in the outdoor terrace, decorated in an attractive, Eastern style to help you disconnect from hectic, city life.
French: Vous pourrez également vous détendre sur la terrasse, décorée dans un style oriental qui vous aidera à prendre vos distances avec l'agitation de la vie urbaine.
English: If a broker or agent has paid the tax on behalf of the client or insured person, a form B243 must still be completed and filed by the client or insured person.
French: Si un courtier ou un agent a payé la taxe au nom du client ou de la personne assurée, ce client ou cette personne est toutefois toujours tenue de produire un formulaire B243 dûment rempli.
English: A number of WIPO Member States expressed their views on the protection of traditional knowledge and, in view of its interdisciplinary nature, underlined the need to coordinate If you are interested in receiving copies, contact:
French: Plusieurs États membres de l’OMPI ont donné leur avis sur la question de la protection des savoirs traditionnels et, compte tenu de la nature interdisciplinaire du sujet, ont insisté sur la nécessité de coordonner les activités entreprises dans ce Si vous souhaitez en recevoir des exemplaires, veuillez vous adresser à :
English: The province’s energy exports, accounting for 35.5 per cent of the province’s total exports, are forecast to rise by 29 per cent in 2006 after expanding by more than 21 per cent in 2005.
French: Les exportations énergétiques de la province, qui représentent 35,5 % de ses exportations globales, devraient augmenter de 29 % en 2006, après une progression de plus de 21 % en 2005.
English: Note 21 Funds held in trust (statement XXI)
French: Note21.  Fonds fiduciaires (état XXI)
English: Such interventions are particularly important for unaccompanied and separated children, as they do not have parents to represent and support them.
French: Ce sont là des mesures très importantes pour les enfants non accompagnés et séparés de leur famille, car ils ne peuvent pas se faire représenter ni aider par leurs parents.
English: Solemn appeal made by the President of the General Assembly in connection with the observance of the Olympic Truce (A/60/662)
French: Appel solennel adressé par le Président de l'Assemblée générale à l'occasion de la Trêve olympique (A/60/662)
English: All members of the Technical Committee approved the remaining proposed amendments and recommended their passage.
French: Tous les membres du Comité technique ont approuvé les autres modifications proposées et en ont recommandé l'adoption.
English: • a Canadian or Canadians ("Canadian" having the same meaning in this paragraph as in the Telecommunications Act and the regulations made thereunder) must hold an equity share in the entity2 that owns the satellites and operates the regional or global mobile satellite system, which equity share is, at the time the mobile satellite service commences, at least proportional to a good faith estimate of the expected Canadian usage3 of that system (as compared to the total usage of the system) over an initial period of time, and that Canadian or those Canadians must, after the service has commenced, take all suitable steps to have held by Canadians an equity share in the entity at least proportional to Canadian usage of that system, the equity position in all cases being accompanied by an appropriate interest in the direction and control of the entity that owns the satellites and operates the regional or global mobile satellite system;
French: • un Canadien ou des Canadiens ( « Canadien » ayant le même sens dans le présent paragraphe que dans la Loi sur les télécommunications et ses règlements d'exécution) doivent détenir un pourcentage des actions de participation de l'entité2 propriétaire des satellites et qui exploite le système mobile à satellite régional ou mondial, qui soit, au moment de la mise en uvre du service mobile par satellite, au moins proportionnel à l'estimation faite de bonne foi de l'utilisation3 projetée de ce système au Canada (par rapport à l'utilisation totale du système) au cours d'une période initiale donnée, et ce Canadien ou ces Canadiens doivent, après la mise en uvre du service, prendre toutes les mesures appropriées pour que les Canadiens détiennent un pourcentage des actions de participation de l'entité, qui soit au moins proportionnel à l'utilisation de ce système au Canada; dans tous les cas, sa participation au capital doit être accompagnée d'un intérêt approprié dans la direction et le contrôle de l'entité qui est propriétaire des satellites et qui exploite le système mobile à satellite régional ou mondial;
English: On 26 October, M.B., the warehouse manager of the Catholic mission in Mambasa, was at work when the ALC soldiers took his wife and five children, forcing them to carry the loot.
French: Le 26 octobre, M. B., gérant de l'entrepôt de la mission catholique à Mambasa, était au travail quand les soldats de l'ALC ont enlevé sa femme et ses cinq enfants et les ont forcés à porter leur butin.
English: Victims of trafficking have to decide in just 30 days whether they will cooperate with police in exposing the traffickers.
French: Les victimes de la traite ont juste trente jours pour décider de coopérer avec les policiers en vue de faire arrêter leurs trafiquants.
English: Lavardin also boasts druidic caves, a unique sight in France.
French: Chaque année se déroule dans le village le championnat du monde de chouine, un jeu de cartes qui remonte au xvie s.
English: Sincerely original signed by Lindy Clubb Unit 4 - 910 Dorchester Avenue Winnipeg, Manitoba 204 475-9608 CEN Energy & Toxins caucus member Manitoba Eco-Network member Coordinator, Mixedwood Forest Society Resource person, North American Erosion & Stormwater Association Board member, Red River Basin Commission
French: Original signé par Lindy Clubb Unité 4 – 910 Dorchester Avenue Winnipeg (Manitoba) (204) 475-9608 Membre du caucus sur l’énergie et les toxines du RCE Membre du Réseau Éco-Manitoba Coordonnatrice, Société des forêts mixtes Personne-ressource, Association nord-américaine de l’érosion et des eaux de pluie Membre du conseil, Commission du bassin de la rivière Rouge
English: Adoption of draft opinion in letter form
French: JURI József Szájer (PPE-DE)  Adoption d'un projet d'avis sous forme de lettre
English: This may require the application of fuzzy-logic control (that simulates human responses to changes in a system and that deal more effectively with complex systems that traditional “true/false” control systems can not handle).
French: Il faudra peut-être appliquer un système de contrôle à logique floue (simulant les réactions humaines face à des changements dans un système et traitant de façon plus efficace les systèmes complexes, que les dispositifs traditionnels de contrôle par vrai ou faux ne peuvent gérer).
English: To provide a broader outlook, it is necessary to mention a few legislative measures to be implemented in the near future.
French: Pour se placer dans une perspective plus large, il est nécessaire de mentionner certaines des mesures législatives qui doivent entrer en vigueur dans un proche avenir.
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): First, my country welcomes your return, Sir, and the fact that you are presiding over this public meeting of the Security Council.
French: M. Aguilar Zínser (Mexique) (parle en espagnol) : Tout d'abord, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous dire combien mon pays est satisfait de vous voir de retour et présider cette séance publique du Conseil de sécurité.
English: Print your own transport labels featuring your own references.
French: Imprimer vous-même vos étiquettes de transport où figurent vos propres références.
English: Based on constitutional law as discussed at length in the fifth report of Colombia to the Committee, progress has been made in recent years from the legislative standpoint in ensuring due process, particularly in the area of criminal law and criminal procedure.
French: Conformément aux dispositions de la Constitution, dont il a été rendu compte en détail dans le cinquième rapport périodique de la Colombie, des progrès ont été accomplis ces dernières années sur le plan législatif en ce qui concerne les garanties d'une procédure régulière, en particulier en matière pénale.
English: The first one is, indeed, access to the profession.
French: Le premier concerne, en effet, l'accès à la profession.
English: Strong support was expressed for the regional approach adopted by UNDCP in countering the world drug problem.
French: Un soutien massif a été exprimé en faveur de l'approche régionale adoptée par le PNUCID pour lutter contre le problème mondial de la drogue.
English: Beissinger, S.R. and D.R. Osborne.
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre au Canada?
English: Pairwise D estimates among the nine germplasms ranged from 0.52 to 1.46 with M. sativa subsp. falcata being the most genetically dissimilar.
French: Des estimations de D, en prenant les neufs accessions prises deux à deux, variaient entre 0,52 et 1,46 ; le M. sativa subsp. falcata étant le plus différent des autres.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.67 Mb) Printable Version 2006-2007 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next Finance Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Strategic Outcome Financial intelligence that contributes to the detection and deterrence of money laundering and terrorist financing in Canada and abroad.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.33 Mo) Version imprimable Partie I et II - Budget principal des dépenses de 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant Citoyenneté et Immigration
English: LEVEL INSTRUMENTS designs and manufactures a wide range of precision measuring devices, with a high quality standard guaranteed by the "Made in Italy" hallmark.
French: Level instruments projette et réalise une vaste gamme d'instruments de mesure dont, le standard est élevé,garantissant ainsi le made in Italy.
English: The application to the National Court notes that he was treated with Retrovir from 11 July until 19 August 1991 but proved allergic to the drug.
French: Dans le recours devant l'Audiencia Nacional, il est dit que M. Morales Tornel a été traité au Retrovir du 11 juillet au 19 août 1991, mais qu'il présentait une intolérance à ce médicament.
English: Microfiche copies of the Ontario Land Records Index are available at most public libraries in Ontario.
French: On trouve des copies sur microfiches de l'index des documents relatifs aux terres de l'Ontario dans la plupart des bibliothèques publiques de cette province.
English: As indicated in Chapter 7 of the explanatory memorandum, the overall economic impact of the proposal is favourable in terms of costs and benefits.
French: Comme le montre le chapitre 7 de l’exposé des motifs, l’impact économique global de la proposition est favorable en termes de coûts et avantages.
English: Application by Vidéotron Télécom ltée against Bell Canada and Bell Nexxia, relative to the provision of fibre optical private networks - Interrogatories 2002/12/20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-B2-6622/01 - 8740-T66-072/02 Description:
French: Demande présentée par Vidéotron Télécom ltée contre Bell Canada et Bell Nexxia au sujet de la fourniture de réseaux privés de fibres optiques - Demandes de renseignements 2002/12/20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8740-B2-6622/01 - 8740-T66-072/02 Description:
English: Communications Directorate has the responsibility of enforcing departmental and Treasury Board standards but indicated they have not done any monitoring.
French: La Direction générale des communications est responsable de l'application des normes du Ministère et du Conseil du Trésor, mais ses responsables ont indiqué qu'ils n'exercent aucune surveillance.
English: Volume 1 - Looking Forward Looking Back PART TWO False Assumptions and a Failed Relationship Chapter 10 - Residential Schools 1.2 Changing Policies ...the interests of the children are best served by leaving them with their parents.67 The fact that the department stumbled in planning this final step to assimilation was augmented by an even more disturbing reality.
French: VOLUME 1 Un passé, un avenir DEUXIÈME PARTIE Faux postulats et échec de la relation Chapitre 10 - Les pensionnats 1.2 Changement de cap C'est dans l'intérêt des enfants qu'ils soient élevés par leurs parents67.
English: Fourthly, ever widening imbalances have emerged in the course of time in the financing of the budget.
French: Quatrièmement, au fil des années, des déséquilibres de plus en plus grands sont apparus dans le financement du budget.
English: At the Working Group's previous sessions, the following points were proposed to be reflected:
French: Lors des précédentes sessions du Groupe, il a été proposé d'y faire figurer les points suivants:
English: A related issue, which also merits further analysis, is whether income-generation activities in international markets — for example, foreign consulting contracts, selling education products and courseware, franchising courses for delivery by foreign institutions — are in fact internationalization activities that directly contribute to the international dimension of a university’s major functions.
French: L’objectif à long terme est de s’assurer que toutes les vérifications de la qualité tiennent compte de la dimension internationale, qu’elles portent sur des sujets ou des disciplines précises, sur les processus d’enseignement et d’apprentissage ou sur les systèmes et les pratiques de gestion des établissements.
English: The second half of the 1980s was particularly significant for the establishment of a new
French: La deuxième moitié des années 80 a représenté une période particulièrement
English: PROHIBITION AGAINST REPRISALS AND THE USE OF PWS AS HUMAN SHIELDS 12.
French: INTERDICTION CONTRE LES MESURES DE REPRÉSAILLES ET L’UTILISATION DES PG COMME BOUCLIERS HUMAINS 12.
English: Performing this basic task is indispensable to strengthening all aspects of the IP system and facilitating its contribution to socioeconomic development.
French: Il est indispensable qu’il s’acquitte de cette tâche fondamentale, afin de renforcer le système de la propriété intellectuelle dans tous ses aspects et de favoriser sa contribution au développement socio-économique.