ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IARC has determined that organic lead compounds are not classifiable as to their carcinogenicity to humans (Group 3) based on inadequate evidence from studies in humans and in animals.
French: Le CIRC a déterminé que les composés organiques de plomb ne sont pas classifiables quant à leur effet cancérigène sur les humaines (groupe 3), car les études sur les humains et les animaux n’ont pas permis de conclure avec certitude qu’ils sont réellement cancérigènes.
English: “The Security Council expresses its deepest sympathy and condolences to the people and to the Government of the Russian Federation and to the victims and their families.
French: Le Conseil de sécurité exprime ses condoléances et sa sympathie la plus vive à la population et au Gouvernement de la Fédération de Russie, ainsi qu'aux victimes et à leurs familles.
English: Molluscan culture and assessment Project Leader(s):
French: Chef(s) du projet :
English: In continuation of the reporting in Denmark's fourth periodic report concerning freedom of expression and protection of privacy, it can be added that in 1999 the Supreme Court (Weekly Law Review 1999, p. 1675) pronounced sentence in a case concerning three journalists who had obtained access to a place that was not freely accessible - the artificial island of Peberholm in the Sound (Øresund).
French: Dans le prolongement des déclarations du quatrième rapport périodique du Danemark concernant la liberté d'expression et la protection de la vie privée, il est possible d'ajouter qu'en 1999, la Cour suprême (Revue juridique hebdomadaire, 1999, p. 1675) a rendu un jugement dans une affaire relative à trois journalistes ayant eu accès à un lieu dont l'accès n'était pas libre - l'île artificielle de Peberholm dans le Sud (Øresund).
English: The elimination of the superfluous restrictions would allow for more innovative and informative advertising and, as a result, increase competition and lower consumers' search and information-gathering costs.
French: La suppression des restrictions superflues permettrait une publicité plus novatrice et plus informative et, par conséquent, augmenterait la concurrence et réduirait les coûts de recherche et de cueillette de l'information pour le consommateur.
English: Within the framework of a broader interpretation, making fuller use of the provision contained in Article 65 of the Charter would be a first step in a positive direction.
French: D'une façon plus générale, un recours accru à l'Article 65 de la Charte serait un premier pas dans la bonne direction.
English: [19] The Selection Board was not clear in what qualification they were assessing in Question 1 and the expected answers demonstrate some confusion as to which qualification they were assessing.
French: [19] On ne peut déterminer clairement la compétence que le jury de sélection évaluait à la question 1, et les réponses recherchées portent à confusion en ce qui concerne la compétence évaluée.
English: Claire Dupré La Tour, André Gaudreault, Roberta Pearson (eds. ), Le cinéma au tournant du siècle / Cinema at the Turn of the Century.
French: Claire Dupré La Tour, André Gaudreault, Roberta Pearson (sous la direction de), Le cinéma au tournant du siècle / Cinema at the Turn of the Century.
English: These efforts are focussed on identifying ways to improve efficiency.
French: Ces efforts ont pour objet de cerner les façons d’améliorer l’efficience.
English: If appropriate, the Office shall make a proposal for such an amicable settlement.
French: Le cas échéant, l'Office fait une proposition d'accord à l'amiable.
English: SCHOOL CHIEF WARRANT OFFICER (SCWO). The heart of CFSAL has always been the Non-Commissioned Member instructors.
French: ADJUDANT-CHEF DE L'ÉCOLES (ADJUC DE L'ÉCOLE) Les sous-officiers instructeurs de l'EALFC ont toujours été l'âme de l'École.
English: Orange - These mineral veins give you your best chance of increasing your skill.
French: Orange : Vous avez une bonne chance d'améliorer votre compétence.
English: These special places will become increasingly important to Canadians who have firsthand opportunities to understand, appreciate and enjoy national parks in ways that foster a deep personal connection and affinity.
French: Ces endroits spéciaux prendront de plus en plus d'importance pour les Canadiens et les Canadiennes s'ils ont l'occasion de comprendre, d'apprécier et de profiter directement des parcs nationaux et de se rapprocher personnellement de ces lieux.
English: It is a flower of the daffodil which bloomed in Nagasaki, Glover Garden.
French: C'est une fleur du narcisse qui a fleuri dans Nagasaki, Gantier Garden.
English: All DFIs are required by statute to conduct an environmental assessment of every project proposed for insurance or financing and to decline support for investment projects that, in their judgment, would have a major adverse impact on the environment, health, or safety in the host country.
French: Selon les statuts, toutes les IFD doivent faire une évaluation environnementale de tous les projets proposés aux fins des assurances du financement et refuser l’aide pour les projets d’investissement qui selon elles, auraient d’importantes répercussions négatives sur l’environnement, la santé ou la sécurité dans le pays hôte.
English: • It is based on the Portfolio's strategic outcomes and program activities that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes du Portefeuille qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor;
English: Co-operation in the area of criminal law is not that easy.
French: La coopération en matière de droit pénal n'est pas des plus faciles.
English: Commerce, however, has interpreted Article 11.9 as applying only to original investigations.
French: Cependant, selon l’interprétation du DOC, le paragraphe 11.9 ne s’applique qu’aux enquêtes proprement dites et non aux réexamens.
English: Protecting and maintaining engineering works through appropriate and regular treatments such as cleaning, removing injurious oxidization, maintaining protective coating systems, keeping materials and mechanical components in sound condition, lubricating working components and avoiding moisture problems.
French: Protéger et entretenir les ouvrages de génie par des traitements réguliers appropriés, comme les nettoyer, enlever l’oxydation nocive, entretenir les enduits protecteurs, garder les matériaux et les composantes mécaniques en bon état, lubriﬁer les composantes mobiles et prévenir les problèmes d’humidité.
English: Russian-American Broadcasting Company Russian ü * Refer to Public Notice 2003-43 (Appendix A) for listing of each station. ** Broadcast language is English unless indicated otherwise.
French: Russian-American Broadcasting Company Russe ü * La liste de toutes les stations paraît dans l'annexe A de l'avis public de radiodiffusion CRTC 2003-43. ** La langue de diffusion est l'anglais sauf mention contraire.
English: NOTICE TO MEMBERS IV/2004 Subject:
French: COMMUNICATION AUX MEMBRES IV/2004 Objet:
English: (ii) Restructuring of the National Institute of Educational Sciences in order to give it the human and material means necessary to make it both an observatory of and a laboratory for the education system.
French: ii) Restructuration de l'Institut national des sciences de l'éducation, en vue de le doter des moyens humains et matériels nécessaires pour en faire à la fois l'observatoire et le laboratoire du système éducatif.
English: The Commission shall establish, by the date of entry into force of this Agreement, Model Rules of Procedure -- Click here for the spanish version --, in accordance with the following principles: (a) the procedures shall assure a right to at least one hearing before the panel as well as the opportunity to provide initial and rebuttal written submissions; and (b) the panel's hearings, deliberations and initial report, and all written submissions to and communications with the panel shall be confidential.
French: La Commission établira, au plus tard à la date d'entrée en vigueur du présent accord, des règles de procédure types -- Cliquez ici pour la version espagnole --, en conformité avec les principes suivants : a) la procédure garantira le droit à au moins une audience devant le groupe spécial, ainsi que la possibilité de présenter par écrit des conclusions et des réfutations; et b) les audiences, les délibérations et le rapport initial du groupe spécial, ainsi que tous documents et communications qui lui auront été soumis seront confidentiels.
English: [5] Socially orientated financial networks like FEBEA point to the "general withdrawal of (mainstream) banks from the local economy" and of the "gradual loss the traditional banks of the local and mutual economy (e.g. credit cooperatives) by de-mutualisation, merger or privatisation".
French: [5] Des rÃ©seaux financiers Ã orientation sociale comme la FEBEA soulignent le dÃ©sengagement gÃ©nÃ©ral des banques (traditionnelles) de l'Ã©conomie locale et la disparition progressive des banques traditionnelles de l'Ã©conomie locale et mutuelle (par ex. les coopÃ©ratives de crÃ©dit) par la dÃ©mutualisation, la fusion ou la privatisation ".
English: Manager’s Video Guide Generate a meaningful discussion about issues related to Visible Minorities and corporate culture change.
French: Le Guide sur le vidéo à l'intention des gestionnaires Pour alimenter une discussion sérieuse sur les questions liées aux minorités visibles et au changement de culture organisationnelle.
English: The procedure is oral, quick, and reserved for minors exclusively.
French: La procédure est orale, rapide et réservée aux enfants.
English: This perception would seem to be based on such factors as geographical location; traditional or established position in the value chain; degrees of cooperation.
French: Cette perception semblerait être fondée sur des facteurs tels que la situation géographique; une position traditionnelle ou établie au sein de la chaîne de valeur; les niveaux de coopération.
English: That is, they assume public policies and programs do, or should, treat all citizens the same.
French: C’est-à-dire qu’elles présument que les politiques et les programmes gouvernementaux s’appliquent également à toutes les citoyennes et à tous les citoyens, ou qu’elles devraient le faire.
English: New Dredging Techniques Put to the Test New dredging techniques are ensuring safe passage for the vessels of two small craft harbours on Lake Erie.
French: Des conduites de gaz recyclées de 1 m de diamètre sont assemblées en paires continues, comme la coque d'un catamaran, et peuvent être recouvertes de panneaux-plancher.
English: Top-coveR ; integrated unit to automatic insert the top cover film on the pallet with antidust and waterproof cycle.
French: Top-coveR ; dispositif intégré pour l'insertion automatique du film de couverture sur le palet avec programme anti-poussière ou imperméable.
English: As a lawyer in private practice in the UK, I myself, have often wrestled with a pile of books to find the right rules and the right way to go forward for my clients in these circumstances.
French: En tant qu'avocat exerçant à titre privé en Grande-Bretagne, j'ai souvent dû me battre avec des piles de livres pour trouver les règlement et la manière adéquate en vue de faire avancer le dossier de mes clients dans ces circonstances.
English: In my report on the financing of UNMIBH (A/54/712) which is currently before the General Assembly, the budget for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 amounts to $153.6 million.
French: Dans mon rapport sur le financement de la MINUBH (A/54/712) dont est actuellement saisie l'Assemblée générale, le budget relatif au fonctionnement de la Mission pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 s'élève à 153,6 millions de dollars.
English: Discussions regarding recent creations as well as other subjects...
French: Discussions sur les dernières créations et bien d'autres sujets aussi ...
English: Credible and timely information should be reported to demonstrate what has been achieved, whether the means used were appropriate, and what has been learned.
French: Une information crédible doit être présentée, en temps opportun, sur les résultats obtenus, l’adéquation des moyens utilisés et les leçons qui ont été tirées.
English: Christine Garban-Labaune, research director at the CNRS and a researcher at the École Polytechnique's laboratory on the use of intense lasers (LULI), has won the 2009 Grand Prix Lazare Carnot de l'Académie des sciences.
French: Nest for All proposera des soins de qualité aux populations à bas revenus d’Afrique de l’Ouest, en utilisant un réseau d’établissements de santé de proximité. Contrairement au secteur privé, Nest for All adoptera un modèle simple, abordable et qui atteindra à la fois les standards de l’OMS et la rentabilité.
English: There should be more emphasis on drug abuse prevention in both school curricula and extra-curricular activities.
French: Une place plus large devrait être faite à la prévention de l'abus de drogues dans les programmes scolaires et les activités extrascolaires.
English: We hope to achieve a qualitative step forward in the perception and implementation of the Barcelona aims, under the conditions of the competitive and globalized twenty-first century.
French: Nous espérons progresser qualitativement dans la perception et la réalisation des objectifs de Barcelone, dans le contexte d'un XXIe siècle compétitif et mondialisé.
English: (e) Policy coordination and coherence: it was important to encourage greater communication, information sharing and learning between Governments, intergovernmental organizations, business and civil society.
French: e) Coordination et cohérence des politiques : il importait d'encourager une plus grande communication, le partage des informations et la diffusion du savoir entre les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les milieux d'affaires et la société civile.
English: All servos from the SC-125x series are equipped with a precision coreless motor which can deliver high power while very smooth, efficient and responsive.
French: Tous les servomoteurs de la série SC-125x sont équipés d'un moteur de précision à haute fréquence qui permettent de fournir une puissance élevée tout en étant très simple, efficace et réactif.
English: Requests the Secretary-General to report to it at its sixty-second third session, under the sub-item entitled “Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States” of the item entitled “Sustainable development”, on the implementation of the present resolution, taking into account the views expressed by relevant regional organizations.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement » de la question intitulée « Développement durable », un rapport sur l'application de la présente résolution, qui tienne compte des vues exprimées par les organisations régionales compétentes.
English: In paragraph 37 of that resolution, the General Assembly
French: Au paragraphe 37 de cette résolution, l'Assemblée générale
English: We have committed to a focussed process in which we will consult key stakeholders across the country and internationally.
French: Nous avons opté pour un processus ciblé selon lequel nous consulterons des intervenants clés au pays et à l'étranger.
English: On Thursday, 21 February 2008, a supplementary longer-term refinancing operation of EUR 60 billion matured and a new one of EUR 60 billion was settled.
French: Le jeudi 21 février 2008, une opération de refinancement à plus long terme supplémentaire, à hauteur de EUR 60 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d’un montant de EUR 60 milliards, a été réglée.
English: This online course is designed to introduce you to the various components of the Canadian Geospatial Data Infrastructure, their functionality, and the standards and specifications necessary to implement them.
French: Ce cours en ligne a pour but de vous présenter les diverses composantes de l'Infrastructure canadienne de données géospatiales, leurs fonctionnalités ainsi que les normes et les spécifications qui permettent de les mettre en œuvre.
English: The level of criticality can be determined based on a series of criticality criteria provided in Appendix D. Within the context of this guide, functions will be classified as government-wide mission-critical or department-wide mission-critical.
French: Le niveau de criticité peut être déterminé suivant certains critères fournis à l’annexe D. Dans le présent guide, les fonctions abordées appartiennent à deux catégories : fonctions essentielles à la mission à l’échelle de l’administration fédérale et fonctions essentielles à la mission à l’échelle du ministère.
English: 4.1.12 Availability of Human Resources One of the objectives of this report was "assessing whether resources appear to be adequate and effective ...".
French: 4.1.12 Disponibilité des ressources humaines L'un des objectifs de ce rapport était de « déterminer si les ressources sont adéquates et efficaces... ».
English: (j) Division for children in difficult circumstances of MINALOC;
French: j) Division des enfants en situation difficile au sein du MINALOC;
English: This site will provide you with a full range of information and support for you to start counseling on physical activity and nutrition.
French: Ce lien vous fournira une série complète d'information et le soutien nécessaire pour conseillés vos patients sur l'activité physique et nutrition.
English: Alberta - Review of Public Sector Privacy Legislation An Alberta government committee has released a preliminary report19 on the province’s Freedom of Information and Protection of Privacy Act.
French: Chine SAR de Macao : émission de cartes d’identité numérique Le gouvernement de la SAR (Special Administrative Region) de Macao émettra des cartes d’identité à puce à tous les résidents plus tard au cours de cette année20.
English: The Permanent Mission of Israel requests that this document be circulated as an official document under agenda item 8 of the agenda of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights .
French: La Mission permanente d'Israël demande que ce document soit distribué en tant que document officiel de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 8 de l'ordre du jour .
English: (d) An Administrative Assistant (Field Service) to support the Humanitarian and Development Affairs Unit;
French: d) Un assistant administratif (Service mobile) pour étayer le Groupe des affaires humanitaires et des questions de développement;
English: • the income from an active business carried on in Canada for the SBD.
French: • le revenu provenant d'une entreprise exploitée activement au Canada qui donne droit à la DAPE.
English: This is declared to be without prejudice to any other actions or remedies available under any other law (Article 30(4)).
French: L’article 30, paragraphe 4, précise que cette procédure est sans préjudice des possibilités d’actions ou de recours offertes par d’autres lois.
English: Prairies In prairie Canada, the number of wetlands available to waterfowl (and presumably also to Yellow Rails) is subject to broad annual fluctuations, and this reflects the highly variable nature of temperatures and precipitation throughout the midcontinent (Turner et al., 1987).
French: Prairies Dans les Prairies canadiennes, le nombre de milieux humides utilisables par la sauvagine (et sans doute aussi par le Râle jaune) fluctue énormément chaque année, ce qui reflète la nature hautement variable des températures et des précipitations dans tout le milieu du continent (Turner et al., 1987).
English: CAFÉ In the evening, the Café offers a themed approach to dining, with themes varying from one Ibis to another.
French: CAFÉ Le soir, le Café propose des dîners à thèmes, qui varient d'un Ibis à l'autre.
English: CONASIDA carries out its activities on the basis of four elements that are key to the success of its programmes.
French: L'action de la CONASIDA suit les quatre principes fondamentaux suivants pour assurer le succès de ses programmes.
English: Canada has also taken a leadership role in ongoing international efforts to deal with these issues, hosting the OECD Conference on Electronic Commerce, held in October 1998.
French: Le Canada a par ailleurs assumé un rôle de leadership dans l'action menée à l'échelle internationale au sujet de ces questions, notamment en accueillant la conférence de l'OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) sur le commerce électronique en octobre 1998.
English: Taking account of the good progress made in the cooperation agreement context the Council invites the European Commission to report, in the context of the regional approach, on the upgrading of the EC's contractual relations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia including the option of an association agreement.
French: Compte tenu des progrès satisfaisants réalisés dans le cadre de l'accord de coopération, le Conseil invite la Commission européenne à faire rapport, dans le contexte de l'approche régionale, sur le renforcement des relations contractuelles de la CE avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine, y compris l'éventualité d'un accord d'association.
English: have learned museological practices, including how to develop exhibitions and conserve artifacts, as well as the basics of interpretation and marketing.
French: Rapatriement de biens culturels Le Musée poursuit actuellement des discussions sur le rapatriement de biens culturels avec 34 Premières Nations du Canada dans le cadre du processus des traités.
English: Draft resolution III Follow-up on strengthening the systems of control over chemical precursors and preventing their diversion and trafficking
French: Projet de résolution III Suivi du renforcement des systèmes de contrôle des précurseurs et de la prévention de leur détournement et de leur trafic
English: Additionally, a Senegalese level II medical unit deployed in Harper is providing additional medical support to units deployed in the somewhat inaccessible north-eastern areas of the country.
French: En outre, une antenne médicale sénégalaise de niveau II déployée à Harper fournit un soutien médical supplémentaire aux unités déployées dans les zones difficilement accessibles du nord-est du pays.
English: These attacks occur with the newest technology and exploits, which we partly develop ourselves.
French: Ces attaques sont réalisées avec des technologies de pointe, développées pour certaines, par notre équipe.
English: However, National does not appear to have reduced the amount of its claim in relation to the Basrah project accordingly.
French: Elle n'a toutefois apparemment pas réduit en conséquence le montant de sa réclamation relative au projet de Bassora.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) does not implement activities directly related to General Assembly resolution 62/3.  However, UNEP does carry out relevant activities related to its programme of work in Cuba and the embargo has not had an impact on the capacity of UNEP to carry out the activities detailed below.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) n'exécute pas d'activités directement liées à la résolution 62/3 de l'Assemblée générale mais en mène dans le cadre de son programme de travail à Cuba et l'embargo n'a pas nui à sa capacité de réaliser celles exposées en détail ci-dessous.
English: The solvents are not completely removed by practical manufacturing techniques.
French: Les techniques de fabrication utilisées en pratique n’éliminent pas complètement les solvants.
English: Am I required to self-assess the GST/HST when I move into the house?
French: Faudra-t-il que je verse la TPS/TVH par autocotisation lorsque j'emménagerai dans la maison?