ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organization of roles and activities in support of the initiative within their settings.
French: Organisation des rôles et des activités soutenant l'initiative dans le cadre de leurs milieux.
English: “(vi) If in their opinion such termination would be in the interest of the Court.
French: vi) Si, de l'avis du Greffier ou du Procureur, l'intérêt de la Cour commande de mettre fin à l'engagement du fonctionnaire.
English: We may also take a step back in time and experience how it is to sail on the sea of Galilee (lake keneret) in a small wooden fishing boat.
French: We will also sail on the sea in a boat similar to the boat used by Jesus and his disciples (this can also be booked as an optional tour only).
English: Captain Gordon Houston, President and CEO of the Vancouver Port Authority, (Corporate Stewardship topic); Donna Petrachenko, Regional Director General for the Paciﬁc Region of Fisheries and Oceans Canada (Community Stewardship topic); Clifford Atleo of the Nuu-Chah-Nulth First Nations (Aboriginal Stewardship topic); and, Viktor Sebek,
French: La transition d’une approche sectorielle à une approche intégrée de la gestion des océans implique la création de nouvelles structures et de nouveaux partenariats de gouvernance sur lesquels appuyer les valeurs environnementales, sociales et économiques. L’approche sectorielle est une approche fondamentalement juridique dans le sens où elle est centrée sur la définition des droits d’accès à l’utilisation et à l’exploitation des ressources.
English: Nearly all of these reports shared two recommendations: improved control over resources, through processes such as integration of services, alignment of incentives, regionalization, and utilization management; and an increased emphasis on prevention and health promotion.
French: Presque tous ces rapports avaient en commun deux recommandations : d'une part, un meilleur contrôle des ressources, par l'intégration des services, l'harmonisation des mesures incitatives, la régionalisation et la gestion de l'utilisation; d'autre part, la mise en avant de la prévention et de la promotion de la santé.
English: In the Guidelines for the Prevention of Crime of 2002, the Council also noted that significant reductions in crime and victimization could be made by addressing specific problems, such as the safety and security of individuals and property, at the local level in community-based prevention efforts.
French: Dans les Principes directeurs applicables à la prévention du crime de 2002, le Conseil a également noté que, dans le cadre des efforts de prévention fondés sur la collectivité au niveau local, on pourrait, en s'attaquant à certains problèmes spécifiques concernant notamment la sûreté et la sécurité des personnes et des biens, sensiblement réduire la criminalité et la victimisation.
English: RenderSoft CamStudio is an incredible freeware program that will enable you to capture whatever you’re doing on the computer in video format and store it.
French: CodecInstaller est un utilitaire vidéo qui permet d’installer les codes nécessaires pour lire correctement les vidéos disponibles sur l’ordinateur.
English: The date of the actual receipt of goods was recorded neither in Reality nor in IMIS but was manually recorded in a logbook.
French: Le Comité a vérifié par recoupement 91 cas de modifications qui avaient été introduites dans Reality et dans le SIG.
English: Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) by Gender Table of Contents 1.
French: Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) par Sexe Table des matières 1.
English: I include in this, by the way, our colleague Mr Westendorp, who headed our delegation and, unfortunately, is not here this evening, but I believe he deserves as much gratitude as everyone else.
French: Il n'est malheureusement pas là ce soir. Mais je crois qu'un remerciement lui revient autant qu'à tous les autres.
English: Valuable consideration could comprise benefits, like room and board, which are not the real concern; — as requested, the provision regarding restoration of status has been changed to extend the period to apply from 30 days to 90 days and the criteria to obtain a restoration of status were expanded to be more flexible; — the provision prohibiting the issuance of a work permit to persons who had engaged in unauthorized work or study was given significantly more flexibility, and is consistent with the provision regarding restoration and the related study-permit regulation; — the term "member of the suite", in the section referring to the persons who may work without a work permit, has been replaced by "family member".
French: La contrepartie pourrait englober des avantages, dont le gîte et le couvert, qui ne sont pas les véritables sujets de préoccupation; — comme il a été demandé, la disposition concernant le rétablissement du statut a été modifiée de façon à porter de 30 à 90 jours la période prévue pour présenter une demande; les critères appliqués pour obtenir le rétablissement du statut ont été élargis pour offrir plus de souplesse; — la disposition interdisant de délivrer un permis de travail aux personnes ayant déjà étudié ou travaillé au Canada sans autorisation ou permis a été beaucoup assouplie; elle est conforme à la disposition concernant le rétablissement du statut ainsi qu'à celle portant sur le permis d'étude; — l'expression « membre de la suite », dans la section concernant les personnes autorisées à travailler sans permis de travail, a été remplacée par « membre de la famille ».
English: Yet if many people follow this line of reasoning, and do not vote, a minority of the population can determine a country’s future, leaving a discontented majority.
French: Pourtant, si la plupart des gens suivaient un tel raisonnement et ne votaient pas, la minorité de la population déciderait de l'avenir du pays, tandis que la majorité serait mécontente.
English: The recommendations in the 2002 summary audit report (issued in December) on basic programme management practices related to improvements in UNICEF guidance have been addressed.
French: Les recommandations du rapport de synthèse de 2002 (publié en décembre) ayant trait à la nécessité d'améliorer les directives de l'UNICEF se rapportant aux pratiques de gestion de base des programmes ont été appliquées.
English: He therefore called on delegations to vote in favour of the motion.
French: L'orateur invite donc les délégations à voter pour la motion.
English: In preparing the MAF assessment, special consideration was given to the Agency’s current situation as this can impact the assessment results.
French: Pendant la préparation de l’évaluation en fonction du CRG, on a accordé beaucoup d’attention à la situation actuelle du SCRS, car cela pouvait avoir des répercussions sur les résultats de l’évaluation.
English: A report is sent to FINTRAC when these transactions are made through the following financial institutions or intermediaries: accountants; banks; caisses populaires; Canada Post, casinos, co-op credit societies; credit unions; foreign exchange dealers; life insurance companies, brokers or agents; money services businesses; provincial savings offices; real estate brokers or sales representatives; securities dealers or trust and loan companies.
French: Une déclaration est envoyée à CANAFE lorsque ces opérations sont effectuées par l'entremise d'une des institutions financières suivantes ou par un intermédiaire : les comptables, les banques, les caisses populaires, Poste Canada, les casinos, les coopératives de crédit, les courtiers en valeurs mobilières, les courtiers de change, les sociétés ou représentants d'assurance-vie, les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables, les caisses d'épargne provinciales, les courtiers ou agents immobiliers, les caisses d'épargne et de crédit.
English: The CF H Svcs Gp prides itself on providing high quality and comprehensive health care to all CF members, anytime, anywhere.
French: Directeur général - Gestion du programme d'équipement aérospatial (DGGPEA) - Le DGAEPM assure un soutien d'acquisition, de logistique et d'ingénierie pour l'équipement et les systèmes d'armement des forces aériennes.
English: In addition, UNMIK and the Federal Republic of Yugoslavia have signed a joint document to resolve a series of problems.
French: En outre, la MINUK et la République fédérale de Yougoslavie ont signé un document commun en vue de résoudre plusieurs problèmes.
English: The Analytical Support and Sanctions Monitoring Team, established pursuant to Security Council resolution 1526 (2004) and extended by Security Council resolution 1822 (2008), concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, has the honour to transmit herewith its ninth report, in accordance with resolution 1822 (2008).
French: L'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions, créée conformément à la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité et dont le mandat a été prorogé par la résolution 1822 (2008) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, a l'honneur de transmettre ci-joint son neuvième rapport, en application de la résolution 1822 (2008).
English: These are the preliminary conclusions of the International Election Observation Mission for the parliamentary elections in Albania on 3 July.
French: Quelque 410 observateurs de 36 pays ont observé le déroulement de ces élections pour le compte des quatre organisations représentées dans la mission.
English: Collision of Cultures Permanent European Settlement New France and the Iroquois Wars New France's Militarized Society Clash of Empires The Seven Years' War The Siege of Québec The Fall of New France American Invasion THE SEVEN YEARS’ WAR 1756-1763 The Seven Years’ War determined the fate of New France.
French: Le choc des cultures L'établissement européen permanent La Nouvelle-France et les guerres iroquoises La société militarisée de la Nouvelle-France Affrontement d'empires La guerre de sept ans La siége de Québec La chute de la Nouvelle-France L'invasion Américaine LA GUERRE DE SEPT ANS 1756-1763 La guerre de Sept Ans détermine le sort de la Nouvelle-France.
English: Manufacturers of vaccines and diagnostic tests for fish diseases are required to conform with the CFIA’s regulatory standards, which are established in consultation with fish health officials from the DFO.
French: Les fabricants de vaccins ainsi que de tests de diagnostic des maladies du poisson doivent respecter les normes réglementaires de l'ACIA qui sont établies de concert avec les agents de la santé du poisson du MPO.
English: Cases were identified from the Ontario Cancer Registry; population-based controls were matched on sex and age.
French: Les cas ont été identifiés à partir du Registre des cas de cancer de l'Ontario; des témoins pris dans la population ont été appariés pour le sexe et l'âge.
English: Iviq Hunters And Trappers Association Contact:
French: Iviq Hunters And Trappers Association Contact d'affaires :
English: (Signed) Inocencio F.  Arias Ambassador Permanent Representative
French: Le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Inocencio F. Arias
English: Consultations on the paper are complete and it is anticipated that the European Parliament will review the proposed legislation in 2004.
French: Les consultations sur ce document sont terminées et le Parlement européen devrait examiner le projet de loi en 2004.
English: With regard to the intervention made by the Delegation of Japan in the name of the JUSCAN countries, the Delegation of Brazil was surprised that the Delegation of Canada, whose country had the question of language as a high priority in its national policy, did not show understanding for what was being asked for.
French: En ce qui concerne l’intervention du Japon au nom des pays du JUSCAN, la délégation du Brésil a jugé surprenant que la délégation du Canada, pays où la question des langues est une priorité de politique nationale, n’ait pas fait preuve de plus de compréhension à l’égard de la demande qui est formulée.
English: Of the 147 candidates invited to participate in the BEI, 14 withdrew prior to the interviews taking place, and 5 withdrew after the interviews were conducted but prior to the assessments being completed, leaving only 128 assessments.
French: Des 147 candidats invités à participer aux EAC, 14 se sont retirés avant la tenue des entrevues et 5 se sont retirés après la tenue des entrevues mais avant la fin de l'évaluation, ce qui ne laissait que 128 évaluations.
English: and provide a map of components of income, presented as a consistent and integrated outline of the economic resources available to households, to be measured and aggregated for studies of income inequality and poverty across time, across regions and across countries.
French: et dressent une carte des éléments du revenu, présenté comme une description cohérente et intégrée des ressources économiques dont les ménages disposent, qui doivent être mesurés et agrégés pour les études sur l'inégalité des revenus et la pauvreté dans le temps, à l'échelle des régions et à celle des pays.
English: The main focus of the training was unaccompanied and separated children and child recruitment.
French: Il était centré sur les enfants non accompagnés ou séparés de leur famille et sur l'enrôlement des enfants dans des forces armées.
English: Reporting procedures to ensure compliance with OPS 1.085(b) and 1.420.
French: les procédures de compte rendu pour assurer la conformité avec l'OPS 1.085 b) et à l'OPS 1.420.
English: The Special Rapporteur has largely followed the methods of work developed and applied by the previous Special Rapporteur, Mr. Bacre Waly Ndiaye, which are described in his report to the Commission on Human Rights at its fiftieth session (E/CN.4/1994/7, paras.  13-67), as well as his subsequent reports to the Commission (E/CN.4/1995/61, paras.
French: Pour établir le présent rapport, la Rapporteuse spéciale s'est largement inspirée des méthodes de travail élaborées et appliquées par le précédent Rapporteur spécial, M. Bacre Waly Ndiaye, qui les a décrites dans le rapport qu'il a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquantième session (E/CN.4/1994/7, par. 13 à 67) et dans ses rapports ultérieurs à la Commission (E/CN.4/1995/61, par. 9 à 40 et E/CN.4/1996/4, par. 11 et 12).
English: The following declarations are contained in Boxes Nos. IX (i) to (v) (mark the applicable check-boxes below and indicate in the right column the number of each type of declaration).
French: Les déclarations suivantes figurent dans les cadres n°s IX.i) à v) (cocher ci-dessous la ou les cases appropriées et indiquer dans la colonne de droite le nombre de chaque type de déclaration) :
English: Demand for these activities, conducted with the following entities, continued and grew.
French: La demande en cette matière a continué d'augmenter et des activités ont été mises en place avec les organes ci-après:
English: The Minister will be available to speak to media following his meeting with industry.
French: Le ministre s'adressera aux médias après sa rencontre avec les représentants de l'industrie.
English: To set a national research agenda for safe food and water, the Institute has taken a leading role in forming the Canadian Research Coalition for Safe Food and Water.
French: Afin d'établir un programme national de recherche pour la salubrité des aliments et de l'eau, l'Institut a joué un rôle directeur en formant la Coalition canadienne de recherche pour la salubrité des aliments et de l'eau.
English: (d) As part of efforts by UNOPS to ensure a democratic transition from military government to a freely elected civilian government in Sierra Leone, UNDP engaged AAI to provide academic placement services for 15 members of the National Provisional Ruling Council.
French: d) Dans le cadre de l'action menée par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) pour assurer la transition démocratique d'un gouvernement militaire à un gouvernement civil librement élu en Sierra Leone, le PNUD a engagé l'Institut à fournir des services de placement universitaire à l'intention de 15 membres du Conseil national provisoire de gouvernement.
English: One-third of the population is unemployed, one-third has work and one-third has informal work.
French: Un tiers de la population est au chômage, un tiers bénéficie d'un emploi, et le dernier tiers exerce des activités non déclarées.
English: The Thai Government considered it a priority to revitalize popular participation at the grass-roots level through such actions as education, microcredits and the strengthening of community associations.
French: À cet égard, le Gouvernement thaïlandais s'est fixé pour objectif prioritaire de renforcer la participation de la population à l'échelon local, notamment par des actions de formation, l'octroi de microcrédits et le renforcement des associations communautaires.
English: Stinchcombe and the CSIS–RCMP Memorandum of Understanding In the past, the Committee has commented on concerns expressed by both CSIS and the RCMP that the existing MOU did not adequately address issues of disclosure of CSIS information to the Courts arising from the Stinchcombe decision.
French: L'arrêt Stinchcombe et le protocole d'entente entre le SCRS et la GRC Le Comité avait déjà fait état des doléances du SCRS et de la GRC selon lesquelles le protocole d'entente existant ne réglait pas de façon satisfaisante les problèmes suscités par l'arrêt Stinchcombe en matière de divulgation de renseignements du Service devant les tribunaux.
English: The estimated risks associated with occupational exposure limits for different carcinogens differ considerably, due to the weighting of various risk-management factors.
French: Les risques estimatifs associés aux limites d'exposition en milieu de travail pour divers cancérogènes diffèrent considé ;rablem ent par suite de la pondération des facteurs de gestion du risque.
English: Dealt with 71 authorizations and provided legal advice to staff members, UN Legal Counsels and private and public entities on the use of WIPO material, the logo, name and acronym.
French: Octroi de 71 autorisations et fourniture de conseils juridiques aux fonctionnaires, aux conseillers juridiques des Nations Unies et à des entités publiques et privées concernant l’utilisation de documents, du logo, du nom et du sigle de l’OMPI.
English: He appealed to the United Nations to take the lead in coordinating the international community's interventions so as to avoid duplication of efforts.
French: L'intervenant demande à l'ONU de diriger la coordination des interventions de la communauté internationale afin que les efforts ne se fassent pas double emploi.
English: Thanks to a close cooperation with national and international insurance companies we guarantee a swift processing of your insurance claim, so that you can soon sail out again.
French: Grâce à notre collaboration très étroite avec des assureurs nationales et internationales, nous vous garantissons le traitement de vos dommages dans les meilleures conditions, vous permettant de reprendre rapidement votre sport favori.
English: The World Bank, in collaboration with the UN Development Program and international and regional financial institutions, is already working to determine rehabilitation and reconstruction needs, Annan noted.
French: La Banque mondiale, en collaboration avec le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) et des institutions financières internationales et régionales, a commencé à travailler pour déterminer les besoins en termes de réhabilitation et de reconstruction, a noté M. Annan.
English: • presenting professional live performances and arts festivals across the country;
French: • la présentation par des professionnels de spectacles en direct et de festivals dans l'ensemble du pays;
English: Some considered that the adjustment was an essential part of the methodology, reflecting an important factor in the capacity to pay of Member States.
French: Pour certains, le dégrèvement était un élément essentiel de la méthode car il prenait en compte une composante dont l'incidence était importante sur la capacité de paiement des États Membres.
English: What is required, therefore, is to compare what dealers in the same kind of property ordinarily do with what the taxpayer did when he purchased the property, when he sold it and during the time when it was in his possession.
French: Il faut donc comparer ce que les négociants en même genre de biens font, habituellement, avec ce que le contribuable a fait lorsqu'il a acheté le bien, lorsqu'il l'a vendu et pendant la période où le bien a été en sa possession.
English: The lists of those refugees nominated for resettlement by UNHCR in Damascus are passed on to the agency’s Resettlement Hub in Beirut, which in turn sends them to the receiving countries.
French: Les listes de réfugiés sélectionnés par le bureau du HCR à Damas pour une réinstallation sont transmises au centre de réinstallation de l'organisation à Beyrouth, qui les transmet à son tour aux pays d'accueil.
English: As it includes beneﬁts regardless of their legal status in the State concerned, no assumptions should be made in this regard.
French: Le statut juridique des prestations n’étant pas pris en considération, il ne faudrait pas tirer de conclusion à cet égard.
English: The most affected operators are the small tourism enterprises, which are not often endowed with the necessary financial means and skills to take advantage of global communications systems.
French: Les prestataires les plus touchés sont les petites entreprises de tourisme, qui ne disposent souvent pas des moyens financiers et des compétences nécessaires pour tirer parti des systèmes mondiaux de communication.
English: Serious concerns regarding the areas crab fishery and migratory birds will need to be addressed.
French: Les graves inquiétudes concernant les zones de pêche du crabe et les oiseaux migrateurs devront être résolues.
English: Warrant Officer Jim Lambert, an ammunition technician and instructor at the school, informed Army News that, since the Qualification Level 3 course is mentally demanding, it is not unusual to lose students along the way.
French: L´´Adjudant Jim Lambert, technicien en munitions et instructeur à l´´École, a confié aux Nouvelles de l´´Armée qu´´il n´´était pas inhabituel de perdre des stagiaires au cours de Niveau de qualification 3, en raison d´´un faible rendement scolaire puisque le cours est exigeant mentalement.
English: Ms. Udo (Nigeria) said that paragraph 7 (c) of the draft resolution should begin with the word “Establishing”.
French: Mme Udo (Nigéria) demande d'insérer le terme « Establishing » au début de l'alinéa c) du paragraphe 7 de la version anglaise.
English: Financing of the United Nations Mission in the Sudan (resolution 59/292 of 21 April 2005).
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (résolution 59/292 du 21 avril 2005) .
English: If you are a beginner, take lessons.
French: Si vous êtes débutant, inscrivez-vous à des leçons.
English: Our policies must show that social innovation and technological innovation are compatible.
French: Nos politiques doivent démontrer que l'innovation sociale et l'innovation technologique sont compatibles.
English: Departments/agencies that choose to implement later than April 1, 2003, will continue to be covered by the Long Term Specified Period Employment Policy until the new Policy comes into effect in their department.
French: Les ministères et organismes qui décideront de procéder à la mise en oeuvre après le 1er avril 2003 continueront d'être visés par la Politique sur l'emploi pour une période déterminée de longue durée tant que la nouvelle Politique ne sera pas entrée en vigueur au sein de leur organisation.
English: Creating economic opportunities for women is a key priority of the Ontario government.
French: La création de possibilités économiques pour les femmes constitue une priorité essentielle du gouvernement de l’Ontario.