ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transportation security remains a key priority for Transport Canada and the department continues to engage foreign jurisdictions, including the United States, on joint border initiatives, and international organizations in ensuring that laws and regulations maintain and enhance transportation system safety, security and integrity.
French: La sûreté des transports reste une priorité clé pour Transports Canada, qui continue de demander à des gouvernements étrangers, notamment aux États-Unis, au titre des initiatives conjointes en matière frontalière, ainsi qu'à des organisations internationales de s'assurer que les lois et règlements nous permettent de préserver et d'améliorer la sécurité, la sûreté et l'intégrité du réseau de transport.
English: “Insert a new subparagraph 1 (c) to read:
French: "Ajouter un nouvel alinéa 1 c) ainsi conçu :
English: Why public involvement matters to VDD Since its establishment in 2001, one of the main strategic priorities for VDD has been to develop linkages that contribute to enhanced partnerships and continuous exchange of information with stakeholders.
French: Importance de la participation du public pour la DMV Depuis sa création en 2001, la DMV compte au nombre de ses principales priorités stratégiques de créer des liens qui facilitent le renforcement de partenariats et l’échange continu d’information avec les intervenants.
English: And I think that it behoves us, as groups of women, to pay attention to this, because otherwise we are not going to be fulfilling the kind of dream of a society that we've always hoped that we would have in Canada, the benefits of which we all feel in this room, living in this absolutely beautiful place, enjoying ourselves whether it's in our work or in our retirement.
French: Alors je crois qu'il nous revient, à nous les groupes de femmes, de porter attention à cela, sinon il sera impossible de réaliser le type de société dont nous avons toujours rêvé pour le Canada, dont nous toutes ici ressentons les bienfaits, celui de vivre dans cet endroit merveilleux, celui de profiter de la vie aussi bien dans notre travail qu'à la retraite.
English: Audits will require these employers to explain why this group's representation has remained unacceptably low, and why hiring opportunities were not taken.
French: Les vérifications permettront de demander à ces employeurs pourquoi la représentation de ce groupe demeure à des niveaux inacceptables et pourquoi ils n'ont pas saisi les occasions qui se présentaient pour l'accroître.
English: A more promising approach is a "virtual institution" -- one that brings together national financial supervisors, the IMF and World Bank, the Basle Committee of Banking Supervisors, the International Organization of Securities Commissions, central banks and finance ministries to exchange information about financial issues and to cooperate in their resolution.
French: Cette institution virtuelle permettrait de rassembler les organismes nationaux de surveillance du secteur financier, le FMI et la Banque mondiale, le Comité de Bâle, qui rassemble les organismes de surveillance des opérations bancaires, l'Organisation internationale des commissions de valeurs, les banques centrales et les ministres des Finances, pour échanger de l'information sur les dossiers financiers et adopter des solutions fondées sur la coopération.
English: He also stressed the role of the promotion and policy groups in increasing the awareness of UN/CEFACT in the user communities.
French: Le Président du Centre a aussi souligné le rôle que les groupes de la promotion et des politiques jouaient en faisant mieux connaître le CEFACT-ONU aux communautés d'utilisateurs.
English: In both cases significant financial aid aimed at protecting jobs was granted by both the government and the EU, with the condition of creating more positions.
French: Dans les deux cas, l'UE et le gouvernement ont octroyé à ces entreprises une aide financière considérable afin de protéger les emplois, à la condition que d'autres emplois soient créés.
English: Under the Albanian Criminal Code, all the objects serving or intended to be employed for the commission of criminal offences, including any kind of object, money or proceeds arising from a criminal offence, or the remuneration given or promised to be given for its commission, are confiscated, and following pronunciation of the sentence for the crime, become property of the State.
French: Le Code pénal dispose en outre que tous les moyens utilisés ou destinés à être utilisés pour commettre une infraction pénale, à savoir toute catégorie d'instrument, toute somme d'argent et tout revenu provenant de la commission d'une infraction ou tous fonds versés ou promis en vue de la commission d'une telle infraction sont confisqués et deviennent propriété de l'État après le prononcé de la condamnation.
English: In imposing sanctions of medical nature, the court will take into account the severity of the committed act and the person committing it, as well as what kind of treatment the person needs.
French: Lorsqu'il impose des sanctions à caractère médical, le tribunal tient compte de la gravité de l'acte qui a été commis et de la personnalité de son auteur, ainsi que du type de traitement dont il relève.
English: Latest Developments On February 21, 2007, the Canadian Wheat Board (CWB) and the Government of Canada initiated, in the U.S. Court of International Trade, legal challenges of the U.S. failure to refund fully duties in the anti-dumping and countervail case involving Hard Red Spring (HRS) wheat.
French: DerniÃ¨res nouvelles Le 21 fÃ©vrier 2007, la Commission canadienne du blÃ© et le gouvernement du Canada ont contestÃ© devant le Tribunal de commerce international des Ã‰tats-Unis le refus des Ã‰tats-Unis de rembourser la totalitÃ© des droits antidumping et compensateurs perÃ§us sur le blÃ© de force de roux de printemps.
English: While the leader of the LTTE had been indicted by India for the killing of its late President, Rajiv Gandhi, the LTTE was also responsible for the attempted assassination of the President of Sri Lanka in December 1999.
French: Le chef des Tigres de libération de l'Eelam tamoul avait été accusé par l'Inde d'avoir assassiné son Premier Ministre, Rajiv Gandhi, et le groupe était également responsable de la tentative d'assassinat de la Présidente de Sri Lanka, en décembre 1999.
English: Networks are responsible for financial accountability and for management of the grant as well as the research program.
French: La responsabilité financière et la gestion de la subvention et du programme de recherche appartiennent aux réseaux.
English: It also examines the issues of women's entrepreneurship and of entrepreneurship as a means of poverty alleviation, facilitates information exchange on best practices in these areas and develops recommendations to Governments.
French: Il étudie également les questions liées à l'entreprenariat féminin et à l'entreprenariat en tant que moyen d'atténuer la pauvreté, facilite l'échange d'informations sur les meilleures pratiques dans ces secteurs et élabore des recommandations à l'intention des gouvernements.
English: TRANSITION FACILITY FOR INSTITUTIONBUILDING MEASURES AFTER ACCESSION Transition facility for institution-building after accession Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) actions in the framework of the transition facility Chapter 22 03 — Total
French: FACILITÉ TRANSITOIRE EN FAVEUR DE MESURES DE RENFORCEMENT DES INSTITUTIONS APRÈS L’ADHÉSION Facilité transitoire de renforcement des institutions après l’adhésion Actions du Bureau d’échange d’informations sur l’assistance technique (TAIEX) dans le cadre de la facilité transitoire Chapitre 22 03 — Total
English: Fifteen parties noted that Part 4 of Schedule 1 to the amended regulations provides exemption from EA for several categories of projects relating to nuclear energy.
French: Quinze parties intéressées ont relevé que la Partie 4 de l'annexe 1 au règlement modifié prévoyait l'exemption de l'EE pour certaines catégories de projets liés à l'énergie nucléaire.
English: Norway therefore opposed no-action motions in principle.
French: La Norvège est donc opposée par principe aux motions tendant à ce que la Commission ne se prononce pas.
English: Key operational activities for the Ontario subset including survey sampling, data collection, coding, editing and estimation were managed by Kieth Brickley, consulting statistician, under the direction of Sue Rocque, Resource Management-National, Fisheries and Aquaculture Management Sector.
French: La gestion des principales activités opérationnelles, dont l’échantillonnage, la collecte des données, l’édition et l’estimation a été confiée à Kieth Brickley, statisticien conseil, sous la direction de Sue Rocque, gestionnaire nationale des ressources, Secteur de la gestion des pêches et de l’aquaculture.
English: He subsequently broadened his theoretical knowledge through books and built a variety of instruments, including lutes, guitars and Appalachian dulcimers.
French: Tout en poursuivant ses expériences dans la construction de divers instruments, c'est dans les livres qu'il puise les connaissances théoriques nécessaires au développement de son art.
English: It is intended that the replication will take place on the grounds of the Canadian Museum of Civilization.
French: En cas de désaccord concernant l=identification d=un artéfact Nisga=a, les parties peuvent se prévaloir des dispositions concernant le règlement des différends60.
English: At the 42nd meeting, on 11 November, the representative of Belarus made a statement, in the course of which he withdrew draft resolution A/C.3/59/L.60 (see A/C.3/59/SR.42).
French: À la 42e séance, le 11 novembre, le représentant du Bélarus a fait une déclaration au cours de laquelle il a retiré le projet de résolution A/C.3/59/L.60 (voir A/C.3/59/SR.42).
English: It maintained that as a responsible network administrator it had to implement network security measures to protect its network and its users.
French: Il a fait valoir que, en tant qu’administrateur de réseau responsable, il avait dû mettre en place des mesures de sécurité de réseau afin de protéger son réseau et ses utilisateurs.
English: He would also hold consultations with a Committee member whose regional group was not represented in the Bureau and with the Bureau with the aim of recommending a list of non-governmental organizations and experts to be invited to the Seminar.
French: Il tiendra également des consultations avec un membre du Comité dont le groupe régional n'est pas représenté au Bureau, puis avec le Bureau, dans le but de recommander une liste d'organisations non gouvernementales et d'experts qui seront invités au Séminaire.
English: Two signatures are required: the Account Administrator and the CEO or an authorized representative as per the Institutional Agreement with the CFI.
French: Le rapport doit être signé par deux personnes : l’administrateur des comptes et le recteur ou président de l’établissement ou la personne désignée selon l’entente institutionnelle avec la FCI.
English: It may be more appropriate for Aboriginal athletes, coaches and officials to be enrolled in programs specifically intended for Aboriginal Peoples for skill, social, cultural and/ or sport development reasons; d) The NAIG, the Arctic Winter Games, and other similar events provide competitive opportunities for Aboriginal athletes in an environment that reflects Aboriginal cultures, values and lifestyles.
French: • Il existe déjà un système de mise en œuvre du sport autochtone, et il importe de travailler avec le Cercle sportif autochtone, l’organisme national qui en est responsable, afin de cerner les priorités rattachées à la promotion de la participation des Autochtones au sport et de prendre les mesures connexes qui s’imposent.
English: It has a great location in the heart of Sliema, close to the beach.
French: Situé en hauteur, il surplombe les plages de la baie de St George et se trouve au cœur du quartier des loisirs de la ville.
English: - - - - -"House wrap":
French: 56 - 8 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The candidate is Merike Kokajev.
French: La candidate est Merike Kokajev.
English: Since the half-way mark towards the target year of 2015 has already passed and the Council has chosen themes for the first three years of the annual ministerial review that are related to the Millennium Development Goals, the Council may also wish to consider addressing issues related to the other Millennium Development Goals at forthcoming annual ministerial reviews.
French: Puisque plus de la moitié du chemin menant à l'année cible de 2015 a été fait et que le Conseil a déjà choisi comme thèmes des trois premiers examens ministériels annuels, des questions liées aux objectifs du Millénaire pour le développement, le Conseil voudra peut-être examiner, lors des prochains examens ministériels annuels, des questions ayant un lien avec les autres objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In sharp contrast, Commerce’s methodology is based on the G&A reported in Tembec’s audited financial statement, and is therefore consistent with Article 2.2.1.1.
French: Au contraire, la méthode employée par le Département du commerce se fonde sur les frais d'administration et frais de caractère général consignés dans les états financiers vérifiés de Tembec, et est par conséquent compatible avec l'article 2.2.1.1.
English: I believe that the close cooperation between the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, along with the Subcommittee on Human Rights that supplemented our work, has successfully addressed the series of questions relating to our accession to the convention, and has correctly indicated the emerging questions that remain to be clarified.
French: Je pense que l'étroite coopération entre la commission des affaires constitutionnelles et la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, avec la sous-commission des droits de l'homme qui a complété notre travail, a permis de traiter avec succès la série de questions liées à notre adhésion à la Convention, et d'indiquer correctement les questions émergentes qu'il faut clarifier.
English: The Secretary-General accepts those recommendations.
French: Le Secrétaire général accepte ces recommandations.
English: (e) No Contracting Party shall require the furnishing of a copy or a certified
French: Aucune Partie contractante ne doit exiger la fourniture d’ copie ou d’ une une
English: The CGE further proposed that integration of climate concerns into national development plans, which includes policy formulation and planning, should become a new element of the comprehensive training strategy.
French: En outre, le GCE a proposé que l'intégration des préoccupations d'ordre climatique dans les plans nationaux de développement, qui inclut l'élaboration et la planification de politiques, devienne un nouvel élément de la stratégie de formation globale.
English: Currently, NRC is developing a corporate strategic plan.
French: Le CNRC est en train d’élaborer un plan stratégique organisationnel.
English: The readers of the newsletter and newspaper are aware of the Rendez-vous de la Francophonie and visit the Rendez-vous website.
French: Les lecteurs du bulletin et du journal sont sensibilisés au Rendezvous de la Francophonie et visitent le site Web des Rendez-vous.
English: Promotion and protection of human rights (A/61/36, A/61/97, A/61/220 and A/61/280)
French: Promotion et protection des droits de l'homme (A/61/36, A/61/97, A/61/220 et A/61/280)
English: Black spruce is more similar to red spruce (Picearubens Sarg.) than to white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) in terpene composition.
French: L'épinette noire est plus près de l'épinette rouge (Picearubens Sarg.) que de l'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) dans sa composition en terpènes.
English: Despite efforts by the Spanish Government to find a solution the situation in some places is particularly grim.
French: En dépit des efforts du gouvernement espagnol pour trouver une issue à la crise, la situation est particulièrement tendue à certains endroits.
English: Consequently, the Delegation would be very reluctant to support a 15% reduction in the PCT fees.
French: Par conséquent, la délégation a dit être très peu disposée à appuyer une réduction de 15% du montant des taxes du PCT.
English: • In January 2003, it became mandatory for managers to use the G&C Agreement Management Checklist.
French: • Depuis janvier 2003, il est obligatoire pour les gestionnaires d’utiliser la liste de vérification pour gérer les accords de subventions et de contributions.
English: 17) Other income from government sources not reported above
French: 17) Autres revenus de sources gouvernementales non déclarés
English: Additionally, in both cases the most important obstacle to overcome is organizational culture.
French: Par ailleurs, l'obstacle le plus important à surmonter tient dans l'un ou l'autre cas au style de gestion.
English: They cannot directly be invoked before the courts as the source of individual rights.
French: Ils ne peuvent être directement invoqués devant les tribunaux comme source de droits individuels.
English: Variations in mental health may contribute to or impair healthy eating.
French: Les fluctuations observées au niveau de la santé mentale peuvent aussi bien contribuer à la saine alimentation qu’aller à l’encontre de celle-ci.
English: • premium rates should be relatively stable over time.(11) Although it was assumed that the new premium-rate setting framework would be in place by the beginning of 2005, the government extended its rate-setting authority by one year in the March 2004 budget.
French: Même si on présumait que le nouveau cadre d’établissement des taux des cotisations serait en place pour le début de 2005, le gouvernement, dans le budget présenté en mars 2004, a prolongé d’un an son pouvoir d’établissement de ces taux.
English: My partner does not make a big deal of this; in fact, it has become an intimate moment where we struggle together.
French: Je prends grand plaisir à visiter mes enfants, mes petits-enfants, ma famille et ma famille élargie. Ces visites me fatiguent peut-être, mais devinez quoi ?
English: Objective-based legislation The Broadcasting and Telecommunications Acts, which set out the CRTC's mandate, as well as the CBC's, are both objective-based statutes, with statements of policy declared by Parliament, grounded in the notion that telecommunications and broadcasting in Canada play an essential role in the maintenance and enhancement of Canadian sovereignty and identity.
French: Une législation axée sur des objectifs La Loi sur la radiodiffusion et la Loi sur les télécommunications, qui établissent le mandat du CRTC et celui de Radio-Canada, sont toutes deux axées sur des objectifs, avec des énoncés de politiques proclamés par le Parlement, fondées sur la notion que les télécommunications et la radiodiffusion au Canada jouent un rôle essentiel dans le maintien et le renforcement de la souveraineté et de l'identité canadiennes.
English: NRCan contributes to sustainable development by undertaking scientific research and technology development; by providing information to Canadians; through policy research and development; by forming partnerships both within Canada’s borders and abroad; and, by leading by example.
French: RNCan contribue au développement durable en menant des activités dans le domaine de la recherche scientifique et du développement technologique; en fournissant de l’information aux Canadiens; en examinant et élaborant des politiques; en créant des partenariats au pays et à l’étranger; et en prêchant par l’exemple.
English: This shows that no one should be in a hurry where such an important decision is concerned, and this is understood not only by the visiting Czech President.
French: Cette situation montre que personne ne devrait agir dans la précipitation lorsqu'une décision aussi importante est en jeu et le président tchèque n'est pas le seul à l'avoir compris.
English: Intervention by Selected Candidates: [38] Each of the selected candidates in attendance made a brief statement.
French: Intervention des candidats choisis [38] Chaque candidat choisi présent a fait une brève déclaration.
English: Site visits, analytical results of samples, etc.
French: Actes des ateliers sur le volet santé dans l'évaluation environnementale
English: The Working Group held a discussion regarding the role of international cooperation in the light of an international convention for persons with disabilities.
French: Le Groupe de travail a tenu un débat concernant le rôle de la coopération internationale dans l'application d'une convention internationale en faveur des handicapés.
English: Examples of these activities include a series of conferences on the advancement of women in politics, science and culture (London); retransmission of the opening ceremonies of La Francophonie in Moncton, which highlighted the Acadian community (Paris); support for a wide-ranging program in the Netherlands (Canadian Spring), which promoted Canadian values during the 55th Anniversary of liberation.
French: Mentionnons, à titre d'exemple de ces activités, une série de conférences sur l'avancement de la femme dans la vie politique, la science et la culture (Londres), la retransmission de la cérémonie d'ouverture du Sommet de la Francophonie à Moncton, laquelle a mis en évidence la communauté acadienne (Paris), le soutien à un large programme aux Pays-Bas (Le Printemps du Canada), qui a fait la promotion des valeurs du Canada à l'occasion du 55e anniversaire de la libération.
English: Remarks After enlargement, the Commission will remain responsible for ensuring that all legal and financial requirements are met, in particular with regard to sound and efficient financial management.
French: Commentaires Après l’élargissement, il restera de la responsabilité de la Commission de garantir que l’ensemble des exigences légales et financières soit respecté, en termes notamment de gestion financière saine et efficace.
English: Light rings are characterized by having a small number of latewood cells whose walls are not as thick as those of latewood cells found in normal rings.
French: Ces dernières se caractérisent par un nombre réduit de cellules du bois final dont les parois ne sont pas aussi épaisses que celles du bois final de couches d'accroissement normales.
English: • The administration is aware of malpractice, but there is still a lack of political will to address the problem;
French: • L’administration est consciente des pratiques déloyales, mais n’a toujours pas la volonté politique d’y faire face.
English: Based on the project goals, the priority area for investment suggests the Lake Louise area.
French: Les buts du projet semblent suggérer que l’investissement doit aller en priorité au secteur de Lake Louise.
English: The Committee urges the State party to continue developing policies and adopting proactive measures to increase the employment rate of women, in particular young women, and accelerate the elimination of the wage gap between women and men.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de continuer à élaborer des politiques et à adopter des mesures volontaristes visant à augmenter le taux d'emploi des femmes, en particulier des jeunes, et à accélérer l'élimination des différences de salaires entre femmes et hommes.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (263 Kb) Printable Version Competition Tribunal DPR 2000-2001
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (269 Ko) Version imprimable Tribunal de la concurrence RMR 2000-2001
English: In January of this year, a ceasefire was agreed, which came to an end in August, but the negotiations then ended immediately.
French: En janvier de cette année a été conclue une trêve, qui s’est achevée en août, ce qui a mis fin immédiatement aux pourparlers.