ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pedal condition and travel of the brake operating device – – – too tight bearing worn excessive wear/play excessive or insufficient reserve travel brake control not releasing correctly anti-slip provision on brake pedal missing, loose or worn smooth Reasons for failure
French: État et course de la pédale du – dispositif de freinage – – Difficiles à manœuvrer Déviation du logement Usure fortement avancée, jeu Course trop grande, réserve de course insuffisante Dégagement du frein rendu difficile Caoutchouc de la pédale de frein, manquant, mal fixé ou usé Causes de la défectuosité
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the sixth periodic report -- Nigeria [A C E F R S]
French: Réponses à la liste des points et des questions suscités par l'examen du sixième rapport périodique -- Nigéria [A A C E F R]
English: Proactive innovation and educational policies Cities are places where a lot of knowledge is created and also imparted.
French: Politique pro-active d’innovation dans le domaine de l’éducation Le savoir se développe essentiellement dans les villes qui contribuent également à sa divulgation.
English: During his career he served as the Base CWO in both CFB Baden-Soellingen, West Germany and Comox.
French: Au cours de sa carrière, il a été Adjuc Base à la BFC Baden-Soellingen, en Allemagne de l'Ouest et à la BFC Comox.
English: It is in this spirit that Israel submits the enclosed documentation regarding its efforts in the fight against terror.
French: C'est dans ce contexte qu'Israël communique les informations ci-jointes concernant la lutte qu'il mène contre le terrorisme.
English: The threat of homogenization is all too real, especially if one super content provider were to prevail.
French: La menace de l’homogénéisation n’est que trop réelle, notamment si un seul * super-fournisseur + de contenu en venait à dominer le marché.
English: In the Swissair case the mission was clear from the first instant.
French: Dans le cas de Swissair, la mission était claire dès le départ.
English: Well-designed, randomized clinical studies are still required to define the role of probiotics as therapeutic agents in inflammatory bowel disease25.
French: Des études cliniques bien conçues sur échantillon aléatoire sont toujours nécessaires afin de définir le rôle des probiotiques comme agents thérapeutiques pour les maladies intestinales inflammatoires25.
English: The park is large with varied terrain.
French: Le parc est immense et offre des conditions variées.
English: If someone a metre away must shout to be understood, the sound level of the music is probably higher than 85 dBA, and may be hazardous
French: : (613) 954-6699 Pour plus de renseignements concernant la perte auditive associée au bruit, veuillez consulter : www.nidcd.nih.gov/health/wise/in dex.htm Vous pouvez aussi consulter :
English: ◦ Interim Progress Report No.2 — deadline: 37 months after becoming subject to the Notice.
French: ◦ Rapport d'étape provisoire nº 2 — échéance : 37 mois après être devenue assujettie à l'avis.
English: Sometimes, we say affective disorders which is an umbrella term for mental disorders like depression and manic depression (also called bipolar disorder).
French: Nous espérons que ces pages sauront d’une façon ou de l’autre vous aider, vous et votre famille, à avoir une meilleure qualité de vie.
English: Key components of RADARSAT-2 were built at the MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd. facility in Montréal.
French: Des composantes clés de Radarsat 2 ont été construites à l'usine de MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd. à Montréal.
English: The active and passive voting right assessed through the following provisions of Article II of the Constitution of BiH and Article II A.2 stipulate for the obligation of the state of BiH and Entities to ensure the highest possible level of internationally recognized human rights and fundamental freedoms:
French: Le droit de vote, défini par les dispositions suivantes de l'article II de la Constitution de la Bosnie-Herzégovine et l'article II.A.2, entraîne l'obligation pour l'État de Bosnie-Herzégovine et ses Entités d'assurer le niveau le plus élevé possible de libertés fondamentales et de droits de l'homme internationalement reconnus :
English: Agenda of the Tenth Annual Conference 7
French: Ordre du jour de la dixième Conférence annuelle 7
English: In exhibit 8 the Commission presents its position and makes reference to jurisprudence which, it considers, supports its decision.
French: À la pièce 8, la Commission expose sa position et se reporte à la jurisprudence qui, selon elle, appuie sa décision.
English: The solid governance framework for the GBEI has clearly set the stage for future success.
French: Le solide cadre de gouvernance de l'IEBG a nettement préparé les succès de demain.
English: • Distribution of Slaughter Activity Table 28
French: • Distribution des activités d'abattage Tableau 28
English: Mr. Kim Chang Guk (Democratic People's Republic of Korea) said that his country had done its best, but Japan had shown no willingness to resolve the issue.
French: M. Kim Chang Guk (République démocratique populaire de Corée) déclare que son pays a fait de son mieux mais que le Japon ne s'est montré aucunement disposé à régler la question.
English: Herbicide application eliminated noncrop vegetation but resulted in significantly higher seedling biomass only on the high-competition Alnus site.
French: L'application d'herbicides a éliminé la végétation indésirable mais n'a produit des biomasses de semis significativement supérieures que sur le site d'Alnus avec compétition intense.
English: Insert a new paragraph 1.6.3., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, libellé comme suit:
English: participation in the increase thereof shall be a proportion of the contribution of that country for the year in which the fund is established or the decision to increase it is made. (c) The proportion and the terms of payment shall be fixed by the Assembly on the
French: A/39/3 page 48 Notes relatives à l’article 11 11.01 Les modifications suggérées correspondent à celles qu’il est proposé d’apporter à l’article 16.1) de la Convention de Paris et à l’article 25.1) de la Convention de Berne en ce qui concerne l’exigence selon laquelle le budget de l’Organisation doit présenter les recettes et les dépenses de l’union d’une façon objective et transparente.
English: I am nevertheless convinced that my fellow Members will agree with me in my interpretation, analysis, and support for this report.
French: Nous sommes convaincus cependant que nos collègues sont d' accord avec nous pour ce qui est de la lecture, de l' analyse et du soutien de ce rapport.
English: Statistics Canada, CANSIM Matrix 5379 & 5401, Annual Survey of Manufacturers.
French: Statistique Canada, Matrice CANSIM 5379 et 5401, Enquête annuelle sur les industries manufacturières
English: In December 2002 the EU, the US, the UN and Russia created the Quartet.
French: En décembre 2002, l’Union européenne, les Etats-Unis, l’ONU et la Russie créèrent un Quartet.
English: As mentioned in the introduction, this report can only usefully be read against the background of the descriptions that emerge of the relationship between the government and the sports community in Norway.
French: Ainsi que nous l'avons précisé dans l'introduction, ce rapport ne peut-être pleinement compris que dans la perspective des relations entre le gouvernement et la communauté sportive en Norvège.
English: It will affect how the person functions on a day-to-day basis.
French: 6. Planifier l’avenir Aidez la personne à planifier l’avenir.
English: A chronobiologically oriented formulation for the optimal supply of the female and male organism with all important vitamins, trace elements, minerals and herbal substances.
French: Combinaison chronobiologique de substances actives pour l’approvisionnement optimal de l’organisme féminin et masculin en toutes les vitamines, oligo-éléments, minéraux et agents végétaux importants.
English: A doctor and his assistant from the northern state of Haryana were convicted and jailed for two years when it was discovered their clinic was offering illegal sex-determination tests.
French: Dans l’État de Haryana, dans le nord de l’Inde, un médecin et son assistant ont été condamnés à deux ans de prison après qu’on eut découvert que leur clinique offrait des tests – illégaux – visant à déterminer le sexe du foetus.
English: The Committee welcomes the decision of the Council of Ministers of 30 August 2002 to establish a Central Committee for the implementation of the Convention, regretting, however, that it lacks the power to coordinate governmental activities with regard to that implementation.
French: Le Comité se félicite de la décision prise par le Conseil des ministres le 30 août 2002 de créer un comité central chargé de suivre l'application de la Convention, mais regrette que cet organisme ne soit pas habilité à coordonner les activités des organes gouvernementaux au stade de la mise en œuvre.
English: Most jurisdictions employ gender-neutral classification systems; a few have attempted to add on female-specific items.
French: La plupart des instances ont recours à des systèmes de classement qui ne font pas de distinction de sexe, même si certaines ont essayé d’y intégrer des éléments particuliers aux femmes.
English: Chapter 7 (former 7.5 and 7.6) Special rules for certain categories of vehicles (see ECE/TRANS/WP.1/2006/12)
French: Chapitre 7 (ex points 7.5 et 7.6) Règles particulières concernant certaines catégories de véhicules (voir document ECE/TRANS/WP.1/2006/12)
English: More specifically in 2006 we are focusing on gathering information to deliver awareness to the law enforcement community on the impact of organized crime on Canadians.
French: Plus précisément, en 2006, le Service s'est concentré sur la collecte d'informations favorisant la sensibilisation des organismes d'application de la loi aux répercussions du crime organisé sur les Canadiens.
English: G. N. Tucker, The Naval Service of Canada, II, 92.
French: au cours de l’une ou l’autre de ces attaques (phases I et II de l’opération Goodwood).
English: FTE Teaching staff that are QUALIFIED SPECIAL EDUCATION TEACHERS 13.
French: Évaluation formelle: évaluation des besoins en éducation spéciale de l'élève, réalisée par des spécialistes.
English: > OCdt, SLt, Capt., Senior Officer > OCdt, SLt, Capt., Senior Officer > OCdt, SLt, Capt., Senior Officer
French: > élof, ens 1, capt, officier supérieur > élof, ens 1, capt, officier supérieur > élof, ens 1, capt, officier supérieur
English: Learning Globalization From Football by Branko Milanovic Branko Milanovic
French: Apprendre la mondialisation par le foot by Branko Milanovic Branko Milanovic
English: The objective of the present communication is to explain the advantages of modifying the directives for the negotiations of EPAs with ACP countries and regions in order to formally include South Africa into the European Community-Southern African Development Community EPA negotiating process, as well as the conditions that would be linked to this modification. [ COM(2006) 673 ] Top
French: L'objectif de la communication est d'expliquer les avantages d'une modification des directives de négociation d'accords de partenariat économique avec les pays et régions ACP en vue d'inclure formellement l'Afrique du Sud dans le processus de négociation de l'APE entre la Communauté européenne et la Communauté de développement de l'Afrique australe, ainsi que les conditions relatives à cette modification. [ COM(2006) 673 ] Retour en haut
English: We have to combine that with the issues we discuss here.
French: Nous devons combiner cela avec les questions dont nous débattons ici.
English: Those delegations were of the view that the proposed measures had received wide support in the Committee at its previous session and expressed confidence that the methods proposed would contribute to enhancing the efficiency and credibility of the Committee.
French: Ces délégations, estimant que les mesures proposées avaient recueilli un large appui au Comité lors de la session précédente, se disaient certaines que ces méthodes permettraient d'améliorer l'efficacité et la crédibilité du Comité.
English: Considering the constant habitat loss and degradation of mature forests due to logging, forest management and development, additional habitat loss and degradation due to ginseng cultivation is critical.
French: Étant donné la destruction et la dégradation continuelles de l’habitat par l’exploitation forestière, l’aménagement forestier et le développement, l’impact additionnel de la culture du ginseng sur l’habitat de l’espèce revêt une importance cruciale.
English: This will prevent any contradiction between this regulation and the future competitively neutral legislation in the field of postal services.
French: On évite ainsi une contradiction entre le présent règlement et les règles, neutres sur le plan de la concurrence, appelées à entrer en vigueur dans le secteur des services postaux.
English: • Increasing turnover and difficulty in finding qualified staff WHAT'S AHEAD
French: • Roulement de personnel accru et difficulté à recruter des employés compétents Ce qui nous attend.
English: It has been said that Spanish influenza claimed hundreds of thousands of victims.
French: L'on a dit que grippe espagnole avait fait des centaines de milliers de victimes.
English: Most countries now run surveys of family expenditures.
French: De nos jours, la plupart des pays font des enquêtes sur les dépenses des familles.
English:  In this communication the Commission presents a new EU strategy for achieving optimum use of the radio spectrum in Europe.
French: Par cette communication, la Commission présente une nouvelle stratégie de l'UE pour parvenir à une utilisation optimale du spectre radioélectrique en Europe.
English: The Doha International Institute for Family Studies and Development is pursuing research on family policy issues and has recently held several regional and international seminars, colloquiums and meetings.
French: L'Institut international de Doha pour l'étude de la famille et le développement poursuit ses recherches sur les questions de politiques familiales et a récemment organisé plusieurs réunions, séminaires et colloques régionaux et internationaux.
English: Men were also more likely to agree strongly that equality must be gender blind.
French: Les hommes étaient aussi plus vraisemblablement d'accord pour dire que l'égalité ne devait pas tenir compte des sexes.
English: The Government should repeal anti-democratic laws, establish a dialogue with the opposition and address the political, economic and humanitarian crisis.
French: Le Gouvernement devrait abroger les lois antidémocratiques, engager le dialogue avec l'opposition et trouver une solution à la crise politique, économique et humanitaire.
English: At its 28th meeting, on 29 November, the Committee had before it a draft resolution entitled “Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: United Nations advance team in the Sudan” (A/C.5/59/L.12), which was submitted by the representative of Guatemala, Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations.
French: À sa 28e séance, le 29 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : équipe préparatoire des Nations Unies au Soudan » (A/C.5/59/L.12), qui était présenté par le représentant du Guatemala, Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses.
English: In this context, UNDP is primarily focusing on institutional strengthening, reforming laws and procedures and training justice sector personnel.
French: Pour ce faire, il privilégie le renforcement des institutions, la réforme des lois et des procédures et la formation du personnel judiciaire.
English: Moreover, the Federal Court of Appeal has ruled on cases relating to Giroux and has said that:
French: D'ailleurs, la Cour fédérale d'appel a statué sur les causes relatives à l'affaire Giroux et elle dit que:
English: Informal civil society briefings, with the participation of both international and local civil society organizations, will precede the formal meetings of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission.
French: Les réunions officielles de la Commission de consolidation de la paix consacrées à la Sierra Leone seront précédées de réunions informelles d'information auxquelles participeront les organisations aussi bien internationales que locales de la société civile.
English: ◦ 5.1.1 Per-capita turkey consumption
French: ◦ 5.1.1 Consommation de dindon par habitant
English: In this respect, two news items lifted me out of a gentle torpor during the Christmas lull.
French: A cet égard, deux nouvelles m'ont extrait d'une douce torpeur pendant notre dernière trêve des confiseurs.
English: (c) Attention to gender equality in peace, security and humanitarian emergency efforts
French: (c) Les initiatives en faveur de l'égalité des sexes dans les efforts de paix, de sécurité et d'urgence humanitaire
English: He added that the rights of all Kosovo's communities could be ensured above all by the vigorous implementation of the standards for Kosovo, which remained a top priority for UNMIK.
French: Il a ajouté que les droits de toutes les communautés kosovares devaient être assurés, avant toutes choses en appliquant énergiquement les normes pour le Kosovo, lesquelles restaient la plus haute priorité pour la MINUK.
English: In relation to a loss of wages, a Complainant can only be fully put back into the position he or she would have enjoyed, if the compensation referred to in section 53 (2)( c) is full compensation including interest on the amounts that should have paid from the dates from when the Complainant should have received the wages.
French: Lorsqu’il s’agit de pertes de salaire le plaignant ne peut être entièrement rétabli dans la situation qui aurait été la sienne, que si l’indemnisation dont il est question à l’alinéa 53 (2) c) est complète, y compris les intérêts sur les sommes qui auraient d être payées à partir des dates où le plaignant aurait d recevoir les rémunérations.
English: The motion for a resolution and the statements by the Council and the Commission reveal how the ΕU and the USA are operating on the same frequency against the peoples and endeavouring to cloak their aggressive and barbaric policy in the mantle of the UN.
French: La proposition de résolution et les déclarations du Conseil et de la Commission sont révélatrices de la façon dont l’UE et les États-Unis opèrent sur la même fréquence contre les peuples et s’évertuent à cacher leur politique agressive et barbare sous la cape des Nations unies.
English: More than 50% of the species on this planet are parasites of some form, including pathogens affecting humans, livestock, crops, and wildlife.
French: Plus de 50% des espèces de cette planète sont des parasites de quelque forme que ce soit, y compris des agents pathogènes qui affectent les humains, le bétail, les cultures, la faune et la flore.
English: An absolute majority was required to accept the offer from the federal government – 50 per cent plus one from the total voting population.
French: Pour que l'offre du gouvernement fédéral soit acceptée, il fallait obtenir la majorité absolue – 50 pour 100 des votes plus un sur le total des électeurs.
English: 2-01166 ON THE CURRENT SITUATION IN THE FIRST NATION COMMUNITY OF PIKANGIKUM June 20, 2001 In the recent past it has been revealed that the community of Pikangikum is facing a number of administrative and social problems.
French: 2-01166 LA SITUATION ACTUELLE DE LA PREMIÈRE NATION DE PIKANGIKUM Le 20 juin 2001 Récemment, on a annoncé que la Première nation de Pikangikum était aux prises avec un certain nombre de problèmes d'ordre administratif et social.
English: The backlog of investigations was serious.
French: Le retard des enquêtes était important.
English: Looking for women's razors that deliver a smooth shave?
French: Vous rêvez d’un rasoir pour femmes qui offre un rasage en douceur?
English: I look forward to our continued cooperation in bridging the digital divide.”
French: J'espère que notre coopération se poursuivra et nous permettra de venir à bout du fossé numérique. »
English: Security was established throughout the country in the middle of 2004.
French: La sécurité a été rétablie dans l'ensemble du pays vers le milieu de l'année, en 2004.
English: Non-typical enterprises can be identified on the basis of the business register, as well as from the statistical survey data available.
French: La dissociation d'entreprises atypiques peut s'opérer sur la base du registre des activités économiques ou des données d'enquête existantes.
English: In paragraph 12 (a), the Board recommended that UNICEF should closely monitor programme implementation levels so that desired implementation benchmarks could be achieved.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 12, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé à l'UNICEF de surveiller étroitement les taux d'exécution des programmes, de manière à ce qu'ils atteignent les taux de référence fixés en la matière.
English: IACA will be open to people who play a key role in preventing and fighting corruption in their countries, i.e. law enforcement officers, judicial, governmental and private sector personnel and representatives of non-governmental and international organizations.
French: Elle s'adressera aux personnes jouant un rôle clef dans la prévention de la corruption et la lutte contre ce phénomène dans leur pays, à savoir aux agents des services de détection et de répression, aux agents des services judiciaires, des pouvoirs publics du secteur privé, et aux représentants d'organisations non gouvernementales et internationales.
English: UNDP informed the Board that while it does assess risk, it agreed that it should be formalized.
French: Le PNUD a répondu au Comité qu'il procédait en fait à des évaluations des risques, tout en reconnaissant qu'il devait les systématiser.
English: This is a computationally intensive step, and will need a lot of memory to perform all the image processing required.
French: A cette étape il y a beaucoup de calculs à faire et il faudra pas mal de mémoire pour traiter toutes les photos. C'est le bouton "Stitch Now!
English: Moreover, small males were never observed with females during the breeding season, and those males observed "guarding" females were significantly larger than males observed in the absence of females.
French: D'ailleurs, les petits mâles n'ont jamais été vus avec des femelles au cours de la saison de reproduction et les mâles qui ont été observés en train de "garder" des femelles étaient significativement plus gros que les mâles sans femelles.
English: Ann creates figurative works using oils on linen in an expressive and specific style.
French: Ann réalise des �uvres figuratives à la peinture à l'huile sur toile.
English: There are at least two aspects of Project F123.org that are worth exploring in these pages: We will speak of everything that has been achieved and is coming up next, as well as, outreach and sustainability.
French: Normalement les individus aveugles ou malvoyants dans les pays en voie de développement sont contraints à une utilisation limitée des logiciels. En effet, une copie d’un lecteur d’écran peut coûter l’équivalent de plusieurs ordinateurs.
English: A decision by the World Summit to "develop and implement a 10-year plan for capacity-building with the African Union" is to be found in the chapter on peace and collective security.
French: IV.