ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. K.  JOHANSSON (Sweden) said that there was no mandatory national breastfeeding strategy.
French: Mme K. JOHANSSON (Suède) dit qu'il n'y a pas de stratégie nationale obligatoire en matière d'allaitement au sein.
English: In campaign planning amongst the pros it may well work this way.
French: Cela peut éventuellement fonctionner de cette manière pour la planification des campagnes de publicité.
English: We think that, apart from the urgent measures being proposed by the Commission, we must get the Eastern Partnership, launched in the middle of this year, to start operating properly.
French: Nous pensons qu'indépendamment des mesures urgentes proposées par la Commission, nous devons faire en sorte que le partenariat oriental, lancé au milieu de cette année, commence à fonctionner efficacement.
English: As the IMHN is currently largely dormant, the Canadian Consortium of Integrated Health Care could lead this initiative.
French: Comme l’IMHN est en bonne partie inactif, le consortium canadien des soins intégrés pourrait diriger cette initiative.
English: Among its activities in 2001, CONADIS implemented a plan of action continuing into 2002 and containing measures to prevent acts of discrimination; to protect people against discrimination; and to combat prejudice by promoting understanding and solidarity.
French: Au nombre des actions à mettre à l'actif de la CONADIS en 2001, il convient de citer un plan tendant à projeter jusqu'en 2002 certaines mesures visant à prévenir les faits d'ordre discriminatoire, à assurer une protection contre la discrimination et favoriser la lutte contre les préjugés, par la promotion de la compréhension et de la solidarité.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sapbi_gcsim_questions-eng.pdf] Pages: 03, Size: 17 K, Date: 2005-06-27 Questions for the Expert Advisory Panel on Silicone Gel-filled Breast Implants Preamble:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sapbi_gcsim_questions-fra.pdf] pages: 03, taille: 18 K, date: 2005-06-27 Questions à l'intention du Groupe consultatif d'experts sur les implants mammaires au gel de silicone Préambule :
English: Notes the Committee's ongoing efforts to reform its working methods so as to consider reports of States parties in a timely manner;
French: Prend note des efforts déployés par le Comité pour réformer ses méthodes de travail et parvenir ainsi à examiner dans les meilleurs délais les rapports présentés par les États parties;
English: The Intergovernmental Negotiating Committee had further requested the Committee to identify possible alternatives to chrysotile that could be transmitted to the International Programme on Chemical Safety (IPCS) for assessment of their health effects.
French: Le Comité de négociation intergouvernemental a en outre demandé au Comité de recenser les solutions de remplacement éventuelles du chrysotile qui pourraient être présentées au Programme international sur la sécurité chimique (PISC) afin qu'il évalue leurs incidences sanitaires.
English: Given the focus of the Capacity Check on the Department as a whole, the overall departmental capacity check ratings may be lower than the individual capacity ratings for specific Sectors.
French: L’évaluation visant l’ensemble du ministère, il est possible que les pointages attribués aux diverses capacités soient inférieurs aux niveaux des capacités que l’on trouverait au sein des différents secteurs.
English: (b) Forged invoices;
French: b) Les fausses factures;
English: No conservation concern at present, and periodic declines are normal part of population dynamics.
French: Aucune prÃ©occupation quant Ã sa conservation Ã l'heure actuelle; les dÃ©clins pÃ©riodiques sont un aspect normal de la dynamique de la population.
English: The negotiations have been intensified only in 2002 after the GCC started setting up its Customs Union that came into force in 2003.
French: La proposition de directive de la Commission européenne visant à en promouvoir le recours partout au sein de l'UE vient d'atteindre son stade final.
English: Therefore, they should attend trade shows and plan to market their production capabilities better so that buyers are aware of what they have to offer.
French: Ils devraient donc participer à des foires commerciales et mieux planifier la commercialisation de leur capacité de production, de façon à ce que les acheteurs soient au courant de ce qu'ils ont à offrir.
English: Another factor that leads the Tribunal not to attribute the domestic industry's injury to the dumping and subsidizing is the apparent difference in product mix between domestic production, at least for Infasco, and imports from the subject countries.
French: Un autre facteur qui amène le Tribunal à ne pas imputer au dumping et au subventionnement le dommage subi par la branche de production nationale est la différence apparente entre la combinaison de produits selon qu'ils sont de production nationale, au moins dans le cas d'Infasco, ou importés des pays visés.
English: This program offers young Canadians the opportunity for formative training in hostels
French: Ce stage permet à des jeunes diplômés de travailler dans l'un des nombreux services de l'Office de l'harmonisation
English: Therefore, Canadian exporters are highly encouraged to contact Canadian Embassies, as well as their local importer(s) and distributor(s) in Spain prior to export for assistance in working through such regulations.
French: Ces derniers auront donc avantage à communiquer avec le personnel de l'ambassade du Canada et avec les importateurs et distributeurs espagnols avec lesquels ils font affaire pour obtenir de l'aide et des renseignements concernant cette réglementation.
English: A URMULE URMULE URMULE URMULE URMULE URMUR URMUR
French: PATHOLOGIE Priorités nationales pour 2005 A Culture
English: The Convener noted that several national gazetteers, Sweden and Ireland for example, include guides to pronunciation of individual names in that script.
French: Le Coordonnateur a noté que plusieurs nomenclatures nationales, comme celles de la Suède et de l'Irlande, comprennent des guides de prononciation des noms dans cet alphabet.
English: It's Your Turn Consulting Canadians Trade in Services 2006 Consultations on the Development of WTO GATS Disciplines on Domestic Regulation Closing date: December 15, 2006 The General Agreement on Trade in Services (GATS) Article VI:4 mandates the development of any necessary disciplines to ensure that measures relating to qualification requirements, qualification procedures, licensing requirements, licensing procedures, and technical standards do not become unnecessary barriers to trade.
French: On vous écoute Consultation des canadiens Commerce des services 2006 Consultations sur l’élaboration de disciplines concernant la réglementation intérieure dans le cadre de l’AGCS de  l’OMC Date limite : 15 décembre 2006 L’Article VI:4 de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) prescrit l’élaboration de toutes disciplines nécessaires pour s'assurer que les mesures relatives aux prescriptions et aux procédures en matière de qualifications, aux prescriptions et aux procédures en matière de licences et les normes techniques ne constituent pas des obstacles non nécessaires au commerce.
English: 17 . Manufacturer's Exhibit A-23A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 17 . Pièce du fabricant A-23A (protégée), dossier administratif, vol.
English: As the technologies and industries converge, and as new issues emerge, the CRTC must find a way to harmonize the regulatory regime, and anticipate issues that were not on the radar screen when the Telecommunications and Broadcasting Acts were last revised, 15 years and 17 years ago respectively.
French: À l'heure où les technologies et les industries convergent et où de nouveaux enjeux se dressent, le CRTC doit parvenir à harmoniser le système de réglementation et doit prévoir ces questions qui ne se posaient pas lors des dernières révisions de la Loi sur les télécommunications et de la Loi sur la radiodiffusion, lesquelles remontent respectivement à 15 ans et 17 ans.
English: This working visit followed the official visit of a delegation from the Bundesrat to Canada in September 2003.
French: Cette visite de travail donnait suite à la visite officielle d’une délégation du Bundesrat au Canada, en septembre 2003.
English: Insulin and dexamethasone improved survival and maintenance of normal epithelial-shaped cells, although triiodothyronine did not alter cell survival or morphology when added to the medium alone or with other hormones.
French: L'insuline et la dexaméthasone améliorent la survie et le maintien des cellules normales de forme épithéliale, mais la triiodothyronine ne change pas la survie ou la morphologie des cellules quand elle est ajoutée au milieu seule ou avec d'autres hormones.
English: We look forward with heightened hope and expectation to consolidating the cooperation that has been established between the Peacebuilding Commission and Sierra Leone.
French: Nous attendons avec beaucoup d'intérêt et d'espoir de consolider la coopération qui a été établie entre la Commission de consolidation de la paix et la Sierra Leone.
English: 1.45-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 13 h 45 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence A
English: The OAS celebrated five decades of the work of the Inter-American Commission on Human Rights, four of the American Convention, and three of the Inter-American Court.
French: Les hauts fonctionnaires responsables de la lutte anti-drogue, réunis à Miami, ont décidé de moderniser la stratégie de lutte contre la consommation et le trafic des stupéfiants.
English: The projects have opened new markets for Canadian urban and environmental technologies and services, and have advanced commercialization and trade opportunities between Canada and Mexico.
French: Ces projets ont ouvert de nouveaux marchés aux technologies et aux services canadiens en urbanisme et en environnement et favorisé une commercialisation poussée et des débouchés entre le Canada et le Mexique.
English: Editor´s tips In a city built on the water, there are naturally many spa and recreational opportunities.
French: La rédaction recommande Les mois sombres de l’hiver ont fait des Suédois les experts en atmosphères chaleureuses.
English: ISSUED under my hand to be effective this 1st day of May, 1999.
French: DÉLIVRÉES sous mon seing et en vigueur ce premier jour de mai 1999.
English: An alien who has acquired the status of a refugee has the right:
French: La reconnaissance du statut de réfugié confère le droit:
English: Income Statistics Division, Statistics Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6 (telephone: 613-951-7355; 888-297-7355; income@statcan.ca). For information about this product or the wide range of services and data available from Statistics Canada, visit our website at www.statcan.ca or contact us by e-mail at infostats@statcan.ca or by telephone from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Monday to Friday:
French: Division de la statistique du revenu, Statistique Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6 (téléphone : 613-951-7355; 888-297-7355: revenu@statcan.ca). Pour toute demande de renseignements au sujet de ce produit ou sur l’ensemble des données et des services de Statistique Canada, visiter notre site Web à www.statcan.ca. Vous pouvez également communiquer avec nous par courriel à infostats@statcan.ca ou par téléphone entre 8 h 30 et 16 h 30 du lundi au vendredi aux numéros suivants :
English: (viii) Welcoming the Council's reply to Written Question 383 confirming the full validity of the Declaration on WEU enlargement adopted by the WEU member states on 10 December 1991 at the European Council summit at Maastricht;
French: (viii) Se félicitant de la réponse du Conseil à la Question n° 383, dans laquelle celui-ci confirme la pleine validité de la Déclaration sur l’élargissement de l’UEO adoptée par ses pays membres le 10 décembre 1991, lors du sommet européen de Maastricht ;
English: A couple of my colleagues have spent time on a Naval ship, or flying to a secluded Arctic outpost with the Air Force.
French: Quelques-uns de mes collègues ont vécu sur un navire de guerre ou se sont envolés vers un avant-poste isolé en Arctique avec la Force aérienne.
English: Its national mechanisms in that regard included the National Drug Law Enforcement Agency, an inter-agency taskforce on extradition matters, and the Ministry of Justice.
French: Ses mécanismes nationaux dans ce domaine sont notamment l'Office nigérian de détection et de répression des infractions liées à la drogue, une équipe spéciale interorganisations sur les questions d'extradition et le Ministère de la justice.
English: The Committee welcomes the fact that article 31 of the Constitution recognizes the right to address petitions to the international human rights treaty bodies, and that in 2003 the State party made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention thus responding to a request of the Committee, and hopes that the public is being appropriately informed about the possibilities and procedures under the mentioned article of the Convention.
French: Le Comité se félicite que l'article 31 de la Constitution reconnaisse le droit de faire appel aux organes internationaux créés par les traités relatifs aux droits de l'homme et que l'État partie ait fait en 2003, la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention en réponse à une demande du Comité; il espère que l'opinion publique est dûment informée des possibilités et des procédures que prévoit l'article en question.
English: There were no inspections undertaken during 2003 and 2004 due to the work that was being undertaken during that period on the new CBSM structure.
French: En 2003 et 2004, il n’a été procédé à aucune inspection en raison des travaux engagés au cours de cette période par la nouvelle structure BCSM.
English: They  considered that this information was sufficient for them to make additional  inquiries without bothering Mr. Odiatu further.
French: Les agents ont  considéré que ce renseignement était suffisant pour leur permettre  d'effectuer des recherches supplémentaires sans déranger davantage  M. Odiatu.
English: The properties of a division mutant of Escherichia coli were investigated.
French: Les propriétés d'un mutant de division d'Escherichia coli ont été étudiées.
English: Variable recruitment is introduced into SRA using both a stock–recruitment relationship and exogenous variables.
French: L'introduction d'un recrutement variable dans l'ARS est effectuée à l'aide d'une relation stock–recrutement et de variables exogènes.
English: In particular, it has organized training courses for 90 police officials and 207 gendarmes, respectively, on law enforcement, communications, criminal inquiries, investigation techniques and command structures.
French: Tout particulièrement, elle a organisé, à l'intention de 90 fonctionnaires de police et 207 gendarmes, respectivement, des stages de formation sur le maintien de l'ordre, les transmissions, la police judiciaire, les techniques d'enquête et le commandement.
English: It is the complainant's contention that it would have significantly higher sales volumes of frozen self-rising pizza at higher prices, if not for the dumping of the subject goods.
French: La plaignante prétend qu'elle aurait eu des ventes considérablement plus importantes de pizzas congelées autolevantes à des prix supérieurs, n'eût été du dumping des marchandises en cause.
English: This Notice invited further submissions, and asked specifically for evidence that the branch line could, with reasonable probability, become economic in the foreseeable future.
French: Dans cet avis, les intéressés étaient invités à présenter de nouveaux mémoires et on leur demandait de présenter des preuves montrant qu'il y a des motifs de croire que l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: Paragraph 26 - Traffic in women
French: Paragraphe 26 − Traite des femmes
English: In January 2004 SIPO was merged with the former State Institute for Standardisation and Metrology to become the State Office for Intellectual Property, Standardisation and Metrology.
French: En janvier 2004, le Bureau national de la propriété intellectuelle a été fusionné avec l'ancien Bureau national pour la normalisation et la métrologie et est devenu le Bureau national pour la propriété intellectuelle, la normalisation et la métrologie.
English: It is impossible for any human being to perform properly under those circumstances but, more importantly, it is more difficult for a doctor to make proper clinical judgments with regard to the treatment of patients while working under those conditions.
French: Il est impossible, pour tout être humain, de fournir des prestations correctes dans ces circonstances. Plus important encore, il est plus difficile, pour un docteur travaillant dans ces conditions, de porter des jugements cliniques corrects s'agissant du traitement des patients.
English: Only recently have the interrelationships between seed-predatory insects and frugivores (seed dispersers) been considered of interest for evolutionary studies.
French: Ce n'est que récemment que les relations entre les insectes parasites de graines et les frugivores (agents de dispersion des graines) ont fait l'objet d'un intérêt particulier dans les études évolutives.
English: Similarly, the number of hearing days required to process these more complex matters is expected to balloon to 467 in 2003-04, compared to 142 days in 1999-00, or more than a three-fold increase.
French: De même, le nombre de jours d’audience requis pour traiter ces affaires devrait plus que tripler pour atteindre 467 en 2003-2004, alors qu’il était de 142 en 1999-2000.
English: ◦ Many CAP sites are unable to secure youth during the summer period.
French: ◦ De nombreux sites PAC ne peuvent pas garantir le travail des jeunes durant la période estivale.
English: Right to family life (art.
French: Droit à une vie de famille (art.
English: 3M Window Films are designed to reduce the effects of solar heat and visible light on your furnishings and will block up to 99% of the sun’s harmful ultraviolet rays, which are the single largest cause of fading. 3M Window Films also allow you to save money and enhance the comfort of your home all year round by reducing your air conditioning and heating costs.
French: La gamme complète de produits de signalisation routière et d’orientation de 3M font l’objet de recherches et d’essais exhaustifs en matière de rendement, de durabilité et de qualité.
English: However, it is clearly desirable to avoid such a situation, partly because staff on longer-term contracts are usually able to make a more useful contribution (taking into account the training period involved for any new staff member), partly because even if short-term contracts are to some extent indefinitely renewable (with some constraints), they do not generally attract the same calibre of staff, and partly because of the uncertainty for all concerned.
French: Toutefois mieux vaut éviter ce genre de situation, en partie parce que, d'ordinaire, le personnel recruté pour une période plus longue est à même d'apporter une contribution plus utile (vu les délais nécessaires pour former tout nouveau fonctionnaire), en partie parce que, même si les contrats de courte durée peuvent dans une certaine mesure être indéfiniment renouvelés (avec certaines contraintes), ils ne permettent pas généralement d'attirer des personnes aussi qualifiées et en partie enfin, en raison des incertitudes qui en résultent pour tous les intéressés.
English: In a previous case,36 the Labour Court had ruled that no pay was due to a mother who had started maternity leave while still on home-care leave, because the parties to the collective agreement had agreed to give priority to the first cause of absence to occur, i.e. in that case: home-care leave.
French: Dans une affaire précédente,36 le Tribunal du travail avait considéré qu’aucune rémunération n’était due à une mère ayant entamé son congé de maternité alors qu’elle était encore en congé de garde à domicile, parce que les parties signataires de la convention collective donnaient priorité à la première cause d’absence survenant, en l’occurrence le congé de garde à domicile.
English: As an EME officer, your job will consist of tactical, technical and administrative duties involving authority, technical personnel responsibility, and specialized engineering knowledge and advice.
French: Dans cette optique, vous devrez diriger du personnel technique et fournir des conseils en connaissances spÃ©cialisÃ©es du gÃ©nie Ã vos collÃ¨gues.
English: The CSA adopted, in June 2005, National Instrument 58-101 – Disclosure of Corporate Governance Practices (the "Disclosure Instrument") and National Policy 58-201 – Corporate Governance Guidelines (the "Governance Policy").
French: Par contre, sauf comme il est résumé sur notre site Web à l’adresse www.cn.ca/gouvernancecn, nos pratiques en matière de gouvernance respectent tout de même les règles de la Bourse de New York en matière de gouvernance à tous égards importants.
English: On June 11, 2007, the Alberta government introduced Alberta's Action Plan for Bringing Technology to Market.
French: Le 11 juin 2007, le gouvernement de l’Alberta a présenté sa stratégie Action Plan for Bringing Technology to Market.
English: American Express, Visa and other well known cards are widely accepted throughtout Kenya.
French: L'American Express, le visa et d'autres cartes bien connues sont largement throughtout admis Kenya.
English: We will receive and review candidate and party returns for expenses related to the 39th general election and publish this information on our Web site.
French: Nous recevrons et examinerons les rapports de dépenses des partis et des candidats liés à la 39e élection générale, et nous les publierons sur notre site Web.
English: Counsel noted that Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged [23] defines "substitute" as "something that is put in place of something else or is available for use instead of something else (honey is an excellent [substitute] for sugar in many recipes). [24] " Counsel submitted that the foregoing definition contains nothing to suggest that a substitute must be capable of serving as a replacement in all applications.
French: Les avocats ont dit que le Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged [23] définit « substitute » (« succédané ») comme « something that is put in place of something else or is available for use instead of something else (honey is an excellent [substitute] for sugar in many recipes) [24] » (« quelque chose qui est mis à la place de quelque chose d'autre ou qui est disponible pour utilisation à la place de quelque chose d'autre (le miel est un excellent [succédané] du sucre dans de nombreuses recettes) »).
English: Specifically, bulk goods are either: free-flowing articles such as oil, grain, coal, ore and the like, which can be pumped or run through a chute or handled by dumping; or uniform cargo that stows solidly in bulk and requires mechanical handling for lading and discharging.
French: En particulier, les marchandises en vrac sont composées : d’articles à écoulement facile comme l’huile, le grain, la houille, le minerai et toutes marchandises semblables pouvant être pompées, transbordées par collecteur ou manutentionnées par bennage; de fret uniforme qui s’entrepose de façon stable en vrac et qui nécessite une manutention mécanique pour le chargement et le déchargement.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: (d) Preparation of a European standard.
French: d) Préparation d'une norme européenne.