ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QUETTA, Pakistan (Reuters) - A suicide bomber struck a rally in the Pakistani city of Quetta on Friday, killing up to 43 people in the second major attack this week, piling pressure on a government struggling with a flood crisis.
French: By ROBERT WIELAARD 2010-09-03T15:06:37Z BRUSSELS (AP) -- The EU's trade chief apologized Friday for blaming Jews and the "Jewish lobby" in Washington for blocking Mideast peace as the embarrassed EU head office quickly distanced itself from his comments....
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications RSP-110 - Provision of Spectrum Measurement Services by Industry Canada PDF Format, 64 KB Help to Access Documents This procedure outlines the process and the requirements to be followed by other Federal and Provincial government departments, agencies and industry when requesting spectrum measurement services to be performed by the Certification and Engineering Bureau or Departmental Regional offices.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications PNR-110 - Service de spectrographie qui peut être obtenue d'Industrie Canada Format PDF, 70 Ko Aide pour avoir accès aux documents La présente procédure décrit le processus à suivre et les exigences que doivent respecter les autres Ministères des gouvernements fédéral et provinciaux et les organismes et l'industrie qui désirent obtenir un service de spectrographie du Bureau d'homologation et de services techniques ou des bureaux régionaux du Ministère.
English: Key words: cardiac chymase, pathophysiological role, inhibition.
French: Mots clés : chymase cardiaque, rôle physiopathologique, inhibition.
English: A catastrophic cut recently occurred when a backhoe accidentally sliced a major underground cable.
French: Une coupure catastrophique s'est produite récemment lorsqu'une pelle rétrocaveuse a accidentellement sectionné un important câble souterrain.
English: for the following financial period.
French: présenté pour l'exercice suivant.
English: We encourage non-participating minorities, especially Kosovo Serbs, to respect, fully cooperate with and participate in the political process and in the Institutions to ensure that their needs are met.
French: Nous encourageons les minorités qui n'y participent pas, en particulier les Serbes du Kosovo, à respecter le processus politique et à coopérer pleinement avec les Institutions pour veiller à ce que leurs besoins soient satisfaits.
English: Nor do we seek to duplicate the work of the Auditor General, who is better equipped than we are to ensure that money is used effectively.
French: Nous ne cherchons pas non plus à refaire le travail du Vérificateur général, qui est mieux en mesure que nous de s'assurer que les fonds ne sont pas mal utilisés.
English: A Community action programme on public health , covering the period 2003-2008, has been under way since 1 January 2003.
French: Un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique , couvrant la période 2003-2008, est mis en œuvre depuis le 1er janvier 2003.
English: Minister Paradis will be available to the media shortly after the event ends at 9 a.m. ___________________ For further information:
French: Le ministre Paradis tiendra un point de presse peu après la clôture de l’événement à 9 h.
English: Besides the direct monetary cost of attorney fees, she bore the cost of taking time off from work every time she had to go to court, which was a two-hour drive in each direction.
French: Outre les frais directs des honoraires de l’avocat, elle a dû assumer le coût des heures de travail perdues à chaque fois qu’elle devait aller en cour – soit deux heures de route à l’aller et au retour.
English: France Nature Environnement (FNE) Mr Stéphane GIRAUD, Chargé de mission du Groupe d’ étude et de protection des mammifères d’ Alsace (GEPMA), Réseau Nature de France Nature Environnement, Pavillon Chevreul, 57 rue Cuvier, F75231 PARIS CEDEX 05, France.
French: France Nature Environnement (FNE) Mr Stéphane GIRAUD, Chargé de mission du Groupe d’ étude et de protection des mammifères d’ Alsace (GEPMA), Réseau Nature de France Nature Environnement, Pavillon Chevreul, 57 rue Cuvier, F-75231 PARIS CEDEX 05, France (F) Tel : +33 3 88 32 91 14.
English: The principles of Harm Reduction are practised within provision of care to clients within the centre.
French: Le centre de santé met en pratique les principes de réduction des préjudices dans la prestation de ses services de santé.
English: - June 2006: an agreement may be concluded under certain conditions between the Committee of Insurance of the health care service of INAMI and specialized facilities, according to the terms of which mandatory healthcare insurance will cover adjuvant and/or neo-adjuvant treatment with Herceptin for beneficiaries that have contracted breast cancer.
French: - Juin 2006 : une convention peut désormais être conclue, sous respect de certaines conditions, entre le Comité de l'assurance du Service des soins de santé de l'INAMI et des centres spécialisés, par laquelle l'assurance obligatoire soins de santé accorde une intervention pour financer le traitement adjuvant et/ou néoadjuvant avec Herceptin de bénéficiaires atteintes d'un cancer du sein.
English: A Pfr is required for the induction of protein degradation in the micropylar portion of the endosperm in the intact seed before radicle protrusion.
French: La forme Pfr du phytochrome est nécessaire pour l'induction de la dégradation des protéines dans la région micropylaire de l'endosperme, chez la graine intacte avant l'émergence de la radicule.
English: Myanmar and Darfur had been the only other specific country situations addressed by the Council; in the case of Darfur, the Government of the Sudan had even been congratulated for its cooperation.
French: Le Myanmar et Darfour sont les seules autres situations spécifiques de pays abordées par le Conseil; dans le cas de Darfour, on a même félicité le Gouvernement soudanais de sa coopération.
English: The Committee also remains concerned at the deficiencies in registering and reporting newborn deaths and stillbirths.
French: Le Comité reste aussi préoccupé par les défaillances concernant l'enregistrement et la notification des décès de nouveau-nés et des mortinaissances.
English: "I was very pleased by the level of interest in the products of our association’s members represented there."
French: « Je suis très satisfait de l’intérêt généré par les produits des membres de notre association qui étaient à Montréal.
English: Would Europe still be a key player in the future?
French: L’Europe sera-t-elle encore un acteur essentiel du monde demain ?
English: Aquaculture 182: 27-35.  Burridge, L.E., K. Haya and S.L. Waddy.
French: Aquaculture 182: 27-35.  Burridge, L.E., K. Haya et S.L. Waddy.
English: Having regard to the proposal from the Commission ,
French: Vu la proposition de la Commission,
English: 8 A majority of the Parties shall constitute a quorum.
French: 8 Le quorum est atteint lorsque la majorité des Parties est présente.
English: It was argued that it was an urgent economic necessity in the days of Mrs Thatcher in the United Kingdom, as part of ultra-liberal thinking, but since then flexibility has taken on different guises, either as the need to adapt an excessively rigid labour market to changes in the economy, or as the need to increase competitiveness in the market.
French: Depuis maintenant près de 25 ans, la flexibilité est invoquée comme le remède nécessaire à l’adaptation des marchés du travail face aux changements de l’économie : présentée comme un impératif économique à l’époque de Madame Thatcher en Grande Bretagne, dans le cadre d’une inspiration ultra libérale, la flexibilité a pris diverses apparences sous l’angle soit de la nécessaire adaptation des marché du travail trop rigides aux évolutions de l’économie soit de l’exigence d’une meilleure compétitivité sur les marchés.
English: Paragraph 7(1)(b) states that an organization may collect personal information without consent only if it is reasonable to expect that the collection with the knowledge or consent of the individual would compromise the availability or accuracy of the information and the collection is reasonable for purposes related to investigating a breach of an agreement.
French: L'alinéa 7(1)b) prévoit que l'organisation ne peut recueillir de renseignement personnel à l'insu de l'intéressé et sans son consentement que s'il est raisonnable de s'attendre à ce que la collecte effectuée au su et avec le consentement de l'intéressé puisse compromettre l'exactitude du renseignement ou l'accès à celui-ci, et la collecte est raisonnable à des fins liées à une enquête sur la violation d'un accord.
English: Thanks for waiting while we look for available accommodation.
French: Merci de patienter pendant que nous effectuons la recherche Logement disponible.
English: To this end we took special care to include people from as many diverse backgrounds as we could access, in terms of ethno-cultural and national origins, education, income, religion, age and migration status in Canada (e.g., permanent residents, citizens, refugees, newcomers and immigrants who have been to Canada for a long time).
French: À cette fin, nous avons cherché tout particulièrement à inclure autant de personnes que possible qui avaient des antécédents différents sur les plans des origines ethnoculturelles et nationales, de l’éducation, du revenu, de la religion, de l’âge et de la situation relative à la migration au Canada (p. ex., résidentes et résidents permanents, citoyennes et citoyens, réfugiées et réfugiés, nouveaux arrivants et arrivantes, immigrantes et immigrants qui sont au Canada depuis longtemps).
English: Quite apart from the abolition of market rules, the risk is that we end up with a European standard-issue concept of what services of general interest are, and Europe is too heterogeneous for that to be our goal.
French: Au-delà de la suppression des règles du marché, nous courons le risque de finir avec une notion européenne standard des services d’intérêt général, alors que l’extrême hétérogénéité de l’Europe ne nous commande pas d’aller dans cette direction.
English: The Commission will continue to implement the measures that are already in place in support of democracy and civil society, of which the general public are of course the main beneficiaries.
French: La Commission continuera de déployer les mesures déjà en place pour soutenir la démocratie et la société civile, dont les citoyens sont bien entendu les principaux bénéficiaires.
English: Efficiency should be sought in energy production, distribution and utilization.
French: La production, la distribution et l'utilisation de l'énergie devraient être plus efficientes.
English: This can quite easily be done by having a separate vote.
French: Cela peut très bien se faire par le biais d'un vote séparé.
English: Although the technologies used in these engines did not make a significant difference on exposure levels, engines with electronically controlled fuel injection systems seemed to be on average cleaner with respect to PM2.5, BC and UV absorbing organic material than those with mechanically controlled fuel injection systems.
French: Même si les spécifications techniques des moteurs n’ont pas démontré d’influence significative sur les niveaux d’exposition, il semble que les moteurs munis de système d’injection à contrôle électronique sont généralement plus propres quant aux MP2,5, à la SN et aux substances organiques aromatiques à absorbance UV que ceux munis de système d’injection à contrôle mécanique.
English: B 02 B 3 / 00 Hulling; Husking; Decorticating (decorticating textile fibres D 01 B 1/14); Polishing; Removing the awns (in threshing machines A 01 F 12/42); Degerming.
French: B 02 B 3 / 00 Ecossage; Epluchage; Décorticage (décorticage des fibres textiles D 01 B 1/14); Polissage; Ebarbage (dans des batteuses A 01 F 12/42); Dégermage.
English: Should the United States make a finding against one or more of the above countries, there is a threat of diversion of plate to Canada.
French: Si les États-Unis rendaient une conclusion défavorable à un ou plusieurs des pays susmentionnés, un détournement de la tôle vers le Canada serait à craindre.
English: The SUNYDALE® Planet (Planète SUNYDALE®) has been choosen by the leaders of Olima Raid to create the Mountain Bike circuits and to handle the bike part of the raid during the 2 days of the event.
French: La Planète SUNYDALE® a été choisie par les organisateurs du Raid Olima pour tracer les circuits VTT et pour gérer l’organisation de la partie bike les 2 jours de l’évènement.
English: Because, according to the Constitution of Mongolia and the Law on Relationship between the State and Church, a citizen of Mongolia, foreign citizen or stateless persons can enjoy their freedom of religion and there is no such limitation on the establishment of any religious institutions.
French: En effet, conformément à la Constitution mongole et à la loi sur les relations entre l'église et l'État, un Mongol, un étranger ou un apatride peut jouir de la liberté de religion et aucune restriction n'est imposée à la création de quelque institution religieuse que ce soit.
English: The Group requested that its reservation be reflected in the decision and in the final report of the General Conference.
French: Il demande donc que sa réserve figure dans la décision et dans le rapport final de la Conférence générale.
English: Since the substance of the complaint had to do with collective bargaining matters, the Board concluded that the prescribed 90-day time limit for filing complaints had expired, adding that it was not prepared to extend the time limit under section 16(m.1) of the Canada Labour Code since the complainants had not provided sufficient reasons for their delay that would allow the Board to exercise its discretion.
French: Puisque la plainte portait essentiellement sur des questions de négociation collective, le Conseil a conclu que le délai prescrit de 90 jours pour déposer la plainte était expiré et qu'il n'était pas disposé à proroger le délai aux termes de l'alinéa 16m.1) du Code, vu que les plaignants ne lui avaient pas fourni des motifs suffisants pour justifier leur retard et lui permettre d'exercer son pouvoir discrétionnaire.
English: The EU should seek to promote the sustainable further development of the countries in the region.
French: La Communauté devrait essayer de promouvoir davantage le développement durable des pays de la région.
English: Another delegation, supporting those views, suggested that consideration be given to making strong recommendations ("shall preferably" or "it is strongly recommended") rather than strict requirements in relation to various other matters dealt with in Rules 11.9 to 11.11.
French: Une autre délégation, appuyant cette position, a suggéré d’envisager de formuler des recommandations fermes ("sera de préférence" ou "il est fortement recommandé ...") plutôt que des exigences strictes en ce qui concerne différents autres points traités dans les règles 11.9 à 11.11.
English: Requests Spain, when revising its historical data, to also revise its base year data in a consistent way;
French: Prie l'Espagne, lorsqu'elle révisera ses données chronologiques, de réviser aussi ses données pour l'année de référence de façon cohérente;
English: (a) the type approval in accordance with 1.8.7.2 or;
French: a) l'agrément de type conformément au 1.8.7.2; ou
English: In resolution E/2000/10, the Economic and Social Council encouraged international support for the African Decade of Disabled People to promote equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and to promote and protect human rights.
French: Dans sa résolution E/2000/10, le Conseil économique et social a lancé un appel au soutien international pour la Décennie des personnes handicapées en Afrique destinée à faire progresser par, pour et avec les handicapés l'égalisation de leurs chances et à défendre et protéger les droits de l'homme.
English: In terms of expenditures, staffing, and assets such as buildings and vehicles, what proportion is applied to the business activity?
French: Quel pourcentage des dépenses, du personnel et des biens (comme les immeubles et les véhicules) l'organisme affecte-t-il à l'activité commerciale?
English: On that occasion, Resolution 1 (1989) on the provisions relating to the conservation of habitats, along with three recommendations (Recommendations 14, 15, 16 (1989) on the creation of a network of special conservation areas) were adopted.
French: A cette occasion, la Résolution 1 (1989) concernant les dispositions relatives à la protection des habitats, ainsi que trois recommandations (Recommandations 14, 15, 16 (1989) relatives à la création d’un réseau de zones de conservation) ont été adoptées.
English: The local authorities prevented us from speaking at a meeting with members of the Singapore liberal party under threat of arrest.
French: Les autorités locales nous ont empêchés de prendre la parole à une réunion avec des membres du parti libéral de Singapour sous menace d'arrestation.
English: HBsAg can be found in virtually all body secretions and excretions; however, only blood (and serum-derived fluids), saliva, semen, and vaginal fluids have been shown to be infectious(23).
French: Il est possible de trouver l’antigène de surface de l’hépatite B dans à peu près toutes les sécrétions et excrétions organiques; cependant, seuls le sang (et les dérivés du sérum), la salive, le sperme et les sécrétions vaginales sont capables de transmettre l’infection(23).
English: Innovation Innovation is a process that begins with the creation of knowledge in research, and continues through its applications, for the benefit of Canadian society.
French: Innovation Processus qui débute avec la création de connaissances par l’intermédiaire de la recherche et qui se poursuit jusqu’à l’utilisation de ces connaissances au profit de la société canadienne.
English: It was finally established in early 2005 to provide for optimum accountability for at least the medium term.
French: Ils ont finalement été mis en place au début 2005 afin d'assurer une responsabilisation efficace, du moins à moyen terme.
English: The objectives of this research project are to compare the impact of the FS with that of the DR in terms of 1) who qualifies, 2) the benefit level received and 3) the impact on living standards.
French: Notre projet de recherche avait pour objet d’évaluer les répercussions du SF par rapport au TM des points de vue suivants : 1) les prestataires qui sont admissibles;2) le niveau des prestations; et 3) les répercussions sur le niveau de vie.
English: The Government had also created a consultation commission as a platform for NGOs to express their views and make recommendations.
French: Le gouvernement slovaque a également créé une commission de consultation, qui fait office de forum où les ONG viennent s'exprimer et formuler des recommandations.
English: During 2000, $529 million was used to repurchase 13 million common shares at an average price of $40.70 per share.
French: La concurrence s’exerce généralement en fonction de la qualité et de la fiabilité des services offerts, des prix ainsi que de l’état et de la convenance du matériel dont dispose le transporteur.
English: Air Transat is therefore required to implement a policy which clearly addresses the above and a copy of this policy is to be provided to the Agency within thirty (30) days from the date of this Decision.
French: Air Transat est donc tenu d'adopter une politique qui abordera clairement les points susmentionnés et d'en faire parvenir une copie à l'Office dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision.
English: UNIDO's assistance in trade capacity-building would be playing an increasingly important role in Africa.
French: L'aide de l'ONUDI en matière de renforcement des capacités commerciales jouera un rôle de plus en plus important en Afrique.
English: Article 5 — Factors relevant to equitable and reasonable utilization
French: Article 5 - Facteurs pertinents pour une utilisation équitable et raisonnable
English: Le funzionalità topiche riconosciute nell’uso cosmetico del Rosmarino sono quelle dermopurificanti, deodoranti, stimolanti e tonificanti.
French: Ses propriétés reconnues dans la cosmétologie sont dermo--purifiantes, odorantes (contenues dans les déodorants), stimulantes et tonifiantes.
English: Therefore, Macadamian asked that PWGSC either substantiate its response with facts that address each of the items listed in section 2 of the RFP or have an independent authority do so.
French: C'est pourquoi elle a demandé que TPSGC justifie sa réponse par des faits qui tiennent compte de chacun des éléments indiqués à la section 2 de la DP ou qu'une autorité indépendante le fasse.
English: The General Secretariat of the Council will make available annually to Member States and the Commission a draft report on the information received on the basis of Article 1.
French: Le Secrétariat général du Conseil communique chaque année aux États membres et à la Commission un projet de rapport sur les informations reçues sur la base du point 1.
English: In 2005, the Office submitted a draft national ordinance on neighbouring rights, with an explanatory memorandum, which confers rights on performing artists, phonogram producers and broadcasting organizations.
French: En 2005, l'Office a présenté un projet d'ordonnance nationale sur les droits voisins, accompagné d'un exposé des motifs, qui confère des droits aux artistes interprètes ou exécutants, producteurs de phonogrammes et organismes de radiodiffusion.
English: Goldfields Operating Company is proposing to develop a small open pit gold mine 25 km east of Uranium City, near the old Goldfields town site.
French: La Goldfields Operating Company a proposé de développer une petite mine d’or à ciel ouvert à 25 km à l’est d’Uranium City près de l’ancien site de la ville de Goldfields.
English: Any plans or intentions on the part of nuclear-weapon States to develop new types of weapons or rationalizations for their use contradicted the spirit of the Non-Proliferation Treaty and went against the agreement reached at the 2000 Review Conference for a diminishing role for nuclear weapons in security policies.
French: Si les États dotés d'armes nucléaires prévoient ou envisagent de mettre au point de nouveaux types d'armes ou trouvent prétexte à s'en servir, cela contredirait l'esprit du Traité de non-prolifération et contreviendrait à l'accord conclu à la Conférence de 2000 pour réduire le rôle des armes nucléaires dans les mesures de sécurité.
English: 7. The SCRC commended the Regional Director on his informative introductory remarks, suggesting that a corresponding item should be made a permanent feature of the SCRC’s agenda.
French: Le CPCR a félicité le directeur régional pour ses observations liminaires et a proposé qu’un point correspondant soit toujours inscrit à l’ordre du jour du CPCR.
English: APPROVED – National, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as N-TV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler N-TV.
English: (a) Opening of the fourth session of the Conference;
French: a) Ouverture de la quatrième session de la Conférence;
English: Promote effective action for biodiversity by using World Heritage sites to implement key objectives of the Convention on Biological Diversity as well as other relevant United Nations conventions and agreements
French: Promouvoir une action efficace en faveur de la diversité biologique en cherchant à réaliser les objectifs principaux de la Convention sur la diversité biologique et d'autres conventions et accords pertinents des Nations Unies pour des interventions en faveur des sites inscrits au patrimoine mondial.