ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a particularly positive result in light of the fact that the Timber Sub-programme uses only 2.9 % of the UNECE's core budget, and that its staff consists of only four professionals, one of which is paid by FAO.
French: C'est un résultat particulièrement positif si l'on considère que ce sous-programme n'absorbe que 2,9 % du budget de base de la CEE et qu'il est confié à quatre administrateurs seulement, dont l'un émargeant à la FAO.
English: Because it is hard for governments to increase their revenues as a proportion of national income, it follows that a growing share of governments' revenues will be allocated to health expenditures, at the expense of other sectors.
French: Puisque les revenus des gouvernements en proportion du revenu national peuvent difficilement augmenter, il s'ensuit qu'une partie de plus en plus considérable des revenus des gouvernements sera allouée aux dépenses de santé au détriment d'autres secteurs.
English: Mr. Chozas (Spain) said that Spain's figures for women's access to the labour market and women's wages were below the European Union average.
French: M. Chozas (Espagne) répond que l'Espagne enregistre effectivement, s'agissant de l'accès des femmes au marché du travail et de leurs salaires, des chiffres inférieurs à la moyenne de l'Union européenne.
English: The Agency and CPACC will provide national leadership in this endeavour.
French: L'Agence et le PCCC offriront un leadership national à ce chaôtre.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Lebanon and the Syrian Arab Republic, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite, à leur demande, les représentants du Liban et de la République arabe syrienne, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: • Minister Graham to visit Winnipeg, Yellowknife, Cold Lake and Edmonton November 8-11 [ 8 November 2004 ]
French: • Le ministre Graham visitera Winnipeg, Yellowknife, Cold Lake et Edmonton pendant la période du 8 au 11 novembre [ le 8 novembre 2004 ]
English: The electronic media take on considerable new importance in this respect.
French: Dans ce contexte, les médias électroniques revêtent une singulière importance.
English: • Finally, his budget, once drawn up, is subsequently monitored by the Cour des Comptes.
French: Le Médiateur de la République ne reçoit d’instructions d’aucune autorité : ni le gouvernement ni l’administration ne peuvent faire pression sur lui.
English: A National Human Rights Council and a parliamentary committee had been established.
French: Un Conseil national des droits de l'homme et une commission parlementaire ont été créés.
English: A respondent from the FSIN indicated that program is still developing and it may take longer than 4 years as curriculum is constantly being adapted to fit First Nations needs.
French: Un répondant de la FSIN a indiqué que le programme continue de se développer et qu’il pourrait être nécessaire de l’échelonner sur plus de quatre ans, car le plan d’études est constamment remanié pour mieux répondre aux besoins des Premières Nations.
English: Strong, permanent organization representing industries 4 CHALLENGES (Canada’s Innovation Strategy) Recommendations Knowledge Skills Environment Communities Distance learning Encourage multilingualism Encourage multidisciplinarity (translation and technology) Facilitate access to programs (distance learning, continuing education, etc.)
French: Organisation industrielle solide, permanente et représentative des industrie 4 DÉFIS (Stratégie d’innovation du Canada) Recommandations Savoir Compétences Contexte Collectivités Formation Favoriser le multilinguisme  Encourager la ‘multidisciplinarité’ (traduction – technologie)  Faciliter l’accès aux programmes (à distance, formation continue, etc.)
English: The results of the Spring 2001 civilian demographic census, the Employment Systems Review (ESR) and an updated Work Force Analysis will enable the Department to develop and implement a new three-year employment equity plan which will allow DND to develop long-term planning goals.
French: Les résultats découlant du recensement démographique civil du printemps 2001, de l’examen des systèmes d’emploi et d’une analyse à jour de la population active permettront au Ministère d’élaborer et de mettre en œuvre un nouveau plan d’équité en matière d’emploi échelonné sur une période de trois ans, qui servira à établir des objectifs de planification à long terme.
English: It's written in French, in English, and in Cree, and it's available at the table where Mr. O'Neill is sitting.
French: modifications importantes se produiront et seront effectuées en 2003, à l'automne suivant, à l'automne qui arrive.
English: Member States' progress reports are available on the European Commission website at: http://europa.eu.int/comm/ education/policies/2010/lll_en.html.
French: Une étude trannationale) Fundación Secretariado General Gitano. Madrid, 2001. p.36.
English: An ad hoc committee was set up by the Bureau.
French: Une commission ad hoc a été créée par le Bureau.
English: Again, qualitative means of checking provides some confidence that the comparison can be done if caution is understood.
French: Encore une fois, les moyens qualitatifs de vérifier la lisibilité laissent croire que la comparaison peut se faire si l'on porte attention.
English: It will concentrate on providing a strong multidisciplinary base for railway systems research, and achieving a safer and more reliable railway whilst reducing the impact on the environment.
French: Il s'attachera à offrir une base pluridisciplinaire solide pour la recherche en matière de systèmes ferroviaires et à rendre les chemins de fer plus sûrs et plus fiables, et en même temps plus respectueux de l'environnement.
English: Landscape Ecologist Environment Canada, CWS, Pacific and Yukon Region, Delta B.C. communication to Elsa Gagnon, CWS, COSEWIC Secretariat.
French: Landscape Ecologist, Environnement Canada, SCF, Région du Pacifique et du Yukon, Delta (Colombie-Britannique), communication adressée à Elsa Gagnon, SCF, Secrétariat du COSEPAC.
English: The Preparatory Committee was appointed in August 1963 to make preparations for the introduction into the Public Service of an appropriate form of collective bargaining and arbitration.
French: Le Comité préparatoire avait été constitué en août 1963 pour préparer la mise en place, dans la fonction publique, d'une forme appropriée de négociation collective et d'arbitrage.
English: If additional financial resources are necessary, where should they come from and what would be the most effective way of delivering new funds?
French: Si des fonds supplémentaires sont nécessaires, d’où devraient-ils provenir et quel serait le moyen le plus efficace d’acheminer ces nouvelles ressources?
English: These clients groups are the most vulnerable and the lack of health services in their languages impacts them the most.
French: Ces clientèles sont en effet les plus vulnérables et les plus affectées par l'absence de services de santé dans leur langue.
English: (f) For sedimentation: gather data of the flux of materials from the upper-water column into the deep sea.
French: f) En ce qui concerne la sédimentation : le Contractant rassemble des données sur les flux de matières provenant de la partie supérieure de la colonne d'eau et pénétrant dans les grands fonds.
English: Many communities offer support groups for people who are grieving.
French: De nombreuses collectivités offrent la possibilité aux personnes qui vivent un deuil de faire partie de groupes de soutien.
English: • Your client identification number does not match the client name on file.
French: • Le numéro d'identification du client ne correspond pas au nom du client inscrit au dossier.
English: Deadline for applications: october 26, 2001
French: Date limite de réception des demandes: 26 octobre 2001
English: We need, for instance, to look at referring situations of grave incidents of rape and other forms of sexual violence to the International Criminal Court (ICC).  In addition, or as an alternative, we may even need to look at imposing targeted sanctions against States or non-State armed groups that flagrantly perpetrate or support such crimes.
French: Nous devons, par exemple, envisager de renvoyer les cas de graves incidents de viol et autres formes de violence sexuelle à la Cour pénale internationale; nous devrions peut-être même envisager, en plus de cela, ou comme autre solution, de prendre des sanctions ciblées contre les États et groupes armés non étatiques qui commettent ou appuient de façon flagrante de tels crimes.
English: Each initiative will be measured in the short term to ensure that it is meeting the identified milestones and deliverables.
French: De plus, chaque initiative fera l'objetd'une évaluation à court terme pour s'assurer qu'elle respecte les échéances et les produits livrables exigés.
English: Cost- and time-to-market are crucial in the knowledge-based economy.
French: Le coût et le temps de mise en marché sont déterminants dans une économie fondée sur le savoir.
English: Challenges, however, were cited with respect to: (a) opportunities to share information and expertise between FINTRAC and the other Initiative partners due to Canada's privacy and Charter requirements; and (b) the enhancement of communications some reporting entities.
French: Toutefois, certaines mesures ont été contestées, notamment : (a) la possibilité de partager information et expertise entre le CANAFE et les autres partenaires de l'Initiative en raison des exigences du Canada au chapitre de la protection des renseignements personnels et de la Charte canadienne des droits et libertés; et (b) l'amélioration des communications avec quelques entités déclarantes.
English: Once screened into the program, each community receives an advance site visit from a qualified consultant who analyzes the positive attributes a particular community has to capitalize on.
French: Un expert-conseil effectue une première visite des collectivités retenues à la sélection préliminaire, pour analyser les caractéristiques que chacune d’entre elles peut exploiter.
English: United Nations Headquarters must be given adequate and capable personnel, and it is important to provide each mission with a highly qualified special representative of the Secretary-General and troop commander.
French: Le Siège de l'ONU doit être doté du personnel approprié et compétent et il importe de doter chaque mission d'un représentant spécial du Secrétaire général et d'un commandant de la force hautement qualifiés.
English: Chapter 4 receive input from external partners and interested public on the pilot project, and develop recommendations for future action.
French: Projet pilote sur le Cadre de gestion du bassin atmosphérique des Grand Lacs
English: • 84% of host organizations confirmed development results (outputs and outcomes) from the interventions of NetCorps interns, which contributed to an increase in the efficiency and effectiveness of their operations.
French: • 84 % des organismes d’accueil ont confirmé les résultats de développement (extrants et effets) des interventions des stagiaires de Cyberjeunes, qui ont contribué à accroître l’efficience et l’efficacité de leurs activités;
English: Drafted by the Pittsburgh Penguins, he scored on his first shift in the NHL.
French: Repêché par les Pingouins de Pittsburgh, il compte dès sa première période dans la Ligue nationale de hockey (LNH).
English: It should be noted that as some components of income subject to taxation are excluded from Statistics Canada’s measure of GDP, such as capital gains and income from trusteed pension plans, the ratio overstates the underlying tax burden.
French: Toutefois, certains éléments du revenu assujettis à l’impôt sont exclus du calcul du PIB par Statistique Canada, notamment les gains en capital et le revenu provenant de régimes de retraite en fiducie : ce ratio a donc pour effet de surestimer le fardeau fiscal sous-jacent.
English: Regular Benefits Entrance Requirements to Qualify for Benefits
French: Prestations ordinaires Critères d'admissibilité
English: "What touches me the most, is to have won a competition that was open toall mediums with an ink wordand, in addition, to have won it with a black andwhite work. For me, it is proof that I must always listen to my heart.
French: L'artiste de 32 ans, qui partage son temps entre Mont-Saint-Hilaire, où elle habite depuis un vingtaine d'années, et Montréal, où elle a campé son atelier, aura probablement besoin de quelques jours encore, sinon quelques semaines, pour se remettre de ses émotions.
English: Comments were also received on the potential effects of noise on fish and the timing of seismic in relation to migrations and reproduction.
French: D'autres ont critiqué le fait que l'ÉE du promoteur ne donne pas d'information sur certaines espèces désignées protégées sous le régime de la LPESPC.
English: • Canada ranks 4th out of 30 OECD countries in terms of the amount of lands in protected areas that largely prohibit industrial activities.
French: • Le Canada se classe au 4e rang parmi les 30 pays de l'OCDE en termes de territoire inclus dans des aires protégées où les activités industrielles sont en grande partie interdites.
English: Country: France Fiscal year: 2002-2004
French: a Autorisation d'engagement totale.
English: Number of student grants awarded
French: Nombre de bourses d'études octroyées
English: (a-1) Economic exploitation of children
French: (a-1) Exploitation économique des enfants
English: The completeness and accuracy of this lists of products containing phenylpropanolamine depends on the manufacturer`s notifying Health Canada of any changes.
French: L'exactitude de cette liste des produits contenant de la phénylpropanolamine dépend de la notification de tout changement effectuée par le fabricant.
English: The reader is encouraged to become familiar with this material before attempting to draw any specific conclusions from the information presented in the discussion that follows.
French: Le lecteur a tout intérêt à s’imprégner de ce document avant d’essayer de tirer des conclusions des données figurant dans l’analyse qui suit.
English: The integrator brings with him the staff, the project management and the methodological support to perform the project, and is accountable for its success.
French: Cette impression était renforcée par le fait que les consultants ne travaillaient pas dans les locaux de la CNLC et n’avaient pas accès à son Intranet ni à son système de courrier électronique.
English: The financial perspective from 2007 will have to take account of this approach.
French: Les perspectives financières à partir de 2007 devront tenir compte de cette approche.
English: Encourages the Secretary-General to continue to improve the capacity of the Organization to respond effectively to the requests of Member States by providing coherent and adequate support for their efforts to achieve the goals of good governance and democratization, including through the activities of the Democracy Fund at the United Nations;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer de faire en sorte que l'Organisation soit mieux à même de répondre efficacement aux demandes des États Membres en appuyant de façon appropriée et cohérente l'action qu'ils mènent pour atteindre les objectifs que sont la bonne gouvernance et la démocratisation, y compris, entre autres, grâce aux activités du Fonds des Nations Unies pour la démocratie;
English: Recalling further the United Nations Millennium Declaration, adopted by heads of State and Government on the occasion of the Millennium Summit,
French: Rappelant en outre la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement à l'occasion du Sommet du Millénaire,
English: The World Business Council for Sustainable Development (WBCSD) is collaborating with the International Herald Tribune to prepare a series of special sections on “Business in the Rio decade”.
French: Le Conseil mondial des entreprises pour le développement durable prépare, en collaboration avec l'International Herald Tribune, une série de pages spéciales consacrées aux entreprises de la décennie après Rio.
English: Up to three dedicated Canadian patrol vessels were on duty in the NRA, logging 675 patrol days (165 days of which were provided by the Navy).
French: Jusqu’à trois bateaux patrouillaient la zone réglementée par l’OPANO (ZRO), et 675 jours patrouilles (dont 165 par la Marine).
English: Supplementary Information-Mandatory Requirement Section IV:
French: Renseignements supplémentaires - Obligatoire Section IV :
English: 2000-449 to 2000-469 — New national Category 1 specialty television services approved November 24, 2000 The reasons for approval, as well as the terms and conditions of the new licences will be issued at a later date.
French: 2000-449 à 2000-469 — Nouveaux services spécialisés nationaux de télévision de catégorie 1 approuvés Le 24 novembre 2000 Les raisons qui sous-tendent la présente approbation ainsi que les modalités qui s'appliquent aux licences seront publiées ultérieurement.
English: Results Changing Paces - People First - Accessible Customer Service Training Description:
French: Résultats Changing Paces - People First - Accessible Customer Service Training
English: Climate Trends and Variations Bulletin Autumn regional temperature departures, warmest ten years in the period 1948-1996.
French: Mackenzie Toundra Arctique Mont. & fjords Arctique Canada Ordre AnnÃ©e Anom.
English: ◦ a. the land retains its status as Lheidli T'enneh Lands;
French: ◦ a. la terre conserve son statut de terre Lheidli T'enneh;
English: The need for prior informed consent from the appropriate individuals and institutions should also be accounted for.
French: Il convient de tenir compte également de la nécessité d’obtenir le consentement préalable en connaissance de cause des personnes et des institutions concernées.
English: (h) Member States and United Nations agencies should be encouraged to contribute actively to the implementation of the collaborative approach in order to promote an improved and more effective response to the needs and rights of internally displaced persons.
French: h) Il faudrait inciter les États Membres et les organismes des Nations Unies à effectivement adopter l'approche fondée sur la collaboration afin de promouvoir un programme d'action qui soit mieux conçu et plus efficace pour satisfaire les besoins des personnes déplacées et garantir le respect de leurs droits.
English: Key words: enzymatic hydrolysis, b-lactam antibiotic nuclei, two-phase systems, supersaturation, penicillin acylase.
French: Mots clés : hydrolyse enzymatique, noyau antibiotique b-lactame, systèmes à deux phases, sursaturation, acylase de pénicilline.
English: The Office of the High Commissioner will collaborate with the Division for the Advancement of Women in organizing substantive consultations on the integration of the gender perspective in the draft guidelines on a human rights approach to poverty reduction strategies that will be tested by the Office of the High Commissioner in 2003.
French: Le Haut Commissariat collaborera avec la Division de la promotion de la femme à l'organisation de consultations de fond sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans le projet de directives concernant la prise en compte des droits de l'homme dans les stratégies d'élimination de la pauvreté, que le Haut Commissariat appliquera en 2003 à titre expérimental.
English: The GATS covers virtually every aspect of services trade, including: the majority of services; almost all the major world markets; the different means by which a service can be supplied to a foreign market customer; and the establishment of commercial operations in foreign markets.
French: L’AGCS touche pratiquement tous les aspects du commerce des services, y compris : la majorité des services, presque tous les grands marchés mondiaux, les différents moyens par lesquels un service peut être fourni à un client étranger et l’établissement d’activités commerciales sur les marchés étrangers.
English: Those developments will buttress war-fighting capabilities and enhance the propensity for use.
French: Ces développements renforcent les capacités de guerre et augmentent la propension à les utiliser.
English: In October 2007 a Japanese prosecutor came to Eurojust for a month-long mission to assess whether an agreement would be useful.
French: En octobre 2007, un procureur japonais a effectué une mission d’un mois à Eurojust pour évaluer l’utilité d’un accord avec notre organisation.
English: ABSTRACT In Saskatchewan, 90 percent of the rural population and 80 percent of municipalities depend on groundwater supplies.
French: 100 de la population rurale et 80 p. 100 des municipalités dépendent d'approvisionnements en eaux souterraines.
English: The future requires a relationship soundly based on dialogue, respect and cooperation.
French: L'avenir exige des rapports s'appuyant sur les bases saines que sont le dialogue, le respect et la coopération.
English: The European model was the envy of the world. It was not always exemplary and nor was it a uniform system.
French: Je rappelle à mes collègues que leurs questions doivent avoir un caractère interrogatif et ne pas dépasser les trente secondes.
English: Sgt Murray says Team Finland was the main competition and she was impressed with the performance given by her team.
French: Le Sgt Murray a mentionné que l’équipe finlandaise était leur principal adversaire et qu’elle a été impressionnée par les performances de son équipe.
English: Alberta Association Chiefs of Police Meeting Date(s):
French: Réunion de l'Association des chefs de police de l'Alberta Date(s):
English: Therefore, the outstanding cases would fall outside its jurisdiction.
French: Nous pensons qu'elle le sera au mois de juin.
English: Comparable accords are required for the Political Officer, the MCO and senior LES Officers.
French: Il y aurait lieu de conclure des ententes similaires avec l’agent politique, l’AGC et les agents recrutés sur place.
English: A demonstration of rounded boxes, using page header, footer, left and right panes.
French: Une démonstration de boîtes à coins arrondis, utilisant les en-tête de page, pied de page, panneaux gauche et droit, conteneur pour créer des effets de cadres arrondis.
English: The installer is not designed to re-install over an existing system.
French: Et l'installateur n'est pas conçu pour faire une installation sur un système existant.
English: Creating a comical host, having commercials during the show, or having an individual 'call in' to the show from RMNP to share their concerns or experience, are a few ideas.
French: L'animateur, par exemple, pourrait être un personnage drôle; vous pourriez prévoir des messages publicitaires pendant le débat, ou encore, demander à quelqu'un du PNMR de " téléphoner " pendant l'émission pour communiquer son expérience ou des sujets de préoccupations.
English: Given that ICCM did not specify the role and responsibilities of the regional focal points, the meeting may wish to discuss the region's expectations in that regard and to agree on brief terms of reference for its regional focal point.
French: Etant donné que la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques n'a pas défini le rôle et les responsabilités des correspondants régionaux, la réunion souhaitera peut-être aborder les attentes de la région à cet égard et convenir des principales caractéristiques du mandat de son correspondant régional.