ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once you've clicked this button you will not be able to add or take items out of the trading zone.
French: Une fois que tu auras cliqué sur ce bouton, tu ne pourras plus ajouter ou retirer d'objets de la zone d'échange.
English: You agree to indemnify and hold harmless the site editor and the site editor's representatives, subsidiaries, affiliates, related parties, officers, directors, employees, agents, independent contractors, advertisers, partners, and co-branders, from any claim or demand, including reasonable legal fees, that may be filed by any third party, arising out of your conduct or connection with this web site or service, your provision of content, your violation of these Terms of use, or any other violation by you of the rights of another person or party.
French: Vous acceptez d’indemniser et de mettre hors de cause l’éditeur du site ainsi que les représentants de l’éditeur du site, les sociétés filiales, les entités apparentées les agents, les directeurs, les employés, les mandataires, les entrepreneurs indépendants, les annonceurs, les partenaires et les comarqueurs de toute réclamation ou obligation, y compris des frais d’avocat raisonnables qui peuvent être déposés par n’importe quel tiers et qui découlent de vos rapports ou de vos liens avec le présent site Web ou les services offerts par ledit service, vos dispositions relatives au contenu, votre violation des conditions d’utilisation ou toute autre violation de votre part des droits d’une autre personne ou d’une partie en cause.
English: ICG/NEAMTWS IV, November 2007; see also www.ioc-tsunami.org/index.php.
French: ICG/NEAMTWS IV, novembre 2007; voir aussi www.ioc-tsunami.org/index.php.
English: Considering this difference in the scale, the quality of the reception conditions and capacities and the respect of minimum standards of asylum seeker's protection may not be guaranteed in the very numerous seaports at the European coasts, where often thousands of asylum seekers arrive every year.
French: Compte tenu de cette différence d’ampleur, la qualité des conditions et capacités d’accueil et le respect des normes minimum de protection des demandeurs d’asile ne peuvent être garantis dans les nombreux ports le long des côtes européennes où, souvent, des milliers de demandeurs d’asile arrivent chaque année.
English: "The AFN is very pleased with the process that was followed in the development of this legislation.
French: « L'Assemblée des Premières Nations est très heureuse de la manière dont ce projet de loi a été élaboré.
English: In that connection, I have decided to appoint Moustapha Niasse, former Prime Minister of Senegal, as my Special Envoy to contribute to those efforts.
French: À cet égard, j'ai décidé de nommer Moustapha Niasse, ex-Premier Ministre du Sénégal, comme Envoyé spécial du Secrétaire général afin de faciliter ces efforts.
English: SAN MARINO The Government building (Palazzo Pubblico) is shown on the A 2 coin.
French: RÉPUBLIQUE DE SAINT-MARIN Le siège du gouvernement (Palazzo Pubblico) figure sur la pièce de 2 euros.
English: The Resolution provides for the elaboration of anti-corruption strategies and action plans within the different Governmental institutions.
French: La Résolution prévoit l’élaboration de stratégies et de plans d’action anti-corruption au sein des diverses institutions gouvernementales.
English: Items affecting a single organization:
French: Postes touchant une seule organisation :
English: For purposes of the preceding sentence, "antitrust laws" has the meaning given that term in the first section of the Clayton Act and includes section 5 of the Federal Trade Commission Act to the extent that section relates to unfair methods of competition.
French: A) Aucune disposition du présent alinéa ne s’applique au prêt d’un programme d’ordinateur dans un but non lucratif par une bibliothèque à but non lucratif si, sur l’emballage de chaque exemplaire d’un programme d’ordinateur prêté par une telle bibliothèque, a été apposé un avertissement relatif au droit d’auteur conforme aux instructions arrêtées par le directeur de l’enregistrement des droits d’auteur par voie réglementaire.
English: Following enlargement the number of members increased to 28.
French: À la suite de l’élargissement de l’UE, le nombre de membres est passé à 28.
English: In addition, FEMIP’s TA budget provides additional scope for reinforcing conditionality.
French: En outre, le budget FEMIP consacré à l’AT offre une marge de manœuvre supplémentaire pour renforcer la conditionnalité.
English: It stressed that this agreement would make a significant contribution to achieving the CommunityŽ9s objectives, under the Kyoto Protocol, to reduce greenhouse gas emissions. The Commission recommended that the agreement should include: a target of reducing CO2 emissions to 140 g/km by 2008, the scenarios suggested by the ACEA to prevent European industry from losing competitiveness as a result of its drive to reduce CO2 emissions, interim targets (placing on the market models emitting 120 g/km or less and an estimated target range for average CO2 emissions by new cars by 2003), establishment of a joint monitoring procedure together with the ACEA and other general measures.
French: Soulignant que cet accord constituerait un pas important pour atteindre les objectifs de la Communauté dans le protocole de Kyoto relatif à la réduction des émissions de gaz à effet de serre, la Commission recommande que les dispositions suivantes figurent dans l'accord: l'objectif de réduction à 140 g/km des émissions de CO2 d'ici à 2008; les hypothèses posées par l'ACEA pour éviter une baisse de compétitivité des industries européennes dans leurs efforts de réduction des émissions de CO2; des objectifs intermédiaires (commercialisation de modèles émettant 120 g/km ou moins et estimation d'une fourchette des émissions moyennes de CO2 des voitures neuves pour 2003); la mise en place d'un système de surveillance en commun avec l'ACEA et d'autres mesures générales.
English: But it needs to be done from a safe distance - stay at least 100 metres (or 10 bus lengths) away.
French: Mais si l’occasion se présente, il faut se tenir à une distance sûre - demeurez à au moins 100 mètres (ou l’'ivalent de 10 autobus) de l’animal.
English: en fr European Commission > Directorate General Communication > Guide for journalists Back | Contact | Search on EUROPA The Directorate-General for Communication and the Spokesperson's Service | Contacting the spokespeople | Accreditation | Press room area | Photo, TV and radio facilities | Press Briefings | Written Press material | "Press Room" Web Site for Media | Useful links | Other useful contacts | Other useful information | Permanent Representations of the Member States to the European Union | Spokespeople's biographies Welcome to the European Comission Dear Journalists, The Directorate General Communication of the European Commission has produced this guide to help newcomers to the Brussels press corps find their way around.
French: en fr Commission européenne > Direction générale de la communication > Guide pour les journalistes Retour | Contact | Recherche sur EUROPA La direction générale de la communication | Contacts avec les porte-parole | Accréditation | Espace salle de presse | Équipements photographiques, télévisuels et radio | Conférences de presse | Informations écrites | Salle de presse virtuelle | Liens utiles | Autres contacts utiles | Autres informations utiles | Représentations permanentes des pays membres de l'Union européenne | Biographies des porte-parole Bienvenue à la Commission Européenne Chers journalistes, La direction générale de la communication de la Commission européenne vous propose ce guide pour aider les nouveaux correspondants à se familiariser avec les services que nous offrons.
English: Relatively few foods contain vitamin D, although fluid, powdered and evaporated milk, fortified soy beverages, margarine and fatty fish (e.g., salmon) are excellent sources.
French: Il existe relativement peu d'aliments renfermant de la vitamine D, les meilleures sources étant le lait liquide, en poudre et évaporé, les boissons de soya enrichies, la margarine et les poissons gras (p. ex. le saumon).
English: To better understand high-risk groups, and target control and prevention strategies, we will need to collect information on risk behaviours and risk factors.
French: Pour mieux connaître les groupes à risque élevé et mieux cibler les stratégies de lutte et de prévention, nous devrons recueillir de l'information sur les comportements à risque et les facteurs de risque.
English: "This forum is making some important connections that can help us understand both sides of the violence issue for young women and girls.
French: « Ce forum permet d'établir des liens importants qui peuvent nous aider à comprendre les deux faces du problème de la violence pour les jeunes femmes et les filles.
English: Pension adjustment (PA) - Your PA for a year is the total pension credits accrued for the year under RPP defined benefit or money purchase provisions and DPSPs your employer sponsors.
French: Un crédit de pension est un montant qui représente la valeur des prestations que vous accumulez au cours de l'année en vertu du RPDB, ou en vertu d'une disposition à prestations ou à cotisations déterminées d'un RPA.
English: When considering the application of the two free hours of search time that may apply, the US regulations allow agencies to limit free computer search time to the amount equivalent to the cost of two hours performed by clerical searchers.
French: En ce qui concerne les deux heures gratuites de recherche des documents, les règlements américains permettent aux organismes de limiter le temps gratuit de recherche informatique au montant équivalant au coût de deux heures de travail effectuées par les recherchistes.
English: Lack of such information prevents adequate planning of investigational or interventional strategies.
French: Cependant, aucun auteur n’a documenté la fréquence avec laquelle ces caractéristiques apparaissent, ni leur association avec la mort subite survenue avant l’hospitalisation.
English: Infrastructure Green Infrastructure Description Expected Result Performance Indicators The Infrastructure Canada Program’s first priority is green municipal infrastructure – projects that improve the quality of our environment and contribute to our national goals of clean air and water.
French: Infrastructure Infrastructures vertes Description Résultat escompté Performance Indicateurs de rendement La première priorité du Programme d’infrastructures du Canada concerne les infrastructures municipales écologiques – des projets qui améliorent la qualité de notre environnement et qui favorisent nos objectifs nationaux que sont un air non pollué et une eau propre.
English: Corinne Metzger is generally the first to welcome you and give you her impressions of Chef Yves Metzger’s latest creations, his refined recipes and dishes teeming with the great flavours of fresh local ingredients.
French: Corinne Metzger est en général la première à vous accueillir et à donner ses impressions sur les dernières créations du chef, Yves Metzger, ses recettes et ses plats raffinés aux bons goûts du terroir.
English: One of the Board’s major actions in 2006-2007 was to execute action plans to address compliance issues with emergency management, security management, and unauthorized right of way activities.
French: Une des principales mesures prises par l’Office en 2006-2007 a porté sur l’exécution de plans d’action pour remédier aux problèmes de conformité qui se posent du point de vue de la gestion des situations d’urgence, de la gestion de la sûreté et des activités non autorisées sur les emprises.
English: While it is important to have a precise legal definition of terrorism, I agree with Mr. Kofi Annan that
French: Bien qu'il soit important d'avoir une définition juridique précise du terrorisme, je partage l'opinion de M. Kofi Annan, à savoir :
English: Fishermen are portrayed as ‘predators of the resource’ when in reality they have a pre-occupation with conservation and are asking for more science to be conducted on the stocks.
French: Les pêcheurs sont dépeints comme des « prédateurs » alors qu'en réalité ils se soucient de la conservation et sollicitent la réalisation de plus amples recherches sur les stocks.
English: Indeed, the text of the Charter – which is seen as the most authoritative source of law on the use of armed force - makes it quite clear that the founding members of the UN were in favour of a ban on use of force under any other pretext.
French: Il ressort clairement du texte de la Charte – qui est tenue pour la principale source de droit de référence concernant l’emploi de la force armée – que les membres fondateurs étaient favorables à l’interdiction du recours à la force sous tout autre prétexte.
English: Subject to applicable privacy legislation, all data compiled by a Party, including individual farm data, with respect to the NISA program shall be made available to the other Party for purposes such as audit and verification, consistent program delivery with common service standards across the country, assisting in future NISA program development and ensuring adequate linkages between production insurance programs, the NISA program and other elements of the Framework Agreement.
French: Sous réserve de la législation relative à l’accès à l’information et à la protection des renseignements personnels applicable, toutes les données compilées par une partie, y compris les données sur des exploitations agricoles données, qui concernent le programme CSRN seront mises à la disposition de l=autre partie aux fins de vérification, de prestation uniforme du programme CSRN avec les normes communes de service à l=échelle du pays, d=aide à l=élaboration de programmes futurs et d=établissement de liens adéquats entre les programmes d=assurance-production, le programme CSRN et d=autres éléments de l=Accord-cadre.
English: In a note verbale dated 26 January 2004, the Government of Cuba underlined the importance of respect for cultural identity as a condition of the preservation of cultural diversity.
French: Dans une note verbale datée du 26 janvier 2004, le Gouvernement cubain souligne l'importance du respect de l'identité culturelle comme condition de la préservation de la diversité culturelle.
English: The Wireless Innovations Network of BC is now developing a Business Plan.
French: Le Wireless Innovations Network of British Columbia élabore actuellement un plan des activités.
English: Photographs in June already showed leaks, yet national supervisory authorities said that there were no problems.
French: Des photographies prises en juin montraient déjà des fuites, mais les autorités de surveillance nationales ont déclaré qu'il n'y avait aucun problème.
English: Paragraph 5 of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, adopted at Milan, Italy, in September 1985, provides that “everyone shall have the right to be tried by ordinary courts or tribunals using established legal procedures”.
French: Les principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature adoptés à Milan (Italie) en septembre 1985, qui font référence au «juge naturel», stipulent au paragraphe 5 que «chacun a le droit d'être jugé par les juridictions ordinaires selon les procédures légales établies».
English: (a) Pacific small island developing States, to be held in Apia, Samoa, from 4 to 8 August 2003;
French: a) Pour les petits États insulaires en développement du Pacifique, à Apia (Samoa), du 4 au 8 août 2003;
English: Special Import Measures Act - Whether to rescind or continue, with or without amendment, the order made by the Canadian International Trade Tribunal on October 20, 1997, in Review No.
French: Loi sur les mesures spéciales d'importation - Déterminer s'il y a lieu d'annuler ou de proroger, avec ou sans modification, l'ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 20 octobre 1997 dans le cadre du réexamen no RR-97-001.
English: What is the research, here in Canada and internationally, telling us about the links between social capital and health?
French: Que nous apprennent les études canadiennes et internationales au sujet des liens entre le capital social et la santé?
English: [without reference to a Main Committee (A/59/L.61)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/59/L.61)]
English: We also face the continuing challenges of improving service delivery, human resources management, and renewing our inventory and information management and technology (IM/IT) infrastructure.
French: Nous devons aussi continuer à relever les défis suivants : améliorer la prestation des services, la gestion des ressources humaines et renouveler leur parc immobilier ainsi que leur infrastructure de gestion de l'information et de technologie de l'information (GI-TI).
English: Approximately 42% of the articles used descriptive designs and 10% used pre/post test design with no comparison group.[14],[15] Therefore, many of the findings should be considered speculative in nature--the explanations should be viewed as possible rather than as proven.
French: 100 des articles étaient tirés d'études effectuées à l'aide de méthodes descriptives et 10 p. 100 d'études effectuées à l'aide de méthodes prétest et post-test sans groupe de comparaison 14, 15 Par conséquent, un grand nombre de constatations sont de nature spéculative et devraient être considérées comme possibles plutôt que prouvées.
English: Under these agreements, Canada has vacated some of its tax room (that is, agreed not to impose a portion of its taxes) in order to allow the First Nation to impose sales or personal income taxes that are fully harmonized with the tax room vacated by Canada.
French: Aux termes de ces ententes, il a libéré une partie de son espace fiscal (c’est-à-dire qu’il a convenu de ne pas imposer une partie de ses taxes et de ses impôts) afin que la Première nation soit en mesure d’imposer une taxe de vente ou un impôt sur le revenu des particuliers qui soient tout à fait harmonisés avec l’espace fiscal libéré par le Canada.
English: Considers that supervision of nuclear energy use in Europe, in view of the very specific characteristics of this energy source, requires the maintenance of a dedicated legal framework such as the Euratom Treaty, which for 50 years has demonstrated the usefulness of all its provisions; adds that its partial incorporation into a hypothetical chapter on ‘Energy’ in the EC Treaty would weaken the overall legal supervision of nuclear energy in Europe and remove the specific nuclear control procedures contained today in the Euratom Treaty; Or. fr
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 115 Paragraphe 26 ter (nouveau) 26 ter. estime que l'encadrement de l'exploitation en Europe de l'énergie nucléaire, au vu des caractéristiques très spécifiques de cette source d'énergie, nécessite le maintien d'un cadre juridique dédié comme le traité Euratom qui, depuis 50 ans, a démontré l'utilité de l'ensemble de ses dispositions; ajoute que son absorption partielle dans un hypothétique chapitre "Énergie" du traité CE affaiblirait l'ensemble de l'encadrement juridique du nucléaire en Europe et gommerait les procédures de contrôles spécifiques au nucléaire que contient aujourd'hui le traité Euratom; Or. fr
English: ◦ Entrepreneurship and Business Skills Development Planning Process Diagram
French: ◦ Diagramme du processus de planification - Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires
English: The heads of the Bretton Woods institutions, WTO and UNCTAD should personally avail themselves of future opportunities to engage in a meaningful dialogue.
French: Les chefs de l'exécutif des institutions de Bretton Woods, de l'OMC et de la CNUCED devront personnellement mettre à profit les occasions qui se présenteront à l'avenir pour engager un dialogue constructif.
English: Counselling services were organized at three women's health centres in El-Burej, Jabaliya and Hebron for traumatized women and their families.
French: Une aide psychosociale a été apportée aux femmes traumatisées et à leur famille dans trois centres à El Burej, Jabaliya et Hébron.
English: In such cases, the authorities are forced to send them to a country of their choosing where it is possible for them to go, not necessarily to the country of origin.
French: Les autorités se voient alors dans l'obligation de procéder à leur expulsion vers le pays où ils souhaitent et peuvent se rendre, qui n'est pas nécessairement leur pays d'origine.
English: As far as the procedures are concerned reference is also made to the fact that the maximum transparency is required and that all the necessary information should be placed at the disposal of the plaintiff as it could be used in court.
French: Pour celles-ci, on se réfère à la nécessité de la plus grande transparence et de la mise à disposition de toutes les informations nécessaires à la partie demanderesse afin qu'elle puisse ester en justice.
English: There is therefore one message we must take into the 2005 high-level event: agreement on outcomes is meaningless if it is not followed by practical and effective implementation.
French: Il y a donc un message que nous devons transmettre à la réunion de haut niveau qui doit se tenir en 2005 : un accord sur les résultats est dénué de toute signification s'il n'est assorti d'une application pratique et effective.
English: First of all, as I proposed in the resolution, we must invite Mr Rugova to come back to speak to us in Brussels or Strasbourg and tell us what has been happening to him, mainly because he feels bitter.
French: Tout d'abord, comme je l'avais proposé dans la résolution, nous devons inviter M. Rugova à revenir parmi nous à Bruxelles ou à Strasbourg pour nous parler, nous dire ce qu'il en est, notamment parce qu'il est amer.
English: The WSIS Plan of Action calls for the development of ICT applications that are user-friendly, accessible to all, affordable, adapted to local needs in terms of languages and cultures, and in line with sustainable development.
French: Le plan d'action adopté lors du Sommet mondial sur la société de l'information préconise la mise au point et l'application de TIC qui soient faciles à utiliser, accessibles à tous, abordables, adaptées aux langues et aux cultures locales et conformes aux impératifs d'un développement durable.
English: (a) To request Turkmenistan to submit to the Secretariat as soon as possible, and no later than 1 August 2007, the outstanding information required by decision XV/19 in order that the Committee might complete its review of the Party's request to revise its methyl bromide consumption baseline data at its thirty-ninth meeting;
French: a) De demander au Turkménistan de présenter au Secrétariat aussitôt que possible et au plus tard le 1er août 2007, les informations manquantes exigées par la décision XV/19, afin que le Comité puisse achever, à sa trente-neuvième réunion, l'examen de la demande de la Partie concernant la révision de ses données de référence relatives à sa consommation de bromure de méthyle;
English: The filtered puff is then bubbled through an impinger containing 100 mL of 1 % acetic acid.
French: La fumée filtrée passe ensuite dans un impacteur contenant 100 mL d'acide acétique à 1 %.
English: Divergent attitudes towards children simmer underneath the apparent almost-global acceptance of the Convention on the Rights of the Child.
French: Des attitudes divergentes à l'égard des enfants sont masquées par l'apparente acceptation, quasi-universelle, de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: "Europe's linguistic diversity is... a precious asset," the Spanish daily El País wrote on 4 March 2008.
French: "La diversité linguistique de l'Europe est... une richesse", écrivait le quotidien espagnol El País le 4 mars 2008.