ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of institutions, large and small, are strong proponents of shared, centralized facilities.
French: Certains établissements, grands et petits, préconisent fortement les installations centralisées partagées.
English: 1 helicopter manufacturer with a turnover of 3.2 billion euros, orders for 401 new helicopters, and a 52 percent market share in the civil and parapublic sectors.
French: 1 helicopter manufacturer with a turnover of 3.2 billion euros, orders for 401 new helicopters, and a 52 percent market share in the civil and parapublic sectors. Overall, the Group’s products account for 30 percent of the total world helicopter fleet.
English: We'll need an update after that.
French: A l'automne, il va y avoir une politique énergétique au Québec qui risque de chambouler tout, il va falloir mettre à jour après.
English: While FRODEBU (Front pour la démocratie au Burundi) and all the other members of the G-7 political parties (Hutu) as well as CNDD-FDD (Nkurunzina) demanded that the schedule for elections be respected, the G-10 political parties (Tutsi) raised numerous conditions which should be fulfilled before elections were held.
French: Tandis que le FRODEBU (Front pour la démocratie au Burundi) et tous les autres membres des partis politiques du G-7 (hutus) ainsi que le CNDD/FDD (aile de Nkurunzina) exigeaient que le calendrier prévu soit respecté, les partis politiques du G-10 (tutsis) demandaient que de nombreuses conditions soient remplies avant la tenue des élections.
English: The leatherback is also the only sea turtle that does not have a hard shell or scales.
French: La tortue luth est aussi la seule tortue marine qui ne possède pas une carapace dure, ou cornée.
English: The agricultural sector, which employs 45 % of the Moroccan population, is facing internal and external challenges which call for reforms to modernise the sector and overcome the constraints which slow down its development. These constraints include scarcity of water, climatic fluctuations, inappropriate accompanying policies, poorly skilled human resources and inadequate land structures.
French: Le secteur agricole, qui occupe 45 % de la population marocaine, fait face à des défis internes et externes qui imposent la mise en place de réformes pour sa mise à niveau et pour remédier aux contraintes qui ralentissent le développement du secteur : rareté de la ressource hydrique, aléas climatiques, inadaptation des politiques de soutien, faible qualification des ressources humaines et inadéquation des structures foncières.
English: In order to allow users from developing countries to gain easier access to the benefits of the PCT system, which at present was mostly used by applicants from developed countries, the Delegation stated that it supported the proposal by Brazil.
French: Afin que les utilisateurs originaires des pays en développement puissent bénéficier plus facilement des avantages procurés par le système du PCT – lequel est actuellement surtout utilisé par les déposants des pays développés – la délégation a déclaré être favorable à la proposition du Brésil.
English: It applies to remedy and costs, as well as the substantive question of liability.
French: Elle s'applique au redressement et aux dépens, de même qu'à la question de fond de la responsabilité.
English: Roundtable participants urged that practical steps be taken by WTO, UNCTAD, UNIDO, the World Bank, regional development banks, the Common Fund for Commodities and other international organizations to promote trade facilitation measures, including the creation of a clearinghouse in support of better coherence, coordination and availability of information to benefit developing countries.
French: Les participants ont vivement engagé l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'ONUDI, la Banque mondiale, les banques régionales de développement, le Fonds commun pour les produits de base et d'autres organisations internationales à prendre des mesures concrètes pour faciliter le commerce, notamment en créant un centre d'échange d'informations pour améliorer la cohérence, la coordination et la disponibilité des informations pouvant intéresser les pays en développement.
English: rectly applicable under the new Article 142a CTMR.
French: La solution devait également être respectueuse du droit des nouveaux États membres.
English: Commerce may, however, examine any additional or alternate period deemed appropriate.20 5.1 Preliminary Determinations In its preliminary determination, Commerce must determine whether there is a reasonable basis to believe or suspect that the merchandise is being sold, or is likely to be sold, at LTFV.
French: Le DOC peut cependant examiner, plutôt ou en plus, toute autre période qu’il juge appropriée à ses fins. 20 5.1 Déterminations préliminaires Dans sa détermination préliminaire, le DOC doit établir s’il y a des raisons valables de croire ou de soupçonner que le produit considéré est vendu, ou qu’il est probable qu’il sera vendu, à un prix inférieur à sa juste valeur.
English: When fuel oil was spilled into the Morača River, the republican environment protection inspector ordered the Combine to observe the prescribed production process and prevent such spilling into the river.
French: Lorsqu'une nappe de pétrole brut a été déversée dans la Morača, l'inspecteur de la protection des milieux naturels de la République a ordonné à l'usine d'observer les procédés de production prescrits pour éviter de polluer les cours d'eau.
English: 15.1.2.2 Cabinet and State administration
French: 15.1.2.2 Au gouvernement et dans l'administration de l'État
English: Irrigated land in southern Alberta shows a modest increase overall.
French: Les terres irriguées du Sud de l'Alberta ont enregistré une hausse modeste.
English: Yesterday's commemoration was an historic and grand occasion to emphasize the international aspect of this Convention, which bolsters the concepts that make our oceans and seas a common heritage.
French: La célébration d'hier a été une occasion parfaite et historique d'insister sur l'aspect international de cette Convention, qui renforce les concepts visant à faire des océans et des mers un patrimoine commun.
English: Die Studie über die volkswirtschaflichen «Kosten der Zollschranken» von Ruedi Minsch und Peter Moser (beide HTW Chur) beruht auf einer breit angelegten Umfrage bei 612 Unternehmen.
French: Une enquête, effectuée pour la première fois auprès de 612 entreprises, révèle l’ampleur des coûts économiques occasionnés par le franchissement de la frontière. Selon l’étude mandatée par Avenir Suisse, les frais liés au passage en douane renchérissent les exportations d'environ 1.9% et les importations d’environ 2.3%.
English: The struggle for universal suffrage was more than a struggle for partisan advantage or political power.
French: La lutte pour le suffrage universel n'est pas mue seulement par des visées partisanes ou par la soif du pouvoir politique.
English: It is ready to merge with one or more partners – on the condition that such a marriage meets the economic and financial criteria laid down by DaimlerChrysler.
French: Elle est prête à la fusion avec un ou plusieurs partenaires – à condition qu’ tel mariage accomplisse les critères économiques et un financiers définis par DaimlerChrysler.
English: I think it is very important that we do this and that detainees have a fair trial.
French: Je pense qu’il est très important que nous le fassions et que les détenus aient un procès équitable.
English: 4.5 Influence of developmental stages on specific risk/protective factors. Intended Impacts Prevention and therapeutic intervention Prevention and therapeutic intervention Targeted intervention Screening and targeted intervention Education and targeted prevention
French: 4.4 Identification des facteurs de risque communs par Dépistage et intervention opposition aux facteurs particuliers à un ciblée syndrome 4.5 Influence des stades de développement sur les facteurs de risque ou de protection spécifiques Éducation et prévention ciblée
English: In the pH range of 7–9, both the corrosion rate and the degree of tuberculation of iron distribution systems generally increase with increasing pH (Larson and Skold, 1958; Stumm, 1960; Hatch, 1969; Pisigan and Singley, 1987).
French: À l'intérieur de la plage de pH de 7 à 9, le taux de corrosion et le degré de formation de tubercules dans les réseaux de distribution en fer augmentent généralement avec la valeur du pH (Larson et Skold, 1958; Stumm, 1960; Hatch, 1969; Pisigan et Singley, 1987).
English: One year on from the adverse referendums in the Netherlands and France, it was our task to evaluate them.
French: Un an après les référendums négatifs aux Pays-Bas et en France, nous nous devions de les évaluer.
English: In a letter dated 30 September 2004, the Chairman informed the Permanent Representative of Sierra Leone that the Committee would welcome any further information or recommendations from the Government in connection with the travel ban list or the individuals whose names were inscribed therein.
French: Dans une lettre datée du 30 septembre 2004, le Président a informé le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies que le Comité prendrait connaissance avec intérêt de toute autre information ou recommandation que le Gouvernement sierra-léonais souhaiterait lui transmettre concernant la liste ou les personnes dont le nom y figurait.
English: These reports will set the stage for consultations in the spring with women's organizations, the legal community and other interested groups on proposals to reform both the defence of provocation and homosexual panic defence and the defence of self- defence.
French: Ces rapports donneront le signal de la tenue, au printemps, de consultations auprès des organisations féminines, de la communauté juridique et d'autres groupes intéressés sur les propositions de réforme de la défense de provocation (et du moyen de défense fondé sur la panique homosexuelle) et de la légitime défense.
English: To begin with, as the panellist from industry pointed out, Atlantic Canada supports a very small R&D base.
French: Tout d'abord, comme l'a fait remarquer le conférencier provenant de l'industrie, l'assise en R et D est très modeste dans les provinces de l'Atlantique.
English: The Children's Plan had recently been granted additional funding.
French: Des ressources supplémentaires ont récemment été allouées au Plan relatif à l'enfance.
English: This had involved dividing the time for the session between the three main agenda items which meant one would at least open discussion on each of the documents.
French: Cette procédure avait consisté à scinder le temps disponible à la présente session entre trois des principaux points inscrits à l’ordre du jour, ce qui signifiait qu’un débat ouvert pourrait avoir lieu sur chacun des documents.
English: After peaking in 1991, the crime rate fell steadily throughout the 1990s and remained relatively stable from 2000 to 2002.
French: La Saskatchewan a enregistré le taux le plus élevé au pays, suivi du Manitoba et de la Colombie-Britannique.
English: In accordance with their national laws, the Member States must ensure that the penalties laid down in paragraphs 5 and 6 are subject to judicial review.'
French: Les États membres doivent, conformément à leur droit interne, garantir que les sanctions prévues aux paragraphes 5 et 6 sont soumises à un contrôle juridictionnel.
English: The aging of the population and the dynamics that characterize the service at the four Courts raise significant challenges to the Service.  In addition, we have noted that the Service has an enviable reputation at the international level and is playing an active role in partnerships with countries such as Russia, Ukraine and China.
French: Le vieillissement de la population et la dynamique particulière caractérisant le service sous les quatre cours constituent des problèmes importants au Service.  De plus, nous soulignons que le Service possède une réputation enviable au niveau international et qu'il participe activement à certains partenariats avec, notamment, la Russie, l'Ukraine et la Chine.
English: Make sure that the roofers quote on the same basis - including like shingles, underlayment, eave protector, proper ventilation, etc.
French: Pour cela les propositions doivent porter sur les mêmes éléments : bardeaux, sous-couches, protecteur d'avant-toit, aération, etc., semblables.
English: With the proclamation, on January 1, 1988, of the NTA, 1987, this application must now be reconsidered pursuant to section 171 of the NTA, 1987 by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: Vu la promulgation de la LTN 1987, le 1er janvier 1988, le réexamen de la demande doit maintenant se faire sous le régime de l'article 171 de cette loi, par l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Agenda item 4 (e).
French: Point 4 e) de l'ordre du jour.
English: The feasibility of this transition is supported by cost data collected on available alternatives and by the fact that some Canadian and U.S. jurisdictions have already transitioned to compliant alternatives.
French: Les données sur les coûts recueillies sur les produits de remplacement disponibles et la transition à des produits de remplacement conformes par certaines administrations canadiennes et américaines viennent appuyer la faisabilité de cette transition.
English: (e) The State Financial Auditing Agency (Badan Pemeriksa Keuangan);
French: e) L'Agence de vérification des comptes de l'État (Badan Pemeriksa Keuangan);
English: Since inadequate financing was the single most frequently identified impediment, financial aid was the single most often identified help needed.
French: Comme le financement inadéquat était l'obstacle le plus souvent cité, l'aide financière se classe au premier rang des formes d'aide requises.
English: In fact, the only example the authors know of is their own study of the organizational culture and climate of the CF Land Force.
French: Apparemment, le seul exemple est l’étude des auteurs sur la culture et le type organisationnel des forces terrestres canadiennes.
English: Background on the Food and Drugs Act B.1. History B.2. Current Process for Assessment of New Substances in Products Regulated by the F&DA
French: Contexte de la Loi sur les aliments et drogues B.1 Historique B.2 Processus actuel d'évaluation des nouvelles substances présentes dans les produits visés par la LAD
English: In this connection, the Committee underscores the importance of the leadership and accountability of the Chief Information Technology Officer (see A/62/510, para.
French: À cet égard, il insiste sur le fait que le Directeur général de l'informatique doit avoir des qualités de chef et le sens des responsabilités (voir A/62/510, par.
English: The creation of the Canadian Institutes of Health Research and the 13
French: La création des Instituts de recherche en santé du
English: In addition, it is continuing to pursue activities relating to the implementation of international environmental law, with a particular focus on access to information and public participation.
French: Organisation des Nations Unies (ONU) Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) Le Centre participe régulièrement à des réunions d’échange d’informations entre les donateurs organisées par l’UNICEF, qui portent principalement sur les effets au Turkménistan de la sécheresse ayant affecté la région et sur ce que les organismes font ou peuvent faire pour l’aider.
English: People can volunteer themselves from the group or make suggestions as to who would be appropriate. Suggestions must be confirmed with the individual suggested.
French: Les membres du groupe peuvent se porter volontaires ou formuler des recommandations quant aux personnes qui pourraient en assumer la responsabilité, lesquelles doivent donner leur accord.
English: The programme's success, meanwhile, should provide the best indication of whether reform of the Ministry of Defence went far enough to generate the public confidence necessary for undertaking the full DDR exercise, and it will be a primary determinant of the extent to which the population at large believes that the outcome of national political processes is based not on the rule of the gun, but on the popular will of the Afghan people.
French: Le succès de ce programme, dans l'immédiat, fournira la meilleure indication quant à savoir si la réforme du Ministère de la défense est allée assez loin et a suscité une confiance suffisante au sein de la population pour permettre la mise en oeuvre du programme de DDR dans toute son étendue.  Ce processus révèlera surtout à quel point la population dans son ensemble est convaincue que les processus politiques nationaux sont déterminés non plus par la force des armes, mais par la volonté du peuple afghan.
English: In addition, not infrequently trade actions threaten to disrupt trade flows between the two countries.
French: De plus, il n’est pas rare que des mesures commerciales menacent d’interrompre la libre circulation des biens entre les deux pays.
English: Map No. 3 shows the location of the investments by the Ministry of Culture from 1996 to 1999 all over Brazil.
French: La carte N° 3 indique la répartition géographique des investissements réalisés par le Ministère de la culture entre 1996 et 1999.
English: Serious energy security concerns could emerge, causing disruptions to supply.
French: De sérieuses menaces à la sécurité en matière d'énergie pourraient émerger, entraînant une perturbation de l'approvisionnement.
English: Canadians were asked a number of specific questions regarding their interest in politics and in the 39th general election campaign.
French: Les partis politiques sont trop influencés par les gens qui ont beaucoup d’argent.
English: The most significant representation of the entire range of products from ECHO ITALY is certainly the company showroom, a hotbed of ideas and new innovations for the client.
French: La représentation la plus significative de toute la gamme des propositions de ECHO ITALY est certainement le show room de l’entreprise, un véritable écrin d’idées et de nouveautés pour les clients.
English: • Physical: advection, dilution, diffusion, dispersion and volatilization.
French: • processus physiques - l'advection, la dilution, la diffusion, la dispersion et la volatilisation;
English: • Rare Plants Amongst Waterton's more than 970 species of vascular plants, 179 species are rare in Alberta.
French: • Plantes rares Parmi les quelque 970 espèces de plantes vasculaires qui peuplent le parc, 179 espèces sont rares en Alberta.
English: Provisions relating to the experts group The Experts Group will take the form of a consultative group in accordance with current practice in other areas.
French: Dispositions relatives au groupe d'experts Le groupe d'experts prend forme d'un groupe consultatif, conformément à la pratique actuelle dans d'autres domaines.
English: Those consequences are divided into two categories.
French: Ces conséquences sont de deux ordres.
English: Receiving countries were encouraged to cooperate with countries of origin by supporting human capital formation and ensuring that a sufficient number of workers were trained to replace the highly skilled who had migrated.
French: Les pays d'accueil ont été encouragés à coopérer avec les pays d'origine en appuyant la formation de capital humain et en formant un nombre suffisant de travailleurs hautement qualifiés pour remplacer leurs homologues émigrés.
English: The high reaction rates in the single component solvents, alcohol or water, are limited mainly by solvent processes related to shear viscosity (diffusion) and dielectric relaxation (dipole reorientation).
French: Les vitesses de réaction élevées observées dans les solvants purs, alcool ou eau, sont principalement limitées par des processus de solvant reliés à la viscosité de cisaillement (diffusion) et à la relaxation diélectrique (réorientation dipolaire).
English: Doubt has been expressed as to whether the notion of “proximate causation” is applicable to strict liability since it arose mainly from the law of negligence and is not always applicable in cases involving intentional wrongs.
French: On s'est demandé si la notion de « causalité immédiate » est applicable à la responsabilité objective, étant donné qu'elle est issue essentiellement du droit relatif aux quasi-délits et n'est pas toujours applicable dans les affaires concernant des préjudices intentionnels.
English: I believe that these dates show the way in which the Commission operates.
French: Je pense que ces délais reflètent la manière dont la Commission fonctionne.
English: GENERAL While much of this report tends to concentrate on the mission as we found it late in 2006 and early 2007, the Committee wants to highlight the point that the Canadian Forces returned to Kandahar in the summer of 2005, to take over the PRT. Then in early 2006, Brigadier-General David Fraser and the 1 PPCLI Battle Group deployed to lead ISAF operations against the Taliban, who had been re-establishing their forces in Kandahar Province ever since they were ejected by the US in 2001.
French: Le Comité tient cependant à souligner que, lorsque les Forces canadiennes sont revenues à Kandahar à l’été 2005, c’était pour prendre la relève de l’Équipe provinciale de reconstruction et que ce n’est qu’au début de l’année suivante que le Groupement tactique du 1er Bataillon du Princess Patricia's Canadian Light Infantry (GT 1 PPCLI), sous le commandement du brigadier-général David Fraser, a été appelé à diriger les opérations de la FIAS contre les talibans, qui s’efforçaient de reprendre pied dans la province de Kandahar depuis qu’ils en avaient été évincés par les Américains en 2001.
English: 1 D-2, 1 D-1, 1 P-5, 4 P-4,
French: 1 D-2, 1 D-1, 1 P-5, 4 P-4, 3 GS (AC), 2 GSN
English: I also think it would be good for reading, relaxing, a wine tasting party or the like. The rhythm is solid, the sound is like a soft jazzy techno dream.
French: Un petit feeling perso anecdotique : le début de "free" ma vraiment rappeler "the hilltop" de Chick Corea avec cette contrebasse qui slide et ponctue les phrasés de piano.
English: According to draft article 29 the carrier is under the obligation to assist the shipper in order to make it possible for the latter to fulfil its obligation to prepare the goods for the transport.
French: Selon le projet d'article 29, le transporteur est tenu d'aider le chargeur afin de lui permettre de s'acquitter de son obligation de préparer les marchandises pour le transport.
English: After the government accepted that recommendation, the Minister of Canadian Heritage, as interdepartmental co-ordinator for implementation of section 41 of the OLA, informed the CRTC on 22 August 2003, of its designation, and pointed out that the decision was motivated by the important role the CRTC plays with respect to minority official-language communities.
French: À la suite de l'acceptation de cette recommandation, la ministre du Patrimoine canadien, à titre de coordonnatrice interministérielle de la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO, a informé le CRTC, le 22 août 2003, de sa désignation et soulignait que cette décision était motivée par le rôle important que joue le CRTC à l'égard des communautés de langues officielles en milieu minoritaire.
English: War Rugs from Afghanistan, a new exhibit at the Textile Museum of Canada, comprises 118 rugs depicting the horrors of modern war.
French: War Rugs from Afghanistan, nouvelle exposition au Musée du textile du Canada, présente 118 tapis qui illustrent les horreurs de la guerre moderne.
English: It also called on the donors to honour their pledges at the Geneva donors' round-table meeting held in November 2006.
French: Il a aussi demandé aux pays donateurs d'honorer les engagements pris à la réunion qui s'est tenue à Genève en novembre 2006.
English: Most of them represent ryanodine (1) and dehydroryanodine (2) with a modified stage of oxidation in ring C. A second member of the new 4-deoxy series has been identified.
French: La plupart de ces composés représentent la ryanodine (1) et la déhydroryanodine (2) avec un degré d'oxydation modifié dans le cycle C. Un deuxième membre de la série 4-déoxyryanoïde a été identifié.