ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the WIPO General Assembly should decide, at its September/October session in 2004, on the convening of a diplomatic conference on the protection of broadcasting organizations at an appropriate time,
French: l’Assemblée générale de l’OMPI devra décider, lors de sa session de septembre – octobre 2004, de la convocation, pour une date appropriée, d’une conférence diplomatique sur la protection des organismes de radiodiffusion;
English: • 0451 Other Health Services not Elsewhere Specified  
French: • 0451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs
English: Notwithstanding the various issues highlighted earlier in this note, 2005 financial statements were produced to a high standard by United Kingdom IFRS reporters and, without exception, within the time frames required.
French: En dépit des divers problèmes mis en lumière plus tôt dans la présente note, les états financiers de 2005 établis selon les IFRS ont été de bonne qualité au Royaume-Uni et ont été, sans exception, publiés dans les délais prescrits.
English: Policy Sector — Marketplace Sub-Program Activity:
French: Secteur de la politique — Marché Sous-programme :
English: Intellectual property experts suggested that CIPO seek the input of patent professionals in developing interpretive guidelines.11 CBAC concurs with this suggestion and urges CIPO to include such guidelines in the revisions to the aforementioned MOPOP.
French: Des experts en propriété intellectuelle ont proposé que l'OPIC demande des commentaires de professionnels des brevets en vue de l'élaboration de lignes directrices interprétatives11. Le CCCB est d'accord avec cette proposition et presse l'OPIC d'inclure de telles lignes directrices dans les révisions susmentionnées du RPBB.
English: C.B.R. 459, the court upholds the right of a theatre owner to refuse to allow black persons to sit in the orchestra seats.
French: Évidemment, sont exclus les Autochtones, les Inuits ou toute personne bannie de la liste électorale d'une province comme les Chinois, les Japonais et les Hindous.
English: "Section 11.
French: Les Administrations Publiques et les entreprises de caractère public fomenteront l’habilitation progressive dans l’usage du basque parmi le personnel assurant les services dans la zone bascophone. 2.
English: International arbitration law review (London) 8:6:203-210, 2005.
French: International arbitration law review (Londres) 8:6:203-210, 2005.
English: Turning now to the actual reports, I am firstly going to mention those by the rapporteurs, Mr Fava and Mrs Sanders-ten Holte, which recognise the strategic importance and maturity of the initiative on the Single Sky.
French: Pour en venir dès à présent aux rapports, je vais m'arrêter en premier lieu sur ceux de M. Fava et de Mme Sanders-ten Holte, lesquels reconnaissent l'importance stratégique et la maturité de l'initiative sur le ciel unique.
English: I would like to reiterate the Council's thanks to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Alan Doss, and to his deputy, Mr. Ross Mountain, as well as to all MONUC personnel, who are working closely with the people under extremely difficult conditions.
French: Je voudrais renouveler les remerciements du Conseil au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Alan Doss, et à son adjoint, M. Ross Mountain, ainsi qu'à l'ensemble du personnel de la MONUC, qui intervient au plus près des populations dans des conditions extrêmement difficiles.
English: The most innovative ideas often arise outside their traditional disciplines, and the "aha" phenomenon is inspired by making connections between domains of experience not normally associated with each other.
French: Les idées les plus innovatrices naissent souvent de façon inattendue, et les découvertes surviennent lorsque des connexions sont établies entre des domaines ayant normalement peu d'échanges.
English: Defeat the threat before our cities are destroyed!
French: Faites face à la menace avant que vos villes ne soient détruites!
English: • Systems should be in place to identify and resolve causes of employee grievances and to ensure that there are adequate and effective whistle-blowing policies.
French: • Des systèmes devraient être en place pour identifier et résoudre les motifs de griefs des salariés et pour que soient appliquées des politiques adéquates et efficaces de déclenchement d'alerte.
English: That is to say that a claim worth less than $1 million is treated in exactly the same way as a claim worth over $100 million.
French: Les règlements négociés sont une solution de rechange viable et préférable au litige, non seulement parce qu'ils sont moins coûteux, mais aussi parce qu'ils permettent d'éviter les risques associés à un règlement imposé par un tribunal, dont l'issue est incertaine.
English: Initiative and judgment are also required to develop flight lesson plans tailored to individual pilots progress in training, to identify operational and training deficiencies and to recommend changes or additions to the flight training program.
French: Il faut aussi encore de l'initiative et du jugement pour entreprendre des tests de fonctionnement en vol et des contre-essais en qualité d'arbitre, pour élaborer des plans de leçons de pilotage sur mesure afin de faire progresser certains pilotes, discerner les points qui laissent à désirer quant au fonctionnement et à l'entraînement et recommander des modifications ou des compléments aux programmes d'entraînement au vol.
English: The time when a security right referred to in recommendation 228 was made effective against third parties or became the subject of a registered notice under prior law is the time to be used in determining the priority of that right.
French: La date à laquelle une sûreté mentionnée dans la recommandation 228 a été rendue opposable ou a fait l'objet d'un avis inscrit en vertu de la loi antérieure est la date devant servir de référence pour déterminer la priorité de cette sûreté.
English: Woodruff, T.J., D.A. Axelrad, J. Caldwell, R. Morello-Frosch and A. Rosenbaum.
French: Proceedings of the 1971 Health Industries Association Technical Symposium, Washington (D.C.) [cité dans IARC, 1994].
English: Thus, although a worker's wages will depend on his/her own human capital, it will also depend positively on average human capital via the investment decision.
French: Comme les investissements des ménages dans l’accumulation du capital humain peuvent subir des chocs idiosyncrasiques, l’inégalité persiste au fil du temps et ralentit la croissance de la productivité à long terme.
English: The majority of these fractures were in the upper arm (humerus), hand, or foot. These fracture sites are different from those associated with post-menopausal osteoporosis (e.g., hip or spine).
French: La majorité de ces fractures se situaient au niveau du bras (humérus), de la main ou du pied; les foyers de fractures différant de ceux associés à l'ostéoporose post-ménopausique (par ex., hanche ou vertèbre).
English: Reproduction and translation for non-commercial purposes are authorized, provided the source is acknowledged and the publisher is given prior notice and sent a copy.
French: Reproduction et traduction autorisées, sauf à des fins commerciales, moyennant mention de la source, information préalable de l'éditeur et transmission d'un exemplaire à celui-ci.
English: Your tour begins on Sleigh Square - the heart of the Academy, known as the "Cradle of the Force."
French: La visite commence par la Cour d'honneur - le centre de l'École connu comme le « berceau de la Gendarmerie royale du Canada ».
English: During this period, he also played a leading role in the contracting of Non-Insured Health Services, a $60M contract to establish a payment process for First Nation’s medical and dental claims.
French: Durant cette période, il a aussi joué un rôle important dans l'attribution d'un marché consacré aux services de santé non assurés, un marché de 60 millions de dollars par lequel le fournisseur établissait un processus de paiement pour les demandes médicales et dentaires des Premières nations.
English: Reduce impacts of weather on the marine, aviation and public communities.
French: Programmes de prévisions et d’avertissements météorologiques Maritimes Aériens Publics Programme d’observation des glaces et de prévisions Réduire les répercussions de la météo sur les milieux du transport maritime et de l’aviation, ainsi que dans le public.
English: My reply, therefore, is that the Council is constantly looking for specific ways in which to influence the situation in Chechnya.
French: Je répondrai donc que le Conseil recherche constamment des moyens spécifiques d'influencer la situation en Tchétchénie.
English: Successful e-businesses will continue to organize and leverage information and knowledge about customers to create competitive advantage.
French: Les entreprises en ligne qui réussissent continueront d'organiser et de recueillir des renseignements au sujet des clients afin de s'assurer un avantage concurrentiel.
English: Once granted, the patent would be subject to national law.
French: Une fois délivré, le brevet serait régi par la législation nationale.
English: The contributions of the United Nations Children's Fund (UNICEF), UNFPA, WFP, and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) have been of critical importance in this area.
French: Les contributions de l'UNICEF, du FNUAP, du PAM et d'UNIFEM ont été, jusqu'à présent, d'une importance critique dans ce domaine.
English: Based on these observations, we suggest that the rough endoplasmic reticulum serves as the site of both synthesis and accumulation of sorghum prolamines.
French: En nous basant sur ces observations, nous suggérons que le réticulum endoplasmique granulaire sert à la fois comme site de synthèse et site d'accumulation des prolamines du sorgho.
English: Under the Criminal Law Amendment Act of 2003, all statements made by a person in Police custody are not admissible in any court of law.
French: En vertu de la loi de 2003 portant modification de la loi pénale, les déclarations faites par un suspect lors de sa garde à vue ne sont pas considérées comme des moyens de preuve recevables dans une procédure.
English: In 2007, the United Kingdom proposed to meet with Argentina on the matter.
French: En 2007, le Royaume-Uni a proposé de se réunir avec l'Argentine à ce propos.
English: An inter-ministerial committee chaired by the Minister of Justice responsible for the promotion of democracy and the rule of law is currently preparing several reports.
French: Un comité interministériel présidé par le garde des sceaux, Ministre de la justice en charge de la promotion de la démocratie et de l'État de droit, est actuellement saisi de la préparation de plusieurs rapports.
English: • 09/09/2008  Leaders look forward to a new phase in EU- Ukraine relations
French: • 09/09/2008  Les dirigeants se réjouissent à la perspective d’une nouvelle étape dans les relations UE-Ukraine
English: Repeat calls to telephone services were fairly common if the information service was able to provide listening time.
French: Les appels répétés auprès des services téléphoniques s'avéraient plutôt courants si le service de renseignements était en mesure d'offrir du temps consacré à l'écoute.
English: Modeling of acid and dust deposition at the edge of the 100 metre buffer zone found deposition values decrease rapidly with distance from emission sources.
French: L’intérieur de cette zone tampon serait considéré comme une zone de travail et les limites d’exposition professionnelle s’appliquerait en vertu de la Loi sur les mines.
English: In the second half of the 1990s an annual average of one EU resident in a thousand settled in another member state, of whom 42% were women (47% in the countries other than Germany, where women constituted just 36% of migrants from other member states over the period concerned).
French: Au cours de la seconde moitié des années 90, c'est en moyenne annuelle un résident de l'Union européenne sur 1 000 qui s'est établi dans un autre État membre, dont 42% de femmes (47% dans des pays autres que l'Allemagne où les femmes ne représentent que 36% des migrants en provenance d'autres États membres durant la période concernée).
English: I will not rush into new legislative initiatives beyond those already announced.
French: Je n’ai pas l’intention de proposer de nouvelles mesures législatives allant au-delà de celles qui ont déjà été annoncées.
English: At this special session, we need to commit ourselves even more strongly, not only to the full empowerment of women, but to their full empowerment in full freedom.
French: Au cours de la présente session extraordinaire, nous devons nous engager encore plus fermement pour qu'elles aient non seulement plus de pouvoir mais surtout plus de pouvoir en toute liberté.
English: He hoped that the Conference would leave the organization stronger and in a better position to support the African countries' efforts to achieve sustainable development.
French: Il souhaite que l'OMC sorte de cette conférence plus forte et mieux à même d'appuyer les efforts des pays africains visant à assurer le développement durable.
English: Long regarded as a political dwarf, the EP has since the beginning of the 1990s been conferred the right to co-decide on an increasing number of dossiers.
French: Longtemps considéré comme un nain politique, le Parlement européen a acquis, depuis le début des années 90, un pouvoir de codécision dans un nombre croissant de dossiers.
English: The founders of the Court, the Government of Sierra Leone and the United Nations, deliberately sharpened the focus of the Court by limiting its mandate to those persons who bear the greatest responsibility for serious violations of international humanitarian law and Sierra Leonean law committed in the territory of Sierra Leone in the relevant period.
French: Les fondateurs du Tribunal - le Gouvernement sierra-léonais et l'ONU - ont délibérément restreint le champ d'action du Tribunal en limitant son mandat aux personnes qui portent les plus lourdes responsabilités des violations graves du droit international humanitaire et du droit sierra-léonais commises sur le sol de la Sierra Leone au cours de la période considérée.
English: Perhaps you live in France all year round, or may be you are over here for certain times of the year... either way wouldn't it be so much more interesting if you could communicate better with the people around you?
French: Que vous habitiez en France à l'année ou que vous y résidiez de temps ou temps, ne pensez-vous pas que vous votre séjour serait plus agréable si vous pouviez communiquer plus facilement avec votre entourage ?
English: The range of services and benefits includes child care, child nutrition, support for parents, home-work transition and cultural enrichment.
French: La gamme de services concernés comprend les services de garde, de nutrition de l'enfant, de soutien des parents, de transition du chômage à l'emploi et d'enrichissement culturel.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 20 (A/60/20 and Corr.1), paras.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 20 (A/60/20), par.
English: Requests the new Special Rapporteur on mercenaries to circulate to and consult with States on the new proposal for a legal definition of a mercenary drafted by the former Special Rapporteur and to report her findings to the Commission on Human Rights and the General Assembly;
French: Prie la nouvelle Rapporteuse spéciale sur les mercenaires de communiquer aux États - ainsi que de les consulter à ce sujet - la nouvelle proposition de définition juridique du terme « mercenaire » formulée par l'ancien Rapporteur spécial et de présenter à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale ses conclusions en la matière;
English: The lodge is built by heaping up plant material and mud to form a mound, and then digging out a burrow from below the water leading to a chamber in the middle. A second exit burrow is also dug.
French: Une fois le monticule formé, le rat musqué creuse son terrier sous le niveau de l’eau et y construit une chambre au centre et une seconde issue de secours.
English: As a specialized agency within the United Nations its mandate is to administer intellectual property matters recognized by the member States of the UN.20 The U. S. Congress passed the Digital Millennium Copyright Act (DMCA) on October 12, 1998.
French: En tant qu'institution spécialisée des Nations Unies, elle a pour mandat d'administrer les questions de propriété intellectuelle reconnues par les États membres des Nations Unies.20 Le 12 octobre 1998, le Congrès américain a adopté la Digital Millennium Copyright Act (DMCA).
English: The CFIA’s extensive surveillance and diagnostic capabilities, strengthened border controls, coordinated communication, and emergency preparedness exercises will help to safeguard our country’s security and to protect the long-term well-being of all Canadians.
French: Les vastes activités de l’ACIA en matière de surveillance et de diagnostic, le renforcement des mesures de contrôle aux frontières, la coordination de la communication et les exercices de préparation en cas d’urgence l’aideront à assurer la sécurité du pays et à protéger le bien-être à long terme de tous les Canadiens.
English: If you have any questions about this policy please contact us by emailing info@6nations.net of using the details listed in Contact Us section of the site.
French: Si vous avez des questions sur la présente police, veuillez prendre contact avec nous en nous adressant un courriel à info@6nations.net ou en utilisant les coordonnées figurant sur la partie ‘Contact’ du site.
English: Preparation of quinones [3] . by oxidation giving rise to quinoid structures [3] . . of unsubstituted ring carbon atoms in sixmembered aromatic rings [3] . . of at least one hydroxy group on a six-membered aromatic ring [3] . . . with molecular oxygen [3] . Separation; Purification; Stabilisation; Use of additives [3]
French: en groupes 〉C=O [3] . . . d’un groupe hydroxyle primaire [3] . . . d’un groupe hydroxyle secondaire [3] par oxydation avec l’ozone; par ozonolyse [3] par hydrogénolyse ou par réduction de groupes carboxyle ou de leurs dérivés fonctionnels [3] . par hydrolyse [3] . . de groupe 〉CX2, X étant un halogène [3] . . . . . . . . .
English: We call the command Adjustments => Brightness/Contrast from the menu Image and enter 7 in the Contrast field.
French: Sélectionnons la commande Image =>Adjustments => Brightness/Contrast et entrons la valeur de 7 dans le champ Contrast.
English: The Constitutions of the states of Amapá and Bahia, in turn, clearly prohibit the requirement of proof of sterilization and pregnancy test.
French: Les Constitutions des États d'Amapá et de Bahia, interdisent carrément la pratique qui consiste à exiger une preuve de stérilisation et un test de grossesse.
English: The Commission will take the conclusion of this report seriously into account before taking any initiative in this area.
French: La Commission tiendra sérieusement compte de la conclusion de ce rapport avant de prendre une initiative dans ce domaine.
English: The only exception to this statement is the occurrence of an antibody reaction (possible hypersensitivity) in a subchronic (90-day) study of rbST oral toxicity in rats that resulted in one test animal developing an antibody response at low dose (0.1 mg/kg/day) after 14 weeks.
French: La seule exception à cette déclaration est l'existence d'une réaction immunitaire (hypersensibilité possible) dans une étude subchronique (90 jours) de la toxicité orale de la STbr avec des rats qui a été fait qu'un seul animal de laboratoire a développé une réaction immunitaire à une faible dose (0,1 mg/kg/jour) après 14 semaines.
English: Because it’s open and informal, it’s so easy for me to just walk up to anyone and inquire about future opportunities."
French: Comme l’atmosphère est ouverte et détendue, je n’hésite pas à aborder une personne de mon choix pour me renseigner sur les possibilités d’avenir.
English: For instance, if I hand over my money to a thug who thrusts a gun into my chest, that is fear; if he physically overpowers me and rifles my pockets for money, that is force.
French: Par exemple, si je remets mon argent à un voleur qui pointe une arme sur ma poitrine, j’agis sous l’effet de la peur. Si le voleur me domine physiquement et prend l’argent dans mes poches, il a recours à la force.
English: Examples of cards for additional precautions
French: Exemples de fiches pour les précautions additionnelles
English: Rather than trying to freeze declining industries in place, which always fails in the long run, political leaders should make the case for upgrading skills through education and training, and for providing adjustment assistance.
French: Plutôt que de vouloir sauver à tout prix des secteurs condamnés - entreprise toujours vouée à l'échec -, les responsables politiques devraient plutôt miser sur le renforcement des compétences, grâce à l'éducation et à la formation, et fournir une aide à l'ajustement.
English: "A white t-shirt or tank works all the time," says Jessica Moriber, a New York City-based fashion stylist whose work has appeared in catalogs, magazines and advertising campaigns.
French: « Un t-shirt ou un pull-over sans manches sont très appropriés en tout temps », déclare Jessica Moriber, styliste de mode établie à New York dont les créations ont pu être admirées dans divers catalogues, magazines et campagnes publicitaires.
English: • Does the networking project make it possible to link data on care received by the patient with system funding data?
French: • Le projet de réseautage permet-il de lier les données entre les soins reçus par le patient et le financement du système, et pour quelles fins?
English: From the investigation resulted that, above others, an impediment for the definitive solution of such problem was the non-implementation by the Ministry of Health and the Ministry of Justice of the sub-legislative acts for the custody of said individuals.
French: Surtout, c'est la non application par le Ministère de la santé et le Ministère de la justice des textes infra-législatif régissant la garde de ces personnes qui fait obstacle au règlement définitif de ce problème.
English: We found that most initial risk assessments were complete, but could not always locate the pre-determined updates or determine if the risks were re-evaluated.
French: Nous avons constaté que la plupart des évaluations de risques initiales avaient été menées à terme, mais nous n’avons pas toujours su confirmer l’existence de mises à jour prédéterminées ou déterminer si une réévaluation des risques avait été effectuée.
English: It has gradually declined since 2005, with the latest available information for the 4th quarter of 2008 indicating a rate of unemployment of 5.2 per cent - a historical low for Sri Lanka.
French: Il a ensuite diminué progressivement depuis 2005, les derniers renseignements disponibles (quatrième trimestre de 2008) précisant un taux de chômage de 5,2 % - soit un niveau historiquement bas pour Sri Lanka.
English: From 1976 to1990, she was Vice-principal of the Big Cove Federal School and served as Indian Education Consultant for the Union of New Brunswick Indians from 1986 to1987.
French: De 1976 à 1990, elle a été directrice adjointe de l'école fédérale Big Cove et experte-conseil en éducation des Autochtones auprès de l'Union des Indiens du Nouveau-Brunswick de 1986 à 1987.
English: Mutual evaluation draft forwarded to country for their written comments.
French: Examen du rapport d'évaluation mutuelle en réunion plénière : présentation par des évaluateurs, réponse du pays et questions supplémentaires posées par des pays désignés à l'avance.
English: Turning to the effects of armed conflicts on treaties, she welcomed the finalization of draft article 4, which now reflected properly the spirit of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: S'agissant des effets des conflits armés sur les traités, l'intervenante se félicite du remaniement du projet d'article 4, qui est désormais conforme à l'esprit de la Convention de Vienne sur le droit des traités.