ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 Following completion of the “Intensive Assistance” program, the author was referred on three occasions to an employer, Mission Australia, to undertake the Work for Dole program, with an interview scheduled on each occasion.
French: 2.3 Après l'achèvement du programme «d'assistance intensive», l'auteur a été dirigée par trois fois vers un employeur, Mission Australie, pour suivre le programme Travail contre allocation de chômage, un entretien étant prévu dans chaque cas.
English: Version 3.5 provides new features, and includes an update on. NET 3.0 (SP1).
French: La version 3.5 apporte des nouvelles fonctionnalités, et intègre une mise à jour de .NET 3.0 (SP1).
English: The House of Commons Administration is governed by the Board of Internal Economy.
French: L’Administration de la Chambre des communes relève du Bureau de régie interne.
English: Once the command file was received, "Red" opened it and executed its instructions.
French: Lorsque que Red recevait ce fichier, il l'ouvrait et exécutait ce qu'on lui demandait de faire.
English: By Regulation 5, of 18 June, the Coalition Provisional Authority established a coordination mechanism, the Council for International Coordination, whose aim is to act as an interface between it and the international assistance community.
French: Or l'Autorité provisoire de la coalition a créé, par son arrêté No 5 du 18 juin 2003, un mécanisme de coordination, le Conseil de la coordination internationale (CCI), qui est chargé d'assurer la liaison entre l'Autorité et la communauté de l'entraide internationale.
English: The relevant datacenter is now back online, however we'll benefit from the Wednesday weekly maintenance to check all the network fibres.
French: En ce qui concerne les royaumes anglais, la migration vers le royaume d'arrivée Twilight's Hammer sera fermée le lundi 9 mai.
English: However, it eventually decided that the revised text did not involve harmonisation procedures, which are covered by Article 100a. As a result, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights agrees entirely that Article 235 provides an appropriate legal base.
French: En définitive, elle a néanmoins estimé que le projet révisé n'implique pas les mesures d'harmonisation au sens de l'article 100 A. Et par conséquent, la commission juridique et des droits des citoyens a pleinement accepté que l'article 235 soit la base juridique appropriée.
English: Ibid., articles 50; 112, paras.
French: Ibid., art.  50; 112, par.
English: Amendment 6 Recital 1 c (new) (1c) The programme of Community action in the field of public health (2003-2008) was the first integrated European Community programme in this field, and has already delivered a number of important developments and improvements.
French: Dans le même temps, on constate une augmentation des dépenses de santé et de soins sanitaires qui approche les 10 % du PIB des États membres de l’UE, compte tenu du fait que l’espérance de vie augmente et que le secteur de la santé constitue un élément important des systèmes de protection sociale des États membres de l’UE.
English: • 162.475 RiviÃ¨re-au-Renard Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,475 RiviÃ¨re-au-Renard Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: It is estimated that during the period from 25 June to 31 July 2006, IDF operations took the lives of at least 156 Palestinians, including 81 civilians, 33 children and 9 women.  Some 720 Palestinians were reportedly injured, including 168 children.
French: On estime qu'entre le 25 juin et le 31 juillet 2006, les opérations des FDI ont coûté la vie à au moins 156 Palestiniens, dont 81 civils, 33 enfants et 9 femmes, et 720 Palestiniens, dont 168 enfants, auraient été blessés.
English: Pursuant to the law regulating foreign labour, which gives the Minister of Labour the power to regulate this sector, the Minister of Labour has issued, particularly over the last three years, a series of regulatory decrees designed to develop the regulations relating to the recruitment and labour of migrant female workers.
French: En application de la loi régissant l'emploi des étrangers, qui donne au Ministre du travail l'autorité nécessaire pour réglementer ce secteur, ce dernier a pris, en particulier au cours des trois dernières années, une série de décrets réglementaires visant le recrutement et l'emploi des travailleuses migrantes.
English: A Results-Based Management Accountability Framework has been completed as per the requirements of the Treasury Board authority.
French: Un cadre de reddition de comptes axé sur les résultats a été élaboré conformément aux exigences du Conseil du Trésor. Ce cadre 12
English: E-10 fuel (Carburant E10)—A low-level ethanol blended fuel consisting of a blend of no more than 10% ethanol and no less than 90% gasoline; low-level ethanol blended fuel is gasoline blended with ethanol in low concentrations; in Canada, low-level ethanol blended fuel is manufactured and available in a range of concentrations from 5% to 10% ethanol content.
French: Seuls les véhicules polycarburants (équipés d'un moteur et d'un système d'alimentation compatibles au carburant E85) peuvent fonctionner avec ce carburant, quoi qu'ils puissent aussi bien fonctionner à l'essence uniquement ou utiliser tout mélange des deux carburants. Un indicateur E85 est normalement situé à l'intérieur de la porte de remplissage du réservoir de carburant.
English: This situation needed to be corrected, and in that regard there was a need for better coordination between the Geneva and New York missions for the purposes of addressing the imbalances in the sources of funding for UNCTAD technical cooperation.
French: Il convenait de redresser cette situation et, à cet égard, il serait nécessaire d'améliorer la coordination entre les missions de Genève et de New York afin de remédier au déséquilibre concernant les sources de financement dans ce domaine d'action de la CNUCED.
English: CorpusMedia is a Euro-regional platform for the networking of contemporary digital performance focusing on choreographic composition and the development of digital tools for performance making.
French: CorpusMedia est une plateforme euro régionale de mise en réseau de projets artistiques associant écriture chorégraphique et développement d’outils digitaux pour le spectacle vivant et la performance.
English: It also pointed out that representations of images of sounds were not covered by that definition, but that otherwise there seemed to be no substantive difference between that definition and the definition of "fixation" in that proposal.
French: Elle a aussi signalé que les représentations d'images de sons ne sont pas couvertes par cette définition, mais qu'il ne semble pas sinon y avoir de différences essentielles entre cette définition et celle que la proposition donne du terme "fixation".
English: If not, what other approach, goals or principles do you believe should be emphasized? 2.
French: Sinon, quelle autre approche, quels buts ou principes croyez-vous qu’il conviendrait d’appliquer?
English: The conducting of an advanced study of social insurance systems, to be published internationally, with a view to making the retirement age optional, based on the nature of the work concerned; abolishing the prohibition against combined pension entitlement and income from work; and eliminating all kinds of discrimination based on sex, ancestry, language or religion with regard to the enjoyment of retirement pensions, social security and other types of insurance;
French: 5) Effectuer une étude approfondie des systèmes de sécurité sociale et en diffuser les résultats à l'échelle mondiale pour que l'âge de la retraite puisse être déterminé volontairement selon la nature de l'emploi; mettre fin à l'interdiction de combiner retraite et salaire; et éliminer toutes les formes de discrimination en raison du sexe, de l'origine, de la langue ou de la religion pour ce qui est de la retraite et des allocations accordées par la sécurité sociale et par d'autres types d'assurance;
English: We are the organization we are meant to be MISSION The Immigration and Refugee Board of Canada is an independent tribunal established by the Parliament of Canada.
French: Nous sommes l'organisation que nous devons être MISSION La Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada est un tribunal indépendant établi par le Parlement du Canada.
English: Human rights questions: Implementation of human rights instruments
French: Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme
English: In a number of cities soviets—consciously named after the model in Russia—of workers and soldiers took power.
French: Dans un certain nombre de villes, des soviets de travailleurs et de soldats — qui avaient sciemment repris le nom de leur modèle russe — prirent le pouvoir.
English: The President: I now give the floor to the representative of Japan.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole au représentant du Japon.
English: Childbirth allowance;
French: i) l'allocation de naissance;
English: The advantages of this can be lost when databases are merged-unless you take steps to build in protections.
French: Leurs avantages peuvent se perdre lorsque les bases de données sont regroupées — à moins que vous ne preniez des mesures pour y intégrer des protections.
English: If you would like to learn more about the products and services offered by NDS, please call our tollfree customer service line at: 1-800-261-6689 or visit us on the Web at: www.healthcanada.gc.ca/nds. Last Updated: 2007-06-06 Important Notices
French: Pour en savoir davantage sur les produits et services des SND, veuillez joindre le service à la clientèle au numéro sans frais suivant : 1-800-261-6689, ou consulter le site Internet des SND à l'adresse suivante : www.santecanada.gc.ca/snd. Mise à jour : 2007-06-06 Avis importants
English: In addition, we have begun creating a critical mass of research capability strategically located across Canada through the consolidation and refocusing of existing research centres.
French: Nous avons donc lancé le Programme de co-investissement en recherche et développement, dans le cadre duquel nous versons un montant identique aux sommes qu'investit le secteur privé dans des projets de recherche concertée.
English: I would like to express my gratitude once more for the cooperation of all those with whom I have had the opportunity to work together in connection with this law, and my wish is that we will have many other laws like this, and that REACH, in particular, will follow along the same lines.
French: Je tiens à exprimer une fois de plus ma gratitude pour la coopération de tous ceux avec qui j’ai eu l’occasion de collaborer au sujet de cette législation, et mon souhait est que nous ayons beaucoup d’autres législations comme celle-ci, et que REACH, notamment, suivra la même voie.
English: The minimum eligibility requirements for staff members are as follows:
French: Les conditions minimales à remplir pour se présenter au concours sont les suivantes :
English: • Section six is a brief overview of recent additions to the literature on the demand and supply sides of the market for small business management skills as set out in the earlier Industry Canada report.
French: • La section six donne un aperçu de récents ajouts à la documentation relative à l’offre et à la demande, sur le marché des compétences en gestion applicables aux petites entreprises, comme on l’a mentionné dans le rapport antérieur d’Industrie Canada.
English: In Nicaragua, UNFPA supports the analysis of socio-demographic data of the elderly.
French: Au Nicaragua, le FNUAP contribue à l'analyse des données sociodémographiques concernant les personnes âgées.
English: 2-4 November Strategies for inclusion of peoples of African descent in poverty-reduction programmes, Lima
French: 2-4 novembre Stratégies d'inclusion des peuples d'ascendance africaine dans les programmes de réduction de la pauvreté (Lima)
English: Europe has had and will no doubt continue to have numerous opportunities to exert its influence in the field of global public health, while giving voice to its own particular characteristics.
French: L’Europe a et aura sans aucun doute dans l’avenir de nombreuses occasions d’exercer son influence dans la santé publique mondiale, tout en faisant entendre sa spécificité.
English: Education can play an important role in overcoming the problems and the extremism directed to Muslim communities.
French: Les médias doivent également veiller à ne pas attiser les antagonismes.
English: These recommendations were considered and incorporated in the Board's Strategic Action Plan.
French: Ces recommandations ont été examinées et ont été incluses dans le plan d'action stratégique du Tribunal.
English: 130 125 Receiving, Elevating and Loading Out
French: Un navire de plus grande taille peut être autorisé à effectuer des amarrages plus fréquents avant de s’exposer à des sanctions.
English: The fact that she does not agree with the marks allocated by the assessment board does not constitute abuse of authority.
French: Le fait que la plaignante ne soit pas d’accord avec les notes attribuées par le comité d’évaluation ne constitue pas un abus de pouvoir.
English: In addition to the changes in the cost of food imports and the availability of food aid, the actual burden of food imports depends on the ability of LDCs and NFIDCs to finance their food import bills.
French: Quels que soient les changements intervenus en ce qui concerne le coût des importations de produits alimentaires et les disponibilités en matière d'aide alimentaire, le coût réel des importations vivrières des PMA et des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires dépend aussi de leur aptitude à financer ces importations.
English: A10.1.4 SDS content
French: A10.1.4 Contenu de la FDS
English: When would you like to stay at the Hotel De France?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel De France ?
English: Antivirals for pre-exposure prophylaxis not to be stockpiled by governments for use during pandemic phases 4.1, 4.2, 5.1, 5.2, 6.1, and 6.2.
French: Chaque composante des recommandations énumérées ci-dessus comporte d’autres tâches à accomplir, dont la majorité sont présentées dans le second groupe de recommandations.
English: This village is located in the south west of the Chablis' area, on a little mountain (300 metres high).
French: C'est au sud de Chablis, juste à côté du village de Préhy où est située ma cave.
English: The references for this book contain additional information on specific topics.
French: Les références suggérées pour le présent ouvrage comportent d'autres renseignements sur des sujets précis.
English: No response required from BEPCo.
French: Les membres du CCP ont été informés directement.
English: Mr. Gauck will lecture on the role of historical memory in the German reunification process, and its impact on European integration.
French: Il parlera du rôle de la mémoire historique dans le processus de réunification de l'Allemagne et de son incidence sur l'intégration européenne.
English: (Chatzimarkakis and others) Iron should be placed on the list of substances exempted under Article 4(2)(a) from the registration requirement.
French: Le fer devrait figurer sur la liste des substances exemptées de l'obligation d'enregistrement conformément à l'article 4, paragraphe 2, point a.
English: Each monitoring plan will be peer reviewed to ensure application of appropriate designs and methods, best use of available resources for monitoring, and to ensure that information management systems have been developed.
French: Chaque plan de surveillance fera l’objet d’un examen par les pairs, qui permettra de s’assurer qu’on a utilisé des façons de procéder et des méthodes pertinentes, qu’on a tiré le meilleur parti possible des ressources disponibles pour la surveillance et que des systèmes de gestion de l’information ont été mis en place.
English: Field presences, however, are to be limited in time and in scope: the end of mission is predicated on the consolidation of national human rights capacities and infrastructures.
French: Les présences sur le terrain doivent toutefois être limitées dans leur durée et leur portée : la fin de la mission dépend de la consolidation des capacités et infrastructures nationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: Nor has the threat changed in violations of our outright bans on chemical, biological and toxin weapons, “repugnant”, as we have sworn, to the conscience of our kind.
French: Demeure aussi la menace de violations de nos interdictions catégoriques des armes chimiques et biologiques ou à toxines, dont nous avons affirmé que la conscience de l'humanité en «réprouverait» l'emploi.
English: About a year and a half ago it came to our attention that there was some theft going on through our supply system.
French: Il y a environ un an et demi, on nous a signalé que des vols étaient commis dans les services d'approvisionnement.
English: (b) Rehabilitation work on individual tailings ponds and reinforcement of their dams;
French: b) Réaliser des travaux de restauration sur certains dépôts, en consolider les murs de soutènement;
English: An individual will be identified as the contract and procurement lead by March 31, 2007.
French: D’ici au 31 mars 2007, on attribuera à une personne le rôle principal dans la passation des marchés et l’approvisionnement.
English: This system proved to work very well and led the CGSB into the area of laboratory inspection.
French: Ce système s'est révélé très efficace et a conduit l'ONGC dans le domaine de l'inspection des laboratoires.
English: Kainola and Trudel (05-REH-00591, -00592) Public Service Commission of Canada File number: 05-REH-00591; -00592  Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Helen Kainola and Monique Trudel against the selections for appointment from closed competitions 2005-REH-CC-ONT-OEICC-SUD-01 [unilingual English] and 2005-REH-CC-ONT-OEICC-SUD-02 [bilingual] to positions as Team Leaders (PM-03) with Social Development Canada at the Ontario Employment Insurance Contact Centre in Sudbury, Ontario.
French: Kainola et Trudel (05-REH-00591, -00592) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-REH-00591; -00592 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE des appels interjetés par Helen Kainola et Monique Trudel à l'encontre des sélections faites à l'issue des concours internes 2005-REH-CC-ONT-OEICC-SUD-01 [unilingue anglais] et 2005-REH-CC-ONT-OEICC-SUD-02 [bilingue] en vue de pourvoir des postes de chef d'équipe (PM-03) au sein de Développement social Canada, au Centre d'appels de l'assurance-emploi de l’Ontario, à Sudbury.
English: The partners in the CPP are Parks Canada and over 60 co-operating associations involving over 10,000 Canadians.
French: Y participent Parcs Canada et plus de 60 associations coopérantes groupant plus de 10 000 Canadiens et Canadiennes.
English: • Creation of the Entrepreneurial Recognition Award (bilingual services category)
French: • Création d’un Prix de reconnaissance entrepreneuriale (catégorie des services bilingues)
English: Password protected sharing is not available on computers that are on a domain.
French: Le partage protégé par mot de passe n’est pas disponible sur les ordinateurs faisant partie d’un domaine.
English: • Air Quality Benefits Assessment Tool (AQBAT) applied to estimate health benefits of air pollution reductions in support of regulatory actions put forward in the timeframe
French: • Application de l'outil pour évaluer les avantages d'une meilleure qualité de l'air (OEAQA) à l'estimation des avantages de la réduction de la pollution atmosphérique sur la santé, à l'appui des mesures réglementaires mises de l'avant dans le calendrier
English: In February 2008, UNDP presented a proposal to the Steering Committee of the Project Development Fund to attract official development assistance from donors.
French: En février 2008, le PNUD a présenté au Comité directeur du Fonds pour la réalisation des projets une proposition ayant pour but d'attirer les donateurs de l'aide publique au développement.
English: A number of weapons, including a prohibited bladed weapon and a significant quantity of ammunition, were also forfeited.  The dynamite found inside the suspect's residence was stored close to detonators, thus increasing the explosion hazard.
French: Des armes, dont une arme blanche prohibée et une importante quantité de munition ont aussi été confisquées.  La dynamite découverte à l'intérieur de la résidence du suspect se trouvait à proximité de détonateurs, augmentant ainsi les risques d'explosion.
English: This is a crucial point, and I will return to it in a moment.
French: C’est un détail essentiel et j’y reviendrai dans un instant.
English: Douce Quiétude lies in the shadows of a vast pine forest, at the foot of the Esterel Massif and close to the Verdon Gorges, offering sumptuous surroundings.
French: Au coeur d'une vaste pinède à 5 kilomètres des plages d'Agay, à deux pas de la ravissante ville de St Raphaël, à quelques minutes du Massif de l'Estérel et non loin des Gorges du Verdon, le camping Douce Quiètude vous attend dans un délicieux environnement.
English: Aboriginal HHR Projects Initiated in 2005/2006 Inuit HHR Specific Initiative Amount/ Duration $139,700 2005/06
French: Projets sur les RHS autochtones lancés en 2005-2006 Initiative RHS propres aux Inuits Montant/Durée 139 700 $, 2005-2006
English: The Conference could provide important insights into the linkages between health and development in LDCs.
French: La Conférence pourrait aider à mieux comprendre les liens entre la santé et le développement dans les PMA.
English: One particular form of continuous Palestinian terror has been the barrage of Kassam rockets launched into Israeli territory from the Gaza Strip.
French: Une forme particulière de la terreur palestinienne permanente est constituée par le barrage de roquettes Qassam tirées depuis la bande de Gaza sur Israël.
English: • Federation of Canadian Municipalities A bulletin and information on creating smoke-free spaces was sent to the mayor of every Canadian city through the Federation of Canadian Municipalities.
French: • Fédération canadienne des municipalités  Un bulletin et des documents d'information sur la création d'espaces sans fumée ont été envoyés aux maires de toutes les villes canadiennes par l'intermédiaire de la Fédération canadienne des municipalités.
English: I wanted to spend on them, but the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) said to me: “Your brother is being detained by his debt, so go and pay it off.” So I went and paid it off, then I came and said: O Messenger of Allaah, I have paid it off for him, and there is nothing left but a woman who is claiming two dinars, but she does not have any proof.
French: Le terme tadjaldjoul désigne la précipitation dans un gouffre accompagnée d’un ballottement et d’une propulsion qui fait passer d’un côté au côté opposé.
English: Amendment 56 Hannes Swoboda Motion for a resolution Paragraph 8 a (new) Motion for a resolution Amendment 8a.
French: Amendement 58 Emilio Menéndez del Valle, Elena Valenciano Martínez-Orozco Proposition de résolution Paragraphe 9 PE402.526v02-00 30/56 AM\709277FR.doc
English: 11.1.2 Give a general outline of the medical system currently in operation in your city and region.
French: 11.1.2 Fournissez un aperçu général du système médical actuellement en vigueur dans votre ville et votre région.