ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 30 May 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: These filters are reported to operate economically when extracted water contains less than 100 to 200 mg/L of suspended solids.
French: Pour réduire la charge à filtrer, on fait précéder la filtration d'une sédimentation.
English: Discussion with the community on essential family practices i.e., exclusive breastfeeding and use of insecticide-treated mosquito nets
French: Discussions avec la population concernant les pratiques familiales essentielles, notamment l'allaitement exclusif et l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide
English: This phenomenon does not concern only industrial capacity or equipment but also procurement agencies and defence-related regulations.
French: Ce phénomène ne concerne pas seulement les capacités industrielles ou les équipements, mais aussi les agences d’acquisition et les réglementations liées à la défense.
English: • A more systematic approach, as embodied in a Safety Management System (SMS) is required to successfully implement and maintain an effective OHS Program.
French: • Une approche plus systématique comme celle d’un système de gestion de la sécurité (SGS) s’impose si le MPO veut réussir à mettre en œuvre et maintenir un programme de SST efficace.
English: They will be credited to the parent with the smaller pension base, unless the parents choose otherwise.
French: Le Comité note que, la Suède ayant accepté l'article 8 de la Charte révisée, le droit des travailleuses à la protection de la maternité sera examiné dans le cadre de cette disposition.
English: Is surrounded by rocks instead Cala Sabon, formed by deposits carried by rivers flowing into, and the beach of Long Cove, a cove with white sand.
French: Est entourée de rochers, au lieu Cala Sabon, formée par les dépôts effectués par les rivières qui se jettent dans, et la plage de Long Cove, une anse de sable blanc.
English: Co-operation should focus on the setting up of national youth councils, the opening of regional youth centres, the creation of a European network of youth centres and the strengthening of co-operation with the European Union.
French: Migrants Recommandation 1587 (2002) sur le séjour, statut juridique et liberté de circulation des travailleurs migrants en Europe : les enseignements du cas du Portugal – 18 novembre 2002 L’Assemblée parlementaire a regretté que les nombreux efforts déployés par la communauté internationale afin de parvenir à l’adoption d’un instrument international contraignant pour la protection des travailleurs migrants n’aient pas été couronnés de succès.
English: The uncertainty for the overall 2000 emissions (in CO2 eq) is ±1.5%.
French: Le degré d'incertitude des émissions globales de 2000 (en éq. CO2) est de ± 1,5 %.
English: "Every individual is equal before and under the law and has the right to equal protection and equal benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability."
French: L'article 15(1) de la Charte stipule : « La loi ne fait acception de personne et s'applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques.
English: Also in the “E” claim form, Engineering-Science sought compensation for other losses related to the support of its employees under “other losses”.
French: Sur le même formulaire, Engineering-Science avait fait figurer les aides à ses employés parmi les «autres pertes».
English: Based on your learning from these references, complete the following exercise:
French: En utilisant les connaissances apprises, veuillez procéder à l'exercice suivant :
English: Positive changes in the UNDP resource envelope also reflect these developments to some extent.
French: Cela dit, même si ces progrès sont palpables, le Programme va au devant de nouveaux défis.
English: “(c) Operational feasibility;
French: c) Faisabilité opérationnelle;
English: • The National Library of Canada will develop an integrated Information Management / Information Technology plan that will be linked to the Government of Canada agenda in such areas as: citizens' access to government services, literacy, lifelong learning, innovation, access to knowledge resources for young people, and improved access to information for persons with print disabilities.
French: • Élaborer, pour la Bibliothèque nationale, un plan de gestion d'information / technologie d'information (GI / TI) qui tient compte du programme du gouvernement dans les domaines telles que : l'accès pour les citoyen(ne)s aux services du gouvernement, l'alphabétisation, l'apprentissage continu, l'innovation, l'accès aux ressources de savoir pour les jeunes, et un accès amélioré a l'information pour des personnes ayant une faiblesse a utiliser les formats imprimes.
English: Economic disparities are wide: the gross national product (GNP) per capita ranges from $1,660 in Suriname (1998) to about $9,000 for Barbados and for Antigua and Barbuda (1999).
French: Les disparités économiques sont grandes d'un pays à l'autre : le produit intérieur brut (PIB) par habitant varie de 1 660 dollars au Suriname (1998) à près de 9 000 dollars à la Barbade et à Antigua-et-Barbuda (1999).
English: Who is most likely to consult other health care professionals?
French: Qui est plus susceptible de consulter d'autres professionnels de soins de santé?
English: And, as Gibbons et al (1994) point out, the "humanities are embroiled in markets in a more diffuse and plural sense, because their intellectual values are inevitably shaped by their social context and applications.
French: Et, comme le font remarquer Gibbons et ses collaborateurs (1994), « [traduction] les sciences humaines imprègnent des marchés plus diffus et pluriels parce que leur valeur intellectuelle est inévitablement fonction de leur contexte et de leurs applications sur le plan social.
English: Provincial health care systems There would be no anticipated cost to publicly funded drug benefit plans since most do not cover the cost of nonprescription drugs.
French: Systèmes provinciaux de soins de santé On ne prévoit aucun coût pour les régimes publics d'assurance médicaments puisque la plupart de ces régimes ne couvrent pas les médicaments en vente libre.
English: There must be solid evidence, direct or circumstantial, that some form of discrimination did take place.
French: Des preuves directes ou circonstancielles bien étayées doivent démontrer qu'il y a eu une certaine forme de discrimination.
English: The second matter is cooperation with Russia.
French: La coopération avec la Russie est le deuxième élément.
English: Some experts considered that the proposal should be adopted during the current biennium but it was also recognized that a thorough checking of the proposed texts should be done before the Sub-Committee decides to include them in the next revised edition of the GHS.
French: Des experts ont estimé que la proposition devrait être adoptée pendant la période biennale en cours.  Il a toutefois été admis que les textes proposés devraient être minutieusement examinés avant que le Sous-Comité ne décide de les incorporer dans la prochaine édition révisée du SGH.
English: Xilisoft iPod Rip lets you copy video, music and podcast files and images from the unit to your computer or iTunes and vice-versa.
French: Xilisoft iPod Rip vous permet de copier des fichiers vidéos, musicaux, visuels et des podcasts depuis votre ordinateur vers iTunes et vice-versa.
English: • East Asian steel prices soar after 201 repeal December 12, 2003
French: • East Asian steel prices soar after 201 repeal décembre 12, 2003
English: 45: 377–396) eight species in Hellichiella were examined cytologically on the basis of the banding pattern of salivary gland polytene chromosomes.
French: 45 : 377–396) huit espèces d'Hellichiella ont fait l'objet d'une étude cytologique dans le but d'examiner les bandes sur les chromosomes polytenes des glandes salivaires.
English: This is the second region in Newfoundland and Labrador that has been identified as an Area of Interest; the other is Gilbert Bay, Labrador.
French: Il s'agit de la deuxième région, après celle de la baie Gilbert, au Labrador, à être distinguée de la sorte.
English: While we recognize the efforts of the Government in Myanmar in that regard, we feel that they have been insufficient.
French: Nous saluons certes les efforts du Gouvernement du Myanmar en la matière, mais nous estimons que ces efforts sont insuffisants.
English: Statistically significant increases in prothrombin (PT) time were also noted in male rats that recieved the high dose.
French: Des élévations statistiquement significatives du temps de Quick sont également survenues chez les rats ayant reçu la dose la plus élevée.
English: Adequacy of impact measurement mechanisms?
French: Pertinence des mécanismes de mesure des répercussions?
English: The targets of destruction during the attacks under discussion were exclusively civilian objects.
French: Les destructions qui ont eu lieu lors des attaques visaient exclusivement des biens civils.
English: A small problem would remain: in Europe, where it was important that the Forces ought to be representative of Canada, there were 22% Francophones throughout except in the 1st Battalion of the R22eR, which had 80%.
French: Un petit problème subsistera: en Europe, où les Forces devraient être représentatives du Canada (72/28), les francophones seront présents à 22% partout, sauf dans le 1er bataillon du R22eR, où ils le seront à 80%.
English: We believe that this resolution should not affect established principles relating to freedom of expression and to non-refoulement.
French: Nous pensons cependant que cette résolution ne devrait pas nuire aux principes établis concernant la liberté d'expression et le principe du non-refoulement.
English: Check out our selection of the best and addresses in the capital and make sure to never have a dull moment in Paris.
French: Pour vous permettre de passer un séjour inoubliable avec nous, consultez notre carnet d’adresses à Paris, vous y trouverez les meilleures adresses du moment. Athome-Hotel vous propose un véritable guide pratique de Paris.
English: The railway company states that the CSC is a customer of ULS, the marine carrier, and that the CSC sold the salt during the navigation season on a delivered-price basis to ICI at Bécancour.
French: Le CN affirme que la CSC est un client d'ULS, le transporteur maritime, et que la CSC a vendu à ICI, au cours de la saison de navigation, du sel dont le prix comprenait la livraison à Bécancour.
English: Alternatively, he could have submitted to the carrier a photograph demonstrating the damage to the bag.
French: Il aurait aussi pu remettre au transporteur une photographie de la valise endommagée.
English: International Development Research Centre > Career Opportunities > Senior Program Specialist, Climate Change Adaptation in Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Offres d'emploi > Spécialiste de programmes principal, Adaptation aux changements climatiques en Afrique English - Español
English: V. Analysis 20. In this appeal I must determine if the proposed appointments from the selection process are made in accordance with the merit principle based on the allegations made by the appellants.
French: Dans le présent appel, je dois déterminer si les nominations proposées à la suite du processus de sélection respectent le principe du mérite, au vu des allégations formulées par les appelants.
English: Outcomes of this dialogue included the generally accepted sense that compliance with the provisions of the Convention must be seen in the context of cooperation to facilitate implementation.
French: Ainsi qu'il ressort de ce dialogue, il est communément admis que le respect des dispositions de la Convention doit être considéré dans l'optique de la coopération visant à en faciliter la mise en œuvre.
English: The program is offered to small groups of seniors by trained senior facilitators who are then supported by a health professional (usually a nurse).
French: La deuxième séance est de nature sociale des groupes de contrôle étaient deux fois plus susceptibles de et prévoit un échange d’idées sur les moyens employés par les chuter que ceux du groupe de traitement.
English: We look forward to his briefing on the Union's high-level visit, which he led to West Africa from 29-31 May.
French: Nous nous réjouissons d'entendre l'exposé de la visite de haut niveau de l'Union, qu'il a dirigée en Afrique occidentale du 29 au 31 mai.
English: How can new technologies support older people? 3.
French: Comment utiliser les nouvelles technologies pour soutenir les personnes âgées ? 3.
English: In the last year, we have achieved much success in addressing the issues of peace and security, development and poverty eradication, protecting the common environment, human rights, democracy and good governance, protecting the vulnerable, meeting the special needs of Africa and strengthening the United Nations — the areas identified by the Millennium Declaration.
French: Au cours de l'année écoulée, nous avons largement réussi à affronter les problèmes de paix et de sécurité, de développement et d'élimination de la pauvreté, de protection de notre environnement commun, des droits de l'homme, de démocratie et de bonne gouvernance, de protection de ceux qui sont vulnérables; nous avons réussi à faire face aux besoins particuliers de l'Afrique et à renforcer l'ONU - autant de domaines recensés par la Déclaration du Millénaire.
English: Integrated Human Resource Development
French: Développement intégré des ressources humaines
English: Where the third party is subject to a W4 warning, the Accounting Officer will systematically examine the possibility of offsetting Community entitlements with payment due to this third party.
French: Lorsque le tiers fait l'objet d'un signalement W4, le comptable examine systématiquement la possibilité de compenser les créances communautaires par un paiement dû au tiers en question.
English: This is a prerequisite for effective public participation in transboundary EIA.
French: C'est là un préalable indispensable à la participation effective du public à l'EIE.
English: Judgment T-311/04 Buendía Sierra v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-311/04 Buendía Sierra / Commission Statut des fonctionnaires
English: there are new images or links available for Tales of Hearts (Anime Movie Edition).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Tales of Hearts (Anime Movie Edition).
English: Banknotes; Market Operations; Statistics.
French: Billets, Opérations de marché, Statistiques.
English: If the amount is in another type of foreign currency, see Appendix 1 in Guideline 3:
French: S’il s’agit d’une autre devise, consultez l’annexe 1 de la Ligne directrice 3 :
English: People, by Louis Archambault, installed outside of the Museum of Civilization.
French: Personnages, de Louis Archambault, installée à l’extérieur du Musée des civilisations.
English: They are found in the training sector in British Columbia and in the other regions4, where they constitute 10% and 17% of establishments, respectively.
French: Elles se retrouvent surtout dans le secteur de la formation en Colombie-Britannique et dans la catégorie autres régions4, où elles forment respectivement 10 % et 17 % des établissements.
English: • (m) Prohibition of Entry on Certain Lands Order, 1985, No. 1 (SOR/85-146);
French: • m) le Décret no 1 de 1985 sur l'interdiction d'accès à certaines terres (DORS/85-146);
English: In 1994 in Quebec, the conjugal sponsorship period was reduced to three years for immigrant women.
French: Au Québec, les femmes ont obtenu en 1994 la réduction du parrainage conjugal à une période de trois ans.
English: vocation are not greater than the interests of the party or parties affected positively by the revocation, and if rectifying the error is more in the public interest than not doing so.
French: Dans tous les autres cas, le greffe de la chambre de recours ou un membre du personnel de la division d’opposition ou de la division d’annulation fixe le montant des frais à rembourser sur requête.
English: “In no case may an alien be deported or returned to a country, regardless of whether or not it is his country of origin, if in that country his right to life or personal freedom is in danger of being violated because of his race, nationality, religion, social status or political opinions”.
French: Cet article dispose : « In no case may an alien be deported or returned to a country, regardless of whether or not it is his country of origin, if in that country his right to life or personal freedom is in danger of being violated because of his race, nationality, religion, social status or political opinions ».
English: "Where the Authority benefits from an earlier search already made by the Authority: refund of 75% upon request by the applicant."
French: "Lorsque l’administration peut utiliser une recherche antérieure qu’elle a déjà effectuée : remboursement à 75% sur requête du déposant."
English: In brief, registration should be allowed, but not as a way of limiting freedom of religion.
French: Bref, la déclaration devrait être autorisée, mais non pas comme moyen de limiter la liberté de religion.
English: · Load shedding arrangements [2009.01] N 16/10
French: · Dispositions de délestage [2009.01] N 16/10
English: So those desiring a stronger integrated EU should be rooting for a French No, knowing full well that some voting No would be doing the right thing for the wrong reasons.
French: Ainsi, ceux qui souhaitent une Union européenne mieux intégrée devraient se ranger aux côtés du Non français, tout en sachant très bien que certains de ceux qui voteront Non feront un bon choix pour de mauvaises raisons.
English: It would provide both the RTSI and tour operators in Canada with the opportunity to access and produce a wide range of holiday packages, especially packages individually tailored to customers' needs.
French: Elles donneraient à la fois à l'ISVD et aux voyagistes du Canada la possibilité d'accéder à des forfaits vacances et d'en fournir un large éventail, surtout des forfaits individuels à la mesure des besoins du consommateur.
English: Manitoba Health believes that regulated midwifery is a key strategy to address the shortage of qualiﬁed maternity care providers in its province and elsewhere.
French: • L’acquisition des systèmes d’archivage des images (PACS) pour les deux centres de santé.
English: Our room service team will be happy to meet your every wish.
French: Un minibar et un coffre-fort font également partie de l'équipement de la chambre. Les chambres disposent d'un climatiseur.
English: Workers’ compensation benefits that replace income are treated as taxable earnings.
French: Les indemnités qui se substituent au revenu sont Non imposables. traitées comme des revenus imposables.
English: However, because supplement receipt does not necessarily represent a change in behaviour caused by ESP, these findings do not provide measures of ESP impacts.
French: Toutefois, étant donné que la réception du supplément ne signifie pas nécessairement un changement de comportement causé par le PSR, ces résultats ne permettent pas d'évaluer les impacts du programme.
English: Information relating to Canada’s Indian people including education and training, social assistance, Indian reserves, Indian lands and economic and constitutional development; Tripartite Self-Government Negotiations. Topics:
French: Informations touchant les politiques, programmes et règlements fédéraux concernant l'agriculture et l'alimentation, y compris la recherche agricole, la protection de l'homme et des animaux, le soutien des revenus agricoles, la promotion commerciale et l'exploitation agricole. Sujets :
English: Although the infrastructure modifications and additions identified to improve airport operations in the base case will add slightly to the paved surface on the airport, run-off control features will be incorporated into the design of all these facilities to ensure that the hydrologic response is not altered significantly.
French: oeuvre dans le scénario de référence.
English: • Put one of each page aside and cut the other up so that you have nine separate fluke images and nine separate dorsal fin images.
French: • Gardez une page complète et coupez l'autre de sorte que vous vous retrouvez avec neuf images différentes de nageoires et neuf de nageoires de queue.
English: AVEs also vary over time as prices change.
French: Les EAV varient dans le temps à mesure que les prix changent.
English: In Germany, Korn is traditionally produced with a minimum alcohol strength of 32 %, in line with Regulation (EEC) No 1576/89.
French: Le Korn est traditionnellement produit en Allemagne avec un titre alcoométrique minimal de 32 %, conformément au règlement (CEE) n° 1576/89.
English: (d) Furnishing material, medical, legal and other assistance;
French: d) La fourniture d'une aide matérielle, médicale, juridique et dans d'autres domaines;
English: · ordered the AEA and the parties to the agreement to put an end to the infringement established, if they had not already done so, and in future to refrain from entering into any agreement or concerted practice that might have an identical or similar object or effect (Article 3).
French: · enjoint à l'AEA et aux parties à l'accord de mettre fin à l'infraction constatée, si ce n'était déjà fait, et de s'abstenir pour l'avenir de s'associer à tout accord ou pratique concertée pouvant avoir un objet ou un effet identique ou similaire (article 3).
English: Agreement for the Application of Safeguards (with protocol), of 13 December 1991, International Atomic Energy Agency, Argentina, Brazil and Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials, United Nations, Treaty Series, vol. 1828, No. 31263.
French: Accord entre la République argentine, la République fédérative du Brésil, l'Agence brasilo-argentine de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties, signé le 13 décembre 1991, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1828, no 31263.
English: The next meeting of the National Coordinating Committee is scheduled for April, 2002.
French: La prochaine réunion du Comité national de coordination doit avoir lieu en avril 2002.
English: To promote the use of renewable energy sources, the Commission presented a Green Paper on Community energy strategy.
French: Afin de promouvoir l'utilisation des sources d'énergie renouvelables, la Commission a en outre présenté un livre vert sur une stratégie communautaire dans ce domaine.
English: `31'H VU internal fault,
French: `31'H Anomalie interne affectant l'UEV
English: The CPC has been able to facilitate such consultations.
French: Le CPC facilite ces consultations.
English: In fact I would like to praise Mr Fischler here.
French: C'est un point sur lequel je voudrais à nouveau faire l'éloge de M. Fischler.