ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description of Goods -Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black, white or red currants and gooseberries
French: Dénomination des marchandises -Framboises, mûres de ronce ou de mûrier, mûres-framboises et groseilles à grappes ou à maquereau
English: • Blood borne agents
French: • La trousse Coeur en Santé  Maladies infectieuses
English: The nominal working pressure of the hydrogen system at the interface shall be less than or equal to 3.0 MPa.
French: La pression de service nominale de l'équipement hydrogène à l'interface ne doit pas être supérieure à 3,0 MPa.
English: Especially important is the decrease of sodium and chloride ion.
French: Cette diminution est particulièrement importante en ce qui concerne le sodium et l'ion chlore.
English: The Council welcomes the African Union communiqué, commends the efforts of the African Union, President Kufuor of Ghana and United Nations Secretary-General Ban Ki-moon, and emphasizes its full support for the Panel of Eminent African Personalities, led by Kofi Annan, in assisting the parties in finding a political solution.
French: Il accueille avec satisfaction le communiqué publié par l'Union africaine, salue les efforts déployés par l'Union, le Président du Ghana, M. Kufuor, et le Secrétaire général de l'ONU, M. Ban Ki-moon, et souligne qu'il soutient sans réserve l'action que mène le Groupe d'éminentes personnalités africaines, sous la direction de M. Kofi Annan, pour aider les parties à trouver une solution politique.
English: He expressed gratitude to all delegations which had contributed to the preparation  of  document IDB.26/15.
French: Il exprime sa gratitude à toutes les délégations qui ont contribué à l'établissement du document IDB.26/15.
English: Low participation (high client drop out) is taken by the Board of Taking Charge! as an important indicator in the decision not to renew a service provider’s contract.
French: Un taux de participation peu élevé (c.-à-d. un taux de décrochage élevé) est considéré par le Conseil d’administration du programme comme un facteur influant sur la décision de ne pas renouveler le marché conclu avec un fournisseur de services.
English: • Consultation with current and former staff of the NGO Project Facility or the Environment and Sustainable Development Program through interviews and questionnaires.6
French: En vigueur depuis près d’une dizaine d’années, le MPO et le PEDD ont été choisis en vue d’une évaluation.
English: In contrast, Saint John showed little effect from the recession (from 10.7% in 1989 to 11.4% in 1992).
French: Au Québec, l’augmentation observée entre 1989 et 1992 a été proche de la moyenne nationale (de 9,3 % à 12,8 %, soit 3,5 points).
English: If a creator were able to generate fan interest through Internet (in today’s or some future manifestation), then it could tie distribution and sales to promotion.
French: L'infrastructure de diffusion et la base de terminaux et de récepteurs domestiques n'est pas encore en place.
English: New, sporadic, non-commercial buyers that are not as sophisticated as commercial shippers will lead carriers to introduce a whole new set of supply chains directed to on-line consumers with increased volumes, a variety of shipment origins and destinations, and a need for higher responsiveness as well.
French: De nouveaux acheteurs occasionnels, extérieurs au secteur du commerce et bien moins informés que les chargeurs commerciaux, amèneront les transporteurs à introduire tout un ensemble de chaînes d'approvisionnement axées sur les consommateurs en ligne et se caractérisant par des volumes plus importants, une diversification des lieux d'origine et de destination des marchandises et une meilleure capacité d'ajustement.
English: C/MWO Nilsson says the sheer size of the peaks—which soar to between 1 200 and 2 516 metres—was a challenge.
French: Le Cadet-adjum Nilsson précise que la hauteur impressionnante des sommets, d’une altitude allant de 1200 m à 2516 m, constituait un défi de taille.
English: This includes: professional fees primarily paid by provincial and territorial medical care insurance plans; payments for clinical services provided by licensed medical practitioners; salaries and other forms of contractual professional income received by physicians; Workers' Compensation Board fee payments; direct expenditures from federal agencies; and private sector payments for physicians' services that are not covered by provincial and territorial plans.
French: Cela inclut : les honoraires professionnels payés essentiellement par les régimes provinciaux et territoriaux d'assurance-maladie; les paiements des services cliniques fournis par les praticiens autorisés; les salaires et autres revenus professionnels contractuels perçus par les médecins; les honoraires payés par les commissions des accidents du travail; les dépenses directes d'organismes fédéraux; et les paiements du secteur privé versés pour les services de médecins non couverts par les régimes provinciaux et territoriaux.
English: 140 120 100 Number of species Extirpated/Extinct At Risk May Be At Risk Sensitive Secure Undetermined Not Assessed Exotic Accidental
French: S’ajoutent à cette liste, des facteurs plus tragiques auxquels toutes les espèces sont exposées, comme la perte d’habitats par suite de la transformation des terres ou la fragmentation des habitats.
English: Extemporaneous Mixtures Containing Exception or Limited Use Drugs As of July 1, 2002, please be advised that extemporaneous mixtures containing exception or limited use drugs must be prior-approved by the NIHB Drug Exception Center (DEC).
French: Préparations magistrales contenant des médicaments d'exception ou à usage restreint À compter du 1er juillet 2002, veuillez prendre note que les préparations magistrales contenant des médicaments d'exception ou des médicaments à usage restreint doivent être préalablement approuvées par le Centre des exceptions pour médicaments (CEM) des SSNA.
English: The Herald Frequency of publication: weekly
French: The Herald frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: • NOEL, MTD, and other toxicity parameters in different species
French: • CSEO, DMT et autres paramètres toxicologiques chez différentes espèces
English: In addition, the Tribunal notes that there is more evidence on the record than there was in the last review regarding differences in the respective mark-ups earned by mass merchants and IBDs.
French: De plus, le Tribunal fait remarquer que le dossier contient davantage d’éléments de preuve que lors du dernier réexamen concernant les différences entre les marges bénéficiaires respectives obtenues par les marchands de masse et les DBI.
English: Source: Ministry of Labor, Women and Employment, 1995, 1998
French: Source : Ministère du travail, Les femmes et l'emploi, 1995,1998.
English: INTRODUCTION TO THE BASIN AND OUR AUDIT
French: SECTION 1 : I NTRODUCTION
English: (2005) on weather persistence are two examples of community units of analysis being observed or investigated by both TK holders and scientists alike.
French: • Les connexions entre des phénomènes environnementaux et des impacts et l’adaptation des humains et des communautés (discussions au niveau des systèmes) 4) Une unité d’analyse commune (par ex. développement d’indicateurs).
English: The Presidency statements on behalf of the European Union concerning this geographical heading are covered under ‘Common foreign and security policy’ (→ point 1.28.21).
French: Action commune 2008/112/PESC du Conseil relative à la mission de l’Union européenne visant à soutenir la réforme du secteur de la sécurité en République de Guinée-Bissau (UE RSS Guinée-Bissau).
English: Although this is an attempt to prevent inter-prisoner violence, a number of detainees expressed their fears of suffering attacks from other prisoners.
French: Bien que le but recherché soit de prévenir les violences entre prisonniers, un certain nombre de détenus ont exprimé leurs craintes d'être agressés par d'autres prisonniers.
English: "The share of renewable energies in the EU" - COM(2004) 366.
French: «La part des sources d'énergie renouvelables dans l'UE» - COM(2004) 366.
English: To contribute to productivity growth and overall economic well-being, Industry Canada is committed to ensuring that Canada’s marketplace framework instruments, and associated services and products, are geared to making Canada a leader in the global, knowledge-based economy.
French: Pour contribuer à l’accroissement de la productivité et à la prospérité de l’économie en général, Industrie Canada met tout en œuvre afin que les structures du marché ainsi que les produits et services connexes aident à faire du Canada un chef de file dans l’économie mondiale du savoir.
English: If you are a citizen and passport holder of a country that does not appear on this list, you do not require a visitor visa to enter Canada, and you may travel to Canada with only a valid passport.
French: Si vous êtes citoyen d'un pays qui ne figure pas sur la liste et êtes détenteur d'un passeport de ce pays, vous n'avez pas besoin de visa de visiteur pour entrer au Canada. Vous pouvez voyager au Canada avec un passeport en règle.
English: Public Access, Dissemination, and Public Reporting
French: Accès du public, diffusion et rapport au public
English: Hence, although there is new benefit, there is no new permit requirement.
French: Malgré un nouvel avantage, il n'y a donc pas de nouvelle exigence de licence.
English: This implies a sustained and effective public information programme to explain the role and the work of the Tribunal and its relevance to Rwanda.
French: D'où l'intérêt d'une campagne d'information durable et efficace destinée à expliquer le rôle et les activités du Tribunal et l'intérêt qu'il présente pour le Rwanda.
English: I think the culture change, when I first moved to Norway, was the most personal challenge encountered as I had no individual experience with Scandinavia before.
French: Je pense que le changement de culture constitua le challenge individuel le plus important lorsque je me rendis en Norvège pour la première fois. De fait, je ne bénéficiais d'aucune expérience personnelle préalable en Scandinavie.
English: Amendment 11 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2002/22/EC Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point h Text proposed by the Commission (h) the action that might be taken by the undertaking providing connection and/or services in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities.
French: Amendement 11 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2002/22/CE Article 20 – paragraphe 2 – alinéa 1 – point h Texte proposé par la Commission h) les mesures qu'est susceptible de prendre l'entreprise qui fournit le raccordement et/ou les services afin de réagir à un incident ayant trait à la sécurité ou à l'intégrité ou de faire face à des menaces et à des situations de vulnérabilité.
English: With the support of sound shareholders, SITQ continued to acquire new properties and be among the most active on the market.
French: Soutenue par un actionnariat solide, elle arrive même à poursuivre ses acquisitions et demeure l’une des plus actives sur le marché.
English: Say goodbye to linear publishing workflows. We spoke with publishers and experts from both the press and the corporate publishing fields to learn about their needs, understand their strategies, and assess the benefits they expect from their upcoming changes.
French: Nous avons rencontré des éditeurs et des experts des secteurs de la presse et de la publication d'entreprise pour mieux appréhender leurs besoins, comprendre leurs stratégies, et évaluer les avantages qu'ils estiment en devoir d'obtenir face aux changements qu'ils souhaitent opérer.
English: The Policy Sector provided advice, guidance and recommendations to partners developing these proposals.
French: Le Secteur de la politique a donné des conseils et une orientation aux partenaires qui élaborent ces propositions et il leur a formulé des recommandations.
English: He submitted that this allowed him to acquire the experience in "supervising people and/or activities" as it was defined by the selection board.
French: Il a fait valoir que cela lui a permis d'acquérir l'expérience requise de « la supervision de personnes et/ou d'activités », telle que définie par le jury de sélection.
English: Host The suspected ﬁsh host for the Round Hickorynut is the Greenside Darter (Etheostoma blennioides) and possibly the Eastern Sand Darter (Ammocrypta pellucida).
French: Hôte On croit que le poisson hôte de l’obovarie ronde est le dard vert (Etheostoma blennioides) et possiblement le dard de sable (Ammocrypta pellucida).
English: To conduct a study of access to justice in both official languages.
French: Réaliser une étude sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: If you have more than one farming operation, use Form T1163 (Statement A) for one operation and a separate Form T1164 (Statement B) for each additional operation.
French: Si vous avez plus d’une entreprise agricole, utilisez le formulaire T1163 (État A) pour l’une d’entre elles et un formulaire T1164 (État B) distinct pour chaque entreprise supplémentaire.
English: Commissioners heard that the future of Aboriginal communities rests with youth as advocates of social change.71 Building leadership development programs that will instil a vision of what the future requires will be a longterm process, as Linda Clarkson emphasized in her study of the Aboriginal Council of Winnipeg:
French: Le développement de l'esprit d'initiative chez les jeunes, qui permettra d'appréhender les exigences de l'avenir, nécessitera un travail de longue haleine, comme l'a souligné Linda Erickson dans son étude réalisée auprès de l'Aboriginal Council of Winnipeg.
English: There is an accountability framework which has been adapted to manage the financial and operations risks of delivering projects in a conflict situation where personal security is a constant risk.
French: Gestionnaires et employés connaissent leurs rôles et leurs responsabilités, le cycle de planification et de rapport permet de mesurer les résultats atteints et un mécanisme est en place pour rendre les gestionnaires et les employés redevables de leur rendement.
English: • minimize or avoid adverse environmental effects before they occur; and
French: • minimiser ou éviter les effets environnementaux négatifs avant qu’ils ne se produisent;
English: • General, guidelines [Guidelines]
French: • Frais d'administration reliés aux lois sur l'AIPRP - numéro 7, Examen des [Examen]
English: As steward of 10% of the world’s forests and 30% of the global boreal forests, other countries expect us to manage our resources in a way that meets the highest social and environmental standards of sustainability.
French: 100 des forêts mondiales et 30 p. 100 des forêts boréales mondiales, les autres pays s’attendent à ce qu’il gère cette ressource en se conformant aux normes sociales et environnementales les plus strictes en vue d’assurer la durabilité.
English: Mr. DICKINSON (United States of America) questioned whether it was prudent to leave the difficult issues till the end where there could be a shortness of time.
French: M. DICKINSON (États-Unis d’Amérique)se demande s’il est prudent de garder les questions difficiles pour la fin alors que l’on risque de manquer de temps.
English: A new asset management system was implemented in 2004.
French: Un nouveau système de gestion du matériel a été mis en œuvre en 2004.
English: Director General Learning & Leadership Support Team March 31, 2000 5.
French: L'équipe d'appui à l'apprentissage et au leadership et un comité de facilitation du leadership 31 mars 2000 5.
English: In this instance, the court set an annual hiring goal to lapse when the number of women specified in the decision had been hired as police officers: "4.
French: La Cour établit ici un objectif d’embauche annuel qui devait prendre fin lorsque le nombre de femmes établi dans le jugement auraient été embauchées comme policières: " 4.
English: Despite continual outward reassurances, there is in fact no agreement on the financial perspective, which is clearly the crux of the problem.
French: En dépit des garanties apparentes permanentes, il n’y a en fait aucun accord sur les perspectives financières, ce qui constitue clairement le nœud du problème.
English: Pets: Pets are allowed on request. Charges may be applicable.
French: Animaux de compagnie: Les animaux de compagnie sont admis sur demande (avec un supplément).
English: A certain amount of time is required, in particular, for the contact points to be set up, for information to be provided to all state administration employees who, in practice, will implement the regulation, and, if necessary, for vital legislative measures to be adopted relating to the new elements introduced by the regulation.
French: Il faudra un certain temps, en particulier, pour mettre en place les points de contact, informer l'ensemble des fonctionnaires des administrations nationales, qui devront désormais se conformer aux dispositions du règlement, adopter, le cas échéant, les mesures législatives indispensables en vertu des nouveaux éléments introduits par la proposition de règlement.
English: You can file your claim for compensation at EdW in writing within one year starting from the date you received the notification of the occurrence of the event of claim.
French: Il vous appartient de déclarer à l’EdW par écrit votre droit à indemnité dans un délai d’un an à compter de la réception de la notification du constat de sinistre.
English: According to a 2005 report on the socio-economic conditions in the Arua district, only 41% of the eligible school-going population aged between 6 and 24 actually attends school, 3% are temporarily out of school, 28% have left school and a further 28% have never attended school.
French: Selon un rapport de 2005 sur les conditions socioéconomiques dans le district d’Arua, seuls 41 % de la population en âge scolaire (de 6 à 24 ans) se rendent réellement à l’école, 3 % sont temporairement déscolarisés, 28 % ont abandonné l’école et 28 % n’y sont jamais allés.
English: The project provided local industries with both capabilities and opportunities for specialization within transportation and motoring and as a result, some companies decided to expand the range of services based on the experience they had acquired with this project.
French: Ce projet a donné aux industries locales l'occasion d'acquérir des spécialisations au sein du secteur des transports ou de la construction de matériel, si bien que certaines entreprises, fortes de l'expérience ainsi acquise, ont décidé d'élargir la gamme des services qu'elles proposaient.
English: Can I market my product once I have submitted my product licence application?  15.
French: Puis-je commercialiser mon produit lorsque j'ai présenté ma demande de licence de mise en marché ?  15.
English: Try them if you are around during November and December.
French: Essayez-les si vous êtes autour de cours de Novembre et Décembre.
English: This conclusion is supported by the residue level of each of the ingredients in the rinse solution, which each are all below 5000 ppm, the limit of detection provided by the petitioner.
French: Cette conclusion est appuyée par le niveau de résidus de chacun des ingrédients de la solution de rinçage, tous inférieurs à 5 000 ppm, la limite de détection fournie par le requérant.
English: It was further noted that the Cartagena Protocol on Biosafety was concluded under the auspices of the Convention in 2000.
French: Il a en outre été noté que c'était sous les auspices de la Convention que le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques avait été conclu en 2000.
English: A list of registered patent agents may be obtained from the following address:
French: Une liste des agents de brevets agréés est à demander à :
English: In view of the importance of this step, the democratic principle would seem even to require that this decision should be taken by the people.
French: Vu l’importance de cette étape, le principe démocratique semble même exiger que cette décision soit prise par le peuple.
English: It encouraged Parties to consider this information in preparing their national communications.
French: Il a encouragé les Parties à tenir compte de ces informations pour l'élaboration de leurs communications nationales.
English: Member States may use the national reserve to grant, in priority and according to objective criteria, payment entitlements to farmers who commence their agricultural activity and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
French: Les États membres peuvent utiliser la réserve nationale pour octroyer, en priorité, des droits au paiement aux agriculteurs qui commencent à exercer une activité agricole, selon des critères objectifs et de manière à assurer l'égalité de traitement entre les agriculteurs et à éviter des distorsions du marché et de la concurrence.
English: In October 1999, the Secretary-General appointed Alvaro de Soto to serve as his Special Adviser on Cyprus.
French: En octobre 1999, le Secrétaire général a nommé Alvaro de Soto Conseiller spécial pour Chypre.
English: Earning money Young adolescents know what a job is.
French: La rémunération Les adolescents savent ce qu'est un emploi.
English: If only six or seven countries were to have joined up to the new currency then this would have only resulted in the building of a two-speed Europe.
French: S'ils avaient été seulement six ou sept à être en mesure d'adopter la monnaie unique, nous aurions sans aucun doute assisté à la naissance d'une Europe à deux vitesses.
English: The Working Party will also be informed about a planned forum on Trade and Enterprise in a Wider Europe in May 2004 in Geneva and will be invited to contribute to the preparation of this event.
French: Le Groupe de travail sera également informé du projet de forum sur le commerce et l'entreprise dans une Europe élargie, qui devrait avoir lieu à Genève en mai 2004, et sera invité à contribuer à la préparation de cette manifestation.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Mr Salafranca Sánchez-Neyra on his clear and comprehensive report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais tout d' abord féliciter notre collègue Salafranca Sánchez-Neyra pour son rapport clair et circonstancié.
English: In other words, even if some of the fibre that made up the yarn were not made in the United States, it could be considered U.S.-originating material if it fulfilled the requirements of the rules of origin.
French: Autrement dit, même si certaines fibres composant le fil n’avaient pas été fabriquées aux États-Unis, il pouvait être considéré comme une matière originaire des États-Unis si il respectait les exigences des règles d’origine.
English: A new Programming Group will be established under the auspices of the Management Group, made up of the line managers below the programme manager level who are responsible for the crucial operational decisions that have Department-wide impact.
French: Il sera composé des cadres qui sont situés hiérarchiquement au-dessous des directeurs de programme et qui sont responsables de décisions concrètes cruciales ayant des répercussions importantes sur le fonctionnement du Département.
English: Once you are authorized as a representative, you will be able to transact with the (CRA) on behalf of your clients.
French: Une fois autorisé à titre de représentant, vous pourrez faire affaire avec l'ARC au nom de vos clients.
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Politique de conformité et d’application (POL-0001), version 2 / le 31 mai 2005
English: There is some suggestion that the EFSRA should be used for market intervention to stabilize prices. This is being resisted.
French: Certains ont suggéré que l'EFSRA intervienne sure le marché pour stabiliser les prix - une suggestions qui se heurte à une résistance.