ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers viewed a presentation on palliative care and discussed current pressures and directions that are being pursued to ensure Canadians have access to high quality end-of-life care and support.
French: Les ministres ont assisté à une présentation sur les soins palliatifs et ont discuté des pressions actuelles et des orientations adoptées pour assurer à tous les Canadiens et les Canadiennes l'accès à des soins et à un soutien de grande qualité en fin de vie.
English: • take advantage of the opportunities offered by ICT for facilitating access to cultural resources, such as libraries, museums and archives;
French: • à profiter des avantages fournis par les TIC afin de faciliter l'accès aux ressources culturelles, telles que les bibliothèques, les musées et les archives ;
English: During the transitional period, until technological developments make possible the availability of secured high band-width networks in many countries and the possible on-line storage of all data, international cooperation should be planned and undertaken to take account of the need to avoid any disruption to current inter-office exchanges.
French: Au cours du premier semestre 1997, des documents, des projets et des circulaires concernant les réunions du PCIPI ont été mis à disposition sur le site Web de l’OMPI.
English: Moreover, in view of the experience acquired through the co-operation programme with the European Union's European Agency for Reconstruction to support parliamentary institutions in Serbia and in Montenegro (which will be extended until December 2008), the Assembly intends also to negotiate with the European Union, and in partnership with the European Parliament (consistent with the logic of the cooperation agreement concluded between the two institutions), another co-operation programme specifically aimed at supporting parliamentary institutions in member states (in particular in South-East Europe and the South Caucasus).
French: Par ailleurs, compte tenu de l’expérience acquise avec le programme de coopération signé avec l’Agence européenne de reconstruction (une agence de l’Union européenne) destiné à soutenir les institutions parlementaires de Serbie et du Monténégro (qui sera prorogé jusqu’en décembre 2008), l’Assemblée envisage également de négocier avec l’Union européenne, et en partenariat avec le Parlement européen (conformément à la logique de l’accord de coopération entre les deux institutions), un autre programme de coopération destiné spécifiquement à soutenir les institutions parlementaires d’Etats membres (en particulier en Europe du Sud-Est et dans le Caucase du Sud).
English: Another factor contributing to the expected fall in trade is the observed tendency towards protectionism in some countries in the form of tariff increases, non-tariff barriers, and subsidies (ECB 2009; World Bank, 2009a).
French: Un autre facteur contribuant à la diminution anticipée des échanges est la tendance au protectionnisme observée dans certains pays sous forme de relèvement des droits de douane, de barrières non tarifaires et de subventions (BCE, 2009; Banque mondiale 2009a).
English: View Table 41 - Female's Average Employment Income as a Percentage of Male's Average Employment Income by Highest Level of Schooling, Age and Identity Groups, Canada, 2000 A comparison of Table 36 with Table 41 shows that the gaps between in total income between Aboriginal men and women are smaller than the gaps in employment income.
French: Visionnez le tableau 41 - Revenu moyen d'emploi des femmes en pourcentage de celui des hommes, par plus haut niveau de scolarité atteint, groupes d'âge et d'identité, Canada, 2000 Quand on compare le tableau 36 au tableau 41, on constate que les écarts entre les revenus totaux des hommes et des femmes autochtones sont plus faibles que les écarts entre les revenus d'emploi.
English: One Co-Sponsored Fellowship (UNESCO/L'Oréal) in the field of life sciences/molecular analysis of disease resistance in arabidopsis thaliana for 12 months at the University of Cape Town, Rondebosch, South Africa (value: $21,816) was awarded to a woman scientist.
French: Une bourse UNESCO/L'Oréal dans le domaine des sciences de la vie (l'analyse moléculaire de la résistance aux maladies de l'arabidopsis thaliana) a été attribuée à une scientifique pour lui permettre d'étudier 12 mois à l'Université du Cap, Rondebosch (Afrique du Sud) (montant : 21 816 dollars).
English: This move is most encouraging. 193. On 12 December 2003 the National Assembly adopted this media bill at its final reading.
French: Un projet de loi sur la liberté d’information était examiné par l’Assemblée nationale parallèlement.
English: The alleged breach of the principle of legal certainty Article 9 of the implementing regulation provides economic operators with a clear and precise criterion, that of tariff classification, to determine whether or not equivalent compensation between two products is possible under the inward processing arrangements.
French: Sur la prétendue violation du principe de sécurité juridique L'article 9 du règlement d'application fournit aux opérateurs économiques un critère clair et précis, celui du classement tarifaire, pour déterminer si la compensation à l'équivalent entre deux marchandises est possible ou non dans le cadre du régime du perfectionnement actif.
English: Attention must be paid to terms, Madam.
French: Il faut faire attention, madame, aux termes.
English: Estimate of amounts receivable Section 2:
French: Ordonnancement des recouvrements Section 4:
English: Taking action is a powerful way to gain triumph over the meaninglessness of trauma and other adverse circumstances.
French: Le fait d'agir est un puissant moyen de triompher de l'absurdité du traumatisme et d'autres circonstances négatives.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3346 - Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3346 - Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: If it had, why then did Palestinians control less than 10 percent of the territory, and not 22 percent, as called for in the resolution, and why had Israel and Lebanon fought in the village of Malykya, which had originally been part of the land allocated to the Palestinians?
French: S'il en était autrement, pourquoi alors les Palestiniens contrôlent moins de 10 % du territoire, et non 22 %, comme le prévoyait la résolution, et pourquoi Israël et le Liban se sont-ils battus dans le village de Malikia, qui à l'origine se trouvait dans la zone attribuée aux Palestiniens?
English: The definitions 'standardised futures contracts' and 'standardised options' should therefore be combined to form a new definition, 'financial derivative instruments' , which also covers OTC derivatives.
French: Les définitions de "contrats financiers à terme standardisés" et d' "options standardisées" doivent donc être rassemblées dans une nouvelle définition des "instruments financiers dérivés", couvrant également les dérivés de gré à gré.
English: Result: Most of the nurses, 57.3%, introduced scores in the IAPCDC suggesting a level of realízación (self-perceived) medium.
French: Résultat: la plupart des infirmières, de 57,3%, a présenté les évaluations dans le IAPCDC suggérant un niveau de realízación (auto-perçu) moyen.
English: There is no question that Mr. Hill felt oppressed by his experience in the engine shop.
French: Les événements du 18 octobre 1994 Il ne fait aucun doute que M. Hill se sentait opprimé face à sa situation à l’atelier moteur.
English: Ministers committed to explore specific opportunities for investing in greenhouse gas reducing technologies. These include technologies aimed at:
French: Les ministres s'engagent à explorer les occasions d'investir dans les techniques de réduction des gaz à effet de serre, y compris les techniques visant à :
English: Races will be run in several heats; teams are competing for the best time so paddle hard!
French: Les équipes compétionnent pour le meilleur temps. À tout moment, il faut pagayer fort !
English: Second, we were told to confiscate cigarettes from the teens.
French: Deuxièmement, on nous a dit de confisquer les cigarettes aux adolescents.
English: The diets of pinnipeds have often been used to study their ecology and resource dynamics and in ecosystem monitoring.
French: Le régime alimentaire des pinnipèdes est souvent utilisé pour étudier leur écologie, la dynamique de leurs ressources et leur relation avec l'écosystème où ils vivent.
English: But although some internal solutions exist to remedy the situation, such as Prof. Keppler's suggestion to consider talking about raising European energy prices, the main focus of the committee hearing was on the external aspects of the problem.
French: S'il existe des solutions internes pour remédier à la situation, par exemple celle suggérée par le professeur Keppler et consistant à envisager de relever les prix de l'énergie en Europe, l'audition a été centrée sur les aspects extérieurs du problème.
English: It shall also examine any major issues arising within the framework of this Agreement including its economic and social impact and any other bilateral or international issues of mutual interest.
French: Il examine aussi toutes les questions importantes s'inscrivant dans le cadre du présent accord, dont ses répercussions économiques et sociales, ainsi que tout autre problème bilatéral ou international d'intérêt commun.
English: • Women’s preparation to deal with lenders in a professional way - their understanding of what is expected by these institutions, and the management skills to develop business plans to a level expected by lenders; Sensitization of financial institutions to dealing with women clients.
French: • le niveau de préparation des femmes pour traiter avec les prêteurs de façon professionnelle – leur compréhension des attentes de ces institutions et les aptitudes gestionnaires à élaborer des plans VI. ENJEUX ET INITIATIVES 3.00 Accès au capital Page 63
English: In bonsai, the idea is to shape the tree to look like it grew in nature.
French: Or dans le bonsaï, lidée est de façonner larbre en sorte quil ressemble, mais en miniature, à ce quil aurait été sil eût continué à croître en liberté.
English: Moreover, as the agricultural census, organised for the first time in more than 50 years, laid the foundations necessary for implementing the complex system of statistical surveys in the agricultural field, according to the Acquis Communautaire, the request for new resources for the projects' sustainability was easy to substantiate.
French: De plus, un tel recensement agricole étant organisé pour la première fois depuis plus de 50 ans, il a permis de poser les fondements nécessaires à la mise en œuvre du système complexe d'enquêtes statistiques agricoles, en conformité avec l'acquis communautaire, et on n'a eu aucune peine à justifier la demande de ressources supplémentaires pour assurer la viabilité du projet.
English: Team leader Dr. Chris Willott, from the National Research Council's Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA) in Victoria, Canada, said "We looked at the most distant known quasar, SDSS J1148+5251, with UKIRT.
French: Le chef d'équipe, le Dr Chris Willott de l'Institut Herzberg d'astrophysique du Conseil national de recherches Canada (IHA CNRC) de Victoria (C.-B.) , a déclaré : "
English: UNESCO has pledged to promote dialogue among political leaders in countries of South-Eastern Europe as they work to create a common vision of the future that is based on international cooperation.
French: L'UNESCO a misé sur l'encouragement du dialogue entre les leaders politiques dans les pays de l'Europe du Sud-Est à mesure qu'ils œuvrent pour la création d'une vision commune du futur basée sur la coopération internationale.
English: No consistent uses have been identified. Retention and Disposal Standards:
French: Aucun usage compatible déterminé. Normes de conservation et de destruction :
English: (Date) ____________________________ (Signature of solicitor or party) (Name, address, telephone and fax number of solicitor or party) Receipt of the above certified cheque (or other bill of exchange) is acknowledged.
French: (Date) ________________________________ (Signature de l'avocat ou de la partie) (Nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de l'avocat ou de la partie) Nous accusons réception du chèque certifié (ou autre lettre de change) mentionné ci-dessus.
English: Once a transfer of ownership has been recorded, the application may not be withdrawn without the consent in writing of every currently recognized owner (subsection 49(2) of the Patent Act).
French: qu'une copie de l'acte de transfert du propriétaire actuellement reconnu au nouveau propriétaire ait été enregistrée au Bureau des brevets à l'égard du brevet ou de la demande de brevet.
English: The Delegation supported the work of the Standing Committee on the Law of Patents related to the drafting of the Substantive Patent Law Treaty.
French: Elle a appuyé les travaux du Comité permanent du droit des brevets relatifs à la rédaction d’un traité sur le droit matériel des brevets.
English: On 12 March 2003, PAAC requested correction of various Governing Council decisions and the associated reports and recommendations made by the “E4” and “E4A” Panels of Commissioners with respect to 15 Kuwaiti companies.
French: Le 12 mars 2003, le PAAC a demandé que des corrections soient apportées à diverses décisions du Conseil d'administration ainsi qu'aux rapports et aux recommandations correspondants des Comités de commissaires «E4» et «E4A», au sujet de 15 sociétés koweïtiennes.
English: For exposure assessment, the RAINS model would use PM concentration estimates and information on the place of residence of the population.
French: Pour l'évaluation de l'exposition, le modèle RAINS se fonderait sur des estimations des concentrations de MP et des informations relatives au lieu de résidence de la population.
English: Once it is formally established as a not-for-profit corporate entity, the consortium intends to expand to include the Canadian aerospace industry sector.
French: Une fois établi formellement à titre d'entité sans but lucratif, le consortium se propose de s'étendre à tout le secteur canadien de l'industrie aérospatiale.
English: III joined the Institute of Gender and Health (IGH) on the launch of the RFA entitled, "Interdisciplinary Capacity Enhancement Grants - Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations".
French: L'IMII s'est joint à l'Institute de la santé des femmes et des hommes (ISFH) pour lancer l'appel de demandes « Subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités - Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables ».
English: At the 7th meeting, on 19 October, the Co-Chairman, Mr. Shamshad Ahmad (Pakistan), read out the following draft decision:
French: À la 7e séance, le 19 octobre, le Coprésident, M. Shamshad Ahmad (Pakistan), a donné lecture du projet de décision ci-après :
English: In table 7 it is shown that between 1995 and 1997 and 2003 and 2005 developing countries increased their share in world primary commodity imports in total and in every major commodity group.
French: Par exemple, le tableau 7 indique que, de 1995 à 1997 et de 2003 à 2005, les pays en développement ont accru leur part des importations mondiales de produits primaires au total et dans chaque principale catégorie de produits.
English: International Year of the Older Person Background The United Nations officially declared 1999 as the International Year of Older Persons (IYOP).
French: Année internationale des personnes âgées Contexte Les Nations Unies ont décrété 1999 Année internationale des personnes âgées (AIPA).
English: Today, through draft resolution A/64/L.13, we want to honour the man but, more importantly, we want to honour the principles and the ideals he has always stood for: courage, perseverance, peace, justice, reconciliation, freedom, endurance, human dignity.
French: Aujourd'hui, par le projet de résolution A/64/L.13, nous voulons rendre hommage à l'homme, mais surtout, nous souhaitons saluer les principes et valeurs qu'il a toujours défendus : le courage, la persévérance, la paix, la justice, la réconciliation, la liberté, la résistance, la dignité humaine.
English: As well, it hosted and helped organize meetings on several topics including Ducks Unlimited and a proposed conservation strategy, a YFWMB workshop on the environmental effects of oil and gas development, proposed changes to the fish and wildlife regulations, issues regarding the Old Crow dump and sewage lagoon, the proposed expedition to follow the Porcupine caribou herd during its migration, several SSC/Porcupine River Working Group meetings and a RRC hosted community lunch.
French: On a tenu 13 réunions sur des thèmes particuliers, y compris le caribou de la rivière Hart, la préparation de la réunion annuelle, l’exploitation du pétrole et du gaz, le caribou de la Porcupine, le site minier Viceroy, le Plan de gestion du parc Tombstone, la foresterie, la planification de la gestion des pêches et les aires protégées du Yukon.
English: The benefits include a clear and stable framework to conduct business, secure access to markets for Canadian exporters, protection for Canadian investors abroad, access to greater choices and better prices for Canadian consumers, and increased productivity and efficiency for the Canadian economy.
French: Entre autres avantages, le cadre de référence pour la conduite des affaires est clair et stable, les exportateurs canadiens ont un accès sžr aux marchés, les investissements canadiens à l'étranger sont protégés, les consommateurs canadiens profitent d'un plus vaste choix et de prix moins élevés, et l'économie canadienne est plus productive et efficiente.
English: Ownership, possession, and use requirements f you have lived outside Canada for at least one year but less than five years, you must have owned, possessed, and used your personal and household effects for at least six months before you return to Canada to resume residence.
French: i vous avez résidé à l’extérieur du Canada pendant au moins un an mais moins de cinq ans, vous devez, pour avoir droit à l’exemption, avoir été propriétaire de vos effets personnels et domestiques, les avoir eus en votre possession et les avoir utilisés pendant au moins six mois avant de revenir vivre au Canada.
English: The Meadow Lake Tribal Council (MLTC) now has a First Nation woman leading negotiations on behalf of the First Nations at the federal/provincial/MLTC negotiating table.
French: Le Meadow Lake Tribal Council (MLTC) compte maintenant une femme d’une première nation qui dirige les négociations au nom des Premières nations à la table des négociations fédérale/provinciale/MLTC.
English: Canada will be active in contributing to this review.
French: Le Canada contribuera activement Ã cet examen.
English: M a d r i d S y s t e m ( Tr a d e m a r k s ) WIPO registered 21,847 new international trademark applications during the year, bringing the total number of international registrations in force under the Madrid system to some 412,000.
French: Réforme du PCT En 2003, le Groupe de travail sur la réforme du PCT a poursuivi ses délibérations sur un certain nombre de modifications du règlement d’exécution du PCT visant à rationaliser et à simplifier les procédures et sur les options relatives à l’amélioration de la recherche internationale et de l’examen international.
English: It would be desirable for WEU, and through it the Satellite Centre, to benefit from ESA’s expertise in order to align its proposals on the technologies available now or likely to be available in the future, which would mean ESA officially being in a position to deal with military issues.
French: Parallèlement, il serait souhaitable que ce dernier cherche à établir des collaborations étroites avec le Groupe Armement de l’Europe occidentale (GAEO) et l’OCCAR, sachant que la retransmission des données vers des unités militaires multinationales nécessite une coordination dans l’acquisition des systèmes de réception disponibles sur le matériel de guerre.
English: In other words, because the French spend less on education, their positive health outcomes, the WHO study argues, are more directly attributable to their health-care system.
French: Autrement dit, parce que la France consacre moins d'argent à l'éducation, ses résultats de santé positifs sont plus directement attribuables à son système de soins de santé, selon l'étude de l'OMS.
English: By decision of the Congress, thousands of Puerto Ricans had gone to their deaths on the battlefields in five major conflicts.
French: Le Congrès a pris des décisions qui ont envoyé des milliers de Portoricains mourir sur les champs de bataille de cinq grands conflits.
English: CONSUMER FIREWORKS – SUMMARY OF REGULATORY REQUIREMENTS Fireworks are controlled by the federal Explosives Act and its regulations.
French: PIÈCES PYROTECHNIQUES À L’USAGE DES CONSOMMATEURS – RÉSUMÉ DES EXIGENCES RÉGLEMENTAIRES Les pièces pyrotechniques sont réglementées en vertu de la Loi fédérale sur les explosifs et de son Règlement.
English: In this case, we equally correct the date of the "last update" at the top of the said statement.
French: Dans ce cas, nous corrigeons également la date de " dernière mise à jour " en bas de la déclaration de confidentialité.
English: A more detailed analysis of the information provided under article 13 is included in annex I below.
French: On trouvera à l'annexe I ci-après une analyse plus détaillée des informations communiquées conformément à l'article 13.
English: Experienced Labour Force The "experienced labour force" is used in tables and figures concerned with occupations.
French: Population active expérimentée L’expression « population active expérimentée » est employée dans les tableaux et les graphiques portant sur les professions.
English: (National Building Code of Canada) Key provincial requirements
French: (Code national du bâtiment du Canada) Exigences clés du gouvernement provincial
English: A Vital Economic Sector "ICT is the bedrock of the modern economy, a major source of innovation and an increasingly important sector" ICT is the bedrock of the modern economy, a major source of innovation and an increasingly important sector.
French: Un secteur économique vital "Les TIC (technologies de l''information et des communications) forment la base de l'économie moderne, une source d'innovation majeure et un secteur d'une importance croissante." Les TIC constituent le soubassement de l'économie moderne, une source d'innovation majeure et un secteur d'une importance croissante.
English: An end-use declaration would be required for all licensed transactions.
French: Une déclaration d'utilisation finale doit être produite pour toutes les transactions visées par la licence.