ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This collaborative approach reduces overall costs by coordinating efforts, avoiding duplication, taking advantage of economies of scale, replicating successful initiatives across the country, and sharing best practices.
French: Cette approche de collaboration permet de réduire les coûts globaux, étant donné qu'il y a coordination des efforts, réduction du double emploi, exploitation des économies d'échelle, reprise des initiatives qui ont réussi aux quatre coins du Canada et partage des pratiques exemplaires.
English: He was director of the Tuktoyaktuk Community Coporation from 1984 to 1996 and again from 2001 to 2003.
French: Il a été directeur de la Société communautaire de Tuktoyaktuk de 1984 à 1996 et de 2001 à 2003.
English: The cases of those 12 accused people — that is to say as of today, six who are currently in custody and six who are currently at large — can, we believe, conveniently be concluded over the two-year period 2007-2008.
French: Les affaires de ces 12 accusés, dont six sont actuellement en détention et six en liberté, peuvent, pensons-nous, être sans grande difficulté menées à leur terme pendant la période biennale 2007-2008.
English: The representative added that due to the complexity of making the necessary amendments to both Federal and State legislation that ratification might take some time.
French: Ce représentant a ajouté que la tâche consistant à apporter les modifications nécessaires à la législation tant au niveau fédéral qu'au niveau de l'État était complexe et que la ratification pourrait donc prendre un certain temps.
English: 385 Clause 147 International Flight ETA Schedule VI, Part VII, section 1 This amendment repeals the definition "international flight" in section 1 of Part VII of Schedule VI.
French: Cette modification s’applique à compter du 1er janvier 1991.
English: Opportunities are also available for bioinformatic technologies that expedite research and development.
French: Il existe aussi des débouchés pour les technologies de la bioinformatique qui accélèrent la recherche et le développement.
English: • Regulated industry operates in a manner that protects the employee, contractor, public and the environment Objective 2:
French: • L'industrie réglementée mène ses activités d'une manière qui protège les employés des sociétés, les entrepreneurs, le grand public et l'environnement.
English: • When an audit reveals a problem, we will ensure that the charity is notified and is given an opportunity to be heard.
French: • lorsque nous relevons un problème, nous en informons l'organisme et lui donnons l'occasion d'exprimer son point de vue.
English: Tested, proven non-spillable batteries are allowed under international rules to be shipped as non-hazardous if they will not leak from a cracked case at a high temperature.
French: Les batteries qui ont subi des tests anti-fuite rigoureux sont autorisées par la réglementation internationale à être expédiées en tant que produits non dangereux, si elles ne sont pas susceptibles de fuir en cas de fêlure du boîtier due à des températures élevées.
English: The benefits of inclusion may not be significant in those States in which the law relating to the outright transfer of negotiable instruments is already clear.
French: Ces derniers ne seront probablement pas significatifs pour les États qui ont déjà une loi claire dans ce domaine.
English: J. Demonstrate Personal Competencies 1.
French: J. Démontrer des habiletés personnelles 1.
English: Excess molar volumes VmE at 298.15 K and atmospheric pressure for methanol and ethanol + 2,5-dioxahexane, + 3,6-dioxaoctane, + 2,5,8-trioxanonane, + 3,6,9-trioxaundecane, + 5,8,11-trioxapentadecane, + 2,5,8,11-tetraoxadodecane, and + 2,5,8,11,14-pentaoxapentadecane have been obtained from densities measured with an Anton-Paar DMA 602 vibrating-tube densimeter.
French: Utilisant un densimètre à tube vibrant Anton-Paar DMS 602 et opérant à 298,15 K et à la pression ambiante, on a mesuré les densités du méthanol ainsi que de l'éthanol additionnés de 2,5-dioxahexane, 3,6-dioxaoctane, 2,5,8-trioxanonane, 3,6,9-trioxaundécane, 5,8,11-trioxapentadécane, 2,5,8,11-tétraoxadodécane et 2,5,8,11,14-pentaoxapentadécane et on en a déduit les volumes molaires en excès, VmE.
English: A total of 14 launches were carried out at the Baikonur launch site for 17 space objects, and 7 launches at the Plesetsk launch site for 21 space objects.
French: Quatorze lancements ont été effectués depuis le site de Baïkonour pour 17 objets spatiaux, et 7 depuis le site de Plesetsk pour 21 objets spatiaux.
English: Webcasts from Canada's Briefing Room in Cancun
French: Diffusions Web en provenance de la salle des séances d'information du Canada à Cancún
English: Ibid., p. 8.
French: Ibid., p. 8.
English: Most countries increased funding levels over the past year.
French: La plupart des pays ont augmenté leur financement par rapport à l'année précédente.
English: Long-term activity restriction In 2000/01, 16.2% of the off-reserve Aboriginal population reported a long-term activity restriction (see Definitions), 1.6 times higher than the non-Aboriginal population (Table 1).
French: Limitation prolongée des activités En 2000-2001, 16,2 % d’Autochtones vivant hors réserve ont déclaré une limitation prolongée des activités (voir Définitions), ce taux étant 1,6 fois plus élevé que celui enregistré chez les non-Autochtones (tableau 1).
English: It is highly likely that such a person would have been a member of the Ottawa Field Naturalists' Club since individuals interested in the "natural world" gravitated to this organization as they had to its precursors, the Ottawa Literary and Scientific Society and the earlier Nature Society and the Bytown Mechanics' Institute and Athenaeum (see above).
French: Il est très possible que cette personne ait fait partie du OFNC puisque les individus qui partageaient un intérêt pour le « monde naturel » étaient attirés vers cet organisme, tout comme ils l'avaient fait au préalable autour de la Ottawa Literary and Scientific Society, de la Nature Society et du Bytown Mechanics' Institute and Athenaeum (voir ci-haut).
English: In Ontario, law enforcement officers have been given greater authority in testing new drivers for blood alcohol.
French: En Ontario, les agents de police jouissent d'une plus grande autorité quand il s'agit de vérifier le taux d'alcoolémie des conducteurs débutants.
English: 5.1.2 Pre-submission Packages Sponsors will be requested to submit a pre-submission meeting information package at least 2 weeks in advance of the meeting.
French: 5.1.2 Dossiers préalables à la présentation Les promoteurs seront priés de soumettre un dossier d’information préalable à la présentation au moins deux semaines avant la tenue de la réunion.
English: (d) Requested the secretariat to provide the Executive Body with an annual report on the trust fund and the travel of the secretariat.
French: d) A demandé au secrétariat de lui présenter un rapport annuel sur le Fonds d'affectation spéciale et sur les dépenses de voyage du secrétariat.
English: • Broader forum to include other government departments not involved to date, i.e., environment, resources, health, finance and other international agencies (overseas development agencies, etc.) and NGOs covering geographical and developed/developing considerations; • The broader forum to define the lessons learned and criteria for effective SD drivers and best practices in community engagement;
French: • Élargir l’audience à d’autres ministères qui n’y participent pas encore, comme les ministères de l’environnement, des ressources, de la santé et des finances, et à d’autres organismes internationaux (agences de développement international, etc.) ainsi qu’à des organisations non gouvernementales (ONG) qui traitent de la problématique de la géographie des pays développés et des pays en développement.
English: The Commission’s amended proposal of 5 March 199230 provided for a binding list, but this was scotched by the Council, which in its common position of 22 September 1992 deemed that the list should be indicative.
French: En premier lieu, on a constaté qu’il y a certains pays qui refusent de transposer la liste de l'annexe de la directive telle qu'elle existe27.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5393-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2004-07-08T13:57:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5294-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Malaria has long been one of the biggest killers in Tanzania and the Morogoro Rural District is no exception.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5393-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2004-07-08T13:57:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5294-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le paludisme est depuis longtemps la maladie la plus meurtrière en Tanzanie, et le district rural de Morogoro n'en a pas été épargné.
English: We have already worked through the issues with the applicant countries, and there are concrete references and commitments concerning those countries as well.
French: Nous avons déjà abordé les problèmes avec les pays candidats à l'adhésion et il existe également des références concrètes et des engagement les concernant.
English: Dr Jacek Piatkiewicz informed the Regional Committee that the SCRC had actively participated in the preparation of the document and welcomed the initiative.
French: Il faut en particulier s’intéresser aux stratégies de prévention des maladies et de promotion de la santé et non de se concentrer uniquement sur la réduction de la pauvreté.
English: [on the report of the Second Committee (A/56/561/Add.7)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/56/561/Add.7)]
English: The Government of the Sudan pursues a policy that respects and takes for its model the purposes and principles of the sovereign equality of States and non-interference in the internal affairs of others.
French: Le Gouvernement soudanais poursuit une politique qui respecte les buts et principes relatifs à l'égalité souveraine des États et la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et s'en inspire.
English: I understand that this has resulted in 106 reactions and that a great number of these are supportive of a legislative initiative.
French: Je crois savoir que celle-ci a suscité 106 réactions, dont un grand nombre en faveur d’une initiative législative.
English: Use of non-regulatory instruments By ratifying the Basel Convention, Canada committed to fulfilling the obligations set out in this international Convention.
French: Utiliser des instruments non réglementaires En ratifiant la Convention de Bâle, le Canada s'est engagé à respecter les obligations spécifiées dans cette convention internationale.
English: 34% implemented with satisfactory progress (1993–97)
French: 27 % de manière satisfaisante (1994–1998)
English: TBS needs to play a role in resolving the pressures of the RMAF/Evaluation workload on CEE and department evaluation units.
French: Le SCT doit jouer un rôle pour résorber la pression de la charge de travail liée aux CGRR et aux évaluations, qui pèsent sur le CEE et les services ministériels d'évaluation.
English: There's good news These numbers paint a picture that is hard to face.
French: Il y a de bonnes nouvelles Les chiffres ci-dessous brossent un tableau difficile à accepter.
English: whose national electoral authorities are especially active in assisting other electoral authorities, both through institutional initiatives and the contribution of high-ranking electoral officials as resource persons for international missions.
French: Il importe de citer ici des pays comme l’Australie, le Canada, l’Espagne et l’Uruguay, dont les autorités électorales nationales sont particulièrement actives pour ce qui est d’aider d’autres autorités électorales, au moyen d’initiatives institutionnelles et dans le cadre de missions internationales, en assurant la contribution de fonctionnaires électoraux de haut niveau à titre de personnes-ressources.
English: Nelson Mandela spoke from this rostrum after his release to thank the United Nations for this great achievement.
French: Après sa libération, Nelson Mandela a, de cette tribune, remercié l'ONU de cette grande réalisation.
English: Enter system setup and ensure that the computer configuration information for the hard drive is correct.
French: Ouvrez le programme de configuration du système et assurez-vous que les informations de configuration du disque dur sont correctes.
English: The main goal here is to address the competence of risk management organisations to monitor impacts, to reverse decisions if negative impacts become visible, and to proceed using a precautionary approach in order to avoid irreversible damages...
French: Le principal objectif consiste ici à se préoccuper de la compétence des organisations de gestion des risques de manière à surveiller les impacts, à renverser les décisions si des impacts négatifs deviennent visibles, et de procéder avec précaution de manière à éviter les dommages irréversibles...
English: Chris demonstrates how the use of a stick or a paddle (note the paddle in his left hand) to push down can steady you in current that would otherwise sweep you off your feet.
French: Chris montre comment utiliser un bâton ou une pagaie (observez la pagaie dans sa main gauche) pour s'appuyer sur l'eau afin de maintenir son équilibre dans un courant qui autrement l'emporterait.
English: The practice of forced recruitment has been stopped, both for adults and minors.
French: Dans cet objectif, le Gouvernement continuera de prendre les mesures administratives nécessaires.
English: 8 Since ‘Villena’ is a geographical indication identifying wine, and the trade mark applied for contains this geographical indication although the goods in question are not of such origin, the trade mark applied for cannot be registered for wine, sparkling wine and fortified wine.
French: 8 Étant donné que «Villena» est une indication géographique destinée à identifier des vins et que la marque demandée contient cette indication géographique sans que les produits en cause aient cette origine, il n’y a pas lieu de procéder à l’enregistrement de la marque demandée pour les vins, vins mousseux et spiritueux.
English: ENGINEERING AND INSPECTION 4.1 Fire Inspection 4.2 Fire Engineering
French: INGÉNIERIE ET INSPECTIONS 4.1 Inspections incendie 4.2 Ingénierie de la sécurité incendie
English: The European Communities agrees with the United States, Canada, and the Panel that
French: 101 Toutefois, "[u]n ajustement pour tenir compte d'une "absence de dumping" n'est pas autorisé par l'Accord antidumping et [serait] contraire au texte et au but de l'article 2.4 et 2.4.2".
English: TechSummit 2005" or a completed CREDIT CARD payment form.
French: TechSummit 2005 ou le formulaire de paiement par CARTE DE CRÉDIT dûment rempli.
English: Co-ownership of patents 41.—(1) Where a patent is granted to two or more persons, each of those persons shall, unless an agreement to the contrary is in force, be entitled to an equal undivided share in the patent.
French: n’est pas valable, il peut autoriser la modification de la description en vertu du présent article au lieu de révoquer le brevet. Restrictions à l’octroi de dommages intérêts 39.
English: The apparent meaning of the first one is that he is being punished for not reading Qur’aan at night, whereas the second report indicates that he is punished for sleeping and missing the obligatory prayer.
French: A notre surprise, nous avons découvert qu’un homme y nageait tandis qu’un autre sur la rive avait ramassé beaucoup de pierres. Le nageur continuait à nager et l’autre qui avait ramassé des pierres venait vers lui et le nageur lui ouvrait sa bouche et l’autre y introduisait des pierres.
English: At informal consultations held immediately afterwards, the Committee received a briefing from the Department of Peacekeeping Operations concerning the above-mentioned incidents.
French: Lors des consultations officieuses qui ont immédiatement suivi cette séance, le Comité a entendu un exposé sur les incidents susmentionnés, présenté par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: It is vital for us to harmonise both our asylum laws and practices.
French: Il est essentiel que nous harmonisions à la fois notre législation et nos pratiques en matière d'asile.
English: The review was in its final stages and should be completed swiftly.
French: L'examen est au stade final et pourrait être terminé rapidement.
English: The reply to question 1.6 in Cuba's fourth report to the Committee (S/2004/404) states, inter alia, the following:
French: Dans son quatrième rapport au Comité (S/2004/404), Cuba a répondu à la question 1.6 notamment par les éléments suivants :
English: On stage, Sibot handles laptop, deck, sampler, mixing desk, vocoder whereas Spoek inflames dancefloors with his communicative energy.
French: Sur scène, Sibot manie laptop, platine, sampler, table de mix et vocoder tandis que Spoek atomise le danceloor avec son énergie toute communicative.
English: The analysis is presented separately for each NAFO area, first with harvest restrictions only, and second with the additional restriction of "no sales" of any cod.
French: On voit déjà des entreprises canadiennes exporter leurs prises en Chine pour les faire transformer. Une telle situation entraîne une diminution des emplois des travailleurs d’usine du pays pour la transformation du poisson.
English: Links to other cultural events in Canada could also be made.
French: Des liens vers d'autres événements culturels au Canada pourraient également être établis.
English: An Application can be downloaded from the links below.
French: Un Formulaire peut être téléchargé à partir des liens mentionnés ci-dessous.
English: Positive rights would compel the state to act to provide certain standards, such as the right to social assistance, the right to shelter or the right to food.
French: Les droits positifs contraindraient l’État à agir pour offrir certaines normes, comme le droit à l’aide sociale, le droit à un abri ou le droit de se nourrir.
English: Construction Supervisors (First Level) need to know enough about safety regulations and policies to spot potential issues and incidents before they turn into accidents.
French: Les surveillants de la construction de premier niveau doivent avoir une connaissance suffisante de la réglementation et des politiques en matière de sécurité pour prévenir les problèmes et les incidents avant qu’ils ne se transforment en accident.
English: Given the establishment of the African Union’s Election Unit and Election Fund, the ODIHR shared its expertise and information on election-related issues.
French: L’Unité et le Fond des élections ayant été établis dans le cadre de l’Union africaine, le BIDDH a partagé avec cette dernière ses connaissances et informations sur les questions relatives aux élections.
English: I also welcome NATO's intention to retain the additional troops in Kosovo.
French: Je salue également l'intention manifestée par l'OTAN de maintenir ces contingents supplémentaires au Kosovo.
English: Recommendation 16 - A New Kind of Front-Line Professional The current line-up of agency professionals working on the front line in most Aboriginal communities involves a broad range of specialists, such as alcohol and drug counsellors, sexual abuse therapists, youth workers, justice workers, child protection workers, etc. Each worker is responsible for a piece of the puzzle and each agency is specializing in certain dimensions of the whole community problem.
French: Recommandation 16 - Créer une nouvelle catégorie de professionnels de première ligne L'effectif actuel de professionnels d'agences ouvrant en première ligne au sein de la plupart des collectivités autochtones comprend un large éventail de spécialistes (conseillers spécialisés en toxicomanies (alcool et drogues), thérapeutes ouvrant auprès des vicArial d'agressions sexuelles, travailleurs ouvrant auprès des jeunes, travailleurs du domaine judiciaire, travailleurs spécialisés dans la protection des enfants, etc.). Chacun de ces travailleurs contribue au résultat d'ensemble et chaque organisme a une spécialité correspondant à l'un des éléments du problème communautaire global.
English: This is one of the Spanish Presidency's priorities.
French: C'est l'une des priorités de la Présidence espagnole.
English: They will also lay emphasis on consumers confidence and protection, which are critical to a well functioning internal market.
French: Elles mettront par ailleurs l'accent sur la confiance et la protection des consommateurs, essentielles au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: These hotels take care of every little detail to improve the comfort and the exclusivivity of the guests, and in addition they apply a series of environmental policies, using whenever it is possible the most ecological alternatives.
French: Mandacarú a eté choisi comme fournisseur de vêtements en cotton bio pour les magasins en Espagne.
English: • Development results, as specified in programming frameworks, in conjunction with partners.
French: • Atteinte de résultats sur le plan du développement, conformément aux cadres de programmation, conjointement avec les partenaires.
English: A. For off-road/on-road transportation, the transportation sector has developed regulations to increase fuel efficiency.
French: R. En ce qui concerne le transport routier et hors route, le secteur du transport a élaboré des règlements visant à accroître l’efficacité du carburant.
English: It is an improvement, but not a solution.
French: Il s' agit d' une amélioration, non d' une solution.
English: Activities include the distribution of winterized shelter materials for 2,000 families, and materials for the construction of housing units for 750 families.
French: Les activités consistent à distribuer à 2 000 familles des matériaux servant à des abris hivérisés, et à distribuer à 750 familles des matériaux pour la construction d'unités d'habitation.
English: Instead, logs were transported by helicopter and lowered directly onto an offshore barge. - 30 - FOR MORE INFORMATION Bruce Shepherd Chief, Habitat and Enhancement North Coast (250) 627-3453
French: Les billes de bois ont été héliportées directement à la barge de transport maritime - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Bruce Shepherd Chef, Habitat et mise en valeur Côte Nord (250) 627-3453
English: The present study was undertaken to compare some of the biological features of the different wild-type p53 variants.
French: Nous avons voulu comparer certains des aspects biologiques des différents variants de la p53 de type sauvage.
English: As stated earlier, failure to report prescribed or suspicious financial transactions can result in significant fines or jail terms.
French: Comme on l'a indiqué précédemment, la non-déclaration d'opérations financières douteuses ou visées par règlement peut entraîner des amendes importantes ou l'incarcération.
English: We can determine particle size and we can assess the cloud, but nobody wants to give an assessment and to say that this ash is no longer dangerous for the engines.
French: Nous pouvons déterminer la taille des particules et évaluer le nuage, mais personne ne veut faire une évaluation et dire que ces cendres ne sont plus dangereuses pour les moteurs.
English: Readers will encounter geographic, historical and cultural themes in the text that accompanies them.
French: Les lecteurs trouveront des thèmes géographiques, historiques et culturels dans le texte qui les accompagne.
English: The Action Plan will also boost industrial competitiveness, increase exports of new technologies and will have positive benefits in terms of employment.
French: Le plan d'action aura également pour effet de renforcer la compétitivité industrielle, de développer les exportations de nouvelles technologies et aura des effets positifs pour l'emploi.
English: Annex A - PSHCP Application Form
French: Annexe A - RSSFP Demande de l’employé