ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a carbon price of more than € 20 is factored in, the 20% would cost practically no more than relying on "traditional" energy sources, but create many jobs in Europe and develop new, technology driven European companies.
French: Le panier énergétique européen pourrait laisser globalement une large place aux sources d'énergie renouvelables, aux technologies d'utilisation durable du charbon, du gaz et de l’hydrogène et, pour les États membres qui le souhaitent, à la fission nucléaire de 4e génération et à l'énergie de fusion.
English: The meeting opened at 3.12 p.m. on Wednesday 21 March 2007, with Miroslav Ouzký (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 12, le mercredi 21 mars 2007, sous la présidence de Miroslav Ouzký (président).
English: "Government cannot create innovation.
French: « Le gouvernement ne peut pas créer l'innovation.
English: The coming-into-force of the new Public Service Employment Act (PSEA) marked the beginning of a new staffing regime in the federal public service, with a new definition of merit and new arrangements for recourse before an independent body, the PSST.
French: L'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) a marqué le lancement d'un nouveau régime de dotation dans la fonction publique fédérale, avec une nouvelle définition du mérite et un nouveau système de recours devant un organisme indépendant le TDFP.
English: Its annual budget, 60 per cent of which is self-generated, is now more than $130 million.
French: Ce chiffre est comparable aux 78 % qu’on enregistre parmi les apprentis en Allemagne, mais nettement plus élevé que les 43 % correspondants pour les diplômés des enseignements techniques secondaires et supérieurs du Japon25.
English: Lastly, his delegation strongly disagreed with the conclusions concerning Cuba and Iraq contained in paragraphs 56 and 57 of the report.
French: Enfin, la délégation des États-Unis s'inscrit résolument en faux contre les conclusions concernant Cuba et l'Iraq énoncées aux paragraphes 56 et 57 du rapport.
English: UNDP continues to play a key role in facilitating the Transitional Federal Parliament session that began in Baidoa in early 2006.
French: Le PNUD continue de jouer un rôle essentiel dans le bon déroulement de la session du Parlement fédéral de transition, qui s'est ouverte à Baidoa début 2006.
English: Across 2 In 1900 visible minorities and _______ aren't allowed to vote (5)  3 The average number of people per household in the year 1900 (4)  5 In 1986, everyone including the mentally challenged cannot be sterilised for non-medical reasons without giving their _____ (7)  8 The first province to grant women the right to vote in 1916 (8)  9 In 1993, Richard Sauvé, a ______, is granted the right to vote (8) Down 1 The number of provinces in the year 1900 (5)  3 The Charter of Rights and ________ was signed in 1982 (8)  4 In 1960, aboriginal peoples are given the right to _____ (4)  6 Banned from public schools in 1988 (6)  7 Japanese-Canadian who was refused the vote, Tomey _____ (5) Corrected by:_________________ Handout 1: Answer Key
French: Horizontal 2 En 1993, Richard Sauvé, un ______, obtient le droit de vote (6)  4 La Charte des droits et ________ a été signée en 1982 (8)  5 En 1986, toute personne, y compris les personnes atteintes de troubles mentaux,  ne peut pas faire l'objet d'une stérilisation pour des raisons non médicales sans  accorder son _____ (12)  8 La première province à accorder le droit de vote aux femmes, en 1916 (8)  9 Canadien d'origine japonaise qui s'est vu refuser le droit de vote, Tomey ____ (5) Vertical 1 En 1960, les peuples autochtones ont obtenu le droit de _____ (4)  2 En 1960, le gouvernement adopte la Déclaration canadienne des ______ (6)  3 Interdiction dans les écoles publiques en 1988 (6)  5 Le nombre moyen de personnes par ménage en 1900 (4)  6 En 1900, les minorités visibles et les _______ n'ont pas le droit de vote (6)  7 Le nombre de provinces en 1900 (4) Corrigé par :_________________ Document à distribuer 1 : solutionnaire
English: It is important to note that the minister of Aboriginal relations would carry out fiscal responsibilities within the overall federal fiscal framework established by the minister of finance.
French: Il convient de signaler que le ministre des Relations avec les autochtones s’acquitterait de ses responsabilités financières à l’intérieur du cadre financier global du gouvernement fédéral, établi par le ministre des Finances.
English: The international community should assist in the creation of a genuine national army and a genuine national police — security forces worthy of the name.
French: Là, où la communauté internationale doit vraiment aider est la création d'une vrai armée nationale et d'une vraie police nationale - des forces de sécurité dignes de ce nom.
English: Field data is used to develop effective decision-making tools which, in turn, lead to more scientific certainty about how aquaculture operations interact with the environment.
French: Pour en savoir davantage sur les mesures que prend le MPO pour veiller à la gestion responsable de l’industrie aquacole, rendez-vous sur ces sites :
English: If this process were allowed to continue, it would pose an economic “risk” to society (see chart 1).
French: Si cette tendance devait se poursuivre, elle exposerait la société à un «risque» économique (voir le graphique 1).
English: Permanent change at school locations and existing plant building.
French: Non (+3) Modifications permanentes sur le site des installations existantes et futures.
English: In order to keep up the momentum, the Commission will continue to follow the European risk capital markets closely.
French:  Pour conserver la dynamique enclenchée, la Commission va continuer à suivre de près les marchés européens du capital-investissement.
English: Mr. El-Borai requested more information on expropriation for reasons of equity, mentioned in paragraph 1 of the State party's report (CMW/C/COL/1).
French: M. EL-BORAI demande des précisions sur la possibilité d'exproprier les travailleurs migrants pour des raisons d'équité, mentionnée au paragraphe 74 du rapport de l'État partie (CMW/C/COL/1).
English: Discussion was based on document SCT/14/6 (Accreditation of Certain Non-Governmental Organizations).
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document SCT/14/6 (Accréditation de certaines organisations non gouvernementales).
English: See Attachment B for complete listing of programs and initiatives.
French: L'annexe B donne la liste complète des programmes et initiatives.
English: With the help of a $12.5 million investment (Phase 1 - $6.5 million until March 2003; Phase 2 - $6 million until March 2005) from the federal Infrastructure Canada Program, the Institute for Research in Construction, in partnership with the Federation of Canadian Municipalities, will also release the first edition of the National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure in the upcoming period.
French: Grâce à une contribution de 12,5 millions de dollars du programme fédéral Infrastructures Canada (Phase 1 - 6,5 millions de dollars jusqu'en mars 2003; Phase 2 -6 millions de dollars jusqu'en mars 2005), l'Institut de recherche en construction, en partenariat avec la Fédération canadienne des municipalités, publiera aussi dans les mois à venir la première édition du Guide national pour des infrastructures municipales durables.
English: We hope it will stimulate more collaboration and exchanges among Aboriginal people, conservators, and mainstream museums.
French: Nous espérons qu’il favorisera la poursuite de la collaboration et des échanges entre les Autochtones, les restaurateurs et les musées grand public.
English: The three activity sectors with the highest rates of satisfaction were: media and communications; post-secondary education and training; and primary and secondary education; 71% of Canadians feel that government services (federal, provincial, municipal) should be offered in English and French from one end of the country to the other, compared to 66.5% in 2002.
French: Les trois secteurs d’activités où on observe le plus haut taux de satisfaction sont les médias et communications, l’enseignement et la formation postsecondaires et l’enseignement primaire et secondaire. 71 % des Canadiens et Canadiennes estiment que les services gouvernementaux (fédéraux, provinciaux, municipaux) devraient être offerts en anglais et en français d’un bout à l’autre du pays comparativement à 66,5 % en 2002.
English: The registration number of the Community trade mark 6.3.2.3.
French: Nom, adresse et autres indications relatives au demandeur du renouvellement 6.3.2.2.
English: • Site Map Proactive Disclosure Akulivik Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Akulivik Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The annual change in the Accumulated Deficit is equal to the surplus/deficit plus, effective April 1, 2007, the change in the fair value of the Ontario Nuclear Funds.
French: La variation annuelle du déficit accumulé équivaut à l’excédent ou au déficit et, depuis le 1er avril 2007, à la variation de la juste valeur des fonds de l’ONFA.
English: Accordingly, pursuant to subsections 92(1) and 92(2) of the Canada Transportation Act, the Agency will issue a certificate of fitness to the Norfolk and Western authorizing it to operate on the railway lines set out in Appendix A which forms part of this Decision.
French: Par conséquent, l'Office, conformément aux paragraphes 92(1) et 92(2) de la Loi sur les transports au Canada, délivrera un certificat d'aptitude à la Norfolk et Western qui lui permettra d'exploiter sur les lignes de chemins de fer énumérées dans l'Annexe A qui fait partie intégrante de la présente décision.
English: France pledges to support initiatives designed to combat all forms of discrimination:
French: La France s'engage à soutenir les initiatives destinées à lutter contre toutes les formes de discrimination :
English: KTUNAXA NATION COUNCIL SOCIETY Community Information Community Homepage This link takes you to the Web page created by the Aboriginal Community itself or by the Tribal Council.
French: KTUNAXA NATION COUNCIL SOCIETY Renseignements sur la collectivité Page d'accueil de la collectivité (en anglais seulement) Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par la collectivité autochtone elle-même ou par le conseil tribal.
English: In a few of the areas, the Commission has proposed that initiatives should be launched with a view to following up such initiatives.
French: La Commission a proposé que des initiatives soient prises dans quelques-uns de ces secteurs pour faire suite à celles qui ont déjà été engagées.
English: I urge both parties to ease those measures, and further appeal to the Government of Eritrea to renounce its insistence on receiving prior notification for non-Mission partners travelling on UNMEE carriers on both domestic and cross-border flights.
French: J'engage vivement les deux parties à assouplir ces mesures, et lance un nouvel appel au Gouvernement érythréen pour qu'il cesse d'exiger une notification préalable pour les passagers non membres de la Mission qui voyagent à bord d'appareils de la MINUEE effectuant des vols intérieurs ou transfrontaliers.
English: "Local farmers and communities in Ghana need to manage their own development for it to be sustainable," Minister Whelan said.
French: « Les agriculteurs et les collectivités locales au Ghana doivent s’occuper eux-mêmes de leur développement pour qu’il soit durable, a affirmé la ministre Whelan.
English: The Commission approves, on a final basis, an Agreement Specifying the Procedures of the Interexchange Carrier Group with Startec Global Communications Company (Canada).
French: Le Conseil approuve, de manière définitive, une entente prescrivant les procédures du groupe d'entreprises intercirconscriptions conclue avec Startec Global Communications Company (Canada).
English: Fluoride, as we use it in Ireland, is a toxic waste taken from the scrubbers of an artificial fertilizer factory, which also contain poison like mercury and cadmium.
French: Le fluor, tel que nous l’utilisons en Irlande, est un déchet toxique provenant des laveurs d’une usine d’engrais artificiels et contient également des poisons tels que le mercure et le cadmium.
English: There is also a #gentoo-efika channel on Freenode for discussions about the EFIKA hardware and software, as well as general discussion of the platform.
French: Il existe aussi un salon de discussion #gentoo-efika sur Freenode pour les discussions sur le matériel et les logiciels en rapport avec EFIKA mais également les discussions générales concernant cette plate-forme.
English: The Inspectorate promotes compliance through educational activities and information sharing on regulatory matters.
French: L’Inspectorat favorise la conformité au moyen d’activités éducatives et du partage d’information sur des questions de réglementation.
English: The S3 or S4 category device may not be reciprocally incorporated with any other lamp.
French: «6.7.9.2 Les dispositifs de la catégorie S3 ou S4 peuvent être installés à l'extérieur ou à l'intérieur du véhicule.».
English: We encountered a professional Project staff, dedicated to delivery of an effective submarine capability.
French: Nous avons rencontré une équipe de projet professionnelle et vouée à la mise en place d’une capacité sous-marine efficace.
English: List of documents submitted to the twenty-fourth session
French: Liste des documents présentés à la vingt-quatrième session
English: With this approach, electronic reports could be updated at any point in the year as new audits or evaluations are completed, or as actual expenditure and performance data is updated in departmental systems.
French: De cette façon, les rapports virtuels pourraient être mis à jour à tout moment au cours de l'année au fil des nouvelles vérifications ou évaluations, ou à mesure que l'on mettrait à jour les données sur les dépenses réelles et le rendement par le biais des systèmes ministériels.
English: • drawing up a blacklist of offending vessels and countries which allow them to operate
French: • d’établir une liste noire des navires en infraction, mais également des États qui laisseraient faire;
English: This will include development costs, manufacturing costs and marketing costs.
French: Celui-ci comprend les coûts d’élaboration, les coûts de fabrication et les coûts de commercialisation.
English: Bureau of Justice Assistance; United States Department of Justice.
French: Bureau of Justice Assistance, 1998; United States Department of Justice.
English: 5.2 Human Resources (HR) 5.2.1 The MCO is the HR Manager overseeing all aspects of the function.
French: 5.2 Ressources humaines (RH) 5.2.1 L’AGC est le responsable des RH et supervise tous les aspects de la fonction.
English: • Indian Act Barriers to Economic Development On Reserve
French: • Obstacles au développement dans les réserves découlant de la Loi sur les Indiens
English: According to OHIM, even if the targeted public detects the differences between the two marks and is not therefore confused directly, it will assume that the purpose of the basic element common to the two marks is to indicate origin, which is the essential function of a trade mark.
French: En effet, selon l'OHMI, même si le public ciblé discerne les différences entre les deux marques et n'est donc pas victime d'une confusion directe, il attribuera à l'élément basique commun des deux marques la fonction d'indication d'origine qui est la fonction essentielle de la marque.
English: From then on, I decided to pay more attention to the FOD walk and wait for coffee-time in the canteen to chat with co-workers. x
French: À partir de ce moment, j’ai décidé d’être plus attentif pendant les marches FOD et d’attendre la pausecafé à la cantine pour bavarder avec les collègues.
English: • PA BEV00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BEV00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Our essential Nature is free; chanting Om helps us to realise this fact.
French: Notre nature essentielle est libre ; chanter Om nous aide à intégrer ce fait.
English: Moreover, the authority to waive processing fees that the amendment provides extends only to visitor visa applications.
French: En outre, la modification n'autorise à dispenser que des droits exigés pour le traitement des demandes de visas de visiteur.
English: To Mr Pirker, I should like to say that according to the Dutch Personal Data Board, there are 1 800 enforcement and law enforcement bodies in the United States that could retrieve this data.
French: Je voudrais dire à M. Pirker que, d’après le Comité néerlandais pour la protection des données personnelles, il existe aux États-Unis 1 800 organismes qui sont chargés de l’exécution et de la mise en application de la loi et qui peuvent obtenir ces données.
English: We are willing to do our part.
French: Nous souhaitons faire le nécessaire.
English: There's no need to waste time, energy and money queuing, or waiting on hold, when you can find everything you need in our Barcelona tickets shops.
French: Pas besoin de perdre du temps, de l'énergie et de l'argent à faire la queue car vous trouverez tout ce dont vous avez besoin ici.
English: CRA security standards require that a record of all computer system access privileges is to be created and maintained for each employee.
French: Les normes de sécurité de l'ARC exigent qu'un registre de tous les privilèges d'accès aux systèmes informatiques soit créé et actualisé pour chaque personne.
English: A review of the common fisheries policy is in every Member State's interest so that the main objective adopted at the 2012 summit, which is to attain the level of fish stocks enabling maximum sustainable yield by 2015, can be met, thereby ensuring that the European Union is no longer obliged to import half of the fish it needs from other markets.
French: Une révision de la politique commune de la pêche est dans l'intérêt de chaque État membre pour que le principal objectif adopté lors du sommet de 2002, à savoir un niveau de stocks de poissons garantissant un rendement maximum durable d'ici 2015, puisse être atteint. De cette façon, l'Union européenne ne serait plus obligée d'importer depuis d'autres marchés la moitié du poisson qu'elle consomme.
English: Dimethylnitrosamine formation in the gastro-intestinal tract of rats.
French: Toxicity of dimethylnitrosamine for the rat testis, J. Pathol.
English: In the case of substances that are subject to authorisation only because they meet the criteria in Article 54(a), (b) and (c) (deletion) only because of hazards to human health, paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply to the following uses:
French: Dans le cas des substances qui sont soumises à autorisation uniquement parce qu'elles répondent aux critères énoncés à l'article 54, points a), b) et c), uniquement à cause de risques pour la santé humaine, les paragraphes 1 et 2 du présent article ne sont pas applicables aux utilisations suivantes:
English: On 24 April 2008, the Ministry for Equal Opportunity on the occasion of an international colloquy launched an awareness campaign on prostitution, based on street posters carrying the slogan: “If you hire a prostitute you are financing human trafficking”.
French: Le Ministère de l'Egalité des chances a lancé en date du 24 avril 2008, par un colloque international, une campagne de sensibilisation sur la prostitution par un affichage sur la voie publique, avec le slogan ` Se payer une personne prostituée, c'est financer le commerce d'êtres humains'.
English: A number of special events were organized in conjunction with the second session of the Conference: one entitled “Artists for integrity”; a round table on corruption and development; a forum for parliamentarians; an event for representatives of the business community; a peer-to-peer media forum; a round-table discussion on bribery of officials of public international organizations; a ministerial round table on the Stolen Asset Recovery Initiative; and an event for civil society organizations.
French: Plusieurs manifestations spéciales ont été organisées à l'occasion de la deuxième session de la Conférence: une manifestation intitulée "Les artistes au service de l'intégrité", une table ronde sur la corruption et le développement, un forum de parlementaires, une manifestation à l'intention des représentants des milieux d'affaires, un forum pour les médias, une table ronde sur la corruption d'agents d'organisations internationales publiques, une table ronde ministérielle sur l'Initiative de recouvrement des avoirs volés et une réunion d'organisations de la société civile.
English: CR 04 Reason for Classification Decision:
French: CR 04 Motif de la décision de la classification :
English: The inspection was held at Bustard, West Down, and Pond Farm Camps; His Majesty dismounted and walked along the parades, and when the Royal party had passed, the troops lined the roads and cheered.
French: La brigade d’automitrailleuses eut un rôle spécial dans le plan de défense de Londres et, quand Scarborough fut l’objet d’un raid maritime, le 16 décembre, la 3e brigade d’infanterie canadienne resta sous les armes toute la nuit.
English: This may reflect a direct link between formal entry into adulthood (18 years) and the realization of aspirations to motherhood and/or a relationship, possibly associated with other factors.
French: Cela semble témoigner d'un lien direct entre l'entrée officielle dans le monde adulte (18 ans) et la concrétisation de projets de vie liés à la maternité et/ou à la vie de couple, potentiellement associé à d'autres facteurs également.
English: On 20 July 2006, the Chairman of the Committee briefed the Council in informal consultations on the latest report of the Group of Experts and on the activities of the Committee as part of the Council's review of the sanctions regime, pursuant to paragraph 3 of resolution 1616 (2005).
French: Le 20 juillet 2006, lors de consultations informelles, le Président du Comité a présenté au Conseil de sécurité un exposé sur les activités du Comité et sur le dernier rapport du Groupe d'experts, dans le cadre de l'examen du régime des sanctions par le Conseil, en application du paragraphe 3 de la résolution 1616 (2005).
English: As an inexpensive, more versatile alternative to the Coulter counter and image analyzers for the acquisition of size data in biological research, a semiautomated measuring device with associated data storage and retrieval capabilities has been developed.
French: Un appareil de mesure semi-automatique doué de capacités d'emmagasinage et de retrait de l'information a été mis au point pour remplacer le compteur Coulter et les analyseurs d'images, plus coûteux et moins versatiles, lorsqu'il est nécessaire d'obtenir des mesures de taille en biologie.
English: Phone: 1-613- 946-8711 (8:00 am and 4:30 pm E.S.T., Monday to Friday) Fax: 1-613- 957-1596 E-mail: sap_devices_mdb@hc-sc.gc.ca Website: http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/md-im/index-eng.php The Application Form Health Care Professional or Applicant Information Provide the full name and title and provincial licence number of the health care professional, the full address, telephone and fax numbers including area code and extension (if applicable).
French: Téléphone : 1-613- 946-8711 (de 8 h à 16 h 30 H.N.E., du lundi au vendredi)  Télécopieur : 1-613- 957-1596 Courriel : sap_devices_mdb@hc-sc.gc.ca Site Web : http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/md-im/index-fra.html Le formulaire de demande Renseignements sur le professionnel de la santé ou le demandeur Indiquer le nom et le titre complets du demandeur ou du professionnel de la santé ainsi que le numéro de permis provincial de ce dernier.
English: Where a split tax rate exists for a reporting period, an asterisk (*) will be shown beside the jurisdiction name.
French: En cas de taux fractionné pour une période de déclaration, un astérisque (*) figurera à côté du nom du territoire.
English: Aydin Sahinbas (Turkey)
French: Aydin Sahinbas (Turquie)