ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-standard housing was an indicator of poverty in rural and urban areas alike, and his delegation therefore supported the target regarding a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020 set forth in the Millennium Declaration.
French: La précarité des conditions de logement est un indicateur de la pauvreté, tant dans les campagnes que dans les villes, et la délégation kényenne appuie donc l'objectif, fixé dans la Déclaration du Millénaire, concernant l'amélioration sensible des conditions de vie d'au moins 100 millions de personnes vivant dans des taudis d'ici à 2020.
English: We discussed the opportunities for improvement with the responsible principals and assistant auditors general, who agreed with the suggestions.
French: Nous avons discuté des possibilités d’amélioration avec les directeurs principaux et les vérificateurs généraux adjoints concernés, qui ont bien accueilli les améliorations proposées.
English: Canada's Business Climate Supports Research and Development The government of Canada offers strong support for R&D relating to environmentally friendly products and processes.
French: Au Canada, le climat commercial favorise la recherche et le développement Le gouvernement du Canada offre un soutien important à la R-D liée à des produits et à des procédés écologiques.
English: A high number of children, especially children with disabilities, are abandoned, or are otherwise deprived of a family environment;
French: Le grand nombre d'enfants, en particulier d'enfants handicapés, qui sont abandonnés ou privés de milieu familial;
English: Under the arrangement, a disbursement of 20 per cent of the maximum drawing is automatic.
French: Aux termes de cet accord, un décaissement de 20 % du tirage maximum est automatique.
English: Ontario cities and communities will gain a total of $1.87 billion during the ramp-up between now and 2009, and of that amount, the Association of Municipalities of Ontario will process more than $1.45 billion—the difference being the amounts that will go to the City of Toronto and to unincorporated entities.
French: Les municipalités et les collectivités de l’Ontario encaisseront 1,87 milliard au total au cours de la période d’instauration du régime, c’est-à-dire d’ici à 2009, dont plus de 1,45 milliard seront traités par l’Association des municipalités de l’Ontario, l’écart représentant les sommes versées à la ville de Toronto et aux entités non constituées en personne morale.
English: Click on the links to see available colours.
French: Toile très souple au toucher et très agréable à travailler.
English: UNICEF has also contributed resources and ideas to the United Nations/British Broadcasting Corporation/Department for International Development partnership to promote the Millennium Development Goals.
French: L'UNICEF a également apporté sa contribution, sous forme d'apports financiers et d'idées, au partenariat pour la promotion des OMD entre l'ONU, la British Broadcasting Corporation et le Ministère britannique du développement international.
English: Ms Jensen's excellent report incorporates much of what my committee proposed.
French: L'excellent rapport de Mme Jensen reprend beaucoup des propositions faites par ma commission.
English: These items of information are necessary for efficiency and the fact that they are not available creates some practical problems when it comes to implementing Security Council resolutions.
French: Ces informations sont nécessaires pour des raisons d'efficacité, et le fait qu'elles ne sont pas disponibles pose quelques problèmes pratiques lors de l'application des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Each has been more junior than the last, with less experience and knowledge about women entrepreneurs and the history of DFAIT’s support.
French: Chacun était encore plus inexpérimenté que son prédécesseur et possédait encore moins de connaissances sur les entrepreneures et sur l’historique des programmes de soutien du ministère.
English: • Provide leadership in the development and implementation of an organizational development framework and design principles for the internal audit function and departmental audit committees
French: • Assurer le leadership de l’élaboration et de la mise en œuvre d’un cadre de développement organisationnel et des principes de conception de la fonction de vérification interne et des comités ministériels de vérification.
English: I think the kind of penalties we have in the bill are fairly severe.
French: Je crois que les peines prévues dans le projet de loi sont plutôt sévères.
English: The total amount of resources remitted may, however, be two or three times higher, since a large number of transactions are effected through informal channels.
French: Le montant total des ressources rapatriées est cependant peut-être de deux à trois fois plus élevé, car un grand nombre de transactions passent par des filières informelles.
English: One Canadian study that was not addressed in any review concerned the evaluation of a night respite service offered to caregivers of 53 patients in eleven months (Kristjanson et al, 2004).
French: Une étude canadienne – qui n’a été examinée dans aucune des évaluations – porte sur l’évaluation des services de relève de nuit offerts aux aidants de 53 patients au cours d’une période de onze mois (Kristjanson et al, 2004).
English: The SBI invited non-Annex I Parties to use, on a voluntary basis, the tables contained in the template for the provision of information considered relevant to the achievement of the objective of the Convention, as referred to in the annex to decision 17/CP.8.
French: Le SBI a invité les Parties non visées à l'annexe I à utiliser, à titre volontaire, les tableaux figurant dans le document en question pour fournir des informations jugées pertinentes pour atteindre l'objectif de la Convention, comme il est mentionné dans l'annexe de la décision 17/CP.8.
English: Turn right on Highway 1, it's the second building to your right.
French: Tourner à droite sur la route 1, c’est le 2e bâtiment à droite.
English: Furthermore, technical assistance has been provided on request aimed at helping Trade Points to become fully operational or to make significant progress towards this objective.
French: En outre, une assistance technique a été fournie aux pôles qui le demandaient pour les aider à devenir pleinement opérationnels ou à réaliser des progrès sensibles dans cette voie.
English: The Council/CSO will assign overall operational guidance of an operation to the Chairman-in-Office assisted by an ad hoc group established at the CPC.
French: Le Conseil/CHF confiera la direction opérationnelle générale d'une opération au Président en exercice assisté par un groupe ad hoc établi au CPC.
English: Canadians were consulted on the PMRA's approach to re-evaluation through a Regulatory Proposal published in 1999.
French: La population canadienne a été consultée au sujet de la démarche de l'ARLA en matière de réévaluation dans le cadre d'un projet de directive publié en 1999.
English: Or. pt Justification This reward scheme should not be abused.
French: Or. pt Justification Ce système de récompense ne doit pas être utilisé de façon abusive.
English: • review and revise training material to maintain a comprehensive accurate curriculum and train newly appointed election officers and re-train all election officers when significant changes have been made;
French: L’examen débouchera sur l’élaboration d’une stratégie générale et la fixation d’objectifs à long terme quant à l’automatisation des bureaux des directeurs du scrutin; révisera et améliorera manuels, vidéos, procédures, formulaires et autre matériel, et en renouvellera les stocks au besoin.
English: States must now work together, both bilaterally and multilaterally.
French: Les États doivent à présent travailler ensemble, à la fois au niveau bilatéral et multilatéral.
English: Retesting for the tensile and bend tests
French: 2.1.2.4 Répétition des essais de traction et de pliage.
English: This recovery time contrasts with data from one study in which the mean time to recovery from clozapine-induced agranulocytosis (no exposure to olanzapine) was 3 days.<6> No confounding medical conditions were reported in these 2 cases.
French: Cette durée de rétablissement fait contraste à une étude qui révélait que le rétablissement d’une agranulocytose causée par la clozapine (aucune exposition à l’olanzapine) durait en moyenne trois jours<6>. Ces deux cas ne présentaient aucun autre état médical pouvant influencer l’évolution de ces cas.
English: Toward sustainable agriculture in Canada Compiled and edited by:
French: Vers une agriculture durable au canada Compilé et rédigé par :
English: [8] By the date of the signing of this decision, Mr. Coath has failed to contact the Recourse Branch of the Public Service Commission to offer any reason why he failed to appear at his appeal on July 29, 2003.
French: [8] Au moment de la signature de cette décision, M. Coath n'a toujours pas contacté la Direction générale des recours de la CFP afin d'expliquer pourquoi il n'a pas comparu à l'audience, le 29 juillet 2003.
English: Mr. Du Preez (South Africa): I indicated to the Secretariat that at the end of our proceedings we would like to speak in order to thank the Chairman on behalf of the member States of the Movement of Non-Aligned Countries and other States associated with the Movement, and to extend our appreciation to him, a fellow member of the Movement, for the professional way in which he guided the work of the First Committee, enabling us not only to successfully adopt many important disarmament and international security resolutions but also to conclude our work ahead of schedule, albeit at this late hour.
French: Du Preez (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Comme indiqué au Secrétariat, à la fin de nos travaux nous avons voulu prendre la parole pour remercier le Président au nom des États membres du Mouvement des pays non alignés et d'autres États associés au Mouvement, et pour exprimer notre reconnaissance à lui, membre du Mouvement, pour le professionnalisme dont il a fait preuve dans la conduite des travaux de la Première Commission, ce qui nous a permis d'adopter avec succès nombre d'importantes résolutions relatives au désarmement et à la sécurité internationale mais également d'achever nos travaux bien avant la date limite, bien qu'à une heure tardive.
English: Industry/Proponents Central to the Agency's mandate is providing all proponents, including the federal government, with access to the tools and the guidance they need to provide complete information on their projects and the potential adverse environmental effects in order to support the timely and predictable administration of the Act.
French: Industrie/promoteurs Un des aspects essentiels du mandat de l'Agence est d'offrir à tous les promoteurs, y compris au gouvernement fédéral, l'accès aux outils et aux documents d'orientation dont ils ont besoin pour fournir une information exhaustive sur leurs projets et les effets environnementaux négatifs possibles afin de favoriser l'administration opportune et prévisible de la Loi.
English: (Text adopted by the Commission at its forty-third session, in 1991, and submitted to the General Assembly as a part of the Commission’s report covering the work of that session.)
French: L’utilisation du mot « exercice » à l’article I.3(b) évoque une signification plus restreinte.
English: Monitoring and review of the impact of the new team approach on clients continued throughout the year.
French: On a continué de suivre et d’évaluer l’incidence de cette nouvelle approche par équipe sur les clients au fil de l’année.
English: (3) Paragraph 3.2(5)(b) of the Order is replaced by the following: (b) more than five per cent of the higher market appraisal, another appraiser shall be appointed by the Minister of Justice to carry out a third market appraisal and to submit to the Minister of Justice and to the person, estate or succession referred to in subsection (2) an appraisal report of the former residence.
French: (3) L'alinéa 3.2(5)b) du même décret est remplacé par ce qui suit : b) plus de cinq pour cent de la plus élevée des évaluations, un autre évaluateur est nommé par le ministre de la Justice pour qu'il procède à une troisième évaluation et lui présente ainsi qu'à l'une des personnes ou à la succession visées au paragraphe (2), selon le cas, un rapport d'évaluation de l'ancienne résidence.
English: Insufficient capacity in any of these services could require additional investment.
French: Une capacité insuffisante dans n’importe quel de ces services pourrait nécessiter des investissements additionnels.
English: In particular, the Tribunal noted that there was no evidence that any of her co-workers had noticed her symptoms while she was at work.
French: étaient dues à sa déficience. Plus particulièrement, le Tribunal a signalé qu’il n’y avait aucune preuve que quelque collègue de travail que ce soit ait remarqué ses symptômes alors qu’elle était au travail.
English: • The Black Canadian Experience in Ontario 1834-1914:
French: • La vie des Canadiens de race noire en Ontario entre 1834 et 1914 : de l'exode à l'enracinement
English: Nevertheless, the Special Adviser also recognizes that genocide is not a single event that occurs at one specific moment but is, on the contrary, a crime that occurs over a period of time, such that there is a role for prevention even after a finding of genocide has been formally made.
French: Néanmoins, le Conseiller spécial considère aussi qu'un génocide n'est pas un événement isolé qui se produit à un moment précis mais qu'il est au contraire un crime qui se déroule sur une certaine durée, si bien qu'il subsiste un rôle de prévention même après que l'existence d'un génocide a été officiellement constatée.
English: In that regard, he gave the example of the Third Tokyo International Conference on African Development (TICAD III), which had taken place in autumn 2003.
French: M. Matsumiya cite à cet égard la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD III) qui s'est tenue l'automne précédent.
English: The paragraph numbers cited in the present document correspond to those contained in the report of the United Nations Board of Auditors (A/61/5/Add.7).
French: Les numéros de paragraphe cités dans le présent document renvoient au rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/61/5/Add.7).
English: (v) continuous contacts with the appropriate American authorities to know their concerns in this field,
French: v) Maintien de contacts permanents avec les autorités américaines compétentes pour se tenir au courant de leurs préoccupations dans ce domaine;
English: 31 «Rahmenlehrpläne für die beruflichen Schulen des Landes Hessen, Zweijährige Berufsfachschule für Fremdsprachensekretariat, Berufsbezogener Unterricht, Anszug:
French: 31 «Rahmenlehrpläne für die beruflichen Schulen des Landes Hessen, Zweijährige Berufsfachschule für Fremdsprachensekretariat, Berufsbezogener Unterricht, Auszug:
English: Hotel in Pertisau: Business hours of reception: from 08:30 a.m. to 08:00 p.m. The elegant and rustic Verwöhnhotel Kristall awaits you above the lake „Achensee“, providing a view towards the mountains of the Tyrolean Alps.
French: hôtel à Pertisau: Horaires d´ouverture de la réception: de 8h30 à 20h00 L'«Hotel Kristall», élégant et rustique, se trouve perché au-dessus du lac Achensee et offre une vue sur les Alpes du Tirol.
English: 11 > No. 15 (23 April 2008) > No more pirates, just CF personnel 23 April 2008 Vol.
French: Et il vient de se refaire une beauté avec une petite touche canadienne.
English: The second finding concerned the electoral office’s sharing of information from the federal electors list with municipalities to help them prepare for local elections.
French: La deuxieme constatation touchait la communication des renseignements des listes electorales fed&ales aux municipalites en vue d’aider ces dernieres a preparer les elections municipales.
English: In 2007, Athabasca Potash drilled five test wells into the centre of the property to explore mineralization in areas identified during a 2006 2D seismic survey.
French: Athabasca Potash réalise actuellement un levé sismique tridimensionnel et a récemment terminé la rédaction d’un rapport technique conforme à l’IN 43-101.
English: Roof and Facade Structure Construction Materials and Structural Design The structural design of glass-filled triangular sections creates an impression of an almost completely transparent building.
French: Structure du toit et de la façade Les matériaux de construction et la conception de l’ossature La conception de l’ossature, qui repose sur des panneaux triangulaires vitrés, donne l’impression que le bâtiment est presque entièrement transparent.
English: Better water quality and existing habitat management (through stewardship and better management practices) could improve and increase appropriate habitats.
French: Une meilleure gestion de la qualité de l’eau et de l’habitat actuel (par l’intendance et des meilleures pratiques de gestion) pourrait permettre d’améliorer les habitats adéquats et d’accroître leur nombre.
English: A few safety experts have now objected that there is not a single known case of this kind of belt proving dangerous.
French: Quelques experts de la sécurité ont à présent objecté qu'il n'y a pas un seul cas connu où ce type de ceinture s'est révélé dangereux.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing  (NAICS 3114)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires (SCIAN 3114)
English: MS. JOYCE DVORNEK:
French: D’accord. Nous pourrons donc y trouver les détails.
English: This is why it is difficult to follow the Commission's reasoning, which states that the claimant must prove that her voluntary departure was the only reasonable solution.
French: Pour cette raison, il est difficile de suivre le raisonnement de la Commission qui affirme que la prestataire doit prouver que son départ volontaire constituait la seule solution raisonnable.
English: Nothing in this agreement shall affect the ability of Gwich’in to participate in and benefit from government programs for status Indians, non-status Indians or Metis, as the case may be.
French: La présente entente n’a pas pour effet de porter atteinte à la capacité des Gwich’in de se prévaloir et de tirer profit des programmes gouvernementaux destinés aux Indiens inscrits, aux Indiens non inscrits ou aux Métis, selon le cas.
English: The Delegation observed that the Portuguese-speaking countries were requesting very little, as shown by the small costs for having Portuguese interpretation in the meetings of the Assemblies.
French: La délégation a observé que les pays lusophones demandent très peu de choses, comme le montre la modicité du coût d'interprétation en portugais aux réunions des assemblées.
English: It will accept for deposit under the Budapest Treaty the following: algae, bacteria (including actinomycetes), bacteria containing plasmids (with the limitations noted below), bacteriophages, cell, cultures (including hybridoma lines), fungi (including yeasts), protozoa and animal and plant viruses (with the limitations noted below).
French: Elle acceptera les dépôts suivants en vertu du Traité de Budapest : algues, bactéries (y compris les actinomycètes), bactéries contenant des plasmides (sous réserve des limitations indiquées ci-après), bactériophages, cultures de cellules (y compris les hybridomes), champignons (y compris les levures), protozoaires et virus animaux et végétaux (sous réserve des limitations indiquées ci-après).
English: The training in Canada was completed on 17 November, 2000.
French: L'entraînement au Canada s'est terminé le 17 novembre 2000.
English: When Cardinal Antoniutti told the nuns to have their own General Chapter and seemed to push them towards a complete separation from the male branch, the general feeling in the Order was that it was better not to try to clarify too soon the juridical situation and to let life evolve, according to the very sound principle that legislation should follow life rather than conditioning its growth.
French: Lorsque le Cardinal Antoniutti invita les moniales à tenir leur propre Chapitre Général et sembla les pousser vers une complète séparation de la branche masculine, le sentiment général dans l'Ordre fut qu'il était préférable de ne pas essayer de clarifier trop tôt la situation juridique et de laisser la vie évoluer, conformément au sage principe voulant que la législation suive la vie plutôt que d'en conditionner la croissance.
English: Harry Stevens, Champion of Small Business
French: Harry Stevens, porte-parole des petites entreprises
English: Administration of justice at the United Nations: report of the Fifth Committee (A/62/597)
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/62/597)
English: What does he or she talk or sing about that moves you so?
French: De quoi parle-t-elle pour émouvoir autant?
English: Only artificial lures and flies may be employed in areas in which a bait ban is in effect.
French: Dans les endroits où l'interdit est en vigueur, seuls les leurres et mouches artificiels sont permis.
English: 138, No. 40 — October 2, 2004 COMMISSIONS CANADA BORDER SERVICES AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Fasteners — Decision On September 10, 2004, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) made a preliminary determination of dumping respecting carbon steel and stainless steel fasteners, i.e. screws, nuts and bolts of carbon steel or stainless steel that are used to join two or more elements mechanically, excluding fasteners specifically designed for application in the automotive or aerospace industry, originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei, and made a preliminary determination of subsidizing respecting such product originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei.
French: 138, no 40 — Le 2 octobre 2004 COMMISSIONS AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Pièces d'attache — Décision Le 10 septembre 2004, en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rendu une décision provisoire de dumping à l'égard de pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable, à savoir des vis, écrous et boulons en acier au carbone ou en acier inoxydable, utilisées pour assembler mécaniquement deux ou plusieurs éléments, à l'exception des pièces d'attache conçues spécifiquement pour les applications de l'industrie automobile ou aérospatiale, originaires ou exportées de la République populaire de Chine et du Taipei chinois, et une décision provisoire de subventionnement à l'égard de tels produits, originaires ou exportés de la République populaire de Chine et du Taipei chinois.
English: When tested in accordance with Annex 5, paragraph 1 (lower legform to bumper), the maximum dynamic knee bending angle shall not exceed 19°, the maximum dynamic knee shearing displacement shall not exceed 6.0 mm, and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 170g.
French: En outre, le constructeur peut désigner des parties du pare-chocs, dont la longueur cumulée ne doit pas dépasser 264 mm, où l'accélération subie par l'extrémité supérieure du tibia peut aller jusqu'à 250 g.  L'élément de frappe tibia doit être homologué conformément au paragraphe 1 de l'annexe 6.  5.1.2 Élément de frappe fémur contre pare-chocs:
English: The Commission will then, in its wisdom, decide whether it does anything or not.
French: La Commission décidera ensuite, en âme et conscience, d'agir ou pas.