ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several foundations and other bodies, particularly on the islands of Bonnaire and Curaçao, offer specialist post-school care facilities and organise activities to help children aged 4 to 13, especially pupils with difficulties, with their homework.
French: Diverses fondations ou structures, notamment sur les îles de Bonnaire et de Curaçao, sont par ailleurs spécialisées dans la garde d’enfants après l’école et animent des activités centrées autour de l’aide aux devoirs scolaires pour des enfants âgés de 4 à 13 ans (notamment pour des élèves en difficulté).
English: Marie-France Nitski lives in Chelsea where the beauty of nature stimulates the creative energy and appreciation of colour seen in her work.
French: Marie-France Nitski vit à Chelsea où la beauté de la nature stimule l'énergie créatrice et l'appréciation de la couleur dont son travail est animé.
English: The role of civil society is crucial: it is important, not only as a service provider, but also for democracy and human rights.
French: Le rôle de la société civile est crucial: il est important, non seulement pour la fourniture de services, mais également pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: It operates a toll-free hotline and provides education and training to volunteers in the networks.
French: Elle exploite une ligne téléphonique d’urgence sans frais et offre des séances d’information et de formation aux bénévoles des réseaux.
English: To push the cookies over the hour limit you can age them before you restart the session...
French: Afin de provoquer leur expiration, vous pouvez dater manuellement les cookies, avant le début de la session.
English: Point Values Factor Minimum Maximum Knowledge 60 300 Responsibility for Processing 55 275 Impact 55 275 Supervision 10 150
French: Facteur Minimum Maximum Connaissances 60 300 Responsabilité en matiere de traitement 55 275 Impact 55 275 Surveillance 10 150
English: The dummy variable models can easily accommodate discrete characteristic spaces.
French: Les modèles à variables indicatrices peuvent aisément prendre en charge les espaces de caractéristiques discrètes.
English: Technical report 1803F Gagnon, M., Boudreau, M. 1991 Essais en mer d'un mécanisme de relâchement à retardement par corrosion galvanique pour les casiers à crabe des neiges
French: Rapport technique 1803F Gagnon, M., Boudreau, M. 1991 Essais en mer d'un mécanisme de relâchement à retardement par corrosion galvanique pour les casiers à crabe des neiges
English: The grand average of CO2 efflux from the forest soil calculated for the whole year from the temperature of the soil and the Arrhenius equation was 70 Mg
French: Le dégagement de CO2 a été calculé à partir des données de base de l'équation d'Arrhenius et des mesures quotidiennes de température du sol.
English: It will also continue to assist departments by:
French: En outre, l’École continuera d’aider les ministères :
English: The STEM operator is automatically applied, which looks for common variations on the terms entered "drive" documents containing any of drive, drives, driving, driven, etc.
French: L'opérateur STEM est automatiquement utilisé et cherche des variations communes des termes introduits "drive" documents contenant l'un des termes drive, drives, driving, driven, etc.
English: Generally speaking, this authority authorizes the Governor in Council to make regulations respecting the maintenance of records relevant to the administration and enforcement of the Act and the length of time for which such records must be kept.
French: Ce pouvoir autorisera généralement le gouverneur en conseil à adopter des règlements touchant l’entretien des registres sur l’administration et l’exécution de la loi et la durée au cours de laquelle on doit conserver ces dossiers.
English: Although cases in humans remained rare, the virus lost none of its virulence.
French: ● Bien que les cas humains restent rares, le virus n’a en rien perdu de sa virulence.
English: pursue its efforts to establish a common asylum and migration policy; ii.
French: poursuivre ses efforts pour l'élaboration d'une politique commune en matière d'asile et migration; ii.
English: During 200607, the Agency invested significantly in developing internal HR capacity by recruiting personnel to the Human Resources Strategies Branch.
French: Au cours de 2006-2007, l’Agence a investi beaucoup dans l’accroissement de la capacité interne de gestion des RH en recrutant du personnel à la Direction des stratégies en ressources humaines.
English: Justice Wilcox rejected the applicant's argument that the consideration of an application for registration was a “service” as contemplated by section 22 of the Sex Discrimination Act.
French: Le juge Wilcox a rejeté l'argument de la plaignante selon lequel l'examen de sa demande d'inscription constituait un « service » au sens de l'article 22 de la loi sur la discrimination sexuelle.
English: Advance Ruling Certificates Under section 102 of the Act, where the Commissioner is satisfied by a party or parties to a proposed transaction that he would not have sufficient grounds to apply to the Competition Tribunal for an order under section 92, the Commissioner may issue an Advance Ruling Certificate (ARC) in respect of a proposed transaction.
French: Certificats de décision préalable Aux termes de l'article 102 de la Loi, lorsqu'une ou plusieurs parties à une transaction proposée convainquent le commissaire qu'il n'aura pas des motifs suffisants pour faire une demande d'ordonnance sous l'article 92, le commissaire peut délivrer un certificat de décision préalable (CDP) relativement à la transaction proposée.
English: Key social indicators have improved steadily: between 1975 and 1990, for instance, GDP per capita quadrupled in real terms in East Asia, tripled in Southeast Asia, and doubled in South Asia.
French: Les principaux indicateurs sociaux se sont améliorés de façon continue : de 1975 à 1990, par exemple, le PIB par personne, en termes réels, a quadruplé en Asie de l’Est, triplé en Asie du Sud-Est et doublé en Asie du Sud.
English: R-factor-specified pili were strongly suggested by the detection of pili by electron microscopy in R+ but not R− non-piliated mutants of P. aeruginosa strain PA01. The combined properties of R-factors 931 and similar R-factors reported before and in this study strongly support our previous contention that this group of R-factors form a significant new group of plasmids.
French: Chez P. aeruginosa souche PAO 1, le fait de détecter au microscope électronique des pili chez des mutants sans pili R+ et non chez de tels mutants R− suggère fortement la présence de pili qui soient spécifiques de facteur R. Les propriétés combinées des facteurs R931 et de facteurs R similaires décrits précédemment et dans ce présent travail renforcent notre affirmation préalable à savoir que ce groupe de facteurs R constitue un nouveau groupe de plasmides.
English: A reaction which would blur the boundary between right and wrong, and throw the world into chaos, into a war of religion against religion, of culture against culture, of one part of the world against another.
French: Une réaction qui brouillerait la ligne qui sépare le bien et le mal, plongeant le monde dans un violent chaos, dans une guerre dans laquelle s'affrontent les peuples, les religions, les cultures, une guerre opposant une partie du monde à l'autre.
English: Back to top Role of Exhibitors in Marketing Many respondents felt that exhibitors have an important role to play in the marketing of Canadian feature films.
French: Revenir au début de la page Rôle des diffuseurs dans la commercialisation Pour de nombreux intervenants, les diffuseurs (exploitants de salles et de clubs vidéo) ont un rôle important à jouer dans la commercialisation des longs métrages canadiens.
English: ◦ Research ▪ Working Papers ▪ 2000 ▪ Discussion Papers ▪ Technical Reports ▪ Conferences, Seminars, and Workshops ▪ Fellowship Program ▪ Research Highlights ▪ Economics Staff
French: Dynamic Simulations of of Inflation Figure 13 : Dynamic Simulations Inﬂation Sample : 1956-1989 (NWR=1) Sample : 1956-1989 (NWR=1) artificial simulated
English: (e) To request the international community to extend support to the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo, particularly in order:
French: e) De demander à la communauté internationale d'apporter un appui au Bureau des droits de l'homme en République démocratique du Congo, afin en particulier :
English: Injection of medication – bursa, ganglion, joint or tendon, including preliminary aspiration if necessary ot intramuscular .........................................
French: Injection de médicament – bourse séreuse, kyste synovial, articulation ou tendon, incluant aspiration préliminaire au besoin ...............................................
English: Now a place of assembly, commemoration, celebration and relaxation, the Plains of Abraham has a darker side to its history.
French: Aujourd’hui lieu de rassemblement et de commémoration, de fête comme de détente, les plaines d’Abraham possèdent un côté plus sombre à leur histoire.
English: Task on which work has not yet started Task No. 10 Develop a general question and answer pamphlet on the application of the IPC
French: Tâche pour laquelle les travaux n’ont pas encore commencé Tâche no 10 Mettre au point une brochure d’information générale du type questions-réponses sur l’application de la CIB
English: An amount of $73,400 of the increases relating to overtime, supplies and materials and office automation equipment requirements relates to the redeployment of resources from subsection D, Programme support.
French: L'augmentation des dépenses au titre des heures supplémentaires, des fournitures et accessoires et du matériel de bureautique, soit 73 400 dollars, s'explique par le redéploiement des ressources provenant de la partie D du chapitre 9 (Appui au programme).
English: King's in Windsor was founded by Anglican LOYALISTS who relocated to Nova Scotia after the Revolution.
French: À Windsor, King's a été fondée par les LOYALISTES de l'Église anglicane, qui s'installent en Nouvelle-Écosse après la guerre de l'Indépendance.
English: Prima Facie it would seem that more and not less information gathering, promotion and co-ordination is needed in these areas and not less.
French: Il semblerait normal que les besoins de collecte d'information, de promotion et de coordination se trouvent, au contraire, accrus dans ces domaines.
English: Other girls are in the centre for reasons of poverty and vagrancy, or because they have been caught stealing, in prostitution or delinquency, or act violently towards other children.
French: Certaines filles sont arrivées au Centre parce qu'elles n'avaient pas de ressources ni de domicile fixe; d'autres ont été arrêtées pour vol, prostitution, délinquance ou encore pour avoir commis des violences contre d'autres enfants.
English: Within the year, the Commission made 218 appearances before the Tribunal, representing 72% of total Tribunal hearing days.
French: Durant l’année, la Commission s’est présentée 218 fois devant celui-ci, ce qui représente 72 % du nombre total de jours d’audience.
English: I also naturally share with you all my little tricks and show you my way of working (which you will see is extremely simple)!
French: Je partage bien s�r avec vous tous mes petits trucs et astuces et vous montre ma fa�on (tr�s simple) de proc�der. !
English: See Martin Shaw, Global Society and International Relations (Cambridge:
French: Ces enjeux sont analysés par les auteurs suivants :
English: Current Level and Trends A 2002 survey by Environics Research Group found that 80.0 per cent of Canadians feel the preservation and enhancement of the multicultural heritage of Canadians enhances the value of Canadian citizenship, while 77.0 per cent feel that it also promotes the sharing of common values.
French: Niveau et tendances actuels Une enquête effectuée en 2002 par la société Environics Research Group a révélé que 80 p. 100 des Canadiens étaient d'avis que la conservation et la consolidation du patrimoine multiculturel accroissent la valeur de la citoyenneté canadienne, et 77 p.
English: The ILO's Governing Body has also designated another four conventions as "priority" instruments, thereby encouraging member states to ratify them because of their importance for the functioning of the international labour standards system.
French: Le Conseil d'administration du BIT a également qualifié quatre autres conventions d'instruments "prioritaires", encourageant ainsi les États Membres à les ratifier en raison de leur importance pour le fonctionnement du système de normes internationales du travail.
English: In its first case on assessment of compensation, the International Tribunal on the Law of the Sea awarded interest at different rates in respect of different categories of loss: see The M.V. Saiga (No. 2), judgement of 1 July 1999, para.
French: Dans la première affaire où il a déterminé une indemnisation, le Tribunal international du Droit de la Mer a alloué des intérêts à des taux différents par rapport à différentes catégories de préjudice; voir l'Affaire du M.V.  Saiga (No. 2), arrêt du 1er juillet 1999, par.
English: Steller’s sea lion is the largest member of the sea lion family.
French: L’otarie est moins adaptée à la vie aquatique que les phoques.
English: Migrant workers from all other states parties, including Bulgaria, who are domiciled in Sweden are entitled to legal aid.
French: Les travailleurs migrants originaires de tous les autres Etats parties, y compris la Bulgarie, peuvent prétendre à cette assistance s’ils sont domiciliés en Suède.
English: Report of the Auditor General of Canada – May 2001
French: • s’assurait que le rapport traitait de toutes les
English: Hence, paragraph 6 allowed the debtor the choice of paying in accordance with the other provisions of the article, if it considered partial assignment to be a significant problem; and, in that knowledge, the assignee would tend to structure the transaction in such a way as to avoid making a notification of a partial assignment.
French: C'est pourquoi le paragraphe 6 permet au débiteur de choisir de payer conformément aux autres dispositions de l'article s'il considère que la cession partielle constitue un problème important, les cessionnaires auront alors tendance à structurer l'opération de manière à ne pas avoir à notifier une cession partielle.
English: Other features include Omni, Cardioid and Figure-8 patterns, selectable -10dB pad and 75Hz,12dB/octave high-pass filter, as well as a custom-wound nickel-core output transformer specifically optimized for the ST69.
French: La face avant de l'interface comprend des vu-mètre à 5 LED pour chacune des entrées, y compris les entrées numériques (ADAT et S/PDIF). Sachez enfin que la Liquid Saffire 56 sera livré avec le bundle de plug-in de la marque : Focusrite plug-in suite.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of France for his statement and for his kind words addressed to the Chair.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie le représentant de la France pour sa déclaration et pour les paroles aimables qu'il a eues à mon égard.
English: If  so, was the employer justified in committing it?
French: Dans  l'affirmative, l'employeur était-il justifié de le poser?
English: Using Fredericia's correction (FC) for the same time points, a change of 3.6 msec for the 0.03 mmol/kg group at 45 minutes was observed, while the change for the placebo group at the same time point was 4.7 msec.
French: Après avoir appliqué la correction de Fridericia (CF) aux mêmes points dans le temps, la modification à la 45e minute a été de 3,6 msec dans le groupe traité par 0,03 mmol/kg et de 4,7 msec dans le groupe traité par placebo.
English: Merger control rules provided in the 2000 act are very closely aligned with the provisions of the EC Merger Regulation.
French: Les règles de contrôle des concentrations prévues par la loi de 2000 sont formulées sur le modèle des dispositions du règlement communautaire en la matière.
English: When Canadians are killed or wounded on UN operations because the UN system fails, as it did in the former Yugoslavia and in Rwanda, can anyone believe that Canadian officers and officials were surprised?
French: Quand des Canadiens sont tués ou blessés au cours d’opérations de l’ONU parce que le système de l’ONU ne fonctionne pas, comme ce fut le cas en Yougoslavie et au Rwanda, qui pourrait croire que les officiers et les officiels canadiens sont surpris?
English: (iii) Press releases, press conferences and briefings:
French: iii) Communiqués et conférences de presse et réunions d'information :
English: Philippines - MANILA, Embassy of Canada Address: 6th, 7th, and 8th Floors, RCBC Plaza Tower 2, 6819 Ayala Avenue, Makati City, Manila Postal Address:
French: Philippines - MANILLE, Ambassade du Canada Adresse : 6th, 7th, and 8th Floors, RCBC Plaza Tower 2, 6819 Ayala Avenue, Makati City, Manila Adresse Postale :
English: The role of the Commission is clearly defined by Section 51 of the Act, which directs the Commission to "... adopt such position as, in its opinion, is in the public interest having regard to the nature of the complaint."
French: Le rôle de la Commission est clairement énoncé à l'article 51 de la Loi, alors qu'il y est prescrit que « … la Commission adopte l'attitude la plus proche, à son avis, de l'intérêt public, compte tenu de la nature de la plainte ».
English: All in all, the European Monetary Union has managed very well in not always so easy conditions, despite some critiques, doubts and fears that were voiced earlier on.
French: Dans l’ensemble, l’Union économique et monétaire a bien fonctionné dans un contexte parfois défavorable, apportant un démenti aux critiques, aux doutes et aux craintes exprimés avant sa création.
English: We welcome his participation in this meeting and assure him of our support.
French: Nous l'assurons de notre soutien et le félicitons de son importante communication.
English: Two of the major challenges to realizing this purpose are, first, how to reach and work with communities (selection and intermediation) and, second, how to ensure that a community takes the leadership in a domain unfamiliar to it (choice and use of technologies).
French: Deux grands défis en découlent, à savoir comment rejoindre les collectivités et travailler avec elles (sélection et rôle d’intermédiaire) et comment permettre à une collectivité de devenir un chef de file dans un domaine qui ne lui est pas familier (choix et utilisation des technologies).
English: This permits us to be at the top of our profession in the region for productivity and service.
French: Tout ceci permet à notre bureau d'être au sommet de sa profession dans la région, tant au niveau de productivité que de service.
English: The Canada Pavilion and its programs were organized around three themes and related presentations:
French: Le pavillon du Canada et ses programmes ont été structurés en fonction de trois thèmes et présentations connexes :
English: The use of nickel, copper and nickel-plated steel as a metal composition for the fifty, twenty-five, ten and five cent coins will reduce the cost of manufacturing circulation coinage and save the Government an estimated $9.5 million annually (using 1997 costs and an annual volume of approximately 310 million coins).
French: L'utilisation de l'acier plaqué nickel, du cuivre et du nickel dans la composition métallique des pièces de circulation de cinquante cents, vingt-cinq cents, dix cents et cinq cents réduira le coût de fabrication des pièces de circulation et permettra au Gouvernement d'économiser annuellement une somme estimative de 9,5 millions de dollars (en se basant sur les coûts de 1997 et un volume annuel d'environ 310 millions de pièces).
English: Booking.com: Hotel Uvala, Dubrovnik (Dubrovnik), Croatia - 44 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Uvala, Dubrovnik (Dubrovnik), Croatie - 47 Commentaires des Clients.
English: Integral to this Programme is climate proofing development efforts i.e. taking actions to ensure that development efforts are protected from negative impacts of climate change, climate variability, and extreme weather events and to ensure that climate-friendly development strategies are pursued to delay and reduce damages caused by climate change.
French: Le programme vise également les intervenants des pays partenaires : les institutions gouvernementales aux niveaux local et national, les organisations non gouvernementales, la société civile, le secteur privé, les communautés universitaires et de recherche. Les efforts de développement en matière de protection du climat constituent un élément intégral de ce programme : c’est-à-dire prendre des mesures pour
English: She had decided to pay particular attention to gender issues and to the position of women in armed conflict.
French: Elle a décidé d'accorder une attention particulière aux questions relatives à la condition féminine et à la situation des femmes dans le conflit armé.
English: Likewise, we are certain that the work of the Court will not be tarnished or manipulated by any political influence and that its independence, impartiality and purpose will be preserved.
French: De même, nous sommes certains que les travaux de la Cour ne seront ni ternis ni faussés par une quelconque manipulation politique, préservant son indépendance, son impartialité, et ses objectifs.
English: Kotak, B.G., A.K-Y. Lam, E.E. Prepas, S.L. Kenefick and S.E. Hrudey.
French: In Acidification in Scotland. Edinburgh Scottish Development Department.
English: The World Summit agreed to action to significantly reduce the rate of biodiversity loss globally by 2010., The Johannesburg Plan of Implementation mentions various approaches and tools for the conservation and sustainable use of marine biodiversity, including the application of an ecosystem approach by 2010, the establishment of marine protected areas consistent with international law and based on scientific information, including representative networks by 2012, and the development of national, regional and international programmes for halting the loss of marine biodiversity.
French: Le Sommet a été marqué par la décision d'agir pour réduire sensiblement le rythme de dégradation de la biodiversité dans le monde entier avant 2010, .  Le Plan de Johannesburg propose diverses voies d'approche et plusieurs instruments pour protéger et exploiter de façon durable la biodiversité, notamment l'adoption d'une approche écosystémique avant 2010, la création avant 2012 d'aires marines protégées conformément au droit international et aux conclusions scientifiques, notamment de réseaux représentatifs, et l'élaboration de programmes nationaux, régionaux et internationaux de lutte contre la déperdition des espèces marines.
English: Their biographies can afford to be quite short – most of us aren’t that interested in golf or angling.
French: Et pourtant, du remix de « Paid in Full » à l'album Sound Mirrors en 2006, le duo a une lourde responsabilité dans le développement de styles comme le trip-hop ou le big beat outre-Manche.
English: Elcom moved to dismiss the indictment, challenging the DMCA on various constitutional grounds, including that Section 1201(b) was unconstitutionally vague, that the section restricted the content of its speech and that it curtailed third parties’ rights to engage in fair use of copyrighted material.
French: Si, à l’issue de cette période, la FCC constatait que le secteur privé y était parvenu, elle devait officialiser ces normes techniques et règles de codage par voie réglementaire107.
English: Support measures addressing the above mentioned needs are expected to:
French: Les mesures de soutien visant les besoins susmentionnés sont censées:
English: Due diligence implies taking such action as would be expected from a reasonable and prudent person in the particular circumstances.
French: La diligence raisonnable suppose que l'on fasse tout ce dont on peut s'attendre de la part d'une personne raisonnable et prudente dans les circonstances particulières.