ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opportunities to obtain free or low-cost health care are more limited than in urban centres.
French: Il est plus difficile d'y recevoir des soins gratuits ou peu coûteux que dans les centres urbains.
English: Several other comments were offered by the key informants which are relevant to this section on system-level integration.
French: Les principaux informateurs ont formulé plusieurs autres commentaires pertinents à cette section sur l'intégration des services, notamment :
English: The next most common is beef farms, with 26.6% of all farms.
French: Le deuxième genre de ferme le plus courant est l’élevage de bovins de boucherie, qui représente 26,6 % de toutes les fermes.
English: HIV/AIDS Vulnerabilities among Street Traders in South Africa
French: Vulnérabilités de VIH et de sida parmi des commerçants de rue en Afrique du Sud
English: For the first purchase, we will offer an additional sticker!
French: Pour le premier achat, nous vous offrons un sticker supplémentaire!
English: The researcher may need information on who does not want to participate in research or who withdraws from research, for example to document who is not to be included in follow-up research activities; and/or to take into consideration relevant characteristics of the population not included in the study, when reporting possible bias in research results.
French: Il peut arriver que le chercheur ait besoin de connaître l'identité des personnes qui ne souhaitent pas participer à la recherche ou qui désirent s'en retirer, par exemple pour consigner l'identité des sujets à exclure des activités de suivi et/ou pour tenir compte des caractéristiques pertinentes de la population exclue de la recherche afin de pouvoir signaler la possibilité d'un biais dans les résultats.
English: This understanding should also be clearly formulated at the Commission.
French: Il serait important que la Commission soit sans équivoque sur ce point.
English: The essence of this model constitutes what is commonly referred to as institutional bilingualism, as opposed to individual bilingualism.
French: La caractéristique essentielle de ce modèle constitue ce qu'il est convenu d'appeler le bilinguisme institutionnel, par opposition au bilinguisme individuel.
English: The Greens in the European Parliament will meet in Ljubljana on Friday, 11 April to hold a round table debate on "What political role for the Greens in Europe".
French: Les Verts au PE sont favorables à un partenariat privilégié avec la Géorgie et l'Ukraine.
English: I know it is potentially unfair but may I thank John Hume in particular for the work he has put in.
French: Je le sais, ceci peux sembler injuste, mais j'aimerais remercier tout particulièrement John Hume pour son travail.
English: programmes and capacities for human rights education
French: A. Sous-programmes 2 et 3: Renforcement des capacités et des programmes en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme aux niveaux international et régional
English: In 1992, efforts to discourage driving while impaired, which were formerly carried out as part of the National Program on Impaired Driving using the campaign theme of " Play it Smart/Moi, j'ai toute ma tête" were integrated into the " Really Me/Drogues pas besoin" campaign.
French: En 1992, les efforts visant à décourager la conduite avec facultés affaiblies, auparavant menés dans le cadre du Programme national de lutte contre la conduite avec facultés affaiblies et axés sur le thème de la campagne « Moi, j'ai toute ma tête/Play It Smart », ont été intégrés à la campagne « Drogues, pas besoin!/Really Me ».
English: − − − Other − − Eels (Anguilla spp.) − − Swordfish (Xiphias gladius) − − Toothfish (Dissostichus spp.) − − Other: − − − Freshwater fish:
French: − − − destinées à des usages autres que la production de l'huile − − − autres − − Maïs doux − − Courgettes Légumes, non cuits ou cuits à l'eau ou à la vapeur, congelés: − Pommes de terre Légumes secs, même coupés en morceaux ou en tranches ou bien broyés ou pulvérisés, mais non autrement préparés: − Oignons − autres légumes; mélanges de légumes: − − Tomates − − Carottes − − autres
English: In 1999-2000, the Quebec Regional Office alone received over 300 requests for information and advice relating to the administration of the Act and its regulations. 
French: En 1999-2000, le Bureau régional du Québec a reçu, à lui seul, plus de 300 demandes de renseignements et de conseils sur l'administration de la Loi et ses règlements.
English: The amendments and additions described above have considerably expanded the authority of the Constitutional Court and enhanced the effectiveness of its work; they have facilitated access to the Court and strengthened guarantees of greater protection of human rights.
French: Les modifications et ajouts mentionnés ont considérablement élargi la compétence de la Cour constitutionnelle, accru son efficacité, facilité l'accès à la Cour et renforcé les garanties nécessaires à une véritable protection des droits de l'homme.
English: Research Ethics a) The Interagency Advisory Panel on Research Ethics The Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE) is a body of external experts established by SSHRC, CIHR, and NSERC to support the development, evolution, use, and interpretation of the agencies' joint human research ethics policy statement: the Tri-Council Policy Statement: Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS).
French: Éthique de la recherche a) Groupe consultatif inter-conseils en éthique de la recherche Le Groupe consultatif inter-conseils en éthique de la recherche est un groupe d'experts externe créé par le CRSH, les IRSC et le CRSNG afin d'appuyer l'élaboration, l'évolution, l'utilisation et l'interprétation de l'énoncé de politique des organismes sur l'éthique de la recherche humaine conjointe, soit l' Énoncé de politique des trois Conseils : éthique de la recherche avec des êtres humains . En 2004-2005, sa troisième année complète d'activité, le Groupe a continué à mettre en œuvre des projets à multiples facettes visant l'élaboration et la mise en application de l'Énoncé.
English: The best way to learn about the 5S tecnique is in a workshop for implementation.
French: La meilleure façon d’apprendre sur 5S est dans un atelier d’implémentation.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2001/43 (CEFIC)
French: Document : -/2001/43 (CEFIC)
English: We believe that gender training is necessary to build capacity in gender analysis and planning as well as to increase gender awareness and sensitivity.
French: Il est persuadé qu'une formation anti-sexiste est nécessaire pour créer des capacités en matière d'analyse et de planification sexospécifiques et pour renforcer la sensibilité à l'égard de l'égalité des sexes.
English: 177th-178th meetings General debate
French: 177e et 178e séances Débat général
English: The Trial Chamber also recommended that, unless exceptional circumstances arose, Tadić's sentence should not be commuted or otherwise reduced to a term of imprisonment less than 10 years from the date of the sentencing judgement or of the final determination of any appeal, whichever was the later.
French: Elle a également recommandé que, sauf circonstances exceptionnelles, la sentence de Tadić ne soit pas commuée ou réduite de quelque autre manière en une peine d'emprisonnement d'une durée inférieure à 10 ans à compter de la date du jugement relatif à la sentence ou de la décision d'appel finale qui pourrait être rendue ultérieurement.
English: The employer's central accusation, however, is that the claimant either by theft or fraud misappropriated money from customers' or members' accounts.
French: L'accusation principale, toutefois, est que la prestataire, soit par vol ou par fraude, a détourné des fonds provenant de comptes de clients ou de membres.
English: ACCESS TO PREMISES 13.1 Prince Edward Island shall allow the Minister of Canadian Heritage or her representatives to visit the premises where the activities funded under this agreement are being carried out.
French: DROIT D’ACCÈS 13.1 L’Île-du-Prince-Édouard permet à la ministre du Patrimoine canadien ou à ses représentants de visiter les lieux où se déroulent des activités visées par la présente entente.
English: Dewailly, E., A. Nantel, J.-P. Weber, and F. Meyer.
French: Commission mondiale sur l'environnement et le dÃ©veloppement.
English: In cooperation with other international organizations, UNCTAD has done pioneering work to enhance standards and establish networks for the conduct of training adapted to development needs.
French: En coopération avec d'autres organisations internationales, elle a joué un rôle pionnier dans le perfectionnement des normes et la création de réseaux pour une formation adaptée aux besoins du développement.
English: This will transfer the item to the list of selected codes displayed below.
French: Ceci transfère le choix à la zone rectangulaire des Codes sélectionnés.
English: This 4-star hotel is located in the town of Bruehl in the beautiful Rheinland Nature Park.
French: Cet hôtel 4 étoiles se situe à Bruehl, dans le beau Parc Naturel de Rheinland.
English: As community representatives they provide a further mechanism for ensuring that administrative decisions made within corrective services facilities are open and accountable.
French: En tant que représentants de la collectivité, ils constituent un mécanisme supplémentaire pour veiller à ce que les décisions, dans les établissements pénitentiaires, soient prises en toute transparence et soient susceptibles de devoir être justifiées par les responsables.
English: For example, the Department is shifting:
French: Par exemple, le Ministère délaisse :
English: The overall scale of the Community funding allocation for the programme is considered to be, and indeed is, very substantial, but even so it is insufficient to meet the great needs of Greece in terms of basic infrastructure projects.
French: Enfin, si l'ensemble des ressources communautaires qui seront octroyées en vue de la réalisation du programme est considéré comme élevé (ce qu'il est), il n'en demeure pas moins que ces ressources sont jugées insuffisantes pour couvrir les besoins importants de la Grèce en matière d'infrastructures de base.
English: My delegation welcomes plans to deploy systematically senior child protection advisers with peacekeeping missions.
French: Ma délégation se félicite que l'on envisage d'affecter systématiquement aux missions de maintien de la paix des conseillers de haut niveau pour la protection des enfants.
English: Generally, all sections of the template must be completed or written justification provided.
French: Vous devez généralement remplir toutes les sections du modèle d’examen ou justifier par écrit l’omission de certaines sections.
English: This mechanism does not duplicate MII since there is no formal cost-sharing, but it does provide support for the same types of research projects.
French: Ce mécanisme ne fait pas double emploi avec le PPFI, étant donné qu’il n’y a pas de partage des frais comme tel, mais il finance le même type de projets de recherche.
English: It was created to be Canada's national historic trust and to encourage Canadians to take an active role in preserving heritage property.
French: Il a été fondé pour être l'héritage de l'histoire nationale du Canada et encourager les Canadiens à jouer un rôle actif dans la préservation de leur patrimoine.
English: The Hazardous Products Act and associated regulations prescribe action and/or prohibit specific products or materials, for example:
French: Voici des exemples de règlements établis en vertu de la Loi sur les produits dangereux en vue de régir l'utilisation de certains produits ou matériaux ou de les interdire :
English: Unitary/ Year(s) of Arrears
French: 59,2% Programme 10 Développement du droit d’auteur et des droits connexes
English: That the Elections Canada/IFES mission should submit a report on their analysis and recommendations no later than May 1, 2003. 4.
French: Que la mission d'Élections Canada et de l'IFES soumette un rapport sur leur analyse et des recommandations au plus tard le 1er mai 2003.  4.
English: ORDER In a determination made on March 28, 2000, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) awarded Dr. John C. Luik his reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with the complaint.
French: ORDONNANCE Dans une décision rendue le 28 mars 2000, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accordé à M. John C. Luik le remboursement des frais raisonnables qu'il a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: • Peer Review Panels may score the acquisition and maintenance portions of an application separately, if deemed necessary.
French: • Les comités d'examen par les pairs peuvent noter les parties concernant l'achat et l'entretien séparément, s'ils le jugent nécessaire.
English: It could not be called a principle, since it was not applied across the board.
French: Il ne s'agit pas d'un principe car il n'est pas appliqué de façon linéaire.
English: As soon as his appeal had been dismissed, Maurice Papon announced his intention to appeal to the review commission of the Cour de Cassation, referring to a decision by the Conseil d’Etat (supreme administrative court) of 12 April 2002 regarding the recognition of responsibility of the French State.
French: Dès l’annonce du rejet de son pourvoi, Maurice Papon a annoncé son intention de saisir la commission de révision de la Cour de cassation, en s’appuyant sur une décision du Conseil d’Etat du 12 avril 2002 relative à la reconnaissance de la responsabilité de l'Etat français.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): I should like to begin by thanking the co-sponsors for their efforts in consulting with the Council's member States on the draft resolution before us today.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord remercier les coauteurs des efforts qu'ils ont faits pour consulter les États membres du Conseil à propos du projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: Low earnings during their working years mean lower pension benefits for senior women. Women who withdraw from the paid labour force to bear and raise children or care for dependants, even for short periods of time, experience long-term economic consequences on their pensions.
French: Des éléments comme les variables démographiques, les cycles de vie et l’origine ethnique interagissent de multiples façons et ont souvent des conséquences plus graves pour les femmes plus âgées, les mères chefs de famille monoparentale, les immigrantes, les membres de minorités visibles, les femmes handicapées et les femmes autochtones.
English: These deployments involve a complicated process.
French: Les déploiements sont en fait un processus compliqué.
English: I would like to remind the Presidency of this Parliament that this House was instrumental in advancing the fight - we did this in the non-violent Radical Party - for the creation of the International Criminal Court.
French: Je voudrais rappeler à la présidence de ce Parlement que cette Assemblée a contribué aux progrès de la lutte - nous l'avons fait au sein du parti radical non violent - pour la création de la Cour pénale internationale.
English: [...] (5) The auditor of a company is entitled to attend any meeting of shareholders of the company and to receive all notices and other communications relating to any such meeting that any shareholder is entitled to receive, unless waived by such auditor, and to be heard at any such meeting that he attends on any part of the business of the meeting that concerns him as auditor.
French: [...] (5) Le vérificateur d'une compagnie a le droit d'assister à toute assemblée des actionnaires de la compagnie, de recevoir à son sujet tous les avis et autres communications qu'un actionnaire est en droit de recevoir, à moins qu'il n'y ait renoncé, et d'être entendu à cette assemblée à laquelle il assiste sur toute délibération de cette assemblée qui l'intéresse en sa qualité de vérificateur.
English: Changes to the rules could have an impact on both the subscriber and the advertising revenues earned by a specialty service.
French: Des changements aux règles pourraient avoir des incidences à la fois sur les abonnés et sur les revenus publicitaires des services spécialisés.
English: Monahan noted that, while the 1984 American provisions were set out in statute and enacted by Congress, the NOC regulations in Canada were approved by the Governor in Council (i.e., by executive order).
French:   Monahan fait également remarquer que, alors que les dispositions américaines de 1984 font partie d'une loi et ont été adoptées par le Congrès, le règlement canadien relatif aux avis de conformité a été approuvé que par le gouverneur en conseil (c'est-à-dire a acquis force de loi par un décret d'application).
English: • Need to strengthen the NHP knowledge base and awareness within the CIHR review committees.
French: • Besoin de renforcer la base de connaissances sur les PSN et la sensibilisation au sein des comités d’examen des IRSC;
English: India’s economy is large and has been growing quickly . . .
French: L’économie de l’Inde est importante et croît rapidement. . .
English: Another enterprise wants to use with this year's documenta-art show in Kassel satellite-supported mobile navigation mobile phones as a multimedia guide for tourists.
French: Une autre entreprise veut mettre à la documenta-exposition d'arts de cette année à Cassel les portables de navigation mobiles soutenus par le satellite comme guide multimédia pour des touristes.
English: The granophyre's chemical composition is consistent with an origin by differentiation from a magma with a composition equivalent to that of the transition (oxide-rich) gabbro.
French: La composition chimique du granophyre peut être expliquée par une différenciation d'un magma dont la composition serait équivalente au gabbro de transition (riche en oxydes).
English: On July 12, 2007, the Honourable Jim Peterson, the Liberal Party of Canada Member of Parliament for Willowdale since November 21, 1988, resigned, leaving his seat in the House of Commons vacant.
French: Le 12 juillet 2007, l'honorable Jim Peterson, député du Parti libéral du Canada dans la circonscription de Willowdale depuis le 21 novembre 1988, a démissionné.
English: Based on this document, the EU has been reviewing hygiene rules and controls.
French: Partant de ce document, l'UE a amorcé l'examen des règles et de la surveillance en matière d'hygiène.
English: In the case of both sills and alluvial channels, the principle of the continuous marking of the direction of the channel, i.e. from one sign to the next, by means of the network of signs and signals, should be observed.
French: Sur les seuils comme dans les mouilles, il convient d'observer le principe selon lequel le réseau des signaux doit assurer un balisage ininterrompu de la direction du chenal, c'est à dire le balisage de signal à signal.
English: When the brakes are tested in accordance with the test procedure set out in paragraph 3.2., the stopping distance shall be as specified in column 2 or the MFDD shall be as specified in column 3 of the following table:
French: Lors d'un essai exécuté conformément à la procédure décrite au paragraphe 3.2, la distance d'arrêt doit être conforme à la valeur prescrite dans la colonne 2, ou la DMER à la valeur prescrite dans la colonne 3 du tableau ci-dessous:
English: However, they are crucial because they determine the nature of the commitments between individuals and between groups, and the quality of the practices and situations resulting from them, especially from the point of view of durability.
French: Pourtant, elles sont essentielles car elles déterminent la nature des engagements entre les individus et entre les groupes, voire la qualité des pratiques et des situations qui en découlent surtout sous l’angle de la durabilité.
English: All questionnaire processing, preliminary data quality and dwelling coverage studies are to be completed in the fall of 2006.
French: Le traitement des questionnaires et les études préliminaires de la qualité des données et de la couverture des logements devrait être complétés d'ici l'automne 2006.
English: The job of the farmers is not only to produce food; they also play a key role in protecting and preserving natural resources and landscape.
French: Le rôle des paysans n'est pas seulement la production de denrées alimentaires, mais également et au même titre, la conservation des ressources naturelles et des paysages.
English: It seems that the debate on biofuels has, in a way, put the cart before the horse, in the sense that this is, first and foremost, an agricultural problem and that it would have been more sensible to wait for the assessment of the Berlin agenda to be completed, in other words, to complete the mid-term review, so that we know exactly which direction to take for the biofuels policy.
French: Il apparaît ainsi que ce débat sur les biocarburants a mis, en quelque sorte, la charrue avant les b?ufs, en ce sens qu'il s'agit en tout premier lieu d'un problème d'agriculture et qu'il aurait été plus sage de commencer par attendre que l'évaluation de l'agenda de Berlin soit terminée, c'est-à-dire qu'on ait mis la dernière main à la mid-term review pour savoir effectivement dans quelle direction orienter la politique des biocarburants.
English: This can disperse the seeds further from the mother plant than might otherwise have been the case.
French: Déplacements et dispersion Selon Dunn (1956), la dispersion des lupins est assurée par des oiseaux et des rongeurs.
English: 12. 13. the calcium content (32) and that of vitamins A, D and other minerals were unaffected by rbST supplementation.
French: • La teneur en calcium (32) et la teneur en vitamines A et D et en autres minéraux ne sont pas affectées par le supplément de STbr.
English: Sizing of … is optional.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE Le calibrage des … est facultatif.
English: Ken’s original plans were to teach high school math and physics, but the well-timed influence of a medical student led him to pursue a career in medicine.
French: Au départ, Ken projetait d’enseigner les mathématiques et la physique dans une école secondaire mais l’influence d’un étudiant en médecine, à point nommé, l’a amené à poursuivre une carrière en médecine.
English: The scope of the changes introduced under modernization were dramatic and it is timely to take stock, course correct if necessary, and ensure that the HR legislative framework is operating at maximum efficiency.
French: Un objectif sous-jacent aux ateliers était d’écouter ce que les gens avaient à dire sur le fonctionnement de la Loi dans leurs activités quotidiennes.
English: This directive overrides the behavior of TRACE for both the core server and mod_proxy.
French: Nous prévoyons dans le futur de permettre une configuration individuelle de chacune de ces temporisations.
English: Kevin Doyle, OBT, suggested that TPD is now re viewing on time and has generally reached the limit of what it can do to improve its performance.
French: Kevin Doyle, du BTO, mentionne que la DPT respecte maintenant ses échéances d’examen et a généralement atteint la limite des possibilités d’amélioration de son rendement.
English: In the eight years since its inception, the ITAB has made over 400 recommendations to 5 different Ministers for signature, with every ITAB recommendation being adopted.
French: Dans les huits années qui ont suivi l’adoption du projet de loi, la CCFI a formulé plus de 400 recommandations qui ont été soumises à la signature de cinq ministres différents.
English: Medications Not Included on the Drug Benefit List Products which do not have a proven therapeutic value will not be included in the Drug Benefit List.
French: Médicaments qui ne sont pas inscrits sur la liste des médicaments garantis Les produits qui n'ont pas des propriétés thérapeutiques éprouvées ne seront pas inclus dans la liste des médicaments garantis.
English: However, the actual implementation of the research strategy has become more flexible and open-ended as times have changed.
French: Toutefois, la mise en oeuvre concrète de la stratégie de recherche est devenue plus souple et plus ouverte.