ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And the definition of what "white" meant was changed from one decade to the next.
French: Et la définition de ce qu'était être blanc changeait d'une décennie à l'autre.
English: While awaiting the stand-up of the Military Police Complaints Commission, the Canadian Forces Provost Marshal instituted a process to address public complaints.
French: En attendant la mise sur pied de cette commission d'examen, le Grand prévôt des Forces canadiennes a institué un mécanisme de règlement des plaintes des citoyens.
English: L 692 Direct Sellers L 6921 Direct Sellers
French: L 692 Entreprises de vente directe L 6921 Entreprises de vente directe
English: This continental defence arrangement provides aerospace defence and surveillance for Canada and the United States under a binational command.
French: Cet accord de défense continentale prévoit des activités de défense et de surveillance aérospatiales pour le Canada et les États-Unis sous un commandement binational.
English: (Conclusions I, Statement of Interpretation of Article 4§3, p. 28).
French: (Conclusions I, Observation interprétative de l’article 4§3, pp. 29-30).
English: • provides a sound scientific database on which to assess risk and evaluate products;
French: • constituer une base de données scientifiques solides qui permet l’évaluation des risques et des produits;
English: 1.8.7.1.1 The following procedures shall be applied according to the table in [6.2.3.6 when certifying pressure receptacles] and according to TA4 and TT9 of 6.8.4 when certifying tanks, battery-wagons/battery-vehicles and MEGCs.
French: 1.8.7.1.1 Les procédures suivantes doivent être appliquées conformément au tableau du [6.2.3.6 pour la certification des récipients à pression] et conformément aux dispositions spéciales TA4 et TT9 du 6.8.4 pour l'agrément des citernes, des véhicules-batteries/wagons-batteries et des CGEM.
English: They also contended that many of these violations were perpetrated by the rebels.
French: Ils ont également soutenu que nombre de ces violations étaient perpétrées par les rebelles.
English: The embryo's lack of ability to demethylate mercury and bind it with selenium partially explains the reproductive impacts of mercury, at exposure levels far below those that impair the health of adult animals, as noted by Scheuhammer (1991).
French: Tout comme Scheuhammer l'a avancé (1991), l'impact marqué du mercure sur la reproduction, à des doses d'exposition très inférieures à celles qui affectent la santé des animaux adultes, s'explique en partie par l'incapacité des embryons à déméthyler le mercure et à le lier au sélénium.
English: But the international system also requires that other institutions support these efforts in their respective areas.
French: Le système international requiert toutefois également que d'autres institutions appuient ces efforts dans leurs domaines respectifs.
English: 0 votes | 9 views | 0 com.
French: 0 votes | 538 views | 0 com.
English: The council is chaired by John Craig Eaton, chairman of the board of Eaton's of Canada Inc.
French: Le Conseil est présidé par John Craig Eaton, président du comité directeur de Eaton's of Canada Inc.
English: It was rejected as confusing and inefficient.
French: L'option a été considérée comme étant inefficiente et créant de la confusion et en conséquence rejetée.
English: (a) The growing number of cases of HIV/AIDS among the youth;
French: a) Le nombre croissant de cas de VIH/sida parmi les jeunes;
English: (a) Contribution for the purchase of text books;
French: a) Aide pour l'achat des manuels;
English: The development of educational multimedia applications of good quality cannot go ahead without the establishment of viable economic models.
French: Le développement d’applications multimédias éducatives de qualité ne pourra pas s'effectuer sans la mise en place de modèles économiques viables. L’état actuel de
English: The Labour Force Survey is a household survey carried out monthly by Statistics Canada.
French: L’Enquête sur la population active (EPA) est une enquête-ménage réalisée chaque mois par Statistique Canada.
English: return to search The History of Walterdale The History of Walterdale
French: Retour Ã la page de recherche The History of Walterdale The History of Walterdale
English: The discussion group on acidity - freshwater ecosystems concluded that:
French: Le groupe de discussion sur l'acidité et les écosystèmes d'eau douce a conclu:
English: In 2005–2006, the Department will develop a policy to integrate science planning into Departmental planning.
French: En 2004–2005, le ministère élaborera une politique sur les éléments nécessaire en vue d’intégrer la planiﬁcation scientiﬁque à la planiﬁcation ministérielle.
English: Existing regional networks and activities and national university actions which promote research and common teaching approaches on sustainable development should be built upon, and new partnerships and bridges created with the business and other independent sectors, as well as with all countries for technology, know-how, and knowledge exchange;  (j) Countries, assisted by international organizations, non-governmental organizations and other sectors, could strengthen or establish national or regional centres of excellence in interdisciplinary research and education in environmental and developmental sciences, law and the management of specific environmental problems.
French: Il y aurait lieu d'encourager l'expansion des réseaux et activités existant sur le plan régional, ainsi que les actions nationales menées par les universités pour promouvoir la recherche et diffuser des méthodes pédagogiques communes dans le domaine du développement durable, et il faudrait créer de nouvelles associations et instaurer des liens avec les milieux d'affaires et d'autres secteurs indépendants, ainsi qu'avec tous les pays aux fins du transfert de technologie, du savoir-faire et d'autres connaissances ;  (j) Avec l'aide d'organisations internationales, d'ONG et d'autres secteurs, les pays pourraient renforcer ou établir des centres d'excellence nationaux ou régionaux spécialisés dans la recherche et l'éducation interdisciplinaires relatives aux sciences de l'environnement et du développement, au droit et à la gestion de problèmes écologiques spécifiques.
English: Nominations received after this date will be issued in addenda to the present document.
French: Les candidatures reçues après cette date seront présentées dans des additifs au présent document.
English: Together, they investigate fundamental questions such as: why the brain is musical; how the nervous system allows us to listen to, remember, play, and respond to music; how these functions relate to other processes such as understanding speech; and how these processes develop and break down.
French: Quel rôle joue le système nerveux dans l’écoute, la mémorisation et l’interprétation d’une pièce ou dans la réaction à la musique? En quoi ces fonctions sont-elles liées à d’autres processus, par exemple à la compréhension de la parole?
English: Parliament strongly condemned all forms of racism at football matches, both on and off the field, and commended the excellent work that organisations such as UEFA and FARE (Football Against Racism in Europe) have done in tackling these problems.
French: Le Parlement condamne fermement toutes les formes de racisme pendant les matches de football, tant sur le terrain qu’en dehors et rend hommage au travail accompli par des organisations telles que l’Union des associations européennes de football (UEFA) ou le réseau FARE (Football contre le racisme en Europe) dans la lutte contre ces problèmes.
English: Edmonton, Alberta - Sports | Edmonton, Alberta - Personalities | Sports uniforms Description:
French: Edmonton, Alberta - Sports | Edmonton, Alberta - Personalities | Sports uniforms Description :
English: It is the responsibility of the CM sector to achieve many of the above mentioned objectives.
French: Le secteur des MC a la responsabilité de réaliser un grand nombre des objectifs susmentionnés.
English: It was agreed that financial support, i.e., travel and daily subsistence allowance, to members of POPRC from developing countries and countries with economies in transition should be made available for participation in POPRC meetings.
French: Il a été convenu qu'une prise en charge, à savoir le paiement des frais de voyage et de l'indemnité journalière de subsistance, devait être accordée aux membres du Comité provenant de pays en développement ou de pays à économie en transition, pour qu'ils puissent participer aux réunions du Comité.
English: More information on these activities can be accessed at www.CPHLN.ca. References 1.
French: Le lecteur trouvera de plus amples renseignements à ce sujet à l'adresse suivante : www.CPHLN.ca. Références 1.
English: During the debate on this agenda item in recent years, Assembly members have put forward a number of ideas with regard to a better presentation of the Security Council's annual report to the General Assembly.
French: Les années passées, au cours du débat sur le point de l'ordre du jour qui nous occupe aujourd'hui, les membres de l'Assemblée ont avancé un certain nombre d'idées quant à une meilleure présentation du rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: If an organization is being created or strengthened, it is not always practical or cost-effective to determine at what instant it becomes self-sufficient.
French: Quand une organisation est créée ou renforcée, il n'est pas toujours commode ni rentable de déterminer à quel instant précis elle accède à l'autonomie.
English: For example, under a recently negotiated self-government agreement, the Nisga'a First Nation's community governments will assume jurisdiction for child and family services including custody and adoption.
French: Par exemple, selon une entente d'autonomie gouvernementale récemment négociée, les gouvernements communautaires de la Première nation Nisga'a prendront en charge les services aux enfants et aux familles, y compris les questions de garde et d'adoption.
English: • Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - White Paper on Commerce COM(1999) 6, January 1999 Top of the page 1998
French: • Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions - Livre blanc sur le commerce COM(1999) 6, janvier 1999 Haut de la page 1998
English: Keissl., Trichodenna harzianum Rifai, and Epicoccum nigrum Link alone and in combination with the peach canker pathogen Leucostoma cincta (Fr.:Fr.)
French: Keissl., Trichodenna harzianum Rifai et Epicoccum nigrum Link seuls et en combinaison avec le champignon pathogène responsable du chancre du pêcher, le Leucostoma cincta (Fr.:Fr.)
English: The issue was discussed on 14 September at the meeting of the General Affairs and External Relations Council of the European Union, and we remain confident that we will soon have concrete results.
French: La question a été examinée le 14 septembre pendant la réunion du Conseil Affaires générales et relations extérieures de l'Union européenne, et nous sommes convaincus que cela aboutira rapidement à des résultats concrets.
English: 2.2.4 Foreign exchange policy Provisions in the Central Bank Acts 1942 and 1989 gave powers to the Minister for Finance to set exchange rates which do not recognise Community competences in this field in Stage Three.
French: 2.2.4 Politique de change Les dispositions des lois de 1942 et 1989 sur la banque centrale conféraient au ministre des Finances des pouvoirs en matière de fixation du taux de change qui méconnaissaient les compétences de la Communauté en ce domaine dans la phase III.
English: On behalf of the European Union, allow me to express our admiration of the Afghan people for their eagerness and resolve to cast their ballots.
French: Au nom de l'Union européenne, je voudrais exprimer toute notre admiration au peuple afghan pour son ardeur et sa détermination à se rendre aux urnes.
English: If it sounds too good to be true, or whenever you are dealing with a situation that is out of the ordinary for you, you might want to consult with a trusted and knowledgeable tax advisor who will explain to you the risks and consequences of various tax planning arrangements.
French: Si vous êtes confronté à un cas qui vous semble trop beau pour être vrai ou à une situation qui vous parait hors de l'ordinaire, vous devriez recourir aux services d'un conseiller fiscal bien informé et de confiance qui se chargera de vous expliquer les risques et les conséquences des différentes mesures de planification fiscale.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is interesting to hear certain reconstructions of the facts which - quite rightly - merely skim the surface of the present, while totally overlooking or pretending to overlook the past, the Taliban past, or, as in other contexts, while criticising the actions which may lead to war in Iraq and forgetting the thousands, the hundreds of thousands of people massacred, tortured and exterminated under Saddam Hussein's regime.
French: Monsieur le Président, chers collègues, elles sont intéressantes, ces reconstitutions des faits où l'on se permet d'examiner minutieusement - comme de juste - le présent, en oubliant totalement ou en faisant semblant d'oublier le passé, celui des talibans, ou, comme on le fait dans d'autres contextes, en critiquant les actions qui conduiront peut-être à une guerre en Irak et en oubliant les milliers, les centaines de milliers de personnes massacrées, torturées, exterminées par le régime de Saddam Hussein.
English: They are indeed in a prime, not to say unique, position to preserve and pass on society’s cultural heritage, create and impart new knowledge and take entirely independent stances on current issues, arrived at using proven scientific methods.
French: Ils ont en effet une position particulièrement privilégiée, pour ne pas dire unique, pour préserver et transmettre l’héritage culturel de la société, créer et transmettre des connaissances nouvelles et se prononcer en toute indépendance et avec des méthodes scientifiques éprouvées sur les problèmes de société.
English: Use of involuntary treatment under the Mental Health Act 49 13
French: Recours au traitement d'un patient contre son gré au titre de la loi sur la santé mentale 49 14
English: Ongoing Regional Development Agencies (RDA's) will renew Program Terms and Conditions, consistent with the new Transfer Payment Policy.
French: En cours Les organismes de développement régional (ODR) renouvelleront les modalités du Programme en accord avec la nouvelle politique sur les paiements de transfert.
English: However, Benin had four reasons for voting in favour of the resolution.
French: Cependant, le Bénin a eu quatre raisons de voter pour la résolution.
English: Some information was later released to the appellant but not all.
French: Par la suite, certains renseignements ont été communiqués à l’appelant, mais pas tous ceux demandés.
English: The production of 1 was generally associated with growth, whereas that of compound 2 was dissociated from growth.
French: La production du composé 1 était généralement associée à la croissance alors que celle du composé 2 en était dissociée.
English: All disbursements from the CRF for spending on operations, for loans, investments and advances, and for the redemption of matured debt, must be authorized by Parliament, through annual appropriation acts and other statutes.
French: Tous les débours du Trésor pour les dépenses de fonctionnement, pour les prêts, placements et avances et pour le remboursement de la dette échue doivent être autorisés par le Parlement, au moyen des lois de crédits annuelles et d’autres textes de loi.
English: In the election of judges, lay judges and court presidents, equitable representation of citizens belonging to all communities shall be observed.
French: Le principe de représentation équitable des citoyens de toutes les communautés doit être respecté en matière d'élection des juges, des juges non professionnels et des présidents de tribunal.
English: Affinitours allows you to organise your vacation not only around the destination you choose, but also your favorite pastimes, with other people who share the same interests.
French: Affinitours permet de s’organiser autour de passions et de destinations communes à partager. Et puis, entre golfeurs, l’esprit club c’est plus sympa que de tomber bêtement dans un trou tout seul.
English: However, in this case, the Board decided to interview the Section Heads who have more relevant knowledge of the candidates’ work experience and qualifications.
French: Toutefois, en l’espèce, le jury a décidé d’interroger les chefs de section qui possèdent des connaissances plus pertinentes sur l’expérience professionnelle et les qualités des candidats.
English: The nose is intense and complex with aromas of fresh berries, a touch of blackcurrants and blackberries and then spices and pepper.
French: Le nez est intense et complexe avec des arômes de baies fraîches, une pointe de cassis, de mûres puis d’épices et de poivre.
English: Effective policy development in the area of health draws on expertise and knowledge in the health sciences and medicine as well as the social sciences.
French: Un processus d’élaboration de politiques efficace dans le domaine de la santé repose sur l’expertise et la connaissance des sciences de la santé et de la médecine ainsi que des sciences sociales.
English: Note: see also my recommendation in the military judges section regarding suspension provisions.
French: Le premier examen indépendant par le très honorable Antonio Lamer C.P., C.C., C.D.
English: The CPCC sends the sales and airplay databases to its member collectives, who then identify the rights holders for each track.
French: La SCPCP achemine les bases de données sur les ventes et le temps d’antenne à ses sociétés de gestion membres, qui doivent ensuite déterminer qui est le titulaire du droit de chaque chanson.
English: We then invited the identified individual to participate in the survey.
French: Nous invitions ensuite cette dernière à participer au sondage.
English: Back to top Environmental Challenges The environmental challenges within the industry, summarized below, are being addressed in a manner consistent with the Responsible Care ethic.
French: Haut de la page Défis concernant l’environnement Les défis environnementaux de l'industrie récapitulés ci-dessous sont en quelque sorte parallèles à l'éthique de « Gestion responsable ».
English:  However, there was no indication given to the Tribunal that the Coast  Guard considered such a change to their standards between 1985 and  1992, to follow the lead of the Canadian Navy.
French:   Toutefois, on n'a pas indiqué au Tribunal que la Garde côtière avait   envisagé une telle modification de ses normes entre 1985 et 1992 pour   suivre l'exemple de la marine canadienne.
English: “Both central and local Governments have established policies, programmes or services that target families as beneficiaries, either directly or indirectly.
French: Aussi bien les gouvernements que les autorités locales ont mis en place des politiques, programmes ou services dont les bénéficiaires directs ou indirects sont les familles.
English: Today, I would like to talk about how the new Public Service Employment Act (PSEA) which came into effect just over a month ago can be used to further employment equity goals for the visible minority group across the public service.
French: Aujourd'hui, je souhaite vous parler de la façon dont la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), entrée en vigueur il y a à peine un mois, peut faire progresser les objectifs d'équité en matière d'emploi pour les minorités visibles à l'échelle de la fonction publique.
English: Draft fisheries partnership agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco.
French: Projet d’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc.
English: The Tribunal takes this opportunity to thank these Members for their valuable contribution to the Tribunal's work.
French: Le Tribunal aimerait par la présente remercier ces membres de leur contribution aux travaux du Tribunal.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Dietary Reference Intakes Summary of Appropriate Uses of Dietary Reference Intakes Dietary Reference Intake Summary of Appropriate Uses Assessment Planning Individual Group Individual Group Estimated Average Requirement (EAR) Recommended Dietary Allowance (RDA) Adequate Intake (AI) Tolerable Upper Intake Level (UL) = an appropriate use of the indicated reference value  = an inappropriate use of the indicated reference value Last Updated: 2003-08-29 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Apports nutritionnels de référence Résumé des utilisations appropriées Apport nutritionnel de référence Résumé des utilisations appropriées Évaluation Planification Individu Groupe Individu Groupe Besoin moyen estimatif (BME) Apport nutritionnel recommandé (ANR) Apport suffisant (AS) Apport maximal tolérable (AMT) = utilisation appropriée de la valeur de référence indiquée  = utilisation non appropriée de la valeur de référence indiquée Mise à jour : 2003-08-29 Avis importants
English: If we do not make the effort now, we will have to make it later; but it will be more difficult later and it could even be too late.
French: Si nous ne réalisons pas ces efforts maintenant, nous devrons les faire plus tard, mais ils seront alors plus difficiles, et il pourrait même être trop tard.
English: There was great dissatisfaction expressed about the high number deaths.
French: Un niveau élevé d'insatisfaction a été exprimé relativement au grand nombre de décès.
English: In most cases, working groups were renamed to indicate new tasks assigned to them.
French: Dans la plupart des cas, les groupes de travail ont été rebaptisés pour tenir compte de leurs nouveaux mandats.
English: The Committee notes that the number of social workers continued to increase during the reference period reaching a total of 1 254 in 2004.
French: Le Comité note que le nombre de travailleurs sociaux a continué d’augmenter au cours de la période de référence, pour atteindre un total de 1 254 en 2004.
English: The result is that broadcasters must make a commitment to English drama projects before the CTF’s deadline to ensure financing from IPF.
French: Les télédiffuseurs doivent donc s’engager envers des projets de dramatiques de langue anglaise avant la date limite du FCT pour être certain d’obtenir du financement du FIP.
English: Effectiveness in achieving the desired result with the alleged violator: the desired result is compliance within the shortest possible time and with no further repetition of the violation.
French: L'efficacité du moyen employé pour obliger le contrevenant à obtempérer : Le but visé est de faire respecter la Loi dans les meilleurs délais tout en empêchant les récidives.
English: It could include also promoting or funding incubators, providing seed money.
French: Il pourrait aussi englober la promotion ou la création de pépinières d'entreprises, par l'apport d'un capital d'amorçage.
English: This apartment consists of a large living room with table, a sofa bed, satellite TV, and unlimited internet access, that can be used with own PC.
French: Ce logement exceptionnel dispose d'un grand salon avec une table pour manger, un canapé-lit double, TV satelital, DVD, et accès à internet illimité si vous amenez votre ordinateur.