ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simply answer a series of questions to obtain a list of permits and licences specific to your business activities, which includes basic information and links to more details where available.
French: Il suffit de répondre à une série de questions pour obtenir la liste des permis et licences dont vous avez besoin pour exercer vos activités, y compris de l'information de base et des liens à des renseignements plus précis, s'il y a lieu.
English: (a) Review of developments;
French: a) Examen des faits nouveaux;
English: Its President-elect is Mrs. Nduwimana Goreth, who, since the transitional Government took power, has been appointed the new Minister for Women's Welfare and Social Affairs.
French: Sa présidente élue est Mme Nduwimana Goreth, qui a été nommée, depuis l'avènement du Gouvernement de transition, nouveau Ministre de l'action sociale et de la promotion de la femme.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 On the threshold of European Union A short concert was given to the inhabitants of the Eiguliai district.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 On the threshold of European Union A short concert was given to the inhabitants of the Eiguliai district.
English: The Industry Canada Review indicates that the department is respecting its statutory obligations (meetings, communication to employees, training and supervision in both official languages).
French: Le bilan d'Industrie Canada indique que le Ministère respecte ses obligations statutaires (réunions, communications aux employés, formation et supervision dans les deux langues officielles).
English: Over that same period, the Corporation has responded to increases in demand for other infrastructure-related services by developing and offering expertise in a number of disciplines, including environmental and facilities management services.
French: Au cours de la même période, la Société a répondu aux demandes grandissantes pour d'autres services liés à l'infrastructure en élaborant et en offrant une expertise dans un certain nombre de disciplines, y compris les services de gestion de l'environnement et des installations.
English: Hematologic malignancy(2) Advanced age(1) Renal transplant(7) 10 (retrospective review of autopsy reports) 8 3
French: Infections nosocomiales chez les patients d’établissements de santé liées aux travaux de construction
English: An alternative model for payments into the general trust fund of AMCEN is to determine the minimum financial base needed to earn sufficient interest to finance an agreed budget that would enable AMCEN to remain operational.
French: Une autre méthode de calcul des paiements au Fonds général d'affectation spéciale de la CMAE consiste à déterminer la base financière minimale requise afin de produire suffisamment d'intérêts pour financer un budget pouvant assurer le bon fonctionnement de la CMAE.
English: Reports are to be submitted within one year after the entry into force of the Convention for the State concerned and thereafter at least every four years and further, whenever the Committee requests.
French: Les rapports doivent être soumis dans l'année qui suit l'entrée en vigueur de la Convention dans l'État intéressé, puis tous les quatre ans au moins, ainsi qu'à la demande du Comité.
English: Firstly, the age parameters of statutory school provision were changed from compulsory education at 5 years of age to 15 years of age to compulsory education from 5 years of age, with the upper compulsory limit being 16 years of age.
French: Tout d'abord, les paramètres concernant l'âge de la scolarité obligatoire ont été modifiés: la scolarité est à présent obligatoire entre l'âge de cinq ans et celui de 16 ans, contre 15 ans auparavant.
English: In addition, many points relate, for the most part, to conditions which existed at the time of the injury finding rather than changes which have occurred since that finding.
French: Par ailleurs, de nombreux points portent surtout sur des conditions qui existaient au moment des conclusions de préjudice plutôt que sur des changements qui se sont produits depuis ces conclusions.
English: Crown Point is a large peninsula strategically commanding the narrow passage of the southwestern portion of Lake CHAMPLAIN in upper New York State.
French: Grande péninsule commandant stratégiquement le passage étroit de la partie sud-ouest du lac CHAMPLAIN, dans le Nord de l'État de New York.
English: The "CELEBRATING 2007!" event in Lisbon on 19-20 November brought together 700 participants from around Europe, including NGOs, social partners, equality bodies and local, regional and national authorities.
French: La conférence "CELEBRATING 2007!", qui a eu lieu les 19-20 novembre à Lisbonne, a accueilli 700 participants de toute l'Europe, notamment des ONG, des partenaires sociaux, des organismes actifs dans le domaine de l'égalité et des autorités locales, régionales et nationales.
English: The importance of air power had been growing from the outbreak of the First World War.
French: L'importance de l'aviation militaire ne cessait de croître depuis le déclenchement de la Première Guerre mondiale.
English: Fellowships: three visiting scholars, fellows and interns to upgrade national capacity on gender and women-in-development issues; Field projects: mainstreaming gender in national policies, programmes and strategies; implementation and monitoring regional and global resolutions, conventions, instruments and protocols on women's human rights; capacity-building of member States to monitor and report progress in achieving MDGs and gender equality in the various subregions.
French: Projets opérationnels: Intégration de l'égalité des sexes dans les politiques, programmes et stratégies nationales, mise en œuvre et suivi des résolutions, conventions, instruments et protocoles régionaux et internationaux sur les droits fondamentaux de la femme, renforcement des capacités des États membres en matière de supervision et de rédaction de rapports intérimaires dans le cadre de la réalisation des OMD et de l'égalité des sexes dans les différentes sous-régions.
English: (b) If carbon is used, printers must ensure premium quality.
French: Vous trouverez le bon ordre de présentation des pièces pour les différentes déclarations plus loin dans cette circulaire.
English: IMG International Medical Graduates  IQP International Qualifications Program
French: IQP International Qualifications Program (Colombie-Britannique)
English: Domestic driving permits issued before the entry into force would remain valid until their expiry as fixed by national legislation.
French: Les permis nationaux délivrés avant l'entrée en vigueur demeureraient valides jusqu'à leur date d'expiration telle qu'elle serait fixée par la législation nationale.
English: In a word, unacceptable.
French: En un mot, c'est inacceptable.
English: ◦ A valid CAQ (Certificat d'acceptation du Quebec) 4.
French: ◦ Certificat d'Acceptation du Québec (CAQ) valide.
English: The stipend will be administered through the business office of the mentee's institution and the research allowance through mentor's institution.
French: L'allocation annuelle sera administrée par le service des finances de l'établissement du stagiaire et l'allocation de recherche par l'établissement du mentor.
English: The beginning of food packages manufacturing, as well as the introduction of applicable regulations and the need to objectively define implicit and explicit customer needs increased even more quality's importance.
French: Avec le début de la production et de la commercialisation des premiers emballages pour produits alimentaires et suite à des critères d'appréciation plus rigoureux, à une législation applicable et à une définition objective des nécessités implicites et explicites des clients, la qualité a assumé un caractère prioritaire.
English: The common infaunal organisms within 500 m of the Panuke structure are ocean quahog, surf clam and polychaetes.
French: Les organismes communs de l’endofaune dans les limites de 500 m de la structure de Panuke sont les quahogs nordiques, les mactres d’Amérique et les polychètes.
English: As for street children, she said that the Government first and foremost sought to return children to their families.
French: Comme dans le cas des enfants des rues, elle signale que le Gouvernement cherche d'abord et avant tout à renvoyer les enfants dans leurs familles.
English: The requesting State Party and the inspected State Party shall have the right to participate in the review process.
French: L'État Partie requérant et l'État Partie inspecté ont le droit de prendre part à la procédure d'examen.
English: Pages 217â€"254 in Atmospheric transport and pollution of the Arctic atmosphere.
French: 70: synopsis of research conducted under the 1992â€"93 Northern Contaminants Program.
English: The level of service delivered by its trained efficient and obliging employees in a friendly interesting and caring manner where needs are met without any fuss adds a positive dimension to the Hotel?s varied facilities and services. Above all the value for money pricing makes Dorsett Regency Hotel Kuala Lumpur an unmatched hospitality entity in the city.
French: Il est placé au début du fameux Bintang Walk et à proximité du principal quartier des affaires de la ville et de nombreux quartiers comportant des magasins et des lieux de divertissement vibrants.
English: Statutory Holidays}\par\ql A full time executive is entitled to be paid for a statutory holiday provided he or she is not on leave without pay the working day preceding and the working day following that holiday.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 4.
French: Jours fériés}\par\ql Un cadre supérieur travaillant à temps plein a le droit d'être rémunéré pour les jours fériés payés, sauf s'il est en congé non payé le jour ouvrable qui précède et celui qui suit le jour férié.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 4.
English: You’ve invested a significant amount of time and money to become a psychiatrist.
French: Vous avez fait un investissement considérable en temps et en capital afin de devenir psychiatre.
English: At the same time, there are financial difficulties surrounding the actual implementation of the provisions of the Aarhus Convention in Belarus Thus, although the experts of the Nature Ministry have the necessary knowledge and skills to implement the Aarhus Convention, there are not enough funds available to carry out regular meetings with the public in the regions.
French: De plus, la mise en œuvre des dispositions de la Convention d'Aarhus au Bélarus se heurte à certaines difficultés financières.  Ainsi, les spécialistes du Ministère de l'environnement disposent de toutes les connaissances et compétences nécessaires pour appliquer la Convention, mais l'organisation de rencontres régulières avec les associations régionales est entravée par le manque de moyens financiers.
English: Only a few elegant and a little gymnastic exercises in the narrow tight sexy outfits with the tight tits brings the guys already in the run to a boil.
French: Seule une élégante et un peu d'exercices de gymnastique dans le peu étroites serrées tenues sexy avec les seins serrés apporte les gars déjà dans la période à ébullition.
English: Getting agencies with different mandates and different funding to create a common vision and to work together is no small accomplishment.
French: Amener des organismes (n'ayant ni le même mandat ni les mêmes ressources financières) à adopter une vision commune et à travailler ensemble, n'est pas un mince exploit.
English: I am not aware of any such study, but the honourable senator reminded me of a time, back in the days of Mr. Stanfield, when we did talk about a guaranteed annual income supplement and the notion was rejected by the opposition Liberals at the time.
French: Je ne suis au courant de l’existence d’aucune etude de ce genre, mais la ´ question du senateur me rappelle qu’il avait ete question, du temps ´ ´ ´ ´ ` de M. Stanfield, d’un supplement de revenu garanti a verser tous les ´ ´ ´ ´ ` ´ ans, mais que l’idee avait ete rejetee a l’epoque par l’opposition ´ liberale.
English: Objective Two: Strengthen energy efficiency and renewable energy policies in the participating countries, assisting municipal authorities and national administrations to introduce the economic, institutional and regulatory reforms needed to support investments in energy efficiency and renewable energy projects.
French: ECE/ENERGY/68/Add.1 page 23 renouvelable grâce à la mise en place de nouveaux fonds d’investissements fondés sur un partenariat public-privé et de nouveaux mécanismes de financement.
English: The Retail Surveillance component, launched in the summer of 2003, involves the collection of fresh store samples of ground beef, pork (shoulder chops), and chicken (legs or wings with skin on) and investigates AMR in generic E. coli (all commodities), Salmonella (chicken), Campylobacter spp. (chicken), and Enterococcus spp.
French: Une troisième composante du volet Surveillance active a été amorcée à l’automne 2005 : la Surveillance à la ferme, qui fournira des données sur l’utilisation des antimicrobiens et la résistance à ces agents chez les entérobactéries (Encadré 3).
English: KFOR provides a substantial contribution to ensuring a secure environment for OMiK activities, especially in relation to the conduct of elections in Kosovo.
French: La KFOR contribue de manière significative à l’instauration d’un environnement sûr pour les activités de la Mission, notamment pour la conduite des élections au Kosovo.
English: Although the programme had had its critics, it had made possible the provision of universal primary education, near-universal adult literacy and 60 per cent availability of clean water.
French: Bien que ce programme a eu ses critiques, il a rendu possible l'enseignement primaire universel, la quasi-alphabétisation universelle de la population adulte et l'accès à l'eau salubre pour 60% de la population.
English: But be careful that your graphics, maps, audio or video add value, not just splash.
French: Assurez-vous toutefois que vos graphiques, vos cartes et vos éléments sonores ou visuels ajoutent de la valeur à votre site, et qu'ils ne servent pas uniquement à faire sensation.
English: What should be done to improve the adoption of victimoffender mediation as a formal part of the criminal justice systems? 2.
French: Que faire pour que la médiation entre les victimes et les délinquants soit officiellement intégrée dans le système de justice pénale ? 2.
English: The United States maintains that the USITC's conclusion that imports would increase substantially, and would have significant price depressing or suppressing effects, was based on an adequate consideration of relevant factors.
French: Les États-Unis soutiennent que la conclusion de l'USITC selon laquelle les importations augmenteraient substantiellement et auraient pour effet de déprimer les prix dans une mesure notable ou d'empêcher dans une mesure notable les hausses de ces prix, était fondée sur un examen adéquat des facteurs pertinents.
English: It is important to note that adult prostitution is not prohibited in Costa Rica, nor should it be.
French: Il importe de préciser qu'au Costa Rica, la prostitution des adultes n'est pas interdite et elle ne doit pas l'être.
English: Top Freight forwarders Freight forwarders provide exporters with a variety of services:
French: Haut Transitaires Les transitaires offrent aux exportateurs une gamme variée de services :
English: Countries with targets under the Kyoto Protocol accounted for less than 30% of global emissions in 2000.
French: Les pays avec des cibles sous le Protocole de Kyoto représentaient moins de 30% des émissions mondiales en 2000.
English: Source: Technical Support Office of the National Minimum Wage Commission, April 1997.
French: Source : Cabinet d'appui technique à la Commission nationale du revenu minimum, avril 1997.
English: They decomposed the growth in the value of U.S. trade with its NAFTA partners from 1992 to 2002 into price, volume, and variety effects.
French: Les auteurs de plusieurs de ces études soutiennent que l’élargissement de l’éventail de variétés contribue plus au bien-être économique que l’augmentation de la quantité.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that the requirements of the DFO, including the CCG, for rigid hull inflatable boats contained in solicitation Nos. F1701-000169/A, F5575-000232/A, F2599-002425/A and F3036-00C032/A be reissued according to the provisions of the applicable trade agreements.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que les réquisitions du MPO, y compris la GCC, portant sur les canots pneumatiques à coque rigide visés dans les invitations à soumissionner nos F1701-000169/A, F5575-000232/A, F2599-002425/A et F3036-00C032/A fassent l'objet de nouvelles invitations à soumissionner en conformité avec les dispositions des accords commerciaux applicables.
English: Do not include costs you incurred when trucking for someone else on this line.
French: Incluez dans ce total le coût du logement et des repas fournis à votre main-d’œuvre agricole salariée.
English: Peregrines occupied 83 sites, including 11 new ones.
French: Les Faucons pèlerins occupaient 83 sites, dont 11 nouveaux.
English: Reviews of the Approved Management Plan shall include a process for public consultation.
French: Jusqu’à l’entrée en vigueur de l’entente définitive de la Première nation de White River, les droits et responsabilités du Conseil des ressources renouvelables de White River et de la Première nation de White River prévus à la section 11.0 peuvent être assumés par la bande de la Première nation de White River.
English: The leaders of these terrorist networks and those who support them must be decisively prevented from committing further harm.
French: Les responsables de ces réseaux terroristes et ceux qui les soutiennent doivent être mis hors d'état de nuire.
English: With regard to the objectives set at the twentieth special session of the General Assembly to stem worldwide drug trafficking and abuse by the year 2008, the Republic of Korea had formulated and had been implementing a national strategy since 1999.
French: En ce qui concerne les objectifs fixés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale tendant à ce qu'il soit mis fin au trafic et à l'usage de drogues dans le monde entier d'ici à 2008, la République de Corée a formulé une stratégie nationale qu'elle met en œuvre depuis 1999.
English: • What are the benefits of agreeing to "data sharing"?
French: • Quels sont les avantages de consentir au « partage des données »?
English: Moreover, Ethiopia's reference to “the contested boundary” can only be understood as a reference to those parts of the boundary to which it alone and unilaterally takes exception: no part of the boundary is “contested” by both parties.
French: Par ailleurs, lorsque l'Éthiopie fait mention d'une « frontière contestée », il faut comprendre les segments de la frontière qu'elle seule refuse de reconnaître : aucun segment n'est « contesté » par les deux parties.
English: Payment and Adjustment of Fees: Prior to this amendment, the minimum amount payable upon receipt of an invoice from the Agency, in the case of the registered establishment inspection fee, was $300.
French: Paiement et rajustement des droits Auparavant, le montant minimal payable dès réception d'une facture de l'Agence était de 300 $ dans le cas de l'inspection d'un établissement agréé.
English: There has been strong cooperation between federal and provincial governments and regulators to ensure a consistent and coordinated approach.
French: Les gouvernements et les organismes de réglementation fédéraux et provinciaux ont collaboré étroitement pour garantir l’application d’une approche uniforme et coordonnée.
English: Background paper commissioned for the Nuclear Waste Management Organization. p.
French: Document d’information commandé par la Société de gestion des déchets nucléaires. p.
English: An object may be subject to seizure when there are reasons to presume that it may serve as evidence in criminal proceedings or if it has been taken from someone through an offence or it is likely to be confiscated by a court order (Chapter 4).
French: Un bien peut aussi faire l’objet d’une saisie lorsqu’il y a lieu de penser qu’il peut servir de preuve dans une procédure pénale, qu’il a été subtilisé à quelqu’un de façon illégale ou qu’il risque de faire l’objet d’une décision judiciaire de confiscation (Chapitre 4).
English: This month: When you have free time at the end of the class, what is your favourite language learning game to play?
French: Ce mois-ci, répondez au sondage : Quand il vous reste du temps libre à la fin de la classe, quel est votre jeu préféré à jouer pour apprendre une langue seconde?
English: Following a comprehensive review of the comments of the Government of Burundi on the draft, the Office of Legal Affairs of the Secretariat is expected to dispatch a team to Burundi shortly to finalize discussions on the agreement.
French: Après un examen approfondi des observations du Gouvernement burundais sur le projet d'accord, le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU devrait envoyer une équipe au Burundi sous peu pour achever les négociations.
English: (3) Support for the fight against torture and impunity and for international tribunals and criminal courts The EU's commitment to the fight against torture and inhuman and degrading treatment or punishment was reaffirmed in Article 4 of the EU Charter. EU policy guidelines on the fight
French: (3) Soutien en faveur de la lutte contre la torture et l'impunité et de l'établissement de tribunaux internationaux et pénaux L'engagement de l'Union européenne envers la lutte contre la torture et les peines ou traitements inhumains ou dégradants a été réaffirmé à l'article 4 de la Charte de l'Union européenne.
English: Insured hospital services are provided in facilities specified in section 1 of the Hospital Insurance Act.
French: Les services hospitaliers assurés sont fournis conformément aux recommandations du médecin traitant, de l’infirmière praticienne ou de la sagefemme.
English: We encourage the government and all politicians to promote dialogue and consultation as they continue to work to strengthen the democratic process and bring about a more tranquil political life, in a manner fully respectful of human rights and the judicial procedures in effect, in accordance with the commitments made in the Bamako Declaration; We are pleased with the decision of the United Nations to make Burundi, along with Sierra Leone, one of the first countries to benefit from the services of the Peacebuilding Commission, and we encourage the Secretary General to lend the support of La Francophonie to deepening of national reconciliation, to building the capacity of the new institutions, and to rebuilding the country.
French: Nous encourageons le gouvernement et l'ensemble de la classe politique a privilegier le dialogue et la concertation afin de continuer a oeuvrer au renforcement du processus democratique en vue d'une vie politique apaisee, dans le plein respect des droits de l'Homme et des procedures judiciaires en vigueur, conformement aux engagements souscrits dans le cadre de la Declaration de Bamako ; Nous nous rejouissons de la decision des Nations Unies de faire du Burundi, avec la Sierra Leone, l'un des premiers pays a beneficier des services de la Commission de consolidation de la paix et encourageons le Secretaire general a apporter l'appui de la Francophonie a l'approfondissement de la reconciliation nationale, au renforcement des capacites des nouvelles institutions et a la reconstruction du pays.
English: And check to make sure it is on properly.
French: Assure-toi qu'il est bien ajusté.