ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not connect to, intersect with, nor feed traffic directly to the CP mainline.
French: - La voie n'est pas utilisée et ne servait autrefois qu'au trafic local de marchandises.
English: Subsection 2(2), sections 3 to 7, 10 to 12, 22 and 24, subsection 40(1) and sections 43, 52, 53 and 55 of the Act came into force August 15, 2003.
French: Le paragraphe 2(2), les articles 3 à 7, 10 à 12, 22 et 24, le paragraphe 40(1) et les articles 43, 52, 53 et 55 de la Loi sont entrés en vigueur le 15 août 2003.
English: In terms of Carty, the Department was able to demonstrate that the successful candidate had achieved the overall pass mark in relation to each individual qualification.
French: En ce qui concerne la décision Carty, le ministère a pu démontrer que la candidate reçue a obtenu la note de passage globale pour chacune des qualités.
English: Mr. Bakhit (Sudan) (spoke in Arabic): I have the honour to introduce on behalf of the African Group, chaired by my country, draft resolution A/C.1/56/L.9, entitled “African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty”.
French: M. Bakhit (Soudan) (parle en arabe) : J'ai l'honneur, au nom du Groupe des États d'Afrique, présidé par mon pays, de présenter le projet de résolution A/56/L.9, intitulé « Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique ».
English: Directs the development of the annual estimates and long range forecasts for financial requirements; approves the annual budget estimates and allocates funds to the various cost centres based on work plans and priorities; analyses periodic operating and financial reports, adjusts priorities and re-allocates funds and human resources to meet changing commitments; establishes effective systems to monitor and control site expenditures and the timely receipt of revenues; within predetermined limits establishes the priority of the airport capital program and the delivery of capital projects.
French: Diriger l'élaboration des prévisions budgétaires annuelles et des prévisions à long terme des besoins financiers; approuver les prévisions budgétaires annuelles et affecter des fonds aux divers postes comptables d'après les plans et les priorités de travail; analyser les rapports périodiques d'exécution et d'opérations financières, rajuster les priorités et réaffecter les ressources humaines et financières en fonction de l'évolution des engagements; établir des systèmes efficaces permettant de contrôler les dépenses locales et la perception rapide des recettes; établir, selon les limites prédéterminées, la priorité du programme d'immobilisations de l'aéroport et de l'exécution des projets pertinents.
English: One of the main difficulties regarding patenting in biotechnology, is the ability to distinguish between a simple discovery which is not patentable and an invention as such, which is patentable.
French: Comme le souligne le GEE dans l'avis N° 8 du 25.09.1996 relatif à la brevetabilité des inventions impliquant des éléments d'origine humaine :
English: This would lead to more investment by business, creating jobs and leading to higher incomes for Ontarians.
French: Il s’ensuivrait davantage d’investissements par les entreprises et de création d’emplois, ce qui se traduirait par des revenus plus élevés pour les Ontariennes et Ontariens.
English: (thousands of dollars) Items CBSA’s contribution to the Expenditure Review Committee savings – Administrative efficiencies ($0.4M), procurement ($4.1M) and 2006 expenditures restraint ($2.3 M).
French: Contribution de l’ASFC aux économies selon le Comité d’examen des dépenses – Économies administratives (400 000 $), approvisionnements (4,1 millions de dollars) et réduction budgétaire (2,3 millions de dollars).
English: (8) For the purposes of applying criminal law, the mark shall be deemed a trademark identifying an intellectual work.
French: Afin que l’apposition de la vignette puisse être effectuée en temps utile, l’importateur est
English: The Innovative Services Directorate is responsible for maintaining the official copy of the quality management system documentation submitted by organizations from outside of Canada.
French: La responsabilité de conserver un exemplaire officiel de la documentation du système de management de la qualité présentée par les organismes de l’extérieur du Canada revient à la Direction des services innovateurs.
English: Contact the hotel for further details.
French: Veuillez contacter l'hôtel pour obtenir plus de détails.
English: In the category relating to the enhancement of removal by sinks, two Parties provided details of the extent and even species to be planted.
French: Dans la catégorie relative à l'intensification de l'absorption par les puits, deux Parties ont fourni des renseignements détaillés sur l'ampleur de cette activité, voire sur les essences à planter.
English: • food additives generally permitted,
French: • les additifs généralement autorisés;
English: We therefore urge the Executive Committee on Peace and Security — which the Secretary-General has asked to submit recommendations on matters covered in the report — to focus on finding ways to improve coordination within existing mechanisms.
French: Voilà pourquoi nous lançons un appel au Comité exécutif pour la paix et la sécurité, auquel le Secrétaire général a demandé de soumettre des recommandations sur les questions traitées dans le rapport - pour qu'il se concentre sur la recherche de moyens d'améliorer la coordination dans le cadre des mécanismes existants.
English: Consumable inventories exclude purchases that meet the capitalization criteria specified in TBAS 3.1 Capital Assets.
French: Les stocks matières consommables ne comprennent pas les achats qui satisfont aux critères de capitalisation précisés à la NCCT 3.1 - Immobilisations.
English: Employers then send these deductions to the CRA.
French: Ils envoient ensuite directement les retenues à l'ARC.
English: The amount and proportion of the budget spent on children is identified at the annual budget discussion between representatives of the ministries and departments dealing with children on the one hand, and the Ministry of Finance on the other, where the coordination between economic and social policies is also ensured.
French: Le volume et la proportion des crédits consacrés à l'enfance sont déterminés lors de la discussion budgétaire annuelle entre les représentants des ministères et départements qui s'occupent de l'enfance, d'une part, et le Ministère des finances, de l'autre, ce qui permet également de coordonner les politiques économiques et sociales.
English: The next crucial step would be the adoption of the United Nations Convention against Corruption, which would contain, in additional to legal provisions, measures to prevent corruption, a phenomenon that caused reduced investment or even disinvestment and had the greatest impact on the most destitute — and hence most vulnerable — social strata.
French: L'étape cruciale suivante serait l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui contiendrait, outre des dispositions juridiques, des mesures visant à prévenir la corruption, phénomène qui a été la cause d'une réduction des investissements, voire de désinvestissement et qui a eu un impact encore plus grand sur les couches sociales les plus pauvres - et par-là les plus vulnérables.
English: Then the sole is attached to the welt by adhesion and lockstitch to either the midsole or the outsole." Importer's and Other Parties' Exhibit B-108, Administrative Record, Vol.
French: La semelle est ensuite fixée à la trépointe par collage et point de navette soit à l'intercalaire soit à la semelle extérieure » [traduction], pièce de l'importateur et des autres parties B-108, dossier administratif, vol.
English: Minor repairs will be undertaken at the Burnt Church wharf to ensure that it is usable and safe prior to the start of the next fishing season.
French: Des réparations mineures seront effectuées au quai de Burnt Church afin de le rendre utilisable et sécuritaire avant le début de la prochaine saison de pêche.
English: These data should be derived from study designs that are sound and scientifically based; a variety of different designs can give valid information.
French: Ces données devraient être recueillies au moyen de plans expérimentaux solides et reposant sur des données scientifiques; une gamme de plans expérimentaux différents permettent d'obtenir des données valables.
English: • Before and after care under AYBI-two mentions. 
French: • Exploitation de lignes de crédit.
English: A large proportion of project leaders reported that their infrastructure had significantly enhanced the opportunities for multidisciplinary research and played a role in creating, maintaining or strengthening collaborations among sectors.
French: Une forte proportion des responsables de projet indiquent que leur infrastructure a eu un grand impact sur leur capacité de faire de la recherche multidisciplinaire et contribué à la création, au maintien ou au renforcement de la collaboration entre des secteurs.
English: Process Activities for emergency and disaster planning may include:
French: Processus Activités possibles du point de vue de la planification en cas d’urgence et de catastrophe :
English: P/T Ministers have agreed to hold a special meeting (timing to be determined) to discuss actions to help them manage the growing costs of pharmaceuticals.
French: Les ministres provinciaux/territoriaux ont accepté de tenir une rencontre extraordinaire (date à déterminer) pour discuter d’ actions destinées à les aider à gérer le coût croissant des médicaments.
English: In their joint statement on Decision 2006/512/EC, the European Parliament, the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should PE 390.360v01-00
French: Dans leur déclaration conjointe relative à la décision 2006/512/CE, le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont souligné que la décision apportait une solution horizontale et satisfaisante aux demandes du Parlement européen visant à contrôler la mise en œuvre des actes adoptés en codécision et qu'en conséquence, les compétences d'exécution devaient être PE390.360v01-00
English: In doing so, the United States sought to justify the genocidal blockade it had imposed on the Cuban people for the past 40 years, in defiance of the resolutions of the General Assembly.
French: Ils cherchent par là à justifier le blocus génocidaire qu'ils imposent depuis plus de 40 ans au peuple cubain au mépris des résolutions de l'Assemblée générale.
English: In this game, inspired by classics, you play a little character who goes through colorful environements. The player have to gather pizzas while avoiding traps and monsters that populate levels.
French: Dans ce jeu, inspiré des classiques du genre, vous incarnez un petit personnage qui évolue dans des environnements colorés en ramassant des pizzas et tout en évitant les pièges et monstres qui peuplent les niveaux.
English: - Types trip itineraries, arranges en route appointments, makes travel arrangements through Central Travel Services and hotel reservations directly, obtains travel advances and drafts claims.
French: - Lit rapidement les journaux, le Hansard et divers communiqués et relève les articles à communiquer au surveillant et à son personnel; au besoin, entreprend de la recherche de données, les résume ou demande aux agents compétents des renseignements servant à rédiger la correspondance et à préparer des rapports.
English: The same sort of logic applies to the large states: France and Germany are losing skilled labor at the same time as they are drawing in cheaper labor from Eastern Europe.
French: Le même type de logique s'applique aux grands États : la France et l'Allemagne perdent leurs travailleurs qualifiés tandis qu'elles attirent la main d'œuvre moins chère venue d'Europe de l'Est.
English: What is not yet clear is how great the impact of the suspension of the Doha Development Agenda negotiations will be on the DSU negotiations, which are outside of the DDA’s Single Undertaking.
French: Ce qui n’a pas encore Ã©tÃ© Ã©tabli est l’importance des rÃ©percussions qu’aura la suspension des nÃ©gociations du Programme de Doha pour le dÃ©veloppement sur les nÃ©gociations relatives au MRD, qui ne sont pas liÃ©es Ã l’engagement unique du PDD.
English: Expectations were high, but the day lived up to them, and fulfilled its objective of showing respect for the memory of those affected by slavery and sharing a story which belongs collectively to all citizens.
French: Elle correspondait donc à une forte attente et a rempli son objectif: manifester le respect pour les mémoires et partager une histoire commune à l'ensemble des citoyens.
English: The need to emerge from the economic crisis, ensure sustainability and develop a 'smart economy' are the underlying objectives of the strategy that will mark out the future context of the European Union's market economy.
French: par écrit. - (IT) La nécessité de sortir de la crise économique, de garantir la durabilité et de développer une "économie intelligente", tels sont les objectifs qui sous-tendent la stratégie qui marquera le contexte futur de l'économie de marché de l'Union européenne.
English: The three broad responsibilities closely interrelate.
French: Les trois grandes responsabilités sont étroitement liées.
English: Tinetti, M., Mendes de Leon, C., Doucette, J., & Aker, D. (1994).
French: Journal of Nursing Scholarship, 30(1), 47-52.
English: In 2003-04, 48 new projects were approved, while 54 projects were continued from the previous year.  The NIF program is accessible to all Canadians with an eligible idea, through a NIF-approved sponsor.
French: En 2003-2004, le Fonds a approuvé 48 nouveaux projets, alors que 54 autres, de l'exercice précédent, ont poursuivi leurs activités.  Le FNI est accessible à tous les Canadiens détenteurs d'une idée admissible, par l'entremise d'un parrain approuvé.
English: Urges States parties and States signatories to the Convention to provide voluntary contributions to the Office for its technical assistance activities in order to further the implementation of the Convention and its Protocols, in particular with respect to the above-mentioned recommendations as well as the proposals contained in the working paper prepared by the Secretariat.
French: Demande instamment aux États Parties et aux signataires de verser des contributions volontaires à l'Office au titre de ses activités d'assistance technique pour faire progresser l'application de la Convention et de ses Protocoles, en particulier en ce qui concerne les recommandations susmentionnées et les propositions contenues dans le document de travail établi par le Secrétariat.
English: Wednesday, 7 January 2004 – 12:30 (UTC) – The 50 billion Dhana issue scheduled within the 31st of December 2003, has been completed with a delay of one week.
French: Wednesday 7/1/2004 - The 50 billion Dhana issue scheduled within the 31st of December 2003, has been completed with a delay of one week.
English: 64° 30' N 125° 30' W Sections 1 to 50 incl., part section 53, sections 54 to 60 incl., part section 64, sections 65 to 70 incl., 76 to 80 incl.
French: 64° 30' N. 125° 30' O. Sections 1 à 50 encl., parties de la section 53, sections 54 à 60 encl., parties de la section 64, sections 65 à 70 encl., 76 à 80 encl.
English: In addition to liberalizing trade and providing a favourable investment climate, our efforts should be aimed at better utilizing the skills and energy of local human resources and at making better use of the country's natural resources.
French: Outre la libéralisation du commerce et la création d'un climat favorable à l'investissement, nos efforts devraient avoir pour but de mieux utiliser les compétences et l'énergie du personnel local et de mieux exploiter les ressources naturelles du pays.
English: • Provincial Archives of New Brunswick 1872 Ja 16
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick 1872 Ja 16
English: Judiciary should also be provided with specialized training to handle complex crimes and with courses on new technologies available;
French: Les juges devraient également recevoir une formation spécialisée concernant les délits complexes et suivre des stages sur les nouvelles technologies;
English: In category 4 the picture is more mixed as has been noted by a few speakers.
French: Dans la catégorie 4, les résultats sont plus mitigés comme certains orateurs l'ont fait remarquer.
English: The Commission argues that some of these monies were not earnings but wage loss indemnity payments.
French: La Commission soutient que les indemnités d'assurance-salaire comprises dans ces sommes n'avaient pas valeur de rémunération.
English: But does it practice what it preaches?
French: En outre, les députés préconisent une plus grande implication du Parlement.
English: I have explained in the introduction which steps we have taken and how the decision is made.
French: J'ai expliqué dans mon introduction les mesures prises et la façon dont on parvient à une décision.
English: A Special Bulletin will be issued at a later date advising when the hard copy versions will be made available.
French: Quand elle le sera, on émettra un avis spécial pour vous en informer.
English: In that connection, since the draft resolution has only been circulated this morning, it would be necessary to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure, which reads as follows:
French: À cet égard, puisque le projet de résolution a été distribué ce matin seulement, il faudra déroger à la disposition pertinente de l'article 78 du Règlement intérieur, qui se lit comme suit :
English: The Commission welcomes the attention which the report pays to the need for capital markets to function to optimum effect.
French: La Commission se félicite de l' attention prêtée dans le rapport à la nécessité de laisser fonctionner de manière optimale le marché des capitaux.
English: • Taiwanese business people have a reputation of being tough negotiators.
French: • Les gens d’affaires taïwanais sont réputés être des négociateurs difficiles.
English: This report discusses the lessons learned during the Truth and Reconciliation Commission’s first two years and analyzes the challenges that it will face during ...
French: Le Sénat libérien ayant confirmé un projet de loi rétablissant la peine capitale pour certains crimes, Amnesty International a appelé.
English: Male immigrant groups from North America and West Central Asia and the Middle East no longer have an occupational advantage relative to native-born males, while those from Africa now have a significantly lower relative likelihood of 0.9.
French: Pour les immigrantes qui se sont établies entre 1990 et 1992, la probabilité de trouver un emploi hautement spécialisé est de 0,77 comparativement aux femmes nées au Canada; dans le cas 28 Direction générale de la recherche appliquée
English: Once an inquiry is underway, the Bureau can make use of court-authorized, investigatory powers to gather evidence.
French: Une fois l’enquête ouverte, le Bureau peut exercer, afin de réunir des éléments de preuve, des pouvoirs d’enquête que lui confère un tribunal judiciaire.
English: (English only)  August 17, 2005 66 Exporter N.C. Exporter - Request for Extension – United Engineering Corp. (English only)  August 24, 2005 67 CBSA N.C. CBSA – Response to request for extension – United Engineering Corp. (English only)  August 29, 2005 68 Exporter N.C. Exporter - Request for Extension – Ideal Bike Corporation (English only)  August 19, 2005 69 CBSA N.C. CBSA – Response to request for extension – Ideal Bike Corporation (English only)  August 19, 2005 70 Exporter N.C. Exporter - Request for Extension – Ideal Bike Corporation (English only)  August 28, 2005 71 CBSA N.C. CBSA – Response to request for extension – Ideal Bike Corporation (English only)  August 29, 2005 72 Exporter N.C. Exporter - Request for Extension – Ideal China (English only)  August 23, 2005 73 CBSA N.C. CBSA – Response to request for extension – Ideal China (English only)  August 23, 2005 74 Exporter N.C. Exporter - Request for Extension – Kenstone Metal Co., Ltd.
French: (anglais seulement)  17 août 2005 66 Exportateur N.C. Exportateur - Demande d’un délai à répondre - United Engineering Corp. (anglais seulement)  24 août 2005 67 ASFC N.C. ASFC – Réponse à la demande d’un délai à répondre - United Engineering Corp. (anglais seulement)  29 août 2005 68 Exportateur N.C. Exportateur - Demande d’un délai à répondre - Ideal Bike Corporation (anglais seulement)  19 août 2005 69 ASFC N.C. ASFC – Réponse à la demande d’un délai à répondre - Ideal Bike Corporation (anglais seulement)  19 août 2005 70 Exportateur N.C. Exportateur - Demande d’un délai à répondre - Ideal Bike Corporation (anglais seulement)  28 août 2005 71 ASFC N.C. ASFC – Réponse à la demande d’un délai à répondre - Ideal Bike Corporation (anglais seulement)  29 août 2005 72 Exportateur N.C. Exportateur - Demande d’un délai à répondre - Ideal China (anglais seulement)  23 août 2005 73 ASFC N.C. ASFC – Réponse à la demande d’un délai à répondre - Ideal China(anglais seulement)  23 août 2005 74 Exportateur N.C. Exportateur - Demande d’un délai à répondre - Kenstone Metal Co., Ltd.
English: The potent antidepressant effect of moclobemide, a selective and reversible type A monoamine oxidase (MAO) inhibitor, is clinically established.
French: Le puissant effet antidépresseur du moclobémide, un inhibiteur sélectif et réversible de la monoamine oxydase (MAO) de type A, est cliniquement établi.
English: My research focus is on the enhancement of face processing skills through perceptual training in populations with face processing deficits such as children with autism.
French: Ma recherche porte sur l'amélioration des compétences liées à la reconnaissance des visages au moyen de l'entraînement perceptif dans des populations ayant des lacunes à cet égard, par exemple les enfants atteints d'autisme.
English: A new feature of cultura l policy since the 1970s has been a recognit ion of the role of the cultural industries.
French: Les gouvernements nationaux consacrent une part croissante de leurs ressources au développement des arts et à la protection du patrimoine.
English: Appeals in particular to the Regional Centre, in cooperation with the African Union, regional and subregional organizations and the African States, to take steps to promote the consistent implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
French: Engage en particulier le Centre régional à prendre, en collaboration avec l'Union africaine, les organisations régionales et sous-régionales et les États africains, des initiatives afin de promouvoir la mise en œuvre systématique du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects3;
English: This versatile frame for MiniCards can be arranged in a multitude of ways.
French: Ce cadre polyvalent pour MiniCartes peut être agencé de bien des manières.
English: Statements were made by the representatives of Mozambique, New Zealand, Barbados, Iraq, the United Republic of Tanzania, India, Senegal, Nepal, Lesotho, Indonesia, Ecuador and Kenya.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Mozambique, de la Nouvelle-Zélande, de la Barbade, de l'Iraq, de la République-Unie de Tanzanie, de l'Inde, du Sénégal, du Népal, du Lesotho, de l'Indonésie, de l'Équateur et du Kenya.
English: In this respect some countries, among them Sweden and Finland, have an exemplary track record on the basis of their own traditions.
French: A cet égard, certains États membres, en particulier la Suède et la Finlande, sont des exemples en raison de leur propre tradition.