ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training programmes and discussions aimed at both rural women and men to promote gender awareness should be organized by national and local governments, human rights groups and other non-governmental organizations in order to encourage the sharing of parental roles and domestic duties by men.
French: Les pouvoirs publics, tant au niveau national que local, les groupes de défense des droits de l'homme et d'autres organisations non gouvernementales, devraient organiser des cours de formation et des débats à l'intention de la population rurale féminine et masculine, afin d'encourager une répartition équitable des rôles parentaux et des tâches domestiques.
English: When would you like to stay at the Best Western City Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western City Hotel ?
English: Deed of Hypothec dated as of February 22, 2002, by St. Lawrence & Atlantic Railroad (Québec) Inc.
French: Acte d'hypothèque en date du 22 février 2002 par la St. Lawrence & Atlantic Railroad (Québec) Inc.
English: The Agency will also permit that the trustees of a pension plan contract out to a payroll company the responsibility for producing payments to plan members.
French: L'Agence permettra que les fiduciaires d'un régime de retraite donnent à contrat à une entreprise d'administration de la paie la responsabilité de verser les paiements aux participants d'un régime.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 58 the Secretariat on the basis of document WIPO/GRTKF/IC/4/11, comments on that document, and further responses provided to questionnaire WIPO/GRTKF/IC/Q.3.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 64 x) examen des conditions de divulgation dans les brevets des éléments relatifs aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels qui s’y rapportent et du projet d’étude à établir par le Secrétariat sur la base du document WIPO/GRTKF/IC/4/11, des observations relatives à ce document et des nouvelles réponses au questionnaire WIPO/GRTKF/IC/Q.3. 176.
English: Radio Standards Procedure 116 (RSP-116), Issue 2, Licence Application Procedure for Planned Television and/or Radio Receive Only (TVRO) Earth Stations in the Fixed-satellite Service.
French: Procédure sur les normes radioélectriques 116 (PNR-116), 2e édition Procédure de demande de licence - projets de stations terriennes de réception de télévision et(ou) de radio du service fixe par satellite.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 11?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 11 de l'ordre du jour?
English: At the same time, it is very good news that we managed to put through a provision which stipulates that European Union institutions have the same status as public authorities in the Member States.
French: En même temps, la bonne nouvelle est que nous sommes parvenus à passer une disposition qui précise que les institutions de l'Union européenne possèdent le même statut que les pouvoirs publics dans les États membres.
English: The Butternut is a relatively short-lived tree, rarely exceeding 75 years.
French: Le noyer cendrÃ© est un arbre qui vit relativement peu longtemps, rarement plus de 75 ans.
English: The two wardrobes are original from 1800.
French: Les deux garde-robes sont originales à partir de 1800.
English: „The exceptionality of Stanislaw Drzewiecki’s talent, the uniqueness of his piano and artistic accomplishments (...) are an absolute rarity.
French: C'est rare, vu que le Concerto en mi mineur de Chopin est si souvent joué par tant de pianistes. La transparence de Stanisław Drzewiecki résulte d'une netteté articulatoire et textuelle parfaite.
English: The 40p antigens were strongly immunogenic in mice and chickens, whereas the 40s antigens were weakly immunogenic in chickens and not immunogenic in mice.
French: Les antigènes 40p sont fortement immunogènes chez les souris et les poulets, alors que les antigènes 40s sont faiblement immunogènes chez le poulet et non-immunogène chez la souris.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Terrace, British Columbia, between March 1 and October 31 of each year.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Terrace (Colombie-Britannique), entre les 1er mars et 31 octobre de chaque année.
English: The CAH advances projects through funding from the Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI), a National Initiative on Homelessness, funded by Human Resource Development Canada.
French: Le CAH fait progresser les projets par le biais du financement provenant de l'Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC), une initiative nationale sur les sans-abri, financée par Développement des ressources humaines Canada.
English: All 12 chromosomes have been covered with Ds-containing T-DNAs, potentially enabling tagging of any gene in the potato genome.
French: Chacun des 12 chromosomes porte un élément Ds ce qui permet d'envisager le clonage insertionnel de tout gène chez la pomme de terre.
English: In June 2005, 19 members of this Committee voted in favour of a Motion for a Resolution entitled ‘For a European Convention on the Promotion of Public Health Measures in the Fight against Drugs’.
French: En juin 2005, 19 membres de ce comité ont voté en faveur d’une proposition de résolution intitulée « Pour une convention européenne sur la promotion des mesures de santé publique pour lutter contre les drogues ».
English: • Promote signature and ratification of key international counterterrorism and international crime instruments.
French: • Promouvoir la signature et la ratification des grands instruments de lutte contre le terrorisme et la criminalité internationale.
English: This requires proximity to react quickly and local knowledge in order to be effective.
French: Il faut se trouver à proximité pour réagir rapidement et avoir des connaissances locales pour être efficace.
English: Whereas modern flare technologies can achieve most of the objectives of gas management, landfill gas to energy provides the additional benefit of displacing non-renewable fossil fuels that would be used to generate the same amount of energy elsewhere.
French: Si les techniques modernes permettent d'atteindre la plupart des objectifs dans la gestion du gaz, la conversion du gaz de décharge en énergie apporte l'avantage supplémentaire de remplacer les combustibles fossiles non renouvelables qui devraient être utilisés pour produire le même volume d'énergie par ailleurs.
English: In practice, however, this label has not been taken up by the industry because the regulations are extremely tight, and extensive documentation is required to substantiate the non-GM claim.
French: En pratique toutefois, l'industrie n'a pas emboîté le pas à cette mesure d'étiquetage puisque la réglementation s'avérait trop contraignante pour quiconque souhaitait s'afficher comme producteur non-GM, et parce que la documentation administrative associée à cette mesure était trop astreignante.
English: For satisfactory progress on United Nations reform, the question of distribution of economic and political power in the United Nations, including in the Security Council, also needs to be addressed.
French: Pour obtenir des progrès satisfaisants sur la réforme de l'ONU, il faut examiner la question de la répartition du pouvoir économique et politique à l'Organisation des Nations Unies, notamment au Conseil de sécurité.
English: A/C.1/59/L.30 Item 65 (q) -- General and complete disarmament: reducing nuclear danger -- 16-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.30 Point 65 q) -- Désarmement général et complet : réduction du danger nucléaire -- Projet de résolution (16 puissances) [A A C E F R]
English: The pleasure comes when I see that I've been appreciated.
French: И когато му дадоха микрофона, защото детският ди джей попита кой ще вдигне тост, Майки веднаг започна да пее. Това бяха много хубави моменти, направо се разтопих.
English: All the reasons for arguing that ESDP is weak – Europe’s capabilities gap and the difficulty of increasing defence budgets – remain true, but these affect little the political reality that Europe will assume greater responsibility for peace support operations, all the more so as European states can undertake such operations despite these problems.
French: Il existe encore de bonnes raisons d’affirmer que la PESD est faible — lacunes de l’Europe en matière de capacités et difficulté d’accroître les budgets de défense —, mais il n’en reste pas moins évident que l’Europe aura d’autant plus de responsabilités en matière de soutien à la paix que les Etats européens pourront entreprendre de telles opérations malgré les difficultés rencontrées.
English: The vapour pressure (Pv) of creosote is variable because of the number of compounds involved and is difficult to characterize.
French: La tension de vapeur de la créosote, variable à cause du nombre de composés, est difficile à caractériser.
English: Markets project management principles and benefits across the department.
French: Fait connaître les principes et les avantages de la gestion de projet dans l’ensemble du ministère.
English: The repair and upkeep under contract of the durable physical assets provided for in standard object 8 for Acquisition of Land, Buildings, and Works and of equipment provided for in standard object 9 for Acquisition of Machinery and Equipment.
French: b) Crédit pour dépenses de fonctionnement – On se sert de ce crédit lorsqu’il est nécessaire d’avoir un crédit pour « dépenses en capital » ou un crédit pour « subventions et contributions », voire les deux, c’est-à-dire lorsque les dépenses proposées sous l’une ou l’autre de ces rubriques atteignent ou dépassent 5 millions de dollars.
English: More could be done perhaps in that area.
French: Voilà donc un domaine dans lequel plus d’efforts pourraient peut-être être consentis.
English: • Credit analysis/Eligible collateral
French: • analyse de crédit/garanties admissibles
English: We are conveniently situated on the Sea Front of this popular seaside resort. An ideal quiet location with easy access to the Town Centre, Great Yarmouth Race Course and Britannia Pier.
French: Nous sommes situés sur le front de mer et il est facile de rejoindre le centre-ville, l’hippodrome de Great Yarmouth et la jetée de Britannia Pier.
English: Is the program a new, existing or transition program?
French: S’agit-il d’un programme nouveau, d’un programme en cours ou d’un programme de transition?
English: • Command structure (general officer positions)
French: • La structure de commandement (postes d'officiers généraux);
English: The elevated levels of lysine, saccharopine, and α-aminoadipic acid found in LY038 are expected to be readily degraded upon consumption as occurs with existing sources of lysine in the diet, without any accumulation or adverse effects.
French: Les taux élevés de lysine, de saccharopine et d'acide-aminoadipique du maïs LY038 devraient se dégrader rapidement après la consommation, comme c'est le cas pour les sources existantes de lysine dans les régimes alimentaires, sans accumulation ou effets nocifs.
English: Notwithstanding all the above-mentioned implementation issues, it is the cases of pre-decision point and/or post-conflict countries that might prove to be the Achilles' heel of the Initiative.
French: En dépit de tous les problèmes de mise en œuvre mentionnés plus haut, ce sont les pays n'ayant pas atteint le point de décision ou ceux sortant d'un conflit qui pourraient être le point faible l'Initiative.
English: • values and ethics as an essential ingredient of the policy-making, service delivery and decision-making processes
French: • les valeurs et l'éthique comme éléments essentiels de l'élaboration des politiques, de la prestation des services et du processus décisionnel
English: This experience would normally be gained by someone who is currently occupying a PC-03 or an equivalent engineering level (ENG-04) position.
French: Cette expérience est habituellement celle d'une personne qui occupe actuellement un poste de PC-03 ou un poste équivalent de génie (ENG-04).
English: Over time, species of plants and animals living in the same area evolve very complex systems amongst themselves and with their physical surroundings.
French: Sur une très longue période, les espèces végétales et animales qui vivent dans une même région développent des systèmes très complexes qui les relient entre eux et avec leur milieu.
English: We look forward to that day.
French: Nous nous réjouissons d'avance de savoir que ce jour est imminent.
English: This regime will strengthen and codify in legislation the current reporting practice.
French: Ce programme renforcera et codiﬁera les pratiques actuelles en matière de rapports.
English: ACTIONS ON SPONSORSHIP, ADVERTISING AND PUBLIC OPINION RESEARCH Last Updated: December 2004 Commitments Actions Office of Primary Interest Timeline
French: INTERVENTIONS EN MATIÈRE DE COMMANDITES, DE PUBLICITÉ ET DE RECHERCHE SUR L’OPINION PUBLIQUE Dernière mise à jour : décembre 2004 Engagements Interventions Bureau de première responsabilité Calendrier
English: Multi-lingual Courseware Templates The DLN Test Lab has developed a series of templates, which are compliant with any SCORM 1.1, 1.2 or 2004 Learning Management System (LMS).
French: Modèles de didacticiels multilingues L'équipe du laboratoire d'essai du Projet du RAD a élaboré une série de modèles qui sont compatibles avec les versions 1.1 et 1.2 et 2004 du SCORM ou avec le Système de gestion de l'apprentissage (SGA).
English: • Need flexibility - extent of socio-cultural effects may vary in different regions of the Country.
French: • On a besoin de souplesse - l'étendue des effets socio-culturels peut varier dans différentes régions du pays.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: A similar situation existed on Lake Abitibi, straddling the Ontario and Québec border (Marois et Gauthier 1989; Ridley 1966).
French: Une telle situation a existé au lac Abitibi, chevauchant la frontière ontarienne et québécoise (Marois et Gauthier 1989; Ridley 1966).
English: Finally, the termination occurred only a few days after the meeting on January 19, 1983, and thus the employer, assuming that the meeting was in good faith, failed to give the Appellant, after the written notice, sufficient time to rectify a situation that was tolerated, without formal reprimands, for a lengthy period of time perhaps in view of the fact that the Appellant had a long and very satisfactory work history with said Employer."
French: L'employeur, supposant que la réunion était tenue en toute bonne foi, n'a pas accordé à 1'appelante, après d’avis écrit, suffisamment de temps pour remédier à une situation tolérée sans réprimandes formelles, peut-être en raison du fait que l'appelante travaillait depuis longtemps et fort bien pour ledit employeur. Le 16 juin 1983, le représentant de Mad.
English: 2.0 Issues Regarding the Use of Fixed-Satellite Services In the majority of proposals made in the consultation for the bands shared between the fixed service (fs) and the fixed-satellite service, the concept of "soft partitioning" was to be applied in situations where it was desirable to place emphasis on the use of the spectrum by one service over another.
French: 2.0 Enjeux entourant l'utilisation des services fixes par satellite Dans la majorité des propositions présentées dans le document de consultation au sujet des bandes partagées par le service fixe (SF) et le service fixe par satellite (SFS), le principe de la « démarcation floue » devait s'appliquer dans les cas où il était souhaitable de mettre l'accent sur l'utilisation des fréquences par un service de préférence à l'autre.
English: • the 2000 Zagreb declaration ; and
French: • la déclaration de Zagreb de 2000 [ EN ] ;
English: Proposed amendments will recognize the value and use of traditional knowledge in conducting environmental assessments, encourage its consideration in the assessments, and establish an Aboriginal advisory committee.
French: Les modifications proposées visent à accroître la reconnaissance de la valeur et de l’utilité du savoir traditionnel, à tenir compte de ce savoir dans les évaluations environnementales et à créer un comité consultatif autochtone.
English: For our Medical Supplies and Equipment Providers - Winter 2007-2008 NIHB Program Reminders
French: Aux fournisseurs d'équipement médical et de fournitures médicales - Hiver 2007-2008 Rappels sur le programme des SSNA
English: Note that they are useful for nutrition labelling only if they enable you to add your supplier-specific information to the database.
French: Veuillez noter qu'un logiciel n'est utile pour l'étiquetage nutritionnel que s'il vous permet d'entrer dans la base de données vos renseignements concernant des fournisseurs en particulier.
English: At the main entrance you can rent a pay locker for a small payment.
French: Des consignes sont à votre disposition à l’entrée principale (service payant).
English: • Canadian Geoscience Council (PDF)
French: • Conseil géoscientifique canadien (PDF)
English: 2.2 Service to Canadian Citizens
French: 2.2 Services offerts aux citoyens canadiens
English: Also at its 1st meeting, on 1 May 2000, the Preparatory Committee had before it the provisional agenda for its first session (A/CONF.189/PC.1/1) and annotations thereto (A/CONF.189/PC.1/1/Add.1), prepared by the Secretary-General in accordance with paragraph 32 (d) of General Assembly resolution 54/154.
French: Toujours à sa 1ère séance, le 1er mai 2000, le Comité préparatoire a été saisi de l'ordre du jour provisoire de sa première session (A/CONF.189/PC.1/1) et de l'ordre du jour provisoire annoté (A/CONF.189/PC.1/1/Add.1) qu'avait établis la Secrétaire générale de la Conférence, conformément au paragraphe 32, alinéa d), de la résolution 54/154 de l'Assemblée générale.
English: Gander International (a) 2 000 kg or less 6.61 53.53 334.39
French: Aéroport international de Gander a) au plus 2 000 kg 6,61 53,53 334,39
English: to release immediately all those detainees against whom there is not sufficient evidence to justify laying criminal charges; v. to charge those suspected of criminal offences and bring them for trial before a competent, independent and impartial tribunal guaranteeing all the procedural safeguards required by international law, without delay, whilst excluding imposition of the death penalty against them; vi.
French: de libérer sur le champ tous les détenus pour lesquels il n’existe pas de preuve suffisante justifiant leur inculpation pénale ; v. d’inculper les personnes soupçonnées d’infractions pénales et de les traduire en justice sans plus attendre devant un tribunal compétent, indépendant et impartial qui offre toutes les garanties procédurales requises par le droit international, tout en excluant l’imposition de la peine de mort contre eux ; vi.
English: The Department has been working towards more clearly articulating its strategic directions and linking its policy agenda to its various business lines.
French: Le ministère a cherché à formuler de manière plus précise ses orientations stratégiques et à établir des liens entre son programme d’action et ses divers secteurs d’activité.
English: In 1960, Robertson, aged 15, joined Ronnie HAWKINS and the Hawks following stints with Robbie and the Robots, Thumper and the Trombones, and Little Caesar and the Consuls.
French: En 1960, à l'âge de 15 ans, J.R. Robertson s'associe à Ronnie HAWKINS and the Hawks après s'être brièvement produit avec Robbie and the Robots, Thumper and the Trombones et Little Caesar and the Consoles.
English: In Jordan, although such crimes were rare occurrences, the Government had committed itself to eliminating them and to removing from the Penal Code the “absolving excuse” for the perpetrators of such acts.
French: En Jordanie, bien que ce crime y soit rarement commis, le Gouvernement s'est engagé à l'éradiquer et à mettre un terme aux excuses absolutoires envisagées dans le Code pénal pour les responsables.
English: The aeromagnetic data accurately reflect the margin of relatively pristine Archean crust in the study area, but this boundary does not correspond to the Allochthon Boundary Thrust.
French: Les données aéromagnétiques donnent avec précision la limite de la croûte archéenne relativement originale dans le secteur à l'étude, mais cette limite ne correspond pas au chevauchement limite allochtone.
English: I remember the first time I looked at a map of Finland.
French: Je me souviens de la première fois où j'ai regardé une carte de la Finlande.
English: Cross-border settlement: a settlement which takes place in a country other than the country or countries in which one or both of the parties to the trade are located.
French: Compte de règlement (Settlement account): compte détenu par un participant direct à un système RBTR national sur les livres de sa banque centrale afin d'exécuter des paiements.
English: It could be as a result of an accident or a mistake, as with those websites.
French: Cela pourrait être le fruit du hasard ou d'une erreur, comme dans le cas de ces sites Web.
English: Lithuania therefore had to make further progress on this front, particularly to build up oil stocks to bring them into line with the acquis.
French: La Lituanie devait donc faire davantage de progrès dans ce domaine, notamment en ce qui concerne la constitution des stocks pétroliers, afin de s'aligner sur l'acquis.
English: By setting down these new standards for air quality in our cities we can oblige industry to start to take the necessary measures to tackle the current sources that are causing the problems of air pollution within our cities.
French: L'établissement de ces nouvelles normes relatives à la qualité de l'air dans nos villes permet d'obliger les industries à commencer à prendre les mesures nécessaires pour s'attaquer aux actuelles causes de la pollution atmosphérique dans nos villes.
English: The provisions of the Vienna Convention on Road Traffic of 1968 (Article 33, paragraph 1) on the equipment of bicycles should be complemented by the following measures to improve the visibility of bicycles and cyclists at night:
French: Les dispositions de la Convention de Vienne sur la circulation routière de 1968 (Art.  33, paragraphe 1) relatives à l'équipement des bicyclettes devraient être complétées par les dispositions suivantes afin de rendre les cycles et les cyclistes mieux visibles la nuit:
English: • The Organization for Economic Co-operation and Development (OECD)
French: • Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)
English: God bless you, my love you Sister in Christ is much maryoris and yolenin.le thank the Lord because you are a glass of time for the glory of God my hna if you are in Caracas in love I ask Mr confirm what you want me see pt reside in the cross.
French: Que Dieu vous bénisse, mon amour vous Sœur dans le Christ est maryoris beaucoup et yolenin.le remercier le Seigneur parce que vous êtes un verre de temps pour la gloire de Dieu ma hna si vous êtes à Caracas, en amour, je demanderai à M. confirmer ce que tu veux voir pt réside dans la croix.
English: ■ Surface warming over land areas will, in general, be faster and greater than over oceans.
French: ■ Le réchauffement en surface sera en général plus rapide et plus prononcé sur les terres que sur les océans.