ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to consult with the States of the regions concerned in order to ascertain their views on the issue and to promote consultations among them with a view to exploring the best possibilities for furthering efforts towards confidence-building measures in the regions of tensions;
French: Prie le Secrétaire général de consulter les États des régions intéressées en vue de s'assurer de leurs vues sur la question et de les inciter à se consulter pour étudier les meilleurs moyens possibles de renforcer les efforts faits en faveur de l'adoption de mesures de confiance dans les zones de tension;
English: (Acceptable) The Council's contracting activity is very low compared with its Grants and Contributions activity.
French: (Acceptable) L'activité de passation de marchés du Conseil est très faible comparativement à son activité de « Subventions et de Contributions ».
English: Other income - source 1 (Specify) (Line 130 plus any additional amounts) Hard range:
French: Prestations supplémentaires d’assurance-emploi de l’employeur ou du syndicat 09.
English: Taxpayers have rights, which are documented in the CRA publication called Your Rights.  True False 3.
French: Les contribuables ont des droits qui sont publiés dans le document de l'ARC intitulé « Vos droits ».  Vrai Faux  3.
English: In the example "A Tale of Three Stakeholders", three companies - a resin supplier, a mould maker and a plastics processing company - cooperated to bring a new product to market for automotive exterior trim.
French: Dans l'histoire des trois intervenants, trois entreprises - un fournisseur de résine, un mouliste et un transformateur de matière plastique - conjuguent leurs efforts afin de mettre sur le marché un produit nouveau, utilisé comme garniture extérieure d'automobile.
English: It is hoped that C-EnterNet will directly help in this matter.
French: Nous espérons que C-EnterNet apportera une aide directe en la matière.
English: 517 Lubrication, Inspection and Coupling Hose - Freight Include the cost of inspection of incoming and outgoing trains to determine if any freight cars should be set off as bad order, the cost of lubricating freight cars and of inspection to determine whether lubrication is necessary.
French: 517 Graissage et inspection Inclure les coûts d’inspection des trains à l’arrivée et au départ pour déterminer si certains wagons devraient être enlevés à cause de leur mauvais état, les coûts de graissage des wagons de marchandises et d’inspection en vue de déterminer si le graissage est nécessaire.
English: ◦ The reporting entity and the affiliate are both wholly-owned by the same entity.
French: ◦ l’entité déclarante et l’entité affiliée sont entièrement la propriété d’une autre entité.
English: Proportionally, it remains the same (six per cent) and individuals in this group are again characterized by the lowest knowledge level about HIV/AIDS by far (100 per cent scored in the lowest range of the index).
French: Ce groupe témoigne encore d’un grand malaise envers les personnes atteintes du VIH/sida, quoique le degré se soit sensiblement atténué en 2006 comparativement aux résultats de 2003 (61 p.
English: 5.1 Facility Information The facility information required includes the company’s legal name and address, its business number, the number of its employees, the nature of the facility’s business and contact information including the technical contact and the company official certifying the NPRI report.
French: • L’hexane répertorié dans la catégorie des groupes d’isomères comprend tous les isomères de l’hexane, sauf le « n-Hexane » puisque celui-ci est répertorié séparément dans la liste des substances individuelles de la partie 5.
English: • creating clusters of federal labs as elements of a federal-laboratory response network that will build S&T capacity to address the highest-risk terrorist-attack scenarios;
French: • créer des grappes de laboratoires fédéraux, composantes d’un réseau de laboratoires fédéral, qui sera outillé pour faire face aux pires attaques terroristes;
English: Invites donor countries and multilateral and regional financial and development institutions, in particular the World Bank, the Asian Development Bank, the African Development Bank, and the Inter-American Development Bank, to provide landlocked and transit developing countries with greater financial and technical assistance in the form of grants or concessionary loans for the construction, maintenance and improvement of their transport, storage and other transit-related facilities, including alternative routes and improved communications, to promote subregional, regional and interregional projects and programmes;
French: Invite également les pays donateurs et les organismes multilatéraux et régionaux de financement et de développement, en particulier la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, la Banque africaine de développement et la Banque interaméricaine de développement, à apporter aux pays en développement sans littoral et de transit une assistance financière et technique accrue, sous forme de dons ou de prêts concessionnels, pour leur permettre de construire, d'entretenir et d'améliorer leurs installations de transport et d'entreposage et autres équipements liés au transit, notamment de créer des itinéraires de remplacement et d'améliorer les communications, pour favoriser la réalisation de projets et programmes régionaux, sous-régionaux et interrégionaux;
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General who provided it with additional information and clarification.
French: Au cours de son examen du rapport, le Comité consultatif s'est réuni avec des représentants du Secrétaire général qui lui ont fourni des informations supplémentaires et des éclaircissements.
English: (j) Manage, unify and standardize workflows inside the statistical office;
French: j) Gérer, unifier et normaliser le déroulement des activités à l'intérieur du service de statistique;
English: Severity levels were assigned to items which fell out of the validation, verification, plausibility and quality assurance tests.
French: Des degrés de gravité étaient assignés aux articles qui échouaient les essais de validation, de vérification, de plausibilité et d'assurance de la qualité.
English: "This money from the Primary Health Care Transition Fund will allow us to improve coordination of our health care systems that will in turn ensure better care and support for individuals.
French: Cet octroi du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires nous aidera à mieux coordonner nos systèmes de soins et, par conséquent, à offrir des soins et services de meilleure qualité aux particuliers.
English: Modified Sorbitol MacConkey Agar (TCCSMAC) Basal medium (Sorbitol MacConkey Agar) See Note below Peptone Difco: 15.5 g [Oxoid: 20 g] Proteose peptone Difco: 3.0 g [Oxoid: 0 g] Sorbitol 10.0 g Bile salts No 3 1.5 g Sodium Chloride (NaCl) 5.0 g Neutral red 0.03 g Crystal violet 0.001 g Agar 15.0 g Distilled water 1.0 L pH 7.1 ± 0.2
French: Modified Sorbitol MacConkey Agar (TCCSMAC) [Gélose MacConkey sorbitol modifiée (MACSTCC)] Milieu de base (Gélose MacConkey sorbitol) Voir la Note ci-dessous Peptone Difco: 15,5 g [Oxoid: 20 g] Protéose peptone Difco: 3,0 g [Oxoid: 0 g] Sorbitol 10,0 g Sels biliaire no 3 1,5 g Chlorure de sodium (NaCl) 5,0 g Rouge neutre 0,03 g Violet de gentiane 0,001 g Gélose 15,0 g Eau distillée 1,0 L pH 7,1 ± 0,2
English: Under agenda item 97, entitled “Sustainable development and international economic cooperation”, the Second Committee recommends, in paragraph 3 of document A/56/560/Add.5, the adoption of one draft decision.
French: Au titre du point 97 de l'ordre du jour, intitulé « Développement durable et coopération économique internationale », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 3 du document A/56/560/Add.5, l'adoption d'un projet de décision.
English: In each of these cases, the insolvency law generally makes provision for further investigation upon the application either of a party, a third person or the insolvency representative itself, depending upon the method of calculation.
French: Dans chacun de ces cas, la loi sur l'insolvabilité prévoit généralement la possibilité d'un examen plus poussé à la demande d'une partie, d'un tiers ou du représentant de l'insolvabilité lui-même, suivant la méthode de calcul employée.
English: To attract the skilled group of workers we require will also necessitate organizational changes reflecting notions that do not sit well with rigid hierarchical structures.
French: Pour attirer les gens qualifiés dont les FC ont besoin, des changements s’imposeront aussi dans l’organisation afin d’accommoder des conceptions qui se marient mal avec des structures hiérarchiques rigides.
English: Furthermore, many cases of people in “protective custody” without any charges and without their consent have been documented.
French: Par ailleurs, on a signalé de nombreux cas de personnes placées en détention «comme mesure de protection» sans inculpation et sans leur consentement.
English: (0.35 mm to 3.61 mm) inclusive, but not including cold-rolled steel strip made to ASTM A109/A109M specifications, originating in or exported from the Federal Republic of Germany, France, Italy, the United Kingdom and the United States of America. Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of the aforementioned goods originating in or exported from the Federal Republic of Germany, France, Italy and the United Kingdom has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods, excluding: (i) the subject sheet, containing not more than 100 parts per million of aluminum, for use in the manufacture of flux-core welding wire; (ii) cold-rolled motor lamination steel, having a maximum core loss to thickness ratio of 0.11 watt per pound per one thousandth of an inch measured at a frequency of 60 hertz and an induction of 1.5 teslas made to ASTM A34 and A343 specifications, for use in the manufacture of magnetic core laminations; and (iii) cold-rolled steel strip made to ASTM A682/A682M and A684/A684M specifications.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées originaires ou exportées de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Italie et du Royaume-Uni a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires, sauf : (i) les tôles en question qui présentent une teneur en aluminium d'au plus 100 parties par million et qui entrent dans la fabrication des fils-électrodes fourrés; (ii) les tôles d'acier pour moteurs laminées à froid qui présentent un rapport maximal de pertes dans le noyau à l'épaisseur de 0,11 watt par livre par un millième de pouce mesuré à une fréquence de 60 hertz et à une induction de 1,5 tesla, qui sont fabriquées conformément aux exigences des méthodes d'essai A34 et A343 de l'ASTM et qui entrent dans la fabrication des tôles pour noyaux magnétiques; (iii) les feuillards en acier laminés à froid fabriqués selon les exigences des méthodes d'essai A682/A682M et A684/A684M de l'ASTM.
English: This Article is without prejudice to the provisions of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union.’
French: Le présent article n'affecte pas les dispositions du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne.»
English: Mr. LUMBANGA (United Republic of Tanzania) said that refugees were protected by Tanzania's domestic legislation and by an agreement with UNHCR.
French: M. Lumbanga (République-Unie de Tanzanie) déclare que les réfugiés sont protégés par la législation nationale de la Tanzanie et par un accord avec le HCR.
English: As plans are prepared at the local level, this easily creates tensions between different levels of government.
French: Le fait que les plans soient établis au niveau national provoque facilement des tensions entre les différents échelons administratifs.
English: However, the author of a communication and the State party concerned may make public any submissions or information bearing on the proceedings, unless the Committee has requested the parties to respect confidentiality.
French: Toutefois, l'auteur d'une communication et l'État partie intéressé ont le droit de rendre publiques toutes déclarations, observations ou informations ayant trait à la procédure, à moins que le Comité n'ait prié les parties d'en respecter le caractère confidentiel.
English: I have just cited your words; you say you are prepared to do this, so it is now time to move from words to deeds, and I would say to the Commission: start with the bluefin tuna.
French: Je n'ai fait que vous citer; vous dites que vous êtes disposés à le faire, alors il est à présent temps de passer de la parole aux actes, et je voudrais dire à la Commission: commencez par le thon rouge.
English: Despite reports of their effects on host reproduction, growth, survival, and habitat use, the role of parasites in determining community structure is still poorly understood.
French: Bien que les effets des parasites sur la reproduction, la croissance, la survie et l'utilisation de l'habitat chez l'hôte soient connus, le rôle des parasites dans la structuration des communautés reste mal compris.
English: (b) Protocol No. 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed on 10 November 1994 and ratified on 22 January 1996.
French: b) Protocole additionnel no 11 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, signé le 10 novembre 1994 et ratifié le 22 janvier 1996.
English: • Search the keywords "Membertou", "Champlain", "Cartier", "Grand-Pré", "PortRoyal" THIS WEEK IN SITE
French: • Recherche par mots clés : « Membertou », « Champlain », « Cartier », « Grand-Pré », « île Dochet », « Port-Royal ».
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Am Triller.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Am Triller.
English: Meiotic analyses at metaphase I and anaphase I and II were carried out on several viable hybrids and compared with control diploid hybrids without the inversion and H. vulgare plants heterozygous for the inversion.
French: Des analyses de métaphases I et d'anaphases I et II méiotiques ont été faites chez plusieurs hybrides viables et comparées avec celles d'hybrides diploïdes ne possédant pas l'inversion et celles de plantes de H. vulgare, hétérozygotes pour l'inversion.
English: We also hope that a more strategic relationship between the AU Peace and Security Council and the United Nations Security Council, on the one hand, and between the United Nations Secretariat and the AU Commission on the other, will eventually emerge.
French: Nous espérons également qu'une relation plus stratégique entre le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et le Conseil de sécurité de l'ONU d'une part, et entre le Secrétariat de l'ONU et la Commission de l'Union africaine d'autre part, se fera en définitive jour.
English: A high-level donor conference on the Fund will take place towards the end of 2007.
French: Une conférence de donateurs de haut niveau sur le Fonds se tiendra vers la fin de 2007.
English: Under the current provisions, the digital tachograph will become compulsory for all new vehicles in all Member States after 5 August 2004.
French: Selon les dispositions actuelles, le tachygraphe numérique deviendra obligatoire pour tous les nouveaux véhicules et dans tous les États membres à partir du 5 août 2004.
English: 8543.20.00 --Signal generators 90.30 Oscilloscopes, spectrum analyzers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 90.28; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionizing radiations.
French: 8543.20.00 -Générateurs de signaux 90.30 Oscilloscopes, analyseurs de spectre et autres instruments et appareils pour la mesure ou le contrôle de grandeurs électriques; instruments et appareils pour la mesure ou la détection des radiations alpha, bêta, gamma, X, cosmiques ou autres radiations ionisantes.
English: This Directive also provides in its Article 5.2 that : "
French: ou ou à entraîner le refus de la certification des comptes ou l'émission de réserves; ..."
English: An electronic eye system prevents the doors from closing while a person is moving through them.
French: Un système d'œil électronique empêche ces portes de se refermer sur une personne pendant son passage.
English: Upwelling of cold deeper water results in relatively [(high) (low)] SSTs in the eastern Pacific compared to the western Pacific.
French: La remontée des eaux profondes plus froides entraîne, dans les régions orientales de l'océan Pacifique, des TSM plus [(élevées) (faibles)] que dans les régions occidentales.
English: This section presents the surveys conducted and the main results.
French: Le présent chapitre décrit les enquêtes menées et les principaux résultats obtenus.
English: Updates and revisions were made to the position description and core competencies were modernized to reflect current needs.
French: La description de poste a été mise à jour et révisée et l'énoncé des compétences fondamentales a été adapté aux besoins actuels.
English: Cook the sabayon over the hot pot for 2 to 3 minutes, until light and foamy.
French: Cuire le sabayon pendant 2 à 3 minutes jusqu’à ce qu’il soit léger et mousseux.
English: Toomas Savi (ALDE, EE) also said he had "no personal objection" to Mr Michel's leave but that the code of conduct needed to be clarified.
French: Toomas Savi (ALDE, EE) a lui aussi déclaré qu'il n'avait "pas d'objection personnelle" au congé mais qu'il fallait clarifier le Code de conduite.
English: • Cost Recovery Pre-Consultation Process, Internal Audit on the, 2002-2003, details, an Audit Canadian Space Agency
French: • Gouvernance organisationnelle – Volume III Services aux anciens combattants (SAC) – région de l'Ouest, Vérification et évaluation de la, 2007-2008, détails, une vérification
English: The "deposit facility" refers to the total overnight recourse to this standing facility.
French: Le poste « facilite de depot » recouvre le recours total au jour le jour a ´ ˆ cette facilite permanente.
English: TU work in the whole of Europe is necessary to guarantee the maintenance of social standard where they are satisfactory, and to obtain improvements where they remain far from decent living conditions.
French: Le travail syndical dans toute l’Europe est nécessaire pour garantir le maintient des acquis sociaux, là où ils sont satisfaisants, et leur amélioration, là ou ils sont encore loin des conditions de vie décentes.
English: Certainly nothing since then compares with what we see now. This support has been manifest in the amount of material Canadians have sent overseas to the troops.
French: L’ASPFC gère le comptoir Tim Hortons de la base aérienne de Kandahar, situé tout juste à côté du « Maple Leaf Gardens », terrain de hockey-balle grandeur nature équipé de projecteurs.
English: The SCP noted the Summary by the Chair, which was agreed by all, and further noted that the official record of the session would be contained in the report of the session.
French: Le SCP a noté que le présent document est un résumé établi sous la responsabilité de la présidence et que le compte rendu officiel figurera dans le rapport de la session.
English: ‘Better legislation is one of the Commission watchwords, so we also work on simplifying food safety legislation so that citizens and the food industry can understand it more easily.’
French: «La Commission vise en permanence à améliorer la législation: nous nous efforçons donc de simplifier la législation en matière de sécurité alimentaire, pour la rendre plus compréhensible pour les citoyens et le secteur alimentaire.»
English: "It’s not easy to be a single mother here.
French: "Mais maman, cette personne doit être gentille, elle sourit".
English: Why spend lots in the city centre when you can save some money and enjoy more luxury?
French: Pourquoi dépenser une fortune pour une chambre en centre-ville alors que vous pouvez bénéficier du luxe pour un tarif moins élevé au Vejo Park Hotel ?
English: Most developing countries feel that their economies do not have the flexibility and adaptability to meet all the requirements of the international trade regime.
French: Ces pays estiment pour la plupart d'entre eux que leur économie n'a pas la souplesse ni la faculté d'adaptation requise pour répondre à toutes les conditions qu'impose le régime commerce international.
English: Instead of a formal structure, organizations involved with issues pertaining to this obligation internally assign responsibilities to the organization most capable of dealing with the issue (i.e. the NWMB has powers inside Nunavut, and the DFO has powers in Zone 1 and 2).
French: Au lieu d'instaurer une structure officielle, les organismes concernés par les questions qui ont trait à cette obligation confèrent des responsabilités à l'interne à l'organisme qui est le plus apte à s'occuper de la question (c.-à-d. que le CGRFN a des pouvoirs à l'intérieur du Nunavut et que le MPO a des pouvoirs dans les zones I et II ).
English: Q. What do I do if the deceased person was receiving the Canada Child Tax Benefit (CCTB) and/or Universal Child Care Benefit (UCCB)?
French: Pour les déclarations d’années précédentes qui sont déjà en retard et qui n’ont pas été produites par la personne décédée, les dates limites pour produire ces déclarations et le paiement de tout solde dû demeurent les mêmes.
English: Raycan Transport, Incorporated, January 18, 2001 (7968-U), 21537-C 2001/01/18 7968 BU
French: Raycan Transport, Incorporated, 18 janvier 2001 (7968-U), 21537-C 2001/01/18 7968 BU
English: 50 [ previous page ] Blazon Arms Ermine a lion passant guardant per pale Or and Azure, on a chief Gules a falcon volant affronté head to the sinister and grasping in its talons the mace of the Senate of Canada Or; Crest Two arms embowed proper holding a heart Gules charged with three nails proper; Motto SERVE
French: 50 [ page précédente ] Blason Armoiries D'hermine au léopard parti d'or et d'azur, au chef de gueules chargé d'un faucon volant de front d'or, sa tête tournée vers senestre, tenant dans ses serres la masse du Sénat du Canada du même; Cimier Deux bras ployés de carnation empoignant un coeur de gueules chargé de trois clous au naturel; Devise SERVE
English: At its thirty-third session the Committee decided to send a letter to all States parties whose initial reports were due in 1994, requesting them to submit that report within one year.
French: À sa trente-troisième session, le Comité a décidé d'adresser à tous les États parties dont le rapport initial était attendu en 1994 une lettre les priant de soumettre ledit rapport dans un délai d'un an.