ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the second allopolyploid generation, Spelt1 copy number did not change, whereas there was amplification of Spelt52 in some allopolyploids and decreases in others.
French: Dans la seconde génération allopolyploïde, le nombre de copies de Spelt1 n'a pas évolué tandis que pour Spelt52 une amplification a été observée chez certains allopolyploïdes et une diminution chez d'autres.
English: Our featured country, as well as our featured city and region (New Orleans and the Eastern Townships) brought their delicious and unique flavours and aromas to our plates, to the delight of an ever-growing community of Montreal foodies.
French: Notre pays à l’honneur ainsi que la ville et la région vedettes (La Nouvelle-Orléans et les Cantons-de-l’Est) ont su s’incarner dans notre assiette avec leurs saveurs et leurs arômes si délicieusement spécifiques, pour le plus grand plaisir des gastronomes montréalais à l’origine d’un achalandage impressionnant.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/59/L.34 without a vote (see para.  145, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/59/L.34 sans le mettre aux voix (voir par. 145, projet de résolution I).
English: The Struggle Against Impunity and the Combating of Mass Atrocity If the 20th century was the age of atrocity, it was also the age of impunity as few of the perpetrators of state-sanctioned mass killings were brought to justice.
French: La lutte contre l’impunité et le combat contre les atrocités de masse Si le 20e siècle a été celui des atrocités, il a été aussi celui de l’impunité, puisque peu d’auteurs des massacres sanctionnés par les États ont été traduits en justice.
English: In order to survive, each of us must strive to behave more respectfully towards the environment and to create a world with fewer greenhouse gas emissions.
French: Pour notre survie, chacun doit faire l'effort d'un comportement plus respectueux de l'environnement, pour une société plus sobre en émissions de gaz à effet de serre.
English: Mega e-City was also exposed on the stand Aixam-Mega of the Technological Center of Riocentro.
French: Mega e-City était également exposé sur le stand Aixam-Mega du Centre Technologique de Riocentro.
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Son objectif est de se distinguer, selon les normes d'excellence scientifique internationalement acceptées, en créant de nouvelles connaissances et à les traduisant en une amélioration de la santé des Canadiens et des Canadiennes, en des services et produits de santé plus efficaces et en un système de santé canadien plus fort.
English: Nevertheless, although women's participation in public life had continued to grow, a clear imbalance remained.
French: Néanmoins, même si la participation des femmes à la vie publique a continué de croître, un net déséquilibre persiste.
English: CPP also provides strategic advice regularly to the DM and Operations Committee on these investment proposals and consults with Central Agencies to ensure an integrated approach to decision-making.
French: Le SPPM donne aussi à intervalles réguliers des conseils stratégiques au sous-ministre et au Comité des opérations en ce qui concerne ces propositions d'investissements et consulte les organismes centraux pour veiller à adopter une approche intégrée dans la prise de décisions.
English: The results will be critical for designers in the apparel, automotive and aerospace sector, to name but a few.
French: Les résultats seront déterminants entre autres pour les styliciens des milieux du vêtement, de l’automobile et de l’aérospatiale.
English: After considerable discussion – including at the General Affairs and External Relations Council on 26 January – it was agreed that there would be a presidency submission on behalf of the Union and that individual Member States might make national submissions based on established European Union positions.
French: Après d’intensives discussions - y compris au Conseil "Affaires générales et relations extérieures" le 26 janvier -, il a été convenu que la présidence soumettrait une position au nom de l’Union et que les divers États membres pourraient soumettre des positions nationales basées sur des positions déterminées de l’UE.
English: "We were pleased to have this opportunity to discuss issues of common concern with the federal minister," Minister Gillan said on behalf of his counterparts.
French: « Nous avons été heureux d’avoir eu l'occasion de discuter avec le ministre fédéral des questions qui nous préoccupent également », a déclaré le ministre Gillan au nom de ses homologues.
English: As a result, prices on the Kansas City Board of Trade (KCBT), which trades HRW wheat, are expected to have a much smaller than normal premium over SRW wheat on the Chicago Board of Trade (CBoT) in 2003-2004.
French: Par conséquent, on prévoit que, en 2003-2004, la prime accordée pour le blé HRW au Kansas City Board of Trade (KCBT) où se transige cette denrée, sera nettement inférieure à celle dont il jouit normalement par rapport au blé SRW au Chicago Board of Trade (CBoT).
English: The Management Board shall deliver an opinion on the Centre's final accounts.
French: Le conseil d'administration rend un avis sur les comptes définitifs de l'Observatoire.
English: These circumstances are the outcome of the multidimensional world financial and economic crisis, which in turn has been compounded by the interrelated and interlinked crises and challenges in the fields of food, energy and climate change.
French: Cette situation est la conséquence d'une crise financière et économique mondiale multidimensionnelle, sur laquelle se sont greffés des crises et des défis interdépendants dans les domaines de l'alimentation, de l'énergie et du changement climatique.
English: The Workshop recommended examination of the feasibility of the creation of an independent source of funding, supported by interested parties, to facilitate the execution of global and regional basic space science studies, through small grants for active stimulation of multinational and cross-regional basic space science research initiatives.
French: Ils ont recommandé d'envisager la possibilité de mettre en place, à l'aide de petites subventions, une source de financement indépendante, appuyée par les parties intéressées, pour faciliter la réalisation d'études mondiales et régionales dans le domaine des sciences spatiales fondamentales, de manière à stimuler la recherche sur les plans multinational et transrégional.
English: As far as the procedure is concerned, producers are generally subject to an authorisation procedure.
French: notamment les divers groupes de consommateurs, les consommateurs à risques ainsi que les enfants.
English: Because of the multi-airport aspects of the program, it is most appropriate for a federal agency to activate, track and de-activate cards via the national identification system for individual workers as set out in the regulations (when finalized), and to maintain the system across the country; in our view, this agency should be Transport Canada.
French: Comme le programme porte sur plusieurs aéroports, il est fort approprié qu’un organisme fédéral soit chargé d’activer, de suivre, et de désactiver les cartes des travailleurs au moyen du système d’identification national selon les modalités prévues aux règlements (lorsqu’ils auront été arrêtés définitivement) et de tenir le système à jour à l’échelle du pays.
English: Written agreement (agreement) Under a written agreement, a person agrees to make regular payments to maintain his or her current or former spouse or common-law partner, children of the relationship, or both.
French: Ce guide explique les règles fiscales qui s'appliquent à une pension alimentaire pour enfants ou au profit de l'époux ou du conjoint de fait, lorsque celle-ci est payable ou à recevoir par suite d'une ordonnance du tribunal ou d'un accord écrit qui remplit les conditions décrites dans cette section.
English: The Delegation of the European Community responded that the last sentence of Article 1bis of its proposal meant that the mere retransmission of another entity’s broadcast was not genuine broadcasting that should be protected.
French: La délégation de la Communauté européenne a répondu que la dernière phrase de l’article 1bis de sa proposition signifie que la simple retransmission de l’émission d’une autre entité n’est pas véritablement une radiodiffusion qui doit être protégée.
English: The Unit is responsible for the management and implementation of projects under the Ministry of Education, the Inter American Development Bank and Secondary Education Modernisation Programme (SEMP).  The duration of the programme is scheduled for seven years 1998-2006.
French: Elle a la responsabilité de la gestion et de la mise en œuvre des projets sous l'égide du Ministère de l'éducation et de la Banque interaméricaine de développement, dans le cadre du Programme septennal de modernisation de l'enseignement secondaire (1998-2006).
English: Where, for instance, the right at issue is peculiar to a particular territory, that territory’s conditions or limitations on the exercise of that right should also apply.
French: Par exemple, lorsque le droit contesté est propre à un pays donné, les conditions ou limitations que ce pays impose à l’exercice de ce droit devraient aussi s’appliquer.
English: AUTONUM The Director General thanked Mr. Bardehle for his extensive and illuminating report of the work of the IAC.
French: AUTONUM Le directeur général a remercié M. Bardehle du rapport brillant et approfondi qu’il a présenté sur les travaux de la CCE.
English: Recommended Repairing architectural metal features from the restoration period by patching, splicing or otherwise reinforcing the metal using recognized preservation methods.
French: Réparer, stabiliser et conserver les métaux architecturaux fragiles de la période de référence en utilisant des agents de consolidation éprouvés, lorsque cela est approprié.
English: Unlike the Joint Action, which only required the Member States to provide for effective, proportional and dissuasive criminal penalties, it is now necessary to go further and set minimum thresholds for prison sentences, to reflect the degree of participation in the criminal organisation.
French: En revanche, le texte reprend la définition de l’association structurée qui est incluse dans l’article 2 de la décision-cadre 2002/475/JAI. L'expression « association structurée » désigne une association qui ne s’est pas constituée au hasard pour commettre immédiatement une infraction.
English: As the footnote to recommendation 48 points out, that additional relief would depend upon the types of measures available in a particular jurisdiction and the measures that might be appropriate in a particular insolvency proceeding.
French: Comme le souligne la note de bas de page relative à la recommandation 48, les mesures supplémentaires pouvant être prononcées seraient fonction des types de mesures prévues dans une loi particulière et des mesures qui pourraient être appropriées dans une procédure d'insolvabilité donnée.
English: Case-by-case reporting is "line-listed" information or, in other words, each case is reported on an individual basis with the core set of variables.
French: La déclaration des cas individuels prend la forme de listes de données, en d'autres termes, chaque cas est déclaré individuellement et comporte certaines variables essentielles.
English: Gilchrist, H. G., K. McCormick, and F. Merkel.
French: Assessment of bird populations in the Rasmussen Lowlands, Nunavut.
English: The complainant welcomed Parliament's conclusions as regards the fixing of the date of the tests and, in particular, the general revision of the conditions for the participation of breastfeeding women in competitions.
French: La plaignante se félicite des conclusions du Parlement concernant la fixation de la date des épreuves et, en particulier, la révision générale des conditions de participation au concours des femmes qui allaitent.
English: The report, while acknowledging modest level of expenditure for combating unemployment, points to the difficult condition of the state’s finances and to the fact a number of schemes had been already adopted, which are expected to produce the desired effects in the future.
French: Tout en reconnaissant que les fonds alloués à la lutte contre le chômage sont modestes, le rapport souligne le mauvais état des finances publiques et fait valoir qu'un certain nombre de programmes déjà adoptés devraient produire, à terme, les effets escomptés.
English: The Pest Management Regulatory Agency is responsible for protecting human health and the environment by minimizing the risks associated with pest control products.
French: Le Bureau de vérification et d’imputabilité effectue des examens indépendants des opérations et systèmes de Santé Canada et il supervise les responsabilités du Ministère en ce qui a trait aux valeurs et à l’éthique.
English: • Requests for information regarding general inquiries should be directed to the applicable Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office at the following telephone numbers or e-mail addresses:
French: • Les demandes de renseignements généraux doivent être adressées à votre bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC). Voici les numéros de téléphone et les adresses de courrier électronique de ces bureaux :
English: A 1996 census revealed that there has been a consistent and substantial increase in Aboriginal self-employment.
French: En 1996, un recensement a révélé une hausse constante et considérable du nombre d'Autochtones travaillant à leur compte.
English: If you are requesting an increase in your NATCP contribution, describe what it would enable you to do, and the impact on your training program.
French: Si vous demandez une hausse de la contribution du PNFSA, qu’est-ce qu’elle vous permettrait de réaliser et quelle incidence auraitelle sur le programme de formation?
English: Hague Union Conference of Representatives:4 Egypt, Holy See, Indonesia, Morocco, Spain, Tunisia (6).
French: 4) Assemblée de l’Union de Paris2 :
English: It should also be noted that the MHRC has a practice of reconsidering a decision to dismiss a complaint if a complainant provides new and relevant material with respect to the complaint.
French: Il est également important de souligner que la CDPM reconsidère toute décision de rejeter une plainte si le plaignant est en mesure de présenter de nouveaux éléments de preuve pertinents qui permettent de justifier la plainte.
English: Some fungi were antibiotically active against bacteria or yeasts but also stimulated other bacterial isolates.
French: Certains champignons produisent des antibiotiques contre des bactéries ou les levures mais stimulent d'autres bactéries.
English: News Release Canada's New Government Invests Nearly $1 Million in Quebec's Emerging Biofuels Industry Backgrounder Biofuels Opportunities for Producers Initiative funds 12 projects in Quebec The Government of Canada is committed to establishing regulations that will require 5 percent average renewable fuel content in transportation fuels by 2010 and intends to regulate a 2 percent requirement for renewable content in diesel fuel and heating oil by 2012.
French: Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada investit près de un million de dollars dans le nouveau secteur des biocarburants au Québec Fiche d'information L'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs finance 12 projets au Québec Le gouvernement du Canada est déterminé à exiger par voie réglementaire un contenu moyen en combustibles renouvelables de 5 p. 100 pour les carburants de transport d'ici 2010 et de 2 p.
English: The newly refurbished Miltom guest house within the city walls of České Budějovice, on the banks of the Vltava River, offers you inviting rooms and a tasty breakfast.
French: L'hôtel se situe en plein centre de la ville historique de České Budějovice. Nous vous réservons un accueil chaleureux.
English: A recent research showed that half of the public surveyed was prepared to acquiesce.
French: Une enquête récente a révélé que la moitié des citoyens interrogés se disaient prêts à approuver cette pratique.
English: Orders issued by the Department of Justice
French: Arrêté du Ministère de la justice
English: The OHIM will use this reference to verify fee payment (i.e. a payment corresponds to a given application).
French: L’OHMI utilise cette référence pour contrôler le règlement des taxes, autrement dit pour vérifier qu’un paiement correspond à une demande donnée.
English: Although survival rates from our survey and Statistics Canada are comparable, biases inherent in our survey approach relative to Statistics Canada's approach would suggest survival rates for ABC clients and non-clients are likely lower bound estimates compared to those of Statistics Canada.
French: Bien que les taux de survie de notre sondage et de Statistique Canada soient comparables, les distorsions inhérentes à l'approche de notre sondage par rapport à l'approche de Statistique Canada suggèrent que les taux de survie pour les clients d'EAC et les non-clients sont probablement des estimations minimales de celles de Statistique Canada.
English: Of course, it is possible to donate fee simple title with no reserved rights – many landowners choose this option.
French: Il est évidemment possible de faire don d’un titre en pleine propriété, sans droits réservés. De nombreux propriétaires fonciers choisissent cette possibilité.
English: During the 2005–2006 fiscal year, four disputes over the administration of fees were brought forward by licensees.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, quatre conflits concernant l'administration des droits ont été présentés par des titulaires de permis.
English: I would like to thank the Secretary-General for his timely initiative to organize this High-level Meeting to take stock of progress made on the commitments contained in the Millennium Declaration, and for the concrete, realistic and constructive proposals that he has submitted for consideration and approval by Member States to improve and to strengthen our Organization as well as its role in a world confronted with old and new challenges, such as international terrorism.
French: J'aimerais féliciter le Secrétaire général pour l'heureuse initiative qu'il a prise d'organiser cette Réunion de haut niveau pour faire le bilan des progrès réalisés par rapport aux engagements contenus dans la Déclaration du Millénaire, ainsi que pour les propositions concrètes, réalistes et constructives qu'il a soumises à l'examen et à l'approbation des États Membres, en vue d'améliorer et de renforcer notre Organisation et son rôle dans un monde confronté à des défis anciens et nouveaux, tel que le terrorisme international.
English: (audience de mise en accusation) "arraignment report" means an arraignment report under rule 7.
French: (accused) « audience de confirmation de l'instruction » L'audience visée à la règle 10.
English: Wednesday, 21 November 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Mercredi 21 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: We urge the Security Council to use this information to make sound decisions on a solid and comprehensive mandate for the successor mission that will guide East Timor through its first two years of independence.
French: Nous adjurons le Conseil de sécurité d'exploiter cette information pour prendre des décisions avisées sur un mandat efficace et global pour la mission de succession qui guidera le Timor oriental en ses deux premières années d'indépendance.
English: FORMATIVE EVALUATION OF THE INFORMATION AND RESEARCH ON CANADA PROGRAM Final Report
French: ÉVALUATION FORMATIVE DU PROGRAMME D’INFORMATION ET DE RECHERCHE SUR LE CANADA Rapport Final
English: Should the NCPC act through community funding as its main instrument to bring about change (which has been its predominant focus to date); or should it work more through national and regional organizations, and direct public awareness programs (as it has already done to some extent)?
French: Le CNPC devrait-il utiliser le financement de projets communautaires comme principal outil de changement (formule qu’il a surtout préconisée jusqu’à ce jour), ou devrait-il travailler davantage avec des organisations nationales ou régionales et avoir recours à des programmes directs de sensibilisation du public (comme il l’a déjà fait dans une certaine mesure)?
English: End of the exchange of communications (Art. 53(2),63(2) CDR) Where observations by a party do not contain new facts, evidence or arguments, the Invalidity Division will inform both parties that the written proceedings are closed and that the decision will be taken.
French: Fin de l’échange de communications (article 53, paragraphe 2, et article 63, paragraphe 2, du RDC) Lorsque les observations d’une partie ne font état d’aucun nouveau fait, preuve ou observation, la division d’annulation informe les deux parties que la procédure écrite est arrivée à terme et qu’une décision va être prise.
English: Alluding to certain tensions, he said that "it is perhaps not surprising peoples' fears and insecurities are projected onto external powers like China."
French: Faisant allusion à certaines tensions, il a déclaré qu’il n’était « peut-être pas surprenant que les peuples projettent leurs peurs et leur sentiment d’insécurité sur des puissances extérieures comme la Chine ».
English: The obligations of relevance to the referenced VIA operations are those specified in subsection 144(1) of the NTA, 1987.
French: Les obligations que la LTN 1987 impose à VIA à l'égard des services visés en l'espèce figurent au paragraphe 144(1) de la LTN 1987.
English: Western Canadian farmers have the Government's commitment that no changes will be made in the Canadian Wheat Board's role in the marketing of wheat until after that vote is held.
French: Le gouvernement promet aux agriculteurs de l'Ouest canadien qu'il ne changera pas le rôle de la Commission canadienne du blé en ce qui a trait à la commercialisation du blé avant que le vote n'ait eu lieu.
English: The walks are in the Boscaglia catalogue but are autonomous.
French: Une sélection de voyages interne au catalogue Boscaglia mais avec une certaine autonomie.
English: The perpetrator of that offence can be both a man and a woman.
French: L'auteur de ces infractions peut être aussi bien un homme qu'une femme.
English: The Ecological Gifts Program How Do I Make a Donation?
French: Le Programme des dons écologiques Comment faire un don?
English: The annual Spring Seminar, which was held in May 2000, was devoted to a debate entitled “From Plan to Market: the transition process after ten years”.
French: Le Séminaire annuel de printemps, qui a eu lieu en mai 2000, était consacré à un débat sur le thème : "Vers une économie de marché : dix ans de transition".
English: In addition to completion guarantees, producers will typically obtain errors and omissions insurance, cast, and other forms of liability insurance.
French: Outre les garanties d'achèvement, les producteurs obtiendront d'ordinaire une assurance erreurs et omissions, une assurance sur la distribution et d'autres formes d'assurance responsabilité civile.
English: Draft resolution I: Questions relating to the programme budget for the biennium 2006-2007
French: Projet de résolution I : Questions relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007
English: Eleven countries (Canada, Czech Republic, Estonia, Hungary; Latvia, Lithuania, Macedonia, Poland, Slovakia, United Kingdom and USA) have made estimates of one or more of these, although mainly on an experimental basis.
French: Onze pays (Canada, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Macédoine, Pologne, Slovaquie, Royaume?Uni et États-Unis) ont produit des estimations d'une ou plusieurs de ces activités, quoique généralement sur une base expérimentale.