ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, approximately 4,190 persons in Canada became newly infected with HIV, with an estimated 920 (21.9%) among women.3 The estimated proportion of women among new HIV infections has increased since the 1980s.
French: En 1999, environ 4 190 personnes au Canada ont contracté une infection à VIH, dont environ 920 (21,9 %) femmes3. La proportion estimative de femmes parmi les nouveaux cas d'infection à VIH a progressé depuis les années 80.
English: We focused on their histories in England and Canada and their lives together as part of the large family they had built in Toronto.
French: Nous avons axé nos rencontres sur leur vie en Angleterre et au Canada, dans le contexte de la grande famille qu’ils avaient formée à Toronto.
English: The announcement did not say when the nine were executed but reported that it was after the Supreme People’s Court reviewed and approved the sentences.
French: Le communiqué qu'elles ont diffusé n'indique pas la date à laquelle ces neuf personnes ont été exécutées, mais précise que la Cour populaire suprême avait auparavant examiné et approuvé leurs condamnations.
English: This environment presents a highly favourable recruiting climate for unskilled workers but the availability of knowledge workers is low in the Canadian population.
French: Ce contexte favorise le recrutement de travailleurs non qualifiés mais peu de travailleurs du domaine du savoir sont disponibles dans la population canadienne.
English: Thirdly, there had been attempts to prohibit mercenary activity in the operational context of armed conflict, such as the Operational Code of Conduct for the Nigerian Army of July 1967, which contained directives to the Nigerian military during the civil war in 1967 and which provided that while foreign nationals should generally not be harmed, “mercenaries will not be spared”.
French: Enfin, certains États s'efforçaient d'interdire l'activité mercenaire dans le contexte opérationnel d'un conflit armé; par exemple le Code de conduite opérationnel à l'intention de l'armée nigériane de juillet 1967 visait à donner des directives aux militaires nigérians pendant la guerre civile de 1967 et disposait que d'une façon générale il ne fallait pas faire de mal aux nationaux étrangers mais qu'en revanche les «mercenaires ne seront pas épargnés».
English: The United Kingdom provides Peace Support Operations training to a wide array of potential and existing troop contributing countries, regional training centres and multilateral organizations, such as the African Union.
French: Ce sont les femmes qui sont les plus exposées dans les situations de conflit et d'après-conflit, surtout aux violences sexuelles et aux agissements des groupes criminels organisés spécialisés dans la traite des êtres humains.
English: Methods for measuring surface trends of other climate variables, such as moisture budgets, snow accumulations and cloud cover, also need to consider local influences (including urbanization effects) to ensure accurate estimates of regional trends.
French: Les méthodes utilisées pour mesurer les tendances à la surface d'autres variables climatiques, comme les bilans hydriques, les accumulations de neige et la nébulosité, doivent aussi prendre en compte les influences locales (dont les effets de l'urbanisation) pour garantir l'exactitude des estimations des tendances régionales.
English: This theme is developed by tracing her history of parenting, from the birth of her first child and her inability to improve at a residential facility to assist young mothers (clause 2), her lack of opposition to an order of permanent guardianship (3), her consent to a permanent order for her second child (4), the apprehension of her third child at birth and her blatant use of solvents before and after this birth (5, 6, 7), her refusal of treatment (8), the serious impact of drug use on her children (9), her lack of prenatal care (10), her use during pregnancy (11) and her refusal of treatment again (12).
French: On développe ce thème en retraçant les antécédents de parent de Mme G. à partir de la naissance de son premier enfant, son incapacité de s'améliorer dans un établissement résidentiel pour jeunes mères (article 2), son manque d'opposition à une ordonnance de tutelle permanente (3), son consentement à une ordonnance permanente pour son deuxième enfant (4), la prise en charge de son troisième enfant dès la naissance de celui-ci, l'utilisation éhontée de solvants avant et après cette naissance (5, 6, 7), son refus de traitement (8), les conséquences graves de sa toxicomanie sur ses enfants (9), son manque de soins prénataux (10), sa consommation durant la grossesse (11) et un nouveau refus de traitement (12).
English: Although KFOR forces came under fire more than once at the beginning of the reporting period, there were no casualties.
French: Bien que les forces de la KFOR aient été prises pour cible plusieurs fois au début de la période considérée, elles n'ont subi aucune perte.
English: Priority would be accorded to collaboration with other United Nations agencies and international organizations in the development of tools and networks to support the above initiatives.
French: La priorité serait accordée à la collaboration avec d'autres institutions des Nations Unies et organisations internationales pour l'élaboration d'outils et de réseaux à l'appui des initiatives précitées.
English: A new government was being formed by the new Prime Minister in December after the former Prime Minister was dismissed by the President.
French: Un nouveau gouvernement était en cours de formation en décembre, après le limogeage de l'ancien Premier ministre par le président.
English: Canada Economic Development for Quebec Regions - Programs and Initiatives and Initiatives  17.
French: Passerelle des sciences de la vie - Strategis  8.
English: Specifies which LDAP objectClass values identify directory objects that are groups during sub-group processing.
French: Spécifie quelles valeurs d'objectClass LDAP identifient les objets de l'annuaire qui sont des groupes au cours du traitement des sous-groupes.
English: People living in Canada come from many different cultural and racial backgrounds.
French: Les gens qui habitent au Canada ont des origines culturelles et raciales très variées.
English: Through the river systems, the Forks became a meeting point with other First Nations, including the Cree, Oji-Cree, Dene, and Sioux, who would use the routes for trade.
French: Par le réseau fluvial, le lieu appelé The Forks est devenu un point de rencontre pour d'autres Premières nations, y compris les Cris, les Oji-cris, les Dénés et les Sioux, qui s'en servaient comme voie commerciale.
English: Dans les autres cas, comme dans celui d'une mise anticipée sous surveillance conditionnelle c'est la procédure d'examen de l'article 94 de la LSJPA qui est applicable.
French: Les conditions imposées ont tendance à structurer la vie de l'adolescent, à décourager les facteurs liés au comportement déviant de l'adolescent et à inciter à un comportement respectueux des lois.
English: In the same year, the value of Canadian television production stood at $1.8 billion, with 7,929 hours of original programming produced.
French: Au cours de la même année, la valeur de production d’émissions télévisées canadiennes a été de 1,8 milliard de dollars, avec une production de 7 929 heures d’émissions originales.
English: A Document-Charter should reaffirm OSCE principles and recognize their continued validity and applicability in ensuring peace and stability in the dynamic security environment in the OSCE area. It should reaffirm the inherent right of each and every participating State to be free to choose or change its security arrangements, including treaties of alliance, as they - 18 -
French: Un document-charte devrait réaffirmer les principes de l’OSCE et reconnaître qu’ils demeurent valables et applicables, pour ce qui est d’assurer la paix et la stabilité dans l’environnement dynamique de sécurité de la région de l’OSCE.
English: Physically and mentally disabled persons are to be found in Rwandan society, some of them being orphans who are victims of the 1994 genocide, the subsequent migrations or natural causes.
French: La société rwandaise compte des handicapés physiques et mentaux, dont un certain nombre d'orphelins victimes du génocide de 1994, des migrations subséquentes et de causes naturelles.
English: However, the topic might be better included under the category of inadmissibility of reservations rather than withdrawals.
French: Cependant, peut-être vaudrait-il mieux la faire passer sous la notion d'illicéité des réserves plutôt que sous celle de retrait des réserves.
English: Amendment 31 excludes from the scope of the Directive professions whose activities are connected, even occasionally, with the exercise of official authority.
French: L’amendement 31 exclut du champ d'application de la directive les professions qui participent, même à titre occasionnel, à l'exercice de l'autorité publique.
English: Ms. Haycock (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union had been pleased to join the consensus on the draft resolution but was concerned that the Committee had been informed of its programme budget implications at such a late stage in its consideration.
French: Mme Haycock (Royaume-Uni), parlant au nom de l'Union européenne, dit que l'Union européenne a été heureuse de s'associer au consensus sur le projet de résolution mais est préoccupée que la Commission ait été informée de ses incidences sur le budget-programme à un stade aussi avancé de son examen.
English: In accordance with article 2 of the Statute on State Educational Standards (annex I to decision 5 of 5 January 1998 of the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan), the introduction of State educational standards is designed to promote the attainment of such goals as strengthening the democratic values, raising the humanitarian awareness and boosting the legal and economic knowledge of students, as well as enhancing the efficiency of the educational process, ensuring the high quality of the education provided, protecting the interests of the individual, of society and of the State in the area of education and professional training, etc.
French: Conformément à l'article 2 des dispositions normatives relatives à l'éducation nationale (annexe 1 de la décision No 5 du Cabinet des ministres en date du 5 janvier 1998), l'éducation nationale est censée servir à la réalisation d'objectifs tels que la démocratisation, la propagation des valeurs humaines et humanitaires et la promotion des connaissances juridiques et économiques au sein des établissements d'enseignement; elle doit assurer un enseignement efficace et de bonne qualité et défendre les intérêts de la personne, de la société et de l'État dans le domaine de l'enseignement et de la formation des cadres, entre autres.
English: REITs generally involve special tax measures that vary according to the fiscal policies of each country.
French: Les FPIs sont généralement soumis à des mesures fiscales spéciales qui varient d'un pays à l'autre.
English: A study by Sinclair (1998) suggests that prenatal substance exposure may predict a need for special education kindergarten placement.
French: Une étude de Sinclair (1998) indique que l’exposition prénatale aux substances peut permettre de prédire la nécessité du placement en maternelle spécialisée.
English: This included the development of a draft impact analysis model and a presentation to the CGA-SCO (Canadian Gas Association-Standing Committee on Operations).
French: Il y a eu, entre autres, l’élaboration d’un modèle provisoire d’analyse d’impact et un exposé au CPO-ACG (Comité permanent des opérations-association canadienne du gaz)
English: • Dietary modifications: high-calorie diet, frequent nutritious snacks, caffeine restriction
French: • Modifications du régime alimentaire : régime hypercalorique, collations nutritives fréquentes, consommation restreinte de caféine
English: To assist high performance athletes in enhancing their preparations with a view to optimizing their performances at major sporting events such as the Olympic Games or world championships.
French: Aider les athlètes de haut niveau à mieux se préparer en vue de l'atteinte de performances maximales lors des Jeux Olympiques, Championnats du Monde et autres compétitions internationales d'envergure.
English: This has shown the optimum treatment for masculinization of charr is a feeding a diet containing 0.5mg/kg of the synthetic steroid 17 -methyldihydrotestosterone for 600 degree days beginning at fi rst feeding.
French: L’apport d’aliments contenant 0,5mg/kg de 17-méthyldihydrotestostérone, un stéroïde synthétique, pendant 600 degrés-jours à partir de la première prise d’aliments s’est révélé le traitement optimal pour la masculinisation de l’omble.
English: After successfully completing its final four-year phase, the Mechanical Wood-Pulps Network was awarded $500,000 in research management funds by the NCE Program to transform itself into a national organization of pulp and paper research scientists and engineers who will undertake innovative education and research programs that contribute to Canada’s prosperity.
French: Après avoir terminé avec succès sa phase finale de quatre ans, le Réseau des pâtes de bois mécaniques a reçu une subvention de 500 000 $ pour la gestion de la recherche dans le cadre du Programme des Réseaux de Centres d'excellence, afin de lui permettre de devenir une organisation nationale de scientifiques et d’ingénieurs à la recherche dans le domaine des pâtes et papiers, laquelle entreprendra des programmes novateurs d’éducation et de recherche qui contribueront à la prospérité du Canada.
English: • The main strengths of a poll is its highly representative nature.
French: • Les principales forces d'un sondage d'opinion consistent en sa nature très représentative.
English: In the article 34 notification, Anadolu was asked whether, during the period from August to December 1990, it made any use of the storage tanks rented from Toros or the ship chartered from Karaveli.
French: Dans la notification qui lui a été adressée en application de l'article 34, Anadolu a été priée d'indiquer si, entre août et décembre 1990, elle avait utilisé les réservoirs de stockage loués à Toros ou le navire affrété à Karaveli.
English: ________________________________ Signature of Company Official
French: ________________________________ Signature du représentant de la compagnie
English: We are making too great a fuss over something that will provide very few results.
French: Beaucoup de bruit pour si peu de résultats.
English: COVERAGE OF DOCDB - MCD Country AP AR AT AU BA BE BG BR CA CH CN CS CU CY CZ DD DE A-C DE U DK EA EE EG EP ES FI FR GB GR HK HR IE IL IN IT JP A-C JP U KE KR B KR A LT LU LV Biblio.
French: ÉLÉMENTS COUVERTS PAR LA DOCDB – BASE DE DONNÉES CENTRALE Pays AP AR AT AU BA BE BG BR CA CH CN CS CU CY CZ DD DE A-C DE U DK EA EE EG EP ES FI FR GB GR HK HR IE IL IN IT JP A-C JP U KE KR B KR A LT LU LV MC MD MN MT MW MX MY NL
English: (0 40) 3 76 52-1 11 Telefax
French: Conversion des monnaies
English: The organization’s primary goal was the separation of Ireland from Great Britain.
French: Son principal objectif était de détacher l’Irlande de la GrandeBretagne.
English: • Reform the business environment by rationalizing taxation within BiH borders
French: • Réforme du milieu des affaires grâce à la rationalisation des taxes imposées à l'intérieur des frontières de la Bosnie-Herzégovine;
English: At the 38th meeting, on 26 March 2008, the Council appointed mandate-holders in accordance with Council resolution 5/1 (see annex V).
French: À la 38e séance, le 26 mars 2008, conformément à sa résolution 5/1, le Conseil a nommé des titulaires de mandat (voir annexe V).
English: Losing the use of compensatory days in areas that still would not allow Sunday hunting under provincial legislation would lead to a net decrease in opportunities for Canada Goose hunting.
French: En 2006, le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario a réintroduit la chasse au fusil dans toutes les municipalités du sud de l’Ontario ayant consenti au changement.
English: These experts will assist CIDA with its strategic approach and in establishing benchmarks for success.
French: Ces experts aideront l'ACDI dans cette approche stratégique et établiront des points de référence afin de mesurer le taux de réussite.
English: It had therefore welcomed the adoption by the General Assembly of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and would ratify them probably before the end of the year.
French: La promotion et la protection des droits de l'enfant figurent effectivement parmi les priorités de tous les pays latino-américains et notamment de l'Argentine.
English: In cases where it is not immediately apparent whether a motor vehicle is a category M or N vehicle, a motor vehicle is deemed to be in the N category if it meets all the following conditions:
French: 3.1.10 Lorsque l'apparence d'un véhicule automobile ne permet pas de dire immédiatement s'il s'agit d'un véhicule de la catégorie M ou N, on considère qu'il appartient à la catégorie N s'il remplit les conditions suivantes:
English: - Law on National Security, passed on 3 December 2004, comes into effect on 01 July 2005.
French: - La loi sur la sécurité nationale, adoptée le 3 décembre 2004, entrera en vigueur le 1er juillet 2005.
English: • T3010A - Registered Charity Information Return
French: • T3010A - Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés
English: A cross-section of interviewees stated that it takes an extra step for harvesters to apply the gear in the proper way and they most often would not go out of their habitual handling to ensure selectivity.
French: Un échantillon de personnes interrogées a déclaré qu’il faut prendre des mesures supplémentaires pour que les pêcheurs utilisent l’engin adéquatement car le plus souvent ils ne sont guère enclins à abandonner leur mode de manipulation habituel pour assurer la sélectivité.
English: Security and defence R&T is therefore part of the European Union’s list of priorities for the coming years.
French: Elle figure ainsi sur la liste des priorités de l’Union européenne pour les prochaines années.
English: Current and future generation of Canadians have access to their documentary heritage. Program Activity 1:
French: Les générations de Canadiens et Canadiennes actuelles et futures ont accès à leur patrimoine documentaire Activité de programme 1:
English: The resolution on smoke-free United Nations premises (2006/42) was adopted by the Member States of the Council at its substantive session of July 2006 (see annex I for the full text of the resolution).
French: Dans sa résolution sur l'interdiction de fumer dans les locaux des Nations Unies (2006/42) adoptée à sa session de fond de juillet 2006 (voir, à l'annexe I, le texte complet de la résolution), le Conseil :
English: Letter dated 28 June 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 juin 2006, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria
English: • Since 1999 UNEAC's Santa Cecilia Women's Group has trained more than 300 women to make patchwork items, thus creating a source of employment for them.
French: • Depuis 1999, le groupe de soutien de l'UNEAC aux femmes de Santa Cecilia a appris à plus de 300 femmes comment réaliser des objets en patchwork, leur donnant ainsi la possibilité de travailler.
English: In UNMIS OIOS substantiated an allegation that a military observer attempted to rape a local woman.
French: À la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), le BSCI a recueilli des informations tendant à confirmer qu'un observateur militaire avait tenté de violer une femme de la localité.
English: Fur trading activities contributed to the development of Aboriginal communities.
French: Le commerce de la fourrure a contribué à l’épanouissement des collectivités autochtones.
English: Since this information is confidential, the organizations required that the women involved consent to disclosure before granting the research team access.
French: Comme cette information est confidentielle, ces organisations ont exigé que les femmes concernées consentent à ce qu'elle soit divulguée avant que l'équipe de recherche puisse y avoir accès.
English: This report will approach the status of implementation of the commitments made in the Agreement on Social and Economic Aspects and the Agrarian Situation (A/50/956, annex), from the standpoint of the public policy directions taken by the new Government.
French: Le présent rapport met l'accent sur l'état de l'application des engagements contenus dans l'Accord sur les aspects socioéconomiques et la situation agraire (A/50/956, annexe) dans le contexte de l'orientation des politiques publiques du nouveau Gouvernement.
English: 7.6.1.14.1 two, or at least one and-one-half staircases, shall be provided in Class I and Class II vehicles if more than 50 passengers are carried on the upper deck;
French: 7.6.1.14.1 Deux escaliers ou au moins un escalier et demi doivent être prévus dans les véhicules des classes I et II si plus de 50 voyageurs sont transportés à l'étage supérieur.
English: To stress the need for all five nuclear-weapon States to make arrangements for the placing of their fissile material no longer required for military purposes under IAEA or other relevant international verification and to make arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes in order to ensure that such material remains permanently outside military programmes.
French: Insister sur le fait que les cinq États dotés d'armes nucléaires doivent prendre des dispositions pour placer les matières fissiles dont ils n'ont plus besoin à des fins militaires sous le contrôle de l'AIEA ou d'autres dispositifs de vérification internationaux pertinents, afin de les réaffecter à des usages pacifiques et s'assurer ainsi que ces matières ne pourront plus jamais servir à des programmes militaires.
English: The report indicates that, on the basis of Act No. 134/99, implemented by the Decree-Law No. 111/2000, any racial discrimination, meant as any distinction, restriction or exclusion done on the ground of nationality, is banned.
French: Paragraphe 3 – Formation et rééducation professionnelles des travailleurs adultes Le Comité traite, au titre de l’article 10§3 de la Charte, la formation professionnelle continue des personnes occupant un emploi et de celles qui sont au chômage, y compris de longue durée.
English: consultation process for the review and assessment of the proposed Eastmain 1A and Rupert Diversion Project.
French: Je répète ce que mes collègues ont déjà dit. C'est que nous allons prendre en
English: Yes. Just check the appropriate boxes on the first page as you would if you were administrating the individual vaccines.
French: Absence (petit mal) seizures shall not be considered to be a condition set forth in the Table. Jerking movements or staring episodes alone are not necessarily an indication of seizure activity.
English: PAPERS AND PRESENTATIONS The Medical Profession and CSR In the US military a debate has arisen about the adequacy of medical care for their troops when deployed on operations. The debate is based on the difference between "medicine in the military" and "military medicine."
French: L’auteur conclut en insistant sur le fait qu’en général, il est quasi impossible de prévenir le problème par voie de sélection, parce qu’aucun facteur particulier ne permet de distinguer les sujets vulnérables de ceux qui sont à l’abri de cette forme de maladie mentale, et que les moyens d’insensibilisation au stress n’ont qu’une efficacité limitée.