ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Had they done so, they would have learned from Dr. Johnston that when Thwaites went on AZT in January of 1988, he was essentially asymptomatic contrary to what was said in the November 12, 1987 letter; but it was felt that the diagnosis had to be overstated somewhat in order to obtain for him the benefit of AZT therapy under the Protocol.
French: Quelqu'un aurait-il appelé la docteure Johnston, il aurait appris que lorsque le traitement à l'AZT avait commencé, au mois de janvier 1988, le patient était essentiellement asymptomatique, contrairement à ce qui était écrit dans la lettre du.12 novembre 1987. En effet, les médecins estimaient qu'il fallait noircir quelque peu le diagnostic pour que le patient p t être admis à recevoir le traitement à l'AZT aux termes du protocole.
English: Europol is one of the many stages which have been taken towards a United States of Europe.
French: Europol représente un des nombreux pas effectués dans la voie de la création des «États-Unis d'Europe».
English: These included $270 million set aside for new investments in venture capital financing by the Business Development Bank of Canada (BDC) and the Farm Credit Corporation (FCC).
French: On compte notamment les 270 millions de dollars réservés à de nouveaux investissements en capital de risque par la Banque de développement du Canada (BDC) et la Société du crédit agricole (SCA).
English: See the Comment on paragraph 6, above.]
French: [COMMENTAIRE : voir le commentaire relatif au paragraphe 6.]
English: Members require NDHQ/DCBA approval for additional days of ILM&M, above the prescribed limits as per the policy, as a result of HG&E delivery delays caused by the Department or its contracted agents only.
French: Les militaires doivent faire approuver par le QGDN/DRASA le remboursement des frais d’hébergement, de repas et des dépenses accessoires en cours de déplacement pendant des journées supplémentaires en raison d'un retard de livraison des AM et EP, imputable uniquement au Ministère ou à ses entrepreneurs.
English: The intergovernmental bodies and the Organization's senior management need to be made more aware of progress, failures and major challenges faced in the implementation of mandates and to put that information to practical use for decision-making and planning for the Organization.
French: Les organes intergouvernementaux et les cadres supérieurs de l'Organisation doivent être mieux informés du degré d'exécution des mandats, des échecs essuyés et des principales difficultés rencontrées, pour en tenir compte lorsqu'ils prennent des décisions et planifient les activités de l'Organisation.
English: NISICHAWAYASIHK CREE NATION FAMILY AND COMMUNITY WELLNESS CENTRE Location:
French: NISICHAWAYASIHK CREE NATION FAMILY AND COMMUNITY WELLNESS CENTRE INC Endroit :
English: The hotel is close to Frankfurt’s central railway station where a shuttle train takes you to the Rhein-Main airport in approximately 10 minutes.
French: L'hôtel se trouve à proximité de la gare centrale de Francfort où une navette vous emmènera jusqu'à l'aéroport Rhein-Main à 10 minutes environ.
English: Jean-Paul Vanderlinden, Omer Chouinard, Brad Walters.
French: Jean-Paul Vanderlinden, Omer Chouinard et Brad Walters.
English: Drainage impediments such as dams, dugouts, berms and reservoirs have increased four-fold from 1951-2001 in southeastern Alberta, altering hydrological regimes and degrading silver sagebrush communities (McNeil and Sawyer 2003).
French: Les feux ont produit une mosaïque de parcelles brûlées, une amélioration de la production végétale d’herbacées (Pyle et Crawford, 1996; Miller et Eddleman, 2000) et une réduction de l’abondance de plantes ligneuses (Miller et Eddleman, 2000).
English: Will women be more likely than men to be displaced because of the application of new technologies?
French: Les femmes risquent elles davantage que les hommes d'être déplacées en raison de l'application de nouvelles technologies?
English: I suggested that he rename the tabctl32.ocx file to tabctl32.old, and try reinstalling the application.
French: Nous avons suggéré de renomer le fichier "tabctl32.ocx" à "tabctl32.old" et installer l’application à nouveau.
English: This appeal deals with the assessment of Ms Bull against the Knowledge requirements of the position.
French: Cet appel a pour objet l'évaluation de Mme Bull par rapport aux exigences du poste en ce qui concerne les connaissances.
English: Despite the measures that have been taken, instances do occur of young children being forced to work or to engage in begging or theft.
French: En dépit des mesures qui ont été prises, certains enfants sont forcés à travailler, à mendier ou à voler.
English: Let us persevere, as the Secretary-General has said, in creating a stronger, more just, more benevolent and more genuine international community.
French: Persévérons, comme le Secrétaire général l'a dit, dans la création d'une communauté internationale plus forte, plus juste, plus bienveillante et plus véritablement internationale.
English: W hat do you want participants to be able to do as a result of their participation?
French: Que voulez-vous que les participants soient en m esure de fa ire à la suite de ce programm e?
English: (Signed) Elmi Ahmed Duale Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Elmi Ahmed Duale
English: Choose a language from the list.
French: Choisissez une langue dans la liste.
English: The following are the main legislative and regulatory texts adopted:
French: Les principaux textes législatifs et réglementaires adoptés sont les suivants :
English: DB2_I5_SEP_COMMA - A comma ( , ) is used as the decimal separator.
French: DB2_I5_SEP_COMMA : une virgule ( , ) est utilisée en tant que séparateur de décimale.
English: Cloutier was well aware of how to deal with Treasury Board specialists, since before coming to Defence he had been Deputy Minister at the Department of National Revenue, where he had introduced a rigorous and demanding official languages program.78 Another aspect arising from directive CP 70/71, which should be mentioned, was the form in which the plan was submitted.
French: En 1971-1972, lors de la nouvelle formulation, on utilisera deux diagrammes à cheminement critique couvrant respectivement la première phase quinquennale et les 15 ans. Les murs des bureaux de la DGBB, entre 1972 et 1974 (date du déménagement dans le nouvel édifice au 101 Colonel By) étaient bardés de ces diagrammes.79 Toujours est-il qu’on forma un important groupe de travail qui se réunit fréquemment entre le 17 novembre 197180 et le 14 janvier 1972.
English: Do all runs relaxed and easy.
French: Faites toutes vos courses en détente et en douceur.
English: The Government will help protect the right of all Canadians to feel safe in their communities by working with other governments, the private sector and voluntary groups.
French: Le gouvernement aidera à protéger le droit des Canadiens de se sentir en sécurité dans leurs collectivités, en travaillant avec les autres gouvernements, le secteur privé et les organismes bénévoles .
English: Ninth meeting  Geneva, 13-15 February 2008
French: Neuvième réunion Genève, 13-15 février 2008 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: For example, it would be acceptable to divide pages containing advertising into fractional proportions, to total such proportions to reflect their equivalent as complete pages, and then to compare this total to the total number of pages in the publication. Furthermore, since the determination applies to purchases of "subscriptions", and thereby involves publications that are not yet received by the purchaser, it would be acceptable to use representative samples of current issues of the publication in making the determination of advertising content, so long as it is reasonable to assume that they are representative of the publication to which the subscription relates, or to use information concerning advertising content provided by the publisher or distributor of the magazine or periodical.
French: Par exemple, il serait acceptable d'établir le pourcentage en publicité en fractionnant les pages renfermant de la publicité puis en totalisant les fractions publicitaires afin d'obtenir leur équivalent en pages complètes, puis en comparant ce total au nombre global de pages que compte la publication. En outre, puisque ce calcul s'applique aux achats d'abonnements et, par le fait même, se rapporte à des publications que l'acheteur n'a pas encore reçues, il serait acceptable d'utiliser des échantillons représentatifs de numéros courants de la publication pour établir la teneur en publicité, pour autant qu'il soit raisonnable d'assumer que ces échantillons sont représentatifs de la publication visée par l'abonnement, ou de se servir de l'information relative à la teneur en publicité fournie par l'éditeur ou par le distributeur du magazine ou du périodique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Osprey Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Balbuzard pêcheur Pour imprimer
English: Since the subsequent compulsory residence orders are all based on the expulsion order and on the impossibility to carry out the expulsion, and seeing that Mr. Karker's appeal against the first compulsory residence order was rejected by the courts, the Committee considers that Mr. Karker is not required to challenge each new compulsory residence order before the courts, in order to comply with the requirement of article 5 (2) (b) of the Optional Protocol.
French: Comme les arrêtés d'assignation à résidence prononcés par la suite sont tous fondés sur l'arrêté d'expulsion et sur l'impossibilité d'exécuter cet arrêté et que le recours de M. Karker contre le premier arrêté d'assignation à résidence a été rejeté par les tribunaux, le Comité considère que M. Karker n'est pas tenu de contester devant les tribunaux chaque nouvel arrêté d'assignation à résidence pour satisfaire aux dispositions du paragraphe 2 b de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: WTO members, through their schedule of commitments, set out any limitations to NT in each sector listed.
French: Les Membres de l'OMC, dans leurs listes d'engagements, énoncent les limitations du traitement national pour chaque secteur.
English: Building on the success of the project "Competition Issues in the Distribution Sector", CRED is a three-year project which aims to support research by, and research capacity within, Competition Authorities in developing countries - agencies charged by government with enforcing competition laws.
French: S’appuyant sur le succès du projet pilote intitulé les « Enjeux de la concurrence dans le secteur de la distribution», le RCDE est un projet d’une durée de trois ans ayant pour objectif de soutenir la recherche par et au sein même des organismes de régulation de la concurrence – les organismes gouvernementaux chargés de faire appliquer les lois sur la concurrence.
English: Pension benefits payable to former judges are at present provided for in the biennial budgets.
French: Les prestations de retraite payables aux anciens juges sont imputées au budget des deux Tribunaux.
English: UNIFEM is correcting that through reallocation in this budget.
French: Le budget présenté vise à remédier à cette carence grave à des réaffectations.
English: Veneer Log Supply Limited VLS DMS 1
French: Société du port de St. John's (Terre-Neuve) PJC MOT 1
English: The fact that these technologies are in the same technical field will have limited meaning in terms of valuation.
French: Il peut être utile de généraliser et de se référer aux normes de l’industrie et aux publications traitant spécifiquement de la technologie en question.
English: PCB and dioxin levels in plasma and human milk of 418 Dutch women and their infants.
French: PCBs and dioxin levels in plasma and human milk of 418 Dutch women and their infants.
English: The earliest application must have been filed not more than 12 months before the date of filing of the international application.
French: La demande la plus ancienne doit avoir été déposée au maximum 12 mois avant la date de dépôt de la demande internationale.
English: We also thank Ambassador Yukio Takasu of Japan for his crucial role in negotiating and facilitating the outcome document.
French: Nous remercions également l'Ambassadeur du Japon, Yukio Takasu, pour son rôle crucial dans les négociations et l'élaboration du document final.
English: Work expenditure bid $ 8,100,000.00 Work deposit $ 2,025,000.00 Issuance fee $ 1,000.00 Bidder Paramount Resources Ltd.
French: Engagement pécuniaire 8 100 000,00 $ Dépôt de garantie d'exécution 2 025 000,00 $ Frais de délivrance du permis 1 000,00 $ Soumissionnaire Paramount Resources Ltd.
English: The history of political thought from the Reformation to the philosophies of the Enlightenment is a history of spiritual enfranchisement. Previously, the individual's existence was subject to certain supernatural forces – such as God – over which one had no control.
French: L'histoire des idées politiques, de la Réforme aux philosophies des Lumières, est une histoire d'affranchissement spirituel; jusque-là, l'existence de l'individu était soumise à des forces supranaturelles – comme Dieu – sur lesquelles il n'avait aucun contrôle.
English: They have co-existed with the multilateral system since its inception in 1948, but typically they seek to go beyond the multilateral rules.
French: Ils ont coexisté avec le système multilatéral depuis sa naissance en 1948, mais ils visent généralement à dépasser les règles multilatérales.
English: However, I see the acceptance of the euro coins as a major step as part of the third phase of EMU, so I am voting in favour of the report, even though I am against the use of nickel in the coins.
French: Je considère cependant que l'adoption de pièces européennes constitue un acte juridique important par rapport à la troisième phase de l'UEM et malgré mon opposition à l'utilisation du nickel dans les pièces, je voterai pour le rapport.
English: According to the report (p. 9), Act No. 99-574 of 9 July 1999, on agriculture, had created a new status for spouses who did not wish to become co-farmers or farm employees, namely that of “collaborating spouse”.
French: Selon le rapport (p. 9), la loi d'orientation agricole no 99-574 du 9 juillet 1999 a créé, pour les conjoints ne souhaitant pas devenir coexploitants ou salariés de l'exploitation, un nouveau statut : celui de « conjoint collaborateur ».
English: PARTNERS’ PUBLICATIONS Where a partner publication (including regular newsletters/magazines, leaflets and brochures) specifically features a Commission-funded humanitarian project, this fact should be acknowledged in the text using a full description and not simply the short form.
French: PUBLICATIONS DES PARTENAIRES Lorsqu’une publication d’un partenaire (bulletins d’information/magazines réguliers, dépliants et brochures notamment) présente spécifiquement un projet humanitaire financé par la Commission, ce financement devrait être mentionné en utilisant la forme complète et non pas simplement la forme abrégée.
English: The following table shows the expenditure, by region, under this Fund, as well as the Reserve and Fund Balance movement during 2005.
French: Le tableau ci-après montre la répartition par région des dépenses engagées au titre de ce fonds et le solde du Fonds à la fin de 2005.
English: See Oberster Gerichtshof, 7 September 2000, available on the Internet at http://www.cisg.at/8_2200v.htm.
French: Voir Oberster Gerichtshof, 7 septembre 2000, accessible sur Internet à l'adresse http://www.cisg.at/8_2200v.htm.
English: Care is not available to some of the terminally ill because they live in rural and remote areas.
French: Les soins palliatifs ne sont pas dispensés à certains malades en phase terminale parce qu’ils vivent dans des régions rurales et éloignées.
English: For example, you might think of a warm vacation you could take with all of the money you will save by not smoking.
French: Par exemple, vous pourriez penser à des vacances dans un pays chaud, que vous pourriez vous payer avec tout l'argent que vous épargnerez en ne fumant plus.
English: He worked from our home, which consisted of two rooms.
French: Il travaillait à la maison; nous n'avions que deux pièces.
English: The new sports fields were constructed using synthetic turf, which has been in filled with rubber recycled from more than 35,000 tires.
French: Du gazon synthétique fait de caoutchouc recyclé provenant de plus de 35 000 pneus a été utilisé pour aménager le nouveau terrain sportif.
English: THE ROCKY MOUNTAIN RANGERS PO BOX 3250 STN TERMINAL MPP KAMLOOPS BC V2C 6B8
French: THE ROCKY MOUNTAIN RANGERS CP 3250 SUCC TERMINAL MPP KAMLOOPS BC V2C 6B8
English: Austria monitors ambient air concentrations of ozone at more than 100 stations (three in the EMEP network).
French: L'Autriche surveille les concentrations atmosphériques d'ozone dans plus de 100 stations (trois sur le réseau EMEP).
English: Information on reprocessing of Mercury-filled esophageal dilators Two weight loss products contain controlled substances Important safety information — Bayer Inc. Potential delivery of unrequested patient-controlled analgesia doses — Baxter Corporation Recall of certain adult respiratory ventilator circuits — Source Medical Corporation
French: Segufix-Standard et Segufix-Simplex — Segufix Systems Ltd 22 fév Dilatateurs Renseignements concernant le reconditionnement des dilatateurs oesophagiens oesophagiens remplis de mercure 22 fév Produits amaigrissants Deux produits amaigrissants contiennent des substances réglementées fév Trasylol Renseignements importants d’innocuité — Bayer Inc.
English: Over the past five years the frequency of anaemia in pregnant women has risen by a factor of 1.5, kidney diseases by a factor of 1.3, diseases of the cardiovascular system by a factor of 1.2 and extrogenital diseases in general by a factor of 1.7.
French: Au cours des cinq dernières années, la prévalence de l'anémie chez les femmes enceintes a été multipliée par 1,5, celle des maladies des reins par 1,3, celle des maladies cardio-vasculaires par 1,2 et celle des maladies des organes génitaux externes par 1,7.
English: Subdivision 2 Discharge of Garbage Authorized Discharge — Garbage 140.
French: Sous-section 2 Rejet des ordures Rejets autorisés — Ordures 140.
English: The deadline set by the Commission for bringing the provisions of the directive into force is far too short to allow for the necessary structural changes to be made in the Member States.
French: Justification Le délai prévu par la Commission pour la mise en vigeur des dispositions de cette directive est beaucoup trop court par rapport aux changements nécessaires dans la structure des Etats membres.
English: Treasury Board Secretariat stovepipes.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor structurée et coordonnée.
English: COP/MOP 2 closing
French: Réunion de haut niveau.
English: Such support, it is emphasized, needs to be delivered through approaches that are sustainable, that develop capacity and incentives underpinning effectiveness and efficiency, and that mobilize and optimize the contributions of governments, local communities, civil society and the private sector.
French: Les fournisseurs cependant, ne se sont généralement pas souciés de concevoir des modèles d’exécution applicables à une plus grande échelle et institutionnellement durables dans les régions rurales pauvres, préférant souvent adopter des approches parallèles censées donner des résultats plus rapides.
English: Based on this new text, the Arab Commission will make proposals to the Council of the Arab League, which will review them in March 2004.
French: A partir de ce nouveau texte, la Commission arabe fera ses propositions au Conseil de la Ligue qui devrait les examiner en mars 2004.
English: The main aims are to complete the internal market, contribute to sustainable development, develop the major infrastructure networks and connect them to neighbouring countries, improve safety and security, achieve enlargement and establish real cooperative actions with third countries.
French: Leurs grands axes visent à achever le marché intérieur, contribuer au développement durable, développer les grands réseaux d’infrastructures et leur interconnexion avec les pays voisins, renforcer la sécurité et la sûreté, réussir l’élargissement et mettre en place des actions de coopération concrètes avec les pays tiers.
English: Microcredit, gender issues and the fight against corruption were also being promoted.
French: Le Gouvernement s'emploie également à promouvoir le microcrédit, les questions d'égalité entre les sexes et la lutte contre la corruption.
English: The Community contribution will in particular be used to co-finance participants in selected Eurostars projects following open calls for proposals.
French: CARACTÉRISTIQUES ET OBJECTIFS Réalisation nécessaire à court ou à long terme La contribution communautaire est nécessaire pour l'établissement et le fonctionnement du programme commun Eurostars, afin de permettre le cofinancement des activités avec les États membres participants et les autres pays participants.
English: Canadian Association of Medical Radiation Technologists (CAMRT).
French: Est-ce que les critères d'acceptation sont disponibles?
English: The additional tax resulting from this amount being included in income may be paid in up to ten equal consecutive annual instalments, plus interest, if the conditions of subsections 159(5) and (5.1) are met.
French: Pour acquitter l'impôt supplémentaire résultant de l'inclusion de cette somme dans le revenu, le contribuable peut faire jusqu'à dix versements annuels égaux et consécutifs, plus les intérêts, si les conditions des paragraphes 159(5) et 159(5.1) sont remplies.
English: Police evidence in practically all Western European States suggests a growth in stocks of illegal aliens working and residing in these countries (Expert Group of the Budapest Group, 1996).
French: Les données fournies par la police dans pratiquement tous les Etats d’ Europe occidentale font penser que les effectifs d’ étrangers en situation irrégulière travaillant et résidant dans ces pays sont en augmentation (groupe d’ experts du Groupe de Budapest, 1996).
English: William Thomas Pipes, lawyer, politician, premier of NS (b at Amherst, NS 15 Apr 1850; d at Boston, Mass 7 Oct 1909).
French: Pipes, William Thomas, avocat, homme politique, premier ministre de la Nouvelle-Écosse (Amherst, N.-É., 15 avril 1850 -- Boston, Mass., 7 oct.
English: (1) Central Authorities shall co-operate with each other and promote co-operation amongst the competent authorities in their States to achieve the purposes of the Convention.
French: 1. Les Autorités centrales doivent coopérer entre elles et promouvoir la coopération entre les autorités compétentes de leur Etat pour réaliser les objectifs de la Convention.
English: The energy monitoring activity of Natural Resources Canada (NRCan) was wound up and ended as a result of the 1995 Program Review.
French: Les activités de surveillance de Ressources naturelles Canada (RNCan) ont pris fin à la suite de l'Examen des programmes de 1995.
English: 9th meeting Report of the International law Commission on the work of its fifty-eighth session
French: 9e séance Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session
English: Regional and subregional cooperation enables countries in a region or subregion, especially small countries, to pool together limited resources to strengthen their capacity for dealing with shared challenges in sustainable development.
French: La coopération régionale et sous-régionale permet aux pays d'une région ou d'une sous-région, en particulier aux petits pays, de mettre en commun leurs ressources limitées, afin de mieux surmonter les problèmes auxquels ils sont confrontés dans le domaine du développement durable.
English: A consultation with key stakeholders in the fall of 2002 provided valuable feedback and further enhanced the development of the report.
French: Une consultation effectuée à l'automne 2002 auprès des principales organisations intéressées a permis de recueillir des commentaires importants qui ont été pris en compte dans la version finale du rapport.