ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, judicial procedures on abduction charges or other enquiries relating to the practice of "extraordinary rendition" are underway with respect to US Central Intelligence Agency operatives in certain member states, including Denmark, Germany, Italy, Spain, Sweden and Switzerland.
French: De même, des procédures judiciaires pour enlèvements ou autres faits relevant de la pratique appelée « restitution extraordinaire » sont en cours vis-à-vis d’agents de l’Agence centrale de renseignement des États-Unis (CIA) dans certains Etats membres, dont le Danemark, l’Allemagne, l’Italie, l’Espagne, la Suède et la Suisse.
English: Lisbon Notification No. 9 Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration Entry into Force of the Stockholm Act The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, referring to Article 17(5) of the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration, has the honor to inform him that, pursuant to the provisions of Article 14(5)(a), the Stockholm Act of the said Agreement will enter into force on October 31, 1973, that is, three months after the deposit of the fifth instrument of ratification or accession.
French: Notification Lisbonne n° 9 Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international Entrée en vigueur de l'Acte de Stockholm Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, se référant à l'article 17.5) de l'Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d'origine et leur enregistrement international, a l'honneur de l'informer qu'en application des dispositions de l'article 14.5)a) l'Acte de Stockholm dudit Arrangement entrera en vigueur le 31 octobre 1973, soit trois mois après le dépôt du cinquième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: WHEREAS under Licence No. 880152, Corporate Charter, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880152, Corporate Charter, Inc.
English: Shaded by splendid maritime pines, the hotel has laid anchor on the edge of a lovely beach of fine sand.
French: Ombragé par de splendides pins maritimes, l'hôtel est ancré au bord d'une jolie plage de sable fin.
English: By using this website, you agree to accept and comply with these conditions of use.This website is managed by Ecover Belgium NV, Industrieweg 3, 2390 Malle, Belgium, VAT number BE 0441.095.820.
French: En utilisant ce site, vous reconnaissez être lié par ces conditions d’utilisation, les accepter et les respecter. Ce site web est administré par Ecover Belgium N.V., Industrieweg 3, B-2290 Malle.
English: Sport program Participation Accreditation Ticketing TV Coverage TV Revenues TOP Marketing Program Revenues
French: Programme sportif Participation Accréditation Billetterie Couverture télévisée Revenus provenant des droits de télévision Revenus du Programme Marketing TOP
English: Return to Table of Contents Jennifer Baumbusch, RN, MSN, University of British Columbia Heather McDonald, RN, MSc, University of British Columbia Joan M. Anderson, RN, PhD, University of British Columbia  Sheryl Reimer Kirkham, RN, PhD, Trinity Western University Koushambhi Basu Khan, PhD, University of British Columbia Connie Blue, RN, BSN, University of British Columbia Pat Semeniuk, RN, MA, Vancouver Coastal Health Elsie Tan, RN, MSN, University of British Columbia As part of a long-term research program on hospitalization and help-seeking experiences of diverse ethnocultural groups, a collaborative model of knowledge translation (KT) was developed between researchers and decision makers at a regional health authority in British Columbia.
French: Retour à la table des matières Jennifer Baumbusch, inf. aut., M.Sc., Université de la Colombie-Britannique Heather McDonald, inf. aut., M.Sc., Université de la Colombie-Britannique Joan M. Anderson, inf. aut., Ph.D., Université de la Colombie-Britannique  Sheryl Reimer Kirkham, inf. aut., Ph.D., Université Trinity Western Koushambhi Basu Khan, Ph.D., Université de la Colombie Britannique Connie Blue, inf. aut., B.Sc., Université de la Colombie-Britannique Pat Semeniuk, inf. aut., M.A., Vancouver Coastal Health Elsie Tan, inf. aut., M.Sc., Université de la Colombie-Britannique Dans le cadre d'un programme de recherche à long terme sur les expériences des divers groupes ethno-culturels en matière d'hospitalisation et de recherche d'aide, un modèle concerté d'application des connaissances (AC) a été élaboré par les chercheurs et les décideurs d'une autorité sanitaire régionale de la Colombie-Britannique.
English: Although MNE, along with a few STE, dominate international markets, they compete in national markets with co-operatives, national trading companies, and on occasion, STE [Hill, Davies].
French: Les EM vendent pour leur propre compte une quantité considérable de grain, mais elles en vendent aussi pour le compte d’autres compagnies, notamment les ECE et les coopératives.
English: Booking.com: Best Western Hotel Antico Termine, Lugagnano Di Sona (Verona), Italy - 215 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Antico Termine, Lugagnano Di Sona (Verona), Italie - 215 Commentaires Clients.
English: Hamilton, ON N/J Section 13 Ja 29, 1973 AN 8434609 *Red and white.
French: Hamilton, Ontario N/J Section 13 Ja 29, 1973 AN 8434609 *Red and white.
English: Lesson learnt of the day in Thai 2004 Open file
French: Lesson learnt of the day in Thai 2004 Ouvrir le fichier
English: Location-specific environmental sampling means the collection of environmental samples (e.g., air, water, vegetation, soil, smears) at, and in the immediate vicinity of, a location specified by the Agency for the purpose of assisting the Agency to draw conclusions about the absence of undeclared nuclear material or nuclear activities in a NNWS.
French: Par échantillonnage de l'environnement dans un emplacement précis, on entend le prélèvement d'échantillons de l'environnement (air, eau, végétation, sol, frottis, par exemple) dans un emplacement spécifié par l'Agence et au voisinage immédiat de celui-ci afin d'aider l'Agence à tirer des conclusions quant à l'absence de matières ou d'activités nucléaires non déclarées dans un ENDAN.
English: The draft legislation would give the Government of Canada the authority to develop the regulations.
French: L'avant-projet de loi confère au gouvernement du Canada le pouvoir d'élaborer les règlements.
English: In the few seconds when a pilot has to look away from the instruments, spatial disorientation can set in and create an opportunity for the aircraft to drift away from level flight towards an accident.
French: Pendant les quelques secondes où le pilote éloigne son regard des instruments, il peut subir une désorientation spatiale et ainsi risquer de dériver l'aéronef de son vol horizontal pour subir un accident.
English: Other established firms that are still growing include FileNet, with forms software, and Sentai Software with e-commerce solutions.
French: Les entreprises établies qui poursuivent leur essor comprennent FileNet, spécialisée dans les formulaires électroniques, et Sentai Software, qui met au point des solutions de cybercommerce.
English: The manner of consultation in 24.10.1 shall be set out in each self-government agreement.
French: Chaque entente sur l'autonomie gouvernementale doit énoncer les modalités régissant les consultations visées à l'article 24.10.1.
English: New end game management. When you abort a game and have more than 24 stones, you win.
French: Première version pour Mac OS X.
English: The Project Office can be very helpful in this stage.
French: Le bureau de projet peut être très utile à cette étape.
English: The powder form is usually ingested orally and is typically known by the street names meth and speed.
French: Cette des plus puissants obsession ne pourra se psychostimulants résoudre autrement que disponibles sur le marché des drogues par un nouvel épisode de consommation intense. illicites.
English: Measurements of natural emissions from seawater in the Strait of Georgia confirmed that large quantities of sulphur are produced by algae in the ocean; however the data were not sufficient to estimate overall contributions from this source.
French: Les mesures des émissions naturelles provenant de l’eau de mer du détroit de Géorgie ont confirmé que de grandes quantités de soufre sont produites par les algues dans l’océan; toutefois, les données n’étaient pas suffisantes pour qu’on puisse déterminer la contribution exacte de cette source.
English: Interpretation services Contract Period/Delivery Date: 2008-01-16 and 2008-01-17 Contract Value: $22,992.00 Comments:
French: Services d'interpretation Période du contrat/Date de livraison : 2008-01-16 et 2008-01-17 Valeur du contrat : 22 992,00$ Commentaires :
English: You will need Flash, Shockwave, Windows Media Player or RealPlayer to view previous years' budget multimedia material.
French: Vous devez utiliser Flash, Shockwave, Windows Media Player ou RealPlayer pour consulter les produits multimédias budgétaires des années antérieures.
English: The Multiculturalism Program also supported the Canadian Bar Association study and report Racial Equality in the Legal Profession published in February 1999.
French: Le Programme du multiculturalisme a aussi aidé à la réalisation d'une étude de l'Association du Barreau canadien, dont le rapport du groupe de travail sur l'égalité raciale au Barreau a été publié en février 1999.
English: A government grant of £6 million was made available (2000/01) through the Pre-School Education Grant Scheme to local authorities in rural areas to enable them to expand pre-school education in areas of low population.
French: Une subvention gouvernementale de 6 millions de livres a été dégagée (2000/2001) au titre du Pre-School Education Grant Scheme (programme de subvention pour l'enseignement préscolaire) à l'intention des autorités locales des zones rurales pour leur permettre de développer l'enseignement préscolaire dans les zones faiblement peuplées.
English: A For Pro Award will be awarded when one or more of the following conditions have been met: a. b. c. an individual, crew or team demonstrated superior skill in identifying and rectifying a significant hazard to FS in very difficult circumstances; an individual, crew or team demonstrated superior, timely and professional reactions in rectifying a significant hazard to FS in difficult circumstances; or an individual, team or crew exhibited a superior display of skill, knowledge, situation awareness or judgement in difficult circumstances that resulted in a significant contribution to the DND / CF FS program.
French: Une distinction « Pour professionnalisme » est attribuée si une ou plusieurs des conditions suivantes ont été satisfaites : a. une personne, un équipage ou une équipe a démontré des compétences supérieures dans l’identification et la correction d’un danger important pour la SV dans des circonstances très difficiles; une personne, un équipage ou une équipe a réagi de façon professionnelle, supérieure et en temps opportun pour corriger un danger important pour la SV dans des conditions difficiles; et une personne, un équipage ou une équipe a fait preuve de compétences, de connaissances, d’une conscience de la situation ou d’un jugement supérieurs dans des circonstances difficiles, ce qui s’est traduit par une contribution importante au Programme de la SV du MDN.
English: , available at: http:// www.standartnews.com/bg/article.php?d=2007-07-&article=992 (2.0.2007).
French: , disponible à l’adresse : http://www.standartnews.com/bg/article.php?d=2007-07-&article=992 (2.0.2007).
English: Finally, it has the effect of ending the seasonal character of part of the accommodation facilities.
French: Il a enfin pour conséquence de mettre fin au caractère saisonnier d’une partie des capacités d’hébergement.
English: And so that we can all learn from best practices.
French: Au Canada, notre système de santé est fondé sur deux éléments clés : la médecine et la gestion.
English: Juvenile female offenders serve their sentence in Female prison of Iļģuciems in a separate section, which is adjusted to the requirements for correction institutions for juvenile offenders and has a capacity of 10 units.
French: Les jeunes délinquantes purgent leur peine à la prison pour femmes d'Iļģuciems, dans un quartier à part adapté aux prescriptions concernant les établissements correctionnels pour jeunes délinquants, qui dispose d'une capacité de 10 places.
English: The feasibility of introducing the system in other missions was dependent on the results of the MONUC evaluation.
French: a) Recouvrement de contributions non acquittées d'un montant de 13,6 millions de dollars;
English: If all of us — non-governmental organizations, Governments and the business sector — assume our responsibilities; if the media become the messenger rather than the message; if we restore belief in democracy: then we, men and women, may be able to live and let live, and to love and be loved.
French: Si tous - organisations non gouvernementales, gouvernements et secteur des affaires - nous assumons nos propres responsabilités, si les médias deviennent des messagers plutôt que des messages, si nous restaurons la foi en la démocratie, alors nous, femmes et hommes, pourrons vivre et laisser vivre, aimer et être aimés.
English: Few people openly admit that they agree with such unfounded and sexist comments.
French: Rares sont les personnes qui admettent ouvertement adhérer à de tels propos, aussi sexistes que dépourvus de fondement.
English: Therefore, the Special Rapporteur has used the term “non-negligible” in subparagraph (e).
French: C'est pourquoi le Rapporteur spécial a utilisé le terme « non négligeable » à l'alinéa e).
English: If a member’s annual earnings are expected to be at least $92,250 (2.5 × $36,900), the member is a specified individual.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet des transferts admissibles, consultez la section intitulée « Quoi de neuf? » au début du guide.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 392984 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 392984 .
English: Feeding Habits and Predators Red sea urchins graze on attached or drift seaweed and kelp.
French: Habitudes alimentaires et prédateurs Les oursins rouges géants broutent les algues fixées ou à la dérive.
English: This has been done successfully in several countries including Bahrain, Saudi Arabia and the United Arab Emirates.
French: C'est ce qu'il a fait avec succès dans plusieurs pays, notamment à Bahreïn, en Arabie saoudite et dans les Émirats arabes unis.
English: When does Health Canada require genetically-modified foods to be labelled?
French: Quand est-ce que Santé Canada exige l'étiquetage des aliments génétiquement modifiés?
English: Specify the goal of what needs to be accomplished  2.
French: Préciser le but de ce qu'il faut accomplir  2.
English: These measures have happily resulted in:
French: Celles-ci ont conduit heureusement à:
English: In 1999 he was inducted into the Canadian Baseball Hall of Fame in recognition of his contributions.
French: Il entrera au Panthéon de la renommée du baseball canadien en 1999.
English: Total relief2 -556 -556 % of federal income -15.0%
French: Réduction totale2 -556 -556 En % de l'impôt fédéral sur le revenu -15,0 %
English: CCH CANADIAN LIMITED Reference Number: 641353 Contract Date: 2007-04-04 Description of Work: 446 Training consultants Delivery Date: 2007-04-04 Contract Value: $14,296.56 Comments:
French: CCH CANADIAN LIMITED Numéro de référence : 641353 Date du contrat : 2007-04-04 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Date de livraison : 2007-04-04 Valeur du contrat : 14 296,56 $ Commentaires :
English: Internet/Intranet resides with the Canada Business Service Centre, but management of all five functions is integrated.
French: Le service Internet/intranet incombe aux Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) mais la gestion des cinq fonctions est intégrée.
English: In Article 28 of the law on Public TV and radio companies, it is mentioned that when broadcasting programs the interests of the nationa l minorities in Armenia should be taken into consideration.
French: L’article 28 de la loi relative aux entreprises publiques de télévision et de radio indique que les programmes diffusés doivent tenir compte des intérêts des minorités nationales.
English: NMB NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: N.P.F. NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB En fr.
English: The CPVO thanks all the participants who contributed by their presence to the success of this anniversary.
French: L’OCVV remercie tous les participants qui ont contribué par leur présence à la réussite de cet anniversaire.
English: ∗ The late submission of this document was due to the workload of the Division concerned in connection with the preparations for UNCTAD XI.
French: *La soumission tardive du présent document est imputable à la surcharge de travail que les préparatifs de la CNUCED XI imposent à la Division concernée.
English: His firm was building twoseater, wheel-equipped Curtiss J.N.3 trainers, some of which were turned over to the school together with flying boats brought up from the U.S., the latter for a training base established at Hanlan’s Point on Toronto Island.
French: McCurdy, qui était devenu directeur de la Curtiss Aeroplanes and Motors Limited, de Toronto, filiale de la compagnie mère de Hammondsport, New York, menait depuis 1914 une campagne en faveur de l’établissement d’une usine et d’une école de pilotage subventionnées par le gouvernement.
English: The 18 Member States whose terms will expire on 18 June 2009 are Azerbaijan, Bangladesh, Cameroon, Canada, China, Cuba, Djibouti, Germany, Jordan, Malaysia, Mauritius, Mexico, Nigeria, the Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Switzerland and Uruguay.
French: Les 18 États Membres dont le mandat expire le 18 juin 2009 sont : Allemagne, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Cameroun, Canada, Chine, Cuba, Djibouti, Fédération de Russie, Jordanie, Malaisie, Maurice, Mexique, Nigéria, Sénégal, Suisse et Uruguay.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » WComd Messages » Article WComd Messages Wing Commander's Message - Wolf Safari 06 Dec. 1, 2006
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Messages du Comd Ere » Article Messages du Comd Ere Message du Commandant de l'Escadre - Wolf Safari 06 Le 1 décembre 2006
English: Table 2.
French: La vaccination n’a pas protégé les hommes, peu importe leur statut sérologique.
English: Amendment by Gitte Seeberg Amendment 86 Paragraph 11 11. Insists on the need to reinvigorate the transatlantic partnership through the sharing of burdens and responsibilities, within the framework of effective multilateralism, including Muslim and neighbouring countries as well (deletion); Or. da
French: Amendement déposé par Marek Maciej Siwiec Amendement 89 Paragraphe 11 11. insiste sur la nécessité (ne concerne pas la version française) de relancer le partenariat transatlantique moyennant le partage des charges et responsabilités dans le contexte d'un multilatéralisme effectif; demande aux pays voisins arabes et musulmans de la région de s'engager d'une manière positive au côté des nouvelles autorités transitoires irakiennes et d'appuyer les efforts de la communauté 30/61 AM\567929FR.doc
English: While there is a tendency to send the brightest employees for outside training, an effort should be made to ensure that all employees have access to training.
French: Même s'il y a une tendance à envoyer les employés les plus performants suivre des cours de formation à l'extérieur, un effort devrait être déployé pour s'assurer que tous les employés ont accès à de la formation.
English: (Protection against unauthorised use (mopeds/motorcycles))
French: (Protection contre une utilisation non autorisée (cyclomoteurs/motocycles))
English: Measures are being undertaken to open the Vocational Training Schools for Domestic Sciences for Women in Myaingyigu and Htokawkoe, Kayin State in the 2008-2009 fiscal year for the income generation of local women.
French: Des mesures sont prises pour créer des écoles d'enseignement ménager à l'intention des femmes à Myaingyigu et Htokawkoe (État Kayin) pendant l'exercice 2008-2009 afin de permettre aux femmes d'avoir des revenus.
English: This is important for the many Europeans of Turkish origin.
French: Cet aspect est important pour les nombreux Européens d'origine turque.
English: In order to take EU enlargement into account, the Commission proposes to amend the bilateral trade preferences set out in annexes 1 and 2 to the EC-Switzerland agreement on trade in agricultural products.
French: Afin de tenir compte de l'élargissement de l'Union européenne, la Commission propose de modifier les préférences commerciales bilatérales prévues aux annexes 1 et 2 de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles.
English: It would be a disgrace for Europe if we did not rectify this.
French: Ce serait une honte pour l'Europe si nous ne rectifiions pas cela.
English: It may also return to an author for modification any contribution which does not meet the requirements set out under Article 3 above.
French: Il peut également renvoyer pour modification à son auteur toute contribution qui ne répond pas aux exigences fixées à l'Article 3 des présentes conditions.
English: For example, British Columbia does not distinguish between logs from private lands and logs from Crown land entering sawmills, but did provide information to Commerce on the total percentages of logs entering sawmills.
French: Par exemple, la Colombie britannique ne fait pas de distinction, parmi les grumes livrées aux scieries, entre celles qui proviennent de terres privées et celles qui proviennent de terres domaniales; elle a toutefois fourni au DOC des renseignements sur les pourcentages globaux de grumes livrées aux scieries.
English: 10.8 In the light of its practice relating to article 13 and the observations set out above, the Committee considers that the breaches enumerated are incompatible with the obligation stipulated in article 13 to proceed to a prompt investigation
French: 10.8 A la lumière des constatations ci-dessus, le Comité estime que les manquements qui viennent d'être exposés sont incompatibles avec l'obligation faite à l'article 13 de la Convention de procéder à une enquête immédiate.
English: Adapted from Risk Communication in Context, William Leiss PhD F.R.S.C., Health Canada Branch Management Council Retreat, May 14, 2003.
French: Adaptation et traduction de Risk Communication in Context, William Leiss PhD MSRC, Séance de réflexion du Conseil de gestion de la direction générale de Santé Canada, 14 mai 2003.
English: In addition, a number of projects focusing on the analysis of blood samples, the introduction of new analysis methods and the contamination of food supplements have been carried out in co-operation with the LAD.  Figure 6:
French: Des tests « en caissons hyperbares » réalisés sur des athlètes pratiquant des sports d’endurance ont permis de mieux comprendre les interactions biochimiques et hématologiques susceptibles d’améliorer la performance sportive.