ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • continue to foster partnerships with provincial, territorial and municipal electoral agencies across Canada to share information from the National Register of Electors and cartographic products and services
French: • continuera de favoriser des partenariats avec les organismes électoraux provinciaux, territoriaux et municipaux partout au Canada en vue de partager les renseignements du Registre national des électeurs et les produits et services cartographiques;
English: For a corporation to be eligible, it must have been constituted under federal or provincial law and also must be able to enter into contracts in the area for which it is appointed.
French: La nomination d’un agent principal fait suite à une décision prise en accord avec les règlements administratifs du parti.
English: The CGC’s mandate as set out in this Act is to, in the interests of producers, establish and maintain standards of quality for Canadian grain and regulate grain handling in Canada, to ensure a dependable commodity for domestic and export markets.
French: Aux termes de la Loi, la CCG a le mandat de fixer et de faire respecter, au profit des producteurs de grain, des normes de qualité pour le grain canadien et de régir la manutention des grains au pays afin d’en assurer la fiabilité sur les marchés intérieurs et étrangers.
English: The cliffs of ochre of Roussillon, extracts pads of an attentive traveler of Patric Ollivier-Elliot.
French: Les falaises d´ocres de Roussillon, extrait des carnets d´un voyageur attentif de Patrick Ollivier-Elliot.
English: The United Nations, as the sole universal body, has an important role in addressing this serious threat.
French: L'ONU, en sa qualité de seul organe universel, a un rôle important à jouer face à cette menace.
English: However, Japan wants further assurances that tobacco blue mould does not occur in B.C. The Canadian Food Inspection Agency and the industry are working on a proposal to satisfy Japanese concerns or requirements.
French: Toutefois, le Japon veut des garanties supplémentaires de l’absence de la moisissure bleue en Colombie-Britannique. L’Agence canadienne d’inspection des aliments et l’industrie travaillent à l’élaboration d’une proposition qui répondra aux préoccupations et aux exigences du Japon.
English: New York, New York Commercial Flight: $0.00 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $137.83 Accommodation: $762.09 Meals and Incidentals: $182.74 Other: $52.11 TOTAL: $1,134.77 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: New York, New York Vol commercial : 0,00 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 137,83 $ Hébergement : 762,09 $ Repas et faux frais : 182,74 $ Autre : 52,11 $ TOTAL: 1 134,77 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: AUTONUM In accordance with the procedure previously adopted by the Committee (see paragraph 88, above), Committee members and observers are invited to comment on this draft report, which is being made available on the SCP Electronic Forum.
French: AUTONUM Conformément à la procédure précédemment adoptée par le comité (voir le paragraphe 88), les membres du comité et les observateurs sont invités à formuler des observations sur le présent projet de rapport publié sur le forum électronique du SCP.
English: This gives the first advance warning of the approach of the Vermilion Chutes and Falls, which lie 20 km downstream.
French: Elle signale l'approche des rapides et des chutes Vermilion, 20 km plus bas.
English: Please email us to give you a quote.
French: Les clients internationaux (autres que Canada et Etats-Unis) sont responsables de payer des frais de douanes et de taxes de leur propre pays si lors de la livraison, ces frais sont demandÃ©s. Si le colis est refusÃ© lors de la livraison, les frais que nous devront payer pour le retour seront dÃ©duis du montant total des produits commandÃ©s que vous pourriez demandÃ© a etre remboursÃ©.
English: There is an undervaluation of the employment prospects within this sector of the economy;
French: Les perspectives d'emploi sont sous-évaluées dans ce secteur de l'économie;
English: Our failure to do so will not be forgiven by future generations.
French: Si nous manquons à notre devoir, les générations à venir ne nous le pardonneront pas.
English: Responsibility is for the health care of offenders in a correctional facility.
French: Le travail comporte la responsabilité des soins de santé aux délinquants dans un établissement correctionnel.
English: To top Functional Assessment Senior Managers with functional responsibilities must Review the submitted Level 1 Business Plans for:
French: Vers le haut Évaluation fonctionnelle Les cadres supérieurs qui ont des responsabilités fonctionnelles doivent:
English: Factors in the human-built environment such as housing, workplace safety, community and road design are also important influences.
French: Les facteurs de l'environnement érigés par l'homme, comme le logement, la sécurité du milieu de travail, la collectivité et la structure des routes exercent également une influence importante.
English: 7.1.12 System Designer The System Designer role organizes other roles primarily responsible for building technical, business and organizational designs.
French: 7.1.12 Concepteur de systèmes Le concepteur de systèmes coordonne les autres rôles essentiellement responsables d'élaborer des conceptions techniques, opérationnelles et organisationnelles.
English: "It allows the Village to complete the sewerage system within the village boundaries at 33 cents per dollar, a feat which would be nearly impossible if the Village had to pay the total cost.
French: Cela permet au village d'achever le réseau d'eaux usées dans les limites municipales à 33 cents par dollar, un exploit qui serait presque impossible si le village devait payer le coût total.
English: This year, Micronesia wishes to again express its support for United Nations reforms, particularly for the reform of the Security Council and the inclusion of our neighbour, Japan, among its permanent members.
French: La Micronésie voudrait de nouveau cette année exprimer son soutien aux réformes de l'ONU, en particulier à la réforme du Conseil de sécurité et à l'inclusion de notre voisin le Japon parmi ses membres permanents.
English: They may also wish to indicate the availability of information relating to alternatives to chemicals included in Annex III or national risk evaluations on chemicals included in Annex III.
French: Elles pourraient également souhaiter indiquer la disponibilité d'informations concernant des solutions de remplacement des produits chimiques inscrits à l'Annexe III ou des évaluations nationales des risques effectuées sur des produits figurant dans cette dernière.
English: The main measures taken to mitigate the effects of these difficulties and encourage the school-age population to avail themselves of access to education and to remain in the education system have been the design and implementation of programmes and activities as follows:
French: Les principales mesures appliquées en vue de réduire l'impact de ces difficultés en favorisant l'accès à l'enseignement de la population d'âge scolaire et sa rétention dans le système éducatif ont été la conception et l'exécution de programmes et d'interventions.
English: Dr. Abdallah Salim Daar, Dr. Pierre René, Mr. Kevin Russell
French: Dr Abdallah Salim Daar, Dr Pierre René, M. Kevin Russell.
English: It has also been detected, albeit infrequently, in ambient air, ground water and soil in Canada.
French: Il a également été décelé, mais peu souvent, dans l'air ambiant, les eaux souterraines et les sols du Canada.
English: This was proposed as long ago as 1978 by James Tobin, who later won the Nobel Prize.
French: La même proposition avait déjà été faite en 1978 par James Tobin, qui a eu plus tard le prix Nobel.
English: It is generally anticipated that the after-service health insurance reserve will be invested using an appropriately balanced portfolio of equities and debt instruments to prudently maximize long-term investment returns.
French: D'une manière générale, on s'attend que cette réserve sera investie dans un porte-feuille bien équilibré d'actions et d'obligations qui, dans les limites qu'indique la prudence, fournira le meilleur rendement à long terme.
English: By having it spread across the Canadian Forces, you have different standards and results, and some of them are not very good.
French: En étalant tout ce processus à la grandeur des Forces canadiennes, vous avez différentes normes et différents résultats, et certains ne sont pas très bons.
English: Statistics indicate that even the average Canadian citizen is more programmed - actively engaged during specific times or days in planned work or leisure activities - than in the past and is hence less adaptable to changing environmental or weather circumstances and therefore seeking more assurances as plans are made.
French: Les statistiques indiquent que même le Canadien moyen est plus programmé - mobilisé activement au cours de périodes ou de jours précis d'activités prévues de travail ou de loisir - qu'auparavant, qu'il est donc moins adaptable à l'évolution du contexte environnemental ou météorologique et qu'il recherche donc davantage d'assurance pendant qu'il établit ses plans.
English: Also commends the continued efforts of the Government of Cambodia, together with non-governmental organizations and the local authorities, to improve the quality of and access to education, and calls for further measures to be taken in order to ensure the right of Cambodian children to education, especially at the primary level, in accordance with the Convention on the Rights of the Child, and requests the international community to provide assistance for the achievement of this goal;
French: Accueille avec satisfaction l'effort conjoint que continuent de faire le Gouvernement cambodgien, les organisations non gouvernementales et les autorités locales pour améliorer la qualité de l'enseignement et l'accès à l'éducation, demande que cet effort se poursuive en vue de garantir le droit des enfants cambodgiens à l'éducation, en particulier au niveau primaire, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant, et demande à la communauté internationale de fournir une assistance pour la réalisation de cet objectif;
English: Kind attention: Mr. Kandeh K. Yumkella, Director-General
French: À l'attention de M. Kandeh K. Yumkella, Directeur général
English: This pattern was also evident in the intake of raw vegetables.
French: Et la même tendance à la baisse s’observe pour ce qui est de la consommation de légumes crus.
English: Parties under legal disability or acting in representative capacity 121.
French: Les intertitres précédant la règle 299.1 et les règles 299.1 à 299.42 des mêmes règles sont abrogés.
English: I would like to thank him for his advice and to pay tribute to his work and his vision, by quoting the French writer André Maurois, who once said that ‘progress is made by doing the impossible’.
French: Je voudrais le remercier pour ses conseils et rendre hommage à son action et à cette vision qui a été la sienne en m’appuyant sur une belle phrase d’un écrivain français, André Maurois, qui a écrit quelque part: "Le monde progresse grâce aux choses impossibles qui ont été réalisées".
English: Three judges dissented, stating that a provincial or municipal authority could not legislate so as to bolster the Criminal Code, which was what was essentially being done by the city of Montréal.
French: La tenue d'assemblées, de défilés ou d'attroupements dans le domaine public est une question qui, selon l'aspect, relève de la compétence fédérale ou provinciale.
English: The rationale for this proposal is that the deepening interdependence and the consolidation of democracy in many countries has accelerated technological innovation.
French: Cette proposition est motivée par le fait que l'interdépendance croissante et la consolidation de la démocratie dans de nombreux pays ont accéléré le processus d'innovation technologique.
English: The field survey identified only nine school projects among the 32 schools and it showed that the achievements were modest.
French: L'enquête sur le terrain a relevé que sur les 32 écoles, seulement neuf projets d'école ont pu être identifiés.
English: It therefore contains a glaring omission.
French: Il souffre dès lors d'une omission manifeste.
English: 13.7526 13.7529 on 9.3.1997 BEF/LUF Belgian franc and Luxembourg franc - All products
French: 13,7526 13,7529 au 09/03/97 BEF/LUF Franc belge et franc luxembourgeois - Tous les produits
English: The Committee notes the regular nationwide Multiple Indicator Cluster Surveys (1995, 1997, 2000), but remains concerned at the lack of a systematic and comprehensive collection of accurate disaggregated data on all groups of children for all areas covered by the Convention which will enable progress to be monitored and evaluated and the impact of policies adopted with respect to children to be assessed.
French: Le Comité prend note des enquêtes en grappe à indicateurs multiples régulièrement menées à l'échelle du pays (en 1995, 1997 et 2000), mais reste préoccupé par le fait qu'il n'y a pas de collecte systématique et globale de données exactes et ventilées pour tous les groupes d'enfants et tous les domaines relevant de la Convention, qui permettrait de suivre les progrès et d'apprécier les effets des politiques adoptées en faveur des enfants.
English: Plenum Press. pp. 171 Although coronary artery disease is the most common cause of death among women,.
French: Analyse des facteurs ergonomiques pouvant entraîner l'exclusion des femmes du tri des colis postaux.
English: The role of successive polyploidization events on the evolution of crucifer species is discussed.
French: Le rôle d'événements successifs de polyploïdisation dans l'évolution des crucifères est discuté.
English: In September 2005, Burundi reached the decision point, and was granted interim relief under the Cologne Terms.
French: En septembre 2005, le Burundi a atteint le point de décision, et s'est vu accorder un allégement intérimaire aux conditions de Cologne.
English: The European Commission's Directorate-General for Health and Consumer Protection is responsible for food safety in the European Union.
French: La part de ses revenus que la population consacre aux denrées alimentaires et, par conséquent, le coût de la vie augmenteront.
English: Tent Ring © Parks Canada To learn more about the human history and culture of the region, follow this link.
French: Cercle de tente © Parcs Canada / 1999 Pour en apprendre davantage au sujet de l'histoire et de la culture de la région, suivez ce lien.
English: These principles—which Canada fully supports and encourages—contribute to transparency in public policy making and act as a check on corruption.
French: Ces principes, que le Canada appuie et encourage intégralement, contribuent à la transparence de l’élaboration de la politique publique et constituent un obstacle à la corruption.
English: The EU is the only region in the world that currently has a functioning emissions trading system and which has put a price on carbon and which is committed to a 20% unilateral reduction in our CO2 emissions.
French: L'UE est la seule région au monde à disposer actuellement d'un système d'échange de quotas d'émissions (SCEQE) opérationnel, à avoir fixé un prix sur le carbone et à s'être engagée à parvenir à une réduction unilatérale de 20 % de nos émissions de CO2.
English: Most firms did not apparently find this level of cost excessive.
French: La plupart des sociétés n'ont pas semblé trouver ces coûts excessifs.
English: DFO has purchased and deployed 91 Argo oceanographic floats with considerable funding support from the Climate Change Action Plan 2000 fund.
French: Le MPO a acheté et mis en usage 91 bouées océanographiques Argo, grâce à des fonds considérables du Plan d’action de 2000 pour le changement climatique.
English: Reproductive hermaphrodites of L. retroversa were present within the Bay during the spring, and probably spawned during late spring and early fall.
French: Des L. retroversa reproducteurs hermaphrodites habitent la baie au printemps et se reproduisent probablement à la fin du printemps et au début de l'automne.
English: 7th meeting Adoption of the Agenda and other organizational matters
French: 7e séance Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: As such, analysed the long-term relationships between population, economic activities, manpower and education, in 14 African countries, with long-term projections.
French: Travaux d'analyse et de projections sur les relations entre population, activités économiques, emploi et enseignement dans 14 pays africains.
English: The meeting was suspended at 11.15 a.m. and resumed at 12.05 p.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 15; elle est reprise à 12 h 05.
English: After his “In Tränen unendlicher Lust” project, Wim Lambrecht decided to take them as a starting point for his analysis of the representation of the late-romantic German Lied.
French: Wim Lambrecht se sert du projet In Tränen unendlicher Lust comme point de départ pour explorer le lied en langue allemande de la période romantique tardive.
English: However, if you provide personal information concerning another individual (including adverse parties and other individuals involved in legal proceedings) to BLG, you represent that, prior to submitting such information, you have obtained the necessary consent or authority to permit us to collect, use and disclose such personal information for the purposes set out in this Policy, or the collection, use and disclosure is permitted by applicable law.
French: Toutefois, si vous fournissez à BLG des renseignements personnels concernant une autre personne (y compris des parties adverses et d'autres personnes qui sont parties à des procédures judiciaires), vous affirmez que, avant de nous remettre ces renseignements, vous avez obtenu le consentement approprié ou le pouvoir voulu pour nos permettre de recueillir, utiliser et divulguer ces renseignements personnels aux fins énoncées dans la présente politique ou déclarez que la collecte, l'utilisation et la divulgation des renseignements est autorisée par le droit applicable.
English: I also share his concerns as regards the uncertainties concerning the policy instruments required to give the proposed strategy tangible form, such as those instruments designed to solve the current impasse on the financial perspective for the next programming period.
French: Je partage également ses préoccupations concernant les incertitudes entourant les instruments politiques requis pour donner une forme tangible à la stratégie proposée. Je pense notamment aux instruments destinés à sortir les perspectives financières pour la prochaine période de programmation de l’impasse dans laquelle elles se trouvent actuellement.
English: The complainant submits that the absence of these two personnel members, who were committed to an open bidding process, "seriously crippled the Océ’s chance of a fair analysis."
French: Selon le plaignant, l’absence des deux personnes susmentionnées, qui croyaient en la valeur d’un processus d’adjudication publique, a [traduction] «sérieusement porté atteinte aux chances pour l’Océ de subir un examen équitable».
English: As a result, NFB productions are a catalyst for dialogue and debate, a means of exchange and a source of social and cultural development.
French: Par conséquent, ces productions servent de catalyseur ouvrant la voie au dialogue et à la discussion, et sont un moyen d'échange en même temps qu'une source de développement culturel et social.
English: The Clal Biotech Fund is currently examining three investments in foreign companies in the US and Europe.
French: Le Clal Biotech Fund étudie actuellement trois possibilités d'investissement dans des sociétés étrangères, aux États-Unis et en Europe.
English: In negotiations on pre-merger notification requirements, the Competition Bureau will wish to ensure that the elements of an agreement do not impair its current flexible practices regarding required information.
French: Au cours des négociations sur les exigences relatives à la notification préalable d'un fusionnement, le Bureau de la concurrence devra s'assurer que les éléments d'un accord ne compromettent pas la souplesses actuelle de ses exigences en matière de renseignements.
English: Aenean rhoncus vestibulum urna, vel sagittis dui eu varius.
French: urna Aenean vestibule rhoncus, vel varius sagittis UE dui.
English: They also expect their privacy and security to be protected.
French: Ils comptent aussi que leur vie privée et leur sécurité seront protégées.
English: One stakeholder argued that the 15-day period stated in the pre-published Regulations was too long to receive a permit to export controlled substances.
French: Selon un autre intervenant, la période de 15 jours mentionnée dans la version préliminaire du règlement est trop longue pour la délivrance d'un permis d'exportation de substances contrôlées.
English: We consider the registration fee as a first threshold to ensure that only artists with serious professional aspirations participate.
French: Nous considérons le frais d’inscription comme premier seuil pour s’assurer que seuls les artistes qui cherchent une carrière professionnelle, participent.
English: S/2009/10/Add.30 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2009/10/Add.30 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Some developing country actors feel disadvantaged because engaging in partnerships requires access to resources, networks and information, which are more readily available to large Northern-based organizations.
French: Dans les pays en développement, certains acteurs se sentent désavantagés du fait que la participation à des partenariats nécessite un accès aux ressources, aux réseaux et à l'information, dont les grandes organisations des pays du Nord sont plus facilement pourvues.
English: The reporting obligations should be defined as precisely as possible in this regulation, as they produce the basic data required in order to compile data on the use of such products (see Annex II, section 1).
French: Cette obligation de déclaration doit être énoncée, dans le cadre du règlement qui nous occupe, selon les modalités les plus précises possibles, car c'est d'elle que résultera la fourniture des données PE388.460v01-00 12/13 PR\663468FR.doc
English: Exceptional undulations in production volumes could increase information requirements significantly whenever a tonnage threshold is exceeded.
French: Des fluctuations exceptionnelles au niveau des volumes de production pourraient considérablement augmenter les demandes d'informations lorsqu'un seuil de tonnage est dépassé.
English: At its 39th meeting, on 26 July, the Council postponed action on the recommendation contained in the report (E/2005/44, Supplement No. 24) to its next meeting.
French: À sa 39e séance, le 26 juillet, le Conseil a décidé qu'il se prononcerait à la séance suivante sur les recommandations figurant dans le rapport (E/2005/44, Supplément no 24).
English: The size distribution of poly(A) tracts at the 3′ end of mRNA is not affected by ethionine.
French: La longueur des segments de poly(A) à l'extrémité 3′ du mRNA n'est pas affectée par l'éthionine.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB -
French: 73 - 34 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Moreover, 500 firearms and more than 28,000 rounds of ammunition were confiscated.
French: En outre, 500 armes à feu et plus de 28 000 munitions ont été confisquées.
English: Regulatory Review of Pharmaceuticals, Biologics and Medical Devices
French: On indique alors au fabricant le délai dans lequel il doit fournir l’information requise.