ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR - III -HIV/AIDS Research Initiative The Institute of Infection and Immunity also manages the HIV/AIDS Research Initiative, a component of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada. The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada (FI-HIV/AIDS) reaffirms the Government of Canada's commitment to fight the HIV/AIDS epidemic both in Canada and globally and has as one its goals to improve the quality of life of those infected with the disease.
French: Initiative de recherche sur le VIH-sida de l'IMII des IRSC L'Institut des infections et des maladies immunitaires s'occupe aussi de l'Initiative de recherche sur le VIH-sida, composante de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH-sida au Canada (http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/vih_sida/initiative_federale/initiative/index.html). Cette initiative renforce l'engagement du gouvernement du Canada à lutter contre l'épidémie du VIH-sida au Canada et à l'échelle mondiale; l'un de ses objectifs est d'améliorer la qualité de vie des personnes infectées par la maladie.
English: Canadian Heritage Vote 5 for the development of
French: Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité
English: Visiting Fellow, Department of Geography, University of Mainz (Germany) Jun. 1988 - Apr. 1990:
French: Adjointe invitée, Département de géographie, Université de Mainz (Allemagne) Juin 1988 - avril 1990 :
English: Escorted by USS Enright, Puncher made best speed to overtake and in the forenoon of 9 September the long lines of ships were sighted ahead.
French: Vingt et un officiers et 125 hommes montèrent à bord et le Puncher fit route vers New York pour y prendre d’autres passagers, y compris 28 femmes et enfants.
English: "This debate has highlighted a number of the problems which the subject we are debating raises.
French: Ils ont également exprimé l'espoir que les Etats-Unis adoptent des objectifs ambitieux de réduction des émissions dans un avenir proche.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Orchestras & Chamber Groups > Kitchener-Waterloo Symphony Orchestra Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Orchestres et Quatuors > Orchestre symphonique de Kitchener-Waterloo Pour imprimer
English: The Austrian Chairman-in-Office of the OSCE will continue to work for the implementation of the recommendations of the Seminar and undertake further steps to develop and improve concrete policies and measures to benefit children in conflict situations as well as in potential and post-conflict situations.
French: L'Autriche, en tant que Président en exercice de l'OSCE, continuera de travailler à la mise en oeuvre des recommandations découlant du colloque et à prendre de nouvelles mesures pour élaborer et améliorer les politiques et les mesures concrètes visant à protéger les enfants dans des situations de conflit, ou dans des situations antérieures ou postérieures à un conflit.
English: This underscores the importance of the Outreach Programme, which was established during the reporting period.
French: Cela souligne l'importance du Programme de communication qui a été créé pendant la période à l'examen.
English: via della Vasca Navale, 6 ( Ponte Marconi ).
French: rue de la Vasca Navale, 6 ( Ponte Marconi ).
English: Consistent scenarios for different components could be derived and fed into policy.
French: On pouvait établir des scénarios cohérents pour différents éléments et les intégrer dans la politique générale.
English: Stricter security is being developed belatedly and computer manufacturers and users are making breaking-in a much more difficult, if perhaps never quite impossible, technical feat.
French: C’est une bonne chose mais il est primordial de prendre des mesures pour s’assurer que l’acces aux renseignements personnels est strictement limite, dans tous les cas, a ceux qui ont le droit de savoir, de recueillir, de conserver et d’extraire des donnees.
English: Other concerns relating to the promotion and observance
French: Autres préoccupations concernant la promotion et le
English: • Research use and implementation:
French: • Utilisation et application de la recherche :
English: All programs, whether delivered directly by Measurement Canada or indirectly by a third party must be measurable.  Periodic Inspection a term used to describe the type of inspection other than the initial inspection of a trade measuring device.
French: [Voir Inspection en service]  Inspection subséquente [Voir Inspection en service ]  Légal pour le commerce / Légal pour usage commercial expression utilisée pour décrire un appareil de mesure (balance) d’un type qui a été approuvé par le processus d’approbation de Mesures Canada.
English: If we can understand the principle behind our suffering, the release of the negative effects of our past actions becomes possible.
French: Si nous pouvons comprendre le principe derrière notre souffrance, la libération des effets négatifs de nos actions passées devient alors possible.
English: European Clinical Specialisation in Motor Speech Disorders 133920-LLP-1-2007-1-UK-ERASMUS-ECDEM This project’s principal aim is to develop a post-graduate module for motor speech disorders (MSDs) that aims to add an advanced European perspective to one of the essential ares in Speech-Language-Therapy (SLT) treatment.
French: Spécialisation clinique européenne en troubles moteurs de la parole 133920-LLP-1-2007-1-UK-ERASMUS-ECDEM Ce projet a pour objectif principal de développer au niveau du 3e cycle universitaire un module consacré aux troubles moteurs de la parole, afin de conférer une dimension européenne de pointe à l’un des grands domaines de la thérapie de la parole et du langage.
English: If we continue along that road, between 2005 and 2010 the European Union will have granted billions of aid less than it had pledged.
French: Si on continue dans cette voie, entre 2005 et 2010, l'Union européenne aura donné des milliards d'aide en moins par rapport à ses engagements.
English: Obtains the following information for each registered interest to be funded: a) b) c) The registration number, since only registered interests can be funded The type of interest such as a headlease, direct lease, sublease, permit or individual holding The type of activity such as agricultural, commercial, residential, leisure or industrial
French: Obtenir l'information suivante pour chaque droit enregistré à financer : a) b) c) Le numéro d'enregistrement, car seuls les droits enregistrés peuvent être financés Le type de droit (bail direct, sous-bail, bail principal, permis ou titre individuel) Le type d'activité (résidentielle, commerciale, industrielle, agricole ou de loisir)
English: Conclusion The total number of reported cases of TB in Canada has shown a continual decrease over the past decade.
French: Conclusion Le nombre total de cas de tuberculose signalés au Canada a connu un déclin constant au cours de la dernière décennie.
English: Incorporation as a legal entity will formalize the Canadian program as a regional network with its own board of directors.
French: La constitution en entité juridique formalisera le fait que le programme canadien constitue un réseau régional doté de son propre conseil d’administration.
English: These principles recognize the need for an efficient, smoothly functioning government and the importance of accountability to our parliamentary democracy.
French: Ces principes reconnaissent la nécessité d'assurer la bonne marche des opérations gouvernementales, ainsi que l'importance de l'obligation de rendre compte dans notre démocratie parlementaire.
English: This proposal is an important step in the progressive liberalisation of trade in textiles and clothing foreseen in 8UXJXD\ 5RXQG and shows the EU’s willingness to strictly implement the obligations imposed by the WTO agreements.
French: Cette proposition constitue une étape importante vers la libéralisation progressive des échanges de textiles et de vêtements prévue dans O¶8UXJXD\ 5RXQG et montre la volonté de l’Union européenne de mettre en œuvre strictement les obligations que lui imposent les accords de l’OMC.
English: The machine is equipped with an alphanumeric text display that guides the customer through the return operation.
French: Cette machine est dotée d’un afficheur alphanumérique qui guide le client lorsqu’il utilise la machine.
English: I would like to conclude by thanking you all for good work.
French: Je voudrais terminer en remerciant tous les Membres pour le très bon travail qu'ils ont accompli.
English: Deployment of the Rwandan Patriotic Army
French: Déploiement de l'Armée patriotique rwandaise
English: He argues that the sentence of 30 years of rigorous imprisonment passed by the Court of Cassation pursuant to article 311-9 of the new Criminal Code is legally unfounded on the grounds that aggravating circumstances were not mentioned in the committal order of 16 May 1995 and could therefore not be raised at the hearing before the Assize Court.
French: Il constate que la peine de 30 ans de réclusion criminelle retenue par la Cour de cassation en application de l'article 311-9 du nouveau Code pénal est sans fondement légal puisque les circonstances aggravantes n'ont jamais été invoquées dans l'arrêt de renvoi du 16 mai 1995 et ne pouvaient donc pas l'être lors de l'audience devant la cour d'assises.
English: Indeed, female nominees for Tier 1 Chairs appear to have a greater success rate than male nominees (98% vs 90%).
French: Si les évaluations externes sont favorables, la candidature est acheminée directement au Comité directeur pour approbation.
English: Despite differing views concerning the exact boundaries of the Zone and its regime, in particular as it refers to the restoration of Eritrean militia and police, the situation on the ground has remained generally calm.
French: En dépit de vues divergentes concernant la délimitation exacte de la zone de sécurité et son régime, en particulier pour ce qui est de la reconstitution des milices et de la police érythréennes, la situation sur le terrain est de façon générale demeurée calme.
English: Introduction of Residual Main Groups in IPC Subclasses 4.
French: Introduction de groupes principaux résiduels dans les sous-classes de la CIB 4.
English: "Road vehicle" means any motor vehicle, other than a vehicle belonging to or under the orders of the armed forces of a Contracting Party, intended for use on the road, being complete or incomplete, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery;]
French: "Véhicule routier" signifie tout véhicule à moteur, autre qu'un véhicule appartenant aux forces armées d'une Partie contractante ou se trouvant sous leur responsabilité, qui est destiné à circuler sur la route, complet ou incomplet, pourvu d'au moins quatre roues et dont la vitesse maximale est supérieure à 25 kilomètres à l'heure, ainsi que ses remorques à l'exception des véhicules qui se déplacent sur des rails, des tracteurs agricoles ou forestiers et de tout mécanisme mobile.  "]
English: Choose from air-conditioned rooms with balconies overlooking Wenceslas Square or the inner courtyard and start every day at the rich complimentary breakfast buffet.
French: L'hôtel propose des chambres climatisées dotées de balcons ayant vue sur la place ou sur la cour intérieure. Commencez chaque journée en dégustant le petit déjeuner buffet copieux que vous offre l'hôtel.
English: Amendment by Nathalie Griesbeck Amendment 17 Paragraph 6 6. Points out that (deletion) the functional specifications adopted by the committee set up pursuant to Article 21 of Directive 96/48/EC make version 2.3.0 the reference, which was also recognised as such by the European Railway Agency; notes that this version makes it possible to start operating high speed international corridors in Europe already in 2007 and is regarded as the common reference in the framework of corridor studies conducted by the European coordinator; considers that further efforts would make it possible to move in 2 or 3 years' time to the higher version 3.0; the European Railway Agency will have to assess the technical and economic relevance of such further developments, while abiding by the principle of upward and downward compatibility with version 2.3.0; believes that stabilisation and more extensive standardisation will enable system components to be manufactured in larger numbers and achieving economies of scale; considers that the price level, which today is up to eight times as high as the target prices originally specified, could then be reduced and ERTMS could be placed on an economically rational footing; Or. fr
French: Amendement déposé par Nathalie Griesbeck Amendement 17 Paragraphe 6 6. attire l'attention sur le fait que les spécifications fonctionnelles approuvées par le comité institué en vertu de l'article 21 de la directive 96/48/CE font de la version 2.3.0 la version de référence retenue par l’Agence ferroviaire européenne; que cette version permet le démarrage en 2007 de l’exploitation de corridors internationaux à grande vitesse en Europe et est retenue comme la référence commune dans le cadre des études de corridors conduites sous l’égide du coordinateur européen; que des efforts supplémentaires permettraient de parvenir dans un délai de 2 à 3 ans à une version 3.0 plus élevée; que ces développements ultérieurs seront examinés par l’Agence pour leur pertinence technique et économique, en respectant un principe de compatibilité ascendante et descendante avec la version 2.3.0; que la stabilisation et la poursuite de la standardisation (suppression) permettra de renforcer le volume de la production des composants du système et de réaliser des économies d'échelle; qu'ainsi, le niveau des prix, qui atteint aujourd'hui huit fois les prix prévus à l'origine, pourrait être réduit, et l'ERTMS pourrait être placé sur une base économiquement saine; Or. fr
English: To help realign this imbalance and increase the focus on remedial and preventive measures, the Commission will need new tools, new approaches and new ways of doing business.
French: Afin de rétablir un certain équilibre et de mettre davantage l’accent sur des mesures correctives et préventives, la Commission aura besoin de nouveaux outils, de nouvelles approches et de nouvelles façons de faire.
English: The Executive Board agreed to the following schedule of future sessions of the Executive Board in 2006 and 2007:
French: Le Conseil d’administration a approuvé le calendrier suivant des sessions qu’il tiendrait en 2006 et 2007 : Deuxième session ordinaire de 2006 :
English: Aging baby boomers will increase demands on the health care system, although the timing and the extent of the resulting costs are still being debated.
French: Les baby-boomers vieillissants exerceront une plus forte demande sur le système de soins de santé, même si le moment où cette demande se produira et l'étendue des coûts qui en résulteront ne sont pas encore établis.
English: (Population: 110,957) (Map 5) Consisting of that part of the Regional Municipality of Durham comprised of: (a) the Town of Ajax; and (b) that part of the City of Pickering lying southerly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of the Town of Ajax with 3rd Concession Road; thence southwesterly along said road and its southwesterly production to Dixie Road; thence southerly along said road and its southerly production to Frenchman’s Bay; thence generally southerly along said bay and the channel to the southerly limit of the City of Pickering.
French: Comprend la partie de la municipalité régionale de Durham constituée : a) de la ville d’Ajax; b) de la partie de la ville de Pickering située au sud et à l’est d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite ouest de la ville d’Ajax avec le chemin 3rd Concession; de là vers le sud-ouest suivant ledit chemin et son prolongement vers le sud-ouest jusqu’au chemin Dixie; de là vers le sud suivant ledit chemin et son prolongement vers le sud jusqu’à la baie Frenchman’s; de là généralement vers le sud suivant ladite baie et le chenal jusqu’à la limite sud de la ville de Pickering.
English: Table 10 Projected trends in dependency ratio (per cent) 78
French: Tableau 10 Evolution du taux d'inactifs (%) 81
English: The Member States differed greatly in their approaches, and the chances of acceptance varied from 0 to 100%.
French: Les approches sont très divergentes selon les Etats membres, et les chances d'acceptation varient de 0 à 100%.
English: Accordingly, costs attributed to the resident coordinator unit in supporting operational activities of the United Nations system should continue to be apportioned entirely across the UNDP country office structure.
French: C'est pourquoi le crédit alloué au coordonnateur résident pour l'appui aux activités opérationnelles des organismes des Nations Unies devrait continuer d'être réparti intégralement entre tous les services du bureau de pays.
English: Drilling by Ashton indicates that the dyke has a consistent width of about 10 m along a 470-m strike length.
French: Le forage qu’Ashton a effectué indique que le dyke mesure en moyenne environ 10 m de largeur, sur une longueur directionnelle de 470 m.
English: British Columbia registered the most stable tuition fees (until its 1996 freeze on tuition fees was lifted on March 13, 2002).
French: La Colombie-Britannique a affiché les frais de scolarité les plus stables (jusqu'à ce que le gel des frais de scolarité imposé par la province en 1996 ait été levé le 13 mars 2002).
English: At the end of 2002, the EARN curve comprised 11 benchmarks covering maturities from 2003 to 2012 with a total outstanding volume of over EUR 50 billion.
French: EUR : 13 305 millions avant échanges, 22 441 millions après échanges En 2002, 13 305 millions d’EUR ont été levés au moyen de 19 transactions, ce qui correspond à 35 % du programme global annuel de collecte de ressources de la Banque.
English: The Treaty also specifies that this right must be used in conformity with its articles I and II; this obligation also must be respected.
French: Il est également précisé dans le Traité que ce droit doit être exercé conformément aux dispositions des articles premier et II.
English: OTHER CLAIMS ON EURO AREA CREDIT INSTITUTIONS DENOMINATED IN EURO Cost Land and buildings Computer hardware and software Equipment, furniture, plant in building and motor vehicles Assets under construction Other ﬁxed assets Total cost Accumulated depreciation Land and buildings Computer hardware and software
French: En outre, lors de l'adoption de la monnaie unique par la Slovénie le 1er janvier 2007, la Banka Slovenije a transféré à la BCE des avoirs en dollars des États-Unis d'une valeur de 162,9 millions d'euros, conformément à l'article 30.1 des statuts du SEBC.
English: The Virtual Telemarketer The virtual call centre is a combination of computer software and hardware that allows telemarketers to work from home after they have dialled into the system using their password.
French: La télé-vendeuse ou le télé-vendeur virtuel Le centre d'appel virtuel est une combinaison de logiciels et de matériel informatique qui permet aux télé-vendeuses et télé-vendeurs de travailler à la maison une fois qu’ils ont accédé au système à l’aide de leur mot de passe.
English: Provision is, inter alia, made for situations where the identification of corporate, unincorporate and other legal entities needs to be established.
French: Des instructions sont données, entre autres, sur la manière de procéder pour identifier les différents types d'organismes dotés de la personnalité morale.
English: In the course of an expiry review, the Tribunal may rescind its finding or continue it with an amendment to exclude certain products, or without amendments.
French: Dans le cadre d’un réexamen relatif à l’expiration, le Tribunal peut annuler ses conclusions ou les proroger, avec une modification afin d’exclure certaines marchandises, ou sans modifications.
English: I think that it causes a lot of problems – there’s a lot of uncertainty about what policy to use and interpretations of the policies."
French: « Maureen Smith, défenderesse des droits des patients et détentrice d’une maîtrise en psychopédagogie, déclare : « Les chercheurs du domaine de la santé suivent deux
English: Remember, part of your learning experience as a student consists of learning to manage your own time.
French: Souvenez‑vous qu’une partie de votre expérience d’apprentissage consiste à apprendre à gérer votre temps.
English: Hayashida Masayoshi, an avid photographer since his youth, has been coming here for the last 10 years from his home in Nagoya, about one hour away.
French: Voilà dix ans que Hayashida Masayoshi, photographe passionné depuis sa jeunesse, vient ici depuis sa ville de Nagoya à une bonne heure de trajet.
English: Since the start of UNCTAD's technical cooperation with the PA in 1995, research and operational activities have expanded into new areas of UNCTAD's competence.
French: Depuis le lancement de la coopération technique entre la CNUCED et l'Autorité palestinienne en 1995, les travaux de recherche et les activités opérationnelles ont été élargis aux nouveaux domaines de compétence de la CNUCED.
English: ULQA and APPs share some common processes and their integration ensures that Detachment and Unit Commanders have only one master document to manage when considering their planning and monitoring activities.
French: Le processus et le plan partagent certains éléments. D’ailleurs, depuis qu’ils ont été combinés, les chefs de service et de détachement n’ont qu’un seul document général à consulter avant de planifier leurs activités ou d’en assurer le suivi.
English: • Recognize the importance of context as well as the risks/benefits for all research partners
French: • Reconnaître l'importance du contexte et des risques/avantages pour les partenaires de la recherche.
English: • Develop enhanced technological and methodological approaches to managing records;
French: • Il faut concevoir des approches méthodologiques et technologiques améliorées pour la gestion de documents.
English: North American Industry Classification System (NAICS) Code Starting this year, you have to give the partnership's NAICS code on prescribed Form T5011, Application for a Partnership's Filer Identification Number, and the T5013 Summary, Partnership Information Return.
French: Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) À partir de cette année, vous devez fournir le code SCIAN de la société de personnes sur le formulaire T5011, Demande de numéro d'identification d'une société de personnes, et le formulaire T5013 Sommaire, Déclaration de renseignements des revenus de la société de personnes.
English: This can be especially so if the evaluation criteria are complex or if a large number of suppliers have been sent a request for proposal.
French: Cela peut être particulièrement vrai lorsque les critères d'évaluation sont complexes ou que la demande de propositions a été envoyée à un grand nombre de fournisseurs.
English: 2000/… The death penalty in relation to juvenile offenders
French: 2000/La peine de mort s'agissant des mineurs délinquants
English: Additionally, the number of smokers is projected using two scenarios of population increases and changes in prevalence.
French: En outre, une projection du nombre de fumeurs est établie dans le cadre de deux scénarios d'accroissement démographique et d'évolution de la prévalence.
English: Concerted efforts at Community level are necessary, including financial contributions.
French: Des efforts concertés au niveau de l'Union européenne sont nécessaires, y compris des contributions financières.
English: • Office of the Deputy Head (including the Associate Deputy Head);
French: • Bureau de l'administrateur général (y compris l'administrateur général adjoint);