ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members had questions surrounding the issue of time required for getting the reprocessed products back.
French: Les membres du groupe ont des questions sur le temps nécessaire pour le retour des produits retraités.
English: Some would argue that this tendency would have only accentuated in the face of the bias and unfairness of the international trade regimes and financial flows.
French: Pour certains, cette tendance ne ferait que s'accentuer compte tenu des distorsions et du caractère inéquitable du régime commercial et des courants financiers internationaux.
English: • CFHS Medical Team Supports Op Nijmegen July 2002 Vol 4 No 7
French: • L’équipe médicale des SSFC appuie les marcheurs dans le cadre l’Op Nijmegen Juillet 2002 vol 4 No 7
English: In cases of contracts for the lease, rental or hire purchase of products or services, or in the case of contracts which do not specify a total price, the basis for valuation shall be: (a) in the case of fixed-term contracts, where their term is 12 months or less, the total contract value for their duration, or, where their term exceeds 12 months, their total value including the estimated residual value; (b) in the case of contracts for an indefinite period, the monthly instalment multiplied by 48.
French: En ce qui concerne les marchés de produits ou de services passés sous forme de crédit-bail, location ou location-vente, ou les marchés qui ne prévoient pas expressément de prix total, la base de l’évaluation sera la suivante : a) dans le cas de marchés de durée déterminée, la valeur totale des marchés pour toute leur durée si celle-ci est inférieure ou égale à 12 mois, ou leur valeur totale, y compris la valeur résiduelle estimée, si leur durée dépasse 12 mois; b) dans le cas de marchés de durée indéterminée, l’acompte mensuel multiplié par 48.
English: This can lead to several problems.
French: Échantillonnage aléatoire simple données aux chercheurs actifs dans le
English: We studied whether the body sizes, diets, and feeding strategies of these two species changed in relation to habitat type, and whether the ecological success of the one species versus the other in altered habitats depends upon greater dietary flexibility in prey type or prey size.
French: Nous avons tenté de déterminer si la taille du corps, le régime alimentaire et les stratégies de recherche de nourriture des deux espèces ont changé en fonction du type d'habitat et si le succès écologique de l'une des deux espèces dans les habitats transformés peut être attribuable à une flexibilité alimentaire plus grande quant au type de proies et à leur taille.
English: Armed conflict has probably been the main cause of refugee flows in the latter part of the twentieth century.
French: Le conflit armé a probablement constitué la principale cause des flux de réfugiés à la fin du XXe siècle.
English: Please remember that we do not actively monitor the contents of and are not responsible for any messages posted. We do not vouch for or warrant the accuracy, completeness or usefulness of any message, and are not responsible for the contents of any message.
French: Il est rare qu’un ministre ose dire et encore plus rare qu’il écrive pour « raconter ce qui s’est réellement passé » pendant « qu’il fut au cœur » d’une des crises majeures qui a ébranlé le Québec contemporain.
English: One delegation emphasized that while the MYFF would convey the Fund's international strategic priorities, national priorities should remain the basic parameters for shaping the country programme, and the MYFF should help to strengthen the Fund's ability to assist developing countries in addressing the challenges faced in implementing the ICPD Programme of Action and the ICPD+5 key actions.
French: Une délégation a souligné que si le PFPA traduisait les priorités stratégiques du Fonds au plan international, les priorités nationales devaient rester les principaux critères utilisés pour élaborer le programme de pays, et le plan de financement pluriannuel devait permettre au Fonds d'être mieux à même d'aider les pays en développement à faire face aux problèmes que leur posait la mise en oeuvre du Programme d'action de la CIPD et des actions clefs de la CIPD+5.
English: Coverage specifically mentioned that Minister Nault acknowledged last year that the federal government could be held liable in the event of an epidemic and admitted there has been insufficient training of water and sewage plant employees and managers on reserves.
French: Les articles ont noté spécifiquement que le ministre Nault a admis, l'année dernière, que le gouvernement fédéral pourrait être tenu responsable, si jamais une épidémie se déclarait, et que les employés et administrateurs des stations de traitement de l'eau et des eaux usées dans les réserves n'avaient pas suivi une formation suffisante.
English: Joint projects to integrate services among mental health centres, hospitals and other service providers were established in all regions.
French: Des projets conjoints visant à intégrer les services des centres de santé mentale, des hôpitaux et d'autres dispensateurs de services ont été établis dans toutes les régions.
English: The proposed Act was not designed directly to harmonize different design systems; nevertheless, it should not be considered on the assumption that different systems and their operations should be left as they are.
French: C'est pourquoi cet acte doit être assez souple pour être compatible avec les différents systèmes de protection des dessins et modèles utilisés par les pays, l'hypothèse étant que les différents systèmes et leur mode de fonctionnement seront maintenus tels quels.
English: Objective 2: To ensure optimal reduction of civilian staff in conformity with the reduction of military personnel.
French: Objectif 2 : Réduire de façon optimale les effectifs civils en proportion de la réduction des effectifs militaires
English: Moca Loca restaurant and cafe. CCComco did all the furniture, table tops, service counters, sandwich and salads display, bar and back bar, chairs, barstools and armchairs.
French: Moca Loca Café, café restaurant, CCComco a fait tout l’ameublement, dessus et bases de table, le comptoir "stand up", le comptoir de service, présentoires à salades et sandwich, le bar, back bar, les chaises et tabourets ainsi que les fauteuils.
English: The Member States have also called for improved managerial performance, including improvements in work processes, greater transparency and oversight, and the highest standards of ethical conduct among staff.
French: Les États Membres ont également souhaité voir s'améliorer la gestion, notamment les méthodes de travail, ainsi que la transparence et le contrôle, le personnel devant observer quant à lui la plus stricte conduite.
English: (5) – Redetermination How this provision currently works:
French: En vertu de la Loi, lorsque la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels est saisie d’une demande d’attestation d’objet culturel aux fins de l’impôt, la Commission doit déterminer si l’objet est d’ « intérêt exceptionnel et d’importance nationale ».
English: This proves that without Treaty change, provided Parliament is consistent, efficient and does not spend too much money, we can make progress.
French: Cela démontre que s'il est cohérent, efficace et qu'il ne dépense pas trop d'argent, le Parlement peut faire avancer les choses sans passer par une modification du Traité.
English: You might also want to consider a different credit option, like a line of credit.
French: Vous pouvez également envisager une autre option de crédit, comme une marge de crédit.
English: (8) For greater certainty, subsections (3) to (6) do not apply to the financial statements of an SEC registrant that was incorporated after March 15, 2005, and that, since that date, has prepared its financial statements in accordance with US GAAPonly. Return to the Table of Contents Auditor's Report 71.1 (1) Subject to subsection (2), the auditor's report referred to in section 169 of the Act shall be prepared in accordance with Canadian GAAS.
French: Retour à la Table des matières Rapport du vérificateur 71.1 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le rapport du vérificateur mentionné à l'article 169 de la Loi doit être établi selon les PVGR canadiens.  (2) S'agissant d'une société inscrite auprès de la SEC dont les états financiers sont établis selon les PCGR américains conformément aux paragraphes 71(3) à (6) et dont les vérificateurs se conforment aux exigences des normes professionnelles du Public Company Accounting Oversight Board des États-Unis, le rapport du vérificateur peut être établi selon les PVGR américains.  (3) Le cas échéant, il doit être conforme à l'article 4.2 du Règlement 52-107.
English: Highlights of Completed Reports relevant to the work of the committee of the Senate on Transport and Communications Communication Canada
French: Points saillants des rapports liés au travail du Comité des transports et des communications - Senate Bureau de la sécurité des transports du Canada
English: Determining where youth acquire cigarettes, and obtaining regular measurements of whether retailers are adhering to provincial and federal laws with respect to sales of tobacco to youth, are both critical in this endeavour.
French: La détermination des lieux où les jeunes se procurent des cigarettes et la collecte à intervalles réguliers de données indiquant si les détaillants respectent les lois provinciales et fédérales touchant la vente de tabac aux jeunes constituent deux facteurs critiques à cet égard.
English: It is estimated that 9.9 million people in Europe suffer from dementia; the vast majority of these - more than 7 million - have been diagnosed with Alzheimer's.
French: On estime à 9,9 millions le nombre de personnes atteintes de démence en Europe; la majorité d'entre elles - plus de 7 millions - ont été diagnostiquée comme souffrant de la maladie d'Alzheimer.
English: To use the Site and Services you will need access to the World Wide Web, and you must pay any fees associated with your use of such access and the Services you obtain.
French: Pour utiliser le Site et ses Services vous aurez besoin d’accéder au World Wide Web, et vous aurez sans doute à payer quelque abonnement pour ce faire.
English: Travelling wave tubes, pulsed or continuous wave, as follows: 1.
French: Le sous-alinéa 1-3.A.1.b.2. ne vise pas l’équipement satellite de radiodiffusion conçu ou prévu pour fonctionner dans la bande de fréquences allant de 40,5 à 42,5 GHz.
English: • the implications of combining spousal and partner and non-spousal and partner RRSPs.
French: • les implications du regroupement des REER au profit de l'époux ou du conjoint de fait et des REER non au profit de l'époux ou du conjoint de fait.
English: At the request of a worker or an authorized agency, employers are required, in the cases prescribed by the Labour Code, to notify the worker and the agency in writing of the reasons for the refusal to hire the worker.
French: À la demande d'un travailleur ou d'un organisme habilité, les employeurs sont tenus, dans les éventualités visées dans le Code du travail, d'adresser au travailleur et à l'organisme concerné une notification écrite exposant les raisons du refus de recruter ledit travailleur.
English: The IR spectrum of two silane isotopomers containing 29Si and 30Si was investigated with CO2 laser side bands in the range between 877 and 954 cm−1 at a resolution of 2 × 10−5 cm−1.
French: On a étudié le spectre infrarouge de deux isotopomères du silane contenant 29Si et 30Si, en utilisant les bandes latèrales du spectre d'un laser CO2, dans l'intervalle compris entre 877 et 954 cm−1, avec une résolution de 2 × 10−5 cm−1.
English: Most of the information on Boucher’s views at this time comes from the memorandum from Boucher to the Commission, July 5, 1964, PSC File 044-22L4.
French: La plupart des renseignements sur les opinions de Boucher à cette époque sont tirés d’un mémoire de Boucher à la Commission, en date du 5 juillet 1964.
English: While GMO technology offers the possibility of new agricultural products serving an industrial demand, it is even more likely to lead to more rapid technical change for traditional crops and lower prices.
French: La technologie des OGM permet d’offrir de nouveaux produits agricoles répondant à une demande industrielle, ce qui pourrait conduire à des changements technologiques plus rapides pour les cultures traditionnelles et à des prix bas.
English: (a) The revised provisions (Act No. 05-04 of 6 February 2005) of the Act on the system of penal institutions and the social reinsertion of detainees (Code de l'organisation pénitentiaire et de la réinsertion sociale des détenus), which improve the status of children within the juvenile justice system;
French: a) Les dispositions révisées (loi no 05-04 du 6 février 2005) du Code de l'organisation pénitentiaire et de la réinsertion sociale des détenus, qui confère aux enfants un statut plus favorable dans le cadre de la justice pour mineurs;
English: The Licensee agrees to provide the CGSB, and any third-party testing or inspection agency engaged by the CGSB, with full and open access to its offices, the facilities listed in Schedule "B," and any other facilities used by the Licensee in connection with the Listed Products, at all reasonable times and with advance notice, for purposes of verifying that the requirements of the Certification Listing Program are met and that the articles produced by the Licensee meet and continue to meet the Standard.
French: Cependant, dans le cas où immédiatement avant la date du présent contrat le titulaire de licence serait listé au Programme de listage des certifications et avait l'autorisation de l’ONGC d'utiliser la marque de certification, alors le titulaire de licence pourrait continuer à utiliser et à épuiser son stock d’étiquettes, de papier à entête, de factures, de cartes d’affaires, de documents publicitaires et promotionnels pendant une période de six (6) mois, à partir de la date du présent contrat, à condition que lesdits documents respectent les exigences et conditions stipulées dans la licence préalablement accordée au titulaire de licence par l’ONGC.
English: A blitz may allow for the sampling for example of every herd presented for slaughter for a specified, usually short, period of time not exceeding 2 to 6 weeks.
French: Une enquête éclair peut porter, par exemple, sur tous les troupeaux présentés à l’abattage pendant une période donnée, habituellement courte, ne dépassant pas 2 à 6 semaines.
English: Calls upon all States to ensure that their vessels comply with the conservation and management measures that have been adopted by subregional and regional fisheries management organizations and arrangements in accordance with relevant provisions of the Convention and of the Agreement;
French: Demande à tous les États de veiller à ce que leurs navires respectent les mesures de conservation et de gestion adoptées par les organisations et arrangements de gestion des pêcheries régionaux et sous-régionaux, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention et de l'Accord ;
English: That being said, I have not been persuaded that the appellant's representative is correct when he asserts that this board also erred when it did not assign marks to candidates for some of the other requirements found on the Statement of Qualifications, e.g. education or experience.
French: Ceci étant dit, le représentant de l'appelante ne m'a pas convaincu du bien-fondé de son argumentation lorsqu'il estime que ce jury a également commis une erreur lorsqu'il n'a pas attribué de points aux candidats pour certaines des autres exigences que l'on retrouve sur l'énoncé de qualités, p. ex. au titre des études ou de l'expérience.
English: 3.5.2.1 Response to sodium in soil
French: effets de la salinisation des sols, voir par exemple Bresler et al.
English: training, and opportunities to secure employment;
French: formation professionnelle et la préparation à l’emploi, et les possibilités d’obtenir un emploi stable; de la nature du SAF/EAF; adulte;
English: First portion: from the post to school at the beginning of the school year Second portion: from school to post during winter break.
French: Première partie: du poste à l'école au commencement d'école en septembre Deuxième partie: de l'école au poste pendant le relâche d'hiver Deuxième voyage aller-retour:
English: It noted, however, the different meaning of “preventive measures” in legal texts on civil liability and environmental protection (see also the above discussion on definitions), and felt a preference for using the term “mitigation measures”.
French: Toutefois, il a relevé que l'expression «mesures préventives» n'avait pas le même sens dans les textes juridiques sur la responsabilité civile et dans ceux relatifs à la protection de l'environnement (voir également ce qui a été dit plus haut à propos des définitions) et a fait part de sa préférence pour l'expression «mesures d'atténuation».
English: The following are responsible to ensure that these activities are carried out effectively:
French: Pour une liste des projets, consultez le site Web.
English: First, can the Tribunal cumulate even if there are no actual imports from the named countries over the period of review?
French: Premièrement, le Tribunal peut-il procéder au cumul même s'il n'y a pas d'importations réelles en provenance des pays désignés durant la période visée par le réexamen?
English: The EIB will consider in its future support to energy and transport in developing countries the more sustainable energy and transport modes.
French: Les transports publics urbains sont une source majeure d'émissions de gaz à effet de serre et doivent être abordés sous différents angles.
English: Draft agreement amending the International Tropical Timber Agreement (→ point 1.29.9).
French: chaque État membre applique des définitions différentes.
English: The contested decision merely indicates that the word sign evokes in the consumer’s mind the impression of high quality European goods and services without showing that that characteristic would enable the consumer immediately and without further thought to establish a direct and concrete link to the abovementioned goods and services.
French: La décision attaquée se borne à indiquer que ce signe verbal évoque dans l’esprit du consommateur l’impression de produits et services européens de grande qualité sans démontrer que cette caractéristique serait de nature à permettre à ce dernier d’établir immédiatement, et sans autre réflexion, un rapport direct et concret avec les produits et services susvisés.
English: As such, it is a significant means of protecting the rights contained in the Convention.
French: Elle offre donc un moyen appréciable de protéger les droits énoncés dans la Convention.
English: 3.2.6 Pacific Region This fiscal year, the Pacific Region provided advice on 1,178 occasions regarding a variety of proposed works or undertakings that could affect fish habitat.
French: 3.2.6 Région du Pacifique Au cours de cet exercice, la Région du Pacifique a transmis 1 178 avis concernant diverses propositions d’ouvrages ou d’entreprises qui pourraient affecter l’habitat du poisson.
English: SIPAZ is part of a grassroots movement to counter the culture of violence.
French: Le SIPAZ fait partie d’un mouvement de la base qui lutte contre la culture de la violence.
English: "CARD has a solid record helping the sector meet domestic and global challenges while laying a firm foundation on which the APF can build."
French: Le FCADR a fait ses preuves pour ce qui est d'aider le secteur à relever les défis sur les scènes nationale et internationale, et ce, tout en jetant de solides assises pour la mise en place du CSA.
English: Initially introduced for a period of ten years, it has been extended twice since, in 1984 and 1994.
French: Le TPG, qui s'appliqua au départ pendant dix ans, a été prorogé deux fois depuis, soit en 1984 et en 1994.
English: (a) Such arrest, detention or abduction was followed or accompanied by a refusal to acknowledge that deprivation of freedom or to give information on the fate or whereabouts of such person or persons; or
French: 2. a) L'arrestation, la détention ou l'enlèvement ont été suivis ou accompagnés d'un refus d'admettre que cette ou ces personnes sont privées de liberté ou de révéler le sort qui leur est réservé ou l'endroit où elles se trouvent; ou
English: In reply to the Committee’s question in the previous conclusion relating to the 1961 Charter relating to the 1961 Charter concerning the holiday entitlement of part-time workers, the report states that the length and distribution of working time does not affect the number of holidays to which an employee is entitled.
French: En réponse à la question posée par le Comité dans la précédente conclusion à propos du droit au congé des travailleurs à temps partiel, le rapport précise que la durée du travail et sa répartition n’affectent pas le nombre de jours de congé auxquels a droit un salarié.
English: The total human resources the department manages.
French: Nombre total de ressources humaines gérées par le ministère.
English: Pursuant to resolution 61/111 and in accordance with recommendations of UNISPACE III, the United Nations/Russian Federation/European Space Agency Workshop on the Use of Microsatellite Technologies for Monitoring the Environment and Its Impact on Human Health, organized in cooperation with the Space Research Institute of the Russian Academy of Sciences and hosted by the Special Design Bureau for Space Device Engineering of the Institute, was held in Tarusa, Russian Federation, from 3 to 7 September 2007.
French: En application de la résolution 61/111 et conformément aux recommandations d'UNISPACE III, l'Atelier ONU/Fédération de Russie/Agence spatiale européenne sur l'utilisation des technologies des microsatellites pour la surveillance de l'environnement et de son impact sur la santé humaine, organisé en coopération avec l'Institut de recherche spatiale de l'Académie des sciences de Russie et accueilli par le Bureau d'études spécial de l'Institut pour la conception d'engins spatiaux, s'est tenu à Taroussa (Fédération de Russie) du 3 au 7 septembre 2007.
English: The domain profiporn.com may be for sale by its owner!
French: Le nom de domaine profiporn.com est mis en vente par son propriétaire.
English: Develop framework for collection of baseline data on KT using CAHR and IHRT applications as primary source.
French: Développer un cadre pour la collecte de données de base sur l'AC, en utilisant les demandes des ACRS et EIRS comme source primaire.
English: Outcome Characteristics Sphere of Influence - Expanding into wider settings. Timeframe - Should be observable at or shortly after the end of the project.
French: Caractéristiques des Résultats Sphère d'influence - Expansion sur une plus grande échelle Échéancier - Les résultats devraient être observables à la fin du projet ou peu de temps après.
English: Form NR601, Non-Resident Ownership Certificate - Withholding Tax Return to content Return to content
French: Formulaire NR601, Certificat de propriété de non-résident - Retenue d'impôt Retour au contenu Retour au contenu
English: In addition, the individual technical areas are linked by key crosscutting topics such as the nuclear fuel cycle, actinide chemistry, risk analysis and safety assessment and even societal and governance issues.
French: Par ailleurs, il existe dans tous les secteurs de la science et de l’ingénierie nucléaires des besoins clairement identifiables portant sur les PE 364.995v01-00 4/8
English: Responding to the comments made by the representative of Chile, he said that older persons were often neglected and treated as though they had no capacity to make decisions.
French: Répondant ensuite aux observations de la déléguée chilienne, M. Grover déclare que les personnes âgées sont souvent négligées et considérées comme incapables de prendre des décisions.