ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SSHRC’s main clients are university-based researchers and graduate students: 19,000 full-time professors (53 per cent of all full-time faculty) and 49,000 full-time graduate students (55 per cent of all full-time graduate students)*.
French: • appuie l’excellence de la recherche et de la formation en recherche; • encourage le transfert des connaissances entre les chercheurs, leurs partenaires, les responsables de l’élaboration des politiques et d’autres groupes intéressés dans le but de faire fructifier les résultats de la recherche.
English: Following the Tampere decision, it is the citizens of the Union' s Member States who will benefit from the Union' s fundamental laws, as well as the citizens of third countries who have permanent legal residence in EU countries, where the Heads of State and Government clearly said that they should have rights and obligations as similar as possible to the rights and obligations of the citizens of Member States.
French: Et elle a des bénéficiaires bien définis : en vertu des dispositions prises à Tampere, les bénéficiaires des droits fondamentaux de l'Union sont les citoyens des États membres de l'Union et les citoyens de pays tiers qui résident légalement et de façon permanente sur le territoire de l'Union. Les chefs d'État et de gouvernement de l' Union ont par ailleurs clairement affirmé que leurs droits et obligations devraient se rapprocher le plus possible des droits et des obligations des citoyens des États membres.
English: It followed up on the informal meeting of 7 June 2004 (CEP/2004/10) to continue sharing experiences and finding synergies and areas of cooperation to assess and promote the implementation of the environmental legal instruments in the region.
French: La réunion, qui faisait suite à la réunion informelle du 7 juin 2004 (CEP/2004/10), avait pour objet de continuer à partager les données d’expérience et à étudier les synergies et les domaines de coopération possibles pour évaluer et promouvoir l’application des instruments juridiques relatifs à l’environnement dans la région.
English: Several countries currently have extremely high firearm homicide rates.
French: À l'heure actuelle, le taux d'homicides dus à l'utilisation d'armes à feu est extrêmement élevé dans plusieurs pays.
English: Alcohol is more correlated with violent crimes, and the use of drugs with property crimes.
French: L'alcool est davantage associé aux crimes de violence tandis que la drogue est liée à la perpétration de crimes contre les biens.
English: UNDP launched its justice programme, after in-depth discussions held with the Ministry of Justice and MICAH.
French: Le PNUD a lancé son programme relatif à la justice après avoir tenu des discussions approfondies avec le Ministère de la justice et la MICAH.
English: • the report of the mediator or review panel; or
French: • le rapport du médiateur ou de la commission d’examen; ou
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title A.2.2 Common Operational Costs Driver/Mechanic Driver/Mechanic Driver Driver Housekeeper B.1.1 Political and Military Aspects of Security and Police Activities Police Adviser Chief Military Officer Project Co-ordinator Military Monitoring Officer Political Officer Senior Programme Assistant Programme Assistant B.1.2 Capacity-Building Programme Capacity-Building Programme Manager Training Co-ordinator Liaison Officer Logistics/Helicopter Officer Training Officer Operational Planning Training Expert Rapid Reaction Training Expert Training of Trainers Expert Movement Control/Logistics Assistant Training Assistant Administrative Assistant Language Assistant Logistics Assistant Office Assistant Driver/Mechanic Logistics Clerk Housekeeper B.2.1 Economic and Environmental Activities Economic and Environmental Officer Good Governance Officer Post Grade Number of Posts
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Expert en formation de formateurs Assistant (contrôle des déplacements/logistique) Assistant (formation) Assistant administratif Assistant linguistique Assistant (logistique) Assistant de bureau Chauffeur/mécanicien Commis à la logistique Préposé à l’entretien ménager B.2.1 Activités économiques et environnementales Economiste-écologue Administrateur chargé des questions relatives à la bonne gouvernance Economiste-écologue national adjoint de 2ème classe Assistant (questions économiques et environnementales) Assistant administratif B.3.1 Activités liées à la dimension humaine Chef de la dimension humaine Administrateur chargé des questions relatives à la démocratisation et aux élections Administrateur chargé des questions relatives à la démocratisation Administrateur chargé des questions relatives à la dimension humaine Administrateur chargé des questions relatives aux droits de l’homme Administrateur chargé des questions relatives aux droits de l’homme - Abkhazie (Géorgie) Administrateur chargé des questions relatives aux droits de l’homme - Bureau extérieur de Gali Conseiller pour les questions relatives à l’état de droit Administrateur national chargé des questions relatives aux droits de l’homme Classe du poste S1 G5 G5 G4 G4 G4 G4 G3 G3 G1 Nombre de postes 6 2 3 9 1 1 2 2 1 3
English: 04 04 08 ENEA pilot project on active ageing and mobility of elderly people 3
French: 04 04 08 Projet pilote ENEA concernant le vieillissement actif et la mobilité des personnes âgées 3
English: The Controlled Goods Programme (CGP) was established in 2001 under the Defence Production Act (DPA) and the Controlled Goods Regulations (CGR).
French: Programme d’inscription pour les marchandises contrôlées (PMC) 12.Le Programme des marchandises contrôlées (PMC) a été mis sur pied en 2001 en vertu de la Loi sur la production de défense (LPD) et du Règlement sur les marchandises contrôlées (RMC).
English: The competent division may in no case contact the appellant so as to have formal or substantive deficiencies of the appeal remedied.
French: La division compétente ne peut en aucun cas contacter le requérant afin de remédier aux irrégularités formelles ou de fond du recours.
English: 56-55-3 Benzo(a)anthracene Polycyclic aromatic hydrocarbons 218-01-9 Benzo(a)phenanthrene Polycyclic aromatic hydrocarbons 50-32-8 Benzo(a)pyrene Polycyclic aromatic hydrocarbons 205-99-2 Benzo(b)fluoranthene Polycyclic aromatic hydrocarbons 192-97-2 Benzo(e)pyrene Polycyclic aromatic hydrocarbons 191-24-2 Benzo(g,h,i)perylene Polycyclic aromatic hydrocarbons 205-82-3 Benzo(j)fluoranthene Polycyclic aromatic hydrocarbons 207-08-9 Benzo(k)fluoranthene Polycyclic aromatic hydrocarbons 117-81-7 Bis(2-ethylhexyl)phthalate
French: 56-55-3 Benzo(a)anthracène Hydrocarbures aromatiques polycycliques 218-01-9 Benzo(a)phénanthrène Hydrocarbures aromatiques polycycliques 50-32-8 Benzo(a)pyrène Hydrocarbures aromatiques polycycliques 205-99-2 Benzo(b)fluoranthène Hydrocarbures aromatiques polycycliques 192-97-2 Benzo(e)pyrène Hydrocarbures aromatiques polycycliques 191-24-2 Benzo(g,h,i)pérylène Hydrocarbures aromatiques polycycliques 205-82-3 Benzo(j)fluoranthène Hydrocarbures aromatiques polycycliques 207-08-9 Benzo(k)fluoranthène Hydrocarbures aromatiques polycycliques 117-81-7 Phthalate de bis(2-éthylhexyle)
English: The EFPIA member companies will carry the costs of their part of the research collaboration at a value equal to the Community contribution.
French: Les compagnies membres de l'EFPIA supporteront les coûts de leur part de collaboration à la recherche pour un montant égale à celui de la contribution communautaire.
English: To encourage China to take the lead in fostering national reconciliation in Burma, the international community must convince China that pushing for reform and change can be a win-win proposition.
French: Pour que la Chine joue un rôle majeur dans la promotion de la réconciliation nationale en Birmanie, la communauté internationale doit la convaincre qu’encourager les réformes et les changements profiterait à tous.
English: One of the recommendations following the incident has led to Ontario Provincial Police establishing active communications with Environment Canada.
French: Sur la base des recommandations formulées à la suite de l’accident, la police provinciale de l’Ontario (OPP) a noué des communications étroites avec Environnement Canada.
English: (b) Competing interests in consolidation
French: b) Intérêts concurrents en cas de regroupement
English: Physical Activity Guide for Older Adults now available In November 1998, the College of Family Physicians of Canada (CFPC) became the first Canadian health organization to formally endorse Canada’s Physical Activity Guide.
French: Le Guide d’activité physique pour les aînés est maintenant disponible En novembre 1998, le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) devenait le premier organisme de santé canadien à donner officiellement son aval au Guide d’activité physique canadien.
English: The objectives of these courses are: ! ! ! ! ! to know better and discover a professional sector in the two countries; to acquire a know-how in the professional situation; to develop intercultural competence; to develop material and working documents in the professional sector; to encourage encounters between experts, linguistic and intercultural exchanges in situ.
French: Ces stages ont pour objectifs de: ! ! ! ! ! mieux connaître et découvrir un secteur professionnel dans les deux pays; acquérir un savoir-faire en situation professionnelle; développer la compétence interculturelle; élaborer des supports, des documents de travail du secteur professionnel; favoriser les rencontres d’experts, les échanges linguistiques et interculturels en situation.
English: Stubin, A.; T. M. Brosnan; K. D. Porter; L. Jimenez; and H. Lochan, "Organic priority pollutants in New York City municipal wastewaters: 1989-1993", Water Environment Research 68 (6), 1996, 1037-1044.
French: Stubin, A., T. M. Brosnan, K. D. Porter, L. Jimenez et H. Lochan, «Organic priority pollutants in New York City municipal wastewaters: 1989-1993,»Water Environment Research 68 (6), 1996, 1037-1044.
English: One postal operator drew attention to the fact that the term 'access' already has been defined in the Postal Directive in terms of collection points, and sought to refute the competence of the Community to intervene further in these areas at all.
French: Un opérateur postal attire l'attention sur le fait que la directive postale définit l'accès comme des points de collecte et n'accorde à la Communauté aucune compétence pour intervenir davantage dans ces domaines.
English: Fourth, we need to cooperate with 'ambassadors', i.e. people who are willing to stand for the cause of democracy and who can reach out more than we, the politicians, can do.
French: Quatrièmement, nous devons collaborer avec des "ambassadeurs", c'est-à-dire avec des personnes qui sont prêtes à défendre la cause de la démocratie et qui peuvent atteindre les citoyens mieux que nous ne pouvons le faire en tant que politiciens.
English: The HPC for the remaining areas shall not exceed 1 700 for both headforms.
French: Le HPC pour les surfaces restantes ne dépasse pas 1 700 pour les deux têtes factices.
English: The recommendations to be proposed by the SG should resolve the data quality issues and data gaps and allow EC to:
French: Les recommandations que fera EC au SG devraient résoudre les problèmes de qualité des données et de lacunes dans les données, et permettre au Ministère de prendre les mesures suivantes :
English: • Increase emphasis on cessation assistance. 
French: • Mettre davantage l'accent sur l'aide au renoncement au tabac.
English: Tuvalu's first CEDAW report was submitted in June 2008.
French: Il a soumis le premier rapport sur l'application de la Convention en juin 2008.
English: The ACR50 response rate became statistically significant at day 85 and the ACR70 response rate at day 57.
French: Le taux de réponse ACR50 est devenu statistiquement significatif au jour 85 et le taux de réponse ACR70 est devenu statistiquement significatif au jour 57.
English: We look to the Commission for support in that endeavour.
French: Nous espérons que la Commission nous soutiendra dans cet effort.
English: • Force Development & CDE and M&S integration by the VCDS
French: • Développement de la Force& intégration du CDE et de la M et S par le VCEMD
English: What specific FRA work (activities) should be carried out at the UNECE regional level before a comprehensive Regional FRA 2010 is implemented?
French: Quelles activités particulières devraient être effectuées dans la région de la CEE avant d'entreprendre une évaluation régionale 2010 complète?
English: Summary – Amended Rules 16 and 17, and new Rules 18bis and 18ter 44.
French: Résumé – règles 16 et 17 modifiées et nouvelles règles 18bis et 18ter 44.
English: In this regard, interviews with former staff from the Bank and Finance were particularly instructive.
French: À cet égard, les entrevues auprès des anciens employés de la Banque du Canada et du ministère des Finances ont été particulièrement instructives.
English: Over the period 2004-2006, intra-African exports represented 8.7 per cent of the region's total exports, while intra-African imports represented 9.6 per cent of total imports.
French: Entre 2004 et 2006, les exportations intra-africaines ont représenté 8,7 % des exportations totales de la région, les importations intra-africaines représentant quant à elles 9,6 % des importations totales.
English: 4x4 wheel arrangement, engine of 330 h.p., 8-speed gear box, 1350-550x533 wide-section tires, interaxle locking of rear axle, winch with 12 t rope effort - having all this power you can boldly send 7 t of load into impenetrable jungle.
French: Une formule motrice 4x4, un moteur de 330 c.v., une boîte de vitesses à 8 rapports, des pneus de large profil 1350-550x533 de dimension, un blocage de différentiel inter-roues de pont arrière, un treuil d'une capacité de 12 t (24 t en cas d'emploi de bloc) - en disposant cette puissance vous pouvez livrer la charge de 7 t dans la jungle la plus impénétrable.
English: Encourages Governments that face difficulties in guaranteeing the independence of judges and lawyers, or that are determined to take measures to implement these principles further, to consult and to consider the services of the Special Rapporteur, for instance by inviting him to their country if they deem it necessary;
French: Encourage les gouvernements qui éprouvent des difficultés à garantir l''indépendance des juges et des avocats, ou qui sont résolus à agir pour mieux assurer la mise en œuvre de ces principes, à consulter le Rapporteur spécial et à envisager de faire appel à ses services, par exemple en l''invitant à se rendre dans leur pays s''ils le jugent nécessaire;
English: The European Union therefore noted with concern the information received from the Government regarding the preparation of a coup d'état in July 2006.
French: L'Union européenne note donc avec préoccupation les informations reçues du Gouvernement burundais concernant la préparation d'un coup d'État en juillet 2006.
English: The following table shows the extent of the current reliance on pillar 1 schemes.
French: • offre une couverture quasi universelle; • favorise la solidarité au sein des générations et entre elles;
English: CN submits that this entrustment continued until 1988 when, by Order-in-Council P.C. 1988-1202, it was specifically terminated.
French: Le CN soutient que cette charge a persisté jusqu'en 1988, année où le décret C.P. 1988-1202, y a expressément mis fin.
English: Complete the part that applies to your situation by following the instructions in this chapter.
French: Remplissez les parties qui s’appliquent à votre situation en suivant les directives contenues dans ce chapitre.
English: Solidify outreach and raise awareness of the ERC's work ongoing 5.
French: Solidifier la liaison et mieux faire connaître le travail du CEE continue 1.
English: Activity Passes can be purchased at the start of the program, or at park offices.
French: Adulte 2,00 $ Aîné (65 ans et plus) 1,50 $ Jeune (6 à 16 ans) 1,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 4,50 $ Programme étendu
English: After the CD-ROM containing the TBFRA-2000 electronic database and the Main Report was launched, the positive responses confirmed that this product had been another important source of the comprehensive temperate /boreal forest resource information, and a useful tool for the wide range of current and potential users: forest policy makers, scientists, researchers, all those interested in the TBFRA data.
French: Les réactions positives qu’a suscité le lancement du CD-ROM contenant la base de données électronique de la TBFRA-2000 ainsi que le rapport principal ont confirmé que ce produit avait constitué une nouvelle source importante d’informations complètes sur les ressources forestières des zones tempérée et boréale et un outil utile pour un vaste éventail d’utilisateurs effectifs et potentiels: responsables de l’élaboration des politiques forestières, scientifiques et chercheurs et tous ceux qui s’intéressent aux données TBFRA.
English: Canadian Cardiovascular Society (www.ccs.ca)
French: Société canadienne de cardiologie (www.ccs.ca)
English: The tomatoes, soap, candles and ground maize that the volunteers provide themselves, augment the Council's small budget of $17,000.
French: Les tomates, le savon, les bougies et la farine de maïs donnés par les volontaires viennent compléter son petit budget de 17 000 dollars.
English: Following the description of survey methods in Chapter 2, smoking behaviour is described in Chapters 3 and 4.
French: Le chapitre 2 décrit les méthodes d'enquête, alors que les chapitres 3 et 4 décrivent l'usage du tabac.
English: Roles and responsibilities have been clarified to ensure consensus on responsibilities, timelines and expectations.
French: Les rôles et les responsabilités respectifs ont été clarifiés afin que l'on s'entende sur les responsabilités, les échéanciers et les attentes.
English: Authorities also target private investment to take advantage of the unprecedented market access to the United States.
French: Les autorités ciblent également les investissements privés afin qu'ils tirent parti d'un accès sans précédent au marché des États-Unis.
English: Decentralised cooperation, that is to say, the participation of non-state actors and sub-state bodies – both of the European countries and of the receiving countries – is a necessary condition for a participative development which responds to the needs and initiatives of the population to which cooperation is ultimately directed.
French: La coopération décentralisée, c’est-� -dire la participation d’acteurs non étatiques et d’entités sous-étatiques - tant des pays européens que des pays receveurs -, est une condition sine qua non � un développement participatif qui réponde aux besoins et aux initiatives de la population � qui cette coopération est finalement destinée.
English: An audit includes examinations, on a test basis, of evidence relevant to the amounts and disclosures in the accounts.
French: L’établissement de ces comptes est du ressort de la Direction de cette dernière.
English: As such, this and subsequent versions of the Plan should be considered evolving documents, acknowledging and reacting to the ever-changing needs, demands and trends within the IM and IT communities.
French: Cela signifie que le plan sera constamment actualisé au fil de ses versions, de façon à tenir compte de l’évolution constante des besoins, des demandes et des tendances dans les collectivités de la GI et de la TI.
English: Several national centres are involved in this process, including the Mathematics Centre - the national centre for mathematics in education and “Renate” - the national centre for contact with business and industry on recruitment to mathematics and science subjects.
French: Plusieurs centres nationaux sont concernés par cette initiative, dont le Centre pour les mathématiques, qui est le centre national pour l'enseignement des mathématiques, et « Renate », centre national de liaison avec les entreprises et le secteur industriel pour la promotion des mathématiques et de la science.
English: This constitutional provision is further stipulated in the State Cases Act, 1993 (sect. 15) and in the Some Public (Crime and Punishment) Act, 1970.
French: Cette disposition constitutionnelle est en outre reprise dans la loi sur les affaires dans lesquelles l'État est partie poursuivante de 1993 (art. 15) et la loi sur les délits publics de 1970.
English: Where appropriate, this article uses multivariate analysis to better understand the factors that may explain the variations observed (see Appendix:
French: Lorsque c'est possible, nous faisons appel à l'analyse multivariée pour mieux comprendre les facteurs pouvant expliquer les variations observées (voir Appendice :
English: It can be very rewarding when a visible difference is made to a population receiving care, and when that change creates additional successes.
French: Le projet a également révélé qu’il est possible d’élaborer un processus de recherche systématique, transparent et relativement rapide (p. ex., cycle d’évaluation et d’adaptation des directives) pour soutenir la prise de décisions.
English: Among women, heterosexual contact accounted for an estimated 54 per cent of infections, with 43 per cent of infections attributed to IDU and the remainder (3 per cent) to receiving blood or the clotting factor.
French: Dans le cas des femmes, le contact héterosexuel représentait une estimation de 54 % des infections, dont 43 % sont attribuées aux UDI et le reste (3 %) à la réception de sang ou au facteur de coagulation.
English: In any area of dispute, mediation rather than litigation was stressed.
French: Quel que soit le type de différend, la médiation est préférable au recours à la justice.
English: Seminar on Olympism in Mbuji-Mayi and Kasai-Oriental provinces ; organisation of a training course for physical education teachers from primary and secondary schools ; assistance with the organisation of provincial games ; training of two international CAS instructors ; NOC colloquy for Olympians on the theme "World Olympians Association – 4th pillar of the Olympic Movement".
French: Séminaire sur l’Olympisme dans les provinces Mbuji-Mayi et Kasai-Oriental ; organisation d’un stage pour les professeurs d’éducation physique d’écoles primaires et secondaires ; aide pour l’organisation de jeux provinciaux ; entraînement de deux instructeurs internationaux du TAS ; colloque du CNO pour les Olympiens sur le thème « Association Mondiale des Olympiens – 4e pilier du Mouvement olympique ».
English: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/sct/en/sct_s2/sct_s2_inf_3.doc
French: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/sct/fr/sct_s2/sct_s2_inf_3.doc
English: The delegate of Norway pointed out that Chimpalia umbellata and Potentilla fruticosa were present in Norway as well.
French: Le Comité examine la proposition de la Bulgarie d'ajouter à l'Annexe I des espèces végétales d'Europe centrale et orientale.
English: The 4 air-conditioned meeting rooms offer free Wi-Fi wireless internet access and can accommodate from 2 to 55 people.
French: Les quatre salles de réunions climatisées sont dotées du Wi-Fi et peuvent accueillir entre 2 et 55 personnes.
English: In December 2008, the following space objects belonging to the Russian Federation were launched:
French: En décembre 2008, les objets spatiaux suivants, appartenant à la Fédération de Russie, ont été lancés:
English: The public health movement in Canada a century ago presented a different conception of health and evidence that public health measures mattered and did more to improve health status than medical services.
French: Le mouvement vers la santé publique qui s’est amorcé au Canada il y a un siècle offrait une conception différente de la santé et il a démontré que les mesures de santé publique étaient importantes et faisaient davantage pour améliorer l’état de santé que les services médicaux.