ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following extensive consultations with interested parties across the country, the Agency issued new guidelines for Coasting Trade Licence Applications.
French: En novembre 2003, l'Office a publié dans la partie l de la Gazette du Canada les modifications qu'il propose d'apporter au Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire.
English: • A recent Statistics Canada study speaks of a "virtuous" cycle between education, life-long learning, literacy and employment (Kapsalis, 1997), while another Statistics Canada report uses the analogy of a "muscle" to describe literacy:
French: • Dans une étude récente de Statistique Canada il est question d'un cycle «vertueux» entre la scolarité, la formation continue, l'alphabétisme et le travail (Kapsalis, 1997), tandis qu'un autre rapport de Statistique Canada utilise l'analogie avec les «muscles» à l'égard des capacités de lecture:
English: Perhaps you could ask you services to check whether this is a record.
French: Vous pourriez peut-être demander à vos services de contrôler s'il s'agit d'un record.
English: But equally important, the Board was aware of the need to ensure also that the same standard was being applied to that used in the original competition, so that candidates selected for promotion would indeed have demonstrated the competencies in the same way and at the same level as those selected for promotion in the original competition.
French: Dans un autre ordre d’idées non moins important, le jury de sélection était conscient de l’obligation de veiller à ce que la norme appliquée en 2004 soit identique à celle utilisée lors du premier concours, de manière à ce que les candidats et candidates retenus à des fins de promotion puissent démontrer qu’ils possèdent les compétences de la même façon et dans la même mesure que ne l’ont fait les personnes retenues à des fins de promotion dans le cadre du premier concours.
English: It discusses matters of major professional interest.
French: Les participants discutent des questions d’intérêt pour la profession.
English: To that end, the i2010 initiative will focus on ICT research and innovation, content industry development, and the security of networks and information, as well as convergence and interoperability designed to establish a seamless information area.
French: Dans ce but, l'initiative i2010 mettra l'accent sur la recherche et l'innovation dans le domaine des TIC, le développement des industries de contenu, la sécurité des réseaux et de l'information ainsi que la convergence et l'interopérabilité visant à créer un espace d'information sans frontières.
English: Strengthening and development of the technology of the central bank and the financial information network;
French: Renforcer et développer les technologies de la banque centrale et du réseau d'information financière;
English: L. Caflisch, La protection des sociétés commerciales et des intérêts indirects en droit international public (1969), pp. 206-7; W.E. Beckett, “Diplomatic Claims in Respect of Injuries to Companies”, 17 Transactions of the Grotus Society (1932), p. 158 at p. 191; E. Wyler, La Règle Dite de la Continuité de la Nationalité dans le Contentieux International (1990), pp. 197-202.
French: L. Caflisch, La protection des sociétés commerciales et des intérêts indirects en droit international public, 1969, p. 206 et 207; W. E. Beckett, «Diplomatic Claims in Respect of Injuries to Companies», vol. 17, Transactions of the Grotius Society (1932), p. 191; E. Wyler, La règle dite de la continuité de la nationalité dans le contentieux international, 1990, p. 197 à 202.
English: Every modification of the vehicle type with respect to the seats, their anchorages and/or their head restraints shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type.
French: 9.1 Toute modification du type de véhicule en ce qui concerne ses sièges, leur ancrage ou leurs appuis-tête est portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l'homologation du type de véhicule.
English: North Atlantic right whales (Endangered) Leatherback turtles (Endangered) Harbor porpoise (Threatened) Humpback whale (Special Concern) Fin whale (Special Concern) Goals:
French: Baleine noire de l'Atlantique Nord (en voie de disparition) Tortue luth (en voie de disparition) Marsouin commun (menacée) Rorqual à bosse (préoccupante) Rorqual commun (préoccupante) Buts :
English: They go through the whole thing in the forces and then for Veterans Affairs.
French: Ils doivent aller jusqu'au bout du processus dans les forces armées, et recommencer avec Anciens combattants Canada.
English: In 2003-2004, Australia had contributed 7.5 million Australian dollars to mine-action programmes.
French: Pendant les années 2003 et 2004, l'Australie a contribué 1,3 millions de dollars à cette activité.
English: One or the other should be used.
French: Il faudrait dire l'un ou l'autre.
English: We welcomed the report of our finance ministers' discussions on our increased resources and on financing instruments.
French: Nous avons accueilli favorablement le rapport sur les discussions de nos ministres des Finances concernant l'accroissement de nos ressources et nos instruments de financement.
English: In February Albania and Greece signed an agreement, subsequently ratified by parliament, dealing with the protection, repatriation and rehabilitation of trafficked children.
French: En février, l'Albanie et la Grèce ont signé un accord relatif à la protection, au rapatriement et à la réadaptation des enfants victimes de trafic. Ce texte a, par la suite, été ratifié par le Parlement albanais.
English: All aspects of the program created interest, but the plenaries and exhibits were especially well attended.
French: L'événement aura également permis de rehausser la visibilité de l'ASC à titre d'intervenant majeur du secteur des opérations à l'échelle mondiale.
English: In exceptional circumstances the contract may be directed to one supplier in accordance with the procedures of the various trade agreements.
French: Lors de circonstances exceptionnelles, le contrat peut être octroyé à une source unique d'après les règles des divers accords commerciaux.
English: In this document their status is summarized.
French: Le présent document donne un aperçu de l’état d’avancement des travaux sur ces projets.
English: J0N1E0 Telephone number*: 450-479-1935 Fax number:
French: J0N1E0 No. de téléphone* : 450-479-1935 No. de télécopieur :
English: If a test time of 1 hour had been taken for the ISO standard, keeping the 4-hour period for the ASTM standard, the two tests would have given the same result: a defective design type in the case of both tests.
French: En considérant une durée d'essais d'1 heure pour la norme ISO et toujours de 4 heures pour la norme ASTM, les deux essais auraient conduit au même résultat, à savoir un modèle type défaillant sur les 2.
English: In several countries of the Third World, where we have more and more monasteries, it is just the other way around. A few generations ago there was in most of those countries a very high rate of infant mortality, which medical progress has reduced drastically.
French: Ce ne sont là que quelques suggestions concernant ce que pourrait être un agenda pour l'Ordre.
English: Education Facilities Location Guide in Canada St John’s Newfoundland & Labrador Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada St John’s Terre-Neuve & Labrador Details Province:
English: We have travelled very far with the Governments and the peoples of what was once a very difficult region.
French: Nous avons parcouru un long chemin aux côtés des gouvernements et des peuples de ce qui fut jadis une région très difficile.
English: EDC also announced in January 2003 a US$15-million line of credit with ALROSA, Russia's largest diamond company.
French: EDC a Ã©galement annoncÃ© en janvier 2003 l'ouverture d'une ligne de crÃ©dit de 15 millions de dollars amÃ©ricains Ã ALROSA, la plus importante sociÃ©tÃ© russe dans le domaine du diamant.
English: These great-value harbour-side apartments are in a modern, regenerated area of Leith, north of Edinburgh city centre. They have free underground parking and free Wi-Fi.
French: Ces appartements proches du port proposent un hébergement à un bon rapport qualité-prix, dans un quartier moderne et rénové de Leith, au nord du centre-ville d'Édimbourg.
English: In spite of this I believe that if Member States have undertaken to make certain contributions, which would not be significant amounts in relation to their GDP, they should fulfil that commitment.
French: Malgré cela, je pense que si les États membres s'étaient engagés à apporter certaines contributions, qui ne représenteraient pas des sommes considérables par rapport à leur PIB, ils auraient permis à cet engagement de se réaliser.
English: BTEP External Overview V1.01 - Nov. 26, 2003 37 The Business Of Government Public Sector Business Model Stakeholder Engagement Communities Global Canadian Public Services Public Outcome Themes Provider Outcome Themes Economy Health Environment Protection E.g.,
French: Aperçu du PTO v1.01 (externe) - Le 26 novembre 2003 37 Modèle opérationnel de la fonction publique Participartion des intervenants Commu- nautés Mondial Admin. publiques canadiennes Thèmes liés aux résultats publics Thèmes liés aux résultats des fournisseurs Économie Santé Environne- ment Protection Ex
English: G8 Information Centre: includes links to final communiqués, statements of national delegations and a bibliography (University of Toronto).
French: G8 Information Centre : liens vers communiqués définitifs, déclarations des délégés nationaux et bibliographie (Université de Toronto).
English: If "0" SKIP to Q45 (if you refer all specimens, enter "0" and skip to Q45) 41b.
French: NOTA.: Si "0", PASSEZ A LA Q.45 (Si vous référez tous les échantillons notez « 0 » et passez à la Q.45) 41b.
English: Through the development of school exchanges, learning the language of the other country, the organisation of cross-border cultural events or the establishment of partnerships between different cultural institutions, the inhabitants of these conurbations no longer experience the border as a barrier or a divide, but rather as a place of enrichment through diversity.
French: Grâce au développement d’échanges scolaires, à l’apprentissage de la langue de l’autre, à l’organisation d’événements culturels transfrontaliers ou à la création de partenariats entre différentes institutions culturelles, les habitants de ces agglomérations expérimentent la frontière, non plus comme une barrière ou une coupure, mais comme un lieu d’enrichissement par la diversité.
English: As well as JEPs, the programme provides grants to teachers and researchers, amongst others, for a variety of complementary activities designed to further the overall objectives of the programme.
French: Outre les PEC, le programme Tempus offre des bourses individuelles pour une série d'activités complémentaires afin de soutenir les objectifs généraux du programme.
English: CMN research staff provide scientific advice to, or are present on, a number of governing committees, including COSEWIC, the Ecological Monitoring and Assessment Network, the Canadian Committee for the IUCN (the World Conservation Union), the Biological Survey of Canada, the Pan-Arctic Flora Project and the International Mineralogical Association.
French: Les chercheurs du MCN donnent des avis scientifiques ou participent à un certain nombre de comités d’administration, notamment au sein du CSEMDC, du Réseau d’évaluation et de surveillance écologiques (RESE), du Comité canadien de l’UICN (Union mondiale pour la nature), de la Commission biologique du Canada, du Projet de la flore panarctique et de l’Association internationale de minéralogie.
English: She knows there is a chance that her back problems could get worse over time.
French: Elle sait que ses problèmes de dos risquent de s’aggraver avec le temps.
English: An arrest may be employed only in the investigated and considered cases involving crimes which, under criminal law, provide for a stricter penalty than deprivation of liberty for a term of over a year, i.e. imposition of arrest is not allowed in the investigation of misdemeanours and certain crimes, e.g., provided for in paragraph 1 of Article 140 of the Criminal Code of the Republic of Lithuania (causing physical pain or minor health impairment).
French: Une arrestation ne peut être opérée que dans les cas ayant fait l'objet d'une enquête et examinés et portant sur des actes criminels qui, aux termes du droit pénal, entraînent une peine plus rigoureuse que la privation de liberté pour une durée d'un an.  Autrement dit, l'arrestation n'est pas autorisée dans le cadre d'une enquête portant sur un délit mineur et certains actes criminels, par exemple, ceux qui sont prévus au paragraphe 1 de l'article 140 du Code pénal (le fait de causer la douleur physique ou une déficience mineure de la santé).
English: Emslie played baseball in Ontario and Kansas before a brief major-league pitching career in which he won 32 games for...
French: Emslie joue au baseball en Ontario et au Kansas avant de connaître une brève carrière de lanceur...
English: The Conference, Communications and Records Management Services undertook logistical and servicing arrangements and interpretation needs for conferences and meetings, and distribution of documents, with over 200,000 packages of documents being sent; many of the documents were also published on the Internet, ensuring speedy access by delegates.
French: En outre, la documentation pour 42 réunions ainsi que des exposés pour des séminaires ou des cours de formation organisés par le Secrétariat ont été traduits, révisés ou édités, un niveau de qualité élevé et la rapidité de remise des traductions ayant été maintenus.
English: RADARSAT-2's Bus, Payload and Ground Segment went through a number of critical design reviews, marking a point in the process where the design is approved and manufacturing can be completed.
French: Des examens critiques de la conception ont porté sur la plate-forme, la charge utile et la composante terrestre du système, ce qui a abouti à l'approbation du modèle, de sorte que la construction pourra s'achever.
English: The general report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the administrative and budgetary aspects of United Nations peacekeeping operations will contain its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présentera ses vues et formulera des recommandations sur plusieurs questions qui intéressent toutes les opérations.
English: • any fees of the candidate's auditor, and any cost incurred for a recount of votes cast in the candidate's electoral district that have not been reimbursed by the Receiver General.
French: • les honoraires de son vérificateur et toute dépense engagée pour un dépouillement judiciaire dans sa circonscription qui n'aurait pas été remboursée par le receveur général du Canada.
English: The rest of this chapter explains what special-purpose locations Portage uses and how to alter their placement on your filesystem.
French: Ce qui suit est consacré aux différents répertoires utilisés par Portage et à la methode à utiliser pour les déplacer.
English: Narrowband direct-printing telegraph equipment for the reception of navigational and meteorological warnings and urgent information to ships (NAVTEX) — Operational and performance requirements, methods of testing and required test results, or (ii) ETS 300 065 of the European Telecommunications Standards Institute, entitled Radio Equipment and Systems (RES); Narrow-band direct-printing telegraph equipment for receiving meteorological or navigational information (NAVTEX) — Technical characteristics and methods of measurement.
French: Matériel télégraphique à impression directe à bande étroite pour la réception d'avertissements en météorologie et navigation, et de renseignements urgents destinés aux navires (NAVTEX) — Exigences techniques et opérationnelles, méthodes d'essai et résultats exigibles, (ii) la norme ETS 300 065 de l'Institut européen des normes de télécommunications intitulée Radio Equipment and Systems (RES); Narrow-band direct-printing telegraph equipment for receiving meteorological or navigational information (NAVTEX) — Technical characteristics and methods of measurement.
English: The four different policy changes are reported in the different columns.
French: Nous faisons état des quatre changements différents à la politique dans chacune sa colonne.
English: Ministerial Portfolio Canadian Heritage Canadian Heritage Transport Canadian Heritage Transport Prime Minister Transport Transport Canadian Heritage Agriculture and Agri-Food Environment Transport Transport Canadian Heritage
French: Portefeuille ministériel Infrastructure Infrastructure Patrimoine canadien Transports Transports Revenu national Patrimoine canadien Agriculture et Agroalimentaire Transports Président du Conseil du Trésor Patrimoine canadien Patrimoine canadien Transports Transports Transports Patrimoine canadien Agriculture et Agroalimentaire Transports
English: The Philippines believes that in order to install a reign of lasting and durable universal peace and security, there must be progress in Commission's stalled work on nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Les Philippines estiment que pour faire prévaloir une paix et une sécurité durables pour tous, il faut relancer le travail de la Commission en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires, dans l'impasse.
English: - Economy-Class: 2 pieces of maximum 23kg each.
French: - En classe économique : Deux pièces de poids maximal de 23 kg chacune.
English: However, the uncertainty values provided in the ICF study can be considered as acceptable, since they are actually uncertainties for worst-case emission estimates.
French: Néanmoins, les valeurs d'incertitude fournies dans l'étude d'ICF peuvent être considérées comme acceptables puisqu'il s'agit en réalité de l'incertitude affectant les estimations d'émissions les plus problématiques.
English: As firm size increased, the percentage of enterprises that exported also increased.17 Only 1.4 percent of small enterprises exported in 2002; the figure was below 1 percent for firms with fewer than 20 employees, but rose to 14 percent for firms with between 20 and 99 employees.
French: 100 des petites entreprises exportait et le pourcentage d'entreprises exportatrices était inférieur à 1 dans la catégorie comptant moins de 20 employés, mais il grimpait à 14 p. 100 dans la catégorie comptant entre 20 et 99 employés.
English: Fourteen national reports have been published as of October 2004.
French: En octobre 2004, 14 rapports nationaux avaient déjà été publiés.
English: See Chapter 1 for a listing of provincial / territorial strategies.
French: (a) Jeune qui n’a jamais fumé et n’a jamais sérieusement pensé à essayer de fumer (b) Jeune qui n’a jamais fumé et a déjà sérieusement pensé à essayer de fumer Activités parascolaires Les jeunes n’ayant jamais fumé et ceux ayant déjà fumé ne différaient pas en ce qui concerne les sports et les activités physiques pratiqués sans entraîneur ou instructeur.
English: COMMUNICATION CANADA - REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: COMMUNICATION CANADA - RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS
English: Of the 12 war crimes verdicts issued under UNMIK jurisdiction, 8 have been reversed by the Supreme Court.
French: Sur les douze verdicts rendus pour crime de guerre sous la juridiction de la MINUK, huit ont été annulés par la Cour suprême.
English: At medium and low levels, Video Editor is the perfect application.
French: Pour des niveaux moyen et faible, Video Editor est l’application idéale.
English: 144 youngsters are concerned here, coming mainly from Yugoslavia (51 from Serbia and Montenegro) and Albania (43).
French: Sont concernés ici 144 jeunes venant principalement de Yougoslavie (51 de Serbie et du Monténégro) et d’Albanie (43).
English: Caregivers have important roles in the baby's life and through prenatal care prepare themselves for the new addition to the family, and there may also be alternate caregivers that play important roles.
French: Les parents jouent un rôle important dans la vie du bébé, et les neuf mois de grossesse leur permettent de se préparer à l'arrivée du nouveau membre de la famille.
English: (Also referenced in International Security, Accomplishments Against Priorities under the same priority.)
French: (Ces réalisations sont également mentionnées dans les sections intitulées Sécurité internationale, Réalisations en fonction des priorités, sous la même priorité.)
English: As Canada Research Chair in Special Education and Adaptive Technology, Tannock is bridging the communication gap between functional neuroscientists, mental health professionals, and teachers in order to meet the needs of these children.  Tannock's research begins with a study of the mechanisms of working memory in a group of children, aged 7 to 18.
French: Titulaire de la Chaire de recherche du Canada en éducation spécialisée et en techniques d'adaptation, elle cherche à faciliter la communication entre les spécialistes des fonctions neurologiques, les professionnels de la santé mentale et les enseignants afin de mieux répondre aux besoins de ces enfants.  La recherche de Mme Tannock commence par une étude des mécanismes de la mémoire opérationnelle chez un groupe d'enfants âgés de 7 à 18 ans.
English: UNDP focuses on policy advice to help developing countries design a strategic approach to ICT for development and link it to Poverty Reduction Strategies.
French: e) Le PNUD apporte des conseils sur les politiques à mener pour aider les pays en développement à élaborer des approches stratégiques dans le domaine des TIC au service du développement et à les articuler avec les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: This court is empowered to modify or quash the NSL if satisfied that compliance would be unreasonable, oppressive or otherwise unlawful.
French: Ce tribunal est habilité à modifier ou à annuler la NSL, s’il est convaincu que l’exécution de la lettre serait déraisonnable, abusive ou illégale.
English: The supplement is paid only where children’s allowances are not provided during periods of unemployment.
French: Le supplément n’est versé que dans la mesure où les allocations pour enfant ne sont pas servies durant la période du chômage.
English: Obviously, if the proposed draft resolution were not of a mandatory nature, that concern would be easy to address.
French: Bien entendu, si le projet de résolution n'avait pas un caractère obligatoire, cette préoccupation ne poserait pas de problème.
English: This might seem an exaggeration, but tomorrow's vote is important for European citizens: on the one hand, we can and must do something to banish their feeling of insecurity, and, on the other, we can and must reinforce the ideal of the Europe of diversities, which can do so much to further its quest for unity.
French: Cela peut sembler exagéré, mais le vote de demain est un vote important pour les Européens : d'un côté, on peut et on doit contribuer à vaincre leur sentiment d'insécurité ; de l'autre, on peut et on doit renforcer l'idée de l'Europe des diversités, qui peut l'aider à avancer sur la voie de l'unité.
English: The Treaty of Amsterdam:
French: La conférence d’Innsbruck, en septembre 1998 sur l’application de programmes d’action positive, a mis en évidence tout particulièrement les expériences des Etats Unis et du Canada.
English: As will be seen below, it is often the commitment by a single department or agency to make money and/or personnel available that leads other partners to participate in the exercise.
French: Comme nous le verrons plus loin, l’engagement d’un seul ministère ou organisme à fournir des fonds ou du personnel entraîne souvent d’autres partenaires à prendre part à l’activité.