ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is known that mnoGoSearch is not compatible with this built-in library and can work only with generic MySQL libraries.
French: Il faut savoir que mnoGoSearch n'est pas compatible avec la bibliothèque interne de PHP, et ne peut fonctionner qu'avec les bibliothèques génériques MySQL.
English: Results help define first-order mortality mechanisms and suggest second-order mortality mechanisms that should be incorporated into future modeling efforts.
French: Les résultats aident à définir les mécanismes de premier ordre et à suggérer des mécanismes de second ordre à l’origine de la mortalité.
English: Mr. Aboulgheit (Egypt) (spoke in Arabic): As is his custom every year, the Secretary-General made it a point to include in his report on the work of the Organization his vision of the most important issues and problems facing the United Nations and the international community.
French: M. Aboulgheit (Égypte) (parle en arabe) : Comme le veut la coutume tous les ans, le Secrétaire général a inclus dans son rapport sur l'activité de l'Organisation sa vision sur les questions et les problèmes les plus importants auxquels l'Organisation et la communauté internationale doivent faire face.
English: Wherever necessary, it should also provide for joint preventive action to forestall humanitarian or environmental disasters.
French: Il doit en outre prévoir, si nécessaire, des actions préventives communes afin de devancer les catastrophes humanitaires et environnementales.
English: That same month, Fatoumata left home to move in with her boyfriend.
French: En février 2000, la jeune fille part vivre chez son ami.
English: It is considered that any special action recommended by the consignor requires a special training of [the driver] [the crew].
French: On considère que toute mesure spéciale recommandée par l'expéditeur nécessite une formation spéciale [du conducteur] [de l'équipage].
English: • Increase the impact and influence of ACOA participation on horizontal and other files important to Atlantic Canada
French: • Accroître l’incidence et l’influence de la participation de l’APECA aux dossiers horizontaux et aux autres dossiers importants pour le Canada atlantique
English: Against the background of the history of the European nations, the process of European unification over the last 46 years has been a unique success story.
French: Au sein de l'histoire des peuples européens, ces 46 dernières années d'union européenne se distinguent par un enchaînement incomparable de succès.
English: In politics, nothing is won unless risks are taken.
French: En politique, rien ne se gagne sans prise de risques.
English: • 1991-A-455 — Cancellation - Aero-Venture, Inc.
French: • 1991-A-455 — Annulation - Aero-Venture, Inc.
English: At the 5714th meeting of the Security Council, held on 9 July 2007, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné à sa 5714e séance, le 9 juillet 2007, la question intitulée « Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme », son président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Edit Herczog, Ingeborg Grässle, Jean-Pierre Audy and James Spence (European Commission).
French: Edit Herczog, Ingeborg Grässle, Jean-Pierre Audy et James Spence (Commission européenne).
English: Sporting activities in French are available, promoted and attended by youth throughout Alberta.
French: Des activités sportives en français sont offertes et publicisées et les jeunes de partout à travers la province y participent.
English: Ben Hagard Head of the Communications Sector Tel.: +33 (0) 3 8817 2424 3 Press Conference on the 2006 Annual Report of the European Ombudsman Brussels, Belgium For further information:
French: Ben Hagard Responsable du Secteur Communications Tél.: +33 (0) 3 8817 2424 3 Conférence de presse sur le Rapport Annuel 2006 du Médiateur européen Bruxelles, Belgique Pour plus d'informations :
English: Paragraph 53(1)(b.1) is amended to ensure that historical ACB deductions are maintained, notwithstanding the replacement of the rules in existing section 94.
French: L’alinéa 53(1)b.1) est modifié pour assurer le maintien des déductions historiques du PBR malgré le remplacement des règles de l’actuel article 94.
English: Governance Managing the Defence Supply Chain By LCdr Shelley Ganderton Effective Supply Chain governance supports the establishment of a dynamic and highly integrated supply chain whose agility, efficiency and operational focus provides leading edge logistics support to the CF anytime, anywhere.
French: Gouvernance Gestion de la chaîne d’approvisionnement de la Défense Par le Capc Shelley Ganderton Une gestion efficace de la chaîne d’approvisionnement est favorable à l’établissement d’une chaîne d’approvisionnement dynamique et hautement intégrée qui, par sa souplesse, son efficience et son orientation opérationnelle, offre aux FC un soutien logistique de premier ordre n’importe quand, n’importe où.
English: c) The right to participate in recreational activities, sports and all aspects of cultural life.”
French: c) Le droit de participer aux activités récréatives, aux sports et à tous les aspects de la vie culturelle.
English: That would be his choice and not a consequence of any action by the State party.
French: Ce serait alors son choix et non pas une conséquence d'une action, quelle qu'elle soit, de la part de l'État partie.
English: God changed my life totally, He improved it, blessed and forgave me! Only now, I know exactly the why and how, because "I've bin there and done it".
French: Une longue recherche de la Vérité, a la Maison, et j'ai écrit tout cela comme un exemple dans le livre de reiki comme ca les gens peuvent me suivre.
English: At the same meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.47, sponsored by Algeria, Angola, Botswana, Burundi, China, Congo, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Haiti, Iraq, Kenya, Mauritania, Nigeria, Rwanda, Sierra Leone, South Africa, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, Uganda, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.47, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bostwana, Burundi, Chine, Congo, Cuba, Érythrée, Éthiopie, Guinée équatoriale, Haïti, Iraq, Kenya, Mauritanie, Nigéria, Ouganda, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Togo, Viet Nam, Yémen et Zimbabwe.
English: • Symptoms worst in the morning and least during the day, worsening again during the night
French: • Les symptômes sont pires le matin et ils s'atténuent pendant la journée, pour s'intensifier de nouveau pendant la nuit.
English: Today many politicians, public figures and simple citizens are wondering: why have the remarkable projects of the previous generation of disarmament diplomats remained unrealized?
French: Aujourd'hui, nombreux sont les responsables politiques, les personnalités publiques et les citoyens ordinaires qui se demandent pourquoi les projets remarquables de la génération précédente de diplomates du désarmement sont restés lettre morte.
English: Some of these interactions had serious consequences for this individual whale but it is not likely there would be long-term population impacts because the survival of that particular animal was compromised.
French: Certaines de ces interactions ont eu des conséquences graves pour ce béluga particulier, mais il est peu probable qu'elles aient eu des incidences nuisibles à long terme sur la population même si la survie de cet animal a été compromise.
English: -Oxides, hydroxides and peroxides, of strontium or barium
French: -Oxydes, hydroxydes et peroxydes, de strontium ou de baryum
English: This will make it possible to simplify the administration and supervision of the funds, thus improving the effectiveness of their intervention.
French: Cela permettra de simplifier la gestion et le contrôle des fonds et d'améliorer ainsi l'effectivité des interventions.
English: In the case of a financial requirement, it is therefore the amount of new borrowing required from outside lenders to meet the Government’s financing needs in any given year. fixed-rate debt: The share of the gross debt that is maturing or being repriced in more than 12 months. fixed-rate marketable bond:
French: Elle se compose de la dette contractée sur les marchés, sous la forme de titres comme les bons du Trésor et les Obligations d’épargne de Canada, de la dette intérieure, contractée principalement envers les fonds de pension du secteur public fédéral et d’autres passifs à court terme. dette publique nette (net public debt) : dette portant intérêt et autres passifs, moins les actifs financiers. excédent budgétaire (budgetary surplus) : excédent des recettes de l’État sur ses dépenses pour une année donnée.
English: Alastair Mullin Director of Communications Office of the Minister of State (Sport) (613) 952-7418
French: Alastair Mullin Directeur des communications Cabinet du ministre d'État (Sport) (613) 952-7418
English: You are now ready to move into Phase 1.
French: Vous pouvez maintenant passer à la Phase I.
English: The Mechanism is fundamental to the implementation of the NEPAD priorities of political, economic and corporate governance, a central element in strengthening Africa's ownership of NEPAD and a means of attracting support from development partners.
French: Le Mécanisme est fondamental pour la mise en œuvre des priorités politiques et économiques du NEPAD et du gouvernement d'entreprise; c'est une pièce maîtresse du renforcement de la maîtrise africaine du NEPAD et un moyen permettant d'attirer l'appui des partenaires au développement.
English: At the same time, since tensions in the peseta market had resurfaced, the Spanish authorities decided to introduce temporarily measures penalising the short-selling of pesetas financed through swaps.
French: Elle fut de courte durée sur le franc, la tension retombant après la publication d'une deuxième déclaration commune des autorités françaises et allemandes, appuyée par un relèvement du taux des prises en pension de la Banque de France.
English: The parties settled the dispute.
French: Les parties ont réglé le différend.
English: • What do we have in place in terms of legislation related to childhood injury control in Canada?
French: • Quelles sont les mesures législatives dont nous disposons au Canada en matière de prévention des blessures infantiles?
English: There is one thing that I would like to say quite clearly, and that is that I was very pleased, Mr Schulz, to hear you say that we need a free trade zone.
French: Il y a une chose que je voudrais dire très clairement: j'ai été ravi, Monsieur Schulz, de vous entendre prôner la mise en place d'une zone de libre-échange.
English: Session C - Chairperson: Ms.  A. Coffey (Castlewallen Woodland Partners)
French: Séance C - Présidente: Mme A. Coffey (Castlewallen Woodland Partners)
English: This is not the first time that Pelmorex has been before the Commission seeking a mandatory distribution order.
French: Ce n'est pas la première fois que Pelmorex demande au Conseil de publier une ordonnance de distribution obligatoire.
English: Compensation Sector > SAM > Chapter 2 > SAM 2-4-4 Quick Access Quick Access
French: Secteur de la rémunération > APR > Chapitre 2 > APR 2-4-4 Accès rapide Accès rapide
English: With the world misery index rising owing to the global economic crisis, they were needed now more than ever.
French: Alors que l'indice de la misère dans le monde va croissant du fait de la crise économique mondiale, ces organismes sont plus que jamais nécessaires.
English: I think that accountability sessions are extremely important for the development of good public policy.
French: À mon avis, les réunions de compte rendu sont extrêmement importantes pour l'établissement d'une bonne politique publique.
English: The definition of common sanctions in particular concerning legal persons is important.
French: La définition de sanctions communes apparaît nécessaire, et il apparaît important d'en prévoir contre les personnes morales.
English: Lynch (04-SHC-00971) Public Service Commission of Canada File number: 04-SHC-00971 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of John Lynch against the selection for appointment of Robert Provencher in competition 04NHWMTCCID001, to the position of Regional Security and Business Continuity Manager, AS-05, Health Canada, Montreal, Quebec.
French: Lynch (04-SHC-00971) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-SHC-00971 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE L'appel interjeté par John Lynch à l'encontre de la sélection faite en vue de la nomination de Robert Provencher au poste de gestionnaire régional, gestionnaire régionale, Sécurité et continuité des opérations, AS-05, à la suite du concours 04NHWMTCCID001, Santé Canada, à Montréal (Québec).
English: The Secretary read out an oral statement of programme budget implications arising from the draft resolution and made technical corrections to the text.
French: Le Secrétaire donne lecture d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution et apporte des corrections techniques au texte.
English: The base year shall be the first profit-making year of the enterprises.
French: L'année de base est la première année au cours de laquelle les entreprises dégageront un bénéfice.
English: The settlements must be dismantled. Israel must respect the United Nations' resolutions.
French: L'arrêt des bombardements et des tueries, le démantèlement des colonies, le respect par Israël des résolutions des Nations unies relèvent aujourd'hui d'une urgence absolue.
English: you get when you multiply the amount in Column 7 by the rate in Column 8. You can deduct any amount up to the maximum.
French: Colonne 6 – Rajustement pour les acquisitions de l’année L’année où vous avez acquis votre bien de location ou y avez fait des ajouts, vous pouvez habituellement demander la DPA seulement sur la moitié des ajouts nets (colonne 3 moins colonne 4) d’une catégorie.
English: He welcomed the continued implementation of the recommendations of UNISPACE III and noted that his delegation had chaired the Working Group of the Whole of the Scientific and Technical Subcommittee.
French: Il se félicite de la poursuite de la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III et rappelle que sa délégation a présidé le groupe de travail plénier du Sous-Comité scientifique et technique.
English: Physical, thermal, mechanical and geotechnical properties of surficial materials and bedrock, as applicable Granular Materials
French: • les types de sol, y compris leur groupe, leur série et leur type, s’il y a lieu; Les propriétés physiques, thermiques, mécaniques et géotechniques des matériaux de surface et du substrat rocheux, s’il y a lieu; Les matériaux grenus;
English: Research shows that a minimum of three to five years of loan guarantee activity under a single program structure is needed to provide data for reliable forecasting.
French: La recherche montre qu'un minimum de trois à cinq ans d'activité de garanties d'emprunt sans changer la structure du programme était nécessaire pour produire des données permettant de faire des prévisions fiables.
English: As identified by counsel for the appellants, the courts have considered such factors as the extent to which one party controls another and the risk assumed by the alleged agent.
French: L'avocat des appelants a rappelé certains des facteurs retenus par les tribunaux, notamment l'étendue du contrôle exercé par une partie sur l'autre et les risques courus par le prétendu mandataire.
English: Organize a workshop for an expanded number of binational NGO wetlands consortium members.
French: Organiser un atelier à l'intention d'un nombre accru d'ONG membres d'un consortium binational s'intéressant aux terres humides.
English: The approach must be impartial and based on cooperation and transparent and constructive dialogue.
French: La démarche doit être impartiale, fondée sur la coopération et sur un dialogue transparent et constructif.
English: It has also been discussed with the Trade Program Manager in Sydney.
French: Elle a aussi fait l'objet de discussions avec le gestionnaire du programme commercial à Sydney.
English: In the Convention, the chapter on asset recovery contained the most comprehensive and innovative provisions in that area in the entire body of relevant international criminal law.
French: Dans la Convention, le chapitre sur le recouvrement d'avoirs contenait les dispositions les plus complètes et les plus novatrices du corpus de droit pénal international sur le sujet.
English: • To develop a coordinated strategy aimed at combating counterfeiting and piracy, a task force of senior officials from the three North American countries has been established.
French: • Un groupe de travail formé de hauts fonctionnaires des trois pays nord-américains a été constitué pour élaborer une stratégie concertée visant à combattre la contrefaçon et le piratage.
English: This will be accomplished by developing investment and savings products that Canadians want.
French: Le gouvernement se propose d'ajuster les programmes d'émission de titres négociables, au cours des prochaines années, en consultation avec les participants au marché.
English: Under article 59 of the Code, the new employer is jointly and severally liable for any injury caused to the previous employer if he has taken on a worker whom he knew to be already bound by an employment contract, or if he has continued to employ that worker after learning that he was still bound by an employment contract.
French: Aux termes de l'article 59 dudit Code, le nouvel employeur est solidairement responsable du dommage causé à l'employeur précédent s'il a embauché un travailleur qu'il savait déjà lié par un contrat de travail ou s'il a continué à occuper ce travailleur après avoir appris qu'il était encore lié par un contrat de travail.
English: With a cargo fleet that counts for almost 85 per cent of the total capacity of Turkey in this field, MNG Airlines is one of the most successful A300 operators in the world.
French: Dotée d’une flotte cargo qui représente à elle seule près de 85 pour cent des capacités totales des flottes cargos de la Turquie, MNG Airlines est l’un des utilisateurs A300 les plus couronnés de succès dans le monde.
English: ARTICLE 119
French: sans allocation de foyer: 60 % des ayants droit, soit: avec allocation de foyer: 40 % des ayants droit, soit: (18 x 15 x 46,43) + (18 x 105 x 24,23) (12 x 15 x 68,41) + (12 x 195 x 30,98) = = TOTAL:
English: 1.1 History 1.1.1  Traditionally, assistance to Indian children and their families was provided informally, by band custom, within the network of the extended family.
French: 1.1 Historique 1.1.1 Traditionnellement, l’aide aux enfants indiens et à leurs familles était fournie de façon non officielle, selon la coutume de la bande, par des membres de la famille élargie.
English: The membrane module was submerged in the aerobic zone (upper part) of the bioreactor and was operated under an alternating suction mode and air backwash mode.
French: Le module à membrane a été submergé dans la zone aérobie (supérieure) du bioréacteur et il a fonctionné en alternance entre le mode succion et le mode nettoyage par contre-courant d'air.
English: • Outputs Creating the potential for desired results
French: • Extrants Créer des conditions propices pour obtenir les effets souhaités
English: At 63 and 65 DPI sarcocysts were immature and their walls were thin (< 1 μm) and smooth.
French: Aux jours 63 et 65 PI, les sarcocystes sont immatures et leur paroi est mince (< 1 μm) et lisse.
English: In that connection, we would like to underscore the need to adopt and implement the Afghanistan National Development Strategy.
French: À cet égard, nous voudrions insister sur la nécessité d'adopter et de mettre en œuvre la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan.
English: The person in charge shall review the employee's qualifications and decide upon the employee's status as a qualified person.
French: Le responsable examinera les compétences de l'employé et déterminera si celui-ci peut être considéré comme «personne qualifiée».
English: Hats off to WO "Chip" Kean and all members of the 22 Wing Volunteer Military Band for your love of music, your 19 years in North Bay and the fine way you represent the Canadian Forces. The "Music Man" is here to stay.
French: Cette année encore, la Musique de la 22e Escadre continue de jouer le rôle d’ambassadeur de l’escadre en prenant part aux activités des escadrons et des unités, aux passations de commandement, à des tournées musicales dans les écoles, à des ateliers de musique, des concerts, des événements caritatifs et à plusieurs autres activités dans la région.
English: I should like to point out that the destruction programme for mines in the ground will conclude in 2004.
French: Je tiens à indiquer que ce programme de destruction des mines enfouies s'achèvera en 2004.
English: Gisèle Regimbal Communications Intergovernmental Affairs Government of New Brunswick 506 444-4594
French: Gisèle Regimbal Communications Affaires intergouvernementales Gouvernement du Nouveau-Brunswick 506 444-4594
English: • Transfer of technology.  • Good corporate governance rules/mechanisms for transnational corporations.
French: • Le cadre intégré aura besoin d'un soutien financier substantiel, qui appuie réellement les pays bénéficiaires, dont la liste devra être élargie à des pays autres que les moins avancés;
English: For example, a 65-year old woman in 1991 could expect to live for another 20 years, four years longer than a man of the same age could expect to live. Seniors are living in better health, with increased vitality and quality of life.
French: Les aînés jouissent d'une meilleure santé, d'une qualité de vie améliorée et avec plus de vitalité. En 1994, presque trois aînés sur quatre vivant à la maison considéraient que leur état de santé était bon, très bon ou même excellent.
English: Mutually assured destruction — MAD — is indeed madness, as the acronym itself suggests.
French: La destruction mutuelle assurée - MAD - serait effectivement une folie, comme l'acronyme anglais le suggère.
English: HRSDC PPU 024 Canada Labour Code Part III – Labour Standards Labour Standards Description:
French: Aucun document ne peut être détruit et doit être conservé dans son intégralité. No. ADD :
English: It has been drawn to my attention, in the short time I have been in this House, that there are foreign language lecturers in Italy who for eleven years have had rights declared by the European Court of Justice effectively denied by a Member State of this Union.
French: Sur la courte période de ma présence dans cette Assemblée, on a attiré mon attention sur le cas de ces lecteurs de langue étrangère en Italie. Pendant 11 ans, un État membre de l'Union leur a effectivement refusé des droits qui leur avaient été concédés par la Cour européenne de justice.
English: Hotel in Chamonix: The hotel Alpina is an establishment of grand standing and contemporary architecture where we try to provide you with a maximum number of services from within the hotel: a large lounge with a chimney, a bar with entertainment every evening, a billiards room, a mini-club, a health centre and a commercial gallery with exhibition hall.
French: hôtel à Chamonix: Cet hôtel moyen standing dispose de 136 chambres au total.