ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that the eradication of extreme poverty is a major challenge within the process of globalization and requires coordinated and continued policies through decisive national action and international cooperation,
French: Reconnaissant que l'élimination de l'extrême pauvreté constitue une tâche primordiale dans le contexte de la mondialisation et nécessite des politiques coordonnées et suivies, par le biais de l'action nationale et de la coopération internationale,
English: These changes have reduced risk for participants in those markets.
French: Il doit aussi suivre l’évolution des normes internationales, des pratiques commerciales et des types d’instruments financiers.
English: Select participants, representing both developed and developing countries, will identify the purposes for disability measurement in their societies and relate them to the conceptual components of the ICF model.
French: Des participants de pays développés comme en développement indiqueront dans quels buts on mesure les incapacités dans leur société, liant ces buts aux composantes du modèle de la CIF.
English: The representative of Guatemala stated that the definition of “public official” in the draft convention should include a wide range of civil servants at all levels and branches of government and any other person performing a public function even if contracted to perform that function.
French: Le représentant du Guatemala a déclaré que la définition de l'“agent public” dans le projet de convention devait inclure un large éventail de fonctionnaires de tous niveaux et de toutes les branches de l'administration ainsi que toute autre personne remplissant une fonction publique, même si cette personne avait été engagée sous contrat pour remplir cette fonction.
English: Subject to a collective agreement signed on July 24, 2002. X Effective September 1, 2001 (Restructure) A Effective September 1, 2001 B Effective September 1, 2002 C Effective September 1, 2003
French: Assujetti à une convention collective signée le 24 juillet 2002 X En vigueur à compter du 1er septembre 2001 (restructuration) A En vigueur à compter du 1er septembre 2001 B En vigueur à compter du 1er septembre 2002 C En vigueur à compter du 1er septembre 2003
English: It is located at a very convenient spot within the walking distance to all major attractions in Dublin.
French: Chambre pour 3 très spacieuse et confortable, salle d'eau moderne.
English: According to the current proposal power should be conferred on the Commission to define the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports, implement the results of the pilot studies and adapt the contents of the annexes.
French: Selon la présente proposition, la Commission devrait être habilitée à définir les critères appropriés d'évaluation de la qualité ainsi que le contenu des rapports de qualité, à mettre en œuvre les résultats des études pilotes et à adapter le contenu des annexes.
English: When an arbitration agreement has been concluded in accordance with paragraph 3 of this article, a person that is not a party to the volume contract is bound by the designation of the place of arbitration in that agreement only if:
French: Lorsqu'une convention d'arbitrage a été conclue conformément au paragraphe 3 du présent article, une personne qui n'est pas partie au contrat de volume est liée par la désignation du lieu de l'arbitrage dans cette convention uniquement si:
English: “African countries have demonstrated their commitment to advancing the implementation of NEPAD by earmarking financial allocations to selected sectoral priorities.” (A/59/206, para.
French: « Les pays d'Afrique ont manifesté leur volonté de faire progresser la mise en œuvre du NEPAD en affectant des crédits à certaines priorités sectorielles.  » (A/59/206, par .67)
English: · Between 3 and 4 May 2001 the National Meeting on Rural Girls' Education was held in Lima, attended by 168 people of whom 55 were girls from 10 departments of Peru, 26 were parents, and 87 were civil society leaders and government representatives.
French: Les 3 et 4 mai 2001 a été organisée la « Rencontre nationale pour l'éducation des filles en milieu rural » à Lima, à laquelle ont assisté 168 personnes dont 55 étaient des filles provenant de 10 départements du Pérou, 26 des pères et mères de famille et 87 des animateurs de la société civile et des représentants de l'État.
English: There is, therefore, an imperative for NRCan to continue to build the national knowledge base of Canada’s land-based and offshore resources, and to develop and improve the tools and technologies that will enable communities to use this knowledge effectively.
French: Il est donc impératif que RNCan continue d’édifier la base nationale de connaissances sur les ressources terrestres et extracôtières du Canada, ainsi que de créer et d’améliorer les outils et les technologies qui permettront aux collectivités d’utiliser efficacement ces connaissances.
English: • work related to interception lines, retaining basins, pumping and treatment stations, outfalls and diffusers, for domestic wastewater, including rainwater.
French: • les travaux relatifs aux conduites d’interception, aux bassins de rétention, aux stations de pompage et de traitement, aux émissaires et diffuseurs, pour les eaux usées domestiques, incluant les eaux pluviales.
English: This is because Institutes create strategic funding opportunities in areas of health research priority thus encouraging their research communities to undertake more research in these areas.
French: Il en est ainsi parce que les instituts créent des possibilités de financement stratégiques dans des domaines de recherche en santé prioritaires, encourageant ainsi leur communauté de recherche à entreprendre plus de recherche dans ces domaines.
English: Manitoba is unique in that it is the only province enforcing its provincial legislation without a federal-provincial contribution agreement in place.
French: La situation du Manitoba est unique en ce sens que cette province est la seule qui applique sa propre loi sans accord de contribution fédéral-provincial.
English: Group insurance program members will be less affected by the insurance market cycles (Amini and Parsons, n.d.). Disadvantages of risk purchasing groups !
French: Les membres du groupe seront en meilleure posture pour parer aux contrecoups des cycles du marché de l’assurance (Amini et Parsons, sans date). Inconvénients des groupes d’achat de risques !
English: The effects of some fungal species on beetle population dynamics was suggested, but selection of species during epidemic condition was not confirmed.
French: Nos résultats suggèrent l'implication d'espèces fongiques dans la dynamique des populations d'insectes mais ne confirment pas la sélection d'espèces au cours d'une épidémie.
English: CANADA - NOVA SCOTIA IMPLEMENTATION AGREEMENT PART ONE - PROVISIONS OF GENERAL APPLICATION 1.0 INTERPRETATION 1.1 Definitions In this Implementation Agreement:
French: Les définitions qui suivent s’appliquent au présent Accord de mise en œuvre.
English: We must push out the frontiers of research but in an open and transparent way.
French: Nous devons repousser les limites de la recherche, mais de façon ouverte et transparente.
English: The intentions, ambitions and priorities of those proposals are often praiseworthy, but the clarification of the objectives (what exactly is sustainable development?) and the definition of the policies, the resources and the time scales, are still extremely vague.
French: Les intentions, les ambitions et les priorités affichées sont souvent louables. Mais la clarification des objectifs (qu'est-ce que le développement durable ?) comme la définition des politiques, des moyens et des échéances restent particulièrement vagues.
English: When you evacuate, supplement the items in individual evacuation packs with other items from your store of emergency supplies including:
French: Au moment d’évacuer votre maison, complétez les sacs d’évacuation individuels en y ajoutant d’autres articles tirés de vos fournitures d’urgence:
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2008-2009) Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2008-2009) C224 Autres taxes d'accises Particulier au ministère(s):
English: Follow-up of the subcontractor for the checking of the bench of test software.
French: Suivi du sous-traitant pour la vérification du logiciel du banc de test.
English: Concomitant administration of TEQUIN (once daily oral doses of 400 mg for 10 days) and glyburide (steady-state once daily regimen) in patients with type 2 diabetes mellitus had no significant effects on the disposition of either drug.
French: L’administration concomitante de TEQUIN (dose uniquotidienne de 400 mg par voie orale, pendant 10 jours) et de glyburide (dose uniquotidienne à l’état d’équilibre) chez des patients souffrant de diabète de type 2 n’a eu aucun effet important sur l’élimination de l’un ou l’autre médicament.
English: These systems challenges continue to impact CSPS operations, although progress is being made towards addressing them.
French: Les difficultés liées à ces systèmes continuent d'avoir une incidence sur les activités de l'EFPC , bien que des progrès aient été réalisés à cet égard.
English: The current situation in the fifteen countries of the European Union is, in truth, absurd. There are 15 regulations and 25 different types of compulsory statements on the invoicing of VAT, but what is unfair is the very existence of VAT, and not the way in which it is invoiced.
French: La situation actuelle dans les quinze pays de l'Union, où il existe 15 réglementations et 25 types différents de mentions obligatoires sur la facturation de la TVA, est en effet une situation aberrante, mais ce qui est injuste, c'est l'existence même de la TVA, et non la manière de la facturer.
English: The crosscountry differences for other types of loans for consumption are less pronounced but remain sizeable.
French: En particulier, les taux d’intérêt appliqués aux découverts bancaires varient considérablement, de moins de 7,00 % à 13,50 % ou plus (cf. graphique B).
English: - replace “another production batch” with “another untested production batch”;
French: - Au lieu de «à celle d'un autre lot», lire «à celle d'un autre lot non testé»;
English: Membership in 2002
French: Composition en 2002 (membres élus par le Conseil économique et social)
English: There must be an air gap between the solution to be injected and the rinsing solvent already inside the needle.
French: Il doit y avoir un volume d'air entre la solution à injecter et le solvant de rinçage déjà présent dans l'aiguille.
English: In 1975 he added RSL Entertainment, a production company through which he produced various feature films, including L'Ange et la femme (Gilles CARLE, 1976), In Praise of Older Women (George Kaczender, 1979) and Joshua Then and Now (Ted KOTCHEFF, 1985).
French: En 1975, il fonde RSL Entertainment, une entreprise de production grâce à laquelle il produit plusieurs longs métrages, dont L'Ange et la femme (Gilles CARLE, 1976), In Praise of Older Women (George Kaczender, 1979), et Joshua Then and Now (Ted KOTCHEFF, 1985; v.f. Joshua Maintenant et après).
English: Limits of detection were 0.005 and 0.001 µg/g for solid and liquid foods, respectively; estimates were made by assuming that the food groups contained styrene at less than the limit of detection.
French: Deux rapports ont également fait état d’une augmentation marginale des tumeurs pulmonaires chez les souris B6C3F1 mâles exposées au styrène par voie orale (NCI, 1979) et chez les souris O20 des deux sexes par exposition combinée in utero et par voie orale (Ponomarkov et Tomatis, 1978).
English: Advisory services: advisory services in various areas of statistics, including the design of national strategies for the development of statistics and the organization and management of national statistics offices, population censuses and national account statistics (6).
French: iv) Services consultatifs : services consultatifs dans différents domaines de la statistique, notamment l'élaboration de stratégies nationales d'établissement de statistiques, l'organisation et la gestion de bureaux nationaux de statistique, les recensements de la population et les statistiques de la comptabilité nationale (6).
English: The State Union Parliament adopted the Law on Foreign Sale of Arms, Military Equipment and Dual-Use Goods on 17 February 2005 (published in Official Gazette of the State Union of Serbia and Montenegro N.  7 and 8/2005).
French: Le Parlement de la Communauté a adopté le 17 février 2005 la loi sur les ventes à l'étranger d'armes, de matériel militaire et de biens à double usage (publiée dans le Journal officiel de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro, nos 7 et 8/2005).
English: The Committee, however, notes from other sources that a thorough debate goes on at national level about new legislation on divorce and separation and cohabitation.
French: Protection juridique de la famille Le rapport ne contient pas d’informations concernant la protection juridique de la famille, précédemment jugée conforme à la Charte.
English: - In September 2001, presentation to, and approval by, the Member States of an integrated Program and Budget document (WO/PBC/4/2).
French: - En septembre 2001, soumission aux États membres du projet révisé de programme et budget (WO/PBC/4/2), qui l’ont approuvé.
English: Or they could form the subject of specific amendments to national copyright laws, although why special protection of the "style" of traditional cultural expressions would be justified while the style of (other) copyright works is not protected would raise certain legal and policy questions.
French: Ou encore, elle pourrait faire l’objet de modifications spécifiques des législations nationales en matière de droit d’auteur, bien que la question de savoir pourquoi le "style" des expressions culturelles traditionnelles serait spécifiquement protégé, alors que celui des (autres) œuvres protégées par le droit d’auteur ne le serait pas soulève certains problèmes juridiques et de politique générale.
English: IV.63 below).  The total number of regular budget posts proposed is 45 (28 Professional and 17 General Service), compared with 39 approved for 2000-2001 (22 Professional and 17 General Service).
French: Au total, 45 postes sont proposés au titre du budget ordinaire (28 postes d'administrateur et 17 postes d'agent des services généraux), contre 39 postes approuvés pour 2000-2001 (22 postes d'administrateur et 17 postes d'agent des services généraux).
English: In fact, these laws include several privileges for women, given the State's belief in the role of woman as mother, teacher and creator of future generations, without affecting their functional rights.
French: Ces codes contiennent même des dispositions qui privilégient la femme, compte tenu de son rôle en tant que mère, éducatrice et créatrice des générations futures, sans porter atteinte à ses chances d'emploi.
English: • Has my boss told me about possible chances to advance?
French: • Mon patron m'a-t-il parlé des possibilités d'avancement?
English: Purpose This document provides guidance on completing an application for a licence under the Industrial Hemp Regulations (IHR) to cultivate, import, export, process, sell, provide, test for viability, possess and/or produce a derivative or product of industrial hemp, as defined in section 1 of the IHR.
French: Objet Le présent document explique comment remplir une demande de licence en vertu du Règlement sur le chanvre industriel, pour qui veut cultiver, importer, exporter, transformer, vendre, fournir, faire des essais de viabilité, posséder ou produire un dérivé ou un produit du chanvre industriel, tel que défini à l'article 1du Règlement.
English: The Commission would have the authority to support their initiatives through campaigns funded by the PROGRESS programme or through the Structural Funds.
French: La Commission pourrait soutenir leurs initiatives par le biais de campagnes financées par le programme PROGRESS ou par le biais des fonds structurels.
English: Project Project Number: Z020251-001 Maximum CIDA Contribution: $ 1,936,701 Executing Agency - Partner - Recipient:
French: Z020251-001 Contribution maximum de l'ACDI : 1 936 701 $ Agence d'exécution - Partenaire - Bénéficiaire :
English: 8 July 2004 - China will send 36 agricultural experts and technicians specialized in agronomy, irrigation, livestock and fisheries, to eight Pacific Island nations. The initiative is part of FAO's South-South Cooperation Programme.
French: 6 juillet 2004 -- En Afrique subsaharienne, 23 pays sont actuellement confrontés à des crises alimentaires graves, selon le dernier Rapport Afrique de la FAO.
English: The section on tobacco concludes with a discussion about second-hand smoke and providing a smoke-free home environment.
French: La section portant sur le tabac se termine par une discussion de la fumée de tabac dans l'environnement et de la façon de créer un milieu sans fumée au foyer.
English: These individuals can be recognized by virtue of:
French: Ces personnes peuvent être reconnues par les éléments suivants :
English: An ethnic Russian, a university professor and well-known academic, was appointed to the post.
French: C'est à un professeur d'université éminent d'origine russe qu'a été confié ce poste.
English: • Drugs are very much front and centre in the public’s perception.
French: • Les médicaments sont à l’avant-plan des préoccupations du public.
English: Net Assets Included in the Net Assets are two endowments for health research.
French:  5. Actif net L'actif net des IRSC comprend deux fonds de dotation pour la recherche en santé.
English: For example, we recognize that many Aboriginal populations are younger compared to Canadians as a whole and as such, have higher numbers of pregnant women, have higher rates of diagnosed and possibly un-diagnosed chronic disease, and may live in remote and isolated communities.
French: Par exemple, nous reconnaissons que plusieurs populations autochtones sont plus jeunes que la moyenne de la population canadienne dans son ensemble et, à ce titre, compte un nombre plus élevé de personnes enceintes, de maladies chroniques diagnostiquées et possiblement sous-diagnostiquées, et dont les individus vivent dans des communautés situées en région éloignée ou isolée.
English: Our scope is to create a virtual "meeting square" in the milieu of border lines.
French: Notre objectif est de créer un lieu de rencontre virtuel dans les milieux de «frontière».
English: By-laws can be examined in the Office of the City Clerk located at City Hall, between the hours of 8:15 a.m. and 4:30 p.m. inclusive on regular business days or an electronic version can be accessed by using the link below.
French: Le public peut prendre connaissance des arrêtés au bureau de la secrétaire municipale, à l'hôtel de ville, entre 8h15 et 16h30 les jours ouvrables, ou il peut accéder à la version électronique par le lien ci-après.
English: Similarly, due to facility fees allowed at an abortion clinic, a total of $267,000 was deducted from Newfoundland’s transfer payment before these charges were eliminated, effective January 1, 1998.
French: Dans le même ordre d’idées, un total de 267 000 $ est retenu au montant versé à TerreNeuve à titre de Transfert en raison de l’imposition de frais d’établissement dans une clinique d’avortement jusqu’à l’abolition de ces er frais, 1 janvier 1998.
English: Key players in online copyright businesses - lawyers, academics, business people and policy-makers in the Asia-Pacific region - will shed light on this rapidly changing field.
French: S’adressant aux participants, M. Sherif Saadallah, directeur exécutif du Bureau de l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle au service du développement, a déclaré que le forum était devenu un évènement important pour le partage d’idées sur les nouvelles méthodes et expériences concernant la mise en œuvre de programmes efficaces de sensibilisation et d’appui en matière de propriété intellectuelle destinés aux PME.
English: To fulfill its mandate, NRC-CISTI maintains and grows the nation's STM information resources, provides access to these resources through state-of-the-art document delivery and current awareness services, provides specialized information products to serve SMEs, and publishes and disseminates the results of Canadian and international research.
French: Pour accomplir son mandat, l'ICIST-CNRC s'emploie à enrichir les ressources en information STM du pays, assure l'accès à ces ressources moyennant des services de pointe de fourniture de documents et de services d'information sur les parutions récentes, et publie et diffuse les résultats de recherches canadiennes et internationales.
English: The purpose of this paper is to synthesize and analyse documented experiences and learnings in intersectoral action (IA) for health.
French: Le présent document vise à faire la synthèse des expériences et apprentissages docu-mentés en matière d’action intersectorielle (AS) pour la santé et à les analyser.
English: The Tribunal also hears appeals of CBSA decisions made under the Customs Act and SIMA and of CRA decisions made under the Excise Tax Act.
French: Le Tribunal entend également les appels interjetés à l'égard de décisions rendues par l'ASFC aux termes de la Loi sur les douanes et de la LMSI et de décisions rendues par l'ARC aux termes de la Loi sur la taxe d'accise.
English: In short, the constituency of people served rather than the office holder should benefit from the discharge of public functions.
French: Les mécanismes de reddition de comptes comprennent normalement l’obligation pour le gouvernement de publier ses dépenses de fonds publics, un
English: André presented the status of the SPSS files since last EAC.
French: Walter demande l'ajout d'une catégorie " en chantier " dans ce tableau, indiquant les fichiers à venir (p. ex.
English: Check with carriers for situations where the transfer can be done later.
French: Vérifiez auprès des transporteurs dans les cas où le transfert peut s’effectuer plus tard à la porte d’embarquement.
English: It drives our economy, generating more than eight per cent of our GDP, employing one in eight Canadians and, including seafood exports, contributing $7.1 billion to our trade surplus in 2006.
French: Il compte pour plus de 8 p. 100 de notre produit intérieur brut (PIB), est à l'origine d'un emploi sur huit, et a contribué dans une mesure de 7,1 milliards de dollars à l'excédent commercial du Canada en 2006, exportations de produits de la mer comprises.
English: In early January, they all took part in an intensive week of training workshops and at the end were invited to submit a proposal for a short on the theme "Democracy (Citizen Engagement)."
French: Début janvier, tous ont suivi une semaine intensive d’ateliers de formation au terme de laquelle ils étaient invités à soumettre une proposition de court métrage sur le thème « Démocratie et engagement citoyen ».
English: More info on the Public online consultation: http://ec.europa.eu/information_society/media/mundus/index_en.htm
French: Pour de plus amples informations sur la consultation publique en ligne, voir: http://ec.europa.eu/information_society/media/mundus/index_en.htm
English: You confirm that your friend has consented to the supply of their details. Skype may identify you as the person who has supplied their details.
French: En saisissant les adresses de email de votre ami (e) sur le formulaire en ligne, vous pouvez générer automatiquement un email contenant un lien vers votre carte vidéo Skype.