ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GeneFocus and National Research Council Sign Letter of Intent for Biochip Development (April 26, 2000 – Waterloo and Ottawa) – GeneFocus and two research institutes of the National Research Council of Canada (NRC) announced today that they have signed a Letter of Intent (LOI) to set up a Biochip Fabrication Facility in Ottawa, and to collaborate in the development of technology involved in all aspects of the development, fabrication and reading of biochips.
French: Genefocus et le Conseil national de recherches du Canada signent une lettre pour le développement de biopuces (Le 26 avril 2000 – Waterloo et Ottawa) – GeneFocus et deux instituts de recherche du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) ont annoncé aujourd'hui qu'ils ont signé une lettre d'intention pour établir une installation de fabrication de biopuces à Ottawa, et pour collaborer à la mise au point d'une technologie intervenant dans tous les aspects de la mise au point, de la fabrication et de la lecture des biopuces.
English: Regional vice-presidents located in each provincial capital are responsible for the delivery of ACOA programs.
French: Les vice-présidents régionaux situés dans chaque capitale provinciale ont la responsabilité d’exécuter les programmes de l’APECA.
English: • The right to and importance of education and information concerning sexual rights and health as a means of HIV prevention and how to involve youth in the fight against HIV and AIDS;
French: • Le droit à une éducation et à une information dans le domaine de la santé et des droits en matière de sexualité, l'importance que ces aspects revêtent dans la lutte contre la propagation du VIH et la manière dont les jeunes pourraient être associés à ce combat;
English: Recommendation 2 Most of the pricing differential between Canadian fuel prices and U.S. fuel prices and between the Canadian Provinces are accounted for by different taxing regimes.
French: Recommandation no 2 Les différences de prix des carburants entre le Canada et les États-Unis, et entre les provinces canadiennes, sont attribuables en grande partie aux différences entre les régimes de taxation.
English: Peace Child International (2001-2004)
French: Jammu and Kashmir Council for Human Rights (2001-2004)
English: • Federal Government Dockyards Trades and Labour Council (East) Federal Government Dockyards Trades and Labour Council (West) Federal Government Dockyard Chargehands Association Union of National Defense Employees (UNDE) Agriculture Union The Professional Institute of the Public Service of Canada Association of Public Service Financial Administrators Canadian Military Colleges Faculty Association International Brotherhood of Electrical Workers Canadian Merchant Service Guild
French: • Conseil des métiers et du travail des chantiers maritimes du gouvernement fédéral (Est) Conseil des métiers et du travail des chantiers maritimes du gouvernement fédéral (Ouest) Association des Chefs d’équipes des chantiers maritimes du gouvernement fédéral Union des employés de la Défense nationale (UEDN) Syndicat de l’agriculture Institut professionnel de la fonction publique du Canada Association canadienne des agents financiers Association des professeurs des collèges militaires du Canada Fraternité internationale des ouvriers en électricité Guilde de la marine marchande du Canada
English: Guiding Principles CCOHS is governed and directed by a tripartite Council of Governors comprised of members from labour, business and government (federal, provincial and territorial) leaders representing their respective constituents across Canada.
French: Principes directeurs Le CCHST est régi et dirigé par un Conseil des gouverneurs tripartite composé de représentants de syndicats, d'employeurs et de leaders gouvernementaux (du fédéral, des provinces et des territoires) représentant leur électorat respectif au Canada.
English: I'd love to talk to you more but I have to go and look for my dad.
French: Je voudrais vous parler plus longuement, mais je dois retrouver mon père.
English: It will give you a publicity hook and all sorts of ways of getting your books noticed, both in the shops and in the media. 
French: Ce faisant, vous réussirez une astuce publicitaire et vous disposerez de toutes sortes de moyens pour faire connaître vos livres, à la fois dans les magasins et les médias.
English: The Pre-Trial Chamber may also, on its own motion, decide to postpone the hearing.
French: La Chambre préliminaire peut aussi décider d'office ce report.
English: Industrial batteries and accumulators are batteries and accumulators that are less likely to be discarded by households because of the applications they are used for.
French: Les piles et accumulateurs industriels sont des piles et accumulateurs qu'il est plus rare de retrouver dans des déchets ménagers en raison de l'usage qui en est fait.
English: Application of certain provisions (4) Subsections 44.1(3) to (10) apply, with such modifications as the circumstances require, in respect of an order made under subsection (1).
French: Application de certaines dispositions (4) Les paragraphes 44.1(3) à (10) s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux ordonnances rendues en vertu du paragraphe (1).
English: Reference is also made to the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on that report, doc.
French: On se reportera par ailleurs aux observations finales du Comité concernant ce rapport (CERD/C/60/Misc.33/Rev.4).
English: 4 Work to be initiated at the first part of the sixth session of the AWG-KP and conclusions to be adopted at the resumed sixth session of the AWG-KP.
French: Travaux à entreprendre lors de la première partie de la sixième session du Groupe de travail spécial et conclusions à adopter à la reprise de cette session.
English: The 10 largest merchandise imports at the HS 2-digit level accounted for about 67.2 percent of total merchandise imports from the U.S. or $148.2 billion.
French: 100) ont enregistré la croissance la plus forte parmi les 10 principales sources d’importations en 2007.
English: Authorities can also control printed media through monopolies on printing houses and distribution and can use financial levers in order to suffocate unsuitable publications.
French: Les autorités peuvent également contrôler la presse par le biais de monopoles sur les maisons d’édition et la distribution et peuvent utiliser des leviers financiers pour étouffer les publications qui ne conviennent pas.
English: Performance Expectations and Accomplishments Putting Employees First:
French: Attentes en matière de rendement et réalisations Les employés d’abord :
English: These criteria resulted in the authorization of 22 exploratory porbeagle/blue shark licences and two blue shark licences in the Scotia-Fundy sector of the Maritimes Region plus, in keeping with the DFO policy on integrating Aboriginals into commercial fisheries where possible, four additional exploratory porbeagle/blue shark licences were made available to First Nations in 1996.
French: Ces critères ont entraîné l'octroi de 22 permis de pêche exploratoire du requin-taupe commun/du requin bleu et de deux permis de pêche du requin bleu dans le secteur de Scotia-Fundy de la région des Maritimes; en plus, conformément à la politique du MPO sur l'intégration des Autochtones aux pêches commerciales lorsque cela est possible, quatre permis additionnels de pêche exploratoire du requin-taupe commun/du requin bleu ont été mis à la disposition des Premières nations en 1996.
English: Walking in Brecon Beacons National Park, Wales.
French: http://www.nationalparks.gov.uk/voe_national_parks_summary_english.pdf Randonnée dans le Parc national de Brecon Beacons, Pays de Galles.
English: The purpose of such a high-level group was to discuss possible future developments of the SNA and procedures related to such developments, taking into consideration the rapid changes in the global economy, changes in economic theory and emerging policy needs.
French: Un tel Forum de haut niveau aurait à réfléchir à l'orientation future d'éventuels travaux à consacrer au SCN et aux modalités de ces travaux, compte tenu des changements rapides que connaît l'économie mondiale, de l'évolution de la théorie économique et des nouveaux besoins d'information pour les politiques.
English: The regional programme will generate at least one major advocacy publication on each strategic issue during the RCF period.
French: Pendant la durée du cadre régional de coopération, le programme régional devra produire au moins un document de plaidoyer majeur sur chaque question stratégique.
English: Mr. Towpik (Poland): On this sad occasion, I have the honour to speak on behalf of the Group of Eastern European States.
French: M. Towpik (Pologne) (parle en anglais) : En cette triste occasion, j'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe des États d'Europe orientale.
English: From 2 until 27 March 2009, the Human Rights Council held its 10th regular session at the Palais des Nations in Geneva, which was presided over by Ambassador Martin Ihoeghina Uhomobhi of Nigeria.
French: Du 2 au 27 mars 2009, le Conseil des droits de l’homme a tenu sa 10ème session régulière à Genève au Palais des Nations, présidée par l’Ambassadeur du Nigeria Martin Ihoeghina Uhomobhi.
English: Accordingly, the Commission identifies individuals reasonably suspected of participation in criminal activity in relation to the events of April and May as described in section III and recommends that certain of these persons be prosecuted under the domestic criminal law.
French: La Commission identifie donc les personnes qu'elle peut raisonnablement soupçonner d'avoir participé lors des événements d'avril et mai aux actes criminels décrits à la section III et recommande que certaines d'entre elles soient poursuivies conformément au droit pénal interne.
English: Is it not time for the Council to respect the judgement of an institution that is part of the United Nations system, or to respect the legitimate rights of a great nation with a long history of civilization and peaceful coexistence with other nations?
French: N'est-il pas temps que le Conseil respecte l'avis d'une institution qui appartient au système des Nations Unies ainsi que les droits légitimes d'une grande nation, riche d'une civilisation ancienne et d'un long passé de coexistence pacifique avec d'autres nations?
English: It is a growing, dynamic industry seizing opportunities and ready to do more with an internationally competitive business tax system and a trade regime that preserves market forces.
French: Le secteur est dynamique et en plein essor; il saisit les possibilités qui s'offrent et est tout disposé à donner un rendement encore meilleur lorsque le gouvernement aura mis en place un régime fiscal qui soutient la concurrence mondiale, ainsi qu'un régime commercial apte à préserver les forces du marché.
English: Providing adequate services in rural and remote areas is a challenge for all of health care, and for substance use treatment in general.
French: Offrir des services adéquats en milieu rural et dans les endroits éloignés présente un défi dans le cas de tous les services de santé, aussi bien que du traitement de l'alcoolisme et des toxicomanies en général.
English: CATSA News Release Canadian Air Transport Security Authority Announces Its First President and CEO OTTAWA - On behalf of the Board of Directors, Brian Flemming-Chairman of the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA)-today announced that Jacques Duchesneau has been selected as the first CATSA President and Chief Executive Officer (CEO).
French: Communiqué de presse de l'ACSTA Annonce de la nomination du premier dirigeant de l'Administration Canadienne de la sûreté du transport aérien OTTAWA- Le président de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), M. Brian Flemming, a annoncé aujourd'hui, au nom du conseil d'administration, la sélection de M. Jacques Duchesneau comme premier Président et Chef de la direction de l'ACSTA.
English: I am glad to say that the necessary amendments were brought into force on 1 April.
French: Je suis heureux de souligner que ces nécessaires amendements sont entrés en vigueur le 1er avril.
English: What technology and popular culture can teach us about writing and literacy instruction can be found at <http://www.newhorizons.org/strategies/literacy/black.htm>. A doctoral candidate at the University of Wisconsin explores an alternate literary world in cyberspace, which is often a compelling avenue for creative writing outside the classroom.
French: What technology and popular culture can teach us about writing and literacy instruction». Doctorante de l’université du Wisconsin, l’auteur étudie les nouvelles formes littéraires observées dans le cyberspace, lesquelles ouvrent d’indiscutables perspectives à l’écriture créative en dehors de la classe.
English: 4 mile(s) from Tate Modern Art Gallery, Situated in the largest group of Grade I listed buildings in the UK, the Albert Dock houses many award winning visitor attractions including Tate Liverpool, the famous Beatles Story, Merseyside Maritime Museum, International Slavery Museum and the new BugWorld Experience.
French: 6 km de la galerie d'art Tate Modern. Situé dans le plus grand ensemble de bâtiments classés Grade I du Royaume-Uni, l'Albert Dock abrite de nombreuses attractions touristiques primées, notamment la galerie d'art Tate Liverpool, le célèbre musée Beatles Story, le Musée maritime de Merseyside, le Musée international de l'esclavage et le nouveau parc BugWorld Experience.
English: In addition, it follows that the obligation assumed by the guarantor cannot exceed that of the debtor.
French: Il s'ensuit en outre que l'obligation assumée par la caution ne peut dépasser celle du débiteur.
English: f) the certificate of registration in the country of origin issued by the granting authority and, if so stipulated in domestic legislation, the receipt for payment of the prescribed fee, should applicants wish to avail themselves of the right provided for in Article 6 quinquies of the Paris Convention.
French: f) le cas échéant, le certificat d’enregistrement dans le pays d’origine délivré par l’autorité compétente et, sous réserve des dispositions de la législation nationale, la justification du paiement de la taxe prescrite lorsque le déposant souhaite faire valoir le droit prévu à l’article 6quinquies de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: May 30, 2005. Appeal of Carol Jacobi against the selections made for appointment, following selection process number 04-DFO-CC-DAR-0430, to the position of Habitat Assessment Officer (BI-02), Department of Fisheries and Oceans, Dartmouth, Nova Scotia.
French: Jacobi (04-DFO-01276) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21 Carol Jacobi, 04-DFO-01276 (Read Hartman) Date de la décision : le 30 mai 2005 Appel interjeté par Carol Jacobi à l’encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection 04-DFO-CC-DAR-0430 en vue d’une nomination au poste d’agent(e) d’évaluation d’habitat (BI-02), à Pêches et Océans Canada, Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: For PM10 at ambient concentrations averaging 18–115 µg/m3 (from 23 reported cities), a 100 µg/m3 increase was associated with a mean (unweighted) RR of mortality from all causes except accidents of 1.082 ± 0.056 [mean ± standard deviation (SD)] and a median of 1.08 (Table 8).
French: À des concentrations ambiantes de P10 variant en moyenne entre 18 et 115 µg/m3 (mesurées dans 23 villes), une augmentation de 100 µg/3 a été associée à un RR de mortalité due à toutes les causes à l’exception des accidents, dont la valeur moyenne (non pondérée) était de 1 082 ±0,056 [moyenne ± écart-type], et la médiane, de 1,08 (tableau 8).
English: Issuance after 180 days (2) If the permanent resident does not provide their address to the Department, they must make an application for a permanent resident card in accordance with section 57.
French: Remise dans les 180 jours (2) Si le résident permanent ne fournit pas son adresse au ministère, il doit faire une demande pour l'obtention de la carte de résident permanent conformément à l'article 57.
English: On the one hand, many Western analysts think that the European Union enlargement process is a European answer to the challenges of globalization.
French: D'une part, le processus d'élargissement de l'Union européenne constitue, de l'avis d'un grand nombre d'analystes occidentaux, la réponse de l'Europe aux défis de la mondialisation.
English: In the coming three years, we will focus on the following four key IT initiatives and projects:
French: Au cours des trois prochaines années, nous nous concentrerons sur les quatre initiatives clés suivantes en matière de technologie de l'information :
English: The Commission shall assess the need to establish a multi-annual programme in order to organise relevant exchanges of officials and training.
French: La Commission évalue la nécessité d'établir un programme pluriannuel afin d'organiser lesdits échanges de fonctionnaires et formations.
English: The AC then joined the Flight Engineer (FE) and AAC at the aircraft for engine start and rotor engagement.
French: Ensuite, le CA a rejoint le mécanicien navigant (MN) et l’ACA à bord de l’aéronef pour procéder au démarrage des moteurs et à l’embrayage des rotors de l’appareil.
English: We will continue to work with various law enforcement agencies, departments, governments and nongovernment organizations to ensure an efficient and balanced approach to reducing the demand for and supply of drugs. This includes collaborating with our partners across the country to target organized crime groups.
French: Nous allons continuer de travailler de concert avec divers services de police, ministères, gouvernements et organisations non gouvernementales pour aborder la réduction de la demande et de l’approvisionnement de drogues de façon efficace et homogène, en collaborant avec nos partenaires de tout le Canada pour cibler les groupes de criminels organisés.
English: Comparison with other similar properties: No Pennsylvanian "Coal Age" fossil site (295-320 mya) is present on the World Heritage List.
French: Comparaison avec d’autres biens similaires La Liste du patrimoine mondial ne comporte aucun gisement fossilifère datant de l’« âge du Carbonifère » pennsylvanien (de 295 à 320 millions d’années d’âge).
English: Again do not forget to buy and punch a ticket or two (one for you and one for your rucksack if it is larger than 60x40x40cm).
French: N'oubliez pas d'acheter et de poinçonner un ticket ou deux (un pour vous et l'autre pour votre bagage si sa taille dépasse 60x40x40 cm).
English: Are the ships in good working order or will maintenance be performed while at the terminal?
French: Préoccupations quant à la suffisance des routes d'accès des transporteurs à partir du large à Emsley Cove pour un transporteur de GNL.
English: What We Do The mandate of the ICRH is very broad and encompasses a wide range of communities that conduct research on heart, lung, brain (stroke), blood, blood vessels, critical and intensive care, and sleep.
French: Ce que nous faisons Le mandat de l'ISCR est très vaste et englobe un large éventail de milieux de recherche sur le cour, les poumons, le cerveau (accidents vasculaires cérébraux), le sang, les vaisseaux sanguins, les soins intensifs et le sommeil.
English: [36-1-o] Regulations Amending the Supervisory Information (Trust and Loan Companies) Regulations Statutory Authority Trust and Loan Companies Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations.
French: [36-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des sociétés de fiducie et de prêt Fondement législatif Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques).
English: • 1 mg/kg bw per day is the NOAEL observed in a two-year dietary toxicity/oncogenicity study in rats, in which tubular cell pigmentation in the kidney was observed at the next highest dose of 5 mg/kg bw72
French: • 1 mg/kg p.c. par jour est le NOAEL obtenu après une étude de deux ans de la toxicité/oncogénicité par voie alimentaire réalisée chez des rats, au cours de laquelle une pigmentation des cellules tubulaires des reins a été observée à la dose suivante la plus élevée, soit 5 mg/kg p.c.72
English: Hence an outcome of the Workshop should be to develop an approach in the event of a positive test result.
French: Il faudrait donc élaborer, dans le cadre de l'atelier, une approche à utiliser dans l'éventualité d'un résultat positif.
English: They clearly and calmly explained to him that a meeting was going on and that he should not disturb them.
French: Elles lui ont calmement et clairement fait comprendre qu’elles étaient en réunion et qu’il ne devait pas les déranger.
English: The City's commissioned report on rail land use proposed that the present CN Talbot Subdivision be preserved as a transportation and service corridor extending from Port Stanley to London via St. Thomas.
French: Un rapport que la ville a fait faire sur l'utilisation des terrains des chemins de fer a proposé de conserver l'actuelle subdivision Talbot du CN comme couloir de transport et de services entre Port Stanley et London, via St-Thomas.
English: This is largely because the most commonly diagnosed cancer among women, breast cancer, as well as cancers of the female reproductive organs, can often be controlled with medical treatment.
French: Cela s'explique en grande partie du fait que le cancer le plus souvent diagnostiqué chez les femmes, soit le cancer du sein, de même que les cancers des organes de reproduction féminins peuvent souvent être traités.
English: However, there is no formal tracking of AWMS, by animal category, in place at this time.
French: Toutefois, on ne dispose pas en ce moment d'un mécanisme de dépistage systématique des systèmes de gestion du fumier par espèce animale.
English: Valuable initiatives in support of minority language media need to be developed further, and minority language education should be expanded.
French: Les initiatives louables prises pour soutenir les médias en langues minoritaires sont à développer et l’enseignement des langues minoritaires devrait être étendu.
English: The values DO NOT represent an Agency position.
French: Les montants indiqués NE représentent PAS la position de l'Office.
English: As part of her trek, an explorer may eat fish to gain energy enough to swim across the open water of the Bering Strait.
French: Un explorateur qui vient de manger du poisson aura suffisamment dénergie pour traverser la mer de Béring à la nage.
English: Please assess progress in the systematic use of the Centre and evaluate its impact on combating trafficking.
French: Veuillez préciser dans quelles mesures le recours systématique au Centre a progressé et évaluer le rôle qu'il joue pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: The issue we are facing today stems from the management of the Schengen area in 2011.
French: La question qui se pose aujourd'hui émerge de la gestion de l'espace Schengen en 2011.