ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of its recommendation (see CRC/C/15/Add.30, para. 17) concerning the need to conduct special investigations in cases of gross violations of human rights involving children, the Committee regrets the lack of follow-up information on this issue and reiterates its concern about alleged cases of street children tortured and ill-treated by members of the police and/or paramilitary groups.
French: Compte tenu de sa recommandation quant à la nécessité d'effectuer des enquêtes spéciales en cas de violation flagrante des droits fondamentaux des enfants (voir document CRC/C/15/Add.30, par. 17), le Comité regrette l'absence d'information sur la suite donnée à cette recommandation et réitère sa préoccupation au sujet des cas présumés de torture et de mauvais traitements infligés à des enfants des rues par des membres de forces de la police et/ou des groupes paramilitaires.
English: Other Related Sites Contracts Canada Contracts Canada is an interdepartmental initiative to improve supplier and buyer awareness and simplify access to federal government purchasing.
French: Autres sites connexes Contrats Canada Contrats Canada est issu d'un projet interministériel visant à mieux informer les fournisseurs et les acheteurs et à simplifier l'accès aux marchés du gouvernement fédéral.
English: These recommendations are not to be regarded in isolation from the other recommendations stemming from the international and regional human rights mechanisms, but as part of them.
French: Ces recommandations ne doivent pas être considérées indépendamment des autres recommandations découlant des mécanismes internationaux et régionaux concernant les droits de l'homme, mais en tant que partie intégrante de ces dernières recommandations.
English: It will encourage cooperation in the area of research between organisations from disease-endemic countries with European partners.
French: Elle encouragera la collaboration dans le domaine de la recherche entre les organismes des pays frappés de maladies endémiques et les partenaires européens.
English: All Canadian organized breast screening programs currently use letters of invitation at least to some groups of women and consider them a key component of an organized screening program.
French: Actuellement, tous les programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada se servent de lettres d'invitation qu'ils font parvenir au moins à certains groupes de femmes et qu'ils considèrent comme un élément clé d'un programme organisé de dépistage.
English: Then, over the summer and fall of 2007, they followed up with visits to studios and exhibitions, and numerous meetings as they refined their search for formally and thematically innovative practices that showed a high degree of mastery.
French: Puis au cours de l’été et de l’automne 2007, s’ensuivirent visites d’ateliers et d’expositions, multiples rencontres à la recherche de pratiques novatrices et hautement maîtrisées, tant sur le plan des stratégies formelles qu’au regard des thématiques.
English: Although the Committee had requested that a report of the Secretary-General on the Field Service category also deal with Field Service posts of the regional commissions, the Secretary-General requested once again the reclassification of one Field Service post to the P-4 level in the Division of Administration for a finance officer, as the additional support required due to the extension of the Integrated Management Information System (IMIS) to all ECLAC offices could no longer be delayed.
French: Alors que le Comité avait aussi demandé que soit examinée dans le rapport du Secrétaire général sur la catégorie du Service mobile la question de l'utilisation des postes du Service mobile par les commissions régionales, le Secrétaire général a de nouveau demandé le reclassement d'un poste du Service mobile à la classe P­4 pour un fonctionnaire des finances à la Division de l'administration, étant donné qu'il fallait renforcer le personnel requis pour la mise en service du Système intégré de gestion (SIG) dans tous les bureaux de la CEPALC et qu'il fallait le faire sans tarder.
English: Increased port activity will create demand and increased opportunities for trucking and tertiary transportation services, including distribution and logistics such as the facility being established by Consolidated FastFrate in Halifax.
French: Quels seraient les avantages économiques d’une activité internationale plus forte au port d’Halifax? Bien qu’il soit possible de déterminer les principaux avantages éventuels, il faut une analyse plus poussée pour chiffrer en dollars leur valeur et leur importance.
English: A quest for new sounds, the approach at times non metrical, at times cyclic of musical patterns shaped through horizontal, vertical or even circular lines, enhanced by variable pulsations and multiple, acoustic layers are part of my vocabulary.
French: La recherche de nouveaux sons, l'approche parfois non métrique et parfois cyclique des dessins musicaux créés par des lignes horizontales, verticales ou même circulaires, aux pulsations variables et aux couches sonores multiples font partie de mon vocabulaire.
English: In the canton of Vaud, an inspector who had gone alone to interview a detainee in Bois-Mermet Prison was accused of assaulting him and in particular of having caused him a burst eardrum.
French: Dans le canton de Vaud, un inspecteur qui était allé entendre seul un détenu à la prison du Bois-Mermet, a été accusé de lui avoir fait subir des violences ayant provoqué en particulier un éclatement du tympan.
English: The second focus is the personal and psychological adjustments that must be made over time as the worker co-op members take on their new roles and responsibilities within the worker co-op framework.
French: Le deuxième axe est les ajustements personnels et psychologiques qui doivent être faits dans le temps alors que les membres de la coopérative de travail assument leurs nouveaux rôles et leurs nouvelles responsabilités dans le nouveau cadre.
English: Studies on the 4RS3Pn cod stock, for example, indicate that the fecundity of females in poor condition was 2.5 to 7 times lower than females in good condition.
French: On croit que les conditions environnementales rigoureuses des années 1990 auraient nui à la survie et à la croissance de la morue. Lorsque les moratoires ont été imposés, la plupart des poissons étaient petits pour leur âge, et beaucoup étaient en mauvaise condition, c.-à-d. qu’ils avaient peu de réserves d’énergie pour survivre l’hiver ou les étapes critiques de leur cycle vital.
English: The authorisation will stipulate the rules for the numbering of the SAD.
French: L'autorisation indique les règles régissant la numérotation du DAU.
English: • I went to live in the mountains and could not breathe just by climbing stairs or just by sitting up in bed.
French: • Je me suis installée dans les montagnes, et j'avais de la difficulté à respirer après avoir seulement monté des escaliers ou être sortie de mon lit.
English: Source: Zambia Prisons and Zambia Police Service 2005.
French: Source: Administration pénitentiaire et police zambiennes, 2005.
English: The results of this study verify the taxonomic validity of the three recognized species of Daphniopsis, which produce two-egged ephippia, but another member of this group, D. wardi, is described from Western Australia.
French: Nous avons examiné la validité taxonomique des trois espèces reconnues de Daphniopsis qui produisent des éphippiums à deux oeufs et décrivons une autre espèce du même groupe, D. wardi, de l'Australie occidentale.
English: (c) Rule 204.3, Types of appointment, is retitled Types of appointment and re-employment, and is amended to clarify that the agreement reached by the Consultative Committee on Administrative Questions in 1963 also applies to project personnel.
French: c) La modification de la disposition 204.3 (Types de nomination), dont l'intitulé devient « Types de nomination et rengagement », vise à ce qu'il soit clair que l'accord conclu avec le Comité consultatif pour les questions administratives en 1963 s'applique aussi aux agents engagés au titre de projets d'assistance technique.
English: Planned Spending in future years declines primarily due to reduced funding for the Permanent Resident Card.
French: La baisse des dépenses prévues pour les années ultérieures tient essentiellement à la réduction des ressources affectées à la carte de résident permanent.
English: • be incorporated under the appropriate federal, provincial or territorial legislation;
French: • doit être dûment constitué en vertu d'une loi fédérale, provinciale ou territoriale appropriée;
English: Baseflow will occupy only a small amount of the channel and water temperatures will tend to be high.
French: Les cours d’eaux présentant ces caractéristiques pourraient supporter une population de poissons d’eau chaude.
English: Their participation cannot be "minimal, insignificant or merely token".
French: Leur participation ne peut être « minimale, insignifiante ou uniquement symbolique ».
English: The goal of the US Navy is to build the best nuclear-powered vessels in the world, and their fuel design has been optimized during an ongoing development program of more than 50 years to provide a rugged and reliable power source in the smallest possible volume that can respond to the need for rapid and frequent power changes to support tactical maneuvering, and last for the lifetime of the vessel.
French: L'objectif de la marine américaine est de construire les meilleurs navires à propulsion nucléaire au monde et la conception de son combustible a été optimisée dans le cadre d'un programme de développement permanent qui a duré plus de 50 ans afin d'obtenir une source d'énergie robuste et fiable dans le plus petit volume possible qui permette de répondre aux besoins de modification rapide et fréquente de régime pour appuyer les manœuvres tactiques et qui ait la même durée de vie que le navire.
English: • accessibility to the regions; or
French: • l’accessibilité des régions;
English: • Reducing the transmission of blood-borne viral infections like HIV and hepatitis C;
French: • réduire la transmission des infections virales transmissibles par le sang, comme le VIH et l'hépatite C,
English: • Investment into processing capacity.
French: • Investissement dans la capacité de traitement.
English: Home > Healthy Living > Children & Adolescents Back to School - Links Eating Well at School Health and Safety Physical Activity Emotional Well-Being Other Resources
French: Accueil > Vie saine > Enfants et adolescents La rentrée scolaire - Liens Saine alimentation à l'école Santé et sécurité Activité physique Bien-être émotionnel Autres ressources
English: Based on demonstrable priority life-saving needs as assessed by the humanitarian coordinator/resident coordinator and/or at the request of United Nations agencies, the Emergency Relief Coordinator will act immediately on applications and allocate funds upon receipt of a request.
French: Sur la base des besoins vitaux prioritaires avérés évalués par le Coordonnateur de l'action humanitaire/coordonnateur résident ou à la demande d'un organisme des Nations Unies, le Fonds statuera immédiatement sur les demandes et allouera des fonds dès réception d'une demande.
English: N3 - Address Information N301 - Address Information This is the address information of the party.
French: N3 – Information sur l’adresse N301 – Information sur l’adresse Il s’agit de l’adresse de la partie.
English: In this respect, I consider that the World Summit for Children, held in September 1990, contributed to appreciable progress.
French: À cet égard, j'estime que le Sommet mondial pour les enfants réuni en septembre 1990 a contribué à des avancées appréciables.
English: 2003-2004 $500,000 4.5 Development and acquisition of French-language learning resources.
French: 2003-2004 500 000 $ 4.5 Élaboration et acquisition de ressources d’apprentissage de langue française.
English: Syphilis has been called the "great imitator" because of the wide range of symptoms that infected individuals can have.
French:   On a surnommé la syphilis la « grande imitatrice » en raison de la vaste gamme de symptômes que peuvent démontrer les personnes infectées.
English: A Day in the Life of a Water Resources Officer (PDF 413 Kb) in PDF format.
French: Une journée dans la vie d’un agent des ressources hydriques (PDF 413 Ko) en format PDF.
English: It is not enough to say that sometimes, as the President-in-Office said, the Council cannot prevent occasional shortcomings.
French: Il ne suffit pas d'affirmer, comme l'a dit le président en exercice, le Conseil ne peut pas toujours éviter que se produisent de tels incidents.
English: The local presence in this space of seat legs and of intrusions as provided by paragraph 7.7.8.6 shall be permitted provided that adequate space remains for the passengers' feet.
French: La présence dans cet espace de piétements de sièges et d'empiétements prévus au paragraphe 7.7.8.6 est autorisée, à condition qu'un espace suffisant soit laissé aux pieds du voyageur.
English: Director, Large Business Audit Division Director, Large Business and Program Integration Division 8.
French: Directeur, Division de la vérification des grandes entreprises Directeur, Division des grandes entreprises et de l'intégration des programmes 8.
English: 2001-340 June 15, 2001 Gespegewag Communications Society Restigouche, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the Type B native radio undertaking CHRQ-FM Restigouche, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-340 Le 15 juin 2001 Gespegewag Communications Society Restigouche (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de radio autochtone de type B CHRQ-FM Restigouche, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: The CSA is providing the Local Oscillator Source Unit (LSU) for the HIFI.
French: L'ASC fournira l'Unité source de l'oscillateur local (LSU) de l'instrument HIFI.
English: In non-agricultural market access negotiations, Canada is seeking improved access to markets of interest to our exporters, including through reduced customs tariffs for all non-agricultural goods and tariff elimination in some sectors.
French: La gamme diversifiée des questions à l’étude et l’approche consensuelle de l’OMC n’ont pas facilité le déroulement de ces négociations. Cependant, les négociations de l’OMC n’ont jamais été ni simples ni rapides.
English: Information on third-party delivery is sparse, largely because key informants could only offer impressions.
French: On dispose cependant de très peu de renseignements sur ce mode d'exécution, les principaux intervenants consultés étant seulement capables de communiquer des impressions.
English: The World Summit on Sustainable Development should focus on changes to agriculture that are linked to changes in consumer patterns and especially to the goals of the industry (food for mass consumption), for example, through a consumer label programme.
French: La consommation peut également être liée à la production alimentaire, exemple : acheter des aliments aux producteurs qui respectent les normes de sécurité et du travail.
English: The information contained therein shall include, as a minimum:
French: Parmi les informations figurent au moins:
English: The effective protection of legal positions, which is one of the objectives of the Brussels Convention, is therefore guaranteed by the designation of a national system competent in its entirety…’ (point 54). Advocate General Léger stated that, in his view, that reasoning should also apply to ‘public-law matters, in which the State exercises its rights and powers of public authority’ (point 55).
French: La protection effective des situations juridiques, qui constitue l’un des objectifs de la convention de Bruxelles, se trouve donc garantie par la désignation d’un système national compétent dans son intégralité […]» (point 54), explication qui lui semble également devoir s’appliquer pour «les matières relevant du droit public, dans lesquelles l’État exerce ses prérogatives de puissance publique» (point 55).
English: Through careful project design, in the context of a food chain approach to food safety, AGNS seeks to ensure that project activities complement other national development activities and that project impacts are sustainable through the monitoring and evaluation of objectives and outputs.
French: Par une conception rigoureuse des projets fondées sur l’approche de la chaîne alimentaire, AGNS vise à garantir que les activités des projets complètent les autres activités de développement mises en œuvre au niveau national et que les incidences des projets soient durables en procédant à un suivi et à une évaluation des objectifs et des résultats.
English: Mr Andrews, questions of human rights cannot be dealt with in part-session at this time.
French: M. Andrews, les questions des droits de l'homme ne figurent pas à l'ordre du jour.
English: Also include the amount of enduring property (originally received as a specified gift) that was transferred (without being designated as a specified gift) to qualified donees.
French: Inscrivez aussi le montant des biens durables (reçus initialement comme dons désignés) qui ont été transférés (sans avoir été indiqués comme dons désignés) à des donataires reconnus.
English: The Headquarters Committee on Contracts also reviewed contracting processes.
French: Le Comité des marchés du siège examinait également les procédures de passation des marchés.
English: In particular, the port security plan shall ensure that, on the basis of risk assessments, adequate security controls are carried out by competent national authorities on cars and goods vehicles set for embarkation on vessels which also carry passengers.
French: En fonction de leur appréciation des risques, les Etats membres prennent toutes les dispositions adéquates afin que leurs services compétents effectuent les contrôles de sûreté nécessaires sur les véhicules routiers destinés à l’embarquement sur les navires à passagers.
English: Accordingly, there can be no valid basis for the complaint.
French: La plainte est donc dénuée de fondement.
English: Within a context of worsening economic performance, further financial assistance from the international financial institutions was predicated on the implementation of a policy package of market-oriented reforms, which generically came to be identified as structural adjustment programmes (SAPs), from the early 1980s.
French: Dans un contexte de dégradation des résultats économiques, l'aide financière supplémentaire apportée par les institutions financières internationales a été subordonnée à la mise en œuvre, à compter du début des années 80, d'un ensemble de réformes fondées sur les mécanismes de marché, qu'on a pris l'habitude de désigner communément sous le nom de programmes d'ajustement structurel.
English: The potential significance of the yarn, the dated pine, and the other unusual worked wood from Nunguvik is dependent upon the archaeological context from which it was recovered (Figure 4).
French: L'importance éventuelle du cordon, du pin daté et des autres objets inhabituels en bois travaillé de Nunguvik dépend du contexte archéologique de leur découverte (figure 4).
English: • Appeals Branch Management Framework, details, an Audit
French: • Examen de la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire, détails, une évaluation
English: After an interim audit in 2003, the Office implemented a monthly report on general-purpose funds.
French: Depuis une vérification intérimaire des comptes effectuée en 2003, l'Office établit un rapport mensuel sur les fonds d'affectation générale.
English: Table XII Belgium Applicable statutory basis
French: Tableau XII Belgique Législation en vigueur
English: La Maison Aux Pignons Verts is your home here in the Bromont region.
French: La Maison Aux Pignons Verts est votre "chez-vous" ici dans la région de Bromont.
English: However, the nature of its tasks and the tasks themselves will not change fundamentally since the new generation of programmes is based on an integrated approach aimed at preserving the essential continuity with past experiences and increasing the coherence and synergy between the various components in order to permit effective financing of a wider and more flexible range of actions. (Details of the new actions to be implemented by the Agency are set down under point 8.3 of the financial statement.)
French: Toutefois, ni leur nature ni celle des tâches qui lui incomberont ne changera fondamentalement, vu que la nouvelle génération de programmes est caractérisée par une approche intégrée qui vise: d’une part à préserver l’indispensable continuité avec l’expérience du passé et d’autre part, à accroître la cohérence et les synergies entre leurs différentes composantes, de façon à permettre le financement efficace d’un éventail d’actions plus important et plus souple.
English: • 006 - Finance 5212 TREASURY BILLS 52120 Treasury Bills Note(s):
French: • 006 - Finances 5212 Bons du Trésor 52120 Bons du Trésor Note(s):
English: Amnesty International is concerned about an apparently increasing trend for individuals who attempt to intervene when they witness apparent ill-treatment by law enforcement officials to find themselves subjected to criminal charges.
French: Amnesty International s'inquiète d'un phénomène qui semble de plus en plus fréquent : des personnes qui cherchent à intervenir lorsqu'elles voient des agents de la force publique se comporter d'une manière qui évoque des mauvais traitements font elles-mêmes l'objet de poursuites judiciaires.
English: National Centre for Biological Sciences (NCBS) GKVK Campus Web : www.ncbs.res.in The mandate of NCBS is basic research in the frontier areas of biology. The research interests of the faculty in the areas of Biochemistry, Biophysics, and Bioinformatics; Genetics and Development; Cellular Organization and Signaling; Neurology.
French: National Centre for Biological Sciences (NCBS) GKVK Campus Internet : www.ncbs.res.in Le NCBS (« Centre national des sciences biologiques ») a un mandat de recherche fondamentale dans les domaines peu explorés de la biologie : la biochimie, la biophysique et la bioinformatique, la génétique et le développement, l’organisation et la signalisation cellulaires, et la neurologie.
English: While preparing the preliminary calculations, the CBSA requested certain clarifications or further explanations from some of the exporters involved in this investigation.
French: Lorsqu'elle a préparé les calculs préliminaires, l'ASFC a demandé des éclaircissements ou de plus amples explications à certains des exportateurs visés par l'enquête.
English: It is anticipated that the pay equity adjustments will be incorporated into the appropriate pay scales in 1999.
French: De plus, les enfants de moins de deux ans peuvent maintenant profiter de services de garde de jour reconnus.
English: How are client needs identified?
French: De quelle façon les besoins des clients sont-ils établis?
English: Instead, it was suggested that the Commission should focus on conditions for the opposability of nationality rather than seeking to define the nationality link in the case of physical and moral persons, as it had done in draft article 3, paragraph 2, or the conditions for granting nationality.
French: La Commission devait s'attacher à identifier les conditions d'opposabilité de la nationalité dans le contexte de la protection diplomatique au lieu d'essayer de définir, comme elle l'a fait au paragraphe 2 du projet d'article 3, le lien de nationalité des personnes physiques ou morales et les conditions d'octroi de la nationalité.
English: Next to the invited experts the following spoke:
French: Outre les experts invités, interviennent:
English: • Getting To and From Narita Airport
French: • Le trajet de l'Aéroport Narita à l'Ambassade