ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 6 provides detailed information on income and expenditures under the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process.
French: Le 23 décembre 1997, le groupe a remis son rapport, dans lequel il ne retenait que quatre fonctionnaires, dont le requérant ne faisait pas partie, aux fins du redéploiement.
English: Appreciating that the character of the network is both global and highly distributed is an important first step in coming to terms with its implications.
French: Il est important dans un premier temps d'apprécier le caractère à la fois global et fortement répandu du réseau afin de comprendre ses implications.
English: Entrepreneurs tend to be older (36 years) than the nonentrepreneurs (34.5 years) and a higher percentage of business entrepreneurs are male.
French: Les entrepreneurs ont tendance à être plus âgés (36 ans) que les non-entrepreneurs (34,5 ans) et un pourcentage plus élevé d’entrepreneurs sont des hommes.
English: In practice joint ventures encompass a broad range of operations, from merger-like operations to cooperation for particular functions such as R & D, production or distribution.
French: Le Commission peut engager une ( ) procédure d’infraction si les mesures publiques prises concernant les ( ) entreprises publiques et les entreprises auxquelles les États membres accordent des droits spéciaux ou exclusifs enfreignent le droit communautaire de la concurrence.
English: Section 2 - Profile of the Negotiation Preparedness Initiative
French: Partie 2 - Profil de l’Initiative de préparation aux négociations
English: National executive authorities 82 - 95 25
French: Organes relevant du pouvoir exécutif 82 − 95 28
English: Occupational Safety and Health Administration, "Occupational Exposure to Benzene", Fed.
French: Occupational Safety and Health Administration, «Occupational Exposure to Benzene», Fed.
English: In the case of Arab countries, Bahrain, Egypt, Djibouti, Jordan, Mauritania, Morocco and Oman have more than 80 per cent of their bound tariff lines falling into the lower two bands indicated in the G20 proposal, i.e. below 80 per cent.
French: Dans le cas des pays arabes, Bahreïn, l'Égypte, Djibouti, la Jordanie, la Mauritanie, le Maroc et Oman ont plus de 80 % de leurs lignes tarifaires consolidées qui entrent dans les deux fourchettes les plus basses mentionnées dans la proposition du G-20, c'est-à-dire inférieures à 80 %.
English: • The reported spending in Maritime Security and Contribution to Other Government Objectives without reported total authorities reflects, in large part, activities undertaken by the Coast Guard Fleet and Marine Communications and Traffic Services (MCTS) in these sub-activities that are not predetermined before the commencement of the fiscal year and for which financial authorities are incorporated in either CCG fleet or MCTS.
French: • Les dépenses rapportées pour la Sécurité maritime et les Contributions aux autres objectifs gouvernementaux à l'exclusion des autorisations totales reportées reflètent, en grande partie, les activités entreprises par la flotte de la Garde côtière et les Services de communication et de trafic maritimes (SCTM) dans ces sous-activités, activités qui n'ont pas été préétablies avant le début de l'exercice financier et dont les autorisations financières sont incorporées dans la Flotte ou les SCTM de la GCC.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 3901.
French: Télécopieur : 613-951-3117.
English: A great deal has been said about this directive, and many incorrect things have been said.
French: On a dit beaucoup de choses sur cette directive, et beaucoup de choses inexactes.
English: Your response to Part A and Part B of Appendix 2 should only include sales made from your firm’s own production.
French: Votre réponse à la Partie A et à la Partie B de l’Annexe 2 ne doit comprendre que les ventes d’ail produit par votre propre firme.
English: Macleod Claresholm Fort Macleod 83.8 105.8 22 20-May-98 Alta.
French: Macleod Claresholm Fort Macleod 83.8 105.8 22 20-mai-98 Alb.
English: • Once the inconsistencies in networking address index caching were identified, it was technically uncertain how we could develop an interface that will compensate for the different index caching techniques, without compromising on response times.
French: • Lorsque définies les anomalies de l'utilisation de l'antémémoire pour l'index de mise en réseau ont été définies il y avait incertitude technique quant à la façon dont nous pourrions développer une interface qui compenserait la disparité des techniques d'utilisation de l'antémémoire pour l'index sans compromettre le temps de réponse.
English: Iodine deficiency mostly affects the Kara and Plateaux regions, and vitamin A deficiency the sahelian region of the North of the country.
French: Ces derniers temps cependant, après une période de grande instabilité économique et politique au début des années 90, la situation s'est sensiblement améliorée. Toutefois ceci ne semble pas encore se traduire sur le plan de la situation nutritionnelle car le niveau de vie reste médiocre, avec en particulier une pauvreté urbaine grandissante, tandis que l'accès à l'eau potable et aux infrastructures sanitaires demeure insuffisant.
English: I am most concerned with section 104, the Privacy Act that governs the federal government.
French: Je suis particulièrement préoccupé par l'article 104, celui qui concerne la Loi sur la protection des renseignements personnels applicable au gouvernement fédéral.
English: Since the legal consequences differed, the reasons for the objection should be indicated.
French: Comme leurs effets juridiques varient, il convenait d'indiquer les motifs de l'objection.
English: Particular attention should be given to human resources development and to development of transport infrastructure used for transit.  These will include:
French: Une attention particulière devra être accordée à la mise en valeur des ressources humaines et au développement des infrastructures de transport en transit:
English: 2.5 Inter-district Changes of Address Subsection 101(6) of the Canada Elections Act should be extended to all changes of address by registered electors – both inter- and intra-district changes.
French: 2.5 Déménagements d’une circonscription à une autre Le paragraphe 101(6) de la Loi électorale du Canada devrait s’appliquer à tous les changements d’adresse d’électeurs inscrits – qu’ils se fassent ou non à l’intérieur de la même circonscription.
English: A third positive productivity effect might result from the fact that lower urban transport costs improve the working of the labour market.  A positive productivity effect is brought about by the fact that an increase in the number of firms and households trying to find a superior working relation, enhances the expected quality of a match (Helsley and Strange, 1990) and the likelihood of finding such a match (Mortensen and Pissarides, 1999; Berliant et al., 2000b).
French: Un troisième effet favorable sur la productivité pourrait découler du fait que des coûts de transports urbains moins élevés améliorent le fonctionnement du marché du travail, puisque l'augmentation du nombre d'entreprises et de ménages à la recherche d'une relation de travail de qualité supérieure favorise l'adéquation (Helsley et Strange, 1990) et améliore la probabilité de trouver cette relation (Mortensen et Pissarides, 1999 ; Berliant et al., 2000b).
English: Accordingly, the Secretariat has addressed urgent pleas to potential troop-contributing countries in order to obtain these and other support units, as well as the remaining infantry battalions required.
French: Le Secrétariat a donc adressé des appels pressants aux pays qui pourraient fournir des contingents afin d'obtenir ces unités et autres moyens d'appui ainsi que les autres bataillons d'infanterie indispensables.
English: However, accounting for the end-of-service liabilities led to a negative position that has to be addressed in the future.
French: En revanche, la comptabilisation des montants à provisionner au titre des prestations dues à la cessation de service a entraîné un déficit qu'il faudra combler à l'avenir.
English: This may explain, in part, why he provided incomplete information, since former employees of a company that has gone out of business may be less inclined to spend time trying to retrieve documents and reconcile information.
French: Ce fait explique peut-être en partie pourquoi les renseignements qu'il a communiqués étaient incomplets puisque d'anciens employés d'une entreprise qui s'est retirée des affaires pourraient être moins portés à consacrer du temps en vue de récupérer des documents et de rapprocher des renseignements.
English: A mission to the country by the UNIDO Representative in Jakarta will soon take place to discuss areas of particular interest, including the membership issue.
French: Le Représentant de l'Organisation à Jakarta se rendra bientôt en mission dans le pays pour débattre des domaines présentant un intérêt particulier ainsi que de la question de l'adhésion du Timor oriental.
English: While Ontario has Conservation Authorities, which are mandated to conserve and enhance water resources and conservation areas on a watershed basis, British Columbia has no such authorities with jurisdictions based on natural, rather than political, divisions.
French: Alors que l'Ontario possède des offices de protection de la nature dont le mandat, à l'échelle des bassins hydrographiques, est de conserver et de mettre en valeur les ressources en eau et les zones de conservation, la Colombie-Britannique n'a pas d'équivalent dont les compétences soient fondées sur des divisions naturelles plutôt que politiques.
English: In the ensuing fight, he drowns Osman in the water and then clears away the barriers.
French: Pensant la lutte qui suit, il tue Osman dans les eaux et finalement il abbat les barrières.
English: Displacement Test Procedures/Adjustable Backset Locking Test
French: 5.13 Procédure d'essai d'enfoncement/essai de verrouillage des appuie-tête à inclinaison réglable
English: The draft is made up of several parts, all of which aim to improve and increase the efficiency of criminal proceedings while strengthening the rule of law in this area.
French: Ce projet est constitué de plusieurs parties, qui ont toutes pour but d'améliorer l'efficacité des poursuites pénales, tout en renforçant l'État de droit dans ce domaine.
English: In 2008-09, Infrastructure Canada will continue to strengthen its capacity to develop strategic policies based on sound knowledge and strong partnerships.
French: • des partenariats renforcés afin de mieux échanger l’information et les connaissances, donner de meilleurs conseils sur les priorités en matière d’infrastructure, valoriser les ressources afin de produire une recherche de meilleure qualité et éliminer les lacunes au chapitre des connaissances.
English: It encourages them to continue their efforts and to include an assessment of the parliamentary dimension of the campaign to be prepared by the Assembly in their final activity report.
French: Elle les encourage à poursuivre leurs efforts et à intégrer dans leur rapport final d’activité l’évaluation de la mise en œuvre de la dimension parlementaire de la campagne qui sera préparée par l’Assemblée parlementaire.
English: 22.35 Significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments are:
French: 22.35 Les facteurs externes de nature à influer sensiblement sur la réalisation des objectifs du sous-programme sont les suivants :
English: On reunification of the family, measures adopted regarding the case of post-referendum refugees in East Timor will be discussed in section VIII.A (Children in situations of emergency).
French: En ce qui concerne le regroupement familial, les mesures adoptées au sujet des réfugiés à la suite du référendum du Timor oriental seront présentées dans la section VIII.A (Enfants en situation d'urgence).
English: There was also a commitment to improve air quality by meeting the National Air Quality Strategy targets for carbon monoxide, lead, nitrogen dioxide, particles, sulphus dioxide, benzene and 1-3 butadiene.
French: En 2001, les investissements consacrés aux infrastructures routières étaient axés sur la sécurité, notamment sur la construction de glissières de sécurité centrales.
English: Draft decision XXI was adopted (decision 57/580).
French: Le projet de décision XXI est adopté (décision 57/580).
English: However, the criminal organization was unable to complete the deal that would have made it possible for the RCMP officers to take possession of the drugs directly from the suppliers.
French: La transaction, qui devait permettre aux policiers de prendre possession de la drogue directement des fournisseurs, n’a cependant pu être réalisée par l’organisation criminelle.
English: The Government of Lebanon noted that its earlier listing as a “non-cooperative country or territory” by the Financial Action Task Force on Money Laundering of the Organisation for Economic Cooperation and Development was rescinded by the Task Force on 21 June 2002 as a result of measures taken against money-laundering and related problems by Lebanon.
French: Le Gouvernement libanais a fait observer que, par suite des mesures qu'il avait prises contre le blanchiment de capitaux et les problèmes connexes, le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux de l'OCDE avait, le 21 juin 2002, rayé le Liban de la liste des “pays ou territoires non coopératifs”.
English: Amendment by Maria da Assunção Esteves Amendment 138 Paragraph 2 (e) (e) the new relationship between the powers of the Member States and those of the Union and the better-structured and more effective decision-making process are matched by a clearer definition of legal acts and the extent to which they are binding; regulations are replaced by European laws, and directives by European framework laws; Or. pt
French: Amendement déposé par Maria da Assunção Esteves Amendement 138 Paragraphe 2, point e e) une nouvelle relation entre les compétences des États membres et celles de l'Union, un processus de décision plus structuré et efficace, s'accompagnent d'une plus grande clarification des actes juridiques et de leur caractère obligatoire, les règlements cédant la place aux lois européennes et les directives aux lois-cadres, Or. pt
English: Also, the Department of Education is revising its agreement with the Department of Health and Community Services through which the latter supplies the services of psychologists, social workers, speech and language pathologists, occupational therapists, physiotherapists and nurses.
French: Le ministère de l'Éducation procède en outre à la révision de l'entente conclue avec le ministère de la Santé et des Services communautaires en vertu de laquelle ce dernier offre les services de psychologues, de travailleurs sociaux, d'orthophonistes, d'ergothérapeutes, de psychothérapeutes et d'infirmières.
English: In context of supporting theater amateurism, support was given to projects of the Amateur Theater "Roma" in Skopje and to the Amateur Theater "Fadiljoni" in Skopje.
French: Afin de soutenir le théâtre amateur, une aide a été allouée à des projets des associations de théâtre amateur «Roma» et «Fadiljoni», de Skopje.
English: The qualifying exams called for under the reform have led to the replacement of 70 per cent of the judges in district, municipal and circuit courts, the supreme courts of the autonomous republics and the Supreme Court of Georgia.
French: Ces examens d'aptitude ont permis de remplacer 70 % des juges des tribunaux de district, municipaux et itinérants ainsi que des cours suprêmes des républiques autonomes et de la Cour suprême de Géorgie.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/58/573/Add.1)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/58/573/Add.1)]
English: She alleges that the State party has not contended these facts.
French: Elle fait valoir que l'État partie n'a pas contesté ces faits.
English: Data in the Medical Care Database and the National Physician Database (based on claims submitted by the fee-for-service physicians to provincial medical programs) indicate
French: Les répondants le font avant tout pour des soins de routine ou pour des traitements continus, pour des soins immédiats de troubles mineurs de
English: The inquiry is to deliver its report no later than 29 October 2010.
French: Elle doit remettre son rapport au plus tard le 29 octobre 2010.
English: Those conditions would help the situation, and he confirmed that the coalition’s aims were in line with the draft resolution presented today.
French: Je souhaite que cet accord permette le développement d’initiatives assurant la stabilisation de la situation politique du pays.
English: 137954/12.10.2000 of the Ministers of Foreign Affairs, Justice and Public Order provides for the temporary stay in the country of aliens whose deportation has been ordered by a court decision and whose immediate departure is unfeasible.
French: La résolution conjointe no 137954/12.10.2000 des Ministères des affaires étrangères, de la justice et de l'ordre public autorise le séjour temporaire dans le pays des étrangers dont l'expulsion a été ordonnée par un tribunal mais dont le départ immédiat n'est pas possible.
English: The past two years have been active with five staffing actions, six classifications, and a full review of position descriptions.
French: Les deux dernières années ont été occupées, avec quatre mesures de dotation, six classifications, et un examen complet des descriptions de travail.
English: Transfer of business ITA 142.51(8) and (9) New subsections 142.51(8) and (9) of the Act are part of a series of special rules contained in subsections 142.51(6) to (12) that provide for the appropriate treatment of a taxpayer’s transition amounts in circumstances in which the taxpayer or its business, as the case may be, has been transferred, reorganized or ended.
French: Transfert d'entreprise LIR 142.51(8) et (9) Les nouveaux paragraphes 142.51(8) et (9) de la Loi font partie d'une série de règles spéciales, énoncées aux paragraphes 142.51(6) à (12), qui font en sorte que les montants transitoires d'un contribuable fassent l'objet du traitement approprié en cas de transfert, de réorganisation ou de cessation du contribuable ou de son entreprise, selon le cas.
English: Public Service Compensation Compensation Services 42.8 30.8 30.7 30.7
French: Rémunération de la fonction publique Services de rémunération 42,8 30,8 30,7 30,7
English: The first was with a travel health clinic to find out what she’d need to carry with her in case she became ill while travelling.
French: Le premier était dans une clinique santé-voyage, en vue de savoir ce qu’elle devait apporter au cas où elle tomberait malade en voyage.
English: If so, she should share the evidence with us, because there is no point in tabling an amendment like this without giving us that information.
French: Si tel est le cas, elle devrait partager cette preuve avec nous, car cela n'a aucun sens d'introduire un amendement comme celui-là sans nous donner cette information.
English: (1) The following persons are election officers: 174.
French: (1) Ont qualité de fonctionnaire électoral : 174.
English: Women’s participation grew from 43,4 % in 1999 to 49,3 % in 2000.
French: Le taux de participation des femmes est passé de 43,4 % en 1999 à 49,3 % en 2000.
English: • Targeted outreach programs by Environment Canada will promote adoption of best practices with respect to the use of VOC-containing products detailed in CCME guidelines on degreasing, printing, automotive refinish coating, and industrial maintenance coating.
French: • Les programmes d'intervention directe ciblés par Environnement Canada favoriseront l'adoption des meilleures pratiques quant à l'utilisation des produits contenant des COV figurant dans les lignes directrices du CCME sur le dégraissage, l'impression, les revêtements de finition d'automobile et les revêtements servant à l'entretien industriel.
English: The NRTEE is in a position to provide an independent and overarching view of these priorities.
French: La TRNEE est en position de présenter une vision globale et indépendante de ces priorités.
English: • AIDS/HIV Ethnicity in Canada
French: • Le sida et l'appartenance ethnique au Canada
English: The Global AIDS Alliance has organized several coalition-based campaigns.
French: L'Alliance mondiale contre le sida a organisé plusieurs campagnes conjointes.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 109 Paragraph 6 6. Points out that when determining national targets, Member States’ different starting points and potentials, including existing levels of renewables and energy mixes, must be taken into consideration; Or. fr
French: Amendement déposé par Philippe Busquin Amendement 108 Paragraphe 6 6. prend note que les États membres de l’UE, lors du Conseil européen des 8 et 9 mars 2007, ont prévu que des objectifs globaux différenciés devaient être élaborés en veillant avec soin à une répartition juste et appropriée qui tienne compte des situations de départ différentes et des bouquets énergétiques existants, en faisant explicitement référence dans ce contexte aux paragraphes 10 et 11 du plan d’action; Or. fr
English: It is currently estimated that 55 per cent of the assets (inventory value of $32.6 million) will be transferred to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, one per cent (inventory value of $127,500) will be sold to United Nations agencies and 32 per cent (inventory value of $18.9 million) will be written off or disposed of commercially.
French: On estime actuellement que 55 % des avoirs (représentant une valeur d'inventaire de 32,6 millions de dollars) seront transférés à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), 1 % des avoirs (valeur d'inventaire de 127 500 dollars) seront vendus à des organismes des Nations Unies et 32 % (valeur d'inventaire de 18,9 millions de dollars) seront passés par profits et pertes ou liquidés commercialement.
English: Tourists flock to the beautifully restored Hackesche Höfe, like bees the honey jar.
French: Hackeschen Höfe. Le rendez-vous le plus apprécié des touristes est certainement cet ensemble de 8 cours intérieures typiquement berlinoises.
English: Our workforce consists of intelligence investigators and analysts, surveillants, information management and technical specialists, security screening investigators, translators and interpreters. We also have staff performing standard corporate management and support functions.
French: En 2005-2006, le SCRS comptait 2 400 équivalents temps plein (ETP) répartis dans différentes catégories : enquêteurs et analystes de renseignements, agents de surveillance, spécialistes de la gestion de l’information, techniciens spécialisés, responsables du filtrage de sécurité, traducteurs et interprètes, ainsi que celles de la gestion et du soutien administratif.
English: 4:1) is definitively Jesus Christ himself, who in the Spirit is the source of holiness and the call to sanctification. This "mystery" seeks expression in the priestly life.
French: Le ministère du prêtre, précisément parce qu'il est une participation au ministère salvifique de Jésus Christ Tête et Pasteur, ne peut manquer de rendre présente sa charité pastorale qui est à la fois source et esprit de son service et du don de lui-même.
English: Various countries are thus making their statistical infrastructures better equipped to produce information on the schools and students whose work the EU is tracking.
French: Divers pays élaborent donc des infrastructures statistiques pour être davantage aptes à produire des informations sur les écoles et les étudiants dont l'UE suit les travaux.
English: Progress indicators for each are expected to be articulated through the midterm review.
French: Les indicateurs de résultats pour chaque réalisation escomptée devraient être formulés dans le cadre du plan stratégique à moyen terme.