ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank also collaborates actively in a number of areas, notably in infrastructure projects, with Agence Française de Développement (AFD) and Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
French: L’EFP est une structure ad hoc créée en 2004 et détenue conjointement par les IEFD et par la BEI, dans le but de financer principalement des projets commercialement viables, de taille moyenne, réalisés par le secteur privé dans les pays ACP.
English: As part of the overall communications strategy, an interdepartmental task force could be established to develop a workplace well-being framework for the whole Public Service.
French: Dans le cadre de la stratégie globale de communication, on pourrait mettre sur pied un groupe de travail interministériel afin de développer un cadre de gestion du mieux-être en milieu de travail à l’échelle de la fonction publique.
English: Non-residents who file rebate claims under the new FCTIP must keep supporting documents that will allow the CRA to determine the amount of the rebate that the non-resident is entitled to receive.
French: Les non-résidents qui produisent une demande de remboursement dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés doivent conserver les pièces justificatives qui permettront à l'ARC d'établir le montant du remboursement auquel le non-résident a droit.
English: Location - there is nothing near the hotel. It is too far to the airport (to go on foot) and also too far to the center.
French: L'hotel est tres mal insonnorisé et sur une 4 voies, vous imaginez les nuits...
English: On behalf of the Government of Canada and Prime Minister Paul Martin, who actually just happens to be down the road in Penticton this morning, I want to say thank you again to this community and everybody involved in Penny Lane and the other projects that we're announcing today.
French: Au nom du gouvernement du Canada et du premier ministre Paul Martin, qui se trouve non loin d'ici à Penticton ce matin, je tiens à remercier de nouveau votre collectivité et tous ceux qui participent à Penny Lane et aux autres projets que nous annonçons aujourd'hui.
English: Perspectives on Restorative elements of that conflict.
French: D’autres l’endossent d’une manière plus réservée.
English: Increasing emphasis will be placed on the evolving role of TEAM as a coordinator and integrator of diverse partners and new funding agencies into successful technology demonstrations.
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Legislation Policies Standards Guidelines Legislation
French: Legislation Politiques Normes Directives Legislation
English: Poverty eradication is the major development goal of the Government of Uganda for which it drew up a poverty eradication action plan in 1997.
French: L'élimination de la pauvreté est un objectif de développement majeur pour le Gouvernement ougandais qui, en 1997, a élaboré un programme d'élimination de la pauvreté.
English: 751 Stoloniferous Pussytoes Antennaria flagellaris 2004/05/01
French: 867 Silène de Spalding Silene spaldingii 2005/05/05
English: Our model is composed of two inequivalent square lattices with nearest-neighbor intralayer and interlayer interactions.
French: Notre modèle est composé de deux réseaux carrés inéquivalents avec interactions plus proche voisin intra-couche et entre les couches.
English: Decreased concentrations of inorganic carbon in the epilimnion, resulting from increased rates of photosynthesis, are responsible for the precipitation of calcium with bicarbonate.
French: La diminution de la concentration de carbone inorganique dans l'épilimnion, causée par l'accroissement du taux de photosynthèse, provoque la précipitation du calcium avec le bicarbonate.
English: Rule 7.1.17 – Miscellaneous Travel Expenses Necessary additional expenses incurred by a staff member in connection with travel on official business or other official travel shall be reimbursed by the International Bureau after travel has ended, provided that the necessity for and nature of the expenses are satisfactorily demonstrated and supported by receipts which shall normally be required for any expenditure in excess of 20 US dollars 2. Such expenses, for which advance authorization shall as far as possible be obtained, shall normally be limited to: (1) (2) (3) (4) use of local transportation other than on arrival; telephone and telegraph messages on behalf of the International Bureau; forwarding of authorized baggage by an appropriate agency; rental of office space for official use;
French: Cette prime représente toute la contribution du Bureau international au financement des dépenses exceptionnelles que le fonctionnaire doit faire pour lui-même et pour les personnes à sa charge immédiatement après leur arrivée au lieu d'affectation. b) Le montant de la prime d’affectation, pour le fonctionnaire lui-même, est égal à l’indemnité de subsistance qui lui serait versée pendant les 30 jours qui suivent son arrivée à son lieu d’affectation. c) Le montant de la prime d’affectation payable au titre d’une personne à charge dont les frais de voyage ont été payés par le Bureau international est égal à la moitié du montant payable au fonctionnaire intéressé, conformément aux dispositions de l’alinéa b) ci-dessus.
English: Now it has been stated officially that Dr. Schutz offers the best range of products and that experienced property owners trust our products.
French: Les lecteurs de « Fussboden Technik » - des chefs de projet et applicateurs renommés – ont choisi la gamme de produits de nettoyage et d’entretien de Dr. Schutz en tant que meilleurs produits de cette catégorie.
English: Tourist travel Information Canada does not have a Tourism Office in Belgium nor Luxembourg.
French: Les voyages touristiques Information Le Canada n'a pas de bureau de tourisme en Belgique ou au Luxembourg.
English: Courses in native languages and cultures (ELCOs) governed by bilateral agreements with the Maghreb countries, Spain, Italy, Portugal, Serbia and Montenegro and Turkey are available for young people from those countries attending school in France.
French: Des Enseignements de langue et culture d'origine (ELCO) régis par des accords bilatéraux passés avec les pays du Maghreb, l'Espagne, l'Italie, le Portugal, la Serbie-et-Monténégro et la Turquie s'adressent à des jeunes originaires de ces pays, scolarisés en France.
English: Human Resource Obligations The programs included under Human Resource Obligations are non-discretionary items that the Corporation is required to deliver to former employees.
French: Obligations en matière de ressources humaines Les programmes inclus sous Obligations en matière de ressources humaines sont des postes non discrétionnaires que la Société est obligée d'offrir à ses anciens employés.
English: For 2004-2005 Manitoba dedicated $2.4 million of its discretionary funding to MCDI, supporting 44 capacity development projects in total.
French: En 2004-2005, le Manitoba a consacré 2,4 millions de dollars prélevés dans son fonds discrétionnaire au projet de renforcement des capacités au Manitoba, afin d’appuyer au total 44 projets de renforcement des capacités.
English: While recognizing that the mandate limitations of some agencies preclude their involvement in political affairs, OIOS acknowledges that the emphasis towards “one United Nations” provides an impetus for greater integration which could draw on the comparative advantages of the different actors.
French: Tout en reconnaissant que le mandat de certains organismes leur interdit de s'ingérer dans les affaires politiques, le BSCI considère que l'accent mis sur l'« unité d'action des Nations Unies » devrait encourager une plus forte intégration fondée sur les avantages comparatifs des organismes concernés.
English: III.5 Rural development policy
French: III.5 Politique de développement rural
English: At the request of the Assistant Deputy Minister, Human Resources, the Audit and Evaluation Directorate conducted a review of the hiring practices and supervision of youth in the Department.
French: À la demande du Sous-ministre adjoint, Ressources humaines, la Direction générale de l'examen a réalisé un examen des pratiques de recrutement et de supervision des jeunes dans le Ministère.
English: Government of Northwest Territories Location :
French: Government of Northwest Territories Endroit :
English: One view was that the same priority would be appropriate; other views suggested it might not be appropriate.
French: Selon un avis, il conviendrait d'accorder la même priorité; selon d'autres avis, cela ne serait pas approprié.
English: Radiance measurements from the Advanced Microwave Sounding Unit instruments (which provide information on the three-dimensional temperature structure of the atmosphere) aboard the U.S. NOAA Polar Operational Environmental Satellites (POES)
French: • La recherche effectuée à l’Université de Sherbrooke a contribué à l’élaboration d’une nouvelle méthode physique d’extraction de données sur l’équivalent en eau de la neige dans les régions de forêt boréale.
English: Wild Edelweiss grows at an altitude of 1'800 to 3'000 metres.
French: A l’état sauvage il pousse à une altitude de 1'800 à 3'000 mètres.
English: For example, candidate Belanger had embellished his resume to state that he managed national projects in his position of Program Officer, Youth Initiatives Directorate.
French: Par exemple, le candidat Belanger a embelli son curriculum en prétendant avoir géré des projets nationaux dans son poste d'agent de programme à la Direction des initiatives jeunesse, mais, selon l'appelant, seul un gestionnaire pouvait posséder ce genre d'expérience.
English: Andorra, Australia, Canada, Cyprus, Israel, Japan, Malta, Monaco, New Zealand, San Marino, Switzerland, and the United States of America.
French: Andorre, Australie, Canada, Chypre, Israël, Japon, Malte, Monaco, Nouvelle-Zélande, Saint-Marin, Suisse et Etats-Unis d’Amérique.
English: Another LVL 1,022,394 has been allocated by foreign donors within the framework of the PHARE programme.
French: En outre, une somme de 1 022 394 LVL a été accordée par des donateurs étrangers dans le cadre du programme PHARE.
English: The findings are also attributable to weaknesses in the Policy, corporate coordination and training practices and IMS as described in the previous sections of the report.
French: Ces constatations sont également attribuables à des faiblesses de la Politique, des pratiques de formation et de coordination au niveau central et du SGI décrites dans les sections précédentes du rapport.
English: For a detailed discussion of the history and scope of the Europe Agreements, see Guild (2001), pp. 173-210.
French: Pour une étude détaillée de l’historique et de la portée des Accords européens, voir Guild (2001), pp. 173-210.
English: In this regard, The AFP has engaged faith-based groups and has sponsored an ongoing program known as the AFP-PNP Bishop Ulama Conference Forum for Peace, which is regularly held.
French: À cet égard, les Forces armées ont tendu la main aux groupes confessionnels et ont parrainé un programme permanent appelé Forum pour la paix de la Conférence des évêques et des oulémas des Forces armées et de la PNP, qui se tient à intervalles réguliers.
English: The degree of confidence in the database on toxicity that serves as the basis for development of the TI is moderate to high.
French: Le degré de confiance dans la base de données sur la toxicité sur laquelle est fondé le calcul de la DA est de modéré à élevé.
English: The Chair agreed to ask the Chair of the Aarhus Convention's Compliance Committee to provide information on that body's experience with communications from the public regarding Parties' compliance.
French: La Présidente a accepté de demander au Président du comité de l'application de la Convention d'Aarhus de fournir des informations sur l'expérience de cet organe en ce qui concerne les communications du public relatives au respect par les Parties de leurs obligations.
English: Notes that the general elections held in the Territory in November 1998 resulted in the orderly transfer of power;
French: Note que les élections générales tenues dans le territoire en novembre 1998 ont entraîné une passation des pouvoirs qui s'est déroulée sans heurts;
English: At that time, we expressed all our views on this issue, which means that I need not speak at length now.
French: Nous avons alors tous exprimé nos avis et c'est la raison pour laquelle je n'ai pas besoin de parler longuement maintenant.
English: We know that it is not only a unique, wonderful and exciting adventure, but an incredible responsibility.
French: Nous savons que c’est non seulement une aventure unique, merveilleuse et palpitante, mais également une incroyable responsabilité.
English: We pay much attention to city cleaning, safety and kindness.
French: La tranquillité, la sureté et la cordialité sont les charactéristiques principales de cette localité.
English: Food and drug analysis fees Refunds of expenditures Service fees Pharmacy and dietary revenues Proceeds from the disposal of surplus Crown assets Miscellaneous non-tax revenues Total Non-Respendable Revenues 10.4 2.6 0.3 7.4 20.7 6.3 2.1 0.3 7.0 15.9 0.2 2.8 3.6 1.2 7.8 0.2 2.8 3.6 1.2 7.8 5.2 1.9 0.6 6.6 14.6 0.2 0.3 Actual 1997-1998 Actual 1998-1999 Planned * Revenues 1999-2000 Total Authorities 1999-2000 Actual 1999-2000
French: Recettes non disponibles (en millions de dollars) Principaux types et sources Recettes fiscales Taxe sur les produits et services Recettes non fiscales Frais d’analyse d’aliments et de drogues Remboursements Droits de service Revenus - Produits thérapeutiques et aliments spéciaux Produits de l’aliénation de biens de l’État excédentaires Divers recettes non fiscales Total des recettes non disponibles 10,4 2,6 0,3 7,4 20,7 6,3 2,1 0,3 7,0 15,9 0,2 2,8 3,6 1,2 7,8 0,2 2,8 3,6 1,2 7,8 5,2 1,9 0,6 6,6 14,6 0,2 0,3 Réelles 1997-1998 Réelles 1998-1999 Recettes prévues * 1999-2000 Autorisations totales 1999-2000 Réelles 1999-2000
English: Because despite the progress made in that regard in recent years, which has increased the percentage of attended births from 78 to 89 per cent, still 22,000 mothers die in Latin America each year simply because they received no professional care.
French: Parce que, malgré les progrès de ces dernières années dans ce domaine, qui ont permis d'augmenter de 78 % à 89 % la proportion d'accouchements assistés, 22 000 mères meurent encore par an sur notre continent du seul fait de ne pas bénéficier de soins professionnels.
English: Representativeness of European civil society organisations The unit finalised the work of the subcommittee tasked with drawing up a draft opinion on The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue and assisted the rapporteur in drafting the Committee opinion. The unit set up an online consultation forum on the Committee's website to obtain feedback on the opinion adopted by the Committee in February 2006.
French: Représentativité des organisations européennes de la société civile Finaliser les travaux du sous-comité chargé d'élaborer un projet d'avis sur la "représentativité des organisations européennes de la société civile dans le cadre du dialogue civil" et assister le rapporteur dans l'élaboration d'un avis du Comité; réaliser une consultation en ligne sur le site du Comité sur les propositions contenues dans l'avis adopté par le Comité en février 2006.
English: The Dunira Formation, composed of thin-bedded limestone and siltstone, is Early and Middle Pennsylvanian in age.
French: La formation de Dunira, d'âge pennsylvanien inférieur à moyen, est composée de couches minces de calcaire et de siltstone.
English: PWGSC also submitted that there was no basis for the allegation that the CCRA intends to use the procurement at issue to change emulation product from Attachmate Extra! to another Attachmate product.
French: Il a aussi soutenu que l'allégation selon laquelle l'ADRC entendait utiliser le marché public en question pour changer de produit d'émulation, et passer du logiciel Extra! d'Attachmate à un autre produit d'Attachmate, était dénuée de fondement.
English: Please click to see grants awarded by country or competition date.
French: Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour obtenir la liste des subventions par pays et les dates des concours.
English: Shopping Experience Let's face it ... most retail shopping experiences are boring.
French: Expérience de magasinage Il faut bien se l'avouer, la plupart des expériences de magasinage sont ennuyeuses.
English: Following the recommendation made by EV, this proposal was referred to the JASPERS Steering Committee.
French: Pour donner suite à la recommandation formulée par EV, cette proposition a été soumise à l’examen du Comité directeur de JASPERS.
English: Others take the view that section 42 may be seen as an attempt to articulate and codify the essential characteristics of the Senate described by the Court in the Upper House Reference.( 18 ) Still another view holds that, while the essential characteristics of the Senate are now "for the most part" incorporated into the amending process in the Constitution Act, 1982, an interpretation of those provisions would be incomplete without considering the principles in the Upper House Reference.
French: D’autres considèrent que l’article 42 peut être vu comme une tentative d’exprimer et de codifier les caractéristiques essentielles du Sénat, décrites par la Cour dans le Renvoi relatif à la Chambre haute( 18 ). Par ailleurs, d’aucuns estiment que si les caractéristiques essentielles du Sénat sont dorénavant « pour la plupart » intégrées dans la procédure de modification établie dans la Loi constitutionnelle de 1982, on ne saurait interpréter ces dispositions sans prendre en considération les principes énoncés dans le Renvoi relatif à la Chambre haute.
English: Amendment 5 Article 4, letter (a) (a) specific actions taken by the Commission, such as, studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events; development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, PE 364.820v01-00 4/6
French: Amendement 5 Article 4, point 1 1. actions spécifiques menées par la Commission, notamment études et travaux de recherche, sondages et enquêtes, choix d’indicateurs et de méthodologies communs, collecte, élaboration et diffusion de données PE 364.820v01-00 4/6
English: Multinational corporations can create opportunities for young people through such investment; the corporations will be able to improve production, as well as improve opportunities for locals;
French: Par ces investissements, les multinationales pourront offrir des possibilités d'emploi aux jeunes; elles pourront ainsi mieux produire tout en offrant des débouchés aux populations locales;
English: At the time the Regulations were initially published, wireless terrestrial retransmitters mostly serviced rural areas and had small numbers of subscribers.
French: Au moment où le Règlement a été publié pour la première fois, les retransmetteurs terrestres sans fil desservaient principalement des régions rurales et avaient peu d'abonnés.
English: Slovene II. June 1969 14.02.1975 Education and academic and other qualifications graduate at Gymnasium Celje; graduated cum laude at the University of Ljubljana, Faculty of Law as Bachelor of Laws - title of diploma:
French: Courriel :
English: The Council stresses the need to continue efforts to enhance the operational capabilities of the mission, particularly regarding the tasks related to the protection of the civilian population and humanitarian access, and reiterates the EU’s support to that end in view of the AU PSC meeting on 18 September.
French: Le Conseil rappelle les dispositions de la résolution 1591 du Conseil de sécurité des Nations unies, selon lesquelles toute personne qui fait obstacle au processus de paix ou constitue une menace pour la stabilité au Darfour sera tenue pour responsable.
English: • Forest Products Loads Tariffs – Quick access to all public forest products tariffs
French: • Tarifs - Produits forestiers – Accès rapide à tous les tarifs publics portant sur le transport de produits forestiers.
English: The primary focus of the review of Best-Estimate methods starts with the development of a Phenomena Identification and Ranking Table of PIRT.
French: L'examen des mÃ©thodes de la meilleure estimation portait essentiellement sur l'Ã©laboration d'un tableau d'identification et de catÃ©gorisation des phÃ©nomÃ¨nes (PIRT, de l'anglais Phenomena Identification and Ranking Table).
English: As an example, a case may have been diagnosed with TB of the peripheral lymph nodes (scrofula, scrofulous abscess, tuberculous adenitis) (ICD-9 17.2) and tuberculosis of lung, infiltrative (ICD-9 11.0).
French: Comme la TB pulmonaire vient avant la TB des ganglions lymphatiques périphériques dans la hiérarchie, un tel cas serait classé comme une TB pulmonaire.
English: This publication is provided for information purposes only and does not replace the law, either enacted or proposed.
French: Ce bulletin est fourni uniquement à titre d'information. Il ne remplace pas les textes législatifs qui ont force de loi ni ceux qui sont proposés.
English: In addressing the current economic situation and charting a path forward, human settlements must be at the forefront of sustainable development policy.
French: En réagissant à la situation économique actuelle et en traçant la voie à suivre, les établissements humains doivent être au premier plan des politiques de développement durable.
English: Fnac.com is the website with the highest BtoC audience ratings with 600,000 single visitors per month and over 2 million active customers1.
French: Fnac.com est le premier site d’audience en BtoC avec 600 000 visiteurs uniques par mois et plus de 2 millions de clients actifs1.
English: Mrs. Genereux testified that the bush-swamper parts were acquired from suppliers and FST was paid on them.
French: Mme Genereux a témoigné que les pièces des débroussailleuses ont été achetées à des fournisseurs et que la TVF a été payée.
English: Following the presentation of the working group report (INF.27) by its Chairman, the expert from the United States of America said that he still had some concerns relative to the assignment of fireworks to division 1.4, compatibility group G and that he might come back to this issue at the next session.
French: À l'issue de la présentation du rapport du Groupe de travail (INF.27) par son président, l'expert des États-Unis d'Amérique s'est dit encore quelque peu préoccupé par l'affectation des artifices de divertissement à la division 1.4, groupe de compatibilité G, et a indiqué qu'il pourrait revenir sur cette question à la prochaine session.
English: At its sixth and seventh meetings, the JISC discussed cooperation with other bodies, taking into account the request of the CMP in its decision 10/CMP.1, and concluded that it would collaborate as and when the need arises.
French: À ses sixième et septième réunions, le Comité a discuté de la coopération avec d'autres organes, en tenant compte de la demande formulée par la COP/MOP dans sa décision 10/CMP.1, et a conclu qu'il collaborerait avec eux chaque fois que le besoin s'en ferait sentir.
English: The Advisory Committee also expects to revisit as necessary the observations and recommendations of the Board of Auditors and the other issues discussed in its reports on the financial statements of funds and programmes during the Committee's review of the biennial budgets of those entities for the next fiscal period.
French: Le Comité consultatif entend également revoir en tant que de besoin les observations et recommandations du Comité des commissaires aux comptes ainsi que les autres questions examinées dans ses rapports sur les états financiers des fonds et programmes lors de l'examen qu'il fera des budgets biennaux de ces organismes pour le prochain exercice budgétaire.
English: See also IMO document LEG 95/10.
French: Voir également le document de l'OMI ayant pour cote LEG 95/10.