ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Code Working Group issued a draft second version of the recommendation 28 (Code for types of means of transport) for public comments in June and the final second edition of the recommendation was issued in October 2002.
French: Le Groupe de travail des codes a publié en juin 2002 un projet de deuxième version de la recommandation no 28 (Code des types de moyens de transport) afin de recueillir les observations du public, et la version définitive a été publiée en octobre 2002.
English: Delegations supported the continuation of WGEMA activities in the light of its achievements and the decisions on environmental monitoring and assessment taken at the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” in Belgrade, and called on bilateral and multilateral donors to provide contributions to support WGEMA activities.
French: Les délégations se sont déclarées en faveur de la poursuite des activités du Groupe au vu des résultats obtenus et conformément aux décisions concernant la surveillance et l'évaluation de l'environnement qui ont été prises à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» à Belgrade, et ont lancé un appel aux donateurs bilatéraux et multilatéraux pour qu'ils fournissent des contributions afin de financer les activités du Groupe.
English: Jane Birkin has starred in the Agatha Christie films Death on the Nile and Evil Under the Sun, and recorded several albums.
French: La voix enfantine de la chanteuse, parfois proche d'un simple souffle, son accent anglais prononcé, la rendent immédiatement reconnaissable.
English: This Agreement should also deal with the promotion of investment by creating a co-ordination mechanism for the energy sector financing, associating the countries of the region, the Commission, the IFI’s and the Stability Pact.
French: Cet accord devrait également s’intéresser à la promotion des investissements par la création d’un mécanisme de coordination pour le financement du secteur énergétique, qui associerait les pays de la région, la Commission, les IFI et le Pacte de stabilité.
English: Mr President, the compromise agreement achieved on the capture and storage of carbon dioxide is highly satisfactory.
French: Monsieur le Président, l'accord de compromis conclu sur le captage et le stockage du dioxyde de carbone est très satisfaisant.
English: English muffin, white (½ muffin, 35 g)
French: Gaufre 1 petite, 35 g
English: • To help address another need identified by our clients, a networking skills and relationship management course was offered on a test-pilot basis to over 125 officers.
French: • Afin de répondre à un autre besoin formulé par les clients, un cours pilote sur l’utilisation des réseaux et la gestion des relations a été offert à plus de 125 agents.
English: Available at: http://www.agf.gov.bc.ca/aboutind/products/plant/carrots.htm. Brodeur, C. and G. Bourgeois.
French: Adresse : http://www.agf.gov.bc.ca/aboutind/products/plant/carrots.htm. Brodeur, C. et G. Bourgeois.
English: In the longer term, IGX will integrate existing documentation into one program-level design document and modify it on an ongoing basis to reflect refinements in the direction of the program.
French: À plus long terme, IGX intégrera les documents existants en un document de conception à l’échelle du Programme et le modifiera continuellement pour refléter les affinements apportés à l’orientation du Programme.
English: I wish to draw attention to climate change and atmospheric warming.
French: J'aimerais attirer l'attention sur les changements climatiques et le réchauffement atmosphérique.
English: In Canada, the BSP reported a 36 per cent drop in domestic air travel ticket sales in January, compared to the previous year.
French: En effet, le BSP signale que la vente de billets d'avion pour le marché intérieur a chuté en janvier de 36 p.
English: In addition to that pledge, the Government of Uruguay has included civil society in the preparation of reports for monitoring bodies, and in the follow-up of their recommendations.
French: En outre, le Gouvernement a invité la société civile à participer à l'établissement des rapports à présenter aux organes de contrôle, ainsi qu'à la suite donnée aux recommandations formulées.
English: Research Integrity Committee of CIHR Preamble1 The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is accountable to Canadians, through Parliament, for how it invests public funds in health research.
French: Préambule1 Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont tenus de rendre compte aux Canadiens, par l'entremise du Parlement, de la façon dont ils investissent les fonds publics pour la recherche en santé.
English: From 1985 to 1989, she worked in the Executive Office of the City of Stockholm.
French: De 1985 à 1989, elle travaille au Cabinet du maire de Stockholm.
English: The group meets twice a year (or when merited) and because of its recognized authority can now adjust a large portion of the oil supply in order to ensure the welfare of its nations.
French: Le groupe rencontre deux fois par an (ou une fois mérité) et en raison de son autorité identifiée peut maintenant ajuster une grande partie de l'offre de pétrole afin d'assurer le bien-être de ses nations.
English: The issue in this appeal is whether the appellant's application was filed with the Minister before 1992 as prescribed by subsection 120(8) of the Act and, if not, whether the appellant is entitled to the rebate, notwithstanding that her application was filed outside the application period.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si la demande de l'appelante a été présentée au Ministre avant 1992, comme il est prévu au paragraphe 120(8) de la Loi et, dans le cas contraire, si l'appelante a droit à un remboursement, malgré le fait que sa demande a été présentée après le délai prescrit.
English: The biannual World Economic Outlook, published by the International Monetary Fund, provides a brief summary of the macroeconomic conditions in the region.
French: Le World Economic Outlook, publié deux fois par an par le Fonds monétaire international, donne un bref aperçu des conditions macroéconomiques dans la région.
English: General part and Sentencing
French: Généralités et fixation des peines
English: The cost of refurbishment has been calculated at 30 per cent of the residual value of the vehicles.
French: Il a été calculé sur la base de 30 % de la valeur résiduelle des véhicules.
English: More Articles
French: À l’époque, un groupe d’appareils de chasse suédois avaient fait escale à Bagotville avant de se rendre à l’exercice Red Flag Alaska.
English: And also while on the road going or returning, you may visit Musée maritime du Québec (Quebec Maritime Museum) located at L’Islet, a nice visit to do.
French: Également soit sur le chemin à l’aller ou au retour, vous pouvez visiter le Musée maritime du Québec situé à L’Islet, une belle visite.
English: A true modern gentleman that combines baroque details keeping at the same time the fashionable elegance of the “brit-appeal”.
French: Un vrai gentleman moderne qui combine des détails baroques de maintien à la fois l'élégance à la mode de la “brit-appeal”.
English: The event drew 25 interns, plus representatives of 20 host organizations from all over the world as well as the International Institute for Sustainable Development, a Winnipeg-based partner of the internship programs.
French: Y ont assisté 25 stagiaires ainsi que des représentants de 20 organisations hôtes de toutes les parties du monde et de l'Institut international du développement durable, un partenaire des programmes de stages basé à Winnipeg (Manitoba), soit une soixantaine de personnes en tout.
English: "We are honoured to welcome HMCS MONCTON and its dedicated crew to our city," says Moncton Mayor Lorne Mitton.
French: « C’est un honneur pour nous d’accueillir le NCSM MONCTON et son équipage dans notre ville », déclare le maire de Moncton, M. Lorne Mitton.
English: UNMISET will include 42 military liaison officers, 310 formed troops and a 125-person International Response Unit, 157 police advisers led by a senior police adviser, 58 civilian advisers, and civilian personnel comprising 277 international staff, 614 national staff, including 20 national officers, and 144 United Nations volunteers.
French: Les effectifs de la MANUTO se composeront de 42 officiers de liaison, 310 soldats en unités constituées et d'un groupe d'intervention international de 125 personnes, de 157 conseillers de la police civile, et dirigé par un conseiller de haut niveau, et de 58 conseillers civils; quant au personnel civil, il se répartira comme suit : 277 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 614 fonctionnaires recrutés sur le plan national, dont 20 administrateurs et 144 Volontaires des Nations Unies.
English: The Special Committee stresses that the sustainability of security sector reform depends on national ownership and the sustained support of the international community, including bilateral donors.
French: Le Comité spécial insiste sur le fait que la réforme du secteur de la sécurité n'a de chances de produire des résultats durables que s'il y a prise en main nationale, avec un appui soutenu de la communauté internationale, y compris des donateurs bilatéraux.
English:   Decision and Reasons [44] Upon reviewing the appellants’ allegations and the Department's reply, I find that my intervention is not warranted in this case.
French:   Décision et motifs [44] Après avoir examiné les allégations de l’appelante et la réponse du ministère, j’estime que mon intervention n’est pas justifiée en l’espèce.
English: Rhodes (1997, p.9) lists four lines of retail business into which entry may be difficult: (1) transactions accounts; (2) insured savings deposits; (3) cash services and; (4) small business loans.
French: 9) indique les quatre secteurs d'activité de détail auxquels il est difficile d'accéder : (1) les comptes d'opérations; (2) les dépôts d'épargne assurés; (3) les services de trésorerie; (4) les prêts aux petites entreprises.
English: The need for the non-legally binding instruments to explicitly address underlying causes of forest loss, which included unsustainable consumption and production patterns and unsustainable financial and timber trade flows, was emphasized.
French: Il faudrait à cet égard que l'instrument juridiquement non contraignant qui était en cours d'élaboration traite explicitement des causes profondes du recul de la forêt, y compris le caractère non durable des modes de consommation et de production et des flux financiers et courants d'échange dans le secteur du bois.
English: In this class only external colouring C2 and C3 are allowed and C4 for pineapples transported by air.
French: De coloration C2 ou C3 définis ci-dessous et C4 pour les ananas transporté par avion.
English: UNFPA will closely monitor the programme in collaboration with the Secretariat for Planning and Programming, the Ministry of Health, the Ministry of Education, the Presidential Secretariat for Women, and the National Institute of Statistics.
French: Le FNUAP suivra de près le programme, en collaboration avec le Secrétariat au Plan et aux programmes, le Ministère de la santé, le Ministère de l'éducation, le Secrétariat à la condition féminine de la Présidence et l'Institut national de la statistique.
English: State and territory measures to address violence against Indigenous women Since 2002, the South Australian Office for Women has hosted the Aboriginal Women's Gathering—a three-day meeting of Aboriginal women from throughout the state.
French: 2.48 Le Bureau de la condition féminine de l'Australie-Méridionale organise depuis 2002 la réunion des femmes autochtones qui dure trois jours et rassemble les femmes autochtones de tout l'État.
English: In the Commons Chamber, Members devote most of their time to debating and voting on bills.
French: Les députés y passent le plus clair de leur temps à débattre et à voter les projets de loi.
English: Not only did psychological and linguistic expert testimony confirm this, Ms. Green actually developed language skills through part-time language training on her own time.
French: Non seulement des experts en psychologie et en linguistique l'ont confirmé, mais Mme Green a développé, en fait, des compétences linguistiques grâce à une formation à temps partiel suivie en dehors de ses heures de travail.
English: Complete a strategic planning process to build a unified and focused integration framework to meet the needs of IEHPs in Atlantic Canada.
French: Achever un processus de planification stratégique pour créer un cadre d'intégration unifié et convergent afin de satisfaire les besoins des PSFE dans le Canada atlantique.
English: We have made progress, but there is still much work to do.
French: Nous avons fait des progrès, mais la route est encore longue.
English: Demonstrating that these vaccines are safe and effective in monkeys is a promising indicator of their real potential for use in humans.
French: Le fait que ces vaccins sont sécuritaires et efficaces chez les singes est un indicateur prometteur de leur potentiel réel d'utilisation chez les êtres humains.
English: Indicate whether the principle of the best interests of the child is taken into account in this procedure.
French: Indiquer s'il est tenu compte du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant dans cette procédure.
English: Those species showing significant treatment effects were then tested for similar or different germination patterns, using Kendall's coefficient of concordance.
French: Les espèces qui ont montré des effets de traitement significatifs ont ensuite été testées pour des types de germinations semblables ou différents à l'aide du coefficient d'accord de Kendall.
English: The final consultation process stimulated a total of 312 responses, including faxes, letters and e-mail messages.
French: Le processus de consultation final s'est terminé avec quelque 312 réponses, y compris les télécopies, les lettres et les messages électroniques.
English: We would be pleased to discuss your project together with you on-site, design the plant, take over the installation and advice and support you also after completion of the project and commissioning of the plant.
French: Nous sommes prêts à discuter et à planifier avec vous sur place votre installation, à en effectuer le montage et à vous assister à la fin du montage et à la mise en service.
English: There are separate legal provisions relating to the possession and use of firearms and explosives by state bodies and their officers responsible for the maintenance of national security and public order as well as Armed Forces.
French: Il existe également des dispositions distinctes concernant la détention et l'utilisation d'armes à feu et d'explosifs par les organes de l'État et les responsables de la sécurité nationale et du maintien de l'ordre ainsi que par les forces armées.
English: We ourselves will continue to cooperate with other States parties in that regard.
French: Nous continuerons de coopérer avec les autres États parties à cet égard.
English: - The slowdown in migration as a factor in redistribution within the region has played a significant role in widening inequality.
French: - Le ralentissement de la migration comme facteur redistributif intra-régional a joué un rôle important dans la croissance des inégalités.
English: In consultation with the private sector, further work needs to be done to develop, promote, implement and monitor WCO Framework of Standards (SAFE).
French: D’autres travaux doivent être faits en consultation avec le secteur privé pour élaborer, promouvoir, mettre en œuvre et contrôler le cadre des normes de l’OMD (SAFE).
English: 2.3.2 Managing Federal Presence (FP) Events Federal Presence events are designed by the GCEP to signify the collocation of government institutions at select events outside the scope of the Canada Pavilion.
French: 2.3.2 La gestion des événements avec une présence fédérale Les événements avec une présence fédérale sont conçus par le PEGC pour indiquer la co‑occupation d'institutions gouvernementales à des événements choisis à l'extérieur de la portée du Pavillon du Canada.
English: One of the conclusions contained in it points to the need of assigning resources for increasing the capacity of penitentiary units and for improving their technical condition and security level.
French: L'une de ses conclusions souligne la nécessité d'affecter des ressources à l'augmentation de la capacité d'accueil des établissements pénitentiaires et à l'amélioration de leurs conditions techniques et de leur niveau de sécurité.
English: Atlantic: (506) 851-7247 Quebec: (514) 633-2838 Ontario: (416) 952-0000 Prairie/Northern: (204) 983-1424  (403) 495-5278 Pacific: (604) 666-5655
French: Région de l'Atlantique : (506) 851-7247 Région du Québec : (514) 633-2838 Région de l'Ontario : (416) 952-0000 Région des Prairies et du Nord : (204) 983-1424  (403) 495-5278 Région du Pacifique : (604) 666-5655
English: Looking forward to his role at the nego- tiating table in Vienna, a student from Kyr- gyzstan said, "Meeting young people from many countries will surely broaden my vision of the world and help me discover what val- ues we share.
French: Se réjouissant à la perspective de jouer un rôle à la table de négociations à Vienne, un étudiant kirghize a dit ceci : « rencontrer des jeunes de nombreux pays élargira sûrement ma vision du monde et m’aidera à découvrir nos valeurs parta- gées.
English: • NSS to pursue discussions with cell phone providers re: expedited access to call source location for SAR responders 
French: • Le SNRS doit poursuivre des discussions avec les fournisseurs de téléphonie cellulaire en vue d'accélérer l'accès des intervenants en R-S aux sources des appels.
English: Efforts should be intensified to achieve the internationally agreed aims embodied in the three pillars of the Doha mandate, namely substantial improvements in market access; reductions of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies; and substantial reductions in trade-distorting domestic support.
French: Il faudrait redoubler d'efforts pour réaliser les objectifs convenus au plan international consacrés par les trois piliers du mandat de Doha, à savoir des améliorations substantielles de l'accès aux marchés; des réductions de toutes les formes de subventions à l'exportation, en vue de leur retrait progressif, et des réductions substantielles du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges.
English: I remind you that we have already agreed to finish by 7 p.m. We shall have to interrupt the list of speakers by 6.50 pm to allow time for the reply and the vote.
French: Depuis, la situation ne s’est pas améliorée, soit du fait de l’absence de réforme, soit que les réformes soient allées dans le mauvais sens.
English: On returning to Italy from exile in France he was sentenced to 11 years’ imprisonment.
French: A son retour d'exil en France, il est condamné à onze ans d'emprisonnement.
English: For the privatisation of state enterprises to bring more benefit to the society, there need to be well functioning anti-trust laws and related provisions, as well as stronger consumer protection laws.
French: Si l’on veut que la privatisation des entreprises publiques entraîne plus de bénéfices pour la société, le pays doit se doter de lois anti-trust et de dispositions concernant ces lois et que celles-ci fonctionnent bien, et adopter aussi une législation plus forte en matière de protection des consommateurs.
English: In the Quotes section: There are now more than 280 quotes, which can be sorted by theme and author, relating to peace, non-violence, responsibility, and to the universal values that contribute to it. Discover how people as different as Einstein, Mother Teresa, Barack Obama, Jimi Hendrix and Ibn Rumi view peace.
French: Notre page Facebook comprend maintenant 950 Amis.
English: It will also bring the PSSA pension plan in line with CPP/QPP reform.
French: Elle permettra en outre de rétablir la parité entre le régime de pension établi en vertu de la LPFP et le RPC/RRQ.
English: Such conditions, should they materialize, would have adverse effects on agriculture and increase pressure on rural dwellers to migrate to other areas in search of economic opportunity, thereby magnifying the existing flow of migrants from the countryside to Chinas cities.
French: De telles conditions, si elles devaient se concrétiser, auraient un effet néfaste sur l’agriculture et augmenteraient les pressions sur les résidents ruraux pour migrer vers d’autres secteurs à la recherche de possibilités économiques, grossissant de ce fait le flot existant des migrants qui quittent la campagne pour aller s’installer dans les villes en Chine.
English:    . Mr President, I do not know why we are having this debate.
French:    . - Monsieur le Président, je ne sais pas pourquoi nous menons ce débat.
English: Football is not only the world’s most popular sport, but also probably its most globalized profession.
French: Le football n'est pas seulement le sport le plus populaire de la planète, c'est aussi sans doute la profession la plus mondialisée.
English: Since 'cases almost always standard Windows assigns the name "Local Area Connection", in our case we have included the string "Local Area Connection (LAN).
French: Depuis «cas presque toujours standard de Windows attribue le nom de« Local Area Connection ", dans notre cas, nous avons inclus la chaîne" Connexion au réseau local (LAN).
English: Rule 17  The Priority Document 17.1 [No change] 17.2 Availability of Copies (a) Where the applicant has complied with Rule 17.1(a), or (b) or (b-bis), the International Bureau shall, at the specific request of the designated Office, promptly but not prior to the international publication of the international application, furnish a copy of the priority document to that Office.
French: Règle 17  Document de priorité 17.1 [Sans changement] 17.2 Obtention de copies a) Lorsque le déposant s’est conformé aux dispositions de la règle 17.1.a), ou b) ou b‑bis), le Bureau international, sur demande expresse de l’office désigné, adresse, dès que possible mais pas avant la publication internationale de la demande internationale, une copie du document de priorité à cet office.
English: The charge is expected to generate a level of revenue—some $390 million in 2006–07—roughly equivalent to the expected steady-state cost of the mature air travel security system.
French: Ayant établi cette base aux fins des projections à plus long terme, les revenus et les dépenses devraient être considérés en fonction d’un calendrier mobile de cinq ans pour disposer d’un horizon approprié de planification du droit et des activités liées au système amélioré de sécurité du transport aérien.
English: By condition of licence, the applicant is proposing to draw a minimum of 60% of the weekly music broadcast from subcategory 34 Jazz and Blues; and a minimum of 10% of the weekly music broadcast from subcategory 33 World Beat and International.
French: Par condition de licence, la requérante propose de consacrer au moins 60 % des pièces musicales diffusées chaque semaine à des pièces de la sous-catégorie 34 Jazz et Blues; et au moins 10 % chaque semaine à des pièces de la sous-catégorie 33 monde et musique internationale.
English: Officials also noted the establishment of a framework for the submission of a NAFTA label during the joint review process.
French: Des reprÃ©sentants signalent en outre que, dans le cadre du processus d'examen conjoint, on a Ã©tabli un cadre stratÃ©gique en vue de la soumission d'une Ã©tiquette ALENA.
English: Of the women who reported a frequency, about a third of those in Repulse Bay and about two thirds in Pond Inlet reported running out of money to buy food at least twice a month in the past year.
French: Parmi les répondantes qui ont indiqué la fréquence des pénuries, environ le tiers à Repulse Bay et environ les deux tiers à Pond Inlet ont signalé avoir manqué d'argent au moins deux fois par mois pendant la dernière année.