ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plumber Certified journeyperson plumbers with supervision and training skills for northern communities.
French: 7251 Plombier Plombiers (compagnons certifiés) ayant des aptitudes dans les domaines de la supervision et de la formation pour travailler dans des collectivités du Nord.
English: Although Environment Canada Casual Employment Policy and Student Employment Policy establishes the requirements and the guidelines for the effective management of casual and student employments, some practices could be improved.
French: Même si la politique sur l’emploi occasionnel et la politique sur l’emploi d’étudiants à Environnement Canada fixent les exigences et les lignes directrices à suivre pour une saine gestion des emplois occasionnels et des emplois d’étudiants, certaines pratiques pourraient être améliorées.
English: The trip report can be found at Exhibit C-206, Tab 255.
French: Le rapport de voyage se trouve à la pièce C-206, onglet 255.
English: Pursuant to US patent law, patents cannot vest in corporations; instead, they must first vest in the inventors.
French: Conformément à la loi américaine sur les brevets, les brevets ne peuvent être attribués à des entreprises ; ils doivent d’abord être attribués aux inventeurs.
English: The newly appointed MB, which met twice in 2004, has the following members:
French: La composition du nouveau conseil d’administration, qui s’est réuni à deux reprises en 2004, est la suivante:
English: It has turned out that it was the regulated sector that had been allowed to run amok with little understood securitisation vehicles.
French: Il s'avère que c'est le secteur régulé qui est parti en vrille en raison de l'opacité des instruments de titrisation.
English: Some have referred to the idea that the negative votes were motivated by a number of concerns expressed by the citizens, particularly social concerns or those raised by globalisation.
French: Certains ont évoqué l’idée que les votes négatifs ont été motivés par un certain nombre de préoccupations exprimées par les citoyens, notamment les préoccupations sociales ou celles suscitées par la mondialisation.
English: Food Services Country Canteen operates on weekends in July and August.
French: Services de restauration Country Canteen operates on weekends in July and August.
English: OECD Network C: 23-25 April 2001, December 2001.
French: OCDE, Réseau C: 23 au 25 avril 2001 et décembre 2001.
English: They ensure that women are given a voice in all major issues such as economic development, ﬁnancial priorities and infrastructure development.
French: Elles veillent à ce que les femmes aient leur mot à dire sur toutes les grandes questions, telles que le développement économique, les priorités financières et le développement de l’infrastructure.
English: The Agency is a reliable provider of independent environmental information for all Union institutions, the Member States and policy-making bodies.
French: L'Agence est un fournisseur fiable d'informations environnementales indépendantes pour toutes les institutions européennes, les États membres et les organes décisionnels.
English: Scientific research, and the resultant knowledge that is accumulated, must not be constrained by national boundaries; cooperation should facilitate knowledge exchange.
French: La recherche scientifique, et les connaissances qu'elle permet d'accumuler, ne doivent pas être restreintes par les frontières nationales; la coopération devrait faciliter les échanges de connaissances.
English: 2 Institutional reports1 Institutions were asked to submit brief reports (maximum 5 pages), in two parts: 1.
French: 2 Rapports institutionnels1 Les établissements devaient soumettre de brefs rapports (5 pages au maximum), en deux parties : 1.
English: The Chief of Security and Safety Service replied to questions raised.
French: Le Chef du Service de la sécurité et de la sûreté répond aux questions posées.
English: Values and Ethics Having put in place a governance structure for Values and Ethics in 2007-2008, Transport Canada will intensify and expand this initiative in 2008, to ensure that the Public Service Values and Ethics are integrated into management practices and are reflected in employee behaviour and the department’s organizational culture.
French: Valeurs et éthique Ayant mis en place une structure de gouvernance des valeurs et de l’éthique en 2007-2008, Transports Canada intensifiera et étendra cette initiative en 2008, afin de s’assurer que les valeurs et l’éthique de la fonction publique sont intégrées dans ses pratiques de gestion et qu’elles sont reflétées dans le comportement de ses employés et sa culture organisationnelle.
English: It was approximatley a 15 minute walk to the central train station and 10 minutes to main square.
French: I definitely had misgivings as we walked down the street, as it was a dirty, busy street. The Abella Guest House was a pleasant surprise.
English: Reform is a process rather than an event, and we will need to actively pursue work on a variety of pending issues.
French: La réforme est un processus plutôt qu'un événement, c'est pourquoi nous devrons activement poursuivre nos travaux sur plusieurs questions en suspens.
English: Seniors, however, still have lower incomes, on average, than people in most age groups under age 65.
French: Il reste néanmoins que les personnes âgées ont en moyenne des revenus plus faibles que les personnes dans la plupart des groupes d'âge de moins de 65 ans.
English: It was unfortunate that the report of Secretary-General on development-related activities (A/62/708), which indicated the need for reform of the sector, did not include a plan for the Development Account.
French: Il est regrettable que le rapport du Secrétaire général sur les activités relatives au développement (A/62/58) qui fait état de la nécessité de réformer ce secteur ne comprennent pas un plan relatif au Compte pour le développement.
English: With the Name Encyclopedia you've got the comprehensive Name Profiler databases and tools ready at your fingertips.
French: Avec la Name Encyclopedia, tous les outils et bases de données du Name Profiler sont à portée de votre main.
English: As a result, the variety of schools has increased throughout Sweden.
French: En conséquence, la variété des écoles s’est accrue dans toute la Suède.
English: The synthesis and properties of dihydrogen complexes trans-[MH(H2)L]+, M = Fe, Ru, Os, which contain the ligand meso-tetraphos-1, S,R-Ph2PCH2CH2P(Ph)CH2CH2P(Ph)CH2CH2PPh2 (L) are described.
French: On décrit la synthèse et les propriétés des complexes dihydrogénés trans-[MH(H2)L]+ (M = Fe, Ru et Os) qui contiennent le ligand méso-tétraphos-1, S,R-Ph2PCH2CH2P(Ph)CH2CH2P(Ph)CH2CH2PPh2 (L).
English: Along the same lines, the implementation of the unequivocal, historic commitment undertaken by the nuclear States at the sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to totally eliminate their nuclear arsenals, along with the universality of the NPT, are very relevant means of achieving nuclear disarmament.
French: Dans le même ordre d'idées, la concrétisation de l'engagement historique pris par les États nucléaires, de manière non équivoque, à la sixième Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération nucléaire, d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires, de même que l'universalité du TNP, se révèlent être des moyens tout à fait indiqués en vue de parvenir au désarmement nucléaire.
English: Main Estimates, Part II: http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/20012002/001_e.pdf Handbook on Values and Ethics in HRDC: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/mission/handbook.shtml Canada Pension Plan Investment Board: http://www.cppib.ca 2000 Public Accounts of Canada: http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pubacc-e.html Seventeenth Actuarial Report on the Canada Pension Plan: http://www.osfi-bsif.gc.ca/eng/office/actuarialreports/pdf/cpp17re2.pdf HRDC’s Sustainable Development Strategy: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/sds/sds.shtml Collective Results: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/coll_res/coll_res_e.htm
French: Partie II du Budget principal des dépenses : http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/20012002/001_f.pdf Brochure sur les valeurs et l'éthique à DRHC : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/mission/handbookx.shtml Office d’investissement du Régime de pensions du Canada : http://www.oirpc.ca Comptes publics du Canada de 2000 : http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/pubacc-f.html Dix-septième rapport actuariel sur le Régime de pensions du Canada : http://www.osfi-bsif.gc.ca/fra/bureau/rapportsactuariels/pdf/cpp17f4.pdf Stratégie de développement durable au sein de DRHC : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/sds/sdsx.shtml Enjeux collectifs : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/coll_res/coll_res_f.htm
English: (vi) The control posts are being manned on a 24 hr basis by members of the Mauritius Police Force.
French: Des agents de la Force de police mauricienne sont présents dans les postes de contrôle 24 heures sur 24.
English: Mission Response 5.4.5 We are wrapping up the complicated procedure of opening a nonconvertible bank account.
French: Réponse de la mission 5.4.5 Nous terminons actuellement la procédure compliquée accompagnant l’ouverture d’un compte bancaire en devise non convertible.
English: (a) The ongoing commitments made by the Afghan Transitional Administration to recognize, protect and promote all human rights and fundamental freedoms, and to respect and promote respect for international humanitarian law;
French: a) Des engagements pris par l'Administration transitoire afghane de reconnaître, protéger et promouvoir tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, et de respecter et faire respecter le droit international humanitaire;
English: (h) The External Auditor's name and position; and
French: h) Nom et qualité du Commissaire aux comptes;
English: b) a transverse vertical plane situated at the rear edge of the service door or of the rearmost service door if there are more than one service door.
French: b) D'un plan vertical transversal situé au bord arrière de la porte de service, ou de la porte de service la plus en arrière s'il existe plus d'une porte de service.
English: Luncheon meetings will be conducted in French on the first Wednesday of each month, so that twinned teams and other employees can socialize in French.
French: Des déjeuners-causerie se dérouleront en français à tous les premiers mercredis du mois pour permettre aux équipes jumelées et aux autres employés de socialiser en français.
English: Two doors in the Finance and Administration Building must be repaired to restrict unauthorized access to the building.
French: Réparer les deux portes de l'immeuble des finances et de l'administration pour restreindre l'accès non autorisé à l'immeuble.
English: (h) measures to ensure that the security of the distribution of the transport information is limited as far as possible.
French: h) Mesures en vue d'assurer que la sûreté de la distribution de l'information concernant le transport est aussi limitée que possible.
English: If the integrity of the slates remains unblemished after these initial contacts, public announcements will then be planned.
French: Si l'intégrité des listes demeure intacte après ces contacts initiaux, des annonces publiques pourront être prévues ensuite.
English: Ensure accounting procedures are in place.
French: Mettre à jour le registre de sorties éducatives.
English: The immediate objective of this project is to enable India to prepare and submit its second national communication to the UNFCCC according to the new 17/CP.8 guidelines for non-Annex 1 Parties and meet its Convention obligations.
French: Dans l'immédiat, le projet vise à permettre à l'Inde de rédiger et présenter sa deuxième communication nationale en application de la CCNUCC, conformément aux nouvelles lignes directrices énoncées dans la décision 17/CP.8 et applicables aux Parties non visées à l'annexe 1, et d'honorer ses engagements au titre de la Convention.
English: There are also indicators that show enhanced knowledge of selected issues, particularly violence against women, and building of strategic alliances among official language minority women.
French: Certains indicateurs montrent aussi une connaissance accrue de certains sujets, surtout la violence faite aux femmes, et la constitution d'alliances stratégiques parmi les femmes des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: In one case, the law provides the territorial administration with the power to suspend for a period of up to three months the activities of any association on the grounds of “disturbance to public order”, and the minister with the authority to dissolve any association which departs from its original objective or whose activities seriously undermine public order or the security of the State.
French: Dans un cas, la loi confère à l'administration territoriale le pouvoir de suspendre les activités de toute association pour une période pouvant aller jusqu'à trois mois, pour cause de « trouble de l'ordre public », tandis que le ministre a le droit de dissoudre toute association qui s'écarte de son objectif initial ou dont les activités menacent gravement l'ordre public ou la sécurité de l'État.
English: Stressing the need to build on existing achievements, strategies and commitments for peace and development and to continue their implementation,
French: Soulignant qu'il faut s'appuyer sur les résultats obtenus et faire fond sur les stratégies et engagements en faveur de la paix et du développement et en poursuivre la mise en œuvre,
English: If you want to reduce the size of your image a bit more, you could convert your image to Indexed mode. That means that all of the colors will be reduced to only 256 values.
French: Si vous voulez réduire encore plus la taille de votre fichier, convertissez votre image en mode Indexé.
English: For further information, contact Raj Chawla, Labour and Household Surveys Analysis Division, at (613) 951-6901 or raj.chawla@statcan.ca.
French: Pour plus de renseignements, on peut joindre Raj Chawla, Division de l’analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail, au (613) 951-6901 ou à perspective@statcan.ca.
English: Many of these mistakes were detected by EU countries themselves.
French: La plupart des erreurs ont été décelées par les États membres mêmes.
English: Bioproducts development is taking place in many different industries including bio-fuels, biochemicals, bio-energy, bio-plastics and bio-fibres.
French: La mise au point de bioproduits se retrouve dans de nombreuses industries, notamment dans les biocombustibles, la biochimie, la bioénergie, les bioplastiques et les biofibres.
English: UNODC has cooperated with the Government of Colombia's international initiative “Shared responsibility”, which is oriented towards highlighting the transnational nature of the drug problem.
French: L'ONUDC a coopéré à l'initiative internationale “Responsabilité partagée” mise en place par le Gouvernement colombien pour mettre en évidence la nature transnationale du problème de la drogue.
English: This is a conditio sine qua non since reform and its success are a responsibility shared by both Member States and the Secretariat.
French: C'est une condition sine qua non, étant donné que la réforme et son aboutissement constituent une responsabilité partagée tant par les États Membres que par le Secrétariat.
English: 8.2 Where the Council receives notice of a Member First Nation's withdrawal, or notice of a First Nation's addition to the Council during the term of this Agreement, the Council will immediately provide the Minister with notice and will include with such notice a copy of the Band Council Resolution confirming the Member First Nation's withdrawal from, or addition to the Council.
French: 8.2 Lorsque le Conseil est avisé du retrait d'une de ses Premières nations membres ou de l'ajout d'une nouvelle Première nation à ce Conseil au cours de la durée de la présente entente, il remet immédiatement une copie de l'avis au Ministre et y joint une copie de la résolution du Conseil de bande faisant état de ce retrait ou de cet ajout.
English: In Chile, women made up half this workforce. However, for the majority of poorer women, oppor- tunities are more limited.
French: Cependant, ces taux et l'augmentation apparente qu'ils représentent par rapport aux chiffres des années 1970 peuvent être trompeurs : ils sont gonflés par l'intégration des femmes travaillant dans des micro-entreprises, la plupart d'entre elles œuvrant dans l'économie informelle.
English: Furthermore, astronomers will be able to listen to the background noise generated by stars, whose movement is also influenced by its own activity.
French: Au-delà, on se trouve dans le «bruit» de fond généré par toute étoile, dont le mouvement est aussi influencé par sa propre activité.
English: Lenrod submitted that a firm may choose: (1) to focus the savings on specific items only; (2) to use the tariff relief to reduce its financing costs, thereby becoming more competitive overall; or (3) to invest in equipment or systems that will improve efficiency.
French: Lenrod a soutenu qu’une entreprise peut choisir un des scénarios suivants : 1) appliquer l’économie à certains articles déterminés uniquement; 2) appliquer l’allégement tarifaire à la réduction de ses coûts de financement, et ainsi améliorer sa compétitivité globale; 3) investir dans du matériel ou des systèmes qui rehausseront son efficacité.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site The Château Saint-Louis, 1698 The Château Saint-Louis at Quebec was the residence of the Governor General and the military headquarters of Canada during the French Regime.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Le château Saint-Louis, 1698 Le château Saint-Louis, à Québec, sert de résidence du gouverneur général et de quartier général militaire pour le Canada durant le régime français.
English: The board refused to accept those documents, although it did hear testimony as to the wage reduction.
French: Le conseil a refusé d'admettre ces documents bien qu'il ait entendu le témoignage au sujet de la réduction salariale.
English: It was at this bilateral meeting that a first proposal to hold a second Capabilities Commitment Conference was made.
French: C’est à cette réunion bilatérale qu’il a été proposé pour la première fois de tenir une deuxième conférence d’engagement des capacités.
English: The third benefit is closely tied to the second.
French: Le troisième avantage est étroitement lié au deuxième.
English: Progress has been made by the Government ministries, with the support of the international civilian advisers, in the drafting of essential legislation (as set out in the annexes to S/2004/333).
French: Les ministères ont progressé, avec le concours des conseillers civils internationaux, dans la rédaction des textes législatifs essentiels (tels qu'indiqués dans les annexes au document S/2004/333).
English: First, I think this exercise demonstrates to us that it is not a frivolous matter when one gives explanations with regard to presence, absence or other conduct, to the Senate.
French: ´ D’abord, je pense que tout cela demontre combien il est utile ` ´ ` ` d’offrir des explications quant a la presence, a l’absence ou a ´ d’autres questions de conduite au Senat.
English: "Industrial hemp" means the plants and plant parts of the genus Cannabis, the leaves and flowering heads of which do not contain more than 0.3% w/w of delta-9-tetrahydrocannabinol (THC), and includes the derivatives of such plants and plant parts.
French: « Chanvre industriel » S'entend des plantes ou parties de plantes du genre Cannabis dont les feuilles et les têtes florales ne contiennent pas plus de 0,3 % de THC (P/P), ainsi que leurs dérivés.
English: First, will the Council arrange for observers to be at the elections in Chechnya on 25 January?
French: Premièrement, le Conseil va-t-il organiser une observation des élections en Tchétchénie, le 25 janvier prochain?
English: • A participant wondered if an analysis of NAFTA seen through the lenses of the auto industry would lead to different conclusions.
French: • Un participant a demandé si on arriverait à des conclusions différentes en analysant l’ALENA du point de vue de l’industrie de l’automobile.
English: With the impending division of part of the North-west Territories into the new provinces of Alberta and Saskatchewan in 1905, the suggestions that such political changes might force the federal government's hand on treaty matters in the north proved prescient.
French: Avec la séparation imminente d'une partie des Territoires du Nord-Ouest en vue de la création, en 1905, des nouvelles provinces de l'Alberta et de la Saskatchewan, les affirmations voulant que de tels changements politiques poussent le gouvernement à agir relativement à la question des traités s'avérèrent prophétiques.
English: 141, No. 13 — June 27, 2007 Registration SI/2007-67 June 27, 2007 ASSISTED HUMAN REPRODUCTION ACT Order Fixing December 1, 2007 as the Date of the Coming into Force of Section 8 of the Act P.C. 2007-957 June 14, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to section 78 of the Assisted Human Reproduction Act, assented to on March 29, 2004, being chapter 2 of the Statutes of Canada, 2004, hereby fixes December 1, 2007 as the day on which section 8 of that Act comes into force.
French: 141, no 13 — Le 27 juin 2007 Enregistrement TR/2007-67 Le 27 juin 2007 LOI SUR LA PROCRÉATION ASSISTÉE Décret fixant au 1er décembre 2007 la date d'entrée en vigueur de l'article 8 de la Loi C.P. 2007-957 Le 14 juin 2007 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu de l'article 78 de la Loi sur la procréation assistée, sanctionnée le 29 mars 2004, chapitre 2 des Lois du Canada (2004), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 1er décembre 2007 la date d'entrée en vigueur de l'article 8 de cette loi.
English: He also spent two years with the United Nations Development Programme as a technical advisor in natural resources management in South America.
French: De plus, pendant deux ans, il avait été conseiller technique en gestion des ressources naturelles de l'Amérique du Sud pour le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: • The Corporation developed new pension and compensation plans to help retain and attract high calibre employees with the agricultural expertise required by its customers; formed a National Diversity Advisory Committee to ensure consideration of employment equity in new policies and programs; introduced a Leadership Development Program; and provided various other learning opportunities.
French: • La SCA a mis au point un nouveau régime de retraite et un nouveau régime de rémunération dans le but de recruter et de garder à son emploi des employés qui possèdent l'expertise agricole dont la clientèle a besoin; elle a créé un Comité consultatif national sur la diversité afin de veiller à ce que l'équité en matière d'emploi ait la place qui lui revient dans les nouvelles politiques et les nouveaux programmes.
English: Involvement of international financial institutions………….………16-23 5
French: Rôle joué par les institutions financières internationales 16 − 23 5
English: The respective proportions surviving to mid-1998 are shown in Column 6 to obtain the final number of HCV-infected persons surviving to mid-1998 (Column 7) and then summed for both men and women across all ages.
French: Les proportions respectives de personnes toujours vivantes au milieu de 1998 sont indiquées à la colonne 6 et ont permis d’obtenir le nombre final de personnes infectées par le VHC toujours vivantes encore au milieu de 1998 (colonne 7), puis la somme pour les hommes et les femmes de tous les âges.
English: Migrant women had been included in a KETHI study on groups susceptible to social exclusion, with a view to mainstreaming their basic needs into the ministries' and regions' operational programmes.
French: Les femmes immigrantes ont été incorporées dans une étude du KETHI sur les groupes vulnérables à l'exclusion sociale, en vue d'incorporer leurs besoins fondamentaux dans les programmes opérationnels des ministères et des régions.