ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We took a step in that direction on November 2, 2007, when the government announced the proclamation of the Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act, the legislative basis for Canadian fuel consumption standards.
French: Nous avons pris une mesure en ce sens le 2 novembre 2007, quand le gouvernement a annoncé la proclamation de la Loi sur les normes de consommation de carburant des véhicules automobiles, le fondement législatif pour l'élaboration de normes canadiennes sur la consommation de carburant.
English: Comments: 1 Ui, da seid ihr in der Familie ja nun zu sechst, drei Jungs und ein Mädchen.
French: Commentaires: 1 Ui, da seid ihr in der Familie ja nun zu sechst, drei Jungs und ein Mädchen.
English: Brazil has taken the lead in addressing the problem through its 2003 National Action Plan for the Eradication of Slavery, including the liberation of workers and measures to fight impunity.
French: Cette forme d'esclavage des temps modernes n'est pas cantonnée aux pays en développement, puisqu'on l'observe aussi dans le monde industrialisé, où 360 000 personnes travaillent actuellement sous la contrainte.
English: These watch lists were provided to Canada Customs  to assist them with their initial screening of importations.
French: Ces listes de surveillance furent remises à  Douanes Canada pour les aider à procéder à leur opération de sélection  initiale des importations.
English: Can we cover a turkey to cook it in the oven or is it recommended to cook it uncovered?
French: Peut-on recouvrir une dinde pour la faire cuire au four, ou est-t'il recommandé de la faire cuire à decouvert?
English: We want to see more determined efforts by development partners and United Nations agencies to pursue gender equality.
French: Nous souhaitons voir les partenaires de développement et les organismes de l'ONU agir avec une plus grande détermination en faveur de l'égalité des sexes.
English: The Expert Group was informed about the workshop on mercury, held on 29-30 March 2004 in Brussels.
French: Le Groupe d'experts a été informé de l'atelier sur le mercure tenu les 29 et 30 mars 2004 à Bruxelles.
English: Currently, Nicaragua is making major efforts to improve the management of public affairs with the creation of an Office of Ethical Policy, using resources received from seven countries and the United Nations Development Programme.
French: Aujourd'hui, le Nicaragua s'efforce d'améliorer la gestion des affaires publiques par la création d'un bureau de politique éthique, en utilisant des ressources reçues de sept pays et du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: I believe that there are real advantages in introducing a card which could guarantee and protect our identity.
French: Je crois qu’il y a de réels avantages à instaurer une carte capable de garantir et de protéger notre identité.
English: • sustainable resource use: increased adoption and utilization of sustainable land and water management systems that afford greater economic security;
French: • utilisation durable des ressources : adoption et utilisation accrues de systèmes de gestion du sol et de l’eau durables qui assurent une plus grande sécurité économique;
English: (c) Take note of the report of the Joint Inspection Unit, the comments of the Secretary-General and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon and the related report of the Advisory Committee (see para. 59, draft resolution III, sect.
French: c) De prendre note du rapport du Corps commun d'inspection, des observations du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination y relatives, et du rapport correspondant du Comité consultatif (voir par. 59, projet de résolution III, sect. I).
English: • we completed Phase 1 of the review
French: • nous avons parachevé l'étape I de l'examen
English: The structure of the report is as follows: Chapter 2 discusses SME-relevant changes in the business environment caused by the enlargement process.
French: La structure du présent rapport est la suivante : le Chapitre 2 évoque les changements concernant les PME dans l'environnement économique, entraînés par le processus d'élargissement.
English: Articles 8 and 18 of the Constitution of Liberia state as follows:
French: 13.1 Les articles 8 et 18 de la Constitution stipulent ce qui suit :
English: • 7KH YDULRXV FRVWV RI JRLQJ GLJLWDO 7KH QHZ ZD\V RI FRQVXPLQJ DXGLRYLVXDO FRQWHQW $QG WKH SRWHQWLDO RI WKH QHZ VHUYLFHV ([LVWLQJ LQLWLDWLYHV It was felt that existing initiatives to support digital transformation of the media should be encouraged and multiplied and that there should be a strengthening of existing professional networks, to identify technical strengths and weaknesses and encourage participation of strong key players in future Euromed projects.
French: • /HV GLIIpUHQWV FRWV GX SDVVDJH DX QXPpULTXH /HV QRXYHDX[ PRGHV GH FRQVRPPDWLRQ GHV FRQWHQXV DXGLRYLVXHOV /H SRWHQWLHO GHV QRXYHDX[ VHUYLFHV
English: 7(l)(d) CTMR]: it is a sign which has become customary in the current language.
French: Ainsi, en supposant que j'aie jusqu'à présent raison, la question est de savoir si British Sugar a démontré que la marque est pourvue maintenant d'un caractère distinctif [voir article 7 paragraphe 3 RMC « a acquis un caractère distinctif »].
English: Implementation, enforcement and service standards This regulatory amendment will not require any significant changes or adjustments to current enforcement strategies and activities.
French: Mise en œuvre, application et normes de service Cette modification réglementaire n’exigera pas de modification ou d’ajustement important aux stratégies et aux activités d’application de la réglementation.
English: This is why the costs for these services are all first estimated, then billed on a monthly basis to the exporter based on usage at an agreed per-diem rate.
French: C'est pourquoi les coûts de ces services sont tout d'abord estimés, puis facturés chaque mois à l'exportateur selon l'usage à un tarif journalier convenu.
English: • This section is completed by the compensation advisor to provide the administrative information required to process the application.
French: • Le conseiller en rémunération remplit cette section pour fournir les détails administratifs requis pour traiter la demande.
English: Brazil indicates that Law 9613 provides authority to freeze and seize the assets pertaining not only to suspected terrorists and terrorist organisations, but also to those who finance terrorism, irrespective of the inclusion of those persons and organisations in a list maintained by the UN Security Council.
French: La loi no 9613 autorise le gel et la saisie des avoirs appartenant non seulement aux terroristes présumés et aux organisations terroristes mais aussi de tous ceux qui financent le terrorisme que leur nom figure ou non sur la liste des personnes et entités tenues à jour par le Conseil de sécurité.
English: This rate is lower than the 1.70 average for all language groups outside Quebec.
French: Ce taux est inférieur à la moyenne de 1,7 enregistrée pour tous les groupes linguistiques hors Québec.
English: Also necessary for this deeper understanding was consideration of events before and after the formal review period.
French: Pour mieux saisir ces rapports, le Comité a en outre dû se pencher sur des événements antérieurs et ultérieurs à la période considérée.
English: Wind increasing to south 45 late Sunday morning then diminishing to 25 to 30 Sunday evening.
French: Vent revenant au sud-est de 20 à 30 lundi matin.
English: • Specific claims relate to Canada's outstanding obligations under historic treaties or the way it handled First Nation funds or other assets like land under the Indian Act. 
French: • Les revendications particulières portent sur des obligations en suspens du Canada qui sont prévues dans les traités historiques, ou sur la façon dont il a disposé des fonds de la Première nation ou d'autres biens, comme les terres, en vertu de la Loi sur les indiens.
English: References Department of Statistics and Center for Agricultural and Rural Development, Iowa State University:
French: Bibliographie Department of Statistics and Center for Agricultural and Rural Development, Iowa State University.
English: Here, things are even worse.
French: Ici, les choses sont pires encore.
English: The study was funded by the Government of Canada’s Sector Council Program, whose continuous support is much appreciated.
French: Nous remercions en outre le Programme des conseils sectoriels du gouvernement du Canada pour son financement et son soutien continu.
English: Twenty-seven police agencies are now "live" on PIP, including PRIME BC (Police Records Information Management Environment of British Columbia) agencies
French: Vingt-sept services de police sont maintenant « en direct » sur le PIP, y compris les organismes de PRIME (Projet d’environnement de gestion de l’information sur les dossiers de la Police de la C.-B.)
English: Davidson’s quarrel with the paper rested on two factors.
French: Les reproches que Davidson faisait à l’auteur du document étaient de deux ordres.
English: Our analysis identifies the need to change organizational and professional practices and proposes integrating structural change into agents’ interaction and learning dynamics.
French: Notre analyse situe le besoin de changement dans les pratiques organisationnelles et professionnelles et suggère d’intégrer le changement structurel à la dynamique d’interaction et d’apprentissage des acteurs.
English: Funding from the Government for that Programme had increased by nearly 40 per cent from 2004-2005 and would increase further in the coming financial year.
French: Le financement accordé par le Gouvernement islandais à ce programme a augmenté de près de 40 % par rapport à 2004-2005 et progressera à nouveau au cours du prochain exercice financier.
English: Welcomes the abolition of the death penalty by Mr. Paul Kagame, the president of Rwanda, as a very positive and courageous step in the process of strengthening the rule of law, which could give confidence to more countries in Africa and in the 25/66 PE 394.069v01-00
French: Amendement déposé par Luisa Morgantini, Feleknas Uca et Gabriele Zimmer Amendement 85 Paragraphe 17 quinquies (nouveau) 17 quinquies. se prononce en faveur de la création d'un corps durable permanent d'experts civils pouvant être rapidement mobilisés en cas de crise pour assurer des tâches de protection et de contrôle, ainsi que pour coordonner les AM\684959FR.doc 27/70 PE 394.069v01-00
English: The Guidelines for the Preparation of Categorized Abstracts supplements the General Guidelines in respect of the presentation of abstracts and should therefore be applied together with the General Guidelines, in particular with regard to the contents of the abstract.
French: Les principes directeurs relatifs à la préparation d’abrégés présentés par rubriques complètent les principes directeurs de caractère général quant à la préparation des abrégés et devraient donc être appliqués parallèlement aux principes directeurs de caractère général, notamment en ce qui concerne la teneur de l’abrégé.
English: Three year budgets: $0.3M
French: • Projets pilotes EnviroClub auxquels participent 44 entreprises qui ont assisté aux ateliers et qui ont mis en œuvre des projets d’initiation à la gestion de l’environnement ou des projets de prévention de la pollution en usine.
English: I would also like to welcome our colleagues, the Permanent Representatives of the Democratic Republic of Congo and Rwanda.
French: Je voudrais aussi saluer la présence de nos collègues les Représentants permanents de la République démocratique du Congo et du Rwanda.
English: The Assembly adopted a resolution on 16 September this year issuing a declaration on a new Partnership for Africa's Development.
French: L'Assemblée a, le 16 septembre dernier, adopté une résolution par laquelle elle a publié une déclaration concernant le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: For such work the employed person is entitled to increased wages, which is established by the law of the Republic, collective agreement or an employment contract.
French: Les heures supplémentaires effectuées par l'employé lui sont rémunérées à un tarif supérieur, définit par la Loi de la République, la convention collective ou son contrat de travail.
English: • The "Safety-Net" Approach - wherein the categories are implemented in case a product of that type were ever to be marketed and fall under the purview of the CCCR, 2001 in the future.
French: • • « Filet de sécurité » - les catégories sont appliquées au cas où un produit de ce type serait commercialisé et qu’il relèverait du RPCCC-2001 dans l’avenir.
English: It should also reinforce the independence of the commissioners, especially with regard to the appointment process, and enhance the enforcement power of the Commission.
French: Il devrait également renforcer l'indépendance de ses membres, en particulier en ce qui touche à la procédure de nomination, et accroître le pouvoir de coercition de la Commission.
English: Recalling also General Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985 on the pattern of conferences, in which the Assembly decided that United Nations bodies may hold sessions away from their established headquarters when a Government issuing an invitation for a session to be held within its territory has agreed to defray, after consultation with the Secretary-General as to their nature and possible extent, the actual additional costs directly or indirectly involved,
French: Rappelant aussi la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1995, relative au plan des conférences, par laquelle l'Assemblée générale a décidé que les organes des Nations Unies peuvent tenir des sessions ailleurs qu'à leur siège lorsqu'un gouvernement, en invitant l'un d'entre eux à tenir une session sur son territoire, accepte de prendre à sa charge, après consultation avec le Secrétaire général quant à leur nature et à leur montant probable, les dépenses supplémentaires effectives qui en résultent directement ou indirectement,
English: Through our engagements in Afghanistan, Kosovo and Bosnia, we are showing our allies that we take global stability very seriously.
French: Notre engagement en Afghanistan, au Kosovo et en Bosnie prouve à nos alliés que nous prenons très au sérieux la question de la stabilité mondiale.
English: Working luncheon with National Police Service Advisory Council Date(s):
French: Déjeuner de travail avec le Conseil consultatif des Services nationaux de police Date(s):
English: Trout distribution was not influenced by shiner in cool waters, but was influenced at warm temperatures.
French: En eau fraîche, le mené n'influait pas sur la répartition de la truite, mais c'était le cas à des températures plus élevées.
English: To my mind, there are two main reasons for this.
French: Selon moi, les raisons principales en sont doubles.
English: This park will be composed of a subsidiary company Aerolia, in charge of the production of under - structural units, in contact with a network of industrial partners installed near the company.
French: Ce parc sera composé d’une filiale Aerolia, responsable de la production de sous ensembles structuraux, associée à un réseau de partenaires industriels installés à proximité immédiate.
English: Investigation of genetic markers that determine susceptibility and clinical phenotypes of inflammatory bowel diseases
French: Molecular Interactions regulating RIG-I signaling to the Innate Antiviral Response
English: The June 2007 European Council emphasised "the crucial importance of reinforcing communication with the European citizens, providing full and comprehensive information on the European Union and involving them in a permanent dialogue. This will be particularly important during the upcoming IGC and ratification process"1.
French: Le Conseil européen de juin 2007 a souligné qu’il était «crucial de renforcer la communication avec les citoyens européens, en les informant de manière complète et exhaustive sur l’Union européenne et en les associant à un dialogue permanent, ce qui sera particulièrement important pendant la CIG et le processus de ratification à venir»1.
English: Address CSC internal s ystemic barriers and develop cultural competence Systemic Barriers
French: S'attaquer aux obstacles systémiques internes et accroître la compétence culturelle du SCC Obstacles systémiques
English: Argentina's argument that the principle of self-determination did not apply to the Falkland Islands because the islanders were not a distinct people was entirely baseless.
French: L'argument de l'Argentine selon lequel le principe de l'autodétermination ne s'applique pas aux îles Falkland parce que les insulaires ne sont pas un peuple distinct est totalement infondé.
English: It is essential that in a case such as Guinea-Bissau, where economic and social mismanagement is at the heart of the country's instability, both Councils should be actively engaged in working together for a solution.
French: Dans une situation comparable à celle de la Guinée-Bissau, où une gestion défectueuse sur les plans économique et social est à l'origine de l'instabilité du pays, il est primordial que nos deux Conseils oeuvrent activement et conjointement à la recherche d'une solution.
English: The Convention entered into force for Latvia on  14 May 1992.
French: La Convention est entrée en vigueur le 14 mai 1992.
English: Nathan M. Greenfield grippingly retells a seminal event in Canada 's history in Baptism of Fire:
French: Nathan M. Greenfield raconte de façon passionnante un événement majeur de l'histoire du Canada dans Baptism of Fire:
English: Following the entering into force, on January 1, 1996, of the Agreement Between the World Intellectual Property Organization and the World Trade Organization (1995).
French: À la suite de l’entrée en vigueur le 1er janvier 1996 de l’Accord entre l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et l’Organisation mondiale du commerce (1995).
English: With regard to strengthening the scientific base of UNEP, several representatives said that information-sharing was important in assisting developing countries in the technically demanding areas of assessment and monitoring.
French: S'agissant de renforcer la base scientifique du PNUE, plusieurs représentants ont souligné que le partage de l'information était essentiel pour aider les pays en développement dans les domaines techniques de l'évaluation et de la surveillance.
English: The development of such a regulatory proposal would be subject to future consultations.
French: L’élaboration d’un tel projet de règlement se fera à l’issue de consultations.
English: When assessing any LMO, HRSDC looks at the job analysis and any supplementary information provided by the employer.
French: Lorsqu’il évalue l’AMT, RHDSC examine l’analyse de l’emploi ainsi que tout autre renseignement fourni par l’employeur.
English: Commission to pay nearly € 82 million to support Sweden in dealing with storm disaster in 2005  17/03/2006 :
French: La Commission octroie près de 82 millions € pour aider la Suède à faire face à la violente tempête de 2005  17/03/2006 :
English: There is a need to determine the scope of any proposed initiatives affecting the rights of opposite-sex couples on reserve – whether married under provincial law, married under traditional/Aboriginal law or living common law.
French: Il faut déterminer la portée de toute initiative proposée ayant une incidence sur les droits des couples de sexes opposés dans les réserves, qu’ils soient mariés en vertu du droit provincial, du droit traditionnel autochtone ou en union de fait.
English: Members requested to provide comments on the draft transparency strategy and action plan.
French: On demande aux membres de fournir des commentaires sur l'ébauche de la stratégie de transparence et du plan d'action.
English: The list set out in paragraph 1 may be amended in the event of significant changes in the mission environment during the course of the year.
French: La liste figurant au paragraphe 1 peut être modifiée si les conditions dans lesquelles se déroule la mission changent notablement durant l'année.
English: Dogs on a leash are permitted in all other areas of Prince Edward Island National Park except for public buildings.
French: Les chiens en laisse sont admis dans tous les autres secteurs du parc national de l’Île-du-Prince-Édouard, sauf dans les bâtiments publics.
English: Possible functions of these sensilla are discussed.
French: Le rôle possible de ces sensilles fait l'objet d'une discussion.
English: In Alaska, the use of PCV7 has resulted in an 80% decline in IPD rates in children < 2 with vaccine serotypes.
French: En Alaska, l’utilisation du vaccin VCP7 a entraîné une baisse de 80 % des taux de PI chez les enfants de < 2 ans qui avaient reçu les sérotypes dans le vaccin.
English: 2006 Net Book Value 2005 Net Book Value Informatics hardware
French: 2006 Valeur comptable nette 2005 Valeur comptable nette Matériel informatique hardware
English: Sihanouk, Prince Norodom, Prime Minister and Foreign Minister of Cambodia (-Jan.
French: Sihanouk, Prince Norodom, premier minister et ministre des Affaires étrangères du Cambodge (-jan.
English: Consequently, the amendments will not be published and will not be considered for the international procedure.
French: En conséquence, les modifications ne seront pas publiées ni prises en considération aux fins de la procédure internationale.
English: The objective of the SOY project is to eliminate the employment of minors in banana- and flower-growing areas.
French: b) Accord de coopération avec les projets internationaux SOY et Programme d'élimination du travail des enfants exécuté par Dya, financés tous les deux par USDOL;
English: Autoservizi Mereu is specialized in transport and logistic services for Orchestras, Ballet and Concerts.
French: Autoservizi Mereu, è specializzata nell'effettuare trasporti e servizi di logistica per Orchestre, Balletti e Concerti.
English: Right to receive from his family, society and the state the protection required by his status as minor
French: Droit de l'enfant à recevoir de sa famille, de la société et de l'État la protection requise par son statut de mineur
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on the information of air transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'information des passagers du transport aérien sur l'identité du transporteur aérien effectif et la communication des informations de sécurité par les États membres.
English: J. Gill will be in contact with other members for assistance.
French: J. Gill communiquera avec d'autres membres pour obtenir leur assistance.
English: In addition, African countries must be helped with development capacity building in order to enhance their ability to attract foreign direct investment (FDI) and raise funds themselves.
French: De plus, il faut aider les pays africains à renforcer leurs capacités en matière de développement de manière à améliorer leur aptitude à attirer l'investissement étranger direct et à lever eux-mêmes des fonds.
English: • Is there a high level of concern, controversy or distrust?
French: • Y a-t-il un niveau élevé de préoccupation, de controverse ou de méfiance?