ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the calls for proposals have produced serious imbalances in the distribution of implementing partners according to their origin; more than two-thirds of the implementing partners of selected proposals came from the North and less than a third form the South.15 Moreover, strict compliance with the concept of exclusive "focus countries"16 has led to difficulties in identifying projects in almost half of the focus countries targeted through calls for proposals for macroprojects.
French: Sur la base d'une évaluation de toutes les informations y afférentes et du retour d'informations sur l'exercice de programmation 2002-2004, les questions critiques suivantes doivent être abordées et, dans la mesure du possible, des mesures correctives introduites dans la programmation de l'IEDDH pour 2004-2006:
English: The criteria that we use, as you know, is equal distribution of the speeches between the different political groups based on the size of the group and also giving preference to those who did not speak during the previous sitting.
French: Les critères que nous utilisons, comme vous le savez, se basent sur une égale distribution des interventions entre les différents groupes politiques d'après la taille du groupe et en donnant également la préférence à ceux qui ne se sont pas exprimés au cours de la séance précédente.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on all aspects of procurement reform at Headquarters and in the field, including improvements to the procurement process within the United Nations funds and programmes, as well as on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur la réforme des achats au Siège et hors Siège, qui en couvre tous les aspects, notamment les améliorations apportées au processus par les fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que sur l'application de la présente résolution;
English: Several factors appear to contribute to the breakdown in species barriers.
French: Plusieurs facteurs semblent contribuer au franchissement des barrières entre les espèces.
English: anti-discrimination policy implementation measures
French: mesures destinées a mettre en pratique la politique antidiscriminatoire
English: It is expected that this proposal will be accepted by member nations, and already some countries, Canada included, are proceeding with national bans by January 1, 2003.
French: On peut penser que cette proposition sera acceptée par les pays membres, dont certains, notamment le Canada, imposent une interdiction à l'échelle nationale dès le 1er janvier 2003.
English: The General Assembly also noted that follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family would form an integral part of the agenda and multi-year programme of work of the Commission for Social Development until 2006.
French: L'Assemblée générale a par ailleurs noté que le suivi du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille ferait partie intégrante de l'ordre du jour et du programme de travail pluriannuel de la Commission du développement social jusqu'en 2006.
English: E-text rc4112-06e.txt (59 KB) Last update: 2006-11-01 Available in print: 2006-11-01 Previous-year versions are also available.
French: Braille rc4112-06f.brf (60 ko) Mise à jour : 2006-11-01 Version imprimée disponible : 2006-11-01 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: Canada has also been a strong proponent of greater EBRD transparency and shareholder accountability, believing that the Bank should be a model of behaviour for the region; thus it supported the revision of the Public Information Policy.
French: En outre, le Canada s’est attaché à favoriser la transparence de la BERD et la reddition de comptes aux actionnaires, considérant que la Banque devrait être un modèle pour la région. Il a donc appuyé la révision de sa politique de l’information.
English: Report the amount in the tax year of the partnership's tax year-end.
French: Déclarez ce montant dans l'année d'imposition où se termine l'exercice de la société de personnes.
English: ◦ support the building of strong Aboriginal communities -- communities that provide their members with better living standards and opportunities; and
French: ◦ appuyer l'édification de communautés autochtones fortes, qui donneront à leurs membres de meilleures conditions de vie et de meilleures possibilités;
English: On this basis the Panel recommends that no compensation be awarded.
French: En conséquence, le Comité recommande qu'aucune réparation ne soit accordée.
English: The Sponsorship Appeal Process A Canadian citizen or permanent resident residing in Canada may sponsor a member of the family class
French: Processus d'appel concernant une personne parrainée Un citoyen canadien ou un résident permanent vivant au Canada peut parrainer un parent
English: A first conference on the subject was held in 2003, the “Working Regional Roundtable on Formalising Informal Settlements of Roma and other vulnerable groups”.
French: Une première conférence sur ce sujet a été organisée en 2003, intitulée «Table ronde régionale sur la régularisation des établissements informels des Roms et d'autres groupes vulnérables».
English: 8 Projections include the impact of the Canada Learning Bond introduced in the 2004 budget.
French: 8 Les projections tiennent compte de l’impact du Bon d’études canadien instauré dans le cadre du budget de 2004.
English: The embargo has benefited neither side; quite the contrary, it has created additional tension between two neighbouring countries.
French: Le blocus n'a profité à aucune des deux parties et au contraire a créé des tensions superflues entre les deux pays avoisinants.
English: It is given different names and takes shape in different circumstances.
French: Ces initiatives multiples portent des noms divers et prennent des formes différentes.
English: This service's coverage has been expanded from 314 to 1,104 municipalities, 760 of which were added in 2006.
French: La protection assurée par ce service a été étendue de 314 à 1 104 communes, dont 760 ont été ajoutées en 2006.
English: The particle size and density of the waste also influence gas generation.
French: La taille des particules et la densité des déchets influencent aussi la production du gaz.
English: Attempted Clarifications of LCol Mathieu's Direction on the ROE In the days immediately following January 28, 1993, attempts were made to clarify LCol Mathieu's direction.
French: Les soldats ne savaient pas très bien s'ils devaient se conformer à cette nouvelle interprétation des RE ou s'ils pouvaient s'y opposer en la considérant comme un ordre illégitime.
English: ARTICLE 13, PARAGRAPH 2, POINT (C) (c) deploy its pooled means of control and inspection in accordance with the joint deployment plan and the instructions of the Agency; (c) deploy its pooled means of control and inspection in accordance with the joint deployment plan and the operational guidance from the Agency;
French: Amendement 19 ARTICLE 13, PARAGRAPHE 2, POINT C) c) déploie ses moyens d’inspection et de contrôle mis en commun, conformément au plan de déploiement commun et aux instructions de l’agence; c) déploie ses moyens d’inspection et de contrôle mis en commun, conformément au plan de déploiement commun et aux directives opérationnelles de l’agence;
English: File containing correspondence, financial records, and an itinerary.
French: – 1 document textuel.
English: Of all the vaccines currently provided in public programs, influenza vaccines are the least effective.
French: Les vaccins antigrippaux sont les moins efficaces parmi tous ceux qu’offrent actuellement les programmes publics.
English: 2.2 Accommodation and living expenses
French: 2.2 Frais de séjour et restauration
English: • ensure that you and your employee(s) complete(s) ALL of the following on-line forms at the Young Canada Works interactive Web site:
French: • de remplir et de vous assurer que vos employés remplissent TOUS les rapports en ligne au site Web interactif de Jeunesse Canada au travail :
English: If you are new to exporting, visit the New to exporting? section to learn more about what’s involved.
French: Les premières étapes Si vous n’avez jamais exporté vos produits ou services, consultez la section intitulée L'exportation, une nouvelle étape? pour vous familiariser avec les activités d’exportation.
English: 2003-226 July 11, 2003 Rock 95 Broadcasting (Barrie-Orillia) Ltd.
French: 2003-226 Le 11 juillet 2003 Rock 95 Broadcasting (Barrie-Orillia) Ltd.
English: Our sales networks are constantly evolving, benefiting fully from the latest Internet-based technologies. They guarantee for your quality products the best prices and the fastest turnover.
French: Nos réseaux commerciaux que nous développons sans cesse et toujours plus vite avec internet vous garantiront les meilleurs prix pour des produits de qualité et ce dans les meilleurs délais.
English: Education is one of the greatest prevention strategies.
French: L’éducation est l’une des meilleures stratégies de prévention.
English: State of Israel, P.D. 46(3) 652).
French: État d'Israël, P.D.
English: This asymmetry in the tidal stress is mainly caused by M4 currents, and computed M4 elevations and currents are compared with observed values at a number of stations.
French: Cette asymétrie de pression exercée par la marée est causée en grande partie par des courants M4, et nous comparons les élévations et courants M4 avec les valeurs observées à un certain nombre de stations.
English: Line A minus line B Step 3 Allowable business investment loss Amount from line C $ A
French: – Ligne A moins ligne B
English: (a) The development of training materials to clarify policies and procedures.
French: a) Mise au point de matériel pédagogique précisant les politiques et les procédures.
English: The Council of Europe observers wondered whether the fact that the mayor of Dej belonged to the Party of Romanian National Unity accounted for this improper intervention by the town hall in the membership of polling station committees.
French: Les observateurs du Conseil de l'Europe se sont demandés si l'appartenance du maire de Dej au Parti de l'Unité Nationale Roumaine n'expliquait pas cette intervention intempestive de la mairie dans la composition des bureaux de vote.
English: It flows from a recognition that people are concerned about the health system, want to take more responsibility for their own health, and are demanding greater accountability from the system.
French: Celle-ci procède de la reconnaissance du fait que le public se préoccupe du système de santé, que les citoyens veulent assumer une responsabilité accrue à l'égard de leur propre santé, et que l'on exige une plus grande imputabilité de la part du système.
English: In attempts to ensure accuracy and completeness of the issues identified and provide an opportunity for stakeholders to give feedback regarding policy options and proposed recommendations, a number of questions were asked of stakeholders (Appendix A) The feedback from this consultation and that with the Therapeutic Products Directorate (TPD) Advisory Committee on Management will be analyzed along with comments received on the draft LA/SA Issue Analysis Summary (IAS) which has been posted on the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) website.
French: Pour tenter de s'assurer que la détermination des questions était précise et complète et pour donner la possibilité aux intervenants de formuler des commentaires au sujet des options stratégiques et des recommandations proposées, de nombreuses questions ont été posées aux intervenants. (annexe A) Les commentaires formulés lors de cette consultation et ceux du Comité consultatif sur la gestion de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) seront examinés ainsi que les commentaires reçus concernant l'ébauche du résumé analytique de la question des PSPCS, qui ont été affichées dans le site Web de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG).
English: This promotes weight gain and predisposes an individual to insulin resistance.
French: Un rapport taille-hanches peut être associé à la notion de génotype vigoureux, qui laisse entendre que les personnes issues d’un milieu difficile, où la nourriture se fait souvent rare, réussissent mieux à emmagasiner la graisse.
English: With respect to persons with disabilities, Jordan welcomed the efforts to conclude a draft convention on disabilities, and hoped that a draft text would be concluded at the current session.
French: En ce qui concerne les personnes handicapées, la Jordanie se félicite des efforts déployés pour conclure un projet de convention sur les handicapés, et espère qu'un projet de texte sera établi pendant la session en cours.
English: Candidates with a health professional degree must hold licensure in Canada, be enrolled in a program leading to certification in Canada or hold an educational licence at the time of taking up the award.
French: Les professionnels de la santé doivent posséder un permis d'exercice canadien, être inscrit à un programme donnant une accréditation au Canada ou avoir une carte de stage au moment de l'acceptation de la bourse.
English: Be aware that there is an element of organized crime involved with some begging schemes. Also fairly recent arrivals are numbers of amputees, the disfigured and other of life's unfortunates brought in from other countries by the gangs.
French: La ville étant touristique, il est facile de trouver de petits hôtels tout à fait corrects et abordables.
English: The CHAIRMAN said that FIDH would have an opportunity to take the floor again during the consideration of other agenda items if it so desired.
French: Le PRÉSIDENT dit que la FIDH aura tout loisir de s'exprimer de nouveau dans le cadre de l'examen d'autres points de l'ordre du jour, si elle le souhaite.
English: Specifically, this paper will identify seismic vessel activity and their reporting requirements to the CCRA.
French: Plus précisément, il décrit les activités des navires sismologiques et les modalités de leur déclaration à l'ADRC.
English: Survey of Trade Routes Recipients The Survey Report indicated that "when probed about the assistance offered by the Trade Routes program, many recipients explained the value of support for organizations with small marketing budgets, the degree of objectivity, and research and market intelligence provided by the program".
French: La plupart des répondants n’ont pas été en mesure de commenter directement la stratégie de communication de Routes commerciales, mais ils avaient le sentiment qu’une stratégie de communication et de promotion efficace devrait viser à rejoindre les candidats les plus qualifiés du secteur des arts et de la culture.
English: Every day, we serve you specialties prepared with fresh ingredients.
French: Il va de soi que tous ces délices sont fraîchement préparés.
English: Commission Regulation No.  117/2008 amends the Council Regulation by including the list of goods and technology subject to the export and import ban (other than luxury goods) as set out in annex I to the Council Regulation in accordance with determinations made by the sanctions Committee.
French: Le Règlement (CE) no 17/2008 de la Commission modifie le Règlement du Conseil en incluant la liste des biens et technologies soumis à l'interdiction d'exporter et d'importer (autres que les articles de luxe) énoncés à l'annexe I du Règlement du Conseil conformément aux décisions prises par le Comité des sanctions.
English: "I keep my promises," she says.
French: « Je tiens mes promesses », dit-elle.
English: * A request for review of the decision of the director of the Interior Ministry Education Department, outside the appeals procedure.
French: * Demande d'examen de la décision du directeur du Département de l'éducation du Ministère de l'intérieur, en dehors de la procédure d'appel.
English: Other milestones included the appointment by the Government of Yemen of a woman as Minister of Human Rights.
French: Un autre événement important a été la nomination par le Gouvernement yéménite d'une femme ministre des droits de la personne.
English: In this regard, the CEC’s desire to improve corporate communications and outreach will be instrumental in enhancing awareness of the CEC.
French: À cet égard, la volonté de la CCE d’améliorer la portée de ses communications et de sa sensibilisation servira à la faire mieux connaître.
English: A principle of restrained and appropriate anti-terrorism legislation is that it be focused on terrorism and not bleed over to general law enforcement purposes.
French: Un principe de législation antiterroriste balisée et appropriée serait que celle-ci mette l'accent sur le terrorisme sans empiéter sur les objectifs généraux d'application de la loi.
English: "(1) Citizenship (article 71 of the Constitution).  Articles 90 and 92 of the Constitution specify which persons enjoy Salvadoran citizen status.
French: "1) Citoyenneté (article 71 de la Constitution), au sens des articles 90 et 92 de la Constitution qui précisent les conditions à remplir pour jouir de la nationalité salvadorienne;
English: In addition to this, the federal government invests some thirty million dollars per year in other programs and initiatives that support Aboriginal languages and cultures either directly or indirectly.
French: À cela s’ajoute l’investissement de près de trente millions de dollars par année du gouvernement fédéral dans d’autres programmes et projets qui appuient directement ou indirectement les langues et les cultures autochtones.
English: Recommendations A consensus of stakeholders and the Grain and Field Crop Trade sector Review team recommend that: 6.3.1. All previously inspected scales used for trade and located at grain elevators which are licensed by the Canadian Grain Commission be inspected and certified every year.
French: Recommandations  Les intervenants et l’équipe de l’examen du secteur commercial des grains et des grandes cultures ont convenu par consensus de recommander que : 6.3.1 Toutes les balances ayant déjà subi une inspection et utilisées pour la mesure commerciale des silos à grains pour lesquelles la Commission canadienne des grains a délivré un permis doivent être inspectées et certifiées chaque année.
English: The following tables show the maturities of currency swaps (excluding short-term currency swaps – see 2. below) and interest rate swaps plus DRS combined, sub-divided according to their notional amount and the associated credit risk:
French: Les tableaux suivants présentent les échéances des opérations d’échange de monnaies (sauf échanges de monnaies à court terme – voir note T.2 ci-après) et celles des opérations sur taux et DRS confondues, réparties en fonction de leur montant notionnel et du risque de crédit associé:
English: In the absence of any information as to the date of confiscation, the Panel is unable to determine that the claim is within its jurisdiction.
French: En l'absence de toute information concernant la date de la confiscation, le Comité n'est pas en mesure de déterminer si la réclamation relève de sa compétence.
English: An estimate of the Black Scoter, Melanitta nigra, population moulting in James and Hudson bays.
French: « An estimate of the Black Scoter, Melanitta nigra, population moulting in James and Hudson bays », Can.
English: 52 and ECE/EB.AIR/2008/3, para.
French: 52 et ECE/EB.AIR/2008/3, par.
English: ƒƒƒ The following chapters will explain in greater detail the principal notions summarized above.
French: ƒƒƒ Les chapitres suivants expliquent plus en détail les principales notions résumées ci-haut.
English: REMOLANTM hair loss and alopecia remedies meet the hygienic requirements and adhere to the applicable sanitary law of Ukraine.
French: Les soins correspondent aux exigence hygiéniques et à la législation sanitaire de l'Ukraine, sont surs pour la santé.
English: 22 RESP accumulated income payments paid to someone other than the subscriber or subscriber's spouse or common-law partner - box 40 only.
French: 22 Paiements de revenu accumulé d'un régime enregistré d'épargne-études (REEE) versés à une autre personne que le souscripteur ou son époux ou conjoint de fait - case 40 seulement.
English: Keewatin Air Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for authority to operate the service set out in the title.
French: Keewatin Air Limited (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: Compliance and Enforcement FINTRAC is responsible for ensuring compliance with the regulations.
French: Respect et exécution Il incombe au CANAFE d'assurer l'observation du règlement.
English: *** Prepared by the International Council for Science and the World Federation of Engineering Organisations as organizing partners of the scientific and technological community; the views and opinions expressed do not necessarily represent those of the United Nations.  Contribution by the scientific and technological community***
French: *** Élaboré par le Conseil international pour la science et la Fédération mondiale des organisations d'ingénieurs en leur qualité de partenaires organisateurs de la communauté scientifique et technique; les vues et opinions exprimées ne reflètent pas nécessairement celles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Interest on failure to comply or diversion (2) Subject to subsection (4), a person who is liable under subsection 118(1) or (2) to pay an amount, other than an amount in respect of duty levied under the Special Import Measures Act, shall pay, in addition to the amount, interest at the specified rate for the period beginning on the day that the liability was incurred and ending on the day the amount is paid in full, calculated on the amount of the balance outstanding.
French: Intérêts : contraventions ou réaffectations (2) Sous réserve du paragraphe (4), quiconque est astreint, en application des paragraphes 118(1) ou (2), à payer une somme, sauf pour des droits perçus au titre de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, paie, en plus de cette somme, des intérêts au taux qui est précisé, calculés sur les arriérés pour la période commençant le jour où la somme devient exigible et se terminant le jour de son paiement intégral.
English: However, some self-talk is negative and can contribute to your stress level (’I know I will fail again’; ’I’m not smart enough to do that’; ’Nobody will like me any more’).
French: Une bonne partie de notre stress vient de nos monologues intérieurs.
English: This adjustment reduces the estimated cost to USD 2,908,274.
French: Cet ajustement ramène le coût estimatif à US$ 2 908 274.
English: Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first-mentioned Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprises of the first-mentioned Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of a third State, are or may be subjected.
French: Les entreprises d'un État contractant, dont le capital est en totalité ou en partie, directement ou indirectement, détenu ou contrôlé par un ou plusieurs résidents de l'autre État contractant, ne sont soumises dans le premier État contractant à aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront être assujetties les autres entreprises similaires du premier État contractant dont le capital est en totalité ou en partie, directement ou indirectement, détenu ou contrôlé par un ou plusieurs résidents d'un État tiers.
English: You may want to consider additional monitoring for the application process to ensure that the process is appropriate.
French: Vous songerez peut-être à une surveillance supplémentaire du processus de demande afin de vous assurer que celui-ci est adéquat.