ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Valin replied that the purpose of the consultation process is to build on these pieces and continue to develop the draft policy.
French: Mme Valin répond que l'objet du processus de consultation est de tabler sur les éléments dont on dispose déjà pour continuer d'élaborer la version provisoire de la politique.
English: The Centre for Europe’ s Children The Centre for Europe’ Children aims at s promoting Children's Rights in Europe by developing an information base, promoting of good practice and policies, stimulating research and evaluation, and developing networks of policy makers and interested parties to share ideas and information.
French: Le Centre pour les enfants d’ Europe Le Centre pour les enfants d’ Europe a pour but de promouvoir les droits des enfants en Europe en développant une base d’ information, en faisant la promotion des bonnes pratiques et des politiques, en stimulant la recherche et l’ évaluation et en mettant en place des réseaux de décideurs et d’ intéressés afin d’ échanger les points de vue et les informations.
English: A few others wondered if there was a way for NAFO to ‘brand’ fish that were legally caught so that consumers could know what they were buying.
French: D’autres se sont demandés s’il y avait un moyen pour l’OPANO de «marquer» le poisson capturé légalement afin que les consommateurs sachent ce qu’ils achètent.
English: • Section 2 defines "Canadian fisheries waters" as meaning all waters in the fishing zones of Canada, all waters in the territorial sea of Canada and all internal waters of Canada.
French: • L’article 2 définit les « eaux de pêche canadiennes » comme étant les eaux de la zone de pêche et de la mer territoriale du Canada ainsi que les eaux intérieures canadiennes.
English: In addition to the Basotho nation, there was a community of Indian origin in the northern part of the country.
French: Outre la nation basotho, il existe une communauté d'origine indienne résidant dans la partie nord du pays.
English: On September 11, 2000, First Ministers agreed to work together and implement an early childhood development framework that includes the substantial investment by the Government of Canada of $2.2 billion over the next five years.
French: Le 11 septembre dernier, les premiers ministres ont en effet convenu de travailler ensemble à la mise en place d'un cadre de développement de la petite enfance qui pourra notamment s'appuyer sur l'investissement majeur de 2,2 milliards de dollars consenti par le gouvernement du Canada pour les cinq prochaines années.
English: He was promoted to second soloist in 1985, first soloist in 1987 and to principal rank in 1988.
French: Promu second soliste en 1985 et premier soliste en 1987, il devient premier danseur en 1988.
English: CFIA’s organizational design, shown below, is intended to allow the Agency to manage programs along the entire food continuum effectively and efficiently.
French: L'ACIA fonctionne selon un organigramme (illustré ci-dessous) qui vise à lui permettre de gérer avec efficacité et efficience les programmes qui font partie de la filière alimentaire.
English: Email: ministry@deat.gov.za
French: Mél. : ministry@deat.gov.za
English: The prior art consists of everything made available to the public by means of written disclosure, use or exhibition before the filing date (priority date).
French: L’état de la technique est constitué de tous les éléments mis à disposition avant la date de dépôt (date de priorité) et du contenu des demandes de brevet eurasiennes et internationales publiées ou acceptées ultérieurement qui portent une date de dépôt (date de priorité) antérieure.
English: Candidates for the Interregional Intermediate Seminar on Industrial Property and the Interregional Intermediate Seminar on Copyright and Related Rights should complete the Distance Learning Course (DL-101) "General Course on Intellectual Property" and pass the examination.
French: Les candidats au Séminaire interrégional de niveau intermédiaire sur la propriété industrielle et au Séminaire interrégional de niveau intermédiaire sur le droit d’auteur et les droits connexes devront avoir suivi le cours d’enseignement à distance "Cours général de propriété intellectuelle" (DL-101) et réussi l’examen.
English: 5.3 - PERFORMANCE REPORTS FOR INVESTMENT FUNDS The CAP sponsor should provide performance reports for each investment fund to the CAP member at least annually.
French: Si une option de placement est remplacée, le promoteur devrait fournir de l’information sur l’incidence de la liquidation d’une option de placement et du réinvestissement des fonds dans une autre option de placement.
English: The Commission supports the Arab International Women's Forum in its efforts to set up a network of women who are leaders in their areas of business.
French: À ce titre, la Commission soutient les efforts entrepris par le Forum arabe international des femmes ( EN ) pour la mise en place d'un réseau de femmes occupant le premier plan dans leur secteur professionnel.
English: He reported that, a year ago, the Secretary-General had decided that it was time to review the implementation of the report, given the changes that had taken place in Africa, and the Office of the Special Adviser on Africa had begun that exercise.
French: Il a annoncé qu'en 2008 le Secrétaire général avait décidé que le moment était venu de revoir l'application de ce rapport, étant donné les changements qui s'étaient produits en Afrique, et que le Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique avait commencé cette tâche.
English: The Ministry's National Area Based Programme aims at strengthening capacity at the provincial and district levels, in support of the other two programmes, while simultaneously delivering assistance through pilot programmes in vulnerable areas.
French: Le Programme national de développement des zones, lancé par le Ministère, vise à renforcer la capacité des provinces et des districts d'appuyer les deux autres programmes, tout en apportant en même temps une assistance aux zones vulnérables dans le cadre de programmes pilotes.
English: In this connection, we would like to express our gratitude to the Secretary-General for his report (A/58/333) on the follow-up to the outcome of the special session on children.
French: C'est le lieu pour nous de remercier le Secrétaire général de son rapport (A/58/333) sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: “The chief education officer shall formulate and promulgate, across the national education system, conditions and terms of teacher employment which provide that suspension or termination or disciplinary action in instances of pregnancy (regardless of marital status) shall not be automatic responses and which ensure retention of entitlements to maternity leave provisions; provisions in the Education Rules (ss.92.
French: •La Direction nationale des écoles élabore et édicte, pour l'ensemble du système éducatif national, les règles à suivre pour l'établissement des contrats du personnel enseignant de sorte que la suspension, le congédiement ou toute autre sanction disciplinaire en cas de grossesse (indépendamment de la situation familiale de l'intéressée) ne soit pas systématiquement appliqué et que le droit aux prestations de maternité soit sauvegardé;
English: Prohibitions re provincial and territorial classifications
French: Interdictions : espÃ¨ces provinciales ou territoriales
English: Attempting to prevent and successfully overcome unemployment, emphasis must be put on the increased number of participants in active labour market policies, and the number of financial contributions, also on improving effectiveness, including the employment rate of employment agencies.
French: Dans l'effort pour prévenir et surmonter avec succès le chômage, l'accent doit être mis sur l'accroissement du nombre des participants aux politiques volontaristes visant le marché du travail, ainsi que sur la multiplication des contributions financières et l'amélioration de l'efficacité, y compris du taux de recrutement des agences pour l'emploi.
English: Harmonised Index of Consumer Prices (HICP):
French: Procédure de concertation (Concertation procedure) : désigne le cadre dans lequel les experts en matière de change des banques centrales (des pays membres de l’Union européenne, du Canada, du Japon, de la Norvège, de la Suisse, et des Etats-Unis) participant au Groupe de concertation échangent des informations sur l’évolution des marchés.
English: This is in contrast to the Rideau Canal, where only nine percent of the total length is excavated.
French: Quarante cinq pour cent de sa longueur totale est constituée de tronçons excavés, par rapport à neuf pour cent seulement dans le canal Rideau.
English: Asia — Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, China, Democratic People's Republic of Korea, Hong Kong (Special Administrative Region of China), India, Indonesia, Japan, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, Nepal, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Singapore, Sri Lanka, Taiwan, Thailand, Timor-Leste, Vietnam.
French: Asie — Afghanistan, Bangladesh, Bhoutan, Brunei Darussalam, Cambodge, Chine, République populaire démocratique de Corée, HongKong (région administrative spéciale de la Chine), Inde, Indonésie, Japon, République démocratique populaire lao, Malaisie, Maldives, Mongolie, Myanmar, Népal, Pakistan, Philippines, République de Corée, Singapour, Sri Lanka, Taïwan, Thaïlande, Timor-Leste et Viêt Nam.
English: This change has tremendous potential benefits in terms of fostering community, enhancing communication and promoting creativity.
French: Ce changement comporte des bénéfices potentiels immenses quant à la promotion des communautés, à l’amélioration de la communication et à l’appui de la créativité.
English: Source: Economist Intelligence Unit, 2006b.
French: Source : Economist Intelligence Unit, 2006b.
English: Recommendations:
French: Il serait en effet utile que la mission ait une expertise sur place en la matière, ne serait-ce qu’au premier niveau, et cela devrait revenir à la bibliothèque.
English: • A majority of British Columbians believe that completing treaties will be a benefit to British Columbians as a whole. Fifty-six percent think completing treaty negotiations in BC will be beneficial, while slightly less than four in ten (38%) do not believe this will be a benefit.
French: • La majorité des résidants de la Colombie-Britannique croit que la conclusion des traités sera bénéfique aux résidants de la Colombie-Britannique (56 %), tandis qu’un peu moins de quatre répondants sur dix, soit 38 %, sont d’avis contraire.
English: Interest is payable on an overdue fee commencing 30 days after issuance of the invoice and is calculated pursuant to the Interest and Administrative Charges Regulations.* [36-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Bathurst Board of Trade Notice is hereby given that His Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated June 4, 1998, has been pleased to change the name of the Bathurst Board of Trade to that of the Greater Bathurst Chamber of Commerce / La Chambre de commerce du Grand Bathurst upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: L'intérêt sur un droit en souffrance commence à courir 30 jours après la délivrance de la facture et il est calculé conformément au Règlement sur les intérêts et les frais administratifs.* [36-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Bathurst Board of Trade Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d'autoriser, en vertu de l'article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Bathurst Board of Trade en celui de la Greater Bathurst Chamber of Commerce / La Chambre de commerce du Grand Bathurst, tel qu'il est constaté dans un décret en date du 4 juin 1998.
English: Direct investment, in the form of a shareholding in an undertaking, constitutes a capital movement characterised by the possibility of participating effectively in the management and control of a company.
French: L'investissement direct, sous forme de participation à une entreprise par la détention d'actions, constitue un mouvement de capitaux caractérisé par la possibilité de participer effectivement à la gestion d'une société et à son contrôle.
English: Assuming that the new annuity value table would be used for the next several years, the male and female scales of forecast mortality improvements were applied to the basic tabular rates of mortality through 2012.
French: En supposant que cette nouvelle table servirait plusieurs années, on a appliqué aux taux de base des tableaux les séries échelonnées de baisse prévue de la mortalité des hommes et des femmes, jusqu'en 2012.
English: The inverse was true of projects evaluated as having poor standards of project management, where only 3 per cent significantly achieved their objectives, and 58 per cent were rated as poor.
French: L'inverse est vrai des projets évalués comme mal gérés, et 3 % seulement de ceux-ci sont considérés comme ayant pratiquement atteint leurs résultats, 58 % étant jugés comme médiocres à cet égard.
English: The consultant recommended a new site and that a new school be constructed.
French: Le consultant a recomm andé la construction d'une nouvelle école sur un nouveau site.
English: Crop Outdoor ornamentals, nursery crops and Christmas trees (soil applied use pattern) NOT containers Outdoor ornamentals, container and field
French: Culture Plantes ornementales d’extérieur, cultures de pépinière et arbres de Noël (application radiculaire) cultivés en pleine terre Plantes ornementales d’extérieur cultivées en conteneurs et en pleine terre
English: impression of the interviewee.
French: l’entrevue écrit son impression générale de la personne reçue en entrevue.
English: I think that we played a useful role, without exaggerating what we were capable of doing.
French: Je pense que nous avons joué un rôle utile, sans surestimer nos capacités.
English: This service is expected to be launched during the third quarter of 2006.87 Wireless services are generally billed on a usage basis.
French: Les services sans fil sont généralement facturés en fonction de leur utilisation.
English: We recognize that globalization and interdependence are opening new opportunities through trade, investment and capital flows and advances in technology, including information technology, for the growth of the world economy, development and improvement of living standards around the world.
French: Nous reconnaissons que la mondialisation et l'interdépendance offrent de nouvelles possibilités grâce aux flux commerciaux, d'investissements et de capitaux et aux progrès technologiques, y compris dans le domaine de l'information, pour la croissance de l'économie mondiale, le développement et l'amélioration du niveau de vie dans le monde entier.
English: First of all, a detailed new data set, the 2000 National Survey of Giving, Volunteering and Participating (NSGVP), allows the examination of many demographic and social factors not previously explored.
French: Premièrement, un nouvel ensemble de données détaillé, l'Enquête nationale de 2000 sur le don, le bénévolat et la participation, nous permet d'examiner plusieurs des facteurs démographiques et sociaux auparavant négligés.
English: We call upon all Member States and humanitarian institutions and organizations to give all the necessary assistance to the people of Afghanistan without delay.
French: Nous demandons à tous les États Membres et aux institutions et organisations humanitaires d'accorder sans retard toute l'aide nécessaire au peuple afghan.
English: Furthermore, you can use DSL access after the setup of your access data in the breakfast lounge and the public room.
French: Après avoir installé les données d’accès nécessaires, vous pourrez également utiliser la connexion DSL mise à votre disposition dans la salle de petit-déjeuner et la salle de séjour.
English: However, you’ll be limited in terms of blog configuration as you won’t be able to install plugins, themes 2 or modify the php code.
French: Mais vous êtes limité au niveau de la configuration de votre blog puisque vous ne pouvez pas installer de plugins, de thèmes 2 ou modifier le code php.
English: He stressed the need to ensure that slum upgrading interventions should not be stand-alone projects, but part of a systemic approach.
French: Il a insisté sur la nécessité de veiller à ce que les interventions d'amélioration des taudis ne soient pas des projets isolés mais fassent partie d'une approche systémique.
English: Is it because it consolidates power in a self-perpetuating bureaucracy?
French: Est-ce que parce qu'il consolide le pouvoir d'une bureaucratie assurant sa propre pérennité?
English: Within 60 days of receipt of the notice described in (a), the Ta'an Kwach'an Council shall provide Government with its views on Government's proposal to identify that Quarry and may request a meeting with Government to present those views.
French: Dans les 60 jours de la réception de l'avis visé à l'alinéa a), le Conseil des Ta'an Kwach'an communique au gouvernement son point de vue sur la proposition de celui-ci relative à la désignation de la carrière et il peut exiger une réunion afin de faire valoir son point de vue auprès du gouvernement.
English: When each individual was temporarily removed from the data set and reallocated to the various candidate populations on the basis of haplotypic similarity, 28% of the reallocations were correct, a fourfold increase over random success.
French: Chaque sujet a été provisoirement exclu de l'ensemble de données et réaffecté aux diverses populations candidates en fonction de la similitude haplotypique : 28% des réaffectations se sont révélées correctes, ce qui est quatre fois plus que ce qu'on obtient avec l'affectation aléatoire.
English: The Rideau Canal part of the Thomas Burrowes collection dates from the period between 1826 and 1845, and groups of work from four distinct periods of activity are represented:
French: Les tableaux de la collection de Thomas Burrowes consacrés au canal Rideau datent de 1826 à 1845. Les oeuvres sont associées à quatre périodes d’activités distinctes :
English: This type of assistance is either specifically designed for sexually molested children, as in Katowice and Kraków voivodships, or is provided in the form of therapy for children from families known to engage in physical and mental abuse and sexual molestation.
French: Ce type d'aide est soit spécialement conçu pour des enfants victimes d'agressions sexuelles, comme dans les provinces de Katowice et de Cracovie, soit se présente sous la forme d'une thérapie à l'intention des enfants de familles connues pour commettre des violences physiques et mentales et des agressions sexuelles.
English: The Syrian Arab Republic attaches particular importance to adherence to the principles and main guidelines for peacekeeping operations, as well as to rapid deployment, recruitment and the reimbursement of initial arrears to troop-contributing countries.
French: La République arabe syrienne attache une importance particulière à l'adhésion aux principes et aux grandes directives des opérations de maintien de la paix, ainsi qu'au déploiement rapide, au recrutement et au remboursement des arriérés aux pays fournisseurs de contingents.
English: To be a responsible world leader in biotechnology, Health Canada needs to: participate in the development of international policies & standards; seek opportunities to collaborate in areas of research, information exchange and product assessment; and where appropriate, harmonize Canadian regulations and standards with those of other countries.
French: Afin d'être un chef de file mondial responsable en matière de biotechnologie, Santé Canada doit : participer à l'élaboration de politiques et de normes internationales; chercher des possibilités de collaboration dans les domaines de la recherche, de l'échange de renseignements et de l'évaluation des produits; s'il y a lieu, harmoniser la réglementation et les normes canadiennes avec celles des autres pays.
English: That is why we call once again on all of Africa's development partners in general, and to the G-8 countries in particular, to honour the commitments they assumed in different international forums from Monterrey and Gleneagles to Heiligendamm, so as to enable our countries to advance the vision of NEPAD.
French: C'est pourquoi nous lançons, encore une fois, un appel pressant à tous les partenaires de développement de l'Afrique en général et aux pays du G-8 en particulier, afin qu'ils honorent à temps les engagements qu'ils ont souscrits lors de divers fora internationaux, de Monterrey à Heiligendamm, en passant par Gleneagles, afin de donner la possibilité à nos pays de faire avancer la vision du NEPAD.
English: In October 2003, the General Assembly had demanded that Israel stop and reverse the construction of the wall and had requested the Secretary-General to report periodically on its compliance (resolution ES-10/13).
French: En octobre 2003, l'Assemblée générale avait exigé d'Israël qu'il arrête la construction du mur, et en inverse le processus, et avait prié le Secrétaire général de lui faire périodiquement rapport sur la question (résolution ES-10/13).
English: UNCITRAL A/CN.9/WG.III/WP.21, para.  23, p. 8.
French: CNUDCI A/CN.9/WG.III/WP.21, par. 23, p. 8.
English: How do your procedures for issuance of identity papers and travel documents support this?
French: Quelles procédures sont appliquées à cette fin pour la délivrance de documents d'identité et de documents de voyage?
English: The DSS will be intimately integrated into a mother-and-child cohort of 2000 mother–child pairs and therefore uniquely positioned to evaluate interventions to reduce MTCT of HIV and other interventions in early childhood.
French: Le SSD sera la cheville ouvrière d’une cohorte de 2 000 mères et leurs enfants et, par conséquent, sera en position idéale pour évaluer les interventions visant à prévenir la transmission mère-enfant du VIH et d’autres interventions effectuées durant la petite enfance.
English: Aggregation dynamics were followed with jar tests and laser diffraction.
French: La formation des flocs et la dynamique d'agrégation sont suivies par jar test et diffraction laser.
English: He also helps with day-to-day hospital chores and emergency services.
French: Il apporte également son aide pour des tâches quotidiennes à l'hôpital et aux services d'urgence.
English: Dialogue is the best way of achieving that goal.
French: Le dialogue est le meilleur moyen d'y parvenir.
English: These linkages and efforts included representation on the Steering Committee of nanoMEMS Edmonton and chairing and co-sponsoring the International Conference ICMENS 2004 in Banff and the MANCEF's COMS2004 Conference in Edmonton and several other workshops and committees in the cluster.
French: Au nombre des activités de réseautage et autres activités, mentionnons la désignation d'un représentant au sein du comité directeur de nanoMEMS Edmonton. L'INN a aussi présidé et coparrainé la conférence internationale ICMENS 2004 tenue à Banff et la conférence COMS2004 de la MANCEF à Edmonton en plus de participer à plusieurs autres ateliers et aux travaux de plusieurs comités.
English: There was many more competitors than in Sunday‘s race (250 compared to 76).
French: Il y avait beaucoup plus de participants que la course de dimanche (250 vs 76).
English: (b) There were 366 deliveries involving adolescents aged under 16;
French: b) Les accouchements chez les adolescentes de moins de 16 ans s'élèvent à 366;
English: This year, work to develop this comprehensive service vision has begun in partnership with Human Resources Development Canada, Industry Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade, and Public Works and Government Services Canada.
French: Les travaux d’élaboration de cette vision globale en matière de services ont commencé cette année, en collaboration avec Développement des ressources humaines Canada, Industrie Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.