ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To avoid inconsistencies in the transactions reported, the documents substantiating them (receipts, etc.) must indicate correctly whether the transaction was effected in cash or by another means of payment (cheque, transfer, etc.).
French: Afin d'éviter toute erreur dans les transactions signalées, les documents justificatifs (reçus, récépissés, etc.) devront préciser clairement si la transaction a été effectuée en espèces ou par tout autre moyen de paiement (chèque, transfert, etc.).
English: The Graphic Notices section, on the other hand, focuses on U.S. airspace and is filled with a very wide assortment of need to know information (such as new airspace, new or modified procedures, navigation sources, airport lighting, etc.). If you haven’t taken the time to read this section before now, I would highly recommend sitting down and reading through it… It doesn’t take too long to check but it is one extra resource to devote some time to before stepping to go fly.
French: La section « Graphic Notices », par ailleurs, porte sur l’espace aérien des É.-U. et contient une très grande variété de renseignements qu’il faut connaître (comme le nouvel espace aérien, des procédures nouvelles ou modifiées, des sources de navigation, le balisage lumineux aéroportuaire, etc.). Si vous n’avez pas encore pris la peine de lire cette section jusqu’à maintenant, je vous recommanderais fortement de prendre le temps de la lire… Sa vérification ne prend pas beaucoup de temps, mais c’est une ressource supplémentaire à consulter avant de prendre l’air.
English: Prior to the start of each year, AV carries out a comprehensive planning process to establish its priorities and to distribute its resources. This applies to all forms of activities - inspection and information campaigns, other types of inspection and surveillance, statute work, internal training, meeting and planning time, etc.
French: L'office reçoit également des déclarations anonymes concernant des violations manifestes de la législation relative à l'environnement de travail sur certains lieux de travail, qui peuvent exiger un traitement rapide.
English: Where the former is concerned, this is effected through inter-institutional participation for coordinating joint activities to fight and eradicate the problem; and with regard to the latter, through events such as workshops, seminars and launchings, the achievements and results of which are set out below:
French: La première est assurée dans le cadre d'une participation interinstitutionnelle visant à coordonner des interventions menées en commun pour combattre et éliminer le problème, et la seconde donne lieu à l'organisation d'activités telles que des ateliers, des séminaires et des campagnes, dont les résultats sont décrits ci-après.
English: It was pointed out that many of these issues have been raised in other fora.
French: Il a fait observer que nombre de ces questions avaient été soulevées dans d'autres instances.
English: All sides should be called upon to exercise maximum restraint and not allow these extremists to drive the agenda.
French: Il faut engager toutes les parties à faire preuve de la plus grande retenue et ne pas permettre à ces extrémistes de décider de l'ordre du jour.
English: Where the caregivers are older persons, provisions should be made to assist them; and where they are the recipients of care there is a need to establish and strengthen human resources and health and social infrastructures as imperatives for the effective delivery of prevention, treatment, care and support services.
French: Il faut, si l'on veut que les services de prévention, de traitement, de soins et d'assistance soient véritablement efficaces, prendre des dispositions pour venir en aide aux personnes âgées lorsqu'elles fournissent des soins et mobiliser des ressources humaines et mettre en place des infrastructures sanitaires et sociales lorsqu'elles en sont les bénéficiaires.
English: There was separation of religion and the State; citizens were also free not to practice a religion.
French: La religion est séparée de l'État, et les citoyens sont libres de ne pratiquer aucune religion.
English: [67] The first step in assessing whether the employer has successfully established a BFOR defence is to identify the general purpose of the impugned standard and determine whether it is rationally connected to the performance of the job (Meiorin, supra, at para.
French: [67] La première étape à franchir pour évaluer si l'employeur a réussi à établir une défense d'EPJ consiste à identifier l'objet général de la norme contestée et à décider si celui-ci est rationnellement lié à l'exécution du travail en cause (Meiorin, précité, paragraphe 57).
English: The group welcomes informal discussions on communication between shipping States and relevant coastal States with IAEA involvement, notes the intention to hold further discussions with Agency involvement, and looks forward to progress towards understanding and addressing concerns of coastal and shipping States.
French: Le Groupe se félicite des débats informels sur les communications entre les États expéditeurs et les États côtiers concernés organisés avec la participation de l'AIEA, note l'intention de ces pays de poursuivre ces débats avec la participation de l'Agence et compte que les préoccupations des États côtiers et des États expéditeurs soient désormais mieux comprises et intégrées.
English: The SPSD/M is a static accounting model, which processes each individual and family on the database, calculates taxes and transfers using algorithms that simulate legislated or proposed programs, and reports on the results.
French: Il évalue les coûts ou les effets sur la redistribution des revenus des modifications apportées aux régimes de l’impôt sur le revenu et des transferts de fonds.
English: Culturally and geographically, it brings together disparate areas called West Africa and Equatorial Africa. These include the Sahel, forests, coastlands, adjacent islands, lakes and river basins as diverse as those of the Niger and Congo, Lake Chad, and the Great Lakes.
French: Du point de vue culturel et géographique, elle regroupe deux zones distinctes, l'Afrique occidentale et l'Afrique équatoriale, qui comprennent la région du Sahel, des zones de forêts, des régions côtières, des îles, de nombreux lacs et cours d'eau tels que le Niger et le Congo, le lac Tchad et les Grands Lacs.
English: Hence the impossibility of significant impetus for rural development or an attempt at it, the most devastating indication of which is the fact that it will lose out when grants of aid are increased.
French: Il en résulte une impossibilité de donner une impulsion importante, ou même une ébauche d'impulsion, au développement régional, le signal le plus grave étant que les aides directes pourront être augmentées directement au détriment du développement rural.
English: The largest share of co-op graduates (36%) earned their degrees in engineering. Mathematics (including computer science) and physical sciences accounted for
French: L’analyse est limitée aux trois domaines d’études qui, ensemble, comptaient 80 % des diplômés d’un programme coop en 1990 : génie; mathématiques et sciences physiques; et commerce et économie.
English: Cost in $ (without in-kind)
French: Veuillez vous reporter aux définitions du Guide du demandeur.
English: (DCCI) as part of the company's planned investments in its Windsor and Brampton, Ontario operations.
French: (DCCI) prévoit faire dans ses usines de Windsor et Brampton, en Ontario.
English: The spoken language of the Kurdish Jews was based on Assyrian with borrowings from ancient Hebrew intermixed with Turkish, Kurdish, Persian, Armenian, and even Russian words.
French: La langue parlée par les Juifs kurdes était à base d'assyrien, parsemé d'emprunts à l'hébreu ancien et de mots turcs, kurdes, persans, arméniens, voire russes.
English: Primary responsibility for such coordination rests with INSEE's National Accounts Department.
French: Cette coordination est principalement assurée par le département des comptes nationaux de l'Insee.
English: These results suggest that a permanent set-aside program would be necessary to keep prices from returning to relatively low baseline levels.
French: Dans un scénario où les cinq plus importants pays exportateurs de céréales et d’oléagineux participeraient au programme et où le programme viserait plusieurs denrées, l’incidence sur les prix mondiaux serait importante.
English: The Administration informed the Board that the audit findings in respect of UNTAET were by their nature exceptional and that the mission had taken note of the need to comply strictly with rule 104.1.
French: L'Administration a indiqué au Comité que les conclusions de la vérification des comptes se rapportant à l'ATNUTO constituaient un cas exceptionnel et que la Mission avait pris note de la nécessité d'appliquer strictement la règle de gestion financière 104.1.
English: They should be refrigerated no longer than three days.
French: Elles devraient être réfrigérées pas plus longtemps que 3 jours.
English: After the Treaty of Utrecht of 1713, the French were forced to recognize the authority of the Company on the territory of Hudson Bay.
French: De par les clauses du traité d'Utrecht, les Français doivent reconnaître l'autorité de la Compagnie sur le territoire de la baie d'Hudson.
English: Dr. Stöhr closed by stating that although research costs money, investment in influenza research now will save many lives and much more money in the future.
French: En terminant, le Dr Stöhr a affirmé que même si la recherche représente des coûts, celle qui sera faite maintenant sur l’influenza permettra de sauver un grand nombre de vies et d’économiser des sommes bien plus importantes plus tard.
English: Let me join previous speakers in congratulating Ambassador Alfonso Valdivieso and his colleagues on the excellent preparations for this open debate.
French: Permettez de me joindre aux orateurs précédents pour féliciter l'Ambassadeur Alfonso Valdivieso et ses collègues pour la façon excellente dont ils ont préparé ce débat public.
English: The expanded Security Council must also reflect today's political and economic realities.
French: Le Conseil de sécurité élargi doit aussi refléter les réalités politiques et économiques d'aujourd'hui.
English: IPRA France specialized in Perfume & frangrance.
French: IPRA France est spécialisée dans le parfum et les fragrances.
English: They are black holes, constantly swallowing up money which has to be collected from taxpayers.
French: J'ai constamment des trous noirs que je dois combler avec l'argent prélevé sur mes contribuables.
English: On 20 November 2007, the Committee issued a statement on the occasion of the fortieth anniversary of the adoption by the Security Council of resolution 242 (1967) (GA/PAL/1067).
French: Le 20 novembre 2007, le Comité a publié une déclaration à l'occasion du quarantième anniversaire de l'adoption de la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité (GA/PAL/1067).
English: A great many of the changes are the result only of the correction of mistakes in grammar, spelling or punctuation, or of the restructuring of the text (reshuffling and renumbering of articles, paragraphs and so on, entailing adjustment of the internal references) or of the consistent application of purely technical rules of legislative drafting technique.
French: Une grande partie de ces modifications ne résulte que de la correction de fautes de grammaire, d’orthographe ou de ponctuation, de la restructuration du texte (découpage et renumérotation des articles, paragraphes, etc. comportant le changement des références internes) et de l’application automatique de règles de technique législative purement formelles.
English: In these studies, the concentrations of PM10, PM2.5 and sulphate were 18-47 µg/m3, 11-30 µg/m3 and 4.8-13 µg/m3, respectively.
French: Dans ces études, les concentrations de P10, de P2,5 et de sulfates variaient respectivement entre 18 et 47, 11 et 30, et 4,8 et 13 µg/m3.
English: RULES OF ORIGIN RESPECTING CARIBCAN This Memorandum contains the Commonwealth Caribbean Countries Tariff Rules of Origin Regulations.
French: RÈGLES D’ORIGINE AUX FINS DU CARIBCAN Ce mémorandum contient le Règlement sur les règles d'origine (tarif des pays antillais du Commonwealth).
English: • the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), with its headquarters in Thessaloniki, established in 1975;
French: • le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) établi en 1975 et dont le siège est à Thessalonique ;
English: A good bar provided a reasonable place for a drink at the end of a long day.
French: The room was quiet and clean.
English: A flurry or snow shower is a snowfall that suddenly stops and starts and changes rapidly in intensity; the accumulation and extent of the snow are limited.
French: Une averse de neige est une chute de neige qui s'arrête et débute d'une façon soudaine et change rapidement d'intensité : l'accumulation et l'ampleur de la neige sont limitées.
English: Limited microclimate monitoring indicated that nocturnal cooling at the forest floor surface was sufficient to bring the moss shoot surfaces to the dew point and to reverse the daytime temperature gradient through the organic forest floor profile.
French: Un suivi limité du microclimat indique que le refroidissement nocturne à la surface de la couverture morte est suffisant pour amener la surface des pousses de mousse au point de rosée et renverser le gradient journalier de température dans le profil de la couverture morte.
English: (d) The calibration curve shall be established by at least 6 calibration points (excluding zero) approximately equally spaced over the operating range.
French: Le Kv moyen et l'écart type doivent être calculés pour un minimum de huit points situés dans la région de l'écoulement critique.
English: Accordingly, the support structure reflects the upgrading of the post of the Chief Administrative Officer (D-1) to the Director of Administration (D-2) and the establishment of the Administrative and Integrated Support Services, whose Chiefs are at the D-1 level.
French: C'est ainsi qu'il prévoit le reclassement du poste de chef de l'Administration (D-1) en directeur de l'Administration (D-2), ainsi que la création des services administratifs et des services d'appui intégrés, dont les chefs sont à la classe D-1.
English: The appellants obviously disagree and ask that this decision be reversed by me.
French: De toute évidence, les appelants n'étaient pas d'accord avec cette conclusion et ils ont demandé que j'infirme cette décision.
English: Data Exchange The use of the Excel Common questionnaire for the data exchange between the organizations will become obsolete as soon as the UNECE will have installed a relational transport statistics database.
French: d) Échange de données  L'utilisation du Questionnaire commun Excel pour l'échange de données entre les organisations sera périmée dès que la CEE-ONU aura mis en place une base de données statistiques relationnelle.
English: When asked to explain the evidence submitted that showed that the non-Kuwaiti claimant paid insurance premiums for the business until the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Kuwaiti claimant stated that the non-Kuwaiti claimant continued to pay the insurance premiums on the business despite the fact that the business was no longer hers.
French: En ce qui concerne les pièces justificatives montrant que la requérante non koweïtienne avait acquitté les primes d'assurance de l'entreprise jusqu'à la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, la requérante koweïtienne a déclaré que la requérante non koweïtienne avait continué de les payer, bien que l'entreprise ne lui appartienne plus.
English: The free elections two years ago in Ethiopia were a time of hope.
French: Les élections libres d'il y a deux ans avaient ravivé l'espoir en Éthiopie.
English: Expresses its appreciation for the kindness and warm hospitality extended to all participants at the Conference by the city of São Paulo;
French: Se félicite de l'amabilité et de la chaleur de l'hospitalité de la ville de São Paulo à l'égard de tous les participants à la Conférence;
English: At present 30 of 58 power stations are operational.
French: Actuellement, 30 des 58 centrales électriques sont opérationnelles.
English: There was no indication of how many staff would be redeployed when the three phases were due to take place, costs associated with moving the staff or what measurable targets would be used to monitor the activity.
French: Il n'était fait aucune mention du nombre de fonctionnaires qui seraient redéployés, de la date à laquelle ces trois phases seraient lancées, des dépenses occasionnées par le transfert des fonctionnaires ou des objectifs quantifiables qui serviraient à suivre l'évolution de l'activité.
English: Anti-dumping duties will no longer be levied on importations of xanthates from China beginning on the date the finding is rescinded.
French: Les droits antidumping ne seront plus perçus sur les importations des xanthates en provenance de la Chine à compter de la date à laquelle les conclusions sont annulées.
English: • The launch of the Agency's fifth Code of Practice:
French: • Le lancement du cinquième code de l'Office intitulé Code de pratiques :
English: "Randomised trial of the effect of alendronate on risk of fracture in women with existing vertebral fractures."
French: « Randomised trial of the effect of alendronate on risk of fracture in women with existing vertebral fractures ».
English: March, De Poisson Beresford Contact:
French: March, De Poisson Beresford Contact d'affaires :
English: In spite of its resolutions on impunity of perpetrators of violations of economic, social and cultural rights (1999/58) and impunity (2001/70), the Commission had failed to take decisive action in that area.
French: En dépit de ses résolutions sur l'impunité des auteurs de violations des droits économiques, sociaux et culturels (1999/58) et sur l'impunité (2001/70), la Commission n'a pas mené une action décisive dans ce domaine.
English: A/58/177 — Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa — report of the Secretary-General
French: g) Nonobstant les grandes différences qui existent d'un pays à l'autre, il existe aussi des possibilités de faciliter le transfert de technologies en créant un environnement propice dans les pays fournisseurs et les pays destinataires;
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change has clearly warned that the harmful effects of climate change would be more intense in developing countries — precisely those that have lower per capita levels of carbon dioxide emissions and fewer resources to face the consequences of climate change.
French: Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a clairement averti que les effets néfastes du phénomène seraient plus intenses dans les pays en développement - précisément ceux qui présentent les niveaux les plus faibles d'émissions de dioxyde de carbone par habitant et qui disposent des moyens les plus limités pour y faire face.
English: Direction needs to stem from an authority head and each CIO rep from the federal partners would be around the table to "weigh in" on realizing maximum return on investment for their associated programs and business lines.
French: L'orientation doit émaner d'une autorité et tous les représentants des DPI des partenaires fédéraux doivent contribuer à maximiser le rendement du capital investi pour leurs programmes et leurs secteurs d'activités concernés.
English: Across the country, interest in hockey is fostered through radio and mail-order catalogues.
French: Partout au pays, la radio et les catalogues de vente par correspondance contribuent à la popularité du hockey.
English: Selected technologies and the estimated reduction in CH 4 emissions per head are listed in Table A-3.
French: Il est également difficile d’amener les vaches à mettre bas à partir de l’âge de 24 mois.
English: At the recent High-Level Forum on Harmonization in Paris, the European Union, along with the other participants, had undertaken to improve the quality of its aid, streamline procedures and regularly measure national and global progress against agreed targets.
French: Lors du récent forum sur l'harmonisation organisée à Paris, l'Union européenne et d'autres participants se sont engagés à améliorer la qualité de l'aide, à rationaliser les procédures connexes et à mesurer régulièrement les progrès accomplis par les pays et la communauté internationale vers la réalisation des objectifs convenus.
English: This Web Services Framework outlines the technical components necessary to build interoperable identity-based web services that meet specific business needs and also protect the privacy and security of users' shared information.
French: Ce cadre des services Web fera état des composantes techniques nécessaires à la création de services Web fondés sur l'identité interopérable qui répondent aux besoins opérationnels particuliers et protègent la vie privée et assurent la sécuritédes renseignements partagés des utilisateurs.
English: It is a fundamental right for people to be able to protest throughout the European Union.
French: Aux yeux des gens, le fait de pouvoir protester où ils veulent en Europe constitue un droit fondamental.
English: It endorsed specifically the recommendation that the High Commissioner should organize a third expert consultation, following those held in 1997 and 1998, this time with a focus on implementation mechanisms at the country level, inviting government experts to bring experiences from their countries as a contribution to the operationalization at the national level of the right to food, including the drawing up of a framework law.
French: La Sous-Commission a approuvé en particulier la recommandation faite à la Haut-Commissaire d'organiser une troisième consultation d'experts suivant celles de 1997 et de 1998, axée cette fois sur les mécanismes de mise en œuvre au niveau des pays, en invitant des spécialistes gouvernementaux à faire part de l'expérience acquise dans leur pays en tant que contribution à la mise en œuvre au plan national du droit à l'alimentation, y compris l'établissement d'une loi-cadre.
English: The main reasons for introducing IT by SMEs are to rationalise their procedures and to improve their response to customer (consumers' and other, especially large, enterprises) demands.
French: Les principales raisons pour lesquelles les PME introduisent les TI sont la rationalisation de leurs procédures et l'amélioration de leur réactivité aux demandes des clients (consommateurs et autres, en particuliers les grandes entreprises).
English: Canada has also been selected by the International AIDS Society to host the International AIDS Conference in Toronto in 2004.
French: La Société internationale du sida a également décidé de tenir à Toronto, au Canada, la Conférence internationale sur le sida en l'an 2004.
English: They exhibit overlapping biological actions as a result of cross-reactivity between the different receptors.
French: Leurs actions biologiques se chevauchent en raison d'une activité croisée entre les différents récepteurs.
English: This programme has a number of features which include: a flexible framework plan establishing an overall architectural scheme for the area; the establishment of a dedicated company to develop the area – Temple Bar Properties Limited; close consultation with the residents and users of the area; and mixed use of the area – cultural, residential and commercial developments.
French: Ce programme comprend: un cadre flexible qui établit un plan architectural d’ensemble pour la zone concernée; la création d’une société d’aménagement, la Temple Bar Properties Limited; des consultations étroites avec les résidants et les usagers de cette zone; enfin, une utilisation plurielle du quartier: culturelle, résidentielle et commerciale.