ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1980s: "[t]he bilateral agreement between Canada and the United States sparked a heated debate in the Canadian public that was reminiscent of an earlier age when the tariff was a staple of electoral politics.
French: Dans les années 80 :
English: Canada After years of decline, reported cases of chlamydia, gonorrhea and infectious syphilis have been steadily increasing since 1997.
French: • Immunisation et vaccins • Mesures et interventions d'urgence
English: Promote and facilitate compliance with the law by reporting entities and detect and deter non-compliance.
French: Promouvoir et faciliter la conformité à la loi des entités déclarantes et détecter et décourager la non conformité.
English: As the title of the draft principles indicates, any hazardous or by implication any ultrahazardous activity, which involves, at a minimum, a risk of causing significant transboundary harm is covered.
French: Comme le titre du projet de principes l'indique, toute activité dangereuse ou a fortiori extrêmement dangereuse qui comporte, au minimum, un risque de causer un dommage transfrontière significatif est concernée.
English: Issues such as quality of interpretation in court or court services from the point of view of users, adopting a "client approach", would lend themselves to such examination.
French: Cet examen pourrait porter sur des questions comme la qualité de l’interprétation devant les tribunaux ou
English: Multiculturalism in this sense, that is of cultural diversity, is a reality; what disadvantaged and excluded groups want, is greater social representation as a means to more equal participation.
French: Le multiculturalisme pris dans ce sens, c’est-à-dire celui de la diversité culturelle, est une réalité. Ce que veulent les défavorisés et les exclus c’est une meilleure représentation sociale pour accéder à une participation plus équitable.
English: He also discusses historic "tribal" forms of Native American organization as they relate to identity.
French: Il parle également de formes tribales d'organisation amérindienne dans la mesure où elles se rapportent à l'identité.
English: At this stage, I would just like to point out that the United Kingdom was part of the Bureau in 2005 because we held the European Union (EU) presidency during the Commission's substantive session.
French: Je tiens ici à souligner que le Royaume-Uni siégeait au Bureau en 2005 du fait que nous assumions la présidence de l'Union européenne pendant la session de fond de la Commission.
English: The committee takes decisions that often have only one purpose, namely to grab more money for itself and its friends.
French: La commission prend des décisions qui n’ont souvent qu’un seul but, arracher plus d’argent pour elle-même et ses amis.
English: This represented an increase of 15 million since 1990, and a rise of 0.37 per cent of the national total.
French: Leur effectif a augmenté de 15 millions depuis 1990, et leur proportion de l'ensemble de la population de 0,37 %.
English: 6 And so it is on the other hand.
French: 6 Et ainsi en est-il de l'autre côté.
English: **An Independent Review identified non-project costs that were charged to CPIC Renewal in years previous to 2002/2003.
French: **Un examen par un organisme indépendant a recensé les coûts non liés au projet qui ont été imputés au Renouvellement du CIPC au cours des exercices antérieurs à l'exercice 2002-2003.
English: The memorandum of understanding contained a number of ideas received from Member States.
French: Le mémorandum d'accord contenait un certain nombre d'idées émanant des États membres.
English: 1 The percentage amounts shown on this line are for the UNCCD secretariat only.
French: 1 Les chiffres en pourcentage indiqués sur cette ligne s'appliquent uniquement au secrétariat de la Convention.
English: However, presently there is insufficient information in respect of this program to determine if the program would constitute a specific subsidy, in fact, in accordance with subsection 2(7.3) of SIMA.
French: Cependant, nous ne disposons pas actuellement de suffisamment de renseignements à l’égard de ce programme pour déterminer s’il constituerait une subvention spécifique, en fait, conformément au paragraphe 2(7.3) de la LMSI.
English: (e) The integrated policy package scenario assumes that Palestinian policymakers have at their disposal all the instruments of the above policy options and are capable of integrating all of them in one package where the impacts of all policies are mutually reinforced.
French: e) Le scénario de la politique intégrée suppose que les décideurs palestiniens disposent de tous les instruments des options de politique précitées et qu'ils les intègrent en un ensemble unique où les effets des différentes politiques se renforceraient mutuellement.
English: All rooms are furnished in a modern and individual style.
French: Toutes les chambres sont aménagées dans un style moderne et individuel.
English: OSME also works with SME organizations to share information on forming joint venture consortia to access major government contracts.
French: Il collabore également avec des organisations de PME afin de partager de l'information sur la formation de consortiums ayant accès à de gros contrats du gouvernement.
English: · Most of the contributions particularly emphasise the financial dissavings that may arise as a result of excessively tight coordination between institutions.
French: · Mais la plupart des contributions ont souligné surtout les dés-économies en terme financier que peut amener une coordination trop forte entre les Institutions.
English: Project Description: Describe the project and determine whether or not an EA is required.
French: Décrire le projet : on décrit le projet et on décide si une évaluation environnementale s’impose.
English: Southern BC has emissions between 100 - 500 tonnes, 500 - 1 000, 1 000 - 2 500 tonnes while northern BC has cell ranges from less than 10 tonnes, 10 - 100 tonnes, 100 - 500 tonnes, and 1 000 - 2 500 tonnes.
French: Dans le sud, les émissions sont surtout représentées par les intervalles de 100 à 500 tonnes, de 500 à 1 000 tonnes et de 1 000 à 2 500 tonnes tandis que, dans le nord, les mailles correspondent aux intervalles de moins de 10 tonnes, de 10 à 100 tonnes, de 100 à 500 tonnes et de 1 000 à 2 500 tonnes.
English: With World Bank backing, some 500,000 first-grade textbooks were produced and distributed in 1996 in the country's linguistic majority regions, Kaqchikel, Mam, K'iché and Q'eqchí.
French: Ces efforts ont abouti aux résultats suivants : inscription de 27 500 élèves, élaboration et homologation de 14 manuels pédagogiques et de 24 manuels scolaires dans les différentes langues et formation de 530 enseignants/enseignantes.
English: Since 1983 it organises guided tours of 3 hours duration through the mine, which are usually booked out months ahead of time.
French: A Horgen, près de Zurich, un groupe local a rouvert au public une grande mine de lignite exploitée pendant les deux guerres mondiales.
English: The permission letter should include addresses and telephone numbers where the parents or guardian can be reached.
French: La lettre de permission doit inclure les adresses et les numéros de téléphone des parents ou tuteurs pour pouvoir communiquer avec eux.
English: Indicators related to internal human resources services show that both departments continued to meet or exceeded three out of four targets for representation of designated groups.
French: Les indicateurs relatifs aux services internes des ressources humaines montrent que les deux ministères ont continué d'atteindre ou de dépasser trois cibles sur quatre pour la représentation des groupes désignés.
English: This is particularly disturbing in the context of the false and tendentious accusation launched by one of the permanent members of the Security Council against some countries for allegedly developing programs of weapons of mass destruction.
French: Ce fait devient remarquablement préoccupant dans le contexte des accusations fausses et tendancieuses portées par un des membres permanents du Conseil de sécurité contre certains pays soupçonnés d'avoir des programmes d'armes de destruction massive.
English: Offering Testing to Every Pregnant Woman Difficulties arising from undertaking risk assessment as a prerequisite to offering HIV testing to a pregnant woman include, but are not limited to, the following: u
French: Offre de dépistage à toutes les femmes enceintes L’évaluation des risques comme préalable à l’offre de dépistage du VIH à une femme enceinte présente plusieurs difficultés, dont les suivantes : u
English: In the case at bar, the respondent made two claims for benefit; the September renewal claim and the November renewal claim.
French: En l’espèce, l’intimée a présenté deux demandes de prestations, soit la demande renouvelée de septembre et la demande renouvelée de novembre.
English: The Committee has been arguing for a long time that it is necessary to exploit the potential of each transport mode in order to realise an efficient and environmentally sustainable development of the transport system, including urban transport.
French: Le Comité fait valoir depuis longtemps qu'il est nécessaire d'exploiter le potentiel de chaque mode de transport afin de parvenir à un développement du système de transport, y inclus le transport urbain, qui soit efficace et écologiquement viable.
English: This could be done, for example, by relating specific assets to specific portions of the debt(s).
French: Par exemple, on pourrait faire correspondre certains biens à des parties précises de la créance.
English: Descriptions of male and female imagines and pupal exuviae are given for Cladotanytarsus tribelus sp.n., Cladotanytarsus fusiformis sp.n., Cladotanytarsus pinnaticornis sp.n., Cladotanytarsus muricatus sp.n., Cladotanytarsus elaensis sp.n., and Cladotanytarsus daviesi sp.n. Included also is the description of the parthenogenetic female of Cladotanytarsus aeiparthenus sp.n. and its pupal exuviae.
French: On trouvera ici la description des mâles et des femelles adultes ainsi que des exuvies nymphales de Cladotanytarsus tribelus n.sp., Cladotanytarsus fusiformis n.sp., Cladotanytarsus pinnaticornis n.sp., Cladotanytarsus muricatus n.sp., Cladotanytarsus elaensis n.sp. et Cladotanytarsus daviesi n.sp. La femelle parthénogénétique de Cladotanytarsus aeiparthenus n.sp. et l'exuvie de sa nymphe sont également décrites.
English: They demanded from unions concessions on wages, benefits, and work rules.
French: Ils demandèrent aux syndicats de faire des concessions sur le plan des salaires, des avantages sociaux et des règles de travail.
English: Since it shares borders with countries that are in armed conflict, my country, the Republic of Guinea, has, since 1 September, been faced with a series of bloody attacks perpetrated by armed bands, resulting in numerous casualties among civilians and significant material damage in border areas.
French: Ayant en partage une frontière commune avec des pays en situation de conflit armé, mon pays, la République de Guinée, est confronté, depuis le 1er septembre 2000, à une série d'attaques meurtrières de la part de bandes armées, ce qui cause de nombreuses pertes en vies humaines parmi les populations civiles et d'importants dégâts matériels dans les localités frontalières.
English: Apartment for rent in Barcelona Amazing BIG LOFT in the heart of Barcelona 12 people. Beside Ramblas.
French: Amazing BIG LOFT in the heart of Barcelona 12 people.
English: According to the historian Donald Kagan (The Peloponnesian War, page 61) one talent was the cost to build one warship of the trireme class.
French: Selon l'historien Donald Kagan (The Peloponnesian War, page 61), la construction d'une trirème (navire de guerre) coûte un talent.
English: The MADT is calculated from all observations.
French: L’ÉMAC est calculé à partir de toutes les observations.
English: The primary reason for choosing the ecodistrict is that it is the smallest spatial unit where LMC was assumed to be independent from LMC in other ecodistricts and therefore did not require the difficulty of including spatial dependence in area of LMC that would have been necessary if SLC polygons had been used.
French: La raison pour laquelle on a opté pour l'écodistrict est qu'il s'agit de la plus petite unité spatiale où l'on présume que le CAT est indépendant du CAT dans d'autres écodistricts et qui ne présente donc pas la difficulté d'inclure la dépendance spatiale dans le secteur du CAT qui aurait été nécessaire si on avait utilisé les polygones des PPC.
English: Acknowledging also the legitimate right of Governments to manufacture, import, export, transfer and possess man-portable air defence systems in the interests of their national security and self-defence,
French: Prenant note également du droit légitime des gouvernements de fabriquer, d'importer, d'exporter, de transférer et de posséder des systèmes portatifs de défense aérienne pour assurer leur sécurité nationale et leur légitime défense.,
English: EPA-560/1 3-80-001. van Hoogen, G., and A. Opperhuizen.
French: Rapport d’évaluation de la LCPE van Hoogen, G. et A. Opperhuizen.
English: The Court further observed that bodies whose function is purely social, which are founded on the principle of solidarity and which have no profit motive are not undertakings.
French: Le Tribunal relève, ensuite, que des entités qui remplissent une fonction exclusivement sociale, fondée sur le principe de la solidarité et dépourvue de tout but lucratif, ne sont pas des entreprises.
English: Vapour pressures are low for the higher molecular weight compounds.
French: Leurs pressions de vapeur sont faibles dans le cas des composés àpoids moléculaire élevé.
English: And, since the feeling is very much mutual, what ensues is not co-operation but an exchange of accusations of lack of professionalism.
French: Et, comme ce sentiment est très réciproque, ce qui en résulte ce n’est pas une coopération mais un échange d’accusations de manque de professionnalisme.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2005/7) and the attention given therein to specific categories of victims who are particularly vulnerable to or have been directly targeted for extrajudicial, summary or arbitrary executions, and the conclusions and recommendations contained therein, and invites States to give them due consideration;
French: Prend acte du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2005/7) et de l'attention qui y est accordée à certaines catégories de personnes qui risquent tout particulièrement d'être victimes d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires ou ont été directement visées par de telles exécutions, ainsi que des conclusions et recommandations qui y figurent, et invite les États à les prendre en considération;
English: Recalling that in its decision establishing an Audit Committee the 2005 General Assembly had determined that one of the Audit Committee’s functions should be to oversee the new construction project, members of the Program and Budget Committee request that the Secretariat submit this document to the Audit Committee for its advice on the construction and management process before convening the first meeting of the Selection Board mentioned in Annex 7 of the paper." 203.
French: Rappelant que dans sa décision relative à la création d’un comité d’audit l’Assemblée générale à sa session de 2005 avait déterminé que l’une des fonctions de ce comité d’audit consisterait à superviser le projet de nouvelle construction, les membres du Comité du programme et budget demandent au Secrétariat de soumettre le présent document au comité d’audit en vue de recueillir son avis sur les procédures de construction et de gestion avant de convoquer la première réunion du jury visé à l’annexe 7 du document".
English: • Advisory services for young entrepreneurs Professional business training Investment funds to provide access to risk capital Free publicity at Conseil events and reduced rates for advertising Access to group insurance rates Resource centre and access to free Internet Business networking Business advisory services for tourism and economic development initiatives
French: • Services consultatifs pour les jeunes entrepreneurs; Formation professionnelle en gestion d’entreprise; Fonds d’investissement afin d’offrir un accès à des capitaux de risque; Publicité gratuite lors des activités du Conseil et tarifs publicitaires réduits; Accès à des tarifications d’assurances collectives; Centre des ressources et accès gratuit à Internet; Réseaux d’entreprises; Services consultatifs pour les initiatives de développement économique et touristique.
English: The representative of the United Kingdom said that he would be prepared to draft such an agreement.
French: Le représentant du Royaume-Uni a indiqué qu'il serait disposé à préparer un tel accord.
English: Underlines the importance of a cost-effective decentralization of UNIDO activities and strengthened field representation, as called for in the Business Plan;
French: Souligne l'importance d'une décentralisation efficace et économique des activités de l'Organisation et du renforcement de la représentation hors Siège prévus dans le plan de travail;
English: In the 100 m² meeting room and the 2 function rooms, you can organise all kinds of events, for instance seminars, conferences and banquets.
French: Notre salle de réunion avec ses 100 m2, ainsi que 2 salles sous-commission, vous donneront la possibilité d'organiser toutes sortes de manifestations tels séminaires, conférences et banquets.
English: The use of rural radio should also be combined with field work to ensure that communication flows in both directions: in this case, radio can either follow and support a communication initiative being undertaken at the same time, or it can be made an integral part of that initiative as a means for allowing people to express themselves.
French: Cette formule semble cependant moins populaire aujourd’hui, la motivation à participer à de telles rencontres tendant à décroître avec le temps. Là où elle est adaptée aux intérêts des communautés, elle s’est révélée un outil de choix pour intégrer la radio dans un processus interactif d’appui aux initiatives communautaires.
English: Enhanced governance will contribute to UNDAF outcome 3, which relates to the national priorities of good governance and the rule of law; greater accountability through the effective reduction of corruption; enhanced public access to information; deepening democracy, peace, political tolerance and stability; participation and empowerment of women and vulnerable groups and social cohesion.
French: Le renforcement de la gouvernance contribuera au résultat 3 du PNUAD, qui a trait aux éléments suivants : les priorités nationales de bonne gouvernance et l'état de droit; à une plus grande responsabilisation pour la réduction effective de la corruption; un plus large accès du public à l'information; le renforcement de la démocratie, de la paix, de la tolérance politique et de la stabilité; la participation et l'autonomisation des femmes et des groupes vulnérables et la cohésion sociale.
English: (ii) Installing a fully integrated and centralized access control and alarm monitoring system connected to a file server in the Security Control Centre, which would provide coverage of the entire perimeter, indoor open areas and all entrances and exits, and a new digital closed-circuit television system in the Security Control Centre, which would secure every public access door and permit restricted access within the premises of authorized individuals;
French: ii) Installation d'un système complètement intégré et centralisé de contrôle de l'accès et d'alarme, connecté à un serveur d'archivage électronique du Centre de sécurité et couvrant l'ensemble du périmètre, les espaces publics des bâtiments et toutes les entrées et sorties, et installation dans le Centre de sécurité d'un nouveau système de télévision numérique en circuit fermé permettant de surveiller toutes les portes d'accès public et de limiter l'accès à certaines zones aux personnes autorisées;
English: Tunisia also has nine political parties in all, which have the right to organize activities and meetings, express their opinions and publish their own newspapers.
French: En outre, il existe dans le pays au total neuf partis politiques qui exercent leurs droits à l'organisation d'activités et de réunions, à l'expression de leurs points de vue et à la publication de leurs propres journaux.
English: Many milk products are labelled with a percentage (%) of milk fat (M.F.) or butter fat (B.F.) on the front of the package. Use this information to choose products such as skim, 1 % or 2 % milk or yogurt.
French: On retrouve sur la face principale de l'emballage de nombreux produits laitiers un pourcentage (%) de matières grasses (M.G.). Servez-vous de cette information pour choisir du lait écrémé, à 1 % ou 2 % ou des yogourts ayant un faible % M.G. Comparez aussi les pourcentages de lipides indiqués sur les étiquettes de fromage.
English: February 25-26, 2008 2nd Annual Aboriginal Health Conference Calgary (Alberta) http://www.insightinformation.com/ index.cfm?ci_id=25184&la_id=1
French: Pour en savoir plus sur cette possibilité de financement, consultez la base de données des possibilités de financement des IRSC, au http://www.cihr-irsc.gc.ca/ f/780.html.
English: ◦ Contact us about your UCCB
French: ◦ Contactez-nous au sujet de votre PUGE
English: • prices of breakthrough patented drugs and those which bring a substantial improvement are generally limited to the median of the prices charged for the same drug in other industrialized countries listed in the Regulations (France, Germany, Italy, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States);
French: • les prix des médicaments brevetés constituant une découverte ou apportant une amélioration importante ne peuvent être supérieurs à la médiane des prix pratiqués dans les sept pays industrialisés nommés dans le Règlement (ces pays sont la France, l'Allemagne, l'Italie, la Suède, la Suisse, le Royaume Uni et les États-Unis)
English: A language is experienced as a code when learners get the impression that every word in their own language can be translated by one and only one word in the foreign language, and that the structure of a sentence exactly follows the structure of the sentence a learner wishes to translate from their own language.
French: Une langue est considérée comme un code lorsque les apprenants ont l’impression que chaque mot de leur propre langue ne peut être traduit que par un seul et unique mot dans la langue étrangère, et que la structure d’une phrase suit exactement la structure de la phrase qu’un apprenant souhaite traduire à partir de sa propre langue.
English: It includes species that are extirpated (extinct in Canada), endangered, threatened, and of special concern.
French: Elle comprend les espèces qui sont disparues du Canada, qui sont en voie de disparition, qui sont menacées ou dont la situation est préoccupante.
English: (c) A number of European countries abstract at least as much surface water as they generate.
French: c) Un certain nombre de pays européens prélèvent au moins autant d'eau de surface qu'ils n'en produisent.
English: Cultivar tolerance to Al was negatively correlated with the rate of pH decline induced by cultivars, and the rate of pH decline was positively correlated with the rate at which cultivars depleted from +Al and −Al nutrient solutions.
French: La tolérance des cultivars à l'aluminium était correlée négativement avec le taux de diminution du pH et ce dernier était correlé positivement avec le taux de diminution des ions des solutions nutritives +Al et −Al.
English: Carcinogenesis bioassay of 1,4-dichlorobenzene in F344/N rats and B6C3F 1 mice (gavage studies).
French: Carcinogenesis bioassay of 1,4-dichlorobenzene in F344/N rats and B6C3F1 mice (gavage studies).
English: QANTAS MARKETING GROUP - FAMIL This group was formed to maintain the Qantas direct flights to Vancouver.
French: Parallèlement au lancement de la marque le 15 janvier, nous avons placé des annonces dans le Travel Daily tous les jours pendant deux semaines.