ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interpretation of the term "Surveillance", as used by health authorities was indicated as the "systematic ongoing collection, collation, and analysis of data and the timely dissemination of information to those who need to know so action can be taken."
French: L'interprétation du terme « Surveillance », au sens utilisé par les autorités en santé publique, a été précisée comme étant « la collecte, le rassemblement et l'analyse systématiques et continus de données et la diffusion, en temps opportun, de l'information à ceux et celles qui doivent être tenus au courant afin que des mesures soient mises en oeuvre.
English: For the commentary to this model clause, see ibid., pp. 240-241.
French: Pour le commentaire de cette clause type, voir ibid., p. 211 et 212.
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING WITH THE LEAGUE OF ARAB STATES (LAS) AUTONUM The Director General of WIPO and the Secretary General of the League of Arab States (LAS) have prepared a memorandum of understanding on the establishment of working relations and cooperation between WIPO and LAS.
French: III. MÉMORANDUM D’ACCORD AVEC LA LIGUE DES ÉTATS ARABES (LEA) AUTONUM Le directeur général de l’OMPI et le secrétaire général de la Ligue des États arabes (LEA) ont élaboré un mémorandum d’accord sur l’établissement de relations de travail et de coopération entre l’OMPI et la LEA.
English: The terms of reference agreed between the Chairman of the Independent Inquiry Committee and the Secretary-General provided that the independent inquiry would collect and examine information relating to the administration and management of the programme, including allegations of fraud and corruption on the part of United Nations officials, personnel and agents, as well as contractors, including entities that have entered into contracts with the United Nations or with Iraq under the programme.
French: Le mandat de la Commission d'enquête indépendante, approuvé par son Président et par le Secrétaire général de l'ONU, consistait à recueillir et analyser des informations sur l'administration et la gestion du programme, et à enquêter sur les allégations de fraude et de corruption impliquant de hauts responsables, fonctionnaires et agents de l'ONU, ainsi que des fournisseurs, y compris des entités qui avaient conclu des contrats avec l'ONU ou avec l'Iraq dans le cadre du programme.
English: CDLs must be repaid with interest once the training is over.
French: Elle vise les demandeurs âgés de 20 ans et plus.
English: Several academic institutions from other participating States are providing their experience and know-how in this field and this institute should become a reality soon.
French: Plusieurs établissements universitaires d’autres Etats participants apportent leur expérience et leurs connaissances spécialisées dans ce domaine et cet institut devrait être pleinement opérationnel dans un avenir proche.
English: Investigation of possible weapons cache in Bakeidou (Lofa County)
French: Enquête sur l'existence éventuelle d'une cache d'armes à Bakeidou (comté de Lofa)
English: It manages, operates and supervises social welfare programme centres at the national level for children, adolescents, families and vulnerable groups.
French: Il administre et supervise les centres qui exécutent à l'échelle nationale des programmes de protection sociale en faveur de l'enfance, de l'adolescence, de la famille et des groupes vulnérables.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/33 of 19 April 2005, endorses the Commission's decision to request the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers to submit a report on the activities relating to his mandate to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/33 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005, fait sienne la décision de la Commission de prier le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats de présenter un rapport sur les activités relevant de son mandat à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et à la Commission, à sa soixante-deuxième session.
English: Definition studies for the terminal segment were completed in Phase 1. Under Phase II, the terminal segment will be procured, installed and tested.
French: Les études de définition du volet des terminaux seront exécutées pendant la phase I. À la phase II, les activités d’acquisition, d’installation et d’essai du volet des terminaux auront lieu.
English: On the other hand, in 2005 the Council of Europe created 31 posts (29 of them to last until 31 December 2008, as part of the reinforcement of activities relating to the European Court of Human Rights).
French: D’autre part, en 2005, le Conseil de l'Europe a créé 31 postes (dont 29 jusqu’au 31 décembre 2008, dans le cadre du renforcement des activités associées à la Cour européenne des Droits de l'Homme).
English: Last updated: 29-Sep-2006 Case Number Claimant Domain Name(s) Case Outcome WIPO 2006PL1 Deutsche Telekom AG <tonline.pl> <tgroup.pl>
French: Dernière actualisation: 29-sep-2006 Numéro du litige Requérant Nom(s) de domaine Décision WIPO 2006PL1 Deutsche Telekom AG <tonline.pl> <tgroup.pl>
English: ‘funds’ means cash, scriptural money and electronic money ‘funds’ means banknotes and coins and scriptural money; as referred to in Directive 2000/46/EC; Justification — See paragraph 12.6 of the opinion
French: Article premier Objet La présente directive arrête les règles selon lesquelles les États membres distinguent les quatre catégories suivantes de prestataires de services de paiement: [..] d) les autres personnes physiques ou morales qui, conformément à l'article 6 de la présente directive, ont obtenu un agrément les autorisant à fournir des services de paiement dans toute la Communauté (ci-après «les établissements de paiement»).
English: Mr. Reyes (Senior Economist, Dominican Republic) said that Venezuela's Petrocaribe initiative had provided more than a billion dollars of assistance to the Dominican Republic since its inception.
French: M. Reyes (République dominicaine) dit que l'initiative vénézuélienne Petrocaribe a apporté à la République dominicaine une aide de plus d'un milliard de dollars depuis son commencement.
English: XML version: /cleanair-airpur/9DCB1A73-45AF-4D8B-961E-D4B60C654787/data.xml
French: • Information de l'industrie
English: In addition, the mean annual emigration rate was lowest in the principal source habitat (0.30) and highest in the more marginal habitats (0.62).
French: De plus, l'émigration annuelle moyenne était minimale dans le principal habitat source (0,30) et maximale dans les habitats plus marginaux (0,62).
English: At the same time, building cleaning and food preparation, which may be interpreted to cover social and living support services in the home care sector, have been listed and are therefore subject to GATS national treatment (article XVII).
French: On a par ailleurs inscrit à la liste le nettoyage des immeubles et la préparation des aliments, que l’on pourrait interpréter comme couvrant les services de soutien social et à la vie dans le secteur
English: By clicking on the reference, you leave the information range of Schöffel Sportbekleidung GmbH.
French: En cliquant sur le lien, vous quittez l'offre d'information de la société Schöffel Sportbekleidung GmbH.
English: The State is upgrading the national workforce to play its anticipated role in the development process.
French: L'État cherche à améliorer la main-d'œuvre composée de nationaux, pour permettre à ceux-ci de jouer le rôle qui leur revient dans le développement du pays.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/59/L.25 and Corr.1, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/59/L.25 et Corr.1, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 8).
English: No change in the monetary policy stance was intended with the move to the new allotment procedure.
French: La modification de la procédure d’appels d’offres ne devait pas être considérée comme un changement d’orientation de la politique monétaire.
English: At a starting point it is proposed to base the evaluation on the same issues that were assessed for the long term impacts of AFA, subject to revisions at the planning stage.
French: Sous réserve de modifications à l'étape de la planification, il est proposé, comme point de départ, de fonder l'évaluation sur les mêmes questions qui avaient été utilisées pour l'évaluation des effets à long terme des MOF.
English: 1.21 Could Djibouti provide the CTC with an outline of its border controls, aimed at preventing the movement of terrorists?
French: 1.21 Djibouti pourrait-il décrire brièvement au Comité les mesures de contrôle qu'il applique aux frontières en vue d'empêcher la circulation de terroristes?
English: Twelve of the 22 member countries of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) reported an increase in ODA in real terms, nine countries by more than 10 per cent.
French: Sur les 22 pays membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE (CAD), 12 ont indiqué avoir accru leur aide et 9 ont indiqué l'avoir accrue de plus de 10 %.
English: And, as growing number of hotel guests are looking for qualified areas in which to relax and indulge in wellness activities, the Hotel has made agreements with some of the best-equipped facilities in the area.
French: L’Hôtel se situe aux alentours d’un parc de 130.000 mètres carrés, apte pour faire aussi bien du jogging que de simples promenades.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2007-08-03 Modified : 2007-08-03 Reviewed : 2007-08-03 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /weather/marine/stlawrence_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2006-02-08 Date de révision : 2003-04-08 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /weather/marine/stlawrence_f.html
English: There have been cases where hearings have been delayed for two years.
French: On signale des cas où les audiences ont été retardées de deux ans.
English: In theory, this "intertemporal arbitrage" should ensure equality throughout the maintenance period between the current level and the expected level of the shortest money market rates at the end of the maintenance period.
French: Cependant, ` ´ ´ ´ a la ﬁn de cette periode, l’obligation de reserves obligatoires devient irrevo´ ´ cable et les banques ne peuvent plus reporter leur excedent ou leur deﬁcit de ´ ´ ` liquidite.
English: URL: http://www.unicef.org/protection/childsoldiers.pdf The Landmine Monitor is a civil society based reporting network to systematically monitor and document the implementation of the Mine Ban Treaty.
French: URL: http://www.unicef.org/protection/childsoldiers.pdf L’Observatoire des mines est un réseau d'information basé sur la société civile, dont l’objectif consiste à étudier et à renseigner systématiquement sur le respect par les pays du Traité d’interdiction des mines.
English: "Our development research is inherently cooperative:
French: Notre recherche pour le développement est essentiellement coopérative.
English: He launched the GSM-network program (Itinéris), a personal communication service .
French: Durant cette période, il impulse tous les changements que l'Internet produit dans les activités de France Telecom : offre de l'Internet haut débit avec l'ADSL, mais aussi utilisation des technologies de l'Internet dans tous les processus internes de l'entreprise.
English: A senior-level East Timorese has been recruited as Head of the Division of Health Services, four as deputies and 64 as heads of health services in the districts.
French: Un responsable de rang élevé du Timor oriental a été recruté en tant que chef de la Division des services de santé, quatre Timorais de l'Est ont été recrutés en tant qu'adjoints et 64 en tant que chefs des services de santé dans les différents districts.
English: Occasionally SSLR has resulted in hospitalization, usually of short duration.
French: Il est arrivé qu'une réaction du type maladie sérique provoque à l'occasion une hospitalisation, habituellement de courte durée.
English: These stamps constitute a contingent liability inasmuch as there is the theoretical possibility that such stamps could be presented for mailing at any time at UNPA post offices.
French: Ces timbres constituent un passif éventuel dans la mesure où il est théoriquement possible qu'ils soient présentés à tout moment dans les bureaux de poste de l'APNU à des fins d'affranchissement.
English: from the north: Highway A1, at the exit “Valdichiana” turn right, after 600 meters take the junction Perugia-Bettolle exit "Castiglione del Lago".
French: En partant du Nord: sortez de l’autoroute A1 « Valdichiana » et tournez à droite et après 300 mt prenez la bretelle Perugia-Betolle et sortez à Castiglione del Lago.
English: He was using tinfoil to wrap platters of food when the tinfoil slipped between the meat slicer plug and the electrical outlet on the wall.
French: Il enveloppait de papier d’aluminium des plats de nourriture lorsque le papier a glissé entre la fiche de la trancheuse à viande et la prise de courant.
English: Context The Government of Canada's investment in sport is grounded in strong logic: Sport, as a tool for social development, has the ability to engage citizens and communities, surmount social barriers and contribute to building a healthier, more cohesive society.
French: Contexte Le gouvernement du Canada investit dans le sport en s'appuyant sur une logique indéniable : le sport, en tant qu'outil de développement social, peut mobiliser les citoyens et les collectivités, aider à surmonter les obstacles sociaux et favoriser l'édification d'une société plus saine et plus cohésive.
English: CF units would be tasked with significant tactical tasks, however, although the modest size of the CF as a whole suggests that Canada will not undertake the most challenging tactical operations unilaterally.
French: Les unités des Forces canadiennes se verront toutefois confier des tâches tactiques importantes, mais la taille modeste de l'ensemble des FC suppose que le Canada n'auront pas à exécuter unilatéralement les opérations tactiques les plus exigeantes.
English: Internal auditors found there was a need for direction from the Department’s headquarters on revenue control.
French: Les vérificateurs internes ont constaté qu’il était nécessaire d’avoir des instructions sur le contrôle des recettes, à partir de l’Administration centrale du Ministère.
English: In 1996 DKr 100 million were allocated to enhance integration - including in schools.
French: En 1996, 100 millions de couronnes ont été allouées à un programme de mesures visant à favoriser l'intégration y compris dans les écoles.
English: The ST.36 Task Force will prepare a revision of the International Common Elements (ICEs) of WIPO Standard ST.36 on the basis of the latest version of the DTDs provided by Annex F. 3.
French: L’Équipe d’experts chargée de la norme ST.36 préparera une révision des éléments communs internationaux (ICE) de la norme ST.36 de l’OMPI sur la base de la dernière version des DTD figurant à l’annexe F. 3.
English: When you are given permission to enter a building, always work with a partner.
French: Quand on vous autorise à pénétrer dans un immeuble, travaillez toujours avec un partenaire.
English: The majority of the directors of any Ontario co-operative and the majority of a quorum must be resident Canadians.
French: La majoritÃ© des administrateurs de toute coopÃ©rative de l'Ontario et la majoritÃ© des administrateurs formant un quorum doivent Ãªtre des rÃ©sidents canadiens.
English: Furthermore, there is a new generation that is enthusiastic and impatient to learn.
French: En outre, la nouvelle génération est enthousiaste et avide de connaissances.
English: Roles, Responsibilities and Governance Structures Identify the respective roles and responsibilities of each partner or group of partners and any governance structures used to manage the initiative (this includes the identification of a lead organization, where applicable).
French: Gouvernements municipaux Organisations non gouvernementales Organisations du secteur privé Premières nations Rôles, responsabilités et structures de gouvernance Décrire les rôles et responsabilités de chacun des partenaires ou de chacun des groupes de partenaires, ainsi que les structures de gouvernance utilisées pour administrer l’initiative (indiquer le nom de l’organisation responsable, le cas échéant).
English: Comment from a sex fan : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "Belle salope niquée", fellations à gogo !
English: The number of heavy drinking occasions is a stronger predictor of drinking problems than is overall level of consumption.
French: Le nombre d'occasions de forte consommation d'alcool est un facteur de prédiction encore plus significatif que le niveau global de consommation.
English: Countries in the north of Europe encourage private giving through public lotteries whereas countries of the south prefer a mix of specific funds and encouragement of private donations through tax exemptions.
French: Schématiquement, on peut considérer que les pays du nord de l’Europe ont principalement recours à la collecte de fonds privés via des systèmes de loteries publiques tandis que les pays du Sud optent plus généralement pour des systèmes mixtes de mises en place de fonds spécifiques et d’encouragement des dons privés via des mesures d’incitation fiscale.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Sole al Pantheon .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Sole al Pantheon .
English: The Montreal Protocal regulations allow Parties that contribute to the Multilateral Fund of the Montreal Protocol to withhold up to 20% of their annual contribution for bilateral cooperation programs with partner countries.
French: Les règlements du Protocole de Montréal permettent aux Parties qui cotisent au Fonds Multilatéral du Protocole de Montréal de réserver jusqu'à 20 % de leur cotisation annuelle à des programmes de coopérations bilatérales avec les pays partenaires.
English: India affected by natural hazards Due to its geographical location and variable climate – influenced by mountains, deserts, oceans and rivers – India is susceptible to natural disasters, most notably, floods, earthquakes, cyclones and drought.
French: L'Inde face à des catastrophes naturelles En raison de sa situation géographique et de la variation de son climat – fortement influencé par les montagnes, les déserts, les océans et les rivières – l'Inde est à la merci de nombreuses catastrophes naturelles.
English: The information on the unit websites relates to procedural questions.11 The Guide to SERIF, the ACI Quality Monitoring document (TCR 28/11/2005) and the template of the reports provide most of the basic information listed in Article 11 and Article 12 of the Regulation (on the purposes of the data processing, categories of data concerned, right of access, rectification, etc); however, according to the available documentation to the EDPS, some important information seems to be missing.
French: Dans les deux cas, des totaux sont affichés à la fin du rapport. En principe, les statistiques sont produites chaque année pour satisfaire aux obligations en matière d'établissement de rapports relatives au nombre de rapports par unité et aux fins du rapport d'évolution de carrière des fonctionnaires: l'interprète confirmé a-t-il respecté sa description de poste en contribuant au maintien de la qualité par le biais de la présentation de rapports?
English: Was the tree always here or did it come via seed transported by a bird, the wind or a human?
French: De l’eau d’érable à sucre, qui réduira à raison de 40 parties pour une de sirop.
English: (a) The Secretariat should prepare a global logistics support strategy to enable rapid and effective mission deployment within the timelines proposed and corresponding to planning assumptions established by the substantive offices of DPKO;
French: a) Le Secrétariat devrait élaborer une stratégie générale de soutien logistique, qui permette de déployer rapidement et efficacement une mission dans les délais proposés et qui tienne compte des hypothèses retenues par les services compétents du Département des opérations de maintien de la paix chargés de la planification;
English: Radio or television programmes are often organized on subjects pertaining to the rights of children.
French: Les émissions radiodiffusées ou télévisées sont souvent organisées par les acteurs sur des thèmes relatifs aux droits des enfants.
English: Recalling also the paragraphs on capacity-building of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21,
French: Rappelant également les paragraphes d'Action 21 et ceux du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 sur le renforcement des capacités,
English: The result of this sorrow is a sluggishness to act, which paralyses the thrust toward God and toward the things of God.
French: Une conséquence de cette tristesse est un dégoût pour l’action qui paralyse l’élan vers Dieu et les réalités divines.
English: Wind becoming north 15 Saturday afternoon then increasing to 25 Saturday evening.
French: Vent devenant du nord à 15 samedi après-midi puis augmentant à 25 samedi soir.
English: • Integration of the Canada Site (Internet portal) and "1-800-O-Canada" (the Government of Canada's general enquiry call centre) by PWGSC into the Service Canada delivery network.
French: • L'intégration, par TPSGC, du Site du Canada (portail Internet) et du « 1-800-O-Canada » (le centre de renseignements généraux du gouvernement du Canada) dans le réseau de prestations de Service Canada.
English: The research consisted in a quantitative and qualitative assessment of the current extent and nature of commercial sexual exploitation of children and adolescents in Chile and specifically their use for prostitution.
French: Les recherches ont permis d'établir un diagnostic de l'ampleur et des caractéristiques actuelles de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales au Chili, en particulier l'utilisation d'enfants à des fins de prostitution.
English: By this point, Shirley Cox had assumed the role of Professional Practice Director for the Pacific region.
French: 17 À ce moment-là, Shirley Cox occupait le poste de directrice, Méthodes professionnelles, Région du Pacifique.
English: - and - the Minister of National Health and Welfare Ranitidine 1998-08-06 1999-08-09 Mandamus to compel NOC.
French: - et - le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social Ranitidine 1998-08-06 1999-08-09 Ordonnance pour obliger la délivrance d'un avis de conformité.
English: I personally cannot but be thunderstruck by some of the most recent estimates of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the World Health Organization about the epidemic, which bear repeating.
French: Je suis moi-même stupéfait par certaines des estimations les plus récentes du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et de l'Organisation mondiale de la santé concernant cette épidémie, qu'il faut répéter.
English: starting at 10:00 a.m. on Monday, 6 October 2008, in Room VII
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le lundi 6 octobre 2008, à 10 heures, dans la salle VII
English: Here you will find the latest in the best of ski makes (Salomon, Rossignol, Dynastar) and in ski boots (Nordica, Salomon) in VAL D'ISERE.
French: Retrouvez les dernières nouveautés parmi les meilleures marques de skis (Salomon, Rossignol, Dynastar), de chaussures de skis (Nordica, Salomon), avec notre service sur-mesure ‘’Boot-Fitting’’ VAL D'ISERE.