ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through a broad range and depth of expertise, FHI has the ability to examine key issues from multiple research perspectives and deliver results that have global impact.
French: Disposant de compétences d'experts dans de nombreux domaines, Family Health International peut examiner des questions importantes sous différents angles de recherche et parvenir à des résultats ayant un impact mondial.
English: Approximately 50% of global CO2-based productivity is now attributed to the activity of phytoplankton, including ocean-dwelling cyanobacteria.
French: On attribue présentement environ 50 % de la productivité globale basée sur le CO2 à l'activité du phytoplancton, incluant les cyanobactéries marines.
English: In the original solicitation documents, the "Special Instructions to Tenderers" (SIT) provided at article 6.1.2 that: [t]he company shall have successfully completed a minimum of three (3) projects integrating access control, alarm monitoring, closed circuit television and voice communications with a final contract amount in excess of $300,000, not including conduit and raceways, during the last five (5) years.
French: L’article 6.1.2 des « Instructions spéciales aux soumissionnaires » (ISS) des documents initiaux d’invitation à soumissionner stipulait que : [l]a société doit avoir complété avec succès, au cours des cinq (5) dernières années, au moins trois (3) projets intégrant le contrôle d’accès, la surveillance d’alarme, les communications vocales et la télévision en circuit fermé, d’une valeur globale dépassant 300 000 $, à l’exclusion des conduits et des canalisations.
English: REGULATIONS UNDER THE LISBON AGREEMENT FOR THE PROTECTION OF APPELLATIONS OF ORIGIN AND THEIR INTERNATIONAL REGISTRATION
French: [L’annexe suit] RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DE L’ARRANGEMENT DE LISBONNE CONCERNANT LA PROTECTION DES APPELLATIONS D’ORIGINE ET LEUR ENREGISTREMENT INTERNATIONAL
English: A. A registered charity cannot be a conduit.
French: R. Un organisme de bienfaisance enregistré ne peut pas servir d’agent de transmission.
English: The Forces have a toll-free phone hotline for rapid response, and a leading telecommunications company, MTN, provides free support.
French: L'armée a ouvert une ligne téléphonique gratuite d'aide en urgence, avec le concours bénévole du grand opérateur téléphonique MTN.
English: In applied research, one should submit one’s empirical model to a battery of specification tests.
French: En recherche appliquée, on se doit de soumettre tout modèle empirique à une batterie de tests de spécification.
English: Salt must have cost more at the saltworks near the port than at those that were far inland and more difficult for ships to get to.
French: Les salines situées aux abords du port vendent sans doute leur sel plus cher que celles qui sont éloignées dans les terres et moins à la portée des navires.
English: Once received, these data files will be transferred to the Government-Wide Procurement Reporting System to compile the annual reports for the Treasury Board Secretariat and the trade agreements.
French: Sur réception, ces données seront transmises au système d'établissement de rapports sur les marchés afin de compiler les rapports annuels pour le Secrétariat du Conseil du Trésor et les rapports prévus par les dispositions des accords commerciaux.
English: Canada shares the objectives of the EU joint action on small arms adopted on 17 December 1998.
French: Le Canada souscrit aux objectifs de l'action commune de l'Union européenne sur les armes de petit calibre, adoptée le 17 décembre 1998.
English: What type and amount of information is conveyed by a measure?
French: Quel type et quelle quantité d’information une mesure véhicule-t-elle?
English: The morning of Thursday the 22nd April, 1915, dawned fine and fresh in Flanders; the light ground-mist in the Stroombeek Valley melted away as the sun rose on the opposing trenches.
French: L’heure de l’assaut était fixée à 5 h. 45; quinze minutes avant le temps, comme il n’y avait pas de vent, l’opération fut retardée.
English: He was Co-Editor-in-Chief of the American Journal of International Law (1993-1998) and is now an honorary editor.
French: « Article 46 of the Vienna Convention on the Law of Treaties (Ultra Vires) Treaties: Some Recent Cases », 49; 175 (1978).
English: The communication will deal with this issue by devoting a chapter to current practices within the Commission and lessons learned.
French: La communication abordera cette question en consacrant un chapitre aux pratiques actuelles au sein de la Commission et aux enseignements qui ont été tirés.
English: An art installation by Raffael Rheinsberg is on show in Berlin, Germany at the Max-Delbrück Centre for Molecular Medicine (Max- Delbrück-Centrum für Molekulare Medizin - MDC) until September 20 2005.
French: Cette initiative est l’une des dernières activités scientifiques organisées durant les vacances.
English: Further guidance in this regard shall be provided by the Conference of the Parties.
French: La Conférence des Parties donnera des directives en la matière.
English: As leave is granted, is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion?
French: ´ ´ ´ Je prevois qu’il y aura au Senat cette semaine un marathon auquel nous ne devrions pas etre soumis.
English: Mr. Sow (Senegal) said that the factors hindering the full development of children in Africa lay principally in the area of protection.
French: M. Sow (Sénégal) déclare que l'une des principales entraves au développement et à l'épanouissement des enfants africains est le manque de protection de ces derniers.
English: In that case, what will have become of our credibility in working for peace?
French: Où est passée la crédibilité dont nous avons besoin quand nous travaillons en faveur de la paix ?
English: number of procedures that need to be carried out. This point is being examined in the Commission staff working paper on a European maritime space without barriers.
French: Qualité du transport de marchandises La qualité des services de transport de marchandises doit être améliorée, en particulier si l'on souhaite renforcer l'attrait des modes autres que la route.
English: Action 4 will provide support through out the period of the programme.
French: Le soutien au titre de l'action 4 sera assuré pendant toute la durée du programme.
English: His daughter, Marie-Josephte, was convicted as an accessory and a servant, Isabelle Sylvain, was convicted for perjury.
French: Sa fille, Marie-Josephte, est accusée de complicité et une servante, Isabelle Sylvain, de parjure.
English: A large number of products are manufactured only in a single enterprise in the whole of Russia.
French: Un grand nombre de produits sont fabriqués dans une seule entreprise pour toute la Russie.
English: Naturally, this market segmentation is likely to favour agreements between professionals.
French: Plus la créance est petite, plus cette crainte se trouve renforcée : le moindre acte de procédure peut alors se révéler coûteux proportionnellement à la somme à récupérer.
English: • resear ch and research capa city
French: • La recherche et la capacité de recherche
English: Furthermore, a draft bill was presently in consultation which would address the specific criticisms raised by the ECSR.
French: De plus, un projet de loi est actuellement à l’étude pour remédier aux critiques formulées par le CEDS.
English: Eventually, a piece of gasket was found stuck in the refueling valve.
French: En fin de compte, un morceau de joint d’étanchéité a été retrouvé coincé dans le robinet de ravitaillement.
English: Following independence, the process of economic transition in the country was conducted in especially unfavourable conditions.
French: Après l'indépendance, le processus de transition économique s'est opéré dans le pays dans des conditions particulièrement défavorables.
English: Arguments with default values go at the end of the argument list.
French: Les arguments possédant des valeurs par défaut vont à la fin de la liste des arguments.
English: Purchased repair and maintenance (6)
French: Agence de la santé publique du Canada Santé Statistique Canada Total 538 3 631 1 251 5 420
English: This document abandoned the concept of a range of doses between upper and lower limits, and instead recommended single numerical values, called generic intervention levels, for the various countermeasures.
French: Ce document abandonne la notion d’une fourchette de doses dans les limites supérieures et inférieures et recommande plutôt des valeurs numériques uniques, appelées niveaux d’intervention générique, qui s’appliquent aux diverses contre-mesures.
English: • Even though a publication falls under one of the exceptions, the decision to use a more expensive presentation should be weighed carefully in light of the intent of the "no frills" approach.
French: • Même si une publication se trouve parmi l'une des exceptions énumérées ci-dessus, il faut soigneusement soupeser la décision d'opter pour une présentation plus coûteuse plutôt que d'appliquer l'approche «sans superflu.
English: Mariners shall report at Davidson Point entering or exiting Tasu Sound.
French: Tasu Sound Les navigateurs doivent signaler quand ils atteignent Davidson Point au moment où ils entrent Tasu Sound ou en sortent.
English: This is one of the goals achieved in respect of receivables by the United Nations Assignment Convention and in respect of indirectly held securities by the Convention on the Law Applicable to Certain Rights in respect of Securities held with an Intermediary, adopted by the Hague Conference on Private International Law in December 2002 (hereinafter referred to as “the Hague Securities Convention”).
French: C'est un des objectifs atteints, par la Convention des Nations Unies sur la cession pour ce qui est des créances de sommes d'argent, et par la Convention sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire, adoptée à la Conférence de La Haye de droit international privé en décembre 2002 (dénommée ci-après “Convention de La Haye sur les titres”) pour ce qui est des titres détenus indirectement.
English: 8 Committee on Nuclear Issues in the Community, 1978 [press releases]
French: 8 Committee on Nuclear Issues in the Community (ComitÃ© pour l'information des collectivitÃ©s en matiÃ¨re nuclÃ©aire), 1978 [communiquÃ©s de presse]
English: United Nations peacekeeping operations exist to support, not replace, national efforts to rebuild peace.
French: Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies existent pour soutenir les efforts nationaux de reconstruction de la paix, pas pour s'y substituer.
English: A useful view was expressed here that reports should be received not just from individual States but from regional organizations as well.
French: Il a également été judicieusement proposé que les rapports ne soient pas seulement présentés par les États mais aussi par les organisations régionales.
English: It is disappointing that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the proposed fissile material cut-off treaty are still stranded.
French: Nous regrettons que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et le traité d'interdiction des matières fissiles, tel qu'il est proposé, ne soient toujours pas à portée de main.
English: • New development continued to be a major priority for the NAC's English Theatre.
French: 100 d'actions de sociétés ouvertes, de 9 p. 100 d'actions de sociétés fermées et de 2 p.
English: The designated government official has to make sure that the worker meets certain criteria before certifying the TD1 forms with an official stamp.
French: Le fonctionnaire désigné doit s'assurer que le travailleur remplit certaines conditions avant de valider les formulaires TD1 et d'y apposer une estampille officielle.
English: • drug interactions with natural health products;
French: • les interactions médicamenteuses avec les produits de santé naturels;
English: Only the student must complete Schedule 11 and attach it to his or her completed return.
French: Seul l'étudiant doit remplir l'annexe 11 et joindre cette annexe à sa déclaration.
English: The mass exodus of a section of the population to other countries in search of work had left more than 150,000 children without parental protection.
French: Le départ massif vers l'étranger d'une partie de la population en quête de travail a fait que plus de 150 000 enfants se sont retrouvés sans protection parentale.
English: We have ascertained over 100,000 hospitalizations among our study subjects.
French: Nous avons recensé plus de 100 000 hospitalisations parmi nos sujets d'étude.
English: The relevant part thereof provides: 38 (1) The Commission may impose on a claimant, or any other person acting for a claimant, a penalty for each of the following acts or omissions if the Commission becomes aware of facts that in its opinion establish that the claimant or other person has (1) in relation to a claim for benefits, made a representation that the claimant or other person knew was false or misleading; The false statements attributed to the claimant is that he failed to disclose in his reports that he quit the several jobs he held.
French: Les dispositions de la Loi qui s'appliquent, dans le cas présent, figurent à l'article 38, qui prévoit notamment ceci : 38 (1)Lorsqu'elle prend connaissance de faits qui, à son avis, démontrent que le prestataire ou une personne agissant pour son compte a perpétré l'un des actes délictueux suivants, la Commission peut lui infliger une pénalité pour chacun de ces actes : (1) à l'occasion d'une demande de prestations, faire sciemment une déclaration fausse ou trompeuse; Les déclarations fausses que l'on attribue au prestataire sont liées au fait qu'il a omis d'indiquer sur ses cartes de déclaration qu'il a quitté les nombreux emplois qu'il a exercés.
English: The description of the navigable waters that are within the jurisdiction of the Authority is set out in Schedule A hereto.
French: Les eaux navigables qui relèvent de la compétence de l'Administration sont décrites à l'Annexe « A ».
English: Tree-lined, flower-adorned gardens, a hotel with exceptional architecture incorporated with a spa, the perfect place to discover what well-being really means, a subtle combination of Nature’s gifts (65° hot springs, natural ionisation, wooded areas) and a concentrate of warm atmosphere (lavish welcome, cordiality, service, entertainment...).
French: Un parc arboré et fleuri, un hôtel à l’architecture exceptionnelle intégré à l’établissement thermal qui vous invite à la rencontre du véritable bien-être, combinaison subtile entre les dons de la nature (eaux thermales à 65°, ionisation naturelle, espaces boisés) et un concentré d’atmosphère chaleureuse (accueil, convivialité, disponibilité, animation...).
English: We have been working closely with our provinces and territories, with our communities, with our industries, our non-governmental organizations and all other interested parties.
French: Nous avons oeuvré en étroite collaboration avec nos provinces et nos territoires, nos collectivités, nos industries et nos organismes non gouvernementaux et toutes les autres parties intéressées.
English: The central challenge would be to establish solid foundational principles for the analysis and design of systems composed of extremely large numbers of autonomous, mobile and interacting computational entities, so that the global system is dependable, secure, robust and efficient.
French: L'enjeu essentiel résiderait dans l'établissement de principes fondateurs solides pour l'analyse et la conception de systèmes constitués de très grands nombres d'entités de calcul autonomes, mobiles et en interaction, de telle sorte que le système global soit fiable, sûr, résistant et efficace.
English: People can qualify for Canadian citizenship even if they have no knowledge of Canada’s Aboriginal heritage.
French: On peut en fait devenir citoyen canadien sans rien connaître du patrimoine autochtone du Canada.
English: In the Panel’s view, the exclusion should cover the full range of publicly traded Canadian securities.
French: De l’avis du Groupe consultatif, l’exclusion devrait couvrir l’ensemble des valeurs canadiennes cotées en bourse.
English: Hyperactivity is characterized by restlessness, fidgeting, lack of concentration and inability to wait for his or her turn.
French: Troubles affectifs - anxiété : sentiments d’anxiété, de nervosité ou de dépression (l’enfant pleure souvent, est triste ou malheureux).
English: We stress the need for efforts by Member States, relevant bodies of the United Nations system and other international, regional and national organizations and civil society in the effective implementation of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace adopted by the General Assembly last September.
French: Il incombe aux États Membres, aux organes compétents du système des Nations Unies et autres organismes internationaux, régionaux et nationaux ainsi qu'à la société civile de ne rien négliger pour mettre en oeuvre efficacement la Déclaration et le Programme d'action sur une culture de la paix, adoptée par l'Assemblée générale en septembre dernier.
English: This concept was well stated by Viscount Simonds in the Prince Augustus case (1957, A.C. 436 at p.
French: Le vicomte Simonds a bien articulé ce concept lorsqu'il a déclaré dans la cause Prince Augustus (1957, A.C. 436, à la p.
English: We aim to obtain maximum supplier contribution to our success.
French: Nous visons à obtenir un maximum de fournisseur contribution à notre succès.
English: All rooms are equipped with hair dryer, safe, satellite TV, telephone and internet access.
French: Toutes comprennent sèche-cheveux, coffre-fort, télévision par satellite, téléphone et accès Internet.
English: Union Organizer for Child Care Workers, Manitoba Government and General Employees Union How does someone in child care management end up as a union organizer?
French: Organisatrice syndicale des travailleuses et travailleurs en garderie, Syndicat des employés généraux du secteur public du Manitoba Comment devient-on organisatrice syndicale après avoir été gestionnaire de services de garde?
English: As small southern enterprises accounted for about 70% of the applications, this measure favoured the normalisation of irregular work.
French: Etant donné que les petites entreprises du Sud du pays représentent près de 70% des demandes, cette mesure favorise la normalisation du travail illégal.
English: We must respond in an efficient and effective manner to violations of Security Council resolutions if we want embargoes to have a deterring effect.
French: Nous devons intervenir diligemment et efficacement face aux violations des résolutions du Conseil de sécurité si nous voulons que les embargos aient un réel effet dissuasif.
English: The confirmation of this decision by the courts only serves to increase concerns over this situation.
French: La confirmation de cette décision par le tribunal ne fait que renforcer l'inquiétude face à cette situation.
English: In their cases, we have a management review under way to determine whether there were lapses or errors of management that we need to address before they can go back to work.
French: Dans leur cas, un examen administratif est en cours pour déterminer s'il y a eu des écarts de conduite ou des erreurs de gestion auxquels nous devons remédier avant qu'ils ne reprennent leurs fonctions.
English: In paragraphs 84 to 101 of the order under appeal the Judge hearing the application for interim measures also accepted that certain pleas of fact and law relied on by IQV could, at first sight, justify suspension of the operation of the contested decision (prima facie case).
French: Aux points 84 à 101 de l'ordonnance attaquée, le juge des référés a également admis que certains moyens de fait et de droit invoqués par IQV pouvaient, à première vue, justifier le sursis à l'exécution de la décision litigieuse (fumus boni juris).
English: REASONS FOR ORDER AND ORDER  (OTTAWA, ONTARIO, THE 23rd DAY OF APRIL 2004)     [1] On May 14, 2002, the Employment Insurance Commission of Canada (the Commission) formally requisitioned the applicant's current employer to pay the Receiver General of Canada 30% of the applicant's net income to be debited from his salary (the garnishment).
French: [1] Le 14 mai 2002, la Commission de l'assurance-emploi du Canada (la Commission) a formellement requis l'employeur actuel du demandeur de verser au Receveur général du Canada un montant de 30 % du revenu net à prélever sur le salaire du demandeur (la saisie-arrêt).
English: Election of Licence 15.1 A distribution undertaking other than a service that is subject to section 14 can elect for the standard or modified blanket licence.
French: Option 15.1 L’entreprise de distribution autre qu’un service assujetti à l’article 14 peut opter pour la licence générale standard ou modifiée.
English: Perhaps it could at least describe what the trend had been?
French: Pourrait-elle tout au moins indiquer comment elles ont évolué ?
English: Detainees held by the response team of the anti-drug division have the right to call a family member or a lawyer before official questioning.
French: A la brigade d'intervention de la division anti-drogues, la personne détenue a le droit de faire un appel à ses proches et à son avocat avant l'interrogatoire officiel.
English: The unspent balance resulted mainly from the non-purchase of some miscellaneous equipment and lower costs for contractual services.
French: Le solde inutilisé s'explique essentiellement par le fait que certains achats prévus à cette rubrique n'ont pas été effectués et que les services contractuels ont coûté moins cher que prévu.
English: Whatever the case, I would like to ask the Commissioner if the European Commission can commit to products that contain thrombin not being able to be considered as imitations as a result of a suitable label, especially within the framework of the present study of the proposed Regulation on the food information provided to the consumer.
French: Quoi qu'il en soit, je voudrais demander au commissaire si la Commission européenne peut s'engager à ce que les produits contenant de la thrombine ne puissent être pris pour des imitations grâce à un étiquetage approprié, en particulier dans le cadre de l'examen en cours de la proposition de règlement sur les informations alimentaires fournies aux consommateurs.
English: WARNING: Be careful to connect power with the proper polarity.
French: AVERTISSEMENT : Prenez soin d'effectuer la connexion avec la bonne polarité.
English: Houses were built, schools opened, workers and their families moved in.
French: On a construit des maisons et ouvert des écoles afin que les travailleurs et leurs familles puissent s'installer.
English: The Equality Policy Unit is responsible for taking forward statutory obligations on equality.  The Unit provides guidance and advice on equality issues to Assembly officials (including building equal opportunities into policy areas) and supports the work of the Committee on Equality of Opportunity (see below).
French: L'Equality Policy Unit (Service en charge des politiques de promotion de l'égalité) s'assure du respect des obligations légales en matière d'égalité, offre des conseils et des orientations dans ce domaine aux parlementaires (notamment sur les mesures politiques permettant d'instaurer l'égalité des chances) et soutient les travaux du Committee on Equality of Opportunity (Comité sur l'égalité des chances) (voir ci-dessous).
English: As described in the Introduction, the following assessment will consider the entry of benzene to the environment, the exposure of humans and other biota to benzene, and potential harmful effects in humans and other biota.
French: Comme on l'a expliqué dans l'introduction, l'évaluation qui suit porte sur la pénétration du benzène dans l'environnement, l'exposition des humains et des autres organismes vivants au benzène, ainsi que les effets nocifs possibles sur les humains et les autres organismes vivants.