ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following video — shot on the Rokko Liner in Kobe, Japan — shows metal paper clips dancing on the stray magnetic fields of such a Maglev train, going through the floor of one of the passenger cars.
French: La vidéo ci-desosus — prise dans le Rokko Liner à Kobe, Japon — montre des trombones de bureau en métal dansant sur les champs magnétiques d’un tel maglev, qui passent à travers le plancher des voitures de passagers.
English: Our comfortable rooms have been completely renovated. They are all appointed with a bathtub or shower, toilet, bathrobes, hair-dryer, TV, clock radio and a nice spacious balcony, mostly with a fantastic panorama view.
French: Les chambres confortables récemment rénovées comprennent baignoire ou douche, WC, peignoir, sèche-cheveux, télévision, radio-réveil et grand balcon donnant pour la plupart une belle vue panoramique.
English: Mattias Levin Mattias Levin is a research fellow at the Centre for European Policy Studies (CEPS), the Brussels-based think tank.
French: Mattias Levin Mattias Levin est un chercheur rattaché au Centre pour l’étude des politiques publiques européennes (CEPS), le laboratoire d’idées situé à Bruxelles.
English: Of the 177 stafﬁng complaints the Agency received since the inception of the Stafﬁng Complaint Policy, 28 complaints remained unresolved as of March 31, 2003.
French: L’Agence exige maintenant que des services de médiation soient offerts aux parties en désaccord, l’objectif étant de régler les plaintes et de trouver une solution aux problèmes en milieu de travail à un stade plus précoce.
English: • modern methods of communication (Internet, CD-ROM, etc.) will be used extensively, allowing information to be disseminated efficiently and at low cost;
French: • les méthodes modernes de communication (Internet, CD-ROM, etc.) seront abondamment exploitées, afin de diffuser l’information de manière efficace et à faible coût;
English: Some have suggested that amendments to the Bank Act and Insurance Act could provide a holding company regime for banks and demutualizing insurance companies respectively.
French: Selon certains, on pourrait instituer un régime de société de portefeuille pour les banques et pour les sociétés d’assurances qui se démutualisent en modiﬁant, respectivement, la Loi sur les banques et la Loi sur les sociétés d’assurances.
English: The primary target audience for this Napo film is the employees in a firm.
French: Ce film de Napo vise avant tout les employés d'une société.
English: The staff at Traductions Houle were responsible for the French language translation.
French: La traduction française du document a été confiée au cabinet Les Traductions Houle inc.
English: August, 2005 Amputation of tips of middle and ring fingers on right hand Yes Fabricated metal products/Machine operator Southeast The worker was bending small pieces of metal with a hydraulic press.
French: Août 2005 Amputation des bouts du majeur et de l’annulaire de la main droite Oui Fabrication des produits métalliques / Opérateur-trice de machine Sud-est Le (La) travailleur-euse pliait de petites pièces de métal avec une presse hydraulique.
English: The search for effective tools in addressing threats to international peace and security is more urgent and more important than ever before.
French: La quête d'instruments efficaces pour faire face aux menaces à la paix et à la sécurité internationales est plus urgente et importante que jamais.
English: 1949 The North Atlantic Treaty Organization (NATO) is formed by Belgium, Canada, Denmark, France, Iceland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, the United Kingdom and the United States as a mutual-defence military alliance to counter the increasingly hostile Soviet bloc.
French: 1949 L'Organisation du Traité de l'Atlantique du Nord (OTAN) est fondée par la Belgique, le Canada, le Danemark, les Etats-Unis, la France, l'Islande, l'Italie, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas, le Portugal et le Royaume-Uni. Il s'agit d'une alliance de défense militaire mutuelle afin de faire face à l'hostilité grandissante du bloc soviétique.
English: If organizations cross into Canada to collect, use or disclose personal information, they must abide by the Act.
French: Si des organisations se rendent au Canada pour recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels, elles doivent se soumettre à la Loi.
English: The Task Force noted that collection systems, source separation, and sound waste treatment could reduce emissions, but that effective collection systems could be costly and difficult to achieve.
French: L'Équipe spéciale a noté que les systèmes de collecte, la séparation à la source et un traitement rationnel des déchets pouvaient réduire les émissions, mais que des systèmes de collecte efficaces pouvaient être coûteux et difficiles à mettre en place.
English: The EU welcomes the fact that four nuclear-weapon States have decreed such a moratorium.
French: Elle salue le fait que quatre États dotés de l'arme nucléaire l'ont décrété.
English: Environmental decisions affect various social sectors and economic groups, whose input may be not only desirable but also, in many cases, unavoidable.
French: Les décisions environnementales touchent divers secteurs sociaux et groupes économiques dont l’apport peut être non seulement souhaitable, mais aussi inévitable dans bien des cas.
English: This table provides some facts about El Salvador related to international development and compares them with similar facts about Canada.  Topic El Salvador Canada Official name:
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation au El Salvador et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.   Indicateur El Salvador Canada Nom officiel :
English: • 1988-R-1071 — Clause 1 of Order No. R-21975 of the Railway Transport Committee is repealed (CN)
French: • 1988-R-1071 — L'article 1 de l'ordonnance n° R-21975 du Comité des transports par chemin de fer est abrogé
English: It allows you to structure the agreement initially, based on your own wish list of terms most beneficial to you.
French: Cela vous permet de structurer les bases de l’entente à partir de ce que vous voulez et de conditions qui sont avantageuses pour vous.
English: Why should I be frightened of dying?
French: On est évidemment bien loin de ce qu’en disent leurs trolls.
English: This is the thrust of the main section of the report.
French: Nous y avons consacré une grande partie de notre rapport.
English: Building on that is the research that will tell us how to do a better job.
French: C'est ici qu'intervient la recherche qui nous apprend à faire un meilleur travail.
English: During 2000, 118 persons were charged and 80 persons were convicted in this category.
French: Pendant l'année 2000, 118 personnes ont été inculpées et 80 ont été condamnées.
English: Canada firmly believes that building institutions and lasting capacity is the only way to ensure that our investment will endure long beyond our engagement.
French: Le Canada est fermement convaincu que seule la mise en place d'institutions robustes et de capacités viables permettra que notre investissement en Afghanistan continue de fructifier longtemps après notre intervention.
English: Our focus on content has taken us in a different direction. It led us to develop an analytical methodology that is at the core of our Audit and Blueprint range of products.
French: Le soin apporté au contenu nous a guidé vers une orientation particulière, nous poussant à mettre au point la méthode analytique sur laquelle repose notre gamme de produits Devis et Vérification.
English: Musil, S., The Beat Goes On For Net Music, c/net News.com, February 20, 2004.
French: Musil, S., « The Beat Goes On For Net Music », c/net News.com, le 20 février 2004.
English: The mymariform and sacciform larvae of Anaphes victus Huber (Hymenoptera:
French: Les larves mymariforme et sacciforme d'Anaphes victus Huber (Hymenoptera :
English: , and Queens Quay West Land Corporation . Although each of these Crown corporations is different, all contribute to the federal commitment to cities and communities.
French: Même si chacune de ces sociétés d'État est différente, elles contribuent toutes à l'engagement fédéral envers les villes et les collectivités.
English: Clarifying these principles will help in operationalizing them.
French: Préciser et clarifier les principes correspondants aiderait à les mettre effectivement en œuvre.
English: In such case the following additional amendments would be necessary:
French: Dans ce cas, les modifications supplémentaires ci-après seraient nécessaires :
English: In other countries, an embryo is only acknowledged to have a legal value as from its fourteenth day of development18.
French: Il convient de noter que la directive ne fait qu'évoquer la question du clonage humain.
English: Subsequently, again on the basis of a list provided by the United Nations, a further order added six more UNITA officials to the initial list of undesirable persons.
French: Par la suite, et toujours sur la base d'une liste communiquée par l'ONU, un arrêté complémentaire est venu ajouter à la première liste de personnes indésirables six autres officiels de l'UNITA.
English: The "Environment" Group included two women, including one representative from the Sierra Club of Canada.
French: Le Canada a-t-il les moyens politiques de ses politiques publiques?
English: Under Licence No. 972192, West Wind is authorized to operate a domestic service, small aircraft and a domestic service, medium aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972192, West Wind est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs) et un service intérieur (aéronefs moyens).
English: Findings The major issues in this evaluation were connectivity, access to ICTs, and the professional development of teachers.
French: Spécialiste TIC 1 Les résultats Les principaux problèmes révélés par la présente évaluation sont la connectivité, l'accès aux TIC et l'épanouissement professionnel.
English: The solvent participates chemically in the reaction, and the overall rate constant increases with increasing viscosity and dielectric relaxation time.
French: Le solvant participe chimiquement dans la réaction de et la constante globale de vitesse augmente avec une augmentation de la viscosité et du temps de relaxation diélectrique.
English: It is open to the public from mid-May until Labour Day.
French: Elle est ouverte au public de la mi-mai à la fête du Travail.
English: These criteria are contained in the following documents that are posted on the IMO Web site:
French: Ces critères sont présentés dans les documents suivants qui sont publiés dans le site Web de la SIGMé.
English: A really fresh fairy tale, rich with live milk enzymes to win over the consumers.
French: Une merveille fraîche, riche en ferments lactiques vivants, à la conquête des consommateurs.
English: The circumstances surrounding the murder are still murky and the case has not been cleared up to date.
French: Cette affaire demeure à ce jour non élucidée.
English: She currently serves as President of the Board of Directors of the Canadian Native Friendship Centre in Edmonton, Alberta where she has been an active member and volunteer since 1973.
French: Elle préside également le conseil d'administration du « Canadian Native Friendship Centre » d'Edmonton (Alberta), où elle est membre active et travailleuse bénévole depuis 1973.
English: At Karrak Lake in the Queen Maud Gulf (one of the largest known colonies of Ross and Snow geese), the area used by nesting Ross and Lesser Snow Geese has been increasing exponentially.
French: Au lac Karrak dans le golfe Reine-Maud (où se trouve une des plus grandes colonies connues d’Oies de Ross et d’Oies des neiges), l’aire utilisée par les Oies de Ross et les Petites Oies des neiges augmente exponentiellement.
English: of the harmonization of the sequence and duration of the respective
French: Les mesures visant à renforcer le r d e opérationnel de I'UEO seront pleinement compatibles avec les dispositions militaires nécessaires pour assurer la défense collective de tous les alliés.
English: Canadian Species at Risk, November 2003. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Espèces canadiennes en péril, novembre 2003, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, 44 p.
English: Mr. Dangwe Rewaka (Gabon) introduced draft resolution A/C.3/58/L.28.
French: M. Dangwe Rewaka (Gabon) présente le projet de résolution A/C.3/58/L.28.
English: Icebreaking Operations Icebreaking Operations are those activities such as icebreaking escort, channel maintenance, flood control, harbour breakouts, and ice routing and information services for marine traffic navigating through or around ice-covered waters, and for the general public.
French: Afin d’améliorer l’administration des programmes, nous aiderons les Canadiens à mieux comprendre les pensions publiques dans le contexte du système de revenu de retraite global et comment ils peuvent prendre les mesures nécessaires pour atteindre leurs objectifs en matière de retraite.
English: Since there is currently insufficient information regarding pathogen loads in live poultry, the development of an inference model using finished product data would be necessary to clarify the situation.
French: Comme il n'y a actuellement pas suffisamment d'information sur les charges d'agents pathogènes dans la volaille vivante, il faudrait mettre au point un modèle d'inférence fondé sur des données relatives aux produits finis afin de clarifier la situation.
English: ECA is able to impart the required knowledge and skills to African governments in the area of trade negotiations, facilitation and legislation.
French: La CEA peut faire acquérir aux gouvernements africains les connaissances et les compétences nécessaires en matière de négociations commerciales, de facilitation des échanges et de droit commercial.
English: The meeting aimed at enhancing the exchange of information and identifying concrete areas of possible joint action for 2010 in order to strengthen the capacity of the United Nations system to contribute to peace and security in West Africa.
French: La réunion avait pour objectif d'intensifier l'échange d'informations et d'identifier des domaines concrets pour d'éventuelles actions communes en 2010 afin de renforcer les capacités du système des Nations Unies à contribuer à la paix et à la sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: But it is the third principle which I believe poses the greatest challenge in its modern application.
French: C’est cependant le troisième principe qui, à mes yeux, pose le plus grand défi dans son application moderne.
English: As decided by the Governing Bodies of WIPO at their tenth series of meetings (see document AB/X/32, paragraphs 51 and 52), held from September 24 to October 2, 1979, the report of this session reflects only the conclusions (decisions, recommendations, opinions, etc.) of the SCIT Plenary and does not, in particular, reflect the statements made by any participants, except where any reservation in respect of any specific conclusion of the SCIT Plenary was made or repeated after the conclusion was arrived at.
French: Conformément aux décisions prises par les organes directeurs de l’ OMPI lors de leur dixième série de réunions, tenue du 24 septembre au 2 octobre 1979 (voir les paragraphes 51 et 52 du document AB/X/32), le rapport de la présente session rend compte uniquement des conclusions (décisions, recommandations, opinions, etc.) du SCIT plénier sans rendre compte en particulier des déclarations de tel ou tel participant, excepté lorsqu’ réserve relative à une une conclusion particulière du SCIT plénier a été émise ou réitérée après l’ adoption de cette conclusion.
English: "What inspired me to come on this mission was knowing that we would be deeply involved in humanitarian operations."
French: Ce qui m’a incité à participer à cette mission, c’est l’idée qu’on se consacrerait de façon intensive à des opérations humanitaires.
English: To be shown on this table, the flexibility strategy has to meet the following criteria:
French: Pour figurer dans ce tableau, la forme de souplesse doit remplir les critères suivants :
English: None of these transactions had been questioned by Finance services.
French: Aucune de ces transactions n’avait été contestée par les Services financiers.
English: There's a sort of herd instinct at work here.
French: C'est en quelque sorte l'instinct grégaire qui entre en jeu ici.
English: The Guelph and District Multicultural Centre will lead the development of a broad-based community initiative that will respond to cultural conflict, racism, and hate motivated activities.
French: Le Guelph and District Multicultural Centre dirigera l'élaboration d'un projet communautaire à grande échelle en réponse aux conflits culturels, au racisme et aux gestes haineux.
English: An increase in the number of donor organs might make it possible for these criteria to be applied with less stringency.
French: Une augmentation du nombre d’organes donneurs entraînerait peut-être une application moins rigoureuse de ces critères.
English: The endophyte was always encapsulated in an electron-dense polysaccharide material surrounded by a host plasma membrane envelope.
French: Cet endophyte est toujours encapsulé par un matériel polysaccharidique opaque aux électrons, le tout étant entouré par une enveloppe membraneuse appartenant à l'hôte.
English: A device, which appeared to have been constructed to resemble a bomb was found attached to the gas cap of the display Sherman tank at the entrance to the base.
French: Un engin qui aurait été fabriqué pour ressembler à une bombe a été trouvé attaché au couvercle du réservoir d’essence du char Sherman qui est exposé à l’entrée de la base.
English: Revolving Fund - Statement of Cash Flows - not applicable Table 13:
French: Fonds renouvelable - État de l'évolution de la situation financière - sans objet Tableau 13 :
English: Take Portugal for example, where low wages and pitiful old-age and retirement pensions are the rule, and where poverty and unemployment rates are amongst the highest in the EU.
French: Prenez le Portugal, par exemple, où les faibles salaires et les allocations vieillesse et de retraite malingres sont la règle, et où les taux de chômage et de pauvreté sont parmi les plus élevés de l'UE.
English: Develop reliable emission data for Cd, Pb and Hg, as well as preliminary data set for other metals.
French: Élaborer des données fiables pour les émissions de Cd, Pb et Hg ainsi qu'un ensemble de données préliminaires pour d'autres métaux.
English: Both countries agreed to work toward establishing compatible commercial processes at the border and secure procedures to clear goods away from the border, including at rail yards and at marine ports.
French: Les deux pays se sont engagés à prendre les mesures nécessaires en vue d'établir des processus frontaliers compatibles pour les expéditions commerciales et des procédures sécuritaires pour le dédouanement des marchandises dans les ports et les gares ferroviaires et à d'autres points de contrôle hors frontière.
English: I would, in fact, like us to make a start on introducing time limits and licensing systems throughout Europe.
French: Je souhaiterais en effet que nous commencions, dans toute l'Europe, à limiter les choses dans le temps, à introduire des systèmes de licence.
English: However, there will always be a need for some housing on the site of a base such as transient quarters for personnel during exercises or training operations lasting a few weeks or months.
French: Ais il y aura toujours un besoin pour quelques logements dans une base, notamment des logements temporaires pour le personnel militaire durant des exercices d'entraînement de quelques semaines ou quelques mois.
English: Internally displaced persons resisted enumeration in a number of camps despite attempts by the United Nations and the international community to break the impasse, and areas in Western Darfur bordering Chad and Southern Darfur remained inaccessible to enumerators owing to the prevailing insecurity.
French: Dans un certain nombre de camps, les personnes déplacées ont refusé de participer au recensement, bien que l'ONU et la communauté internationale aient cherché à mettre fin à l'impasse, et les agents de recensement n'ont pas pu accéder aux zones du Darfour-Ouest situées à la frontière du Tchad et du Darfour-Sud en raison de l'insécurité.
English: Table A.27C.1 Requirements by component and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.27C.1 Prévisions de dépenses, par grande rubrique et par source de financement
English: With respect to the submission of documents and information concerning, in particular, pending cases before the Court, the Organization and the Court shall regularly exchange information and documents of mutual interest”.
French: « Concernant la communication de documents et d'informations relatifs, notamment, aux affaires pendantes devant la Cour, l'Organisation et la Cour procèdent à un échange régulier d'informations et de documents d'intérêt commun. »
English: The department must ensure that the emergency response network is in place, working effectively and that it will have access to financial resources if and when required.
French: Le Ministère doit s’assurer de mettre en place un réseau d’intervention en cas d’urgence qui soit efficace et d’avoir en main les ressources financières en temps opportun.
English: Estimate to be prepared 52.4 (1) Prior to each fiscal year the Board shall cause to be prepared an estimate of the sums that will be required to be provided by Parliament for the payment of the charges and expenses of the House of Commons and of the members thereof during the fiscal year.
French: État estimatif 52.4 (1) Avant chaque exercice, le bureau fait préparer un état estimatif des sommes que le Parlement sera appelé à affecter au paiement, au cours de l’exercice, des frais de la Chambre des communes et des députés.
English: 62), the Government replied in a letter dated 4 August 2003 that this person's trial was still pending, and that he had access to legal counsel and benefited from all the requirements for a fair trial.
French: 62), le gouvernement a répondu, par une lettre du 4 août 2003, que le procès de l'intéressé était toujours pendant, qu'il avait accès à un conseil et bénéficiait de toutes les règles d'un procès équitable.
English: The pentacyclic ring system of fastigiatine has not been previously observed in the Lycopodium family of alkaloids or elsewhere.
French: On n'avait pas encore observé le système pentacyclique de la fastigiatine dans la famille des alcaloïdes du Lycopodium ou ailleurs.
English: Tuition in State educational institutions is in Georgian, but the Abkhaz language is also used in Abkhazia.
French: L'enseignement dans les établissements publics se fait en géorgien, mais la langue abkhaze est également utilisée en Abkhazie.
English: 9 Fourteen of the original 306 stations were not evaluated, 11 because they were not yet 40 years old and three because they were ineligible for designation as they fell under provincial jurisdiction.
French: 9 Des 306 gares ayant fait l'objet d'une documentation, 14 n'ont pas été évaluées, 11 parce qu'elles n'avaient pas encore 40 ans et trois parce qu'elles n'étaient pas admissibles à la désignation du fait qu'elles relevaient de la compétence provinciale.
English: • A contributor may elect to count any prior service he may have had in any branch of a board, commission or corporation that has been added to Schedule I by an Order in Council designating such as a part of the Public Service.
French: • Un cotisant peut décider de faire compter le service antérieur accumulé dans toute division administrative d'un conseil, d'une commission ou d'une société ajoutée à l'Annexe I par décret la désignant comme faisant partie de la fonction publique.
English: TLNCorres/CorresLRL@hrma-agrh.gc.ca • Web Site: http://www.psagency-agencefp.gc.ca Telephone: 613-947-2845 Fax: 613-943-5205
French: • Site Web : http://www.psagency-agencefp.gc.ca No de téléphone : 613-947-2845 No de télécopieur : 613-943-5205