ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treasury Board Secretariat will monitor compliance through a variety of means.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor vérifie la conformité de différentes façons.
English: For example, if a bank reconciliation of a government bank account is not done, the government or crown corporation may not know if it is receiving, through bank transfer, all the money it expected.
French: Par exemple, si le rapprochement bancaire d’un compte du gouvernement n’est pas fait, le gouvernement ou la société d’État ne sait peut-être pas s’il reçoit, par transfert bancaire, tout l’argent qu’il pense recevoir.
English: Revolving funds may also tender and bid to obtain contracts.
French: Les fonds renouvelables peuvent aussi présenter des offres aux fins de l'adjudication de marchés.
English: In recent months, we have spoken about what is known as the dilemma between peace and justice in order to describe a situation in which political actors would have to choose between investigating and punishing those responsible for crimes covered by the Statute, on the one hand, and a political solution to the situation that led to those crimes, on the other.
French: Ces derniers mois, on a parlé de ce que l'on nomme le dilemme entre la paix et la justice pour décrire une situation dans laquelle les acteurs politiques doivent choisir entre mener une enquête et punir les auteurs de crimes prévus dans le Statut, d'une part, et régler la situation qui a donné lieu à ces crimes par une solution politique, de l'autre.
English: While final recommendations must wait until all three studies have been completed, Health Canada is committed to using the findings to improve the current management of the program.
French: Il faudra attendre la fin des trois études pour formuler des recommandations finales, mais Santé Canada s'est engagé à se baser sur ces constatations pour améliorer la gestion du programme.
English: Ontario’s air quality standards are based on the best scientific information available and are set at a level that safeguards human health and the natural environment.
French: Les normes de qualité de l’air de l’Ontario sont fondées sur les meilleures données scientifiques disponibles et sont fixées à des niveaux qui protègent la santé des humains et l’environnement naturel.
English: Under Licence No. 961083, Ceske Aerolinie A.S. (Czech Airlines) (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the Czech Republic and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 961083, Ceske Aerolinie A.S. (Czech Airlines) (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés à la République tchèque et des points situés au Canada.
English: These changes would have extended the eastern boundary from Dovercourt Road to Ossington Avenue, between the Canadian Pacific Railway line and Dundas Street West.
French: La limite est aurait été étendue du chemin Dovercourt à l’avenue Ossington, entre la voie ferrée du Canadien Pacifique et la rue Dundas Ouest.
English: Arabic: www.un.org/arabic/ga/59/
French: • Anglais <http://www.un.org/ga/59/>;
English: For ASEAN, the move seems to be evidence that its Members acknowledge the extent to which its regional organization has been weakened by the Asian Crisis in the first instance and by the cultural fault lines within the region that have been put in stark relief by the geopolitical turn of events since 9/11, not least the Bali bombing.17 Notably, ASEAN's secretary-general said that the region had little choice but to strengthen economic ties with its huge neighbour.
French: Pour l'ANASE, le geste montre que ses membres ont admis l'étendue des dégâts engendrés dans leur organisation régionale par la crise asiatique, dans un premier temps, puis par les attentats du 11 septembre, sans oublier l'attentat à la bombe à Bali, qui ont mis en relief les obstacles d'ordre culturel.17 Le secrétaire général de l'ANASE a d'ailleurs affirmé que la région n'avait pas eu le choix de raffermir ses relations économiques avec son gigantesque voisin.
English: Deteriorating soil health has always been part of farming in the Mixed Wood Plain and Boreal Shield ecozones of central Canada.
French: Les agriculteurs des écozones des Plaines à forêts mixtes et du Bouclier boréal, dans le centre du Canada, ont toujours été aux prises avec un problème de dégradation de la santé des sols.
English: Enrolment and retention levels in these programs at post-secondary institutions are low, despite the fact that more than 42 per cent of the First Nations population are under 25. 
French: Le nombre d'inscriptions et le maintien des effectifs dans ces programmes au niveau post-secondaire est faible, même si plus de 42 p. 100 de la population autochtone est âgée de moins de 25 ans.
English: See Decision IV/9 of the COP to the CBD, paragraphs 10(b) and 10(e).
French: Voir les paragraphes 10.b) et 10.e) de la décision IV/9 de la Conférence des Parties à la CDB.
English: A Space Science study is currently underway.
French: Mise au point, qui doit être amorcée en 2006, d’une installation canadienne de biotechnologie devant permettre la croissance de cristaux de protéines pour remplacer ceux qui ont été produits à bord de l’ISS et qui ont été perdus dans l’accident de la navette Columbia.
English: ◦ "hard" scientific data (Q/S/E & benefit/risk) by HC evaluators;
French: ◦ les données scientifiques « exactes » (la qualité, l'innocuité et l'efficacité ainsi que les avantages et les risques) par les évaluateurs de SCan;
English: Also indicate in the covering letter what container size(s) are requested to be added or removed when amending a product's registration.
French: Indiquer également dans votre lettre d’accompagnement les tailles de contenant que vous désirez ajouter ou retirer lors de la modification de l’homologation du produit.
English: I have never been one to consider the separation of powers a historical philosophical principle; rather it is a basic principle of democracy.
French: Je n'ai jamais considéré la séparation des pouvoirs comme un principe philosophique historique. Je pense au contraire qu'il s'agit d'un principe de base de la démocratie.
English: If they determine genetically modified products, the product will not enter China and will be handled accordingly.
French: Les produits jugés génétiquement modifiés n'entreront pas en Chine et seront traités en conséquence.
English: It was the mandate for regional plans that allowed the GVRD to build into its work a case for sustainability.15 How Does the GVRD System Work?
French: C’était le mandat des plans régionaux qui a permis au DRV d’intégrer le développement durable dans son travail.15 Comment fonctionne le DRV?
English: Castro claims that the embargo is a blockade.
French: Castro affirme que l'embargo est un blocus.
English: ACCNT CDNG xCOMPLETE only if there is a change in accounts coding required.
French: CODE COMPTE REMPLIR seulement s'il doit y avoir changement de codage de compte.
English: Management of credit risk is based, ﬁrstly, on the degree of credit risk vis-à-vis counterparties and, secondly, on an analysis of the solvency of counterparties.
French: La gestion du risque de crédit est basée, d’une part, sur la mesure du risque de crédit vis-à-vis des contreparties et, d’autre part, sur l’analyse de leur solvabilité.
English: Start the day with a hearty meal in the breakfast room. Alternatively, you can enjoy a dip in the outdoor pool before breakfast.
French: Débutez vos journées en beauté en faisant quelques brasses dans la piscine extérieure avant de déguster le copieux repas servi dans la salle de petit déjeuner.
English: Many others have pursued and continue to pursue careers in Paris and Montréal simultaneously–Yves Jacques, Monique Mercure, Denys Arcand, Diane Dufresne, Denise Filiatrault, and Luck Merville, to name a few.
French: Un grand nombre, parmi lesquels Yves Jacques, Monique Mercure, Denys Arcand, Diane Dufresne, Denise Filiatrault, Luck Merville, etc. ont fait et continuent de faire leur carrière entre Paris et Montréal.
English: 31, for licences to use the "GAZELA" and the "ROSE", American tall ships to be used in the movie "La Veuve de Saint-Pierre", filmed in Louisbourg, Nova Scotia, during the period commencing on or about May 6, 1999 and ending June 5, 1999 for the "GAZELA"; and during the period commencing May 23, 1999 and ending June 10, 1999 for the "ROSE".
French: 31, en vue d'obtenir des licences pour l'utilisation du «GAZELA» et du «ROSE», des grands voiliers américains qui seront utilisés pour le tournage du film «La Veuve de Saint-Pierre» à Louisbourg (Nouvelle-Écosse), au cours de la période commençant le ou autour du 6 mai 1999 et se terminant le 5 juin 1999 pour le «GAZELA»; et au cours de la période commençant le 23 mai 1999 et se terminant le 10 juin 1999 pour le «ROSE».
English: Thailand has consistently rendered humanitarian assistance to those in plight wherever they may be.
French: La Thaïlande a toujours apporté une aide humanitaire aux personnes qui sont dans la détresse, où qu'elles se trouvent.
English: Just over a year ago, the members of the Council and I had the pleasure of visiting that brave new country and seeing Timor-Leste's progress for ourselves.
French: Il y a un peu plus d'un an, les membres du Conseil et moi avons eu le plaisir de nous rendre dans ce nouveau et courageux pays et de voir de nos yeux les progrès accomplis par le Timor-Leste.
English: • Other publishers, distributors, etc.
French: • Autres éditeurs, diffuseurs, etc.
English: The Mission will include the requirement of $1,205,200 in its forthcoming proposed 2005/06 budget.
French: La Mission inscrira le montant de 1 205 200 dollars dans son projet de budget pour 2005/06.
English: In this framework, we also call for the discontinuation of all financial, technological and scientific aid used in developing Israel's dangerous nuclear installations, which threaten not only the peace efforts and attempts to find a solution to the Palestine question and the Middle East problem, but also the security, stability and real interests of the peoples in the area and their natural, economic and environmental resources.
French: Nous demandons également, dans ce cadre, l'arrêt de toute aide financière, technologique et scientifique apportée à Israël pour la mise au point de dangereuses installations nucléaires, qui menacent non seulement les efforts de paix et les tentatives de règlement de la question de Palestine et du problème du Moyen-Orient, mais également la sécurité, la stabilité et les intérêts fondamentaux des populations de la région, ainsi que leurs ressources naturelles, écologiques et économiques.
English: The Committee recommends that the State party consider ratifying the 1954 Convention relating to Status of Stateless Persons and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrants Workers and Members of Their Families.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de ratifier la Convention de 1954 relative au statut des apatrides, ainsi que la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The idea is to solicit financing of a realistic but ambitious development effort over the next decade.
French: L'idée est de solliciter le financement d'un effort de développement réaliste, mais ambitieux, au cours de la prochaine décennie.
English: • The report of the Chief Electoral Officer shall be laid before the House, if the House is then sitting, and the Premier, or the Premier's designate, shall table the report in the House on the next sitting day.
French: • Si la Chambre siège au moment où le rapport du directeur général des élections est achevé, le rapport doit être présenté à la Chambre; le premier ministre, ou la personne désignée par ce dernier, doit déposer le rapport à la Chambre le jour de séance suivant.
English: In that vein, I encourage air carriers to take whatever action is needed to find ways to improve the quality of services to customers," Ms. Lacroix Kenniff said.
French: Dans cette optique, j'encourage les transporteurs aériens à prendre toutes les mesures nécessaires en vue d'améliorer la qualité des services à leurs clients », a déclaré Mme Lacroix Kenniff.
English: The Special Rapporteurs expressed their concern that such attempts to intimidate Ms. Neelapaijit were a direct result of her efforts to seek justice over the disappearance of her husband in March 2004.
French: Les rapporteurs spéciaux ont dit craindre que ces tentatives d'intimidation à l'encontre de Mme Neelapaijit ne soient la conséquence directe de ses efforts pour obtenir justice concernant la disparition de son époux en mars 2004.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > HMCS <i>Regina</i> to Return From the Arabian Gulf Region Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le NCSM <i>Regina</i> reviendra de la région du golfe Arabo-Persique Liens institutionnels Ministère
English: Sensitivity analysis is required for newly introduced indices prior to their first application.
French: Il est nécessaire de procéder à l'analyse de sensibilité des nouveaux indices avant de les utiliser pour la première fois.
English: Under Operation IOLAUS, one CF officer is deployed as one of the Assistant Military Advisors to the Special Representative of the Secretary-General who leads UNAMI.
French: L’opération Iolaus est la participation du Canada à la Mission d’assistance des Nations Unies pour l’Iraq (MANUI).
English: Following an extensive round of public consultations, the Government introduced and passed a new Proceeds of Crime (Money Laundering) Act that ultimately lead to the creation of FINTRAC on July 5, 2000.
French: À l'issue de vastes consultations publiques, le gouvernement adopte une nouvelle version de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité, qui conduit à la création de CANAFE le 5 juillet 2000.
English: It is the policy of DND that the organization of these Canadian school sections should be such as to promote as much internationalism as possible while fully meeting our number one priority of meeting Canadian standards, so that our students are prepared to re-integrate successfully into Canadian schools.
French: La structure administrative établie par le MDN dans les sections canadiennes des écoles encourage l'internationalisme tout en répondant aux exigences canadiennes, afin d'assurer une réintégration réussie des élèves dans les écoles canadiennes.
English: In Mr Belorgey's view, it is more difficult to determine whether "these initiatives are likely to bear fruit in spite of different national traditions".
French: Ce qui est plus difficile à déterminer, ajoute-t-il, est la question de savoir si "ces initiatives sont susceptibles de mûrir, en dépit des différences de traditions nationales".
English: CSC:
French: Le programme vise à améliorer l’employabilité des délinquantes au moyen de l’acquisition de compétences.
English: Potential risk arising from minerals, ores or other natural substances can be addressed with other Community-legislation or at other stages of REACH.
French: Ils sont utilisés, comme le gaz naturel, le pétrole et le charbon, pour produire de l'énergie et de la chaleur.
English: • 1979 – Published "Pack Horse Tracks," a day-by-day account of his research from 1924 to 1954.
French: • 1979 – Publication de « Pack Horse Tracks », journal quotidien tenu sur ses recherches de 1924 à 1954.
English: c This amount claimed includes USD 5,847,830.21 for business losses suffered by Kuwaiti companies that will be transferred to the “E4” Panels for review pursuant to Governing Council decision 123.
French: c Y compris un montant de USD 5 847 830,21 pour des pertes commerciales ou industrielles subies par des entreprises koweïtiennes dont l'examen sera confié aux Comités «E4» conformément à la décision 123 du Conseil d'administration.
English: Netease (corp.163.com/eng/home.shtml) Company Description Netease is perhaps the strongest online game company in China, with very high margins and a well rounded business model.
French: NetEase (corp.163.com/eng/home.shtml) Description de la société NetEase est probablement la société de jeux en ligne la plus importante en Chine.
English: In today's interdependent world, disasters that strike an entire continent inevitably affect us here at home.
French: Dans le monde interdépendant d'aujourd'hui, les catastrophes qui frappent un continent entier finissent inévitablement par avoir des répercussions chez nous.
English: Thus, privacy is not an absolute.
French: La vie privée n'est donc pas une valeur absolue.
English: A Quick Mask is a Selection Mask intended to be used temporarily to paint a selection. Temporarily means that, unlike a normal selection mask, it will be deleted from the channel list after its transformation to selection.
French: Un Masque Rapide est un Masque de sélection destiné à être utilisé temporairement pour réaliser graphiquement une sélection.
English: Recognizes the importance of linking disaster risk management to regional frameworks, as appropriate, such as the African Regional Strategy for Disaster Reduction developed within the New Partnership for Africa's Development, to address issues of poverty eradication and sustainable development;
French: Considère qu'il importe de relier au mieux la gestion des risques de catastrophe à des cadres d'action régionaux tels que la Stratégie régionale africaine de prévention des catastrophes, qui s'inscrit dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, pour progresser dans la voie de l'élimination de la pauvreté et du développement durable ;
English: Canadian FieldNaturalist 105: 346–349.
French: Poole et F. Gill (éd.)), The Birds of North America, Inc., Philadelphia (Pennsylvanie).
English: These notifications were published in Official Journal C 251 of 17.10.2006, p.
French:  Cette proposition fait suite à l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: Instead, new section 66.21 will apply with regard to expenses that are a "foreign resource expense" (FRE), as defined in subsection 66.21(1).
French: Le nouvel article 66.21 s’appliquera plutôt relativement aux frais qui sont des « frais relatifs à des ressources à l’étranger » (FRE) au sens du paragraphe 66.21(1).
English: Textiles & Clothing 2006 Tariff Preference Level Holders list for exports to the United States Wool Apparel 162339 CANADA INC / POWERLINE 9477 MEILLEUR MONTREAL, QC H2N 2C4
French: Textiles et vêtements Liste des détenteurs de préférence tarifaire exportés vers les États-Unis 2006 Vêtements en laine 162339 CANADA INC / POWERLINE 9477 MEILLEUR MONTREAL, QC H2N 2C4
English: 8 of Section E of the Decision on "access and benefit sharing as related to genetic resources (Article 15)" adopted by the seventh COP of the CBD (held in Kuala Lumpur, Malaysia, 9-20 February 2004) invites WIPO "to examine, and where appropriate address, taking into account the need to ensure that this work is supportive of and does not run counter to the objectives of the Convention on Biological Diversity, issues regarding the interrelation of access to genetic resources and disclosure requirements in intellectual property rights applications, including, inter alia:
French: Très récemment, la septième Conférence des Parties de la CDB (tenue à Kuala Lumpur (Malaisie) du 9 au 20 février 2004), au paragraphe 8 de la section E de la décision qu’elle a adoptée sur l’accès et le partage des avantages en ce qui concerne les ressources génétiques (article 15 de la CDB), invite l’OMPI "à examiner et traiter, le cas échéant, en tenant compte de la nécessité de faire en sorte que ce travail soutienne, et ne contrarie pas, les objectifs de la Convention sur la diversité biologique, les problématiques des relations entre l’accès aux ressources génétiques et les obligations de notification dans les demandes d’octroi de droits de propriété intellectuelle, y compris notamment :
English: In this report, the Auditor General followed up on the audit of the Canadian Firearms Program.
French: Dans ce rapport, elle donnait suite à la vérification du Programme canadien de contrôle des armes à feu.
English: The advertising must have a specific purpose not already addressed by other parties responsible for promoting awareness of the Joint Review Panel process and public participation opportunities (e.g., Northern Gas Project Secretariat, or Joint Review Panel, or proponents). ix.
French: La publicité doit viser un but précis qui est différent des objectifs d'autres intervenants qui sont chargés de la sensibilisation à l'évaluation environnementale et de la promotion des possibilités de participation du public (p. ex., Secrétariat du projet de gaz du Nord , Commission d'examen conjoint, promoteurs). ix.
English: The Committee notes some improvements in the liquidation of UNMIBH, but it is not convinced that a roster is being maintained of personnel who are properly qualified and experienced in mission liquidation, so that the Organization could have recourse to their expertise and experience.
French: Il note certaines améliorations dans les opérations de liquidation de la MINUBH mais n'est pas convaincu que l'on tienne un fichier du personnel qualifié et expérimenté dans le domaine de la liquidation des missions, de manière que l'Organisation puisse y avoir recours.
English: • Service Implications of Population Trends
French: • Effets des tendances démographiques sur la demande de services
English: The Committee adopted, without a vote, the draft resolution as orally corrected.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été modifié oralement.
English: One organization may use a four-point scale, another a ten-point scale.
French: Un organisme peut utiliser une échelle d’évaluation en quatre points alors qu’un autre utilisera une échelle de dix points.
English: But we’ll need substantial resources to pay and equip the new personnel.
French: Mais nous aurons besoin de ressources considérables pour rémunérer et équiper les nouvelles recrues.
English: Cost of the event is $35.00 (plus GST) for members and $60.00 (plus GST) for future members, which includes:
French: • Inscrivez-vous en ligne sur le site Web d'Ottawa Chamber of Commerce
English: -» As of March 31, 2005, 232 enterprises were in pre-startup, startup or expansion phase as a result of the services provided by organizations funded to that end by the Agency.
French: -» Au 31 mars 2005, 232 entreprises étaient en phase de prédémarrage, de démarrage ou d'expansion grâce aux services offerts par des organismes financés à cet effet par l'agence.
English: The Agency notes CCD's comment, in its August 18, 2003 submission, that the costs associated with installing the "valet/storage" in the economy coach cars where the two inaccessible washrooms currently exist, are not attributable to making the cars accessible.
French: L'Office note le commentaire contenu dans les observations faites par le CCD le 18 août 2003 voulant que les coûts liés à l'aménagement du « vestiaire/compartiment de rangement » dans les voitures-coach de la classe économique, à l'endroit où sont actuellement situées les deux toilettes inaccessibles, ne sont pas attribuables à la nécessité de rendre les voitures accessibles.
English: The specific form or valence of arsenic that is responsible for teratogenesis in animals is not known, although there is evidence to suggest that it is arsenite (As(III)) rather than arsenate (As(V)) (Hanlon and Ferm, 1986b).
French: On ne connaît pas la forme et la valence spécifiques de l’arsenic qui sont responsables de la tératogénèse chez les animaux, même si certaines données portent à penser qu’il s’agit de l’arsénite (As(III)) plutôt que de l’arséniate (As(V)) (Hanlon et Ferm, 1986b).