ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of countries with national legislation that includes all provisions of the International Code of Marketing of Breast Milk Substitutes has risen from 11 in 1994 to 20 in 1999.  Forty-six other countries have legislated some parts of the Code and are in the process of legislating additional clauses.
French: Le nombre des pays qui ont incorporé dans leur législation toutes les dispositions du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel est passé de 11 en 1994 à 20 en 1999 et celui des pays qui en ont incorporé certaines et sont actuellement en train d'en incorporer d'autres est actuellement de 46.
English: Follow these guidelines in the way you handle game meat: ▪ Cook game meat thoroughly, to an internal temperature of approximately 71ÂºC (160 Âº F).
French: Lignes directrices sur la façon de manipuler de la viande de gibier ▪ Faites bien cuire la viande – jusqu'à ce qu'elle atteigne une température interne d'environ 71 ºC (160 ºF).
English: In practice, four approaches to assessing the need for health services are used.
French: Dans les faits, on a recours a quatre méthodes pour évaluer les besoins en services de santé.
English: 30 And I said unto them that our father also saw that the a justice of God did also divide the wicked from the righteous; and the brightness thereof was like unto the brightness of a flaming b fire , which ascendeth up unto God forever and ever, and hath no end.
French: 30 Et je leur dis que notre père vit aussi que la a justice de Dieu séparait également les méchants des justes; et son éclat était semblable à l'éclat d'un feu flamboyant qui monte vers Dieu pour toujours et à jamais et n'a pas de fin.
English: As recognized in the European Consensus on Development, never before had poverty eradication been more important.
French: Comme cela a été reconnu dans le cadre du Consensus européen pour le développement, l'objectif d'élimination de la pauvreté n'a jamais été aussi important.
English: She could not therefore be appointed without competition under the prescriptions of section 10(2) because she did not meet the standards of competence for that position as set forth in that section.
French: Elle ne pouvait donc être nommer (sic) sans concours selon les prescriptions de l'article 10(2) parce qu'elle ne rencontrait pas les normes de compétences pour ce poste tel que prescrit dans cet article.
English: The number of deaths per 100,000 population that would have occurred in the standard population (1991 Canadian population) if the actual age-specific rates observed in a given population had prevailed in the standard population.
French: Nombre de décès pour 100 000 habitants que l’on aurait observé dans la population type (population du Canada de 1991) si les taux réels par âge enregistrés pour une population donnée avaient prévalu dans la population type.
English: The Alberta Cancer Board receives grant funding to provide insured services in cancer hospitals and pay for cancer services patients received in regional hospitals.
French: Pour sa part, le Alberta Cancer Board reçoit des fonds de subventions pour la prestation de services assurés dans les centres anticancéreux et le paiement des services d'oncologie reçus dans les hôpitaux régionaux.
English: Government Response The Departmental Performance Report for the period ending 31 March 2003 focuses on performance up to the end of March 2003 and it is being produced concurrently with this response.
French: Réponse du gouvernement Le Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003 met l'accent sur le rendement jusqu'à la fin de mars 2003 et il est en voie d'élaboration en parallèle avec la réponse au présent mémoire au Cabinet.
English: Pte Lewis says his family sends him care packages with little notes from home: his sister got into university and his brother got 76 percent on a test—as only a brother can, Pte Lewis snickers that he’s not that good at math—all the "little happenings" that mean so much so far away from home.
French: Le Sdt Lewis déclare que sa famille lui envoie de bons petits paquets avec des notes : sa sœur a été acceptée à l’université et son frère a obtenu une note de 76 % sur un test – comme tout bon grand frère, le Sdt Lewis remarque cyniquement qu’il n’est pas très fort en mathématique.
English: decisions.
French: mandat : transports aérien, ferroviaire, maritime et accessible.
English: National authorities may interpret Article 31(k) as authorizing them to reduce the remuneration or even to abolish it.
French: Des autorités nationales peuvent interpréter l’article 31.k) comme les autorisant à réduire la rémunération ou même à la supprimer.
English: ◦ Annexes International Trade Agreements and Local Government A Guide For Canadian Municipalities WELCOME This Guide is intended for use by municipal officials as a consolidated source of information about our trade agreements and as a practical tool for assessing whether and how provisions in those agreements might be relevant to particular municipal programs and activities.
French: ◦ Annexes Accords commerciaux internationaux et administrations locales Un guide pour les municipalitÃ©s canadiennes BIENVENUE Commerce international Canada a produit le prÃ©sent guide sur les accords commerciaux du Canada Ã la demande de la FÃ©dÃ©ration canadienne des municipalitÃ©s et en collaboration avec celle-ci. S’adressant aux fonctionnaires municipaux, ce guide se veut une source d’information consolidÃ©e sur nos accords commerciaux et un outil d’Ã©valuation pratique de l’applicabilitÃ© des dispositions de ces accords aux programmes et activitÃ©s des municipalitÃ©s.
English: The pressure to maximise extraction does not go hand-in-hand with measures intended to improve safety or with proper risk assessment.
French: La pression exercée afin de maximiser l'extraction ne va pas de pair avec des mesures visant à améliorer la sécurité ou avec une bonne évaluation du risque.
English: use the Cappuccino milk capsule with the Caffè Lungo coffee or prepare a large coffee mug using the espresso capsule) which is recommended for a small cup?
French: ex., puis-je utiliser une capsule de lait pour Cappuccino avec un Caffè Lungo ou, encore, préparer une grande tasse de café à l’aide d’une capsule pour Espresso)?
English: In addition, Canada will contribute resources of up to $100 million over 5 years in order to provide a spectrum of assistance to African countries committed to fighting HIV/AIDS.
French: De plus, le Canada contribuera jusqu’à 100 millions de dollars, sur une période de cinq ans, afin de fournir toute une gamme de services aux pays africains engagés dans la lutte contre le VIH/sida.
English: • Central Coordination Function: the ICMS Directive requires that each deputy head designate a Senior ICMS Officer within their respective organization.
French: Selon la Directive sur le SGIC, chaque administrateur général doit désigner un agent supérieur chargé du SGIC au sein de son organisation.
English: The Delegation of Kenya congratulated the Director General on his re-election while commending his outstanding achievements, and pledged Kenya’s continuous support and cooperation.
French: La délégation du Kenya a félicité le directeur général de sa réélection en formulant des éloges sur son bilan remarquable et elle a promis l’appui constant et la coopération du Kenya.
English: And with the end of the Cold War, it turned out that that was exactly what was needed.
French: À la fin de la guerre froide, on s’est rendu compte que c’était exactement ce dont on avait besoin.
English: STATES PARTIES TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS AND STATUS OF THE SUBMISSION
French: ÉTATS PARTIES AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS ET RAPPORTS PRÉSENTÉS CONFORMÉMENT AU PROGRAMME ÉTABLI PAR LE CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL DANS SA RÉSOLUTION 1988/4 ET À L'ARTICLE 58 DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU COMITÉ
English: We have been extremely lucky in that nobody has been injured, but it certainly reminds us that we live and work in the middle of a war zone.
French: Nous sommes extrêmement chanceux de ne pas avoir subi de blessures, mais c’est un rappel que nous vivons et travaillons dans une zone de guerre.
English: Mat Thickness As we stated in our complaint there was a typographical error in the technical literature but this should have been very obvious.
French: Épaisseur des tapis Comme nous l'avons dit dans notre plainte, il y avait une erreur typographique dans la documentation technique qui aurait dû être très évidente.
English: Frisomat buildings offer maximum comfort and safety.
French: Les bâtiments Frisomat vous offrent un confort et sécurité maximale.
English: In fact, documentation provided by the appellant in support of its claim, prior to the respondent's determination, and the communications from the appellant to the respondent during that period clearly indicate that the appellant's refund claim was intended to be only in relation to tax paid in error on sales of facial tissue, not on sales of bathroom tissue.
French: En fait, les documents produits par l'appelante à l'appui de sa demande, avant la détermination de l'intimé, et les pièces de correspondance de l'appelante à l'intimé durant la période en cause indiquent clairement qu'il était prévu que la demande de remboursement de l'appelante ne se rapportait qu'aux sommes versées par erreur au titre de taxes sur les ventes de mouchoirs de papier et non sur les ventes de papier de toilette.
English: • make sure people who participate in your organization's activities understand your needs;
French: • les faire connaître aux personnes qui participent aux activités de votre organisme;
English: To change this situation, found throughout much of the rural economy, the new approach has been to encourage communities to take greater responsibility for their own development and to allow governments to concentrate on their overall strategic and facilitating roles.
French: Pour changer cette situation caractéristique de nombreux segments de l'économie rurale, la nouvelle approche a consisté à encourager les collectivités à assumer plus de responsabilités dans leur propre développement et à permettre aux pouvoirs publics de se concentrer sur leur rôle global en matière de stratégie et de facilitation.
English: U008N - TRAINING AND CURRICULUM DEVELOPMENT $14,766.00 2004-10-12 COLUMBIA ENVIRONMENTAL CONSULTANTS E110A - ENVIRONMENTAL SITE INVESTIGATION $118,144.05 2004-10-12 GREENLEE JOHN R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $24,925.00 2004-10-12 HERRAINCO SKIPP HERRAINCO COMMUNICATION INC R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $18,430.75 2004-10-12 SLATER DANAE C R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $14,997.00 2004-10-12 VIVID SOLUTIONS INC D302AAS - PROFESSIONAL SPECIAL SERVICES EDP N.E.S. $10,700.00 2004-10-12 WILSON KENNETH R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $14,980.00 2004-10-12 MEDIALIVE INTERNATIONAL EVENTS INC.
French: U008N - DÉVELOPPEMENT DE LA FORMATION ET DES PROGRAMMES D'ÉTUDES 14,766.00$ 2004-10-12 COLUMBIA ENVIRONMENTAL CONSULTANTS E110A - INVESTIGATIONS ENVIRONNEMENTALES DE L'EMPLACEMENT 118,144.05$ 2004-10-12 GREENLEE JOHN R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 24,925.00$ 2004-10-12 HERRAINCO SKIPP HERRAINCO COMMUNICATION INC R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 18,430.75$ 2004-10-12 SLATER DANAE C R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 14,997.00$ 2004-10-12 VIVID SOLUTIONS INC D302AAS - SERVICES PROFESSIONNELS SPÉCIAUX INFORMATIQUE N.E.A. 10,700.00$ 2004-10-12 WILSON KENNETH R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 14,980.00$ 2004-10-12 MEDIALIVE INTERNATIONAL EVENTS INC.
English: Madam President, Commissioners, President-in-Office of the Council, Mr Cohn-Bendit, ladies and gentlemen, it is a pleasure for me to table the question here and also to make a number of comments on behalf of our rapporteur - if he is not here - on the conclusion of an association agreement with Algeria.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Monsieur le Président en exercice du Conseil, cher Dany Cohn-Bendit, chers collègues, je me réjouis de pouvoir ici vous interpeller et d'exposer, à la place de notre rapporteur, puisqu'il n'est pas là, quelques remarques sur la conclusion d'un accord d'association avec l'Algérie.
English: If you file 501 to approximately 3,500 various information slips (up to 5 MB), you must file electronically in extensible mark-up language (XML) by Internet File Transfer (XML) or on electronic media (DVD, CD, or diskette).
French: Si vous produisez 501 à approximativement 3,500 feuillets de renseignements différents (jusqu’à 5 Mo), vous devez produire votre déclaration par Transfert de fichier par Internet (XML) ou sur support électronique en format de langage de balisage extensible (XML).
English: Consequently, their complaint was declared inadmissible by the European Commission of Human Rights due to the non-exhaustion of domestic remedies, an admissibility requirement that appears also in article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: C'est pourquoi la Commission européenne des droits de l'homme a déclaré leur plainte irrecevable pour non-épuisement des recours internes, condition de recevabilité qui est également énoncée au paragraphe 2 b de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: In Southern Sudan, the programme aims to increase enrolment in basic schools by 400,000 pupils to reach 1.6 million children in total.
French: Dans le sud, le programme vise à augmenter de 400 000 le nombre d'enfants scolarisés dans les écoles de base afin d'atteindre un total de 1,6 million d'élèves.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast) (->point 1.7.8).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au relevé statistique des transports de marchandises et de passagers par mer (refonte) (-> point 1.7.8).
English: From 1992 to 1995, on behalf of the Family Violence Initiative, funding was provided by the Social Sciences and Humanities Research Council and Health Canada to establish five Research Centres on Family Violence and Violence Against Women across Canada.
French: De 1992 à 1995, un financement a été fourni par le Conseil de recherches en sciences humaines et Santé Canada au nom de l'Initiative de lutte contre la violence familiale afin d'établir les cinq Centres de recherche sur la violence familiale et la violence envers les femmes dans tout le Canada.
English: Competitors of forest products, especially those from the steel and plastic industries, are utilizing simplified comparisons to aggressively promote their products in their competition with wood.
French: Les concurrents des produits forestiers, en particulier ceux issus des industries métallurgiques et du plastique, se servent de comparaisons simplifiées pour promouvoir leurs produits de manière agressive face au bois.
English: Application of the Nice Agreement to Macau The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit, by the Government of the Portuguese Republic, of a notification dated June 23, 1999, that the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977, shall extend to Macau.
French: Application de l'Arrangement de Nice à Macao Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République portugaise, d'une notification en date du 23 juin 1999, que l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977, s'appliquera à Macao.
English: Unlawful killings of civilians in the east by armed groups continued throughout 2008.
French: Les exécutions illégales de civils par des groupes armés se sont poursuivies dans l’est du pays tout au long de l’année 2008.
English: Do give yourself and your family permission to grieve and time to heal.
French: Donnez-vous la permission de vivre vos deuils et le temps de vous en remettre.
English: • Is there a true sense of multilateralism?
French: • Qu'entend-t-on vraiment par multilatéralisme?
English: That is what this Constitution will be able to achieve, and we are largely agreed that we are willing and obliged to stand up for it and contend for it.
French: C’est ce que cette Constitution sera en mesure d’accomplir, et nous sommes largement d’accord pour dire que nous voulons et devons la défendre et lutter dans ce sens.
English: Any amounts allocated to a beneficiary on lines 921 to 926 and on line 949 are generally deducted from the trust’s income.
French: Les montants répartis à l’égard d’un bénéficiaire aux lignes 921 à 926 et à la ligne 949 sont généralement déduits du revenu de la fiducie.
English: According to CMB records, approximately 2,700 payments under $10,000 were randomly selected and verified on a post payment basis from April to June 2004.
French: D’après les dossiers de la DGGI, quelque 2 700 paiements de moins de 10 000 $ ont été choisis au hasard et vérifiés après avoir été versés entre avril et juin 2004.
English: South-South cooperation had become a more inclusive process that was attractive to development partners from the North.
French: La coopération Sud-Sud est devenue un processus plus ouvert, attirant des partenaires de développement du Nord.
English: Step 1 - Hazard identification
French: Étape 1 − Identification des dangers
English: He stated: "Je m'oppose à la Confédération parce que j'entrevois des difficultés sans nombre au sujet des pouvoirs conjoints accordés aux gouvernements locaux et général sur plusieurs questions.
French: Il affirme : « Je m'oppose à la Confédération parce que j'entrevois des difficultés sans nombre au sujet des pouvoirs conjoints accordés aux gouvernements locaux et général sur plusieurs questions.
English: However, the Aboriginal unemployment rate in New Brunswick was measured at 21 per cent versus 14 per cent for a national average or 18 per cent observed in Nova Scotia.
French: Cependant, on a déterminé que le taux de chômage parmi les Autochtones du Nouveau-Brunswick s’élevait à 21 %, comparativement à la moyenne nationale de 14 % ou au taux de 18 % observé en NouvelleÉcosse.
English: • operating as a world-class business management regime.
French: • exercer ses activités dans un régime de gestion de calibre international.
English: 2. increase the presence of Sámi within the media, in particular by encouraging, through concrete measures, the creation of newspapers and the broadcasting of regular television programmes; The Finnish Broadcasting Company started a regular news broadcast in Sámi on 7 January 2002.
French: 2. accroisse la présence du sâme dans les médias, en particulier en encourageant, par le biais de mesures concrètes, la création de journaux et la diffusion d’émissions régulières de télévision ; La Radiotélévision finlandaise diffuse depuis le 7 janvier 2002 un programme régulier d'informations.
English: The flower transitional phase went admirably this year, pointing to a fine vintage...
French: Le passage de la fleur s’est déroulé de manière admirable en cette année 2003. Un beau millésime se profile...
English: In accordance with the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations, processors and importers of donor semen shall give a written notice to Health Canada at least 10 days prior to commencing the processing and/or importation of donor semen and within 90 days of ceasing these activities.
French: Conformément au Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée, les processeurs et les importateurs de sperme de donneur doivent aviser Santé Canada par écrit au moins dix jours avant de commencer à traiter ou à importer du sperme, et dans les 90 jours suivant l'arrêt de ces activités.
English: Rural physicians, less isolated because of better access to information, will be able to participate more fully in skills development and knowledge exchange with other health care providers.
French: Les médecins en régions rurales seront moins isolés en raison de leur meilleur accès à l'information, et ils pourront participer davantage à l'acquisition des compétences et aux échanges de renseignements avec d'autres professionnels de la santé.
English: However, because of the high number of cases, eye cultures were collected from 12 consecutive students; S. pneumoniae was isolated from cultures of all 12 students.
French: Toutefois, étant donné le grand nombre de cas, des cultures de l'oeil ont été prélevées sur 12 étudiants consécutifs; le S. pneumoniae a été isolé des cultures des 12 étudiants.
English: My second message is to Canadian Parliamentarians.
French: Mon second message s'adresse aux parlementaires canadiens.
English: Honourable senators, I will summarize some of the comments that I made earlier, and I will emphasize some points that came out of the conversation that we had before the committee with the minister responsible for this agreement.
French: Honorables senateurs, je vais ´ ´ ` resumer certaines observations que j’ai deja faites et j’insisterai sur des points qui sont ressortis de la discussion que nous avons eue au comite avec le ministre responsable.
English: It was the first time in years we had seen an almost complete halt in armed attacks by Palestinians. But our Israeli counterpart responded with the continued construction of the apartheid wall in the West Bank that divides our territories into scattered cantons.
French: Cela faisait des années que nous n’avions plus assisté à un arrêt quasi complet des attentas armés perpétrés par des Palestiniens, mais la réponse de nos homologues israéliens a été de poursuivre la construction du mur de l’apartheid en Cisjordanie, divisant ainsi nos territoires en cantons éparpillés.
English: (c) The right of not only Parties but also Signatories and NGOs to nominate members of the committee.
French: c) Le droit, qui est conféré non seulement aux Parties mais aussi aux Signataires et aux ONG, de proposer des candidatures.
English: It has not been able to provide a voice for women with breast cancer within the Canadian Breast Cancer Initiative.
French: Il n’a pas été en mesure de se faire le porte‑parole des femmes atteintes du cancer du sein dans le cadre de l’Initiative canadienne sur le cancer du sein.
English: The ceasefire called for by the Security Council must be given effect.
French: Le cessez-le-feu réclamé par le Conseil de sécurité doit entrer en vigueur.
English: Money well spent on international travel
French: L’argent consacré aux voyages internationaux est de l’argent bien dépensé
English: Mr. Douglas (Saint Kitts and Nevis): It is indeed an honour to address the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: M. Douglas (Saint-Kitts-et-Nevis) (parle en anglais) : C'est évidemment un honneur de prendre la parole devant l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: Important Notices Copyright/Permission to Reproduce Materials on this Web site have been produced and/or compiled by the Canadian Air Transport Security Authority for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada (GoC).
French: Avis important Droit d'auteur et droit de reproduction L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien a produit ou compilé les documents publiés sur ce site Web afin de pouvoir donner aux Canadiens et aux Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services du gouvernement du Canada.