ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Memorandum by Department of Trade and Commerce
French: Note du ministère du Commerce
English: The decision is valid only if the majority of the workers of the enterprise take part in the voting and if the strike declaration is adopted by an absolute majority of the votes cast.
French: Le Comité rappelle qu’il considère qu’en se référant aux « travailleurs », le texte de l’article 6§4 de la Charte révisée vise les sujets (titulaires) du droit à des actions collectives et ne se prononce pas sur le caractère du collectif habilité à déclencher la grève.
English: A new programme for the promotion and adoption of renewable energy technology, also with GEF funding, will be implemented.
French: Celui-ci financera également la mise en oeuvre d'un nouveau programme pour la promotion et l'adoption de techniques d'exploitation des énergies renouvelables.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/7 Annex, page 2 legitimate inventions. Greater understanding and awareness of TK and traditional knowledge systems can therefore emerge as an important legal and practical responsibility for patent authorities, but can also become a valuable aspect of professionalism and deeper understanding of the policy and cultural context of the patent system.
French: Une meilleure compréhension et une meilleure connaissance des savoirs traditionnels et des systèmes de savoirs traditionnels peuvent donc constituer une responsabilité juridique et pratique importante des administrations de brevets mais aussi être l’expression non négligeable d’un certain professionnalisme et d’une perception accrue des options qui existent pour le système des brevets ainsi que de son contexte culturel.
English: In this respect, various partnerships and other cooperative arrangements - such as those launched at UNCTAD XI - have proven to be valuable mechanisms that make the best use of resources and maximize the reach and impact of UNCTAD's work.
French: À cet égard, divers partenariats et modes de coopération − du type de ceux qui ont été lancés à la onzième session de la Conférence − se sont avérés être des mécanismes des plus utiles pour tirer le meilleur parti possible des ressources et accroître au maximum la portée et l'efficacité des travaux de la CNUCED.
English: The change streamlines the filing requirement and ensures that information on Canada Business Corporations Act (CBCA) corporations is more up to date.
French: Cette modification simplifie l’exigence relative au dépôt des rapports annuels et rend plus à jour l’information sur les sociétés visées par la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: It is the right to non-discrimination, the right to equality before the law.
French: C'est le droit à la non-discrimination, c'est le droit de l'égalité devant la loi.
English: E. Public policy at the local level
French: Politiques publiques au plan local
English: Night Market _ Th Pha Kong just after the crossroads with Th Anantaworarittidet (towards the Wat Suan Tan) _ 20-50B _ 5h30PM-2AM _ Thai food_ Many stalls, among which the first one on the right-hand, heading towards the Wat Suan Tan, good value and still on the right-hand but further on, closer to the Wat, Luang’s stall, a charming man who speaks French, as the sign : "Ici on parle français" shows it.
French: Marché de nuit _ Th Pha Kong juste après le carrefour ave la Th Anantaworarittidet (en direction du Wat Suan Tan) _ 20-50B _ 17:30-2:00 _ Nourriture thaï _ De nombreux étals, à noter le premier à droite en direction du Wat Suan Tan, très bon rapport qualité/prix et toujours à droite mais plus près du Wat, l'échoppe de Luang, un charmant monsieur qui "parle français", comme l'indique un panneau : "Ici on parle français".
English: WHSCC’s human resources department wins gold!
French: Le Service des ressources humaines de la CSSIAT vient de remporter la Médaille d’or!
English: This amendment will add one more standard to be monitored.
French: Cette modification fera en sorte de soumettre une norme de plus à l’examen.
English: Physician observations are useful if there’s a clue to the origin; if all in a group share an experience (e.g., the same neighbourhood or workplace); or in specialists’ patients with problems uncharacteristic of general illness.
French: Les observations de médecins sont utiles s’il y a un indice quant à l’origine; si toutes les personnes
English: Eyewitnesses reported that people were trying to hide behind trees but were shot by snipers.
French: Selon des témoins oculaires, des gens essayaient de s'abriter derrière les arbres mais étaient la cible de tireurs isolés.
English: The CPP Investment Board is a Crown corporation created by an Act of Parliament in December 1997.
French: L’Office d’investissement du RPC est une société d’État, créée par une loi du Parlement en décembre 1997.
English: • The present system creates significant financial disincentives to leave social assistance.
French: • Le système actuel se traduit par d'importants obstacles financiers à la réintégration du marché du travail.
English: The WTO Agreement does not support this proposition.
French: L'Accord sur l'OMC n'appuie pas cette affirmation.
English: If your children are not registered for the CCTB, you can complete Form RC66, Canada Child Tax Benefit Application.
French: Si vos enfants ne sont pas inscrits à la PFCE, vous pouvez remplir le formulaire RC66 Demande de prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: The revised lists and Licensing Guidelines were notified on July 15, 2005.
French: La liste et les directives révisées ont été publiées le 15 juillet 2005.
English: Chlorite and Chlorate in Drinking Water For National Consultation, May 2005 chlorine dioxide disinfectant use resumes and planned monitoring can be undertaken it is difficult to estimate any future treatment cost for potentially affected communities or waterworks owners.
French: Le chlorite et le chlorate dans l’eau potable Pour consultation nationale, mai 2005 chlorine dioxide disinfectant use resumes and planned monitoring can be undertaken it is difficult to estimate any future treatment cost for potentially affected communities or waterworks owners.
English: Overpayments are established, for example, when the CCTB has been paid to clients who belatedly report that they no longer have children in their care, or when our validation efforts uncover such a situation.
French: Il y a paiement en trop lorsque, par exemple, la PFCE est versée aux clients qui nous ont indiqué tardivement qu’ils n’ont plus d’enfants à charge ou lorsque nos activités de validation nous ont permis de déterminer qu’il y avait eu une telle situation.
English: Camera piccola soprattutto per noi che abbiamo richiesto una culla per il nostro bimbo, come così l'ascensore. Una delle cameriere (la piu' anziana) a colazione ea sempre scontrosa e di cattivo umore.
French: The shower door did not close properly and water got on the floor.
English: 2000 Regulations amending the Aliens and Immigration Act No. 54/1976 providing for the right to family reunion. ► Legal Aid Act No. 165(I) of 2002 provides for legal aid to persons with low income and for proceedings both before civil and criminal courts regarding cases in respect of violation of human rights and include family cases Article 19§8 – guarantees concerning deportation
French: Le règlement de 2000 amendant la loi n° 54/2976 sur les étrangers et l’immigration prévoit le droit au regroupement familial ► La loi n° 165(I) de 2002 relative à l’aide judiciaire dispose que les personnes aux revenus modestes peuvent bénéficier d’une telle aide en cas de procédure, tant civile que pénale, portant sur des affaires de violation des droits de l’homme, y compris lorsque les dossiers en question sont d’ordre familial article 19§8 – droit à des garanties en cas d’expulsion
English: We are now taking part in the purely humanitarian mission involving mine clearance and the provision of medical support for the civilian population in Iraq.
French: Nous prenons part actuellement à la mission strictement humanitaire de déminage et d'appui médical en faveur de la population civile iraquienne.
English: The Working Group on Regulations led a discussion on the need for the organic industry to become more actively involved in AAFC's consultation process so that they can help shape the next generation of agricultural policies.
French: Le groupe de travail sur la réglementation a tenu une discussion sur la nécessité pour l'industrie des produits biologiques de participer plus activement au processus de consultation d'AAC afin d'aider à élaborer les prochaines politiques agricoles.
English: The Tropical Agricultural Research and Higher Education Centre is a regional research, education and development organization with 13 member countries, which has worked since 1973 to improve the livelihoods of rural people and protect the environment in Latin America and the Caribbean.
French: Le Centre agronomique tropical de recherche et d'enseignement est un organisme régional de recherche, d'éducation et de développement; il compte 13 pays membres qui s'emploient depuis 1973 à améliorer les conditions d'existence des populations rurales et à protéger l'environnement en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: In this thoughtful work, Ian Hackett explores the roots of nine faiths – Zoroastrianism, Judaism, Hinduism, Taoism, Buddhism, Christianity, Islam, Sikhism and the Bahá'í faith – and seeks to draw out their common values.
French: Dans cet ouvrage profond, Ian Hackett explore les racines de neuf religions, Zoroastrisme, Judaïsme, Hindouisme, Taoïsme, Bouddhisme, Christianisme, Islamisme, Sikh et Bahaïsme et cherchent à extraire leurs valeurs communes.
English: As part of this renewal, the budget proposes that a number of issues be dealt with to maintain the integrity of the program and improve its operation.
French: Dans le cadre de ce renouvellement, le budget propose qu’un certain nombre de questions soient réglées pour conserver l’intégrité du programme et en améliorer le fonctionnement.
English: Awareness of remaining weaknesses in the overall system of democratic and institutional checks and balances has contributed to the debate on constitutional reform.
French: La prise de conscience des faiblesses subsistant dans le système général des pouvoirs et contrepouvoirs démocratiques et institutionnels a alimenté le débat sur les réformes constitutionnelles.
English: Outside of its Toronto base, WWF-Canada has offices on both Atlantic and Pacific coasts, in Montréal and in each of the 3 territories.
French: Surtout préoccupé par la perte de l'habitat et la destruction des espèces, le Fonds a pour ultime objectif d'assurer la conservation de la nature et d'autres processus écologiques.
English: Since that provision has been more than fully allocated to operations approved by the Assembly or the Security Council, the additional requirement of $163,900 net ($229,100 gross) that would arise should the Assembly adopt draft resolution A/C.3/57/L.48 would have to be treated under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986.
French: Étant donné que cette somme a été plus qu'amplement affectée aux opérations approuvées par l'Assemblée et le Conseil de sécurité, les ressources additionnelles d'un montant net de 163 900 dollars (montant brut : 229 100 dollars) qui seraient nécessaires si l'Assemblée décidait d'adopter le projet de résolution A/C.3/57/L.48 devraient être considérées comme relevant des procédures prévues au paragraphe 11 de l'annexe I de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, datée du 19 décembre 1986.
English: Section 13.5.1 is cited as a referenced clause.
French: L’article 13.5.1 est mentionné à titre de clause référencée.
English: Only the chronic and reactive drinkers were consistently identified, and their profiles are very similar to those of the early-onset and late-onset drinker, respectively.
French: Seuls les consommateurs d'alcool chroniques et réactifs étaient identifiés de façon cohérente, et leurs profils étaient très comparables à ceux des consommateurs d'alcool ayant débuté à un jeune âge et des consommateurs d'alcool ayant débuté à un âge avancé respectivement.
English: Guiding principle # 2 Chair’s text:
French: Tous les moyens disponibles doivent être utilisés pour restreindre le problème.
English: I would therefore like to comment on a few points that have been mentioned in the debate.
French: C'est pourquoi je souhaiterais commenter certains points, qui ont joué un rôle dans le débat.
English: ◦ Your mandate;
French: ◦ À votre mandat;
English: Since Col. McGee was not the Complainant's direct supervisor, he could only "recommend, to her unit commanding officer, that she be placed on counselling and probation".
French: Puisque le colonel McGee n'était pas le superviseur direct de la plaignante, il ne pouvait que recommander à l'officier commandant de l'unité de lui imposer la mise en garde et la probation.
English: Clatworthy, S.J. The Migration and Mobility Patterns of Canada’s Aboriginal Population, Ottawa: Royal Commission on Aboriginal Peoples and Canada Mortgage and Housing Corporation, 1996.
French: En même temps, toutes n'ont pas les mêmes caractéristiques et il y a des variations sensibles entre les groupes d’identité autochtone et entre les emplacements géographiques.
English: The shipwrecked are protected so long as they refrain from any act of hostility.
French: Les naufragés sont protégés dans la mesure où ils s’abstiennent de tout acte d’hostilité.
English: This combination of PAR and interview techniques proved to be positive for the women involved in the research.
French: Ce recours combiné à la RAP et à des techniques d’interview s’est révélé bénéfique pour les femmes engagées dans la recherche.
English: The capital account includes capital transfer such as migrants' assets and inheritances, and federal government superannuation.
French: Le compte de capital comprend les transferts de capitaux - les actifs des immigrants et émigrants et les héritages, par exemple -, ainsi que la caisse de pension de retraite du gouvernement fédéral.
English: Very rare (<1/10,000) cases of PML have been described in NHL patients receiving chemotherapy alone or receiving RITUXAN; in the majority of cases this occurred in combination with chemotherapy or as part of hematopoietic stem cell transplant.
French: Des cas de LMP ont été signalés, quoique très rarement (< 1/10 000), chez des patients atteints de LNH recevant une chimiothérapie seule ou recevant RITUXAN; la majorité des cas sont survenus en association à de la chimiothérapie ou dans le cadre de greffes de cellules souches hématopoïétiques.
English: Their locations and hours of operation are listed on the last page of this brochure.
French: Leur emplacement et les heures ouvrables figurent à la dernière page de la présente brochure.
English: It shall encourage the participation of stakeholders to such exchange, in particular through the Advisory Group on the Food Chain Animal and Plant Health set up by Commission Decision 2004/613/EC of 6 August 2004 concerning the creation of an advisory group on the food chain and animal and plant health31.
French: Elle incite les parties prenantes à prendre part à cet échange d’information, notamment par l’intermédiaire du groupe consultatif institué par la décision 2004/613/CE de la Commission du 6 août 2004 relative à la création d'un groupe consultatif de la chaîne alimentaire et de la santé animale et végétale31.
English: Takes note of the considerations of the Working Group on Minorities during its fifth session, in particular the emphasis on questions of the effective participation by minorities and the work on a manual on the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities;
French: Prend note des travaux accomplis par le Groupe de travail sur les minorités au cours de sa cinquième session, et notamment de l'accent mis par lui sur la participation effective des minorités et sur l'élaboration d'un manuel consacré à la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques;
English: To address these and other related issues, several responses suggested that Member States should develop and maintain integrated, long-term intellectual property education and training strategies, including related areas such as private international law.
French: Pour régler ces questions et d’autres problèmes connexes, il est suggéré dans plusieurs réponses que les États membres élaborent et suivent des stratégies intégrées à long terme d’enseignement et de formation dans le domaine de la propriété intellectuelle et dans des domaines apparentés tels que celui du droit international privé.
English: Elizabeth Giziewicz 555 Booth Street, Room 338 B Ottawa, Ontario Canada K1A 0G1 or send a request by e-mail to: giziewic@nrcan.gc.ca R-Net Natural Resources Canada 555 Booth Street, Room 268 Ottawa, Ontario Canada K1A 0G1 Telephone: (613) 996-1581 Fax: (613) 996-9041 http://RNET.NRCan.gc.ca ISSN 1205-5549
French: Micheline DesRosiers 555, rue Booth, pièce 236A Ottawa (Ontario) Canada K1A 0G1 or par courrier électronique à: mdesrosi@nrcan.gc.ca R-Net Ressources Naturelles Canada 555, rue Booth, pièce 268 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0G1 Téléphone : (613) 996-1581 Télécopieur : (613) 996-9041 http://RNET.NRCan.gc.ca ISSN 1205-5549
English: Therefore, risks associated with congeners found in commercial pentabromodiphenyl ether may also be due to the release of commercial octabromodiphenyl ether, or debromination of highly brominated PBDEs found in commercial decabromodiphenyl ether.
French: Par conséquent, le risque lié aux congénères présents dans le pentabromodiphényléther du commerce pourrait aussi découler du rejet d'octabromodiphényléther du commerce ou de la débromation de PBDE fortement bromés se trouvant dans le décabromodiphényléther du commerce.
English: 5.1 Compounding Factors to be considered when assessing whether an activity is compounding: 1.
French: 5.1 Préparation en pharmacie Les facteurs à considérer pour déterminer si l'activité est considéré de la préparation en pharmacie: 1.
English: Ils passent ensuite sur le corps de la grosse blonde mature qui se fait pilonner malgré qu'elle ait ses règles et après avoir jugé le potentiel de chaque mamie, ils les réunissent toutes dans le salon.
French: Ils passent ensuite sur le corps de la grosse blonde salope mature qui se fait pilonner malgré qu'elle ait ses règles et après avoir jugé le potentiel de chaque mamie, ils les réunissent toutes dans le salon.
English: Our User Manuals gives a detailed explanation and step-by-step instructions of the installation process and also covers uncommon problems that can arise during installation.
French: Nos guides d'utilisation fournissent des informations détaillées et des instructions pas-à-pas sur le processus d'installation et traitent des problèmes peu courants pouvant survenir lors de l'installation.
English: • Timber Bulletin, Issue 3, Continuing markets for products and publish annual "Forest Products Annual forest products market analysis. Publish forecasts Market Analysis" Annual annually of short-term market market discussions trends with analysis of current
French: • Periodic market reports in Geneva Timber and Forest Discussion Papers and special chapters in the "Forest Products Annual Market Analysis" Workshops in countries to be determined and dates to be determined by availability of funding.
English: The Delegation of Japan, speaking on behalf of Group B, expressed its conformity with the proposal made by the Asian Group on developing a feasibility study on the issue of handicrafts, with two conditions: first, that the modality, ways and means of this feasibility study should be further discussed among Member States and, second, that this feasibility study should not have any additional financial implications to the proposed budget of WIPO.
French: La délégation du Japon, parlant au nom du groupe B, a marqué son accord avec la proposition formulée par le groupe des pays d'Asie concernant la réalisation d'une étude de faisabilité sur l'artisanat, sous deux conditions : premièrement, que les modalités, la méthodologie et les moyens de cette étude de faisabilité fassent l'objet de discussions plus approfondies entre les États membres et deuxièmement, que cette étude de faisabilité n'ait pas d'incidence financière supplémentaire sur le budget proposé pour l'OMPI.
English: Responsibility for Crown corporation policy and information, which was transferred from the President of the Treasury Board to the Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Crown Corporations in January 2002, was returned to the President in August 2002.
French: La responsabilité de la politique et de l'information concernant les sociétés d'État, qui a été transférée de la présidente du Conseil du Trésor au vice-premier ministre et ministre de l'Infrastructure et des Sociétés d'État en janvier 2002, a été confiée de nouveau à la présidente en août 2002.
English: Like Professor Wang, Dr Zheng stressed that development funding remains important to China.
French: Tout comme Wang Meiyan, Zheng Yongqi a fait valoir que le financement du développement est toujours d'une importance capitale pour la Chine.
English: The Government of Canada has identified population health, the maintenance and improvement of the health of the entire population and the reduction of inequities in health status among groups within the population, as the best approach for program and policy development.
French: Le gouvernement du Canada a défini la santé de la population, le maintien et l’amélioration de la santé de toute la population et la réduction des inégalités sur le plan de la santé entre les groupes qui constituent la population, comme la démarche idéale de l’élaboration des programmes et des politiques.
English: There remained significant opposition between the conference process and Abdulahi Yusuf, who maintained his position as the existing President of “Puntland” and head of the administration (based in Galkaayo).
French: Une opposition marquée a persisté entre les partisans de la Conférence et Abdulahi Yusuf, qui a continué à revendiquer sa place de Président du «Puntland» et chef du Gouvernement (basé à Galkaayo).
English: Bottlenecks on Finnish E-roads
French: Goulets d'étranglement sur les routes E en Finlande
English: Initially, action to reduce noise was not considered an environmental priority - unlike action to reduce air pollution, for example.
French: A l'origine, la lutte contre le bruit n'était pas considérée comme une priorité en matière d'environnement à l'inverse de la réduction de la pollution atmosphérique par exemple.
English: ENVI F * – Christa Klass (PPE-DE) Speakers:
French: ENVI F * - Christa Klass (PPE-DE) Interviennent:
English: Retention periods should always be interpreted and applied "after all administrative actions are completed." i.e., 2 years after all administrative actions are completed.
French: Les délais de conservation doivent toujours être interprétés et appliqués une fois toutes les mesures administratives appliquées (c.-à-d., 2 ans après que toutes les mesures administratives ont été complétées).
English: Some executives are better than others at mastering those skills and competencies but, in most cases, it can take some experience in working horizontally to develop such competencies.
French: Certains gestionnaires maîtrisent mieux ces compétences mais, dans la plupart des cas, il faut, en général, de l'expérience de travail au niveau horizontal pour acquérir ces compétences.
English: The following year the canker was observed on one-year-old seedlings, which were apparently contaminated by infected nuts through the scar at the point of attachment of the nut to the stem.
French: Lâ€™annÃ©e suivante, le chancre poussait sur les semis dâ€™un an, vraisemblablement contaminÃ©s par des noix infectÃ©es par la voie de la cicatrice au point dâ€™attache de la noix sur la tige.