ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evolving Institutions Internal Policy Development (T724) Leading a Diverse Workforce (D103) Leading Information Management (I330) Leading Policy (G106) Leading Strategically: Shaping the Future of a Modernized Public Service (P113) Managing Government Information Throughout its Life Cycle (I220) Values and Ethics in Public Sector Governance (D102)
French: Élaboration des politiques internes (T724) | 2 jours |  Gestion de l’information gouvernementale à travers son cycle de vie (I220) | 4 jours |  La direction des politiques publiques (G106) | 6,5 jours |   Leadership d’une main-d’oeuvre diversifiée (D103) | 2 jours |   Leadership en gestion de l’information (I330) | 2 jours |    Leadership stratégique:
English: Mr. Morken reviewed his time with Ms. Martin, indicating that it was as recent as April 2003.
French: M. Morken a remarqué que la période au cours de laquelle il avait surveillé Mme Martin datait d'avril 2003.
English: Information and communications technologies (ICTs) can greatly facilitate economic and social development in developing countries.
French: Les technologies de l'information et de la communication peuvent considérablement faciliter le développement économique et social des pays en développement.
English: Black locust (Robinia pseudo-acacia L.) was reported in the survey by many respondents as not being a problem species.
French: Le caragana arborescens (Caragana arborescens Lam.) n'apparaissait pas sur la liste non plus, mais deux répondants ont signalé que sa présence était envahissante dans les Prairies.
English: A 3749 Department of Western Economic Diversification WCO WCO 0
French: A 90 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés PXR SHC 0
English: Note: this is not recommended unless you are trained in this type of serology, due to the difficulty in resuscitating some H antigens.
French: En raison de la difficulté à revivifier certains antigènes H, cette épreuve n'est pas recommandée à moins que vous ne soyez entraîné pour ce type de sérologie.
English: Canada The Conquest made Canada a British colony with British institutions, including parliamentary government and the monarchy, and a dominant Anglophone population.
French: Le Canada La conquête fit du Canada une colonie britannique, régie par des institutions britanniques, y compris un gouvernement formé d'un parlement et d'une monarchie, et une population à dominance anglophone.
English: Meanwhile, low interest rates and buoyant consumer confidence encouraged the household sector to increase indebtedness to record levels, as measured by the ratio of debt to disposable income.
French: Dans l’entre-temps, la faiblesse des taux d’intérêt et la grande confiance des consommateurs ont incité les ménages à porter leur endettement à des niveaux sans précédent d’après le ratio de la dette au revenu disponible.
English: Swedes, unlike chosen cities of the Western Europe of Norwegians and Danes, have taken part in formation of the state of the Kiev Russia.
French: Notamment les SuГ©dois, Г la diffГ©rence de choisissant les villes de l'Europe Occidentale les NorvГ©giens et les Danois, ont pris part en devenir les Г‰tats de la Russie De Kiev.
English: Advisory Committee on Paperwork Burden Reduction (ACPBR) The government has created the ACPBR, a public-private sector committee composed of fourteen senior executives representing small business institutions and organizations.
French: Le Comité consultatif sur l'allégement du fardeau de la paperasserie (CCAFP) Le gouvernement a mis sur pied le CCAFP, un comité public-privé constitué de quatorze hauts dirigeants représentant des institutions et des organisations s'intéressant aux petites entreprises.
English: Although such delays do not add to the Directorate’s clock times, they clearly slow the progress of CTAs to authorization.
French: Bien que de tels délais ne s’additionnent pas aux délais de la Direction, ils ralentissent nettement la progression des DEC vers l’autorisation.
English: The Government of Quebec and its agencies would collect $737 000 in direct benefits and a total of $2 029 000 annually.
French: ♦ Avis 32 – La commission est d’avis que le promoteur devrait informer les fournisseurs de la région des besoins liés à ses travaux afin de les aider à participer au processus d’appel d’offres.
English: The reports shall specify major outcomes of the expert group's work, including proposals and recommendations for further consideration by the Forum.
French: Ces deux rapports préciseront les principaux résultats obtenus à l'issue de ses travaux, notamment les propositions et recommandations devant être examinées ultérieurement par le Forum.
English: Over the past few months we have discussed Cambodia a lot, condemning the increasing violence and condemning the fact that the second prime minister, Hun Sen, seized power.
French: Dans les derniers mois, nous avons beaucoup discuté sur le Cambodge, condamné la violence croissante, condamné que le co-Premier ministre Hun Sen se soit emparé du pouvoir.
English: "I actually use less eq and FX now that there's more clarity.
French: "Maintenant que le son est plus net, j’utilise moins d’égaliseurs et d’effets.
English: If performing is your career path, and you want an agent, then you'll need to make yourself visible.
French: Si vous voulez faire une carrière d’artiste-interprète et que vous cherchez un agent, vous devrez vous faire remarquer.
English: Should the recipient attempt to do so, subsection 127(13) provides that the amount that can be transferred is nil.
French: Si le bénéficiaire tentait tout de même de le faire, le paragraphe 127(13) stipule que le montant qui peut être transféré est nul.
English: Chronic Disease Clock Chronic Disease related deaths so far this year
French: Horloge des maladies chroniques Décès reliés aux maladies chroniques jusqu'à maintenant cette année
English: Hull, Quebec, March 25, 1997 — On June 12, the Canadian Postal Museum opens permanent spaces at the Canadian Museum of Civilization.
French: Hull (Québec), le 25 mars 1997 — Le 12 juin 1997, le Musée canadien de la poste ouvre des espaces permanents au Musée canadien des civilisations.
English: The community interactions during the report compilation revealed that the right to enter into marriage and find a family is not always equally exercised by men and women especially because of the potentially polygamous nature of most marriage unions.
French: 16.3.4 Les contacts établis avec les communautés au cours de l'élaboration du rapport ont révélé que le droit de contracter mariage et de créer une famille n'est pas toujours exercé dans des conditions d'égalité par les hommes et les femmes, notamment en raison de la nature potentiellement polygame de la plupart des unions.
English: Where the international application contains two or more claims, "priority date" means the filing date of the earliest application whose priority is claimed.
French: L’exposé des motifs doit indiquer les raisons pour lesquelles la demande internationale n’a pas été déposée dans le délai de priorité.
English: The mandate of the MFO in the Sinai, a non-UN mission, is to supervise the provisions of the peace treaty between Israel and Egypt in accordance with the Camp David Accord.
French: Le mandat de la FMO au Sinaï, qui n’est pas une mission de l’ONU, consiste à superviser les dispositions du traité de paix entre Israël et l’Égypte conformément à l’Accord du Camp David.
English: For the first time in modern Korean history, the presidential campaign actually debated the central issues facing the country, rather than focussing on parties and personalities.
French: Pour la première fois dans l'histoire moderne de la Corée, la campagne présidentielle a vraiment été le lieu de débats sur les questions centrales auxquelles le pays doit faire face, plutôt que de se concentrer sur les partis et les personnalités.
English: As international criminal law is a useful starting place, this section discusses at some length the international legal standards for aiding and abetting.
French: Le droit international pénal étant un bon point de départ, on s'attardera quelque peu sur les définitions normatives internationales de la complicité.
English: Distribution The range of the Eastern Pondmussel is limited to eastern North America from the lower Great Lakes to New York, New Hampshire and in coastal rivers to South Carolina.
French: Répartition La ligumie pointue est présente uniquement dans l’est de l’Amérique du Nord, depuis les Grands Lacs inférieurs jusqu’à l’État de New York, au New Hampshire et dans les cours d’eau côtiers jusqu’en Caroline du Sud.
English: 3.3.8 Insurance See Part II and Appendix A. 3.3.9 Meals A traveller shall be paid the applicable meal allowance for each breakfast, lunch and dinner while on travel status.
French: 3.3.8 Assurances Se reporter à la Partie II et à l’appendice A. 3.3.9 Repas Le voyageur doit recevoir une indemnité de repas pour chaque petit déjeuner, déjeuner et dîner pendant son déplacement.
English: Because circumstances in the above situations may change, no decision about the payment of survivor benefits will be made prior to your death.
French: Comme les circonstances énumérées ci-dessus peuvent changer, aucune décision ne sera prise sur le versement des prestations de survivant avant votre décès.
English: The term "reasonably foreseeable conditions" was seen as too vague.
French: L'expression « condition prévisible raisonnable » a été jugée trop vague.
English: The Committee notes the steps taken by the Secretariat and encourages it to tackle the above-mentioned problems on an ongoing and systematic basis.
French: Le Comité prend note des mesures prises par le Secrétariat et encourage celui-ci à s'attaquer aux problèmes susmentionnés de manière résolue et systématique.
English: A Behind the Scenes Look at Home Care in Ontario."
French: Londres : Department of Trade and Industry.
English: • (f) the name of the carrier that is proposed to transport the precursor through the port of exit;
French: • f) le nom du transporteur devant transporter le précurseur en passant par le point de sortie du Canada;
English: Canadian Farm Income (Current Dollars) $ Billion 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 -1 1989
French: Revenu agricole au Canada (dollars courants) Milliards de $ 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 -1 1989
English: The applicant must possess either training in, or experience working with, at least one product or technology listed under each of the two headings.
French: Le candidat doit posséder une formation appropriée ou une expérience de travail avec au moins un produit ou une technologie de chacune des rubriques du tableau ci-dessous.
English: I live in hope that the Commission will listen to Parliament and act accordingly.
French: J'espère que la Commission prêtera l'oreille au Parlement et agira en conséquence.
English: A person may, without being registered or licensed and from a vessel that is not registered, engage in recreational fishing for mackerel with a hand-line or by angling.
French: Toute personne peut, sans être inscrite ni titulaire d’un permis et à partir d’un navire non immatriculé, pratiquer la pêche sportive du maquereau à l’aide d’une ligne à main ou d’une canne et d’un moulinet.
English: • Over 40 per cent mentioned no significant costs, with non-profit organisations most likely not to do so.
French: • Le poste de la rémunération est celui que les employeurs du secteur privé mentionnent le plus souvent comme coûteux.
English: This is the kind of antisemitism which has been >-  - 39 around  for ages and which led to such horrendous consequences in the  1930’s and 1940’s.
French: C’est une forme d’antisémitisme qui a existé de tous les temps et qui a conduit aux conséquences horribles des années 30 et 40.
English: Alternative 3: (refer to alternative 2 to paragraph 110 in FCCC/AWGLCA/2009/INF.1)
French: Un fonds mondial à l'appui d'un programme mondial de soutien des prix de l'énergie:
English: Approximately 29, 12, 0, and 0% of all males were precocious in Bowron River, Slim Creek, Harrison River, and Nanaimo River chinook salmon, respectively.
French: Environ 29% de tous les saumons mâles de la rivière Bowron, 12% des saumons mâles du ruisseau Slim et 0% des saumons mâles des rivières Harrison et Nanaimo étaient précoces.
English: Such efficiency is valuable when an idea can be shared and feedback received within a relatively short time-frame, regardless of physical location.
French: Lorsqu’on doit transmettre une idée dans des endroits éloignés et recevoir des commentaires en respectant une échéance serrée, l’efficacité du courrier électronique prend toute sa valeur.
English: The Department of Finance has proposed that 25% resource allowance deduction presently provided to firms who invest in Canada be repealed and replaced with provisions that allow the deductibility of certain provincial royalties and mining taxes.
French: La réduction de 7 % du taux fédéral d'imposition des sociétés de même que la déductibilité de certaines redevances provinciales et impôts miniers ne suffiront pas à compenser la disparition de la déduction de 25 % relative aux ressources.
English: • (b) the amount that would be determined in respect of the individual for the year under paragraph 3(b) in respect of capital gains and losses if the only properties referred to in that paragraph were qualified farm properties disposed of by the individual after 1984, qualified small business corporation shares disposed of by the individual after June 17, 1987, and qualified fishing properties disposed on or after May 2, 2006, and (2) Subparagraph (a)(i) of the definition "share of the capital stock of a family farm corporation" in subsection 110.6(1) is amended by striking out the word "or" at the end of clause (D) and by adding the following after that clause:
French: • b) l’excédent qui serait calculé selon l’alinéa 3b) à l’égard du particulier pour l’année au titre des gains en capital et des pertes en capital si les seuls biens visés à cet alinéa étaient des biens agricoles admissibles dont il a disposé après 1984, des actions admissibles de petite entreprise dont il a disposé après le 17 juin 1987 et des biens de pêche admissibles dont il a disposé après le 1er mai 2006; (2) Le sous-alinéa a)(i) de la définition de « action du capital-actions d’une société agricole familiale », au paragraphe 110.6(1) de la même loi, est modifié par adjonction, après la division (D), de ce qui suit :
English: Between 1048 and 1114 hours, two Israeli warplanes violated Lebanese airspace at different altitudes over Kfarchouba, headed to Dahr El-Baidar and circled over Chekka-Tripoli.
French: Entre 10 h 48 et 11 h 14, deux avions de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais, survolant Kfarchouba à différentes altitudes, avant de faire route vers Dahr El-Baidar et de tournoyer au-dessus de Chekka et Tripoli.
English: A particularly compact shape, appropriate for fitting into any domestic space, enriching it with the live emotion of the fire.
French: Une forme particulièrement compacte, parfaitement à l'aise dans tous les espaces domestiques qui sont ainsi valorisés grâce à la vive émotion offerte par le feu.
English: The action demonstrates contempt for international legitimacy at United Nations Headquarters.
French: Cet acte est une preuve du mépris de la légitimité internationale au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Over the past five years, the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), through the Atlantic Innovation Fund (AIF), has assisted in the growth of knowledge-based industries by supporting increased research and development.
French: Au cours des cinq dernières années, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), par l’entremise du Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA), a participé à la croissance des industries du savoir en appuyant l’intensification de la recherchedéveloppement.
English: Thus, the contribution of the Commission for Social Development to a better understanding and better management of social development in a context of globalization was not as pronounced as it could have been.
French: Par conséquent, la Commission du développement social n'a pas contribué autant qu'elle aurait pu le faire à améliorer la compréhension et la gestion du développement social dans le cadre de la mondialisation.
English: This was illustrated when Supply and Services Canada (DSS) called the office about a request for a list of retired government communications officers.
French: EIC voulait communiquer un certain nombre de details au depute pour le persuader du contraire.
English: It was also suggested that two subcommittees be set up, one to study the publication of the Queen’s Orders and Regulations, Canadian Forces Administrative Orders (CFAOs) and other directives in French and English side by side (these matters having advanced no further between 1966 and 1969), the other to examine the field of language training.
French: Le français et l’anglais sont déclarés langues officielles du pays avec mêmes droits et privilèges au gouvernement fédéral et dans son administration.
English: The latter shall be short-term only and determined on a case-by-case basis.
French: Les compos´ s produits a partir d’organismes g´ etiquement modifi´ s (OGM) ou de leurs produits ou de e ` en´ e technologies g´ n´ tiques connexes sont interdits comme ingr´ dients dans les aliments pour le b´ tail.
English: While the fishery is managed by catch limits, and there is good monitoring of fishing activities, there is no management strategy in place that assures catches will be adjusted in response to abundance changes.
French: De plus, une immigration en provenance de populations avoisinantes depuis les États-Unis est possible.
English: It is true also that, to follow Mr Nisticò, some of the experiments that can be put in place involve human volunteers, human and animal tissues, and in vitro testing.
French: Il est également vrai, comme l' a dit M. Nisticò, que certaines expérimentations qui peuvent être mises en place impliquent des volontaires humains, des tissus humains et animaux, ainsi que des tests in vitro.
English: The composer, Jim Papoulis, founder of the Foundation for Small Voices, explained how he encouraged children and young people living in challenging circumstances to make music, noting the symbolic value of trees as an indicator of renewal and life in difficult environments.
French: Le compositeur, M. Jim Papoulis, fondateur de la Foundation for Small Voices (USA), a expliqué qu'il encourageait les enfants et les jeunes vivant dans des conditions difficiles à faire de la musique et a souligné la valeur des arbres en tant que symbole de renouveau et de vie dans un milieu peu accueillant.
English: Joint election between auctioneer and principal ss 177(1.3) 89.
French: Choix conjoint entre l'encanteur et le mandant paragr.
English: Keeping track of who is moving where is important for the accuracy of the data — an individual should not be counted twice.
French: Ce suivi est essentiel à l’exactitude des données; il est important de ne pas enregistrer deux fois les données concernant une même personne.
English: A) whole and equivalent whole forms of insects (more than half a head including entire frons) of adults, pupae and larvae B) Coleop., Lepidop.,: exuvial heads (as above) Diptera:
French: C) têtes d’adulte (comme ci-dessus) et pupes, larves - entières ou partielles (tête, y compris crochet buccal au complet) D) acariens (morts) 8 2 10/100g n c m
English: To attend Advisory Committee on Governance and Accountability (ACGA) Meeting - EXPENSES PAID BY THE ADVISORY COMMITTEE Start date: October 4, 2004 End date:
French: Présence à la réunion du comité consultatif sur la gouvernance et la responsabilité - DÉPENSES PAYÉES PAR LE COMITÉ CONSULTATIF Date de départ : 4 octobre 2004 Date de retour : 6 octobre 2004 Destination(s) :
English: The 3' ends of RENT sequence similarity vary in location and sequence.
French: Les extrémités 3' où se termine l'homologie entre les membres de la famille RENT sont variables quant à leur localisation et leur séquence.
English: These estimates would need to be revisited if system-wide comprehensive audits are conducted by all universities.
French: Elles devraient être revues si des vérifications approfondies de l’ensemble du système devaient être effectuées dans toutes les universités.
English: Deputy Heads are accountable for ensuring the Code is implemented in their organizations, and for decisions made under the Code.
French: Les administrateurs généraux sont responsables de l'application du Code dans leur organisation et des décisions prises en vertu de ce Code.
English: (d) Also noted that the Committee had decided to close without prejudice consideration of the request for consultative status made by the following two non-governmental organizations:
French: d) A noté également que le Comité a décidé, sous réserve du droit de renouveler la demande, de clore l'examen des demandes d'admission au statut consultatif présentées par les deux organisations non gouvernementales suivantes :
English: Through embedded staff in the Chief of Force Development organization, DRDC provided strategic analysis and a science and technology perspective to the new force development process by contributing to the creation and maintenance of the Future Security Environment document, the Strategic Operating Concept, and the Force Planning Scenarios, and by helping to identify and develop the underlying high-level concepts for future operations and capability.
French: Par l’entremise d’un personnel intégré à l’organisation du Chef de développement des Forces, RDDC a doté d’une analyse stratégique et d’une perspective inspirée des sciences et de la technologie le nouveau processus de développement des forces en l’attribuant à la création et à la tenue à jour du document L’environnement de sécurité de l’avenir, le Concept d’opération stratégique et les Scénarios de planiﬁcation des forces, et aussi en contribuant à identiﬁer et à développer les concepts généraux sous-jacents aux opérations et aux capacités de l’avenir.
English: Colin Campbell is a freelance writer based in Ottawa.
French: Colin Campbell est un rédacteur indépendant résident à Ottawa.
English: We support the statement in this regard made by the Delegation of Barbados on behalf of GRULAC.
French: Nous approuvons la déclaration faite à cet égard par la délégation de la Barbade au nom du GRULAC.
English: The Working Group recommended the inclusion of the provision of offices/workspace under the self-sustainment category “accommodation”.
French: Le Groupe de travail a recommandé que la fourniture de bureaux ou locaux de travail soit ajoutée dans la catégorie de soutien logistique autonome « Matériel d'hébergement ».
English: Figures that cannot be listed in millions of dollars are shown as 0.0.
French: Les valeurs inférieures à un million sont indiquées par 0,0.
English: In Korea, however, naval duties were unusual.
French: IL A ENSUITE FAIT PARTIE D’UNE ESCADRILLE D’HÉLICOPTÈRES ANTI-SOUS-MARINS.
English: A foreigner wanting to exercise a professional activity in French Polynesia must obtain first a work permit (article 2) for a specific duration, employer, profession and geographical region (article 3), valid for a period of one year renewable (article 4), without exception, in particular in the case of permits having a maximum validity of six months non-renewable for foreign workers seconded to French Polynesia by an employer established outside French Polynesia on a temporary assignment112..
French: Une fois le permis de travail accordé, le principe de la législation du travail du pays d’accueil, à savoir celle de la Polynésie, s’impose.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The goods in issue are prefabricated modular wooden panels.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les marchandises en question sont des panneaux modulaires préfabriqués en bois.
English: Before any promotion, the examiner’s competencies are tested against the required targets.
French: Avant toute promotion, les compétences de l’examinateur sont évaluées par rapport aux objectifs exigés.