ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNAMI has also demonstrated its leadership and its role as co-lead for the International Compact with Iraq and in its support for the United Nations Development Group, which administers one of the Iraq trust funds of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq.
French: La MANUI a également montré qu'elle jouait un rôle-phare en tant que co-chef de file du Pacte international pour l'Iraq et à l'appui du Groupe des Nations Unies pour le développement de l'Iraq, qui administre l'un des fonds d'affectation spéciale du Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq.
English: Beaumont Maastricht is conveniently located in the city centre, a 3-minute walk from Maastricht Central Station and a 10-minute walk from the Vrijthof.
French: Ce superbe monastère gothique rénové, qui dispose d'une église, se niche au cœur de Maastricht.
English: Telecom Public Notice CRTC 2003-10, Amendments to Telecom Public Notice CRTC 2003-8, Review of price floor safeguards for retail tariffed services and related issues, 8 December 2003 (PN 2003-10) - Remaining Procedure 2004-04-16 - Commission Letter Description:
French: Avis public de télécom CRTC 2003-10, Modifications apportées à l'avis public de télécom CRTC 2003-8 intitulé Examen des garanties relatives aux prix planchers des services tarifés de détail et questions connexes, 8 décembre 2003 (l'avis 2003-10) - Reste de la procédure 2004-04-16 - Lettre du Conseil Description:
English: This exercise helps people to become aware of the changing reality of Francophone and Acadian communities, and will eventually lead to concrete closer relationships with the Francophones of Quebec, the ethnocultural communities and the Anglophones.
French: Cet exercice fait ainsi prendre conscience de la réalité changeante des communautés francophones et acadienne. Il mènera éventuellement à des rapprochements concrets avec les francophones du Québec, les communautés ethnoculturelles et les anglophones.
English: Comparative overview of rulings The following table continues to be updated annually.
French: Survol comparatif des dÃ©cisions rÃ©pertoriÃ©es Le tableau qui suit continue d'Ãªtre mis Ã jour annuellement.
English: The ARCAT directory lists over 11,500 manufacturers and associations and their respective products and information.
French: Les normes adoptées dans le DDN font toutefois l’objet d’une révision par TPSGC et par des membres de l’industrie de la construction afin d’en assurer la conformité aux méthodes et aux technologies de construction les plus récentes.
English: The response is a combination of morphogenetic, histolytic, and histogenic processes.
French: La réaction est une combinaison de processus morphogéniques, histolytiques et histogéniques.
English: The accused must not be prejudiced in the preparation of a defence by ambiguity in the charge.
French: Le dépôt d'une accusation pour chaque infraction présumée commise permet à l’accusé de mieux se préparer et de pouvoir se défendre convenablement.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 17 (a) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 17 a) de l'ordre du jour provisoire
English: After the end of the Cold War the ‘ultimate weapon’ disappeared, on the Old Continent, from the minds of not only the public but
French: éminente des Etats-Unis sur la scène mondiale, une telle évolution ne peut pas être sans conséquences sur le reste du monde.
English: In these countries, the United Nations refugee agency has not been able to confer refugee status on incoming Iraqis during the current conflict because the situation does not meet the criteria of the Geneva Convention.
French: Dans ces pays, l'agence des Nations unies pour les réfugiés n'a pas été en mesure de conférer le statut de réfugiés aux Irakiens fuyant l'actuel conflit, car la situation ne répond pas aux critères fixés par la convention de Genève.
English: The present report highlights the progress made by the relevant development partners, identifies existing challenges and provides a basis for forward-looking priorities and recommendations.
French: Le présent rapport met en relief les progrès accomplis par les partenaires de développement concernés, identifie les problèmes rencontrés et jette les bases de la définition de priorités et de la formulation de recommandations.
English: And on changing the priorities, so we spend more money, but perhaps with more emphasis on what I describe as the front end of the health care system, prevention and wellness.
French: Vous tentez de modifier les priorités de manière à ce que nous dépensions plus d'argent en mettant davantage l'accent sur ce que j'appelle le volet frontal du système de santé, la prévention et le mieux-être.
English: General accountants are employed in government, corporations, financial services, investment counselling, non-profit organizations and teaching to name a few.
French: Les comptables généraux travaillent dans les services gouvernementaux, dans les corporations, dans les services financiers, dans les conseils en placement, dans les organismes sans but lucratif et dans l’enseignement, pour ne citer que ceux-là.
English: Model Forest Development Guide.pdf 2003-09-08 Open file
French: Guide d'établissement d'une forêt modèle.PDF 2003-09-08 Ouvrir le fichier
English: The joint-programme would only enter into force when the current programmes have expired.
French: Le programme commun n’entrerait en vigueur qu’à l’expiration des programmes actuels.
English: Inf Cirr Cirr Dec Dec Dec HCC Transplant To:
French: Infection Cirrhose Cirrhose Décomp.
English: Always ensure that the helmet you choose has been certified.
French: Assurez-vous en tout temps que le casque que vous choisissez a été homologué.
English: Algeria, Croatia, Cyprus, Egypt, France, Greece, Israel, Italy, Republic of Macedonia, Montenegro, Morocco, Serbia, Spain, Syria, Tunisia.
French: Italy, Switzerland.
English: In other cases, the effort went into integrating the NAP into the current environmental and social policies.
French: Dans d'autres cas, l'effort porte sur l'intégration du PAN dans les politiques environnementales et sociales en vigueur.
English: A few historians, such as George F.G. Stanley, Gordon Rothney, William Morton, Arthur Lower, Frank Scott and Ramsay Cook, were much more conciliatory and maintained that French Canadians were equal in citizenship and had the rights that arise out of it.
French: Quelques historiens, tel George F.G. Stanley, Gordon Rothney, William Morton, Arthur Lower, Frank Scott et Ramsay Cook, sont beaucoup plus conciliants et reconnaissent aux Canadiens français l’égalité de citoyenneté de même que les droits qui en découlent.
English: (b) Any such requirement shall be notified to the International Bureau, which shall promptly publish it in the Gazette.
French: Règle 71 Transmission du rapport d’examen préliminaire international 71.1 Destinataire L’administration chargée de l’examen préliminaire international transmet, le même jour, au Bureau international et au déposant une copie du rapport d’examen préliminaire international et, le cas échéant, de ses annexes.
English: I am satisfied, on a balance of probabilities, that the postings that were entered into evidence are communications from Eldon Warman, within the meaning of section 13 of the Canadian Human Rights Act.
French: Je suis convaincu, selon la prépondérance des probabilités, que les messages qui ont été déposés en preuve constituent des communications provenant d'Eldon Warman au sens de l'article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: • financial planning, systems, and administration;
French: • planification financière, systèmes et administration;
English: You will also find out how Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency, the Public Health Agency of Canada and the poultry industry are working together to prevent human illnesses due to poultry.
French: Vous constaterez également que Santé Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et l'industrie de la volaille collaborent de différentes façons afin de prévenir les maladies humaines causées par la volaille.
English: Fishes Gravel Chub Assessment Criteria not applicable Erimystax x-punctatus Extirpated
French: Poissons Gravelier Critères d'évaluation sans objet Erimystax x-punctatus Disparue du pays
English: Athlete development is intrinsically linked with coaching development and other components of the sport system.
French: En général, de moins en moins de ressources ont été accessibles pour de vastes activités de développement.
English: 24 September 2009
French: 18e séance 24 septembre 2009
English: The regulatory framework must also be consolidated, on the basis of proposals submitted by the Commission in its communication entitled "Prospects for the internal gas and electricity market", published in parallel with the sector inquiry.
French: Le cadre réglementaire doit être également consolidé, sur la base des propositions formulées par la Commission dans sa communication intitulée « Perspectives du marché intérieur du gaz et de l'électricité », publiée en parallèle de l'enquête sectorielle.
English: This means providing companies with a complete range of business services, from feasibility and mentoring support to finance (seed and development capital), through to management development, Board structure strengthening and support in innovation, R&D and technology transfer.
French: Cela veut dire que la Forbairt fournit aux entreprises toute une gamme de services entrepreneuriaux, allant de la faisabilité au conseil pour le financement (capital initial et capital de développement), du développement du management, le renforcement des structures administratives et le soutien à l'innovation, à la R&D et au transfert des technologies.
English: The envelope containing her application and resumé was placed on an unoccupied Commissionaire's work station after 4:30 p.m. The departmental representative noted that there was no-one assigned to that work-station from 4:30 p.m. Friday until 8:00 a.m. the following Monday morning.
French: L’enveloppe contenant sa candidature et son CV a été placée sur le bureau inoccupé du commissionnaire après 16 h 30. Le représentant du ministère a noté que personne n’était affecté à ce poste entre le vendredi 16 h 30 et le lundi suivant, 8 h.
English: But does the EU have to stick to its initial line?
French: Mais l'Union doit-elle camper sur sa ligne initiale?
English: Ms. Chernoff provided a more precise and decisive answer to question A3 than Ms. Ferguson did.
French: Mme Chernoff a fourni une réponse plus précise et concluante à la question CA3 que ne l'a fait Mme Ferguson.
English: IPs, NoEs: 65% ; STREPs, SSAs: 35% Call information:
French: IP, NoE: 65%, STREP, SSA: 35%.
English: Those delegations recommended that APCTT continue its contribution as usual to that subprogramme in the biennium 2010-2011 and thereafter.
French: Les mêmes délégations ont recommandé que le CAPTT continue à contribuer comme d'habitude à ce sous-programme au cours de l'exercice biennal 2010-2011 et au-delà.
English: Rates can vary from company to company.
French: Les tarifs peuvent varier d'une compagnie à une autre.
English: IP Security A set of protocols being developed by the Internet Engineering Task Force (IETF) to support secure exchange of packets at the IP layer.
French: Sécurité IP Ensemble de protocoles mis au point par le Groupe de développement Internet (IETF) afin d’assurer la sécurité des échanges de paquets de données sur la couche IP.
English: The total count of peritoneal exudative cells determined by automated flow peroxidase cytometry peaked on the 15th day in animals infected with parental forms, while in animals infected with L forms the peak was lower and the macrophage population was predominant.
French: Le compte total des cellules de l'exsudat péritonéal mesuré par cytométrie en flux automatisée utilisant de la peroxydase a démontré des pics d'augmentation chez les animaux infectés avec des formes parentales même après 15 jours alors que, chez les animaux infectés avec des formes L, le compte était beaucoup plus bas et montrait une prédominance de la population de macrophages.
English: Psycho-social Environment (School Climate) The psycho-social environment refers to the safety and supportiveness of the psychological and social environment that students perceive in their particular setting.
French: L'environnement psychosocial L'environnement psychosocial se définit par la sécurité et l'appui que perçoivent les élèves au sein de leur environnement psychologique et social.
English: Organizes available personnel and assigns them positions within the Logistics Section; Locates and provides the resources and support services identified in the Response Management Mission Form; Assists in developing the IAP and ensures it is logistically possible; Sources the quickest and/or most cost-effective suppliers; Identifies / outfits appropriate staging areas; Arranges for transportation, communications and other support resources; Ensures all personnel are clothed, sheltered, and fed; Ensures that documentation is completed and forwarded to the Finance Section; and, Consults with Operations to ensure adequate levels of services are being supplied.
French: Assurer la disponibilité du personnel et répartir les tâches au sein du groupe; Localiser et fournir les ressources et les services de soutien indiqués dans les formulaires de mission; Aider à l’élaboration des PI et s’assurer de leur faisabilité logistique; Localiser les fournisseurs les plus rapides et/ou présentant le meilleur coût-efficacité; Localiser les zones de rassemblement les mieux adaptées et les équiper; Organiser le transport, les télécommunications et les autres ressources de soutien; S’assurer que tout le personnel soit habillé, logé et nourri; S’assurer que la documentation est complète et transmise au groupe des finances; Consulter le groupe des opérations afin de veiller à l’adéquation des niveaux de services.
English: It should be noted that the UN Secretariat is finalizing a report on the long-term implications and impact of the growth in the liability of the Organization for after-health insurance benefits.
French: Il convient de noter que celui-ci est en train de mettre la dernière main à la rédaction d'un rapport sur les incidences et l'effet à long terme de la croissance des éléments de passif de l'Organisation correspondant à l'assurance maladie après la cessation de service.
English: All his efforts were in vain. His family never did travel and, to make matters worse, the carrier refused to refund their unused tickets claiming the customers had been advised when they purchased them that they were non-refundable.
French: Sa famille n'a jamais fait le voyage et, pour aggraver les choses, le transporteur a refusé de lui rembourser ses billets, affirmant que les clients avaient été avertis au moment de l'achat que ces billets n'étaient pas remboursables.
English: Bid is the price you sell to the forex broker (dealer) or the price at which forex brokers (dealers) to buy from you.
French: De soumission est le prix que vous vendez au courtier forex (concessionnaire) ou le prix auquel les courtiers de change (les concessionnaires) pour acheter de vous.
English: Info European Parliament says EU must reform before enlarging further Enlargement - 13-12-2006 - 03:12 Parliament says the European Union needs to develop its institutional, financial and policy structure before any further enlargement can take place.
French: Info Appel à la prudence pour les futurs élargissements Elargissement - 13-12-2006 - 06:12 Les futurs élargissements de l'UE doivent tenir compte davantage des performances des pays candidats et nécessitent des changements du Traité de l'UE.
English: A structure/function claim is related to the effect of an NHP on a human body structure or a physiological or mental function.
French: Une allégation relative à la structure et à la fonction se rapporte aux effets d'un PSN sur une structure ou une fonction physiologique ou mentale du corps humain.
English: Thus, the paragraph should read as follows:
French: Ainsi, le paragraphe doit se lire comme suit :
English: A Home Falls Prevention Checklist for Older Adults.
French: A Home Falls Prevention Checklist for Older Adults (Cat.
English: Minutes of proceedings THE PRESIDENT.
French: Procès-verbaux LA PRÉSIDENTE (Traduction).
English: After the bill was approved by the Parliament and ratified by the Council of Guardians, the President circulated it.
French: Une fois le projet de loi approuvé par le Parlement et ratifié par le Conseil des gardiens, le Président a promulgué le texte de la nouvelle loi.
English: There is an annual shortfall between operating expenses and actual dues income.
French: L'insuffisance du montant des cotisations effectives par rapport aux frais d'exploitation la met chaque année en déficit.
English: Overall, however, these differences were minor.
French: Dans l’ensemble, les différences étaient cependant légères.
English: • Exploration expenditures are forecast to reach a 20-year high in 2007 – almost $2.5 billion.
French: • En 2007, les dépenses d'exploration devraient atteindre leur plus haut sommet en 20 ans, soit presque 2,5 milliards de dollars.
English: These standards would not only allow clients to know the service they can expect, the time frames for delivery of such services, but would also aid the section in making clear the information or action required on the part of clients to process requests.
French: Ces normes permettraient aux clients de connaître les services auxquels ils peuvent s’attendre et les délais de prestation de tels services, mais aussi à la section de clarifier ce que doit faire le client pour que sa demande soit traitée.
English: However, the Commission has also provided that an upgraded programming service's right to distribution will be conditional on a firm commitment on its part to provide certain minimum levels of HD programming.
French: Néanmoins, le Conseil a informé les intéressés que le droit de distribution d'un service de programmation amélioré est conditionnel à l'engagement de fournir un minimum de contenu HD.
English: Official Journal L254 of 30 September 1994, pp. 64-72.
French: Journal officiel L 254 du 30 septembre 1994, pages 64 à 72.
English: Ad quality is perfect in all languages, and foreign buyers can thus use the Vender casa a los Holandeses portal as though it were a national portal in their own language.
French: Il en résulte des annonces dont la qualité est parfaite dans toutes les langues, et donc une forte crédibilité vis-à-vis des acquéreurs étrangers, qui utilisent ainsi le portail Vender casa a los Holandeses comme s'il s'agissait d'un portail national dans leur langue.
English: • Hepatitis C (HCV)
French: • Hépatite C (VHC)
English: The Commission is adhering to its commitment to transparency and consultation at all stages in the policy process.
French: La Commission respecte son engagement d’assurer la transparence et de procéder à des consultations à toutes les étapes du processus.
English: The following revisions were made to the amendments, reflecting the comments received: an exemption for radio noise produced by high voltage direct current components in a power system, if the design of the system was initiated before the regulation comes into force; in Section 32, the indication that the Minister of Communications has the final authority for determining whether interference to radiocommunication originates with a power system; and other minor modifications have also been made to make the amendments consistent with the Radiocommunication Act.
French: Les révisions conséquentes apportées aux modifications sont les suivantes : a) une exemption pour le bruit radioélectrique associé aux transmissions par systèmes électriques, produit par les parties constituantes d'un système électrique à haute tension dont la conception a été anoncée avant la date de mise en vigueur du règlement; b) dans l'article 32, le fait que le ministre des Communications possède l'autorité ultime quant à la détermination de l'origine du brouillage radioélectrique en provenance d'un service public d'électricité. D'autres modifications mineures ont été apportées afin de rendre les modifications compatibles avec la Loi sur la radiocommunication.
English: ◦ Charities not using the net tax calculation
French: ◦ Organismes de bienfaisance qui n'utilisent pas la méthode de calcul de la taxe nette
English: The scope of intervention of the CCLRF will be wider since it will cover banking, insurance and investment services sectors.
French: Le champ d’intervention du CCLRF sera élargi car il recouvrira les secteurs de la banque, de l’assurance et des entreprises d’investissement.
English: Instrumental in the development of the service and its early successes was the Integrated Child Exploitation (ICE) Unit, a collaborative effort between the RCMP in Manitoba and the Winnipeg Police Service.
French: Un élément déterminant dans la création et l’efficacité initiale du service est le Groupe intégré de lutte contre l’exploitation des enfants, une initiative conjointe de la GRC au Manitoba et du Service de police de Winnipeg.
English: My definition includes the elimination of poverty; ensuring access to basic education and health services; the protection of children; the promotion and protection of human rights, including the rights of women, indigenous peoples, and marginalized groups; the eradication of disease; and the preservation of the environment.
French: Ma définition de la sécurité humaine englobe l'élimination de la pauvreté; l’accès universel à l’éducation et aux services de santé de base; la protection des enfants; la promotion et la protection des droits de la personne, y compris les droits des femmes, des autochtones et des laissés-pour-compte; l’éradication des maladies et la préservation de l’environnement.
English: Despite the benefits, urban farmers face a variety of obstacles.
French: En dépit des avantages, les « urbanoculteurs » ont toutes sortes d'obstacles à surmonter.
English: B. Definitions "food bank" means a not-for-profit organization that accepts donated food and operates with the exclusive intent of feeding the hungry, and receives, holds, packages, repackages or distributes food to be consumed off the premises, but does not process or serve food.
French: Organisme sans but lucratif qui a pour vocation unique de nourrir des personnes démunies grâce à des dons alimentaires. L'organisme reçoit des aliments, les entrepose, les emballe ou les emballe de nouveau, puis les distribue à des gens, qui les consommeront ailleurs.
English: Water costs were found to vary as did the administration of water sources among regions.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans plusieurs régions du Soudan, la moyenne des pluies annuelles s'établit à moins de 60 cm.
English: Within four (4) weeks of the date fixed for the Complainant and the Commission to serve and file any expert report, the Respondent will be required to serve and file any expert report in accordance with Rule 6(3)(a).
French: Dans les quatre semaines de la date fixée pour la signification et le dépôt par le plaignant et la Commission d'un rapport d'expert, l'intimé devra signifier et déposer tout rapport d'expert en conformité avec l'alinéa 6(3)a).
English: Those numbers give us an idea of the amount of money from drug trafficking that is at the disposal of terrorists.
French: Ces chiffres nous donnent une idée de l'ampleur des fonds que tirent les terroristes du trafic de drogues.