ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet again we witnessed the crudest form of bartering, in contrast to the grand declarations being made by the German chancellor, the French Prime Minister and so on. The point is, where was this attitude, where were Mr Schröder's and Mr Fischler's dreams when negotiations were taking place in Nice?
French: Nous avons assisté, une fois de plus, à un marchandage grossier qui est en contradiction avec les grandes déclarations dont nous avons eu droit de la part du chancelier allemand, du Premier ministre français, etc. On peut se demander où étaient ces orientations, ces rêves de M. Schröder, de M. Fischler, où étaient-ils pendant les négociations de Nice ?
English: Approximately 96% of the audiotapes demonstrated such behaviour from the probation officer.
French: Les agents de probation encourageaient fortement les délinquants à adopter un comportement prosocial; ce qui était le cas dans 96 % des enregistrements.
English: Veeran-Anne Singh KT Sector Specialist Telephone: (613) 941-0805 Fax: (613) 954-1800 E-mail: vsingh@cihr-irsc.gc.ca   Description of Partners:
French: Veeran-Anne Singh Spécialiste du secteur de l'application des connaissances  Téléphone : (613) 941-0805 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : vsingh@irsc-cihr.gc.ca   Description des partenaires :
English: In addition, there are specific areas in which the institutional objectives outlined in Directions for Change and the feedback from consultations with stakeholders have direct applicability to the collection development activity.
French: De plus, pour certains domaines particuliers, les objectifs de l'institution décrits dans les Nouvelles orientations et la rétroaction des consultations avec les intervenants ont un effet direct sur les activités de développement de la collection.
English: A regional meeting for Asia is planned in October 2003.
French: On prévoit de tenir en octobre 2003 une réunion régionale pour l'Asie.
English: [English] Hon. David Tkachuk (Acting Deputy Leader of the Government):
French: [Traduction] ´ L’honorable David Tkachuk (leader adjoint supple ant du ` ´ gouvernement) :
English: I would like to request that the present letter and its annexes be issued as a document of the sixty-first session of the General Assembly under agenda item 55 (a).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale au titre du point 55 a) de l'ordre du jour.
English: Convinced that this high-level plenary meeting will constitute a significant event,
French: Convaincue que cette réunion plénière de haut niveau constituera un événement d'une importance considérable,
English: The display board is also still showing the Klinz report. That is presumably why some Members were a little irritated.
French: Le tableau d'affichage indique encore le rapport de M. Klinz, ce qui explique sans doute que certains députés soient légèrement irrités.
English: The Policy Discussion Segment will be organized as a panel discussion with representatives of governments, integration structures and the business community on issues related to economic integration with the objective of encouraging a multi-stakeholder dialogue relevant for the CECI programme of work.
French: La réunion-débat d'orientation prendra la forme d'un débat avec des représentants des gouvernements, des structures d'intégration et du monde des entreprises sur les questions d'intégration économique, en vue d'encourager un dialogue multipartite utile pour le programme de travail du Comité.
English: - To raise institutional and human capacities in the field of language recording, education and training (e.g. courses, dictionaries, grammars, archives) in various formats: eg text, images, sound records, videos, networks and public information and service broadcasting,
French: - pour renforcer les capacités instututionnelles et humaines dans le domaine de l’enregistrement des langues, de l’éducation et de la formation (cours, dictionnaires, grammaires et archives par exemple) dans différents formats : texte, images, enregistrements sonores, vidéos, réseaux, information publique et diffusion;
English: The Council recalls all its relevant previous statements and resolutions.
French: Il rappelle toutes ses déclarations et résolutions antérieures pertinentes y relatives.
English: OLAF also participated in Commission working groups led by DG TAXUD and DG JAI.
French: L'OLAF a également joué un rôle important en tant que membre des comités de pilotage des initiatives de suivi internationales concernant certains produits chimiques.
English: Between 1988 and 1999, the number of status Indian and Inuit students pursuing a college or university education increased from 15,572 to more than 27,000.
French: Entre 1988 et 1999, le nombre d'Indiens inscrits et d'Inuits poursuivant des études collégiales ou universitaires est passé de 15 572 à plus de 27 000.
English: Moreover, for the first time, it had agreed to receive from the Secretary-General a list of names of parties that continued to recruit and use children in armed conflict.
French: Qui plus est, pour la première fois, le Conseil a accepté de recevoir du Secrétaire général une liste de noms de parties qui continuent de recruter et d'utiliser des enfants dans les conflits armés.
English: There was no missing information at the project level.
French: Il n'y avait pas de données manquantes au niveau des projets.
English: Military expenditures were placing great strain on the American economy as real resources were being consumed in unproductive ways.
French: Les dépenses militaires imposaient de fortes tensions à l’économie américaine, des ressources réelles étant consacrées à des ﬁns improductives.
English: In addition, we will have better insight regarding the accuracy and consistency of the equipment used to measure the indicator and whether data was collected using statistically acceptable methods (both temporally and geographically).
French: Cela donnera aussi une meilleure idÃ©e de la prÃ©cision et de l'uniformitÃ© des instruments de mesure et permettra d'Ã©valuer si le mÃ©thodes de collecte des donnÃ©es utilisÃ©es sont statistiquement acceptables (dans le temps et dans l'espace).
English: On December 17, 2001 the citizen of the neighboring country was arrested as he was smuggling to Georgia the radioactive substance “uranium” for sale.
French: - Le 17 décembre 2001, un citoyen d'un pays voisin a été arrêté alors qu'il introduisait en contrebande, en Géorgie, de l'uranium qu'il cherchait à vendre.
English: The ILO Committee on Freedom of Association, for example, had examined the trade union situation in the Republic of Korea and asked the Government to guarantee that right to migrant workers.
French: Le Comité pour la liberté d'association de l'OIT par exemple, a examiné la situation syndicale en République de Corée, et il demande à son Gouvernement de garantir l'exercice de ce droit aux travailleurs migrants.
English: If you don’t have records showing your income sources, you may not be able to prove that some sources are non business or non taxable.
French: Si vous ne notez pas d’où proviennent vos revenus, vous pourriez être incapable de prouver que certains ne sont pas des revenus d’entreprise ou sont des revenus non imposables.
English: The regime will also include information on the production of military equipment.
French: (27) Il sera possible de présenter et d'étudier de nouvelles propositions à tout moment.
English: 770/1997, Gridin v.  Russian Federation, Views adopted on 20 July 2000.
French: Voir Communication no 770/1997, Gridin c.
English: MacIntosh Brook A gentle meander through mixed woods leads to a waterfall.
French: Ruisseau MacIntosh Ce sentier vous propose une agréable promenade sinueuse à travers une forêt mixte qui débouche sur une chute.
English: If you have international project experience in the areas of education, human resource development and training, and good governance, please send your curriculum vitae to:
French: Si vous avez une expérience des projets internationaux dans les domaines de l’éducation, la mise en valeur des ressources humaines et la formation ainsi que la saine gestion publique, veuillez envoyer votre curriculum vitae à :
English: 10 a.m. 18th meeting Conference Room 2
French: 10 heures 18e séance Salle de conférence 2
English: Therefore, you shall familiarize yourself with the various standards and certification requirements associated with the equipment used to complete the task assigned.
French: Il est donc essentiel que vous vous familiarisiez avec les diverses exigences normatives et d’homologation associées au matériel employé pour l’exécution des tâches assignées.
English: Suncor provided funding for an academic program for elementary school students in Fort McMurray that improves students language and literacy skills.
French: Suncor a lancé ce programme de bourses d'études en 1967 afin d'aider les étudiants à atteindre leurs objectifs en faisant des études collégiales ou universitaires.
English: (d) As the government has the power to take action against persons suspected of attempting to make resources available for terrorist purposes by ministerial directive immediately the suspicion is aroused it is presently able to act without delay.
French: d) Le Gouvernement, ayant par directive ministérielle le pouvoir d'agir immédiatement contre toute personne dès qu'elle est soupçonnée de tenter de mettre des ressources au service de fins terroristes, est en mesure d'agir sans retard.
English: In some areas, the sample coverage and design differed between 1975-1990 and 1990-2000.
French: Dans certains secteurs, la couverture et la conception de l'échantillon diffèrent entre 1975-1990 et 1990-2000.
English: "If you have ever been anywhere near, or in, a bike crash, you never forget the sound of helmets and bikes and bodies hitting cement.
French: "I have really come to enjoy racing in Europe.
English: Managing supply is more complex in agriculture than in many other industries, primarily because of the large number of production units, weather, diseases and other uncontrollable factors.
French: La gestion des approvisionnements est plus complexe dans le secteur agricole que dans de nombreux autres secteurs, surtout en raison du très grand nombre d’unités de production, des conditions météorologiques, des maladies et d’autres facteurs imprévus.
English: 3806.20.00 00 -Salts of rosin, of resin acids or of derivatives of rosin or resin acids, other than salts of rosin adducts
French: 3806.20.00 00 -Sels de colophanes ou d'acides résiniques ou dérivés de colophanes ou d'acides résiniques, autres que les sels des adducts de colophanes
English: Mesophilic populations, however, only showed a limited metabolic capability on similar quality oils under psychrophilic conditions.
French: Cependant, les populations mésophiliques, montrent seulement une capacité métabolique limitée sur des qualités semblables d'huile sous des conditions psychrophiliques.
English: (g) Explore new ways of generating public and private financial resources, inter alia, through the reduction of excessive military expenditures and the arms trade and investment in arms production and acquisition, including global military expenditures, taking into consideration national security requirements;
French: g) Examiner de nouveaux moyens de mobiliser des ressources financières publiques et privées, notamment grâce à la réduction des dépenses militaires excessives, du commerce des armements et des investissements dans la production et l'acquisition d'armes, y compris les dépenses militaires au niveau mondial, en tenant compte des besoins en matière de sécurité nationale ;
English: We call on States that have not yet done so to become parties to UNCLOS.
French: Nous engageons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties à cet instrument du droit international.
English: Many of the projects address unmet needs in civil legal aid by improving the delivery of legal aid and offering more services.
French: Les provinces participantes sont la Colombie-Britannique, l’Alberta, le Manitoba, l’Ontario, le Québec et TerreNeuve-et-Labrador.
English: A/60/510 Item 106 -- Crime prevention and criminal justice -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/60/510 Point 106 -- Prévention du crime et justice pénale -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: (Signed) Altay Cengizer Deputy Permanent Representative Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim, Représentant permanent adjoint (Signé) Altay Cengizer
English: ◦ Security Sector Reform in the Arab Region
French: ◦ La réforme des secteurs de sécurité dans les pays arabes
English: The program is one means by which the government pursues the goals of the multiculturalism policy.
French: Ce programme est un des moyens qu'utilise le gouvernement pour atteindre les objectifs de la politique du multiculturalisme.
English: Based on the average monthly workload of the Committee for the period from January to September 2002, it has been estimated that the additional requirements for conference and support services for the Committee for the period from January to March 2003 would amount to $1,343,700 and $72,000, respectively.
French: En se fondant sur le volume de travail mensuel moyen du Comité pendant la période allant de janvier à septembre 2002, on a estimé que les dépenses additionnelles à prévoir pour les services de conférence et les services d'appui au Comité pendant la période allant de janvier à mars 2003 s'élèveraient, respectivement, à 1 343 700 dollars et à 72 000 dollars.
English: This requires appropriate Human Resources policies enabling DND/CF to attract, retain, develop and lead its members.
French: Cela exige l'établissement de politiques appropriées qui permettent au MDN et aux FC d'attirer, de maintenir à l'effectif, de perfectionner et de diriger leurs membres.
English: The address can include in "billing information" may be different from the address listed in "sending data", please note that the latter is where they will receive the requested product, for example, if you make a gift in this case entered as shipping address to send this anywhere you want as your purchase and billing address to select that you want to send by mail the invoice.
French: L'adresse ne peut inclure dans "informations de facturation" mai être différente de l'adresse indiquée dans «l'envoi de données", s'il vous plaît noter que cette dernière est l'endroit où ils recevront le produit demandé, par exemple, si vous faites un don en ce cas, entré comme adresse d'expédition pour envoyer ce partout où vous voulez que votre achat et de facturation pour sélectionner ce que vous souhaitez envoyer par courrier la facture.
English: Object Codes > Summary > 85 - CONSOLIDATION OF ACCOUNTS RECEIVABLE AND ACCRUAL OF OTHER RELATED REVENUE Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 85 - CONSOLIDATION DES COMPTES DÉBITEURS ET AUTRES REVENUS CONNEXES COURUES Liens institutionnels
English: The Committee began its consideration of the agenda item.
French: Le Comité commence l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: In principle, the Treaty does not permit differences in taxation between local products and products imported from mainland France or the other Member States.
French: En principe, le traité ne permet pas d'appliquer une fiscalité différente pour produits locaux et pour produits importés de France métropolitaine ou des autres Etats membres.
English: At the same time, I believe that we share with you the aim of creating new structures that can really contribute to improving the effectiveness, coherence and influence of the Union's policies and actions in the world.
French: Parallèlement, je pense que nous avons comme objectif commun de créer de nouvelles structures qui puissent véritablement contribuer à améliorer l’efficacité, la cohérence et l’influence des politiques et des actions de l’Union dans le monde.
English: It was urgent to shift towards a new energy paradigm; it was still possible to meet the urgent needs encapsulated in the Millennium Development Goals (MDGs) while protecting the natural environment and the climate for future generations.
French: Il est urgent de changer de paradigme pour une nouvelle énergie; et il est encore possible d'atteindre les objectifs répondant à des besoins impératifs fixés par le Millénaire du développement tout en protégeant l'environnement naturel et le climat pour les générations futures.
English: Under s26(1) of the Prevention of Terrorism Act, the Commissioner of Police may seize the property if he has reasonable grounds for suspecting that any property has been or is being used to commit an offence under the Act.
French: L'article 26.1 de la loi sur la prévention du terrorisme autorise le commissaire de police à saisir des biens s'il a des raisons valables de soupçonner qu'ils ont servi ou qu'ils servent à commettre une infraction visée par la loi.
English: There is only one generation per year.
French: Cet insecte a une génération par année.
English: Becoming a Parent: A Guide to Maternity/Parental Leave and Benefits in Canada.
French: Devenir parent: un guide des congés et prestations de maternité et de paternité au Canada, août 1988.
English: Australia is all three. Naturally it has all types of weather from snow on the southern mountains to heat waves in the deserts.
French: La crèche de Noël représente la mangeoire dans laquelle se trouve le nouveau-né Jésus, Marie, la mère de Jésus, et son époux Joseph, les animaux et les trois rois Mages (Gaspard, Melchior et Balthazar).
English: The person making the declaration is indicating that the information contained on the form B 2 is accurate and complete.
French: La personne qui fait la déclaration atteste que les renseignements inscrits sur la formule B 2 sont exacts et complets.
English: For example, we need to be aware of the fact that individual interests frequently conflict with society's interests.
French: Nous devons être conscients, par exemple, du fait que les intérêts des individus entrent souvent en conflit avec ceux de la société.
English: Hamas has no interest in making peace with the enemy.
French: Le Hamas n'a aucun intérêt à faire la paix avec l'ennemi.
English: Activities (what we do)
French: Activités (ce que nous faisons)
English: The size of the related national market is thus very large.
French: La taille du marché national concern é serait donc très importante.
English: Estimated percent contribution of sector dioxin and furan releases to the atmosphere in 1999  Click to enlarge Source:
French: Figure 5-2 : Estimation en pourcentage des rejets de dioxines et de furannes dans l'atmosphère par secteur (1999)  Cliquer pour agrandir Source :
English: Carry-out while domestic use is marginally higher. stocks are forecast to decrease to well Carry-out stocks are projected to increase by 15%.
French: Le prix s’amenuiser à un niveau largement inférieur à la moyen de l’orge fourragère hors-Commission n° 1 moyenne décennale, sans pour autant être serrés.
English: The Code sets up eight criteria for the export of conventional arms and a denial notification procedure obliging Member States to consult on possible undercuts.
French: Le Code prévoit huit critères applicables à l’exportation d’armes conventionnelles et une procédure de notification de refus d’autorisation contraignant un Etat membre à engager des consultations sur une autorisation qu’il pourrait accorder bien qu’elle ait été refusée par un autre Etat membre.
English: With the upcoming parliamentary and presidential elections in 2007, the country is rapidly approaching yet another crucial crossroads in its history.
French: Avec les élections législatives et présidentielles prévues en 2007, il est prêt à prendre un tournant décisif de son histoire.
English: To close, I should like to express my sympathy to the families of the victims in London and to add my feelings of repulsion about the incident to those of the British Presidency.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer ma sympathie aux familles des victimes des attentats de Londres et exprimer, à l’adresse de la présidence britannique, mon sentiment de répulsion à l’égard de tels actes.
English: The North Bay detachment of the Ontario Provincial Police officially reported the canoeists overdue, with a possible last sighting on August 27th in Pukaskwa National Park.
French: Le père ne croyait pas à une disparition des excursionnistes, il s’inquiétait tout simplement.
English: The Government is taking the necessary measures for media outlets to be established, operate and develop freely.
French: L'État prend les mesures nécessaires pour garantir la liberté de création, de fonctionnement et de développement des médias.
English: Those that were resistant — not to say obstructive — would be more appropriately dealt with by the Human Rights Council, rather than OHCHR, because it was through the collective encouragement of other Member States that progress was most likely to be achieved.
French: Quant aux gouvernements qui résistent, voire qui font obstruction, il incombe plutôt au Conseil des droits de l'homme qu'au Haut Commissariat de s'en occuper, car c'est à travers l'encouragement collectif des autres Etats membres que des progrès seront le plus susceptibles d'être accomplis.
English: Once again, the extremely negative N-leaching exceedance values for MB and BC no doubt reflect the unrepresentative nature of their data sets (lakes in sensitive terrain not or inadequately sampled), and do not justify permitting increases in deposition.
French: À nouveau, les dépassements extrêmement négatifs selon le lessivage de l'azote au Manitoba et en Colombie Britannique sont sans aucun doute le reflet de la nature non représentative de leurs ensembles de données (les lacs des terrains sensibles n'étant pas échantillonnés ou l'étant inadéquatement), et ne permettent pas d'autoriser l'augmentation des dépôts acides.
English: A No, unless there has been "publication" (i.e. the design has been made public or offered for commercial sale or use anywhere in the world).
French: R Non, à moins que le dessin ait été « publié » (c'est-à-dire qu'il ait été rendu public ou offert pour la vente ou l'utilisation commerciale ailleurs au monde).
English: Governments are urged to examine their existing legal infrastructure with a view to streamlining and adapting it to the requirements of electronic transactions.
French: Il est instamment demandé aux gouvernements d'examiner leur actuel appareil juridique en vue de le rationaliser et de l'adapter aux besoins des transactions électroniques.
English: (a) The review had confirmed the usefulness of the GAINS model to support the revision of the Gothenburg Protocol;
French: a) L'examen avait confirmé l'utilité du modèle GAINS aux fins de la révision du Protocole de Göteborg;
English: Reproductive health centres were upgraded in Khatlon province and in the capital, Dushanbe.
French: Les centres de santé de la procréation de la province de Khatlon et de Douchanbé, la capitale, ont été modernisés.
English: Facette à quatre côtés en forme de losange sur la culasse de la taille brillant.
French: A loupe, held in the eye socket, that magnifies 6 to 8x; used to monitor the sawing progress.
English: Most African countries have no regulations concerning the protection of the environment against hazardous waste.
French: La plupart des pays africains ne disposent pas de réglementations relatives à la protection de l'environnement contre les déchets dangereux.
English: Treatment should support a harm reduction approach.
French: Le traitement devrait comporter une méthode de réduction des méfaits.
English: The Bill is not needed as a result of a specific crisis or problem, but is intended to update the Act to deal with developments in the processing and trade of fish and seafood products.
French: Le projet de loi ne fait pas suite à une situation de crise ou à un problème particulier, mais vise à mettre à jour la Loi afin qu'elle soit compatible avec la situation qui prévaut dans l'industrie de la transformation et du commerce du poisson et des produits de la mer.