ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In 2004-2005, the Commission will carry out investigations for approximately 750 files, not including pay equity complaints or those cases settled at mediation.
French: • En 2004-2005, la Commission mènera quelque 750 enquêtes, sans compter les plaintes de disparité salariale et les dossiers réglés par la médiation.
English: The net economic impact, as measured by the gross domestic product - $13.2 million in the case of Toronto - is the commercial benefit to Toronto derived from the spending by AGO visitors from outside the City of Toronto area.
French: Du point de vue de Toronto, l'impact économique net, mesuré par la variation du produit intérieur brut (qui est en l'occurrence de 13,2 millions de dollars), est l'avantage commercial que procurent à cette ville les dépenses des visiteurs du MBAO originaires de l'extérieur de Toronto.
English: However, it is often difficult to enforce a compensation order on reserve. This is because courts do not have the power to order the sale of a home on reserve - even to other band members - to get the money to pay the compensation.
French: Toutefois, il est souvent difficile de faire appliquer une ordonnance d’indemnisation dans une réserve puisque les tribunaux n’ont pas le pouvoir d’ordonner la vente d’une maison située dans une réserve – même à un autre membre de la bande – pour se procurer l’argent devant servir à payer l’indemnisation.
English: The Labour Code governs workers whose labour contracts, of whatever kind, are enforceable in Madagascar.
French: Le Code du travail régit les travailleurs dont le contrat de travail, quelle que soit sa forme, est exécutoire à Madagascar.
English: The holder may be asked to provide supporting documentation such as a police report or insurance report.
French: Il peut aussi être demandé au titulaire de fournir des documents à l'appui, tel un rapport de police ou d'une société d'assurance.
English: Expected Result #1 Continue to develop and maintain human space flight expertise to meet the requirements of the CSA's space science and human exploration programs.
French: Résultat prévu no 1 Poursuite du développement et du maintien d’une expertise en vols spatiaux habités pour répondre aux besoins des programmes de l’ASC en matière de sciences spatiales et d’exploration humaine de l’espace.
English: Individual members were selected based on their experience and expertise in the fields of public health, paediatrics, epidemiology, surveillance and administration.
French: Chaque membre du groupe a été sélectionné d'après son expérience et ses compétences en santé publique, en pédiatrie, en épidémiologie, en surveillance et en administration.
English: Par Pharmaceutical Embraces XML for SPL and Dynamic Publishing.
French: Par Pharmaceutical adopte le format XML pour l'étiquetage SPL et la publication dynamique.
English: The remainder of allegation 3 concerning the accuracy of scoring with respect to candidates Lorraine Oram, Linda Cluney, and Roxanne Coffin is dismissed essentially for the reasons offered by the department in support of the selection board's award of marks.
French: L'autre partie de l'allégation nº 3, qui concerne la justesse des notes obtenues par les candidates Lorraine Oram, Linda Cluney et Roxanne Coffin est rejetée, essentiellement pour les motifs avancés par le Ministère relativement à l'octroi des points par le jury de sélection.
English: For a valid list of codes, please refer to Inventory code lists A and B in the "Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs Harmonized Guide" (RC4408E) and make the necessary corrections.
French: Vous pouvez trouver une liste des codes valides, en vous référant aux listes de codes de stocks pour la capacité de production dans le « Guide harmonisé des revenus d’agriculture et du Agri-stabilité et Agri-investissement » (RC4408F) et apporter les corrections nécessaires.
English: A draft regime for fishing by vessels flying the Ukrainian flag in waters beyond the jurisdiction of Ukraine was being developed.
French: Un projet de régime applicable à la pêche pratiquée par des navires battant pavillon ukrainien dans les zones ne relevant pas de la juridiction de l'Ukraine était en cours d'élaboration.
English: The Standing Committee met on 2 March in Paris.
French: La Commission Permanente s’est réunie le 2 mars à Paris.
English: "The designation of the Bowie Seamount Marine Protected Area is an excellent example of how conservation can be achieved through Federal and First Nations’ governments, the province, resource users, and environmental organizations working together to protect important marine habitats both for today, and for our children tomorrow.
French: La désignation du mont sous-marin Bowie comme aire marine protégée montre l’excellent travail de conservation qui peut être réalisé lorsque les gouvernements fédéral, autochtone et provincial ainsi que les usagers de la ressource et les organisations environnementales travaillent ensemble pour protéger les habitats marins, pour le plus grand bénéfice des générations actuelles et à venir.
English: Details of the contributory schemes of the Social Security system are contained in A/AC.109/2001/10, paragraph 40.
French: Des renseignements détaillés sur les régimes contributifs du système de sécurité sociale figurent au paragraphe 40 du document A/AC.109/2001/10.
English: Laura Richards A/Regional Director of Science Fisheries and Oceans Canada (250) 756-7177 Heather Bala Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 996-0076
French: Laura Richards Directrice régionale p.i. des Sciences Pêches et Océans Canada (250) 756-7177 Heather Bala Directrice des communications Bureau du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0076
English: With an international network of CountrySTAT systems, FAO aims to gather and synchronize statistical information on food and agriculture at the national and subnational levels together with the introduction and promotion of such international statistical standards as the extended Harmonized System, the Statistical Data and Metadata Exchange Standard (SDMX-ML, version 2.0) and the Global Administrative Unit Layers (GAUL), and build institutional capacities to sustain them.
French: En mettant en place un réseau international de bases de données CountrySTAT, la FAO se propose de collecter et de synchroniser l'information statistique sur l'alimentation et l'agriculture aux niveaux national et sous-national, de promouvoir l'utilisation de normes statistiques internationales comme le Système harmonisé étendu, la norme d'échange de données et métadonnées statistiques (SDMX-ML, version 2.0) et le système de classification par divisions administratives (Global Administrative Unit Layers - GAUL), et de renforcer les capacités institutionnelles à l'appui de ces normes.
English: In this respect, a new report on the long-term sustainability of public finances in the European Union was issued by the Commission in October 2006.
French: Dans cette optique, un nouveau rapport sur la viabilité à long terme des finances publiques dans l'Union européenne a été publié par la Commission en octobre 2006.
English: We knew previously that certain issues might be put on the backburner, because for the sake of reaching a consensus, particularly with the United States, the European Union was going to give in.
French: C'est pourquoi, il était prévu d'avance que certains thèmes pouvaient rester de côté, car pour pouvoir parvenir à un consensus, surtout avec les États-Unis, l'Union européenne allait céder.
English: Keys are keywords that make sense only inside their own section, and can't be moved from one section to another.
French: Les clés sont des mots clés ayant une signification dans leur propre section de sorte qu'ils ne peuvent pas être déplacés d'une section à l'autre.
English: Along this vein, the IA aims to accelerate the ﬂow of research results into beneﬁcial health applications, so seniors can beneﬁt from researchers’ knowledge.
French: De même, l’IV vise à accélérer la transformation des résultats de la recherche en applications salutaires, de telle manière que les personnes âgées puissent proﬁter des connaissances des chercheurs.
English: Those who have come to help should not be attacked.
French: On n'agresse pas celui qui vient aider.
English: With a commitment to a balanced budget or better in each of the next two years, which will result in financial surpluses, the stock of outstanding market debt is expected to continue to decline.
French: Puisque l'engagement du gouvernement d'équilibrer son budget, ou de faire mieux, au cours de chacun des deux prochains exercices se traduira par des excédents financiers, l'encours de la dette sur les marchés devrait continuer de diminuer.
English: Services considered to be sold in a participating province Generally, when you provide a service that is performed at least 90% in a province, we consider the service to be provided in that province.
French: Services considérés comme vendus dans une province participante Habituellement, nous considérons que vous fournissez un service dans une province si vous fournissez 90 % ou plus de ce service dans cette province.
English: Though the fund was originally set up for genomics research, the scope of the fund has been expanded to include research on proteomics and metabolomics.
French: Même si le fonds a été originalement établi pour la recherche dans le domaine de la génomique, la portée du fonds a été élargie afin de comprendre la recherche sur la protéomique et la métabolomique.
English: As a result of encouragement by French Minister of Marine de Maurepas, Intendant Hocquart gave the industry a real impetus with the establishment of a shipyard in 1732 on the River St-Charles.
French: Avec l'appui du ministre français de la Marine, de Maurepas, l'intendant Hocquart donne son élan à cette industrie en établissant un chantier naval sur la rivière Saint-Charles en 1732.
English: Island District Commander's Program Oriented Work Planning Meeting (POWPM) Date(s):
French: Réunion de planification des activités (RPA) des chefs du district insulaire Date(s):
English: Taking this into account, your draftsman thinks that the current rules on eligibility of VAT should be maintained for the next programming period.
French: Par conséquent, si les nouvelles règles d'éligibilité de la TVA entrent en vigueur, le taux de soutien actuel serait réduit du taux de TVA appliqué, ce qui entraînerait une hausse du niveau de cofinancement national.
English: We have to remember that information is only raw material, knowledge is its product, and civilisation is its end result.
French: Il faut se rappeler que l'information n'est qu'une matière première, le savoir est son produit et la citoyenneté est son produit fini.
English: Delegates defined long-term goals and reviewed accomplishments and outcomes of their work to date under the Trilateral Cooperation Charter.
French: Les délégués ont défini des objectifs à long terme et passé en revue les réalisations et les résultats de leur travail à ce jour aux termes de la Charte de collaboration trilatérale.
English: Broken diffraction rings II Important eddy streams in the central disc.
French: • 18h00 UTC = 14h00, heure normale de l'Atlantique (l'hiver) = 15h00, heure avancée de l'Atlantique (l'été) ;
English: I am sure that these 15% of European Union citizens expect the same.
French: Je suis certain que ces 15 % de citoyens de l'Union européenne attendent de même.
English: Referring to the principle of continuity in terms of their functions between the Board of Appeal, the examiner and/or the competent division and of the functional independence of the Boards of Appeal and their members in carrying out their tasks, the Court took the view that it must be recognised that, while the Office does not have the requisite capacity to bring an action against a decision of a Board of Appeal, conversely it cannot be required to defend systematically every contested decision of a Board of Appeal or to claim automatically that every action challenging such a decision should be dismissed.
French: Le troisième sujet est relatif à l’application de l’article 74 du règlement n° 40/94 par la chambre de recours dans le cadre d’une procédure concernant des motifs relatifs de refus d’enregistrement. La portée de cette disposition – qui prévoit que, dans une telle procédure, «l’examen est limité aux moyens invoqués et aux demandes présentées par les parties» – a été précisée dans l’arrêt Ruiz-Picasso e.a./OHMI – DaimlerChrysler (PICARO), précité 50.
English: During the current programme cycle, at least one impact assessment will be carried out for each area of strategic focus, as well as evaluations of certain projects in line with their needs and the requirements of funding institutions.
French: Au cours du présent cycle de programmation, il y aura au moins une évaluation d'impact pour chaque domaine de concentration stratégique ainsi que des évaluations de certains projets en fonction de leurs besoins et conformément aux conditions imposées par les institutions bailleurs de fonds.
English: The Governing Council of the ECB fully supported the measures taken in the aftermath of these events to prevent the use of the financial system in the funding of terrorist activities.
French: Dans sa contribution au processus de consultation, la BCE a émis des réserves s’agissant de l’application au secteur bancaire d’un régime de comptabilisation en juste valeur intégrale, en particulier au portefeuille bancaire des banques4.
English: The second area is the dissemination and transfer of working knowledge and skills relevant for the exploitation of the intellectual property system.
French: Sous-programme 12.1 Utilisation efficace du système de la propriété intellectuelle au service du développement économique, social et culturel Objectifs : ♦ Renforcer la capacité des pays en développement à exploiter pleinement le système de la propriété intellectuelle aux fins du développement économique, social et culturel, en mettant notamment l’accent sur l’interconnexion entre propriété intellectuelle et compétitivité, technologie, investissement et commerce.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session, under the item entitled “Globalization and interdependence”, the sub-item entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption”.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session, au titre de la question intitulée « Mondialisation et interdépendance », la question subsidiaire intitulée « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption ».
English: The eighth directive proposed by the Council and the European Parliament defining summer time as beginning on the last Sunday in March and ending on the last Sunday in October has my agreement, since I believe it is a priority for the period of summer time to be harmonized.
French: La huitième directive, proposée par le Conseil et le Parlement européen, vu que j'estime prioritaire d'harmoniser la période d'application de l'heure d'été, me voit approuver le choix du dernier dimanche de mars comme début et du dernier dimanche d'octobre comme fin de l'heure d'été.
English: I believe that we can challenge the system, to find ways that everyone at the top understands and hears what ideas we have. from Montrjéal wrote: 2007/03/19 at 12:32
French: I believe that we can challenge the system, to find ways that everyone at the top understands and hears what ideas we have. de Montrjéal a écrit : 2007/03/19 à 12 h 32
English: In this exceptional facility, young dancers study and train in modern dance, create and develop new works, and experiment with and rehearse new performances.
French: Dans cette installation exceptionnelle, les jeunes danseurs font l'étude et l'apprentissage de la danse moderne, en plus de créer et d'élaborer de nouvelles œuvres, et d'expérimenter et de répéter de nouveaux spectacles.
English: Prevention of Gonorrhea Prepared by Brenda L. Beagan, MSc1 and Elaine E. L. Wang MD, CM, FRCPC2
French: Pr´ vention de la gonococcie e Redige par Brenda L. Beagan, MSc1 et Elaine E.L. Wang MD, CM, ´ ´ FRCPC2
English: SCT/14/5 page 88 V. OPPOSITION PROCEEDINGS 3.
French: Pérou Philippines Portugal Rép. arabe syrienne Rép. de Corée Rép. de Moldova Rép. tchèque.
English: A representative of UNEP to the thirty-eighth meeting of the Implementation Committee had reported that communication with Equatorial Guinea had been initiated but that language difficulties had slowed progress and a data survey had not yet been completed.
French: De plus, conformément à l'article 4B du Protocole, la Guinée équatoriale devait mettre en place et en œuvre un système d'octroi de licences pour l'importation et l'exportation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone avant le 11 janvier 2008.
English: The effects that each of these chemicals produce vary with the particular chemical.
French: Les effets attribuables à chacun de ces produits chimiques varient selon le cas.
English: Concrete moves at the centre solicit enhanced guidance and strong political support from the executive boards and governing bodies.
French: Les mesures concrètes émanant des pouvoirs centraux nécessitent un accompagnement et un appui politique fort de la part des conseils d'administration et organes directeurs.
English: The thrust blocks of Precambrian crystalline rocks and Horton Group clastic sedimentary rocks have over-ridden Windsor Group (Viséan–Namurian) rocks but not Riversdale Group rocks (Westphalian).
French: Les blocs de chevauchement de roches cristallines du Précambrien et les roches sédimentaires clastiques du groupe de Horton ont chevauché les roches du groupe de Windsor (Viséen–Namurien) mais non celles du groupe de Riversdale (Westphalien).
English: Weather & Visibility Issued 07:00 AM MDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Chance of flurries.
French: Conditions et visibilité émises à 07h00 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Quelques averses de neige débutant tard ce matin et cessant cet après-midi.
English: you make a fascinating marine walk sailing along the southern coast of Goa to islands Grande and Pikene, where the boat will be on the anchor.
French: vous faites une promenade marine fascinante naviguant le long de la côte méridionale de Goa aux îles Grande et Pikene, où le bateau sera sur l'ancre.
English: • Reduced incidence and/or prevalence of illness, disease and/or drug and alcohol abuse.
French: • Diminution de l'incidence et de la prévalence des maladies et de l'abus de drogues et d'alcool
English: Customs procedures must be simplified and harmonized.
French: Les procédures douanières doivent être simplifiées et harmonisées.
English: Article 100 (c) addresses support to terrorist groups.
French: Article 100 c).  Cet article traite de la question du soutien à des groupes terroristes.
English: However, on 5 August the procuracy of Khatlon region closed the investigation into the allegations of ill-treatment stating it had found "no signs of a crime" in the activities of the police.
French: Or, le 5 août, le parquet de la région de Khatlon a clôturé l’enquête en concluant que rien ne semblait indiquer que la police avait commis des actes répréhensibles.
English: “In order to integrate developing countries fully into the world trading system, we need not only successful trade negotiations but we must also address what has been called the problem of the `dark side of the moon' — the supply-side constraints”.
French: « Pour pleinement intégrer les pays en développement dans le système de commerce mondial, nous devons non seulement pouvoir compter sur le succès des négociations commerciales, mais également nous attaquer à ce que l'on appelle le problème de la “face cachée de la lune - les contraintes de l'offre”. »
English: Telephone service improvement plans that are already underway will enhance telephone service to about 90,000 more Canadians.
French: Les plans d’amélioration du service téléphonique déjà en œuvre amélioreront le service téléphonique d’environ 90 000 autres Canadiens.
English: The Court concluded that the law did not meet the third test, that of minimal impairment.
French: La Cour conclut que la loi ne respectait pas le troisième critère, soit celui de l'atteinte minimale.
English: It is strongly recommended that all potential applicants consult the report from this workshop for further details on eligible research areas, before preparing an application.
French: Nous conseillons à tous les candidats de consulter le rapport de cet atelier pour connaître les domaines de recherche admissibles, avant de préparer une demande.
English: • These projects were intended to generate evidence that governments, health authorities, hospitals and others can use in making informed decisions on how to provide better, more effective health services to Canadians.
French: • Les projets devaient générer des données pour aider les gouvernements, les autorités sanitaires, les hôpitaux et autres parties à prendre des décisions éclairées sur la façon d'améliorer les services de santé offerts à la population canadienne et de les rendre plus efficaces.
English: Adjustments to prior year's payables 5 5 5 5
French: Redressement des créditeurs de l'exercice précédent 5 5 5 5
English: The 1968 Direction to the CRTC (Eligible Canadian Corporations) will be amended concerning:
French: Les Instructions au CRTC (Sociétés canadiennes habiles) de 1968 seront amendées tel que ci-dessous.
English: • If family members do not attend the memorial, ask if they would like to visit the office to retrieve their loved ones' personal items.
French: • Si les membres de la famille n'assistent pas à la cérémonie, demandez-leur s'ils aimeraient faire une visite au bureau pour récupérer les effets personnels des proches.
English: States shall cooperate among themselves in order to prevent, combat and eradicate the illicit trafficking of MOTAPM/AVM, as well as associated brokering activities, in accordance with national legislation and pursuant to international law.
French: Les États coopèrent entre eux afin de prévenir, combattre et faire cesser le trafic illicite de MAMAP/MAV, ainsi que les activités de courtage associées, conformément à leur législation nationale et au droit international.
English: Around the same time, he visited the Sidmar de Gand factory, a production unit belonging to the Arcelor group, the same company that is now throwing thousands of workers out into the streets and plunging a region into despair.
French: Dans la même foulée, il visitait l'usine Sidmar de Gand, une unité de production du groupe Arcelor, la même entreprise qui, aujourd'hui, jette des milliers de travailleurs à la rue et plonge une région dans le désespoir.
English: In the case of a conviction, the convicted shall have the rights of appeal and may file a Koso-appeal (an appeal to an appellate court against the judgement (the decision of the court concerning the verdict and the sentence) of the ruling court) of a Jokoku-appeal (in principle an appeal up to the Supreme Court against the judgement of the appellate court) in accordance with the respective instance.
French: En cas de condamnation, le condamné peut faire appel et exercer un recours Koso (recours devant une juridiction d'appel contre le jugement rendu (décision du tribunal concernant le verdict et la peine) par le tribunal qui a jugé l'affaire) ou un recours Jokoku (recours que l'on peut en principe exercer jusqu'à l'échelon de la Cour suprême contre l'arrêt rendu par la juridiction d'appel) suivant l'instance concernée.