ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fatima Serin auf dem jährlich stattfindenden Merhaba Tanzfestival 2007, sie performt einen pharaonischen Tanz.
French: Diese Aufnahme aus dem Jahr 2006 entstand anläßlich des Merhaba-Tanzfestival 2006. Sie zeigt einen Tanz mit zwei Schleiern.
English: An amount of €78,239 has accordingly been added to meet the obligations for three months of the financial period 2007-2008 for seven judges.
French: Un montant de 78 239 euros a donc été prévu pour faire face aux obligations correspondant à trois mois de l'exercice 2007-2008 pour sept juges.
English: The purpose of the law was twofold: to mitigate, to the extent possible, injustices committed by the former Communist regime; and to allow for comprehensive economic reform with a view to introducing a well-functioning market economy.
French: Cette loi avait deux buts: atténuer, dans la mesure du possible, les injustices commises par l'ancien régime communiste et faciliter une réforme économique approfondie en vue d'introduire une économie de marché efficace.
English: The fundamental point that we must always get right, as Ambassador Strømmen pointed out, is to address the mandate given to us, which essentially is that the Council has the primary — not sole, but primary — responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Le point majeur qui importe toujours, comme l'Ambassadeur Strømmen l'a souligné, est d'accomplir le mandat qui nous est confié, à savoir que le Conseil a la responsabilité principale - non pas unique mais principale - du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Research is needed on the mobility and dispersal capabilities of the Dakota skipper and the potential impacts of population isolation.
French: Il faut entreprendre des recherches sur la mobilité et les capacités de dispersion de l’hespérie du Dakota ainsi que sur les impacts potentiels de l’isolement des populations.
English: PSEPC is currently working with its partners (other government departments, provinces, territories, private sector, and U.S.) to develop a national strategy and work plan based on risk management.
French: SPPCC travaille avec ses partenaires (autres ministères fédéraux, provinces, territoires, secteur privé et États-Unis) à l’élaboration d’une stratégie nationale et d’un plan de travail national fondés sur la gestion du risque.
English: Peers were an important source of influence for both groups; however, considering the harshness of a penalty and its effects on the people involved in the situation had less influence than did rules or doing no harm.
French: Les collègues sont une source d’influence importante chez les deux groupes. Cependant, la perspective d’une peine sévère et de ses effets sur les personnes concernées par la situation a moins d’influence que les règles ou ne nuire à personne.
English: We are therefore sorry to see that the tripartite agreement has been broken and, given the circumstances, we welcome the positive decision by the Cambodian government to allow Montagnards currently living in the refugee camps in Cambodia to return to the United States under the plan coordinated by the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: C'est pourquoi nous regrettons la rupture de l'accord tripartite et avons accueilli favorablement compte tenu des circonstances la décision positive du gouvernement cambodgien d'autoriser la réinstallation aux États-Unis des Montagnards qui vivent actuellement dans les camps au Cambodge sous la coordination du Haut commissariat aux réfugiés des Nations unies.
English: Increasing skills and expertise is a key commitment within SPACEBEL in order to guarantee an optimum solution with regard to technologies.
French: L'amélioration constante des compétences et du savoir-faire est un engagement-clé afin de garantir une solution optimale sur le plan des technologies mises en œuvre et de la pérennité.
English: Ms. Byers pointed out that some young workers are even blamed for accidents that occur at work, and if they stand up for their rights, they may be fired.
French: Il regrette toutefois le manque d’informations fournies dans le rapport de l’État partie sur la situation en la matière sur son propre territoire.
English: Considers that the definition of a "consumer" should not be limited to the notion of average consumer, but should also refer to the particular situation of consumers whose characteristics make them particularly vulnerable to unfair commercial practices, and should cover primarily natural persons who act outside their business and profession; Or. en
French: Amendement déposé par Kurt Lechner Amendement 54 Paragraphe -8 bis (nouveau) -8 bis. est favorable à l'inclusion dans l'instrument horizontal de certaines questions horizontales, applicables à tous les contrats de consommation, lorsqu'elles favorisent, par exemple, la cohérence des définitions communes et l'élaboration du fonctionnement du droit de rétractation et de retrait; Or. de
English: This will usually be a group of individuals working for the same immediate supervisor as you.
French: Il s’agira habituellement d’un groupe de personnes travaillant pour le même superviseur immédiat que vous.
English: And if you find yourselves attracted to our innovative spirit, I would add, to further convince you, a final selling point: Canada is the least expensive country in which to do business.
French:  Et si vous vous sentez attirés par notre esprit d’innovation, j’ajouterai, pour vous convaincre encore, un atout décisif : le Canada est le pays le moins cher pour faire des affaires.
English: Spyware poses a real threat to the confidentiality, integrity and availability of computers systems and data.
French: Ceux-ci posent une menace réelle à la confidentialité, à l’intégrité et à la disponibilité des systèmes informatiques et de leurs données.
English: For erythorbic acid, the amount added shall not exceed 100 mg/l, dimethylpolysiloxane as an anti-foaming agent, not exceeding 10 ppm in finished wine, any of the following fining agents: activated carbon, agar-agar, albumin, casein, clay diatomaceous earth, gelatine, isinglass, potassium ferrocyanide, tannic acid, and white of egg, caramel, only permitted in fortified wines, brandy, fruit spirit or alcohol derived from alcoholic fermentation of a food source distilled to not less than 94 % alcohol by volume, only permitted in fortified wines, carbon dioxide, oxygen, ozone or argon, sorbic acid or salts thereof, not exceeding 200 parts per million calculated as sorbic acid, fumaric acid, not exceeding 2,4 g/l in finished wine, lactic acid, malic acid, metatartaric acid (level of use 0,01 %), potassium citrate, potassium acid tartrate (level of use 0,42 %),
French: Pour l'acide erythorbique, la quantité ajoutée ne doit pas dépasser 100 mg/l; dimethylpolysiloxane utilisé en tant qu'agent antimousse, à condition que la quantité n'excède pas 10 ppm dans le produit fini; chacun des agents de clarification suivants: charbon activé, agar-agar, albumine, caséine, argile/terre d'infusoires, gélatine, ichtyocolle (isinglass), ferrocyanure de potassium, acide tannique et blanc d'œuf; caramel, autorisé uniquement dans les vins vinés; brandy, eaux-de-vie de fruits ou alcool obtenu par fermentation alcoolique de substances alimentaires puis par distillation jusqu'à production d'alcool ayant un titre alcoométrique volumique d'au moins 94 %, uniquement autorisés dans les vins vinés; dioxyde de carbone, oxygène, ozone ou argon; acide sorbique ou ses sels, en quantité inférieure ou égale à 200 ppm, exprimé en acide sorbique; acide fumarique, en quantité inférieure ou égale à 2,4 g/l dans le vin fini; acide lactique; acide malique; acide métatartrique (niveau d'utilisation: 0,01 %); citrate de potassium; tartrate acide de potassium (niveau d'utilisation: 0,42 %);
English: The second-level study would continue to be zero-rated under section 9 of Part V of Schedule VI provided the study is intended to assist the non-resident in establishing a business venture in Canada.
French: L'étude plus approfondie continuera d'être détaxée aux termes de l'article 9 de la partie V de l'annexe VI pourvu qu'elle soit menée en vue d'aider une personne non résidente à établir une entreprise au Canada.
English: Also in early February, the independent newspaper Belarusskaya Delovaya Gazeta was issued a "warning" by the State Press Committee for having violated the confidentiality of an official inquiry in an article about the investigation led by agents of the special "Almaz" subdivision, who were suspected of having played a part in the disappearance of Russian ORT television network's correspondent Dmitri Zavadsky, in July 2000.
French: Début février, le journal indépendant Belaruskaïa Delovaïa Gazeta reçoit un "avertissement" du Comité d'Etat de la presse pour violation du secret de l'instruction dans un article traitant de l'enquête sur les officiers de la subdivision spéciale "Almaz", soupçonnés d'avoir participé à la disparition du correspondant de la chaîne télévisée russe ORT, Dmitri Zavadski, en juillet 2000.
English: Logged data may include your Online ID, system IP address, system MAC address, in-game advertisement location, the length of time an advertisement was visible, the size of the advertisements, the angle of view and other information related to each advertisement visible during the gaming session.
French: Les données enregistrées peuvent inclure votre ID en ligne, l'adresse IP et MAC du système, l'emplacement des messages publicitaires en cours de jeu, la durée d'affichage et la taille de ces messages, l'angle de vue et autres informations liées à chaque message publicitaire particulier visible durant le jeu.
English: Automatic handing-over of the vacuum during a few seconds after unhooking, for the draining of milk in let us milk.
French: Une remise automatique du vide pendant quelques secondes après décrochage, pour l'égouttage du lait dans les trayons.
English: Open file : finalreport_bib.pdf
French: ouvrir le fichier : finalreport_bib.pdf
English: However, it does not support draconian measures.
French: Vont-ils soutenir l’idée de bloquer l’accès à des sites vendant du contenu ne respectant pas les droits de reproduction ?
English: Belgium in EU R&D Projects Search 2 records were found in the Projects Database. Click on the project title for more information.
French: La Belgique dans la R&D européenne Projects Search 2 records were found in the Projects Database. Click on the project title for more information.
English: • the total of the provincial component of the HST that is collected or becomes collectible by the institution in the fiscal quarter, and
French: • le total de la composante provinciale de la TVH qui est perçue ou devient percevable par l'institution financière au cours du trimestre d'exercice,
English: Form C - Current Fiscal Year Cost Breakdown by Major Activities Proponent Name:
French: Formulaire C - Ventilation des coûts de l'exercice courant par activité principale Nom du promoteur :
English: Our prices are competitive but being responsible we do not offer native speakers' translations from Polish for PLN 20 per page, because an English or German native capable to translate can easily earn EUR 20 per page.
French: Presque chaque langue que notre client peut rencontrer en Pologne trouvera chez nous son traducteur. Nous proposons des prix compétitifs mais nous sommes responsables et nous ne promettons pas de traductions "natives" à 20 PLN la page, pour la simple raison qu'un traducteur "natif" peut obtenir facilement 29 euros par page.
English: Date, time and orders of the day of the next sitting APPENDIX / ANNEXE RECOMMENDATION 706 on European military capabilities in the context of the fight against international terrorism
French: Date, heure et ordre du jour de la prochaine séance APPENDIX / ANNEXE RECOMMANDATION N° 706 sur les capacités militaires européennes dans le contexte de la lutte contre le terrorisme international Procès-verbal de la première séance – Lundi 3 juin 2002  PREMIÈRE SÉANCE Lundi 3 juin 2002 1.
English: Our artists, writers, musicians and filmmakers draw admiration from around the world.
French: Nos artistes, nos écrivains, nos musiciens et nos cinéastes font l’admiration du monde entier.
English: the views out of the window were a little disappointing!
French: La lumière extérieure qui décore les rideaux dérange un peu, le petit déjeuné est super chére.
English: In your request for an extension to the comment period, you note that the issues are complex and the impacts are substantial for the licensees.
French: Vous demandez, dans cette lettre, une prolongation de la période de commentaires et vous indiquez que les questions sont complexes et qu'elles pourraient avoir d'importantes incidences sur les titulaires de licences.
English: As a result, CN and CP had to pay the difference between their actual revenue and their respective revenue cap plus a 5-per-cent penalty to the Western Grains Research Foundation, a total of $2,835,996 for CN and $1,570,312 for CP.
French: Par conséquent, le CN et le CP ont dû payer la différence entre leurs recettes réelles et leur plafond de recettes respectif, en plus d’une pénalité de 5 pour 100 à la Western Grains Research Foundation, ce qui équivalait à une somme de 2 835 996 $ pour le CN et de 1 570 312 $ pour le CP.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [lamictal_pa-ap-eng.pdf] Pages: 2, Size: 20 K, Date: 2004-09-27
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [lamictal_pa-ap-fra.pdf] pages : 2, taille : 21 K, date : 2004-09-27
English: The High Commissioner hopes that the General Assembly will be able to build upon human rights strategies for the achievement of social justice, the achievement of gender equality, the implementation of international conventions on human rights and the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.  With these goals in mind, the High Commissioner submits, with the present report to the General Assembly, a report on the international human rights treaty system (see annex).
French: Le Haut Commissaire espère également que l'Assemblée générale sera à même de faire fond sur les stratégies concernant les droits de l'homme pour parvenir à la justice sociale et à l'égalité entre les sexes, mettre en œuvre les conventions internationales relatives aux droits de l'homme et éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: These four levels in the cocoa trade are ostensibly governed by a regulatory authority, responsible for regulating production, issuing licences, setting prices, establishing quotas, defining the terms of trading and agreeing applicable taxes and rates for the sector.
French: Ces quatre niveaux sont manifestement régis par un organisme de règlementation.  Celui-ci est chargé de réguler la production, de délivrer les licences, de déterminer les prix, de fixer des quotas, de définir les conditions commerciales et de fixer par voie d'accord les taxes et droits applicables au secteur.
English: Costs for common elements and soft costs must be pro-rated to the CFI-funded portion of the undertaking.
French: Les coûts des espaces communs et les frais accessoires doivent être ventilés au prorata de la portion des travaux qui seront effectués dans les espaces financés par la FCI.
English: Informal consultations on agenda item 153 (Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (A/62/632, A/62/751, A/62/744 and A/62/781/Add.5); and (a) United Nations Disengagement Observer Force (A/62/562, A/62/719, A/62/719/Corr.1, A/62/781/Add.7 and A/62/781/Add.7/Corr.1))
French: Consultations officieuses sur le point 153 de l'ordre du jour (Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (A/62/632, A/62/751, A/62/744 et A/62/781/Add.5); et a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (A/62/562, A/62/719, A/62/719/Corr.1, A/62/781/Add.7 et A/62/781/Add.7/Corr.1))
English: We have further strengthened this approach in the new text.
French: Dans le nouveau texte, nous avons encore renforcé cette approche.
English: As Head of Mission here at the Department of Canadian Heritage, I had a Deputy Head of Mission-Sport and a Deputy Head of Mission-Culture.
French: Comme Chef de mission ici au ministère du Patrimoine canadien, j'avais un Chef de mission adjoint - Sport et un Chef de mission adjoint - Culture.
English: Substances or wastes liable either to cause death or serious injury or to harm health if swallowed or inhaled or by skin contact.
French: Matières ou déchets qui, par ingestion, inhalation ou pénétration cutanée, peuvent causer la mort ou une lésion grave ou nuire à la santé humaine.
English: This shortage, combined with the close proximity of many Aboriginal communities to major resource development projects, is providing us with the conditions for robust economic development in communities and among individuals - conditions that we cannot overlook.
French: Il y a la pénurie, mais il y aussi la proximité de nombreuses collectivités autochtones et de grands projets d'exploitation de ressources : mis ensemble, ces deux éléments sont de nature à créer un contexte favorable au développement d'une économie robuste dans les collectivités et pour leurs membres, ce que nous ne pouvons ignorer.
English: Evaluations The Audit and Evaluation Plan for 2008-2009 to 2010-2011 is being developed for consideration by the Departmental Audit and Evaluation Committee in February 2008.
French: Évaluations Le plan de vérification et d'évaluation pour les exercices 2008-2009 à 2010-2011 est en cours d'élaboration et sera soumis au Comité ministériel de l'évaluation en février 2008.
English: It is shown that the heating of a helium plasma is strongly dependent on the nitrogen tail of the TEA-CO2 laser pulse when the initial electronic density (produced by photopreionization) is sufficiently high, but still below the breakdown threshold.
French: L'augmentation de la température du plasma d'hélium dépend fortement de la dernière partie de l'impulsion laser CO2-TEA (associée au contenu de N2 dans le milieu lasant) lorsque la préionisation UV est suffisamment dense, mais toutefois sous le seuil de claquage.
English: Additional matches were found for genes involved in isoprenoid biosynthesis, sulfur metabolism, proline biosynthesis, and floral development.
French: D'autres homologies ont été observées pour des gènes impliqués dans la synthèse des isoprénoïdes, le métabolisme du soufre, la synthèse de la proline et le développement floral.
English: (OBCI) The Jazz Channel Corus Entertainment Inc.
French: (SAEC) The Jazz Channel Corus Entertainment Inc.
English: Unfortunately it is not at all clear that the labours of the international agencies to assert cultural rights have been fruitful.
French: Il ne semble pas, malheureusement, que les efforts des organisations internationales en faveur des droits culturels aient réellement été efficaces.
English: Ontario - There are two main types of tenure: Sustainable Forest Licenses and Forest Resource Licenses.
French: Ontario – Il y a deux principaux types de concessions: les licences d'exploitation forestière durable et les licences d'exploitation de la ressource forestière.
English: There has, in any case, been considerable difficulty in reaching a common view on what precisely the Agency might do.
French: Même si tout le dispositif demeure quelque peu incohérent, la teneur des discussions qui ont lieu en son sein semble évoluer.
English: Top of Page Hours of Operation General Monday through Thursday: 7:30 a.m. - 4:30 p.m. Friday : 7:30 a.m. - 12:00 p.m. Consular Services Monday to Thursday: 8:00 a.m. - 4:30 p.m. Friday: 8:00 a.m. - 12:00 p.m. Visa Office: Monday to Thursday: 8:00 a.m. - 9:30 a.m.
French: Haut de page Heures d'ouverture Ambassade en général Lundi au jeudi : 07h30 - 16h30 Vendredi : 07h30 - 12h00 Services consulaires Lundi au jeudi : 08h00 - 16h30 Vendredi : 08h00 - 12h00 Services des visas Lundi au jeudi : 08h00 - 09h30
English: Memorial University of Newfoundland One Hundred and Twenty Years of Palaeoeskimo Research In Newfoundland: An History of Research This paper, written by Lisa M. Fogt, summarizes the investigations of the palaeoeskimo presence in Newfoundland from an historical perspective.
French: Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador; Provincial Museum of Newfoundland and Labrador Palaeoeskimo in Newfoundland and Labrador (en anglais seulement) Notes écrites par M.A.P. Renouf portant sur les Paléoesquimaux de Terre-Neuve-et-Labrador; leurs ancêtres et leurs origines.
English: Article 292, breach of working-standards in railway, water, or air transportation by their employees, which has caused death or serious harm to the health of an individual, is sentenced to a fine or up to ten years of imprisonment.
French: Article 292 - la violation des règles du travail par les employés dans les transports ferroviaires, fluviaux ou aériens qui est cause de mort d'homme ou d'un dommage corporel grave est passible d'une amende ou d'une peine de prison de 10 ans maximum.
English: At the same time inflation is forecast at 3.2%.
French: Dans le même temps, l'inflation est prévue à 3,2 %.
English: The Kyoto Protocol establishes three “flexibility mechanisms” designed to allow Annex I Parties to reduce the cost of meeting emission reductions targets by allowing them geographic flexibility:
French: Le Protocole de Kyoto établit trois «mécanismes de flexibilité» qui donnent aux Parties visées à l'annexe I une flexibilité géographique pour abaisser le coût de leur réduction des émissions:
English: It was decided that this task would be carried out by the International Bureau as Rapporteur, in the framework of Project M 031, which would be created on the IPC e-forum.
French: Il a été décidé que cette tâche sera exécutée par le Bureau international en tant que rapporteur, dans le cadre du projet M 031 qui sera créé sur le forum électronique consacré à la CIB.
English: Once the American population was no longer under the control of Britain, there was no reason for them to remain out of the areas that were determined to be "Indian Territory.
French: En effet, une fois la population américaine libérée de la domination britannique, plus rien ne l’empêchait de pénétrer sur les terres désignées comme « territoire indien ».
English: The 5 favorite artists of lelex : krysart , emilie3420034200 , Linuska , Phoebe , ANNE-MARIE35 .
French: Les 5 artistes préférés de lelex : krysart , emilie3420034200 , Linuska , Phoebe , ANNE-MARIE35 .
English: "5.3.2.2.5 When the orange-coloured plate is affixed to folding panels, they shall be designed and secured so that they cannot unfold or come loose from the holder during carriage (especially as a result of impacts or unintentional actions).
French: "5.3.2.2.5 Lorsque le panneau orange est apposé sur des dispositifs à volets rabattables, ceux-ci doivent être conçus et assurés de façon à exclure tout rabattement ou détachement de leur support pendant le transport (notamment résultant de chocs ou d'actes non intentionnels).
English: One of the most tragic consequences of the US intervention has been the exodus of sections of that community, driven out by terror and intimidation.
French: L'une des conséquences les plus dramatiques de l'intervention américaine est l'exode auquel ses populations sont poussées par la terreur et l'intimidation.
English: If the lithosphere is young and thus hotter at a subduction zone, it will be forced back into the interior at a lesser angle.
French: Si dans une zone de subduction se retrouve de la lithosph�re jeune et par cons�quent plus chaude, l'angle de rentr�e est moins prononc�.
English: 1b) To record the purchase of inventories held for resale To record the purchase of inventories held for resale
French: 1b) Pour inscrire l'achat de stocks destinés à la revente Pour inscrire l'achat de stocks destinés à la revente