ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary: This is a special edition of the Gentoo Weekly Newsletter, covering statistics from 15th October to 21st December 2007.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 15 octobre 2007.
English: The following non-governmental organizations were also represented: European Aerosol Federation (FEA); European Chemical Industry Council (CEFIC); European Committee of Paint, Printing Ink Artists Colours (CEPE); European Cosmetic Toiletry and Perfumery Association (COLIPA); European Liquefied Petroleum Gas Association (AEGPL); Global Express Association (GEA); International Association of the Soap, Detergent and Maintenance Products Industry (AISE) and International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA).
French: Étaient également représentées les organisations non gouvernementales suivantes: Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL), Association européenne de l'industrie de la parfumerie, des produits cosmétiques et de toilette (COLIPA), Association internationale de la savonnerie, de la détergence et des produits d'entretien (AISE), Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), Conseil européen de l'industrie des peintures, des encres d'imprimerie et des couleurs d'art (CEPE), Fédération européenne des aérosols (FEA), Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA) et Global Express Association (GEA).
English: The themes ranged from the role of the media in minority communities, priorities and strategies for defining communities of readers, and the media as a tool for establishing closer relations with the majority community.
French: Les thèmes étaient aussi variés que le rôle des médias en milieu minoritaire, les priorités et stratégies de définition de communautés de lecteurs et les médias comme outil de rapprochement avec la communauté majoritaire.
English: Choosing this option will simply erase everything on the drive and begin fresh, partitioning everything from scratch.
French: Choisir cette option effacera tout simplement ce que contient le disque et recommencera à zéro.
English: This requires that Board Members review the facts of a case and decide whether or not an offender may be permitted to return to the community before the end of the sentence of incarceration.
French: Des commissaires étudient le dossier du délinquant et déterminent si ce dernier peut ou non être autorisé à retourner dans la collectivité avant l’expiration de sa peine d’emprisonnement.
English: This large-scale music box consists of a large revolving drum covered with magnetic strips, and a row of brass bars tuned in quarter-tones.
French: Cette boîte à musique de grandes dimensions consiste en un tambour rotatif couvert de bandes magnétiques et d'une rangée de barres en laiton accordées en notes noires.
English: The Canadian sales pattern for SCCPs (as a proportion of total usage of chlorinated paraffins) is similar to the European sales pattern.
French: Au Canada, les ventes de PCCC (par rapport à la consommation totale de paraffines chlorées) suivent une tendance similaire à celles des ventes européennes.
English: III.
French: Les États membres ont émis à différentes occasions l’idée que la participation des communautés locales et autochtones aux activités du comité était essentielle à la réalisation effective du mandat du comité.
English: This publication alerts health professionals and the public to potential signals detected through the review of case reports submitted to Health Canada.
French: Le bulletin sensibilise les professionnels de la santé et le public aux signaux potentiels qui sont décelés au moyen de l'examen des déclarations présentées à Santé Canada.
English: The Director General Nuclear Safety (DGNS) is responsible for establishing and maintaining an effective, credible, and pragmatic regulatory regime for the control and safe use of nuclear and radioactive material within DND and the CF.
French: Il incombe au Directeur général – Sûreté nucléaire (DGSN) d'établir et de tenir à jour un régime de réglementation efficace, crédible et pragmatique pour garantir le contrôle et l'utilisation sûre des matières nucléaires et radioactives au MDN et dans les FC.
English: Enter the total of any payments received prior to the registered charity's providing the goods or services (accrual basis only).
French: Inscrivez le total des paiements reçus avant que l'organisme de bienfaisance enregistré ait fourni les produits ou les services (méthode de la comptabilité d'exercice seulement).
English: This approach is based on various Council of Europe recommendations in each of these areas.
French: Elle a d’ ailleurs un impact particulièrement négatif sur les femmes roms.
English: No asylum-seeker shall be expelled to another country in order to examine his request until he has been given the possibility of presenting the reasons why the application should be examined in the Republic of Albania, and not in any other country.
French: Aucun demandeur d'asile ne sera refoulé vers un autre pays dans l'attente de l'examen de sa demande tant qu'il n'aura pas eu la possibilité de présenter les raisons pour lesquelles cette demande doit être examinée en République d'Albanie et non dans un autre pays.
English: Does this provision mean that there is a form that must be completed?
French: Est-ce que cette disposition signifie qu'il faut remplir un formulaire?
English: As a result, the SEL of a given noise event is greater than its L,,,.
French: C’est la somme de tous les bruits qui se produisent dans une période de 24 heures basée sur le niveau de bruit effective-
English: The source claimed that the settlers were making no effort to conceal their objectives.
French: Les colons ne faisaient rien pour masquer leurs intentions.
English: There is broad public support for this initiative.
French: Cette initiative reçoit un large appui de la population.
English: Michel Dorais reports to the Minister and has four Assistant Deputy Ministers who report to him.
French: Michel Dorais rend compte au ministre et est appuyé par quatre sous-ministres adjoints qui relèvent de lui.
English: The strategy may involve coordinating resources such as the community Aboriginal organizations, the courts, prosecutors, social services, probation officers and substance abuse agencies to assist in dealing with the problem.
French: Cette stratégie peut exiger la collaboration de ressources telles que les organisations autochtones, les tribunaux, les procureurs, les services sociaux, les agents de probation et les organismes de lutte contre la toxicomanie de la collectivité pour qu'elles contribuent à la résolution de ce problème.
English: The Victims’ Programs Assistance Fund (established in 1991) continued to operate throughout the reporting period.
French: Les personnes, groupes ou organismes qui fournissent ou proposent de fournir des services aux victimes de crime peuvent demander de l’aide financière.
English: • Be used for or to facilitate the commission of violent crimes;
French: • D'être utilisées pour commettre ou favoriser des crimes violents;
English: Demographic changes in Member States will put strain on public expenditure over the next years.
French: Les changements démographiques qui interviendront dans les États membres exerceront des contraintes sur les dépenses publiques au cours des prochaines années.
English: Not only has inflation become more stable, but because expectations of future inflation are also stable, the performance of the Canadian economy has also improved.
French: Non seulement l'inflation s'est stabilisée, mais comme les attentes d'inflation sont également stables, la tenue de l'économie canadienne s'est aussi améliorée.
English: (portée maximale ou Max) "metrological function" means a function of a weighing device that is necessary for the measurement process, including the sensing of the measured quantity, the transmission, processing, storage and correction or adjustment of measurement signals or values and the indication or printing of measurement values, and that can (a) impact on the final quantity determination or price calculation; or (b) affect the validity of transactions.
French: (non-automatic indicating device) « appareil de pesage à fonctionnement non automatique » ou « appareil de pesage » Appareil de pesage qui pèse des charges à valeur discrète et qui nécessite l'intervention de l'opérateur au cours de la pesée, notamment pour déposer la charge sur le dispositif peseur et récepteur de charge ou l'en retirer, ou pour obtenir les résultats de pesage.
English: Recalling the undertaking made in the Beijing Platform for Action, adopted in 1995 by the Fourth World Conference on Women to “ensure equality and non-discrimination under the law and in practice” and the specific undertaking to “revoke any remaining laws that discriminate on the basis of sex and remove gender bias in the administration of justice”,
French: Rappelant l'engagement pris dans le Programme d'action de Beijing, adopté en 1995 par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes « d'assurer l'égalité et la non-discrimination en droit comme en fait » et, notamment, « d'abroger toutes les lois encore en vigueur qui introduisent une discrimination fondée sur le sexe et éliminer tous les préjugés contre les femmes qui subsistent dans l'administration de la justice »,
English: The public policy of the ICBF recognizes this principle of respect for cultures and thus attaches vital importance to the transmission of cultural values and the effectiveness of endogenous socialization strategies and forms of social control (self-regulation) in its programmes for the care and support of indigenous families.
French: La politique publique de l'ICBF, fondée sur ce principe de respect culturel, accorde une importance fondamentale à la transmission des valeurs culturelles et à l'efficacité des stratégies de socialisation endogènes ainsi qu'aux formes de contrôle social (autorégulation) de ses programmes d'aide et d'appui aux familles autochtones.
English: Statements were made by the representatives of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China), Denmark (on behalf of the European Union and also Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), Norway, the Russian Federation, Egypt, China, Indonesia, the United Arab Emirates, Kenya, Croatia, South Africa, the Bahamas (on behalf of the Caribbean Community), Nigeria and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Danemark (au nom de l'Union européenne et aussi de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), de la Norvège, de la Fédération de Russie, de l'Égypte, de la Chine, de l'Indonésie, des Émirats arabes unis, du Kenya, de la Croatie, de l'Afrique du Sud et des Bahamas (au nom de la Communauté des Caraïbes), du Nigéria et de la République arabe syrienne.
English: As part of our efforts to strengthen links between the European Parliament and the Council as regards election observation missions, we have already carried out an exchange of views with MEPs who have led observation missions.
French: Dans le cadre de nos efforts pour renforcer les liens entre le Parlement européen et le Conseil concernant les missions d'observation électorale, nous avons déjà procédé à un échange de vues avec les députés européens qui ont mené les missions d'observation.
English: Justification In keeping with the amendment to Article 38(1).
French: Justification Mise en conformité avec l'amendement à l'article 38, paragraphe 1.
English: "The Videos guide beginners, intermediates, and more advanced students in a functional and grammatical learning experience through London, New York, San Francisco, Dublin, Atlanta, and dozens of other towns and cities throughout the English-speaking world in both hemispheres, especially in the USA.
French: "...des séquences criantes de vérités. Les personnes 'interviewées' paraissent sincères et naturelles tant et si bien que vous vous laissez aisément convaincre.
English: In accordance with this article and Article III-178, the Union's economic policy will be based on the close coordination of Member States' economic policies, on the internal market and on the definition of common objectives.
French: Aux termes de cet article et de l'article III-178, la politique économique de l'Union sera fondée sur l'étroite coordination des politiques économiques des États membres, sur le marché intérieur et sur la définition d'objectifs communs.
English: Or Programs should actively encourage market-oriented adjustments.
French: Ou Les programmes devraient favoriser activement les rajustements liés aux signaux du marché.
English: Programme status :
French: L’ entreprise maître d’ uvre œ Europaams est constituée d’ Eurosam (France/Italie) et de UKAMS.
English: Exploring the mechanisms for secondary perfusion deficits in focal ischemic brain in the rat
French: The renewal of the pharmacopoeia for mood and anxiety disorders, 1966-2003
English: The Group also played an active and constructive role in the ongoing negotiations within WIPO which, unfortunately, had not been appropriately reflected and recognized when it came to participating in the administration of the Organization.
French: Le groupe joue aussi un rôle actif et constructif dans les négociations en cours au sein de l’OMPI – un rôle qui, malheureusement, ne trouve ni une traduction ni une reconnaissance adéquates dès lors qu’il s’agit de participer à l’administration de l’Organisation.
English: In China, those who seek to exercise their labour, social, civil and basic political rights continue to be repressed.
French: au nom du groupe S&D. - (PT) En Chine, ceux qui tentent d'exercer leurs droits en matière de travail, leurs droits sociaux, civiques et politiques élémentaires, continuent d'être victimes de répressions.
English: To this end, pastoral practice must undertake the task of shaping a Christian mentality in ordinary life: in families, in schools, in social communications, in cultural life, in the workplace and the economy, in politics, in leisure-time, in health and in sickness.
French: Dans cette perspective, la pastorale doit assumer la tâche de façonner une mentalité chrétienne dans la vie ordinaire: en famille, à l'école, dans les communications sociales, dans le monde de la culture, du travail et de l'économie, dans la politique, dans les loisirs, dans le temps de la santé et celui de la maladie.
English: Terrorism Reply from the Committee of Ministers to Parliamentary Assembly Recommendations 1549 and 1550 (2002) "Air transport and terrorism: how to enhance security?" and "Combating terrorism and respect for human rights" – 22 January 2002 The Committee of Ministers, after closely examining the Parliamentary Assembly Recommendations 1549 (2002) and 1550 (2002), decided to communicate these texts which deal with a question of high priority for the Organisation and for the international community as a whole, to governments.
French: Terrorisme Réponse du Comité des Ministres aux Recommandations 1549 et 1550 (2002) de l’Assemblée parlementaire : « Transport aérien et terrorisme : comment renforcer la sûreté » et « lutte contre le terrorisme et respect des droits de l’homme » – 22 janvier 2003 Le Comité des Ministres, après avoir examiné de près les recommandations 1549 et 1550 (2002) de l’Assemblée parlementaire, a décidé de transmettre aux gouvernements ces textes, qui traitent d’un sujet hautement prioritaire aussi bien pour le Conseil de l’Europe que pour toute la communauté internationale.
English: Testing these components on a range of heterogeneous feedstocks is an important step.
French: L’essai de ces composants avec différentes matières premières hétérogènes constitue une étape importante.
English: On every second page is a folded inlay asking the reader what might be revealed behind it: "We'll all go flying / In the morning sky, / And what will we spy / In the sky so high?"
French: Aux deux pages, sur une fenêtre à rabat, on demande au lecteur de deviner ce qui se cache en dessous : « Nous volerons tous / Dans le ciel du matin / Et que verrons-nous / Si haut dans le ciel? »
English: The protection of civilians begins with the need for an immediate, durable and fully respected ceasefire, as called for by the Council in resolution 1860 (2009).
French: La protection des civils commence impérativement par l'instauration immédiate d'un cessez-le-feu durable et pleinement respecté, ainsi que l'a exigé le Conseil dans sa résolution 1860 (2009).
English: Topic Intended Impact 3.1 Transmission:
French: Sujet Répercussions prévues 3.1 Transmission :
English: During the critical period leading up to the transition, UNOGBIS and my Representative have provided good offices and advice to all actors in Guinea-Bissau in order to foster dialogue and help to reduce tensions.
French: Au cours de la période critique qui a précédé la transition, le Bureau d'appui et mon Représentant ont usé de leurs bons offices et donné des conseils à toutes les parties prenantes en vue de favoriser le dialogue et de contribuer à atténuer les tensions.
English: • Advise client to avoid known precipitating factors
French: • Conseillez-lui d'éviter les facteurs déclenchants connus.
English: I think it is very important that we also call upon these particular facilities in our efforts to prevent damage to the marine environment.
French: Il est capital, selon moi, de disposer également de ce pion dans le cadre de la prévention des accidents affectant le milieu marin.
English: It is anticipated that, with the recent amendment of Part VII of the Act, the list of demands placed upon departments will become more exacting.
French: On prévoit qu’avec les récentes modifications de la partie VII de la Loi, la liste de demandes exigée des ministères sera encore plus astreignante.
English: The Commission should take Parliament's contribution to heart and accept all the amendments - both those to the training part, which is subject to codecision, and those to the development, distribution and promotion part, which is merely subject to the consultation procedure and which, moreover, receives the greatest share of the budget.
French: La Commission devrait mettre à profit la contribution offerte par le Parlement, en acceptant les amendements, que ce soit pour la partie formation, où s'applique la codécision, ou pour le développement, la distribution et la promotion, par une consultation simple du Parlement, où se concentre d'ailleurs la dotation budgétaire la plus considérable.
English: The Working Group invites the Government to report on the further implementation of the recommendations from the Working Group visits in 1991, 1992 and 1999.
French: Le Groupe de travail invite le Gouvernement à lui faire rapport sur la suite donnée à la mise en œuvre des recommandations qu'il a formulées lors des missions qu'il a effectuées dans le pays en 1991, 1992 et 1999.
English: MARGINS OF DUMPING A comparison of the estimated normal values with the available information on the export prices for shipments to Canada in early 1997 provides evidence that the shipments of subject goods were dumped by significant margins, averaging in excess of 40 per cent expressed as a percentage of the estimated normal values.
French: Marges de dumping Une comparaison des valeurs normales estimées avec les renseignements disponibles sur les prix à l'exportation pour les expéditions au Canada durant les premiers mois de 1997 ont fourni la preuve que les expéditions de marchandises en cause ont fait l'objet de dumping avec des marges importantes, avoisinant plus de 40 p. 100 exprimés en pourcentage des valeurs normales estimées.
English: The present study attempts to bring some light into the discussion, proposing, on the one hand, a theoretically sound overview on the state of the international discussion of the issue and presenting, on the other hand, empirical estimates in selected fields in order to fill existing knowledge gaps.
French: La présente étude tente de faire avancer le débat en Suisse, d'une part en faisant le point sur l'examen de la question au niveau international et d'autre part en procédant à des estimations empiriques dans divers secteurs, afin de combler les lacunes existantes.
English: We reaffirm our adherence to the principles of sovereignty, territorial integrity and political independence of States and non-intervention in matters that fall essentially within the national jurisdiction of any State, in accordance with the Charter of the United Nations and international law.
French: Nous réaffirmons notre attachement aux principes de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États et de la non-intervention dans les questions qui relèvent essentiellement de la juridiction nationale de tout État quel qu'il soit conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: According to the most recent estimates, 1.5 billion people, or one third of the working-age population worldwide, were either unemployed or underemployed in 2006.
French: D'après les dernières estimations, 1,5 milliard de personnes, soit un tiers de la population en âge de travailler dans le monde, étaient soit au chômage soit sous-employées en 2006.
English: The most important issue in this whole debate is the need to create an industry-friendly climate in Europe with lower labour costs and greater work flexibility if we are to arm ourselves against worldwide competition.
French: Un autre point doit retenir toute notre attention au cours de ce débat, à savoir la nécessité de créer un climat favorable aux entreprises d'Europe grâce à une réduction du coût de la main-d'oeuvre et à une plus grande flexibilité du travail qui nous permettraient d'être mieux armés contre la concurrence internationale.
English: The Slovenian presidency and the European Parliament have been outstanding in putting impunity at the forefront of the European Union's agenda.
French: La présidence slovène et le Parlement européen ont accompli un travail remarquable en plaçant l'impunité en tête de l'ordre du jour de l'Union européenne.
English: These organisations and SMEs, usually operating on a small scale, are influenced by the liberalisation and privatisation policies of governments.
French: Ces organisations et PME, qui opèrent généralement à une petite échelle, subissent l’influence des politiques gouvernementales de libéralisation et de privatisation.
English: In other parts of the world, more than 30% of the medicines on sale may have been falsified.
French: Dans d'autres parties du monde, plus de 30 % des médicaments en vente sont des faux.
English: Mr. LOULICHKI (Morocco) said that he was obliged to state his position, in view of the Algerian Government's refusal to allow a census of persons living in refugee camps.
French: M. Loulichki (Maroc) dit qu'il se sent obligé de faire connaître sa position, devant le refus du Gouvernement algérien d'autoriser un recensement des personnes vivant dans les camps de réfugiés.
English: The infant mortality rate fell from 123 to 113 per 1,000 live births The child and infant mortality rate fell from 258 to 229 per 1,000 The neonatal mortality rate fell from 68.4 to 50 per 1,000
French: la mortalité infantile a diminué de 123% à 113% ; la mortalité infanto juvénile a diminué de 258% à 229% ; la mortalité néonatale a diminué de 68,4% à 50%.
English: I felt that the time was right to ask the first personal question suggested by Fidel: Wouldn't it be possible for the FBI to contact their Cuban counterparts with a view to mounting a joint campaign against terrorism?
French: Le moment me parut opportun pour placer la première question personnelle que m'avait suggérée Fidel : Ne serait-il pas possible que le FBI entre en contact avec ses homologues cubains en vue d'un combat commun contre le terrorisme?