ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 25 (a)  Oceans and the law of the sea: oceans and the law of the sea
French: Point 25 a) de l'ordre du jour Les océans et le droit de la mer : les océans et le droit de la mer
English: Mr. Latheef (Maldives) said that although his country was small, its population had maintained harmony for a long period of time.
French: M. Latheef (Maldives) dit que son pays est petit, mais que sa population a longtemps vécu en harmonie.
English: The Commission is currently in the process of making an initial assessment of these measures in order to further increase effectiveness.
French: La Commission procède actuellement à une estimation des résultats de ces mesures dans le but de renforcer encore leur efficacité.
English: I must make it clear, however, that major efforts are still required in order to make improvements to the organisation of work, to the administrative capacity necessary for implementation of the and in particular to the management structures of the Bulgarian administration.
French: Je dois néanmoins préciser que des efforts substantiels s’imposent encore pour apporter des améliorations à l’organisation du travail, aux capacités administratives nécessaires à l’application de l’acquis communautaire et, en particulier, aux structures de gestion de l’administration bulgare.
English: We must periodically evaluate the effectiveness and success of our methods of combating terrorism and extremism.
French: Nous devons évaluer périodiquement l'efficacité et le succès de nos méthodes de lutte contre le terrorisme et l'extrémisme.
English: Publishers often measure the satisfaction rate of their magazine by the number of readers per issue.
French: On a souvent tendance à évaluer le taux de satisfaction vis-à-vis de son magazine en fonction du nombre de lecteurs par exemplaire.
English: • The results will be used to develop a semi-quantitative report.
French: • Le résultat sera utilisé pour élaborer un rapport semi quantitatif.
English: Father Christmas has died many times before, and history shows how the image of a town can survive a profound change in the collective consciousness of its inhabitants.
French: Le Père Noël est déjà mort d'autres fois et l'histoire montre combien l'image d'une ville a pu vivre d'intenses métamorphoses dans la seule conscience de ses habitants.
English: The emergence of centres for minority language educational curriculum development would therefore facilitate this dual process and ensure its quality and professionalism.
French: L’émergence de centres d’élaboration de programmes d’éducation dans la langue minoritaire faciliterait par conséquent ce double processus et en garantirait la qualité et le professionnalisme.
English: Rather, it was estimated using data gathered at monitoring stations operated by the ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs in the city of Québec and surrounding areas.
French: l’Environnement (CCME) fixait à 30 µg/m³ (maximum sur 24 heures) le standard pancanadien relatif aux PM2,5 dans l’air ambiant.
English: TDLAS is considered to be the method of choice where freedom from interferences, high sensitivity, and fast time response are required.
French: La SALDA est considéré comme étant une méthode de choix lorsqu'une réponse rapide sans interférence et de grande sensibilité est requise.
English: I thank them and wholeheartedly look forward to this museum's opening in the near future."
French: Je les remercie et je souhaite de tout coeur que ce musée voie le jour dans un avenir rapproché.
English: The Act would come into force at a date determined by the Governor in Council (the Cabinet).
French: La loi entrerait en vigueur à une date à être déterminée par le gouverneur en conseil (le Cabinet).
English: An alternative may be to retrain Mr. B for another position within the organization; however, an employer is not required to create an unproductive position in order to accommodate an employee.
French: Une autre possibilité serait de donner à M. B une formation lui permettant de prendre un autre poste dans l’organisation; cependant, un employeur n’est pas tenu de créer un poste de travail non productif pour accommoder un employé.
English: Strategic Outcome Measures Measuring our Performance in Tax Services and Benefit Programs Filing Compliance
French: Mesures des résultats stratégiques Mesurer notre rendement en matière de Services fiscaux et de Programmes de prestations Observation en matière de production de déclaration
English: The work was carried out by PFRA in partnership with the M.D. of Kneehill, Alberta Environmental Protection (AEP) and Droycon of Regina, Saskatchewan. The main study objectives were:
French: Cette étude a été réalisée par l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) en partenariat avec l'arrondissement municipal de Kneehill (Alb.), Protection de l'environnement Alberta (PEA) et la société Droycon de Regina (Sask.). L'étude visait principalement les objectifs suivants :
English: Her PKI software uses her private key to decrypt the message.
French: Son logiciel d'ICP utilise sa clé privée pour déchiffrer le message.
English: Popular Economy Building Project Number:
French: Renforcement de l'économie populaire Numéro de projet :
English: Share your winning story at everycup.ca!
French: Partagez vos histoires gagnantes à uncafeunehistoire.ca !
English: He is regarded by the prosecution as the 20th hijacker of 11 September 2001, who was unable to take part in the hijackings, having been arrested in Minneapolis on 16 August because his visa was out of date.
French: Il est considéré par l’accusation comme le 20e pirate de l’air du 11 septembre 2001, empêché de participer aux attentats parce qu’il avait été arrêté le 16 août à Minneapolis pour une banale affaire de visa périmé.
English: Not acceptable until more is known or certain standards are met
French: Inacceptable en attendant des données suffisantes ou le respect de certaines normes
English: Last year's report shows unambiguously that the North Gas Pipeline will have a negative impact.
French: Le rapport de l'année dernière le démontre sans ambiguïté.
English: CONTINUATION OF CONFLICT,  JULY 2000-JANUARY 2001 13 - 18 8
French: INCIDENCES DE LA POURSUITE DU CONFLIT : DÉPLACEMENTS MASSIFS DE POPULATION 19 - 39 9
English: The main aim of the Act, set out in article 1, is to contribute, inter alia, “to supporting the international effort to combat all forms of terrorism, tackling the sources of financing of terrorism and suppressing money-laundering”.
French: L'objectif principal de cette loi est, selon son article premier, de contribuer, entre autres, « au soutien de l'effort international de lutte contre toutes formes de terrorisme, à faire face aux sources de financement y afférentes et à la répression du blanchiment d'argent».
English: While the FFQ tends to overestimate food consumption, it does provide information on how frequently foods are consumed over a specific period.
French: Les questions sur la fréquence de consommation des aliments ont généralement pour effet de surévaluer la consommation alimentaire, mais elles nous renseignent sur la fréquence à laquelle sont ingérés certains aliments au cours d’une période donnée.
English: Finally, we hope that Governments will make speedy progress in releasing funds for security and development programmes in the Central African Republic.
French: Enfin, nous espérons que les gouvernements feront des progrès rapides pour débloquer des fonds pour des programmes de sécurité et de développement en République centrafricaine.
English: To this end, I would like to propose that we include in the final statement an action item that would ensure the participation of all citizens in the information society, with particular attention to the disabled, the elderly and the "underserved."
French: C’est à cette fin que j’aimerais proposer d’intégrer à notre déclaration finale l’objectif d’assurer l’accès de tous les citoyens à la société de l’information, notamment les groupes de personnes handicapées ou démunies et les personnes du troisième âge.
English: For the Council to take significant steps to accede to Parliament's wishes is a new thing, and although it did not, initially, keep to the undertaking it had given during the Budget procedure, information on our activities in Macedonia has now found its way onto the table.
French: C'est une première ; le Conseil a accédé aux demandes du Parlement dans des étapes importantes. Dans un premier temps, il n'a pas tenu la promesse à laquelle il s'était lui-même engagé au cours de la procédure budgétaire mais depuis, les informations sur nos activités en Macédoine ont été présentées.
English: According to the MFPC, DAS Carreau "invited" the MFPC to provide the Commerce Department with more information concerning standing timber prices in Maine.768 60. On 20 December 2001, the MFPC sent a letter addressed to DAS Carreau769, in which the MFPC stated that studwood was used in the production of lumber in Maine.
French: 65 Voir la lettre adressée au Secrétaire au commerce par M. Arent Fox (4 janvier 2002), annonce 1 - Quebec/Maine Analysis of Comparative Factors Between the Public Forests of Quebec and the Private Forests of Maine ("analyse Québec/Maine"), annexe 7 de l'analyse Québec/Maine - Maine Forest Service, 2000 Stumpage Reports et annexe 8 de l'analyse Québec/Maine - Maine Forest Service, 2000 Wood Processor Report (pièce n° 73 des États-Unis).
English: Roulement — choix d’une fiducie (2.001) Lorsqu’une fiducie distribue un bien à l’un de ses bénéficiaires en règlement total ou partiel de la participation de celui-ci à son capital, le paragraphe (2) ne s’applique pas à la distribution si la fiducie en fait le choix dans un formulaire prescrit présenté au ministre avec sa déclaration de revenu pour son année d’imposition où le bien est distribué et si l’un des faits suivants se vérifie :
French: Roulement — choix d’une fiducie (2.001) Lorsqu’une fiducie distribue un bien à l’un de ses bénéficiaires en règlement total ou partiel de la participation de celui-ci à son capital, le paragraphe (2) ne s’applique pas à la distribution si la fiducie en fait le choix dans un formulaire prescrit présenté au ministre avec sa déclaration de revenu pour son année d’imposition où le bien est distribué et si l’un des faits suivants se vérifie:
English: The State party should examine the issue very thoroughly in order to ensure that lives were not lost as a result of making tasers available to the police.
French: L'État partie devrait procéder à un examen approfondi de la question pour garantir que nul ne perde la vie en raison de l'emploi de cette arme par la police.
English: It does not refer to provincial, territorial or municipal lands, works or undertakings.
French: Raffinerie 2% Champ de production 3% Autres installations industrielles 4% Inconnu 5%
English: Average Yield, 1993-2004 Source:
French: Rendement moyen, 1993 à 2004 Source :
English: Effective July 1, members with or without dependants who are attached posted in Canada (including CFS Alert) will receive TD benefits in accordance with the CFTDTI for a period of up to one year.
French: En vigueur depuis le 1er juillet, les membres, avec ou sans personne à charge, qui sont affectés au Canada (incluant la SFC Alert) recevront des indemnités DT en vertu de l’IFCVST pendant une période maximale d’un an.
English: Average investments range from 3 to 5 million.
French: L'investissement moyen varie entre 3 et 5 millions de dollars.
English: 2002 : Eradicating poverty - The Petersburg Club provided instruments to boys from Somali.
French: 2002 : Élimination de la pauvreté : le Petersburg Club a fourni des instruments à de jeunes musiciens de Somalie qui subviennent à leurs besoins en jouant de la musique et organisant des spectacles.
English: Held in Amman, Jordan, this workshop was the first major international meeting of stakeholders working to restore the Tigris - Euphrates marshes of Southern Iraq - the legendary "Garden of Eden" in the Bible.
French: Cet atelier, qui s’est tenu à Amman, en Jordanie, était la première réunion internationale d’importance des intervenants qui travaillaient pour restaurer les marais du Tigre et de ;’Euphrate (en Iraq du Sud) - le légendaire jardin d’Eden.
English: (36) Communication de la Commission du 15 mai 2001 « Une Europe soutenable pour un monde meilleur : une stratégie de l’UE en faveur du développement durable, Proposition de la Commission COM/2001/0264).
French: (36) Communication de la Commission du 15 mai 2001 « Une Europe soutenable pour un monde meilleur: une stratégie de l’UE en faveur du développement durable, Proposition de la Commission COM/2001/0264).
English: Statistical collections from businesses will have these different prices embodied in the values of inventories reported for the beginning and end of each accounting period.
French: Les données statistiques réunies auprès des entreprises intégreront ces différences de prix dans la valeur des stocks indiquée pour le début et la fin de chaque exercice comptable.
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 18 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 5,413,700 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the levels updated in resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in resolution 61/237;
French: Décide, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, qu'il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 18 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 5 413 700 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans la résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2008 indiqué dans la résolution 61/237 ;
English: One delegate commented that without independent third-party involvement senior management may give lip service to a review.
French: Un délégué signale que sans la participation d'un tiers indépendant, la haute direction pourrait faire l'éloge stérile d'un examen.
English: Responses are usually immediate, appropriate, and informative.
French: Les réponses sont généralement immédiates, appropriées et informatives.
English: Departmental Planned Spending and FTEs
French: Dépenses ministérielles prévues et ETP
English: Amendment 70 Malcolm Harbour Proposal for a directive – amending act Recital 14 Text proposed by the Commission (14) A competitive market should ensure that end-users are able to access and distribute any lawful content and to use any lawful applications and/or services of their choice, as stated in Article 8 of Directive 2002/21/EC.
French: Amendement 70 Malcolm Harbour Proposition de directive – acte modificatif Considérant 14 Texte proposé par la Commission (14) Dans un marché concurrentiel, les utilisateurs finals devraient pouvoir accéder à, et distribuer, tout contenu licite et utiliser n’importe quels services et/ou applications licites de leur choix, conformément aux dispositions de l’article 8 de la directive 2002/21/CE.
English: Private sector strategies depend, in part, on the regulatory environment which, in turn, the private sector tries to influence.
French: Les stratégies du secteur privé dépendent en partie de la réglementation que le secteur privé tente, à son tour, d'influencer.
English: Structure of the budget The Ombudsman’s budget for 2005 was divided into three titles.
French: Structure du budget Le budget 2005 du Médiateur est divisé en trois titres.
English: Our criteria for the audit were derived from key observations made during our 2004 audit of military dumpsites.
French: Les critères ont été établis à partir des principales observations formulées dans le cadre de notre vérification de 2004 sur les dépotoirs militaires.
English: The contribution that the Committee of the Regions can make to the Cohesion Fund review process is indispensable, since this is the fund that will help to finance projects in the fields of the environment and trans-European networks on the subject of transport infrastructure.
French: La contribution que le Comité des régions peut apporter au processus de révision du Fonds de cohésion est indispensable, dans la mesure où ce fonds contribuera au financement de projets dans les domaines de l’environnement et des réseaux transeuropéens, en matière d’infrastructures de transport.
English: Support for setting up a home  The Act on the Protection of Children contains provisions regarding yet another form of support, namely assistance in setting up a home (paragraphs 25-27).
French: Aide à l'acquisition d'un logement La loi sur la protection de l'enfance contient des dispositions concernant une autre forme d'aide, à savoir l'aide à l'acquisition d'un logement (paragraphes 25-27).
English: [1083:] "What! In the very town where God was put to death, neither the former nor the latter inhabitants knew him, and you expect that I should know him, I who was born two thousand years after his time, and two thousand leagues away?
French: [1081:] Quand il serait vrai que I’Evangile est annoncé par toute la terre, qu’y gagnerait-on?
English: Finally, it was brought on Novo Nordisk's new project which aims to help sub-Saharan children with diabetes in serious economic difficulties.
French: Enfin, il a été introduit le nouveau projet de Novo Nordisk, qui vise à aider les sous-enfants sahraouis atteints de diabète dans de graves difficultés économiques.
English: where a review of a Project is to be conducted by a panel, establish terms of reference for the panel, and appoint a chairperson for the panel; shall issue an annual report; and may exercise any other power and shall carry out any other duty set out in the Development Assessment Legislation.
French: si l'examen d'un projet doit être effectué par une commission d'examen, il établit le mandat de cette commission d'examen et nomme son président; il produit un rapport annuel; il peut exercer les autres pouvoirs et assumer les autres obligations prévus par la législation sur l'évaluation des activités de développement.
English: We also believe that the bid of the African countries to be represented on the Council as permanent members should receive serious consideration.
French: Nous pensons aussi que la candidature des pays africains demandant à être représentés au Conseil comme membres permanents mérite d'être sérieusement considérée.
English: The emphasis now was on implementation of the full international human rights framework.
French: Il s'agit désormais de faire respecter l'ensemble des droits de l'homme internationalement reconnus.
English: For purposes of clarification, counsel stated that his argument is not that the goods in issue are not tents because they are not meant for camping, rather that the goods in issue are not tents because they are toys intended to recreate the spirit of camping.
French: À des fins de clarification, l'avocat a déclaré ne pas soutenir que les marchandises en cause ne sont pas des tentes parce qu'elles ne sont pas destinées au camping, mais que les marchandises en cause ne sont pas des tentes parce qu'il s'agit de jouets destinés à recréer l'atmosphère du camping.
English: The city ordered and received from the firm Chagnon, for 822.490 million XOF, six crusher trucks (24 m3), 3 fork-lift trucks for loading bins of 3–6 m3, and 360 bins of 3 m3.
French: La ville a commandé à la société Chagnon, au prix de 822,49 millions de francs CFA, six camions compacteurs (24 m3), trois chariots élévateurs à fourche pour le transport de bennes de 3 à 6 m3 et 360 bennes de 3 m3.
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco and Raimon Obiols i Germà Amendment 7 Paragraph 2 2. Recognises that birth certificates help to protect a child against rights violations that thrive on doubts about his/her age or identity, including child trafficking, illegal adoption, early marriage, under-age military recruitment, child sexual exploitation, child labour and the judicial treatment of minors as adults; Or. en
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco et Raimon Obiols i Germà Amendement 7 Paragraphe 2 2. observe que l'acte de naissance sert à protéger les enfants contre les violations de leurs droits qui prospèrent sur les incertitudes quant à leur âge ou leur identité, notamment en ce qui concerne la traite d'enfants, l'adoption illégale, le mariage précoce, (suppression) l'enrôlement d'enfants-soldats, l'exploitation des enfants à des fins sexuelles, le travail des enfants et l'application aux mineurs du même traitement judiciaire qu'aux adultes; Or. en
English: Many localities have a priority policy to allocate funds or mobilize resources from foreign organizations to invest in building institutions and purchasing equipment for teaching, learning and entertaining in these institutions.
French: Beaucoup de collectivités ont pour politique d'affecter prioritairement les fonds disponibles ou les ressources mobilisées auprès des institutions étrangères à la construction d'établissements d'enseignement et à l'achat de matériel d'enseignement et d'apprentissage et d'équipements de loisirs.
English: Health Canada is also committed to update its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods published in 1994.  Status Through the revision of the Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods derived from Plants and Microorganisms, Health Canada is ensuring that Canada's criteria for the safety assessment of such foods reflect the latest scientific knowledge.  See action 1 for more information.  Next update :
French: Santé Canada s'est aussi engagé à mettre à jour ses Lignes directrices pour l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux, publiées en 1994.  État En révisant les Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux dérivés de plantes et de microorganismes, Santé Canada s'assure que les critères canadiens en matière d'évaluation de l'innocuité de ces aliments reflètent les connaissances scientifiques les plus récentes.  Voir la mesure 1 pour de plus amples renseignements.
English: Access control measures a) Right of access The right of access should vary according to the type of installation and the category of SALW.
French: Mesures de contrôle de l'accès a) Droit d'accès Le droit d'accès devrait dépendre du type de l'installation et de la catégorie des ALPC.
English: The exchange of Na+ and K+ in rat red cells at 40% hematocrit incubated in a physiological salt solution containing 1 mM ouabain was monitored with ion-specific glass electrodes.
French: Des électrodes de verre à spécificité ionique furent utilisées pour contrôler les échanges de Na+ et de K+ dans les globules rouges de rat (hématocrite à 40%) incubés dans une solution saline physiologique contenant 1 mM de ouabaïne.
English: It was disappointed, however, that in 2004 Member States had been unable to agree on the text of a resolution on assistance in mine action.
French: Toutefois, la délégation canadienne regrette qu'il n'ait pas été possible cette année de parvenir à un accord sur le texte d'une résolution relative à l'assistance à la lutte antimines.
English: She then moved to England, studying performing arts with Fooltime in Bristol and learning acrobatics, dance, juggling and flying.
French: Elle commence à créer et fabriquer des vêtements de mode, elle étudie les beaux- arts à Kassel et joue du théâtre.
English: - The amendment allowing for formulation of exchange companies is now in place with the enactment of the Ordinance to amend the Foreign Exchange Regulation Act.
French: - L'ordonnance portant amendement de la loi sur le contrôle des changes a été publiée et l'amendement autorisant la création de sociétés de change est désormais en vigueur.