ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclosure by broker 20.2(1) Before assisting a borrower to obtain credit, a broker must give the borrower a written statement, separate from any credit application or credit disclosure statement, that sets out (a) the broker's name, business address and the telephone number; (b) the borrower's name; (c) the amount of the credit — or in the case of a lease, the nature of the leased goods — requested, and the date by which the credit or the leased goods are expected to be available; and (d) the amount that will be payable to the broker for arranging the credit or lease.
French: Communication de renseignements par le courtier 20.2(1) Avant d'aider un emprunteur à obtenir du crédit, le courtier lui remet un document écrit, distinct de toute demande de crédit ou autre document d'information de crédit; le document comporte les renseignements suivants : a) le nom, l'adresse professionnelle et le numéro de téléphone du courtier; b) le nom de l'emprunteur; c) le montant du crédit — ou, dans le cas d'un bail, la nature du bien — demandé et la date à laquelle il devrait être disponible; d) la somme à verser au courtier pour son intervention.
English: The reservation costs for booking at a KLM ticket office are a little higher than for booking online.
French: Les frais de réservation appliqués pour les réservations effectuées dans un point de vente de billets KLM sont un peu plus élevés que ceux pour les réservations en ligne.
English: Requests the secretariat to organize, before the thirteenth session of the Conference of the Parties, in collaboration with the Global Environment Facility and subject to the availability of resources, an expert workshop:
French: Prie le secrétariat d'organiser avant la treizième session de la Conférence des Parties, en collaboration avec le Fonds pour l'environnement mondial et sous réserve qu'il dispose des ressources nécessaires, un atelier d'experts pour:
English: Annex II, page 14 SLOVAQUIE/SLOVAKIA Zdenka HAJNALOVÁ (Mrs.), Director, Trademarks and Designs Department, Industrial Property Office of the Slovak Republic, Bratislava <zhajnalova@indprop.gov.sk> Ingrid MARUNIAKOVÁ (Mrs.), Dispute Procedure Division, Industrial Property Office of the Slovak Republic, Bratislava <imaruniakova@indprop.gov.sk> SLOVÉNIE/SLOVENIA Vesela VENIŠNIK (Mrs.), Head, Trademark and Design Department, Slovenian Intellectual Property Office (SIPO), Ljubljana <v.venisnik@uil-sipo.si> SRI LANKA Dinal PHILLIPS, Chairman, Intellectual Property Advisory Commission, National Intellectual Property Office, Colombo <dphil@sltnet.lk> SUÈDE/SWEDEN Magnus AHLGREN, Deputy Head, Designs and Trademark Division, Swedish Patent and Registration Office (SPRO), Söderhamn <magnus.ahlgren@prv.se> Maria WESTMAN-CLÉMENT (Mrs.), Special Advisor, Division for the Intellectual Property and Transport Law, Ministry of Justice, Stockholm <maria.westman-clement@jushce.ministry.se> SUISSE/SWITZERLAND David LAMBERT, avocat, conseiller juridique à la Division des marques, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IFPI), Berne <david.lambert@ipi.ch> Marcel VOLKART, conseiller juridique à la Division des marques, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IFPI), Berne <marcel.volkart@ipi.ch> Corinne HOFMANN (Mrs.), stagiaire juridique, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IFPI), Berne
French: SCT/18/INF/1 Annexe II, page 14 SLOVAQUIE/SLOVAKIA Zdenka HAJNALOVÁ (Mrs.), Director, Trademarks and Designs Department, Industrial Property Office of the Slovak Republic, Bratislava <zhajnalova@indprop.gov.sk> Ingrid MARUNIAKOVÁ (Mrs.), Dispute Procedure Division, Industrial Property Office of the Slovak Republic, Bratislava <imaruniakova@indprop.gov.sk> SLOVÉNIE/SLOVENIA Vesela VENIŠNIK (Mrs.), Head, Trademark and Design Department, Slovenian Intellectual Property Office (SIPO), Ljubljana <v.venisnik@uil-sipo.si> SRI LANKA Dinal PHILLIPS, Chairman, Intellectual Property Advisory Commission, National Intellectual Property Office, Colombo <dphil@sltnet.lk> SUÈDE/SWEDEN Magnus AHLGREN, Deputy Head, Designs and Trademark Division, Swedish Patent and Registration Office (SPRO), Söderhamn <magnus.ahlgren@prv.se> Maria WESTMAN-CLÉMENT (Mrs.), Special Advisor, Division for the Intellectual Property and Transport Law, Ministry of Justice, Stockholm <maria.westman-clement@jushce.ministry.se> SUISSE/SWITZERLAND David LAMBERT, avocat, conseiller juridique à la Division des marques, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IFPI), Berne <david.lambert@ipi.ch> Marcel VOLKART, conseiller juridique à la Division des marques, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IFPI), Berne <marcel.volkart@ipi.ch> Corinne HOFMANN (Mrs.), stagiaire juridique, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IFPI), Berne
English: This process has begun in Kazakhstan with the creation of State inventories of polluted sites and natural resources.
French: Ce travail a été entrepris au Kazakhstan avec la création d'inventaires publics de la pollution et des ressources naturelles.
English: For many Canadian and U.S. exporters, exporting agricultural products to Mexico through the U.S./Mexican border can be a very time consuming and costly experience.
French: Pour de nombreux exportateurs canadiens et américains, l'exportation de produits agricoles au Mexique via la frontière mexicano-américaine peut se révéler une expérience fastidieuse et coûteuse.
English: However, when the carboxylate was replaced by the alcohol functionality a proton was released.
French: Toutefois, lorsqu'on remplace le carboxylate par une fonction alcool, il y a expulsion d'un proton.
English: France acceded to my request by decree on September 23, 2005.
French: La France a accédé à ma demande par décret le 23 septembre 2005.
English: Behaviour modification is a science we don't fully understand.
French: La modification du comportement est une science que nous ne comprenons pas encore tout à fait.
English: Norway fully supports the Quartet’s efforts as Chair of the Ad Hoc Liaison Committee for Assistance to the Palestinians (AHLC).
French: La Norvège, qui assure la présidence du Comité ad hoc de liaison pour l’assistance aux palestiniens, soutient pleinement les efforts du Quartet.
English: Both valuations have been prepared, and my opinions given, in accordance with accepted actuarial practice.
French: J’ai préparé ces évaluations et exprimé mes opinions concernant ces évaluations conformément à la pratique actuarielle reconnue.
English: The first AQA Assessment in 1996 questioned the ability of objectives in the Agreement to adequately protect human health and ecosystems, with a specific focus on the effects of ozone.
French: La première évaluation de l'Accord, en 1996, remettait en question la possibilité que les objectifs de l'Accord puissent permettre de protéger la santé humaine et les écosystèmes. Les effets de l'ozone avaient été au coeur de ce questionnement.
English: UNFPA should establish standards and guidelines for premises-related expenditure and monitor the out-turn, in order to identify inconsistencies and deviations from the standards.
French: Le FNUAP devrait établir des normes et des directives pour les dépenses afférentes aux locaux et suivre les dépenses effectives pour déceler les anomalies et les écarts par rapport aux normes.
English: URMULE URMULE URMULE URMULE
French: 223 224 225 poivron Punaise terne
English: In cases of imperative need arising from changes in the situation and failing a review of the European decision pursuant to the second subparagraph of paragraph 1, Member States may take the necessary measures as a matter of urgency, having regard to the general objectives of that decision.
French: En cas de nécessité impérieuse liée à l'évolution de la situation et à défaut d'une révision de la décision européenne, visée au paragraphe 1, les États membres peuvent prendre d'urgence les mesures qui s'imposent, en tenant compte des objectifs généraux de ladite décision.
English: Government of New Brunswick Following are data from the Community-based Services for Children with Special Needs (CBSCSN) Program and only include children with disabilities who are receiving services under this program.
French: Gouvernement du Nouveau-Brunswick Les données suivantes proviennent du programme de Services communautaires destinés aux enfants ayant des besoins spéciaux (SCDEBS) et comprennent seulement les enfants handicapés qui reçoivent des services dans le cadre du programme.
English: Vulnerable Populations Canadian researchers have undertaken several studies that highlight the clinical implications of working with particular high-risk populations.
French: Populations vulnérables Les chercheurs canadiens ont entrepris plusieurs études qui font ressortir les répercussions cliniques des interventions auprès de certaines populations à haut risque.
English: This time limit may be suspended in special cases.
French: Ce délai peut toutefois être dépassé dans certains cas précis.
English: Gaseous propane containing various amounts of water vapour was subjected to a triboelectric discharge in an apparatus of mercury in borosilicate glass.
French: Le propane gazeux additionné de quantités variables de vapeur d'eau est soumis à la décharge triboélectrique dans un système verre borosilicaté-mercure.
English: COMPLAINTS User Satisfaction Index (USI) Identification of STRENGTHS and WEAKNESSES LEVEL 1: Core Business, Image, Information LEVEL 2:
French: RÉCLAMATIONS Indice de satisfaction des usagers (ISU) Identification des forces et des faiblesses NIVEAU 1: image, activités essentielles, information NIVEAU 2: image globale NIVEAU 2: activités essentielles Niveau 3:
English: According to this interviewee, the CCS model would not be workable for the next phase of climate change policy, especially considering the political and financial costs of the initiatives that will be required.
French: En tant qu’organisme relativement modeste sans les pouvoirs d’un organisme central, le SCC souffrirait du manque de capacité à réunir tous les ministères bénéficiant d’un financement pour les changements climatiques pour qu’ils rendent compte de leur rendement dans un cadre de travail commun; sans cette capacité, il serait très difficile pour le SCC d’assurer une coordination interministérielle adéquate.
English: See Note 16 – Segmented information, to the Company’s 2006 Annual Consolidated Financial Statements for additional information on the Company’s corporate organization, as well as selected financial information by geographic area.
French: Le CN est déterminé à créer une plus-value pour ses clients et ses actionnaires.
English: With remarkable balance and precision, a high wire walker ascends to a height of 34 feet above the stage as his partner descends from the theater’s eighth level to the fifth on a diagonal wire.
French: Faisant preuve d'un sens de l'équilibre et d'une précision remarquable, les funambules grimpent à 10,36 m (34 pieds) au-dessus de la scène.
English: Submitted by the Regional Environmental Centre for Central Asia
French: Présenté par le Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale
English: SDS III consolidated various SD initiatives underway within the department into 32 action items focused around three key objectives of the strategy: achieving innovation towards sustainable development; achieving corporate and community sustainability; and achieving SD capacity building within the department.
French: La SDD III est venue consolider diverses initiatives de développement durable en cours au Ministère pour en faire 32 éléments du plan d'action centrés sur trois objectifs de la Stratégie : innovation favorisant le développement durable; durabilité des entreprises et des collectivités; renforcement des capacités d'Industrie Canada en matière de développement durable.
English: As the "Casa dei tintori" BB is not far from "Santa Maria Novella" station, you can easily reach it on foot, by bus or by taxi.
French: Le bed & breakfast n’est pas loin de la gare ferroviaire Santa Maria Novella. De là, il est possible d’arriver en autobus, en taxi ou à pied.
English: Some money has been forthcoming, but it is our contention that this is insufficient to compensate them adequately and their families for their maladies.
French: Une certaine somme a été débloquée, mais nous estimons que cela est insuffisant pour les indemniser correctement, eux et leurs familles.
English: Elder Louis Uttak identifying a group of Inuit in the James Vinton Stowell album Library and Archives Canada, Ottawa October 13, 2005 Source
French: L'aîné Louis Uttak identifiant un groupe d'Inuits dans l'album photos de James Vinton Stowell Bibliothèque et Archives Canada, Ottawa 13 octobre 2005 Source
English: In an effort to hold election officials accountable for election day violations, the SEC also dismissed the chairpersons of six Municipal Election Commissions where there had been the greatest number of problems on election day.
French: Souhaitant également retenir la responsabilité des membres des services électoraux dans les violations commises le jour du scrutin, la CEN a révoqué les présidents des six commissions électorales municipales ayant fait l’objet du plus grand nombre de problèmes le 1er juin.
English: People From 1779 on, waves of English, Scottish and Irish immigrants followed one another, moving up the St. Lawrence and populating present-day Ontario.
French: La population À partir de 1779 se sont succédé des vagues d'immigrants anglaises, écossaises et irlandaises, remontant le fleuve Saint-Laurent et peuplant l'Ontario actuelle.
English: • Under the initiative to Purchase Electricity from Renewable Resources, the total annual federal purchases are approximately 147 gigawatt hours per year.
French: < Dans le cadre de l’initiative d'achat d'électricité produite à partir de nouvelles sources d'énergie renouvelable, les achats annuels du gouvernement fédéral totalisent environ 147 gigawattheures par année.
English: A similar trend was evident from the data for 1986.
French: Une tendance similaire s'est dégagée des données concernant l'année 1986.
English: Seeing and sitting in the eight-wheeled Coyote ­ which can ford water up to 1.2 metres, has a top speed of 100 kilometres an hour and is armed with a 25-mm cannon and a 7.62-mm machine gun ­ brought operations closer to home for many NDHQ personnel.
French: Le fait de voir ce véhicule à huit roues et de s'asseoir dedans ­ le Coyote peut franchir des cours d'eau de 1,2 mètre de profondeur, atteindre une vitesse maximale de 100 kilomètres à l'heure et est armé d'un canon de 25 mm et d'une mitrailleuse de 7,62 mm ­ a permis à bon nombre des membres du personnel du QGDN d'avoir une meilleure idée des opérations.
English: While the food pipeline for the Western Saharan refugees was relatively stable during the summer months, the World Food Programme (WFP) foresees shortages in basic foodstuffs by December if fresh contributions are not made.
French: Si l'approvisionnement en vivres des réfugiés sahraouis a été relativement stable au cours des mois d'été, le Programme alimentaire mondial (PAM) prévoit des pénuries d'aliments de base d'ici à décembre en l'absence de nouvelles contributions.
English: Although feminists of various persuasions have also raised these themes, black-feminist scholarship has underscored the crucial nature of these considerations and added a powerful voice to those advocating a more experientially grounded approach to the study of women.
French: Althoughfeminists of various persuasions have also raised these themes, black-feministscholarship has underscored the crucial nature of these considerationsand added a powerful voice to those advocating a more experientially groundedapproach to the study of women.
English: 277/8 of 22 Safar 1405 A.H. stipulates that confessions should result from thorough and careful investigation without torture, since torture could induce a suspect to confess even if he had not committed the offence of which he was accused;  (g) Circular No.
French: f) Le décret royal n° 43 mentionné ci-dessus qui interdit la torture ainsi que l'édit royal n° 277/8 du 16 novembre 1984 (22 safar 1405 de l'hégire) qui stipule que les aveux doivent être obtenus par le biais d'une enquête minutieuse sans recours à la torture, une telle pratique étant de nature à amener un suspect à faire des aveux même s'il n'a pas commis l'infraction dont il est accusé;
English: 8) In the case of a notice or communication to North Slave Métis Alliance:
French: S’agissant d’un avis ou d’une communication à la Kitikmeot Inuit Association :
English: Approval (2) The form shall be submitted to the Board for approval, and the Board shall approve it if the form requests the information that is required under paragraphs (1)(a) to (d) and if any other information requested on the form is relevant to resolving the group grievance.
French: Formule de grief collectif (2) L'employeur soumet la formule à l'approbation de la Commission, qui l'approuve si elle demande tous les renseignements visés aux alinéas (1)a) à d) et si tout autre renseignement qu'elle demande est pertinent pour la résolution de griefs collectifs.
English: (4) Part IV of the Regulation on discipline for professional representatives shall apply mutatis mutandis to the procedure before the Disciplinary Board of Appeal.
French: (4) La quatrième partie du règlement en matière de discipline des mandataires agréés est applicable à la procédure devant la chambre de recours statuant en matière disciplinaire.
English: Recalling the relevant provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change, in particular its Articles 4.1 and 10.2(a) and Article 12.1, 12.4, 12.5, 12.6 and 12.7,
French: Rappelant les dispositions pertinentes de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en particulier le paragraphe 1 de l'article 4, l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 10 et les paragraphes 1, 4, 5, 6 et 7 de l'article 12,
English: • Quality of the program, maximum of three pages
French: • Qualité du programme, trois pages maximum
English: "After considering all of the information, it was determined that temporary protective tariffs simply wouldn’t provide a competitive long-term solution in these two cases," said Minister Flaherty.
French: « Après avoir étudié ces dossiers dans leur ensemble, nous avons pris la décision de ne pas avoir recours à des tarifs protecteurs temporaires parce qu’ils ne constitueraient pas une solution concurrentielle à long terme dans ces deux cas », a indiqué le ministre Flaherty.
English: Every new ship of 100 000 tons or more that was constructed on or after September 1, 1984 and makes a foreign voyage, a home-trade voyage, Class I, or a home-trade voyage, Class II, shall be fitted with a rate-of-turn indicator.
French: Tout navire neuf d'une jauge de 100 000 tonneaux ou plus qui a été construit le 1er septembre 1984 ou après cette date et qui effectue un voyage de long cours ou un voyage de cabotage, classe I ou classe II, doit être muni d'un indicateur de taux de giration.
English: It’s all in the blinking Did you know that on average we blink 12 times per minute?
French: Le confort visuel en quelques clignements! Saviez-vous que nous clignons des yeux en moyenne 12 fois par minute?
English: The government will develop other regulatory and non-regulatory measures to reduce VOC emissions from consumer and commercial products.
French: Le gouvernement élaborera d’autres mesures réglementaires et non réglementaires pour réduire les émissions de COV provenant des produits commerciaux et de consommation.
English: The inclusiveness of the process ensures that Governments cannot easily criticize or dismiss a report that they themselves have helped shape and approved during political negotiations.
French: Le caractère participatif de ce processus fait que les gouvernements ne peuvent pas facilement critiquer ou rejeter un rapport à l'élaboration duquel ils ont contribué et qu'ils ont approuvé lors de négociations politiques.
English: Despite recognition in Quarterly Reports that US funding will be insufficient to complete Building 101 as planned, the evaluation team found that the IGX risk registers of August and October 2006 had not reflected this as an increased likelihood.
French: Bien que les rapports trimestriels indiquent que le financement américain ne permettra pas de compléter l'édifice 101 comme prévu, l'équipe d'évaluation a constaté que les registres des risques d'IGX pour les mois d'août et d'octobre 2006 ne font pas état de l'accroissement de ce risque.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No. E.97.IV.6), chap. I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: Once enrolled, beneficiaries are assigned a unique Personal Health Number and issued a CareCard.
French: Si les absences du Canada au cours de la période d’attente dépassent 30 jours, l’admissibilité peut être retardée.
English: The implementation of the administrative reforms announced by Prime Minister Gusmão in May 2008 (see S/2008/501, para.  13) continued, including progress in the development of relevant legislative frameworks.
French: L'application des réformes administratives annoncées en mai 2008 par le Premier Ministre, M. Gusmão (voir S/2008/501, par. 13), a suivi son cours, et on a notamment avancé sur le plan des dispositifs législatifs concernés.
English: And, to those who are arguing for Canada to unilaterally take over custodial management: think about the consequences.
French: À vous qui voudriez voir le Canada assumer de façon unilatérale la gestion de la garde des ressources halieutiques : songez aux conséquences.
English: The assignment covers a period of less than 6 months and the department has no intention to extend it.
French: L'affectation couvre une période de moins de six mois, et le ministère n'a aucunement l'intention de la prolonger.
English: NRC also generated 65 new patents, and, in the past five years, almost 300 new patents have been issued to NRC.
French: Le CNRC est à la source de 65 nouveaux brevets et, au cours des cinq dernières années, près de 300 nouveaux brevets lui ont été délivrés.
English: Prime Minister Stephen Harper made the following statement on the assassination of the former Prime Minister of Pakistan, Benazir Bhutto:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration qui suit à la suite de l’assassinat de l’ancienne Première ministre du Pakistan, Benazir Bhutto :
English: The values of the limiting partial molar volumes, , for some α-amino acids bearing alkyl chains, in pure water and in aqueous solutions of hydrochloric acid and sodium hydroxide, have been obtained from density measurements.
French: Faisant appel à des mesures de densités et opérant dans de l'eau pure et dans des solutions aqueuses d'acide chlorhydrique et d'hydroxyde de sodium, on a déterminé les valeurs des volumes molaires partiels limites, , de quelques acides α-amineés portant des chaînes alkyles.
English: More Young people 01/03/07 > 30/04/07 Brno - Czech Republic How the Union was born - 50 years together! ‘50 years together!’ is taking the European Union into the classroom. Pupils will have the opportunity to learn, in an amusing way, about the origin of the EU and the story of the people who first had the idea of creating the EU by laying down the foundations for modern Europe.
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50e anniversaire > Dans les pays de l'UE > République tchèque Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux République tchèque Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements