ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 910219 and 910232 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required certificate of insurance or to show cause why Licence Nos. 910219 and 910232 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group B authorized under Licence Nos. 910219 and 910232, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 910219 and 910232 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 910219 et 910232 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'assurance exigé ni donné les raisons pour lesquelles les licences nos 910219 et 910232 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B ne devraient pas être annulées; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe B prévu aux termes des licences nos 910219 et 910232, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 910219 et 910232 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: • A business case should be made to identify and quantify costs (e.g. area travel and regional coverage, sub-program hospitality, personnel) to ensure the appropriate funds are available to support the implementation of the 1997 business model/PMI.
French: • On doit effectuer une analyse de rentabilisation pour déterminer et quantifier les coûts (p. ex. les déplacements locaux et la couverture régionale, les dépenses de représentation des sous-programmes, les ressources humaines) et garantir que les fonds nécessaires sont disponibles pour soutenir la mise en oeuvre du modèle de gestion et de l'IMR de 1997.
English: Activities: Grant agreements were concluded with Manifesto 99, a local NGO, to research the traditional methods of reconciliation and with the International Human Rights Law Group to design and implement, in collaboration with local civil society groups, a comprehensive public awareness campaign concerning the TRC.
French: Activités: Des accords sur l'octroi d'un don ont été conclus avec une ONG locale, Manifesto 99, en vue de faire des recherches sur les méthodes traditionnelles de réconciliation et avec l'International Human Rights Law Group pour concevoir et mettre en œuvre, en collaboration avec des groupements locaux de la société civile, une grande campagne de sensibilisation concernant la Commission vérité et réconciliation.
English: Both mechanisms would benefit from sharing the results and recommendations of their respective work.
French: Ces mécanismes tireront profit l'un comme l'autre de la mise en commun des résultats de leurs travaux respectifs ainsi que des recommandations qui en découlent.
English: As predicted by the reflectance sensitivity, a black and white digital image at 680 ± 5 nm revealed strong contrast of a blighted compared with a nonblighted tree; the blighted canopy was nearly white in the image, while the nonblighted canopy was dark grey.
French: Tel que prédit par la sensibilité de la réflectance, une image digitale en noir et blanc prise à 680 ± 5 nm présentait un fort contraste entre une arbre sain et un arbre malade. Le couvert forestier affecté par la maladie était presque blanc sur l'image alors que le couvert sain était gris foncé.
English: "Mr LeBlanc's disregard for the principle of selection by merit not only allowed him to reject a PSR from a long-time supervisor of one candidate and substitute his own memo in lieu, but the same attitude made him feel justified in completing a Personal Suitability Report on candidate Sam Johnston even though he had not supervised him for 6 months either."
French: Le non-respect de M. LeBlanc à l'égard du principe de la sélection au mérite l'a non seulement amené à rejeter le RQPC d'un superviseur de longue date d'un candidat et à lui substituer sa propre note, mais pour cette même raison, il s'est senti justifié de remplir un Rapport sur les qualités personnelles du candidat, Sam Johnston, même s'il ne l'avait pas non plus supervisé pendant six mois.
English: 4.6 Employer contribution 4.6.1 Any corresponding changes in the rates of employer contribution will be communicated through the annual year-end Superannuation Administration Manual (SAM) Special Bulletin.
French: 4.6 Cotisations de l'employeur 4.6.1 Toute modification correspondante des taux de cotisation de l'employeur sera communiquée dans le Bulletin spécial du Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR) diffusé à la fin de chaque année.
English: NRTEE was created in October, 1988, and its independent role and mandate were enshrined in the National Round Table on the Environment and Economy Act.
French: La TRNEE a été créée en octobre 1988 et son rôle et son mandat indépendants ont été inscrits dans la Loi sur la table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.
English: As the Chair and Secretariat of the INTOSAI Working Group on Environmental Auditing (WGEA), the Office exercises through the Commissioner of the Environment and Sustainable Development its leadership in supporting the WGEA members, and organizing meetings and conferences.
French: En assurant la présidence et le secrétariat du Groupe de travail sur la vérification environnementale, le Bureau joue, par l'entremise de la commissaire à l'environnement et au développement durable, un rôle de chef de file en donnant son appui aux membres du Groupe de travail et en organisant des réunions et des conférences.
English: Sanctions must be tightened in those areas identified by the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA, such as the freezing of UNITA assets and bank accounts and the closing down of UNITA representations abroad, which now operate under misleading and innocuous sounding appellations but which in fact continue to promote UNITA activities and advocate its wicked cause.
French: Les sanctions doivent être renforcées dans les domaines identifiés par l'Instance de surveillance des sanctions prises contre l'UNITA, tels que le gel des avoirs et des comptes bancaires de l'UNITA, et la fermeture de ses représentations à l'étranger, qui opèrent sous des appellations trompeuses et d'apparence inoffensive mais qui en fait continuent de promouvoir les activités de l'UNITA et de défendre ses mauvais desseins.
English: On the approval of the investigating judge who conducts the investigation and under his/her supervision, within the limits of the order in the institution, the detainee may be visited by his close relatives, and on his/her request, physicians and other persons.
French: Avec l'accord du juge d'instruction et sous son contrôle, les détenus peuvent, dans le respect du règlement de l'établissement, recevoir des visites de leurs proches et, sur demande, d'un médecin et d'autres personnes.
English: Aboriginal people are attending Universities in record numbers and rates of high school completion are higher today than they were ten years ago.
French: Le nombre d'Autochtones inscrits à l'université n'a jamais été aussi élevé. Aujourd'hui, le taux de diplomation au niveau secondaire est plus élevé que celui d'il y a dix ans.
English: We believe that in order to achieve positive and tangible results we must maintain the pragmatic and realistic vision exhibited by the facilitators, as indicated by the President of the Assembly some moments ago.
French: Nous considérons que, pour obtenir des résultats positifs et tangibles, nous devons maintenir la vision pragmatique et réaliste des facilitateurs, comme l'a indiqué le Président de l'Assemblée il y a quelques instants.
English: A summary of proposed and actual costs, by location, is provided in table 1 of the report of the Secretary-General.
French: Le tableau 1 dudit rapport récapitule les dépenses proposées et les dépenses effectives, par lieu d'affectation.
English: That event is part of the violent events in that area since last week.
French: Cette attaque s'inscrit dans le cadre des incidents violents qui ont lieu dans cette zone depuis la semaine dernière.
English: As Ms. Bertini noted in her report, this is not a “traditional” humanitarian crisis.
French: Comme Mme Bertini l'a noté dans son rapport, la situation actuelle ne correspond pas à une crise humanitaire de type traditionnel.
English: To do that, the international community must move from rhetoric to action.
French: Pour cela, la communauté internationale doit passer des paroles aux actes.
English: The Federal Press and Mass Communications Agency provides financial support for the Edinenie (Unity) national competition of television films and programmes devoted to efforts to combat extremism, xenophobia and racial and religious hatred.
French: L'Agence subventionne le concours national des films et des émissions de télévision «Unité», consacré à la lutte contre l'extrémisme, la xénophobie et la haine raciale et religieuse.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the fifty-fifth session of the General Assembly, under agenda item 164, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, au titre du point 164 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: And the epic and delicate “Fighting The Darkness ” lasting more than 8 minutes (!
French: Et l'épique et délicate "Fighting The Darkness ", qui dure tout de même plus de 8 minutes (!
English: View an update to Import Restrictions - United States.
French: Pour consulter une mise à jour des restrictions à l'importation - États-Unis.
English: This is particularly the case in Quebec.
French: C’est notamment le cas au Québec.
English: ·min–1 or lower.
French: ·min–1 ou moins.
English: Core Principles for Systemically Important Payments Systems and Their Application in Canada Clyde Goodlet Systemically important payments systems are systems that, because of the size or nature of the payments they process, could trigger or transmit serious shocks across domestic or international ﬁnancial systems if they were insufﬁciently protected against risk.
French: Les principes fondamentaux afférents aux systèmes de paiement d’importance systémique et leur application au Canada Clyde Goodlet Les systèmes de paiement d’importance systémique sont des systèmes qui, à cause de l’envergure ou de la nature des paiements qu’ils traitent, pourraient provoquer ou propager des chocs de grande amplitude dans les marchés ou systèmes ﬁnanciers intérieurs et internationaux s’ils ne sont pas adéquatement protégés contre les risques.
English: A limitation in time such as that contained in Paragraph 227a(3) of the ASVG is therefore contrary to Article 94(2) of Regulation No 1408/71.
French: Une limitation dans le temps telle que celle contenue à l'article 227a, paragraphe 3, de l'ASVG est donc contraire à l'article 94, paragraphe 2, du règlement n° 1408/71.
English: Paragraph 15.2.4.6.1., correct "traverse" to read "transverse" (twice), and amend subparagraph (b) to read: "  2,000 mm in front of the plane defined in (a)"
French: Paragraphe 15.2.4.6.1, alinéa b, modifier comme suit: «… passant à 2 m en avant du plan défini sous a)».
English: you paid the salary in cash or in kind; the work your child did was necessary for you to earn fishing income; and the salary is reasonable considering your child’s age and the amount you would have paid someone else for the same work.
French: Ligne 8963 – Réparations Bateau de pêche Vous pouvez déduire les montants payés pour les réparations générales effectuées pour garder votre bateau de pêche en bon état. Les dépenses engagées pour agrandir le bateau ou en améliorer la structure sont des dépenses en capital.
English: The deposit is part of the Cree Extension project, partnered by Cameco, AREVA, and Japan Canada-Uranium Company Limited (JCU), and is located southwest of the McArthur River mine.
French: Cameco, qui est l’une des sociétés qui explorent le plus activement le bassin, y a entrepris toute une gamme de programmes, dont les travaux vont de l’exploration primaire à la délimitation poussée de gisements.
English: Governance f) Public Service Reform:
French: Governance f) Public Service Reform :
English: Behnish, Behinish & Partner contract amendment covering miscellaneous engineering services
French: Ingénieurs de diverses spécialités Ingénieurs civils
English: It is to be noted that the logistics support package forms only one part of the assistance required to enable AMISOM to remain in place and build up its troop strength to its authorized level of 8,000 personnel.
French: Il est à noter que le dispositif d'appui logistique ne forme qu'une partie de l'assistance requise pour permettre à l'AMISOM de rester en place et d'accroître ses effectifs militaires pour atteindre l'effectif approuvé, soit 8 000 militaires.
English: On September 24, 2002, the Minister for International Cooperation launched Canada Making a Difference in the World:
French: Le 24 septembre 2002, la ministre de la Coopération internationale rendait public le document Le Canada contribue à un monde meilleur :
English: No. = 993, % = 9.1 Total Indeterminate appointments:
French: Nbre = 993; % = 9,1 Total Nominations pour une durée indéterminée :
English: B.2.1 Evaluating Whether All Batches Support the Proposed Retest Period or Shelf Life The objective of this approach is to evaluate whether the estimated retest periods or shelf lives from all batches are longer than the one proposed.
French: B.2.1 Évaluation visant à déterminer si tous les lots appuient la période de contre-essais ou la durée de conservation proposée Cette approche a pour but de déterminer si la prériode de contre-essais ou la durée de conservation estimative calculée à partir de tous les lots est supérieure à celle qui est proposée.
English: The main effect of the amendments is to better define the time at which applications are made.
French: Le but principal des amendements est de mieux définir le moment où la demande est faite.
English: Her Government was also developing a mine risk education strategy, involving non-governmental organizations, local authorities, community leaders and the public.
French: Le Gouvernement colombien est également en train d'élaborer une stratégie d'éducation quant aux risques posés par les mines qui associe des organisations non gouvernementales, les autorités locales, les dirigeants locaux et le public.
English: Map of the City is inspired by chapels and cathedrals, which act as three-dimensional, immersive representations of the Bible.
French: Le Plan de la ville est inspirée de chapelles et de cathédrales, qui tiennent lieu de représentations tridimensionnelles et immersives de la Bible.
English: Health Canada recommends that healthcare facilities conducting a risk-benefit analysis to ensure that steps taken to mitigate the risk of entrapment do not create different, unintended risks or reduce clinical benefits available to patients using legacy beds.
French: Santé Canada recommande que les établissements de soins de santé effectuent une analyse des risques et des bénéfices afin d'assurer que les mesures prises pour atténuer le risque de piégeage ne créent pas involontairement des risques différents ou réduisent les bienfaits cliniques offerts aux patients utilisant des lits installés.
English: We can only make poverty history, if, as the old saying goes, we understand the history of poverty.
French: Nous ne pouvons reléguer la pauvreté dans le passé que si, comme le dit le vieil aphorisme, nous comprenons l'histoire de la pauvreté.
English: The Tribunal also considered the introductory paragraph of the Explanatory Notes for heading No. 83.02, which provides as follows:
French: Le Tribunal a aussi examiné le paragraphe d'introduction des Notes explicatives de la position no 83.02, qui prévoit ce qui suit :
English: The legally protected rights to life and physical integrity of children are as important as those of adults.
French: Les droits, légalement protégés, à la vie et à l'intégrité physique des enfants sont aussi importants que ceux des adultes.
English: Rapidly evolving technologies, such as the Internet and cellular phones, are challenging the ability of police and intelligence officials to lawfully access information needed to ensure public safety.
French: L’évolution rapide de technologies comme Internet et la téléphonie cellulaire rend de plus en plus difficile la capacité d'accès légal des responsables de l’application de la loi et des services de renseignement à l’information dont ils ont besoin pour assurer la protection du public.
English: The country also has 11 regional ports and 5 marinas.
French: Infrastructures touristiques – Notation Y Le seul problème d’envergure pourrait être celui de l’approvisionnement en eau pour l’entretien des terrains de golf.
English: Human Resources (HR); Public Affairs and Communications Services Directorate (PACSD); Corporate Management and Comptrollership (CM&C); Criminal Intelligence (CI); National Security Criminal Investigations (NSCI); Federal and International Operations (FIO); National Police Services (NPS); Community, Contract and Aboriginal Policing Services (CCAPS); and the Strategic Policy and Planning Directorate (SPPD).
French: • Le crime organisé prend un caractère de plus en plus transnational; les innovations en matière de TI facilitent les crimes contre la propriété intellectuelle – le vol d'identité – pertes de 2 G$ aux États-Unis seulement; augmentation de 900 % du volume de billets contrefaits en circulation au cours de la dernière décennie
English: There are opportunities for environmentally sustainable growth in most, if not all, of the services sectors addressed by FTAA.
French: La possibilité de favoriser une croissance écologiquement viable existe dans la majorité, si ce n'est la totalité, des secteurs de services concernés par l'accord sur la ZLEA.
English: The oldest age group was most affected by health issues and by absence from the electoral district at election time, although it should be remembered that there were far fewer non-voters overall in the older age groups.
French: Les répondants les plus âgés étaient les plus touchés par des problèmes de santé et par l'absence de leur circonscription au moment de l'élection. Il est cependant à noter qu'il y avait beaucoup moins de non-votants dans l'ensemble des cohortes de répondants plus âgés.
English: The appellant argued that the goods in issue, which must be considered unfinished skating boots, should be classified in accordance with Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System,5 as parts of footwear.
French: L'appelante a soutenu que les marchandises en cause, qui doivent être considérées comme des chaussures de patinage non finies, doivent être classées par application de la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé5 à titre de parties de chaussures.
English: The minimum dimension of the concrete slab is 600 mm X 600 mm X 60 mm.  4.4 Clamps suitable for grasping components of the toys.  4.5 Force gauge with a precision of at least 0.1 N.  4.6 A stopwatch with a precision of 0.1 sec.
French: Les dimensions minimales du bloc sont de 600 mm sur 600 mm sur 60 mm.  4.4 Des pinces convenables pour saisir les pièces des jouets.  4.5 Un dynamomètre d’une précision d’au moins 0,1 N.  4.6 Un chronomètre d’une précision de 0,1 sec.
English: In August 1998, the Republic of Bulgaria has acceded to the EU Code of Conduct in the field of trade in arms, and in December 1998 - to the decision for Joint Action of the EU Council for non-proliferation of SALW.
French: En août 1998, la République de Bulgarie a adhéré au code de conduite de l'Union européenne concernant le commerce des armes et, en décembre 1998, elle a souscrit à la décision du Conseil de l'Union européenne relative à une action commune pour prévenir la prolifération des armes légères.
English: The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People has firmly condemned all extrajudicial executions and it is with the same energy that we condemn this most recent assassination, of which Mr. Abdel Aziz Al-Rantisi was the victim, along with two of his bodyguards.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien a condamné fermement toutes les exécutions extrajudiciaires et nous réprouvons et condamnons avec la même énergie ce dernier assassinat dont ont été victimes le Docteur Abdel Aziz Al-Rantissi et deux de ses gardes du corps.
English: • Close to half of Canadians (47%) agree that any government regulation of NHPs will drive up their cost.
French: • Près de la moitié des Canadiens (47 %) sont d'accord pour dire que toute réglementation du gouvernement au sujet des PSN en fera augmenter le prix.
English: • ensure that the Accounting Operations Division includes the review of repairs and maintenance accounts in the post-validation process as a means to detect capitalizable costs;
French: • s'assurer que la Division des opérations comptables intègre l'examen des comptes relatifs aux réparations et à l'entretien afin de permettre la détection des coûts capitalisables;
English: Employment Equity and Diversity Annual Reports Committees and Forums Duty to Accommodate in the Federal Public Service Learning Legislation Publications Self-Identification Awards Links Printable Version Inclusion by Design or How to Reach a Wider Audience
French: Équité en emploi et diversité Rapports annuels Comités et forums L'aménagement dans la fonction publique fédérale Apprentissage Législations Publications Déclaration volontaire Prix Liens Version imprimable Planifier l'inclusion ou comment atteindre un public plus vaste
English: Acacia About Acacia Projects Regions Pan-African AVOIR Research Results ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 102509 AVOIR Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: Table 41  Trends in poverty and extreme poverty, population aged under 18, 1990-2003
French: Évolution de l'incidence de la pauvreté et de l'indigence sur la population de moins de 18 ans, 1990 - 2003
English: Another policy recommendation called for the development of a national framework for skills development for women entrepreneurs.
French: Une autre recommandation en matière de politiques a préconisé l'élaboration d'un cadre national pour le perfectionnement des compétences des femmes entrepreneures.
English: ATMs could be a reasonable alternative in parts of Canada that are simply too sparsely populated to have branch banks on every other street corner.
French: Les guichets bancaires automatiques pourraient s'avérer une solution de rechange raisonnable dans les régions du Canada qui n'ont simplement pas une population suffisamment nombreuses pour avoir des succursales de banque à chaque coin de rue.