ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this application the Company's ability to develop individual protoxin candidates to act as either "broad spectrum" anti-cancer agents or to treat specific cancer types would be protected.
French: En vertu de cette demande, la capacité de la société à développer des candidats de protoxine agissant comme des agents anticancéreux à "large spectre" ou comme traitement de certains types spécifiques de cancer serait protégée.
English: Directory the charset description was fetched from (?
French: Le dossier dans lequel la description du jeu de caractères est cherchée (?
English: Total filled seeds per cone in 1982 was strongly related to pollen availability.
French: La production de graines pleines en 1982 a été en relation étroite avec la disponibilité du pollen.
English: The European Union must remain able to act, or to be more precise, become more able to act.
French: Le fonctionnement de l'Union européenne ne peut être entravé ou, pour être plus précis, son mode de fonctionnement doit être amélioré.
English: The information reported on in this study was collected through three methods – one quantitative and two qualitative – which allowed for validation of the findings.
French: Trois méthodes – une quantitative et deux qualitatives – ont permis de recueillir les renseignements contenus dans cette étude et de valider les résultats.
English: Recommendation 10 (d)
French: Recommandation 10 d)
English: Very comfortable and clean rooms, including the bathrooms.
French: etre en centre ville, et acces direct au metro.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-321 June 8, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967732 imposed by Order No. 2005-A-308 dated June 3, 2005 - Personal Jet Charter, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-321 le 8 juin 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 967732 imposée par l'arrêté no 2005-A-308 du 3 juin 2005 - Personal Jet Charter, Inc.
English: It is recommended that applicants clearly identify their responses to the feedback provided at the LOI stage.
French: Nous vous recommandons fortement d’indiquer clairement vos réponses aux commentaires formulés à l’étape de la lettre d’intention.
English: Embedding the three parts Being a document belonging to the learner and therefore likely to be used outside some well-defined institution, every ELP should be as self-explanatory as possible.
French: C’est une exigence particulièrement forte pour les Portfolios du Degré 3, par exemple, qui seront librement disponibles.
English: Moreover, what we found suggests that barriers do exist, but that they exist in a non-specific fashion for public servants in general.
French: De plus, ce que nous avons découvert laisse supposer qu'il existe des obstacles, mais que ceux-ci ne s'appliquent pas uniquement aux minorités visibles, mais bien à l'ensemble des fonctionnaires fédéraux.
English: His friendly manner anchored by principles, integrity and talent is one that we can all learn from.
French: Sa gentillesse, ses principes, son intégrité et son talent en on fait un modèle pour nous tous.
English: In the amine-rich region (0–30 mol% water), the rate constants increase with the increase of viscosity, indicating the chemical participation of solvent molecules in the reaction.
French: Dans la région riche en amine (0–30 mol% d'eau), les constantes de vitesse augmentent avec une augmentation de la viscosité; ce résultat indique qu'il se produit une participation chimique des molécules de solvant dans la réaction.
English: Winnipeg-based Bristol Aerospace Limited is using its GyroWheel technology to develop the flight model for an attitude control device aimed at increasing small satellite stability.
French: La société Bristol Aerospace, Pratt & Whitney Canada de Winnipeg (Manitoba), se base sur sa technologie de rotor GyroWheel en vue d'élaborer un modèle de vol pour un appareil de contrôle d'attitude destiné à rehausser la stabilité des petits satellites.
English: • Budget and financial services;
French: • les services financiers et budgétaires;
English: b Based on the existing authorized staffing for 2006-2007.
French: b Sur la base des effectifs autorisés actuels pour 2006-2007.
English: If you are having trouble running the Firefox browser plug-ins, you may use the Microsoft Genuine Advantage Diagnostic site for troubleshooting.
French: Si vous avez des difficultés à exécuter les plug-ins du navigateur Firefox, vous pouvez utiliser le site de diagnostic de Microsoft Genuine Advantage pour obtenir des instructions de dépannage.
English: Nature and development of continental margins and their resource potential.
French: Nature et évolution des marges continentales et de leurs ressources potentielles
English: Given the adverse impact of natural disasters on sustainable development, such efforts should emphasize prevention, advocacy, awareness-raising programmes and early warning systems.
French: Compte tenu de l'incidence des catastrophes naturelles sur le développement durable, les interventions de ce type devraient privilégier les programmes de prévention, de communication et de sensibilisation ainsi que les systèmes d'alerte rapide.
English: Unparalleled views, unruffled luxury.
French: Contempler le spectaculaire canyon Sinclair et admirer les escarpements rocheux.
English: One thing is certain, the Rideau or anything else cannot miss the result of increasing population, increasing time to enjoy leisure and increasing influx from outside Canada.
French: Une chose est certaine, le Rideau ou tout autre cours d'eau ne peut se soustraire aux conséquences de l'augmentation de la population, des heures de loisir et du nombre de visiteurs de l'extérieur du pays.
English: 82 A fear has been expressed that, as one of the cards is entitled ‘request for help’, police are reluctant to investigate and prosecute potential abuses unless the card has been signed by the victim.
French: 82 Des craintes ont été exprimées concernant le fait que, l’une des cartes étant intitulée « demande d’assistance », la police est peu disposée à enquêter et à engager des poursuites concernant d’éventuels abus à moins que la carte n’ait été signée par la victime.
English: Prostitution was regarded as normal by public opinion in the Dominican Republic to an extent that she had not encountered in any other State party.
French: En République dominicaine, la prostitution est considérée comme normale par l'opinion publique, à un point qu'elle n'a constaté dans nul autre État partie.
English: The participants considered the following topics as being of common interest for the meeting to be held in April-May 2007:
French: Les participants ont jugé que les sujets suivants présentaient un intérêt général pour la réunion prévue pour avril-mai 2007:
English: The studies will seek to enhance the capacity of Governments for formulating, implementing and evaluating family-related policies and programmes.
French: L'idée est de fournir aux gouvernements de quoi mieux définir, réaliser et évaluer des politiques et des programmes familiaux.
English: These strategies push consumption of cheese among institutional users.
French: Ces stratégies de vente font accroître la consommation de fromage chez les utilisateurs institutionnels.
English: They obtained leave to enter the United Kingdom as tourists in 1989 and 1991, and thus before the relevant Association Agreement came into force.
French: Ils ont obtenu des autorisations d'admission au Royaume-uni en 1989 et 1991, avant l'entrée en vigueur de l'accord d'association, en qualité de touriste.
English: As conditions in one cell change, they also have an influence on their neighbours. Computer-simulated versions of our climate have shown surprisingly realistic variability on time scales from hours to centuries.
French: Alors que les premiers modèles climatiques ne représentaient que les processus atmosphériques, les modèles « couplés » d’aujourd’hui reconnaissent que notre système climatique implique une myriade d’interactions complexes reliant l’atmosphère, les océans, les terres émergées et les masses glaciaires
English: On the way to the camp you have the chance to observe different kinds of monkeys and birds.
French: Sur les sentiers au camp vous aurez la chance d'observer différents types de singes et oiseaux.
English: I must tell my friends that behind every great woman there is a great man, because everybody knows that my wife is worth much more than I am.
French: Je dois dire à mes amis que derrière toute grande femme il y a un grand homme, parce que tout le monde dit que je vaux moins que ma femme.
English: Die freihändige Vergabe der Stadt Zürich für Projektierungsarbeiten für das Tramdepot Hard war unzulässig.
French: Begründung eines Präqualifikationsentscheids: Ein solcher Entscheid ist für den Bewerber von erheblicher Tragweite und der Behörde kommt ein grosser Ermessensspielraum zu.
English: Dame Nita's membership of the Group was proposed by the Prime Minister of the Bahamas in recognition of the Barbadian's outstanding leadership in the International Council for Adult Education, the World Council of Churches and the World YWCA.
French: Le premier ministre des Bahamas avait proposé la candidature de Dame Nita à ce groupe, en reconnaissance de son leadership exceptionnel au sein du Conseil international d'éducation des adultes, du Conseil oecuménique des églises et de l'Alliance des unions chrétiennes féminines.
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265, including 61/16 (E/2009/56 and A/64/87-E/2009/89)
French: Mise en œuvre des résolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B et 60/265, y compris 61/16 (E/2009/56 et A/64/87-E/2009/89) de l'Assemblée générale
English: The majority (83%) of this training was supported by the employer, although 36% of the employees trained paid for their training, in whole or in part (or with help from their family).
French: La majorité (83 %) de ces formations ont été parrainées par l'employeur tandis que 36 % des employés formés ont parrainé eux-mêmes leur formation (en tout ou en partie) ou à l'aide de leur famille.
English: Today, of course, new materials and new techniques have led to the creation of new styles of puppetry.
French: Cependant, l'arrivée de nouveaux matériaux et de nouvelles techniques a permis de créer de nouveaux styles de marionnettes.
English: 1st Meeting of Standing Committee on Finance and Planning - November 6, 2002 November 6, 2002 (10:00 am - 15:00 pm) Calgary, Alberta
French: 1re réunion du comité permanent des finances et de la planification - 6 novembre 2002 Le 6 novembre 2002 (10 h - 15 h) Calgary (Alberta)
English: One of those approaches is called a Precision Approach Radar (PAR).
French: L'une de ces approches est appelée atterrissage par radar d'approche de précision (RAP).
English: ADISQ further argued that, since the Act speaks to the regulation of broadcasting enterprises, not activities, its intent is to encompass all of the activities of these enterprises that might have a bearing on broadcasting.
French: L’ADISQ a précisé que l’intention de la Loi était d’englober toutes les activités pouvant influencer la radiodiffusion puisque celle-ci encadre les entreprises, et non les activités, de radiodiffusion.
English: Follow-Up Evaluation of the Canadian Forces Liaison Council
French: Version finale – Septembre 2002
English: • I have used my relative's Canadian address for my reservation on my accommodation and on my refund application.
French: • Vous possédez uniquement les bordereaux de carte de crédit de vos achats.
English: • Strong partnerships with central agencies are essential to implementing long-term solutions to financial and administration management challenges.
French: • Il est essentiel de former des partenariats solides avec les organismes centraux si l'on veut trouver des solutions à long terme qui permettent de relever les défis associés à la gestion financière et administrative
English: The authors' comments on the State party's admissibility observations
French: Commentaire des auteurs sur les observations de l'État partie relatives à la recevabilité
English: For more detailed background information on the Act and on the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, please see the Third Report to Parliament.
French: Pour obtenir des renseignements supplÃ©mentaires sur le contexte de la Loi, de mÃªme que sur la Convention sur la lutte contre la corruption d’agents publics Ã©trangers dans les transactions commerciales internationales de l’Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE), se reporter au troisiÃ¨me rapport au Parlement.
English: The pilot is expected to be evaluated in the coming months and VAC and the RCMP will determine if this service will be provided in other areas of the country.
French: Dans le Budget de 2007, le gouvernement du Canada a affecté des fonds supplémentaires pour renforcer les services destinés aux anciens combattants et raccourcir les délais pour l'obtention de soins de santé et le traitement des demandes de pensions.
English: Each of these sectors is further subdivided within the inventory and follows, as closely as possible, the UNFCCC category and subsector divisions.1 Detailed descriptions of the methodologies used to estimate the sector emissions and removals and their respective trends are provided in chapters 3 through 8 and annexes 2 and 3.
French: Chacun de ces secteurs est ensuite subdivisé et se conforme d'aussi près que possible aux divisions sectorielles et sous-sectorielles de la CCNUCC1. Des descriptions détaillées des méthodes utilisées pour estimer les émissions et les absorptions sectorielles et leurs tendances respectives sont fournies aux chapitres 3 à 8 et aux annexes 2 et 3.
English: His trust in BGen Beno to handle the matter,7 and to inform him if BGen Beno had any serious difficulty was appropriate, but MGen MacKenzie should have verified that the necessary changes were in fact made.8 After LCol Morneault had been replaced, MGen MacKenzie never inquired as to what measures were taken by BGen Beno or the new CO to restore discipline, trust, and obedience among the troops.
French: S'il a eu raison de faire confiance au bgén Beno pour régler la question7 et de compter sur celui-ci pour le prévenir s'il se heurtait à des difficultés graves, il aurait toutefois dû s'assurer que les changements nécessaires avaient effectivement été apportés8. Après que le lcol Morneault eut été remplacé, le mgén MacKenzie ne s'est jamais renseigné sur les mesures prises par le bgén Beno ou par le nouveau commandant pour rétablir la discipline, la confiance et l'obéissance parmi les troupes.
English: The United Nations, in close cooperation with the Bretton Woods institutions, must take the lead in coordinating global efforts.
French: Les problèmes que posent les pénuries alimentaires soulèvent des préoccupations à long terme dont il faut tenir compte.
English: The text was commissioned to Professor Paul Sturges of Loughbourough University (United Kingdom) and presented at the 17th meeting of the Culture Committee on 21-23 April 1999.
French: Le texte a été commandité à Professeur Paul Sturges de l’Université de Loughborough et présenté à la 17e réunion du Comité de la Culture les 21 au 23 avril 1999.
English: Urges States that have not yet become parties to the international treaties governing the uses of outer space to give consideration to ratifying or acceding to those treaties as well as incorporating them in their national legislation;
French: Demande instamment aux États qui ne sont pas encore parties aux traités internationaux régissant les utilisations de l'espace d'envisager de les ratifier ou d'y adhérer, ainsi que d'en incorporer les dispositions dans leur législation nationale;
English: • university graduates with general training in biology, chemistry, ecology, statistics, or other related environmental disciplines;
French: • les diplômé(e)s universitaires possédant une formation générale en biologie, en chimie, en écologie, en statistiques ou dans une discipline environnementale connexe;
English: The representative further submitted, based on section 11 of the Customs Tariff, that the Tribunal should have regard to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [7] (the Explanatory Notes) in interpreting those phrases.
French: Le représentant a également soutenu, en renvoyant à l'article 11 du Tarif des douanes, que le Tribunal doit tenir compte des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [7] (les Notes explicatives) pour interpréter ces libellés.
English: Employment Equity and Diversity Embracing Change Tools and Publications Learning Multimedia Reports FAQs Employment Equity Printable Version Banff Video
French: Équité en emploi et diversité Faire place au changement Outils et publications Apprentissage Multimédia Rapports Foire aux questions Équité en emploi Version imprimable Vidéo de Banff
English: Подготовка в области информирования о минной угрозе, а также деятельность по разминированию, включая проведение инженерной съемки и проверки, а также обозначение и ликвидация минных полей, требуют гораздо большего объема ресурсов.
French: По существу, в эту категорию входит половина всех сотрудников категории специалистов, работающих в Департаменте операций по поддержанию мира. Организации необходима устойчивая база обеспечения бюджетных ресурсов в области миротворческой деятельности, которая соответствовала бы ее реальным потребностям в персонале.
English: UNESCO has also been actively participating in the meetings of the Troika of the Tripartite Forum on Interfaith Cooperation for Peace at United Nations Headquarters, and is following their discussions on the upcoming International Year for the Rapprochement of Cultures in 2010, for which UNESCO has been designated as lead agency.
French: L'UNESCO a également participé activement aux réunions de la troïka du Forum tripartite consacré à la coopération œcuménique pour la paix tenues au Siège de l'ONU et suivi les discussions au sujet de l'organisation en 2010 de l'Année internationale pour le rapprochement des cultures, dont le chef de file est l'UNESCO.
English: You can send your enquiry either by email or by fax.
French: Vous pouvez envoyer votre demande par courrier électronique ou par télécopieur.
English: • Foreign investment For Canada, international technology development and business and investment opportunities have risen significantly since 1995 and are projected to grow further by 2006.
French: • Investissement étranger Au Canada, les possibilités d'investissement, d'affaires et de développement de technologies de portée internationale ont augmenté considérablement depuis 1995 et elles devraient encore s'accroître d'ici 2006.
English: We have made some important strides in measuring and understanding non-compliance, and we are developing programs and alliances to help fill in some of our remaining knowledge gaps.
French: Nous avons fait des progrès significatifs dans l'évaluation et la compréhension de l'inobservation des lois et des règlements et nous travaillons à concevoir des programmes et des alliances qui aideront à combler certaines de nos lacunes au chapitre de nos connaissances.
English: Next Meeting All future CLWG meetings have been suspended until further notice, to be replaced by members participation on the Standards Committee. The first Standards Committee is scheduled to take place on October 18th, 2002 from 8:30 am to 4:30 pm in the Outaouais Room, Phase IV, Place du Portage, Gatineau, Quebec.
French: Prochaine réunion Toutes les réunions futures du GTAC sont annulées jusqu'à nouvel ordre : les membres participeront plutôt aux réunions du Comité des normes, qui devrait se réunir pour la première fois le 18 octobre 2002, de 8 h 30 à 16 h 30, dans la salle Outaouais, Phase IV, Place du Portage, Gatineau (Québec).
English: South -Africa mentioned that the training programmes provided to relevant SAPS staff included drug identification, clandestine laboratories, controlled deliveries, chemical monitoring, container profiling, thus enhancing awareness in drug trafficking and inter-agency cooperation.
French: L'Afrique du Sud a signalé que les programmes de formation dispensés au personnel concerné du service de police sud-africain portaient notamment sur l'identification des drogues, les laboratoires clandestins, les livraisons surveillées, la surveillance des produits chimiques et le profilage des conteneurs, ce qui permettait de faire mieux connaître le problème du trafic de drogues et de renforcer la coopération interinstitutions.
English: The derogations referred to in Article 2, paragraph 2, shall have the effect of reducing the statistical reporting obligations of MFIs as follows: — the credit institutions to which such derogations apply shall be subject to the reduced reporting requirements as set out in Annex II to this Regulation, — those small MFIs that are not credit institutions shall be subject to the reduced reporting obligations as set out in Annex III.
French: Les dérogations mentionnées à l’article 2, paragraphe 2, réduisent les obligations de déclaration statistique de la manière suivante: — les établissements de crédit bénéficiant de dérogations sont soumis aux obligations de déclaration réduites précisées à l’annexe II du présent règlement, — les petites IFM qui ne sont pas des établissements de crédit sont soumises aux obligations de déclaration réduites précisées en annexe III.
English: We should negotiate the best text possible, but then I hope more than the five EU States who voted 'yes' last time will vote 'yes', to keep the pressure up.
French: Nous devons négocier le meilleur texte possible, mais j'espère plutôt que les cinq États membres qui ont voté "oui" la dernière fois le feront à nouveau, afin de ne pas relâcher la pression.
English: Should the above fail to clear the fault, check the balancing resistor of the defective switch position by using a Volt.-Ohm-Milliammeter (VOM).
French: Si l'appareil ne fonctionne toujours pas, vÃ©rifier la rÃ©sistance d'Ã©quilibrage de la position du commutateur dÃ©fectueuse avec un volt-ohm-milliampÃ¨remÃ¨tre (VOM).
English: Another speaker asked about finalization of the PRS process in Haiti.
French: Un autre orateur s'est enquis de l'état d'avancement de la stratégie de réduction de la pauvreté en Haïti.
English: We are against its revision or its being undermined.
French: Nous sommes contre la révision de cet instrument ou tout ce qui pourrait l'affaiblir.
English: Although his referees described him in very positive terms, the selection board's evaluation ranked him towards the middle of the range for all of the personal suitability factors10.
French: Bien que les répondants aient décrit l'appelant en termes très positifs, le jury de sélection, dans son évaluation, lui a accordé des notes moyennes au titre de toutes les qualités personnelles10.
English: A toll-free telephone number (TTY 1‑800‑361‑8935) is available for persons who are deaf or hard of hearing, and sections of Elections Canada's Web site are accessible to electors with impaired vision.
French: Les personnes sourdes ou malentendantes disposent d'une ligne sans frais (ATS 1‑800‑361‑8935), et certaines sections du site Web d'Élections Canada sont accessibles aux électeurs ayant une déficience visuelle.
English: These networks will allow all agencies of civil society not only to be better informed of the Organization's work, but also and above all to contribute to its success and perpetuation.
French: De tels réseaux permettront à tous les organismes de la société civile d'être non seulement mieux informés des travaux de l'Organisation mais aussi et surtout de contribuer à leur succès et à leur prolongement.
English: In recent years, the activities at the country level of some agencies had overlapped and, at times, agencies had been operating in sectors outside their area of competence, with adverse effects on results.
French: Depuis quelques années, certains organismes ont des activités qui se recoupent au niveau des pays et, parfois, ils ont des activités dans des secteurs qui sont étrangers à leur domaine de compétence, ce qui nuit aux résultats.