ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Noted that such a coordination function would include a continuous overview of activities carried out, ensuring and facilitating communication between the different groups involved and identifying overlaps, links and gaps in the work on data collection and methodological issues, as well as setting priorities for work on service statistics;
French: • Noté que, pour coordonner les activités, il faudrait être continuellement informé des travaux, veiller à faciliter la communication entre les divers groupes, mettre en lumière les domaines de chevauchement, les liens et les lacunes de la collecte de données ainsi que les problèmes méthodologiques, et fixer des priorités pour les travaux à réaliser;
English: Prizes We hope to have the winner present in Kelowna the day the name is announced (Oct 2). The winner will receive a commemorative plaque, and the knowledge that they named the apple every time they see it in a grocery store.
French: Les récompenses Nous souhaitons que le ou la gagnant(e) sera présent(e) à Kelowna le jour du dévoilement (le 2 oct.). Le ou la gagnant(e) recevra une plaque commémorative et une mention dans les supermarchés qu'il ou elle a nommé la pomme.
English: The ambition seems to be to increase aid without doing anything about the structural problems that make it difficult for the developing countries to escape from poverty.
French: L’ambition semble consister à augmenter les aides sans faire quoi que ce soit en ce qui concerne les problèmes structurels qui font qu’il est difficile, pour les pays en développement, d’échapper à la pauvreté.
English: Located inside the utility trailer were 2,400 re-sealable bags of contraband cigarettes. This represents a total of 480,000 cigarettes that were manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: La remorque utilitaire contenait 2 400 sacs refermables de cigarettes de contrebande, ce qui représente en tout 480 000 cigarettes fabriquées aux États-Unis et passées illégalement au Canada.
English: The primary school textbooks have been reviewed with the aim of adapting the passages dealing with human rights.
French: Les manuels scolaires de l'enseignement primaire ont été revus dans le but d'adapter les considérations sur les droits de l'homme.
English: However, it is easier to resolve technical problems than to conduct a significant reform of the legal system, when necessary.
French: Toutefois, il est plus facile de résoudre des problèmes techniques que de procéder à une importante réforme du système juridique, lorsqu’elle s’avère nécessaire.
English: Consultation with employers’ and workers’ organisations In previous conclusions (Conclusions XIV-2, pp. 588-589), the Committee found that Norway has consultation mechanisms which complied with the requirements of Article 3§3 of the 1961 Charter (consultation with employers’ and workers’ organisations on questions of safety and health).
French: Consultation des organisations professionnelles Le Comité a précédemment (Conclusions XIV-2, p. 660 et 661) conclu que les structures et procédures de consultation étaient conformes à l’article 3§3 de la Charte de 1961 (consultation des organisations professionnelles en matière de santé et de sécurité au travail).
English: [43] As I have previously indicated, I am not at all satisfied that Mr. Chiappetta's notes represent a reliable record of what went on in Mr. Premakumar's interview.
French: [43] Comme je l'ai indiqué plus tôt, je ne suis pas du tout convaincue de ce que les notes de M. Chiappetta représentent un dossier fiable de ce qui s'est passé lors de l'entrevue de M. Premakumar.
English: In particular, I have been concerned about the lack of accountability of EU-based companies trading in the UK which are able to advertise in the UK, but do not need to apply for a licence.
French: J'ai, en particulier, été interpellé par le manque de responsabilité des sociétés basées dans l'UE qui ont des activités au Royaume-Uni et qui peuvent y faire de la publicité sans avoir besoin de demander une licence.
English: 372 Grey Flycatcher Empidonax wrightii
French: 318 StÃ©note borÃ©al Stenotus borealis
English: Natural Resources Canada
French: Les charbons les plus acceptables présentent une bonne combustibilité, se composent de produits de combustion
English: They are not permitted to acquire or register any firearm.
French: Ils ne sont pas autorisés à acquérir ou à enregistrer des armes à feu.
English: Moreover, international law did not prohibit the death penalty and article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights stipulated that the death penalty could be imposed for the most serious crimes.
French: Par ailleurs, le droit international ne proscrit pas la peine de mort et l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose que la sentence de mort peut être prononcée pour les crimes les plus graves.
English: EXHIBITION / SCREENINGS / LIVE DEMO… DON & ZENOY (France), CAN2 (Germany), NYCHOS (Austria), AROE (UK) 18.00 – 19.30 CONFERENCES * Sport, urban cultures and citizenship 20.00 - 2.00 LIVE PERFORMANCES
French: EXPOSITION / PROJECTIONS / DEMO LIVE… DON & ZENOY (France), CAN2 (Allemagne), NYCHOS (Autriche), AROE (UK) 18.00 – 19.30 CONFÉRENCES * Sport, cultures urbaines et citoyenneté
English: The Council also expressed its appreciation to President Hosni Mubarak of Egypt for the invitation to both parties to the Summit and to King Abdullah Bin Al Hussein of Jordan for his participation and welcomed the initiative of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in convening an international meeting in London, on 1 March, to support Palestinian efforts to prepare the ground for a viable Palestinian State.
French: Le Conseil a en outre remercié le Président égyptien, M. Hosni Mubarak, d'avoir invité les deux parties à ce sommet, et le Roi Abdullah I bin Al Hussein de Jordanie d'y avoir participé et s'est félicité de l'initiative prise par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de convoquer une réunion internationale à Londres, le 1er mars 2005, en vue d'appuyer les efforts palestiniens tendant à préparer le terrain en vue d'un État palestinien viable.
English: The apartment is located on a quiet road, but still just a few minutes walk from Wood Green underground station and the local shopping centre.
French: Situé sur l'une des principales rue de Barcelone, dans un quartier réputé pour sa sécurité.
English: The affirmation of this ideal was supplemented by the United Nations Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of 16 December 1966, which has the great virtue of having submitted for ratification by the member states binding provisions which include recognising the "right of everyone to social security, including social insurance" (Article 9).
French: L’affirmation de cet idéal a été complété par le pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels des Nations unies du 16 décembre 1966 dont le mérite essentiel est d’avoir soumis à la ratification des pays membres des dispositions impératives relatives notamment à la reconnaissance du « droit de toutes personnes à la sécurité sociale, y compris les assurances sociales » (art.
English: Organized activities will be arranged to suit the women's schedule.
French: Les activités seront organisées de façon à pouvoir être intégrées à l'emploi du temps des femmes.
English: On instructions from my Government, I have the honour to enclose herewith a copy of the letter dated 14 January 2005 addressed to your Special Representative for Côte d'Ivoire (see S/2005/55, annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint copie de la lettre datée du 14 janvier 2005, adressée à votre Représentant spécial en Côte d'Ivoire (voir S/2005/55, annexe).
English: Apart from the fact that they are not answerable to the judiciary, military commissions deprive the accused of any independent judicial control, allow military trials for crimes committed outside any armed conflict and fail to satisfy any of the essential requirements of a fair trial.
French: Outre qu'elles ne relèvent pas du pouvoir judiciaire, les commissions militaires soustraient les accusés à tout contrôle judiciaire indépendant, permettent des procès militaires pour des crimes commis en dehors de tout conflit armé et ne réunissent aucune des caractéristiques essentielles pour un juste procès.
English: 3. Order the comments within the themes into subthemes.
French: Pour chaque thème, classez les commentaires d’après les thèmes secondaires 4.
English: The same conclusion on the issue of exhaustion of the proposed remedy was also shared by the Committee in the Koptova case and Lacko v. Slovakia.h
French: Le Comité était arrivé à la même conclusion dans les affaires Koptova et Lacko c. Slovaquie sur la question de l'épuisement du recours proposé.
English: Let me conclude with a few words on the third summit of the Council of Europe.
French: Je voudrais conclure par quelques mots sur le Troisième Sommet du Conseil de l'Europe.
English: • International Assistance Group Criminal Law Policy Section War Crimes Unit Family, Children and Youth Section
French: • Groupe d’entraide internationale Section de la politique en matière de droit pénal Unité des crimes de guerre Section de la famille, des enfants et des adolescents
English: This should include measures to deal with the internet, and the phantom children who arrived in Europe then disappeared to suffer terribly.
French: M. PISCITELLO (Italie), rapporteur pour avis(Interprétation) souligne que l'exploitation sexuelle des enfants constitue une violence grave qui marque à vie les victimes et qui débouche souvent sur l'intolérable.
English: In other words, if freezing rain is expected to move into a certain area by 12Z, a SIGMET covering that event could be issued at 08Z.
French: Autrement dit, si on prévoit que de la pluie verglaçante gagnera une région donnée à 12Z, le SIGMET concernant cet épisode pourrait être émis à 08Z.
English: I am confident that this newly admitted Member State will contribute to the efforts of the General Assembly and of the United Nations in addressing the issues in international relations that lie ahead.
French: Je suis convaincu que cet État Membre nouvellement admis apportera sa contribution aux efforts de l'Assemblée générale et de l'Organisation des Nations Unies pour faire face aux questions qui se poseront dans le domaine des relations internationales.
English: Tenth session, 17 - 19 May 2004
French: RAPPORT DE LA DIXIÈME SESSION
English: Joint Meeting of the RID Committee of Experts and the
French: Réunion commune de la Commission d'experts du RID et du
English: Michael E. Enzle, B.A., PhD Dr. Michael Enzle has a PhD in experimental social psychology from the University of Connecticut and is a Professor at the University of Alberta, Department of Psychology, carrying out research in privacy, moral evaluation, self-regulation, and motivation.
French: Michael E. Enzle, B.A., Ph.D. Titulaire d'un doctorat en psychologie sociale expérimentale de l'Université du Connecticut, M. Michael Enzle est professeur à l'Université de l'Alberta, au département de psychologie, où il mène des recherches sur la protection de la vie privée, l'évaluation morale, l'auto-réglementation et la motivation.
English: The minimum financial participation for each country varies between 15% and 30%, depending on the agreement.
French: La contribution financière minimale versée par chacun des pays varie entre 15 % et 30 %, selon l'entente.
English: We should like to stress that the humanitarian situation in Iraq will remain grave in the absence of a revival of the Iraqi economy as a whole and that it cannot be alleviated by assistance or humanitarian initiatives that can only be regarded as inadequate remedies for a critical situation.
French: Nous tenons à souligner que tant que l'économie iraquienne n'aura pas été complètement relancée, la situation humanitaire qui règne en Iraq restera grave et que les aides et initiatives humanitaires ne sont que des remèdes partiels à une situation aussi catastrophique.
English: 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation The tablets contain two excipients that can be of animal origin: magnesium stearate and lactose monohydrate.
French: 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventifs Les comprimés contiennent deux excipients pouvant être d'origine animale : le stéarate de magnésium et le lactose monohydraté.
English: • Funding applicants provide a contribution to overall project costs.
French: Les coûts opérationnels et administratifs de l’ECSDN sont-ils raisonnables et les fonds sont-ils répartis au plus faible coût possible?
English: With 28 rooms where comfort and quietude blends perfectly with the wooden furniture, its gourmet dining inspired by local products and its upscale wine list are sure to add delicious moments of pleasure.
French: Ses 28 chambres où confort et quiétude se marient à la chaleur du mobilier de bois, sa table gastronomique inspirée de la cuisine du terroir et sa carte des vins relevée vous procureront de délicieux moments de plaisirs.
English: Exceptions should be included for "non-commercial research" and databases that resulted from government funding ought not to be given over to the exclusive control of private parties (First Session, para.
French: Des exceptions devraient être incluses dans le cas de la [TRADUCTION] « recherche non commerciale » et les bases de données issues des fonds publics ne devraient pas être remises au contrôle exclusif des parties privées (Cinquième session, par.
English: In simple cases inputs can be enumerated (counting votes, or weighting in surveys).
French: Dans les cas élémentaires, on peut recenser les intrants (en comptant les bulletins de votes ou en pondérant les sondages).
English: Read the Hotel, Bed and Breakfast, Farm Home, Apartment, Camping List in Tuscany and Book immediately online!
French: Lire la Liste d'Hôtel, Chambres D'Hôtes, Bed and Breakfast, Fermé, Appartement, Camping en Toscane et Livre immédiatement en ligne !
English: Its predecessor, the original Air China, was founded in 1988.
French: La société Air China avait été originellement fondée en 1988.
English: As mentioned earlier, the FEC's gathering of opinions was not the first action taken by the Commission with regard to the Internet.
French: Répétons-le, l'appel d'observations de la FEC n'était pas la première mesure qu'elle prenait à l'égard d'Internet.
English: Studi in onore di Francesco Capotorti (1999) Vol. I.
French: Studi in onore di Francesco Capotorti (1999), vol.
English: Do findings from the other evaluation questions suggest alternative ways to provide effective support to Canadian high-performance athletes?
French: Se dégage-t-il des constatations tirées des autres questions d'évaluation des solutions de rechange pour appuyer efficacement les athlètes canadiens de haut niveau?
English: I2T is participating in the development of this method under a cooperation program with the CIRAD.
French: I2T participe à la mise au point de cette méthode, à travers un programme de coopération avec le CIRAD.
English: To implement a public information program Implementing a public information program on the safe use of surface coating materials instead of legislating the lead and mercury limits for these products was rejected because such a program is not only expensive, but it would not adequately address the inherent health hazards of these toxic metals.
French: Mettre en place un programme d'information du public La solution constituant à mettre en place un programme d'information du public au sujet de l'utilisation sécuritaire des revêtements au lieu d'adopter des mesures réglementant leur teneur maximale en plomb et en mercure a été rejetée puisqu'un tel programme n'est pas seulement coûteux, mais également inadéquat pour ce qui est de prévenir les risques pour la santé associés à ces métaux toxiques.
English: Authorities 2.1 Legislative and regulatory
French: Autorisations 2.1 Loi et règlements
English: • Initiated research on evaluating food grade soybean quality.
French: • On a entrepris une recherche pour évaluer la qualité du soja alimentaire;
English: DP/FPA/2000/CRP.4 Report on funding commitments to UNFPA
French: DP/FPA/2000/CRP.4 Rapport sur les engagements de financement pris à l'égard du FNUAP
English: In the case of a small number of interested students, instruction may be conducted within an inter-school group or in a catechetic point (which is part of the system of public education) located outside school premises.
French: Si le nombre d'étudiants intéressés est faible, l'enseignement peut être assuré dans le cadre d'un groupe interscolaire ou dans un centre de catéchisme (intégré au système éducatif public) en dehors d'un établissement scolaire.
English: environment in accordance with Community law and the latest versions of relevant international conventions, guidelines and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN resolution on human cloning of March 2005, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, UN Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions.
French: d’Helsinki, la Convention du Conseil d’Europe sur les Droits de l’Homme et la Biomédecine signée à Oviedo le 4 avril 1997 et ses Protocoles additionnels, la résolution de l’ONU sur le clonage d’êtres humains de mars 2005, la Convention de l’ONU sur les Droits de l’Enfant, la Déclaration Universelle sur le génome humain et les droits de l’homme adoptée par l’UNESCO, la Convention sur les armes biologiques et à toxines (CABT) de l’ONU, le traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture, ainsi que les résolutions significatives de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Food Contamination from Environmental Sources.
French: Heitmuller, P.T., T.A. Hollister et P.R. Parrish.
English: The ECB confirms that it has no objection to the competent national authorities making this opinion publicly available at their discretion.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 24 janvier 2002.
English: • Was there a trend in terms of, for example, nationality or sex?
French: • Avez-vous observé une tendance particulière en termes de nationalité ou de sexe, par exemple ?
English: In determining the proper construction to be given the words "an inmate of any prison or similar institution", as used in section 45, I find it instructive to compare the present section 45 with the previous section.
French: Je considère qu'il est utile, pour décider de l'interprétation qui doit être donnée aux termes "détenu dans une prison ou un établissement semblable" dans le contexte de l'article 45, de comparer le libellé actuel de cet article avec son libellé antérieur.
English: Problems relating to the issue of Togolese passports to Angolan citizens
French: Des problèmes relatifs à la délivrance de passeports togolais à des citoyens angolais
English: The Task Force noted their main sources of wind-blown dust included the Sahara, agricultural and other bare soils as well as sea salt and anthropogenic sources.
French: L'Équipe spéciale a noté que la source principale des cations, la poussière chassée par le vent, provenait du Sahara, des terres arables et autres sols nus, du sel marin et de sources anthropiques.
English: Furthermore, more than one out of ten men offenders and one out of five women offenders are identified at admission as presenting mental health problems.
French: En outre, plus d’un homme sur dix et d’une femme sur cinq souffrent de troubles de santé mentale au moment de leur admission dans le système correctionnel.
English: Particular groups and communities (Eastern Canada, Central Canada, Western Canada, Northern Canada)
French: Groupes et collectivités particulières (Est du Canada, Centre du Canada, Ouest du Canada, Nord du Canada)
English: Thus, the impact of competition in a tightly spaced, multiclonal plantation can influence the ultimate growth and survival of different clones and thereby bias a genetic evaluation.
French: Ainsi donc, l'impact de la compétition dans une plantation clonale à faible espacement peut influencer la survie et la croissance ultime des différents clones et ainsi, biaiser l'évaluation génétique.
English: We do not, therefore, accept the alignment of the cohesion policy with the 2020 strategy, for the sake of its real objective: reducing disparities in the development levels of the various regions, and instituting true economic, social and territorial cohesion.
French: C'est pourquoi nous n'acceptons pas l'alignement de la politique de cohésion sur la stratégie 2020, et ce dans la perspective de ses véritables objectifs: réduire les disparités des niveaux de développement entre les différentes régions, et instituer une réelle cohésion économique, sociale et territoriale.
English: She said that it is suggested to hold Northern Dimension Parliamentary Forum every two years "to give democratic parliamentary input to the Northern Dimension".
French: Les parlementaires ont exprimé l'espoir que l'Année polaire internationale (qui sera lancée le 1er mars) mettra cette question encore plus sur le devant de la scène.
English: I doubt that greatly, Commission, and I am a historian.
French: J'en doute fortement, Madame la Commissaire, et je suis historien.
English: UNICEF rightly states that it has recently preserved millions of dollars in purchasing power since the United States dollar has mostly strengthened over the period; however, this has not always been the case over the longer term.
French: L'UNICEF souligne avec raison qu'il a récemment économisé des millions de dollars de pouvoir d'achat du fait que le dollar des États-Unis s'est généralement affermi; toutefois, si l'on considère le long terme, on constate que cela n'a pas toujours été le cas.
English: Further, families won nearly all conflicts with nonfamily groups, which suggests that they generally dominated nonfamily groups.
French: De plus, les familles gagnent presque tous les conflits qui impliquent des groupes non familiaux, ce qui laisse croire qu'elles dominent généralement les groupes non familiaux.
English: The procuring entity shall also publish, in the same manner, [quarterly] notices of all procurement contracts issued under a framework agreement or in any other manner set out in the framework agreement”.
French: Elle publie également des avis [trimestriels] de tous les marchés attribués au titre d'un accord-cadre, suivant les mêmes modalités ou suivant toute autre modalité prévue dans l'accord-cadre”.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Maritime Command 47 53 435 Marine Forces Pacific 47 53 200 CFB Esquimalt 48 52 87 CFB Esquimalt - Port Operations and Emergency Services (Queen's Harbour Master (Esquimalt), BOps, Fire Dept, Naval Provost Marshal) 65 35 18
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandement maritime 47 53 435 Forces maritimes Pacifique 47 53 200 BFC Esquimalt 48 52 87 BFC Esquimalt - Port Operations and Emergency Services (Queen's Harbour Master (Esquimalt), BOps, Fire Dept, Naval Provost Marshal) 65 35 18
English: Event on the occasion of the observance of the Tenth Anniversary of the International Year of the Family
French: Activité à l'occasion de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille
English: The Hong Kong meeting must take us into the last lap of the negotiations.
French: La réunion de Hong Kong doit nous amener à la dernière étape des négociations.