ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also includes material that clarifies employers’ obligations regarding specific issues such as pay equity, employment equity, harassment, the duty to accommodate, and hiring and screening job applicants.
French: La Commission a créé des trousses regroupant des renseignements pratiques pour aider les employeurs à mettre en œuvre des politiques et des pratiques qui reflètent les valeurs sous-jacentes aux droits de la personne.
English: Amendment by Marta Vincenzi Amendment 58 Article 13 Until 31 December 2015, where registration taxes have been maintained, tax differentiation shall be applied on the basis of the number of grams of carbon dioxide emitted per kilometre by each particular passenger car.
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi Amendement 58 Article 13 Jusqu’au 31 décembre 2015, les États membres qui continuent de percevoir des taxes d’immatriculation appliquent une différenciation des taxes sur la base du nombre de grammes de dioxyde de carbone émis par kilomètre par chaque voiture particulière.
English: We are rightly making policy in other continents, we are taking responsibility for peace and freedom, but we are not managing to provide the instruments that are needed.
French: Nous menons avec raison des politiques sur d’autres continents, nous prenons des responsabilités en faveur de la paix et de la liberté, mais nous ne parvenons pas à fournir les instruments nécessaires.
English: The Eighteenth Meeting of the Parties may wish to consider the chairmanship of the Open-ended Working Group in 2007.
French: La dix-huitième Réunion des Parties voudra peut-être se pencher sur la question de la présidence du Groupe de travail à composition non limitée pour 2007.
English: The States Parties at the Third Review Conference of the CFE Treaty this year emphasized the important contribution of the CFE regime to security in the OSCE region.
French: Les Etats Parties ont cette année, lors de la troisième Conférence d’examen du Traité FCE, insisté sur l’importante contribution du régime FCE à la sécurité dans la région de l’OSCE.
English: The most recent member is Japan with the inclusion of the Tokyo-Fukuoka section as part of Asian Highway Route AH1.
French: Le dernier membre en date à s'être associé au réseau est le Japon, suite à l'inclusion du tronçon Tokyo-Fukuoka dans l'itinéraire AH1.
English: The official language in Namibia is English; however Afrikaans is the most commonly spoken language.
French: La langue officielle est l’anglais, quoique l’afrikaans soit celle qui est le plus parlée.
English: 04-01-2402 Improve road access to Dismounted Mounted Manoeuvre Area.
French: CFB Gagetown area from Gr 964-640 to GR 958-620.
English: • Influenza Vaccine Fact Sheet - Alberta • Influenza Vaccine for Children - Alberta
French: SecuriteCanada.ca offre également l'accès à un éventail d'information et de ressources de la Préparation à une pandémie et la Grippe aviaire.
English: A failure to take serious account of this ideological – almost religious – dimension of the current US Administration – one that is supported by influential conservative circles – would be a mistake that could generate further misunderstanding and discord between the United States and some European (and other) states and leaders.
French: La référence à la lutte entre le « bien et mal », que les dirigeants européens ont tendance à relativiser fait, aujourd’hui, partie intégrante de la stratégie de sécurité nationale des Etats-Unis. Comme l’a dit le Président Bush, dans un discours prononcé à l’Académie militaire de West Point, le 1er juin 2002 : « D’aucuns s’inquiètent qu’il soit malséant sur le plan diplomatique, ou impoli, de parler le langage du bien et du mal.
English: Permanent Resident Card Required for Re-Entry into Canada since December 31, 2003 Since December 31, 2003, Canadian permanent residents will require a permanent resident card when returning to Canada by commercial carrier (airplane, boat, train or bus).
French: La carte de résident permanent obligatoire pour rentrer au Canada depuis le 31 décembre 2003 Depuis le 31 décembre 2003, les résidents permanents du Canada qui reviendront au pays à bord d’un véhicule commercial (avion, bateau, train ou autocar) devront être titulaires d'une carte de résident permanent (carte RP).
English: • First Nations Fisheries Mentor Deployment Program Project #65176, Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Production de recettes projet numéro 2003-65153, 2004-2005, détails, un examen
English: Normally, the environmental information provided in the SEA will still make it possible to distinguish among alternative policy options and to determine mitigating measures needed.
French: Définition étroite des questions -Accent sur la croissance économique, défaut de voir les répercussions stratégiques sur l’environnement.
English: Whilst the interlocutor’s utterance, still incomplete, is being processed, the planning of the user’s response is initiated – on the basis of a hypothesis as to its nature, meaning and interpretation.
French: Pendant qu’il traite l’énoncé encore inachevé du locuteur, l’interlocuteur planifie sa réponse sur la base d’hypothèses quant à la nature de cet énoncé, de son sens et de son interprétation.
English: In many international recommendations and statements this is even recommended.
French: De nombreuses recommandations et déclarations internationales préconisent même de telles mesures.
English: In conclusion, he said that the Commission should not become a forum for some States to try to impose their value systems on others.
French: En conclusion, l'observateur de Singapour estime que la Commission ne doit pas devenir une tribune qui autoriserait certains États à tenter d'imposer aux autres leurs systèmes de valeurs.
English: Aquaculture for local community development programme.
French: Aquaculture au service du Programme de développement communautaire local.
English: Government – First Nation Accommodation Agreements The Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources plans to increase First Nation participation in the resource sectors through consultation and accommodation initiatives.
French: Accords de conciliation entre le gouvernement et les Premières nations Le ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources pétrolières prévoit accroître la participation des Premières nations aux secteurs des ressources naturelles à l’aide de consultations et de mesures de conciliation.
English: Increased and substantial support from the sports medicine community as well as from the sporting world is required to ensure success in this battle so that ACL injuries are eradicated, or at least substantially reduced.
French: Un soutien accru et important de la part de la médecine du sport ainsi que de la communauté sportive est nécessaire pour assurer le succès de cette lutte, afin d’éradiquer les lésions des LCA, ou tout du moins les réduire de manière significative.
English: The facilities were terribly poor, the room hadn!t had any windows!! The bathroom was a dirty, old showercabine.
French: The quality of the food not too great.
English: •National and international experts invited
French: •Présence d’experts nationaux et internationaux
English: We have the concerns of some Member States about the possible effects of the right to mobility and the right to work granted to students.
French: Nous avons noté que certains États membres s'inquiétaient des dérives que pourraient occasionner le droit à la mobilité et le droit de travailler accordés aux étudiants.
English: The Commission was persuaded that it had to act with respect to both these concerns.
French: La commission a jugé nécessaire de répondre à ces deux préoccupations.
English: "Most of the tanks and the pipes and pumps are from the existing plant — we’ve just changed the method of removing the oil with an electrocoagulation unit," said Mike.
French: « La plupart des citernes, des tuyaux et des pompes proviennent de l’installation existante — nous venons de modifier la méthode de retrait de l’huile à l’aide d’un appareil d’électrocoagulation », précise M. Hubbard.
English: This reflects, at least in part, men’s concentration in the goods-producing industries,
French: Cela s’explique, du moins en partie, par la concentration d’hommes dans les industries productrices de biens, secteur où on a enregistré les baisses les plus importantes.
English: Good-sized bathrooms contain mosaic details in red or green to match their marble vanity tops and Tintin figures or Snowy the dog enliven the walls with a touch of humor.
French: Parmi elles, des tapisseries Flamandes du XVIIIème siècle et d'authentiques pavés de Bruxelles, qui ont été originalement utilisées dans les rues environnantes en 1600.
English: That, after all, is what we are aiming for.
French: Après tout, c'est là ce que nous voulons.
English: Call of Duty 3 is on the Marketplace via this trailer, and a good one at that.
French: Call of Duty 3 est aussi présent sur le Marketplace via ce trailer qui est plutôt alléchant d'ailleurs.
English: It is assumed that, in most cases, expenditure will grow in line with the budgetary deflator (2% yearly).
French: — Les actions ne reposant pas sur des programmes pluriannuels regroupées sous la dénomination "autres actions", et dont on suppose que, dans la plupart des cas, les dépenses augmenteront au même rythme que le déflateur budgétaire (2 % par an).
English: How more accommodating can one be?
French: Peut-on réellement souhaiter davantage de complaisance ?
English: However, in this instance, the Department did not invoke these provisions, as the solicitation was open to competition among all suppliers offering Cisco products.
French: Cependant, en l'espèce, le Ministère n'a pas invoqué ladite disposition, puisque l'invitation à soumissionner était ouverte à tous les fournisseurs qui offraient des produits Cisco.
English: They studied the past and present of a community of First Nations people, visited with them and opened hearts and attitudes of both groups to each other.
French: Ils ont étudié le passé et le présent d'une communauté autochtone; ils ont rendu visite à ses membres et ont ouvert le coeur et l'esprit de chaque groupe envers l'autre.
English: The basic objective is harmonization with a view to improving information for consumers, as well as facilitating the free movement of public services within the internal market, thereby guaranteeing the right to engage in comparative advertising.
French: Il s'agit, fondamentalement, d'un objectif d'harmonisation qui devrait améliorer l'information des consommateurs et faciliter la libre circulation des services publics dans le marché interne, en garantissant le droit de faire de la publicité comparative.
English: The rupture surface was modelled by a generalized log spiral selected by numerical optimization, and the conventional assumption of rigid–plastic deformation at wall collapse was not made.
French: La surface de rupture a été modélisée par une log spirale généralisée sélectionnée par optimisation numérique, et l'hypothèse conventionnelle de déformation rigideplastîque lors de l'effondrement du mur n'a pas été faite.
English: On a population level, the lack of interprovincial variation in the two smoking indicators complicated the estimation process.
French: groupes de jeunes Canadiens et Canadiennes habitant dans différentes régions géographiques et vivant à des époques différentes).
English: The plan is a national campaign promoted jointly by all the parties concerned, such as the Government, local governments, medical institutions and citizens.
French: Il s'agit d'une campagne nationale qui associe toutes les parties concernées : l'État, les autorités locales, les établissements médicaux et les citoyens.
English: The decline in growth of the stands started in the early 1960s, many years before the appearance of visual symptoms of decline.
French: Le dÃ©clin de croissance dans ces peuplements a dÃ©butÃ© dans le dÃ©but des annÃ©es 1960, soit de nombreuses annÃ©es avant que des symptÃ´mes visibles de dÃ©pÃ©rissement se soient manifestÃ©s.
English: Iraqi dissidents abroad are targeted for murder.
French: Les dissidents iraquiens à l'étranger sont pris pour cible.
English: Sample plots in a 45-year-old jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) stand were fertilized six times with N or N, P, and K in a 10-year period to maintain four foliar N regimes.
French: Des parcelles échantillons dans un peuplement de pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) de 45 ans ont été fertilisées six fois avec N ou N, P et K durant une période de 10 ans afin de maintenir l'azote foliaire à quatre niveaux différents.
English: It describes the evolution of alcohol consumption in Quebec and the different consumption patterns. It also proposes a review of preventive measures and their effectiveness as well as description of various public policies implemented in Quebec, Canada and elsewhere.
French: Nous vous convions à prendre part à notre discussion sur les politiques publiques et la santé et nous vous invitons à vous abonner à nos fils RSS pour accéder à notre veille par thématiques.
English: The Government has also disbursed the first instalment of the reconstruction compensation scheme to more than 500,000 families, has restored financial services to the affected regions, and together with its international development partners, has begun rapid income generation through cash-for-work programmes, emergency employment services, and skills training, resulting in the employment of almost 36,000 people, including 12,000 women.
French: Les autorités ont également versé à plus de 500 000 familles la première tranche des indemnités prévues dans le plan d'aide à la reconstruction, rétabli les services financiers dans les régions dévastées et amorcé sans tarder, en coopération avec les partenaires internationaux de développement, la création de revenus par le biais de programmes « Travail contre rémunération », de services pour l'emploi et de la formation professionnelle, ce qui a permis d'embaucher près de 36 000 personnes, dont 12 000 femmes.
English: At the 53rd meeting, on 19 March, the representative of Mexico and coordinator of the informal consultations on this question introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Programme budget for the biennium 2002-2003” (A/C.5/56/L.56).
French: À la 53e séance, le 19 mars, le représentant du Mexique et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 » (A/C.5/56/L.56).
English: The Division should continue the practice of supporting organizational arrangements that will make the presentation of NGO positions useful to the work of the Commission on the Status of Women and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: La Division devrait continuer à prendre les dispositions pratiques voulues pour que la présentation des positions des ONG contribue utilement aux travaux de la Commission de la condition de la femme et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: In this district there poverty and violence, the people who live here are mostly displaced, many have links with the guerrillas or the paramilitaries.
French: Dans ce quartier il ya la pauvreté et la violence, les gens qui vivent ici sont pour la plupart déplacées, dont beaucoup ont des liens avec la guérilla ou les paramilitaires.
English: Bearing in mind that public safety is a basic human right in every society,
French: Conscient que la sécurité publique constitue un droit fondamental dans toute société,
English: A cooperative's profitability is not its ultimate goal; it is a means to help it achieve its true goal, which is to continuously strive to serve members.
French: La rentabilité d'une coopérative n'est pas une fin, mais un moyen qui permet à la coopérative d'atteindre son véritable objectif, soit de toujours mieux servir les intérêts de ses membres.
English: Given the range of human rights issues, there still exists a need for programs and initiatives that help Canada to address and ultimately resolve them.
French: Malgré sa réputation enviable à l’échelle internationale en matière de droits de la personne, le Canada n’a pas réglé toutes les questions relatives à ces droits; il suffit de penser aux Autochtones, à la sécurité après le 11 septembre, aux femmes et aux conditions sociales et d’incarcération.
English: Question #3 was removed from the exam since none of the candidates provided the appropriate response.
French: La question 3 a été éliminée de l’examen parce qu’aucun des candidats n’y a donné la bonne réponse.
English: CERD noted with concern that pursuant to the Ordinance on the Movement of Persons, the right to family reunification is dependent on the financial capacity of the applicant, which amounts to indirect discrimination against minority groups who tend to suffer from socio-economic marginalization, and in particular, women belonging to minority groups.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a constaté avec préoccupation que, selon l'ordonnance sur la circulation des personnes, le droit au regroupement familial était subordonné aux moyens financiers du demandeur, ce qui constituait à son avis une discrimination indirecte à l'égard de groupes minoritaires qui font généralement l'objet d'une marginalisation socioéconomique, et en particulier des femmes appartenant à de tels groupes.
English: It seems that, thirty-one years later, the region is a mere shadow of the vision that inspired the integration project.
French: Il semble que, 31 ans plus tard, la région ne soit qu'une ombre de la vision qui avait inspiré ce projet d'intégration.
English: 10 48 - 55 52 Trees uprooted; considerable structural damage.
French: 10 58 - 55 52 Arbres déracinés, grand dommage aux constructions.
English: In Canada's case, Ramsar sites range from 244 hectares to over six million hectares in size.
French: Au Canada, les sites occupent de 244 Ã plus de six millions d'hectares.
English: Lives of Girls and Women Article also available en français and Youth Edition
French: Lives of Girls and Women Version anglaise de cet article
English: COM(2007) 821; point 1.22.10 of this Bulletin
French: Environnement européenne lors des réunions de la Commission baleinière internationale — COM(2007) 821 et point 1.22.10 du présent Bulletin
English: The knowledge we have gained is already being applied in support of decision making on park lands and is also being incorporated into community planning efforts outside the parks.
French: Les connaissances que nous avons acquises sont déjà appliquées en appui à la prise de décisions touchant les terres du parc; elles sont également intégrées aux activités de planification communautaire à l’extérieur du parc.
English: Participants were very impressed with the variety, interest and condition of primary-source materials.
French: Les participants ont été très impressionnés par la variété, l’intérêt et l’état des documents de première main.
English: Regulation creates a uniform level of risk associated with the products, and thereby increases consumer protection.
French: En créant un niveau uniforme de risque associé aux produits, ces mesures augmentent la protection des consommateurs.
English: • identifying veterinary drugs' issues that need to be addressed in the context of the proposed Canadian Health Protection Legislative Renewal e.g., Extra-Label Drug Use; and
French: • De déterminer les questions entourant les médicaments vétérinaires, telles que l'UMDDE, qui doivent être résolues dans le contexte du renouveau législatif de la Loi canadienne sur la protection de la santé;
English: In this case, relevant documentation is currently available by mail, and will be made available on the CFIA Internet site in the Spring of 2002. Next Update:
French: Dans ce cas, la documentation pertinente est disponible par la poste sur demande et elle sera affichée sur le site web de l'ACIA au printemps 2002. Prochaine mise à jour : mai 2002 16.
English: 4.3.1 Background For the purposes of the NPRI, a "facility" is defined as "a contiguous facility, an offshore installation or a pipeline installation" (ref:
French: Pour les besoins de l’INRP, une « installation » s’entend « d’une installation contiguë, d’une installation de pipeline ou d’une installation extracôtière » (réf.
English: I do not consider it necessary to remit the case to the Court of First Instance.
French: Nous ne pensons pas qu'il soit nécessaire de renvoyer l'affaire devant le Tribunal.
English: The second answer is that the Member States usually want to exert influence upon the day-to-day activities of any strong institution they create.
French: La deuxième est que les États membres veulent, en général, influer sur les activités quotidiennes de toute institution puissante qu’ils créent.
English: • technological innovations, which are best examined in depth prior to implementation; and
French: • les innovations technologiques, qu’il est sage d’analyser à fond avant leur implantation;
English: The strands of yarn and the wood recognized in the collections from Nunguvik, as well as smelted metal recently recovered from Late Dorset sites in other regions, has led to the consideration of new possibilities regarding the nature of relations between the Dorset people and the Norse.
French: Les brins de cordon et le bois reconnus dans les collections de Nunguvik, de même que le métal fondu récemment récupéré dans des sites dorsétiens récents d'autres régions, ont mené à la considération de nouvelles possibilités quant à la nature des relations entre les peuples dorsétiens et nordiques.
English: Cooperation will cover science and technology, earth observation, navigation, satellite communication, manned space flights and microgravity, launchers, spectrum allocation policy and other areas to be identified at a later stage.
French: La coopération portera sur la science et la technologie, l'observation de la terre, la navigation, la communication par satellite, les vols habités et la microgravité, les lanceurs, la politique d'attribution du spectre, d'autres domaines pouvant être définis ultérieurement.
English: Various species of tuna are prepackaged.
French: Diverses espèces de thon sont destinées au marché du préemballé.
English: The Island of Tenerife is the biggest of the Canary Islands (otherwise known as the Canaries ) ...
French: L’Ile de Ténérife est l’île la plus ancienne qui compose l’archipel des ...
English: This growth in demand has led to apprehension regarding the sustainability of supplies.
French: Cette croissance de la demande a suscité l'appréhension quant à la durabilité des approvisionnements.
English: Employees 45 Revenues $11.7 Budgetary Appropriations $273.2
French: Instituts de recherche en santé du Canada MANDAT :
English: You can reach the hotline monday to friday from 9.00 - 11.00 h and 14.00 - 16.00 h.
French: La hotline est atteignable de lundi à vendredi de 9.00 - 11.00 h et de 14.00 - 16.00 h.
English: At the invitation of the President, Mr. Starčević (Serbia) and Mr. Lidén (Sweden) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Starčević (Serbie) et M. Lidén (Suède) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: A 41-year-old male, recently diagnosed as being HIV positive, was referred for evaluation for possible INH chemoprophylaxis.
French: Un homme de 41 ans, chez qui l’on a récemment diagnostiqué une infection par le VIH, a été orienté vers des services spécialisés pour subir une évaluation en vue d’une éventuelle chimioprophylaxie à l’INH.
English: (4) Sections 10bis(3) and 11(2) shall apply mutatis mutandis to the conversion of an application under subsection (1) or(2).
French: 4) Les articles 10bis.3) et 11.2) sont applicables par analogie à la transformation d’une demande en vertu de l’alinéa 1) ou 2).