ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gatineau, Quebec, April 16, 2003 — Ms. Michèle Alderton of Red Lake, Ontario has been appointed to the Board of Trustees of the Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC).
French: Gatineau (Québec), le 16 avril 2003 — Mme Michèle Alderton, de Red Lake (Ontario), a été nommée membre du conseil d’administration de la Société du Musée canadien des civilisations (SMCC).
English: Population 20 Years and Over With Trades or Other Non-university Certificates by Major Field of Study and Sex, Showing School Attendance, for Quebec, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Population de 20 ans et plus ayant un certificat d'une école de métiers ou un autre certificat non universitaire selon le principal domaine d'études et le sexe, par fréquentation scolaire, Québec, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: Establishing a Context The simplest level of information that comes from a test is a raw score, which for many tests is a count of the number of test questions answered correctly.
French: Établissement d'un contexte L'information la plus simple que l'on obtient d'un test, c'est le résultat brut, qui, dans le cas de nombreux tests consiste à faire le décompte du nombre de questions du test comportant une réponse correcte.
English: • Injection site lesions in the rat.
French: • Lésions au point d'injection chez le rat.
English: It was now essential to increase the level of tolerance among the members of that community, irrespective of their multiplicity and their differences in culture and religion.
French: Il est à présent indispensable de relever le niveau de tolérance parmi les membres de cette communauté, en dépit de son caractère multiple et des différences culturelles et religieuses qui s'y manifestent.
English: Commission communication - 'Reinforcing EU disaster and crisis response in third countries': OJ C 172, 12.7.2005; COM(2005) 153; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Renforcer la capacité de réaction de l'UE en cas de catastrophes et de crises dans les pays tiers" - JO C 172 du 12.7.2005, COM(2005) 153 et Bull.
English: The governors, other than the Chair and the ex officio members, are appointed by the Governor in Council to hold office during pleasure for no more than three years.
French: Les administrateurs, autre que la présidente et les membres d'office, sont nommés à titre amovible par le gouverneur en conseil pour des mandats respectifs de trois ans au maximum.
English: (e) One-hour radio programme on human rights: “Your right to know your rights”, broadcast every Saturday from September 2005 to December 2007;
French: e) Émission radiophonique d'une heure sur les droits de l'homme intitulée «Le droit de connaître ses droits», devant être diffusée tous les samedis entre septembre 2005 et décembre 2007;
English: There are 936 processors in 30 connected servers and the computer takes up the size of two tennis courts.
French: Environnement Canada dispose d'Azur en vertu d'un contrat de location de cinq ans, à 42 millions de dollars, et il a fallu un an pour rendre l'ordinateur utilisable dans le domaine de la météo.
English: Sorel, QC J3P 1J6 Phone: (450) 742-9056 Fax: (450) 742-1815 E-mail:
French: Sorel, QC J3P 1J6 Téléphone : (450) 742-9056 Télécopies : (450) 742-1815 Courrier électronique :
English: Deplores further all acts of sexual exploitation, abuse and trafficking of women and children by military, police and civilian personnel involved in United Nations operations, welcomes the efforts undertaken by United Nations agencies and peacekeeping operations to implement a zero-tolerance policy in this regard, and requests the Secretary-General and personnel-contributing countries to continue to take all appropriate action necessary to combat these abuses by such personnel, including through the full implementation without delay of those measures adopted in the relevant General Assembly resolutions based on recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations;
French: Déplore en outre tous les actes d'exploitation sexuelle, les sévices et la traite des femmes et des enfants auxquels se livrent des militaires, policiers et civils participant à des opérations des Nations Unies, se félicite des efforts accomplis par les organismes des Nations Unies et les opérations de maintien de la paix pour imposer une politique de tolérance zéro à cet égard, et prie le Secrétaire général et les pays qui fournissent du personnel de continuer à prendre toutes mesures qui s'imposent pour combattre les exactions commises par ces agents, notamment en veillant à l'application intégrale et rapide des mesures qu'elle a adoptées dans ses résolutions pertinentes sur la base des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix;
English: The proposed industrial air emissions regulations will set out the conditions under which regulated entities will be able to use early action credits to comply with their obligations.
French: Les règlements à venir sur les émissions atmosphériques industrielles établiront les règles selon lesquelles les entités réglementées pourront utiliser les crédits pour des mesures d'action précoce en vue de respecter leurs obligations.
English: A couple of well known examples of a European and an American companies are shown below.
French: Deux exemples bien connus d’une entreprise européenne et d’une
English: Ensure employment-friendly wage and other labour cost developments by encouraging the right framework for wage-bargaining systems, while fully respecting the role of the social partners, to reflect differences in productivity and labour market trends at national, sectoral and regional level; and monitoring and, where appropriate, reviewing the structure and level of non-wage labour costs, especially social security contributions, and their impact on employment, especially for the low-skilled, young people entering the labour market for the first time, older people wishing to go on working, and people with disabilities (Integrated guideline No 21). See also integrated guideline "To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth" (No 5).
French: Assurer une évolution des salaires et des autres coûts du travail qui soit favorable à l'emploi au moyen des actions suivantes: doter les mécanismes de négociation salariale d'un cadre qui permette de tenir compte des différences de productivité et de l'évolution du marché du travail aux niveaux national, sectoriel et régional, tout en respectant pleinement le rôle des partenaires sociaux; contrôler et, s'il y a lieu, adapter la structure et le niveau des coûts non salariaux du travail, notamment les charges sociales, et leur incidence sur l'emploi, en particulier pour les personnes faiblement qualifiées, les jeunes primo-accédants au marché du travail, les femmes qui reprennent une vie professionnelle, les travailleurs âgés qui souhaitent poursuivre leur vie active et les handicapés (Ligne directrice intégrée n° PR\565230FR.doc
English: The use of the tried and tested methodology of the NSO and the use of a secure national identity card made it possible to draw up reliable electoral rolls.
French: Trois recensements électoraux successifs ont été conduits depuis le début du processus de transition par l’Office national des statistiques (ONS) sous l’autorité du ministère de l’Intérieur.
English: No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any other means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission from Licence Services, Marketing Division, Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0T6.
French: Il est interdit de reproduire ou de transmettre le contenu de la présente publication, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, enregistrement sur support magnétique, reproduction électronique, mécanique, photographique, ou autre, ou de l'emmagasiner dans un système de recouvrement sans l'autorisation écrite préalable des Services de concession des droits de licence, Division du marketing, Statistique Canada, Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0T6.
English: • partners in caring for and/or operating the site are fully involved in planning for the future of the site;
French: • les partenaires qui s’occupent du lieu et de son exploitation participent pleinement à la planiﬁcation de l’avenir du lieu;
English: Arthritis is one of the world's most common chronic conditions, and remains a leading cause of pain and physical disability.
French: L'arthrite compte parmi les maladies chroniques les plus courantes au monde et demeure la principale cause de douleurs et d'invalidité.
English: This had been recognized by the delegations of many countries.
French: Les délégations de nombreux pays l’ont souligné.
English: Generic job profiles, developed by the Office of Human Resources Management in 2002-2003, consolidated over 250 existing titles into fewer than 40 job titles, but the generic profiles have not been fully implemented.  Staff hired after 2002 have been assigned generic job profile titles, but all other staff retain their old titles.
French: Les profils d'emploi types mis au point par le Bureau de la gestion des ressources humaines en 2002-2003 ont permis de regrouper plus de 250 titres fonctionnels en moins de 40 nouvelles désignations, mais ce nouveau système n'a pas été intégralement appliqué, en ce sens qu'il n'est appliqué qu'aux agents recrutés après 2002, tous les autres conservant leurs anciens titres fonctionnels.
English: This Congress, which brings together Acadians in the joy of friendship on this soil which has been so hospitable in history, this reunion is the symbol of the tenacity of a people which has challenged history itself.
French: Ce congrès qui réunit les Acadiens et les Acadiennes dans la joie de l'amitié, dans cette terre qui fut une terre d'accueil exceptionnelle, ces retrouvailles sont le symbole de la ténacité d'un peuple qui a défié l'histoire même.
English: As a consequence of the consolidation of these losses, the “E4” Panel recommends compensation for the tangible property loss.
French: Par suite du regroupement de ces pertes, le Comité «E4» recommande d'indemniser la perte de biens corporels.
English: Located in the heart of Paris, the Hotel Chamonix enjoys a central location just a few minutes from the city’s most beautiful attractions!
French: Situé au coeur de Paris, l'Hôtel Chamonix dispose d'une situation centrale à quelques minutes seulement des plus beaux sites !
English: Proposals for section 406.36 will also include requirements that, when a finding resulting from a quality assurance program is reported, the person responsible for the maintenance control system must determine if any corrective action is required and, if so, what that action should be and carry it out; keep a record of the determination and the reason for it; and, if the management functions for the quality assurance program have been assigned to another person, communicate each determination regarding a corrective action to that person.
French: Les propositions visant l'article 406.36 vont également exiger que, en cas de constatation communiquée à ces personnes dans le cadre du programme d'assurance de la qualité, le responsable du système de contrôle de la maintenance soit tenu de déterminer si des mesures correctives s'imposent et, dans l'affirmative, quelles mesures devraient être mises en œuvre; qu'il soit tenu de conserver un dossier relatif à la détermination et à la raison de ces mesures; enfin, qu'il soit tenu, si des fonctions de gestion du programme d'assurance de la qualité ont été confiées à une autre personne, de communiquer à cette dernière toute décision entourant une mesure corrective.
English: Based on the potential for public health risks if the sites are developed, CNSC staff put in place institutional controls requiring the cooperation of other federal government agencies and the local First Nations Bands.
French: Ã‰tant donnÃ© les risques que l'amÃ©nagement de ces sites pourrait faire subir Ã la santÃ© publique, le personnel de la CCSN a mis en vigueur des contrÃ´les institutionnels qui exigent la coopÃ©ration d'autres organismes fÃ©dÃ©raux, ainsi que de collectivitÃ©s des PremiÃ¨res nations.
English: For bilingual sites, the Common Menu Bar must include the following five mandatory elements in this order:
French: Pour les sites bilingues, la barre de menus commune doit inclure les cinq éléments obligatoires suivants, dans cet ordre :
English: Highly migratory fish stocks such as swordfish and tuna migrate through the high seas and through the exclusive economic zones (EEZ) of coastal states.
French: Les stocks de poissons grands migrateurs comme l’espadon et le thon se déplacent en haute mer et dans les zones économiques exclusives (ZEE) des États côtiers.
English: Langley, BC V3A 4L6 Phone: (604) 533-1656 Fax: (604) 533-8191 E-mail:
French: Langley, BC V3A 4L6 Téléphone : (604) 533-1656 Télécopies : (604) 533-8191 Courrier électronique :
English: It carries the risk that it may diminish the protection of those who need it by mistakenly channelling them through normal immigration procedures rather than asylum procedures.
French: Il risque de diminuer la protection de ceux qui en ont besoin en les orientant par erreur vers les procédures d'immigration et non vers les procédures d'asile.
English: The Government is engaging in social education to promote a reconsideration of the image of girls and women in society.
French: L'effort du Gouvernement consiste en une véritable pédagogie sociale en vue de la reconsidération de l'image de la fille et de la femme dans la société.
English: A Management Committee, comprising ACOA officials and members from each of the four provincial trade departments, is the decision-making body that directs and oversees the co-ordination and implementation of the TCA missions.
French: Le comité de gestion, qui est composé de fonctionnaires de l'APECA et de représentants de chacun des quatre ministères provinciaux du Commerce, joue le rôle d'organe décisionnel, et il dirige et supervise la coordination et le déroulement des missions commerciales d'ECA.
English: The African Commission on Human and Peoples' Rights (“the African Commission”) was unfortunately unable to attend the workshop due to a conflicting schedule of hearings.
French: La Commission africaine des droits de l'homme et des peuples («la Commission africaine») n'a malheureusement pas pu assister à l'atelier en raison de son programme d'audiences.
English: • Information Technology and the Internet have been put at the heart of WIPO’ working s modality, and their use has been amply demonstrated through the WIPO web site, the WIPO Intranet services, WIPO on-line arbitration services and the WIPO Domain Name Process.
French: A/34/6 page 3 Les techniques de l’information et l’Internet ont été placés au cœur de l’œuvre de l’OMPI. À preuve, le site Web, les services Intranet, les services de règlement en ligne des litiges de l’OMPI, et le processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: The process includes industry consultation; and - NAV CANADA is conducting a level of service review to determine if modifications to further reduce costs or investment in capital projects may be warranted, while maintaining safety.
French: Le processus comprend la consultation de l'industrie; - NAV CANADA procède à un examen des niveaux de service afin de déterminer si des changements sont justifiés afin de réaliser de nouvelles réductions de coûts ou des investissements dans les projets d'immobilisations tout en maintenant la sécurité.
English: The Committee recommends that the State party submit its seventh, eighth and ninth periodic reports in a single document, due on 20 November 2011, and that the report be comprehensive and address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter ses septième, huitième et neuvième rapports périodiques en un document unique, pour le 20 novembre 2011 au plus tard, et de veiller à ce que ce document soit complet et aborde tous les points soulevés dans les présentes observations finales.
English: We make these demands because we believe in transparency; we believe in objectivity, justice and fair play.
French: Nos demandes sont justifiées par le fait que nous croyons en la transparence, l'objectivité, la justice et l'équité.
English: Reference to footnote “**/ only for non-metallic parts” is needed in all the annexes dealing with “resistance to dry heat”.
French: Le renvoi à la note à deux astérisques et ladite note («**/ pour les parties non métalliques uniquement») sont nécessaires dans toutes les annexes concernant «la résistance à la chaleur sèche».
English: Although encephalitis and encephalopathy are well recognised as rare complications of influenza, this is only the second time that H5N1 infection has been reported as presenting initially with fever and diarrhoea, but without respiratory symptoms.
French: Bien que l’encéphalite et l’encéphalopathie soient reconnues comme des complications rares liées à la grippe, ce n’est que la deuxième fois qu’une infection de type H5N1 a été signalée avec, initialement, de la fièvre et de la diarrhée, mais sans aucun symptôme respiratoire.
English: Providing information on national performance can help in the identification and achievement of shared goals.
French: La communication d'information sur le rendement national peut aider à définir et atteindre certains objectifs communs.
English: For Canada, the chair's text provides a solid base on which we would like to pursue discussions in Paris.
French: Ce texte du président constitue pour le Canada une base solide sur laquelle nous voudrons poursuivre les discussions à Paris.
English: We are dismayed, however, at the slow and reluctant pace with which the follow-up to Durban is being undertaken.
French: Nous sommes toutefois déçus par la réticence et la lenteur avec lesquelles on procède au suivi de Durban.
English: St. Helenians who voted in the consultative poll rejected the proposal by 52.6 per cent against and 47.2 per cent in favour.
French: Les Saint-Héléniens qui se sont prononcés lors du scrutin consultatif ont rejeté le projet de réforme à 52,6 % (47,2 % ont voté pour).
English: As we have announced, the new SAREL Essential Guide in English is already available.
French: Ed. 2009-2010 », enrichi de plus de 40 nouvelles références dont le double va-en-vient encastré, de nouveaux composables, les boîtes d’encastrement Murabox 2 Ø 67 mm, Murabox E, la nouvelle boîte étanche même à l’air,… Catalogue réf. 99842 disponible chez votre Distributeur ou auprès de votre interlocuteur SAREL.
English: Processing Cigar Lake Phase 1 Ore at Rabbit Lake;  Manitoba:
French: Traitement du minerai de phase 1 de Cigar Lake à Rabbit Lake;  Manitoba:
English: In the coming year, DFO will conduct information-sharing sessions with the industry regarding the application of environmental assessment policies.
French: L'an prochain, le MPO va tenir des séances d'échange de renseignements avec l'industrie relativement à l'application des politiques d'évaluation environnementale.
English: • ASSISTANT DEPUTY MINISTER, TRADE, ECONOMIC AND ENVIRONMENTAL POLICY (5)
French: • SOUS-MINISTRE ADJOINT, RESSOURCES HUMAINES (1)
English: Course Name (Aboriginal Peoples and the Canadian Justice System) Code 032.328 Description (3) credit hoursA study of Native peoples' relationships to civil and criminal law in modern Canadian society.
French: Nom du cours (Peuples indigènes et le système canadien de justic) Code 032.328 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: When President John J. Zack and Executive Director Donald I. Rice represented the newly renamed College of Family Physicians of Canada at the Third International Conference on General Practice in New Delhi, India in November 1968, the challenges facing Canada’s health care system were dwarfed by those facing India’s where only 20% of the 520 million people have access to urban-based physicians, 57,000 babies are born every day, and 11,000 new medical graduated join the system every year.
French: Lorsque le président John J. Zack et le directeur général Donald I. Rice ont représenté l’organisation qui venait d’être renommée le Collège des médecins de famille du Canada à la Troisième conférence internationale sur la pratique générale à New Delhi, en Inde, en novembre 1968, les défis auxquels était confronté le système de soins de santé au Canada ont semblé bien minimes comparativement à ceux qui attendaient l’Inde où seulement 20 % des 520 millions d’habitants avaient accès à des médecins en milieu urbain, où 57 000 bébés naissaient chaque jour et où 11 000 nouveaux diplômés en médecine venaient grossir les rangs des effectifs médicaux chaque année.
English: Shelley Fletcher River Valley Health (506) 452-5668
French: Shelley Fletcher Régie Santé de la Vallée (506) 452-5668
English: The programme will promote treatment and care for drug abusers through strong advocacy action to fight discrimination against drug-dependent people and to promote those people's rights to evidence-based treatment; capacity-building through training and development of national and regional networks of professionals; and development of low-cost evidence-based treatment services for drug-dependent persons.
French: Ce programme vise à promouvoir le traitement et la prise en charge médicale des toxicomanes par le biais de campagnes vigoureuses de sensibilisation à la lutte contre la discrimination à l'égard des toxicomanes et à la défense de leur droit à recevoir un traitement fondé sur des données factuelles; le renforcement des capacités par la formation et la création de réseaux nationaux et régionaux de professionnels; et le développement de services de traitement de la toxicomanie abordables et s'appuyant sur des données factuelles.
English: Ottawa, Ontario, 19 October 2001. B.A. Monk Appeal Board Chairperson
French:  Ottawa (Ontario), le 19 octobre 2001 B.A. Monk Présidente du comité d'appel L'audition a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 18 octobre 2001.
English: NAM reiterates that there will not be a just and lasting solution to the question of Palestine unless it is based on the principle of territory for peace, including the establishment of an independent Palestinian State in the entire Palestinian territory occupied since 1967, with East Jerusalem as its capital, living in peace and security with Israel and its other neighbours.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme qu'il ne saurait y avoir de solution juste et durable à la question de Palestine si celle-ci ne se fonde pas sur le principe de l'échange des territoires contre la paix, y compris la création d'un État palestinien indépendant dans tout le territoire palestinien occupé depuis 1967, ayant Jérusalem-Est comme capitale et vivant en paix et en sécurité avec Israël et ses autres voisins.
English: However, the UNCTAD Secretariat has encountered financial constraints, and has brought these to the attention of the Working Group as well as the UNCTAD Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues.
French: Par contre, le Secrétariat de la CNUCED a rencontré des difficultés financières et en a informé le Groupe de travail, de même que la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes de la CNUCED.
English: • Canada’s initial FTAA offer affecting energy services reflects Canada’s existing NAFTA obligations which include commitments for the transportation of petroleum and gas via a pipeline.
French: • Pour ce qui regarde les services énergétiques, l’offre initiale du Canada dans la ZLEA correspond aux obligations actuelles de notre pays aux termes de l’ALENA, ce qui comprend des engagements quant au transport par pipeline du pétrole et du gaz.