ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Reino Paasilinna Amendment 211 Paragraph 19 19. While agreeing to include space research and the relatively new area of security research among the thematic priorities, believes that FP7 should equally support, among others, research in the areas of life sciences, energy, information and communications technology and nanotechnology; Or. fi
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 214 Paragraphe 19 19. estime, tout en approuvant la décision d'intégrer la recherche spatiale et le champ relativement neuf de la recherche sur la sécurité aux priorités thématiques, que le 7ePC doit apporter un soutien au moins équivalent à la recherche dans les domaines des sciences de la vie, de l'énergie et des nanotechnologies, dans le but général de contribuer au renforcement de la compétitivité globale de l'Europe et à la réalisation des objectifs de Lisbonne; Or. en
English: Quality criteria of acrylonitrile for the protection of aquatic life in China.
French: Quality criteria of acrylonitrile for the protection of aquatic life in China, Chemosphere 32(10): 2083–2093.
English: SCPI 100% Youth 100% UA-H 96.6% n/a Number of homeless people served by: 1) sheltering facilities; 2) support service facilities; and 3) provision of support services over the 3 year duration of the Initiative (the methodology used to analyse the number of people served has taken into consideration that homeless people access multiple facilities and services.
French: IPAC 100 % Jeunes 100 % SAMU 96,6 % s/o Nombre de personnes sans-abri servies par : 1) des installations d'hébergement, 2) des installations de service de soutien et 3) la prestation de services de soutien (La méthode employée pour analyser le nombre de personnes ayant reçu des services tenait compte de la multitude de services et d'établissements auxquels les sans-abri ont accès.
English: The question of assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa was considered by the General Assembly at its forty-sixth to fifty-fourth sessions (resolutions 46/108, 47/107, 48/118, 49/174, 50/149, 51/71, 52/101, 53/126 and 54/147).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de l'assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique à ses quarante-sixième à cinquante-quatrième session (résolutions 46/108, 47/107, 48/118, 49/174, 50/149, 51/71, 52/101, 53/126 et 54/147).
English: · conditions for the integration of young people into society;
French: · les conditions d’insertion des jeunes dans la société
English: ORDER OF THE TRIBUNAL Pursuant to paragraph 10(a) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, the Canadian International Trade Tribunal hereby dismisses the complaint.
French: ORDONNANCE DU TRIBUNAL Aux termes de l'alinéa 10a) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, le Tribunal canadien du commerce extérieur rejette, par la présente, la plainte.
English: Such commissions - officially approved temporary, non-judicial investigative bodies - are given a period of time for collecting testimony, holding inquiries, mounting investigations and holding public hearings before publishing the final report.
French: Ces commissions − organismes d'enquête officiellement approuvés, à caractère temporaire et non judiciaire − se voient attribuer un laps de temps pour recueillir des dépositions, mener des enquêtes, faire des recherches et tenir des audiences publiques, avant de publier un rapport final.
English: The Department, Portfolio agencies and review bodies contribute individually and collectively to the public safety agenda outlined in the 2007-2008 RPP.
French: Le Ministère, les organismes du Portefeuille et les organes de surveillance contribuent, individuellement et collectivement, à l’avancement du programme de sécurité publique, énoncé dans le RPP de 2007-2008.
English: Costs would also be incurred to develop guidelines and policies to support these Regulations.
French: L'élaboration de directives et de politiques pour appuyer ce règlement donnera aussi lieu à des frais complémentaires.
English: "Oh," they said, "he's a Bolshevik. Lock him up!"
French: Oh! dirent les autres : « C'est une bolchevique, enfermez-la! »
English: The most popular areas for microcredit are livestock (64 per cent), goods and services (32 per cent) and agriculture (3 per cent).  The total microcredit provided between 2005 and 2008 was 454,594 balboas.
French: Les secteurs d'activité pour lesquels les microcrédits ont été accordés étaient l'élevage (64 %), les biens et services (32 %) et l'agriculture (3 %), pour un montant total de 454 593,96 balboas de 2005 à 2008.
English: Table 17:
French: Renvois préjudiciels introduits1 (répartition par État membre et par année)
English: Enhanced Excellence • That by 2012, the pool of Canadian athletic talent is enlarged and the performance and ranking of Canadian athletes, obtained through fair means at the highest levels of national and international competitions, is reaching world standards.
French: Excellence accrue D'ici 2012, que la réserve d'athlètes canadiens talentueux soit élargie et que la performance et le classement des athlètes canadiens, obtenus par des moyens loyaux, aux plus hauts échelons de la compétition nationale et internationale, atteignent constamment les normes mondiales.
English: Rather than focusing my discussion on narrow, econometric issues—such as whether it makes sense to treat the output gap and the exchange rate as exogenous variables in the cointegration analysis, given that the levels of output and interest rates are taken to be endogenous—I will raise some more-general issues that the paper suggests.
French: Au lieu de concentrer mes commentaires sur les aspects strictement économétriques de l’étude — par exemple, la question de savoir s’il est fondé de considérer l’écart de production et le taux de change comme des variables exogènes dans l’analyse de cointégration, étant donné que le niveau de la production et celui des taux d’intérêt sont déﬁnis comme endogènes —, je livrerai quelques réﬂexions plus générales que m’inspire l’étude.
English: (a) Expansion of predicate offences to include foreign corruption
French: a) Élargissement du champ des infractions principales pour y inclure la corruption étrangère
English: The following technical material will be produced:
French: Les matériels techniques ci-après seront produits :
English: Check Sheets provide a simple way to collect information and can be used for almost anything, for example, the number of times the telephone rings before being answered.
French: Les feuilles de contrôle qui constituent un outil simple de collecte de données pouvant être utilisé à diverses fins (p. ex., le nombre de fois que le téléphone sonne avant que l'on réponde).
English: February 2001 3) End Date: 2012 4) EC Spending: $275M 5) Purpose of Funding:
French: Sans objet 17) Site de la fondation : http://www.cfcas.org/index_f.html 18) Adresse électronique du rapport annuel de la fondation : http://www.cfcas.org/sitemap_f.html 1) Nom de la fondation :
English: A report on the workshop is available at: http://www.durable.gc.ca
French: Le rapport issu de cet atelier est affiché au site Internet suivant : http://www.durable.gc.ca
English: Should the outcome of this process be positive, a needs assessment mission is then usually fielded to define priority areas for a possible human rights project, in most cases in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Si la décision est positive, une mission d'évaluation des besoins est en général envoyée dans le pays afin de définir les domaines devant bénéficier en priorité d'un éventuel projet dans le domaine des droits de l'homme, dans la plupart des cas en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The Special Unit for South-South Cooperation of UNDP has continued to contribute to the annual meetings held by SELA of directors of international technical cooperation.
French: Le Groupe spécial du PNUD pour la coopération Sud-Sud a continué d'aider le SELA à organiser ses réunions annuelles des directeurs de la coopération technique internationale.
English: Tuberculosis (Indonesia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 810003 Total amount CAD$19,660 Duration 12 months 124.
French: Tuberculosis (Indonesia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810003 Budget total CAD$19,660 Durée 12 mois 124.
English: Finally, the participants also criticised the inadequate role played by the media and by political ﬁgures in connection with communication.
French: Enﬁn, les participants ont critiqué le rôle inadéquat, en matière de communication, des médias et des hommes politiques.
English: Eritrea/Ethiopia (S/2008/226)
French: Érythrée/Éthiopie (S/2008/226)
English: Disclosure of Position Reclassifications January - March 2006 Operations Branch
French: Divulgation des reclassifications de postes Janvier à mars 2005 Direction générale des opérations
English: Results suggest that Chesapeake Bay may be a better nursery than production area for older fish, and prey supply (not temperature) may account for the movements and use of the estuary by older piscivores.
French: Les résultats indiquent que la baie Chesapeake serait meilleure à titre d'aire d'élevage que d'aire de production pour les poissons plus âgés, et que l'offre de proies (plutôt que la température) pourrait constituer l'explication des déplacements par les piscivores plus âgés et de leur utilisation de l'estuaire.
English: Their efforts (programs, research activities, cooperative efforts) are being guided by four main goals:
French: Quatre objectifs principaux orientent ces efforts (programmes, recherche, coopération) :
English: In the business aggregated field of studies, almost half of all graduates had at least part of their course fees paid by the federal government or a provincial government.
French: Dans le groupe secrétariat, les diplômés des domaines d’études secrétariat — traitement de textes et autre type de secrétariat et travail de bureau ont enregistré des taux d’emploi plus faibles que ceux des autres domaines d’études.
English: FLAMMABLE SOLIDS, SPONTANEOUSLY COMBUSTIBLE, DANGEROUS WHEN WET
French: SOLIDES INFLAMMABLES; MATIÈRES SUJETTES À L’INFLAMMATION SPONTANÉE, MATIÈRES QUI, AU CONTACT DE L’EAU, DÉGAGENT DES GAZ INFLAMMABLES
English: The other one is whether the student can afford the cost of the studies and living expenses in Canada, either by his own means or with the help of a sponsor.
French: L'autre détermine la capacité de l'étudiant à payer, par ses propres moyens ou avec l'aide d'un parrain, les coûts liés aux études et aux frais de subsistance au Canada.
English: - To give attention to youth with special needs, specifically those with disabilities, and to provide ways of caring for them to ensure their social integration.
French: - Prêter attention aux jeunes faisant état de besoins spécifiques, notamment les jeunes handicapés, et déployer des modes de prise en charge afin d'assurer leur intégration sociale.
English: Dr. James Anderson of the Centre for Emergency Preparedness and Response identified several reasons why biologics make good candidates for weapons of terror.
French: Le D James Anderson du Centre de mesures et d’interventions d’urgence a cité plusieurs raisons pour lesquelles les produits biologiques sont de bons candidats pour les armes terroristes.
English: 2002-07-03T17:18:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5290-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss International aid budgets are increasingly being used for activities that benefit both North and South such as ensuring financial stability and mending the ozone hole.
French: 2002-07-03T17:18:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5290-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss De plus en plus, les budgets d'aide internationale servent à des activités dont profitent autant le Nord que le Sud, pour assurer la stabilité financière, par exemple, ou restaurer la couche d'ozone.
English: M.J. Kuiper (member of the College van Beroep voor het bedrijfsleven (Dutch Appeals Tribunal for Trade and Industry), court co-ordinator for European law) and Dr R.H. Lauwaars (member of the Raad van State (Dutch Council of State), court coordinator for European Law).
French: Kuiper (membre du "College van Beroep voor het Bedrijfsleven" (tribunal d'appel hollandais pour le commerce et l'industrie), Coordonnateur de la juridiction pour le Droit européen) et Dr. R. H. Lauwaars (membre du Raad van State (le Conseil d'Etat hollandais), Coordonnateur de la juridiction pour le Droit européen).
English: (c) enactment of legislation to ensure that the unemployed, the incapacitated, the indigent and the disadvantage are accorded such social benefits and amenities as are determined by Parliament to be just and affordable with due regard to the resources of the State…”
French: c) Promulguer la législation voulue pour que les personnes sans emploi, handicapées, indigentes ou défavorisées bénéficient des prestations et des avantages sociaux que le Parlement jugera justes et raisonnables compte tenu des ressources de l'État… »
English: CONFIDENTIAL UNIT EXCLUSION (CUE) (demande d’exclusion confidentielle) - A system that allows the donor, in private, to indicate that his/her collected blood should, or should not, be used for transfusion to another individual.
French: CONTRÔLE DE LA QUALITÉ (CQ) (quality control) - Élément d’un programme d’AQ comprenant les mesures et les contrôles utilisés pour établir la précision et la fiabilité du personnel, de l’équipement, des réactifs et des opérations de l’établissement dans la fabrication de composants du sang, y compris l’analyse et la mise en circulation des produits.
English: Only inc in the P-sections on collar).
French: À 6 cm de hauteur totale, augmenter 1 m end dans toutes les sections 3 m end – continuer en côtes 4 m end / 4 m env. À 9 cm de hauteur de col, augmenter 1 m env dans toutes les sections 4 m env – continuer en côtes 4 m end/ 5 m env.
English: Wormaldia moesta was patchily and R. minor more uniformaly distributed in the stream.
French: La répartition de W. moesta est contagieuse, celle de R. minor est plus uniforme.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Canadian Forces Change of Command Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, presided over the change of command ceremony which transfered command of the Canadian Forces from General Rick Hillier to General Walt Natynczyk.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de passation de commandement des Forces canadiennes « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, a présidé la cérémonie de passation de commandement du Chef d’état-major de la Défense, où le commandement des Forces canadiennes a passé du Général Rick Hillier au Général Walt Natynczyk.
English: This mandate should not be confused with the desirability of ensuring a degree of employee protection: the latter is a task to be performed by social legislation.
French: De même, la Commission estime qu’il ne serait pas souhaitable que le droit du contrôle des concentrations soit utilisé comme un outil de politique industrielle ou commerciale, car cela amènerait la Commission à se prononcer de façon arbitraire sur la promotion de certains secteurs ou industries, une approche qui serait non seulement inacceptable en termes de politique économique, mais qui ne pourrait qu’aggraver les relations de l’UE avec ses principaux partenaires commerciaux.
English: The decision was upheld by the Eastern High Court on September 27, 1999 Utrykt afgørelse fra Østre Landsret af 21. oktober 1998, B-2732-97.
French: Utrykt afgørelse fra Østre Landsret af 21. oktober 1998, B-2732-97 [Décision non publiée de la cour d’appel de l’Est du 21 octobre 1998, B-2732-97].
English: As Commamdant of RMC in the late 1960s, Hayes opened the door to bilinguism in his own way, as we have seen.
French: «Nous devons commencer tôt et [être] visiblement enthousiastes» ajoute-t-il.80 Entre les projections de Milroy et la pratique, on retombe évidemment sur le sempiternel manque de personnes bilingues qualifiées, pouvant servir d’instructeurs ou à l’administration des cours.
English: Storage and Drying – Enter into each applicable year the amount of expenses incurred for storing and drying commodities.
French: Entreposage et séchage – Entrez le montant des dépenses engagées pour entreposer et sécher les produits pour chaque année admissible.
English: The Committee referred to its opinion on financing the European Union, considering it necessary to re-examine, before 2006, the question of own resources generally, from the point of view of the cost of enlargement.
French: Le Comité rappelle son avis portant sur le financement de l'Union européenne, dans lequel il considère qu'il serait nécessaire de réexaminer, avant 2006, la problématique des ressources propres dans son ensemble, dans la perspective des coûts de l'élargissement.
English: We intend to provide you with a letter that, at your discretion, can be shared with patients.
French: Nous voulions aussi vous munir d’un communiqué explicatif que vous pourrez, à votre discrétion, montrer à vos patients.
English: In the absence of a satisfactory response or the submission of the original document that relates to the claimant's reasons for late filing, the Panel finds that the claimant is not eligible to participate in the late-claims programme.
French: Lorsque le requérant n'a fourni aucune réponse satisfaisante ni le document original se rapportant aux motifs invoqués pour une soumission tardive, le Comité considère que l'intéressé ne peut pas être admis à participer au programme de réclamations tardives.
English: Two thirds of the 33,000 total were attending schools in Damascus and its surrounding areas (Greater Damascus).
French: Les deux tiers de ces élèves étaient scolarisés à Damas et aux alentours.
English: The overall objective of the Working Group was the establishment and maintenance, by 2012, of a comprehensive, effectively managed and ecologically representative national and regional system of marine protected areas that collectively, inter alia through a global network, contributed to achieving the three objectives of the Convention and the 2010 target to significantly reduce the current rate of biodiversity loss.
French: Le Groupe de travail avait pour principal objectif d'établir et de gérer, d'ici à 2012, un système national et régional complet, efficacement administré et écologiquement représentatif de zones marines protégées qui, collectivement, grâce à un réseau mondial, contribuerait notamment à la réalisation des trois objectifs de la Convention et du but fixé pour 2010, à savoir ralentir sensiblement l'actuel rythme d'appauvrissement de la diversité biologique.
English: The basic types of offence are sexual attack (with violence or intimidation) and sexual abuse (no violence or intimidation but without the victim's consent).
French: Les infractions types sont les agressions sexuelles, avec violence ou intimidation, et les abus sexuels, sans violence ou intimidation, ni consentement de la victime.
English: EIA participants with Mr. Axworthy at UQAM, January 27 photo:
French: Vous avez le pouvoir d'aider le Canada à accroître la sécurité dans le monde.
English: This reduction shall be progressively phased in according to the schedule below:
French: Cette réduction sera progressivement mise en place selon le calendrier ci-dessous:
English: The contract for the BOS digital radio network was awarded by the Procurement Office of the Federal Ministry of the Interior to EADS in August 2006.
French: Le réseau radio numérique BOS avait été commandé à EADS par le service des approvisionnements du BMI en août 2006.
English: The Environment Management Committee provided awareness information to employees on battery recycling and other hazardous waste programs at headquarters facilities.
French: Le Comité de gestion de l'environnement a sensibilisé les employés au recyclage des piles et à d'autres programmes concernant les déchets dangereux en vigueur dans les installations de l'Administration centrale.
English: Carry out partial or complete closure of the highway when conditions compromise user safety, and provide for temporary detour roads.
French: Tout autre empiètement, assèchement ou perturbations, temporaire ou permanente, dans l’habitat du poisson
English: A boat trip, a stroll or a ride on the number 2 tram along the embankment on the Pest side of the Danube is a great way to admire the hills of Buda and the giant Parliament building.
French: Une croisière sur le Danube, une promenade ou un voyage sur la ligne N°2 du tramway longeant les quais de Pest offrent une excellente occasion pour admirer les collines de Buda et les bâtiments gigantesques du Parlement.
English: It is the highest point so far in the history of a generation which in 1968 embarked upon producing a radical upheaval in society, in Europe and in the world.
French: Il s'agit à ce jour d'un point culminant de l'histoire d'une génération qui s'ébranla en 1968 pour lancer une révolution radicale de la société européenne et mondiale.
English: Data can be entered by participants via the USGS-Patuxent BBS website or submitted to the CWS and USGS offices for data entry.
French: Ces donnÃ©es peuvent Ãªtre saisies par le participant directement sur le site Web du Patuxent BBS du USGS ou remises aux bureaux du SCF ou du USGS qui s'occuperont de la saisie des donnÃ©es.
English: In this regard, the Proponents must specify whether the Crees were consulted and what data were gathered.
French: À cet effet, ils doivent préciser si les Cris ont été consultés et quelles ont été les données recueillies.
English: In response to a question from the Delegation of the United Kingdom, the International Bureau stated that the terms "Examining Office" was not restricted to an Office of a Contracting Party that had made a notification under Chapter II.
French: En réponse à une question de la délégation du Royaume-Uni, le Bureau international a indiqué que les termes "office procédant à un examen" ne s'appliquent pas exclusivement à l'office d'une partie contractante qui a fait une notification en vertu du chapitre II.
English: Will the bilateral agreement force federal and provincial governments to reach the same decision on the environmental acceptability of a project?
French: L'entente bilatérale contraint-elle les gouvernements fédéral et provincial à arriver à la même décision à propos de l'acceptabilité environnementale d'un projet?
English: To this end, the Code stipulates a regulation designating the diplomas of educational institutions that satisfy the orders’ training requirements and give access to a professional permit.
French: À cet égard, le Code permet de désigner par règlement les diplômes des institutions d'enseignement qui satisfont au référentiel de formation d'un ordre et qui donnent ouverture au permis professionnel.
English: He is an Anishinabe from the Garden River First Nation in Ontario.
French: À la suite de cette victoire, Darren a reçu trois fois le prix du meilleur lanceur.
English: How is total wealth inequality distributed by levels of these characteristics?
French: Pour préserver la fiabilité statistique des données, seul un certain nombre de caractéristiques peuvent être considérées à la
English: As the previous Chair of the Institute’s Advisory Board, I was asked to serve as the interim SD, then appointed to the "permanent" post as of last November.
French: En tant que président du comité consultatif de l’Institut, il m’a été demandé de d’occuper le poste de directeur scientifique par intérim, puis j’ai ensuite été nommé au poste permanent de directeur en novembre dernier.