ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diamonds simply sawn (e.g., into thin strips), cleaved (by splitting along the natural plane of the layers) or bruted, tumbled or which have only a small number of polished facets (e.g., so-called windows, which are mostly made to allow expert examination of the internal characteristics of the rough diamond) i.e., stones which have only a provisional shape and clearly have to be further worked.
French: Les diamants simplement dégrossis par sciage (en lamelles, par exemple), clivage (fendage utilisant le plan naturel des couches), ébrutage ou débrutage (préparation au polissage), polissage au tonneau ou dont seul un petit nombre de facettes ont été polies (par exemple, les « fenêtres » qui sont principalement pratiquées pour permettre aux experts d’examiner les caractéristiques internes du diamant brut), c’est-à-dire les pierres n’ayant reçu qu’une forme provisoire et devant manifestement subir encore une ouvraison plus poussée.
English: I need someone with medical knowledge.
French: Il me faut quelqu'un qui a des connaissances médicales.
English: Explanations of those in red are provided.
French: Les commentaires en rouge sont ceux pour lesquels des explications supplémentaires sont fournies.
English: The SDMX website will be providing an overview of that content-oriented work.  There are many ways in which international and national statistical agencies, as well as other compilers and users of statistical information in the private and public sector, can implement SDMX.
French: Le site Web des SDMX donnera une vue d'ensemble de ces activités visant les contenus Il y a plusieurs manières dont les bureaux nationaux et internationaux de statistique, de même que les autres entités compilant ou utilisant des informations statistiques, qu'elles relèvent du secteur privé ou public, peuvent appliquer les SDMX.
English: Heritage Vote 5 for funding related to the
French: Agriculture et Agroalimentaire – Ministère 1b Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: I did not identify a flaw in the process by which they reached their conclusion, or their rationale for reaching it." [board decision, page 18].
French: Je ne vois aucun vice ni dans le processus ni dans le raisonnement par lequel le ministère est parvenu à cette conclusion." [décision du comité d'appel, page 18].
English: Vital aspects of heritage education – the sensorial approach, developing people’s sensitivity and a critical mind, curiosity and asking questions – help to make people more open to others.
French: Indissociable de la pédagogie du patrimoine, l’approche sensorielle, le développement de la sensibilité et de l’esprit critique, la curiosité, le questionnement contribuent à développer l’ouverture aux autres.
English: It should not be used, for the purpose of trying a private claim in contracts or some other area of the law.
French: Il ne devrait pas être utilisé pour juger une demande privée dans le domaine des contrats ou dans certains autres domaines du droit.
English: China, for its part, had been actively promoting Asia-Pacific mechanisms in support of refugees, displaced persons and migrants and stood ready to engage in further exchanges with other Asia and Pacific countries and UNHCR in the same spirit.
French: La Chine, pour sa part, promeut activement dans la région Asie-Pacifique la mise en place de mécanismes pour résoudre le problème des réfugiés, des personnes déplacées et des immigrants.
English: TLT Notification No. 9 Trademark Law Treaty Accession by the Republic of Guinea The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Guinea, on August 5, 1996, of its instrument of accession to the Trademark Law Treaty, done at Geneva on October 27, 1994.
French: Notification TLT n° 9 Traité sur le droit des marques Adhésion par la République de Guinée Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Guinée, le 5 août 1996, de son instrument d’adhésion au Traité sur le droit des marques, fait à Genève le 27 octobre 1994.
English: Adoption of draft agenda Point 11 was postponed.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Le point 11 est reporté.
English: Metal could be stored in organic sediment and act as a contaminant source to benthic organisms including invertebrates and fish.
French: La production secondaire située aussi loin que 12 km en aval du site de déversement peut en souffrir et les effets peuvent persister pendant plus d’un an.
English: These contracts lay emphasis on a day of civic instruction which all signatories, whatever their linguistic abilities, must undergo, and on language instruction, this being individually prescribed in the light of each person's level and needs.
French: L'accent est porté dans le cadre de ce contrat d'une part sur la journée de formation civique, à laquelle tout signataire doit participer quel que soit par ailleurs son niveau linguistique, d'autre part sur l'apprentissage de la langue, qui fait l'objet d'une prescription individuelle en fonction du niveau et du besoin de chaque personne.
English: We eliminate waste every day, reducing our costs and capital requirements.
French: Nous améliorons quotidiennement notre efficacité, réduisant ainsi les coûts et les besoins en capitaux.
English: The bill was not passed, however, due to dissolution of the House of Representatives in October 2003.
French: Toutefois, ce projet de loi n'a pas été adopté en raison de la dissolution de la Chambre des représentants, en octobre 2003.
English: We hope to make further progress along this path.
French: Nous souhaitons avancer dans cette voie.
English: Qualify for $2500 US dollars! Achieve 15,000 Royalty Override Points in 9 out of 9 months in the qualification period.
French: Prime de 2500$ US: réaliser 15 000 Points Royalties chaque mois sur les 9 mois de la période de qualification.
English: We support the proposals for reinforced South-South cooperation and for more programmes backing small and medium-sized enterprises.
French: Nous soutenons les propositions visant à renforcer la coopération sud-sud et à augmenter les programmes de soutien aux petites et moyennes entreprises.
English: The one chapter deals with the role of nutrition and other factors on fetal growth and development, and the other chapter describes social pathways between childhood and adult health.
French: Le premier chapitre décrit le rôle de la nutrition et d'autres facteurs qui interviennent dans la croissance et le développement du foetus, et le deuxième chapitre se penche sur les itinéraires sociaux qui séparent la santé de l'enfant et celle de l'adulte.
English: “The authority to regulate infrastructure services should not be entrusted to entities that directly or indirectly provide infrastructure services.”
French: “La fonction de réglementation des services d'infrastructure ne devrait pas être confiée à des entités qui fournissent directement ou indirectement de tels services.”
English: Statistics Canada took a proactive approach to identifying risks to the 2006 Census.
French: Statistique Canada a adopté une démarche proactive pour définir les risques posés par le Recensement de 2006.
English: UNICEF and UNESCO trained Education Ministry staff to prepare a full-scale analysis of the country's education sector, providing the framework for the National Education Strategy.
French: L'UNICEF et l'UNESCO ont dispensé à des fonctionnaires du Ministère de l'éducation une formation qui leur permettra de procéder à une étude complète du secteur de l'éducation en Iraq, qui servira de point de départ à l'élaboration d'une stratégie nationale en matière d'éducation.
English: It will also encourage patients with tuberculosis and their families to seek and continue treatment while enhancing their nutritional status.
French: On encouragera également les personnes atteintes de tuberculose et leurs familles à aller chercher des soins et à améliorer leur état nutritionnel.
English: This year, thanks to our vigorous efforts, cross-Straits exchanges have witnessed significant progress.
French: Cette année, grâce à nos efforts incessants, des avancées considérables ont été réalisées dans les échanges de part et d'autre du détroit.
English: It is also similar in appearance to western pearlwort (Sagina decumbens ssp. occidentalis), which has rounded sepals, and slender sandwort (Minuartia tenella), which has glandular-hairy sepals and stems.
French: Bien que Minuartia pusilla ressemble à Stellaria nitens, elle possède des pétales entiers plutôt qu’à onglet comme ceux de S. Nitens (Ceska et Ceska, 1980).
English: We draw particular attention to the conflicts between our Aboriginal rights under our land-claims agreements and the recent federal firearms legislation as an example.
French: À titre d'exemple, les conflits entre les droits des peuples autochtones dans le cadre des accords sur des revendications territoriales et la récente législation sur les armes à feu du gouvernement fédéral.
English: In fact it only applies directly to the American government.
French: De fait, elle s'applique directement au gouvernement américain.
English: It offers an effective mechanism for consultation on trade negotiations on an on-going basis.
French: Ce groupe sert de mÃ©canisme de consultation permanent efficace sur les nÃ©gociations commerciales en cours.
English: • In partnership with provinces, territories, and other federal departments, expansion of development and delivery of emergency management training and education in Canada
French: • En partenariat avec les provinces, les territoires et d'autres ministères fédéraux, expansion de l'élaboration et de la prestation de formation et d'enseignement sur la gestion des mesures d'urgence au Canada
English: Orders must be placed by July 30, 2010.
French: Les commandes doivent être reçues au plus tard le 30 juillet 2010.
English: Granco Construction Ltd. of Gander was awarded the $2.6M contract to carry out the project following a competitive bidding process.
French: Le contrat de 2,6 millions de dollars a été attribué à la Granco Construction Ltd., de Gander, au terme d'un processus d'appel d'offres.
English: Low VOC high solid superior clearcoat.
French: Enduit qui neutralise la rouille et qui la transforme en une surface ferme et insoluble.
English: Supplement Sources of information about national minority issues (23) The High Commissioner may: (23a) collect and receive information regarding the situation of national minorities and the role of parties involved therein from any source, including the media and non-governmental organizations with the exception referred to in paragraph (25); (23b) receive speciﬁc reports from parties directly involved regarding developments concerning national minority issues.
French: Supplément Sources d’information au sujet des problèmes de minorités nationales (23) Le Haut Commissaire pourra : (23a) recueillir et recevoir de toutes sources, y compris des médias et d’organisations non gouvernementales, sauf les exceptions visées au paragraphe (25), des informations concernant la situation des minorités nationales et le rôle des parties ; (23b) recevoir des parties directement en cause des rapports particuliers sur des faits récents liés à des problèmes de minorités nationales.
English: BRUGSMODELSKRIFT, AENDRET REGISTRERET BRUGSMODEL (Utility model specification, amended registered utility model) - Published in accordance with the Utility Models Act of February 26, 1992, Sec.
French: BRUGSMODELSKRIFT, AENDRET REGISTRERET BRUGSMODEL (Fascicule de modèle d’utilité, modèle d’utilité enregistré modifié) – Publication conformément à la loi du 26 février 1992 sur les modèles d’utilité, art.
English: The NAFTA Working Groups and Committees also help to smooth the implementation of the Agreement and provide forums for exploring ways of further liberalizing trade between members, for example the two rounds of accelerated tariff removals completed under the auspices of the Committee on Trade in Goods.
French: Les groupes de travail et comités de l’ALENA contribuent aussi à faciliter la mise en œuvre de l’Accord et servent de carrefour pour examiner les moyens de libéraliser les échanges davantage entre les États parties. Par exemple, deux séries de suppressions accélérées des tarifs douaniers ont été menées sous l’égide du Comité sur le commerce des marchandises.
English: The two candidates clashed forcefully, both directly on television and through campaign material and slogans.
French: Les deux candidats se sont affrontés durement, autant directement à la télévision qu’au moyen du matériel et des slogans de campagne.
English: Living conditions for girls are still worse than those for boys, and girls continue to be deprived of their basic rights.
French: Leurs conditions de vie sont pires que celles des garçons et elles restent privées de leurs droits fondamentaux.
English: Many Indigenous Peoples depend on hunting polar bear, walrus, seals, and caribou, herding reindeer, fishing, and gathering, not only for food and to support the local economy, but also as the basis for cultural and social identity.
French: De nombreuses communautés locales dépendent de la chasse à l'ours polaire, au morse, au phoque et au caribou, de l'élevage du renne, de la pêche, et cela non seulement pour assurer la nourriture et supporter l'économie locale, mais aussi pour asseoir les bases d'une culture et d'une identité sociale.
English: The Danish Presidency has adopted a balanced approach to the drugs problem and will therefore endeavour to pay as much attention to prevention and drug-supply reduction as to international cooperation.
French: La présidence danoise souhaite que l'on aborde ce problème de la drogue de façon équilibrée, et elle s'efforcera donc de mettre l'accent tant sur la prévention, que sur la limitation de l'offre et la coopération internationale.
English: The term 'human trafficking' is something of a misnomer, because there is nothing human about it.
French: Le terme anglais de "human trafficking" est inapproprié. En effet, ce trafic n'a rien d'humain.
English: Turpin, Edna 2006-1495 Canadian Broadcasting Corporation
French: Turpin, Edna 2006-1495 Société Radio-Canada
English: British Journal of Preventative and Social Medicine, 14, 123-135.
French: British Journal of Preventative and Social Medicine, 14, 123-135, 1960.
English: A combination of more members, sustained productivity and continued efforts to improve case management process will be crucial in order to achieve this higher level of finalizations.
French: En 2005-2006, le nombre d’appels interjetés devrait diminuer légèrement pour s’établir à 6 000, ce qui demeure toutefois considérablement plus élevé que les niveaux historiques.
English: The original Commission proposal included ferrets as a category of pets which would not require any specific animal health requirements, and the common position then changed this by putting ferrets in a separate category, so they will require vaccination and identification.
French: La proposition initiale de la Commission intégrait les furets comme catégorie d'animaux de compagnie ne requérant aucune condition spécifique en matière de santé animale. La position commune a ensuite modifié cela en mettant les furets dans une catégorie séparée exigeant leur vaccination et identification.
English: □ □ □ □
French: PAGE 9 DE 9 combien y en a-t-il? □ _________
English: The tax-deferred rollover is limited to a maximum of $500,000 a year and must be invested in qualified businesses with assets of less than $2.5m Though these changes are positive steps, they fall short of the provisions that obtain in the US23, and they represent an improvement over past periods.
French: Le transfert avec report d'impôt est limité à 500 000 $ par année et l'argent doit être investi dans des entreprises admissibles ayant des actifs de moins de 2,5 millions de dollars. Bien que ces changements représentent des étapes positives et constituent une amélioration, la situation n'est pas la même qu'aux États-Unis23.
English: Moreover, the rate of increase in market share was dramatically higher for non-subject imports, compared to a static market share for subject imports.
French: De plus, le taux d'accroissement de la part de marché des importations non visées a été considérablement plus élevé que celui des importations visées, qui est resté statique.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 21026 - 21050 (of 53558) Page: 842 / 2143 Page: < 841 | 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 | 850 > Back | Next Kathyrn - 12/7/2006 [13:40] Edmonton, Alberta, Canada Chere soldats, je voulais vous remercier pour tout ce que vous faites.Vous devez être trés brave!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 21026 - 21050 (de 53558) Page : 842 / 2143 Page : < 841 | 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 | 850 > Arrière | Avant Kathyrn - 12/7/2006 [13:40] Edmonton, Alberta, Canada Chere soldats, je voulais vous remercier pour tout ce que vous faites.Vous devez être trés brave!
English: Please update the Committee on any significant legislative measure taken in the areas covered by the Optional Protocol other than the adoption of Act No. 19,927 amending the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure in 2004.
French: Donner des informations actualisées sur toute mesure législative importante prise dans les domaines visés par le Protocole facultatif, autre que l'adoption, en 2004, de la loi no 19 927 portant modification des dispositions du Code pénal et du Code de procédure pénale.
English: Further, we estimate the return time for death resulting from ice storms in these forests.
French: De plus, nous avons estimé la périodicité de la mortalité due au verglas dans ces peuplements.
English: Other aspects of the Department’s mandate also involve co-operative efforts on an international scale.
French: D’autres aspects du mandat du MPO nécessitent également une coopération internationale.
English: Commission proposes de minimis threshold and labelling rules for GMOs The Commission has proposed a regulation on the labelling of genetically modified organisms (GMOs).
French: La Commission propose un seuil de minimis et des règles d'étiquetage pour les OGM La Commission a fait une proposition de règlement concernant la question de l'étiquetage des organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: All options of species should be carefully examined with preference given to the high-yielding/low input crops, which respect biodiversity.
French: Il convient d’examiner attentivement toutes les options en ce qui concerne les espèces à retenir, en accordant la préférence aux cultures à haut rendement et à faibles consommations intermédiaires, qui respectent la biodiversité.
English: In case you haven’t got the requested information, please, check your anti-spam filters and make sure that the e-mail notification@AsianSweetLove.Com is not in the list of the blocked correspondents and/or is included in the list of authorized correspondents.
French: En cas si vous n’avez pas recu l’information indispensable, verifiez les parameters de votre anti-spam filtre. Il faut que e-mail notification@AsianSweetLove.Com ne soit pas dans la liste de correspondants bloques et/ou soit dans la liste de correspondants autorises.
English: The costs of remediating existing abandoned mines sites in Canada will be enormous.i Although initially, government funds will continue to be required, every effort should be made to ensure that the mining industry bears responsibility for replenishing these funds in the long term.
French: Les frais de remise en état des mines actuellement à l’abandon au Canada vont être énormesi. Même si, dans un premier temps, l’aide financière du gouvernement fédéral restera nécessaire, il faudra veiller à ce que l’industrie minière prenne la relève à plus long terme.
English: In addition, problems may arise in the circumstances set out above, as the only common general knowledge that can be used in objections of lack of inventive step is the common general knowledge in Australia.
French: En outre, il peut se poser des problèmes liés aux circonstances indiquées ci-dessus, en ce sens que seules les connaissances générales communes qui peuvent être invoquées dans les objections au manque d’activité inventive sont celles qui ont cours en Australie.
English: the goods comply with the conditions for the implementation of the provisions on free circulation for industrial products; and
French: les marchandises remplissent les conditions de mise en œuvre des dispositions relatives à la libre pratique des produits industriels;
English: Adelaide Hunter Hoodless Homestead St. George, Ontario Building Social and Community Life/Education and Social Well-being; Building Social and Community Life/Community Childhood home of activist and educational reformer Adelaide Hunter Hoodless.
French: Begbie Hall Victoria, Colombie-Britannique Établir une vie sociale et communautaire/L'éducation et le bien-être de la société Résidence d'infirmières (1926) du Royal Jubilee Hospital, symbolisant l'émergence de la profession.
English: This process allows the program manager to articulate a strategic direction for the next four years which will be presented to the joint planning/evaluation committee for guidance and approval.
French: Ce processus permet aux gestionnaires de programme de mettre en oeuvre des orientations stratégiques pour les quatre années suivantes, lesquelles seront soumises au comité mixte de la planification et de l'évaluation à des fins d'encadrement et d'approbation.
English: In fact, this afternoon we have a meeting with the Foreign Minister of Turkey to discuss relations between the European Union and Turkey, which I know is of concern to Members.
French: En fait, cet après-midi même, nous avons une réunion avec le ministre turc des Affaires étrangères pour aborder la question des relations entre l'Union européenne et la Turquie, problème qui, je le sais, tient à coeur aux députés.
English: For our customers, we guarantee vehicles which are always in perfect condition, with costs precisely planned to let you optimize your vehicle budget, the safety of your drivers, and working conditions.
French: Nous garantissons à nos clients des véhicules toujours en parfait état de marche, des coûts parfaitement planifiés pour une maîtrise optimale de leur budget automobile, des conducteurs en sécurité, des conditions de travail optimales...
English: The main objective of the Workshop was to provide a forum in which participants could comprehensively review achievements and plans for basic space science and the International Heliophysical Year and assess recent scientific and technical results, with a view to reporting on the status of implementation of follow-up projects for the promotion of basic space science (A/AC.105/766) and the International Heliophysical Year (A/AC.105/882).
French: L'Atelier avait essentiellement pour objectif de présenter aux participants l'ensemble des réalisations et des projets relatifs aux sciences spatiales fondamentales et à l'Année héliophysique internationale et les résultats scientifiques et techniques récemment obtenus dans ces domaines pour leur permettre de déterminer l'état d'application des projets de suivi conçus pour les sciences spatiales fondamentales (A/AC.105/766) et l'Année héliophysique internationale (A/AC.105/882).
English: Education for children of Vietnamese asylum-seekers In February 2000, the decision was taken to allow the remaining some 1,400 refugees and eligible migrants, and their family members, to apply for settlement in Hong Kong.
French: Scolarisation des enfants de Vietnamiens demandeurs d'asile  En février 2000, la décision a été prise d'autoriser les 1 400 réfugiés et migrants admissibles qui restaient, ainsi que les membres de leur famille, à demander à s'installer à Hong Kong.