ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unaccompanied employee Where an employee is unaccompanied at post during the period in which a waiver of shelter cost has been approved, the normal provisions of the Foreign Service Directives continue to apply, except that: (a) the total number of times an employee may claim a family reunion travel allowance for separated dependants under FSD 51 - Family reunion, for the duration of posting, shall be reduced by one, and (b) relocation provisions under FSD 15 - Relocation, shall be subject to the provisions of this Appendix.
French: Fonctionnaire non accompagné Lorsqu'un fonctionnaire en poste à une mission n'est pas accompagné pendant la période de validité de l'exemption de frais de logement qu'il a préalablement obtenue, les dispositions normales des DSE continuent de s'appliquer, sauf que : a) le nombre total de fois qu'un fonctionnaire peut demander à obtenir une indemnité de déplacement pour personnes à charge séparées de lui au titre de la DSE 51 - Réunion de famille, pendant la durée de son service à la mission, sera réduit d'une fois; et b) les dispositions en matière de réinstallation de la DSE 15 - Réinstallation seront assujetties aux dispositions du présent appendice.
English: * Mandatory field Your name*:
French: * Section obligatoire Votre nom* :
English: Finally, in order to make the partner a friend, let us have interactive communication in a climate of real trust.
French: Enfin, pour faire du partenaire un ami, entretenons une communication interactive dans un climat de confiance assurée.
English: Thank you also to Mrs Ashton for her measured speech.
French: Je remercie également Mme Ashton pour son allocution modérée.
English: Lastly, the third paragraph of article 177 establishes the list of persons to whom the judge must simply accord a hearing:
French: Enfin, l'article 177 établit en son paragraphe 3 la liste des personnes que le juge doit simplement entendre :
English: Our 3-star, family-run hotel with tradition offers the well-known hospitality of the “Allgäu” with all amenities for an active vacation. Due to the hotels`s central and quiet location and the relaxation and sports facilities like private swimming pool (50 m away from the main building) with sauna and 3 tennis courts in the neighbourhood, an excellent and recreative stay is guaranteed.
French: hôtel à Wangen (Neuravensburg): L'établissement 3 étoiles propose 32 chambres.
English: It was essential that the embassy's opportunities to carry out the monitoring on a regular basis were not hampered, which could have been the result if the State party had forwarded unconfirmed or incorrect information to the Committee already during the first months of 2002.
French: Il était essentiel que l'ambassade ne subisse pas d'entraves dans sa surveillance périodique, et c'est ce qui aurait pu arriver si l'État partie avait transmis des informations non confirmées ou inexactes au Comité.
English: The Cluster is working to set up a regional platform and to connect with equivalent platforms in other countries (see Platforms ).
French: Le Pôle travaille à la mise en place d'une plateforme régionale et à son raccordement avec des plateformes équivalentes situées à l'étranger (voir Les plateformes ).
English: Contact Elections Ontario for more information.
French: Communiquez avec Élections Ontario pour en savoir plus.
English: "Green municipal projects that enhance the quality of our lives and environment, are among the key priorities of the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program," said Minister Thibault.
French: « Les projets municipaux écologiques qui améliorent la qualité de vie et le milieu ainsi que l'infrastructure communautaire sont la priorité du Programme, déclare le ministre Thibault.
English: They could not be paid for the donation.
French: Ils ne pourraient pas être payés pour leur don.
English: It will also be recalled that at the time of adoption of draft resolution A/C.3/62/L.84, entitled “Report of the Human Rights Council”, the Secretary-General issued a statement of programme budget implications (A/C.5/62/12) informing the General Assembly that should the draft resolution be adopted, additional resources amounting to $353,700 would be required under section 27, Public information, in the biennium 2008-2009 for the provision of press, radio, television, photo coverage and webcast transmission required arising from the implementation of the Human Rights Council resolution 5/1, entitled “Institution-building of the United Nations Human Rights Council”.
French: On se souviendra également qu'au moment de l'adoption du projet de résolution A/C.3/62/L.84, intitulé « Rapport du Conseil des droits de l'homme », le Secrétaire général a publié un état des incidences sur le budget-programme (A/C.5/62/12) dans lequel il a informé l'Assemblée générale que si elle adoptait ce projet de résolution, des ressources supplémentaires d'un montant de 353 700 dollars seraient demandées au chapitre 27 (Information) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre du financement des services d'information visant à assurer une couverture médiatique (communiqués de presse, émissions de radio et de télévision et reportages photos) et des services de diffusion sur le Web nécessaires à l'application des dispositions de la résolution 5/1 du Conseil, intitulée « Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme ».
English: I am thinking in particular of what we can do to achieve a more sustainable transport system.
French: Je pense en particulier aux mesures que nous pouvons prendre pour mettre en place un système de transport plus durable.
English: Commission in particular to adopt the guidelines necessary for providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Directive.
French: Amendement 40 Arlene McCarthy Proposition de directive – acte modificatif Considérant 32 Texte proposé par la Commission (32) En ce qui concerne la directive 2003/55/CE, il convient d’habiliter la Commission à adopter des lignes directrices visant à assurer le degré d’harmonisation minimal requis pour atteindre l’objectif de la présente directive.
English: A special category of exceptions also affected the repatriation of funds.
French: Une catégorie spéciale d'exceptions concernait aussi les rapatriements de fonds.
English: Engineering and computer technology are areas which must be given special attention within the context of development and employment.
French: Dans le cadre du développement et de l'emploi, il convient d'accorder une attention particulière à l'ingénierie et à l'informatique.
English: It had also adopted in June 2000 a resolution regarding non-parties, which was intended to discourage IUU fishing.
French: Elle a également adopté, en juin 2000, une résolution concernant les États non parties et visant à décourager ce type de pêche.
English: However, GON is not satisfied with the current achievements and is planning for better income generating opportunities.
French: Toutefois, le Gouvernement du Népal ne se satisfait pas des résultats déjà obtenus et prévoit de créer de meilleurs débouchés générateurs de revenus.
English: (c) Public information: in close coordination with the Department of Public Information, development and implementation of a coherent communications strategy on the objectives, programmes and activities of the Office in the field of human rights; strengthening of the OHCHR media network aimed at facilitating press coverage and the preparation and dissemination of statements, speeches and opinion articles by the High Commissioner; and development of communications outreach tools using a multimedia approach; and substantive maintenance of the website.
French: c) Information : en étroite coordination avec le Département de l'information, élaboration et mise en place d'une stratégie cohérente de communication concernant les objectifs, les programmes et les activités du Haut Commissariat dans le domaine des droits de l'homme; renforcement du réseau des médias du Haut Commissariat aux droits de l'homme afin de promouvoir la couverture médiatique de ses activités et de préparer et diffuser des déclarations, des interventions et des articles exposant les vues du Haut Commissaire; élaboration d'instruments de vulgarisation par le biais d'une approche multimédias; et maintenance du site Web.
English: These aircraft bombed civilian and military sites in Maysan governorate, damaging civilian and military installations.
French: Ces avions ont bombardé des sites civils et militaires situés dans le gouvernorat de Mayssane, endommageant un certain nombre d'installations civiles et militaires.
English: Most site visitors find the information they sought in Canadian Statistics.
French: La plupart des visiteurs de ce module trouvent l'information qu'ils cherchent.
English: A number of programmes are currently in place in New Zealand to support and improve the lives of children with disabilities, particularly in the education and health sectors.
French: Un certain nombre de programmes sont déjà en place dans le pays pour aider les enfants handicapés et améliorer leur vie, en particulier dans les secteurs de l'enseignement et de la santé.
English: These include the 2003 budget documents, which will be made available shortly after the budget is tabled on February 18, 2003.
French: Cela vaut pour les documents budgétaires de 2003, qui seront diffusés peu après le dépôt du budget à la Chambre des communes, le 18 février 2003.
English: It emerged that the EU directives specific to mining had provided an impetus to improving occupational safety and health.
French: Lors de cette manifestation, il est clairement apparu que les directives européennes spécifiques du secteur minier ont favorisé l'amélioration de la sécurité et de la protection de la santé des travailleurs sur leur lieu de travail.
English: • Client produces seemingly false identification or identification that appears to be counterfeited, altered or inaccurate.
French: • Le client produit des documents d'identification d'apparence fausse ou inexacte, ou qui semblent avoir été contrefaits ou altérés.
English: C2 also requested the costs of and incidental to the compensation phase of the proceeding.
French: C2 a de plus demandé le remboursement des frais qu’elle avait engagés à l’étape de la procédure consacrée à l’indemnisation.
English: The report, tabled in Parliament by Transport Minister Jean-C.
French: Le rapport, déposé au Parlement par le ministre des Transports, Jean-C.
English: • The initial and second periodic reports of the Niger on the implementation of the Convention were drafted in 2000 and 2005, respectively;
French: - L'élaboration en 2000 et 2005 des rapports initial et périodique du Niger sur la mise en œuvre de la Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: In view of the fact that Ecuador has ratified the Convention, the definition of discrimination against women provided in the Convention has been incorporated into the Ecuadorian justice system as a constitutional norm (article 163), as with all international conventions to which Ecuador is a signatory.
French: La Convention a été invoquée dans des litiges nationaux, en particulier dans les cas de violence au sein de la famille ou les affaires concernant l'exercice des droits génésiques, mais on ne dispose pas de registre statistique sur ce point.
English: The Conference of the Parties reviewed both the Parties' and the UN/ECE secretariat's human and financial resources and the requirements for meetings under the Convention.
French: La Conférence des Parties a examiné conjointement les ressources humaines et financières du secrétariat de la CEE-ONU et des Parties et les besoins correspondant aux réunions prévues dans le cadre de la Convention.
English: The texts of the judgments, Opinions and orders of the Court of Justice and of the Court of First Instance delivered after 17 June 1997 are available on this site as read out in open court. Two search forms allow the user to look for those documents by case number, date of delivery, name of parties, words in the text or by subject matter. The first form searches in General case-law of the Court of Justice and of the Court of First Instance.
French: Les textes des arrêts, conclusions et ordonnances de la Cour de justice et du Tribunal de première instance, prononcés depuis le 17 juin 1997, sont disponibles sur le présent site dans leur version au jour du prononcé. Deux formulaires de recherche permettent de sélectionner ces documents, sur base du numéro d'affaire, de la date du prononcé, du nom des parties, des mots du texte ou du domaine concerné.
English: Advisories are available from state, provincial, and Tribal and First Nations agencies dealing with Great Lakes fish issues, or online at http://www.great-lakes.net/humanhealth/fish/advisories.html  Figure 4:
French: Vous pouvez les obtenir en vous adressant aux organismes des États, des provinces, des Tribus et des Premières nations qui sont chargés des questions halieutiques propres aux Grands Lacs, ou en ligne à l’adresse suivante : http://www.great-lakes.net/humanhealth/fish/advisories.html.  Figure 4:
English: "This policy is good for the Canadian economy," said Minister Manley.
French: « Cette politique profitera à l'économie canadienne, a affirmé le ministre Manley.
English: Return to GST/HST for Non-resident businesses Return to Making changes to your account
French: Retour à TPS/TVH pour les entreprises non-résidentes Retour à Apporter des changements à votre compte
English: Ministry of Interior Al-Mamlaka Al-Arabiya AS Saudiya (the Kingdom of Saudi Arabia, House of Lords, Appellate Committee, 14 June 2006 (“Jones No.  2”), UKHL 26, para. 101 (available at www.parliament.UK/).
French: Jones c. le Ministère de l'intérieur Al-mamlaka Al-Arabiya AS Saudia (Royaume d'Arabie saoudite, Chambre des Lords, Appellate Committee, 14 juin 2006 (ci-après Jones no 2), UKHL 26, par. 101 (disponible sur le site http://www.parliament.UK/).
English: Simultaneous administration of other vaccines The target groups for influenza and pneumococcal vaccination overlap considerably.
French: Le vaccin antigrippal n’est pas reconnu non plus comme facteur prédisposant au syndrome de Reye.
English: And yet the following two decades were on the whole bright periods for development.
French: Malgré tout, les deux décennies qui suivirent furent dans l'ensemble des périodes fastes pour le développement.
English: Guide on Revolving Funds Policy and Accounting Issues Audit and validation – Terms of reference – Selection – Act on report Ongoing approvals – Pricing – Service line change – Capital investment – Use of surplus – Write-offs of deficits – Amount of financial support
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor
English: To set up a special Subcommittee tasked with analysing the security challenges on Europe’s eastern border and drawing up an action plan tailored to the new geopolitical situation; 4.
French: De créer une Sous-commission spéciale qui aura pour mission d’analyser les enjeux de sécurité de la frontière orientale de l’Europe et d’élaborer un plan d’action adapté à la nouvelle situation géopolitique ; 4.
English: The Government’s Global Commerce Strategy signals a new and improved approach to strengthening our competitiveness in global markets.
French: Un Canada plus fort grâce à une économie plus forte Avantage entrepreneurial
English: In larger rivers, it is found in mud, sand and gravel at varying depths.
French: Dans les grandes riviÃ¨res, on le retrouve sur les fonds de boue, de sable et de gravier Ã diverses profondeurs.
English: The Government took a cross-sectoral approach to the formulation of programmes to benefit young people, including the encouragement of their role in decision-making, as exemplified in a children's parliament, whose conclusions were taken into consideration in policymaking.
French: Le Gouvernement a utilisé une approche intersectorielle pour formuler des programmes au profit des jeunes, notamment en les encourageant à jouer un rôle dans les prises de décisions, comme le démontre un parlement des enfants dont les conclusions sont prises en considération dans la mise au point de la politique à suivre.
English: A NEW FISCAL RELATIONSHIP The Tsawwassen Final Agreement represents a change in the ﬁnancial relationship between the federal government and Tsawwassen First Nation.
French: UNE NOUVELLE RELATION FINANCIÈRE L’Accord déﬁnitif avec la Première nation de Tsawwassen transforme fondamentalement les relations ﬁnancières entre le gouvernement fédéral et la Première nation.
English: AUDIT The client agrees to allow representatives of CCRA access to all books and records relating to it's charter operations for a reasonable time period.
French: VÉRIFICATION Le client autorise les représentants de l'ADRC à consulter tous les livres comptables liés à ses opérations, pour une période de temps raisonnable.
English: Book the Oasi Hotel and have breakfast made-to-order, friendly staff who make you feel at home, and clean, comfortable rooms in the centre of Levanto, near Cinque Terre.
French: L'Oasi hôtel vous propose des petits déjeuners sur mesure, un service agréable grâce auquel vous vous sentirez comme chez vous, et des chambres propres et confortables dans le centre de Levanto, près...
English: The staff should have significant experience in and knowledge of production financing, and film and television distribution.
French: Ce dernier devrait avoir une grande expérience et d’excellentes connaissances du financement des productions et de la distribution cinématographique et télévisuelle.
English: You didn't find what you're looking for on our website? Let us know what you want and we'll find it for you.
French: Nous traitons votre dossier avec du professionnalisme et de la discrétion.
English: In Spain and Germany, if there are no substitutes account is taken of the order of candidates on the lists.
French: En Espagne et en Allemagne, en cas d'absence de suppléants, on tient compte de l'ordre des candidats sur les listes.
English: Keytrade’s clients can now directly link their bank account to their PingPing account.
French: Les clients de Keytrade peuvent lier directement leur compte à vue à leur compte PingPing.
English: He survived a number of assassination attempts, including two in 1997 and one in 1999.
French: Il a survécu a plusieurs tentatives d’assassinats, notamment deux en 1997 et une en 1999.
English: The perfect beach to relax and soak up the sun, have a regenerating massage or an energetic game of beach volley or maybe just a place to take time out and forget the rest of the world exists.
French: Riche d'hotels, de villas et d'appartements, elle est le centre historique de la ville, avec une rue caractèristique principale riche de magasins, bars, restaurants, boutiques, salle de jeux, places diverses.
English: Updates on the progress of the development of the proposed Regulations have been communicated to stakeholders periodically since those meetings.
French: Des rapports à jour sur l’élaboration du projet de règlement ont été communiqués aux intervenants périodiquement depuis que ces réunions ont eu lieu.
English: Plan sponsors and administrators will have to review their plan wording to determine if the higher defined benefit limit can apply without a plan amendment.
French: Les répondants et administrateurs de régimes devront examiner le libellé de leur régime afin de déterminer si le plafond des prestations déterminées plus élevé peut être appliqué sans apporter de modification au régime.
English: Failure to adapt to a new way of life can lead to depression and overweight that can cause serious health problems.
French: L'incapacité de s'adapter à une vie nouvelle peut entraîner la dépression et le surpoids et causer ainsi de graves problèmes de santé.
English: The Moscow’s authorities will ask that the houses will be set with new energy-efficient technologies developped by the All-Russia Research Institute of Aviation Materials, reported the journalists last 20 march during a visit of this institut by the mayor Yuri Luzhkov.
French: Les autorités de Moscou demanderont que les habitations soient équipées de matériaux isolants performants développés par l’Institut de Recherche sur les Matériaux d’Aviation de Toutes les Russies, ont rapportés les journalistes le 20 mars dernier durant une visite de cet institut par le maire Yuri Luzhkov.
English:    I declare open the 2004-2005 annual session of the European Parliament.
French:    - Je déclare ouverte la session 2004-2005 du Parlement européen.
English: The government will also be bringing in legislation to legally recognize secure electronic signatures as equal to handwritten signatures and to remove the legal impediments to the use of electronic signatures, evidence and records.
French: Le gouvernement adoptera aussi une loi qui reconnaîtra les signatures électroniques sûres comme étant les équivalents des signatures manuscrites. Cette loi éliminera en outre les obstacles légaux à l'utilisation des signatures, éléments de preuve et dossiers électroniques.
English: In addition, the Journal publishes invited reviews and symposia.
French: Toutefois, les auteurs peuvent proposer des sujets aux directeurs ` scientifiques.
English: Slocan Park, BC V0G 2E0 Phone: (250) 226-7222 Fax: (250) 226-7446 E-mail: silvafor@netidea.com Website: www.silvafor.org Industry Sector:
French: Slocan Park, BC V0G 2E0 Téléphone : (250) 226-7222 Télécopies : (250) 226-7446 Courrier électronique : silvafor@netidea.com Adresse Internet : www.silvafor.org Secteur industriel :
English: Therefore, the strategy for the region must have a certain flexibility in order to ensure that the development assistance is channelled according to national and regional parities and to achieve maximum benefit in both the richer and poorer islands.
French: Dès lors, la stratégie pour la région doit présenter une certaine souplesse afin de garantir que l'aide au développement soit canalisée selon les parités nationales et régionales et d'obtenir les meilleurs résultats tant dans les îles les plus riches que les plus pauvres.
English: Angerer, J., T. Göen, A. Krämer and H.U. Käfferlein.
French: Cependant, cette conclusion se fonde sur les usages actuels; les rejets de ce composé devraient continuer à être surveillés pour faire en sorte que l’exposition n’augmente pas de façon significative.
English: Usually this is the largest type in the text.
French: C'est habituellement les caractères les plus gros du texte.
English: These Phase I consultations included an online questionnaire and three one-day workshops in Ottawa, Halifax, and Vancouver.
French: Ces consultations de la phase I comportaient un questionnaire en ligne et trois ateliers d’une journée qui ont eu lieu à Ottawa, à Halifax et à Vancouver.
English: And a copy of every such law made by the Lieutenant-Governor of the said Territories and his Council, shall be mailed for transmission to the Governor in Council within ten days after its passing, and may be disallowed by him at any time within two years after its passing ; and every such law made by the Governor in Council or shall be laid before both Houses of Parliament as soon as conveniently may be after the making and passing thereof.
French: Et dans les dix jours après la passation de toute telle loi faite par le lieutenant-gouverneur des dits territoires et son conseil il en sera expédié par la poste une copie au gouverneur en conseil, qui pourra la désavouer en tout temps dans le délai de deux ans à compter de sa passation ; et toute telle loi faite par le gouverneur en conseil sera déposée devant les deux Chambres du Parlement aussitôt que la chose pourra convenablement se faire après la passation de la dite loi.
English: In Japan, cross-border supply and consumption abroad are limited by commercial presence requirements for services supplied by a qualified "Kenchikushi" or by a supplier using a "Kenchikushi."
French: Au Japon, la prestation transfrontière et la consommation à l’ étranger sont limitées par les exigences applicables à la présence commerciale pour les services fournis par un « kenchikuchi » qualifié ou par un fournisseur utilisant un « kenchikuchi ».