ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here the Commission already has competences and Parliament supports this because it can be done through the internal market legislation.
French: La Commission a dès aujourd'hui des compétences en la matière et nous, le Parlement, la soutenons, parce que cela est possible par la législation du marché intérieur.
English: The 1906 and 1907 catalogues carried the Eaton Beauty Dollar Doll.
French: Les catalogues de 1906 et de 1907 présentent la poupée Beauté à un dollar.
English: The experts adopted a programme of action that is attached as annex I; the agenda is at annex II.  A list of documents is at annex III.
French: Il a adopté un programme d'action, qui est joint au présent document à l'annexe I; l'ordre du jour figure à l'annexe II, et une liste de documents est donnée à l'annexe III.
English: The proliferation of such systems is a serious concern, and is in the interest of no one.
French: La prolifération de ces systèmes est très préoccupante et ne sert les intérêts de personne.
English: Broadly, across the provinces these same knowledge development and business strategies remained important for firms engaged in the bioproducts sector across the provinces (Table 46).
French: La principale raison pour laquelle les entreprises étaient en quête de capitaux était le financement de la R-D (tableau 26).
English: They hoped that that progress will be made on this issue at the plenary meeting of the Scheme in October.
French: On espérait progresser sur cette question d'ici à la réunion plénière du Régime de l'OCDE en octobre.
English: The focus for responsibility varied: some felt that rights holders controlling access was too great a risk of limiting access; others felt that rights holders should be responsible for ensuring access for legitimate purposes, thereby requiring them to provide circumvention capacities to people.
French: Les avis en matière de responsabilité sont partagés : certains pensent que si ce sont les titulaires de droits qui contrôlent l'accès aux œuvres, cet accès risque d'être beaucoup trop limité; d'autres estiment que les titulaires de droits devraient en assurer l'accès à des fins légitimes, ce qui signifie qu'ils doivent offrir des possibilités de contournement.
English: The design phase should last throughout the 2nd semester 2007, after validation of the conceptual framework by the Administrative Council at its meeting in September.
French: La phase de conception devrait s’étager tout au long du 2ème semestre 2007, après validation du cadre conceptuel par le Conseil d’administration de septembre.
English: Northern Health Authority's Clinical Practice Guideline - Prevention of Falls
French: Northern Health Authority's Clinical Practice Guideline - Prevention of Falls (Directives sur les pratiques cliniques de l'Autorité sanitaire du Nord - Prévention des chutes)
English: They shall be reviewed at mid-term or whenever necessary and may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Ils sont réexaminés à mi-parcours ou, lorsqu'il y a lieu, selon la procédure de l'article 26, paragraphe 2.
English: The Committee is mindful, however, that the procedures under article 9 of the Convention should be clearly distinguished from those under article 15.
French: Le Comité est, cependant, conscient qu'il faut faire une distinction claire entre les procédures relevant de l'article 9 et celles qui sont issues de l'article 15 de la Convention.
English: A consequential amendment is proposed to restructure subsection 259(4.2) so that the exceptions to the general rule of excluding the provincial component of the HST from the calculation of "non-creditable tax charged" and "total tax charged" are set out in a separate new subsection (subsection (4.21)).
French: Une modification corrélative est proposée en vue de restructurer le paragraphe 259(4.2) de sorte que les exceptions à la règle générale qui prévoit l'exclusion de la composante provinciale de la TVH du calcul de la " taxe exigée non admise au crédit " et du " total de la taxe applicable " fassent l'objet d'un nouveau paragraphe distinct (le paragraphe 259(4.21)).
English: Never it has been easier, quicker and more comfortable to create a homepage.
French: Jamais il était plus simple, vit et confortable de créer un page d'accueil.
English: Closing of the eleventh session
French: Clôture de la onzième session.
English: (The longer-term trends in output and exports in the resource-based sector are discussed in Box 2, page 44.)
French: L’incidence négative de cette évolution sur la rentabilité du secteur a amené les entreprises à réduire leur niveau d’activité, tout particulièrement dans les installations à prix de revient élevé (Graphiques 3 et 4)10.
English: Includes Financial Administration Act, and policies on transfer payments, contracting, procurement, evaluation, expenditure management and risk management as well as international trade agreements.
French: Comprend la Loi sur la gestion des finances publiques, et les politiques sur les paiements de transfert, les march�s, l�approvisionnement, l��valuation, la gestion des d�penses et la gestion du risque, ainsi que les accords commerciaux internationaux.
English: The voyage number must be the same as the voyage number transmitted on the related Conveyance Report.
French: Le numéro du voyage doit être identique à celui transmis dans la déclaration du moyen de transport connexe.
English: 2009-09-16 The Opel Insignia Sports Tourer has won the Autonis Award 2009 for the best design of the year in the mid-size class category. The winner of the prize, organized...
French: 2009-09-15 Au salon automobile de Francfort, Opel présente en première mondiale l’Astra de nouvelle génération...
English: It further notes that, during the reference period, the proportion of employers inspected who have been found to be in violation of relevant Labour Code provisions, has dropped from 2% in 2001 to 1.7% in 2002.
French: Il relève également qu'au cours de la période de référence, sur l’ensemble des visites d'inspection effectuées, le pourcentage d'employeurs ne respectant pas les dispositions du code du travail en la matière est passé de 2 % en 2001 à 1,7 % en 2002.
English: Migratory Birds Conservation North American Bird Conservation Initiative CWS and the North American Bird Conservation Initiative (NABCI) Because of its mandate to conserve migratory birds, the Canadian Wildlife Service has played a primary role in the development of the North American Bird Conservation Initiative (NABCI).
French: Conservation des oiseaux migrateurs Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord Le SCF et l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord (ICOAN) En raison du mandat qu'il a de conserver les oiseaux migrateurs, le Service canadien de la faune (SCF) a joué un rôle principal dans l'élaboration de Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord (ICOAN).
English: The FRB also provides for expedited (local) approval of mergers passing a further market share test.
French: Le CRF prévoit une procédure d'approbation accélérée (à l'échelle locale) des fusionnements qui respectent un critère plus poussé de calcul de la part du marché.
English: It would, however, be useful to know what progress had been made with the draft declaration and programme of action being considered in the Preparatory Committee for the World Conference.
French: Il pense cependant qu'il serait utile de connaître l'état d'avancement du projet de déclaration et de programme d'action dont l'examen se poursuit au Comité préparatoire de la Conférence mondiale.
English: Mr. Bishnoi (India): We thank the Secretary-General for document A/56/371, in which he reports on the progress of the implementation of the recommendations contained in his April 1998 report (A/52/871) on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: M. Bishnoi (Inde) (parle en anglais) : Nous remercions le Secrétaire général pour le document A/56/371 dans lequel il fait état des progrès réalisés dans l'application des recommandations figurant dans le rapport d'avril 1998 (A/52/871) sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: The citizens must have access to information about how each euro is spent - because each euro comes from taxes which they have paid.
French: Les citoyens doivent avoir accès aux informations sur la manière donc chaque euro est dépensé, parce que chaque euro provient de taxes qu'ils ont payées.
English: That being said, the Mentawais could easily be considered a year round destination, as even during what are considered the slower season months of November thru March/February there is still plenty of surf in the head high range thanks to a very active Indian Ocean that churns out low pressure systems on a regular basis.
French: Cela dit, les Mentawais peuvent très facilement s'envisager comme une destination toute l'année, parce que même pendant la supposée saison basse entre Novembre et Février/Mars, il y a quand même largement de quoi faire du surf de qualité, grâce à un océan Indien très actif qui recrache des systèmes dépressionnaires de façon régulière.
English: The Aarhus Conference endorsed the Strategy to Phase Out Leaded Petrol for general use by road vehicles as early as possible and no later than 1 January 2005.
French: La Conférence d'Aahrus a approuvé la Stratégie visant à éliminer progressivement, dans les meilleurs délais et au plus tard le 1er janvier 2005, l'essence au plomb généralement utilisée par les véhicules routiers.
English: Follow 1er Rang to Chemin Sainte-Béatrix, continuing north to village of Sainte-Béatrix.
French: Ensuite, prendre la route 337 Ouest en dirction de Saint-Alphonse-Rodriguez jusqu'au village. Prendre la rue Notre-Dame vers le Nord.
English: Visit www.vcds.forces.gc.ca/DPOnline/OrgSelect A company providing services to the CF, and with _e.asp for a list of Level 1 Advisors. whom you had dealings before your release from the Mail Post-Employment Declarations to Chief Forces, has offered you a job.
French: Dans les deux cas, il vous faut établir une Déclaration d’après-mandat et la présenter au Chef – Service d’examen (CS Ex), pour déterminer si l’acceptation de l’emploi vous mettra en état de conflit.
English: On 4 February 1993, the Ad Hoc Committee completed its work and approved the draft revised Statute, which was sent to the President of the Assembly for examination by the Bureau.
French: Le 4 février 1993 la Commission ad hoc a achevé ses travaux et approuvé le projet de Statut révisé qui a été transmis au Président de l'Assemblée pour examen par le Bureau.
English: The impending deadline for submissions to the Commission of November 2004 for many developing States has lent a sense of urgency to the establishment and use of this fund.
French: L'approche, pour beaucoup de pays en développement, de la date limite de novembre 2004 pour la présentation des demandes à la Commission, a rendu urgente la création et l'utilisation de ce fonds.
English: PROPOSAL FOR THE RESTRUCTURING OF THE STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES (SCIT)
French: PROPOSITION DE RESTRUCTURATION DU COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION (SCIT)
English: SHE Figures 2006 Contents PreviousNext
French: Consultation Débat : 19.05.2008 En savoir plus :
English: • The PSC would enhance its protection of the integrity of the appointment process, including merit, through a continuous learning relationship with departments/agencies that would include audits, surveys, studies, field interventions and investigations.
French: • La CFP pourrait améliorer son mode de protection de l'intégrité du processus de nomination, y compris le mérite, grâce à une relation d'apprentissage suivie avec les ministères/organismes qui inclurait des vérifications, des sondages, des études, des interventions et des enquêtes sur place.
English: So, thank you very much for your work, Mr Coelho, and thank you for a good debate in this plenary.
French: Monsieur Coelho, je vous remercie beaucoup pour votre travail, et je vous remercie également pour ce bon débat en plénière.
English: He has also promised that disciplinary action will be taken if they are not in fact fulfilling these, and I am very pleased about that development, but do not imagine that we shall forget you.
French: Il a, en outre, promis que des procédures disciplinaires seraient mises en place si ce n'était pas le cas, ce dont je me félicite, mais ne pensez pas que nous vous oublierons.
English: For missions activated prior to 1 July 1996, troop/police contributors have the option to accept reimbursement under either the new or the old reimbursement methodology.1
French: Rétroactivité : Pour les missions lancées avant le 1er juillet 1996, les pays contributeurs de contingents militaires ou de police ont la possibilité d'accepter un remboursement selon la nouvelle méthode ou selon l'ancienne méthode.
English: An EA of the project was completed, with DFO and the Department of Indian and Northern Affairs Canada as the responsible authorities.
French: Le projet a fait l’objet d’une ÉE, dont les autorités responsables étaient le MPO et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: "We are negotiating with three agencies in Jamaica and Barbados to deliver trade training."
French: Nous négocions avec trois agences de Jamaïque et de la Barbade afin d’offrir une formation commerciale.
English: Ms. PAHALWANKHAN (Suriname) said that there had been no reported cases of child abduction.
French: Mme PAHALWANKHAN (Suriname) dit qu'aucun cas d'enlèvement d'enfant n'a été signalé.
English: • Disease e.g. Cryptococossis.
French: • Les maladies, p. ex. la cryptococcose.
English: A recent report by the Ministry of Labour and UNICEF denounces the appalling conditions in which about 150 children of Benin and Nigerian nationality being subjected to forced labour live in Malabo and Bata.
French: Dans un rapport récent établi par le Ministère du travail et l'UNICEF, il est fait état des conditions préoccupantes dans lesquelles vivent plus de 150 mineurs béninois et nigérians exploités et astreints à des travaux forcés à Malabo et à Bata.
English: The exercise equipment was credited with helping to strengthen muscles before surgery, making recovery more successful, and some seniors who had come to rely on wheelchairs for mobility were able to walk again.
French: On a constaté que l'utilisation des appareils de gymnastique aidait les aînés renforcer leurs muscles avant une intervention chirurgicale et leur permettait de se rétablir plus rapidement après l'opération. Dans certains cas, des aînés qui ne pouvaient plus se déplacer qu'en fauteuil roulant se sont même remis marcher.
English: Patients currently being treated with Mellaril should be fully informed of the above information.
French: Les patients qui reçoivent actuellement un traitement par Mellaril doivent être informés de toutes les nouvelles données dont il est question dans la présente lettre.
English: 4.3 Cost Effectiveness of the MCPP -
French: 4.3 Rentabilité du PBCM -
English: These workshop presentations and lab sessions are noted below:
French: Voici la liste de ces ateliers et séances en laboratoire.
English: 58 The Tax Rules Tax relief with respect to disability is provided by way of the disability tax credit,16 the infirm dependant tax credit17 and the caregiver tax credit.18 Furthermore, the cost of attendant care may be a qualifying medical expense and, therefore, eligible for the medical expense tax credit19 or it may qualify for the attendant care deduction.20 The cost of institutional care for an individual may also qualify for the medical expense tax credit.
French: Règles fiscales Les allégements fiscaux liés à un handicap sont offerts par l’entremise du crédit pour personne handicapée16, du crédit pour personne déficiente à charge17 et du crédit aux aidantes et aidants naturels18. De plus, le coût des soins auxiliaires19 peut également être admissible au crédit d’impôt pour frais médicaux20 ou à la déduction pour soins auxiliaires.
English: The target audience is all public purchasing officials who are, or aspire to be, senior managers of the public procurement function who will be doing complex international procurement.
French: Le cours s'adresse à tous les responsables des achats publics qui sont, ou espèrent devenir gestionnaires supérieurs de l'approvisionnement public et qui assureront des approvisionnements complexes à l'échelle internationale.
English: Based on the proposal of the WMO secretariat to increase the level of working capital from SWF 5 million to SWF 10 million, the Executive Council of WMO, in 2006, requested JIU to conduct a review to provide an opinion to the Fifteenth World Meteorological Congress on the appropriate level of the Working Capital Fund.
French: Le secrétariat de l'Organisation météorologique mondiale ayant proposé de porter le montant de son fonds de roulement de 5 millions à 10 millions de francs suisses, le Conseil exécutif de l'OMM a demandé en 2006 au Corps commun d'inspection de procéder à un réexamen de ce fonds de roulement pour donner au quinzième Congrès météorologique mondial un avis sur l'adéquation du montant envisagé.
English: Once incorporated, one of the corporation's obligations is to file an annual return with the Corporations Directorate.
French: Une fois constituées en sociétés, ces entreprises doivent fournir un rapport annuel à la Direction générale des corporations et s'acquitter des droits connexes.
English: There was no justification for depriving part of its population of primary health-care services, the quality of which had not passed unnoticed internationally, as shown by the many commendations the country had received for activities in that field.
French: Il ne saurait en effet priver une partie de sa population des services de soins de santé primaires, dont la qualité a été remarquée au niveau international, comme en témoignent les nombreuses récompenses qu'il a obtenues pour ses activités dans ce domaine.
English: According to Mr. Weck,  under cover of a letter dated January 14, 1983, he forwarded Dr. Uzoaba's  curriculum vitae to Ms. Gunther, to assist her in finding suitable new  employment for Dr. Uzoaba.
French: M. Weck  dit avoir envoyé le curriculum vitae de M. Uzoaba ainsi qu'une lettre  d'accompagnement en date du 14 janvier 1983 pour aider Mme Gunther à  trouver un nouvel emploi pouvant convenir à M. Uzoaba.
English: Both Canada’s institutional framework and the practice of resource and environment management in the field would experience enormous benefits by implementing ILM.
French: Tant le cadre institutionnel du Canada que la pratique de la gestion des ressources de l’environnement tireraient des bienfaits inestimables de la mise en œuvre de la GIP.
English: We did everything here which needed to be done even before there was a European directive.
French: Nous avons très honnêtement fait tout ce qui était à faire et même avant l' apparition de la directive européenne.
English: In 1989, its first year of operation, the Whitehorse recycling depot accepted 56 t of aluminum and glass.
French: En 1989, le centre de recyclage de Whitehorse, qui en Ã©tait Ã sa premiÃ¨re annÃ©e d'exploitation, a reÃ§u 56 t d'aluminium et de verre.
English: • To ensure the effectiveness of employees’ transnational information and consultation rights in existing EWCs;
French: Il est également nécessaire d’agir pour contribuer à l’achèvement du marché intérieur, à une compétitivité durable et à la cohésion sociale.
English: But abundant historical evidence from France and England illustrates the inefficiencies, corruption, and lack of incentives for reforms that are likely to be associated with a non-market orientation.
French: Mais on pourrait tirer de l’histoire de la France et de l’Angleterre une foule d’exemples montrant le manque d’efficacité, la corruption et l’absence de perspectives de réformes qui semblent devoir être associés à des choix qui ne seraient pas axés sur le marché.
English: Ms. Bérubé indicated that candidates were not graded on non-verbal criteria but rather on their answers to the questions posed during the interview as compared against the selection board's expected answers.
French: Mme Bérubé indique que les candidates et les candidats n'ont pas été évalués par rapport à des critères non verbaux, mais selon leurs réponses aux questions posées pendant l'entrevue comparativement aux réponses attendues par le jury de sélection.
English: Canadian music enterprises build their skills and capacity.
French: Leurs réponses sont regroupées au tableau 4.
English: The mission encourages the National Transitional Government to continue to take the necessary measures to combat corruption and to explore ways of attracting private investment, in conjunction with donors and development partners.
French: La mission encourage le Gouvernement national de transition à continuer d'adopter les mesures nécessaires pour lutter contre la corruption et à rechercher les moyens d'attirer les investissements privés, en coopération avec les donateurs et les partenaires du développement.
English: USING THE TABLE Columns D1 to D8 D1 and D3 D2 As these apply primarily to factory operations, they have been deleted here.
French: M ODE D’UTILISATION DU TABLEAU Colonnes D1 à D8 D1 et D3 D2 D4 Ces colonnes sont omises ici parce qu’elles s’appliquent surtout aux fabriques.
English: Put more starkly: freedom is diminished and, in some cases, disappears.
French: N'ayons pas peur des mots : notre liberté en est diminuée d'autant, quand elle ne disparaît pas complètement.
English: Radios in use today were designed to work in a specific frequency range, and each of the military services has used its own frequency.
French: Les radios utilisées aujourd'hui ont été conçues pour fonctionner selon une gamme de fréquences particulière, et chacun des services militaires a utilisé sa propre fréquence.
English: (b) Ensure that the National Child Rights Committee or the new national institution be accessible to children, in particular by giving it power to conduct investigations and to receive and address complaints by children;
French: b) Veille à ce que la Commission nationale des droits de l'enfant ou la nouvelle institution nationale soit accessible aux enfants, notamment en l'habilitant à mener des enquêtes ainsi qu'à recevoir et à instruire des plaintes émanant d'enfants;
English: The current survey effort in the Pacific region is sufficient given the low risk (Salmon Aquaculture Review, 1997 and National Oceanic and Atmospheric Administration National Marine Fisheries Service technical bulletin #49) that Atlantic salmon pose to Pacific salmonids.
French: L'effort actuel de relevé dans la région du Pacifique est suffisant compte tenu de la faiblesse des risques (Salmon Aquaculture Review, 1997 et bulletin technique no 49 du National Marine Fisheries Service de la National Oceanic and Atmospheric Administration) que pose le saumon atlantique pour les salmonidés du Pacifique.
English: It was also possible for a score to remain unchanged at 7/10 if no major element was identified by the Selection Board.
French: Il était aussi possible que la note demeure à 7/10 lorsqu’aucun élément important n’était identifié par le comité de sélection.
English: The spectrum at –90 °C indicates one of the rotations (presumed to be that involving the carbonyls of the wingtip Os(CO)3 units) is slowed on the NMR timescale.
French: Le spectre à –90 °C indique qu'une des rotations (probablement celle impliquant les carbonyles des unités Os(CO)3 au bout des ailes) est ralentie à l'échelle de temps de la RMN.
English: • Travel trade Last Updated: 2007-01-23 To the top Important Notices
French: • Voyagistes Dernière mise à jour : 2007-01-23 Haut de la page Avis importants
English: Once published the standards are public documents that can be downloaded from the IAEA web site, www.iaea.org. 43.
French: Le Centre du patrimoine mondial de l’UNESCO a déclaré que le règlement intérieur