ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before an audience like this one, I take it as a given that we do want to contribute to the public good; that we do want injustices to be corrected; that we do want to create a compassionate society.
French: Devant un auditoire comme celui-ci, je prends pour acquis que nous voulons aider au bien commun; que nous souhaitons que les injustices soient corrigées; que nous voulons créer une société douée de compassion.
English: Further increases in specific fee codes are scheduled for implementation on various dates from October 1, 2005, through to January 1, 2008.
French: Le MSSLDO négocie les taux de rémunération et autres changements du barème des prestations avec la Ontario Medical Association.
English: I will be discussing with the Austrian Presidency the possibility of having the Council decide on this agreement in the meeting of the Council of Ministers later on in May, so that if it works in that way, the agreement can come into effect from the beginning of June.
French: Je discuterai avec la présidence autrichienne de la possibilité que le Conseil se prononce sur cet accord lors de la réunion du Conseil de ministres fin mai, de telle sorte que l’accord puisse entrer en vigueur début juin, si tout ce passe comme prévu.
English: I know that they would also prefer that those members were Senator Tkachuk, Senator Meighen and Senator St. Germain.
French: Je sais qu’ils pre´ fereraient aussi que ces membres soient le senateur Tkachuk, le senateur Meighen et le senateur ´ ´ ´ St. Germain.
English: The mean concentration in untreated water measured in one study was 2 µg/L.
French: La concentration moyenne dans l'eau non traitée mesurée au cours d'une étude était de 2 µg/L.
English: Amendment 7 Article 6, paragraph 1, letter (e) (e) information sharing, dissemination and awareness raising; deleted
French: Il est donc préférable de soutenir les structures proches des entreprises plutôt qu'un simple jumelage entre pouvoirs publics.
English: Awareness, Attitudes and Behaviours Based on focus group feedback, anti-racism activities surrounding the March 21 Campaign have had the impact of raising awareness about racism.
French: Connaissance de la question, attitudes et comportements Compte tenu des réactions des groupes de discussion, on peut dire que les activités antiracistes de la Campagne du 21 mars ont accru la prise de conscience du problème.
English: "The General Assembly should limit transfers between programmes to five per cent of the smaller amount of the two biennial appropriations of the programmes concerned."
French: "L’Assemblée générale devrait limiter les virements entre programmes à 5% du montant le moins élevé des deux dotations biennales des programmes concernés."
English: Futurallia 2008 is very important to Quebec SMEs for the many networking opportunities it offers businesses here and abroad.
French: Futurallia 2008 revêt une grande importance pour les PME du Québec grâce à toutes les possibilités de maillage qu'offre ce forum aux entreprises d'ici et d'ailleurs.
English: It is not wise to provoke the rattler; its venom is poisonous and potentially dangerous.
French: Toutefois, il n'est pas prudent de le provoquer, car son poison est venimeux.
English: If you suspect you have had a serious or unexpected reaction to this drug, you may notify Health Canada by: toll-free telephone: 866-234-2345 toll-free fax: 866-678-6789 By email: cadrmp@hc-sc.gc.ca By regular mail:
French: Par téléphone (numéro sans frais) : 1 866 234-2345 Par télécopieur (numéro sans frais) : 1 866 678-6789 Par courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Par courrier ordinaire :
English: According to its 2002 Report on Activities, 378 teachers from 325 schools attended primary in-service seminars.
French: En Italie, deux décrets présidentiels245,246 exigent que chaque école adopte un plan d’opportunités de formation (P.O.F.), qui sert à clarifier les principes fondamentaux de l’école.
English: New initiatives related to child protection will be implemented as war-affected children, child soldiers and child labour have become urgent issues in the region.
French: De nouvelles initiatives liées à la protection des enfants seront mises en oeuvre, les enfants touchés par la guerre, les enfants soldats et le travail des enfants étant devenus des dossiers urgents.
English: A land reform strategy is being developed which will address the small sizes of land holdings of the rural poor.
French: Un plan de réforme agraire en cours d'élaboration cherche à remédier au problème de l'exiguïté des exploitations agricoles des ruraux pauvres.
English: A free space that is immediately adjacent to a stone either directly up, down, left or right from it or be connected through a continuous string of same-colored stones to such a free space. A single stone must always have at least one liberty to survive and a group should usually have at least two guaranteed liberties (eyes) to be considered alive.
French: Garder ses pierres reliées permet d'avoir moins de groupes à défendre.
English: Successful completion of this coordination is essential in order to ensure an interference-free environment for the operation of all valuable satellite services.
French: La réussite de la coordination est essentielle pour assurer un milieu libre de brouillage en vue de l'exploitation de tous les précieux services de télécommunications par satellite.
English: The education program calls for both academic terms and work components.
French: Le programme d'enseignement comporte des sessions d'études et des modules de travail.
English: The State party should also verify that the lack of such complaints is not the result of victims' lack of awareness of their rights, fear of reprisals, lack of confidence in the police and judicial authorities, or the authorities' lack of attention or sensitivity to cases of racial discrimination.
French: L'État partie devrait en outre rechercher si l'absence de plaintes n'est pas le résultat d'une méconnaissance de leurs droits par les victimes, de la peur de représailles, d'un manque de confiance à l'égard des autorités de police et de justice, ou d'un manque d'attention ou de sensibilisation de ces autorités aux affaires de discrimination raciale.
English: We were awarded the German Foreign Trade Prize 2003 in recognition of our international competitive performance and efficiency coupled with a policy of unstinting support for maintaining our producing locations within Germany.
French: Notre compétitivité et notre efficience internationales, qui vont de pair avec une politique nationale des sites, nous ont valu le Prix du Commerce Extérieur Allemand en 2003.
English: In his opening statement, the Secretary-General mentioned three common and immediate priorities in the immediate aftermath of conflict, namely, establishing viable political processes to buttress peace agreements and to put in place legitimate national authorities; restoring security and the rule of law; and delivering immediate and tangible benefits to the affected population.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Secrétaire général a indiqué qu'il y avait trois priorités communes immédiates dans les périodes suivant immédiatement un conflit, notamment, la mise en place de processus politiques viables pour soutenir les accords de paix, le rétablissement de la sécurité et de l'état de droit, et la fourniture à la population touchée de prestations immédiates et concrètes.
English: Epidemics of cholera in Bangladesh: They are closely linked to flooding and unsafe water.
French: Épidémies de choléra au Bangladesh: Ces épidémies sont étroitement liées aux inondations et à l’insalubrité de l’eau.
English: Otherwise put, the growth rates in the numbers of graduates from 1982 to 1990 rose monotonically with degree level: 6.6 percent at the College level, 28.7 percent at the Bachelor's level, 34.2 percent at the Master's level, and a rather remarkable 108.0 percent at the Ph.D. level.
French: Autrement dit, les taux de croissance du nombre de diplômés de 1982 à 1990 augmentaient monotonement en fonction du grade : ils étaient de 6,6 % au niveau du diplôme collégial, de 28,7 % au niveau du baccalauréat, de 34,2 % au niveau de la maîtrise et, ce qui est plutôt remarquable, de 108,0 % au niveau du doctorat.
English: I would like to add additionnal comments to my earlier letter regarding TN 6751 & 6752. Document: 030703.htm - 20KB 2003/06/20 - tOM Trottier Description:
French: I would like to add additionnal comments to my earlier letter regarding TN 6751 & 6752. Document: 030703.htm - 20KO 2003/06/20 - tOM Trottier Description:
English: Contacts for Further Information Name Nicole Jauvin Paul Kennedy Kristine Burr Patricia Hassard Michel D’Avignon Richard Zubrycki Peter Fisher Mary Campbell Maurice Archdeacon Blaine Harvey Greg Wright Eva Plunkett Janis Gardiner Title Deputy Solicitor General Senior Assistant Deputy Solicitor General, Policing and Security Assistant Deputy Solicitor General, Corrections and Aboriginal Policing Director General, Policing & Law Enforcement Director General, National Security Director General, Corrections Director General, Aboriginal Policing Director General, Strategic Operations Inspector General (CSIS) Director Communications Executive Director, Integrated Justice Director General, Corporate Services Director, Coordination & Liaison Legal Services Tel.
French: Titre Sous-solliciteur général Sous-solliciteur général adjoint principal, Police et sécurité Sous-solliciteur général adjoint, Affaires correctionnelles et police des Autochtones Directrice générale, Police et application de la loi Directeur général, Sécurité nationale Directeur général, Affaires correctionnelles Directeur général, Police des Autochtones Directrice générale Opérations stratégiques Inspecteur général du SCRS Directeur, Communications Directeur général, Intégration de l’information de la justice Directrice générale, Services ministériels Directrice, Services exécutifs Services juridiques
English: This includes nitroglycerin (Nitrostat, Nitrolingual, Nitro-Dur, Nitro-Bid, and others), isosorbide dinitrate (Dilatrate-SR, Isordil, Sorbitrate), and isosorbide mononitrate (Imdur, ISMO, Monoket).
French: Ceux-ci incluent de la nitroglycérine (Nitrostat, Nitrolingual, Nitro-Dur, salpêtre-Vigne, d'autres), dénitrât de isosorbida (Dilatrate-SR, Isordril, Sorbitrate), et mono nitrate de isosorbida (Im dur, ISMO, Mono ket).
English: The objective of this project is to improve the state of knowledge on the socio-economic benefits of sport participation so that the federal government and Canadians can gain a better understanding of its importance to the well-being of individuals and communities, the Canadian economy and society.
French: Ce projet vise à améliorer l’état des connaissances sur les avantages socioéconomiques de la participation sportive de sorte que le gouvernement fédéral ainsi que les Canadiens et Canadiennes puissent réaliser combien la pratique du sport est importante pour le bien-être des gens et des collectivités, l’économie canadienne et la société.
English: The report contains the information requested on the content of preventive and protective measures in Spanish regulations:
French: Le rapport contient les informations demandées sur le contenu des mesures de prévention et de protection prévues par la réglementation espagnole.
English: Despite this recent slowdown, the most recent forecasts of economic growth and energy demand indicate that under a business-as-usual scenario Canada's greenhouse gas emissions will continue to grow5.
French: En dépit de ce récent ralentissement, les prévisions les plus récentes sur la croissance économique et la demande en énergie indiquent qu'avec le maintien du statu quo, les émissions canadiennes de gaz à effet de serre continueront d'augmenter5.
English: Jennifer Drew Ceremonies Coordinator Parks Canada, Ontario Region Canadian Heritage (613) 938-5891
French: Jennifer Drew Coordonnatrice des cérémonies Parcs Canada - Région de l'Ontario Patrimoine canadien (613) 938-5891
English: The violence escalated in June/July 2000, due largely to the arrival of armed Laskar Jihad militants from East Java.
French: La violence s'est accrue en juin-juillet 2000, principalement en raison de l'arrivée de militants armés « Laskar Jihad » de Java-Est.
English: Currently, the plateau is free of permanent glacial cover except for the highest land around the head of Archer Fiord near Simmons and Beatrix Bays, and two small ice caps north of Patrick Bay.
French: À l'heure actuelle, le plateau est libre de glaces permanentes, sauf à ses points les plus élevés, c'est à dire au fond du fjord Archer, près des baies Simmons et Beatrix, ainsi qu'au nord de la baie Patrick, où il est recouvert de deux petites calottes glaciaires.
English: On 19 December, 71 international NGO and NGO members were relocated to Nyala following the attack, theft and harassment of staff in two international NGO compounds in Gereida the previous night.
French: Le 19 décembre, 71 membres d'OING et d'organisations non gouvernementales (ONG) ont été transférés à Nyala après l'attaque, la veille, de deux locaux d'OING à Gereida suivie de vols et de violences sur le personnel.
English: These facts suggest that FIMCLA is not currently operating on a full cost-recovery basis.
French: Ces faits donnent à penser que la LPAACFC ne permet pas à l’heure actuelle un plein recouvrement des coûts.
English: Although interns have mixed opinions on the degree to which NetCorps has directly affected their success at finding employment, many reportedly do find work after their internship and some return to further education, sometimes based on refined career goals developed during their placement.
French: Les stagiaires divergent d'opinion quant à la mesure dans laquelle le programme Cyberjeunes les a aidés directement à se trouver un emploi, mais bon nombre déclarent avoir décroché un emploi après leur stage et certains sont retournés aux études, parfois parce qu'ils ont précisé leurs objectifs professionnels au cours du stage.
English: These constraints not only hamper activities at the Youth Cyber Clubs, but may also considerably curtail the success of the programme.
French: Ces contraintes n'entravent pas seulement les activités des Cyber Jeunes, mais elles hypothèquent aussi gravement le succès du programme.
English: Draft resolution IV was adopted (resolution 56/122).
French: Le projet de résolution IV est adopté (résolution 56/122).
English: Main Accomplishment Highlights Against 2003-2004 Priorities
French: 100 au cours d'évaluations de la satisfaction de sa clientèle.
English: Many of the enterprises including some of the very smallest have integrated processing and/or marketing capacity.
French: Bon nombre des entreprises, y compris certaines des plus petites, ont intégré la capacité de transformation et de marketing.
English: The cash-strapped UN agency for Palestinian refugees said on Tuesday it needs at least 100 million dollars this year to continue its services for millions of refugees in the Middle East.
French: Une équipe d'enquêteurs cherchait lundi la cause d'une puissante explosion survenue dans une centrale électrique à gaz dans le nord-est des Etats-Unis, dont le bilan était toujours de 5 morts et 12 blessés, mais pourrait encore s'alourdir.
English: The  parties recognize this principle in their collective agreements, but they  relaxed it by deciding that only ten (10) days' salary in a calendar month  would be sufficient to entitle employees to the benefits described earlier.
French: Les parties reconnaissent ce principe dans leurs  conventions collectives mais elles l'ont assoupli en décidant que seulement  dix (10) jours de traitement au cours d'un mois civil suffiraient à donner  droit aux avantages ci-avant décrits.
English: Our disagreement with Serbia over the tactics that it is adopting on this particular issue will not distract us from our strategic objectives that we believe are widely shared and advance the interests of the people of the Balkans as a whole.
French: Notre désaccord avec la Serbie sur la tactique qu'elle adopte sur cette question particulière ne nous fera pas perdre de vue nos objectifs stratégiques qui, nous en avons la conviction, sont largement partagés et promeuvent les intérêts de toute la population des Balkans.
English: Over the next two years, we will be putting another $15 million to enhance security by creating a permanent Great Lakes/St. Lawrence Seaway Marine Security Operations Centre.
French: Au cours des deux prochaines années, nous investirons une somme supplémentaire de 15 millions de dollars pour renforcer la sécurité en mettant sur pied un centre des opérations de sûreté maritime du réseau Grands Lacs - Voie maritime du Saint-Laurent.
English: If you are interested in applying, visit www.ohchr.org/english/about/funds/indigenous, or contact the secretariat.
French: Il existe également d’autres façons de participer.
English: Water Air Soil Pollut.
French: Commission consultative auprès des ministres.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must begin by highlighting the excellent results that have been achieved through PEACE I and PEACE II, most particularly for the beneficiaries of those programmes in Ireland - in Northern Ireland - to whom both dignity and hope have now been restored.
French: (FR) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, comme mes collègues, je tiens tout d'abord à souligner les excellents résultats obtenus grâce à PEACE I et PEACE II, et notamment pour les bénéficiaires eux-mêmes en Irlande, en Irlande du Nord, qui aujourd'hui ont retrouvé à la fois dignité et espoir.
English: The government has committed approximately $120 million from 2004 to 2008 to support source protection planning.
French: Le gouvernement s’est engagé à verser environ 120 millions de dollars entre 2004 et 2008 pour appuyer la planification des sources d’eau.
English: The humanitarian disaster threatening Afghanistan must be averted.
French: La catastrophe humanitaire qui menace l'Afghanistan doit être évitée.
English: Case 31/87 Beentjes v Netherlands State [1988] ECR 4635.
French: CJCE, Arrêt du 20.9.1988, aff. préjudicielle 31/87, Gebroeders Beentjes B.V./Etat des Pays-Bas, Rec.
English: 189 Ibid.  - Water supply: 42.5 per cent of all farm families obtain their water from traditional wells, streams or rivers, 14.4 per cent from boreholes, 11.4 per cent from modern wells and 10.9 per cent from standpipes; only 3 per cent have access to running water;
French: - Le mode d'approvisionnement en eau : 42,5% des ménages agricoles s'approvisionnent en eau à partir des puits traditionnels et aux fleuves ou rivières; 14,4% à partir d'un forage; 11,4% à partir des puits modernes; 10,9% à partir des bornes fontaines et seulement 3% ont accès à l'eau courante;
English: Estimations indicate that, if current trends continue, consumption will reach 1 900 Mtoe in 2020.
French: Les projections indiquent que, si rien n’est fait, cette consommation atteindra 1 900 Mtep en 2020.
English: Italy In June 2006, a child hurt himself on an iron gate, and developed a mild trauma on his left thumb resulting in a superficial laceration which was cleaned and dressed by a physician, and did not require hospitalisation.
French: Italie En juin 2006, un enfant s'était blessé contre une clôture de fer et a subi un léger traumatisme au pouce gauche qui s'est avéré une lacération superficielle nettoyée et traitée par un médecin sans qu'une hospitalisation ne soit nécessaire.
English: • Appendix B - CCRA Kilometric rate Contact your designated Departmental Travel Coordinator
French: • Appendice B- Taux de kilométrage de l'ARDC Communiquez avec votre coordonnateur ministériel de voyage
English: And, in the 1999 Budget, the Government of Canada announced funding of $50 million over three years (1999-2000 to 2001-2002) to support Innovations in Rural and Community Health.
French: Dans son budget de 1999, le gouvernement du Canada annonçait un financement de 50 millions de dollars sur une période de trois ans (de 1999-2000 à 2001-2002) pour appuyer les « Innovations dans le domaine de la santé rurale et communautaire ».
English: Watch and Download our HD Movies!
French: Regardez et téléchargez nos vidéos en HD !
English: ◦ generated as a by-product of kraft pulp production photographic developing solutions (1,2-benzenediol) and manicure preparations, hair dyes and skin lightening cream (1,4-benzenediol)
French: ◦ o sous-produit généré durant la fabrication de pâte Kraft et de révélateurs photographiques (Benzène-1,2-diol), dans les solutions pour manucure, les teintures à cheveux et les crèmes éclaircissantes pour la peau (1,4-Dihydroxybenzène)
English: As provided in Articles 10 and 11 of the Charter, it should play a pivotal role in the management of the international system.
French: Comme le prévoient les Articles 10 et 11 de la Charte, l'Assemblée générale doit jouer un rôle clef dans la gestion du système international.
English: The InterCityHotel Rostock is a modern and comfortable hotel of the three-star category with 174 soundproofed rooms, a restaurant and a bar.
French: L’InterCityHotel Rostock est un établissement 3 étoiles moderne et confortable. Il propose 174 chambres insonorisées, un restaurant et un bar.
English: Provide health and nutrition education, including messages on the importance of breastfeeding and safe motherhood practices.
French: Dispensera une éducation en matière de santé et de nutrition, notamment en diffusant des messages sur l'importance de l'allaitement maternel et sur les pratiques à suivre pour que la maternité soit le moins risquée possible.
English: The establishment of a national board on sustainable development, chaired by the President of Ukraine, should also be mentioned.
French: Il faut mentionner également la création du Conseil national du développement durable, présidé par le Président de l'Ukraine.
English: sectors, and for domestic work.  Kenya ratified ILO Convention No. 138 on Minimum Age for Admission to Employment in 1979.
French: Le Kenya a par ailleurs ratifié la Convention No 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (1979) qui fixe à 15 ans l'âge minimum pour l'emploi (limite qui tient compte du nombre d'années nécessaire pour arriver au bout de l'enseignement obligatoire).
English: The list of jobs in question was laid down in a Decree of 8 October 1990 for the non-agricultural sector and a Decree of 27 June 1991 (amended) for the agricultural sector.
French: Cette liste est fixée par un arrêté du 8 octobre 1990 pour le secteur non agricole et un arrêté du 27 juin 1991, modifié, pour le secteur agricole.
English: estimates to which we add the number of jobs occupied by military personnel. Employment estimates from the LFS have to be transformed to be coherent with National Accounts concepts.
French: les emplois occupés par un travailleur autonome qui regroupe les employeurs propriétaires d’une entreprise non incorporée, les emplois à propre compte et les emplois familiaux nonrémunérés.
English: If you have a strong case for using such a term in the name of a profit-making corporation, you may apply to the Director for a decision, giving your reason in writing.
French: Si vous pouvez faire valoir des arguments sérieux au soutien de l'utilisation de ces mots dans la dénomination sociale d'une société à but lucratif, veuillez les présenter par écrit au directeur, qui prendra une décision.
English: PANTOLOC M™ may be used in combination with two antibiotics to treat ulcers associated with Helicobacter pylori.
French: PANTOLOC MMC peut être prescrit en même temps que deux antibiotiques pour traiter un ulcère associé à la bactérie Helicobacter pylori.
English: For a qualification at level 3, and which comprises 7 units, with: - a unit with two sub-units - a unit at EQF level 2 - two optional units.
French: Pour une qualification de niveau 3, qui comporte 7 unités, dont : - une unité avec deux sous-unités, - une unité de niveau EQF 2 - deux unités optionnelles.
English: (i) Analytical description of the air quality situation, including the maximum and average pollutant values for the present day and the previous one;
French: i) Description analytique de la qualité de l'air, y compris les valeurs moyennes et maximales des polluants observées le jour même et la veille;