ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rhepoxynius abronius, Eohaustorius washingtonianus, Eohaustorius estuarius, and Amphiporeia virginiana.
French: Rhepoxynius abronius, Eohaustorius washingtonianus, Eohaustorius estuarius et Amphiporeia virginiana.
English: ADM(Pol) is drafting a paper that will outline organizational responsibilities for coordination with other government departments and agencies.
French: • Il faut absolument clarifier les fonctions et les responsabilités pour prévenir la possibilité de lacunes dans la prestation des services.
English: • there must be an end date for negotiations of 2009.
French: • il faut fixer une date d'échéance de 2009 pour les négociations.
English: In case the Working Party would wish to pursue options (b) or (c), it would have to take account of the repercussions they would have on the termination and discharge of a TIR operation.
French: Au cas où le Groupe de travail voudrait donner suite aux options b) ou c), il lui faudrait tenir compte des conséquences qu'elles auraient sur la fin d'une opération TIR et l'apurement.
English: We do appreciate these intentions but, since there is no sign of any of this in the proposal to amend Article 136, we think that this is the time to clearly define how this mechanism will work.
French: Nous apprécions ces intentions, mais en l'absence du moindre signe allant en ce sens dans la proposition de modification de l'article 136, nous pensons qu'il est temps de définir clairement le fonctionnement futur de ce mécanisme.
English: 7 See A Review of Evaluation in DANIDA, annex 5, by Hans Lundgren and others, January 2003.
French: Voir A Review of Evaluation in DANIDA, annexe 5, par Hans Lundgren et al, janvier 2003.
English: The new infrastructure program supports community infrastructure projects such as water, wastewater and solid waste management.
French: Le nouveau programme d’infrastructures appuie les travaux d’infrastructures communautaires, notamment les projets liés à l’eau potable, aux eaux usées et aux déchets solides.
English: I am convinced that maintaining an intercultural dialogue is of the utmost importance in order to overcome sectarian and intransigent attitudes and to enhance religious tolerance all over the world.
French: Je suis convaincue qu'il est crucial de maintenir un dialogue interculturel pour surmonter les attitudes sectaires et intransigeantes et pour renforcer la tolérance religieuse dans le monde entier.
English: • then divided by subject matter (for example, Issuing receipts, Annual information return, Audits and sanctions); and
French: • puis divisée par sujet traité (par exemple, délivrance des reçus, déclaration de renseignements annuelle, vérifications et sanctions);
English: When oxygen is absent or exists at low levels, then nitrate, iron (III), sulphate, and carbonate can serve as terminal electron acceptors in the following order of reduction:
French: Dénitrification Une fois presque consommé tout l'oxygène dissous, dans des conditions anaérobie, les microbes peuvent utiliser le nitrate comme électroaccepteur afin de minéraliser les composés BTEX par dénitrification.
English: That is what this group represents; that is the kind of disrespect they have for the people.
French: Voilà ce qu'est ce groupe; voilà le respect dont ils font preuve envers la population.
English: Some 36 Palestinian villages had received no water supply for periods ranging from one week to two months.
French: En outre, quelque 36 villages palestiniens n'auraient pas pu être alimentés en eau pendant des périodes allant d'une semaine à deux mois.
English: (118) The waters of Forte Creek downstream of Mission Lake in the geographic Township of Rabazo in the Territorial District of Algoma.
French: (118) Les eaux du ruisseau Forte en aval du lac Mission dans le canton géographique de Rabazo dans le district territorial d'Algoma.
English: Lastly, the Code of Criminal Procedure establishes as evidence the accused's statement, evidence given by witnesses, expert evidence and the findings of special investigations.
French: Enfin, le Code de procédure pénale qualifie de preuve le dossier d'instruction, le témoignage, l'expertise, les démarches spéciales.
English: (k) The United Nations Millennium Declaration, in particular paragraph 9 thereof,
French: k) La Déclaration du Millénaire des Nations Unies, en particulier son paragraphe 9,
English: One of its objectives was to ensure protection of migrants, including refugees and internally displaced persons, against racism, ethnocentrism and xenophobia.
French: L'un de ses objectifs est d'assurer la protection des migrants, notamment des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, contre le racisme, l'ethnocentrisme et la xénophobie.
English: CIDA is now also supporting SAT through a delegated cooperation with DFID.
French: L'ACDI appuie maintenant la SAT par le biais de la coopération déléguée avec le DFID.
English: There is not yet a final response from the Minister to the HIV/AIDS Legal Network Report on Injection Drug Use.
French: Le Ministre n'a pas encore donné de réponse finale en ce qui a trait au rapport du Réseau juridique VIH/sida sur l'utilisation de drogues injectables.
English: The proposals made by the member states fall slightly below that capacity, and some states are only able to offer aircraft with a much smaller capacity (of the type CASA 135 or C127).
French: Défense antiaérienne des bases projetées (GBAD) : dans le domaine des batteries de missiles antiaériens de moyenne portée et aérotransportables, les pays membres en ont proposé plus du double par rapport au chiffre cité dans le catalogue de l’objectif global.
English: As a last resort, women could — but so far did not — seek refuge in centres for the homeless, which also functioned as emergency centres.
French: En dernier lieu, les femmes peuvent, mais ne l'ont pas encore fait, utiliser les centres pour sans abris qui fonctionnent également en tant que centres d'urgence.
English: Built as a public-private partnership, the new Embassy building also houses retail and residential space in the ground and upper floors not occupied by the chancery— providing an inspired example of the integration of new construction and mixed uses into an historic location.
French: L’édifice, construit dans le cadre d’un partenariat public-privé, comprend des locaux commerciaux et résidentiels au rez-de-chaussée ainsi qu’aux étages supérieurs non occupés par la chancellerie – un bel exemple de l’intégration d’une nouvelle construction et de locaux à usage mixte dans un lieu historique.
English: Emergency preparedness is everyone's business and plans should be in place at all levels - individuals, families, municipalities, provincial and territorial governments, federal departments and agencies, and private and volunteer organizations - all need to develop, update, and if necessary, implement their respective emergency response system.
French: Les préparatifs d'urgence sont l'affaire de tous; il faut mettre en place des plans à tous les niveaux : particuliers, familles, municipalités, gouvernements provinciaux et territoriaux, ministères et organismes fédéraux et organismes privés et bénévoles. Tous doivent élaborer, mettre à jour et, au besoin, appliquer leur propre système d'intervention en cas d'urgence.
English: As regards the ineligibility of certain personnel costs requested by the complainant, the Commission justified its refusal on the basis of the rules set out in the "Financial and Administrative Manual", which had been sent to the complainant in December 1996.
French: Elle justifie l’inéligibilité de certaines dépenses de personnel dont le plaignant demande la couverture par les règles énoncées dans le manuel administratif et financier, adressé au plaignant en décembre 1996.
English: More attention should be devoted to employment, and the Council's plans are good in that respect.
French: Davantage d'attention doit être consacrée à l'emploi et les plans du Conseil sont bons à cet égard.
English: • Must fit within context for HR reform and align with agenda of openness, transparency and accountability.
French: • Doit s’insérer dans le contexte de la réforme de la gestion des RH et dans un programme axé sur l’ouverture, la transparence et la responsabilisation.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level environmental analyst (statistician) advances from performing calculations to planning research projects and developing methodologies and surveys.
French: Niveau interm édiaire Au niveau intermédiaire, l'analyste de l'environnement (statisticien) passe de l'étape des calculs à celle de la planification de projets de recherche ainsi que de l'élaboration de méthodes et de sondages.
English: Can the Council therefore say what measures it will take vis-à-vis the Spanish Government to clarify the facts?
French: Quelles mesures le Conseil compte-t-il prendre à l'égard du gouvernement espagnol, pour faire toute la lumière sur ces événements ?
English: The SDWG is invited to consider the proposed meeting and to agree on the tentative date.
French: Le SDWG est invité à prendre connaissance de la réunion proposée et à en approuver les dates provisoires.
English: The law was our schoolmaster to bring us to Christ, that we might be justified by faith.
French: Ainsi la loi a été comme un pédagogue pour nous conduire à Christ, afin que nous fussions justifiés par la foi.
English: 18:4) and the tribute of dough (Neh. 10:38) were also given to the priest.
French: 18:4) et les prémices de la pâte (Néhémie 10:37) étaient aussi donnés aux sacrificateurs.
English: Between May 1996 and October 1999 not less than 20 meetings and studies explored several very complex and sensitive issues at stake.
French: De mai 1996 à octobre 1999, il n'y a pas eu moins de 20 réunions et études qui ont examiné les questions très complexes et très sensibles qui se posaient.
English: However, researchers believe that the disease process starts years before symptoms appear.
French: Toutefois, les chercheurs croient que le processus de la maladie commence des années avant l'apparition des symptômes.
English: In addition, the United Nations Environment Programme enhanced capacity for compliance with and enforcement of provisions of environmental conventions through the review, development and implementation of national biodiversity strategies and action plans and the provision of assistance to over 120 countries in developing national biodiversity frameworks.
French: 12)] et aux paragraphes 43 à 46 de l’annexe I de la résolution 56/253 de l’Assemblée générale.
English: The longer duration of the EIB loan encourages the FIs to provide the final beneficiaries with loans of longer duration.
French: La longue durée des prêts accordés par la BEI encourage les IF à allonger également la durée des prêts qu’ils rétrocèdent aux bénéficiaires finals.
English: Every citizen shall have the right equal access to publicly funded social services.
French: Tout citoyen a droit a l'égalité d'accès aux services sociaux financés par le secteur public.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Solutions for Advanced Manufacturing Design and Engineering
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Solutions pour la Fabrication de pointe Conception et réalisation
English: It will also significantly reduce transmission losses, while improving market access to the area by providing increased transfer capability.
French: De plus, elle réduira les pertes de transport, tout en améliorant l'accès au marché pour la région grâce à une capacité améliorée de transfert.
English: Populate the IPE Literature Database with all appropriate materials from the proactive searching. Review the database to ensure information is up to date and accurate.
French: Alimenter la base de données sur la documentation en FI avec tout le matériel approprié découlant de la recherche proactive. Examiner la base de données afin de s’assurer que l’information est à jour et exacte.
English: Evaluation reports and security designs which are still pending concern the ports of Thessaloniki, Volos, and Patra, whereas an evaluation report and security design for the port of Laurio have both been submitted and awaits approval.
French: Les rapports d'évaluation et les plans de sécurité qui sont encore en attente concernent les ports de Thessalonique, de Volos et de Patras, tandis qu'un rapport d'évaluation et un plan de sécurité, présenté pour le port de Laurio, attend d'être approuvé.
English: Establish the broad scope of the plan, its main themes and the strategies to be followed; Provide supervision and advice to the committees; Prepare a draft of the national plan with the task force of the Higher Council for Children.
French: Établir la structure générale du Plan, ses axes principaux et les stratégies à suivre; Superviser et conseiller les comités; Élaborer le projet de Plan national en collaboration avec le groupe de travail du Conseil suprême pour l'enfance.
English: "Association between ozone and hospitalization for respiratory diseases in 16 Canadian cities."
French: • « Association between ozone and hospitalization for respiratory diseases in 16 Canadian cities », Environmental Research, vol.
English: Section 2 (2) of the Ordinance gives power to the High Court of Tanzania to adjudicate both criminal and civil cases.
French: L'article 2.2 de cette ordonnance confère à la Haute Cour de Tanzanie le pouvoir de juger à la fois les affaires pénales et les affaires civiles.
English: If not, modify your planned event, postpone it or even cancel it.
French: Si non, modifiez vos plans, remettez l'activité à plus tard ou annulez-la.
English: Caputo, T., Weiler, R., and Anderson, J., The Street Lifestyle Study.
French: Étude sur le style de vie de la rue, Santé Canada, 1996.
English: Time constraints prevented the investigation of such alternatives for this report; but this in no way precludes their consideration as alternatives in the future.
French: Des contraintes de temps n’ont pas permis d’analyser de telles possibilités dans le présent rapport, mais cela n’empêche en rien de les envisager comme des solutions de rechange à l’avenir.
English: As illustrated, assuming 125 long distance minutes per month, higher local rates were more than offset by savings from lower long distance rates.
French: Tel qu'indiqué, pour 125 minutes d'appels interurbains par mois, la hausse des tarifs locaux a été largement compensée par les économies découlant de la baisse des tarifs interurbains dans toutes les provinces.
English: An industry overview gives you all the facts and figures, and an events calendar will tell you which international trade shows will have a Canadian presence.
French: Un survol de l’industrie vous donnera tous les faits et les données s’y rapportant, tandis qu’un calendrier des événements indique dans quels salons commerciaux internationaux le Canada sera représenté.
English: The first section of the present report provides an introduction to the Foundation and subsequent sections detail the progress made since resolution 56/206 was adopted by the General Assembly.
French: La première section du présent rapport consiste en une introduction à la Fondation tandis que les sections suivantes retracent les progrès accomplis depuis l'adoption de la résolution 56/206 par l'Assemblée générale.
English: In the Malaysian example, a broad-based national strategy to address social and environmental determinants was led by the appropriate sectors – economic development, education and housing. In the Norway example, the whole-ofgovernment approach was to promote the application of an intersectoral lens for health equity to the entire government budgeting process.
French: Dans ces circonstances, le secteur de la santé ne contrôle pas les moyens de mise en œuvre, ni ne dispose des plus vastes connaissances sur la manière de structurer les activités. en Malaisie, une stratégie nationale de portée générale concernant les déterminants sociaux et environnementaux a été prise en charge par les secteurs concernés, à savoir le développement économique, l’éducation et le logement. en Norvège, l’approche pangouvernementale visait à promouvoir la mise en place d’une lentille intersectorielle en matière d’équité en santé pour l’ensemble du processus de budgétisation gouvernemental.
English: There are also “market studies”, which are done exclusively by the OFT. Market studies are used where concerns exist that a given market is not working well for consumers, but where competition or consumer regulation enforcement action does not appear to be an appropriate response at the moment.
French: Il existe également des « études de marché » qui sont menées exclusivement par l’OFT lorsque certains craignent qu’un marché ne fonctionne pas bien pour les consommateurs mais que les mesures de mise en application des règlements sur la concurrence ou la consommation ne semblent pas, dans l’immédiat, être la réponse appropriée.
English: Populations are fragmented and fringe populations are in decline so therefore no rescue effect, especially as only remaining U.S. populations are those in Lake Superior which are probably endangered (A4a-e).
French: Les populations sont fragmentées et les populations périphériques sont en déclin, donc il ne peut y avoir d’effet de sauvetage, surtout lorsque les seules populations des États-Unis sont celles du lac Supérieur, qui elles-mêmes sont probablement menacées (A4a-e).
English: Case C-247/97 Marcel Schoonbroodt and Others v État belge Free movement of goods
French: C-247/97 Marcel Schoonbroodt e.a. / État belge Libre circulation des marchandises
English: Member of the Committee against Torture (CAT) since May 2000.
French: Membre du Comité contre la torture (CAT) depuis mai 2000.
English: Item 19 06 04 01 Assistance in the nuclear sector Amend heading and figures as follows: 19 06 04 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 66 234 000 Payments 65 000 000 PDB 2007 Commitments 58 772 000 Payments 40 000 000 DB 2007 Commitments 58 772 000 Payments 40 000 000 AMENDMENT Commitments -58 772 000 58 772 000 Payments -40 000 000 40 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 58 772 000 Payments 0 40 000 000
French: Poste 19 06 04 01 Assistance dans le domaine nucléaire Modifier l'intitulé et les chiffres comme suit: 19 06 04 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 66 234 000 Paiements 65 000 000 APB 2007 Engagements 58 772 000 Paiements 40 000 000 PB 2007 Engagements 58 772 000 Paiements 40 000 000 AMENDEMENT Engagements -58 772 000 58 772 000 Paiements -40 000 000 40 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 58 772 000 Paiements 0 40 000 000
English: Jamaica fully supported the action taken by the Security Council in adopting the recommendations of the Brahimi report.
French: La Jamaïque a appuyé entièrement les mesures prises par le Conseil de sécurité lorsqu'il a adopté les recommandations du rapport Brahimi.
English: If the United Nations is to adequately respond to the challenges of today's increasingly interdependent and rapidly changing world, a great deal will depend on its ability to adapt itself to an environment that is markedly different from the one in which it was conceived by its founders 55 years ago.
French: Si l'Organisation des Nations Unies veut relever les défis qui se posent aujourd'hui dans un monde de plus en plus interdépendant et en évolution de plus en plus rapide, beaucoup dépendra de son habileté à s'adapter à un environnement qui est très différent de ce qu'il était lorsqu'elle a été conçue par ses fondateurs il y a 55 ans.
English: Expressing concern at the overrepresentation of Maori and Pacific people in the prison population and more generally at every stage of the criminal justice system, CERD recommended that New Zealand enhance efforts to address this problem and consider it as a matter of high priority.
French: Préoccupé par la surreprésentation des Maoris et des insulaires du Pacifique dans la population carcérale et plus généralement à tous les stades du système de justice pénale, le CERD a recommandé à la Nouvelle-Zélande de redoubler d'efforts pour traiter ce problème, auquel il devrait donner une priorité élevée.
English: • What is the Pre-employment Information service?
French: • Qu’est-ce que le service de Renseignements préalables à l’emploi?
English: Related Documents O97-0988 0003 1997/01/27 1997/02/21 GT Internet Access Service.
French: Documents connexes O97-0988 0003 1997/01/27 1997/02/21 TG Internet Access Service.
English: Under the Agreement, the parties requested that a peacekeeping mission be deployed by the United Nations under the auspices of OAU, as the facilitator of the Agreement.
French: En vertu de l'Accord, les parties ont demandé que l'ONU déploie une mission de maintien de la paix sous les auspices de l'OUA en tant que facilitateur de l'Accord.
English: Also underlines the need for the deployment of civilian staff to be phased in accordance with the deployment of military and police personnel;
French: Souligne également que le déploiement du personnel civil doit être fonction de celui du personnel militaire et du personnel de police ;
English: Mr. Thorburn explained that an area called "fenced and covered compound" was considered new construction, even though it was not fully walled, because it had a full roof with a wire or chain link fence secured area.
French: 100. M. Thorburn a expliqué qu'une aire appelée « complexe clôturé et couvert » [traduction] a été considérée comme une nouvelle construction, même s'il ne s'agit pas d'un local entièrement muré, mais d'une aire protégée, entièrement recouverte d'une toiture et entourée d'une clôture métallique ou à mailles losangées.
English: The CHAIRPERSON said that, if he heard no objection, he would take it that the States parties wished to adopt the provisional agenda (CAT/SP/31).
French: Le PRÉSIDENT dit que, s'il n'y a pas d'opposition, il considérera que les États parties souhaitent adopter l'ordre du jour provisoire (CAT/SP/31) en tant qu'ordre du jour de la Réunion.
English: In addition, on September 18, 1998, Minister Rock announced a new investment of $125 million, over five years, for enhanced blood regulation and disease surveillance activities along lines recommended by the Krever Commission.
French: De plus, le 18 septembre 1998, le ministre Rock a annoncé un investissement de 125 millions $ sur une période de cinq ans, en vue de développer les activités de réglementation du sang et de surveillance des maladies, suivant les recommandations de la Commission Krever.
English: Fulfilling Stakeholder Needs 2004-03-30
French: Combler les besoins des intervenants Ken Dagg Fujitsu Consulting
English: Other professional services and to pregnant women are provided depending on whether she has health insurance so that it has adverse effect on maternal mortality caused by pregnancy and other associated diseases.
French: Les autres services professionnels dépendent de la question de savoir si la femme participe à l'assurance-maladie, ce qui a un effet sur la mortalité maternelle causée par la grossesse et les maladies associées.
English: Does any member wish to propose a vote by roll-call? ... That is not the case.
French: Il faut toutefois constater que les questions relatives à la défense européenne suscitent à peine le débat, même si les députés membres de l’UEO adressent des questions à leur exécutif à ce sujet.
English: The report allows for a comparison between total requirements for 2009 and total requirements for 2008 as approved by the General Assembly in its resolution 62/238.
French: On trouvera également dans le présent rapport une comparaison entre le montant total des prévisions de dépenses pour 2009 et le montant correspondant pour 2008, tel qu'approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/238.
English: – In the circumstances, I shall try to be brief.
French: – La parole est à M. Margáin Berlanga.
English: The Commission takes its responsibility as guardian of the treaties very seriously.
French: La Commission prend très au sérieux sa responsabilité de gardienne des Traités.