ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We now have a window of opportunity, with the United Nations reform process.
French: Nous disposons désormais d'un moment propice avec le processus de réforme des Nations Unies.
English: The General Assembly is requested:
French: L'Assemblée est invitée à :
English: • operational processes are well defined and known by all employees, and the mechanisms are well run-in and continually improved (The Agency is certified ISO 9001 : 2000 with respect to the IDEA-SME and Regional Strategic Initiatives programs.
French: • les processus opérationnels sont bien définis et connus de tous les employés, les mécanismes, bien rodés et améliorés continuellement (L'agence est certifiée ISO 9001 : 2000 en ce qui à trait aux programmes IDÉE-PME et Initiatives régionales stratégiques.
English: On the ground, the antismoking forces have been bolstered by a new coalition and by the addition of full-time staff.
French: Sur le terrain, les forces antitabac sont soutenues par une nouvelle coalition et par l’adjonction de personnel à temps plein.
English: By the same token, article 25 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, entitled “Assistance to and protection of victims”, requires each State party to take appropriate measures within its means to provide assistance and protection to victims of offences covered by the Organized Crime Convention, in particular in cases of threat or retaliation or intimidation; moreover, each State party is required to establish appropriate procedures to provide access to compensation and restitution (terms derived from the Declaration) to victims of offences covered by the Organized Crime Convention; finally, each State party must, subject to its domestic law, enable the views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders in a manner not prejudicial to the rights of the defence.
French: De même, l'article 25 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, intitulé “Octroi d'une assistance et d'une protection aux victimes”, impose à chaque État partie de prendre, dans la limite de ses moyens, des mesures appropriées pour prêter assistance et accorder protection aux victimes d'infractions visées par la Convention, en particulier dans les cas de menace de représailles ou d'intimidation; en outre, chaque État partie doit établir des procédures appropriées pour permettre aux victimes d'infractions visées par la Convention d'obtenir réparation (termes repris de la Déclaration); et enfin, chaque État, sous réserve de son droit interne, fait en sorte que les avis et préoccupations des victimes soient présentés et pris en compte aux stades appropriés de la procédure pénale engagée contre les auteurs d'infractions, d'une manière qui ne porte pas préjudice aux droits de la défense.
English: In addition, the SAIC sent a delegation to make a study tour regarding Australian competition legislation and law enforcement by the ACCC.
French: En outre, l'autorité chinoise compétente a envoyé une délégation en Australie pour y étudier la législation sur la concurrence et la manière dont l'ACCC s'emploie à la faire appliquer.
English: Eurobarometer 200512 shows that optimism about biotechnology has increased since 1999, after a period of decline (52% say it will improve their life) and an overall support for many biotech applications (such as gene therapy, biofuel or, bioplastics).
French: L'enquête Eurobaromètre de 200512 fait apparaître une augmentation de l'optimisme à l'égard de la biotechnologie depuis 1999, après une période de déclin (52 % des personnes interrogées considèrent que la biotechnologie va améliorer leur mode de vie) ainsi qu'un soutien général en faveur de nombreuses applications (telles que la thérapie génique, les biocarburants ou les bioplastiques).
English: As a federal entity, it is important to remember that the Department of Canadian Heritage makes no direct policies regarding the environment or the management of natural resources.
French: Il ne faut surtout pas perdre de vue le fait que, à titre d’organisme fédéral, Patrimoine canadien n’établit aucune politique directe concernant l’environnement ou la gestion d’une ressource naturelle.
English: The driver in the lead vehicle of the convoy goes past a large pick-up truck parked on a narrow street that is laden down with bales of yellow straw.
French: Le conducteur du véhicule en tête du convoi devance une grosse camionnette stationnée dans une rue étroite et chargée de bottes de paille dorée.
English: The full implementation of the 1951 Geneva Convention and its 1967 Protocol is under preparation, with the intention to lift the geographic limitation by 2012.
French: Certaines dispositions de la directive sur la participation du public ont été transposées par une nouvelle loi sur l'environnement adoptée en mai 2006.
English: The CFB boiler and baghouse air emission control technologies will reduce emissions below current air emission requirements and regulations.
French: L’emploi de chaudière à LFC et de systèmes à sacs filtrants permettra de réduire les émissions à un niveau inférieur aux plafonds d’émissions atmosphériques prescrits et réglementés.
English: Return to top Lyon Wireless Inc.
French: Début de la page Lyon Wireless Inc.
English: The only other direct measure of intramammary infections recorded in the database was an estimate of the new infection rate determined in each year of a 2 year study (26) using Cyanamid's product.
French: La seule autre mesure directe des infections intramammaires consignées dans la base de données est une estimation du taux de nouvelle infection déterminé chaque année d'une étude sur deux ans (26) utilisant le produit de Cyanamid.
English: The Outer Space Treaty calls for appropriate international consultations before proceeding with an activity which could cause potentially harmful interference with the activities of other States; a spacecraft-to-spacecraft collision would be an example of such harmful interference.
French: Le Traité sur l'espace requiert des parties qu'elles engagent des consultations appropriées avant de procéder à des activités susceptibles d'interférer de manière négative avec celles d'autres États; une collision entre deux objets spatiaux serait un exemple d'une telle interférence nuisible.
English: This burden of chronic stress, called "allostatic overload," reflects not only the impact of life experiences but also our genetic constitution.
French: Ce fardeau du stress chronique, appelé "surcharge allostatique," reflète non seulement l’impact des expériences de notre vie mais également notre constitution génétique.
English: Alberta Grazing Reserve Program
French: Programme de pâturages collectifs de l’Alberta
English: Parliamentary Papers, House of Representatives 2003-2004, 28638, no. 10.
French: Documents parlementaires, Chambre des représentants 2002-2003, 28638, no 10.
English: Sources (1) (3) Descriptive name; the mountain is considered to be shaped like a heart.
French: La rivière tire son nom de la montagne qui se dresse à son embouchure, du côté est.
English: There’s a lot of work leading up to it.
French: Elle nécessite beaucoup de travail et de collaboration.
English: South Asia Partnership Canada invites you to a roundtable discussion on Bhutan-Canada bilateral relations, featuring a presentation by His Excellency Om Pradhan and The Honourable Maurice F. Strong: 10:00 to 12:00 p.m, Tuesday, May 15, 2001, Conference Room (202), Second Floor, 1 Nicholas Street, Ottawa.
French: La Société asiatique des partenaires (SAP) du Canada vous invite à une table ronde sur les relations bilatérales Bhoutan-Canada qui aura lieu de 10h à midi, le mardi 15 mai 2001, à la salle de conférences (202) du siège de la SAP, 1, rue Nicholas à Ottawa.
English: Often Members who notify their interests as third parties to the DSB do not have trade interests at stake, but rather openly state that their interest is "systemic" in nature.
French: Souvent, les Membres qui signifient à l'ORD leur intérêt à titre de tiers n'ont pas d'intérêts commerciaux en jeu mais déclarent ouvertement que leur intérêt est de nature « systémique ».
English: Declare that, by failing to adopt all the the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 89/594/EEC amending Directives 73/362/EEC, 77/452/EEC, 78/686/EEC, 78/1026/EEC and 80/154/EEC relating to the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons and midwives, together with Directives 75/363/EEC, 78/1027/EEC and 80/155/EEC concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the activities of doctors, veterinary surgeons and midwives, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Directive 89/594/EEC and
French: «1) de déclarer qu'en ne prenant pas toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 89/594/CEE du Conseil, du 30 octobre 1989, modifiant les directives 75/362/CEE, 77/452/CEE, 78/686/CEE, 78/1026/CEE et 80/154/CEE concernant la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres respectivement de médecin, d'infirmier, responsable des soins généraux, de praticien de l'art dentaire, de vétérinaire et de sage-femme, ainsi que les directives 75/363/CEE, 78/1027/CEE et 80/155/CEE visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les activités respectivement du médecin, du vétérinaire et de la sage-femme, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive 89/594/CEE et
English: The key features of such an area are homogeneity of structures, mobility of the production factors and especially of labour, the capacity for inter-regional redistribution, and the attachment of the population to shared values and objectives which result in their reacting consistently when problems arise.
French: Une telle zone se définit par l'homogénéité de ses structures, la mobilité des facteurs de production, notamment du travail, la capacité de redistribution interrégionale, l'adhésion des populations à des valeurs et des objectifs communs, qui conditionnent des réactions non divergentes de leur part devant la survenance des problèmes.
English: Division of HIV/AIDS Surveillance, Bureau of HIV/AIDS, STD, and TB, |LCDC, Health Canada, 2000.
French: Division de la surveillance du VIH/sida, Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, LLCM, Santé Canada, 2000.
English: Concurring opinion of Committee members Ms. Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley and Mr. Nisuke Ando
French: Opinion individuelle de Mme Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley et M. Nisuke Ando
English: The Board's work will be dealt with in a later volume.
French: Jusqu'à la fin du conflit, on ne cessa d'améliorer et de renforcer ces batteries.
English: • Gives sunburn protection (FDA 1999)
French: • Protège contre les coups de soleil (FDA 1999).
English: Sexual exploitation of children, trafficking and abduction.
French: L'exploitation sexuelle, la traite et les enlèvements d'enfants.
English: Lucille is also active in her home community of Sexsmith, AB where she has held several other executive council positions including Chair of the Sexsmith Environmental Committee-a local environmental committee.
French: Mme Partington joue un rôle actif dans la communauté de Sexsmith (Alberta), où elle réside. Elle y a occupé plusieurs postes au sein de conseils de direction, dont celui de présidente du comité environnemental de Sexsmith.
English: For China Creek micro-hydro the amount of control held by each of the four partners involved was determined by several factors, including capital investment, management experience and access to resources.
French: Dans le cas de la microcentrale hydroélectrique du ruisseau China, la part de contrôle détenue par chacun des quatre partenaires en cause a été déterminée en tenant compte d’un ensemble de facteurs, y compris les investissements de capitaux, l’expérience en matière de gestion et l’accès aux ressources.
English: Amount deemed to be nil ITA 122.7(5) New subsection 122.7(5) of the Act provides that where an eligible individual and an eligible spouse of the eligible individual both make a claim for the Basic WITB, the amount of the Basic WITB is deemed to be nil.
French: Somme réputée être nulle LIR 122.7(5) Aux termes du nouveau paragraphe 122.7(5), lorsqu’un particulier admissible et son conjoint admissible présentent tous les deux une demande de PFRT de base, le montant de la PFRT de base est réputé être nul.
English: Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chad, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Djibouti, Ecuador, Estonia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, India, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malta, Monaco, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Portugal, Republic of Korea, Romania, Serbia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, Tunisia, Ukraine, Uruguay, Zambia and Zimbabwe subsequently joined the sponsors.
French: Les pays suivants se sont par la suite joints aux auteurs: Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Chypre, Cuba, Djibouti, Équateur, Espagne, Estonie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Inde, Irlande, Italie, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malte, Monaco, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Panama, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovénie, Sri Lanka, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Tchad, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Zambie et Zimbabwe.
English: the Leader 2: In February a name day not only at Valentina, but also at Anna, Maria, Victor, Evgenie, Ivan, Alexander, Dmitry, Xenia, Svetlana, Zoe.
French: le Leader 2 : En fГ©vrier le jour de l'ange non seulement chez Valentin, mais aussi chez Anna, Maria, Victor, Eugeny, Ivan, Alexandre, Dmitry, Ksenia, Svetlana, ZoГЇa.
English: South-South cooperation could energize policy formulation and action on a range of key variables such as drug pricing and availability as well as training and remuneration of medical personnel.
French: La coopération Sud-Sud pourrait accélérer la formulation de politiques et l'action sur une variété de paramètres cruciaux tels que les prix et la disponibilité des médicaments, ainsi que la formation et la rémunération du personnel médical.
English: Indigenous Students Community, The This site has been created to connect the Indigenous programs and services available at UVic and as a place for students to gather information.
French: Indigenous Students Community, The (en anglais seulement) Ce site a été créé afin de réunir les programmes et services offerts à Uvic et pour servir de lieu où les étudiants recueillent de l'information.
English: In Canada’s view, the Declaration from the sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong is positive, although it is not as comprehensive or ambitious as Canada would have liked.
French: Du point de vue du Canada, la Déclaration de la Sixième Conférence ministérielle de l’OMC à Hong Kong est positive, bien qu’elle ne soit pas aussi exhaustive et ambitieuse qu’il l’aurait souhaité.
English: Article 15 Penalties The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are
French: Ces autorités ne peuvent exploiter ces informations qu’à des fins de prévention, d’investigation, de détection ou de poursuite des activités de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme.
English: The Government of Sierra Leone is also looking at the ECOWAS military strategy for rapid deployment capacity to be set up in Sierra Leone.
French: Le Gouvernement sierra-léonais s'intéresse par ailleurs à la stratégie militaire de la CEDEAO concernant la capacité de déploiement rapide à créer en Sierra Leone.
English: • Canada Mortgage and Housing (CMHC) has an electronic data base in which the progress and emerging best practices of "Business Improvement Teams" are recorded.
French: • La Société centrale d'hypothèques et de logement (SCHL) possède une base de données électronique qui sert à l'enregistrement des pratiques exemplaires développées par les équipes d'amélioration des procédés.
English: NOTE: The self-tending doors on the optical drive open automatically when the eject button is pressed.
French: REMARQUE : Les portes à commande automatique du lecteur optique s'ouvrent automatiquement lorsque vous appuyez sur le bouton d'éjection.
English: Detoxification is among the better-known treatments for drug problems.
French: Les données correspondantes sont présentées dans le tableau 5.
English: 890639545RR0001 CONSEIL DE GROUPE SACRÉ-CŒUR TÉMISKAMING, NEW LISKEARD (ONT.) 890803497RR0001 THE NATURAL STEP (CANADA) INC., GIBSONS, B.C. MAUREEN KIDD Director General Charities Directorate [4-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEALS Notice No. HA-2002-009 The Canadian International Trade Tribunal will hold public hearings to consider the appeals listed hereunder.
French: 890639545RR0001 CONSEIL DE GROUPE SACRÉ-CŒUR TÉMISKAMING, NEW LISKEARD (ONT.) 890803497RR0001 THE NATURAL STEP (CANADA) INC., GIBSONS, B.C. Le directeur général Direction des organismes de bienfaisance MAUREEN KIDD [4-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPELS Avis no HA-2002-009 Le Tribunal canadien du commerce extérieur tiendra des audiences publiques afin d'entendre les appels mentionnés ci-dessous.
English: Thus, according to Sy Marketing, this cannot be said to be a process that renders the purée ". . . ready for direct consumption . . ." and that, as a result, the exclusion found in the Explanatory Notes to heading No. 20.08 does not apply.
French: Par conséquent, selon Sy Marketing, on ne peut pas dire qu’il s’agit d’un procédé qui rend les purées « […] consommables en l’état […] », de sorte que l’exception figurant aux Notes explicatives de la position no 20.08 ne s’applique pas.
English: Services (g) Services are classified, in principle, according to the branches of activity specified in the headings of the service classes and their explanatory notes or, otherwise, by analogy with other comparable services contained in the Alphabetical List. (h) Rental services are classified, in principle, in the same classes as the service provided by means of the rented objects (e.g. rental of telephones is Class 38).
French: Si cette approche ne donne pas de résultats, d'autres critères subsidiaires, tels que le matériau constituant les produits ou le mode de fonctionnement de ces derniers, sont appliqués. b) Les produits finis qui sont des objets composites polyvalents (par exemple, des radioréveils) peuvent, à la demande du demandeur, être classés dans toutes les classes qui correspondent à chacune de leurs fonctions ou destinations prévues.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Drug Use Evaluation (DUE) Bulletin - November 2006 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Bulletin sur l'évaluation de l'utilisation des médicaments - Novembre 2006 Liens institutionnels
English: This means that the EU must also make every effort to support democratisation in Turkey.
French: L'Union européenne doit donc faire tous les efforts possibles pour soutenir la démocratisation de la Turquie.
English: Facing Constantinople, elected to sit on the throne of the new Rome, the initiated emperor Constantine the Great has been to us a new model.
French: C’est ci qu’Edmond Nicolau, Nicu Filip, Mircea Sion ont tenu des conférences, et celles-ci en mode soutenu; différentes personnalités de divers domaines ont été invitées, en tenues blanches, qui ont illuminé les frères.
English: Conclusions and recommendations - freight charges and ocean loss
French: Conclusions et recommandations - Frais de transport et pertes en cours de route
English: Encourage the young person to let you contact a parent or other trusted adult.
French: Encouragez l’adolescent à vous laisser entrer en communication avec un parent ou un adulte de confiance.
English: Mr. Mine (Japan): I have one simple question.
French: M. Mine (Japon) (parle en anglais) : Je n'ai qu'une petite question à poser.
English: The use of mobile lubrication equipment reduces the consumption of lubricant to a tenth of that of the stationary equipment, at the same time as measurements indicate that track wear decreases by approximately the same extent.
French: Les dispositifs mobiles permettent de réduire la consommation de lubrifiant de 90% par rapport à celle des équipements fixes.
English: Both the international community as a whole and individual nation States all over the world recognize the challenges of globalization.
French: La communauté internationale et les États-nations individuels du monde entier sont conscients des défis que pose la mondialisation.
English: This may well result in negative income tax consequences for her.
French: Il se peut que le versement d’une telle indemnité ait des conséquences fiscales négatives pour elle.
English: It only takes one or maybe two and you get promoted to master corporal for us.
French: Il n'en faut en principe qu'une ou deux pour être promu au grade de caporal-chef.
English: 2.2 Information Beyond the Scope of Recognized Standards It must be recognized that the review of a specific device may raise issues not addressed by recognized standards.
French: 2.2 Renseignements qui débordent de la portée des normes reconnues Il faut admettre qu'il arrive que les normes reconnues n'abordent pas toutes les questions que peut soulever un instrument en particulier.
English: However, you can add a new off-site facility to the list if you cannot find the name of the facility to which you transferred substances.
French: Vous pouvez toutefois y ajouter le nom et l'adresse d'une nouvelle installation hors site si vous n'y trouvez pas celui de l'installation où les substances en question ont été transférées.
English: Information to be provided by IRU, identifying the common rules and procedures prescribed for the issue of TIR Carnets by associations.
French: Renseignements à fournir par l'IRU, définissant les règlements et procédures communs prescrits pour la délivrance des carnets TIR par les associations.
English: It was recommended that training centres should make known and harmonize their curricula in order to avoid duplication.
French: Il a été recommandé que les centres de formation fassent connaître et harmonisent leurs programmes, l'objectif étant d'éviter les doubles emplois.
English: • make work pay; increase the participation of older workers and women in employment, especially through the implementation of employment legislation and pensions reform, more flexible forms of work and greater use of part-time work;
French: • renforcer l'attrait financier du travail, augmenter la participation des travailleurs âgés à l'emploi et celle des femmes, en particulier par la mise en œuvre de la législation du travail et la réforme des pensions, des formes de travail plus flexibles et un recours accru au travail à temps partiel ;
English: The Baltic Assembly - a parliamentary forum for Latvia, Estonia and Lithuania _ has an important role as a mediator between the states with a view to finding solutions to problems of common interest, and works to preserve the national identities of the three states.
French: L’Assemblée balte – forum parlementaire pour la Lettonie, l’Estonie et la Lituanie – joue un rôle important de médiateur entre les Etats en vue de trouver des solutions aux problèmes d’intérêt commun tout en s’attachant à préserver l’identité nationale de chacun des trois Etats.