ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that the speed has to be adjusted immediately! In some parts of the course, the use of the time trial handlebar is not allowed.
French: ) commence avant de prendre le vélo du support et se termine après avoir déposé la bicyclette.
English: What are Okinawa Shop shipping methods & costs?
French: Quelles sont les méthodes et coûts d'expédition d'Okinawa Shop ?
English: A draft Letter of Undertaking, signed by the Chief Executive Officer or designated signing authority of Janssen-Ortho Inc., having a form and content satisfactory to Health Canada, including commitments to supply the following: a) Provide complete study reports of study M34101-039, "An International, MultiCenter, Randomized, Open-label Study of PS-341 Versus High-Dose Dexamethasone in Patients with Relapsed or Refractory Multiple Myeloma".
French: Une ébauche de lettre d’engagement, signée par le président-directeur général ou un signataire autorisé désigné de la société Janssen-Ortho Inc., dont la forme et le contenu satisferont aux exigences de Santé Canada et qui fait notamment état d'un engagement à fournir les éléments suivants : a) Fournir des rapports complets sur l’étude M34101-039, « Étude internationale, multicentrique, randomisée et à étiquette ouverte du traitement au PS-341 comparativement au traitement à la dexaméthasone de patients atteints d’un myélome multiple récidivant ou réfractaire.
English: However, for certain crimes (relating to drugs, labour relations or illegally offering collective housing) any prison sentence may be a ground for expulsion.
French: Certaines catégories d'étrangers jouissent d'une protection soit relative, soit absolue contre l'éloignement.
English: In this light, Article 6.5 will be reviewed so that Members may have recourse to the following measures:  Direct payments under production-limiting programmes if: such payments are based on fixed and unchanging areas and yields; or such payments are made on 85% or less of a fixed and unchanging base level of production; or livestock payments are made on a fixed and unchanging number of head.
French: Compte tenu de cela, l'article 6.5 de l'Accord sera révisé de sorte que les membres puissent avoir recours aux mesures ci-après: Versements directs au titre de programmes de limitation de la production si: Ces versements sont fondés sur des superficies et des rendements fixes et invariables; ou Ces versements sont effectués pour 85 % ou moins d'un niveau de base de la production fixe et invariable; ou Les versements pour le bétail sont effectués pour un nombre de têtes fixe et invariable.
English: Read More Archives 2000 - 10/11/2000 Kaltstart Flyers from Zweibrücken visit 16 Wing On October 5th, the 16 Wing Eagles played host to the Kaltstart Flyers, a hockey team from Barrie's Twin City of Zweibrücken, Germany, home of the former 3 (F) Wing of the Royal Canadian Air Force.
French: Lire plus Archives 2000 - 10/11/2000 Les Kaltstart Flyers de Zweibrücken visitent la 16e escadre Le 5 octobre, les Eagles de la 16e escadre recevaient les Kaltstart Flyers, une équipe de hockey de la ville jumelle de Barrie, c'est à dire de la ville de Zweibrücken en Allemagne, foyer de la 3e Escadre de chasse de l'Aviation royale du Canada.
English: Women living in non-municipal areas are less literate than those living within municipal areas (89.1% versus 93.5%, respectively).
French: Les femmes qui vivent dans des zones non municipales sont moins alphabètes que celles des zones municipales (89,1 % et 93,5 %, respectivement).
English: The other should be perceived first of all as a brother or sister, as a fellow human, not as a foreigner, enemy or rival.
French: L' "autre" doit être considéré d'abord et avant tout comme un frère ou une sœur, un congénère, et non pas comme un étranger, un ennemi ou un rival.
English: This complaint contained nine excerpts from this report.
French: Cette plainte contenait neufs extraits de ce rapport.
English: examine the re-sized view of the EC 20081-P1 form.
French: Guide d’utilisation - Rapports financiers électroniques (RFE) / 13
English: Meltzer S, Leiter L, Daneman D et al.
French: Meltzer S, Leiter L, Daneman D et coll.
English: By 2000-2001 define a management strategy to partner with other branches/departments to better understand the linkages and impacts of cross-sectoral policies on the agriculture and agri-food system.
French: D’ici 2000-2001, définir une stratégie de gestion de concert avec d’autres directions générales ou ministères en vue de mieux comprendre les liens et l’incidence des politiques pansectorielles sur l’agriculture et le système agroalimentaire.
English: Moreover, families have plurality of forms that vary with class, ethnicity and individual choices, requiring specific interventions.
French: De plus, les familles se présentent sous différentes formes selon la classe, l'appartenance ethnique et le choix individuel, ce qui appelle des interventions spécifiques.
English: In 1979, the Severe Weather Watch and Warning Program began a volunteer service.
French: En 1979, le programme de veille et d'alerte météorologiques a été mis sur pied en tant que service bénévole.
English: Who needs to know whether you purchase the right-leaning Daily Telegraph or the left-leaning Libération?
French: Qui a besoin de savoir que vous achetez le Daily Telegraph à tendance droite ou Libération à tendance gauche?
English: He was re-elected in 1908 and in every federal general election thereafter until his death in 1941.
French: Il est réélu en 1908, et il le sera d'ailleurs à chaque élection générale fédérale par la suite jusqu'à sa mort en 1941.
English: Access frequently used commands more easily with an improved user interface.
French: Accédez plus facilement aux commandes les plus fréquemmment utilisées, avec une interface utilisateur améliorée.
English: Also, individual branches began their own risk-management exercises (some of these were more formal than others at the time of the audit).
French: En outre, les directions générales ont commencé leurs propres exercices de gestion des risques, exercices dont certains étaient plus officiels que d’autres au moment de la vérification.
English: The funding for this initiative is provided for in the December 2001 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de cette initiative a été prévu dans le budget fédéral de décembre 2001 et s'inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: The relevant amounts were therefore to be calculated and paid into the Seized Property Non-Tax Revenue Account by April 30, 1997.
French: Les sommes pertinentes devaient être calculées et versées dans le compte du produit non imposable de l'aliénation des biens saisis en date du 30 avril 1997.
English: GC has cited Parliament’s ultimate authority
French: Nous parvenons dans ce cas-ci à la même conclusion, selon laquelle il ne s’est présenté aucune occasion de mettre en œuvre les dispositions prévues à cet article.
English: Aboriginal Networks (6.1.2) Key Initiative:
French: Réseaux autochtones (6.1.2) Initiative clé :
English: In 2000, depending on the approach selected, harvest emissions vary from 261 Mt CO2 (current default method) to as low as 169 Mt CO2.
French: Pour 2000, selon la méthode choisie, les émissions résultant de la récolte varient entre 261 Mt de CO2 (méthode actuelle) et aussi peu que 169 Mt de CO2.
English: For many employers, cost is obviously a key factor to consider when choosing a training program.
French: Pour de nombreux employeurs, le coût est inévitablement un des facteurs les plus importants à considérer lorsque vient le temps de choisir un programme de formation.
English: You will find this information helpful if you are a foreign-based film and television producer who employs Canadians to produce films in Canada.
French: Si vous êtes un producteur de films ou un réalisateur d’émissions de télévision établi à l’étranger et que vous employez des citoyens canadiens pour produire vos films au Canada, ce guide vous fournira des renseignements utiles.
English: The population census was the first to allow for indigenous identity based on self-recognition and to be translated into four indigenous languages (Mískito, Mayagna, Creole and Sumu).
French: Le recensement de la population a été le premier au Nicaragua à permettre aux autochtones de se désigner eux-mêmes comme tels et à être traduit dans les quatre langues autochtones (miskito, mayagna, créole et sumu).
English: Frustrations with the inability of policy makers to take advantage of research information or with the reluctance of researchers to communicate effectively research information to policy makers is not limited to women's health research.
French: Les frustrations engendrées par l'inaptitude des décideurs à exploiter les données de la recherche ou par la réticence des chercheurs à communiquer leurs données aux décideurs ne se limitent pas à la recherche sur la santé des femmes.
English: (c) The two most positive examples of reporting on indigenous peoples (Nepal and Viet Nam) consistently included data on indigenous peoples in the context of the Millennium Development Goals and recognized that certain groups, including indigenous peoples, are the most disadvantaged and marginalized in the country; at times, they made mention of specific mechanisms or policies that targeted these communities.
French: c) Les deux rapports qui traitent des questions autochtones de façon approfondie (Népal et Viet Nam) analysent systématiquement les données relatives aux peuples autochtones dans le contexte des OMD et constatent que certains groupes, y compris les peuples autochtones, sont les plus démunis et les plus marginalisés du pays.  Ils mentionnent parfois des mécanismes ou politiques visant particulièrement ces communautés.
English: The important point to remember is that frameworks should be measured by their usefulness in building a better society.
French: We also explore the exciting debates and critiques that currently influence these frameworks and could result in the emergence of new frameworks.
English: Acromioclavicular joint films (with and without weights) yield normal findings
French: Les clichés de l'articulation acromio-claviculaire (avec et sans poids) donnent des résultats normaux.
English: The threshold levels of interference and associated power flux-density limits which are detrimental to the radio astronomy service are given in Recommendation ITU-R RA.769. The power flux-density limits and coordination threshold in this footnote shall apply, subject to review by ITU-R and based on the studies referred to in Resolution 116 (WRC-95), until changed by a future competent world radiocommunication conference.
French: Les seuils de brouillage et les limites de puissance surfacique associées, à partir desquels le service de radioastronomie est affecté, sont donnés dans la Recommandation UIT-R RA.769. Les limites de puissance surfacique et le seuil de coordination du présent renvoi s'appliqueront sous réserve de leur examen par l'UIT-R et sur la base des études mentionnées dans la Résolution 116 (CMR-95) et ce, jusqu'à ce qu'ils soient modifiés par une future conférence mondiale des radiocommunications compétente.
English: SAIL advanced arguments as to why dumped imports of the subject goods from India did not injure the domestic producers.
French: SAIL a également fait valoir les raisons pour lesquelles les importations sous-évaluées des marchandises en question provenant de l'Inde n'ont pas causé de dommage aux producteurs nationaux.
English: This was the weirdest thing. A guy singing Bohemian Rhapsody very loudly from his balcony in the middle of the afternoon in the McGill ghetto.
French: Des fois il se passe des choses étranges et hilarantes dans le ghetto McGill, comme ce gars chantant à tue tête Bohemian Rhapsody en torse sur son balcon, bière Corona à la main, en plein milieu d'un beau jeudi après-midi ensoleillé.
English: Mr Schloten (Chairman); MM Baumel, McNamara (Vice-Chairmen); MM Acosta Padrón, de Arístegui San Román, Mrs Bakoyianni, MM Blaauw (Alternate:
French: M. Schloten (président) ; MM. Baumel, McNamara (vice-présidents) ; MM. Acosta Padrón, de Arístegui San Román, Mme Bakoyianni, MM. Blaauw (remplaçant :
English: In its role as the Government of Canada’s civilian marine fleet, it also supports other government departments as per Treasury Board cost recovery policies.
French: Soutien de tous les résultats stratégiques : la flotte du MPO La flotte du MPO est un système composé des professionnels, des structures organisationnelles, des biens et de l’équipement qui leur sont nécessaires pour demeurer efficace et toujours prêt à fournir les services maritimes essentiels aux Canadiens.
English: • In El Salvador, promote Canadian goods in the following areas: construction (home and office furnishings), agriculture (food and beverages, fertilizers), and environmental technologies (solid waste disposal techniques, waste-water treatment).
French: • Promouvoir les produits canadiens au Salvador, en ce qui concerne la construction (de meubles pour la maison et le bureau), l'agriculture (les aliments et les boissons, les engrais) et les technologies environnementales (les techniques de l'Ã©limination des dÃ©chets solides et le traitement des eaux rÃ©siduaires).
English: Last year, of 474 recalls issued, 34 (7.2%) were for processed products and, of these, 12 were from federally registered establishments; the majority of recalls were for microbiological pathogens.
French: Les taux de conformité aux normes en matière d’étiquetage ont diminué au cours des trois dernières années, qu’il s’agisse des produits nationaux (de 73,6 p. 100 à 65,8 p.
English: Rather, it must determine whether the selection board conducted its assessments in such a way as to respect the principle of selection based on merit.
French: Il doit plutôt déterminer si le jury de sélection a évalué les candidats et candidates conformément au principe de la sélection au mérite.
English: The Baltic Sea Task Force, created in 1993 to fight organized crime, looked at the practical exchange of information.
French: M. MOHAMED ABKARI (Maroc) a déclaré que le Maroc avait ratifié la plupart des conventions internationales contre diverses formes de criminalité.
English: A Framework Decision sends an unambiguous signal to the perpetrators that there will be no hiding place within the EU for their activities and to the victims that the EU as a whole is acting to combat this evil.
French: • de veiller à ce que le motif raciste/xénophobe soit reconnu comme circonstance aggravante en vue d’une condamnation plus sévère; • de promouvoir la coopération judiciaire transnationale, y compris, le cas échéant, l’extradition.
English: Military members on exchange are intended to work directly for or be imbedded into the host country’s operations and, by doing so, return to their parent country with new knowledge and skills that will result in individual and organizational benefits.
French: Les militaires échangés participent directement/sont intégrés à des opérations du pays hôte, ce qui leur permet d’acquérir des connaissances et des compétences qui procurent des avantages individuels et collectifs.
English: He then decided to quit his employment voluntarily.
French: Il a alors pris la décision de démissionner.
English: Both microorganisms were found to display temperature-dependent patterns of heat shock protein synthesis.
French: Les deux organismes ont présenté des patterns de dépendance de la température pour la synthèse des protéines en fonction des chocs de chaleur.
English: • Complete Part B of the Drug Establishment Licence Application for each domestic building conducting licensable activities and return with other renewal documents.
French: • Remplir la partie B du formulaire de demande de licence d'établissement pour les produits pharmaceutiques pour chaque édifice ou emplacement qui effectue des activités requérant une licence et faire parvenir ce formulaire avec les autres documents de renouvellement .
English: Finally, it was found that the location of the point of maximum scour depth, as measured from the upstream end of the erodible sand bed, moved downstream with an increase in either the discharge or tailwater depth and upstream with an increase in the grain size.
French: Finalement, il a été trouvé que la position du point de profondeur maximale d'érosion, telle que mesurée à partir de l'extrémité amont du lit de sable qui peut s'éroder, se déplace vers l'aval lorsque que le débit ou la profondeur d'écoulement augmentent et vers l'amont lorsque la taille de grain s'accroît.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT CENTRE FOR IMMUNIZATION AND RESPIRATORY INFECTIOUS DISEASES (CIRID) Mandate Our mandate is to prevent, reduce or eliminate vaccine-preventable and infectious respiratory diseases; reduce the negative impact of emerging and re-emerging respiratory infections, and maintain public and professional confidence in immunization programs in Canada.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER LE CENTRE DE L'IMMUNISATION ET DES MALADIES RESPIRATOIRES INFECTIEUSES (CIMRI) Mandat Notre mandat est de prévenir, de réduire ou d'éliminer les maladies évitables par la vaccination et les maladies respiratoires infectieuses, de réduire les effets négatifs des infections respiratoires émergentes et réémergentes et de maintenir la confiance du public et des professionnels de la santé envers les programmes d'immunisation au Canada.
English: As mentioned in the ECOFIN conclusions, the FTF aims at providing contributing Member States with an opportunity to complement, on a voluntary basis, financial resources already pledged to the region under the MEDA programme.
French: Comme indiqué dans la décision du Conseil ECOFIN, ce fonds vise à offrir aux États membres donateurs la possibilité de compléter librement les ressources financières déjà prévues pour la région dans le cadre du programme MEDA.
English: Ninety-six percent of sites provide food to participants each day.
French: Quatre-vingt-seize pour cent des centres fournissent quotidiennement de la nourriture aux participants.
English: To identify the locations where Black immigrants settled in southwestern Ontario.
French: Identifier les endroits où les immigrants Noirs se sont établis dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: In my own country where, one might say, foreign languages are no longer taught, where history has become simply a background to current affairs and where Shakespeare is apparently too difficult for English students, those who say 'Yes, we may trust our governments to conserve our cultures' would perhaps be foolish.
French: Dans mon propre pays où, pour ainsi dire, les langues étrangères ne sont plus enseignées, où l’histoire est devenue une simple toile de fond aux affaires actuelles et où Shakespeare est apparemment trop compliqué pour les étudiants anglais, ceux qui diraient "Oui, nous avons confiance en nos gouvernements quand il s’agit de préserver nos cultures" se rendraient peut-être ridicules.
English: The purpose of the reorganization is to increase operational strength and provide the agility to respond effectively to short-term crises, unexpected developments, and longer-term priorities.
French: Le 26 décembre 2004, un tsunami a frappé de nombreux pays en Asie du Sud, en Asie du Sud-Est et en Afrique, emportant dans la mort 220 000 personnes de 11 pays.
English: Such an attitude would destroy the credibility and independence of the safeguards regime and undermine the credibility of both IAEA and the NPT.
French: Une telle attitude ruine la crédibilité et l'indépendance du régime de garanties et discrédite totalement l'AIEA et le TNP.
English: The relation between nature and purpose in particular
French: Directives relatives à la procédure d'opposition, partie 2, chapitre 2B
English: h Verbatim records are provided for plenary meetings of the General Assembly and First Committee.
French: h Des procès-verbaux sont établis pour les séances plénières de l'Assemblée générale et de la Première Commission.
English: Onidji conceives intuitive and simple designs for websites which your visitors will like to use.
French: Onidji conçoit des designs intuitifs et simples pour des sites internet que vos visiteurs aimeront utiliser.
English: What can current evidence tell us about the scope for potential efficiencies within Canadian health care to reduce the need for additional funding, in the short and longer term? 1.
French: Que peuvent nous apprendre les données actuelles au sujet des possibilités d'amélioration de l'efficience dans les soins de santé au Canada pour réduire le besoin de financement additionnel à court et à long terme? 1.
English: When the file is not detected and you are still in doubt, put the file into password protected archive (WinZip, WinRar, PowerArchiver etc. ), attach this archive to an e-mail and send it to virus@avg.com .
French: Si aucune infection n'est détectée, mais si vous avez toujours des doutes, consignez le fichier dans une archive protégée par un mot de passe (en utilisant WinZip, WinRar, PowerArchiver, etc.), joignez l'archive à un message e-mail et envoyez-le à notre adresse virus@avg.com .
English: I think the EU should, in particular, help with the rebuilding of Babylon.
French: Je pense que l'Union européenne doit, en particulier, aider à la reconstruction de Babylone.
English: Required Majorities All decisions of all bodies shall be made as far as possible by consensus.
French: Majorités requises 1) Dans la mesure du possible, toutes les décisions de tous les organes sont prises par consensus.
English: Perspective on compatibility and interoperability
French: Perspectives en matière de compatibilité et d'interopérabilité
English: The Technical Assistance will be a flexible channel for supporting the priorities of the Action Plan, but will be targeted on areas of intervention to be defined in the light of the work of the EU-Lebanon subcommittees.
French: La BEI a déjà exprimé sa volonté de contribuer à la réhabilitation du secteur de l’énergie.
English: On the issue of residence requirement the Government argues that the complaint is misapprehended to the extent that it relies on discrimination on the grounds of residence.
French: Sur la question de la condition de résidence, le Gouvernement estime la réclamation erronée dans la mesure où elle fait état d’une discrimination à raison de la résidence.
English: Programme budgets and funding for 2006 and projections for 2007
French: A. Budgets-programmes et financement pour 2006 et projections pour 2007
English: Final beneficiaries Ministries, institutions, professionals, civil society, private sector, citizens and cultural groups.
French: Bénéficiaires Ministères, institutions, professionnels, société civile, secteur privé, citoyens et groupes culturels.
English: The number of demonstrations in June fell to 66 from the 90 reported in May.
French: En juin, le nombre de manifestations est tombé de 90 en mai à 66.
English: You would be required to complete basic training prior to starting ceremonial training.
French: Il vous sera requis de compléter l’entraînement militaire de base avant de débuter l’entraînement musical et cérémonial.
English: The Simply Spas infra-red soft heat home units are the answer – no steam & no dampness!
French: La réponse vous est fournie par les unités à chaleur douce infrarouge de Simply Spas – aucune vapeur et aucune humidité!
English: Policies for managing Intellectual Property 4.
French: Principes de gestion de la propriété intellectuelle 4.
English: Therefore, it is important to note that although it is difficult to measure using remote sensing techniques, grassy riparian vegetation may be just as important to the stream system as woody vegetation.
French: On peut donc dire que si la végétation riveraine herbacée est difficilement mesurable à l’aide des techniques de télédétection, elle est néanmoins aussi importante pour le système hydrographique que la végétation ligneuse.