ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This modelling technique is new, however, and not yet widely recognized and requires further verification.
French: Toutefois, cette technique de modélisation est nouvelle et pas encore reconnue largement et demande à être vérifiée plus avant.
English: In many circumstances, their removal is a precondition for sustainable development, and increasingly, mine action is being identified as a priority in the national strategies and relevant sector strategies of developing nations severely affected by landmines.
French: Souvent, l’enlèvement des mines est une condition préalable au développement durable et, de plus en plus, l’action contre les mines fait partie des priorités des stratégies nationales et des stratégies sectorielles pertinentes des pays qui sont durement touchés par ce fléau.
English: Address Meewasin Valley Authority and Visitor Centres 402 Third Avenue South, Saskatoon, Saskatchewan S7K 3G5 Telephone: 306-665-6887 Fax: 306-665-6117 E-mail: gcharman@meewasin.com
French: Adresse Meewasin Valley Authority and Visitor Centres 402 Third Avenue South, Saskatoon (Saskatchewan) S7K 3G5 Téléphone : 306-665-6887 Télécopieur : 306-665-6117 Courriel : gcharman@meewasin.com
English: Rather than being protectionism in the usual sense, saying no to the Dubai takeover would reflect the desire to maximize the public interest more broadly and properly defined.
French: Dire non au rachat par la compagnie de Dubaï ne reflète que la volonté de mettre en avant plus largement et plus clairement l’intérêt public.
English: The evaluation also found that the more confident women were about not smoking in a variety of situations, the fewer cigarettes they smoked per day.
French: Cette évaluation a aussi révélé que, plus les femmes se sentaient confiantes de ne pas fumer dans diverses situations, moins elles fumaient de cigarettes par jour.
English: On the other hand, biotechnologies raise many ethical and environmental concerns about many issues, such as cloning, embryonic stem cell sources and containment of transgenics, to name a few.
French: – 49 –
English: In 2006, Russia was the world's 12th largest importer of agri-food and seafood products, with imports of US$ 19 billion.
French: En 2006, la Russie était le douzième plus important pays importateur de produits agroalimentaires et de poissons et fruits de mer, ses importations atteignant 19 milliards de dollars américains.
English: With that said, ultimately, individuals feeling unprepared and unprotected must identify this to leadership so that the appropriate information and protective equipment is provided to those manning the front lines in crash investigations and recovery and salvage operations.
French: Cela étant dit, si des personnes ne se sentent ni préparées, ni en sécurité, elles doivent prévenir les autorités pour que l’information appropriée et l’équipement de protection individuelle soient fournis aux intervenants de première ligne lors d’enquêtes sur des accidents et d’opérations de récupération.
English: The speaker called for more regional-level training and welcomed initiatives by the Secretariat in that area.
French: L'orateur s'est dit favorable à une multiplication des formations à l'échelle régionale et aux initiatives du Secrétariat dans ce domaine.
English: All issues relating to international peace and security should be regulated through dialogue and cooperation in the context of international law.
French: Toutes les questions concernant la paix et la sécurité internationales devraient être réglées par le dialogue et la coopération dans le contexte du droit international.
English: Non-paper of the working group of “like-minded” States on targeted sanctions, 26 May 2009.
French: Document interne officieux des États « de même opinion » sur les sanctions sélectives, 26 mai 2009.
English: The co-rapporteurs have drafted their report in the spirit of the impressions which the then co-rapporteurs MM Bársony and Schwimmer described in the information report which they drew up after their visit in September 1998 (Doc.
French: Les co-rapporteurs ont rédigé leur rapport en se fondant sur les impressions recueillies par MM. Bársony et Schwimmer, alors co-rapporteurs, lors de leur visite de septembre 1998, impressions qu’ils ont consignées dans un rapport d’information (Doc.
English: BGen Paul McCabe: appointed Vice Commander Cheyenne Mountain Operations Center, Colorado Springs.
French: Bgén Paul McCabe : nommé vice-commandant du Centre des opérations de Cheyenne Mountain, à Coloraro Springs.
English: Environment Canada assumes responsibility for these products, as they are not dangerous goods by TDG definition.
French: Environnement Canada est responsable de ces matières qui ne répondent pas aux critères de définition de marchandises dangereuses.
English: Since the adoption of its Programme of Action on Relations with Civil Society, ECRI holds regular consultation meetings with a number of international NGOs in order to have
French: la xénophobie dans le discours public et la sphère publique ont également fait l’objet d’une analyse plus détaillée de la
English: Appendix II Submission of national reports List of non-submitting member States as of 7 December 2004
French: Appendix III Submission of national reports List of non-submitting States as of 7 December 2004
English: • Federation of Canadian Municipalities
French: • Company of Master Mariners of Canada (en anglais seulement)
English: Since then, it has been providing these cars free of charge to CN and CPR for the movement of Western grain.
French: Depuis, il fournit ces wagons, sans frais, à CN et CP pour le transport du grain de l'Ouest.
English: Family members of the crew have been advised of the incident.
French: Les membres des familles de l'équipage ont été informés de l'incident.
English: I am opposed to regular preventative health check-ups for girls and women who have been granted asylum because of the threat of female genital mutilation, as I believe that it is discriminatory and represents an invasion of privacy.
French: Je suis opposée au fait de soumettre les femmes et les fillettes qui ont obtenu l'asile en raison de la menace de MGF pesant sur elles à des examens médicaux préventifs réguliers obligatoires, car j'estime que cette mesure est discriminatoire et constitue une intrusion dans leur vie privée.
English: A method of germinating sclerotia held at constant matric water potentials was tested.
French: On a essayé une méthode pour faire germer les sclérotes maintenus à des potentiels hydriques matriciels constants.
English: Add to this historical Eton, and Ascot and Windsor Racecourses then the hotel is the ideal base for your stay. Heathrow Airport is only 10 minutes away and the hotel has over 100 car parking spaces.The Holiday Inn Slough Windsor offers a range of international cuisine and speciaility themed menus.
French: Cet hôtel idéal pour les familles propose une formule grâce à laquelle les enfants séjournent et mangent gratuitement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Shahad Noormohamed and Kathy Jesani Public Service Commission of Canada File number : 03-IMC-00255 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Shahad Noormohamed and Kathy Jesani against the selection made for appointment following competition 02IMCCCDDN287 to the position of Call Centre Agent at the group and level CR 05, Department of Citizenship and Immigration Canada, Vancouver, British Columbia DECISION The Appeal Board is without jurisdiction to consider this appeal and there will be no disposition on the merits.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Shahad Noormohamed et par Kathy Jesani Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-IMC-00255 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Shahad Noormohamed et par Kathy Jesani à l'encontre de la sélection faite dans le cadre du concours 02IMCCCDDN287 en vue de la nomination au poste d'agent ou d'agente de télécentre aux groupe et niveau CR 05, ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: To date, no low-income member has requested support under the ESF.
French: • Privatisation des compagnies de production et de distribution d’électricité au Nigeria.
English: 5SF, Operation Cordon/Deliverance After Action Report, February 2,1993, Document book 61, tab 13H, p.
French: FOS, Compte rendu, opération « Cordon/Deliverance » (2 février 1993), Libre de documentation no 61, onglet 13H, p.
English: • In Iraq in 2002, following our research into children's treatment under the juvenile justice system, we worked with the Health and Social Affairs Ministry, together with UNICEF, to ensure that child protection was upheld.
French: • En 2002 en Iraq, faisant suite à nos travaux de recherche sur le traitement des enfants dans les juridictions pour enfants, nous avons travaillé avec le Ministère de la santé et des affaires sociales, en collaboration avec l'UNICEF, pour assurer la défense de la protection des enfants.
English: The anonymous format allows employees to feel comfortable expressing their opinions.
French: Grâce au format anonyme, vos employés se sentiront en confiance pour exprimer leurs opinions.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Ibrahima Fall, Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire à M. Ibrahima Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs.
English: Pakistan believes that outer space must remain a peaceful and common heritage of humankind.
French: Le Pakistan estime que l'espace doit demeurer le patrimoine pacifique et commun de l'humanité.
English: • Involved in dialogue with provinces and territories on issues of common interest
French: • Dialogue avec les provinces et territoires au sujet de questions d'intérêt commun
English: Chapters to be updated, revised or newly drafted in both the revision and the supplement were identified.
French: Les chapitres nécessitant une mise à jour, une révision ou une nouvelle rédaction aussi bien dans la partie révision que dans la partie supplément ont été identifiés.
English: Furthermore, the full texts of all reports of inspections undertaken after July 2005 will be made available to ExCom members upon request.
French: Le texte intégral de tous les rapports d'inspection postérieurs à juillet 2005 sera mis à leur disposition sur demande.
English: Action is being taken in educating parents and children and reducing the incidence of child labour in Rodrigues.
French: Des mesures sont prises pour former les parents et les enfants et pour réduire la fréquence du travail des enfants dans l'Île de Rodriguez.
English: He was in combat in the 1965 and 1971 India-Pakistan Wars and eventually rose to the position of Chairman of the Pakistani Joint Chiefs of Staff Committee before retiring from the armed forces.
French: Durant sa longue carrière dans le service diplomatique allemand, il a acquis une expertise importante en matière de processus de négotiations internationales, et a notamment participé aux pourparlers de paix de Dayton, en Ohio et aux négotiations de l’OTAN pour l’élargissement et la crise du Kosovo.
English: As technology evolves, an increasingly large proportion of the Agency's clients have access to the World Wide Web. Accordingly, Statistics Canada's website (http://www.statcan.ca) is becoming the release mechanism and product vehicle of choice.
French: Au fur et à mesure qu'évoluent les technologies, une proportion de plus en plus grande de clients de l'organisme ont accès à Internet, de sorte que le site de Statistique Canada ( http://www.statcan.ca ) devient le véhicule privilégié pour la diffusion des données et la transmission des produits.
English: Young players love the engaging characters and learning through play! http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4940.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007 Klei Entertainment Inc.
French: Les jeunes, eux, adoreront apprendre tout en s’amusant ! http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4940.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007 Klei Entertainment Inc.
English: Decisions : 2002 Decision No. 531-A-2002 September 20, 2002 APPLICATION by Air Comet S.A. carrying on business as Air Plus Comet for authority and program permits to operate a series of fifth freedom round-trip charter flights between Canada and various destinations, other than Spain, commencing on December 6, 2002 and terminating on May 8, 2003, using a 254-seat A320 aircraft, on behalf of Red Seal Tours Inc.
French: Décisions : 2002 Décision no 531-A-2002 le 20 septembre 2002 DEMANDE présentée par Air Comet S.A. exerçant son activité sous le nom d'Air Plus Comet en vue d'obtenir l'autorisation et les permis-programmes nécessaires pour exploiter des séries de vols affrétés aller-retour de cinquième liberté entre le Canada et diverses destinations autres que l'Espagne, du 6 décembre 2002 au 8 mai 2003, au moyen d'un aéronef de type A320 de 254 sièges, pour le compte de Red Seal Tours Inc.
English: The same goes for the medication available, of course.
French: Même question, naturellement, concernant la disponibilité des médicaments.
English: Tunisia undertakes to provide precise statistical data on this subject in its next report to the Committee, noting developments and significant progress made in this area.
French: La Tunisie s'engage, d'ores et déjà, à fournir, dans son prochain rapport, au Comité des données statistiques précises à ce sujet indiquant l'évolution et les progrès notables enregistrés à ce niveau.
English: We should not be replacing the crime of 'public provocation to commit a terrorist offence' with the crime of 'incitement to commit a terrorist offence', for the very simple reason that proof of incitement cannot be provided until the act has already taken place; that is, until people may have already died.
French: Nous ne devrions pas remplacer le délit de "provocation publique à commettre une infraction terroriste" par le délit d'"incitation publique à commettre une infraction terroriste", pour la très simple raison que la preuve de l'incitation ne peut être fournie tant que l'acte n'a pas eu lieu, c'est-à-dire tant que des gens n'ont pas été tués.
English: The problem requires concerted action by policymakers and street-level interventions by drug abuse and HIV/AIDS prevention services, now that awareness levels have been raised.
French: Face à ce problème qui est désormais mieux connu, il faut que les responsables politiques prennent des mesures concertées et que les services de prévention de l'abus de drogues et du VIH/sida interviennent dans la rue.
English: Total benefits were up $1.1 billion in 2001-02, reflecting both higher average benefits, which are indexed to inflation, and an increase in the number of recipients.
French: Plus ce ratio est bas, plus le gouvernement a de marge de manœuvre pour se pencher sur les grandes priorités des Canadiennes et des Canadiens.
English: Productions which, although they do not actually feature children, may suggest or intend to suggest that children are involved are also covered by the definition of offence.
French: La définition d' acte délictueux est également étendue à des représentations qui, bien qu' elles ne mettent pas en scène des enfants, pourraient ou voudraient le laisser croire.
English: See the include() documentation for how this works.
French: Voir la documentation de include() pour en connaître son fonctionnement.
English: CN will webcast the presentation live and furnish slides supporting the officers’ remarks via the Investors’ section of its website, www.cn.ca/investors. The slides will be posted shortly after 4 p.m. ET July 21 under Earnings Release.
French: Le CN diffusera la présentation en direct et fournira les diapositives accompagnant les allocutions des dirigeants dans la section « Investisseurs » de son site Web, à l’adresse www.cn.ca/investisseurs Les diapositives seront versées sur le site Web du CN peu après 16 h (HE), le 21 juillet, sous la rubrique « Communiqués sur les résultats ».
English: • Summer lake level discharge capacity of 215 cubic meters per second into the French River.
French: • En été, il déverse 215 m d''eau par seconde dans la rivière des Français.
English: • Special operating agencies which operate as service delivery units within a department's legislative framework and Treasury Board policies and are responsible to the deputy head.
French: • les organismes de services spéciaux, dont le fonctionnement s'assimile à celui d'unités de prestation de services conformément au cadre législatif d'un ministère et aux politiques du Conseil du Trésor, et qui relèvent d'un administrateur général.
English: Memorandum of Master Equipment Lease Agreement (Canada) dated December 30, 1999, between Fleet Capital Corporation, as Lessor, and The Andersons, Inc., as Lessee, relating to: six Remanufactured G.M. SD-40 Locomotives; four Remanufactured G.M. SD-40 Locomotives; three Dash 8-40CM Diesel Electric Locomotives; eight EMD SD40-2 Locomotives; four EMD SD-40-2 Locomotives; three GP-38 MOD Locomotives; two Booster-Slug-Units; and all standard and accessory equipment for the foregoing.
French: Résumé du contrat type de location d'équipement (Canada) en date du 30 décembre 1999 entre la Fleet Capital Corporation, en qualité de donneur à bail, et The Andersons, Inc., en qualité de preneur, concernant : six locomotives G.M. SD-40 remises à neuf; quatre locomotives G.M. SD-40 remises à neuf; trois locomotives diesel-électriques Dash 8-40 CM; huit locomotives EMD SD-40-2; quatre locomotives EMD SD-40-2; trois locomotives GP-38 MOD; deux unités de lestage; tout l'équipement standard et accessoire du matériel susmentionné.
English: That estimate is subject to a number of factors that can impinge on the expeditious completion of trials and appeals such as illness of the accused, or Counsel, failure of witnesses to appear and other unforeseen circumstances.
French: Cette estimation est toutefois à la merci d'un certain nombre d'impondérables, tels que les problèmes de santé d'un accusé ou d'un conseil, ou l'absence de témoins, qui pourraient empêcher que les procès en première instance et en appel ne trouvent une issue rapide.
English: Confident and affable, "Mitch" was a popular farmer who won a narrow victory in Elgin West in the 1926 federal election and was re-elected with a healthy majority in 1930.
French: 1953). Confiant et affable, « Mitch » est un agriculteur populaire qui remporte de justesse le siège d'Elgin-Ouest aux élections fédérales de 1926, puis est réélu avec une majorité confortable en 1930.
English: When the highway crossing has been opened for use by the public, the railway company shall close the crossing at mileage 44.80 Letellier Subdivision.  5.
French: Dès que le croisement de voie publique aura été ouvert au public, la compagnie de chemin de fer devra fermer le croisement au point milliaire 44,80 de la subdivison Letellier.  5.
English: CSSA; Canadian Ski and Snowboard Association Association canadienne de ski et de surf des neiges (n.f.); ACSSN (n.f.)
French: Capacity, Accountability, Management and Effectiveness as an Organization; CAMEO Cri de la victoire Look Out World NOTA Hymne des Jeux du Canada.
English: Health Canada facilitates access to newly identified safety information on marketed health products to both health care professionals and the general public, as complementary measures to its regulatory mandate, through:
French: Santé Canada prend des mesures complémentaires à son mandat de réglementation pour faciliter l'accès des professionnels de la santé et du grand public aux nouveaux renseignements découverts sur l'innocuité des produits de santé commercialisés, et ce, en utilisant divers moyens:
English: Given these conditions, the report should have been referred back to committee.
French: Le rapport aurait, dans ces conditions, dû être renvoyé en commission.
English: A key piece of this agenda is the Federal Accountability Act, which received Royal Assent on December 12, 2006.
French: La Loi fédérale sur la responsabilité, qui a reçu la sanction royale le 12 décembre 2006, est un élément clé de cet objectif.
English: Where the server calls back and cannot verify the user, then the user should automatically be disconnected.
French: Si le serveur rappelle et ne peut s'assurer de l'identité de l'usager, ce dernier doit être automatiquement déconnecté.
English: Annex 5 Operational Highlights and Key Financial Indicators for the Bretton Woods Institutions International Monetary Fund5 IMF-related assets declined by 10 per cent in FY2006 compared to FY2005, reflecting the recent decline in outstanding credit to member countries.
French: Annexe 5 Faits saillants des opérations et principaux indicateurs financiers pour les institutions de Bretton Woods Fonds monétaire international5 Les actifs liés au FMI ont régressé de 10 % durant l’exercice 2006 par rapport à l’exercice 2005, sous l’effet du récent recul de l’encours du crédit des pays membres.
English: This capital has to be invested somewhere.
French: Ces capitaux doivent être investis quelque part.
English: Over the past 15 years, the major United Nations conferences and summits have together resulted in the emergence of a comprehensive shared vision of development.
French: Ces quinze dernières années, les grandes conférences et réunions au sommet de l'ONU ont suscité une large communauté de vues sur le développement.
English: Financing Sale of various Canadian goods and services 1 - 5 million Nakina Systems Inc.
French: Financement Vente de divers biens et services canadiens 1 à 5 millions Nakina Systems Inc.
English: More Festival 28/04/07 > 30/04/07 Grand Harbour - Malta Malta’s Annual Fireworks Festival This year’s Malta International Fireworks Festival will be held at the Grand Harbour between 28th and 30th April.
French: ›› suite Festival 28/04/07 > 30/04/07 Grand Harbour - Malta Malta’s Annual Fireworks Festival This year’s Malta International Fireworks Festival will be held at the Grand Harbour between 28th and 30th April. The event this year is held as part of the EU 50th Anniversary celebrations whilst celebrating Europe Day.
English: Currently, he is associated with the firm of Sendege, Senyondo & Co., Advocates and Solicitors, as Consultant.
French: Actuellement, collabore, en qualité de consultant, avec le cabinet Sendege, Senyondo & Co.
English: A Party may continue the transitional procurement policies and programs listed in Column I of Annex 508.3 until January 1, 1996.
French: -6b) examiner ces politiques et programmes, au plus tard le 1er janvier 1998, pour s’assurer qu’ils répondent à leurs objectifs économiques et régionaux.
English: General comment No. 31 (2004) on the nature of the general legal obligations imposed on States parties to the Covenant, para.
French: Observation générale no 31 (2004) sur la nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte, par.
English: Cette validation couvre les étapes du vol entre la frontière du Canada et l'aéroport de destination indiqué sur la demande.
French: L'aéronef en question est-il exclusivement destiné à des vols récréatifs privés (vols non commerciaux)? 4. S'il s'agit d'un aéronef importé, Transports Canada doit valider le certificat de type.
English: the Commissioner's reason(s) for believing that conduct to which the inquiry is addressed has occurred 7 .
French: la ou les raisons pour lesquelles le commissaire croit que le comportement sur lequel porte l’enquête s’est produit 7 .