ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report has been prepared by the Department for International Agreements and International Litigation at the Ministry of Justice with the assistance of other ministries, departments, agencies and entities of the Government of Israel.
French: Le présent rapport a été établi par le Service des accords et litiges internationaux du ministère de la justice avec le concours d'autres ministères, d'autres services et d'autres organismes publics du gouvernement israélien.
English: The Gender Observatory created by the June 2003 Constitution will be responsible for ongoing monitoring of gender indicators.
French: L'Observatoire du genre institué par la constitution du 4 juin 2003 aura en charge le monitoring destiné à permettre une évaluation permanente du respect des indicateurs du genre.
English: The Board recommended that UNHCR monitor corrective action taken by field offices in cases of audit certificates with qualifications or significant findings, and consider establishing a database on local audit resources and results to facilitate audit monitoring and risk assessment.56
French: Le Comité a recommandé au HCR de vérifier ce que font les bureaux extérieurs lorsque des attestations de vérification ont donné lieu à des réserves ou à des constatations importantes, et d'envisager de créer une base de données complète sur les auditeurs auxquels il est fait appel sur le plan local et sur les résultats de leurs vérifications, afin de faciliter le contrôle des audits et l'évaluation des risques.
English: 2 Agriculture and Agri-Food Department 2–4 Canadian Dairy Commission 2–8 Canadian Food Inspection Agency 2–9 Canadian Grain Commission 2–11 2-1
French: Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile) – Commission nationale des libérations conditionnelles – Le libellé du crédit 45 a été modifié de façon à supprimer la référence aux contributions puisque ces dernières ont été discontinuées. Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile) – Service canadien du renseignement de sécurité – Un nouveau poste législatif a été ajouté « Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés ».
English: ACOIH (American Conference of Governmental Industrial Hygienists), Documentation of the Threshold Limit Values and Biological Exposure Indices, Fifth Edition, Cincinnati, OH, p.
French: ACGIH (American Conference of Governmental Industrial Hygienists), Documentation of the Threshold Limit Values and Biological Exposure Indices, Fifth Edition, Cincinnati, OH, p.
English: Gallery Pro Evolution Soccer 360 - Fichier: X06: Gameplay showfloor (960x540) - 2006-09-29...
French: Galerie Pro Evolution Soccer 360 - Fichier: X06: Gameplay showfloor (960x540) - 2006-09-29...
English: Inherent in that system is a number of limitations. Specifically, there are huge delays in addressing crime and Courts are not based in the communities they serve.
French: As a whole, the report speaks to the Northern environment, the relationship that may be developed with the mainstream justice system, and the dynamics of community mobilization and power dynamics.
English: You don't have to give personal information, not even an e-mail address.
French: Vous n'avez pas à fournir de renseignements personnels, pas même une adresse de courriel.
English: We also need answers to the questions that were, quite rightly, raised by Mr Van Orden in connection with the integration of this action plan with the general strategic goal, the London Conference, President Obama's Afghanistan plan and so on. Are these things consistent with each other?
French: Nous attendons également des réponses aux questions qui, à juste titre, ont été soulevées par M. Van Orden, et qui concernent l'intégration de ce plan d'action dans l'objectif stratégique général, la conférence de Londres, le plan d'Obama pour l'Afghanistan, etc. Ces choses sont-elles cohérentes entre elles?
English: • establishing ongoing opportunities for REB members to keep their skills current;
French: • créer des occasions continues pour les membres du CER de mettre à jour leurs compétences;
English: In Alberta, a bereavement counselling training workshop and a trainer’s course have been developed to provide a broad spectrum of caregivers with a basic understanding of the grief process.
French: Plusieurs centres de prévention du suicide et d’intervention d’urgence et d’autres organismes communautaires, par exemple les écoles, ont créé des programmes d’aide aux personnes en deuil adaptés aux besoins du milieu.
English: The concern to reduce obvious inequalities, particularly between urban and rural areas, is expressed in article 116 of the Code which states that prefectures and municipalities must take steps to ensure that children and adolescents in rural areas have the best possible access to education.
French: Le souci de réduire les inégalités qui sont manifestes surtout entre les zones urbaines et les zones rurales est exprimé dans l'article 116 du Code selon lequel les préfectures et les municipalités sont tenues de prendre des mesures pour faciliter l'accès à l'éducation des enfants et adolescents des zones rurales.
English: Restrictions on spouse employment in various duty stations are considered not only an obstacle to the recruitment of staff, but also as factors impeding the mobility of staff members across duty stations.
French: Les restrictions imposées à l'emploi des conjoints dans certains lieux d'affectation sont considérées comme un obstacle non seulement au recrutement du personnel mais aussi à la mobilité des fonctionnaires entre lieux d'affectation.
English: Environmental issues are particularly important in the context of shared sea basins like the Baltic Sea, the Black Sea and the Mediterranean.
French: Les questions environnementales sont particulièrement importantes dans le contexte des bassins maritimes partagés tels que ceux de la mer Baltique, de la mer Noire et de la Méditerranée.
English: These data were collected by province and grouped into five major appliance-type categories: 1.
French: Ces données ont été recueillies par province et regroupées selon cinq grandes catégories d'appareils : 1.
English: Loch, John S., Consultant, 58 Eaglewood Drive, Bedford B4A 2J6 Kings—Hants:
French: Loch, John S., Consultant, 58, promenade Eaglewood, Bedford B4A 2J6 Kings—Hants :
English: The 2 Hamilton steel plants reduced their number of employees by nearly one-half.
French: Les tendances au déménagement d'entreprises et à la réduction du personnel se poursuivent jusqu'au début des années 90.
English: Not only will the programme show how the businessman built his company, but also, and this will be an important part of the programme, what he does in his free time.
French: L’émission ne montrera pas seulement comment l’homme d’affaires a bâti sa société mais aussi, et ce sera là un important élément de l’émission, à quoi il consacre ses loisirs.
English: Human resources are key Performance Accomplishments Linking outcomes to resources The CRTC's operating budget for the fiscal year 2000-2001 was $39.6 million.
French: Les réalisations Relation entre ressources et résultats Le budget d'exploitation du CRTC pour l'exercice 2000-2001 s'élevait à 39,6 millions de dollars.
English: In particular, Manitoba has concerns that U.S. state initiatives such as North Dakota's Bill 1276 and Bill 1287, and the North Dakota Wheat Commission's Section 301 petition against the Canadian Wheat Board do not negatively affect market access for Manitoba agri-food exports.
French: Plus particuliÃ¨rement, le Manitoba craint que les initiatives de certains Ã‰tats amÃ©ricains, notamment les projets de loi 1276 et 1287 du Dakota du Nord, et la pÃ©tition prÃ©sentÃ©e Ã l'encontre de la Commission canadienne du blÃ© par la Wheat Commission du Dakota du Nord aux termes de l'article 301 aient un effet nÃ©gatif sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s des exportations agroalimentaires du Manitoba.
English: The hearings on the appeal were held on 17, 18 and 19 May 2004 and the Appeals Chamber is currently deliberating.
French: Le procès en appel a eu lieu les 17, 18 et 19 mai 2004 et l'affaire a été mise en délibéré.
English: ** Appointment To A Separate Employer Organization
French: ** Nomination à un employeur distinct
English: Farmers shall receive a payment entitlement per hectare which is calculated by dividing the reference amount referred by the number of applicable hectares.
French: Les agriculteurs reçoivent un droit au paiement par hectare, dont la valeur est calculée en divisant le montant de référence susvisé par le nombre d’hectares concernés.
English: Every month, a partner of the association talks to the potential creators about a topic regarding enterprise creation: the role of a business nursery, welfare protection for entrepreneurs, the role of the banks … Talks with the expert enable the entrepreneurs to obtain specific information.
French: Chaque mois, un partenaire de l’association intervient auprès des créateurs potentiels sur un thème touchant à la création d’entreprise : le rôle d’une pépinière d’entreprise, la protection sociale des créateurs, le rôle du banquier … Les échanges avec l’intervenant permettent aux créateurs d’obtenir des renseignements précis.
English: However the titles held by the banks until final maturity are listed in the banking book.
French: Cependant, les titres détenus par les banques jusqu'à leur échéance sont répertoriés dans les portefeuilles bancaires.
English: At Petersburg, AK, 93% of the Sitka spruce inoculated with H. crustuliniforme were colonized with 69% of their short roots forming mycorrhizae.
French: À Petersburg, Alaska, 93% des épinettes de Sitka ont été colonisées après inoculation avec H. crustuliniforme avec 69% des courtes radicelles formant des mycorhizes.
English: (a) Fully and effectively implement the National Plan of Action against sexual abuse and exploitation, in order to ensure appropriate policies, laws and programmes for the prevention, protection, recovery and reintegration of child victims, in line with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children;
French: a) D'appliquer pleinement et efficacement le plan d'action national contre l'exploitation et les sévices sexuels afin de garantir l'existence de politiques, lois et programmes appropriés de prévention, de protection, de réadaptation et de réinsertion des enfants qui en sont victimes, conformément à la Déclaration et au Programme d'action adoptés en 1996 par le premier Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et à l'engagement mondial adopté en 2001 par le deuxième Congrès mondial;
English: Some of the differences between the  monthly salary rate and annual earning became significant in  1989 and later years.
French: Certains des  écarts entre le taux de salaire mensuel et le salaire annuel ne sont  devenus importants qu'en 1989 et au cours des années ultérieures.
English: As early identification of quantification options is important, auditors are encouraged to seek FRL advice in a timely fashion.
French: Comme il est important de cerner rapidement les possibilités de quantification, les vérificateurs sont encouragés à solliciter sans tarder le concours des RSF.
English: The majority of them are mayors whose educational responsibilities vary according to their country's institutional framework.
French: Je peux ajouter que toute mon activité professionnelle a été consacrée aux problèmes d'éducation et de relations culturelles internationales.
English: (c) A review and strengthening of the concept of special and differential treatment, to take account of the changing realities of world trade and of globalized production.
French: c) La notion de traitement spécial et différencié devrait être revue et développée pour tenir compte de l'évolution du commerce mondial et de l'internationalisation de la production.
English: However, the beneficiary will not be able to:
French: Cependant, le bénéficiaire ne pourra pas faire ce qui suit :
English: While Vonpetzinger says she enjoyed firing the C-7 rifle on the range and sneaking up on fellow recruits during night attacks, there were other aspects of basic training that offered significantly less pleasure.   "The worst thing was how they rushed us around and stressed us out," she says, recalling the frenzied demands to change uniforms, get on the bus, get off the bus or prepare for yet another inspection.
French: Mme Vonpetzinger a aimé utiliser la carabine C-7 au champ de tir et s'approcher furtivement d'autres recrues au cours des attaques nocturnes; cependant, elle a trouvé d'autres aspects bien moins amusants.  « Le pire, c'était le stress de toujours devoir se dépêcher », dit-elle, se souvenant des fois où on lui a ordonné frénétiquement de changer d'uniforme, de monter dans l'autobus et d'en descendre ou de se préparer pour une autre inspection.
English: The open areas offer no cover or security to which they can escape. In open habitats, bears have been observed running for cover, sometimes for extensive distances.
French: En effet, les secteurs dégagés n'offrent aux ours aucun abri ou endroit sûr où se réfugier : on en a déjà vu courir sur de très longues distances pour fuir ce genre d'endroits et aller se cacher.
English: The mechanisms are the root shear strength and the lowering of pore pressure.
French: Les mécanismes sont la résistance des racines et l’abaissement de la pression de pore.
English: A large part of the duty will be public education and crime prevention.
French: Un élément important de son travail sera l’éducation du grand public et la prévention du crime.
English: Other management expenditure of Directorate-General for the Budget
French: Autres dépenses de gestion de la direction générale «Budget»
English: Pacific Poker reserves the right to promote, demote or deny players from any status for any period of time.
French: Pacific Poker se réserve le droit d'accorder, de retirer ou de refuser tout statut, pour toute durée.
English: Q7. Why must users of certified packages be registered?
French: Q7. Pourquoi les utilisateurs de colis homologués doivent-ils être inscrits?
English: Expand image to maximum size: With the option, the image will be expanded to the maximum size by adding black bars around it.
French: Étendre l'image à la taille maximum: Avec cette option, l'image sera étendue à la taille maximum en ajoutant des barres noires autour d'elle.
English: Not one political force in Russia knows how to answer the challenges that "soft authoritarianism" has brought.
French: Aucune force politique en Russie ne sait comment résoudre les défis créés par " l'autoritarisme doux ".
English: Decides to continue the United Nations Civilian Police Mission in Haiti in order to ensure a phased transition to an International Civilian Support Mission in Haiti by 15 March 2000;
French: Décide de maintenir la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti pour garantir le passage progressif à une Mission civile internationale d'appui en Haïti d'ici au 15 mars 2000;
English: The core sequence of M13 was used as primer.
French: Il ont utilisé la séquence de base M13 comme amorce.
English: Purchaser-End Users Les Produits Cari-All Inc.
French: Acheteurs-utilisateurs finals Les Produits Cari-All Inc.
English: Local Contact Address E-Mail: giedriai@langasiateiti.lt Phone: +370 834231112
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: giedriai@langasiateiti.lt Téléphone: +370 834231112
English: Here is some of the best "rythmic" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique rythmic sur jamendo.
English: Janet joined FCC in 1994 and served in Human Resources before moving to the operations side of the corporation in 1999.
French: Elle est également membre du conseil d’administration de SaskPower.
English: A quick response from the police prevented any damage.
French: Grâce à une intervention rapide de la police, il n'y a pas eu de dégâts matériels.
English: However, at the other extreme in London where virtually every site has a good market potential the Redundant Churches Fund has as yet no church at all vested in it - only the Chandos Mauseoleum, attached -to St. Lawrence Stanmore.
French: Toutefois, à l'autre extrême, à Londres, ou tout site a de bonnes possibilités sur le marché»le Fonds pour les églises abandonnées ne compte pas encore d'église - mis à part le Mausolée Chandos qui est rattaché à St. Lawrence Stanmore.
English: A monthly living allowance given by CNR;
French: L'expérience de la formation en recherche est un atout.
English: The absolute rate constants for these reactions in the gas phase, in the units M−1 s−1, obey the following relations.
French: Les constantes absolues de ces vitesses de réaction en phase gazeuse, exprimées en M−1 s−1, obéissent aux relations suivantes:
English: We would suggest, therefore, that, if the Chairman of the Ad Hoc Committee is not able to make a statement, we keep this agenda item open for further discussion, maybe tomorrow or next week.
French: Par conséquent, si le Président du Comité spécial n'est pas en mesure de faire une déclaration, nous proposons que ce point de l'ordre du jour reste ouvert en vue d'un débat futur, peut-être demain ou la semaine prochaine.
English: The use of certain other optional pieces of information should also be addressed in the Community framework.
French: Il convient également de réglementer dans le cadre communautaire l’utilisation de certaines autres informations à caractère facultatif.
English: Additionally, in the light of article 6, paragraph 2, of the Optional Protocol, the Committee recommends that the initial report submitted by the State party and the concluding observations adopted by the Committee be made widely available to the public at large in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and its monitoring.
French: En outre, compte tenu du paragraphe 2 de l'article 6 du Protocole facultatif, le Comité recommande que le rapport initial présenté par l'État partie et les présentes observations finales adoptées par le Comité soient rendus largement accessibles au public afin que puissent naître un débat et une prise de conscience sur le Protocole facultatif, sa mise en œuvre et son suivi.
English: Canada was still a colony in 1914, but battlefield successes stimulated a desire among Canadians for greater national autonomy and international recognition.
French: Le Canada était encore une colonie en 1914, mais ses succès sur les champs de bataille ont fait grandir dans le cœur des Canadiens le désir d’une autonomie nationale plus grande et d’une reconnaissance internationale.
English: Provision is made for various cases of exclusion, particularly with regard to non-depreciable assets, assets which may be written off in less than three years, and vehicles including those designed for the transport of both passengers and goods.
French: Divers cas d'exclusion sont prévus, notamment en ce qui concerne les actifs non amortissables, ou amortissables en moins de trois ans, ainsi que les voitures et voitures mixtes.
English: It is also supporting the work of the State Agency for Foreign Investments and of the Treasury through the development of information technology in these institutions.
French: Il apporte également son concours aux travaux de l’Agence nationale d’investissements étrangers et du Trésor public en les aidant à y moderniser la technologie de l’information.
English: Hexabromobiphenyl, in common with all PBBs, is a potent inducer of hepatic cytochrome P-450 metabolising enzymes in the liver.
French: L'hexabromobiphényle, comme tous les PBB, est un puissant inducteur des enzymes du cytochrome P-450 liées au métabolisme dans le foie.
English: To complete this section there remains to attempt a short summary of the French Canadian’s character.
French: Au Canada anglais, on s’attache surtout aux mathématiques et aux sujets qui ont trait spécialement au commerce.
English: Mr. Zeng states that most new passengers, especially first time international travellers, are not aware of Air Canada's promotional programs, but usually learn of these through the carrier's staff or through relatives and friends who are already program members.
French: Il ajoute que la plupart des nouveaux passagers, surtout ceux qui font un voyage international pour la première fois, ignorent les programmes promotionnels du transporteur aérien et qu'ils en sont informés, règle générale, par le personnel du transporteur ou encore par des amis et des parents qui en sont déjà membres.
English: Managing programs Manages activities and programs to ensure that work is accurate and that it conforms to relevant policies, as well as to the constraints of financial and human resources.
French: Gestion de programmes Gère les activités ou les programmes de sorte que le travail soit précis et conforme aux politiques et aux contraintes en matière de budget et de ressources humaines.
English: Only so far, there has in fact not been much market opening, not much readiness on the part of the railway companies to accept the market.
French: Jusqu’ici, il n’a guère été question d’ouverture du marché et les compagnies ferroviaires ne se sont guère montrées enclines à accepter le marché.
English: 3.3 Fish and Seafood Fish and seafood distribution is highly centralized in the region.
French: 3.3 Poisson et fruits de mer Les opérations de distribution de poisson et de fruits de mer dans la région sont très centralisées.
English: Common market organisation By a decision of 16 April ( 21 ), the Council authorised the Commission to vote on behalf of the Community within the International Grains Council in favour of extending the Grains Trade Convention 1995 for a further period of up to two years.
French: Organisation commune des marchés (OCM) Par sa décision du 16 avril ( 21 ), le Conseil a autorisé la Commission à émettre un vote favorable au sein du Conseil international des céréales, au nom de la Communauté, en ce qui concerne la prorogation de la convention sur le commerce des céréales de 1995 pour une période supplémentaire de deux ans au maximum.
English: The Ministry of Labor and Social Affairs and the Social Services departments of the local authorities can offer a grant each winter to elderly individuals in need of heating. The grant is available to elderly persons who live in locations where the winters are cold or extremely cold, and who are supported by an old-age pension and an income supplement.
French: L'aide financière est accordée par l'entremise de l'autorité locale durant les mois de janvier-mars.
English: Monopolies and State Enterprises 1.
French: Monopoles et entreprises d'État 1.
English: strengthen coordination and cooperation both at headquarters and field level in the design and execution of assistance projects so as to increase efficiency and to avoid duplication of efforts and waste of scarce resources;
French: i) Renforcer la coordination et la coopération aux niveaux central et local en vue de l'élaboration et de l'exécution de projets d'assistance, dans un souci d'efficacité et pour éviter que les efforts ne fassent double emploi et de gaspiller des ressources limitées;
English: This was found for large global samples (Eichengreen and Irwin 1998, Frankel, Stein and Wei 1998, and Helliwell 1998) as well as for trade among the industrial countries of the OECD. (Helliwell 1997b and 1998).
French: On a observé cela pour de gros échantillons mondiaux (Eichengreen et Irwin, 1998; Frankel, Stein et Wei, 1998; et Helliwell, 1998), ainsi que pour les pays industrialisés de l'OCDE (Helliwell, 1997b, 1998).
English: One of the advantages of staying at the base of Mont Sainte-Anne is that you are only 30 minutes from Quebec City.
French: Opter pour un chalet au pied des pentes du Mont-Sainte-Anne, c’est profiter d’une résidence secondaire située à seulement 30 minutes de Québec.
English: Annex I sets out the terms of reference of the Strategic Military Cell, including functions and responsibilities.
French: L'annexe I reproduit le mandat de la Cellule militaire stratégique, y compris ses fonctions et responsabilités.