ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Canadian students: www.dfait-maeci.gc.ca/123go/menu-en.asp: bilingual site that features information about the Department of Foreign Affairs and International Trade's International Youth Programs, including young workers' exchange, study work-abroad, co-op education and international academic programs. www.netcorps-cyberjeunes.org: bilingual site of the Government of Canada's NetCorps Canada International program, which offers young Canadian adults with skills in information and communication technologies volunteer internships of about six months in duration in developing countries. www.sevec.ca: bilingual homepage of the Society for Educational Visits and Exchanges in Canada, with information about SEVEC's group reciprocal home-stay exchange program for young Canadians between the ages of 11 and 18. www.swap.ca: bilingual working-adventures site details several programs, including an internship program whereby Canadian or foreign students in Canada can undertake a period of practical training, from one to 18 months in various countries.
French: Site bilingue qui présente des renseignements au sujet des programmes jeunesse du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, y compris les échanges de jeunes travailleurs, les études et le travail à l'étranger, l'alternance travail-études et les programmes universitaires internationaux. www.netcorps-cyberjeunes.org : Site bilingue du programme Cyberjeunes Canada international du Gouvernement canadien, qui offre aux jeunes adultes canadiens possédant des compétences dans les technologies de l'information et des communications des stages bénévoles d'environ six mois dans les pays en développement. www.sevec.ca :
English: Yes, go on, applaud!
French: Allez-y, applaudissez!
English: A separate law has been adopted to regulate the activities of the Estonian Defence League.
French: Une loi a été spécialement adoptée pour réglementer les activités de la Ligue de défense estonienne.
English: Telephone: (613) 957-0169 Facsimile: (613) 957-0862 Email: publications@ceaa-acee.gc.ca ISBN : 978-0-662-47025-0 No. de catalogue :En106-72/2007E
French: Téléphone : (613) 957-0169 Télécopieur : (613) 957-0862 Courriel : publications@acee-ceaa.gc.ca ISBN :978-0-662-07391-8 No. de catalogue :
English: Ø Awareness rising of the universities to the need for the discipline, taking into consideration recent changes to the world economic profile, mainly in what concerns the change in work relationships.
French: L’image de l’entrepreneur dans la société s’est considérablement améliorée ; Ø en diffusant l’esprit d’entreprise parmi la jeune génération.
English: Overview of Industry Canada's interest in the WTO TBT Agreement Industry Canada's interest in the TBT area is two-fold: ensuring that domestic and international standards and technical regulations promote an efficient, fair and competitive marketplace and, more generally, maintaining and improving international market access for Canadian firms.
French: Aperçu général des intérêts d’Industrie Canada en ce qui concerne l’Accord sur les obstacles techniques au commerce Les intérêts d’Industrie Canada en ce qui concerne les OTC comportent deux volets : veiller à ce que les normes et les règlements techniques à l’échelle nationale et internationale favorisent la création d’un marché efficient, équitable et concurrentiel et, de façon plus générale, maintenir et améliorer l’accès des entreprises canadiennes au marché international.
English: Mr President, we do not want to disconnect these tasks from cooperation with North America.
French: Monsieur le Président, nous n'avons pas l'intention de découpler ces tâches de la collaboration nouée avec l'Amérique du Nord.
English: 4.1 On 25 March 2008, the State party contested the admissibility of the communication.
French: 4.1 Le 25 mars 2008, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication.
English: (e) “Operator” means any person in command or control of the activity at the time the incident causing transboundary damage occurs and may include a parent company or other related entity whether corporate or not;
French: e) On entend par «exploitant» toute personne qui dirige ou contrôle l'activité au moment de l'événement ayant causé le dommage transfrontière, y compris une société mère ou une autre entité apparentée dotée ou non de la personnalité morale;
English: Minister Copps announces funding for Winnipeg's urban Aboriginal youth WINNIPEG, November 7, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, along with members of the Winnipeg Aboriginal Youth Advisory Committee (AYAC), today announced funding of $530,091 for projects supporting Aboriginal youth in Winnipeg.
French: La ministre Copps annonce un appui financier aux jeunes Autochtones de Winnipeg WINNIPEG, le 7 novembre 2003 -- La ministre du Patrimoine Canadien, Sheila Copps, avec les membres du Comité consultatif des jeunes Autochtones (CCJA) de Winnipeg, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 530 091 dollars pour des projets appuyant les jeunes Autochtones de Winnipeg.
English: The Icelandic delegate mentioned that if children did not follow the deported parent, this would lead to custody problems.
French: Le délégué islandais déclare que si les enfants ne suivent pas leurs parents expulsé, cela peut entraîner des problèmes de garde.
English: The Quality Perspective Data Warehouse Solutions Centre April 3rd, 2003
French: La perspective qualité Centre de solutions entrepôts de données 3 avril 2003
English: Each is integral to modern comptrollership and will need to be implemented successfully.
French: Chacune fait partie intégrante de la fonction moderne de contrôleur et devra être implantée avec succès.
English: • Reviewing current federal and territorial health promotion and disease prevention programs to identify gaps and duplications;  
French: • Examiner les programmes fédéraux et territoriaux actuels de promotion de la santé et de prévention des maladies afin de déterminer les lacunes et le chevauchement;
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Ski Storage.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, local à ski.
English: So far, progress on the Monterrey Consensus has also been mixed.
French: Jusqu'à présent, les progrès enregistrés au titre du Consensus de Monterrey sont mitigés.
English: 1 Only 50 such signatures are required for electoral districts listed in Schedule 3 of the Act; these are generally the more remote and sparsely populated districts.
French: 1 Il faut 50 signatures seulement dans les circonscriptions désignées à l'annexe 3 de la Loi, qui sont généralement les plus éloignées et les moins densément peuplées.
English: I also support the calls for action on the issue of indoor air quality and on the safety of chemical compounds used in equipment and furnishings.
French: Je soutiens également la demande d'action en matière de qualité de l'air à l'intérieur de bâtiments et de sécurité des substances chimiques utilisées pour fabriquer les équipements et les meubles.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly will approve the programme budget for the biennium 2004-2005, including section 16, Crime prevention and criminal justice.
French: A sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale approuvera le budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, y compris le chapitre 16, intitulé "Prévention du crime et justice pénale".
English: What if my brand of unsealed batteries is mainly sold to garages and other workplaces?
French: Que se passe-t-il dans le cas où ma marque de batteries d'accumulateurs non scellées est principalement vendue aux garages et à d'autres milieux de travail?
English: The most evident of these restrictions are those on overlapping services and scope of practice, which prohibit low-cost providers from offering certain legal services.
French: Les plus évidentes des restrictions qui ont cet effet sont celles qui touchent le chevauchement des services et le champ d'exercice, qui empêchent les fournisseurs de services moins chers d'offrir certains services juridiques.
English: We are grateful to Norway and the Netherlands for the excellent leadership that they have played on country-specific work.
French: Nous sommes reconnaissants à la Norvège et aux Pays-Bas d'avoir joué un rôle moteur dans les travaux portant sur un pays donné.
English: Applying for the entrance pass to CAAT Internet is simplicity itself. Companies can fill in the relevant module, taking care to choose their typology from the cascade menu and remembering to view the document.
French: La carte d'entrée au CAAT peut être obtenue très facilement via Internet.
English: The States parties shall refrain from the threat of force or its use for the purpose of violating the existing borders of another State or as a means of resolving disputes between them, including territorial disputes, and issues relating to State borders.
French: Les États parties s'abstiendront de recourir à la force ou à la menace de la force pour violer les frontières existantes d'un autre État ou pour régler les différends, notamment les conflits territoriaux, et les questions concernant les frontières des États.
English: Since the First Earth Observation Summit in Washington a little over a year ago, seven federal Departments and Agencies have been developing a comprehensive strategy for Earth Observations in Canada.
French: Depuis le premier Sommet des observations de la terre à Washington il y a plus d'un an, sept ministères et agences se sont mis à l'oeuvre en vue de l'élaboration d'une stratégie globale de l'observation terrestre au Canada.
English: Remission benefits under these six remission Orders are to be gradually phased out by December 31, 2009.
French: Les bénéfices sous ces six décrets de remise sont graduellement réduits et expireront le 31 décembre 2009.
English: A decision for ratification will be taken "when the time is ripe".
French: Une décision concernant la ratification sera prise «lorsque le moment sera venu».
English: Under section 26 of the Interpretation Act, R.S.C. 1985, c.
French: L’article 26 de la Loi d’interprétation, L.R.C. 1985, c.
English: Shared-governance Corporation 2005 Regina Canada Summer Games Host Society Shared-governance Corporation ARTV Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Association for the Export of Canadian Books Shared-governance Corporation Cable North Microwave Limited Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Calgary Olympic Development Association Shared-governance Corporation Canada Commonwealth Legacy Fund Shared-governance Corporation Canada Council for the Arts Parent Crown Corporation Canada Games Council Shared-governance Corporation Canadian Broadcasting Corporation Parent Crown Corporation Canadian Film Development Corporation Parent Crown Corporation Canadian Museum of Civilization Parent Crown Corporation Canadian Museum of Nature Parent Crown Corporation Canadian Race Relations Foundation Parent Crown Corporation Canadian Sport Centre - Atlantic Shared-governance Corporation Canadian Television Fund, The Shared-governance Corporation Coaching Association of Canada Shared-governance Corporation Country Canada Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Hamilton 2003 World Road Cycling Championships Shared-governance Corporation Le Consortium de télévision Québec Canada Inc. (TV5) Shared-governance Corporation Look Communications Inc.
French: Filiale de la Société d'expansion du Cap-Breton; fait rapport comme Société d'État mère, aux termes du paragraphe 86(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques General Mining Building Limited Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Génome Canada Société à régie partagée Gulf Bras D'Or Estates Limited Filiale de la Société d'expansion du Cap-Breton Jackmen Development Limited Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Lynnwood Inn Limited Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Silver Screen Star Limited Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Société d'expansion du Cap-Breton Société d'État mère Industrie (Développement économique Canada) Centre d'entrepreneuriat et d'essaimage de l'université du Québec à Chicoutimi (CEE-UQAC) Société à régie partagée Corporation Camp Spatial Canada Société à régie partagée Fondation du maire de Montréal pour la Jeunesse Société à régie partagée Fonds commun des SADC du Québec Société à régie partagée Fonds de développement-emploi Montréal Société à régie partagée Fonds d'investissement et de développement de l'emploi dans les quartiers centraux de Québec (FIDE) Inc.
English: Equally depressing is the state of the major research and development programmes, to the extent that, despite the funds made available in the Union's budget and the loans granted by the European Investment Bank, public expenditure in this area is actually significantly down on last year, while private investment is still below the minimum required as well.
French: La situation des grands programmes en matière de recherche et de développement est également préoccupante. En effet, malgré les fonds prévus au budget de l'Union et les prêts consentis par la Banque européenne d'investissement, les dépenses publiques en faveur de ces chapitres ont diminué, au sens absolu, face à des investissements privés qui restent également inférieurs aux seuils nécessaires.
English: Funding for the renewal and expansion of the Aboriginal Justice Strategy ....................
French: (L) Ministre des Pêches et Océans – Traitement et allocation pour automobile ...........................................
English: # If you don't want to be sent mail, just comment # out the following line #MAILTO="your_email_address" # # Report every 2 days about new images at 2 pm, # from the example above - after that, "retouch" # the "stamp" file.
French: # Si vous ne voulez pas recevoir de courrier, # "décommentez" la ligne suivante #MAILTO="votre_adresse_courriel" # # Faire un rapport de toutes les nouvelles images # à 14h tous les deux jours, en partant de # l'exemple ci-dessus --- après ceci, # "retoucher" le fichier "stamp".
English: I was told that the Bishop was consulted as to the propriety, in this case, of the glass remaining in an architect's office and he replied to the effect that it would be very wrong to suggest that the symbols of Christianity have no place in secular life; the glass should remain.
French: On m'a dit qu'on a consulté l'évêque à cet effet, pour savoir s'il n'était pas indécent de laisser ce vitrail dans une étude d'architecte ; il répliqua qu'on aurait tort de croire que dans la vie séculaire les symboles du christianisme n'ont pas leur place et qu'il fallait laisser le vitrail.
English: The coastal waterways opposite to and north of the Queen Charlotte Islands, the waterways just north of Haisla territory and the Nass and Skeena river valleys, and the adjacent lands constitute a huge region which is home to those four peoples: the Nisga'a of the Nass River and the adjacent coast; the Gitksan of the upper Skeena River and its tributaries; the Coast Tsimshian of Port Simpson and the coastal waterways to the south, including the initial portion of the Skeena River; and the Southern Tsimshian.
French: Les voies navigables séparant les îles de la Reine-Charlotte des côtes, les voies fluviales au nord du territoire des Haislas, les vallées des rivières Nass et Skeena ainsi que les terres adjacentes constituent une vaste région où habitent ces quatres groupes : les Nisga'a de la rivière Nass et de la côte voisine; les Gitksans de la rivière Skeena supérieure et de ses affluents; les Tsimshians de la Côte à Port Simpson et en bordure des voies navigables de la côte vers le sud, y compris le cours inférieur de la rivière Skeena; et les Tsimshians du Sud.
English: Provide a brief overview of the mandate and history of the host organization and how this research program fits within the scope of the organization.
French: Faire un bref survol du mandat et des antécédents de l’organisme hôte et indiquer comment le programme de recherche correspond au domaine d’activité de l’organisme.
English: New national gender policies of Burkina Faso and Cameroon reflect a focus on women's education and training.
French: Au Burkina Faso et au Cameroun, les nouvelles politiques en matière d'égalité des sexes témoignent de l'attention accordée à l'éducation et à la formation des femmes.
English: DIPECHO-projects will typically emphasize training, capacity-building, awareness-raising, establishment or improvement of local early-warning systems and contingency-planning.
French: Les projets financés par DIPECHO mettent l'accent sur la formation, le renforcement des capacités, la sensibilisation, les systèmes d’alerte précoce locaux et des outils de planification et de prévision.
English: The type of protein consumed determines the availability of amino acids needed to repair tissue, promote growth and synthesize enzymes, hormones and cells.
French: Le genre de protéines consommées détermine la disponibilité des acides aminés nécessaires à la réparation des tissus, la croissance et la synthèse des enzymes, des hormones et des cellules.
English: With the accession of Romania and Bulgaria to the EU in 2007, and eventually of Turkey, the South Caucasus is set to become part of wider Europe.
French: Avec l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l’UE en 2007, puis peut-être de la Turquie, le Sud Caucase fera à terme partie de l’Europe élargie.
English: In 1991, the company receives an excellence award at the Gala de l'entreprise beauceronne for these installations.
French: En 1991, ces installations lui valent un prix d'excellence au Gala de l'entreprise beauceronne.
English: Continue to expand and diversify our markets through assistance from trade offices.
French: Continuer à étendre et à diversifier nos marchés grâce à une aide des bureaux commerciaux.
English: It is therefore necessary to include in the text of the resolution an explicit statement of the importance of concrete policies to enshrine and promote Economic, Social and Cultural Rights as an aspect of democratization.
French: Il est en conséquence essentiel d'enchâsser dans le texte de la résolution un énoncé soulignant explicitement l'importance de politiques concrètes pour intégrer et promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels à titre d'éléments de démocratisation.
English: Good breakfast in a very nice dining room with a great vue on Madrid.
French: Hôtel très bien situé pour visiter la ville à pieds. Près des transports en commun.
English: Three main themes are to be addressed: the situation in Belarus on the eve of the 2006 presidential election; the place of Belarus in the new Europe; and strategies for assisting democratisation.
French: Trois thèmes principaux devraient être abordés : la situation au Bélarus à la veille de l’élection présidentielle de 2006 ; la place du Bélarus dans la nouvelle Europe ; et les stratégies en faveur de l’assistance à la démocratisation.
English: [Analyses were performed using Health Canada’s DAIS edition of anonymized microdata from the Births by Sex, Canada, Provinces and Territories, Annual (Persons); Table 051-0013 Births by Sex, Canada, Provinces and Territories, Annual (Persons), prepared by Statistics Canada].
French: [Des analyses ont été effectuées à l’aide de l’édition DAIS de Santé Canada de microdonnées rendues anonymes de Tableau 051-0013 Naissances, selon le sexe, Canada, provinces et territoires, données annuelles (personnes), préparé par :
English: Op wandelafstand van het historische centrum van Aken.
French: The owner was very friendly. It was very near Aachen centre and I understand is used quite extensively by business people staying one or two nights in Aachen.
English: A cooperation agreement was concluded in October 2003, under which China has pledged to contribute EUR 200 million to this programme.
French: Un accord de coopération a été conclu en octobre 2003, au titre duquel la Chine s’est engagée à contribuer à hauteur de 200 millions d’euros à ce programme.
English: By decision of May 23, 2000, the Obergericht Luzern upheld a decision of a lower court ordering the holder of the domain name luzern.ch to refrain from offering e-mail services under this name, pending resolution of a complaint brought by the City of Lucerne seeking the transfer to it of that domain name by the registrant.
French: Par une décision du 23 mai 2000, lObergericht Luzern a confirmé une décision dun tribunal de niveau inférieur ordonnant au détenteur du nom de domaine luzern.ch de sabstenir doffrir des services de courrier électronique sous ce nom en attendant le règlement dune plainte déposée par la ville de Lucerne, qui demandait que le détenteur lui transfère ce nom de domaine.
English: Save the Children fights for children's rights.
French: Save the Children lutte pour les droits de l'enfant.
English: General-education facilities (with the exception of pre-school institutions) that have a general-education teaching license and are accredited with the State give an official State certificate of education to those of their graduates who have passed the final evaluation.
French: Les établissements de l'enseignement général (à l'exclusion des établissements préscolaires) qui sont autorisés à mener des activités d'éducation générale et sont accrédités auprès de l'État décernent aux jeunes qui ont terminé leurs études et ont passé les examens de sortie un certificat d'études officiel.
English: Flammable Liquids Bulk Storage Regulations under the Canada Transportation Act (14) The Flammable Liquids Bulk Storage Regulations are issued under the Canada Transportation Act, which regulates the construction and alteration of railway works, the operation and maintenance of railway equipment, and certain non-railway operations that could affect railway safety.
French: Règlement sur les rennes des Territoires du Nord-Ouest, en vertu de la Loi sur les Territoires du Nord-Ouest (28) Ce règlement porte sur la gestion des rennes dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: These yummy chocolate chip and sunflower seed filled treats are perfect on lazy days at the beach with your family.
French: Une gâterie merveilleusement ensoleillée parfaite pour les longues journées d’été sur la plage, à relaxer en famille.
English: • When approaching due diligence, place more emphasis on issues relating to viability and debt servicing. 
French: • Au moment de faire preuve de diligence raisonnable, accordez plus d'attention aux questions qui se rapportent à la solvabilité et au service de la dette.
English: DEVELOPMENT, SOCIAL AND HUMAN RIGHTS ISSUES
French: Chapitre III Questions relatives au développement et aux droits sociaux et humains
English: Meetings would be held 4 to 6 times a year, which would enable ethnic minority employees to meet each other, exchange views and information on training and promotion opportunities.
French: Des réunions auront lieu quatre à six fois par an, qui permettront aux salariés en question de se rencontrer ainsi que d'échanger des points de vue et des renseignements sur la formation et les possibilités de promotion.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Jean-Luc Benoît, Director of Communications, Office of the Minister—2008—First Quarter Jean-Luc Benoît, Director of Communications, Office of the Minister—2008—First Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Jean-Luc Benoît, directeur, Communications, Cabinet de la ministre — 2008 — Premier trimestre Jean-Luc Benoît, directeur, Communications, Cabinet de la ministre — 2008 — Premier trimestre
English: Because of you, the public can travel in full conﬁdence: they have never been better protected.
French: C’est grâce à vous que le public peut voyager en toute conﬁance : ils n’ont jamais été mieux protégés.