ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee would be based on co-management among provincial, federal and regional levels of government, scientific experts, industrial stakeholders and citizen groups.
French: Ce comité adopterait le principe de la cogestion, appliqué par des membres des administrations fédérale, provinciale et régionale, par des experts scientifiques, par des représentants de l’industrie et par des groupes de citoyens.
English: Coordination activities (research, studies, meetings, etc.) carried out by the Health Canada itself along with other federal institutions or other levels of government; participation in activities organized by other federal institutions, other levels of government, etc.; participation of official languages champions, national and regional coordinators, etc., in various government forums.
French: Activités de communications externes visant à informer les CLO SM des activités, des programmes et des politiques de Santé Canada et à promouvoir le caractère bilingue du Canada; inclusion des CLO SM dans toutes les listes d'information et de distribution; utilisation du site Web de Santé Canada pour communiquer avec les CLO SM Résultat visé :
English: The Canadian troops represented regiments from right across the country:
French: Les soldats canadiens étaient issus de régiments de tout le pays :
English: Our salaries are very competitive relative to the marketplace.
French: Nous croyons que les salaires que nous offrons sont très concurrentiels sur le marché.
English: A strength that even the worst moments of that terrible decade could not diminish.
French: D’une solidité telle, en fait, que même les pires moments de l’histoire récente n’ont pu les défaire.
English: Early results in countries like Australia suggest that this approach works.
French: Les premiers résultats dans des pays comme l’Australie suggèrent que cette approche fonctionne.
English: A resource kit, made up of a manual and videotape, emphasizes positive parenting tools, such as knowledge, communication, discipline, and example setting.
French: Il comprend aussi un test d'évaluation des connaissances, et des documents supplémentaires tels les fiches d'information et les articles de recherche.
English: This framework consists of five key documents.
French: Ce cadre comprend cinq documents essentiels.
English: La Traversée Elementary School, Lavigne Building 257 Luck Street in Gatineau, Quebec For further information please contact:
French: École primaire de la Traversée, édifice Lavigne 257, rue Luck à Gatineau (Québec) Pour plus d'information, veuillez communiquer avec:
English: Mrs Sandbaek, the opening up for exports from LDCs has been an issue which I assume everybody is well informed about now.
French: L'ouverture aux exportations en provenance des pays les moins développés est un dossier dont je pense, Madame Sandbæk, que tout le monde est désormais bien informé.
English: Adjusted diluted earnings per share (dollars) (2) 2003 2004 (1) 2005 3.60 4.34 5.54
French: Bénéﬁce dilué par action rajusté (en dollars) (2) 2003 2004 (1) 2005 3,60 4,34 5,54
English: (c) Assistance to the Palestinian people (resolution 54/116 of 15 December 1999);
French: c) Assistance au peuple palestinien (résolution 54/116 du 15 décembre 1999);
English: The dark gray cells below the diagonal include CSDs whose CWB scores have moved to a lower stratum.
French: Les cellules grises foncées au-dessous de la diagonale comprennent les SDR dont les valeurs de l’IBC se sont déplacées vers une tranche inférieure.
English: This elusiveness lies in the fact that “doing” and “thinking” feed into each other and are mutually reinforcing, as pointed out by the Director-General to the Board at its twenty-first session.
French: L'impression de flou réside dans le fait que "l'exécution" et "la réflexion" s'alimentent mutuellement et se potentialisent l'une l'autre, comme l'a indiqué le Directeur général au Conseil à sa vingt et unième session.
English: Amnesty International has said that the validity of the deal would be seriously compromised if it includes amnesties or pardons that prevent human rights violators being brought to justice, the emergence of the truth and full reparation to victims.
French: Amnesty International a déclaré que la validité de cet accord serait considérablement compromise s’il incluait des mesures d’amnistie ou de grâce qui empêcheraient que les auteurs de violations des droits humains soient jugés, que la vérité soit mise au jour et que les victimes bénéficient de réparations.
English: " This law proclaimed within the borders of the territory of the Turkmen Soviet Socialist Republic an independent democratic state, Turkmenistan.
French: Conformément à cette loi, l'État indépendant et démocratique du Turkménistan a été proclamé sur le territoire de l'ancienne RSS de Turkménistan.
English: The growth of energy-related CO2 emissions by 25 per cent between 2000 and 2020 in the BAU scenario, and by 16 per cent in the “with measures” scenario to a large extent defined the overall growth in CO2 emissions.
French: 4.3.2 Pour les vitres telles que cloisons ou fenêtres de séparation pour lesquelles il y a une forte probabilité de choc (classe VIII/A), la hauteur de chute doit être de 3 m.
English: Science is an essential ‘enabler’ in building national counter-terrorism capability.
French: La science est un élément essentiel pour l’efficacité du contre-terrorisme.
English: Meeting with Commissioner, Ontario Emergency Measures Date(s):
French: Réunion avec le commissaire aux Mesures d'urgence de l'Ontario Date(s):
English: The United States (US) and Japan are expected to account for 84% and 3%, respectively, of world imports in 2006-2007.
French: Selon les estimations pour 2006-2007, la production américaine d’avoine a chuté à 1,36 Mt, soit un creux record, alors qu’elle s’établissait à 1,67 Mt en 2005-2006.
English: But in this uncertain time for the world economy and, to a lesser extent, the Canadian economy, authorities expect that demonstrators will be lined up in different places along the route.
French: Mais en cette période incertaine pour l’économie mondiale et, dans une moindre mesure l’économie canadienne, les autorités s’attendent à ce que des manifestants tentent de se faire entendre à différents endroits sur la route de la procession.
English: National Office will be responsible for the evaluation framework and design, and technical and financial support to Regions (as required).
French: Le Bureau national sera chargé du cadre d'évaluation et de sa conception, ainsi que du soutien technique et financier aux régions (au besoin).
English: Item 4: In-depth discussion on the challenge posed by fraud to land management institutions (11.30 a.m. - 1 p.m.)
French: Point 4: Débat approfondi sur les problèmes liés à la fraude que rencontrent les organismes chargés de l'aménagement du territoire (11 h 30-13 heures)
English: Team Canada outshot Team Davos 27-23.  Canada will have the day off on Thursday and resume play on Friday at 3pm local time against Khimik, the Russian entry in this tournament.
French: Chacune des cinq équipes participantes joue quatre matchs préliminaires, puis les deux meilleures formations se rencontrent pour la finale qui aura lieu dimanche.
English: Does the LIFP continue to be accurately focused on addressing an actual need? 2.
French: Le PFPI comble-t-il toujours un besoin réel? 2.
English: Welcomes the agreement of New Zealand and the Tokelau Council of Ongoing Government to maintain the referendum package of a draft constitution and draft treaty of free association as a possible future basis for an act of self-determination by Tokelau;
French: Se félicite de l'accord conclu entre la Nouvelle-Zélande et le Conseil permanent de gouvernement tokélaouan pour maintenir le dispositif de référendum sur un projet de constitution et un projet de traité de libre association comme base éventuelle d'un acte futur d'autodétermination des Tokélaou ;
English: • there is a need for pre-commercialization support mechanisms for agri-entrepreneurs trying to start new businesses;
French: • Il est nécessaire de mettre en place des mécanismes de soutien préalables à la commercialisation pour les entrepreneurs agricoles qui essaient de démarrer de nouvelles entreprises;
English: For Serbia it is completely unacceptable to consider the “evolving circumstances” after the unilateral declaration of independence of the province as a basis for UNMIK's activities in Kosovo and Metohija.
French: Aux yeux de la Serbie, il est tout à fait inacceptable d'envisager que « l'évolution de la situation » après la déclaration unilatérale d'indépendance de la province peut constituer une base pour les activités de la MINUK au Kosovo-Metohija.
English: • A person who knows or ought to have known that he or she is ineligible to be appointed or to act as an election officer, and accepts an appointment or acts as an election officer, is guilty of an offence and liable to a fine of not more than $500.
French: • La personne qui sait ou aurait dû savoir qu’elle n’est pas habile à être nommée fonctionnaire électoral ou à agir à titre de fonctionnaire électoral et qui accepte une nomination ou agit à titre de fonctionnaire électoral commet une infraction et se rend passible d’une amende n’excédant pas 500 $.
English: I can assure you that Parliament will not delay the decisions needed to set up this single market in financial services, which, to a greater or lesser degree, we all hope will become a reality.
French: Je puis vous assurer que ce ne sera pas le Parlement qui retardera les décisions nécessaires pour la mise en place de ce marché unique des services financiers que nous voulons tous, à un degré ou à un autre.
English: This is the right time to let them know how important they are to us, how radical a change they have brought to our neighbourhood policy, and what high hopes we have for this new Mediterranean region engendered by the young people of Egypt and Tunisia, much to our surprise and disbelief.
French: C'est le moment de leur faire savoir à quel point ils comptent pour nous, à quel point le changement qu'ils ont suscité dans notre politique de voisinage est radical et à quel point les espoirs que nous avons dans cette nouvelle région méditerranéenne créée par la jeunesse égyptienne et tunisienne sont élevés, à notre plus grande surprise et incrédulité.
English: Maybe a civilian career awaits you; maybe you’re anticipating going back to school.
French: Une carrière dans le milieu civil vous attend peut-être; Vous aimeriez peut-être retourner aux études.
English: a range of management styles for residences.
French: différents styles de gestion des établissements.
English: Develop options to address gaps in existing A multi-year business plan was drafted for Indian Act regime in areas such as landlord and developing these options. tenant law: 2006–2007.
French: Concevoir des modèles stratégiques ou législa- L’exercice a été remis à plus tard en raison tifs qui simplifieraient le processus d’ajout de d’un manque de ressources. terres aux réserves et donneraient lieu à une loi nationale (2006–2007).
English: The progressive realization of the right to food means that levels of food security should consistently improve over time.
French: La réalisation progressive de ce droit signifie que le degré de sécurité alimentaire devrait régulièrement s'élever.
English: These 46 infrastructure projects include projects in the field of transport, energy, water and environment and cross-border trade facilitation.
French: La circulation des informations entre le Comité directeur sur les infrastructures et les pays de la région s’améliore progressivement.
English: There is duty not only on the employer, but also on the complainant to offer assistance.
French: L’obligation n’incombe pas uniquement à l’employeur, mais aussi au plaignant qui doit apporter son aide.
English: Delegations requested the secretariat to provide support to Gazprom in the organization of their conference and exhibition of natural gas vehicles and eco-efficiency, to be held in Moscow on 12 November 2009.
French: Les délégations ont demandé au secrétariat d'aider Gazprom à organiser sa conférence-exposition sur les véhicules à gaz naturel et l'écoefficacité, qui aura lieu à Moscou le 12 novembre 2009.
English: The panellists will be Mr. Rumman Faruqi, Director, Economic Affairs Division, Commonwealth Secretariat; Ms. Barbara Samuels II, Project Director of the Council on Foreign Relations Roundtable on Country Risk in the Post Asia-Crisis Era; Ms. Sylvia Sabor*o, Co-Chair of Overseas Development Council Task Force on “The Future Role of the IMF in Development”; and Mr. Arjun Sengupta, Independent Expert on the Right to Development, Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Les participants seront : M. Rumman Faruqi, Directeur de la Division des affaires économiques, Secrétariat du Commonwealth, Mme Barbara Samuels II, Directrice de projet du Conseil sur les tables rondes des relations extérieures sur les pays à risque après la crise en Asie, Mme Sylvia Sabor*o, Coprésidente de l'Équipe de travail du Conseil de développement d'outre-mer sur "Le futur rôle du FMI dans le développement", et M. Arjun Sengupta, expert indépendant sur le droit au développement, Bureau du Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: Program Records provide pointers to information usually held by federal government departments or agencies in their record keeping system.
French: ▪ Ces fichiers de renseignements personnels sont assortis d'un numéro d'identification « PPU» unique.
English: This is a systemic issue that does not appear to have been canvassed in the investigation.
French: Il s'agit d'une question systémique qui ne semble pas avoir été examinée au cours de l'enquête.
English: Ultimately, the aim is to achieve effective application of a range of economic and social rights and thus to ensure that they are not merely rhetorical in nature.
French: En fin de compte, l'objectif de ces textes est d'assurer l'application effective d'un grand nombre de droits économiques et sociaux, afin que ceux-ci soient autre chose qu'un simple discours rhétorique.
English: IGH is currently examining various ways to stimulate substantive GBA practice among the research community.
French: L'ISFH étudie actuellement diverses façons de généraliser la pratique de l'ACS dans les milieux de la recherche.
English: I feel, though, that what is needed is a workable legal instrument that would force companies to fulfil their responsibilities not only in the social field but also in the area of protecting working conditions, health at work and the environment.
French: J'ai donc le sentiment que ce dont nous avons besoin, c'est d'un instrument juridique opérationnel qui obligerait les entreprises à assumer leurs responsabilités, non seulement dans le domaine social, mais aussi dans le domaine de la protection des conditions de travail, de la santé au travail et de l'environnement.
English: NFER Founded in 1946, the Foundation has been at the forefront of research and development in education for over 55 years.
French: Centre de recherche et d'études politiques (CREP) Fondé en 1993, le centre de recherche et d'études politiques (CREP) est une ASBL de droit belge qui n'est liée à aucun parti politique.
English: The basins of transboundary rivers and lakes and the recharge areas of transboundary aquifers are widely heterogeneous from the economic and environmental points of view and display specific problems related to both water quantity and water quality.
French: Les bassins des cours d'eau et des lacs transfrontières, ainsi que les zones d'alimentation des aquifères transfrontières sont très hétérogènes du point de vue de l'économie et de l'environnement et présentent des problèmes spécifiques liés tant à la quantité de l'eau qu'à sa qualité.
English: Cultural Heritage Resource Predictive Modelling Project
French: Archéologie et d'Histoire
English: With their deployment, the US will be able to launch an attack on countries with small numbers of nuclear weapons and defend against any orphan missile missed in the initial attack.
French: Le déploiement de ces systèmes d'armement permettra aux USA de lancer une attaque contre les pays possédant un petit nombre d'armes nucléaires et de se défendre contre tout missile orphelin égaré lors de l'attaque initiale.
English: There is a close relationship between Decision 3052/95 and the notification procedure, on the one hand, and a number of different approaches taken at Community level to remove burdensome national restrictions.
French: fabriqués et commercialisés dans un pays de la Communauté doivent pouvoir accéder sans restriction aux marchés des autres pays à moins qu’une exception à ce principe ne s’applique.
English: Environmental indicators provide an effective means by which complex environmental data can be transformed into easy-to-use communication and decision-making tools - tools that can help us keep track of the state of the environment and measure progress towards sustainable development.
French: Les indicateurs environnementaux constituent un moyen efficace par lequel des données environnementales complexes peuvent servir d'outils de communication et de prise de décisions faciles à utiliser et qui peuvent nous aider à suivre l'état de l'environnement et à mesurer les progrès réalisés en matière de développement durable.
English: Lavallée's compositions include pieces for piano, choir and voice, and chamber, theatre and orchestral music.
French: Les compositions de Lavallée comprennent des pièces pour piano, choeur, voix, de la musique de chambre, de théâtre et d'orchestre.
English: This paper describes the Organisation’s experience – which illustrates many problems with Registrar practice and the "whois" public information system as it operates today.
French: Ce document retrace l’expérience de l’OCDE, qui illustre les nombreux problèmes liés à la pratique des sociétés de nommage (registrars) et au système d’information public WHOIS tel qu’il fonctionne actuellement.
English: However, how far the integration will go and how appealing the opposition message will be to the electorate is still an open question.
French: Néanmoins, les incertitudes subsistent quant à la portée finale de cette intégration et à l'accueil que réservera l'électorat au message de l'opposition.
English: If any species at risk are known or expected to be present at any time within or adjacent to the project area, consult with Fisheries and Oceans Canada specialists or the relevant provincial authority regarding measures to avoid harmful disturbance to these species.
French: Si, à quelque moment que ce soit, on confirme ou soupçonne la présence d’une espèce en péril à l’intérieur du périmètre d’un projet ou à proximité de celui-ci, consulter les spécialistes de Pêches et Océans Canada ou l’autorité provinciale appropriée à propos des mesures à prendre afin d’éviter toutes perturbations nuisibles de ces espèces.
English: Some Governments have already launched programmes for issuing to their citizens machine-readable identity documents (“electronic identifications”) equipped with digital signature functionalities.
French: Quelques pays ont déjà lancé des programmes en vue de délivrer à la population des documents d'identité à lecture machine équipés de signatures numériques.
English: Mr President, this is a recommendation and not a directive. As such it may not be transformed into a more serious piece of legislation for some years.
French: Monsieur le Président, il s'agit d'une recommandation et non d'une directive et, en tant que telle, il faudra plusieurs années pour en faire une pièce de législation plus crédible.
English: Therefore, it was recommended that Member States make every effort possible, both economically and technically, to ensure that spatial correction coefficients reflect geographical differences in prices as precisely as possible.
French: Celle-ci permettra d’améliorer la transparence, l’opportunité et la qualité de l’ensemble du processus d’élaboration des PPA, tant au niveau communautaire qu’au niveau national. Compte tenu de l’importance de cette question, il recommande d’approuver rapidement ce projet de règlement.
English: Relationship of Determinations to the Status of Marks Outside Cyberspace 281.
French: Effets des décisions sur la qualification de la marque en dehors du cyberespace 281.
English: Done in Dili, Timor-Leste, on 4th May 2004
French: Dili (Timor-Leste), le 4 mai 2004
English: 20 ATIA ▪ Information not confidential ▪ Description of harm in conditional language and speculative nature thereof not meeting test of paras 20(1)(c) and (d) Issues 1.
French: 20 de la LAI ▪ Les renseignements ne sont pas confidentiels ▪ L'utilisation de tournures conditionnelles pour décrire un préjudice et la nature spéculative du préjudice ne respectent pas les critères des al.
English: Lobbies and circulation spaces where people would still have on their outdoor clothing may not need full heating.
French: Les vestibules d’entrée et les aires de circulation, dans lesquels les gens gardent encore leurs vêtements d’extérieur, n’ont pas nécessairement besoin d’un chauffage élevé.
English: • Secretariat to send an email clarifying what data is required on leaching contaminants.
French: $ Le Secrétariat enverra un courriel précisant quelles données doivent être fournies pour les contaminants libérés par lixiviation.
English: Health technology assessment is a comprehensive and systematic assessment of the conditions for and the consequences of using health care technology.
French: L’évaluation a pour objet d’aider les décideurs en matière de santé, les professionnels de la santé et tout spécialement les gestionnaires d’organisations œuvrant dans le domaine de la santé à choisir, le cas échéant, d’acheter et d’utiliser les technologies nouvelles et de remplacer les anciennes par des nouvelles et à cerner les avantages qu’ils peuvent anticiper.
English: Canadians must have an affordable menu of broadcasting services.
French: Les Canadiens doivent avoir accès à une gamme abordable de services de radiodiffusion.
English: Worse still, more elusive than the rogue States are the stateless terrorist organisations whose murderous folly does not correspond to any logic.
French: Pis encore, plus insaisissables que les États voyous sont les organisations terroristes non étatiques dont la folie meurtrière ne répond plus à aucune logique.
English: We are aware that we have to improve the level of efficiency, and that we have to improve the functioning of the retail banking sector, which remains fragmented along national lines.
French: Nous sommes conscients que nous devons accroître l'efficacité et améliorer le fonctionnement du secteur bancaire de détail, qui reste fragmenté par les frontières nationales.
English: Trafficking in human beings The victims of trafficking in human beings (11) are more frequently contacted before disappearing than the other young people.
French: Traite des êtres humains Les victimes de la traite des êtres humains (11) sont plus fréquemment contactées avant de disparaître que les autres jeunes.
English: Social assistance to international protection applicants includes a number of measures and benefits in support of households.
French: L'aide sociale aux demandeurs de protection internationale constitue un ensemble de mesures et de prestations aux ménages.
English: In addition, two-thirds of respondents (66%) said they choose a destination first when planning a vacation, and then consider price and value. However, those who take family vacations are more likely to prioritize value, according to a recent survey by Best Western International and Harris Interactive.
French: L'accent mis sur la réduction des coûts est plus élevé que jamais : un récent sondage réalisé par la firme mondiale de gestion de voyages BCD Travel, auprès de ses plus gros clients dans le monde, a révélé que les entreprises resserrent leurs politiques de voyages plus que jamais.