ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, it is to be noted that all judgments of the European Court relating to criminal proceedings are sent Execution of the Court’s judgments
French: L’évolution de la jurisprudence interne a été confirmée, entre autres, par un arrêt Résolutions finales
English: Research results are expected to be available in March 2005.
French: Les résultats de la recherche seront disponibles en mars 2005.
English: C U L T U R A L D E V E L O P M E N T S E C T O R
French: S E C T E U R D U D É V E L O P P E M E N T C U L T U R E L
English: ◦ placing an increased emphasis on understanding the regional impacts of climate change and potential adaptation responses.
French: ◦ en accordant une importance accrue à la compréhension des impacts régionaux du changement climatique et des mesures possibles en matière d'adaptation.
English: Knutson, Hon. Gar Elgin--Middlesex--London
French: Gar Elgin--Middlesex--London
English: Convention No. 111:  Sexual harassment. In a direct request of 2004, the Committee noted that section 63 of the draft Labour Code prohibits dismissal of or sanctions against an employee for having refused quid pro quo sexual harassment by an employer, his or her representative or any other person.
French: Harcèlement sexuel.  Dans une demande directe formulée en 2004, la Commission a relevé que l'article 63 du projet de code du travail prévoit qu'aucun salarié ne peut être sanctionné ni licencié pour avoir refusé le chantage sexuel d'un employeur, de son représentant ou de toute autre personne.
English: • Lack of strategies for commercial or residential construction – communities work very much on an ad hoc basis16
French: • Absence de stratégies de construction commerciale ou résidentielle – les communautés y vont beaucoup à l’estime16
English: Provide women with access to water, fuel supplies; develop alternative energy sources. pp. 21–23:
French: Assurer l’accès des femmes aux sources d’eau et de combustibles ; trouver des sources d’énergie de substitution. p.
English: For appropriate uses of the Industry Canada compound FIP signature, see Procedures.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'utilisation appropriée de la signature composée d'Industrie Canada prescrite par le PCIM, veuillez consulter les Procédures.
English: An ordained Baptist minister who was the chaplain for three custodial facilities for young offenders was ministering to a congregation.
French: Un ministre baptiste ordonné, qui était aumônier de trois maisons de détention pour jeunes contrevenants, desservait ou avait la charge d'une congrégation.
English: Population increased (13.7%); population levels remain lower than in 1991; population trend is stabilizing, though a portion of the increase can be attributed to more survey effort in some provinces CAUSES FOR CONCERN Low reproductive success due to habitat-related concerns, including human disturbance, illegal vehicle use on beaches, coastal development, and increases in predator numbers; also threatened by natural beach succession and nest flooding due to high tides PLAN GOALS OR OBJECTIVES To prevent further population decline; to increase the population to 670 adults; to evaluate other population goals in conjunction with habitat carrying capacity analysis; to establish and work towards achieving habitat protection goals RECENT PROGRESS Stewardship: â€œGuardianâ€ program operating in all provincial jurisdictions to protect nesting birds and their habitat; engaging landowners in habitat stewardship (NS); preparing documentaries and public service announcements (NF); outreach to beach users (NB) Back to Top
French: Moqueur des armoises Oreoscoptes montanus, En voie de disparition (1992, 2000) COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES (organisme dirigeant en gras) SCF, C.-B., Alb., Sask., Parcs PRÃ‰SIDENT de Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT ou personne-ressource Rhonda Millikin, SCF, rhonda.millikin@ec.gc.ca SITUATION DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Un plan dâ€™action est en cours dâ€™Ã©laboration ESTIMATION ET TENDANCES DES POPULATIONS AU CANADA DÃ©clin de 20 Ã 30 couples Ã trois individus (2000); les fluctuations peuvent Ãªtre causÃ©es par lâ€™arrivÃ©e Ã©pisodique dâ€™oiseaux reproducteurs secondaires provenant de lâ€™Ã‰tat de Washington CAUSES DE PRÃ‰OCCUPATION Perte de lâ€™habitat causÃ©e par lâ€™exploitation agricole et urbaine; brÃ»lage et dÃ©broussaillage de la sauge; pÃ¢turage intensif de lâ€™habitat des armoises; vulnÃ©rabilitÃ© aux pesticides BUTS OU OBJECTIFS DU PLAN Dix couples dans chacun des trois sites principaux, trois autres sites Ã©tant gÃ©rÃ©s en cas dâ€™incendie; suivi des populations nicheuses; lutte contre les mauvaises herbes envahissantes; promotion de lâ€™intendance PROGRÃˆS RÃ‰CENT Le SOSCP a fait lâ€™acquisition dâ€™habitats dans cinq des sept sites de reproduction historiques en tant quâ€™aires protÃ©gÃ©es oÃ¹ il se fait peu de pÃ¢turage; un rÃ©sumÃ© des donnÃ©es pour la C.-B. est en prÃ©paration. ActivitÃ©s dâ€™intendance : sensibilisation pour encourager la « surveillance communautaire » Haut de la page
English: When we find ourselves drawn towards other people, when we want to know more about them and make ourselves known to them, we are responding to God’s call - a call that is imprinted in our nature as beings created in the image and likeness of God, the God of communication and communion.
French: Lorsque nous sentons le besoin de nous rapprocher d’autres personnes, lorsque nous voulons mieux les connaître et nous faire connaître, nous répondons à l'appel de Dieu - appel qui est inhérent à notre nature d'êtres créés à l’image et à la ressemblance de Dieu, le Dieu de la communication et de la communion.
English: Still, if I wished, I could limit my intervention today to just saying that the Presidency is in full agreement with the motion for a resolution that has been put forward by Mr Albertini on behalf of the Committee on Foreign Affairs.
French: Pourtant, si je le pouvais, je me limiterais, dans mon intervention d'aujourd'hui, à dire que la Présidence est pleinement d'accord avec la proposition de résolution qui a été avancée par M. Albertini au nom de la commission des affaires étrangères.
English: Iran's Supreme leader Ayatollah Khamenei seems to have given the go ahead for the police to launch violent crackdowns on people who continue to protest the country's election results.
French: Le guide suprême de l'Iran, l'ayatollah Khamenei, semble avoir autorisé la police à réprimer violemment les personnes qui continuent de manifester pour protester contre les résultats des élections.
English: • Sponsor provides a prioritized list of name choices
French: • Le promoteur fournit une liste, de choix de noms avec une indication des préférences
English: As Canada’s largest science-based regulatory agency, the CFIA relies on sound science for program design and regulatory decision making and to identify emerging issues.
French: À titre de principal organisme de réglementation à vocation scientifique au Canada, l'ACIA élabore ses programmes, prend des décisions de réglementation et définit les questions d'actualité en se fondant sur des principes scientifiques objectifs.
English: The water shall have an initial pH of 6-8 with a maximum conductivity of 1 mS/m at 20°C;
French: i) L'échantillon doit être immergé dans l'eau à la température ambiante; l'eau doit avoir un pH initial compris entre 6 et 8 et une conductivité maximale de 1 mS/m à 20 °C;
English: But it is not just Kyoto.
French: Mais il n'y a pas que Kyoto.
English: Option 4/5 (e): Developing country Parties and regions where available information indicates that the impacts of climate change are likely to be severe.
French: Option 4/5 e): Pays en développement parties et régions dans lesquels, selon les informations disponibles, les incidences des changements climatiques risquent d'être sévères.
English: At the national level, Spain is decisively progressing towards the full integration of women into its armed forces at the same level of opportunity and well-being at work as men.
French: Sur le plan national, l'Espagne progresse avec détermination vers une pleine intégration des femmes dans ses forces armées, avec les mêmes opportunités et conditions de travail que les hommes.
English: To enable policymakers to make better informed decisions, improved data and more analysis are needed on the social, economic and development impacts of FDI and TNC activities.
French: Afin d'aider les décideurs à prendre des décisions plus éclairées, il faut améliorer les données qui se rapportent aux incidences des IED et des activités des STN sur les conditions sociales, la situation économique et le développement, et approfondir l'analyse de ces incidences.
English: Mr President, we are about to make some important and necessary revisions to the limit values for radioactive contamination of foodstuffs.
French: Monsieur le Président, nous sommes sur le point de procéder à des révisions importantes et nécessaires des valeurs limites en matière de contamination radioactive des denrées alimentaires.
English: We believe that the mission was successful in identifying the various unresolved challenges that Timor-Leste needs to address in order to achieve stability and prosperity.
French: Nous pensons que la mission est parvenue à répertorier les divers défis non réglés auxquels doit faire face le Timor-Leste pour instaurer la stabilité et la prospérité.
English: Therefore changes resulting from lessons learned during the reporting period should be explained.
French: Il faudrait donc expliquer les changements découlant des leçons tirées du passé pendant la période visée par le rapport.
English: She noted that the principle of equal remuneration for women and men for work of equal value had not been included in the Labour Code.
French: Mme Patten relève que le principe d'égalité de rémunération des femmes et des hommes pour un travail de valeur égale n'a pas été reflété dans le Code du travail.
English: However, it should be noted that the original projection was based on figures provided by the Canada Council for the Arts, which does not have the same criteria as the CMF (e.g., requiring a minimum of 80 per cent Canadian content).
French: Le nombre des magazines artistiques et littéraires bénéficiant du volet AMAL est inférieur à ce qui était prévu, mais il faut dire que la projection initiale s’appuyait sur des chiffres fournis par le Conseil des arts du Canada, qui n’emploie pas les mêmes critères que le FCM (ex.
English: In Nova Scotia complaints are recorded on a TCU Tobacco Complaint Form.
French: La majorité des plaintes reçues concernant l’usage du tabac sont rattachées à la Smoke Free Environment Act.
English: What if my package has been damaged during shipment?
French: Que faire dans le cas où le colis a été endommagé durant le transport ?
English: Currently, the Danube delta has the status of a Biosphere Reserve (both in Romania and in Ukraine).
French: D’autres zones incluses par la suite ont été officiellement reconnues au niveau international avec la création de la Réserve de biosphère de Rosca-Letea (1979).
English: Incoming material is forwarded to the Special Objects Unit.
French: Les renseignements qui lui parviennent sont transmis à l'Unité des objets spéciaux.
English: Project leader and contributor to a project implementing a full cross-compilation toolchain (binutils, gcc, gdb, eclipse) for a 8/16/32 bits custom micro-controller (2008-2009).
French: Chef de projet et contributeur au projet de développement d'une chaîne de cross-compilation complète (binutils, gcc, gdb, eclipse) pour un micro-controlleur 8/16/32 bits spécialisé (2008-2009).
English: For your convenience, return your purchase to a Spring store.
French: Par souci de commodité, vous pouvez retourner votre achat dans un magasin Spring.
English: However, in August 1989 a twicemonthly auction was instituted for the RG demand tranche.
French: En août 1989, cependant, une adjudication bimensuelle a été instaurée pour le placement des dépôts à vue du Receveur général.
English: If it had not occurred, then our modern nations would never have existed.
French: Face à ces dangers, il faut changer de mode de vie.
English: TRAVEL COSTS = 5 000 (Interviews plus one or two meetings in Geneva)
French: FRAIS DE VOYAGE: 5 000 (Entretiens plus une ou deux réunions à Genève)
English: There were, however, minor changes in the distribution of funding between departments within the Envelope, including the full reflection of the 1995-96 transfer of CEE to CIDA from DFAIT.
French: RENDEMENT A. Attentes en matière de rendement TABLEAUX DES DÉPENSES PRÉVUES PAR RAPPORT AUX DÉPENSES RÉELLES L'enveloppe de l'aide internationale pour 1996-1997 est demeurée inchangée par rapport à 1995-1996 (le niveau avait alors été réduit de 15 p. 100 par rapport à 1994-1995).
English: Regulatory Limits of New Brunswick This brief summary is not an official version of the regulations.
French: Limites réglementaires du Nouveau-Brunswick Ce bref résumé ne constitue pas une version officielle des règlements.
English: In fact, all prevalence rates of disorders were higher for boys than for girls.
French: Les garçons sont plus susceptibles de quitter l’école que les filles (17 % et 11 % respectivement).
English: The sources of GHG emissions and common air pollutants, as well as the actions required to reduce them, are often the same.
French: Nous nous efforçons d’établir des stratégies efficaces qui traitent à la fois, de façon intégrée, de l’assainissement de l’air et des changements climatiques.
English: Various resource management agencies including DFO, Alberta and Alberta Conservation Association have recognized the need to manage recreational Off‑Highway‑Vehicle areas while protecting the natural environment and conserving important fish habitat.
French: Divers organismes de gestion des ressources comme le MPO, l’Alberta et l’Alberta Conservation Association ont reconnu le besoin de gérer les zones récréatives de véhicules tous terrains tout en protégeant l’environnement naturel et en conservant les habitats du poisson importants.
English: Project manager for the needs analysis, information systems budget, accounting and finance.
French: Chef de projet pour l'analyse des besoins en matière de système d'information budgétaire, comptable et financier
English: This corporation is no longer a Crown corporation.
French: N’est plus une société d’État.
English: • complied with the government's Common Look and Feel Initiative ($135K);
French: • il s'est conformé au programme de normalisation des sites Internet (135 000 $);
English: [The State Party cites M.A v. Canada, Communication 22/1995, adopted on 9 May 1995.
French: À cette fin l'auteur ou sa femme devait justifier de sa résidence dans l'Ontario.
English: In particular, the CTC has ensured that the flow of information between States and organizations highlights methods of best practice, fosters cooperation and facilitates the provision of international assistance that is critical to achieving our goal of reducing the threat posed by international terrorist networks.
French: Ainsi, le CCT a veillé à ce que les États et les organisations échangent des informations sur les meilleures pratiques, il a encouragé la coopération et facilité l'assistance internationale, qui est cruciale si nous voulons atteindre l'objectif de réduire la menace posée par les réseaux du terrorisme international.
English: Policy and situation in the field of religion and belief
French: Politique et situation dans le domaine de la religion ou de la conviction
English: Aside from their participation in these organizations – such as visits to poor families, collection and distribution of alms and food, caring for the sick, and visits to prisoners – she takes into her home penniless elderly and disabled women.
French: Outre les activités qu’elle mène avec ces organisations – telles les visites auprès de familles pauvres, la collecte et la distribution d’aumônes et de denrées, le soin des malades, et la visite auprès de prisonniers – elle recueille chez elle des femmes âgées et infirmes sans ressources.
English: However, it is also about more than that because, no matter how respectful of human rights we and our colleagues or friends may be, we live in a world where violations of human rights are all around us.
French: Mais c'est encore bien plus que cela car, quel que soit le respect que nous ayons pour cette notion, les violations des droits de l'homme sont monnaie courante, dans le monde entier.
English: The Executive Committee also took note of the $10 million in budgeted activities for JPOs, bringing total requirements to $1,108.8 million (A/AC.96/1048).
French: Le Comité exécutif a également pris note d'un montant de 10 millions au titre des activités budgétées pour les administrateurs auxiliaires, ce qui porte le total des besoins à 1 108,8 millions de dollars E.-U.
English: The hope is that this facility will continue to provide a great start for the children of the Campbell River First Nation for many years to come.
French: On souhaite que cet établissement continue d'offrir un excellent départ aux enfants de la Première nation de Campbell River pendant encore de nombreuses années à venir.
English: The National Council of 22 January 1994 decided to convene an Assembly of the Kyrgyz Nation, a mass voluntary organization designed to express the national interests of the ethnic groups that comprise the Kyrgyz nation and to ensure national solidarity.
French: Le premier kouroultaï du peuple du Kirghizistan, organisé le 22 janvier 1994, a approuvé la création d'une assemblée du peuple du Kirghizistan, vaste organisation sociale ayant pour vocation de se faire l'écho des intérêts spécifiques des différentes ethnies constitutives du peuple kirghize et d'organiser la solidarité nationale dans tout le pays.
English: 4905 Dufferin Street, Toronto, lab wing An addition to the Environment Canada building at 4905 Dufferin Street was officially opened on October 4, 1996.
French: 4905, rue Dufferin, Toronto, aile des laboratoires Outre le bâtiment d'Environnement Canada sis au 4905, rue Dufferin, on a inauguré une annexe le 4 octobre 1996.
English: Census see Statistics  5.
French: Brevets voir Marques de commerce, Propriété intellectuelle  10.
English: (i) A 10 year programme of HUF 10 billion, €60 million  to eliminate the problems caused by the railway operation was launched at the Hungarian State Railways Co.Ltd.
French: i) Les chemins de fer hongrois ont lancé, en 1995, un programme décennal de 10 milliards de forint (60 millions d'euros) visant à éliminer les problèmes causés par les opérations ferroviaires.
English: The Commission therefore accepts without hesitation the consolidated text resulting from last week's constructive trilogue.
French: La Commission accepte dès lors sans hésitation le texte consolidé tel qu'il ressort du trilogue constructif de la semaine dernière.
English: When selecting your referees, please notify them of all relevant information.
French: Vision Les gestionnaires concrétisent la vision de leur organisation en s'en servant comme cadre pour guider le travail de leur unité.
English: We report on a series of 7- and 8-year-old genetic trials of red alder (Alnusrubra Bong.) planted in France as an initial exploration of its growth potential and genetic needs.
French: À partir d'une série de tests génétiques établis en France sur quatre sites, des études exploratoires ont été menées chez des aulnes de l'Oregon âgés de 7 et 8 ans, afin de vérifier leur potentiel en croissance et leurs exigences génétiques.
English: FREE: 50ml more content in every Shower Gel, Soft Shampoo + Panthenol and Anti-Dandruff Shampoo!
French: GRATUIT: 50ml de contenu en plus dans notre Gel Douche, Soft Shampoo + Panthénol et Shampoing Antipelliculaire!
English: COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS THE ROLE OF THE NATIONAL JUDGE IN THE JUDICIAL SYSTEM OF THE EUROPEAN UNION QUESTIONNAIRE Please circle the correct answer and elaborate where necessary.
French: COMMISSION DES AFFAIRES JURIDIQUES LE RÔLE DU JUGE NATIONAL DANS LE SYSTÈME JUDICIAIRE DE L’UNION EUROPÉENNE QUESTIONNAIRE Entourez la bonne réponse et expliquez le cas échéant.
English: Familiarise yourself with activities carried out in Poland.
French: Découvrez son action en Pologne en consultant ce site.
English: At the subregional level, in October 1998 Nigeria joined other countries members of the Economic Community of West African States (ECOWAS) in declaring a three-year moratorium on the importation, exportation and manufacturing of small arms and light weapons.
French: Au niveau sous-régional, en octobre 1998, le Nigéria s'est associé à d'autres pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest pour déclarer un moratoire de trois ans sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères.
English: • The mode of travel (it is expected that the family unit shall travel by such mode) is finalized in consultation with the departmental relocation co-ordinator.
French: • Le moyen de transport (il est prévu que tous les membres de la famille utilisent ce moyen) est déterminé en consultation avec le coordonnateur ministériel des réinstallations.
English: We had to combine learning, use and multiplicating effect.
French: Il fallait associer dans l'apprentissage, l'usage et l'effet multiplicateur.
English: Cdr Couturier graduated course eight of the Advanced Military Studies Course.
French: Le Capf Couturier est diplômé du huitième Cours supérieur des études militaires.
English: The Office of Human Resources Management works in close partnership with human resources practitioners and managers throughout the Organization and in consultation with staff and staff representatives at all duty stations.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines travaille en collaboration étroite avec les spécialistes des ressources humaines et les directeurs de programme dans l'ensemble de l'Organisation et en consultation avec le personnel et ses représentants dans tous les lieux d'affectation.
English: Amendment 61 ANNEX II, POINT 1, POINT (A) (a) "National Weighted Average MTR" shall mean the average of the Per-SMP Operator MTRs, weighted on the basis of the number of Active Subscribers per SMP Operator; (a) "National Weighted Average MTR" shall mean the average of the Per-SMP Operator MTRs, weighted on the basis of the Total Voice Termination Minutes per SMP Operator;
French: Amendement 61 ANNEXE II, PARAGRAPHE 1, POINT (A) (a) "MTR moyen pondéré national", la moyenne des MTR (tarif de terminaison d’appel mobile) par opérateur PSM, pondérée en fonction du nombre d’abonnés effectifs par opérateur PSM; (a) "MTR moyen pondéré national", la moyenne des MTR (tarif de terminaison d’appel mobile) par opérateur PSM, pondérée en fonction du nombre total de minutes de terminaison d'appel de téléphonie vocale par opérateur PSM;
English: Making Time Everybody's Business Rennes, December 2004 For people struggling to reconcile their working and their private lives, time is the most precious commodity.
French: Le temps, c'est l'affaire de tout le monde Rennes, dÃ©cembre 2004 Le temps est une durÃ©e rare pour tous ceux qui essayent de rÃ©concilier leur vie de travail et leur vie professionnelle.
English: The Gendarmerie advised the Special Rapporteur that there is no police specialist to handle children's cases as such, but that all problems involving minors were dealt with by the police force as a whole.
French: La Gendarmerie a fait savoir à la Rapporteuse spéciale qu'il n'existait pas, au sein de la police, de spécialistes chargés des cas relatifs à des enfants, tous les problèmes concernant des mineurs étant traités par la Gendarmerie dans son ensemble.
English: Now to the final proposal on scrapping.
French: J'en viens à la dernière proposition concernant la démolition.
English: The dock of the Cannery where the Fishermen used to unload their catch © Parks Canada I'm going to take you on a tour to show you a few of the fascinating things we have on exhibit here at the Gulf of Georgia Cannery.
French: Le quai de la conserverie où les pêcheurs avaient l'habitude de décharger leurs prises © Parcs Canada Je vous emmène faire une visite pour vous présenter quelques-uns des volets fascinants qui composent notre exposition à la conserverie Gulf of Georgia.