ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed Actions, Partnerships and Tracking Efforts to Strengthen Communities: As noted above, CHBA has made recommendations on how to improve the performance of the housing industry to achieve a number of public objectives in housing.
French: Propositions d'action, de partenariat et de suivi pour renforcer les collectivités Comme on l'a vu plus haut, l'ACCH a déjà formulé des recommandations sur les moyens à prendre pour rehausser le rendement de l'industrie du logement et arriver ainsi à atteindre un certain nombre d'objectifs publics en matière d'habitation.
English: With the powerful Eye in his possession, Illidan traveled to the former wizard-city of Dalaran.
French: Avec cet Œil puissant en sa possession, Illidan voyagea vers Dalaran, l'ancienne cité des mages.
English: Of the 11 African countries that participated in this global UNESCO survey, public education expenditure was likely to decline in 2009 as compared with 2008 in only three countries: Cameroon, the Congo and the Sudan.
French: En effet, sur les 11 pays africains qui ont participé à cette étude mondiale, seuls trois - le Cameroun, le Congo et le Soudan - devraient dépenser moins pour l'éducation en 2009 qu'en 2008.
English: Taxation Policy The actions foreseen in the fiscal policy area are implemented by the programme Fiscalis 2013 (successor of the Fiscalis 2007 programme).
French: Politique fiscale Les actions prévues dans le domaine de la politique fiscale sont mises en œuvre par le programme Fiscalis 2013 (qui succède à Fiscalis 2007).
English: Although the sites excavated so far are no more than proto-urban concentrations, they already contained some features which might categorise them as more than simple population groupings.
French: Bien que nous devions nous référer pour l'instant à des concentrations de type proto-urbain, nous sommes en présence de caractéristiques qui nous amènent à considérer ces établissements comme de simples regroupements de population.
English: This is one such instance where the awarding of marks by the Selection Board is clearly unreasonable, hence, my decision to intervene.
French: Voilà un exemple d'un jury de sélection qui a attribué des notes de manière clairement déraisonnable. C'est pour cette raison que j'ai décidé d'intervenir.
English: Complaints submitted by imprisoned women regarding the improper behaviour of the staff of imprisonment institutions.
French: Plaintes déposées par des femmes détenues visant un comportement inapproprié de la part de fonctionnaires des établissements de détention.
English: Once the Council develops its web site, the status report for 1995-1996 will be available on Internet.
French: Sujets traités : mission, rôle et programmes du BFDR (Q), transmission de documents et de profils régionaux; échanges sur les besoins de la clientèle.
English: In later years, Chief Isadore focused on his farm and land on the edge of the Kootenay River.
French: A l'automne de ses jours, le chef Isadore se concentra sur sa ferme et ses terres sur les bords du fleuve de Kootenay.
English: The persistence of the United States of America in ignoring the will of the international community as set forth in successive resolutions adopted by the General Assembly of the United Nations for the lifting of the economic, commercial and financial embargo imposed on Cuba constitutes a flagrant violation of the Charter of the United Nations and of the principles and provisions of international law and international humanitarian law, including the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, for the embargo against Cuba is a violation of the right to life of a whole nation.
French: Le fait que les États-Unis d'Amérique persistent à faire fi de la volonté de la communauté internationale qui s'est exprimée dans les résolutions successives que l'Assemblée générale a adoptées en vue d'obtenir la levée de l'embargo économique, commercial et financier imposé à Cuba constitue une violation flagrante de la Charte des Nations Unies, des principes et des règles du droit international et du droit international humanitaire, et partant de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, dans la mesure où l'embargo décrété contre Cuba porte atteinte au droit à la vie de la nation cubaine tout entière.
English: One out of two smokers will eventually die from smoking-related causes (World Health Organization, 1999).
French: Un fumeur sur deux finira par mourir de maladies attribuables au tabagisme (Organisation mondiale de la Santé 1999).
English: Theoretically, all provisions of the future investment agreement should be subject to the dispute settlement mechanism.
French: Théoriquement, toutes les dispositions de l'accord futur sur l'investissement devraient être assujetties au mécanisme de règlement des différends.
English: • Land Management Manual
French: • Lutte contre la violence familiale - Manuel national
English: All persons working within the company are attentive to client needs, project after project.
French: Toutes les personnes travaillant au sein de l'entreprise sont attentives aux besoins des clients, projet après projet.
English: The company amalgamated its property and business with that of CIBC General Insurance Company Limited effective November 1, 1994, the continuing or combined company being CIBC General Insurance Company Limited.
French: Arkwright-Boston Manufacturers Mutual Insurance Company a changé son nom en celui de Arkwright Mutual Insurance Company à compter du 14 avril 1987.
English: Ms. Simms stressed how important it was for the achievement of development goals that girls should be given the opportunity though education to realize their full potential.
French: Mme Simms souligne qu'il est important pour la réalisation des objectifs de développement que les filles aient l'occasion, grâce à l'éducation, d'atteindre pleinement leur potentiel.
English: In the Assistant Commissioner's view, this is not excessive for the purpose of ensuring that the requestor has the authority to change any information, and meets the requirements of Principle 4.4.
French: De l’avis de la commissaire adjointe, la demande n’est pas excessive lorsqu’on doit déterminer si le demandeur a le pouvoir de faire des changements; la demande satisfait alors aux exigences du principe 4.4.
English: 6.2.1.3.6.5.4 The required capacity of the pressure-relief devices shall be calculated in accordance with an established technical code recognized by the competent authority *.
French: 6.2.1.3.6.5.4 La capacité requise des dispositifs de décompression doit être déterminée selon une norme technique bien établie, reconnue par l'autorité compétente*.
English: With regard to information on sects, there are two aspects involved.
French: Quant à l'information sur les sectes, elle présente deux aspects.
English: In correspondence dated 15 May 2007, Serbia had been requested to submit an explanation for this deviation In addition to reporting carbon tetrachloride consumption for the baseline years 1998 and 1999, however, Serbia had also reported carbon tetrachloride consumption data for the baseline year 2000 that differed from the data previously submitted by the Party for that year.
French: La Serbie avait communiqué les données relatives à sa consommation de tétrachlorure de carbone pour les années de référence 1998 et 1999, ainsi que les données relatives à sa consommation de tétrachlorure de carbone pour l'année de référence 2000 qui, toutefois, différaient des données précédemment communiquées par la Partie pour l'année considérée.
English: • The assessment is summarized in a written report outlining: the field observations; the laboratory analysis and results of any soil or water sampling; and recommended courses of action.
French: • La synthèse de l'évaluation se présente sous forme de rapport écrit et comporte les éléments suivants : les observations sur le terrain; les résultats des analyses de laboratoire effectuées sur les échantillons de sol et d'eau; et les recommandations sur la marche à suivre.
English: Under the current legal environment, the skill levels of persons working in the justice system and negligence from families hinder children in conflict with the law to exercise their rights.
French: Dans le système judiciaire actuel, le niveau de compétence des professionnels de la justice et le désintérêt des familles ne permettent pas aux enfants délinquants d'exercer pleinement leurs droits.
English: Please inform the Committee of the training provided on the provisions of the Protocol to teachers at military schools.
French: Exposer au Comité la formation relative aux dispositions du Protocole dispensée aux enseignants des écoles militaires.
English: The approach might lead to potential enhancing, improvement of the skills and innovative strategies leading to competitive edge of the SMEs.
French: Cette approche peut déboucher sur un renforcement potentiel, une amélioration des compétences et des stratégies innovatrices apportant un avantage concurrentiel aux PME.
English: - The range of second and third languages on offer was extensive.
French: – Le choix offert d'une deuxième et troisième langue était large.
English: We withdrew our guards at the gate because we didn't have any money to pay them any more.
French: Nous avons retiré nos gardes à la barrière, parce que nous n'avions plus d'argent pour les payer.
English: THE APPLICANT (OR APPELLANT) IS REQUIRED TO SHOW CAUSE by written submissions, to be served and filed no later than (day), (date), why this application (or appeal) should not be dismissed for delay.
French: LE DEMANDEUR (OU L'APPELANT) EST TENU DE JUSTIFIER, au moyen de prétentions écrites qui seront signifiées et déposées au plus tard le (jour et date), les raisons pour lesquelles cette demande (ou cet appel) ne doit pas être rejetée (rejeté) pour cause de retard.
English: Mexico reiterates its firm commitment to continue its enthusiastic, dedicated efforts to attain the principal goals of the Working Group.
French: Le Mexique réaffirme sa détermination à poursuivre ses efforts enthousiastes et dévoués pour concrétiser les objectifs principaux du Groupe de travail.
English: In cases where the water supply to airports is managed by municipalities, provincial legislation will apply to these drinking water systems.
French: Dans les cas où l’approvisionnement en eau d’un aéroport déterminé est géré par la municipalité, c’est la législation provinciale qui s’applique aux systèmes d’approvisionnement en eau potable.
English: We know some of these business people; they and their families have been denied visas to travel to the United States, but they have maintained their relations with Cuba with dignity.
French: Nous connaissons certains de ces chefs d'entreprises; eux et leurs proches se sont vus dénier un visa pour voyager aux États-Unis, mais ils maintiennent avec dignité leur décision d'avoir des relations avec Cuba.
English: In 2001, the Algerian government launched an economic recovery platform that supported a drive towards economic growth and stability.
French: En 2001, le gouvernement algérien a mis en oeuvre un programme de redressement économique favorisant la croissance et la stabilité de l’économie.
English: We hope here at TELECOM & Management SudParis (ex INT) to help our students to nurture the new skills they will need to help them create an environment which will ensure that the society in which we live will advance.
French: Depuis plusieurs années les écoles de TELECOM & Management SudParis ont internationalisé leurs programmes et permettent à leurs étudiants de participer à des échanges universitaires à l’étranger.
English: JUGOSLAWISCHE REPUBLIK / / Riik:
French: JUGOSLAWISCHE REPUBLIK / Riik:
English: This provision does not apply to the carriage of:
French: Cette disposition ne s'applique pas au transport :
English: Mr. Rusu (Republic of Moldova), responding to questions about the disparity between the number of complaints relating to torture and the number of convictions, pointed out that criminal responsibility for torture had only been specifically established in 2005; prior to that date such cases had been treated as abuse of authority.
French: M. Rusu (République de Moldova), répondant aux questions sur la disparité entre le nombre de plaintes pour torture et le nombre de condamnations prononcées, fait remarquer que la responsabilité pénale pour des actes de torture n'a été spécifiquement établie qu'en 2005 ; auparavant, ces affaires étaient traitées en temps qu'abus d'autorité.
English: The drafting of the constitution has been accused of being undemocratic, yet people are ignoring the fact that the vast majority of Hungarians supported this constitution.
French: Certains prétendent que Cette constitution a été élaborée d'une façon non démocratique, mais ils passent sous silence le fait qu'une large majorité des Hongrois l'ont soutenue.
English: While the Tribunal is very troubled by the failure of States to arrest each and every one of these accused, it is especially concerned with the failure to arrest Karadžić and Mladić.
French: Le Tribunal s'inquiète tout particulièrement de ce que Radovan Karadžić et Ratko Mladić n'ont toujours pas été arrêtés.
English: TTY 1 800 361-8935 toll-free in Canada and the United States
French: Élections Canada 257, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0M6 1 800 463-6868 sans frais au Canada et aux États-Unis 001 800 514-6868 sans frais au Mexique (613) 993-2975 de partout au monde Pour les personnes sourdes ou malentendantes :
English: Read the EU Charter of Fundamental Rights, the Portuguese Constitution, the Universal Human Rights Declaration and other information and links dealing with these issues. http://www.cijdelors.pt/agenda/flash1/a_000248.html [PT] Citizens’ fundamental rights and obligations Citizens’ personal, political, economical, social and cultural rights, liberties and guaranties. Here you can find everything about your rights and obligations! http://www.portaldocidadao.pt/PORTAL/pt/cidadao/situacoes+de+vida/ [PT] Citizens’ rights in the European Union FAQs about citizens’ rights in Europe, covering living abroad, working abroad, studying and learning in Europe, shopping, the Euro, employment, the environment and regional policies. http://www.ce.pt/adm/faq/u_ver_faq.asp [PT] Military service and conscientious objection In Portugal, military service is obligatory for all men.
French: Vous y trouverez la Charte des droits fondamentaux de l’UE, la Constitution portugaise, la déclaration universelle des droits de l’homme, ainsi que d’autres informations et liens vers des sites traitant de ces questions. http://www.cijdelors.pt/agenda/flash1/a_000248.html [PT] Droits du citoyen au sein de l’Union européenne FAQ sur les droits des citoyens en Europe : vivre et travailler à l’étranger, faire des études et suivre une formation en Europe, le shopping, l’euro, l’emploi, l’environnement et les politiques régionales. http://www.ce.pt/adm/faq/u_ver_faq.asp [PT] Droits fondamentaux et obligations des citoyens Tout sur les droits personnels, politiques, économiques, sociaux et culturels des citoyens, ainsi que sur les libertés et les garanties de chacun.
English: Increased violence against women and children signals the possibility of hidden gender discrimination.
French: L'accroissement de la violence contre les femmes et les enfants indique qu'il est possible qu'il y ait une discrimination dissimulée fondée sur le sexe.
English: The Constitutional Treaty offers us a historic opportunity to bring greater focus, coherence and continuity to the EU’s external policies.
French: Le traité constitutionnel offre une occasion historique de mettre plus en lumière les politiques extérieures de l’Union en leur apportant davantage de cohérence et de continuité.
English: (IT) Madam President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I fully endorse the thrust of what Mr Barroso has told us today about the Commission's proposal.
French: (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, j'approuve pleinement la portée des propos avancés par Monsieur Barroso ce jour et portant sur la proposition de la Commission.
English: Brussels Convention Art. 5(1) Art. 13
French: Oberster Gerichtshof Date : 15.04.2005 Numéro : 4 Nc 5/05f
English: All municipal services are connected (to verify).
French: Tous les services municipaux sur disponibles (à vérifier).
English: The policies need to be based on the best available evidence of effectiveness and sustainability, within a life-course perspective.
French: Les politiques doivent être fondées sur les meilleures données factuelles disponibles relatives à l’efficacité et la pérennité, dans la perspective d’un cycle vital.
English: Experience had shown that, thus far, for many countries, developing countries in particular, the cost was high.
French: L'expérience a montré jusqu'à présent que pour de nombreux pays, en particulier ceux en développement, le prix à payer est élevé.
English: '(1) Council Regulation (EEC) No 2081/92 read with Commission Regulation (EC) No 1107/96 and the specification for the protected designation of origin "Prosciutto di Parma" does not create a directly enforceable right to prevent the protected designation of origin "Prosciutto di Parma" from being used for Parma ham which has not been sliced, packaged and labelled in the region of production.
French: «1) Le règlement (CEE) no 2081/92 du Conseil, combiné avec le règlement (CE) no 1107/96 de la Commission et le cahier des charges de l'appellation d'origine protégée 'Prosciutto di Parma‘, ne crée pas de droit pouvant être directement invoqué, consistant à interdire l'emploi de l'appellation d'origine protégée 'Prosciutto di Parma‘ pour du jambon de Parme qui n'a pas été découpé, conditionné et étiqueté dans la région de production.
English: The report contains a list of all operations for each implementing body, indicating the type of operation. Germany reported that the total EUSF grant of € 444 million had been disbursed within the one-year period after the receipt of the aid.
French: CLÔTURES L’article 8, paragraphe 2, du règlement 2012/2002 dispose que, six mois au plus tard après l'expiration du délai d'un an à compter du versement de la subvention, l'État bénéficiaire doit présenter un rapport d'exécution avec un état justificatif des dépenses concernant l'utilisation de la subvention (ci-après dénommé «déclaration de validité»).
English: This put our all-up-weight at 11,500 lbs., quite close to our maximum gross of 11,900 lbs.
French: La masse totale au décollage de notre appareil était alors de 11 500 lb, ce qui était très près de notre masse brute maximale de 11 900 lb.
English: UNICEF is also involved in substantial capacity-building and training in several areas, including, protection of children deprived of parental care (especially orphans and children in institutions), protection of children in conflict with the law, and protection and reintegration of exploited and neglected children.
French: L'UNICEF participe lui aussi à l'important effort de formation et de renforcement des capacités mené dans plusieurs domaines tels que la protection des enfants délinquants ainsi que la protection et la réinsertion des enfants exploités et négligés.
English: As the federal lead on this horizontal initiative, AAFC will, during the next three years, identify rural community development priorities and implement an action plan responding to those priorities.
French: Au cours des trois prochaines années, à titre de responsable fédéral de cette initiative horizontale, AAC cernera les priorités des collectivités rurales en matière de développement et élaborera un plan d'action qui donnera suite à ces priorités.
English: In case of accompanying parent(s) :
French: Si l’étudiant est accompagné par ses parents : voir B ci-dessous.
English: Toda, H.Y. and P.C.B. Phillips.
French: « Vector Autoregression and Causality:
English: Ensuring justice for victims of gender-based violations of international humanitarian and human rights law is a critical aspect of reconstruction.
French: Un des aspects essentiels de la reconstruction est précisément d'assurer la justice aux victimes de violations sexistes du droit humanitaire international et de la législation internationale relative aux droits de l'homme.
English: Mr. Mohamed (Malaysia): I note that there is an air of optimism during this second High-level Dialogue on Financing for Development.
French: M. Mohamed (Malaisie) (parle en anglais) : Je note un air d'optimisme au cours de ce second Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: Lucerne Super also adds Crystal Red Tintcoat and Black Onyx to its palette.
French: La Lucerne Super est également disponible en rouge cristal trois couches et en onyx noir.
English: For instance, if a country ranks high on indicators focusing more on inputs into the innovation process, but ranks relatively low on indicators emphasizing results, resources would need to be used more efficiently in the innovation process.
French: Par exemple, si un pays occupe un rang élevé selon un indicateur prenant en compte tous les éléments entrant dans le processus d'innovation mais un rang faible selon un indicateur axé sur les résultats, cela signifie que les ressources doivent être utilisées plus efficacement dans le processus d'innovation.
English: All partners of a partnership and sole proprietors would be required to be residents of Canada.
French: Tous les associés des sociétés de personnes et les particuliers propriétaires d'une entreprise à propriétaire unique devraient être résidents du Canada.
English: The Beirut Summit also demanded that the independence, sovereignty, security, national unity and territorial integrity of Iraq be respected and that the sanctions imposed on it be lifted in order to put an end to the suffering of the Iraqi people with a view to securing stability and security in the region.
French: Le Sommet de Beyrouth a également demandé que soient respectées l'indépendance, la souveraineté, la sécurité, l'unité nationale et l'intégrité territoriale de l'Iraq et que soient levées les sanctions qui lui sont imposées et que l'on mette fin aux souffrances de ce peuple en vue d'assurer la stabilité et la sécurité de la région.
English: * Percentage change of proposed expenditure for 2006-2007 against the 2004-2005 estimates
French: * Modification (en pourcentage) des dépenses prévues pour 2006-2007 par rapport aux estimations pour 2004-2005.
English: Besides, on 14 February 1984 the Commission presented a Communication to the Council (COM(84)55 final) on unfair terms in consumer contracts.
French: Par ailleurs, la Commission présenta, le 14 février 1984, au Conseil une Communication (COM(84)55 final) sur les clauses abusives dans les contrats conclus avec des consommateurs.
English: Reaffirm that “the right to development is an inalienable human right by virtue of which every human person and all peoples are entitled to participate in, contribute to, and enjoy economic, social, cultural and political development, in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized”;
French: - Réaffirmons que «le droit au développement est un droit inaliénable de l'homme en vertu duquel toute personne humaine et tous les peuples ont le droit de participer et de contribuer à un développement économique, social, culturel et politique dans lequel tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales puissent être pleinement réalisés, et de bénéficier de ce développement»;
English: It is my intention to write to you in the near future with regard to the voluntary information exchanges which we have discussed in relation to administering the Act and reporting to Parliament.
French: J’aborderai d’autres questions à la fin de la présente lettre à cet égard.
English: The bathroom is a little small, but it is o'k for Europe.
French: On entend ronfler les clients de la chambre voisine!!! le petit déjeuner ; une véritable usine - salle étriquée, buffet pauvre et un monde fou.