ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of this change is to ensure a certain continuity of experience of the CPT's particular activities.
French: Le but de ce changement est de veiller, au sein du CPT, à une certaine continuité dans l'expérience acquise aux activités spécifiques du Comité.
English: SCHEDULE 5 –  MAP "CREE / INUIT OFFSHORE OVERLAPPING INTERESTS AREA WITH INDICATION OF ZONES"
French: APPENDICE 5 –  CARTE DE LA RÉGION EXTRACÔTIÈRE DE CHEVAUCHEMENT DES INTÉRÊTS CRIS ET INUIT AVEC ILLUSTRATION DES ZONES Retour
English: Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment
French: • Archives de documents juridiques
English: If you wish to change your room choice during your stay, please inform the Medical Secretary of the ward, who will look to your request. Rooms are subject to availability.
French: Si vous souhaitez changer de chambre pendant votre séjour, veuillez en informer la secrétaire médicale de votre étage qui fera de son mieux pour répondre à votre demande (selon disponibilité).
English: Furthermore, Japan believes that, should there be no progress made towards resolving the DPRK nuclear issue, the international community should deal with the situation in a more befitting manner and with a greater sense of urgency.
French: Qui plus est, le Japon est d'avis que, faute de progrès dans le règlement de la question considérée par ce biais, la communauté internationale devra s'en saisir et la régler par une voie plus appropriée, en étant consciente qu'il est urgent de le faire.
English: These illnesses are those subject to quarantine listed in the World Health Organisation's International Sanitary Regulation No. 2 of 25 May 1951, or other serious infectious or contagious illnesses such as tuberculosis or syphilis.
French: Il s’agit en l’occurrence des maladies quarantenaires énumérées dans le Règlement sanitaire international n° 2 du 25 mai 1951 de l’Organisation mondiale de la santé ou d’autres maladies infectieuses ou contagieuses graves telles que la tuberculose ou la syphilis.
English: Provide report to the regional Intelligence and Contraband office.
French: On impose une pénalité par expédition, soit par ligne de la déclaration sommaire.
English: "Because over 70 percent of our markets are outside of Canada, we rely heavily on collaborative partnerships with international firms to test and commercialize our technology.
French: Comme 70 pour cent de nos marchés sont à l’extérieur du Canada, l’essai et la commercialisation de notre technologie dépendent fortement des partenariats que nous établissons avec des sociétés internationales.
English: The salary rate you earn on your last day of employment determines what your insurance will be as a pensioner, before the reductions commence.
French: Le taux de salaire de votre dernier jour de travail détermine l’assurance dont vous bénéficierez à titre de pensionné, avant le début des réductions.
English: The Training Course on Key Issues on the International Economic Agenda, TrainForTrade and the Virtual Institute on Trade and Development are the three UNCTAD complementary programmes that, by developing human resources, aim to build national and regional capacities to formulate, negotiate and implement policies and strengthen trade-related skills, particularly for the LDCs.
French: Le cours de formation sur les principales questions qui se posent sur la scène économique internationale, TRAINFORTRADE et l'Institut virtuel sur le commerce et le développement sont les trois programmes complémentaires de la CNUCED qui, par le biais de la mise en valeur des ressources humaines, visent à renforcer les capacités nationales et régionales d'élaborer, de négocier et d'appliquer des politiques et de consolider les compétences commerciales, en particulier dans les PMA.
English: To achieve this, significant improvements in enforcing financial discipline, continuous adjustments of energy prices towards cost recovery levels and improved financial performance of public enterprises are vital.
French: Pour y parvenir, des améliorations importantes sont nécessaires pour assurer la discipline financière, un ajustement sans relâche des prix des produits énergétiques sur la base d’une couverture des coûts et l’amélioration des performances financières des entreprises publiques.
English: The assistance will take the form of a long-term loan facility for up to EUR 50 million, with a maximum maturity of 15 years and a grace period of 10 years, and a grant component of up to EUR 30 million for 1999-2000.
French: Cette aide prendra la forme d'un prêt à long terme d'un montant maximal de 50 millions d'euros, assorti d'une durée maximale de quinze ans et d'un délai de grâce de dix ans, et d'un volet "dons" consistant en un montant maximal de 30 millions d'euros pour la période 1999-2000.
English: • The trend improvement in the current account has allowed Canadians’ net debt to foreigners, as a percentage of GDP, to fall to 31 per cent, the lowest level in over 20 years.
French: • Grâce à cette amélioration tendancielle de la balance courante, la dette extérieure nette du Canada, exprimée en pourcentage du PIB, est tombée à 31 %, soit son niveau le plus bas en plus de 20 ans.
English: ◦ procuring unlawfully or attempting to procure unlawfully the election of a person at an election;is guilty of an election offence.
French: ◦ à faire élire illégalement ou à tenter de faire élire illégalement une personne lors d'une élection.
English: Source: 1994/95 National Population Health Survey Note:
French: grand nombre d’Autochtones que de NonAutochtones prennent cinq verres ou plus5.
English: The agreement was for the lease of a 1990 GMC van.
French: Il s'agissait de la prise à bail d'une fourgonnette GMC 1990.
English: Therefore, in these areas, the effect would have been to reduce the number of significant suppliers from three to two.
French: Dans ces régions, l’opération aurait donc eu pour effet de faire passer de trois à deux le nombre de fournisseurs importants.
English: • identify control measures to minimize air emissions, control surface water, and minimize the risk to worker health and safety;
French: • déterminer les mesures de contrôle visant à réduire les émissions atmosphériques, à contrôler l'eau de surface et à réduire le risque pour la santé et la sécurité des travailleurs;
English: The effectiveness of the structure and operation of the various committees will be a key issue for discussion.
French: On envisage aussi d'inclure des présentations faites par des gestionnaires de projet professionnels du secteur privé.
English: There are many focusing on water issues, including Aquastat , the World River Sediment Yields Database , and FAOSTAT .
French: Un grand nombre d'entre elles concerne les ressources hydriques, comme Aquastat , la Base de données sur la production sédimentaire des fleuves mondiaux , et FAOSTAT .
English: We are interested to find out the experiences people have using the EATT materials in different situations.
French: Nous souhaiterions connaître les impressions des personnes utilisant les outils EATT dans différentes situations.
English: The Department for Communities and Local Government, established the independent Councillors Commission in 2007, which looked at incentives for and barriers to standing as a councillor with a view to increasing the diverse talent pool.
French: Le Departement for Communities and Local Government a créé la Commission des conseillers indépendants en 2007.  Elle s'est penchée sur les moyens qui permettraient d'encourager des candidats éventuels à poser leur candidature à un poste de conseiller et d'éliminer les obstacles à cette participation en vue d'augmenter le bassin de candidats compétents.
English: As patient populations diversify in terms of traditions and lifestyles, institutions must take on the challenge to guarantee access to care in a nondiscriminatory manner.533 Increasingly, States are acting on this realization.
French: Dans la mesure où les populations de patients se différencient en termes de traditions et de modes de vie, les institutions doivent relever le défi de garantir l'accès aux soins sans aucune discrimination532.
English: And devise limits on when and for what you should give in (i.e. never on the sweets, but more flexibly on the healthy foods).
French: Si son patron est dans une longue phase négative, shiba risque fort de prendre le mauvais pli.
English: My third and last remark is on rural development.
French: Ma troisième et dernière remarque porte sur le développement rural.
English: They count as valid bets in the first betting round.
French: Sie gelten als gültige Wetten beim ersten Wetten.
English: If not, regulatory uncertainty may prevent investments taking place whether this is in generation capacity or demand management technology.
French: Sinon, l’incertitude réglementaire peut empêcher la réalisation d’investissements, que ce soit dans la capacité de production ou les techniques de gestion de la demande.
English: Our swimming pool with massage nozzles and the spacious sauna are free of charge.
French: Nous vous offrons également une piscine avec jets d’eau ainsi qu’un sauna spacieux, sans frais supplémentaires.
English: Identify Potential Transferees or Buyers After you have ranked your objectives and completed your assessment of the assets you would like to sell, you can start listing potential buyers or transferees.
French: Identifiez des cessionnaires ou des acquéreurs éventuels Après que vous aurez priorisé vos objectifs et terminé l’évaluation des actifs que vous aimeriez vendre, vous pourrez commencer à établir la liste des acquéreurs ou des cessionnaires éventuels.
English: More specifically, OCOL's plans and priorities for 2004-2005 incorporate the main elements of the Treasury Board Secretariat Management Accountability Framework:
French: Plus précisément, les plans et les priorités du Commissariat pour l'exercice 2004-2005 intègrent les principaux éléments du cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor :
English: A strict regimen of antibiotics over a period of 60 days is the usual treatment.
French: Un strict schéma posologique d'antibiotiques pendant une période de 60 jours constitue le traitement habituel.
English: One of the activities set out in Part VII of the RCMP Act is the receipt of complaints and their transfer to the RCMP for investigation.
French: Une des activités énumérées dans la partie VII de la Loi sur la GRC est la réception des plaintes et leur renvoi à la GRC pour enquête.
English: It has cost the Canadian taxpayers $2 billion and has not prevented a single crime or saved a single life.
French: Il a coûté aux contribuables canadiens deux milliards de dollars et il n'a pas empêché la commission d'un seul crime et n'a pas sauvé une seule vie.
English: It is therefore entirely appropriate for the European Parliament to have become involved in combating overweight and obesity.
French: Aussi, quoi de plus normal que le Parlement européen participe aujourd'hui pleinement à la lutte contre le surpoids et l'obésité?
English: The outcome of the Round Table will be a declaration in which participants express their commitment to the implementation of a specific five-year programme of action.
French: À l'issue de la table ronde, une déclaration sera adoptée, dans laquelle les participants s'engageront à mettre en œuvre un programme quinquennal d'action spécifique.
English: Between 1997 and 2004, rates among males in Quebec showed the largest increase of any province/territory (50 times).
French: Entre 1997 et 2004, c’est au Québec que les taux chez les hommes ont connu la hausse la plus importante (augmentation par 50).
English: Many people think that any help is better than no help at all.
French: Cela s’applique certainement aux situations où toute l’aide ne peut être fournie que par une seule et unique personne (ou unité).
English: Anything connected with these debates can be addressed in these debates.
French: Tout élément lié à ces débats peut être abordé durant ceux-ci.
English: The Working Group wishes to remind the Government of Iran of its responsibility to conduct thorough and impartial investigations “for as long as the fate of the victim of enforced disappearance remains unclarified”, in accordance with article 13, paragraph 6, of the Declaration.
French: Le Groupe de travail souhaite rappeler au Gouvernement iranien la responsabilité qui lui incombe de mener impartialement des enquêtes approfondies «tant qu'on ne connaît pas le sort réservé à la victime d'une disparition forcée», conformément au paragraphe 6 de l'article 13 de la Déclaration.
English: 3.2 The author further claims that she is without a remedy for her complaint, in violation of article 2, paragraphs 2 and 3 (a), (b) and (c), of the Covenant, as her complaint to HREOC was not accepted for consideration.
French: 3.2 L'auteur affirme en outre ne pas avoir de recours pour faire valoir ses griefs, en violation des paragraphes 2 et 3 a), b) et c) de l'article 2 du Pacte, étant donné que la plainte qu'elle a déposée devant la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances n'a pas été examinée.
English: • meet the needs and priorities of people who have hepatitis C, those at risk of becoming infected, and others closely affected (such as family and caregivers);
French: • Répondre aux besoins et aux priorités des personnes atteintes du VHC ou à risque de le contracter ou des personnes touchées de près par la maladie (comme la famille et les soignants);
English: Aggression has been moved up 1 tier and now adds 3/6/9/12/15% damage to Sinister Strike, Backstab, and Eviscerate.
French: Le temps de recharge de Provocation a été réduit à 8 secondes.
English: Note Shaded columns indicate the percentage representation by gender within each group of employees.
French: Nota Les colonnes ombragées indiquent la représentation (en pourcentage) selon le sexe dans chaque groupe d'employés.
English: • Hudson’s Bay Company sends a Factor, J.W. McKay, from Victoria, to take possession of the Nanaimo coal field and to collect royalties from users, British Columbia.
French: • La Compagnie de la Baie d’Hudson envoie un agent, J.W. McKay, de Victoria, pour prendre possession du gisement de charbon Nanaimo et percevoir des redevances auprès des utilisateurs, Colombie-Britannique.
English: He says he sometimes still wants to "feel the heat a bit", but gets a great deal of satisfaction as an instructor.
French: Il avoue que parfois encore il a envie de sentir la chauffe, mais qu’il retire beaucoup de satisfaction comme instructeur.
English: For instance, several States have objected to the reservation made by Canada to the Convention on the Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context of 25 February 1991, on the grounds that the reservation “renders compliance with the provisions of the Convention dependent on certain norms of Canada's internal legislation”.
French: Ainsi, plusieurs États ont objecté à la réserve formulée par le Canada à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière du 25 février 1991 car celle-ci « fait dépendre le respect de la Convention de certaines dispositions du droit interne du Canada ».
English: MySQL has data types that correspond to OpenGIS classes.
French: MySQL fournit un jeu de types de données qui correspondent aux classes du modèle géométrique OpenGIS.
English: Energie Vair - Renewable energy promoters - Where green Energy leads to Autonomy!
French: Energie Vair - Promoteurs d'énergies renouvelables - Où l'aspect vert de l'Énergie vous Libère!
English: I have questions about how to make sure I am registered to vote and what to do if I am not going to be here on election day.
French: Pour savoir si mon nom est sur la liste électorale et ce que je dois faire si je prévois être absent le jour d’élection, je n’ai qu’à communiquer avec Élections Canada.
English: Yes, because the system will ask your friends (people with who you have a trust relationship), who will ask there own friends... and so on.
French: Oui, car le système interrogera vos amis (avec qui vous avez un lien de confiance), qui interrogeront leurs amis... et ainsi de suite.
English: This suggests that, for a good number of institutions in Canada, the challenges associated with undertaking private equity have remained largely unchanged with the passage of time or events.
French: On peut en déduire que, pour un bon nombre d’institutions canadiennes, les défis inhérents à la participation au marché des capitaux propres sont pratiquement les mêmes, malgré l’évolution du temps et du contexte.
English: • Since the Stations and Lifeboats have not been in place for an extended period of time, its full impact is yet to be determined.
French: • Puisque les stations et les embarcations de sauvetage sont en service depuis peu, l’effet complet de ces mesures reste encore à déterminer.
English: • MORTGAGE INT DIF -- Allowance paid to an employee to cover the higher cost for the housing and/or mortgage incurred in a relocation.
French: HYPOTHEQUE -- Allocation versée à un employé pour lui rembourser les frais d'hypothèque ou de logement plus élevés suite à une réinstallation.
English: There we were again warmly welcomed on the first day it went to the canned, because a huge ox was slaughtered and had to be disassembled and processed.
French: Il nous étions de nouveau chaleureusement accueilli le premier jour il est allé à la boîte, car un grand bœuf a été abattu et a dû être démonté et transformé.
English: Justification The definition has been included in Article 2.
French: Justification La définition a été incluse dans l'article 2.
English: What he wrote was his responsibility.
French: Il assume la responsabilité de ce qu'il a écrit.
English: The Luxembourg report considered that turnover in the sector was affected by the introduction of the lower rate of VAT.
French: Le rapport luxembourgeois considère que l’évolution du chiffre d’affaires dans le secteur de la réparation de chaussures a été influencée par l’introduction de la mesure.
English: However, rearrangements and divergence during plant genome evolution often hampers the identification of sequences with similarity to known disease-resistance genes.
French: Cependant, les réarrangements et la divergence qui se produisent au cours de l'évolution des génomes peuvent souvent nuire à l'identification de séquences présentant une similitude avec des gènes connus de résistance.
English: few additional comments concerning our views with regard to the incident that took place on 20 September.
French: Je voudrais faire quelques remarques complémentaires en ce qui concerne notre point de vue sur l'incident qui a eu lieu le 20 septembre.
English: Cooperation with non-governmental organizations had improved considerably in recent years, in a constructive spirit of partnership that had been beneficial to both sides.
French: La coopération avec les ONG s'est améliorée sensiblement les dernières années, se déroulant dans un esprit constructif de partenariat qui a profité aux deux côtés.
English: Section 12 - Accounts payable Code Description
French: Comptes créditeurs Code Description
English: Description Pursuant to subsection 26(1) of the St. Lawrence Seaway Authority Act, The Jacques-Cartier and Champlain Bridges Inc. and The Seaway International Bridge Corporation, Ltd. were incorporated as subsidiaries of the St. Lawrence Seaway Authority for the purposes of undertaking or carrying out any acts or things that the Authority was authorized to undertake or carry out under that Act.
French: Description Conformément au paragraphe 26(1) de la Loi sur l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent, la société Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc. et la société La Corporation du Pont international de la voie maritime, Ltée ont été constituées comme filiales de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent en vue d'entreprendre ou d'exécuter ce que l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent a été autorisée à faire dans le cadre de cette loi.
English: Paul Links, MC, FRCPC, Arthur Sommer Rotenberg Chair in Suicide Studies; Professor of Psychiatry, St. Michael's Hospital, University of Toronto
French: Paul Links, MC, FRCPC, Arthur Sommer Rotenberg Chair in Suicide Studies; Professor de psychiatrie, St.
English: The CFIA will continue to collaborate with stakeholders and with the Canadian Grain Commission and Agriculture and Agri-Food Canada to facilitate the transition to a non-KVD based registration and segregation system for western wheat that extends beyond these regulatory amendments.
French: L’ACIA continuera de collaborer avec les intervenants, la Commission canadienne des grains et Agriculture et Agroalimentaire Canada afin de faciliter la transition vers un système d’enregistrement et de séparation des grains non fondé sur la DVG pour le blé de l’Ouest, système qui sous-tend bien d’autres choses que les modifications à la réglementation.
English: Success: Environmental Emergencies Program Intermediate Outcomes 13.
French: Succès – Résultats intermédiaires du Programme des urgences environnementales 13.
English: The North America Branch will work with partner departments to develop and implement the goals of a New Partnership between Canada and the U.S. that pertains to security and prosperity.
French: Renforcer la capacité du Ministère à protéger les intérêts économiques du Canada à l'échelle mondiale Les secteurs géographiques feront la promotion des intérêts économiques et commerciaux du Canada, de concert avec les ministères partenaires et le ministère des Finances Canada.
English: While attending the launch in Toronto, the federal Minister of Transport, David Collenette, said that "every Canadian should have physical access to safe and efficient transportation across this country.
French: Le ministre fédéral des Transports, David Collenette, qui participait au lancement à Toronto, a déclaré que « les Canadiens devraient tous avoir accès à des modes de transports sûrs et efficients à l'échelle du pays.
English: • Exactly which patients are included in the effectiveness analysis should be precisely defined, e.g., all patients with any effectiveness observation or with a certain minimum number of observations, only patients completing the trial, all patients with an observation during a particular time window, only patients with a specified degree of compliance, etc.
French: • Il faut définir avec précision quels patients sont inclus dans l'analyse de l'efficacité, par ex., tous les patients visés par une observation d'efficacité ou par un nombre minimum d'observations, seulement les patients qui terminent l'étude, tous les patients visés par une observation à l'intérieur d'une période donnée, seulement les patients présentant un degré spécifié d'observance, etc.
English: The report of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons on the implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction for the year 2006 was submitted to the General Assembly pursuant to the provisions of article IV, paragraph 1, of the Agreement concerning the Relationship between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (General Assembly resolution 55/283, annex).
French: Le rapport de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques concernant l'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction pour 2006 a été soumis à l'Assemblée générale conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article IV de l'Accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (résolution 55/283 de l'Assemblée générale, annexe).
English: The evaluation process, however, appears to have made significant inroads in raising awareness of the Strategy.
French: Le processus d'évaluation semble cependant avoir fait une percée importante et accentué ainsi la sensibilisation à la stratégie.