ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this agenda item, the chairpersons will be able to engage in a discussion with members of the Bureau of the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights and members of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on issues of common concern and interest, in accordance with the practice established at previous meetings.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les présidents débattront avec des membres du bureau de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme et des membres de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de problèmes d'intérêt commun, conformément à la pratique établie lors de réunions précédentes.
English: As well, Elections Canada Enquiries Unit staff were available to answer questions and distribute information to electors.
French: Le personnel du Centre de renseignements d’Élections Canada était disponible pour répondre aux questions des électeurs.
English: (b) Immigration authorities have adopted the practice of issuing temporary permits for Prohibited Immigrants (PIs).
French: b) Les autorités en matière d'immigration ont adopté pour pratique de délivrer aux immigrés clandestins des permis temporaires qui leur permettent de faire de courts séjours en Zambie.
English: His Two Poems by Rene Char, premiered in Paris in 1991, made him noticed, and the work went on to be recorded in 1996 by Yumi Nara with the Erwartung Ensemble, conducted by Bernard Desgraupes.
French: Ses Deux poèmes de René Char, créés à Paris en 1991, le font remarquer; l’œuvre sera enregistrée en 1996 par Yumi Nara avec l’Ensemble Erwartung, dirigé par Bernard Desgraupes.
English: It is no secret that the Israeli Government will continue its practice of openly defying the resolutions of the Security Council and the General Assembly, as well as the norms of international law, as long as the Security Council's lack of action and passivity persist.
French: Ce n'est un secret pour personne que le Gouvernement israélien continuera de bafouer ouvertement les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale ainsi que les normes du droit international aussi longtemps que le Conseil de sécurité ne prendra pas les mesures qui s'impose et restera passif.
English: Given that none of them had adopted their own Code, the Ombudsman sent them all a model Code.
French: Etant donné qu'aucun d'entre eux n'avait adopté son propre Code, le Médiateur leur envoya à tous un modèle de Code.
English: It is true that Greek law, which recognises, inter alia, the existence of unspecified provisional measures (atypical provisional measures) leaves the court ordering such measures a broad margin of discretion.
French: Un tel pouvoir est attribué exclusivement au juge saisi de l’affaire au fond.
English: The number of inpatient hip and knee replacements increased markedly.
French: Le nombre de remplacements de hanche et de genou nécessitant une hospitalisation a augmenté de façon marquée.
English: September 23, 2006 Dinner to discuss event at CORIM (le conseil des relations internationales de Montréal) $25.65
French: 23 septembre 2006 Petit déjeuner pour discuter de l’événement du Conseil des relations internationales de Montréal (CORIM).
English: Therefore, we believe that the draft resolution just adopted is important for the strengthening of such areas and cooperation among them.
French: C'est pourquoi nous pensons que le projet de résolution qui vient d'être adopté est important pour le renforcement de ces zones et de leur coopération entre elles.
English: This figure should be seen as a conservative estimate, since only the larger sites were selected for this survey.
French: De plus, cette proportion doit être considérée comme une estimation prudente, car seuls les plus grands sites ont été retenus pour l’étude.
English: The Panel's objective in conducting its policy review is not to address problems of the past.
French: Dans son examen de politique, le Groupe d'étude ne veut pas traiter des problèmes du passé.
English: You may have JavaScript turned off, an old version of Adobe Flash Player, or Flash Player is missing.
French: Votre JavaScript est peut être desactivé, vous avez peut être une ancienne version d’Adobe Flash Player, ou vous n’en avez pas.
English: Although Austria does not oppose the ideas expressed in the second sentence, it thinks the explanation given should be part of the commentary.
French: Bien que l'Autriche ne s'oppose pas aux idées exprimées dans la deuxième phrase, elle pense que l'explication qui y est donnée devrait figurer dans le commentaire.
English: It is available on-line at http://www.pwgsc.gc.ca/mmpa/2003/text/index-e.html.
French: Rapport ministériel sur le rendement 2002-2003
English: This finding has potential public health implications as small significant reductions in body weight status were observed across the whole BMI spectrum in relation to the prudent M-score. The reduced prevalence of overweight/ obesity associated with the M pattern in our study is noteworthy given that this is the first study which has examined such a relationship in English Canada.
French: Ce résultat peut avoir des conséquences en matière de santé publique, étant donné que l’on observe de petites diminutions de poids significatives pour l’ensemble des valeurs de l’IMC mis en rapport avec le score M. La conclusion de notre étude selon laquelle il existe une association entre le régime M et la diminution de la prévalence de l’obésité/ surcharge pondérale est d’autant plus remarquable que cette étude est la première à examiner ce lien au Canada anglais.
English: International reception, the role of South Africa in a global context, and post-modernism have been debated during the nineties.
French: L’accueil international, le rôle de l’Afrique du Sud dans un contexte mondial et le postmodernisme ont fait l’objet de discussions au cours des années quatre-vingt-dix.
English: Cetrorelix and its salts — gonadotropin-releasing hormone (GnRH) antagonist.
French: Cétrorélix et ses sels — un antagoniste de l'hormone de libération de gonadotrophines (GnRH).
English: Examples of instances where interim progress reports may be required include cases where:
French: Parmi les cas oÃ¹ des rapports provisoires peuvent Ãªtre exigÃ©s figurent les suivants :
English: Social sustainability is important as such, but it is also a necessary precondition for all development.
French: La viabilité sociale est importante à cet égard, mais elle est aussi une condition préalable nécessaire au développement.
English: ACCREDITATION OF CERTAIN NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
French: ACCREDITATION D’ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES
English: This the best environment in which to learn.
French: Ce sont les conditions idéales pour apprendre.
English: This active participation enshrined in a Committee of Ministers Resolution12 which enables the Conference of INGOs to take part in meetings of governmental committees and subordinate bodies as a "participant", enjoying the same status as representatives of the Assembly, Congress and the Commissioner for Human Rights.
French: Cette participation active a été prévue et inscrite dans une Résolution du Comité des Ministres12 qui permet à la Conférence des OING de prendre part aux réunions de commissions gouvernementales et d’organes subordonnés en qualité de « participant», bénéficiant du même statut que les représentants de l’Assemblée et du Congrès et que le Commissaire aux Droits de l’Homme.
English: Moreover, the reason for the Board's existence in this scheme of labour relations is the resolution of labour management disputes between the Federal Government and its employees.
French: De plus, la raison d'être de la Commission dans ce régime de relations de travail est le règlement des conflits de travail entre le gouvernement fédéral et ses employés.
English: Some populations of western grape leafhopper are resistant to certain insecticides.
French: Certaines populations de cicadelles de la vigne résistent à certains insecticides.
English: Somehow or other, the Commission has honoured its commitment to propose a multi-annual plan for the Balkans.
French: La Commission a tant bien que mal accompli sa tâche de proposer un plan pluriannuel pour les Balkans.
English: ◦ 16:45 Etibar Mamedov, Chairman of ANIP Party ▪ 17.30 Isa Gambar, Chairman of the Musavat Party
French: ◦ (Hôtel Hyatt Regency –salle « Caspian A »)  16:45 Etibar Mamedov, Président du Parti ANIP ▪ 17.30 Isa Gambar, Président du Parti Musavat
English: The General Assembly decided to consider the provisional agenda of the twenty-seventh special session without referring it to the General Committee.
French: L'Assemblée générale décide d'examiner l'ordre du jour provisoire de la vingt-septième session extraordinaire sans le référer au Bureau.
English: Enzymology of prohormone convertase 1/3 (PC1/3) and the regulated pathway of secretion
French: Identification of cellular mechanisms responsible for the cardioprotective effects of cyclic GMP
English: The Black Duck Harvest Strategy Working Group will keep the appropriate regulatory consultation bodies in Canada and United Sates informed of progress as we move toward implementation of adaptive harvest management for Black Ducks.
French: Le groupe de travail sur la StratÃ©gie relative aux prises de Canards noirs tiendra informÃ©s les organismes consultatifs de rÃ©glementation concernÃ©s, tant au Canada qu'aux Ã‰tats Unis, alors que nous progressons vers la mise en Å"uvre de la gestion adaptative des prises pour les Canards noirs.
English: The percentage of environmental conditions not achieving their DER has remained historically between about five to ten percent.
French: La proportion des conditions environnementales qui n’atteignent pas le résultat escompté s’est toujours tenue entre 5 et 10 %.
English: Following the Agreement, two implementation bodies were established:
French: Conformément à l’Accord, deux organes de mise en œuvre ont été créés :
English: The Committee closed its twentieth session at 8 p.m. on 9 September 2004.
French: Le Comité a clos sa vingtième session à 20 heures, le 9 septembre 2004.
English: The programme aims at achieving the following objectives:
French: Les objectifs assignés à ce programme sont les suivants :
English: Gross fixed capital formation in buildings includes transfer costs on the sale of existing assets (e.g. real estate commissions).
French: Indice de Paasche Indice calculé en utilisant comme poids les prix ou les volumes calculés pour la période courante.
English: The Tribunal also notes that the EC investigation on safety shoes had not yet been completed at the time of the Tribunal’s deliberations on this request for an expiry review.
French: Le Tribunal constate aussi que l’enquête de la CE concernant les chaussures de sécurité n’avait pas encore été menée à bonne fin au moment des délibérations du Tribunal au sujet de la présente demande de réexamen relatif à l’expiration.
English: - I believe that consumers have the right to know when GMOs are used in products in all circumstances; this pertains not only to food consumed by human beings but also animal feed.
French: Je pense que les consommateurs ont en toute circonstance le droit de savoir quand des OGM sont utilisés dans les produits. Cela ne vaut pas uniquement pour les aliments consommés par les êtres humains mais aussi pour les aliments consommés par les animaux.
English: This report is based on a national telephone survey conducted between June 13 and August 14, 2007 with a representative sample of 6,116 Canadians 18 years of age and over.
French: Ce rapport est fondé sur une enquête téléphonique nationale menée entre le 13 juin et le 14 août 2007 auprès d'un échantillon représentatif de 6 116 Canadiens âgés de 18 ans et plus.
English: • the plaintiff received no valuable consideration in exchange for the money paid for the corporate box and catering services at the Corel Centre; A) The Sponsorships Paid to Polygone/Expour 1.
French: ◦ Faire la preuve que le demandeur n’a reçu aucune contrepartie en échange de l’argent payé pour la loge et le traiteur au Centre Corel; A) Les commandites à Polygone / Expour 1.
English: • Above all, EDC’s commercial focus in Mexico means better service to Canadian firms and their Mexican partners as they are able to obtain information and financial services support in a more effective and efficient manner.
French: • Surtout, le ciblage commercial d’EDC au Mexique est synonyme de meilleur service aux entreprises canadiennes et à leurs partenaires mexicains, qui peuvent se renseigner et obtenir un appui au services financiers plus efficace.
English: Intervention - "Hard Copy Document" AT&T Canada Long Distance Services Company FILING DATE: 1997/08/22 DESCRIPTION:
French: Intervention - "Version imprimée" AT&T Canada Long Distance Services Company DATE DE DÉPÔT : 1997/08/22 DESCRIPTION :
English: Under Section 4 (Equipment or Supplies Requested ), the provider must describe the manufacturing techniques and materials to be used and indicate whether an in-house or external laboratory will be used to manufacture the device.
French: Sous la Section 4 (Équipement ou fourniture demandé), le fournisseur doit décrire la technique de fabrication et les matériaux utilisés et indiquer si un laboratoire interne ou externe sera utilisé pour la fabrication de l'appareil.
English: Bangladesh - Currency; taka (BDT) C Dhaka 670.00 C-75% Dhaka 502.50 P Dhaka 670.00 P-75% Dhaka 502.50 C Other 536.00 C-75% Other 402.00 P Other P-75% Other 536.00 402.00
French: C Hobart C-75% Hobart P Hobart P-75% Hobart C Melbourne C-75% P P-75% C C-75% P P-75% Melbourne Melbourne Melbourne Perth Perth Perth Perth
English: It develops and sponsors emergency preparedness training, and coordinates counter-terrorism preparations for incidents involving hazardous substances. It provides emergency health and social services, and manages the National Emergency Stockpile System.
French: • 148 - Agence de santé publique du Canada BHM00 Services Internes Particulier au ministère(s):
English: I refer to the setting up in Italy of special industrial and intellectual property courts (Italian legislative decree (Dlgs) No 168/2003); to the creation of an Industrial Property Code (Dlgs No 30/2005) which replaces existing legislation in the individual sectors, coordinating it within an innovative single regulatory body applicable to all IP rights (national, international and Community) with a unitary, homogeneous set of rules; and to the issuing of the ‘enforcement’ Directive (2004/48/EC), whose transposition into Italian legislation has already been set out. These specialised judicial divisions constitute the Community Trade Mark Courts and Community Design Courts which have now been formally established in Italy and whose origins can be traced back to the Luxembourg Agreement signed on 15 December 1989 founding the Community patent on the basis of the 1975 Convention for the European Patent for the Common Market and the 1985 annex ‘Protocol on Disputes’.
French: Je me réfère à la mise en place de chambres spécialisées en matière de propriété industrielle et intellectuelle (décret législatif n° 168/2003), à la création d'un code de la propriété industrielle (décret législatif n° 30/2005), qui a remplacé la législation précédemment en vigueur dans les différents secteurs, pour la mettre à jour et la coordonner en formant un corps normatif unique visant à réglementer tous les titres de propriété industrielle (nationaux, internationaux et communautaires) sur la base d’une réglementation unitaire et homogène, que les chambres spécialisées appliqueront à compter de septembre 2005, en adoptant une nouvelle procédure sur le modèle du droit des sociétés ; je me réfère également à l’adoption de la directive sur l’« enforcement » (2004/48/CE) dont la transposition dans l’ordre juridique italien est déjà prévue.
English: Study on indigenous knowledge related to medicinal plants
French: Étude sur le savoir autochtone se rapportant aux plantes médicinales
English: We must have quality control and the size of fish caught must be closely monitored.
French: Il importe d’avoir un contrôle de la qualité et la taille des poissons capturés doit être strictement contrôlée.
English: Foam, because it disperses more rapidly and uniformly, is said to be more effective than cream or gel.
French: La mousse, par sa dispersion plus rapide et plus uniforme, serait supérieure à la crème et à la gelée.
English: The Delegation stressed that the indication of goods and services should be required in respect of official signs and hallmarks.
French: Elle a souligné que l’indication des produits et des services devrait être exigée eu égard aux signes et poinçons officiels.
English: 5663 (17 April 2007)
French: 5663 (17 avril 2007)
English: • Collection of personal income taxes
French: • Perception de l’impôt sur le revenu des particuliers
English: It’s clear that internationally educated professionals will play a significant role in the growth of Canada’s economy.
French: De toute évidence, les professionnels formés à l’étranger sont appelés à exercer une influence considérable sur la croissance de l’économie canadienne.
English: These include the reproductive organs and their functions, as well as sex-specific hormonal activity, cellular functioning and developmental patterns (Wizemann and Pardue 2001) . "Gender" on the other hand, generally refers to "the array of socially constructed roles and relationships, personality traits, attitudes, behaviours, values, relative power and influences that society ascribes to the two sexes on a differential basis" (Health Canada 2003, p.
French: Celles-ci comprennent les organes reproducteurs et leurs fonctions, ainsi que l'activité hormonale propre au sexe, le fonctionnement cellulaire et les profils de développement (Wizemann et Pardue, 2001). En revanche, l'expression « sexe social » ( gender en anglais) renvoie généralement à « l'éventail des rôles et rapports déterminés par la société, aux traits de personnalité, aux attitudes, aux comportements, aux valeurs, à l'influence et au pouvoir relatif que la société attribue aux deux sexes en fonction de leurs différences » (Santé Canada, 2003, p.
English: Unable to gain full access to public institutions, many Canadians will suffer in terms of their basic needs: health care, education, public safety, employment.
French: S’ils sont incapables d’accéder pleinement aux institutions publiques, bon nombre de Canadiens ne pourront combler leurs besoins fondamentaux : soins de santé, éducation, sécurité publique, emploi.
English: The post changes relate to the outward redeployment of one P-4 post to subprogramme 3 and one P-2 post to subprogramme 12 to strengthen these subprogrammes; and the abolition of six Local level posts, as the functions in the central support areas will be consolidated.
French: Les changements opérés au niveau des postes sont les suivants : redéploiement d'un poste P-4 au sous-programme 3 et d'un poste P-2 au sous-programme 12 pour renforcer ces sous-programmes; et suppression de six postes d'agent local dans le cadre de la consolidation des fonctions centrales d'appui.
English: · E-platform: (e.g., online new drugs table, etc);
French: · ressources en ligne (p. ex., un tableau des nouveaux médicaments accessible en direct);
English: 6 Insence cones from white sandalwood.
French: Chaque carton contient un assortiment de 36 cônes de 6 senteurs x 6 cônes.
English: Atmospheric Pollution and Cardiovascular Disease Principle Investigator:
French: Pollution atmosphérique et maladies cardio-vasculaires Chercheur principal:
English: At the time there are 49 users online, thereof 1 registered user and 48 guests.
French: Nombre d'intervenants qui sont actuellement en ligne : 42, dont 1 Intervenants identifié et 41 Invités.
English: It was very clean with very comfortable beds.The evening set meal was excellent.The situation of the Hotel was idyllic.
French: Par un coup de hasard chanceux, l'hôtel a du nous surclasser. Nous avons donc eu une suite au lieu d'une chambre double standard.
English: An audit of ESCWA conducted in April 2001, covering the preceding period, identified leadership and management communications problems, which hampered the effective and efficient implementation of the Commission's programme of work.
French: Un audit de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), mené en avril 2001 concernant l'exercice antérieur, a révélé que des problèmes de communication se posaient au niveau de la direction et de l'administration et empêchaient la Commission d'exécuter son programme de travail avec l'efficacité et la productivité voulues.
English: Five electoral districts had special ballot coordinator booths where voting actually took place.
French: Dans cinq circonscriptions, les étudiants peuvent même voter à des kiosques tenus par des coordonnateurs du vote par bulletin spécial.
English: This is a novel development that should serve both to strengthen the Commission's capacity and to nationalize some of the protection work previously undertaken by UNHCR.
French: Il s'agit d'un fait nouveau qui devrait permettre à la fois de renforcer la capacité de la Commission et de nationaliser une partie des activités de protection effectuées précédemment par le HCR.
English: If entry is effective in a future year, the Director General, Lands and Environment requests the Finance Branch to include sufficient funding in the program budget to fund the approved application.
French: Si la participation au programme doit avoir lieu durant une année ultérieure, le directeur général, Terres et environnement, demande à la direction générale des Finances d’inclure dans le budget du programme des fonds suffisants pour le financement de la demande approuvée.
English: Given the extensive cooperation between Venezuela and other countries involved in the fight against drugs, 20 of these foreigners have been extradited as of 13 August; 10 of them were Colombians.
French: Au vu de l'importante coopération qui existe entre le Venezuela et d'autres pays dans la lutte antidrogues, 20 étrangers ont été extradés entre le début de l'année et le 13 août 2009, dont 10 Colombiens.
English: j) Governments (please print full name and attach additional sheet if necessary) 525 526 527
French: Gouvernements (veuillez inscrire en lettres moulées le nom au complet et ajoutez une feuille supplémentaire si nécessaire) 525 526 527
English: room was cleaned everyday, little elephant rolled towel was cute, in room safe made my day as i was bit worried initially about the safety of my belongings but it turn out great.
French: staff were fantastic and so helpful.
English: Spain is firmly committed to the process of reform of the United Nations as established in the Millennium Declaration.
French: À ce titre, elle appuie les efforts déployés en faveur de la revitalisation de l'Assemblée générale.