ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work of the previous sessions was also facilitated by setting up, under the guidance of the President of the Board, informal consultations for the preparation of the Conference.
French: Les travaux de la Conférence, aux sessions précédentes, ont aussi été facilités par l'organisation, sous la direction du Président du Conseil, de consultations informelles pour préparer la session.
English: Dispute Settlement Disputes relating to the Agreement will be resolved through a final and binding dispute settlement process.
French: Exemptions de la politique Les gouvernements du Canada et des États Unis, en étroite consultation avec les provinces, élaboreront des critères visant à déterminer si les systèmes de gestion forestière et d'établissement des prix du bois d'une région lui permettent d'être exemptée des mesures à l'exportation.
English: Chapter 10 Schedule B 9.1
French: Recommandation et approbation du plan de gestion du parc naturel de Asi Keyi (le « parc ») Comité directeur PNK, PNWR, Yukon
English: in the work of the POPs Review Committee
French: aux travaux du Comité d'étude sur les
English: Tuition at the applied arts and crafts school in Samedan is usually in German, but Romansh has its place in modules for Romansh students.
French: L'école des arts et métiers de Samedan donne en principe ses cours en allemand, mais le romanche a sa place dans les cours groupés destinés aux apprentis romanches.
English: A further discussion of background levels is presented in Appendix A. Various sampling procedures will have been applied to the site to collect samples of contaminated environmental media that could include soil, indoor dust, drinking water, indoor or ambient air, vegetation and/or other biota.
French: Une discussion sur les niveaux de fond sera présentée à l'annexe A. Plusieurs procédures de prélèvement d'échantillons du site donné auront été employées pour recueillir les échantillons des milieux environnementaux contaminés dont le sol, la poussière intérieure, l'eau potable, l'air intérieur ou ambiant, la végétation et/ou le biote.
English: The Council elected the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for a term beginning on 1 January 2009 and expiring on 31 December 2009 to fill a vacancy that would arise from the resignation of Ireland.
French: Le Conseil a élu le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2009 et venant à expiration le 31 décembre 2009, afin de pourvoir le siège devenu vacant par suite de la démission de l'Irlande.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Haiti - Publications Publications
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Haïti - Publications Publications
English: This is in reply to your letter of XXXXXXXXXX requesting an opinion in respect of the income tax consequences arising out of a proposed transfer of a capital sum (the "gift") from XXXXXXXXXX to XXXXXXXXXX.
French: Opinion demandée - XXXXXX La présente fait suite à votre lettre du XXXXXXXXXX dans laquelle vous demandiez une opinion concernant les incidences fiscales pouvant résulter d'une cession envisagée d'une partie du capital (le « don ») de la XXXXXXXXXX à la XXXXXXXXXX.
English: This applies to quests, level flow, world design such as we’ve discussed here, and more.
French: Ceci s’applique aux quêtes, au mouvement au sein du niveau, à la conception de l’environnement, comme il en est question plus haut, et autres.
English: At the end of June 2000 there were 27 local and First Nation employees of the total 61 NAMC personnel on the Golden Bear Project.
French: Fin juin 2000, l’exploitation de Golden Bear comptait 27 employés locaux et des Premières nations sur les 61 membres du personnel de la NAMC.
English: • Ongoing Responsibility Risk Assessment and Intervention Accurate risk assessments of financial institutions and timely, effective intervention and feedback.
French: • Responsabilité permanente – Évaluation des risques et intervention Évaluer de manière exacte les risques qui pèsent sur les institutions financières, et intervenir et assurer une rétroaction de manière efficace et en temps opportun.
English: The upcoming World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance has been publicized by many information centres in connection with Human Rights Day or the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: De nombreux centres ont diffusé des informations sur l'imminente Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée à l'occasion de la Journée des droits de l'homme ou de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: With anti-chitinase and anti-glucanase, gold labelling was found mainly on pathogen hyphal walls.
French: Avec une anti-chitinase et anti-glucanase, le marquage à l'or a été surtout observé sur les parois des hyphes du pathogène.
English: So should voters trying to decide between the two simply look at it as a matter of choosing alternative management teams?
French: Dans ces conditions, les électeurs doivent-ils considérer qu'ils ont simplement à choisir entre deux équipes de gestionnaires ?
English: Park staff and those concerned with changes to the weir can make informed decisions regarding changes to the in-stream structures.
French: Le personnel du parc et les parties concernées par des changements à la hauteur du déversoir peuvent prendre des décisions éclairées
English: The problem of electromagnetic Gaussian beam scattering from a planar interface separating two lossless dielectric media is considered.
French: Considérons la diffusion d'un faisceau electromagnétique à distribution gaussienne par un plan de séparation limitant deux milieux diélectriques sans perte.
English: The President (spoke in French): We have taken note of the comments made by the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Le Président : Nous avons pris bonne note de l'observation du représentant de la République arabe syrienne.
English: I rejected Ms Gibbs' argument about Ms Allaby's answer because I identified that she had done no such thing.
French: J'ai rejeté l'observation de Mme Gibbs au sujet de la réponse de Mme Allaby parce que j'ai constaté qu'elle était fausse.
English: Table 6 bis’’’ Competition No.1, 1997 Allocation of gross floor area .
French: Concours n°1, 1997 . Décomposition des Surfaces Brutes de Plancher
English: Without prejudice to the provisions of the preceding paragraph, the National Board of Industrial Property shall, for the classification of goods and services, abide by what is laid down in the Explanatory Notes that appear in the Annex to this Decree.2 Fees 3.
French: Sans préjudice des dispositions de l’alinéa précédent, la Direction nationale de la propriété industrielle doit se conformer à ce qui est établi dans les notes explicatives constituant l’annexe au présent Décret.2 Taxes 3.
English: Speech by Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie November 6, 2002 Dieppe [ 2002 Speeches ]
French: Discours par L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, et députée de Westmount-Ville-Marie le 6 novembre 2002 Dieppe [ Discours de 2002 ]
English: Rigorous shaking should be avoided.
French: Une agitation rigoureuse doit être évitée.
English: It calls on the Member States to change the antidiscrimination provision of the Treaty and to make reference to disability.
French: Elle demande aux États membres de modifier la disposition de non-discrimination du Traité et de faire référence aux personnes handicapées.
English: availability of native teachers hours of cultural teaching provided per student number of cultural events availability of books in native language use of traditional medicine by category
French: Types de services d’éducation Présence de livres ou bibliothèques Taux d’obtention de diplômes scolaires Dépenses publiques par étudiant Destination des diplômés
English: Potential HR projects and initiatives being considered for inclusion in the evolving and actual LTCPs (HR) will be approved by the MHRCB before presentation to Defence Management Committee for program approval and ultimately to Program Review Board for specific project funding approval (see Annex B).
French: Les projets et initiatives prévus en matière de RH qui pourraient être inclus dans le PCLT-RH actuel et dans les plans à venir seront approuvés par le CCRHM avant d’être soumis au Comité de gestion de la Défense pour approbation du programme et enfin à la Commission de révision du programme pour approbation du financement du projet précis (voir l’Annexe B).
English: These factors and barriers should be considered when reviewing the following assessment.
French: Ces facteurs et ces obstacles devraient être pris en compte lors de l’examen de l’évaluation qui suit.
English: Overall, the Regulations were estimated to result in a negative net benefit of $439,646 (net present value discounted at 5.5%) over a 25-year time frame (UNEP, 2008 Canada).
French: Il a donc été estimé qu'au total, les mesures de réglementation se traduiraient par un résultat négatif de 439 646 dollars (valeur actualisée nette, avec un taux d'actualisation de 5,5 %) sur une période de 25 ans (PNUE, 2008 Canada).
English: Applicants must be notified whenever an authorisation is refused and the reasons for refusal must be given.
French: L'État d'accueil peut toutefois, dans un but de clarification, exiger l'adjonction à la dénomination d'une mention explicative.
English: These include some important issues, notably:
French: Ils portent sur des questions importantes, notamment :
English: At least four were killed in circumstances which suggested that they were executed.
French: Au moins quatre d’entre eux ont été tués dans des circonstances laissant suggérer qu’il s’agissait d’une exécution.
English: The Special Committee recommended that the report be presented to the Chairman of the Fourth Committee for transmission to the Sixth Committee (A/60/19, para.
French: Le Comité spécial a recommandé qu'il soit présenté au Président de la Quatrième Commission pour que celui-ci le transmette à la Sixième Commission (A/60/19, par. 79).
English: If you want information about this filing option, contact your software publisher or see www.cra.gc.ca/magmedia or www.cra.gc.ca/t4internet. – 2 –
French: Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), sur audiocassette ou en format MP3.
English: In addition, since 1998, debtors cannot be discharged from student loan debt unless the bankruptcy has been filed more than ten years after the debtor left school.
French: En outre, depuis 1998, un débiteur ne peut plus être libéré de la dette au titre d'un prêt étudiant à moins qu'il n'ait déclaré faillite plus de dix ans après la fin ou l'abandon des études.
English: As the earlier 1972 massacre of Hutus was outside their mandate, a legal determination that the crime of genocide had been committed in Burundi was made only in respect of the 1993 massacres of Tutsis.
French: Dans la mesure où le massacre de Hutus datant de 1972 ne relevait pas de leur compétence, il avait été déterminé sur le plan juridique qu'un crime de génocide avait été commis au Burundi uniquement pour les massacres dont les Tutsis ont été victimes en 1993.
English: (a) existing specific Community legislation imposing minimum requirements relating to the protection of health or the environment for the use of the substance, such as binding occupational exposure limits, emission limits and so forth; (b) existing legal obligations to take appropriate technical and management measures to ensure compliance with any relevant health, safety and environmental standards in relation to the use of the substance.
French: d'une exemption, il est notamment tenu compte des éléments suivants: a) la législation communautaire spécifique existante, imposant des exigences minimums en ce qui concerne la protection de la santé ou de l'environnement en cas d'utilisation de la substance, telles que des limites contraignantes d'exposition professionnelle, des limites d'émission, etc.; b) les obligations légales existantes, imposant le recours à des mesures techniques et de gestion appropriées pour assurer le respect des éventuelles normes pertinentes en matière de santé, de sécurité et d'environnement en relation avec l'utilisation de la substance.
English: I would like to say, secondly, that nobody has so far been able to convince me that Turkey meets the political criteria; it may do so on paper, but it does not in reality.
French: Je voudrais dire ensuite que personne n’a jusqu’à présent pu me convaincre que la Turquie satisfait aux critères politiques; c’est peut-être le cas sur papier, mais pas dans la réalité.
English: That is why it is fitting to stop and consider what the issue actually is in this region, and take an overall view of it instead of just hinting at it momentarily.
French: C'est pourquoi il serait bon de s'arrêter et d'examiner en quoi consiste réellement le problème dans cette région et d'en avoir un aperçu général au lieu d'y faire simplement allusion momentanément.
English: Measuring a month after immersion, identifying the temporal stability of these properties.
French: Mesurer un mois après l'immersion, l'identification stabilité dans le temps de ces propriétés.
English: The customer obtains ownership of the good once it is installed.
French: Le client obtient la propriété du produit une fois qu'il est installé.
English: Book the best hostels in Tarquinia with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Tarquinia avec Hostelsclub.
English: Article 53 When health food with the Domestic Health Food Approval Certificate or Imported Health Food Approval Certificate is transferred within China, the holder of health food certificate and the transferee should jointly complete the Application Form for Domestic Health Food Technology Transfer Product Registration or the Application Form for Imported Health Food Technology Transfer Product Registration, and send relevant materials and sample products to local drug (food) administrative departments in provinces, autonomous regions and municipalities where the transferee is located, along with the transfer contract. Article 54 Drug (food) administrative departments in provinces, autonomous regions and municipalities should examine whether the format of application materials are standard and complete and give an acceptance or rejection notice within five days after receiving the application materials.
French: Lorsqu'un aliment santé ayant le Certificat d'approbation d'un aliment santé pour l'intérieur ou le Certificat d'approbation d'un aliment santé importé est transféré en Chine, le détenteur du certificat d'aliment santé et le cessionnaire doivent compléter conjointement le Formulaire de demande relatif à l'enregistrement d'un produit de transfert de technologie d'un aliment santé pour l'intérieur ou le Formulaire de demande relatif à l'enregistrement d'un produit de transfert de technologie d'un aliment santé importé, et envoyer, avec le contrat de transfert, les documents pertinents et les échantillons aux départements locaux d'administration des drogues (aliments) dans les provinces, les régions autonomes et les municipalités où le cessionnaire se trouve.
English: From the age of 4. Beginning ski lessons provided by certiﬁ ed instructors.
French: Dès 4 ans (révolus), initiation au ski encadrée par desmoniteurs.
English: What data does not have to be archived under this new policy? 22.
French: Quelles sont les données qui n'ont pas à être archivées en vertu de la nouvelle politique? 22.
English: The screen illumination values referred to in paragraphs 6.2.5. to 6.2.7. and 6.3. above shall be measured by means of a photoreceptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
French: L'éclairement sur l'écran mentionné aux paragraphes 6.2.5.  à 6.2.7. et 6.3. est mesuré au moyen d'un photo-récepteur de surface utile comprise à l'intérieur d'un carré de 65 mm de côté.
English: In the allotment we can harvest different seasonal vegetables throughout the year.
French: Dans le jardin potager nous cueillons de différents légumes selon l'époque de l'année.
English: The discussions dealt primarily with the status and terms of reference of whatever body would be charged with the responsibility of recommending to the Government concrete proposals for a collective bargaining regime.30 The resolution of this issue was achieved only after a heated debate between the CSC and the Treasury Board.
French: Ces discussions eurent d'abord pour objet le statut et le mandat de tout organisme qui serait chargé de recommander au gouvernement des propositions précises en vue de l'établissement d'un régime de négociation collective30. La solution de ce dernier problème ne fut trouvée qu'après un débat animé entre la C.S.C. et le conseil du Trésor.
English: The Council, the Commission and the EU Member States must take action, and vigorous action at that.
French: Le Conseil, la Commission et les États membres de l'UE doivent agir - avec vigueur.
English: Mr. Mitchell also announced an agreement with the Women's College Hospital Foundation to design and produce an interpretive exhibit focussing on the hospital's nationally significant contributions to medicine, medical practice and health care in Canada.
French: M. Mitchell a annoncé aujourd'hui qu'une entente avait été conclue avec la fondation du Women's College Hospital pour la conception et la production d'une exposition d'interprétation axée sur l'importance nationale des contributions de l'hôpital dans le domaine de la médecine, de la pratique médicale et des soins de santé au Canada.
English: General comments on organisation of the Belgian judicial authorities At each level of the courts the judicial authorities are divided into judges and public prosecutors: 1.
French: Le Pouvoir Judiciaire est organisé à chaque niveau de juridiction en une double magistrature, celle des juges et celle du ministère public: 1.
English: The identification and enhancement of the reconstruction capacities of the East Timorese remain essential objectives.
French: L'identification et la formation de capacités est-timoraises pour la reconstruction demeurent des objectifs essentiels.
English: Article 4 of the Act accordingly states, “Anyone carrying out any form of genital mutilation on a person of the female sex shall be punished by a prison term of between six months and three years and a fine of between CFAF 100,000 and 2 million.” The punishment is increased if the victim is under 18.
French: Cette loi prévoit des sanctions allant des amendes aux peines d'emprisonnement à l'encontre des personnes qui s'adonneraient à ces pratiques, Ainsi l'article 4 de cette loi dispose que : « Quiconque aura pratiqué sur une personne de sexe féminin une mutilation génitale sous quelque forme que ce soit, sera puni d'une peine d'emprisonnement de six (6) mois à trois (3) ans et d'une amende de cent mille (100.000) à deux millions (200.000) de francs.  » Cette peine est aggravée lorsque la victime est une mineure de moins de dix-huit (18) ans.
English: In proceedings between the Communities and their servants the defence shall be accompanied by the complaint within the meaning of Article 90 (2) of the Staff Regulations of Officials and by the decision rejecting the complaint together with the dates on which the complaint was submitted and the decision notified.
French: Dans les litiges entre les Communautés et leurs agents le mémoire en défense doit être accompagnée de la réclamation au sens de l'article 90, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires et de la décision de rejet avec indication des dates d'introduction et de notification.
English: 0.2 9.1 4.1 Upgrade and Expansion of the Herzberg Institute of Astrophysics Facilities 9.6 3.1 5.6 0.3 0.2 E-Business Centre 9.1
French: 0,2 9,1 4,1 Modernisation et agrandissement des locaux de l'Institut Herzberg d'astrophysique 9,6 3,1 5,6 0,3 0,2 Centre des affaires électroniques 9,1
English: During this conference Dra Carmen Reyes Guerrero, Directora General of the Centro de Investigación en Geografía y Geomática “Ing.
French: Au cours de cette conférence, Mme Carmen Reyes Guerrero, Directrice générale du Centro de Investigación en Geografía y Geomática « Ing.
English: • get every aspect of your affairs right first time by making full and correct use of the information available to us
French: • de bien régler tous les aspects de vos dossiers la première fois en utilisant correctement toutes les sources d'information à notre disposition et
English: However, I would like to clarify certain issues which may help us to understand the Commission' s position with regard to the different proposed amendments.
French: Mais je tiens à préciser certaines idées qui peuvent d'après moi nous aider à comprendre la position de la Commission à l'égard des différents amendements déposés.
English: COMPLAINT On September 18, 2006, Air Canada filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 18 septembre 2006, Air Canada a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Canadian Postal Museum Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique One group of workers who consistently attract the attention of post offices, both in Canada and elsewhere, are the postal workers themselves.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Musée de la poste Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Un groupe de travailleurs qui a toujours occupé une bonne place dans l'histoire des timbres, au Canada comme à l'étranger, sont les postiers eux-mêmes.
English: New requests for reclassification: memorandum by the Secretary-General (E/C.2/2003/R.3)
French: Nouvelles demandes de reclassement : mémoire du Secrétaire général (E/C.2/2003/R.3)
English: There is no issue between the parties concerning the first requirement.
French: Les parties s'entendent au sujet de la première exigence.
English: However, since some individuals may be registered as both patent and trademark agents, there are only, in fact, 381 individual non-lawyer agents.
French: Toutefois, du fait que certains agents sont inscrits à la fois comme agent de brevets et comme agents de marques de commerce, l’IPIC ne compte, en fait que 381 agents qui ne sont pas avocats.
English: Procedure for reviewing the employment contracts on a regular basis to ensure they are accurate, up-to-date and reflect any changes to employment conditions and requirements.
French: Une marche à suivre pour examiner régulièrement les contrats de travail et s’assurer qu’ils sont exacts et à jour et qu’ils reflètent tout changement apporté aux conditions et aux exigences de l’emploi.
English: • Pneumococcal vaccine: recommended before or after transplantation because of the increased risk of invasive pneumococcal disease in these patients.
French: • Vaccin contre le pneumocoque : recommandé avant ou après la transplantation à cause du risque accru de pneumococcie invasive chez ces patients.
English: We need to focus on fewer, more significant strategic initiatives like this one.
French: Nous devons nous concentrer sur un nombre restreint d'initiatives stratégiques importantes comme celle-ci.
English: 11 January
French: Ses missions essentielles sont de définir et mettre en oeuvre la politique monétaire de lazone euro ; de détenir et gérer les réserves officielles de change des Etats membres participants et d'effectuer des opérations de change et de promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement dans la zone euro.