ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to be tougher on policing the internal market.
French: Nous devons être plus stricts en matière de réglementation du marché intérieur.
English: No product made under the compulsory licence shall be offered for sale or put on the market in any country other than the country or countries cited in the application.
French: Aucun produit fabriqué en vertu de la licence obligatoire ne sera proposé à la vente ou mis sur le marché dans un autre pays que le/les pays cité(s) dans la demande.
English: On the Human Resources side, I requested that an independent workplace assessment be undertaken involving present and former staff of the Commission in order to understand the factors contributing to a higher than average turnover rate.
French: Si ce n’était cette exigence additionnelle, le programme aurait été tout près d’atteindre l’objectif fixé, soit d’achever la première série de vérifications auprès des employeurs visés par la Loi dans le cadre du présent cycle quinquennal.
English: Furthermore, the programme is available for the public to comment.
French: Le programme est en outre mis à la disposition du public qui peut ainsi formuler ses observations.
English: The May 4 visit to the Canadian Forces Base in Edmonton was part of the Governor General’s first official visit to Alberta, from May 4 to 6, 2006.
French: Cette visite du 4 mai à la base des Forces canadiennes à Edmonton était l’une des étapes de la première visite officielle de la gouverneure générale en Alberta, du 4 au 6 mai 2006.
English: The network also contributed to the initial articulation of the At-Large Advisory Committee (ALAC) of ICANN with the objective of creating a regional at-large organization in Latin America.
French: Il a également collaboré à la phase initiale de la constitution du Comité consultatif général (At-Large Advisory Committee - ALAC) voir <http://www.icann.org/committees/alac/> + consulting de l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) afin de créer une organisation régionale générale (Regional At-Large Organization - RALO) en Amérique latine.
English: In 2005 CIHR forged a partnership with the provinces to fund eight Canadian research teams in three of the five priority areas identified by the federal and provincial and territorial Ministers of Health.
French: En 2005, les IRSC ont établi un partenariat avec les provinces pour financer huit équipes de recherche canadiennes dans trois des cinq domaines prioritaires déterminés par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé.
English: The 95th plenary meeting of the General Assembly will be held on Thursday, 5 May 2005, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber (see p. 5).
French: La 95e séance plénière de l'Assemblée générale aura lieu le jeudi 5 mai 2005 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle (voir p.
English: In the absence of an agreed definition of terrorism, the Consolidated List provides the only consensus on what Al-Qaida comprises.
French: Faute d'accord sur la définition du terrorisme, elle constitue le seul document de consensus existant sur la composition d'Al-Qaida.
English: If a large number of applications are received, the Board reserves the right to admit to the examination only the most qualified candidates, based on a review of qualifications that are over and above the minimum criteria set out in paragraph 4.
French: Toutes les candidatures seront examinées par le Jury, qui se réserve le droit, si elles sont très nombreuses, de n'admettre à concourir que les candidats présentant les meilleures qualifications, compte tenu de celles qui dépassent les niveaux minimaux fixés au paragraphe 4 ci-dessus.
English: Requested by the United Nations Economic Commission for Europe “ to comment on the problems concerning the exchange of electronic data in the framework of the CMR Convention”, the Governing Council decided that, having promoted the CMR Convention, it wished to participate in the work.
French: Invité par la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies (Genève) à « se prononcer sur les problèmes relatifs à l'échange de données informatisées dans le cadre de la Convention c.m.r. », le Conseil de direction a décidé, ayant promu la Convention c.m.r., qu'il souhaitait collaborer aux travaux.
English: Furthermore, we should not overlook the challenge of the control of chemical and biological weapons.
French: Par ailleurs, nous ne devons pas perdre de vue le défi que constitue le contrôle des armes chimiques et biologiques.
English: Using earnings to establish the value of lost production places more emphasis on diseases prevalent among people with high incomes, many of whom are men, than on diseases suffered by the poor, the elderly and women.27 Therefore, the estimate of $4.4 billion should be viewed as the lower end of the range of the true costs of arthritis and related conditions.
French: Si on se fonde sur le revenu pour déterminer la valeur de la production économique perdue, on insiste alors davantage sur les maladies qui frappent surtout les personnes ayant des revenus élevés, dont la plupart sont des hommes, que sur les maladies qui affligent les personnes dont le revenu est plus modeste, les personnes âgées et les femmes27.
English: Those events added to the sad list of the black days of history on which we have witnessed the loss of many innocent lives.
French: Ces événements ont rallongé la triste liste des journées noires de l'histoire au cours desquelles nous avons été témoins de la perte de nombreuses vies innocentes.
English: Its macroeconomic stability is underpinned by the state's strong cash flow from its oil and gas revenue, international reserves and the currency peg (the Brunei dollar is pegged to the Singapore dollar).
French: Sa stabilité macroéconomique est tributaire des recettes importantes que l'état tire de ses exportations de pétrole et de gaz, de ses réserves internationales et de l'arrimage de sa devise (le dollar de Brunei est rattaché au dollar de Singapour).
English: The Chairman will send a letter to the German minister of justice to ask for clarification on a case pending before a German court involving artefacts which were possibly removed illegally from Cyprus.
French: Le président adressera une lettre au ministre allemand de la justice lui demandant de faire la lumière sur une affaire en cours devant un tribunal allemand impliquant des objets ayant pu être emportés illégalement de Chypre.
English: As noted above, these SOPs are stored on the common G drive on REVU’s computer system and are updated regularly by the REVU customs inspectors.
French: Comme il est mentionné ci‑dessus, ces PNE sont mémorisées dans l'unité G commune du système informatique de l'UVEF et sont mises à jour périodiquement par des inspecteurs des douanes de l'UVEF.
English: The title of section 401.30 is being changed to Aeroplanes – Privileges and Requirements and that of section 401.31, to Helicopters – Privileges and Requirements.
French: Le titre de l'article 401.30 est remplacé par Avion— Avantages et exigences et celui de l'article 401.31 par Hélicoptère — Avantages et exigences.
English: In 1997, Hobbs was invited to participate at ARCO in Madrid, a universal gathering of artists and commercial merchants in the field of contemporary art.
French: En 1997, Mme Hobbs a été invitée à participer à ARCO à Madrid, une foire internationale dans le domaine de l'art contemporain.
English: Improved case management efficiencies and greater use of single-member panels have contributed to this performance.
French: Cette productivité est tributaire des gains d'efficience enregistrés grâce à l'amélioration de la gestion des cas et au recours accru aux tribunaux formés d'un seul commissaire.
English: Fund Budget The total amount available for projects is subject to cancellation, reduction or increase in the event that funding levels are changed by Parliament.
French: Budget du fonds Le montant total disponible pour les projets pourrait être annulé, réduit ou augmenté si le niveau de financement était modifié par le Parlement.
English: We, his colleagues, are very proud of him, but not surprised by his success.
French: Nous sommes très fiers de lui en tant que collègues et ne sommes pas surpris de son succès.
English: Informal document: INF.17 (United States of America and Canada)
French: Document informel: INF.17 (États-Unis d'Amérique et Canada)
English: Although data available on absorption following ingestion in humans are limited, absorption of bis(2-ethylhexyl) phthalate following inhalation appears to be considerably less than that from the gastrointestinal tract (Pegg, 1982; cited in U.S. EPA, 1987).
French: Une fois ingéré par un mammifère, le phtalate de bis(2-éthylhexyle) est d'abord hydrolysé par une lipase non spécifique dans le tractus gastro-intestinal en phtalate de mono(2-éthylhexyle), qui est facilement absorbé, et en 2-éthylhexan-l-ol.
English: There is no evidence to suggest that the Government is shifting its responsibility for its citizens to the private sector, but rather, to the contrary, that efforts by the Government and the private sector are increasing in parallel.
French: Rien ne permet d'affirmer que le Gouvernement transfère les responsabilités qui lui incombent vis-à-vis de ses citoyens au secteur privé, mais plutôt le contraire, à savoir que les pouvoirs publics et le secteur privé redoublent d'efforts chacun de son côté.
English: Departments, agencies, and other stakeholders are primarily interested in the roll-up of the entire agent team—effectively calculating Occupancy and Adherence for the call centre.
French: Les ministères, les organismes et d’autres intervenants sont principalement intéressés à la mise en place de l’ensemble de l’équipe d’agents – en calculant avec efficacité le Taux d’occupation et le Respect du calendrier pour le centre d’appels.
English: February 2 Commission adopts communication on the precautionary principle (-> point 664).
French: Février 2 La Commission adopte une communication sur le recours au principe de précaution (-> n° 664).
English: The decline in child and infant mortality is attributable to:
French: - l'élévation du niveau de compétence des spécialistes;
English: However, the Liberals also need to think about something: we are opening up our borders and we have benefited from it.
French: Mais vous, les libéraux, vous devez penser aussi à une chose: nous ouvrons nos frontières et nous en avons profité.
English: Individual police powers can only be applied in a manner that does not cause harm disproportionate to their purpose and to the set legal goals of their application.
French: La manière dont la police fait usage de ses pouvoirs ne doit pas être disproportionnée par rapport aux buts recherchés et aux objectifs fixés par la loi.
English: Ultimately, the schedule changed as quickly as the weather, because the blizzard lasted more than 48 hours.
French: Or, l’horaire a changé aussi vite que la température, car le blizzard a duré plus de 48 heures.
English: The directive was, however, not applied to the shipments of spent fuel for reprocessing.
French: Cependant, celle-ci n'a pas été appliquée aux transferts de combustible usé destiné au retraitement.
English: The draft implementing provisions, article 14k(4), stipulate therefore that if the applicant, established in the Community, is the holder of an internationally recognised security and/or safety certificate issued on the basis of international conventions, of a European security and/or safety certificate issued on the basis of Community legislation, of an International Standard of the International Organisation for Standardisation, or of a European Standard of the European Standards Organisations, the criteria are deemed to be met to the extent that the criteria for issuing these certificates are identical or correspond to those provided for in regulation (EC) 648/2005.
French: L’article 14 duodecies, paragraphe 4, du projet de dispositions d’application dispose dès lors que si le demandeur établi dans la Communauté est titulaire d’un certificat de sécurité et/ou de sûreté reconnu au niveau international délivré sur la base de conventions internationales, d’un certificat de sécurité et/ou de sûreté européen délivré sur la base d’une législation communautaire, d’une norme internationale émise par l’organisation internationale de normalisation, ou d’une norme européenne émise par les organisations européennes de normalisation, les critères sont réputés être réunis dans la mesure où les critères ayant présidé à la délivrance de certificats sont identiques ou correspondent à ceux prévus dans le règlement (CE) n° 648/2005.
English: The NRP sets out some measures, but of a rather general nature, to improve the business environment, such as a better regulation agenda, the introduction of impact assessment for new laws, the introduction of a new electronic-based commercial register, introduction of single form schemes for payments at borders and one stop shops at all levels of administration.
French: Le PNR présente un certain nombre de mesures qui, bien que de nature plutôt générale, visent à améliorer l'environnement dans lequel les entreprises évoluent. Parmi ces mesures figurent notamment un programme d'amélioration de la réglementation, la réalisation d'analyses d'impact lors de la conception de nouvelles lois, la mise en place d'un nouveau registre du commerce informatisé, l'introduction d'un système de formulaire unique pour les paiements aux frontières et la création de guichets uniques à tous les niveaux de l'administration.
English: U.S. citizens and alien residents must meet normal visitor requirements, that is, they must be in good health and law abiding, and they must have sufficient funds for their stay in Canada.
French: Les citoyens américains et les résidents étrangers doivent respecter les exigences légales normales pour les visiteurs, c’est-à-dire qu’ils doivent être en bonne santé et respecter la loi et avoir suffisamment d’argent pour tout leur séjour au Canada.
English: We also want the countryside to be managed.
French: Nous voulons également assurer la gestion des zones rurales.
English: That raises important questions about present policies which assume signiﬁcant positive discount rates (Dasgupta 2001; 2008).
French: Cet état de fait soulève d’importantes questions à propos des politiques actuelles qui adoptent des taux d’actualisation positifs élevés (Dasgupta, 2001; 2008).
English: Criterion (vi): Macao has been associated with the exchange of a variety of cultural, spiritual, scientific and technical influences between the Western and Chinese civilisations.
French: Critère (vi): Macao a été associée à l'échange d'une grande variété d'influences culturelles, spirituelles, scientifiques et techniques entre les civilisations d'Occident et de Chine.
English: Forty-first session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante et unième session
English: A total of nineteen 45-gallon barrels containing 190 proof illicit spirits were found on the premises.  During the search, the officers found documents that could lead them to suspects linked to organized crime.
French: Au total, 19 barils de 45 gallons d'alcool frelaté pur à 95 % ont été découverts.  Lors de la perquisition, les policiers ont découvert divers documents pouvant mener les policiers sur la piste d'individus reliés au crime organisé.
English: The Palestinian economy is in tatters and stands little chance of recovery unless immediate action is taken.
French: L'économie palestinienne est en ruine et elle a très peu de chances de se relever si des mesures ne sont pas prises immédiatement.
English: The present report mainly covers developments on the implementation of the Convention in Japan for a period of about four years from the completion of the Fifth Periodic Report in May 2002 up to June 2006.
French: Le présent rapport traite principalement l'évolution de la situation en ce qui concerne l'application de la Convention au Japon pendant les quelque quatre années qui se sont écoulées entre l'achèvement du cinquième rapport périodique en mai 2002 et le mois de juin 2006.
English: In addition, the participation of the regional commissions in the special and high-level segments should include the Executive Secretaries and representatives of the regional intergovernmental mechanisms, such as Chairpersons of the regional commissions or other nominated representatives.
French: En outre, les commissions régionales devraient être représentées au débat spécial et au débat de haut niveau par leurs secrétaires exécutifs et des représentants des dispositifs intergouvernementaux régionaux tels que les présidents des commissions régionales ou d'autres représentants désignés.
English: During his visit to Afghanistan, President Karzai requested that Canada extend its peace and security operation in his country beyond our existing commitment, which expires in February 2007.
French: Pendant que ce dernier était en Afghanistan, le président Karzaï a demandé que le Canada prolonge son opération de paix et de sécurité dans son pays au-delà de notre engagement actuel, qui prend fin en février 2007.
English: I think a climate is beginning to develop in which being neighbours is not just something to sort out with border guards or legal issues or travel permits, but rather with active, mutual cooperation.
French: Je pense qu’un climat est en train de se développer où être voisins n’est pas uniquement une affaire de gardes frontières, de questions juridiques ou d’autorisations de déplacement. Au contraire, il s’agit plutôt d’une coopération active et mutuelle.
English: Examples for such procedures are the exceptions from mandatory representation, the restriction on requiring evidence on a systematic basis, the requirement for Offices to accept a single communication in certain cases (e.g. power of attorney) or the restriction on the requirement to submit a copy of an earlier application and a translation thereof;
French: Parmi ces procédures figurent notamment les exceptions à la constitution d’un mandataire, les restrictions à l’exigence systématique de la présentation de preuves, l’obligation pour les offices d’accepter les communications uniques dans certaines circonstances (par exemple, le pouvoir) ou encore les restrictions concernant l’exigence de remise d’une copie et d’une traduction de la demande antérieure.
English: Undertook geoscience studies under existing arrangements with most provincial/territorial governments.
French: Des études géoscientifiques sont réalisées dans le cadre des ententes en vigueur avec la plupart des provinces et territoires.
English: As I write, the OAD has an appointment to meet with a representative from the City of Toronto regarding one of the proposals that I wrote.
French: Au moment où j'écris ces lignes, l'OAD a un rendez-vous pour rencontrer un représentant de la ville de Toronto concernant l'une des propositions de projet que j'ai rédigées.
English: As the guilty persons remain unpunished, the justice is blamed and the citizens loose their trust in the state's fundamental institutions.
French: C'est pour cela que le citoyen ne confie plus dans les institutions fondamentales de l'état.
English: 219.3 Strongly condemn the suicide terrorist attack on the Indian Embassy in Kabul on 7th July 2008 in which around 60 Afghan nationals, including women and children, and four Indian nationals lost their lives and many other Afghan and Indian nationals were injured.
French: 219.3 Condamner énergiquement l'attaque suicide terroriste contre l'Ambassade de l'Inde à Kaboul, le 7 juillet 2008, où 60 Afghans, y compris des femmes et des enfants, et quatre ressortissants indiens ont été tués et où de nombreux autres Afghans et Indiens ont été blessés.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AFFAIRS AND DEVELOPMENT Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2008/11 17 April 2008
French: A L'ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS ECONOMIQUES ET DU DEVELOPPEMENT Secrétariat de l'Assemblée Carnet de bord n° 2008/11 17 avril 2008
English: Clinical efficacy and safety trials
French: Essais d'innocuité et d'efficacité clinique
English: We created it ourselves.
French: Nous l'avons créé nous-mêmes.
English: • Community-based technology cluster and innovation initiatives
French: • Création d'entreprises et d'emploi
English: Brace-wear compliance in patients with adolescent idiopathic scoliosis.
French: J Pediatr Orthop 1988; 8: 143-146 Axelgaard J, Brown JC:
English: Its role is to apply patients’ rights and ensure that patients’ views are addressed when processing complaints.
French: Son rôle est de faire appliquer les droits du patient et de garantir la prise en compte du point de vue du patient dans la gestion des plaintes.
English: With the cooperation of the media, the MGF has tried to sensitize parents and has called on them to exercise greater vigilance in regard to these kinds of threats which their children face.
French: Le Ministère s'est efforcé, en collaboration avec les médias, d'appeler l'attention des parents sur ces questions et de les encourager à faire preuve de davantage de vigilance face aux menaces auxquelles les enfants peuvent être confrontés dans ce domaine.
English: Another important action that we can encourage is the consolidation and effective operation of the national parliaments in ACP countries.
French: Nous pouvons participer à la réalisation d' une autre action importante : la consolidation et le fonctionnement effectif des parlements nationaux des pays ACP.
English: FIFTH SITTING Improving European parliamentary cooperation in security and defence matters Chairman: Speaker:
French: CINQUIÈME SÉANCE Améliorer la coopération parlementaire européenne en matière de sécurité et de défense Président :
English: Its legal framework and law enforcement agencies have improved.
French: Le cadre juridique et les organismes chargés du maintien de l'ordre ont été améliorés.
English: Where products subject to excise duty are moved frequently and regularly under the conditions specified in paragraph 7, Member States may agree bilaterally to authorise a simplified procedure in derogation from paragraphs 7 and 8.
French: Dans le cas où des produits soumis à accise circulent fréquemment et régulièrement dans les conditions visées au paragraphe 7, les États membres peuvent autoriser, au moyen de conventions bilatérales, une procédure simplifiée dérogeant aux paragraphes 7 et 8.
English: The distribution rights of satellite data and associated products and services have generally been assigned by space agencies to separate entities, mostly in the private sector.
French: Les agences spatiales confient généralement les droits de distribution des données satellites et des produits et services associés à des entités séparées, appartenant la plupart du temps au secteur privé.
English: The project description should be submitted either to the Canadian Each Operational Statement provides the public and industry with guidance on how to carry out a work or undertaking in order to avoid negative effects to fish habitat and, therefore, meet the requirements of the Fisheries Act.
French: La description du projet devrait être soumise à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (dans les cas où il y Chaque énoncé opérationnel offre au public et à l’industrie une orientation sur la manière d’exécuter un ouvrage ou une entreprise afin d’éviter des effets négatifs sur l’habitat du poisson et, par conséquent, de satisfaire aux exigences de la Loi sur les pêches.
English: Moving on to the Sudan and to Darfur in particular, the situation is tied to the following:
French: En ce qui concerne le Soudan et, plus particulièrement, le Darfour, la situation est liée aux facteurs suivants: