ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission cannot accept Amendment No 1 in its present form, and proposes to turn it into a recital reflecting the substance of the new Article 153, which replaces the previous Article 129a of the Treaty.
French: La Commission ne peut accepter l'amendement 1 sous sa forme actuelle, mais elle propose de le modifier en un considérant qui restitue la teneur du nouvel article 153, qui remplace l'ancien article 129 A du traité.
English: Interviews with Chief and Councillors These interviews are vital to See Tool #7a:
French: Méthode La direction de ce projet est confiée à un comité directeur, qui consulte de façon suivie le chef et le conseil.
English: The indexing system should be known at the beginning of an assignment to avoid the situation where an auditor is faced with a mass of unreferenced papers.
French: Il faut décider du système d'indexation dès le début d'une mission pour éviter que le vérificateur se retrouve pris avec une masse de documents non indexés.
English: A copy of the Auditor General's Audit Report appears in Appendix E.
French: Une copie du rapport de la vérificatrice générale est jointe à l'annexe E.
English: Hence, this is a crucial period, during which the refugees will have to finally decide on the options offered by my Government: whether to accept repatriation before their country's imminent independence or to join Indonesia's resettlement programme.
French: Nous abordons donc une période cruciale pendant laquelle les réfugiés devront prendre une décision quant aux options que leur offre mon gouvernement : ou bien ils acceptent le rapatriement avant l'indépendance imminente de leur pays, ou bien ils participent au programme de repeuplement de l'Indonésie.
English: While each problem may require a different approach for stakeholder involvement, formulating a decision-making process can help to increase transparency and ensure that the various concerned parties know what to expect and understand how they can effectively contribute to the process.
French: Même si chaque problème nécessite des modalités propres pour inciter les parties prenantes à s'engager, la formulation d'un processus de décision pourrait contribuer à améliorer la transparence et garantir que les parties concernées sachent à quoi s'attendre et sachent aussi comment contribuer efficacement au processus.
English: The Scheme is a major step in providing quality and affordable health care.
French: Il s'agit là d'une mesure majeure pour assurer des soins de santé de qualité à un prix raisonnable.
English: Close to 3,300 Argo profiling floats are now in operation worldwide, measuring temperature and salinity between the surface and 2,000 metres water depth.
French: Près de 3 300 flotteurs profonds Argo sont désormais utilisés dans le monde, mesurant la température et la salinité entre la surface et une profondeur de 2 000 mètres.
English: Network License Manager updated so restricted users can successfully start the network version of AutoCAD on certain localized operating systems.
French: Network License Manager a été mis à jour pour que des utilisateurs avec des droits limités puissent démarrer la version réseau d'AutoCAD sur certains systèmes d'exploitation localisés.
English: A GUIDE FOR CANADIAN EXPORTERS
French: Messeplatz CH‐4005 Basel
English: Many of his recommendations reinforce the general findings of the Brahimi report in this context and build on recommendations outlined in the report of the Council's mission to Sierra Leone last October.
French: Bon nombre de ses recommandations renforcent les conclusions générales du rapport Brahimi dans ce contexte et font avancer celles qui figurent dans le rapport de la mission du Conseil en Sierra Leone en octobre dernier.
English: Under the new 2007-2013 mandate, EUR 3.7bn in EIB loans is available to finance investment in Russia, Ukraine and – subject to future Council agreement – Belarus in Eastern Europe, and in Armenia, Azerbaijan and Georgia in the Southern Caucasus.
French: L’objectif poursuivi est le renforcement de la prospérité, de la stabilité et de la sécurité.
English: Given the precarious economic outlook, delegations — particularly those from developing countries — called on UNCTAD to contribute more effectively to the global development discourse and to the United Nations development machinery.
French: Étant donné les perspectives économiques incertaines, les délégations - en particulier celles de pays en développement - ont invité la CNUCED à contribuer plus efficacement au débat mondial sur le développement et aux mécanismes de l'ONU pour le développement.
English: As a result of the 8 August 1993 earthquake, the Governor had ordered a $10 million emergency programme to install generators at approximately 146 facilities, water wells, water booster pumps, sewage pump stations and wastewater treatment plants.
French: À la suite du tremblement de terre survenu le 8 août 1993, le Gouvernement a ordonné l'exécution d'un programme d'urgence d'un montant de 10 millions de dollars pour doter de groupes électrogènes 146 installations, puits, pompes relais, postes de pompage d'eaux d'égout et stations d'épuration des eaux usées.
English: Consider using specialized executive search firms to identify potential candidates and/or create an informal advisory panel of recently retired senior public servants to help screen candidates.
French: Envisager le recours à des services d'agences spécialisés dans le recherche de cadres ou la création d'un comité consultatif informel de membres de la fonction publique récemment retraités ou les deux pour aider à sélectionner les candidats.
English: The suggested framework and sequence of work for the preparation of case studies that was included in Annex I to the Provisional Agenda for the first session of the Ad Hoc Group of Experts on the Supply of Fossil Fuels (ENERGY/GE.3/2004/2) is still highly relevant.
French: Les dispositions et l'échelonnement des travaux suggérés pour la réalisation des études de cas, figurant à l'annexe I de l'ordre du jour provisoire de la première session du Groupe spécial d'experts de l'approvisionnement en combustibles fossiles (ENERGY/GE.3/2004/2), restent tout à fait appropriés.
English: There were vigorous exchanges of views with various sectors of civil society during the drafting of the plan.
French: Durant le processus d'élaboration de ce Plan, l'État a entretenu un dialogue actif avec les différents secteurs de la société civile.
English: | 1/12 x Final annual salary 3 years (full-time)
French: | 1/12 x Traitement annuel final 3 ans (temps plein)
English: As can be seen from Graph 11, the action plan objective mostly addressed is the ‘education for an entrepreneurial society’.
French: Il ressort du graphique 11 que l'objectif du plan d'action poursuivi en priorité est celui de l'«éducation pour une société de l'entreprise».
English: Similarly, where a description initially indicates that the design relates to the appearance of the entirety of the article, it is not possible to amend the description to indicate that the design relates to the appearance of only a portion of the article.
French: De même, lorsqu'une description indique au départ que le dessin correspond à l'apparence de l'objet en sa totalité, il n'est pas possible de modifier la description pour indiquer que le dessin correspond à seulement une partie de l'objet.
English: Now it is financed by a tax included in the New York water users' bills.
French: À l'heure actuelle, il est financé par une redevance incluse dans les factures de consommation d'eau à New York.
English: I then told myself that it would be best to see for myself.
French: Je me suis dit que le mieux était encore de vérifier sur place la véracité de ces données et d'en ressentir les effets.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories York Researcher Creates Diagnostic "Swiss Army Knife" to Combat Complex Diseases Locating cancer cells in human tissue at the early stages of the disease is not unlike locating a needle in a haystack.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches York Researcher Creates Diagnostic "Swiss Army Knife" to Combat Complex Diseases Locating cancer cells in human tissue at the early stages of the disease is not unlike locating a needle in a haystack.
English: Many of these questions can only be answered by trying the service.
French: Beaucoup de ces questions resteront sans réponse tant que vous n'aurez pas essayé le service.
English: Respond to the request made by the UNO Committee on the Rights of the Child to France in June 2004 to circulate the report it submitted to the Committee on the current state of affairs of children’s rights, along with the recommendations made and to facilitate nationwide discussions on the topic during the national Rights of the Child Day on 20 November.
French: In view of the ceremony on the occasion of the 15th anniversary of the International Convention on the Rights of the Child these issues gain special importance. Furthermore, the analyses that have been carried out throughout the entire work done by the "Défenseur des Enfants" helped to create detailed proposals.
English: Such recognition may be: 1. accorded unilaterally; 2. achieved through harmonization or other means; or 3. based upon an agreement or arrangement with the other Party or non-Party.
French: Cette reconnaissance pourra Ãªtre : 1. accordÃ©e unilatÃ©ralement; 2. obtenue par des moyens tels que l'harmonisation; ou 3. fondÃ©e sur un accord ou un arrangement conclu avec l'autre Partie ou avec le pays tiers.
English: The Committee will now move on to cluster 2.
French: La Commission va maintenant passer au groupe 2.
English: The quicklime production data are from the Canadian Minerals Yearbook (NRCan, 2000).
French: Le calcaire est utilisé dans un certain nombre d’industries.
English: On 19 June the Special Rapporteur issued an urgent appeal to the Iraqi Government in a press release, with the aim of forestalling the imminent execution.
French: Le 19 juin, le Rapporteur spécial avait adressé un appel urgent au Gouvernement iraquien, au moyen d'un communiqué de presse, pour empêcher l'exécution imminente.
English: 30 votes | 15475 views | 22 com.
French: 30 votes | 15466 views | 22 com.
English: 147, 227 and 328)
French: 147, 227 et 328)
English: In addition, the Chamber has disposed of a total of 54 motions and applications made during the course of the trial proceedings.
French: De plus, elle a statué sur 54 requêtes et demandes formées en cours d'instance.
English: She holds certificates from Harvard University Program of Instruction for Lawyers in Mediation, Negotiation and Advanced Negotiation and a certificate from the Ontario Securities Institute.
French: Elle est aussi membre de l’équipe d’Administration du pétrole et du gaz des terres du Canada chargée de négocier les droits fonciers sur les terres canadiennes.
English: First of all, I would like to thank Ambassador Khan of Pakistan, the President-designate of the Sixth Review Conference of the Parties to the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) for his informative and comprehensive presentation.
French: En premier lieu, je tiens à remercier l'Ambassadeur Khan du Pakistan, Président désigné de la sixième Conférence d'examen des parties à la Convention sur les armes biologiques et à toxines, pour son exposé riche en informations.
English: As reported in section 5.2, approximately 20% of the Department’s research during the study period was reoriented toward industry needs, and all of this reoriented research involved formal collaborations with industry.
French: Le fait que le PPFI ait fourni une structure de financement officielle pour mener des recherches de concert avec l’industrie a été mentionné par de nombreux chercheurs comme un facteur qui a facilité ces
English: Their award-winning chefs specialize in preparing a full menu of European and Asian fare in their two restaurants and Bar Lounge.
French: Les chefs primés préparent un menu complet de plats européens et asiatiques dans les deux restaurants et le Bar Lounge.
English: • A logic model is a participatory planning tool whose power depends on how well it incorporates the full range of views of beneficiaries and stakeholders.
French: • Un modèle logique est un outil de planification participative qui sera plus efficace si l'ensemble des points de vue des différents bénéficiaires et intervenants y est bien représenté.
English: Respecting the diversity of the national systems, European education ministers adopted common educational objectives to be reached by 2010, as well as a work programme.
French: Ils ont reconnu qu’il n’y aura pas d’Europe de la connaissance sans un investissement fort et durable dans la richesse principale de l’Union: ses ressources humaines.
English: Regular EIB contact with the FI may strengthen relationships.
French: • a en général la préférence des IF – une augmentation du nombre d’IF participants renforcerait la concurrence et, partant, la valeur ajoutée.
English: It is the residents rebuilding their towns under gunfire.
French: Ce sont les résidents qui reconstruisent leurs villes sous les balles.
English: The diagram of the declared site, provided upon arrival at the declared site, in addition to the elements described in the definition of the declared site, shall contain an accurate depiction of:
French: (A) d’un point de référence dans les limites du site déclaré, qui est accessible à l’intérieur du site d’inspection, indiquant ses coordonnées géographiques, arrondies à la dizaine de secondes la plus proche, avec indication du nord vrai ; (B) de l'échelle utilisée pour le schéma du site qui devrait être suffisamment grande pour permettre une représentation détaillée de ses éléments énumérés par la présente Section ; (C) une indication claire du périmètre du site déclaré et de sa superficie en kilomètres carrés ; (D) des limites, définies avec précision, des zones appartenant exclusivement à chaque objet de vérification sur le site déclaré, avec l'indication également du numéro d'enregistrement de formation ou d'unité de chaque objet de vérification auquel chacune de ces zones appartient, et comprenant les zones situées séparément où des chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, avions de combat, hélicoptères de combat, avions d'entraînement aptes au combat reclassifiés, véhicules blindés de transport de troupe-sosies, véhicules blindés de combat d'infanterie-sosies ou véhicules blindés poseurs de ponts, appartenant à chaque objet de vérification, sont affectés de façon permanente ; (E) des bâtiments principaux et des routes du site déclaré ; (F) des entrées du site déclaré ; (G) de l'emplacement de la zone administrative, des installations médicales, de la cantine et du site d’atterrissage d’hélicoptères , le cas échéant, à utiliser par l'équipe d'inspection ; et (H) toute information supplémentaire considérée comme utile par l’Etat Partie inspecté.
English: The Committee recommends that the lessons learned from the experience of that office be more widely applied.
French: Le Comité recommande que les enseignements tirés de l'expérience de cet office soient plus largement appliqués.
English: (a) In accordance with the agreement reached at its fortieth session and endorsed by the General Assembly in its resolution 56/51 of 10 December 2001, the Legal Subcommittee established a working group on agenda item 4, entitled “Status and application of the five United Nations treaties on outer space”, open to all members of the Subcommittee, and elected Vassilios Cassapoglou (Greece) to serve as its Chairman;
French: a) Conformément à la décision qu'il avait prise à sa quarantième session, et que l'Assemblée générale avait faite sienne dans sa résolution 56/51 du 10 décembre 2001, le Sous-Comité juridique a institué un groupe de travail sur le point 4 de l'ordre du jour intitulé “État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace”, ouvert à tous ses membres, et a élu M. Vassilios Cassapoglou (Grèce) pour en assumer la présidence;
English: The concentration in hair associated with this blood level is 0.05 mg/g.(38) The corresponding daily intake for a 70-kg adult is approximately 0.3 mg, and the total body burden 25 mg.
French: La concentration capillaire correspondante est de 0,05 mg/g.(38) L'apport quotidien correspondant pour un adulte de 70 kg est d'environ 0,3 mg, et sa charge corporelle totale est de 25 mg.
English: Thank you. Our Government is proud to support the NAC and the presentation of Quebec Scene next April and May.
French: Notre gouvernement est fier d’appuyer le Centre national des Arts et la présentation de la Scène Québec en avril et mai prochains.
English: From Nice to Laeken - European defence: core documents compiled by Maartje Rutten
French: Les textes fondamentaux de la défense européenne réunis par Maartje Rutten, Volume II
English: This ambitious aim is being achieved by the CCGHR in partnership with a very committed membership; one which is growing daily and now sits at over 1000 people worldwide.
French: Cet objectif ambitieux est poursuivi par la CCRSM en partenariat avec un groupe de membres très engagés, dont le nombre dépasse actuellement le millier à l'échelle mondiale et continue de croître tous les jours.
English: In addition, some TCEs may themselves be geographical indications, such as indigenous and traditional names, signs and other indications.
French: D’autres, comme les noms, signes et autres indications indigènes et traditionnels, pourraient elles-mêmes constituer des indications géographiques.
English: We deeply regret that diplomacy on Iraq has failed and that the Council was unable to bridge its divisions on such a crucial issue.
French: Nous regrettons profondément que la diplomatie ait échoué en Iraq et que le Conseil n'ait pas réussi à aplanir ses divisions sur une question aussi délicate.
English: • First Nations and Inuit transfer payments; and
French: • Paiements de transfert aux Premières nations et aux Inuits; et
English: Thus, at the current stage, there were practical limitations around not having a description of the mark.
French: À ce stade, l’absence de description d’une marque est due à des restrictions d’ordre pratique.
English: They are also very aware of the part played by language on self-esteem and pride in cultural identity.
French: Ils sont également conscients du rôle de la langue sur l’estime de soi et la fierté à l’égard de leur identité culturelle.
English: Among the existing schemes of compensation, some are primarily financed by the state (such as in "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Moldova, Monaco, or Ukraine), others are marked by a partnership between the state and the insurance industry, again others have developed primarily in the insurance world.
French: Parmi les systèmes d’indemnisation existants, certains sont financés essentiellement par l’Etat (comme en « Ex-République yougoslave de Macédoine », en Moldova, à Monaco ou en Ukraine), d’autres reposent sur un partenariat entre l’Etat et le secteur des assurances et d’autres encore se sont développés principalement dans le milieu des assurances.
English: 1.2 COMMUNICATIONS FROM THE UNITED STATES On September 22, 2001, members of the RCMP, CSIS, the FBI and other law enforcement agencies attended an all-agency meeting at CSIS Headquarters.7 The purpose of the meeting was to promote a sense of cooperation among the agencies with primary responsibility for anti-terrorism activities in Canada and the United States.8 Shortly thereafter, the Canadian agencies were asked to investigate certain Canadian individuals who allegedly had ties to persons whom the Americans suspected to be terrorists.
French: Baptisé Projet O Canada, il était semblable au Projet Shock en ce sens qu’il devait viser avant tout la prévention, puis, dans l’ordre, le renseignement et les poursuites judiciaires. À la demande de la GRC, le SCRS a expédié une deuxième lettre habilitante au commissaire adjoint Proulx, transférant à la GRC la responsabilité première de mener l’enquête sur une autre personne.
English: Visitor Information Funeral Information About the Cemetery Ceremonies Image Gallery Related Links Site Map Contact Us NMC Home Page The Centre Remembrance Day 2004 Remembrance Day 2004 High Resolution Image Size - 120 KB, width:700, height:500 Return
French: Renseignements à l'intention des visiteurs Renseignements sur les funérailles Renseignements sur le Cimetière Cérémonies Répertoire de photos Liens connexes Carte du site Contactez le CMN Page d’accueil du CMN Le Centre Jour de souvenir - 2004 Jour du Souvenir 2004 Image de haute réésolution Size - 120 KB, width:700, height:500 Retour
English: The Mission, in consultation with SRD, looked at the possibility of purchasing SQs but deemed it not cost-effective nor suitable at this time.
French: En consultation avec SRD, la mission a examiné la possibilité d’acheter des LP, mais jugé qu’il ne serait ni rentable ni utile de le faire en ce moment.
English: Air Force, Army, Jobs, Non-commissioned members, Operators Tags:
French: Administration et soutien, ArmÃ©e, Emplois, Force aÃ©rienne, Marine, Militaires du rang, RÃ©serve Ã‰tiquettes:
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 12/98 10 March 1998 Judgment of the Court of Justice of the EC in Case C-122/95 Germany v Council Discrimination against importers of bananas from certain Latin American countries
French: Division de la Presse et de l' Information COMMUNIQUE DE PRESSE n ·12/98 10 mars 1998 Arrêt de la Cour de justice des CE dans l'affaire C-122/95 Allemagne/Conseil Discrimination d'importateurs de bananes originaires de certains pays latino-américains
English: He speaks to humankind, and the word he speaks has creative power.
French: Dieu se révèle dans l'histoire, il parle aux hommes, et sa Parole est créatrice.
English: SO2 and NOx emissions are the dominant precursors of acidic deposition; NOx and VOCs are primary contributors to the formation of ground-level ozone; and all three pollutants contribute to PM formation.
French: Les émissions de SO2 et de NOx sont les principaux précurseurs des dépôts acides, les NOx et les COV contribuent largement à la formation de l’ozone troposphérique, et les trois polluants sont responsables de la formation de particules.
English: • All long- and short-term plans and proposed initiatives include an appropriate analysis of financial implications.
French: • Tous les plans à long et à court terme et toutes les initiatives proposées comprennent une analyse appropriée des implications financières.
English: • Mail, Rail and Retail Hudson’s Bay Company, Canadian Pacific Railway and Canada Post Corporation
French: • Presenza – Un nouveau regard sur l’héritage italo-canadien Saputo, OMNI Television et la Banque nationale
English: The activities are thus in three stages.
French: Les activités prévoient donc trois étapes.
English: (c) Ensure that the Tribunal completes its work within a time frame consistent with its closure date (para.  35);
French: c) De veiller à ce que le Tribunal achève ses travaux à une date compatible avec celle de sa fermeture (par. 35);
English: Large-screen Monitors — Definition Prerequisites
French: Dyslexie Les produits suivants sont disponibles pour l'invalidité nommée ci-dessus.
English: From English-speaking boarding school candidates between 14 and 16 years, the “Senior English Test“ (SET) can be required.
French: Enfin, il existe également un test de langue réservé aux élèves anglophones âgés entre 14 et 16 ans: il s'agit du Senior English Test (SET).
English: Other federal departments have mandates to address broader social determinants that affect people living with HIV/AIDS or their vulnerability to acquiring the infection, as well as to address the global epidemic.
French: Le Forum interministériel sur les questions mondiales sur le VIH/sida se réunit trimestriellement pour discuter des problèmes actuels et pour garantir la coordination et la cohérence générales de l'approche du gouvernement fédéral.