ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Draft security plan for ports, cruise ships and passenger ships.  Its purpose is to ensure that the security entities and State agencies involved carry out their work in an integrated and coordinated manner, to prevent attacks against ships, port installations and personnel, and that related activities take place normally and in secure conditions.
French: • Projet de plan pour la sécurité des ports et des navires de croisière et des navires de passagers, visant à harmoniser les activités des organismes de sécurité et des institutions d'État concernées, en vue d'empêcher que soient commis des actes de terrorisme contre les navires, les installations portuaires et les personnes et de garantir que les activités se déroulent normalement et en toute sécurité;
English: Without security there can be no development in Afghanistan, and thanks to soldiers like Trooper Caswell, we are making significant progress.
French: Le développement sera impossible en Afghanistan sans sécurité, et grâce à des militaires comme le soldat Caswell, nous réalisons des progrès considérables.
English: This could be achieved by Health Canada playing a coordinating and facilitating role in determining opportunities to supplement funding from other sources including provincial and other federal departments for NNADAP treatment centers.
French: Santé Canada jouerait un rôle de coordination et de facilitation pour déterminer les possibilités de compléter le financement à partir d'autres sources, notamment les ministères provinciaux et d'autres ministères fédéraux pour les centres de traitement du PNLAADA.
English: Poverty and the increase in the divorce rates and mortality rates of parents due to HIV compelled children to try to support themselves by taking to the streets.
French: La pauvreté, l'augmentation du taux de divorce et du taux de mortalité des parents par le VIH poussent les enfants à tenter de gagner leur vie dans la rue.
English: Protecting individual bank customers’ personal information – which was based on the principles of the CSA model code.
French: Le Code de l’Association des banquiers canadiens, de même que ceux des banques individuelles, ne traite pas des renseignements subjectifs concernant leurs clients et ne prévoit aucune mesure de protection des employés des banques.
English: I was astounded to see the British Tory MEPs vote against a ban.
French: J'ai été stupéfait de voir les députés conservateurs britanniques voter contre une interdiction.
English: Based on this new rate, an additional appropriation amounting to €108,800 would be required to cover subsistence allowance for the members of the Tribunal and ad hoc judges during the financial period 2005-2006.
French: Sur la base de ce nouveau taux, un crédit supplémentaire de 108 800 euros serait nécessaire pour couvrir l'indemnité de subsistance des membres du Tribunal et des juges ad hoc pendant l'exercice 2005-2006.
English: Laurent Foata joined AXA Private Equity in early 2000.
French: Laurent Foata a rejoint début 2000 l'équipe Venture d'AXA Private Equity. Il a accompagné plusieurs dizaines d’entreprises innovantes de croissance ces dernières années et apporte son expertise dans les Technologies de l’Information et du Logiciel auprès des entrepreneurs du portefeuille.
English: The Committee has been particularly worried by the protracted stalemate in the Israeli-Palestinian negotiations, grievous difficulties experienced by the parties in trying to restore the peace process, escalation of violence on the ground and Israel's illegal occupation policies and practices.
French: Il s'est particulièrement alarmé de la longueur du temps mort de celles-ci, des grandes difficultés rencontrées par les parties dans la relance du processus de paix, de l'escalade des violences sur le terrain et des politiques et pratiques israéliennes d'occupation illégale.
English: These streams of income arise from the array of rights accorded to composers, performers and sound recording makers under copyright law.
French: Ces sources de revenu découlent de l’ensemble des droits accordés aux compositeurs, aux interprètes et aux producteurs d’enregistrements sonores dans les dispositions de la loi sur le droit d’auteur.
English: Where an industry has national and international standards bodies, smaller firms are often not able to fully represent Canadian interests without public support - there must be provisions for volunteers.
French: Lorsqu'il existe des organismes de normalisation nationaux et internationaux au sein d'une industrie, les petites entreprises sont incapables bien souvent de représenter les intérêts canadiens sans le soutien public - il faut donc prévoir des dispositions pour les bénévoles.
English: Having said that, and despite the fact that we do not have comprehensive data on the role of peacekeeping operations in spreading the epidemic, it is clearly not a matter of demonizing peacekeeping staff.
French: Ceci étant, et bien que nous ne disposions pas de données exhaustives sur la participation des opérations de maintien de la paix à l'expansion de l'épidémie, il n'y a sans doute pas lieu de diaboliser le personnel de maintien de la paix.
English: These standards list lead and copper as health-based contaminants, whereas iron is listed as an aesthetic-based contaminant.
French: Ces normes considèrent le plomb et le cuivre comme des contaminants pouvant avoir des effets sur la santé, et le fer comme un contaminant d’ordre esthétique.
English: The Internet activities are developing rapidly and new forms of commerce are emerging.
French: De plus, des relations interentreprises de long terme peuvent bénéficier de l’EDI (échange de données informatisées)1 pour traiter les commandes et les paiements. La motivation clé de l’introduction de l’EDI est l’accroissement de la qualité de la documentation, une information étant saisie une fois et une seule, le risque, et donc le coût, des erreurs est largement réduit2, d’autant plus que les formats utilisés reposent sur des normes EDI définies.
English: Repayment action will be recorded in the manner shown in Annex C para 6 and 7.
French: Les remboursements sont enregistrés de la manière indiquée aux paragraphes 6 et 7 à l'annexe C .
English: Included is general information about installing and using PEAR, support options, and answers to frequently asked PEAR related questions.
French: Vous y trouverez également des informations générales sur l'installation de PEAR, son utilisation, les options supportées et les réponses aux questions les plus fréquemment posées concernant PEAR.
English: The Committee approved the draft decision for consideration and possible adoption by the Council.
French: Le Comité a approuvé le projet de décision pour examen et adoption éventuelle par le Conseil.
English: The Safe Schools Action Team examined gender-based violence, homophobia, sexual harassment and inappropriate sexual behaviour in schools, as well as barriers to reporting these incidents.
French: L'Équipe d'action pour la sécurité dans les écoles a examiné la violence liée au genre, l'homophobie, le harcèlement sexuel et les comportements sexuels inappropriés dans les écoles, ainsi que les obstacles au signalement de ces incidents.
English: Working Party on Noise 37th session TRANS/WP.29/
French: Réunion d'experts du bruit 37e session TRANS/WP.29/
English: They’re known not only for their taste, but for their role in many iconic scenes of Canadiana, like that of the grizzly bear perched by the rapids, waiting to catch the fish swimming upstream on their annual spawning run.
French:   Or, ce type de gestion n’est pas chose simple. L’écologie est l’une des sciences les plus complexes, et ce avant même que l’on tienne compte de la manière dont l’activité humaine peut influer sur l’environnement.
English: 53 µg/L were used for the CTV, and this concentration is almost 30-fold above the 95th percentile free-ion background concentration.
French: Une CE25 de 53 µg/L entraînant une réduction de la croissance a été utilisée comme VCT, ce qui représente une valeur 30 fois supérieure au 95e percentile de la concentration de référence d’ions libres.
English: It contended that, to date, the average number of hours that was deemed reasonable by the Tribunal in awards of costs concerning entire complaints on behalf of the Crown is approximately 63.0 hours.
French: EDS a soutenu que le nombre d’heures réclamé en ce qui a trait à l’examen de la plainte et à la rédaction du RIF est excessif et déraisonnable.
English: Most of these permits simply authorize the holder to transport firearms to gun shows, repair shops, or firing ranges.
French: La plupart de ces permis autorisent simplement leur titulaire à transporter une arme à feu à une exposition d'armes à feu, à un atelier de réparation ou à un champ de tir.
English: The meeting numbers for 18 to 30 January should be renumbered accordingly.
French: Les séances des 18 au 30 janvier doivent être renumérotées en conséquence.
English: Five Year Review of the Bill C-25 Amendments to the National Defence Act
French: Examen quinquennal des modifications au projet de loi C-25 de la Loi sur la Défense nationale
English: *Use 25 ml (1 tbsp) butter or margarine for each 250 ml (1 cup) of vegetables.
French: Utiliser 25 mL (½ tasse) de beurre ou de margarine pour 250 mL (1 tasse) de légumes.
English: What are Cochlear Implants?
French: Qu'est-ce qu'un implant cochléaire?
English: I should like to say how delighted the whole committee is that the initiative was taken to hold this colloquy.
French: Je voudrais dire combien notre commission toute entière se réjouit de l’initiative prise de tenir un tel colloque.
English: The number of populations of T. corruptrix, however, seems to be declining.
French: Le nombre de populations de T. corruptrix semble toutefois en déclin.
English: OLEP has essentially retained the same basic structure since its creation.
French: Depuis sa création, le PLOE a essentiellement conservé la même structure de base.
English: Kronopol supplied information and data pertaining to the sales and costs of like goods sold in the domestic market and subject goods exported to Canada.
French: Kronopol a fourni des renseignements et des données relatives aux ventes et aux coûts des marchandises similaires vendues sur le marché intérieur et des marchandises en cause exportées au Canada.
English: Articles 1 (a), 2 (f), 5 (a), 9 and 16.
French: Articles 1er a), 2 f), 5 a), 9 et 16.
English: 2) ACT Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) [Official Journal L 108, 24.04.2002].
French: 2) ACTE Directive 2002/20/CE du Parlement européen et du Conseil, du 7 mars 2002, relative à l'autorisation de réseaux et de services de communications électroniques (directive "autorisation") [Journal officiel L 108 du 24.04.2002].
English: They are also requested to arrive early enough to obtain their Identity badges from the Security Identification Office (Villa les Feuillantines, 12, Avenue de la Paix) prior to the commencement of the meeting.
French: Ils sont également priés d'arriver suffisamment à l'avance pour retirer leur plaquette d'identité auprès du Service de la sécurité (Villa Les Feuillantines, 12 Avenue de la Paix) avant le début de la réunion.
English: Measures of Success Success in implementation of the Defence S&T Strategy will be measured through its ability to position all departmental S&T investments to demonstrate eight key attributes (Figure ).
French: Mesures du succès Le succès de la mise en œuvre de la Stratégie S & T pour la Défense sera mesuré en fonction de son aptitude à positionner les investissements ministériels S & T afin qu’ils présentent huit attributs essentiels (figure ).
English: As for employment generation programmes, UNRWA expanded the number of short-term employment opportunities, with an emphasis on the Gaza Strip.
French: S'agissant des programmes de création d'emplois, l'UNRWA a développé les possibilités d'emploi de courte durée, en particulier dans la bande de Gaza.
English: Thus, at the outset, the Board had the potential to act rather than advise, and it was only when the Board was provided with a statutory base that it was constituted as a committee of the Privy Council, sharing the advisory functions of its parent body.
French: C’est ainsi que, dès le début, le Conseil du Trésor détenait le pouvoir d’agir plutôt que de conseiller, et ce n’est qu’au moment où il fut légalement consacré que cet organisme a constitué un comité du Conseil privé, dont il partage les fonctions consultatives.
English: Pursuant to paragraph 2 of that resolution, it was to be expected that some Member States would submit appeals for revision of their assessed contribution, under rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: On peut s'attendre, en vertu du paragraphe 2 de cette résolution, à ce que certains États Membres présentent une demande de révision de leur quote-part, conformément à l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: An entire generation of victims of the conflict has grown up in the numerous refugee camps in Azerbaijan.
French: Toute une génération de victimes du conflit a grandi dans les nombreux camps de réfugiés en Azerbaïdjan.
English: She is the author of East Asian Medicine in Urban Japan:
French: East Asian Medicine in Urban Japan:
English: Michael has led projects at local, provincial and national levels and has worked extensively with multi-jurisdictional projects in the past few years.
French: Michael a dirigé des projets d’envergure locale, provinciale et nationale et, ces dernières années, a travaillé intensivement à des projets intergouvernementaux.
English: Requests the Special Rapporteur on the right to food to continue reporting on further developments on this issue to the Human Rights Council and to the General Assembly.
French: Prie le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation de continuer de rendre compte des développements relatifs à cette question au Conseil des droits de l'homme et à l'Assemblée générale.
English: https://secure.estravel.ee/who/ and the user name and password have been communicated to participants in the invitation letter. The information required for pre-registration includes: participant information, including special dietary requirements; information on accompanying persons; travel details, including information for visa support; hotel accommodation, including payment for the hotel booking; and optional pre- and post-Conference tours to tourist destinations in Estonia, registration and payment in full, if required.
French: Informations requises pour la préinscription : informations sur les participants, y compris les besoins diététiques particuliers ; informations sur les personnes accompagnant les participants ; informations concernant le voyage, y compris les informations pour faciliter l’obtention d’un visa ; hébergement à l’hôtel, y compris le paiement pour la réservation ; excursions touristiques facultatives organisées en Estonie préalablement et consécutivement à la Conférence, inscription et paiement dans leur totalité, si nécessaire.
English: a) Heading 40 01 - RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE - Article 40 01 40 - Administrative reserve
French: a) Intitulé de la ligne 40 01 – RÉSERVES POUR LES DÉPENSES ADMINISTRATIVES – Article 40 01 40 – Réserve administrative
English: If a project is to be made eligible through analysis alone, then the analytic tasks must satisfy the tests for Technological Advancement, Technological Uncertainty and technological content.
French: Ces activités sont fréquemment inadmissibles parce qu’il est souvent impossible de démontrer un progrès technologique et une incertitude technologique, c’està-dire une incertitude au-delà des problèmes de conception courante.
English: As another alternative, it also proposed distinguishing between program-related interactive services (e.g. enhancements to programming and advertising, Television-commerce (T-commerce), addressable advertising and personalized video) and stand-alone features (e.g. IPGs, customer account information).
French: BCE a également proposé de distinguer les fonctions autonomes (GPI, facturation clients, etc.) des services interactifs reliés à une émission (programmation et publicité enrichies, télécommerce, publicité adressable et vidéo sur mesure).
English: Every year, 88 000 women and 1 000 men in the European Union die of breast cancer.
French: Chaque année, le cancer emporte 88 000 femmes et 1 000 hommes dans l'Union.
English: While acknowledging the important role of the National Human Rights Commission in the promotion and protection of human rights in Nepal, the Committee is concerned about the frequent failure by the State party to implement the Commission's recommendations.
French: Tout en reconnaissant le rôle important joué par la Commission nationale des droits de l'homme dans la promotion et la protection des droits de l'homme au Népal, le Comité est préoccupé par la fréquente inapplication par l'État partie des recommandations de la Commission.
English: Other species, such as dolphin-like ichthyosaurs and geosaurs, became extinct before the end of the Cretaceous period.
French: D’autres espèces, comme les ichthysaures, qui ressemblent à des dauphins, et les géosaures s’éteignent avant la fin du Crétacé.
English: • bring into line labour law and health and safety at work legislation, especially by the rapid adoption of the framework Directive on the health and safety of workers;
French: • alignement du droit du travail et de la législation relative à la santé et à la sécurité sur le lieu de travail, notamment l'adoption rapide de la directive cadre sur la santé et la sécurité des travailleurs;
English: Legal or disciplinary sanctions were imposed on persons responsible for child trafficking or trading, or violence against children.
French: Des sanctions judiciaires et/ou disciplinaires sont prises contre les auteurs de la traite, du trafic ou de la violence faite aux enfants.
English: Participate at the 2005 Education Conference Date(s): 2005-11-21 to 2005-11-23 Destination(s):
French: Participer à la conférence de l'Éducation de 2005 Date(s) : 2005-11-21 à 2005-11-23 Destination(s) :
English: The fact that the assertion that there was a risk of competition’s being distorted, a result which according to its preamble the contested regulation seeks to prevent, is unconvincing cannot call that finding in question.
French: Le fait que l'affirmation d'un risque de distorsion de la concurrence, que d'après son préambule le règlement en cause aurait pour objet de prévenir, n'emporte pas la conviction ne saurait remettre en question cette constatation.
English: The relevant international instruments were signed and ratified, important steps were taken to increase and enhance protection of the domestic economic and financial system (for more detailed information see Reports S/2002/786 and S/2003/841), and most recently a Law was passed criminalizing terrorism and terrorist financing and supplementing the 1998 anti-money laundering law (Law No. 28 of 26 February 2004 - copy is attached in Italian and English).
French: Les instruments internationaux pertinents ont été signés et ratifiés tandis que d'importantes mesures ont été prises pour renforcer la protection du système économique et financier interne (pour de plus amples informations, se reporter aux documents S/2002/786 et S/2003/841).  Plus récemment encore, une loi complémentaire de la loi de 1998 relative à la lutte contre le blanchiment d'argent et qui érige en infractions le terrorisme et son financement (loi No 28 du 26 février 2004 - dont on trouvera copie ci-joint en langue italienne et en angle anglaise) - a été adoptée.
English: Paul Whittaker, Business Development Coordinator Telephone: 613-368-3723 Fax: 613-234-6934 E-mail: paul.whittaker@cgi.com Website: www.cgi.com(site available in English only)   General SA:
French: Paul Whittaker, Business Development Coordinator Téléphone : 613-368-3723 Télécopieur : 613-234-6934 Courrier-électronique : paul.whittaker@cgi.com Addresse du site web : www.cgi.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Eighty-seven per cent of passengers that took part in this survey said they had enough information about items not permitted on the aircraft.
French: Quatre-vingt-sept pour cent des passagers qui ont participé à ce sondage affirment qu'ils avaient eu assez d'information à propos des articles interdits à bord de l'aéronef.
English: LET-AT-R-159-2003 dated July 25, 2003, the Agency required VIA to advise of the date that the modifications to the washrooms located in the CEM Zone of the Renaissance coach cars are to commence.
French: Par la décision no LET-AT-R-159-2003 datée du 25 juillet 2003, l'Office a exigé que VIA l'informe de la date à laquelle les modifications aux toilettes situées dans la zone GFDC des voitures-coach Renaissance allaient commencer.
English: • Web site development for promotion and marketing;
French: • la production de sites Web à des fins de promotion et de marketing;
English: We believe it is necessary to promptly take the following steps.
French: Nous pensons que les mesures suivantes doivent être prises de toute urgence.
English: Good governance was essential in the international financial system.
French: Il est essentiel que le système financier international jouisse d'une bonne gouvernance.
English: The Prevention of Organised Crime Act, 1998
French: La loi sur la prévention de la criminalité organisée de 1998
English: Various aspects should be fully covered in the outcome of the Doha Conference: regulation of the financial and capital markets in all countries; mechanisms to provide emergency liquidity during crises and avoid excessive accumulation of risk; development of an effective follow-up mechanism; and implementation of additional measures to confront illicit capital flows, including those used to fund terrorism.
French: Les textes issus de la Conférence de Doha devraient pleinement examiner divers aspects : régulation du marché financier et du marché des capitaux dans tous les pays, mécanismes de fourniture de liquidités d'urgence pendant les crises, moyens d'éviter une accumulation excessive de risques, mise au point d'un mécanisme efficace de suivi et application de mesures supplémentaires de lutte contre les flux de capitaux illicites, dont ceux utilisés pour financer le terrorisme.
English: Its annex states that the President is to hold informal consultations as appropriate following assessment of the debate, to determine if there are recommendations that might be made to the Security Council.
French: Son annexe stipule que le Président doit, si nécessaire, tenir des consultations officieuses après l'évaluation du débat afin de déterminer s'il y a des recommandations qui pourraient être faites au Conseil de sécurité.
English: • Studies with a regional scope General eligibility criteria Assessment of projects and level of assistance granted will be based on the following criteria:
French: • Études ayant une portée régionale Critères généraux d’admissibilité L'évaluation des projets et du niveau d'aide consentie se fera en fonction des critères suivants :
English: • Call your EAP and arrange to have a counsellor on site, or encourage employees and their family members affected by the traumatic event to contact your EAP directly. 
French: • Appeler son PAE et prendre des dispositions pour conseiller ceux sur place, ou encourager les employés et les membres de leur famille touchés par l'événement traumatique à communiquer directement avec votre PAE.
English: There are over 2,000 hours of dancing to be enjoyed in Vienna during the ball season in January and February.
French: La saison des bals de Vienne vous propose plus de 2000 heures de bal musette en janvier et février.