ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each year the Governing Board, on the basis of a draft drawn up by the Director, shall produce an estimate of revenue and expenditure for the Foundation for the following financial year.
French: Chaque année, le conseil de direction, sur la base d’un projet établi par le directeur, dresse l’état prévisionnel des recettes et des dépenses de la Ffondation pour l’exercice suivant.
English: • Transfers to other levels of government were up $2.2 billion, or 5.9 per cent, largely due to the impact of the 2004 agreement on health care, as well as a $650-million transfer to provinces and territories in July 2006 for early learning and child care.
French: • Les transferts aux autres administrations ont augmenté de 2,2 milliards de dollars (5,9 %), surtout en raison de l’application de l’accord de 2004 sur les soins de santé et d’un transfert de 650 millions versé aux provinces et aux territoires en juillet 2006 au titre de l’apprentissage et de la garde des jeunes enfants.
English: • Conduct internal and external consultation on option paper.
French: • Tenir des consultations internes et externes sur le document.
English: Decision concerning communication No.
French: Décision concernant la communication no 18/2000
English: • On 1 August 1964, the headquarters of the Royal Canadian Navy, Royal Canadian Army, and Royal Canadian Air Force were integrated into a single staff under one Chief of Defence Staff.
French: Le 1er août 1964, les quartiers généraux de la Marine royale du Canada, de l'Armée canadienne et de l'Aviation royale du Canada sont intégrés de manière à ne former qu'un seul état-major, sous la direction du Chef d'état-major de la Défense.
English: The Committee notes that the reservation to article 26 of the Convention entered by the State party upon ratification of this international instrument may have an adverse effect on the existing levels of social services and benefits for children.
French: Le Comité note que la réserve à l'article 26 de la Convention formulée par l'État partie lors de la ratification de cet instrument international risque d'avoir un effet négatif sur le niveau actuel des prestations et services sociaux assurés aux enfants.
English: Exceptions (2) The requirement to pay a claim within four months does not apply to a claim in respect of which (a) the documents may be sent within a new period under subsection 444(3);
French: Exceptions (2) L'obligation de paiement dans le délai de quatre mois ne s'applique pas à l'égard des créances : a) pouvant être présentées pendant un nouveau délai au titre du paragraphe 444(3);
English: Should the Council sub-contract some of this work to a subsidiary body or to a composite committee of United Nations principal organs in order to leave more time to address more immediate threats to international peace and security?
French: Le Conseil de sécurité devrait-il sous-traiter certaines de ses activités en les confiant à un organe subsidiaire ou à un comité composite réunissant les organes principaux de l'ONU, de façon à réserver davantage de temps à l'examen des menaces plus immédiates à la paix et à la sécurité internationales?
English: The assessment of a candidate is often a matter of opinion, however, the selection board is expected to be reasonable in forming its opinions.
French: L'évaluation d'un candidat ou d'une candidate est souvent une affaire d'opinion; toutefois, le jury de sélection doit se faire une opinion raisonnable.
English: Proposed licence amendments affecting the program deletion and substitution requirements of DTH satellite distribution undertakings - Approved or Approved in part.
French: Projets de modifications de licences touchant les exigences relatives au retrait et à la substitution d'émissions s'appliquant aux entreprises de distribution par SRD - Demandes approuvées ou approuvées en partie.
English: Special materials are provided to support the multipliers who are active inside and outside of the school system.
French: Des matériels pédagogiques spéciaux sont élaborés pour aider les éducateurs qui opèrent à l'intérieur du système scolaire comme à l'extérieur.
English: Over the same period, the incidence of tuberculosis fell from 83.3 to 48.0.  There has been a decline in recent years in classic dengue, which fell from 482.1 per 100,000 in 1998 to 231.9 per 100,000 in 2004, but haemorrhagic dengue has made its appearance because of the circulation of the four serotypes of the dengue virus.
French: De même, on observe une diminution du nombre de cas de tuberculose, qui est passé de 83,3 à 48,0 pendant la même période, alors qu'en ce qui concerne la dengue classique, le nombre de cas pour 100 000 habitants est passé de 482,1 en 1998 à 231, 9 en 2004, sachant que nous avons considéré l'apparition de la dengue hémorragique comme une conséquence de la circulation des quatre sérotypes du virus de la dengue.
English: As noted by the Auditors, the strategic plan needs to be developed to provide for changing circumstances.
French: Comme l'ont noté les commissaires aux comptes, la stratégie des technologies de l'information et de la communication a besoin d'être adaptée à l'évolution des circonstances.
English: Management wanted to reassess the situation after the 3rd review, but finally decided that it would be best to keep a trained facilitator for the last process review and its implementation, which is planned to end by March, 2004.
French: La direction voulait réévaluer la situation au terme du troisième examen, mais a finalement décidé qu'il serait préférable de maintenir un facilitateur d'expérience en vue du dernier examen des processus et de sa mise en oeuvre, qui devrait prendre fin en mars 2004.
English: Three years ago, the family of five hospitals and a cancer centre serving Hamilton and south-central Ontario implemented nine performance metrics to monitor the reliability and efficiency of its supply chain.
French: En effet, il y a trois ans, un groupe composé de cinq hôpitaux et d’un centre d’oncologie, couvrant Hamilton et le centre-sud de l’Ontario, a adopté neuf paramètres de mesure de performance pour connaître la fiabilité et l’efficacité de leurs chaînes d’approvisionnement.
English: Mission Office of the High Representative (OHR) European Union Police Mission (EUPM)
French: En qualité de membre des FC, nous vous invitons à rencontrer l’aumônier de votre base/escadre/formation confidenpage 4 Ü
English: On behalf of all regions, the NCR Service Centre will be the coordinating point for all proposed changes to this national level plan.
French: Au nom de toutes les régions, le Centre de service de la RCN coordonnera tous les changements proposés à ce plan au niveau national.
English: Towards the end of 2003, UNIDIR published Desarme nuclear: Regímenes internacional, latinoaméricano y argentino de no proliferación, by Marcelo F.  Valle Fonrouge.  A book launch for the Spanish language version was held in April 2004.
French: Vers la fin de 2003, l'UNIDIR a publié l'ouvrage de Marcelo F. Valle Fonrouge intitulé Desarme nuclear: Regímenes internacional, latinoaméricano y argentino de no proliferación (Désarmement nucléaire : régimes international, latino-américain et argentin de non-prolifération).
English: [PDF 45k] Includes lesson plan and two worksheets.
French: [PDF 43k] Comprend le plan de leçon et deux feuilles de travail.
English: Your views are very valuable to us, regardless of your discipline, because of your knowledge of your academic environment and your experience as an academic administrator.
French: Si vous ne l’avez pas déjà fait, répondre à notre questionnaire ne devrait prendre que quelques minutes de votre temps.
English: The Committee points out that Article 11 entails a policy that bans the use, production and sale of asbestos and products containing it (Conclusions XVII-2, Portugal, pp. 685-689).
French: Le Comité rappelle par ailleurs que les limites de doses fixées doivent être conformes aux recommandations de 1990 de la Commission internationale de protection contre les radiations (CIPR).
English: The first arboreta were probably the sacred groves of trees planted in the early days of older civilizations (China, Japan, Meditteranean countries, South America).
French: Les premiers arboretums étaient probablement les boisés sacrés plantés à l'aube des civilisations les plus anciennes (chinoise, japonaise, méditerranéenne, sud-américaine).
English: Body responsible: PDVSA (Petrōleo de Venezuela).
French: Responsable: PDVSA (Petróleo de Venezuela).
English: About 39 000 applications2 were lodged in 2003: this represents an increase of 13% as compared with 34 500 applications lodged in 2002.
French: Environ 39 000 nouvelles requêtes2 ont été introduites en 2003, soit une augmentation de 13 % par rapport aux 34 500 requêtes introduites en 2002.
English: Legislation in force until now set only minimum requirements for the protection of consumer rights, and the Member States were able to apply more stringent measures, thus leading to different legal regimes in the Community.
French: La législation en vigueur jusqu'à présent ne prévoyait que des exigences minimales pour la protection des consommateurs et les États membres pouvaient appliquer des mesures plus rigides, ce qui entraînait l'existence de différents régimes juridiques dans la Communauté.
English: However according to Dr. Hartel’s oral and documentary evidence, the PPC did what they were obliged to do, and considered the reference information globally.
French: Néanmoins, comme le démontrent les éléments de preuve oraux et les documents fournis par la Dre Hartel, le CPP a fait ce qu’il était tenu de faire et il a pris en compte les renseignements obtenus lors de la prise de références de façon globale.
English: Christians are being subjected to a campaign of persecution, humiliation, abuse and murder.
French: Les chrétiens font l'objet d'une campagne de persécution, d'humiliation, d'abus et de meurtres.
English: • participates in discussions to mitigate risk
French: • participe aux discussions afin d'atténuer les risques
English: Finally, the IM Group increased its emphasis on its standing in the wider governance structure of Government of Canada information management.
French: Enfin, le groupe GI s'est taillé une place mieux définie dans la structure de gouvernance élargie de la gestion de l'information du gouvernement du Canada.
English: Sender: "I think this whole project should be scrapped."
French: L’interlocuteur : « Je pense que l’on devrait abandonner ce projet dans sa totalité.
English: Other IMS Committees have been set up to deal with issues that are vital to the international meat sector.
French: D’autres comités de l’OIV ont été constitués dans le but de traiter de sujets cruciaux pour le secteur de la viande sur le plan international.
English: Special Provisions for Inventions Made by Teachers and Assistants at Universities 42.– (1) In derogation from Sections 40 and 41, inventions made by professors, lecturers and scientific assistants, in their capacity as such, at universities and higher schools of science shall be free inventions.
French: Dispositions spéciales pour les inventions des professeurs et assistants des universités Art. 42. 1) Par dérogation aux articles 40 et 41, les inventions faites dans l’exercice de leur activité professionnelle par les professeurs, privat-docents et assistants scientifiques des universités et grandes écoles scientifiques sont des inventions libres.
English: Step inside the pages of your favorite Berenstain Bears storybooks and experience life with Papa, Mama, Brother and Sister Bear.
French: Tu te retrouveras dans les pages de tes livres préférés de la collection Les oursons Berenstain et partageras la vie de Papa, Maman, Frérot et Soeurette Ours.
English: Hand in hand, all levels of government, farmers, processors and distributors work to maintain high standards that consumers have consistently relied on.
French: Main dans la main, tous les ordres de gouvernement, les agriculteurs, les transformateurs et les distributeurs collaborent pour conserver des normes élevées auxquelles les consommateurs se sont toujours fiés.
English: By establishing partnerships with Francophone postsecondary institutions offering training services in these fields, and by developing its own training programs in these fields on occasion, as needed, the Société éducative will be in a better position to fulfill its mandate as a Francophone adult training institution.
French: En établissant des partenariats avec des institutions de formation postsecondaire francophones offrant des services de formation dans ces domaines d’expertise, et en développant ses propres programmes de formation dans ces domaines, à l’occasion, lorsque les besoins l’exigent, la Société éducative sera ainsi mieux positionnée pour remplir son mandat d’institution francophone de formation aux adultes.
English: • A clear decision is needed on the relative departmental priority to be given to the SDS.
French: • Il faut décider clairement de la priorité relative à donner à la SDD au sein du Ministère et en gérer ensuite uniformément l'application.
English: Health Canada does not recognize any health benefits from human exposure to ozone and therefore precludes approval of such devices under the Medical Devices Regulations.
French: Elle précise que Santé Canada considère que l’exposition des êtres humains à de l’ozone ne procure aucun bénéfice pour la santé et écarte ainsi la possibilité de reconnaître de tels instruments en vertu du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Other spark gaps H01T 14/00
French: Autres éclateurs H01T 14/00
English: The remote indigenous communities were also cut off from the rest of the country for weeks after mud slides destroyed roads and overflowing rivers washed away dozens of bridges.
French: Les populations autochtones des régions éloignées ont en outre été coupées du reste du pays pendant des semaines parce que des glissements de terrain avaient détruit les routes et les rivières en crue avaient emporté des dizaines de ponts.
English: She commended the State party for removing the discrimination against children of unmarried parents (para.
French: Elle félicite l'État partie pour l'élimination de la discrimination des enfants de parents non mariés (par. 161).
English: The Agency shall forward this opinion and any comments to the Commission, which shall take a decision in accordance with Article 4(3) of Directive 67/548/EEC. deleted
French: L'Agence transmet l'avis et les observations éventuelles à la Commission, qui statue conformément à l'article 4, paragraphe 3, de la directive 67/548/CEE. Or. de supprimé
English: The Andorran Government would like to point out that article 47 of the Act on International Cooperation in Criminal Matters and Prevention of the Laundering of Money or Securities Constituting the Proceeds of International Crime (hereinafter referred to as “the Act”) provides that the Money-Laundering Prevention Unit may provisionally block a transaction if it considers such action to be justified by the evidence.
French: Le Gouvernement d'Andorre voudrait préciser que l'article 47 de la loi de coopération pénale internationale et de lutte contre le blanchiment d'argent ou valeurs, produit de la délinquance internationale (dorénavant LCPI), dispose que l'Unité de prévention du blanchiment peut ordonner provisoirement le blocage de l'opération si elle estime qu'il existe des indices suffisants.
English: Média failed in its contractual obligations as an agency of record, particularly in assuming its mandate "to ensure that Her Majesty receives best value for money […] to monitor events/activities according to agreements […]to provide professional advice to the crown […] (and) to monitor the quality of services provided."; 4.
French: Média a failli à ses obligations contractuelles à titre d’agence de coordination, particulièrement d’assumer son mandat « to ensure that Her Majesty receives best value for money […] to monitor events/activities according to agreements […] to provide professional advice to the crown […] (and) to monitor the quality of services provided.
English: Revised Draft Guideline 416, August 1999. Paris, Organisation for Economic Cooperation & Development.
French: Ébauche révisée de l'Essai nº 416, août 1999, Organisation de coopération et de développement économiques, Paris.
English: As such, they offer lucrative markets for Canadian goods and services and represent strong partners for our science and technology and investment.
French: En tant que tels, ils offrent des dÃ©bouchÃ©s lucratifs pour les biens et les services canadiens et ils reprÃ©sentent des partenaires dynamiques en matiÃ¨re de sciences et de technologie et d’investissement.
English: (1 D-2, 1 GS, 1 NS)
French: (1 D-2, 1 GS, 1 AL)
English: The European Return Fund is designed to reinforce the mechanisms of forced repatriation of 'illegal' immigrants to their countries of origin; in other words, it is basically a fund for supporting mass deportations of economic migrants and refugees, thereby concealing the hypocritical nature of the pronouncements by the ΕU about the social integration of immigrants.
French: Le Fonds européen pour le retour est conçu pour renforcer les mécanismes de rapatriement forcé des immigrants "illégaux" vers leur pays d'origine. En d'autres mots, il s'agit fondamentalement d'un fonds de soutien aux expulsions de masse de migrants économiques et de réfugiés, mais qui se dissimule derrière les affirmations hypocrites de l'UE concernant l'intégration sociale des immigrants.
English: An initial action was to define the airshed of the boundary.
French: À cet égard, les opinions et commentaires formulés par la population revêtent une très grande importance pour la Commission.
English: It has toured in North America and Europe, and is considered one of the world’s top ballet companies.
French: La troupe s’est produite en Amérique du Nord et en Europe, et elle est considérée comme l’une des meilleures au monde.
English: – – – optical means (photogrammetry or videogrammetry G 01 C 11/00; measurement of characteristics – – –
French: – – – moyens optiques (photogrammétrie ou vidéogrammétrie G 01 C 11/00; mesure des caractéristiques – – –
English: However, countries participating in this way would be “passive” contributors and would not be able to take part in decision-making, or be members of the writing team for the periodic assessments.
French: Toutefois, ces pays contribueraient de façon « passive » et ne pourraient pas participer au processus décisionnel, ni devenir membres des équipes de rédaction des évaluations périodiques.
English: • candidates in a limited number of profiles, e.g. Secretary, ICT, HR, Finance, etc…, may be asked to sit their third test, to ascertain their specific competences, at the same time and with a similar format;
French: • Pour certains types de profils (par exemple secrétariat, informatique, ressources humaines, finances, etc.), les candidats pourraient être invités à passer, au même moment et sous une forme similaire, une troisième épreuve destinée à évaluer leurs compétences spécifiques.
English: Jenifer has conducted extensive field work in botany and has co-authored six COSEWIC status reports.
French: Elle a participé à la rédaction de rapports sur la situation de six plantes vasculaires rares en Colombie-Britannique.
English: Community Futures Development Corporations (56 CFDCs) Business Development Centres (9 BDCs) Community Economic Development Corporations (14 CEDCs) The CFDCs' mandate is built around two areas of concentration: on the one hand, services to the community, such as the organization of consultation, planning, facilitation and awareness activities as well as local initiatives with strategic impact and, on the other hand, services to enterprises, such as access to funding, technical assistance and support for local entrepreneurship and youth entrepreneurship.
French: les Sociétés d'aide au développement des collectivités (56 SADC) les Centres d'aide aux entreprises (9 CAE) et les Corporations de développement économique communautaire (14 CDEC). Le mandat des SADC s'articule autour de deux axes, soit, d'une part, des services à la collectivité tels que l'organisation d'activités de concertation, de planification, d'animation et de sensibilisation ainsi que des initiatives locales structurantes et, d'autre part, des services aux entreprises tels que l'accès à du financement, de l'aide technique ainsi que du soutien à l'entrepreneurship local et à l'entrepreneurship jeunesse.
English: To make available of the collaborators any innovation of products or information that we understand is of utility.
French: Poner a disposición de los mediadores cualquier innovación de productos o información que entendamos sea de utilidad.
English: ◦ Someone needs to look at all the materials and determine what is good.
French: ◦ Quelqu'un doit passer en revue tous les documents et déterminer quels sont ceux qui sont adéquats.
English: • implementation of new technologies • interest in other joint innovations
French: La participation plus directe des agents de médiation, comme c’est le cas actuellement, est une mesure qui permettrait d’accroître les connaissances du personnel du PPSP, et donc de renforcer l’attrait du programme.
English: - Procedures have been introduced for processing women's documents and providing them with access to services and programmes.
French: - Processus de documentation et d'accès aux services et programmes pour les femmes.
English: Toward Women, Work and Family by Nancy Zukewich Ghalam
French: à l’égard des femmes, du travail et de la famille par Nancy Zukewich Ghalam
English: Those activities have been supported by a multipartner project coordinated by the Strategy secretariat through its platform for the promotion of early warning and funded through the United Nations flash appeal for the affected countries.
French: Ces activités ont reçu l'appui d'un projet financé par l'appel éclair des Nations Unies en faveur des pays touchés par le tsunami, auquel participent plusieurs institutions partenaires sous la coordination du secrétariat de la Stratégie dans le cadre du mécanisme de promotion des systèmes d'alerte rapide.
English: More than half of all nutrient loads into the Danube River originate from agriculture (Haskoning, 1994), with similar contributions into the Baltic Sea from the nine bordering countries.
French: Plus de la moitié de la charge totale en fertilisants qui se déverse dans le Danube provient de l'agriculture (Haskoning, 1994), et c'est aussi ce que la mer Baltique reçoit des neuf pays riverains.
English: "Museums and galleries represent havens of discovery and learning for Canadians and are a vital part of the legacy we leave to our children, connecting them to their heritage and their history."
French: Ils représentent un élément précieux de l'héritage que nous léguerons à nos enfants dans la mesure où ils leur permettent de connaître et d'apprécier leur patrimoine et leur histoire.
English: Legal relations arising from the enforcement of the provisions related to family, namely articles 1, 2, 4, 5, 9, 10, 11, 18, 19, 20, 21, 25, 27 and 39 of the Convention on the Rights of the Child, are specified in the following domestic laws.
French: Les conséquences juridiques de l'application des dispositions relatives à la famille, c'est-à-dire des articles 1, 2, 4, 5, 9, 10, 11, 18, 19, 20, 21, 25, 27 et 39 de la Convention relative aux droits de l'enfant, sont définies dans les lois ci-après.
English: 16.1.3 Fisheries in the Outer Land Fast Ice Zone shall be managed so as not to deplete marine mammal populations.
French: 16.1.3 Les activités de pêche dans la zone de banquise côtière externe sont gérées de manière à ne pas provoquer l’épuisement des populations de mammifères marins.