ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, subsection 20(4.2) provides for a deduction of an amount equal to three-quarters of the uncollectible portion of the debt less the deemed taxable capital gain generated under subparagraph 14(1)(a)(v) on disposition of the eligible capital in respect of which a capital gains deduction was claimed under section 110.6.
French: En général, ce paragraphe permet de demander une déduction d'un montant équivalent aux trois quarts de la portion irrécouvrable de la créance, moins le gain en capital imposable réputé calculé en vertu du sous-alinéa 14(1)a)(v) à la disposition du bien admissible à l'égard duquel une déduction pour gains en capital a été demandée en vertu de l'article 110.6.
English: A translation of this document, into an official language of the EPO must be filed (Rule 6(2)).
French: Le demandeur est tenu de fournir une traduction de ce document dans une langue officielle de l'OEB (règle 6(2)).
English: Power Manga, developed by TLK Games, belongs already to the legacy of the space adventure.
French: Développé par TLK Games, Power Manga est déjà un jeu de légende et un des meilleurs du genre sous Licence Public Générale GNU.
English: The section enables an Aboriginal government to argue that certain governmental rules or practices, which may seem unusual by general Canadian standards, are consistent with the particular culture, philosophical outlook and traditions of the Aboriginal nation, and as such are justified.
French: Il leur permet d’arguer que certaines règles ou pratiques gouvernementales, qui pourraient paraître inhabituelles par rapport aux normes canadiennes générales, reflètent la culture, les conceptions philosophiques et les traditions particulières à une nation autochtone donnée et qu’elles sont justifiées de ce fait.
English: Included in the present report are proposals on how the Secretariat should respond to this support for change through the comprehensive accountability architecture.
French: Le présent rapport renferme des propositions relatives aux moyens que le Secrétariat pourrait mettre en œuvre pour étayer cette volonté de changement par le biais de l'architecture globale de responsabilisation.
English: We must fasten rules around ourselves.
French: Nous devons nous barder de règles.
English: Suspicious Transaction Report (STR) A report that a reporting entity must file with FINTRAC in respect of a financial transaction that occurs in the course of its activities and for which there are reasonable grounds to suspect that the transaction is related to the commission of a money laundering or terrorist activity financing offence.
French: Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Loi qui établit le mandat de CANAFE lui permettant de recueillir, d'analyser, d'évaluer et de communiquer des renseignements financiers concernant le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes. Adoptée au départ sous le titre de Loi sur le recyclage des produits de la criminalité, en juin 2000, la loi a été modifiée en décembre 2001 pour ajouter le financement des activités terroristes au mandat de CANAFE.
English: The Newfoundland Transshipment Terminal is located in Whiffen Head, Placentia Bay and was constructed to serve as a temporary storage and transshipment facility for crude oil from the Newfoundland offshore.
French: Le terminal de transbordement du pétrole de Terre-Neuve est situé à Whiffen Head, dans la baie de Plaisance; il a été construit pour servir d'installation temporaire d'entreposage et de transbordement du pétrole brut extracôtier de Terre-Neuve.
English: All investments or initiatives are challenged and discussed at SMC.
French: Tous les investissements et toutes les initiatives sont examinées et mises en question par le Comité de la haute direction.
English: The Special Rapporteur believes that the higher values of humanity, diversity, peace, solidarity and mutual cooperation should be pursued through constant, lifelong advancement of knowledge, abilities and skills.
French: Le Rapporteur spécial estime que les valeurs les plus élevées d'humanité, de diversité, de paix, de solidarité et de coopération mutuelle devraient viser un renforcement constant, pour toute la vie, des connaissances, des aptitudes et du savoir-faire.
English: Reasons why the claimant is making a claim for refugee protection and the facts that support the claim.
French: Raisons de la demande d'asile et faits qui l'appuient.
English: Only 250,000 of the 5 million rural households in Mexico had the potential to export agricultural produce, whereas 4 million had little hope of earning enough from agriculture to achieve a decent standard of living.
French: Au Mexique, seuls 250 000 des 5 millions de foyers ruraux peuvent cultiver des produits agricoles exportables, et 4 millions d'entre eux n'ont guère d'espoir de tirer de l'agriculture un revenu suffisant pour avoir un niveau de vie décent.
English: Canadian Preparedness for a Pandemic Dr. Theresa Tam, Director, Immunization and Respiratory Infections Division, PHAC An important part of Canada's influenza pandemic preparedness is development of a vaccine for use against the pandemic strain.
French: État de préparation du Canada à une pandémie Dre Theresa Tam, Directrice, Division de l'immunisation et des infections respiratoires, ASPC Un volet important de la préparation du Canada à une pandémie de l'influenza est le développement d'un vaccin contre la souche du virus pandémique.
English: ◦ stoves and range hoods, shall be kept clean and free of excessive grease; and
French: ◦ les cuisinières doivent être gardées propres et dépourvues de graisse en quantité excessive;
English: Finally, these issues on keratin structure–function are examined within a context of pathological anomalies emerging in tissue architecture as a result of natural or targeted mutations, or posttranslational modifications at specific amino acid residues.
French: Finalement, ces sujets reliés à la structure et à la fonction des kératines sont discutés dans le contexte d'anomalies pathologiques de l'architecture tissulaire, résultant de mutations naturelles ou dirigées, ou de modifications post-traductionnelles de résidus d'acides aminés spécifiques.
English: Ribbonlike segments reach lengths as great as 55.0 mm, with up to seven dichotomies.
French: Les segments en forme de ruban atteignent des longeurs de 55,0 mm, avec jusqu'à sept dichotomies.
English: As determined by Board of Management As determined by Management and Services Board
French: Déterminée par le Bureau de régie Déterminée par le Bureau de régie et des services
English: All the regions of the world are affected. 79% of the population of Addis Ababa, in Ethiopia, lives in substandard housing, and the equivalent figures are 67% for Calcutta and 60% for Bogota.
French: Toutes les régions du monde sont touchées : 79% de la population d’Addis Abbeba, en Ethiopie, vit dans des habitations insalubres ; ce chiffre se monte à 67% à Calcutta et 60% à Bogota.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > News Room > Crew Brief > Spring 2008, Vol.
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Salle de presse > Comment'Air > Printemps 2008, Vol.
English: (h) To ensure full respect for freedom of religion and, in this respect, to consult fully with religious leaders and other parties concerned when considering any new legislation on religious activities, to remove obstacles to obtaining permission to construct religious buildings, to respect the sanctity of religious buildings and to resolve church property issues;
French: h) De veiller à ce que la liberté de religion soit pleinement respectée et, à cet égard, de consulter les chefs religieux et les autres parties intéressées lorsqu'il envisage d'adopter de nouvelles lois se rapportant aux activités religieuses, d'éliminer les obstacles qui empêchent d'obtenir l'autorisation de construire des édifices religieux, de respecter le caractère sacré des édifices religieux et de régler les questions relatives aux biens des églises;
English: Ibid., Lieutenant-Colonel Y. Falardeau to C.J. Gauthier, DG Exec Sec.
French: Study FRANCOTRAIN, p.
English: The Review was completed in 2006-2007 following extensive research, analysis and consultations with government departments and agencies.
French: Cette exigence fait maintenant partie des ententes de rendement conclues avec les principaux gestionnaires, dans les cas qui s’y prêtent.
English: The DMC decided that the JEC would be located at either Kingston or Ottawa and a final decision would be made after a comparative analysis by the project team.
French: Le CGD a convenu d’établir le CEI à Kingston ou à Ottawa et devrait rendre une décision définitive à ce sujet lorsque l’équipe de projet aura effectué une analyse comparative.
English: We are not responsible for any lost files and data that have been accidently removed.
French: Nous ne sommes pas responsables de toute perte de fichiers et données qui ont été accidentellement supprimés.
English: • Lack of effective coordination among scientific establishments, leading to the fragmentation of national research efforts.
French: • manque de coordination entre les établissements scientifiques occasionnant une fragmentation des efforts de recherche du pays.
English: Four years later, he returned to the provincial government as Deputy Minister of Finance, then Deputy Minister to the Premier, and later President of B.C. Trade Development Corporation.
French: Quatre ans plus tard, il a repris son poste de sous-ministre des finances, puis est devenu sous-ministre du premier ministre de la Colombie-Britanique.
English: Certipost cannot be held liable for their content.
French: Certipost ne peut être tenu pour responsable de leur contenu.
English: • Update the long-range accommodation plan for the department.
French: • Mettre à jour le plan de gestion à long terme des locaux du Ministère.
English: D MEMORANDUM REASON FOR PROOF OF EXPORT/DESTRUCTION CIRCUMSTANCES ACCEPTABLE DOCUMENTATION D8-1-1 TEMPORARY IMPORTATION REGULATIONS Partial relief (1/60 1/60 basis. basis) of duties and/or taxes may be applicable for goods imported on a temporary basis.
French: D8-1 -1 RÈGLEMENT SUR L'IMPORTATION TEMPORAIRE Une exonération partielle (sur la base de 1/60) des droits ou des taxes peut être accordée a l'égard des marchandises importées TEMPORAIREMENT.
English: (4) Safeguards are incorporated into the UDRP that are intended to ensure that a registrant who has a legitimate interest in a domain name will be able to keep the registration, notwithstanding the filing of a complaint by a rightsholder.
French: 4) Des mécanismes de protection incorporés dans les principes UDRP sont destinés à faire en sorte qu’un détenteur de nom de domaine qui a sur le nom un intérêt légitime puisse en conserver l’enregistrement, même si une plainte a été déposée par un titulaire de droits.
English: News RESPONSABILITÉS POLITIQUES :
French: Nouvelle(s) RESPONSABILITÉS POLITIQUES :
English: Swiss legislation on the subject includes the Federal Law of 24 January 1991 on Water Protection (SR 814.20), the Federal Law of 21 June 1991 on Flood Protection (SR 721.100) and the Federal Law of 7 October 1983 relating to the Protection of the Environment (SR 814.01).
French: La législation suisse sur la question comprend la loi fédérale du 24 janvier 1991 sur la protection des eaux (SR 814.20), la loi fédérale du 21 juin 1991 sur l'aménagement des cours d'eau (SR 721.100) et la loi fédérale du 7 octobre 1983 sur la protection de l'environnement (SR 814.01).
English: The company will provide coordination services in support of deployments by HMC Ships and submarines.
French: La compagnie assurera les services de coordination en vue d'appuyer les déploiements des navires et sous-marins CSM.
English: The responsibility of every State reflects one of its essential functions — ensuring the protection and security of its inhabitants.
French: Les responsabilités qui incombent à chaque État sont le reflet des fonctions essentielles de ce dernier, à savoir l'obligation d'assurer la protection et la sécurité de ses habitants.
English: • 29 The Government of Quebec has stated that it agrees with the basic principles of the National Child Benefit.
French: 28La Prestation fiscale canadienne pour enfants est administrée par l'Agence du revenu du Canada, qui rend compte de ses priorités stratégiques, de ses indicateurs et de ses résultats.
English: Keep this SIN a Secret 35 (Authentication / Privacy) Canadians should know that they are not obliged to reveal their Social Insurance Number (SIN) just because a business asks for it.
French: Les Canadiens devraient savoir qu’ils ne sont pas obligés de divulguer leur numéro d’assurance sociale (NAS) lorsqu’une entreprise le leur demande.
English: 300 minutes of calls to landlines in India per month.
French: 300 minutes d'appels par mois vers des lignes fixes en Inde.
English: These switches provide the user with foot-controlled mouse clicks, keyboard action, macro or combination keystrokes.
French: Ces interrupteurs permettent à l'utilisateur de contrôler avec le pied les clics de souris, les commandes du clavier, les macros ou les combinaisons clavier.
English: What do you mean when you recommend that we plan for an alternate Internet provider in case we have difficulties with our primary ISP?
French: Que voulez-vous dire quand vous recommandez que nous prévoyions un autre fournisseur de services Internet au cas où nous aurions des difficultés avec notre fournisseur primaire?
English: The postal address is given in French for all language versions.
French: L’adresse postale: elle est indiquée en langue française pour toutes les versions linguistiques.
English: (a) Death or serious bodily injury to any person;
French: a) Tue ou blesse grièvement autrui;
English: • THE GOVERNOR GENERAL HAS DELIVERED OVER 600 SPEECHES SINCE THE START OF THE MANDATE, THE MAJORITY OF WHICH WERE GIVEN OUT OF OTTAWA.
French: • LA GOUVERNEURE GÉNÉRALE A PRONONCÉ PLUS DE 600 DISCOURS DEPUIS LE DÉBUT DE SON MANDAT, DONT LA MAJORITÉ A ÉTÉ DONNÉE À L'EXTÉRIEUR D'OTTAWA.
English: Rural policy The accompanying measures previously financed by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) have been complemented by aid for less-favoured areas and areas whose development is lagging behind.
French: Politique rurale Les mesures d'accompagnement financées précédemment par le FEOGA-section Garantie (Fonds européen d'orientation et de garantie agricole) sont complétées par les aides en faveur des régions défavorisées et les zones en retard de développement.
English: Whether you are on a business trip or on vacation - you are always welcome.
French: Que vous soyez en séjour d´affaires ou de tourisme, vous serez les bienvenus.
English: With regard to the forthcoming election dates, everything seems to indicate that the country will be faced with several candidacies in the presidential election, including that of General François Bozizé, which he announced on 11 December 2004.
French: Au regard des prochaines échéances électorales, tout semble indiquer que le pays fera face à plusieurs candidatures à l'élection présidentielle, dont celle du général François Bozizé, annoncée par l'intéressé le 11 décembre 2004.
English: September 27, 2004 The appellant received a regional notice that he was suspended without pay until at least the end of October and that his benefit plans (prescription drugs, life and disability) were cancelled.
French: 27 septembre 2004 L’appelant a reçu un avis régional en lui signalant qu’il était sans solde au moins jusqu’à la fin octobre et que ses assurances médicaments, vie, invalidité étaient annulées.
English: Loan, mortgage, lease, accounts receivable, line of credit, judgment and investment portfolio management including paid, unpaid & late payments reporting; amortization computations (payments tables ); client mailing / follow-up (document merge features); line (payment) status and comments.
French: Gestion de portfolio de prêts, hypothèques, crédits-bails, comptes clients, marges de crédit, jugements et investissements incluant paiements payés, impayés et en retard ; calculs d'amortissement (tables de paiements); envoi/suivi client (fusion de documents); état des paiements et commentaires.
English: Ultralight design: Just 8mm and 26 g.
French: Design ultraléger de 8mm et 26 grammes.
English: Counsel and attorney before the International Court of Justice for territorial disputes between Burkina Faso and Mali, Chad and Libya, Namibia and Botswana, Cameroon and Nigeria, Burundi and the Democratic Republic of the Congo, Malaysia and Indonesia.
French: Avocat et conseil devant la Cour internationale de Justice dans les litiges territoriaux entre le Burkina Faso et le Mali, le Tchad et la Lybie, la Namibie et le Botswana, le Cameroun et le Nigéria, le Burundi et la République démocratique du Congo, la Malaisie et l'Indonésie.
English: His experience includes development, analysis and reporting of Canadian statistics on biotechnology and has participated in international activities on the development of biotechnology statistics.
French: Son expérience professionnelle englobe l’élaboration, l’analyse et la diffusion de statistiques canadiennes sur la biotechnologie, et il a participé à diverses activités internationales relatives à la mise au point de statistiques sur la biotechnologie.
English: However, a decline in copyright protection that does not result in lower revenues, will not affect the production of creative works.
French: Toutefois, une réduction du niveau de protection qui n’occasionnerait pas de baisse de revenus n’aurait pas d’incidence sur la production d’œuvres de création.
English: Importing establishments found in the Food Establishment List database were prioritized by referencing the work specifications to determine the risk priority category for importers of different commodities.
French: Les établissements d'importation qui figurent dans la base de données de la Liste des établissements alimentaires étaient classés par ordre de priorité en fonction des spécifications de travail afin de déterminer la catégorie du risque pour les importateurs de divers produits.
English: Parallely, the Feds succeeded in catching people that were running similar scam but using hacked brokers accounts.
French: Parallèlement, les autorités fédérales ont réussi à attraper des personnes qui s’étaient lancées dans des activités proches de manipulation de cours à partir de comptes détournés chez des agents de change.
English: Seven subspecies of P. saepiolus are taxonomically described, two of which occur in British Columbia (B.C.):
French: Sept sous-espÃ¨ces du P. saepiolus ont Ã©tÃ© dÃ©crites.
English: I have the honour of working with and alongside the most dedicated and duty bound men and women that you could ever imagine.
French: J’ai l’honneur de travailler avec les hommes et les femmes les plus dévoués et les plus professionnels que vous puissiez imaginer.
English: • To operate a major long term trends measurement station for AMAP at Alert N.W.T. (operation since 1992) in parallel with a western Russian arctic station funded by External Affairs Canada.
French: • Exploiter une importante station de mesure des tendances à long terme pour le PSEA à Alert (T.N.-O.) (en opération depuis 1992) en parallèle avec une station arctique dans l'ouest de la Russie financée par Affaires étrangères Canada.
English: 828, p. 305, hereinafter 'the Paris Convention').
French: 305 à 388, ci-après la «convention de Paris»).
English: You only have to look at the draft conclusions of the European Council of 11 and 12 December regarding the strengthening of the European Security and Defence Policy (ESDP) - which prepares the position of the great powers of the EU for the NATO Summit of April next year - which offers the prospect of a qualitative leap in the so-called 'European Security Strategy' (of 2003) and the establishment of new goals for 'strengthening and optimising European capabilities' over the next 10 years, 'to enable the EU, in the coming years, to conduct simultaneously, outside its territory, a series of civilian missions and military operations of varying scope, corresponding to the most likely scenarios'.
French: Il suffit de considérer le projet de conclusions du Conseil européen des 11 et 12 décembre au sujet du renforcement de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) - qui prépare la position des grandes puissances du sommet de l'UE et de l'OTAN en avril prochain -, ce qui offre la perspective d'une avancée qualitative majeure dans la "Stratégie européenne de sécurité" (de 2003) et la fixation de nouveaux objectifs de "renforcement et optimisation des capacités européennes" au cours des dix prochaines années, "pour que, dans les années à venir, l'UE soit en mesure de mener à bien simultanément, en dehors de son territoire, une série de missions civiles et d'opérations militaires d'envergures différentes, correspondant aux scénarios les plus probables".
English: At the time of writing the relevant legislation is the Employment Relations Act.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, la législation pertinente est la loi sur les relations du travail (Employment Relations Act).
English: As a result, its effectiveness as a forum for change and for safety synergy has been limited.
French: C’est pourquoi son efficacité en tant que forum pour le changement et pour la synergie en matière de sécurité a été limitée.
English: Both the strong and weak points of each candidate must be clearly identified.
French: En outre, les rôles et responsabilités du CIO et des autres parties concernées doivent être clairement définis.
English: Clearly, evidence of dumping regarding an insignificant sub-set of the imported product would not be sufficient in this context, an argument not made by Canada.
French: Il va de soi que des éléments de preuve relatifs à un dumping d'une sous-catégorie insignifiante du produit importé ne seraient pas suffisants dans ce contexte, argument qui n'a pas été avancé par le Canada.
English: The Commission’s progress report to the Council in 2002 on the reduction of aid included a formal request to Member States to send a contribution indicating the actions they have undertaken to follow up the various conclusions on State aid.
French: Le volume global des aides dans les quinze États membres, en pourcentage du PIB, continue de diminuer: en 2002, le montant total des aides accordées s’est élevé à 49 milliards d’euros, soit 0,56 % du PIB, contre 60 milliards d’euros en 1998.
English: Speakers expressed their satisfaction with the high profile given at the Congress to crucial criminal justice issues as countries came under increasing pressure to adapt their justice systems to new conditions.
French: Des orateurs se sont déclarés satisfaits que des problèmes essentiels de justice pénale aient retenu un grand intérêt au Congrès dans la mesure où les pays étaient de plus en plus incités à adapter leur système de justice aux conditions nouvelles.
English: At the 4th meeting, Mr. Adejuwon reported on these consultations.
French: À la 4e séance, M. Adejuwon a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: I wish to underscore that these concerns are not merely expository thoughts on language.  Rather, they address the very core of the obligations set forth by resolution 1701 (2006), and the manner in which outstanding aspects of the resolution will be implemented.
French: Je tiens à souligner que ces préoccupations ne relèvent pas seulement d'une réflexion académique sur les termes utilisés, mais touchent au cœur même des obligations énoncées par la résolution 1701 (2006), et à la manière dont des aspects majeurs de cette résolution seront mis en œuvre.
English: The meeting was well attended and the discussions were forward-looking, interactive and productive.
French: La réunion a rassemblé un grand nombre de participants et les discussions se sont révélées prospectives, interactives et productives.
English: Let us leave fears about the rapid spread of information technology to the dictators of North Korea and Belarus.
French: Laissons les craintes au sujet de la diffusion rapide des technologies de l’information aux dictateurs de Corée du Nord et de Biélorussie.