ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Thursday, November 30, 2006 FLEET DIVERS LACE UP THEIR SNEAKERS TO RUN FOR CHRISTMAS DADDIES Sixty members of the Fleet Diving Unit (Atlantic) will, for the 22nd consecutive year, take to the road in support of this year’s Christmas Daddies on Sunday, December 3rd, departing from CFB Shearwater at 9:15 a.m.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Thursday, November 30, 2006 DES PLONGEURS ENFILENT LEURS ESPADRILLES POUR LE TÉLÉTHON CHRISTMAS DADDIES Soixante membres de l’Unité de plongée de la Flotte (Atlantique) prendront la route pour une 22e année de suite afin de donner leur appui au téléthon Christmas Daddies qui se tiendra le dimanche 3 décembre prochain.
English: It's party time all the time these days, since we just found these new images and artworks of Bioshock .
French: C'est la fête en ce moment, puisque voilà maintenant ces images et artworks de Bioshock .
English: The June List advocates Swedish exemption from EU labour law.
French: La liste de juin plaide pour l'exemption de l'application du droit du travail européen par la Suède.
English: The United Nations-European Union-DIS multidimensional presence has been a new experience in peacekeeping.
French: La présence multidimensionnelle ONU-UE-DIS est une expérience nouvelle dans le domaine du maintien de la paix.
English: European Commission > Regional Policy > Interreg III  
French: Commission européenne > Politique régionale
English: This information , in conjunction with the project description , will be used to assess the technical feasibility and environmental suitability of the project.
French: Ces renseignements, conjointement avec la description du projet, serviront à évaluer la faisabilité technique et la durabilité environnementale du projet.
English: The Moroccan authorities had attempted to depict the Saharawi struggle for self-determination as illegal and had even called it terrorism.
French: Les autorités marocaines ont essayé de dépeindre le combat des Sahraouis pour leur autodétermination comme une activité illégale et l'ont même qualifié de terrorisme.
English: Her responsibilities include NRC-CISTI's current awareness products (such as the Tables of Contents Service), and a new service called BiblioNet which will be launched in January 1999.
French: Mme Mikoski sera notamment responsable des produits d'information courante de l'ICIST-CNRC (tel le Service de tables des matières) et d'un nouveau service appelé BiblioNet qui verra le jour en janvier 1999.
English: The Representative, for his part, plans to undertake in the next phase of his mandate a systematic review of the recommendations of all his country missions and will report to the Commission thereon.
French: Pour sa part, le Représentant prévoit de procéder, lors de la prochaine étape de son mandat, à un examen systématique des recommandations qu'il a formulées à l'issue de toutes les missions de pays qu'il a effectuées et de communiquer à la Commission les résultats de cet examen.
English: In this connection, we would like to express our strong support for the relentless efforts made by the United Nations and the Quartet to promote the peace process in the Middle East.
French: À cet égard, nous manifestons notre appui très ferme aux tentatives de l'ONU et du Quatuor visant à promouvoir le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Maximum: [current year] Minimum: [current year] minus ([age] minus 14) Go to COMPARE-Q2
French: Maximum: [année en cours] Minimum: [année en cours] moins ([âge] - 14)
English: In case of a significantly higher demand for WIPO’s global protection services during a biennium, and related higher income and expenditure, the Director General intends to submit proposals for additional activities and further fee reductions in the interest of Member States and to the benefit of the users of the global protection services.
French: Dans le cas où la demande de services mondiaux de protection de l’OMPI augmenterait nettement au cours d’un exercice biennal, entraînant une augmentation des recettes et des dépenses, le directeur général entend proposer des activités nouvelles et de nouvelles réductions de taxes dans l’intérêt des États membres et au bénéfice des utilisateurs des services mondiaux de protection.
English: The present crisis has once again underscored the need for the Economic and Social Council to be robust and effective in coordinating global responses to global challenges for a better quality of life for the vast majority of humankind.
French: Une fois encore, la crise actuelle a souligné la nécessité pour le Conseil économique et social de coordonner, de façon rigoureuse et efficace, ses réponses globales aux défis mondiaux, pour une meilleure qualité de vie pour la vaste majorité de l'humanité.
English: This is preventing likely returnees from developing their full potential for peace-building and their contribution to economic recovery and development.
French: Ceci empêche les rapatriés d'exploiter tout leur potentiel en vue de la consolidation de la paix et de contribuer pleinement au relèvement et au développement économique.
English: Efforts have been made to enhance the national legal and institutional frameworks against terrorism and other terrorist-related crimes.
French: Des efforts ont été faits pour renforcer les cadres juridiques et institutionnels contre le terrorisme et autres crimes liés au terrorisme.
English: Each of these packets contains, among other things, the address of the originating machine, the address of the receiving, or target, machine, some data, and a checksum of the data.
French: Chacun des paquets contient, entre autres, l’adresse de la machine expéditrice, celle de la machine réceptrice ("machine cible"), certaines données et un "total de contrôle" qui sert à vérifier l’exactitude des données reçues par la machine cible.
English: The Commission noted that this operation constituted State aid and that the Italian authorities’ behaviour did not reflect that of a private investor operating under normal market conditions, given the plans to wind up Enirisorse and the fact that no return could thus be expected from the capital injection.
French: La Commission a constaté qu’il s’agissait bien d’une aide d’État, les autorités italiennes ne s’étant pas comportées selon le comportement normal d’un investisseur privé dans une économie de marché, étant donné la liquidation programmée d’Enirisorse et le fait, en conséquence, qu’aucun rendement ne pouvait être attendu de leur apport.
English: New mechanisms for discussing prevention
French: Nouveaux mécanismes de délibération sur la prévention
English: A systematic, in-depth review of both the terms and conditions and the practices guiding third party delivery agents across the spectrum of federal programs revealed that, with the exception of a few inconsistencies that were addressed, third party delivery agents do not, in practice, make an individual's access to programs and services conditional on how long they had lived in a given place.
French: Un examen systématique approfondi des modalités et des pratiques qui orientent les activités des tiers responsables de l'exécution de l'éventail de programmes fédéraux a révélé qu'à l'exception de quelques incohérences, qui ont été réglées, les pratiques des tiers ne prévoient pas que l'accès à des programmes et à des services dépende de la durée de résidence à un endroit donné.
English: How do they value their cultural heritage resources?
French: Les experts ont ainsi confirme l’importance du site comme élément du patrimoine.
English: This Protocol shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention of illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition; and to the investigation and prosecution of offences established in article 5 of this Protocol where those offences are transnational in nature and involve an organized criminal group.  “2.
French: Le présent Protocole s'applique, sauf disposition contraire, à la prévention de la fabrication et du trafic illicites des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions et aux enquêtes et poursuites relatives aux infractions établies conformément à l'article 5 dudit Protocole, lorsque ces infractions sont de nature transnationale et qu'un groupe criminel organisé y est impliqué.
English: The Chairman: I am grateful to the representative of the Russian Federation for pointing out that issue.
French: On avait déjà dit plus tôt qu'il fallait utiliser le terme « l'accord », et non pas « consensus ».
English: In view of what has just been said, Commissioner, in decisions concerning competitiveness we should not concentrate solely on so-called 'fair competition' within the EU.
French: Concernant ce qui vient d'être dit, M. le Commissaire, dans les décisions relatives à la compétitivité, nous ne devons pas uniquement nous concentrer sur la "concurrence loyale" au sein de l'UE.
English: Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security: report of the First Committee (A/62/385)
French: Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale : rapport de la Première Commission (A/62/385)
English: This agreement concerns the application of food safety and animal and plant health measures.
French: Cet accord porte sur l'application des mesures sur la salubrité des aliments et sur la vie et la santé des animaux et la protection des végétaux.
English: Also takes note of the appointment of a new Coordinator for Multilingualism, and calls upon the Secretary to reinforce the informal network of focal points in order to support the coordinator;
French: Prend acte également de la nomination d'un nouveau Coordonnateur pour le multilinguisme et prie le Secrétaire général de renforcer le réseau informel de référents appelés à soutenir le Coordonnateur;
English: Dimethoate 1986 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Le diméthoate 1986 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The present letter is in follow-up to our previous 282 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 282 lettres que nous vous avons adressées, depuis le 28 septembre 2000, au sujet de la crise qui perdure dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: So far, the operation of the fund has expanded to Xiengkhouang and Xekong Provinces now totalling 5 provinces covering 20 districts in which there are 1,913 villages, 781 out of which are poor villages.
French: Jusqu'à présent, les activités de ce fonds se sont étendues aux Provinces de Xiengkhouang et Xekong, 5 provinces couvrant 20 districts qui réunissent 1 913 villages dont 781 sont des villages pauvres.
English: The Industrial Chemicals and Synthetic Resins (Statistics Canada, #46-006) publication has been used as the activity data source for each inventory year.
French: La valeur de la production d’hydrogène est estimative et présumée constante d’une année à l’autre.
English: On another note, the financial and/or technical support applications submitted by women are subject to privileged treatment as a means of encouraging them.
French: Sous un autre plan, les dossiers d'appui financier et/ou technique introduits par les femmes connaissent des privilèges de traitement pour les encourager.
English: ECE/ENERGY/WP.4/2006/6/Add.1 page 15 ANNEX V SUB-REGIONAL PROJECTS OF ENERGY EFFICIENCY 21 Green Labels Purchase – making a greener procurement with energy labels, contract n.
French: Achats verts et labels «énergie verte» − pour une politique d’achat plus respectueuse de l’environnement, contrat no EIE/038/05/SI2.419627 Allemagne, Autriche, Bulgarie, Finlande, Hongrie, Italie, Lettonie, Pologne, Slovénie 30 mois Organismes de protection de l’environnement et de maîtrise de l’énergie à l’échelon local et national.
English: The failure to observe the occurrence of a haustorial gland associated with the initiation of the intrusive organ in V. minimum suggests that the Viscaceae may be unique in this respect within the Santalales.
French: Le fait de n'avoir pu observer la présence d'une glande d'haustorium associée à l'initiation de l'organe d'intrusion chez le V. minimum suggère, qu'à cet égard, les Viscacées constituent un cas unique parmi les Santalales.
English: Prime location - upscale and very clean part of the city.
French: Each time I walked inside the hotel, I felt a million dollars!
English: This cannot be achieved unless decision making on access and allocations is made more stable and predictable.
French: Ce cadre ne peut être réalisé si les décisions en matière d’accès et de répartition ne sont pas rendues plus stables et plus prévisibles.
English: However, many of these require the outlined minor dredging activities to remain safe and operable due to the beach material present.
French: Dans beaucoup de ces sites, il faut toutefois exécuter les travaux de dragage mineurs mentionnés pour enlever les débris qui jonchent les plages et s’assurer que ces sites restent utilisables et sûrs.
English: As a result of EI Part I claimants returning to work prior to exhausting their claims, $739.2 million was realized in unpaid EI benefits over the year, a contribution to our strategic outcome of sustainable and effective program management.23 Efforts to enhance our accountability framework for the EBSM continued with the development of indicators and a methodology to measure the medium term impacts of the EBSM on our clients.
French: Grâce au retour au travail de prestataires de l’assuranceemploi (partie I) qui n’ont pas épuisé leurs prestations, 739,2 millions de dollars ont été épargnés en prestations d’assurance-emploi au cours de l’année, ce qui représente un apport à notre objectif stratégique en vue d’une gestion durable et efficace des programmes23. Nous avons continué d’améliorer notre cadre de responsabilité des PEMS en élaborant des indicateurs et une méthodologie pour mesurer leur incidence à moyen terme sur nos clients.
English: With initial donor pledges of US$ 34 million as of November 2005, the Special Climate Change Fund will provide resources for adaptation, technology transfer and associated capacity-building.
French: Avec des annonces initiales de contribution d'un montant de 34 millions de dollars des États-Unis en 2005, le Fonds spécial pour les changements climatiques servira à financer des mesures d'adaptation, le transfert de technologies et le renforcement des capacités connexes.
English: But I think also of the transport system which carried hundreds of thousands of people.
French: Mais également l’image du système qui a transporté des centaines de milliers de personnes.
English: Such information provides a basis for identifying historical, current, and potential sources of contaminants to the aquatic ecosystem.
French: Cette information sert de point de départ pour reconnaître les sources passées, actuelles et potentielles de contaminants dans l'écosystème aquatique.
English: Even after the increases in annual assistance promised by Bush at the UN’s meeting in Monterey, Mexico, in 2002, the United States is still giving less than a quarter of its commitment of 0.7% of GDP.
French: Même après les augmentations de l’assistance annuelle promises par Bush lors de la réunion de l’ONU à Monterrey, au Mexique, en 2002, les Etats-Unis donnent encore moins d’un quart de l’engagement qu’ils ont pris de 0,7 % du PNB.
English: 16 Press release, “President Bush Sends Congress FY 2006 Budget Proposal”, 7 February 2005 (see www.house.gov/bordallo).
French: Communiqué de presse, 7 février 2005, President Bush Sends Congress FY 2006 Budget Proposal (« Le Président Bush présente au Congrès le projet de budget pour l'exercice 2006 ») (voir <www.house.gov/bordallo>).
English: As one of the two procedures has been completed (appraisals for 2003, undertaken in 2004 and now finalised), it cannot be the subject of conclusions on the part of the European Data Protection Supervisor, even if some reservations can clearly be made.
French: L'une des deux procédures étant achevée (évaluation pour l'année 2003, lancée en 2004 et actuellement clôturée), elle ne peut faire l'objet de conclusions de la part du Contrôleur européen de la protection des données, même si des réserves sont clairement identifiables.
English: Prospecting for methane hydrate about 100 km off Omaezaki Cape in Shizuoka Prefecture, autumn 1997.
French: Prospection de lhydrate de méthane à 100 km au large du Cap Omaezaki, Préfecture de Shizuoka, automne 1997.
English: And what about training, where Francophones made impressive gains between 1969 and 1972 and then advanced at a snail’s pace for a few years, before regressing in some respects in the early 1980s?
French: Tous ses Canadiens, qu’ils soient anglophones ou francophones, n’étaient pas heureux de leur sort.
English: The impetus for the workshop came in June 2003 from discussions held among IDRC, the High Commissions in Ottawa and London, and DFID.
French: L’atelier prend sa source dans des discussions qui ont eu lieu en juin 2003 entre le CRDI, les hauts-commissariats d’Ottawa et de Londres et le DFID.
English: Systematically, women are paid less than men for the same jobs.
French: Les femmes touchent systématiquement une rémunération inférieure à celle des hommes pour le même travail.
English: Projects have been initiated since the beginning of 2005 in those cities where child labor is felt intensely with a view to reinforcing the implementation of “Time-Dependent Policy and Programme Framework For the Prevention of Child Labor”.
French: Des projets ont été lancés depuis le début de l'année 2005 dans les villes où le travail des enfants est répandu, afin de renforcer la mise en œuvre du Plan directeur et du Programme-cadre évolutifs pour la prévention du travail des enfants.
English: According to the Employment Act (No.  9/1991 Coll.
French: Conformément à la loi sur l'emploi (nº 9/1991 Coll.
English: They will be wrong. Nonetheless, political trials (and war crime trials are always political trials) must not only punish, but also teach.
French: Certes, ils se tromperont ; mais les procès politiques (un procès pour crimes de guerre est toujours un procès politique) ne doivent pas servir seulement à punir, mais aussi à éduquer.
English: The Uniform Law on the International Sale of Goods, adopted by a Convention (The Hague, 1964) that had been ratified by a number of European States, contained a similar provision: the Convention applied to international sales contracts without requiring both parties to have their places of business in States that had ratified the Convention.
French: La loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels, qui a été adoptée par une Convention (La Haye, 1964) ratifiée par un certain nombre d'États européens, contient une disposition similaire: elle s'applique aux contrats de ventes internationaux sans exiger que les deux parties aient leur établissement dans un État qui a ratifié la Convention.
English: In some cases, the financial support is totally dwarfed by the "soft" services and is just a small tool of the latter (eg loans of under €500).
French: Dans certains cas, le soutien financier est mÃªme totalement Ã©clipsÃ© par les services plus "sociaux" dont il n'est qu'un instrument (par ex. pour les crÃ©dits de moins de 500 €).
English: Mr J. P. Cliche Counsellor (Administration) and Consul
French: M. J. P. Cliche Conseiller (Administration) et Consul
English: The Military discount applies to US Military and Canadian Forces with valid Military ID. Student, Senior and Military discounts are available for weekday performances only (Tuesday to Thursday, and Friday at 4:00 p.m.).
French: Les rabais pour étudiant, pour personnes âgées et pour militaires sont offerts sur les billets des représentations en semaine uniquement (du mardi au jeudi et le vendredi à 16 h).
English: Israel should be compelled to respect its obligations under international law, including international humanitarian law.
French: Il faut obliger Israël à respecter les obligations que lui impose le droit international.
English: Fourth, the UK approach is also broader than the US approach in that it also extends to technical occupations and the skilled trades.
French: Quatrièmement, l’approche du Royaume-Uni est aussi plus vaste que celle des États-Unis en ce sens où elle vise également les professions techniques et les métiers spécialisés.
English: Welcomes the adoption on 19 June 2009 by the International Labour Conference of the International Labour Organization at its ninety-eighth session of the resolution entitled “Recovering from the crisis: a Global Jobs Pact”;
French: Accueille favorablement l'adoption, le 19 juin 2009, par la Conférence internationale du Travail de l'Organisation internationale du Travail, à sa quatre-vingt-dix-huitième session, de la résolution intitulée « Surmonter la crise : un Pacte mondial pour l'emploi »;
English: A theory based on dynamic complexation is used to describe analyte migration behavior in capillary electrophoresis (CE).
French: On a utilisé une théorie basée sur la complexation dynamique pour décrire le comportement d'un analyte lors de la migration en électrophorèse capillaire (EC).
English: The results from WHIMS should be carefully interpreted in the assessment of risk and benefit for women who are taking or considering initiating estrogen plus progestin therapy.
French: Les conclusions de l’étude WHIMS doivent être interprétées avec soin au moment de l’évaluation des bienfaits et des risques chez les femmes sous traitement œstroprogestatif ou chez celles qui envisagent un tel traitement.
English: The national regulators should excess their power over public communications networks and publicly available electronic communications services only when necessary.
French: Les régulateurs nationaux ne devraient excéder leurs prérogatives sur les réseaux de communications publics ou les services de communications électroniques accessibles au public que lorsque cela est nécessaire.
English: The sessions aim to strengthen the different networks and to look for ways of making them sustainable beyond the life of the project.
French: Les séances ont pour but de renforcer les différents réseaux et de voir comment on peut les rendre durables d’examiner les moyens de les rendre durables au-delà du projet.
English: At the centre of this work is the anticipation and the accumulation of anxiety that results from the counting.
French: Au fil de cette accumulation émotionnelle, le temps qui passe fait l'objet d'un deuil à mesure que les nombres se succèdent et se perdent.
English: In this particular program, then, the health sector maintained a leadership role partly due to the fact that the organizers of the program saw improving health as one of its key objectives.
French: La participation déterminante du secteur de la santé est en partie due au fait que les organisateurs du programme avaient considéré l’amélioration de la santé comme l’un de leurs principaux objectifs.
English: • The Quebec Regional Office currently represents the Government of Canada in the class action relating to the Zonolite insulation product and handles large Aboriginal cases, such as issues involving the Baie-James agreement and residential schools.
French: • Le Bureau régional du Québec représente actuellement le gouvernement du Canada dans le recours collectif concernant le produit isolant Zonolite et traite de nombreux grands dossiers autochtones, comme ceux qui portent sur l'Accord de la Baie James et sur les écoles résidentielles.
English: 3.21. settled pressure: The gas pressure when a given settled temperature is reached.
French: 3.21 pression stabilisée : pression du gaz lorsqu'une température établie donnée est atteinte.