ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hinzer will also work to integrate these functions with others and to develop compact photonic devices that function as optimized optical amplifiers, lenses, solar cells and isolators.  Hinzer’s research will deliver real-world benefits to Canadians by helping us realize the true powers of light and apply those new powers to everything from non-invasive medical diagnosis and treatment to communications and information security.
French: La chercheure tentera également de combiner ces fonctions avec d’autres et de créer des dispositifs photoniques compacts qui fonctionneront comme des lentilles, des piles solaires, des isolateurs et des amplificateurs optiques optimaux.  La recherche de Mme Hinzer aura des avantages concrets pour les Canadiens en contribuant à une prise de conscience du véritable pouvoir de la lumière et à l’application de cette nouvelle puissance à tous les domaines, qu’il s’agisse de diagnostics et de traitements médicaux non invasifs, de communications ou de sécurité de l’information.
English: That criterion had not been included in the draft article as proposed by the Special Rapporteur; it had been only briefly mentioned in his third report (A/CN.4/553) for the purpose of explaining the rationale of the draft article.
French: Le Rapporteur spécial n'a pas inclus ce critère dans le projet d'article qu'il a proposé; il l'a seulement brièvement évoqué pour en expliquer le principe dans son troisième rapport (A/CN.4/553).
English: I will take the example of the introduction of a Community system designed to establish a common and precise classification of offences according to their seriousness.
French: Je prendrai l’exemple de l’introduction d’un système communautaire pour établir une classification commune et précise des infractions selon leur gravité.
English: The continued use of sexuality-based classifications in
French: Les femmes et la politique fiscale canadienne
English: In 1996 La Pedrera was completely restored and now inhabits a museum, an exhibition centre of the Fundació Caixa de Catalunya, a furnished exhibition flat and private accommodation.
French: En 1996, la Pedrera a été complètement restaurée et abrite actuellement un musée, qui est aussi un centre d´exposition de la Fundació Caixa de Catalunya, exposition assez complète d´appartements et de logements privés.
English: • High-resolution particle analysis of contaminated sediments and biofilms
French: • Analyse à haute résolution des particules des sédiments contaminés et des films biologiques
English: The IPCC Tier 2 equation was used to calculate emissions from closed cell foam:
French: C'est l'équation de niveau 2 du GIEC qui a été utilisée pour calculer les émissions des mousses à alvéoles fermées.
English: Consequently, and yet again, the successful application of such elements of electronic business requires management and cultural changes as well as process and computer changes - i.e. a sustained commitment to collaboration.
French: Par conséquent, et encore une fois, l'introduction de ces éléments du commerce électronique exige, pour être couronnée de succès, une transformation des modes de gestion et des mentalités, parallèlement aux modifications des processus et des techniques informatiques utilisées − en d'autres termes une volonté soutenue de collaboration.
English: NIAGARA HERALD EXTRAORDINARY, CANADIAN HERALDIC AUTHORITY Ottawa, Ontario Grant of a Badge of Office May 2, 2001 Vol. IV, p.
French: HÉRAUT NIAGARA EXTRAORDINAIRE, AUTORITÉ HÉRALDIQUE DU CANADA Ottawa (Ontario) Concession d'un insigne d'office le 2 mai 2001 Vol. IV, p.
English: I am proud of the strides we have made and I am confident that the Centre will be a strong performer in the global fight against organized crime and terrorism.
French: Il présentera de plus amples renseignements sur les diverses réalisations de CANAFE au cours de la période de démarrage et exposera ses priorités pour l'exercice 2002-2003.
English: One of the things I don't like about government-regulated things is that there's only that.
French: L'une des choses que je n'aime pas au sujet de la réglementation du gouvernement, c'est qu'il n'y a que cela.
English: Citizenship, Nationality and Religion
French: Citoyenneté, nationalité et religion
English: To this end, the Agency is continuing to improve its policies 34 Chapter 5 Report of the Auditor General of Canada—October 2007
French: Pour ce faire, l’Agence continue d’améliorer ses politiques et ses procédures pour ce qui est de la création et de l’utilisation des avis de surveillance.
English: On oak and larch, the four or five most common species remained dominant throughout the experimental period.
French: Chez le chêne et le mélèze, les quatre ou cinq espèces les plus communes restent dominantes pendant toute la période expérimentale.
English: That is a message that we will bring with us into the meetings on the Millennium Development Goals in September this year.
French: Tel est le message que nous délivrerons lors des réunions sur les objectifs du Millénaire pour le développement en septembre prochain.
English: Madam President, several speakers today have already pointed out that the demonstration by hundreds of right-wing extremists and skinheads at the Auschwitz concentration camp was an outrage which took place with the permission of the Polish authorities.
French: Madame le Président, il a déjà été rapporté maintes fois aujourd'hui que des actes de violence et des manifestations de centaines d'extrémistes de droite et de skinheads ont eu lieu sur le site historique d'Auschwitz avec l'assentiment des autorités régionales polonaises.
English: Existing framework and need for a new legal framework Community education and training statistics were developed in the past decade based on an informal agreement (gentlemen's agreement) between the Member States as a response to the Council Resolution of 5 December 1994 on the promotion of education and training statistics in the European Union1.
French: Les statistiques communautaires sur l'éducation et la formation ont été développées au cours de la décennie précédente sur la base de l'accord informel (accord tacite) conclu entre les États membres, suite à la résolution du Conseil du 5 décembre 1994 sur la promotion des statistiques en matière d'éducation et de formation dans l'Union européenne1.
English: The theory of gender economy relates, first of all, to issues of gender processes such as employment of women in labor market; dimensions and assessment of women's unpaid work in the household; as well as division of labour and responsibilities and distribution of income within the family.
French: La théorie économique sexospécifique s'intéresse surtout à des questions telles que la place des femmes sur le marché du travail, l'importance du travail domestique non rémunéré des femmes et son évaluation ainsi que la division du travail et des responsabilités et la répartition du revenu au sein de la famille.
English: Inactivation of glutathione transferase Zeta by dichloroacetic acid and other fluorine-lacking alpha-haloalaknoic acids.
French: Inactivaiton of glutathione transferase Zeta by dichloroacetic acid and other fluorine-lacking alpha-haloalaknoic acids.
English: If departmental job information systems lack the sophistication and quality of external Web sites, employees seeking a change may be more drawn to external Web sites for new opportunities.
French: Si les systèmes d'information sur les emplois des ministères n'ont pas le raffinement et la qualité des sites Web externes, les membres du personnel à la recherche d'un changement pourraient être plus attirés par les sites Web externes afin de chercher de nouvelles possibilités.
English: February 9, 2002 - ...Tami gone again this morn for nearly 1½ hrs doing more safety stuff.
French: 6 février 2002 - Quel froid de canard!! 8 février 2002 - Froid d'enfer!! 9 février 2002 - ...Tami encore partie ce matin pendant presque une heure et demie s'occuper de questions de sécurité.
English: The new release of Agresso, currently being implemented, should provide the desired access for the field offices; this issue is, therefore, already being addressed.
French: Le nouveau progiciel Agresso, qui est actuellement mis en place, devrait ouvrir aux bureaux extérieurs l'accès souhaité à ces technologies; cette question est donc sur le point d'être résolue.
English: • They are cost-neutral to the federal government.
French: • Elles n’ont pas d’incidence monétaire pour l’administration fédérale.
English: By granting sole recognition – and EU membership – to the Greek Cypriot-controlled part of the island, the founding legal doctrine of the Republic of Cyprus would be abrogated.
French: En reconnaissant uniquement la partie de l'île sous contrôle grec - et en acceptant son adhésion - l'UE bafoue ces accords.
English: • W3C HTML Validation Service http://validator.w3.org/ 
French: 17, 2001) [Didacticiel de schémas XML (17 octobre 2001)] http://xml.com/pub/a/2000/11/29/schemas/part1.html?page=1
English: Currently the Parliament's position is awaited and the revised regulation could enter into force in May 2009.
French: Nous attendons actuellement la position du Parlement, et le règlement modifié pourrait entrer en vigueur en mai 2009.
English: The tourist office of Saint-Cast le Guildo deals with all the bookings and advises you about your stay: it is carefree!
French: L'office de tourisme de Saint-Cast le Guildo s'occupe de toutes les réservations à votre place et vous conseille sur le déroulement de votre séjour : c'est sans souci !
English: While on board the aircraft, the scientists measured winds, temperature structure and the precipitation field of the hurricane.
French: Ã€ bord de l'avion, les scientifiques ont mesurÃ© les vents, la structure des tempÃ©ratures et le champ de prÃ©cipitations de l'ouragan.
English: Principal financial implications of the difference(s):
French: Indemnités différentielles sur les faux-frais et les congés de fin de semaine au foyer.
English: Contracting Parties shall confine any limitations of or exceptions to rights provided for in this Protocol to certain special cases that do not conflict with the normal exploitation of the broadcast or unreasonably prejudice the legitimate interests of the broadcasting organization.
French: Les Parties contractantes doivent restreindre toutes les limitations ou exceptions dont elles assortissent les droits prévus dans le présent protocole à certains cas spéciaux où il n'est pas porté atteinte à l'exploitation normale de l'émission ni causé de préjudice injustifié aux intérêts légitimes des organismes de radiodiffusion.
English: Since the Danish Government prepared Denmark's fourteenth report, five criminal cases of violation of the Act have been prosecuted.
French: Depuis l'établissement par le gouvernement danois du quatorzième rapport du Danemark, cinq affaires de violation de cette loi ont donné lieu à des poursuites au pénal.
English: Training aids for education institutions.
French: Matériel didactique pour les établissements d’enseignement.
English: But 3Planesoft has a very neat collection of them and they are quite unusual while staying cheap (shareware at 12.95$).
French: Mais 3Planesoft a une jolie collection qui sort de l'ordinaire tout en restant bon marché (shareware à 12.95$).
English: No government on earth respects all the rights of all its citizens all the time.
French: Aucun gouvernement au monde ne respecte à tout moment les droits de tous ses citoyens.
English: What should the content of the European policies be?
French: Quel contenu pour les politiques européennes?
English: I have always warned about reducing Turkey to a locality of special geo-strategic importance.
French: Je mets toujours en garde contre une réduction de la signification de la Turquie à l' importance géostratégique particulière de sa position géographique.
English: Everything was going great; the crew was briefed well in advance, we had crossed all the T’s and dotted all the I’s, now we had time to enjoy the view, right?
French: Tout allait très bien, l’équipage s’était préparé bien à l’avance, nous avions mis la dernière main et il ne nous restait plus qu’à admirer le paysage, n’est-ce pas?
English: These regulations enable the CFIA to gather information for public health purposes, such as surveillance information regarding West Nile virus, and to meet international obligations for animal disease surveillance.
French: L’ACIA a continué de répondre à des milliers de demandes de renseignements de la part du public, de l’industrie et des médias, et de publier des ﬁches et des brochures d’information sur les mesures de lutte contre les maladies animales.
English: To this end, all available geological and geophysical data on the Arctic basin were analysed, and special additional field investigations were carried out.
French: On a donc analysé tous les éléments géologiques et géophysiques dont on disposait sur le bassin arctique, et des expéditions ont réalisé en outre des études spéciales.
English: According to Mark Duncan, CATSA's Vice-President and Chief Operating Officer,
French: Selon Mark Duncan, Vice-Président et Chef des Opérations de l'ACSTA,
English: ARQP research has contributed to the tri-national NARSTO assessment on particulate matter (to be released late in 2002) and to health and atmospheric assessments completed to support Canada-Wide Standards for PM and O3 (National Ambient Air Quality Objectives for Particulate Matter:
French: Les recherches de la DRP ont contribué à l'évaluation trinationale de la NARSTO portant sur les particules (qui sera publiée vers la fin de 2002) ainsi qu'à des évaluations sur la composition atmosphériques et sur les effets sur la santé qui ont survi de base scientifique pour les normes pancanadiennes pour les particules et O3 (Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant pour les particules : document d'évaluation scientifique).
English: In fact they play a lot: teasing each other, fighting, challenging the others to do the same tricks on their bikes, etc.
French: Ceux-ci sont en effet convaincus qu’ils ne jouent plus (certes, ils peuvent jouer au football, mais pour eux il s’agit d’une activité sportive).
English: In the United States, growth is expected to be driven by a pick-up in investment, while supported by robust private consumption in light of a continued improvement in the labour market.
French: Aux États-Unis, la croissance serait favorisée par un raffermissement de l’investissement, tout en étant soutenue par la vigueur de la consommation privée à la faveur d’une poursuite de l’amélioration de la situation sur le marché du travail.
English: In other words, the respondents feel strongly that the community has accepted their role as part of the social infrastructure of the community.
French: Autrement dit, les répondantes et les répondants sont généralement convaincus que la communauté perçoit leur rôle comme faisant partie intégrante de l'infrastructure sociale.
English: We have tried to change the life style of the people by engaging in development activities. But these activities came late for the people could not feel that life was changing.
French: Nous navions pas le savoir-faire pour gérer des activités urbaines.
English: We could work together in our place in the world on this issue and contribute as Canadians have done so often in the past.
French: Nous pourrions travailler ensemble, dans notre coin du monde, pour regler ce probleme et apporter notre contribution, ´ ` comme les Canadiens l’ont fait si souvent par le passe.
English: At 1900, the vessel was approximately three miles SSW of Jordan River.
French: À 19 h, le navire se trouvait à environ trois milles au SSW de Jordan River.
English: The Director-General of UNESCO submitted a report to the 180th session of the Executive Board with an action plan and suggested changes to the current financial rules and regulations.
French: Le Directeur général de l'UNESCO a présenté un rapport d'étape sur l'application des Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS) et les amendements proposés au Règlement financier à la cent-quatre-vingtième session du Conseil exécutif.
English: Relationships within the nation were usually knit together by clan membership, which went beyond immediate ties of blood and marriage.
French: Les relations à l'intérieur de la nation étaient habituellement régies par l'appartenance à un clan, qui allait au-delà des liens immédiats du sang et du mariage.
English: UNFPA estimated the percentage of time each type of post would contribute to a key activity and linked this key activity to a management output and a results-based budget function.
French: Il a estimé le pourcentage de temps que chaque type de poste consacrerait à une activité principale et a relié chaque activité à un résultat en matière de gestion et à une fonction budgétaire.
English: His delegation would thus vote in favour of the no-action motion.
French: La délégation cubaine votera donc pour la motion de non-action.
English: The Panel recognises that expenses eligibility for the Children’s Fitness Tax Credit would need to be co-ordinated with that for the Medical Expense Tax Credit, to ensure that expenses are claimed under only one credit.
French: Le Groupe d’experts reconnaît qu’il conviendrait d’assurer la coordination entre l’admissibilité des dépenses au titre du crédit d’impôt pour la condition physique des enfants et l’admissibilité des dépenses au titre du crédit d’impôt pour frais médicaux, pour que les dépenses soient réclamées aux fins d’un seul crédit.
English: Urges all Governments, entities of the United Nations system as well as intergovernmental and non-governmental entities conducting space-related activities to carry out the actions contained in the Plan of Action, mentioned in paragraph 4 above, on a priority basis for the further implementation of the recommendations of UNISPACE III, in particular its resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”;1
French: Engage tous les gouvernements, les entités du système des Nations Unies ainsi que les entités intergouvernementales et non gouvernementales qui mènent des activités ayant trait à l'espace à mener à bien les mesures prévues dans le Plan d'action, mentionné au paragraphe 4 ci-dessus, à titre prioritaire en vue de poursuivre l'application des recommandations d'UNISPACE III, et en particulier de sa résolution intitulée « Le Millénaire de l'espace : la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain1 »;
English: Participants are introduced to government initiatives and Aboriginal issues from an Aboriginal standpoint prior to a one-day visit to a First Nation or Inuit community.
French: Les participants prennent connaissance des initiatives gouvernementales et des questions autochtones telles que perçues par les populations locales avant d'effectuer des visites d'une journée dans une collectivité inuit ou autochtone.
English: Producer Ownership and Control To meet the requirements in this area, the producer, and anyone fulfilling a producer-related function, must be Canadian.2 Further, the producer must control and be the central decision maker of the production from beginning to end.
French: De plus, le producteur doit Ãªtre le principal responsable du contrÃ´le et des dÃ©cisions ayant trait Ã la production, du dÃ©but Ã la fin des travaux.
English: < The first was to reorganize the care delivery system, both for fiscal reasons and to improve the quality of care provided.
French: < La première réaction provinciale a consisté à réorganiser le réseau de soins, pour des motifs budgétaires, certes, mais aussi dans l'intention d'améliorer la qualité des soins fournis.
English: The major source of opposition was on the matter of salaries, and there can be no doubt that in this matter the Arthur Young firm made a serious, perhaps disastrous, miscalculation.
French: Ses experts avaient présumé que la forte inflation du temps de guerre s’avérerait une anomalie provisoire, qui serait suivie d’un retour rapide aux prix d’avant-guerre.
English: The PRESIDENT asked participants to observe a minute of silence in memory of the victims of terrorism in recent months, including the United Nations High Commissioner for Human Rights and Special Representative of the Secretary-General for Iraq, Mr. Sergio Vieira de Mello.
French: Le PRÉSIDENT prie les participants d'observer une minute de silence à la mémoire des personnes qui ont été victimes du terrorisme au cours des derniers mois écoulés, notamment le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, M. Sergio Vieira de Mello.
English: Hotel in Newquay: *Please note the hotel does not accept pre-wedding parties without prior arrangement.
French: hôtel à Newquay: *Veuillez noter que l'hôtel n'accepte pas les réceptions avant mariage sans accord préalable.
English: The increase in rental income at Headquarters is the net effect mainly of the application of higher rental rates, as well as an increase in the number of tenants.
French: L'augmentation des recettes locatives au Siège tient principalement au relèvement des loyers et à l'augmentation du nombre de locataires.
English: The formula applies the percentage of total UNODC special-purpose expenditure attributable to the UNDCP Fund and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Funda respectively to the cost of common services in order to determine what share of those costs should be financed from UNDCP and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice general-purpose funds.
French: Cette formule applique au coût des services communs le pourcentage du montant total des dépenses à des fins spéciales de l'ONUDC qui est imputable au Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénalea, respectivement, afin de déterminer la part que chacun de ces fonds doit assumer.
English: Canadians depend on research into rapidly growing diseases like prostate cancer to understand both the disease, and its diagnosis and treatment," Mr. Rock said.
French: La population canadienne dépend dans une large mesure de la recherche sur les maladies de plus en plus courantes, telles que le cancer de la prostate, pour bien comprendre la maladie, son diagnostic et son traitement », a affirmé M. Rock.
English: (c) Excerpts of Council resolution 1999/55 (section II, “Basic indicators for the integrated and coordinated implementation and follow-up to major United Nations conferences and summits”);
French: c) Extraits de la résolution 1999/55 du Conseil (section II, « Indicateurs de base aux fins de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et sommets organisés par les Nations Unies »);
English: The prevailing view was that square brackets should be inserted around the phrase “subject to the responsibilities and liabilities” pending further consideration of the concerns raised in the context of this draft article.
French: Selon l'opinion qui a prévalu, il faudrait placer entre crochets les mots “soumise aux responsabilités et obligations” en attendant un examen plus approfondi des préoccupations exprimées au sujet de ce projet d'article.
English: They will proceed through the different phases of preparing a publishable manuscript at Statistics Canada: from submitting an outline on a topical issue of importance to the agency, to discussing possible analytical methodologies, to getting the appropriate datasets, to analyzing the results and to writing an article that could be submitted for publication.
French: Le format de l'atelier consiste en une série de modules interactifs consacrés aux divers aspects du travail : la revue de la littérature, le choix des modules interactifs consacrés aux divers aspects du travail : la revue de la littérature, le choix des méthodes d'analyse, les études de cas, les procédés d'écriture, la présentation et l'insertion des tableaux et des graphiques.