ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bank is maintained by the assets Management and Capital Planning Section to record information on services contracts awarded under Agriculture and Agri-Food Canada authority in compliance with the Financial Administration Act and Treasury Board and internal departmental directives. Class of Individuals:
French: Ce fichier, qui relève de la Section de la gestion des biens et de la planification des immobilisations, sert à enregistrer des renseignements sur les marchés de services attribués par Agriculture et Agroalimentaire Canada, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques et aux directives internes du Ministère et à celles du Conseil du Trésor. Catégorie de personnes :
English: However, little is known about the effects of telehealth on health services delivery in a rural context, changes in practitioners’ roles, patient referral patterns, and long-term implications.
French: Si l’on veut régler les questions de santé rurale, il faudra peut-être prendre des mesures sur plusieurs fronts, parfois simultanément.
English: B Medium Inconvenience to user or major problem with workaround.
French: B Modérée Inconvénient pour l'utilisateur ou problème d'envergure relatif au délai d'exécution.
English: I would like to commend this report to the House, and thank the present Ombudsman for his kind words.
French: Je tiens à recommander à l'Assemblée de voter en faveur de son rapport et je remercie le médiateur actuel pour ses propos aimables.
English: Survival Secrets presents comprehensive information on outdoor safety and survival training.
French: L’auteur présente chacun de ces composants et explique, de façon simple et concise, les responsabilités et les techniques qui s’y rattachent.
English: • are there extreme fluctuations in the number of mature specimens (order of magnitude > 1)?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)?
English: The structure would include military, police, logistics, administration and finance, information management, and communications expertise.
French: La structure comprendrait des éléments militaires, policiers, logistiques, administratifs et financiers, la gestion de l'information et des compétences en matière de communications.
English: Regardless of these challenges, the chart audit component of this study should be replicated, in order to gather further evidence of the impact of e-learning strategies on triage accuracy.
French: Malgré ces difficultés, il faudrait répéter la composante de vérification des dossiers de cette étude en vue de réunir davantage d'éléments démontrant l'incidence des stratégies d'apprentissage en ligne sur l'exactitude du triage.
English: The United States will continue to work hard for universal membership in the CCW and for the negotiation of a new protocol on anti-vehicle mines.
French: Les États-Unis continueront à œuvrer autant que possible pour l'universalisation de la Convention sur certaines armes classiques et pour la négociation d'un nouveau protocole sur les mines antivéhicule.
English: Table 2 below shows the percentage increase in the number of page views and accesses to the United Nations web site across language sites, from 2003 to 2004.
French: Le tableau 2 ci-après fait apparaître le pourcentage d'augmentation du nombre de pages consultées et du nombre de connexions au site selon les langes, de 2003 à 2004.
English: The Committee postponed its opinion for the building projects of the Court of Justice, Court of Auditors and the Economic and Social Committee-Committe of the Regions to the meeting on 12-13 September 2006.
French: La commission reporte son avis pour les projets de construction de la Cour de justice, de la Cour des comptes et du Comité économique et social-Comité des régions à la réunion des 12 et 13 septembre 2006.
English: In the fall of 2001, the Canadian Cancer Society-Newfoundland and Labrador Division (CCS), a non-government patient advocacy organization, approached us to request a study of out-of-pocket costs for patients who travel to access cancer treatment.
French: À l'automne 2001, la Société canadienne du cancer - Division de Terre-Neuve-et-Labrador, un organisme non gouvernemental de défense des droits des patients, nous a demandé de mener une étude sur les frais déboursés par les patients qui doivent se déplacer pour recevoir un traitement anticancer.
English: Given this, we are very justifiably concerned about the news which we recently received that the status of the Tibetan language as a language of instruction might be being weakened.
French: C'est pourquoi nous sommes très légitimement préoccupés par les nouvelles que nous avons récemment reçues et d'après lesquelles le statut de la langue tibétaine en tant que langue d'enseignement pourrait être affaibli.
English: It dug two trenches, which it inspected thoroughly, but found only pieces of metal and ceramic.
French: Il a ensuite utilisé un appareil à haute précision pour essayer de déceler la présence de métaux.
English: Accomplishments In 1997-98, 416 seed capital loans were made, 56% of which (233) represent new business start-ups.
French: Réalisations En 1997-1998, 416 prêts de démarrage ont été consentis, dont 233 (56 %) pour la mise sur pied d’entreprises.
English: The fruit is a dry capsule that contains thin, flat, disc-shaped seeds that are light enough to be dispersed by wind.
French: Le fruit est une capsule sÃ¨che qui contient de minces graines plates et en forme de disque, assez lÃ©gÃ¨res pour quâ€™elles soient dispersÃ©es par le vent.
English: Tax Competitiveness The Changing Marketplace Backgrounders on Banking Issues Business Continuity Planning Strengthening Canada’s Competitiveness Legislation/Regulation Single Securities Regulator Regulatory overkill:
French: Compétitivité fiscale Le marché changeant Information sur les questions bancaires Planification de la poursuite des activités Renforcer la compétitivité du Canada Législation / Réglementation Organisme commun de réglementation des valeurs mobilières Surcapacité réglementaire :
English: In April 2001, the Treasury Board Secretariat (TBS) developed the Integrated Risk Management (IRM) Framework to guide federal government departments in incorporating IRM into management practices, through a comprehensive organization-wide approach to managing risks.
French: En avril 2001, le Secrétariat du Conseil du Trésor (STC) a établi le Cadre de gestion intégrée du risque pour orienter les ministères fédéraux et les inciter à incorporer la gestion intégrée du risque (GIR) dans les pratiques de gestion, à l’aide d’une approche globale de la gestion du risque s’appliquant à l’ensemble de l'organisation.
English: It is difficult, therefore, to describe union programmes within the three categories listed on the multi-year programme of work for the United Nations Forum on Forests.
French: Il est donc difficile de décrire les programmes des syndicats dans le contexte des trois catégories énumérées dans le programme de travail pluriannuel élaboré pour la troisième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Although the Ministry of Women and Child Development has made commendable efforts in disseminating the CEDAW and at sensitizing and training various stakeholders on it, some district Government officials still display low levels of knowledge on the Convention.
French: Bien que le Ministère chargé de l'épanouissement des femmes et des enfants ait déployé des efforts louables en diffusant la Convention et en sensibilisant/formant différentes parties prenantes à cet égard, certains représentants du Gouvernement dans les districts font toujours preuve d'une connaissance très sommaire de la Convention.
English: (c) Collective action by community associations to organize a national campaign on equality education for young secondary-level students, both male and female, in Moroccan schools;
French: c) L'organisation par le tissu associatif d'une campagne nationale sur l'éducation à l'égalité au profit des jeunes lycéens et lycéennes dans les établissements scolaires;
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases March 26, 1998 SECRETARY OF STATE FRY RELEASES DATA GUIDE ON WOMEN AT INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON GENDER EQUALITY INDICATORS
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 26 mars 1998 LA SECRÉTAIRE D'ÉTAT FRY PROCÈDE AU LANCEMENT D'UN GUIDE DE DONNÉES SUR LES FEMMES À L'OCCASION D'UN SYMPOSIUM INTERNATIONAL SUR LES INDICATEURS DE L'ÉGALITÉ ENTRE LES SEXES
English: In the case of UNICEF (which managed up to $1 billion), the Board was pleased to note that the recommendations contained in its previous report had been implemented, but in other instances it found a variety of guideline and management problems.
French: S'agissant de l'UNICEF (qui gérait près de un milliard de dollars), le Comité a noté avec plaisir que les recommandations figurant dans son précédent rapport avaient été appliquées mais, dans d'autres cas, il a constaté divers problèmes de directives et de gestion.
English: Information for Intervenors Any person wishing to intervene in the hearing must file an application for intervenor status by noon, Calgary time, May 23, 2003, to the Secretary of the Board and serve a copy on EnCana Ekwan and its counsel at the following addresses:
French: Information intéressant les intervenants Toute personne désireuse d'intervenir à l'audience doit déposer une demande de statut d'intervenant auprès du secrétaire de l'Office au plus tard le 23 mai 2003, à midi (heure de Calgary), et en signifier une copie à EnCana Ekwan et à son avocat aux adresses suivantes :
English: Welcomes the preliminary report submitted by Mr. El-Hadji Guissé on, in particular, the content of the right to drinking water and sanitation and the implementation of the right to drinking water;
French: Accueille avec satisfaction le rapport préliminaire de M. El Hadji Guissé traitant en particulier du contenu du droit à l'eau potable et à l'assainissement ainsi que de la mise en œuvre du droit à l'eau potable;
English: Greg also pointed to some scripts they found useful to create lists of relevant bugs.
French: Greg a également indiqué quelques scripts qu'ils ont trouvé utiles pour créer des listes de bogues pertinents.
English: - Rehousing assistance following an accident covered, which makes the rented accommodation unfit for use, with, if necessary, provision of essential items if your personal effects are destroyed.
French: - D?une assistance relogement suite à sinistre garanti rendant le logement loué inoccupable, avec si nécessaire la fourniture d?effets de 1ère nécessité si vos effets personnels sont détruits.
English: Many were in the security forces and made no attempt to conceal their identity.
French: Un grand nombre des auteurs de ces violations faisaient partie des forces de sécurité et n’ont rien fait pour ne pas être reconnus.
English: Criminal Intelligence Service Canada Executive Meeting Date(s):
French: Service canadien de renseignements criminels - rencontre exécutive Date(s):
English: NOTA Expression qui se rapporte au nom d'un groupe. request for a recount; application for a recount1 requête en dépouillement judiciaire (n.f.) request for registration card carte de demande d'inscription (n.f.) rescind a request (for a recount) retirer une demande (en dépouillement) reserve force force de réserve (n.f.)
French: NOTE For the counting of the votes. procédure sommaire (n.f.sing.) summary proceedings procédure sommaire, par on summary conviction processus électoral (n.m.); opérations électorales2 (n.f.plur.) electoral process procès-verbal des opérations électorales (n.m.); rapport de procédure (n.m.) return of process proclamation (d'une élection)* (n.f.); avis (d'élection) (n.m.) [Man., N.-B.] proclamation2 (election); proclamation (of an election) procuration (n.f.) power of attorney production* (n.f.); dépôt2 (n.m.) filing (n.)
English: Included are ammunition, equipment operating costs, clothing and the cost of maintaining facilities.
French: Le contrôle de ces dépenses est centralisé et elles comprennent les munitions, les coûts d'opération du matériel, le vêtement et le coût d'entretien des installations.
English: • European year of intercultural dialogue in pictures
French: • L’Année européenne du dialogue interculturel en images
English: POL, the largest retailer in Europe by number of outlets and a 100 % subsidiary of Royal Mail Group plc, itself wholly governmentowned, acts as a main interface between government and citizens by providing countrywide over-thecounter access to services, predominantly services of general economic interest (90 % of turnover). The losses of POL, which is a public service network, are caused essentially by the universal country cover obligation leading to the maintenance of structurally loss-making counters.
French: Filiale à 100 % de Royal Mail Group plc, lui-même entièrement détenu par l’État, POL, qui — en nombre de points de vente — est le plus grand prestataire de services aux particuliers en Europe, fait ofﬁce de principale interface entre le gouvernement et les citoyens, permettant un accès par guichet à certains services, principalement des services d’intérêt économique général (90 % du chiffre d’affaires), sur tout le territoire britannique.
English: Are the treatment dates, doctor name(s), facility locations and medical services the same as you remember?
French: Est-ce que les dates, le nom des médecins, l’adresse des établissements et les services médicaux qui y sont inscrits sont exacts?
English: Natural Resources Canada's primary mandate in this area is to ensure the health and safety of workers in the industry and of the general public.
French: Ressources naturelles Canada a pour principal mandat, à ce chapitre, d'assurer la santé et la sécurité des travailleurs de l'industrie ainsi que du grand public.
English: It is true that Jesus is God made man from the very moment of his conception in the womb of the Blessed Virgin, but only in the Resurrection is his humanity wholly transfigured and glorified, thus revealing the fullness of his divine identity and glory.
French: S'il est vrai, en effet, qu'il est Dieu fait homme dès le premier moment de sa conception dans le sein de la Vierge sainte, il est vrai également que c'est seulement par la résurrection que son humanité est totalement transfigurée et glorifiée, révélant ainsi pleinement son identité et sa gloire divine.
English: • calls for the elimination of unduly restrictive or discriminatory tax rules;
French: • appelle à l'élimination des règles fiscales indûment restrictives ou discriminatoires ;
English: Besides, a European system of burden sharing to cope with the movement of clandestine migrants, including potential asylum seekers, is necessary to avoid that countries of final destination find themselves alone to deal with this responsibility, without the support of other European countries through whose territories migrants have transited prior to reaching their final destination.
French: Par ailleurs, un système européen de partage des charges pour faire face au mouvement de migrants clandestins, notamment les demandeurs d'asile potentiels, est nécessaire si l'on veut éviter que les pays de destination finale assument seuls cette responsabilité sans le soutien des autres pays européens par le territoire desquels les migrants ont transité avant d'atteindre leur destination finale.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Global Safeguards Staff Reports  SAFEGUARD INQUIRY ON CERTAIN STEEL PRODUCTS HOT-ROLLED BAR Inquiry No.: GC-2001-001
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Mesures de sauvegarde globales Rapports du personnel  ENQUÊTE DE SAUVEGARDE CONCERNANT CERTAINS PRODUITS D'ACIER BARRE LAMINÉE À CHAUD Enquête no GC-2001-001
English:   Furthermore, multinational firms will not consider a strategic alliance in the absence of IP protection.
French:   De plus, les multinationales ne considéreront pas la conclusion d'une alliance stratégique sans protection de la PI.
English: The remaining funds will be dedicated to other projects like tourism, recreation and other infrastructure.
French: Le reste des fonds ira à d’autres projets, comme ceux relatifs au tourisme, aux loisirs et aux autres infrastructures.
English: As regards the economic criteria for accession, Bulgaria continues to be a functioning market economy.
French: En ce qui concerne les critères économiques d’adhésion, la Bulgarie continue d’être une économie de marché qui fonctionne.
English: (t) The terms `scintillating light' and `quick scintillating light' mean rhythmic lights flashing 40-60 times per minute and 100-120 times per minute;.
French: t) Les expressions «feu scintillant» et «feu scintillant rapide» désignent des feux rythmés de 40 à 60 et de 100 à 120 périodes de lumière par minute;.
English: I am writing to draw your attention to the latest incidents that imperil peace and security along the Blue Line.
French: Je tiens par la présente à appeler votre attention sur les derniers incidents qui ont compromis la paix et la sécurité le long de la Ligne bleue.
English: By pooling the funds that are being allocated from the Ukrainian State Budget, local budgets and international foundations, we intend in the near future to set up the appropriate working groups to conduct scientific research, to prepare new curricula and textbooks, to publish fiction and other literature and to support the operation of mass media in the Roma language, primarily in those regions with a high concentration of Roma population.
French: En rassemblant les ressources dégagées par le budget de l'État ukrainien, les administrations locales et les fondations internationales, nous nous proposons de créer bientôt des groupes de travail appropriés, chargés de mener des études scientifiques, d'élaborer de nouveaux programmes et manuels d'enseignement, de publier des œuvres littéraires et de mettre en place des médias en langue rom, en premier lieu dans les régions à forte concentration de population rom.
English: Forced sterilisation and forced abortions continue to be practiced.
French: La stérilisation forcée et des avortements forcés continuent d’être pratiqués.
English: • a letter of authorization that you have signed if you want us to communicate with someone else.
French: • une lettre d'autorisation signée par vous si vous voulez que nous communiquions avec quelqu'un autre que vous.
English: Despite its English common name and taxonomic classification, the Mountain Plover is neither mountain-dwelling nor found on shores.
French: Jusqu’en 1977, des Pluviers siffleurs nichaient également dans la région canadienne des Grands Lacs, mais l’espèce a maintenant disparu de cette région.
English: Measures of success should include the: (a) establishment and sustainable functioning of the Energy Efficiency Agency; (b) monitoring and measurement of energy-efficiency projects, with at least 75 projects initiated over the project's lifetime (five years); and (c) the clear reduction of carbon emissions.
French: Le succès de l'entreprise se mesurera notamment : a) à la création et au bon fonctionnement d'un organisme chargé de promouvoir l'utilisation rationnelle de l'énergie; b) au suivi et à l'évaluation des projets visant à améliorer le rendement énergétique - 75 projets au moins devant voir le jour au cours de la durée du projet (cinq ans) -; et c) la réduction quantifiable des émissions de carbone.
English: The United Nations continues to address a wide range of social concerns, including ageing populations and people with disabilities; drug abuse and transnational crime; and urban governance.
French: L'ONU continue de se pencher sur un large éventail de questions sociales, dont le vieillissement des populations et les handicapés, la toxicomanie et la criminalité transnationale, et l'administration des villes.
English: Thanks to the 7.7-23.1 mm lens, comparable to 37-111 mm with a 35mm camera, both close-ups and portraits can be made.
French: Avec un objectif polyvalent dont la focale équivalente argentique est de 37-111 mm, vous pourrez à la fois photographier des paysages comme faire des portraits.
English: Dr. Fernández received a fax from the above-mentioned company informing him that it would be impossible to send the catalogue, given the prohibitions imposed by the United States Department of State.
French: Mais il n'en a reçu qu'un fax où elle se disait dans l'impossibilité de le lui envoyer en raison des prohibitions imposées par le Département d'État américain.
English: Maps at different scales and of high graphic quality, with elaborate and accurately drawn symbolism, may be produced from the data in amazingly short time periods.
French: À partir des données, il est possible de produire en un temps record des cartes à échelles différentes et d'une grande qualité graphique, incluant des symboles dessinés avec beaucoup de précision.
English: These obligations might include: sharing and disclosure of information; cooperation on use and disposal of assets; proposal and negotiation of coordinated reorganization plans (unless preparation of a single group plan is possible as discussed below); coordination of use of avoidance powers; obtaining of post-commencement finance; and coordination of filing and admission of claims.
French: Il pourrait s'agir notamment des obligations de partager et communiquer des informations; de coopérer pour l'utilisation et la disposition des actifs; de proposer et négocier des plans de redressement coordonnés (à moins qu'il soit possible d'élaborer un plan unique pour le groupe, comme on le verra ci-après); de coordonner l'utilisation des pouvoirs d'annulation; d'obtenir un financement postérieur à l'ouverture; et de coordonner la déclaration et l'admission des créances.
English: CTA020A (07/96) 1 Specify Classification of Air Service as specified in section 5 of the Air Transportation Regulations.
French: OTC020A (07/96) 1 Identifiez la classification du service aérien selon l'article 5 du Règlement sur les transports aériens.
English: Centre de prévision des crues du Québec, 13 January 2008 ; Government of Quebec, 9 January 2008) Source article  Source article The Centre de prévision des crues du Québec provides up-to-date information about flood conditions in Quebec.
French: Centre de prévision des crues du Québec, 13 janvier 2008 ; Gouvernement du Québec, 9 janvier 2008) Article d'origine Article d'origine Le Centre de prévision des crues du Québec présente des renseignements à jour sur les inondations au Québec.
English: The study from Quebec (Gauthier et al., in press) and selected analyses from the Ontario study of cognitive impairment (Forbes et al., 1994; 1995a) involved control of a range of factors (e.g., age, sex, education, family history, genotype, occupation, etc.), and age and sex were accounted for in the Ontario study by Neri and colleagues (Neri and Hewitt, 1991; Neri et al., 1992).
French: L’étude du Québec (Gauthier et al., sous presse) et certaines analyses particulières réalisées en Ontario sur la déficience intellectuelle (Forbes et al., 1994; 1995a) prenaient en compte une gamme de facteurs (p. ex., âge, sexe, scolarité, antécédents familiaux, génotype, occupation, etc.); par ailleurs, l’âge et le sexe étaient pris en compte dans l’étude réalisée en Ontario par Neri et ses collaborateurs (Neri et Hewitt, 1991; Neri et al., 1992).
English: Hotel in Glasgow: Ideally located in the heart of Glasgow, opposite Glasgow Central Station and minutes off of the M8 motorway, it is also a minutes walk away from George Square, Royal Concert hall , Buchanan Street Shopping Centre and only a 5 minute taxi to the Scottish Exhibition and Conference Centre.
French: hôtel à Glasgow: Situé dans le coeur de Glasgow, à côté de la station Centrale et proche de George Square, le Royal Concert hall et Buchanan Street, centre commercial de la ville. À 5 minutes en taxi de l'emplacement de la foire.