ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appellant Laflèche alleged that part of his assessment was not marked and that he meets the personal suitability criterion of "flexibility".
French: L'appelant Laflèche allègue qu'une partie de son évaluation n'a pas été corrigée et qu'il rencontre le critère de qualification personnelle de souplesse.
English: In such situations, an Article 27 check could not be ‘prior’ in the strict sense of the word, but must be dealt with on an ex post basis.
French: Dans de tels cas, un contrôle au titre de l’article 27 ne pourrait pas être «préalable» au sens strict du terme; il doit donc être réalisé a posteriori.
English: All studies were available in English and a number of them also in French and Spanish.
French: Toutes ces études étaient affichées en anglais et un certain nombre l'étaient aussi en français et en espagnol.
English: INDIRECT INDICATORS Indicators of Resource Constraint Income-Based Measures of Poverty Income Source as an Indication of Poverty Indicators of Extreme Financial Hardship Indicators of Resource Augmentation Strategies (e.g., Food Bank Usage) Food Bank Utilization Statistics Utilization Statistics for Other Food-Security Related Programs Indicators of Programmatic Activity Related to Food PART 4:
French: INDICATEURS INDIRECTS Indicateurs des contraintes financières Mesures de la pauvreté basées sur le revenu Sources de revenus en tant qu'indicateur de la pauvreté Indicateurs des difficultés financières extrêmes Indicateurs des stratégies d'augmentation des ressources (p. ex. recours aux banques alimentaires) Statistiques sur l'utilisation des banques alimentaires Statistiques sur l'utilisation d'autres programmes reliés à la sécurité alimentaire Indicateurs de l'activité programmatique reliée à la sécurité alimentaire PARTIE 4 :
English: In the expectation that more regional courses will be organized as funds permit, OIOS considers that this recommendation has been implemented.
French: Comme des cours régionaux seront organisés en plus grand nombre dans la mesure où les finances le permettront, le Bureau estime que cette recommandation est appliquée.
English: Audit plans were satisfactory for 20 offices, partially satisfactory for 26 offices and deficient for 29 offices.
French: Les plans d'audit étaient satisfaisants pour 20 bureaux, en partie satisfaisants pour 26 et insuffisants pour 29.
English: Note S – Derivatives Derivatives are contractual financial instruments, the value of which fluctuates according to trends in the underlying assets, interest rates, exchange rates or indices.
French: Les opérations à long terme sur produits dérivés ne sont pas utilisées à des fins de prise de position mais uniquement pour les besoins de la collecte de ressources ou pour atténuer le risque de marché.
English: Guatemala had always held the view that the subsidiary bodies should play a more active role in meeting the objectives contained in the Charter.
French: Premièrement, la résolution pourrait avoir des répercussions sur le mécanisme institutionnel de l'ONU.
English: Therefore, any warrants for a premium crossing surface based on traffic volume would be reduced by the crossing reconstruction.
French: Toutes justifications pour une surface de croisement de meilleure qualité, fondées sur le volume de circulation, sont donc atténuées par la reconstruction du franchissement.
English: Bonanza Printing Reference Number: 7100760 Contract Date: 5/9/2006 Description of Work: 0311 Publishing Servives Contract Period: 5/8/2006 - 6/19/2006 Delivery Date:
French: Bonanza Printing Numéro de référence: 7100760 Date du contrat: 5-9-2006 Devis descriptif: 0311 Services d'Ã©dition DurÃ©e du contrat: 5-8-2006 - 6-19-2006 Date de livraison:
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Al-Hinai (Oman) took a place at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Al-Hinai (Oman) prend place à la table du Bureau.
English: 7.12 Russian Congregation of Estonian Christian Pentecostal Church in Lasnamäe,
French: Congrégation russe de l'Église chrétienne pentecôtiste d'Estonie à Lasnamäe;
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Royal Military College of Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Collège militaire royal du Canada Institutional links
English: Q > How much will shipping cost?
French: Q > Quels sont les frais de transport ?
English: In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to seek the views of Member States on the implications of terrorism, in all its forms and manifestations, for the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms, with a view to incorporating them into his report to the Assembly at its fifty-sixth session.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à recueillir les vues des États Membres sur les incidences du terrorisme, sous toutes ses formes et manifestations, sur le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en vue de les incorporer au rap-  port qu'il présentera sur la question à l'Assemblée à sa cinquante-sixième session.
English: The policy actions complement the ongoing work of Commission services in Internal Market and Services DG and Taxation and Customs Union DG, as well as the Commission monitoring of developments in the national reform programmes.
French: Les mesures complètent les travaux en cours des directions générales Marché intérieur et services et Fiscalité et union douanière de la Commission ainsi que le suivi par cette dernière des développements décrits dans les programmes nationaux de réformes.
English: (c) A contractual guide on secured financing agreements;
French: c) Un guide contractuel sur les accords de financement garanti;
English: AOs are confronted with considerable demands that may affect free time, mental and physical health, leave plans, and family life.
French: L’OD doit faire face à un nombre considérable de demandes pouvant avoir des incidences sur ses temps libres, sa santé mentale et physique, ses congés projetés et sa vie familiale.
English: Book the best hostels in Lloret De Mar with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Lloret De Mar avec Hostelsclub.
English: The Aide-de-Camp is a serving, or former officer of the Canadian Armed Forces (Navy, Army, or Air Force), the Royal Canadian Mounted Police, or municipal police force and is easily recognizable by the Aiguillette (gold braid) worn on the right shoulder.
French: Les aides de camp sont ou ont été membres des Forces canadiennes (marine, armée de terre, armée de l'air), de la Gendarmerie royale du Canada, ou d'un corps de police municipal. Ils sont facilement identifiables grâce au galon doré qui se trouve sur l'épaule droite.
English: For the time being, the Brussels-Capital Region is the only one to have taken such an initiative.
French: Actuellement, seule la Région de Bruxelles-capitale a pris une telle initiative.
English: Restoring financial market confidence has had to rely on liquidity injections by major central banks.
French: Les principales banques centrales ont restauré la confiance des marchés financiers en injectant des liquidités.
English: This underlies most of the films we do."
French: Voilà ce qui résume la plupart des films que nous faisons », déclare M. Williamson.
English: Still, the fact that the co-ordination is mainly due to the efforts of one single person also entails some dangers in the sense that there might be too much (work) pressure on this person or that the whole system might run into problems should this person no longer be available.
French: Toutefois, si tout repose essentiellement sur une personne, celle-ci risque de ne plus pouvoir faire face à la situation à un moment donné, ce qui ne manquera pas d’entraîner des dysfonctionnements au niveau de la coordination.
English: As I conclude I should like to say that WTO reform is an expression of the will to work together in the interests of development and in order to combat poverty.
French: En conclusion, j'aimerais dire que la réforme de l'OMC est une expression de la volonté de travailler ensemble dans l'intérêt du développement et pour lutter contre la pauvreté.
English: Interim Agreement on trade and trade-related measures between the European Communities, of the one part, and Slovenia, of the other part.
French: Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre les Communautés européennes, d'une part, et la Slovénie, d'autre part.
English: Australia wishes to assist the progress of the proposed discussion of the future development of the Madrid system by the Working Group on the Legal Development of the Madrid System, as well as the discussion at this meeting.
French: L’Australie souhaite contribuer à faire avancer les débats sur le développement futur du système de Madrid proposés par le Groupe de travail ad hoc sur le développement juridique du système de Madrid ainsi que ceux de la présente session.
English: The reporting person expressed concerns that the founder of a chatroom may be in possession of child pornography.
French: Le signalant soupçonne le créateur d’un clavardoir d’être en possession de pornographie juvénile.
English: • creating and acquiring state-of-the-art equipment, databases, computer systems and software required to conduct leading-edge research and training in areas critical to the future prosperity and social well-being of Canadians; and,
French: • créer ou acquérir des équipements de pointe, des bases de données, des systèmes informatiques et des logiciels nécessaires pour la recherche de pointe et la formation dans des domaines essentiels à la prospéritéet au mieux-être social des Canadiens;
English: Locally adapted and combined with an online Learning Management System, Global Learning by Cegos® programmes can be customized to garantee companies a fully adapted training deployment.
French: Adaptés localement et dotés d’une offre de service de gestion de la formation, les programmes Global Learning by Cegos® sont aussi customisables, pour garantir aux entreprises des déploiements de formation alignés avec leurs orientations stratégiques et leurs spécificités culturelles et sectorielles.
English: Direct delivery means that INAC employees provide services directly to the ultimate client, whether that be First Nations (e.g. seeking status cards) or Northerners.
French: La prestation directe signifie que les employés d’AINC fournissent directement les services aux clients ultimes, qu’il s’agisse de membres des Premières nations (p. ex. recherche de la reconnaissance officielle du statut d’Autochtone) ou de résidants du Nord.
English: MAYO, YUKON, CANADA Date: 2007/11/13 Value: $30,262.00 Type:
French: MAYO, YUKON, CANADA Date : 2007/11/13 Valeur : 30,262.00 $ Type :
English: A few countries, notably Kenya, Tanzania, and Zimbabwe, have national environmental action plans, but implementation is still hampered by a lack of scientific parameters.
French: Une poignée de pays comme le Kenya, la Tanzanie et le Zimbabwe se sont dotés de plans d’action nationaux en matière environnementale, mais leur exécution est toujours entravée par l’absence de paramètres scientifiques.
English: It also recognizes the need for more information.
French: Dans cet amendement le même besoin pour de plus amples informations est exprimé.
English: The "Three Ds" - diplomacy, defence and development - in the Balkans and Afghanistan There is a growing recognition among donors that all aspects of international policy towards a country must be integrated and working together in order to support development fully.
French: Les "3 D" - la diplomatie, la défense et le développement dans les Balkans et en Afghanistan Les donateurs reconnaissent de plus en plus que tous les aspects de politique étrangère d'un pays doivent être intégrés et doivent se compléter en vue d'appuyer pleinement le développement.
English: In accordance with the draft resolution, the General Assembly would endorse the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee contained in paragraphs 15 to 199 of its report and would urge Member States, the Secretariat and relevant organs of the United Nations to take all necessary steps to implement them.
French: Conformément à ce projet de résolution, l'Assemblée générale devra faire siennes les propositions, recommandations et conclusions du Comité spécial qui figurent aux paragraphes 15 à 199 du rapport de ce dernier, et il priera instamment les États Membres, le Secrétariat et les organes pertinents de l'ONU de prendre toutes les dispositions nécessaires pour les mettre en œuvre.
English: Country and sector (construction, industry, services and trade; the sectors agricultural and public administration were excluded) The total sample was distributed between the sampling cells (defined by country and sector) in a way that did not follow the actual distribution of businesses within the countries.
French: De fait, les petits pays ont été délibérément «suréchantillonnés» afin d’obtenir des résultats significatifs pour chaque niveau d’analyse (c’est-à-dire pays et secteur).
English: Las imágenes precedentes del índice deben ocupar las casillas precedentes en orden inverso a la numeración.
French: Cada carácter o símbolo así generado, debe poder ser identificado sin error en una copia en papel o en una pantalla de lectura.
English: That letter also contained a request for an update on the work of the Field Office.
French: Le Ministre sollicitait également, par cette lettre, des informations récentes sur les travaux menés par le bureau local.
English: Leadership from the top was crucial.
French: Il était indispensable que l'impulsion vienne d'en haut.
English: Regardless of the process, the Bureau scrutinizes whether a s. 11 order is truly necessary in a particular inquiry, whether it should seek a s. 11 order against third parties, and in each case whether the scope of the draft order is sufficiently tailored to balance the burden of compliance against the need for the information sought.
French: 11 est vraiment nécessaire dans une enquête donnée, s’il devrait demander une ordonnance en vertu de l’art. 11 contre des tiers, et dans chaque cas si la portée du projet d’ordonnance est suffisamment nuancée pour concilier le fardeau lié à l’observation de l’ordonnance et le besoin des renseignements recherchés.
English: NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.11 Proposal by the Russian Federation
French: NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.11 Proposition de la Fédération de Russie
English: A setup for a server differs from a setup for a workstation.
French: La configuration d'un serveur est différente de celle d'une station de travail.
English: The HMB has advised that such a fund will lead to increasing housing `starts' and access to home ownership to a greater number of citizens, to a downward pressure on private interest rates, and to the enhancement in the quality of the underlying mortgage instruments for possible securitization.
French: Celle-ci a émis l'avis qu'un tel fonds permettrait de multiplier les mises en chantier et de faciliter l'accès à la propriété d'un plus grand nombre de personnes, d'exercer une pression à la baisse sur les taux d'intérêt privés et d'améliorer la qualité des instruments hypothécaires en vue d'une éventuelle sécurisation.
English: This sector accounted for 41% of non-agricultural exports or 32% of total Canadian exports to Jordan in 2007.
French: Ce secteur a représenté 41% des exportations non agricoles ou 32% des exportations canadiennes totales en Jordanie en 2007.
English: The framework agreement commits countries with higher levels of trade-distorting supports to make greater reductions in those supports "in order to achieve a harmonizing result."
French: L’accord-cadre engage les pays ayant les niveaux les plus élevés de soutien aux effets de distorsion sur les échanges à consentir de plus grandes réductions « pour arriver à un résultat harmonisateur ».
English: In accordance with rule 43 of the rules of procedure, 24 non-governmental organizations attended the Conference.
French: Conformément à l'article 43 du Règlement intérieur, ont assisté à la Conférence 24 organisations non gouvernementales.
English: The proposal to amend the Authorisation Directive to establish a common selection procedure will facilitate authorisation of certain pan-European satellite services, in line with one of the objectives of the European Space Policy10.
French: La proposition de modification de la directive Autorisation pour établir une procédure commune de sélection facilitera
English: 1 (212) 963-5263), from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statements to no more than four minutes.
French: Les délégations sont priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de quatre minutes.
English: For example, the map could be used to compare asthma rates across regions to help health professionals improve intervention and future prevention strategies.
French: Ils pourront par exemple comparer les taux d'asthme d'une région à l'autre, ce qui leur permettra d'améliorer leurs stratégies d'intervention et de prévention.
English: • We will look at prospects for broadening the agenda to include the issues of investment, competition, transparency in government procurement and trade facilitation and we will want to be sure throughout that the needs of developing countries are being met.
French: • Nous explorerons les possibilités d'élargir le programme pour inclure les questions de l'investissement, de la concurrence, de la transparence des marchés publics et de la facilitation du commerce, et nous voudrons veiller, pendant toute cette démarche, à ce que l'on réponde aux besoins des pays en développement.
English: Albania supports and contributes to a strong and effective United Nations capable of meeting new challenges, because we believe the Organization to be based on the values and principles of multilateralism, global partnership for development, and joint action to strengthen collective peace and security to the benefit of human rights, the rule of law and commitments against terrorism.
French: L'Albanie appuie le principe d'une Organisation des Nations Unies forte et efficace, capable de relever de nouveaux défis et y contribue, car elle considère que l'Organisation est fondée sur les valeurs et les principes du multilatéralisme, sur le partenariat mondial pour le développement et sur l'adoption de mesures conjointes pour renforcer la paix et la sécurité collectives au bénéfice des droits de l'homme, de l'état de droit et des engagements pris de lutter contre le terrorisme.
English: The process for filling the remaining five has not yet been initiated owing to a lack of predictable funding for the minimum contractual period of two years.
French: Le recrutement des cinq derniers n'a pas encore commencé du fait que l'on ne sait pas si leur financement pour la durée contractuelle minimum de deux ans sera assuré.
English: If you don't have any gloves, use a piece of cloth to protect your hand from the other person's nails.
French: Si vous n'avez pas de gants, utilisez un morceau de linge pour vous protéger des ongles de l'autre.
English: After exposure determine the absorbances of the sample (AT) and the control (Ao) at 400 nm using a 1 centimeter (cm) path length.
French: Option 1 Verser 10 millilitres (ml) de cette solution dans une ampoule incolore de 20 ml et sceller hermétiquement : cette ampoule constitue l’échantillon.
English: Increase its links with central agencies, namely TBS to ensure that CAC is on the leading edge of new government priorities and initiatives. Another risk is related to the attraction and retention of highly competent professionals.
French: Notre façon de gérer ces risques est également indiquée.
English: That is why I also applauded the decision of the Court of Justice in relation to the Turco case, in which it concluded that there exists, in principle, an obligation to disclose the opinions of the Council's Legal Service relating to a legislative process; those opinions could be crucial to understanding the direction that the decision-making process took.
French: C'est la raison pour laquelle je me suis réjoui de la décision de la Cour de justice dans l'affaire Turco, dans laquelle elle a conclu à l'existence, en principe, de l'obligation de divulguer les avis du service juridique du Conseil concernant un processus législatif, ces avis pouvant s'avérer déterminants pour la compréhension de la direction prise par le processus décisionnel.
English: In 2002-2003, Parks Canada began providing managers with the representation of designated group members in their business units and the local labour market availability of group members.
French: En 2002-2003, l'Agence a commencé à fournir aux gestionnaires le pourcentage de membres des groupes désignés dans leurs unités d'affaires et l'offre du marché du travail local.
English: The initial order themes listed below provide insight as to the indicators that would be of interest to these urban communities:
French: Points forts : accès aux commodités, églises empathiques, agences et ressources communautaires, centres de santé communautaire, activisme écologique, nourriture et accès à celle-ci, bibliothèques, logements abordables, diversité culturelle des quartiers, diversité des revenus /classes sociales des quartiers, parcs, transport public, représentants élus attentifs.
English: Agriculture & Steel Agricultural Commodities Broiler Hatching Eggs & Chicks Quota Holders List 2004:
French: believe it Agriculture et aciers Produits d'agriculture Oeufs d'incubation de poulets de chair et poussins de type chair Liste des détenteurs de contingent d'oeufs d'incubation de poulets de chair et poussins de type chair 2004 :
English: The Organization may wish to consider how the monitoring, review and evaluation of results-based budgets would be integrated into the work, and achieved with the current resources, of EAO.
French: Il appartiendra à l'Organisation d'examiner comment le contrôle, l'examen et l'évaluation des budgets axés sur les résultats seront intégrés aux activités de l'EAO dans les limites des ressources actuelles.
English: These operations incur normal input and harvesting costs and the crop is considered an agricultural commodity.
French: Ces opérations incluent les coûts normaux de mise en terre et de moisson; la récolte est considérée comme un produit agricole.
English: The main channel for contributions to the programme was its trust fund, which was supported and administered by UNDP.
French: Le fonds d'affectation spéciale géré par le PNUD est la principale source d'assistance à ce programme.
English: It's a very difficult human decision to be taken all the time.
French: Ce sont là des décisions très difficiles à prendre du point de vue humain, mais ce sont des décisions qui doivent être prises constamment.
English: • at a global level, it is essential that the specificity of the sector continues to be recognised and that the principle of the "cultural exception" be applied in international trade negotiations.
French: Il peut tenir compte d’autres objectifs, plus spécifiques, d’intérêt général, définis essentiellement au niveau national. • Le cadre réglementaire devrait favoriser le développement de services numériques ainsi qu’un passage sans heurts à l’environnement tout numérique;
English: It does not include sites remediated before April 1, 1998, nor does it include sites sold prior to that date.
French: Le RSCF ne porte pas sur les sites assainis avant le 1er avril 1998, ni sur ceux qui ont été vendus avant cette date.
English: Canadian Forces Medical Services (CFMS) offered hot-line access to information.
French: Le niveau d’études était associé à des symptômes suggérant l’abus d’alcool.