ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that meeting, statements were made by the Permanent Representative of Spain, Juan Antonio Yáñez-Barnuevo, the Chief Minister of Gibraltar, Peter Caruana, and a petitioner, Joseph Bossano, leader of the opposition.
French: À cette réunion, le Représentant permanent de l'Espagne, Juan Antonio Yaňez-Barnuevo, le Ministre principal de Gibraltar, Peter Caruana, ainsi que le pétitionnaire, Joseph Bossano, chef de l'opposition à Gibraltar, ont fait des déclarations.
English: National Results By Class of Trade 1.2.
French: Résultats nationaux par catégorie de commerce 1.2.
English: In eastern Europe, injecting drug use is the transmission route in over 80% of all reported cases where the route of transmission is known.
French: En Europe orientale, l’injection de drogues est la voie de transmission dans plus de 80 % des cas signalés lorsque la voie est connue.
English: List ways in which the CPSP could improve the study approval process:
French: Énumérez des moyens que le PCSP pourrait utiliser pour améliorer le processus d'approbation des études :
English: A review of the international patent system needs to take account of and build on a number of recent and present initiatives, which already offer great promise.
French: Tout remaniement du système international des brevets doit tenir compte et tirer profit d’un certain nombre d’initiatives récentes ou actuelles déjà prometteuses.
English: The Centre's first activities will include cross-country focus groups and workshops with key individuals and organizations to develop its vision, priorities, and structure.
French: Les premières activités du Centre consisteront à organiser des groupes de discussion et des ateliers avec des particuliers et des organismes clés afin d'élaborer sa vision et de définir ses priorités et sa structure.
English: The headwaters of the South Nahanni River are in the Sahtu region, the region governed by the land claim agreement of the Sahtu First Nation and Metis.
French: Le cours supérieur de la Nahanni Sud se trouve dans la région de Sahtu, régie par l'accord sur les revendications territoriales des Dénés et des Métis du Sahtu.
English: Posted by simon on 2/20/10 • Categorized as A la une!
French: Posté par simon le 2/20/10 • Dans la catégorie A la une!
English: • An electronic EXCEL worksheet template is available upon request from your Program Analyst.
French: • Une feuille de travail électronique en EXCEL est disponible sur demande auprès de votre analyste de programme.
English: El Al and American Trans Air are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à El Al et American Trans Air qu'elles doivent continuellement se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Noted that there is a tension in law created by difference in world views ie.
French: Ce travail régional est nécessaire, étant donné en particulier que seuls cinq pays insulaires du Pacifique sont membres de l’OMPI (Fidji, la Nouvelle-Zélande, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa et Tonga).
English: 2-02452 SLIAMMON AGREEMENT ONE STEP CLOSER TO TREATY POWELL RIVER (Dec. 6, 2003) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, Geoff Plant, Attorney General and Minister Responsible for Treaty Negotiations, and Sliammon Chief Councillor L. Maynard Harry participated in a ceremony today to sign the Sliammon Agreement-in-Principle (AIP).
French: 2-02452 UNE AUTRE ÉTAPE FRANCHIE VERS L'ÉTABLISSEMENT D'UN TRAITÉ AVEC LES SLIAMMON POWELL RIVER, le 6 décembre 2003 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, M. Geoff Plant, procureur général et ministre responsable de la négociation des traités pour la Colombie-Britannique, et M. L. Maynard Harry, conseiller en chef des Sliammon, ont participé aujourd'hui à la cérémonie de signature de l'entente de principe des Sliammon.
English: To achieve this goal, the department generates and disseminates scientific knowledge and research on forests, earth sciences, energy, and minerals and metals; promotes the long-term sustainable development of natural resources; and encourages investment in natural resource technologies, services and development.
French: L’organisme le plus actif dans les questions d’investissement est le Secteur des minéraux et des métaux (SMM).
English: Accordingly, the proposed approach to Integrated Management is based on a geographic framework that is nested to reflect linkages among ecosystems.
French: Par conséquent, l’approche proposée en matière de gestion intégrée se base sur un cadre géographique imbriqué qui reflète les liens entre les écosystèmes.
English:  Administrative regions (non-seasonally adjusted data, three-month moving averages – December 2006 to March 2007) Over the past three months, 12 of the 17 administrative regions reported increases in their employment levels, compared with the same period a year ago.
French: Régions administratives (données mensuelles non désaisonnalisées, moyennes mobiles de trois mois, décembre 2006 à mars 2007) Au cours de la période couvrant les trois derniers mois, 12 des 17 régions administratives ont rapporté des hausses de leur niveau de personnes occupées en comparaison avec les mêmes mois un an auparavant.
English: It should therefore be designated as other sensitive information and marked PROTECTED.
French: C'est pourquoi ces renseignements devraient être désignés comme autres renseignements de nature délicate, et donc porter la mention PROTÉGÉ.
English: This paper is a review of the competency literature and an attempt to shed some additional light on the field.
French: Le présent document passe en revue la documentation existante sur les compétences et tente de jeter un peu de lumière sur la question.
English: In the five years since the Agreement was signed, however, there has been a significant enhancement in the United Nations system approach to country-level cooperation and coherence.
French: Cependant, dans les cinq années qui ont suivi cette signature, la stratégie de l'ONU a considérablement revalorisé la coopération et la cohésion au niveau des pays.
English: RATE x INSERT the Rate Amount for basic pay effective the date of REVERSION.
French: TAUX x INSCRIRE le taux de rémunération de base en vigueur à la date de RETOUR.
English: The Chairperson said that the document had been agreed on by all the members of the Bureau.
French: La Présidente précise que le texte a l'accord de tous les membres du Bureau.
English: As regards choosing between graphic stereo-photogrammetric surveys and photoplans, from an economic view-point, they were much in favour of photoplans which require much less time to produce.
French: Quant au choix entre un relevé stëréophotogrammétrique graphique et un photoplan, il est, d'un point de vue économique, très en faveur du photoplan qui demande un temps de réalisation nettement plus faible.
English: The organization ensured that its activities generated maximum value for Canadians.
French: Nous nous sommes assurés de tirer le maximum de valeur de nos activités pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: We therefore welcome the deliberations of the Security Council on the Great Lakes region — a region of Africa whose people have experienced some of the worst forms of atrocities in recent history.
French: Nous nous félicitons donc du débat du Conseil de sécurité sur la région des Grands Lacs, région de l'Afrique dont les habitants ont été victimes de certaines des pires atrocités de l'histoire récente.
English: Whilst the externalisation of trade in goods and services led to the internationalisation and growth of the European market, it also brought with it a number of problems, since the opening-up of markets left Europe at the mercy of market liberalisation and the consequent pressures of competition.
French: L'ouverture du commerce des biens et services sur l'extérieur, si elle a favorisé l'internationalisation et la croissance du marché européen, a cependant entraîné d'autres problèmes, étant donné que l'ouverture des marchés laisse l'Europe à la merci de la libéralisation et des pressions concurrentielles qui en résultent.
English: It is only since the turn of the millenium. that we can-talk of the pilgrimages becoming a true mass movement.
French: Ce n'est qu'après l'an 1000 que nous pouvons dire que le pèlerinage soit devenu un vrai mouvement de masse.
English: Further noting that the Territory commemorated its annual British Virgin Islands-United States Virgin Islands Friendship Day on 31 May 2003 in Charlotte Amalie, St. Thomas,
French: Notant par ailleurs que le territoire a célébré la Journée annuelle d'amitié entre les îles Vierges britanniques et les îles Vierges américaines le 31 mai 2003 à Charlotte Amalie, Saint-Thomas,
English: Decision: The draft resolution (S/2006/776) received 15 votes in favour, none against and no abstentions and was adopted unanimously as resolution 1710 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/776) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1710 (2006).
English: Kathy Vandergrift emphasized this point, stating that "sometimes the best interests of children get lost in those contests between federal and provincial governments."[172] Yet, given Canada’s federal system, the Committee believes that jurisdictional complexities are manageable.
French: Kathy Vandergrift fait ressortir ce point en affirmant que « parfois, le meilleur intérêt de l’enfant est occulté par les querelles de clocher entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux »[172].
English: Let me draw on a proposal by the House dating back some years and advise you not to concentrate on our 15 or 25 Member States, but to act in concert with all the democracies that sit on this Commission, consulting with all the functioning democracies around the world and coming to agreements on what your common concerns are.
French: Permettez-moi de me baser sur une proposition de l’Assemblée d’il y a quelques années et de vous conseiller de ne pas vous focaliser sur nos 15 ou 25 États membres, mais plutôt d’agir de concert avec toutes les démocraties qui siègent dans cette commission, d’entamer des consultations avec l’ensemble des démocraties en place dans le monde entier et de vous mettre d’accord sur vos préoccupations communes.
English: Having said that, the Commission considers that it should be a condition of the accession negotiations with Cyprus and Malta that these countries apply the existing Community legislation on maritime safety as soon as possible and certainly no later than the date of their accession.
French: La Commission considère que, dans les négociations d'adhésion avec Chypre et Malte , il conviendrait d'exiger que ces pays appliquent l'acquis en matière de sécurité maritime dès que possible et au plus tard au moment de l'adhésion.
English: conditions have been converted to something that can be caught with a user-defined error handler.
French: ont été converties en erreurs qui peuvent être interceptées par un gestionnaire d'erreur local.
English: While human rights legislation applies to the precinct of Parliament, nonetheless due to parliamentary privilege, the method by which Parliament complies with human rights legislation has been within the discretion of the parliamentary legislators, legislatures, House of Commons or Senate of Canada.
French: Les lois relatives aux ˆ ` ´ ` droits de la personne s’appliquent a la cite parlementaire, mais, a ` ´ ´ cause du privilege parlementaire, le choix de la methode employee ´ ` ´ par le Parlement pour s’y conformer est laisse a la discretion des ´ legislateurs parlementaires, la Chambre des communes et le Se´ nat du Canada.
English: A total of 2.65 million dollars has been awarded to 31 Canadian researchers (in partnership with researchers resident in low- and middle-income countries) to address a wide spectrum of urgent global health issues This year, the Global Health Research Pilot Project Grants program is one of many innovative ways that the Canadian International Development Agency (CIDA), Canadian Institutes of Health Research, Health Canada and the International Development Research Centre (IDRC), are working together under the GHRI agreement.
French: Au total, on a remis 2,65 millions de dollars à 31 chercheurs canadiens (en partenariat avec des chercheurs habitants des pays à revenu faible et moyen) afin de traiter toute une gamme de questions urgentes en matière de santé mondiale. Cette année, le programme Subventions pour des projets pilotes de recherche en santé mondiale est une des nombreuses initiatives de collaboration novatrices de l'Agence canadienne de développement internationale (ACDI), des Instituts de recherche en santé du Canada, de Santé Canada et du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) dans le cadre de l'entente de l'IRSM.
English: Such action can only disturb the fragile balance of political stability in the mutual relations between the entities.
French: Une telle mesure ne pourrait que rompre le fragile équilibre de la stabilité politique des relations entre les entités.
English: Statistically, these people are not counted as Francophones.
French: Le gouvernement fédéral assigne les ressources pour l’éducation, pour la santé, pour les services
English: Eritrea/Ethiopia (S/2003/1186)
French: Érythrée/Éthiopie (S/2003/1186)
English: We must be in a position to influence this process, and to do so requires a thorough assessment of Canadian interests.
French: Nous devons être en position d'influencer ce processus, ce qui suppose une évaluation complète des intérêts canadiens.
English: 5. Tissues, Fluids and/or Macromolecules Used: 12, 13, 14 brain / brain stem placenta adipose tissue/omentum cerebellum placenta fluids bile spinal cord enzymes, (please specify)15 muscle, skeletal, (please specify) skull blood/blood products cord blood trigeminal ganglia lymph nodes bones (other than vertebral column and skull) tonsils pancreas embryonic tissue/fetal tissue dorsal root ganglia kidney ovarie distal ileum liver tendons/ligaments dura mater appendix thyroid/parathyroid pituitary gland gall bladder mammary glands/ udder cerebrospinal fluid spleen urine fetal bovine serum lung semen vertebral column stomach antler velvet bone marrow adrenal gland or tissue milk/milk products hypothalamus large intestine saliva/salivary gland thymus small intestine other than distil ileum testes retina/optic nerve abdomen skin/hides other eyes/cornea colostrums other amino acid16 trachea other small peptide heart/pericardium other other nasal fluid Attach separate sheets (same format) if necessary.
French: Tissus, liquides ou macromolécules utilisés12,13,14 cerveau ou tronc cérébral placenta tissu adipeux ou épiploon cervelet liquides placentaires bile moelle épinière enzymes, (précisez) 15 muscle, squelette (précisez) crâne sang ou produits sanguins sang ombilical ganglions de Gasser ganglions lymphatiques os (autres que ceux de la colonne vertébrale et du crâne) amygdales pancréas tissu embryonnaire/tissu foetal ganglions de racine dorsale rein ovaires iléon distal foie tendons ou ligaments dure-mère appendice thyroïde ou parathyroïde hypophyse vésicule biliaire glandes mammaires ou mamelle liquide céphalorachidien rate urine sérum de foetus de veau poumon semence colonne vertébrale estomac bois de velours moelle osseuse glande ou tissu surrénal lait ou produits laitiers hypothalamus gros intestin salive ou glandes salivaires thymus intestin grêle, autre que l'iléon distal testicules rétine ou nerf optique abdomen peau ou cuir autre yeux ou cornée colostrum autre acide aminé 16 trachée autre peptide simple coeur / péricarde autre autre liquide nasal Si nécessaire, inclure des pages séparées (de même format).
English: Ladies and gentlemen, I am afraid we must conclude the one-minute speeches under Rule 150 of the Rules of Procedure at this point.
French: Mesdames et Messieurs, je crains que nous ne devions conclure ici les interventions d'une minute au titre de l'article 150 du règlement.
English: Ten patients underwent bone marrow transplantation (9 autologous and 1 allogeneic), 6 of the patients had their stem cells harvested after Zevalin therapy.
French: Dix patients ont subi une greffe de moelle osseuse (9 autogreffes et 1 allogreffe); chez 6 des patients, les cellules souches ont été prélevées après le traitement par Zevalin.
English: For more details, see Statistics Canada's The Daily, January 27, 2005.
French: (Forum économique mondial, Women's Empowerment:
English: In accordance with Article 21-1§3 of the Committee’s Rules of Procedure, a dissenting opinion of Mr. S. EVJU, joined by Mrs M. SCHLACHTER, members of the Committee, is appended to this conclusion.
French: En application de l’article 21-1§3 du règlement du Comité, une opinion dissidente de M. S. EVJU, à laquelle se rallie Mme M. SCHLACHTER, membres du Comité, est annexée aux présentes conclusions.
English: COSEWIC has assessed the Yucca Moth (Tegeticula yuccasella) as Endangered since one population may have recently become extirpated (COSEWIC 2002) and the second population is located in a small and isolated area.
French: Elle pourrait servir d’espèce indicatrice de l’état du système parce que sa survie dépend de la présence du yucca glauque et de la teigne du yucca, alors que l’inverse n’est pas vrai.
English: Planned measures to improve rail traffic safety
French: Mesures prévues pour améliorer la sécurité du trafic ferroviaire
English: As to the issues that remained pending and should be discussed, a number of suggestions were made, including: the treatment of retention of title (and, perhaps, of transfer of title, conditional sales and financial leases) and subordination agreements in insolvency; the question of super-priorities in particular with respect to security in all of a debtor's assets; the protection of the value of the security right, including the time and the manner of determining the economic value of the security right; the length of the suspect period for avoiding preferential transfer; and the length of the period by which an insolvency representative might commence avoidance actions in relation to a secured transaction.
French: On a fait un certain nombre de propositions en ce qui concerne les questions restées en suspens et devant être examinées, à savoir: le traitement de la réserve de propriété (et, peut-être, du transfert de propriété, des ventes sous condition et des baux financiers) et des accords de cession de rang dans l'insolvabilité; la question des superprivilèges, en particulier dans le cas d'une sûreté constituée sur l'ensemble des biens du débiteur; la protection de la valeur de la sûreté, y compris le moment et les modalités de la détermination de la valeur économique de la sûreté; la durée de la période suspecte pour l'annulation de transferts préférentiels; et le délai dans lequel un représentant de l'insolvabilité pourrait engager une action en annulation d'une opération garantie.
English: Then another course of two, three or four sessions can be planned.
French: De suite, on procède à un nouvelle série de deux, trois ou quatre traitements.
English: • Resources correlate to activities, which are linked to specific Program outcomes º Number of interview respondents: 8, consisting of Program deliverers at Environment Canada
French: • Les ressources sont corrélées aux activités, lesquelles s’arriment à des résultats particuliers du programme º Nombre de répondants aux entrevues : 8, soit des exécutants du programme d’Environnement Canada
English: Calculations from the baseline survey, the 36-month follow-up parent survey, the Peabody Picture Vocabulary Test—Revised (PPVT-R), the math skills test, and the 36-month follow-up child survey.
French: Calculs fondés sur l'enquête de référence, l'enquête de suivi auprès des mères après 36 mois, le Peabody Picture Vocabulary Test - Revised (PPVT-R), le test d'aptitudes mathématiques et l'enquête de suivi auprès des enfants après 36 mois.
English: • The removal or neutralization of the negative effects of brownfields on communities and the environment by remediating and redeveloping these properties in a sustainable manner; 
French: • supprimer ou à neutraliser les effets négatifs des friches industrielles sur les collectivités et l'environnement en les remettant en état et en les réaménageant de façon durable;
English: Green jobs and the forest sector
French: Emplois environnement et secteur forestier
English: The impact of Sept. 11 has added to the pressure to adopt new strategies.
French: Les répercussions du 11 septembre ont alourdi les pressions en vue de l'adoption de nouvelles stratégies.
English: On a more pleasing note, let me move on to my second set of remarks on the 1997 budget.
French: Dans un registre plus agréable, permettez-moi de passer à ma deuxième série de remarques au sujet du budget 1997.
English: For further information, please contact Ms. Irene Freudenschuss-Reichl (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Irene Freudenschuss-Reichl (tél. 1 (212) 963-6890); ou M. Grzegorz Donocik (tél. 1 (212) 963-6885).
English: &RPPHQW E\ WKH (XURSHDQ &RPPLVVLRQ
French: ·DPRUWLVVHPHQW GpJUHVVLI QH GHYUDLHQW SDV GpSDVVHU OH WULSOH GHV WDX[ GH O
English: There shall be no restriction upon or derogation from any of the human rights and fundamental freedoms recognized or existing in any State Party to the present Convention pursuant to law, conventions, regulation or custom on the pretext that the present Convention does not recognize such rights or freedoms or that it recognizes them to a lesser extent.
French: Il ne peut être admis aucune restriction ou dérogation aux droits de l’homme et aux libertés fondamentales reconnus ou en vigueur dans un État Partie à la présente Convention en vertu de lois, de conventions, de règlements ou de coutumes, sous prétexte que la présente Convention ne reconnaît pas ces droits et libertés ou les reconnaît à un moindre degré.
English: At the same time, in view of the need for additional staff in the Communications Centre and the Telephone Billing Unit of the Section, it is proposed to establish two posts of Communications Officer (Field Service).
French: Parallèlement, compte tenu de la nécessité d'augmenter l'effectif du Centre des communications et celui du Groupe des factures de téléphone de la Section, il est proposé de créer deux postes de spécialiste des communications (Service mobile).
English: Support is the first step in the creation of a genuine partnership.
French: Plus tard, ce consentement se transformera en soutien, ce qui constituera la première étape d’un partenariat véritable.
English: ▪ Access to Information and Privacy Requests ▪ Business Continuity Plans (BCP) ▪ Information Technology Services ▪ Physical Security The complete descriptions for all of the Standard Banks and Program Records identified above are attached to this Information Notice.
French: Ces dossiers se rattachent aux fichiers ordinaires mentionnés ci-dessus : ▪ Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels; ▪ Planification de la continuité des activités (PCA); ▪ Services de technologie de l'information; ▪ Sécurité matérielle.
English: The details of several stories we have gathered together are provided in the companion document to this report, The Learning Organization in Action:Exemplary Practices *.
French: Plusieurs expériences particulières que nous avons recueillies sont décrites en détail dans le document complémentaire au présent rapport, intitulé L'organisation apprenante à l'action :pratiques exemplaires*.
English: Passive Surveillance-Swine Passive Surveillance-Cattle
French: Surveillance passive -Porcs Surveillance passive -Bovins
English: (f) Diameter (cylindrical container): mm
French: f) Diamètre (réservoir cylindrique) : mm
English: In developing RIFs, countries have taken different approaches, each offering benefits and costs.
French: Pour élaborer des cadres réglementaires et institutionnels, les pays ont suivi des approches différentes, qui comportent chacune des avantages et des inconvénients.