ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When they reached the pass between Prospectors and AINA peaks they had arrived at what Roots refers to the door to the Logan Plateau.
French: Lorsqu’ils atteignirent le col entre les sommets Prospector et AINA, les grimpeurs étaient arrivés à ce que Roots appelait la porte du plateau Logan.
English: It also provides for the refund of duties to anyone who has paid duties.
French: Le processus prévoit également le remboursement de droits à toute personne en ayant payé.
English: HCV Disinfection with Bleach
French: Inactivation du VHC avec de l’eau de Javel
English: We also call upon States to take effective measures, as appropriate, to prevent the recruitment and use of children, contrary to international law, by armed forces and groups and to prohibit and criminalize such practices.
French: Demandons aussi aux États de prendre des mesures concrètes, selon que de besoin, pour empêcher le recrutement et l'utilisation des enfants, en violation du droit international, par les forces armées et les groupes armés ainsi que pour interdire et criminaliser de telles pratiques.
English: It therefore intends to keep up the pace of work so that the Feira commitments can be kept by the time the European Council meets in Nice - a particularly heavy agenda.
French: Elle entend pour cela maintenir le rythme des travaux afin de permettre aux engagements pris à Feira d'être tenus, au Conseil européen de Nice, et l'agenda est particulièrement chargé.
English: Consequently, it is fundamental that the underlying objectives of the EIB's external mandate should explicitly target poverty reduction.
French: Il est donc essentiel que les objectifs qui sous-tendent le mandat extérieur de la BEI visent explicitement la réduction de la pauvreté.
English:   1Long-term program of research:
French: 1 Programme de recherche à long terme :
English: Chapter 3 Elders' Perspectives The Commission recommends that 4.3.1 Aboriginal, federal, provincial and territorial governments acknowledge the essential role of Elders and the traditional knowledge that they have to contribute in rebuilding Aboriginal nations and reconstructing institutions to support Aboriginal self-determination and well-being.
French: Chapitre 3 — Les anciens La Commission recommande: 4.3.1 Que les gouvernements autochtones, fédéraux, provinciaux et territoriaux reconnaissent le rôle primordial que jouent les anciens grâce aux connaissances traditionnelles qu'ils possèdent, dans la réédification des nations autochtones et de leurs institutions, afin d'assurer l'autodétermination et le mieux-être des autochtones.
English: This is exactly what happened in the case of transport of such goods by rail, except for the fact that a time limit had been decided.
French: C'est exactement ce qui s'est passé pour le transport de ces marchandises par chemin de fer, à cette différence près : un délai avait été arrêté.
English: Please contact Robin Chalier. Tel: 93 510 13 00; e-mail: expansion@husa.es .
French: Contactez Robin Chalier au +34 93 510 13 00 ou par écrit à expansion@husa.es .
English: From february 1 to february 25, sunday through thursday.
French: Du 1er au 25 février 2010, du dimanche au jeudi.
English: The Innovation Strategy paper correctly adopts the broad OECD definition of innovation which encompasses the range of innovation conducted by our member companies including laboratory research; pilot plant development; shop floor research and development; and an impressive degree of technology transfer.
French: Le document de la Stratégie d’innovation du Canada adopte, avec raison, la définition large du mot innovation formulée par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et englobant toute la gamme des activités innovatrices exécutées par ses entreprises membres, y compris la recherche en laboratoire, la mise en place d’usines-pilotes, la recherche-développement (R-D) en atelier et un degré remarquable de transfert de technologie.
English: The fact that such a criterion may be based on a Security Council resolution is also relevant, given the principle of legality which underlies the Council's decisions.
French: Le fait qu'un tel critère puisse s'appuyer sur une résolution du Conseil de sécurité n'est pas sans intérêt, sachant le principe de légalité qui sous-tend les décisions du Conseil.
English: The CTI also submitted that Taxitex Inc. is manufacturing Jacquard weft-knit, mercerized, cotton, yarn-dyed fabrics in Canada. [9] With respect to Distex’s claim that identical or substitutable fabrics are not available from domestic producers, the CTI argued that there is no evidence that Distex made a serious effort to source the subject fabric in Canada.
French: L’ICT a aussi soutenu que la société Taxitex Inc. produit au Canada des tricots trame jacquard, mercerisés, de coton, faits de fils teints [9] . Quant à l’affirmation de Distex selon laquelle des tissus identiques ou substituables ne sont pas disponibles auprès de producteurs nationaux, l’ICT a soutenu qu’aucun élément de preuve ne montre que Distex se soit suffisamment efforcée de se procurer le tissu en question au Canada.
English: Both offices will become operational early in 2002.
French: L'une et l'autre pourront fonctionner dans les premiers mois de 2002.
English: Together with the details in the October 23 Technical Paper (e.g., on cash register receipts), this document provides information about the application of tax-inclusive pricing to various goods and services.
French: Ajouté aux détails contenus dans le document technique du 23 octobre (c'est-à-dire au sujet des reçus de caisses enregistreuses), le présent document fournit des renseignements sur l'application du prix incluant la taxe à divers produits et services.
English: This decision was confirmed by the Sverdlovsk Regional Court on 23 December 1992 and by the Supreme Court on 26 February 1993.
French: Cette décision a été confirmée par la cour régionale de Sverdlovsk, le 23 décembre 1992, ainsi que par la Cour suprême, le 26 février 1993.
English: adopted the Joint First and Second Round Evaluation Report on Austria (Greco Eval I-II Rep (2007) 2E); invited the authorities of Austria to authorise, as soon as possible, the publication of the report mentioned in decision 5 above;
French: Premier et Deuxième Cycles d’Evaluation conjoints 5. adopte le Rapport d’Evaluation des Premier et Deuxième Cycles conjoints sur l’Autriche (Greco Eval I-II Rep (2007) 2F) ; invite les autorités de l’Autriche à autoriser, dans les meilleurs délais, la publication du rapport mentionné à la décision 5 ci-dessus ;
English: The Chamber carried out pre-trial activities in the cases of The Prosecutor v. Nzabirinda, The Prosecutor v. Nsengimana and The Prosecutor v. Rugambarara.
French: La Chambre s'est consacrée à la mise en état des affaires Le Procureur c. Nzabirinda, Le Procureur c. Nsengimana et Le Procureur c. Rugambarara.
English: The branch will carry on business in Canada under the name of HSBC Bank USA and the principal office of the foreign bank branch will be located in Toronto, Ontario.
French: La succursale mènera des activités bancaires au Canada sous le nom de HSBC Bank USA et le bureau principal de la succursale de banque étrangère sera situé à Toronto (Ontario).
English: UNMIK participates in all meetings of the Stability Pact, including activities such as the Education Task Force.
French: La MINUK participe à toutes les réunions du Pacte, y compris à des activités telles que la Task Force pour l’Education.
English: TITLE 07 ENVIRONMENT CHAPTER 07 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘ENVIRONMENT’ The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01 Title Chapter Article Item
French: TITRE 07 ENVIRONNEMENT CHAPITRE 07 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ENVIRONNEMENT» Le détail des articles 1, 2, 3 et 5 se trouve dans le Chapitre XX 01 Titre Chapitre Article Poste
English: The Committee is concerned that the unusual demographic situation of the State party, in which only about 34 per cent of the population has Kuwaiti nationality, may have resulted in discrimination against non-Kuwaitis.
French: Le Comité craint que la situation démographique particulière de l'État partie, où 34 % seulement de la population ont la nationalité koweïtienne, n'entraîne une discrimination à l'encontre des non-Koweïtiens.
English: The national human development reports, for example, are an excellent vehicle to play an advocacy and monitoring role for Millennium development goals, or particular concerns associated with them.
French: Les rapports nationaux sur le développement humain constituent par exemple un excellent moyen de promouvoir les OMD et toute question connexe et de suivre leur mise en oeuvre.
English: As in other categories, more has been published about financial co-operatives in French than in English.
French: Comme dans les autres catégories, il existe un plus grand nombre de publications sur les coopératives financières, tant en français qu’en anglais.
English: The participation of women in economic activity beyond the household has grown significantly since the mid-1970s.
French: La participation des femmes à la vie active s'est considérablement développée depuis le milieu des années 1970.
English: Only towards the middle of 2002 did a definite approach to tackling the human dimension of the crisis emerge when the interim Government initiated targeted programmes to address the sudden loss of livelihood and purchasing power among a large segment of the population, which had become impoverished.
French: Ce n'est que vers la mi-2002 qu'une véritable stratégie a pris forme pour faire face à la dimension humaine de la crise, lorsque le Gouvernement provisoire a mis en œuvre des programmes ciblés pour remédier à la perte soudaine de moyens d'existence et de pouvoir d'achat d'un vaste secteur de la population qui s'était retrouvé sans ressources.
English: Report of the Secretary-General on instances for which the United Nations is entitled to restitution as the result of non-compliance with status-of-forces or other agreements (A/56/789);
French: Rapport du Secrétaire général sur les cas dans lesquels l'Organisation des Nations Unies peut faire valoir les droits à restitution pour non-respect des accords sur le statut des forces ou autres instruments (A/56/789 );
English: Polycnemum majus L. Appendix C. Some species threatened by pollution in Central Europe a) species threatened by air pollution Astragalus danicus Retz.
French: Espèces menacées par la pollution de l'air Astragalus danicus Retz.
English: FRENCH-RUSSIAN DECLARATION ON STRATEGIC ISSUES, ISSUED ON THE
French: (Signé) Hubert de LA FORTELLE (Signé) Léonid Skotnikov
English: This makes a total of 136 orphaned packages.
French: Ce qui fait un total de 136 paquets orphelins.
English: The extraction of data and its compilation into standardized tabular form follows closely prescribed instructions.
French: L'extraction des données et leur compilation en tableaux normalisés s'effectuent conformément à des instructions très précises.
English: This is where the Canadians earned their reputation as formidable, effective troops because of the stunning success.
French: C'est à ce moment que les soldats canadiens se sont mérité la réputation de troupes redoutables et efficaces...
English: That is a crucial precondition for the creation of eEurope: an information society for all.
French: C'est une condition essentielle à la création de l'eEurope, la société de l'information pour tous.
English: We are confident of our legal position as a State that recognized the independence of Kosovo following the final status process, which was conducted pursuant to Security Council resolution 1244 (1999).
French: Nous sommes convaincus du bien-fondé de notre position juridique en tant qu'Etat ayant reconnu l'indépendance du Kosovo à l'issue du processus de détermination du statut final, qui a été conduit conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Points cards are valid for use in the United States and Canada only and Points are only redeemable for downloading software or purchasing goods offered on the Wii Shop Channel.
French: Si le niveau de restriction de votre contrôle parental est élevé, vous pouvez acheter des points Wii en utilisant une carte de crédit, mais l’utilisation de ces points sera limitée en fonction des réglages de votre contrôle parental.
English: Motonavi Andes Negrini declares that the aim of this data collection is solely of online tourism booking service activation.
French: Motonavi Andes Negrini société coopérative à responsabilité limitée, déclare que cette fiche est utilisé exclusivement pour la réservation en ligne, et que les informations récoltées ne pouront en aucun cas etre divulguées.
English: The VP of marketing was disappointed when the team’s overall performance dropped.
French: La directrice du marketing a été déçue en constatant la baisse du rendement global de l’équipe.
English: The problem is now also responding to the shift of asbestos-related risks from one sector to another: from the traditional risks in the production sector - which, although significant, are controllable - to the risks in the sectors in which asbestos has to be handled because removal, maintenance, repair, or demolition work is carried out.
French: Aujourd'hui, le problème consiste également à tenir compte du déplacement d'un secteur à l'autre des risques connexes à l'amiante : des risques traditionnels dans le secteur de la production - qui, bien que significatifs, sont contrôlables - aux risques dans les secteurs où la manipulation de l'amiante a lieu dans le cadre de travaux d'enlèvement, d'entretien, de réparation et de démolition.
English: The situation of women could be improved by increased participation in political and community life, greater sharing of household responsibilities and female enrolment in male-dominated courses of study.
French: La situation des femmes sera améliorée par une participation accrue à la vie politique et publique, par un partage plus équitable des responsabilités familiales et l'inscription des femmes dans les domaines d'enseignement principalement réservés aux hommes.
English: I would say to Mr Bushill-Matthews that there are new and emerging risks in the health and safety field.
French: Je tiens à déclarer à M. Bushill-Matthews que le domaine de la santé et de la sécurité est confronté à des risques nouveaux et émergeants.
English: Generally, under that rule, if the adjusted cost base of a personal-use property at the time of its disposition is less than $1,000, it is deemed to be $1,000.
French: En règle générale, selon cette règle, si le prix de base rajusté d'un bien à usage personnel au moment de sa disposition est inférieur à 1 000 $, il est réputé être de 1 000 $.
English: Eastern Europe Partnership and other agreements Ukraine 1.34.14. Draft agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas.
French: Le Conseil constate que les pays voisins de l’Iraq, en particulier la Jordanie et la Syrie, se montrent solidaires des réfugiés iraquiens dans la détresse et souligne qu’il importe de promouvoir le dialogue avec les pays de la région afin de 93
English: In view of the fact that these agencies place an ever greater burden on the EU budget, a thorough analysis of the financial impact of each new agency’s activities should be mandatory.
French: Quand on sait que ces agences grèvent de plus en plus le budget de l’UE, une analyse approfondie de l’impact financier des activités de chaque nouvelle agence est obligatoire.
English:  Top of Page About the audit Objective The focus of the audit was to assess the quality and completeness of documentation in staffing files and the extent to which improvements have occurred since 2002.
French:  Haut de la page À propos de la vérification Objectif La vérification avait pour objectif d'évaluer la qualité et l'intégralité de la documentation dans les dossiers de dotation et la mesure dans laquelle il y a eu des améliorations depuis 2002.
English: C.2.08 Emergency brake neutralization and maintaining movement
French: C.2 08 Neutralisation du frein de secours et maintien de la capacité de mouvement
English: Invites Parties which may have an interest in hosting the Eighth Meeting to inform the Secretariat accordingly no later than 31 December 2003;] and
French: Invite les Parties qui souhaiteraient accueillir la huitième session à en informer le secrétariat avant le 31 décembre 2003;
English: The internet is also increasingly used as a forum for expression and dissemination of racist attitudes by individuals who are not affiliated to any extremist right-wing organisation.
French: Internet sert également de plus en plus de lieu d’échange pour l’expression et la diffusion d’attitudes racistes par des individus qui n’appartiennent à aucune organisation d'extrême-droite.
English: Finally, the time has come to take concrete actions so that we will be able to say in two or three years that the employment and social integration of young people have improved thanks to the European Youth Pact.
French: The European Youth Pact has become one of the instruments to realise the Lisbon targets for growth and employment.
English: The second segment wing, third segment wing, and neck skin are removed.
French: Les deuxième et troisième segments des ailes et la peau du cou sont enlevés.
English: Group of training course participants surround Fasal Kamouté and Déogratias Bagilishya of the Canadian Foreign Service's Institute's Centre for Intercultural Learning « Previous Article Next Article »
French: Le groupe de participants à la formation entourant madame Fasal Kamouté et monsieur Déogratias Bagilishya du Centre d’apprentissage interculturel de l’Institut canadien du service extérieur « Article précédent Prochain article »
English: Taking into account the ulterior deliberations of the Working Party on parliamentary reform, the Conference of Presidents decided on 12 December 2007 the referral to the Committee on Constitutional Affairs of additional items concerning the introduction of a simplified procedure for Non-legislative reports and the revision of the Rules of Procedure in order to facilitate the drafting of Legislative Initiative Reports.
French: Tenant compte des délibérations ultérieures du groupe de travail sur la réforme parlementaire, la Conférence des présidents a décidé, le 12 décembre 2007, de renvoyer à la commission des affaires constitutionnelles des points supplémentaires concernant l'introduction d'une procédure simplifiée pour les rapports non législatifs et la révision du règlement pour faciliter l'élaboration de rapports législatifs d'initiative.
English: Mr P. Riley First Secretary (Immigration)
French: M. P. Riley Premier secrétaire (Immigration)
English: Although some people feel that commuting provides some time for oneself, most find it tiring.
French: Même si quelques personnes croient que de faire le trajet quotidien est l’occasion de passer un moment seul, la majorité dira que c’est plutôt fatigant.
English: In this respect, the Committee agrees with the Parliamentary Assembly that full use should be made of information and standards emanating from the Council of Europe’s human rights monitoring mechanisms.
French: A cet égard, le Comité convient avec l’Assemblée parlementaire qu’il faudrait exploiter pleinement les informations et les normes émanant des mécanismes de suivi des droits de l’homme du Conseil de l’Europe.
English: In the high-temperature phase, the inclusion compound has the hexagonal urea tunnel structure (P6122) characteristic of the conventional urea inclusion compounds, with substantial orientational disorder of the guest molecules.
French: Dans la phase à haute température, le composé d'inclusion comporte une structure hexagonale (P6122) avec tunnel d'urée qui est caractéristique des composés d'inclusions usuels de l'urée.
English: The following factors enter into the determination of an LG: i) The borrower’s creditworthiness:
French: il offre à tout moment une image instantanée de la qualité du portefeuille de prêts ; il sert de référence pour calculer la dotation annuelle au Fonds pour risques bancaires généraux ; il constitue un élément de prise de décision pour la tarification des risques en fonction de la perte attendue.
English: All rooms have a full bathroom and many have a ...
French: Dans les environs de l'hôtel, vous trouverez la zone commercial avec masgasins, restaurants en ...
English: Welcome to the website of Les Jardins de la Source. We hope we’ll have the chance, very soon, of welcoming you chez nous for a unique holiday experience.
French: L'hôtel le national est situé sur l' ilôt Victor Hugo non loin de la gare à l'ombre du Théâtre Molière... De sa particularité géographique, entre la Méditerranée et l'étang de Thau, Sète a tiré son authenticité et son caractère exceptionnel.
English: 18.4.4  Any Person having a New Mineral Right on Non-Settlement Land who does not have a right of access under 18.4.1, or a right of access included in a right described in 5.4.2, has a right of access, for purposes of exercising that New Mineral Right, to cross and make necessary stops on Settlement Land with the consent of the affected Yukon First Nation or failing consent, with an order of the Surface Rights Board setting out the terms and conditions of access.
French: 18.4.4 La personne qui est titulaire d'un droit minier nouveau sur des terres non visées par le règlement mais qui n'est pas titulaire du droit d'accès prévu à l'article 18.4.1 ou du droit d'accès visé à l'article 5.4.2 peut, afin d'exercer ce droit nouveau, entrer sur des terres visées par le règlement, les traverser et s'y arrêter au besoin, avec le consentement de la Première nation du Yukon touchée ou, à défaut de ce consentement, en application d'une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d'accès.
English: The conditions for confinement are mandated by the CFIA and were developed with the intention of severely restricting the interaction of the plant with the larger environment.
French: Ces conditions d’isolement sont prescrites par l’ACIA et conçues dans le but de restreindre rigoureusement les interactions entre le végétal GM et l’environnement naturel.
English: After the end of item 9.12.2. of annex 12, appendix 3 and before the next item 5.6., insert the text to read:
French: Après la fin du point 9.12.2 de l'annexe 12, appendice 3, et avant le point 5.6 suivant, insérer le texte ainsi libellé:
English: • continuing the programme "Social city", in which the Federal Government supports the on-site integration in municipalities.
French: • la poursuite du programme „Ville sociale" avec laquelle la Fédération encourage l'intégration sur place dans les communes.
English: “Afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or support of terrorist acts, including assistance in obtaining evidence in their possession necessary for the proceedings;”
French: « Se prêter mutuellement la plus grande assistance lors des enquêtes criminelles et autres procédures portant sur le financement d'actes de terrorisme ou l'appui dont ces actes ont bénéficié, y compris l'assistance en vue de l'obtention des éléments de preuve qui seraient en leur possession et qui seraient nécessaires à la procédure; »
English: Twenty-seven accidental and 69 incidental events were reported in the first two months of 2007.
French: Jusqu'à présent en 2007, 27 accidents et 69 incidents ont été enregistrés.
English: Her debut album, Frank (released in 2003) was nominated for the Mercury Music Prize and she won an Ivor Novello award in 2004 for her debut single "Stronger Than Me". In 2006, after appearing in the British press for multiple alcohol-related incidents, she released her second album, Back to Black.
French: Son premier album, Frank, est sorti en 2003 et est entré dans les albums les plus vendus du Royaume-Uni quand il a été nommé aux Brit Awards.