ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiatives supported under the Gender and Ethnic Equality window should be aimed at promoting the strengthening and the capacity development of beneficiary and partner institutions to integrate gender and/or ethnic-based analyses into their own policies and programs as well as to improve services offered to their clientele.
French: Les initiatives soutenues dans le cadre du guichet sur l'égalité entre les sexes et l'égalité ethnique devraient promouvoir le renforcement des institutions bénéficiaires et partenaires, de même que l’amélioration de leur capacité à intégrer les analyses comparatives entre les sexes ou les analyses axées sur l'origine ethnique à leurs propres politiques et programmes et à améliorer les services offerts à leur clientèle.
English: • $500 million for a new central Vote for departmental Paylist requirements.
French: • 500 millions de dollars au titre du nouveau crédit central pour les besoins des ministères au chapitre de la rémunération.
English: Firstly, if my fellow Members from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) are in agreement, we should include social impact in the title in order to make it clear that what is at stake here is the social impact of the crisis in these countries.
French: Premièrement, si mes collègues du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) sont d'accord, nous devrions inclure les conséquences sociales dans le titre afin d'indiquer clairement que ce sont bien les conséquences sociales de la crise qui sont en jeu dans ces pays.
English: The mission of Infrastructure Canada is to help build sustainable Canadian communities where Canadians benefit from world-class public infrastructure.
French: La mission d'Infrastructure Canada est d'aider à développer des collectivités canadiennes durables au sein desquelles les Canadiennes et les Canadiens profitent d'une infrastructure publique de calibre international.
English: The decrypted CADEX or EDIFACT message is submitted for processing by the client’s business system.
French: Le message déchiffré du SAED ou du EDIFACT est présenté par le système commercial du client à des fins de traitement.
English: The Special Rapporteur transmitted one urgent appeal and nine communications to the Government concerning violations of the right to live of the following persons.
French: La Rapporteuse spéciale a adressé au Gouvernement un appel urgent et neuf communications concernant la violation du droit à la vie des personnes mentionnées ci-après.
English: 5.2 Political candidacy: Permission and leave granted In its role of protecting the political impartiality of the public service, the PSC reviews requests from public servants for permission to seek nomination or to be a candidate in elections.
French: 5.2 Candidature à une élection - permission et congé accordés Conformément à son rôle de protection de l'impartialité politique de la fonction publique, la CFP examine les demandes de permission des fonctionnaires afin de leur permettre de se porter candidats ou candidates à une élection ou de tenter de le devenir.
English: [Note on Article 13 contained in the proposal:]
French: Voir le document SCCR/2/6 de l’OMPI.
English: In South Africa, we saw institutionalized racism which was formalized as a government policy.
French: L'Afrique du Sud représentait pour nous le racisme institutionnalisé sous la forme d'une politique officielle du gouvernement.
English: Appointed French-language director of Ottawa's National Arts Centre (1989-93), Lepage has been in constant demand in major centres abroad, including Tokyo's Globe Theatre (where in 1994 he directed 5 Shakespearean productions in French and Japanese), the National Theatre in Munich, the Royal National Theatre in London, and the Royal Dramatic Theatre in Stockholm, where his masterful reinterpretation of Strindberg's Dream Play in the 1994-95 season brought applause even from conservative critics.
French: Il ne cesse d'être sollicité par des institutions importantes, notamment le Tokyo's Globe Theatre (où il met en scène cinq pièces de Shakespeare en français et en japonais en 1994), le National Theatre, à Munich, le Royal National Theatre, à Londres, et le Royal Dramatic Theatre, à Stockholm, où son interprétation magistrale du Songe de Strindberg (1994-1995) est chaudement accueillie, même par les critiques conservateurs.
English: The ECB proposes the insertion of the following wording in the proposal: The recommendation of the ECB referred to in this Article shall be made in accordance with Article 41.2 of the Statute. 9.
French: La BCE propose l’insertion des termes suivants dans la proposition: «La recommandation de la BCE visØe dans le prØsent article est faite conformØment à l’article 41.2 des statuts.» 9.
English: They are selected on the basis of the suggestions made by Member States.
French: Le choix de ces dernières s'effectue sur la base de suggestions faites par les États membres.
English: Lastly, I think it's wrong to draw strong conclusions, and especially to make a big deal out of them in our discussion.
French: Finalement, je reprocherais qu'on en fasse des points forts dans la conclusion et surtout qu'on en fasse grand cas dans la discussion.
English: It is therefore his intention to consult with members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights as well as the members of the high-level task force on the implementation of the right to development to make sure that the final draft guidelines incorporate all elements of their work that are relevant to the task he has been assigned.
French: C'est pourquoi il a l'intention de consulter les membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels ainsi que les membres de l'équipe spéciale sur la mise en œuvre du droit au développement, pour s'assurer que dans leur version définitive les projets de principes directeurs intègrent bien tous les éléments de leur travail qui sont utiles à la tâche qui lui a été confiée.
English: Requests the Secretary-General to render the Preparatory Committee and the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty all necessary assistance, including the provision of essential background information and relevant documents;
French: Prie le Secrétaire général de prêter au Comité préparatoire et à la Conférence des Nations Unies pour un traité sur le commerce des armes toute l'assistance nécessaire, notamment en assurant la diffusion des informations générales essentielles et des documents pertinents;
English: (3) If they do, families may keep girls especially out of school to help with family tasks, or for fear of their safety. Displaced young women are especially vulnerable.
French: S’ils y ont accès, il arrive que les familles gardent les filles hors de l’école pour aider aux tâches familiales ou parce qu’elles craignent pour leur sécurité.Les jeunes femmes déplacées sont particulièrement vulnérables.
English: For many Member States research and innovation should be identified as key challenges in the NRP.
French: Pour beaucoup d’États membres, la recherche et l’innovation devraient être considérées comme des défis majeurs dans leurs PNR.
English: (a) if in 28-day ready biodegradation studies, the following levels of degradation are achieved;
French: a) Si, au cours des études de biodégradation facile sur vingt-huit jours, on atteint les pourcentages de dégradation suivants:
English: e United Nations police dedicated to civil affairs functions.
French: e Police des Nations Unies remplissant des fonctions civiles.
English: Further, operations and planning research exercises were successfully carried out with NRCan and Industry Canada as well as provincial/municipal officials in British Columbia to test protocols and data handling techniques for disaster modelling.
French: En outre, des opérations et des exercices de planification et recherche ont été menés avec succès en collaboration avec RNCan et Industrie Canada, ainsi qu'avec des fonctionnaires provinciaux et municipaux de la Colombie-Britannique afin de tester des protocoles et des techniques de traitement de données pour la modélisation de sinistres. PCC a été responsable d'un examen interministériel du Plan national de soutien contre tous les risques et de sa modification.
English: • The Molson Foundation Fondation Temple Grove
French: • Canadian Council of Archives Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Conseil des arts de Montréal Commission de développement des ressources humaines des Premières Nations du Québec Développement des ressources humaines et compétences Canada
English: My father took a second wife and it is known that she has become a mahram for me, but my question is: Has her mother also become a mahram for me?.
French: Il est connu que celle-ci me devient interdite en mariage. Ma question est la suivante: est-ce que sa mère aussi m'est interdite en mariage?
English: Solo & Visa Electron are not accepted.
French: No cancellation or ammendment is permitted. ...
English: However, we must also continue to be a leader and champion in supporting the broader government agenda, including initiatives like Government On-Line, Modern Comptrollership, human resources reform, and modernizing service.
French: Cependant, nous devons aussi continuer d’être un chef de file et un champion en ce qui a trait à l’appui à apporter au programme général du gouvernement, notamment en ce qui concerne Gouvernement en direct, la fonction de contrôleur moderne, la réforme des ressources humaines et la modernisation du service.
English: Program Development Directorate SMC :
French: Examen des secteurs commerciaux ESCGN :
English: I will explain in greater detail: inviting and working with the President of the European Council and the serving Prime Minister who represents the rotating presidency is a decision which belongs to all Members of Parliament.
French: Je vais donner une explication plus détaillée: inviter le président du Conseil européen et le Premier ministre représentant la Présidence tournante et travailler avec eux est une décision qui appartient à tous les députés du Parlement.
English: All design measures resulting from the application of space debris mitigation measures will be identified, analysed and described.
French: Toutes les mesures relatives à la conception des engins dérivant de l'application de mesures de réduction des débris spatiaux seront recensées, analysées et décrites.
English: Business Risk Management Vision National equity, business focused, not trade-damaging.
French: La gestion des risques de l’entreprise Vision Une équité nationale axée sur le commerce et non nuisible au commerce.
English: We agree with the Secretary-General's observation that property laws and a framework for commercial activity are needed to stimulate the private sector.
French: Nous sommes d'accord avec le Secrétaire général lorsqu'il évoque la nécessité d'adopter des lois sur la propriété et d'établir un cadre pour les activités commerciales afin de stimuler le secteur privé.
English: I note in particular the importance of the substantive talks between the mission and President Kostunica of the Federal Republic of Yugoslavia and other Yugoslavian leaders in Belgrade.
French: Je voudrais plus particulièrement souligner l'importance des entretiens très approfondis qu'a eus la mission avec le Président de la République fédérale de Yougoslavie, M. Koštunica, ainsi qu'avec d'autres dirigeants yougoslaves à Belgrade.
English: yearly client survey; and project follow-up by advisors.
French: Celles-ci ont été utilisées pour recueillir de l’information sur les résultats à partir de la base de référence choisie :
English: In a public statement, the EU expressed it regrets regarding the cancellation at a very short notice by the Tunisian authorities of an international conference on employment in the Euro-Mediterranean area which was to have taken place in Tunis 71
French: Dans une déclaration publique, elle a déploré que les autorités tunisiennes aient annulé à la dernière minute une conférence internationale sur l’emploi dans la région euro-méditerranéenne qui aurait dû avoir lieu à Tunis les 8 et 9 septembre 2006.
English: Dr. Meehan’s letter states: ... during the past year [Ms.
French: Dans sa lettre, le Dr Meehan précisait ce qui suit :
English: In a quiet environment , this apartment of 64 m² (about 688 ft²) has 3 rooms including 2 bedrooms and 1 toilet. It has a living room of 20 m² (about 215 ft²) and a separate kitchen.
French: Au calme, spacieux appartement T3 de 64 m² habitables, situé au premier étage d'une maison de village, exposition au sud, aucun vis- à-vis, séjour, cuisine indépendante, 2 chambres, salle d'eau et WC indépendant, cellier.
English: Equity financing may include venture capital, angel investor equity, private share offerings and public share offerings.
French: L'apport en capital provient, en général, de capital de risque, d'investissements providentiels, de ventes d'actions à un investisseur privé, ou de l'appel public à l'épargne.
English: On a more optimistic note, if it happens that we can reach agreement on a Community tourism programme, we may be able to make some contribution in the context of youth tourism if this is seen as a priority area for Community action.
French: Sur une note plus optimiste, si nous parvenons à un accord sur un programme de tourisme communautaire, nous serons en mesure d'apporter une certaine contribution en matière de tourisme des jeunes si ce domaine est considéré comme un domaine prioritaire de l'action communautaire.
English: A 20 per cent delayed deployment factor has been applied in respect of mission subsistence allowance.
French: Un abattement de 20 % pour déploiement différé a été appliqué au montant des indemnités de subsistance.
English: I hope the Commission and Council listen to the view of the Parliament on this issue.
French: J'espère que la Commission et le Conseil tiendront compte de l'avis du Parlement sur ce sujet.
English: To what extent do we need better labelling and tracing?
French: Dans quelle mesure avons-nous besoin d'un meilleur étiquetage et d'une meilleure traçabilité?
English: There are tennis courts in some of Tarifa Hotels , such as Hotel Dos Mares , Punta Sur , Dulce Nombre and in sports centres that belong to the municipality of Tarifa. There is only one Paddle court in Hotel Dos Mares, which is quite busy during high season.
French: Telephonez auparavant pour savoir si il y a de la place.
English: We're in Nova Scotia for six days, and I'm glad that two of them are with you here in Cape Breton.
French: Nous voici en Nouvelle-Écosse pour six jours, et je suis heureuse que deux de ces journées se passent au Cap-Breton.
English: The Fifth Committee should therefore report to the General Assembly that, should it adopt the draft resolution contained in document A/60/L.12, there would be no need for an additional appropriation at the current time.
French: La Cinquième Commission devrait donc indiquer à l'Assemblée générale que, dans le cas où elle adopterait le projet de résolution A/60/L.12, l'ouverture de nouveaux crédits ne serait pas nécessaire, pour le moment.
English: As is the case with other statutory prohibitions, the UNCITRAL Secured Transactions Guide does not affect these prohibitions (see recommendation 18).
French: Comme c'est le cas des autres interdictions stipulées par la loi, le Guide n'affecte pas ce type d'interdictions (voir la recommandation 18).
English: • a message about how diet affects health.
French: Diverses allégations sont permises.
English: "The Northwest Corridor is critically important to making the Asia-Pacific Gateway a truly efficient logistics and transportation link between North America and Asia," said David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics and Member of Parliament for Vancouver-Kingsway.
French: « Le corridor du Nord-Ouest revêt une importance capitale lorsqu’il s’agit de faire de la porte d’entrée de l’Asie-Pacifique un lien de logistique et de transport vraiment efficace entre l’Amérique du Nord et l’Asie, a fait remarquer David Emerson, Ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler.
English: Marine Transportation, Tank Gauging and Strapping Several petroleum companies move products to major terminals or for export through marine shipment (tanker ships).
French: Transport maritime, jaugeage et barèmage des réservoirs Plusieurs compagnies pétrolières transportent les produits jusqu'aux principaux terminaux ou pour l'exportation par voie maritime (pétroliers).
English: 6-8.1 The rate-of-turn regulators and their components shall meet the requirements laid down in paragraph - - 2.18.
French: 6-8.1 Les régulateurs de vitesse de giration et leurs éléments constitutifs doivent être conformes aux prescriptions du paragraphe 9-2.18.
English: EIPA; Export and Import Permits Act Loi sur les licences d'exportation et d'importation (n.f.); LLEI (n.f.) electrical and mechanical components éléments électriques et mécaniques (n.m.); composants électriques et mécaniques (n.m.) electrical auxiliary and standby power alimentation électrique auxiliaire et de secours (n.f.) Electrical Consumption and Demand Report; EGY 1 Electrical Consumption and Demand Report (non traduit); EGY 1 electrical distribution system réseau de distribution d'électricité (n.m.) electrical drawings and specifications dessins et devis d'électricité (n.m.) electrical energy énergie électrique (n.f.) electrical inventory répertoire des produits électriques (n.m.); inventaire du matériel électrique (n.m.) electrical system système électrique (n.m.) electrician électricien (n.m.), électricienne (n.f.) electricity consumption (kWh) consommation de l'électricité (kWh) (n.f.) electric motor moteur électrique (n.m.) electronic audit trail piste de vérification électronique (n.f.) electronic commerce; e-commerce; online commerce commerce électronique (n.m.); cybercommerce (n.m.) electronic data données électroniques (n.f.)
French: Tenant Requirements Package; TRP (PWGSC-TPSGC 237 form) écart (n.m.); dérogation (n.f.) [comptabilité] deviation [accounting] écart (n.m.); divergence (n.f.) [finances] discrepancy [finance] écart (n.m.) [fiscalité] variance [taxation] échange (n.m.); troc (n.m.); opération de troc (n.f.) barter transaction; barter trade échange de terrains (n.m.) land exchange échantillon cacheté (n.m.); échantillon sous scellé (n.m.) sealed sample échantillon sous scellé (n.m.); échantillon cacheté (n.m.) sealed sample échéancier des projets (n.m.); calendrier des projets (n.m.) project schedule échéancier des travaux (n.m.); calendrier des travaux (n.m.) schedule of work; work schedule échelle de rémunération (n.f.) salary range échelle d'évaluation des installations (n.f.) facility rating scale échelle pondérée (n.f.) weighted scale éclairage (n.m.) lighting éclairage à faible consommation d'énergie (n.m.) energy-efficient lighting2 éclairage de sécurité (n.m.) security lighting éclairage extérieur (n.m.) exterior lighting écogouvernement (n.m.) green government (n.) écologisation des opérations gouvernementales (n.f.) greening of government operations; greening government operations économie d'énergie (n.f.) energy conservation économies (n.f.); sommes économisées (n.f.) cost savings économies courantes (n.f.) ongoing savings économies d'énergie (n.f.) energy savings économies d'énergie de base (n.f.) generic energy savings économies d'énergie réelles (n.f.) actual energy savings économies relatives à la superficie des locaux (n.f.) space savings économique; efficace par rapport au coût; rentable; efficient cost-effective (adj.) édifice (n.m.); bâtiment (n.m.); immeuble (n.m.) building édifice à valeur non patrimoniale (n.m.); édifice sans valeur patrimoniale (n.m.) non-heritage building édifice à valeur patrimoniale (n.m.); édifice du patrimoine (n.m.) heritage building édifice classé (n.m.) classified building édifice de la Confédération (n.m.)
English: Letter dated 26 July 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Aboriginal Peoples were regarded as "uncivilized savages".
French: Les Peuples autochtones étaient considérés comme des « sauvages non civilisés ».
English: The projects are the first of their kind in Canada.
French: Il s'agit des premiers projets du genre au Canada.
English: The definition of "income", the income test that must be met and the determination of the benefit payable all closely resemble those of the WVA Program.
French: La définition du revenu, l'évaluation de l'état des revenus à laquelle il faut satisfaire et le calcul de l'allocation payable ressemblent beaucoup à ce qui se trouve dans le programme des allocations aux anciens combattants.
English: I was honoured to be there with your elders, your leaders, your citizens, with the Prime Minister, two former Ministers of Indian Affairs and Northern Development, the Senator, the Premier, and many other dignitaries.
French: Ce fut un honneur pour moi d'être aux côtés de vos sages, de vos dirigeants, de vos citoyens, du premier ministre, de deux anciens ministres des Affaires indiennes et du Nord canadien, d'un sénateur, du premier ministre des Territoires du Nord-Ouest et d'autres dignitaires.
English: The text provides us with a fresh opportunity to discuss this complex issue in public and to bring it to the attention of our predominantly male Parliamentary Assembly, whose preoccupations are often far removed from the social sphere and fate of the victims of trafficking and prostitution.
French: Il est l’occasion de débattre à nouveau de cette question complexe en public et d’essayer de sensibiliser notre Assemblée parlementaire à majorité masculine, dont les préoccupations sont souvent bien éloignées de la sphère sociale et du sort des victimes de la traite et de la prostitution.
English: MRAs in the drugs sector facilitate: — the import and export of drugs without compromising the product safety and quality; — more efficient and effective use of resources by eliminating duplicate inspections and GMP approvals; and — the development of an infrastructure for ongoing communications and consultations between Canada and participant MRA countries.
French: Les ARM dans le secteur des produits pharmaceutiques facilitent : — l'importation et l'exportation des produits pharmaceutiques sans compromettre l'innocuité et la qualité du produit; — l'utilisation plus efficiente et efficace des ressources en éliminant le dédoublement des inspections et des approbations des BPF; — l'élaboration d'une infrastructure favorisant une communication et une consultation suivies entre le Canada et les pays signataires d'un ARM.
English: For this purpose, the necessary planning procedures shall be initiated immediately.
French: Or. en Justification Compte tenu de ses caractéristiques appropriées aux services mobiles, la bande de fréquences inférieures à 1 GHZ revêt une importance particulière.
English: You know, back home, there are no...technology is not very advanced.
French: Vous savez, chez nous, y'a pas... la technologie n'est pas vraiment avancée.
English: As the report says, it is important that the AU is the legitimate political and mandated institution at this stage.
French: Comme l’indique le rapport, il est important que l’UA joue le rôle d’institution mandatée et politique légitime à ce stade.
English: Most of the studies examined mixed groups of child molesters and rapists, with an average 4 to 5 years of follow-up.
French: La plupart des études examinées portaient sur des groupes mixtes de pédophiles et de violeurs, qui avaient fait l'objet d'un suivi d'une durée moyenne de quatre à cinq ans.