ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 42 Recital K K. whereas compensation must be available to all providers who are entrusted with delivering SGIs, Or. en
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 42 Considérant K K. considérant que la compensation doit être accessible à tous les exploitants auxquels a été confiée la prestation de SIG, Or. en
English: Leaving aside considerations of international law, I see this as an unwarranted interference in Austria's jurisdiction.
French: Sans faire de cas des considérations du droit des peuples, j'y vois une ingérence injustifiée dans la compétence législative autrichienne.
English: We would like to thank the Royal Canadian Mounted Police members (retired) including Hank Moorlag who hosted the interviews and assisted us in finding willing participants.
French: Nous aimerions remercier les membres (à la retraite) de la Gendarmerie royale du Canada, y compris Hank Moorlag qui a animé les entrevues et a aidé à trouver des participants prêts à contribuer au projet.
English: It follows that the Cour d’appel de Paris, in that case, examined the conditions laid down by the fourth paragraph of Article L. 115-5 of the Consumer Code, which reproduces the fourth paragraph of Article L. 641 -2 of the Rural Code, in order to determine the protection which could be conferred on the appellations of origin in question, registered pursuant to the Lisbon Agreement, under French law.
French: Dans cet arrêt, la cour d’appel de Paris a, tout d’abord, analysé les conditions posées par l’article L. 115-5, quatrième alinéa, du code de la consommation, qui reproduit les dispositions de l’article L. 641-2, quatrième alinéa, du code rural, pour conclure que « le risque de détournement de la notoriété de l’appellation d ’origine Habana [était] réel et se trouv[ait] ainsi suffisamment caractérisé ».
English: On returning to Barcelona from Mugello Dani Pedrosa was examined by doctors at the USP Institut Universitari Dexeus.
French: De retour à Barcelone suite à la course au Mugello, Dani Pedrosa a été examiné par les médecins de l’USP Institut Universitari Dexeus.
English: Transformation through political organization of the health system Implementation of public-private partnerships An oft-repeated recommendation PUBLIC-PRIVATE PARTNERSHIP This is a type of organization through which the public sector joins with the private sector for the funding or delivery of public services.
French: La transformation à travers l'organisation politique du système de santé L'implantation de partenaraits publics-privés Une recommandation persistante PARTENARIAT PUBLIC-PRIVÉ Forme organisationnelle à travers laquelle le secteur public s'associe au secteur privé pour le financement ou la prestation de services publics.
English: Buy an audio tape on deep muscle relaxation.
French: Prenez un long bain ou une douche.
English: 9-2003, point 1.4.43 European Economic and Social Committee opinion: 28 January 2004 Parliament opinion (first reading):
French: 9-2003, point 1.4.43 Avis du Comité économique et social européen: 28 janvier 2004 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: Heavy leather garments are best stored flat to avoid distortion due to gravity.
French: Il est préférable de ranger à plat les objets en cuir lourds pour éviter les déformations causées par leur poids.
English: Both have helped to considerably reduce passenger and freight journey times between Ireland, the United Kingdom and the European mainland.
French: Ces travaux ont considérablement réduit les temps de transport de fret et de voyageurs entre l’Irlande, le Royaume-Uni et le continent européen.
English: The case studies and information gathered from other examples of co-location demonstrate that there can be clear benefits to co-location.
French: Selon les études de cas et les informations obtenues au sujet d’autres initiatives de regroupement, cette option peut avoir des avantages manifestes.
English: So I think « let’s fork the project and make it a gem ». But as I don’t have a lot of time, I say : « what if someone else already did that before ?
French: Supposons que je ne sois intéressé que par les entrées ayant pour clé « Rubinius ».
English: In such a case, the moving expenses deduction is limited to the amount of scholarships, fellowships, bursaries, prizes and research grants that are included in income for the year.
French: Dans ce cas, la déduction pour frais de déménagement est limitée au montant de revenus provenant d'une bourse d’études, de perfectionnement et d’entretien, des subventions de recherche ou certaines récompenses qui doivent être inclus dans vos revenus.
English: Financial Resource Flows for Population Activities in 2001 and UNFPA/NIDI Resource Flows project database.
French: Financial Ressource Flows for Population Activities in 2001 et base de données du projet FNUAP/NIDI relative aux flux de ressources.
English: The "Hôtel du Golfe" is a hotel 3 stars, the feet in water.
French: L'hôtel du Golfe est un hôtel 3 étoiles, les pieds dans l'eau.
English: The present report contains information on the status of implementation of the other requests listed above.
French: Le présent rapport rend compte de la suite donnée aux autres demandes ci-dessus.
English: • fibrous forms  This qualifier,applied to aluminum oxide,includes the form of aluminum oxide found in brake linings but excludes the more common granular,powdered or fumed forms of alumina.
French: • Composés  Cette caractéristique s'applique à neuf éléments de la partie 1A : l'antimoine, le chrome, le cobalt, le cuivre, le manganèse, le nickel, le sélénium, l'argent et le zinc.
English: During the ceasefire, Georgian forces have been bombed many times and prevented from making a full withdrawal.
French: Durant ce cessez-le-feu, les forces géorgiennes ont été bombardées à de nombreuses reprises et elles n'ont ainsi pas pu procéder à un retrait total.
English: Comments on the Green Paper from the international community ultimately led the United States Government to conclude in its White Paper that it would not recommend the immediate implementation of new gTLDs, but that this decision should be left to the new, globally representative corporation to be based on international input 184.
French: Tenant compte des observations de la communauté internationale sur le Livre vert, le Gouvernement des États-Unis a finalement conclu dans son Livre blanc quil nallait pas recommander la création immédiate de nouveaux TLD génériques, mais que cette décision devrait être laissée à la nouvelle société mondialement représentative, qui la prendrait en tenant compte de la réflexion internationale 184 .
English: In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as laid down in Article 3b of the Treaty, the objectives of the proposed action, namely to facilitate mergers between companies from different Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone.
French: Compte tenu du principe de subsidiarité, pourquoi une législation communautaire est-elle nécessaire dans ce domaine et quels sont ses principaux objectifs?
English: The Agency has reviewed the excerpt of Canada 3000's Flight Attendant Manual and notes that, in addition to a first aid kit, one physician's kit is carried on board the aircraft.
French: L'Office a passé en revue l'extrait du manuel de Canada 3000 à l'intention des agents de bord et a constaté qu'en plus d'une trousse de premiers soins, il y a une trousse de médecin à bord de l'aéronef.
English: M. Erwin Dahinden Col. (GS), Etat-major général, Head of Division, DDPS, Berne
French: M. Erwin Dahinden Col.  (GS), État-major général, Head of Division, DDPS, Berne
English: The overall impression of the Manx ( Cymric) cat is that of roundness; round head with firm, round muzzle and prominent cheeks; broad chest; substantial short front legs; short back which arches from shoulders to a round rump; great depth of flank and rounded, muscular thighs.
French: Le chat releve par la rondeur totale de toutes se lignes, de taille moyenne, avec un corps court, massif et robuste et un arriere-train extremement rond.
English: An updated safety notice from BHM is attached.
French: Un avis actualisé de BHM est ci-joint.
English: Evidence from the current evaluation survey of AAP recipients corroborates the perception that athletes in training continue to experience financial difficulties.
French: Les résultats de l’enquête que nous avons menée auprès des bénéficiaires du PAA dans le cadre de la présente évaluation confirment la perception que les athlètes qui s’entraînent éprouvent encore des difficultés financières.
English: Our findings on culture, basically how people behave in WIPO, are summarised below and are generally negative in tone.
French: On trouvera ci-dessous un résumé de nos conclusions sur la partie de l’évaluation consacrée à la culture.
English: When women were widowed it was not difficult for them to enter into another marriage particularly if she was of high lineage status.
French: Lorsque les femmes étaient veuves, il n'était pas difficile pour elles de contracter un autre mariage en particulier si elles faisaient partie d'une bonne famille.
English: 3.3.2 Subject to this part, the amount of the expenses reimbursed shall not exceed the lesser of: a. the actual relocation expenses incurred, and b. the relocation expenses that would have been incurred between the point of departure and the headquarters of the employee.
French: 3.3.2 Sous réserve de la présente partie, le montant des frais remboursés ne doit pas dépasser le moindre des deux montants suivants : a. les frais de réinstallation effectivement engagés, ou b. les frais de réinstallation qui auraient été engagés entre le point de départ et le lieu d'affectation du fonctionnaire.
English: Web: 4/21/2005 — 4/22/2005 Traitement pharmacologque troubles mentaux Edmundston NB 11.5 Mainpro-M1 Assoc en éducation et avancement psychiatriques  506-739-2297 506-739-8438  1008.
French: Web: 4/21/20054/22/2005 Traitement pharmacologque troubles mentaux Edmundston NB 11.5 Mainpro-M1 Assoc en éducation et avancement psychiatriques  506-739-2297 506-739-8438  1008.
English: Specific types of information required to answer these questions, along with a summary of existing sources of that information and their limitations, are summarized in Section 4 of this document.
French: On trouvera dans la section 4 de ce document une description sommaire des types de données dont on a besoin pour répondre à ces questions, ainsi que des sources d'information qui existent déjà et de leurs limites.
English: It also can take days, sometimes weeks, to successfully train the breast-fed child to drink out of a bottle and go back to the breast.
French: De plus, il faut parfois des jours, si ce n'est des semaines, pour habituer le bébé allaité à prendre le biberon, puis à revenir au sein.
English: • Distribution, storage, or retail sale of fuels except as part of terminal operations Page 32
French: • culture, récolte ou gestion de ressources naturelles renouvelables (sauf si la ressource est préparée ou utilisée d’une autre manière)
English: The second, and equally important, part of the ERC’s mandate is to develop a permanent mechanism to review spending on an ongoing basis as part of the yearly budget cycle.
French: La deuxième partie du mandat du CED, qui est tout aussi importante, consiste à établir un mécanisme permanent d’examen des dépenses, dans le cadre du cycle budgétaire annuel.
English: Farm production is the cultivation of natural resources and is inherently unpredictable. Consequently, sophisticated risk-management programs and practices have been developed to mitigate uncertainty.
French: La production agricole étant le résultat de la culture de ressources naturelles, elle est forcément imprévisible; des programmes et méthodes complexes de gestion du risque ont donc été mis au point pour composer avec l’incertitude.
English: A few critical success factors supporting good practice in the promotion of female entrepreneurship may be elaborated from the experience provided in this publication.
French: On peut dégager un petit nombre de facteurs critiques du succès des bonnes pratiques dans la promotion de l'entrepreneuriat féminin à partir de l'expérience rapportée dans la présente publication:
English: No more than six people can occupy a campsite unless these people comprise a single-family group of parents, and children under 18.
French: Six personnes au maximum peuvent occuper un emplacement de camping, sauf si ce groupe est une famille unique comprenant deux parents et des enfants de moins de 18 ans.
English: No.1, pp.115-126. The author, through an examination of photographs of Aboriginal women, reveals the "real" Indian woman as opposed to the false colonial-generated, Hollywood version of Indian women.
French: Au moyen de l’examen de photographies de femmes autochtones, l’auteure révèle la « véritable » femme autochtone par opposition à la fausse version hollywoodienne issue des colonies que l’on a à ce sujet.
English: Targets for Gemini North should be limited to 7< RA < 22, and -30 Dec < +73 and for Gemini South targets should be limited to 7< RA < 23, and -87 < Dec < +22.
French: Les cibles pour Gemini-Nord doivent se limiter à 7< AD < 22 et -30 < Dec < +73, et pour Gemini-Sud doivent se limiter à 7 < AD < 23 et -87 < Dec < +22.
English: In addition, the roles of Asp-248 and Tyr-421, which are important for pheromone signal transduction were further characterized by site-directed mutagenesis studies.
French: De plus, les rôles des résidus Asp-248 et Tyr-421, importants pour la transduction du signal d'une phéromone, ont été caractérisés par des études de mutagenèse dirigée.
English: • 95% of federal revenues collected without direct enforcement action, supported by strong levels of filing, remittance, and reporting compliance, generally consistent with the performance of past years
French: • 95 % des recettes fédérales sont perçues sans mesure d'exécution directe, et les niveaux élevés d'observation en matière de production, de versement et de déclaration sont généralement conformes au rendement des années passées
English: • Appendix II Assistance for the Attendance of French Artists During International Trade Shows  
French: • Annexe II Aide à la présence d'artistes français à des foires internationales
English: The main user of Imported DCE in adhesives 2. Remaining Widespread End Users C. The Indoor Air Issue D. Waste Disposal Sites and Long Range Transport Introduction Management of existing toxic substances under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) involves identifying substances that may be toxic, assessing them to determine whether they are toxic as defined in section 11 (now s. 64 of CEPA,1999), and, for substances that are found to be toxic, establishing and applying controls to minimize harm to human health and /or the environment.
French: Principal utilisateur de DCE importé dans les adhésifs 2. Autres utilisateurs finaux dispersés C. Le problème de l'air intérieur D. Sites d'enfouissement des déchets et transport à grande distance Introduction La gestion des substances toxiques existantes aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) comporte l'inventaire des substances qui peuvent être toxiques et leur évaluation afin de déterminer si elles sont toxiques au sens de l'article 11 (maintenant l'article 64 de la LCPE (1999)), et lorsque des substances sont réputées toxiques, d'établir et d'appliquer des contrôles visant à réduire au minimum les dommages à la santé humaine et(ou) à l'environnement.
English: Booster doses and re-immunization Protective serum antibody (anti-PRP) concentrations are achieved in 99% of children after completion of the primary PRP-T immunization series of three doses.
French: Doses de rappel et revaccination On peut obtenir des titres protecteurs d'anticorps (anti-PRP) chez 99 % des enfants après la fin de la série primaire de PRP-T comprenant trois doses.
English: Emphasizes that States must not expel, return (“refouler”) or extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that he/she would be in danger of being subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Souligne que les États ne doivent pas expulser, refouler ou extrader une personne vers un autre État où il y a des raisons sérieuses de croire qu'elle courrait le danger d'être soumise à la torture et à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: A multi-disciplinary approach to IP education  To meet these challenges, WIPO approached a number of world renowned IP professors, and asked them to set out in concise chapters what is contained in the courses they teach, how they teach those courses, and what tips and insights they could share.
French: L’OMPI a donc décidé de s’attaquer à ce problème en demandant à un certain nombre de professeurs de propriété intellectuelle de renommée mondiale d’exposer, sous la forme d’un chapitre concis, le contenu du cours qu’ils enseignent, la manière dont ils le font et leurs conseils et recommandations à cet égard.
English: For the sake of cohesion, these extra jobs need to be created mainly in regions where employment is particularly low, namely in southern Italian and Polish regions (Map 1.6).
French: Les disparités régionales en matière d’emploi et de chômage sont depuis longtemps au cœur des politiques européennes, non seulement parce que le faible taux d’emploi dans certaines parties de l’UE a un impact sur la réalisation des objectifs de Lisbonne, mais surtout parce qu’il a des répercussions sur la cohésion sociale.
English: "Portaged" Languages
French: L’art actuel : (1) tous genres confondus, est un formidable véhicule de revitalisation éthique, esthétique et langagier qui contribue à revivifier et adapter les individus et groupes entre eux et au monde actuel;
English: This year is an auspicious one for Americans concerned with oceans issues.
French: Cette année est de bon augure pour les Américains intéressés par les questions maritimes.
English: Quite simply, the Program does not have the resources to show how competing in Canada has led to the success of our high profile athletes.
French: Bref, le Programme ne possède pas les ressources nécessaires pour démontrer comment la possibilité de faire de la compétition au Canada a aidé nos athlètes d’élite à connaître du succès.
English: The package should be focus-tested before it is released, to ensure that it is useful and understandable for all target audiences.
French: On devrait mettre la trousse à l'essai auprès de groupes cibles avant de la publier pour vérifier si elle sera utile pour tous les auditoires cibles et si ces derniers la comprendront.
English: I regret to inform you that the Government of Canada is unable to provide any further financial assistance for the XI FINA World Championships -- Montréal 2005.
French: Ainsi, j'ai le regret de vous informer que le gouvernement du Canada ne sera pas en mesure de fournir une aide financière additionnelle pour les XIes Championnats du monde de la FINA - Montréal 2005.
English: On the Taiwanese market, the total volume raised amounted to TWD 9 billion.
French: À Taiwan, le volume total emprunté a été de 9 milliards de TWD.
English: It is not true that in recent years the greatest danger to peace has been something that is local, limited to internal conflicts.
French: Il n'est pas certain que ces dernières années la plus grande menace à la paix a un caractère purement local et se limite aux conflits internes.
English: Columbia Mountain Open network (CMON) has reviewed the CRTC letter of 16 May 2003 concerning ADSL Services in Canada. Document: 030627.doc - 74KB 2003/06/27 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Columbia Mountain Open network (CMON) has reviewed the CRTC letter of 16 May 2003 concerning ADSL Services in Canada. Document: 030627.doc - 74KO 2003/06/27 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: The name was taken from the name of the town in Luxembourg where the first agreements were signed.
French: Cette coopération intergouvernementale s'est développée pour regrouper treize États membres en 1997, lors de la signature du traité d'Amsterdam.
English: Recalling its resolutions 37/4 of 22 October 1982, 38/4 of 28 October 1983, 39/7 of 8 November 1984, 40/4 of 25 October 1985, 41/3 of 16 October 1986, 42/4 of 15 October 1987, 43/2 of 17 October 1988, 44/8 of 18 October 1989, 45/9 of 25 October 1990, 46/13 of 28 October 1991, 47/18 of 23 November 1992, 48/24 of 24 November 1993, 49/15 of 15 November 1994, 50/17 of 20 November 1995, 51/18 of 14 November 1996, 52/4 of 22 October 1997, 53/16 of 29 October 1998, 54/7 of 25 October 1999, 55/9 of 30 October 2000 and 56/47 of 7 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 37/4 du 22 octobre 1982, 38/4 du 28 octobre 1983, 39/7 du 8 novembre 1984, 40/4 du 25 octobre 1985, 41/3 du 16 octobre 1986, 42/4 du 15 octobre 1987, 43/2 du 17 octobre 1988, 44/8 du 18 octobre 1989, 45/9 du 25 octobre 1990, 46/13 du 28 octobre 1991, 47/18 du 23 novembre 1992, 48/24 du 24 novembre 1993, 49/15 du 15 novembre 1994, 50/17 du 20 novembre 1995, 51/18 du 14 novembre 1996, 52/4 du 22 octobre 1997, 53/16 du 29 octobre 1998, 54/7 du 25 octobre 1999, 55/9 du 30 octobre 2000 et 56/47 du 7 décembre 2001,
English: A relation can also be your former spouse, or a former common-law partner.
French: L'expression « liens du sang » se limite aux parents, aux enfants ou à d'autres descendants ou frères et soeurs.
English: The following document dealing with this item was submitted to the Conference: CD/1681, dated 22 August 2002, entitled “Germany; Discussion Paper: Radiological Weapons”.
French: Le document suivant, qui portait sur ce point, a été présenté à la Conférence : CD/1681, daté du 22 août 2002, intitulé « Allemagne; Document de travail : armes radiologiques ».
English: Introduction to Outcome Mapping Document(s) 8 of 19 Terry Smutylo
French: Introduction to Outcome Mapping Document(s) 8 de 19 Terry Smutylo
English: The workshop had been the result of a collaborative effort between UN/ECE, UNEP and the Organization for Security and Cooperation in Europe, with financial assistance provided by the Governments of Austria, Denmark and Norway.
French: L'atelier avait été le fruit d'une collaboration entre la CEE-ONU, le PNUE et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et avait bénéficié du soutien financier des Gouvernements autrichien, danois et norvégien.
English: I do not understand how the Commission can possibly go on with this policy.
French: Je ne comprends pas, du reste, comment la Commission peut poursuivre cette politique.
English: These activities inform prescribers, providers and other stakeholders of drug utilization concerns.
French: Ces activités informent les professionnels de la santé habilités, les fournisseurs et autres intervenants des préoccupations liées à l'utilisation des médicaments.
English: The conclusions of Professor Pinheiro's study are a call to the international community.
French: Les conclusions de l'étude du Professeur Pinheiro interpellent la communauté internationale.
English: • Snowbird Pilot Safely Ejects From Jet [ News Release - 24 August 2005 ]
French: • Un pilote des Snowbirds s'éjecte en toute sécurité d'un avion à réaction [ Communiqué - le 24 août 2005 ]
English: Of course the housing typologies are different, but on an urban scale you see an urbanity that is marked by a very heterogeneous assemblage of city parts, urban islands, large open green spaces or brown-field areas.
French: Bien sûr, les typologies de logements sont différents, mais à l'échelle urbaine que vous voyez une urbanité qui est marqué par une très hétérogènesassemblage de pièces de la ville, les îles urbain, les grands espaces verts ou de friches.
English: Learning in SMEs typically takes place in a non-formal (and often informal) context and is largely dependent on the employers' attitude to promoting learning.
French: L’apprentissage dans les PME se fait généralement dans un contexte non formel (souvent informel) et dépend largement de l’attitude de l’employeur en matière de promotion de l’apprentissage.