ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later that afternoon Mr. Brosseau brought the subject up again, asking  when Ms. Morin thought that she would be able to justify taking the  position. Ms. Morin advised Mr. Brosseau that she would not be able  to justify taking on the added responsibilities unless there was an  attendant increase in compensation.
French: Plus tard au cours de l'après-midi, M. Brosseau est revenu sur la question  et a demandé à Mme Morin quand elle pensait être en mesure d'accepter le  nouveau poste. Mme Morin lui a répondu qu'elle ne pourrait pas accepter de  nouvelles responsabilités à moins de recevoir une augmentation de salaire  en conséquence.
English: Restriction of free movement of asylum seekers
French: Restriction de la liberté de circulation des demandeurs d'asile
English: It said only that it might (not would) accept the Appellant's statement. Clearly it had not reached a conclusion on the point.
French: Il a seulement déclaré qu'il pouvait accepter la déclaration de l'appelant, ce qui est loin d'être une conclusion claire et nette.
English: This process can be enhanced through more effective coordination of community involvement.
French: Ce processus peut être amélioré en coordonnant plus efficacement l'intervention des communautés.
English: ◦ One challenge for planetary exploration is the dust environment, which can damage sensitive instrument.
French: ◦ La poussière représente un défi pour l'exploration planétaire parce qu'elle peut endommager des instruments sensibles.
English: – Regional environmental cooperation has been established, with the Commission playing a key role in the development of the Regional Environmental Reconstruction Programme, which provides a framework for environmental actions to be pursued at regional level.
French: – Une coopération régionale en matière d’environnement a été instituée, la Commission jouant un rôle moteur dans l’élaboration du programme régional de réhabilitation de l'environnement, qui fournit un cadre aux actions environnementales à mener à l’échelon de la région.
English: Representatives of health professional, patient, and consumer groups discussed criminal consequences for contravening the Act and asked about links to the Criminal Code.
French: Les représentants des professionnels de la santé et des groupes de patients et de consommateurs abordent les conséquences criminelles d’une infraction à la loi et s’interrogent sur les liens avec le Code criminel.
English: The Office of Prevention, Cessation and Education works with partners to reduce tobacco-related illness and death through prevention, protection and cessation activities and provides access to information on issues related to tobacco use and second-hand smoke.
French: Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) La DPSC veille à l'innocuité, à l'efficacité et à la qualité des produits de santé vendus sur le marché. Le rapport bénéfices-risques favorable repose sur de telles activités de surveillance.
English: The PSA allows for a person who allegedly threatens the “sovereignty, integrity or public tranquillity and order” of Nepal to be detained for up to 90 days without charge by order of the CDO (see A/60/359, paragraph 15).
French: Cette loi permet de placer en détention sans inculpation pour une durée maximale de 90 jours, sur ordre du chef de l'administration du district, tout individu soupçonné de menacer «la souveraineté, l'intégrité ou la tranquillité ou l'ordre publics» du Népal (voir A/60/359, par. 15).
English: In the face of continuous and flagrant violations of the embargo it should be stated that the vast majority of the cases investigated by the Panel involved numerous shipments of relatively small amounts of arms and ammunition.
French: Les violations de l'embargo se poursuivent et sont flagrantes; cela dit, dans la grande majorité des cas examinés par le Groupe d'experts, il s'agit de livraisons multiples, certes, mais portant sur des quantités relativement faibles d'armes et de munitions.
English: The plea alleging breach of the general principle of non-discrimination As to the exemption of Category B operators from the export-licence system, that difference in treatment is not, it must be noted at the outset, the automatic consequence of any difference of treatment of some third countries as compared with others.
French: Sur le moyen tiré de la violation du principe général de non-discrimination En ce qui concerne la différence de traitement consistant dans l'exonération des opérateurs de la catégorie B du régime des certificats d'exportation, il y a lieu de constater d'emblée qu'elle n'est pas la conséquence automatique d'un quelconque traitement différent accordé à certains pays tiers par rapport à celui accordé à d'autres.
English: Belgium, for its part, was going to create a committee of inquiry into the plundering and illicit economic exploitation of Central Africa's natural wealth.
French: La Belgique, pour sa part, va mettre en place une commission d'enquête sur le pillage et les formes d'exploitation économique illicites des richesses naturelles de l'Afrique centrale.
English: Brook trout (Salvelinus fontinalis) exposed for 10 wk to sublethal acid (pH = 5.2) plus Al (150 μg/L) in flowing soft water (Ca2+ = 25 μequiv/L) did not exhibit chronic respiratory disturbance or elevated stress indices, as revealed by sampling of arterial blood gases, acid–base status, glucose, and cortisol via an indwelling catheter.
French: Des ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis) exposés pendant 10 sem à des concentrations sublétales d'acide (pH = 5,2) et à de l'Al (150 μg/L) en eau douce à débit continu (Ca+2 = 25 μequiv/L) n'ont pas montré de perturbations respiratoires chroniques ou un stress élevé après échantillonnage à l'aide d'une sonde à demeure des gaz sanguins artériels, de l'équilibre acidobasique, du glucose et du cortisol.
English: Together with Islam, other faiths have historically existed in Azerbaijan — Christianity and Judaism, among others.
French: Au côté de l'Islam coexistent depuis toujours d'autres fois telles que le christianisme et le judaïsme, entre autres.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Kenyan Farmers Discover the Internet français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Les producteurs agricoles du Kenya découvrent l’Internet English - Español
English: Amendment by Bart Staes, Jean-Pierre Audy and Silvana Koch-Mehrin Amendment 4 Paragraph 5 a (new) 5a. Calls on the Commission to start infringement procedures against Member States whenever errors with regard to the B account are not one-off, but systematic and structural; is satisfied that, over the last two years, following infringement procedures brought by the Commission against several Member States, the European Court of Justice delivered a number of important judgements confirming the Commission's interpretation of the rules; is of the opinion that the proper functioning of the system of A and B accounts needs to be reconsidered after 2009; Or. en
French: Amendement déposé par Bart Staes, Jean-Pierre Audy et Silvana Koch-Mehrin Amendement 4 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. invite la Commission à engager des procédures d'infraction à l'encontre des États membres à chaque fois que les erreurs concernant la comptabilité B n'ont pas un caractère ponctuel, mais sont systématiques et d'ordre structurel; se félicite que, au cours des deux dernières années, à la suite de procédures d'infraction engagées par la Commission à l'encontre de plusieurs États membres, la Cour de justice européenne a rendu un certain nombre d'arrêts importants qui ont confirmé l'interprétation des règles donnée par la Commission; est d'avis que le bon fonctionnement du système de comptabilités A et B devra être réexaminé après 2009; Or. en
English: We support this recommendation, though CIDA has not entered into silent partnerships of any nature in Tanzania.
French: Nous approuvons cette recommandation bien que l’ACDI n’ait pas conclu de partenariats silencieux de quelque nature que ce soit en Tanzanie.
English: - (SV) The main task of the European Council in Nice was to make EU enlargement possible.
French: . (SV) La conférence intergouvernementale de Nice avait pour tâche principale de rendre possible l'élargissement de l'UE.
English: (g) Campaigns for the expansion of school construction in all districts, using both community-based/local labour and outsourced contractors.
French: g) Des campagnes de construction d'écoles dans tous les districts, qui fassent appel à la fois à de la main-d'œuvre locale/communautaire et à des entrepreneurs extérieurs.
English: The project includes the provision of equipment for the law enforcement agency, the establishment of a licit control system and the conducting of a rapid assessment study on the extent and patterns of drug abuse in Lebanon.
French: Il prévoit la fourniture de matériel aux services de détection et de répression, la mise en place d'un système de contrôle des substances licites et la réalisation d'une enquête d'évaluation rapide sur l'ampleur et les caractéristiques de l'abus des drogues au Liban.
English: Occasional warm winds may cause snow to me lt rapidly.
French: Des ve nts chauds occasionne ls peuve nt faire fondre la neige rapide ment.
English: Planning Overview The School seeks to be an active partner, with federal departments/agencies, in the development and provision of learning opportunities and part of the broader commitment by the Government of Canada to Public Service excellence and continuous learning.
French: Aperçu de la planification L’École de la fonction publique du Canada cherche à être un partenaire actif et à travailler de concert avec les ministères et organismes du gouvernement fédéral dans l’élaboration et la prestation de services d’apprentissage, contribuant ainsi au respect de l’engagement du gouvernement du Canada à l’égard de l’excellence et de l’apprentissage continu des employés la fonction publique.
English: That deficiency had been most obvious in the development of consistent United Nations approaches to IDPs.
French: Cette carence a été particulièrement évidente lors de l'élaboration d'approches cohérentes des Nations Unies concernant le problème des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: They have been released and are expected to be summoned in a near future to appear in court to face charges in relation to this case.
French: Ils ont été libérés et devraient être accusés sous peu par voies de sommation.
English: Regions may show more flexibility in the assignment of relative importance of an impact based on such community characteristics.
French: Les régions font peut-être preuve de plus de souplesse quant à l'importance relative qu'elles donnent à une répercussion en fonction des caractéristiques communautaires.
English: Once the investigation began, he ceased doing so and his disentitlement was terminated.
French: Une fois l'enquête débutée, il a cessé cette activité et son inadmissibilité a été terminée.
English: It looked as if that might happen, so I welcome the funding for health and complementary medicine.
French: Cela semblait devoir se produire, et je me réjouis par conséquent du financement réservé à la santé et à la médecine complémentaire.
English: 5 A/57/23 (Part III), chap.
French: A/57/23 (Part III), chap. VII.
English: • Compatible Operating Systems:
French: • SystÃ¨mes dâ€™exploitation compatibles :
English: That is not the way to build the future.
French: Ce n'est pas une façon de construire l'avenir.
English: I should also like you to state which instruments you plan to use for that purpose.
French: Je voudrais aussi que vous indiquiez les instruments que vous comptez utiliser à cet effet.
English: Made my pastry for sausage rolls.
French: J'ai préparé de la pâte pour des roulé de saucisses.
English: ◗ WIPO - WTO Initiative for LDCs ◗ Best Practices Report for Technology Consortium ◗ Changes in senior Management at WIPO ◗ Director General in Romania ◗ Conference on Intellectual Property in Bulgaria ◗ President of Tanzania Visits WIPO ◗ Model Cooperation with Mongolia ◗ Speaker of Egypt’s Parliament at WIPO ◗ Senior Thai Judges Visit WIPO ◗ Cooperation Activities with ASEAN ◗ Harmonization of Substantive Patent Law ◗ Reform of the PCT ◗ Broadcasters’ Rights Top Committee’s Agenda ◗ Plan of Action for Arab Region ◗ Advisory Panel on Privatization ◗ Review of Information Technology Standards ◗ Calendar of Meetings ◗ New Products
French: ◗ Initiative OMPI-OMC en faveur des PMA ◗ Pratiques recommandées à l’intention d’un consortium informatique ◗ Changement dans la direction de l’OMPI ◗ Le directeur général en Roumanie ◗ Conférence sur la propriété intellectuelle en Bulgarie ◗ Le président de la Tanzanie en visite à l’OMPI ◗ Coopération modèle avec la Mongolie ◗ Le président du Parlement égyptien à l’OMPI ◗ Hauts magistrats thaïlandais en visite à l’OMPI ◗ Activités de coopération avec l’ANASE ◗ Harmonisation du droit matériel des brevets ◗ Réforme du PCT ◗ Les droits des organismes de radiodiffusion au cœur des priorités du SCCR ◗ Plan d’action pour la région arabe ◗ Groupe consultatif sur la privatisation ◗ Révision de normes relatives aux techniques de l’information ◗ Calendrier des réunions ◗ Nouvelles publications
English: The Commissioner urges federal departments to work together to conduct scientific research and monitoring and to take action to manage the risks posed by toxic substances.
French: Le commissaire incite les ministères fédéraux à travailler ensemble à la recherche scientifique et à la surveillance et à prendre des mesures pour gérer les risques posés par les substances toxiques.
English: A friend of the couple had telephoned the owner, who had given her to understand that she would rent only to Belgians.
French: Une amie du couple avait elle-même pris un contact téléphonique avec la propriétaire qui lui laissa entendre qu'elle ne louerait son bien qu'à des Belges.
English: • Jewelry STORE PRO - Hypernet - Web Solutions may update this policy.
French: • Jewelry STORE PRO - Hypernet - Web Solutions est susceptible de modifier sa politique en matière de données personnelles.
English: The MRED will be work to derive maximum value to the local economy from the industry’s supply chain by identifying opportunities for local businesses to participate in the supply for goods and services.
French: Le MDER (H/F) devra utiliser la chaine logistique afin de développer au maximum l’économie locale en identifiant les maillons de la chaîne où pourront intervenir les entreprises locales de biens et services.
English: CIDA BSB 4122 Geographic Program Division - Cambodia Description:
French: ACDI BSB 4122 Programme du Cambodge Description :
English: CLUSTER A: TECHNICAL ASSISTANCE AND CAPACITY BUILDING PROPOSED ACTIVITIES
French: L’Assemblée générale de l’OMPI a passé en revue les délibérations des deux sessions du Comité provisoire sur les propositions relatives à un Plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA), tenues en février et en juin 2007, a pris note de l’esprit d’engagement et de coopération dont ont fait preuve les États membres au cours des sessions du PCDA, a exprimé sa satisfaction devant le consensus atteint sur les propositions soumises par les États membres relatives à l’établissement d’un Plan d’action de l’OMPI pour le développement et a notamment décidé d’adopter les recommandations relatives aux actions à engager figurant dans les 45 propositions acceptées et contenues dans l’annexe A du document A/43/16.
English: Under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Technical Working Group on Pesticides has been working with the U.S. and Mexico to harmonize regulatory approaches in order to obtain a North American market for pesticides, for both major and minor uses.
French: Dans le cadre de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), le Groupe de travail technique sur les pesticides a collaboré avec les É.-U. et le Mexique à l'harmonisation d'approches réglementaires en vue de la création d'un marché nord-américain des pesticides, tant pour les usages normaux que pour les usages limités.
English: As, on the occasion of the Fourth Ministerial Meeting of the Arctic Council, Ministers recognized that the Arctic climate is a critical component of the global climate system with worldwide implications, we:
French: Attendu que, à l'occasion de la Quatrième Réunion des ministres représentés au Conseil de l'Arctique, les ministres ont reconnu que le climat de l'Arctique est un élément critique du système climatique de la planète, ayant des répercussions mondiales, nous :
English: (PDF) Mr. Denis Alexandrov, Chief Financial Officer, Highland Gold Mining Ltd.
French: (PDF) (en anglais)  M. Denis Alexandrov, Directeur financier, Highland Gold Mining Ltd.
English: The Panel has reclassified elements of CYEMS's claim for the purposes of this report.
French: Le Comité a reclassé, aux fins du présent rapport, certains éléments des pertes invoquées par CYEMS dans sa réclamation.
English: "We are particularly pleased that our two governments recognize this as a national monument of peace and hope, representing not just our four beloved officers, but all peace officers across Canada.
French: « Nous sommes particulièrement heureux de constater que nos deux paliers de gouvernement reconnaissent qu’il s’agit d’un monument national de paix et d’espérance non seulement à la mémoire de nos valeureux agents, mais aussi pour tous les agents de la paix de l’ensemble du pays.
English: The Canadian Standards Association (CSA) was then contracted to publish and maintain these standards as national standards.
French: Les services de l'Association canadienne de normalisation ont ensuite été retenus pour la publication et l'administration de cette norme en tant que norme nationale.
English: My Office has pursued its protection and empowerment programmes to facilitate and strengthen access to justice, and to ensure the harmonization of domestic legislation and procedures with international human rights law.
French: Le Haut-Commissariat a poursuivi l'exécution de ses programmes de protection et d'autonomisation destinés à faciliter et à renforcer l'accès à la justice et à harmoniser les législations et procédures nationales avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The Economist Intelligence Unit Limited 2005, China Hand, May 2005, Chapter 5, Investment Locations,  pages 39-40.
French: The Economist Intelligence Unit Limited 2005, China Hand, mai 2005, chapitre 5, Investment Locations, pages 39 et 40.
English: Given the lack of oversight and persistent allegations of torture in DRS custody, it is clear that these statements are often obtained under torture or other ill-treatment which serves to extract confessions from detainees.
French: Étant donné l'absence de contrôle des actions des agents du DRS et les allégations persistantes de torture à l'encontre de personnes détenues par le DRS, il est évident que ces déclarations sont souvent obtenues sous la torture ou les mauvais traitements qui servent de moyen pour extorquer des aveux aux détenus.
English: Despite what the regime tells you, we have no objection to Iran's pursuit of a truly peaceful nuclear power programme.
French: Quoi qu'en dise le régime, nous n'avons aucune objection à ce que l'Iran mène un programme d'énergie nucléaire véritablement pacifique.
English: Directive 89/654/EEC does not apply to means of transport used outside the undertaking and/or the establishment, or to workplaces inside means of transport and fishing boats.
French: • La directive 89/654/CEE du Conseil du 30 novembre 1989 concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour les lieux de travail34.
English: (3) Despite subsection (1), for the application of subsection 3(1), the requirement to report information set out in Schedules 1 to 3, 5 and 6 does not apply to a person or entity in respect of information set out in an item of any of those Schedules that is marked with an asterisk if, after taking reasonable measures to do so, the person or entity is unable to obtain the information.
French: (3) Malgré le paragraphe (1), pour l'application du paragraphe 3(1), il peut être passé outre à l'obligation de fournir tout renseignement figurant à un article des annexes 1 à 3, 5 et 6 marqué d'un astérisque si, malgré des mesures raisonnables, la personne ou l'entité en cause est dans l'impossibilité de l'obtenir.
English: The Secretariat to support the Task Force was established in the Spring of 2006.
French: Le secrétariat qui appuiera ce groupe de travail a été mis sur pied au printemps de 2006.
English: You may also have disability-related expenses that you can claim on your income tax return.
French: De plus, vous pouvez peut-être déduire certaines dépenses liées à votre déficience dans votre déclaration de revenus.
English: In addition to these requirements, the Health Products and Food Branch may also include the following information in the notice: 1. the scope of public input it seeks, for example, the extent of participation and type of process; 2. the opportunities for the public to provide input; 3. how the Branch will use the information it receives from the public in its decision-making process; 4. a Web site address with more information on the regulated product under review and the public input process; and 5. the name and contact information of the Branch official coordinating the public input process.
French: En plus de ces exigences, la Direction générale des produits de santé et des aliments peut aussi inclure les renseignements suivants dans l'avis : 1. la portée de la participation du public qu'elle sollicite, par exemple l'importance de la participation et le type de processus; 2. les occasions pour le public de participer; 3. la façon dont la Direction générale utilisera l'information qu'elle reçoit du public dans son processus décisionnel; 4. l'adresse d'un site Web présentant de plus amples renseignements sur le produit réglementé examiné et le processus de participation du public; 5. le nom et les coordonnées du fonctionnaire de la Direction générale qui coordonne le processus de participation du public.
English: Peak of the Market (www.peakmarket.com)
French: Peak at the Market (www.peakmarket.com)
English: Since the back of the film is metallic, it is obvious which side is color coated and which is not.
French: À l’inverse des feuilles Shimstock habituelles, la nouvelle Arti-Fol® metallic marque exactement le point de contact concerné.
English: Prevention of Falls and Fall Injuries in the Older Adult Kathleen Heslin Registered Nurses Association of Ontario 1600 - 438 University Avenue Toronto, ON M5G 2K8 Tel.: (416) 599-1925 or 1-(800)-268-7199 Fax: (416) 599-1926 Website: www.rnao.org/bestpractices/ Production of a guideline to increase nurses' confidence, knowledge, skills and abilities in the identification of adults at risk of falling and to define interventions for prevention of falling.
French: Les lignes directrices peuvent être utiles dans plusieurs secteurs cliniques, y inclus les soins aigus et de longue durée.
English: Public pensions, old-age pensions, disability pensions, survivor's pensions, superannuated pensions and old-age pensions at favourable conditions are paid out by pension offices that are regional agencies of the National Social Insurance Board, an agency operating under the Ministry of Social Affairs.
French: Les pensions publiques, les pensions de vieillesse, les pensions d'invalidité et les pensions de survivant ainsi que les pensions de retraite et les pensions de vieillesse à des conditions favorables sont versées par les caisses de pension, qui sont des agences régionales de la Caisse nationale des assurances sociales, laquelle relève du Ministère des affaires sociales.