ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It once again underlined the fact that it is only through a coherent, consistent and resolute stance on the part of the international community that we can gain the upper hand against this scourge.
French: Cette tragédie souligne une fois de plus que ce n'est qu'en adoptant une position cohérente, consistante et résolue que la communauté internationale pourra triompher de ce fléau.
English: The challenge rests in the communication of the complex information with respect to product-specific environmental impacts to reduce consumer confusion in the marketplace.
French: Le défi consiste à donner des renseignements complexes sur les répercussions environnementales des produits afin d'atténuer la confusion des consommateurs.
English: CONSIDERATION OF " EVIDENCE E FINDING
French: Le Promamme du Tan de méférence eénéral 'f -
English: Armed with the insights gained from in-depth analysis of both the consultation results and the studies, SSHRC is now engaged in a major strategic planning exercise.
French: Fort des connaissances tirées de l'analyse approfondie des résultats de cette consultation et de ces études, le Conseil a maintenant entrepris un important exercice de planification stratégique.
English: However, I do not accept that these terminations represented the start of an ongoing effort to downsize the company.
French: Cependant, je n'admets pas que ces cessations d'emploi constituaient l'amorce d'un effort de réduction des effectifs de la compagnie.
English: The project, entitled "Youth Action Now:
French: Le projet intitulé Youth Action Now :
English: Partnerships for Health System Improvement (2006-2007) (Archived) 2007-04-02 Operating Grant:
French: En partenariat avec l'industrie (2006-2007) (Archivé) 2006-09-15 2007-03-01 Chaire :
English: In addition, the First Nations and Inuit youth population, which represents a third of the total Aboriginal population4, is increasing, thereby further pressing the urgency for Aboriginal and Inuit youth programming.
French: En outre, on observe une augmentation de la population des jeunes des Premières Nations et des Inuit, qui représente le tiers de la population autochtone totale4, ce qui rend d’autant plus pressante l’urgence d’adopter des programmes pour les jeunes Autochtones et Inuit.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le texte descriptif du chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, sous réserve des modifications suivantes :
English: The Presidents discussed the efforts of their respective States to achieve the speediest possible accession into the Euro-Atlantic integrations, mutual cooperation and succession to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, as well as the political situation in South-East Europe.
French: Les Présidents ont analysé l'action entreprise par leurs États respectifs pour adhérer le plus rapidement possible aux instances d'intégration euroatlantiques, la coopération mutuelle et la succession de l'ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie, ainsi que la situation politique dans l'Europe du Sud-Est.
English: In total, in 2003-2004, the public was provided with over 13 million separate pages of information about the Canadian climate.
French: Au total, en 2003-2004, le public a eu à sa disposition plus de 13 millions de pages d’informations sur le climat canadien.
English: Agenda item 12: Report of the Economic and Social Council (continued) (A/57/3)
French: Point 12 de l'ordre du jour : Rapport du Conseil économique et social (suite) (A/57/3)
English: At the Job Fair, prospective employers were provided with important and practical information in Chinese on hiring people with disabilities.
French: Lors de cette foire, les employeurs potentiels ont reçu des informations pratiques importantes en chinois sur le recrutement de personnes handicapées.
English: This conference was attended by representatives from other government agencies, law enforcement agencies, nongovernment organizations and various interested groups working in the field of missing and exploited children nationally and internationally.
French: Nous avons pris part à un groupe de travail sur l’intégrité des documents dirigé par l’ASFC et à un autre groupe chargé d’élaborer des directives en matière d’enquêtes administratives, dirigé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Remember the words of the 17th century poet, John Donne.
French: Et nous devons le faire !
English: Access the extensive ATV and snowmobile trails of the region directly from our site and benefit from our hospitality, relaxing environment and impeccable rooms.
French: Notre site donne accès direct au vaste réseau de pistes de VTT et de motoneige de la région et vous offre un accueil chaleureux, un milieu de détente et des chambres impeccables.
English: In cities and towns the decision on registry of citizens is taken by the head of the section (bureau) for record keeping and documentation of the population, while in other localities - by persons responsible for record-keeping of inhabitants in the jurisdiction of local public authorities.
French: Dans les villes et les bourgades la décision relative à l'enregistrement des citoyens est prise par le chef de la section (bureau) chargée de la tenue des archives et de la documentation de la population, tandis que dans les autres localités elle appartient aux personnes chargées de la tenue des archives de la population placée sous la juridiction de l'autorité publique locale.
English: The Parliamentary Commissioner pointed out that activities that disturb others are prohibited only if the disturbance is unnecessary.
French: Le commissaire parlementaire a fait valoir que toutes activités gênant les autres sont interdites si le dérangement causé peut être évité.
English: The status variables are those related to a speech community's prestige, its socio-historical status, and prestige of its language and culture not only within the immediate confines of its territory, but internationally as well.8 The work of Rodrigue Landry with Allard and Bourhis indicates that the degree of ethnolinguistic vitality of a community is a strong predictor of the propensity to use the first language.
French: Les variables de statut sont celles qui sont liées au prestige d'une communauté linguistique, à sa situation socio-historique et au prestige de sa langue et de sa culture, non seulement à l'intérieur des limites de son territoire mais aussi à l'échelle internationale8. Les études de Rodrigue Landry avec Allard et Bourhis indiquent que le degré de vitalité ethnolinguistique d'une communauté est un fort indice de la tendance naturelle d'utiliser la langue maternelle.
English: On behalf of aboriginal women, the association rejects the Government's argument that it does not want to interfere in the internal affairs of the First Nations.
French: Au nom des femmes autochtones, l'association refuse d'adhérer à l'argument du Gouvernement selon lequel il ne veut pas s'ingérer dans les affaires internes des premières nations.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version 1996-1997 Call Letter/Guidelines - page 2
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Lettre d'appel de 1996-1997 - page 2
English: Oral Definition and desired effects Alcohol is not used to improve athletic performance, but some athletes drink for recreational purposes or to relieve anxiety.
French: Voie orale Définition et effets recherchés Cette substance n’est pas utilisée dans le but d’améliorer les performances sportives, mais certains athlètes en font un usage récréatif ou encore l’utilisent pour diminuer l’anxiété.
English: They withdraw about 84% less water than is withdrawn by agriculture and consume only about 15% of what they use.
French: Ils prélèvent environ 84 % moins d'eau que l'agriculture et ne consomment qu'environ 15 % de ce qu'ils utilisent.
English: Article 250 of the Code prohibits the employment of persons under 18 in jobs involving difficult or dangerous working conditions, in underground tunnels or shafts, and in nightclubs, bars and casinos which may have a detrimental effect on their moral development; this includes work associated with the production, transport, sale and storage of spirits, narcotic drugs and toxic preparations.
French: En vertu de l'article 250 du Code, il est interdit d'employer des personnes de moins de 18 ans à des tâches associées à des conditions de travail pénibles ou dangereuses, dans des tunnels souterrains ou des mines, et dans des cabarets, bars et casinos susceptibles de compromettre leur développement moral; cette interdiction s'applique également aux travaux liés à la production, au transport, à la vente et à la consommation de produits alcoolisés, de stupéfiants et de substances toxiques.
English: There are over 6,000 licensed users of KE’s technology throughout North America , Europe , Australia and Asia.
French: On compte plus de 6 000 utilisateurs sous licence à travers l’Amérique du Nord, l’Europe, l’Australie et l’Asi.
English: Mrs Ferrero-Waldner, this question is on the same subject.
French: Madame Ferrero-Waldner, il s'agit du même domaine.
English: In Canada, Health Canada administers the Hazardous Products Act (HPA)which requires suppliers of hazardous materials to provide Material Safety Data Sheets (MSDSs) and to label products as a condition for sale and importation.
French: Au Canada, Santé Canada assure l'exécution de la Loi sur les produits dangereux (LPD), selon laquelle les fournisseurs de matières dangereuses sont tenus de fournir des fiches signalétiques (FS) et d'étiqueter des produits pour la vente et l'importation.
English: • check for any growth or material that may be restrictive to the operation of the device;
French: • présence d’organismes ou matières susceptibles de nuire au bon fonctionnement;
English: That, when the Ts & Cs of the UMAYC initiative are renewed in accordance with the Treasury Board Policy on Transfer Payments, ensure that the Ts & Cs include a clear definition of eligible capital expenditures.
French: Lors du renouvellement des modalités de l’initiative des CUPJA, conformément à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, veiller à ce que les modalités contiennent une définition claire et précise des dépenses en capital pouvant bénéficier d’un financement.
English: However, because most Somali warlords do not have the business acumen to support their own militias, they have come to rely on the support of external States for arms, ammunition and supplies.
French: Toutefois, la plupart des chefs de guerre somaliens ne possédant pas le sens des affaires voulu pour financer leurs propres milices, ils se tournent vers des États étrangers pour s'approvisionner en armes, munitions et fournitures.
English: At its fifty-first session, the Sub-Commission, in its decision 1999/17, decided to adjourn the debate on part B of draft resolution E/CN.4/Sub.2/1999/L.18, entitled “Situation of long-term refugees and internally displaced persons”, until its fifty-second session.
French: À sa cinquante et unième session, la Sous-Commission, dans sa décision 1999/117, a décidé d'ajourner le débat sur la section B du projet de résolution publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/1999/L.18, intitulé "Situation des réfugiés et des personnes déplacées de longue date", jusqu'à sa cinquante-deuxième session.
English: Supporting municipal governance The Municipal Assembly Support Programme (MASP) aims to improve good governance at the local level.
French: d’auditions publiques et l’établissement de rapports sur les problèmes qui se posent au Gouvernement.
English: • Summarize the proposed project Provide a rationale for conducting the feasibility assessment Explain the focus of the assessment Provide a profitability analysis List the important considerations Provide final recommendations Provide details about the proposed project, its short- and longterm objectives, and its anticipated economic benefits Include a clear statement of what the farm or agribusiness wants to do and why Explain the focus of the assessment (market or operational aspects or both)
French: Préparez un résumé du projet proposé Donnez les raisons justifiant une évaluation de faisabilité Expliquez l’objectif de l’évaluation Fournissez une analyse de rentabilité Dressez une liste des considérations importantes Présentez des recommandations finales Donnez les détails du projet proposé, ses objectifs à court et long termes et les retombées économiques prévues Énoncez clairement ce que la ferme ou l’entreprise agricole désire faire et pourquoi Expliquez l’objectif de l’évaluation (marché ou aspects opérationnels ou les deux)
English: Use the car rental facility for excursions.
French: Profitez, pour vos excursions, du service de location de voitures.
English: work to ensure that one of the first preoccupations of the substantive sessions of the HRC will be to update the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) and the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), through an amendment protocol, placing the right to development on par with all other rights enumerated in these instruments,
French: Le Gouvernement africain veillera à ce que l'une des premières préoccupations des sessions de fond du Conseil des droits de l'homme soit de moderniser le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques par un protocole d'amendement donnant au droit au développement le même rang qu'à tous les autres droits visés dans ces instruments.
English: Contrary to the conventional notion of what fire support is supposed to accomplish, the greatest value of naval firepower is not physical destruction but rather the confusion and dislocation it causes.
French: Les restrictions budgétaires ont joué un rôle majeur dans la détermination des capacités que les deux principaux plans d’investissement ont fournies au Commandement maritime dans les années 1980.
English: NRC-IRAP's involvement will increase significantly in Phase 2 of a cluster's lifecycle.
French: La participation du PARI-CNRC à ces efforts s’intensifiera de manière notable au cours de la deuxième phase du cycle de vie des grappes.
English: However, it has heard about the importance of providing timely and appropriate accommodation for students with mental health issues so that educational opportunities are not lost while students are waiting to be assessed by mental health professionals.
French: Cela dit, elle a été informée de l’importance d’offrir en temps utile un logement approprié aux étudiants atteints de maladie mentale, afin qu’ils ne perdent pas d’occasions de formation en attendant d’être évalués par des professionnels en santé mentale.
English: Paragraphs 10 to 25 of the performance report provide an explanation of the additional requirements of $88,969,900 related to decisions of policy-making organs.
French: Les explications relatives aux dépenses supplémentaires, d'un montant de 88 969 900 dollars représentant les incidences des décision des organes directeurs, sont données aux paragraphes 10 à 25 du rapport sur l'exécution du budget.
English: Institute staff took part in the following: an international conference on carbon exchange in the ocean and climate organized by NATO; the third General Assembly of the Association of Asian Academies of Science and a conference on biotechnology (Jerusalem, Israel); a NATO conference on integration of science and technology systems of central Asian Republics in the Western world (Ankara, Turkey), using a NATO grant; and a training course on potato production, storage and seed management (Wageningen, Netherlands).
French: Des membres de l'Institut ont participé aux différents événements suivants : une conférence internationale sur les flux de carbone dans l'océan et l'environnement, organisée par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) ; la troisième Assemblée générale de l'Association des Académies asiatiques des sciences et une conférence sur la biotechnologie (Jérusalem, Israël) ; une conférence de l'OTAN sur l'intégration des systèmes techniques et scientifiques des Républiques d'Asie centrale dans le monde occidental (Ankara, Turquie), grâce à une aide financière de l'OTAN ; et un cours de formation sur la production, le stockage et la gestion des semences des pommes de terre (Wageningen, Pays-Bas).
English: The Commission reiterated that the Sub-Commission should further improve its methods of work by:
French: La Commission a de nouveau demandé que la Sous-Commission améliore encore ses méthodes de travail:
English: Technical assistance has been made a key component of the United Nations Convention against Corruption, and a strong link has been established between it and the implementation of the Convention.
French: L'assistance technique a été conçue comme un élément clef de la Convention des Nations Unies contre la corruption et elle est très étroitement associée à la mise en œuvre de cette dernière.
English: The High Commissioner also calls upon UNTAET, ETTA and the new East Timorese Government to introduce legislation protecting minorities and to amend any legislation that allows for illegal discriminatory behaviour.
French: La Haut Commissaire demande également à l'ATNUTO, à l'Administration transitoire du Timor oriental et au nouveau Gouvernement du Timor oriental, d'élaborer et d'appliquer une législation protégeant les minorités et de modifier toute législation qui permet un comportement discriminatoire illégal.
English: c) Reduction of immigration taxes payable by foreigners appealing their resident status with the Argentine Consulate: Provision DN M20 1085, issued on 17 June 2004.
French: Réduction des taxes migratoires pour les étrangers qui font les démarches nécessaires devant le Consulat d'Argentine, selon l'ordonnance N° 21085 de la Direction nationale des migrations du 17 juin 2004.
English: Although UNFICYP authorities responded to our strong protests and warned the Greek Cypriot military force, calling for immediate unmanning of the relevant post, the Greek Cypriot side continues to violate the said agreement.
French: Si les autorités de la Force des Nations Unies ont donné suite à nos véhémentes protestations et mis en garde la force militaire chypriote grecque, en lui demandant d'évacuer immédiatement ses positions du poste, la partie chypriote grecque n'en continue pas moins de violer l'Accord susmentionné.
English: The income of such an insurer is subject to Canadian tax only to the extent that it arises from the Canadian portion of an insurance business.
French: Le revenu d'un tel assureur n'est assujetti à l'impôt canadien que dans la mesure où il provient de la partie canadienne d'une entreprise d'assurance.
English: Salts can be released from mixed abrasive/salt piles as well as from salt piles.
French: Elles sont par contre les méthodes les plus répandues pour dégager les routes dans les régions non urbaines.
English: His country treated all the international human rights instruments to which it was a party as equally important.
French: La République démocratique du Congo accorde la même importance à tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels elle est partie.
English: The Committee emphasizes that full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement passe nécessairement par l'application intégrale de la Convention.
English: Having studied memorandum 287 (14 March 2006) of the Republic of Tunisia on the World Summit on the Information Society,
French: Ayant examiné la note 287 (14 mars 2006) de la République de Tunisie sur le Sommet mondial sur la société de l'information,
English: However, upon request, the Committee was informed, that the current staffing situation in these missions had not yet allowed for any redeployment of personnel.
French: Toutefois, à sa demande, le Comité a été informé qu'étant donné la situation de ces missions sur le plan des effectifs, il n'avait pas encore été possible de transférer de postes.
English: To qualify for the disability tax credit, individuals must currently be certified by a medical doctor or, where the impairment is an impairment of sight, an optometrist.
French: Attestation aux fins du crédit d’impôt pour personnes handicapées Dans sa forme actuelle, le crédit d’impôt pour personnes handicapées renforce l’équité du régime fiscal en tenant compte de l’incidence d’une invalidité grave et prolongée sur la capacité contributive du particulier qui en est atteint.
English: • Close-Up on EA Guidance Materials
French: • Point de vue sur l'évaluation environnementale Documentation d'intérèt
English: Because these data are reports of current smokers, it is unclear why any of them responded "quit smoking."
French: Tableau 9-5 Respect de l’interdiction de fumer à l’école, signalé par les jeunes aux études qui connaissent le règlement, selon la catégorie de fumeur, le sexe et l’âge, Canada, 1994 Respect de l’interdiction de fumer à l’école (%) Est. de la pop.
English: The moment is especially opportune for a variety of reasons.
French: Ce moment est particulièrement opportun pour diverses raisons.
English: Previous Health Canada Second-Hand Smoke Home Campaigns Addressing the health hazards of second-hand smoke has historically been a part of Health Canada's activities and has been identified as a priority under the Federal Tobacco Control Strategy.  In March 2002, the Government of Canada undertook a social marketing campaign to inform Canadians about the dangers of second-hand smoke in the home, particularly on children.
French: Campagnes précédentes sur la fumée secondaire à la maison Depuis longtemps, Santé Canada traite des risques de la fumée secondaire pour la santé dans le cadre de ses activités. Il s'agit même d'une priorité de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme.  En mars 2002, le gouvernement du Canada a lancé une campagne de marketing social afin de renseigner la population canadienne sur les dangers de la fumée secondaire, en particulier pour les enfants.
English: • diversification of Europe’s energy supply, increasing the share of renewable energy by 5% and reducing reliance on imported energy from 48 to 42%12;
French: Par exemple, en Bulgarie et en Roumanie, on compte 0,7 hectare de terres agricoles par habitant, contre 0,4 ha dans l’UE-25.
English: The proponent may only gather signatures for the remainder of the time that was left when the election was called.
French: Le proposant ne peut recueillir les signatures que pour la période de temps restante au moment du déclenchement de l'élection.
English: This relatively low coverage has been reflecting the highly concentrated structure of LDC-US trade, in which petroleum and textile products account for about 90 per cent of total imports from LDCs, with textiles and apparel alone representing nearly 50 per cent of imports from LDCs (49.5 per cent in 2001).
French: Ce taux relativement faible s'explique par la très forte concentration des échanges entre les PMA et les États-Unis, le pétrole et les produits textiles représentant environ 90 % des importations totales en provenance des pays les moins avancés, et les textiles et les articles d'habillement constituant à eux seuls près de 50 % de ces importations (49,5 % en 2001).