ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased Use of Levels 4-5 Certified Coaches by Sports Organizations The Canadian Professional Coaching Association (CPCA), the professional arm of the CAC, has made efforts to increase the use of Levels 4-5 certified coaches by increasing educational requirements for coaches and by advocating the adoption of Level 4 certification for Olympic and National teams.
French: Recours accru aux entraîneurs certifiés de niveau 4 et 5 par les organismes de sport On considère que l'Association canadienne des entraîneurs professionnels (ACEP), aile professionnelle de l'ACE, fait des efforts pour favoriser le recours aux entraîneurs certifiés de niveau 4 ou 5 en relevant les exigences d'études pour les entraîneurs et en préconisant l'adoption de la certification de niveau 4 pour les entraîneurs des équipes olympiques et nationales.
English: Opening Remarks Christian Sylvain, Director, Policy, Planning and International Affairs, Social Sciences and Humanities Research Council
French: Mot d’ouverture Christian Sylvain, directeur, Politiques, planification et affaires internationales, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: EXECUTIVE SUMMARY Overview A Best Practices Guide for the Prevention of Falls Among Seniors Living in the Community was prepared for the officials of the federal, provincial and territorial Ministers Responsible for Seniors in response to the Ministers’ request for a review of fall prevention programs and practices and to provide the evidence for effective approaches for reducing injury among seniors as well as efficient means of delivering prevention programs.
French: RÉSUMÉ Aperçu Le Guide des meilleures pratiques pour la prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté a été préparé pour les hauts fonctionnaires des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des aînés en réponse à une demande faite par les ministres en vue de l’examen des programmes et pratiques de prévention. Le mandat est d’offrir des données probantes d’approches efficaces à la réduction du nombre de blessures chez les aînés de même que des moyens efficaces d’assurer la prestation de ces programmes.
English: While I agree with the decision of the Committee in so far as it refers to the consideration of the claim under article 7 of the Covenant, I am not able to agree with the findings of the Committee that in the present case there has been no violation of article 6 of the Covenant.
French: Tout en approuvant la décision du Comité pour ce qui est de la plainte relevant de l'article 7 du Pacte, je ne puis souscrire aux conclusions du Comité selon lesquelles en l'espèce, il n'y a pas eu de violation de l'article 6 du Pacte.
English: The guide will cover principles of good practice for all SAR, an approach to effectively address SAR issues in EA and key background information.
French: Elle couvrira les principes des pratiques exemplaires pour toutes les EP, elle adoptera une marche à suivre pour aborder efficacement la question des EP dans les EE et elle présentera les principales informations de base.
English: If you report "No information available" for an activity for which an emission factor is available in the FIRE database, state your reason for not using the provided emission factor in the "Comments" field of the NPRI reporting software.
French: Si vous déclarez « Aucune information disponible » à l'égard d'une activité pour laquelle un facteur d'émission figure dans la base de données FIRE, vous devrez, dans le champ « Commentaires » du logiciel de déclaration à l'INRP, énoncer les raisons pour lesquelles vous n'avez pas utilisé le facteur d'émission fourni.
English: However, thousands of individuals remain unregistered and outside UNHCR's protection.
French: Toutefois, des milliers de personnes ne sont toujours pas enregistrées ni placées sous la protection du HCR.
English: You will be able to do so from your home or office whithout moving. You will save precious time and money.
French: Vous allez pouvoir effectuer vos achats de cadeaux de la maison ou du bureau et économisez votre temps très précieux et votre argent en déplacements.
English: Sub‑program 16.1 – Engagements AUTONUM During the period under review, some 56 competitions were announced and 78 staff were recruited, transferred, promoted or regularized.
French: Sous‑programme 16.1 – Engagements AUTONUM Au cours de la période examinée, environ 56 postes ont été mis au concours et 78 membres du personnel ont été recrutés, mutés, promus ou ont vu leur situation régularisée.
English: If the dependant's net income for the year will be between $13,368 and $17,317 and you want to calculate a partial claim, get the Worksheet for the 2007 British Columbia Personal Tax Credits Return (TD1BC-WS) and complete the appropriate section.
French: Si son revenu net se situera entre 13 368 $ et 17 317 $ et que vous voulez calculer un montant partiel, obtenez le formulaire TD1BC-WS, Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels de la Colombie-Britannique pour 2007, et remplissez la section appropriée.
English: An interim review order that rescinds an order or finding does not expire.
French: Une ordonnance rendue à l'issue d'un réexamen intermédiaire qui a pour effet d'annuler une ordonnance ou des conclusions n'expire jamais.
English: The cost of bankable feasibility studies undertaken for the purpose of obtaining financing or the cost of a study to determine whether to bring a mineral resource into production also would not qualify as CEE.
French: Le coût d’études de faisabilité dont le succès est assuré et qui sont entreprises en vue d’obtenir du financement ou le coût d’études visant à déterminer s’il y a lieu d’entreprendre l’exploitation d’une ressource minérale n’est pas admissible non plus à titre de FEC.
English: Not just once, but in both races.
French: Pas seulement dans une, mais dans les des deux courses.
English: We therefore urge all Kosovars — leaders and people at every level — to play their part in fighting extremism and promoting inter-ethnic harmony.
French: Par conséquent, nous demandons instamment à tous les Kosovars - aux dirigeants et à la population, à tous les niveaux - de jouer leur rôle dans la lutte contre l'extrémisme et dans la promotion de l'harmonie interethnies.
English: OHS is essential to safe, healthy and stress-free work places and it is our goal to ensure that everyone takes a personal interest in identifying, reporting and eliminating health and safety hazards in the work place. Therefore, all employees, customers and contractors must adhere to these simple goals through stated health and safety procedures and by using some simple common sense.
French: Les FNP sont donc tenus, en vertu de la loi, de l'appliquer.
English: This amendment also addresses the Convention on Biological Diversity, to which Canada is a party.
French: Cette modification tient également compte de la Convention sur la diversité biologique dont le Canada est signataire.
English: At lower clay concentrations shrinkage decreased rapidly.
French: Aux faibles concentrations d'argile, le retrait décroît rapidement.
English: Our data is tracked at a high level of detail, providing the flexibility to report the same data from differing perspectives and time periods.
French: Le suivi de nos données est effectué à un niveau de détail élevé, nous procurant ainsi la flexibilité de produire un rapport sur des données identiques à des perspectives et périodes différentes.
English: Despite Cuban decisions which impede our development cooperation activities, the Commission has continued funding actions by NGOs and humanitarian actions managed by ECHO.
French: Malgré ces décisions cubaines, qui entravent nos activités de coopération au développement, la Commission poursuit ses actions de financement d’ONG et d’actions humanitaires gérées par ECHO.
English: • identify noteworthy attention given to the issue in Parliament;
French: • de mentionner toute attention d'importance manifestée à l'égard de la question au Parlement;
English: Concerning the possible options for provisions, the submission of Brazil proposes that "disclosure of origin, prior informed consent and fair and equitable benefit sharing (henceforward, "disclosure of origin") should be a mandatory requirement, to be imposed on patent applicants in all jurisdictions, preferably through an amendment to relevant international intellectual property treaties, such as the WTO TRIPS Agreement."
French: Cet accord prévoit qu’"une demande de brevet sera réputée conforme à une exigence de divulgation de l’origine si elle comporte une déclaration, en bonne due forme, indiquant la source et le pays d’origine des ressources génétiques et/ou des savoirs traditionnels associés utilisés dans l’invention, ainsi qu’une déclaration que le consentement préalable donné en connaissance de cause et un partage juste et équitable des avantages ont été respectés, conformément au régime national applicable.
English: Top of page Objective 4.2: Assess the economic, social, and environmental impacts of our programs, policies and plans Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures Year /Month Activities Activity Outputs Accountability (OPI /OCI /Partner) 4.2.1 Integrate sustainability criteria into CRA programs, policies, and business plans by March 31, 2007 07 /03 4.2.1.1 - Establish sustainability criteria for programs, policies, and plans, and identify opportunities to integrate the criteria into our business.
French: Évaluer les répercussions économiques, sociales et environnementales de nos programmes, politiques et plans Les cibles ainsi que les indicateurs et les mesures du rendement connexe Année/Mois Activité Mesure prise Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) 4.2.1 D’ici le 31 mars 2007, intégrer les critères de développement durable aux programmes, politiques et plans d’entreprise de l’ARC 07/03 4.2.1.1 - Établir des critères de développement durable pour les programmes, les politiques et les plans et étudier les possibilités d’intégrer les critères à nos activités.
English: The administration of justice depends for effectiveness on close cooperation with provinces and territories, both in policy development and in allocating the cost of providing services to Canadians – youth justice services, legal aid, public legal education and information, and other programs to improve or maintain access to the justice system.
French: L'efficacité dans l'administration de la justice repose sur la collaboration avec les provinces et les territoires. Une telle collaboration est de mise tant au moment de formuler les politiques que de répartir les coûts liés à la prestation des services à la population canadienne, par exemple les services de justice pour les jeunes, l'aide juridique, la vulgarisation et l'information juridiques, et d'autres programmes visant à améliorer ou à maintenir l'accès au système de justice.
English: Revised in September 2006
French: Révisé en septembre 2006.
English: There are those who may believe that farmers’ problems are of their own making because their operations are not sufficiently large or efficient.
French: Certains pourront affirmer que les producteurs ont causé leurs propres problèmes, puisque leurs exploitations ne sont ni suffisamment importantes, ni suffisamment efficientes.
English: With distance and hindsight, both parties can therefore be reproached for demonstrating a lack of trust that is surprising, to say the least.
French: A distance et avec le recul du temps, on peut ainsi reprocher à l’une et à l’autre partie d’avoir fait preuve d’un manque de confiance pour le moins surprenant.
English: The attached Appendix contains the list of the related terms and conditions, along with their effective dates.
French: L’annexe ci-jointe contient la liste des conditions pertinentes ainsi que leur date d'entrée en vigueur.
English: (Specific information about the point of contact appears under point G of section II of this report.
French: (On trouvera des informations spécifiques sur le point de contact sous le point G, section II, du présent rapport.
English: It is not easy to calculate the proportion of budget allocation to children and its distribution among the curative and preventive sectors.
French: Il n'est pas facile de calculer quelle partie relative du budget est affectée à la santé des enfants et comment ce budget se répartit entre la médecine curative et la médecine préventive.
English: A person, company, local government or other organisation that provides potable water for a variety of uses including food processing.
French: Concerne les aliments qui sont destinés à l'alimentation humaine et qui ne présentent sur le plan biologique, chimique ou nutritionnel aucun risque pour la santé des consommateurs, à court ou à long terme.
English: Describe the problems that your project will address and describe how the project meets the objectives of the National Water Supply Expansion Program.
French: Décrivez les problèmes que votre projet vise à régler et comment il correspond aux objectifs du Programme national d'approvisionnement en eau.
English: The case was admitted in week 46 due to influenza B and is the third case that has been reported to IMPACT since the start of this influenza season.
French: Le cas, causé par l'influenza B, fut admis au cours de la semaine 46. Il s'agit du troisième cas rapporté par le programme IMPACT depuis le début de cette saison grippale.
English: Homes will be developed around the agricultural area.
French: L'aménagement des maisons se fera autour de la zone à vocation agricole.
English: Once the infringing act has been proved, the authorities can immediately order it to stop, thus providing the patentee with the most rapid and efficient protection.
French: Une fois qu’il a été prouvé qu’il y a atteinte à des droits de brevets, les autorités peuvent immédiatement ordonner qu’il soit mis fin à cette atteinte, ce qui fournit ainsi au titulaire du brevet la protection la plus rapide et la plus efficace.
English: One important feature of the accord related to the use of the federal spending power.
French: Un des aspects importants de l'Accord a trait au pouvoir fédéral de dépenser.
English: Which activities were less successful?
French: ◦ Quelles activités ont été le moins couronnées de succès?
English: The "green-up" of spring begins at the lowest elevations on the valley floor.
French: Le « verdissement » printanier survient d'abord à faible altitude, dans le creux des vallées.
English: Requirements for the liquidation period include $1,112,196 for the refurbishment of equipment that will be shipped to Brindisi.
French: Les ressources demandées à cette rubrique pour la période de liquidation comprennent 1 112 196 dollars au titre de la remise en état du matériel qui sera transféré à Brindisi.
English: Thank you, Mr Colino.
French: Merci beaucoup, Monsieur Colino.
English: It was an unprecedented historic initiative. Rarely does an assembly have the courage to promote the common good and universal peace by opening its doors and offering voting rights to countries other than member states.
French: L’histoire offre peu d’exemples similaires, rares ayant été en effet les assemblées qui, afin de promouvoir le bien commun et la paix pour tous, ont eu le courage d’ouvrir leurs portes, et même d’accorder le droit de vote, à des pays non membres.
English: Lockheed Martin Fighter Demonstration Center (FDC) 1550 Crystal Drive, Suite PL (Plaza Level) Arlington, VA.
French: Lockheed Martin Fighter Demonstration Center (FDC) 1550, Crystal Drive, bureau PL (Plaza Level) Arlington, Virgine 22202 DATE :
English: These requests dealt with the issue of softwood lumber and necessitated the review of approximately 1.5 million pages.
French: Pour répondre à ces demandes, qui concernaient le bois d'oeuvre, il fallait examiner environ 1,5 million de pages.
English: I can only promise that the Commission will continue to urge Member States to act on queries as quickly as possible, supplying the information requested. We will then be able to respond appropriately to the concerns raised by you.
French: La seule chose que je puisse dire, c' est que la Commission continuera à tenter d' obtenir que les États de l' Union répondent le plus rapidement possible aux informations que nous demandons, précisément pour pouvoir répondre de manière adéquate aux inquiétudes que vous nous transmettez et que, en ce sens, nous tenterons de continuer à collaborer le plus possible avec vous.
English: We apply a new method (D.
French: Pour effectuer les corrections d'épaisseur, nous utilisons une nouvelle méthode (D.
English: A number of federal programs support R&D and technology development.
French: Le gouvernement fédéral a créé plusieurs programmes qui stimulent la R-D et le développement technologique.
English: The SCP will remain the main forum to consider current issues relating to the law of patents, including discussing further improvements of the international patent system and facilitating coordination and consideration of relevant current patent related issues.
French: Le SCP restera le principal cadre de discussion des questions d’actualité relatives au droit des brevets, notamment en vue de continuer à apporter des améliorations au système international des brevets et de faciliter la coordination et l’examen des questions pertinentes soulevées actuellement dans ce domaine.
English: R FOO D PR O D U CTION SYSTE M
French: R SYSTÈME DE PRODUCTION ALIMENTAIRE
English: Grant application (unpublished).
French: Demande de subvention (Document inédit).
English: I hope that the significant questions, including minority questions, will not become the tools of mere political show.
French: J'espère aussi que les questions importantes, notamment celles liées aux minorités, ne deviendront pas les outils d'une simple parade politique.
English: This decision was based on the ECB’s definition of price stability and on unchanged assumptions for trend potential output growth of 2-2½% per annum and a trend decline in M3 income velocity of ½-1% per annum in the euro area.
French: Cette décision se fonde sur la définition de la stabilité des prix retenue par la BCE et sur des hypothèses inchangées d’une croissance potentielle du PIB comprise entre 2 % et 2,5 % par an et d’un ralentissement tendanciel de la vitesse de circulation de M3 de 0,5 % à 1 % par an dans la zone euro.
English: The 15 Contracting Parties of NAFO are Canada, the European Union (including Spain and Portugal), Bulgaria, Cuba, Denmark (for the Faroe Islands and Greenland), Iceland, Japan, Korea, Norway, Poland, Romania, Russia, Estonia, Latvia and Lithuania.
French: Le Canada, l'Union européenne (y compris l'Espagne et le Portugal), la Bulgarie, Cuba, le Danemark (y compris Faro et le Groenland), l'Islande, le Japon, la Corée, la Norvège, la Pologne, la Roumanie, la Russie, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie font partie de l'Organisation.
English: Approximately six months have passed since the Afghan Interim Administration was created by the Bonn Agreement.
French: Environ six mois se sont écoulés depuis que l'Autorité intérimaire afghane a été créée par l'Accord de Bonn.
English: The material and information on this site may be used for private and non-commercial purposes only, provided proper and full credit is given.
French: Le matériel et les informations contenus dans le site peuvent être utilisés seulement à des fins privées en autant que la propriété des droits est reconnue.
English: Eurostat and the Member States need to ensure a successful implementation of the European System of Accounts data transmission programme.
French: Eurostat et les États membres doivent assurer une mise en œuvre réussie du programme de transmission des données du Système européen de comptes.
English: Mix well. Prepare fresh weekly.
French: Préparer une nouvelle solution toutes les semaines.
English: Notes to Raters The Degree of Variety is determined as follows: 1.
French: Instructions aux moteurs On établit le degré de variété de la façon suivante: 1.
English: It was proposed that the appointment of a single or the same insolvency representative be added to the list of examples contained in draft recommendation 204, on the basis that it was one of the most efficient means of facilitating procedural coordination.
French: On a proposé d'ajouter la nomination d'un représentant de l'insolvabilité unique ou du même représentant de l'insolvabilité à la liste des exemples du projet de recommandation 204 au motif qu'il s'agissait de l'un des moyens les plus efficaces de faciliter la coordination procédurale.
English: Summary Information Department’s Raison d’être – Type in text.
French: Renseignements sommaires Raison d’être du ministère – tapez le texte.
English: Wednesday November 28, 2007 Public Involvement - The Continuum This was another opportunity to dialogue with members on the way the Branch is integrating transparency and openness into its day-to-day business.
French: Le mercredi 28 novembre 2007 Participation du public - ensemble des activités Ce point permet aux membres d'échanger sur la façon dont la Direction générale intègre la transparence dans ses activités quotidiennes.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Allin, Byron, Special Assistant Please select a reporting period: 2004-2005
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Allin, Byron, adjoint spécial Veuillez choisir une période de rapport : 2004-2005
English: 8 March 2007 ATLANTIC CANADIAN SEAFOOD PROCESSORS EXPLORE PRODUCTION TECHNOLOGY AND TRENDS Charlottetown, Prince Edward Island
French: 8 mars 2007 LES TRANSFORMATEURS DE FRUITS DE MER DU CANADA ATLANTIQUE À LA DÉCOUVERTE DES TECHNOLOGIES DE PRODUCTION ET DES DERNIÈRES TENDANCES Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: APCO-25, on the other hand, was an initiative to develop standards for digital radio systems and to meet the Federal Communications Commission (FCC) requirements for refarming radio frequency spectrum in the VHF band by reducing the occupied bandwidth (narrowbanding).
French: La norme APCO-25, pour sa part, porte sur le respect des exigences de la Federal Communications Commission (FCC) pour le redéploiement des bandes de fréquences VHF en réduisant la largeur de bande exploitée des systèmes radio numériques.
English: Any short-term effects were similarly negligible, since temperature and the addition of P did not affect the rate of ATP loss.
French: De la même façon, les effets à court terme étaient négligeables, car ni la température ni l'addition de phosphore n'influaient sur la vitesse d'élimination de l'ATP.
English: However, taking account of the results of the PricewaterhouseCoopers study carried out in 2001, which looked in particular at the cost/benefit ratio of the project, it is reasonable to foresee an amount of € [500] million in the new financial perspectives for this purpose.
French: Toutefois, à la lumière des résultats de l’étude PricewaterhouseCoopers effectuée en 2001 et portant en particulier sur le ratio coûts/bénéfices du projet, il est raisonnable de prévoir à ce titre une somme d’un montant de [500] millions d’euros dans les nouvelles perspectives financières.
English: I should tell you that since yesterday and again today, all the fishing ports along the Mediterranean coast have been on strike because the fishermen are protesting against the price of diesel oil and the collapse in the prices of bluefish, tuna, sardines and also eels that are not sold any more.
French: Il faut savoir que depuis hier, et aujourd' hui, tous les ports de pêche de la façade méditerranéenne de la Méditerranée sont en grève, parce que les pêcheurs s' insurgent contre le prix du gazoil et l' effondrement des cours du poisson bleu, du thon, de la sardine et également des anguilles qui ne se vendent plus.
English: (c) Are of such a nature that the concessionaire could not reasonably be expected to have taken them into account at the time the project agreement was negotiated or to have avoided or overcome their consequences.
French: c) Sont de nature telle qu'on ne pouvait raisonnablement s'attendre à ce que le concessionnaire les ait pris en considération lors de la négociation de l'accord de projet ou en ait évité ou surmonté les conséquences.