ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, they may not be able to read manuals, perform numerical calculations, operate sophisticated equipment, use information technologies, or do myriad other tasks requiring a basic level of skills.
French: Par exemple, ils peuvent se trouver dans l'impossibilité de lire des manuels, d'effectuer des calculs arithmétiques, de faire fonctionner des machines complexes, d'utiliser les technologies de l'information et d'accomplir une multitude d'autres tâches.
English: Those deployed in Afghanistan had received one week of preparatory training, although the curriculum did not contain a specific module on human rights.
French: Ceux qui sont en poste en Afghanistan ont suivi une formation préparatoire d'une semaine, mais le programme ne comportait pas de module consacré spécifiquement aux droits de l'homme.
English: The Representative is of the opinion that people have been forced into displacement primarily owing to clashes between the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC) and the various armed groups present in the east of the country, and to clashes among the armed groups themselves.
French: Le Représentant considère que, dans une large mesure, les populations ont été obligées de se déplacer du fait des affrontements entre les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) et les différents groupes armés présents à l'est du pays ainsi qu'en raison des affrontements opposant les groupes armés entre eux.
English: Treatobacco.Net A unique source of evidence-based data and practical support for the treatment of tobacco dependence.
French: Treatobacco.Net Une source unique de données fondées sur les résultats et de soutien pratique pour le traitement de l’abus du tabac.
English: For this, please contact the hotel prior in order to receive your reservation number.
French: Il est situé dans le quartier des affaires de Francfort, à quelque 200 mètres de la station de S-Bahn (réseau express régional) Niederrad.
English: In 1992, in response to growing international concern about the large number of internally displaced persons throughout the world and their need for assistance and protection, the Commission on Human Rights requested the United Nations Secretary-General to appoint a representative on internally displaced persons (Commission resolution 1992/73).
French: En 1992, répondant à l'inquiétude croissante manifestée par la communauté internationale face au grand nombre de personnes déplacées dans le monde et à leurs besoins d'assistance et de protection, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de désigner un représentant chargé d'examiner la question des personnes déplacées (résolution 1992/73 de la Commission).
English: Calls on the Commission to comply strictly with the subsidiarity principle; deleted Amendment
French: Proposition de résolution 29. demande à la Commission de respecter rigoureusement le principe de subsidiarité; supprimé
English: • Mainstreaming gender perspectives in all aspects of conflict prevention, resolution and reconstruction to ensure that the needs and priorities of women, girls, men and boys are addressed systematically on equal terms;
French: • La prise en compte du souci d'égalité des sexes dans tous les aspects de la prévention des conflits, de leur règlement et de la reconstruction pour veiller à ce que l'on réponde systématiquement et sur un pied d'égalité aux besoins et aux priorités des femmes, des filles, des hommes et des garçons;
English: ISSP roles and responsibilities are prescribed by clause 7 of the 1989 General Terms and Conditions.
French: Les rôles et responsabilités dans le cadre du PAEI sont définis par l'article 7 des Modalités générales de 1989.
English: Safety in road tunnels 65 - 71
French: …………………… 65 - 71
English: We agree and do not like saying all that, but women still need greater support to develop their entrepreneurial spirit.
French: Nous admettons tout ceci et n’aimons pas le mentionner, mais les femmes ont encore besoin d’un soutien accru pour développer leur esprit d’entreprise.
English: Aéropro adds that it noted Avionair's comments regarding the change of control and operating policy of the company and would have hoped that Avionair had learned its lesson; for, although the company's management has changed, its operating policy has not, because Avionair still continues to operate flights from Quebec without a licence and without authorization.
French: Aéropro ajoute qu'elle a pris note des commentaires d'Avionair relativement au changement de contrôle et à la politique opérationnelle de la compagnie et aurait souhaité qu'Avionair en eût tiré une leçon, car même si la direction de la compagnie a changé, la politique opérationnelle n'a pas changé puisqu'Avionair continue encore à exploiter des vols à partir de Québec sans licence et sans autorisation.
English: Links with town councils are also considered effective in getting the message out.
French: Elle assure dans certains cas aussi bien la survie de l'entreprise que du prêt.
English: This project is being funded with $150,000 over two years from the Social Development Partnerships Program of HRDC.
French: La somme a été allouée dans le cadre du Programme de partenariats pour le développement social de Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: Canada asks the Panel to make a suggestion that goes well beyond steps to bring about conformity with WTO obligations.
French: Le Canada demande au Groupe spécial de faire une suggestion qui va bien au-delà des mesures permettant de se mettre en conformité avec les obligations dans le cadre de l'OMC.
English: The Tribunal notes that these allegations lack specificity.
French: Le Tribunal remarque que ces allégations ne sont pas précises.
English: Industry Canada should continue to build on the positive impacts of its partnerships, forged through SD action items, to advance sustainable development.
French: Industrie Canada devrait continuer de tabler sur les incidences positives de ses partenariats établis à l’aide d’éléments du plan d’action pour faire progresser le développement durable.
English: The use of ISO certified traps does not in itself violate any municipal or provincial requirements.
French: L'utilisation de séparateurs certifiés ISO comme telle ne contrevient à aucune exigence municipale ou provinciale.
English: Ibid., No. 972.
French: Ibid., no 972.
English: - set the priorities for the three-year cycle from 2008-2010. In particular, it confirmed the validity of the integrated guidelines in line with which the Member States will present their new national reform programmes in October 2008 to be reviewed, as appropriate, by the competent bodies of the Council;
French: Il a en particulier confirmé la validité des lignes directrices intégrées : sur cette base, les Etats membres remettront en octobre 2008 leur nouveaux programmes nationaux de réforme qui feront l’objet d’un examen approprié dans les instances compétentes du Conseil ; - invité à mettre en œuvre les dix objectifs fixés dans le programme communautaire de Lisbonne.
English: Michelle Gagnon Sr. Associate, Partnerships and Knowledge Translation/ CIHR-IHSPR & CIHR-IPPH  mgagnon@cihr-irsc.gc.ca Michèle O'Rourke Associate, Strategic Initiatives/  CIHR-IHSPR & CIHR-IPPH  morourke@cihr-irsc.gc.ca Kim Gaudreau Project Officer/ CIHR - ICRH, IHSPR, INMD, IPPH kgaudreau@cihr-irsc.gc.ca
French: Michelle Gagnon Associée principale Partenariats et application des connaissances/ CIHR-IHSPR & CIHR-IPPH  mgagnon@irsc-cihr.gc.ca Michèle O'Rourke Associée, Initiatives stratégiques/  CIHR-IHSPR & CIHR-IPPH  morourke@irsc-cihr.gc.ca Kim Gaudreau Agente de projet/ CIHR - ICRH, IHSPR, INMD, IPPH kgaudreau@irsc-cihr.gc.ca
English: The database can be used to manage a pool of talent and to plan for succession using an inventory of employee competencies or career progression maps.
French: On peut utiliser cette base de données pour gérer un bassin de talents et planifier la relève en utilisant un stock des compétences des employés ou des cheminements de carrière.
English: One, again, by Professor Frances Henry and the second one by Scott Wortley, Professor at the University of Toronto.
French: La première l'a été par le professeur Frances Henry de nouveau et la deuxième a été menée par Scott Wortley, professeur à l'University of Toronto.
English: If you are unaware of how Aboriginal peoples have experimented with co-operatives, I think you will be surprised by the extent and range of co-operative enterprise revealed in the case studies.
French: pourraient se montrer intéressées à développer n’importe quel genre de coopérative. Une chose est certaine : aujourd’hui, les Autochtones ne trouveront valorisant de créer des organismes basés sur les valeurs coopératives qu’à travers leurs études et leurs débats personnels.
English: So far as possible, the Ministry should avoid concerning itself with executive or operational detail.
French: Dans la mesure du possible, le ministère ne devrait pas s’impliquer dans la réalisation ou le fonctionnement de détail.
English: Exclusions It is well established that the Tribunal has the discretion to grant exclusions under subsection 43(1) of SIMA.70 The Tribunal has granted product exclusions in circumstances when, for instance, the domestic industry does not produce the particular product.71 The Tribunal also considers factors such as whether there is any domestic production of substitutable or competing goods,72 whether the domestic industry is an "active supplier" of the product or whether it normally produces the product.73 With respect to the request for exclusion of all leather safety footwear of cement construction, the Tribunal notes that the above-the-ankle cement hiking style leather safety footwear competes directly with the 6-in. safety boot manufactured as one of the traditional mainstays of the Canadian industry.
French: Le Tribunal examine aussi d'autres facteurs comme la question de savoir s'il y a une production nationale de marchandises substituables ou concurrentes72, si la branche de production nationale est un « fournisseur actif » du produit ou si elle le fabrique habituellement73. Pour ce qui concerne la demande d'exclusion de toutes les chaussures de sécurité en cuir de fabrication par collage, le Tribunal fait observer que les chaussures de sécurité en cuir de type randonnée, de fabrication par collage, qui couvre toute la cheville, font directement concurrence aux bottes de sécurité de 6 po fabriquées en tant que l'un des principaux produits traditionnels de la branche de production canadienne.
English: Protection of the public interest in safety, environmental protection and economic efficiency is a primary role of both government in general and the NEB specifically.
French: 2.4 Cadre de résultats Fonction de conseil Offrir des conseils au ministre de Ressources naturelles Canada concernant la mise en valeur et l'utilisation des ressources énergétiques, par ce qui suit :
English: The current service requirement of 10 years for cost-sharing benefits would be retained, however, rather than increasing it to 15 years, as previously proposed.
French: Le nombre minimum d'années d'affiliation exigé pour bénéficier de la subvention serait maintenu à 10 ans au lieu d'être porté à 15 comme on l'avait précédemment envisagé.
English: Reporting forms and postage paid envelopes are also available upon request by contacting a Canada Vigilance Regional Office.
French: Des formulaires de déclaration et des enveloppes préaffranchies sont également disponibles sur demande, en communiquant avec un Bureau régional de Canada Vigilance.
English: We compared the relative impacts of light, soil N, and soil temperature on Engelmann spruce (Picea engelman nii Parry ex Engelm.) and subalpine fir (Abies lasiocarpa (Hook.)
French: Nous avons comparé l'impact relatif de la lumière, de l'azote du sol (N) et de la température du sol sur la croissance de semis d'épinette (Picea engelmannii Parry ex Engelm.) et de sapin (Abies lasiocarpa (Hook.)
English: The enzyme response was greater when the sucrose-containing diet was fed, and the diet effect was independent of the treatment effect.
French: La réponse enzymatique est plus grande avec le régime contenant du saccharose et l'effet du régime est indépendant de l'effet du traitement.
English: Many more student leaders of the 1988 demonstrations and the 1996 and 1998 protests are still in prison or exile such as, for instance, student Thet Win Aung, a 29-year-old member of the ABFSU who had been sentenced to 59 years in prison for having peacefully demonstrated in favour of the improvement of the education system and human rights.
French: De nombreux autres responsables étudiants des manifestations de 1988 ainsi que de celles de 1996 et 1998 sont encore emprisonnés ou exilés: tel est le cas de Thet Win Aung, âgé de 29 ans, membre de l'ABFSU, qui avait été condamné à 59 ans de prison pour avoir manifesté dans le calme en faveur de l'amélioration du système éducatif et des droits de l'homme.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/59/L.27/Rev.1, as orally revised?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/59/L.27/Rev.1, tel que révisé oralement?
English: It is utterly absurd to suggest that by doing this we are funding terrorists.
French: Il est totalement absurde de dire qu'en apportant cette aide, nous finançons les terroristes.
English: • maintain real property in a state that does not jeopardize their capacity to deliver programs and services; and 
French: • veillent à ce que l'état des biens immobiliers ne compromette pas leur capacité de fournir programmes et services;
English: Exportation de films et de vidéos en Chine.
French: Export of film and video products to China.
English: Support will therefore be provided to ten country Parties to assist them in this respect (US$ 35,000 x 10 totalling US$ 350,000);
French: Un appui sera donc apporté à 10 pays parties pour les aider dans cette tâche (35 000 dollars x 10, soit au total 350 000 dollars);
English: (a) The Chairman of a subsidiary body other than the Negotiating Group may exercise the right to vote;
French: a) Le Président d'un organe subsidiaire autre que le Groupe de négociation peut exercer le droit de vote;
English: There was not any demand for the earlier tyre and the time scale in which retreaded tyres to the higher service description became available from the new tyre manufacturer's retreading plants indicated to the industry that the earlier version tyre was being upgraded.
French: Toutefois, les efforts consentis pour le démontrer suivant la procédure décrite au paragraphe 6.4.9 du Règlement no 109 ont été vains et les usines de rechapage, autres que celles du fabricant du nouveau pneumatique, n'ont pas pu obtenir les informations nécessaires pour convaincre les autorités chargées de l'homologation qu'elles pouvaient elles aussi reclasser la description de service du pneumatique considéré.
English: The leaves are then shaped with the use of rollers or by hand in the case of many specialized teas.
French: Une forme leurs est ensuite donnée avec des rouleaux, ou par pression des mains dans le cas de plusieurs thés spéciaux.
English: 10.3 reflect the ongoing relationship between the Parties but may be adjusted in the future by agreement of the Parties.
French: Lorsqu=elle est utilisé, la proposition * négocient et tentent de parvenir à un accord + signifie que les parties sont obligatoirement tenues de négocier sans toutefois avoir à en arriver à un accord.
English: A former member of the Economic Council of Canada, Mr. Blair is an Honorary Chief of the Blood Band, Blackfoot Confederacy and was Honorary Commander of the Royal Canadian Navy 4th Destroyer Squadron.
French: Ancien membre du Conseil économique du Canada, il est chef honoraire de la Bande indienne de Blood et de la Confédération des Pieds-Noirs, et a été commandant honoraire de la 4e Escadre de destroyers de la Marine royale du Canada.
English: Communication in foreign languages also calls for skills such as mediation and intercultural understanding.
French: 2.3 Autres remarques Il est évident qu’il existe certains chevauchements entre les huit domaines12, ainsi que dans les listes de connaissances, d’aptitudes et d’attitudes de certains domaines.
English: In the 1980s Social Democrats in Sweden and Germany developed a close ideological collaboration in foreign affairs.
French: Dans les années 80, les Sociaux-Démocrates en Suède et en Allemagne développèrent une étroite coopération idéologique en politique étrangère.
English: Qatar is convinced of the need to settle disputes through peaceful means, in particular through negotiations based on international resolutions and peace initiatives such as the road map and the Arab peace initiative adopted at the Beirut summit.
French: Le Qatar est convaincu de la nécessité de régler les différends par des moyens pacifiques, en particulier grâce à des négociations qui se fondent sur les résolutions et les initiatives de paix internationales telles que la feuille de route et l'Initiative de paix arabe adoptée lors du Sommet de Beyrouth.
English: The understanding of approaches in defining migrant stocks (on the basis of country of birth, citizenship and eventually other characteristics such as year of entry) would improve a coordinated exchange of data between host countries and countries of origin.
French: Une connaissance détaillée des approches employées pour définir les stocks de migrants (sur la base du pays de naissance, de la citoyenneté, voire d'autres caractéristiques comme l'année d'entrée dans le pays) permettrait de mieux coordonner l'échange de données entre les pays d'accueil et les pays d'origine.
English: The Roundtables brought together members of the network, the Council of Europe and the FRA.
French: Les tables rondes ont réuni des membres du réseau, du Conseil de l'Europe et de la FRA.
English: Perhaps the more complex points and sophisticated details of this may escape the grasp of public opinion, but like the governments, which must guide the people towards ever higher and more ordered development, we too, who are elected to represent those people, understand it very well and we cannot pretend that we do not.
French: Il est peut-être vrai que, dans les éléments les plus complexes et dans les détails les plus sophistiqués, ce fait peut échapper à la compréhension de l'opinion publique, mais tout comme les gouvernements doivent guider les peuples vers un développement de plus en plus élevé et de plus en plus ordonné, nous, élus pour représenter ces peuples, nous le savons bien et nous ne pouvons faire semblant de ne pas le savoir.
English: Were the Governing Council to miss the coming turn in the European economy while blithely raising interest rates, they would be portrayed as drunken sailors on a rate-raising binge.
French: Si le Conseil des gouverneurs ferme les yeux sur l'évolution de l'économie européenne et augmente allègrement les taux d'intérêt, il donnera l'image d'une voiture folle que rien ne peut arrêter.
English: Much offshore petroleum exploration has already occurred in the Mackenzie Basin, with no measurable impact on this population (Fraker 1980, Finley et al.
French: De nombreux travaux d’exploration pétrolière ont déjà été réalisés dans le bassin du Mackenzie, et ils semblent n’avoir aucun impact mesurable sur les bélugas de cette population (Fraker, 1980; Finley et al., 1987).
English: This issue is also concerned with whether the Initiative is relevant to current and future operational environment.
French: Il faut également déterminer si l'Initiative concorde avec l'environnement dans lequel se déroulent ou se dérouleront les activités.
English: James Shute Former Director Centre for International Programs University of Guelph
French: Jennifer Humphries Directrice principale Services aux membres et programmes d’éducation Bureau canadien de l’éducation internationale
English: coffee with 60 mL (¼ cup) milk
French: café avec 60 mL (1/4 tasse) de lait
English: According to several rounds of an annual household survey, despite explicit exemption for the poor, this approach was impeding one in five persons from accessing health care.
French: Cette taxe pourrait également s'appliquer aux aliments vides, permettant de dégager des revenus facilitant la création de capacités institutionnelles axées sur la prévention des maladies.
English: Rioux); Chiasson Aquaculture Title: Oyster development program Project Leader(s):
French: L'etape 1 est terminee, les essais sur le terrain et en Iaboratoire se poursuivent.
English: Hotel in Konstanz: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 01:00 a.m. Enjoy the family-run luxurious Tweer Hotel Goldener Adler.
French: hôtel à Constance (Konstanz): Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 1h00 Venez passer un séjour sous le signe de la détente dans l’établissement luxueux de gestion familiale, le Tweer Hotel Goldener Adler.
English: Invites Member States to express their views on the possibility of convening a high-level event on sustainable development, and requests the Secretary-General, in his report on the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, to include the views expressed, and decides to consider this matter further at the sixty-fourth session of the General Assembly;
French: Invite les États Membres à donner leur avis au sujet de l'organisation d'une réunion de haut niveau sur le développement durable, prie le Secrétaire général de consigner les opinions exprimées dans son rapport sur la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, et décide d'examiner plus avant la question à sa soixante-quatrième session ;
English: However, she suggested that CONAMU consider the possibility of reconsidering the requirement for adoption to be by two people of different sex.
French: Toutefois, elle propose que le CONAMU envisage la possibilité d'examiner la disposition conformément à laquelle l'adoption est autorisée uniquement pour deux personnes de sexe différent.
English: · Pollution reduction programmes‘, which was also sent to the Commission on 25 June 1992, the five programmes contained in that document, apart from the fact that they relate to certain locations only, describe in very broad terms the plans to be implemented but give no indication either as to the quality objectives pursued as regards the substances referred to in the first indent of List II or as to the deadlines for implementing those plans.
French: · Programmes de réduction de la pollution», également transmis aux services de la Commission le 25 juin 1992, il convient de constater que les cinq programmes que comprend ce document, outre qu'ils ne concernent que certaines localités, décrivent de manière très générale les projets devant être menés à bien, sans donner aucune indication ni sur les objectifs de qualité poursuivis en ce qui concerne les substances visées au premier tiret de la liste II ni sur les délais de mise en oeuvre de ces projets.
English: Apart from the violations of international humanitarian law described above, the worsening of the conflict is reflected in activities that are a source of deep concern because of their humanitarian implications for the civilian population and the damage caused to the environment.
French: Outre les atteintes au droit international humanitaire déjà mentionnées, l'exacerbation du conflit s'est traduite par des formes d'action très inquiétantes en raison de leurs conséquences humanitaires sur la population civile et des dommages qu'elles causent à l'environnement.
English: This means that the States and the municipal districts allocate some 20 per cent of their direct outlays to education.
French: Cela signifie que le secteur de l'éducation absorbe quelques 20 % de leurs dépenses directes.
English: (Signed): Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati  (Signed): Mr. Walter Kälin
French: (Signé) M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati (Signé) M. Walter Kälin
English: These are just some of the Agency’s accomplishments.
French: Voici un aperçu des réalisations de l’Agence :