ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The small numbers of visitors who do come at those times remain largely in the community. • Businesses and organizations do not always provide consistent information about services in and around the park.
French: Faire en sorte que le sentier soit suffisamment large pour permettre aux randonneurs de marcher côte à côte et aménager une surface sèche, dure et sécuritaire pour les randonneurs, les poussettes et les personnes à mobilité réduite.
English: This week we received an article from somebody who switched back from GNU/Linux and another article that lists major alleged deficiencies of GNU/Linux.
French: Cette semaine nous avons reçu un article de quelqu'un qui a abandonné GNU/Linux et un autre article qui liste des problèmes majeurs trouvés dans GNU/Linux.
English: It will take years to fully succeed, but together we can - and indeed we must - make a lasting and tangible difference so that all Europeans have a chance of living in good health.
French: Il faudra des années avant que tout soit mené à bien, mais ensemble, nous pouvons - et nous devons - faire une différence durable et tangible, pour que tous les Européens aient une chance de vivre en bonne santé.
English: We have given a signal that we want new generation catalysts and filters for particles that are a danger to health.
French: Nous avons donné le signal que nous voulons des catalyseurs d'une nouvelle génération. Nous voulons des filtres à particules qui purifient les particules dangereuses pour la santé.
English: As a result of an error in the articles of Amalgamation submitted, the certificate of Amalgamation was issued containing an error in respect of the name of an amalgamating corporation.
French: En raison d'une erreur inscrite aux statuts de fusion déposés, un certificat de fusion fut émis portant une erreur relative au nom d'une des sociétés fusionnantes.
English: Canadian adoption agencies who had their representative offices registered with the Ministry of Justice can apply for re-accreditation to the Russian Ministry of Education and Science.
French: Les agences d’adoption canadiennes dont les bureaux de représentation ont été enregistrés auprès du Ministère de Justice peuvent déposer leurs demandes de ré-accréditation au Ministère d’Éducation et de Science russe.
English: One of the important roles of organisations such as mine is to keep the politicians up to the mark.
French: Les Néerlandais, toujours aussi pragmatiques, ont accordé jusqu'à 75 % de dégrèvement fiscal lorsque le public a libre accès jusqu'aux seconds fossés mais pas à la maison.
English: ($ millions unless indicated otherwise) Total potential gap
French: (millions $ sauf indiqué autrement) Total de l’anticipation potentielle
English: • linking the materiel management function effectively with corporate management priorities, departmental operations, Treasury Board policies, common service provider requirements, and a range of other government priorities and objectives, such as environmental or regional concerns;
French: • établir un lien efficace entre la fonction de gestion du matériel et les priorités de gestion ministérielle, les opérations ministérielles, les politiques du Conseil du Trésor, les exigences de l'organisme de services communs et une gamme d'autres priorités et objectifs gouvernementaux tels que les préoccupations d'ordre environnemental et régional;
English: The products involved were mainly dietary supplements and herbs and spices or compound foods containing herbs and spices.
French: Il s'agit notamment de compléments alimentaires, fines herbes et épices, ou bien des aliments composés avec celles-ci.
English: Journal of Economic Theory 50 (2): 237–64.
French: « Time to Build and Aggregate Fluctuations », Econometrica, vol.
English: Social rental housing; Cooperative housing; Privately owned housing resulting from the privatization of the public housing stock in countries in transition (poor owners); Privately owned housing - constructed with substantial public support for private ownership (affordable housing for middle-income groups); Mixed tenure.
French: Logement social locatif; Logement coopératif; Occupation-propriété résultant de la privatisation du parc de logements publics dans les pays en transition (propriétaires pauvres); Occupation-propriété, grâce à un soutien important des pouvoirs publics à l'accession à la propriété (logements financièrement accessibles aux groupes à revenus moyens); Régime d'occupation mixte.
English: "Exercise MAPLE DEFENDER 06/01 is a historic event for CMTC.
French: Les militaires ont dû suivre un entraînement très réaliste dans des conditions qui reproduisaient celles de l’Afghanistan.
English: The points of 20% of LmaxC have the distance s, as shown in the drawing above.  CATEGORIES D1R, D2R, D3R AND D4R Sheet DxR/6
French: Les points où la luminance est de 20 % de LmaxC doivent être situés dans le secteur s, comme indiqué dans le dessin ci-dessous:
English: A high degree of urbanization characterizes these areas—17 of the 25 census metropolitan areas and about half of 113 census agglomerations were located in these regions.
French: La population de ces régions est fortement concentrée dans les agglomérations urbaines—17 des 25 régions métropolitaines de recensement et environ la moitié des 113 agglomérations de recensement en font partie.
English: Partnerships must also be task-oriented (Working in Partnership for Safer Community, London, AZTech Model Deployment Initiative, Phoenix Metropolitan Area, United States of America, and several other best practices).
French: Les partenariats doivent aussi être orientés vers une tâche précise (Exemples : Working in Partnership for Safer Community, Londres, AZTech Model Deployment Initiative, zone métropolitaine de Phoenix (Etats-Unis), etc.
English: O99-496 63 (.zip) 1999/03/24 1999/04/06 GT The Promotion proposes to offer TCI's individual line and multi-line business Customers the opportunity to subscribe, at a single monthly rate, to a package of services consisting of: - Business Individual Line or Multi-line (maximum of two lines) basic exchange service, including Message Relay Service, TCI's General Tariff, Item 455, and, - A choice of three (3) of the following SmartTouch(tm) Services in the former TELUS Communications Inc.'s General Tariff - Basic Services Item 355: - Call Again, Call Answer, Call Display, Call Forwarding, Call Return, Call Screen, Call Waiting, Call Waiting Display, Call Waiting Select, Conference 3 Way, Enhanced Call Forwarding, Name Display and SMART Ring.
French: O99-496 63 (.zip) 1999/03/24 1999/04/06 TG The Promotion proposes to offer TCI's individual line and multi-line business Customers the opportunity to subscribe, at a single monthly rate, to a package of services consisting of: - Business Individual Line or Multi-line (maximum of two lines) basic exchange service, including Message Relay Service, TCI's General Tariff, Item 455, and, - A choice of three (3) of the following SmartTouch(tm) Services in the former TELUS Communications Inc.'s General Tariff - Basic Services Item 355: - Call Again, Call Answer, Call Display, Call Forwarding, Call Return, Call Screen, Call Waiting, Call Waiting Display, Call Waiting Select, Conference 3 Way, Enhanced Call Forwarding, Name Display and SMART Ring.
English: Celebrating Canada's Cultural Heritage Celebrating Canada's multicultural heritage Black History Month – February International Day for the Elimination of Racial Discrimination – March 21 Asian Heritage Month – May National Aboriginal Day – June 21 Canadian Multiculturalism Day – June 28 Canada Day – July 1 Many federal institutions marked and celebrated a variety of observances in honour of the multicultural heritage of their employees and/or the general public, including Agriculture and Agri-Food Canada, the Canada Firearms Centre, the Canadian Environmental Assessment Agency, the Canadian Food Inspection Agency, the Canadian Forces Grievance Board, the Canadian Security Intelligence Service, Export Development Canada, the Department of Finance Canada, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada, Canadian Heritage, Health Canada, Industry Canada, Library and Archives Canada, the National Capital Commission, the Department of National Defence, the Public Service Commission of Canada, Transport Canada, and Veterans Affairs Canada.
French: Fête du Canada – 1er juillet. De nombreuses institutions fédérales ont participé à diverses célébrations en l’honneur du patrimoine multiculturel de leurs employés ou du grand public ou pour ces deux raisons, notamment Agriculture et Agroalimentaire Canada, le Centre des armes à feu Canada, l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, l’Agence canadienne d’inspection des aliments, le Comité des griefs des Forces canadiennes, le Service canadien du renseignement de sécurité, Exportation et développement Canada, le ministère des Finances Canada, le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada, Patrimoine canadien, Santé Canada, Industrie Canada, Bibliothèque et Archives Canada, la Commission de la capitale nationale, le ministère de la Défense nationale, la Commission de la fonction publique du Canada, Transports Canada et Anciens Combattants Canada.
English: In the long run such practices do not benefit anyone.
French: À long terme, de telles pratiques ne profitent à personne.
English: The Department of Field Support commented that it would continue to work closely with all missions to reduce the overall vacancy rate.
French: Le Département a dit qu'il continuerait de s'employer, en étroite collaboration avec toutes les missions, à réduire le taux global de vacance de postes.
English: The following defects shall be considered as damage:
French: Marque officielle de contrôle (facultative)
English: Fire fighting foams Carpets Leather/apparel Textiles/upholstery Paper and packaging Coatings and coating additives Industrial and household cleaning products Pesticides and insecticides
French: Mousses extinctrices Tapis Cuir/vêtements Tissus/capitonnages Papier et emballages Revêtements et additifs de revêtements Détergents industriels et ménagers Pesticides et insecticides
English: As a part of the Institute's commitment to advocacy and the development of best practices, we are proud to present CIP's Policy on Climate Change.
French: Dans le cadre de son engagement à promouvoir et développer des pratiques exemplaires, l’ICU est fier de présenter sa nouvelle politique sur les changements climatiques.
English: The graphic on page 9 illustrates the flow of information between CIC, the CBSA and CSIS.
French: Cela représente une diminution par rapport aux 1 797 contrôles de sécurité et aux 177 enquêtes sur place de l’exercice précédent.
English: At the same time, Damascus offers most of the amenities of modern life, including reliable access to the Internet at Internet cafes throughout the city.
French: Damas, avec ses nombreux cafés internet à travers toute la ville, présente également tous les avantages de la vie moderne.
English: Agrees on the importance and urgency of signatures and ratifications, without delay and without conditions and in accordance with constitutional processes, to achieve the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty;
French: Convient qu'il est important et urgent de poursuivre le processus de signature et de ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, sans conditions ni retard, conformément aux procédures constitutionnelles, afin que cet instrument puisse entrer en vigueur dans les meilleurs délais;
English: A Knowledge Master concept map may be e-mailed even to hundreds of institutions or students, or simply exchanged through a network, and returned with modifications or additions from other work groups.
French: L'apprentissage collaboratif ne doit pas �tre n�cessairement synchronique: tr�s souvent il vaut mieux qu'il soit asynchronique.
English: Finally, PrepCom 2 should result in a first draft text that can be the basis for the negotiations at PrepCom III.
French: Enfin, la deuxième session du Comité préparatoire devrait aboutir à un premier projet de texte pouvant servir de base aux négociations lors de la troisième session.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda items 10 and 110.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen des points 10 et 110 de l'ordre du jour.
English: > - 13 In cross- examination counsel for Keewatin established that when Mr. Rinn saw the three piles of resumes in December 1983 he did not go through the individual resumes in the "maybe" and "no" pile.
French: Au cours d’un contre- interrogatoire, l’avocat de Keewatin Air a établi qu’en décembre 1983, quand M. Rinn a vu les trois piles de curriculum vitae, il n’a pas regardé ceux qui se trouvaient dans les piles marquées "non" et "possible".
English: For self-publishers, a publisher name can be:
French: Pour la personne qui se publie elle-même, un nom d'éditeur peut être :
English: In the event that we achieve that, which I earnestly hope we will, it may very well be the end of the difficulty that we have been faced with for the last six weeks.
French: Dans le cas où l'accord est conclu, ce que j'espère sincèrement, cela pourrait très bien signifier la fin des difficultés auxquelles nous avons été confrontés au cours de ces six dernières semaines.
English: The first attracted over 371,000 applications and the second around 351,000.
French: Le Comité prend note en particulier de la coopération et des actions mises en place avec les pays voisins – groupe de travail trilatéral réunissant la République tchèque, la Pologne et l’Allemagne, et du projet tchéco-allemand visant à encourager la coopération en matière de criminalité transfrontalière.
English: To that effect, the Member States shall conduct checks and shall put in place an effective and efficient internal control system, according to the provisions laid down in Article 28a.
French: 2002R1605 — FR — 01.01.2007 — 001.001 — 31 ▼M1 ment aux dispositions de l'article 28 bis.
English: It must describe, in detail, what will constitute the validation evidence and how it will be collected.
French: Il doit décrire en détail la preuve de validation et la façon de la recueillir.
English: The Compact’s purpose is to help Iraq on the path toward peace, sound governance and economic reconstruction.
French: L'objectif du Pacte est d’aider l'Irak à s’orienter dans la voie de la paix, d’une saine gouvernance et de la reconstruction de l’économie.
English: Gifts s/he accepts outside the direct framework of his/her activities are also classified as bribery (Supreme Court, 10 April 1893, W6333).
French: Les autorités néerlandaises signalent en outre qu’accepter un cadeau ou une promesse constitue pour un agent public une infraction de corruption, que l’événement se produise dans le strict cadre de ses activités publiques ou non (Cour suprême, 10 avril 1893, W6333).
English: `Had it been so', said one education expert quoted in the article, `we would have been faced with bigger education problem [sic]'.” Subsequent articles included one asking secondary school students about their knowledge of the issue of human rights.
French: « S'il l'avait été, a déclaré un pédagogue cité dans l'article, nous nous serions heurtés à un problème d'éducation énorme ».
English: Economically viable and environmentally sustainable agricultural production units.
French: Unités de production agricole viables et écologiquement durables.
English: The University shall make the following payments:
French: 1.2 Sous réserve que le consultant ou la consultante produise les résultats précisés dans le cahier des charges, l'Université versera les paiements suivants :
English: • use the given data to construct tally charts and graphs;
French: • utiliser les données désignées pour créer des diagrammes de pointage et des graphiques
English: And you will appreciate rambling quietly during this first day.
French: L'occasion pour vous d'apprécier une première randonnée sans difficultés. La randonnée de mise en jambes.
English: He took stock of Europe’s progress in the area of military and civil capabilities, in particular as regards the setting-up of an EU civilian command and control structure and the operational readiness of the battlegroups for EU rapid reaction operations.
French: Il a ensuite décrit les progrès enregistrés au niveau européen en matière de capacités militaires et civiles, notamment la mise en place d’une « structure de commandement et de contrôle civil de l’UE » et la pleine opérationnalité des « groupements tactiques » en vue de conduire des opérations d’action rapide de l’UE.
English: Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (A/55/753, A/55/667 and A/55/881)
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (A/55/753, A/55/667 et A/55/881)
English: Today, the importance of the European dimension is fully recognised by Ministers of Education and the European Institutions.
French: Aujourd'hui, les ministres de l'Education et les institutions européennes reconnaissent pleinement l'importance de cette dimension européenne.
English: A number of municipalities also monitor water quality on a regular basis to assess water quality for domestic purposes.
French: Des stations hydrométriques, exploitées par Environnement Canada et situées le long d’un certain nombre de cours d’eau partout dans la province, mesurent le débit des cours d’eau.
English: A/62/307 and Corr.2.
French: A/62/307 et Corr.2.
English: In addition to that, many experts who were initially involved in this work are no more members of the Sub-Committee while new experts, who might not be well aware of this work, have joined the Sub-Committee.
French: En outre, de nombreux experts qui étaient initialement associés à ces travaux ne siègent plus au Sous-Comité, tandis que de nouveaux experts, qui ne sont peut-être pas très au fait de ces travaux, sont devenus membres du Sous-Comité.
English: The UK Government is nonetheless responsible for ensuring fulfilment of the chosen undertakings.
French: Le gouvernement britannique est cependant responsable du respect des engagements choisis.
English: The possible regrouping of Taliban and Al Qaeda elements inside and outside Afghanistan is still a cause for concern, and continued suspicion and hostility among some Afghan military commanders may prove destabilizing.
French: Le regroupement possible d'éléments des Taliban et d'Al-Qaida, à l'intérieur et à l'extérieur de l'Afghanistan, reste un souci, et les soupçons et l'hostilité qui persistent entre certains commandants militaires afghans pourraient s'avérer déstabilisateurs.
English: We unreservedly condemn the violations of human rights that continue to take place in Cuba.
French: Nous condamnons sans réserve les violations des droits de l'homme qui continuent d'avoir lieu à Cuba.
English: Wildcard character: * (eg. colon* for colonie, colony, etc.)
French: Caractères de substitution : * (eg. Colon* pour colonie, colony, etc.)
English: To boost European theoretical research, the six members of Prospero will pool their networks.
French: Afin de dynamiser la recherche théorique en Europe, les six membres de Prospero mettront leurs réseaux en commun.
English: This situation is more dramatic for girls, for whom the rate is 37.5%.
French: Cette situation est plus dramatique pour les filles pour lesquelles ce taux est de 37,5%.
English: (j) To ensure the active participation of national focal points in carrying out the in-depth survey;
French: j) S'assurer de la participation active des centres nationaux de liaison au recensement approfondi;
English: This programme, for children aged 6-13 years, has a single project — child learning and empowerment.
French: Ce programme, destiné aux enfants âgés de 6 à 13 ans, a pour unique objectif l'éducation et l'autonomisation de l'enfant.
English: (c) From the Working Group on Strategies and Review (WGSR):
French: c) Groupe de travail des stratégies et de l'examen (GTSE):
English: I should like to make clear that the Socialists have tried to be consistent in their approach to this budget.
French: Je voudrais être clair: nous, les socialistes, nous avons essayé de faire preuve de cohérence dans notre approche du budget.
English: OSAP 100.01.1 – DND Dependant Schools Overseas Regulation and Organization
French: BUT RÈGLEMENTS RESPONSABILITÉS INTRODUCTION POLITIQUE NORMES DE CONDUITE À BORD DES AUTOBUS CONDUITE ATTENDUE DES ÉLÈVES CONDUITES INACCEPTABLES LISTE D’INFRACTIONS ET DE MESURES DISCIPLINAIRES BUT
English: The Government of Canada is committed to providing visitors with Web sites that respect their privacy.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: < Previous Page Table of Contents Next Page > Resubmitting retired unfilled requests From the DOCLINE Home page, select the DOCLINE requests were retired unfilled link in the Messages area.
French: < Page précédente Table de matières Next Page > Resoumission des demandes non satisfaites retirées À partir de la page d'accueil de DOCLINE, sélectionnez le lien DOCLINE requests were retired unfilled de la zone des messages.
English: I hope this does not shock you if you join us on that extraordinary day.
French: Que cela ne vous étonne donc pas si vous êtes parmi ceux qui viendront partager avec nous cette journée extraordinaire.
English: CONTENTS (continued)  Paragraphs Page
French: Conseil consultatif de juristes 30 - 31 10
English: Out-of-service marine pilings and utility poles do not represent a significant source of creosote waste products compared to the volume of creosote waste products from discarded railway ties.
French: Ces pieux ainsi que les poteaux de lignes ne représentent pas une source de produits résiduaires créosotés aussi importante que les traverses de chemins de fer mises au rebut.
English: We need to do much more with therapeutic rehabilitation.
French: Nous devons développer la réhabilitation thérapeutique.
English: CEC-S staff provided assistance, which caused some difficulties since it distracted them from performing their regular duties.
French: Quelques étudiants qui sont parvenus à trouver un promoteur se sont fait répondre qu'il n'y avait plus de place disponible, à moins qu'ils soient bénéficiaires de l'aide sociale;
English: Introduction Caring for Someone Relationships Communication Day-to-Day Living Bathing Toileting Personal Care Meal Time Safe Environment Health Issues Driving Keep It Simple Routines Activities Personal Care The brain is extraordinarily complex.
French: Introduction Prendre soin de quelqu'un Les relations La communication Les activités de la vie quotidienne Le bain L'incontinence Les soins personnels Les repas Environnement sécuritaire Questions de santé Conduire un véhicle Simplicité Routine et rappels Activités Les soins personnels Le cerveau est extraordinairement complexe.
English: The Auditor General reviewed progress made on implementing Modern Comptrollership in seven departments, and developed a list of suggestions to facilitate implementation in other departments.
French: La vérificatrice générale a examiné les progrès réalisés quant à la mise en oeuvre de la la gestion moderne dans sept ministères et a élaboré une liste de suggestions pour faciliter la mise en oeuvre dans d'autres ministères.
English: Please disregard erroneous entry for:
French: Ne pas tenir compte du nom suivant :