ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Attila Hegedus, Sales Manager, Egererdo Forest Company (Hungary) presented a paper on “Channels of marketing and channels of delivery, including e-business prospects: case examples from Hungary”.
French: M. Attila Hegedus, Directeur des ventes à l'entreprise forestière Egererdo (Hongrie), a présenté un exposé sur les circuits de commercialisation et de distribution, les perspectives de transactions électroniques.
English: The weakening capacity of families to look after their children has resulted in increasing numbers of street children and children involved in petty crime.
French: L'affaiblissement de la capacité des familles à s'occuper de leurs enfants a eu pour résultat l'augmentation du nombre d'enfants vagabonds et d'enfants impliqués dans la petite délinquance.
English: This amendment should be read in conjunction with the other amendments tabled to articles contained in Title IX: The Agency.
French: Le présent amendement est lié à d'autres amendements présentés aux articles contenus au titre IX : l'Agence (Vernola et autres).
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) must also consider means of supporting United Nations offices, departments and agencies to strengthen the role and security of human-rights defenders.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) doit également examiner les possibilités de fournir un appui aux bureaux et aux départements de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'à ses organismes pour renforcer le rôle et la sécurité des défenseurs des droits de l'homme.
English: The CFIA and federal partners are also planning a foot-and-mouth disease simulation bioterrorist attack and cross-border foreign animal disease simulation events with the United States and Mexico.
French: Ce projet de quatre ans, ﬁnancé par le ministère de la Défense nationale, améliorera la capacité d’intervention du Canada en cas de maladies animales
English: As everybody knows, Naples is famous for the film The Four Days of Naples, in which the local people rise up against the foreign invaders.
French: Comme chacun le sait, Naples est connue avec le film Les quatre journées de Naples, dans lequel les habitants de la ville se soulèvent pour repousser les envahisseurs étrangers.
English: When these conditions are met, reliable funding can be obtained.
French: Lorsque ces conditions sont réunies, on peut alors obtenir un financement solide.
English: Focus group participants talked about racism as being a learned behaviour.
French: Dans leurs discussions, ils ont montré que le racisme est à leurs yeux un comportement acquis.
English: Each plan has a number of different lines of insurance, including Basic Life, Accidental Death and Dismemberment (AD&D), and Dependents' Insurance.
French: Chaque régime offre un certain nombre de catégories différentes d'assurance, y compris l'assurance-vie de base, l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident et l'assurance des personnes à charge.
English: • Serum bank - establish to store samples; 
French: • Sérothèque : à établir afin de stocker les échantillons.
English: The important thing in a time like this is not to panic.
French: Ce qui est important, dans une époque comme celle-ci, c'est de ne pas paniquer.
English: In the recent past, the company has especiallly sharpened its focus on international growth.
French: L'entreprise s'est particulièrement appliquée ces dernières années à étendre ses activités au niveau international.
English: The Assistant Deputy Minister, Corporate Services is responsible for the management of this business line.
French: Le sous-ministre adjoint des Services ministériels dirige ce secteur.
English: No single marker class is superior for differentiating populations of this species at the spatial scale examined.
French: À l'échelle spatiale considérée, aucune des classes de marqueurs évaluées n'a surpassé les autres pour la différenciation des populations de saumon kéta.
English: Electronic Filing The electronic transmission of documents via our Web site has been in effect since September 1, 2001, and it has offered Canadians an additional means of communicating with the Court.
French: Détails Accroître l’efficacité du processus d’appel de la Cour Dépôt électronique Depuis le 1er septembre 2001, il est possible de déposer des documents par voie électronique par l'entremise de notre site Web, ce qui a donné aux Canadiennes et aux Canadiens un nouveau moyen de communication avec la Cour.
English: If an organization has its basic infrastructure in place, this area will represent a small component of an assessment; if infrastructure is debilitated, however, with electricity and water found to be problem areas, then infrastructure will become a major concern.
French: Si une organisation est dotée d'une infrastructure de base, cet élément fera l'objet d'une évaluation sommaire, si l'infrastructure fait défaut au point de manquer d'eau ou d'électricité, elle deviendra alors une question centrale.
English: Barren Ground Caribou> Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >
French: Le caribou des toundras> En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >
English: It is anticipated that this will occur in late fall.
French: On prévoit qu'elles auront lieu à la fin de l’automne.
English: Working group to review the status of the follow-up projects and initiatives taken since the United Nations/United States of America International Workshop on the Use and Applications of Global Navigation Satellite Systems (Vienna, 8-12 December 2003)
French: Groupe de travail chargé d'examiner l'avancement des projets et initiatives entrepris depuis l'Atelier international Organisation des Nations Unies/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation et les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite (Vienne, 8-12 décembre 2003)
English: In fact, though there might be a crisis in Italy's contribution to international cooperation that does not apply to the contribution of Italians.
French: En effet, si la contribution de l’Italie à la coopération internationale est en déclin, la contribution des Italiens ne l’est pas.
English: The State governments and NGOs have organized seminars, workshops and other activities for promoting the rights of women and eliminating discrimination.
French: Les administrations des États et les ONG ont organisé des séminaires, des ateliers et d'autres activités de cette nature pour promouvoir les droits des femmes et mettre fin à la discrimination.
English: The Medical Care Plan insures all medically required procedures provided by medical practitioners, including:
French: Tous les actes médicalement nécessaires effectués par les médecins sont assurés en vertu du régime d'assurance-maladie, y compris les services suivants :
English: The proposal is, therefore, to delete the current Annex I from the Standard as it will duplicate the revised text.
French: Il est par conséquent proposé de supprimer l'actuelle annexe I de la norme, car elle ferait double emploi avec le texte révisé.
English: R3 = PU_3/PI_3 = 2,200/3,000 = 0.733
French: R3 = PU_3 / PI_3 = 2200 / 3000 = 0,733
English: This will indeed constitute the most substantive contribution to the process.
French: Cela constituerait, de fait, la contribution la plus substantielle au processus.
English: The reaffirmation should reflect the fact that the UAS is primarily a strategy, and that the legacy that the UAS wants to leave is a capacity for Aboriginal communities and governments to work together in a strategic, collaborative way to address urban Aboriginal issues.
French: Cette réaffirmation devrait refléter le fait que la SAMU est d'abord une stratégie, et que son but consiste à doter les collectivités autochtones et les gouvernements de la capacité de travailler ensemble de façon stratégique et collaborative au règlement des problèmes des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: The final sculpt is cut into pieces , and a plaster mold of each piece is made.
French: Het uiteindelijke beeld wordt in stukken gesneden en er wordt een gipsen mal gemaakt van elk onderdeel.
English: T1122/0406 STYLE OF CAUSE:
French: Banque Canadienne Impériale de Commerce DATE ET LIEU DE L'AUDIENCE :
English: 3. What legitimacy do blogs and bloggers have?
French: Quelle est la légitimé des blogs et des blogueurs?
English: A projection of severe near-surface permafrost degradation during the 21st century.
French: Climatic impact of a Greenland deglaciation and its possible irreversibility.
English: Musculoskeletal System Pharmacologic Interventions Anti-inflammatory analgesics such as nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) can decrease the pain and inflammation associated with localized disease ibuprofen (Motrin) (A class drug), 200 mg, 1–2 tabs PO tid–qid or naproxen (Naprosyn) (C class drug), 250 mg PO bid–tid for 2 weeks or longer prn
French: Consultation Consultez un médecin dans les plus brefs délais en cas de blessure grave (p. ex. traumatisme important) ou s’il y a douleur neuropathique associée et modifications neurologiques. Pour toutes les autres blessures, administrez un traitement conservateur et assurez un suivi étroit.
English: Long-term Care RUSSIAN FEDERATION SERBIA Not subject to taxation.
French: Long-term Care RUSSIAN FEDERATION SERBIA Non imposable.
English: > Today's Releases - February 5, 2007 Broadcasting Decision: 2007-8-1 Canadian Broadcasting Corporation, Moncton, Newcastle and Campbellton, New Brunswick.
French: > Nouvelles du jour - Le 5 février 2007 Décision de radiodiffusion : 2007-8-1 Société Radio-Canada, Moncton, Newcastle et Campbellton (Nouveau-Brunswick).
English: This represents an increase of 11 States parties in the past five years with one new ratification over the present reporting period.
French: Au 31 octobre 2003, 148 États avaient ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ou y avaient adhéré, ce qui signifie que 11 nouveaux États sont devenus parties au Pacte au cours des cinq dernières années, avec une nouvelle ratification pendant la période considérée.
English: Press releases were provided throughout for posting on the web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Des communiqués de presse ont été affichés régulièrement sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: 7.6.5.1.5. cause the door to open to a width that the gauge as defined in paragraph 7.7.1.1. can pass through within 8 seconds after the operation of the control, or enable the door to be easily opened by hand to a width that the gauge as defined in paragraph 7.7.1.1. can pass through within 8 seconds after the operation of the control;
French: 7.6.5.1.5 provoquent l'ouverture de la porte sur une largeur permettant le passage du gabarit défini au paragraphe 7.7.1.1 dans les huit secondes suivant l'actionnement de la commande, ou permettent d'ouvrir facilement cette porte à la main sur une largeur permettant le passage du gabarit défini au paragraphe 7.7.1.1 dans les huit secondes suivant l'actionnement de la commande;
English: At the other end of the spectrum, Ireland and the Netherlands find themselves in a very tight labour markets, featuring both specific skills and overall labour shortages.
French: La plupart des États membres signalent des problèmes dans le secteur des TIC, l’industrie de la construction, la santé, l’enseignement et les services sociaux, l’hôtellerie et la restauration, et dans les domaines techniques à haute qualification.
English: Outcomes and impacts in this area will include: (a) measurable change in attitudes and behaviour towards women's human rights and towards people living with HIV or AIDS; (b) measurable change in attitudes and behaviour towards women's human rights and towards girls and women in critical areas relating to sexuality and power relations; (c) existence of HIV/AIDS anti-discrimination legislation or guidelines; (d) progress in the implementation of the international guidelines on human rights and HIV/AIDS and related provisions contained in the Convention to Eliminate All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and other human rights conventions.
French: Les résultats escomptés dans ce domaine comprennent notamment : a) un changement sensible dans les attitudes et les comportements à l'égard des droits des femmes et à l'égard des gens atteints du VIH ou du sida; b) des changements sensibles dans les attitudes et les comportements en ce qui concerne les droits des femmes et ce qui concerne les filles et les femmes par rapport à des secteurs vitaux comme la sexualité et les relations de pouvoir; c) l'adoption de législations et de lignes directrices interdisant la discrimination en matière de VIH/sida; d) un progrès dans l'application des lignes directrices internationales en matière de droits de l'homme et de VIH/sida ainsi que des dispositions pertinentes de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes tout comme des autres conventions sur les droits de l'homme.
English: Budget implementation rates improved for 11 operations (MINURSO, MINUSTAH, MONUC, ONUB, UNFICYP, UNDOF, UNIFIL, UNMEE, UNMIS, UNOCI, UNOMIG) as well as for UNLB and the support account, while they decreased for two missions (UNMIK and UNMIL).
French: Le taux d'exécution des budgets a été plus élevé que lors de l'exercice précédent pour 11 opérations (FINUL, FNUOD, MINUEE, MINURSO, MINUS, MINUSTAH, MONUC, MONUG, ONUB, ONUCI et UNFICYP) ainsi que pour la Base de soutien logistique et le compte d'appui, tandis qu'il a diminué pour la MINUK et la MINUL.
English: In Finland, from 2002 onwards regional plans will be integrated into the NAPs, with ministries and their respective regional bodies negotiating annual targets and resources for the regions.
French: En Finlande, à partir de 2002, les plans régionaux seront intégrés aux PAN, les ministères et leurs organes régionaux respectifs négociant des objectifs et des ressources annuels pour les régions.
English: In turn, a growing concentration among the several major retail accounts that buy refill paper greatly enhances their respective buying powers, which, in turn, increases the downward pressure on prices.
French: Par ailleurs, la concentration croissante parmi plusieurs gros clients de détail qui achètent des feuilles de rechange accroît considérablement leur pouvoir d’achat respectif, ce qui, par ailleurs, intensifie les pressions à la baisse sur les prix.
English: Since in many cases they also wished to maintain a close link with their country of origin and improve the lives of their families, they contributed to both that country and the country of destination, deserving recognition and support.
French: Puisque, dans de nombreux cas, ils souhaitent aussi maintenir un lien étroit avec leur pays d'origine et améliorer la vie de leur famille, ils apportent une contribution tant à ce pays qu'à leur pays de destination, méritant ainsi la gratitude et le soutien de la communauté internationale.
English: The fireworks class has two divisions:
French: Les pièces pyrotechniques appartiennent à la classe 7, qui comporte deux divisions.
English: (11) Where, pursuant to subsection (10). a proposal is referred to the Review Board, it shall, on the basis of the evidence and information before it recommend to the government authority empowered to approve the proposed development: (a) terms and conditions relating to the mitigative and remedial measures that it considers necessary to minimize any negative impact on wildlife harvesting; and (b) an estimate of the potential liability of the developer, determined on a worst case scenario, taking into consideration the balance between economic factors. including the ability of the developer to pay. and environmental factors.
French: (11) Lorsqu'il est saisi de propositions d'aménagement, en application du paragraphe (10), le Bureau d'examen recommande à l'autorité gouvernementale habilitée à approuver les opérations d'aménagement, d'après les preuves et les renseignements dont il dispose: a) des conditions se rapportant aux mesures atténuantes et de redressement qu'il juge nécessaires pour réduire au minimum toute répercussion grave sur l'exploitation de la faune; b) une évaluation de la responsabilité éventuelle du promoteur en cause, formulée selon le scénario le plus grave en tenant compte de l'équilibre entre les facteurs économiques, y compris la capacité de payer du promoteur et les facteurs environnementaux.
English: Unemployment rate, female: proportion of the female labour force that is unemployed Unemployment rate of persons < 25 years: proportion of the labour force aged <25 that is unemployed SI:
French: Taux de chômage féminin: proportion de la main d'œuvre féminine qui est au chômage Taux de chômage des moins de 25 ans: proportion de la main d'œuvre âgée de moins de 25 ans qui est au chômage SI:
English: However, the main requirements for offshore constructions are likely to be covered in part (a) "general requirements for all scaffolds" as discussed below.
French: Cependant, les principales exigences pour les travaux de construction en mer sont probablement contenues dans les exigences générales en matière d'échafaudage (partie a) qui sont abordées ci-dessous.
English: The visit was in response to an invitation from the President of Slovenia’s National Council, Janez Sušnik.
French: Cette visite donnait suite à l’invitation du président du Conseil national de la Slovénie, Janez Sušnik.
English: In addition to mandatory minimum coverages that are required by law, you may purchase extra endorsements or coverages.
French: En plus des couvertures minimales exigées par la loi, vous pouvez vous procurer des avenants ou des couvertures supplémentaires.
English: We cannot refrain from doing this.
French: Nous ne pouvons pas nous abstenir de le faire.
English: 7.3 e-Forms Sub-domain The e-forms sub-domain includes the new Web-based technologies and encompasses procedures and business requirements fulfilled by traditional paper-based documents as well as state-of-the-art systems that support electronic, digitally signed and secured transactions.
French: 7.3 Formu- laires élec- troniques Le sous-domaine des formulaires électroniques comprend les nouvelles technologies basées sur le Web et intègre autant les procédures et exigences opérationnelles satisfaites par l'utilisation de documents papier classiques, que les systèmes de pointe qui permettent les transactions électroniques sécurisées et numériquement signées.
English: Mr President, first let me congratulate Mr Eppink on the detailed work he has done on this report.
French: (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par féliciter M. Eppink pour le travail détaillé qu'il a effectué sur ce rapport.
English: "This builds on British Columbia's First Nations Health Plan released last year that will help us to close the health gap between First Nations people and other British Columbians in areas like life expectancy, mortality, youth suicide, infant mortality, diabetes rates and childhood obesity.
French: « Cette initiative renforcera le plan de santé des Premières nations de la Colombie-Britannique, conclu l'an dernier, qui nous aidera à réduire l'écart entre l'état de santé des Autochtones des Premières nations et celui des autres résidents de la Colombie-Britannique en ce qui concerne l'espérance de vie, le taux de mortalité, le taux de mortalité infantile, le suicide chez les jeunes, le taux de diabète et l'obésité des enfants.
English: O99-173 16 (.zip) 1999/01/28 1999/03/04 GT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Hinton Central Office.
French: O99-173 16 (.zip) 1999/01/28 1999/03/04 TG The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Hinton Central Office.
English: Public Service Commission www.psc-cfp.gc.ca
French: Denise Boudrias Apprentissage, évaluation et programmes pour les cadres Téléphone : (613) 995-7993 Télécopieur : (613) 943-5149 Greg Gauld Services ministériels Téléphone : (613) 992-2425 Télécopieur : (613) 992-7519 Douglas Rimmer Politiques, recherche et communications Téléphone : (613) 995-6134 Télécopieur : (613) 995-0221
English: It is also essential for our leading-edge research to be turned into cutting-edge products and services, and to this end the Portfolio partners provide strategic support to businesses.
French: Le Canada se doit d’être un chef de file mondial dans le développement et l’adoption de nouvelles technologies; il est d"ailleurs reconnu comme tel dans le domaine de la connectivité parce qu’il permet aux entreprises et aux particuliers de profiter des possibilités d’Internet.
English: The Convention is reinforced by the 1997 Revised Recommendation of the OECD Council, including the following measures:
French: La Convention est renforcée par la Recommandation révisée (1997) du Conseil de l'OCDE, qui comporte les mesures suivantes :
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/58/127, 218-219, 325, 334, 338, 379, 393, 421, 427, 448 and 534; A/C.3/58/6)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/58/127, 218, 219, 325, 334, 338, 379, 393, 421, 427, 448 et 534; A/C.3/58/6)
English: If the Sub-Commission contented itself with merely submitting a few lines to the Commission on so vital a question, its work would become meaningless and he himself would refrain from taking the floor on the issue.
French: Si la Sous-Commission se contente d'adresser quelques lignes à la Commission sur cette question essentielle, son travail n'aura plus aucun sens et M. Joinet s'abstiendra de prendre la parole sur le point 2.
English: We believe that the outcome document should be based primarily on the inputs and proposals presented by Member States.
French: Nous pensons que le document final devra, pour l'essentiel, s'appuyer sur les suggestions et propositions des États Membres.
English: You specifically asked in your question about the current initiatives by the European Council to help combat youth and long-term unemployment in Europe.
French: Votre question porte spécifiquement sur les initiatives actuelles du Conseil européen pour lutter contre le chômage des jeunes et le chômage de longue durée.
English: Full potential weight was not achieved until squirrels were in their fourth summer.
French: La masse maximale n'est atteinte que durant le quatrième été.
English: Indeed, both Wendell Willkie and Eleanor Roosevelt strongly supported the establishment of the United Nations, and Mrs. Roosevelt played a critical role in the formulation of the Universal Declaration of Human Rights, a document that serves as a guide and inspiration for the daily work of Freedom House.
French: De fait, Wendell Willkie et Eleanor Roosevelt ont, tous deux, été résolument favorables à la création de l'Organisation des Nations Unies et Mme Roosevelt a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration de la Déclaration universelle des droits de l'homme, guide et source d'inspiration de tous les jours pour Freedom House.
English: Under these circumstances, the cyclical component of the budgetary balance would be understated and the cyclically-adjusted component of the budgetary balance would be overstated.
French: Dans un tel cas, la composante cyclique du solde budgétaire est sous-évaluée, alors que la composante corrigée des variations conjoncturelles du solde budgétaire est surestimée.
English: That is the reason for Japan's abstention on this draft resolution.
French: C'est pour cette raison que le Japon s'est abstenu dans le vote sur le projet de résolution.