ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She supported new international fuel cycle initiatives which addressed both peaceful uses and non-proliferation concerns, did not unduly interfere with the free market, and were based on criteria that recognized and rewarded the non-proliferation credentials of a State.
French: Le Canada appuie les nouvelles initiatives en faveur du cycle du combustible international qui concernent à la fois les utilisations pacifiques et les préoccupations quant aux risques de prolifération, n'interfèrent pas de façon significative sur la liberté économique et reposent sur des critères qui consacrent et valorisent les pratiques d'un État en matière de non-prolifération.
English: 39 a David ’s wives and concubines were b given unto him of me, by the hand of Nathan, my servant, and others of the prophets who had the c keys of this power; and in none of these things did he d sin against me save in the case of e Uriah and his wife; and, therefore he hath f fallen from his exaltation, and received his portion; and he shall not inherit them out of the world, for I g gave them unto another, saith the Lord.
French: 39 Les femmes et les concubines de David lui avaient été a données par moi, de la main de Nathan, mon serviteur, et d'autres d'entre les prophètes qui avaient les b clefs de ce pouvoir. Et il ne pécha contre moi en aucune de ces choses, si ce n'est dans le cas c d 'Urie et de sa femme.
English: Our experience in international asset management and administration dates back to 1910, when we set up our first investment company, investing in US equities.
French: La Banque a débuté cette activité en 1910, lorsqu'elle a créé sa première société d'investissement pour les actions d'Amérique du Nord.
English: Some believe that with the more complex "second generation" GM crops and foods expected in coming years, more research in ecosystem science will be needed.
French: Dans le cadre actuel de l’approbation au Canada et ailleurs des aliments GM et autres aliments nouveaux, d’aucuns estiment que des démarches et des principes communs ne suffiront pas à la tâche et ils préconisent une démarche plus musclée.
English: (b) The cost of an irrigated nursery has been reduced; and
French: b) Le coût d'une pépinière irriguée a été réduit;
English:        ,               
French: OEM_______ ventes en gros________ dir. à des vendeurs au détail_______ au détail ________?
English: • hydraulic methods such as suction dredging or propeller washing are not used,
French: • des méthodes hydrauliques comme le dragage à hélice ne sont pas utilisées,
English: We must take care that contract law does not cause our proposals to fray at the edges so that we end up with patchwork legislation.
French: Nous devons nous assurer que le droit des contrats ne provoque pas un délabrement de nos propositions, ce donnerait naissance à une législation rapiécée.
English: There is no pre-determined timetable for the exercise.
French: Ce processus ne comporte pas de calendrier fixé à l'avance.
English: In all probability the Notice of Right To Appeal never had been posted at Pittsburg Institution, as had been intended.
French: Selon toute probabilité, l'avis de droit d'appel n'a jamais été affiché à l'établissement Pittsburgh comme cela avait été l'intention.
English: An example, methanol was briefly discussed as to whether it is classified as single TOST, acute toxicity or both.
French: • Dans la plupart des cas, la catégorie 5 aurait pour effet d’accroître les exigences actuelles.
English: I want to say quite frankly, though, that we must not interfere with the criteria.
French: Je tiens cependant à dire très franchement que nous ne devons pas toucher aux critères.
English: Progress in editing the text
French: Progrès réalisé dans l'édition du manuel
English: (29) Methods include: the imposition of a temporary resident visa requirement on individuals from countries that produce significant numbers of claimants; fines and charges for transportation companies that bring undocumented individuals to Canada; and a network of migration integrity officers (formerly immigration control officers) overseas who work with airlines to prevent those without valid documents from boarding aircraft.
French: (29) Les méthodes utilisées sont les suivantes : l’imposition d’un visa de résident temporaire pour les pays d’où viennent un grand nombre de demandeurs; des amendes et des frais pour les transporteurs qui amènent au Canada des personnes sans documents; et un réseau de spécialistes en intégrité des mouvements migratoires (anciennement les agents de contrôle de l’immigration) qui collaborent avec les lignes aériennes pour empêcher ceux qui ne sont pas munis de documents valides de monter à bord des appareils.
English: The "Hollywood Name Changers" is a statement true of facts.
French: Le message sur les «changements de nom à Hollywood» est un énoncé  exact des faits.
English: You can also access links to matches in specific library categories by clicking the drop-down arrow of the search box.
French: Vous pouvez aussi accéder à des liens vers des correspondances dans des catégories spécifiques de la bibliothèque en cliquant sur la flèche déroulante de la zone de recherche.
English: The Government of Lebanon continued to maintain the position that, so long as there is no comprehensive peace with Israel, the Lebanese armed forces will not be deployed along the Blue Line.
French: Le Gouvernement libanais a continué à avoir pour position que tant qu'il n'y aura pas de paix globale avec Israël, les forces armées libanaises ne seront pas déployées le long de la Ligne bleue.
English: Albanian, Armenian, Azerbaijani, Bulgarian, Czech, English, French, Georgian, Hungarian, Romanian, Serbian, Polish, Romany, Russian, Slovak, Slovenian and Ukrainian. Many of them are also available on-line.
French: Publications Une brochure sur la Convention-cadre est disponible dans les langues suivantes: albanais, anglais, arménien, azéri, bulgare, français, géorgien, hongrois, roumain, serbe, polonais, romani, russe, slovaque, slovène, tchèque et ukrainien.
English: PRICES: 99 cents per song; entire albums $9.99 CDN (prices may vary slightly).
French: PRIX : 0,99 $ la chanson; 9,99 $ CDN pour les albums entiers (les prix peuvent varier légèrement).
English: Please direct questions regarding NSERC’s On-line Services to the NSERC Helpdesk, Monday to Friday, from 8:00 a.m. to 5:00 p.m. (EST).
French: Si vous avez des questions au sujet des services en ligne du CRSNG, communiquez avec notre Service de dépannage par téléphone au 613-995-4273 ou par courriel à webapp@nserc-crsng.gc.ca .
English: "Either it is another charge or they refer to the same charge and then there is no point in having a separate section" (Credit group, Romania)
French: "Soit il s’agit d’une autre charge, soit on fait référence à la même charge et alors une rubrique séparée ne trouve pas de justification" (Groupe crédit, Roumanie)
English: They pointed out that management plans they have put in place restricting the harvest of both of these populations should allow for their recovery.
French: Il a souligné que les plans de gestion qu'il a mis en place pour restreindre la prise de ces deux populations devraient permettre leur rétablissement.
English: Follow-up reports on management actions in response to recommendations in evaluations for five CIHR Institutes will be presented to SCPMEA in May; and four Institute follow-up reports and the CIHR/Rx&D Program Evaluation, will be presented in September.
French: En mai, on présentera au CPMREV des rapports de suivi sur les mesures prises par la direction en réponse aux recommandations issues des évaluations pour cinq instituts des IRSC; en septembre, le CPMREV recevra les rapports de suivi de quatre instituts et une évaluation du Programme IRSC-Rx&D.
English: Some problems existed in choosing the 2 EPP Members.
French: La délégation était composée de 2 députés PPE, 2 PSE et 1 ALDE.
English: Release application accepted.
French: [Traduction] Demande de cessation d'emploi acceptée.
English: • (a) serve on all appellants and all other respondents one copy of the respondent's record; and
French: • a) signifie une copie de son dossier aux appelants et aux autres intimés;
English: , the program searches and displays your route.
French: , le calcul du trajet est lancé.
English: 2.3 Measures, decisions and actions to be notified under RAPEX An indicative list of the different types of measures and actions of the competent authorities of the Member States that should be notified under RAPEX, can be found in Article 8 GPSD.
French: 2.3 Mesures, décisions et actions à notifier dans le cadre du RAPEX L’article 8 de la DSGP fournit une liste indicative des différents types de mesures et d’actions des autorités compétentes des États membres qui devraient être notifiés dans le cadre du RAPEX.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, I am not only indebted to Mrs Roure for her report, it also receives my unqualified support.
French: au nom du groupe PSE. - (NL) Monsieur le Président, non seulement je salue le rapport de Mme Roure, mais je lui apporte mon soutien inconditionnel.
English: New Zealand is pleased once again to join in sponsoring both the omnibus oceans draft resolution (A/62/L.27) and the sustainable fisheries draft resolution (A/62/L.24).
French: La Nouvelle-Zélande se réjouit une nouvelle fois d'être coauteur du projet de résolution général sur les océans (A/62/L.27) et de celui qui porte sur la viabilité des pêches (A/62/L.24).
English: Two changes to current policy approaches to copyright were suggested that would allow a much greater body of information to be openly available online.
French: On propose deux modifications aux approches politiques actuelles à l'égard du droit d'auteur. Ces modifications permettraient d'autoriser l'accès à davantage de renseignements en ligne.
English: If no contravention is revealed, the Commission may dismiss the complaint.
French: Si elle ne constate aucune contravention, elle peut rejeter la plainte.
English: In the health sector, following consultations with Haiti's new health authorities, an Emergency Health Task Force comprised of relevant United Nations system partners and civic organizations has recommended that support for the health sector should focus on restoring basic health services in the University Hospital in Port-au-Prince and six other regional hospitals, and setting up a basic emergency services system among existing health facilities; restoring key health programmes, such as immunizations, HIV/AIDS and tuberculosis prevention, treatment, and surveillance; and organizing a grass-roots and social communication campaign in large population areas to keep hospitals and health facilities free of weapons.
French: À la suite de consultations avec les nouvelles autorités haïtiennes compétentes, une Équipe de travail d'urgence sur la santé, composée de représentants des organismes des Nations Unies concernés et d'organisations de la société civile, a recommandé que l'appui au secteur de la santé soit axé sur le rétablissement des services de santé de base à l'Hôpital universitaire de Port-au-Prince et dans six autres hôpitaux régionaux et la mise en place d'un système de soins de base d'urgence dans les établissements sanitaires existants; le rétablissement des principaux programmes tels que campagnes de vaccination et programmes de prévention du sida et de la tuberculose, de traitement des personnes atteintes et de surveillance de ces maladies; l'organisation de campagnes d'information de la population des grandes agglomérations en vue d'éviter l'introduction d'armes dans les hôpitaux et autres établissements sanitaires.
English: It prohibits the making, or the permitting of the making, of materially false or misleading representations in promoting the supply of a product or a business interest during person-to-person telephone calls.
French: Cette disposition interdit de donner ou de permettre que soit donnée une indication fausse ou trompeuse sur un point important au cours d’une communication téléphonique de personne à personne aux fins de promouvoir la fourniture d’un produit ou un intérêt commercial.
English: "We are very fortunate that the two senior governments came up with the funding for this water project, which is greatly required by the Hamlet of Wishart." RM of Emerald Reeve Gerald Faye said.
French: « Nous avons beaucoup de chance que les deux grands ordres de gouvernement aient contribué financièrement à ce projet de puits, dont a grandement besoin le hameau de Wishart, a fait savoir M. Reeve Gerald Faye, de la municipalité rurale d’Emerald.
English: Leave to serve a non-penal sentence is a permit which is issued on justifiable grounds and can last as long as is deemed necessary.
French: La « licencia extrapenal » peut être délivrée pour la durée pertinente et pour des motifs justifiés.
English: The new system has two parts:
French: Le nouveau système comprend deux volets :
English: In case of non-compliance, the Commission shall report to the Board of Directors of the San Marino Broadcasting Company, which will take the appropriate measures, except for those cases falling within the ordinary or administrative jurisdiction.
French: En cas de non-respect, cette Commission fait un rapport au conseil d'administration de la Société de Radiodiffusion de Saint-Marin, qui prend les mesures appropriées, sauf dans les cas qui relèvent d'une juridiction ordinaire ou administrative.
English: Conscious of the passing time, we followed the chair's suggestion and directed our attention to the second focus.
French: Voyant que le temps filait, nous avons respecté la suggestion de la présidence et sommes passés au deuxième axe.
English: The CCPP's mandate is to comment on the practices and procedures of the three divisions, assess progress made in solving problems, examine important administrative issues that affect various stakeholders, and discuss any other relevant matters.
French: Le CCPP a pour mandat de commenter les pratiques et les procédures des trois Sections, d'évaluer les progrès réalisés dans la résolution de problèmes, d'examiner les questions administratives importantes qui touchent les divers intervenants, et de discuter de toute autre question pertinente.
English: Dr. Chemtob says his team’s identification of the physiological factors that result in hemorrhages and too much blood flow to a premature infant’s brain has also made the team’s researchers leading experts in this area.
French: Selon Chemtob, en identifiant les facteurs physiologiques qui produisent des hémorragies et un trop grand flux sanguin dans le cerveau des prématurés, les membres de son équipe de recherche sont devenus les meilleurs spécialistes dans ce domaine.
English: Therefore, an increase of $12,000,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $60,000,000 for the period of the country programme.
French: Il conviendrait donc de relever de 12 millions de dollars le plafond des autres ressources, ce qui le porterait à 60 millions de dollars au total pour la durée du programme.
English: The Canada Shipping Act provides for a wide range of penalties relating to infractions committed under the Act. These include: (a) non-production of a Registry Certificate – Detention of the vessel ( Canada Shipping Act , Part I, section 7(4)); (b) failure to produce a Certificate of Competency – Outward clearance to be refused.
French: La Loi sur la marine marchande du Canada prévoit une grande variété de pénalités concernant les infractions commises relativement à cette Loi, notamment : a) non-production d'un Certificat d'immatriculation - détention du navire (Loi sur la marine marchande du Canada, Partie I, paragraphe 7(4)); b) non-production d'un Certificat de capacité - permission de sortir refusée.
English: Fluxes for these substances are much higher than those for pesticides, PCBs, or HCB.
French: Les débits de ces substances sont beaucoup plus élevés que ceux des pesticides, des BPC ou de l'HCB.
English: Revenue Credited to the Vote 23.0 Net Expenditures 126.7 Corporate Management Gross Expenditures Less: Revenue Credited to the Vote Net Expenditures Total Operational Support Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes à valoir sur le crédit Dépenses nettes Total - Soutien opérationnel 223,5 48,9 174,7 301,3 Prévision des dépenses 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002
English: There was an urgent need, however, to conclude negotiations on the two draft conventions.
French: Il est toutefois urgent d'achever les négociations sur les deux projets de convention.
English: Many of these functions are described in Section 5.0.
French: La section 5 décrit une bonne partie de ces fonctions.
English: E-mail: chagnon.francois@uqam.ca Dr. Michael Chandler CIHR & MSFHR Investigator Professor, Department of Psychology The University of British Columbia 2136 West Mall Vancouver, British Columbia V6T 1Z4.
French: Fournir un financement à long terme pour l’élaboration et le soutien de consortiums et de projets communs.
English: Subsequent payments are based on the analysis performed by the Business Officer as part of the monitoring of the projects.
French: Maintenant, le personnel du Programme examine si le financement satisfait aux besoins de l’exercice financier.
English: The new Leadership Development Program will provide basic and advanced level leadership training to supervisory and management staff, and CIHR will host its thrid annual Leaders Retreat.
French: planification des ressources humaines sera mis en œuvre, et les IRSC mettront l’accent sur la planification intégrée des finances, des activités et des ressources humaines pour être pleinement en mesure d’atteindre leurs objectifs.
English: Collaboration with other governments and international and financial institutions To meet this objective, the Department continues to work within the IMF, World Bank, G-7, and other international groups to improve the international financial architecture, including developing a better framework for the prevention and resolution of international financial crises.
French: Collaboration avec les autres administrations publiques ainsi que les institutions internationales et financières Afin d'atteindre cet objectif, le Ministère a collaboré avec le FMI, la Banque mondiale, le G7 et d'autres groupes internationaux pour améliorer l'architecture financière internationale, ce qui comprend l'élaboration d'un meilleur cadre de prévention et de résolution des crises financières internationales.
English: Discussions were based on the following two items:
French: Les délibérations ont porté sur les deux points suivants :
English: Non-volatile organic compounds are automatically excluded from the definition of "volatile organic compound" in these proposals since they are not found in the air in ambient conditions and do not contribute to ozone formation.
French: Les composés organiques non volatiles sont automatiquement exclus de la définition des "composés organiques volatiles" contenus dans ces propositions, étant donné qu'ils ne se retrouvent pas dans l'air dans les conditions ambiantes et ne contribuent pas à la formation de l'ozone.
English: Estimated real GDP growth was below potential, implying that the business cycle had a negative impact on budgetary developments.
French: Données établies sur la base de la définition retenue dans le cadre de la procédure pour déficit excessif.
English: This centre will support and contribute to interjurisdictional cooperation on Early Child Development (ECD), in the context of the ECD Agreement reached by governments at the First Ministers' Meeting on September 10-11, 2000.
French: Le Centre favorisera la coopération intergouvernementale dans le domaine du développement de la jeune enfance dans le contexte de l'entente conclue lors de la conférence des premiers ministres les 10 et 11 septembre 2000.
English: C. Traditionally, irritation/adhesion tests have been conducted with 24-hour patch applications in animals i.e., a patch is left on for 24 hours and then skin irritation assessed for up to three days following removal of the patch.
French: Certains des éléments présentés dans la directive provisoire de la FDA peuvent être utiles, comme la description d'un système acceptable d'évaluation des irritations cutanées qui figure à l'annexe A. C. Habituellement, dans les essais d'irritation/adhésivité, on applique un timbre sur la peau d'un animal pendant 24 heures, puis on évalue le degré d'irritation cutanée jusqu'à trois jours après le retrait du timbre.
English: Conference of Rectors and Principals of Québec Universities (CREPUQ) The CREPUQ is a private-sector organization that brings together, on a voluntary basis, all university institutions in Quebec.
French: Conseil des programmes de langues secondes au Canada (CPLSC) Le Conseil des programmes de langues secondes au Canada est une association nationale de plus de 80 établissements d'enseignement qui offrent une formation intensive en français ou en anglais.
English: You must still be alive, while your entrails are cut out and burned before your eyes; then your head will be separated from your body, which will have been quartered; and your head and limbs will be at the disposition of the King.
French: D’autres sont encore plus chanceux et sont graciés au pied de la potence, comme Alexander Webb le 15 juin 1784 .
English: Verreault maintains that several sources in the field of dredging show that the characteristics specific to self-carrying trailing suction hopper dredges are as follows: a vessel-type hull; three main functions, one of which is dredging; the transportation and dumping of dredged materials; the capacity to operate in heavy seas; and the collection of the dredged materials that have passed through a hopper throughout the operation.
French: Verreault soumet qu’il ressort de plusieurs sources du domaine du dragage que les caractéristiques propres aux dragues à succion autoporteuses à élindes traînantes sont les suivantes : une coque en forme de navire; trois fonctions principales dont le dragage; le transport des matériaux dragués et leur déversement; la capacité d’opérer en mer houleuse; le remplissage à son bord des matériaux dragués qui sont passés dans une trémie tout au long de l’opération.
English: It is in these cases, that the allocation of the relevant legal burden of proof becomes crucial: whoever bears the legal burden of proof will bear the loss in the absence of sufficient or conclusive evidence.
French: C'est dans ce cas que l'attribution de la charge légale de la preuve devient cruciale: toute personne sur laquelle pèse cette charge assumera la perte en l'absence de preuves suffisantes ou concluantes.
English: HRCCs were the single most important recruiting vehicle for employers.
French: Environ deux cinquièmes (40,4 %) des employeurs ont eu recours aux CRHC étudiants en vue d’embaucher un étudiant et une petite proportion (2,8 %) croient que le processus de sélection des étudiants devrait être amélioré.
English: Further, the use as a primary place of residence by each such individual must be for a period of at least one year, though not necessarily under one lease (e.g., an individual could occupy a unit for one year under twelve consecutive monthly leases).
French: Enfin, le sous-alinéa a)(iv) de la définition de « habitation admissible » porte sur le cas où l’intention du propriétaire à l’égard d’une habitation, une fois qu’elle a été utilisée conformément au sous-alinéa a)(iii), est de l’occuper ou de la louer à titre résidentiel ou
English: The Selection Board utilized an interview and reference check to assess the remaining abilities and skills and personal suitability qualifications and a pass mark of 60 percent was established on an aggregate basis for those qualifications.
French: Le jury de sélection a choisi de faire passer des entrevues et d'effectuer des vérifications de références pour évaluer le reste des capacités et compétences et les qualités personnelles et une note de passage de 60 % a été établie dans l'ensemble pour ces qualités.