ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All legal persons intending to operate a money transfer agency must request the necessary authorization from the Ministry of Commerce and Industry through the Department for Financial Companies.
French: Toute personne morale qui envisage d'exploiter un bureau de change et de transfert de fonds devra en demander l'autorisation au Ministère du commerce et de l'industrie, par le biais de la Direction des sociétés financières.
English: The European Union will be stepping up its efforts at maintaining and further reinforcing the provisions of the Non-Proliferation Treaty in order to be able to meet the challenges I have described, and these include the debate largely initiated by the EU on the strengthening of the Treaty's provisions relating to the consequences of a withdrawal from it.
French: L'Union européenne va accélérer ses efforts en vue de maintenir et consolider les dispositions du traité de non-prolifération, afin de relever les défis que je viens d'évoquer. Ceci inclut la discussion largement instiguée par l'UE sur le renforcement des dispositions du traité relatives aux conséquences d'un retrait de celui-ci.
English: Provided by Aboriginal peacekeepers (Eagle Village Police) under a trilateral agreement between the Band Council, Canada and Quebec.
French: Assurés par un corps de police autochtone (Eagle Village Police) en vertu d’une entente tripartite entre le Conseil de bande, le Canada et le Québec.
English: For straddling stocks the importance of compatibility and consistency of management measures by the coastal State and the RFMO with authority respecting the stock in the adjacent high seas area if the stocks are to be properly managed is self-evident.
French: Dans le cas des stocks de poissons chevauchants, l’importance de la compatibilité et la cohérence des mesures de gestion de l’État côtier et de l’ORGP de qui relève le stock dans la zone adjacente en haute mer sont évidents dans la perspective d’une gestion efficace.
English: You fill in the “WHOIS” complaint form and include a number of personal details in doing so (name, address, e-mail address, telephone number, etc. ).
French: Vous complétez le formulaire de réclamation "WHOIS" et vous y inscrivez certaines données personnelles (nom, adresse postale, adresse e-mail, téléphone).
English: ABC Amber Text Converter is a tool designed to convert different text files to work freely on them without any restrictions.
French: Perdre des fichiers importants est un gros problème. S’ils disparaissent par accident, c’est une chose.
English: Prison Research by the German Federal authorities showed that in February 2000 there was a total number of 1925 Muslim prisoners (646 prisoners on remand and 1279 prisoners serving a sentence) in the Land Baden-Württemberg.
French: Un autre problème soulevé par l'administration locale des cimetières concerne la divergence d'opinions sur l'entretien des lieux d'inhumation. L'administration dénonce le manque d'entretien des tombes islamiques car 80 à 90% de ces tombes sont recouvertes.
English: On 2006-05-16, the individual plead guilty and subsequently was sentenced to six years in prison.
French: - Depuis 1995, la GRC est chef de file dans la mise sur pied d’un consortium des organismes de réglementation des fonds de placement s’intéressant à mettre en commun leurs ressources afin d’élaborer un logiciel d’analyse commerciale.
English: F Fabrique de la paroisse de Ste-Praxède de Bromptonville PN 2004-9 2003-1739-8 Amend Licence
French: F Fabrique de la Paroisse de Ste-Praxède de Bromptonville AP 2004-9 2003-1739-8 Modifier la licence
English: Recognising further that the strength of the conclusions of these syntheses depends crucially on the comprehensiveness and timeliness of the information submitted by all Parties to the Convention; and
French: Reconnaissant en outre que la solidité des conclusions tirées de ces synthèses dépend essentiellement de l'exhaustivité et de l'opportunité des informations soumises par toutes les Parties à la Convention,
English: The literature on local government in Southeast Asia has focused on five major models of governance: legal and institutional, normative, circular causative, penetrative, and comparative (Ruland 1990).
French: La littérature sur le gouvernement local en Asie du Sud-Est a porté sur cinq grands modèles de gestion publique : le modèle juridique et institutionnel, le modèle normatif, le modèle causatif circulaire, le modèle pénétratif et le modèle comparatif ( Ruland, 1990 ).
English: Chapter V — on human rights, democracy and good governance — contains six millennium human rights commitments.
French: Le chapitre V - consacré aux droits de l'homme, à la démocratie et à la bonne gouvernance - renferme six engagements dans le domaine des droits de l'homme.
English: • professional fees and directly related expenses of qualified arm's-length consultants, researchers and technicians;
French: • les honoraires professionnels et les dépenses connexes des consultants, des chercheurs et des techniciens indépendants qualifiés;
English: Audio-visual and sound feeds of the plenary sessions, press conferences and other events will be provided to broadcasters live on request, free of charge.
French: Les producteurs d'émissions de radio et de télévision pourront obtenir gratuitement, sur demande, un retour image/son ou son en direct des séances plénières, des conférences de presse ou d'autres manifestations.
English: • Increase the budgets of IRAP, as well as the number of advisors. 
French: • Augmenter les budgets du PARI ainsi que le nombre de conseillers.
English: The study goes on to say that this range of overcharges is likely to be a substantial underestimate of the true overcharges paid by developing countries since 1990, as it omits overcharges on products supplied by the other 28 private international cartels challenged in the 1990s and the overcharges of those cartels that have gone undetected so far.
French: Selon l'auteur de l'étude, ces montants sous-estiment probablement fortement l'ampleur véritable des surfacturations dont les pays en développement ont été victimes depuis 1990 car ils ne tiennent pas compte du prix excessif acquitté sur les produits distribués par les membres de 28 autres cartels internationaux privés mis en cause dans les années 90 ni sur les produits faisant l'objet d'une entente et pour lesquels des surfacturations n'ont pas encore été décelées.
English: Furthermore, the message on a bill must relay all relevant information that would allow the receiving House to understand what has happened.
French: En outre, le message portant sur un projet de loi doit contenir tous les renseignements pertinents dont la Chambre qui le reçoit a besoin pour comprendre ce qui s'est passé.
English: If the force is dramatic, ligaments may also be injured.
French: Si la force déployée est énorme, les ligaments peuvent aussi être atteints.
English: The evidence before the Tribunal is that the goods in issue are physically connected to the control relays which form part of the process control apparatus.
French: Selon les éléments de preuve mis à la disposition du Tribunal, les marchandises en cause sont physiquement connectées aux relais de commande qui font partie de l'appareil de processus industriel.
English: When I get older I want to be a forensic scientist," she says.
French: Lorsque je serai adulte, je voudrai devenir expert légiste ", avoue-t-elle.
English: Add 5 ml of aqueous solution of 0.07 M hydrochloric acid at 37 ± 2 °C. 
French: Ajouter 5 mL de la solution aqueuse d'acide chlorhydrique 0,07 M à 37 ± 2 °C.
English: H. Foster Exterior banner at the Canadian Museum of Civilization to identify the Canadian Children’s Museum.
French: Bannière extérieure au Musée canadien des civilisations pour identifier le Musée canadien des enfants.
English: The agenda included an equally impressive list of speakers.
French: Le programme du Forum comprenait une liste tout aussi impressionnante de conférenciers.
English: Another long-awaited link was completed in August 1956, with the opening of the southern extension between North Vancouver and Squamish.
French: Un autre tronçon très attendu est terminé en août 1956, avec l'ouverture du prolongement sud entre North Vancouver et Squamish.
English: He wished to draw the Committee's attention to the establishment by the country's Parliament of a National Legal Services Authority, which was headed by a sitting Supreme Court judge.
French: M. Vahnavati aimerait attirer l'attention du Comité sur la création par le Parlement du pays d'un Bureau national des services juridiques (National Legal Ser-vices Authority), sous la houlette d'un juge en poste à la Cour suprême.
English: You can draft your own communication using the information found on the websites listed in Step 1.
French: Vous pouvez rédiger vos propres documents de communication à l’aide de l’information qui se trouve dans les sites Web cités à l’Étape 1.
English: What is currently happening here is appalling.
French: La situation actuelle est révoltante.
English: Under the Myanmar Defence Services and the War Office Council instruction 13/73 of 1974, a person cannot enlist in the armed forces until he has attained the age of 18.
French: En vertu de l'instruction 13/73 de 1974 des Services de défense du Myanmar et du Conseil du Ministère de la guerre, nul ne peut être recruté dans les forces armées avant d'avoir atteint l'âge de 18 ans.
English: "An agenda for Canadian growth and prosperity must include investments in those key fields that propel a modern economy into the future," the Minister concluded.
French: « Tout plan visant la croissance et la prospérité du Canada doit aussi inclure des investissements dans les domaines clés qui poussent une économie moderne vers l’avenir », a conclu le ministre.
English: That doesn't mean you won't crave cigarettes anymore, only that the physical withdrawal from nicotine will be done.
French: Ce qui veut dire non pas que tu n'éprouveras plus le besoin de fumer une cigarette, mais seulement que le sevrage sur le plan physique sera terminé.
English: I certainly hope it will not.
French: J'espère vraiment que ce ne sera pas le cas.
English: It also provides grants for their environmental projects in six areas: biodiversity, climate change, international waters, land degradation, the ozone layer and persistent organic pollutants.
French: Il fournit également des subventions pour les projets relatifs à l'environnement dans six domaines : biodiversité, changements climatiques, eaux internationales, dégradation des terres, couche d'ozone et polluants organiques persistants.
English: University of Minnesota Press, Minneapolis, Minnesota.
French: Journal of Wildlife Management 49(1): 237-240.
English: The Argentia Team is a diverse group of individuals, who each brings different talents, qualities and abilities to the Argentia Remediation Project.
French: L'Équipe Argentia est un groupe polyvalent, dont chacun des membres apporte des talents, des qualités et des compétences particulières au Projet d'assainissement du site d'Argentia.
English: These meetings allow the Treasury Board Secretariat to pursue its regular activities: policy advice, training, communications products, meetings with official-language minority communities, etc.
French: Dans le cadre des réunions de ces comités, le Secrétariat poursuit ses activités régulières : avis en matière de politiques, formation, produits de communication, rencontres avec les communautés, etc.
English: Protection shall be granted to all persons, whether natural persons or legal entities, who meet the requirements laid down in the Law on Intellectual Property for the protection of copyright.
French: La protection est accordée à toute personne physique ou morale admise à bénéficier des dispositions de la loi sur la propriété intellectuelle visant la protection du droit d’auteur.
English: Survey conducted from 6 to 16 May 2008.
French: Enquête menée du 6 au 16 mai 2008.
English: "The issuance of patents for obvious variations of what is, in actuality, a single invention, would subject consumers to extended patent terms for potentially every invention.
French: "La délivrance de brevets pour des variations évidentes de ce qui constitue, en réalité, une seule et même invention exposerait les consommateurs à une prorogation de la durée des brevets pour théoriquement toutes les inventions.
English: Cattle may not show clinical signs of illness, but growth, lactation and reproduction may be affected, causing an economic loss to the producer.
French: Mais, bien que ceux-ci puissent ne pas présenter de signe clinique d'aucune maladie, leur croissance, leur lactation et leur reproduction peuvent toutes être affectées, entraînant une perte économique pour le producteur.
English: The Junior Suites and Suites contain an executive desk with direct line fax machine and laser printer.
French: L’élégante atmosphère du The Presidents Bar évoque les temps passés et il est décoré avec des images de présidents de plusieurs pays, corporations et associations.
English: The Department also represents the interests of the federal government in multilateral and bilateral international refugee protection forums.
French: De plus, le Ministère défend les intérêts du gouvernement fédéral lors de la tenue, à l’échelle internationale, de forums multilatéraux et bilatéraux sur la protection des réfugiés.
English: SENAME contacts the competent State authorities in the countries concerned to coordinate the execution of the decision, with due regard for the integrity and protection of the child.
French: De son côté, le SENAME se met en rapport avec les instances gouvernementales compétentes des pays concernés pour exécuter conjointement la décision prise, en veillant à l'intégrité et à la protection de l'enfant concerné.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Headquarters Work Units Insufficient Data DM & Associate DM office, Communications, Legal Services, VICR, Audit and Evaluation and Executive Secretariat Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Unités de travail de l'administration centrale Nombre de réponses insuffisant Bureau du sous-ministre et du sous-ministre délégué, Communications, Services juridiques, VIRC, Vérification et de l'évaluation et Secrétariat exécutif Nombre de réponses insuffisant
English: While it takes note of the State party's reply that offenders under the age of 18 are subjected to protection and re-education measures, it emphasises that the Constitutional Court has been seized, by a person claiming to be a minor, with a case challenging a death sentence against the individual concerned.
French: Tout en prenant note de la réponse de l'État partie selon laquelle des mineurs de moins de 18 ans, auteurs de crimes ou délits, font l'objet de mesures de protection et de rééducation, il souligne qu'une affaire a été présentée à la Cour constitutionnelle par une personne s'estimant mineure contre sa condamnation à la peine de mort.
English: Operational Phase General provisions
French: PHASE OPÉRATIONNELLE Dispositions générales
English: Gross oil export revenue in the region was estimated at a total of US$ 307 billion in 2005, a 40.4 per cent increase over 2004.
French: Selon les estimations, les recettes brutes provenant de l'exportation de pétrole dans la région ont atteint 307 milliards de dollars en 2005, soit une augmentation de 40,4 % par rapport à 2004.
English: SanDisk will also hold a press conference and demonstrate the V-Mate at the CES in Las Vegas, NV on January 8-11 at the Innovations 2007 Showcase, at the Sands Expo and Convention Center.
French: Les cartes mémoires sont en pleine essor depuis que la convergence numérique est en marche.
English: • business planning skills
French: • compétences en planification d'entreprise;
English: • Kenya has one of the top agricultural production regions in all of Africa.
French: • Le Kenya possède l'une des régions de production agricole les plus importantes de toute l'Afrique.
English: The amount of foreign tax credit that is available under subsection 126(2)—for foreign business-income tax paid by a taxpayer resident in Canada throughout the year in respect of businesses carried on in a particular country other than Canada (the "foreign business country")—is equal to the least of three amounts, which are identified in this bulletin as follows:
French: Le montant du crédit pour impôt étranger qui peut être accordé en vertu du paragraphe 126(2) — au titre de l'impôt étranger sur le revenu tiré d'une entreprise payé par un contribuable qui a résidé au Canada tout au long de l'année relativement à des entreprises qu'il exploite dans un pays donné autre que le Canada (le « pays étranger d'entreprise ») — correspond au moindre de trois montants désignés dans le présent bulletin de la façon suivante :
English: Aside from this motility-independent release there was a close correlation between increased duodenal motility and IR motilin release.
French: Outre cette libération indépendante de la motilité, il y avait une étroite corrélation entre l'augmentation de motilité duodénale et la libération de motiline IR.
English: In the West Bank, UNRWA schools lost 35 days during the 2006-2007 school year.
French: En Cisjordanie, les écoles de l'UNRWA ont perdu 35 jours au cours de l'année scolaire 2006-2007.
English: In June 2004, CF air and naval units detected and tracked a vessel suspected of smuggling narcotics.
French: En juin 2004, des unités aériennes et navales des FC ont détecté et suivi un navire dont on soupçonnait l'équipage de faire le trafic de stupéfiants.
English: British Conservatives by their very nature oppose such restrictive legislation being piled on business.
French: Les conservateurs britanniques, de par leur nature, s'opposent à ce qu'une législation restrictive de ce type soit imposée aux entreprises.
English: The Permanent Representative of the Principality of Liechtenstein to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) and has the honour to transmit herewith the fourth report in accordance with operative paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: Le Représentant permanent de la Principauté du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le quatrième rapport présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: In title VI, point B, the following indent should be added:
French: Au titre VI, point B, le tiret suivant est ajouté:
English: (h) Requested the Director-General to report to the Industrial Development Board at its twenty-fifth session on the amounts renounced and purposes specified by Member States;
French: h) A prié le Directeur général de rendre compte au Conseil du développement industriel à sa vingt-cinquième session des montants auxquels les États Membres auront renoncé et des fins qu'ils auront spécifiées;
English: Pleasantries aside, however, Mr Fatuzzo has focused his efforts on defending the interests of senior citizens in Europe.
French: Mais trêve de plaisanteries, M. Fatuzzo s'est concentré, dans son travail, sur la défense des droits des personnes âgées en Europe.
English: A change in the fee for furnishing samples is hereby notified in accordance with Rule 12.2(a) of the Regulations under the Budapest Treaty concerning those types of micro-organism accepted hitherto.
French: Une modification du montant de la taxe perçue au titre de la remise d’échantillons est notifiée par la présente conformément à la règle 12.2.a) du règlement d’exécution du Traité de Budapest en ce qui concerne les types de micro-organismes acceptés jusqu’à présent.
English: Concluding observations of the UN Committee on the Rights of the Child on Armenia, CRC/C/15/Add.225, 30 January 2004, in www.ohchr.org.
French: Observations finales relatives à l’Arménie, établies par le Comité des droits de l’enfant des Nations Unies, CRC/C/15/Add.225, 30 janvier 2004, document consulté sur www.ohchr.org.
English: GOGACZ Ms FJELDSTED Katrín Icelandic
French: GOGACZ Mme FJELDSTED Katrín islandaise
English: Referring to the section on Survival of the Fittest:
French: Se reporter à la partie sur La survie des plus aptes :
English: idrc.ca HOME > Partnerships > CBRM Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Partenariats > RCMR Explorateur
English: Thinking back to all the nonsense that was talked on previous days, I must say that this subject is substantially more important than most of the others that have been discussed.
French: Lorsque j'entends les balivernes qui ont été exprimées les jours précédents, je dois dire que c'est un thème vraiment plus important que la plupart des autres sujets qui ont été discutés.
English: Campylobacter sputorum ssp. sputorum, C. sputorum ssp. bubulus, and "C. fecalis" could not be distinguished by DNA homology; consequently, it is proposed that these three taxa be considered as biovars of C. sputorum.
French: Les souches de C. sputorum ssp. sputorum, C. sputorum ssp. bubulus et "C. fecalis" ne peuvent pas être distinguées par homologie de l'ADN. En conséquence nous proposons de considérer ces trois espèces taxonomiques comme des biovariants de C. sputorum.
English: Decisions : 2002 Decision No. 690-R-2002 December 24, 2002 APPLICATION by Montreal, Maine & Atlantic Railway, Ltd. and the Montreal, Maine & Atlantic Canada Company, pursuant to section 91 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 690-R-2002 le 24 décembre 2002 DEMANDE présentée par Montreal, Maine & Atlantic Railway, Ltd. et la Montreal, Maine & Atlantic Canada Company, conformément à l'article 91 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: At the close of the reporting period, UNRWA had been forced to pay $329,888 of these taxes.  New procedures introduced at Karni at the end of March 2004, after an empty container from the Gaza Strip had been used to conceal two Palestinian militants who then carried out an armed attack in the port of Ashdod, allowed loaded containers to enter the Gaza Strip, but blocked the return of all empty containers to Israel.
French: Aux termes des nouvelles procédures qui ont été adoptées à Karni à la fin de mars 2004, après qu'un conteneur vide provenant de la bande de Gaza eut été utilisé pour dissimuler deux militants palestiniens qui ont ensuite lancé une attaque armée dans le port d'Ashdod, le transit de conteneurs chargés à destination de la bande de Gaza est autorisé, mais le retour de tout conteneur vide vers Israël est interdit.
English: A Second Key Issue For Women Was The Provision Of Safe Drinking Water To All People By The Year 2000.
French: Un second enjeu d'importance pour les femmes était que tout le monde puisse avoir accès à de l'eau salubre d'ici l'an 2000.
English: The cases in question, which I endorse, concern Sweden, Austria and the Netherlands, and they have won broad support in the parliamentary committees concerned, both for tabling the motion for a resolution and for issuing an opinion.
French: Les cas en question, que j'appuie, concernent la Suède, l'Autriche et les Pays-Bas et sont largement soutenus par les commissions parlementaires compétentes, tant pour la présentation d'une proposition de résolution que pour la formulation d'un avis.
English: The dubious status of the requirement of continuity of nationality as a customary rule is emphasized by the uncertainties surrounding the content of the alleged rule.
French: Le statut de règle coutumière du critère de la nationalité continue est incertain, ce que fait ressortir encore le flou qui entoure le contenu de ce critère.
English: Any such reply should be filed with the Commission, and a copy sent to the party that submitted the comment, by no later than October 31, 2005.
French: Cette réplique doit être déposée auprès du Conseil au plus tard le 31 octobre 2005 et une copie doit être signifiée dans chaque cas à l'auteur de l'observation.