ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Educational Attainment in Canada:
French: Educational Attainment in Canada :
English: Sometimes, a complainant raises an issue involving his or her own personal situation, which also affects or has implications for a large number of the DND/CF community.
French: Le plaignant soulève parfois une question qui le concerne personnellement, mais qui concerne ou qui touche aussi un grand nombre de membres du MDN et des FC.
English: This gives our guests that special ‘home away from home’ feeling.
French: Vous vous sentirez immédiatement à l'aise, comme chez vous.
English: • Human Resources Management Financial Management Discussion and Analysis
French: • La gestion des ressources humaines L’exposé et l'analyse de la gestion financière
English: Kimby Barton, MSc, Health Canada References 1.
French: Kimby Barton, MSc, Santé Canada Références 1.
English: Earnings-related pensions are lower for the many women in poorly paid sectors or part-time work and for women whose careers were interrupted by family responsibilities.
French: De nombreuses femmes qui ont exercé une activité mal rémunérée ou qui ont travaillé à temps partiel touchent une retraite moins élevée, tout comme celles qui ont interrompu leur carrière pour élever leurs enfants.
English: Financial resources from the Trust Fund could be used to expand the Bank activity in this area Over time, the inclusion under this "window" of other private sector support instruments for which a strong demand already exists on the ground but which require additional preparation on the Bank part, such as local currency lending (the FTF would assume all or part of the foreign exchange risk of the operation), the provision of guarantees for SME lending and direct equity injections into SMEs for capital restructuring purposes, shall be considered.
French: Au fil des ans, l’on envisagera d’inclure dans ce « guichet » d’autres instruments de soutien au secteur privé, pour lesquels il existe déjà une forte demande sur le terrain mais qui nécessitent des préparatifs supplémentaires de la part de la Banque, comme les prêts en monnaie locale (le fonds fiduciaire assumerait en totalité ou en partie le risque de change), l’octroi de garanties pour les prêts consentis aux PME et l’injection directe de fonds propres dans les PME à des fins de restructuration du capital.
English: Bertazzi, Prof. Pier Alberto Bolt, Prof. Hermann Italy Germany Belgium Slovakia Italy Spain
French: Pr Pier Alberto Bertazzi Pr Hermann Bolt Italie Allemagne Belgique Slovaquie Italie Espagne
English: This program provides young Canadian scientists with an opportunity to work in Canadian government laboratories.
French: Ce programme offre la possibilité aux jeunes scientifiques canadiens de travailler dans les laboratoires du gouvernement canadien.
English: The Constitutional Council may also be seized by any citizen who has come forward as a candidate or any political party that has submitted a list of candidates for the purpose of challenging a candidacy or the results of an election (art.
French: La saisine du Conseil constitutionnel est aussi possible pour tout citoyen ayant fait acte de candidature ou tout parti politique ayant présenté une liste de candidats pour un recours en contestation d'une candidature ou des résultats d'une élection (art.  La loi régissant les partis politiques
English: COMPETITIVE REVIEW, 2005
French: LA CONCURRENCE (2005)
English: (c) The offence of using, possessing and making false documents was introduced by Article 497 bis of the criminal code (see annex I, para.
French: c) L'infraction d'utilisation, de possession ou de fabrication de faux documents a été introduite par l'article 497 bis du Code pénal (voir annexe I, par. 74).
English: In order to allow for further development of the handbook in the future, it was suggested to use a dynamic format for publication (e.g. on the World Wide Web), which would allow the handbook to reflect more extensively presentation practices in the non-economic statistical areas.
French: Pour faciliter le développement futur du manuel, il a été proposé d'employer une formule de présentation dynamique (par exemple sur le Web), ce qui lui permettrait de refléter plus largement des types de présentation utilisés dans des domaines statistiques autres qu'économiques.
English: A visit to Vence is thrilling for the union of Arab, medieval and roman-influenced remains with the modernity of top-level hospitality represented by luxury hotels, famous restaurants and art galleries.
French: Cette architecture particulière lui permettait de mieux se protéger contre les incursions des pirates qui arrivaient de la mer.
English: 67) Could the health protection legislation be adjusted to support the uniform and fair administration of Health Canada’s cost recovery programs and funding mechanisms?
French: 67) Serait-il possible d’adapter la législation en matière de protection de la santé pour qu’elle puisse venir en appui à l’administration uniforme et équitable des programmes de recouvrement des coûts et des mécanismes de financement de Santé Canada?
English: This year's top ranked company is Romarco Minerals Inc. (R), a Toronto-based mining company.
French: Cette année, la minière Romarco Minerals Inc. (R), société établie à Toronto, s'est classée au premier rang du palmarès.
English: The respect that the Committee thus earns from RCMP members and management translates into a better climate of confidence within that organization.
French: En se méritant le respect des membres et des gestionnaires de la GRC, le Comité contribue à un meilleur climat de confiance au sein de cet organisme.
English: The Commission is strongly committed to the identification and introduction of the most cost-effective measures, with the aim of minimising costs.
French: Un direction chargée de cette question a été créée au sein de la DG «Recherche».
English: Several of these Governments also intend to incorporate the perspectives of indigenous women in general policy and legislative developments.
French: Un certain nombre d'entre eux ont également l'intention de prendre en considération, dans l'élaboration de leurs politiques et de leur législation, les perspectives qui peuvent s'offrir aux femmes autochtones.
English: Service of notice (2) The party shall serve a copy of the notice of withdrawal or discontinuance on the other parties.
French: Avis (2) La partie signifie une copie de l'avis de retrait ou de désistement aux autres parties.
English: The right to freedom of expression may be restricted by law, if so is necessary towards protecting the rights and reputation of other people, preserving the authority and impartiality of courts, national security, public health or morality and public security.
French: Le droit à la liberté d'expression peut être restreint par la loi en cas de nécessité, dans le but de protéger les droits et la réputation d'autrui, de maintenir l'autorité et l'impartialité des tribunaux, d'assurer la sécurité de la nation et la sécurité publique et de protéger la santé ou la moralité des citoyens.
English: However, there were concerns that the definition of performing carrier contained in the CMI draft may be too broad, and the Hamburg Rules definition may provide a better basis.
French: Cependant, certains ont estimé que la définition du transporteur exécutant qui figure dans le projet de CMI était peut-être trop large, et que celle des Règles de Hambourg constituerait peut-être un meilleur point de départ.
English: This was a practical consideration due to the number of exposure distributions (typically greater than 100) produced for each case study and the need to communicate risk in a direct manner.
French: Ce choix a été dicté par des considérations pratiques, en raison du nombre élevé de distributions de l'exposition (ordinairement supérieur à 100) produites pour chaque étude de cas et par la nécessité de communiquer directement le risque.
English: Slovakia met all the eligibility criteria and became eligible to participate in all the flexibility mechanisms under the Kyoto Protocol on 4 February 2008.
French: La Slovaquie a satisfait à tous les critères d'admissibilité et a été admise le 4 février 2008 à participer à tous les mécanismes de flexibilité prévus par le Protocole de Kyoto.
English: Fertility in crosses between field isolates was low.
French: La fertilité des croisements avec des isolats de champs s'est avérée faible.
English: In cooperation with the Palestinian Authority, short-term courses lasting from six to 26 weeks in diverse disciplines, were offered at the three centres for 219 trainees.
French: En coopération avec l'Autorité palestinienne, des stages de courte durée (6 à 26 semaines) ont été proposés par les trois centres de formation qui ont accueilli 219 stagiaires pour les former dans des disciplines diverses.
English: Written comments on the report were received from the Governments of Indonesia and Japan, as well as from the OECD secretariat.
French: Des observations écrites ont été communiquées par les Gouvernements d'Indonésie et du Japon, ainsi que par le secrétariat de l'OCDE.
English: Efforts should also be made to improve the substantiation, verification and control of fair trade products so as to allow consumers to make properly informed choices.
French: Il faudrait aussi améliorer la surveillance, la vérification et le contrôle des produits souscrivant à la notion de commerce équitable afin de garantir aux consommateurs un choix fiable et réel.
English: Member States at the next session of the Assembly will receive and consider the remaining proposals that we have requested in resolution 60/260, including measures to ensure greater accountability in the Secretariat and to Member States.
French: À la prochaine session de l'Assemblée, les États Membres prendront connaissance des autres propositions demandées dans la résolution 60/260, et les examineront, notamment les propositions de mesures visant à renforcer la responsabilisation du Secrétariat vis-à-vis des États Membres.
English: Those affected represent a diverse cross-section of Canadian society, such as the fur, exotic leather, pet and nursery plant industries, zoos, museums, universities and researchers, and parrot, reptile, orchid and other hobbyists.
French: Les personnes visées appartiennent à divers secteurs de la société, par exemple le commerce des fourrures, du cuir exotique, des animaux de compagnie et des plantes de pépinières, les jardins zoologiques, les musées, les universités et les chercheurs, les amateurs de perroquets, de reptiles, d'orchidées et autres.
English: It was then appealed to Ms. Borup, who ruled on September 11, 1995, that it was out of time.
French: Le grief a ensuite été porté en appel devant Mme Borup, laquelle a décidé, le 11 septembre 1995, qu'il avait été déposé hors délai.
English: Should the Forces nationales de libération (FNL) still fail to enter into negotiations with the Government within the three-month period as set out by the regional initiative and instead resort to military means, the Council should, among other options for a comprehensive ceasefire, consider a weapons embargo against Rwasa's FNL.
French: Si les Forces nationales de libération (FNL) continuaient de rester en dehors du processus de négociation avec le Gouvernement d'ici la fin de la période de trois mois fixée par l'initiative régionale et décidaient de recourir à la place à des moyens militaires, le Conseil devrait, entre autres options permettant un cessez-le-feu global, envisager un embargo sur les armes contre le FNL de M. Rwasa.
English: "I am pleased to announce that Dr. Andreas Laupacis, Professor of Medicine and Health Policy Management and Evaluation at the University of Toronto and President and Chief Executive Officer of the Institute for Clinical Evaluative Sciences has agreed to chair the expert panel."
French: Je suis heureux d'annoncer que le D r Andreas Laupacis, professeur de médecine et d'évaluation et de gestion des politiques à l'Université de Toronto, et président directeur général de l'Institut de recherche en services de santé, a accepté de présider le groupe d'experts.
English: We consider that other "known" factors would include those causal factors that are clearly raised before the investigating authorities by interested parties in the course of an AD investigation.
French: Nous estimons que les autres facteurs "connus" incluraient les facteurs de causalité qui sont clairement signalés aux autorités chargées de l'enquête par les parties intéressées au cours d'une enquête antidumping.
English: Potential indicators for this parameter are:
French: Pour ce qui est de ce paramètre, les indicateurs possibles sont :
English: This was not a welcomed increase.
French: Cette augmentation n’a pas été accueillie favorablement.
English: But what is needed is an institutional framework that would establish greater political responsibility concerning the primary economic objectives that Europe should pursue – full employment and growth – and that would at least partly close the democratic deficit implied by the ECB’s takeover of monetary policy from euro-zone states.
French: Ce qui est aujourd’hui nécessaire est un cadre institutionnel qui donnerait une plus grande responsabilité du politique quant aux objectifs premiers que devrait poursuivre l'Europe - le plein emploi et la croissance – et qui comblerait au moins en partie le déficit démocratique impliqué par le transfert de la politique monétaire, des États de la zone euro à la BCE.
English: Work products in the file included an impressive manual in three languages (English, and two native languages) and briefs and reports that would be useful to other groups looking to safeguard cultural/intellectual properties in the future.
French: Les documents produits comprenaient un manuel fort impressionnant rédigé en trois langues (anglais et deux langues autochtones) ainsi que des mémoires et des rapports susceptibles de servir à d’autres groupes désireux de préserver leurs droits de propriété culturelle ou intellectuelle dans l’avenir.
English: We repeat our position, put forward at that meeting, that the purposes and code of conduct put before Member States in the first two articles of the Charter must be crucial for securing peace and understanding among the nations of the world.
French: Nous réaffirmons la position que nous avions avancée lors de cette réunion, à savoir que les buts et le code de conduite qui sont présentés aux États Membres dans les deux premiers articles de la Charte sont indispensables pour garantir la paix et l'entente parmi les nations du monde.
English: $62.35 02-09 Business Breakfast with senior executives regarding Payroll Savings Program. $62.35 *Total: $291.58
French: 62,35 $ 02-09 Petit déjeuner d'affaires avec les cadres supérieurs concernant le Programme d'épargne-salaire 62,35 $ *Total : 291,58 $
English: It has been decided that greater recourse will be had to youth counsellors in the near future in order to reach a wider range of children.
French: Il a été décidé, pour un avenir proche, de faire encore plus souvent appel à des conseillers de la jeunesse afin de toucher une catégorie plus large de jeunes.
English: The Committee agreed on the proposed working modalities.
French: Le Comité a approuvé les méthodes de travail proposées.
English: Furthermore, two novelties in respect of the criminal law protection of one's honour and reputation were made with the amendments and supplements to the Criminal Code.
French: En outre deux nouveautés en ce qui concerne la protection par le droit pénal de l'honneur et de la réputation ont été apportées par les amendements et les compléments au code pénal.
English: A serious humanitarian crisis has been avoided.
French: Une crise humanitaire grave a été évitée.
English: A single bite from a malaria-bearing mosquito is enough to end a child's life for want of a bed net or $1 treatment.
French: Une simple piqûre de moustique vecteur du paludisme suffit à mettre fin à la vie d'un enfant, faute d'une moustiquaire ou d'un traitement à 1 dollar.
English: Unit of Meas.
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: LEGAULT et. al, followed an appeal from the decision of the Board of Referees in August 1991.
French: Quant au CUB 20309A, re LEGAULT et autres, c'est une décision par suite d'appel de la décision d'un conseil arbitral, en août 1991.
English: (b) A thing "specially adapted for" a particular use or purpose, i.e. modified or particularly constructed for the given use or purpose.
French: (b) une chose "spécialement adaptée à" ou "spécialement conçue pour" une utilisation ou un but particulier, c'est-à-dire modifiée ou spécialement construite pour l'utilisation ou le but considérés.
English: The BacTrapping(R) system will have a wide range of potential applications.
French: Ce système peut être utilisé indépendamment ou en tandem avec le biocapteur PDS(MD).
English: Relating to compliance by Armenia, Belgium and Kazakhstan.
French: Concernant le respect des dispositions par l'Arménie, la Belgique et le Kazakhstan.
English: ® Attention to detail reflects on the importance of attending to seemingly small administrative and other details that could undermine project results, or even compromise the initiative.
French: ® Le souci du détail reflète l’importance de porter attention à de menus détails administratifs ou autres capables de miner les résultats des projets ou même de les compromettre.
English: It describes actions to increase understanding, improve networking, and enhance career development.
French: On y décrit des moyens pour acquérir une meilleure compréhension des cultures autochtones et favoriser la formation de réseaux et le perfectionnement professionnel.
English: Chapter V (articles 56 to 60) regulates environmental risks and hazardous materials.
French: 56 à 60) : Réglemente les risques pour l'environnement et les matières dangereuses.
English: 37 (hereinafter the CEAA), the project has been screened and a screening report has been prepared; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that public participation in the screening of the project under subsection 18(3) of the CEAA is not appropriate in the circumstances; AND WHEREAS after taking into consideration the screening report, the Agency determines that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects; AND WHEREAS the utility companies affected by the proposal have no objection to the proposed work; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: 37 (ci-après la LCÉE); ET ATTENDU que dans la cas présent, l'Office estime que la participation du public à l'examen préalable du projet visée au paragraphe 18(3) de la LCÉE n'est pas appropriée; ET ATTENDU qu'après avoir pris en compte le rapport d'examen préalable, l'Office détermine que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants; ET ATTENDU que les sociétés de services publics touchées par la proposition n'ont soulevé aucune objection aux travaux proposés; ET ATTENDU que l'Office a examiné les documents reçus.
English: "We couldn't have found a more qualified Director than… John Smith."
French: Exemple : * Nous n’aurions pu trouver directeur plus qualifié que… John Smith.
English: If it is determined that the merger would likely lead to a substantial lessening of competition through an increase in unilateral market power, and there are no efficiency gains attributable to the merger that would be greater than or offset the lessening, then the Bureau would challenge the merger before the Tribunal.
French: S'il détermine que le fusionnement entraînerait vraisemblablement une diminution sensible de la concurrence par une augmentation de la puissance commerciale unilatérale et qu'aucun gain en efficience ne peut être attribué au fusionnement qui dépasserait la diminution de la concurrence ou la contrebalancerait, le Bureau contesterait le fusionnement devant le Tribunal.
English: To make the site more accessible, new templates are available for download.
French: Afin de rendre ce site facile d’accès, de nouveaux modèles peuvent être téléchargés.
English: To keep this budget-neutral, the Council linked this decision to the regulation reducing the quotas, a solution that the sector can live with.
French: Pour rendre ceci possible sans impact sur le budget, le Conseil a couplé cette décision au règlement qui fait l'objet du débat et qui a pour objectif de réduire les quotas. C'est une solution qui permet de dépanner le secteur.
English: Following a July 2003 review of PCH’s information management practices by the Corporate Review Branch, a number of initiatives have commenced to address federal government
French: L’information recueillie par ce système est téléchargée dans le système GC SGRH Le Système de report d’accidents et d’incidents du Ministère (géré par DRHC) conserve l’information sur les accidents du travail Le Système de gestion de l’apprentissage et du rendement conserve les plans d’apprentissage des employés ainsi que leurs objectifs de travail et rapports de rendement Les systèmes de suivi de la dotation et de la classification conservent les demandes de services des clients et en fait le suivi Le système de suivi de la sécurité fait le suivi des autorisations de sécurité des employés Le système de suivi de la rémunération au rendement fait le suivi de la rémunération conditionnelle des cadres supérieurs Les données tirées des sondages annuels menés auprès des employés servent à orienter la prise de décisions touchant des questions liées aux cultures d’apprentissage et d’organisation du Ministère, en plus de contrôler le leadership sur les questions d’équité
English: The need for acceptable human settlements has been extensively discussed in Agenda 21.
French: La nécessité de créer des établissements humains décents est largement évoquée dans le programme Action 21.
English: They will also assist with the development of the supplier base by allowing Canadian suppliers opportunities to participate on domestic programs.
French: Elles aideront également au développement d'une base d'approvisionnement en permettant à des fournisseurs canadiens de participer à des programmes intérieurs.
English: He should have ascertained the precise circumstances of LCol Morneault's removal, determined whether matters of discipline and operational readiness were at issue, and assessed what remedial action was necessary.
French: Il aurait dû s'informer des circonstances précises du retrait du lcol Morneault, déterminer si des questions de discipline et de préparation opérationnelle se posaient, et examiner les mesures correctives qui s'imposaient.
English: The following are regarded as serious breaches of the obligations laid down in the Directive:
French: Sont considérées comme une violation grave des obligations fixées par la directive :
English: Work to be undertaken: The Meeting of the Parties will support the development of integrated water resources management in EECCA countries at the national and transboundary levels.
French: Activités à entreprendre: La Réunion des Parties appuiera la mise en œuvre de la gestion intégrée des ressources en eau dans les pays de l'EOCAC aux niveaux national et transfrontière.
English: [The] problem of access occurs across the continuum of services from primary care for common disorders to urgent and crisis services for more severe and persistent disorders.
French: Le problème de l’accès se pose dans tout le continuum des services, des soins primaires pour des troubles courants aux services d’urgence et de crise pour les troubles les plus graves et les plus persistants.
English: I can even tell the honourable Members of the House that the Commission has presented a questionnaire to the Member States on this specific issue.
French: Je peux même affirmer aux honorables parlementaires que la Commission a présenté un questionnaire aux États membres sur ce sujet spécifique.
English: Therefore, this amendment cannot be accepted.
French: Par conséquent, cet amendement ne peut pas être accepté.