ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At our informal meeting on Monday, 21 January, and subsequently the plenary meeting on Friday, 25 January, I informed you that the informal consultations which I conducted during the intersessional period beginning in October made it clear that we have not yet wholly arrived at a consensus on the programme of work on the basis of the elements under negotiation.
French: Lors de notre séance informelle du lundi 21 janvier, puis à la séance plénière du vendredi 25 janvier, je vous ai informés qu'il ressort des consultations informelles que j'ai conduites durant la période de l'intersessions à partir du mois d'octobre que nous ne sommes pas encore totalement parvenus à un consensus sur le programme de travail sur la base des éléments en cours de négociation.
English: I saw, for example, an entire industrial and residential area in East Jabalia that had been systematically bulldozed — an area of at least one square kilometre.
French: J'ai vu, par exemple, qu'à Est Jabalia, une zone industrielle et résidentielle tout entière couvrant au moins un kilomètre carré a été systématiquement détruite au bulldozer.
English: There was disagreement, though, as to how this is to be done, as to how much pressure we have to build up, for Parliament has stated quite unequivocally – and that, too, I see as absolutely necessary – that this regulation must be fundamental, and that all who travel on the European Union’s roads, no matter from which country they come, must comply with it, and with no delay whatsoever.
French: Il y a bien évidemment eu des désaccords sur la manière de le faire, sur la pression à exercer, car le Parlement a dit très clairement - ce que je considère absolument nécessaire - que ce règlement doit être fondamental et que tous ceux qui circulent sur les routes de l’Union européenne, peu importe leur pays d’origine, doivent le respecter sans délai.
English: The weather was overcast, the temperature -5° C and winds were calm.
French: Ce jour-là, le ciel était gris, il faisait -5 °C et les vents étaient légers.
English: Other contracts, valued at approximately $1.4 billion, were also awarded for the repair and overhaul of military fixed-wing aircraft and for the supply of aircraft and airframe structural components, also on behalf of the Department of National Defence.
French: D’autres contrats, évalués à 1,4 milliard de dollars, ont également été attribués pour la réparation et la révision d’aéronefs militaires à voilure fixe et pour la fourniture d’aéronefs et de composants structuraux de cellules, toujours pour le compte du ministère de la Défense nationale.
English: Figures released in late May show that the Canadian economy grew at an annual rate of 2.4 per cent in the first quarter of this year.
French: D’après les chiffres publiés à la fin de mai, l’économie canadienne a progressé au taux annuel de 2,4 % au premier trimestre de cette année.
English: Ectoparasites may also influence skeletal growth rates, and males that are more susceptible to ectoparasites may simply be unable to allocate as much energy to growth and are thus structurally smaller.
French: Les ectoparasites peuvent aussi influencer les taux de croissance squelettique; ainsi, les mâles qui sont plus vulnérables aux ectoparasites sont peut-être simplement incapables d'allouer autant d'énergie à la croissance et sont donc structurellement plus petits.
English: The Sakharov Prize laureates (large) :
French: Les réactions des lauréats en vidéo (format haut débit) :
English: At the same time, the Council might, as an incentive, encourage the establishment of a rehabilitation and reconstruction plan for Afghanistan that would be available for immediate implementation once an overall political settlement had been arrived at, ensure its durability and send a signal of hope to the Afghan people.
French: Le Conseil pourrait en outre, à titre d'incitation, encourager l'établissement d'un plan de relèvement et de reconstruction en faveur de l'Afghanistan.  Ce plan devrait pouvoir être immédiatement mis en oeuvre lorsqu'un règlement politique global aura été conclu et le Conseil devrait veiller à ce qu'il soit durable et redonner ainsi espoir au peuple afghan.
English: • Deliverables created and entered into "review and adjust to signoff" cycle
French: • Les produits à livrer sont créés et envoyés au cycle « examen et ajustement pour approbation »
English: An integrated approach to children, youth, women and families is emphasized, reflecting a holistic understanding of mental, physical, emotional, spiritual and psychosocial aspects of development and the environments that influence healthy outcomes.
French: L’accent porte sur une approche intégrée des enfants, des jeunes, des femmes et des familles, qui reflète la compréhension holistique des aspects mentaux, physiques, affectifs, spirituels et psycho-sociaux du développement et des environnements qui influencent les résultats positifs pour la santé.
English: • encourage participation in Department of Transport aviation safety promotion activities; encourage participation in DND search and rescue training activities; encourage provision of air search support services as may be requested; encourage provision of suitable aircraft and crews; and encourage compliance with the rules established by the Association.
French: • encourager la participation aux activités de promotion de la sécurité aérienne du ministère des Transports; encourager la participation aux activités de formation du MDN en matière de recherche et de sauvetage; encourager la prestation de services de soutien en recherche aérienne, le cas échéant; encourager la fourniture d’aéronefs et d’équipages acceptables; encourager le respect des règles établies par l’Association.
English: Ordinary Waiting Period7 days (calendar days 14 days (see below ‘Benefits Paid by the from the first day covered by the medical Employer’) certificate).Liquid Asset Test Waiting PeriodCan be up to 13 weeks, depending on circumstances.
French: Délai de carence ordinaire :7 jours (jours de 14 jours (voir ci-dessous « Prestations : calendrier à partir du premier jour prévu par le Prestations versées par les employeurs »). certificat médical).Délai de carence lié aux conditions de ressources :Peut aller jusqu’à 13 semaines selon le cas.
English: In spite of this fact we may say something about who are most vulnerable to ‘exclusion’ from programmes.
French: Cela étant, on peut tout de même se faire une idée du nombre de ceux qui sont les plus exposés au risque d'être ‘exclus’ de tout programme d'aide.
English: Installment Payments to Provinces for Taxes Description:
French: Versements provisionnels aux provinces pour impôts Description:
English: Table 28D.10 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 28D.10 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: By harnessing our human potential and talent, we can continue our economic success.
French: C’est en canalisant le potentiel humain et le talent de chacun que nous pourrons continuer à prospérer.
English: The year-over-year change in net payroll employment is measured as the difference between the average level of employment in the four quarters ending the first quarter of 2002 and the average level in the preceding four quarters.
French: La nette variation de l’emploi rémunéré sur 12 mois correspond à l’écart entre le niveau moyen de l’emploi durant les trois derniers trimestres de 2001 et le premier trimestre de 2002, d’une part, et le niveau moyen pendant les quatre trimestres précédents, d’autre part.
English: Dutch case law on pregnancy is usually in line with the case law of the European Court of Justice.
French: Ces dispositions visent la protection contre des agents toxiques spécifiques et autres facteurs de risque, et la mise à disposition de salles de repos.
English: The following is an update of the reports submitted by OGBS to the Counter Terrorism Committee in February and August 2003 and in March 2004.
French: Une réunion a été organisée en octobre 2003 pour l'équipe opérationnelle, au cours de laquelle a été proposé un troisième plan sur trois ans.
English: Five diamonds were recovered from 7.6 kg of processed kimberlite.
French: Le traitement de 7,6 kg de kimberlite a permis d’extraire cinq diamants.
English: • The government of Lesotho recently declared that all announcements for cabinet and committee meetings would be made only be email.
French: • Le gouvernement du Lesotho a récemment déclaré que tous les avis concernant les réunions du gouvernement et des comités se feraient désormais uniquement par courrier électronique.
English: The employer will in turn be inspected and must comply with these recommendations.
French: D. Examens médicaux Les examens médicaux ne sont requis que pour les surveillants de baignade dans les piscines et pour toute personne participant à la préparation d’aliments.
English: This was surely a major (though not the exclusive) intention of UNCTAD's founders; and this raison d´être arguably remains the single most powerful reason why a renewed and refocused UNCTAD makes sense.
French: Cela reste sans doute la principale raison pour laquelle la relance et la réorientation des activités de la CNUCED sont justifiées.
English: School Program La tête à Papineau Clientele: Grade 3 Length: 90 minutes Maximum group size: 60 Supervised by experienced heritage interpreters, students will discover the full significance of the typical Québec French expression "avoir la tête à Papineau," while learning about the main characteristics of the seigneurial system.
French: Programme scolaire La tête à Papineau Clientèle : 3e cycle du primaire Durée : 90 minutes Taille maximal d’un groupe :60 personnes Encadrés par des guides-interprètes chevronnés, les élèves découvrent la pleine signification de l’expression «Avoir la tête à Papineau» de même qu’ils sont sensibilisés aux principales caractéristiques du régime seigneurial.
English: It is rightly noted in the document's introduction that this is not intended to be a blueprint; it is, instead, as has been said by previous speakers, a tool box.
French: On y note à juste titre dans l'introduction qu'il ne vise pas à donner de formule toute faite mais plutôt, comme d'autres l'ont dit, des outils.
English: Honestly, if you don't know it you can find it very disconcerting : you need to be lucky to eat what you would!
French: Lorsque l'on ne connait pas, c'est carrément déroutant et c'est presqu'une chance si on arrive à manger ce que l'on veut !
English: Translation to be submitted if requested by the Patent Office (if in English or translated into one of these languages, it is ussually accepted without translation).
French: Traductions à fournir si demandé par l'Institut pour les standards, les mesures la protection intellectuelle (si en anglais ou traduit en une des langes des pays de l'ex-Yugoslavie, c'est habituellement accepté sans traduction).
English: This is just one very good reason why it will be difficult if not impossible even in future to replace the flesh and blood conference interpreter by a "translation machine".
French: C'est, entre autres, l'une des raisons pour lesquelles il sera difficile, voire même impossible, de remplacer à l'avenir les interprètes de conférence par des « systèmes de traduction ».
English: Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) The CIHR-IAPH re-launched the RFA titled, Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) to establish additional ACADRE centres.
French: Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS) L'ISA des IRSC a lancé à nouveau l'appel de demandes intitulé Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS) pour l'établissement d'autres centres de CDCARS.
English: A receivable is recognized if the amount to be received can be reasonably estimated and collection is reasonably assured.
French: Un montant à recevoir est constaté s'il peut faire l'objet d'une estimation raisonnable et que sa réception est raisonnablement assurée.
English: Stamm WE, Koutsky LA, Benedetti JK, Jourden JL, Brunham RC, Holmes KK.
French: STAMM, W.E., L.A. KOUTSKY, J.K. BENEDETTI, J.L. JOURDEN, R.C. BRUNHAM et K.K. HOLMES.
English: The information will be used to complement other mechanisms of data collection to obtain an accurate estimate of migrants by nationality, age and gender.
French: L'information servira à compléter d'autres mécanismes de collecte de données de sorte que l'on disposera d'une estimation précise des migrants classés par nationalité, âge et sexe.
English: This compensation measure consists in a one-off toll reimbursement of a maximum of 2.6 cents/km against proof of payment of 8.6 cents of excise duties on fuel purchased within Germany.
French: Cette mesure compensatoire prévoit un remboursement unique du prix du péage (2,6 cents/km au maximum) contre la preuve du paiement de droits d’accises de 8,6 cents sur le carburant acheté en Allemagne.
English: Volume Correction Factors for Pure Liquids, in PDF format, 43 KB NOTE:
French: Ces valeurs pourront être utilisées conjointement avec la table 54C de l’API.
English: These microcrystalline compounds have been characterized by infrared spectroscopy, X-ray diffraction, and X-ray absorption spectroscopy. They have been found to be isostructural with the LnIIIKFeII(CN)6
French: Ces composés microcristallins ont été caractérisés par spectroscopie infrarouge, diffraction des rayons X et par spectroscopie d'absorption des rayons X. Nous montrons que ces composés sont isostructuraux avec les composés LnIIIKFeII(CN)6
English: In addition, as rightly pointed out by the Office, references to national registrations conferred by Member States which do not have English as their language, where the sign may well be distinctive without necessarily being so throughout the Community, cannot be accepted as relevant in this case.
French: En outre, ainsi que l'Office l'a fait valoir à juste titre, ne saurait être retenue en l'espèce comme pertinente la référence à des enregistrements nationaux qui proviennent d'États membres non anglophones, dans lesquels le signe peut se révéler distinctif sans qu'il en soit nécessairement ainsi dans toute la Communauté.
English: Although cities such as Portland have set an example for investment in transit-oriented development, others have been slow to follow.
French: L'exemple de villes comme Portland, qui a investi dans un développement centré sur les transports en commun n'a été que peu suivi.
English: Set aside for year 2008 Proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards set aside for year 2008 Request for urgent procedure by the Council and Commission Request adopted by show of hands
French: Mise en jachère pour l'année 2008 portant dérogation au règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs, en ce qui concerne la mise en jachère pour l’année 2008 Proposition de règlement du Conseil adoptée à main levée
English: PN 2003-2 Primary inter-exchange charges review - Interrogatories of Primus Canada addressed to Bell Canada, Aliant, MTS, SaskTel and Telus. Document: 030604.doc - 82KB 2003-06-04 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: PN 2003-2 Primary inter-exchange charges review - Interrogatories of Primus Canada addressed to Bell Canada, Aliant, MTS, SaskTel and Telus. Document: 030604.doc - 82KO 2003-06-04 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: The main facade leaves no suspect at the back of the castle on the opposite side of the courtyard stands a stately home of the XV charm reminiscent of some manors Breton, mixing in shale and tuff.
French: Cette façade principale ne laisse pas soupçonner qu'à l'arrière du château, sur le coté opposé de la cour s'élève un logis seigneurial du XVème qui rappelle le charme de certains manoirs bretons, mêlant ici schiste et tuffeau.
English: The denial of medical care to prisoners was alleged to be prevalent.
French: Le refus de soins médicaux serait courant.
English: By its resolution 2002/49 on women's equal ownership of, access to and control over land and equal rights to own property and to adequate housing, the Commission on Human Rights entrusted the Special Rapporteur with the additional task of preparing a study on women and adequate housing.
French: Dans sa résolution 2002/49 sur l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et égalité du droit à la propriété et à un logement convenable, la Commission des droits de l'homme a confié au Rapporteur spécial la tâche supplémentaire de préparer une étude sur les femmes et le logement convenable.
English: (a) a credit institution and/or its branches (whether or not such entities participate in the same TARGET2 component system), provided that the entities concerned have several PM accounts identified by different BICs; or (b) two or more credit institutions which belong to the same group and/or their branches, each having one or more PM accounts identified by different BICs.
French: a) tout établissement de crédit et/ou ses succursales (que ces entités participent ou non au même système composant de TARGET2), à condition que les entités concernées possèdent plusieurs comptes MP identifiés par différents BIC, ou b) deux ou plusieurs établissements de crédit appartenant au même groupe et/ou leurs succursales, chacun d'eux possédant un ou plusieurs comptes MP identifiés par différents BIC.
English: In the Spring of 1982, about one year after learning of the complaints, the Respondent lowered its minimum height requirement from 5’6" to 5’2" with the proviso that an applicant be able with complete safety to operate, manoeuvre and pilot all aircraft of the Respondent with ease and without any difficulty (see also Case 4, at pages 205 to 207 and 237).
French: Parmi toutes les lignes aériennes où M. Dumaine a mené son enquête, seulement une appliquait une exigence minimale de taille pour ses pilotes au cours de la période allant de 1978 à 1980. Il s’agit de la Nordair, qui demandait que ses pilotes mesurent au moins 5 pi.
English: 2001-05-03 Brian Davy, Michelle Hibler [The following text is an abridged version of an article that originally appeared in: entwicklung + ländlicher raum, 2/2001, Frankfurt, Germany] The use of genetic resources is rapidly attracting public interest as these resources are of crucial importance for biotechnology and genetic engineering.
French: 2001-05-03 Brian Davy, Michelle Hibler [Version abrégée d'un article publié dans entwicklung + ländlicher raum, 2/2001, Francfort, Allemagne] L'utilisation des ressources génétiques est un sujet qui, de plus en plus, suscite un vif intérêt car ces ressources sont d'une importance cruciale pour la biotechnologie et le génie génétique.
English: The guy jerks himself off and ejaculates. They get a mouthful of spunk and share his gism afterwards.
French: Le gars se branle et gicle, elles en prennent plein la tronche avant de partager le jus.
English: Rejected - No Matching S/S record".
French: Rejeté - Registre S/S introuvable ».
English: The objectives of the Fund are: 1. to develop, implement, evaluate and disseminate community-based models for applying the population health approach; 2. to increase the knowledge base for program and policy development on population health; and 3. to increase partnerships and develop intersectoral collaboration to address specific determinants of health, or combinations of determinants.
French: Le Fonds a pour objectif : 1. d’élaborer, mettre en oeuvre, évaluer et diffuser des modèles communautaires de mise en application de l’approche axée sur la santé de la population; 2. d’augmenter la base de connaissances pour l’élaboration de programmes et de politiques sur la santé de la population; 3. de multiplier les partenariats et développer la collaboration intersectorielle pour agir sur certains déterminants de la santé particuliers ou sur des combinaisons de déterminants.
English: CTD-Quality Draft (Step 2) ICH Guidance: Questions and Answers Date: 2002-10-31
French: Ébauche de la ligne directrice l'ICH (étape 2) sur CTD-Qualité: questions et réponses (Seulement disponible en anglais) Date : 2002-10-31
English: This output will be achieved by: (a) supporting civil society organizations in preventing HIV and in organizing peer education for behaviour change; (b) providing technical support to the Government, including the country coordination mechanism for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria; and (c) implementing the national policy on preventing mother-to-child transmission of HIV.
French: Ce produit serait exécuté comme suit : a) en aidant les organisations de la société civile à empêcher la propagation du virus et à mettre en place un système d'éducation mutuelle aux fins de la modification des comportements; b) en offrant un appui technique aux gouvernements, y compris le mécanisme national de coordination du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme; et c) en appliquant la politique nationale de prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant.
English: It is also noted that in September local cement dispatches grew by 4.2 percent compared to the same month last year.
French: Il est également noté que dans les dépêches de ciment locale Septembre a augmenté de 4,2 pour cent par rapport au même mois l'an dernier.
English: With frequent changes to the role and description of a BSO, not having an opportunity to keep up to date and continue to learn may limit future career choices.
French: Compte tenu des fréquentes modifications du rôle et de la description de travail des agents des services frontaliers, le fait de ne pas pouvoir se tenir à jour et continuer à apprendre peut limiter leurs choix de carrière futurs.
English: Thirdly, it will contribute to establishing a zone of monetary stability and will therefore be a stabilising factor in our international monetary relations.
French: Il sera donc un facteur de stabilisation dans nos relations monétaires internationales.
English: Reported use of other illicit drugs also showed increases with grade, but less so (from 3% in grade 7 to 9% in grade 9).
French: La consommation d'autres drogues illicites indiquée a également révélé des augmentations selon le niveau d'études, mais moindres (passant de 3 % en 7e année à 9 % en 9e année).
English: The Committee noted that its tenth session would be held on 20-22 October 2003.
French: Le Comité a noté que sa dixième session se tiendrait du 20 au 22 octobre 2003.
English: 10:45 – 11:00 Updates on Management Accountability Framework , Info Source, and Info Source Electronic Authoring Tool Laura Simmermon - IPPD Treasury Board Secretariat 11:00 – 11:30 Policy Suite Renewal Update Charles Taillefer - IPPD Treasury Board Secretariat 11:30 – 12:00 Electronic Document Severing Systems Pierre Boucher & Sue Lajoie Treasury Board Secretariat 12:00 – 12:02 Closing remarks Julie Attallah – IPPD Treasury Board Secretariat
French: 10 h 45 à 11 h 00 Mises à jour sur le cadre de responsabilisation de gestion, Info Source et l’outil logiciel auteur d’Info Source Laura Simmermon - DPIPRP Secrétariat du Conseil du Trésor 11 h 00 à 11 h 30 Mise à jour sur le renouvellement des politiques Charles Taillefer - DPIPRP Secrétariat du Conseil du Trésor 11 h 30 à 12 h 00 Système de prélèvement d’information dans les documents électroniques Pierre Boucher et Sue Lajoie Secrétariat du Conseil du Trésor 12 h 00 à 12 h 02 Mot de la fin Julie Attallah - DPIPRP Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Boats can also be hired privately.
French: Pour plus de détails, contactez l'Office National du Tourisme du Laos.
English: Trench raids were meant to gather infonnation and prisoners — and maintain the offensive spirit.
French: Ces raids de tranchées devaient servir à recueillir des renseignements et à faire des prisonniers... en plus d’entretenir un esprit agressif.