ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment looks well built and the lighting engine looks solid.
French: Si quand même, l'opus Psone en mettait plein la vue sur l'animation hors cutscene, jamais vu un jeu d'action 3d aussi fluide à l'époque pour ma part. L'équipe de développement a du en être très fier.
English: What means do we have at CIC for expressing our concerns regarding values and ethics?
French: Quels sont les moyens dont nous disposons à CIC pour exprimer nos préoccupations en matière de valeurs et d’éthique?
English: At the outset, Tuvalu wishes to align itself with the Pacific SIDS statement delivered by the Permanent Representative of the Republic of Nauru to the United Nations and Chair of the Pacific SIDS.
French: Les Tuvalu tiennent d'emblée à s'associer à la déclaration des PEID du Pacifique faite par la Représentante permanente de la République de Nauru auprès de l'ONU et Présidente en exercice des PEID du Pacifique.
English: The model for very good/ excellent health is based on 3,412 male respondents (2,365 reported very good/excellent health; 1,047 reported good health).
French: Par ailleurs, la cote exprimant la possibilité de se déclarer en très bonne ou en excellente santé est plus faible pour les femmes de 45 à 54 ans ou de 65 à 74 ans que pour celles de 35 à 44 ans.
English: The principle of full transparency is one that needs to be established at the earliest possible date if Europe's citizens are to have confidence in this institution.
French: Pour que les citoyens de l'Europe aient confiance en cette institution, il faut instaurer dès que possible le principe de la transparence la plus complète.
English: Examples of evidence for a typical Class III device include some or all of the specifications, manufacturing processes, labels, literature (including instructions for use and any warnings or precautions), together with the results of a risk analysis, design and development testing, clinical investigation, reports from use of the product or similar experience, quality control tests and other product-related documents.
French: Certaines ou l’ensemble des caractéristiques, les procédés de fabrication, les étiquettes, la documentation (comprenant le mode d’emploi et toutes les mises en garde et précautions) ainsi que les résultats d’une analyse des risques, les essais relatifs à la conception et à la mise au point, la recherche clinique, les rapports d’utilisation du produit ou expériences semblables, les tests de contrôle de qualité et autres documents associés au produit constituent des exemples de preuves dans le cas des dispositifs représentatifs de la classe III.
English: If we join the dots we can see the foundations of a more successful self-reliant future for First Nations.
French: Si nous relions tous les points, nous pouvons voir les fondements d’un avenir plus fructueux et autosuffisant pour les Premières nations.
English: Where it constitutes state aid, it may be compatible under the rules governing aid to small and medium-sized enterprises, regional aid or ‘de minimis’ aid.
French: Révision des lignes directrices sur les aides régionales pour la période postérieure à janvier 2007 Les lignes directrices de 1998 sur les aides d’État à finalité régionale stipulent que la Commission les réexaminera dans les cinq ans suivant leur mise en œuvre188.
English: Only six months are left before the pilot project launched in May 2010 concludes, meaning it is already time to draw up budgets.
French: Six mois à peine nous séparent de la clôture du projet pilote lancé en mai 2010. Il est donc déjà temps d'élaborer des budgets.
English: In addition, those children in respect of whom an education grant is payable, even though they are no longer recognized as dependent under staff rule 203.7 (b) (ii), shall be eligible for education grant travel.
French: En outre, les enfants pour lesquels une indemnité pour frais d'études est versée ont droit, même s'ils ne sont plus reconnus comme enfants à charge au sens de l'alinéa ii) du paragraphe b) de la disposition 203.7, au paiement de frais de voyage au titre des frais d'études.
English: The Committee restated its position that, when carrying out a revision of the IPC, the results of the corresponding reclassification of, at least, the PCT minimum patent documentation, should be available at the moment of entering into force of the revised scheme and that this practice was an important feature of the reformed IPC that could not "tolerate" any exceptions.
French: Le comité a réaffirmé sa position selon laquelle, lors d’une révision de la CIB, les résultats du reclassement correspondant au moins à la documentation minimale du PCT devraient être disponibles au moment de l’entrée en vigueur du schéma révisé et que cette pratique constituait une caractéristique importante de la CIB après sa réforme pour laquelle aucune exception ne pouvait être "tolérée".
English: The new Nikon D90 was in the limelight, although the successful D3, D300 and the recently introduced D700 also seemed extremely wanted and popular.
French: Sa plage grand-angle est idéale pour la photographie d'architecture et les paysages, tandis que sa plage téléobjectif convient parfaitement aux portraits.
English: Consolidated legislation enabling First Nations to levy a tax on sales of certain commodities
French: Consolidation des lois permettant aux Premières nations de prélever une taxe sur la vente de certains produits
English: You will receive a confirmation within 24 hours.
French: Il s'agit de former des utilisateurs ayant déjà une connaissance minimale des techniques d'analyse des données.
English: Note that your results will be confined to projects that contain a project component within your selected parameters.
French: Veuillez noter que les résultats que vous obtiendrez seront limités aux projets qui contiennent un composant de projet compris dans les paramètres que vous avez sélectionnés.
English: The Act on Enforcement of Sentence entered into force on 1 July 2001.
French: La loi sur l'exécution des peines est entrée en vigueur le 1er juillet 2001.
English: He also reported that tourist arrivals for January-October 2002 were 12.3 per cent below the same period in 2001.
French: Le Ministre a également signalé que les arrivées de touristes de janvier à octobre 2002 avaient diminué de 12,3 % par rapport à la même période en 2001.
English: Therefore, except for the "master" bags, the Tribunal finds that the goods in issue should be classified under tariff item No. 9903.00.00, as articles for use in machinery for filling, for use with fresh fruit or vegetables, or as articles for use in machinery for packing fresh fruit or vegetables from the dumper, feed table, bin or hopper stage to the box or bag closing stage.
French: Par conséquent, à l'exception des sacs « principaux », le Tribunal conclut que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 9903.00.00, à la fois à titre d'articles devant servir dans des machines pour remplir, utilisées pour les fruits frais ou légumes frais et à titre d'articles devant servir dans des machines pour empaqueter les fruits frais ou les légumes frais à partir du basculateur, de la table d'alimentation, du compartiment ou de la trémie jusqu'à la fermeture des boîtes ou des sacs.
English: No country should become another country's dustbin.
French: Aucun pays n'a vocation à devenir la poubelle de l'autre.
English: What they were looking at were their baccalaureate results.
French: Il s'agissait des résultats du baccalauréat.
English: Effective Date 10.1 Effective Date - This by-law shall come into force when enacted, subject to the provisions of the Act.
French: Date d'entrée en vigueur 10.1 Date d'entrée en vigueur - Sous réserve des dispositions de la Loi, le présent règlement administratif entrera en vigueur au moment où il est adopté.
English: We welcome that an official enquiry has now been initiated, as was demanded by the Assembly.
French: Nous nous félicitons de voir qu’une enquête officielle a été ouverte comme l’avait demandé l’Assemblée.
English: Second Phase of WSIS, Tunis, 16-18 November 2005.
French: Deuxième phase du SMSI, Tunis 16-18 novembre 2005.
English: 55 Council Regulation (EEC) No 2081/93 amending Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments, OJ L 193, 31.7.1993, p.5; Art. 4.
French: 2.2 Ainsi que le juge communautaire l’a déclaré dans des cas similaires, la procédure de suspension ou de réduction du financement communautaire fondée sur l’article 24 du règlement 4253/88 est indépendante et distincte de la procédure en constatation de manquement d’un État membre fondée sur l’article 226 du traité CE.
English: The Committee entrusted the consideration of these documents to the Working Group on Gas Receptacles and Multiple-Element Gas Containers which met from 4 to 7 December 2000, under the chairmanship of Mr. H. Puype (EIGA).
French: Le Comité a confié l'examen de ces documents au Groupe de travail des récipients à gaz et conteneurs à gaz à éléments multiples, qui s'est réuni du 4 au 7 décembre 2000, sous la présidence de M. H. Puype (EIGA).
English: How can we involve a coastal population divided up among several localities in efforts to maintain ecological integrity, and to conserve and present the territory?
French: Comment impliquer dans le maintien de lintégrité écologique, la conservation et la mise en valeur du territoire, une population côtière répartie dans plusieurs localités?
English: A meeting of the Political Committee to adopt the draft report is scheduled for Monday 18 December 2006 after the close of the session (expected circa 18.00).
French: La Commission politique se réunira pour adopter le projet de rapport aujourd’hui à la fin de la séance plénière, prévue aux alentours de 18 heures.
English: Web browser-based (first ever for a pesticide submission), computeraided dossier and data supply (CADDY) and traditional hard copy - results indicated that electronic capacity will result in efficiency gains for the review of complex submissions.
French: • Réalisation d’une étude pilote mixte industrie-ARLA visant à comparer les processus d’examen en trois formats : logiciel de navigation sur le Web (une première pour un dossier de pesticide), transmission du dossier et des données assistée par ordinateur, et transmission traditionnelle sur support papier.
English: In view of the scope of the envisaged functions, the Committee sees merit in the establishment of a post at the level of Under-Secretary-General.
French: Compte tenu de l'ampleur des fonctions envisagées, le Comité consultatif estime justifiée la création d'un poste du niveau de secrétaire général adjoint.
English: 4.4 According to the prosecution's evidence, Khudayberganov's and his co-defendants' guilt was established partly by their confessions, as well as by the results of the verification of the accuracy of their claims at the crime scenes, the testimony of several witnesses, and information from the co-defendants' confrontation with the victims, and finally by forensic and ballistic evidence.
French: 4.4 D'après les éléments de preuve à charge, la culpabilité de Khudayberganov et de ses coaccusés a été établie en partie par leurs aveux ainsi que par les résultats de la vérification de l'exactitude de leurs affirmations effectuée sur les lieux des délits, la déposition de plusieurs témoins et les informations recueillies lors de la confrontation des coaccusés avec les victimes, et enfin par les analyses médico-légales et balistiques.
English: Many Kosovar refugees arrived in PEI under ministerial permits, or as part of an urgent protection pilot program.
French: Ainsi, un grand nombre de réfugiés du Kosovo ont été accueillis à l'Î.-P.-É. en vertu d'un permis ministériel ou dans le cadre d'un programme pilote de protection d'urgence.
English: OP 3 (a) and (b) - Account for/Secure/Physically protect CW including related materials
French: Paragraphe 3 a) et b) - Surveillance, sécurité et protection physique des armes chimiques et des éléments connexes
English: The presidency and President Santer informed President Clinton in detail about our counter-terrorism and non-proliferation measures against Iran and Libya at the May summit in The Hague.
French: Lors du sommet de La Haye au mois de mai, la présidence et le président Santer ont fourni au président Clinton les détails des mesures prises à l'encontre de l'Iran et de la Lybie pour faire obstacle au terrorisme et à la prolifération des armements.
English: 34);  (l) Report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (resolution 2005/40, para.
French: l) Rapport du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction (résolution 2005/40, par.
English: • Fight the Bite: Tips for Children - Alberta
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Virus du Nil occidental
English: Furthermore, the complainant had been informed that only candidates who obtained the pass mark would go on to the next step in the process.
French: De plus, la plaignante avait été avertie que seuls les candidats qui obtiendraient la note de passage
English: Conclusions 543 - 547 86
French: Conclusions……………………….……………………………………543- - 547
English: 2.2 The objectives for which Canada provides Newfoundland and Labrador with a financial contribution are set out below. 2.2.1 Regular Programs 2.2.1.1 Provide members of the French minority language community of Newfoundland and Labrador with the opportunity to be educated in their own language, including cultural enrichment through exposure to their own culture; 2.2.1.2 Provide the residents of Newfoundland and Labrador with the opportunity to learn French as a second language along with opportunities for cultural enrichment through knowledge of the culture of the other official language community.
French: 2.2 Les objectifs pour lesquels le Canada verse à Terre-Neuve-et-Labrador une contribution financière sont les suivants : 2.2.1 Programmes réguliers 2.2.1.1 Offrir aux membres de la collectivité minoritaire d'expression française de Terre-Neuve-et-Labrador la possibilité de se faire instruire dans leur langue maternelle et de participer à un enrichissement culturel en se familiarisant avec leur propre culture; 2.2.1.2 Offrir aux résidents de Terre-Neuve-et-Labrador la possibilité d'étudier le français comme langue seconde de même que la possibilité d'un enrichissement culturel grâce à la connaissance de la culture de l'autre collectivité de langue officielle.
English: Referring again to the law on religious symbols and its impact, France specified that out of 48 cases, only two persons could not be provided with schooling.
French: Revenant à nouveau sur la loi relative aux signes religieux et à son impact, la France a précisé que sur 48 cas, deux personnes seulement n'avaient pu se voir offrir une scolarité.
English: Owing to delays in implementation, cost estimates will need to be revised.
French: Puisque la mise en œuvre a été retardée, les estimations de coûts seront révisées.
English: After you install this download, use Microsoft Office Outlook as you typically would.
French: Après l'installation de ce téléchargement, utilisez Microsoft Office Outlook comme d'habitude.
English: HASTINGS, Paul D / LEFEBVRE, Francine / NUYT, Anne Monique / SCHNEIDER, Cyril / TESSIER, Réjean
French: HASTINGS, Paul D / LEFEBVRE, Francine / Université Laval NUYT, Anne Monique / Réponse physiologique à une situation de stress SCHNEIDER, Cyril / social chez des jeunes adultes nés extrêmement TESSIER, Réjean prématurés.
English: - 10 combating threats, as it has done in giving support to the implementation of UN conventions against terrorism.
French: donnant son appui à la mise en oeuvre des Conventions des Nations Unies contre le terrorisme.
English: There are also proprietary grades or modifications of recognized grades which carry no AISI designation.
French: Il existe aussi des nuances brevetées ou des alliages résultant de la modification de nuances reconnues, qui ne sont pas classés par l'AISI.
English: They are also participating in two Community Initiatives:
French: Ils participent également à deux Initiatives communautaires:
English: Article 1 of the Duties of Policemen in Combating Crime Act (Act No. 176 of 1980) states that the internal security forces have the task of maintaining internal security and order, preventing the commission of crimes, punishing and apprehending the perpetrators thereof, providing the control required for that purpose, protecting persons and property, collecting information pertaining to the internal security and public policy of the State and guaranteeing the performance of the duties entrusted to them under the laws and regulations.
French: L'article premier de la loi No 176 de 1980 sur les obligations incombant aux agents de police chargés de lutter contre la criminalité stipule que les forces de sécurité interne ont pour tâche de maintenir l'ordre et la sécurité internes, d'empêcher la commission d'infractions, de réprimer et de capturer les auteurs de ces infractions, de les surveiller dans le respect des lois, de protéger les personnes et les biens, de recueillir des renseignements touchant à la sécurité interne de l'État et à sa politique générale, et de veiller à ce que cet État s'acquitte des obligations qui lui incombent en vertu des lois et règlements en vigueur.
English: self-adaptive content; creativity and enriched user-experience; cross-media content customisation and delivery; combining alldigital content production and management with emerging semantic technologies; useroriented use, access to and creation of content;
French: naissantes; utilisation axée sur les besoins de l’utilisateur, accès au contenu, création de contenu.
English: Using your favorite search engine, search for "spyware removal utility" as your search phrase.
French: Faites une recherche sur spyware removal utility à l'aide de votre moteur de recherche habituel.
English: Given the traditions of the Swedish people, this is obviously an area very close to their hearts.
French: Vu les traditions du peuple suédois, il s'agit évidemment d'une notion qui leur tient très à cur.
English: Employment rate of women with 3 or more children under 12 years of age
French: Taux d’emploi des femmes avec 3 enfants ou plus de moins de 12 ans
English: This would provide important and much-needed leverage in negotiations with promoters and governments over the sharing of the wealth flowing from the land, the water and the minerals of Nunavik.
French: Cette disposition donnerait à l’Assemblée une force de levier importante et nécessaire pour négocier avec les promoteurs et les gouvernements le partage des richesses du sol, de l’eau et des minéraux du Nunavik.
English: Equally I support the reference to organic, local and regional products, but this cannot entirely replace the necessity of best value for money or variety.
French: De même, je soutiens la référence à des produits issus de l'agriculture biologique locale et régionale, mais je pense que celle-ci ne peut remplacer totalement la nécessité d'assurer le meilleur rapport qualité-prix ou une certaine variété.
English: These recommendations led to the establishment of an Advisory Panel on Product Licensing Process with a mandate to include HIV and other diseases.
French: Ces recommandations ont mené à la création d'un groupe consultatif sur le processus d'examen de l'homologation des produits ayant pour mandat d'inclure le VIH et d'autres maladies.
English: Critical Success Factor 4 – Strategic international regulatory cooperation "It is important to recognize and utilize good science conducted in other jurisdictions to approve food products.
French: » - Traduction libre des propos d’un représentant d’un gouvernement provincial -
English: 112% Finland Canada 108% Denmark Sweden 106% Norway
French: 112 % Finlande Canada 108 % Danemark Suède 106 % Norvège
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 5 (A/58/5, vol. II).  (a) Financial report and audited financial statements for the 12-month period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the report of the Board of Auditors on United Nations peacekeeping operations;1
French: a) Rapport financier et états financiers vérifiés pour l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les opérations de maintien de la paix;
English: Without the ethical explanation of what sustainability is about (long term continuity, future generations as actors, intrinsic value of non-human interests as part of the picture…), the new policies based on sustainability cannot be properly understood at all.
French: D’un point de vue abstrait, l’éthique de la durabilité représente la principale explication, d’une part, de la nouvelle politique de développement durable dans son ensemble et, d’autre part, des politiques modernes relatives aux nouvelles technologies, législations, politiques sectorielles et économies.
English: That 21st-century Europe should possess a comprehensive catalogue of human rights and fundamental freedoms which are equally binding and legally enforceable for all citizens of the Union is perfectly natural; more than that, it is the very core of our perception of the European identity.
French: Que l'Europe du XXI° siècle possède un catalogue complet des droits de l'homme et des libertés fondamentales contraignants et juridiquement applicables pour tous les citoyens de l'Union est parfaitement naturel. Je dirais même plus, c'est la véritable essence de notre perception de l'identité européenne.
English: In accordance with the explanations given above, the Government of Portugal proposes the following:
French: Compte tenu des explications données ci-dessus, le Gouvernement portugais propose ce qui suit:
English: We found that terms and conditions were generally not stipulated in the Funding Arrangements.
French: Nous avons remarqué que la plupart des ententes de financement étaient dépourvues de modalités et de conditions.
English: We therefore think that it would be appropriate for the Commission to carry out an impact study as soon as possible so that we are able to have all the relevant factors available for taking the decision which we shall be obliged to take within a year on this same subject.
French: Nous pensons donc qu'il serait judicieux que la Commission réalise une étude d'incidence dès que possible, afin que nous disposions de tous les facteurs pertinents avant la décision que nous devrons prendre à ce sujet d'ici un an.
English: This was Welicoruss’ first step to win recognition throughout the whole Russia.
French: CвЂ™est le premier pas de Welicoruss pour la reconnaissance Г travers toute la Russie.
English: We also need to address urgently the dire humanitarian situation.
French: Nous devons aussi remédier de toute urgence à la difficile situation humanitaire.
English: Toronto Pearson congratulates the Toronto 2015 Pan / Parapan American Games team for winning the bid and welcomes the games to the Toronto Region.
French: L’Autorité aéroportuaire du Grand Toronto (GTAA) est heureuse d’annoncer un ajout fort intéressant à son programme de concessions à l’Aéroport international Pearson de Toronto. L’Eurobar, qui a ouvert ses portes officiellement le 2 juillet, apporte un tout nouveau cachet et une saveur bien européenne à l’aéroport.
English: Situated in the West End of London, this well-located hotel with free Wi-Fi is positioned in a secluded corner of picturesque, leafy Portman Square, near Marble Arch.
French: Bénéficiant d'un emplacement de choix, cet hôtel est situé dans le quartier de West End, à Londres. Doté d'une connexion à Internet sans fil disponible gratuitement (WI-Fi), il se trouve dans un coin légèrement isolé de la place Portman Square, près de Marble Arch.
English: It is competent to adjudicate cases involving minors of at least 16 years of age who are charged with a crime.
French: Sa compétence s'étend aux mineurs âgés de seize ans au moins, accusés de crime.
English: It cannot make its income available for the personal benefit of its members.
French: Son revenu ne doit pas servir au profit personnel de ses membres.