ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was proud of what my fellows and I had done, but unfortunately, I can’t say the same for our leadership, military or civilian.
French: J’étais fier de ce que mes collègues et moi avions fait; mais, malheureusement, je ne peux pas en dire autant de notre commandement tant civil que militaire.
English: ◦ Unbiased decision making to achieve greater efficiency and effectiveness (no vested interest)
French: ◦ La impartialité des processus décisionnels permet d’accroître l’efficience et l’efficacité (pas de droits acquis)
English: When examining with the Member states the Operational Programmes for adoption, the Commission shall pay attention to verifying that the value added of the Community co-financed cohesion policy is preserved and that the share devoted to investment for innovation and growth is appropriate.
French: Lors de l'examen des programmes opérationnels avec les États membres en vue de leur adoption, la Commission veillera à vérifier que la valeur ajoutée de la politique de cohésion cofinancée par la Communauté est préservée
English: This followed similar information gathering initiatives by the EUMC in relation to the terrorist attacks on New York and Madrid and the murder of Dutch filmmaker Theo van Gogh.
French: Ce rapport fait suite aux travaux de collecte d’informations de l’EUMC concernant les attentats terroristes de New York et de Madrid et le meurtre du réalisateur néerlandais, Theo van Gogh.
English: Our view is that, on 30 September, we should see to it that the EU countries work together and are also able to arrive at the same result.
French: Nous veillerons, le 30 septembre, à ce que les États membres de l'Union européenne s'entraident et à ce qu'ils arrivent à un résultat commun.
English: In 2007, UNDP organized a media dialogue during the seventh Africa Governance Forum, which had as its theme “Building the capable State in Africa”.
French: En 2007, le PNUD a organisé un échange de vues avec les médias à l'occasion du septième Forum, qui avait pour thème « Bâtir un État capable en Afrique ».
English: France’s opposition to Syria’s presence in Lebanon was at least partly a reflection of disenchantment with Assad’s reformist ambitions, and the European Union has expressed similar reservations.
French: L’opposition de la France à la présence syrienne au Liban fut en partie le résultat de son désenchantement vis-à-vis des ambitions réformistes de M. Assad et l’Union européenne a exprimé des réservations similaires.
English: The T5 shows more than I actually received.
French: Sur le feuillet T5, le montant d'intérêt indiqué est plus élevé que celui que j'ai réellement reçu.
English: 4 Simply put:
French: 2 Pour un examen exhaustif des conséquences du chômage prolongé, voir l’OCDE (1993), chapitre 3.
English: The result is the creation of a number of interests in homes and land on reserves, some of which are recognized by the Indian Act, and entered in the Indian Lands Registry and some of which are not.
French: Par conséquent, ont été créés un certain nombre de droits sur les logements et les terres dans les réserves, dont certains sont reconnus par la Loi sur les Indiens et enregistrés dans le Registre des terres indiennes et dont certains autres ne le sont pas.
English: The amended Marriage Law allows for the invalidation of marriage and specifies the causes and procedure for and consequences of void marriage.
French: La loi modifiée sur le mariage permet d'annuler le mariage et précise les causes d'annulation, la procédure à suivre et les conséquences de pareille annulation.
English: In order to succeed in completing the trial and appeals programme, we still rely heavily on cooperation from the States of the former Yugoslavia and the support of the international community.
French: Pour mener à leur terme les procès en première instance et en appel, nous restons largement tributaires de la coopération des États de l'ex-Yougoslavie et du soutien de la communauté internationale.
English: Development of Children and Youth for the Benefit of the Society Project
French: Projet «Développement de l'enfance et de la jeunesse dans l'intérêt de la société»
English: The mandate is to supervise the cease-fire between Israel and Syria, supervise the redeployment of Israeli and Syrian forces, and establish an area of separation according to the disengagement agreement. Canada provides 186 personnel primarily for supply, transport, and maintenance support, as well as communications detachments to all UN Disengagement Observer Force units.
French: Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre — Opération SNOWGOOSE : son mandat consiste à faire respecter le cessez-le-feu et à favoriser le retour aux conditions normales.
English: Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 21a Article 21b Article 22 Article 23 Annex I
French: Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 21 bis Article 21 ter Article 22 Article 23 Annexe I
English: Turkmenistan has ratified the Convention on the Rights of the Child (“the Convention”) without any reservations as to the application of its provisions.
French: Le Turkménistan a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant («la Convention») sans aucune réserve quant à l'application de ses dispositions.
English: In Lake Louise and Jasper, the water meters are already in place; in Field, the cost of the recent installation of meters will be amortized over 20 years (about $14.21 a year for each lessee).
French: À Lake Louise et à Jasper, les compteurs d'eau sont déjà installés, alors qu'à Field, les coûts de l'installation récente des compteurs seront amortis sur vingt ans à raison de 14,21 $ par année par propriété.
English: > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada- United States Canada-United States Emissions Cap and Trading Feasibility Study | Previous | TOC | Next | Section C - Applicability An emissions cap and trading system is supported by a legal framework in which the coverage (the domain of regulated activities) is precisely defined.
French: Navigation: > Accueil > Enjeux > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis Étude de faisabilité concernant les programmes de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission au Canada et aux États-Unis | Précédent | T des M | Suivant | Chapitre C - APPLICABILITÉ Un système de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission s'appuie sur un cadre juridique dont le domaine d'application (domaine des activités réglementées) est défini avec précision.
English: She and her team of researchers at the University of Alberta are engaged in projects that span the spectrum of investigational activities, from investigating the immune development in infant recipients of ABO-incompatible heart transplants to examining the quality of life outcomes in heart transplant recipients.
French:   A l'University of Alberta, son équipe de chercheurs et elle mènent des projets qui englobent une vaste gamme d'activités de recherche portant notamment sur le développement du système immunitaire des enfants chez qui on a pratiqué une greffe de cour ABO incompatible et sur la qualité de vie des greffés du cour.
English: In: Gênero, Agricultura e Reforma Agrária no MERCOSUR.
French: Dans : Gênero, Agricultura e Reforma Agrária no MERCOSUR.
English: A variety of factors have influenced the achievements in the area of employee health and wellness, including cessation.
French: Divers facteurs ont influé sur les réalisations dans le domaine de la santé et du mieux-être du personnel, y compris l’abandon du tabac.
English: In addition, as the applicant meets the requirements in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C, the Agency finds it appropriate to lift the suspension of Licence No. 882946 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C imposed by letter dated January 24, 1994.
French: De plus, comme la demanderesse satisfait aux exigences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C, l'Office estime indiqué de lever la suspension de la licence no 882946 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C imposée par la lettre du 24 janvier 1994.
English: If you wish to receive our press releases, please check the box below corresponding to your areas of interest.
French: Si vous souhaitez recevoir nos communiqués de presse, cochez parmi la liste ci-dessous les cases correspondants à vos domaines d'intérêt.
English: [For more information on the U.S. RERTR program, see their website: http://www.td.anl.gov/Programs/RERTR/RERTR.htm ]
French: [Pour plus de précisions sur le programme RERTR des États-Unis, voir le site Web suivant: http://www.td.anl.gov/Programs/RERTR/RERTR.htm].
English: Marciac has an impressively laid back feel, exuding tranquillity and peace, so if you just want to sit and relax, you will feel at home here.
French: L'ambiance à Marciac est très calme et reposante , la tranquillité et paix sortent de chaque pierre ,donc si voulez vous reposer et vous détendre , vous êtes chez vous.
English: Recourse to detention as a means of protection of victims
French: Le recours à la détention comme moyen de protection des victimes
English: In this dynamic process of continuous feedback between technologies and people, human beings take the central position.
French: Ce processus dynamique de retro-alimentation continue entre les nouvelles technologies et les personnes et fait que l’être humain est le centre de tout ce mouvement.
English: 41a Emissions (Euro VI) [EC) No …/… H heavy duty number of this vehicles/access to Regulation to information be inserted]
French: i) le point 40 est supprimé; ii) le point 41a suivant est inséré:
English: The statement of income and expenditure for the biennium ended 31 December 2001 reflects an excess of income over expenditure of approximately $9 million ($24 million for the biennium 1998-1999).
French: L'état des recettes et des dépenses pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001 fait apparaître un excédent des recettes sur les dépenses de quelque 9 millions de dollars (24 millions de dollars pour l'exercice biennal 1998-1999).
English: As the fifth anniversary of the September 11, 2001, attacks on the United States by al-Qaeda approaches, we should take the opportunity to assess the results of the response by the US and the international community.
French: Nous approchons du cinquième anniversaire du 11 septembre 2001, jour de la frappe d’Al Qaïda sur les deux tours du World Trade Center et sur le Pentagone.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the comments of the Trade and Development Board on the report of the Commission on its thirty-eighth session (resolution 2205 (XXI)).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant les observations du Conseil du commerce et du développement sur le rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-huitième session (résolution 2205 (XXI)).
English: Act No. 254/1991 Coll. on Slovak Television:
French: Loi n° 254/1991 Coll. sur la Télévision slovaque :
English: • canada.gc.ca Home > Talent management > ADM > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion des talents > SMA > Liens institutionnels
English: In order to ensure that applicants are able to provide the necessary information for a quality application and deal with parallel planning processes and similarly, beneficiaries are able to provide quality progress reports for project management and tracking purposes, administrators have had to add two other components to the certification process: pre-qualification and interim progress/follow up reports.
French: Afin que les demandeurs soient en mesure de présenter l'information nécessaire à une demande solide et de composer avec les processus de planification parallèles, et pour que, de la même façon, les bénéficiaires puissent fournir des rapports provisoires bien articulés pour la gestion du projet et le suivi, les administrateurs du programme ont ajouté deux autres volets au processus de certification : la pré-qualification et des rapports provisoires et de suivi.
English: CANADIAN JOURNAL OF PUBLIC HEALTH S9
French: Ainsi, l’accessibilité aux aliments et leur disponibilité dépendent de l’environnement physique.
English: Thank you for taking the time to visit our Web site.
French: Nous vous remercions de prendre le temps de visiter notre site Web.
English: The previously cited operation concerning underground facilities, associated with the High Representative's measures of 16 December, is one example of this synchronized use of military and political means to achieve coherent results.
French: L'opération mentionnée plus haut concernant les installations souterraines, associée aux mesures prises le 16 décembre par le Haut Représentant, constitue un exemple de l'utilisation synchronisée de moyens militaires et politiques pour parvenir à des résultats cohérents.
English: At the international level, pollution could be reduced by controlling the activities of international companies that were not involved in environmental management, fighting illegal transportation of toxic wastes to be dumped in poor countries and sharing experience on anti-poverty and anti-pollution strategies.
French: A l'échelon international, la pollution pouvait être réduite grâce au contrôle des activités des sociétés transnationales qui n'étaient pas engagées dans la gestion de l'environnement, la lutte contre le transport illégal de déchets toxiques destinés à être mis en décharge dans les pays pauvres et l'échange de données d'expérience concernant les stratégies de lutte contre la pauvreté et la pollution.
English: The United Nations and WTO contribute jointly and equally to the financing of the regular budget of ITC.  ITC is a section of the United Nations biennial programme budget and also a section of the WTO annual regular budget.
French: L'ONU et l'OMC contribuent conjointement et de façon égale au financement du budget ordinaire du Centre du commerce international, qui fait l'objet d'un chapitre du budget-programme biennal de l'ONU ainsi que d'un chapitre du budget ordinaire annuel de l'OMC.
English: The Northern Contaminants Program (NCP) supports MSCâ€™s Atmospheric and Climate Science Directorateâ€™s research initiatives in tracing the sources of OCPs.
French: Le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) appuie les initiatives de recherche du SMC pour identifier les sources de POC.
English: • Percentage and number of required leases in place.
French: • Pourcentage et nombre des baux voulus qui sont conclus.
English: In the Tribunal's view, the subject goods satisfy the general physical criteria set out in the definition of sandals in the statement of reasons in question and are also clearly identified as sandals by the retail trade.
French: De l'avis du Tribunal, les marchandises en question respectent les critères matériels généraux énoncés dans la définition de sandales dans l'exposé des motifs en question et elles sont manifestement reconnues comme des sandales dans le commerce de la vente au détail.
English: Demonstration of cooperation, collaboration, aggregation and awareness through partnerships, information-sharing and aggregations. Creation of new national and regional institutions.
French: Des exemples de coopération, de collaboration, de regroupement et de sensibilisation observés dans le cadre de partenariats ou lors du partage de l’information Créer de nouvelles institutions nationales et régionales
English: Proceeds from the illicit drug trade have played a significant role in fuelling conflicts around the globe.
French: Les revenus générés par le commerce illicite de la drogue alimentent des conflits dans le monde entier.
English: One area in which Elections BC has focused its efforts to engage young citizens is education.
French: Le ministère fédéral de l’Éducation organise aussi d’autres activités en complément aux programmes d’éducation civique.
English: This almost all-encompassing vision required a coordination among government departments and agencies in all of rural Canada.
French: Cette vision presque universelle exigeait de la coordination entre les ministères et les organismes du gouvernement dans l'ensemble du Canada rural.
English: This should not be taken to imply at other approaches are not appropriate: the rise of Bayesian (see Glossary) and other approaches may be considered when the reasons for the use are clear and when the resulting conclusions are sufficiently robust.
French: Par exemple, le non-respect du protocole et le fait d’exclure des sujets de l’analyse sous prétexte que l’on connaît déjà les résultats du traitement qui leur serait administré sont des sources d’erreur systématique qui peuvent empêcher d’évaluer avec précision l’effet du traitement.
English: Activities range from institutional portfolio management to the development and management of mutual funds, such as the Fortis L Fund, which has some 160 sub-funds.
French: Ses activités vont de la gestion de portefeuilles institutionnels au développement et à la gestion de fonds d’investissement tels que le Fortis L Fund, qui compte quelque 160 compartiments.
English: 6.5 The State party submits that regular remedies are those to which an applicant must resort within required time limits to appeal against a decision or take it on review (“revision of judgement”).
French: L'État partie soutient que les recours ordinaires sont ceux que la requérante doit exercer dans le délai imparti pour faire appel d'une décision ou en demander la révision (« révision de jugement »).
English: A Matter of Fairness It is worth noting that the need to develop a systematic and integrated approach to equity in the labour market that went beyond employment equity was the subject of Chapter Five of A Matter of Fairness, the 1992 report of the Special Committee on the Review of the Employment Equity Act.
French: Une question d’équité Il faut signaler que la nécessité d’élaborer une approche systématique et intégrée de l’équité sur le marché du travail qui allait au delà de l’équité en matière d’emploi formait déjà en 1992 le sujet du chapitre 5 du Rapport Une question d’équité du Comité spécial chargé de l'examen de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: As at the end of November 2002, UNMOVIC core staff in the Professional grades at Headquarters comprised 73 persons of 29 nationalities, of which 10 were women.
French: À la fin de novembre 2002, les effectifs de base de la Commission appartenant à la catégorie des administrateurs comprenaient 73 personnes (dont 10 femmes) de 27 nationalités.
English: These provisions that authorize sampling distribution to health professionals only must be retained in any new legislation."
French: Ces dispositions qui n'autorisent la distribution d'échantillons qu'aux professionnels de la santé doivent continuer de figurer dans la nouvelle Loi." »
English: An aggregator or collective management organization using an electronic copyright-management system could thus maintain the confidentiality of the link (if any) between a given copy delivered on-line and a specific user.
French: Un agrégateur ou une organisation de gestion collective utilisant un système électronique de gestion du droit d'auteur pourrait ainsi préserver la confidentialité du lien éventuel entre une copie donnée fournie en ligne et un utilisateur particulier.
English: • Question & Answer Quiz Crossword Puzzle Word Search Word Scramble Bear Math Quiz Story Time Checklist: what attracts a bear?
French: Caractéristiques des ours noirs Les oursons Où vivent les ours noirs? Les habitudes des ours noirs L’alimentation des ours noirs
English: His delegation had experienced similar difficulties.
French: Son pays a connu des difficultés similaires.
English: EXCHANGE OF VIEWS with Mr. Philippe MAYSTADT, President of the European Investment Bank on the EIB's 2006 Annual Report 27 June 2007, 18.00 – 19.00 21.
French: 27 juin 2007, de 17 heures à 18 heures 20. Échange de vues avec M. Philippe MAYSTADT, président de la Banque européenne d'investissement, sur le rapport annuel 2006 de la BEI
English: Where a negative amount results in applying the formula under paragraph 94.3(4)(a), paragraph 94.3(4)(b) may permit a deduction of the negative amount, as a loss from property from a property that is the participating interest, in computing the taxpayer's income for the particular taxation year.
French: Lorsqu’il résulte un montant négatif de l’application de la formule aux termes de l’alinéa 94.3(4)a), l’alinéa 94.3(4)b) peut permettre de déduire le montant négatif à titre de perte d’un bien assimilable à la participation déterminée, aux fins du calcul du revenu du contribuable pour l’année donnée.
English: The diet differences observed between sei whales in the three major basins (North Pacific, Antarctic and North Atlantic) could well be the result of dietary adaptations to the trophic distribution of prey species within those basins.
French: La dégradation de l’habitat résultant de la pollution acoustique, de la contamination chimique et de la compétition pour les proies à l’échelle écosystémique est sans doute la plus grande menace pour cette espèce.
English: For verily you steal in the sanctuary of the Haram, shall you not take vengeance?
French: Vous volez dans le sanctuaire du Haram, ne pouvez-vous pas vous venger?
English: Decision of the Court of Criminal Cassation of the Federal Court of 10 August 1999 (6S.810-813/1998).
French: Arrêt de la Cour de cassation pénale du Tribunal fédéral, du 10 août 1999 (6S.810-813/1998).
English: • (iii) the economic prosperity of that region; (c) plan, direct, manage and implement programs and projects to improve the business environment in Atlantic Canada, including programs and projects
French: • (iii) à la prospérité économique de la région; c) concevoir, réaliser, diriger et gérer des programmes ou opérations visant à améliorer le contexte commercial du Canada atlantique, notamment en ce qui concerne :
English: Marketing manager Cedric Giorgi explains Goojet’s new way to browse the mobile web: „We developed a mobile application where you can select different services and put together widget...
French: Phénomène social, évolutions technologiques, outils marketing ou réelles opportunités économiques sont les qualificatifs de cette révolution en marche. Posez la question autour de...
English: Each High Contracting Party shall also require that its armed forces issue relevant military instructions and operating procedures and that armed forces personnel receive training commensurate with their duties and responsibilities to comply with the provisions of the Convention and any of its annexed Protocols by which it is bound.
French: Chaque Haute Partie contractante exige en outre que ses forces armées établissent et fassent connaître les instructions militaires et les modes opératoires voulus et que les membres des forces armées reçoivent, chacun selon ses devoirs et ses responsabilités, une formation au respect des dispositions de la Convention et de tous les Protocoles y annexés par lesquels elle est liée.
English: Operating income is calculated without deducting either taxes or the interest paid.
French: Toutefois, en excluant les impôts payés et les paiements d’intérêt sur la dette, on se trouve à exclure une portion significative du rendement économique total de l’investissement de l’entreprise dans ses installations et son équipement.
English: Lastly, the Ministry of the Environment, Housing and Territorial Development has signed international agreements with the Global Environment Facility to generate agro-biodiverse crops through its office of participation.
French: Finalement, le Ministère de l'environnement, du logement et du développement territorial a conçu des conventions internationales avec le Fonds pour l'environnement mondial pour créer des cultures agricoles biodiversifiées par le biais de son bureau de participation.
English: Participation in Trade Union Activity
French: Participation à l'activité syndicale
English: • Include names and telephone numbers of all investigators.
French: • Cette section comporte les noms et les numéros de téléphone de tous les chercheurs.