ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The structure followed the pattern set by the first four conferences, of working groups addressing six themes; Sport Development, Resources, Participation, Leadership and Partnership, Ethics and Values, and Promotion.
French: Elle s'est déroulée selon le même modèle que les quatre conférences précédentes, c'est-à-dire que des groupes de travail ont été formés pour débattre de six thèmes : le développement du sport; les ressources; la participation; le leadership et les partenariats; l'éthique et les valeurs; la promotion.
English: • Toronto Star – April 10, 2008 – Principal Investigator Dr. Malcolm Sears and his project, The Canadian Healthy Infant Longitudinal Development (CHILD) Study, were mentioned in an opinion-editorial that spoke about the importance of improving the health of Canadian children.
French: • Northern News Services – le 7 avril 2008 – Il est question de Schools on Board, un programme de sensibilisation d'ArcticNet, dans un article sur l'expérience d'une étudiante de Qikiqtarjuaq, Alison Kopalie, et de Susie Hawkins, enseignante de sciences à l'école Inuksuit.
English: In order to integrate as successfully as possible into the EU, they want to see their States more committed as of now to renewing and strengthening the social welfare system and the quality of general interest services and to establishing an effective social dialogue that can nurture employment and an entrepreneurial spirit.
French: Pour mieux s’intégrer à l’UE, elles veulent que, dès à présent, leurs États s’engagent davantage à rénover et à renforcer le système de protection socia le, la qualité des services d’intérêt général, ainsi qu’un dialogue social efficace susceptible de favoriser l’emploi et l’esprit d’entreprise.
English: It is thus an organisational innovation that, as with other innovations, bears risks.
French: Il a été établi que la proximité géographique des partenaires pouvait affecter le degré d'interaction.
English: The respondent also argued that the evidence shows that all the HRMs in issue can display time functions of the sort covered in heading No. 91.02.
French: L'intimé a aussi soutenu que les éléments de preuve montrent que tous les MFC en question peuvent afficher des fonctions de temps du type visé dans la position no 91.02.
English: Various dance, dramatic and cultural groups from the provinces periodically visit Honiara and provincial centres for fundraising in the interest of preserving cultural traditions.
French: Différents groupes chorégraphiques, théâtraux et culturels venant des provinces font périodiquement des tournées à Honiara et dans les centres provinciaux pour récolter des fonds afin de préserver les traditions culturelles.
English: UNOWA participated as evaluator in the exercise with West African troop-contributing countries that took place from 9 to 12 June in Burkina Faso.
French: Il a participé, en qualité d'évaluateur, avec les pays d'Afrique de l'Ouest qui fournissent des contingents, à la manœuvre tenue au Burkina Faso du 9 au 12 juin.
English: We've also placed limits on bycatch, developed species recovery plans, and required reporting of lost fishing gear.
French: Nous avons également fixé des limites de prises accessoires, préparé des plans de rétablissement d'espèce et exigé le rapport des engins de pêche perdus.
English: BRAY DONNA Reference Number: 07-08-0004 Contract Date: 06/05/2008 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 21/04/2008 - 31/03/2009 Delivery Date:
French: BRAY DONNA Numéro de référence : 07-08-0004 Date du contrat : 06/05/2008 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 21/04/2008 - 31/03/2009 Date de livraison :
English: Mr Ihor KOHUT, Director of the Ukrainian School of Political Studies Mr Zdravko GREBO, Director of the Academy for Political Excellence, Sarajevo
French: M. Ihor KOHUT, Directeur de l’Ecole d’études politiques d’Ukraine M. Zdravko GREBO, Directeur de l’Académie pour l’Excellence politique, Sarajevo
English: With regard to reporting on available background information, the Group noted the increase in reporting, in accordance with General Assembly resolution 46/36 L, on military holdings and procurement through national production.
French: Le Groupe a pris note de l'augmentation des informations générales, communiquées conformément à la résolution 46/36 L de l'Assemblée, relatives aux dotations militaires et aux achats d'armes provenant de la production nationale.
English: But the government and its agency, EneMalta, have not even considered the infrastructure needed regarding its distribution.
French: Mais le gouvernement et son agence, EneMalta, n'ont même pas réfléchi à l'infrastructure nécessaire pour la distribution.
English: In-vehicle gaseous samples were collected for typical long commuting trips by bus and private auto in the region during the morning and afternoon 2-hour periods.
French: Des échantillons de la phase gazeuse ont été recueillis à l'intérieur des véhicules (autobus et voitures privées) pendant des déplacements typiques des banlieusards de la région pendant les deux heures des périodes de pointe du matin et de l'après-midi.
English: The length frequency distribution of sea lamprey larvae collected in 1990 is suggestive of multiple age classes.
French: La distribution des fréquences de longueur des larves recueillies en 1990 semble indiquer l'existence de classes d'âge multiples.
English: Are there ways in which positive examination results in other patent offices may be recognized?
French: Existe-t-il des moyens de reconnaître les résultats positifs d’examens réalisés dans d’autres offices de brevets?
English: Liability (3) If no submissions are made within the 30 day period, the assessment is final and the transporter is liable for the assessment at the end of this period.
French: Décision définitive et avis (3) À défaut d'observations dans le délai imparti, l'imputation devient définitive trente jours après la signification de l'avis, et le transporteur est tenu au paiement dès l'expiration de ce délai.
English: • Given that the new Annual Report is aimed at parliamentarians and Canadians, what do you think are the key themes the Agency should focus on for the Report?
French: • Comme le nouveau rapport annuel est destiné aux parlementaires et aux Canadiens, quels sont les principaux thèmes que l'Agence devrait aborder dans le rapport à votre avis?
English: While it may be true that climatic conditions have improved, it is not possible to predict how long this may continue.
French: S'il est probablement vrai que les conditions climatiques se sont améliorées, il est néanmoins impossible de prévoir pour combien de temps.
English: While it is clear that international law recognizes a right to enjoy one's culture, this right does not encompass practices that violate the fundamental rights and freedoms of others.
French: Dans l'affaire Reynolds, la Cour suprême a indiqué que, bien que les lois : ne puissent intervenir dans le cas de simples croyances et opinions religieuses, elles le peuvent dans le cas de pratiques.
English: On a separate note, my statement would not be complete without making reference to the good news from Beijing regarding the nuclear programme of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Ma déclaration ne serait incomplète si je ne saluais pas la bonne nouvelle annoncée par Beijing au sujet du programme nucléaire de la République populaire démocratique de Corée.
English: On payment of a fine within the period and in the manner set out in the notice of violation, no further action may be taken against the accused in respect of the offence.
French: Aucune autre mesure ne pourra être prise à l'encontre de l'accusé à l'égard de l'infraction si l'amende est payée dans le délai et de la manière indiqués à l'avis d'infraction.
English: It feels so good to know that, given the evidence, someone cared to listen." Approximately 48 per cent of the issues that were found to constitute undue obstacles involved services (e.g. assistance in boarding/disembarking and related to mobility aids) and 11 per cent involved the communication of information (e.g. TTY and signage).
French: C'est bon de savoir qu'avec toutes ces preuves, quelqu'un était là pour écouter » [trad. libre] Quelque 48 % des problèmes considérés comme des obstacles abusifs concernaient les services (p. ex., l'assistance lors de l'embarquement et le débarquement et l'assistance liée aux aides à la mobilité) et 11 % se rapportaient à la communication de l'information (p. ex., l'ATS et la signalisation).
English: Conservation Authority/DFO Regulatory Partnerships Fiscal Year 2000‑2001 Fiscal Year 2001‑2002 10 ‑ Initial Review 6 ‑ Initial Review 21 ‑ Initial Review and Mitigation 25 ‑ Initial Review and Mitigation 6 ‑ Compensation Planning 6 ‑ Compensation Planning 37 ‑ Agreements 37 ‑ Agreements The Fish Habitat Advisory Group (F‑HAG) was established in 1998 to ensure communication among these partners and others that assist DFO with the protection, conservation and restoration/creation of fish habitat.
French: Partenariats réglementaires entre Office de protection de la nature et MPO Exercice 2000‑2001 Exercice 2001‑2002 10 ‑ Examen initial 6 ‑ Examen initial 21 ‑ Examen initial et atténuation 25 ‑ Examen initial et atténuation 6 ‑ Plan de compensation 6 ‑ Plan de compensation 37 ‑ Ententes 37 ‑ Ententes Pour assurer une bonne communication parmi ces partenaires et d'autres qui pourraient aider le MPO à protéger, conserver, restaurer et créer des habitats pour le poisson, le MPO a établi un groupe consultatif sur l'habitat du poisson (GCHP).
English: put human beings at the centre of all development policy; b.
French: Les accords multilatéraux existant aujourd’hui sont disparate, couvrent des domaines très spécifiques et, souvent, n’ont qu’un faible impact.
English: Friendly hotel next to Arche de la Défense of Paris. Central La Defense Hotel is a pleasant...
French: Idéalement situé à deux pas du CNIT et de la Défense, l'hôtel Central La Defense est un hôtel...
English: IHS submitted that several of its project descriptions contained a project end date referred to as "to present".
French: IHS a soutenu que plusieurs de ses descriptions de projet contenaient, en guise de date de fin des travaux, l'expression « jusqu'à ce jour ».
English: Nations people and communities for greater The Land control and decision making over their lands, 2007–08 2008–09 2009–10 Financial Resources ($ millions) resources and environment, the department Direct 267.7 238.9 223.6 has focused on:
French: Conscient que les membres et les collectivités des Premières nations aspirent à exercer un plus grand pouvoir sur leurs terres, leurs ressources et leur environnement et à influencer les décisions les concernant, le Ministère concentre ses efforts à :
English: In this way, mandates, goals and mutual responsibilities for projects and regions are discussed and determined as well as project funding.
French: Ainsi, on peut étudier et établir les mandats, les objectifs et les responsabilités des parties dans les projets et les régions, ainsi que le financement des projets.
English: There are at present over 800 indigenous communities in Argentina, most of which are not legally classed as an indigenous community.
French: Il existe actuellement plus de 800 collectivités autochtones en Argentine, dont la plupart ne sont pas classées comme telles sur le plan juridique.
English: The objectives of the Millennium Declaration and of the United Nations conferences and summits emphasized the common responsibility of North and South.
French: Les objectifs de la Déclaration du Millénaire et des conférences et sommets des Nations Unies insistent sur la responsabilité commune du Nord et du Sud.
English: Click the Icon tab and map and element of your data to one or more icons.
French: Cliquez sur l'onglet Icône et associez un élément de données à au moins une icône.
English: Purpose: The indicator provides a measure of the state of the biodiversity in terms of number of threatened species and the relative effectiveness of national response measures to maintain the country's and global biodiversity.
French: Objet: Cet indicateur sert à mesurer l'état de la diversité biologique s'agissant du nombre d'espèces menacées et de l'efficacité relative des mesures prises au niveau national pour préserver cette diversité dans les pays et dans le monde.
English: One decisive condition for stepping up cooperation with the last-mentioned group of countries is however that cooperation should take place on the basis of the principle of reciprocity and with due consideration for the need to protect partners' intellectual and industrial property rights.
French: Cependant, si la collaboration avec ce dernier groupe de pays doit être renforcée, il est avant tout déterminant que cette collaboration repose sur le principe de la réciprocité et tienne compte de la nécessité de protéger le droit de propriété intellectuelle et industrielle des partenaires.
English: These include: Corporate Secretariat, Legal Counsel, Human Resources and Workplace Management, and Portfolio Affairs.
French: Un certain nombre de directions générales rendent également compte directement à la sous–ministre : le Secrétariat du Ministère, le conseiller juridique, les Ressources humaines et la Gestion du milieu de travail et les Affaires du portefeuille.
English: Canadians, visitors and stakeholders appreciate and understand the significance of heritage places and support their protection.
French: Les Canadiennes et les Canadiens, les visiteurs et les intervenants apprécient les lieux patrimoniaux, en comprennent l'importance et appuient leur protection.
English: I, too, feel that it is urgent to tackle child poverty, combat discrimination and enhance diversity.
French: J'estime moi aussi qu'il faut de toute urgence s'attaquer à la pauvreté des enfants, lutter contre les discriminations et accroître la diversité.
English: More particularly, the Tribunal must determine whether the LeTro-porters are "vehicles" within the meaning attributed to this word in paragraph 23(8)(c) of the Act and whether the diesel fuel for use in the generation of electricity is used primarily in the operation of these vehicles.
French: Plus précisément, le Tribunal doit déterminer si les LeTro-porters sont des « véhicules » au sens attribué à ce mot dans l'alinéa 23(8)c) de la Loi et si le combustible diesel devant servir à la production d'électricité est principalement utilisé pour faire fonctionner lesdits véhicules.
English: RATING "RELEVANCE" OF PAST EIB EVALUATED PROJECTS WITH A COHESION ELIGIBILITY Sectors Good Satisfactory Unsatisfactory Poor Not rated Education 6 0 0 0 0 Health 6 0 0 0 0 Urban Development 4 1 0 0 0 Infrastructure 4 2 0 0 0 Others 2 1 0 0 0 Total 22 85% 4 15% 0 0% 0 0% 0 0% Total 6 6 5 6 3 26
French: La notation de ces projets au regard de la pertinence, récapitulée dans le tableau ci-dessous, est très proche de la note globalement positive attribuée pour la pertinence dans le cadre de la présente évaluation : 85 % des projets ont été jugés bons et 15 % satisfaisants, ce qui porte à croire qu'en fait ils peuvent tous être considérés comme parfaitement pertinents.
English: In the same spirit, it is a question of getting Turkey to agree, contrary to any form of nationalism, to look its past in the face by recognising the Armenian genocide.
French: Il s’agit dans le même esprit d’obtenir de la Turquie, à l’opposé de toute forme de nationalisme, qu’elle accepte de regarder son histoire en face en reconnaissant le génocide arménien.
English: "The Government of Canada recognizes the importance of water to the vibrancy and sustainable development of these Saskatchewan communities.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît l'importance de l'eau pour assurer le dynamisme et le développement durable de ces collectivités de la Saskatchewan.
English: I would like to add my thanks to those expressed here both to the rapporteur and the Commissioner.
French: Je joins mes remerciements à ceux adressés au rapporteur et à Madame la Commissaire.
English: She also did not appear to understand that some basic actions, such as saving a file, would usually cause a "pop-up" to appear asking the user to provide a file name and location where the file should be saved.
French: Elle ne semblait pas non plus comprendre que certaines interventions de base, par exemple l'enregistrement d'un fichier, menaient habituellement à l'apparition d'un « message éclair » demandant à l'utilisateur ou à l'utilisatrice de donner un nom au fichier et d'indiquer où le fichier doit être enregistré.
English: • A list of any equipment that may be used for the project.
French: • Liste de l'équipement qui peut être utilisé pour le projet.
English: The Rating Guide indicated that 'Client Focus' was assessed "based on reference and information provided orally by candidate."
French: Selon le Guide de cotation, le souci du service à la clientèle devait être évalué « selon les références et les renseignements fournis oralement par les candidats ».
English: Between 2000 and 2008, over 200 000 fires were reported in Sudan. In Ethiopia, the number of fires registered was over 400 000 in the same period.
French: Un monitorage efficace s'impose en toutes circonstances: mise en place d'un système d'alerte précoce, prise de décision rapide au niveau des interventions et évaluation de l'impact.
English: • an explicit "right to audit" clause in the agreement.
French: • une disposition explicite relative au « droit d’entreprendre une vérification » dans l’entente.
English: Letter dated 11 March 1998 from the Deputy Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council;
French: Lettre datée du 11 mars 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent adjoint du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He offered to continue further work on identifying key lessons emerging from the reports with a view to presenting more specific proposals at the next meeting.
French: Il a proposé de continuer d'étudier les principaux enseignements à tirer des rapports en vue de présenter des propositions plus précises à la prochaine réunion.
English: (Don’t drag your whole folder over – just the files).
French: Le chemin ressemblera probablement à ceci : /canvas/robin/
English: The PRESIDENT invited the Council to consider the report of the Secretary-General on the Seventh United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas (E/2001/11).
French: Le Président invite le Conseil à examiner le rapport du Secrétaire général sur la septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques (E/2001/11).
English: - Between 2001-2002 and 2005-2006, the primary education drop-out rate decreased from 6.3 to 5 per cent for CP2, from 9.5 4,5 per cent for CE2 and from 8,7 to 9,3 per cent for CM1.
French: Le taux d'abandon scolaire au primaire est passé de 6,3 % en 2001-2002 à 5 % en 2005-2006 pour le CP2; de 9,5 % à 4,5 % pour le CE2 et de 8,7 % à 9,3 % pour le CM1.
English: Examination as to absolute grounds for refusal
French: Examen relatif aux motifs absolus de refus
English: Should we not be coordinating our policy of bank supervision and bringing about greater coordination in our economic policy in general, so that we can resolve the problems being posed by currency union?
French: Ne faudrait-il pas mettre en place une coordination du contrôle bancaire et, surtout, une meilleure coordination de notre politique économique afin que la tâche que nous assigne la monnaie unique puisse être menée à bien?
English: The Small Grants Programme is a pilot project, whose principal objective is toidentify and demonstrate effective community-based approaches and strategies thatcould reduce threats to the global environment in 32 countries in Africa, the Arab States,Asia and the Pacific, Europe, and Latin America and the Caribbean.7 The programawards grants of up to $50 000 to NGOs and community groups for small-scale activities that 'reduce or eliminate environmental problems within the GEF programme areas.
French: Le programme verse des subventions maximales de 50 000 $ aux ONG et aux groupes communautaires pour des activités à petite échelle qui « atténuent ou éliminent les problèmes environnementaux dans les zones visées par le programme du FEM [ et ] incitent les communautés et populations à maintenir la diversité biologique de leur environnement et sa capacité productive, et qui leur en donnent les moyens ( PNUD, 1993, p.
English: Internationally, Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), a new disease caused by a virus attributed to one or more small wild carnivores in Asia, was first detected in November 2002.
French: Ã€ l'Ã©chelle internationale, le syndrome respiratoire aigu sÃ©vÃ¨re (SRAS), nouvelle maladie provoquÃ©e par un virus, attribuÃ©e Ã un ou Ã plus d'un petit carnivore sauvage de l'Asie, a Ã©tÃ© dÃ©tectÃ©e pour la premiÃ¨re fois en novembre 2002.
English: Key factors in the selection process of a future Host City are a city’s ability to guarantee the required number of rooms and enact a plan for clearly legislated price control.
French: Parmi les facteurs clés entrant en ligne de compte dans la sélection d’une future ville hôte, il y a la capacité de la ville à garantir le nombre requis de chambres et à faire adopter un plan de réglementation stricte des prix.
English: As the report notes, the effect of corruption is greater in poor countries.
French: Il est en effet de plus en plus évident que trop souvent des ressources publiques sont détournées pour alimenter des réseaux obscurs.
English: 71 The cases against General Pukach had also been closed by Prosecutor General Vasilyev shortly after he replaced Mr Piskun (cf.
French: 70 Selon le Rapport de la FIJ (ibid.), l’adjoint au Procureur général Holomsha a déclaré que les procureurs « étudiaient cette question ».
English: Mr President, the Commissioner is working under the constraints of the undemocratic and anachronistic Euratom Treaty.
French: Monsieur le Président, sur le travail de la commissaire pèsent les contraintes d'un traité Euratom non démocratique et anachronique.
English: • Government regulations and compliance as a challenge (just short of conventional significance).
French: • Les règlements gouvernementaux et leur observation comme défi (signification conventionnelle à peu de chose près).
English: Do we dare to ask ourselves how many families in Lebanon today are being prepared to house dirty bombs and other weapons of mass destruction, courtesy of Iran?
French: Ils ont fabriqués par ce même régime qui cherche à se procurer des armes nucléaires et qui finance le Hezbollah à hauteur de 100 millions de dollars par an.
English: Plasterers, Drywall Installers and Finishers, and Lathers Plasterers apply finish and maintain and restore plaster or similar materials on interior and exterior walls, ceilings and building partitions to produce plain or decorative surfaces.
French: Les monteurs de charpentes métalliques fabriquent, érigent, montent, posent, réparent et entretiennent des éléments de charpente métalliques ou de béton préfabriqué, des éléments d’armature pour constructions en béton armé, des murs rideaux, des ouvrages de ferronnerie décoratifs et d’autres éléments métalliques utilisés dans la construction de bâtiments, de ponts, de routes, de barrages et d’autres ouvrages ou équipements.
English: It lays down noise limit values of 75 dB(A) for vehicles of up to 80 cc, 77 dB(A) for those between 80 and 175 cc and 80 dB(A) for those of more than 175 cc. c.
French: Les valeurs limites qu'elle fixe sont 75 dB(A) pour une cylindrée de 80 cm3, 77 dB(A) pour une cylindrée de 80 à 175 cm3 et 80 dB(A) pour une cylindrée supérieure à 175 cm3. c.