ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I always say that regional monetary policy does not exist and that when there are regionally differentiated economic developments this places a heavier burden on other policy instruments like fiscal policy, wage policy and economic financial policies other than monetary policy.
French: Je dis toujours qu'une politique monétaire régionale n'existe pas et que des développements économiques différenciés régionalement entravent plus considérablement les autres instruments de politique, tels que la politique fiscale, la politique salariale et les politiques financières et économiques autres que la politique monétaire.
English: These are summarized in Table 2 below, which also indicates which categories of costs are relevant to which drugs.
French: Le tableau 2 présente ci-après une liste sommaire de ces catégories de coûts, en plus d’indiquer à quelles substances elles sont associées.
English: The requirement to label wine at the time of packaging has been changed to allow wine that is immediately placed in an excise warehouse after packaging to be labelled when the product is removed from the excise warehouse.
French: L’exigence selon laquelle le vin doit être étiqueté au moment de l’emballage a été modifiée de sorte que le vin qui est déposé dans un entrepôt d’accise aussitôt emballé puisse être étiqueté au moment de sa sortie de l’entrepôt.
English: Element 2 Where two or more persons have [bred] [discovered and developed] a variety jointly, entitlement to protection shall vest in them jointly.
French: Élément 2 Lorsque deux personnes ou plus ont [cultivé] [découvert et développé] une variété conjointement, le droit à la protection devra leur être attribué conjointement.
English: -- "Unknown Karsh : some of Yousuf Karsh’s most striking work was centred on friends and colleagues and the heroism of the working man." -- Globe and mail.
French: -- « Unknown Karsh : some of Yousuf Karsh’s most striking work was centred on friends and colleagues and the heroism of the working man.
English: H.E. Mr. Todd McCLAY Ambassador - Special Representative of Niue - Brussels SOLOMON ISLANDS:
French: S.E. M. Todd McCLAY Ambassadeur – Représentant spécial de Niué – Bruxelles ÎLES SALOMON:
English: Given the success of the booklet “Internet services for delegates”, the Working Group will suggest that the Secretariat prepare an updated and expanded edition, to be distributed to all delegations during the next session of the Assembly.
French: Compte tenu du succès de la brochure publiée en anglais sous le titre « Internet services for delegates », le Groupe de travail compte suggérer au Secrétariat d'en réaliser une nouvelle édition à jour, plus fouillée, qui pourrait être distribuée à toutes les délégations à la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: 17 Reaching the Rural Poor: A Renewed Strategy for Rural Development, World Bank, Washington, D.C., 2002, p. 15.
French: Reaching the Rural Poor, a Renewed Strategy for Rural Development, Banque mondiale, Washington, p. 15.
English: Parliament created three pillars of intellectual property rights: the Copyright Act, the Radiocommunication Act and the Broadcasting Act.
French: Il s’agit de la Loi sur le droit d’auteur, la Loi sur la radiocommunication et la Loi sur la radiodiffusion.
English: I hope that one of our experts will tell us how to improve the education system so as to make art and art history easily understood.
French: Il faut penser d’abord au public, même si des recherches approfondies, des travaux de haut niveau sur les aspects les plus complexes et les plus détaillés sont nécessaires.
English: In the event that the CBSA determines that the expiry of the finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of certain waterproof footwear and bottoms, you are required to update your response by completing the columns covering the first 6 months of 2005 and the comparative period for 2004.
French: Si l’ASFC détermine que l’expiration des conclusions donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou à la reprise du dumping de certaines chaussures et semelles extérieures étanches, vous devrez mettre à jour votre réponse en remplissant les colonnes correspondant aux six premiers mois de 2005 et à la période comparative de 2004 et transmettre les nouveaux renseignements au Tribunal au plus tard le 4 août 2005.
English: Read more PETAWAWA STAGS TAKE SECOND NATIONAL BASKETBALL TITLE After 25 years playing and coaching basketball in the CF, Master Warrant Officer Mark Delarosbil can retire as coach of the Petawawa Stags this year knowing he did his best – his team has the hardware to prove it.
French: Lire plus LES STAGS DE PETAWAWA REMPORTENT UN DEUXIÈME CHAMPIONNAT NATIONAL DE BASKET-BALL Après 25 ans passés à jouer au basket-ball dans les FC, puis à être entraîneur, l’Adjudant-maître Mark Delarosbil peut prendre sa retraite en tant qu’entraîneur des Stags de Petawawa en sachant qu’il a fait ce qu’il pouvait et que son équipe a les trophées qui le prouvent.
English: To condemn Israel in the strongest terms for its continued occupation of Lebanese territory and of positions along Lebanon's borders, for its continued detention of Lebanese citizens in its prisons, for its failure to hand over to the United Nations all of the maps showing the locations of the landmines laid by its occupying forces and for its ongoing violations of Lebanese sovereignty on land, at sea and in the air; and to denounce Israeli outrages and threats directed against Lebanon and Syria and regard any aggression against them as aggression against all the Arab States;
French: De condamner Israël dans les termes les plus vifs qui continue à occuper le territoire libanais et des positions le long des frontières du Liban, à détenir des ressortissants libanais dans ses prisons, qui n'a pas remis à l'Organisation des Nations Unies toutes les cartes indiquant l'emplacement des mines terrestres posées par ses forces d'occupation et qui continue à violer la souveraineté terrestre, maritime et aérienne du Liban; de dénoncer les actes de violence et les menaces israéliennes dirigés contre le Liban et la Syrie et de considérer toute agression contre ces pays comme une agression contre tous les États arabes;
English: No Public Service wide concern over need for a statement of principles 5.
French: La nécessité d'un énoncé de principes n'est pas une préoccupation pour l'ensemble de la fonction publique 5.
English: Table 15.20 Summary of follow-up action taken to implement the relevant recommendations of oversight bodies
French: Table 15.20 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle
English: The official language of Barbados is English and the island has a literacy rate of 98%.
French: À la Barbade, la langue officielle est l'anglais et le taux d'alphabétisation est de 98 %.
English: that, ... in terms of the sheer volume of water and homes that are inundated, ... Provencher was certainly the major riding in terms of the effects of the flood.
French: En survolant cette région, il était évident, rien qu’à voir le niveau d’eau et le nombre de maisons inondées, que Provencher était sans doute la circonscription la plus touchée [...]
English: Looks forward to the outcome of the international conference in support of Afghanistan, which will be held in Paris on 12 June 2008, and encourages the participants at the conference to make concrete proposals on the ways to address the problem of the diversion of chemical precursors for illicit use, within the wider framework of the discussions on the strengthening of counter-narcotics activities in the Afghanistan National Development Strategy181 and the National Drug Control Strategy;
French: Attend avec intérêt les résultats de la conférence internationale de soutien à l'Afghanistan, qui se tiendra à Paris le 12 juin 2008, et encourage les participants à formuler des propositions concrètes sur les moyens à mettre en œuvre pour faire face au problème du détournement des précurseurs chimiques à des fins illicites, dans le cadre plus large des discussions sur l'intensification de la lutte contre les stupéfiants préconisée dans la Stratégie de développement national de l'Afghanistan181 et la Stratégie nationale de lutte contre la drogue ;
English: Developers were immersed in the care environment in order to gain firsthand knowledge of the challenges faced by providers and patients.
French: En effet, ils se sont immergés dans l’environnement des soins afin de se faire une idée complète et directe des enjeux auxquels les fournisseurs et les patients font face.
English: I would have to check the record, but my understanding is that he was supportive of the government’s bill, which died on the Order Paper, which is virtually the same.
French: Je devrai verifier le compte rendu, mais je ´ crois savoir qu’il appuyait le projet de loi du gouvernement, presque identique, qui est mort au Feuilleton.
English: Make sure that your own example is exemplary.
French: Assurez-vous que l’exemple que vous donnez est exemplaire.
English: If both you and your spouse or common-law partner contributed to the [above] RRSP on page 79 during the 89-day period just before your spouse's or common-law partner's withdrawal under the HBP, the earliest contributions made during this period are the non-deductible contributions.
French: Si vous et votre époux ou conjoint de fait avez versé des cotisations à ce REER dans les 89 jours précédant celui où votre époux ou conjoint de fait a retiré un montant dans le cadre du RAP, les cotisations versées en premier durant cette période ne sont pas déductibles.
English: On January 10, 2003, the Tribunal requested further information from PWGSC on how it assessed the compliance of the winning bidder's proposal.
French: Le 10 janvier 2003, le Tribunal a demandé à TPSGC de fournir d'autres renseignements sur la façon dont ce dernier avait évalué la conformité de la proposition de l'adjudicataire.
English: • Coinciding with the recent rise in the price of crude oil since the beginning of 2002, output in the oil and gas extraction industry has increased markedly in Canada.
French: • Parallèlement à la hausse des prix du brut observée depuis le début de 2002, la production de l’industrie de l’extraction du pétrole et du gaz a nettement augmenté au Canada.
English: A notice of lis pendens is permitted only after a claimant has begun an action to secure the claim.
French: Les autochtones ont eu de la difficulté à obtenir cette forme de protection.
English: 4 CDB 98) and procedures applicable in the event of changes and errors with respect to the verification of the contracting partner's identity or the declaration of identity of the beneficial owner (art.
French: (Disponible en français <http://www.swissbanking.org/fr/110_f.pdf> et en anglais <http://www.swissbanking.org/en/110_e.pdf>)
English: The IOC has published several books to further the understanding of Olympism.
French: Le CIO a produit plusieurs ouvrages sur l’Olympisme.
English: Following a Request for Proposal (RFP) in 2002, new mail delivery suppliers have been contracted for delivery of the main international mail and registered letters from January 2003.
French: Suite à la publication d’un appel à propositions en 2002, des contrats ont été signés avec nouveaux prestataires de services de livraison pour l’expédition du courrier international et des lettres recommandées à partir de janvier 2003.
English: While some saw legislation in the form of a "framework" and spoke positively of its potential to provide terms of reference for our work - the goals, objectives and conditions of the work, beyond employment contracts - others were opposed to legislation of the principles.
French: Alors que certains perçoivent la législation comme un genre de « cadre » et considèrent comme positif son potentiel en vue de l'instauration des mandats en rapport avec notre travail - buts, objectifs et conditions de travail, au-delà du contrat de travail - d'autres se disent opposés à toute législation au sujet des principes.
English: This makes for confusing and sometimes inefficient regulation from the perspective of the pipeline operator.
French: Dans l’optique de l’exploitant, cette situation est source de confusion et parfois même d’inefficacité sur le plan de la réglementation.
English: Since that time, this line has regained its status of one of Jat regular and more profitable destinations.
French: Un avion de la Jat s'est envolé pour Stockholm le 31 mars 2000 et depuis cette ligne est devenue une des lignes régulières et a profit de la Jat.
English: The seat occupancy of these flights is already over 70 % and the Chinese company is very happy with its decision to include Brussels in its network.
French: Le taux d'occupation de ces vols dépasse actuellement déjà les 70% et la compagnie chinoise se dit ravie du choix de Bruxelles comme destination.
English: Joanne TOD emerged as a cause célèbre after showing in the sprawling four-gallery Monumenta exhibition in 1982. Subsequently, her work has established a national presence.
French: Joanne TOD devient une cause célèbre à la suite de l'énorme exposition Monumenta qui s'étend sur quatre galeries en 1982 et son oeuvre devient une présence sur la scène nationale.
English: Reproductive rights and reproductive health, including human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)
French: Droits et santé en matière de procréation, y compris le virus de l'immunodéficience humaine/ syndrome de l'immunodéficience acquise (VIH/sida)
English: Females over 65 - 10.9 per cent (1991)
French: Femmes de plus de 65 ans - 10,9 % (1991)
English: MVD-EV9789-SP605 operates with a Xilinx SP605 evaluation board which is not supplied by MVD Cores.
French: La carte MVD-EV9789-SP605 fonctionne avec la carte d'évaluation Xilinx SP605 (non fournie par MVD Cores).
English: In addition to the more fundamental concerns regarding the use of economic valuation methodologies, table 2 highlights some common pitfalls to avoid when carrying out a valuation study.
French: Indépendamment des points plus fondamentaux concernant l'utilisation des méthodes d'évaluation économique, le tableau 2 met en lumière quelques-uns des écueils les plus courants à éviter lorsque l'on entreprend une étude d'évaluation.
English: An action plan to prevent violence in close relationships and families was carried out in 2004-2007.
French: Un plan d'action visant à prévenir la violence entre les proches et dans les familles a été mis en œuvre de 2004 à 2007.
English: You have pointed us in the right direction for the next stage.
French: Vous nous avez indiqué la direction à suivre pour la prochaine étape.
English: The classes are split up into three groups for English in this grade with no more than 12 pupils in a group.
French: Les classes sont réparties en trois groupes pour l’anglais à ce niveau, avec un maximum de 12 élèves par groupe.
English: Or their impact may be concentrated on strong well-organised groups, while benefits may go to a very broad population or groups with little lobbying power.
French: Ces coûts peuvent toucher essentiellement des groupes nombreux bien organisés, tandis que ses avantages peuvent bénéficier à des groupes beaucoup plus nombreux et relativement peu capables d’exercer des pressions.
English: "Specifically, the President will have investigative powers under the Inquiries Act and will have the power to set deadlines for chief executives to respond to his or her recommendations."
French: Le président sera investi de pouvoirs d'enquête aux termes de la Loi sur les enquêtes et il sera habilité à fixer aux administrateurs généraux des délais pour donner suite à ses recommandations."
English: Create the material required to play the game - all materials must be from the natural environment.
French: Créer le matériel requis pour jouer à ce jeu - tous les accessoires doivent provenir du milieu naturel.
English: The ABC also runs Behind the News, a weekly television and online series, viewed by 1.3 million school students, that provides context and background to topical events in Australia and around the world.
French: L'ABC diffuse également Behind the News, un programme hebdomadaire télévisé et en ligne, suivi par 1,3 million d'écoliers, qui donne le contexte et les antécédents de l'actualité dans le monde.
English: The optional tests are for additional information if required.
French: Les épreuves facultatives offrent de l’information supplémentaire si requis.
English: Replace the text of indicator of achievement (b) (i) with the following: “Increase in the staff mobility index”.
French: Remplacer l'indicateur b) i) par le texte suivant : « Hausse de l'indice de mobilité du personnel ».
English: A credit card is required to secure your reservation at Rostrevor in Bury Greater Manchester.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Rostrevor à Bury Greater Manchester.
English: Merchandise exports reached $1.5 billion in 2000, virtually in balance with imports from Hong Kong.
French: Les exportations de marchandises ont atteint 1,5 milliard de dollars en 2000 et sont pratiquement égales aux importations en provenance de Hong Kong.
English: Emphasis is placed on French Canada, the regional life and social organization of the country, the impact of continentalism, the development of the economy, and the rise of a national sentiment.
French: Nom du cours (Histoire de la nation canadienne depuis 1867 (C) ) Code 011.140 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Deep Seabed Mining and Its Reflections on Contemporary International Law, International Study Centre, Institute of Foreign Affairs: Bangkok, 1989.
French: Ulko-ja turvallisuuspolitiikan alaan kuuluvat ei-sotilaalliset sanktiot ja niiden täytäntöönpano (en finnois, trad. : Les sanctions internationales et la Finlande.
English: Most of the detainees stated that they were tortured at the time of their arrest and during interrogation.
French: Parmi les personnes arrêtées après les événements d’août 1999, environ 122 sont toujours détenues et attendent la reprise de leur procès pour haute trahison, meurtre et autres infractions liées au soulèvement sécessionniste.
English: Scope and Extent in Canada’s Health Care System Ian McKillop, Ph.D. February 2005 Research University of Waterloo 6795-15-2002/4570001
French: Portée et étendue de la pratique médicale privée dans l’actuel système de soins de santé canadien Ian McKillop, Ph.D. Février 2005 Recherche Université de Waterloo 6795-15-2002/4570001
English: "Yesterday's celebrations underscore, yet again, the vitality and diversity of the music industry in the beautiful Atlantic region," added Minister Chalifour Scherrer.
French: « Les célébrations d'hier témoignent à nouveau de la vitalité et de la diversité de l'industrie musicale de cette belle région qu'est l'Atlantique, a ajouté la ministre Chalifour Scherrer.
English: *La history of the factors of transference and why are they desconocidos.
French: *La une histoire des facteurs de transfert et pourquoi ils sont desconocidos.
English: Contained in this FAX issue: (No. of pages: 5) HEPATITIS C VIRUS GENOTYPES IN PATIENTS AND BLOOD DONORS — QUEBEC . . . . . . . . F-1 F-3 F-5
French: C ontenu du présent numéro : (nombres de pages: 6) GÉNOTYPES DU VIRUS DE L’HÉPATITE C CHEZ LES PATIENTS ET LES DONNEURS DE SANG — QUÉBEC . . . . . . . . . . . SÉROPRÉVALENCE DE L’HÉPATITE C DANS UN PÉNITENCIER FÉDÉRAL POUR FEMMES AU CANADA . . . . . . . . . . . .
English: Sustainable access to an improved water sourceb
French: Accès durable à une source d'eau amélioréeb
English: • $153 million for programs that support a cohesive and creative Canada such as the Canada Television Fund, Official Languages programs, and several programs for Aboriginal peoples (Canadian Heritage);
French: • 153 millions de dollars pour des programmes qui favorisent un Canada cohérent et créatif comme le Fonds canadien de télévision, les programmes sur les langues officielles et plusieurs programmes à l'intention des peuples autochtones (Patrimoine canadien);
English: In other words, this phenomenon frequently occurs when a child's family is broken or dissolved.
French: En d'autres termes, ce phénomène est fréquent surtout lorsque les familles de ces enfants sont détruites.
English: Kandahar tourniquet developed to save lives Kandahar Province, AF – Afghan soldiers trained to save lives with Coalition medical prototype.
French: Des choix d'emploi uniques au sein des Forces canadiennes « Mon emploi est unique; peu de personnes peuvent dire qu'ils occupent le même.
English: No objections to the approval of this new draft were raised.
French: Ce nouveau projet n'a suscité aucune objection.
English: Fertility rituals of purification, ordeal, sexual extravagance and sacrifice central to Lupercalia were challenged by the emerging ideas of Christian love under the patronage of a priest and martyr who had lived a short distance from the Palatine hill in Rome and met his death defending the right of lovers to marry.
French: Les rituels de fertilité qui consistaient en purifications, en épreuves, en extravagances sexuelles et en sacrifices, pivot des Lupercales, ont été remplacés par les idées nouvelles de l’amour chrétien, sous l’influence d’un prêtre et martyr qui avait vécu non loin du mont Palatin, à Rome, et qui avait trouvé la mort en défendant le droit des amants de se marier.
English: I think all of us on this committee recall that, in fact, the enhanced cooperation on consumers was an aspect that was put through our committee in the last Parliament, and we would like to see that become more effective.
French: Je pense que tous les membres de cette commission se souviennent que le renforcement de la coopération entre consommateurs constituait l'un des aspects mis en avant par notre commission lors de la dernière législature. Nous aimerions dès lors que ce point acquière plus d'efficacité.
English: He must then immediately issue a substantiated order for his remand in custody or release him.
French: Il doit rendre sur le champ une ordonnance motivée de placement en détention provisoire ou mettre l'intéressé en liberté.
English: Finally, as a result of this initiative and the educational focus on the environment, the AWC will be better able to exchange this information with the many thousands of Afghan women involved in their activities in both Afghanistan and Pakistan.
French: Enfin, cette initiative et son volet éducatif environnemental aideront l’AWC à partager cette information avec plusieurs milliers de femmes afghanes participant à leurs activités, tant en Afghanistan qu’au Pakistan.
English: After expiry of the three-month period an application for renewal of the allocation of support can be made from the first month within the coming three-month period.
French: A l'issue de cette période de trois mois, une demande de renouvellement de l'aide peut être introduite dans les trois mois qui suivent.
English: The owners welcome You with kindness and simplicity and will put all the necessary, and even more , efforts to make You stay relaxing and, for sure, unforgettable..
French: Cordialité, simplicité et disponibilité sont les caractéristiques des propriétaires, qui feront de votre séjour un moment de relax inoubliable.
English: PBT clients worked an additional 12.6 weeks, while those in POT an additional 10.7 weeks.
French: Les prestataires de l'assurance-chômage ont réduit leurs semaines de prestations de 1,5 semaine ou moins.
English: It also gives the overall roles and responsibilities for public safety in national parks to the Superintendent of each park.
French: Le mandat indique également qu’en bout de ligne, c’est au directeur de chaque parc qu’incombent les rôles et les responsabilités relatifs à la sécurité publique.
English: Public health experts, therefore, need to be convinced that they should contribute to the appraisal of development projects which are susceptible to having an influence on the environment and human health.
French: Il faut donc convaincre ces derniers de contribuer à l’évaluation des projets d’aménagement pouvant avoir des répercussions sur l’environnement et la santé.