ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general feeling from the pilots was that the CW equipment either prevents NVG-induced neck pain or moderates the intensity of NVG-induced neck pain.
French: De façon générale, les pilotes étaient d'avis que le contrepoids prévenait les douleurs au niveau de la nuque causées par le port de LVN ou, à tout le moins, atténuait l'intensité de celles ci.
English: The bulk of the Keweenawan rift and associated anorogenic magmatism formed about 1100 Ma at the same time as the Ottawan Orogeny in Ontario, which probably resulted from the collision of the island arc of the Central Metasedimentary Belt attached to the continental block in the east with the continental block to the west.
French: La majeure partie du rift de Keweenawan accompagné d'une activité magmatique anorogénique s'est formée il y a environ 1100 Ma en même temps que l'orogenèse de l'Ottawan en Ontario, résultat probable de la collison de l'arc insulaire de la Ceinture métasédimentaire centrale attachée dans l'est au bloc continental avec le bloc continental à l'ouest.
English: 6.3.2 The duration of the operational leak test shall be as determined by the owner and specified for the test shown in section 5.3.1 b).
French: 6.3.2 La durée de l’essai de détection de fuite en service doit être déterminée par le propriétaire et prescrite pour l’essai indiqué à l’article 5.3.1 b).
English: Round 2-2002B Consortium Members West Lorne Bio-Oil Co-Generation Partnership DynaMotive Energy Systems Corporation Ontario Power Generation Inc.
French: Cycle 2-2002B Membres du consortium West Lorne Bio-Oil Co-Generation Partnership DynaMotive Energy Systems Corporation Ontario Power Generation Inc.
English: But the scandal that toppled John A. Macdonald's Conservative government in 1873 pushed this project back by several years.
French: Mais le scandale qui a fait tomber le gouvernement conservateur de John A. Macdonald, en 1873, a repoussé la réalisation de ce projet de plusieurs années.
English: Based on the foregoing analysis, it is the Tribunal’s view that the complainant does not need to be a "Canadian supplier" in order for the Tribunal to have jurisdiction to inquire into a complaint under Article 506(6) of the AIT.
French: Vu l’analyse qui précède, le Tribunal est d’avis que la partie plaignante n’a pas à être « fournisseur canadien » pour que le Tribunal ait compétence pour enquêter sur une plainte déposée en vertu du paragraphe 506(6) de l’ACI.
English: What sorts of arguments were used, those based on fact or those which appealed to the emotions?
French: Demandez aux groupes de se réserver deux heures, la semaine prochaine, pour explorer leur environnement (village, quartier, ville, etc.) et rechercher les «empreintes» d’autres cultures et pays.
English: These include the Gourmet fireside restaurant, the sunny conservatory restaurant, the woodland terrace and the summer lounge.
French: Toutes disposent de douche, baignoire, toilettes, téléphone direct, télévision, bureau, coin salon, coffre-fort, chaîne hi-fi (selon catégorie! ) ainsi que d’accès internet.
English: In December, UNA-Russia participated in a round-table meeting on national and international law in the sphere of rehabilitation and protection of the victims of war and terrorism, on the occasion of the twenty-third anniversary of the Soviet Army sending troops into Afghanistan; and UNA-Russia, with the assistance of the United Nations Information Centre in Moscow, the Ministry for Foreign Affairs and the Moscow Education Committee, held the thirteenth Moscow Youth Model United Nations.
French: En décembre, l'Association a participé à une table ronde sur le droit national et international dans le domaine de la réadaptation et de la protection des victimes de la guerre et du terrorisme, à l'occasion du vingt-troisième anniversaire de l'envoi de troupes soviétiques en Afghanistan.  L'Association, avec l'aide du Centre d'information des Nations Unies à Moscou, du Ministère des affaires étrangères et du Comité de l'éducation de Moscou, a aussi organisé la treizième édition de la conférence « L'ONU mise en scène » pour les jeunes.
English: Provides advice and assistance to them in effecting implementation.
French: Donner des conseils et de l'aide à ces derniers pour mettre en oeuvre les recommandations qu'ils leur ont présentées.
English: Ibid. (italics added).
French: Ibid., (italiques ajoutées).
English: Some studies are the initiatives of individual senators.
French: Parfois, l’initiative vient d’un seul sénateur.
English: Welcoming Armenia and the Libyan Arab Jamahiriya to membership in the Committee on Information,
French: Accueillant l'Arménie et la Jamahiriya arabe libyenne au sein du Comité de l'information,
English: The Secretariat proposes to use the indicators identified in the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention to 2010 when appropriate.
French: Le secrétariat propose les indicateurs identifiés dans le Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle à l'horizon 2010, selon que de besoin.
English: A full-scale pilot project is currently under way in 11 municipalities impacting 800,000 citizens.
French: Un projet pilote à grande échelle est présentement en cours dans 11 municipalités, ce qui représente 800 000 citoyens.
English: "A specific example in the item of prior art which is within a claimed range anticipates the range claimed.
French: "Un exemple précis figurant dans l’élément de l’état de la technique qui est compris dans un intervalle revendiqué constitue une antériorité pour cet intervalle.
English: - (PT) We voted against the Marinos report because it essentially supports the application of the Stability and Growth Pact, as the Commission has indeed just advocated in Commissioner Solbes's speech, which emphasised the importance of stability and of achieving a near-balanced or surplus budget outcome by 2004 at the latest.
French: Notre vote contre le rapport Marinos s'explique par le fait que celui-ci soutient, pour l'essentiel, l'engagement en faveur du respect du pacte de stabilité, comme la Commission vient de le faire à travers l'intervention du commissaire Pedro Solbes, en insistant sur la stabilité et la poursuite d'une situation budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire au plus tard en 2004.
English: It follows that neither the wording of Article 95(4) EC nor the broad logic of that article as a whole entails a requirement that the applicant Member State prove that maintaining the national provisions which it notifies to the Commission is justified by a problem specific to that Member State.
French: Il en découle que ni le libellé de l'article 95, paragraphe 4, CE ni l'économie de cet article dans son ensemble ne permettent d'exiger de l'État membre demandeur qu'il établisse que le maintien des dispositions nationales qu'il notifie à la Commission est justifié par un problème spécifique de cet État.
English: In this situation, the three hectares that is made up of the land upon which the building is situated and the immediately contiguous land not being used in commercial activities qualify as part of the residential complex. The two hectares that are leased to the kennel operators do not.
French: Dans ce cas, les trois hectares de fonds de terre comprenant la partie sur laquelle l'immeuble est érigé et le fonds contigu qui ne sert pas à des activités commerciales sont considérés comme faisant partie de l'immeuble d'habitation; les deux hectares loués à l'exploitant du chenil ne le sont pas.
English: Profile of the Multiculturalism Program The current Multiculturalism Program was initially set out in the Terms and Conditions for the Multicultural Program (March, 1997).
French: Profil du Programme du multiculturalisme Le Programme du multiculturalisme actuel a été présenté pour la première fois dans le document intitulé Modalités du Programme du multiculturalisme (mars 1997).
English: Only 35 per cent of the population, mainly in urban areas, has access to piped water; water distribution systems are either non-existent or extremely weak in most rural areas.
French: Seulement 35 % de la population, surtout dans les centres urbains, a accès à un réseau de distribution d'eau; dans la plupart des régions rurales, ces réseaux sont soit inexistants soit très faibles.
English: (a) Emissions resulting from fuel used in international transportation Background: Article 2.2 of the Kyoto Protocol states that the Parties included in Annex I shall pursue the limitation or reduction of emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol from aviation and marine bunker fuels, working through the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Maritime Organization (IMO), respectively.
French: a) Émissions imputables aux combustibles utilisés dans les transports internationaux  Historique: Selon le paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole de Kyoto, les Parties visées à l'annexe I cherchent à limiter ou réduire les émissions de gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal provenant des combustibles de soute utilisés dans les transports aériens et maritimes, en passant par l'intermédiaire de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et de l'Organisation maritime internationale (OMI), respectivement.
English: Children have limited protection from violence and ill-treatment under the Penal Code, the Law on Child Protection (2002), the Law on Human Rights (1999), the Law on Elimination of Domestic Violence (2004) and the Constitution (1945, amended 2000).
French: Les enfants ne bénéficient que d'une protection limitée contre la violence et les mauvais traitements prévue dans le Code pénal, la loi sur la protection de l'enfant (2002), la loi sur les droits de l'homme (1999), la loi sur l'élimination de la violence domestique (2004) et la Constitution (1945, telle qu'amendée en 2000).
English: We know a lot about the sarcophagus, but we are far from knowing how to deal with it.
French: Nous savons beaucoup de choses sur le sarcophage, mais nous sommes loin de savoir comment nous devons le manipuler.
English: Second Test - Any property not acquired under the agreement for the supply but that the recipient requires to carry on the business must fall within the remaining general margin of 10% of the fair market value of all the property acquired.
French: Haut de la page Deuxième critère - Les biens qui n'ont pas été acquis aux termes de la convention relative à la fourniture, mais dont l'acquéreur a besoin pour exploiter l'entreprise sont assujettis à la marge générale de 10 % de la juste valeur marchande de tous les biens acquis.
English: To find out more about The CAV go to www.thecav.ca. Sgt Hudec is a RMS clerk with DFASO.
French: Pour en apprendre plus sur la CAV, consultez le site Web www.thecav.ca Le Sgt Hudec est commis SGR au DESFO.
English: Board member R. Renaud had been employed by the department since 1969, and had been both a CR and an AS at various levels.
French: L'autre membre du jury, R. Renaud, oeuvre au sein du ministère depuis 1969 et il a occupé des postes des groupes CR et AS à différents niveaux.
English: This question is premised on a particular view of what certain questions prepared for the use of members of the Selection Committee during interviews were intended to probe.
French: Cette question est subordonnée à une vue particulière de ce que visaient à établir certaines questions destinées à être posées par les membres du jury de sélection pendant les entrevues.
English: (a) Judicial Officer (P-4): The incumbent is responsible for advising the Civilian Police Adviser on the full range of operational and technical policies related to the development of comprehensive rule of law and criminal law strategies for peace operations.
French: Le titulaire aide de ses conseils le Conseiller de police civile pour toutes les questions opérationnelles et techniques relatives à la formulation de stratégies générales de renforcement de l'état de droit et du système pénal dans le cadre des opérations de paix.
English: The incidence of violent crime doubled from 491 incidents per 100,000 population in 1971 to 995 in 1995 (Table A22).
French: L'indice des crimes de violence a doublé, passant de 491 incidents par tranche de 100 000 habitants en 1971 à 995 en 1995 (tableau A22).
English: Article 84 Termination of financial obligations 1.
French: Article 84 Extinction des obligations financières 1.
English: David Knox proposing to carry on business as Knox Air Service (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: David Knox qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Knox Air Service (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In principle, competition and consumer protection policies share the same goals.
French: En principe, les politiques de concurrence et les politiques de protection du consommateur partagent les mêmes objectifs.
English: Fixed Asset Accountability Since the inception of the Action on Waste Program, a substantial amount of heavy equipment and research equipment has been purchased through contribution agreements.
French: Responsabilité en matière d'immobilisations Depuis le début du Programme d'action concernant les déchets, on a acheté beaucoup d'équipement lourd et de matériel de recherche par le truchement d'accords de contribution.
English: If you have multiple offices, can you file information slips from each of them?
French: Si vous possédez plusieurs bureaux, pouvez vous produire des feuillets de renseignements pour chacun d'entre eux?
English: 2.1 Management Control Framework The audit included an examination of the different elements of a sound control framework.
French: 2.1 Cadre de contrôle de la gestion La vérification prévoyait un examen des différents éléments devant composer un cadre de contrôle sain.
English: The most recent signed agreement for the period ending March 31, 2002 indicates that the:
French: L'entente la plus récente pour la période se terminant le 31 mars 2002 indique que le CTQC :
English: Special attention should be given to ways in which training can be extended and enhanced for LDCs, possibly by networking and the use of distance learning techniques, and ways in which the United Nations Organization can support efforts for the improvement of trade through training.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux moyens d'élargir et d'intensifier la formation en faveur des PMA, éventuellement par la création de réseaux et l'utilisation de techniques d'enseignement à distance, ainsi qu'à la façon dont l'Organisation des Nations Unies pourrait soutenir les efforts déployés pour améliorer le commerce par la formation.
English: Should you use the data for any purpose other than an individual's personal use, then they are subject to applicable data protection laws, specifically the Federal Data Protection Act (FADP) and the ordinance related to this (OFADP).
French: Dans la mesure où vous n'employez pas ces données seulement en tant que personne physique pour votre propre usage, vos emplois des données sont soumis à la législation respective sur la protection des données, c'est-à-dire à la Loi fédérale sur la protection des données (LPD) et à l'ordonnance relative à cette loi (OLPD).
English: Later in 2001, the CMC was nominated in a list of top Canadian attractions that placed it on a level with Banff National Park, the Fortress of Louisbourg National Historic Site, the Montréal Jazz Festival and the Calgary Stampede.
French: Plus tard dans la même année, le MCC figurait parmi une liste des plus grandes attractions canadiennes, aux côtés du parc national Banff, du lieu historique national de la Forteresse-deLouisbourg, du Festival de jazz de Montréal et du Stampede de Calgary.
English: If a favourable outcome was not achieved, however, the current version of the draft article should be retained, in line with the usual practice in such cases.
French: En l'absence toutefois d'une issue favorable, la version du projet d'article devra être maintenue en l'état, conformément à la pratique habituelle.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Mozambique - Related Sites Related Sites
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Mozambique - Sites connexes Sites connexes
English: In many instances collective mobilization has advanced both group and individual interests.
French: Dans plusieurs cas, la mobilisation collective fait avancer les intérêts du groupe tout autant que ceux des individus.
English: It was also concerned that they may not have been effectively investigated by an independent authority.
French: Il a exprimé ses craintes qu'elles n'aient pas fait l'objet d'enquêtes diligentes de la part d'une autorité indépendante.
English: The communities from the other Portuguese-speaking countries speak in Portuguese.
French: Les communautés des autres pays lusophones s'expriment en portugais.
English: FN/I communities: Within FN/I communities, often there are few computer specialists and technicians available to provide training on computerized systems.
French: Communautés des PNI Dans les communautés, il y a souvent très peu d’informaticiens et de techniciens en informatique disponibles pour donner de la formation sur des systèmes informatisés.
English: In the same resolution, the Council requested the President and the High Commissioner “to report to the Council at the next session to be held in September 2007, on their efforts for the implementation of Council resolutions S-1/1 and S-3/1 and on the compliance of Israel, the occupying power, with these two resolutions”.
French: Dans la même résolution, le Conseil a prié le Président du Conseil des droits de l'homme et le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de «lui faire rapport à sa prochaine session, qui se tiendra en septembre 2007, sur leurs efforts pour assurer la mise en œuvre des résolutions S-1/1 et S-3/1, ainsi que sur le respect de ces deux résolutions par Israël, la puissance occupante».
English: SRI is used by federal government buyers to identify potential suppliers for purchases not subject to any of the trade agreements (for which they use MERX).
French: Le DIF est utilisé par les acheteurs du gouvernement fédéral, qui peuvent trouver des fournisseurs éventuels pour les achats non-assujettis aux accords commerciaux (pour lesquels ils utilisent le MERX).
English: However, the situation deteriorated sharply in Burundi and Somalia, while setbacks were also recorded in Mozambique, Tanzania and Uganda.
French: À l’inverse, la situation s’est brutalement dégradée au Burundi et en Somalie. Enfin, le Mozambique, l’Ouganda et la Tanzanie ont aussi été rétrogradés.
English: ◦ Data quality (which can vary based on the selected sampling, its size and problems encountered during collection, etc.)
French: ◦ la qualité des données (qui peut varier selon le choix de l'échantillon, selon sa taille et selon les problèmes rencontrés lors de la collecte, etc)
English: The overall context is set by Internet related technologies; next, the most significant progress made in computer hardware and software, peripherals, memory and data bases, user interaction, virtual reality, networking, local and wide areas network, telecommunication, telephony and the World Wide Web (WWW) is reviewed.
French: Le contexte général est défini par les technologies liées à l’Internet ; puis sont examinés les progrès les plus importants accomplis dans des domaines divers : matériel et logiciels informatiques, périphériques, mémoire, bases de données, interaction des utilisateurs, réalité virtuelle, formation des réseaux, réseaux locaux et réseaux étendus, télécommunications, téléphonie et World Wide Web (WWW).
English: Other survey vehicles could afford important opportunities to gain insight into the problem of food insecurity in Canada and enable ongoing monitoring of this problem.
French: D'autres mécanismes d'enquête pourraient offrir des possibilités intéressantes d'accroître la compréhension du problème d'insécurité alimentaire au Canada et permettre de suivre l'évolution du problème.
English: Enter the taxable income for each corporation for their last taxation year ending in the preceding calendar year.
French: Inscrire le revenu imposable de chaque société pour leur dernière année d'imposition se terminant dans l'année civile précédente.
English: If the Council asks me to make return possible and we prepare it, then I will have to ask the Council to help us financially.
French: Si le Conseil me demande de faire en sorte que les retours puissent se faire et si nous les préparons, je devrai demander au Conseil de nous aider sur le plan financier.
English: | Universities | QA Home | Contact us
French: | Universités | Accueil AQ | Nous joindre
English: Low-cost producers from other countries will not be able to mimic this strategy.
French: Nous avons tiré les leçons suivantes de notre réseau d’exportateurs qui proviennent de partout au Canada et de divers secteurs.
English: A three year rotational plan has also been developed for the completion of questionnaires with veterans and / or their family members in the smaller PAB facilities and the community facilities in order to continue the monitoring of the quality of care.
French: On a également mis au point un projet consistant à interroger tous les trois ans les anciens combattants hospitalisés dans les plus petits établissements (ou les membres de leur famille) afin de poursuivre la surveillance en ce qui concerne la qualité des soins.
English: Reporting Compliance - Program Activity 4
French: Observation en matière de déclaration - Activité de programme 4
English: The total full costs of conference servicing will amount to 338,600 dollars under section 2, General Assembly affairs and conference services, and 4,800 dollars under section 29E, Administration, Geneva, of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Calculé sur la base du coût intégral, le montant total pour les services de conférence au cours de l'exercice biennal 2004-2005 s'établira à 338 600 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) du budget-programme et de 4 800 dollars au titre du chapitre 29E (Administration [Genève]).
English: It is discussed that the correlation of the same direction found between the frequencies of nonallelic elements of Adh locus and In(2L)22D-34A or In(2R)52A-56F in such different populations as American, Japanese (Mukai et al., 1971, 1974; Langley et al., 1974) and Greek, as well as cage populations under different environmental conditions, could be attributed to the effect of epistatic selection.
French: La corrélation qui existe au niveau de l'orientation prise par la fréquence des éléments non-alléliques du locus Adh et In(2L)22D-34A ou In(2R)52A-56F, mème pour des populations très différentes comme les populations américaine, japonaise (Mukai et al., 1971, 1974; Langley et al., 1974), greque et en cage soumises à des conditions de milieu variées, semble être un phénomène imputable à une sélection d'origine épistatique.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Guyana to the United Nations to set out its preliminary comments.  Guyana has been requested to provide a response in the form of a third report by 2 July 2004.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Guyana auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter le Guyana à lui présenter une réponse sous la forme d'un troisième rapport d'ici au 2 juillet 2004.
English: For example, Article 110(3) (legal basis) refers to the procedure laid down in Article 107(6).
French: Par exemple, l’article 110, paragraphe 3 (base juridique), renvoie à la procédure prévue à l’article 107, paragraphe 6.