ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Monitoring the delivery of the Program and services
French: • Contrôler la prestation du Programme et des services;
English: Green and Riddell find that the four-week increase in the entrance requirement that occurred in these regions for that year had significant impacts on the duration of employment spells.
French: Les chercheurs ont constaté que le relèvement de quatre semaines de la norme d’admissibilité survenue dans ces régions a eu une incidence significative sur la durée de l’emploi.
English: Welcoming and opening remarks were also made by Mr. George James, Deputy Permanent Secretary, Ministry of Physical Development, Environment and Housing; Mr. Crispin d'Auvergne, national focal point for Article 6 of Saint Lucia; Mr. Bagher Asadi; Mr. Arkadiy Levintanus, UNEP; and a representative of the UNFCCC secretariat.
French: D'autres délégués ont également fait des déclarations liminaires et souhaité la bienvenue aux participants: M. George James, Secrétaire permanent adjoint, Ministère de l'aménagement du territoire, de l'environnement et du logement; M. Crispin d'Auvergne, coordonnateur national de Sainte-Lucie pour l'article 6; M. Bagher Asadi; M. Arkadiy Levintanus, PNUE; ainsi qu'un représentant du secrétariat de la Convention.
English: (f) Doctors of science working as researchers, project managers, deputy project managers or scientific secretaries in research establishments or the research departments of university-level institutions;
French: f) Docteurs en sciences ayant des activités de chercheur, de chef de projet, de chef adjoint de projet ou de secrétaire scientifique dans des établissements de recherche ou dans le département de recherche d'une institution de niveau universitaire;
English: • Develop policy and programs in areas of democratic governance, rule of law, security sector reform and human rights.
French: • Élaborer une politique et des programmes dans les domaines de la gouvernance démocratique, de la primauté du droit, de la réforme du secteur de la sécurité et des droits de la personne.
English: • In British Columbia, despite higher operating expenditures, total expenditures decreased slightly due to a decrease in program expenditures.
French: • En Colombie-Britannique, la légère baisse des dépenses totales s'explique principalement par une diminution des dépenses de programmes et ce, malgré une augmentation des dépenses de fonctionnement.
English: The history of so-called liberal education in Finland is more than a hundred years long.
French: L�enseignement dit du temps libre a en Finlande une tradition plus que centenaire.
English: Has the Commission taken steps to persuade Russia to shoulder its responsibility as President of the G8 and make a positive contribution to reducing the tensions caused by Lukashenko’s domestic and foreign policy?
French: La Commission a-t-elle pris des mesures afin de persuader la Russie d’assumer ses responsabilités à la présidence du G8 et d’apporter une contribution positive au désamorçage des tensions suscitées par la politique intérieure et étrangère de Loukachenko?
English: The Task Force may make recommendations on any public policy issues that affect the environment within which Canada's private sector financial services providers operate.
French: Le Groupe de travail peut faire des recommandations sur toute question d'intérêt public qui influe sur l'environnement dans lequel les fournisseurs de services financiers du secteur privé exercent leurs activités.
English: We deliver competitively-priced, quality yarn to our customers in the textile industry.
French: Nous fournissons à nos clients de l’industrie textile des fils de qualité à des prix compétitifs.
English: All three reports are available for consultation.
French: Ces trois textes sont disponibles pour consultation.
English: (v) Decree No.  92/456/PM of 24 November 1992 establishing and organizing the  National Committee to Combat Drug Abuse;
French: v) Le décret No 92/456/PM du 24 novembre 1992 portant création et organisation du Comité national de lutte contre la drogue;
English: There were, however, some 82,000 part-timers who worked paid overtime; three-quarters of them were women, and nearly half were employed in retail trade or in health and social services.
French: Quoi qu'il en soit, quelque 82 000 travailleurs à temps partiel ont fait du temps supplémentaire rémunéré; les trois quarts d'entre eux étaient des femmes et près de la moitié avaient un emploi dans l'industrie du commerce de détail ou celle de la santé et des services sociaux.
English: ASSEMBLY Thirty-Eighth (17th Ordinary) Session Geneva, September 24 to October 3, 2007
French: ASSEMBLÉE Trente huitième session (17e sesion ordinaire) s Genève, 24 septembre – 3 octobre 2007
English: The properties of betaine aldehyde dehydrogenase were similar to those of human cytoplasmic E3 isozyme in substrate specificity and kinetic constants for substrates.
French: Ses propriétés sont semblables à celles de l'isoenzyme E3 cytoplasmique humaine quant à la spécificité envers les substrats et les constantes cinétiques.
English: They also conducted a survey to identify the plans used to evaluate executive positions in other organizations including provincial public sectors, Crown corporations, a select number of private sector organizations in Canada and the public services of the United Kingdom, Australia and the United States.
French: La société a également mené un sondage afin de connaître les plans servant à évaluer les postes de cadres supérieurs dans d’autres organisations, ce qui comprend le secteur public provincial, les sociétés d’État, un certain nombre d’organisations du secteur privé au Canada et la fonction publique du Royaume-Uni, de l’Australie et des États-Unis.
English: 412 (T) Sqn Honorary Colonel Charlie Fox, a Second World War member of 412 (T) Sqn and Distinguished Flying Cross and Bar recipient who flew three sorties on D-Day with the squadron, took the opportunity to remember all those he served with, and all those who never came home.
French: Charley Fox, colonel honoraire du 412e Escadron de transport, membre du 412e Escadron de transport de la Deuxième Guerre mondiale et récipiendaire de la barre et de la Croix du service distingué dans l'Aviation qui a fait trois sorties avec l’Escadron le jour J, a profité de l’occasion pour se rappeler de tous ceux avec lesquels il avait servi, et de tous ceux qui ne sont jamais revenus au pays.
English: These legal understandings are also closely related to particular historical circumstances of the state, and, thus, we also find significant differences between countries in this respect.
French: Les dispositions juridiques sont en outre étroitement liées au patrimoine historique propre à chaque pays, ce qui explique les grandes différences que l’on peut constater d’un pays à l’autre.
English: Following the painful experience of UNPROFOR in Bosnia and of UNOSOM in Somalia, UN operations of the "Blue Helmet" type (in other words conducted under UN auspices and command, and funded out of the compulsory contributions of the member states) are now confined essentially to operations to which the main parties to the conflict have given their consent and are conducted in the framework of an agreement with those parties.
French: A la suite des expériences douloureuses de la FORPRONU en Bosnie et de l’ONUSOM en Somalie, les opérations des Nations unies de type « casques bleus » (c’est-à-dire menées sous l’égide et sous le commandement des Nations unies et financées par les contributions obligatoires) se limitent pour l’essentiel à des opérations ayant obtenu le consentement des parties principales au conflit et intervenant dans le cadre d’un accord entre celles-ci.
English: Guatemala Accedes to WIPO?s Patent Cooperation Treaty
French: Les états membres de l’OMPI conviennent des modalités de la poursuite des discussions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement
English: He is currently Tanzania's Ambassador to Sweden (since 1998) with residence in Stockholm where he is the Dean of the diplomatic corps (since October 2003).
French: Ambassadeur de son pays auprès de la Suède depuis 1998, il réside actuellement à Stockholm où il est doyen du corps diplomatique depuis octobre 2003.
English: Since discriminatory attitudes and customs persisted in Congolese society, efforts had been made to ensure that the media portrayed women in a positive light.
French: Comme les attitudes et coutumes discriminatoires persistent au sein de la société congolaise, des efforts ont été entrepris pour faire en sorte que les médias présentent les femmes sous un jour positif.
English: Canada has a commitment to sustainable development.
French: Cela se reflétera dans l’ examen du prochain cycle de négociations
English: For those who fly frequently, such as aircrew and some business travelers, the annual exposure may be comparable with, or even exceed, that of radiation workers in ground-based industries.
French: Par contre, pour les membres de l'équipage des avions et les gens qui prennent souvent l'avion par affaire, l'exposition annuelle peut se comparer à celle des travailleurs sous rayonnements dans les industries au sol, et même la dépasser.
English: Twice the Employer Many Canadian employers may not be aware that some of their employees are Reserve Force members, and they may not have even considered a requirement to support time off for these men and women so engaged.
French: Deux fois employeur De nombreux employeurs ignorent peut-être que certains de leurs employés sont réservistes ou n’ont peut-être pas envisagé la possibilité de soutenir ces employés quand ils prennent un congé pour servir leur pays.
English: From December 2000 to May 2001, the Ministry of Justice reorganized law enforcement and discipline training throughout the prison system to ensure there were no breaches of the law or discipline at any prison or juvenile correction facility, tighten monitoring of law enforcement by prison warders and improve the quality of law enforcement by prison security forces.
French: De décembre 2000 à mai 2001, il a réorganisé la formation à l'application des lois et au respect de la discipline dans tout le système pénitentiaire afin d'éviter les infractions à la loi ou à la discipline dans les prisons ou les centres correctionnels pour mineurs, de renforcer le contrôle de l'application des lois par les directeurs d'établissement pénitentiaire et d'améliorer la qualité de l'application des lois par les personnels pénitentiaires.
English: Sri Lanka (September 28 to September 29, 1998) WIPO’s meetings and activities in Sri Lanka were kindly facilitated and coordinated by the National Office of Intellectual Property of the Sri Lanka Government, principally by Dr. D. M. Karunaratna, Director, National Office of Intellectual Property, Ministry of Internal and International Commerce and Food.
French: Sri Lanka (28 – 29 septembre 1998) Les réunions et activités de l’OMPI à Sri Lanka ont été obligeamment organisées et coordonnées par l’Office sri-lankais de la propriété intellectuelle, soit essentiellement par M. D. M. Karunaratna, directeur de cet office, du Ministère du commerce et de l’alimentation intérieurs et extérieurs.
English: Responsibilities also fall on the Governments of Greece and Turkey.
French: Des responsabilités incombent aussi aux Gouvernements de la Grèce et de la Turquie.
English: In his report for 2002, the Parliamentary Ombudsman discussed whether serious violations of fundamental and human rights take place in Finland.
French: Dans son rapport pour 2002, le médiateur parlementaire a examiné s'il y avait de graves violations des droits fondamentaux de la personne en Finlande.
English: Any comments received will be taken into account following which a new issue may be published.
French: Les commentaires ainsi reçus seront pris en considération et une nouvelle édition en suivra si nécessaire.
English: — Festuca pratensis Huds.
French: — Bromus carinatus Hook.
English: All date indicators must use the ISO standard for all-numeric date display (YYYY-MM-DD) and use one of the following labels:
French: Tous les indicateurs de date doivent utiliser la norme ISO pour l'affichage numérique de la date (AAAA-MM-JJ) et l'une des étiquettes suivantes : date de diffusion ou date de modification.
English: The window disappears from the desktop and is visible only as a button on the taskbar, the long horizontal bar at the bottom of your screen.
French: Elle disparaît alors du Bureau et seul un bouton lui correspondant s’affiche dans la barre des tâches, la longue barre horizontale située dans la partie inférieure de l’écran.
English: The minutes of the Research Ethics Board meeting of ...
French: Le gouvernement Rapport sommaire des inspections d’essais cliniques réalisées en 2003 et 2004 / Décembre 2004 16
English: Overhead costs for the prosecution of SR&ED have to be specifically identified and allocated to SR&ED.
French: Les frais généraux liés à la RS&DE doivent être clairement établis et attribués à la RS&DE, selon une méthode de calcul raisonnable.
English: Kazakhstan has succeeded in putting in place mechanisms to involve civil society institutions in setting and implementing State policy.
French: Le Kazakhstan a réussi à mettre en place des mécanismes visant à faire participer les institutions de la société civile à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques d'État.
English: We in Parliament organised the democratic dialogue with the European Central Bank; the first monetary dialogue has taken place, but now we also need to see progress at political level, as also at international level.
French: Nous, députés du Parlement, avons organisé le dialogue démocratique avec la Banque centrale européenne, le premier dialogue monétaire a eu lieu. Mais maintenant, les progrès doivent suivre tant au niveau politique qu'international.
English: Canada/United States Critical Infrastructure Protection Steering Committee $3,513.75 10-28 Lunch meeting regarding the report from the Office of the Auditor General $103.61 Total $4,075.83
French: Canada/États-Unis Comité de Protection des infrastructures essentielles. 3 513,75 $ 10-28 Dîner de travail concernant un rapport du Bureau du vérificateur général 103,61 $ Total 4 075,83 $
English: Within 30 calendar days from the date of receipt of the request for CFO's review, the CFO will send a written response to the parties informing them of the results of the Stage Two review process with the reasons for his or her decision, of the remedial action if any being taken, and costs, if any.
French: Dans les 30 jours civils suivant la date de réception de la demande d'examen par le CM, ce dernier enverra une réponse écrite aux parties en cause les informant des résultats du processus d'examen de la deuxième étape avec les motifs de sa décision et, s'il y a lieu, de la mesure corrective prise ainsi que des coûts.
English: Jason repaid $12,000 to one of his RRSPs by December 31, 2007.
French: Il lui reste donc un solde à rembourser de 5 600 $ à la fin de 2007.
English: Gameforge also has the right to exclude users who violate these rules, in whole or temporarily from further use of online games, Gameforge Internet pages and other service offerings.
French: « Gameforge » a par ailleurs le droit d’interdire totalement ou à titre temporaire, une utilisation ultérieure des jeux en ligne, des pages du site Internet de « Gameforge » ou bien d’autres offres de prestations de service, à des utilisateurs qui viendraient à enfreindre lesdites règles.
English: Estimating Emissions using the Mass Balance Approach This example shows the use of mass balances as a method for estimating emissions from a metal-rolling unit that processes copper coil.
French: Estimation des émissions par la méthode fondée sur le bilan massique Cet exemple montre comment utiliser la méthode fondée sur le bilan massique pour calculer les émissions produites par un laminoir qui traite des rouleaux de cuivre.
English: • The amounts of lease financing are consistent with the terms of the SBLA:
French: • Les montants du financement par contrat de location sont conformes aux termes de la LPPE :
English: Désy was first posted to Paris in 1928.
French: Désy a été affecté à Paris pour la première fois en 1928.
English: As a number of Security Council members said last November, a successful peacekeeping exit depends on a collaborative and inclusive United Nations system and the effectiveness of other international actors, including the international financial institutions and non-governmental organizations that are not part of the operation.
French: Comme l'on fait valoir un certain nombre de membres du Conseil de sécurité en novembre 2000, pour réussir sa sortie, une opération de maintien de la paix doit pouvoir compter sur l'esprit de collaboration et d'ouverture du système des Nations Unies et sur l'efficacité des autres acteurs internationaux, y compris les institutions financières internationales et les organisations non gouvernementales qui ne font pas partie de l'opération proprement dite.
English: Mr President, Commissioner Verheugen, ladies and gentlemen, tomorrow the World Bank will be taking a decision with very serious implications for Tibet.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Verheugen, Mesdames et Messieurs, la Banque mondiale prend demain une décision d'une importance capitale pour le Tibet.
English: Recognizing the relationship between substance abuse and criminal behaviour, the Wisconsin legislature in 1989 mandated the establishment of the Treatment Alternative Program (TAP) modelled after the national Treatment Alternatives to Street Crime program.
French: Reconnaissant le lien entre les abus de drogues et le comportement criminel, la législature du Wisconsin a ordonné en 1989 l'établissement d'un « Treatment Alternative Program (TAP) » qui s'inspire du « Treatment Alternatives to Street Crime program » national.
English: ANDI is a civil society organization which groups the performing artists of Mexico.
French: L'ANDI est une organisation de la société civile qui regroupe les artistes interprètes ou exécutants du Mexique.
English: Who can I contact if it's been more than six weeks since I submitted my request, and I haven't received my refund?
French: Qui puis-je contacter si j'ai envoyé ma demande depuis plus de six semaines sans avoir reçu de remboursement ?
English: Infectious Diseases News Brief : 2001 : November 16 November 16, 2001 Influenza:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2001 : le 16 novembre le 16 novembre 2001 Influenza :
English: There is a growing recognition that trans-disciplinary health research has excellent potential to provide important understandings about health and health service.
French: De plus en plus, on reconnaît que la recherche interdisciplinaire en santé promet de déboucher sur d’importantes compréhensions de la santé et des services de santé.
English: The results that are reported are not substantiated; there is little evidence that they are evidence-based; and there is no discussion of the validity or credibility of the data.
French: Les résultats dont il est fait état ne sont pas étayés par des données; peu d'indices témoignent qu'ils sont fondés sur des preuves; et on n'y discute pas de la validité ni de la crédibilité des données.
English: In the interim, the Tribunal has produced a guide, Guide to the Operations of the Employment Equity Review Tribunal (available at: http://www.chrt-tcdp.gc.ca/ english/publidoc.htm), which has been made available to all litigants to help them prepare for hearings. to make submissions on the issue of the appropriate standard of review to be applied to decisions of the restructured Tribunal.
French: Sur une base intérimaire, le Tribunal a produit un Guide de fonctionnement du Tribunal de l’équité en matière d’emploi (disponible à l’adresse : http://www.chrt-tcdp.gc.ca/francais/publid-f.htm) et l’a rendu disponible à toutes les parties pour les aider à se préparer aux auditions. judiciaire en Cour fédérale. Le Tribunal a donc demandé l’autorisation de comparaître devant la Cour dans cette procédure pour présenter des observations sur la question de la norme adéquate du contrôle judiciaire à appliquer aux décisions du Tribunal restructuré.
English: This same sort of dialectic had already marked Eastern monasticism to a certain extent.
French: Cette même dialectique marquait déjà quelque peu le monachisme oriental.
English: There are some concerns and problems about the law enforcement and monitoring agencies respect for the equality before law and the influence of powerful individual and official corruption would not violate people's rights.
French: La façon dont les organismes chargés d'appliquer les lois et d'en surveiller la mise en œuvre respectent le principe d'égalité devant la loi, l'influence exercée par certains individus qui ont du pouvoir, la corruption au sein des organes officiels et le risque que tous ces facteurs entraînent des violations des droits de la population sont un motif de préoccupation.
English: Rooms for non-smokers and for disabled people are also available.
French: Nous mettons à votre disposition des chambres non-fumeurs et pour personnes à mobilité réduite.
English: MINUTES Meeting of 7 April 2008, from 15:00 to 18:30, and 8 April 2008, from 9:00 to 12:00 and from 15:00 to 17:00 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 7 avril 2008, de 15 heures à 18 h 30, et du 8 avril 2008, de 9 heures à 12 heures et de 15 heures à 17 heures BRUXELLES
English: The topic of sustainable development as a new concept deserves greater consideration.
French: • Le développement durable, en tant qu'idée neuve, mérite d'être examiné de plus près;
English: From 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8, and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: De 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8, et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: In Genesis 22:18a, God declares to Abraham, “… through your offspring [seed] all nations on earth will be blessed.” Through one of Abraham’s descendants, our sins could be forgiven and mankind could again have relationship with God.
French: Dieu a béni Abraham en établissant une relation personnelle avec lui. Il lui a dit « Je serai ton Dieu ».
English: But they, and those who aspire to be their leaders, must work together towards a
French: Nous apporterons notre assistance à tous les habitants du Kosovo.
English: They also promised $44 billion in tax cuts over the same period.
French: Ils avaient egalement promis 44 milliards de dollars en ´ ´ reductions d’impot sur la meme periode.
English: Force remained elevated above control values after the removal of SNAP.
French: La force est demeurée supérieure à la force témoin après le retrait de la SNAP.
English: Some Members also disagreed with religious leaders making speeches in our Parliament.
French: Certains députés désapprouvent également que des chefs religieux viennent prendre la parole dans notre le Parlement.
English: We have seen both innovation and inertia.
French: Nous avons observé des innovations et, aussi, de l'inertie.
English: The Umpire then went on to conclude that the respondent was not self-employed from weeks 1 to 22 and from weeks 24 to 37, inclusive.
French: Le juge-arbitre a par la suite conclu que le défendeur n’était pas un travailleur indépendant pendant les semaines 1 à 22 et les semaines 24 à 37, inclusivement.
English: We are entrusting peacekeeping in that area to those whose attempts at decolonisation have resulted in foul massacres which are worse than those of the colonial period.
French: Nous confions le maintien de la paix dans une région à ceux dont les tentatives de décolonisation ont entraîné des massacres dépassant par leur atrocité ceux de l'époque coloniale.
English: They carried out 20 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS aircraft operating inside Saudi airspace.
French: Appuyés par un avion-radar AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 20 sorties hostiles à partir du Koweït, passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolant les régions de Bassorah, Joulaïba, Artawi, Bassiya, Qal'at Soukkar, Samawa, Nu'maniyya, Hachimiya, Qout, Chatra et Lassaf.