ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At UNMIL, no physical inventories had been undertaken in the communications and information technology and engineering warehouses for the period ended 30 June 2007.
French: La MINUL n'avait procédé à aucun inventaire du matériel de transmission et du matériel informatique entreposés par la Section du génie pendant l'exercice terminé le 30 juin 2007.
English: The photocorrosion of amorphous hydrogenated silicon (a-Si:H) in different solvents was studied.
French: La photocorrosion du silicium amorphe hydrogéné (a-Si : H) dans différents solvants a été étudiée.
English: Or. en (Adding a new point 36a to Article 2of Directive 2003/55/EC) Justification Sufficient infrastructure is a precondition to the development of liquid gas to gas competition.
French: Justification La disponibilité d'infrastructures suffisantes est une condition préalable au développement de la concurrence sur le marché du gaz.
English: The successful completion of the distance learning introductory modules on intellectual property will be considered as a prerequisite for participation in other Academy training programs.
French: Il est de plus en plus utilisé comme moyen de diffusion des programmes de formation classiques, auxquels viendront s’ajouter de nouveaux cours ainsi que des cours de perfectionnement sur divers sujets de propriété intellectuelle, qui seront lancés en 2001. 223.
English: Under the Canadian Environmental Assessment Act, "environmental effect" means, in respect of a project, "(a) any change that the project may cause in the environment, including any effect of any such change on health and socioeconomic conditions, on physical and cultural heritage, on the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons, or on any structure, site or thing that is of historical, archaeological, paleontological or architectural significance and (b) any change to the project that may be caused by the environment, whether any such change occurs within or outside of Canada".
French: • Air : émissions combinées de SO2 dans un bassin d’air régional, provenant de trois usines de traitement de gaz naturel Eau : réductions combinées du volume de débit dans une rivière donnée causées par l’irrigation, des rejets d’eaux municipales et industrielles Faune : mortalités combinées d’ours noirs dans une unité de gestion de la faune donnée provenant de la chasse, des accidents routiers, et de la destruction d’animaux nuisibles Végétation : défrichage causant l’enlèvement d’un groupe d’espèces de plantes rares de la région
English: The purpose of CIDA's development assistance programming in selected countries and regions, eligible for Canadian international assistance, is to enhance the capacity of these countries and regions to achieve stability and/or development goals and contribute to Canada's international interests, through expertise, dialogue and resources.
French: Le but de la programmation de l'aide au développement dans des pays et régions sélectionnés et admissibles à l'aide internationale canadienne, par le biais d'expertise, dialogue et ressources, est d'accroître la capacité à atteindre la stabilité et/ou les objectifs de développement ainsi qu'à contribuer aux intérêts internationaux du Canada.
English: For the first time, Parliament approved a comprehensive piece of legislation implying the use of criminal law.
French: Pour la première fois, le Parlement approuve un texte législatif impliquant l’utilisation du droit pénal dans le domaine de l’environnement.
English: We may perhaps have a chance to tell the relevant committees more about this next week.
French: Peut-être aurons-nous la possibilité d'en discuter plus avant au sein des commissions compétentes dans le courant de la semaine prochaine.
English: An Advisory Committee was constituted under the Juveniles Act to review conditions in reformatories or correctional schools and to hear complaints by the children.
French: Un comité consultatif a été créé en application de la loi sur la protection des mineurs pour examiner les conditions de vie dans les maisons de correction et les centres d'éducation surveillée, et pour accueillir les plaintes émanant des enfants.
English: The principal benefit of a single European currency for Ireland is the prospect of a lower trend in interest rates.
French: Pour l'Irlande, le principal avantage de la monnaie unique européenne est la perspective d'une tendance à la baisse des taux d'intérêt.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1579 (2004) regarding Liberia, document S/2005/376.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général établi en application de la résolution 1579 (2004) du Conseil de sécurité concernant le Libéria et publié sous la cote S/2005/376.
English: Everyone has the right to found a family and to bequeath personal property through inheritance.”
French: Tout individu a le droit de fonder une famille et de transmettre en héritage ses biens personnels ».
English: FIG 6 International Federation of Associated Wrestling Styles !
French: FIG 6 Fédération Internationale des Luttes Associées !
English: Behold, at my rebuke I b dry up the c sea , I make their d rivers a wilderness and their e fish to stink because the waters are dried up, and they die because of thirst.
French: Par ma menace, je dessèche la b mer , je réduis les c fleuves en désert; leurs d poissons se corrompent, faute d'eau, et ils périssent de soif.
English: These startling figures do not include economic crimes outside the public sector.
French: Ces chiffres surprenants ne prennent pas en compte les délits économiques hors secteur public.
English: If not, click on a code and it should display the meaning in a new window.
French: Sinon, cliquez sur le code et sa signification apparaîtra dans une nouvelle fenêtre.
English: A group of sixteen Swedish journalists visited the European Ombudsman 13 March, getting acquainted with his mandate and activities.
French: Un groupe de 16 journalistes suédois a été reçu par le Médiateur européen le 13 mars et s’est informé de sa compétence et de ses activités.
English: Mated individuals produced cocoons for up to 12 months after the mating, while unmated individuals produced no cocoons.
French: Les individus accouplés ont produit des cocons durant une longue période après l'accouplement, jusqu'à 12 mois, et les individus non accouplés n'ont pas produit de cocon.
English: Human Resource Planning that dovetails with Corporate Business Planning will allow employees to know well in advance what and where vacancies will occur in their worksite and will have the opportunity to prepare ahead long term.
French: L’harmonisation de la planification des ressources humaines à la planification des activités ministérielles permettra aux employés de savoir longtemps d’avance quels postes deviendront vacants dans leur milieu de travail et de se préparer en conséquence.
English: As stipulated in the contract, the royalties would amount to 65 per cent of gross sales.
French: Ainsi que stipulé dans le contrat, les droits d'auteur s'élèvent à 65 % du brut du chiffre d'affaires réalisé.
English: The results of the 2002 survey indicated that there had been a marked improvement in recruitment advertisements where only 8.3% advertisements had age restrictions, whilst previously the number was 23.4%.
French: Les résultats de l'enquête réalisée en 2002 indiquent qu'il y a eu une amélioration marquée dans les annonces de vacances de postes où seules 8,3 % des annonces contenaient des restrictions quant à l'âge, alors que précédemment ce chiffre était de 23,4 %.
English: According to the information received, Chamila Bandara, who had been severely tortured by police officers at the Ankumbura police station in July 2003, was planning to go to Geneva where his case was to be examined by the United Nations Human Rights Committee.
French: D'après les informations reçues, Chamila Bandara, qui avait été sauvagement torturé par des policiers au poste de police d'Ankumbura en juillet 2003, se proposait de se rendre à Genève où son cas devait être examiné par le Comité des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Initiatives are underway with the provinces and territories to better meet patients’ needs and to create solutions to address the complex problems affecting our health care professionals.
French: Des initiatives sont en cours avec les provinces et les territoires pour mieux répondre aux besoins des patients et créer des solutions adaptées aux problèmes complexes qui touchent nos professionnels de la santé.
English: In addition, by adding the Corruption of Foreign Public Officials Act offences to the list of offences under section 183 of the Criminal Code, it will be possible for police, through the lawful use of a wiretap and other electronic surveillance, to gather evidence in the bribery of foreign public officials cases, and in the possession and laundering of proceeds from these cases.
French: De plus, en ajoutant les infractions de la Loi sur la corruption d'agents publics étrangers à la liste des infractions prévues à l'article 183 du Code criminel, il sera possible à la police, grâce au recours légal à la surveillance téléphonique ou électronique, de recueillir des preuves dans les cas de corruption d'agents publics étrangers et de possession et de blanchiment de produits, ce qui facilitera les enquêtes sur ces nouvelles infractions.
English: • - Obtain the minimum monthly payment by multiplying the total required contributions by the rate per $1000 and dividing by $1000.00.
French: • - Pour calculer le versement mensuel minimum, multiplier le total des cotisations requises par le taux par tranche de 1 000 $,puis diviser par l 000 $.
English: Nevertheless, the sample size for the 1996/97 Health Canada share file was slightly smaller than what is available through Statistic Canada’s public use file and may result in small differences in estimates.
French: Néanmoins, la taille de l’échantillon du fichier 1996-1997 de Santé Canada était légèrement inférieure à celle du fichier à grande diffusion de Statistique Canada. De légères divergences dans les estimations pourraient donc survenir.
English: With the potential for new treatments to be developed, costs could rise in future.
French: Avec les nouveaux traitements en voie de développement, les coûts pourraient augmenter à l'avenir.
English: Receiving a negative reply, he beat Askarov.
French: Chaque fois qu'il recevait une réponse négative, Askarov était passé à tabac.
English: A/ES-10/305-S/2005/530 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 18 August 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/305-S/2005/530 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 18 août 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The public of Canada has a right to know that institutional and industrial uses of road salts are a threat to aquatic and terrestrial ecosystems.
French: Le public canadien a le droit de savoir que les utilisations institutionnelles et industrielles des sels de voirie représentent une menace pour les écosystèmes aquatiques et terrestres.
English: Carriers must also make these tariffs available to the public upon request.
French: Par exemple, le transporteur qui perd les bagages d’un passager doit l’indemniser conformément aux règles concernant la perte de bagages stipulées dans son tarif.
English: This requires strengthening our regulatory tools and promoting innovative solutions to new population and public health challenges; improving the efficiency of our regulatory system, and more fully integrating evidence-based decision-making; influencing and adopting internationally respected scientific advice and internationally recognized regulatory best practices; pursuing international regulatory cooperation opportunities; meeting high standards of vigilance in our responsibility to monitor "real-world" product safety and effectiveness; and promoting a culture of openness and transparency.2 Therefore, Health Canada needs to continue to modernize its legislative and regulatory frameworks to keep pace with the challenges affecting Canada's regulatory environment.
French: Il faudra renforcer nos outils de réglementation et trouver des solutions novatrices aux nouveaux défis de la santé de la population et de la santé publique, améliorer l'efficacité de notre système de réglementation et intégrer davantage le processus décisionnel fondé sur des données probantes, influencer et adopter les conseils scientifiques et les pratiques exemplaires de réglementation connus et respectés mondialement, exploiter les possibilités de coopération internationale en réglementation, respecter les normes élevées de vigilance dans le cadre de notre travail de surveillance de l'innocuité et de l'efficacité des produits déjà commercialisés, et promouvoir une culture d'ouverture et de transparence.2 Par conséquent, Santé Canada doit continuer à moderniser ses cadres législatifs et réglementaires pour se garder au courant des défis touchant le milieu de la réglementation au Canada.
English: Various public sector compensatory programs have been initiated across the country including free textbooks, abolition of user charges, school nutrition program, and stipends for girls' education at post primary, i.e., middle and secondary level are in place.
French: Divers programmes « compensatoires » du secteur public ont été lancés dans le pays, comportant la distribution gratuite de manuels scolaires, la suppression des participations financières, un programme de nutrition scolaire, et des allocations pour l'éducation des filles au stade post-primaire, c'est-à-dire dans les établissements d'enseignement secondaire de premier cycle ou dans le deuxième cycle du secondaire.
English: In addition, the information is made available to Treasury Board Secretariat personnel and other government Departments or Agencies as required in order to provide a response to the inquiry and for the purpose of improving service to our Web site clientele.
French: Le tout sera ainsi, si demandé, partagé avec le personnel du SCT, les autres ministères et agences de la couronne afin d'y répondre adéquatement et d'améliorer notre service à la clientèle sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: “The Security Council reaffirms its demand that all opposition groups immediately end attacks, put down their arms, renounce violence and join reconciliation efforts.
French: Le Conseil exige à nouveau de tous les groupes d'opposition qu'ils mettent immédiatement fin à leurs attaques, déposent les armes, renoncent à la violence et participent aux efforts de réconciliation.
English: It appears that federal institutions focus their energies on providing publications in multiple formats on the Web.
French: Les institutions fédérales semblent concentrer leurs efforts sur la présentation de publications en formats multiples sur Internet.
English: Evaluation of Euro 2000, a project to advance police expertise in this area, has brought considerable useful information to improve measures against football hooliganism inside the EU.
French: L’évaluation de l’Euro 2000, un projet visant à renforcer les compétences policières dans ce domaine, a permis de recueillir beaucoup d’informations utiles pour améliorer les mesures de lutte contre le hooliganisme au football au sein de l’UE.
English: Amendment of Schedule Renumbering of tariff items 13.
French: Modification de l’annexe Modification des numéros tarifaires 13.
English: MEMBER’S TAXATION RESPONSIBILITIES ASSOCIATED WITH SUBMISSION OF ALLOWANCE/TRAVEL FORMS AND SUPPORTING DOCUMENTATION 2.1 Member is responsible for tax compliance in accordance with this handbook.
French: SECTION 2:RESPONSABILITÉS DU MILITAIRE CONCERNANT LES IMPÔTS LORS D’UNE DEMANDE D’INDEMNITÉ/DE DÉPLACEMENT ET PIÈCES JUSTIFICATIVES OBLIGATOIRES 2.1 Le militaire est responsable de conformer aux exigences financières conformément à ce livret.
English: Based on the capacity assessment results, the Department will finalize the development of Industry Canada’s Modern Comptrollership Strategy and will undertake the following.
French: En s’appuyant sur les résultats de l’évaluation de la capacité, le Ministère mettra la dernière main à l’élaboration de la stratégie de modernisation de la fonction de contrôleur et entreprendra les activités suivantes :
English: (c) Closer collaboration between United Nations agencies, funds and programmes on issues of social development;
French: c) Renforcement de la collaboration entre les organismes, fonds et programmes des Nations Unies pour les questions relatives au développement social;
English: This experiment is setting a new Canadian milestone using newer techniques and more sophisticated software to combine the computation power of approximately 4,000 computers across Canada to solve two different computation chemistry problems.
French: À l'aide de techniques récentes et de logiciels de pointe, on a pu utiliser la puissance de calcul combinée d'environ 4 000 ordinateurs situés un peu partout au Canada pour résoudre deux problèmes de chimie informatique. Il s'agit d'une étape importante en recherche informatique au Canada.
English: In a letter of July 17 to the Minister, Allard stated that the Minister had approved the Bilingual Secretariat (ibid).
French: Cette traduction littérale est inacceptable. Nous avons choisi d’utiliser le terme Secrétariat au bilinguisme bien que les attributions de ce groupe en feraient plutôt un Secrétariat au bilinguisme et au biculturalisme.
English: Published in La Gaceta, Diario Oficial No. 105, of 6 June 1996.
French: Loi publiée dans La Gaceta, N° 105, du 6 juin 1996.
English: Attendees: 1 CTC employee & 1 guest
French: Présences : un employé de la CCT et un invité
English: Seat belts in buses are of benefit to me if I make use of mine; but they are also of benefit to me if my neighbours use theirs.
French: La ceinture de sécurité dans les autobus est utile pour moi si je la porte, mais aussi si mon voisin utilise la sienne.
English: The fact is that there are once again concentration camps and even mass graves in Kosovo.
French: C'est un fait qu'il y a de nouveau des camps de concentration et même des fosses communes au Kosovo.
English: Ladies and gentlemen, please vote for an enquiry. We will provide bags full of evidence of hundreds of cases of torture, abuse, brutality and excesses by the police.
French: Mesdames et Messieurs, si vous votez en faveur d'un rapport d'enquête, nous vous fournirons les preuves par valises entières pour des centaines de cas de torture, de mauvais traitements, de brutalités et de bavures policières.
English: Based on the assessment provided in the report and further consultations I have undertaken, in particular with my Special Representative, Mr. Søren Jessen-Petersen, I accept Mr. Eide's conclusion.
French: Compte tenu de l'évaluation donnée dans le rapport et des consultations complémentaires que j'ai tenues, notamment avec mon Représentant spécial, M. Søren Jessen-Petersen, j'accepte la conclusion de M. Eide.
English: 3.5 Limitations of the Review The Review team did not proceed to a field visit due to the fact that there were numerous independent evaluations, audits and monitoring mission reports from credible sources, which were already available to the team for their exercise.
French: 3.5 Limites de l’examen L’équipe chargée de l’Examen n’a pas procédé à une visite sur le terrain en raison du fait qu’elle disposait d’emblée pour mener à bien cette tâche d’un grand nombre de rapports d’évaluation, de vérification et de missions de surveillance provenant de sources crédibles.
English: Located in high-traffic areas, they tend to offer a limited selection of both local and imported consumables and foods at relatively high prices.
French: Situés à des endroits où la circulation est dense, ils offrent en général un choix limité de produits de consommation et de produits alimentaires aussi bien locaux qu'importés à des prix relativement élevés.
English: True Man and Energy Max Manufacturer / Place of Origin America True Man Health, Inc., West Covina, California, USA.
French: True Man et Energy Max Fabricant, lieu d'origine America True Man Health, Inc., West Covina, Californie, États Unis.
English: It is strengthening its electricity connections with Spain and Algeria.
French: Il renforce les interconnections électriques avec l’Espagne et l’Algérie.
English: In a conventional wire telephone system, the caller is connected to the person he wants to talk to by the switches at various exchanges . The switches form an electrical connection between the two users and the setting of these switches is determined electronically when the caller dials the number.
French: Le secteur des télécommunications était historiquement lié à la puissance publique de chaque État et exploité par cet État.
English: 16/03/2004 News | Legal Affairs and Human Rights Human rights situation in Kosovo The Assembly Committee on Legal Affairs and Human Rights held a hearing on the human rights situation in Kosovo in Paris on 16 March.
French: 16/03/2004 Annonce | Questions juridiques et des droits de l'homme La situation des droits de l’homme au Kosovo La Commission des questions juridiques et des droits de l’homme de l’Assemblée a organisé à Paris le 16 mars une audition sur la situation des droits de l’homme au Kosovo.
English: • informing the deputy head on a regular basis with respect to the official languages activities within the institution, the champions’ network and central agencies.
French: • • informant régulièrement l’administrateur général des activités de l’institution, des activités du réseau des champions et des activités des organismes centraux en matière de langues officielles.
English: The Department therefore continues to work with law enforcement and national security agencies to prioritize and leverage limited resources, as well as work with government partners to ensure that Canada’s legislative framework continues to support lawful access while upholding fundamental rights such as privacy.
French: Le Ministère continue donc de collaborer avec les organismes d'application de la loi et de sécurité nationale pour prioriser et optimiser des ressources restreintes, et, avec ses partenaires fédéraux, veille à ce que le cadre législatif du Canada continue de soutenir l'accès légal à l'information tout en protégeant les droits fondamentaux, comme le droit au respect de la vie privée.
English: Preparations for the Council of Europe Campaign began at the beginning of 2006.
French: La préparation de la Campagne du Conseil de l'Europe a commencé au début de l’année 2006.
English: Economic Development Procurement Strategy for Aboriginal Business There is a need to improve contracting opportunities for Aboriginal suppliers.
French: Le développement économique La Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones Il est nécessaire de multiplier les chances des fournisseurs autochtones de décrocher des marchés.
English: Clarification was requested regarding the flexibility of the requirements outlined in the written notice provided by sellers to purchasers of ammonium nitrate.
French: Des précisions ont été requises à l’égard de la flexibilité des exigences définies dans les notifications écrites remises à l’acheteur par le vendeur de nitrate d’ammonium.
English: The EU will promote the synergies between migration and development, to make migration a positive factor for development.
French: L'UE encouragera les synergies entre migration et développement, afin de faire des migrations un facteur positif de développement.