ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament is the primary guarantor of the government's political accountability in responsible government.[10] The direct accountability of Ministers to the House of Commons is a central feature of this system, and its efficacy depends heavily on the will and capacity of the House to hold Ministers accountable.
French: Le Parlement est le principal garant de la responsabilité politique du gouvernement dans le contexte d'un gouvernement responsable[10]. L'obligation des ministres de rendre compte directement à la Chambre des communes est une des principales caractéristiques de ce système et l'efficacité de celui‑ci dépend largement de la volonté et de la capacité de la Chambre à rendre les ministres responsables.
English: Mar 31/01 Provides communities with skills and information necessary to strengthen land resource management and planning.
French: 31 mars 2001 Offrir aux communautés les compétences et l'information nécessaires pour renforcer la planification et la gestion des ressources foncières.
English: This report is intended to meet this requirement.  1.1 Recommendation   The intent of the exercise was to utilise the National Standards System (NSS) approach for standards development and determine if the Trade Sector Review (TSR) recommendation number seven should be approved.
French: Le présent rapport a pour objet de satisfaire à cette exigence.  1.1 Recommandation   L’exercice vise à utiliser une approche du type de celle utilisée dans le Système national de normes (SNN) pour l’élaboration de normes et à déterminer si la recommandation 7 découlant de l’examen du secteur commercial (ESC) doit être approuvée.
English: Plans, directs, organizes and controls the operational policies, standards and procedures associated with the national and international flight service station operations programs.
French: Planifier, appliquer, mettre en oeuvre et contrôler Les politiques, normes et procédures opérationnelles liées aux programmes d'exploitation nationaux et internationaux des stations d'information de vol.
English: Prior to assuming his position with AP, Borgese helped to develop The Wall Street Journal Online, and worked in the banking sector with the United States Federal Reserve System, J.P. Morgan Chase, and Merrill Lynch.
French: Avant cela, Borgese a accompagné le développement du Wall Street Journal Online, et a travaillé dans le milieu bancaire avec le United States Federal Reserve System, J.P. Morgan Chase, et Merrill Lynch.
English: Just download the PDF and cut out the mask, next thing to do is wear it downtown, in the subway, the streets or anywhere you want and send us a photograph !
French: Downloadez le PDF et découpez notre Masque, portez en live dans la rue, le métro au bureau et envoyez nous une photo de votre attaque révolutionnaire !
English: TK is often closely associated with biological resources.
French: Les savoirs traditionnels sont souvent étroitement liés aux ressources biologiques.
English: We appreciate their efforts in that regard.
French: Nous sommes sensibles à leurs efforts à cet égard.
English: MPs or ministers do not enjoy further immunities.
French: Les parlementaires ou les ministres ne bénéficient d’aucune autre immunité.
English: The chief idea of these works was to draw a link between the proletarian revolutions of 1904-1906 and the tradition of national insurrections, i.e. the armed uprisings of the Poles, who were deprived of statehood in 1795 as a result of territorial partitioning by the neighboring empires of Russia, Prussia and Austria.
French: Les jeunes artistes du Groupe des Cinq, Leopold Gottlieb, Mieczyslaw Jakimowicz, Vlastimil Hoffman et Jan Rembowski se proposent de ressusciter l’idée romantique de correspondance des arts, le principe de parenté des arts plastiques, de la littérature et de la musique proclamé par Baudelaire.
English: We call on Member States to remove restrictions on the export of food for humanitarian purposes.
French: Nous appelons les États Membres à lever les restrictions sur l'exportation de denrées alimentaires à des fins humanitaires.
English: The 1996 Machel report emphasized that "the impact of armed conflict on children must be everyone's concern and is everyone's responsibility", therefore the promotion of child protection norms and standards must not be the exclusive domain of one representative or one specialized agency.
French: Le Rapport Machel de 1996 soulignait que « l'impact des conflits armés sur les enfants doit être le souci de chacun et est la responsabilité de chacun »; par conséquent, la promotion des normes et des règles de protection des enfants ne saurait être l'apanage d'un représentant ou d'une institution spécialisée.
English: Environmental Impact Review Board Robert Hornal Jack Akhiatak Peter Bannon Richard Binder Tom Butters Herbert Felix Andrew Williams Chair
French: Bureau d’examen des répercussions environnementales Robert Hornal Jack Akhiatak Peter Bannon Richard Binder Tom Butters Herbert Felix Andrew Williams Président
English: Icons may be murals, paintings, mosaics, stained glass or relief images in wood or precious metals.
French: Il s'agit de murales, de peintures, de mosaïques, de vitraux ou d'images en relief sur bois ou sur des métaux précieux.
English: Improve computer tools used for the purposes of translating government's orders in council and regulations PRIORITIES OBJECTIVES RESULTS INDICATORS Acquisition of state-of-the-art computer tools (software, databanks, etc.)
French: Améliorer les outils informatiques utilisés aux fins de la traduction des décrets et règlements du gouvernement PRIORITÉ OBJECTIFS RÉSULTATS INDICATEURS Acquisition d’outils informatiques de pointe (logiciels, banques de données, etc.)
English: 96-31 Maritime Tel & Tel Limited - Tariff Revisions providing for a Restructuring of Single Line and Multi-line Network Exchange Service Rates.
French: 96-31 - Maritime Tel & Tel Limited - Révisions Tarifaires Prévoyant une Restructuration des tarifs applicables au Service Réseau Local Monoligne et Multiligne.
English: (c) Appointment of a member of the Board of Auditors
French: c) Nomination d'un membre du Comité des commissaires aux comptes
English: Establishment plan for DG VII, Translation Directorate, minus abatement.
French: 'Organigramme DG VII, Direction de la Traduction, après abattement.
English: Because we want the world’s best in Canada.
French: Parce que nous voulons avoir les meilleurs au monde au Canada.
English: The major finding from studies of experience-rating effects is that less-than-total experience rating creates an incentive to employers to lay off employees.7 Card and Levine (1994) show that this effect is manifested mainly in temporary and seasonal layoffs.
French: Troisièmement, des États n’imputent pas certaines prestations d’assurance-chômage aux entreprises, comme les prestations versées aux employés occasionnels, aux étudiants qui retournent aux études, ou sous la forme d’allocations pour personnes à charge.
English: As shown in table 5, 208 of 588 (35 per cent of the total) audit recommendations related to the area of finance, 113 (19 per cent of the total) to project/programme activities, 75 (12 per cent of the total) to human resources, 71 (12 per cent) to general administration (including assets), 46 (8 per cent of the total) to procurement and 34 (6 per cent) to organization.
French: Comme le montre le tableau 5 ci-après, 208 des 588 recommandations d'audit formulées en 2008 (35 % du total) concernaient la gestion financière, 113 (19 %), les projets et les programmes, 75 (12 %), les ressources humaines, 71 (12 %), l'administration générale (y compris la gestion des biens durables), 46 (8 %), les achats et 34 (6 %), l'organisation.
English: Mr. Kramer (Netherlands) said that the Netherlands did not have any special agreements with the countries to which children returned.
French: M. KRAMER (Royaume des Pays-Bas) dit que les Pays-Bas n'ont pas d'accords spéciaux avec les pays dans lesquels retournent les enfants.
English: I have the honour to transmit herewith a letter from the Chairman of the Sixth Committee dated 19 November 2007 with regard to agenda item 137, Administration of justice at the United Nations (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint une lettre du Président de la Sixième Commission, en date du 19 novembre 2007, se rapportant au point 137 de l'ordre du jour, intitulé Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (voir annexe).
English: Throughout the world, the victims of violence and injustice are waiting; they are waiting for us to keep our word.
French: Partout dans le monde, les victimes de la violence et de l'injustice attendent.
English: The law should provide that a secured creditor with a security right in an attachment to immovable property is entitled to enforce its security right only if it has priority as against competing rights in the immovable property.
French: La loi devrait prévoir qu'un créancier garanti titulaire d'une sûreté réelle mobilière sur un bien attaché à un bien immeuble n'est fondé à réaliser sa sûreté que si celle-ci a priorité sur des droits concurrents sur le bien immeuble.
English: Human Rights Watch, UPR submission, November 2007, p. 4
French: Human Rights Watch, UPR submission, November 2007, p.
English: The results are rather mixed.
French: Les résultats sont plutôt mitigés.
English: 7.3 The Committee notes that it is for the State party to show that the restriction on the author's freedom of speech was necessary in the present case.
French: 7.3 Le Comité observe qu'il appartient à l'État partie de démontrer que la restriction apportée à la liberté d'expression de l'auteur était nécessaire en l'espèce.
English: This caused severe damage to the country's most important industry and the mainstay of the national economy.
French: Cela a causé le plus grand tort à cette industrie, qui est la plus importante du pays et le principal pilier de son économie.
English: Length – Must be long enough to be clearly visible above the back when alert, not to extend past a stretched hind hock in length.
French: La queue droite est plus preferable ayant les noeuds ou l'epaississement.
English: These discrepancies can act as barriers to guaranteeing a high level of consumer and public health protection, and can constitute obstacles to the free movement of foods and the proper functioning of the internal market.
French: Ces divergences peuvent empêcher de garantir un niveau élevé de protection des consommateurs et de la santé publique, et entraver la libre circulation des denrées alimentaires et le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: The long-range coupling constants involving the side-chain protons yield certain sums of the populations of the four putatively planar conformations.
French: Les constantes de couplage à longue distance impliquant les protons de la chaîne latérale fournissent certaines sommes de populations des quatre conformations putativement planaires.
English: Although Mr Matsakis was the only male Member speaking, Mr Michel spoke for the Commission, and I have listened with great attention to this interesting debate.
French: (EN) Même si M. Matsakis est le seul député masculin à avoir pris la parole, M. Michel s'est exprimé pour la Commission et j'ai écouté avec grande attention ce débat intéressant.
English: WDR1985-00107 of the Canadian Transport Commission, dated May 24, 1985, is hereby amended by replacing "Applicant" with "Municipal District of Yellowhead No. 94".
French: L'article 5 de l'ordonnance no WDR1985-00107 de la Commission canadienne des transports, en date du 24 mai 1985, est par les présentes modifié en remplaçant "requérant" par "District municipal de Yellowhead no 94".
English: • The AFPR final report should include confirmation of the fleet separation policy for <65’ vessels.
French: • Le rapport final de la RPPA devrait confirmer la directive relative à la séparation de la flottille pour les bateaux de moins de 65 pi.
English: • Program payments, which include, for the most part, payments made directly to producers, represent 48% and 63% of total federal support to the agri-food sector in 2002-03 and 2003-04 respectively.
French: Les dépenses fédérales pour 2003-2004 sont des estimations incluant les budgets supplémentaires des dépenses A et B. Les dépenses provinciales pour 2003-2004 sont des estimations, à l'exception de l'Ontario, où les données réelles provenant des comptes publics provinciaux ont été utilisées.
English: Information may be incomplete, missing or contradictory.
French: Les renseignements peuvent être incomplets, manquants ou contradictoires.
English: First Nations are highly varied by culture, language, geographical location, size, history and other factors.
French: Les Premieres nations se distinguent nettement les unes des autres ` par la culture, la langue, la situation geographique, la taille, ´ l’histoire et d’autres facteurs.
English: Nevertheless, directions set in the recovery strategy are sufficient to begin involving communities, land users, and conservationists in recovery implementation.
French: Cependant, les orientations prises dans le programme de rétablissement suffisent pour permettre la participation des communautés, des utilisateurs des terres et des conservationnistes à la mise en oeuvre du rétablissement.
English: Supporting Documentation, in which the technical information is presented in greater detail, has also been prepared and is available upon request.
French: La documentation à l'appui, dans laquelle les renseignements techniques sont présentés plus en détail, a également été réunie et elle peut être obtenue sur demande.
English: With respect to its obligations under the Contribution Agreement, RCI broadcast about 200
French: Toutefois, certaines émissions pourraient être davantage orientées vers les jeunes.
English: International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) and Statistical Information and Monitoring Programme on Child Labour (SIMPOC) (Geneva, International Labour Office, 2006).
French: Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) et Programme d'information et de suivi sur le travail des enfants (SIMPOC) (Genève, Bureau international du Travail, 2006).
English: For example, EMIS is a multi-functional system that will be used by several TBS directorates, and government departments.
French: Par exemple, le SGDI est un système multifonctionnel que plusieurs directions du SCT et ministères utiliseront.
English: Metallic cadmium is essentially insoluble in water; however, several of its compounds are freely soluble { such as cadmium chloride (CdCl2), cadmium bromide (CdBr2), cadmium iodide (CdI2), cadmium nitrate [Cd(NO3)2], and cadmium sulphate (CdSO4) (Weast, 1986; Budavari et al., 1989)}.
French: Le cadmium élémentaire est essentiellement insoluble dans l'eau. Toutefois, plusieurs de ses composés sont facilement solubles; c'est le cas des formes chlorure (CdCI2), bromure (CdBr2), iodure (CdI2), nitrate [Cd(NO3)2]et sulfate (CdSO4) (Weast, 1986; Budavari et al., 1989).
English: A recent example was the security provided for workers at the Memorial human rights centre in Chechnya, after they received threats from unidentified individuals.
French: Par exemple, récemment la sécurité des employés du centre des droits de l'homme de Memorial en Tchétchénie a été assurée, après que ceux-ci ont reçu des menaces d'individus non identifiés.
English: In the North Atlantic, extreme wave heights have increased in the northeast sector in winter over the past four decades.
French: Dans l'Atlantique-Nord, les hauteurs des vagues extrêmes dans le secteur nord-est en hiver ont augmenté depuis une quarantaine d'années.
English: In Mar 1919 in Calgary western labour leaders met to discuss the creation of ONE BIG UNION.
French: En mars 1919, des dirigeants syndicaux de l'Ouest se réunissent à Calgary pour discuter de la création de la ONE BIG UNION.
English: the speed recommended by the manufacturer, plus 250 revolutions per minute;
French: la vitesse de rotation recommandée par le constructeur plus 250 min-1;
English: Since 1990 he has focused his activity exclusively on the INB, he has collaborated with several organizations and institutions, namely, Clínica Corachán, Clínica Tres Torres, Centro Cardiovascular Sant Jordi and Mutua Universal-Mutua General de Seguros.
French: De 1990 à l’heure actuelle, il travaille exclusivement pour l’INB, en participant dans différentes entités et Institutions telles que: Clínica Corachán, Clínica Tres Torres, Centro Cardiovascular Sant Jordi et Mutua Universal-Mutua General de Seguros. Des techniques de fixation cervicale vertébrale ont été réalisées à l’INM, centre pionnier à l’échelon mondial dans l’arthrodèse cervicale.
English: Mr President, ladies and gentlemen, having scarcely emerged from the dull 80s, Europe has been plunged into the throes of international speculation.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, à peine sortie de la grisaille des années 1980, l'Europe est plongée dans les affres de la spéculation internationale.
English: The Lebanese army is gradually taking control of territory in the south of the country, while the Israeli army is withdrawing from areas it had occupied.
French: L'armée libanaise assume progressivement le contrôle du territoire au sud du pays, tandis que les contingents israéliens se retirent des secteurs qu'ils occupaient.
English: If a plane were travelling this fast, it would circle the globe in just one second.
French: Si un avion était aussi rapide, il ferait le tour de la Terre en à peine une seconde.
English: 17/ 00 Speaker identification or verification [7] Note
French: 17/ 00 Identification ou vérification de la personne qui parle [7] Note
English: A technical assistance visits team from GM Canada was in theatre to conduct a training course for modifications to the LAV III.
French: Une équipe d’assistance technique de GM Canada se trouvait dans le théâtre des opérations afin de donner un cours de formation sur les modifications apportées au VBL III.
English: As well, buyers will, at times, pay fees associated with a surety bond.
French: D’autre part, les acheteurs paient parfois des frais liés à un cautionnement.
English: Individual values are reconciled before accredited appraisers review the appraisal reports. back to top
French: C’est la Colombie-Britannique qui a connu la plus forte hausse de la valeur de ses terres agricoles, soit 5 p.
English: In its resolution 56/255, the General Assembly had approved a charge of $11,113,400 in partial requirements for the first 17 missions and the balance that was pending approval by the General Assembly amounted to $30,345,100.
French: Dans sa résolution 56/255, l'Assemblée générale a approuvé l'imputation sur les crédits ouverts d'un montant de 11 113 400 dollars pour financer une partie des dépenses des 17 premières missions, ce qui laissait un solde de 30 345 100 dollars à financer sous réserve de son accord.
English: In its resolution 57/169, the General Assembly indicated that the organization of the Conference should provide opportunities for high-level delegates to discuss issues connected with the Convention, in particular follow-up activities for its effective implementation and future work in the area of fighting corruption.
French: Dans sa résolution 57/169, l'Assemblée générale a indiqué que la Conférence devrait être organisée de manière à offrir aux représentants de haut rang l'occasion d'examiner les questions liées à la Convention, en particulier les activités de suivi à envisager pour sa mise en œuvre effective et les travaux ultérieurs consacrés à la lutte contre la corruption.
English: Let us not stop there, either.
French: Et ne nous arrêtons pas là!
English: The Azerbaijan Food Security Programme was said to aim at extending the scope of the country's economic reforms, increasing agricultural production and improving the food supply.
French: Le programme de sécurité alimentaire visait à élargir la portée des réformes économiques du pays, à augmenter la production agricole et à améliorer l'approvisionnement alimentaire.
English: Assignment According to Product Name, April 14, 1998, (filename: asigndin_e) defines the options available for the assignment of Drug Identification Numbers (DINs) to applicants or submission sponsors who may, or may not, wish to identify a distributor or retail outlet on the label as part of the brand name.
French: 3.3.4 Attribution des identifications numériques de médicaments (DIN) en fonction du nom du produit La politique du Programme des produits thérapeutiques intitulée Attribution des identifications numériques de médicaments (DIN) en fonction du nom du produit, en date du 14 avril 1998 (Nom du fichier: asigndin_f), indique les modalités d'attribution des identifications numériques de médicaments (DIN) aux demandeurs ou aux promoteurs, selon que ceux-ci souhaitent ou non identifier un négociant ou un détaillant dans le nom commercial sur l'étiquette.
English: Systematic free trade not only destabilises our producers and our poultry farmers, it also forces us, as part of the WTO, to accept ridiculous clauses that make you wonder what they have got to do with a free economy and a free market.
French: Non seulement le libre-échange systématique déstabilise nos producteurs et nos élevages avicoles, mais il nous oblige, dans le cadre de l’OMC, à accepter des clauses absurdes dont on peut se demander quand même ce qu’elles ont à voir avec la liberté de l’économie et du marché.
English: Many times, and yet because of those cultural and religious factors, it is the women themselves who, influenced by the families, end up withdrawing their claims against the husbands, simply for the fact of their being the fathers to their children and/or they argue the family bread winning and in many cases the sole source of incomes.
French: De nombreuses fois, mais cette fois pour des raisons culturelles et religieuses ce sont les femmes qui, influencées par les familles, finissent par retirer leurs plaintes contre le mari simplement parce qu'il est le père de ses enfants ou parce qu'il gagne le pain de la famille et dans de nombreux cas est la seule source de revenus.
English: "We are very encouraged and excited with the movement that has taken place on the new school which will be located within the heart of our community.
French: « Nous sommes très encouragés et stimulés par tout ce qu'apportera la nouvelle école, qui sera située au coeur de la collectivité.
English: Another issue is ensuring the high quality of service and addressing skilled attendance at birth in a systematic way.
French: Une autre question est la garantie de la bonne qualité des services et le recours au personnel qualifié de manière systématique.
English: A provision of $10,000 is made for commercial freight costs to and from the major service and supply centres for the mission.
French: Un montant de 10 000 dollars est demandé au titre du fret et camionnage par les soins d'entreprises privées, pour le transport en provenance et à destination des principaux centres de service et d'approvisionnement de la mission.
English: Sub-paragraph 3 (f)  • According to the report, Indonesia has taken the initiative of convening a regional conference on people smuggling, trafficking in persons and other related transnational crimes in recognition of the close linkage between those issues and other transnational threats such as international terrorism.
French: Veuillez donner des précisions sur les mesures qui seront prises en vue de répondre aux préoccupations visées à l'alinéa f) du paragraphe 3 de la résolution.
English: Only 2 per cent of disaster management funds are spent by bilateral and multilateral donors on proactive disaster risk reduction, despite the estimate of the United States Geological Survey that
French: Comme les catastrophes accroissent souvent l’insécurité alimentaire, les mesures de prévention conçues pour réduire la précarité vivrière sont essentielles comme dispositifs de préparation aux effets des catastrophes dans les pays pauvres.