ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A glossary of terms related to Métis history and culture. From the website for the Dumont Technical Institute.
French: Les aînés et les enseignants de la culture et de la tradition représentant différents peuples des Premières-Nations, soit les Pieds-Noirs, Cris, Ojibwés, Mohawks et Mi'kmaqs partagent leurs connaissances à propos de leur culture.
English: URL: <http://www.datagrabber.ca/>, 2004.
French: URL : <http://www.datagrabber.ca/>, 2004.
English: Create an incentive funding infrastructure using the hives as hubs, and relying on the busy bees.
French: L’infrastructure de financement devrait comprendre des mesures incitatives, et les divisions seraient des plaques tournantes reposant sur le travail des nombreux partenaires.
English: (b) The absence of a human rights institution with a broad mandate, while noting the position of the Hong Kong Special Administrative Region that the Equal Opportunities Commission has comparable functions;
French: b) L'absence d'une institution nationale pour les droits de l'homme dotée d'un mandat étendu, tout en prenant note de la position de la Région administrative spéciale de Hong Kong selon laquelle la Commission de l'égalité des chances s'acquitte de fonctions comparables;
English: • The number of business activities where IPRs are being judiciously and successfully used;
French: • diversité des domaines d'activité dans lesquels les droits de propriété intellectuelle sont judicieusement et fructueusement utilisés;
English: • In accordance with article 6 of the Basic Law of Governance, women join with men in pledging allegiance to whoever is chosen king;
French: • Selon l'article 6 de la Loi fondamentale, la femme se joint à l'homme pour faire serment d'allégeance à quiconque est désigné roi.
English: The Council thanked the secretariat, took note of the information provided, and requested the secretariat to continue to provide updates at future Council sessions.
French: Il a remercié le secrétariat, pris note des informations communiquées et demandé à ce dernier de continuer à le tenir informé de l'évolution de la situation à cet égard lors de futures sessions.
English: Hostal Lima I and Hostal Lima II are in the same one street, to about 3 meters of distance.
French: Hostal Lima I et Hostal Dépose II sont dans cette dernière rue, à quelque 3 mètres de distance.
English: Access to decent housing and basic urban services has become the key determinant to improving health, education, gender equality and poverty reduction for the majority of the urban population in developing countries.
French: L'accès à un logement décent et aux services urbains essentiels était devenu un des principaux facteurs d'amélioration dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'égalité entre les sexes et de la réduction de la pauvreté pour la majorité des populations urbaines des pays en développement.
English: In Balochistan, a model was developed with the Government and supported by the Australian Agency for International Development (AusAID), which showed how the enrolment of girls could be increased through a community approach.
French: Au Balouchistan, le modèle élaboré avec le Gouvernement et l'appui de l'Agence australienne pour le développement international, a montré comment il était possible d'augmenter le taux d'inscription scolaire des filles au moyen d'une approche communautaire.
English: Council conclusions on the sustainable use of natural resources.
French: Conclusions du Conseil sur l’utilisation durable des ressources naturelles.
English: Sport in fitness clubs is included in the German anti-doping programme.
French: Le programme antidopage allemand s’étend aux activités pratiquées sportives dans les salles de sport.
English: Suite 401 505 René Lévesque Blvd.
French: 94, promenade Centerpoint Nepean ON K2G 6B1 (613) 228-8500 Loi sur les corporations canadiennes, 1965 McCay Duff & Company 2/18 Nature Trust of British Columbia, The Acheter et préserver des étendues de terre ayant une importance écologique en Colombie-Britannique.
English: In this spirit, we are working to encourage Canadian firms to expand efforts at creating knowledge and to reap the benefits of bringing ideas to market.
French: Dans cet esprit, nous travaillons Ã encourager les entreprises canadiennes Ã accroÃ®tre leurs efforts d'enrichissement des connaissances et Ã tirer profit de la contribution des idÃ©es au marchÃ©.
English: The current period has been marked by progress that deserves our recognition.
French: La période actuelle a été marquée par des progrès qu'il nous faut reconnaître.
English: Quebec has seen a rapid increase in such jobs, which in 1995 accounted for 29% to 36% of total employment figures.
French: Le Québec a connu une progression rapide de ces emplois qui a atteint en 1995 entre 29 et 36 % de l'emploi total.
English: A. The department is not exempt from government cost cutting or downsizing measures.
French: R. Aucun ministÃ¨re n'est Ã l'abri des mesures de compression budgÃ©taire ou de rÃ©duction des effectifs.
English: That is a shame and that is why I will abstain.
French: C'est dommage et c'est pourquoi je m'abstiendrai.
English: Those areas were established for all species and are not a perfect fit for ecotypes of caribou in Canada.
French: Ces aires étaient destinées à toutes les espèces et ne correspondent pas exactement aux écotypes du caribou au Canada.
English: The representative of Zimbabwe reported that it had submitted written contributions on the energy sector and evaluation criteria, based on its experience in those areas.
French: Le représentant du Zimbabwe a signalé qu'il avait présenté des communications écrites sur le secteur de l'énergie et les critères d'évaluation, fondées sur son expérience dans ces domaines.
English: In the event of a flight cancellation or passenger emergency, the air carrier must notify the on-site customs superintendent.
French: Le transporteur aérien doit aviser le surintendant des douanes sur place si un vol est annulé ou s’il y a situation d’urgence chez les passagers.
English: At the same time, as economic actors, companies have unique responsibilities.
French: Par ailleurs, en tant qu'acteurs économiques, les entreprises ont des responsabilités qui leur sont propres.
English: In pursuit of a suspect, the polic brutally arrest the shy, isolated man.
French: À la poursuite d'un coupable, la police arrête brutalement cet homme timide et renfermé.
English: Several interviewees raised the issue of the importance of the "generalist" as opposed to "specialist" role in providing CBHSs.
French: Plusieurs répondants ont soulevé la question de l’importance du rôle « généraliste », par opposition au rôle « spécialiste », dans la prestation de SSC.
English: ◦ Listed by number IT410R Debt obligations - Accrued interest on transfer (Archived) Notice to the reader:
French: ◦ Classés par numéro IT410R Créances - Intérêts courus lors d'un transfert (archives) Avis au lecteur :
English: Public Works and Government Services Transfer Payments (dollars) 2008–2009 2007–2008
French: Ressources naturelles  Ministère Résultat stratégique Les connaissances sur les ressources naturelles et la masse continentale renforcent la sûreté et la sécurité des Canadiens et contribuent à la gouvernance efficace du Canada.
English: While the challenges are considerable, we must heed the call of the Secretary-General and each do our part to make the vision of our leaders a reality.
French: Bien que les défis soient colossaux, nous devons répondre à l'appel du Secrétaire général et nous acquitter chacun de notre part pour que la vision de nos dirigeants devienne réalité.
English: - third, bring maximum pressure on states that sponsor and support terrorists by imposing economic, diplomatic, and political sanctions and by urging other states to do likewise.'(99) This coherent but none the less unilateral position is for different reasons not always shared by the United States's main European and moderate Arab partners.(100) Each time that there is a terrorist attack against the United States and its key allies, like Israel, the divergences resurface both in evaluating terrorism and on how to treat the problem.
French: - Troisièmement, exercer le plus de pressions possibles sur les Etats qui financent et appuient les terroristes en appliquant des sanctions économiques, diplomatiques et politiques et en convaincant les autres Etats d'en faire autant"(99). Pour diverses raisons, cette position cohérente mais unilatérale n'est pas toujours partagée par les principaux partenaires et arabes modérés(100) et européens.
English: Operational policies, procedures and practices, including the administration of files (both approved and rejected), had appropriately addressed provisions of key elements of due diligence. Planning, organizing, controlling and communicating were effective and efficient.
French: • les sommes dues à l’État sont recouvrées. la mesure dans laquelle les politiques, procédures et pratiques opérationnelles, dont l’administration des dossiers (ceux qui ont été approuvés et rejetés), avaient correctement respecté les dispositions des éléments importants de la diligence raisonnable; l’efficience et l’efficacité de la planification, de l’organisation, du contrôle et de la communication.
English: China welcomes those developments and highly appreciates MINUSTAH's efforts.
French: La Chine se félicite de cette évolution de la situation et apprécie au plus haut point les efforts de la MINUSTAH.
English: While we know that there is a lot of sexual abuse, that issue has not been opened up and addressed.
French: Nous savons que la violence sexuelle est répandue, mais l'on n'a ni examiné ni tenté de régler ce problème.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Infringement of Article 4(2) of Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ 1993 L 199, p.
French: 2, de la directive 93/38/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications (JO L 199, p.
English: Fishing harbours that do not have enough fishing activity to generate interest in forming a local harbour authority are also to be divested.
French: Les ports où la pêche n’est pas suffisante pour qu’il y ait intérêt à constituer une administration portuaire locale pourraient également être cédés.
English: In this particular context, however, a subregional framework might be more appropriate.
French: Dans ce cas précis, un cadre sous-régional pourrait toutefois s'avérer plus approprié.
English: Limb-dipping The dipping of feet or hands is a potential threat to the Banff Springs Snail, although its effects on the thermal spring environment are unknown.
French: Piétinement et autres perturbations locales Le piétinement et autres perturbations (p. ex. rejet d’ordures, déplacement ou destruction de supports, construction de barrages) ont vraisemblablement un impact sur les populations de physes des fontaines de Banff.
English: There doesn't seem to be a difference between the functionality of the two, but the Adobe PS drivers need to be extracted on a Windows System since it's a Windows binary.
French: Il ne semble pas y avoir de différence de fonctionnalités entre les deux, mais le pilote Adobe PS doit être extrait sur un système Windows étant donné qu'il s'agit d'un binaire Windows.
English: This in turn makes it possible to erase from the countenance of man and woman the marks of their likeness to God, and thus to lead them little by little either to a destructive will to power or to a solitude without hope.
French: (105) La conséquence d'une telle manière de voir apparaît clairement: les grandes décisions morales de l'homme sont en fait soumises aux délibérations peu à peu prises par les organismes institutionnels.
English: Remember to include the letter approving your name when you submit your Articles of Incorporation. If your proposed name is returned to you, you can still submit a written request for the Director to re-examine his decision, having regard to the additional information.
French: N'oubliez pas d'inclure la lettre approuvant votre dénomination sociale lorsque vous présentez vos statuts.  Si la dénomination sociale proposée n'est pas acceptée, vous pouvez toujours présenter une demande écrite au directeur pour lui demander de réexaminer sa décision à la lumière de renseignements supplémentaires.
English: NHW (Department of National Health and Welfare).
French: Nagy, S., et Wardowski, W.F. 1981.
English: Where the Consultant becomes bankrupt or insolvent, makes an assignment for the benefit of any statute relating to bankrupt debtors, or where a receiver is appointed under a debt instrument or a receiving order is made against the Consultant, or an order is made or a resolution passed for the winding up of the Consultant, the Minister may, to the extent permitted by the laws of Canada, upon giving notice to the Consultant, immediately terminate for default the whole or any part of the contract.
French: Si le Consultant fait faillite ou devient insolvable, s'il se prévaut d'une loi concernant les débiteurs en faillite ou insolvables ou fait l'objet d'une ordonnance de mise sous séquestre en faveur de ses créanciers, si une ordonnance est établie ou une résolution adoptée pour la liquidation de son entreprise, le Ministre peut, dans la mesure permise par les lois du Canada, sur avis au Consultant, résilier immédiatement une partie ou la totalité du contrat.
English: However, there is no indication that the Selection Board members actually used the six experience criteria in the S of Q when making their screening decision.
French: Cependant, aucune mention n’y apparaît permettant de déterminer si les six critères d’expérience apparaissant à l’énoncé de qualités ont effectivement été utilisés par les membres du jury de sélection afin de prendre leur décision de pré-sélection.
English: A need to convince the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF) that the broader public policy aspects of LFRR require a perspective that extends beyond the DND/CF planning cycles; The importance of a longer term resource commitment to enable full implementation of the Government’s Policy Statement of October 6, 2000, which commits to expanding the Army Reserves to 18,500 part-time soldiers by 2006; Certain aspects of LFRR will require effort on behalf of elements of the DND/CF other than the Army in order to ensure that the Army Commander has full "corporate" support to expand the Army Reserves; and Accurate and complete information regarding the state of the Reserves is essential to inform Members of the House of Commons and the Senate, the bureaucracy and the public generally in order to establish public participation in reserve restructure and the broader debate on defence policy.
French: La nécessité de convaincre le ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces canadiennes (FC) que les éléments généraux de la RRFT reliés à la politique gouvernementale doivent être examinés en dehors des cycles de planification du MDN et des FC ; L’importance de prendre des engagements à long terme relativement à l’allocation de ressources permettant la mise en oeuvre complète de l’Énoncé de politique du gouvernement annoncé le 6 octobre 2000, qui promet l’expansion de la Réserve de l’Armée de terre en portant le nombre de soldats à temps partiel à 18 500 d’ici 2006 ; Certains éléments de la RRFT nécessiteront un effort de la part d’éléments du MDN et des FC autres que l’Armée de terre pour faire en sorte que le commandant de l’Armée reçoive l’entière collaboration du ministère afin de procéder à l’expansion de la Réserve de l’Armée de terre ; et Il est essentiel de recueillir des renseignements précis et complets sur l’état de la Réserve afin d’informer les députés à la Chambre des communes et les membres du Sénat, la bureaucratie et le public en général dans le but de promouvoir la participation du public à la restructuration de la Réserve et aux débats généraux sur la politique de défense.
English: To ensure that the Organization's resources were used as rationally as possible, the results of the various programmes and subprogrammes should be periodically reviewed; and resources should be reallocated, where necessary, to pre-empt supplementary funding requests.
French: Pour utiliser les ressources de l'Organisation de la manière la plus rationnelle possible, il faudrait revoir périodiquement les résultats des différents programmes et sous-programmes et procéder, le cas échéant, à des réaffectations de ressources de manière à éviter des demandes de ressources supplémentaires.
English: On the other hand, in a market economy were balance is achieved through small and large enterprises competing against each other, the State must provide fair market regulations that apply to all, and penalise activities that undermine or restrict competition.
French: D'autre part, dans une économie de marché où petites et grandes entreprises coexistent dans un équilibre basé sur la concurrence, il est essentiel que l'État garantisse des règles de marché identiques pour tous et sanctionne toute mesure qui mine la concurrence ou la restreint.
English: For that reason, in such a situation, the period of validity of this Regulation is to be automatically extended, with the annual financial reference amount being set at double the amount adopted for the year 2006.
French: C est pourquoi, dans ce cas de figure, la période de validité du présent Règlement est automatiquement prolongée avec un montant annuel de référence financière fixé au double du montant adopte pour l’année 2006.
English: The Tribunal notes that, for example, if a larger aircraft were to experience a mechanical failure, this might adversely affect an entire day’s shipment, whereas a mechanical failure of one of several smaller aircraft might mean that part of the day’s shipment would still be delivered.
French: Le Tribunal fait observer que, par exemple, si un aéronef plus gros devait avoir une panne mécanique, son incidence pourrait toucher l’expédition des envois de toute une journée, tandis qu’une panne mécanique d’un, parmi plusieurs, plus petits aéronefs pourrait signifier qu’une partie de la livraison de ce jour pourrait toujours être livrée.
English: Provision made in the cost estimates in support of the activities of the Mine- Action Coordination Centre was not utilized during the period under review, owing to the fact that the UNMIK buildings were established mainly in the urban areas and in rural areas considered to be safe.
French: Le montant prévu au titre des activités du Centre de coordination de l'action antimines n'a pas été utilisé pendant la période considérée, étant donné que les bâtiments de la MINUK se trouvaient essentiellement dans des zones urbaines et des zones rurales jugées sûres.
English: Décembre 09 - Communiqué de presse - WORLD FORUM LILLE 2009 Près de 4000 participants étaient réunis pour découvrir une économie plus responsable… Rendez-vous pour l’édition 2010 les 24, 25 et 26 novembre sur le thème de l’entreprise responsable !
French: Novembre 09 - Communiqué de presse - YOUSSOU N’DOUR fait chanter Lille le Samedi 21 Novembre !
English: Outfitter $200.00 Itinerant Photographer $200.00 Guiding Licence $8.00 Other Business Licenses
French: 50,00 $ *Plan de subdivision (par plan révisé, quand il faut reprendre le processus) 250,00 $ *Plan de copropriété (par unité — résidentiel, commercial, industriel) 25,00 $ *Plan de copropriété (par plan révisé, quand il faut reprendre le processus) 100,00 $ *Consultation pré-présentation (par demande, avec rapport écrit mais sans inspection)
English: In other words, everything that revolves around the states’ ability to guarantee basic services – namely access to education, health, administration, justice, culture, basic goods – should form a central part of our development strategies. There is no doubt in my mind that therein lie the ultimate answers to the phenomenon of immigration.
French: Donc, tout ce qui tourne autour de la capacité des États à assurer les services de base: accès à l’éducation, accès à la santé, accès à l’administration, accès à la justice, accès à la culture, accès aux biens primaires, doit faire partie, fondamentalement, de nos stratégies de développement et là résident sans doute les réponses ultimes au phénomène d’immigration.
English: Source Canadian casualties litter the Dieppe beach among ruined and abandoned tanks.
French: Source Les corps de soldats canadiens sur la plage de Dieppe près de chars d'assauts détruits et abandonnés.
English: It would seem that channels other than the political process must account for the influence of inequality on growth.17
French: Il semble que des mécanismes autres que le processus politique expliquent l’influence de l’inégalité sur la croissance17.
English: The GBM routes had 23% to 93% grass cover throughout southern Alberta and Saskatchewan.
French: Ces modifications permettront de vérifier plus exactement si l’étendue actuelle du RON est suffisante et de déterminer les mesures à prendre pour l’accroître.
English: By comparison, about 43% of non-Aboriginal women have university qualifications in these two major fields.
French: Par comparaison, environ 43 % des femmes non autochtones ayant obtenu un diplôme universitaire ont étudié dans ces deux grands domaines.
English: The revised budget for the mission for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/59/707) provided for an additional Gender Affairs Officer to facilitate the integration of gender perspectives into the entire electoral process.
French: Le budget révisé de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/59/707) prévoyait la création d'un poste de spécialiste des questions d'équité entre les sexes, chargé de favoriser la prise en compte systématique de la condition de la femme tout au long du processus électoral.
English: Michelle Sweet introduced FIT’s project in Sri Lanka, which employs a development approach to building capacity and understanding of children’s rights by engaging children, government and other duty-bearers.
French: Ce projet propose des activités qui placent les enfants et les jeunes au premier rang du processus de consolidation de la paix. Michelle Sweet a ensuite présenté un projet de la Fondation pour la formation internationale, mis en œuvre au Sri Lanka.
English: Other special needs Assist clients with expenses for sections which do not qualify under the social assistance program for low or single income families.
French: Autres besoins spéciaux Aider les clients à faire face aux dépenses qui ne sont pas qualifiées en vertu du programme d’aide sociale pour les familles à faible revenu ou à revenu unique.
English: Requirements: A member of the commission cannot be a mediator.
French: Exigences: Un membre de la Commission ne peut pas être médiateur.
English: Beyond this requirement, projects should have the following characteristics to a level appropriate to the magnitude and complexity of the particular proposal :
French: Au-delà de cette exigence fondamentale, les propositions devraient posséder les caractéristiques suivantes, dans une mesure appropriée à l’ampleur et la complexité du projet :
English: They are now generally decoupled from production and incorporated into the Single payment scheme.
French: • améliorer la compétitivité des secteurs agricole et forestier,
English: Inflation in Uganda is now negative 0.3 per cent.
French: L'inflation en Ouganda est maintenant de - 0,3 %.
English: In line with that approach and within the limited financial resources available through voluntary contributions of Member States and other interested organizations, the Centre organized, during the reporting period, a number of conferences and meetings, as described below.
French: Dans cet esprit et malgré les ressources financières limitées qu'il a reçues des États Membres et d'autres organisations intéressées qui ont versé des contributions volontaires, le Centre a organisé, pendant la période considérée, les conférences et réunions décrites ci-après.