ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of this often implies the use of large interdisciplinary teams."</td> <td align="center" class="normalbas"><a class="lien_b" href="/asc/img/scisat_bg2.jpg"><img src="/asc/img/scisat_bg2_thum.jpg" alt="" border="1"></a> <br>Canada's <a class="lien" href="/asc/eng/satellites/scisat/default.asp"><b>SCISAT</b></a> was launched in August 2003 to study the ozone layer.</td> </tr> </table>
French: Nous devons donc souvent faire appel &agrave; de grandes &eacute;quipes interdisciplinaires. &raquo;</td> <td align="center" class="normalbas"><a class="lien_b" href="/asc/img/scisat_bg2.jpg"><img src="/asc/img/scisat_bg2_thum.jpg" alt="" border="1"></a> <br>Le satellite canadien <a class="lien" href="/asc/fr/satellites/scisat/default.asp"><b>SCISAT</b></a> a &eacute;t&eacute; lanc&eacute; en ao&ucirc;t 2003 dans le but d'&eacute;tudier la couche d'ozone. </td> </tr> </table>
English: CIC employees with purchasing delegation authority were encouraged to use this electronic tool.
French: On a ensuite encouragé les employés de CIC qui ont un pouvoir délégué en matière d'achat à utiliser cet outil électronique.
English: Zero tolerance means the Commission enforces laws or penalties on even minor infringements of the legislation in order to reinforce its overall importance.
French: La tolérance zéro veut dire que la CSSIAT assure l’application de la loi et impose des pénalités pour toute infraction, même les infractions mineures, afin d’accroître l’importance générale de la loi.
English: Poverty was increasingly affecting vulnerable people, particularly women, the elderly, indigenous people, people with disabilities and visible minorities.
French: La pauvreté touche en plus grand nombre les personnes vulnérables, notamment les femmes, les personnes âgées, les autochtones, les handicapés, et les membres de minorités visibles.
English: Mr. Kretzmer associated himself with the remarks of the previous speaker.
French: M. Kretzmer souscrit aux observations faites par l'oratrice précédente.
English: Discharges close to riverbanks may hug the riverbank and proceed many kilometres downstream with only gradual mixing or dilution.
French: Les boues rejetées à proximité des rives peuvent demeurer près de celles-ci sur des kilomètres dans leur descente vers l’aval et ne se diluer ou ne se mélanger que graduellement.
English: The Complainant had no guidance or advice in expediting her grievances to accord with the Respondent`s expectations.
French: La plaignante ne disposait ni d'orientation ni de conseils pour accélérer le traitement des griefs conformément à ses attentes.
English: The NCPC currently administers the following three funds:
French: Le CNPC administre actuellement les trois fonds suivants :
English: Notification of instalment interest This notification is included with a Notice of (Re) Assessment when interest or penalty on your instalment has been adjusted for subsequent years on the account.
French: Notification d’intérêt sur acomptes provisionnels Cet avis accompagnera l’avis de (nouvelle) cotisation lorsque les intérêts ou la pénalité sur vos acomptes provisionnels ont été rajustés pour des années subséquentes dans le compte.
English: The police are the only 24/7/365 service available to respond
French: Il demeure cependant nécessaire de se concentrer davantage
English: The Situation at Autocar Connaisseur in 1997-1999
French: La situation chez Autocar Connaisseur durant la période 1997-1999
English: Fran Gershberg fran.gershberg@pwgsc.gc.ca Public Works and Government Services Canada Hull, Quebec 819-956-9199
French: Fran Gershberg fran.gershberg@tpsgc.gc.ca Travaux publics et Services gourvernementaux Canada  Hull (Québec)  819-956-9199
English: In a fully indexed tax system, the CCA system would be adjusted to reflect inflation, and only the real value of interest payments would be a deductible expense, along with a number of other adjustments.[25] This result could be approximated by setting CCA rates that compensate exactly for economic depreciation less the benefit from nominal interest deductibility.[26] This approach to calculating a neutral CCA rate is presented in Table A3-1.
French: Dans un régime fiscal faisant l’objet d’une indexation intégrale, le régime de DPA serait rajusté en fonction de l’inflation, et seule la valeur réelle des intérêts débiteurs constituerait une charge déductible, de concert avec différents autres rajustements[25]. On peut reproduire approximativement ce résultat en fixant des taux de DPA qui contrebalancent exactement la dépréciation économique, une fois retranché l’avantage lié à la déductibilité des intérêts nominaux[26].
English: Filing the evidence for deposit of the microorganism may of valid reasons to be filed additionally, in terms of 90 days following the date of filing the request for granting or from requested priority right or until the day of filing the request for premature proceeding the application in case of dispute.
French: TT – TRINITÉ-ET-TOBAGO Office de la propriété intellectuelle 3rd Floor, Registration House 72-74 South Quay Port of Spain Téléphone : (1-868) 625 99 72 Télécopieur : (1-868) 624 12 21 E-mail : info@ipo.gov.tt Internet : http://www.ipo.gov.tt
English: Currently about 10 per cent of staff members are undertaking external training at various universities and colleges with the aim of developing their professional skills to the benefit of the secretariat and the staff member.
French: Actuellement, quelque 10 % des fonctionnaires reçoivent une formation en externe dans différents établissements d'enseignement supérieur afin de développer leurs capacités professionnelles, dans l'intérêt du secrétariat et dans leur propre intérêt.
English: In October, we prepared a special discount action for PLASTIC LAMINATED CARDS DEDICATED TO STOR ...
French: En Octobre, nous avons préparés une action spécial pour les cartes plastiques laminées dédiées aux m ...
English:    – We agree with the motion for a resolution because it makes an effort to address the acute problems of apiculture.
French:    .- Nous sommes d’accord avec la proposition de résolution parce qu’elle fait un effort pour résoudre sur les graves problèmes de l’apiculture.
English: The Committee notes the Secretary-General's proposals for accelerating the pace at which the Tribunal disposes of cases and to reduce the backlog before the new system of internal justice comes into effect on 1 January 2009, which includes: (a) an additional session of the Tribunal; and (b) compensation of judges.
French: Le Comité consultatif prend note des propositions faites par le Secrétaire général pour accélérer le règlement des affaires dont le Tribunal est saisi et réduire l'arriéré avant l'entrée en application du nouveau système de justice interne, le 1er janvier 2009, propositions qui prévoient : a) une session supplémentaire du Tribunal; et b) la rémunération des juges.
English: Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol, adopted at Nairobi on September 26, 1981 No provision on dispute settlement
French: Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique, adopté à Nairobi le 26 septembre 1981 Pas de disposition sur le règlement des différends
English: As all possible reasons for elimination up to this point in the staffing process were associated with failure to meet bona fide job requirements, the causes of drop-off up to and including the departmental screening stage were deemed valid.
French: La représentation des membres de minorités visibles a aussi décliné dans une proportion équivalant à environ la moitié, soit 3,4 p. 100, parce que leur expérience ne correspondait pas aux exigences du poste.
English: In recognition of the fact that the early closure represented an exceptional financial burden, and as an act of solidarity, the European Union committed itself to provide adequate additional financial assistance for the decommissioning of these reactor units until the end of 2013.
French: Reconnaissant que la fermeture anticipée de ces réacteurs représentait une charge financière exceptionnelle, et par solidarité, l'Union européenne s'est engagée à fournir l'assistance financière supplémentaire adéquate pour le démantèlement de ces unités de réacteurs jusqu'à la fin de 2013.
English: Generally, however, it must be noted that:
French: •. les chômeurs sont employés aux conditions de travail et aux niveaux de salaires en vigueur localement, mais pour une durée déterminée aucun remplacement des postes déjà précaires dans les entreprises et organismes publics n'est prévu à la suite de ces créations d'emplois, et les gouvernements devraient mettre en place des mécanismes pour permettre aux bénévoles de réduire leur temps de travail pour passer d'un plein temps à un temps partiel, ce qui contribuerait à créer plus d'emplois.
English: The Canadian Embassy in Athens provided exemplary client service to Canadians before, during and after the 2004 Summer Olympics.
French: L'ambassade du Canada à Athènes a assuré un service à la clientèle exemplaire aux Canadiens avant, pendant et après les Jeux olympiques d'été de 2004.
English: We will apply plain language principles when revising or developing new residential mortgage documents.
French: Nous nous engageons à appliquer les principes de rédaction en langage courant au moment de réviser des documents hypothécaires résidentiels existants ou d’en créer de nouveaux.
English: Now more than ever, customers purchase a single system for heating and generating hot water instead of procuring separate elements.
French: C’est donc plus que jamais une installation de chauffage et de production d’eau chaude que l’on acquiert, et non pas des éléments séparés.
English: Searching / Recherche Consultatio n Third party / Tiers TOTAL
French: Searching / Recherche Consultation Third party / Tiers TOTAL
English: • CLRE007.DOC - 27KB - Consensus report - Consensus on Co-location Equipment Characteristics
French: • CLRE007.DOC - 27KO - Rapport de consensus - Consensus sur les caractéristiques de l'équipement de co-implantation
English: If one believes that walking on the left became a way of illustrating dominance (an argument that can be borne out by revolutionary, egalitarian France being so keen on keeping right and imposing this rule wherever they went) one can argue that one of the traits behind today's aggressive road use dates back into medieval and renaissance times.
French: Si l'on pense que marcher à gauche est devenu un moyen d'exprimer sa domination (argument qui pourrait être repris par la France révolutionnaire et égalitaire qui a tenu à conserver la droite et a imposé cette règle partout où elle a été présente), on peut affirmer que l'une des raisons des comportements agressifs que l'on constate aujourd'hui sur les routes remonte à l'époque du Moyen Âge et de la Renaissance.
English: The Acting Chairman: Let us look at informal paper 5.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Examinons le document officieux 5.
English: Overweight and obesity reach 35% and 9% respectively, on the basis of the same indicators (Table 4b).
French: En 1998, à l'accomplissement des critères établis par le ICCIDD, la carence en iode a été retenue comme étant virtuellement éradiquée (Tableau 5a).
English: "The risk of interactions need not preclude the use of any medications that can interact with methadone, except those that are contraindicated.
French: Ces auteurs (Brands et Janecek, 2000, 99) observent : « Il n'est pas nécessaire que le risque d'intéractions empêche d'utiliser tous les médicaments susceptibles d'interagir avec la méthadone, sauf dans le cas de ceux qui sont contre-indiqués.
English: They could write the cheques, but instead they want to contribute their particular business skills, their personal skills, like accounting, or management, or planning, or marketing, to an organization.
French: Ils pourraient toujours se contenter de signer des chèques, mais ils veulent plutôt partager avec une entreprise ou un organisme leur expertise en affaires, comme la comptabilité, la gestion, la planification, le marketing.
English: 37 The audit and evaluation program assesses the handling of personal information by institution
French: 37 Le programme de vérification et d'évaluation évalue le traitement des renseignements personnels par l'institution
English: This workshop helped to develop a common understanding of national issues related to stewardship and the Species at Risk Act and generated feedback on program priorities, coordination, planning, and funding.
French: Cet atelier a aidé à développer une compréhension commune des questions nationales liées à l'intendance et à la Loi sur les espèces en péril, puis a produit une rétroaction sur les priorités, la coordination, la planification et le financement du Programme.
English: This can happen if your body makes too much acid or if the lining of your digestive tract is damaged in some way.
French: Ceci survient lorsque votre organisme produit trop d'acide ou lorsque la paroi de votre tube digestif a subi des dommages.
English: Through subsequent accelerated tariff reduction exercises, tariffs on several goods were phased out over shorter periods than originally negotiated (e.g., upholstery fabrics).
French: Par consentement mutuel des deux pays, les tarifs appliqués à certains produits ont été éliminés dès l'entrée en vigueur de l'accord ou ont été réduits plus rapidement que prévu.
English: However that may be, in neither case would anything new be done before 1969.
French: Toujours est-il que, dans un cas comme dans l’autre, rien de neuf n’aura lieu avant 1969.
English: Visions First Nations Diabetes Programs This article offers a range of interesting and innovative community programs and approaches in diabetes prevention, treatment and care, aimed primarily but not exclusively at elders.
French: Organisation nationale des représentants indiens et inuits en santé communautaire (ONRIISC) First Nations Diabetes Programs (en anglais seulement) Cet article décrit une gamme d'approches et de programmes communautaires intéressants et innovateurs en matière de prévention du diabète, de soins et de traitements, destinés principalement mais non exclusivement aux aînés.
English: Further, it is important to have systematic evaluation of those initiatives in rural areas that target youth to ensure that successful policies are identified.
French: De plus, il est important de faire une évaluation systématique des initiatives visant les jeunes dans le milieu rural pour déterminer quelles sont les politiques qui donnent de bons résultats.
English: The Committee found that the following two Parties had submitted replies which were either incomplete, unclear or less relevant, and therefore it was unable to determine their compliance with the obligation under article 3.2 with regard to the application of limit values for VOCs emissions from storage and distribution of petrol: Finland and Norway.
French: Le Comité a constaté que deux Parties (Finlande et Norvège) avaient présenté des réponses qui étaient incomplètes, peu claires ou manquant de pertinence, et n'a donc pas été en mesure de déterminer si elles étaient en conformité avec l'obligation en vertu du paragraphe 2 de l'article 3 en ce qui concerne l'application de valeurs limites pour les émissions de COV provenant des opérations de stockage et de distribution d'essence.
English: · Conditions governing the extinction of the right to bring criminal proceedings
French: Préjudicielle - Rechtbank van eerste aanleg te Veurne - Interprétation de l'art.
English: Often the victims were raped by people known to them - neighbours, domestic workers and relatives.
French: Souvent les victimes ont été violées par des personnes de leur connaissance − voisins, travailleurs domestiques et parents.
English: Consequently, New Brunswick agrees to provide Canada, within six (6) months following the end of each fiscal year, with final certified report on actual expenditures incurred between April 1 and March 31 of each fiscal year and an annual report on outcomes related to the province’s complementary projects, based on the indicators prescribed in the provincial action plan (Schedule 2).
French: À cette fin, le Nouveau-Brunswick accepte de soumettre au Canada, dans les six (6) mois suivant la fin de chaque exercice financier, un rapport certifié final sur les dépenses réelles faites par le Nouveau-Brunswick entre le 1er avril et le 31 mars de chaque exercice financier et un rapport portant sur les résultats relatifs au projet, en fonction des indicateurs prévus dans le plan d’action provincial (annexe 2).
English: Some of them will have an incentive to emigrate to take advantage of increased business opportunities but also to take advantage of a wider variety of services for their own consumption.
French: Certains auront quelque raison d'émigrer pour tirer parti de possibilités d'affaires accrues mais également de la gamme plus variée de services offerts à leur consommation personnelle.
English: Bed and Breakfasts were attractive to participants who regarded them as being ‘a bit different’ from the standard hotel or motel.
French: Les gîtes touristiques plaisaient aux participants, car à leur avis ils offraient quelque chose d’un peu différent des hôtels ou motels. Par exemple :
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 27 Recital I I. whereas the accession of the above-mentioned countries would increase the area of the Community by 35% and its population by 27%, but would initially raise its GDP by only 4%; in fact, its per-capita GDP would initially fall by 18%, which would require a budget of EUR 150 billion in the current funding period Or. pl
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 25 Considérant I I. considérant que du fait de l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie, couverte par l'actuel cadre financier, la superficie de la Communauté a augmenté de 9 %, que le nombre d'habitants a augmenté de 6 %, et que le PIB par habitant a baissé de 5 %, Or. en
English: It would then be possible to bring a legal action against the Secretary-General or the head of a specialized agency or programme in the event of any violation, thereby ensuring the accountability of the Administration.
French: Il sera alors possible d'intenter une action en justice contre le Secrétaire général ou le chef de l'institution spécialisée ou du programme en cas de violation des règles, et de ce fait d'amener l'Administration à rendre des comptes.
English: It must be recognised at the outset that European trade mark law and, in particular, the interpretation of the Regulation, are at a delicate initial stage.
French: En en jugeant autrement, le Tribunal aurait commis l'erreur de préférer un niveau de caractère distinctif très élevé.
English: • Explain any major changes from previous plans and priorities;
French: • d'expliquer les principaux changements par rapport aux plans et priorités précédents;
English: BIOTECanada - Biogen Idec Teaching Excellence Award - a national award program dedicated to promoting and recognizing teaching of biotechnology at the secondary school level in Canada.
French: BIOTECanada - Prix d’excellence dans l’enseignement de Biogen Idec - programme national de prix ayant pour but de promouvoir et de reconnaître l’enseignement de la biotechnologie au niveau secondaire au Canada.
English: Compensation shall be made for moral harm irrespective of whether or not material harm is subject to compensation (Criminal Code, art.
French: Tout préjudice moral doit faire l'objet d'une réparation, indépendamment du fait qu'un préjudice matériel fait ou non l'objet d'une réparation (Code pénal, article 1116).
English: The salary transfer at Headquarters was based on the planned positions for the year.
French: Les transferts salariaux vers l’administration centrale étaient calculés en fonction des postes prévus pour l’année en question.
English: The lack of such protection amounts to a violation of victims' rights to an “effective remedy”.
French: L'absence de protection est assimilable à une violation du droit des victimes à un «recours utile».
English: IV. The arguments against preventive war 24.
French: IV. Arguments contre la guerre préventive 24.
English: "Canadian farmers and processors produce some of the best food in the world and this Government's new Product of Canada labels will make sure Canadian families have the information they need to find those foods," said Minister Ritz while speaking in Cornwall, Ontario.
French: « Les agriculteurs et les transformateurs canadiens produisent certains des meilleurs aliments au monde et les étiquettes portant l'allégation « Produit du Canada » nouvellement annoncées par l'actuel gouvernement permettront d'offrir aux familles canadiennes l'information nécessaire pour repérer ces aliments, a déclaré le ministre Ritz, à Cornwall en Ontario.
English: The Budget signalled our Government's commitment to bring forward this new framework by the end of 2008, and I will be looking to the National Aboriginal Economic Development Board for advice as this proceeds.
French: Le budget souligne l'engagement du gouvernement à établir ce nouveau cadre d'ici la fin de 2008. J'entends demander l'avis du Conseil national de développement économique des Autochtones dans ce processus.
English: • Forensic equipment for pathologic investigations and analysis: €512,500
French: • Matériel de médecine légale aux fins des enquêtes et analyses pathologiques : 512 500 euros
English: “3 The composition, structure and functions of such a regulatory agency may need to be addressed in special legislation (see recommendations 7-11 and chap.
French: 3 Il faudra peut-être définir la composition, la structure et les fonctions de cet organisme de réglementation dans un texte législatif spécial (voir recommandations 7 à 11 et chap.
English: In some regions, the huge profits generated through this activity even rivals some countries' GDP, thus threatening State authority, economic development and the rule of law.
French: Dans certaines régions, les énormes bénéfices tirés de cette activité vont jusqu'à égaler le produit intérieur brut de certains pays, menaçant l'autorité de l'État, le développement économique et la légalité.
English: Those efforts had also resulted in increased awareness of gender issues in society.
French: Ces efforts avaient également permis de mieux sensibiliser la société aux questions liées aux sexospécificités.
English: The other integrated coastal zone management initiatives, which cover the lagoons of the Magdalen Islands, Gaspé Bay, Cascapédia Bay and the Bonaventure coast are, for the most part, in the committee development stage. Local issues and priorities, which will serve as a basis for the development of the action plans, are being identified.
French: Les autres initiatives de gestion intégrée en zone côtière qui couvrent les eaux des lagunes des Îles‑de‑la‑Madeleine, de la baie de Gaspé, de la baie de Cascapédia et du littoral de Bonaventure en sont pour la plupart à l’étape de la structuration des comités et à l’identification des problématiques et priorités locales qui serviront ultérieurement à définir les plans d’action.
English: Unreported mortalities have also been documented in an ongoing research program in west-central Alberta (G.
French: Par conséquent, il faudrait voir les observations résumées ci-dessus comme constituant une évaluation de la mortalité de cause anthropique.
English: Following the expansions of its membership in 1996 and 1999, the Conference is open to the five nuclear-weapon States and 60 other States, including key militarily significant States.
French: Depuis l'élargissement de sa composition en 1996 et 1999, la Conférence est ouverte à la participation des cinq États dotés d'armes nucléaires et de 60 autres États, parmi lesquels figurent toutes les grandes puissances militaires.