ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [31/05/2006] Jean-Claude van Cauwenberghe:
French: [31/05/2006] Jean-Claude van Cauwenberghe :
English: Shared territory agreements are now in place between Sliammon and Sechelt, Homalco, Klahoose, K’omoks, We Wai Kai, Wei Wai Kum and Kwakiah First Nations.
French: Des accords de partage territorial sont maintenant conclus entre les Sliammon et les Premières nations Sechelt, Homalco, Klahoose, K’omoks, We Wai Kai, Wei Wai Kum et Kwakiah.
English: Another issue with the potential to affect trade in electricity is the new reciprocity provisions under development in U.S. regulations; Canada continues to raise concerns about these provisions.
French: Les nouvelles clauses de rÃ©ciprocitÃ© en cours d'Ã©laboration qui devraient Ãªtre incluses Ã des rÃ¨glements amÃ©ricains sont une autre question susceptible d'avoir une incidence sur le commerce de l'Ã©lectricitÃ©; le Canada continue d'exprimer ses inquiÃ©tudes au sujet de ces clauses.
English: Description Barley, Feed (42 lb/bu.
French: Agneaux d’engraissement Moutons et agneaux de race Moutons et agneaux de race
English: Disposal of Assets The Proponent shall retain possession and control of the Project assets, the cost of which has been contributed to by the Minister under the Agreement, and shall not dispose of the same until they are no longer required to complete the Project.
French: Aliénation des biens Les biens liés au projet dont les coûts ont fait l'objet d'une contribution du Ministre en vertu de l’entente doivent demeurer en la possession et sous le contrôle du promoteur et ce dernier ne doit pas en disposer avant qu’ils ne soient plus nécessaires à la réalisation du projet.
English: This should also hold true a fortiori for reservations prohibited by the treaty.
French: Il devrait en aller ainsi a fortiori des réserves interdites par le traité.
English: (a) All forms of slavery or practices similar to slavery, such as the sale and trafficking of children, debt bondage and serfdom and forced or compulsory labour, including forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict;
French: a) Toutes les formes d'esclavage ou les pratiques analogues à l'esclavage, telles que la vente et la traite d'enfants, la servitude pour dettes et l'asservissement, le travail forcé obligatoire, y compris le recrutement forcé ou obligatoire d'enfants dans des conflits armés;
English: During the period March to August 1999, non-food items, such as tents, blankets and mattresses, valued at more than $12 million, arrived in Albania, but not all commodities were systematically tracked.
French: De mars à août 1999, différents articles autres que des produits alimentaires, notamment des tentes, des couvertures et des matelas, ont été livrés en Albanie, mais ces fournitures n'ont pas toutes fait l'objet d'un contrôle systématique.
English: From this perspective, the role of the Council of Europe is particularly important.
French: De ce point de vue, le rôle du Conseil de l’Europe est particulièrement important.
English: In the course of the field trip they visited museums, universities, interpretive centres and archaeological sites in southern Manitoba and Saskatchewan (see attached photos).
French: Au cours de ce voyage sur le terrain, ils ont visité des musées, des universités, des centres d'interprétation (voir les photos ci-jointes), des sites archéologiques et des fouilles archéologiques dans le sud du Manitoba et en Saskatchewan.
English: Severity of winter injury was not correlated with prior growth rates in the 1-, 2-, or 5-year periods preceding injury, for either trees (radial growth) or saplings (extension growth).
French: La sévérité des dommages n'était pas corrélée avec les taux de croissance des périodes de 1, 2 ou 5 ans antérieures, ni pour les arbres (croissance radiale), ni pour les gaules (croissance en hauteur).
English: Recognizing the varied legislative authorities present across Canada, individual FADES plans are developed for each province and territory.
French: Reconnaissant la diversité des pouvoirs législatifs au Canada, l'ACIA a élaboré un PIMAE pour chaque province et territoire.
English: 2. 1 mg/m3 = 0.31 mg/kg-bw per day in rats (Health Canada, 1994).
French: 1 mg/m3 = 0,31 mg/kg-m.c. par jour chez les rats (Santé Canada, 1994).  3.
English: Mr. Thompson states that a candidate could not obtain 10/10 if she/he only answered using "other related answers."
French: M. Thompson déclare qu’un candidat ne pouvait obtenir une note de 10/10 s’il se contentait de répondre « autres réponses connexes ».
English: The structure of the report follows the guidance received from the Conference and from States during the consultation process described above in relation to: (a) the selection of provisions to be reviewed; (b) the formulation of questions to elicit information; and (c) the distinction between mandatory and optional questions.
French: La structure du rapport se conforme aux instructions données par la Conférence et les États lors du processus de consultation susmentionné en ce qui concerne: a) le choix des dispositions à examiner; b) la formulation des questions pour obtenir des informations; et c) la distinction entre les questions obligatoires et les questions facultatives.
English: Length of residence requirements apply to parental allowance (see conclusion under Article 16 in this volume), national pensions and unemployment benefits.
French: Les allocations parentales (voir la conclusion relative à l'article 16), les pensions nationales et les indemnités de chômage sont soumises à une condition de durée de résidence.
English: Flood strong point (forecasting): collaboration between regions and the Crisis Centre In flood forecasting, there is de facto collaboration between the regions and the Crisis Centre, in which prevention tools are made available for crisis management.
French: Ces actions doivent contribuer à la réalisation concrète d’un plan qui a été articulé autour de 5 objectifs : 1. améliorer la connaissance du risque « inondation », 2. diminuer et ralentir le ruissellement sur les bassins versants, 3. aménager les lits des rivières et les plaines alluviales, 4. diminuer la vulnérabilité dans les zones inondables, 5. améliorer la gestion de crise.
English: We should allow children to seize the right opportunities at the right moment, and resolve that our children will be the responsible leaders of tomorrow.
French: Nous devons permettre aux enfants de saisir les bonnes occasions au bon moment, et décider que nos enfants seront les dirigeants responsables de demain.
English: Minimum size The minimum cap diameter must be at least 15 mm for closed cap, veiled and open mushrooms and 20 mm for flat mushrooms.
French: Calibre minimal Le diamètre maximal du chapeau doit être au minimum de 15 mm pour les champignons fermés, voilés et ouverts, et de 20 mm pour les champignons plats.
English: The governor general signs a proclamation in the name of Her Majesty the Queen declaring that election writs are to be issued.
French: Le gouverneur général signe, au nom de Sa Majesté la reine, une proclamation déclarant que des brefs d’élection seront émis.
English: 4.4: General uncertainty assessments and key sources analysis
French: 4.4 Évaluation générale des incertitudes et analyse des sources principales
English: A window (see Figure 5.11, “KDE Log-Out Confirmation” ) will appear asking you to confirm.
French: Une fenêtre ( Figure 5.11, « Confirmation de déconnexion sous KDE » ) apparaîtra et vous demandera de confirmer.
English: Mr. King (United Kingdom): Through you, Sir, we would like to take this opportunity to thank the German presidency for its work last month.
French: M. King (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Par notre entremise, Monsieur le Président, nous voudrions saisir cette occasion pour remercier la présidence allemande du travail qu'elle a accompli le mois dernier.
English: CLIL QUALITY MATRIX David Marsh (Finland), Do Coyle (United Kingdom), Stefka Kitanova (Bulgaria), Anne Maljers (The Netherlands), Dieter Wolff (Germany), Bronislawa Zielonka (Poland)
French: MATRICE DE QUALITÉ EMILE David Marsh (Finlande), Do Coyle (Royaume-Uni), Stefka Kitanova (Bulgarie), Anne Maljers (Pays-Bas), Dieter Wolff (Allemagne), Bronislawa Zielonka (Pologne)
English: On 27 December 2007, I sent memoranda on this matter to a number of Arab Ministers of Foreign Affairs to look into the possibility of contributing to this process by covering the associated costs, which amount to some US$ 40,000,000.
French: Le 27 décembre 2007, j'ai envoyé des mémorandums à ce sujet à plusieurs ministres arabes des affaires étrangères pour examiner la possibilité de contribuer à ce processus en couvrant les frais associés, s'élevant à quelque 40 000 000 de dollars des États-Unis.
English: Following this, members met with Susan Kingsbury of the Client Service Transformation Directorate to learn about new initiatives that Environment Canada is undertaking in the area of Education and Engagement.
French: Ensuite, les membres ont rencontré Susan Kingsbury de la Direction de la transformation des services aux clients et ont été informés des nouvelles initiatives d’Environnement Canada en matière d’éducation et d’engagement.
English: Can make): Tourists are they approaching the premises on foot!
French: Peut faire): Les touristes sont-ils approchent les locaux à pied!
English: Interview questions were open-ended in order to allow the interviewees to explain their responses in depth and detail.
French: Nous avons posé des questions ouvertes afin de permettre aux répondants de donner des réponses approfondies et détaillées.
English: This funding is distributed among several programmes, established for the development of sport and intended for the NOCs and their Continental Associations, according to their needs and priorities.
French: Ce budget se partage entre plusieurs programmes, élaborés pour le développement du sport et destinés aux CNO et à leurs Associations continentales, en fonction de leurs besoins et de leurs priorités.
English: The placement of individual structures will be established during detailed line design after the project is underway.
French: Le placement de structure individuelle sera établi durant la conception détaillée de la ligne après le démarrage du projet.
English: In 2002, the first general census of the population was held since Georgia's independence.
French: Le premier recensement complet de la population de la Géorgie après l'indépendance a eu lieu en 2002.
English: Resources - There is responsibility for using materials to the best advantage to meet the requirements of the specifications.
French: Ressources - Le travail comporte la responsabilité du meilleur usage possible des matériaux pour satisfaire aux exigences des prescriptions.
English: Since the paper had limited space, the obligation clashed with another ofﬁcial duty : publishing lists of electoral blocs.
French: Etant donné qu’il ne disposait que d’un espace limité, cette obligation s’est heurtée à une autre obligation ofﬁcielle : la publication des listes des blocs électoraux.
English: - - - - -Printed circuit assemblies: 11 - - - - - -Of the goods of classification No. 9030.10.90.90 ..........................
French: - - - - -Assemlages de circuits imprimés : 11 - - - - - -Des marchandises du no de classement 9030.10.90.90 ...................
English: The 1991 General Social Survey allowed proxy responses only in cases where the selected respondent was either too ill to participate or did not speak either official language; there was little proxy reporting. The 1994-95 NPHS allowed some proxy reporting, but this did not apply to the modules pertaining to preventive health behaviour.
French: Bien quil soit impossible de déterminer leffet de la réponse par procuration sur les taux de tabagisme calculés durant les premières années de la série chronologique, un tel système de déclaration a tendance à poser davantage de problèmes lorsquil sagit destimer lusage du tabac 13 chez les adolescents . Cependant, comme la présente analyse porte uniquement sur les personnes âgées de 20 ans et plus, il se peut que le biais introduit par la réponse par procuration ait été réduit au minimum.
English: According to the report there has been a fraud in the elections for president of the Republic.
French: Selon cette information il y aurait eu fraude lors des élections présidentielles.
English: Fire protection; fire emergency organization; fire orders and drills; inspections and investigations; promotion and development of fire safety; fire loss statistics and reports; false alarms; fire safety equipment standards and engineering services. Format:
French: Offre des services d'édition et de révision à l'égard de la correspondance ministérielle et de la haute direction et des documents de communication relatifs aux événements; dispense de la formation sur les procédures et les systèmes; fait le suivi des réponses; et produit toute une gamme de rapports stratégiques et opérationnels. Sujets :
English: 2000 Associate Professor, Department of Visual Art, University of Regina.
French: 2000 Professeure agrégée, Département des arts visuels, Université de Regina.
English: Since the adoption of the resolution, the Government of the Sudan has put the issue at the forefront of the multilateral system with a view to mobilizing support for the elimination of all forms of unilateral coercive economic measures against developing countries.
French: Depuis l'adoption de la résolution de l'Assemblée générale, le Gouvernement soudanais a porté la question des sanctions unilatérales à l'attention du système multilatéral afin de mobiliser l'appui nécessaire à la levée de toutes les formes de mesures économiques coercitives unilatérales contre les pays en développement.
English: The Ministry for the Advancement of Women gave priority in its Plan of Action to rural women and was seeking to reach women in remote rural areas, as Mauritania was a vast country.
French: Le Ministère de la promotion de la femme donne la priorité à son Plan d'action pour les femmes des régions rurales et cherche à toucher les femmes des régions reculées, car la Mauritanie est un pays très vaste.
English: From the moment the giant solid rocket boosters ignited at liftoff until after the landing gear wheels rolled to a stop at the end of the flight, Mission Control was the hub of communication and support for Columbia.
French: À partir du moment où les fusées de propulsion géantes se sont allumées au décollage jusqu'à ce que les roues du train d'atterrissage se soient immobilisés sur la piste à la fin du vol, le Centre de contrôle de mission a été le moyen de communication et de soutien pour Columbia.
English: However, this should not lead us to disregard a more important development, and one that is consistent with the Code's aspiration to protect the family, namely the decrease in the overall number of divorces compared with the years preceding the entry into force of the Code.
French: Ces données dénotent une évolution positive de la situation de la femme dans ce domaine mais cela ne doit pas nous faire oublier un autre fait plus important, qui est une conséquence du souci des auteurs du Code de préserver la famille, à savoir la diminution du nombre de divorces en comparaison des années préalables à l'entrée en vigueur du Code.
English: The CRTC is currently consulting Canadians for their input on how well the rules meet their needs and whether or not they think changes are required.
French: Le CRTC consulte actuellement des Canadiens pour savoir si ces règles répondent à leurs besoins et si des changements leur semblent nécessaires.
English: Directorate-General for Transport and Energy report on the implementation of the first railway package and the European Rail Traffic Management System deployment plan.
French: Rapport de la Direction générale de l'énergie et des transports sur la mise en œuvre du premier paquet ferroviaire et le plan de mise en place du Système de gestion du trafic ferroviaire européen.
English: It says that you are... you are contacted...
French: Ça dit que vous êtes... vous êtes contacté...
English: In return, you rightly deserve to expect results – results that show that Ontario's public education system is the very best that it can be.
French: En retour, vous vous attendez à des résultats – résultats qui montrent que le système scolaire public de l'Ontario est le meilleur possible.
English: The Committee commends the State party for reporting in a timely manner under the Convention.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir soumis son rapport dans les délais prévus par la Convention.
English: More detailed information about the National SARS Research Consortium can be found at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/18845.html. Health Canada Within a few weeks of the global alert on SARS, key laboratories that are part of a global network (including Health Canada's NML) had identified the virus.
French: De plus amples renseignements sur le Consortium national de recherche sur le SRAS figure à : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/18845.html Santé Canada Dans les semaines qui ont suivi l'alerte mondiale au SRAS, les principaux laboratoires qui font partie d'un réseau mondial (notamment le LNM de Santé Canada) ont identifié le virus.
English: Visitor Services All visitors are given a guided tour of the museum by volunteers Limited free parking is available.
French: Services aux visiteurs All visitors are given a guided tour of the museum by volunteers Limited free parking is available.
English: The continued and expanded use of financial incentives by the railways to promote grain shipments in multiple, rather than single car blocks has contributed significantly.
French: Le maintien et l’élargissement des incitatifs financiers offerts par les sociétés ferroviaires pour promouvoir l’expédition de grain par trains-blocs multiples et non plus simples ont contribué notablement à cette évolution.
English: Accommodation consists of the 3-star Hotel Albatros and it’s neighbouring cottages, which are open all year round. Activities in the area include golf, horse riding, tennis, swimming, bowling, clubs and bars.
French: Nos chambres, suites et cottages réunissent le confort et le modernisme d’un hôtel *** pour répondre aussi bien aux attentes du tourisme d’affaires que des séjours loisirs, propre au farniente et aux vacances.
English: • The "closed culture" of juvenile offenders which makes group treatment difficult.
French: • la culture « fermée » des jeunes délinquants qui rend les traitements de groupe difficiles.
English: • Neurological Device Exporters
French: • Exportateurs d'appareils destinés à la ophtalmologie
English: • During 2005, Canada's primary products exports to Brazil totaled $15.3 million, compared to $22.0 million in 2004, a decline of 70%.
French: • En 2005, les exportations canadiennes d'aliments primaires vers le Brésil ont totalisé 15,3 millions de dollars, comparativement à 22,0 millions en 2004, ce qui équivaut à une baisse de 70 %.
English: The non-proliferation initiatives expressed in the provisions of the NPT, the CTBT and START and those of the treaty banning the production of fissile materials, provide the core elements necessary for peace and international security.
French: Les initiatives de non-prolifération qui sont exprimées dans les dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, du Traité d'interdiction complète des essais nucléaire et du Traité START II et dans celles du Traité sur l'interdiction de la production de matières fissiles constituent les éléments essentiels de la paix et de la sécurité internationales.
English: It precipitated a process by which federal legislation with regard to diversity would be enacted; a process that continues today.
French: Ce rapport de la Commission royale a ouvert la voie à une nouvelle philosophie sur la façon de définir le Canada.
English: The program provides a comprehensive approach to responding to potential crises or other types of business interruptions using a risk assessment model.
French: Ce programme offre une approche complète afin d'affronter les crises potentielles ou d'autres types d'interruptions grâce à un modèle d'évaluation du risque.
English: REASONS AND OBJECTIVES OF THE PROPOSAL The main objectives set out for the Commission Communication "Preparing the Health Check of the CAP reform" of 20 November 2007 were to assess the implementation of the 2003 CAP reform, and to introduce those adjustments to the reform process that are deemed necessary in order to further simplify the policy, to allow it to grasp new market opportunities and to prepare it for facing new challenges such as climate change, water management and bio-energy.
French: MOTIVATION ET OBJECTIFS DE LA PROPOSITION Les principaux objectifs énoncés dans la communication de la Commission du 20 novembre 2007 intitulée «Préparer le "bilan de santé" de la PAC réformée» sont l’évaluation de la mise en œuvre de la réforme de la politique agricole commune (PAC) intervenue en 2003 et, le cas échéant, l’adaptation du processus de réforme afin de simplifier davantage encore cette politique pour lui permettre d’offrir de nouveaux débouchés et la préparer à faire face aux nouveaux défis tels que le changement climatique, la gestion de l’eau et les bioénergies.
English: You should give them their food in small portions three or four times a day. If you're buying from a breeder, your puppy should have been weaned onto a solid diet by the time you take him home at the age of eight to twelve weeks.
French: De plus, sa nourriture doit être suffisamment concentrée pour lui permettre d’absorber tous les nutriments requis, et ce, dans une petite quantité de nourriture.
English: [47] The testimony of Larry Motiuk did not bring any clarifications to that effect.
French: [47] Le témoignage de Larry Motiuk n'a pas clarifié la question.
English: The general conclusion of the Appeal Board as to the suitability of the test for assessment of the second and third ability sub-factors is contained in the following passages from the Chairman's reasons:
French: La conclusion du Comité d'appel quant à la convenance des épreuves pour l'évaluation des deuxième et troisième sous-facteurs d'aptitude se trouve dans les passages suivants des motifs prononcés par son président:
English: The delegation had the opportunity to meet with the UNICEF Regional Director for South Asia and his senior regional advisors, who described how the work of UNICEF in Nepal fits into the greater framework of the South Asian countries covered by the regional office for South Asia (ROSA).
French: La délégation a eu l'occasion de rencontrer le Directeur régional de l'UNICEF pour l'Asie du Sud et ses principaux conseillers régionaux, qui ont décrit comment l'action de l'UNICEF au Népal s'inscrit dans le cadre plus large des pays qui relèvent du bureau régional pour l'Asie du Sud.
English: It urged the international community and neighbouring countries to continue to support the efforts to ensure effective rule of law.
French: Il a engagé instamment la communauté internationale et les pays voisins à continuer d'appuyer les efforts déployés pour assurer un véritable état de droit.
English: This suggested that smuggling between the two hubs occurred in both directions, but it was not clear whether that situation was related to the emerging land routes.
French: On ne sait toutefois pas si la situation est liée à l'apparition des nouveaux itinéraires terrestres.
English: There is a difference however between the U.S. and Germany: while it bothers anyone in America that people in Bermuda shorts in a five-star hotel it would be unthinkable in Germany.
French: Une différence, il existe encore entre les Etats-Unis et en Allemagne: alors que l'Amérique ne dérange que l'on Bermudes Shorts dans un hôtel cinq étoiles est, ce serait impensable en Allemagne.
English: The findings support the effectiveness of intensive treatment when it is integrated with aftercare.
French: Les résultats appuient l'efficacité du traitement intensif lorsqu'il est intégré à l'aide postpénale.
English: You have conveyed these anxieties perfectly and, believe me, I am acutely aware of them.
French: Vous avez parfaitement traduit ces inquiétudes et croyez bien que j’y suis extrêmement sensible.