ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, he has underscored the importance of the release of Palestinian prisoners, as emphasized by President Abbas.
French: De même, comme le Président Abbas, il a souligné qu'il importait de libérer les prisonniers palestiniens.
English: Our territory stretched from the mountains to the wide open plains."
French: Notre territoire s'étendait des montagnes jusqu'aux vastes plaines. »
English: On the contrary, the Council holds the view that, in contrast to preparatory documents revealing the Council's discussions on political choices in the context of a legislative procedure which are, as a rule, made public after the adoption of the act concerned10, the public interest pleads in general in favour of not releasing documents containing advice of its Legal Service on legal questions, even after the adoption of the act to which they refer.
French: En revanche, le Conseil est d’avis que par rapport aux documents préparatoires qui rapportent les discussions du Conseil sur les choix politiques dans le contexte de la procédure législative qui sont, en règle générale, rendus publics après l’adoption de l’acte législatif concerné10, l’intérêt public veut en général que l’on ne divulgue pas les documents contenant des avis de son service juridique sur des questions juridiques, même après l’adoption de l’acte auxquels ils se réfèrent.
English: The Committee of the Whole heard progress reports by the Chairmen of the two Working Groups.
French: Le Comité plénier entend des rapports d'activité des Présidents des deux Groupes de travail.
English: Filipino character of the beginning of the XXth century, who would be at the origin of the balisong...
French: Personnage philippin du début du siècle qui serait à l'origine du balisong de Batangas...
English: • an estimate of the total revenue of the applicant organization for the fiscal year in question, including the funding sources.
French: • une estimation des recettes globales de l'organisation qui présente une demande pour l'exercice en question, y compris les fonds obtenus de diverses sources.
English: (5) The equipment and the physical material mentioned in paragraph (2) shall be exempt from payment of equitable remuneration: (a) if they are for export; (b) if they cannot be normally used for reproduction of works intended for private purposes.
French: Les droits patrimoniaux sur une œuvre de collaboration sont protégés pendant la vie du dernier auteur survivant et 70 ans après sa mort. Œuvres anonymes et pseudonymes 24.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that she wished to associate herself with the positive comments by other members of the Committee on the implementation of the Convention in Jamaica.
French: Mme Schöpp-Schilling dit qu'elle souhaite s'associer aux observations positives émises par d'autres membres du Comité sur la mise en œuvre de la Convention en Jamaïque.
English: a Assessments for the periods 1 May to 30 June 2006 and 1 July to 31 October 2006.
French: a Pour les périodes du 1er mai au 30 juin 2006 et du 1er juillet au 31 octobre 2006.
English: Tsartlip X-Mas Party Community dinner, gifts, & Santa.
French: Party de Noël de Tsartlip Souper communautaire, cadeaux et Père Noël.
English: Portal vein exposed to normotensive or hypertensive plasma did not produce any response to NA, but the responsiveness produced in the presence of normotensive plasma to K+ was higher than that of hypertensive plasma.
French: La veine porte exposée au plasma hypertensif ou normotensif n'a pas induit de réponse à la NA, mais la réactivité au K+ provoquée en présence de plasma normotensif a été plus forte que celle observée en présence de plasma hypertensif.
English: Un monde pluriel mais commun. Entretiens entre Bruno Latour et François Ewald.
French: La paix par la seule connaissance scientifique.
English: These one time moves will occur in APS 2005 and 2007.
French: Ces déplacements uniques se feront dans les PAA 2005 et 2007.
English: The results obtained following these stainings gave no indication to any specific chemical composition of a probable central scaffold.
French: Les résultats obtenus par ces colorations n'ont pas fourni la moindre indication sur une quelconque spécificité de la composition chimique d'une plate-forme centrale probable.
English: The protocol complements other mechanisms for biosafety specific to the safe transfer and handling of LMOs regarding their potential to adversely affect biological diversity.
French: Le Protocole complète d'autres mécanismes de biosécurité visant le transfert et la manutention sans danger des OGM, compte tenu de leurs effets préjudiciables possible sur la diversité biologique.
English: The other grounds may be relevant for considering the expulsion of aliens who are not nationals of opposing States in the armed conflict and would therefore not qualify as “enemy aliens”.
French: Néanmoins, quelques déclarations font clairement état de recours direct à la force pour mettre en détention et expulser contre leur gré des membres de familles, dont des épouses et de jeunes enfants.
English: The voluntary enhancement of environmental information infrastructures and capacities through the Environment Watch Strategy will generate a number of benefits for countries and partners at all levels.
French: L'amélioration délibérée des infrastructures et moyens d'information sur l'environnement, par le biais de la Stratégie pour la Veille écologique, se traduira, pour les pays et les partenaires à tous les niveaux par un certain nombre d'avantages.
English: Acknowledging the adverse impact of the global economic and financial crisis on funding for the AIDS response, and the need to mitigate its impact on the gap that already exists between available resources and those human, technical and financial resources necessary to combat HIV/AIDS,
French: Conscient des effets néfastes de la crise économique et financière mondiale sur le financement de la lutte contre le sida et de la nécessité d'en réduire l'incidence sur le déficit qui existe déjà entre les ressources disponibles et les ressources humaines, techniques et financières nécessaires pour combattre le VIH/sida,
English: The exhaust system or components thereof shall be fitted to the motor cycle or to the engine.
French: 1.3.2.1 Le dispositif d'échappement ou ses éléments doivent être montés sur le motocycle ou sur le moteur.
English: Respecting the principles of independence, integrity, and credibility is important for NSOs in order to accomplish their mission as producers of official statistics.
French: Le respect des principes d'indépendance, d'intégrité et de crédibilité est important si l'on veut que les services nationaux de statistique puissent remplir leur mission, à savoir établir des statistiques officielles.
English: Coordination and promotion of awareness on development issues Because of the late adoption of the 2004 work programme, the delay in launching calls for proposals/tenders and the time taken to implement certain actions and for contractors to send in invoices, the payment appropriations required up to the end of 2004 are less than the amount available.
French: Coordination et sensibilisation dans le domaine du développement En raison de l’adoption tardive du programme de travail 2004, du retard dans le lancement des appels à propositions/offres, de certains délais d’exécution et de facturation des contractants, les besoins en crédits de paiement d’ici fin 2004 sont inférieurs au montant disponible.
English: 18.10 Article 9 further establishes that no one may be: obliged to profess a religious belief, to celebrate or attend acts of worship, to receive religious assistance or religious propaganda; to belong to, to remain in or to leave a religious association, church or religious community, without prejudice to the latter's rules regarding membership or the exclusion of members.  Moreover, no one may be questioned by an authority regarding his religious belief or practice, except for the purpose of collecting non-identifiable statistical data, nor be penalized for refusing to reply, or be obliged to take a religious oath.
French: 18.10 L'article 9 établit en outre que nul ne peut être: obligé à professer une croyance religieuse, à célébrer ou à assister à des actes de culte, à recevoir assistance religieuse ou propagande en matière religieuse; forcé à faire partie, à continuer lié ou à sortir d'une association religieuse, église ou communauté religieuse, sans préjudice des normes de celles-ci en matière d'affiliation et d'exclusion des membres; interrogé par une autorité sur ses convictions ou pratique religieuse, sauf en cas de recueil de données statistiques non individuellement identifiables, ni lésé du fait de se refuser à répondre; ou obligé à prêter serment religieux.
English: The country programme will continue to work closely with international and national NGOs and civil society organizations.
French: Le programme de pays continuera à coopérer étroitement avec les ONG internationales et nationales et avec les organisations de la société civile.
English: "We are investing in clearing land mines and unexploded ordnance (UXOR) to open up more land for agriculture, pasture and housing.
French: Nous investissons dans l'élimination des mines terrestres et des munitions explosives non explosées pour augmenter la superficie des terres propres à l'agriculture, au pâturage et à l'habitation.
English: Liberia is no exception.
French: Le Libéria ne fait pas exception.
English: At this time, all those people who hadn’t gone out for the battle came to the Prophet sal Allaahu alayhi wa sallam and started explaining and giving excuses – which were in fact lies - for the reason why they did not go out for battle.
French: Ka’ab ibn Malik dit qu’il était très éloquent pour discourir mais quand il vint au Prophète sal Allahu alayhi wa sallam ce jour-là, il lui dit qu’il avait préparé des mensonges qu’il lui dirait, des excuses pour éviter la colère du Prophète. Mais il dit, « dès que je vis le Prophète sal Allahu alayhi wa sallam j’ai annulé tous ces mensonges que j’allais dire » et il dit, « Aujourd’hui, rien ne me sauvera sauf la vérité.
English: The web site of that centre provides access to information on more than 60 bodies, including NGOs and political parties obliged by act No. 6 of 22 January 2002 to indicate their use of public funds; and, under article 11 of the same act, to the wages of more than 165,000 civil servants.
French: Les informations en provenance de plus de 60 institutions, dont des ONG et des partis politiques, que la loi relative à la transparence oblige à fournir des informations sur la manière dont les ressources du Trésor public sont utilisées, peuvent être consultées sur notre page Internet.
English: The GFU is not aware of any fraud or allegation of fraud during the period of our audit or in recent years.
French: Il existe par contre, un autre système de point de vente utilisé par l’Agence, appelé Vectron.
English: The transactional date should be reported on the December, 2007 PSC Quantitative Advertising and NAOS electronic reports.
French: La date de transaction doit être reportée dans les  rapports électroniques de décembre 2007 Rapports quantitatifs de la CFP portant sur les les annonces de postes et la zone nationale de sélection.
English: A tropical garden encircles the hotel, situated on a small hill.
French: Un jardin tropical encercle l'hôtel, situé sur une petite colline.
English: Further, if real property is sold or the lease is assigned by the lessor, the interest of the lessee normally flows with the property; rights under a licence normally cease upon the sale of the property.
French: De plus, si l'immeuble est vendu ou si le bail est cédé par l'autorisant, l'intérêt du titulaire suit normalement le bien; les droits exercés en vertu d'une licence cessent habituellement à la vente du bien.
English: Wir sollten daher gemeinsam dafür Sorge tragen, auch den Menschen in unseren Ländern nachzuweisen, dass die Erweiterung der Europäischen Union mit Nutzen für uns selbst verbunden ist und nicht nur für die Kandidatenländer, und zwar mit ökonomischem und unpolitischem Nutzen.
French: Dès lors, nous devrions veiller à démontrer aux citoyens de nos pays que l'élargissement de l'Union européenne ne profite pas seulement aux pays candidats mais aussi à nous-mêmes, d'un point de vue économique et politique.
English: The report consisted, inter alia, of the Declaration of the World Food Summit: five years later and the recommendations of the Committee with regard to two sets of reviews carried out in 2000 and 2002.
French: Le rapport faisait état de la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après et des décisions du Comité relatives aux deux séries d'analyse (2000 et 2002), telles que présentées dans le rapport du Comité au Conseil, et des observations du Conseil y afférentes, telles que présentées dans les rapports du Conseil.
English: Findings Overall, the examination disclosed that compliance with the laws, regulations, policies and procedures governing the control of cash needed some improvement.
French: Constatations Dans l’ensemble, l’examen a montré que l’observation des lois, règlements, politiques et procédures régissant le contrôle des fonds en espèces doit être améliorée.
English: As a result of the October 2005 tactical meeting on terrorism, a co-ordination meeting was held in April 2006 relating to the Swiss investigation into GSPC cells operating in several EU countries.
French: Suite à la réunion tactique d’octobre 2005 sur le terrorisme, une réunion de coordination relative à l’enquête suisse sur les cellules du GSPC opérant dans plusieurs pays de l’UE s’est tenue en avril 2006.
English: There was a need for objective discussion of the other outstanding issues, especially of harmonizing conditions of service and the proposed cadre of 2,500 civilian peacekeepers.
French: Il faudra discuter objectivement des autres questions en suspens, en particulier l'harmonisation des conditions d'emploi et la proposition visant à constituer un corps de 2 500 agents civils de maintien de la paix.
English: Ensuring Canadians Get the Health Care They Have Paid For Canadians have paid their taxes to support our system of public health insurance.
French: S'assurer que les Canadiens reçoivent les soins de santé qu'ils ont financés Ce sont les impôts versés par les Canadiens qui permettent de financer le régime public d'assurance santé.
English: The Commission argued that these incidents should have been regarded as misconduct.
French: La Commission a soutenu que ces incidents auraient dû être considérés comme une forme d'inconduite.
English: For the past three years the Government had been implementing the National Plan for the Prevention and Elimination of Sexual Offences in Schools.
French: Depuis trois ans, le Gouvernement exécute le plan national de prévention et d'élimination des délits sexuels dans les écoles.
English: All non-combatants are entitled to protection in times of war.
French: Tous les non-combattants ont droit à une protection en temps de guerre.
English: Starting from a theoretical demonstration that the catchability coefficient (q) is inversely proportional to A, we establish the empirical basis of this relationship through comparisons of q and A of various Northwest Atlantic herring (Clupea harengus harengus) stocks and, in more detail, for Fortune Bay herring.
French: La preuve théorique que le coefficient de capturabilité (q) est inversement proportionnel à A sert à établir la base empirique de cette relation à l'aide de comparaisons de q et de A chez divers stocks de hareng (Clupea harengus harengus) de l'Atlantique nord-ouest et, en plus grand détail, chez le hareng de la baie Fortune.
English: BELHAM PDS INC Reference Number: 6009512 Contract Date: 2007-05-30 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-05-30 to 2007-07-17 Contract Value: $22,578.00 Comments:
French: BELHAM PDS INC Numéro de référence : 6009512 Date du contrat : 2007-05-30 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2007-05-30 à 2007-07-17 Valeur du contrat : 22 578,00 $ Commentaires :
English: After all, strong regions make for a strong and united Canada."
French: Après tout, ce sont des régions fortes qui forment un Canada fort et uni.
English: These should never be replaced by unified and homogenised outside regulation which might fundamentally damage advertising as a quite legitimate and essential sector of national economies.
French: Ceux-ci ne doivent jamais être remplacés par des règlementations uniformes et homogènes imposées de l'extérieur et susceptibles de causer un tort fondamental à la publicité, qui est un secteur légitime et essentiel des économies nationales.
English: In January of 1994, the claimant received a letter from the Commission in which he was informed that, because he had lost his employment with the Captain's Palace on April 23rd, 1993 and the loss of employment was due to his own misconduct, he was disqualified from receiving benefits from that date until the end of the claim.
French: En janvier 1994, il a reçu de la Commission une lettre qui l'informait qu'étant donné qu'il avait perdu l'emploi qu'il occupait au Captain's Palace le 23 avril 1993 et que la perte de cet emploi était due à sa propre inconduite, il était exclu du bénéfice des prestations à compter de cette date et jusqu'à la fin de sa période de prestations.
English: Inflows to Africa reached a new high of $38.8 billion in 2006, past the record high of 2005, with flows concentrated in West, North, and Central Africa.
French: Les entrées d’IED dans les pays en développement ont augmenté beaucoup plus lentement au cours de la même période, progressant de seulement 10 p.
English: The insolvency law should provide sanctions for the debtor's failure to comply with the specified obligations.
French: 74) La législation de l'insolvabilité devrait prévoir des sanctions en cas d'inexécution par le débiteur des obligations spécifiées.
English: Data on sick leave used for taking care of family members, children, the elderly or other persons in need indicate that such care rests primarily with women since their absence from work for this purpose is six times higher than men's.
French: Quant aux chiffres relatifs aux congés-maladie que l'on prend pour s'occuper d'un membre de la famille - un enfant, une personne âgée ou toute autre personne ayant besoin de soins -, ils indiquent que cela concerne essentiellement les femmes, puisque, dans ce domaine, l'absentéisme des femmes est six fois plus important que celui des hommes43.
English: Backs up your files to CD, DVD, external hard drive, networked drive, or other data-storage device and allows you to select files you want to back up by specific categories, such as music, pictures, and video.
French: Sauvegarde vos fichiers sur un CD, un DVD, un lecteur de disque externe, un lecteur réseau ou tout autre périphérique de stockage de données et vous permet de sélectionner les fichiers à sauvegarder selon des catégories spécifiques, comme musique, images et vidéos.
English: Improve the State of Ecological Integrity in National Parks  Parks Canada’s objective is to maintain or improve the ecological integrity of Canada’s national parks.
French: Améliorer l’intégrité écologique dans les parcs nationaux   L’objectif de Parcs Canada est de maintenir ou d’améliorer l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada.
English: • Increasing clarity, consistency and predictability of the regulations;
French: • Amélioration de la clarté, de la cohérence et de la prévisibilité de la réglementation;
English: There will also be a formal presentation of the study result to the CPSO Council in May, 2003.
French: De plus, on présentera officiellement les résultats de l'étude au conseil de l'OMCO en mai 2003.
English: Furthermore, as gender equality is a fundamental human right, the interface between the human rights legal framework and international trade law obligations remains important in the context of promoting sustainable human development.
French: De plus, étant donné que l'égalité des sexes est un droit fondamental, les rapports entre les divers instruments juridiques en matière de droits de l'homme et les obligations découlant du droit commercial international sont importants pour la promotion d'un développement humain durable.
English: Madam President, this directive was devised to meet a triple objective, and is therefore difficult to analyse.
French: Madame le Président, cette directive poursuit en principe trois objectifs, ce qui a rendu son analyse et même le rapport de M. Cox difficiles.
English: Total charges against offenders on conditional release increased by about 19% in 1999/00 (to 196 from 165).
French: Le nombre total d'accusations portées contre des délinquants en liberté sous condition a augmenté d'environ 19 % en 1999-2000, passant de 165 à 196.
English: The following constitutes the Company's reply to the RWI Comments. Document: 011213.doc - 40KB 2001/12/03 - Rogers Wireless Inc. Description:
French: The following constitutes the Company's reply to the RWI Comments. Document: 011213.doc - 40KO 2001/12/03 - Rogers Wireless Inc. Description:
English: The dm may be determined by other methods than the measurement of speed and distance; in this case, the accuracy of the dm shall be within ± 3 per cent.
French: La décélération moyenne en régime peut être calculée par d'autres méthodes que la mesure de la vitesse et de la distance; dans ce cas, la précision du calcul doit être de ± 3 %.
English: Should we not, therefore, think about health care coming to them by means of screening campaigns, vaccinations and primary care dispensed, regardless of gender, by mobile teams and equipment?
French: Alors, ne faut-il pas envisager que la médecine s’adresse à elles par le biais de campagnes de dépistage, de vaccinations, de soins élémentaires dispensés sans distinction de genre par des personnels et des matériels itinérants?
English: No significant increase in any specific type of tumours was observed at any dose level.16 Metribuzin was not mutagenic in several bacterial assays or microbial point mutation assays.
French: On n'a décelé aucune hausse significative d'un type spécifique de tumeurs à aucune des doses.16 La métribuzine ne s'est pas avérée mutagène dans plusieurs essais bactériens ou dans des essais sur la mutation microbienne ponctuelle.
English: Rural Advancement Foundation International (1997)
French: Association internationale de logopédie et phoniatrie OMS
English: Parties opposed to the domestic producers argued that this strike significantly affected overall production and revenues.
French: En l’absence des importations accrues, l’étendue du remplacement de la production d’Algoma par Stelpipe aurait été plus importante.
English: Developed with PSD in 2003, a new audit guideline was implemented in 2004 to assess field offices' private sector fund-raising and sale of greeting cards and products.
French: Les pratiques de gestion de quatre des cinq bureaux audités en 2004 sur la base de cette directive ont été jugées satisfaisantes.
English: Winning a dispute with a bank
French: Obtenir gain de cause lors d’un différend avec une banque
English: It had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, and appealed to all States which had not yet done so to do the same.
French: Il a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que son protocole facultatif et appelle tous les États qui ne l'ont pas encore fait à les ratifier également.
English: By the terms of An Act Respecting the Office of Queen’s Printer and the Public Printing, S.C. 1869, c.
French: En vertu des dispositions de la Loi concernant le poste d’imprimeur de la Reine et l’imprimerie publique), S.C. 1869, ch.