English: The Ministers of States participating in the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Kyiv, 10-11 March 2005), Welcoming technological developments in the field of communications which enhance the free flow of information within and across national borders and provide individuals with unprecedented opportunities to exercise their right to freedom of expression and information, while improving the conditions for cultural exchanges; Determined to ensure that the development of the Information Society in Europe will be based on respect for human rights and the rule of law through concerted action by public authorities and civil society; Underlining the role that can be played by the new communication services industry in this respect, by means of self-regulatory or co-regulatory measures; Convinced that the new communication services can enhance the exercise of human rights, for example by means of e-democracy, and serve human rights protection by spreading information on violations of these rights and enabling rapid reaction; Stressing that the speed with which information circulates around the world calls for particular care on behalf of content producers and disseminators, notably in order not to harm human dignity and the rights of individuals, especially minors; Condemning attempts to limit public access to communication networks and their content or to interfere with communications for motives contrary to democratic principles, and recalling in that respect that, as regards Europe, any limitations must be in conformity with Articles 8 and 10 of the European Convention on Human Rights; Reiterating their commitment to create conditions for equitable access to new communication services by all individuals in their countries in order to promote their participation in public life; Convinced that the professional media will continue to play an important role in shaping public opinion by providing information which has been gathered and processed in accordance with professional standards and by scrutinising public authorities and all other power holders in society; Convinced also that the effective protection of copyright and neighbouring rights is an important factor for the development of the media and new communication services in the Information Society; Having regard to the Declaration of the World Summit on the Information Society and reaffirming the principles contained in the Political message from the Committee of Ministers to the Summit,
French: Les Ministres des Etats participant à la 7e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Kyiv, 10-11 mars 2005), Saluant les développements technologiques dans le domaine des communications qui améliorent la libre circulation de l’information, à l’intérieur des frontières et au-delà de celles-ci, et offrent aux individus des possibilités sans précédent d’exercer leur droit à la liberté d’expression et d’information, tout en améliorant les conditions des échanges culturels ; Déterminés à faire en sorte que le développement de la Société de l’Information en Europe soit fondé sur le respect des droits de l’homme et l’Etat de droit, à travers une action concertée des pouvoirs publics et de la société civile ; Soulignant le rôle que l’industrie des nouveaux services de communication peut jouer à cet égard, à travers des mesures d’autorégulation ou de corégulation ; Convaincus que les nouveaux services de communication peuvent favoriser l’exercice des droits de l’homme, par exemple par le biais de la démocratie électronique, et concourir à la protection des droits de l’homme en diffusant des informations sur les violations de ces droits et en permettant des réactions rapides ; Soulignant que la vitesse à laquelle l’information circule à travers le monde requiert des producteurs et diffuseurs de contenus qu’ils fassent preuve d’une précaution particulière, notamment afin de ne pas porter préjudice à la dignité humaine et aux droits des individus, spécialement des mineurs ; Condamnant les tentatives visant à limiter l’accès du public aux réseaux de communication et à leur contenu ou à interférer avec les communications pour des motifs contraires aux principes démocratiques, et rappelant à cet égard que, pour ce qui concerne l’Europe, toute limitation doit être conforme aux articles 8 et 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme ; Réitérant leur engagement à créer les conditions d’un accès équitable aux nouveaux services de communication de tous les individus dans leurs pays, afin de promouvoir leur participation à la vie publique ; Convaincus que les médias professionnels continueront à jouer un rôle important dans la formation de l’opinion publique en fournissant des informations collectées et traitées selon des normes professionnelles et en exerçant un regard critique sur les pouvoirs publics et tous les autres détenteurs de pouvoir dans la société ; Convaincus également que la protection effective des droits d’auteur et des droits voisins est un facteur important pour le développement des médias et des nouveaux services de communication dans la Société de l’Information ;