ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee The CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC) provides leadership and advice for HIV/AIDS research in Canada.
French: Il présente ses recommandations à l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC, ainsi qu’au comité consultatif de l’IMII et au Comité des priorités et de la planification de la recherche des IRSC, sur les priorités de recherche et les initiatives de recherche stratégiques au niveau du VIH/sida.
English: The programme aims to improve the integrated development of the young child, with expected results including: (a) improved young child survival and reduced maternal mortality; (b) strengthened family and community-level capacities to prevent nutritional problems in mothers and young children and to facilitate the young child's integrated development; and (c) the establishment of an institutional framework for integrated programming for the young child.
French: Le programme a pour objectif d'améliorer le développement intégré du jeune enfant en escomptant les résultats suivants : a) une amélioration en matière de survie du jeune enfant et une réduction de la mortalité maternelle; b) un renforcement des capacités au niveau de la famille et des collectivités locales pour prévenir les problèmes d'ordre nutritionnel des mères et des jeunes enfants et pour faciliter le développement intégré du jeune enfant; et c) l'établissement d'un cadre institutionnel en faveur de la programmation intégrée pour le jeune enfant.
English: The Group recommends that, where information is requested by the Group concerning individuals and entities alleged to have links with al-Qa'idah and its associates, the bank secrecy rules and/or provisions should not, in these circumstances, be an obstacle to that information being made available on a very restricted basis to members of the Group.
French: Lorsque le Groupe demande des informations au sujet d'individus ou d'entités qui auraient des liens avec Al-Qaida et ses associés, les règles et/ou dispositions concernant le « secret » bancaire ne devraient pas empêcher que lesdites informations soient communiquées à un nombre très restreint de membres du Groupe.
English: Perhaps the Prime Minister agrees with Senator Larry Campbell's assessment of the threat of crystal meth.
French: Le premier ministre est peut-être d'accord avec l'évaluation de M. Campbell de la menace posée par cette drogue.
English: A copy of your message will be sent to your given email-address.
French: Une copie de votre communication est envoyée à l'adresse d'émail indiquée par vous.
English: Client wishes to have credit and debit cards sent to international or domestic destinations other than his or her place of business.
French: Une petite entreprise à adresse commerciale unique effectue le même jour des dépôts dans différentes succursales réparties sur un vaste territoire, même si c’est peu pratique pour elle.
English: Reasons Upon a detailed review of the evidence on record, the Court held that CSC properly withheld information about individuals other than the applicant.
French: Motifs Après avoir examiné attentivement la preuve soumise, la Cour a statué que le SCC avait eu raison de refuser la communication de renseignements portant sur d’autres personnes que le demandeur.
English: One of the priorities of such an agreement may be shared interests in the Coppermine River basin; extensive mineral development in the headwaters of the Coppermine basin make water monitoring necessary to measure effects and protect the integrity of the water resource.
French: Une telle entente pourrait porter en priorité sur les intérêts communs pour le bassin de la rivière Coppermine. De fait, la mise en valeur généralisée des ressources minérales dans le cours supérieur du bassin nécessitera une surveillance des eaux pour mesurer les effets de la mise en valeur et pour protéger l’intégrité des ressources hydriques.
English: For CO2 only, emissions from biomass combustion would not be included in the above categories, but would be reported separately.
French: Pour le CO2 seulement, les émissions résultant de la combustion de la biomasse ne seraient pas incluses dans les catégories ci-dessus et seraient déclarées à part.
English: BOOK REVIEWS THE OXFORD COMPANION TO POLITICS OF THE WORLD, Second Edition Editor in Chief Joel Krieger London and New York:
French: CRITIQUES DE LIVRES THE OXFORD COMPANION TO POLITICS OF THE WORLD, deuxième édition Sous la direction de Joel Krieger Londres et New York, Oxford University Press, 1080 pages.
English: (1994) to incorporate exposure to benzene though dermal contact and inhalation during showering and bathing.
French: (1994), pour intégrer l'exposition au benzène par contact cutané et inhalation durant la douche et le bain.
English: The OECD was working to persuade Russia to improve its corporate governance standards.
French: Or les pays membres de l’OCDE ne suivent pas toujours les recommandations de l’Organisation.
English: The situational approach is based on the premise that corruption is largely a result of situational factors.
French: Cette démarche se fonde sur l'hypothèse que la corruption dépend dans une large mesure des circonstances.
English: The annual increment was a recommendation of the Drouin Commission; however, the McLennan Commission could find no discernable rationale for such an increase and rejected its continuation. Thus, clause 4 removes the annual salary increment from section 25(1), but leaves the formula for calculating the amount of annual indexation unchanged (section 25(2)).
French: L’article 4 du projet de loi modifie l’article 25 de la LJ : il prévoit que ces salaires entrent en vigueur le 1er avril 2004 et qu’ils seront sujets à une indexation annuelle à partir du 1er avril 2005.
English: The rate of default interest to be applied is to be calculated on the basis of the European Central Bank's rate for its main refinancing operations, in force during the period concerned, plus two percentage points;
French: Le taux d'intérêts moratoires à appliquer est calculé sur la base du taux fixé par la Banque centrale européenne pour les opérations principales de refinancement, applicable pendant la période concernée, majoré de deux points.
English: This Directive and the individual Directives may be amended by the Council (procedure under ex-Article 118a of the Treaty, new Article 138); technical adjustments are made by the Commission, assisted by a committee composed of representatives of the Member States.
French: Cette directive et les directives particulières peuvent être modifiées par le Conseil (procédure de l'ancien article 118 A du traité, nouvel article 138); les adaptations techniques sont arrêtées par la Commission, assistée par un comité de représentants des États membres.
English: In this case, the trailer, when uncoupled, would be unbraked and in some circumstances susceptible to roll away.
French: La remorque, si elle n'est pas attelée, serait alors non freinée et pourrait, dans certains cas, se mettre à rouler.
English: Signatures and ratifications Forty-three member states of the Council of Europe have signed the 1961 Charter or the 1996 revised Charter.
French: Signatures et ratifications 43 Etats membres du Conseil de l’Europe ont signé soit la Charte de 1961, soit la Charte révisée de 1996.
English: Therefore they have been removed temporarily.
French: C'est la raison pour laquelle ils sont étés enlèvés temporairement.
English: An action plan is being produced to ensure support for positive measures by local authorities in the area of returns, particularly at the municipal level, while at the same time dealing directly with those obstructing returns at all levels.
French: Un plan d'action en cours d'élaboration a pour objet d'aider les autorités locales à prendre des mesures positives pour faciliter les retours, en particulier à l'échelon municipal, tout en abordant directement les problèmes faisant obstacle aux retours à tous les niveaux.
English: The global warming potentials of substitutes for ozone depleting substances have been evaluated by the Scientific Assessment Panel of the Montreal Protocol and IPCC.
French: Le Groupe d'experts chargé de l'évaluation scientifique issu du Protocole de Montréal et le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat ont procédé à une estimation du potentiel de réchauffement des produits de substitution aux substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: This Authority is related to the department's mandate for matters pertaining to the North, with particular reference to economic and political scientific investigation and technology.
French: L’autorisation est liée au mandat du Ministère à l'égard des affaires du Nord, particulièrement en ce qui a trait au développement économique et politique, à la recherche scientifique et à la technologie.
English: PWGSC also authorizes the advertising AOR to purchase the media space and time according to the media plan.
French: TPSGC autorise aussi l’agence de coordination de la publicité à acheter de l’espace publicitaire et du temps d’antenne selon le plan média.
English: One of the strengths of the guidelines, added Grinspun, is that they take into account the context of the individual work place.
French: « Au bout du compte, si ces lignes directrices sont mises en place, elles pourront servir de catalyseur pour nous permettre d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes des soins de santé plus soutenus et d'une plus grande qualité.
English: In addition, the Assembly adopted, on 14 December of that same year, 1974, the Charter of Economic Rights and Duties of States (resolution 3281 (XXIX)), which defined the new international economic order, and which was adopted by an overwhelming majority of 120 in favour to 6 against, with 10 abstentions.
French: De plus, le 14 décembre de la même année, l'Assemblée générale a également adopté la Charte des droits et devoirs économiques des États [résolution 3281 (XXIX)], qui a concrétisé le nouvel ordre économique international et a été approuvée par une majorité écrasante de 120 voix pour, 6 contre et 10 abstentions.
English: Inventory is valued at the lower of weighted average cost or replacement cost.
French: Ils sont évalués au moindre du coût moyen pondéré ou du coût de remplacement.
English: What background do I need to have in order to be deployed by a PSO member organisation?
French: Comment une organisation peut-elle devenir membre de PSO?
English: Health Canada is aware of at least one reported incident of an elevated blood lead level found in a child who was exposed to this product.
French: Santé Canada a pris connaissance d'au moins un incident où des concentrations élevées de plomb ont été mises en évidence dans le sang d'un enfant qui a été exposé à ce produit.
English: Last example: she was one of the invited speakers at the Game Business Submit in Paris, in late September.
French: Basée à Angoulême, l’entreprise conçoit et produit des jeux vidéo « off line » (PC et consoles) ou « on line », dédiés à la famille et aux « Casual gamers ».
English: 87th session TRANS/WP.29/
French: Erario (Italie) 87e session TRANS/WP.29/
English: Air Canada is the official transporter of the PHP Quebec Conference 2006.
French: Air Canada est le transporteur officiel de la conférence PHP Québec 2006.
English: The curricular reform is based on the principles enshrined in the Political Constitution, the Constitutional Organization Act on Education and the national laws, as well as on the Universal Declaration of Human Rights and the country's major spiritual traditions It stems from the fundamental conviction that all human beings are born free and equal in dignity and rights.
French: Sur le plan des valeurs, la réforme de l'enseignement se fonde sur les principes de la Constitution politique, sur la loi organique constitutionnelle de l'enseignement et sur l'ordre juridique de la Nation, ainsi que sur la Déclaration universelle des droits de l'homme et les grandes traditions spirituelles du Chili.  Elle est animée de la conviction fondamentale que tous les hommes naissent libres et égaux en dignité et en droits.
English: Fundamental contributions to the understanding of these later phases of cosmic evolution are due to J. Richard Bond and Nick Kaiser, both at the Canadian Institute for Theoretical Astrophysics, and to David S. Salopek (now at University of Alberta).
French: Grâce aux contributions cruciales de J. Richard Bond et de Nick Kaiser, de l'Institut canadien d'astrophysique théorique, et de David S. Salopek (aujourd'hui à l'U. de l'Alberta), nous sommes en mesure de mieux comprendre aujourd'hui les phases subséquentes de l'évolution cosmique.
English: The IIHF does not have an environmental programme in place.
French: L’IIHF ne possède aucun programme environnemental.
English: Host cell receptor saturation studies showed that depending on the cell type, 2–8% of the bacterial inoculum adhered to cells under these nonopsonic conditions.
French: Les données recueillies au cours des études de saturation des récepteurs des cellules hôtes ont montré que, dépendant du type cellulaire, de 2 à 8% de l'inoculum bactérien a adhéré aux cellules sous ces conditions non-opsoniques.
English: The way they are defined is not sufficiently stimulating to bring out specific aspects of the Union.
French: Leur exposé n’apparaît pas suffisamment mobilisateur pour individualiser la spécificité de l’Union.
English: These technologies could permit stable, cost-effective, small-scale power generation and offset the need for large-scale production.
French: Ces technologies pourraient mener à une production électrique stable et économique à petite échelle en compensant le besoin d’avoir une production à grande échelle.
English: This choice of possibilities is due in no small part to the market, and the peril we face is that so much choice can create a protean self, lacking binding commitments to anyone or anything, a self for whom the bottom line of every social contract is the escape clause.
French: C'est essentiellement l'économie de marché qui a permis l'émergence de toutes ces possibilités. Le risque encouru est celui d'un trop grand nombre de choix, conduisant à des personnalités protéiformes, sans véritable engagement envers qui que ce soit ou quoi que ce soit, pour lesquelles le point crucial de tout engagement social est la possibilité de s'en dégager.
English: The First Nation's traditional territory encompasses the area around Duncan, north to Ladysmith, east to the Gulf Islands, the lower Fraser River and west to Cowichan Lake.
French: Le territoire traditionnel de la Première Nation englobe le secteur autour de Duncan et s'étend au nord jusqu'à Ladysmith, à l'est jusqu'aux îles Gulf et au bas Fraser et à l'ouest jusqu'au lac Cowichan.
English: Negotiation of the Doha Declaration
French: Négociation de la Déclaration de Doha
English: • You will not be required to file returns;
French: • vous n'aurez pas à produire de déclarations;
English: This is a great success, because it leads to deep cleavage within Hamas and we are already weakening Hamas.
French: Cette situation constitue une victoire éclatante, puisqu’elle crée une profonde division au sein du Hamas, que nous nous employons déjà à affaiblir aujourd’hui.
English: RENEWAL 1.6 For the purposes of subsection 67(1) of the Act, the manner in which an authorization to transport is renewed is any of the manners in which it can be issued.
French: RENOUVELLEMENT 1.6 Pour l'application du paragraphe 67(1) de la Loi, les autorisations de transport peuvent être renouvelées selon toute modalité par laquelle elles peuvent être délivrées.
English: Children who are in need of further emotional and social support also have access to the counselling service, which is supported by several agencies such as the Ministry of Health, the Ministry of Culture, Youth and Sports and the Ministry of Religious Affairs.
French: Les enfants qui nécessitent une aide psychologique et sociale plus soutenue peuvent également s'adresser au service de soutien psychologique, qui est financé par plusieurs organismes, comme le Ministère de la santé, le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports ou le Ministère des affaires religieuses.
English: The conversion of two General Service positions funded by general temporary assistance approved by the Standing Committee at its last session (1 Other level and 1 Principal level) to established posts is required, and an additional five new established posts: one P-4 computer technology officer, one P-3 data manager/data warehouse officer, one P-3 records management and production control supervisor and one General Service post to support the new Production Control Unit and one for the Computer Operations Unit to perform the functions of computer assistant are requested.
French: La conversion en postes permanents de deux postes d'agent des services généraux (dont 1 de 1re classe et 1 d'une autre classe) précédemment financés au moyen des ressources prévues au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), que le Comité permanent a approuvée à sa dernière session, est demandée, ainsi que la création de cinq nouveaux postes permanents : un P-4 pour un informaticien, un P-3 pour un spécialiste de la gestion et de l'entreposage des données, un P-3 pour un superviseur de la gestion des dossiers et du contrôle de production, un poste d'agent des services généraux dont le titulaire apportera un appui au nouveau Groupe du contrôle de la production et un pour un assistant informaticien au Groupe des opérations.
English: Article 25 of the Law relates to suspension of a punishment, which authorizes the court to suspend punishment for two to five years under prescribed conditions.
French: L'article 25 relatif à la suspension de peine autorise le tribunal à suspendre la peine pendant deux à cinq ans dans certaines conditions.
English: The Ombudsman worked hard in 2002 to increase public awareness of the citizen's right to complain.
French: Le Médiateur a déployé beaucoup d'efforts pour que le public prenne conscience du droit des citoyens de déposer une plainte.
English: As at 2 July 2002, 120 States parties to the Convention had notified the Secretary-General of their acceptance of the amendment to article 43, paragraph 2, of the Convention increasing the membership of the Committee from 10 to 18 members (resolution 50/155); 128 notifications are needed (two thirds of States parties) in order for the amendment to enter into force.
French: À la date du 2 juillet 2002, 120 États parties à la Convention avaient signifié au Secrétaire général qu'ils approuvaient l'amendement au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention, qui faisait porter le nombre de membres du Comité de 10 à 18 (résolution 50/155); 128 notifications d'adhésion (soit les deux tiers des États parties) sont requis pour que l'amendement puisse prendre effet.
English: The Agency elicits, accompanies and supports the implementation of development projects.
French: Développement économique Canada suscite, accompagne et appuie la réalisation de projets de développement.
English: The recommendations are arranged in four thematic blocks created by the Portfolio AP Working Group.
French: Les recommandations sont réparties selon les quatre blocs thématiques établis par le groupe de travail du portefeuille sur la PA.
English: Such statements inherently involve numerous risks and uncertainties, including, without limitation, risks relating to investment performance and client retention, the market value and concentration of assets under management, Presima's dependence on key personnel, potential employer misconduct, the granting of the necessary authorizations by the regulatory authorities, and general economic conditions.
French: Ces énoncés comportent de nombreux risques et incertitudes, y compris les risques relatifs au rendement des placements et à la fidélisation de la clientèle, à la valeur marchande et à la concentration de l'actif sous gestion, à la dépendance de Presima à l'endroit du personnel clé, aux fautes possibles des employés, à l'obtention des autorisations requises des organismes de réglementation et à la conjoncture économique générale.
English: Canada's efforts to fight the problems of ozone and UV: a. are among the best in the world.
French: Les efforts engagés par le Canada pour combattre les problèmes liés à la couche d'ozone et aux rayons UV: a. sont parmi les meilleurs au monde.
English: • Establishing Relationships
French: • Établir des relations avec les collectivités autochtones
English: Keynote addresses were delivered by Mr. Michel Jarraud, Secretary-General, WMO; Mr. Alfonso Pecoraro Scanio, Minister for the Environment, Italy; Mr. Predrag Nenezić, Minister of Tourism and Environment, Montenegro; Mr. Lufter Xhuveli, Minister of Environment, Forests and Water Administration, Albania; Mr. Nikola Ružinski, State Secretary of Environmental Protection, Physical Planning and Construction, Croatia; Ms. Sonja Lepitkova, Deputy Minister of Environment and Physical Planning, The former Yugoslav Republic of Macedonia; Mr. Vilim Primorac, Deputy Minister of Foreign Trade and Economic Relations, Bosnia and Herzegovina; Mr. Stavros Kaloyannis, Deputy Minister of Environment, Physical Planning and Public Works, Greece; Ms. Kori Udovički, UNDP; Ms. Blanco; and Mr. Corrado Clini, Chairman of the Board of Directors, REC-CEE.
French: Des discours d'orientation ont été prononcés par M. Michel Jarraud, Secrétaire général de l'OMM, M. Alfonso Pecoraro Scanio, Ministre de l'environnement de l'Italie, M. Predrag Nenezić, Ministre du tourisme et de l'environnement du Monténégro, M. Lufter Xhuveli, Ministre de l'environnement, des forêts et de la gestion de l'eau de l'Albanie, M. Nikola Ružinski, Secrétaire d'État à la protection de l'environnement, à l'aménagement du territoire et à la construction de la Croatie, Mme Sonja Lepitkova, Vice-Ministre de l'environnement et de l'aménagement du territoire de l'ex-République yougoslave de Macédoine, M. Vilim Primorac, Vice-Ministre des affaires extérieures et des relations économiques de la Bosnie-Herzégovine, M. Stavros Kaloyannis, Vice-Ministre de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des travaux publics de la Grèce, Mme Kori Udovički, du PNUD, Mme Blanco et M. Corrado Clini, Président du Directoire du CRE de l'Europe centrale et orientale.
English: A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. ASSESS EXPORT READINESS │ 9 RESEARCH EXPORT MARKETS AND ISSUES │11 DEVELOP A STRATEGIC EXPORT PLAN │14 FINANCE EXPORT PROJECTS │16 DEVELOP A MARKETING STRATEGY │18 NEGOTIATE CONTRACTS AND AGREEMENTS │20 MANAGE PROJECTS │28 CULTIVATE RELATIONSHIPS │31 COMMUNICATE │33 DEMONSTRATE PERSONAL SKILLS │34
French: A. ÉVALUER L'OPPORTUNITÉ D'EXPORTER │9 B. ÉTUDIER TOUS LES ASPECTS DES MARCHÉS D'EXPORTATION │11 C. ÉLABORER UN PLAN STRATÉGIQUE D'EXPORTATION │14 D. FINANCER DES PROJETS D'EXPORTATION │16 E. ÉLABORER UNE STRATÉGIE DE MISE EN MARCHÉ │18 F. NÉGOCIER DES CONTRATS ET DES ENTENTES │21 G. GÉRER DES PROJETS │ 29 H. ENTRETENIR DES RELATIONS │32 I. COMMUNIQUER │34
English: Cardinal then returned to Alberta, where he designed St. Mary's Roman Catholic Church in Red Deer, a project that brought him critical acclaim.
French: Dès lors, les critiques disent que son architecture étonnante allie le contemplatif et le sensuel.
English: Bigmouth Buffalo, which prefer shallow, flooded areas for spawning and early-rearing, will favour such an area, resulting in increased successful reproduction.
French: Ce projet fait partie d'une initiative multipartite visant à protéger les habitats riverains indigènes et les habitats de prairie des hautes terres cernés pour des espèces en péril.
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the general provisions in paragraphs 2, 3, 4, 7 and 8 of article 3
French: Mesures lÉgislatives, rÉglementaires et autres pour la mise en application des dispositions gÉnÉrales des paragraphes 2, 3, 4, 7 et 8 de l'article 3
English: No response was received from the Republic of the Congo.
French: Aucune réponse n'a été reçue de la République du Congo.