ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Users can explore a wealth of full-text defence report literature including the research papers of two of the Academy's institutions, the Canadian Forces Leadership Institute and the Canadian Forces College.
French: Les utilisateurs auront la possibilité d'étudier toute une foule de rapports de la Défense en version intégrale, notamment les travaux de recherche de deux institutions de l'Académie, l'Institut de leadership des Forces canadiennes et le Collège des Forces canadiennes.
English: The five-year economic growth forecast is more promising, with domestic demand making a significant contribution to economic activity.
French: Les prévisions de croissance économique pour les cinq prochaines années sont plus encourageantes, car on s'attend à ce que la demande intérieure contribue de façon importante à stimuler l'activité économique.
English: As a result, scientists at the Biological Station have adopted a multi-disciplinary approach to aquaculture research intended to enhance the economic and environmental sustainability of the Canadian aquaculture industry.
French: Par conséquent, les chercheurs de la Station biologique de St. Andrews ont adopté une approche pluridisciplinaire à l’égard de la recherche en aquaculture dont l’objectif est d’améliorer la durabilité environnementale et économique de l’industrie aquacole canadienne.
English: • Satisfying a mandated/contractual obligation.
French: • respect d'une obligation prescrite/contractuelle.
English: • a statement making the election for the year, stating the part of the accumulating income on which you are making the election, and signed by both the preferred beneficiary (or guardian) and the trustee with the authority to make the election; and – 188 –
French: • une note faisant état du choix pour l'année, indiquant la fraction du revenu accumulé visée par le choix et portant la signature du bénéficiaire privilégié (ou du tuteur) et du fiduciaire habilité à faire le choix;
English: The OCI documents all evaluation issues considered so that a record exists of those issues contemplated but determined to be of lower priority for an evaluation of its program.
French: Le BEC consigne tous les éléments d'évaluation envisagés, de sorte que ceux qui auront été considérés mais jugés de moindre importance auront néanmoins été notés.
English: This rate includes the basic cost of site analysis and planning, systems purchase, and deployment and delivery.
French: Ces projets doivent se dérouler dans l’ouest du Canada, dans la région nord-ouestPacifique des États-Unis ou dans le nord des Prairies et être accessibles par route.
English: The operators (managers) should be directly addressed.
French: Il faudrait s'adresser expressément aux exploitants (gestionnaires).
English: I can still crawl a little. I call out to a passing ambulance wagon which picks us up.
French: soie bleue et une garniture de dentelles.
English: Please provide information on the measures taken by the State party to combat the problem of trafficking in persons for the purpose of sexual exploitation, particularly children.
French: Donner des renseignements sur les mesures prises par l'État partie afin de lutter contre le problème de la traite des êtres humains, en particulier des enfants, à des fins d'exploitation sexuelle.
English: The Rockefeller Brothers Fund grant to the United Nations Development Programme, in the amount of $25,000, will go towards a feasibility study for creating a global development platform.
French: La subvention d'un montant de 25 000 dollars des États-Unis allouée au Bureau par le Rockefeller Brothers Fund financera une étude de faisabilité aux fins de la création d'un programme de développement mondial.
English: 31 These statistics are calculated by computing a new price equilibrium from the vector of first order conditions for all firms.
French: Ces données statistiques sont établies en calculant un nouvel équilibre des prix à partir du vecteur des conditions de premier ordre pour toutes les sociétés.
English: We owe this to our taxpayers.
French: Nous en sommes redevables vis-à-vis du contribuable.
English: These 4 techniques are different, and it should be possible to define precise indications for each of them.
French: Ces 3 techniques proches mais différentes présentent en fait des indications anatomiques spécifiques.
English: Frequently used points of access to the property must be equipped with a power door operator.
French: Les points d'accès du bien immobilier fréquemment utilisés doivent être munis d'un ouvre-porte automatique.
English: This staff is recently appraising about 20 projects per year.
French: Récemment ce personnel instruisait une vingtaine de projets par an.
English: The overall effect on the EFA was a net increase of US$862 million.
French: Globalement, ces facteurs se sont traduits par une augmentation nette de 862 millions de dollars américains du niveau du CFC.
English: Sending files in more than one format is fine; the publisher will use the format that will reproduce the best, and (iv) ensure that they are uploading the most recent, correct versions of the files.
French: Il est aussi possible d’envoyer une illustration en différents formats; l’éditeur choisira le format qui donne les meilleurs résultats; et (iv) s’assurer de télécharger la bonne version et la version plus récente des fichiers.
English: The IOC and ATHOC shall provide access to Independent Observers who are responsible for and conduct the Independent Observer Program for the Doping Control upon the occasion of the Olympic Games,
French: 5.7 Observateurs indépendants Le CIO et l'ATHOC fourniront les accès nécessaires aux observateurs indépendants qui sont responsables de la mise en œuvre du programme des observateurs indépendants pour le contrôle du dopage à l'occasion des Jeux Olympiques.
English: Forecasts of revenue, expenses and profit or loss for the port of Churchill for each of the years 1996, 1997, 1998, 1999 and 2000 based on the implementation of the tariff proposal for Churchill as well as under the assumption that the tariff proposal is not implemented.
French: 3.Les prévisions relatives aux recettes, aux dépenses et aux profits ou pertes du port de Churchill pour les années 1996, 1997, 1998, 1999 et 2000 en supposant que le projet de tarification relatif à Churchill soit approuvé et en supposant qu'il ne le soit pas.
English: Description : REALAERO - GLASS RealAero Glass is a theme designed for TrueTransparency to give it the true Aero Glass theme look. It's...
French: Description : REALAERO - GLASS RealAero Glass est un thème conçu pour TrueTransparency afin de lui donner la vrai apparence du...
English: However, the difficulty caused by multicollinearity in conducting t tests for the significance of individual parameters is that it is possible to conclude that none of the individual parameters are significantly different from zero when an F test on the overall multiple regression equation indicates a significant relationship.
French: Cependant, la difficulté que pose la multicollinéarité lorsque l'on procède à des tests t pour déterminer l'importance de paramètres particuliers est qu'il est possible de conclure qu'aucun des différents paramètres n'est significativement différent de zéro lorsqu'un test F concernant l'équation de régression multiple générale dénote une relation significative.
English: The Fast Atom Bombardment (FAB) mass spectrum of the new product formed was reported in this paper: the fragmentation pattern shows an S—S bridge sequence in a dimeric compound.
French: Les modes de fragmentation déduits du spectre de masse FAB de ce dérivé mettent en évidence l'existence d'un pont disulfure dans un dimère.
English: • A new competitive procurement process was implemented.
French: • Un nouveau processus d'achat concurrentiel a été mis en oeuvre.
English: ATI indeed attributes part of the effort to renovate the Pier as being due to ATI who had been conducting business in the area since 1986 - suggesting at one point in its pleadings that as it had been in business for this long, other tour operators should be given second priority in terms of kiosk rental - with the priority given to ATI.
French: De fait, ATI affirme qu'une partie des efforts visant à rénover le quai lui est attribuable, car elle y mène des activités dans la région depuis 1986. Au cours des plaidoiries, ATI a mentionné qu'étant donné qu'elle réalisait des affaires depuis si longtemps, la priorité devrait lui revenir, avant les autres exploitants de bateaux d'excursion, en ce qui a trait à la location de kiosques.
English: Conclusion The results of the analysis show that increases in social assistance benefits have been a major factor behind the decline in employment rates of lone mothers with young children in Ontario.
French: Conclusion Les résultats de l’analyse montrent que les augmentations des prestations d’aide sociale ont joué un rôle de premier plan quant à la diminution des taux d’emploi des mères seules ayant de jeunes enfants en Ontario.
English: The directory on the server that is being exported via NFS.
French: Répertoire du serveur exporté via NFS et dans lequel le fichier swap d'un client léger sera créé.
English: Through the Draft Family Law, implemented through Decree 01/82 of 27 of February of 1982 of the Supreme Court, attempts were made to give legal coverage to the dissolution of marital union, due to the personal and assets problems that emerged at that time.
French: Dans le cadre du projet de Code de la famille (décret 01/82 du 27 février 1982 de la Cour suprême),on a tenté de réglementer la dissolution des unions matrimoniales afin de résoudre les problèmes personnels et patrimoniaux qui se posaient à cette époque.
English: (Mooring anchors adequately sized to secure vessels & prevent shifting/ dragging.
French: (Blocs d'ancrages d'une taille suffisante pour retenir les embarcations ou les structures et éviter qu'ils se déplacent ou glissent le long du lit du cours d'eau.
English: ◦ 1.2 Opportunities for Canadian companies
French: ◦ 1.2 Possibilités pour les entreprises canadiennes
English: I am pleased there is agreement to enhance the transparency of IMF surveillance through the voluntary release of "Press Information Notices" at the conclusion of a member's Article IV consultation.
French: Je suis heureux qu'il y ait entente en vue d'accroître la transparence des fonctions de surveillance du FMI, grâce à la publication volontaire d'un «avis d'information à la presse» au terme des consultations auprès d'un membre au titre de l'article IV.
English: Also available in PDF TERMS OF REFERENCE OF THE FEDERAL REVIEW PANEL FOR THE EASTMAIN-1-A AND RUPERT DIVERSION PROJECT INTRODUCTION At the request of Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada has referred the environmental assessment of the Eastmain-1-A and Rupert diversion project (the "Project") to a review panel (the "Panel") in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act (the "Act").
French: Disponible également en format PDF MANDAT  DE LA COMMISSION FÉDÉRALE D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE  DU PROJET EASTMAIN-1-A ET DÉRIVATION RUPERT INTRODUCTION À la demande du ministre fédéral des Pêches et des Océans, le ministre fédéral de l'Environnement a référé l'évaluation environnementale du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert (le « Projet » ) à une commission d'évaluation environnementale (la « Commission » ) conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la « Loi » ).
English: Such recordings would certainly be of benefit to citizens of small, autocratic countries who were not accustomed to hearing their Governments questioned, and, to outsiders, the drama inherent in the questioning process itself was far more appealing than the final written record of the proceedings.
French: Ces enregistrements seraient certainement utiles aux citoyens de petits pays autocratiques qui ne sont pas habitués à ce que leur gouvernement soit mis en cause, et pour les personnes de l'extérieur, le processus de questionnement lui-même s'avère plus intéressant que les comptes rendus écrits des débats.
English: In dealing with a complaint, the Tribunal must determine whether the government institution responsible for the procurement under review has complied with the requirements of NAFTA, the AIT, the AGP or the CKTEA and such other procedural requirements, as prescribed in the Regulations.
French: Afin de statuer sur une plainte, le Tribunal doit déterminer si l'institution fédérale responsable du marché public qui fait l'objet de l'examen a respecté les obligations prescrites dans l'ALÉNA, l'ACI, l'AMP et l'ACCMT et toute autre règle de procédure prévue au Règlement.
English: During the final month of fighting, the Régiment de la Chaudière was engaged in several noteworthy battles, the outcome of which was the destruction of the last German resistance.
French: Durant le dernier mois de combat, le Régiment de la Chaudière livra plusieurs batailles qui méritent d'être citées et dont l'issue permit de détruire les dernières résistances allemandes.
English: Also, with the single exception of a female with no evidence of preceding pregnancy, which had a very low plasma androgen concentration, the concentration of steroids, resembling testosterone and dihydrotestosterone, in the plasma of the females was about double that in males with capture weights less than 80 g.
French: De plus, à l'exception d'une femelle qui ne semblait pas avoir porté de petits et chez qui la concentration plasmatique d'androgène était très faible, les concentrations plasmatiques de stéroïdes, semblables à la testostérone et à la dihydrotestostérone, étaient environ deux fois plus élevées que chez les mâles qui pesaient moins de 80 g au moment de leur capture.
English: As for infringement proceedings, the same statistics reflect not only the large number of obstacles due to the lack of mutual recognition, but also the Commission's considerable efforts to oblige the Member States to incorporate the proper application of the principle of mutual recognition into their regulations and administrative practice.
French: Quant aux procédures d’infraction, les mêmes statistiques reflètent, d’une part, le nombre substantiel d’entraves liées au manque de reconnaissance mutuelle et, d’autre part, les efforts considérables de la Commission pour obliger les Etats membres à incorporer, dans leurs réglementations et leurs pratiques administratives, une application correcte du principe de la reconnaissance mutuelle.
English: The situation is worse in a range of countries.
French: Plusieurs pays font moins bonne figure.
English: [28] During his testimony, Selection Board member Bernie Bartley, Director of the Pension Services Division, acknowledged that the appellant had possibly adjusted training courses, but this was not equivalent to the policy analysis necessary to develop a course.
French: [28] Dans son témoignage, Bernie Bartley, membre du jury de sélection et directeur des Services liés aux pensions, a reconnu que l'appelante avait probablement adapté des cours de formation, mais cette expérience n'équivaut pas à l'analyse stratégique nécessaire pour créer un cours.
English: Date of application, number of application, date of registration, term of extension, further data as specified in the replies to questions 7 and 9 above.
French: Date de la demande, numéro de la demande, date d’enregistrement, durée de la prolongation, autres données indiquées dans les réponses aux questions 7 et 9.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2002 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 701 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 509 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 709 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [SEC(2001) 1752 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1207 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its Opinion of July 1997, the European Commission considered Poland's consumer protection standards to be inadequate.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2002 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 701 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 509 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 709 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [SEC(2001) 1752 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002)700 final - Non publié au Journal officiel] Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1207 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que le niveau de protection des consommateurs en Pologne était insuffisant.
English: If the button beneath the Next softkey is pressed, the Drive field is made the active field.
French: Si la touche de fonction Next est enfoncée, le champ Drive devient le champ actif.
English: From 1996 to March 2000, the Agency carried out only five tests for Oxytetracycline in lobsters (3 routine, 1 certification and 1 research).
French: De 1996 à 2000, l'Agence n'a effectué que cinq analyses pour le dépistage d'oxytétracycline dans les homards (3 de routine, 1 de certification et 1 de recherche).
English: They have approached the issue with the same consistency demonstrated by the European Parliament.
French: Vous l' avez accompli avec la conséquence dont a fait preuve le Parlement européen sur cette question.
English: These include databases with scientific and technical information or with culturally sensitive content, databases for which there might be a sole source, the problem of the possible "capture" of content that is produced with public funds or in the public domain into commercial databases, and the specific issue of Internet routing tables.
French: J’aborde notamment le cas des bases de données contenant des informations scientifiques et techniques ou dont le contenu a une sensibilité culturelle, des bases de données qui n’auraient qu’une seule et unique source, le problème posé par la "capture" éventuelle dans des bases de données commerciales d’un contenu produit grâce à des fonds publics ou tombé dans le domaine public, et la question spécifique des tables d’acheminement Internet.
English: This committee will submit recommendations to Ministers in early 1999.
French: Ce comité était appelé à soumettre ses recommandations aux Ministres début 1999.
English: Normal Value The complainants provided evidence of coldrolled steel sheet spot pricing in various markets as reported in a publication reporting world steel prices, costs and trends known as the CRU Monitor.
French: En éliminant ces produits, le Ministère a obtenu une estimation du marché canadien apparent qu'il considère comme une évaluation fiable des tôles d'acier laminées à froid qui sont disponibles sur le marché canadien.
English: That is why we must establish a close link between the European Union's internal and external policies and perhaps contemplate having just one European Parliament report on human rights, drafted together with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the issues related to asylum and immigration require.
French: C’est pourquoi il faut étroitement lier les politiques interne et externe de l’Union européenne, et peut-être envisager de parvenir à un rapport unique du Parlement européen sur les droits de l’homme, élaboré conjointement avec la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, comme l’exigent les questions relatives à l’asile et à l’immigration.
English: This should become part of the national or international regulations and recommendations.
French: Ils devront être intégrés dans la réglementation et les recommandations nationales ou internationales.
English: Department of National Defence: 2004–2005 Report on Plans and Priorities
French: PRÉVISIONS DES PROGRAMME DE CAPACITÉS PHASE DU PROJET COÛT TOTAL ESTIMATIF ACTUEL DÉPENSES JUSQU’AU 31 MARS 2004
English: Just take the Inuit "yes" and "no" as a perfect example, and even these tiny movements can express far more than a simple "yes" or "no", just in the way they are done and the expression that accompanies the eyebrow or nose movement.
French: Prenez juste le « oui » et le « non » inuit à titre d’exemple; même ces petits mouvements peuvent exprimer beaucoup plus qu’un
English:  Ottawa, Ontario May 5-7, 2007: sanofi-aventis International BioGENEius Challenge Ted Paranjothy, a Grade 12 Winnipeg student, will be one of 13 regional finalists competing in this international competition, which recognizes outstanding research in biotechnology.
French: Défi international BioGENEius de sanofi-aventis  Ted Paranjothy, un étudiant de 12e année de Winnipeg, sera au nombre des 13 finalistes régionaux qui rivaliseront dans le cadre de ce concours international, qui reconnaît la recherche exceptionnelle dans le domaine de la biotechnologie.
English: • Health professionals involved in training
French: • Les professionnels de la santé engagés dans la formation
English: With respect to the incongruity of the question and answer, the appellant's answer was a complete answer.
French: En ce qui concerne l'incongruité de la question et de la réponse mentionnées, la réponse de l'appelante était une réponse complète.
English: Print and electronic media continue to tell all that is still associated with Wahid during his lifetime.
French: Médias imprimés et électroniques continuent à raconter tout ce qui est toujours associé à Wahid de son vivant.
English: Schedule X (see footnote 132) to the Regulations is repealed.
French: L'annexe X (voir référence 132) du même règlement est abrogée.
English: Be prepared to conduct land-based operations including reconnaissance patrols, surveillance and vital military point protection against violations of Canada’s sovereignty.
French: Être prêt à exécuter des opérations terrestres, y compris des patrouilles de reconnaissance et des missions de surveillance, et à protéger des points militaires vitaux contre les violations de la souveraineté canadienne.
English: He preferred a general formulation accompanied by further guidance in the commentary, to avoid limiting the development of the law on the subject.
French: Une formulation générale semblait se justifier, assortie d'indications supplémentaires dans le commentaire; cela éviterait de figer le droit en la matière.
English: Moreover, the field office in Kassala would permit closer contact with interlocutors in eastern Sudan.
French: En outre, le bureau de terrain de Kassala permettrait d'instaurer des contacts plus étroits avec les interlocuteurs dans l'est du Soudan.
English: PACICC may obtain from each province the relevant information that is required for assessment purposes.
French: • La SIAP peut obtenir directement de ses membres (ou par l’entremise d’un organisme de réglementation participant) l'information nécessaire au calcul de la cotisation ou à l'évaluation de l'observation de critères prudentiels (p. ex. le MMPRCE).
English: A string to be assigned as a correlation id for this message.
French: Une chaîne à assigner comme identifiant de corrélation pour ce message.
English: Problem Gambling:
French: Jeu problématique : guide à l’intention des conseillers financiers.
English: The growth rate of exports slowed in the past two years after the dramatic double digit increases throughout most of the 1990s, mostly due to a slowing the Mexican economy which is heavily dependent on the US economy.
French: Cette croissance du taux d'exportation a diminué au cours de ces deux dernières années après avoir grimpé à la verticale pendant presque toute la décennie des années 1990, à cause principalement du ralentissement de l'économie mexicaine, qui dépend fortement de celle des É.-U. Les exportations ont augmenté de 9,9 p.