ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Typically, the staff of grantee organizations are hard working and dedicated, often volunteering their time or working for minimal compensation.
French: La plupart du temps, le personnel des organisations donataires abat un travail considérable et fait preuve de dévouement, offre souvent gratuitement son temps ou l'offre en contrepartie d'une indemnisation dérisoire.
English: We believe that they are in a position to submit substantially revised offers concerning financial services by July this year.
French: Nous estimons qu’ils sont en mesure de présenter des offres fondamentalement révisées sur les services financiers d’ici juillet de cette année.
English: These reports are available from:
French: Impact sur le développement régional des financements accordés par la BEI à 17 projets au Portugal et en Italie (2001 - disponible en français, anglais, allemand, italien et portugais).
English: Also, the effectiveness of anti-spam enforcement will be strengthened by including this in the scope of the Regulation on Consumer Protection Cooperation, which provides for a network of public enforcement authorities throughout the Community and a minimum level of investigation and enforcement powers to apply this regulation effectively.
French: En outre, l'efficacité de l'application de la règlementation anti-pourriel sera renforcée en incorporant ceci au champ d'application du règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs, qui prévoit un réseau d'autorités d'application publiques à travers la Communauté et un niveau minimal de compétences communes en matière d'investigation et de contrôle de l'application de la législation afin d'appliquer efficacement cette réglementation.
English: In particular, this attitude is incompatible with General Assembly resolution 31/49, which calls upon the two parties to refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation while the islands are going through the process recommended in the resolutions of the United Nations.
French: Elle est notamment contraire aux dispositions de la résolution 31/49 dans laquelle l'Assemblée générale fait appel aux deux parties pour qu'elles s'abstiennent de prendre des décisions impliquant le recours à des modifications unilatérales de la situation pendant que les îles passent par le processus recommandé dans les résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: Our Services Passport and Consular / Emergency Services for Canadians Visas and Immigration Trade and Investment Government and Politics Border Cooperation Defence, Security and Foreign Policy Our Shared Environment Arts, Culture and Society Study in Canada / Canadian Studies Tourism in Canada Canadian Government Offices in the U.S.
French: Nos services Passeport / Services consulaires et d'urgence pour les canadiens Visas et Immigration Commerce et Investissement Gouvernement et Politiques Coopération sur la frontière Défense, sécurité et politique étrangère Notre environnement partagé Arts, culture et société Étudier au Canada / Études canadiennes Tourisme au Canada Bureaux du gouvernement canadien aux États-Unis
English: It is the youngest and oldest self-employed workers who receive no pay (14 per cent of those aged between 15 and 20 and 9 per cent of those aged 45 to 49).
French: Parmi les travailleuses indépendantes, celles qui ne recevaient pas d'argent étaient les plus jeunes et les plus vieilles (14 % de celles âgées de 15 à 20 ans et 9 % de celles âgées de 45 à 49 ans).
English: However, let us point out that the study launched by the Directorate general for Justice and Internal Affairs of the European Commission (see page 52) has recommended the technical feasibility of a European database of stolen cultural objects with the possibility of setting up a network of the different databases already existing in the Member States.
French: Signalons toutefois que l’étude lancée par la Direction générale Justice et Affaires Intérieures de la Commission européenne ‘voir page 54) a conclu à la faisabilité technique d'une base de données européenne des objets culturels volés avec la possibilité de mettre en réseau les différentes bases de données existantes dans les Etats membres.
English: Least Expensive Accounts forProfile 1 (Less Than $1000 Balance),2000 and 2001 Institution 2001 2000 Handling Fee for Each In-Branch Bill Payment, 2001 Bank of Montreal $3.50 $9.00 --- CIBC $4.00 $10.00 --- Royal Bank* $4.00 $4.00 --- Metro Credit Union** $6.95 $5.95 $1.00 Scotiabank $6.95 $10.95 --- TD Canada Trust $6.95 $11.60*** --- TD Canada Trust $6.95 $9.95**** --- National Bank $8.75 $8.75 $2.00 VanCity Savings Credit Union** $9.30 $7.80 $1.50 HSBC $11.50 $11.50 $1.35 Laurentian $11.50 $10.95 $2.00 Desjardins $11.95 $11.95 $1.75
French: Comptes les moins chers (CMC)Profil 1 (solde minimal inférieur à 1 000 $),2000 et 2001 Institution 2001 2000 Frais de service pour chaque paiement de facture effectué en succursale en 2001 Banque de Montréal 3,50 $ 9,00 $ --- CIBC 4,00 $ 10,00 $ --- Banque Royale* 4,00 $ 4,00 $ --- Metro Credit Union** 6,95 $ 5,95 $ 1,00 $ Banque Scotia 6,95 $ 10,95 $ --- TD Canada Trust 6,95 $ 11,60 $*** --- TD Canada Trust 6,95 $ 9,95 $**** --- Banque Nationale 8,75 $ 8,75 $ 2,00 $ VanCity Savings Credit Union** 9,30 $ 7,80 $ 1,50 $ HSBC 11,50 $ 11,50 $ 1,35 $ Banque Laurentienne 11,50 $ 10,95 $ 2,00 $ Desjardins 11,95 $ 11,95 $ 1,75 $
English: The second method, Steady-state, assumes that all sulphur and nitrogen deposition is acidifying. N-leaching critical load exceedances best estimate the immediate impact on the environment of current levels of acid deposition.
French: Dans la seconde méthode, nommée « dépassement à l'atteinte de l'équilibre avec les dépôts atmosphériques » ou, plus succinctement « dépassement à long terme », on assume que tous les dépôts de soufre et d'azote finiront par acidifier l'environnement.
English: The table below shows the premium rates for the years 2004 to 2006.
French: Le tableau suivant illustre les taux des primes pour les années 2004 à 2006.
English: In addition, in a notable proportion of the projects reviewed, partnerships were formed with the federal government (22 per cent), individuals (21 per cent), associations (15 per cent), band/tribal councils (14 per cent) and communities (11 per cent).
French: De plus, on a mis en place des partenariats avec le gouvernement fédéral (22 p. 100), des individus (21 p.
English: The aim is to free America from all its constraints while at the same time increasing its range of strategic options: a traditional nuclear option, maximal conventional power (the RMA), deterrence and defence; in short, a little of everything but as decided by Washington alone.
French: L’objectif est à la fois de libérer l’Amérique de toute entrave tout en multipliant son capital d’options stratégiques : une option nucléaire traditionnelle, une puissance conventionnelle maximale (la RMA), de la dissuasion et de la défense, bref, un peu de tout mais régulé par la seule volonté de Washington.
English: As with all policies and programmes, Bhutan has maintained a gender neutral approach to employment.
French: Comme dans tous les programmes et politiques, le Bhoutan a gardé une approche neutre en matière d'emploi.
English: Growth in exports accounts for much of the increase in real GDP.
French: La progression des exportations a contribuÃ© pour beaucoup Ã la croissance du PIB rÃ©el.
English: The Administration agreed with the Board's reiterated recommendation that, in the light of changing circumstances and needs, it revisit the criteria set out by the Secretary-General in relation to the creation of posts (A/45/493, subparas.
French: Le Comité a de nouveau recommandé à l'Administration, qui a accepté, de se pencher sur les critères exposés dans le rapport du Secrétaire général concernant la création de postes (A/45/493, al.
English: (d) Where the applicant has not, within the time limit under paragraph (c), furnished the required translation and paid any required late furnishing fee, the international application shall be considered withdrawn and the receiving Office shall so declare.
French: d) Lorsque le déposant n’a pas, dans le délai visé à l’alinéa c), remis la traduction requise et acquitté le cas échéant la taxe pour remise tardive, la demande internationale est considérée comme retirée et l’office récepteur le déclare.
English: To illustrate the impact of this lack of evidence and information, as well as the benefits of a managed program of pharmacovigilance and post market surveillance, three "compelling cases" were identified, analysed and documented.
French: Pour illustrer les répercussions de ces données manquantes et de cet écart informationnel, en plus des avantages d'un programme géré de pharmacovigilance et de surveillance des médicaments après leur mise en marché, trois « cas jugés probants » ont été déterminés, analysés et documentés.
English: • Reduced risk of adverse environmental degradation or accidents • Higher public confidence in products and practices of the Canadian aquaculture industry
French: Activité planifiée Élaborer un cadre politique opérationnel national et des lignes directrices pour l’industrie aquacole en collaboration avec l’industrie et les autres intervenants d’ici à la fin de 2001.
English: The finished product will contain not less than 2% nor more than 5% milk solids (including milk fat).
French: ingrédients provenant du lait. Le produit fini doit renfermer ni moins de 2 % ni plus de 5 % de solides du lait (y compris le gras du lait).
English: In addition, youth may be easier to intimidate or harass than more experienced employees.
French: De même, les jeunes sont plus vulnérables à l'intimidation et au harcèlement que le personnel d'expérience.
English: Purchases subject to these Agreements are published via MERX online tendering system.
French: Les achats qui y sont assujettis sont publiés via le MERX.
English: Arab mosques are beginning to switch to French but only a very few."
French: Les mosquées arabes commencent à utiliser le français, mais elles sont très rares».
English: Chapter 6.0 consists of conclusions and recommendations.
French: Le chapitre 6.0 fait état des conclusions tirées et des recommandations formulées.
English: There is a lot of stretching involved and many exercises might well be described as 'applied Hatha Yoga' or 'applied physical Yoga'.
French: A cela s'ajoutent les centres de prostitution qui se cachent derrière l'appellation de "massage thaï", la situation ne faisait que de se dégrader.
English: The Committee therefore finds that there has been no change in the situation.
French: Le Comité constate donc que la situation n’a pas évolué.
English: I think you have broken new ground.
French: Je crois que vous avez inauguré une nouvelle ère.
English: We will cooperate in preparing and ensuring a successful outcome of the 2010 NPT Review Conference.
French: Nous travaillerons en coopération pour préparer la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité de 2010 et en assurer le succès.
English: In a number of European countries, there is an observable trend toward more local agreements within an industry or national framework.
French: Dans plusieurs pays européens, la négociation locale gagne du terrain dans un cadre national ou un système par branche 177.
English: The best time for the planning process is January and February so that the plan is ready for the beginning of the fiscal year in April.
French: Le meilleur moment pour entamer le processus de planification est en janvier et février, afin qu’il soit terminé avant le début de l’année fiscale en avril.
English: The Mission further considers that the series of acts that deprive Palestinians in the Gaza Strip of their means of subsistence, employment, housing and water, that deny their freedom of movement and their right to leave and enter their own country, that limit their rights to access a court of law and an effective remedy, could lead a competent court to find that the crime of persecution, a crime against humanity, has been committed.
French: La Mission considère en outre que l'ensemble des mesures qui privent les Palestiniens de la bande de Gaza de moyens de subsistance, d'emploi, de logement et d'eau, qui violent leur liberté de circulation et leur droit de sortir de leur pays et d'y revenir et qui portent atteinte à leur droit à être entendus par un tribunal et à disposer d'un recours utile pourrait habiliter un tribunal compétent à l'assimiler au crime de persécution, qui est un crime contre l'humanité.
English: Two planning cycles have been completed, covering the periods 1999-2000 and 2001-2002; the third planning cycle began in 2003, with 26 departments and offices participating, and ends in December 2004.
French: Deux cycles de planification sont achevés (1999-2000 et 2001-2002); le troisième, qui a commencé en 2003, avec la participation de 26 départements et bureaux, s'achève en décembre 2004.
English: Conseil de bassin de la Rivière des Escoumins, municipal dam in the Escoumins River, Que.
French: Heritage Salmon Ltd., installation aquacole dans le chenal Okisollo, au nord de la pointe Venture (C.-B.)
English: "The technique combines old and new, with nothing between the two.
French: « La technique combine lancien et le moderne, avec rien qui vienne interférer entre les deux.
English: (c) Transport of limited quantities of radioactive material; and
French: c) Transport des matières radioactives en quantités limitées; et
English: Letter dated 2 October (S/2000/931) from the representative of Eritrea addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea.
French: Lettre datée du 2 octobre (S/2000/931), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Érythrée, transmettant le texte d'une déclaration publiée le même jour par le Ministère érythréen des affaires étrangères.
English: Between 2002 and 2006 the Plan supplied books to 683 libraries in 637 municipalities (some of these endowments were made in villages and small towns within the same municipal chief town).
French: Lors de l'élaboration de ce plan, entre 2002 et 2006, 683 bibliothèques situées dans 637 communes ont reçu des fonds (parfois alloués à des villages ou des corregimientos dépendant du même chef-lieu).
English: However, it was argued that missions should generally be conducted at the ambassadorial level given that Council members were expected to meet with dignitaries and Heads of State.
French: On a toutefois argué que les missions devraient généralement être menées au niveau des ambassadeurs étant donné que les membres du Conseil étaient supposés rencontrer des dignitaires et des chefs d'État.
English: In addition, Dewey promoted library standards and formed a company to sell library supplies, which eventually became the Library Bureau company of today.
French: En outre, Dewey a fait la promotion de normes destinées aux bibliothèques. L'entreprise de fournitures pour bibliothèques qu'il a créée est devenue la compagnie Library Bureau que nous connaissons aujourd'hui.
English:  - The Kosovo approach deserves special attention.
French:  - L’approche adoptée au Kosovo mérite une attention particulière.
English: (j) Use by rebel forces of roads inside Eritrean territory for all sector-to-sector movements;
French: j) Tous les déplacements des forces rebelles d'une zone à l'autre se font à travers des itinéraires situés à l'intérieur du territoire érythréen;
English: However, when comparing Central Wire's domestic and export sales of belting wire during the first three quarters of 2003 and the corresponding period in 2004, the Tribunal notes that it achieved better results in its export markets.
French: Cependant, quand on compare ses ventes nationales à ses ventes à l'exportation de fils pour courroies pendant les trois premiers trimestres de 2003 et pendant la période correspondante en 2004, le Tribunal constate que Central Wire a obtenu de meilleurs résultats sur ses marchés d'exportation.
English: How does EDC reflect government policy on human rights and on other international commitments?
French: Comment la SEE reflète-t-elle la politique du gouvernement en ce qui touche les droits de la personne et autres engagements internationaux?
English: GRSG agreed to consider GRSG-91-19, a presentation by the expert from Sweden on fire safety in buses.
French: Le GRSG a décidé d'examiner le document GRSG-91-19 sur la sécurité dans les autobus en cas d'incendie, établi par l'expert de la Suède.
English: In 2002, the Board had noted that UNHCR employed, beyond its staffing table of 5,505 posts, some 1,099 project staff members as at 31 December 2001.
French: En 2002, le Comité avait relevé que le Haut Commissariat employait, outre son effectif de 5 505 postes, quelque 1 099 agents de projet au 31 décembre 2001 .
English: The DPR is a key accountability mechanism that documents the activities undertaken and results achieved by a Department or Agency in response to the commitments laid out in its Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Ce rapport est un mécanisme de responsabilité clé qui documente les activités entreprises et les résultats obtenus par un organisme ou une agence en réponse aux engagements pris dans son Rapport sur les projets et les priorités.
English: Background paper by the Secretariat
French: Point 9 de l'ordre du jour provisoire*
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Clarion Collection Hotel Bakeriet.
English: • Statistics Canada The Industry Portfolio is composed of Industry Canada and 10 other agencies, Crown corporations and quasi-judicial bodies.
French: Par ces efforts, le portefeuille de l'Industrie joue un rôle important à l'appui de la santé économique du pays – et du mieux-être de tous les Canadiens.
English: But many things have prevented the attainment of the humanitarian objectives of the oil-for-food programme.
French: Mais de nombreux éléments ont empêché la réalisation des objectifs humanitaires du programme « pétrole contre nourriture ».
English: While necessarily these are early reflections, I intend to lay out three priorities I see as important to embrace as I embark on the next year of my five–year term.
French: Il ne s’agit que de premières réflexions, mais j’aimerais vous présenter trois priorités que je tiens à respecter pour la prochaine année de mon mandat de cinq ans.
English: Ammonium hydroxide (aqua ammonia) shall be a clear colourless aqueous solution of ammonia with a minimum concentration of ammonia of 27 per cent by mass.
French: Acétate n-propylique doit être un liquide clair et incolore d’une pureté minimale de 98 pour cent en volume à 20oC.
English: The latest available information on the holdings at each declared site within the designated area of battle tanks, armoured combat vehicles and artillery notified as of 1 January, reflecting any updating notification, and actually present; and Additional information that might facilitate the inspection team to conduct the inspection.
French: dernières informations disponibles sur les dotations en chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie, sur chaque site déclaré dans la zone désignée, notifiées au 1er janvier, compte tenu de toute notification de mise à jour, et effectivement présentes ; et
English: Needless to say, the recalibration must be implemented in such a way as to give the right momentum and direction to the political process in Kosovo.
French: Il va sans dire que le réajustement doit se faire de façon à donner la bonne orientation et le bon élan au processus politique au Kosovo.
English: If we do not succeed in safeguarding individual MEPs' freedom of decision we cannot claim to be able to accomplish anything for the people of Europe.
French: Si nous ne réussissons pas à garantir la liberté de décision de chaque député du Parlement européen, nous ne pouvons pas prétendre non plus obtenir des résultats pour les citoyennes et les citoyens européens.
English: • Linking public health to health services ** Applicants should review Listening for Direction II for lists of examples of eligible research areas under each theme.
French: • Liens entre la santé publique et les services de santé** Les candidats devraient consulter À l'écoute des nouvelles orientations II pour des listes d'exemples de domaines de recherche admissibles se rapportant à chaque thème.
English: I do not propose to repeat that discussion here, but I want to underline that one of the beneﬁts of price stability is the increased certainty it brings to the economy.
French: Je n’ai pas l’intention de reprendre les mêmes arguments ici, mais je désire souligner que l’un des avantages de la stabilité des prix est le degré accru de certitude qu’elle procure à l’économie.
English: resaPark: book your parking space at P1 of the airport!
French: resaPark: réservez votre place de parking au P1 de l'aéroport!
English: Where benefits have been provided on a past service basis, the associated PSPA may not fully reflect the "PA value" of the past service benefits.
French: Si des prestations ont été versées en fonction de services passés, le FESP lié peut ne pas tenir entièrement compte de la «valeur FE» des prestations pour services passés.
English: If the CEO estimates that a candidate has a surplus of electoral funds, the CEO must issue a notice of the estimated amount of the surplus to the candidate’s official agent (s.
French: Dans le cas où il estime que les fonds électoraux d'un candidat comportent un excédent, le DGE remet à l'agent officiel de celui-ci une estimation de l'excédent (par.
English: For instance, recourse to ICSID arbitration is only possible when the host government has voluntarily given its written prior consent.
French: Par exemple, le recours à l'arbitrage du CIRDI n'est possible que lorsque le pays d'accueil a volontairement donné son consentement écrit au préalable.
English: Perhaps the drafting group could find wording that would confine its effect.
French: Le groupe de rédaction pourrait peut-être trouver un libellé dont l'effet serait plus limité.
English: When used in conjunction with cocoa production, a natural shade canopy becomes an integral part of both protecting species living in cocoa producing areas, as well as ensuring healthy soil.
French: Lorsque la cacaoculture est pratiquée sous couvert forestier, l’écran de végétation naturel devient un élément essentiel, qui protège à la fois les espèces fauniques vivant dans les régions productrices de cacao, tout en assurant la santé des sols.
English: "Policy Networks and the Decentralization of Policy Making".
French: « Policy Networks and the Decentralization of Policy Making ».
English: We continued along this route with the declaration of a Western Hemisphere free of anti-personnel mines, in the framework of the Organization of American States.
French: Le travail a continué avec la déclaration tendant à faire de l'hémisphère occidental une zone exempte de mines antipersonnel dans le cadre de l'Organisation des États américains (OEA) et a progressé avec la signature et la ratification de la Convention d'Ottawa.
English: If none of the documents listed in the Annex can be presented, the competent diplomatic representation or consular post of Russia or the Member State concerned will interview the person to be readmitted without undue delay in order to establish his or her nationality.
French: Si aucun des documents énumérés en annexe ne peut être produit, la mission diplomatique ou le poste consulaire compétente de la Russie ou de l'État membre, auditionnent la personne à réadmettre dans un délai raisonnable, afin d'établir sa nationalité.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 326 - 361 60
French: L'ÉDUCATION, LES LOISIRS ET LES ACTIVITÉS CULTURELLES 326 - 361 60
English: As expert in the steel industry, we have adapted our skills to create and manufacture new products for whole new markets.
French: En tant qu'experts dans le domaine de l'acier, nous avons su adapter notre expérience afin de fabriquer des produits pour de nouveaux marchés.