ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31, for a licence to use the "JASMINE KNUTSEN", a Norwegian tanker, to transport crude oil from the Sea Rose floating production, storage and offloading unit (FPSO) located off the coast of Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Point Tupper and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Main, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec during the period commencing on March 13, 2006 and ending on April 30, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « JASMINE KNUTSEN », un pétrolier norvégien, afin de transporter du pétrole brut à partir de l'unité flottante de production, stockage et déchargement en mer Sea Rose située au large des côtes de Terre-Neuve jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Point Tupper et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le 13 mars 2006 et se terminant le 30 avril 2006.
English: Chickpeas, lentils and vetches will have the same SFP as other types of production starting in 2006.
French: À partir de 2006, les pois chiches, les lentilles et les vesces feront l'objet du même PUE que les autres types de production.
English: Consultation has to be genuine.
French: Le processus de consultation doit être réel.
English: Names of the martyrs killed by Israeli security forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem (Friday, 17 November to Sunday, 19 November 2000)
French: Noms des martyrs tués par les forces de sécurité israéliennes dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem (vendredi 17-dimanche 19 novembre 2000)
English: Intercultural dialogue can also be a tool for the prevention and resolution of conflicts by enhancing the respect for human rights, democracy and the rule of law.
French: Le dialogue interculturel peut aussi être un instrument de prévention et de résolution des conflits en ce qu’il encourage le respect des droits de l’homme, de la démocratie, et de l’état de droit.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Exercice Cougar Salvo : exercice de tir réel Yakima (Wash.) – Le 39 GBC effectue des exercices de tir réel en préparation au combat.
English: Determinants of immunoreactivity throughout life.
French: Déterminants de l'immunoréactivité tout au long de la vie.
English: The Duke fell flat on his face as he landed : ‘I have taken England with both my hands’ he commented soberly.
French: Les vents, cependant, restaient contraires. Le jour du débarquement fut retardé mais le vin ne manquait pas.
English: "The traditional court process, with its emphasis on incarceration, does nothing to address the drug user’s addiction.
French: « Le processus judiciaire traditionnel, qui met l’accent sur l’incarcération, ne fait rien pour remédier à la situation du toxicomane.
English: The reactivity of the anion radicals initially formed decreases in the sequence: 9-anthraldehyde > benzaldehyde > 2-naphthaldehyde > 1-naphthaldehyde.
French: La réactivité des radicaux anions qui se forment initialement décroît dans l'ordre suivant: antraldéhyde-9 > benzaldéhyde > naphtaldéhyde-2 > naphtaldéhyde-1.
English: A caveat on the level of evidence is warranted.
French: Nous devons apporté ici une mise en garde sur l'importance des faits cités.
English: 76(2) Definition of "seed" (2) In subsection (1), "seed" has the meaning assigned to that expression by section 2 of the Seeds Act.
French: 76(2) « semence » (2) Au paragraphe (1), « semence » s’entend au sens de l’article 2 de la Loi sur les semences.
English: I thank her also for having recalled that we had opened a centre in Pristina to host the families of detainees and of missing persons.
French: Je la remercie également d'avoir rappelé que nous avons ouvert un centre à Pristina permettant d'accueillir les familles des détenus et des personnes disparues.
English: MOA with the PPSC (5 May 1998).
French: Protocole d'accord avec la formation à la sécurité publique (PPSC) (5 mai 1998).
English: Such discrimination could take the form of an obligation, imposed only on nationals of another Member State, to supply original documents, certified copies, a certificate of nationality or official translations of documents in order to benefit from a service or from more advantageous terms or prices.
French: Cependant, la réalisation effective d’un espace sans frontières intérieures et le principe de non-discrimination imposent que les citoyens communautaires ne soient pas empêchés de bénéficier d’un service, accessible techniquement sur le marché ou soumis à des conditions et tarifs différents, en raison de leur nationalité ou de leur lieu de résidence.
English: The inventive spirit of excellent scientists has always been a motivating strength and key element in Bayer’s success.
French: L’esprit inventif d’excellents chercheurs a toujours été le moteur et la clé du succès de Bayer.
English: Ask questions, get the training you need and use your protective equipment.
French: C’est contre la loi de monter sur de l’équipement mobile à moteur qui se déplace.
English: The Canadian Food Inspection Agency distributed in April 1998 an Information Letter to interested parties announcing its intention to pre-publish the proposed amendment in the Canada Gazette, Part I for further public comment.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments a distribué, en avril 1998, une lettre d'information à toutes les parties intéressées dans le but d'annoncer son intention de publier au préalable la modification proposée dans la Gazette du Canada Partie I, dans l'objectif de recueillir les commentaires du public.
English: While these assertions were on occasion challenged at the Symposium, the conclusion it finally reached was that it was crucial to focus, not on the total figures allocated to infrastructure investment, but on whether it was the right investment i.e., the right kind of investment at the right time and in the right place.
French: L'ensemble de ces assertions a été quelque peu contesté au cours du Symposium, mais toutefois pour parvenir à la conclusion que ce qui est essentiel n'est pas de se focaliser sur le montant global consacré aux investissements d'infrastructure, mais d'effectuer un investissement pertinent par sa nature et également pertinent en temps et en lieu.
English: A narrower definition is that performance management is what you do to improve or maintain good performance.
French: Plus précisément, la gestion du rendement permet d’améliorer ou de maintenir un bon niveau de rendement.
English: Specific programme activities to promote active participation by rural women.
French: Activités et programmes spécifiques visant à promouvoir une participation active des femmes rurales.
English: Parliament must respect these texts under the supervision of the Constitutional Council.
French: Le législateur doit les respecter, sous le contrôle du juge constitutionnel.
English: ◦ the "what" (types of authorities delegated)
French: ◦ « Quoi » (types de pouvoirs délégués)
English: In particular, given the Fund's mandate in the area of reproductive health, the delegation hoped that the ICPD+5 emphasis on HIV/AIDS would be reflected in the programme implementation and evaluation aspects of the MYFF, as that would help to ensure the fuller integration of HIV/AIDS concerns in population and development policies and programmes.
French: Rappelant que la relation entre les approches sectorielles et le Cadre des Nations Unies pour l’aide au développement ne pouvait qu’être harmonieuse et complémentaire si les deux processus étaient pilotés par le gouvernement, la délégation a indiqué qu’elle réservait sa position sur les Cadres généraux de développement de la Banque mondiale tant que les discussions à ce sujet n’auront pas abouti.
English: Conference Room E: A/C.2/56/L.11 (item 98 (a)), from 10 a.m. to 1 p.m.;
French: Salle de conférence E : A/C.2/56/L.11 (point 98 a)), de 10 heures à 13 heures;
English: However, the resolution does do something else: it dresses up the submission to the United States and its multinationals, which are some of the cruellest and most brutal around.
French: La résolution ajoute pourtant un habillage de la soumission aux États-Unis d'Amérique et à leurs multinationales parmi les plus cruelles et brutales.
English: You have influenced our thinking and generated excitement about learning in the 21st century.
French: Vous avez changé notre façon de voir les choses et suscité de l'enthousiasme à l'égard de l'apprentissage au 21e siècle.
English: By May 2004, UNDP was still busy with the data cleaning and conversion processes.
French: Il procédait encore à ces opérations de nettoyage et de conversion en mai 2004.
English: It makes sense to eat foods which help to lower LDL levels and raise or maintain HDL levels.
French: Il faut dès lors manger des aliments qui abaissent les concentrations sanguines de LDL et augmentent ou maintiennent celles du HDL.
English: Promoting Investment in the Community Description of Projects and Activities 1.
French: Promotion des investissements dans la collectivité Description des travaux exécutés au cours de l'année Mesures de rendement 1.
English: Page 52
French: En contrepartie des primes payées par les producteurs participants, les Trésors fédéral et provincial versent chacun jusqu'à concurrence de 3 p.
English: Women and men experience aging in different ways and women far outnumber men in the oldest age categories (80-plus).
French: Les hommes et les femmes ne vivent pas le vieillissement de la même façon et les femmes sont beaucoup plus nombreuses que les hommes dans les groupes les plus âgés (80 ans ou plus).
English: In September 2002, Aecon and its new partners, operating under the name Quiport, were awarded a 35-year concession contract to design, build, finance and operate the new airport and the concession rights to continue operating the existing airport until construction is complete, expected in 2010.
French: En septembre 2002, Aecon et ses nouveaux partenaires – regroupés sous la désignation Quiport – ont conclu un accord de concession de 35 ans prévoyant, d’une part, la conception, la construction, le financement et l’exploitation du nouvel aéroport et, d’autre part, l’exploitation de l’aéroport actuel jusqu’à la mise en service du nouveau, prévue pour 2010.
English: Subprogramme 4, Economic analysis
French: Statistiques  Sous-programme 4.
English: See paragraph 266 of the initial report.
French: Voir le paragraphe 266 du rapport initial.
English: The National Investigation Service (NIS) is to be called in by the designated Commanding Officer as required by the guidelines (serious crimes, etc).
French: Le commandant désigné fait appel au Service national des enquêtes (SNE) quand cela est requis en regard des lignes directrices émises (crimes graves, etc.). Composante RH-6.
English: Leave the Banks Alone Bank erosion is best prevented by not disturbing the banks at all.
French: Laisser les berges tranquilles La meilleure façon d’empêcher l’érosion des berges est de ne pas les perturber.
English: The total project portfolio for the area of the rule of law and criminal justice reform is currently $18 million.
French: Le montant total des projets intéressant l'état de droit et la réforme de la justice pénale s'établit actuellement à 18 millions de dollars.
English: An appeal was made to all States to implement their commitments to counter-terrorism efforts in a comprehensive manner and through extradition.
French: Un appel à été lancé à tous les États pour qu'ils respectent, intégralement et par le biais de l'extradition, leurs engagements en matière de lutte contre le terrorisme.
English: 2b) of the Charter.
French: 2b) de la Charte.
English: Note by the Secretary-General of the United Nations transmitting the report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the first phase and progress in the preparations for the second phase of the World Summit on the Information Society (General Assembly resolution 57/238)1
French: Note du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies transmettant le rapport du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications sur la première phase et les préparatifs de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information (résolution 57/238 de l'Assemblée générale1)
English: The financial institution will date stamp the bottom part and return the top part to you as a receipt.
French: Votre institution financière estampillera la partie du bas et vous remettra celle du haut comme reçu.
English: Cook until thickened.
French: Cuire jusqu’à ce que le mélange soit épais.
English: Whalers referred to both the harbour and the island by the same name.
French: Les baleiniers désignaient de ce nom à la fois le havre et l'île.
English: Overall, colorectal cancer is Early screening can also prevent the disease through the second only to lung cancer in detection of pre-cancerous polyps which can be removed the number of deaths caused. during a procedure called colonoscopy.
French: Le dépistage précoce peut également prévenir la colorectal arrive tout de suite maladie en permettant de détecter la présence de polypes après le cancer du poumon précancéreux pouvant être excisés au cours d'une intervention pour le nombre de décès. appelée coloscopie.
English: They are likely to retain their independence for longer, and health, spa and 'keep fit' tourism is among the segments likely to benefit from it.
French: Ces dernières sont susceptibles de conserver indépendance et santé plus longtemps, et le tourisme thermal ou de « remise en forme » figure ainsi parmi les segments du marché qui pourraient en bénéficier.
English: CASARA members are themselves extremely safety savvy.
French: Ils sont donc consciencieux et ils comprennent l’importance de vérifier les ELT, de dresser des plans de vol exacts, de se vêtir en fonction de la saison, d’avoir de l’équipement de survie adéquat, etc.
English: More information can be found at: http://www.lawscot.org.uk/Members_Information/inhouse/Event.aspx?e=243 or at http://www.lawscot.co.uk/Members_Information/Law_Reform_News_Issues/world_ip_day.aspx.  United Kingdom - McGrigors LLP McGrigors LLP is hosting a discussion dinner in Edinburgh, Scotland, to celebrate the Day.
French: • diffusion du message du directeur général de l’OMPI et de documents imprimés (par exemple, des affiches) en rapport avec la Journée mondiale de la propriété intellectuelle et publication en vietnamien des Directives de l’OMPI à l’intention des PME, telles que:
English: Design temporary works to withstand floodwaters that may occur during the construction period.
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: If you are ready, you can fill it in right now.
French: Si vous êtes prêt, vous pouvez le remplir dès maintenant.
English: Application for Approval of the Jackpine Mine –Phase 1- Environmental Impact Assessment, Submitted by Shell Canada Limited to Alberta Energy and Utilities Board and to Alberta Environment.
French: Shell Canada; Application for Approval of the Jackpine Mine –Phase 1-Environmental Impact Assessment, présenté par Shell Canada Limited à l'Alberta Energy and Utilities Board et à Alberta Environment.
English: In recent years, growing demand by United Nations clients, coupled with UNOPS corporate downsizing, has enabled this process to begin.
French: Ce processus a commencé ces dernières années grâce à une demande croissante émanent des organismes des Nations Unies et à une réduction de la taille du Bureau.
English: AIM PERSONNEL SERVICES Reference Number: 2005012380 Contract Date: 2005-02-10 Description of Work: 494 Translation services Delivery Date: 2005-02-14 Contract Value: $28,787.28 Comments:
French: AIM PERSONNEL SERVICES Numéro de référence : 2005012380 Date du contrat : 2005-02-10 Devis descriptif : 494 Services de Traduction Date de livraison : 2005-02-14 Valeur du contrat : 28 787,28 $ Commentaires :
English: Our Partners The European Union Division, Foreign Affairs, Ottawa, Canada The Mission of Canada to the EU, Brussels, works in close collaboration with its Headquarter colleagues in Ottawa - the European Union Division can be reached at 613-996-2727 (Main Enquiries).
French: Nos Partenaires La Direction de l'Union européenne, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Ottawa, Canada La Mission du Canada travaille en étroite collaboration avec ses collègues de la Direction de l'Union européenne à Ottawa  Tél. (00-1) 613-996-2727 (Renseignements généraux).
English: Klecka, G., R.S. Boethling, J. Franklin, C.P.L. Grady Jr., D.G. Graham, P.H. Howard, K. Kannan, R.J. Larson, D. Mackay, D. Muir and D. van de Meent.
French: Klecka, G., R.S. Boethling, J. Franklin, C.P.L. Grady Jr., D.G. Graham, P.H. Howard, K. Kannan, R.J. Larson, D. Mackay, D. Muir et D. van de Meent.
English: FOR ADDITIONAL INFORMATION, CONTACT: Mark Gale Communications Officer Western Economic Diversification Canada Winnipeg, Manitoba (204) 983-3119  Nadine Delisle Communications Coordinator Manitoba Government Winnipeg, Manitoba (204) 945-3810 Toll-Free: 1-800-268-4883 Ndelisle@gov.mb.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Mark Gale Agent des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Winnipeg (Manitoba) (204) 983-3119 Mark.Gale@deo.gc.ca  Nadine Delisle Coordinatrice des communications Gouvernement du Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-3810 Numéro sans frais : 1 800 268-4883 ndelisle@gov.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Speed regulation of hydroelectric power plants of isolated systems is a complex subject, which is now becoming more important as customers install computers, stereophonic equipment, and advanced satellite dish electronic equipment in such systems.
French: La régulation de vitesse des centrales hydroélectriques faisant partie des systèmes isolés est un sujet complexe, qui devient maintenant plus important avec l'installation par les clients des ordinateurs, des équipements stéréophoniques et des antennes paraboliques pour réception par satellite sur de tels systèmes.
English: The work of the 12 action teams collectively provides the most complete picture ever drawn of the wide range of applications that space technologies can address.
French: Pris ensemble, les travaux des douze équipes offrent l'image la plus complète à ce jour du vaste éventail d'applications des techniques spatiales.
English: This is a good start, and we will continue to build on it.
French: C'est un bon début, et nous continuerons de travailler dans cette direction.
English: Extract from Minutes of Meeting of Cabinet Defence Committee
French: Extrait du procès-verbal de la reunion du Comité du Cabinet sur la défense
English: UNAMA recorded a total of 2,014 civilian casualties between 1 January and 30 November 2008.  This figure represents an increase of over 41 per cent on the deaths recorded in the same period in 2007.
French: La MANUA a compté au total 2 014 victimes civiles entre le 1er janvier et le 30 novembre 2008, ce qui représente une augmentation de plus de 41 % par rapport aux décès enregistrés au cours de la même période en 2007.
English: • funding will be made available for First Nations/Indian, Michif and Inuktitut language projects on an equitable basis, without regard to the gender, status or residence of the applicants; and the process of establishing funding priorities and assessing funding proposals will be open and transparent.
French: • des fonds seront offerts aux projets concernant les langues des Premières nations et les langues indiennes, le michif et l’inuktitut de manière juste et équitable, peu importe le sexe, le statut ou le lieu de résidence des demandeurs; le processus d’établissement des priorités en matière de financement et d’évaluation des demandes d’aide financière sera ouvert et transparent.
English: To this end, the European Union has initiated a systematic evaluation of its relations with third countries.
French: Pour ce faire, elle a entrepris une évaluation systématique de ses relations avec les pays tiers.
English: "Collateral Damage" Other incidental victims of large-scale fishing include marine mammals, seabirds and turtles.
French: Dommages indirects La pêche industrielle à grande échelle fait d’autres victimes accessoires comme des mammifères marins, des oiseaux et des tortues de mer.
English: How is the Government of Canada involved in AIDS 2006?
French: De quelle façon le gouvernement du Canada prend-t-il part au Congrès SIDA 2006?
English: AL= Alert; AV = Advisory; IN = Information note Two-week trends Port scanning activity 
French: AL = Alerte; AV = Avis de sécurité; IN = Notes d'information Tendances bimensuelles Balayage de ports
English: It effectively endorses the EU's fisheries policy, which has led to the exhaustion fish stocks in the waters off the coast of Africa.
French: C'est cette politique qui est responsable de l'épuisement des ressources de pêche dans de vastes zones des eaux côtières d'Afrique, en l'occurrence du Gabon.
English: Stem Cell Research India has great potential for stem cell research expansion due to its prolific gene pool, which accounts for 6-7% of the world's biodiversity.
French: Recherches sur les cellules embryonnaires L'Inde a de grandes possibilités d'expansion dans le domaine de la recherche sur les cellules embryonnaires en raison de son remarquable fonds génétique, qui représente de 6 à 7 p. 100 de la biodiversité dans le monde.
English: The Committee indicated that it would consider at its next meeting resources that might be needed for any audit work planned by OIOS for 2008.  It must be noted therefore that the Commission's activities for the second half of 2007 will receive no scrutiny by OIOS and the risks associated with this decision reside with the Commission's Governing Council.
French: Le Comité des questions administratives a de nouveau refusé d'approuver des fonds supplémentaires au titre des services d'audit pour le deuxième semestre de 2007 et a indiqué qu'il examinerait à sa prochaine réunion les ressources dont le BSCI pourrait avoir besoin pour effectuer des vérifications en 2008.
English: Finally, the Committee will encourage States to provide additional information on national implementation as an ongoing process.
French: Pour terminer, le Comité encouragera les États à fournir des informations supplémentaires sur la manière dont ils appliquent la résolution.
English: Any refusal to comply with these policies may be considered by Marine Atlantic Inc. as just cause for contract termination without notice.
French: Tout refus de se conformer à ces politiques pourrait être considéré par Marine Atlantique S.C.C. comme un motif valable de résiliation du contrat sans préavis.
English: The Audit Committee noted that whereas its recommendations under Paragraph 8 of WO/AC/1/2 had been taken into account by the Secretariat in the revised Charter v. 2006-02, this version was no more than a working document, subject to further amendments on recommendations if any, of the Program and Budget Committee, FIPOI, and the "Pilot" when appointed.
French: Par conséquent, le Comité d’audit demande au Secrétariat de le tenir informé d’une quelconque recommandation tendant à apporter des modifications à la charte.
English: By considering possibilities for a new set of proceedings, in accordance with the conclusions of the Committee, the Government of the Republic of Montenegro concluded that:
French: Après avoir examiné la possibilité d'ouvrir une nouvelle enquête comme le propose le Comité, le Gouvernement de la République du Monténégro en est venu aux conclusions suivantes :