ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A PKI Security Officer is responsible for the management of PKI Administrators as well as other PKI Security Officers and the configuration of CA security policies.
French: Le responsable de la sécurité de l’ICP est responsable de gérer les administrateurs de l’ICP et les autres responsables de la sécurité de l’ICP et de configurer les politiques de sécurité de l’AC.
English: There could hardly be a greater demonstration of the Council's commitment than remaining fully engaged in all aspects of the process, especially in the post-conflict period — albeit on a much reduced scale — until durable peace is attained.
French: Il pourrait difficilement y avoir une plus belle démonstration de l'engagement du Conseil que s'il reste pleinement engagé dans tous les aspects du processus, en particulier dans la période après le conflit - même à une échelle fort réduite - jusqu'à l'instauration d'une paix durable.
English: The establishment of the African nuclear-weapon-free zone will further enhance global security, the international nuclear non-proliferation regime and world peace.
French: La création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique raffermira encore la sécurité collective, le régime international de non-prolifération nucléaire et la paix dans le monde.
English: These amendments would include, among other things, the creation of a complaint mechanism concerning noise resulting from construction or operation of railways, the establishment of a voluntary mediation process for disputes concerning transportation matters within the CTA’s jurisdiction, and modification of the provisions dealing with the transfer and discontinuance of operation of railway lines to address spur lines.
French: Ces modifications portaient, notamment, sur la création d’un mécanisme de dépôt de plaintes relatives au bruit résultant des activités de construction ou d’exploitation d’un chemin de fer, sur l’établissement d’un processus de médiation volontaire en cas de différend relatif à des questions de transport relevant de l’OTC, et sur la modification de dispositions relatives à la cession et à l’abandon de l’exploitation de lignes ferroviaires, en ce qui a trait aux embranchements.
English: A Cabinet (the Cabinet Ministers serving under a particular Prime Minister) lasts as long as the mandate of the Prime Minister who appoints it.
French: La durée de vie d’un Cabinet équivaut au mandat du premier ministre qui le nomme.
English: (c) be packed in accordance with Packing Instruction 200 of Chapter 4, Class 2 — Gases, of Part 3, Packing Instructions, of the ICAO Technical Instructions.
French: c) être emballés conformément à l'Instruction d'emballage 200 du chapitre 4, Classe 2 — Gaz, de la 3e Partie, Instructions d'emballage, des Instructions techniques de l'OACI.
English: New financing method for 9-1-1 emergency centres.
French: Nouveau mode de financement pour les centres d’urgence 9-1-1.
English: Let me also, like others, acknowledge the splendid work of Ambassador Koonjul.
French: Je voudrais également, comme les autres orateurs, louer le splendide travail de l'Ambassadeur Koonjul.
English: According to the report, 21 % of persons with a disability of working age are in employment (against 54,6 % of those of working age without a disability).
French: Il souhaite se voir préciser le nombre total de personnes handicapées en âge de travailler en Italie, le nombre total de celles qui ont un emploi, ainsi que le nombre de celles inscrites comme demandeurs d’emploi.
English: On a site-specific basis, the density and distribution of wildlife trees that will remain upon completion of construction will be determined.
French: Sur la base de chaque site, la densité et la distribution d’arbres servant aux animaux sauvages qui restera après la construction seront déterminées.
English: Among those who think that mandatory reporting should be required (n=1,218)
French: Surveillance des produits de santé après leur mise en marché au Canada – Professionnels de la santé
English: The Union should continue to impose appropriately targeted smart sanctions to deal with specific problems whilst minimising the humanitarian consequences or negative effects on individuals against whom they were not aimed.
French: L'Union devrait continuer à imposer des sanctions intelligentes dûment ciblées pour faire face à des problèmes spécifiques tout en réduisant au maximum les conséquences humanitaires ou les effets négatifs sur les personnes auxquelles elles ne sont pas destinées.
English: HEALTH21, the WHO European Region’s response to the global health for all policy Since it was introduced in 1980, health for all has provided a comprehensive framework for health improvement within the European Region of WHO and has had a major impact on health development.
French: La Santé 21 est la façon dont la Région européenne donne suite à la politique mondiale de la Santé pour tous Depuis son adoption en 1980, la Santé pour tous a constitué un cadre complet pour l’amélioration de la santé dans la Région européenne de l’OMS et a eu des effets considérables sur le développement sanitaire.
English: The worker is expected to arrive at work in a rested condition, put in a totally concentrated work day, and be restored in the home environment.
French: 179) que toutes les études du groupe établissant un lien entre la pression artérielle et les contraintes subies par les travailleurs ont été faites chez des hommes, mais le groupe compte étendre ces études.
English: Replying to this presentation, a minority representative drew attention to the contents of general comment 23 of the Human Rights Committee in relation to the provisions of article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and to their views on criteria for the identification of minorities, which were not dependent upon the minority's recognition by the State.
French: Répondant à cela, le représentant d'une minorité a appelé l'attention sur l'Observation générale no 23 du Comité des droits de l'homme en lien avec l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et sur les critères qui y sont fixés concernant la définition des minorités, critères qui ne reposaient pas sur la reconnaissance de la minorité par l'État.
English: • Knowing your options helps you develop more flexible plans.
French: • La connaissance des options qui s'offrent à vous vous aidera à rédiger des plans souples.
English: Our business and the services we offer are governed by the applicable laws of Canada.
French: Nos affaires et les services que nous offrons sont gouvernés par les lois qui s’appliquent au Canada.
English: Finally, it is unclear who has overall accountability for draft responses, the program/region or the Correspondence Division.  7.
French: Enfin, nul ne sait réellement qui est responsable des ébauches de réponses, les programmes ou régions, ou le Service de la correspondance.  7.
English: One such area is supporting the ongoing development and maintenance of professionals of various disciplines who are looked to by general managers to support them in their comptrollership responsibilities.
French: • les interventions correctives • les interventions préventives.
English: RECOMMENDATION STATUS A total of 12 audit recommendations are raised in the report; 11 are addressed to the Mission and one is addressed to Headquarters.
French: RECOMMANDATIONS Ce rapport de vérification compte 12 recommandations, soit 11 adressées à la mission et une à l’Administration centrale.
English: Top Threats Habitat loss, in conjunction with the limited extent of suitable habitats available for this species and the small size of the seven known populations, poses a serious and urgent threat to the Bog Birdâ€™s-foot Trefoil in Canada.
French: Haut de la page Menaces AjoutÃ©e Ã la faible Ã©tendue des milieux propices Ã lâ€™espÃ¨ce et Ã la petite taille des sept populations connues, la perte d'habitat constitue une menace grave et urgente pour le lotier Ã feuilles pennÃ©es au Canada.
English: The fact that the majority of such children came from minorities continued to be a matter of concern, and an overall programme had been adopted to attack the root causes of the problems which had led to those exclusions.
French: Le fait que la majorité de ces enfants appartiennent à des minorités demeure un sujet de préoccupation, d'où l'adoption d'un programme global visant à s'attaquer à la racine des problèmes qui ont mené à ces exclusions.
English: Michelle Pell presented to SCOGAC the funding recommendations for the September 2006 Science to Business Program competition.
French: Michelle Pell présente au CPSCSB les recommandations de financement dans le cadre du Programme des sciences aux affaires pour le mois de septembre 2006.
English: He was a founder of the North American Indigenous Games and is currently working on the World Indigenous Nations Games.
French: Il a été un des fondateurs des Jeux indigènes de l’Amérique du Nord et il s’occupe actuellement des Jeux mondiaux des nations indigènes.
English: This principle is articulated in 'Ratelle' where it was held that 'the role of the Selection Board is to decide on the merit of candidates for a given position by using whatever means it deems.....". Similarly, with respect to part 2 of allegation #2 concerning the use of appraisals, the board is also not under any obligation to use appraisals as they were not one of the assessment tools.
French: Elle a obtenu un point pour avoir identifié le continuum de l'observation et un pour la justification. L'appelant a ensuite indiqué qu'il avait déterminé les F-LDAL comme un continuum de l'observation et présenté la justification et qu'il aurait donc dû obtenir deux points comme Mme Proulx.
English: Decisions : 1988 Decision No. 154-A-1988 June 30, 1988 APPLICATION by Athabasca Industries Ltd. carrying on business under the firm name and style of Aero-North Aviation Services for a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group C, serving the points Stony Rapids, Prince Albert and Saskatoon, Saskatchewan.
French: Décisions : 1988 Décision no 154-A-1988 le 30 juin 1988 DEMANDE présentée par Athabasca Industries Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Aero-North Aviation Services en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, afin de desservir Stony Rapids, Prince Albert et Saskatoon (Saskatchewan).
English: Accordingly, the Tribunal determined that the volume of subsidized imports from China was not negligible on this basis.
French: Par conséquent, le Tribunal a conclu que le volume des importations subventionnées en provenance de la Chine n'était pas négligeable dans ces conditions.
English: (a) Appointment and removal of Ministers of Government;
French: a) Nommer et révoquer les ministres;
English: What are the offences and penalties in your country with respect to the activities listed in this subparagraph?
French: Quelles sont les activités visées dans cet alinéa qui constituent des infractions dans votre pays et quelles sont les peines applicables?
English: Recuerde utilizar un bonus de Primer Depósito la primera vez que deposite dinero en su cuenta.
French: Vergessen Sie nicht, einen First Deposit Bonus zu nutzen, wenn Sie das erste Mal Geld auf Ihr Konto einzahlen.
English: They never produce the desired results; they only hurt the common people.
French: Elles ne produisent jamais les effets souhaités et ne font que nuire aux citoyens ordinaires.
English: When we propose a more democratic membership, we are also speaking of a composition that would reflect broader regional vision, so that, through its legitimate representativity, it would become a genuine watchdog capable of safeguarding international peace and security.
French: Lorsque nous proposons une composition plus démocratique, nous parlons également d'une composition qui reflète une vision régionale plus large, de telle manière que sa représentativité légitime soit un véritable garde-fou capable de préserver la paix et la sécurité internationales.
English: The Crown recognizes the Treaty as the founding document of the nation, and the Treaty is now widely accepted as the most important instrument in the continuing evolution of the Treaty partnership between the Crown and Maori.
French: La Couronne reconnaît le Traité en tant qu'instrument fondateur de la nation, et le Traité est maintenant largement accepté comme l'instrument le plus important dans l'évolution permanente des relations entre la Couronne et les Mäoris.
English: Creator’s Rights Alliance (CRA) Seat of the accredited observer:
French: Alliance pour les droits des créateurs (ADC) Siège de l’observateur accrédité :
English: • Review, develop and implement a new classification process based on a broad banded approach in support of the streamlined collective processes; and 
French: • Revoir, développer et mettre en oeuvre un nouveau processus de classification reposant sur une approche normalisée, en appui des processus collectifs simplifiés;
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) has several ongoing initiatives designed to further harmonize intellectual property regimes among its member states.
French: L’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) gère quelques programmes permanents afin d’intensifier l’harmonisation des lois sur la propriété intellectuelle parmi les états membres.
English: The Panel also finds that although it is possible that the CBP may have suffered a loss with regard to these banknotes, in the absence of any explanation as to the nature of the loss, it cannot recommend any compensation.
French: Le Comité estime en outre que si la BCP a peut-être subi une perte en ce qui concerne les billets iraquiens, faute d'une quelconque explication quant à la nature de cette perte, il ne saurait recommander aucune indemnité à ce titre.
English: Statement of Operations ($ millions) Actual 2005–06 Actual 2006–2007 2007–2008 Main Estimates Planned Spending Authorized Actual Respendable Revenue
French: État des résultats (millions de dollars) Dépenses réelles 2005‑2006 Dépenses réelles 2006-2007 2007-2008 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autori- sations Dépenses réelles Revenus disponibles
English: The directive is intended to offer patients a choice which is based on their needs, not their means, and which is informed, not made under duress.
French: Cette directive vise à proposer aux patients un choix qui repose sur leurs besoins, pas sur leurs moyens. Un choix qui soit informé et non pas contraint.
English: Nikon D60 digital SLR camera review : Nikon changed direction with the introduction of the D40 in 2006 and the D40x in 2007.
French: Nikon Capture NX2 : Nikon France présente son nouveau logiciel de traitement d’image Capture NX2. Successeur de Capture NX, lancé en 2006, Capture NX2 est encore plus performant et plus convivial.
English: Lebanon would like on this occasion to reaffirm its continuing commitment to a just and comprehensive peace in the Middle East, in accordance with the Madrid terms of reference, the principle of land for peace and the resolutions that embody international legitimacy, as well as its firmly-held belief that it is such a peace that will ensure a climate of security and stability in the region.
French: - Le Liban saisit cette occasion pour réaffirmer son attachement à une paix juste et globale au Moyen-Orient dans le cadre des principes de la Conférence de Madrid, du principe de l'échange de territoires contre la paix ainsi que des résolutions des instances internationales, et se déclare convaincu que seule la paix permettra de rétablir un climat de sécurité et de stabilité dans la région.
English: The Saskatchewan Indian Institute of Technologies has run successful addictions workshops during lunch hours.
French: Le Saskatchewan Indian Institute of Technologies a organisé avec brio, durant les pauses du midi, des programmes traitant des problèmes de dépendance.
English: I hope that the next time, when we deal with the full report from the Committee on Climate Change, we shall have a chance to put forward a rather wider spectrum of arguments.
French: J'espère que la prochaine fois, lorsque nous étudierons le rapport complet de la commission sur le changement climatique, nous aurons la possibilité de présenter un éventail beaucoup plus large d'opinions.
English: La loi a opté à titre principal, pour une mise en œuvre négociée du travail de nuit mais il s’agit d’une négociation encadrée.
French: In addition, a new provision is proposed in section 6 providing for a shift in the burden of proof.
English: The dissent to section 602.46 Refusal to Transport was considered by the members of CARC and was declined on the grounds that further proposed amendments would be introduced to alleviate these concerns.
French: L'opinion divergente portant sur l'article 602.46, Refus de transporter, a été examinée par les membres du CRAC qui l'ont rejetée, car d'autres propositions de modification devaient être élaborées afin de remédier aux inquiétudes formulées.
English: (d) Translate into the official languages of the United Nations and widely disseminate the Guide for Policy Makers and the Handbook on Justice for Victims, and assist requesting States in using those documents;
French: d) Fera traduire dans les langues officielles de l'Organisation le Guide à l'intention des responsables politiques ainsi que le Manuel sur la justice pour les victimes, diffusera largement ces textes et aidera les États qui en feront la demande à les utiliser  ;
English: Supervision of Race Tracks Department(s) Specific:
French: Surveillance des hippodromes Particulier au ministère(s):
English: Henry James Morgan, ed., The Canadian Men and Women of the Time:
French: Henry James Morgan (éd.), The Canadian Men and Women of the Time :
English: They have mostly been accused of participating in the "economic" barricades aimed against the capital, or forming "militias" in support of the former President.
French: Ces personnes sont accusées le plus souvent d’avoir participé à des barrages "anti-économiques" contre la capitale ou à la formation de "milices" soutenant l’ancien Président.
English: Warnings of severe and high-impact weather and related hazards Activities:
French: Avertissements de temps violents et à fort impact, et de dangers connexes Activités :
English: Cortina d'Ampezzo three star hotel for relaxing holidays, surrounded by all the services that go to make your stay special, in a hotel in the centre of Cortina, yet offering breathtaking views of the most splendid mountains in the Dolomites.
French: Hôtel Cortina d’Ampezzo trois étoiles pour vacances décontractées, entourées de toutes les attentions qui peuvent rendre agréable le séjour dans un hôtel du centre de Cortina mais avec une vue à couper le souffle sur les plus belles montagnes des Dolomites.
English: However, if we want to protect all recreational water users who ingest water at European level, then I think we are going one step too far, even if I would want to give these tourists, these recreational water users, these bathers nothing but the best quality.
French: Mais si nous voulons protéger au niveau européen tous les utilisateurs qui ingèrent de l’eau, je pense que nous allons trop loin, même si je souhaiterais donner à ces touristes, à ces utilisateurs, à ces baigneurs, la meilleure qualité qui soit.
English: And Leading Together, An HIV/AIDS Action Plan for All Canada will provide a solid foundation for enhancing engagement across society while identifying common targets to which all Canadians can contribute.
French: Toutefois, une chose demeure, il s’agit de la nécessité d’en faire plus, tant au Canada qu’à l’étranger. Au cours des cinq années à venir, les augmentations du ﬁnancement et les investissements
English: It didn’t take long before his colleagues were encouraging him to take the model nationally.
French: Il n’a pas fallu beaucoup de temps avant que ses collègues l’encouragent à diffuser le modèle dans l’ensemble du pays.
English: In making the estimate, attention was paid to the experiences of other international tribunals, in particular that of the Special Court for Sierra Leone, which shares characteristics with the Special Tribunal.
French: Cette estimation s'appuie sur les enseignements tirés du fonctionnement d'autres tribunaux spéciaux, notamment le Tribunal spécial pour la Sierra Leone dont les caractéristiques sont semblables à celles du Tribunal spécial.
English: Tool Analysis - Following the emergent findings from the departmental survey and interviews, a high level tool analysis was conducted of key online consultation technologies.
French: Dans la foulée des premières constatations découlant du sondage et des entrevues auprès des ministères, on a procédé à l'analyse générale des outils realtifs aux principales technologies de consultation en direct.
English: The training provider shall also offer in addition to the basic training, shorter refresher courses on topical issues, including on new technologies, to enable life-long learning in installations.
French: Outre la formation de base, le prestataire de formation doit également proposer des cours de recyclage de plus courte durée sur des thèmes d’actualité, y compris les nouvelles technologies, afin que les installateurs bénéficient d’un apprentissage tout au long de la vie.
English: The World Health Organization's (WHO) goal for acceptable vaccine waste is 5%.
French: L'objectif de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) en ce qui concerne le taux acceptable de gaspillage des vaccins s'établit à 5 %.
English: • 468-A-1999 — Domestic service - Goose Bay Aviation Ltd. cob North Wind Aviation
French: • 468-A-1999 — Service intérieur - Goose Bay Aviation Ltd. s/n North Wind Aviation
English: It also stresses the need for public input and directs agencies to "identify potential effects and mitigation measures in consultation with affected communities, and improve the accessibility of meetings, crucial documents, and notices."
French: Le document souligne également l'importance de la participation publique et recommande aux agences de déterminer les effets éventuels et les mesures d'atténuation nécessaires conjointement avec les communautés lésées en améliorant l'accessibilité aux réunions, aux documents essentiels et aux notes de service.
English: First, various community organizations will provide training to a youth co-ordinator and assistant on substance abuse, family violence, and physical and sexual abuse.
French: D'abord, les divers organismes communautaires donneront à un coordonnateur pour les jeunes et à son adjoint de la formation sur la toxicomanie, la violence familiale et les agressions physiques et sexuelles.
English: Requests Slovenia to inform the Implementation Committee of its progress towards achieving compliance with paragraph 5 (b) of article 2, if possible before the Committee's sixteenth meeting and, in any event, in time for its seventeenth meeting.
French: e) Prie la Slovénie d'informer le Comité de l'application des progrès qu'elle accomplit dans l'application de l'alinéa b du paragraphe 5 de l'article 2, si possible avant sa seizième réunion et, en tout état de cause, assez tôt avant sa dix-septième réunion.
English: Preliminary results are presented from a series of constant-head permeability tests on dry, confined, densely compacted bentonite clays.
French: L'on présente des résultats préliminaires provenant d'une série d'essais de perméabilité à charge constante sur des argiles de bentonite densément compactées, sèches et confinées.
English: Keep your eyes on this website because we'll be sharing our progress along this amazing—and so very important—adventure.
French: Connaissant la générosité de résidants de l’ouest de l’île de Montréal, ça ne fait que commencer.
English: During the visit, Mr Hammarberg met with acting President Ramzan Kadyrov, general prosecutor Valery Kuznetsov and other officials.
French: Au cours de sa visite, M. Hammarberg a rencontré le Président ad interim Ramzan Kadyrov, le Procureur général Valery Kuznetsov ainsi que d'autres haut-fonctionnaires.