ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upgrading of four power generation units and ancillary facilities to reduce pollution in central Poland Elektrownia Bełchatów SA 220.0 Quasi-equity participation in infrastructure fund Emerging Europe Convergence Fund Acquisition of six Embraer EMB 170 jet aircraft for regional operations Polskie Linie Lotnicze LOT SA Acquisition of locomotive fleet for medium-term leasing to European rail freight service operators Mitsui Rail Capital Europe BV Construction and operation of motorway between Gdansk and Nowe Marzy (Corridor VI) Gdańsk Transport Company SA Framework loan for small-scale road schemes in Wroclaw City of Wrocław Implementation of large number of water supply and wastewater treatment schemes in Poznan and neighbouring municipalities Aquanet SA Urban renewal and rehabilitation of infrastructure in Warsaw Miasto Stołeczne Warszawa Expansion of polypropylene and polyethylene production capacity at refinery and petrochemical complex in Plock (centre) Basell Orlen Polyolefins Sp. z oo Construction of manufacturing plant for air-conditioning compressors in Polkowice (south-west) Sanden Corporation Construction and long-term management of five new retail shopping centres in Brno (Czech Republic), Berlin (Germany), Pécs and Györ (Hungary) and Krakow (Poland) ECE Projektmanagement GmbH & Co.
French: Modernisation de 4 unités de production d’énergie et d’installations complémentaires en vue de limiter la pollution dans le centre du pays Elektrownia Bełchatów SA Participation de la Banque, sous forme d’apport de quasi-fonds propres, à un fonds du secteur des infrastructures Emerging Europe Convergence Fund Acquisition de six avions à réaction de type Embraer EMB 170 destinés à assurer des vols régionaux Polskie Linie Lotnicze LOT SA Acquisition d’un parc de locomotives destinées à être louées, dans le cadre de contrats de location-exploitation à moyen terme, à des opérateurs européens offrant des services de fret ferroviaire Mitsui Rail Capital Europe BV Construction et exploitation d’une autoroute entre Gdansk et Nowe Marzy (Corridor VI) Gdańsk Transport Company SA Réalisation d’aménagements routiers de petite dimension dans la ville de Wroclaw, sous forme d’un prêt-cadre Ville de Wrocław Réalisation, dans la ville de Poznan et des communes limitrophes, d’un grand nombre d’aménagements d’approvisionnement en eau et d’assainissement Aquanet SA Rénovation urbaine et remise en état d’infrastructures dans la ville de Varsovie Miasto Stołeczne Warszawa Extension de capacités de production de polypropylène et de polyéthylène dans une raffinerie et sur un site pétrochimique à Plock, dans le centre de la Pologne Basell Orlen Polyolefins Sp. z oo Construction d’une usine de fabrication de compresseurs pour systèmes de conditionnement d’air à Polkowice, dans le sud-ouest de la Pologne Sanden Corporation Construction et gestion à long terme de cinq nouvelles galeries marchandes situées à Brno (République tchèque), à Berlin (Allemagne), à Pécs et à Györ (Hongrie) et à Cracovie (Pologne) ECE Projektmanagement GmbH & Co.
English: Including bill payments initiated at ABMs.
French: Tous les chiffres sont des estimations.
English: • Conseiller en matière de renforcement de la société civile (Togo) Open Club 2/3 (Québec)
French: • Conseiller en matière de renforcement de la société civile (Togo) Vacant Club 2/3 (Québec)
English: Cost savings To date, the usage of the Register has realized significant savings for Canadians.
French: Économies Jusqu'à ce jour, l'utilisation du registre a entraîné des économies considérables pour les contribuables canadiens, par deux moyens :
English: The Proponent reports the mean total abundance of benthic invertebrates (small animals without backbones living on or in the bottom substrata) in Reach 1 ranged from a low of 1276 individuals/m2 in the IEZ to a high of 12551 individuals/m2 in the nearshore zone.
French: Le segment 2 est d'une superficie de 43,6 hectares, sa profondeur maximale est de 19 mètres, la profondeur moyenne est de 6,4 mètres et il est d'un volume d'eau d'environ 3 millions de mètres cubes.
English: • Special Travel Authorities Section IV:
French: • Politiques spéciales sur les voyages Partie IV :
English: If the air temperature falls below 16oC (60.8oF) for sedentary, 4oC (39.2oF) for light, - 7oC (19.4oF) for moderate work, and fine manual dexterity if not required, then gloves should be used by the workers.
French: Les travailleurs devraient porter des gants si la température ambiante descend au-dessous de 16 C (60,8 F) pour un travail sédentaire, au-dessous de 4 C (39,2 F) pour un travail léger et au-dessous de -7 C (19,4 F) pour un travail modéré et si le travail n’exige pas une dextérité fine.
English: When a company is sold and the bond held as security is to be transferred to the new owner, a new form Y76 shall be prepared by the registered owner.
French: Lorsqu'une société est vendue et que l'obligation conservée à titre de garantie doit être transférée au nouveau propriétaire, une nouvelle formule Y 76 doit être établie par le propriétaire enregistré pour indiquer la cession de l'obligation au nouveau propriétaire.
English: "Unlimited selection is revealing truths about what consumers want and how they want to get it.
French: [Traduction] « La sélection non limitée dévoile ce que les consommateurs veulent et comment ils le veulent.
English: The Great Plains toad is likely widely distributed throughout the area bounded by the Saskatchewan border to the east, the Trans-Canada Highway and Alberta Provincial Highway No. 3 to the south, the Taber-Vauxhall-Lake Newell area to the west, and the Red Deer River to the north.
French: Le crapaud des steppes est probablement largement répandu dans toute la région bornée par la frontière de la Saskatchewan à l’est, la route transcanadienne et la route provinciale no 3 au sud, la région de Taber-Vauxhall-lac Newell à l’ouest et la rivière Red Deer au nord.
English: These sport rulings by the Community Courts were based on the Treaty provisions concerning the internal market, and notably those relating to the free movements of workers.
French: Ces arrêts prononcés par les Cours de la Communauté reposaient sur les dispositions du traité relatives au marché intérieur, et notamment celles relatives à la libre circulation des travailleurs.
English: Meetings between Croatian foreign language students and those taking part in similar programmes in Hungary in the framework of the People's Open University of ZAGREB.
French: Séminaires d'italien en collaboration avec l'IARD de Milan et le Ministère croate de la jeunesse et du sport. Concours d'allemand en collaboration avec le Goethe Institute.
English: Both kinds of signals are probably transduced by ionic and protein kinase signaling cascades to alter gene expression patterns and changes in the cytoskeleton and contractile system.
French: Les 2 types de signaux sont probablement traduits par des cascades de signalisation ioniques et de protéines kinases pour modifier les profils d'expression des gènes et les changements dans le cytosquelette et le système contractile.
English: There remains opportunities to discover oil pools along the up-dip edges of the reef masses and within the complex architecture of the reef where source, seal and porosity development coincide.
French: Il subsiste des occasions de découverte de gisements de pétrole le long des bords amont-pendage des masses récifales et à l'intérieur du récif d'architecture complexe où la roche mère, les couches imperméables, et la porosité convenables coïncident.
English: ◦ An error was detected and corrected in the documentation for the derived variable MARSTAT (marital status of respondent).
French: ◦ Une erreur a été décelée et corrigée dans la documentation relative à la variable dérivée MARSTAT (état matrimonial du répondant).
English: They include, in alphabetical order, Michael McCracken, Bonnie O'Neil-Small, Jean Randhawa and Sheila Regehr.
French: Ces personnes sont en ordre alphabétique Michael McCracken, Bonnie O'Neil-Small, Jean Randhawa et Sheila Regehr.
English: Under the provisions of article 26 of the Constitution, all citizens of the Republic of Croatia are equal before the courts and other authorities.
French: La Constitution dispose en son article 26 que tous les citoyens croates sont égaux devant les tribunaux et autres autorités.
English: Again, he was in no way suggesting that the Council should not review the work of its functional commissions, nor did he intend to detract from its authority over its subsidiary organs.
French: Encore une fois, il ne suggère en aucune manière que le Comité ne doive pas réviser les travaux de ses commissions techniques, et il ne tente pas non plus de diminuer son autorité sur ses organes subsidiaires.
English: Currently many of these government officials, working for conservation in some of the world's poorest countries, do not have computers and can only access email at unreliable and sometimes expensive internet cafes.
French: Ces pays abritent les habitats de populations menacées de chimpanzés de l’Afrique occidentale et centrale et du gorille de plaines occidentales.
English: Relations Refined by abstract Refined by tableofcontents Has Encoding Scheme
French: Relations Qualifié par abstract Qualifié par tableOfContents Possède le schéma d'encodage...
English: You will be charmed by the elegance and tranquillity of this hotel, as well as by the warm and cordial welcome you are offered.
French: C’est un hôtel de charme à découvrir pour son calme, son accueil chaleureux et ses chambres raffinées et confortables.
English: Since UNMIN is a focused political mission of limited duration, efforts have been made to expedite recruitment and personnel procedures to allow the Mission to be effectively staffed in the face of developing political events.
French: Comme il s'agit d'une mission politique d'une durée limitée, des efforts ont été faits pour accélérer le recrutement et les procédures relatives au personnel pour qu'elle soit véritablement dotée des effectifs nécessaires compte tenu de l'évolution de la situation politique.
English: Michael Henderson was appointed regional director general on February 17, 2003.
French: Michael Henderson a été nommé directeur général régional le 17 février 2003.
English: Also, juveniles had higher Tb than adults, but this might be a biophysical effect of differences in body size and heating rates.
French: De plus, les températures Tb des juvéniles sont plus élevées que celles des adultes, mais il peut s'agir là d'un effet biophysique relié à des différences dans la taille du corps ou les taux de réchauffement.
English: Amendment 79 Annex I, 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Introduction', sixth paragraph b (new) Communication security: new techniques PE 368.072v03-00 56/124 PR\613357EN.doc
French: Nouvelles techniques de codage de l’information, au-delà de la cryptographie par logiciel. Développement et évaluation des systèmes de cryptage par matériel pour des PR\613357FR.doc 64/137 PE 368.072v03-00
English: Nitrogen export contributes to the acidification of lakes and streams, deteriorating water quality.
French: L’exportation de l’azote contribue à l’acidification des lacs et des cours d’eau, diminuant ainsi la qualité de l’eau.
English: From the outset, the Tribunal has given considerable weight to the Minister's directive that substitutability should be viewed in terms of a number of critical factors, including commercial availability of directly competing textile products and market acceptance.
French: Dès le départ, le Tribunal a donné beaucoup de poids à la directive du Ministre selon laquelle la substituabilité devrait être examinée en fonction de plusieurs facteurs critiques, notamment la disponibilité commerciale de produits textiles directement concurrents et leur acceptation par le marché.
English: • (1) Include equivalent unfinished fabrics in any investigation of finished fabrics and receive submissions on both finished and unfinished fabrics. (2) Where the Tribunal decides to recommend tariff relief on a finished fabric, automatically extend the recommendation to include the equivalent greige fabric. (3) Add a greige fabric to an investigation concerning a finished fabric only when the Tribunal is requested to do so (e.g. following notification of a request relating to a finished fabric).
French: • 1) Inclure les tissus non finis équivalents dans toute enquête portant sur des tissus finis et recevoir les exposés portant à la fois sur les tissus finis et sur les tissus non finis. 2) Lorsque le Tribunal décide de recommander l'allégement tarifaire sur un tissu fini, étendre automatiquement la recommandation pour qu'elle inclue le tissu grège équivalent. 3) N'inclure un tissu grège à une enquête portant sur un tissu fini que lorsque le Tribunal reçoit une demande à cette fin (p. ex. à la suite de la notification d'une demande portant sur un tissu fini).
English: Black and Forbes (1997) suggest that the aquaculture industry in coastal British Columbia is unlikely to have a significant widespread eutrophying effect at current production levels.
French: Cette altération de la structure de la communauté végétale marine est une cascade auto-accélérée déterminée par les effets directs et indirects de l’augmentation de la charge interne des éléments nutritifs et de l’ombre pour les plantes benthiques à mesure que l’effet limitant se déplace des éléments nutritifs vers la lumière.
English: The proposed programme has two components: (a) reproductive health; and (b) population and development.
French: Le programme proposé a deux composantes : a) la santé en matière de procréation; b) population et développement.
English: ‘From St-Malo to Nice. European defence: core documents’, 2001, compiled by Maartje Rutten, Chaillot Paper 47 (Paris:
French: « De Saint-Malo à Nice : les textes fondateurs de la défense européenne », 2001, réunis par Rutten, Maartje, Cahier de Chaillot 47 (Paris:
English: The Operational and Investment Bond Portfolios together constitute the second line of liquidity.
French: L'ensemble des portefeuille opérationnel obligataire et portefeuille obligataire d'investissement constitue la deuxième ligne de liquidité.
English: (Incidentals would likely not be covered for someone who decides to drive from say C Division/Quebec.)
French: (Les faux frais ne seraient probablement pas remboursés dans le cas d’une personne qui décide de faire le voyage en voiture depuis, disons, la Division C / Québec.)
English: Binding of cadmium(II) on soil fulvic acid (FA) was investigated over a range of fulvate-to-cadmium concentration ratios (8 – 59 equiv. mol−1) using 113Cd NMR spectroscopy.
French: On a étudié, par spectroscopie de RMN du 113Cd, les sites de liaison du cadmium(II) sur l'acide fulvique (AF) impur en utilisant un intervale de concentration de fulvate: cadmium (8–59 equiv. mol−1).
English: To do this we need your help - please tell us about your experience! Whether it's praise, suggestions or criticism.
French: Pour cela, nous avons besoin de votre participation, faites nous part de vos experiences négatives ou positives, de vos suggestions, de vos critiques.
English: Consequently, Norway favoured the adoption of a convention based on the draft articles and on the general understandings provided in the commentary.
French: Par conséquent, la Norvège approuve l'adoption d'une convention basée sur le projet d'articles et la stipulation générale faite dans le commentaire.
English: Nursing leadership plays a key role in the delivery of safe and high quality health services, and the incumbent must have an excellent understanding of the profession both military and civilian to best serve the needs of the CF and the occupation.
French: Être chef en soins infirmiers signifie jouer un rôle clé dans la prestation de services de santé sécuritaires et de très bonne qualité, et le ou la titulaire doit comprendre à fond la profession, tant dans un contexte militaire que civil, pour répondre le mieux possible aux besoins des FC et aux exigences de l’emploi.
English: The first measurement point, the years 1997 to 1999, was the baseline measure corresponding to the two years before the implementation of the initiative.
French: La première période à mesurer, soit les années 1997 à 1999, était la référence correspondant aux deux ans précédant la mise en œuvre de l’initiative.
English: In more complicated cases, a separate notification for each opposition may be more appropriate; the problems of indicating in a single notification that, for example, opponent A is opposing in respect of classes 1 and 2, opponent B in respect of class 3 and part of class 4 and opponent C in respect of a different part of class 4 and also part of class 1, may be such that sending separate notifications is the only practical course.
French: Indiquer dans une seule notification que, par exemple, l'opposant A fait opposition en ce qui concerne les classes 1 et 2, l'opposant B en ce qui concerne la classe 3 et une partie de la classe 4 et l'opposant C en ce qui concerne une partie différente de la classe 4 et également une partie de la classe 1, risque d'être si problématique que la seule solution pratique serait d'envoyer des notifications distinctes.
English: Another example is the person in charge in Ghana, who told me that women yield more than tomatoes.
French: Un autre exemple est celui de la personne responsable au Ghana, qui m’a dit que les femmes rapportaient plus que les tomates.
English: Policies and procedures have long been in place to ensure that ministry staff, job applicants and others with a range of disabilities receive the accommodation required.
French: Le Ministère applique depuis longtemps des politiques et des modalités pour que ses employés, les demandeurs d'emploi et d'autres personnes qui ont une forme de handicap obtiennent les adaptations dont ils ont besoin.
English: Ratification of ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment.
French: Ratification de la Convention de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: At government level, business creation policies are not good enough.
French: A niveau gouvernemental, les politiques de création d'entreprise ne sont pas assez bonnes.
English: The appellant's only argument was a statement that, due to illness, it was unable to draw up a physical inventory within the prescribed period.
French: Le seul argument avancé par l'appelant consistait en l'affirmation de son incapacité de dresser son inventaire physique durant la période prescrite pour cause de maladie.
English: After a discussion with Mr. Wolfowitz, the Executive Directors accepted his resignation, stating that, while a number of mistakes were made, they accepted that those involved acted ethically and in good faith.
French: Après avoir discuté avec M. Wolfowitz, les administrateurs ont accepté sa démission en déclarant que, même si des erreurs avaient été commises, ils admettaient que les personnes en cause avaient agi de manière éthique et de bonne foi.
English: Mr President, before I became a Member of the European Parliament, I had a real job.
French: M. le Président, avant de devenir député européen, j'avais un véritable emploi.
English: Since previous consultative mechanisms among the ministries had been based on an ad hoc arrangement, she was interested in knowing whether a formal coordinating council had been set up.
French: Dans la mesure où les mécanismes consultatifs antérieurs entre les ministères se sont appuyés sur un arrangement spécial, elle cherche à savoir si un conseil officiel de coordination a été mis en place.
English: Furthermore, we agree with the recommendations of the Secretary-General on funding, capacity-building and giving specific attention to women and girls.
French: En outre, nous souscrivons aux recommandations du Secrétaire général concernant le financement, le renforcement des capacités et l'intérêt particulier à porter aux femmes et aux fillettes.
English: Therefore, specific preventive measures are taken in order to exercise vigilance over the movement of cash. The Central Bank of Cyprus issued a Guidance Note to banking institutions, prohibiting the acceptance by banks of cash deposits in foreign currency notes in
French: Le service de Lutte contre le blanchiment des capitaux a notifié le 1er novembre 2002 de nouvelles directives à l’ensemble des établissements bancaires chypriotes, en les informant des attributions et des
English: It should be emphasized once more that the end of investigations does not mean the end of all investigative activities.
French: Il convient de souligner une fois de plus que la fin des enquêtes ne signifie pas la fin de toutes les activités d'enquête.
English: specify in the call for proposals that the participants need not establish a consortium agreement.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 172 Article 13, paragraphe 2 2.
English: The Financial Regulations and Rules and financial circular 29 of 1988 are the basic documents on policy and procedure relating to cases of fraud and presumptive fraud that are currently operational at UNICEF.
French: Les deux documents de base définissant la politique et les procédures à suivre à l'UNICEF en cas de fraude ou de présomption de fraude sont le Règlement financier et les règles de gestion financière et la circulaire financière 29 datée de 1988.
English: Thus, those products are very sensitive and interacting with living cells and should fall under the pharmaceutical legislation.
French: Ils sont donc extrêmement réactifs et interagissent avec les cellules vivantes. Ils devraient donc tomber dans le champ de la législation pharmaceutique.
English: In this context, Federal Minister Ursula von der Leyen clearly stated:
French: Ce rapport se base sur
English: who not only strive to succeed in business, but take immense pride in the contribution they make to our country.
French: s’efforcent non seulement de réussir en affaires, mais qui tirent également une immense fierté de leur contribution à notre pays.
English: 2 The British Design Industry Valuation Survey 2003-2004 is available from http://www.britishdesign.co.uk/survey2004.pdf 3 Amounts are expressed in Canadian dollars converted from British pounds at the exchange rate of: 1£GBP=2.30 $CDN or 1$CDN = 0.43478£GBP 4 All 2003/2004 figures from the British Design Industry Valuation Survey 2003-2004, available from http://www.britishdesign.co.uk/survey2004.pdf. Figures for other years are available from http://www.britishdesign.co.uk/newlook/d10.html
French: 2 Le Design Industry Valuation Survey 2003-2004 pour la Grande-Bretagne est accessible à l'adresse suivante : <http://www.britishdesign.co.uk/survey2004.pdf>  3 Les montants sont exprimés en dollars canadiens convertis à partir de livres anglaises au taux de change: 1 £GBP = 2,30 $CAD ou 1 $CAD = 0,43478 £GBP 4 Toutes les données 2003/2004 proviennent du Design Industry Valuation Survey 2003-2004 pour la Grande-Bretagne, disponible au <http://www.britishdesign.co.uk/survey2004.pdf>. Les données pour les autres années sont disponible au < http://www.britishdesign.co.uk/newlook/d10.html>.
English: Ladies and gentlemen, the Council is not unaware that, in response to the strategy document, Parliament is currently working on a new document on organised crime.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, le Conseil n'ignore pas que le Parlement travaille actuellement, en réponse au document de stratégie, sur un nouveau document relatif à la criminalité organisée.
English: 60 In any event, it must be observed that publication of a trade-mark application is no guarantee that the mark concerned will be registered.
French: 60 En tout état de cause, il y a lieu de remarquer que la publication d’une demande de marque ne garantit pas l’enregistrement de ladite marque.
English: The expected growth will boost local employment by providing sustainable jobs.
French: • Élargissement de l'Union européenne : une meilleure intégration des nouveaux États membres dans l'Union européenne stimulera le secteur touristique.