ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are dissatisfied with the Director's response, you can ask the Adjudicator to look into your complaint.
French: Si la réponse du directeur ne vous donne toujours pas satisfaction, vous pouvez demander à l'arbitre de se pencher sur votre plainte.
English: Please note that Quebec, the North West Territories and Nunavut do not participate in the Federal system and therefore are not eligible for Federal repayment assistance programs.
French: Prends note que la province de Québec, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut ne participent pas au Programme canadien de prêt aux étudiants. Ils ne sont donc pas admissibles au programme fédéral d’aide au remboursement.
English: SMD will be formally issuing a policy on the requirement of official receipts for passports.
French: SMD publiera officiellement une politique sur la délivrance de reçus officiels pour les passeports.
English: Modern information technologies would be fully used in the IPC and would facilitate the global search and dissemination of information.
French: Les techniques de l’information modernes seront pleinement mises à profit dans la CIB et faciliteront la recherche et la diffusion de l’information dans le monde entier.
English: It determines the value added to GDP embedded in the exports of over 550 specific commodities.
French: Et si les importations montent presque aussi vite que les exportations, quel est lavantage net du commerce pour le Canada?
English: Report on Scientific activities at the Laskeek Bay Conservation Society Field Camp in 1997, in "Laskeek Bay Research 8" (A.J. Gaston, ed.). Laskeek Bay Conservation Society, Queen Charlotte City, B.C. Verbeek, N.A.M. 1998.
French: Il semble également y avoir eu des changements évidents dans le nombre de Phalaropes à bec large dans leur aire de rassemblement traditionnelle à l’est de la baie, mais on dispose de moins de renseignements à cet égard.
English: On the following day, 4 August 1998, the President under powers vested by s.2 (1) of the Public Security Ordinance, issued a Proclamation declaring an island-wide State of Emergency.
French: Le lendemain, le 4 août, le Président, invoquant les pouvoirs qui lui avaient été conférés par le paragraphe 1 de l'article 2 de l'Ordonnance sur la sécurité publique, a publié un décret proclamant l'état d'urgence dans l'ensemble de l'île.
English: Figure 3—Ministers’ Offices Organization Chart
French: Figure 3 − Organigramme des cabinets de ministres
English: The Panel finds that Ast-Holzmann failed to prove that the claimed loss of “default interest” was incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime qu'Ast-Holzmann n'a pas démontré que les pertes subies au titre des «intérêts pour carence» résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: An approach was developed speciﬁcally for this task and included the following components: 1.
French: Une démarche a été conçue expressément pour cette tâche, laquelle comporte les éléments suivants : 1.
English: Because of the differing design effects, Table 2-1a should be used when comparing subgroups within the 2002 YSS.
French: En raison des effets différents du plan, le tableau 2-1a doit être utilisé pour comparer des sous-groupes de l'ETJ de 2002.
English: That would entail changes to the intellectual property rights regime, to balance rewards for innovators with the common good of mankind.
French: Pour cela, des changements devront être apportés au régime des droits de la propriété intellectuelle afin d'équilibrer les récompenses versées aux innovateurs qui travaillent pour le bien commun de l'humanité.
English: They argued that the relay in the BLR is simply the starting, stopping or operating device which is referred to in the Explanatory Notes to heading No. 90.32.
French: Ils ont soutenu que le relais dans le BLR est simplement le dispositif d'enclenchement, de déclenchement ou de commande dont il est fait état dans les Notes explicatives de la position no 90.32.
English: The establishment of a SIN abuse investigations unit has led to a significant increase in the number of investigations of SIN fraud and abuse.
French: DRHC ➯ Prestations de revenu d’assurance-emploi
English: In its complaint, Camco submits that the dumping of the subject goods by WCI and Whirlpool has caused or is threatening to cause injury to its production in Canada of refrigerators, dishwashers and dryers.
French: Dans sa plainte, Camco soutient que le dumping des marchandises en question par WCI et Whirlpool a causé ou menace de causer un dommage à sa production au Canada de réfrigérateurs, de lave-vaisselle et de sécheuses.
English: Hotel Radisson Edwardian Manchester provides security, comfort and calmness and attends carefully to all your needs.
French: Hotel Radisson Edwardian Manchester fournit la sécurité, le confort et le calme et s'occupe soigneusement tous vos besoins.
English: The panel was co-chaired by H.E.
French: La réunion est coprésidée par S.E.
English: I put in my application at 8 a.m. and at 11 a.m. I already had an appointment to begin the release process.
French: À 8 heures le matin, j'ai demandé ma libération et, à 11 heures, j'avais déjà un rendez-vous pour engager le processus de libération.
English: (1) This article will give you a few helpful tips for starting your own culinary herb garden.
French: (1) Dans cet article, nous vous donnons quelques conseils utiles pour vous aider à commencer à cultiver votre propre jardin d’herbes culinaires.
English: I remember I would get so sleepy after everything we needed was inside our little igloo and our qulliq [oil lamp stove] was turned on.
French: Je me rappelle que je tombais littéralement de sommeil une fois que tout ce dont nous avions besoin se trouvait dans notre petit igloo et que notre qulliq [réchaud à lampe à pétrole] était en marche.
English: Africa Fund Commitment of $500 million Afghanistan assistance 100
French: Fonds pour l’Afrique Engagement de 500 millions Aide à l’Afghanistan 100
English: Mr Jan DE CEUSTER, representing Franco FRATTINI, Vice-President of the European Commission (Justice, Freedom and Security), underlined the difficulties involved in controlling the EU´s external frontiers (6 000 km of land borders and 85 000 km of coastline).
French: M. DE CEUSTER, représentant M. Franco FRATTINI, Vice-président de la Commission européenne (Justice, Liberté et Sécurité), insiste sur la difficulté de contrôler les frontières extérieures de l´UE (6000 km de frontières terrestres et 85 000 km de côtes).
English: Hospitality Expense Reports for 2003 (reporting period commencing December 12, 2003) Date Description Amount 12-19 Meeting with Provincial Government Deputy Minister of Ministry of Competition, Science & Enterprise - lunch $37.00 All applicable taxes are included.
French: Frais d’accueil - 2003 (période visée commençant le 12 décembre 2003) Date But Coût total 12-19 Réunion avec le sous-ministre provincial du ministère de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise - déjeuner 37,00 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: The Commission submitted that posts of press and information officers were created in the Delegations either in Group II or in Group I, depending on the functions to be performed.
French: La majorité (2/3) des postes étaient en effet dans le Groupe I, mais plus de la moitié de ces agents chargés de la presse et de l'information étaient placés sous la responsabilité directe du chef de délégation.
English: Preventing Youth Suicide in First Nations.
French: Prévenir le suicide chez les jeunes des Premières nations.
English: Draft decision II was adopted (decision 57/539).
French: Le projet de décision II est adopté (décision 57/539).
English: On his proposal, the CMP decided to establish a contact group on this agenda item, co-chaired by Mr. Karsten Sach (Germany) and Mr. Surya Sethi (India).
French: Sur sa proposition, la CMP a décidé de constituer un groupe de contact sur ce point de l'ordre du jour, coprésidé par M. Karsten Sach (Allemagne) et M. Surya Sethi (Inde).
English: The default notice is presumed to have been received by the corporation unless there are reasonable grounds to believe that the corporation has not received it.
French: Corporations Canada suppose que la société aura reçu l'avis, à moins qu'il n'y ait de motifs suffisants portant à croire que la société ne l'a pas reçu.
English: • Press Services of other Economic and Social Councils Press Releases -793 Last Year: -794 Next Year: -792
French: • Services presse des autres Conseils économiques et sociaux Communiqués de presse -793 Année précédente: -794 Année suivante: -792
English: • Opportunities exist in alternative markets for Canadian food processors Alternative markets may hold opportunities for Canadian food processors as rising costs, the appreciating Canadian dollar and slowing economies pressure profit margins, according to a new Rabobank report.
French: • Il existe des occasions sur les marchés internationaux pour les transformateurs alimentaires canadiens Les marchés alternatifs pourraient bien offrir des occasions aux transformateurs alimentaires canadiens alors que la hausse des coûts, la force du dollar canadien et le ralentissement de l'économie contraignent les marges bénéficiaires, selon un nouveau rapport Rabobank.
English: In agriculture, inorganic fertilizers, herbicides and pesticides are often overused.
French: Dans le secteur agricole, on abuse souvent des engrais inorganiques, des herbicides et des pesticides.
English: Pimaranes do not appear to be attacked to the same extent as the abietanes.
French: Les pimaranes ne semblent pas être attaqués autant que les abiétanes.
English: Here are the results you’ve been waiting for, for so long: The Woozworld Dance Battlez Winners!
French: Au cours des derniers mois, vous n’avez cessé de nous demander de nouveaux moyens d’obtenir des Wooz.
English: Palestinians also reported later that Mahmud Jaled, 45, had been killed during a firefight in Tulkarm.
French: Par la suite, des Palestiniens avaient également rapporté que Mahmoud Jaled, 45 ans, avait trouvé la mort dans une fusillade à Tulkarm.
English: The use of organic honey or organic sugar syrup is recommended. d.
French: L’utilisation de miel biologique ou de sirop de sucre biologique est recommand´ e. e d.
English: Article 6 Healthcare provided in another Member State 1.
French: Article 6 Soins de santé dispensés dans un autre État membre 1.
English: The Public Education Act stipulates that public education includes education in nursery school, schools and dormitories.
French: La loi précise que l'enseignement public comprend celui dispensé dans les écoles maternelles, autres établissements scolaires et les internats.
English: • Interpret and analyse information gathered through research, employing concepts and approaches appropriate to historical inquiry Specific Learning Expectations
French: • analyser les effets de l'interaction entre les nouveaux arrivants européens et les peuples autochtones
English: Judges involved in a trial who are not re-elected by the General Assembly or who wish to stand down and leave the Tribunal must conclude their trials.
French: Or, vous savez que les juges qui sont engagés dans un procès, et qui quittent le Tribunal, soit parce qu'ils n'ont pas été réélus par l'Assemblée générale soit parce qu'ils ne veulent plus reprendre, doivent terminer les procédures.
English: It provides that the Confederation and the cantons shall ensure the efficiency and sustainability of the funding and management of specialized colleges and issue joint planning directives to this end.
French: Elle stipule que la Confédération et les cantons assurent ensemble l'efficacité et l'avenir du financement et du pilotage des hautes écoles spécialisées, et définissent en ce sens des directives de planification communes.
English: The EDPS considers that the conditions laid down in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 45/2001 are duly complied with.
French: Le CEPD considère que les conditions de l'article 13 et de l'article 14 du règlement (CE) 45/2001 sont bien respectées.
English: First of all, If you’re in montreal on april 22nd, come to Belmont club and celebrate dj MINI’s bday @ heartbreaker thursdays !
French: Si vous êtes à Montréal le 22 avril 2010, venez célébrer l’anniversaire de Mini à la soirée heartbreaker au club Belmont ! Nous serons heureux de vous y voir vous amuser !
English: Work Plan and Business Plan This section is to enable SDTC to determine whether there has been realistic planning undertaken that addresses the necessary developmental barriers in a comprehensive fashion, that outcomes can be used readily and have relevance to the marketplace, and that a realistic understanding and approach to that marketplace exists within your consortium.
French: Plan de travail et plan d’affaires Cette section vise à permettre à la Fondation de déterminer si la demande comporte un plan de travail réaliste offrant une approche exhaustive pour surmonter les obstacles inévitables liés à la mise au point de la technologie, si les résultats du projet peuvent facilement être utilisés et répondent aux besoins du marché, et si votre consortium a une compréhension et une approche réalistes de ce marché.
English: So we’ll be able to do 0-to-3, 3-to-5 and then five and over.
French: Donc, on va pouvoir faire 0-3, 3-5 et puis cinq et plus.
English: At the chequered flag, Dovizioso was just 2.129s behind race-winner Casey Stoner and followed ‘the king of Mugello’ Valentino Rossi across the line by the tiniest of margins.
French: Dovizioso n’a franchi la ligne d’arrivée du Mugello que 2.219s derrière le vainqueur, Casey Stoner, et était juste derrière Valentino Rossi, le ‘roi du Mugello’.
English: Proposal for 2007-08 For the reasons outlined above, it is proposed to stabilize the dates for spring hunting of Mid-continent Lesser Geese over a 4-year period from 2007/08 to 2010/11.
French: Propositions pour 2007-2008 Pour les raisons susmentionnÃ©es, on propose de stabiliser les dates de la chasse printaniÃ¨re Ã la Petite Oie des neiges du milieu du continent pendant une pÃ©riode de quatre ans, soit de 2007-2008 Ã 2010-2011.
English: One question researchers have sought to answer is how ICTs help these budding tour operators achieve that.
French: Un des objectifs des chercheurs est d'identifier comment les TIC peuvent aider ces jeunes organisateurs de voyages à y parvenir.
English: The international certificate is accepted worldwide.
French: Le certificat international est valable dans le monde entier.
English: It has also been proposed that a target can merely preserve the status quo if it is not sufficiently ambitious.  Admittedly, positive discrimination can have negative consequences and should therefore only be used when there is an objective and reasonable justification for such measures.
French: Mais l’idée qui la sous-tend est intéressante : compenser une « discrimination négative » profondément ancrée pour battre en brèche des habitudes et des préjugés qui perpétuent les inégalités.
English: His delegation considered it important to maintain the existing division of authority and functions between the Department for General Assembly and Conference Management in New York and the United Nations Offices at Vienna, Geneva and Nairobi and supported the recommendation of ACABQ in that regard.
French: La délégation russe estime important de conserver la répartition actuelle des pouvoirs et des fonctions entre le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences à New York et les Offices des Nations Unies à Vienne, Genève et Nairobi et elle appuie la recommandation faite à ce sujet par le CCQAB.
English: • gain access to sophisticated, high-quality networks; and
French: • avoir accès à des réseaux complexes et de haute qualité; et
English: A multidisciplinary research team based at the IWK Health Centre and Dalhousie University, but including researchers at UBC, University of Western Ontario, McMaster University, and in rural Nova Scotia, is developing an innovative program that is creating more effective ways for children and families to receive improved health care.
French: Une équipe de recherche multidisciplinaire basée au Centre de santé IWK et à l’Université Dalhousie, mais comprenant également des chercheurs basés aux Universités de la Colombie-Britannique, Western Ontario et McMaster ainsi que dans les régions rurales de la Nouvelle-Écosse est à mettre en place un programme novateur créant des approches plus efficaces pour permettre aux enfants et aux familles de recevoir des soins de santé de meilleure qualité.
English: The representative of the organization regretted that the two girls who were supposed to address the Working Group and share their personal experiences could not be issued with passports as they had no birth certificates.
French: Le représentant de cette organisation a regretté que les deux filles qui étaient censées prendre la parole devant le Groupe de travail et lui faire part de leur expérience personnelle n'aient pu obtenir de passeport parce qu'elles n'avaient pas de certificat de naissance.
English: Each individual Member State's ongoing commitment to stick to the 2014 targets will be crucial.
French: L'engagement actuel de chacun des États membres à s'en tenir aux objectifs à atteindre pour 2014 se révèlera décisif.
English: The candidates who perform best in these tests take written tests related to the subject area of the competition.
French: Les candidats qui obtiennent les meilleures notes présentent des épreuves écrites portant sur le domaine visé par le concours.
English: Eighteen years ago, Wolfgang Stichling, Stephen Hickle and Gordon Howell were electrical engineers working in the field of wireless communications for the energy industry when they decided to create their own business.
French: Il y a dix-huit ans, Wolfgang Stichling, Stephen Hickle et Gordon Howell étaient des ingénieurs en électricité qui travaillaient dans le domaine des communications sans fil pour l'industrie de l'énergie quand ils décidèrent de créer leur propre entreprise.
English: This number of exhibitors makes Projet ECOSPHERE Quebec's biggest and most comprehensive environmental event.
French: Le nombre élevé d'exposants fait du Projet ÉCOSHPÈRE l'événement environnemental le plus complet et le plus important au Québec.
English: This is particularly true for ecosystem approaches to human health, where the research process involves all stakeholders."
French: Et c’est particulièrement vrai en ce qui a trait aux approches de la santé humaine axées sur les écosystèmes dont le processus de recherche engage tous les intervenants.
English: The plan automatically terminates at the end of the year when you turn 65.
French: Le Régime Prestige Élite des MRA prend automatiquement fin à la fin de l'année où vous atteignez l'âge de 65 ans.
English: This case represents however an exception, as the availability of services in Upper Sorbian very much depends on chance, and not on a special policy.
French: Ce cas représente néanmoins une exception, puisque l'accès aux prestations en haut-sorabe tient bien davantage au hasard qu'à une politique particulière.
English: Comment from a sex addict : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to planbranle.com!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Vous n'avez encore jamais vu des queues aussi grosses, longues, épaisses !
English: It appears that both ss.16(2) and (3) CTMA were included in the Canadian Act because of a belief that they were required for compliance with the Paris Convention (notably Articles 6bis and 6).
French: Il semble que les paragraphes 16(2) et (3) de la LMCC aient été adoptés parce que le législateur croyait qu’ils étaient requis par la Convention de Paris (en particulier par les articles 6bis et 6quinquies).
English: Peaceful coexistence between and among nations requires that all civilized States observe international law.
French: La coexistence pacifique entre les nations exige que tous les États civilisés respectent le droit international.
English: Copies can sometimes be sold outright, not on consignment, directly to the stores.
French: Les exemplaires peuvent parfois être vendus plutôt que laissés en consignation (directement au détaillant).
English: The Doha Development Agenda and the Monterrey Consensus provided a framework to facilitate market access, improve multilateral regulations for channelling globalization and increase financial aid for development.
French: Le Programme de développement de Doha et le Consensus de Monterrey fournissent un cadre permettant de faciliter l'accès aux marchés, d'améliorer les règlements multilatéraux en vue de canaliser la mondialisation, et d'accroître l'aide financière aux fins du développement.
English: Copyright Regulations — Cinematographic Works (Right to Remuneration) Regulations.
French: Règlement sur le droit d'auteur — Règlement sur les œuvres cinématographiques (Droit à la rémunération).
English: At its thirty-third session, the Administrative Committee agreed with the reasons put forward and the proposals on this subject made by the secretariat in the provisional agenda (TRANS/WP.30/AC.2/66) and decided to follow the same procedure as adopted for the authorization to print and distribute TIR Carnets, the TIR Carnet being the basis for an international  Customs document and, at the same time, proof of the required guarantee coverage.
French: À sa trente-troisième session, le Comité a fait sienne les raisons et les propositions énoncées par le secrétariat à ce sujet dans l'ordre du jour provisoire (TRANS/WP.30/AC.2/66) et décidé de suivre les mêmes procédures que celles adoptées pour l'habilitation à imprimer et délivrer les carnets TIR, le carnet TIR étant la base d'un document douanier international et, en même temps, la preuve de la couverture de garantie requise.
English: A deficiency results in pernicious anaemia, with symptoms similar to folate deficiency anaemia.
French: Cette vitamine est essentielle à la formation de globules sanguins normaux et au fonctionnement neurologique.
English: CANADA - ECONOMIC INDICATORS Source:
French: INDICATEURS ÉCONOMIQUES DU CANADA Source:
English: When I gave my statement, I spoke about the recent attack against an Israeli military patrol, in which Israeli soldiers were killed last Sunday.
French: J'ai évoqué dans mon discours le récent attentat contre une patrouille militaire israélienne, ayant causé la mort d'un militaire israélien, dimanche dernier.
English: "Salt is the cheapest chemical to use for deicing, but as car drivers know it is also highly corrosive, so airports have been using urea for years," explains project leader and airfield engineer, Victor Mah.
French: «Le sel est le produit chimique le moins cher que l'on utilise pour le dégivrage, mais comme les conducteurs d'automobiles le savent, il est très corrosif; c'est pourquoi les aéroports utilisent de l'urée depuis des années», explique le chargé de projet et ingénieur en terrain d'aviation, Victor Mah.
English: Philippines: from Level I to Level H;1
French: Pologne : passage volontaire de la catégorie I à la catégorie H1;
English: What language and communication experiences are you building on?
French: Quelles expériences linguistiques et communicatives valorisez-vous ?
English: Because the detailed steps are not on the flowchart, it looks as if numbers are missing.
French: Puisque les étapes détaillées n’apparaissent pas sur l’organigramme, certains chiffres manquent.
English: The aforementioned question also forms part of the methodological seminars that the Ministry of Labour and Social Affairs organises for employees of the regional authorities.
French: Cette question est également abordée dans le cas d'un des séminaires méthodologiques que le Ministère du travail et des affaires sociales organise à l'intention des employés des autorités régionales.
English: Custom assessment services to clients are on cost-recovery basis.
French: Ces services sur mesure sont offerts en régime de recouvrement de coûts.