ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Single-agency security officers will be: recruited based on the standardized, agreed criteria for all security officers; cleared by UNSECOORD; and attend training provided for field security coordination officers by UNSECOORD.
French: Les agents de sécurité des différents organismes seront recrutés suivant les critères normalisés convenus pour tous les agents de sécurité; ils devront être agréés par le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et suivre la formation dispensée par celui-ci à l'intention des coordonnateurs des mesures de sécurité sur le terrain.
English: Of course, the risk of tyranny, turmoil, and war within the so-called "post-Soviet space" is large, leaving Ukraine keen to limit its vulnerability.
French: Bien sûr, les risques de tyrannie, de troubles et de guerre à l'intérieur de ce qu'on appelait « l'espace postsoviétique » sont importants et entraînent l’Ukraine à limiter ses vulnérabilités.
English: • Although wine and beer import taxes are high, a recent change in product distribution regulations now allows for these beverages to be imported into the Turkish retail market.
French: • Le vin et la bière sont frappés de droits à l'importation élevés, mais par suite de changements récents à la réglementation en matière de distribution des produits, ces boissons peuvent maintenant être importées pour la vente au détail.
English: In the taiji classics 'Synchronize Upper and Lower Body is expressed as: "With its root in the foot, emitting from the leg, governed by the waist, manifesting in the hands and fingers - from feet to legs to waist - complete everything in one impulse"4.
French: Dans les Classiques du taiji "Synchronisez la partie supérieure et inférieure du corps" est exprimez de la façon suivante: "Avec les racines dans les pieds, lancé par les jambes, dirigé par la taille, se manifestant dans les mains et les doigts – des pieds, aux jambes, à la taille - complétez chaque mouvement en une seule impulsion"4.
English: However, weak health systems are a critical constraint on delivering those interventions (2), an observation that is particularly true in weak and fragile states, including those plagued by conflict, where there has been a broader erosion of state capacity.
French: Cependant, la faiblesse des systèmes de santé constitue un obstacle important à la mise en œuvre de ces interventions (2), un phénomène qui s’observe surtout dans les États vulnérables et instables, dont ceux tiraillés par des conflits, et où les capacités nationales ont été plus fortement érodées.
English: to give appropriate consideration to Iran’s security concerns, and to consider ways of ensuring peace, enhancing stability and promoting co-operation in the Middle East and Persian Gulf, including the promotion of a nuclear-weapons-free zone in the region as recommended by the United Nations General Assembly; v. to engage in a multi-level dialogue with Iran aimed at promoting pluralist democracy, respect for human rights, the rule of law and open society; vi.
French: prendre dûment en considération les préoccupations de l’Iran en matière de sécurité et de réfléchir aux moyens d’assurer la paix, de renforcer la stabilité et de promouvoir la coopération dans la région du Moyen-Orient et du golfe Persique, y compris la promotion de la zone exempte d’armes nucléaires comme recommandé par l’Assemblée générale des Nations Unies; v. entamer un dialogue à différents niveaux avec l’Iran afin de promouvoir la démocratie pluraliste, le respect des droits de l’homme, la prééminence du droit et l’ouverture de la société ; vi.
English: Exemption Where candidates have attained Level C for a particular proficiency (reading, writing or oral interaction), and their results are especially strong, they are granted an exemption from further testing in that proficiency.
French: Exemption Quand les candidats ont obtenu une note correspondant au niveau C et que leurs résultats sont particulièrement élevés pour une compétence linguistique particulière, soit compréhension de l’écrit, expression écrite ou compétence orale, on leur accorde une exemption de tout autre test linguistique à l’égard de cette compétence.
English: After a 4 week long administration of HCT, Ca kinetics were not yet altered, indicating the importance of the time element in the action of the drug.
French: La captation de Ca n'est pas encore modifiée après 4 semaines de traitement, indiquant l'importance de l'élement temps dans l'action du HCT.
English: Any person opposing the release of assets in Canada of Liberty Mutual Fire Insurance Company may file opposition to such release with the Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, before Aug-ust 14, 2007.
French: Toute personne désirant s'opposer à la libération des actifs au Canada de La Compagnie d'Assurance Générale Liberté Mutuelle peut déposer une opposition à cette libération auprès du Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 14 août 2007.
English: Based on the review, the Plates and Forms prepared by the CCRA for submission in the Public Accounts are reasonable and there are no indications of potential non-compliance with the PAIM, with the exception of some items that need resolution.
French: D'après l'examen, les plaques et les formules préparées par l'ADRC pour les comptes publics sont raisonnables et rien n'indique une dérogation possible au MPCP, à l'exception de quelques postes qui doivent être réglés. La Direction générale des finances et de l'administration voudra peut-être éclaircir certaines questions avec le Conseil du Trésor.
English: In the words of the Olympic Charter, sports and friendly competition can “contribute to building a peaceful and better world”.
French: Dans les termes de la Charte olympique, le sport et la compétition amicale peuvent « contribuer à construire un monde meilleur et pacifique ».
English: Accordingly, the Committee concluded that the imposition of a death sentence after the conclusion of proceedings which did not meet the requirements of article 14 of the Covenant amounted to inhuman treatment, in violation of article 7.
French: Le Comité a donc conclu que le fait de prononcer la peine de mort à l'issue d'une procédure qui n'a pas respecté les exigences de l'article 14 du Pacte constituait un traitement inhumain, en violation de l'article 7.
English: Elley, W. B. (ed.), The IEA study of reading literacy: achievement and instruction in thirty-two school systems, Pergamon, Oxford, 1994.
French: Commission européenne, Direction générale XXII. Pour plus de détails sur les http://europa.eu.int/comm/dg10/epo/eb/surveys.html enquêtes Eurobaromètre, aller à l’adresse:
English: Impediments and Resolution Concerns by the indigenous peoples, the Ngarrindjeri, were raised, including the exclusion of consultation with indigenous people on the planning and implementation of the event.
French: Même si les Ngarrindjeris ont été reconnus dans la brochure touristique et les documents de planification comme les propriétaires traditionnels des terres, et qu’il y est souvent fait mention de consultations avec eux, ils n’ont pas été consultés.
English: Since such criteria would have to be very abstract and of a general nature, the harmonizing effect of such a provision would be limited.
French: Comme de tels critères seraient nécessairement très abstraits et de caractère général, l’ effet harmonisateur en serait limité.
English: Notes the adoption of a roadmap for talks by Pakistan and India in February 2004 which, inter-alia, includes dialogue on Jammu and Kashmir and peace and security.
French: PREND NOTE de l'adoption d'une « feuille de route » pour les pourparlers entre le Pakistan et l'Inde en février 2004 qui porte, entre autre, sur le dialogue au sujet du Jammu-et-Cachemire, de la paix et de la sécurité.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) discussed this issue during its fiftieth session in 1997, and decided to propose to the Sub-Commission nine topics for the preparation of studies, including “the return of refugees' or displaced persons' property”.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a examiné cette question au cours de sa cinquantième session, en 1997, et a décidé de proposer à la Sous-Commission neuf thèmes d'étude, au nombre desquels «la restitution des biens des réfugiés et des personnes déplacées».
English: The largest slot machine payout is $39,713,982.25. It was won by a 25-year-old software engineer from Los Angeles, after putting in $100 in the Megabucks slot machine at the Excalibur Hotel-Casino, Las Vegas, on March 21, 2003.
French: La plus gros gain dans l'histoire des Machines � sous s'�l�ve � 39 713 982 dollars.
English: If the trail guides are a success, pamphlets will be created for trails across the park’s island and mainland properties.
French: Si les « guides » de sentiers s’avèrent un succès, des brochures seront créées pour l’ensemble des sentiers des îles et des propriétés continentales du parc.
English: A total of 23 articles were written in cooperation with Pointe-aux-Outardes Nature Park, the Manicouagan regional county municipalities and the Betsiamites Band council, and were published in Objectif Plein-Jour, an Upper North Shore weekly.
French: Ainsi, 23 articles ont été préparés en collaboration avec Parc Nature de Pointe-aux-Outardes, la Municipalité régionale de comté de Manicouagan et le Conseil de bande de Betsiamites, et publiés dans l’hebdomadaire Objectif Plein-Jour diffusé sur la Haute-Côte-Nord.
English: In particular it talks about civic education and this is very important for my own country, the United Kingdom, where there is an appallingly low level of understanding of the democratic process.
French: Il fait notamment référence à l'instruction civique qui revêt une importance considérable pour mon propre pays, le Royaume-Uni, où le degré de compréhension du processus démocratique est incroyablement faible.
English: In the Syrian Arab Republic, one of the first countries to adhere to the international conventions against apartheid, such people had been able to exercise their human rights without subjection to any discrimination.
French: Ils ont eu, en République arabe syrienne, pays qui a été parmi les premiers à adhérer aux conventions internationales contre l'apartheid, la possibilité d'exercer leurs droits de l'homme sans faire l'objet d'aucune discrimination.
English: The constantly evolving nature of the material contained in this paper will call for revisions to be made on a regular basis.
French: La nature continuelle de l'évolution du matériel contenu dans ce document nécessitera des révisions sur une base régulière.
English: The observations and process that guided the committee’s thinking and the Public Assurance System proposal itself follow in the remainder of the document.
French: Les observations et le processus qui ont guidé la réflexion du Comité et la proposition de Système d’assurance publique suivent dans le reste du document.
English: I am pleased that the Government of Canada is partnering with the Symphony Nova Scotia Society, an organization whose remarkable financial recovery is a great example of what can be accomplished."
French: Je suis heureux que le gouvernement du Canada s'associe à la Symphony Nova Scotia Society, un organisme dont le redressement financier remarquable peut être cité en exemple.
English: The response of the equatorial F region to sector boundary crossing seems to originate from perturbations of the equatorial east–west electric field in the post-sunset period associated with the enhancement in geomagnetic activity in the wake of sector boundary crossing.
French: La réponse de la région F équatoriale à la traversée de la frontière sectorielle semble due a des perturbations du champ électrique équatorial est–ouest dans la période post-crépusculaire associées avec l'augmentation de l'activité géomagnétique consécutive à la traversée de la frontière de secteur.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > United States Medical Staff Honoured for Extraordinary Treatment of Injured Canadian Soldiers Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Hommage rendu au personnel médical des États-Unis pour la qualité des soins dispensés aux soldats canadiens blessés Liens institutionnels Ministère
English: In Europe and North America, the World Federation is working with its regional members to regularly organise medical screening programs within the community to combat and create awareness for medical conditions such as obesity, diabetes, stress, smoking, HIV/AIDs, lupus, breast cancer, rubella, deep vain thrombosis, thalaessemia and meningitis.
French: En Europe et en Amérique du Nord, la World Federation organise périodiquement avec ses adhérents régionaux des programmes de dépistage parmi la population afin de lutter contre des problèmes tels que l'obésité, le diabète, le stress, le tabagisme, le VIH/sida, le lupus, le cancer du sein, la rubéole, la thrombose veineuse, la thalassémie et la méningite.
English: At the 10th meeting, on 21 February 2003, the Vice-Chairman of the Commission with rapporteurial responsibilities, Nicole Elisha (Benin), introduced the draft report of the Commission on its forty-first session (E/CN.5/2003/L.3).  The Commission adopted the draft report and entrusted the Rapporteur with its completion.
French: À la 10e séance, le 21 février 2003, la Vice-Présidente/Rapporteur de la Commission, Nicole Elisha (Bénin), a présenté le projet de rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante et unième session (E/CN.5/2003/L.3), La Commission a adopté le projet de rapport et prié le Rapporteur d'y mettre la dernière main.
English: Therefore, although not specifically required by the regulations, suppliers intending to use this exemption should state on the labels and MSDSs words such as "Research and development sample.
French: Ainsi, bien que le présent règlement ne l'exige pas, il est recommandé que les fournisseurs désirant se servir de cette dérogation indiquent sur les étiquettes et les FS un énoncé tel que :
English: The third complaint concerned a recruiting advertisement published in French in a majority newspaper of the Magdalen Islands in Quebec without an equivalent advertisement being published in English in the minority press.
French: Le bureau en question, le 442e Escadron de transport et de sauvetage (442 ETS), situé à Comox en Colombie-Britannique, est l’une des nombreuses ressources auxquelles le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage fait appel pour porter secours aux particuliers en détresse.
English: Awards, Honours, Medals and Fellowships From: The Technical Co-operation Program Canadian Academy of Engineers Acoustical Society of America Canadian Aeronautics and Space Institute Chemical Institute of Canada Royal Society of Canada Federal Partners in Technology Transfer NATO Research and Technology Organization Institute of Electrical and Electronics Engineers More information about our award winners can be found in the 2005-2006 Annual Report.
French: Prix, honneurs, médailles et associations  Académie canadienne du génie Acoustical Society of America Institut aéronautique et spatial du Canada Institut de chimie du Canada Institute of Electrical and Electronics Engineers Organisation de recherche et de développement technologique de l'OTAN Partenaires fédéraux en transfert de technologie Programme de coopération technique Société royale du Canada Reportez-vous au rapport annuel 2005-2006 pour vous renseigner davantage sur les carrières au sein de R & D pour la défense Canada.
English: Stress tests for the banks are therefore an important instrument for examining the resilience of the banks to unexpected shocks.
French: Les tests de résistance des banques sont donc un instrument important en vue d'examiner la résilience des banques face aux chocs inattendus.
English: It would reaffirm its commitment to those human rights it has previously recognized and widen the scope of human rights protection.
French: En outre, sa participation lui permettrait d’aborder certaines lacunes du système interaméricain en matière de droits de l’homme77.
English: You do not want to see equal treatment legislation full stop.
French: Vous ne voulez pas d'une législation qui réglemente l'égalité de traitement, point final.
English: Proposal for a Council Regulation setting up the Clean Sky Joint Undertaking 2.
French: Proposition de règlement du Conseil portant création de l'entreprise commune Clean Sky (initiative technologique conjointe) 2.
English: BAMBRICK, Tammy Senior Policy Analyst
French: BAMBRICK, Tammy Analyste principal en matières de politiques
English: Every year since 2001, the EU has given about 750 million € in trade development assistance.
French: Chaque année, depuis 2001, l'Union affecte environ 750 millions d'euros à l'aide au développement du commerce.
English: • The eligibility committee will set the dates for the ratification vote, at least 60 days before the first day of the vote.
French: • Le comité d'admissibilité fixera les dates du vote de ratification au moins 60 jours avant la première date de vote retenue.
English: Foreign ownership of land and stocks is restricted.
French: L'acquisition de terrains et d'actions par les étrangers est limitée.
English: GLOSSARY Below are a few terms you will find as you read through this pamphlet and the Warm-Up and Stretch poster.
French: GLOSSAIRE Voici des termes que vous trouverez dans le présent dépliant et l’affiche ainsi que leur définition.
English: Armenia will inform the Working Group about the latest developments regarding its ageing policies and the ways the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) project Road Map for Mainstreaming Ageing is shaping these.
French: L'Arménie informera le Groupe de travail des faits nouveaux concernant ses politiques en matière de vieillissement et l'orientation qui leur est donnée par le projet de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) relatif à l'intégration des questions liées au vieillissement (Road Map for Mainstreaming Ageing).
English: The IBGE is also publishing a series of texts based on the 2000 Census, each on a different issue, among them it is of special interest the “Profile of Women Head of Households in Brazil”, which describes the socio-demographic situation of women in Brazil.
French: L'IBGE fait aussi paraître une série de textes fondés sur le recensement de 2000, chacun sur un sujet différent, dont un présente un intérêt spécial, à savoir le profil des femmes chefs de famille, qui décrit la situation sociodémographique des femmes au Brésil.
English: Unspecified)x 68909-15-9 2-Propenoic acid, 2-methyl-, octadecyl ester, polymer with 1,1-dichloroethene, 2- [[(heptadeca-fluorooctyl) sulfonyl]methylamino]ethyl 2- propenoate, N-(hydroxy-methyl)-2- propenamide, 2-[methyl [(nonafluorobutyl)sulfonyl]amino] ethyl 2-propenoate, 2-[methyl [(pentadecafluoroheptyl)sulfonyl] amino]ethyl 2-propenoate, 2- [methyl [(tridecafluorohexyl) sulfonyl]amino]ethyl 2-propenoate and 2-[methyl[(undecafluoropentyl) sulfonyl]amino]ethyl 2-propenoate (C22H42O2.C14 H10F17NO4 S.C13H10F15 NO4S.C12H10 F13NO4S.C11 H10F11NO4 S.C10H10F9 NO4S.C4H7 NO2.C2H2 Cl2)x 70776-36-2 2-Propenoic acid, 2-methyl-, methyl ester, polymer with ethenylbenzene, 2- [[(heptadecafluorooctyl)sulfonyl] methylamino]ethyl 2-propenoate, 2-[methyl[(nonafluorobutyl) sulfonyl]amino]ethyl 2-propenoate, 2-[methyl[(pentadecafluoroheptyl) sulfonyl]amino]ethyl 2- propenoate, 2-[methyl [(tridecafluorohexyl)sulfonyl] amino]ethyl 2-propenoate, 2- [methyl [(undecafluoropentyl) sulfonyl]amino]ethyl 2-propenoate and 2-propenoic acid (C14H10F17 NO4S.C13 H10F15NO4 S.C12H10F13 NO4S.C11 H10F11NO4 S.C10H10F9 NO4S.C8 H8.C5H8 O2.C3H4O2)x 71487-20-2 Sulfonamides, C7-8-alkane, perfluoro, N-methyl-N-[2- [(1-oxo-2-propenyl) oxy]ethyl], polymers with 2-ethoxy-ethyl acrylate, glycidyl methacrylate and N,N,N-trimethyl-2-[(2- methyl-1-oxo-propenyl)oxy] ethanaminium chloride (C14H10F17 NO4S.C9 H18NO2.C7 H12O3.C7 H10O3.Cl)x 98999-57-6 —— 1 CAS RN:
French: Catégorie des polymères d'acrylates perfluorosulfon-amides comprenant, mais ne se limitant pas aux substances suivantes :
English: Manage relations with Canada’s principal bilateral partners, and with the United Nations, La Francophonie, the Commonwealth and other multilateral organizations
French: Élaborer et mettre en œuvre la nouvelle politique étrangère visant le Nord du Canada dans le cadre des relations que celui-ci entretient avec l’Union européenne, la Russie et les pays nordiques.
English: "We should respect people's right to be free to choose what they eat; to be vegans, vegetarians or to eat meat."
French: ◦ Nous devons respecter le droit des individus à choisir librement leur alimentation (végétalienne, végétarienne, omnivore).
English: (16) In order to better reflect their needs, Member States should be able to choose an appropriate 1-year reference period for measuring the basic entries of the inventory.
French: (16) Afin de mieux répondre aux besoins des États membres, il convient de les autoriser à choisi une période de référence appropriée d'une durée d'un an pour mesurer les données de base de l'inventaire.
English: A Little Close Harmony", by Geoffrey O'Hara O'Hara seems to have stopped making recordings as a singer around 1928, and to have concentrated on songwriting, lecturing and composers' guild activities.
French: A Little Close Harmony » de Geoffrey O'Hara Il semble qu'O'Hara cesse de faire des enregistrements en tant que chanteur vers 1928 et qu'il partage dorénavant son temps entre écrire des chansons, donner des conférences et participer aux activités de la Guilde des compositeurs.
English: • ISIS Canada is a new Network of Centres of Excellence (NCE) headquartered at the University of Manitoba with a mandate to develop a unique and novel advanced technology that will lead to a new generation of sophisticated civil engineering structures.
French: • DISI Canada est un nouveau réseau de centres d’excellence (RCE) dont le bureau chef se situe à l’université du Manitoba et dont le mandat est de développer une nouvelle et unique technologie de pointe qui servira de modèle à une nouvelle génération de structures sophistiquées de génie civil.
English: ◦ They may take part in committee meetings, unles the convening notice for a meeting specifies that it shall be held in private.
French: ◦ Ils peuvent prendre part aux réunions des commissions, sauf si la lettre de convocation pour une réunion précise qu'elle se tiendra à huis clos.
English: But in the European Union, although the problem is a common one, the solutions have been different, because the Union has neither a common foreign policy nor a common defence policy.
French: Cependant, au sein de l'Union européenne, bien que ce problème soit commun, les solutions ont divergé, car l'Union n'a disposé ni d'une politique étrangère, ni d'une politique de défense communes.
English: Covering a vast production area, the Côtes-de-Provence appellation spreads over 20 000 ha from Aix-en-Provence as far as Fréjus, forming several different regions with strikingly different personalities.
French: L'appellation Côtes de Provence s'étend sur plus de 20 000 ha sur 3 départements : le Var, les Bouches du Rhône et une enclave dans les Alpes Maritimes, qui regroupe 84 communes.
English: Reference Number: 8014971 Contract Date: 11/10/2006 Description of Work: 1227 COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL / *Contract Period: 11/10/2006 to 12/8/2006 *Delivery Date: 12/8/2006 Contract Value: $39,965.57 Comments:
French: Numéro de référence : 8014971 Date du contrat : 11/10/2006 Devis descriptif : 1227 MATERIEL D'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PER *Durée du contrat : 11/10/2006 à 12/8/2006 *Date de livraison : 12/8/2006 Valeur du contrat : 39 965.57 $ Commentaires :
English: It can help devise a strategy for future global information technology development.
French: Il peut contribuer à définir une stratégie pour le développement mondial futur des technologies de l'information.