ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the park is a protected wilderness area, these animals can live out their lives in a natural state, as close to being unaffected by humans as possible in the modern world.
French: Puisque le parc est un site naturel protégé, ces animaux peuvent vivre à l’état sauvage, sans trop d’inquiétudes de la part des humains et de la civilisation.
English: Part of the problem lies in the fact that Philippine law places a very low value on human life.
French: Une partie du problème tient à ce que la législation des Philippines ne donne pas beaucoup de valeur à la vie humaine.
English: Archives of The Archdiocese of Kingston Kingston , Ontario
French: Archives of The Archdiocese of Kingston Kingston (Ontario)
English: Programme delivery could be improved by exploiting the comparative advantages of organizations and competing with other actors inside and outside the United Nations development community.
French: L'exécution des programmes pourrait être améliorée si les avantages comparatifs des organisations étaient exploités et si la concurrence avec d'autres acteurs, aussi bien du système des Nations Unies pour le développement que de l'extérieur, était encouragée.
English: Lithuania continues with its currency board arrangement as a unilateral commitment.
French: La Lituanie maintient son dispositif de caisse d’émission dans le cadre d’un engagement unilatéral.
English: Then, options must be explored for achieving the objectives through existing Weed Acts or new invasive species acts (or by other means).
French: Ensuite, il faudrait examiner les possibilités de réalisation de ces objectifs à l'aide des Lois existantes ou de nouvelles Lois sur les espèces envahissantes (ou encore par d'autres moyens).
English: This is our capital, our richness, in which we should invest for the peace and welfare of Europe.
French: C’est là notre capital, notre richesse, c’est là notre investissement pour la paix et le bien-être de l’Europe.
English: We cannot speak of true reform of the Organization until there is genuine reform of the Security Council guaranteeing that that organ will act in the interests of Member States, on whose behalf, according to the Charter, it must act.
French: On ne saurait parler d'une vraie réforme de l'Organisation tant que le Conseil de sécurité n'aura pas été remanié de façon à servir l'intérêt des États Membres au nom desquels il est tenu d'agir en vertu de la Charte.
English: This policy review has resulted in a series of legislative initiatives at both the federal and state level in the United States, as well as industry-based promotional strategies designed to bring production back to the United States.
French: Cet examen des politiques a donné lieu à une série de mesures législatives de la part du gouvernement fédéral américan et des États, ainsi qu'à des stratégies publicitaires mises en place par cette industrie pour ramener la production aux États- Unis.
English: National Water Research Inst., Environment Canada Mr. R.H. Ferguson
French: Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada R.H. Ferguson
English: Dr. Tomasz Sablinski, the Global Head Transplantation and Organ Engineering, Clinical Research and Development, Executive Director with Novartis Pharmaceuticals; Dr. Gary Levy, Director of the Multi Organ Transplant Program at the Toronto University Health Network (formally Toronto Hospital) and the Chief Scientific Officer of Transplantation Technologies; Mr. Tony Talbot, Director of Production, Imutran, Cambridge United Kingdom and Dr. Daniel Butler, Professor, Department of Clinical Studies, Ontario Veterinary College, University of Guelph.
French: Le Dr Tomasz Sablinski, chef mondial, Techniques de transplantation et d’élaboration d’organes, Recherche et développement cliniques, directeur exécutif chez Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.; Dr Gary Levy, directeur du programme de transplantation multi-organes au Toronto University Health Network (anciennement le Toronto Hospital) et scientifique en chef des technologies de transplantation; M. Tony Talbot, directeur de la production, Imutran, Cambridge, Royaume-Uni et Dr Daniel Butler, professeur, Department of Clinical Studies, Ontario Veterinary College, University of Guelph.
English: ISQ estimates indicate that in 2001, individuals under 25 made up 32.1 percent of the population, compared with 30.8 percent of the overall Quebec population.
French: 100 pour l'ensemble du Québec. Les plus de 55 ans, quant à eux, comptaient pour 21,2 p.
English: Pharmaceutical Inspection Cooperation/Scheme WHO:
French: Pharmaceutical Inspection Cooperation/Scheme OMS :
English: Member, International Law Club Cambridge University, 1977-1978 (while studying for advanced degree).
French: Membre du club de droit international de l'Université de Cambridge, 1977-1978 (époque à laquelle le candidat préparait sa maîtrise).
English: 21-603, Agriculture Economic Statistics.
French: Statistique Canada, Publication 21-603 - Statistiques économiques agricoles.
English: Medical care: A victim's physical and mental well-being is critical to his or her recovery.
French: Soins médicaux: Le bien-être physique et mental de la victime est essentiel pour son rétablissement .
English: The electricity produced, the heat sold and the fuel quantities used including their corresponding total energy (based on their net calorific value except for natural gas which is based on gross calorific value) from the combustibles listed in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
French: L'électricité produite, la chaleur vendue ainsi que les quantités de combustibles consommées, y compris l'énergie totale correspondante (sur la base de leur pouvoir calorifique inférieur, à l'exception du gaz naturel pour lequel il est tenu compte du pouvoir calorifique supérieur) provenant des combustibles énumérés dans le tableau suivant, doivent être déclarées séparément pour les centrales dont c'est l'activité principale et pour les installations des autoproducteurs.
English: I do not understand why the lower and middle classes are the ones to suffer.
French: Je ne comprends pas pourquoi les classes moyenne et inférieure doivent être celles qui en souffrent.
English: Activities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea related to capacity-building.
French: Activités de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer liées au renforcement des capacités.
English: • Mailing address of the GST/HST account, if different from the business mailing address
French: • adresse postale du compte de TPS/TVH, si elle diffère de l'adresse postale commerciale
English: Providing patient-centred education and counselling.
French: Soins primaires et Infections transmissibles sexuellement
English: The Global Agenda for the 1990s and Beyond (St Leonards, NSW, Australia:
French: Voir Gareth Evans, Cooperating for Peace :
English: A copy of the Forum's Terms of Reference are attached at Annex D.
French: Une copie du mandat du Forum figure à l'annexe D.
English: It was a good discussion to have and we like it in a lot of ways but we just need to be aware that it’s not perfect.
French: Le cadre a donné lieu à une bonne discussion, et nous le trouvons intéressant pour plusieurs raisons, mais il faut savoir qu’il n’est pas parfait.
English: The present chapter outlines the role of the resource kit in assisting Parties in the implementation of the Convention and briefly reviews how the development of national plans or strategies for the implementation of the Convention provides an opportunity for Parties to identify their needs regarding the implementation of the Convention and priorities for action.
French: Le présent chapitre présente une esquisse du rôle du dossier documentaire dans l'assistance à fournir aux pays pour l'application de la Convention et explique comment l'élaboration de stratégies ou plans nationaux peut aider les Parties à déterminer leurs besoins pour l'application de la Convention et les domaines d'action prioritaires.
English: The issue of children separated from their families The situation of children with disabilities, access to social and health services, equal opportunities to education, recovery and recreation, public attitudes.
French: La question des enfants séparés de leur famille.  La situation des enfants handicapés: l'accès aux services sociaux et sanitaires, l'égalité de chances en matière d'éducation, la réadaptation et les loisirs, l'attitude de la population.
English: Read More News Releases - 4/21/2007 MEDEVAC from Container Ship and Dewatering Pump dropped to floundering Vessel 19 WING COMOX - This afternoon the Joint Rescue Coordination Centre launched both the Buffalo aircraft and the Cormorant helicopter to a very large container ship 250 nautical miles west of Tofino... »
French: Lire plus Communiqués - 4/21/2007 Évacuation médicale sur un porte-conteneurs et largage d’une pompe d’assèchement à un navire à la dérive 19E ESCADRE COMOX – Cet après midi, le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage a fait décoller un aéronef Buffalo et un hélicoptère Cormorant... »
English: However, eighth place in the 2007 visit and a recent career-best finish of fifth at Brno means that West can still expect a strong performance this weekend.
French: West sera tout de même en confiance ce week-end, ayant terminé huitième l'an dernier et ayant récemment décroché le meilleur résultat de sa carrière à Brno en finissant cinquième.
English: Almost all small island developing States, in particular the Republic of Haiti and the Dominican Republic, forming the island of Quisqueya, are becoming more vulnerable.
French: Quasiment tous les petits États insulaires en développement, en particulier la République d'Haïti et la République dominicaine, formant l'île Quisqueya, deviennent beaucoup plus vulnérables.
English: The consultation was divided into two rounds, the first taking place from 12 February to 18 April and the second from 12 July to 13 September.
French: Le processus s’est déroulé en deux temps, le premier du 12 février au 18 avril et le second du 12 juillet au 13 septembre.
English: Meanwhile, real GDP grew at a 3.2 per cent annual rate in the second quarter of 2006, significantly stronger than the 1.6 per cent annual rate posted over the first quarter.
French: Par ailleurs, le PIB réel a affiché une croissance annuelle de 3,2 % au second trimestre de 2006, une hausse importante par rapport au taux annuel de 1,6 % enregistré au premier trimestre.
English: HRDC ➟ POLICY ACCOMPLISHMENTS National roundtables to hear a broad range of stakeholders speak out on key skills and learning issues.
French: DRHC ➟ RÉALISATIONS EN MATIÈRE DE POLITIQUE La collaboration avec le secteur bénévole a été renforcée par des consultations régulières avec le réseau des 21 membres de l’Agence nationale de service aux jeunes.
English: The United Nations Office at Geneva conducted language-related informational meetings between delegations and representatives of the language services (including interpretation, translation and editing).
French: À l'Office des Nations Unies à Genève, des réunions d'information sur les questions linguistiques ont été organisées entre les délégations et des représentants des services linguistiques, notamment les services d'interprétation, de traduction et d'édition.
English: Key words: methylotrophy, serine pathway bacteria, PHB, exopolysaccharides.
French: Mots clés : méthylotrophie, bactéries possédant le sentier de la sérine, PHB, exopolysaccharides.
English: The work description characterizes the Project Officer position as one that is involved in "the conduct of studies in selected operational or administrative fields for management and staff of the Ontario Region" and provides a number of examples of operational or administrative fields in which those studies could be conducted including Offender Programs, Case Management, Human Resource Management, Financial Management etc.
French: La description de travail indique que le poste d'agente ou d'agent de projet consiste à participer à [TRADUCTION] « des études dans des domaines opérationnels ou administratifs sélectionnés à l'intention de la direction et du personnel de la région de l'Ontario » et à fournir un certain nombre d'exemples de domaines opérationnels ou administratifs à l'égard desquels ces études pourraient être menées, y compris les programmes à l'intention des contrevenants, la gestion des cas, la gestion des ressources humaines, la gestion financière, etc.
English: Alarmed over the instability and unpredictability generated by unhampered movement of capital in some countries resulting from the liberalization of capital markets and its extremely negative impact on the full enjoyment of all human rights by peoples of those countries,
French: Alarmée par l'instabilité et l'imprévisibilité que provoque le mouvement sans entrave des capitaux dans certains pays du fait de la libéralisation du marché des capitaux, et par ses conséquences extrêmement négatives sur le plein exercice de tous les droits de l'homme par les peuples de ces pays;
English: IC89-4 Tax Shelter Reporting IC TAX SHELTER REPORTING 89-4 AUGUST 14, 1989 1.
French: • Formulaires et publications • Circulaires d'information en matière d'impôt sur le revenu
English: My daughter will graduate from the 4
French: Communiqué de presse, Des ministres dévoilent les détails des projets de santé pour les Premières nations et les Inuits, 1999-33, le 24 février 1999)
English: Canada Mortgage and Housing Corporation $1.0 M $1.0 M Clients Served: N/A Employed or Self-Employed:
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement 1,0 M$ 1,0 M$ Clients servis : s.o. Au travail ou travailleurs indépendants : s.o. Retours à l'école : s.o. Clients servis : 159 Au travail ou travailleurs indépendants : 4  Retours à l'école : 12 3.
English: For Mon rayon de soleil that source is childhood itself.
French: Avec de la chance, ils nous arrivent parfois du plus profond de l'enfance.
English: • The uptake of seamless care and medication reconciliation by front line pharmacists who believed in these concepts and were able to convince others of their value;
French: • la mise en oeuvre des soins continus et du bilan comparatif des médicaments par les pharmaciens de première ligne, convaincus du bien-fondé de ces concepts et qui ont su convaincre leurs collègues de leur valeur;
English: • If you are harassed at work, contact the appropriate person identified in your employer’s harassment policy.
French: • si vous êtes victime de harcèlement au travail, mettez-vous en rapport avec la personne compétente mentionnée dans la politique de votre employeur en matière de harcèlement.
English: Each T-bar contains 8 tea sticks of 8 different flavours.
French: Chaque T-Bar contient 8x8 sticks de thé de saveurs différentes.
English: For example, the fact of illegal entry may indicate a need for investigation and there may be other factors particular to the individual, such as the likelihood of absconding and lack of cooperation, which may justify detention for a period.
French: Par exemple, le fait que la personne visée est entrée illégalement dans le pays peut indiquer qu'une enquête est nécessaire et il peut y avoir d'autres considérations propres à l'intéressé, telles que le risque de fuite et le manque de coopération, qui peuvent justifier la détention pendant une période donnée.
English: In the 1996 Census, respondents fifteen and over were asked to report the highest grade or year of elementary or secondary school attended, or the highest year of university or other non-university completed.1 This variable captures years of school completed as well as degrees obtained.2 Figure 4-1:
French: Pour le recensement de1996, on a demandé aux répondants de 15 ans ou plus de déclarer leur dernière année d’études primaires ou secondaires, terminée ou non, ou leur dernière année universitaire ou non universitaire terminée.1 Cette variable permet de recueillir les années de scolarité terminées et les grades obtenus.2
English: End and bumper credits may overlap the programme for not more than 5 seconds.
French: La mention finale ou intercalaire du parrain ne peut se superposer au programme pendant plus de 5 secondes.
English: [keywords: foreign main proceeding-determination; foreign non-main proceeding determination; relief-injunction]
French: [mots clefs: procédure étrangère principale-détermination; procédure étrangère non principale-détermination; mesures-injonction]
English: In the early 1990’s, he attended USC where he studied law and philosophy. After graduation, he worked as a corporate lawyer in England.
French: Dans les 1990, il obtient un diplôme en droit et en philosophie de la University of Southern California, puis va exercer le droit d’entreprise en Angleterre.
English: The forestry-wood-paper sector contributes 2.2% of the European GDP and has an annual turnover of over EUR 300 billion, although this figure is probably an underestimate in view of the wide range of wood-processing industries.
French: La filière forêt-bois-papier contribue pour 2,2% au PIB européen et réalise un chiffre d’affaires annuel supérieur à 300 milliards d’EUR, bien que ce chiffre soit probablement sousestimé compte tenu du vaste éventail des industries transformatrices du bois.
English: A question had been asked about the burden of proof in proceedings concerning allegations of torture.
French: Il a été demandé à qui incombait la charge de la preuve dans les procédures concernant des allégations de torture.
English: Advisory services and training programmes could focus on specific issues or on strengthening the process of formulating, implementing and monitoring policies and programmes.
French: Les services consultatifs et les programmes de formation pourraient être cadrés sur des questions bien précises ou sur le renforcement des moyens de formuler, appliquer et suivre les politiques et programmes voulus.
English: Trading activity in Canadian bond and money markets has increased since Wednesday and bid-ask spreads have narrowed, while activity in the foreign exchange markets has been very subdued.
French: L'activité s'est intensifiée sur les marchés obligataire et monétaire depuis mercredi, et les écarts entre les cours acheteur et vendeur se sont amenuisés; cependant, sur les marchés des changes, le niveau de l'activité a été très faible.
English: Замок-отель принадлежит к группе отелей RADISSON SAS, расположен в центральной Шотландии, в 30 минутах езды от Глазго и Эдинбурга рядом с городом Стирлинг, в котором находится знаменитая средневековая резиденция Стюартов.
French: · Этот маршрут позволит Вам погрузится в атмосферу жизни французской аристократии в замках провинций Бургундия, Турен и Иль де Франс.
English: We are glad to present you our Hotel Zur Pfalz in the heart of the racing town of Hockenheim.
French: Nous sommes heureux de vous présenter l’Hotel Zur Pfalz, situé au cœur de Hockenheim, une ville réputée pour ses courses automobiles.
English: Ensure the endorsement by the WSSD of Canadian priorities (i) Target Ensure the endorsement of concrete decisions to strengthen international environmental governance Progress:
French: Faire accepter les priorités (établies) du Canada au Sommet mondial. (i) Cible Fair accepter des décisions concrètes afin de renforcer la gestion publique internationale de l'environnement.
English: It was also decided that the economic sectors in SADC be part of the multisectoral response.
French: Il a aussi été décidé que les secteurs économiques au sein de la SADC devaient être inclus dans cette réponse multisectorielle.
English: Breaking down the total expenditure for fruit and vegetables into lower aggregates is based on HBS data on the quantity of goods purchased and their average annual prices.
French: La ventilation des dépenses totales de fruits et légumes au niveau d'agrégation le plus élémentaire se base sur les données relatives à la quantité de produits achetée et aux prix annuels moyens, issues des enquêtes sur les budgets des ménages.
English: Alliances between communities and academic networks are essential to the future of aboriginal health research.
French: Des alliances entre les communautés et les réseaux universitaires sont essentielles à l'avenir de la recherche en santé autochtone.
English: Workable democracy depends on the active participation of the opposition and of civil society in the political debate.
French: Une démocratie viable dépend de la participation active de l'opposition et de la société civile au débat politique.
English: UNODC recognizes the need to build sustainable capacity through longer-term commitments rather than short-term engagements.
French: L'Office reconnaît la nécessité de mettre en place des capacités durables grâce à des engagements sur le long terme de préférence à des engagements sur le court terme.
English: It calls on Israel not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons, and to renounce possession of nuclear weapons.
French: Elle demande à Israël de ne pas mettre au point, fabriquer, mettre à l'essai ou acquérir de quelque autre manière des armes nucléaires, et de renoncer à posséder de telles armes.
English: This model is consistent with the direction that A Guide to Green Government provided to departments.
French: Ce modèle est conforme à l'orientation que propose aux ministères le Guide de l'écogouvernement.
English: UNDP is providing substantive inputs and comments to the study of the independent expert on the right to development.
French: Le PNUD contribue à l'étude de l'expert indépendant sur le droit au développement en formulant des propositions et des commentaires quant au fond.
English: Consequently, the mission had begun by training demining specialists from among the local staff.
French: La mission a donc commencé ses activités en formant des spécialistes en matière de déminage parmi le personnel local.
English: "Original signed by" M.B. MacLean Vice-Admiral Chief of the Maritime Staff
French: Le Chef d'état-major de la Force maritime « original signé par > Le Vice-amiral M.B. MacLean
English: In principle, all minority languages are eligible for consideration.
French: En principe, l'enseignement de toutes les langues minoritaires peut être envisagé.
English: Major initiatives include the signing of the Canada- US Smart Border Declaration, the development of an anti-terrorism plan, the passage of comprehensive anti-terrorism legislation and the introduction of stricter border controls.
French: Parmi les principales initiatives, mentionnons la signature de la Déclaration sur la frontière intelligente Canada-É.-U., l'établissement d'un plan antiterroriste, l'adoption de mesures législatives antiterroristes exhaustives et l'instauration de contrôles frontaliers plus rigoureux.
English: In particular, a proposal was made to add more than one floor on the WMO building or an additional building (beyond the new tower adjacent to the WMO building), such as south of the BIRPI I building. The response of the Department was negative, observing that some variation in terms of the height of the WMO building had already been provisionally indicated.
French: En particulier, la proposition a été faite d’ajouter plusieurs étages au bâtiment OMM ou un bâtiment supplémentaire (en sus de la nouvelle tour contiguë au bâtiment OMM), par exemple au sud du bâtiment BIRPI I. Le Département a émis une réponse négative, faisant observer qu’un certain écart en termes de hauteur du bâtiment OMM avait déjà été provisoirement signalé.
English: "Efficiency and Equalization Payments in a Federal System of Government:
French: « Efficiency and Equalization Payments in a Federal System of Government:
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority to serve the point Prince Albert.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Prince Albert.