ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A political contribution is an amount of money or the value of any property or services provided without compensation by way of donation, advance, deposit, discount or otherwise to a political party, a constituency association, a candidate, a leadership contestant, or a nomination contestant.
French: • Par contribution politique, on entend les sommes d’argent ou la valeur d’un bien ou d’un service offert sans contrepartie sous forme de don, d’avance, de dépôt, de rabais ou autres à un parti politique, une association de circonscription, un candidat, un candidat à la direction d’un parti ou un aspirant à l’investiture.
English: Only 75 per cent of the approved resources were spent because of reduced annual ceilings.
French: Soixante-quinze pour cent seulement du montant approuvé a effectivement été dépensé, en raison de la réduction des plafonds annuels.
English: Similarly, many CLA internal documents on the record, such as its "receiving slips", on which the delivery of the goods that were ordered is registered, explicitly refer to Diesel U.S.A. as the vendor of the goods.38 On this issue, the witness for the CBSA testified that, during his verification, he noticed that, based on the documents that he examined in CLA’s internal books and all other documents to which it had access, Diesel U.S.A. was always described as the vendor of the goods.39 30.
French: De même, de nombreux documents internes de CLA figurant au dossier, comme ses « bordereaux de réception », sur lesquels la livraison des marchandises commandées est inscrite, font explicitement référence à Diesel U.S.A. comme le vendeur des marchandises38. Sur cette question, le témoin de l’ASFC a déclaré que, lors de sa vérification, il avait remarqué que les documents des livres internes de CLA et les autres documents de CLA auxquels il avait accès indiquaient toujours que Diesel U.S.A. était le vendeur des marchandises39.
English: Six county administrative boards examined 455 documents in 17 municipalities.
French: Six instances administratives de départements ont examiné 455 documents dans 17 municipalités.
English: The next item is the Council and Commission statements on the situation in Iraq.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation en Irak.
English: Madam President, if I may misquote John Dunning, an English MP in the 18th century, the EU budget has increased, is increasing and ought to be diminished.
French: (EN) Madame la Présidente, pour paraphraser John Dunning, un député anglais du XVIIe siècle, je dirais que le budget de l'UE a augmenté, va augmenter et devrait diminuer.
English: Carr. were grown for 5 months in growth rooms which simulated hot, warm, or cool growing regimes in greenhouses in western Oregon.
French: Carr. ont été cultivées durant 5 mois dans des chambres de croissance en simulant des régimes de températures élevée, moyenne ou froide, rencontrées lors de culture en serre dans l'ouest de l'Oregon.
English: Under section 9 of the said Act, Compton Petroleum Corp. has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Yellowhead County, at Edmonton, Alberta, under registration No. 042495144 and plan No. 0426280, a description of the site and plans for the bridge over Carrot Creek, at 05-08-054-13-W5M, approximately 35 km east of Edson.
French: La Compton Petroleum Corp. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Yellowhead, à Edmonton (Alberta), sous le numéro d'enregistrement 042495144 et le numéro de plan 0426280, une description de l'emplacement et les plans du pont au-dessus du ruisseau Carrot, aux coordonnées 05-08-054-13, à l'ouest du cinquième méridien, à environ 35 km à l'est d'Edson.
English: Ms. Paul noted that the appellant had made reference to Iran in his answer to question number six.
French: Mme Paul a signalé que l'appelant avait mentionné l'Iran dans sa réponse à la question six.
English: Such a situation undermined the role of judges, who at times were unable to act independently for fear of the possible repercussions of their acts.
French: Cette situation sape le rôle des juges qui ne sont parfois pas à même d'agir en toute indépendance de crainte de représailles.
English: Foodborne epidemics are commonly multi-jurisdictional because of the wide distribution of foodstuffs from a single source.
French: Les épidémies d'origine alimentaire sont d'ordinaire de nature multijuridictionnelle en raison de la vaste distribution des aliments à partir d'une seule source.
English: For this service, please do not hesitate to contact us at the Canadian Government Office nearest to you or visit the web site at http://www.ppt.gc.ca/forms/index_e.aspx. Please note: a.
French: Pour ce service, n'hésitez pas à communiquer avec le bureau du gouvernement du Canada le plus près de chez vous ou à visiter notre site Web à : http://www.ppt.gc.ca/forms/index_f.aspx. Remarques a.
English: We are satisfied with the result of our cooperation with this legal company on matters of representation of Bila Tserkva Milk Plant inerests before courts».
French: Le zèle et la promptitude dans le travail, l’expérience et les connaissances approfondies du personnel du Centre de conseil de droit correspondent aux standards supérieurs de la qualité sur le marché des services juridiques. Et tous ces faits en total ont déterminé notre choix de cette compagnie parmi les sociétés juridiques présentées sur le marché ukrainien».
English: It was clear that the minimum target of 40 per cent of management positions for women in the Ministry of Foreign Affairs and at missions abroad had not been achieved within the specified time frame.
French: Il est évident que l'objectif minimum consistant à attribuer 40 % des postes de gestion à des femmes au Ministère des affaires étrangères et dans les missions à l'étranger n'a pas été atteint dans les délais spécifiés.
English: EPA Method 552.1 (U.S. EPA, 1992) employs solid-phase extraction (SPE) via ion exchange resins.
French: La méthode 552.1 de l'EPA (U.S. EPA, 1992) emploie l'extraction en phase solide (EPS) par résines échangeuses d'ions.
English: The degree to which the Member States are prepared to meet the new situation does indeed vary widely.
French: Le degré de préparation des États membres face à la nouvelle situation varie en effet considérablement.
English: All further older children or adults are charged USD 10.00 per night when using existing bedding.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 10,00 USD par nuit pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: This booklet was written primarily as a resource for police, educators, trainers, social service and health care providers, and senior high school, college and university students.
French: La présente brochure a été produite avant tout comme document de référence pour les services de police, les éducateurs, le personnel scolaire, les instructeurs, les dispensateurs de services sociaux et de santé, et pour les étudiants de fin de secondaire, de CEGEP et d'université.
English: In the social policy context, Nepal faces one of the most difficult challenges, with its gross domestic product growing the least, compared to other South Asian countries.
French: En matière de politique sociale, le Népal se heurte à un problème particulièrement aigu du fait que son produit intérieur brut est celui qui augmente le plus lentement par rapport aux autres pays d'Asie du Sud.
English: FAI EAD 060 Trade Policy and Liaison Description:
French: AEC ISD 140 Sécurité régionale et maintien de la paix Description :
English: The spa is complemented by a gym, this health area is an absolute luxury for hotel guests.
French: Le spa est complété d'une salle de gym, cet espace santé est d'un luxe absolu pour les clients de l'hôtel.
English: The Penal Code also provides for detention for all acts of sexual abuse against minors (discussed further in chapter VIII).
French: Le Code pénal prévoit aussi la détention pour tout acte de violence sexuelle contre des mineurs (question reprise au chapitre VIII).
English: Publications & Products Grey Roots offers publications such as borchures and guidebooks to support the exhibits and programs offered on-site.
French: Publications et produits Grey Roots offers publications such as borchures and guidebooks to support the exhibits and programs offered on-site.
English: • Canadian direct investment abroad:
French: • Investissement direct canadien à l'étranger :
English: It should not be a substitute for reading the full OAIS document, however.
French: Il ne saurait toutefois remplacer le document lui-même.
English: Resolving every disharmony between data sources may be more difficult to achieve, but the agency should be able to eliminate the worst offences, such as inconsistent classification or coding schemes, by adopting a standardized "template" for survey development.
French: Il sera sans doute difficile de régler tous les cas d’hétérogénéité entre plusieurs sources de données, mais l’organisme devrait être en mesure d’en supprimer les principaux facteurs, comme les systèmes de classement ou de codage incohérents, en adoptant un modèle normalisé d’élaboration des enquêtes.
English: These pieces are beautiful combinations of eroticism, love and depression.
French: Ces morceaux sont de magnifiques combinaisons d’érotisme, d’amour et de dépression.
English: How does SEBECO have a favourable influenceon your operating profits?
French: Comment SEBECO procède-t-elle pour influencer favorablement vos résultats?
English: These visits, coordinated with the Kosovo Force (KFOR), UNMIK police and the local communities, sought to provide as many residents as possible with a reasonable opportunity to change their money.
French: Ces visites, coordonnées avec la Force du Kosovo (KFOR), la police de la MINUK et les communautés locales, avaient pour but de donner à autant de résidents que possible une possibilité raisonnable de changer leur argent.
English: Indeed I am grateful that he has seen fit to accept five of mine: on defining the objective; to provide adequate and fair incomes to older people and prevent poverty in old age; on defining the gravity of the problem; on the importance of promoting pension portability; and, in particular, on the disgrace that certain EU institutions continue to discriminate against allowing older workers to apply for jobs - a point I have raised on several occasions with Commissioner Kinnock with, I regret to say, only bluster in response.
French: Je lui suis en effet reconnaissant d'avoir jugé approprié d'en accepter cinq émanant de ma propre personne: la définition des objectifs; la garantie de revenus adéquats et équitables aux personnes âgées et la prévention de la pauvreté parmi ces derniers; la définition de la gravité du problème; l'importance de la promotion de la transférabilité des pensions; et, en particulier, la honte qui veut que certaines institutions de l'UE continuent de pratiquer une discrimination à l'encontre des travailleurs plus âgés qui sollicitent des emplois - un point sur lequel je me suis déjà entretenu à de nombreuses reprises avec le commissaire Kinnock pour ne recevoir en retour, malheureusement, que des fanfaronnades.
English: The functioning of the Commission, including its role in coordinating science and technology for development.
French: Fonctionnement de la Commission, y compris son rôle en ce qui concerne la coordination des activités menées dans le domaine de la science et de la technique au service du développement.
English: Many users now complain that portage wants to install all available versions, but as Mike Frysinger explains: "The old ebuilds (autoconf-2.59-r5 / automake-1.8.5-r1 / libtool-1.5.2-r7) actually downloaded and installed multiple versions of each package.
French: De nombreux utilisateurs se plaignent maintenant du fait que portage veut installer toutes les versions disponibles. Mais comme Mike Frysinger l'explique : « Les anciens ebuilds (autoconf-2.59-r5 / automake-1.8.5-r1 / libtool-1.5.2-r7) téléchargeaient et installaient en réalité de nombreuses versions de chaque paquet.
English: PWGSC allowed LGS to amend its proposal 39.
French: TPSGC a permis à LGS de modifier sa proposition 39.
English: Next came the puppet show, Uncle Chichimus.
French: En 1952, il n'y avait des stations de télévision qu'à Toronto et à Montréal.
English: Vietnam Discovery is an easy 15-day/14-night discovery tour of Vietnam following a less-traveled route from the South to the North with an in-depth look into the country natural beauty and culture.
French: Découverte du Vietnam est un découvert voyage au Vietnam de rythme facile de 15-jours/14-nuits suivant des routes moins voyagé du sud au nord du Vietnam. Le périple est une exploration en profondeur de la nature et culture du pays.
English: The utilization statistics of the Conference Centre show that 6,266 meetings were hosted in 2007, which represents a utilization rate of 69.34 per cent, as compared with 64.13 per cent recorded in 2006 and 42.23 per cent in 2005.
French: Les statistiques relatives à l'utilisation du centre de conférence montrent que celui-ci a accueilli 6 266 réunions en 2007, soit un taux d'utilisation de 69,34 %, contre 64,13 % en 2006 et 42,23 % en 2005.
English: Association of air operators to promote and advocate the air transport industry in Canada. Included are statements and speeches, position papers, and industry statistics on departing passengers, fleets, revenues and airport traffic.
French: Ã€ titre d'une des quatre administrations de pilotage du Canada, l'Administration de pilotage des Laurentides a comme mandat d'assurer la sÃ©curitÃ©, l'efficience et l'efficacitÃ© du service de pilotage dans la rÃ©gion.
English: In practice, the continued availability of these benefits will depend on the rules governing retention of permanent residence status after leaving the country of employment.
French: Dans la pratique, la poursuite du versement de ces prestations dépend des règles régissant le maintien d’un statut de résidence permanent après le départ du pays d’emploi.
English: Although exercise won't reverse your lung disease, it's an effective way to help improve your everyday quality of life.
French: Elle peut faire que vous vous sentiez encore plus fatigué et essoufflé, ce qui diminuerait d'autant plus votre motivation à être actif.
English: Through the Management, Administration and Policy (MAP) Business Line, Environment Canada develops an integrated management and policy agenda.
French: Avec son secteur d’activité de la gestion, de l’administration et des politiques (GAP), Environnement Canada élabore un programme intégré de gestion et d’élaboration des politiques.
English: Paragraph 47, Programme of Action.
French: Programme d'action de Durban, par. 47.
English: (37) John Paul II, Message for the 35th World Communications Day, n. 3.
French: (37) Jean-Paul II, Message pour la XXXVe Journée mondiale des communications sociales, n. 3.
English: My high school geography teacher pointed out what I could do and where I could go to continue my education.
French: C'est au secondaire qu'un enseignant m'a montré ce que je pouvais faire et o ù je pouvais aller afin de poursuivre mes études.
English: The purpose of this list is to allow consultants to register their interest in obtaining contracts and to allow audit and administrative staff of the Office to search and establish lists of qualified candidates for evaluation and/or bid solicitation. Consistent Uses:
French: Ce fichier permet aux experts-conseils de faire part de leur intérêt à l'égard de contrats. Elle permet également au personnel de vérification et au personnel administratif du Bureau de faire des recherches et d'établir des listes de candidats qualifiés pour des évaluations ou des appels d'offres. Usages compatibles :
English: The CMD will also copy this information, if requested, to the Standing Offer Management Office, Value Management Office, Office of the Greening Government Operations and the Office of Small and Medium Enterprises.
French: De plus, la DGBS transmettra une copie de ces renseignements, sur demande, au Bureau de la gestion des offres à commandes, au Bureau de la gestion de la valeur, au Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales et au Bureau des petites et moyennes entreprises.
English: Simon had to walk ten kilometres to the nearest hut, where he found an old lamp which he used to melt snow to make water.
French: Simon a dû marcher dix kilomètres avant d'arriver à une hutte, où il a trouvé une vieille lampe avec laquelle il a fait fondre de la neige.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. José Briz Gutiérrez (Guatemala), on the draft resolution on agenda item 83 (c) (External debt crisis and development), will be held on Monday, 8 November 2004, from 4 to 5.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. José Briz Gutiérrez (Guatemala), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 c) (Crise de la dette extérieure et développement), auront lieu le lundi 8 novembre 2004 de 16 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Most services and amenities are offered in communities adjacent to the Park.
French: Les visiteurs trouveront dans les collectivités situées autour du parc national les commodités et services principaux services principaux.
English: ▪ Institutions must report to Parliament on or before December 31 following the end of each fiscal year.
French: ▪ Les institutions doivent présenter un rapport au Parlement au plus tard le 31 décembre suivant la fin de chaque exercice.
English: IDRC Speaker Series Renowned speakers present provocative insights and ideas on issues of social justice and development
French: Les Conférences du CRDI Points de vue inédits sur des questions de justice sociale et de développement international livrés par des sommités mondiales
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) welcomed the new countries that were contributing troops and police to the many peacekeeping efforts of the United Nations.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) se félicite que de nouveaux pays fournissent des troupes et du personnel de police pour de nombreuses opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: On 23 November 2007 armed men broke into the MSF-France and OXFAM compounds in Koukou, injuring two international staff and a Chadian guard.
French: Le 23 novembre 2007, des hommes armés se sont introduits par effraction dans les locaux de Médecins sans frontières (France) et OXFAM à Koukou, blessant deux membres du personnel international et un garde tchadien.
English: That principle should be complemented by an assistance mechanism enabling the recipient, in particular, to be informed about the laws of the other Member States, and by the harmonisation of rules on the transparency of service activities.
French: Ce principe est indispensable pour permettre aux prestataires, en particulier les PME, d'exploiter en toute sécurité juridique les opportunités offertes par le marché intérieur. En facilitant ainsi la libre circulation des services entre États AM\585003FR.doc 13/24
English: When the override indicator (Field 67) is completed with the value "X", the system amends the deduction and does not generate any arrears recovery and refund pay action.
French: Quand on inscrit un « X » comme indicateur (zone 67), la retenue est modifiée mais le système ne produit pas d'intervention de paye de recouvrement et de remboursement d'arrérages.
English: Minors over the age of 14 but under the age of 16 years who commit a criminal offence may only be subject to educational measures.
French: Le nombre d’enfants en famille d’accueil était compris, durant la période de référence, entre 1 320 et 1 400.
English: THE LEGISLATION The relevant legislative provisions, as they read during the period in issue, are as follows: (a) The Excise Tax Act 44.1 Where tax under this Act has been paid in respect of any goods and a person has, in accordance with regulations prescribed by the Minister, exported the goods from Canada, an amount equal to the amount of that tax shall, subject to this Part, be paid to that person ... (b) The General Excise And Sales Tax Regulations 7.
French: LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES Les dispositions législatives pertinentes, selon le libellé en vigueur pour la période en question, sont les suivantes : (a) Loi sur la taxe d'accise 44.1 Lorsque la taxe a été payée en vertu de la présente loi sur des marchandises et que, conformément aux règlements pris par le Ministre, une personne a exporté les marchandises, un montant égal à celui de cette taxe doit, sous réserve de la présente Partie, être payé à cette personne... (b) Règlement général sur les taxes de vente et d'accise 7.
English: Since the US and Canadian P/E series are both less variable, it is less likely that any difference between the two that we might detect could be due to chance.
French: On a une idée de l'effet possible des valeurs aberrantes en examinant la figure 1, qui illustre les ratios C-B des banques canadiennes et américaines en fonction du facteur temps.
English: The legislation will also determine who may establish a charter school, such as groups of parents, teachers, administrators, universities, school boards or ministries or education.
French: La loi peut aussi préciser qui a le droit de fonder une école à charte : un groupe de parents, des enseignants, des administrateurs, des universités, des conseils scolaires ou le ministère de l'éducation.
English: At the same time, the policy approach and framework strengthen the Department's capacity to provide policy leadership and coordination across the government-wide environmental sustainability agenda.
French: En même temps, l'approche stratégique et le cadre renforcent la capacité du Ministère à faire preuve de leadership et à assurer un rôle de coordination relativement au programme de durabilité de l'environnement à l'échelle du gouvernement.
English: • challenges and strengths of integrative approaches.
French: • les défis et les points forts des approches intégratives.
English: In such a case, the successor State may deposit with the Director General a declaration of continuation, the effect of which is that the Agreement or the Protocol is applied by the successor State.
French: En pareil cas, l’État successeur peut déposer auprès du Directeur général une déclaration de continuation qui a pour effet l’application de l’Arrangement, du Protocole ou de l’Arrangement et du Protocole par cet État successeur.
English: Other trading partners such as the United States and EU were called upon to improve their respective positions on domestic support and market access in agriculture, respectively.
French: Il fallait que d'autres partenaires commerciaux, tels que les États-Unis et l'Union européenne, améliorent leur position respective concernant le soutien interne et l'accès aux marchés agricoles, respectivement.
English: In criminal matters, the Justice of the Peace presides over the Police Court.
French: En matière pénale, il préside le tribunal de simple police.
English: The LEAD Research Network served as the hub for information exchange of the LEAD research projects in the field.
French: Le Réseau de recherche de l’Initiative LEAD a servi de plaque tournante pour l'échange d'informations entre les différents projets de recherche de LEAD sur le terrain.
English: The President: We have heard the last speaker in explanation of vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur pour une explication de vote.
English: The President: Draft resolution A/55/L.57 is entitled “Humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution A/55/L.57 s'intitule « Aide humanitaire à la République fédérale de Yougoslavie ».