ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Claimant Subject of the Claim for Exemption Product Identifier (As shown on the MSDS) Registry Number Trican Well Service Ltd., Calgary, Alberta Chemical identity of two ingredients Wellsol 1 6925 3M Canada Company, London, Ontario Chemical identity and concentration of three ingredients POLYAMINE-POLYMERCAPTAN EPOXY HARDENER 7020 Schlumberger Canada Limited, Calgary, Alberta Chemical identity of two ingredients Dispersing Agent U74 7027 Trican Well Service Ltd., Calgary, Alberta Chemical identity of two ingredients SS-2 7044 The above claims seek exemption from the disclosure of employer confidential information in respect of a controlled product which would otherwise be required to be disclosed by the provisions of the applicable provincial legislation relating to occupational health and safety.
French: Demandeur Objet de la demande de dérogation Identificateur du produit (tel qu'indiqué sur la FS) Numéro d'enregistrement Trican Well Service Ltd., Calgary, Alberta Dénomination chimique de deux ingrédients Wellsol 1 6925 3M Canada Company, London, Ontario Dénomination chimique et concentration de trois ingrédients POLYAMINE- POLYMERCAPTAN EPOXY HARDENER 7020 Schlumberger Canada Limited, Calgary, Alberta Dénomination chimique de deux ingrédients Dispersing Agent U74 7027 Trican Well Service Ltd., Calgary, Alberta Dénomination chimique de deux ingrédients SS-2 7044 Les demandes ci-dessus portent sur la dérogation à l'égard de la divulgation de renseignements confidentiels de l'employeur concernant un produit contrôlé, qui devraient autrement être divulgués en vertu des dispositions de la loi de la province applicable en matière de santé et sécurité.
English: I find that the Selection Board failed to undertake an assessment of the candidates against the ability to communicate in writing.
French: Je juge que le jury de sélection n'a toutefois pas évalué la capacité des candidats de communiquer par écrit.
English: All this applies to most of the Member States and is rightly pointed out in the report entitled 'Thematic Strategy on the recycling of waste'".
French: Tout cela vaut pour la plupart des États membres et est signalé à juste titre dans le rapport sur la stratégie thématique pour le recyclage des déchets.
English: Booster 1 dose after 2 years 1 dose after 6 months 1 dose every 3 months if ongoing risk If more than 5 years have passed since primary immunization or last booster dose, restart primary series.
French: Dose de rappel 1 dose après 2 ans 1 dose après 6 mois 1 dose tous les 3 mois si le risque persiste Si plus de 5 ans se sont écoulés depuis la primovaccination ou la dernière dose de rappel, recommencer la série primaire.
English: Article 15 Members of the Secretariat and Institutions 1.
French: Article 15 Membres du Secrétariat et des institutions 1.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure rinaldie.htm Mario Rinaldi
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive rinaldif.htm Rinaldi
English: For leatherback turtles, the Nova Scotia Swordfishermen’s Association has developed a code of conduct for the responsible handling of sea turtles, which includes ways to release turtles with the least amount of harm and changes in hooks to reduce damage to the turtles.
French: Pour ce qui est de la tortue luth, la Nova Scotia Swordfishermen’s Association a élaboré un code de conduite pour la manipulation responsable des tortues de mer, qui comporte des techniques permettant de remettre les tortues à l’eau en leur faisant subir le moins de tort possible; le code préconise aussi des changements aux hameçons pour réduire les blessures infligées aux tortues.
English: On-line at the Council of Europe Modern Languages Division website: http://culture.coe.int/lang Intercultural awareness Knowledge, awareness and understanding of the relation (similarities and distinctive differences) between the 'world of origin' and the 'world of the target community' produce an intercultural awareness.
French: Paris En ligne sur le site Internet de la Division des politiques linguistiques du Conseil de l’Europe : http://culture.coe.int/portfolio La prise de conscience interculturelle
English: In the case of a category S3 or S4 stop lamp, which is intended to be mounted inside the vehicle, the colorimetric characteristics shall be verified with the worst case combination(s) of lamp and rear window(s) or sample plate(s).  "
French: Dans le cas des feux stop de la catégorie S3 ou S4 conçus pour être montés à l'intérieur du véhicule, les caractéristiques colorimétriques doivent être vérifiées avec la ou les plus mauvaises combinaisons de feux et de lunette(s) arrière ou d'échantillon(s) de vitre.»
English: My second point is this, Mr President.
French: Deuxième donnée, Monsieur le Commissaire et Monsieur le Président.
English: The career adviser’s role includes providing advice on career management and career options at the Bank as well as coaching to assess a person’s career strengths and weaknesses, setting goals and priorities, individual career planning, and supporting managers in their task of providing career guidance to staff in their reporting line.
French: Le rôle de ce conseiller consiste à prodiguer des conseils en matière de gestion des carrières et d’options de carrière à la Banque ainsi qu’à accompagner l’évaluation des points forts et des points faibles des membres du personnel sur le plan de leurs perspectives de carrière, à définir des objectifs et des priorités, à contribuer à la planification des carrières individuelles et à soutenir les managers dans leur rôle de « guide » de la carrière des membres du personnel dont ils sont les supérieurs hiérarchiques.
English: • Document recognizing the technical director or professional responsible for the product 
French: • Document autorisant le directeur technique/professionnel technique responsable du produit
English: Should we scan maybe 10 standardized test slides with resolution bar, colour patterns and gray scales to check to what extent the scans match the original?
French: Si l'on considère pour examen 10 diapositives au test standard de résolution des rayures et de la nuance de gris pour vérifier dans quelle mesure les documents numérisés marchent avec le modèle standard?
English: SCOGAC's recommendation was to not fund these candidates on the basis of a less than excellent rating from the peer review panel, with the understanding that these individuals had a remaining eligibility year in Phase I and could re-apply for Phase 2 funding through the normal process.
French: La recommandation du CPSCSB est de ne pas financer les candidats en question si la cote attribuée par le comité de pairs est moins qu'excellente, compte tenu que ces chercheurs ont encore une année d'admissibilité dans la phase I et peuvent présenter une nouvelle demande en vue de la phase 2 dans le cadre du processus normal.
English: At this present moment, no merchandise will be delivered to the EU.
French: Nous ne pouvons pas encore offrir ce service pour l'instant.
English: The respective enforcement and prosecutorial decisions of the Commissioner and the Director of Public Prosecutions,* and the ultimate resolution of issues, depend on the circumstances of the matter.
French: Les décisions d’application du commissaire et les décisions de poursuite du directeur des poursuites pénales*, ainsi que le règlement final des questions, dépendent des faits particuliers de chaque cas.
English: This ambition also implies continuity between policy formulation and policy implementation by a modern, efficient and service-minded administration.
French: Cette ambition implique également qu'une continuité entre l'élaboration et l'application des politiques soit assurée grâce à une administration moderne, performante et fondée sur une culture de service.
English: This rule was not adhered to for all candidates.
French: Cette règle n'a pas été appliquée à tous les candidats.
English: A peak response in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 1,050 nm; 2. A microchannel plate for electron image amplification with a hole pitch (centre-to-centre spacing) of 15 µm or less; and 3.
French: 3. comportant des capteurs de cap visés à l’alinéa 1061.1.a.2.d.; 4. comportant des câbles de batteries renforcés longitudinalement; 5. diamètre de la batterie assemblée inférieur à 40 mm; 6. signaux de groupes d’hydrophones multiplexés conçus pour fonctionner à des profondeurs supérieures à 35 m ou ayant un dispositif de détection de profondeur pouvant être ajusté ou retiré pour fonctionner à des profondeurs supérieures à 35 m; ou 7. caractéristiques d’hydrophones visées à l’alinéa 1061.1.a.2.a.; Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – avril 2002 33
English: Traditional knowledge shall be protected against misappropriation.
French: Les savoirs traditionnels doivent être protégés contre l’appropriation illicite.
English: Blazon Flag Tierced in pale Azure, Gules and Bleu Celeste, the Crest of the Royal Arms of Canada (on a wreath Argent and Gules a lion passant guardant Or imperially crowned proper and holding in the dexter paw a maple leaf Gules); Badge / Insignia A bar Or, overall the Crest of the Royal Arms of Canada (on a wreath Argent and Gules a lion passant guardant Or imperially crowned proper and holding in the dexter paw a maple leaf Gules);
French: Blason Drapeau Tiercé en pal d'azur, de gueules et de bleu céleste au cimier des armoiries royales du Canada (un léopard d'or ceint de la couronne royale au naturel, tenant de sa patte dextre une feuille d'érable de gueules, passant sur une torque d'argent et de gueules); Insigne Une barrette d'or au cimier des armoiries royales du Canada (un léopard d'or ceint de la couronne royale au naturel, tenant de sa patte dextre une feuille d'érable de gueules, passant sur une torque d'argent et de gueules) brochant;
English: • 1996-A-267 — Domestic licence suspension - Transfair Inc.
French: • 1996-A-267 — Licence intérieure et licence intern.
English: RCMP "L" Division Headquarters TOTAL:
French: Quartier général de la Division L TOTAL:
English: Claude Allemand‐Cosneau Musée national d’art moderne Centre de création industrielle Centre Georges‐Pompidou 75 191 Paris Cedex 04 Tel.: 01 44 78 12 33 Fax: 01 44 78 12 18 Website: http://www.centrepompidou.fr Director:
French: : 01 49 00 01 12 Courriel : joaquina.andre@culture.gouv.fr Site Internet : http://www.fnac.culture.gouv.fr Directeur : Claude Allemand‐Cosneau Musée national d’art moderne Centre de création industrielle Centre Georges‐Pompidou 75 191 Paris Cedex 04 Tél.
English: Brazil acknowledged the adoption of the legal and regulatory framework to foster the internalization of human rights instruments, the establishment of the national committee of human rights and the elaboration of the plan of action on human rights and citizenship.
French: Le Brésil a pris acte de l'adoption d'un cadre juridique et réglementaire tendant à faciliter l'incorporation des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans le droit interne, de la création de la Commission nationale des droits de l'homme et de l'élaboration du plan d'action pour les droits de l'homme et la citoyenneté.
English: This aspect of the amendment should not create any difficulties for my colleagues.
French: Cet aspect de l'amendement ne devrait poser aucun problème à mes collègues.
English: (c) the height and position of another road user obscures the existing installed direction indicators especially when the motor cycle is already forward of the tractor/trailer and bus rear lights
French: c) Lorsqu'un autre usager de la route masque les indicateurs de changement de direction, en raison de sa hauteur et de sa position, en particulier lorsque le motocycle est déjà trop avancé pour voir les lumières arrière du camion/de la remorque/du bus.
English: The APC Replacement Project aims to improve the protection, self-defence capability, mobility, carrying capacity and growth potential of the Canadian Forces fleet of APCs.
French: Le projet de remplacement des TTB vise à améliorer la protection, la capacité d'autodéfense, la mobilité, la capacité de transport et le potentiel de croissance du parc de TTB des Forces canadiennes.
English: (signed) C.G.F. Stone, H/Lt.-Col. Principal Chaplain (P)"
French: (signature) C. G. F. Stone, lcol honoraire Aumônier principal (P) »
English: A periodic review process is also being put in place to regularly revisit sites in order to validate prior actions taken.
French: Un processus d’examen périodique est également mis en place afin de réexaminer régulièrement les sites et de valider les mesures prises antérieurement.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 09-26 to 09-27 To attend Nova Scotia Federal Regional Council meeting and to address Managers' Network.
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 09-26 à 09-27 Assiter à la réunion du Conseil fédéral régional de la Nouvelle-Écosse et donner une conférence devant le Réseau des gestionnaires.
English: As discussions evolved, therefore, HRDC negotiators began backing away from the original formulations.
French: On peut croire que le cadre d'imputabilité, tel qu'élaboré initialement, aurait été difficile à mettre en application, même au sein de DRHC.
English: At the 2005 annual meeting, the Technical and Compliance Committee will develop recommendations on Monitoring, Control and Surveillance measures.
French: À sa réunion annuelle de 2005, le Comité technique et de la conformité élaborera des recommandations sur les mesures de contrôle, de suivi et de surveillance.
English: In this program, key informants indicated that information flows easily between headquarters and regional offices, resulting in effective and cooperative decision-making.
French: Si la qualité et le taux de demande diminuent, on pourrait songer à diminuer cette exigence à 50 % et à accepter un nombre limité d’événements répétitifs.
English: During his absence, H.E. Mr. Sea Kosal, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is act-ing as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Sea Kosal, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de Chargé d'affaires par intérim.
English: The quality of our products and the effects for the environment also depend on the spare parts that we are buying from our suppliers.
French: La qualité de nos produits et l’influence sur notre environnement dépendent aussi des pièces détachées que nous achetons. C’est pourquoi, nous réclamons à nos fournisseurs la meilleure qualité - selon les souhaits des clients – et le respect de l’environnement.
English: In South Africa, under the regulatory agency’s policy, the fixed-line competitor to the established Telkom became operational only three years after Telkom’s monopoly ended, and with only a limited range of services. In Kenya, Rwanda and Namibia, traditional fixed-line operators are protected by the agencies in line with government preferences.
French: Si l’investissement privé en Afrique augmente régulièrement (de 5.4 milliards USD en 2000 à 13.5 milliards en 2007), la progression aurait pu être supérieure, aux dires de certains, avec des cadres réglementaires plus adaptés.
English: Communication from the Commission on a European Road Safety Action Plan (2003 – 2010), COM(2003) 311 (not published in the Official Journal).
French: Livre Vert - Améliorer la santé mentale de la population - Vers une stratégie sur la santé mentale pour l’Union européenne COM(2005) 484.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 23 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of _________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 9,964,340 dollars approved for the Mission, the prorated share of __________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of __________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 23 ci-dessus, la part de chaque État Membre dans le montant de ________________ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit _____________ dollars, la part approuvée pour le compte d'appui, soit ________________ dollars, et celle approuvée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ________________ dollars;
English: The General Committee took note of the information contained in paragraph 74 concerning item 131 (Administration of justice at the United Nations).
French: Le Bureau prend note des informations qui figurent au paragraphe 74 concernant le point 131 (Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies).
English: The OSCE-Council of Europe "2+2"/"3+3" high-level meetings took place on 11 April in Bucharest and on 30 October in Vaduz, focusing on current issues of concern to both organizations.
French: Des réunions de haut niveau « 2+2 » et « 3+3 » entre l’OSCE et le Conseil de l’Europe, qui portaient sur des sujets d’actualité préoccupant les deux organisations, ont eu lieu le 11 avril à Bucarest et le 30 octobre à Vaduz.
English: Amendment by Angelika Beer and Joost Lagendijk Amendment 42 Paragraph 10 b (new) 10b. Points out that the appointment of the High Representative/Secretary General of the Council has improved the visibility of the EU on the world stage, but takes the view that such visibility has not been matched by an equal improvement of the effectiveness of the EU external action; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Joost Lagendijk Amendement 42 Paragraphe 10 ter (nouveau) 10 ter. souligne que la nomination du Haut représentant/Secrétaire général du Conseil a amélioré la visibilité de l'Union européenne sur la scène mondiale, mais estime que cette visibilité n'est pas allée de pair avec une amélioration de l'efficacité de l'action extérieure de l'Union européenne; Or. en
English: 2.3.5.4.6.5 The proposed text is placed between square brackets.
French: ".  2.3.5.4.6.5 Placer entre crochets.
English: 43/ 00 Improving safety of vessels, e.g. damage control, not otherwise provided for (fire-fighting in ships A 62 C 3/10) 43/ 02 . reducing risk of capsizing or sinking (by means of watertight doors in bulkheads B 63 B 43/24) 43/ 04 . . by improving stability 43/ 06 . . . using ballast tanks (conduits for emptying or ballasting B 63 B 13/00) 43/ 08 . . . by transfer of solid ballast 43/ 10 . . by improving buoyancy 43/ 12 . . . using inboard air containers 43/ 14 . . . using outboard floating members 43/ 16 . . . Temporary equipment for stopping leaks, e.g. collision mats 43/ 18 . preventing collision; reducing collision damage 43/ 20 . . Feelers 43/ 24 . Arrangements of watertight doors in bulkheads 43/ 26 . . of sliding type 43/ 28 . . . with mechanical drive 43/ 30 . . . with fluid drive 43/ 32 . . of non-sliding type
French: 43/ 00 Amélioration de la sécurité des navires, p.ex. contrôle des avaries, non prévue ailleurs (lutte contre l'incendie à bord A 62 C 3/10) 43/ 02 . réduisant le risque de chavirer ou de sombrer (par portes étanches sur cloisons B 63 B 43/24) 43/ 04 . . par augmentation de la stabilité 43/ 06 . . . employant des réservoirs de ballastage (conduits pour l'épuisement ou le ballastage B 63 B 13/00) 43/ 08 . . . par transfert de lest solide 43/ 10 . . par augmentation de la flottabilité 43/ 12 . . . employant des caissons à air du bord 43/ 14 . . . employant des éléments flottants extérieurs au bord 43/ 16 . . . Equipement temporaire pour aveugler les voies d'eau, p.ex. paillets d'abordage 43/ 18 . par prévention des abordages; par réduction des dommages dus aux abordages 43/ 20 . . Palpeurs anticollision 43/ 24 . Aménagements des portes étanches sur cloisons 43/ 26 . . du type coulissant 43/ 28 . . . à entraînement mécanique 43/ 30 . . . à entraînement par fluide 43/ 32 . . du type non coulissant
English: Many of the impediments that appeared to result from the differences between the insolvency laws of the fora involved were resolved by focussing on the goal common to both laws of maximizing value for the parties.
French: Nombre des obstacles imputables aux différences existant entre les droits de l'insolvabilité des juridictions concernées ont ainsi pu être levés, l'accent ayant été mis sur l'objectif commun des deux systèmes législatifs, à savoir maximiser la valeur pour les parties.
English: Following up a Maastricht Ministerial Council 2003 decision and in an eﬀort to achieve the goal of open and secure borders as well as addressing cross-border issues, participating States worked on a Border Security and Management Concept, which was ﬁnalized at the Ljubljana Ministerial Council.
French: Faisant suite à une décision prise lors de la Réunion du Conseil ministériel à Maastricht en 2003 et dans le souci d’atteindre l’objectif de frontières ouvertes et sûres et de se pencher sur des questions transfrontalières, les Etats participants ont travaillé sur un concept relatif à la sécurité et à la gestion des frontières, qui a été parachevé lors de la Réunion du Conseil ministériel à Ljubljana.
English: As obvious as this seems, it is not uncommon to see highly skilled video production technicians with no development experience hired to train extension workers and community development workers in "participatory development communication."
French: En dépit de cette évidence, il n'est pas rare que l'on engage des techniciens très compétents en production vidéo, mais qui n'ont aucune expérience en développement pour former des vulgarisateurs et des travailleurs en développement communautaire à la « communication participative pour le développement ».
English: In the face of the Europe of the Fifteen, Slavonic Europe is seeking to organise itself.
French: Face à l'Europe des Quinze, l'Europe slave cherche à s'organiser.
English: The range of functional textiles in Trevira Bioactive is being extended by products marketed under a new co-op brand.
French: La palette des textiles fonctionnels en Trevira Bioactive s’élargit avec les produits sous une nouvelle marque en partenariat.
English: Fair trade represents a strategy for fighting poverty.
French: Le commerce équitable est une stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: New York City Commission for the United Nations
French: New York City Commission for the United Nations (Commission de la ville de New York pour les Nations Unies)
English: The text as adopted by the committee also states that, under the polluter-pays principle, the owner of the storage facility must be responsible for its safety.
French: Le texte, tel qu'adopté par la commission, souligne aussi que la responsabilité de la sécurité du stockage incombe au propriétaire de l'installation de stockage en application du principe pollueur-payeur.
English: These regulations apply to all persons flying to European Union countries, Norway, Iceland, Switzerland, USA, and Canada, even if they only transfer to flights to third countries, in those countries mentioned above.
French: Les règles sont applicables à toutes les personnes arrivant dans les pays de l’Union européenne, en Norvège, en Islande, en Suisse, aux États-Unis et au Canada et concernent aussi les passagers en correspondance qui transitent seulement par les pays cités et qui continuent leurs vols vers d’autres pays.
English: Similar fossils from the same time period have been found elsewhere in the world, however scientists are uncertain whether or not they are related to modern animals.
French: On a retrouvé ailleurs des fossiles similaires remontant à la même époque, les scientifiques toutefois n’ont pas pu déterminer s’ils appartenaient à des lignées menant aux animaux modernes.