ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) discuss matters of general interest in the field of intellectual property and may adopt recommendations relating to such matters, having regard for the competence and autonomy of the Unions; (ii) adopt the biennial budget of the Conference; (iii) within the limits of the budget of the Conference, establish the biennial program of legal-technical assistance; (iv) adopt amendments to this Convention as provided in Article 17; (v) determine which States not Members of the Organization and which intergovernmental and international non-governmental organizations shall be admitted to its meetings as observers; (vi) exercise such other functions as are appropriate under this Convention."
French: "La Conférence : "i) discute des questions d’intérêt général dans le domaine de la propriété intellectuelle et peut adopter des recommandations relativement à ces questions, tout en respectant la compétence et l’autonomie des Unions; "ii) adopte le budget biennal de la Conférence; "iii) établit, dans les limites de ce budget, le programme biennal d’assistance technico-juridique; "iv) adopte les modifications à la présente Convention selon la procédure définie à l’article 17; "v) décide quels sont les États non membres de l’Organisation et quelles sont les organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales qui peuvent être admis à ses réunions en qualité d’observateurs; "x) s’acquitte de toutes autres tâches utiles dans le cadre de la présente Convention."
English: Meanwhile, we are convinced that the departments that are expected to help to implement the Monterrey and Johannesburg outcomes must not be curtailed or have their capacities impaired in the process.
French: Par ailleurs, nous sommes convaincus que les départements qui devraient aider à mettre en oeuvre les résultats des conférences de Monterrey et de Johannesburg ne doivent pas faire l'objet de réductions ni voir un affaiblissement de leurs capacités.
English: The changes introduced by the PSMA will transform the way the government hires, manages and supports the men and women who make up the public service.  HOW DOES THE PSMA AFFECT MY ROLE AS AN HR ADVISOR?
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique transformera le mode d’embauche, de gestion et de soutien des hommes et des femmes dans la fonction publique fédérale.   MON RÔLE DE CONSEILLER EN RESSOURCES HUMAINES CHANGERA-T-IL?
English: - To make use and in an optimal way of the methods and modern technologies of management, control, and projects seizure.
French: - Faire usage d’une manière optimale des méthodes et des technologies modernes de gestion, de contrôle et de saisie des projets.
English: With significant encouragement from the Chamber, 42 witnesses were eventually removed from the Prosecution witness list.
French: Sur la pressante invitation de la Chambre, elle a finalement retiré 42 témoins de sa liste.
English: Dave Barry wins the Pulitzer Prize for commentary.
French: En avril, Hachemi Rafsandjani impose à l'ayatollah Khomeiny le cessez-le-feu avec l' Irak .
English: I would refer you to the many discussions that we have had with each other about Kosloduy, Mochovse and so on.
French: Je vous renvoie aux nombreuses discussions que nous avons eues au sujet de Kosloduy, Mochovse, etc. Nous sommes tous concernés.
English: The first day of honest people waited at the front of the TV watching the parade loud BS-ing, I plan to rest completely disrupted.
French: La première journée des honnêtes gens attendaient à l'avant de regarder la télévision BS le défilé haute-ment, j'ai l'intention de se reposer totalement perturbée.
English: At its 93rd plenary meeting, on 31 January 2002, the General Assembly decided to consider also directly in plenary meeting item 110, which had been allocated to the Third Committee.
French: À sa 93e séance plénière, le 31 janvier 2002, l'Assemblée générale a décidé d'examiner aussi directement en séance plénière le point 110, qui avait été renvoyé à la Troisième Commission.
English: 17 July 2002
French: TRANS/WP.29/GRE/2002/38 17 juillet 2002
English: Yet most of these instruments benefit middle- and higher-income households and fail to help lower-income groups.
French: Cependant, ce sont les ménages à revenu moyen et élevé qui bénéficient la plupart du temps de ces instruments dont ne profitent donc pas les groupes à plus faible revenu.
English: … Recommitment to the ICPD programme of action by all stakeholders and call upon the Dutch government to use their influence to this end during the Dutch Presidency of the European Union in 2004
French: - Le renouvellement, par toutes les parties prenantes, de l'engagement pris en faveur du programme d'action issu de la Conférence internationale sur la population et le développement, et la mobilisation du Gouvernement néerlandais pour qu'il use de son influence à cette fin au cours de la présidence néerlandaise de l'Union européenne en 2004;
English: As was stated above, if there were safety implications  for other employees or the public at large, or the Complainant’s  ability to perform the >-  98.  job was impaired, the safety policy may well have been bona fide.
French: Comme nous l’avons indiqué plus haut, s’il y avait eu des risques pour la sécurité d’autres employés ou du grand public, ou si le plaignant n’avait plus été en mesure de bien exécuter son travail, la politique de sécurité aurait bien pu être jugée normale.
English: See the printed program for the titles and abstracts of oral and poster presentations.
French: Voir le programme imprimé pour les titres et abrégés des présentations orales et par affiche.
English: Nunavut means "our land" in Inuktitut, the Inuit language.
French: Le mot Nunavut signifie « notre terre » en inuktitut, la langue des Inuits.
English: They are in particular subject to a duty to exercise due care, meaning they must ensure that the activities carried out under their control do not infringe the rights of other subjects of international law, including individuals.
French: En particulier, elles sont soumises à une obligation de vigilance qui leur impose de veiller à ce que les activités menées sous leur contrôle ne portent pas atteinte aux droits d'autres sujets de droit international, y compris les particuliers.
English: In practice, policy makers are confronted with a range of dilemmas and contradictions.
French: Dans la pratique, les responsables politiques sont confrontés à toute une série de difficultés et de contradictions.
English: Recovery plans must be written for all listed species
French: Il faut dresser un plan de rétablissement pour chaque espèce inscrite.
English: European Group on Ethics in Science and New Technologies: http://europa.eu.int/comm/european_group_ethics/index_en.htm Youth: http://europa.eu.int/comm/youth/index_en.html Active citizenship: http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/activecitizenship/index_en.htm Town twinning: http://europa.eu.int/comm/towntwinning/index_en.html Sport: http://europa.eu.int/comm/sport/index_en.html European Year of Education through Sport 2004: http://www.eyes-2004.info/ Education: http://europa.eu.int/comm/education/index_en.html Culture: http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_en.html Audiovisual media: http://europa.eu.int/comm/avpolicy/index_en.htm
French: organisé une série de réunions d’experts des États membres sur les questions les plus pertinentes de la dimension européenne du sport. Le 22 décembre, elle a adopté une communication où elle présente les principales réalisations de l’«Année européenne de l’éducation par le sport 2004», ainsi que des propositions d’actions complémentaires dans le domaine de l’éducation par le sport (1).
English: Gail Vaz-Oxlade has written ten books on personal finance, published a financial magazine for women, hosted and co-produced a prime-time personal financial television show, and worked with Canada’s leading financial services companies to help educate employees and clients.
French: Gail Vaz-Oxlade a écrit dix livres sur la finance personnelle, publié un magazine financier pour les femmes, animé et coproduit une émission de télévision sur la finance personnelle aux heures de grande écoute et travaillé avec les principales institutions financières canadiennes dans le but de former leurs employés et d’informer leurs clients.
English: Other independent travel agencies also voiced concerns with respect to access to airlines' content in the CRS, although most recognized that they nevertheless used the Internet to make bookings.
French: D'autres agences de voyages indépendantes ont aussi soulevé des points au sujet de l'accès au contenu des compagnies aériennes dans les SIR, quoique la plupart aient reconnu qu'elles pouvaient néanmoins utiliser Internet pour les réservations.
English: Save the file onto your hard drive.
French: Sauvegardez le fichier sur votre disque dur.
English: Financial report on the Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and budget; Proposal to decide on the dates of the Meetings of the Parties three years in advance.
French: b) Proposition tendant à arrêter les dates des réunions des Parties trois ans à l'avance.Proposal to decide on the dates of the Meetings of the Parties three years in advance.
English: Although the Migration Act provided that the Directorate-General for Migration and Aliens must immediately order aliens whose occupational link with El Salvador was broken to leave the country, in practice and in accordance with the Convention such persons had 90 days to apply for a new work permit, which was granted in the event of marriage with a Salvadoran woman or conclusion of a new employment contract, etc., or to make arrangements for their departure.
French: Même si la loi sur les migrations dispose qu'en cas de rupture du lien professionnel, la Direction générale des migrations et des étrangers doit immédiatement signifier à l'intéressé qu'il doit quitter le territoire, dans les faits, et conformément aux dispositions de la Convention, l'étranger dispose de quatre-vingt-dix jours pour faire une nouvelle demande de permis de résidence (accordé en cas de mariage avec une Salvadorienne, de nouveau contrat de travail, etc.) ou pour s'organiser en vue de quitter le territoire.
English: The Process Advisory Committee has the responsibility to administer the new NSS style process.
French: Le Comité consultatif sur le processus est chargé d’administrer le nouveau processus de type SNN.
English: 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-05 Total Cultural Development and Heritage (Canadian Heritage)
French: 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Total Développement culturel et patrimoine (Patrimoine canadien)
English: I never imagined the euro area becoming a zone in which there is no solidarity.
French: Je n'ai jamais imaginé la zone euro comme étant une zone de non-solidarité.
English: Shoots that did not elongate had blunt buds, < 1 mm long, with no leaf primordia; shoots that elongated had pointed buds, > 2 mm long, with many leaf primordia.
French: Les pousses n'ayant pas présenté d'élongation avaient des bourgeons arrondis d'une longueur < 1 mm, dépourvus de primordia foliaires; celles qui ont présenté une élongation avaient des bourgeons pointus, > 2 mm et pourvus de nombreux primordia foliaires.
English: Hotel in Burgos: The 4-star hotel has 70 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Burgos: Vous pouvez accéder aisément aux étages supérieurs de l'hôtel grâce à l'ascenseur.
English: There's also two C and P buttons, for copying/pasting whole settings from a KP to another.
French: Ou encore, deux touches C et P permettent des Copy/Paste d'un KP à l'autre.
English: 250/ 5 Regional Sup., Manuf.
French: 303/ 2 Chef de section, génie électrique et électro nique
English: (ii) Utilization of the peacekeeping reserve fund (decision 53/479);
French: ii) Utilisation du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix (décision 53/479);
English: It should at least have made the Commission rather more cautious in its approach.
French: En tout cas, l'attitude du Conseil aurait dû inciter la Commission à se montrer un peu plus prudente.
English: In order to achieve this we have a policy that has now stabilised and is one with which the European Parliament is familiar, because we discuss it often: first of all, stepping up regional integration amongst African countries themselves; second, strengthening economic and trade links between these countries and the EU; and lastly, gradually integrating African countries into the world economy, because we cannot lay claim to an exclusive relationship with them and nor would this be in their interests.
French: Nous avons pour ce faire une politique qui est maintenant stabilisée et que le Parlement européen connaît bien, parce que nous en discutons souvent: d'abord, approfondissement de l'intégration régionale entre les pays africains eux-mêmes; ensuite, renforcement des liens économiques et commerciaux entre ces pays et l'Union européenne; et, enfin, intégration progressive, dans l'économie mondiale, des pays africains, puisque nous ne pouvons pas prétendre, et ce ne serait d'ailleurs pas dans leur intérêt, à une relation qui demeurerait exclusive.
English: • All Members to submit to the Secretariat comments received by November 8, 2002, or before.
French: • Tous les membres doivent faire parvenir les commentaires reçus au Secrétariat d'ici le 8 novembre 2002.
English: Concerning the second request of the representative from OICA, the secretariat declined the proposed function of a depositary of correct label translation in various world languages, pointing out that there were only three official languages of the ECE.
French: S'agissant de la deuxième demande du représentant de l'OICA, le secrétariat s'est dit opposé à la proposition tendant à déposer une traduction correcte de l'étiquette dans les différentes langues du monde, en soulignant qu'il n'y avait que trois langues officielles dans la CEE.
English: The professions are struggling to adapt to an increasingly competitive market whilst, at the same time, maintaining their commitment to lifelong training and the codes of conduct designed to protect and guarantee the rights of the citizen in a democratic state.
French: Les professions libérales s'efforcent tant bien que mal de s'adapter à un marché sans cesse plus compétitif tout en préservant leur engagement à la formation permanente et leur respect des codes de conduite visant à protéger et à garantir les droits du citoyen dans un état démocratique.
English: The lot number is also noted on individual test films.  6.4.7 Observe colony colors.
French: Le numéro de lot figure aussi sur chaque pellicule.  6.4.7 Observer les couleurs des colonies.
English: They wanted at the same time to surround with tight precautions pilot projects involving the use of sensitive data and personality profiles.
French: Ces dernières voulaient, du même coup, entourer de précautions rigoureuses le déroulement d’expériences-pilotes qui impliquent le recours à des données sensibles et à des profils de personnalité.
English: If the applicable law is not determined pursuant to the preceding two sentences, the applicable law is to be determined pursuant to default rules based on article 5 of the Hague Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities Held with an Intermediary.
French: Si la loi applicable n'est pas déterminée conformément aux deux phrases précédentes, elle doit l'être conformément à des règles supplétives fondées sur l'article 5 de la Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire.
English: Replace the words “владельца книжки МДП” by “держателя книжки МДП”.
French: Remplacer les mots .  “владельца книжки МДП” par “держателя книжки МДП”.
English: • Statute of the European Investment Fund European Central Bank (ECB)
French: • Les statuts du Fonds européen d'investissement Banque centrale européenne (BCE)
English: RCMP, HRDC, CCRA, Solicitor General, National Parole Board All firearms are registered, providing vital information to law enforcement agencies.
French: Enregistrement de toutes les armes à feu, communication de renseignements essentiels aux organismes chargés de l’application de la loi.
English: Links on partner sites lead to a WorldCat.org item record page, where many users first encounter the tools that let them judge a resource's merits, find local or regional libraries that own it, and begin to incorporate "libraries" into their Web-searching thought processes.
French: Les liens sur les sites partenaires conduisent vers une page de notice d'une ressource de WorldCat.org, dans laquelle se trouvent les outils qui permettent aux utilisateurs d'évaluer une ressource, de trouver les bibliothèques locales ou régionales qui la détiennent et de commencer à intégrer les bibliothèques dans leur processus de recherche Web.
English: It means work and responsibility, but it is also a proof of confidence in your young state, President-in-Office.
French: Cela est synonyme de travail et de responsabilités, mais c'est également une preuve de confiance en votre jeune État, Monsieur le Président en exercice.
English: Band Employee Benefits (BEB) include pension plans and/or group insurance plans (and may also include other optional benefits) offered to employees of First Nations or tribal councils.
French: Le Programme des avantages sociaux des employés des bandes (PASEB) comprend les régimes de pension et(ou) les régimes d’assurance collective (et peut aussi comprendre d’autres avantages optionnels) offerts aux employés des Premières nations ou des conseils tribaux.
English: (o) Changing unsustainable patterns of consumption and production, with developed countries taking the lead, including through corporate social and environmental responsibility and the Marrakesh Process and its task forces;
French: o) Modifier les modes de consommation et de production non viables, avec comme chefs de file les pays développés, notamment par la responsabilisation sociale et environnementale des entreprises et par le biais du Processus de Marrakech et de ses équipes spéciales;
English: NHPD Monthly Communiqué Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Communiqué mensuel de la DPSN Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: There must be no withdrawals from the spousal or common-law partner RRSP during the year of the request.
French: Aucun retrait ne doit être fait du REER au profit de l'époux ou conjoint de fait durant l'année où la demande est présentée.
English: For example, INMHA and the Canadian Association for Neuroscience are working with the Society for Neuroscience (SfN) on various initiatives aimed at benefiting Canadian neuroscientists and the general public.
French: Par exemple, l'INSMT et l'Association canadienne des neurosciences travaillent avec la Society for Neuroscience (SfN) dans diverses initiatives visant à venir en aide aux neuroscientifiques et au grand public canadiens.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title HULLIGER, Manuel University of Calgary Neuro-locomotor rehabilitation after large-fibre somatosensory loss HUNTER, Christopher University of Calgary Tissue engineering of the nucleus pulposus of the intervertebral disc: Application of notochordal cells JIRIK, Frank R University of Calgary Roles of phosphoinositol phosphatases in the regulation of T-lymphocyte function LUKOWIAK, Kenneth D University of Calgary Learning, memory, extinction and forgetting in a model system LYTTON, Jonathan University of Calgary Cellular and molecular physiology of brain Kdependent Na/Ca exchangers
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre JIRIK, Frank R University of Calgary Roles of phosphoinositol phosphatases in the regulation of T-lymphocyte function LUKOWIAK, Kenneth D University of Calgary Learning, memory, extinction and forgetting in a model system LYTTON, Jonathan University of Calgary Cellular and molecular physiology of brain Kdependent Na/Ca exchangers O'BEIRNE, Maeve University of Calgary Near misses and adverse effects in community primary care practice PITTMAN, Quentin J University of Calgary Plasticity of neuroendocrine and autonomic synapses REYNOLDS, John D University of Calgary Contribution of Peyer's patches to the immune system
English: NEADS will direct and evaluate the activities of the research firm and will orchestrate a capacity-building session of key stakeholders with support and direction from the steering committee.
French: NEADS dirigera et évaluera les activités du cabinet de recherche et orchestrera une séance de renforcement des capacités pour les protagonistes clés, avec l'aide du comité directeur et en fonction de ses directives.
English: Montréal Freestyle has received an investment of $2.4 M over three years. The funds in question were taken directly from the $140-M package extended to the City of Montréal by the Government of Québec.
French: Cette stratégie bénéficie d'un investissement de 2,4 M$ sur trois ans puisé à même l'enveloppe de 140 M$ accordée à la Ville de Montréal par le gouvernement du Québec.
English: THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC,
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE,
English: Corporate Administrative Services IT Services External Svc Channels External Svc Channels
French: Services administratifs ministériels Services de TI Réseaux de prestation de services externes
English: Remember, the trough line extends from the CENTRE OF THE PRESSURE AREA OUTWARDS TO THE SHARPEST PART OF THE BULGE.
French: Rappelez-vous que la ligne de creux PART DU CENTRE DE LA ZONE DE PRESSION ET S'ÉTEND JUSQU'AU POINT DU RENFLEMENT LE PLUS ÉLOIGNÉ DU CENTRE.
English: The award winners were selected based on four main criteria:
French: Les récipiendaires ont été sélectionnés en fonction des quatre principaux critères suivants :
English: Following the decisions of the Conference, the Director-General of WHO addressed a note verbale to the Secretary-General in March 2006 to inform him that the Conference:
French: Comme suite à ces décisions, le Directeur général de l'OMS a adressé, en mars 2006, une note verbale au Secrétaire général de l'ONU pour lui faire savoir que la Conférence :
English: It is also important to note that Argentina's national legislation contains procedures and specific measures to combat domestic violence and that Argentina has ratified the Worst Forms of Child Labour Convention.
French: Il importe aussi de signaler que la législation nationale argentine définit les procédures et les mesures à prendre contre la violence au sein de la famille et prévoit la ratification de la Convention relative à l'élimination de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine.
English: Also back up your data (on a different disk to the one you will install the system into) and plug in and turn on all your external devices (keyboard, mouse, printer, scanner, etc. ).
French: Enfin, sauvegardez vos données (sur un autre disque que celui où vous désirez installer Mandrakelinux) et mettez sous tension tous vos périphériques externes (souris, clavier, imprimante, scanner, etc.).
English: The new 3D Advanced Space Vision System was successfully tested in 1999.
French: Le nouveau système perfectionné de vision spatiale en 3D fut testé avec succès en 1999.
English: In regard to journalism, a noteworthy development is the enactment of Law No. 918 of 2004, geared to employment and social protection and to defining the academic requirements to qualify for the practice of journalism.
French: Pour ce qui est de l'activité journalistique, il y a lieu de signaler la promulgation de la loi N° 918 de 2004 visant à renforcer la protection accordée aux journalistes en vertu du droit du travail et de la législation sociale et à définir les qualifications exigées par l'exercice de cette protection.
English: Report of the Inquiry into Level of Accessibility of Ferry Services in Canada.
French: Rapport d’enquête sur le niveau d’accessibilité des services de traversiers au Canada.