ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managing with fewer resources The Agency will need to respond to and implement reductions and changes resulting from the expenditure review exercise.
French: Gérer avec des ressources réduites L'Office devra réagir aux changements découlant de l'exercice d'examen des dépenses et exercer des compressions.
English: Is the answer to limit the deputy minister's commitments even more, or to delegate more?
French: Serait-ce qu'il faille restreindre encore plus ses engagements, ou déléguer plus encore?
English: It is this kind of approach that gives significant results and that is, in our view, the only right way to achieve civilized development in a multi-ethnic society.
French: Ce type d'approche donne des résultats importants et est, à notre avis, la seule manière efficace de parvenir à un développement civilisé dans une société multiethnique.
English: • CRTC does track learning plans and learning priorities so that it can design common training and also consults with senior management to develop three to four learning priorities per year.
French: • Il exerce un suivi des plans et des priorités d’apprentissage de sorte qu’il peut préparer des cours communs de formation et il consulte la haute direction pour fixer trois ou quatre priorités d’apprentissage par année.
English: Coordinators’ meeting *** 11 September 2007, 09.00 – 12.30 10.
French: Réunion des coordinateurs *** 11 septembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 10.
English: The Office of Internal Oversight Services reviewed a sample of 20 judgements rendered by the United Nations Administrative Tribunal.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a étudié un échantillon de 20 jugements rendus par le Tribunal administratif des Nations Unies.
English: The radiological situation in Ukraine's forests continues to give cause for concern.
French: La radioactivité demeure élevée dans les forêts.
English: Accumulate up to 2%1 on purchases in Desjardins BONUSDOLLARS and exchange them for travel, gifts, show tickets and Desjardins products and services.
French: Ce programme vous permet d'accumuler automatiquement jusqu'à 2 % 1 de vos achats en BONIDOLLARS Desjardins et de les convertir en primes-cadeaux, voyages, billets de spectacle, produits et services financiers Desjardins.
English: WD will also systematically scan its business environment to understand, manage, and communicate new risks as they arise.
French: DEO passera automatiquement en revue le contexte de ses activités pour comprendre, gérer et communiquer les nouveaux risques qui se présenteront.
English: So much of this tradition was born around the kitchen tables in the homes of families of French, British, German and Scandinavian families, to mention only a few.
French: Cette tradition a vu le jour en grande partie dans la salle à manger des maisons des familles françaises, britanniques, allemandes et scandinaves, pour n'en mentionner que quelques-unes.
English: No disruptions were reported.
French: Aucune perturbation n'a été signalée.
English: Although this Bill has not yet received Royal Assent, Revenue Canada would like to help businesses and organizations prepare for the tax.
French: "acquéreur" Personne qui paye, ou accepte de payer, la contrepartie d'une fourniture ou, à défaut de contrepartie, destinataire de la fourniture.
English: ES mercado laboral transfronterizo (n.m.)
French: PT cópia certificada (n.f.); cópia autenticada (n.f.)
English: These rich countries boast about the fact that they no longer make a fuss about the gigantic amounts which these poor countries owe them.
French: Ces pays riches se targuent de ne plus chicaner sur les sommes phénoménales dont les pays pauvres leur sont redevables.
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): I am honoured to speak on behalf of the European Union, Croatia, Ukraine, Moldova, Montenegro, Serbia and Bosnia and Herzegovina.
French: M. Ripert (France) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne, de la Croatie, de l'Ukraine, de la République de Moldova, du Monténégro, de la Serbie et de la Bosnie-Herzégovine.
English: The Corporate Review Branch also takes the lead on projects to help managers identify, measure and achieve results in keeping with the Department’s key results commitments.
French: La Direction générale des examens ministériels assume aussi une position de chef en aidant les cadres à cerner, à mesurer et à atteindre les résultats-clés, ceux envers lesquels le Ministère s’est engagé.
English: We shall continue with the vote and vote on the proposal for a decision on the appointment of the new Commissioner proposed by Romania, Mr Leonard Orban.
French: Nous passons maintenant au vote sur le projet de décision relatif à la nomination du nouveau commissaire désigné par la Roumanie, M. Leonard Orban.
English: Consultations of the whole: 17 and 18 June; 22 and 27 July; 3 August; 21 and 22 October 1999; 12 January; 20-22 March; 12 April; 4, 8, 22 and 24 May 2000.
French: Consultations plénières : 17 et 18 juin; 22 et 27 juillet; 3 août; 21 et 22 octobre 1999; 12 janvier; 20 au 22 mars; 12 avril; 4, 8, 22 et 24 mai 2000.
English: The fragmented nature of the South Asian community, including the fact that the leadership within the temples has not been able to meet the needs and concerns of South Asian youth within the changing South Asian and Canadian cultural milieu.
French: La nature fragmentée de la communauté sud-asiatique, y compris le fait que la hiérarchie religieuse n’est pas parvenue à répondre aux besoins et aux préoccupations des jeunes sud-asiatiques dans le milieu culturel changeant de la communauté et du Canada dans son ensemble.
English:    . I voted in favour of granting discharge to the Ombudsman.
French:    . - J’ai voté pour l’octroi d’une décharge en faveur du médiateur.
English: GRECO recalled recommendation xvii. which is partly linked to the implementation of the previous recommendations.
French: Le GRECO rappelle la recommandation xvii. qui est en partie liée à l’application des recommandations précédentes.
English: Ms. Thorne had relatively little independent recollection of this  period and essentially just confirmed the comments which she  had either written or signed as agreeing to in the Record of  Probationary Period.
French: Mme Thorne avait relativement peu de souvenirs précis de cette   période et pour l'essentiel, elle n'a fait que confirmer les   commentaires qu'elle avait rédigés ou signés en signe   d'approbation dans le registre de la période d'essai.
English: An epoxidation sequence was developed to introduce the epimeric C13 alcohol 47 as required for this cycloaddition strategy.
French: On a développé une séquence d'époxydations (diagramme 2) qui permet d'introduire l'alcool épimère en C13 (47) qui est requis par cette stratégie de cycloaddition.
English: *This represents the grants and contribution programs that cannot be attributed to any one activity.
French: Résultat stratégique L’égalité entre les sexes et la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique du Canada.
English: AUCC submission to House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology (pdf).
French: Mémoire présenté par l’AUCC au Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes (pdf).
English: • a gift or loan of any money or other valuable consideration;
French: • lors d’une assemblée d’électeurs, si la nourriture ou la boisson est payée par ces électeurs;
English: It is clear from the table that no two calculations of the forecast-actual differential over the 1995-2003 period are precisely the same.
French: Il ressort clairement du tableau que tous les calculs de l’écart entre les prévisions et les résultats pour la période de 1995 à 2003 varient entre eux.
English: CONSUMER INFORMATION
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE CONSOMMATEUR
English: Whether the person has a disability for the purposes of Part V of the CTA [52] An application must be filed by a person with a disability or on behalf of a person with a disability.
French: La personne a-t-elle une déficience au sens de la partie V de la LTC? [52] La demande doit être présentée par une personne ayant une déficience ou en son nom.
English: • Improving Regional Climate Models and climate change predictions on Canada's water supply by development and implementation of coupled lake-atmosphere models.
French: • Amélioration des modèles climatiques régionaux et des prévisions des changements climatiques en lien avec l'approvisionnement en eau au Canada par l’élaboration et la mise en œuvre de modèles couplés lac atmosphère.
English: and who stated on cross-examination was as follows:
French: Q. Pouvez- vous nous dire l’origine de ces normes?
English: All partnership arrangements, contributions and allocations of benefits (such as intellectual property) among parties must be fully described for a proposal to be considered complete.
French: Pour qu'une demande détaillée soit acceptable, elle doit contenir une description complète de tous les accords de partenariat, de toutes les contributions et de la répartition des avantages entre les parties (p. ex., la propriété intellectuelle).
English: Students must be enrolled or planning to enroll in a health-related field at the post-secondary level.
French: Les boursiers doivent s'inscrire ou prévoir s'inscrire au niveau postsecondaire.
English: in this area is not clearly defined.
French: Définir une politique énergétique pour l’Union européenne est un exercice complexe.
English: The age-specific mortality pattern for males is similar to the incidence pattern, showing an increase of 2.5 times with each successive age group.
French: Variation géographique Les taux d’incidence les plus élevés sont signalés en Italie et dans certains pays d’Europe de l’Est et sont les plus faibles en Asie134. Le Canada de même que certains pays du nord de l’Europe se classent aux trois premiers rangs parmi les dix pays ayant des méthodes d’enregistrement des cancers similaires qui ont été retenues à des fins de comparaison.
English: The road to Amsterdam is also sure to be a bumpy one, but it will be worth it.
French: Il ne fait pas l&#x02BC;ombre d&#x02BC;un doute que le chemin qui mène à Amsterdam sera lui aussi cahoteux, mais le jeu en vaut la chandelle.
English: Is it permissible for her to work as a baby sitter for a girl whose mother works in a casino?.
French: Peut-on considérer comme martyr celui qui est tué dans une guerre livrée à des communistes ?.
English: As a result of these improvements, the number of completed cases relating to family ties rose by about 200 from the year 2000 to 2001.
French: Ces améliorations ont permis de traiter 200 demandes de permis de séjour en raison d'attaches familiales de plus en 2000 qu'en 2001.
English: Differences among groups Infant mortality, perinatal mortality, and early neonatal mortality are all higher for boys than for girls (Table 78).3 The most pronounced sex ratio among these three is for infant death: 1.22:1.
French: Différences entre les groupes La mortalité infantile, la mortalité périnatale et la mortalité néonatale précoce sont plus élevées chez les garçons que chez les filles (tableau 78)3. Le rapport le plus accentué entre les sexes est celui qui se rapporte à la mortalité infantile : 1,22:1.
English: The worst and most provocative aspect of the resolution is the fact that it avoids the slightest criticism of the opportunistic course of action taken by Georgian Prime Minister Saakashvili, who sparked off the crisis so as not to displease his American protectors.
French: Le pire aspect de cette résolution, et le plus provocant, et qu'elle évite la moindre critique de l'approche opportuniste adoptée par le Premier ministre géorgien Saakashvili, qui a déclenché cette crise pour ne pas déplaire à ses protecteurs américains.
English: It is difficult to assess how and where a national ID card system might make a quantifiable difference without a generally accepted measure of the extent of the problem or, for that matter, a clearly agreed and accepted definition of identity theft.
French: Il est difficile de déterminer en quoi une carte d’identité nationale apporterait une solution quantifiable à moins d’une mesure généralement acceptée de l’ampleur du problème ou, en l’occurrence, d’une définition clairement convenue et acceptée de la notion de vol d’identité.
English: The Canadian Labour Laws is far to (sic) general an answer as the only part of these documents that makes reference to the duties of an Engine Room Watchkeeper is Canadian Labour Code (Part 2) which references general safe performance of your duties.
French: Répondre les lois canadiennes du travail est beaucoup trop général puisque la seule partie de ces documents qui fait référence aux tâches d'une personne de quart de la salle des machines est le Code canadien du travail (partie 2) qui traite de la sécurité générale dans l'exécution de vos tâches.
English: The recent crisis related to the distribution of Russian natural gas supplies, has put the spotlight on Europe's dependence on imported energy sources, which is projected to increase substantially in the years to come.
French: La crise récente de l'approvisionnement en gaz naturel russe a mis en lumière la dépendance européenne à l'égard des sources d'énergie importées, qui devrait même, selon les prévisions, s'accentuer au cours des années à venir. Limiter la demande d'énergie devrait être un élément important de la solution à ce problème.
English: Once all the possible means of improvement had been explored, consideration could be given to modifying the Unit's statute.
French: Une fois que toutes les voies d'amélioration possibles auront été explorées, il pourra être envisagé d'apporter des modifications au statut du Corps commun.
English: Click here to see the list of cooked food.
French: Cliquez ici pour voir la liste des plats précuits.
English: Therefore, the determination of an arm's length charge must take into consideration the amount that an arm's length entity is prepared to pay for such a service in comparable circumstances.
French: Par conséquent, pour établir un prix de pleine concurrence, il faut tenir compte du montant qu'une partie n'ayant aucun lien de dépendance est prête à payer pour obtenir un tel service dans une situation comparable.
English: Planned Results (Targets) Results Revise the communication strategy directed at dissemination of market intelligence/research to public and private partners.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Revoir la stratégie de communication visant à diffuser des renseignements sur le marché et les résultats d'études de marché aux partenaires publics et privés.
English: The exchange of best practices and increased coordination in a higher level is essential, since different groups of migrants require different policies for integration, including not only newly-arrived migrants but also long term resident and second and third generation migrants and this must be taken into account in policy-making.
French: L’échange de bonnes pratiques et le renforcement de la coordination à un niveau élevé sont essentiels car les différents groupes de migrants nécessitent différentes politiques d’intégration. Il s’agit non seulement des migrants nouvellement arrivés, mais aussi des résidents à long terme et des migrants des deuxième et troisième générations, ce qui doit être pris en compte dans la formulation des politiques.
English: Since detailed technical, economic, and environmental feasibility analysis can be costly, the proposed options should be screened by the assessment team.
French: En second lieu viendrait l'étude des mesures axées sur la réutilisation ou la récupération en boucle fermée, puis, en dernier lieu, l'examen de mesures de recyclage en fin de cycle de fabrication ou à l'extérieur des lieux de production, ou de nouvelles méthodes de traitement et d'élimination des déchets.
English: All too often, teams in business tend to spend their time fighting for turf, avoiding anything that will make them look bad personally, and pretending that everyone is behind the team’s collective strategy — maintaining the "appearance" of a cohesive team.
French: Dans le monde des affaires, les équipes ont trop souvent tendance à perdre du temps à se disputer des territoires, évitant tout ce qui peut faire mal paraître l’individu et feignant un appui général pour la stratégie collective de l’équipe — donnant l’« apparence » d’équipes unies.
English: Grâce aux infrastructures obtenues de la FCI, CÉMOPUS connaît un développement rapide et constitue un des centres névralgiques du Centre Québécois des Matériaux Fonctionnels (CQMF).
French: Ce centre de recherche rassemble des chimistes et des physiciens dont les activités sont axées sur la modélisation, la conception et la caractérisation des propriétés optiques non-linéaires des polymères et des cristaux liquides.
English: As for the measures to be covered, it was observed that issues such as the transfer of aliens for law enforcement purposes and extradition were outside the scope of the topic.
French: Pour ce qui est des mesures dont la Commission devrait traiter, on a fait observer que des questions telles que le transfert d'étrangers à des fins de police et d'extradition ne relevaient pas de la portée du sujet.
English: The current crisis in the Darfur region of the Sudan provides an alarming example: more than 1 million civilians, mostly women and children, have been displaced and are in dire need of shelter, water, food and medical supplies.
French: La crise que traverse actuellement la région du Darfour (Soudan) en est un exemple alarmant : plus d'un million de civils, essentiellement des femmes et des enfants, ont été déplacés et ont un besoin pressant de logements, d'eau, de denrées alimentaires et de fournitures médicales.
English: In my opinion, a payment is made "by reason of" the separation from employment within the meaning of this provision when it becomes due and payable at the time of termination of employment, when it is, so to speak, "triggered" by the expiration of the period of employment, when the obligation it is intended to fulfil was simply a potentiality throughout the duration of the employment, designed to crystallize, becoming liquid and payable, when, and only when, the employment ended.
French: À mon avis, un paiement est fait en raison de la cessation d'emploi au sens du texte lorsqu'il devient dû et exigible au moment où survient la fin de l'emploi, lorsqu'il est, pour ainsi dire, déclenché par l'écoulement du temps d'emploi, lorsque l'obligation qu'il vise à satisfaire n'était que virtuelle tant que se poursuivait l'emploi, et ne devait se cristalliser en devenant liquide et exigible qu'au moment seulement où prendrait fin l'emploi.
English: None of these producers were business units of groups with multiple business units.
French: Aucun de ces producteurs ne faisait partie de sociétés ou de groupes comprenant de multiples unités d’entreprise.
English: When would you like to stay at the Hotel Orly?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Orly ?
English: Greenwich Interpretation Centre Prince Edward Island National Park of Canada Parks Canada/ J. Sylvester
French: Centre d’interprétation de Greenwich du parc national du Canada de l’Île-du-Prince-Édouard Parc Canada/ J. Sylvester
English: Working Paper, Missing Children’s Registry, Royal Canadian Mounted Police.
French: Working Paper », Bureau d’enregistrement des enfants disparus, Gendarmerie royale du Canada, 1993.
English: I would like to plead with all members to work during the upcoming session in a spirit of partnership and solidarity.
French: Je voudrais demander instamment à tous les membres de travailler au cours de la présente session dans un esprit de partenariat et de solidarité.
English: General series; economic and regional development and general development agreements; programs; regions - Atlantic, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island; regions - Northern, Ontario, Quebec, Western, Alberta, British Columbia, Manitoba, Saskatchewan. Program Record Number:
French: Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI); projets multilatéraux; Banque internationale pour la reconstruction et le développement; Association internationale de développement; Banque interaméricaine de développement; Banque africaine de développement; Banque asiatique de développement; Banque européenne pour la reconstruction et le développement; Société financière internationale; Agence multilatérale de garantie des investissements; Banque mondiale. Numéro du dossier :
English: Two issues discussed in the Article 2 consultations are primarily concerned with scope of application, i.e. the Chinese proposal on exclusion of anti-ship munitions and the previous paragraph 1 (d) which specifies which operative Articles should apply to munitions excluded from the definition of cluster munitions under former 1 (c) (v).
French: Deux points examinés lors des consultations sur l'article 2 ont trait principalement au champ d'application, à savoir la proposition de la Chine concernant l'exclusion des munitions antinavires et l'ancien paragraphe 1 d) qui indique quels sont les articles du dispositif qui devraient s'appliquer aux munitions exclues de la définition des armes à sous-munitions donnée à l'ancien paragraphe 1 c) v).
English: Current global production capacity falls far short of the demand expected during a pandemic.
French: Et la capacité de production mondiale actuelle est loin de permettre de satisfaire à la demande prévisible au cours d’une pandémie.
English: The Licensee further warrants that the image(s) will not be used in such a manner that is deceptive or misleading regarding the uses for which the Licensee has been granted approval to use the image(s).
French: De plus, le porteur de licence garantit que les images ne seront pas utilisées de manière susceptible de prêter à confusion ou de tromper quant aux utilisations des images qui ont été autorisées.
English: • ASC and Health Canada Roles and Consultation Related to Advertising Review
French: • Responsabilités des Normes canadiennes de la publicité et de Santé Canada en matière d'examen de la publicité et de règlement des plaintes et consultations réciproques à ce sujet
English: If the applicant were to receive the benefit of the doubt in a given situation, the doubt would have to stem from an interpretation or application of the exemption; it could not stem from a lack of evidence or failings in the evidence on certain essential elements of the exemption.
French: Si, par ailleurs, elle pouvait bénéficier d'un doute dans une situation donnée, le doute doit résulter de l'interprétation ou de l'application de l'exemption, mais ne peut dépendre de l'absence de preuve ou du défaut de preuve sur certains éléments essentiels de l'exemption.
English: At the World Heritage list of UNESCO are the historic center of Djenné, Timbuktu, the tomb of Askia the Valley of the Dogon.
French: À la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO sont la vieille ville de Djenné, Tombouctou, le Tombeau des Askia la vallée de la Dogon.
English: Rules on maximum working hours, early morning and night work, and rest periods for this age group are set out in an explanatory booklet on the Act, available at www.entemp.ie/publications/employment/1996/protectionofyoungpersons.pdf.
French: Les règles relatives aux heures de travail maximales, au travail tôt le matin et au travail de nuit ainsi qu'aux périodes de repos sont fixées pour ce groupe d'âge dans une brochure explicative sur la loi, disponible à www.entemp.ie/publications/employment/1996/protectionofyoungpersons.pdf
English: British Columbia Partners Alternate Formats Printer Format
French: Colombie-Britannique Partenaires Formats de rechange Version imprimable
English: As the occupying Power, Israel bore full responsibility for perpetrating what amounted to genocide and major war crimes in Gaza.
French: En tant que puissance occupante, Israël porte l'entière responsabilité de ce qui équivaut à un génocide et à des crimes de guerre majeurs à Gaza.
English: The Commission, in its resolution 2002/63 (para.
French: ) et Venezuela (5 000 dollars É.-U.).