ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of this study was to investigate glucose infusion rates (GIR) in groups with a wide variation in terms of insulin sensitivity during insulin stimulation alone and with superimposed exercise.
French: Le but de cette été analysé l’effet de différents taux d’infusion du glucose (GIR) chez des groupes présentant un large éventail de sensibilité à l’insuline au cours d’une séance isolée de stimulation par l’insuline et d’une autre combinée à de l’exercice physique.
English: For example, paragraph 5 (1) (a) simply states "makes applications for citizenship" while others, such as paragraph (c) are lengthy and detailed.
French: Par exemple, l'alinéa 5 (1)a) mentionne tout simplement « en fait la demande », alors que d'autres alinéas, dont l'alinéa c), sont longs et détaillés.
English: I want to format my drive, how can I keep my settings?
French: Comment je peux sauvegarder mes paramètres pour formater mon PC?
English: Hotel in Vilsbiburg: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight In our four-star Hotel Kongressissimo you will not only find a complete unison between hotel, seminar rooms, restaurant and Sports Park. Moreover, all these facilities reflect our philosophy to attach utmost importance to your wishes and purposes.
French: hôtel à Vilsbiburg: L'hôtel et ses 43 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Even so, I believe that the quality has improved over the past two years, and I can assure you that we are constantly striving to achieve even greater improvement of the system.
French: Il n'en demeure pas moins que, à mon sens, la qualité des évaluations s'est améliorée au cours des deux dernières années, et je veux vous assurer que nous déployons des efforts systématiques afin d'améliorer davantage leur fonctionnement.
English: ii) in parallel with the abovementioned transmission, an explanation of the MFI id reallocation should be sent to the ECB via the N13 Cebamail account; please state in the subject header ‘MFI reallocation’.
French: L'explication doit comporter les raisons détaillées de la réattribution ainsi que le numéro IREF du fichier transmis; iii) sous réserve de l'acceptation de l'explication, la BCE effectue manuellement la mise à jour et envoie un avis à la BCN via Cebamail; iv) si l'explication n'est pas jugée acceptable, la mise à jour n'est pas effectuée dans l'ensemble de données concernant les IFM; via Cebamail, la BCE envoie un message à la BCN dans lequel le rejet est justifié. v) si le Cebamail n'est pas disponible, l'explication est envoyée via l'adresse électronique standard utilisée pour l'envoi à la BCE des demandes concernant les IFM (inscrire dans le champ «objet» «MFI re-allocation»): mfi.hotline@ecb.int. La BCE communique avec les BCN par courrier électronique pour les procédures (iii) et (iv) mentionnées ci-dessus.
English: I should be grateful if the present letter and its annex were urgently distributed as a document of the General Assembly, under agenda item 163, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer d'urgence le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 163 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Specific metabolic characteristics also were found: gluconeogenesis and ammoniagenesis in proximal tubules, glycolytic aerobic metabolism in thick ascending limbs, and glycolytic anaerobic metabolism in papillary collecting ducts.
French: De même le métabolisme de chaque tissu diffère : gluconéogénèse et la formation d'ammoniac dans les tubules proximaux, glycolyse aérobique dans les anses larges, glycolyse anaérobique dans les collecteurs.
English: Most of these were suggestions for improvement and are incorporated into the conclusions and recommendations in the next section of this executive summary.
French: La plupart d'entre elles sont des suggestions d'amélioration et sont incorporées aux conclusions et aux recommandations dans la prochaine section du résumé.
English: Key contributions to the preparation of the initial report were also made by some economic associations, employee associations and non-governmental organizations - national and international - which sent relevant information and provided technical support in relation to this document: the Chamber of Commerce of the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Chamber of Commerce of the Republika Srpska, the Employers' Association of Employers of Bosnia and Herzegovina, the Employers' Association of the Republika Srpska, the Trade Union Association of the Republika Srpska, the World Diaspora Association of Bosnia and Herzegovina, the Association “Your Rights” of Bosnia and Herzegovina, and the Employers' Association of Bosnia and Herzegovina.
French: Les associations économiques ou professionnelles et les organisations non gouvernementales − nationales et internationales − ci-après ont également apporté une contribution décisive à l'élaboration du rapport initial, en transmettant des informations pertinentes et en offrant une aide sur le plan technique: Chambre de commerce de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et Chambre de commerce de la Republika Srpska, Association d'employeurs de la Bosnie-Herzégovine, Association d'employeurs de la Republika Srpska, Association de syndicats de la Republika Srpska, Association mondiale de la diaspora de Bosnie-Herzégovine, Association «Your Rights» de Bosnie-Herzégovine.
English: The concept of community policing is invoked by most police services and is a reform model intended to stress service and local public contacts and accountability.
French: La plupart des corps policiers ont recours à ce modèle de réforme qui préconise le concept du service ainsi que les contacts avec la population locale et la responsabilisation sociale.
English: Dominique Michel, born Michel-Aimée Sylvestre, actor and singer (b at Sorel, Qué 24 Dec 1932).
French: Michel, Dominique, née Michel-Aimée Sylvestre, comédienne et chanteuse (Sorel, 24 décembre 1932).
English: On March 24, 2004, PWGSC debriefed Bell to explain the basis upon which its proposal had been found non-compliant.
French: Le 24 mars 2004, TPSGC a expliqué à Bell les raisons pour lesquelles sa proposition avait été jugée non conforme.
English: As of 8 November, health officials were investigating 112 cases.
French: Dès le 8 novembre, les autorités sanitaires ont enquêté sur 112 cas.
English: They should at least tell us how to set goals for ourselves, both long- and short-term goals." and, "There's only one thing I find, I've been at this job as a CR since 1990.
French: On devrait au moins nous dire comment établir nos buts pour nous-mêmes, à court et à long terme.» «Il n'y a qu'une chose que je puisse affirmer : j'occupe ce poste de CR depuis 1990.
English: She will also analyse whether schools teach students about minority culture, history, and the contributions of minorities to wider society.
French: Elle s'efforcera également de déterminer si les écoles dispensent un enseignement sur la culture et l'histoire des minorités et la contribution de celles-ci à la société.
English: • The report is outdated and does not reflect the information presented in the Cantox Report - report needs an update or a statement in the introduction that it is outdated
French: • Le rapport est pÃ©rimÃ© et ne reflÃ¨te pas lâ€™information prÃ©sentÃ©e dans le rapport de Cantox â€" il faudrait mettre Ã jour le rapport ou prÃ©ciser dans lâ€™introduction quâ€™il est pÃ©rimÃ©.
English: • Newsletters and website www.primaryhealthcare.ca • Communication plan and promotional toolkit
French: Historiquement, le système de santé a été jugé implicitement en fonction de ses activités.
English: Our sovereign territories cannot remain under occupation through the violation of the rule of law.
French: Nos territoires souverains ne peuvent rester sous occupation en violation de l'état de droit.
English: Significant year-to-year fluctuations in the number of inspections carried out is normal, as plant imports can fluctuate annually.
French: Les fluctuations importantes dans le nombre d’inspections d’une année à l’autre sont normales en raison de l’ampleur des activités liées à la protection des végétaux à la frontière et aux points d’entrée.
English: The Ombudsman's information strategy in 1996 aimed to raise the level of awareness amongst European citizens of the existence and functions of the European Ombudsman.
French: La stratégie du Médiateur en matière d’information a visé en 1996 à sensibiliser les citoyens européens à l’existence et au rôle du Médiateur.
English: Recalling its resolution 57/28 of 19 November 2002 on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, as well as the adoption by the Security Council of resolution 1502 (2003) on 26 August 2003,
French: Rappelant sa résolution 57/28 du 19 novembre 2002 relative à la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et la résolution 1502 (2003) adoptée par le Conseil de sécurité le 26 août 2003,
English: Through the Global Environment Facility, the Bank also assisted countries with economies in transition to phase out CFC baseline consumption and production.
French: Par l'intermédiaire du Fonds pour l'environnement mondial, la Banque aidait également les pays à économie en transition à éliminer la consommation et la production de référence pour les CFC.
English: THOSE OF MINK, LAMB . ASTRACHAN, CARACUL, PERSIAN, BROADTAIL AND SIMILAR, AND INDIAN, CHINESE, MONGOLIAN OR TIBETAN ., FOX, SEAL, SEA.OTTERS, NUTRIA ''COYPU'', MARMOTS AND OF WILD FELINES)' RAW FURSKINS, WHOLE, WITH OR WITHOUT HEADS, TAILS OR PAWS (EXCL.
French: DES PRODUITS EN POUDRE, EN GRANULÉS OU SOUS D'AUTRES FORMES SOLIDES) LACTOSÉRUM, MODIFIÉ OU NON, MÊME CONCENTRÉ, ADDITIONNÉ DE SUCRE OU D'AUTRES ÉDULCORANTS, D'UNE TENEUR EN POIDS DE PROTÉINES [TENEUR EN AZOTE X 6,38] <= 15% ET D'UNE TENEUR EN POIDS DE MATIÈRES GRASSES <= 1,5% (À L'EXCL.
English: Biographical Note Meric S. Gertler is Professor of Geography and Planning, Goldring Chair in Canadian Studies,and co-director of the Program on Globalization and Regional Innovation Systems at the University of Toronto.
French: Le rôle de la conception dans l’innovation Note biographique Meric S. Gertler est professeur de géographie et de planification, titulaire de la chaire Goldring d’études canadiennes et codirecteur du programme sur la mondialisation et les systèmes régionaux d’innovation de l’Université de Toronto.
English: Implementation of the decisions on water and sanitation and their interlinkages taken by the Commission at its thirteenth session
French: Examen de l'application des décisions prises par la Commission à sa treizième session concernant l'eau et l'assainissement et les liens qui existent entre eux
English: The Party within whose jurisdiction a development activity is proposed shall afford the responding Parties a sufficient period of time to assess the probable impacts and to determine their monitoring needs.
French: La partie qui a compétence sur le territoire où un aménagement est proposé s'engage à accorder aux autres parties une période suffisante pour évaluer l'incidence probable et déterminer les besoins en matière de surveillance.
English: The aim is to encourage them to contribute innovative ideas on reducing energy consumption and to raise awareness on how to use energy more responsibly.
French: L'objectif du concours est d'encourager les enseignants et les élèves à proposer des idées novatrices pour réduire la consommation d'énergie et de sensibiliser ces derniers à une utilisation plus responsable de l'énergie.
English: Please inform the Committee of any efforts undertaken at State level to withdraw the declaration made by the State party upon signing the Convention.
French: Question 2 : Faire part au Comité de toutes mesures qui auraient été prises à l'échelon central pour retirer la Déclaration faite par l'Etat partie à la signature de la Convention.
English: Note that you would have to give the Local Service account appropriate rights to both Subversion and your repositories, as well as any applications which are used by hook scripts.
French: Notez que vous devriez donner au compte Service Local les droits appropriés tant pour Subversion et vos référentiels que pour toute application utilisée par les scripts hook.
English: • How do you calculate and report capital gains when you redeem units or shares?
French: • Comment calculer et déclarer un gain en capital lorsque vous vendez des unités ou des actions
English: Innovation Through its development efforts in Innovation, ACOA seeks to strengthen the innovation performance of the Atlantic region through development and commercialization of new technologies, enhanced technology capability and growth of strategic sectors.
French: Innovation Par le truchement de ses activités en matière d'innovation, l'APECA cherche à accroître la capacité d’innovation de la région de l'Atlantique par la création et la commercialisation de nouvelles technologies, l'amélioration des capacités technologiques et la croissance des secteurs stratégiques.
English: The appellant argued that the refund provisions in force when the appellant paid "sales tax" did not limit refund claims only to vendors.
French: L'appelante était d'avis que les dispositions de remboursement en vigueur lorsqu'elle a payé la «taxe de vente» ne s'appliquaient pas qu'aux vendeurs; elles stipulaient tout simplement qu'un remboursement pouvait être autorisé si la taxe avait été payée par erreur.
English: At this point the evaluator can refer back to the Stakeholder Record to see who they were and to identify new stakeholders who participated later on in the project.
French: L’audience pourra être plus large — programme, partenaires, autorités de gestion, organismes d’intégration et autres groupes de parties prenantes.
English: Also notes with appreciation the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians, adopted and signed by the seven countries of the region to provide a framework for cooperation and multisectoral policy coordination, a platform for joint strategies for sustainable development and a forum for dialogue between all involved stakeholders;
French: Prend note également avec satisfaction de l'adoption et de la signature, par les sept pays de la région, de la Convention-cadre sur la protection et le développement durable des Carpates, qui définit un cadre de coopération ainsi que de coordination des politiques multisectorielles, pose les bases de stratégies communes de développement durable et sert de cadre à un dialogue entre toutes les parties concernées;
English: Recognizing that actual levels of exposure are, in general, well below legal limits and operational target levels and that there is an absence of observable health effects by current epidemiological methodologies at these exposure levels, the Joint Working Group finds that the risk management strategies for regulated practices for both ionizing radiation and geno-toxic chemicals provide a high degree of health protection.
French: Après avoir constaté que les niveaux réels d'exposition sont généralement bien en deçà des limites permises par la loi et des seuils opérationnels visés et qu'aucun effet sur la santé, selon les méthodes épidémiologiques courantes, n'a été observé à ces niveaux d'exposition, le groupe de travail mixte conclut que les stratégies de gestion du risque relatives aux pratiques réglementées, tant dans le cas des rayonnements ionisants que des agents chimiques génotoxinogènes, fournissent un haut degré de protection de la santé.
English: (b) Send a note verbale, with the reporting forms and the categories of equipment covered by the Register, to Member States by the beginning of each year as well as follow-up reminders, including electronic reminders to national points of contact, where appropriate;
French: b) Envoi d'une note verbale, avec les formulaires de notification et les catégories de matériel couvertes par le Registre, aux États Membres au début de chaque année, ainsi que de rappels, notamment de rappels électroniques aux coordonnateurs nationaux, le cas échéant;
English: Aid is being increasingly targeted at groups of countries or institutions that address overarching thematic issues.
French: De plus en plus, l'aide cible les groupes de pays et les institutions qui s'occupent de grandes questions thématiques.
English: Mr President, ladies and gentlemen, before I consider a number of the proposals to amend our Rules of Procedure which my group does not go along with, I really must express my sincere thanks to our rapporteur Mr Corbett for the immense amount of work he has done.
French: Monsieur le Président, chers collègues, avant de m'attarder sur quelques propositions destinées à modifier notre règlement - qui ne bénéficient pas du soutien de mon groupe - je tiens absolument à remercier le rapporteur, notre collègue Corbett, pour son immense travail.
English: • Email: info@eggs.ab.ca Alberta Egg & Poultry Association #107, 4610 50th Ave. Stony Plain, Alberta T7Z 1P4 C.G. Mitchell, Secretary-Treasurer
French: • Courriel: info@eggs.ab.ca Alberta Egg & Poultry Association #107, 4610 50 Ave. Stony Plain, Alberta T7Z 1P4 C.G. Mitchell, Secrétaire-Trésorier
English: Our technical support to the Palestinians will continue, with a focus on the upcoming elections to the Palestinian Legislative Council, scheduled for 17 July.
French: Notre appui technique aux Palestiniens va continuer en se concentrant sur les élections prochaines pour le Conseil législatif palestinien, prévues le 17 juillet.
English: In accordance with the principle of prudence, the European Communities must estimate and record the part of the EAGGF Guarantee that is unlikely to be recovered.
French: En application du principe de prudence, les Communautés européennes doivent donc estimer et acter la partie du montant FEOGA-Garantie qu'il est improbable de recouvrer.
English: Mr. Woolridge's main argument was that the department had a responsibility to notify all their employees of the Court of Appeal decision in Carty immediately it was issued.
French: L'argument principal de M. Woolridge était que le ministère avait la responsabilité d'informer tous les membres de son personnel de la décision de la Cour d'appel dans l'affaire Carty immédiatement après qu'elle a été rendue.
English: The Government has initiated a number of initiatives to address gender inequality, including efforts to: (a) adopt a new constitution; (b) implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; and (c) review the marriage, maintenance and administration of estate acts.
French: Le Gouvernement a lancé un certain nombre d'initiatives pour lutter contre les inégalités, dont : a) l'adoption d'une nouvelle constitution; b) l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; et c) la révision des lois relatives au mariage, aux pensions alimentaires et à la succession.
English: He is currently Associate Professor of Psychology and Psychiatry, and holds a clinical appointment with the Hotel Dieu Hospital Eating Disorder Program, Kingston, ON.
French: Il est actuellement professeur agrégé de psychologie et de psychiatrie, et détient une nomination clinique au Programme de troubles de l’alimentation de l’hôpital Hôtel Dieu, Kingston, Ontario.
English: Rhapsody has been approved for use in organic production in the U.S. It is non-toxic to beneﬁcial insects and predatory mites, making it compatible with biologically based IPM programs.
French: Le produit n’étant pas toxique pour les insectes utiles et les acariens prédateurs, il est donc compatible avec les programmes de lutte antiparasitaire biologique.
English: Based on the evidence, the Tribunal considers that the misinformation given to Virtual Wave was a genuine error, and the evidence does not indicate bad faith on the part of INAC.
French: À la lumière des éléments de preuve, le Tribunal estime que les renseignements erronés fournis à Virtual Wave étaient une simple erreur et que les éléments de preuve n'indiquent aucune mauvaise foi de la part d'AINC.
English: The cost to member countries has been the loss of the exchange rate as an instrument of macroeconomic policy.
French: Pour les pays membres, ces mécanismes impliquent la perte du taux de change comme instrument de politique macro-économique.
English: Board of Directors Member Council Investment Committee James Knight - CEO, Federation of Canadian Municipalities (FCM) James Knight is CEO of the Federation of Canadian Municipalities.
French: Conseil d’administration Conseil des membres Comité des investissements James Knight - Chef de la direction, Fédération canadienne des municipalités (FCM) James Knight est chef de la direction de la Fédération canadienne des municipalités.
English: You are under pressure to improve HR services while also enhancing effectiveness.
French: Vous êtes mis sous pression pour améliorer les services RH, tout en augmentant leur efficacité.
English: The Secretariat had received a further twelve replies were from Member States stating, in effect, that they had no information on this topic.
French: avantages résultant de leur utilisation", et diffusé sur le Web par l’intermédiaire de BIOPLAN, un réseau électronique de communication sur la biodiversité tenu à jour par le PNUE.
English: • IT370 Trusts - Capital property owned on December 31, 1971 (Archived)
French: • IT370 Fiducies - Biens en immobilisation détenus le 31 décembre 1971 (archives)
English: • Member transfers to a part-time position (less than 1/3 of the full-time hours) on July 15.
French: • Le participant est muté à un poste à temps partiel (moins d'un tiers des heures à plein temps) le 15 juillet.
English: • What would be the repercussions of your decision on future relations with this organization?
French: • Quelles seront les répercussions de votre décision sur les relations futures avec l'organisation?
English: Climate Trends and Variations Bulletin Spring 2007 Regional Temperature For the first time in since national records began in 1948, not one region ranked in either the ten warmest springs or the ten coolest springs tables.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques TempÃ©ratures et prÃ©cipitations dans une perspective historique Printemps 2007 Température régionale Pour la première fois au Canada depuis le début des relevés nationaux en 1948, aucune région ne s’est classée dans le tableau des dix printemps les plus chauds ou des dix printemps les plus froids.
English: This issue is an emerging concern because it reminds us that people with disabilities are often managing their realities with unpredictable periods of illness or wellness.
French: Il s'agit d'une question d'une importance croissante parce qu'elle nous rappelle que les personnes vivant avec des incapacités connaissent souvent une alternance imprévisible de périodes où elles sont malades et de périodes où elles sont relativement bien.
English: - Post-secondary students have access to training in French as a first language.
French: Taux de satisfaction des utilisateurs et utilisatrices des services en éducation spécial.
English: The results are summarized in Competition Law in Action:
French: L’ouvrage Competition Law in Action:
English: Liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, instigators or direct accessories in the offence referred to in Article 10.
French: La responsabilité de la personne morale en vertu des paragraphes 1 et 2 n'exclut pas les poursuites pénales contre les personnes physiques qui commettent l'infraction visée à l'article 10, incitent à la commettre ou y participent directement.
English: This shows that women are taking an active role in training for skills development in order to enhance their efficiency.
French: Ces chiffres montrent que les femmes prennent une part active aux programmes de formation et de perfectionnement des compétences afin d'améliorer leurs possibilités d'emploi.