ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The planning officer is then required to plan and organize his work, in order to answer these rather fundamental questions.
French: Premièrement, un mauvais choix peut avoir un effet néfaste sur la qualité et l'effi­cacité des services offerts par le Ministère, entraînant ainsi d'importantes pertes de revenu.
English: Their status depends on the goodwill of the host state.
French: Leur statut dépend de la bonne volonté de l’Etat hôte.
English: Plus people are more dependent in the city...unlike in the country where people can draw on informal economic resources...to survive and sustain oneself.
French: Plus de gens sont dépendants dans les villes... contrairement aux campagnes, où les gens peuvent compter sur des ressources économiques officieuses... pour assurer leur survie et leur subsistance [traduction].
English: The new tower, which will be about 10 metres higher, will provide a much better view of the airfield and aircraft.
French: La nouvelle tour de contrôle, qui mesurera environ dix mètres de plus, offrira une bien meilleure vue du terrain d'aviation et des aéronefs.
English: The Committee also encourages non-governmental organizations and others to consider the best ways in which they can provide legal and other assistance in bringing individual complaints related to violations of the right of children to be protected against torture and other forms of violence before the relevant United Nations and regional human rights mechanisms.
French: Le Comité encourage également les organisations non gouvernementales et les autres organisations à envisager la meilleure façon de fournir une assistance juridique et autre permettant de porter devant les mécanismes des droits de l'homme existants au sein de l'ONU et au niveau régional les plaintes émanant de particuliers concernant les violations du droit des enfants de ne pas être soumis à la torture et à d'autres formes de violence.
English: They submit that from their perspective, the flight was cancelled and thus Rule 85(B)(2) of the tariff applies.
French: Ils affirment que, selon eux, le vol a été annulé et que par conséquent, la règle 85(B)(2) du tarif s'applique.
English: The Chair summarized the discussion on paragraph (3) as follows: the discussion showed a significant division among delegations on whether or not to include this provision in the SPLT.
French: Le président a résumé ainsi le débat sur l’alinéa 3) : le débat a fait apparaître des avis très divergents parmi les délégations sur l’opportunité de faire figurer cette disposition dans le SPLT.
English: European Union7: o No communication channels and contacts (14%) o Cultural barriers, such as language and social norms (12%). o Difficulty meeting product standards and regulatory or licensing requirements (11%) UK and France: o No communication channels and contacts (14-15%).
French: (12 %) o Difficulté à satisfaire aux normes de produits ou aux exigences relatives à la réglementation ou aux licences (11 %) Royaume-Uni et France o Aucun canal de communication et aucun contact (14-15 %)
English: Coho, chinook, chum Robertson Creek Hatchery Box 1100 Port Alberni, B.C. V9Y 7L9 Tel: 250-724-6521 Fax: 250-724-6603 First year 1972 Location:
French: Saumon coho, quinnat, kéta Écloserie de la rivière Robertson Creek C.P. 1100, Port Alberni (C.-B.) V9Y 7L9 Tél. : 250-724-6521 Télécopieur : 250-724-6603 Première année : 1972 Endroit :
English: It is therefore understandable that some umpires have hesitated to confirm the standard interpretation.
French: Aussi peut-on comprendre que certains juges-arbitres aient hésité à entériner l'interprétation courante.
English: Parliament voted to protect against any limitation of herbs and spices.
French: Le Parlement s'est prononcé contre une limitation de l'utilisation des herbes et des épices.
English: • National Joint Council grievances The review process can involve one or more of the following institutions:
French: • les griefs relevant du Conseil national mixte. Le processus d’examen peut impliquer l’une ou plusieurs des institutions suivantes :
English: Lunik just got back with a very long gameplay video of Fifa 09 , and here are 4 minutes out of it.
French: Lunik nous ramene une longue vidéo de Fifa 09 , dont voici un extrait de 4 minutes.
English: The Commission hopes this calendar will serve as a useful working tool for the public, associations, public interest groups and the industries it regulates.
French: Le Conseil espère que ce calendrier sera utile au public, aux groupes d’intérêt public, aux associations et à l’industrie afin de faciliter leur propre planification.
English: Furthermore this rights-based concept of European citizenship has not simply been an academic exercise.
French: De plus, le concept d’une « citoyenneté européenne » fondée sur les droits ne s’est pas réduit à un simple exercice théorique.
English: The Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse marks Human Rights Day by organizing each year, in cooperation with the Société québécoise de droit international (Quebec society of international law) and the Université du Québec à Montréal, a colloquium on human rights.
French: La Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse marque la Journée internationale des droits de l'Homme en organisant chaque année, avec la collaboration de la Société québécoise de droit international et de l'Université du Québec à Montréal, un colloque portant sur les droits de la personne.
English: T1 Organic, liquid
French: T1 Organiques, liquides;
English: The Medical Officer of Health, under Section 22 of the Health Protection and Promotion Act, recommended exclusion from attending school for the 242 students and any teachers born after January 1, 1957, who could not provide documentation of immunization or immunity.
French: Le médecin-hygiéniste, en vertu de l'article 22 de la Loi sur la protection et la promotion de la santé, a recommandé d'exclure de l'école ces 242 étudiants ainsi que tout professeur né après le 1er janvier 1957, qui ne pouvait fournir de preuve écrite de vaccination ni d'immunité.
English: The IPCB is based in the USA and networks with indigenous peoples organizations internationally.
French: L’IPCB a son siège aux États-Unis et est relié par des réseaux à des organisations de populations autochtones à travers le monde.
English: China (both the Mainland Region and the Macao Special Administrative Region), Ecuador, Indonesia, Latvia, Malaysia, Mauritius, the Philippines, Sweden and Ukraine.
French: Chine (Chine continentale et Région administrative spécial de Macao), Équateur, Indonésie, Lettonie, Malaisie, Maurice, Philippines, Suède et Ukraine.
English: (a) Section II: topics from the preliminary listing for 2003 (see document A/57/321) that were not included in the work programme for the current year but that were retained by the Unit for further consideration following deliberations at the winter session of the Inspectors in January 2003;
French: a) Dans la deuxième partie, les thèmes de la liste préliminaire en 2003 (voir A/57/321), qui n'ont pas été retenus dans le programme de travail pour l'année en cours, mais que le Corps commun a décidé d'examiner de manière approfondie après les délibérations des inspecteurs lors de leur session d'hiver, en janvier 2003;
English: Agree. The Manager of Finance and Administration, in consultations with National Office, will begin identifying and documenting business continuity plans for critical financial and administrative systems in the event of disasters or other uncontrolled events.
French: Le gestionnaire, Finances et administration, en consultation avec le Bureau national, commencera à recenser et dresser les plans de poursuite des activités pour les systèmes financiers et administratifs importants en cas de désastres ou autres événements imprévisibles.
English:   4.2. Grading of the stream banks for the approaches should not occur.
French: Cela peut inclure le recouvrement des matériaux empilés avec une natte ou une bâche biodégradable.
English: How do you ensure that the MFRC is not duplicating services which the families could
French: Comment leurs services sont-ils retenus - c.-à-d. à contrat, etc.
English: (d) Identification of the needs for periodic compilation of research and technological data in the short and long term for the purpose of feeding the databases and updating the inventories;
French: d) Identification des besoins liés à la collecte périodique de données scientifiques et technologiques à court et à long terme pour alimenter les bases de données et actualiser les inventaires;
English: EXP-SV, P-LR Support for provision of health promotion/education, advocacy, community development, outreach, care provision
French: SOURCE DE DONNÉES Registres de l’organisation Sondages Statistiques démographiques Registres de l’organisation
English: [Part IV to be proclaimed] S. 3(1) The purposes of this Act are to make public bodies more accountable to the public and to protect personal privacy by (a) giving the public a right of access to records; (b) giving individuals a right of access to, and a right to request correction of, personal information about themselves; (c) specifying limited exceptions to the right of access; (d) preventing the unauthorized collection, use or disclosure of personal information by public bodies; and (e) providing for an independent review of decisions made by public bodies under this Act.
French: [La partie IV n’est pas encore en vigueur] 3(1) La présente loi a pour objet d’accroître la responsabilité des organismes publics envers le public et de protéger la vie privée en : a) donnant au public un droit d’accès aux documents; b) donnant aux particuliers un droit d’accès aux renseignements personnels qui les concernent ainsi que le droit d’en demander la correction, c) précisant des exceptions au droit d’accès; d) empêchant la collecte, l’usage ou la communication non autorisé de renseignements personnels par les organismes publics; e) prévoyant l’exercice de recours indépendants à l’égard des décisions prises en vertu de la présente loi.
English: Econometric analysis models5 can provide further insights into patterns of coverage.
French: Les modèles d'analyse économétrique5 jettent un peu plus de lumière sur les modèles de couverture.
English: Sir John A. Macdonald said that the Senate must never ‘‘set itself in opposition against the deliberate and understood wishes of the people.’’
French: Sir John ˆ A. Macdonald a dit que le Senat ne devait jamais « s’opposer aux ´ vœux reflechis et definis des populations.
English: It was repeatedly noted that the School should not be limited to the design and delivery of courses, but should be engaged with learning in the broadest context.
French: On a fait remarquer à plusieurs reprises que l’École ne devait pas se limiter à la conception et à la mise en œuvre des cours, mais qu’elle devait se consacrer à l’apprentissage au sens le plus large du terme.
English: A Response to the Carnegie Mellon Study of Pornography in Cyberspace" (1995) 83 Geo.
French: A Response to the Carnegie Mellon Study of Pornography in Cyberspace» (1995), 83 Geo.
English: The high-level meetings had laid the groundwork for more substantive discussions by the Council's new Bureau on the content, scope, format and results of the April 2004 meeting.
French: Les réunions de haut niveau ont jeté les bases d'une discussion plus substantielle entre le nouveau bureau du Conseil concernant la teneur, la portée, les modalités et les résultats de la réunion d'avril 2004.
English: The continuation of satellite data application development, technology transfer and demonstration to support the growth of Canada’s Earth Observation capabilities and value-added industry.
French: Poursuite du développement des applications des données satellitaires, du transfert et de la démonstration de technologies en vue d’appuyer l’élargissement des compétences canadiennes en matière d’observation de la Terre et la croissance de l’industrie canadienne à valeur ajoutée.
English: Regular use can have a positive effect on physical, mental and emotional wellbeing in the short- and mid-term.
French: Son utilisation continue à court et à moyen terme peut avoir une répercussion effective sur notre état physique, animique et émotionnel.
English: Current Pay Rates PAY- NON-COMMISSIONED MEMBERS Official text of CBI 204.30 Display a specific table: Private Corporal Master Corporal Sergeant Warrant Officer Master Warrant Officer Chief Warrant Officer All Tables in QR&O 204.30 Select a table  Display using Navy Ranks Display Current Rates Display Historic Rates Display Superceded Rates
French: Taux de soldes courants SOLDE - MILITAIRES DU RANG Texte officiel de DRAS 204.30 Affichez un tableau spécifique: soldat caporal caporal-chef sergent adjudant adjudant-maître adjudant-chef Tous les tableaux dans les ORFC 204.30 Choisissez un tableau  Affichez utilisant les grades de marine Affichez taux courantes Affichez taux historiques Affichez taux remplacés
English: 9.6 Authorization of Representatives in Mediation The Authorized Parties shall make best efforts to name representatives for purposes of mediation of a dispute who have sufficient authority to reach a resolution, or who have ready access to such authority.
French: 9.6 Autorité des représentants à la médiation Les Parties autorisées feront de leur mieux pour nommer des représentants pour les fins de médiation d'un différend qui ont l'autorité suffisante pour résoudre le différend ou qui ont un accès immédiat à une telle autorité.
English: We are all fully aware of the difficulties and violence in this region, both in the Middle East and in Algeria.
French: Nous sommes tous très sensibles aux difficultés et à la violence que connaît la région, que ce soit au Proche-Orient ou en Algérie.
English: Both infections are linked to the slaughter and/or defeathering of diseased birds.
French: Les deux cas d'infection sont liés à l'abattage et à la plumaison d'oiseaux malades.
English: • It is based on the department's approved Strategic Outcome and Program Activity Architecture that were approved by Treasury Board;
French: • Il est conçu selon la structure d'architecture d'activités de programme (AAP) approuvée en conformité avec la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) du Conseil du Trésor.
English: Tertiary-level enrolment is female-dominated (Annex Table B10.2).
French: Un nombre élevé de filles sont inscrites dans l'enseignement postsecondaire (tableau B10.2 de l'annexe).
English: Lake Erie also increases humidity in the region, although the area does not receive a large amount of precipitation (average 81 cm) annually.
French: Le lac Érié augmente également l'humidité dans la région, même si les précipitations ne sont pas très élevées (en moyenne 81 cm par année).
English: Unfortunately, Library and Archives Canada does not have the staff resources to do searches for you.
French: Malheureusement, Bibliothèque et Archives Canada ne possède pas les ressources humaines pour effectuer une recherche dans ces documents pour votre compte.
English: (ii) Report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields: cooperation with other regional bodies;
French: ii) Rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et les domaines connexes : coopération avec d'autres organes régionaux;
English: The ability of the international community to monitor trends in the area of drug abuse depends upon the identification and application of key indicators, which are incorporated into information-gathering instruments.
French: La capacité de la communauté internationale à suivre l'évolution des tendances dans le domaine de l'abus de drogues dépend de l'identification et de l'application d'indicateurs de base, incorporés dans les instruments de collecte d'information.
English: Furthermore, she stressed that each particular case could only be adjudicated according to its own circumstances, and also referred to the role of the judiciary as vital in providing a means of legal redress to victims of human rights violations.
French: En outre, chaque cas particulier ne pouvait être réglé qu'en tenant compte de ses spécificités propres, et le système judiciaire avait lui aussi un rôle vital à jouer en assurant des moyens de recours aux victimes de violations des droits de l'homme.
English: All pages of the MAPFRE ASISTENCIA Site have a special printer-friendly link which enables the contents to be printed correctly.
French: Il existe, sur le portail MAPFRE ASISTENCIA, des liens spécifiques sur tous les écrans afin de permettre leur impression correcte.
English: In the immediate case, it is my finding that the corrective measures applied did result in meritorious selections. In this instance, the establishment of pass marks for sub-factors initially identified as compensatory did not have the effect of eliminating any qualified candidates.
French: En l'espèce, je suis d'avis que l'application des mesures correctives a conduit à des sélections au mérite, car l'établissement de notes de passage pour les sous-facteurs désignés comme compensatoires au départ n'ont pas eu pour conséquence d'éliminer des candidats et candidates qualifiés, ni de proposer des nominations de candidats et de candidates non qualifiés.  [19] Pour tous les motifs susmentionnés, les appels interjetés par Brian House et Angela Wells sont rejetés.
English: Thus, he proposed the mandatory fitting of safety-belts anchorages in Class II buses in order to provide Contracting Parties the legal basis for the mandatory installation and use of safety belts.
French: En conséquence, il a proposé de prescrire le montage obligatoire d'ancrages de ceintures de sécurité sur ces autobus de manière à fournir aux Parties contractantes une base juridique pour les dispositions prescrivant l'installation et l'utilisation obligatoires des ceintures de sécurité.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 128 Article 6, paragraph 3, subparagraph (b) (b) telephone / internet or any other widely available information technology without additional charges for the use of this distribution channel.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 128 Article 6, paragraphe 3, point (b) (b) téléphone/internet ou toute autre technologie de l’information largement disponible sans frais supplémentaires pour l’utilisation de ce canal de distribution.
English: Canada’s immigration program supports the Government’s economic agenda by contributing to labour force growth and bringing in the skilled workers needed by employers and communities.
French: Le programme d’immigration appuie les priorités économiques du gouvernement en contribuant à la croissance de la main-d’œuvre et en faisant venir les travailleurs qualifiés dont les employeurs et les collectivités ont besoin.
English: The combination helped to lay the foundation for obtaining essential and supportive elements.
French: Ces fonds combinés ont constitué un point de départ pour l’obtention d’éléments essentiels et de soutien.
English: • Canada has important existing technologies and adaptable solutions which will be beneficial in human settlement development;
French: • Le Canada possède de nombreuses technologies et des solutions adaptables qui seront très avantageuses pour le développement d’établissements humains;
English: In response, the Government explained that the fact that the Act focused on the compensation of victims did not mean that the areas mentioned in the allegations were disregarded in other norms and mechanisms.
French: En réponse à ces allégations, le Gouvernement a spécifié que la loi visait à indemniser les victimes, ce qui ne signifiait pas qu'il n'était pas remédié aux lacunes signalées par d'autres règles et mécanismes.
English: The treaty package also includes a series of benefits that will enhance Lheidli T'enneh's economic, social and cultural opportunities."
French: Le traité comprend également une série d'avantages qui permettront d'améliorer les possibilités économiques, sociales et culturelles des Lheidli T'enneh.
English: DCC employees are aware of their right, under the Corporation’s disclosure policy, to report questionable practices directly to the Board.
French: Les employés de CDC connaissent leur droit de signaler les pratiques discutables directement au conseil d’administration, et ce, conformément à la politique de divulgation de la Société.
English: (c) To serve as coordinating authority for the implementation of national space policy and related programmes, plans and measures;
French: c) Coordonner la mise en œuvre de la politique spatiale nationale et des programmes, plans et mesures connexes;
English: • One-time trips are provided (e.g. shopping, running errands, etc.).
French: • Des déplacements uniques sont aussi offerts (ex. magasinage, courses, etc.).
English: She also asked what legal mechanisms were available to women and girls to obtain protection from violence that appeared likely to be committed against them in the future, even if they had not yet been victims of violence.
French: Elle demande également quels sont les mécanismes juridiques à la disposition des femmes et des filles pour obtenir une protection par rapport à la violence qui semble pouvoir s'exercer contre elles, même si elles n'ont pas encore été victimes de violence.
English: - practically free from damage caused by pests,
French: − exemptes d'odeur et/ou de saveur étrangères.
English: So a lot of the changes we made have been in that way.
French: Ils ont plus recours à la technologie pour faire les choses plus rapidement et de manière plus efficiente.
English: ◦ reporting progress annually to the full Canada-United States Air Quality Committee.
French: ◦ chaque année, faire rapport des progrès réalisés auprès de l'ensemble du Comité de la qualité de l'air Canada-États-Unis.
English: Where your client did not receive the advance and an entry was made for Manitoba property taxes paid (Field 6112), an entry of 7 at Field 9914 is required.
French: Si votre client ne reçoit aucun paiement anticipé et qu’un montant a été transmis dans la zone 6112 (impôts fonciers payés pour le Manitoba), entrez 7 dans la zone 9914.
English: Implement measures to prevent the excessive use of force by security forces.
French: Appliquer des mesures visant à empêcher l’utilisation excessive de la force par les forces de sécurité.
English: One aspect of the subject was not covered by the draft instrument, since no provision was made, among the acts that entailed responsibility in cases of enforced disappearance, for the acts of a State that abetted, whether openly or not, enforced disappearances in other States.
French: D'autre part, il y a une lacune dans le projet, car il ne contemple pas, parmi les actes qui entraînent la responsabilité en matière de disparition forcée, les agissements d'un État ayant favorisé, ouvertement ou pas, la perpétration de disparitions forcées dans d'autres États.
English: Successful participation in the knowledge-based society requires the basic building blocks offered by a secondary education.
French: Achèvement de l'enseignement secondaire supérieur
English: C Delivered seminars in Nova Scotia and New Brunswick on successfully introducing new products to the research stream and how to bring new products to market; 75 people attended resulting in 4 SMEs implementing the process in Nova Scotia.
French: C Séminaires en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick sur le lancement fructueux de nouveaux produits dans le secteur de la recherche et la commercialisation des nouveaux produits; 75 personnes ont participé, et quatre PME ont mis en œuvre le processus en Nouvelle-Écosse.
English: However, the survey did not cover all of the breeding range of Canada Geese in the ISR.
French: Cependant, le relevé ne couvrait pas toute l’aire de reproduction de la Bernache du Canada dans la région désignée des Inuvialuit.