ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RELATIONSHIP BETWEEN THE ICC AND STATES PARTIES Entry into force of the Art. 126
French: • veiller à ce que les États Parties suivent la procédure et respectent les obligations et les tâches pertinentes énoncées à l’article 127 s’ils décident de se retirer du Statut .
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2003/27.
French: Document: TRANS/WP.29/GRRF/2003/27.
English: Ontario and Nunavut Region Contact Us +/- TEXT E-MAIL PRINT Ontario and Nunavut Region Welcome to the Ontario and Nunavut Region of the Public Health Agency of Canada (PHAC Ontario and Nunavut).
French: Région de l’Ontario et du Nunavut Contactez-nous +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Région de l’Ontario et du Nunavut Bienvenue dans la région de l’Ontario et du Nunavut de l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC).
English: Atlantic stated that, although its cotton yarns in the coarser range (below Ne 32) compete with imports that are subject to duties of 8.5 percent, they are projected to gain increasing market share.
French: Atlantique a déclaré que, même si ses fils de coton de plus gros titre (compte inférieur à 32) livrent concurrence à des importations assujetties à des droits de 8,5 p. 100, ils devraient, selon les prévisions, accroître leur part de marché.
English: (ii) for commercial use: 0.10 Swiss francs per record of bibliographic data (backfile and updates), 0.20 Swiss francs per image in the backfile, 0.10 Swiss francs per image in the updates, and a royalty of 0.20 Swiss francs per record cited when the data is made available on-line;
French: b) pour les autres membres de l’Union de Paris ou de l’OMPI : pour l’usage interne, prix indiqués au point a)ii) ci‑dessus, avec une réduction de 20% et sans redevance; pour l’usage commercial, mêmes prix que ceux qui sont indiqués au point a)ii) ci‑dessus;
English: Existing protection False rue-anemone was first designated in 1990 as Special Concern in Canada by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Protection actuelle Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada a initialement attribué à l’isopyre à feuilles biternées le statut d’espèce préoccupante, en 1990.
English: There were 20 complicated cases where more than one hearing or multiple technical inspections were required.
French: Il y a eu 20 affaires complexes où plus d'une audition ou plusieurs inspections techniques ont été nécessaires.
English: It already supported the establishment of a voluntary contribution fund.
French: La délégation a déjà accueilli favorablement la création d’un fonds de contributions volontaires.
English: The Commission also continued its talks with the Canadian telecommunications authorities and financed the RIAO 97 Conference, which was held in Montreal in September and took as its theme linguistic pluralism on the Internet.
French: La Commission a également poursuivi son dialogue avec les autorités canadiennes des télécommunications et a financé l'organisation, à Montréal en septembre, de la conférence RIAO 97 sur le thème du pluralisme linguistique sur Internet.
English: On 24 May 2006 the Commission adopted a new proposal for a regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)5.
French: Le 24.5.2006 la Commission a approuvé une nouvelle proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 1073/99 relatif aux enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF)5.
English: It was hoped that an agreement on South-South cooperation would be reached with Chile.
French: On espère qu'un accord sur la coopération Sud-Sud sera conclu avec le Chili.
English: The proportion of employment income tends to be higher among older women, reaching its greatest level among those aged 25-44 or 45-64, depending on identity group.
French: La proportion du revenu d’emploi à tendance à être plus élevée chez les femmes plus âgées, atteignant son niveau le plus haut chez celles âgées de 25 à 44 ans ou de 45 à 64 ans, selon le groupe d’identité.
English: During the mentoring relation, problems can be openly discussed and knowledge can be transmitted in an informal and unconstrained way.
French: Durant la relation de mentorat, des problèmes peuvent être discutés ouvertement et des connaissances peuvent être transmises de manière informelle et décontractée.
English: On where should the list of prescription drugs reside:
French: L'endroit où la liste des médicaments d'ordonnance devrait se trouver :
English: Communities affected by leishmaniasis are often among the most impoverished sectors of a nation (Wijeyaratne et al.
French: Il y avait un pourcentage plus élevé de femmes chefs de famille parmi les femmes atteintes de la maladie.
English: Norquay road was mentioned next most often as a benefit of the proposed aerial tramway.
French: » « C’est une excellente façon de tenir les autocars loin des routes dangereuses.
English: European Commission / Directorate General Regional Policy Mr Thierry Daman, Head of Information Unit.
French: Commission européenne / Direction générale de la politique régionale M. Thierry Daman, Chef de l'unité Information.
English: They explained that the armed groups were concentrated in remote forest areas where they preyed on the local population, committing acts of sexual violence against women and children, imposing tax levies and looting agricultural produce.
French: Ils ont expliqué que les groupes armés étaient concentrés dans des zones de forêt éloignées où ils s'attaquaient à la population locale, se livraient à des actes de violence sexuelle contre les femmes et les enfants, levaient des impôts et pillaient la production agricole.
English: Ms. Tibaijuka (Executive Director of UN-Habitat) said that UN-Habitat was working with the World Bank within the context of the Cities Alliance initiative, which she co-chaired with the World Bank.
French: Mme Tibaijuka (Directrice exécutive d'ONU-Habitat) indique qu'ONU-Habitat coopère avec la Banque mondiale dans le cadre de l'initiative de l'Alliance des villes, coprésidée par elle-même et la Banque mondiale.
English: Interpopulation differences in morphological development at the times of emergence suggest that the Green Lake strain emerges at an earlier stage of morphological development than do the other populations.
French: Les différences de développement morphologique au moment de l'émergence portent à croire que Sa souche du lac Green émerge à un stade plus jeune que les autres populations.
English: 1; Mr. Roger Lalonde, DM308; Mr. Jeannot Goyette and Ms. Jacinthe Roy-Goyette, DM309; Ms. Chantal GenessePaquet, DM310; Ms. Thérèse Lemieux, DM312; Mr. André Lambert and Ms. Nathalie Lambert, DM311; Mr. Gaétan H. Morin, DM632; Ms. Irma Maria Crosara, DM639.
French: Pour un participant, « quand on y pense quelque peu, quels sont les secteurs d’activité qui, de nos jours, ne représentent vraiment aucun danger et qui, en même temps, peuvent susciter un apport économique important ? »
English: Where under-represented designated group members are receiving shares of promotions that fall below internal representation, is the review focussed on development, training, and promotion policies and practices and the need for accommodation as it relates to these areas? 46.
French: Est-ce que l'étude porte sur les politiques et pratiques en matière de perfectionnement, de formation et d'avancement ainsi que sur l'adaptation dans la mesure où elle se rapporte aux secteurs où les membres des groupes désignés sont non seulement sous-représentés, mais où leur part des promotions est inférieure à leur représentation interne? 46.
English: Extension of European patent applications and patents is mentioned in the EPO publications (EPIDOS Information Register, Patent Bulletin, A and B documents)10.
French: Les publications de l'OEB (registre d'information EPIDOS, Bulletin des brevets, fascicules A et B) font mention de l'extension des effets des demandes de brevet européen et des brevets européens10.
English: «Ferme d'En Méric» : farm visit and sale of duck and goose products in a dovecote.
French: «Ferme d'En Méric» : visite de l’exploitation et vente de gras de canard et d'oie dans un pigeonnier.
English: This muddled, grey area is what we have to be aware of.
French: Nous devons nous méfier de cette zone d'ombre imprécise.
English: I also extend my thanks to the outstanding Institute Advisory Board, led by Dr. Heather Bryant, and to the dedicated Institute staff, in both Ottawa and Montreal, who continue to support the Institute in all its activities.
French: Je voudrais également remercier le formidable conseil consultatif de l'Institut, présidé par la Dre Heather Bryant, ainsi que le personnel dévoué de l'IC, tant à Ottawa qu'à Montréal, qui continue à appuyer l'Institut dans toutes ses activités.
English: Nevertheless, this test globally supplied results with the best agreement with the measured expansion.
French: Toutefois, cet essai a globalement fourni les résultats les plus proches de l'expansion mesurée.
English: If we mean anything by our professions of freedom and democracy, it is our duty to stand together with the USA in the showdown with the whole clutch of dictatorship states which are responsible for breeding terrorism.
French: Si nous voulons que nos professions de foi en faveur de la liberté et de la démocratie aient un sens, nous avons le devoir de faire bloc avec les États-Unis dans les efforts qu'ils déploient en vue d'éliminer toutes ces dictatures qui engendrent des terroristes.
English: The components should be declared by their proper, common or compendial names and, if applicable, their grades (e.g., "Microcrystalline Cellulose NF (PH 102)").
French: Les composantes doivent être déclarées sous leur nom propre, nom commun ou nom de pharmacopée et, au besoin, en mentionnant leurs qualités (p. ex.
English: They decreased with increasing distance from shore and the Mackenzie river mouths.
French: Ces valeurs diminuent avec l'augmentation de la distance de la grève et de l'embouchure du fleuve Mackenzie.
English: OBJECTIVE The mutual evaluation is an open, transparent and flexible process which intends to remove disproportionate restrictions to the freedom of establishment on the basis of criteria established in the case law of the European Court of Justice.
French: Liberté d'établissement La directive facilite l'établissement des opérateurs provenant d'un autre État membre; supprime les discriminations et rend les procédures d'autorisation transparentes et prévisibles; n'affecte pas les règlements en la matière relatifs à la qualité, à la disponibilité et à la 4/7 CM\546534FR.doc performance.
English: He is a member of the Treasury Partnerships UK Advisory Council.
French: M. Owen a fait partie de nombreux comités gouvernementaux, tant au Royaume-Uni qu’aux États-Unis et au Canada.
English: "Canada’s New Government believes that small businesses are the engines that drive the economy of our rural communities, and this investment in the Community Futures Development Corporation is supporting the growth of this important sector of our economy," said Mr. Kramp.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît que les petites entreprises sont les véritables moteurs de l’économie de nos collectivités rurales; cet investissement dans la SADC vient appuyer la croissance au sein de cet important secteur économique, a souligné M. Kramp.
English: Managed forests do not include parks, wilderness areas, wildlife preserves or other forests that are inaccessible.
French: Les forêts exploitées ne comprennent pas les parcs, les espaces naturels, les réserves de faune et de flore sauvages et les autres forêts qui sont inaccessibles.
English: Posted on June 30, 2005 Belarus IFC Unveils SME Toolkit Web Portal The International Finance Corporation (IFC), the private investment arm of the World Bank Group, recently launched www.bel.biz, a new on-line information portal for small and medium enterprises (SMEs) in Belarus.
French: Affiché le 30 juin 2005 Bélarus: la SFI présente un portail d'outils à l'intention des PME La Société financière internationale (SFI), organe d'investissement privé du Groupe de la Banque mondiale, a récemment lancé www.bel.biz, un nouveau portail de renseignements pour les petites et moyennes entreprises (PME) du Bélarus.
English: Usually source lists are employed to identify bidders for these requirements.
French: On se sert habituellement des listes de fournisseurs pour désigner les soumissionnaires.
English: Environment Canada has implemented innovative approaches (e.g. adaptive management, cumulative effects assessments) and has leveraged partners' ecological monitoring data to provide decision-makers with a better understanding of the impacts at an ecosystem level.
French: Environnement Canada a mis sur pied des approches innovatrices (p. ex. gestion adaptée, évaluations des effets cumulatifs) et tiré parti des données de surveillance écologique de ses partenaires pour permettre aux décideurs de mieux comprendre les impacts au niveau des écosystèmes.
English: Engine looks pretty good, but old-school good (lack of next-gen effects). If it's Dead Rising-good in that it runs spectacularly then ok, but if it looks old and runs like crap then a big boo boo and a wannabe-stamp on their foreheads.
French: Euh... est-il possible de copier Oblivion plus que ca?
English: Use in CCHS CCHS 1.1 Optional (Driving under Influence module – limited data) CCHS 2.1 Optional and subsample
French: ESCC 1.1 Optionnel (Module de la conduite automobile et la consommation d’alcool – données limitées) ESCC 2.1 Optionnel et souséchantillon
English: DIRECTOR GOVERNOR-IN-COUNCIL SECRETARIAT SERVICES
French: VICE-PRÉSIDENT, SECTION DE LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS
English: The last sentence of paragraph 8 should read: “In this case, the additional charges and expenses, with the exception of general average, are also the responsibility of the shipper or the consignee.”
French: Il est proposé de modifier la dernière phrase du paragraphe 8 comme suit: «Dans ce cas également, les frais et dépenses supplémentaires, sauf dans les cas d'avarie commune, sont à la charge de l'expéditeur ou du destinataire».
English: Strategic Training Program Partners:
French: Programme stratégique de formation Partenaires :
English: We all look forward to the successful completion of the work of this important Committee that we believe can be ensured by your very able chairmanship.
French: Nous sommes certains que, sous votre direction particulièrement avisée, les travaux de cette importante commission seront couronnés de succès.
English: Source: Ministry of National Education and Research, 1999.
French: Source : Ministère de l'éducation nationale et de la recherche, 1999.
English: These recommendations have been submitted after extensive consultations within the United Nations system.
French: Ces recommandations nous sont soumises après des consultations approfondies au sein du système des Nations Unies.
English: It has coordinated the relevant activities of GOs, NGOs and INGOs and laid down necessary policy and guidelines.
French: Il coordonne les activités pertinentes, des organisations gouvernementales, non gouvernementales nationales et internationales et définit les politiques et directives nécessaires.
English: A recent trend towards imposing an environmental surcharge on some production processes that are potentially polluting (cigarette manufacturing, cement manufacturing, etc.) is a move in the right direction.
French: Les pays de la région ont tendance depuis peu à imposer une taxe sur certaines activités potentiellement polluantes (fabrication de cigarettes, de ciment, etc.), ce qui est un pas dans la bonne direction.
English: In its resolution 37/90 of 10 December 1982, the General Assembly decided that all new or expanded activities contained in that resolution, which expanded the mandate of the United Nations Programme on Space Applications, were to be funded mainly through voluntary contributions from States.
French: Dans sa résolution 37/90 du 10 décembre 1982, l'Assemblée générale a décidé que toutes les activités nouvelles ou tout élargissement d'activités en cours prévus dans cette résolution qui élargissait le mandat du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales seraient financées essentiellement par des contributions volontaires des États.
English: The highest concentration (60 µg/kg dry weight) of quinoline detected among soil samples collected from southern Ontario was used to estimate an upper-bounding limit of exposure (Webber, 1994).
French: La plus forte concentration (60 µg/kg en poids sec) de quinoléine détectée dans les échantillons de sol prélevés dans le sud de l'Ontario a servi à calculer la limite supérieure estimative de l'exposition (Webber, 1994).
English: Especially they rose for almost a year from October 2003 with cool summers and dropped for a year from October 2004 aftermath.
French: Ils ont notamment augmenté pendant près de 12 mois à partir d'octobre 2003, en raison d'un été frais, pour ensuite baisser pendant une année après les intempéries d'octobre 2004.
English: The guest speaker had added to what the High Commissioner's remarks by emphasizing the importance of cooperation which, if it were to be more effective, had to be founded on genuine respect for certain basic principles and increasingly better coordination mechanisms.
French: L'orateur invité a complété l'exposé du Haut-Commissaire en soulignant l'importance de la collaboration qui, pour être encore plus efficace, doit être fondée sur le respect sincère de certains principes de base et sur des mécanismes de coordination de plus en plus perfectionnés.
English: Reciprocal access to the Community’s external assistance shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
French: Un accès réciproque à l'aide extérieure de la Communauté est établi au moyen d'une décision spécifique concernant un pays donné ou un groupe régional donné de pays.
English: EVALUATING THE IMPACT OF CIVILIAN OVERSIGHT The literature on civilian review of the police falls into four general categories (see reviews in Goldsmith and Lewis 2000; Walker and Kreisel 1996: 67-70).
French: ÉVALUATION DE L’INCIDENCE DE LA SURVEILLANCE CIVILE Les études portant sur la surveillance civile de la police se rangent dans quatre catégories générales (voir les comptes rendus dans Goldsmith et Lewis, 2000; Walker et Kreisel, 1996 : 67-70).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, service de repassage, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: ECE/CEP/2008/2 Page 7 Annex (c) (d) Review and improvement of the data and information used for the EPR; Drawing up proposals on how to improve the adoption of the recommendations contained in the EPR country reports and their implementation.
French: d) Élaboration de propositions concernant les moyens d’améliorer les modalités d’adoption et la mise en œuvre des recommandations contenues dans les rapports des EPE.
English: PROCUREMENT PROCESS On June 12, 1997, CIDA posted on the Open Bidding Service a notice for an RFP regarding the implementation of CIDA’s PREAPAZ project in Guatemala.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 12 juin 1997, l’ACDI a diffusé par l’entremise du Service des invitations ouvertes à soumissionner un avis de DP relatif à la mise en œuvre au Guatemala du projet de l’ACDI, PREAPAZ.
English: It was followed by a “retreat”, on the evening of 25 April and the morning of 26 April, at which CEB members were briefed and had an exchange of views on, among other issues, developments relating to the Doha trade round and the work of the World Commission on the Social Dimensions of Globalization, and concluded the discussion initiated at the regular session on a number of issues in the session's agenda.
French: Elle a été suivie d'un séminaire de réflexion le 25 avril au soir et le 26 avril au matin, pendant lequel les membres du CCS ont assisté à des séances d'information, eu un échange de vues sur l'évolution du cycle de négociation de Doha et sur les travaux de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, et ont conclu les débats entamés à la session ordinaire sur divers thèmes inscrits à l'ordre du jour.
English: There is, however, a problem of informal trade in Peru (e.g. smuggling).
French: Cependant, il existe au Pérou un problème de commerce parallèle (p. ex., la contrebande).
English: Although specific provisions of this sort are not found in every human rights statute or code, it is clear from the cases that a majority of courts have adopted this approach in dealing with harassment complaints.
French: Dans la mesure où il peut prouver que les actes ou omissions sont survenus sans son consentement, qu'il a pris toutes les mesures nécessaires pour les empêcher et que, par suite des événements, il a tenté d'en atténuer ou d'en annuler les effets, sa responsabilité sera dégagée.
English: Another critical criterion for race winners is how skilled you are at driving through - and mastering - the numerous curves.
French: Un autre critère décisif pour gagner une course est votre habileté à négocier les nombreux virages.
English: The coordinated and comprehensive system-wide approach to security that the Organization needed would require a clear division of labour and the definition of the responsibilities of the various existing and newly created organizational units.
French: L'approche coordonnée et globale des questions de sécurité dont l'Organisation a besoin implique une répartition claire des tâches et une définition précise des responsabilités des différents organes, actuels ou nouveaux.
English: In 1996, Desjardins once again innovated by launching the two international funds that were a 100% RRSP eligible: the Desjardins Worldwide Balanced Fund and the American Market Fund.
French: En 1996, Desjardins innove encore en lançant deux fonds internationaux admissibles à 100 % au REER : les fonds Desjardins Mondial équilibré et Marché américain.
English: The appeal board allowed appellant Gingras' appeal, to whom the department conceded marks on the knowledge factor.
French: Le comité d'appel accueille l'appel de l'appelante Gingras pour laquelle le ministère a concédé des points au niveau des connaissances.
English: in the free zone, the rate of taxation on profits derived from exports was reduced to 2% up to 2005.
French: Dès le milieu des années 60, les Antilles néerlandaises, en particulier Curaçao, sont devenues un centre financier offshore reconnu internationalement, et il joue un rôle important malgré la crise traversée durant les années 8075.
English: The Andean Parliament and the Embassy of France recently took the initiative to promote closer ties among the prosecutor's offices of the States members of the Andean Community of Nations in order to carry out comparative studies of criminal regulations in force.
French: Pour leur part, le Parlement andin et l'ambassade de France ont récemment pris une initiative visant à resserrer les liens entre les ministères publics des États membres de la Communauté andine des nations et consistant à réaliser une étude comparée des codes de procédure pénale en vigueur dans ces pays.
English: As a result of this exercise the Panel concluded that no specific tax avoidance measures needed to be introduced into the Registered Disability Savings Plan legislation.
French: Par suite de cet exercice, le groupe a conclu qu’il n’est nécessaire d’inclure aucune mesure particulière d’évitement de l’impôt dans la loi sur les régimes enregistrés d’épargne-invalidité.
English: Imho DLC on the consoles is now (ab)used trying the milk us gamers for that extra buck..
French: Imho DLC on the consoles is now (ab)used trying the milk us gamers for that extra buck.. Nothing but pure greed if you ask me..