ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service and accountability to Canadians with regard to official languages are improved o Strengthened monitoring and reporting systems, encompassing performance indicators and assessment tools, are in place to make results more accessible and transparent to Canadians o Simpler, clearer, more accessible, results-based policy instruments are developed o Continuing support is provided to institutions to ensure that official languages are an integral part of operations and that bilingual service delivery to Canadians is enhanced, in particular through innovation and support for cultural change A stronger shared vision of a bilingual workplace and its underlying values is achieved o Simpler, clearer, more accessible, results-based policy instruments are developed o Continuing support is provided to institutions in promoting the use of official languages in the workplace, in particular through innovation and support for cultural change Targets are achieved for increasing bilingual capacities within the executive and executive feeder groups, thereby fostering, in bilingual regions, the use of both official languages in the workplace
French: Le service aux Canadiens et la responsabilisation au chapitre des langues officielles sont améliorés o Des systèmes renforcés de surveillance et de rapport qui rendent les résultats plus transparents et accessibles aux Canadiens sont en place, y compris des indicateurs de rendement et des outils d’évaluation o Des instruments de politique plus simples, plus clairs, plus accessibles et axés sur les résultats sont élaborés o Une aide est constamment fournie aux institutions pour s’assurer que les langues officielles font partie de leurs activités et de la prestation des services à la population canadienne, en particulier au moyen de l’innovation et de changements culturels Une vision commune plus forte d’un milieu de travail bilingue et de ses valeurs sous-jacentes est en place o Des instruments de politique plus simples, plus clairs, plus accessibles et axés sur les résultats sont élaborés o Une aide continuelle est offerte aux institutions pour promouvoir l’utilisation des langues officielles au travail, en particulier au moyen de l’innovation et de changements culturels Des cibles sont établies pour des capacités bilingues accrues au sein des groupes de la direction et de la relève, promouvant ainsi dans les régions bilingues l’utilisation des deux langues officielles en milieu de travail
English: The proportion of employees covered by the two broad types of scheme are roughly comparable.
French: Les proportions de salariés concernés par les deux grands types de régimes sont comparables.
English: Twenty offices also indicated that they use the first classification symbol internally, in particular for the distribution of work related to patent applications.
French: Vingt offices ont également indiqué qu’ils utilisaient le premier symbole de classement à des fins internes, notamment pour la répartition du travail relatif aux demandes de brevet.
English: Closer cooperation with all human resources partners, generous funding, and a clearer perception of children and young people could, together, contribute to creating a Canada worthy of its children. Canada would no longer tolerate the abuse of any of its children, no matter what their social class.
French: Une collaboration accrue de tous les partenaires des ressources humaines, une contribution financiere genereuse et une ` ´ ´ meilleure perception des enfants et des jeunes pourraient contribuer ` a faire du Canada un pays digne de ses enfants, un pays qui ne ´ tolererait plus l’abus de ses jeunes dans toutes les classes de la ´ ´ societe.
English: Allowable Income Commodity Sales - A commodity is an agricultural product, either plant or animal, produced in a farming business.
French: Revenus Ventes de produits : Il s'agit de produits agricoles — animaux ou végétaux — provenant d'une exploitation agricole.
English: Ottawa, Tuesday, August 12, 2003 File No. PR-2003-002 IN THE MATTER OF a complaint filed by EDUCOM TS Inc. and RAND IT Solutions under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le mardi 12 août 2003 Dossier no PR-2003-002 EU ÉGARD À une plainte déposée par EDUCOM TS Inc. et RAND IT Solutions aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: It should be noted that subsection 19(2) of the Act was interpreted by the Federal Court in Information Commissioner v. Minister of Employment and Immigration (the Goldstein case), [1986] 3 F.C. 63, 5 F.T.R. 287.
French: Fait à signaler, le paragraphe 19(2) de la Loi a été interprété par la Cour fédérale dans l'affaire Commissaire à l'information c. Ministre de l'Emploi et de l'Immigration (affaire Goldstein), [1986] 3 C.F. 63, 5 F.T.R. 287.
English: The accession of the People's Democratic Republic of Yemen to the [International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights] [International Covenant on Civil and Political Rights] shall in no way signify recognition of Israel or serve as grounds for the establishment of relations of any sort with Israel.
French: L'adhésion de la République démocratique populaire du Yémen au [Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels] [au Pacte international relatif aux droits civils et politiques] ne signifie nullement qu'elle reconnaît Israël et ne saurait justifier l'établissement de relations, de quelque sorte que ce soit, avec Israël.
English: This area, as you know, is not new to us.
French: Ce domaine, comme vous le savez, n'est pas nouveau pour nous.
English: If so, or if not, when does that opportunity disappear?
French: Dans l'affirmative ou dans la négative, quand est-ce que cette occasion disparaîtra?
English: Personnel responsible for information, systems and network security should continue to apply appropriate security precautions and monitor their systems.
French: Le personnel responsable de la sécurité de l'information, des systèmes et des réseaux doit continuer d'appliquer les mesures de sécurité appropriées et de surveiller ses systèmes.
English: How do you know your vacation has been too short? You leave behind one charlatan, whose concept of “building bridges” is a patently offensive project to ...
French: Combining style and grace with modern technology the Raja Laut (rajalaut.com) has been providing yacht charter adventures in Malaysia, Singapore, Thailand, ...
English: Following are more details on corporate investors' trends between 1996 and 2002 and in the first nine months of 2003.
French: 100 aux sciences de la vie et 24 p. 100 aux secteurs traditionnels.
English: Section 2.5 of the revised guidelines outlines Health Canada's standard operating procedures for conducting safety assessments and making final determinations regarding novel foods.
French: La section 2.5 des lignes directrices révisées décrit les procédures de fonctionnement normalisées de Santé Canada pour la conduite des évaluations d'innocuité et la prise de décisions définitives concernant les aliments nouveaux.
English: If we want to remain a competitive economy, we will have to rely on innovation, creativity and brand exclusivity.
French: Si nous voulons rester une économie compétitive, nous devrons compter sur l'innovation, la créativité et l'exclusivité des marques.
English: CONCLUSIONS [79] In light of the foregoing, the Agency grants, in part, QNSL's motion to dismiss the portion of Wabush's level of service application dealing with the scheduled service offered or proposed to be offered by QNSL between Ross Bay Junction and Arnaud Junction.
French: CONCLUSIONS [79] Compte tenu de ce qui précède, l'Office acquiesce en partie à la demande de QNSL de rejeter la partie de la demande de Wabush sur le niveau de services qui traite du service régulier offert par QNSL ou que celui-ci se propose d'offrir entre Ross Bay Junction et Arnaud Junction.
English: Centennial Congress recommendations The Centennial Olympic Congress, the "Congress of Unity", held in Paris in 1994, recommended that the principal criteria for inclusion in the Olympic Program should be the universality and popularity of the sports.
French: INSCRIPTION AU PROGRAMME OLYMPIQUE S'agissant de l'admission d'un sport au programme des Jeux Olympiques ou de son exclusion, la décision relève également de la compétence de la Session.
English: The Delegation of the EPO made a presentation of a new classification technique which was under testing at the EPO and was intended for classifying complex objects for which a traditional classification technique and text searching were not successful.
French: La délégation de l'OEB a présenté une nouvelle technique de classement, actuellement à l'essai à l'OEB, qui doit permettre de classer des objets complexes pour lesquels une technique de classement traditionnelle et la recherche textuelle ne conviennent pas.
English: Export restrictions by food suppliers should be removed because they not only distort the world food market, but also decrease domestic productivity due to the relatively low domestic prices such restrictions engender.
French: Il faut que les fournisseurs de produits alimentaires lèvent les restrictions à l'exportation, car non seulement celles-ci faussent le marché alimentaire mondial, mais elles font également baisser la productivité intérieure en raison des prix intérieurs relativement bas résultant de ces restrictions.
English: Displaying page 3 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next FSC.DEC/8/08 16 July 2008 Annex CATEGORIES OF WEAPON AND EQUIPMENT SYSTEMS SUBJECT TO INFORMATION EXCHANGE ON CONVENTIONAL ARMS TRANSFERS 1.
French: Displaying page 3 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next FSC.DEC/8/08 16 juillet 2008 Annexe CATÉGORIES DE SYSTÈMES D’ARMES ET ÉQUIPEMENTS DEVANT FAIRE L’OBJET D’UN ÉCHANGE D’INFORMATIONS SUR LES TRANSFERTS D’ARMES CLASSIQUES 1.
English: The great question that hung over the families was what had happened there to make him do this?
French: La grande question que se posaient les familles était de savoir ce qui s'était passé là-bas pour qu'il soit poussé à faire cela.
English: In the Defence Policy Statement of 2004, the Government of Canada devoted one and a half pages to MTAP, extolling its value as an instrument of defence diplomacy, and committing to increase resources for MTAP, so as to expand the Programme in the coming years.
French: Le gouvernement du Canada, dans son énoncé de la politique de défense de 2004, a consacré une page et demie au PAIM, louangeant sa valeur d’instrument de la diplomatie de défense et s’engageant à en accroître les ressources afin d’élargir sa portée dans les prochaines années.
English: A carcass may only be graded after it has been inspected and approved for health and safety standards and bears a federal or provincial meat inspection legend or stamp.
French: Une carcasse ne peut être classée qu'après avoir été inspectée et avoir reçu une approbation relative au respect des normes de santé et de salubrité. La carcasse portera une estampille fédérale ou provinciale d'inspection de la viande.
English: The White Paper entitled " A Constitutional Treaty for the EU – the British Approach to European Union Intergovernmental Conference 2003" can be consulted at http://www.fco.gov.uk
French: Voir livre blanc intitulé « A Constitutional Treaty for the EU – the British Approach to European Union Intergovernmental Conference 2003 », http://www.fco.gov.uk.
English: On one hand, the mega-zoom camera finds itself under pressure, mainly due to the appearance of the entry-level digital SLR camera.
French: Cet objectif super zoom Nikkor, doté du système de réduction de vibration 11.1x, remplace le célèbre Nikon AF-S DX VR Zoom Nikkor 18-200 mm F/3.5-5.6G IF-ED et offre des fonctions et une qualité d’image encore meilleures.
English: In a resolution of 7 February (5), the European Parliament deplored the treatment of professional drivers from non-Community countries employed by an Austrian haulage company, who had been left stranded in Luxembourg.
French: Dans une résolution du 7 février (5), le Parlement européen a déploré la manière dont étaient traités les routiers des pays tiers employés par une compagnie de transport autrichienne et bloqués à Luxembourg.
English: Amendment by Zuzana Roithová Amendment 70 Paragraph 19 19. Calls on the Commission to strengthen consumer protection (deletion) in cases where the consumer assumes all contractual risks, e.g. by paying in advance, particularly in electronic contracts; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 73 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. invite la Commission à assurer une protection efficace des consommateurs dans des domaines qui ont trait à leur vie privée et la sécurité dans l'environnement numérique; Or. el
English: The Committee notes from the Norwegian report that the so-called basic amount which is fundamental to the long-term benefits in the social security system and which is also of importance for determining the level of other benefits, was raised as of 1 May 2002 from 51 360 Norwegian kroner (NOK) or 6 217 € per year to 54 170 NOK (6 557 €) corresponding to an average increase over 2001 of 5,2%.
French: Le Comité relève dans le rapport norvégien que le « montant de base », qui joue un rôle déterminant dans les prestations de longue durée du système de sécurité sociale et intervient aussi de manière importante dans le calcul d’autres prestations, a été relevé en date du 1er mai 2002 : il est passé de 51 360 couronnes norvégiennes (NOK), soit 6 217 € par an, à 54 170 NOK (6 557 €), ce qui correspond à une hausse moyenne de 5,2 % sur 2001.
English: The Commission, for its part, will remain vigilant in the controls it exercises and will keep you closely informed of these.
French: La Commission, pour sa part, sera vigilante dans la surveillance qu'elle exercera et dont elle vous tiendra étroitement informés.
English: Key words: ischemia, arrhythmias, oscillatory and nonoscillatory potentials and currents, norepinephrine, potassium.
French: Mots clés : ischémie, arythmie, courants et potentiels non oscillants et oscillants, norépinéphrine, potassium.
English: 2.4 Between 1965 and 1976, the authors filed three claims for compensation with the Federal Compensation Office; these were dismissed in 1965, 1971 and 1981, respectively, for lack of sufficient proof of their ownership of the shares.
French: 2.4 Entre 1965 et 1976, les auteurs ont déposé trois demandes d'indemnisation auprès du Bureau d'indemnisation fédéral, lesquelles ont été rejetées en 1965, 1971 et 1981, respectivement, faute d'éléments suffisants prouvant qu'ils possédaient effectivement ces actions.
English: Each virus has its own signature, and some programs are more effective in removing them from your system.
French: Chaque virus a une signature qui lui est propre, ce qui explique pourquoi certains logiciels peuvent, pour une attaque donnée, être plus performants.
English: Alternatively, you can click on the "Product Display" tab of the storefront editor.
French: Sinon , vous pouvez cliquer sur l'onglet "Product Display" de votre éditeur de vitrine.
English: The decision to withdraw parental authority is moreover subject to judicial review by the Federal Court.
French: La décision de retrait de l'autorité parentale est en outre susceptible d'un recours en réforme au Tribunal fédéral.
English: Holding seminars of national experts on the harmonization of Congolese law with the principles of resolution 1373 (2001) and other relevant Security Council resolutions on the prevention and suppression of terrorism, with the cooperation of the National Committee for Coordinating Efforts to Counter International Terrorism; and
French: La tenue de séminaires d'experts nationaux sur l'harmonisation du droit congolais avec les principes de la résolution 1373 (2001) et des autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité relatives à la prévention et à la répression du terrorisme, avec la collaboration du Comité national de coordination de la lutte contre le terrorisme international (CNCLT);
English: The Task Force took note of the conclusions and recommendations of this meeting (e.g. on availability of models; their calibration/validation, input data derivation, and uncertainties; application of dynamic models on national and UNECE scales; definition and use of target load functions).
French: L'Équipe spéciale a pris note des conclusions et des recommandations adoptées à l'issue de cette réunion en ce qui concerne par exemple les modèles disponibles, leur étalonnage/validation, le calcul des données d'entrée et les incertitudes; l'utilisation de modèles dynamiques à l'échelle nationale et à l'échelle de la CEE; la définition et l'utilisation de fonctions de charges cibles.
English: The hotel you need in Saint Brieuc. In Trégueux, near Saint Brieuc, benefit from the comfort of a 2-star hotel where everything is designed for you to enjoy a pleasant stay.
French: Lieu de séjour idéal en Bretagne, l'hôtel se trouve à l'est de Saint-Brieuc et est facilement accessible depuis la gare ferroviaire, le centre-ville et le parc des expositions.
English: The rules applicable to UNCITRAL as a subsidiary organ of the UN General Assembly are of two sorts:
French: Les règles qui lui sont applicables en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée Générale des Nations Unies sont de deux ordres:
English: Adoption of such rules, standards or practices by relevant entities and institutions: ‑ WIPO conducted extensive preliminary discussions with rights management system providers to understand such systems with a view to possibly providing appropriate support, as a neutral third party, to the development of inter‑operability between them. ‑ Mission to Oman and Egypt was undertaken to provide IP advice to national cultural heritage institutions on the on‑line exploitation of such heritage.
French: Adoption de ce règlement ou de ces normes par les instances et institutions intéressées : ‑ L’OMPI a mené des entretiens préliminaires approfondis avec les fournisseurs de systèmes de gestion des droits pour mieux comprendre ces systèmes en vue de participer éventuellement, en tant que tiers neutre, aux activités visant à assurer leur interopérabilité. ‑ Mission à Oman et en Égypte pour conseiller les institutions nationales de sauvegarde du patrimoine culturel sur l’exploitation en ligne de ce patrimoine.
English: A more accurate list depends on the Commission’s ability to engage the political parties in the updating process.17 Notification of death remains a civic responsibility of the family (and not of attending physicians or hospitals), resulting in large numbers of deceased on the "current" voters list.
French: Beaucoup – mais pas toutes – vont dans les écoles pour inscrire les jeunes qui auront l’âge de voter à la prochaine élection, mais peu cherchent activement à inscrire les personnes déplacées qui reviennent chez elles mais peuvent s’être inscrites dans une autre municipalité.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 61 - Educational Services Definition Establishments GDP Labour Productivity Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Educational Services  (NAICS 61)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 61 - Services d'enseignement Définition Établissements PIB Productivité du travail Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Services d'enseignement  (SCIAN 61)
English: A/C.5/61/L.17 Item 144 (b) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon -- South Africa: draft resolution -- Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.17 Point 144 b) -- Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban -- Afrique du Sud : projet de résolution -- Financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban [A A C E F R]
English: 30/ 00 Obtaining antimony, arsenic or bismuth [2] 30/ 02 . Obtaining antimony [2] 30/ 04 . Obtaining arsenic [2] 30/ 06 . Obtaining bismuth [2]
French: 30/ 00 Obtention d'antimoine, d'arsenic ou de bismuth [2] 30/ 02 . Obtention d'antimoine [2] 30/ 04 . Obtention d'arsenic [2] 30/ 06 . Obtention du bismuth [2]
English: The Commission on Human Rights encourages the Government of Afghanistan to continue to provide appropriate assistance, including political support, to the Afghan Independent Human Rights Commission to enable it, including by appropriate legislation, to fulfil its mandate, inter alia with a view to enhancing its cooperation with civil society, and in a manner consistent with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles) and Afghanistan's international human rights obligations, as strengthened by the mandate under the Afghan Constitution.
French: La Commission des droits de l'homme encourage le Gouvernement afghan à continuer de fournir à la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan, renforcée par le mandat que lui confère la Constitution, une assistance adéquate, notamment un appui politique, afin de la mettre en mesure, y compris par une législation appropriée, de s'acquitter de son mandat, notamment en vue de renforcer sa coopération avec la société civile, dans le respect des Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) et des obligations internationales de l'Afghanistan relatives aux droits de l'homme.
English: The labour market is still divided by gender, with the men dominating in new technologies and women in lower paid jobs which call for less specialisation and offer less security.
French: La division qui marque le marché du travail continue d’être fonction du sexe, avec les hommes qui prédominent dans les nouvelles technologies et les femmes aux emplois les moins bien rémunérés, qui exigent moins d’expertise et procurent moins de sécurité.
English: All components of the test, including antibodies, antigens, PCR primers and buffers, assay controls, substrates used to detect antigen-antibody complexes and test reagents should described.
French: Tous les éléments de l'analyse, y compris les anticorps, les antigènes, les amorces et les tampons ACP, les contrôles des essais, les substrats utilisés pour déceler les complexes antigènes-anticorps et les réactifs d'analyse devraient être décrits.
English: To get more information, please choose one of the above-mentioned equipment groups.
French: Veuillez sélectionner un groupe d'appareils pour obtenir des informations supplémentaires.
English: Nonetheless, I am willing to waive this matter with respect to the point of order because I feel it would be useful to the Senate to review certain aspects of our practices as they pertain to observations in committee reports.
French: Quoi qu'il en soit, je suis disposé à laisser de côté cet élément du rappel au Règlement parce que j'estime qu'il pourrait être utile pour le Sénat de revoir certains aspects de nos pratiques relatives aux observations dans les rapports de comité.
English: It should, however, be noted that the Sharon Government refuses on principle to negotiate at all over what is to happen to Greater Jerusalem.
French: Il convient toutefois de rappeler que le gouvernement Sharon refuse par principe toute négociation sur le sort de la grande Jérusalem.
English: Not so far from the Croc Farm (zoological park) and at about 30 minutes from the centre of the town, Le COSMOS can easily be reached by bus or taxi cabs.
French: A quelques minutes du Croc Farm ( parc zoologique), à 30 minutes maximum du centre ville, Le Cosmos est à proximité d'un arrêt d'autobus et de taxis pour ceux qui veulent s'y rendre.