ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - On 25 October 2004 the Subcommittee held a hearing on human rights in Turkey in the presence of the Commission. 7/14 DV/ 583150EN.doc
French: - Le 25 octobre 2004, la sous-commission a tenu une audience sur le thème des droits de l’homme en Turquie en présence de la Commission.
English: In describing the drug's actions, pharmacology, and toxicology, the proper name should be used.
French: Par souci de brièveté, le nom propre sera utilisé dans ces sections des lignes directrices.
English: As well, a public hearing for new FM radio for Sudbury had been tentatively scheduled for March 26 in Gatineau.
French: En outre, une audience publique portant sur l'établissement de nouvelles stations de radio FM à Sudbury devrait avoir lieu le 26 mars, à Gatineau.
English: The United Kingdom is not wedded to a single model of Council reform.
French: Le Royaume-Uni n'est pas allié à un modèle unique de réforme du Conseil.
English: A/60/524, para.
French: A/60/524, par. 5.
English: With the increasing demand for Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) and better reputation management, PwC can help construction and real estate companies find ways to incorporate green alternatives and practices into their process.
French: À l'heure où la demande de bâtiments certifiés LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) et de mécanismes de gestion de la réputation s'accroît, PwC peut aider les entreprises de construction et les sociétés immobilières à intégrer des solutions et pratiques écologiques à leurs processus.
English: References Apap, J. et al., 2000, Rapport de synthese sur la comparaison des regularisations d’etrangers illegaux dans l’Union Europeenne. 23-82 in De Bruycker, P., (ed.), De Bruycker, P., (Ed.)
French: Apap, J. et al., 2000, Rapport de synthèse sur la comparaison des régulations d’étrangers illégaux dans l’Union Européenne, 23-82 in De Bruycker, P., (éd.), De Bruycker, P. (ed.), Regularisations of Illegal Immigrants in the European Union, Bruxelles, Bruylant.
English: 14 (h).
French: 14 h) Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : Instance permanente sur les questions autochtones
English: She has finished now and rinses everything with the shower pipe that drives her even hornier.
French: Elle a maintenant fini et rince le tout avec le pommeau de douche, ce qui fait encore plus monter son excitation.
English: For example, contracts for potato production in Manitoba require the availability of irrigation water in times of drought.
French: Ainsi, au Manitoba, certains contrats de production de pomme de terre stipulent que de l’eau d'irrigation soit disponible en période de sécheresse.
English: Adman code can be inserted anywhere in the topic but also to the contribution, either manually or automatically (it can also be switched off).
French: Adman code vous pouvez insérer n'importe où dans le sujet, mais aussi de la contribution, que ce soit manuellement ou automatiquement (il peut aussi être désactivée).
English: In December, following that communication, the Council of Justice and Home Affairs Ministers agreed with the proposal put forward and adopted an action plan.
French: En décembre, après cette communication, le Conseil des ministres de la justice et des affaires intérieures a accepté la proposition et a adopté un plan d’action.
English: A few themes for further development seem to have emerged from the workshop.
French: L’atelier semble avoir dégagé quelques thèmes à développer ultérieurement.
English: Community Education and Prevention Program Description:
French: Programme communautaire d'éducation et de prévention Description :
English: When you want some power you just plug in and there it is.
French: Lorsque tu veux du courant, tu branches ton appareil dans la prise, et voila!
English: d Includes 53 temporary positions (10 Field Service, 11 National Officers, 15 national General Service staff and 17 United Nations Volunteers) funded through general temporary assistance.
French: d Inclut 53 postes temporaires (10 agents du Service mobile, 11 administrateurs recrutés sur le plan national, 15 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 17 Volontaires des Nations Unies) financés au titre de l'assistance temporaire générale.
English: Exactly. Pour for the translation, I ... I completely agree with you.
French: Exact. Pour la traduction-là, je... je suis tout à fait d'accord avec toi, hein.
English: Mature travellers are the fastest-growing segment of the travel market, and the tourism industry is responding with countless opportunities for this demographic group.
French: Les voyageuses d’âge mûr sont le segment du marché des voyages qui augmente le plus rapidement, et l’industrie touristique leur offre une multitude de possibilités.
English: Most respondents agree that although it is likely that public tendering would have incurred less costs, it would not have maximized the economic benefits for the Inuit and Nunavut overall.
French: La majorité des répondants s'entendaient pour dire que même si un appel d'offres aurait permis de réduire les coûts, il n'aurait pas maximisé les avantages économiques pour les Inuits et le Nunavut dans leur ensemble.
English: Normally includes a map showing the project site and the project's area of influence.
French: Comprend normalement une carte montrant le site du projet et le secteur visé par celui-ci.
English: Video/06-044HiRes.flv Soldier training focused in urban setting Wednesday, March 01, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Entraînement axé en milieu urbain pour les soldats mercredi 1 mars 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: HOME - PRODUCT - DOWNLOAD - SECURITY INFO - ABOUT US - SUPPORT - CUSTOMER AREA - BUY NOW!
French: ACCUEIL - PRODUIT - TÉLÉCHARGER - INFOS SUR LA SÉCURITÉ - À PROPOS - SUPPORT TECHNIQUE - ZONE CLIENT - ACHETER!
English: IAMS Company - M2135 Reference Number: 4702262666 Contract Date: 2006-01-18 Description of Work: 3259 Miscellaneous expenditures not elsewhere classified Contract Period: 2006-01-18 to 2006-09-30 Contract Value: $18,047.20 Comments: 47022-062666/001/MTA Economic Object (ECON OBJ) codes
French: IAMS Company - M2135 Numéro de référence : 4702262666 Date du contrat : 2006-01-18 Devis descriptif : 3259 Dépenses diverses, non classées ailleurs Durée du contrat : 2006-01-18 à 2006-09-30 Valeur du contrat : 18 047,20 $ Commentaires : 47022-062666/001/MTA Codes d'articles économiques
English: Sun Life will follow up with the provincial plan once your eligible out-of-pocket expenses have reached the $750 limit.
French: La Sun Life fera le suivi nécessaire auprès du régime provincial lorsque votre part annuelle des coûts admissibles aura atteint le plafond de 750 $.
English: Operating in company with AESOps, TACCOs also learn search and rescue procedures, including hoisting, use of a double lift harness, and Stokes litter evacuation.
French: De concert avec les OP DEA, les TACCO apprennent aussi les procédures de la recherche et du sauvetage, y compris le levage, l’utilisation d’un harnais de sauvetage double et l’évacuation au moyen d’une civière Stokes.
English: By promoting sustainable industrial development, UNIDO partnership activities are closely aligned with the overall goals of the Organization.
French: En assurant la promotion d'un développement industriel durable, les activités de partenariat de l'ONUDI épousent fidèlement les objectifs globaux de l'organisation.
English: The Commission is aware of the negative effects which restructuring can have on workers, their families and the economic and social structure of a given region.
French: La Commission est consciente des effets négatifs que peut avoir une restructuration sur les travailleurs, leurs familles et la structure économique et sociale d'une région.
English: In reply to the concerns raised by the representative of Italy, he said that a recommendation on the question of the racial equality index had been included in the outcome document of the inaugural session of the group of independent eminent experts, held in Geneva in September 2003.
French: En réponse aux préoccupations exprimées par le représentant de l'Italie, il dit qu'une recommandation portant sur la question de l'indice de l'égalité raciale figurait dans les textes issus de la session inaugurale du Groupe de personnes éminentes, tenue à Genève en septembre 2003.
English: Concerning the right to vote, all citizens had the right to vote and to stand for election.
French: Concernant le droit de vote, tous les citoyens ont le droit de voter et de se présenter à une élection.
English: Average prices in 2005-2006 are expected to rise by $10/t to about $115/t (No.2 Canada Eastern cash instore, Chatham) due to expected higher US prices.
French: En 2005-2006, on s'attend à ce que les prix moyens atteignent environ 115 $/t (EC n° 2 comptant en entrepôt à Chatham), en hausse de 10 $ la tonne, par suite de l'augmentation prévue des cours aux États-Unis.
English: First, some translation services, particularly the Arabic Translation Service, did not have enough capacity to cope with certain languages.
French: Premièrement, certains services de traduction, particulièrement le service arabe, n'ont pas de moyens suffisants pour traduire des documents à partir de certaines langues.
English: VRC staff also made a presentation during the all-day workshop on virtual reference held in Toronto at the annual management meeting of Ontario college libraries.
French: Le personnel de RVC a également fait une présentation au cours de l'atelier d'un jour portant sur la référence virtuelle, qui a eu lieu à Toronto dans le cadre de la réunion annuelle de gestion des bibliothèques collégiales de l'Ontario.
English: Key words: norditerpenoid, bisnorditerpenoid, alkaloids, lycoctonine, lycoctonam, hydroxylycoctonal, lycoxonine. 1,14-di-O-methyldelbine, semisynthesis.
French: Mots clés : norditerpénoïde, bisnorditerpénoïde, alcaloïdes, lycoctonine, lycoctoname, hydroxylycoctonal, lycoxonine, 1,14-di-O-méthyldelbine, semisynthèse.
English: • develops efﬁcacy data to expand registration to additional crops and uses.
French: • produit des données d’efﬁcacité en vue d’étendre l’homologation à d’autres cultures et utilisations.
English: That demonstrated inexcusable prejudice on Mr Marty’s part.
French: Toutes les informations demandées par le rapporteur ont été mises à sa disposition.
English: Adolescence and Social Change in Egypt Responsible Officer Necla Tschirgi Name:
French: Adolescence and Social Change in Egypt Responsable Necla Tschirgi Nom:
English: Unpaid Work Day (first Tuesday in April) The Unpaid Work Day aims to raise public awareness of the social and economical value of unpaid work (also known as invisible work) and of the need to include it in the calculation of our national wealth.
French: Jour de la Terre Canada Tél. : 514-728-0116 Sans frais : 1-800-424-8758 Téléc. : 514-728-1001 Courriel : info@jourdelaterre.org WWW : http://www.jourdelaterre.org/ 1er avril - Journée du travail invisible (premier mardi d'avril) La Journée du travail invisible vise à sensibiliser le public à la valeur sociale et économique du travail non rémunéré (aussi appelé « travail invisible ») et à la nécessité d'en tenir compte lors du calcul de notre richesse nationale.
English: (iii) Special event: Fourth African Road Safety Congress;
French: iii) Manifestation spéciale : quatrième Congrès africain sur la sécurité routière;
English: • Chapter 7 - Roads and Rigths of Way
French: • Chapitre 7 - Routes et droits de passage
English: DDMI shall take prompt and appropriate corrective action to remedy any non-compliance with Article 5.1 or Article 5.2.
French: DDMI agit de façon diligente et prend les mesures correctives qui s’imposent en cas de manquement aux paragraphes 5.1 ou 5.2.
English: The Finanzamt Borken emphasises the connection which exists between the right of a Member State to require registration of a vehicle and the right to require payment of the tax on that vehicle.
French: Le Finanzamt Borken souligne le lien existant entre le droit, pour un État membre, d'exiger l'immatriculation d'un véhicule et celui de requérir le paiement de la taxe sur ce véhicule.
English: The above recommendation of the Committee was based on the arrangements which prevailed in the country when the Prevention of Terrorism Act (PTA) and the Emergency Regulations (ER) were in force.
French: La recommandation ci-dessus du Comité s'expliquait par des dispositions qui avaient été prises alors que la loi sur la prévention du terrorisme et le règlement d'exception étaient en vigueur.
English: Under this program activity, the PPSC provides prosecution-related advice and litigation support to federal investigative agencies, and prosecutes federal offences under 50 federal statutes.
French: Dans le cadre de cette activité de programme, le SPPC fournit des conseils en matière de poursuites et du soutien au contentieux à des organismes d'enquête et intente les poursuites relatives à des infractions aux termes de cinquante lois fédérales.
English: One could perhaps believe that we had accomplished everything and that there was nothing left to do.
French: On pourrait peut-être croire que tout est fini et qu'il n'y a plus rien à faire.
English: In the light of this further worsening of the situation the European Union has sought, through closer consultation with all the parties involved, to help control the political conflict and create conditions for stability so that the country can resume its process of reform.
French: L'Union européenne s'est efforcée, compte tenu de cette nouvelle aggravation de la situation de nouer des contacts plus suivis avec l'ensemble des parties concernées, afin de contribuer à la reprise en main du conflit politique et de créer les conditions d'une position de départ à nouveau stable, afin de relancer le pays sur la voie des réformes.
English: I am, of course, in favour of the right for defendants to have proper representation, but there is no need for harmonisation.
French: Je suis bien sûr en faveur du droit à une représentation correcte des accusés, mais une harmonisation n'est pas nécessaire.
English: The claimant does say she [sic] sought legal advice, but was not encouraged to proceed with his complaints.
French: Le prestataire déclare qu'elle (sic) a sollicité des conseils juridiques, mais qu'on ne l'a pas encouragé à donner suite à ses plaintes.
English: The HTI830 is designed and build to the IMO Safety Code for dynamic support vessels and is certificated by the body Det Norske Veritas.
French: L’ HTI830 est conçu et construit sur la base du Code IMO de sécurité relatif aux embarcations à support dynamique et il est certifié par l’organisme Det Norske Veritas.
English: Hej, det kan lätt bli en skarv vid färgbyte men hä...
French: Men mønsterrapport 1B = 16 masker. 216 : 16 gå...
English: Viruses (http://en.wikipedia.org/wiki/Computer_virus), for example, cost administrations and private enterprise in Europe alone some two to three billion euros annually.
French: Rien qu’en Europe, les virus (http://en.wikipedia.org/wiki/Computer_virus) coûtent à l’administration et aux entreprises plus de 3 milliards d’euros par an.
English: However, we must not throw the baby out with the bath water in removing obstacles to investment!
French: Cependant, en voulant supprimer les obstacles à l'investissement, il ne faudrait pas non plus jeter l'enfant avec l'eau du bain.
English: Lastly, the European Union has taken note of the Committee's efforts to integrate analysis and assessment of each country's assistance and other needs into the report-reviewing process.
French: Enfin, l'Union européenne a pris note des efforts du Comité visant à intégrer une analyse et une évaluation des besoins d'assistance et autres des pays au processus d'examen des rapports.
English: A trademark in the title to a single book could compromise the policy of unrestricted use after expiration of the copyright (see document SCT/16/5, chapter IV(e) and (f)).
French: Une marque sur le titre d’un ouvrage isolé pourrait compromettre le principe d’utilisation sans restriction après l’expiration du droit d’auteur (voir le chapitre IV.e) et f) du document SCT/16/5).
English: "Responding to Terrorism and the Proposed Public Safety Act."
French: « Responding to Terrorism and the Proposed Public Safety Act », The Criminal Law Quarterly, 2002a, vol.
English: People who report at least 30 hours of work per week and who work 49 to 52 weeks a year are full-year fulltime workers.
French: Les personnes qui déclarent au moins 30 heures de travail par semaine et qui travaillent de 49 à 52 semaines par année sont des travailleurs occupant un emploi à temps plein pendant toute l’année.
English: PUBLIC SAFETY Backcountry Avalanche Information
French: SÉCURITÉ PUBLIQUE Renseignements d'avalanche dans l'arrière-pays
English: The new Constitution maintains the existing balance between national interests and the general European interest, and between the interests of small and big countries.
French: La nouvelle Constitution maintaindra l’équilibre existant entre les intérêts nationaux et l’intérêt général européen, de même qu’entre ceux des petits et des grands pays.
English: Here I would like to thank the French Presidency, which managed to bring together all three institutions.
French: Je voudrais ici remercier la présidence française, qui est parvenue à rassembler les trois institutions.
English: This indicates that there is a higher percentage of repeat users.
French: Ces données indiquent un pourcentage plus élevé d'utilisateurs réguliers.
English: 15 See Myriam BALS, Les domestiques étrangers au Canada, esclaves de l'espoir, Paris/Montréal: L'Harmattan, 1999, p.
French: 15 Voir Myriam BALS, Les domestiques étrangères au Canada, esclaves de l'espoir, Paris, Montréal, L'Harmattan, 1999, p.
English: "We are optimistic that it will join in the future," says Ricardo Marques Sillero, president of the A Contramano association.
French: « Nous sommes optimistes quant à sa future adhésion », affirme Ricardo Marques Sillero, président de l’association A Contramano.
English: As a result, the GATS sets certain parameters on domestic regulation that affects international trade in services.
French: À cet égard, le choix de ce que l’on considère comme étant public ou privé sera très important.
English: 13315 Standing Advances to Employees Note(s):
French: 13315 Avances permanentes aux employés Note(s):
English: Each fish was hauled up from the bottom, often with a considerable struggle, dispatched with a killing club and stowed in the bottom of the dory.
French: Chaque poisson était remonté du fond, souvent après un dur combat, assommé avec un gourdin et placé au fond du doris.
English: I believe that the OSCE is in a position to provide the authorities with advice in this field.
French: J’estime que l’OSCE est en mesure de conseiller les autorités dans ce domaine.
English: Figure 4: Proposed English Language Reserve/Resource Terminology
French: Figure 4: Terminologie proposée pour les réserves/ressources*
English: (a) the plan can be terminated; and
French: a) Il pourra être mis fin au plan; et
English: How can it be ensured that the system creates sufficient incentive for building new interconnection lines in the light of the increased needs of the single market for electricity?
French: La directive sur l'électricité ne définit pas de règles spécifiques, ni pour la gestion d’ capacité d'interconnexion limitée ni pour le une développement de nouvelles lignes d'interconnexion.
English: This collection was created in 1994 with the objective of publishing the biographies, together with short photographic reports and the bibliographies of the personalities to whom Eusko Ikaskuntza-Basque Studies Society has annually awarded the Eusko Ikaskuntza Premio Manuel Lekuona. This prize was created in 1983 to distinguish people who have stood out for the whole of their work in favour of Basque culture.
French: Cette collection a été créée en 1994 dans le but de publier la biographie, accompagnée d’un petit reportage photographique et la bibliographie des personnalités auxquelles Eusko Ikaskuntza-Société d’Etudes Basques a attribué annuellement le Premio Manuel Lekuona d’Eusko Ikaskuntza, créé en 1983 pour rendre hommage aux personnalités qui se sont distinguée par leur œuvre totale en faveur de la culture basque.
English: Civil society organizations, many of which have substantial experience in ageing and development, should also be actively engaged.
French: Les organisations de la société civile, qui sont souvent très au fait de la problématique du vieillissement et du développement, devraient également être mobilisées.
English: The volunteers will review and provide representation of consumer interests and clear guidance on the characteristics and features of housing.
French: Les bénévoles examineront et représenteront les intérêts des consommateurs et fourniront des conseils clairs quant aux caractéristiques du logement.
English: These impediments are in the form of, inter alia, the severe adverse impact of the global financial and economic crises on the economic growth and development of developing countries which could lead to increasing poverty and deprivation in these countries, the continuing lack of resources and underdevelopment of the majority of the developing world, on the one hand, and in the form of, inter alia, the continuing lack of cooperation of and coercive and unilateral measures imposed by some developed countries, on the other.
French: Celles-ci sont, entre autres, les sévères retombées négatives des crises financière et économique mondiales sur la croissance et le développement économiques des pays en développement qui pourraient y conduire à une hausse de la pauvreté et des carences, la carence permanente de ressources et le sous-développement de la plupart des pays en développement, d'une part, et, de l'autre, le manque permanent de coopération et les mesures coercitives unilatérales de quelques pays développés.
English: Prin ciples of Heritage Conservation . Edited by Mary McKinnon.
French: Principles of Heritage Conservation.
English: In that regard, Syria considers that we need to strengthen and enhance the capabilities of the African States, the African Union and its recently established organs so that they can address, resolve and manage these crises and achieve collective security.
French: À cet égard, la Syrie considère que nous devons renforcer et améliorer les capacités des États africains, de l'Union africaine et de ses organes récemment établis de façon à ce qu'ils puissent faire face aux crises, les régler, les gérer et assurer la sécurité collective.
English: It remains in negotiations with the UTU national body outside the NQT, the Teamsters Canada Rail Conference unit representing locomotive engineers, the United Steelworkers union representing track maintenance employees, and the International Brotherhood of Electrical Workers.
French: Les négociations se poursuivent avec l'instance nationale des TUT à l'extérieur du TNQ, la Conférence ferroviaire de Teamsters Canada qui représente les mécaniciens de locomotive, les Métallurgistes unis qui représentent le personnel d'entretien de la voie, et la Fraternité internationale des ouvriers en électricité.
English: Cessation promotion and programs Prince Edward Island completed its "Quit Smoking Program" pilot in January 2003.
French: Promotion et programmes d'abandon du tabac L'Île-du-Prince-Édouard a terminé la mise en ouvre de son projet pilote intitulé « Quit Smoking Program » (Programme de renoncement au tabagisme) en janvier 2003.
English: St. Michael's Hospital (Toronto)
French: MAZER, David / STEWART, Duncan J