ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his mission report he concluded that the practice of granting titles by the Commission for the Formalization of Informal Properties (COFOPRI), inspired by the work of Hernando de Soto and supported by the World Bank, was flawed when viewed in the context of Peru's obligations to the human rights instruments.
French: Dans son rapport, il a conclu que la pratique de l'Organisme de formalisation de la propriété informelle (COFOPRI) consistant à délivrer des titres de propriété en bonne et due forme, inspirée des travaux de Hernando De Soto et appuyée par la Banque mondiale, était biaisée quand on l'envisageait dans le cadre des obligations découlant pour le Pérou des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Penning, Margaret University of Victoria Scientific Officer:
French: Penning, Margaret University of Victoria Agent Scientifique :
English: • 3-D | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Women in History > 3-D Tours > Erland Lee (Museum) Home / Work
French: • 3-D | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Femmes de notre histoire > Visites 3D > Maison (musée) Erland Lee / Le travail
English: The endemic state of civil war continues to prevent the export of Somalia's quota.
French: L'état de guerre civile endémique continue d'empêcher l'exportation du contingent reconnu à la Somalie.
English: We thank the Under-Secretary-General, Mr. Guéhenno, and Mr. Peter Piot of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) for their comprehensive reports on the implementation of that resolution, and we welcome the Secretary-General and thank him for participating in this meeting and thus underlining the universal importance of this topic.
French: Nous remercions le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, et le Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), M. Piot, des exposés détaillés qu'ils nous ont faits ce matin au sujet de la mise en oeuvre de la résolution.  Nous saluons également la présence parmi nous du Secrétaire général, que nous remercions de prendre part à cette séance et de souligner ainsi l'importance universelle de cette question.
English: Ce groupe est la preuve que dieu existe encore sous le nom de groove!
French: Vive la trompette!Et vive la bonne zikk!! !
English: Both were key components of the country's national development strategy, which was people-centred and emphasized popular participation and gender equality.
French: Les deux constituent des éléments clefs de la stratégie nationale du pays en matière de développement national, qui est centrée sur les êtres humains et met l'accent sur la participation populaire et sur l'égalité des sexes.
English: It operates around the clock, 24 hours a day.
French: Elle exerce cette surveillance 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: Given their ICT experience, the Leader+ LAGs in the northern part of Luxembourg advised their member-municipalities about buying hardware and software.
French: Forts de leur expérience en matière de TIC, les groupes d’action locale de Leader+ de la partie septentrionale du Luxembourg ont conseillé les municipalités membres pour l’achat de matériel et de logiciels.
English: We welcome High Representative Schwarz-Schilling's efforts to transfer greater responsibilities and authority to Bosnian Government institutions with an eye towards transitioning his Office — the Office of the High Representative — to an EU Special Representative Office in 2007.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par le Haut Représentant Schwarz-Schilling pour transférer davantage de responsabilités et d'autorité aux institutions du Gouvernement bosniaque en vue de transformer progressivement son Bureau, le Bureau du Haut Représentant, en un Bureau du Représentant spécial de l'Union européenne en 2007.
English: Français Back to main page | Sarah Hunt - Kwaguilth Band, Discussing art as a cultural property So traditionally, particularly amongst costal peoples, the rights to certain dances, songs, images and figures are passed along through ceremonies.
French: English Retour à la page d'accueil Sarah Hunt de la bande Kwaguilth, discutant de l’art en tant que propriété culturelle Traditionnellement, particulièrement parmi les peuples de la côte, le droit à certaines danses, chansons, images et figures est transmis lors de cérémonies.
English: Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 11 December 2003.
French: Monsieur l'avocat général L.A. Geelhoed a présenté ses conclusions à l'audience de la deuxième chambre du 11 décembre 2003.
English: • the provision of product information.
French: • la fourniture d'informations sur les produits.
English: Other artists: We Are Wolves , El Ten Eleven .
French: Autres artistes: We Are Wolves , El Ten Eleven .
English: [Return] 16 Ontario has tabled legislation to eliminate capital taxes by 2012, and will eliminate them by 2010 if the province’s fiscal situation permits.
French: [Retour] 16 L’Ontario a déposé des dispositions législatives prévoyant l’élimination des impôts sur le capital d’ici 2012, et même d’ici 2010 si la situation financière de la province le permet.
English: Local Exchange Carriers requesting information on any other specific locations are requested to contact their Bell Canada Carrier Services Group representative via normal channels.
French: Les entreprises de services locaux qui ont besoin d'information sur tout autre immeuble sont priées de contacter leur représentant des Services aux télécommunicateurs de Bell Canada par les voies normales.
English: Working with the Community My local colleagues carried on with the daily routine of managing schools.
French: Mon travail dans la communauté Mes collègues locaux accomplissaient avec assiduité les tâches quotidiennes liées à la gestion des écoles.
English: With respect to the claim for the asserted reimbursement of its employees, Hitachi submitted a schedule listing the items.
French: En ce qui concerne l'indemnité demandée pour le remboursement de ses salariés, Hitachi a présenté une liste des articles, mais sans présenter de justificatifs des paiements ni de pièces attestant l'existence de ces biens.
English: Telephone: 1-888-495-8501 (toll free) Fax: 1-888-654-9426 E-mail: info@phonebusters.com Internet: http://www.phonebusters.com Or call the Competition Bureau of Industry Canada, which chairs the Forum:
French: Téléphone : 1-888-495-8501 (sans frais) Télécopieur : 1-888-654-9426 (sans frais) Courriel : info@phonebusters.com Internet : http://www.phonebusters.com Vous pouvez également vous adresser au centre d'information du Bureau de la concurrence :
English: In effect, and this is my second comment, we have scant reason to congratulate ourselves on the development of the CFSP since last year.
French: En effet, et ce sera ma seconde remarque, nous n'avons guère matière à nous réjouir de l'évolution de la PESC depuis l'an dernier.
English: The next steps include finalizing a needs assessment by OGDs, by August 2007, and detailing OGDs’ business needs.
French: Les prochaines étapes consisteront à peaufiner l’évaluation des besoins des autres ministères d’ici le mois d’août 2007, et à établir une liste détaillée des besoins opérationnels de ces ministères.
English: It is true that the rule would possibly have allowed bogus health care professionals and those struck off for malpractice to work in another Member State without having to register with the host country's regulatory body.
French: Il est vrai que cette règle aurait peut-être permis à de faux professionnels de la santé et à ceux radiés pour faute professionnelle de travailler dans un autre État membre sans devoir s’enregistrer auprès de l’organisme réglementaire du pays d’accueil.
English: WOMEN AND SUBSTANCE USE PROBLEMS* Renée A. Cormier PhD (BC Centre of Excellence for Women’s Health); Colleen Anne Dell PhD (Canadian Centre on Substance Abuse); and Nancy Poole (BC Centre of Excellence for Women’s Health)
French: LES FEMMES ET LES PROBLÈMES DE CONSOMMATION * D’ALCOOL ET D’AUTRES DROGUES Renée A. Cormier, Ph.D. (Centre d’excellence pour la santé des femmes de la Colombie-Britannique), Colleen Anne Dell, Ph.D. (Centre Canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies), Nancy Poole, diplôme en sciences informatiques (Centre d’excellence pour la santé des femmes de la Colombie-Britannique)
English: For example, in June 2003, it offered financial assistance of about US$ 490,000 through the Human Security Fund to a UNICEF project for the education of girls and community development for the prevention of trafficking of girls in Laos.
French: Ainsi, en juin 2003, il a offert une assistance financière d'environ 490 000 dollars des États-Unis par l'intermédiaire du Fonds pour la sécurité humaine à un projet de l'UNICEF pour l'éducation des filles et le développement communautaire aux fins de la prévention de la traite des filles au Laos.
English: Heavy rains in recent months have turned large areas of Somalia, Kenya, and Ethiopia into flood disaster zones, resulting in the loss of life, and massive displacement of people who have lost their homes, livelihoods and possessions.
French: Les pluies torrentielles qui se sont abattues ces derniers mois sur la Somalie, le Kenya et l'Éthiopie ont transformé de vastes étendues de ce territoire en zones sinistrées, occasionnant des pertes de vie et des déplacements massifs de personnes qui ont perdu leur maison, leur mode de subsistance et leurs possessions.
English: • Information society
French: Espagne ; ▪ mars 1999 :
English: UNCTAD should support efforts of developing countries and economies in transition to attract and benefit more from FDI, including by helping them to formulate and implement investment policies and by assisting with relevant legislation and regulations in line with their development strategies.
French: La CNUCED devrait soutenir les efforts déployés par les pays en développement et les économies en transition pour attirer l'IED et en tirer un meilleur parti, notamment en les aidant à concevoir et à appliquer des politiques d'investissement et en leur apportant son concours pour se doter d'une législation et de règlements conformes à leurs stratégies de développement.
English: • At least 14 federal government departments and agencies have Geographic Information System (GIS) capability.
French: • Au moins 14 ministères et organismes fédéraux possèdent des capacités en Systèmes d'information géographique (SIG).
English: Surface modified high temperature alloys.
French: Alliages modifiés à la surface par température élevée.
English: Obviously, we would all have heard an oral reply, and it is only right and proper for the reply to be made available to the whole House.
French: Manifestement, nous aurions tous entendu une réponse orale, et il n'est que juste et convenable que la réponse soit mise à la disposition de tout le Parlement.
English: The Communications Group (CG) develops the most appropriate tools and uses the most effective channels to: raise awareness; share information; stimulate dialogue; and generate knowledge about the GM's programmes, products and services.
French: Le Groupe de la communication met au point les outils les plus appropriés et utilise les voies les plus efficaces pour sensibiliser, échanger des informations, inciter au dialogue et générer des connaissances sur les programmes, les produits et les services du Mécanisme mondial.
English:   Those are the priorities of our budget.  We promised to build a more mature relationship with the United States, and to give real support to our men and women in uniform.
French:   Voilà les priorités de notre budget.  Nous avons promis de nouer une relation plus mûre avec les États-Unis et d’appuyer réellement nos hommes et nos femmes en uniforme.
English: "Persons with disabilities face barriers to full participation in the economy and society.
French: « Divers obstacles empêchent souvent les personnes ayant un handicap de participer pleinement à la vie économique et sociale.
English: This subject of European identity is a subject for European parliamentary debate, rather than a matter for a head of state or government.
French: Et ce sujet d'identité européenne est un sujet du débat parlementaire européen, bien plus encore qu'un sujet de chef d'État ou de gouvernement.
English: This morning we have invoked our ancient culture, our specialities and our territorial diversity.
French: Ce matin, nous avons évoqué notre culture millénaire, nos spécialités et notre diversité territoriale.
English: “(g) To afford one another the greatest measure of assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings brought in respect of the offences set forth in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, including assistance in obtaining evidence at their disposal for the proceedings;
French: g) À s'accorder l'entraide la plus large possible pour toute enquête, procédure pénale ou procédure d'extradition relative aux infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, y compris pour l'obtention des éléments de preuve dont ils disposent et qui sont nécessaires aux fins de la procédure;
English: Mr. Pavel Danihelka, advisor to the Czech Ministry of Environment and head of the Laboratory of Risk Research and Management at VSB-Technical University in Ostrava
French: − M. Pavel Danihelka, Conseiller auprès du Ministère tchèque de l'environnement et responsable du laboratoire de recherche et de gestion des risques de l'École supérieure des mines − Université technique d'Ostrava (République tchèque);
English: Secondly, a new item entitled 'Council and Commission statements on preparation of the Summit of Heads of State or Government of the euro area (7 May 2010)', with no vote, has been added to the agenda.
French: Deuxièmement, un nouveau point intitulé "Déclarations du Conseil et de la Commission sur la préparation du sommet des chefs d'État et de gouvernement de la zone euro du 7 mai 2010", sans vote, a été ajouté à l'ordre du jour.
English:  Research Allowance CIHR provides an annual research allowance to pay for the trainee's research materials and supplies, relocation to and from the laboratory (where applicable), travel to scientific meetings held either inside or outside Canada, and other costs directly related to the research.
French:  Dépenses admissibles dans le cadre des programmes du personnel de recherche Indemnité de recherche Les IRSC accordent une indemnité annuelle de recherche qui sert à acheter le matériel et les fournitures de recherche du stagiaire; à payer ses frais d'emménagement dans un laboratoire et de déménagement (s'il y a lieu), ses déplacements pour assister à des réunions scientifiques tenues au Canada ou à l'étranger, et d'autres frais directement liés à la recherche.
English: Fecundity and total egg dry weight were significantly lower in poor-condition females.
French: La fécondité et le poids sec total des oeufs produits sont plus faibles chez les femelles en mauvaise condition.
English: This scan is logged in the Firewall Log as NMAP blocked attempt ... strange because not any rules talks about NMAP.
French: Ce scan est loggé dans la log du Firewall comme "NMAP blocked attempt" (tentative NMAP bloquée)... étrange puisqu'aucune règle listée ne parles de NMAP.
English: Husbands had been given the right to take their wives' family name; the status of partners in a “stable union” and the rights of children born out of wedlock had been enshrined; and it had been established that child custody should be granted to the parent best able to exercise it.
French: Le mari a le droit de prendre le nom de famille de sa femme; le statut des couples vivant en « union stable » et les droits des enfants nés hors mariage sont consacrés; la garde de l'enfant est confiée au parent le plus capable de l'assumer.
English: The staff and the rooms, Restaurant was also good!
French: Bella Italia a gem among hotels, privately owned and managed with the the greatest desire to make your stay a pleasant one. The staff are wonderful, kind and polite.
English: (i) The National Council for Child Welfare;
French: i) Le Conseil national pour la protection de l'enfance;
English: Because the costs associated with these additional steps invariably are passed on to the grantor directly or reflected in an increase in the interest rate, eliminating them can reduce the cost of credit for the grantor.
French: Étant donné que les frais occasionnés par ces mesures supplémentaires sont invariablement répercutés sur le constituant, directement ou sous forme d'une augmentation du taux d'intérêt, leur suppression peut réduire le coût du crédit pour le constituant.
English: These are very optimistic sums.
French: Ce sont des sommes très optimistes.
English: To me the V500 Photo, due to its performance data, doesn't seem to be the right device to scan film material in good quality.
French: Pour le scanne du matériel de film en une bonne qualité il me semble que le V500 Photo n´est pas convenable á cause de ses caractéristiques de préstation.
English: Human activities and development strategies will have to take account of this emerging perception.
French: Les activités humaines et les stratégies de développement devront tenir compte de cette perception nouvelle.
English: Between 0310 and 0625 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial waters facing Ras-Naqoura fired two flare shells and several bursts of medium-calibre machine gun fire on the open sea.
French: Entre 3 h 10 et 6 h 25, deux obus éclairants et plusieurs salves provenant d'armes automatiques de moyen calibre ont été tirés au large à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait dans les eaux territoriales libanaises en face de Ras Naqoura.
English: The Customer will receive a new SIM card and the Service is reactivated.
French: Ensuite, le Client reçoit une nouvelle carte SIM et le Service est réactivé.
English: Economic Analysis of the Impact of an lncrease in lmports of Beef into Canada
French: Analyse économique de l’incidence d‘une hausse des importations de bœuf au Canada
English: SCANNING-PROBE TECHNIQUES probes for ----- for dimensional measurement --- for discharge tubes with provision for introducing objects --- for investigating or analysing surface structures in atomic ranges --- for recording or reproducing information SCARES SCARFING --- by bevelling see BEVELLING --- leather --- metal [= desurfacing] C14B B08B B21B B21C 9/00 45/04 43/00
French: PORTE-OUTIL --- pour machine-outil PORTE-PANCARTE PORTE-PARAPLUIES [= équipement domestique] --- fixé à un sac de voyage PORTE-PLUMES PORTE-SAVON PORTE-SERVIETTES --- pour salle de bains PORTE-SOIE dentaire ( --- à usage) PORTE-TICKETS véhicules ferroviaires ( --- pour) PORTE-VÊTEMENTS A61C A45C B61D A47G 15/00 11/18 41/00 25/00 (15/04) A47K 10/00 (10/04) A47G A45C B43K A47K 25/00 13/00 3/00 5/00 (25/12) (13/40)
English: Significant and robust are access to credit, belonging to a business association, and possession of own electricity generator.
French: Les facteurs importants et persistants sont l’accès au crédit, l’appartenance à une association de gens d’affaires et le fait d’être propriétaire de son propre groupe électrogène.
English: In order for a tacit waiver to be acceptable, it must be the result of unequivocal acts (PCIJ, Free Zones of Upper Savoy and the District of Gex case).
French: En revanche, afin qu'une renonciation tacite puisse être acceptable il faudrait qu'elle résulte d'actes non équivoques (CPJI, affaire des zones franches de la Haute Savoie et du pays de Gex).
English: Apart from these exchanges of persons, there is a vigorous circulation to foreign countries of books and periodicals, including a number of Council publications, sheet music and recordings, films, and exhibitions of original work or reproductions in the arts.
French: Outre ces échanges de personnalités, le Council assure une distribution importante, de livres et périodiques, - notamment un certain nombre de ses propres publications, - de musique imprimée, de disques et de films, ainsi que l'exposition d'originaux ou de reproductions d'œuvres d'art.
English: Your worldwide sales determine whether you have to be registered, while the amount of your sales in Canada will determine your reporting periods and how frequently you have to file.
French: Vos ventes mondiales détermineront si vous devez vous inscrire tandis que vos ventes au Canada détermineront vos périodes de déclaration et la fréquence de celles-ci.
English: In that context, the Movement welcomes the decision by the Commission to finance field missions to the countries on the Commission's agenda, the purpose of which is to equip the Commission with first-hand information to produce accurate analysis, with a view to assisting the decision-making process regarding the situations in those countries.
French: Dans ce contexte, le Mouvement se félicite de la décision prise par la Commission de financer des missions sur le terrain dans les pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission, l'objectif étant de fournir à la Commission des informations de première main pour qu'elle puisse faire une analyse exacte, en vue de faciliter la prise de décisions concernant les situations dans ces pays.
English: A range of views were exchanged on these and other areas.
French: Des vues très diverses ont été échangées sur cette question et d'autres encore.
English: Payment by Canada to the Contractor for the Work shall be made: (a) in the case of a milestone payment other than the final payment, within thirty (30) days following the date of receipt of the duly completed form PWGSC-TPSGC 1111; or in the case of a final payment, within thirty (30) days following the date of receipt of the duly completed form PWGSC-TPSGC 1111, or within thirty (30) days following the date on which the Work is completed, whichever date is the later.
French: Pour les travaux accomplis, le Canada paiera l’entrepreneur : (a) dans le cas d'un paiement d'étape autre que le paiement final, dans les trente (30) jours suivant la date de réception du formulaire PWGSC-TPSGC 1111 dûment rempli; ou dans le cas d'un paiement final, dans les trente (30) jours suivant la date de réception du formulaire PWGSC-TPSGC 1111 dûment rempli, ou dans les trente (30) jours suivant la date à laquelle les travaux sont achevés, le délai le plus long étant retenu.
English: The Ihlen Declaration, made during a purely bilateral meeting between the Minister for Foreign Affairs of Denmark and the Norwegian ambassador to Copenhagen,6 and the Colombian diplomatic note addressed solely to the Venezuelan authorities are not counter-examples: they relate only to bilateral relations between the respective States concerned.7
French: Le cas de la Déclaration Ihlen, qui a été faite lors d'un entretien purement bilatéral entre le Ministre des affaires étrangères danois et l'ambassadeur de la Norvège à Copenhague ou celui de la note diplomatique colombienne adressée seulement aux autorités vénézuéliennes ne constituent pas des contre-exemples: elles ne concernaient que les relations bilatérales entre les deux États concernés.
English: Since June 1993, the Department has participated with federal and Aboriginal authorities in a policing analysis of three MAWIW Tribal Council communities, with a view to implementing the Policy.
French: Depuis juin 1993, le Ministère participe avec les autorités fédérales et autochtones à une analyse du paysage policier des trois communautés du Conseil tribal de MAWIW en vue d'y appliquer la politique.
English: Further, there would be an increase in the use of the highways to move shipments presently carried by rail, which would not be in the public interest.
French: Le CN affirme que l'augmentation du trafic ferroviaire sur cet embranchement n'a pas permis de le rentabiliser.
English: On matters of religious belief, for example, no one should expect convergence.
French: Sur les questions religieuses, par exemple, personne ne devrait s'attendre à une convergence.