ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office for the Coordination in Humanitarian Affairs, Gaza Strip situation report, 13 November 2006; UNRWA, Flash Appeal.
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires, rapport sur la situation dans la bande de Gaza, 13 novembre 2006; UNRWA, Flash Appeal.
English: SPECIFIC GROUPS AND INDIVIDUALS: minorities
French: GROUPES ET INDIVIDUS PARTICULIERS: MINORITÉS
English: The Ontario AIDS network has developed the People with HIV/AIDS Leadership Program to strengthen the leadership capacity of PLWHA.
French: L'Ontario AIDS Network a élaboré le programme Chefs de file des personnes vivant avec le VIH/sida pour renforcer les aptitudes de direction des personnes atteintes.
English: Between 2000 and 2002, the Commission referred 81 discrimination cases related to disabilities to the Tribunal, more than for any other ground of complaint.
French: Entre 2000 et 2002, la Commission a renvoyé 81 affaires pour discrimination liée à une déﬁcience devant le Tribunal, ce qui représente de loin le motif de plaintes le plus courant.
English:  Council Directive 76/207/EEC - Refusal of an employer to provide references for a former employee who was dismissed.
French:  Directive 76/207/CEE du Conseil - Refus d'un employeur de fournir des références à un ex-salarié licencié.
English: One of these has been licensed to Helix Biopharma, a Toronto-area biotechnology company, which is developing a lung cancer therapeutic agent called L-DOS47 that combines the NRC-developed sdAb and a proprietary molecule from Helix.
French: L'un de ces anticorps est utilisé sous licence par Helix Biopharma, une entreprise de biotechnologie de la région de Toronto qui met au point un agent thérapeutique pour le cancer du poumon. Cet agent, appelé L-DOS47, combine l'anticorps à domaine unique mis au point au CNRC et une molécule brevetée par Helix.
English: Case C-168/00 Simone Leitner v TUI Deutschland GmbH & Co KG
French: C-168/00 Simone Leitner et TUI Deutschland GmbH & Co KG
English:  This Directive aims to harmonise the provisions of Member States' national legislation concerning pressure equipment posing a pressure hazard . TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS Directive 2000/18/EC of the European Parliament and of the Council of 17 April 2000 on minimum examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway [Official Journal L 118 of 19.05.2000].
French: Cette directive vise à harmoniser les dispositions de droit national des États membres en ce qui concerne les équipements sous pression présentant un risque de pression. TRANSPORT DE MARCHANDISES DANGEREUSES Directive 2000/18/CE du Parlement européen et du Conseil, du 17 avril 2000 relative aux exigences minimales applicables à l'examen des conseillers à la sécurité pour le transport par route, par rail ou par voie navigable de marchandises dangereuses [ Journal officiel L 118 du 19.05.2000].
English: The Council position’s weakening of the transport area once again is unacceptable, even if energyefficient measures are listed as examples.
French: Il n'est pas acceptable que, dans la position du Conseil, le secteur des transports soit constamment affaibli, notamment dans le cadre de l'énumération des exemples de mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique.
English: ____________________________________________________________________________ THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON BLOOD REGULATION June 29, 2000 Teleconference ______________________________________________________________________________ These minutes have been edited for confidential information in accordance with the Treasury Board Manual - Policy & Guidelines on Security; the relevant Sections of the Access to Information Act are indicated [ ] where information has been removed ______________________________________________________________________________ Minutes Committee Members Present:
French: Ce procès-verbal a été révisé en tenant compte de l’information confidentielle conformément au Manuel du Conseil du Trésor - Politique et Lignes directrices sur la Sécurité; les sections applicables de la Loi sur l’accès à l’information sont indiquées entre crochets [] là où l’information a été retranchées.
English: • Corporate income tax revenues are projected to be $0.9 billion higher in 2007–08, reflecting strong growth in collections so far this year.
French: • Les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des sociétés dépassent les projections antérieures de 0,9 milliard de dollars pour 2007-2008, car les rentrées sont en forte hausse jusqu’à présent.
English: The Chairperson said that she would personally have preferred to deal with the idea of access before the idea of equality.
French: La Présidente préférerait pour sa part que la question de l'accès aux tribunaux soit traitée avant celle de l'égalité.
English: For the conference report, including recommendations, and other documents, see http://www.unhcr.org/protect/48722c992.html.
French: Le rapport de cette conférence, dans lequel figurent des recommandations ainsi que d'autres documents pertinents peuvent être consultés à l'adresse suivante : http://www.unhcr.org/protect/ 48722c992.html.
English: Ottawa, September 21, 2005
French: Ottawa, le 21 septembre 2005
English: Since then, women's participation has increased steadily and in 2001-02 women made up 55% of enrolled students in higher education — in line with demographic representation.
French: Depuis lors, l'effectif féminin a augmenté régulièrement et, en 2001-2002, les femmes représentaient 55 % des étudiants - ce qui correspond à la répartition de l'ensemble de la population par sexe.
English: Take a publication with you to enjoy during your flight.
French: Emportez une publication avec vous pour la lire durant votre vol.
English: This panel comprises thirteen experts, of whom seven are appointed for three years by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
French: Ce jury est composé de 13 experts. Parmi eux, 7 sont nommées pour trois ans par le Parlement européen, le Conseil, la Commission et le Comité des régions.
English: Roughly 30 per cent of the replies received could be considered satisfactory in that they display the State party's willingness to implement the Committee's Views or to offer the applicant an appropriate remedy.
French: Environ 30 % des réponses reçues peuvent être considérées comme satisfaisantes en ce sens qu'elles montrent que l'État partie est prêt à donner suite aux constatations du Comité ou à accorder réparation au plaignant.
English: NASA starts its new space shuttle program by conducting the first tests with the prototype, Enterprise .
French: La NASA conduit des tests sur la navette prototype Enterprise (OV-101) .
English: The principal message to the Middle East leaders was that they must end the violence, rebuild confidence and resume negotiations.
French: Le principal message pour les dirigeants du Moyen-Orient était qu'ils devaient mettre fin à la violence, restaurer la confiance et reprendre les négociations.
English: Death-in-service: Payment will be issued within 72 hours (three working days) of receipt of all required documentation.
French: Décès en cours d'emploi : La prestation supplémentaire de décès est versée dans les 72 heures (trois jours ouvrables) suivant la réception de tous les documents requis.
English: He aims to make the MCMC routines practical for use by biological researchers who wish to use phylogenetic programs.
French: Il a l'intention de faciliter l'utilisation des routines CMMC pour les chercheurs en biologie qui désirent utiliser des logiciels phylogénétiques.
English: As such, the reader is directed to the relevant sections of the document Federal Discussion Paper:
French: Un site d'exposition au soleil demeure une résidence pendant toute l'année, jusqu'à ce qu'il n'ait pas été utilisé par les couleuvres obscures de l'Est pendant deux années consécutives5.
English: Sales - Germany Managing Director Managing Director Germany Karl-Heinz Limberg
French: Ventes - Allemagne Directeur général Directeur général, Allemagne Karl-Heinz Limberg
English: Canadian organizations, both private and public, can put forward ideas or content to help the Portal evolve and grow.
French: En outre, tous les organismes canadiens des secteurs public et privé peuvent contribuer à l’enrichissement du contenu du Portail.
English: The Park will serve as a living example of ecological restoration and sustainable land use.
French: Le parc sera un exemple tangible de la restauration écologique et de l’utilisation durable d’un terrain.
English: Green-winged teal and Northern Shoveler continue to increase in the Canadian Prairies (figures 11 and 13).
French: La population se rapproche de l'objectif du PNAGS de 2,97 millions d'oiseaux (figure 12).
English: 2.3 Food Safety and Quality AAFC is renovating its internet to better meet client’s needs for improved access to online information and services.
French: AAC renouvelle son site Internet pour mieux répondre aux besoins des clients relativement à un meilleur accès à l’information et aux services en ligne.
English: Two-week waiting period IF APPLICABLE
French: Période d'attente de deux semaines LE CAS ÉCHÉANT
English: Each facility that ceases production is expected to save approximately $108,000 over a three-year cycle by not having to conduct biological monitoring and sublethal toxicity testing (see footnote 5).
French: Chaque installation qui cesse de produire économiserait environ 108 000 dollars sur un cycle triennal, puisque le suivi biologique et l’essai de toxicité sublétale (voir référence 5) ne sont plus nécessaires.
English: 6.11 The cooling phase of a heat based cycle should not offer any opportunities for recontamination of product that may transiently have lost integrity i.e. the cooling medium should be sterile.
French: 6.11 Dans un procédé de stérilisation par la chaleur, la phase de refroidissement ne doit donner lieu à aucune possibilité de recontamination du produit, c.-à-d. le milieu de refroidissement doit être stérile.
English: Russia seems to be compensating for a lack of self-confidence and uncertainty about its identity – and thus also about its boundaries – with imperialist rhetoric and nationalist bombast, which we know well from people like Vladimir Zhirinovsky, but which appears in a more cultured form on a much wider scale.
French: La Russie semble compenser un manque de confiance en elle-même et l'incertitude quant à son identité - et donc quant à ses frontières - par une rhétorique impérialiste et une emphase nationaliste à laquelle nous sommes habitués de la part d’hommes tels que Vladimir Zhirinovsky, mais qui se développe maintenant de façon moins grossière et sur une bien plus grande échelle.
English: All regulated limits for HFO are per-litre (or per-gallon) maximum limits.
French: Toutes les limites réglementées pour le mazout lourd sont des limites maximales par litre (ou par gallon).
English: However, in the present case OHIM has submitted no plea in support of its request to dismiss the application.
French: Or, en l’espèce, l’OHMI n’a invoqué aucun moyen à l’appui de sa demande tendant au rejet du recours.
English: Options 3 and 4 both envisage actions that tackle the current challenges facing sport in Europe.
French: Les options 3 et 4 envisagent toutes deux des actions afin de s'attaquer aux défis actuels auxquels le sport est confronté en Europe.
English: Establish research priorities addressing current and emergent issues related to oil and gas exploration and production.
French: Établir des priorités de recherche concernant les questions courantes et nouvelles connexes à l’exploration et à la production de pétrole et de gaz.
English: Finance and Administration Committee Gary Miller (chair) Jean-Eudes Guy Gail Johnson John J. Peacock Jan Peeters Philip Leduc *
French: Comité des finances et de l’administration Gary Miller, président Jean-Eudes Guy Gail Johnson John J. Peacock Jan Peeters Philip Leduc *
English: 55, A/CN.9/598) have noted the subcommittees established by the Section on Insolvency, Restructuring and Creditors Rights (“SIRC”) of the IBA, their mandates and the work they undertake.
French: 55, A/CN.9/598) ont fait état des sous-commissions créées par la Section de l'insolvabilité, de la restructuration et des droits des créanciers (“SIRC”) de l'AIB, de leur mandat et des travaux qu'elles avaient entrepris.
English: No. 91-224; 84 Stat.91)); 1972 (Federal Water Pollution Control Act Amendments (Pub.L.
French: No 91-224; 84 Stat 91)], 1972 [Federal Water Pollution Control Act Amendments (Pub.L.
English: There has also been an increase in the proportion of women at senior management levels: from 17 per cent in 2001 to 19.3 per cent in 2007.
French: Il y a également eu une augmentation dans la proportion des femmes aux niveaux supérieurs du management : de 17 % en 2001 à 19,3 % en 2007.
English: • Increased visibility of Francophone community within government and the province
French: • Visibilité accrue de la communauté francophone au sein du gouvernement et de la province
English: In 1996-97, there were 8,405 volunteers from the National Volunteer Program and Cooperating Association Program who worked a total of 154,811 hours on more than 500 projects in national parks and national historic sites, and at historic canals.
French: En 1996-1997, on comptait 8 405 bénévoles collaborant au Programme national de bénévolat et au Programme des associations coopérantes. Ils ont consacré 154 811 heures à plus de 500 projets entrepris dans des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des canaux historiques.
English: There is no majority in favour of the report and we should not call this result into question.
French: Le rapport n'a pas obtenu la majorité, et nous ne devrions pas remettre ce résultat en doute.
English: The General Rapporteur of the Space Law Committee, Stephan Hobe, in his discussion paper on current and future development of international space law, gave a complete overview of the past 50 years of space legislation, emphasizing the commercial applications of space activities today; Vladimír Kopal acted as commentator for the paper.
French: Le Rapporteur du Comité, M. Stephan Hobe, a, dans sa communication sur le développement actuel et à venir du droit international de l'espace, exposé la manière dont ce dernier a évolué au cours des 50 dernières années, en faisant une large place aux activités spatiales privées.  M. Vladimír Kopal était chargé de formuler des observations sur cette communication.
English: At its September meeting the coordinators decided to launch a "call for interest", to organise the hearings during the 21-22 November meeting and then make a proposal for the Conference of Presidents.
French: La séance est levée à 12 h 30 et reprend à 15 h 15, sous la présidence de Karl-Heinz Florenz, président. Mardi 22 novembre 2005, de 15 heures à 17 h 30 14.
English: The fourth overall project goal was implemented by the Research Coordinator and a Two-Spirit Youth Advisory Committee.
French: Le quatrième objectif du projet a été mis en oeuvre par le coordonnateur de la recherche et un comité consultatif de jeunes à deux esprits.
English: Thus, an application for a patent for a sequence or partial sequence of human genes is only acceptable if the application is accompanied by both a description of the original method of sequencing which led to the invention and an explanation of the industrial application to which the work is to lead.
French: Ainsi, la demande de brevet relative à une séquence ou séquence partielle de gêne humain n'est acceptable que si elle s'accompagne d'une description de la méthode originale de séquençage ayant permis l'invention et d'un exposé de l'application industrielle recherchée.
English: In Canada, 15-year-old students reported high rates of access to computers at school.
French: Au Canada, environ 30 000 étudiants de 15 ans provenant de plus de 1 000 écoles ont participé à l'enquête au printemps 2000.
English: Avoid excessive use of caffeine and alcohol.
French: Évitez la consommation excessive de caféine ou d'alcool.
English: • the transparency, consistency, accuracy, and timeliness of dispute resolution
French: • la transparence, l’uniformité, l’exactitude et la rapidité d’exécution du règlement des différends
English: [70] Stella Gopher also appeared to have limited recall of what transpired during the meetings of the Education Committee, and frequently appeared confused during her testimony.
French: [70] Il semble également que Stella Gopher se souvenait peu de ce qui était arrivé durant les réunions du Comité de l'éducation, et semblait souvent confuse durant son témoignage.
English: Children and adolescents given chronic salicylic acid therapy (consider stopping treatment for 6 weeks after vaccination, see product monograph).
French: Les enfants et adolescents qui reçoivent un traitement prolongé à l'acide salicylique (le mieux est d'arrêter le traitement pendant 6 semaines après le vaccin; voir la monographie de produit).
English: This measure included an assessment of the accuracy of Personal Information Banks; an assertion that an appropriate delegation of authority is in place at the institution, as required under the Privacy Act; and, finally, that the institution demonstrated that it was successful in protecting personal information through effective information technology security measures.
French: Elle permet notamment d'évaluer la précision des banques de renseignements personnels et d'affirmer qu'il y a eu délégation appropriée de pouvoirs au sein de l'institution, comme l'exige la Loi sur la protection des renseignements personnels, et finalement que l'institution démontre qu'elle a réussi à protéger les renseignements personnels grâce à des mesures de sécurité des technologies de l'information efficaces.
English: Comparison of elements in abdomen carapace and tissue from immature males, mature males, and females indicated no correlation between element concentration and size, age, or sex of the spot prawn.
French: La comparaison des éléments présents dans la carapace abdominale et dans les tissus des mâles matures et immatures ainsi que des femelles n'a indiqué aucune corrélation entre la concentration des éléments et les dimensions, l'âge ou le sexe de la crevette.
English: Following the relief effort in Bam, the momentum created by promises to reconstruct the city quickly was transformed into a variety of proposals and schemes that raised local expectations and resulted in a growing sense of confusion and unrest.
French: À la suite des opérations de secours de Bam, la dynamique créée par les promesses de reconstruction s'est rapidement transformée en une multitude de propositions et de plans divers qui ont suscité des espoirs au niveau local et donné naissance à une confusion et une agitation croissantes.
English: The measured and expected variation of reflectivity with angle of incidence show good agreement as do velocities compared with those determined using piezoelectric transducers.
French: Les mesures sont en bon accord avec la théorie pour ce qui concerne la variation de la réflectivité en fonction de l'angle d'incidence; les vitesses mesurées sont aussi en bon accord avec celles qu'on obtient en utilisant des transducteurs piézoélectriques.
English: to encourage and/or facilitate the broadcasting of television programmes in Scottish Gaelic on a regular basis;
French: à encourager et/ou à faciliter la diffusion de programmes de télévision en gaélique écossais, de façon régulière ;
English: The quality of the Improved Population Register and specifically the quality of the administrative families is still under assessment.
French: La qualité du registre amélioré et surtout celle des familles administratives est encore en cours d'évaluation.
English: He reiterated his delegation's categorical opposition to the reproductive cloning of human beings and support for rapid agreement on a convention banning it, based on the universal consensus in that regard.
French: L'orateur exprime à nouveau l'opposition catégorique de sa délégation au clonage d'êtres humains à des fins de reproduction et appuie l'élaboration rapide d'un accord en vue de son interdiction sur la base de l'unanimité absolue qui existe à ce sujet.
English: • Agreements to avoid double taxation and the evasion of taxes; trade agreements (negotiations) Trips in this category require approval at Management Level 1.
French: • ententes en vue d'éviter la double imposition et l'évasion fiscale; ententes commerciales (négociations) Les voyages de cette catégorie exigent l'approbation du gestionnaire de niveau 1.
English: • Gram-negative rods:
French: • Bacilles Gram négatifs :
English: TSA-RMF Non-specific products CTSA non-tourism commodities would correspond to TSA-RMF non-specific products.
French: Produits non spécifiques du tourisme du CST-RCC Les « autres biens et services achetés par des touristes » (ou encore biens et services non touristiques) du CSTC correspondraient aux produits non spécifiques du CST-RCC.
English: • Modernization and expansion of existing processing units, new processing units, product diversification (according to market requirements) and support for marketing activities in order to increase fish processing efficiency, and consumption of fish products from domestic production.
French: • Modernisation et agrandissement des usines de transformation, construction de nouvelles usines, diversification des produits (selon les exigences du marché) et soutien aux activités de commercialisation afin d'accroître l'efficacité de la transformation et d'augmenter la consommation de produits de la production nationale.
English: The Chairperson of the Joint Inspection Unit replied to questions raised.
French: La Présidente du Corps commun d'inspection répond aux questions.
English: When I took the Second Division into Northwest Europe it had had four years of hard training.
French: Lorsque j'ai conduit la 2e division dans le Nord-Ouest de l'Europe, elle comptait quatre années d'instruction solide.
English: The Twillingate Islands Tourism Association will undertake a comprehensive development and design plan for the Long Point Lighthouse located on Twillingate Island, thanks to an investment from the Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: La Twillingate Islands Tourism Association entreprendra un plan exhaustif de conception et de mise en valeur pour le phare de la pointe Long situé sur l’île Twillingate, et ce, grâce à un investissement du gouvernement du Canada versé par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: After Crete, Evia (ou Evvoia) is the second largest island in Greece, linked to continental Greece at Chalkis.
French: Après la Crète, Evia (ou Eubée) est la deuxième île la plus grande de Grèce. Elle est reliée au continent, par un ouvrage dart à Chalkis.
English: NEW SAFETY INFORMATION REGARDING PERMAX AND OCCURRENCE OF CARDIAC VALVULOPATHY / FIBROSIS UPDATE ON THE USE OF PERMAX (pergolide mesylate) Dear HealthCare Professional: Shire BioChem Inc., following discussions with Health Canada, is alerting you to important new WARNINGS concerning the risk of cardiac valvulopathy associated with use of PERMAX (pergolide mesylate).
French: NOUVEAUX RENSEIGNEMENTS CONCERNANT L'INNOCUITÉ DE PERMAX ET DES CAS DE VALVULOPATHIE CARDIAQUE ET DE TROUBLES FIBROTIQUES MISE À JOUR SUR L'UTILISATION DE PERMAX (mésylate de pergolide) Avis aux professionnels de la santé, A l'issue de discussions avec Santé Canada, Shire BioChem inc. désire vous communiquer d'importantes nouvelles MISES EN GARDE au sujet du risque de valvulopathie cardiaque associé à l'utilisation de PERMAX® (mésylate de pergolide).
English: This research has lad to new sea-mine disposal techniques.
French: Cette recherche a engendré de nouvelles techniques de destruction de mines marines.
English: As output and consumption become more stable, investors do not demand as large a risk premium.
French: Tandis que la production et la consommation se stabilisent, les investisseurs n’exigent plus de primes de risque si importantes.