ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parameters are obtained from an examination of laboratory and field measurements available in the literature, and are presented in terms of both penetration value and relative density.
French: Les paramètres sont obtenus en partant de l'examen des mesures en laboratoire et sur le terrain disponibles dans la littérature, et présentés en fonction tant de la valeur de pénétration que de la densité relative.
English: Transfer Payments (dollars) Other Transfer Payments Infrastructure Investments Gas Tax Fund Transfer Payment Program (GTF) Total other transfer payments 2007–2008 Main Estimates 2006–2007 Main Estimates
French: Transports Sommaire du portefeuille No du crédit (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2007-2008 2006-2007 22 611 3 444 26 055 10 450 10 450 80 980 80 980 23 173 3 644 26 817 .....
English: These three INGOs have taken strong advocacy and leadership roles in the NGO Coalition for CRC Monitoring.
French: Ces trois ONG internationales ont joué un rôle éminent dans les actions de plaidoyer et le pilotage de la coalition d'ONG pour le suivi de la Convention.
English: The Delegation also noted that the matter of equivalents was not straightforward and should not be discussed in detail at this stage.
French: La délégation a aussi noté que la question des équivalents n’est pas simple et ne devrait pas être examinée en détail à ce stade.
English: There were some requests to have fees fixed over a longer time period.
French: D'autres ont demandé que les droits soient fixés sur une période plus longue.
English: Although the country¿s forest cover declined by 1.8 percent annually between 1990 and 2000, some studies have indicated an increase in the number of trees, explained by the progress in community forestry, farm forestry and agroforestry.
French: Bien que le couvert forestier du pays ait reculé de 1,8 pour cent par an entre 1990 et 2000, quelques études ont signalé une augmentation du nombre d¿arbres, attribuable au développement de la foresterie communautaire, de la foresterie paysanne et de l¿agroforesterie.
English: It includes information on the diagnosis, treatment and long-term effects of childhood cancer.
French: Contient des renseignements sur le diagnostic, le traitement et les effets à long terme du cancer chez les enfants.
English: Superior German economic performance has bid up the euro and European interest rates to levels that, while comfortable for the Germans, put pressure on the euro zone’s laggards.
French: La supériorité économique allemande a fait monter les enchères. L’euro et les taux d’intérêts européens ont atteint des niveaux qui lui conviennent, mais qui mettent en difficulté les retardataires de la zone euro.
English: A person who is refused carriage for an indefinite period of time, up to a lifetime ban, or to whom a probation notice is served may provide to the carrier, in writing, the reasons why he/she no longer poses a threat to the safety or comfort of passengers or crew, or to the safety of the aircraft.
French: Une personne que l'on refuse de transporter pour une période indéterminée pouvant aller jusqu'à une interdiction à vie ou à qui un avis de probation est délivré peut fournir au transporteur, par écrit, les raisons pour lesquelles il ou elle ne représente plus une menace pour la sécurité ou le confort des passagers ou de l'équipage ou la sécurité de l'aéronef.
English: In addition, participants agreed on underlining the potential of some organizations (International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies (CIHEAM), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), United Nations Environment Programme/Mediterranean Action Plan (UNEP/MAP), etc.) to contribute to regional training.
French: En outre, les participants ont souligné que certaines organisations (Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes (CIHEAM), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Plan d'action pour la Méditerranée du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), etc.) pouvaient contribuer à la formation au niveau régional.
English: In 1962, he received a B.Sc. in physics, chemistry and math from  the University of Delhi.
French:  En 1962, il est licencié ès sciences (physique, chimie et  mathématiques) de l'Université de Delhi.
English: The exhibition is on display from December 9, 2000 until March 25, 2001 at the Canadian Children's Museum in Hull, Quebec.
French: L'exposition sera présentée du 9 décembre 2000 au 25 mars 2001 au Musée canadien des enfants, à Hull (Québec).
English: If we are to achieve those goals, permanent sources of financing, both from the national budget and through bilateral and multilateral agreements, need to be provided.
French: Pour atteindre ces objectifs, des sources de financement permanentes, provenant à la fois du budget national et d'accords bilatéraux et multilatéraux, doivent être trouvées.
English: 5.2.5 Classification levels have not been reviewed at the Mission for many years.
French: 5.2.5 Les niveaux de classification n'ont pas été examinés à la mission depuis de nombreuses années.
English: ** PRC = Peer Review Committee.
French: ANDRUSCHAK, John
English: Which mandatory actions will be taken and by which deadlines?
French: Quels sont les financements prévus pour chacune des actions définies?
English: Now, looking at the bigger picture as we move forward, I can tell you that our continued emphasis will be delivering a balanced approach to healthcare that is accessible, sustainable, accountable to patients and of the highest quality possible.
French: Maintenant, si on regarde la situation d'ensemble au fur et à mesure que nous progressons, je peux affirmer que nos efforts soutenus permettront de mettre au point une approche équilibrée favorisant l'établissement d'un système de santé accessible, durable, de qualité et transparent pour les patients.
English: Our spacious rooms and suites with their exeptional views of Mont-Saint-Hilaire, the Richelieu River, and the gardens surrounding the Manoir offer luxurious comfort in a welcoming and relaxing atmosphere.
French: Notre hébergement est synonyme de confort douillet, d'une atmosphère chaleureuse et d'un site paisible.
English: The Government of Canada Supports the Réseau atlantique de diffusion des arts de la scène CARAQUET, New Brunswick, January 21, 2008 -- On behalf of the Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Sylvie Boucher, Parliamentary Secretary to the Prime Minister and for Status of Women and Member of Parliament (Beauport-Limoilou) today announced funding for the Réseau atlantique de diffusion des arts de la scène (RADARTS).
French: Le gouvernement du Canada appuie le Réseau atlantique de diffusion des arts de la scène CARAQUET (Nouveau-Brunswick), le 21 janvier 2008 -- Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Mme Sylvie Boucher, secrétaire parlementaire du Premier ministre et pour la Condition féminine et députée de Beauport--Limoilou, a annoncé aujourd'hui un appui au Réseau atlantique de diffusion des arts de la scène (RADARTS).
English: CAT in 2001 and the HR Committee in 2005 recommended that Brazil take urgent measures, inter alia, to improve conditions of detention.
French: Le Comité contre la torture en 2001 et le Comité des droits de l'homme en 2005 ont recommandé au Brésil de prendre des mesures urgentes, entre autres, pour améliorer les conditions de détention.
English: 1 For 1999, preliminary expenditures are shown because actual expenditures were not available.
French: 1 Les dépenses réelles ne sont pas disponibles pour 1999. Les dépenses provisoires ont été utilisées en leur lieu.
English: Bhutan is working closely with the group of landlocked developing countries to address those challenges through the cooperation of transit countries and the international community.
French: Le Bhoutan travaille en coopération étroite avec le groupe des pays en développement sans littoral afin de surmonter ces difficultés grâce à la coopération des pays de transit et de la communauté internationale.
English: Within the context of these data limitations, the present report provides an overview of selected aspects of reproductive rights and reproductive health, with special reference to the HIV/AIDS epidemic.
French: S'appuyant sur les données disponibles, le présent rapport donne un aperçu général de certains aspects des droits et de la santé en matière de procréation, eu égard en particulier à l'épidémie de VIH/sida.
English: Expert in the Permanent Conference on Historical Towns in the Mediterranean (Italy) since1999
French: Spécialiste à la Conférence permanente des villes historiques de la Méditerranée (Italie) depuis 1999
English: Addresses before the French Centre for Comparative Law, French Society for International Law (Association de droit international).
French: Communications devant le Centre français de droit comparé, la Société française de droit international (Association de droit international).
English: • the impact of the community on ecological integrity, particularly the Kicking Horse Valley wildlife corridor; 
French: • l’impact de la collectivité sur l’intégrité écologique du parc, et en particulier sur le corridor faunique de la Kicking Horse;
English: A new context In a new context, the institutional progress envisaged in the field of justice and home affairs at the Intergovernmental Conference, and in particular the transition to qualified majority voting in the enlarged Union, will make it possible to increase the rate of completion of work.
French: Afin de permettre la pleine participation des nouveaux Etats membres à Schengen et la levée des contrôles aux frontières intérieures le plus rapidement possible, il faudra mettre en œuvre le SIS II et effectuer le processus d’évaluation prévu par l’acquis dans le meilleur délai..
English: However, a few new fluids have been found with the demanding array of properties required for reliability and public safety.
French: Cependant, un certain nombre de nouveaux fluides ont été découverts qui comportent les diverses propriétés requises de fiabilité et de sécurité.
English: According to the World Bank in 2006, the country’s Gross National Income hovers at $120 US.
French: La Banque mondiale révèle qu’en 2006 le revenu national brut du pays par habitant se situait autour de 120 $US.
English: Toward a New Agriculture Policy Framework More information...
French: Vers un nouveau cadre stratégique pour l'agriculture Plus d'information...
English: The second includes the fact that new categories have been created, and the lower categories are applied to the delegates of the new Member States.
French: Le deuxième tient à ce que de nouvelles catégories ont été créées et que les catégories inférieures sont appliquées aux travailleurs détachés par les nouveaux États membres.
English: With a membership of 4,800, the Oneida Nation is not the only community that uses the services of Bear Paw Communications.
French: Comptant une population de 4 800 personnes, la Première nation Oneida n'est pas la seule collectivité à utiliser les services de la Bear Paw Communications.
English: • Nasal discharge, intermittently purulent
French: • Écoulement nasal, parfois purulent
English: How does it help the victims if they have to be afraid that the work that they are doing at that point in time is being criminalised still further?
French: Comment aidons-nous les victimes si elles doivent craindre que le travail qu'elles font soit encore plus criminalisé?
English: In order to protect national livestock from FMD, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has requested that Canada Customs and Revenue Agency increase surveillance of passengers and baggage arriving on international flights.
French: Pour protéger le cheptel national de la fièvre aphteuse, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a demandé à l'Agence des douanes et du revenu du Canada d'accroître sa surveillance des passagers et des bagages arrivant au Canada en provenance d'une destination internationale.
English: return to search L' annÃ©e 1935 Ã Saint-GrÃ©goire de Montmorency L' annÃ©e 1935 Ã Saint-GrÃ©goire de Montmorency
French: Retour Ã la page de recherche L' annÃ©e 1935 Ã Saint-GrÃ©goire de Montmorency L' annÃ©e 1935 Ã Saint-GrÃ©goire de Montmorency
English: Case T-212/95  Asociación de Fabricantes de Cemento de España (Oficemen) v Commission of the European Communities  Commercial policy
French: T-212/95 Asociación de fabricantes de cemento de España (Oficemen) / Commission des Communautés européennes Politique commerciale
English: Please note that you have to be identified and connected to museworld.net to be able to change your password.
French: Attention tu dois être connecté à museworld.net avec ton pseudo et ton mot de passe pour pouvoir le changer.
English: Although turnover has increased significantly over the past few years, the market remains illiquid for both equity and debt instruments, the latter being mostly held to maturity.
French: Le volume des transactions s'est sensiblement étoffé depuis quelques années, mais le marché demeure peu liquide aussi bien pour les actions que pour les instruments de créance, ces derniers consistant essentiellement en titres détenus jusqu'à l'échéance.
English: (c) Ensuring coherence of compensation management;
French: c) Cohérence du régime de rémunération;
English: Ever been to a level-4 biohazard lab?
French: jamais été à un niveau-4 biohazard lab?
English: In the Act, these carriers are referred to as "Canadian carriers".
French: Dans la Loi, ces entreprises de télécommunication sont appelées « entreprise canadienne ».
English: As a result, it is not clear whether the carrier intends that the previously mentioned liability limit should apply in the case of negligence or whether the carrier intends to assume liability for the full value of any damage to carry-on baggage.
French: Par conséquent, il n'est pas clair si le transporteur entend bénéficier de la limite de responsabilité susmentionnée en cas de négligence ou s'il entend assumer la responsabilité pour la valeur totale de tout bagage à main endommagé.
English: In 1793, the Abolition Act was passed in Upper Canada, now known as Ontario.
French: En 1793, la loi sur l'abolition de l'esclavage fut promulguée au Haut-Canada, maintenant connu sous le nom d'Ontario.
English: • Look at leadership and ethics not only as a matter of individual personal attributes and obligations.
French: • Ne considérez pas le leadership et l'éthique uniquement comme une question d'attributs et d'obligations personnels et individuels.
English: The concept 'party' is understood broadly to mean not only officially registered political parties but also all associations formed to win support at elections or to back one or more electoral candidates (e.g. party youth, women's and pensioners' groups, etc.). Because party funding has been dealt with at length within the Council of Europe, I only make passing reference to this, and concentrate primarily on recommendations for individual candidates. i.
French: La notion de « parti » est entendue au sens large et ne se limite pas aux partis politiques officiellement déclarés mais s'étend aussi à toutes les associations créées dans le but d'obtenir une aide pour les élections ou de soutenir un ou plusieurs candidats (jeunes d'un parti, groupes de femmes ou de retraités...). La question du financement des partis ayant été longuement traitée au sein du Conseil de l'Europe, je me contenterai de l'évoquer en passant pour me concentrer surtout sur les recommandations à l'usage des candidats pris individuellement: i.
English: The fund also supports better roads and bridges, cultural, recreational and tourism projects, and improved Internet connections.
French: Le Fonds finance aussi des travaux visant à améliorer les routes et les ponts, des projets à vocation culturelle, récréative et touristique ainsi que l'amélioration des connexions Internet.
English: • initiate and promote policies and programs to develop arts awareness in Canada
French: • établir des politiques et programmes pour sensibiliser les Canadiens aux arts et en encourager la mise en œuvre;
English: Mr Roirant believed that, according to the definition of lobbyist given in the Green Paper, all the participants in the hearing were lobbyists.
French: Il souligne toutefois que pour certains, et notamment pour les ONG, il peut paraître surprenant de se voir qualifié de la sorte.
English: The Israeli authorities have hampered the Gaza fishing industry by closing 40 per cent of Gaza's coastline to its fishermen, and restricting fishing to six nautical miles of the coast, despite the 20-mile limit set out in the Oslo Accords.21 As a result, most of the fishermen have seen their incomes drop by 70 per cent.
French: Les autorités israéliennes ont fait obstacle à l'industrie de la pêche à Gaza en interdisant aux pêcheurs d'accéder à 40 % du littoral et en restreignant la zone de pêche à six milles nautiques de la côte, en dépit de la limite de 20 milles fixée dans les Accords d'Oslo21.
English: It is extraordinary how quickly the world has changed.
French: Le monde s’est transformé à une vitesse inimaginable.
English: In essence, this agreement is designed to shift operational expenditure on the CFSP, without exception, towards non-compulsory Community spending, i.e. that part of the budget on which the European Parliament has the final word.
French: Sur le fond, cet accord vise à faire basculer les dépenses opérationnelles de la PESC, sauf exception, du côté des dépenses communautaires non obligatoires, c'est-à-dire de la partie du budget sur laquelle le Parlement européen a le dernier mot.
English: What we say in this debate will therefore define the parameters we apply when assessing the roles the institutions should play, especially the Commission.
French: Les propos échangés ici définiront donc les paramètres appliqués lorsque nous déterminerons le rôle que devraient jouer les institutions, la Commission en particulier.
English: The health organization is allocated its proportionate share (1%) of the envelope, or $100 million.
French: L’organisme de soins de santé se voit attribuer sa part proportionnelle (1 %) de l’enveloppe, soit 100 millions de dollars.
English: Concern about the future of global fish stocks The vast majority of Canadians continue to express concern about the future of the world’s fish stocks as a source of food.
French: Préoccupations quant à l’avenir des stocks de poissons dans le monde La grande majorité des Canadiens demeure préoccupée par l’avenir des stocks de poissons dans le monde à titre de source alimentaire.
English: (hereinafter Skyservice) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: (ci-après Skyservice) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: Over the years, scores of General Assembly and Security Council resolutions have been adopted, but they remain unimplemented.
French: Au fil des ans, des dizaines de résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité ont été adoptées, mais elles demeurent non appliquées.
English: They consist of protected zones and cooperatively managed multiple-use areas where activities such as commercial fishing and shipping continue.
French: Il s’agit de zones protégées et de zones à utilisation multiple faisant l’objet d’une gestion coopérative où des activités telles que la pêche commerciale et le transport de marchandises se poursuivent.
English: 18.4.1.1.2 This test is used to determine whether the emulsion is stable at temperatures encountered during transport.
French: 18.4.1.1.2 Cette épreuve est employée pour déterminer si l'émulsion est stable aux températures atteintes lors du transport.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Eastern and Southern Africa > ESARO Library > List of Non-Book Materials Available at the IDRC (ESARO) Library français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique orientale et australe > ESARO Library > List of Non-Book Materials Available at the IDRC (ESARO) Library English - Español
English: The present report on Theme I of GRECO’s Third Evaluation Round – Incriminations – was prepared on the basis of the replies to the questionnaire and the information provided during the on-site visit.
French: Le présent rapport sur le Thème I du troisième cycle d’évaluation du GRECO – Incriminations – a été élaboré sur la base des réponses au questionnaire et des informations fournies au cours de la visite sur place.
English: Investing in the urban poor
French: Investir en faveur des pauvres
English: The Forum's purpose is to provide an R&D function for companies so that they can outsource costly R&D activities. It is to provide an new product development resource and support companies at all stages of the commercialisation process.
French: Ce forum a pour but de fournir aux entreprises une fonction de R et D qui leur permet de céder à l'extérieur les coûteuses activités de R et D. Il vise à fournir une ressource dans le développement de nouveaux produits et à appuyer les entreprises à toutes les étapes du processus de commercialisation.
English: order to consider movement on the Singapore issues, insofar as they were willing to countenance them in the talks at all.
French: progresse substantiellement avant d’envisager l’avancement des questions de Singapour, dans la mesure où ils étaient disposés à les incorporer aux négociations.
English: Several species of Scolytinae (Crypturgus subcribrosus, Hylastes cunicularius, Hylurgops palliatus, Pityogenes chalcographus, Polygraphus punctifrons) were captured in greater numbers on snags than on untreated logs.
French: Plusieurs espèces de scolytinés (Crypturgus subcribrosus, Hylastes cunicularius, Hylurgops palliatus, Pityogenes chalcographus, Polygraphus punctifrons) ont été capturées en plus grand nombre sur les chicots que sur les billes témoins.
English: A request for re-key may be presented by the Entity in whose name the keys have been issued or by another individual authorized to act on behalf of the Entity, as specified in section 3.2.3.
French: L’AC ou l’AE doit conserver une trace du nom de la personne, de l’attestation effectuée par l’ALE et selon laquelle l’identification et l’authentification ont été effectuées, des moyens par lesquels l’identité du titulaire du rôle a été établie et authentifiée, ainsi que de tout type d’identification utilisé, mais elle n’est pas tenue de conserver une copie des justificatifs d’identité eux-mêmes.
English: ECONOMIC, TRADE AND TARIFF INQUIRIES The terms of reference from the Governor in Council or the Minister establish the scope of an inquiry and the date for the Tribunal’s report.
French: ENQUÊTES ÉCONOMIQUES, COMMERCIALES ET TARIFAIRES Le mandat reçu du gouverneur en conseil ou du ministre établit la portée d’une enquête et prescrit le délai de remise du rapport du Tribunal.
English: Enhanced official development assistance, coupled with supportive public policies should help to promote development and eradicate poverty.
French: L'augmentation de l'APD, associée à des mesures d'encouragement, devrait permettre de promouvoir le développement et de réduire la pauvreté.
English: ◦ a requirement for full disclosure except where such would compromise personal safety or institutional security; 
French: ◦ divulgation complète de l'information, sauf si elle risque de mettre en danger la sécurité d'une personne ou celle de l'établissement;
English: The purpose of the Fund is to foster the role of and to support family physicians in rural practice in the Maritime Provinces through initiatives in medical education.
French: Ce fonds vise à encourager le rôle et à soutenir les médecins de famille en pratique rurale dans les provinces Maritimes par le biais d’initiatives en éducation médicale.
English: 33rd meeting Environment and sustainable development
French: 33e séance Environnement et développement durable