ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law was currently being amended so that such children would acquire Libyan citizenship at birth.
French: La loi fait actuellement l'objet d'une révision de sorte que les enfants nés dans les conditions qui viennent d'être décrites puissent acquérir la nationalité libyenne à la naissance.
English: Fishes Ontario Not at Risk
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique Disparue
English: 2.3 Lessons Learned The following have been identified from a lessons learned perspective of the Embracing Change Program.
French: 2.3 Leçons Le programme Faire place au changement a permis de tirer les leçons suivantes, lesquelles pourraient s'avérer utiles pour la gestion de futurs programmes :
English: Polish zloty (PLZ) For patent or utility model: — where an international preliminary examination has been carried out: — where no international preliminary examination has been carried out: — additional fee for each sheet in excess of 20:
French: Requête, description, revendications, texte éventuel des dessins, abrégé (si l’un quelconque de ces éléments a été modifié, il doit figurer à la fois tel que déposé initialement et tel que modifié par les annexes du rapport d’examen préliminaire international)
English: ◦ PLT 5 days; RBC 33 days; FFP 44 days West Nile Virus Activity in County of Residence for Implicated Donors at Time of Donation County Onset 1st case No. human cases before donation Date of donation Lead-time (days) A 6/27 2 7/22 25 B 7/30 11 8/15 16 B 7/30 105 9/6 38 B 7/30 82 8/30 31 C 8/21 1 8/23 2 D 7/10 118 8/21 42 E 7/20 41 9/9 51 F 8/12 1 8/19 7 G 8/17 4 9/20 34 H 8/08 25 8/31 23 Correlation of PCR Testing of Initial Donation Samples with Follow-up Serology Testing* Initial Donation Sample Donor Follow-up IgM Antibody Retention Segment No. Positive No.
French: ◦ Pl 5 jours; GR 33 jours; PFC 44 jours Activité du virus du Nil occidental dans le pays de résidence des donneurs mis en cause au moment du don Pays apparition du 1er cas humain Nbre de cas humains avant le don Date du don Délai (jours) A 27/6 2 22/7 25 B 30/7 11 15/8 16 B 30/7 105 6/9 38 B 30/7 82 30/8 31 C 21/8 1 23/8 2 D 10/7 118 21/8 42 E 20/7 41 9/9 51 F 12/8 1 19/8 7 G 17/8 4 20/9 34 H 08/8 25 31/8 23 Corrélation des analyses par PCR des échantillons de don initial avec les tests sérologiques de suivi* Échantillon du don initial Recherche des anticorps IgM chez les donneurs Segment de sac de sang Nbre positifs Nbre négatifs Nbre de positifs à la PCR 8 6 2 Nbre de négatifs à la PCR 3 2 1 Constituant /tube du TAN
English: As noted by the Special Rapporteur: “This trend of sexual violence is particularly alarming, bearing in mind that the figures provided are likely to be far lower than the reality as many women do not report incidents of sexual violence because of the trauma attached to it.
French: Selon le Rapporteur spécial, «[C]es chiffres sont alarmants, d'autant plus qu'ils sont probablement bien en deçà de la réalité, car nombre de femmes, traumatisées, ne signalent pas qu'elles ont été victimes de violences sexuelles.
English: The nature of the programmes is determined by the characteristics of the country or the region, the partner's ambitions and progress achieved;
French: Les caractéristiques du pays ou de la région, l'ambition du partenariat et les progrès réalisés en déterminent la nature ;
English: It is recommended that CCRA Vancouver, Calgary and Toronto have adequate bilingual capacity in place to provide continuous and comparable services in both official languages, including temporary staff brought in at peak periods.
French: On recommande à l’ADRC de mettre en place dans ses points de service de Vancouver, Calgary et Toronto une capacité bilingue adéquate, y compris les employés temporaires qui travaillent pendant les périodes de pointes, afin de fournir des services comparables dans les deux langues officielles, et ce, en tout temps.
English: Café Jean-Sébastien, Gatineau Total: $40.08 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Café Jean-Sébastien, Gatineau Total : 40,08 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Type of expenditure New EFTA contribution Contributions from applicant countries Heading in financial perspective No 4
French: Caractéristiques budgétaires (ajouter des lignes si nécessaire) Nature de la dépense Nouvelle Participation AELE Participation pays candidats Rubrique PF N° 4 N° 4 N° 4
English: The more detailed preambles identify the problem addressed by the proposal, discuss and analyze information regarding the existence, nature and extent of the problem, explain how the proposal will ameliorate that problem, and analyze the benefits and costs of the proposal.
French: Les plus détaillés précisent le problème auquel répond le texte proposé, discutent et analysent l'information relative à l'existence, à la nature et à l'importance du problème, expliquent comment la proposition de l'administration y remédiera, et exposent les conséquences positives et négatives de la proposition.
English: We need to display our sustained resolve, while steadily fortifying the ability of Afghan agencies to respond to this challenge.
French: Il faut manifester notre détermination inébranlable, tout en renforçant sans cesse la capacité des institutions afghanes à faire face à cette menace.
English: SADEV comes back to the 6 days of the trade show, meeting visitors interested in bolted glass systems.
French: SADEV revient sur les 6 jours de salon, à la rencontre des visiteurs intéressés par les systèmes en verre agrafé.
English: Time the isolated crossing to protect spawning fish, their incubating eggs, and larval life stages. Adhere to territorial fisheries timing windows (see the attached Northwest Territories In-Water Construction Timing Windows).
French: Organiser le franchissement isolé pour protéger la fraie du poisson, l’incubation des œufs et le poisson au stade larvaire, en respectant les périodes particulières des pêches territoriales (voir les périodes particulières de construction dans l’eau des Territoires du Nord-Ouest ci-joint).
English: In both cases the fact that economic measures are applied unilaterally, and not multilaterally, may undermine their stated objectives.
French: Dans les deux cas, le fait que les mesures économiques soient appliquées unilatéralement, et non multilatéralement, risque d'aller à l'encontre des objectifs déclarés.
English: The initial focus was on keeping and editing items in the document that were pertinent to the General Requirements and noting sections of the document that were suitable for the Annex for Turbine Prover.
French: L’effort initial est de retenir et de modifier les éléments du document qui concernent les exigences génériques et de prendre note des paragraphes qui pourraient être placés dans l’annexe portant sur les étalons à turbine.
English: Views over the Street scenes and Yacht/Marina were lovely and very interesting.
French: Tout, en plus j'ai eu le bonheur d'avoir 1 chambre au 21ème étage, c'était mon rève!
English: Once you have reached the login page (Fig.
French: Sur cette page de connexion (Fig.
English: But we have seen that financial flows are often not commensurate with needs and vary from crisis to crisis.
French: Nous avons vu cependant que, souvent, les flux de financement ne correspondent pas aux besoins et varient d'une crise à l'autre.
English: (viii) Interim relief and relief available on recognition—articles 19 and 20
French: viii) Mesures provisoires et mesures disponibles dès la reconnaissance - articles 19 et 20
English: Source: World Population Prospects: The 2004 Revision.
French: Source: Perspectives démographiques mondiales : la révision de 2004.
English: For more information about the survey, see Jerome H. Black and Bruce M. Hicks, "Strengthening Canadian Democracy:
French: Pour obtenir d'autres renseignements au sujet de l'étude, voir Jerome H. Black et Bruce M. Hicks, « Strengthening Canadian Democracy:
English: When FDR was hit by heart attack in May 1944 told the doctors that he could not work more than 4 hours a day if he wanted to avoid dying.
French: Lorsque FDR a été touché par une attaque cardiaque en Mai 1944 a dit aux médecins qu'il ne pouvait pas travailler plus de 4 heures par jour, s'il voulait éviter de mourir.
English: The Advisory Committee therefore recommended that the Secretary-General should provide further justification in that regard in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Il recommande par conséquent que le Secrétaire général présente une justification plus détaillée des ressources nécessaires dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: We removed another barrier to local wireline competition by deciding that consumers who want to subscribe to an incumbent's high-speed Internet service should not be required to buy their basic local service from the incumbent.
French: Nous avons éliminé un autre obstacle à la concurrence dans la téléphonie locale filaire en déterminant que les consommateurs qui désirent s'abonner au service Internet haute vitesse d'une titulaire ne soient pas obligés d'acheter leur service de base local de cette titulaire.
English: Based on the qualitative and quantitative evidence, it appears that there are variations across regions in demand for the program.
French: Sur la foi des éléments probants qualitatifs et quantitatifs, il semble que la demande fluctue en fonction des régions.
English: To protect Cameroon's tropical forests, what is essential is the combating of corruption and bribery (at the level of the officials and also of the community tenants of state-owned forests), effective criminal prosecutions, sustainable forestry, where the quantity felled is only as much as will regrow, and better training for loggers in order to prevent damage to the land during logging.
French: Afin de protéger les forêts tropicales du Cameroun, il faut absolument combattre la corruption (au niveau des fonctionnaires et aussi des exploitants communautaires des forêts domaniales de l'État), des poursuites pénales efficaces, une politique forestière durable, dans laquelle la quantité d'arbres abattus ne dépasse pas celle des arbres replantés et une meilleure formation pour les bûcherons afin de prévenir les dommages pour le sol durant l'exploitation.
English: dependence are taken into account, but there is no consistency in the application of these criteria.
French: de compte, mais il n’y a pas de cohérence dans l’application des critères.
English: On the 28th , for the position mentioned above, I was informed that I was not selected because I did not have all the requirements (bilingual imperative BBBB), which is false because I speak English fluently." ?Translation? [29] On November 6, 1998, Beauregard met with Dr. Guérin.
French: 8 Le 28, pour le poste ci-haut mentionné, on m'informe que ma candidature n'a pas été retenue car je ne possède pas les exigences requises (bilingue impératif BBBB), c’est faux je parle anglais couramment. » [29] Le 6 novembre 1998, Beauregard rencontre le docteur Guérin.
English: Loan finance is made available by IFIs and multinational and national banks.
French: Les prêts de financement sont accordés par les institutions financières internationales et par les banques multinationales et nationales.
English: Vice-Chief of the Defence Staff Group Voted and Statutory Items Displayed in the Main Estimates
French: Groupe du Vice-chef d'état-major de la Défense Postes votés et législatifs figurant au Budget principal des dépenses
English: There is no need to self-correct declarations made between January 1, 2005 and December 14, 2005. However, importers or their representatives are encouraged to review declarations made between December 15, 2005 and December 31, 2005, as they may need to self-correct declarations made during this period.
French: Il n’est pas nécessaire d’autorajuster les déclarations produites entre le 1 er janvier 2005 et le 14 décembre 2005 . Toutefois, on recommande aux importateurs et à leurs représentants de réviser les déclarations effectuées entre le 15 et le 31 décembre 2005, celles-ci pouvant devoir être autocorrigées . 4.
English: Conferences initiated by the cantons in the fields of education, health, social aid and justice and law enforcement are used in this way to coordinate issues of equality.
French: Les conférences instituées par les cantons dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'aide sociale ainsi que de la justice et de la police se sont ainsi employées à coordonner les questions d'égalité.
English: While on this subject, one cannot escape the importance of taking action against illegal migration.
French: Lorsque l’on parle de ce sujet, il est impossible de ne pas aborder l’importance de la prise de mesures contre l’immigration clandestine.
English: • There are indications that the percentage of females in treatment is increasing, and the average age is decreasing.
French: • Les données indiquent une hausse du taux des jeunes filles en traitement et une diminution de l’âge moyen.
English: STIHR > Funded Programs > By Province Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) Strategic Training Program Grants listed by Province(s) of Principal Investigator(s)
French: ISFRS > Programmes financés > Par province Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) - par province
English: U-2 reconnaissance aircraft
French: Avion de reconnaissance de type U-2
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is clear that the purpose of the directive is to further liberalise the job market for the benefit of big business; at the same time, it strikes at the heart of the labour and vocational rights of the very few categories of workers who still have such rights. Within these frameworks, it aims to maximise the potential for companies to guarantee an abundance of skilled manpower, so that they can choose as much as they need, as and when they need it, so as to depress the price of manpower, trample the workers' rights and vested interests underfoot and, generally, enhance the exploitation of scientific manpower.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est évident que la directive vise à libérer davantage le marché de l’emploi au profit du grand capital tout en frappant au cœur les droits ouvriers et professionnels des quelques catégories de travailleurs qui continuent à jouir de tels droits Dans ce cadre, elle cherche à maximaliser les possibilités pour les entreprises d’assurer l’abondance de main-d’œuvre spécialisée, de choisir quelle quantité elles ont besoin et quand elles en ont besoin de sorte à compresser la valeur de la main-d’œuvre, de violer les droits et conquêtes des travailleurs et, d’une manière plus générale, de renforcer l’exploitation de la main d’œuvre scientifique.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A (see S/2001/15/Add.47; see also S/11593/Add.42 and 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 and 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 and 50; S/1996/15/Add.21 and 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 and 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 and 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 and 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 and 43; and S/2001/15/Add.9, 17, 26 and 48).
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental en application de l'annexe II, section A de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.47; voir également S/11593/Add.42 et 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 et 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 et 50; S/1996/15/Add.21 et 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 et 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 et 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 et 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 et 43; et S/2001/15/Add.9, 17, 26 et 48).
English: Her incorporation of these concepts have been reflected in a measurable improvement.
French: Son assimilation de ces concepts s'est traduite par une amélioration mesurable.
English: Inter-agency coordination and pooling of resources for learning activities related to the Resident Coordinator system, the Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework have promoted economies of scale and increased synergy.
French: La coordination interorganisations et la mise en commun de ressources aux fins d'activités de formation liées au système des coordonnateurs résidents, aux bilans communs de pays et aux plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement ont favorisé les économies d'échelle et permis d'accroître les synergies.
English: 8442.10.00 00 -Phototype-setting and composing machines
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Given a set number of paw reaches for food from a centrally placed food tube, an individual mouse will exhibit a reliable number of left and right paw reaches.
French: À partir d'un nombre donné de coups de pattes pour atteindre de la nourriture placée dans un tube localisé de façon centrale, une souris produira un nombre fiable de coups des pattes gauche et droite.
English: Persons deemed to be incompetent under the procedure established by law may not be parties to employment contracts.
French: Il est interdit de conclure un contrat d'emploi avec des personnes souffrant d'incapacité juridique.
English: The United States Government policy on access to travellers' laptops is a useful example.
French: La politique du Gouvernement des États-Unis sur l'accès aux ordinateurs portables de voyageurs en est un bon exemple.
English: • The Regulations are clear that the refill of Halon containing fixed fire extinguishing systems after January 1, 2005 is a violation of section 29.
French: • Le Règlement établit clairement qu'à compter du 1er janvier 2005, la recharge des systèmes d'extinction d'incendie fixes contenant un halocarbure contreviendra à l'article 29.
English: What is your budget (in USD) for: − Phase I (Application) − Phase II (Candidature)
French: Quel est votre budget (en USD) pour : - la phase I (demande de candidature) - la phase II (candidature)
English: We support the principle of the maximum devolution of governance and that of strong local government as key to the successful implementation of the Habitat Agenda.
French: Nous appuyons le principe de la plus grande délégation de gouvernance et celle d'un gouvernement local fort comme éléments clefs d'une mise en oeuvre réussie du Programme pour l'habitat.
English: Special attention must be given to potentially hazardous atmospheric conditions. In case of flight into known or expected icing conditions, the aircraft must be certified, equipped and/or treated to operate safely in such conditions.
French: Tous les membres de l’équipage devant être en service dans le poste de pilotage doivent être à leur poste et y rester, avec leur ceinture de sécurité attachée, sauf en cas de besoins physiologiques ou opérationnels survenant en route.
English: Timing Upon receipt of regional land use plan
French: Calendrier Sur réception du plan régional d’aménagement du territoire
English: • identify and protect heritage defining features (including Federal Heritage Building Review Office designations) in the design and implementation of any changes to Level I resources;
French: • cerner les caractéristiques patrimoniales déterminantes (y compris les désignations du Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine) et les protéger pendant la conception et la mise en place de changements aux ressources de niveau I;
English: Again, New Brunswick is showing leadership.
French: Voilà donc un autre dossier dans lequel le Nouveau-Brunswick fait figure de proue.
English: To do this, you have to take into account any cheques that have been issued but not yet cashed.
French: Il faut pour cela tenir compte des chèques qui ont été faits, mais qui n'ont pas encore été encaissés.
English: Progress had been made towards eliminating the structural deficit problem, in particular through the use of contract teachers, reductions in international staffing and other reforms and the Commissioner-General and his staff were continuing their tireless efforts to maintain basic operations despite resource constraints.
French: Des mesures efficaces ont été prises pour tenter de venir à bout du déficit structurel, en particulier en recourant à des enseignants contractuels, en réduisant le personnel recruté au plan international et en appliquant d'autres réformes; le Commissaire général et le personnel de l'UNRWA déploient des efforts infatigables pour que l'Office continue d'assurer des services minimaux malgré ses difficultés financières.
English: The participant from Canada stressed that the work of the EGTT should build on ongiong work outside and under the Convention.
French: La représentante du Canada a souligné que les travaux du GETT devraient s'inspirer des activités en cours en dehors et au titre de la Convention.
English: Installed in the last lamp-post it protects all the lights in the lighting system against the rise and fall of tension in the network produced by failure in the distribution system (earth failure) which are not protected by the fusebox.
French: On peut l’installer dans des éclairages publics ou privés, ou autres. Cela augmente la sécurité relative à la circulation dans la voie publique.
English: We reiterate the importance of sincere and honest efforts by neighbouring countries to achieve our shared objectives.
French: Nous réaffirmons l'importance d'efforts sincères et honnêtes de la part des pays voisins pour atteindre nos objectifs communs.
English: The Acting President: I now call on the representative of New Zealand, who will speak on behalf of the Group of Western European and Other States.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Nouvelle-Zélande, qui interviendra au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Prior to the SLA, invoices were created for every single project, big or small.
French: La facturation constituait un processus long et coûteux.
English: Article 156 of the Code provides that a public official or officer, police or government administrator or official, judicial marshal or police commandant or deputy commandant who uses or has recourse to violence without legitimate purpose towards persons in the exercise of or in the course of his or her official duties, shall be punished, depending on the nature and the extent of the violence, in accordance with articles 252 to 255.
French: Pour l'article 156 de ce même code, lorsqu'un fonctionnaire ou un officier public, un administrateur, un agent ou un préposé de la police ou du Gouvernement, un exécuteur des mandats de justice ou jugements, un commandant en chef ou en sous-ordre de la force publique aura, sans motif légitime, usé ou fait usage de violence envers les personnes dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions, il sera puni selon la nature et la gravité de ses violences, conformément aux dispositions des articles 252 à 255.
English: President Heinz Fischer of Austria will address a formal sitting of the House to mark his country's six-month presidency of the EU (Wednesday).
French: Le président autrichien Heinz Fischer s'adressera à la plénière lors d'une séance solennelle, afin de marquer les six mois de la présidence autrichienne de l'UE (mercredi).