ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although licences remained a government privilege and property, fishermen could in effect buy and sell them and there was no direct control on the number of fishermen.
French: Bien que les permis demeurent un privilège et la propriété du gouvernement, les pêcheurs peuvent en effet acheter des permis et les vendre et il n'y a aucun contrôle direct sur le nombre de pêcheurs.
English: They will also set the stage for consultations on the international environmental governance system and how well it is equipped to provide coherent and timely responses to multiple environment and development challenges and to capitalize on emerging opportunities.
French: Elles prépareront également le terrain des consultations sur le système de gouvernance internationale de l'environnement et sa capacité à fournir en temps voulu des réponses cohérentes aux nombreux défis qui se posent dans les domaines de l'environnement et du développement, et à tirer parti des opportunités qui se font jour.
English: Consideration of information on potential environmental, economic and social consequences, including spillover effects, of tools, policies, measures and methodologies available to Annex I Parties
French: c) Examen des informations sur les conséquences environnementales, économiques et sociales potentielles, y compris les retombées, des outils, politiques, mesures et méthodes à la disposition des Parties visées à l'annexe I
English: On the other hand, if the organization starts with the employees, the task may be overwhelming.
French: D’un autre côté, si l’organisme entreprend le changement au niveau des employés, il se peut que la tâche soit ardue.
English: Mr President, on the evening of 12 August, my daughter bought a camera in my home town of Döbelin, population 28 000.
French: Monsieur le Président, le 12 août au soir, à 18h30, ma fille a acheté dans un magasin de ma ville de Döbelin - 28 000 habitants - un appareil photo.
English: The part-time members are remunerated for the days they serve.
French: Les conseillers à temps partiel sont rémunérés pour les journées qu'ils sont en fonction.
English: In addition, the EU methodology largely complies with the principles of 'the Declaration'.
French: Cette approche commune conçoit l'observation d'élections comme un processus à long terme qui va bien au-delà du seul jour des élections, et qui inclut les phases pré- et postélectorale.
English: If I understand you correctly, however, this Sixth Framework Research Programme contains far fewer specific programmes than the fifth and I should like to ask you why?
French: Mais si je vous ai bien compris, il y a dans ce sixième programme-cadre de recherche bien moins de programmes spécifiques que dans le cinquième, et je voudrais vous demander pourquoi.
English: Bring to the attention of federal institutions and other organizations subject to the Act, the need for sustainable solutions to problems relating to the implementation of the Official Languages Act, through investigations into complaints and audits and by maintaining a working relationship with these institutions, and to foster voluntary compliance with the Act. Department(s) Specific:
French: Porter à l'attention des institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi, la nécessité de concevoir des solutions durables aux problèmes liés à l'application de la Loi sur les langues officielles, en procédant à des enquêtes sur les plaintes et à des vérifications ainsi qu'en maintenant une relation de travail avec ces institutions; encourager le respect volontaire de la Loi. Particulier au ministère(s):
English: RUDIMENTARY ASSURANCE DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY
French: Objets de la vérification
English: In doing this, there often seems to be a tension between ‘more Europe’ and ‘less Europe’.
French: Dans ce processus, une tension est perceptible entre l'aspiration à «plus d'Europe» et celle à «moins d'Europe».
English: Official Languages Material that resides on the Pandemic Influenza Portal is subject to the Official Languages Act and relevant Treasury Board Policies and is provided in both English and French.
French: Langues officielles Les documents dans le Portail canadien de la santé sont assujettis aux dispositions de la Loi sur les langues officielles et des politiques applicables du Conseil du Trésor et sont disponibles en français et en anglais.
English: Travel for leave and recreational purposes
French: Déplacements aux fins de congés et loisirs
English: Years elapsed since release rather than total age was used as the temporal variable.
French: Le temps écoulé depuis la coupe a été utilisé au lieu de l'âge total comme variable temporelle.
English: In order to make you live the Winter Games frenzy, your Woozband created a super cool contest!
French: Afin de vous faire vivre toute la frénésie des Jeux d’hiver, votre Woozband a mis sur pied un concours des plus palpitants!
English: BTC said that high-yield business-fare traffic is now half of what it was five years ago, noting that many business travellers now purchase leisure airfares for their business trips.
French: La BTC a indiqué que le trafic en classe affaires à haut rendement a diminué de moitié au cours des cinq dernières années, soulignant que beaucoup de voyageurs d'affaires optent maintenant pour le tarif des voyages d'agrément lorsqu'ils voyagent pour affaires.
English: Process for New Clients
French: La marche à suivre pour les nouveaux clients
English: To enhance the sector's competitiveness, inter-railway agreements and arrangements should reinstate and/or promote movement of through trains (block trains, express trains); many adjoining railways no longer operate regular services because of difficulty settling accounts and late return of wagons to home lines.
French: Pour améliorer la compétitivité du secteur, les compagnies ferroviaires devraient conclure des accords et des arrangements qui rétablissent et/ou encouragent la circulation de trains directs (trains-block, trains express); de nombreux chemins de fer interconnectés n'opèrent plus de liaisons régulières en raison des difficultés à compenser les comptes et de la restitution tardive des voitures à leur propriétaire.
English: And that's incredibly frustrating.
French: Et c'est incroyablement frustrant.
English: Eurostat has participated in meeting with the UN to develop Satellite accounts for household production.
French: - Eurostat a participé à des discussions avec l'ONU dans le but de mettre au point des comptes satellites de la production des ménages.
English: Getting fingered, he wanks himself and cums in his turn.
French: Doigté, il se branle et jute à son tour.
English: Non-Filers/Non-Registrants and Collections The CRA faces the challenge of addressing compliance in respect of the filing of returns, as such filing is the essential first step in compliance.
French: Non-déclarants, non-inscrits et recouvrements L’ARC doit relever le défi d’assurer l’observation en matière de production des déclarations, car il s’agit de la première étape essentielle de l’observation.
English: Article 50 of Act No. 00-45 of 7 July 2000 on the Charter of Political Parties lays down limits to the action of political parties expressly prohibiting them from:
French: L'article 50 de la loi no 00-45 du 7 juillet 2000 portant charte des partis détermine en son article 43 les limites à l'action des partis politiques auxquels il est fait expressément interdiction de:
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Minister The Honourable David Emerson Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver–Whistler Olympics Speeches and Photos Speeches
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse  Contactez le ministre L'honorable David Emerson Ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver–Whistler Discours et photos Discours
English: At the same time, the demographic ageing of society, the changes in the traditional social role of the family, the increases in divorces and in single parent families also became prevalent.
French: En outre, le vieillissement démographique, les mutations du rôle social traditionnel de la famille et la multiplication des divorces et des familles monoparentales sont aussi des phénomènes importants.
English: And because it matters, we will measure it so that we can ensure that scarce dollars are spent well.
French: Vu qu’il revêt de l’importance pour eux, nous le mesurerons de sorte que nous puissions utiliser à bon escient des fonds rares.
English: Funding for the Arts The first priority that I will mention is financial support for the arts and our cultural industries.
French: Le financement des arts Le premier objectif que je mentionnerai est celui du financement des arts et des industries culturelles.
English: The CGC establishes regulations that contribute to maintaining the integrity of the Canadian grain industry and support the fair treatment of producers.
French: De plus, la CCG réglemente le secteur du grain pour maintenir l'intégrité de l'industrie céréalière du Canada et pour assurer le traitement équitable des producteurs.
English: • Statements and Speeches: 9th Annual Canadian Transportation Agency Meeting on Railway Issues - May 11 2005
French: • Déclarations et discours : 9e réunion annuelle de l'Office des transports du Canada sur les questions touchant le transport ferroviaire - le 11 mai 2005
English: The audits focus is on compliance with Treasury Board Secretariat (TBS) and PCA policies and practices.
French: Les vérifications sont axées sur le respect des politiques et des pratiques du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et de l'APC.
English: WORKING WITH URBAN FARMERS FOR FOOD SECURITY The United Nations predicts that over the next 25 years nearly all population growth will be in the cities of the developing world.
French: POURSUIVRE L’OBJECTIF DE LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE AVEC LE CONCOURS DES AGRICULTEURS URBAINS L'Organisation des Nations Unies estime qu’au cours des 25 prochaines années, la quasi-totalité de la croissance démographique se produira dans les villes des pays en développement.
English: The Ministerial Council offered to meet with officials of the Department of Foreign Affairs and International Trade and other key ministries to discuss the recommendations of its report and possible next steps, and said it would welcome the opportunity to do further work in these areas.
French: Le Conseil a proposé de rencontrer les responsables du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et d'autres ministères pour discuter des recommandations et des mesures à prendre; le Conseil a par ailleurs précisé qu'il était prêt à intervenir davantage dans ces domaines.
English: Finally, a recipient of a taxable supply of tangible personal property described in paragraph 217(b.1) will be required to self-assess tax on the supply if the property is delivered or made available in a participating province, provided the person is either a registrant or a resident of the participating province.
French: Enfin, l'acquéreur de la fourniture taxable d'un bien meuble corporel décrit à l'alinéa 217b.1) doit déterminer, par autocotisation, la taxe sur la fourniture si le bien lui est livré dans une province participante ou y est mis à sa disposition, dans la mesure où la personne soit est un inscrit, soit réside dans la province participante.
English: Let me again stress the need for the Government of Haiti and its partners to continue their good efforts to advance economic growth and development in the country, including by supporting the country's plan for reconstruction and economic recovery.
French: Je tiens de nouveau à insister sur la nécessité pour le Gouvernement haïtien et ses partenaires de poursuivre leurs efforts positifs pour promouvoir la croissance économique et le développement du pays, notamment en appuyant le plan national pour la reconstruction et le redressement économique.
English: It had 16 members, all European countries outside the former Soviet bloc.
French: Elle comptait alors 16 membres - à savoir tous les pays européens en dehors du bloc soviétique.
English: SSP significantly increased marriage and second-parent contact for children in New Brunswick and significantly decreased second-parent contact for children in British Columbia.
French: Le PAS a entraîné une augmentation significative du mariage et des contacts avec l'autre parent pour les enfants du Nouveau-Brunswick, et une baisse significative des contacts avec l'autre parent pour les enfants de la Colombie-Britannique.
English: Moreover, its neutral and independent approach facilitates the ICRC's access to persons in need.
French: Plus encore, c’est précisément cette approche neutre et indépendante qui facilite l’accès du CICR aux personnes en question.
English: In Hometown Horizons, Rutherdale has chosen three specific Canadian communities with which to present his case:
French: Dans le cadre de chaque thème, l’auteur étudie des aspects culturels liés à la vie en temps de guerre sur le front intérieur.
English: An American patent currently costs around EUR 1 800, whereas a European patent costs more than EUR 20 000 - 11 times as much, which is clearly unreasonable.
French: Un brevet américain coûte actuellement environ 1 800 euros, alors qu'un brevet européen coûte plus de 20 000 euros, c'est-à-dire 11 fois plus cher, ce qui est manifestement déraisonnable.
English: Syria has long given attention and support to the work of the Court.
French: La Syrie s'intéresse de longue date aux travaux de la Cour et l'a toujours appuyée.
English: The GSRM offers 19 distinct service output types that can be used to categorize the many distinct services offered by the numerous federal departments and agencies.
French: Le MRSGC regroupe dix-neuf types de services fonctionnels différents utilisés pour classer par catégories les nombreux services offerts par les différents ministères et organismes gouvernementaux.
English: The amendment of the patent specification shall be published.
French: Pour la demande divisionnaire, les effets du brevet sont réputés nuls ab initio.
English: ∗ Cost increase of deliverables.
French: ∗ Augmentation des coûts des produits livrables.
English: Half of the 20-plus non-Arab Muslim states.
French: Il y a ainsi toute l’Europe à l’exception du Belarus, de même que certaines régions des Balkans.
English: The history, biology and preservation properties of bogs are clearly demonstrated in the exhibition.
French: L'histoire, la biologie et les propriétés de conservation des tourbières y sont clairement expliquées.
English: The Commissioner also intervened in a case that challenged New Brunswick’s Education Act under section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which guarantees the right to minority language education.
French: La Commissaire est également intervenue dans un recours qui conteste la Loi sur l’éducation du Nouveau-Brunswick à la lumière de l’article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés qui garantit le droit à l’instruction dans la langue de la minorité.
English: You know better than anyone that one's quality of life is further enhanced with the presence of the arts and culture.
French: Vous savez mieux que quiconque que les arts et la culture sont une sorte de supplément de la qualité de vie.
English: She wished to thank Ms. King for the support that she had given to the Committee and added that it was difficult to imagine the realm of women's issues without her presence.
French: Elle remercie cette dernière du soutien qu'elle a accordé au Comité, ajoutant qu'elle a du mal à imaginer le domaine des affaires féminines sans sa présence.
English: Gender and the Gini - Heterosexuality, Gender and Violence in Southern Africa News 6 of 7
French: Genre et Gini - Hétérosexualité, inégalité des sexes et violence en Afrique australe Nouvelle(s) 6 de 7
English: For example, it cited section 10.020 of PWGSC’s Supply Manual, which recognizes that suppliers assuming contractual risk on a firm price contract, such as the contract at issue, should be entitled to an increase in profit margin of up to an additional 7 percent.
French: Par exemple, elle a invoqué l’article 10.020 du Guide des approvisionnements de TPSGC, où il est reconnu que les fournisseurs qui assument des risques contractuels dans un contrat à prix ferme, comme le contrat en question, devraient avoir droit, en contrepartie, à une marge bénéficiaire majorée représentant jusqu’à 7 p.
English: Any restriction by the public administration should be in compliance with limitations prescribed by law and only when they are necessary in the interest of public safety or for the protection of the rights and freedoms of others, however, they should proportionally respect the rights and freedoms of the individual.
French: Toute restriction appliquée par l'administration publique doit s'inscrire dans les limites prescrites par la loi et ne doit être imposée que quand elle est nécessaire dans l'intérêt de la sécurité publique ou pour protéger les droits et les libertés d'autrui, mais elle doit aussi respecter les droits et libertés de l'individu, conformément au principe de proportionnalité.
English: There are widely differing resources to exploit in different regions; for example, biomasses, solar energy and wind power.
French: Dans chaque région, il existe différentes possibilités d'exploiter, par exemple, l'énergie produite par la biomasse, l'énergie solaire et l'énergie éolienne.
English: Television appeared to be the main and perhaps only diversion for most inmates.
French: La télévision semblait être la principale, voire la seule distraction pour la majorité d’entre elles.
English: In the meantime the Working Group recommends that the Governing Council should urge the “F4” panel to use its experts to ensure the full development of the facts and relevant technical issues, as well as to obtain the full range of views including those of the claimants and Iraq.
French: Dans l'intervalle, le Groupe de travail recommande que le Conseil d'administration demande instamment au comité "F4" de veiller à ce que les faits et les problèmes techniques pertinents soient mis pleinement en évidence par ses experts et à obtenir un éventail complet des vues, y compris celles des requérants et de l'Iraq.
English: Differences between Canadian GAAP and IFRS will affect some industry sectors more than others.
French: Les différences entre les PCGR canadiens et les IFRS auront de plus fortes incidences dans certains secteurs d’activité que dans d’autres.
English: By comparison, for large book publishers, 7.6 percent of revenues were derived from export sales.
French: En 2000-2001, 13 pour cent des revenus des PME de l’édition provenaient de sources étrangères; comparativement, ce pourcentage n’est que de 7,6 pour cent pour les grands éditeurs.
English: This does not become any easier when accounts of a case, often grossly inaccurate, appear in the Press on a daily basis.
French: Les comptes rendus, souvent grossièrement inexacts, qui paraissent chaque jour dans la presse, ne facilitent pas les choses.
English: The reason for this is that our countries share common ideals.
French: C'est parce que nous partageons des idéaux communs.
English: Weak insolvency systems have been identified as one of the key shortcomings of the investment climate in Asian markets. Long term investment flows will not resume unless credible reform of these systems takes place.
French: - Définir les principaux centres d'intérêt pour les responsables de l'action gouvernementale et les professionnels de la région, et en débattre.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: -Autres vêtements, pour hommes ou garçonnets :
English: For more information about wireless network technologies, see Wireless networking: frequently asked questions .
French: Pour plus d’informations sur les technologies de réseau sans fil, voir Mise en réseau sans fil : Forum Aux Questions .
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007
French: • 745 membres des FC ont été transférés de la Réserve supplémentaire à une autre composante ou sous-composante des FC; 6 706 membres de la Réserve supplémentaire ont été libérés des FC.
English: Mr. Vasquez (Chile) said that, under the Chilean Constitution, primary and secondary education were compulsory and free of charge, without distinction as to race, religion, language or any other factor.
French: M. VASQUEZ (Chili) indique que la Constitution chilienne prévoit que l'enseignement est obligatoire et gratuit pour tous aux niveaux primaire et secondaire, sans distinction de race, de religion, de langue ou autre.
English: The study did not find raised levels of blood concentrations of mercury above safe values (as established by expert panels) in infants.
French: L’étude n’a pas trouvé des concentrations sanguines accrues de mercure supérieur aux valeurs sécuritaires (établies par des groupes d’experts) chez les bébés.
English: POSITION OF THE MINISTRY The Ministry submitted that horizontal clearances of 5.173 m (17 ft.) were provided for the three-track structure for the engineering reasons stated.
French: POSITION DU MINISTÈRE Le Ministère a précisé que l'ouvrage de franchissement de trois voies offrait des dégagements horizontaux de 5,173 m (17 pi) pour les raisons techniques déjà mentionnées.
English: • department and agency compliance with Treasury Board policies and performance expectations is monitored and assessed regularly;
French: • que la conformité des ministères et organismes aux politiques et aux attentes de rendement du Conseil du Trésor fassent périodiquement l'objet d'un suivi et d'une évaluation;
English: UNTAET has achieved considerable progress in sensitive and vital areas such as training the East Timorese police, deploying civilian police throughout almost the whole country, developing a system of law and order, public administration and initiating education and basic health services.
French: L'ATNUTO a fait des progrès considérables dans des domaines essentiels et délicats comme ceux de la formation de la police du Timor oriental et le déploiement de la police civile dans presque tout le pays, la mise en place d'un système d'ordre public, d'administration publique et la mise sur pied de services d'enseignement et de santé de base.
English: Ottawa, December 18, 2001 2001-122 Interim Measure Extended on Deductibility of Provincial Payroll and Capital Taxes Finance Minister Paul Martin today announced that the interim measure that limits the deductibility of increases in provincial payroll and capital taxes will continue to apply in 2002.
French: Ottawa, le 18 décembre 2001 2001-122 Déductibilité des impôts provinciaux sur le capital et la masse salariale : prolongation de la mesure provisoire Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que la mesure provisoire qui limite la déductibilité des augmentations des impôts provinciaux sur le capital et la masse salariale continuerait de s'appliquer en 2002.
English: Their interests have not been represented to date, and they are the ones who live with the ongoing costs of this exclusion.
French: Les participantes rappellent aux personnes responsables de l’élaboration et de la mise en oeuvre de politiques commerciales dans les secteurs public et privé qu’elles doivent avoir voix au chapitre.
English: Expanding the understanding of alternative energy sources may prove to have a positive environmental benefit.
French: En cherchant à mieux comprendre les sources d'énergie de remplacement, on peut produire des retombées positives pour l'environnement.
English: There were no confirmed reports of attacks by parties to the conflict or armed groups on schools or hospitals during the reporting period.
French: Durant la période considérée, il n'y a pas eu de nouvelles confirmées faisant état d'attaques par les parties au conflit ou des groupes armés dirigées contre des écoles et des hôpitaux.