ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that the costs of "core" policy personnel, who would remain to advise the minister, even when everything else is contracted out, should be excluded since they would be considered common to the whole department.
French: Signalons que les coûts pour le personnel essentiel qui continuerait de conseiller le ministre, même lorsque toutes les autres facettes de son activité auraient été imparties, devraient être exclus puisqu'ils seraient communs à l'ensemble du ministère.
English: But what kind of communication is most meaningful and to whom?
French: Cependant, il y a lieu de se demander quel genre de communication est utile et pour qui.
English: Agricultural imports reached $25 billion or 6 per cent of the international trade in agricultural products, largely exceeding agricultural exports which are estimated at $6 billion dollar, or 1 per cent of international exports in agricultural products.
French: Les importations agricoles ont atteint 25 milliards de dollars, soit 6 % du commerce international des produits agricoles, dépassant dans une large mesure les exportations agricoles estimées à 6 milliards de dollars, soit 1 % des exportations internationales de produits agricoles.
English: In 2004, the Special Rapporteur had sent requests for invitations to the Governments of India and Thailand.
French: En 2004, le Rapporteur spécial avait adressé des demandes d'invitation aux Gouvernements indien et thaïlandais.
English: Decides to continue its consideration of the question at its sixty-third session under the item entitled “Promotion and protection of human rights”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-troisième session au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Promotion et protection des droits de l'homme ».
English: I think it is time to recognise that the US can accomplish none of its strategic goals without Europe.
French: Je pense qu'il est temps de reconnaître que les États-Unis ne peuvent atteindre aucun de leurs objectifs stratégiques sans l'Europe.
English: Affirming that the fulfilment of the obligation to respect and ensure respect in all circumstances for the provisions of international humanitarian law, particularly the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, will enhance the prospects for the peaceful resolution of armed conflict and for the prevention of its occurrence and recurrence,
French: Affirmant que l'exécution de l'obligation de respecter et de faire respecter en toutes circonstances les dispositions du droit international humanitaire, en particulier celles de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, renforcera les perspectives de règlement pacifique des conflits armés et contribuera à en empêcher le déclenchement ou la reprise,
English: These measures were needed to protect from hatred those who have become vulnerable because they belong to a group distinguished by factors of colour, religion, race, ethnic origin, or sexual orientation.
French: Ces incriminations répondent à la volonté de protéger contre les manifestations de haine ceux qui y sont sujet au motif qu'ils appartiennent à un groupe qui se distingue des autres par des facteurs comme la couleur, la religion, la race, l'origine ethnique ou l'orientation sexuelle.
English: (d) Sustainable development and institutional capacity-building.
French: d) Le développement durable et le renforcement des capacités institutionnelles.
English: The new network provided 96 northern communities with the full spectrum of programming produced by broadcasters funded by the NNBAP, augmented by programming from the governments of the NWT and Yukon, Kativik School Board in Nunavik, CBC Northern Service, and acquisitions from various sources.
French: Le nouveau réseau permettait à 96 collectivités nordiques d'avoir accès à la programmation en continu des diffuseurs financés au titre du PAANR et à la programmation complémentaire des gouvernements des TNO et du Yukon, du Conseil scolaire de Kativik au Nunavik, du service du Nord de la Société Radio-Canada et d'autres sources.
English: Romania 1 year on - much still to be done: two MEPs give their view Focus - Future of Europe/European integration - 11-04-2008 - 07:06
French: La Roumanie un an après l'adhésion - encore des efforts à faire? Dossier - Avenir de l'Europe/Intégration européenne - 11-04-2008 - 07:06
English: Mr. Power is helping Geange's Manufacturing Ltd. to develop a five-year plan for the business and has been actively involved in marketing activities, including sales, market research and trade show participation.
French: Dans le cadre de ses fonctions, M. Power aide Geange's Manufacturing Ltd. à élaborer un plan quinquennal et il a beaucoup participé aux activités de marketing, dont les ventes, les études de marché et les expositions commerciales.
English: How can activities employing elderly people in the voluntary sector and the social economy be developed?
French: Certains seront aussi désireux d’aider leurs enfants et petits-enfants, et d’assurer une transmission progressive de leur patrimoine aux générations plus jeunes.
English: Furthermore, some people think there is more need for a multi-level dialogue, which involves policy makers, national NGOs and grass-roots groups.
French: De plus, certains pensent qu'il faut plutôt mettre en place un dialogue à plusieurs niveaux, avec les hommes politiques, les ONG nationales et les groupes locaux.
English: As detailed elsewhere in this progress report, UNCTAD cooperates as much as possible with other international organizations in the delivery of capacity building, particularly in the areas of statistical capacity building on measuring ICT and e-business for development and of free and open-source software (FOSS).
French: Comme il est indiqué ailleurs dans le présent rapport, la CNUCED coopère autant qu'elle le peut avec d'autres organisations internationales pour réaliser des activités de renforcement des capacités, en particulier des capacités statistiques pour la mesure de la contribution des TIC et du commerce électronique au développement et dans le domaine des logiciels libres.
English: A framework agreement for 2000-2016 had been prepared by the Government.
French: Un accord-cadre a été conclu pour la période 2006-2016 par le Gouvernement.
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 Peace Hills Trust Company PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 Société de Fiducie Peace Hills PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: Canada has likewise implemented policies to support the law enforcement initiatives that target organized crime.
French: Le Canada a aussi adopté des politiques dans le but d'appuyer les initiatives des organismes d'application de la loi contre le crime organisé.
English: We are, however, in a position of constraint.
French: Nous nous trouvons pourtant dans une impasse.
English: The first major development under this new balanced approach to provide more flexibility to provinces and territories is federal and provincial/territorial agreement on tax on income.
French: Le premier, qui constitue une étape importante dans l'optique de cette nouvelle approche équilibrée visant à donner davantage de marge de manœuvre aux provinces et aux territoires, est l'élaboration d'accords fédéraux-provinciaux-territoriaux sur l'impôt calculé sur le revenu.
English: Some 119 staff missions were undertaken involving 135 lecturers and 53 international experts.
French: Cent dix‑neuf missions, auxquelles ont participé 135 conférenciers et 53 experts internationaux, ont été effectuées par des fonctionnaires.
English: WINGS COMMUNICATIONS LIMITED Reference Number: 2005001495 Contract Date: 2004-05-07 Description of Work: 491 Management consulting Delivery Date: 2004-05-05 Contract Value: $22,470.00 Comments:
French: WINGS COMMUNICATIONS LIMITED Numéro de référence : 2005001495 Date du contrat : 2004-05-07 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Date de livraison : 2004-05-05 Valeur du contrat : 22 470,00 $ Commentaires :
English: Reality: Employment equity is the rule for both good and bad economic times.
French: Réalité: L'équité en matière d'emploi est la règle, tant pour les années maigres que pour les années fastes.
English: It expresses the General Assembly's grave concern about violence deliberately directed against civilian populations in many emergency situations.
French: Il indique que l'Assemblée générale est gravement préoccupée par le fait que la violence est utilisée délibérément contre les populations civiles dans de nombreuses situations d'urgence.
English: Communist China now intervened on the side of her neighbour and towards the end of November launched a massive offensive which drove the U.N. and South Korean armies back across the 38th Parallel.
French: C’est alors que la Chine communiste se porta au secours de sa voisine; vers la fin de novembre, elle lançait une attaque massive et refoulait les armées des Nations Unies et de la Corée du Sud au-delà du 38e parallèle.
English: Informal consultations on agenda items 133 (Financing of the United Nations Operation in Burundi (A/63/551 and A/63/773)); and 145 (Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (A/63/681 and A/63/746/Add.1))
French: Consultations officieuses sur les points 133 (Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (A/63/551 et A/63/773)); et 145 (Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (A/63/681 et A/63/746/Add.1))
English: • 6.1 CONTACTS FOR FURTHER INFORMATION
French: • 6.1 Personnes-ressources pour obtenir d'autres renseignements
English: Funding comes from various sources, including EC programmes Leader, Administration, INEM and the EAGGF.
French: Les fonds proviennent de diverses sources dont les programmes Leader de la CE, l’administration, l’INEM et l’EAGGF.
English: Refugees are eligible on confirmation of Convention status combined with an employment/student permit, Minister’s permit or permanent resident, that is, landed immigrant, record.
French: Les réfugiés sont admissibles sur confirmation de leur statut au sens de la Convention combinée à un permis de travail ou de séjour pour étudiants, à un permis du ministre ou à un dossier de « résident permanent » (c’est-à-dire d’immigrant ayant obtenu le droit d’établissement).
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Strategic Initiatives Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Initiatives stratégiques Liens institutionnels
English: (b) (i) When married personnel of the armed services are provided with permanent married quarters they no longer receive an allowance in lieu thereof and therefore in a sense may be considered as paying rent to the Crown for the premises so occupied.
French: Lorsque le personnel marié des services armés occupe des logements permanents, il ne touche pas d’indemnité de logement; par conséquent, dans un sens, on peut dire qu’il paie à la Couronne un loyer pour le logement qu’il occupe.
English: See www.unodc.org/documents/crop-monitoring/Afghanistan_Opium_Survey_2008.pdf.
French: Voir www.unodc.org/documents/crop-monitoring/Afghanistan_Opium_Survey_2008.pdf.
English: And I know that the work you do as a summer job is anything but a walk in the park.
French: Je sais aussi que c’est un travail qui est loin d’être de tout repos pour un emploi saisonnier.
English: A bulk sample was also taken for metallurgical testing.
French: Ils ont aussi considérablement accru l’épaisseur connue de ce dernier, après la découverte d’une zone supérieure.
English: And more action is good provided that it is handled properly.
French: Ce qui est une bonne chose à condition de le faire à bon escient.
English: formatting of Documents and approval of the Programme of work
French: PRÉSENTATION DES DOCUMENTS ET ADOPTION DU PROGRAMME DE TRAVAIL
English: He announced the development of new related software and hoped the initiative on donor agreements would enhance harmonization.
French: Il annonce la mise au point d'un nouveau logiciel et espère que l'initiative concernant les accords avec les donateurs permettra de renforcer l'harmonisation.
English: Frequent exposure to an infected individual is usually required to develop TB; estimations are that exposure for several hours per day over several months is necessary to infect the average healthy adult, although in some circumstances it may be transmitted in less time.
French: Habituellement, cependant, elle ne se développe que s'il y a une exposition fréquente à une personne infectée, que l'on estime, dans le cas d'un adulte en santé, à plusieurs heures par jour pendant de nombreux mois.
English: Other documents provide some indication of the importance of this consideration, and for this it is worthwhile consulting, for example, Ducharme and Bouzigon 1995, Bélanger, Arseneault and St-Louis 1997, Arseneault, Lee and Whitelaw 1994, and Arseneault, Laurendeau and Whitelaw 1993.
French: Appui des associations de la fonction publique Les associations de la fonction publique étaient, Le soutien de l’Alliance de la fonction publique à à l’origine, opposées aux responsabilités l’égard de la CFC/CFP a varié au fil du temps. accordées à la CSC par la loi de 1918.
English: In order to obtain a measure of payroll which covers 12 months, we exclude from our analysis establishments which were born after March 1998.
French: Afin d'obtenir une mesure de la paye qui couvre 12 mois, nous excluons de l'analyse les établissements créés après mars 1998.
English: Decides to convene an expert consultation of three working days with the participation of experts from the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Conference on Trade and Development, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization, the World Health Organization and other relevant United Nations agencies, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the regional economic commissions, the international financial institutions, the special rapporteurs on economic, social and cultural rights, creditor and debtor States and non-governmental organizations to contribute to the independent expert's work to finalize the draft general guidelines;
French: Décide de convoquer une consultation d'experts de trois jours ouvrables avec la participation d'experts du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture, de l'Organisation internationale du Travail, de l'Organisation mondiale de la santé et d'autres institutions pertinentes du système des Nations Unies, du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, des commissions économiques régionales, des institutions financières internationales, des rapporteurs spéciaux sur les droits économiques, sociaux et culturels, des États créanciers et débiteurs et d'organisations non gouvernementales pour contribuer aux travaux de l'expert indépendant en vue de la finalisation du projet de principes directeurs généraux;
English: Eligible establishment/body/type of applicant 5.1.
French: Établissement/organisme/type de bénéficiaire éligible 5.1.
English: Alignment of standards with the revised standard layout and other non-substantive changes to standards
French: Alignement des normes sur la norme-cadre révisée et autres modifications de forme des normes pour:
English: To remedy the situation and to give the sector a new boost, the following priority actions by Governments or, when specified, by other stakeholders were singled out by the Workshop:
French: Pour remédier à la situation et imprimer un nouvel élan au secteur, l'Atelier a estimé que les Etats ou, le cas échéant, d'autres acteurs devaient entreprendre les actions prioritaires suivantes:
English: However, the Tribunal wishes to add that it is not convinced that the variations in the scores assigned by individual evaluators to different bidders in this case indicate that the criteria are ambiguous.
French: Cependant, il n’est pas convaincu que les écarts dans les notes attribuées par les évaluateurs individuels aux différents soumissionnaires sont, en l’espèce, le signe de critères ambigus.
English: Saudi Arabia is very active in the Fusion Task Force as well.
French: L'Arabie saoudite est très active au sein de la Fusion Task Force.
English: JTC has a central role in consolidating and strengthening judicial institutions through building the professional capacity of court actors.
French: Le CFJ joue un rôle central pour la consolidation et le renforcement des institutions judiciaires grâce au développement des capacités professionnelles des responsables de la justice.
English: See Medicare Note on page 3/8, item (8). (5) Obstetrical services Obstetrical fees are intended to cover the care of the average case and include less serious obstetrical complications.
French: (12) Services de laboratoire a) Les actes en laboratoire sont fournis aux patients hospitalisés dans le cadre du programme des
English: Chapter 1 - Tips Creating your Strategy Competing against a big box retailer?Find a gap in their product/service offering and fill it.
French: Creez votre strategie Vous devez concurrencer un magasin à grande surface? Trouvez le produit ou le service qu'il ne fournit pas et offrez-le.
English: Employment prospects for aircraft mechanics and aircraft inspectors in the 2009 - 2013 period are expected to be good.
French: Les perspectives d'emploi des mécaniciens et contrôleurs d'aéronefs sont bonnes pour la période de 2009 à 2013.
English: Victims and survivors of sexual violence must have full access to adequate and effective legal redress and to health information, aid, protection and services.
French: Les victimes d'actes de violence sexuelle doivent pouvoir accéder sans restriction à des informations, à une aide, à une protection, à des services, dans les domaines juridique et médical.
English: 2004 The Government On-Line initiative is about maximizing the potential of the e-channel to support timelier, more accurate, and easier-to-use transactions with governments across all channels for all clients.
French: • Activités précédant le Gouvernement en direct Chronique 2004 L'initiative du Gouvernement en direct vise à maximiser le potentiel de la voie électronique pour rendre les transactions plus rapides, plus exactes et plus faciles à utiliser avec les gouvernements dans l'ensemble des voies pour tous les clients.
English: "The Cuisine Machine was designed to maximize the impact of PEI product presentation – a goal which was shared by all contributors and sponsors," said Allen Shaw, President of the PEI Association of Exhibitions.
French: « La Cuisine Machine a été conçue pour maximiser l’incidence de la présentation des produits de l’Île-du- Prince-Édouard,  un objectif que visaient tous les participants et commanditaires », souligne Allen Shaw, président de la PEI Association of Exhibitions.
English: ) Each room is comfortably furnished and contains a Bathroom/Shower and W.C. Our Ho...
French: Chaque chambre est confortablement meublées et contient une salle de bains / ...
English: Amendment by Mary Lou McDonald, Ilda Figueiredo, Eva-Britt Svensson and Dimitrios Papadimoulis Amendment 61 Recital 37 (37) The special importance of pilotage services for the safety of maritime traffic and thus for the protection of the environment in particularly vulnerable regions requires specific rules to be applied.
French: Amendement déposé par Mary Lou McDonald, Ilda Figueiredo, Eva-Britt Svensson et Dimitrios Papadimoulis Amendement 61 Considérant 37 (37) L'importance remarquable des services de pilotage eu égard à la sécurité du trafic maritime et, partant, à la protection de l'environnement dans les régions particulièrement fragiles requiert l'application de règles spécifiques.
English: Mr Fatuzzo still has much work to do this morning, so we should all take heart.
French: M. Fatuzzo, lui, a encore beaucoup de travail ce matin, alors soyons donc tous courageux.
English: Stang, P.M. and P.F. Seligman, "In situ Adsorption and Desorption of Butyltin Compounds from Pearl Harbor, Hawaii, Sediments", in:
French: Stang, P.M. et P.F. Seligman, «In situ Adsorption and Desorption of Butyltin Compounds from Pearl Harbor, Hawaii, Sediments», Proc.
English: The Advisory Committee supported the establishment of a post of Under-Secretary-General to head the proposed Directorate of Security.
French: Le Comité consultatif est favorable à la création d'un poste de Secrétaire général adjoint à la tête de la Direction de la sécurité.
English: Finally, he referred to the large number of suicides among farmers in Andhra Pradesh, India, owing to the reduction of agricultural subsidies that had previously supported their livelihoods.
French: Enfin, il a mentionné le fait que de nombreux agriculteurs indiens dans l'État d'Andhra Pradesh se suicidaient à cause de la réduction des subventions agricoles qui assuraient auparavant leur subsistance.
English: In particular, we need to entirely reject the European tax that is looming, which would further increase our compulsory contributions, either straight away or later on.
French: Il faut, en particulier, refuser absolument l'impôt européen qui se profile et qui alourdirait encore nos prélèvements obligatoires, immédiatement ou quelque temps plus tard.
English: And yet we demand, support and work at participation, and we are often told that it really exists – witness the fact that people even write about it.
French: Et pourtant, cette participation nous la demandons, nous l’afﬁrmons, nous y travaillons, et souvent on nous déclare qu’elle existe, vraiment – preuve en est, on se permet même de l’écrire!
English: Did you know that when you visit many of your favorite or trusted websites, other websites may also know you've been there?
French: Saviez-vous que lorsque vous visitez un grand nombre de vos sites Web favoris ou approuvés, d’autres sites Web peuvent également savoir que vous avez consulté ces sites ?
English: "2.2.4. for Class B or C or D headlamps only, "
French: «2.2.4 Pour les projecteurs des classes B, C ou D seulement et».
English: Such a fund should be open to contributions by the public and private sectors and must be provided with effective management.
French: Ce fonds devrait être ouvert aux contributions des secteurs public et privé et être bien géré.
English: The purposes for which personal information is collected shall be identified by the organization at or before the time the information is collected.
French: Les fins auxquelles des renseignements personnels sont recueillis doivent être déterminées par l’organisation avant la collecte ou au moment de celle-ci.
English: We can already detect some improvement.
French: La situation s'est un peu améliorée.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I call on the representative of Thailand to introduce draft resolution A/C.1/59/L.40/Rev.1.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole à la représentante de la Thaïlande, qui va présenter le projet de résolution A/C.1/59/L.40/Rev.1.
English: The following changes were made to the NPRI for the 2002 reporting year:
French: Nouveautés à l'INRP en 2002 Les modifications suivantes ont été apportées à l'INRP pour l'année de déclaration 2002.
English: NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI)
French: I ns t itut de rec herc he en biot ec hnologie du C N R C (IR BC N R C)
English: Its report makes it succinctly clear that the Security Council should be reformed to ensure that it better represents the world of today.
French: Le rapport montre de manière concise et claire que le Conseil de sécurité doit être réformé pour devenir plus représentatif du monde d'aujourd'hui.
English: Its proximity to the main port is great for those who wish to visit the beautiful islands of Capri, Ischia and Procida.
French: Sa proximité avec le port est également un sérieux atout pour les touristes qui souhaitent découvrir les magnifiques îles de Capri, d'Ischia et de Procida.