ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hotel Magic is situated on the quiet Kornmarkt Square in the heart of the famous shopping area of Lucerne's old town, offering gorgeous views of the town hall and the Reuss river.
French: L'Hotel Magic, situé sur la paisible place Kornmarkt, en plein cœur de la célèbre zone commerçante de la vieille ville de Lucerne, vous offre des vues magnifiques sur l'hôtel de ville et la rivière Reuss.
English: Some bedrooms feature balconies and private patios.
French: Certaines chambres quant à elles proposent des balcons et des patios privés.
English: Practical and pragmatic approaches for dealing with emergency phases in mass influx situations could be found by increasing cooperation between UNHCR and other United Nations agencies.
French: Des approches pratiques et pragmatiques pour traiter les phases d'urgence dans les situations de flux massifs pourraient être adoptées grâce à une coopération accrue entre le HCR et d'autres institutions spécialisées des Nations Unies.
English: It is indigenous to most of the warmest tropical areas in South America, including the Amazon.
French: Le Graviola est un fruit propre à la plupart des aires tropicales en Amérique du Sud, incluant l'Amazonie. Le fruit est vendu sur les marchés locaux dans les tropiques où il est appelé Guanabana.
English: This is why in paragraph 12 we called for a European instrument for compensating victims which, let us hope, will be reflected in the 2004 budgets.
French: Par conséquent, dans le cadre du paragraphe 12, nous demandons la création d'un instrument européen d'indemnisation des victimes qui, nous l'espérons, se verra matérialisé dans le budget 2004.
English: g Pursuant to paragraph 1 of section I of General Assembly resolution 58/250 and as decided by the Assembly previously, United Nations intergovernmental bodies are requested to avoid holding meetings on Orthodox Good Friday, which falls on 29 April 2005.
French: g Conformément au paragraphe 1 de la première section de la résolution 58/250 de l'Assemblée générale, et comme l'Assemblée en avait décidé précédemment, les organes intergouvernementaux de l'Organisation des Nations Unies sont priés d'éviter de tenir des réunions le vendredi saint orthodoxe, qui tombe le 29 avril 2005.
English: He is also looking at developing a Virtual Private Network but is being very cautious and considers this a long term item.
French: Il envisage également la possibilité de mettre au point un réseau privé virtuel mais se montre très prudent et considère ce réseau comme un projet à long terme.
English: Thus, Debian developers are proud that they have had 500,000 occasions to interact with their users.
French: C'est pourquoi les développeurs Debian sont fiers d'avoir eu 500 000 occasions d'interagir avec leurs utilisateurs.
English: Health Canada Policy Research Communications Unit Tel.: (613) 954-8559 Fax: (613) 954-0813 rmddinfo@hc-sc.gc.ca An electronic version of the working paper is available. Ce document est aussi offert en français sous le titre :
French: Santé Canada  Unité de communication de la recherche  sur les politiques  Téléphone : (613) 954-8559  Télécopieur : (613) 954-0813  ou par courriel à : rmddinfo@hc-sc.gc.ca Vous pouvez accéder à la version électronique . This document is also available in English under the title:
English: New Zealand's constitution is based on the Westminster tradition, a fundamental tenet of which is the separation of powers: the legislature, executive and judiciary must be kept separate from each other to provide checks and balances within the system and to ensure accountability and impartiality.
French: La Constitution néo-zélandaise est fondée sur la tradition de Westminster, dont l'un des principes fondamentaux est la séparation des pouvoirs: le législatif, l'exécutif et le judiciaire doivent être séparés afin qu'un équilibre soit instauré entre pouvoirs et contre-pouvoirs, et que la responsabilité et l'impartialité soient garanties.
English: If unsuccessful, they might receive "top-up" funding (see details on website3), but must apply for an operating grant again within 12 months.
French: Si leur demande est infructueuse, ils peuvent recevoir un financement complémentaire (voir les détails sur le site Web3), mais doivent renouveler leur demande de subventions de fonctionnement dans les 12 mois.
English: Fresh groundwater reserves have been found and are being exploited.
French: On a découvert et mis en exploitation des nappes phréatiques.
English: The biannual round-tables involving Ombudsmen and other human rights institutions, organised by the Commissioner, are encouraged by the Assembly, which welcomes the Commissioner’s practice of inviting the Assembly to participate to such events.
French: Les tables rondes biannuelles organisées par le Commissaire, et auxquelles participent des médiateurs et d'autres institutions des droits de l'homme, sont encouragées par l'Assemblée, qui se félicite de la pratique du Commissaire de l’inviter à participer à de tels événements.
English: That does not derive from distinct, more stringent, legal rules.
French: Cette circonstance ne découle pas, selon l'OHMI, de critères juridiques différents, voire plus sévères.
English: It is incomprehensible why only drugs trafficking should be included and not other forms of organized or professional crime.
French: Rien ne semble justifier le fait que seul le trafic de stupéfiants parmi les autres formes de délits professionnels et organisés serait à inclure dans le champ d'application de la directive.
English: The need for a report on consumer confidence in the digital environment is evidenced also by the figures provided by a range of statistics.
French: Une série de statistiques démontrent également la nécessité d'un rapport sur la confiance des consommateurs dans l'environnement numérique.
English: The Ministry of Social Affairs and Housing is preparing the reactivation of this National Commission.
French: Le Ministère des affaires sociales et du logement est en train de préparer la réactivation de la Commission.
English: The Tribunal's finding on the question of injury may be one of three possibilities.
French: Les conclusions du Tribunal sur la question du dommage peuvent être l'une des trois possibilités mentionnées ci-dessous.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Physician M.D. or Provincial License Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] MÃ©decin M.D. ou permis d'une province Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: There will be a meeting of the Islamic Group (at the ambassadorial level) on Wednesday, 18 December 2002, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe islamique (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le mercredi 18 décembre 2002 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: On the other hand it is equally important that the non-immigrant population is familiar the culture and traditions of the main countries of origin of the immigrant population, and possibly acquire some knowledge of their language.
French: D'un autre côté, il est aussi important que la population non immigrée se familiarise avec la culture et les traditions des principaux pays d'origine de la population immigrée et acquiert, si possible, quelques notions de leurs langues.
English: • Might it ever be possible for everyone to reach agreement about human rights?
French: • Est-il possible que les droits de l'homme fassent l'unanimité?
English: Welfare and medical cover are recognized and guaranteed for non-nationals under national regulations and pursuant to the international conventions duly ratified by Tunisia.
French: La protection sociale et la couverture médicale sont reconnues et garanties pour les non-nationaux tant au niveau de la réglementation nationale qu'en vertu des conventions internationales dûment ratifiées par la Tunisie.
English: One such institution is the Lahore Diocesan Board of Education (LDBE), owned and run by the Christian community of Punjab, having more than 20 branches of reputable schools and colleges across the province.  These schools and colleges are host to students of all communities.
French: Le Conseil d'éducation du diocèse de Lahore (Lahore Diocesan Board of Education) − administré par la communauté chrétienne du Pendjab − en fait partie, et possède plus de 20 établissements de renom, répartis dans toute la province, qui accueillent des étudiants de toutes les communautés.
English: Outline Evolution of Canadian Agriculture History of Farm Income Measures Concepts, Methods and Uses Data Quality Concerns and Conceptual Issues Where do we go from here? 2
French: Aperçu Évolution de l’agriculture canadienne Historique des mesures du revenu agricole Concepts, méthodes et utilisations Préoccupations relatives à la qualité des données et questions d’ordre conceptuel Où allons-nous? 2
English: FIGURE 3 HOLDING APPARATUS FOR A TRIGGER-TYPE CONTAINER - ISOMETRIC VIEW
French: FIGURE 3 APPAREIL DE MAINTIEN POUR CONTENANT DE TYPE À GÀCHETTE - VUE ISOMÉTRIQUE
English: Health Canada - Just for You  2.
French: Impôt et taxes - Séjour temporaire à l'étranger  14.
English: In fact, believe it or not, I have heard that there is even a pop-techno band from Montreal called "A Vertical Mosaic"!
French: En fait, croyez-le ou non, j'ai entendu dire qu'il existe même un groupe pop-techno de Montréal qui s'appelle « A Vertical Mosaic »!
English: Signs and Symptoms of the Musculoskeletal System (Clinical Findings) !
French: Terminologie en usage à Parcs Canada !
English: There are a number of different reasons for the lower number of female entrepreneurs.
French: Une série de raisons explique le faible nombre de femmes entrepreneurs.
English: 6.2 "Modes and forms of protection of inventions" (co-author), ESTJ 1989.
French: 6.2 "Modes and forms of protection of inventions" (co-author), ESTJ 1989
English: Opium was produced in two thirds of the poorest districts, and in seven out of the ten priority poorest districts, in the Lao People's Democratic Republic.
French: En République démocratique populaire lao, la production d'opium concerne les deux tiers des districts les plus pauvres, et 7 des 10 districts prioritaires.
English: Instead of being encouraged to continue, they are being discouraged from doing it.
French: Au lieu de les encourager à poursuivre, on les décourage de le faire.
English: Copies of the most recent edition of Map 900A can be obtained from:
French: Cranstone, D.A., A. Lemieux et M. Vallée.
English: ◦ Public access to the parliamentary precincts
French: • Accès du public à la Cité parlementaire
English: “Aware that progress has been uneven in meeting the goals set in the Political Declaration, as also reflected in the biennial reports of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, and recognizing that the drug problem is still a global challenge that constitutes a serious threat to public health and safety and the well-being of humankind, in particular children and young people, and that it undermines socio-economic and political stability and sustainable development, including efforts to reduce poverty, and causes violence and crime, including in urban areas,
French: Consciente que les progrès dans le sens des objectifs énoncés dans la Déclaration politique sont restés inégaux, comme l'indiquent d'ailleurs les rapports biennaux du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et constatant que le problème de la drogue reste un défi mondial qui fait planer une lourde menace sur la santé publique, la sécurité et le bien-être de l'humanité, et en particulier des enfants et des jeunes, qu'il sape la stabilité socioéconomique et politique et le développement durable, y compris les efforts pour réduire la pauvreté, et que c'est un facteur de violence et de criminalité en milieu urbain notamment,
English: Throughout the year, the International Bureau continued to promote awareness of the Madrid system and its effective use, notably in meetings organized with or by governmental and nongovernmental organizations and through visits to countries.
French: Pendant toute l’année, le Bureau international a continué à faire mieux connaître le système et à expliquer comment l’utiliser efficacement, par le biais notamment de réunions organisées avec ou par des organisations gouvernementales et non gouvernementales, et de visites dans divers pays.
English: (vi) In addition, for members serving subsequent terms who are either already 60 years of age or who attain the age of 60 during the subsequent term, the actuarial value of the pension ultimately received by the judge (as pensioner) decreases significantly.
French: vi) De plus, la valeur actuarielle de la pension servie à un juge (après son départ à la retraite) diminue très sensiblement dans le cas de juges déjà âgés de 60 ans ou qui atteignent l'âge de 60 ans pendant leur mandat ultérieur.
English: Each of our young ladies is very attractive, charming, well educated and very discreet at all times - they are either models or natural beauties".
French: Toutes nos jeunes femmes, mannequins professionnels ou beautés naturelles, sont très attirantes, pleines de charme, instruites et toujours très discrètes » Un autre site28 fournit le même type de service.
English: In the realisation of these kind of bearings, FARO uses steels of high purity and a special heat treatment studied to make them much more resistant.
French: Dans la réalisation des galets la FARO utilise de l’acier très pure et un procès de traitement thermique qui confère aux anneaux une enlevée résistance.
English: The Master Plan is being put into effect both through new legislative proposals and through amendments to existing laws.
French: Il est donné effet à ce plan directeur à la fois par le biais de nouvelles propositions législatives et d'amendement des textes existants.
English: To support the new CIHR, the budget has set aside $65 million in 2000-01 for the initial year of operation.
French: Pour appuyer les nouveaux ICRS, le budget a mis de côté 65 millions $ pour la première année de fonctionnement en 2000-2001.
English: On the other hand, a growing number of Parliamentarians see their contribution to public debate in policy terms.
French: D’un autre côté, de plus en plus de parlementaires voient leur contribution au débat public en termes de politiques.
English: 1966-1969 London School of Economics, United Kingdom
French: London School of Economics, Royaume-Uni (1966-1969)
English: In the first experiment, significant differences (p = 0.0001) in pre- and neo-formed leaf area and root and shoot dry weights were observed for plants subjected to the three different soil temperatures.
French: Dans la première expérience, des différences significatives (p = 0,0001) ont été observées dans la surface foliaire des feuilles préformées et néoformées et les poids secs des racines et des pousses pour les plantes soumises aux trois températures différentes du sol.
English: We simply want to ensure wider use of French by promoting its teaching as a second language, by taking advantage of new technology to help propagate its use, and by encouraging the use of French in international organizations.
French: Nous voulons seulement assurer une plus grande diffusion du français en favorisant son enseignement comme langue seconde, en mettant à profit les applications des nouvelles technologies pour renforcer sa diffusion, et en favorisant l’usage du français dans les organisations internationales.
English: Institute for Security Studies of WEU, February 2000).
French: 12, Institut d’Etudes de Sécurité de l’UEO, Paris, février 2000.
English: The screening of high-risk groups, however, was recommended (B Recommendation) pending further information.<1> The current Task Force recommendations for urine screening for microscopic hematuria and urine cytology are a D Recommendation for the general population and a C Recommendation for the population at increased risk.
French: Les recommandations actuelles du Groupe d’´ tude concernant le d´ pistage du cancer de la vessie e e sont les suivantes : examen des urines a la recherche d’une ` h´ maturie microscopique et cytologie urinaire class´ s dans la e e cat´ gorie D pour l’ensemble de la population et la cat´ e egorie C pour les personnes a haut risque.
English: The SA Holder understands that failure to comply with this requirement may result in the withdrawal of the SA of such SA Holder.
French: Il est entendu avec les titulaires d'un AA qu'à défaut de respecter les exigences, l'AA pourraient être résiliés.
English: • Fax the Subtitle Customisation Approval Form and a copy of the translated text to Meridian Management for review and confirmation of the translation before production.
French: • Envoyez par fac-similé le Formulaire de personnalisation des sous-titres et une copie du texte traduit à Meridian Management pour que la traduction soit étudiée et confirmée avant la phase de production.
English: • Priorities – need to start with renewing and strengthening the evaluation policy, this will be a commitment of the Management Agenda to be presented this Fall by the TB President; need for re-orienting the evaluation function and its place in expenditure management ("Phase II" of ERC)
French: • Priorités – besoin de commencer par renouveler et renforcer la politique d'évaluation, ce qui constituera un engagement du programme de gestion devant être présenté cet automne au président du CT; besoin de réorienter la fonction d'évaluation et de la repositionner dans la gestion des dépenses (phase II du Comité d'examen des dépenses - CED)
English: As a result, the government does not have enough information to assess the overall state of IT security.
French: En conséquence, le gouvernement ne possède pas suffisamment d’information pour évaluer l’état actuel de la sécurité des TI.
English: (2) Subsection 9(2.1) (see footnote 14) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (2.1) L'autorisation d'exécuter des travaux de production, dans le cas de l'emplacement de production extracôtière, est donnée à condition que soit délivré un certificat de conformité à l'égard de chacune des installations de production, d'habitation et de plongée situées sur cet emplacement et que le certificat demeure valide et en vigueur.
French: (2) Le paragraphe 9(2.1) (voir référence 14) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2.1) L'autorisation d'exécuter des travaux de production, dans le cas de l'emplacement de production extracôtière, est donnée à condition que soit délivré un certificat de conformité à l'égard de chacune des installations de production, d'habitation et de plongée situées sur cet emplacement et que le certificat demeure valide et en vigueur.
English: Camp Nathan Smith, Kandahar City - Her Excellency, Michaëlle Jean, Governor General of Canada, sits down for a private conversation with Ghulam Jilani Hamayon, the Deputy Governor of Kandahar Province, during Her Excellency’s visit to the Kandahar Provincial Reconstruction Team.
French: Camp Nathan-Smith, Kandahar - Au cours de sa visite à l’Équipe de reconstruction de la province de Kandahar, Son Excellence Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, s’entretient en privé avec Ghulam Jilani Hamayon, gouverneur adjoint de la province de Kandahar.
English: Mr. McIlveen testified that the appellant was recalcitrant on such issues to a fault.
French: M. McIlveen a affirmé que l'appelante était extrêmement récalcitrante sur de telles questions.
English: The displayed name however will maintain original form.
French: Le nom de la page sera pourtant affiché dans sa forme originale.
English: Mexico also urges that the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa and ECOWAS work together in a coordinated way, to the greatest extent possible and in accordance with their mandates, in the quest for national harmony and to promote the sustainable development of Guinea-Bissau.
French: Le Mexique demande également au Groupe consultatif spécial sur la Guinée-Bissau, au Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique et à la CEDEAO de travailler ensemble et de façon coordonnée dans toute la mesure du possible et dans le respect de leur mandat, à contribuer à réaliser l'harmonie nationale et à promouvoir le développement durable de la Guinée-Bissau.
English: According to traders' accounts of the late eighteenth century, the families of Dadens village on Haida Gwaii were actively relocating to southeast Alaska to the extent that it was virtually abandoned as a permanent village by the early nineteenth century.
French: D'après les comptes rendus des marchands de la fin du XVIIIe siècle, les familles du village de Dadens, dans Haida Gwaii, allaient se réinstaller dans le sud-est de l'Alaska à un rythme tel que ce village cessa pratiquement d'être occupé de façon permanente au début du XIXe siècle.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-45816-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cape Town is one of Africa's top tourist meccas as visitors come to enjoy the natural beauty of Table Mountain, the wine lands and white sandy beaches.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-45816-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les beautés naturelles de Table Mountain, l'océan et les vignobles font du Cap une des destinations touristiques de choix en Afrique.
English: Too many positions held are marked by national interests alone and ideological mindsets.
French: Trop de prises de position sont marquées par les seuls intérêts nationaux et les partis pris idéologiques.
English: Pursuant to section 37.2 of the Special Import Measures Regulations, the Commissioner, in making the determination, may consider any factor specifically identified in paragraphs (a) to (i) of that regulation as well as any other factors that are relevant in the circumstances.
French: Conformément à l'article 37.2 du Règlement sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire peut, pour prendre une décision, prendre en compte tout facteur spécifique énoncé aux alinéas a) à i) du règlement ainsi que tout autre facteur pertinent aux circonstances.
English: The concept of "nation" Recommendation 1735 (2006) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 1018th meeting of the Ministers’ Deputies (20 February 2008)
French: Le concept de « nation » Recommandation 1735 (2006) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 1018e réunion des Délégués des Ministres (20 février 2008)
English: This obviously serves to reinforce my wish that in the longer term, these proposals should be turned into legally binding rules.
French: Ceci renforce évidemment mon souhait de voir à plus long terme ces propositions transformées en dispositions contraignantes.
English: Judge Philippe Kirsch, a Canadian, delivered the fourth annual John Tait Memorial Lecture on October 7, 2003, at the National Gallery of Canada.
French: Le juge-président, Philippe Kirsch, un Canadien, était le conférencier invité lors de la quatrième Conférence commémorative John Tait tenue le 7 octobre 2003, au Musée des beaux-arts du Canada.
English: Almost two-thirds of the decline observed during the 2001-02 crop year can be attributed to reduced volumes from Saskatchewan where rail shipments fell by 4.3 million tonnes (or 32.2%).
French: Près des deux tiers de la diminution observée durant la campagne agricole 2001-2002 peuvent être attribués aux volumes réduits provenant de la Saskatchewan, où les expéditions ferroviaires ont baissé de 4,3 millions de tonnes (ou 32,2 %).
English: This Automation Philosophy was published June 22, 2007 by Major-General Bouchard Commander 1 Canadian Air Division.
French: Ce nouvel investissement substantiel en biens d’équipement destinés à la FA aura également des incidences importantes sur les coûts liés à l’infrastructure, au personnel et, surtout, au fonctionnement et
English: Documentation shall be retained for at least seven years.
French: La documentation doit être conservée pendant au moins sept ans.