ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Graduation with a bachelor's degree from a recognized university and acceptable specialization in accounting, finance, business administration, commerce or some other specialty relevant to the position being staffed AND experience related to positions in the Financial Administration Group; or eligibility for a recognized professional accounting designation.
French: Un baccalauréat d'une université reconnue et une spécialisation acceptable en comptabilité, en finances, en administration des affaires, en commerce ou dans un autre domaine lié au poste à combler ET de l'expérience dans un domaine lié aux postes du groupe "Gestion des finances"; ou admissibilité à un titre professionnel reconnu en comptabilité.
English: Proposal by the Delegation of Canada
French: Proposition de la délégation du Canada
English: National Consultations Phase II - A Recap Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Consultations à l'échelle nationale, Phase II - Récapitulation Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The top three recommendations identified by industry leaders were:
French: Les trois principales recommandations retenues par les dirigeants ont été les suivantes :
English: From trade to terrorism, from the law of the sea to weapons of mass destruction, States have created an impressive body of norms and laws.
French: Du commerce au terrorisme, du droit de la mer aux armes de destruction massive, les États se sont dotés d'une impressionnante collection de normes et de lois.
English: We need to state that, in a globalised society, our wealth and our military power do not offer the man in the street any security.
French: Il nous faut proclamer que dans la société mondialisée, la sécurité de tout un chacun ne peut se trouver ni dans notre richesse ni dans notre force militaire.
English: Laminated birth certificates which indicate that the document is \"void\" if laminated will not be accepted.
French: Les certificats de naissance portant la mention Â« Nul si le document est plastifiÃ© Â» ne seront pas acceptÃ©s.
English: It will be continually updated to ensure that the most recent articles on the new economy and the environment are available to Finance staff.
French: Il sera continuellement mis à jour afin que les plus récents articles sur la nouvelle économie et l’environnement soient diffusés aux membres du personnel du ministère des Finances.
English: A heart-rending example of this was the threat of closure faced by the kindergarten school for war orphans in Mashhad, run by Afghan women teachers who had not received salaries for six months.
French: Le risque de fermeture qui pesait sur une école maternelle pour les orphelins de guerre à Mashhad, dirigée par des maîtresses d'école afghanes qui n'avaient pas reçu de salaire depuis six mois, en était un exemple déchirant.
English: To contact us, e-mail info@AgriSuccess.ca or call 1-888-332-3301.
French: Vous pouvez communiquer avec nous par courriel à info@AgriSucces.ca ou nous téléphoner au 1-888-332-3301.
English: • Angela SCARAMUZZI, Interpreter
French: • Angela SCARAMUZZI, interprète
English: The Prime Minister stated it best last fall and I quote:
French: C'est un investissement qui, les prochaines années, rapportera plusieurs fois ce qu'il aura coûté.
English: A breakdown of the various sub-components under this category is as follows:
French: On trouvera ci-après la ventilation de ces postes entre les différents éléments relevant de cette catégorie de ressources :
English: If the wind speed equals or exceeds 99 knots (which may occur in a hurricane) ff is coded 99 and an additional group, 00fff is added immediately following Nddff.
French: 5.1.3 FF - VITESSE MOYENNE DU VENT Le symbole ff représente la vitesse moyenne du vent, exprimée en noeuds, à la surface de la mer.
English: ASSEMBLY Thirtieth (13th Ordinary) Session Geneva, September 24 to October 3, 2001
French: PROPOSITION DE MODIFICATION DU BARÈME DE TAXES ANNEXÉ AU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT
English: 32). Under Article 10§1, national reports must: – report on the most recent measures taken to foster vocational training, including general and vocational secondary education, university and non-university higher education, apprenticeship and continuing education (systems are described in full in the special Eurydice and Cedefop databases); describe the pathways between secondary vocational training and university or non-university higher education; give an outline of the arrangements for the recognition of skills and work experience acquired in the course of vocational training or activities carried out to gain a qualification or access to general or technical courses; describe measures to ensure that qualifications acquired in general secondary and higher education are geared towards helping students find a place in the labour market; provide an overview of the arrangements for the recognition of qualifications obtained through continuing vocational training and education; give statistics showing the success rate of students in higher education; state the proportion of graduates who find employment and how long it takes for them to find their first skilled job.
French: Le Comité rappelle qu’au titre de l’article 10§1, les rapports nationaux doivent: – faire état des initiatives les plus récentes prises pour favoriser la formation professionnelle, y compris l’enseignement secondaire général et professionnel, l’enseignement supérieur universitaire et non universitaire, l’apprentissage et la formation continue (l’ensemble du système se trouve décrit dans les bases de données spécifiques Eurydice et Cedefop); indiquer quelles sont les passerelles entre l’enseignement professionnel secondaire et l’enseignement supérieur universitaire ou non universitaire; donner un aperçu des mécanismes de validation des savoirs et de l’expérience professionnelle acquis dans le cadre de la formation/activité professionnelle pour obtenir une qualification ou avoir accès à l’enseignement général ou technique; exposer les mesures visant à faire en sorte que les qualifications obtenues dans l’enseignement secondaire général et l’enseignement supérieur général s’inscrivent dans l’optique d’une intégration professionnelle sur le marché de l’emploi; donner un aperçu des mécanismes de reconnaissance des qualifications obtenues par la formation et de l’enseignement professionnels continus; fournir des données chiffrées concernant le taux de réussite des étudiants de l’enseignement supérieur; préciser le taux d’emploi des diplômés de l’enseignement supérieur et le temps qu’il leur faut pour accéder à un premier emploi qualifié.
English: Informal documents : INF.13 (ICAO)  INF.61 (Drafting group)
French: Documents informels: INF.13 (OACI) INF.61 (Groupe de rédaction).
English: The trade, development and cooperation agreement that we will sign on 11 October is, in my view, a very good agreement.
French: L'accord commercial, de développement et de coopération qui sera signé le 11 octobre est à mes yeux, excellent.
English: The co m m ents m ade by the participa nts have been taken into consideration in the finalization of the pilot project.
French: On a tenu com pte des com m entaires des particip ants p our finaliser le projet pilote.
English: School Library Service offers support to schools in the form of advice on librarianship, purchasing, classification, and cataloguing of books, in support of the curriculum.
French: Les services de bibliothèque scolaires offrent un appui aux écoles sous la forme de conseils sur le métier de bibliothécaire, l'achat, la classification et l'inscription au catalogue des livres, à l'appui du programme.
English: The EU will only be able to deal with the increase in freight traffic if it improves its rail infrastructure.
French: L'Union européenne ne pourra faire face à l'augmentation du transport de marchandises que si elle améliore son infrastructure ferroviaire.
English: Tell each other how much you appreciate the other.
French: Dites-lui à quel point vous tenez à elle.
English: All sponsors had emphasized the value they attached to the principles and practices of democracy.
French: Tous les auteurs ont souligné l'importance qu'ils attachaient aux principes et à la pratique de la démocratie.
English: Registered savings plans include employer-sponsored pension plans, retirement savings plans, retirement income funds, education savings plans, and deferred profit sharing plans.
French: Les régimes d'épargne enregistrés comprennent les régimes de pension agréés, les régimes enregistrés d'épargne-retraite, les fonds enregistrés de revenu de retraite, les régimes enregistrés d'épargne-études et les régimes de participation différée aux bénéfices.
English: The WGSO is invited to consider the paper on the estimated budget for the Conference and the preparatory process (ECE/CEP/AC.11/2006/6).
French: Le Groupe de travail est invité à examiner le document sur le budget estimatif de la Conférence et des travaux préparatoires (ECE/CEP/AC.11/2006/6).
English: As soon as I had identified this risk in July, I alerted my colleague Commissioner Michaele Schreyer.
French: Dès que j'ai identifié ce risque en juillet, j'ai alerté ma collègue Michaele Schreyer.
English: On 23 May 2002, an FDD delegation handed the bishop over to the authorities in the province of Bubanza in the presence of the apostolic nuncio and senior dignitaries of the Burundian church.
French: Le 23 mai 2002, une délégation des FDD remettait l'évêque aux mains des autorités de la province de Bubanza, en présence du nonce apostolique et de hauts dignitaires de l'Église burundaise.
English: Additional monitoring and continuous automated datasets
French: WEPC a mené des modélisations très importantes, des études de terrain et des analyses qui, selon nous, fournissent une évaluation complète des changements incrémentiels du projet à la disponibilité et la viabilité de l’habitat aquatique dans la zone d’étude aquatique primaire approuvée par le cadre de référence du projet.
English: So you'll see a dramatic shift in this pattern and it's a shift, I think, that's important because it demonstrates our commitment to the words that the President spoke earlier this decade.
French: Vous notez donc une nette évolution du schéma, et c'est là, à mon sens, une évolution importante, car elle démontre que les paroles prononcées par le Président Bush au début de la décennie sont suivies d'effets.
English: The airport authority must also retain records of its business and affairs for the term of the lease of the principal airport from the federal Crown to the airport authority (clause 54(2)).
French: Elle conserve les livres portant sur ses affaires jusqu’à l’expiration du bail de l’aéroport principal que lui a consenti la Couronne fédérale (par.
English: Guidelines have been drawn up and facilitated major in-kind contributions.
French: Des principes directeurs ont été établis et ils ont favorisé l’offre d’importantes contributions en nature.
English: The positions currently proposed for inclusion are listed in a schedule to the Regulations, and include seven positions in the Canadian Forces, the Deputy Minister (Intergovernmental Affairs) within the Privy Council Office, and the Comptroller General of Canada.
French: Les postes que l'on propose actuellement d'inclure sont mentionnés dans une annexe au Règlement et comprennent sept postes des Forces canadiennes, le sous-ministre (Affaires intergouvernementales) du Bureau du Conseil privé et le contrôleur général du Canada.
English: (b) Appeals Chamber: interlocutory appeals, appeals of judgements and sentences and plenary meetings;
French: b) Chambre d'appel : appels interlocutoires; appels de jugements et de condamnations et participation à des séances plénières;
English: For MAP, the following types of projects are not eligible:
French: Dans le cadre du PAM, les types de projets suivants ne sont pas admissibles :
English: The system will be able to read number of skiers, openings and closings of watering valves, electricity consumption and more.
French: Une des applications de cette vis est de permettre le chauffage de minerai par induction à une capacité de 300kW.
English: Decision Logic 2.16 for substances and mixtures corrosive to metals
French: Diagramme de décision 2.16 pour les matières corrosives pour les métaux
English: We have recently made some modest progress on implementation of that document.
French: Nous avons récemment enregistré des modestes progrès dans la mise en œuvre de ce document.
English: 247 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Two scrolls in saltire Ermine surmounted by a griffin's head erased Or charged on the neck with a chalice Gules;
French: 247 [ page précédente ] Blason Insigne Deux rouleaux d'hermine passés en sautoir, à une tête de griffon arrachée d'or brochante chargée sur le cou d'un calice de gueules;
English: For the very poorest countries, aside from the trade measure you have just mentioned, you have created the Europe Aid Cooperation Office, on the model of US Aid, and have, for the most part, replaced development with aid.
French: Pour les plus pauvres, hormis la mesure commerciale que vous venez de rappeler, vous avez créé l'Office Europe Aid, à l'instar de l'US Aid, et remplacé pour l'essentiel le développement par l'assistance.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Spotted Bat October 22, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Spotted Bat October 22, 2004 Common Name:
English: The interim report was adopted by 44 votes to 3 with 3 abstentions.
French: Le rapport intermédiaire est adopté avec 44 voix pour, 3 voix contre et 3 abstentions.
English: Backlog Progress in Backlog Reduction of Submissions for New Drugs and Medical Devices For many years, a large backlog existed for pharmaceutical drugs.
French: Arriéré Progrès accomplis sur le plan de la réduction de l’arriéré des présentations de nouveaux médicaments ou matériels médicaux Pendant de nombreuses années, il y avait un important arriéré chronique de présentations de médicaments pharmaceutiques.
English: I take the liberty of enclosing a detailed document to provide ample information to all interested parties regarding the origins, motives and development of the anti-Cuban exercise promoted by the United States in the Commission; I hope that it will allow you to gauge the true dimensions of the ignominious action being committed against Cuba and its people.
French: Pour mieux informer tous les intéressés des origines, des motivations et de l'évolution de l'action anticubaine conduite par les États-Unis dans le cadre de la Commission, je me permets de vous faire tenir ci-joint un document circonstancié qui, je l'espère, vous permettra de prendre toute la mesure de l'ignominie qui est perpétrée contre Cuba et son peuple.
English: This new activity resulted in the creation of the Testing Division in 1946 which experimented with and finally implemented the newer multiple-choice type of examinations which could be machine scored.39 Since 1942 the CSC had sponsored training classes for stenographers and typists through the agency of the Vocational Training Branch of the Department of Labour.
French: Cette nouvelle activité résultait de la création de la Division des tests en 1946, qui expérimentait et finalement appliquait le genre le plus récent d'examens à options dont les résultats pouvaient être enregistrés mécanique-ment39. Depuis 1942, la C.S.C. organisait les cours de formation pour sténographes et dactylos par l'intermédiaire de la Direction de la formation professionnelle du ministère du Travail.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.04.II.C.1.
English: It was also stressed that the understanding of the leadership notion as a black box in its core was important.  This means that the personal qualities as well as the unique on-the-job experiences of individuals are significant factors in building leaders in the public service.
French: On a également fait valoir qu'il fallait concevoir la notion d'encadrement comme une boîte noire, autrement dit que les qualités personnelles ainsi que l'expérience professionnelle unique de chacun jouaient un rôle déterminant.
English: This prize is awarded as a unanimous vote of the European Parliament - a fact which gives me great satisfaction, but more importantly one which gives me the opportunity to speak to you today.
French: Cette récompense est décernée par un vote unanime du Parlement européen, un fait qui me remplit de satisfaction, mais qui me donne avant tout l'occasion de m'exprimer devant vous aujourd'hui.
English: ARCHIVES OF THE QUEBEC SEMINARY, 116. ARCHIVIST, DOMINION, 111, 113, 114, 117, 123, 339ff., passim.
French: protection et accessibilité, 143; manuscrits historiques -- enquête, 139-140; manuscrits historiques, Commission des -- recommandation de la Canadian Historical Association, 139.
English: • Providing a broader exposure to academic institutions and SMEs to Canadian science and technology by exchanging information on available expertise, capacities and needs in S&T.
French: • d'accroître la visibilité d'établissements universitaires et de PME dans le milieu S-T canadien par l'échange d'information sur les connaissances spécialisées, les capacités et les besoins en S-T;
English: Challenges beyond the framework continue to exist -- but they are not insurmountable."
French: Des défis continuent d'exister au-delà de ce cadre – mais ils ne sont pas insurmontables.
English: The Supreme Court has three chambers; the Judicial, Administrative and Audit Benches.
French: Il comprend trois (3) Chambres: Judiciaire, Administrative et de Compte.
English: The Advisory Committee notes from the report that the Secretary-General is not in a position to propose a waiver or reduction of the rental rates and maintenance costs charged to UNITAR without the express decision of the General Assembly (A/60/360, para. 4).
French: Le Comité consultatif note d'après le rapport que le Secrétaire général n'est pas en mesure de proposer une dérogation ou une réduction en ce qui concerne les loyers et charges imputés à l'UNITAR sans une décision expresse de l'Assemblée générale (A/60/360, par. 4).
English: They must have obtained alternative certification from a CFO for that class of firearms.
French: Ils doivent obtenir une certification substitutive d'un CAF pour cette classe d'armes à feu.
English: R. J. Macisaac Construction Ltd. Contact:
French: R. J. Macisaac Construction Ltd. Contact d'affaires :
English: Since 1999, yard productivity at CN has improved over 30%.
French: Depuis 1999, la productivité aux triages du CN a augmenté de plus de 30 %.
English: faade vs facade which would rhyme with cascade). The strongest tendency to retain the accent is in words that are atypical of English morphology and therefore still perceived as slightly foreign.
French: Formal French is also normally used in classrooms in France, although colloquial French is now spoken by more and more professors with their students.
English: Despite a 60% potential capacity increase of the airport network, more than 60 airports will become congested in the next 20 years.
French: Malgré une augmentation potentielle de 60 % de la capacité du réseau aéroportuaire, plus de 60 aéroports arriveront à saturation au cours des 20 années à venir.
English: To regulate and supervise to contribute to public confidence in Canada’s financial system and safeguard from undue loss.
French: Réglementer et surveiller de manière à contribuer à la confiance du public dans le système financier canadien et à protéger contre les pertes indues.
English: Unemployment, poverty and illiteracy are increasing.
French: Le chômage, la pauvreté et l'analphabétisme augmentent.
English: Fish is so naturally moist that it can be cooked in little or no liquid, so none of the flavour is lost.
French: Le poisson est un mets naturellement humide et il peut cuire dans très peu ou pas de liquide. Ce, sans perdre de sa saveur.
English: Step One – Does your request fit our Community focus on children or economic development?
French: Vérifiez si votre demande concorde avec nos objectifs liés aux enfants ou au développement économique.
English: Canada's weighted average tariff on total imports (all trade including preferential, e.g., NAFTA) has declined from 4.01 percent to 1.08 percent between 1987 and 1997.
French: Le taux moyen pondéré que le Canada applique à l'ensemble des importations (tous les échanges, y compris ceux visés par un arrangement préférentiel, par exemple les produits de l'ALENA) a chuté, passant de 4,01 % à 1,08 % entre 1987 et 1997.
English: The collection is a technically simple procedure that poses, if carefully done, no foreseeable health risks to the mother or the child in a normal delivery.
French: Ce prélèvement constitue une procédure simple sur le plan technique qui ne présente, à condition d’être effectué avec soin, aucun risque prévisible pour la santé de la mère ou de l’enfant en cas d’accouchement normal.
English: ACV's combined boilers and water heaters combine central heating with the comfort qualities of Tank-in-Tank of hot water heaters.
French: Les chaudières double service d'ACV allient au chauffage central les qualités de confort sanitaire des préparateurs d'eau chaude Tank-in-Tank.
English: It must thus be understood as asking whether the Community legislation on public procurement requires the contracting authority to cancel an invitation to tender where it transpires in review proceedings under Article 1 of Directive 89/665 that a decision relating to one of the award criteria laid down by that authority is unlawful and it is therefore annulled by the review body.
French: Elle doit donc être comprise en ce sens qu'elle demande si la réglementation communautaire en matière de marchés publics impose au pouvoir adjudicateur de retirer l'appel d'offres lorsque, dans le cadre de la procédure de recours au titre de l'article 1er de la directive 89/665, une décision relative à l'un des critères d'attribution qu'il a fixés s'avère illégale et est annulée pour ce motif par l'instance de recours.
English: Limited knowledge of community supports and resources restrict women's ability to help themselves.
French: »Comme elles connaissent mal les ressources et les services de soutien communautaires, les femmes ont plus de difficulté à s'aider elles-mêmes.
English: We hope that the current de facto division of the Palestinian Territories can be overcome, and we remain willing to dialogue with all the Palestinian political parties whose programmes and actions reflect the principles enunciated by the Quartet.
French: Nous espérons que la division de fait des territoires palestiniens qui existe actuellement pourra être surmontée, et nous restons désireux de dialoguer avec tous les partis politiques palestiniens dont les programmes et actions reflètent les principes énoncés par le Quatuor.
English: A copy of the handbook can be found on International Trade Canada’s website at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/env/env-ea-en.asp AAFC has contributed to DFAIT’s Initial Environmental Assessments of Trade Negotiations for both the World Trade Organization (WTO) and the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: On peut trouver une copie du guide sur le site Web de Commerce international Canada dont l’adresse est la suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/env/env-ea-fr.asp AAC a contribué à l’évaluation environnementale initiale des négociations de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et des négociations commerciales de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLÉA) menées par le MAECI.
English: However, as with any family, there is always room for improvement.
French: Cependant, comme dans la plupart des familles, il y a toujours place à amélioration.