ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, did you do a survey?
French: En d'autres mots, avez-vous procédé à un sondage, des groupes de discussion ou à des entrevues?
English: Colombia).  The case was related to the obligation of parties under treaties and the interpretation of treaties.
French: L'affaire concernait l'obligation qui incombait aux parties en vertu de traités et l'interprétation de ces traités.
English: The information provided by event organizers should be tailored for the event attendees and may need to be provided in additional languages.
French: Les informations communiquées par les organisateurs de l'événement devraient être adaptées en fonction des visiteurs et des participants prévus à l'événement; il pourrait être opportun de communiquer ces informations en plusieurs langues, selon le cas.
English: World Vision has committed resources, technical expertise and put strategies in place through it's innovative Hope Initiative, which has three principal components: prevention, care and support, and advocacy.
French: World Vision a mobilisé des ressources et des experts techniques, et mis en place des stratégies dans le cadre de son initiative novatrice baptisée Hope Initiative, dont les trois piliers sont la prévention, les soins et le soutien, et la sensibilisation.
English: However, most of the Arab doctors allowed into the prisons happen to be residents of the West Bank or have West Bank identification and these days such doctors need special permits from the competent authorities to enter Israel.
French: Toutefois, la plupart des médecins arabes autorisés à se rendre dans la prison résident en Cisjordanie ou ont des pièces d'identité de Cisjordanie et, aujourd'hui, ces médecins ont besoin de permis spéciaux des autorités compétentes pour entrer en Israël.
English: From the top of its hill, the Loire and the Château de Montsoreau can be encompassed in a single view.
French: Depuis les hauteurs, on embrasse d’une seule vue la Loire et le château de Montsoreau.
English: You agree that the Internet is not a secure medium, privacy cannot be ensured and security and/or confidentiality over the Internet are not guaranteed.
French: Vous convenez que l'Internet n'est pas un média sécuritaire, que la confidentialité ne peut être assurée et que la sécurité/confidentialité sur Internet n'est pas garantie.
English: Finally, the Iraqi people want the election to be held in January.
French: Enfin, le peuple irakien souhaite que l’élection se déroule en janvier.
English: • identifies fast-moving items for reorder d) provides basis for adjusting pricing:
French: • permet de repÃ©rer les produits de consommation courante qui doivent Ãªtre re-commander d) donne des donnÃ©es de base qui permettent de modifier les prix :
English: MTS Communications Inc. is in receipt of a second letter of intervention from Call-Net Enterprises Inc., dated January 22, 2003. Document: 030123.doc - 504KB 2003/01/22 - Call-Net Entreprises Inc. Description:
French: MTS Communications Inc. is in receipt of a second letter of intervention from Call-Net Enterprises Inc., dated January 22, 2003. Document: 030123.doc - 504KO 2003/01/22 - Call-Net Entreprises Inc. Description:
English: Credit Card A credit card is a card authorizing the holder to make purchases on credit. Credit cards are issued by financial institutions and non-financial businesses (eg, department stores, gasoline companies).
French: Commerce de gros Les grossistes (appelés aussi distributeurs) achètent des marchandises pour les revendre aux détaillants (voir COMMERCE DE DÉTAIL) et aux usagers des secteurs industriel, commercial,...
English: The concrete link that has emerged at this meeting between the associations of physicians and the associations of nurses is something that I am committed to fostering further.
French: Le lien concret qui a émergé lors de cette réunion entre les associations de médecins et les associations d'infirmières est quelque chose que je m'engage à développer plus avant.
English: Another factor that opposing parties claimed had contributed to Uniboard’s declining sales was its narrow product range. The Tribunal notes that Uniboard’s current range of product offering is 63 to 75 SKUs compared to Quality Craft that has over 300 SKUs.
French: Puisque les produits de qualité inférieure sont vendus à bas prix sur le marché et que leur coût de fabrication est le même que celui des produits de première qualité, Uniboard a tendance à les vendre surtout au Canada pour éviter les coûts supplémentaires qu’exigerait leur exportation95.
English: An outline of the roles and responsibilities that the Field Procurement Service would assume is set out in annex IV and reflects the expanded delegations of procurement authority to be assumed by the Department of Field Support.
French: On trouvera à l'annexe IV un exposé sommaire des attributions et des responsabilités qui seraient confiées au Service des achats (missions), conformément aux pouvoirs élargis qui seraient donnés au Département de l'appui aux missions en matière d'achats.
English: Mr Wolfgang Wodarg, Germany, SOC); heard a statement by the Rapporteur and held a discussion on the basis of a revised preliminary draft recommendation and of a revised draft explanatory memorandum; ♦ Strengthening of the co-operation between Council of Europe member states to prevent and tackle health risks linked to the development of pandemics (Rapporteur:
French: Mme Minodora Cliveti, Roumanie, SOC) : a entendu un exposé de la Rapporteuse et un exposé de Mme Liz Scurfield, Représentante du Conseil Quaker pour les affaires européennes ; a tenu une discussion sur la base d’un avant-projet de résolution et d’un projet d’exposé des motifs ; ♦ Le suicide des enfants et des adolescents en Europe : un grave problème de santé publique (Rapporteur :
English: • Introducing the concept of career self-management;
French: • Introduire le concept d'autogestion de la carriÃ¨re.
English: At this point in the Committee’s work, it was necessary to begin to identify and improve on those aspects of the substantive provisions where delegations had real concerns beyond the final character of the instrument.
French: À ce stade des travaux du comité, il est nécessaire de commencer à recenser et améliorer les points des dispositions de fond qui suscitent chez les délégations une préoccupation réelle, bien au-delà du caractère final de l’instrument.
English: Electricity Generation by Region and Source, 1990 and 2005 Click to enlarge In terms of total generation, Quebec and Ontario have by far the highest generation totals-combined, they produce 57% of Canada's electricity supply.
French: En ce qui a trait à la production totale, le Québec et l'Ontario sont de loin les plus importants contributeurs - ces deux provinces produisent ensemble une proportion de 57 % de l'approvisionnement en électricité du Canada.
English: ELECTRONIC ENVIRONMENT AND THE PCT 5.1 Electronic Filing In 2007, 52.5% of all PCT international applications were filed fully electronically and one new Office, namely the Chinese patent Office, announced its acceptance of fully electronic filings bringing the total to 20 Offices (see paragraph 3.4).
French: ENVIRONNEMENT ÉLECTRONIQUE ET PCT 5.1 Dépôt électronique En 2007, 52,5% de l'ensemble des demandes internationales selon le PCT ont été déposés par voie entièrement électronique et un nouvel office, l'Office des brevets de la Chine, a annoncé qu'il acceptait ce mode de dépôt, ce qui porte à 20 le nombre total d'offices disposés à recevoir des demandes internationales sous forme entièrement électronique (voir paragraphe 3.4).
English: They are compatible with the objectives of sustainable development and have a significant impact on the competitive operation of the internal market and/or contribute to improved security of supply in the Union.
French: Dans le nouveau contexte, si une aide 1,7 % est prise comme une base plausible et est appliquée au coût total d'investissement en Europe pour les projets prioritaires identifiés dans les
English:    Mr President, having listened to the debate here in plenary, there is good reason for recalling why we need a Services Directive and why we are working to obtain a more open trade in services.
French:    - Monsieur le Président, ayant écouté le débat qui se tient ici en plénière, il y a de bonnes raisons de rappeler pourquoi nous avons besoin d’une directive sur les services et pourquoi nous œuvrons à l’obtention d’un commerce des services plus ouvert.
English: Indeed, HMIRC’s Web site achieves so much with such limited resources that it has been cited as a model for other departments and agencies to follow and showcased at several government workshops.
French: En effet, malgré le peu de ressources dont dispose le Conseil, le site Web constitue une telle réussite qu’il a été cité comme modèle aux autres ministères et organismes et présenté à plusieurs ateliers du gouvernement.
English: Males Females Statistics Canada, Aboriginal Peoples Survey, 2001.
French: Statistique Canada, Enquête auprès des populations autochtones, 2001.
English: To provide veterans, their dependants and other qualified civilians with the benefits, financial assistance and health care services to which they are entitled, in a cost-effective manner.
French: Fournir aux anciens combattants, aux personnes à leur charge et à d'autres civils admissibles les avantages, l'aide financière et les services de soins de santé auxquels ils ont droit et ceci d'une façon rentable.
English: Nature and Impact of Activities Nature The work requires the identification and resolution of a variety of systems, operational, organizational and managerial problems or deficiencies.
French: Nature et répercussions des activités Nature Le travail exige de cerner et de résoudre différents problèmes ou lacunes liés aux systèmes, aux opérations, à l'organisation et à la gestion.
English: In their third iteration now, for the first time these mandatory programmes will ensure that Canada’s generals will have the formal professional military education vital to their position and responsibilities.
French: C’était un canal de communication et de coopération où on discutait des questions d’intérêt commun comme le PPO, l’éducation, le contenu des programmes et l’accréditation.
English: In this regard, the tax system has some limitations.
French: À cet égard, le régime fiscal comporte certaines limites.
English: The new Wood Promotion Network in Canada has a goal of reducing the market risk from substitution efforts and forest use campaigns by growing the market in the long term, showcase wood's attributes, forest are abundant and growing.
French: Le Wood Promotion Network récemment créé au Canada a pour but de faire reculer la menace que font planer sur le marché les efforts d'introduction de produits de substitution et les campagnes d'exploitation des forêts en privilégiant le développement du marché sur le long terme, en exposant les avantages du bois et en faisant valoir que les forêts sont abondantes et en expansion.
English: 1.2.4 Alternate Species That governments work with industry to develop and approve a financial assistance strategy relating to the pre-commercial development and culture of alternate species, along the lines of Appendix B – Concept for an Alternate Species Commercialization Fund, to assist in the short term.
French: 1.2.4 Autres espèces Les gouvernements devraient oeuvrer avec l’industrie pour élaborer et approuver une stratégie d’aide financière portant sur le développement précommercial et la culture d’autres espèces, le long des lignes de annexe B - un concept pour le fonds de commercialisation des autres espèces, pour aider à court terme.
English: Silt curtains will act to minimize the siltation of the downstream environment.
French: Le trafic aérien et terrestre soulèvera des poussières que le vent transportera vers des masses d'eau voisines.
English: The site, which sustained damage during the earthquake of November 2000, was inscribed on the Danger List in 2003.
French: Le site de Bakou, endommagé lors du tremblement de terre de novembre 2000, a été inscrit sur la Liste du patrimoine en péril en 2003.
English: For increased legal protection for children Governments should:
French: Pour assurer une protection juridique accrue des enfants, les gouvernements doivent :
English: We will now endeavour to show that the sanctification of the Sabbath has its foundation and its origin in a law which God at creation itself established for the whole world, and as a consequence thereof is binding on all men in all ages (Evangelisten (The Evangelist), Stockholm, May 30 to August 15, 1863: organ of the Swedish Baptist Church).
French: Nous essayerons maintenant de montrer que la sanctification du Sabbat a sa base et son origine dans une loi que Dieu à la création même a établie pour le monde entier et, en conséquence de cela, qu’elle engage tous les hommes de tous les âges (Evangelisten (l'Évangéliste), Stockholm, 30 mai au 15 août 1863 : organe de l'Église Baptiste suédoise).
English: There is a case report of relief of spasms in a single patient with spinal cord injury219.
French: Il y a un rapport de soulagement des spasmes d'un seul patient souffrant d'un traumatisme médullaire219.
English: As well, some charities voluntarily request that we
French: Si vous ne savez pas au juste pourquoi l’enregistrement de l’organisme a été révoqué, inscrivez « motif inconnu » sur le formulaire.
English: The establishment of a dedicated capacity to address personnel misconduct in UNMIS will require a total of 10 posts, as follows:
French: La mise en place d'une structure exclusivement chargée des questions de déontologie au sein de la MINUSOUD exigera la création des 10 postes suivants :
English: But I should like above all to emphasize the need to progress rapidly towards the harmonization of asylum practices.
French: Mais je voudrais surtout insister sur la nécessité de progresser rapidement sur la voie de l'harmonisation des pratiques d'asile.
English: While deeply convinced that the only absolute guarantee against the use of nuclear weapons is the total elimination of all nuclear weapons, Malaysia is strongly of the view that pending nuclear disarmament, it is imperative to prohibit the use of these weapons.
French: Tout en étant profondément convaincue que la seule garantie absolue contre l'utilisation des armes nucléaires réside dans l'élimination totale de ces armes, la Malaisie estime qu'en attendant un désarmement nucléaire il est indispensable d'interdire l'utilisation de ces armes.
English: The complainant also observed that, if the written exams are not as important as the oral ones as suggested by CEDEFOP’s opinion, then they should not have been organised.
French: La seule personne ayant échoué à l’écrit a finalement obtenu l’emploi.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly decided to establish an Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction (resolution 59/24).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a décidé de créer un groupe de travail spécial officieux à composition non limitée qui serait chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale (résolution 59/24).
English: Formed on February 1, 2006, Canada Command is responsible for the day-to-day oversight of domestic and continental routine and contingency Canadian Forces operations.
French: Mis sur pied le 1er février 2006, le Commandement Canada est responsable de la surveillance quotidienne des opérations courantes et des opérations de contingence des Forces canadiennes à l’échelle nationale et continentale.
English: Similarly, the outcomes vary from one country to another, because of differences of approach and characteristics specific to the contexts in which the countries are evolving.
French: De même, les performances obtenues sont inégales d'un pays à l'autre, du fait des différences d'approches et des caractéristiques spécifiques aux contextes d'évolution des pays.
English: Centers for Disease Control, (1998).
French: Chandler, M.J., et Lalonde, C. (1998).
English: I think that when the Clerk sends these officially to the Prime Minister, the Prime Minister needs to write an official reply (to be made public) saying how he and Cabinet will support its implementation.
French: Je crois que lorsque le Greffier envoie ces lettres au Premier ministre, ce dernier devrait rédiger une réponse officielle (devant être rendue publique) dans laquelle il indique comment le Cabinet et lui-même appuieront la mise en oeuvre des mesures présentées.
English: It is also important to reaffirm the link among peace and security, good governance and economic development.
French: Il importe aussi de réaffirmer le lien qui existe entre paix et sécurité, bonne gouvernance et développement économique.
English: The international community also needs to be able to keep a distance and let the country's Kosovan and Serb populations build their own model of coexistence.
French: Il faut également que la communauté internationale prenne ses distances et laisse les populations kosovare et serbe du pays bâtir leur propre modèle de coexistence.
English: Close coordination was needed among programme managers and senior staff in order to ensure greater success.
French: Une coordination étroite entre les directeurs de programme et les administrateurs de rang supérieur est nécessaire pour garantir une plus grande réussite.
English: The following are some preliminary conclusions from this exercise:
French: On trouvera ci-après quelques-unes de ses conclusions préliminaires:
English: Another factor aggravating the problem in the region was the difficult situation of the economies in transition, together with related problems of a social and economic nature, which meant that they needed more active support and collective effort from the international community in dealing with drug trafficking.
French: Un autre facteur aggrave le problème dans la région; il s'agit de la situation difficile dans laquelle se trouvent les économies en transition, avec tous les problèmes de nature sociale et économique qui en résultent, ce qui veut dire que les pays en question attendent de la communauté internationale qu'elle leur accorde un soutien plus actif et prenne des mesures collectives pour lutter contre le trafic de drogues.
English: However, before Ms. Laporte-Stark sat down, she was asked to move to another seat.
French: Toutefois, avant qu'elle ait pris place dans le siège, on lui a demandé de changer de place.
English: SIGNED AT OTTAWA, this 22th day of the month of December 2005.
French: SIGNÉE À OTTAWA, le 22e jour de décembre 2005.
English: Circular templates don't have the same power in all the area they cover.
French: Les dégâts des gabarits circulaires sont progressifs.
English: COSEWIC Executive Summary Oregon Forestsnail Allogona townsendiana Species information The Oregon Forestsnail ("Escargot-forestier de Townsend"), Allogona townsendiana (I.
French: Information sur l’espèce L’escargot-forestier de Townsend (Oregon Forestsnail), Allogona townsendiana (I.
English: There is a momentum, and this scoreboard is generating peer pressure among the Member States to improve performance.
French: Nous avons le vent en poupe, et ce tableau d'affichage génère une pression mutuelle parmi les États membres vers l'amélioration des performances.
English: Personal Property and Movable Property In the French version of the current tax legislation, only the civil law terminology "bien meuble" is used.
French: Bien meuble et bien personnel Dans la version française de la législation fiscale actuelle, seule la terminulogie de droit civil « bien meuble » est utilisée.
English: A field visit to Cairo, where eight regional offices and more than 20 organizations of the system are located, was organized with the purpose of appraising travel conditions and practices from the field perspective.
French: Une mission au Caire, où se trouvent plus de 8 bureaux régionaux et où sont représentés plus de 20 organismes du système, a été organisée pour évaluer les conditions et les pratiques dans les services extérieurs.
English: The disclosure of cash and term deposits for UNICEF is split in financial statement II between convertible currencies and non-convertible currencies.
French: Dans l'état II de l'UNICEF, l'encaisse et les dépôts à terme sont ventilés selon qu'il s'agit de devises convertibles ou non.
English: The main challenges to effective sustainable development financing and donor assistance to the region thus involve:
French: Les principaux obstacles à un financement du développement durable et à une assistance efficace des donateurs dans la région comprennent :
English: The following table compares the number of people covered by the Medical Treatment Insurance Organization in 2000-2003.
French: Le tableau suivant compare le nombre de personnes couvertes par l'organisme d'assurance maladie entre 2000 et 2003.
English: That a new subparagraph (h) be added to Article 1 of the Agreement which reads as follows:
French: Qu'un nouveau sous-alinéa h) soit ajouté à l'article 1, libellé comme suit:
English: I worked as a journalist with One News, a radio and television station in Malta, until 2002, when I moved to Brussels and got a job with an online service covering EU news.
French: Puis je suis partie à Bruxelles où j’ai trouvé un emploi dans un service d’information en ligne couvrant l’actualité de l’UE. J’ai été recrutée par EUROPE DIRECT en août 2004.
English: The automobile allowance rates for 2003 and 2004 are:
French: Les taux des allocations pour frais d'automobile pour l'année 2003 et 2004 sont :
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its concluding observations adopted on the State party's initial report to the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, contained in CRC/C/OPSC/NLD/ CO/1.
French: Le Comité recommande de lire les présentes observations finales en parallèle avec celles qu'il a adoptées concernant le rapport initial de l'État partie sur l'application du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants figurant dans le document CRC/C/OPSC/NLD/CO/1.
English: Nevertheless social pressure must be stepped up to a point where young people especially do not start smoking, and women to not take up smoking either.
French: La pression sociale doit cependant être renforcée de manière à ce que notamment les jeunes et les femmes ne commencent pas à fumer.
English: Please provide up-to-date information on the status of implementation of the Good Friday Agreement.
French: Fournir des informations actualisées sur l'état d'application de l'Accord dit du «Vendredi saint».
English: • Thermal Insulation - Home and Building;
French: • isolation thermique - maisons et édifices;
English: Corporate governance is linked to senior management leadership to emphasize how concepts such as stewardship, risk management and account-
French: La régie d’entreprise est tributaire du leadership de la haute direction pour ce qui est de la façon dont des concepts tels que la gérance, la gestion des risques et la reddition de comptes aux intervenants passent du conseil d’administration vers la direction, puis aux employés.
English: Localized activity was reported in 2 regions (in central Alberta and Toronto) (see map).
French: Deux régions ont signalé une activité localisée (la région centrale de l'Alberta et la ville de Toronto)(voir la carte).
English: After examining all the evidence, the Panel finds that the position as to advance payments is as set out in table 33, infra.
French: Après examen de tous les éléments de preuve, le Comité constate que les acomptes reçus se répartissent comme suit:
English: By program name Format: Paper Program Record Number:
French: DEO PRO 005 Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) Description :