ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Where the Supplementary International Searching Authority finds that the supplementary international search would be excluded by a limitation made in accordance with Rule 45bis.11, the request for supplementary international search shall be considered not to have been made and the Authority shall promptly notify the applicant accordingly.
French: d) Lorsque l’administration chargée de la recherche internationale supplémentaire constate que la recherche internationale supplémentaire serait exclue en vertu d’une limitation énoncée conformément à la règle 45bis.11, la demande de recherche internationale supplémentaire est considérée comme n’ayant pas été présentée et l’administration notifie ce fait à bref délai au déposant.
English: It would be useful to know more about any efforts to increase sex education programmes for adolescents and whether there were any plans to revise the provisions of the Penal Code that criminalized abortion.
French: Il serait utile d'en savoir davantage quant à tout effort déployé pour élargir le programme d'éducation sexuelle destiné aux adolescents et de savoir s'il existe des plans pour modifier les dispositions du Code pénal qui criminalisent l'avortement.
English: Disaggregated data for boys, girls and young people will be found in the section on access to education.
French: Les données ventilées selon le sexe et l'âge (enfants et jeunes) figurent dans la section relative à l'accès à l'enseignement.
English: The 2006-2007 spending forecast has not been broken down. 2 The decrease in planned spending over the coming years is primarily attributable to the reduction in planned spending under the Infrastructure program, grants (Sept-Îles and Québec Port Authorities) and spending restraint in 2006. 3 Details of non-respendable revenue are presented in table 4. 4 The planned decrease is attributable to the reduced use of FTEs under the Social Economy Initiative and the Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: La prévision de dépenses 2006-2007 n'a pas été répartie. 2 La décroissance des dépenses prévues au cours des prochaines années est principalement attribuable à la diminution des dépenses prévues sous le programme des Infrastructures, aux subventions (administrations portuaires de Sept-Îles et de Québec) et à la restriction des dépenses en 2006. 3 Le détail des revenus non disponibles est présenté au tableau 4. 4 La décroissance prévue s'explique par la diminution de l'utilisation des ETP dans le cadre de l'initiative de l'économie sociale et du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale.
English: (Toronto, Ontario, Canada.) http://www.insightinformation.com/conferences/brochures/brochure.cfm? product_code=HCC05860 October 24-28, 2005.
French: (Toronto (Ontario) Canada.) http://www.insightinformation.com/conferences/brochures/brochure.cfm? product_code=HCC05860 24 - 28 octobre 2005.
English: Those who did faced continual pressure at the workplace to leave the union or risk losing their jobs.
French: Ceux qui y adhéraient subissaient des pressions en permanence sur leur lieu de travail afin qu'ils quittent le syndicat, faute de quoi ils risquaient de perdre leur emploi.
English: 2006 Canada-China Agri-Science Forum: Government and University Senior Managers Date:
French: Communiquez avec AAC   Forum Agri-Science Canada-Chine 2006: cadres supérieurs gouvernementaux et universitaires Date : du 7 au 9 nov.
English: The best solution is to give these assets the same tax status as the most privileged moveable or immoveable assets in each legislation.
French: La solution préférable est de donner à ces biens le traitement de biens, meubles ou immeubles, les plus favorisés dans chaque législation.
English: The goods manifest is the document made out by an airline on departure of the aircraft.
French: Le manifeste aérien est le document établi par une compagnie aérienne au moment du départ de l'aéronef.
English: The secretariat forms a part of the Department of International Relations and European Affairs; it mainly co-operates with the Department of Legislation.
French: Le secrétariat va etre élargi pour pouvoir assumer le nouvel agenda du processus de prise de décision communautaire.
English: This project builds on previous research and development carried out within the framework of project 1.2.3 of the first medium-term program of the ECML.
French: Ce projet se fonde sur des travaux de recherche et développement antérieurs réalisés dans le cadre du projet 1.2.3 du premier programme à moyen terme du CELV.
English: Strong enforcement mechanisms are also required in order for anti discrimination legislation to be effective.
French: Il faut aussi mettre en place des mécanismes d’application opérants pour que la législation contre la discrimination soit efficace.
English: Burnishing Phase 2, 10 stops from 100 km/h to 5 km/h at 0.4 g deceleration and increasing initial temperatures:
French: Phase 2 du rodage, 10 arrêts de 100 à 5 km/h avec une décélération de 0,4 g et des températures initiales croissantes :
English: The audit focussed on processes and transactions at the FNP whose operations comprised a substantial majority of those of the NBSFU.
French: La vérification a surtout porté sur les processus et les transactions du PNF dont les activités composaient la majorité des opérations de l'UGSNB.
English: The Secretariat estimates projected expenditures for the period from 1 April to 30 June 2007 at $9,380,600 for a total of $32,888,200 for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.  The unspent balance is estimated at $489,700 as at 30 June 2007.
French: Les prévisions de dépenses établies par le Secrétariat pour l'exercice allant du 1er avril au 30 juin 2007 ayant été chiffrées à 9 380 000 dollars, contre un total de 32 888 200 dollars pour l'exercice du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, le montant du solde non utilisé au 30 juin 2007 est estimé à 489 700 dollars.
English: Protection of the civilian populations, neglected for a long time in favour of protection of the military, must become a priority.130 Nuclear deterrence no doubt played a large role in the calculations of the ex-USSR, but whatever the current thinking on this issue, it is certain that it will play none in the thinking of the terrorist networks.
French: La protection des populations civiles, longtemps délaissée au profit de la protection des seuls soldats, doit devenir une priorité130. La dissuasion nucléaire a sans doute joué un rôle majeur dans les calculs de l’ex-URSS, mais quel que soit le jugement des différents observateurs sur cette question, il est sûr qu’elle n’en jouera aucun dans ceux des réseaux terroristes.
English: In addition, the vote descriptor has been changed to read "Payment of notes to International Financial Institutions – Capital Subscriptions".
French: Un prélèvement total de 2 000 000 $ au titre du Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel prendra effet le 31 mars 2002.
English: “In the context of organizational change, Governments can use ICT to organize for knowledge creation and knowledge delivery.
French: En cas de changements organisationnels, les pouvoirs publics peuvent recourir aux TIC pour créer et diffuser des connaissances.
English: B5-0384/2000 by Mrs Lucas and others, on behalf the Group of the Greens/European Free Alliance
French: B5-0384/2000 des députés Lucas et autres, au nom du groupe Verts/ALE
English: Without any previous language experience, you can learn basic knowledge in about 4 weeks.
French: Sans aucune expérience préalable de la langue, vous pouvez avoir une connaissance basique en quatre semaines environ.
English: We have, thank God, been able to find a solution.
French: Nous avons, Dieu merci, réussi à trouver une solution.
English: Institutionalizing results-based management within a clearly defined and comprehensive accountability framework for senior management, which includes the introduction of openness and transparency into the appointment process for senior management, and the strengthening of performance and evaluation processes, are key components.
French: Les principales propositions concernent l'application intégrale de la gestion axée sur les résultats, dans le contexte d'un système global bien défini de responsabilisation aux échelons supérieurs, comprenant l'introduction de processus de nomination des hauts responsables ouverts et transparents et le renforcement des mécanismes d'évaluation des résultats.
English: On the proposal of the President, the Conference of the Parties expressed its sincere appreciation to the co-chairmen of the negotiating groups for their invaluable work.
French: Sur proposition du Président, la Conférence des Parties a salué sincèrement la contribution inestimable des coprésidents aux travaux des groupes de négociation.
English: Females with reported male partners during past 6 months Table 30.
French: Femmes qui ont déclaré avoir eu des partenaires sexuels masculins au cours des six derniers mois Tableau 30.
English: While music companies claim that file swapping infringes on their copyrights, most young Canadians have no moral qualms about downloading music files without paying for them (Millward Brown Goldfarb 2003, 1–19).
French: Les sociétés de musique affirment que les échanges de dossiers ne respectent pas leurs droits d'auteurs, mais la plupart des jeunes Canadiens n'ont aucun scrupule à télécharger gratuitement des dossiers musicaux.
English: He has pledged to give away 10% of everything he earns over $100,000.
French: Il s’est engagé à donner 10 % de ses gains au-delà de 100 000 $US.
English: The increasing magnitude of disasters — and, consequently, of the scope of the response and recovery effort, — means that the United Nations will play a larger role in ensuring financial transparency and accountability in the use of funds.
French: L'ampleur croissante des catastrophes - et par conséquent des interventions et des activités de relèvement - signifie que l'Organisation des Nations Unies jouera un rôle plus important pour ce qui est de veiller à la transparence financière et de contrôler l'obligation de justifier de l'utilisation des fonds.
English: The project will enhance food security through the development of an enabling policy, legislation and institutional context leading to a more sustainable and socially equitable use of NWFP in Central Africa in general and in Gabon, the Central African Republic (RCA) and the Republic of the Congo in particular through the national level implementation of the " NWFP Regional Directives ".
French: Le projet améliorera la sécurité alimentaire grâce au développement de politiques et législations favorables de même que d'un meilleur contexte institutionnel conduisant à une utilisation des PFNL plus durable et plus équitable au niveau social, ceci en Afrique centrale en général et au Gabon, en République centrafricaine (RCA) et en République du Congo en particulier.
English: For instance, several Regional Directors as well as a Strategy partner point to workshops and research that examined group networking and sustainability as ways in which the NCPS has been able to promote and support community mobilization.
French: Par exemple, plusieurs directeurs régionaux ainsi qu’un partenaire de la Stratégie affirment que les ateliers et la recherche portant sur la constitution des groupes en réseau et leur viabilité sont autant de moyens de promouvoir et de soutenir la mobilisation communautaire dans le cadre de la SNPC.
English: A reasonable proportion shall be done during each year, the following shall be accepted as satisfactory: — At least four acres of slashing, clearing or breaking to be done during the first year and an additional four acres of slashing, clearing or breaking during each of the succeeding four years; at least four acres to be cultivated during the third year, eight acres during the fourth year and twelve acres during the fifth year.
French: Chaque année, l’inscrit remplit une partie raisonnable de ces obligations de cultiver, ce qui suit étant considéré comme satisfaisant : Au moins quatre acres sont débroussaillés, défrichés ou labourés pendant la première année et quatre acres supplémentaires sont débroussaillés, défrichés ou labourés au cours de chacune des quatre années suivantes; au moins quatre acres sont cultivés au cours de la troisième année, huit acres au cours de la quatrième et douze au cours de la cinquième.
English: The Guidelines were subject to a 30 day public consultation period that ended on May 30, 2005.
French: La directive a fait l'objet d'une consultation publique de 30 jours qui s'est terminée le 30 mai 2005.
English: One PTE1 blood isolate from Ontario was resistant to the ACKSSuT-NAL-SXT pattern in 2004, yet this was not detected in 2003.
French: Un isolat de lysotype E1 de l’Ontario était résistant à ACKSSuT-NAL-SXT en 2004, mais ce patron n’a pas été décelé en 2003.
English: Total domestic capacity for producing cold-rolled steel sheet for sale in Canada and abroad and for furtherance was 4.7 million net tons in 1992.
French: La capacité nationale totale de production de tôles d'acier laminées à froid destinée à la vente au Canada et à l'étranger et devant subir un complément d'ouvraison était de 4,7 millions de tonnes nettes en 1992.
English: A total of 78 Member States, including fourteen least developed countries (LDCs), have made full payments and 28 Member States, six of which are LDCs, have made partial payments and/or their adjustments have been credited towards their assessed contributions for 2007.
French: Pour 2007, 78 États Membres, dont 14 font partie des pays les moins avancés (PMA), ont acquitté l'intégralité de leurs contributions; 28 autres, dont 6 PMA, ont effectué des versements partiels et/ou vu leur quote-part réduite au titre du reversement des soldes inutilisés.
English: TD TRUST COMPANY THE CANADA TRUST COMPANY [46-4-o] TRANSAMERICA LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA NN LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given, pursuant to the provisions of paragraph 250(2)(a) of the Insurance Companies Act, S.C., 1991, c.
French: SOCIÉTÉ DE FIDUCIE TD LA SOCIÉTÉ CANADA TRUST [46-4-o] TRANSAMERICA, SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-VIE DU CANADA NN, SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-VIE DU CANADA LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné en vertu des dispositions de l'alinéa 250(2)a) de la Loi sur les sociétés d'assurances, S.C. (1991), ch.
English: All thirteen cases for whom information about drug use was available reported injecting heroin.
French: Dans les treize cas, les renseignements relatifs à l’usage de drogue signalaient l’injection d’héroïne.
English: The Commission announces that it will continue its work, in consultation with the Member States, with a view to presenting legislative proposals designed to implement the ideas for strengthening economic governance as a contribution to the maintenance of sound public finances and to the improvement of the European Union's growth potential. [ COM(2004) 581 ] Top
French: La Commission annonce qu'elle poursuivra ses travaux en consultation avec les États membres de manière à pouvoir présenter ultérieurement des propositions législatives concrètes mettant en œuvre les idées relatives au renforcement de la gouvernance économique, afin de contribuer au maintien de finances publiques saines de même qu'à l'amélioration de la croissance potentielle de l'Union européenne. [ COM(2004) 581 ] Retour en haut
English: The cumulative effect of this accounting policy change, as of April 1, 2000, is an increase to Accounts receivable of $2.0 million, an increase in Accrued liabilities of $8.4 million in addition to the $3.6 million accrual at the beginning of the year and a decrease to the opening balance of retained earnings for the year ended March 31, 2001 of $6.4 million.
French: Au 1er avril 2000, l’effet cumulatif de cette modification de convention comptable a été une augmentation de 2 millions de dollars des débiteurs, une augmentation de 8,4 millions de dollars des charges à payer s’ajoutant à la charge de 3,6 millions de dollars en début d’exercice, ainsi qu’une diminution de 6,4 millions de dollars du solde d’ouverture des bénéfices non répartis pour l’exercice terminé le 31 mars 2001.
English: The increased risk of lameness was measured in terms of relative risk.
French: Le risque accru de claudication a été mesuré quant au risque relatif.
English: They have changed the way we work, how we play, how we interact with family, friends and co-workers nationally and internationally.
French: Elles ont changé nos méthodes de travail, nos loisirs, nos relations avec notre famille, nos amis et nos collègues, et ce, tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: I find it’s great to work in a factory that uses the latest technology and makes innovative products. When I started, I got a lot of on-the-job training that allowed me to grow.
French: Je trouve très attrayant de travailler au sein d’une usine qui utilise les technologies de pointe et fabrique des produits innovants.
English: At the end of five years there will be a complete ban on tobacco sponsorship.
French: Au terme de ces cinq ans, la promotion de commandite sera totalement interdite.
English: In September 1992, the Family Law Review Report The Report of the Ministerial Working Group on Family Law Reform was submitted to the ministers of Justice and Social Services.
French: En septembre 1992, le Rapport du Comité de travail ministériel sur la réforme du droit de la famille a été présenté aux ministres de la Justice et des Services sociaux.
English: 4.5 Transportation to Point of Departure a. if the member’s place of duty is outside the geographical area of the point of departure (eg.
French: 4.6 Distance voyagée sur eau N'importe quelle distance voyagée sur eau doit être inclue dans le calcul pour la distance totale.
English: As we stand at the threshold of these momentous developments, the people of Bhutan look to our friends and well-wishers and the global community for support and inspiration.
French: Alors que nous sommes à la veille de ces évènements historiques, le peuple bhoutanais se tourne vers ses amis et la communauté internationale pour obtenir leur appui et trouver une source d'inspiration.
English: Such a clause was already used during the preparatory stages of the Treaty of Amsterdam.
French: Nous avons déjà vu une clause de ce type lors de la préparation du traité d'Amsterdam.
English: No international liability instrument is in force for non-contractual liability for damage arising out of carriage of dangerous goods by road.
French: Aucun instrument relatif à la responsabilité internationale n'est en vigueur en ce qui concerne la responsabilité extracontractuelle pour des dommages occasionnés au cours du transport de marchandises dangereuses par route.
English: The Convention against Corruption is rapidly realizing its potential as the first truly global instrument against corruption, with 140 signatories and 120 parties to the Convention as at 29 July 2008.
French: La Convention contre la corruption, qui, au 29 juillet 2008, comptait 140 signataires et 120 parties, peut rapidement constituer le premier instrument véritablement mondial de lutte contre la corruption.
English: This was overwhelmingly interpreted to mean that those treaties were binding on citizens, and on judges as well.
French: Cette disposition était interprétée par presque tous comme signifiant que les instruments internationaux liaient les citoyens ainsi que les juges.
English: Pierre recited "The Shooting of Dan McGrew" for us.
French: Pierre a récité pour nous « The Shooting of Dan McGrew ».
English: At the same time, in view of the economic crisis, many children in the developing world worked to contribute to the family income.
French: Dans le même temps, vu la crise économique, dans les pays en développement, de nombreux enfants travaillent pour contribuer au revenu familial.
English: Such permits shall specify the following: (a) (b) (c) (d) 2. 3. the types and quantities of waste that may be treated; for each type of operation permitted, the technical requirements relevant to the site concerned; the security precautions to be taken; the method to be used for each type of operation.
French: Ces autorisations déterminent: a) b) c) d) les types et quantités de déchets pouvant être traités; pour chaque type d’opération faisant l’objet d’une autorisation, les prescriptions techniques applicables au site concerné; les précautions à prendre en matière de sécurité; la méthode à utiliser pour chaque type d’opération.
English: Calls upon Member States, in particular malaria-endemic countries, to establish and/or strengthen national policies and operational plans, with a view to ensuring the achievement of the targets for 2010 and 2015, in accordance with the technical recommendations of the World Health Organization, so as to ensure the achievement of targets set out in the Global Malaria Action Plan and to promote the achievement of the malaria-related Millennium Development Goals;
French: Demande aux États Membres, en particulier à ceux des régions impaludées, d'élaborer des politiques et plans opérationnels nationaux ou de les renforcer, l'objectif étant de faire en sorte de réaliser les objectifs de 2010 et 2015, conformément aux recommandations de l'Organisation mondiale de la Santé, de manière à assurer la réalisation des objectifs énoncés dans le Plan d'action mondial contre le paludisme et à promouvoir la réalisation des objectifs du Millénaire concernant le paludisme;
English: These gardens break social isolation and foster active citizenship by giving everyone, including socially disadvantaged people, the opportunity to produce a portion of their own food in a dynamic, enriching group setting.
French: Permettant à des gens en situation difficile de produire une partie de leur nourriture tout en vivant une expérience de groupe enrichissante, les jardins collectifs brisent l'isolement social et soutiennent la participation citoyenne.
English: Forty percent of the variation in root growth was related to solution Al, even in study I where severe P deficiency dampened the expression of Al toxicity.
French: Quarante pourcent de la variation dans la croissance racinaire était expliqué par la concentration d'Al dans la solution même si, dans la première étude, des déficiences sévères en P ont limité l'expression de la toxicité d'Al.
English: Even so, the EU has established a new target of a 20% reduction by 2020.
French: Même ainsi, l’UE a fixé un nouvel objectif de 20% de réduction d’ici 2020.
English: The minimum provincial population targets (adults) are as follows: Alberta 300; Saskatchewan 1200; Manitoba 120; and Ontario (Lake of the Woods) 6.
French: Voici les cibles de populations minimales (nombre d’adultes) pour chaque province : 300 pour l’Alberta, 1 200 pour la Saskatchewan, 120 pour le Manitoba et 6 pour l’Ontario (lac des Bois).
English: Digital Competitive Grants:
French: Programme de subventions concurrentiel dans le domaine du numérique :
English: Notice to Importers Export and Import Permits Act Serial No. 489 Date: September 26, 1994 Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Coverage 3.0 Background 4.0 Reminder
French: Avis aux importateurs Loi sur les licences d'exportation et d'importation Nº de série: 489 Date: le 26 septembre 1994 Table des matières 1.0 But 2.0 Champ d'application 3.0 Historique 4.0 Rappel
English: Source: Ministry of Education, The Educational Statistics Yearbook,1998.
French: Source: Ministère de l'éducation, Annuaire statistique de l'éducation (1998).
English: Attention paid to the best interests of the child by the courts, administrative authorities, legislative organs and public or private social welfare institutions
French: Attention portée à l'intérêt supérieur de l'enfant par les tribunaux, les autorités administratives, les organes législatifs, les institutions de protection sociales publiques et privées
English: Local Initiatives for Biodiversity, Research and Development Web site(s) 108 of 170
French: Local Initiatives for Biodiversity, Research and Development site web 108 de 170