ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full references are available in the electronic version of this and delivery. issue of the Bulletin: http://www.hc-sc.gc.ca/arad-draa
French: Si on se fie à ce que le projet d’Eskasoni laisse entrevoir, la réforme des soins de santé au Canada se produira vraisemblablement une collectivité à la fois, à mesure que surviendront des occasions de changement graduel.
English: With the possible exception of chironomids, no conclusive evidence was found that benthic invertebrates avoid freezing by emigrating to deeper portions of the lake.
French: Il ne semble pas que les invertébrés benthiques migrent dans les sédiments plus profonds pour éviter le gel, à l'exception peut-être des chironomides.
English: C-46 ) Tools & Resources Summary Go to the Act Related Policy(ies) Related Guide(s) Related Guide(s)
French: C-46 ) Outils et Ressources Résumé Aller à la loi Politique(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Guide(s) relié(es)
English: However, do not delay filing your return, even if you have not received your filer identification number before the due date.
French: Toutefois, ne retardez pas l'envoi de votre déclaration si vous n'avez pas reçu votre numéro d'identification du déclarant avant la date limite de production.
English: In this regard, the Government has always given priority to dialogue with a view to overcoming the political and social antagonisms that occur from time to time.
French: C'est dans cette perspective que le Gouvernement a toujours su privilégier et organiser le dialogue afin de surmonter les antagonismes politiques et sociaux qui surviennent par moment.
English: It is important to understand portion sizes so that you can meet your nutrition requirements while maintaining a healthy diet.
French: Il est important de bien comprendre les portions afin d'observer les exigences nutritionnelles et d'adopter un régime sain.
English: Growth in Canada is expected to slow through the last part of this year and in 2001, reflecting the tightening monetary policy of the last year, a slowing U.S. economy, higher energy costs and high consumer debt.
French: Même si les transactions courantes ont été excédentaires, le taux d’inflation est demeuré faible et la situation financière s’est améliorée au Canada, le dollar canadien a été déprécié par rapport à la devise américaine.
English: This report, submitted pursuant to Human Rights Council resolution 4/4, contains the summary of the proceedings, as well as the conclusions and recommendations of the high-level task force on the implementation of the right to development for the consideration of the Working Group on the Right to Development.
French: Le présent rapport, présenté en application de la résolution 4/4 du Conseil des droits de l'homme, contient le résumé des débats ainsi que les conclusions et recommandations de l'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement, aux fins d'examen par le Groupe de travail sur le droit au développement.  TABLE DES MATIÈRES
English: PAtIEnt HIStoRY And RISk ASSESSMEnt Taking a Brief History The aim is to quickly identify or rule out major risk factors associated with an increased risk of STI.
French: ÉvAluAtIon dES AntÉCÉdEntS Et dES ComPoRtEmEntS à RISquE du PAtIEnt Effectuer une brève évaluation des antécédents L’objectif est de cerner ou d’exclure rapidement les principaux facteurs de risque associés à une hausse du risque d’ITS.
English: The amended policy is discussed in Chapter III, Section 3.7 in relation to the secondary examination of Dr. Mazigh.
French: La politique modifiée est examinée au chapitre III, point 3.7, à l’égard de l’examen secondaire de Mme Mazigh.
English: $2.0 thousand $0.0 Anticipated requirement related to relocation of a former employee.
French: 2 000 $ 0,0 $ Besoin prévu lié à la réinstallation d'un ancien employé.
English: of events such as accidents and fires; to create the ideal prerequisites for people involved in the incident to rescue themselves the immediate intervention of road users to prevent greater consequences.
French: les personnes impliquées dans l'incident prennent leur propre sauvegarde en main; les usagers de la route réagissent immédiatement pour prévenir toute aggravation de la situation.
English: Some stakeholders suggested the modification of wording of initial proposals without changing the intent of the claims; others submitted suggestions for expanding claims without supporting information.
French: Les filles de plus de 10 ans peuvent nécessiter des quantités additionnelles de calcium (de 700 à 1 100 mg par jour) si leur régime est déficient*.
English: "My vision is an aboriginal medicine school," says Longboat, "I put that out as a recommendation to the aboriginal health strategy.
French: « Nous utilisons ce que nous appelons le Cercle de vie, lequel s’apparente au Cercle d’influences ».
English: CDPAC Website www.cdpac.ca or www.apmcc.ca and private Work Area for Active Participants and Members Organization representatives
French: Site Web de l’APMCC, www.apmcc.ca ou www.cdpac.ca, et zone de travail réservée aux participants actifs et aux représentants d’organismes membres
English: He is considered by many to be the leader in intravenous ozone therapy here in the USA and is the only physician with extensive experience in both major forms (Autohemotherapy and Direct IV).
French: Il est considéré par beaucoup comme le chef de file dans la thérapie intraveineuse ozone aux États-Unis et est le seul médecin ayant une expérience étendue dans les deux formes principales (Autohemotherapy directe et IV).
English: Discrimination in practice and indirect discrimination, as well as intentional discrimination, were primarily detected through statistics, which was why disaggregated data were so important.
French: La discrimination de facto, la discrimination indirecte et la discrimination intentionnelle sont principalement détectables au moyen des données statistiques recueillies par les États parties, d'où l'importance des données ventilées.
English: DECISION BOURGEOIS, J. Before the merit of the appeal got under way, counsel for the Appellant requested that the hearing be postponed and that the whole file be returned to the Board of Referees for further determination.
French: DÉCISION LE JUGE BOURGEOIS Avant d'entendre le fond de l'appel, le représentant de l'appelant a demandé que l'audience soit ajournée et que tout le dossier soit renvoyé au conseil arbitral pour qu'il prenne une autre décision.
English: The rapporteur, Professor Cabrol, has kindly included some of the amendments which neither the Commission nor the Council took into account, but which were particularly important to us, for example the request for additional rules on the marketing of products containing solvents.
French: M. Cabrol - qu'il en soit remercié - a réintroduit plusieurs des amendements qui avaient été rejetés par le Conseil et la Commission mais qui nous semblaient particulièrement importants. Je pense par exemple à la proposition d'adoption d'un règlement complémentaire sur la commercialisation de produits contenant des solvants.
English: • guarantee strong protection against expulsion for minors and for people who have resided in the host Member State for a long period of time.
French: • garantir une protection inconditionnelle pour les mineurs ayant des attaches familiales dans le pays d'accueil et pour les personnes ayant le statut de résident permanent.
English: The Committee also regrets that no comprehensive sexual and reproductive health programme exists in the Hong Kong Special Administrative Region and that sexual and reproductive health education is not part of the school curriculum.
French: Il déplore également l'absence dans la Région administrative spéciale de Hong Kong d'un programme global de santé en matière de sexualité et de procréation et le fait que l'éducation en matière de sexualité et de procréation ne figure pas dans les programmes scolaires.
English: • Each province has different databases with different requirements for data collection.
French: • Les bases de données de chaque province sont différentes, tout comme les exigences de collecte des données.
English: It shows the extent to which economic regeneration encourages new businesses, and other factors that are likely to encourage people to start their own businesses.
French: Elles montrent à quel point la renaissance économique favorise la création d'entreprises, et illustrent d'autres facteurs susceptibles d'inciter à la création d'entreprises.
English: In the context of protecting civilians in armed conflicts, the United Nations and the International Committee of the Red Cross should be authorized to publish a compendium each year of the numbers of civilians affected or estimated to be affected by armed conflicts, the nature of the violations against them and, if possible, those responsible for such violations.  This would appear as an appendix to the annually updated aide-memoire prepared by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Dans le cadre de la protection des civils dans les conflits armés, l'ONU et le Comité international de la Croix-Rouge doivent être autorisés à publier chaque année un recueil de statistiques donnant les chiffres officiels ou les estimations du nombre de civils touchés par les conflits armés, la nature des violations commises contre eux et, si possible, ceux qui sont responsables de ces violations; il serait annexé à l'aide-mémoire actualisé chaque année par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Borrowers determine the size of monthly payments by choosing the terms of the loan.
French: Les emprunteurs déterminent le montant des mensualités en choisissant les modalités du prêt.
English: Actions range from individual actions to large scale programs requiring complex approaches (e.g., waste management, contaminated sites management, energy audits).
French: Les mesures prises à cet égard vont des initiatives individuelles à de vastes programmes qui exigent des stratégies complexes (p. ex. gestion des déchets, gestion des lieux contaminés ou vérifications en matière d’énergie).
English: Upon resumption of the meeting, the representative of Benin withdrew his proposal.
French: À la reprise de la séance, le représentant du Bénin retire sa proposition.
English: We shall support the Commission in this matter, and I must also say that the green movements, Bird Life etc are in favour of our having the funding of Natura 2000 integrated.
French: Nous soutiendrons la Commission à ce sujet, et je dois dire également que les mouvements verts, Bird Life, etc., sont favorables à ce que le financement de Natura 2000 soit intégré.
English: Results have been good and these development projects show that it is possible to improve school education and give pupils a good start in life.
French: Cela a donné de bons résultats et ces projets de développement montrent qu'il est possible de faire progresser l'enseignement scolaire et de permettre ainsi aux élèves de bien démarrer dans la vie.
English: Interpretation of "Identical Medicinal Ingredient" Questions and Answers (dated 2003/07/09) The draft policy Interpretation of "Identical Medicinal Ingredient" was posted on the TPD Website for Stakeholder consultation on January 13, 2003.
French: Interprétation de l’expression « ingrédient médicinal identique » Questions et réponses (daté du 2003/07/09) L’ébauche de la politique intitulée Interprétation de l’expression « ingrédient médicinal identique » a été affichée sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) le 13 janvier 2003 pour que les intervenants puissent la consulter.
English: [1] Business continuity planning is a proactive planning process that ensures critical services or products are delivered during a disruption.
French: [1] La planification de la continuité des activités est un processus de planification proactive qui permet d’assurer la fourniture des services ou produits essentiels pendant une période de dérangement.
English: The decision on security and safety standardization among the main locations will be taken in line with both the specific technical standards elaborated by the Department of Safety and Security and the detailed site-specific work at each main location in the course of the project design and engineering.
French: Les décisions relatives à l'uniformisation des systèmes de sûreté et de sécurité des principaux bureaux seront prises en tenant compte à la fois des normes techniques concrètes que le Département de la sûreté et de la sécurité élabore actuellement et des plans détaillés qui seront établis pour les travaux propres aux différents sites, lors de la conception et de la préparation du projet.
English: The authors discuss technical issues related to the production and use of the WOBs, such as their composition, physical properties, and effects on the BOF process.
French: Les auteurs examinent les questions techniques relatives à la production et à l'utilisation de ces briquettes, entre autres : leur composition, leurs propriétés physiques et les effets du traitement en CBO.
English: He continued his activities at the helm of this company until 1947.
French: Il poursuit ses activités d’industriel à la barre de cette compagnie jusqu’en 1947.
English: We want the environment to be respected and protected, since in many cases it provides the main source of economic and social stability for its people.
French: Nous souhaitons que l'environnement soit respecté et protégé vu que, dans nombre de cas, il constitue la principale source de stabilité économique et sociale pour des habitants.
English: • "The Slovak Republic shall support national awareness and cultural identity of Slovaks living abroad and their institutions for achieving these goals as well as their relationships with their homeland."
French: ◦ « La Slovaquie soutient la sensibilisation nationale et l’identité culturelle des Slovaques vivant à l’étranger ainsi que leurs relations avec elle et soutient les institutions qui œuvrent en ce sens.
English: New farm business and industry measures and tools; and 4.
French: Nouvelles mesures et nouveaux outils pour l'entreprise et l'industrie agricoles; 4.
English: On the other hand, only one third (36%) of spas offer their guests locker rooms.
French: En revanche, seulement un tiers (36 %) des spas offrent des vestiaires à leurs clients.
English: Also, we agree that, in order to improve the current situation, it is necessary for all States to ensure that their national systems and internal controls abide by the strictest possible standards and that States in a position to do so provide assistance in that regard when requested.
French: Nous convenons aussi qu'il est nécessaire pour améliorer la situation actuelle que tous les États fassent en sorte que leurs systèmes nationaux et leurs contrôles intérieurs répondent aux normes les plus strictes et que les États qui sont en mesure de le faire apportent une aide à cet égard selon que de besoin.
English: These funds will enable the organization to expand programming for its three-day festival, to be held from April 19 to April 22, 2007, in the Broadway district of Saskatoon.
French: Cette somme permettra à l'organisme d'enrichir la programmation de son festival de trois jours qui se déroulera du 19 au 22 avril 2007, dans le quartier Broadway de Saskatoon.
English: Thirdly, the contribution of migration to the Millennium Development Goals, and especially the role of migrant communities that generate transfers not only by means of social contributions, but also in the cultural, financial and economic fields, should also be studied.
French: Tertio, la contribution de la migration aux Objectifs du Millénaire, et en particulier le rôle des communautés des migrants qui génèrent des transferts sous forme d'apport social, mais aussi culturel, financier et économique, devra lui aussi être mieux valorisé.
English: 7.3 91. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/sop_ich_e.pdf, Page 9.
French: Énoncé de politique des trois Conseils, page 7.3 91. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/sop_ich_f.pdf, page 9.
English: Moreover, at the Canadian Broadcasting Corporation's (CBC) last licence renewal, the Commission stated its expectation that the CBC take steps to ensure the fair representation on the airwaves of regional stations and in network programs of the issues and concerns of all francophone groups and communities across the country and to ensure that Chaîne culturelle (now Espace musique) extend its coverage to French linguistic minority communities.
French: Par ailleurs, le Conseil a exprimé à l'égard de la Société Radio-Canada, dans le cadre du dernier renouvellement des licences de ses stations, des attentes en vue d'assurer, à l'antenne des stations régionales et dans les émissions réseau, une juste représentation des enjeux et des préoccupations de toutes les communautés de langue française du pays et d'augmenter le rayonnement de la Chaîne culturelle (maintenant Espace musique) auprès des communautés de langue française minoritaires.
English: If DINAPEN learns of any infringement of the laws concerning children and young people or receives a report of such an infringement, it will advise the Public Prosecutor's Office or the competent authority directly so that it can begin an investigation.
French: Lorsqu'elle a connaissance d'une quelconque transgression aux règles juridiques relatives aux enfants ou aux adolescents ou en cas de dénonciation, la DINAPEN, doit directement en aviser le ministère public ou l'autorité compétente pour qu'elle prenne les mesures d'instruction correspondantes.
English: "We are excited to have joint venture agreements enabling nation to nation trade," says CEO Dan Villeneuve.
French: « Nous sommes ravis de nos accords de coentreprise qui permettent le commerce de nation à nation », a déclaré le chef de la direction, M. Dan Villeneuve.
English: On the basis of the applicable post adjustment multipliers as at September 2006 for each locality, and taking into account the resulting consolidation of post adjustment multiplier points into the base salary, such an approach would have yielded a total salary (base salary plus post adjustment) of approximately $255,464 for judges serving in the Netherlands and $225,716 for judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda serving in the United Republic of Tanzania.
French: Sur la base des coefficients d'ajustement en vigueur en septembre 2006 dans chacun de ces lieux d'affectation, et compte tenu de l'incorporation du nombre voulu de points d'ajustement dans le traitement de base, le montant du traitement total (traitement de base majoré de l'indemnité de poste) se chiffrerait à peu près à 255 464 dollars pour les juges en poste aux Pays-Bas et à 225 716 dollars pour les juges en poste au Tribunal pénal international pour le Rwanda en République-Unie de Tanzanie.
English: Yet no one country and no alliance - be it an alliance of the willing or of the unwilling and dependent - may claim for itself the right to simply get rid of disagreeable governments, and, moreover, to use massive force in doing so - not, above all, when a policy of containment has a chance of succeeding.
French: Mais aucun pays ni aucune alliance de volontaires ou aucune alliance de non volontaires et d'éléments sous influence ne peut s'arroger le droit de chasser purement et simplement du pouvoir des gouvernements peu amènes, en ayant qui plus est recours à une violence massive ! Et surtout pas lorsqu'une politique d'endiguement possède des chances de succès.
English: Book the best hostels in Hagfors with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Hagfors avec Hostelsclub.
English: The Panel decided to individually review these claims as well.
French: Il a décidé d'examiner ces réclamations elles aussi une par une.
English: Each session is targeted toward adults over the age of 55, and their care providers.
French: Le Programme utilise une approche multidisciplinaire.
English: The Government will help NGOs' activities, such as the organizing of symposia and workshops on the commercial sexual exploitation of children, through various frameworks, such as “grass-root” small grant aid.
French: Le Gouvernement soutiendra selon différentes modalités, entre autres l'apport de dons d'un faible montant pour des opérations à la base, les activités des ONG, par exemple la tenue de colloques et d'ateliers sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft decision E/CN.4/Sub.2/2000/L.8, sponsored by Ms. Daes, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Kartashkin, Ms. Mbonu, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen, Mr. Sorabjee, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer and Ms. Zerrougui.
French: À la même réunion, la Sous-Commission a examiné le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2000/L.8, qui avait pour auteurs Mme Daes, M. Goonesekere, M. Guissé, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Kartashkin, Mme Mbonu, M. Ogurtsov, M. Park, M. Rodriguez-Cuadros, M. Sik Yuen, M. Sorabjee, M Weissbrodt, M. Yimer et Mme Zerrougui.
English: In Fiji, the Constitution under its Bill of Rights provision is the main instrument of implementation of the terms of the Convention.
French: La Déclaration des droits figurant dans la Constitution est le principal instrument de mise en oeuvre des dispositions de la Convention.
English: Clearly, the issue is not that simple.
French: Cette question n’est manifestement pas aussi simple.
English: The Beit Hanoun crossing point, which is used by international relief workers, was also closed, which constitutes an obstacle to the delivery of humanitarian assistance.
French: Le point de passage de Beit Hanoun, qui est employé par les travailleurs des organisations humanitaires internationales, a lui aussi été fermé, ce qui empêche la fourniture de l'assistance humanitaire.
English: It also means that citizens' rights and their mobility can be taken into consideration.
French: Cela signifie aussi que les droits des citoyens et leur mobilité peuvent être pris en considération.
English: [162] Ms. Sugimoto did not refer to any Federal Court of Appeal decisions that overrule Gell.
French: [162] Mme Sugimoto n'a mentionné aucune décision de la Cour d'appel fédérale qui renverse la décision Gell.
English: Nevertheless, the Panel finds that Granit provided insufficient evidence of title.
French: Le Comité estime néanmoins que Granit a fourni des éléments de preuve insuffisants pour établir son droit de propriété.
English: (ix) Scale up the dissemination and adoption of safe and science-based practices, products and technologies that enhance the sustainable use of land resources, taking into account local conditions;
French: ix) Accroître la diffusion et l'adoption de pratiques, de produits et de technologies sûrs fondés sur la science et propices à l'utilisation viable des ressources foncières, en tenant compte des conditions locales;
English: Your rapporteur would like to offer his warm congratulations to the Commission for taking such a bold initiative.
French: Le rapporteur félicite la Commission d'avoir pris une initiative aussi audacieuse.
English: Plain language uses familiar words and a straightforward style. Avoid wordiness and jargon.
French: Il faut donc veiller à utiliser des mots familiers et employer un style direct, en évitant toute verbosité inutile et tout jargon interne.
English: The International Bureau was invited to combine the programs approved by the Subcommittee and by the Working Group into one proposal,which appears in the Annex to this document, to be submitted to the thirty-seventh session of the Committee of Experts for adoption (see document IPC/WG/14/3, paragraphs 35 and 36).
French: Le Bureau international a été invité à établir une synthèse des programmes approuvés par le sous-comité et par le groupe de travail. Cette synthèse fait l’objet de l’annexe du présent document et doit être soumise au comité d’experts à sa trente-septième session pour adoption (voir les paragraphes 35 and 36 du document IPC/WG/14/3).