ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 5th meeting, on 2 May, the preparatory committee had before it a draft decision entitled “Arrangements for accreditation and participation in the preparatory process and in the World Summit on Sustainable Development of relevant non-governmental organizations and other major groups”, submitted by the Chairman.
French: À sa 5e séance, le 2 mai, le comité préparatoire était saisi d'un projet de décision intitulé « Dispositions concernant l'accréditation et la participation des organisations non gouvernementales compétentes et des autres grands groupes au processus préparatoire et au Sommet mondial pour le développement durable », présenté par le Président.
English: Both the report and the delegation's oral introduction seemed to indicate that abortion was relied on as a form of birth control, and yet the hazards of repeated abortions were great, especially for young women who might wish to have children later on.
French: Aussi bien son rapport que sa présentation orale semblent indiquer que l'avortement est considéré comme une forme de limitation des naissances; or, les avortements répétés présentent pourtant un grave danger, surtout pour les femmes jeunes qui peuvent souhaiter avoir des enfants plus tard.
English: On the other hand, the potential that an event such as the invasion and occupation of Kuwait has for causing an extensive ripple effect cannot be ignored.
French: Le fait que l'appropriation des biens concernés se soit effectuée légalement ou non n'a pas à être pris en considération si elle n'a pas donné lieu à compensation de la part de l'Iraq.
English: • Indirect obstetric deaths: those resulting from previous existing disease or disease that developed during pregnancy and that were not due to direct obstetric causes but were aggravated by the physiologic effects of pregnancy.
French: • Décès par cause obstétricale indirecte : ce sont ceux qui résultent d’une maladie préexistante ou d’une affection apparue au cours de la grossesse sans qu’elle soit due à des causes obstétricales directes mais qui a été aggravée par les effets physiologiques de la grossesse.
English: CHECK DATABASE AND ENTER ANY CONTACTS NOT ALREADY LISTED.
French: Ont-ils besoin de cette compétence ?
English: Budget 2003 announced a $2‑billion top‑up to the CSIF, along with a further $1‑billion Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Le budget de 2003 prévoyait une majoration de deux milliards de dollars du FISC, et l’affectation d’un milliard de dollars dans un fonds de l’infrastructure municipale rurale (FIMR) d’un milliard de dollars.
English:  To see a larger more detailed image (380K), click here Grand Theatre London, Ontario.
French:  Cliquer pour un agrandissement (380ko) Grand Theatre London, Ontario.
English: Contract for new Hercs announced On Jan.
French: L'aéronef de transport tactique est vital pour les FC.
English: International staff: increase of 12 posts (creation of 12 Field Service posts)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 12 postes (création de 12 postes d'agent du Service mobile)
English: Tested with Purify (a commercial memory leakage detector) as well as with Valgrind, a GPL tool ( http://developer.kde.org/~sewardj/ ).
French: Dispose d'API pour C, C++, Eiffel, Java, Perl, PHP, Python, Ruby et Tcl. See Chapitre 24, API MySQL .
English: The Consultations with the Poor carried out across the world in preparation for the 2001 World Development Report (WDR), reported that state institutions were not responsive or accountable to the poor.
French: Les consultations menées auprès des pauvres de différentes régions du monde en vue d'élaborer le Rapport sur le développement dans le monde 2000/20001 (RDM) ont révélé que les institutions de l'État ont tendance à ne pas se montrer réceptives aux besoins des pauvres, à ne pas y répondre et à ne pas se sentir responsables envers ces segments de la population.
English: • GST/HST Memorandum 15.2, Computerized Records
French: • IC78-10, Conservation et destruction des livres et des registres
English: With respect to the social security agreement between France and Turkey, the report states that difference in the age limit for being regarded as "dependent" (and thereby eligible for family benefits) between French and Turkish nationals is justified by the significant difference in rates of full-time education in the various age groups between the two countries.
French: S’agissant de la convention franco-turque de sécurité sociale, le rapport précise que la différence d’âge limite entre ressortissants français et ressortissants turcs pour être considérés « à charge » (et avoir ainsi droit aux prestations familiales) se justifie par l’écart important observé entre ces deux pays au niveau des taux de scolarisation à plein temps dans les diverses tranches d’âge.
English: • Those who care for Group I invalids, disabled children younger than 16 years or the elderly aged 75 years and over.
French: • personnes s’occupant d’invalides de la Catégorie I, d’enfants handicapés de moins de 16 ans ou de personnes âgées de 75 ans et plus;
English: So thank you, Prime Minister Chretien, for your commitment, for your support over the past few years, and especially today, to Canadian culture.
French: Merci, Monsieur le Premier ministre Chrétien, pour votre engagement et votre appui au cours des dernières années, particulièrement pour l'appui que vous accordez aujourd'hui à la culture canadienne.
English: Two sampling probes (S1 and S2) for continuous sampling of the dilution air and of the diluted exhaust-gas/air mixture;
French: 3.1.3.9. deux sondes de prélèvement (S1 et S2) permettant de prélever des échantillons constants de l'air de dilution et du mélange dilué gaz d'échappement/air;
English: That is a reduction of 3¾ % compared with the previous CIs.
French: Il s' agit d' une diminution de 3,75 % par rapport aux IC précédentes.
English: This programme is intended to facilitate improved care for young children and women within families and communities through support to DACAW.
French: Ce programme vise à faciliter l'amélioration des soins dispensés aux jeunes enfants et aux femmes au niveau des familles et des collectivités, par le biais de l'action décentralisée en faveur des enfants et des femmes.
English: Behind theoretical speech there is a whole real world.
French: Un monde concret existe derrière le discours théorique.
English: The sponsor is responsible for resolving issues identified by Health Canada and must provide the information requested by Clarifax within 2 calendar days [C.05.009]. Not Satisfactory Notice (NSN) A Not Satisfactory Notice (NSN) will be issued if significant deficiencies are identified during the review of the CTA or CTA-A, or if a timely response to a Clarifax issued has not been provided.
French: Demande d'éclaircissement (Clarifax) Au cours de la période d'examen, si la demande comporte des lacunes ou des problèmes à résoudre, un Clarifax sera acheminé aux promoteurs qui devront fournir les renseignements demandés dans les deux jours civils suivant la réception de la demande. Avis de non-satisfaction (ANS) Si des lacunes majeures sont décelées au cours de l'examen de la demande ou si le promoteur ne répond pas promptement à un Clarifax, un Avis de non-satisfaction sera envoyé au promoteur.
English: The recognition by donors of the significance of urbanization as a framework for coordinated action is expressed in the formulation of programmes that call for partnership at local levels.
French: La reconnaissance par les bailleurs de fonds de l'urbanisation comme cadre de coordination de l'action s'est traduite par la formulation de programmes faisant appel au partenariat au niveau local.
English: Bahadur Khadka, whom the King appointed as his successor , and who has already been prime minister twice before, is now heading the transitional government and has announced that he intends to secure peace and stability in the country and start negotiating with the rebels.
French: Son successeur, Bahadur Chand, qui a été désigné par le roi et a déjà été par deux fois Premier ministre, est chef du gouvernement de transition. Il a annoncé qu'il garantirait la paix et la stabilité dans le pays et qu'il entamerait à cette fin des négociations avec les rebelles.
English: Lycopersicon esculentum, L. pimpinellifolium, genetic marker, molecular map, recombination, restriction fragment length polymorphism (RFLP), tomato.
French: Lycopersicon esculentum, L. pimpinellifolium, marqueur génétique, carte génétique, recombinaison, polymorphisme de longueur des fragments de restriction (RFLP), tomate.
English: In fact, we noted that the majority of hospitality expenses in our sample, ranging from $1 500 to $15 000, were initiated and approved by employees below the level of Assistant Auditor General.
French: De fait, nous avons constaté que la majeure partie des frais d’accueil de 1 500 $ à 15 000 $ de notre échantillon ont été engagés et autorisés par des employés de niveaux inférieurs à celui de vérificateur général adjoint.
English: In the case of R2P, key stakeholders in Canada, the US and Switzerland all confirmed that the background research and resulting report will be the definitive documents on which the dialogue on humanitarian intervention will be based for the foreseeable future.
French: Dans le cas de la R2P, les intervenants clés au Canada, aux É.-U. et en Suisse ont tous confirmé que les travaux de recherche contextuelle et le rapport qui en a résulté constitueront les documents définitifs sur lesquels se fondera le dialogue sur l’intervention humanitaire dans un avenir prévisible.
English: • Opportunities for healthy development and learning throughout life
French: • Des occasions de développement sain et d'apprentissage tout au long de la vie
English: Suspicions concerning abuse liability might arise if a new chemical entity is associated with adverse events suggestive of abuse liability (e.g., euphoria), excessive use or diversion, physical dependence, or tolerance (see Section 5). 
French: Des soupçons concernant le risque d'abus peuvent naître si une nouvelle entité chimique est associée à des événements indésirables évoquant un risque d'abus (p. ex., l'euphorie), un détournement ou une utilisation excessive, une dépendance physique ou une tolérance (voir section 5).
English: These articles were published in 1922 as The Black Candle, under her pen name, Janey Canuck.
French: Ces articles ont été publiés en 1922 sous le titre The Black Candle, sous son nom de plume, Janey Canuck.
English: * libraries in database reporting complete data for each library measure in all three survey years
French: Indicateurs de rendement clés – bibliothèques spécialisées, 1994-1996-1999 – suite Catégories de bibliothèques À but lucratif Indicateur de rendement Bibliothèques* 1994 1996 1999
English: Version: 13-11-02; 9:27 AM
French: Convention-cadre sur les
English: The delegation formerly read: "Subsection 279(2) May extend the time for the time for making a request under section 278 of the Act, if satisfied that conditions set out in paragraphs (a) to (c) are met Headquarters Positions Director General, Customs Appeals Directorate Manager, Adjudications Section" (approved on March 17, 2003) Subsection 279(3) Notify the applicant of the decision Headquarters Positions Director General, Tax and Charities Appeals Directorate Director, Tax Appeals and Referrals Division Manager, Tax and Charities Appeals Directorate History:
French: La délégation relative au paragraphe279(2) a été modifiée le 12 juillet 2005 . La délégation se lisait anciennement comme suit : « Paragraphe 279(2) Le ministre peut proroger le délai pour présenter une demande en vertu de l'article 278 de la Loi, s'il est convaincu que les conditions énoncées aux alinéas a) à c) sont remplies Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des appels des douanes Gestionnaire, Section de l'arbitrage » (approuvée le 17 mars 2003) Paragraphe 279(3) Le ministre avise le demandeur de la décision Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Directeur, Division des appels et des renvois en matière fiscale Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Historique :
English: However, human rights defenders have, at a minimum, succeeded in alerting the international community to a deteriorating peace, security and human rights situation.
French: Les défenseurs des droits de l'homme ont tout du moins réussi à alerter la communauté internationale face à la détérioration de la situation du point de vue de la paix, de la sécurité et des droits de l'homme.
English: AMENDMENTS The Committee on Budgets calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: Le rapporteur pour avis présente donc une série d'amendements tendant à garantir une telle approche cohérente (amendements 4 et 5, 7 à 9 et 11 à 15).
English: Located in MontrÃ©al (corporate headquarters), Toronto, Vancouver and Halifax, they stimulate creativity on a national scale.
French: Situés à Montréal, où est le siège social de l'organisme, Toronto, Vancouver et Halifax, ces bureaux stimulent la créativité à l'échelle nationale.
English: • knowledge-intensive training: research projects provide training for graduate students and postdoctoral fellows - thus producing the highly-qualified personnel that are key to a h3 economy;
French: • la formation hautement spécialisée : les projets de recherche permettent de former des étudiants des cycles supérieurs et des boursiers postdoctoraux - fournissant ainsi le personnel hautement qualifié nécessaire à une économie forte;
English: Most of the actions recommended by the Action Plan targeted initial education and related teacher training.
French: De nouvelles possibilités seront envisagées en vue de permettre la promotion du multilinguisme dans le cadre d’autres politiques, comme les politiques sociale et régionale.
English: The Delegation hoped that along this line, the IP legislation in Kazakhstan, would be brought into compliance with the requirements of the TRIPS Agreement and WIPO administered treaties.
French: De la même façon, on peut espérer que la législation en matière de propriété intellectuelle du Kazakhstan sera mise en conformité avec les obligations du pays en vertu de l’Accord sur les ADPIC et des traités administrés par l’OMPI.
English: The School has a role in ensuring equal access to learning and training opportunities for public servants in all departments, at all levels.
French: L’École a un rôle à jouer pour ce qui est de veiller à ce que les fonctionnaires de tous les ministères et de tous les échelons hiérarchiques aient le même accès aux possibilités d’apprentissage et de formation.
English: Assignments are generally one year in length but some assignments are six months while others are two years in length.
French: De façon générale, les affectations sont d’une durée d’un an, mais certaines durent six mois, tandis que d’autres se poursuivent pendant deux ans.
English: The department disagrees with the allegation, but will agree with the union representative's statement that both appellants Kinden and Yetman misinterpreted the question.
French: Le Ministère n'est pas d'accord avec l'allégation, mais il convient avec le représentant syndical que les deux appelantes Kinden et Yetman ont mal interprété la question.
English:  Council Decision 2005/169/EC of 24 February 2005 [Official Journal L 56 of 02 March 2005].
French:  Décision du Conseil 2005/169/CE, du 24 février 2005 [Journal officiel L 56 du 02.03.2005].
English: The instrument will allow the parties to develop customs cooperation to fight against customs infringements, the prevention, investigation and combating of any breach of customs legislation, the simplification and harmonisation of customs procedures and the possibility to exchange information regarding activities that may result in offences within the territory of the other party. [ COM(2007) 177 ] Top
French: Cet instrument permettra aux parties de développer la coopération douanière pour lutter contre les infractions en matière douanière, la prévention, l'investigation et la lutte contre toutes les infractions à la législation douanière, la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers et la possibilité d'échanger des informations concernant les activités qui peuvent déboucher sur des infractions sur le territoire de l'autre partie. [ COM(2007) 177 ] Retour en haut
English: We have participated in relevant international seminars, making presentations on our work in securing the international trade supply chain.
French: Nous avons participé à des séminaires internationaux sur ces questions et exposé nos travaux sur la sécurisation de la chaîne logistique internationale.
English: Survey of Family Expenditures
French: Enquête sur les dépenses des ménages
English: According to the statistics available, recorded accidents have allegedly caused 4 million SDRs worth of damage in the rail sector, while in inland navigation the largest claim for compensation amounted to 125 000 SDRs.
French: D'après les statistiques disponibles, les accidents enregistrés auraient causé pour 4 millions de DTS dans le secteur ferroviaire, alors qu'en navigation intérieure la demande d'indemnisation la plus élevée a atteint 125 000 DTS.
English: Publication information Dubuque, Iowa:
French: Informations sur cette publication Dubuque, Iowa:
English: Canola, soybean and sunflower oils are generally refined to produce salad and cooking oils, shortening oils, and oils for margarine, while linseed oil is used for industrial purposes such as in paint manufacturing.
French: Le raffinage élimine les impuretés naturelles et permet d'améliorer la couleur, la saveur et la durée de conservation de l'huile. Raffinage des huiles La capacité totale de raffinage au Canada est de 1,2 Mt par année.
English: Future demand for underwriters will depend on the volume and range of insurance products and new offerings that become available.
French: La demande future d'assureurs dépendra du volume et de la gamme de produits d'assurance ainsi que des nouveaux produits qui seront offerts.
English: The city - the old town is the oldest and largest in Italy after Rome, Naples and Venice - has experienced, in the course of the 20th century and in particular since the second world war, a gradual, disastrous and dramatic period of deterioration.
French: La cité - la vieille ville est la ville la plus ancienne, la plus grande en Italie après Rome, Naples, Venise -, a connu au cours du XXe siècle et tout particulièrement depuis la seconde guerre mondiale, une dégradation progressive, catastrophique, dramatique.
English: Croatia Bosnia-Herzeg Romania Bulgaria Serbia Montenegro FYROM UNMIK Albania Turkey Note:
French: Croatie Bosnie-Herz Roumanie Bulgarie Serbie Monténégro « FYROM » MINUK Albanie Turquie Note:
English:   Detailed Hospitality Expenses Host a monthly breakfast for branch employees to discuss various subjects.
French:   Frais d’accueil détaillés Offrir un petit déjeuner mensuel aux employés de la direction générale pour discuter de sujets variés.
English: At its twentieth session, the Executive Body decided, based upon the recommendation by the EMEP Steering Body, to increase the EMEP budget for the period 2004 to 2006 to US$ 2,142,520.
French: À sa vingtième session, l'Organe exécutif a décidé, en faisant fond sur les recommandations de l'Organe directeur de l'EMEP, de porter le budget de l'EMEP pour la période 2004-2006 à 2 142 520 dollars des États-Unis.
English: Psychiatric Services, v57 n5, May 2006, pp. 713-715.
French: Psychiatric Services, v57 n5, Mai 2006, pp. 713-715.
English: September might be too late.
French: Septembre serait peut-être déjà trop tard.
English: Such circumstances might include natural calamities or economic catastrophes (such as major drops in the price of export commodities or other terms-of-trade shocks).
French: Dans ce cas, on peut être amené à prendre des mesures spéciales pour alléger leurs obligations de service de la dette ou même à annuler la dette.
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/99).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/99).
English: The issue of intangibles is clearly one that requires a response from the policy makers.
French: D’autres initiatives novatrices ont été prise à l’échelon national, et sont en voie de diffusion, comme on le verra dans l’atelier consacré à ce sujet.
English: In view of growing concerns about civil rights and protection of personal data of EU citizens, ALDE feels further assurances are needed in this area.
French: Compte tenu des préoccupations croissantes relatives aux droits civils et à la protection des données à caractère personnel des citoyens de l’UE, le groupe ALDE estime qu’il convient d’obtenir d’autres assurances dans ce domaine.
English: In West Asia and Central Asia, cultivation of opium poppy in Afghanistan feeds an increasing flow of heroin, which in turn facilitates crime and terrorism, threatening the economic and social stability of the country and the region.
French: S'agissant de l'Asie occidentale et de l'Asie centrale, la culture du pavot à opium en Afghanistan alimente un flux croissant d'héroïne, qui favorise du même coup la criminalité et le terrorisme et menace la stabilité économique et sociale du pays et de la région.
English: The Committee was firmly committed to working with all the principal actors to seek a negotiated solution; given the historic, geographic and cultural links between the Israeli and Palestinian peoples, there was no alternative to peaceful coexistence.
French: Le Comité s'engage fermement à collaborer avec tous les principaux acteurs en faveur d'une solution négociée; étant donnés les liens historiques, géographiques et culturels qui unissent les peuples israéliens et palestiniens, il n'existe pas de solution autre que la coexistence pacifique.
English: The Canadian Forces have signed an arrangement with the Government of the Islamic Republic of Afghanistan with respect to the transfer of detainees from the Canadian Forces in Afghanistan to Afghan authorities.4 This arrangement sets out the procedures and standard of treatment to be accorded to all detained individuals transferred from the Canadian Forces to the Islamic Republic of Afghanistan.
French: Les Forces canadiennes ont signé un arrangement avec le gouvernement de la République islamique de l'Afghanistan ayant trait au transfert des détenus par les Forces canadiennes en Afghanistan aux autorités afghanes.4 Cet arrangement énonce les procédures et les normes pour le traitement devant être réservé à toutes les personnes détenues qui sont transférées des Forces canadiennes à la République islamique de l'Afghanistan.
English: CTHRC, 1998 Cancilla, P. Parents out of the picture:
French: privés en 1998 avaient un certificat ou un diplôme postsecondaire ou un diplôme universitaire.
English: When thawed, place on ice (freeze-thawing does not adversely affect the reconstituted reagent).
French: Lorsque décongelée, placer sur de la glace (une congélation-décongélation n'affecte pas de manière défavorable le réactif reconstitué).
English: There are as many different stories to discover in the collections of the National Archives of Canada as there are different people who joined the Canadian forces.
French: Les nombreuses histoires à découvrir dans les collections des Archives nationales du Canada diffèrent autant les unes des autres que les gens qui se sont engagés dans les forces canadiennes.
English: Affirming the need to strengthen the cooperation that already exists between entities of the United Nations system and the Pacific Islands Forum in the areas of economic and social development, as well as in political and humanitarian affairs,
French: Affirmant qu'il faut renforcer la coopération entre les organismes des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique dans le domaine du développement économique et social comme dans celui des affaires politiques et humanitaires,
English: "The feedback was, 'It's not as hard as I though it was,'" he said.
French: La réponse a été : « ce n'est pas aussi difficile que je le pensais ».