ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With today's prominent legal issues such as First Nation Land Claims and Residential Schools, our Access to Information and Privacy Unit has been deluged with demands.
French: Compte tenu également des grandes questions juridiques du jour, telles que celles liées aux revendications territoriales des Premières nations et aux pensionnats autochtones, notre Division de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels est inondée de demandes.
English: The Keynesian paradigm may seem highly relevant in the light of the recent economic slowdown, particularly with respect to its causes, features and potential cures: subdued animal spirits of entrepreneurs, rising nominal wages despite the sluggish economic activity, and an environment of historically low interest rates in the United States and the euro area, and indeed zero interest rates in Japan.
French: Le récent ralentissement économique semble démontrer toute la pertinence du paradigme keynésien, en particulier en ce qui concerne ses causes, ses caractéristiques et les remèdes potentiels : on peut citer l’atonie des impulsions incontrôlées des entrepreneurs, la hausse des salaires nominaux en dépit de la morosité de l’activité et le niveau historiquement bas des taux d’intérêt, que ce soit aux États-Unis et dans la zone euro, ou même au Japon dont les taux d’intérêt ont atteint zéro.
English: Explosive remnants of war have claimed fewer casualties among the local population over the past three months, possibly because of improved unexploded mine and ordnance risk education.
French: Au cours des trois derniers mois, les débris de guerre non explosés ont fait moins de victimes parmi les populations locales, probablement en raison d'une meilleure sensibilisation aux risques que présentent les mines et les munitions non explosées.
English: It is so constructed that the inner receptacle and outer casing once assembled form, and are used as, an integrated single unit to be filled, stored, transported or emptied as such;
French: de telle façon qu'elle résiste à une pression correspondant à une colonne d'eau de 1,00 m
English: A continuation of the downward trend would seem to require the main emphasis to be placed on both current transfers and public
French: Le ratio de la dette publique devrait revenir à 64 % du PIB.
English: These traps will be checked every 8 hours (3x/24 hrs).
French: Les piÃ¨ges seront inspectÃ©s aux huit heures (c. Ã d. trois fois par jour).
English: Letter addressed to Distribution List (Attachment 2).
French: Lettre adressée à liste de distribution.
English: (34) The law should specify that, on commencement of insolvency proceedings:
French: 34) La loi devrait spécifier que, à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité:
English: Population Studies Centre, University of Western Ontario.
French: Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada (ELIC) 2006 Yei, V. 2006.
English: The guarantee will be released following payment of the balance (i.e. final payment), in accordance with the conditions laid down in the Grant Agreement.
French: La garantie est libérée après le paiement du solde (correspondant au paiement final), selon les conditions prévues dans la convention de subvention.
English: Our cases were no different.
French: C’est ce que nous avons fait.
English: The disciplinary procedure is one of the instruments by which the conduct and suitability of judges is evaluated.
French: La procédure disciplinaire est l'un des moyens d'évaluer la conduite et l'aptitude des magistrats.
English: The differences are reconciled in the following tables: (a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used 2007 Net cost of operations Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations Add (less):
French: Les différences sont rapprochées dans les tableaux suivants : (a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l’exercice en cours 2007 2006 Coût de fonctionnement net Rajustements pour les postes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais qui n’ont pas d’incidence sur les crédits Ajouter (déduire) :
English: Arkwright-Boston Manufacturers Mutual Insurance Company amalgamated its property and business with Philadelphia Manufacturers Mutual Insurance Company effective September 7, 1984, the continuing or combined Company being Arkwright-Boston Manufacturers Mutual Insurance Company.
French: American Credit Indemnity Company of New York a changé son nom en celui de American Credit Indemnity Company à compter du 17 avril 1985.
English: • Build on the achievements of current CHCA projects (Augmentation of the role of Case Management in Primary Health Care, The Canadian Home Care Human Resource Sector Study and the Case Management & System Integration Roundtable proceedings at the 2004 CHCA conference) to promote further dialogue on the evolution of the case management in the home and community care sector nationally.
French: • Tabler sur les réalisations des projets actuels de l'ACSSD (accroissement du rôle de la gestion de cas dans les soins de santé primaires, Étude nationale des ressources humaines du secteur des soins à domicile et les délibérations de la table ronde sur l'intégration de la gestion de cas à la conférence de 2004 de l'ACSSD) afin de favoriser le dialogue sur l'évolution de la gestion de cas dans le secteur des soins à domicile et communautaires à l'échelle nationale.
English: Resolution 1448 (2002)  Adopted by the Security Council at its 4657th meeting, on 9 December 2002
French: Résolution 1448 (2002) adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4657e séance, le 9 décembre 2002
English: Expected outcomes: availability of reliable, safe, secure, and environmentally respectful airport services and facilities on a cost recoverable basis; to minimize the negative impact of airport operations on the environment; reduction in Transport Canada appropriations for operating airports; increased recovery of costs.
French: Résultats attendus : services et installations aéroportuaires fiables, sûrs et respectueux de l'environnement, fournis selon la formule de recouvrement des coûts; réduire l'incidence défavorable des transports sur l'environnement; réduction des affectations de Transports Canada réservées à l'exploitation aéroportuaire, et meilleur recouvrement des coûts.
English: The kick-start campaign will take place in 2000-2003.
French:  La campagne de décollage se déroulera de 2000-2003.
English: At the discretion of the preselection jury, an applicant may be invited to submit additional information or an amended application.
French: À la discrétion du comité, tout candidat peut être invité à fournir des renseignements additionnels ou à soumettre une demande modifiée.
English: Increasingly, the Clerk of the Privy Council’s annual reports to the Prime Minister identify and clarify strategic directions and the vision for the Public Service.
French: De plus en plus, les rapports annuels que le greffier du Conseil privé remet au Premier ministre précisent les orientations stratégiques et la vision de la fonction publique.
English: Although not considered here, the optimum lease blocks in some areas would need to be chosen from more than one exploration area of 10,000 km2.
French: Même si ce cas n'est pas envisagé ici, il faudrait choisir les meilleurs blocs de certaines zones dans plus d'une zone d'exploration de 10 000 kilomètres carrés.
English: The proposed conference could provide the right framework for ensuring that our support is based on a regional approach.
French: La conférence envisagée devrait fournir un cadre adéquat d'appui à l'Afrique sur une base régionale.
English: We are internationally recognized and respected in this field and have considerable experience and expertise.
French: Nous sommes reconnus et respectés à l'échelle internationale dans ce domaine et nous possédons une vaste expérience et expertise.
English: (b) the tenderer has not been convicted of an offence concerning his/her professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
French: (b) que le soumissionnaire n’a pas fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle;
English: 30, June 2004). ▪ Malaria – Frequently Asked Questions
French: 30) du Relevé des maladies transmissibles au Canada ▪ Consultez la Foire aux questions sur le paludisme
English: • Civil society and Youth by Mr Pynee Chellapermal of Centre for Documentation, Research and Training on the South West Indian Ocean (CEDREFI)
French: • Société civile et jeunesse, par M. Pynee Chellapermal (CEDREFI);
English: The report we are discussing is now taking up those calls which have been made for so many years by associations like ECPAT and other women's groups for better protection of victims and the appropriately severe punishment of offenders.
French: Le rapport dont nous discutons maintenant transpose des revendications formulées voici déjà plusieurs décennies par des associations comme ECPAT et des associations de femmes et qui consistent en une meilleure protection des victimes et une sévère pénalisation des coupables.
English: This committee established a sub-committee, whose task was to propose a plan of action for helping minors who were victims of a sex offense, as well as other types of offense.
French: Ce comité a créé un sous-comité qu'il a chargé de proposer un plan d'action afin d'aider les mineurs victimes d'un délit sexuel ainsi que d'autres formes de délits.
English: The EU commends the considerable progress made in recent years in establishing peace and security in West Africa, especially in Liberia and Sierra Leone.
French: L'Union européenne se félicite des progrès considérables réalisés ces dernières années en matière d'instauration de la paix et de la sécurité en Afrique de l'Ouest, et plus précisément au Libéria et en Sierra Leone.
English: © Parks Canada/2005 The purpose of a highway fence is to keep large animals off the highway and guide them instead to highway wildlife crossings that connect habitat.
French: © Parcs Canada/2005 Clôturer la route permettra de garder les grands animaux hors de la route et de guider ces derniers vers des passages spécialement conçus à leur intention qui traversent la route et relient leurs parcelles d'habitat.
English: We use a variety of security measures such as restricting employee access to files and data centres, using fireproof and locked file cabinets, and employing a variety of electronic security measures, such as passwords, personal identification numbers and data encryption techniques.
French: Nous utilisons un certain nombre de mesures de sécurité tels la restriction de l’accès aux dossiers et aux banques de données à certains employés, l’utilisation d’armoires à l’épreuve du feu et verrouillables ainsi que certains dispositifs de sécurité électroniques tels des mots de passe, des numéros d’identification personnels et d’encryptage de données.
English: Collaborate with Yukon Tourism, CAFN and others to explore the concept of a parkway driving experience along the Haines Highway.
French: Collaborer avec Tourisme Yukon, les Premières nations Champagne et Aishihik et d'autres intervenants afin d'explorer plus à fond le concept de circuit panoramique le long de la route de Haines.
English: Original: ENGLISH
French: Chapitre 9: Ressources minérales
English: This process may include a comparison of the systemic exposure to the compound and/or its relevant metabolite(s) (AUC and Cmax) in humans generated by the existing and proposed routes of administration.
French: Ce processus pourrait comprendre une comparaison entre l'exposition systémique à la substance et/ou à son ou ses métabolites pertinents (SSC et Cmax) réalisée chez l'humain par le mode d'administration actuel et l'exposition obtenue par le mode d'administration proposé.
English: As some members of the Commission and some representatives in the Sixth Committee have noted, the basic requirement is that the addressee of an act unilaterally formulated by a State should be aware of the act.
French: Comme l'ont dit quelques membres de la Commission et quelques représentants à la Sixième Commission, l'essentiel est que le destinataire ait connaissance de l'acte formulé unilatéralement par un État.
English: In accordance with what you have just said, I put it to the House that the debate should be postponed until 5.00 p.m. this evening.
French: Conformément aux opinions qui ont été émises, je propose à l'Assemblée de reporter le débat à 17 heures.
English: It certainly cannot be said that Italy has failed to meet the obligation of sincere cooperation, but as the Commissioner has confirmed, the Commission staff are in constant contact with the Italian national and regional authorities and are closely monitoring the development of the situation.
French: On ne peut vraiment pas dire que l'Italie n'a pas respecté son obligation de coopération sincère, mais comme l'a confirmé le commissaire, les services de la Commission sont en contact permanent avec les autorités nationales et régionales italiennes et surveillent de près l'évolution de la situation.
English: Enlarged Bureau open to interested Members (in camera) – Exchange of views with Mr Hugues Mingarelli, Deputy Director General, DG RELEX, European Commission, on the outcome of the 8th EU-Israel Association Council of 16 June 2008 Speakers:
French: Bureau élargi ouvert aux membres intéressés (à huis clos) – Échange de vues avec M. Hugues Mingarelli, directeur général adjoint de la DG RELEX de la Commission, sur les résultats de la 8e réunion du Conseil d'association UE-Israël du 16 juin 2008 Interviennent:
English: The double-crested cormorant — Since the early 1970s, this fish-eating bird has been used as a national wildlife indicator for the measurement of DDE and PCB levels in wildlife.
French: Le cormoran à aigrettes – Depuis le début des années 1970, cet oiseau piscivore est utilisé comme indicateur à l’échelle nationale pour mesurer les niveaux de DDE et de BPC dans la faune.
English: Twentieth-century liberal feminists have also used this distinction between biological facts and social norms when they draw the distinction between sex (biological) and gender (historical, social, and cultural) differences between women and men.
French: Twentieth-century liberal feminists have also used this distinctionbetween biological facts and social norms when they draw the distinctionbetween sex (biological) and gender (historical, social, and cultural)differences between women and men.
English: The latter proposal builds on existing chemicals legislation and establishes a new system on classification, labelling and packaging of hazardous substances and mixtures by implementing in the EU the international criteria agreed by the United Nations Economic and Social Council (UN ECOSOC) for the classification and labelling of hazardous substances and mixtures, called the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
French: Cette dernière proposition se fonde sur la législation existante dans le domaine des substances chimiques et établit un nouveau système de classification, d’étiquetage et d’emballage des substances et mélanges dangereux en mettant en œuvre dans l’UE les critères internationaux approuvés par le Conseil économique et social des Nations unies (ECOSOC) pour la classification et l’étiquetage des substances et mélanges dangereux, qui constituent le Système général harmonisé de classification et d’étiquetage des produits chimiques (SGH).
English: The Committee meets regularly throughout the year to facilitate scientific study and assessments, as well as the communication of information to Northerners on the presence and possible effects of contaminants in the environment. The NWTECC also facilitates the communication of northern priorities to researchers.
French: Le Comité se réunit régulièrement durant l’année pour : faciliter les études et les évaluations scientifiques, informer les habitants du Nord de la présence et des effets possibles des contaminants environnementaux, et aider les chercheurs à comprendre les priorités des habitants du Nord.
English: Departments should also complete the following template: 1.
French: En outre, les ministères doivent remplir le gabarit suivant : 1.
English: The loss of market share has been particularly evident in the builder segment of the market during 1998 and 1999.
French: La diminution de la part du marché est particulièrement évidente dans le secteur des constructeurs d’habitations au cours de 1998 et 1999.
English: Sufferance Warehouse / Highway - highway sufferance warehouse or special warehouse for perishable goods • More information on SWH
French: Services de remplacement dans les bureaux intérieurs - bureaux non dotés de personnel de l'ASFC pour lesquels les services commerciaux et voyageurs sont offerts par un bureau central.
English: Indigenous Peoples Scoping Exercise: A synthesis report
French: Étude de délimitation de la portée pour les peuples autochtones : rapport de synthèse
English: Violence by Islamic fundamentalist organizations has conditioned millions of individuals to live in fear for far too long.
French: La violence exercée par les organisations fondamentalistes islamiques conditionnent depuis trop longtemps des millions de personnes à vivre dans la crainte.
English: How do you include diversity within a Human Resource Policy?
French: Comment inscrivez-vous la diversité dans la politique de ressources humaines ?
English: All United Nations-level 2 and 3 medical facilities must be equipped and staffed to receive and treat all United Nations troops and staff regardless of gender, religion or culture, preserving the dignity and individuality of all patients.38
French: Toutes les installations sanitaires des Nations Unies des niveaux 2 et 3 doivent être équipées et pourvues en personnel de manière à pouvoir accueillir et traiter tous les membres des contingents et tous les membres du personnel des Nations Unies, sans considération de sexe, de religion ou de culture et dans le respect de la dignité et de l'individualité de tous les patients.
English: This was a proper decision of the College, and Parliament was extensively informed immediately afterwards.
French: Il s'agit d'une décision correcte du Collège, et le Parlement en a été informé en détail immédiatement après.
English: While navigation of the Handbook is self-explanatory, the user, by clicking the “Read me first” or “À lire avant d'aller plus loin” buttons in the English and French versions, respectively, will obtain a list of newly posted data under “What's new?” or “Nouveautés”.
French: Il est facile à consulter, mais il faut savoir que, pour accéder à la liste des données ajoutées le plus récemment, on doit cliquer sur « Read me first » (version anglaise) ou sur « À lire avant d'aller plus loin » (version française), puis sur « What's new » ou sur « Nouveautés ».
English: He pointed out that there was no reference at all to the Planning and Accountability – A Guide for Managers and Employees.
French: Il fait valoir qu’en aucun endroit on fait référence au document Planification et responsabilisation - guide à l’intention des cadres et des employés.
English: The ball game is symbolic of the life-and-death battle that took place during the third creation.
French: Le jeu de balle symbolise le combat à mort qui eut lieu au cours de la troisième création.
English: Selecting a letter or entering a term will generate a results list of Lexicon entries.
French: En choisissant une lettre ou en tapant un terme, vous obtiendrez une liste des entrées du Lexique.
English: • Moreover, the Assembly requested the methodology to be driven by the general principles of simplicity, equity, transparency, comprehensiveness, portability, financial control and audit, and confirmed delivery of specified services.
French: • L'Assemblée a demandé en outre que la méthode tienne compte de principes généraux tels que simplicité, équité, transparence, universalité, transférabilité, nécessité de contrôles financiers et d'audits et confirmation de la fourniture des services spécifiés.
English: Tuvalu Census Report, 2002
French: Rapport de Recensement de Tuvalu, 2002.
English: • Raising the national standard for best practices in training and dissemination of curriculum materials.
French: • hausser la norme nationale concernant les meilleures pratiques en matière de formation et de diffusion du matériel de cours.
English: Although he recognized Québec's right to independence, Dion insisted that the province could not become sovereign without first negotiating terms of separation with Canada.
French: Bien qu'il reconnaisse que le Québec a droit à l'indépendance, Dion insiste sur le fait que la province ne peut pas devenir souveraine sans négocier au préalable les modalités de sa séparation avec le Canada.
English: They serve within the Office of the Chief Military Judge, which is a CF unit independent of the chain of command.
French: Ils font partie du Bureau du Juge militaire en chef, qui est une unité des FC indépendante de la chaîne de commandement.
English: Mr. Shebani (Libyan Arab Jamahiriya) expressed the hope that the Organization could become a more effective instrument to ensure development in all countries, to fight against disease, ignorance and injustice in all their forms, and to combat violence, terror and crime in accordance with section VIII of the United Nations Millennium Declaration (A/55/L.2).
French: M. Shebani (Jamahiriya arabe libyenne) dit espérer que l'Organisation deviendra une institution plus efficace, garante du développement de tous les pays, luttant contre la maladie, l'ignorance et l'injustice sous toutes leurs formes et s'opposant à la violence, au terrorisme et à la délinquance, comme le dit le paragraphe 8 de la Déclaration du Millénaire (A/55/L.2).
English: Today when we talk of this event, we are not speaking against Russia.
French: Quand nous évoquons cet événement aujourd'hui, nous ne parlons pas de la Russie.
English: Combating the economic crisis also proved to be a matter of no little significance, and the systematic monitoring and moderation of the financial sector will make it possible, over time, to restore its tarnished reputation.
French: La lutte contre la crise économique revêtait également une grande importance et la surveillance et la modération systématiques du secteur financier permettront à celui-ci de redorer sa réputation au fil du temps.
English: This innovative feature takes one of the biggest headaches away from the tax preparer.
French: Cette fonctionnalité novatrice évite l’un des plus grands maux de tête des préparateurs.
English: However, in view of the acceleration in the amount of expenditure recorded in recent months, he was sure that the delay would be made up during the next biennium.
French: Toutefois, compte tenu de l'accélération enregistrée depuis quelques mois dans les dépenses, M. Civili compte bien que le retard sera rattrapé au cours du prochain exercice.
English: • Healthy Environments and Consumer Safety Branch 
French: • Direction générale, Santé environnementale et sécurité des consommateurs
English: This is available to both Canadian and internationally trained physicians; one requirement is that the physician must have been engaged in the practice of family medicine in the preceding five years, either in Canada or in another country.
French: L’une des conditions est que le médecin ait exercé en médecine familiale au cours des cinq dernières années, soit au Canada soit dans un autre pays.
English: 52 Although we do not have any cases relating directly to mail-order brides, the caselaw with regard to fiancée and spousal visas confirms this less than flattering image of embittered and suspicious men53 looking for an undemanding, submissive, docile and "domesticated" wife.
French: En retour de ce qu'elles ont coûté, ils attendent des services appropriés à la mesure du prix payé50. Certains se vantent même d'avoir « acheté » des promises parce qu'elles coûtaient moins cher que les services de prostituées51.