ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That delegation was also of the view that the project was still in a preliminary stage and that attempting to establish time limits for its development and finalization would not be appropriate.
French: Cette délégation a aussi dit que le projet était encore à l'état d'ébauche et qu'il serait malvenu d'essayer de soumettre son élaboration et sa mise au point définitive à un calendrier.
English: Barrow, Alaska also shows evidence of earlier snow melt, which in turn reduces mean albedo and increases regional radiative heating.
French: À Barrow, en Alaska, on a aussi des indications que la neige fond plus tôt, ce qui se traduit par une baisse de l'albédo moyen et une augmentation du réchauffement radiatif régional.
English: Some government officials suggested that there was a "living plan" steered by the Science Managers' Committee, with work priority areas evolving as new information emerged.
French: Certains dirigeants du gouvernement ont laissé entendre qu'il y avait un « plan en constante évolution » remanié par le Comité des gestionnaires scientifiques à mesure que de nouvelles données permettaient de cerner les domaines prioritaires.
English: Amendment by Fiona Hall, Jorgo Chatzimarkakis, Lena Ek Amendment 233 Paragraph 21 21. Welcomes the Commission’s proposal for promoting biofuels and other renewable fuels for transport by means of imposing a binding target of 10%, provided that these fuels can be produced in a sustainable way both in terms of the net reduction in GHG emissions over the whole fuel cycle from field to tank and in terms of the environmental impact on biodiversity and water resources; calls for the Fuel Quality Directive to be amended as soon as possible to allow for higher levels of blending; notes the importance of second-generation biofuels becoming commercially available ; stresses that the sustainable use of biofuels would reduce oil dependency and CO2 emissions in the transport sector; believes that the use of hydrogen and electric cars will play an important role in the future and that hybrid cars are an interim step towards electro-mobility; Or. en
French: Amendement déposé par Fiona Hall, Jorgo Chatzimarkakis, Lena Ek Amendement 233 Paragraphe 21 21. salue la proposition de la Commission visant à promouvoir les biocarburants et les autres carburants renouvelables dans les transports, en imposant un objectif contraignant de 10 %, à condition que ces carburants puissent être issus de procédés durables tant en termes de réduction nette des émissions de gaz à effet de serre sur l’ensemble du cycle du combustible de l'extraction à la consommation et en termes d’incidences environnementales sur la biodiversité et les ressources en eau ; demande que la directive sur la qualité du carburant soit modifiée dès que possible pour permettre des niveaux de mélange plus élevés ; note l’importance que revêt la disponibilité commerciale à venir des biocarburants de deuxième génération ; souligne que l’utilisation durable des biocarburants permettra de réduire la dépendance pétrolière et les émissions de CO2 dans le secteur des transports; estime que l'utilisation de véhicules fonctionnant à l'hydrogène et à l'électricité jouera un rôle important à l'avenir et que les véhicules hybrides sont une étape intermédiaire vers l'électro-mobilité; Or. en
English: Of this number, four candidates were eliminated because they did not meet the basic requirements, while two other candidates withdrew their applications during the process.
French: De ce nombre, quatre candidats ont été éliminés parce qu'ils ne répondaient pas aux critères de base alors que deux candidats se sont retirés en cours de processus.
English: Administrative burdens in general result from the requirements imposed on firms by law, regulations and administrative procedures.
French: Celles-ci sont en général le résultat d’exigences imposées aux entreprises par la loi, les réglementations et les procédures administratives.
English: In addition, for projects over $100K, budgets must report all in-kind contributions.
French: Par ailleurs, le requérant doit rapporter toutes les contributions non financières des projets dont le budget est supérieur à 100 000 $.
English: And if policymakers are to be convinced to invest significant resources in combating counterfeit, they need to be supplied with hard economic data showing just how much counterfeit trade costs the country in lost revenues.
French: Et si l’on veut que les responsables politiques soient convaincus d’affecter des ressources substantielles à la lutte contre la contrefaçon, il faut leur communiquer des statistiques économiques incontestables faisant tout simplement ressortir les pertes de recettes que le commerce de contrefaçon entraîne pour le pays.
English: 2/ The statistical treatment can be a percentile (e.g. 95 percentile), a daily average, a monthly average, etc.
French: 2 Le traitement statistique peut être fondé sur un centile (95e centile, par exemple), une moyenne journalière, une moyenne mensuelle, etc.
English: Are all parties satisfied that they understand all aspects of the modification as communicated? 5.
French: Toutes les parties ont-elles l’impression de bien comprendre tous les aspects de la modification qui ont été communiqués? 5.
English: According to Article 6 of the Republic of Lithuania Law on the Legal Status of Aliens children under 18 years of age have the right to enter the Republic of Lithuania accompanied by their parents, one of parents or other legal representative, or alone when they are going to their parents, to one of the parents or other legal representative.
French: Conformément à l'article 6 de la loi sur le statut juridique des étrangers, les personnes de moins de 18 ans ont le droit d'entrer en Lituanie accompagnés de leurs parents, de l'un de leurs parents ou d'un autre représentant légal, ou seuls s'ils se rendent chez leurs parents, l'un de leurs parents ou un autre représentant légal.
English: After carefully studying the motion for a resolution on the Lisbon Strategy, I decided in the end to abstain and thus not to vote either in favour or against the motion.
French: par écrit. - (IT) Après avoir attentivement étudié la proposition de résolution sur la stratégie de Lisbonne, j'ai finalement décidé de m'abstenir et donc de ne voter ni pour, ni contre la proposition.
English: The train driver should have an instruction to assist him in making the decision as to where to stop the train after a defect (fire derailment) has been detected: before the tunnel, at an intervention point or to run through the tunnel to the exit.
French: Le conducteur devrait avoir reçu des instructions conçues pour l'aider à décider où arrêter le train lorsqu'une défaillance a été détectée (incendie, déraillement): avant l'entrée du tunnel, à un point d'intervention ou après la sortie du tunnel.
English: Heenan Blaikie 55 Metcalfe Street, Suite 300 Ottawa, ON K1P 6L5 On behalf Of:
French: Heenan Blaikie 55 Metcalfe Street, Suite 300 Ottawa, ON K1P 6L5 Partie :
English: We are therefore happy to vote for the amendments, and we would ask the Commission to support them, since they are designed solely to provide better protection for the public against the risks presented by concentrations of dangerous substances, particularly in urban areas.
French: C'est mieux pour la sécurité des citoyens. Nous appuyons donc volontiers les amendements et nous prions la Commission de reprendre les améliorations apportées par le Parlement européen, dont le seul but est de renforcer la sécurité des citoyens contre les dangers inhérents à la concentration de substances dangereuses, surtout dans les régions urbaines.
English: Kilpatrick, R. Allen 1998-1217 Atomic Energy of Canada Limited
French: Kilpatrick, R. Allen 1998-1217 Énergie atomique du Canada Limitée
English: Due to conflicts between very busy civilian and military commitments of all those required to sit the board, BRUNSWICKER coordinated with MARLANT PERS, Canadian Forces Fleet School (Halifax), and MAROPSGRU 5, in order to get the board to come to the sailor, vice the sailor to the board.
French: En raison de conflits entre les emplois du temps chargés civils et militaires des personnes concernées, le BRUNSWICKER a fait le nécessaire auprès des FMAR(A), de l’École navale des Forces canadiennes (Halifax) et du 5 GOM pour que le comité d’évaluation vienne au BRUNSWICKER, plutôt que de faire déplacer les candidats.
English: To have two movies presented at Cannes is remarkable for a producer.
French: Elle lui propose alors d'ouvrir leur propre boîte de production, d'où Cinémaginaire.
English: Urban and rural living conditions are an essential part of national and international policies to achieve economic, social, and cultural development, environmental protection, peace and security, and should take into account the requirements of sustainable development.
French: Les conditions de vie en milieux urbain et rural sont un élément essentiel des politiques nationales et internationales visant à promouvoir le développement économique, social et culturel, la protection de l'environnement, la paix et la sécurité, et devraient tenir compte des impératifs d'un développement durable.
English: Provide short and precise answers or insightful comments to the original post.
French: Fournir des réponses courtes, précises ou des commentaires intelligents.
English: The activities detailed in this report illustrate the organization's involvement in pursuing the United Nations' Millennium Development Goals.
French: Les activités détaillées dans le présent rapport illustrent le rôle joué par l'organisation à la poursuite des objectifs du Millénaire.
English: It is designed to facilitate hiring the right people when and where they are needed.
French: La Loi vise à faciliter l’embauche des bonnes personnes, là et quand on en a besoin.
English: The "sweat of the brow" theory (as well as any approach of "total concept and feel" or "look and feel" for software programs) is not.
French: Cette dernière méthode reconnaît l'effort et trouve que le défendeur a consacré un certain effort.
English: All the domestic producers agreed to proceed with the interim review by way of written submissions.
French: Tous les producteurs nationaux ont convenu de procéder au réexamen intermédiaire par voie d'exposés écrits.
English: • You CAN prevent falls, Go for it!
French: • Vous POUVEZ éviter les chutes, Allez-y!
English: The suffering of children worldwide continued unabated and in many respects the situation had deteriorated.
French: Les souffrances des enfants dans le monde entier continuent sans restriction et, de diverses manières, la situation a empiré.
English: While police investigations are reportedly carried out for the most serious cases of physical and sexual abuse of children, the Committee is concerned that there is a general belief that violence in the home should be considered as a private matter.
French: Selon certaines indications, les affaires de mauvais traitements et de sévices sexuels les plus graves donnent lieu à l'ouverture d'une enquête de police, mais le Comité note avec inquiétude que selon l'opinion commune les actes de violence commis au sein de la famille devraient être considérés comme relevant de la sphère privée.
English: That objective is so important for Benin that it has striven tirelessly for some years to implement the various components of primary health care in the towns, neighbourhoods, villages and hamlets.
French: Cet objectif est si important pour le Bénin que des efforts inlassables sont menés depuis quelques années pour la mise en œuvre des différentes composantes des soins de santé primaires dans les villes, quartiers, villages et hameaux.
English: Vice-Chairpersons: Mr. V. Thanati (Albania) 21-23 February 2006 E/ECE/1444
French: Vice-Présidents : M.  V. Thanati (Albanie) 21-23 février 2006 E/ECE/1444
English: The Món Sant Benet has been planned as a group of several unusual but integrated projects. establishing an attractive option designed for everyone.
French: Món Sant Benet s’avère être la combinaison de plusieurs projets originaux qui donnent naissance à une proposition attrayante et destinée à tous les publics.
English: Sale to Matériaux de Giffard Inc. on August 26, 1981, before Me Gaétan Lévesque, Notary Public at Beauport, as No 5502 of his minutes, by letters patent published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on August 25, 1981, as No 1024067.
French: Vente à Matériaux de Giffard inc. le 26 août 1981, devant Me Gaétan Lévesque, notaire à Beauport, sous le numéro 5502 de ses minutes, par lettres patentes publiées au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 25 août 1981 sous le numéro 1024067.
English: The assets proposed for donation under this heading include air conditioners, household appliances and kitchen equipment, refrigerators and refrigeration containers as well as a fully equipped surgical theatre and medical laboratory equipment.
French: Dans cette catégorie, les biens qu'il est proposé de céder sont les suivants : appareils de climatisation, équipement ménager et matériel de cuisine, réfrigérateurs et conteneurs réfrigérés, blocs opératoires entièrement équipés et matériel d'analyse médicale.
English: The United Nations Human Settlements Programme completed the rehabilitation of about 48 educational institutions in Baghdad, Basra, Maysan, Samawah and Nasiriya in addition to other community buildings.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains a achevé les travaux de réhabilitation d'environ 48 établissements d'enseignement de Bagdad, Bassorah, Missan, Samawa et Nassiriya en plus d'autres bâtiments communautaires.
English: (d) Compile information on laws and regulations with a view to enhancing knowledge of the legal implications of the interface between freshwater and marine water;
French: d) Compiler des informations sur les lois et les règlements en vue de mieux comprendre les conséquences juridiques de l'interface entre l'eau douce et l'eau de mer;
English: Other Issues Access to the Iraqi Market Jordan represents a significant channel for Iraqi trade, primarily through the port of Aqaba.
French: Autres dossiers Accès aux marchés iraquiens La Jordanie est un important point de transit du commerce avec l'Iraq, et principalement le port d'Aqaba.
English: It provided economic support to various literacy organizations and helped collect books for the flooded library in Saint-Agathe, Manitoba.
French: Elle a accordé un soutien financier à différents organismes qui appuient l'alphabétisation et a participé à la collecte de livres pour la bibliothèque inondée de Saint-Agathe, au Manitoba.
English: In a Communication to the Council and to the European Parliament adopted on 8 September, the Commission underlines that across Europe, in the context of public budget constraints, greater emphasis is being placed on improving the economic dimension of education and training, but the social dimension of learning is often ignored with a high cost e.g. in terms of crime, health and other social expenditures.
French: Dans une communication au Parlement européen et au Conseil adoptée le 8 septembre, la Commission souligne que dans le contexte actuel de restriction des dépenses publiques en Europe, l’accent est mis davantage sur l’amélioration de la dimension économique de l’enseignement et de la formation, mais que la dimension sociale de l’apprentissage est souvent ignorée, ce qui entraîne un coût élevé, notamment en termes de criminalité, de santé et d’autres dépenses sociales.
English: Change Location (section, paragraph) Nature of and/or Reason for Change 1 Full Document Separate guidance document from the list of standards to facilitate the process of updating either document.
French: Changement Emplacement Nature du changement 1 Document entier Mise à jour du calibre de la politique pour refléter le nouveau calibre de la ligne directrice.
English: To obtain information on specific entry requirements, contact the nearest diplomatic or consular office of the destination(s) to be visited. Violations of entry and exit requirements may result in serious penalties.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès de l' ambassade de la République algérienne démocratique et populaire et de son consulat pour les renseignements les plus à jour.
English: Share this song with your friends and the fans of nokaut to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "nokaut" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: It has a maximum duration of six months and may not be imposed for a serious violent offence, defined as an offence in the commission of which a young person causes or attempts to cause serious bodily harm.
French: D’une durée maximale de six mois, cette sanction ne peut pas être appliquée dans le cas d’une infraction grave avec violence, définie comme une infraction dans la perpétration de laquelle un adolescent cause des lésions corporelles graves ou tente d’en causer.
English: The air force introduced, in 1998, new winter environmental clothing to rectify a long-standing deficiency; all air force personnel at Wings have been issued with this kit.
French: La division des études permanentes du Collège royal militaire offre des programmes de diplômes à tous les militaires qualifiés pour un groupe professionnel des Forces canadiennes, dans la Force régulière aussi bien que dans la Réserve.
English: An open Europe, a more self confident Europe, a forward-looking Europe is what we need.
French: Une Europe ouverte, une Europe qui a davantage confiance en soi, une Europe tournée vers l’avenir, c’est ce dont nous avons besoin.
English: This builds on the successful consultation held on 17 December 2003 which assisted greatly in scoping the project.
French: Cette démarche est fondée sur la consultation réussie qui s’est tenue le 17 décembre 2003 et qui a beaucoup aidé à définir le champ du projet.
English: Humankind recognizes that we must address the root cause of these problems. Health and Wellness Worldwide, we are already experiencing significant challenges to public health systems.
French: L’agriculture mondiale produit suffisamment pour nourrir chaque personne sur la planète; or, de nombreuses personnes au monde ne disposent pas de revenus suffisants pour acheter des aliments ou des terres pour les cultiver.
English: A number of declarations and draft principles prepared by AALCO on subjects like refugees, humanitarian law, extradition, mutual judicial assistance, migration and investment are also worthy of note.
French: Un certain nombre de déclarations et de projets de principes préparés par l'AALCO sur divers sujets tels que les réfugiés, le droit humanitaire, l'extradition, l'entraide judiciaire, les migrations et les investissements méritent également d'être mentionnés.
English: Facilities personnel are generally conversant with this format and are familiar with associated issues relating to mobile shelving installation (e.g., floor loading, sprinkler modifications, etc) which should be addressed in the specification.
French: En règle générale, le personnel des installations connaissent bien ce mode de présentation et sont familiers avec les questions connexes liées à l’installation des rayonnages mobiles (p. ex. la charge maximale admissible au sol, les modifications relatives au système de gicleurs) qui devraient être traitées dans le cahier des charges.
English: Talk over family problems in a warm, relaxed atmosphere.
French: Parlez des problèmes familiaux dans une atmosphère chaleureuse et détendue.
English: In 2005, Canada donated US$152M to the WFP.
French: En 2005, le Canada a versé une contribution de 152 millions de dollars américains au PAM.
English: These earnings are to be utilized when an individual has worked only a portion of the year or where there is a partial year of service employment either because of non pensionable LWOP or where an employee is TOS or SOS part way through the year.
French: Elle n'est utilisée que lorsqu'une personne a travaillé une partie de l'année seulement ou lorsque le calcul porte sur une partie seulement de l'année, soit parce que l'employé a pris un CNP n'ouvrant pas droit à pension, soit qu'il ait été porté à l'effectif ou rayé de l'effectif au milieu de l'année.
English: Clinical trials authorized prior to September 1st, 2001 were subjected to Division 8 of the same Regulations.
French: Les essais cliniques autorisés avant le 1er septembre 2001 étaient assujettis au titre 8 du même Règlement.
English: The CIC Occupational Health and Safety Guide has been designed to prevent accidents and injury arising out of, linked with, or occurring in the course of employment.
French: Le guide sur la santé et la sécurité au travail de CIC a été conçu pour prévenir les accidents et les blessures découlant de l’exécution du travail, liés à celle-ci ou se produisant pendant le travail.
English: Unfortunately, there is no record or constant monitoring of the worldwide impact of emergencies on schools, but the Special Rapporteur believes it must be very serious.
French: Le travail réalisé par le Réseau interagences d'éducation d'urgence pour produire des normes minimales applicables dans les situations d'urgence est louable, même s'il ne situe pas son action dans le cadre conceptuel des droits de l'homme.
English: • Distribution of NCE Research Personnel by NCE Funds by Province Across the 14 Current Networks
French: • Répartition du personnel de recherche des RCE et des fonds alloués aux 14 RCE pas province, en 1996-1997
English: In 2000, Canadi*n offered a fare identical to Air Canada's LH7NITE fare on the Regina-Toronto route, but Royal did not offer a fare with terms and conditions of carriage similar to those attached to the LH7NITE fare offered by Air Canada.
French: En 2000, Canadi*n a offert un prix identique au tarif LH7NITE d'Air Canada sur la route Regina-Toronto mais Royal n'a pas offert de tarif comportant des modalités de transport similaires à celle du tarif LH7NITE d'Air Canada.
English: COORDINATED AND HARMONIZED ENVIRONMENTAL ASSESSMENT The Agency is committed to providing Canadians with environmental assessment approaches that are coordinated across government and harmonized with other jurisdictions.
French: DES ÉVALUATIONS ENVIRONNEMENTALES COORDONNÉES ET HARMONISÉES L’Agence s’engage à fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des approches d’évaluation environnementale coordonnées à l’échelle de l’administration fédérale et harmonisées avec les autres instances.
English: Finally, let me reiterate our appreciation to Benin, Mali and Swaziland for having entered into agreements to enforce sentences handed down by ICTR.
French: Enfin, je voudrais réitérer notre appréciation au Bénin, au Mali et au Swaziland pour les accords qu'ils ont conclus afin de faire appliquer les sentences rendues par le TPIR.
English: We should all take Question Time seriously - or more seriously than we do - as an important prerogative of Members, and we should all work together to ensure that it is not dropped from the agenda too frequently.
French: Nous devons tous prendre l'heure des questions au sérieux - du moins avec davantage de sérieux -, s'agissant d'une importante prérogative des députés. Nous devons de surcroît œuvrer de concert pour assurer qu'elle ne disparaisse pas de l'ordre du jour trop fréquemment.
English: It's often possible to bargain down to 20,000 dong or lower, depending on demand. The ride is about an hour of beautiful views (if the weather is good, it may be an hour of fog at other times) more than 1000 meters up into the mountains.
French: Prévoyez une pause a Son La.
English: • the diversity of women's needs over her life cycle and among populations are responded to;  
French: • la diversité des besoins des femmes pendant leur vie et des populations est prise en compte;
English: Apparently he continued to stay busy at the Ontario clinic.
French: Selon toute apparence, il aurait plutôt continué d’exercer sa profession à la clinique en Ontario.