ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conference was further enriched by the participation of the President of the Republic of Korea and the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La Septième Conférence internationale des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme adopte la déclaration suivante:
English: "It was agreed that any dispute arising between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or the application of this Treaty and its Regulations may be settled amicably through consultation or mediation under the auspices of the Director General."
French: "Il a été convenu que tout différend entre deux Parties contractantes ou plus concernant l’interprétation ou l’application du présent traité et de son règlement d’exécution peut être réglé à l’amiable par voie de consultation ou de médiation sous les auspices du Directeur général."
English: This uncertainty renders project planning difficult at the outset and is compounded by the risk that the rules of the game will be changed, apparently arbitrarily, over the course of the process.
French: Cette incertitude rend toute planification difficile dès le départ, d’autant plus que les règles du jeu risquent d’être modifiées de façon apparemment arbitraire au cours du processus.
English: Reference Number: 1N001-6-1040W-1 Contract Date: 2006-10-01 Description of Work: 533 - Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment Contract Period/Delivery Date: 2006-10-01 to 2007-11-30 Contract Value: $16,642.53 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-6-1040W-1 Date du contrat : 2006-10-01 Devis descriptif : 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat/Date de livraison : 2006-10-01 à 2007-11-30 Valeur du contrat : 16 642,53$ Commentaires :
English: This rate was lower than all other regions except Australia.
French: Ce taux était inférieur à celui des autres régions, à l’exception de celui de l’Australie.
English: Migration management — Solidarity in action
French: Action préparatoire: gestion des migrations — Solidarité en action
English: Additional plants can be found near Beausejour, Grunthal and Zhoda.
French: On en trouve également des spécimens près de Beauséjour, Grunthal et Zhoda.
English: Organisation of workshops and conferences on the urban risks These workshops and conferences will have their periodicity and their objectives defined in agreement with the activity plan proposed by the administration of the CERU, and will be composed by thematic meetings of urban risks specific areas.
French: Organisation d'ateliers et de conférences sur les risques en milieu urbain Ces ateliers et conférences auront une périodicité propre. Leurs objectifs seront définis conformément au plan d'activités proposé par l'administration du CERU.
English: Green Streets Canada can match a maximum of $15,000 for a project.
French: La dernière date d'inscription au Programme est le 1er février 2002.
English: • Conversion of specific and compound duties into ad valorem equivalents, an objective that is not envisaged in the market access part of the framework on agriculture.
French: • Conversion de tous les droits spécifiques et droits composés en équivalents ad valorem, objectif qui n'est pas envisagé dans les modalités du cadre sur l'agriculture qui concernent l'accès aux marchés;
English: In the context of the maintenance, modification, or adoption of a privatized
French: Dans le cadre de la maintenance, la modification ou l’adoption d’un régime
English: No public health policy should ignore these factors.
French: Aucune politique de santé publique ne saurait ignorer ces facteurs-là.
English: Technology is a means to an end. Manage your busy life with a wireless headset so you don’t miss any calls when you are doing other things.
French: La technologie est un moyen d'obtenir ce que l'on veut Gérez votre vie trépidante avec une oreille sans fil, et vous ne raterez aucun appel lorsque vous êtes occupé.
English: We express our encouragement to the Ivorian people and to that country's vital forces, resolutely committed to and oriented towards reconciliation and national unity.
French: Nous disons nos encouragements au peuple ivoirien et aux forces vives de ce pays, résolument engagés et tendus vers la réconciliation et l'unité nationale.
English: Do not deduct any allowable reserves for the period.
French: Remplissez la case 58-1 pour identifier le type de revenu de placement.
English: House (1999, 2002) sounds a more sceptical note, pointing to the danger that superficial consensus may well hide sources of trouble at a deeper level, a caveat that certainly needs to be taken seriously and investigated further.
French: Elle attire l’attention sur le risque qu’un consensus superficiel ne cache des sources de problèmes à un niveau plus profond, mise en garde qui mérite certainement d’être prise au sérieux et approfondie.
English: Noting General Assembly resolution 52/200 of 18 December 1997 on international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon,
French: Notant la résolution 52/200 de l'Assemblée générale du 18 décembre 1997 sur la coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño,
English: However, it is recommended that the identifier and accompanying text remain intact.
French: On recommande toutefois de ne pas modifier le symbole ni le texte qui l'accompagne.
English: I would also like to pay tribute to Mr. Negroponte, who presided over the Council's activities during the month of August.
French: Je voudrais également rendre hommage à M. Negroponte, qui a présidé les travaux du Conseil durant le mois d'août.
English: Charitable donations
French: a) le montant sur lequel le crédit est calculé sera porté à 2 353 $, fixant ainsi le crédit maximal à 400 $ (indexés pour les années postérieures à 1996); b) le revenu auquel le crédit commence à décroître sera porté à 4 103 $ (indexés pour les années postérieures à 1996).
English: Efforts should be made to maintain a 1 metre spatial separation between the infected resident and other residents and visitors.
French: • le micro-organisme peut être transmis par la peau intacte du patient source
English: Chairman:  Bernd Michael Rode (Austria)
French: Président : Bernd Michael Rode (Autriche)
English: Preliminary experiments in mice indicated that the virus was present in liver, kidney, lung and spleen 3 days after administration by the oral route.
French: Des expériences préliminaires chez la souris ont révélé la présence du virus dans le foie, le rein, le poumon et la rate trois jours après l’administration par voie orale.
English: We welcome the focus on economic development, particularly the development of small and medium enterprises.
French: Nous nous félicitons de l'accent mis sur le développement économique, en particulier le développement des petites et moyennes entreprises.
English: 2.2 Flammable Aerosols Adopt categories 1-2 Agreed to maintain current prohibitions. Agreed to maintain exceptions for fuels and flashback Action re:
French: 2.2 Aérosols inflammables Adopter les catégories 1-2 Accepter de maintenir les interdictions actuelles. Accepter de maintenir les exceptions pour les carburants et le retour de flamme Suivi concernant les produits qui présentent un retour de flamme :
English: As a result of the Decision by the Ministry of Culture on amendments and additions to the deed of foundation of the Slovak Film Institute (SFÚ) dated 30 July 1999, the National Audiovisual Arts Centre has been turned into the Slovak Film Institute, and it has changed its status to that of an organisation combining professional handling and availability of archive collections, copyright in Slovak films produced by the former state enterprise, publishing, coordination of contacts with other countries and of domestic events, and study and planning of the film industry.
French: En vertu de la Décision du Ministère de la Culture relative à la modification et au complément de l’acte de fondation de l’Institut cinématographique slovaque (SFÚ) en date du 30 juillet 1999, le Centre national pour l’art audiovisuel a été changé en Institut cinématographique slovaque, et en même temps a été modifié son statut en tant qu’organisation visant la concentration, le traitement professionnel et la mise à disposition des collections d’archives, l’exercice des droits de producteur aux films slovaques produits par l’ancienne entreprise d’Etat, les activités d’édition, la coordination dans le domaine des contacts avec l’étranger et avec des manifestations dans le pays, les travaux d’analyse et de concept en matière de cinématographie.
English: European Journal of Political Economy 17 (2): 233-279.
French: European Journal of Political Economy 17 (2), pp. 233-279.
English: The discussions will be 1½ days to enable adequate time for interchange between experts and delegates.
French: Il durera une journée et demie afin que les experts et les délégués aient suffisamment de temps pour la discussion.
English: Instead, the focus would be: (a) on reviewing ongoing programmes of work to assess progress and to introduce the necessary adjustments and refinements as appropriate; and (b) on considering progress in the implementation of the Strategic Plan, including the achievement of the 2010 target, and in meeting the Millennium Development Goals adopted by the General Assembly in the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2).
French: Par contre, l'accent serait mis sur : a) l'examen des programmes de travail en cours afin d'évaluer les progrès accomplis et d'apporter les adaptations et améliorations nécessaires le cas échéant; et b) l'examen des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Plan stratégique, y compris la réalisation du but fixé pour 2010 et des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies (résolution 55/2 de l'Assemblée générale).
English: In the "report back" segment, one group recommended focusing on what can be done now, looking at what tangible items are involved.
French: Il sera important d'établir le coût des éléments identifiable dans un modèle économique et de préciser une série d'interventions.
English: Interested parties wishing to participate in the interim review must file a notice of participation with the Secretary no later than December 10, 2002.
French: Toutes les parties intéressées qui souhaitent participer au réexamen intermédiaire doivent déposer auprès du secrétaire un avis de participation au plus tard le 10 décembre 2002.
English: polyester staple fibres and acrylic staple fibres), for use
French: polyester, des fibres discontinues de polyester et des fibres
English: In this study, the NOEL for reproductive function in rats administered MCPA was determined to be 450 ppm (approximately 22.5 mg/kg bw per day).
French: Dans cette étude, la NOEL relative à la fonction reproductrice des rats ayant reçu du MCPA a été estimée à 450 ppm (environ 22,5 mg/kg p.c. par jour).
English: Subject to the regulations, a potential supplier may file a complaint with the Tribunal concerning any aspect of the procurement process that relates to a designated contract and request the Tribunal to conduct an inquiry into the complaint.
French: Tout fournisseur potentiel peut, sous réserve des règlements, déposer une plainte auprès du Tribunal concernant la procédure des marchés publics suivie relativement à un contrat spécifique et lui demander d’enquêter sur cette plainte.
English: According to CRT, the burden of proof lies with the victim himself/herself and the public prosecutor pleads on behalf of the offender; which also obstructs the process of justice for the victims of torture.
French: En vertu de la loi sur l'indemnisation en cas de torture, la charge de la preuve incombe à la victime et le procureur est chargé de défendre l'accusé, ce qui nuit à la capacité des victimes de torture d'obtenir réparation.
English: The Abkhaz side deployed additional militia personnel and established additional posts throughout the Gali district.
French: La partie abkhaze a renforcé l'effectif de sa milice et établi des postes supplémentaires dans l'ensemble du district de Gali.
English: It is only when the effects of a program are also measured and included (CEA), or when the value of "intangible" health outcomes are measured in monetary terms (CBA), that the analyses are considered to be full-blown CEA or CBA.
French: Ce n'est que lorsqu'on mesure les effets d'un programme (ACE) ou lorsqu'on exprime en dollars la valeur des résultats « impondérables » obtenus sur le plan de la santé (ACA) que les ACE ou les ACA sont considérées comme complètes.
English: Question: Is Praxedo Mobile adapted to the work I do?
French: Question : Est-ce que Praxedo Intervention est adaptée à mon métier ?
English: If you need specific legal advice or have a complex legal question, we can research your question and provide you with professional advice and counsel for a reasonable fee.
French: Si vous avez des questions juridiques spécifiques à vos besoins ou nécessitez des conseils juridiques, nous pouvons vous fournir des conseils professionnels et personalisés à coûts raisonnables.
English: Ms. Rutaindurwa (United Republic of Tanzania) said that unfortunately she did not have statistics on illiteracy disaggregated by age but that the State party would provide them in the next report.
French: Mme Rutaindurwa (République-Unie de Tanzanie) ajoute qu'elle ne dispose malheureusement pas de statistiques sur l'analphabétisme, ventilées par sexe mais que l'État partie les fournirait dans son prochain rapport.
English: However, they have had the effect of increasing the effort required on the part of the Federal Mediation and Conciliation Service to achieve settlement of collective bargaining disputes without work stoppage.
French: Toutefois, elles ont eu pour effet d'accroître les efforts devant être déployés par le Service fédéral de médiation et de conciliation pour résoudre les conflits sans qu'il y ait arrêt de travail.
English: MM. Mota Amaral (Chair), Sole Tura (Vice-Chair), Mrs Gelderblom-Lankhout (Vice-Chair), MM. Sinka (Vice-Chair), Akselsen, Atkinson, Averchev, Mrs Aytaman, MM. Bársony, Baumel, Bindig, Brunetti, Columberg, Dagys, Davis, Diana, Dinçer, Domljan, Dumitrescu, Mrs Durrieu, MM. Eltz, Enright, Eörsi, Eversdijk, Frunda, Gjellerod, Glotov, Gross, Gusenbauer, Hornhues, Irmer, Jansson, Jaskiernia, Jurgens, Mrs Kautto, MM. Kelam, Kiratlioglu, Korakas, Kostytsky, Koulouris, Kuzmickas, Magnusson, Marmazov, Moeller, Muehlemann, Myrvoll, Nedelciuc, Mrs Nemcova, Mr Pahor, Mrs Poptodorova, Mr Ramirez Pery, Mrs Ringstad, MM. Ruffy, Schwimmer, Mrs Sehnalova, Mrs Severinsen, MM. Shishlov, Smorawinski, Steolea, Mrs Stoyanova, MM. Surjan, Urbain, Valkeniers, Vella, Weyts, Mrs Wohlwend, Mr Xhaferi. N.B. The names of those members who took part in the meeting are printed in italics. Secretaries to the committee:
French: MM. Mota Amaral (Président), Sole Tura (Vice-Président), Mme Gelderblom-Lankhout (Vice-Présidente), MM. Sinka (Vice-Président), Akselsen, Atkinson, Averchev, Mme Aytaman, MM. Bársony, Baumel, Bindig, Brunetti, Columberg, Dagys, Davis, Diana, Dinçer, Domljan, Dumitrescu, Mme Durrieu, MM. Eltz, Enright, Eörsi, Eversdijk, Frunda, Gjellerod, Glotov, Gross, Gusenbauer, Hornhues, Irmer, Jansson, Jaskiernia, Jurgens, Mme Kautto, MM. Kelam, Kiratlioglu, Korakas, Kostytsky, Koulouris, Kuzmickas, Magnusson, Marmazov, Moeller, Muehlemann, Myrvoll, Nedelciuc, Mme Nemcova, M. Pahor, Mme Poptodorova, M. Ramirez Pery, Mme Ringstad, MM. Ruffy, Schwimmer, Mme Sehnalova, Mme Severinsen, MM. Shishlov, Smorawinski, Steolea, Mme Stoyanova, MM. Surjan, Urbain, Valkeniers, Vella, Weyts, Mme Wohlwend, M. Xhaferi. N.B. Les noms des membres présents sont indiqués en italique. Secrétaires de la commission:
English: The organizations had been charged with having accredited a terrorist organization, the Modjahedin Khalgh Organization/ National Council of Resistance (MKO/NCR) to the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights.
French: Les organisations étaient accusées d'avoir accrédité une organisation terroriste, Modjahedin Khalgh Organization/National Council of Resistance (MKO/NCR) à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme.
English: In this connection, he pointed out that India has a federal system of Government and described the various administrative and judicial institutions from which all Indians have the right to seek assistance.
French: À ce propos, le représentant a fait observer que l'Inde était dotée d'un gouvernement fédéral et il a décrit les diverses institutions administratives et judiciaires dont tous les Indiens avaient le droit de solliciter l'assistance.
English: Until recently, most of the work has been carried out in parallel rather than in a truly cooperative mode.
French: Jusqu'à récemment, on avait déployé les efforts en parallèle plutôt qu'en vertu d'une véritable coopération.
English: • whether they will investigate
French: • effectueront-ils des enquêtes?
English: This is the member's first interruption in a career with this employer.
French: Il s'agit du premier congé du participant depuis qu'il travaille pour cet employeur.
English: We all know that the Americans have made mistakes, for which they must be criticised or even condemned, but they have made mistakes because they are doing something.
French: Nous savons tous que les Américains ont commis des erreurs, pour lesquelles ils peuvent être critiqués ou même condamnés, mais ils ont commis des erreurs parce qu’ils font quelque chose.
English: This Masterplan for the EAA was agreed by Ministers in 1998 as the basis for further development and actions towards the EAA and Ministers welcomed the establishment of a group of national experts for the performance of studies and further development of the Masterplan.
French: Les ministres ont approuvé en 1998 ce Plan directeur pour l’AEA en estimant qu’il pouvait servir de base à la poursuite du développement de l’AEA et des activités menées à cette fin, et ont accueilli avec satisfaction la création d’un groupe d’experts nationaux (GEN) chargé de réaliser des études et de poursuivre le développement du Plan directeur.
English: I would like Slovenia to put forward some concrete proposals and projects and to achieve results in that area.
French: J'aimerais que la Slovénie fasse des propositions concrètes et des projets, et qu'elle atteigne des résultats dans ce domaine.
English: ** The upper extremity category included the following: neck & shoulder, shoulder & upper arm, elbow & forearm, wrist & hand, upper extremity unspecified, and multiple upper extremity locations.
French: ** La catégorie membre supérieur incluait le cou et l'épaule, l'épaule et le haut du bras, le coude et l'avant-bras le poignet et la main, le membre supérieur sans précision, et plusieurs localisations au niveau du membre supérieur.
English: Forty percent were spending $100-300/month, 12% spending $300-500/month, another 12% spending more than $500/month, while 17% spent less than 100/month (18% did not respond) (Decima Research Inc.
French: 100 et 39 p. 100 des 207 aidants membres de la famille ont déclaré avoir engagé des dépenses liées aux soins à domicile ou aux services de soutien à domicile.
English: At the time of the high water in the Loire in December 2003, the site, which indicates water levels and forecasts for the middle Loire day by day, recorded 6,000 hits in a single day.
French: Lors de la crue de la Loire en décembre 2003, le site, qui donne au jour le jour les hauteurs d'eau et les prévisions sur la Loire moyenne, a enregistré 6000 visites en une journée.
English: Stitches your photos to huge panoramic images within minutes.
French: Assemblez vos photos pour créer en quelques minutes d'immenses panoramas.
English: OECD has recently estimated that the net global costs of climate change, including some of the above health effects, may approach $1 trillion.
French: L'OCDE a récemment estimé que les coûts mondiaux nets du changement climatique, dont ceux de certains de ces effets sur la santé, pourraient approcher 1 billion de dollars.
English: It is even more humiliating for the international community that women too often become victims in post conflict situations.
French: Il est même plus humiliant pour la communauté internationale de constater que c’est après les conflits que trop souvent les femmes deviennent des victimes.
English: More than 250,000 children have received psychosocial assistance through educational or recreational activities.
French: Plus de 250 000 enfants ont bénéficié d'une assistance psychosociale à travers des activités éducatives ou récréatives.
English: The model has been tested and is currently being implemented in some of CIDA's programming, for countries where conditions are considered high risk.
French: Le modèle a été soumis à des essais et fait maintenant l’objet d’une mise en œuvre dans le cas de quelques programmes-pays de l’ACDI, là où les conditions posent des risques élevés.
English: • Good exchanges, everyone paid attention, valuable content
French: • Bon échange, bonne écoute, niveau de contenu apprécié
English: We think it right to recommend strongly an adequate and coherent policy on the establishment and maintenance of national museums.
French: Il convient, estimons-nous, de recommander fortement l'institution d'une politique satisfaisante et cohérente en ce qui a trait à l'établissement et à l'entretien de musées nationaux.
English: Of the 12 recent graduates, 11 are now employed in the sector.
French: Sur les 12 récentes diplômées, 11 travaillent à présent dans le secteur.
English: These people are not helpless.
French: Ces gens ne sont pas sans recours.
English: With the population increasing by over 2% each year, the recession of 2001 and 2002 and the slow recovery of 2003 led to a significant fall in per capita income (about 8%).
French: Avec un accroissement démographique de plus de 2 % par an, la récession de 2001 et 2002 et la faible reprise amorcée en 2003 ont entraîné une baisse considérable du revenu par habitant (8 % environ).
English: UNHCR should build upon the body of conclusions relating to durable solutions that the Executive Committee had prepared and should present a plan of action in 2007 that would give priority to long-term refugees, and would specify how member States and other partners could assist in this regard.
French: Le HCR doit s'inspirer de l'ensemble de conclusions relatives aux solutions durables élaboré par le Comité exécutif et présenter en 2007 un plan d'action qui donnera la priorité aux réfugiés de longue date, en précisant comment les États membres et les autres partenaires peuvent prêter leur concours.
English: Determine the amount to enter on line 30 or 32 in Section AB428MJ as follows: if your contributions are more than $2,300, enter $1,000 on line 30 or 32 in Section AB428MJ; or if your contributions are $2,300 or less, use the amount on line 29 or 31 If the amount is to determine which ONE of the following columns to complete.
French: Déterminez le montant à inscrire à la ligne 30 ou 32 de la section AB428MJ de la façon suivante : si vos contributions dépassent 2 300 $, inscrivez 1 000 $ à la ligne 30 ou 32 de la section AB428MJ; si vos contributions ne dépassent pas 2 300 $, utilisez le montant de la ligne 29 ou 31 pour déterminer laquelle de ces colonnes vous devez remplir.
English: The thermal tolerance range for incubating eggs in the nest results in high nest failure rates in the northern portion of the species’ range; due to fluctuating temperatures, since the eggs have a relatively high minimal thermal tolerance.
French: Comme le seuil inférieur est relativement élevé, le taux de mortalité des embryons est élevé dans la partie septentrionale de l’aire de répartition de l’espèce en raison des fluctuations de température.