ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduces the two models on which much of the scientific research of recent years has been concentrated: demand/control and effort/reward.
French: Il présente les deux modèles sur lesquels la plupart des recherches scientifiques des dernières années se sont concentrées : la demande et le contrôle, l'effort et la récompense.
English: On return-related issues, the UNMIK Working Group on the Return of Ethnic Albanians, presided over by the Human Rights Office in the Office of the Special Representative of the Secretary-General, includes UNHCR, UNMIK civil administration and police, OSCE and the European Union.
French: Quant aux questions liées aux rapatriements, le Groupe de travail de la MINUK pour le retour des Albanais de souche, présidé par le Bureau des droits de l'homme du Cabinet du Représentant spécial du Secrétaire général, comprend le HCR, l'administration civile et la police de la MINUK, l'OSCE et l'Union européenne.
English: Committee members are expected to conduct themselves in an appropriate manner, i.e. the use of their positions cannot be reasonably construed to be for their private gain or that of any other person, company, or organization.
French: Affiliations et intérêts On attend des membres du Comité qu’ils se conduisent de manière appropriée, de sorte que leur poste ne puisse être vu comme un moyen d’obtenir des avantages personnels ou des avantages pour d’autres personnes, entreprises ou organisations.
English: With reference to the right to education, please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, if possible ethnic and religious groups, urban and rural areas, immigrant children) covering the years 2003, 2004 and 2005 in percentage of the relevant age group on the:
French: En ce qui concerne le droit à l'éducation, fournir pour les années 2003, 2004 et 2005 des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, si possible groupe ethnique et religieux et zone rurale ou urbaine, ainsi que concernant les enfants immigrés)
English: • Ministers reaffirmed a two-track approach to addressing climate change taking "early" actions that have clear net benefits now, while systematically assessing options for measures for sustained reductions.
French: • Les ministres reconfirment l'adoption d'une approche à deux volets face au changement climatique, qui consiste, d'une part, à prendre des mesures «hâtives» qui entraînent des retombées positives dans l'immédiat et, d'autre part, à déterminer systématiquement la valeur de divers scénarios visant des réductions durables.
English: He wants us to please drive him to preschool, and also to make Halloween hurry up.
French: Il nous demande de le reconduire au centre préscolaire et aussi de faire arriver l'Halloween plus vite.
English: We look forward to receiving your request, and we welcome any additional comments or questions you may have about our Community Fan Club.
French: Nous aurons le plaisir de recevoir votre demande, de prendre connaissance de vos commentaires ou de répondre à toute question que vous pourriez avoir au sujet du Fan Club communautaire.
English: II.17.6 On the basis of the amount of the final payment determined in this way and of the aggregate amount of the payments already made under the terms of the agreement, the Agency shall set the amount of the payment of the balance as being the amount still owing to the beneficiary.
French: II.17.6 Sur la base du montant de la subvention finale ainsi déterminée et du montant cumulé des paiements qu’elle a précédemment effectués au titre de la convention, l'Agence arrête le montant du paiement de solde à hauteur des montants restant dus au bénéficiaire.
English: However, the board declined to go any further and even refused to hear the respondent's testimony.
French: Mais le Conseil se défendit d'aller au-delà et refusa même de recevoir le témoignage de l'intimée.
English: Automobile benefits ITR 7305.1 Section 7305.1 of the Regulations prescribes the automobile benefit rates that apply to calculate taxable benefits related to employer-provided automobiles.
French: Avantages relatifs à l'utilisation d'une automobile RIR 7305.1 L'article 7305.1 du Règlement prévoit les taux des avantages relatifs à l'utilisation d'une automobile qui s'appliquent aux fins du calcul des avantages imposables liés aux automobiles fournies par un employeur.
English: Their needles are covered with a thick coating of wax, and their pores can close completely so that no moisture is lost.
French: Leurs aiguilles sont recouvertes d'une épaisse couche de cire, et leurs pores peuvent se fermer complètement pour empêcher toute évaporation.
English: Those who are spiritual are more likely to be both physically and mentally healthy.
French: Les personnes qui ont une vie spirituelle sont plus nombreuses à être en bonne santé physique et mentale.
English: This will enable Canadian firms to better assess risks involved in pursuing new markets.
French: Cette démarche permettra aux entreprises canadiennes de mieux évaluer les risques que présente la recherche de nouveaux marchés.
English: This self-help program is a 20-page, 8?" by 6" interactive workbook designed specifically for women.
French: Ce programme d'aide individuelle comporte un manuel de travail interactif de 20 pages en format de 8,5 sur 6 pouces, conçu spécialement pour les femmes.
English: David L. Bashow, Knights of the Air – Canadian Fighter Pilots in the First World War (Toronto: McArthur and Company, 2000), p.
French: David L. Bashow, Knights of the Air – Canadian Fighter Pilots in the First World War, Toronto, McArthur and Company, 2000, p.
English: Although this description may not fully apply to participatory evaluations, they are still relatively rare in comparison to the large number of traditional evaluations referred to here.
French: Bien que cette description puisse ne pas s'appliquer entièrement aux évaluations participatives, elles sont cependant relativement rares par rapport au grand nombre d'évaluations traditionnelles mentionnées ici.
English: Recommendation No. 23 “Freight Cost Code - FCC Harmonization of the Description of Freight Costs and Other Charges” Revision 6*
French: Recommandation no 23 «Code du prix du fret: harmonisation de la description du prix du fret et des autres frais» Révision 6*
English: Governments that glorify murder as martyrdom cannot at the same time foster peace and good-neighbourliness.
French: Les gouvernements qui font l'apologie du martyre ne peuvent pas en même temps promouvoir la paix et les relations de bon voisinage.
English: The Authority reviewed traffic patterns for the past year (1999) and the current year (2000) in order to forecast the traffic level for 2001.
French: Elle s'est fondée sur la configuration du trafic de 1999 et de 2000 pour prévoir celle de 2001.
English: We recognize that success can only come through building partnerships at all levels (from local to international) and leveraging the excellent efforts that already exist.
French: Nous reconnaissons que la réussite dépend entièrement de la création de partenariats à tous les niveaux (du local à l'international) et de la mise à profit des excellentes activités déjà entreprises.
English: At their first meeting, the Parties had adopted decision I/7 on review of compliance and elected the members of the Compliance Committee.
French: À leur première réunion, les Parties avaient adopté la décision I/7 sur l'examen du respect des dispositions et avaient élu les membres du Comité d'examen du respect des dispositions.
English: • Eurobarometer on Lisbon agenda : Europeans see more investment in knowledge and innovation as key to higher growth Read the press release
French: • Eurobaromètre sur l’agenda de Lisbonne : pour les Européens, la clé d’une plus forte croissance est dans l’innovation et la connaissance. Lire le communiqué de presse
English: Loss of the ancient cedar, pine, fir, and oak forests on the slopes above is another matter.
French: La perte d’anciennes forêts de cèdres, de pins, de sapins et de chênes sur les pentes montagneuses en altitude constitue encore un autre problème.
English: From Stellata, alongside first the Po then the Panaro, amid green and wooded riverbanks, our first stop is Bondeno, a village with a rich gastronomic tradition.
French: Si prosegue lungo la strada d'argine per circa 5 km per prendere poi la strada asfaltata per Consandolo e Boccaleone, oltrepassati i quali si raggiunge Argenta, una città di origini probabilmente romane, passata nel medioevo dal dominio degli Arcivescovi di Ravenna a quello degli Estensi. Qui nacquero Filippo Jacopo d'Argenta, miniaturista che collaborò alla decorazione della favolosa Bibbia di Borso d'Este, e Giovan Battista Aleotti, architetto e ingegnere attivo alla corte estense.
English: On August 30, 2003, negotiations among WTO members resulted in the General Council Decision (GCD) waiving certain provisions of the Agreement on Trade-Related Intellectual Property Rights (TRIPS), which were thought to be a barrier to effective responses to such public health problems.
French: Le 30 août 2003, les négociations entre les membres de l'OMC ont abouti à la décision du Conseil général (DCG) de renoncer à certaines dispositions de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), qui sont réputées faire obstacle aux mesures efficaces de lutte contre ces problèmes de santé.
English: Le Royal Meridien King Edward, Café Victoria, Ottawa Total: $62.35
French: Hôtel Le Royal Meridien King Edward, Café Victoria, Ottawa Total : 62,35 $
English: A referendum can also be set in motion by citizens on the condition that a petition has been signed by 300 000 citizens.
French: Un référendum peut être aussi lancé par des citoyens, à condition que la pétition soit signée par 300 000 électeurs.
English: This can be done by inserting into Article 14, between paragraphs 5 and 6, a new paragraph which could read as follows:
French: À cet effet, on pourrait insérer à l'article 14, entre les paragraphes 5 et 6, un nouveau paragraphe qui se lirait comme suit:
English: Petroleum Refinery Liquid Effluent Regulations Potato Processing Plant Liquid Effluent Regulations Meat and Poultry Products Plant Liquid Effluent Regulations 01/02 00‑01 01/02 00‑01 01/02 00‑01 Number of Inspections Administrative Verifications 151 120 75 26 64 11
French: Règlement sur les effluents liquides des raffineries de pétrole Règlement sur les effluents liquides des établissements de transformation de la pomme de terre Règlement sur les effluents liquides de l’industrie de la viande et de la volaille 01/02 00‑01 01/02 00‑01 01/02 00‑01 Nbre d’inspections Vérifications administratives 151 120 75 26 64 11
English: In response, the panellists stressed the importance of partnerships and the fact that UNICEF is making a concerted effort to collaborate with various national and international organizations, including the World Bank.
French: Les participants ont répondu que le partenariat était une question importante et que l'UNICEF devait collaborer avec de nombreuses organisations nationales et internationales, notamment la Banque mondiale.
English: Not plaqued His efforts brought him international acclaim and focused attention on the Abolition Movement in British North America Mary Ann Shadd Cary © National Achives of Canada (C-029977) Mary Ann Shadd National Historic Person of Canada 1823-1893 Chatham, Ontario Date Designated: 1994 Plaque status:
French: Pas de plaque Ses efforts lui ont valu les éloges de la communauté internationale et ont attiré l'attention sur le mouvement abolitionniste en Amérique du Nord britannique Personne historique nationale du Canada de Sam Langford [ 1886-1956 ] Weymouth Falls, Nouvelle-Écosse Date de désignation : 1987 Statut de la plaque :
English: Plasmodesmata occur in the end walls but not in the side walls of the suspensor cells.
French: Il y a des plasmodesmes dans les parois terminales mais pas dans les parois latérales des cellules du suspenseur.
English: ICT operations under i2i cover a wide number of projects involving the installation of optical, digital or integrated networks for telecommunications, data as well as TV networks.
French: Les projets relevant des TIC financées dans le cadre de i2i concernent dans une large mesure l’installation de réseaux optiques, numériques ou intégrés pour les télécommunications, les données ainsi que les réseaux de télévision.
English: I hope that the report is adopted without difficulty here tomorrow.
French: J’espère que le rapport sera adopté sans difficulté, ici même, demain.
English: In return, you would reinforce and reinstil a pride in the members of the Canadian Forces that moves them to the solid commitments and work ethic that has been evident in the recent participation of Canadian Forces personnel in the various disaster relief support efforts and other such efforts that go unnoticed.
French: En retour, vous renforceriez et réinsuffleriez un sentiment de fierté chez les membres des Forces canadiennes qui leur ferait prendre des engagements fermes et adopter une éthique professionnelle qu'on a pu constater chez les membres du personnel des forces armées qui ont participé aux diverses missions de secours que tous connaissent et à d'autres missions qui sont passées inaperçues.
English: The rooms can be accessed by lift.
French: Vous pouvez opter pour la suite avec calme, tranquillité dans une atmosphère intime. Les suites disposent de leur propre terrasse avec une vue exclusive sur Piran, sur la baie et sur la place Tartini toute éclairée lorsque la nuit tombe.
English: The EMP was never conceptualised as a framework for solving the Middle East conflict and it does not provide specific instruments or forums for doing so.
French: Le PEM n’a jamais été conçu comme un mécanisme permettant de résoudre le conflit au Moyen-Orient et il n’offre à cet égard ni instrument ni forum spécifique.
English: UNODC further informed the Committee that the determination of financial resources required for expected future activities was compiled using the best available information.
French: L'ONUDC a en outre fait savoir au Comité que les ressources financières nécessaires pour les activités futures escomptées étaient déterminées en fonction des données disponibles les plus fiables.
English: • Ensures the global administrative efficiency of cooperation mechanisms within the Francophone community sector; and
French: • voit à l’efficacité administrative globale des mécanismes de concertation du réseau associatif francophone; et
English: Financial Information RCMP Resource Inputs for 2000/2001 Financial Resources (Total Gross Expenditures):
French: • Les répercussions des limites du financement futur en vue de l'intégration des systèmes de rapports sur les statistiques policières.
English: Therefore, establishing the costs of administering the EIP component of the Fund is extremely difficult.
French: Donc, l'établissement de coûts d'administration de la composante PPC du Fonds est extrêmement difficile.
English: Prior to Ms Thatcher's arrival, much of the public sector in Britain was profitable.
French: Avant l'arrivée de Mme Thatcher, la majeure partie des entreprises du secteur public britannique étaient rentables.
English: That may become even more likely if rewards are promised such as: “You can go home as soon as you have given us the true story”, or lighter sanctions or release are promised.
French: C'est encore plus probable si on fait miroiter à l'enfant des promesses telles que « tu pourras rentrer chez toi dès que tu nous auras dit ce qui s'est vraiment passé », des sanctions plus légères ou une remise en liberté.
English: Through its magazine, Nature Canada, its newsletter, "Nature Alert," and its nature sanctuary, the CNF endeavours to foster a greater understanding and appreciation of Canada's wildlife and wilderness heritage.
French: Grâce à sa revue, Nature Canada, à son bulletin, Nature Alert, et à son sanctuaire de la nature, la FCN cherche à mieux faire comprendre et apprécier la vie sauvage et le patrimoine faunique du Canada.
English: The Government's introduction of the Capitation Grant scheme in the 2005/2006 academic year does not cover all the costs of education at the basic level.
French: La subvention forfaitaire introduite par le Gouvernement pendant l'année scolaire 2005/06 ne couvre pas tous les frais de scolarité au niveau élémentaire.
English: 2.2 On 14 July 2000, acting on instructions from the Supreme Court, the Chief Registrar communicated with the author.
French: 2.2 Le 14 juillet 2000, agissant sur instructions de la Cour suprême, le Greffier en chef a communiqué avec l'auteur.
English: • - u(t) = standard uncertainty associated with the density of the unknown mass t (kg/m3) - usually provided by the manufacturer of mass t.
French: • - u(t) = incertitude-type (incertitude normalisée) associée à la masse volumique de la masse inconnue t (kg/m3) - habituellement fournie par le fabricant de la masse t.
English: The Funny World of Munsch From November 14, 2008 to April 26, 2009 Do you like the story of The Paper Bag Princess, or the book Makeup Mess?
French: Le monde marrant de Munsch Du 14 novembre 2008 au 26 avril 2009 Vous aimez L'histoire de la princesse dans un sac ou Maquillage à gogo ?
English: 2000-2002 Chairman National Judicial Task Force on Good Governance Rule of Law and Effective Justice.  Conference attended
French: 2000-2002 Président du Groupe de travail judiciaire national pour la bonne administration des affaires publiques, l'État de droit et l'efficacité de la justice.
English: • Canadian exports to the United States and Mexico increased 80% and 65% respectively in the first five years of the NAFTA, reaching $271.5 billion and $1.4 billion in 1998 
French: • Les exportations canadiennes vers les États–Unis et le Mexique ont augmenté respectivement de 80 et 65 % au cours des cinq premières années, s’établissant à 271,5 milliards et 1,4 milliard de dollars, respectivement, en 1998.
English: Recalling all General Assembly and Security Council resolutions on terrorism,
French: Rappelant l'ensemble de ses résolutions et des résolutions du Conseil de sécurité sur le terrorisme,
English: Diverse geographical situations, ranging from the long green borders between South Africa and its neighbours to the expansive stretches of sea between Northern Africa and Southern Europe, influence policies in different ways.
French: La diversité des situations géographiques, allant des longues frontières vertes entre l'Afrique du Sud et ses voisins aux vastes étendues maritimes entre l'Afrique du Nord et l'Europe du Sud, influence les politiques de plusieurs manières.
English: Governor General to Deliver a Speech in Kitchener on the Occasion of a Conference on Violence Against Women February 22, 2008 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will deliver a speech on Tuesday, February 26, 2008, at the Communities Working Together to End Violence Against Women Conference, presented by the Family Violence Project of Waterloo Region.
French: La gouverneure générale prononcera un discours à Kitchener à l’occasion d’une conférence portant sur la violence faite aux femmes Le 22 février 2008 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, prononcera un discours, le mardi 26 février 2008, dans le cadre de la conférence intitulée Des communautés collaborent pour mettre fin à la violence faite aux femmes, présentée par l’organisme Family Violence Project of Waterloo Region.
English: So they hadn’t considered the need to take precautions while on holiday in the Caribbean.
French: Ils n’avaient donc pas considéré le besoin de prendre des précautions pendant leurs vacances dans les Antilles.
English: See Appendix C for a list of national and international entrapment standards.
French: Voir l'annexe C pour obtenir une liste des normes de piégeage nationales et internationales.
English: Especially the artists - not just for being nominated here today, but for being part of a major Canadian success story.
French: En terminant, permettez-moi de vous offrir mes plus sincères félicitations, particulièrement à vous, nos artistes… et non seulement parce que vous êtes en nomination aujourd’hui, mais également pour votre contribution à cette grande réussite canadienne.
English: The Human Rights Act 1998 provides an avenue to pursue complaints through the courts.
French: La loi de 1998 relative aux droits de l'homme donne la possibilité de faire valoir les plaintes devant les tribunaux.
English: • Get her/him to come up and dance, put on some music, jump in the pool, play ball, whatever is going on at the party, keep occupied.
French: Fais-le danser, mets de la musique, saute dans la piscine, joue au baseball, peu importe ce qui se passe à cette fête, demeure occupé.
English: I would like to say quite clearly with regard to your plans for the Council Presidency, firstly, that I welcome the fact that you have made promoting cultural diversity one of your overriding objectives.
French: Je voudrais être très clair, au sujet de vos plans pour la Présidence du Conseil. Premièrement, j'apprécie que vous ayez fait de la promotion de la diversité culturelle un de vos objectifs primordiaux.
English: Solicitor General of Zambia, the second most senior Legal Adviser to the Government, 1987-1991.
French: Solicitor General (Procureur général) de Zambie de 1987 à 1991; numéro deux dans la hiérarchie des conseillers juridiques du Gouvernement
English: Despite protection from most dumped and subsidized imports, EEMAC claimed that the industry continues to face strong competition in the marketplace and has undertaken sizeable financial investments and undergone substantial reorganization to continue to improve its efficiency and to meet this competition.
French: Malgré la protection dont jouit cette industrie à l'égard de la plupart des importations sous-évaluées et subventionnées, l'AMEEEC a soutenu que l'industrie doit encore faire face à une vive concurrence sur le marché, qu'elle a démarré des programmes d'investissements importants et a procédé à une réorganisation substantielle pour continuer à améliorer son efficacité et pour faire face à cette concurrence.
English: (c) Establish effective procedures and child-sensitive mechanisms to receive, monitor and investigate complaints, including intervention where necessary, and to prosecute cases of abuse and ill-treatment, ensuring that the abused child is not victimized in legal proceedings and that his/her privacy is protected;
French: c) De mettre en place des procédures et des mécanismes adaptés aux enfants permettant d'enregistrer, d'instruire et de suivre les plaintes, et d'intervenir au besoin, ainsi que de traduire les auteurs d'abus et de maltraitance en justice, en veillant à ce que les enfants ayant subi des abus ne soient pas victimisés durant la procédure judiciaire et que leur intimité soit protégée;
English: Mr. Nigel Fisher, who has been appointed by the Secretary-General as Deputy Special Representative for Humanitarian Affairs in Afghanistan, will play an important role in bringing together the various parts of the United Nations system engaged in relief, reconstruction and recovery work and in ensuring that we work in tandem with the vision and objectives of the Interim Administration.
French: M. Nigel Fisher, qui a été nommé par le Secrétaire général Représentant spécial adjoint pour les affaires humanitaires en Afghanistan, jouera un rôle important dans la coordination des activités des différentes composantes du système des Nations Unies qui travaillent dans le domaine des secours, de la reconstruction et du redressement, et veillera à ce que nous travaillions conformément à la vision et aux objectifs de l'Administration intérimaire.