ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in each and every project we increasingly emphasise the role of good governance and human rights.
French: Nous insistons pourtant de plus en plus sur l'importance de la bonne gouvernance et des droits de l'homme dans chaque projet.
English: About Conferences Electronic Documents Funding Opportunities Initiatives Periodicals Success Stories
French: À propos Conférences Document électroniques Possibilités de financement Initiatives Périodiques électroniques Exemples à suivre
English: The subprogramme will address its objective inter alia by fostering more effective participation of developing countries in multilateral, regional and subregional trade negotiations and their enhanced participation in WTO itself (by submissions to the General Council and other bodies), and by contributing to the progress of accessions to WTO and to progress in regional and subregional trade arrangements.
French: Pour en réaliser l'objectif, on s'efforcera notamment d'assurer une participation plus efficace des pays en développement aux négociations commerciales multilatérales, régionales et sous-régionales, de renforcer la participation de ces pays à l'OMC proprement dite (en soumettant des propositions au Conseil général ainsi qu'aux autres organes), et de contribuer à l'augmentation du nombre d'adhésions à l'OMC ainsi qu'à certains arrangements commerciaux, régionaux et sous-régionaux.
English: Considering the current approach for the review of novel food submissions and the Terms of Reference of the Food Rulings Committee (see Appendix II http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/mh-dm/ofb-bba/nfi-ani/e_consultation_app2.html), what should be the roles, responsibilities and expectations of external experts participating in the Food Rulings Committee?  2.
French: Compte tenu de l'approche courante pour les aliments nouveaux et des conditions de mandat du Comité des décisions sur les aliments (voir l'annexe II http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/mh-dm/ofb-bba/nfi-ani/f_consultation_app2.html), quels seraient les rôles, les responsabilités et les attentes des experts de l'extérieur du gouvernement qui participeraient aux délibérations de ce comité?  2.
English: Industry and government operate by crisis management - quick solutions to remedy issues and capitalize on a thriving cycle in the industry.
French: Les collectivités éloignées affrontent déjà de graves problèmes sociaux qui, souvent, peuvent être amplifiés par les aménagements miniers.
English: This also means that 87 percent, the reminder of this land, is registered in the husband's name alone.
French: Autrement dit, 87 % de ces terres sont enregistrées au nom du mari uniquement.
English: The Musquash Estuary is highly valued by local residents, government agencies, and conservation organizations in the region.
French: Il revêt une grande importance pour les résidents locaux, les agences gouvernementales et les organismes de conservation de la région.
English: But things keep getting worse: the deficit for 2009 alone is expected to be more than a half-trillion dollars, excluding the costs of financial bail-outs and the second stimulus package that almost all economists now say is urgently needed.
French: Les choses ne s’arrangent pas : rien que pour 2009, on s'attend à ce que le déficit s’élève à plus d’un demi billion de dollars, hormis le coût des subventions et le deuxième train de mesures d’incitation que la quasi-totalité des économistes considèrent désormais comme urgent.
English: Do we want the negotiations to assist cooperation between the EU and Russia?
French: Voulons-nous que les négociations soutiennent la coopération entre la Russie et l'UE?
English: • A reduction of the current 12 per cent small business tax rate to 11.5 per cent for 2008 and to 11 per cent thereafter.
French: • la réduction du taux d’imposition des petites entreprises, qui passe de 12 % à 11,5 % en 2008, puis à 11 % par la suite;
English: Draft recommendation (17) (previously recommendation of A/CN.9/WG.V/WP.76/Add.1) has been revised to emphasize that consolidation should be available by order of the court only in the limited circumstances specified in paragraphs (a) and (b).
French: Le projet de recommandation 17 (ancienne recommandation dans le document A/CN.9/WG.V/WP.76/Add.1) a été révisé de manière à souligner que le tribunal ne devrait être autorisé à ordonner le regroupement que dans les circonstances limitées énoncées aux alinéas a) et b).
English: You need funding for infrastructure, to test the patient, to diagnose and to monitor his progress.
French: Il faut des fonds pour les infrastructures, pour effectuer des tests sur les patients, pour établir des diagnostics et pour contrôler l'évolution de la maladie.
English: The Agency is also of the view that Calm Air would derive its Group B market through diversion and since there would be no restriction on the extent of its operations, such diversion could be detrimental to existing licensees.
French: En outre, l'Office estime que le trafic du groupe B de Calm Air serait obtenu par détournement et que, puisqu'il n'y aurait aucune restriction sur l'exploitation du service de ce transporteur, ce détournement pourrait nuire aux licenciés en place.
English: List of Toxic Chemicals Within The Water Dissociable Nitrate Compounds Category and Guidance for Reporting – Revised, EPA 745-R-00-006 (December, 2000).
French: List of Toxic Chemicals Within The Water Dissociable Nitrate Compounds Category and Guidance for Reporting - Révisé, EPA-745-R-00-006, décembre 2000.
English: Citizens have the right to participate in public affairs, directly or through representatives freely elected in periodic elections by universal suffrage; 2.
French: 1) Les citoyens ont le droit de participer aux affaires publiques, directement ou par l'intermédiaire de représentants librement élus à des élections périodiques au suffrage universel.
English: In millions December 31, 2002 Carrying amount Financial assets Investments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Financial liabilities Long-term debt (including current portion).
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Passif financier Dette à long terme (y compris la tranche échéant à moins de un an) . . . . . . . . . . . . . . . 5«577÷$ Autres Titres privilégiés convertibles.
English: Article 104 (1) The Republican Judicial Council is composed of seven members.
French: Article 104 (1) Le Conseil judiciaire républicain se compose de sept membres.
English: In 2003, claims which lasted less than 30 days accounted for less than 3% of the costs, while claims lasting 31 to 260 days account for 13% and claims lasting more than 260 days accounted for 82%.
French: Les coûts des soins médicaux augmentent également avec la durée de la réclamation puisque le nombre de visites aux professionnels de la santé augmente.
English: Amendments On November 3, 1998, the Standing Committee on Health adopted amendments to Bill C-42.
French: Au terme de ces cinq ans, la promotion de commandite sera totalement interdite.
English: The Association provided the Special Rapporteur with information about the situation of sexual exploitation of children in Marrakech, including the cases of rape by the sons of wealthy local families.
French: L'Association a donné à la Rapporteuse spéciale des renseignements sur l'exploitation sexuelle d'enfants à Marrakech, y compris des cas de viols par les fils de familles locales aisées.
English: • DRDC Valcartier Awards Contract for Leading Edge Technology [ 16 November 2007 ]
French: • RDDC Valcartier accorde un contrat pour une technologie de pointe [ le 16 novembre 2007 ]
English: I estimated growth parameters for males and females using the logistic-by-weight growth curves and determined survivorship using two complimentary methods: standard life-table calculations and capture–recapture methods.
French: Des courbes logistiques de croissance en poids ont permis d'estimer les paramètres de la croissance chez les mâles et les femelles.
English: • Within each category, the guidelines are classified alphabetically by main topic or disease condition (appearing in bold) and then by year.
French: • Les lignes directrices ont été regroupées, au sein de chaque grande catégorie, en ordre alphabétique, selon le sujet principal ou la maladie dont il est question (paraissant en caractère gras) et selon l'année.
English: (Early Years Study McCain and Mustard) Quality child care with an emphasis on social development is enormously beneficial to parents as they prepare their children for school.
French: (Étude sur la petite enfance, McCain et Mustard, traduction) Il est très important pour les parents d’avoir accès à des services de garde d’enfants de qualité, axés sur le développement social alors qu’ils préparent leurs enfants pour l’école.
English: Une autre question à laquelle je n’ai pas entendu de réponse de la part de la Commission, c’est celle, évidente me semblet-il, de l’affaiblissement de la Commission en tant qu’institution.
French: Une autre question à laquelle je n’ai pas entendu de réponse de la part de la Commission, c’est celle, évidente me semble-t-il, de l’affaiblissement de la Commission en tant qu’institution.
English: Instead, it is the farm workers and orchard labourers who cultivate fruit and wine.
French: Non pas Ariel Sharon, mais les maraîchers et les agriculteurs qui produisent les fruits et le vin.
English: For 12,045 individuals, Ukrainian was the first language learned at home in childhood and is still understood as of 2001.
French: Pour 12 045 personnes, l'ukrainien est la première langue apprise à la maison dans l'enfance et encore comprise en 2001.
English: Richmond, B.C. impact the profitability of conducting Members often The theme for this cyber-crime in the borderless global leave POLCYB meetings year’s summit is, Combating with perspectives on quesCyber-crime: environment. tions and solutions from Transforming the — Anthony Fung other fields.
French: À l’issue des rencontres, les année a pour thème la — Anthony Fung membres repartent souvent répression du cyberavec la perspective et les solucrime : concrétisation tions de leurs partenaires de la vision d’une d’autres disciplines. collaboration mondiale, avec pour conLa cyberpolice La société organise aussi des sommets férencière spéciale Margaret Killerby.
English: Cracking, fading or erosion occurs in elastomers, textiles, textile dyes, artists’ dyes, paints, metals and stone.
French: Les craquelures, la décoloration ou l’érosion ont été observé au niveau des élastomères, des textiles, des colorants, de la peinture, des métaux et des pierres.
English: Amendments to the regulations are required from time to time to respond to emerging policy and technical issues.
French: Ces modifications sont nécessaires à intervalles réguliers pour faire face aux problèmes stratégiques et techniques qui se présentent.
English: He expressed regret that the Government of China had not confirmed by the end of July 2001 the possibility of a visit in September of that year.
French: Il déplore que la Chine n'ait pas confirmé à la fin du mois de juillet 2001, la possibilité d'une visite en septembre 2001.
English: 11 Research Fellow at the US Foundation for Strategic Research and a specialist of US space policy.
French: Néanmoins, dans le domaine de la vérification, seuls les satellites de surveillance et de reconnaissance s’avèrent efficaces.
English: Economic Analysis support for the identification of viable business development opportunities for Nova Scotia businesses in the agrifood sector through, economic research supporting the identification of new opportunities; economic analysis and planning of new investment opportunities; and investigative travel to view potential new investment opportunities or to attract potential investors.
French: Analyse économique – aide au recensement des possibilités de développement viables pour les entreprises de la Nouvelle-Écosse dans le secteur agroalimentaire grâce à une étude économique permettant de cerner les nouvelles possibilités; à l’analyse économique et à la planification de nouvelles possibilités d’investissement; à des visites exploratoires en vue d’examiner les possibilités d’investissements ou d’attirer des investisseurs éventuels.
English: She reiterated the Committee's view that the prohibition of the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred as compatible with the rights to freedom of expression and freedom of association.
French: Elle a affirmé de nouveau la position du Comité selon laquelle l'interdiction de la diffusion d'idées prônant la notion de supériorité raciale ou la haine raciale était compatible avec les droits à la liberté d'expression et à la liberté d'association.
English: At its 22nd meeting, on 5 November, the Committee adopted draft decision A/C.1/56/L.61 without a vote (see para.  83, draft decision V).
French: À sa 22e séance, le 5 novembre, la Commission a adopté le projet de décision A/C.1/58/L.61 sans le mettre aux voix (voir par. 83, projet de décision V).
English: The men and women of DFO have developed a Strategic Plan – a roadmap if you will – to provide practical direction for achieving these principles.
French: Les hommes et les femmes qui travaillent dans mon ministère ont élaboré un Plan stratégique – une sorte d’itinéraire – définissant les orientations pratiques qui vont nous aider à concrétiser ces principes.
English: The Committee ruled that this was not a violation of the International Covenant on Civil and Political Rights because the cut-off dates set for referendums from 2014 onwards were not excessive “inasmuch as they are in keeping with the nature and purpose of these ballots, namely a self-determination process involving the participation of persons able to prove sufficiently strong ties to the territory whose future is being decided”.3
French: Le Comité a décidé qu'il ne s'agissait pas d'une violation du Pacte international relatif aux droits civils et politiques du fait que les seuils fixés pour les consultations à compter de 2014 n'étaient pas excessifs « dans la mesure où ils s'inscrivent dans le cadre de la nature et de l'objet de ces scrutins, à savoir un processus d'autodétermination impliquant la participation de personnes justifiant d'attaches suffisantes au territoire dont l'avenir est en jeu.»
English: It is up to the parties themselves to take concrete steps towards a political solution to the crisis.
French: Il incombe aux parties elles-mêmes de prendre des mesures concrètes en vue d'une solution politique à la crise.
English: c) if the body has not exercised the right recognised in the first interim provision within a period of three years.
French: c) si l’organisme n’a pas exercé le droit que lui reconnaît la première disposition transitoire dans le délai de trois ans.
English: He wondered how UNICEF reconciled the promotion of quality and harmonization of educational levels at the international and national levels in the context of globalization with the need for preservation of national identity.
French: Il se demande comment l'UNICEF peut associer la promotion de la qualité et l'harmonisation des niveaux d'enseignement aux niveaux international et national dans le contexte de la mondialisation, d'une part, et la nécessité de préserver l'identité nationale, de l'autre.
English: In 1879 the holiday was established as Dominion Day. The next time the holiday was officially celebrated occurred in 1917, the 50th anniversary.
French: En 1879, la fête du Dominion devient un jour férié, qui ne sera pourtant pas de nouveau officiellement fêté avant 1917, à l’occasion du 50e anniversaire du Dominion.
English: We are getting a vague idea that the Council or the Member States may be stalling because of costs, but it is not even clear what is meant by this.
French: Nous comprenons vaguement que le Conseil ou les États membres invoqueraient des questions de coût, mais encore faudrait-il s'entendre sur ce qu'il entend par là.
English: How would you rate your knowledge of your privacy rights under the various laws protecting your personal information?
French: Comment évalueriez-vous vos connaissances de votre droit à la vie privée conféré par les diverses lois protégeant vos renseignements personnels?
English: It occupies a prominent position overlooking the Ottawa River on Sussex Drive.
French: Sis sur la rue Sussex, il occupe une place de choix donnant sur la rivière des Outaouais.
English: The individual spectrum grid cells are sufficiently small that even with this restriction, an extremely high degree of flexibility is available to the parties involved in determining the size and shape of subdivided portions of a licence. 
French: Les cellules de la grille du spectre sont toutefois assez petites pour fournir une souplesse extrêmement élevée lorsqu'il s'agit de déterminer la taille et la forme des parties subdivisées d'une licence, même en tenant compte de cette restriction.
English: He has an outstanding academic and military record and we are very pleased to have a person of his stature lead the academic program at RMC Saint-Jean," said Minister MacKay.
French: Il a un dossier exceptionnel en tant que militaire et en tant qu’enseignant, et nous sommes heureux d’avoir une personne de cette stature pour diriger le programme d’études du CMR Saint Jean », a déclaré le ministre MacKay.
English: But, I’ve stopped from early 2006 for more than a year and only started to scrap again in March 2007. A couple of months later, in June, I’ve discovered stamping and inking.
French: Je scrappe depuis 2005 et après une courte pause j'ai découvert le monde des tampons et des encres.
English: Table 1 summarizes past trends and my projections.
French: Le tableau 1 résume les tendances passées et nos prévisions.
English: Given that the requirement of housing registration may be a barrier to naturalization for refugees, the Committee recommends that the State party continue efforts to facilitate naturalization through de facto residence registration, as well as easing the procedure and eligibility for regular housing registration.
French: En outre, le Comité note avec préoccupation les disparités dans l'exercice des droits par certains groupes vulnérables : enfants handicapés, enfants vivant dans les zones rurales, enfants réfugiés, enfants appartenant à des familles pauvres, enfants vivant et/ou travaillant dans la rue et enfants placés dans des institutions.
English: Miranda 0.4 : not a spectacular update, but a few additional configuration options are always welcome.
French: Miranda 0.4 : pas grand chose de spectaculaire, mais quelques options de configuration supplémentaires sont toujours bienvenues.
English: It is important to note that facilities should refer to the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory - 2002 and the Supplementary Guide for Reporting Criteria Air Contaminants (CACs) to the National Pollutant Release Inventory - 2002 prior to consulting this guide.
French: Il est important de noter que les propriÃ©taires ou exploitants d'installations doivent consulter le Guide de dÃ©claration Ã l'Inventaire national des rejets de polluants - 2002 et le Guide supplÃ©mentaire de dÃ©claration des principaux contaminants atmosphÃ©riques (PCA) Ã l'Inventaire national des rejets de polluants - 2002 avant de consulter ce document.
English: Measurement of the magnitude of protection for 1 and 2 puffs of each of the test and reference products.  2.
French: Mesure de l'ampleur de l'effet protecteur pour 1 inhalation et 2 inhalations du produit testé et du produit de référence.  2.
English: If actual credit cost information is not available, Commerce imputes the cost of credit by determining the number of days that payment is outstanding and the interest rate that the company paid, or would have paid, if it had borrowed the same money (i.e. the same amount in the same currency) to finance its accounts receivable.
French: Lorsqu’il ne dispose pas de renseignements sur les frais de crédit réellement engagés, le DOC établit des frais de crédit théoriques en se fondant sur le nombre de jours que la créance reste à recouvrer et sur le taux d’intérêt que l’entreprise a payé — ou aurait payé si elle avait dû emprunter l’équivalent de la créance (c’est-à-dire le montant de celle-ci dans la même monnaie) — en attendant le règlement.
English: 8.3 With regard to the general situation of the Roma minority in the Federal Republic of Yugoslavia, the complainants contend that the situation has remained largely unchanged after the departure of President Milosevic.
French: 8.3 S'agissant de la situation d'ensemble de la minorité rom en République fédérale de Yougoslavie, les requérants affirment qu'elle est demeurée pour l'essentiel inchangée depuis le départ du Président Milosevic.
English: The Southeast Asia Nuclear-Weapon-Free-Zone, part of the cooperation between ASEAN and the International Atomic Energy Agency (IAEA), has been pursued consistently.
French: La création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est, qui rentre dans le cadre de la coopération entre l'ANASE et l'Agence internationale de l'énergie atomique, a été un objectif constamment recherché.
English: These differences could intensify in the next century.
French: Ces différences pourraient prendre de l’ampleur dans le prochain siècle.
English: In reply to the intervention by the Delegation of Uruguay, the Chair noted that the registration of a mark itself also had the effect of establishing the rights of the trademark holder in relation to third parties.
French: À la suite de l’intervention de la délégation de l’Uruguay, le président a fait observer que l’enregistrement d’une marque a aussi pour effet de consacrer les droits du titulaire de l’enregistrement de la marque à l’égard des tiers.
English: Other potential impacts include altering the equilibrium in coastal aquifers (e.g., Custodio, 1987; Lambrakis, 1997; Vengosh and Rosenthal, 1994), and reducing the volume of water stored in aquifers with associated potential for increased land subsidence (e.g., California, Mexico City).
French: Parmi les autres répercussions possibles, mentionnons un déséquilibre dans les aquifères côtiers (p. ex., Custodio, 1987; Lambrakis, 1997; Vengosh et Rosenthal, 1994) ainsi qu’une réduction du volume d’eau emmagasiné dans les aquifères, accompagnée d’une possibilité d’affaissement accru du terrain (en Californie et à Mexico par exemple).
English: You never know when you'll need to patch up a scrape, wrap a sprain, soothe cracked skin, or protect a wound.
French: Vous ne savez pas quand vous devrez panser une égratignure, envelopper une entorse, adoucir une peau craquelée ou protéger une plaie.
English: I therefore have great pleasure in giving him the floor.
French: C'est donc avec un grand plaisir que je lui donne maintenant la parole.
English: Lobster SR phospholipids contain large amounts of polyunsaturated fatty acids which are present in low amounts in rabbit membranes.
French: Les phospholipides du RS du homard contiennent de grandes quantités d'acides gras insaturés qui sont présents en faible quantités dans les membranes du lapin.
English: Other constraints to implementation identified by countries included inadequate:
French: Parmi les autres obstacles relevés par les pays, on retient notamment :
English: It welcomed and supported therefore the proposed recommendation to the General Assembly for the establishment of a voluntary contribution fund as set in WIPO/GRTKF/IC/8/3.
French: En conséquence, elle a accueilli favorablement et appuyé le projet de recommandation relatif à la constitution d’un tel fonds, adressé à l’assemblée générale, dont il est question dans le document WIPO/GRTKF/IC/8/3.
English: Self-determination was often challenged as a threat to territorial integrity or merely a minority issue.
French: Le droit à l'autodétermination est fréquemment contesté comme étant une menace à l'intégrité territoriale ou comme constituant une question intéressant simplement les minorités.