ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation of an effective national security structure therefore remains the most urgent task.
French: La création d'un système de sécurité nationale efficace reste par conséquent la tâche la plus urgente.
English: Regrettably, young boys and girls continue to be pulled into outright combat and exploitation by armed forces and groups.
French: Malheureusement, des filles et des garçons continuent d'être entraînés dans les combats et d'être exploités par des groupes armés et des forces armées.
English: [Daniel] kneeled on his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did aforetime.
French: Trois fois le jour [Daniel] se mettait à genoux, il priait, et il louait son Dieu.
English: For Sergeant Wade Sutton, who's close to 40, it's exhilarating, thrilling, and getting more and more tiring every year.
French: Pour le Sergent Wade Sutton, qui aura bientôt 40 ans, c'est passionnant, fascinant et de plus en plus épuisant au fil des années.
English: Provisional agenda for the 5768th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5768e séance du Conseil de sécurité
English: In a leasing agreement with the landlord, specify that maintenance and cleaning be performed by institution-controlled staff.
French: Clause du contrat-bail précisant que l'entretien et le nettoyage seront exécutés par du personnel relevant de l'institution.
English: However, the Commission has undertaken to look further into the matter so that we can find the best possible solution and definition, in order to ensure the maximum possible participation by SMEs in research and technology programmes.
French: Mais la Commission a entrepris de pousser la réflexion sur ce point afin que l'on trouve la meilleure définition possible qui garantira la meilleure participation possible des PME aux programmes de recherche et de technologie.
English: The next item is the report (Á4-0282/97) by Mr Katiforis, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Regulation on the allocation of the financial intermediation services indirectly measured (FISIM) within the European system of national and regional accounts (COM(97)0050 - C4-0138/97-97/0037(CNS).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0282/97) de M. Katiforis, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur le projet de règlement (CE) du Conseil relatif à la répartition des services d'intermédiation financière indirectement mesurés (SIFIM) dans le cadre du Système européen des comptes nationaux et régionaux (SEC) (COM(97)0050 - C4-0138/97-97/0037(CNS)).
English: Every State Member of the United Nations is fully aware of those obligations.
French: Chaque État Membre de l'ONU est parfaitement conscient de ces obligations.
English: Filing deadline approaches for self-employed individuals April 2005
French: Ce sera bientôt la date limite pour les travailleurs autonomes pour soumettre leur déclaration de revenus Avril 2005
English: Glacier National Park and Mount Revelstoke National Park protect a portion of the Columbia Mountains Natural Region.
French: Les parcs nationaux des Glaciers et du MontRevelstoke protègent une partie de la région naturelle de la Chaîne Columbia.
English: The Commissioner therefore concluded that the complaint was well-founded and resolved.
French: Le commissaire a donc conclu que la plainte était fondée et résolue.
English: Potential cooperation between WIPO and the Commission in this context is currently being explored; a first meeting took place, in Geneva, on December 1, 2004.
French: Une éventuelle coopération entre l'OMPI et la Commission à cet égard est actuellement étudiée; une première réunion s'est tenue à Genève le 1 er décembre 2004.
English: It has a unit cost of 35 million dollars and can fly for 36 hours at 20 000 metres altitude.
French: C’est à cette époque qu’il s’est fait connaître du grand public, notamment lors du Salon aéronautique de Berlin (ILA), en juin 2006, où il se distinguait de ses homologues européen et britannique par sa forme et ses dimensions. 56.
English: Creating another CS-02 position to replace the employee who would now have to accompany Desrosiers would have forced the Corporation to incur additional wage costs of $44,530.
French: Créer un autre poste de CS-02, pour remplacer l’employé qui devrait dorénavant accompagner Desrosiers aurait forcé la Société à encourir des frais de salaire supplémentaire de 44 530 $.
English: In addition to VVT and expanded MDS operating range, the 5.7 L HEMI's fuel economy and performance improvements result from an increased compression ratio, an active intake manifold with long runners for low-end torque and short runners for high-rpm power, improved cylinder head port flow efficiency, and reduced restriction exhaust and induction systems.
French: En plus des avantages offerts par la distribution variable des soupapes et la plage de fonctionnement plus étendue du système de cylindrée variable, l'amélioration du rendement énergétique et des performances du moteur V8 HEMI de 5,7 L est attribuable à un taux de compression plus élevé, un collecteur d'admission actif à longues tubulures pour un meilleur couple à bas régime et à courtes tubulures pour une puissance accrue à haut régime, des orifices d'admission améliorés, ainsi que des systèmes d'échappement et d'admission favorisant un meilleur écoulement des gaz.
English: The directional properties of the Born–Mayer potential associated with the interaction of the s- and d- state wave functions are shown in the framework of the model potential theory for the lattice dynamics of molybdenum and tungsten.
French: On étudie les propriétés directionnelles du potentiel Born–Mayer associé à l'interaction des fonctions des états s et d, dans le cadre de la théorie de potentiel modèle de la dynamique de réseau du molybdène et du tungstène.
English: My country is about to promulgate a law limit and ultimately end this phenomenon.
French: Mon pays est sur le point de promulguer une loi destinée à limiter ce phénomène et finalement à y mettre fin.
English: The results from post hoc blocking were promising with negligible differences compared with predesigned local control.
French: Les résultats de cette procédure sont apparus prometteurs car ils étaient peu différents du témoin local dont le blocage était planifié.
English: Cap Istanbul, the final race of the French Championship of Solo Offshore Racing is going to take place between 14 September – October 16.
French: Du 14 septembre au 16 octobre, la Cap Istanbul, finale officielle du Championnat de France de la Course au Large en solitaire, vivra sa quatrième édition et offrira à la Mer Méditerranée de désigner son champion.
English: This would pave the way for them to access financial markets while encouraging a speedier economic recovery.
French: Cette mesure permettrait de préparer leur accès aux marchés financiers tout en favorisant une relance économique plus rapide.
English: Maintenance covers all the child's needs in life, including the costs of an adequate education and upbringing.
French: L'obligation alimentaire couvre tous les besoins de l'enfant dans la vie, y compris le coût d'une éducation adéquate.
English: These lists are based on information provided by the Committee members and emphasize mariculture research.
French: Cette liste est basee sur des renseignements approvisionnes par les membres de ce Comite et elle souligne la recherche en mariculture.
English: International Aspects of Regulation Nine international bodies are currently involved in the coordination and regulation of biotechnology products.
French: Aspects internationaux de la réglementation Neuf organismes internationaux s’occupent présentement de la coordination et de la réglementation des produits issus de la biotechnologie.
English: As stated above, the National Plan against Discrimination is the most complete diagnostic study ever conducted on discrimination in Argentine society and contains concrete proposals for eradicating discrimination in our country.
French: Comme il a été dit précédemment, le Plan national contre la discrimination constitue le mécanisme le plus complet de détection de la discrimination dans la société argentine jamais mis en œuvre et comprend des propositions concrètes pour éliminer la discrimination dans notre pays.
English: • Major transfers to persons were up $320 million, or 11.6 per cent, reflecting both higher elderly and EI benefit payments.
French: • Les recettes au titre des droits et des taxes d’accise ont diminué de 178 millions de dollars, soit 5,5 %.
English: ◦ Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness
French: ◦ Protection des infrastructures essentielles et Protection civile
English: The Commission adopts a Decision on emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy (-> point 1.3.127).
French: Adoption par la Commission d'une décision relative à certaines mesures d'urgence en matière de protection contre l'encéphalopathie spongiforme bovine (-> point 1.3.127).
English: That is the reason why Lt. Vedova chose to do nothing after being informed by MWO Macnair on her return from vacation of the "to do" over the postcard.
French: C'est la raison pour laquelle le lieutenant Vedova a choisi de ne rien faire, après avoir appris par l'adjum Macnair, à son retour de vacances, le «problème» de la carte postale.
English: We want to adopt the Task Force concept because of its flexibility.
French: Nous tenons à adopter le concept de groupe de travail en raison de sa souplesse.
English: Privacy Statement | Accuracy and Completeness of Information |   External Hyperlinks | Copyright/Permission to Reproduce | Non-commercial Reproduction | Commercial Reproduction |  Third Party Materials Privacy Statement The Government of Canada (GoC) is committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our Web sites.
French: Déclaration de confidentialité |  Exactitude et intégralité de l'information | Liens externes |  Droits d'auteur ou de copie | Copie non commerciale |  Copie commerciale | Documents d'une tierce partie Déclaration de confidentialité Le gouvernement du Canada (GC) s'engage à protéger les renseignements personnels des visiteurs de ses sites Web.
English: The Minister of Transport recently announced plans to raise foreign ownership limits on Canadian airlines to 49% from 25%.
French: Le Ministre a récemment annoncé un plan pour relever le plafond de la propriété étrangère des transporteurs canadiens de 25 à 49 p.
English: Ongoing developments include on-the-job training, continued emphasis on small vessel inspections and backup for regional inspectors when they are assisting with the delivery of training courses.
French: Parmi les autres faits nouveaux, mentionnons une formation en cours d'emploi, l'importance attachée aux inspections des petits bâtiments et la relève des inspecteurs régionaux lorsqu'ils sont chargés de dispenser les cours de formation.
English: A positive correlation between the level of a mother's education and household wealth may be observed.
French: On observe une corrélation positive entre le niveau d'éducation de la mère et la richesse des ménages.
English: This does not only mean ensuring that the right decisions are taken but also touches on the question of how administration comes across to the citizen - at the shop counter, as it were.
French: Cela ne veut pas seulement dire garantir que de bonnes décisions soient prises mais touche également la question de la façon dont l'administration se positionne face au citoyen.
English: There had been much discussion about the issue of paying salaries, demining and the importance of increasing stability and security within the country.
French: Il avait été beaucoup question lors des débats du versement des salaires, des activités de déminage et de la nécessité d'accroître la stabilité et la sécurité dans le pays.
English: I can assure you that almost every week, thanks to our colleague Mr Frattini, we find this issue on the Commission's agenda, with discussions on stream and proposals on stream to address the issue of migration.
French: Je peux vous garantir que, presque chaque semaine, grâce à notre collègue M. Frattini, nous retrouvons cette question à l'agenda de la Commission, avec des discussions et des propositions à profusion qui s'attaquent au problème de la migration.
English: The group’s first priority was developing an interim standard to begin the process of regulating audio content flowing to portable devices.
French: Le premier souci du groupe était de mettre au point une norme provisoire pour entamer le processus de régulation du transfert dans les appareils portatifs de contenu audio. Pour ce
English: Therapeutic apheresis and peri-operative blood collection are considered to be practice of medicine and will, therefore, not be regulated within this framework. 
French: L'aphérèse thérapeutique et le prélèvement de sang périopératoire sont considérés être du domaine de la médecine et seront donc réglementés à l'intérieur de ce cadre.
English: Bed & breakfast Arcos de la Frontera Cas ...
French: Chambre d'hôtes Cazals , 2 - 12 personn ...
English: The amount reported in Line 30 must be detailed in Lines 25, 26, 27, 28 or 29.  7.
French: Le montant indiqué à la ligne 30 doit être détaillé sur les lignes 25, 26, 27, 28 ou 29.  7.
English: Ms. Abdelhady Nasser (Observer for Palestine) expressed her appreciation to the delegates who voted for the adoption of the draft resolutions and said that the support of the draft resolution on the work of UNRWA by the majority of the delegations pointed to the international community's acknowledgement of the value of the Agency's work.
French: Mme Abdelhady Nasser (Observateur de la Palestine) remercie les délégations qui ont voté en faveur des projets de résolution et dit qu'en appuyant le projet de résolution relatif aux opérations de l'Office, la majorité des délégations ont montré que la communauté internationale apprécie les activités de celui-ci.
English: They will also be required to obtain an export permit from the Department of Foreign Affairs and International Trade (www.dfait-maeci.gc.ca/trade/eicb/general/general-en.asp). Security, as a condition of registration, will be required at the time of registration.
French: Ces particuliers devront également obtenir une licence d'exportation auprès du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (www.dfait-maeci.gc.ca/trade/eicb/general/general-fr.asp). La garantie, en tant que condition de l'inscription, est exigée au moment de l'inscription.
English: Swallow the tablets whole with a drink of water; do not crush or chew.
French: Avalez les comprimés entiers avec un verre d’eau; ne pas écraser ou mâcher les comprimés.
English: In addition to the above-mentioned laws and regulations, various special acts have addressed the issue of compensation for possible damages to individual rights in areas such as racial discrimination, gender inequality, and political imprisonment.
French: En plus des lois et des règlements susmentionnés, il existe diverses lois spécifiques qui traitent de l'indemnisation en cas d'atteinte aux droits individuels dans des domaines comme la discrimination raciale, l'inégalité entre les sexes et l'emprisonnement politique.
English: At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-third session an analytical and policy-oriented report on the fifth review and appraisal of the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons as a contribution to the forthcoming periodic reviews of the progress as well as obstacles encountered in implementing the goals of the Millennium Summit, particularly the Millennium Development Goals, and to present as an annex to the requested report proposed updates of the World Programme of Action concerning Disabled Persons (resolution 62/127).
French: À sa soixantième-deuxième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixante-troisième session, un rapport analytique et directif sur le cinquième exercice d'examen et d'évaluation du Programme d'action mondial pour les personnes handicapées, à titre de contribution aux prochains examens périodiques des progrès accomplis ainsi que des obstacles rencontrés sur la voie de la réalisation des objectifs du Sommet du Millénaire, en particulier ceux relatifs au développement, et de présenter, en annexe au rapport demandé, des propositions de mise à jour du Programme d'action mondial (résolution 62/127).
English: The following day a Justice of the Peace ordered his release.
French: Le jour suivant, le juge de paix a prononcé la relaxe.
English: Therefore, understanding the perceptions of those involved is key to a clear definition of the community relation problems arising from the fisheries events of the past three years.
French: Il est donc important de comprendre les perceptions des personnes visées afin d'obtenir une définition claire des problèmes relatifs aux relations entre les collectivités et découlant des événements liés à la pêche depuis les trois dernières années.
English: The Brazilian Government is equally concerned with the sustainability of human settlements.
French: Le Gouvernement brésilien se préoccupe également de la viabilité de établissements humains.
English: Michel J. Rancourt michel.rancourt@pwgsc.gc.ca 11C1, Place du Portage, Phase III Hull, Quebec K1A 0S5 Phone: (819) 956-1788 Fax: (819) 997-2229 Organization
French: Michel J. Rancourt michel.rancourt@tpsgc.gc.ca Place du Portage, Phase III, 11C1 Hull (Québec) K1A 0S5 Téléphone : (819) 956-1788 Télécopieur : (819) 997-2229 Organigramme Mise à jour par SSISP.
English: Sex roles and stereotypes:
French: Rôles stéréotypés des hommes et des femmes :
English: Despite international efforts, however, the drug problem remained an obstacle to development; extensive global action was therefore needed.
French: Mais en dépit de la conjugaison des efforts internationaux, le problème de la drogue demeure un obstacle au développement.
English: It aims to support initiatives which maximize social welfare in this country. This includes both the value-added contributions of biotechnology to the Canadian economy and its potential to improve the environment and quality of life of Canadians.
French: Elle a pour objet de favoriser ce qui concourt à accroître le plus possible le bien-être de la société canadienne, à savoir la valeur ajoutée par la biotechnologie à l'économie canadienne et les possibilités de cette branche d'améliorer l'environnement et la qualité de vie des Canadiens.
English: Night came, and even the moonlight began to tremble.
French: La nuit vint, et même la lune se mit à trembler.
English: Lapointe N, Forbes J, Singer J et al.
French: Craib KJP, Spittal PM, Wood E et coll.
English: If such qualifying portion of the property is designated as the taxpayer's principal residence, it will be necessary to calculate the gain on such portion separately from the gain on the remaining portion of the property which does not qualify as the taxpayer's principal residence.
French: Si le contribuable désigne cette partie admissible du bien comme sa résidence principale, il doit calculer le gain réalisé à l'égard de cette partie séparément du gain réalisé à l'égard du reste du bien qui n'est pas admissible comme résidence principale.
English: UNAMSIL is considering the establishment of a permanent presence in Kambia and Koidu.
French: La MINUSIL examine en ce moment la possibilité d'établir une présence permanente à Kambia et à Koidu.
English: A copy of the transfer and assumption agreement will be available for inspection by the policyholders of The Manufacturers Life Insurance Company, during regular business hours, at the head office of Manulife at 200 Bloor Street E, Toronto, Ontario, for a period of 30 days following publication of this notice.
French: Un exemplaire de la convention de cession et de prise en charge pourra être examiné par les titulaires de contrats de La Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers, aux heures normales de bureau, au siège social de la Manuvie situé au 200, rue Bloor Est, Toronto (Ontario), durant une période de 30 jours suivant la publication du présent avis.
English: Alleged inappropriate disclosure of personal information to a third party
French: Un particulier affirme qu'il y a eu communication inappropriée de renseignements personnels à un tiers
English: Winnipeg, MB Air Fare: $553.37 Other Transportation: $31.00 Accommodations: $154.81 Meals and Incidentals: $116.85 Other:
French: Date(s) : 2007-01-15 au 2007-01-16 Destination(s) :
English: This situation, in which parents had difficulty fulfilling their responsibilities, brought thousands of Aboriginal children into foster care and adoption in non-Aboriginal agencies in the past two generations.
French: Au cours des deux dernières générations, parce que leurs parents ont éprouvé des difficultés à s’acquitter de leurs responsabilités, des milliers d’enfants autochtones ont été pris en charge par des organismes canadiens non autochtones pour être placés dans des familles d’accueil ou être adoptés.
English: Led hub dynamo headlight with integrated reflector.
French: Pharede dynamo à led avec catadioptre.
English: At this critical time, a mere smooth transition period of graduation from the status of least developed country would not be adequate.
French: À ce moment critique, une simple période de transition sans heurt permettant de nous élever au-dessus du statut de pays le moins développé ne serait pas appropriée.
English: The limit of the capacity is 100 gross registered tonnes.
French: La limite de capacité est fixée à 100 TJB.
English: Dr. Chopra replied on October 10,  thanking Dr. Somers for informing him, and adding:
French: Le  Dr Chopra a répondu le 10 octobre, en remerciant le Dr Somers de l'avoir  informé, et en ajoutant :
English: Postfach 16 03 19, 60066 Frankfurt am Main, Germany
French: Postfach 16 03 19, 60066 Frankfurt am Main, Allemagne
English: Software acquisition costs have been estimated based on a budgetary quote from Oracle PeopleSoft (P/S) and include the following modules:
French: Le coût de l’acquisition des logiciels a été évalué à partir d’un devis fourni par Oracle PeopleSoft (P/S) et englobe les modules suivants :
English: Introduction In October 2002, the Minister of Citizenship and Immigration announced the creation of an external Advisory Committee to identify concerns and provide recommendations on improving the professionalism of immigration consultants.
French: Introduction En octobre 2002, le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a annoncé la création d'un comité consultatif indépendant chargé de définir les différents problèmes et de formuler des recommandations sur la façon d'améliorer le professionnalisme des consultants en immigration.
English: The Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime was ratified in August 2002.
French: En août 2002, la Roumanie a également ratifié la convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime.
English: The issue analysis process is open and transparent.
French: Le processus d'analyse de la question est ouvert et transparent.
English: Finally, and this is my last remark, we will also need to ensure, given that we now only have one common policy on external matters and within large international organizations, that Europe speaks with a single voice.
French: Enfin, dernière remarque, il faudra aussi, puisque nous n'avons plus qu'une politique commune, vis-à-vis de l'extérieur et dans les grandes organisations internationales, que l'Europe parle d'une seule voix.
English: Benefiting from recent scholarship, the paper places significant emphasis on regional approaches to technology transfer.
French: Ayant bénéficié récemment d'une bourse de recherche, les auteurs de la présente étude ont pu examiner attentivement les stratégies régionales en matière de transferts de technologie.