ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, this hierarchy must go hand in hand with a number of guarantees (recognition of prosecutors' discretion, of their right to freedom of speech at court hearings, of their own specific powers, and provision of institutional safeguards concerning relations between the different tiers of the hierarchy). The stricter disciplinary supervision and greater mobility formerly imposed on public prosecutors in certain countries by virtue of this hierarchical organisation can be seen to be diminishing, and the status of members of the public prosecution service increasingly resembles that of judges.
French: Mais ce principe hiérarchique doit s’accompagner de garanties multiples pour les procureurs (autonomie reconnue d’appréciation, liberté de parole à l’audience, reconnaissance des pouvoirs propres, garanties institutionnelles dans les échanges entre chaque échelon hiérarchique....). Il semble que le contrôle disciplinaire plus strict et l’exigence de plus grande mobilité qui pesaient, au nom du principe hiérarchique, sur les procureurs, dans certains pays, tendent à diminuer au profit d’une similitude de statut avec les juges.
English: She requested confirmation that that revised version would replace the current version in Chinese.
French: Elle demande qu'on lui confirme que la version actuelle en chinois sera remplacée par cette version revue et corrigée.
English: (g) Broader participation at all levels and among all parties is challenging, but necessary, for effective implementation of the IPF/IFF proposals for action on this topic;
French: g) Une plus grande participation à tous les niveaux et impliquant toutes les parties prenantes est difficile mais nécessaire pour la mise en oeuvre efficace des propositions d'action du GIF/FIF concernant ce thème;
English: See Statutes of Canada 1960, c 44, and Edward McWhinney, "The Bill of Rights, the Supreme Court, and Civil Liberties in Canada" in J.T. Saywell, ed, Canadian Annual Review for 1960 (Toronto:
French: 216 (éd. Signet).
English: For this body to shoulder its huge responsibilities in a fair and equitable manner, I renew our call today for the support of the position expressed by the Group of Non-Aligned countries and by the African Group regarding developing the Council's functions and working methods and expanding its structure.
French: Aussi est-ce pour permettre à cet organe d'assumer les énormes responsabilités qui sont les siennes de manière équitable et équilibrée que nous renouvelons aujourd'hui notre appel en faveur du soutien à la position adoptée par le Groupe des pays non alignés et le Groupe des pays africains, concernant le développement des tâches et des méthodes d'action du Conseil.
English: The applicant accepts to be responsible for the associated work and for the installation of a crossing warning system on the new northbound lanes.
French: 100 à la charge du demandeur et 7½ p. 100 à la charge de la compagnie de chemin de fer).
English: The Court of First Instance, after hearing the Advocate General, shall prescribe the measures of inquiry that it considers appropriate by means of an order setting out the facts to be proved. Before the Court of First Instance decides on the measures of inquiry referred to in Article 65(c), (d) and (e) the parties shall be heard.
French: Deuxième section - Des mesures d’instruction Article 65 (2) (7) Sans préjudice des dispositions des articles 24 et 25 du statut de la Cour de justice, les mesures d’instruction comprennent: a) b) c) d) e) la comparution personnelle des parties; la demande de renseignements et la production de documents; la preuve par témoins; l’expertise; la descente sur les lieux.
English: Therefore, initiatives that are child-centered (with inclusion of the female child) are the foundation that economic and social policy can use to create full employment and decent work for all.
French: Par conséquent, les initiatives axées sur les enfants (y compris les filles) sont les bases sur lesquelles il convient d'asseoir la politique économique et sociale pour assurer le plein-emploi et un emploi décent pour tous.
English: REQUIREMENTS AND FUNDING SOURCES
French: NÉCESSAIRES ET SOURCES DE FINANCEMENT
English: She has served for 25 years in the Regular and Reserve Force.
French: Par ailleurs, elle a servi pendant 25 ans au sein de la Force régulière et de la Réserve.
English: As a general rule, no proposal shall be discussed or put to the vote at any meeting unless copies of it have been circulated to all delegations in all languages of the Assembly not later than the day preceding the meeting.
French: En règle générale, aucune proposition n'est débattue ni mise aux voix à une séance si le texte n'en a pas été distribué la veille au plus tard à toutes les délégations dans toutes les langues de l'Assemblée.
English: The Tribunal's decisions may be reviewed by or appealed to, as appropriate, the Federal Court of Canada and, ultimately, the Supreme Court of Canada, or a binational panel under NAFTA, in the case of a decision affecting U.S. and/or Mexican interests in SIMA.
French: Seuls les conseillers indépendants qui ont déposé un acte de déclaration et d'engagement de confidentialité peuvent avoir accès aux renseignements confidentiels.
English: And they must win people’s allegiance by the power of their values and their ideals – not only by isolating terrorists and extremists, but also by helping, in meaningful ways, poor countries to prosper.
French: Ils doivent rallier les peuples à la force de leurs valeurs et de leurs idéaux ; pas seulement en isolant les terroristes et les extrémistes, mais également en aidant réellement les pays pauvres à prospérer.
English: EUR/RC51/SC(2)/REP 15 April 2002 11279M ORIGINAL:
French: EUR/RC51/SC(2)/REP 15 avril 2002 11331M ORIGINAL :
English: • A clear idea of what is expected of them;
French: • une idée claire de ce que l'on attend d'eux;
English: Lougheed was also interested in agricultural diversification, medical research and supporting the growth of small- and medium-sized businesses (SMEs).
French: Peter Lougheed s'intéresse également à la diversification agricole, à la recherche médicale et au soutien à la croissance des petites et moyennes entreprises (PME).
English: The Director, National Research & Analysis, is accountable for this working group and is responsible for ensuring that the recommendations of this working group are brought to the attention of senior management for discussion and approval.
French: La directrice ou le directeur, Analyse et recherche nationale est responsable de ce groupe de travail ainsi que de s’assurer que les recommandations de ce dernier sont portées à l’attention de la haute direction aux fins de discussion et d’approbation.
English: To improve situational favourability in such cases, and thereby improve the chances of mission success, leaders must take steps to overcome obstacles, counter threats, or otherwise neutralize them.
French: Pour améliorer l’opportunité situationnelle et les chances de réussite de la mission, les leaders doivent prendre des mesures pour surmonter les obstacles et contrer ou neutraliser les menaces.
English: Through the Forum, the mission reports it is able to "build loyalty with the provinces, who see us as open and fair".
French: Par son intermédiaire, la mission rapporte qu'elle est en mesure de « créer une loyauté entre les provinces qui nous considèrent ouverts et équitables ».
English: The environmental envelope Aboriginal people from almost every culture believe that health is a matter of balance and harmony within the self and with others, sustained and ordered by spiritual law and the bounty of Mother Earth.
French: Le milieu Dans pratiquement toutes les cultures, les autochtones perçoivent la santé comme le règne de l’équilibre et de l’harmonie aux niveaux individuel et collectif, suivant la loi spirituelle et grâce aux largesses de la Terre, notre mère.
English: In practice, the Member States applied the methods available in a variety of ways.
French: Ainsi la diversité des méthodes utilisées et l’hétérogénéité des secteurs rendent délicate la synthèse des évaluations.
English: Below is a broad summary of the policy criteria used to evaluate a tax regime and its incentives:
French: Voici un sommaire général des critères en matière de politique servant à évaluer un régime fiscal et ses encouragements :
English: We are satisfied that by being married to Peter who was not recognized as a Mohawk due to his race, Trudy has been discriminated against because of her family status.
French: Nous sommes en effet convaincus que parce qu'elle était mariée à Peter qui n'était pas reconnu comme un Mohawk à cause de sa race, Trudy a fait l'objet de discrimination fondée sur sa situation de famille.
English: UNOGBIS has increased its efforts to combat drug trafficking in Guinea-Bissau by working closely with the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Le Bureau a intensifié l'action qu'il mène contre le trafic de stupéfiants en Guinée-Bissau, dans le cadre d'une coopération étroite avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: The Board will also have before it an oral presentation on the preliminary findings of the gender mainstreaming evaluation.
French: Il entendra également un exposé oral sur les premiers résultats de l'évaluation de la prise en compte des sexospécificités.
English: The recipient acquires a lease on Crown lands, which gives it the right to explore for and produce oil and natural gas from a particular property.
French: Le bénéficiaire acquiert un bail d’établissement sur des terres de la Couronne, qui lui donne le droit d’explorer en vue de trouver et de produire du pétrole et du gaz naturel provenant d’un bien donné.
English: A few said that nothing would encourage this.
French: Quelques participants ont répondu qu'aucun moyen ne pourrait être pris pour encourager les gens à agir.
English: Rather than contributing to the transparency of the International Register therefore, the recording and publication of this information is a source of confusion for holders and third parties.
French: Plutôt que de contribuer à la transparence du registre international, donc, l’inscription et la publication de cette information sont sources de confusion pour les titulaires et les tiers.
English: The network consists of more than 25 cities.11 CDMG participates in the network.
French: Le CDMG participe au Réseau, qui regroupe plus de 25 grandes villes11.
English: Recalling its resolution 56/207 of 21 December 2001, entitled “Implementation of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), including the proposal to establish a world solidarity fund for poverty eradication”,
French: Rappelant sa résolution 56/207 du 21 décembre 2001, intitulée « Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), et notamment de l'initiative visant à la création d'un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté »,
English: • Provide direct assistance to partner countries.
French: • consentira une aide directe aux pays partenaires.
English: • Issue: 15 | Spring 1997 | Time, Space and Place
French: • Issue: 15 | Printemps 1997 | Le temps, l'espace et le lieu
English: It will help children from a variety of walks of life to be active, and to determine which activities they like best.
French: Elle permettra aux enfants des diverses couches de la société d’être actifs et de déterminer les activités qu’ils aiment le mieux.
English: The Group remained opposed to cross-borrowing between active peacekeeping operations.
French: Ces deux organismes se réunissent régulièrement depuis juillet.
English: But then the negotiations came to a standstill once more.
French: Mais par la suite, les négociations ont de nouveau été interrompues.
English: Simulations suggest that annual (r) and per-generation (R0) metrics of population growth for Newfoundland's northern Grand Bank Atlantic cod, Gadus morhua, are primarily influenced by changes to mortality prior to and following reproduction.
French: Selon les simulations, les mesures annuelles (r) et les mesures par génération (R0) de la croissance de la population de la morue (Gadus morhua) de la partie nord du Grand Banc de Terre-Neuve sont surtout influencées par des modifications de la mortalité avant et après la reproduction.
English: Yet, the appearance of the apparently alien cultures of international immigrants has at times resulted in fear, racial tension and polarization.
French: Et pourtant, l'apparition des cultures apparemment étrangères des immigrants internationaux a parfois engendré la peur, des tensions raciales et une polarisation.
English: TCI is a partnership of organizations across Canada and around the world working together to help Canadian business take on the world and win.
French: Équipe Canada inc est un partenariat d'organisations de partout au Canada et au monde qui collaborent pour aider les entreprises canadiennes à entrer sur le marché mondial et à y réussir.
English: Adjustments to values of $1,000 or more were completed at the end of October 2004.
French: Le PNUD a achevé les opérations d'ajustement concernant les biens d'une valeur égale ou supérieure à 1 000 dollars à la fin d'octobre 2004.
English: In this regard, the Ethics Commission recalls that, whether or not the conduct of an Olympic party is ethical, is wholly independent of its criminal nature.
French: La commission d'éthique rappelle à cet égard que le caractère éthique ou non du comportement d’une partie olympique est indépendant de sa qualification pénale.
English: Return of ICM services from MCDC to KEDC will occur Sunday December 10th between 17:00 and 21:00 hrs EST.
French: Le retour des services de GJI du CDMC au CDKE se fera le dimanche 10 décembre entre 17:00 et 21:00 heures HNE.
English: • asks me questions to check my degree of consciousness;
French: • me pose des questions afin de vérifier mon degré de conscience;
English: The aim of the Schmitt report is clear: "To re-enhance the reputation and substance of the right of asylum, the qualification procedure should be tightened up, and abuses resolutely curbed" .
French: L'objectif du rapport Schmitt est clair : "pour réhabiliter le véritable droit d'asile, il faut préciser la procédure d'admission et réprimer sérieusement les abus".
English: Pending that, no action should be taken with regard to the proposed changes.
French: Dans l'intervalle, il n'y a pas lieu de statuer sur les changements proposés.
English: The Hercules is one of three operated by the 120 Air Force personnel of the Tactical Airlift Detachment (TAL Det), which is deployed in the Arabian Gulf region under Operation APOLLO, the Canadian military contribution to the campaign against terrorism.
French: Le Hercules est l'un des trois avions utilisés par les 120 membres de la Force aérienne qui sont affectés au détachement de CC-130 de transport aérien tactique (Dét TAT). Le Dét TAT a été déployé dans la région du golfe Arabo-Persique pour participer à l'opération Apollo, qui constitue l'apport militaire du Canada à la campagne contre le terrorisme.
English: Thank you for your answer, Commissioner.
French: (EN) Merci pour votre réponse, Monsieur le Commissaire.
English: changes to the programme of work (pow) for the industrial restructuring and enterprise development sub-programme
French: MODIFICATIONS À APPORTER AU PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LE SOUS-PROGRAMME «RESTRUCTURATION INDUSTRIELLE ET DÉVELOPPEMENT DE L'ENTREPRISE»
English: Provide your guests with a private tour of this magnificent Greek palace on the shores of the Mediterranean.
French: Offrez la visite privée de ce magnifique palais grec au bord de la Méditerranée.
English: In particular, access to justice requires simple, efficient and effective solutions to provide consumers with realistic opportunities to seek redress when they have suffered detriment.
French: En particulier, l'accès à la justice exige des solutions simples, efficaces et effectives pour donner aux consommateurs des possibilités réalistes d'obtenir réparation en cas de préjudice.
English: The Mission should ensure that the paylist form is signed by the MFO or the HOM, or delegate authority to the OM.
French: La mission devrait veiller à ce que la feuille de paye soit signée par l’agent financier de la mission ou par le CDM, ou encore déléguer le pouvoir de signature au gestionnaire de bureau.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.: Standards – ST.30 Annex, page 5 page: 3.30.11
French: REMARQUES A utiliser de préférence pour les pays où cette condition est fixée par la loi
English: All input selection fields (Status code, Employee Type code etc.) must be left blank for a Transfer-in.
French: Toutes les zones de sélection (code de situation, code de type d'employé, etc.) doivent être laissées en blanc dans le cas de mutations d'entrée.
English: This page was last modified 07:59, 12 October 2008 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 12 octobre 2008 à 07:59 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis .
English: Attitudes towards the teaching of French versus attitudes towards the French language
French: Nous avons vu que l’attitude envers la communauté de la L2 ne constitue qu’un facteur de motivation parmi d’autres.
English: (Shaw) is in receipt of an application by Telus Communications Company dated 11 April 2007 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in Vancouver, West Vancouver, North Vancouver, Richmond, New Westminster, Newton and Whalley, BC (the GVRD Forbearance Application)  Document: 768605.zip - 1640KB 2007-05-23 - TELUS Communications Company Description:
French: (Shaw) is in receipt of an application by Telus Communications Company dated 11 April 2007 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in Vancouver, West Vancouver, North Vancouver, Richmond, New Westminster, Newton and Whalley, BC (the GVRD Forbearance Application)  Document: 768605.zip - 1640KO 2007-05-23 - TELUS Communications Company Description:
English: In fact, in Figure 1, few measurements were taken from locations over the surface of water, whereas the great majority of measurements were taken from weather stations on land.
French: En fait, à la Figure 1, peu de mesures ont été prises à partir d'emplacements à la surface de l'eau, tandis que la grande majorité des mesures ont été prises à partir de stations météorologiques sur terre.
English: To improve communications and exchanges of information among the six institutional focal points of the thematic networks, network members and the Regional Coordination Unit, consultations have been entered into with the Sahara and Sahel Observatory (OSS) and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) on the establishment of a system for pooling and circulating information under the regional action programme.
French: En vue d'améliorer la communication et l'échange de renseignements entre les six points focaux institutionnels des réseaux thématiques, les membres des réseaux et l'Unité de coordination régionale, des consultations ont été engagées avec l'Observatoire du Sahara et du Sahel (OSS) ainsi que l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) sur la mise en place d'un système d'échange et de circulation de l'information dans le cadre du programme d'action régional.
English: These collaborations range from short-term ad-hoc working groups to structures that are more durable and extensive.
French: Ces collaborations vont des groupes de travail spéciaux à court terme à des structures qui sont plus durables et plus vastes.
English: Subject to subsection 51(2), every real estate broker or sales representative, while engaging in an activity described in section 37, shall keep a large cash transaction record in respect of every amount in cash of $10,000 or more that they receive in the course of a single transaction, unless the cash is received from a financial entity or a public body.
French: Sous réserve du paragraphe 51(2), tout courtier ou agent immobilier doit tenir et conserver un relevé d'opération importante en espèces lorsque, dans l'exercice d'une activité visée à l'article 37, il reçoit une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération, à moins que cette somme ne soit reçue d'une entité financière ou d'un organisme public.
English: Of course if you want to visit on ahead do not let his website devoted to the world of cycling Anki Toner.
French: Bien sûr, si vous voulez visiter en avant ne laisse pas son site web consacré au monde du cyclisme Anki Toner.
English: The International Trade Committee is right to support the EU in its case against the United States at the WTO.
French: La commission du commerce international a raison d'apporter son soutien à l'Union dans le litige qui l'oppose aux États-Unis à l'OMC.
English: This paper presents a model for the use of formative research in the development of diabetes prevention interventions.
French: Cet article présente un modèle pour l’utilisation de la recherche formative dans l’élaboration d’interventions de prévention du diabète.
English: The third report, entitled An Overview Report:
French: • Canada’s Global Mining Industry (Saint-Pétersbourg, décembre 2000)
English: This can also be interpreted as a new opportunity to marginalize the countries of the South.
French: Elle peut également être interprétée comme une nouvelle occasion de marginaliser les pays du Sud.
English: • No proceedings may be commenced with respect to a failure to provide a return or other document to the Chief Electoral Officer before the expiration of the period within which an application may be made under the Act for an extension of the period within which that return or document is to be provided.
French: • Il ne peut être engagé de poursuite pour défaut de produire un rapport ou un autre document auprès du directeur général des élections avant l'expiration du délai de présentation, au titre de la Loi, d'une demande de prorogation du délai de production du rapport ou du document.
English: The major series of information concerning these topics is, however, found in the various other Standard Banks.
French: Ces renseignements doivent faire l’objet d’un dossier distinct et ne pas être placés dans le dossier personnel du plaignant.
English: In preparing the report before the Committee, the Department of State had requested information on the implementation of the Convention from the Attorneys-General of each of the 50 states.  The response had been encouraging and contacts to that effect would be maintained.
French: Pour l'établissement du présent rapport, le Département d'État a demandé des informations sur la mise en œuvre de la Convention à l'échelon local à l'Attorney général de chacun des 50 États de l'Union; la démarche a été fructueuse et ces contacts se poursuivront.
English: At the time of its construction, Abbot Pass Hut was the only cabin in the Rockies above the tree line.
French: À l’époque de sa construction, le refuge du Col-Abbot était l’unique bâtiment situé au-dessus de la limite forestière dans les Rocheuses.
English: Project and Operations Monitoring covers the follow-up of projects during implementation and of counterparties (promoters, borrowers and guarantors) after loan signature and up to full loan repayment.
French: En 2005, il a obtenu l’assurance de la direction de la Banque que des efforts suffisants seront déployés pour limiter le nombre et l’importance des événements à risques.
English: I would therefore call on the Commission also to bear in mind that information on the scheme is an important prerequisite for successful implementation in the Member States.
French: J'invite par conséquent la Commission à comprendre que l'information sur un règlement donné constitue une condition préalable à la réussite de la mise en oeuvre du règlement dans les États membres.