ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the significant workload for both the secretariat and the Committee associated with servicing the compliance mechanism and in particular the processing of communications from the public, and urges that sufficient resources should be made available to enable the mechanism to function effectively; and
French: Note le volume de travail important que représente, pour le secrétariat et le Comité, l'application du mécanisme d'examen du respect des dispositions et en particulier le traitement des communications émanant du public, et demande instamment que soient prévues les ressources nécessaires au bon fonctionnement de ce mécanisme;
English: Furthermore, one of the board members was absent when the marking took place, and according to his testimony, he did not even have access to the expected answers.
French: De plus, l'un des membres du jury était absent lors de la correction et selon son témoignage, il n'a même pas eu accès aux réponses attendues.
English: Also encourages Governments, in cooperation with the United Nations system and other stakeholders, to strengthen capacity-building in the most vulnerable regions, to enable them to address the socio-economic factors that increase vulnerability, and encourages the international community to provide effective assistance to developing countries in this regard;
French: Encourage également les gouvernements, agissant en coopération avec le système des Nations Unies et les autres parties prenantes, à accroître leurs activités de renforcement des capacités dans les régions les plus vulnérables afin de leur permettre de s'attaquer aux facteurs socioéconomiques qui aggravent la vulnérabilité, et encourage la communauté internationale à fournir une assistance effective aux pays en développement à cet égard ;
English: Your individual situation will dictate which products apply, but if you are the sole source of livelihood for your family, we suggest that it is crucial to obtain life and disability insurance.
French: Cependant, si vous êtes le seul à assurer la subsistance de votre famille, nous vous recommandons fortement de souscrire une assurance vie et invalidité.
English: Conclusions 124. All European countries should further strive to ensure a better conservation and preservation of their natural assets.
French:  125. L’équilibre écologique des deltas européens est menacé par l’augmentation de la pollution et par l’intervention de l’homme qui, dans certains cas, ne tient pas suffisamment compte des normes en matière d’environnement.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 14 March 2007 at 10 a.m.
French: Tenue au Siège à New York, le mercredi 14 mars 2007 à 10 heures
English: / JOSEPH, Lawrence / PILOTE, Louise / POIRIER, Paul / RINFRET, Stéphane / SCHIFFRIN, Ernesto L
French: CHO, Young-Bin / DAWSON, Laura A / JAFFRAY, David A
English: The Court Challenges Program, which was reinstated by the Government of Canada in 1994, was extended for another five years in 1998.
French: Le Programme de contestation judiciaire, qui a été rétabli par le gouvernement du Canada en 1994, a été prolongé pour une période cinq ans en 1998.
English: It has the same purpose as the previous system: to put all municipalities and county councils in the country on an equal financial footing to deliver equivalent levels of services to their residents, irrespective of the income of residents and other structural factors.
French: Il a le même objectif que le système précédent: mettre toutes les municipalités et tous les conseils de comté du pays sur un pied d’égalité du point de vue financier afin qu’ils offrent des services de niveaux équivalents à leurs habitants, indépendamment du revenu de ceux-ci et d’autres facteurs structurels.
English: Accordingly, it is very encouraging to note that the Iraqi Prime Minister and his Cabinet have indicated their full commitment to making the Compact process a success.
French: Il est donc très encourageant de noter que le Premier Ministre iraquien et son cabinet ont affirmé leur plein engagement à faire du processus du Pacte une réussite.
English: • Georgia
French: • Etats-Unis (bien que 17 Etats aient maintenu des dispositions relatives au caractère pénal de la diffamation)
English: ‫ﺒﺎﺴـﺘﺜﻨﺎﺀ ﻗﺭﺍﺭ "ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ" ﺒﺎﻟﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺭﻓﻊ ﺍﻟﺴﺭﻴﺔ ﺍﻟﻤﺼﺭﻓﻴﺔ، ﻴﺘﺴﻡ ﺒﺎﻟﺴﺭﻴﺔ ﺍﻟﻤﻁﻠﻘﺔ‬ ‫ﻤﻭﺠـﺏ ﺍﻻﺒﻼﻍ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﻓـﻲ ﻫـﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﻤـﻥ ﻗﺒـل ﺍﻱ ﺸﺨﺹ ﻁﺒﻴﻌﻲ‬ ‫ﺍﻭ ﻤﻌـﻨﻭﻱ ﻭﺍﻟﻤﺴـﺘﻨﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ ﻟﻬﺫﻩ ﺍﻟﻐﺎﻴﺔ ﻭﻤﺴﺘﻨﺩﺍﺕ ﺍﻟﺘﺤﻘﻴﻕ ﻭﺍﺠﺭﺍﺀﺍﺘﻪ ﻓﻲ ﺸﺘﻰ‬ ‫ﻤﺭﺍﺤﻠﻬﺎ .‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ‬
French: Est passible d'une peine d'emprisonnement de deux mois à un an et d'une amende maximale de dix millions de livres libanaises, ou de l'une desdites sanctions, toute personne qui violerait les dispositions des articles 4, 5, 7 et 11 de la présente loi.
English: A/C.4/63/5/Add.17 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 15 September 2008 from Felipe Briones Vives, Secretary of the Asociación Internacional de Juristas por el Sáhara Occidental, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/5/Add.17 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 15 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Felipe Briones Vives, Secrétaire de l'Association internationale des juristes pour le Sahara occidental [A A C E F R]
English: Extensive meetings at appeal courts
French: Réunions générales dans les cours d'appel
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/56/734/Add.1) 121]
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/56/734/Add.1)
English: The new strategy will reflect on key developments over the past decade, assess the impact of interventions and policies that worked or that faltered during this period and provide insights about new directions and adjustments that may be needed over the coming decade. The most fundamental rationale for an update at this time is what can be considered no less than a paradigm shift in the way the developing world, the World Bank, and its donor partners must begin to think and act in addressing the opportunities and challenges of rapid urbanization.
French: Le PNUD est le réseau mondial de développement du système des Nations Unies.
English: 2002 - 2005 Canada Rugby A & B Team 2001 Beijing Student Games - Canadian Women's Student Basketball Team 1995 - 2000 University of Victoria Vikes Basketball - CIAU Champions 1998 & 2000
French: 2002 - 2005 l'équipe cannadienne du Rugby A & B 2001 - Jeu du étudiant en Beijing - l'équipe canadienne des étudiant 1995 - 2000 Université du Victoria Vikes Basketball - CIAU Champions 1998 & 2000
English: We express the hope that the normalization of Cuba-United States relations, which the international community has consistently advocated, will enable the situation in the region to improve radically and enable relations between the United States and Cuba to develop on a basis of mutual understanding and close cooperation and in the interest of the well-being and prosperity of the peoples of both countries.
French: Nous exprimons l'espoir que la normalisation des relations entre Cuba et les États-Unis, pour laquelle la communauté internationale a constamment plaidé, permettra d'améliorer radicalement la situation dans la région et de développer les relations entre les États-Unis et Cuba sur la base d'une compréhension mutuelle et d'une coopération étroite, dans l'intérêt du bien-être et de la prospérité des peuples des deux pays.
English: The ongoing FTA negotiations with Korea could result in a more favorable import regime for Canadian parts and vehicles and increase Canadian exports to that part of the world.
French: Les négociations en cours sur une zone de libre-échange avec la Corée pourraient aboutir à un régime d’importation plus favorable des pièces et véhicules provenant du Canada, et contribuer à une hausse des exportations canadiennes vers cette région du monde.
English: It was suggested that this is a role where the United Nations could offer lessons learned from other contexts.
French: Ils ont avancé l'idée que l'ONU pouvait à cet égard partager les enseignements tirés d'autres contextes.
English: Otherwise, it may even be oral (see recommendation 15).
French: En cas de possession, la convention peut même être orale (voir la recommandation 15).
English: Developing countries were the least to blame for climate change, but they often suffered most from its consequences; in order to fight it, they required much more financial and technological support from developed countries.
French: Les pays en développement étaient les moins fautifs pour le changement climatique mais ils étaient souvent les plus durement touchés par ses conséquences ; pour atténuer les effets du changement climatique, ils avaient besoin d'un soutien financier et technologique accru des pays développés.
English: In other words, risk taking is no longer an option. It is a necessity - even in the Public Service.
French: En d'autres termes, la prise de risques n'est plus une option, c'est une nécessité, même dans la fonction publique.
English: Of the List 1 substances, gasoline is spilled most frequently and in the greatest quantity.
French: 100) et en plus grande quantité (83 p.
English: The cost of these wars for third countries and, in general, for the international community has also been enormous.
French: Le coût de ces guerres pour les pays tiers en particulier, et pour la communauté internationale en général, a également été énorme.
English: The Group recognized that low participation in the Register and efforts to further develop and improve the instrument are interrelated.
French: Il a reconnu qu'il y avait corrélation entre le faible degré de participation au Registre et les efforts visant à apporter des modifications et des améliorations à cet instrument.
English: In 2005, the Caisse had the initiative of creating the Collège des administrateurs de sociétés with the objective of contributing to the development and promotion of good governance and offering corporate directors the highest quality training.
French: En 2005, la Caisse a eu l’initiative de créer le Collège des administrateurs de sociétés dans le but de contribuer au développement et à la promotion de la bonne gouvernance et d'offrir aux administrateurs de sociétés une formation de la plus haute qualité.
English: More important, we have taken new initiatives to combat poverty, particularly among women.
French: Surtout, nous avons pris de nouvelles initiatives pour lutter contre la pauvreté, en particulier chez les femmes.
English: Records are retained for six years after last administrative use and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les renseignements seront conservés six ans suivant les dernières mesures administratives puis ils seront détruits. No. ADD : 98/005 Enregistrement (SCT) : 005255 Renvoi au dossier #:
English: Trans-nonachlor is a component of the chlordane mixture and oxychlordane is both a component and primary metabolite of many other components of the mixture, including trans-nonachlor.
French: Le trans-nonachlor est une composant du chlordane, et l’oxychlordane est à la fois un composant et le métabolite primaire de nombreux autres composants de ce mélange.
English: In Peru, for example, there is a relatively strong consultancy ‘industry’, with several thousand professionals serving mainly the private sector and national (semi-)public agencies, and a community of developmentrelated NGOs. In recent years, these two have crossed over into each other’s terrain, with NGOs doing more ‘fee-for-service’ work and private consultants bidding for development programmes.
French: Le contexte général des cinq pays étudiés présente des différences notables, tenant à la nature de leur économie, à leurs systèmes politiques, à leur dynamique sociale, à leurs modèles de décentralisation, etc.
English: The K Division Summer Student program has been a wonderful experience.
French: Le programme d’été pour étudiants de la Division K a été une merveilleuse expérience.
English: Clearly, this solution can be envisaged only if the court is established in order to judge only these three types of crime and irrespective of the code of international crimes or, conversely, in the event of that code being concerned exclusively with such crimes.
French: Cette solution n'est évidemment envisageable que dans la mesure où la cour serait créée afin de juger uniquement de ces trois types de crimes, et ce, indépendamment du Code des crimes internationaux ou à l'inverse, dans l'hypothèse où ce code ne couvrirait que ces crimes-ci.
English: You can now Read Comments (2) or leave a Trackback.
French: Vous pouvez maintenant Lire les commentaires (2) ou laisser un Trackback.
English: The occurrence of extrafloral nectaries in some species of Bromeliaceae (subfam.
French: Les auteurs rapportent pour la première fois l'existence de nectaires extrafloraux chez certaines espèces de Bromeliaceae (sous-fam.
English: The Centre also provides exhibitors with important export support including meeting space, competitive intelligence, market research, and foreign language translation.
French: Le Centre offre également des services de soutien comme des veilles concurrentielles, des études de marché et la traduction en langues étrangères.
English: In November and December 2001, the Gallup group conducted an international survey in 60 countries on the United States’ military response in Afghanistan.
French: En novembre-décembre 2001, le groupe Gallup a effectué un sondage international dans 60 pays sur la réaction militaire américaine en Afghanistan.
English: UNIFEM has taken advantage of this opportunity to create synergy by expanding its field network to support the resident coordinator system; by taking leadership of the UNDG sub-group on gender and of field-based inter-agency thematic groups on gender; by supporting the engendering of the guidelines for the common country assessment (CCA) and for the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF); by taking the lead in innovative inter-agency initiatives such as the regional campaigns to end gender-based violence in Africa, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean, and the Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence Against Women.
French: UNIFEM a mis ces décisions à profit et créé des synergies en élargissant son réseau sur le terrain afin d'appuyer le système de coordonnateurs résidents; en assurant la direction du sous-groupe sur l'égalité des sexes du Groupe des Nations Unies pour le développement et des groupes thématiques interinstitutions sur le terrain oeuvrant en faveur de l'égalité entre les sexes; en encourageant l'intégration des questions sexospécifiques dans les bilans communs de pays et pour le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement; en supervisant l'adoption d'initiatives interinstitutions novatrices telles que les campagnes régionales visant à éliminer la violence à l'égard des femmes en Afrique, en Asie et dans le Pacifique, ainsi qu'en Amérique latine et dans les Caraïbes, ou le Fonds d'affectation spéciale pour soutenir les actions qui visent à faire disparaître la violence à l'égard des femmes.
English: Due to the Department’s errors, DBA incurred costs in the preparation of its response to this solicitation without having an equal opportunity to be successful.
French: En raison des erreurs du Ministère, DBA a dû engager des frais pour la préparation de sa réponse à cette invitation à soumissionner sans que ses chances de réussite soient égales à celles des autres soumissionnaires.
English: Analytical techniques Age-specific rates of use of bicycles and helmets were analyzed to determine if there were differences by sex, region, and level of income.
French: Techniques d’analyse On a calculé le taux d’utilisation du vélo et du casque par âge pour déterminer s’il existait une variation dans le port du casque selon le sexe, la région et le niveau de revenu.
English: The researchers stress that, if the project is to be truly participatory, it is crucial not to cross this line from intermediary or technical resource person to expert purporting to be the representative of the group. They insist that the researcher must relinquish control of research process, be a facilitator not a leader so that the women define their own issues.
French: Si on veut que le projet reste véritablement participatif, les chercheures soulignent plusieurs point qu'il faut absolument garder à l'esprit : ne pas franchir la frontière entre intermédiaire ou personne offrant une ressource technique et experte se posant en déléguée du groupe; céder le contrôle du projet de recherche, être une facilitatrice et non une meneuse, afin de laisser les femmes définir leurs propres problèmes; assurer un suivi, après livraison du rapport final.
English: Fifty-seventh session  2-6 October 2006  Item 9. of the provisional agenda
French: Cinquante-septième session 2-6 octobre 2006 Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: There is special legislation aiming to improve the position of the Roma, which focuses on providing the basic conditions for life, ensuring proper education and facilitating contacts with their environment.
French: Les Rom ont un taux de chômage élevé du fait de leur absence de qualifications et de la réticence des employeurs à les embaucher.
English: Afghanistan and Algeria in particular were cited.
French: L'Afghanistan et l'Algérie ont été nommément cités.
English: The board is responsible for developing a joint management plan; establishing regulations and guidelines concerning Haida traditional resource harvesting activities; identifying spiritual-cultural sites and managing these sites; producing guidelines for permits and licences for commercial, research and recreational activities; communicating with existing private and government agencies involved in activities affecting the area; and developing economic and employment strategies for the Haida Nation associated with the joint management process.
French: Le comité est chargé d’élaborer un plan de cogestion; d’établir tous les règlements et directives concernant les activités ancestrales d’exploitation des ressources des Haidas; de déterminer les lieux importants sur le plan spirituel et culturel et leur aménagement; d’établir des directives concernant l’octroi de permis et de licences pour les activités reliées au commerce, à la recherche et aux loisirs; de communiquer avec les organismes existants, privés ou gouvernementaux, participant à des activités touchant la région; et d’élaborer des stratégies économiques et des stratégies d’emploi pour la nation haida qui sont associées au processus de cogestion.
English: Item 3: Review of the programme of work for 2007-2008 (continued)
French: Point 3: Programme de travail pour 2007-2008 (suite)
English: This wave of migration is altering the demographic composition of Bethlehem and destroying the cultural, ethnic and religious diversity that have traditionally characterized this holy city.
French: Cet exode transforme la composition démographique de la Ville sainte et détruit la diversité culturelle, ethnique et religieuse qui l'a de tout temps caractérisée.
English: Any quantitative restriction that is imposed for a first period of less than 12 months shall be prorated to correspond to the time remaining in the calendar year in which the restriction is imposed, and the prorated amount may be adjusted in accordance with the flexibility provisions set out in paragraph 8(b) and (c) of Appendix 3.1.
French: Toute restriction quantitative imposÃ©e pour une pÃ©riode initiale infÃ©rieure Ã 12 mois sera calculÃ©e au prorata du temps restant Ã courir dans l'annÃ©e civile au cours de laquelle la restriction est imposÃ©e, et le montant ainsi obtenu pourra Ãªtre ajustÃ© conformÃ©ment aux dispositions relatives Ã la flexibilitÃ© Ã©noncÃ©es aux alinÃ©as (8) b) et c) de l'appendice 3.1.
English: Formed in 1991 following a campaign that galvanized global attention on the sexual exploitation of children in tourism in Asia, ECPAT International became an international NGO in 1996.
French: Fondée en 1991 à la suite d'une campagne qui a braqué les feux de l'actualité mondiale sur l'exploitation sexuelle d'enfants dans le secteur du tourisme en Asie, ECPAT International est devenue une ONG internationale en 1996.
English: Photo expert HP spent the last two months collecting the photos and messages as part of their “Colourful Christmas” charity fundraising effort for NCH, the Children’s Charity.
French: Cette imprimante est également dotée de fonctions de comptabilisation des impressions et d'administration à distance, particulièrement appréciées par les environnements de production techniques utilisant des applications d'architecture, de CFAO, etc.
English: As prevalence of WNV antibody in the community increases, at what point is the potential benefit of using IgM screening (to deal with the theoretical risk ) outweighed by the risk of unnecessarily excluding donors.
French: Étant donné que la prévalence des anticorps anti-VNO est en hausse dans la collectivité, à quel point les bénéfices potentiels associés à la détection des IgM (afin de faire face au risque théorique) dépassent-ils le risque d’exclure inutilement des donneurs?
English: [emphasis added] Application of established screening criteria (M-7) to appellant Pereira [35] Appellant Pereira stated that all of the errors made with respect to his application for the competition had taken a toll on him and even affected his performance.
French: [je souligne] L'application des critères préétablis de présélection (M-7) à l'appelant Pereira. [35] L'appelant Pereira déclare avoir été perturbé durant le processus par toutes les erreurs commises eu égard à sa candidature dans le concours et que même sa performance s'en serait trouvée affectée.
English: Hotel in Baunatal: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight You will find our Landgasthaus Hotel Bonn amidst the nice scenery of the Kassel mountains, just a few minutes drive from the centre. It is nestled idyllically in the traditional Rengershausen district.
French: hôtel à Baunatal: Cet hôtel moyen standing dispose de 20 chambres au total.
English: In the two main index rivers, percent decline is > 94.1% over 3 generations (11 years) in the Big Salmon River and > 99.0% over 3 generations (11 years) in the Stewiacke River.
French: Le programme de BGV ne cherche toutefois pas à ce que les descendants atteignent leur maturité en liberté et se reproduisent normalement : il vise plutôt à conserver les gènes des saumons de l’IBF jusqu’à ce que les conditions environnementales permettent le rétablissement de l’UD.
English: Overview of needs and constraints relating to vulnerability and adaptation assessments (V and A) from non-Annex I Parties
French: Aperçu des besoins et difficultés des Parties non visées à l'annexe I en ce qui concerne les évaluations de la vulnérabilité et de l'adaptation
English: And when, if ever, we finally say terrorism is defeated, what will be left of the rule of law and its activating values – the fundamental human dignity of each person; the conviction that we are rational agents capable of reacting to fixed and announced rules; the belief that we are more than disposable pawns to be pushed and pulled at the whim of the powerful?
French: Et lorsque proclamerons enfin la défaite du terrorisme, si cela arrive un jour, que restera-t-il de la primauté du droit et des valeurs qui l’animent – la dignité humaine fondamentale de chaque personne; la conviction que nous sommes des agents rationnels capables de vivre en conformité avec des règles fixes et publiques; la croyance que nous sommes pas de simples pions sur l’échiquier des puissants?