ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document we have just adopted acknowledges the vital role that non-governmental organizations must continue to play as active partners with Governments and the United Nations system in the promotion of gender equality, development and peace everywhere.
French: Le document que nous venons d'adopter reconnaît le rôle capital que les organisations non gouvernementales doivent continuer de jouer en tant que partenaires actifs des gouvernements et du système des Nations Unies pour promouvoir l'égalité entre les sexes, le développement et la paix partout dans le monde.
English: Joint planning in community coalitions will avoid duplication of services and increase the resources that can be brought to an initiative.
French: La planification conjointe évitera le chevauchement des services et accroîtra le nombre de ressources qui pourront être consacrées à l’initiative.
English: The Committee encouraged the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Economic Commission for Africa to continue their efforts to improve further the utilization of their conference centres and to keep the Committee informed of developments.
French: Le Comité a encouragé la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et la Commission économique pour l'Afrique (CEA) à continuer de déployer des efforts pour améliorer encore l'utilisation de leurs centres de conférence et de tenir le Comité informé de l'évolution de la situation.
English: As a part of the overall reinvestment strategy, fees were increased as of June 22, 2005 that corresponded with an increased investment on roads, day-use areas, picnic sites and washrooms.
French: Le 22 juin 2005, dans le cadre de sa stratégie de réinvestissement globale, Parcs Canada a augmenté le barème des droits, hausse qui coïncide avec un investissement accru dans les routes, les aires de fréquentation diurne, les aires de pique-nique et les toilettes.
English: • 51 percent thought that "collaboration on priority-setting by patients and health care providers, industry and governments" was "very" important.
French: 100 croyaient que la «collaboration sur l'établissement des priorités par les patients, les fournisseurs des soins de santé, l'industrie et les gouvernements» était «très» importante.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage.
English: Insufficient or allegedly insufficient knowledge of the Norwegian language is also an obstacle for immigrants.
French: La connaissance insuffisante, ou soi-disant insuffisante, de la langue norvégienne est également un obstacle.
English: Many of the operators are people with some technical background but not necessarily with a strong background in the requirements for water treatment or sewage plant operations.36 Community services technologies have become more complex and difficult to maintain without investments in organization and staff training to manage and operate them.
French: Dans le domaine des services publics, les installations, d’une technicité de plus en plus poussée, sont difficiles à entretenir sans affecter d’importantes sommes à l’implantation et à la formation du personnel. Outre les installations, le MAINC finance les conseils tribaux afin que des avis éclairés puissent être prodigués aux collectivités relativement à la planification, à la construction et à l’entretien des systèmes d’adduction d’eau et d’égout37.
English: Their level of activity within East Timor is reflective of a degree of coordination and preparation that had not been seen thus far.
French: Leur niveau d'activité au sein du Timor oriental indique un niveau de coordination et de préparation jamais vu jusqu'ici.
English: Education was mandatory up to the age of 16.
French: L'enseignement était obligatoire jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: The Committee feels that priority should be given to the piloting and introduction of the Common Framework and the European Language Portfolio.
French: Le comité estime que la priorité doit être accordée au pilotage et à la mise en œuvre du Cadre commun et du Portfolio européen des langues.
English: • to minimize risks associated with inadvertent consumption of undeclared food allergens, gluten sources and added sulphites in food; and
French: • réduire au minimum les risques associés à la consommation par inadvertance d’allergènes alimentaires, de sources de gluten et de sulfites ajoutés dans les aliments;
English: It was on June 6th, 1944, that the invasion of Normandy began, the start of a bloody campaign.
French: Celles et ceux qui ont été libérés par eux ne l'ont pas oublié.
English: EASTERN EUROPE OSCE Ofﬁce in Minsk Head of Ofﬁce:
French: 25, MK-1000, Skopje (ex-République yougoslave de Macédoine) Tél.
English: Natural History  There is a wide diversity of trees and plant life, including large stands of red and white pine interspersed with pockets of spruce and mixed hardwoods such as white birch, sugar maple, and red oak.
French: Histoire naturelle  Le parc abrite une vaste diversité d'arbres et de végétaux, y compris des peuplements étendus de pins rouges et de pins blancs entremêlés de poches d'épinettes et de feuillus mixtes, comme le bouleau à papier, l'érable à sucre et le chêne rouge.
English: 18th-century style restaurants; modern sandwiches and beverages also available.
French: Restaurants de style XVIIIe siècle; sandwiches et boisson du XXe siècle, aussi disponibles.
English: Depending on the program, some RFAs require an initial letter of intent to review the relevance and responsiveness of the proposed application.
French: Selon le programme, la demande doit parfois être accompagnée d'une lettre de pré-avis pour en expliquer la pertinence et l'admissibilité.
English: Always concerned about its quality image and the diversity of its products, it is a jewel of the economic activity of the region and also a pride.
French: Toujours soucieuse de son image à travers la qualité et la diversité de ses produits, elle est un très beau fleuron de notre activité économique et une fierté pour la région.
English: (PL) Madam President, I would like to thank Commissioner Oettinger for his statement to the Polish press, in which he said that shale gas represents an opportunity for the European Union, and that, since we do not wish to be dependent on imports, the use of shale gas lies in the European Union's interests.
French: (PL) Madame la Présidente, je voudrais remercier le commissaire Oettinger pour sa déclaration à la presse polonaise, dans laquelle il a dit que le gaz de schiste représente une occasion pour l'Union européenne, et que, comme nous ne souhaitons pas dépendre des importations, il est de l'intérêt de l'Union européenne d'utiliser le gaz de schiste.
English: On the other hand, I do not believe that it will have the effect that some people are hoping for.
French: D'autre part, je ne crois pas qu'elle aura les effets escomptés par certaines personnes.
English: Dinner is served from 18:00 until 23:30.
French: Le dîner est servi de 18:00 à 23:30.
English: It is therefore important that services be harmonized and accessible to everyone, regardless of where the soldier may be and what type of work he or she does.
French: Donc, il est important que les services soient harmonisés et accessibles à tous, nonobstant le lieu de service et la nature des emplois exercés.
English: From amongst these conflicting judgements about our work and how it relates to the task of the Service, one clear theme emerges. We continue to hear concerns about whether the system that governs the country’s security intelligence apparatus is adequately protecting individual rights.
French: Une constante se dégage nettement de ces jugements opposés sur notre travail et sur ses rapports avec la tâche du Service : on ne cesse de nous demander si le système régissant l’appareil national du renseignement de sécurité protège bien les droits individuels.
English: This proposed bill was included in the priority legislative agenda of the Congress.
French: Il figure à l'ordre du jour législatif prioritaire du Congrès.
English: This mission led to the publication of a report entitled Beyond Lisbon: A European Strategy for Globalization.
French: Cette mission a donné lieu à la publication d’un rapport intitulé Beyond Lisbon : A European Strategy for Globalisation (Une stratégie européenne pour la mondialisation).
English: It is an issue that shares some of the same messages as HIV/AIDS education.
French: Il s'agit d'une question qui présente des aspects semblables à ceux de l'éducation sur le VIH/sida.
English: Statements were made by the representatives of India, Pakistan, Turkey, the United States, the Sudan, China, Cameroon, Senegal, Colombia, Germany, Peru and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Inde, du Pakistan, de la Turquie, des États-Unis, du Soudan, de la Chine, du Cameroun, du Sénégal, de la Colombie, de l'Allemagne, du Pérou et de la Fédération de Russie.
English: EQAO is an arm's-length agency of the provincial government and provides parents, teachers and the public with accurate and reliable information about student achievement.
French: L’OQRE est un organisme autonome du gouvernement provincial qui fournit aux parents, aux enseignantes et enseignants et à la population des renseignements précis et fiables sur le rendement des élèves.
English: The Labour Migration Act of 28 October 1999 establishes the legal, economic and social basis for labour migration in Azerbaijan and regulates relations arising in the field of labour migration.
French: La loi du 28 octobre 1999 relative à la migration de main-d'œuvre fixe les bases juridiques, économiques et sociales de la migration de main-d'œuvre en République azerbaïdjanaise et régit les relations de travail dans ce domaine.
English: This software may be downloaded for free from www.adobe.com .
French: Vous pouvez télécharger ce logiciel gratuitement à partir du site Web www.adobe.com/fr .
English: Regrets that racially discriminatory immigration laws, policies and practices, including enforcement mechanisms, contribute to the persistence of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and in this context urges all States that have not yet done so to review and revise any racially discriminatory immigration laws, policies and practices so that they are free of racial discrimination and compatible with their obligations under international human rights instruments;
French: Regrette que des lois, des politiques et des pratiques discriminatoires en matière d'immigration, y compris des mécanismes de mise en œuvre, contribuent à la persistance du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et, à cet égard, engage vivement tous les États qui ne l'ont pas encore fait à examiner et à modifier toutes les lois, politiques et pratiques en matière d'immigration qui sont discriminatoires sur le plan racial, afin qu'elles soient exemptes de discrimination raciale et compatibles avec les obligations qui leur incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: The Agency held industry consultations in Winnipeg in March 2000 on the development of the western grain rate scale.
French: L'Office a tenu en mars 2000, à Winnipeg, des séances de consultation de l'industrie à propos de l'établissement d'un barème de taux pour le transport du grain de l'Ouest.
English: Another area of interest for this topic is the use of formal methods for project management, testing and building of complex information systems.
French: On s'intéressera par ailleurs à l'utilisation de méthodes formelles pour la gestion de projets, la mise à l'épreuve et l'édification de systèmes d'information complexes.
English: We are still overwhelmed by the horrendous pictures, the horrendous truth and their grave consequences now and, we imagine and fear, for the future.
French: Nous sommes encore saisis par les terribles images, par la terrible réalité, par les conséquences extrêmement graves qui en ont découlé et qui, nous le devinons et le craignons, en découleront.
English: For tetra- to octaBDEs, another proposed risk management objective is the prevention of their import into Canada.
French: Pour le tétra à l'octaBDE, un autre projet d'objectif de gestion du risque est de prévenir leur importation au Canada.
English: Decides further that 168,000 dollars shall be returned to the Government of Cyprus and 74,600 dollars shall be returned to the Government of Greece;
French: Décide en outre qu'un montant de 168 000 dollars sera restitué au Gouvernement chypriote et un montant de 74 600 dollars au Gouvernement grec;
English: (The stars are still there, however, and can be seen in the daytime during a solar eclipse.)
French: (Les étoiles sont cependant toujours là, et on peut les voir en plein jour pendant une éclipse solaire.)
English: Although
French: Cette évolution a concerné en particulier les secteurs directement affectés par ces attentats (compagnies aériennes, tourisme et assurance).
English: The importance of botanical gardens in the introduction of new crop plants is exemplified by the Royal Botanic Garden, Kew, England (established 1759), which pioneered the development of rubber, banana, tea, pineapple, coffee and cacao.
French: L'importance des jardins botaniques dans l'introduction de nouvelles plantes cultivées est démontrée par le Royal Botanic Garden, à Kew, en Angleterre (créé en 1759), qui a été le premier jardin à cultiver le caoutchouc, la banane, le thé, l'ananas, le café et le cacao.
English: Breakdown of admissions to IRIC for the DESS programme in international relations
French: Tableau 21 bis Répartition des admissions à l'IRIC pour le cycle de DESS en relations internationales
English: On the other hand, the high contribution of proteins, of unsaturated vegetable fats and of minerals, make oats a well-balanced and invigorating cereal for nervous system.
French: L’apport élevé en protéines, lipides végétaux non saturés et minéraux fait de l’avoine une céréale équilibrée, énergisant et tonifiant le système nerveux. Apprécié en toutes saisons, le lait d’avoine est particulièrement conseillé en saisons froides.
English: It will be an integrated, comprehensive strategy directly benefiting more than 850,000 inhabitants of 92 municipalities in northern El Salvador, thus contributing reducing poverty in that region.
French: Ce qui est non moins important et étroitement complémentaire, nous considérons que la coopération internationale basée sur la solidarité inclut également l'effacement de la dette contre la mise en œuvre de programmes sociaux.
English: Aluminum levels in loblolly pine tissues were not statistically different in trees grown in control (270 mg/kg d.w.) and treated (152-170 mg/kg d.w.) soil. 2.3.2.8 Food Levels of aluminum were determined in a 1993-1996 market basket survey of various foodstuffs collected from six Canadian cities:
French: Les concentrations d'aluminium dans les tissus du pin blanc n'étaient pas statistiquement différentes chez les arbres cultivés dans le sol témoin (270 mg/kg p.s.) et dans le sol traité (152-170 mg/kg p.s.). 2.3.2.8 Aliments On a déterminé les concentrations d'aluminium présentes dans les aliments, dans le cadre d'une étude réalisée de 1993 à 1996 sur un assortiment de denrées recueillies dans 6 villes canadiennes :
English: It is worth recalling the tendency to reduce contributions payable by employers and employees, especially those on lower incomes and, consequently, lower wages.
French: Il convient de rappeler la tendance à réduire les cotisations à la charge des employeurs et des travailleurs, surtout de ceux au revenu le plus faible et, donc, à la rétribution la plus basse.
English: (3) For the purpose of subsection (2), a cable transmission system is included in the same unit as one or more other cable transmission systems where (a) they are owned or directly or indirectly controlled by the same person or group of persons; and (b) their licensed areas are each less than 5 km distant, at some point, from at least one other among them, and those licensed areas would constitute a series of contiguous licensed areas, in a linear or non-linear configuration, were it not for that distance.
French: (3) Pour l'application du paragraphe (2), font partie d'une même unité les systèmes de transmission par câble qui répondent aux critères suivants : (a) ils sont la propriété ou sous le contrôle direct ou indirect de la même personne ou du même groupe de personnes; (b) leurs zones de desserte respectives sont, à un point quelconque, à moins de 5 km d'au moins une d'entre elles et, si ce n'était cette distance, celles-ci constitueraient une suite- linéaire ou non-de zones de desserte contiguës.
English: CFIA will develop a Memorandum of Understanding (MOU) that will recognize USDA’s accreditation program by 2007 and would apply to shipments as early as spring 2007.
French: L’ACIA doit Ã©laborer un protocole d’entente qui reconnaÃ®tra le programme d’agrÃ©ment du dÃ©partement amÃ©ricain de l’Agriculture (USDA) d’ici 2007 et devrait s’appliquer aux expÃ©ditions dÃ¨s le printemps 2007.
English: Alex MacKay, MD, and David Li, MD University of British Columbia (April 1, 2004 –March 31, 2007) In vivo serial studies of pathology in multiple sclerosis integrating the results from several magnetic resonance techniques In MS, damage to myelin may result in relapses in which vision, sensation, coordination and strength are temporarily or permanently lost.
French: Alex MacKay et M.D. et David Li, M.D. Université de la Colombie-Britannique (Du 1er avril 2004 au 31 mars 2007) Série d’études in vivo sur le processus pathologique de la SP, intégrant les résultats de plusieurs techniques d’imagerie par résonance magnétique Dans la SP, la détérioration de la myéline peut provoquer des poussées entraînant une perte temporaire ou permanente de la vision, des sensibilités, de la coordination et de la force musculaire.
English: -54.3 The Member States' stance is that a transitional period of some years should apply to
French: Les Etats membres entendent appliquer une période transitoire de quelques années
English: This three-star hotel distinguishes itself from other establishments by presenting a pleasant ambiance, functionality, perfect access to public transport and a friendly, professional service.
French: On n’a pas toujours besoin de l’encadrement complet d’un hôtel de luxe pour être bien. Lors de vos voyages, vous appréciez l’ambiance, la fonctionnalité et la bonne desserte des lieux ainsi que le service attentionné et compétent du personnel.
English: First of all, in their own communities Native children generally enjoyed completely liberty until puberty.
French: D'une part, l'enfermement et la discipline rebutent les jeunes Amérindiens qui profitent depuis toujours d'une totale liberté jusqu'à leur puberté.
English: Minor time lines, representing fractions of an hour or day shall be narrower than the major time lines.
French: Les repères de temps secondaires qui représentent des fractions d'heure ou de jour doivent être plus étroits que les repères de temps principaux.
English: is a registered trademark of WILink.
French: est une marque de commerce enregistrée de WILink.
English: The scarcity of shelter and other support services also deterred reporting.
French: Le manque de structures d'accueil et d'autres services d'aide avait également un effet dissuasif.
English: 56/177 Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (all subprogrammes)
French: 56/177 Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (tous les sous-programmes)
English: A related issue is the ease with which economists and non-economists (e.g. trade negotiators) can ascertain the accuracy and reliability of the estimates.
French: L'aisance avec laquelle les économistes et les non économistes (p. ex., des négociateurs commerciaux) peuvent vérifier l’exactitude et la fiabilité des estimations est également une question pertinente. Une 300
English: [Probe for preliminary results of the complementary programs offered at the Pavilion including the business promotion, cultural programs (including performing, literary and visual arts) and public affairs and communications activities.)
French: [Poser des questions supplémentaires quant aux résultats préliminaires des programmes complémentaires offerts au Pavillon, y compris la promotion des affaires, les programmes culturels (y compris les arts de la scène, les arts littéraires et les arts visuels) ainsi que les activités relatives aux relations publiques et aux communications.
English: Consultations with respect to these amendments took place with Marine Safety's main stakeholder forum, the Canadian Marine Advisory Council (CMAC), over the course of the CMAC National Meeting in May 2006.
French: Les consultations relativement à ces modifications ont eu lieu lors du forum principal des intervenants de la Sécurité maritime, le Conseil consultatif maritime canadien (CCMC), dans le cadre de la réunion nationale du CCMC, qui s'est déroulée en mai 2006.
English: Tables of the common reporting format for land use, land-use change and forestry under the Kyoto Protocol*
French: (7) Geographical locations refers to the boundaries of the areas that encompass land subject to Revegetation, if elected.
English: It sets outcomes for progress in six areas - that children and young people are: Healthy; Enjoying, learning and achieving; Living in safety and with stability; Experiencing economic and environmental well-being; Contributing positively to community and society; Living in a society which respects their rights.
French: Vivent en sécurité et dans la stabilité; Fassent l'expérience du bien-être économique et environnemental; Apportent une contribution positive à la communauté et à la société; Vivent dans une société qui respecte leurs droits.
English: Compensation Advisors in departments will also be required to report an OVD screen to recover the overpayment.
French: Par la suite, il devra utiliser l'écran TPM pour procéder à l'entrée d'un mouvement visant à recouvrer le trop-payé.
English: 3.3 Project and Construction Management Team Our suggestion with regard to the organization is that it be restructured so that direction comes from the President of VANOC directly to a single Senior Vice President Venue Construction.
French: 3.3 Équipe de gestion du projet et de la construction En ce qui a trait à l'organisation, nous suggérons qu'elle soit restructurée de façon à ce que les directives proviennent du président du COVAN qui les transmettra directement au premier vice‑président responsable de la construction des installations.
English: Cooperation with the secretariat of the Basel Convention
French: Coopération avec le secrétariat de la Convention de Bâle
English: Question No 5 by , which has been taken over by Mr Bautista Ojeda (H-0696/01):
French: question nº 5 de , remplacé par M. Bautista Ojeda (H-0696/01) :
English: As concerns the 2008/09 Biennium, an amount of 5.2 million Swiss francs has been budgeted under Program 31 in the Proposed Program and Budget for 2008/09 (document WO/PBC/11/6), to cover, mainly, the estimated cost of the bank loan and the cost of the pilot, that will be payable by the Organization in the 2008/09 Biennium.
French: Le budget ordinaire continue de supporter le coût de la location de locaux n’appartenant pas à l’OMPI, ainsi qu’il ressort du programme et budget proposé pour l’exercice biennal 2008-2009 et, le cas échéant, du programme et budget proposé pour l’exercice biennal 2010-2011, au titre du programme 29. 13.
English: The Prime Minister is the Leader of the party which has the greatest number of seats in the House of Commons.
French: Le premier ministre, c’est le chef du parti qui obtient le plus grand nombre de sièges à la Chambre des communes.