ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there has been measurable progress in the past year towards an enhanced and diverse pool of resident coordinators, the low number of females remains a cause for concern.
French: Si des progrès sensibles ont été faits au cours de l'année écoulée vers la constitution d'une réserve plus performante et diversifiée de coordonnateurs résidents, le nombre réduit de femmes reste un sujet de préoccupation.
English: A Director or Officer shall not allow his or her personal interests or the personal interests of a Related Party to conflict with or to give rise to the appearance of a conflict with the duties and responsibilities of the Director or Officer or the interests of the Authority.
French: Un Administrateur ou un Dirigeant ne doit pas laisser ses intérêts personnels ou ceux d'une personne qui lui est apparentée entrer en conflit ou donner l'impression d'entrer en conflit avec les fonctions et responsabilités de l'Administrateur ou Dirigeant ou avec les intérêts de l'Administration.
English: It is also necessary to examine whether Article 207 of the highway code is not justified by objective circumstances (see, to that effect, Pastoors and Trans-Cap, paragraph 19) and whether it may not be proportionate to the objective pursued.
French: Encore faut-il rechercher si l'article 207 du code de la route n'est pas justifié par des circonstances objectives (voir, en ce sens, arrêt Pastoors et Trans-Cap, précité, point 19) et s'il n'est pas proportionné à l'objectif qu'il poursuit.
English: • Consistent with the conclusion presented in Part A of this report, the desire for direct notification of affected persons via letter or other print media is indicated.
French: • Conformément à la conclusion présentée dans la partie A [Annexe B] de ce rapport, les répondants ont indiqué le désir d’une notification directe des personnes touchées au moyen d’une lettre ou de tout autre média imprimé.
English: In this way a pirate copy discovered later on the market can reveal the original copy from which the counterfeit has been made.
French: Dans ce cas, une copie pirate retrouvée par la suite sur le marché peut révéler l’exemplaire originel à partir duquel cette contrefaçon a été réalisée.
English: 1.1 Background The Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) called for significant changes in Canada’s relationship with Aboriginal peoples.
French: 1.1 Contexte La Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) a demandé à ce que le Canada apporte des modifications importantes à ses relations avec les peuples autochtones.
English: Let us stop moving away from the rights and privileges that have been gained by organized labour in this country and move toward a strong defence of our labour community.
French: Cessons de faire obstruction aux droits et aux privilèges obtenus par les syndicats au pays et voyons à la défense de nos syndicats.
English: OPS 1.542 En-Route – Single-engine aeroplanes (a) An operator shall ensure that the aeroplane, in the meteorological conditions expected for the flight, and in the event of engine failure, is capable of reaching a place at which a safe forced landing can be made. For landplanes, a place on land is required, unless otherwise approved by the Authority.
French: Pour les avions terrestres, un site terrestre est exigé, sauf autorisation de l'autorité dans le cas contraire. b) Lors de la démonstration de conformité avec le point a): 1) l'avion ne doit pas être supposé voler à une altitude supérieure à celle où la vitesse ascensionnelle est de 300 ft/min, le moteur fonctionnant dans les conditions spécifiées de puissance maximale continue; et 2) la pente en route supposée est égale à la pente brute de descente augmentée de 0,5 %.
English:    . According to Article 34 of the Treaty on European Union, framework decisions are binding upon the Member States as to the result to be achieved but leave to the national authorities the choice of form and methods.
French:    . - Au titre de l’article 34 du traité sur l’Union européenne, les décisions-cadres lient les États membres quant au résultat à atteindre, tout en laissant aux instances nationales la compétence quant à la forme et aux moyens.
English: Over the two-year period under review, a number of important events have contributed to a significant change in the international tobacco control situation, the most important of which is growing public awareness of the public health risks associated with tobacco consumption, which has led Governments, especially in the advanced countries, to adopt stronger legislation on tobacco production, processing, marketing and use, especially in public places. 51. A turning point was reached recently in the international struggle to control the operations of the biggest tobacco multinationals, when a number of major tobacco transnationals--some of which have recently admitted that tobacco is addictive and causes cancer and heart disease--met with anti-smoking groups and officials of the Government of the United States of America to discuss the terms of a settlement on a very large number of liabilities.
French: Over the two-year period under review, a number of important events have contributed to a significant change in the international tobacco control situation, the most important of which is growing public awareness of the public health risks associated with tobacco consumption, which has led Governments, especially in the advanced countries, to adopt stronger legislation on tobacco production, processing, marketing and use, especially in public places. 51. A turning point was reached recently in the international struggle to control the operations of the biggest tobacco multinationals, when a number of major tobacco transnationals - some of which have recently admitted that tobacco is addictive and causes cancer and heart disease - met with anti-smoking groups and officials of the Government of the United States of America to discuss the terms of a settlement on a very large number of liabilities.
English: This typified the traditional DND/CF dictum that general purpose combat training provides not only the best, but also a sufficient, basis for preparing for peacekeeping missions.
French: En ce sens, certaines des difficultés connues par le Régiment aéroporté étaient fort prévisibles et auraient très bien pu être évitées.
English: Several policies and guidance documents (The Advisor) were revised and have been published since September 2004 to clarify procedures and expectations for managing contracts.
French: Depuis septembre 2004, plusieurs politiques et documents d'orientation (Le conseiller) ont été révisés et publiés pour clarifier les procédures et les attentes en matière de gestion des marchés.
English: Australia and the United States, for example, have tax systems broadly comparable to Canada’s, and both have had to deal with the distortions that FTEs can cause.
French: Par exemple, l’Australie et les ÉtatsUnis, dont les régimes fiscaux sont généralement comparables à celui du Canada, ont tous deux eu à prendre des mesures pour contrer le déséquilibre que les entités intermédiaires peuvent causer.
English: In 2003 they focused on the identification of gender specific barriers to entrepreneurship, promotion of role models, establishment of sub-regional and regional networks as well as the development of policy recommendations and strategic directions for action.
French: En 2003, elles ont essentiellement consisté à recenser les obstacles à l'entreprenariat concernant expressément les femmes, à promouvoir des rôles types, à établir des réseaux sous-régionaux et régionaux et à élaborer des recommandations de politique générale et des orientations stratégiques.
English: As co-host of CJOH’s Noon News program, Leanne Cusack experiences it all!
French: En tant que coanimatrice de l’émission Noon News de CJOH, Leanne Cusack a tout vu!
English: Visit the new Canada and International Indigenous Affairs web site.
French: Visitez le nouveau site web Le Canada et les Affaires autochtones internationales.
English: The second new element: the failure of the constitutional treaty.
French: Deuxième élément nouveau: l'échec du traité constitutionnel.
English: Remember poor or insufficient planning is one of the major reasons projects fail (e.g. do not meet their objectives).
French: Il est essentiel au succès de l'équipe de projet que chaque membre de cette équipe collabore et accepte le rôle et les responsabilités qui lui sont confiés.
English: Nevertheless, the final responsibility for deterring political violence rests squarely on the shoulders of local leaders.
French: Néanmoins, il incombe en dernier ressort aux dirigeants locaux de décourager la violence politique.
English: Approximately 4,000 teachers, remedial education workers and support staff were recruited in Gaza to implement special programmes benefiting 200,000 children and youth.
French: Environ 4 000 enseignants, éducateurs spécialisés et agents auxiliaires ont été recrutés dans la bande de Gaza en vue de mettre en œuvre des programmes spéciaux à l'intention de 200 000 enfants et jeunes.
English: A summary of the teleconference is reproduced at the end of this report.
French: Un résumé de cette téléconférence est présenté en annexe.
English: • the criteria for recognition of breeders' organisations and associations which maintain or establish flockbooks;
French: • les critères d'agrément des organisations et des associations d'éleveurs tenant ou créant des livres généalogiques;
English: We will develop a plan to follow up further on the internal audits if necessary, including timelines and recommendations on the type and depth of follow-up work to be done.
French: Nous élaborerons un plan pour étoffer notre suivi des vérifications internes, au besoin, notamment en ce qui a trait aux échéanciers et recommandations sur le type et la portée des activités de suivi à effectuer.
English: User Fees Act (continued) User Fee Fee Type Fee-setting Authority Date Last Modified 2005-06 Planning Years Forecast Revenue ($000) Actual Revenue($000) Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Canada Mining Regulatory Territorial Lands Act See Section B: Proposed amendments 5,241 5,445 Note 1 Current service standards are set in existing legislation and regulation:
French: Loi sur les frais d'utilisation (suite) Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'imposition des frais Dernière modification 2005-2006 Années de planification Revenus prévus (en milliers de dollars) Revenus réels (en milliers de dollars) Coût total (en milliers de dollars) Normes de rendement Résultats Exercice financier Revenus prévus (en milliers de dollars) Coût total estimatif (en milliers de dollars) Exploitation minière au Canada Réglementaire Loi sur les terres territoriales Voir les modifications proposées à la section B 5 241 5 445 Voir la note Les normes de service sont prescrites par les lois et les règlements :
English: The obstacles and resistance have not prevented ethics codes and MASes from being formulated, but they have seriously slowed them down.
French: Les obstacles et résistances n'ont pas empêché le développement de la déontologie et des MARS : ils les ont gravement ralentis.
English: An equally important issue raised in the report was the changing nature of health care in developing countries and the new problems which they must confront in the coming years.
French: L'autre question tout aussi importante que pose le rapport a trait au changement observé au niveau des soins de santé dans les pays en développement et aux nouveaux problèmes auxquels ceux-ci se trouveront confrontés dans les années à venir.
English: The Department also recognizes, however, that extenuating circumstances outside the control of the licensee may arise which do not allow the establishment of service in the time frame specified.
French: Le Ministère reconnaît toutefois que des circonstances atténuantes imprévisibles peuvent empêcher l'établissement du service dans les délais fixés.
English: This is a problem that will not be solved until countries agree on a method of determining the country of residence for e-commerce.
French: C'est un problème qui ne sera réglé qu'au moment où les pays s'entendront sur un mode de détermination du pays de résidence pour le commerce électronique.
English: We are grateful to the Permanent Representative of Iraq, Mr. Al Bayati, for setting out Baghdad's position on Iraq's future activities in the area of non-proliferation and disarmament.
French: Nous sommes reconnaissants au Représentant permanent de l'Iraq, M. Al Bayati, de nous avoir exposé la position de Bagdad sur ses activités futures en matière de non-prolifération et de désarmement.
English: Of the two studies of 1-year duration, the study with a flexible dosing regimen (PRAMA) had an overall better efficacy outcome.
French: Pour ce qui concerne les deux essais d'une durée de un an, l'essai avec un schéma posologique flexible (PRAMA) était associé à une meilleure efficacité globale.
English: High-side contacts accept misaligned leads, positive contact wiping actions, esay removal with Dipstick unloading tool or finger tip insertion and withdrawal, Standoffs help board cleaning and decrease solder wicking.
French: Sockets pour boitiers de style Dual In Line (DIP) disponibles en largeurs standards, insertion & enlèvement possible avec outil automatique ou manuellement, guidage des broches autorisant l'insertion de broches mal alignées, faible encombrement sur les cartes.
English: Medical students’ career choice is a high-priority issue in many of the countries, with the United States and Canada involved in major initiatives to attract more students to family medicine.
French: L’effectif des médecins est limité au Canada et en Nouvelle-Zélande, comme le recrutement en pratique familiale, surtout dans les collectivités rurales canadiennes, australiennes et néo-zélandaises.
English: • To use case studies for identifying the issues and concepts surrounding them - to facilitate development of framework and short- and long term solutions
French: • Utiliser les études de cas pour établir les enjeux et les concepts les entourant : faciliter l'élaboration du cadre et des solutions à court et à long terme.
English: Although demographic and epidemiological pressures are similar all over the EU, most of the former communist countries originally had some kind of government controlled and managed unified health care system with universal access and coverage.
French: Bien que les problèmes démographiques et épidémiologiques soient à peu près les mêmes partout dans l’UE, la plupart des anciens pays communistes étaient dotés, à l’origine, d’un système de santé unifié, contrôlé et géré par l’État, qui garantissait un accès et une couverture universels.
English: - Seminar on the implementation in Central Africa of the programme of action adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, place and date to be determined;
French: - Séminaire sur la mise en oeuvre en Afrique centrale du Programme d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, lieu et date à préciser;
English: I thank you for convening this meeting so that we can convey our impressions and testimony as we complete not only our chairmanships of the Council's committees and working groups, but also our memberships of the Council itself.
French: Je tiens à vous remercier pour la présente réunion qui nous donne l'occasion de dire nos impressions, notre témoignage en quelque sorte à l'issue de notre passage, non seulement à la tête de comités ou de groupes informels du Conseil, mais au sein du Conseil lui-même.
English: This being the Working Group's first visit to a Muslim-law country, the presence of a member from the region, Mrs. Zerrougui, who knew Islam and Arabic, made it easier to appreciate and take account of local circumstances; this made it possible to forge bonds of great trust with women detainees and with women's non-governmental organizations.
French: S'agissant de la première mission du Groupe de travail en pays de droit musulman, la présence du membre régional, Mme Zerrougui, a permis, par sa connaissance de l'islam et de la langue arabe, de mieux apprécier le contexte local afin d'en tenir compte et d'établir par cela même une relation de grande confiance avec les femmes détenues d'une part et les ONG féminines d'autre part.
English: ** (a) up to one (1) day to take a family member for medical or dental appointments, or for appointments with school authorities or adoption agencies, if the supervisor was notified of the appointment as far in advance as possible; ** (d) two (2) day's leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee's child, which may be divided into two (2) periods and granted on separate days.
French: 47.03 ** a) d'une durée maximale d'une (1) journée pour conduire à un rendez-vous un membre de la famille qui doit recevoir des soins médicaux ou dentaires, ou avoir une entrevue avec les autorités scolaires ou des organismes d'adoption, si le surveillant a été prévenu du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible; ** d) d'une durée de deux (2) journées pour les besoins directement rattachés à la naissance ou à l'adoption de son enfant, ce congé pouvant être divisé en deux (2) périodes et pris à des journées différentes.
English: On a more positive note, the frequency of Transactional and Laissez-faire behaviours were generally low, especially for Laissez-faire and for Passive Management by Exception (i.e., leads only during a crisis).
French: Sur une note plus positive, la fréquence des comportements de transaction et de laissez-faire était généralement faible, particulièrement pour ce qui est du laissez-faire et de la gestion passive par exception (p. ex., direction exercée seulement lors d’une crise).
English: Before going into linguistic issues, please allow me to start with a few remarks regarding the general nature of the framework convention.
French: Avant d’aborder les questions linguistiques, permettez-moi de commencer par quelques observations en ce qui concerne la nature générale de la convention-cadre.
English: In this case the evidence does not point to this claimant spending considerable time at her business and it also shows that she made a reasonable job search during the time of layoff.
French: Dans le cas présent, la preuve ne montre pas que la prestataire a consacré un temps considérable à son entreprise, mais elle indique, par contre, qu'elle a fait des démarches raisonnables pour se trouver un emploi pendant la période où elle a été en disponibilité.
English: It has to be said, yours is a country that is experiencing problems.
French: Il faut bien le dire, vous êtes dans un pays où vous connaissez des problèmes.
English: Prenatal leave amounts to five optional weeks (six weeks, before 1 July 2004) that may be reported (entirely or partially) after delivery and one obligatory week that cannot be reported if the leave is not taken.
French: Le congé prénatal comporte cinq semaines facultatives (six semaines avant le 1er juillet 2004) qui peuvent être reportées (entièrement ou partiellement) après l'accouchement et 1 semaine obligatoire qui ne peut être reportée si le congé n'est pas pris.
English: Mr. VEIS (Cyprus) said that the Combating of Trafficking in Human Beings and Sexual Exploitation of Minors Law covered not only trafficking and sexual exploitation, but also the exploitation of minors at work.
French: M. VEIS (Chypre) dit que la loi sur la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des mineurs ne porte pas seulement sur la traite et l'exploitation sexuelle mais aussi sur l'exploitation des mineurs dans le cadre du travail.
English: In compliance with its obligations under Security Council resolution 1373 (2001), his Government had submitted its follow-up report to the Counter-Terrorism Committee in May 2003, having enacted a law on money-laundering in 2002.
French: Conformément aux obligations que la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité met à sa charge, il a également présenté son rapport complémentaire au Comité contre le terrorisme en mai 2003, après avoir en 2002 adopté une loi contre le blanchiment de capitaux.
English: Mr. Le Roux (South Africa) introduced draft resolution A/C.2/61/L.40 on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Le Roux (Afrique du Sud) présente le projet de résolution A/C.2/61/L.40 au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: This exception should not be invoked simply because a proposed contractor is the only one known to management.
French: L’exception ne saurait être invoquée tout simplement parce que l’entrepreneur pressenti est le seul que connaît la direction.
English: They will not be subject to oral presentations or discussion unless on the request of a Party at the adoption of the agenda.
French: Ces points sont uniquement présentés pour information.
English: This will tarnish the Belgian Presidency.
French: Voilà qui ternira l'image de la Présidence belge.
English: These amendments apply to any supply for which consideration becomes due after March 9, 2004 or is paid after that day without having become due, but do not apply to any supply made under an agreement in writing entered into before March 10, 2004.
French: Ces modifications s’appliquent aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après le 9 mars 2004 ou est payée après cette date sans être devenue due. Toutefois, elles ne s’appliquent pas aux fournitures effectuées aux termes d’une convention écrite conclue avant le 10 mars 2004.
English: Education, Culture and Science in the Netherlands, Facts and Figures 2002, Dutch Education Ministry website, (www.minocw.nl ).
French: Education, culture et science aux Pays-Bas, Faits et chiffres 2002, site web du ministère néerlandais de l’Education (www.minocw.nl).
English: But that presupposes that we keep the debate alive and continue to debate and make compromises.
French: Mais cela présuppose que nous gardions le débat ouvert, que les échanges se poursuivent, que l'on cherche encore des compromis.
English: 12; Manufacturer’s Exhibit B-05 at 3, Administrative Record, Vol.
French: 12; pièce du fabricant B-05 à la p.
English: Work is usually reviewed in progress and checked for technical accuracy on completion.
French: En général, ces travaux sont vérifiés en cours d'exécution et le contrôle technique n'a lieu qu'à leur achèvement.
English: You will find tranquillity and the perfect ambiance at our Parkhotel Meppen. The hotel enjoys an idyllic location on the edge of a forest and invites for recreation far away from the stress of everyday life.
French: Situé en bordure d’une forêt, notre hôtel vous invite à oublier le stress de la vie quotidienne et de vous refugier dans un univers de détente et de repos.
English: Preparatory actions concerning promotion and safeguard of regional and minority languages, dialects and cultures
French: Autres actions dans le domaine audiovisuel
English: At the economic, technical and administrative level, these countries are much further behind the EU average than even the least developed of the countries joining the Union in previous enlargements were.
French: En termes de niveau économique, technique, administratif, ces pays sont beaucoup plus loin de la moyenne de l'Union que ne l'étaient même les pays les moins avancés des précédents élargissements.
English: This is certainly also true at the federal level, but the requirement is more acute regionally.
French: Cela s’applique aussi au gouvernement fédéral, mais cet impératif est plus pressant à l’échelle régionale.
English: At this date of writing, six agreements have been signed and some project requests have been approved.
French: Au moment d’aller sous presse, six ententes ont été signées et certaines demandes de projet ont été approuvées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sporting Goods Regulations and Standards
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Articles de sport Normes et réglementation