ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with this development, the October 2005 and January 2006 bank lending surveys reported that fixed investment contributed to an increase in the net demand for loans or credit lines by enterprises.
French: Le taux de croissance annuel de la formation brute de capital fixe a en outre considérablement augmenté aux deuxième et troisième trimestres de 2005.
English: ◦ the total of all amounts each of which is ▪ an amount deducted under paragraph 20(1)(p) of the Act in respect of the particular specified debt obligation of the taxpayer in computing the taxpayer’s income for the taxation year immediately preceding the first taxation year, or ▪ an amount of reserve claimed under paragraph 20(1)(l) of the Act in respect of the particular specified debt obligation of the taxpayer in computing the taxpayer’s income for the taxation year immediately preceding the first taxation year,
French: ◦ le total des sommes représentant chacune : ▪ une somme déduite en application de l’alinéa 20(1)p) de la loi relativement au titre de créance déterminé du contribuable dans le calcul de son revenu pour l’année d’imposition précédant la première année d’imposition, ▪ un montant de provision déduit en application de l’alinéa 20(1)l) de la loi relativement au titre de créance déterminé du contribuable dans le calcul de son revenu pour l’année d’imposition précédant la première année d’imposition,
English: At page 66, in  chief, he speaks of work assignments and uses the phrase "we were paired  off". There is also the evidence of Greg Craig, Gannon's closest friend,  who referred to the fact of he, John Fleur and Ken Gannon, in New  Westminster, building retaining walls, repairing stoop blocks or loading  ramps page 621.
French:  Greg Craig, l'ami le plus intime de Gannon, a aussi déclaré dans sa  déposition (p. 621) que John Fleur, Ken Gannon et lui-même avaient  construit des murs de soutènement et réparé des blocs d'arrêt ou des rampes  de chargement à New Westminster.
English: Furthermore, the Rapporteur takes the view that where a country’s political system allows members of a city or regional executive to be at the same time elected members of the corresponding assembly, the above-mentioned clause should not apply.
French: En outre, le rapporteur est d'avis que lorsque le système politique d'un pays habilite les membres d'un exécutif municipal ou régional à être aussi membres de l'assemblée correspondante, la clause ci-dessus ne doit pas s'appliquer.
English: Women's participation in formal sector employment was negligible until the recent past.
French: La proportion de femmes travaillant dans le secteur formel était négligeable il y a encore peu de temps.
English: More precise tool   In the past, the Peruvian government relied on a crude poverty index that measured poverty by administrative-political regions.
French: Des outils de précision   Par le passé, le gouvernement péruvien se fiait à l'indice brut de pauvreté établissant le degré de pauvreté par région politico-administrative.
English: However, the effort to be made is still significant, in particular in reducing the disparities between different regions.
French: Cependant, l'effort à produire reste encore important, notamment pour réduire les disparités entre les différentes régions.
English: On the basis of one application to the CPVO, a breeder may be granted a single intellectual property right operative throughout the European Community.
French: Sur la base d'une demande soumise à l'OCVV, un obtenteur peut bénéficier d'un droit unique de propriété intellectuelle applicable sur tout le territoire de la Communauté européenne.
English: - 30 - Created: 2002-03-13 Updated: 2002-03-13 Important Notices top of page
French: - 30 - Création: 2002-03-13 Mise à jour: 2002-03-13 Avis importants haut de la page
English: Related to repayment of a loan made to Thailand in 1998.
French: Relié au remboursement d’un prêt fait à la Thaïlande en 1998.
English: The Act applies to most businesses in Canada, regardless of size.
French: La Loi s’applique à la plupart des entreprises au Canada, quelle que soit leur taille.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 325 - Chemical Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 325 - Fabrication de produits chimiques > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Committee encourages the State party to ratify ILO Conventions Nos. 87 (1948), 117 (1962) and 118 (1962) and to withdraw its reservation to article 8 of the Covenant.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier les Conventions de l'OIT n° 87 (1948), n° 117 (1962) et n° 118 (1962) et à retirer la réserve qu'il a émise à propos de l'article 8 du Pacte.
English: 2005-429 2005-08-19 CFCP Radio Ltd., Courtenay, British Columbia.
French: 2005-429 2005-08-19 CFCP Radio Ltd., Courtenay (Colombie-Britannique).
English: After a visit to the Soviet Union in 1935, Bethune joined the Communist Party.
French: Au terme d'une visite qu'il effectua en Union soviétique en 1935, Bethune devint membre du Parti communiste.
English: Non-passengers can include flight crews, refuellers, caterers, aircraft groomers, maintenance and construction personnel, baggage handlers and concession staff Pre-Board Screening: the screening of passengers, their belongings and carry-on baggage Restricted Area Identity Card: an identification card with iris and fingerprint biometric components used by nonpassengers to access the restricted areas of Canada’s major airports Security Management System: a systematic approach to setting annual security targets, clarifying security roles and responsibilities in an organization, assessing and managing risks, developing contingency plans, conducting audits, and measuring and evaluating performance on an ongoing basis Standard Operating Procedures: developed by CATSA to instruct screening personnel to carry out security screening to meet the intent of regulated measures as well as other related requirements established by CATSA Threat Image Projection System: a screening officer training program that automatically projects images of fictional threat items onto X-Ray images of real scanned baggage
French: Charlottetown, Fredericton, Gander, Iqaluit, Kelowna, London, Moncton, Prince George, Québec, Regina, Saint John, St. John’s, Saskatoon, Sudbury, Toronto (centre-ville), Thunder Bay, Victoria, Whitehorse, Windsor et Yellowknife Procédures normalisées d’exploitation : procédures élaborées par l’ACSTA pour enseigner au personnel de contrôle la manière d’exécuter le contrôle de sûreté conformément à l’intention des mesures réglementées et des autres exigences connexes établies par l’ACSTA Système de détection d’explosifs : l’équipement spécialisé utilisé pour contrôler les bagages enregistrés des passagers Système de gestion de la sûreté : approche méthodique de fixer les objectifs annuels en matière de sûreté, de clarifier les rôles et les responsabilités d’une organisation en matière de sûreté, d’évaluer et de gérer les risques, d’élaborer des plans d’urgence, d’effectuer des vérifications, ainsi que de mesurer et d’évaluer le rendement en permanence Système de projection d’images de menace : un programme de formation des agents de contrôle qui projette automatiquement des images de menaces fictives sur les images radioscopiques de vrais bagages balayés
English: Foster enhanced exploitation of the industrial and cultural potential of the European film heritage through systematic conservation and restoration measures by encouraging policies of innovation, research and technological development in the field of conservation and restoration of cinematographic works.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 31 Section "recommandent aux États membres", paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. d'envisager de créer des académies cinématographiques nationales dans les pays qui n'en comportent pas ou de soutenir celles qui existent.
English: What kinds of life insurance does SISIP FS have?
French: Quels sont les régimes d’assurance-vie que les SF du RARM peuvent m’offrir?
English: Operators shall have the authority to refuse to handle loads until safety has been assured.
French: Ils doivent pouvoir refuser de transporter des charges tant que la sécurité n'a pas été rétablie.
English: Not all of the deputy ministers have the same desire to get involved in such an exercise, either because they do not feel a priority need or because past experiences have made them lukewarm on the subject: "It’s good enough the way it is; I don’t have any particular need; don’t force me to sit down with a whole group for days on end to discuss things that will never happen (!): there is often a lot of talk and very little action.
French: Tous n'ont pas la même envie de s'inscrire dans un tel exercice, soit parce qu'ils n'en ressentent pas un besoin prioritaire ou que des expériences passées les ont attiédis à ce sujet : « C'est assez bon comme cela; je n'ai pas de besoin particulier; ne me forcez pas à m'asseoir avec tout un groupe pour des journées entières et discuter de choses qui n'arriveront pas(!) : il y a souvent beaucoup de mots et peu d'actions.
English: CPSP case ascertainment was compared with cases reported to the Hospital Discharge Abstract Data base of the Canadian Institute of Health Information (CIHI): only 13 cases identified by the CPSP were also identified by the CIHI data base.
French: Les cas déterminés par le PCSP ont été comparés à ceux qui ont été signalés à la Base de données sur les congés des patients de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) : seuls 13 cas relevés par le PCSP figuraient également dans la base de données de l'ICIS.
English: • VulnÃ©rabilitÃ© de l'eau au changement climatique This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: It was suggested that international organizations consider taking equity participation in diversifying firms.
French: Il a été proposé que les organisations internationales envisagent de participer au capital des entreprises qui se diversifiaient.
English: See "Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative: status of implementation" (Development Committee document DC2002-0009), report prepared by the staffs of IMF and the World Bank, Washington, D.C., 14 April 2002.
French: Par ailleurs, les mesures d’encouragement aux innovations financières du secteur privé et aux partenariats entre secteurs public et privé peuvent aussi renforcer les marchés financiers intérieurs et développer le secteur financier intérieur. La fonction première des régimes de retraite est la protection sociale mais lorsque ces régimes sont financés, ils constituent aussi une source d’épargne.
English: The Committee asks that the next report contain detailed information on any social transfers or benefits made available specifically to workers earning the minimum wage as well as on any other factors ensuring that the minimum wage is sufficient to give the worker a decent standard of living.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations détaillées sur les éventuels transferts ou prestations sociales dont pourraient bénéficier les travailleurs percevant le salaire minimum, ainsi que sur tout autre facteur garantissant que le salaire minimum est suffisant pour assurer aux travailleurs un niveau de vie décent.
English: He became involved and began to live with a female companion who gave birth to his son.
French: Il s'est lié et a commencé à vivre avec une compagne qui a donné naissance à son fils.
English: Among the contributions to this issue was an FAO/UNEP technical consultation on the theme “Protected area management and sustainable rural development: how they can be reconciled” (Zimbabwe, 1999).
French: Parmi les contributions à cette question, les consultations techniques de la FAO et du PNUE sur la façon de concilier la gestion des zones protégées et le développement rural durable (Zimbabwe, 1999).
English: Exchange of Information –The Parties agreed in 1996 that, when resources allowed, exchange of information ought to be expanded.
French: Échange de renseignements – Les Parties ont convenu en 1996 qu'on devrait étendre l'échange de renseignements dans la mesure où les ressources le permettent.
English: In particular, controls by the central authorities over the performance of regional and local services in certain Member States were inadequate.
French: En particulier, les contrôles effectués par les autorités centrales sur les activités des services régionaux et locaux laissaient à désirer dans certains États membres.
English: http://www.oecd.org/env/testguidelines
French: http://www.oecd.org/department/0,3355,fr_2649_34377_1_1_1_1_1,00.html
English: The service is funded at present through the society but operated by a local independent telemarketing company.
French: Le service est actuellement financé par l’association, mais géré par une société indépendante locale de télévente.
English: Similarly, participants generally objected to inequities based on income.
French: De même, les participants s’opposent de façon générale aux inégalités fondées sur le revenu.
English: • EU e n e r g y p o l i c y a n d t h e EI B
French: En outre, il subsiste un important potentiel de gains d’efficacité énergétique dans le secteur de l’électricité, en particulier dans les nouveaux États membres.
English: (b) Animal feedstuffs contaminated with Division 6.2 substances such as prions;
French: b) Aliments pour animaux contaminés par des matières de la division 6.2 telles que les prions;
English: We support the broadened activities of the International Security Assistance Force (ISAF) authorized by Security Council.
French: Nous appuyons l'élargissement des activités de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) autorisé par le Conseil de sécurité.
English: Fiscal and Taxation Policy Provincial and territorial ministers agreed to continue to consult with their respective Finance colleagues on the effect of the federal tax changes on their mining tax regimes in order to avoid any unintended increase or decrease in taxes paid by the mineral industry.
French: Politique budgétaire et fiscale Les ministres provinciaux et territoriaux poursuivront la consultation auprès de leurs collègues respectifs des Finances relativement aux répercussions des modifications de l’impôt fédéral sur leurs régimes d’imposition de l’exploitation minière, de manière à éviter toute hausse ou baisse fortuite des impôts versés par l’industrie minérale.
English: Further, they committed to continuing the dialogue and developing a mechanism for doing so.
French: De plus, ils se sont engagés à poursuivre le dialogue et à établir un mécanisme à cette fin.
English: Until all telecommunications markets are subject to effective competition, the Commission will need to guard against incumbent carriers cross-subsidizing services offered in highly contested markets with revenues from services where effective competition does not exist.
French: Jusqu'à ce que tous les marchés de télécommunications soient réellement concurrentiels, le Conseil devra offrir une protection contre l'interfinancement, par les entreprises déjà en place, de services offerts dans des marchés fort disputés avec des revenus provenant de services offerts dans des marchés dépourvus de concurrence réelle.
English: T Like every historic site, it has a narrative all its own.
French: • coutezlesvoixportéesparleventsoufflantdanslespeupliers… É soupirs d’amour, cris de douleur.
English: However, while I agree with the Appellants that it would have been inappropriate to rely solely on the results of other competitions with different Statements of Qualifications and/or different rating guides to determine the degree to which he was qualified, I am satisfied that this is not what the Department did.
French: Cependant, bien que je partage le point de vue des appelantes et de l'appelant selon lequel il aurait été inacceptable de se fier uniquement aux résultats d'autres concours mettant en jeu des énoncés de qualités ou des guides de cotation différents pour déterminer le niveau de qualification de M. Gaskin, je suis convaincue que le ministère n'a pas agi de cette façon.
English: We also have a system of efficient legal and social assistance for migrants.
French: Nous avons également un système efficace d'aide juridique et sociale à l'intention des migrants.
English: They are wrong, because we are also thinking in economic terms when we consider this issue.
French: Ils se trompent, nous faisons aussi de l'économie à travers cette question.
English: SPECIAL APPLICATIONS endcap & display area (2 panel)
French: APPLICATIONS SPÉCIALES Panneau d’embout et surface d’affichage (2 panneaux)
English: (1) Paragraph 8604(w) of the Regulations, as enacted by section 1, applies (a) to taxation years beginning after May 1998; and (b) if CU Credit Inc. so elects by notifying the Minister of National Revenue in writing before 1999, to the 1995 and subsequent taxation years of CU Credit Inc. and of all corporations related to CU Credit Inc.
French: (1) L'alinéa 8604w) du même règlement, édicté par l'article 1, s'applique : a) aux années d'imposition commençant après mai 1998; b) si la société CU Crédit Inc. en fait le choix par avis écrit adressé au ministre du Revenu national avant 1999, aux années d'imposition 1995 et suivantes de cette société et des sociétés qui lui sont liées.
English: To restore long-term patterns of behaviour, distribution and abundance of ungulates.
French: : feu, inondations, broutement, avalanches, etc.) des communautés végétales et animales.
English: Briefly following is a summary of some of the other Board business from this recent meeting:
French: Voici un bref résumé des autres affaires découlant de cette récente réunion du Conseil :
English: Incoming Chief of the Air Staff Lt.-Gen. Angus Watt and Lt.-Gen. Marc Dumais, Commander, Canada Command, were also present.
French: Son successeur désigné, le Lgén Angus Watt, et le Lgén Marc Dumais, commandant du Commandement Canada, étaient également présents.
English: At that time, the population residing on reserve was characterized by large concentrations of children (0-14 years) and youth (15-24 years).
French: Cette année-là, la population dans les réserves se caractérisait par des effectifs importants d’enfants (0-14 ans) et de jeunes (15-24 ans).
English: Minister Flaherty will discuss the steps Canada’s New Government is taking to reduce the tax burden and create a more competitive tax system for Canadian families and businesses.
French: Le ministre Flaherty traitera des mesures que prend le nouveau gouvernement du Canada afin d’alléger le fardeau fiscal et de créer un régime fiscal plus concurrentiel pour les familles et les entreprises canadiennes.
English: No information concerning the work of the CLRAE of relevance to the CDMC had been identified.
French: Aucune information concernant les travaux du CPLRE susceptible d’intéresser le CDMC n’a été donnée.
English: ADDITIONS TO BULK INVENTORY Spirits produced Received from spirits licensees/licensed users Imported Packaged spirits returned to bulk Total additions 00 00 00 00 00 B)
French: AJOUTS À L'INVENTAIRE EN VRAC Production de spiritueux Réception de spiritueux de titulaires de licence de spiritueux/utilisateurs agréés Importations Spiritueux embouteillés et retournés à l'inventaire en vrac Total des ajouts 00 00 00 00 00 B)
English: The purpose of the Protocol is to provide for a comprehensive regime for liability and for adequate and prompt compensation for damage resulting from the transboundary movement of hazardous wastes and other wastes, and their disposal, including illegal traffic in those wastes (art. 1).
French: L'objectif du Protocole est d'établir un régime complet de responsabilité et d'indemnisation adéquate et rapide, en cas de dommages résultant d'un mouvement transfrontière et de l'élimination de déchets dangereux et d'autres déchets, y compris le trafic illicite de ces déchets (art. 1).
English: TARGETS: • Achieve measurable progress on coordinated government-wide initiatives for priority horizontal sustainable development themes by end of 2002.
French: • Atteindre des progrès mesurables pour les initiatives gouvernementales coordonnées sur les thèmes horizontaux prioritaires en matière de développement durable d'ici la fin de 2002.
English: Fee for the late payment of the fee for deferment of publication (Article 107(2)(c) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 10(3) of Regulation (EC) No 2245/2002)
French: Taxe pour le paiement tardif de la taxe d'enregistrement [article 107, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) nº 6/2002; article 10, paragraphe 3, du règlement (CE) nº 2245/2002]
English: In my home, it’s easy to greet somebody whether you know them or not. But here it’s different.You have to know the person.
French: Choc culturel On appelle « choc culturel » la détresse physique et émotive qu'occasionne le fait d'être soustrait à son environnement familier et plongé dans un milieu dont les repères sont totalement différents.
English: The nuclear-weapon states should take effective measures to carry out their security assurances stipulated in all nuclear-weapon-free-zone treaties and relevant protocols.
French: nucléaire devraient prendre des mesures pour donner effet aux garanties de sécurité qui figurent dans tous les traités et protocoles ayant trait à la création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: The goals of the sessions were to solicit people’s values and vision for marine conservation, to enable the creation of a draft vision statement and guiding principles that will be brought back to the public later in the study. In addition, participants were provided with an update of the feasibility study, including research underway.
French: De plus, nous avons donné aux participants les dernières PARTICIPATION nouvelles de l’étude de faisabilité, y compris des Endroit Ateliers Portes recherches en cours. ouvertes Vancouver 12 5 Lors de ces activités, l’accent a été mis avant tout Richmond 7 3 sur les ateliers; les portes ouvertes offertes en soirée Sidney 14 6 constituaient une solution de rechange pour les Nanaimo 20 3 personnes qui ne pouvaient se libérer durant la Duncan 13 4 journée.
English: While the EU does not allow transport subsidies that can distort competition, Community regulations do permit public subsidy for services to and from, and between, islands, as long as they are awarded transparently and there is no discrimination against other transport operators.
French: Si l’Union n’autorise pas les subsides aux transports qui peuvent fausser la concurrence, les réglementations communautaires permettent aux pouvoirs publics de subventionner les services à destination ou au départ des îles, et aussi entre elles, pour autant que les fonds soient alloués de façon transparente et qu’il n’y ait pas de discrimination à l’encontre d’autres opérateurs.