ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today I'm proud to unveil the Canada First defence strategy, our government's comprehensive, long-term plan to ensure the Canadian Forces have the people, equipment and support they need to do what we ask them to do.
French: Aujourd’hui, je suis fier de présenter la stratégie de défense Le Canada d'abord. Il s’agit du plan exhaustif et à long terme du gouvernement qui vise à fournir aux Forces canadiennes les effectifs, l'équipement et le soutien dont elles ont besoin pour accomplir ce que nous leur demandons.
English: The child must have been declared adoptable by a competent Slovak court and entered into the register of children that need substitute family care, which is sought preferentially within the administrative region of the child's residence and subsequently in the entire Slovak Republic.
French: L'enfant doit au préalable avoir été déclaré adoptable par un tribunal slovaque compétent et été inscrit au registre des enfants ayant besoin d'une protection de remplacement.  La famille adoptante est de préférence recherchée dans la région administrative du lieu de résidence de l'enfant, puis, si nécessaire, sur l'ensemble du territoire slovaque.
English: In order to create a better working environment for female workers of all strata, the Ministry of Labour and Social Affairs has identified the jobs and work that are dangerous for women's health in order to introduce measures to protect women from industrial and work-related health hazards and initiated measures to make the response effective to the needs of female workers in different areas.
French: Afin de créer un meilleur cadre de travail pour les travailleuses dans tous les secteurs d'activité, le Ministère du travail et des affaires sociales a établi une liste des tâches et des travaux dangereux pour la santé des femmes, de manière à adopter des mesures de protection de la santé et de la sécurité des femmes contre les dangers liés au travail et a lancé des mesures destinées à tenir compte des besoins des travailleuses dans différents domaines.
English: Mice expressing human CETP under the control of its natural flanking region and age-matched littermates not expressing this protein were made diabetic by injecting streptozotocin, and the reversal of diabetes was assessed by injecting insulin.
French: Des souris exprimant la CETP humaine sous régulation de sa région flanquante naturelle et des souris de même portée n'exprimant pas la protéine ont été rendues diabétiques par l'injection de streptozotocine, et le renversement du diabète a été évalué par l'injection d'insuline.
English: This is the aim of the Council of Europe Programme of Activities on Education for Democratic Citizenship and Human Rights (2006-2009) that will be launched at this occasion.
French: C’est précisément le but du Programme d’activité du Conseil de l’Europe pour l’éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’homme (2006-2009) qui sera présenté à cette occasion.
English: Guidelines to prevent post-processing contamination from Listeria monocytogenes.
French: Control of Listeria monocytogenes in the Food-Processing Environment.
English: A person convicted under subsection 326(1) of the Act is not liable to pay a civil penalty imposed either under section 283 of the Act (failure to answer demand) or section 284 of the Act (failure to provide information) for the same failure, unless a Notice of Assessment for the penalty was issued before the information or complaint giving rise to the conviction was laid or made.
French: Une personne déclarée coupable en application du paragraphe 326(1) de la Loi n'est pas tenue de payer la pénalité civile qui lui a été imposée en application de l'article 283 de la Loi (défaut de donner suite à une mise en demeure) ou de l'article 284 de la Loi (défaut de présenter des renseignements), à moins qu'un avis de cotisation relatif à la pénalité n'ait été émis avant que la dénonciation ou la plainte donnant lieu à la déclaration de culpabilité n'ait été déposée ou faite.
English: The CFIA comments also addressed the issue of volatile acidity, which is a measure of the oxidation of the alcohol in wines in the presence of air.
French: Les commentaires de l'ACIA soulevaient également la question de l'acidité volatile, qui est la mesure de l'oxydation de l'alcool des vins au contact de l'air.
English: From restaurant recommendations & reservations to finding your favourite bottle of wine, CIBC Visa InfiniteTM Cardholders will enjoy complimentary Concierge assistance 24 hours a day, 7 days a week.
French: Qu'il s'agisse de recommandations et de réservations de restaurant ou de la recherche d’une bouteille de leur vin préféré, les titulaires de carte CIBC Visa Infinite profitent d'un service de concierge gratuit 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: Continue to work within the F/P/T Network on Emergency Preparedness and Response to strengthen the capacity in Canada to deal with health emergencies.
French: • Renforcer le rôle joué par le Canada dans le cadre de l’Initiative de sécurité sanitaire mondiale afin d’améliorer les mesures et les interventions d’urgence en santé publique liées aux possibles incidents chimiques, biologiques et radionucléaires d’origine terroriste.
English: The views provided by Member States should also be summarized and circulated to Member States.
French: Il faudrait que l'ensemble des États Membres reçoivent un résumé des vues communiquées par certains d'entre eux.
English: Finally, different construction / managements permits were foreseen depending upon whether more than six caravans would be accommodated.263 III.4.F. The ERRC believes that the concept of family plots is a very innovative one and well-suited to the needs of Travellers. The fact however that departments were not under any kind of obligation to establish family plots led to a variety of responses from the departments.
French: Les solutions de financement proposées par les départements présentaient une nouveauté intéressante, à savoir l’échange de terrains, formule permettant aux gens du voyage de construire leur logement, de vendre ou de louer les terrains, etc..267. III.4.G. Selon des données officielles, l’Etat français avait financé, fin 2005, la création de 92 terrains familiaux, portant ainsi leur nombre total à 199268.
English: The request is subject to a fee of 250 Euro, otherwise it is deemed not to have been filed.
French: À défaut, elle est réputée ne pas avoir été déposée.
English: A similar test has also been employed by the United Nations in respect of its resolution imposing economic sanctions against Libya, Security Council resolution 883 (1993) of 11 November 1993.
French: Un critère similaire a été employé par l'Organisation des Nations Unies dans sa résolution imposant des sanctions économiques à l'encontre de la Libye, résolution 883 (1993) du Conseil de sécurité en date du 11 novembre 1993.
English: I find it was not unreasonable on the part of the selection board, considering the nature of the question, and the appellant's answer, not to award him the two marks allocated for that portion of his reply.
French: Je trouve qu'il n'était pas déraisonnable de la part du jury de sélection, compte tenu de la nature de la question et de la réponse de l'appelant, de ne pas lui accorder les deux points attribués à cette partie de sa réponse.
English: • Making community programs work: what the research says
French: • Assurer l'efficacité des programmes communautaires : observations tirées de la recherche
English: As well as setting a SAP-SD World Record, the SPARC Enterprise M8000 server is a 32-Thread Leader on SPECompM2001 benchmark and outperforms IBM p5 570 on SPECjbb2005 - by over 34%.
French: Tout en établissant un record mondial SAP-SD, le serveur SPARC Enterprise M8000 est arrivé en tête des 32 threads à l'évaluation SPECompM2001 et a obtenu des performances excédant de plus 34 % IBM p5 570 lors du test de performances SPECjbb2005.
English: With his liberation, he liberated a country, sent apartheid to the dustbin of history and led South Africa to a multiracial democracy.
French: Avec sa libération, il a libéré un pays, envoyé l'apartheid aux oubliettes et fait de l'Afrique du Sud une démocratie multiraciale.
English: • Develop a business strategy for the organization and ensure that business, human resources (HR) and EE plans are integrated.
French: • Élaborer une stratégie opérationnelle pour l'organisation et s'assurer que les plans d'activités, de ressources humaines et d'EE sont harmonisés.
English: Paragraphs Page
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: • JTF 2 recruiting schedule
French: • Calendrier de recrutement de la FOI 2
English: In addition to significant growth in production, capaaty, exports and employment, Du Pont has ais0 recorded healthy pretax profits on its spandex operations.
French: Cette diminution est attribuée aux importations provenant des ~tats-Unis et d’autres pays, dont la plus grande partie était les propres importations de Du Pont du produit en provenance de ses filiales, et non attribuable aux importations coréennes.
English: Nutrition Influences on the Foods We Choose 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% Lower fat content Fibre Content Calcium Iron 56 46 40 31 23 Men 74 62 56 Women
French: Influences nutritionnelles sur les aliments que nous choisissons 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% Contenu faible en gras Contenu en fibres Calcium Fer 56 46 40 31 23 Hommes 74 62 56 Femmes
English: • Taken on Strength – Seasonal Employee - Full-time
French: • Promotion to the Executive Group (EX)
English: I have made these issues a top priority during my efforts over the past weeks.
French: Ces questions ont été privilégiées dans les efforts que j'ai entrepris ces dernières semaines.
English: In addition, in its previous conclusion the Committee found that the situation was not in conformity with the Charter because nationals of other Contracting Parties to the Charter were excluded from several categories of post that did not come within the scope of Article 31 of the Charter.
French: En ce qui concerne les pompiers, les seuls postes dont sont exclus les étrangers sont ceux au sein de la brigade nationale des pompiers, qui est appelée à intervenir dans des circonstances pouvant avoir une relation avec la sécurité de l’Etat et qui entrent par conséquent dans le champ d’application des exceptions prévues à l’article 31.
English: The controlled goods listed in the schedule to the Export Control List made under section 3 of the Export and Import Permits Act are controlled goods.
French: Toute personne ayant accès ou à un téléphone relié aux SLP ou à une carte d'appel TéléCanada peut effectuer des appels qui seront enregistrés dans cette banque de données.
English: • we asked the control group to indicate what they perceive to be their supervisor's level of support for telework, again using the same scale.
French: • Nous avons demandé au groupe de contrôle d'indiquer, en utilisant la même échelle, quel était selon eux l'appui de leur superviseur à l'égard du télétravail.
English: Liebherr-Nizhny Novgorod OOO will be producing and assembling construction machines such as earth-moving machines or tower cranes. In addition, the company will also be manufacturing hydraulic components, transmissions and steel components.
French: Ils ont à cette occasion coulé dans les fondations de la nouvelle usine un cylindre contenant le message intitulé « Salutations à nos descendants » afin de souligner symboliquement leur collaboration.
English: The Minister's decision is not subject to review or appeal.
French: La décision de la Ministre est sans appel.
English: Ms. Livingstone Raday expressed great satisfaction in acknowledging the economic and social development achieved by Singapore, but could not see why similar progress could not be made in the area of women's rights; in particular, she wondered why discrimination on grounds of sex should not be covered by the constitutional prohibition of discrimination or why there could not be a general constitutional guarantee of equality for women.
French: Mme Livingstone Raday exprime sa vive satisfaction de reconnaître le développement économique et social de Singapour et ne voit pas pourquoi un progrès similaire n'a pas été réalisé dans le domaine des droits des femmes; en particulier, elle se demande pourquoi la discrimination fondée sur le sexe ne peut être intégrée à l'interdiction constitutionnelle de discrimination et pourquoi il n'est pas possible d'avoir une garantie constitutionnelle d'égalité entre les sexes.
English: INF.18 (OCTI): Corrections
French: INF.18 (OCTI) : corrections
English: • Think about joining a health club.
French: • Songez à vous joindre à un studio de santé.
English: Not an easy task - but our developers have found ways and means to meet these seemingly impossible combinable requirements.
French: Pas une tâche facile - mais nos développeurs ont trouvé le moyen de répondre à ces exigences combinables apparemment impossible.
English: What are the Provincial and Territorial Tax Incentives for Investment in Canada?
French: Quels sont les encouragements fiscaux provinciaux et territoriaux pour les investissements au Canada?
English: The methods described in this paper advance those previously used to estimate the insured labour force, providing researchers with a useful tool to describe trends in the rate of injury across differing occupational, industrial and gender groups in Ontario.
French: Les méthodes décrites dans le présent document sont plus efficaces que celles utilisées antérieurement pour estimer la population active assurée, fournissant aux chercheurs un outil utile pour décrire les tendances quant au taux de blessures dans les différents groupes professionnels et industriels et les deux sexes en Ontario.
English: When we agreed to the streamlining of the economic and employment guidelines last year, we implicitly agreed not to unpack the guidelines themselves until 2006 – the mid-point.
French: Lorsque, l’année dernière, nous nous sommes accordés sur la rationalisation des lignes directrices en matière d’économie et d’emploi, nous avons implicitement convenu de ne pas analyser les lignes directrices elles-mêmes avant 2006 - à mi-parcours.
English: In addition, the methodology shall be certified whenever a new methodology is developed for a Crop or a portion of an existing methodology is revised.
French: Si on a recours à ces moyens de remplacement, la valeur de la production ne doit pas excéder la valeur prévue ou la valeur de remplacement, selon le cas, des cultures assurées.
English: Seasonal and Year-Round Cottage Leases a) The yield should reflect a percentage return on the market value of freehold land with comparable characteristics, as if full title was held by the First Nation or locatee, and zoned for the proposed use.
French: Le taux de rendement peut varier selon les régions de la province.
English: Blue Cross employees worked together to collect telephone donations from citizens who were eager to help.
French: Ainsi, samedi 16 et dimanche 17 janvier, des employés de Croix Bleue ont recueilli les dons par téléphone des citoyens généreux.
English: United Nations Development Programme/Programme des Nations Unies pour le développement/Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo Fiscal year: 2004 Stage:
French: United Nations Development Programme/Programme des Nations Unies pour le développement/Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo Période fiscale: 2004 Étape:
English: The Commission has not only to listen to Parliament and take into account parliamentary proposals but, as is well-known, must also deal with the Council.
French: La Commission a non seulement écouté le Parlement et pris en compte ses propositions, mais, je ne vous apprendrai rien à ce propos, elle doit également traiter avec le Conseil.
English: Translated into political language, it denotes the strength of the European social model.
French: Traduit en langage politique, cela indique la force du modèle social européen.
English: Seized by the Turan ja Porin lääninhallitus (Turku and Pori Provincial Administration), the Turun ja Porin lääninoikeus (Turku and Pori Administrative Court) held that the leftover stone was waste for the purposes of Law 1072/1993 and that its storage site was a landfill for the purposes of the Decision of the Council of Ministers on landfills (861/1997).
French: Saisi par le Turun ja Porin lääninhallitus (administration du département de Turku et Pori), le Turun ja Porin lääninoikeus (tribunal administratif départemental de Turku et Pori) a considéré que les débris de pierre étaient des déchets au sens de la loi (1072/1993) et que leur zone de stockage était une décharge au sens de la décision (861/1997) du Conseil des ministres sur les décharges.
English: Potential project environmental effects from frontcountry projects Decrease in air quality Changes in landform Soil compaction Ground subsidence Soil erosion/slope instability Soil sterilization Soil and water contamination Alteration of surface and groundwater patterns Reduced water quality Alteration of substrates Damage/loss of vegetation Introduction of non-native species Wildlife sensory disturbance Habituation Encroachment on wildlife corridors Habitat loss Disruption of nests and dens Direct mortality Loss/damage to cultural resources Disruption to the public due to changes in the environment Risk to public safety
French: Effets environnementaux potentiels des projets de l'avant-pays Diminution de la qualité de l'air Modification du relief Tassement du sol Subsidence du sol Érosion du sol/instabilité des pentes Stérilisation du sol Contamination du sol et de l'eau Altération du réseau hydrographique superficiel et souterrain Diminution de la qualité de l'eau Altération des substrats Endommagement ou perte de la végétation Introduction d'espèces non indigènes Perturbation sensorielle de la faune Accoutumance Empiètement sur des corridors fauniques Perte d'habitat Perturbation des aires de nidification et de mise bas Mortalité directe Destruction/endommagement de ressources culturelles Perturbation subie par le public due à des modifications de l'environnement Atteinte à la sécurité du public
English: People discriminated against him and treated him as though he was stupid.
French: Les gens le méprisaient etle traitaient comme s'il était stupide.
English: Guatemalan civil law establishes that the capacity to exercise civil rights is acquired upon coming of age, at which point women acquire full capacity to act and to enter into contractual arrangements on an equal footing with men and with the same rights and obligations.
French: La législation civile guatémaltèque stipule que la capacité d'exercice des droits civils s'acquiert dès l'arrivée à l'âge de la majorité.
English: I recently addressed a beekeepers' conference in my region of Northern Ireland and it reaffirmed to me, as I listened to the many contributions during that morning, the concern that the beekeepers have at the loss of their hives, especially during the winter period.
French: J'ai récemment pris la parole lors d'un congrès d'apiculteurs organisé dans ma région d'Irlande du Nord. Ces apiculteurs m'ont confirmé, tout au long des nombreuses interventions qui se sont succédé ce matin-là, à quel point ils étaient inquiets de la disparition de leurs colonies, notamment en hiver.
English: Improve call wait times for both CCTB and GST/HST credit programs
French: Réduire le temps d’attente pour les personnes qui demandent des renseignements sur la PFCE et le crédit sur la TPS/TVH, pour respecter notre norme de rendement interne
English: The $2 million decrease reflects the reduction in canola oil and seed shipments consistent with market conditions and lower Canadian wheat exports in the earlier part of 1999, as well as increased short-line payments related to the Company’s network rationalization program.
French: La baisse de 2 M$ reflétait un ralentissement des expéditions d’huile et de graines de canola en raison des conditions du marché, la faiblesse des exportations canadiennes de blé au début de 1999, de même que la hausse des paiements effectués à des chemins de fer d’intérêt local liée au programme de rationalisation du réseau de la Compagnie.
English: The Canadian Army Source Lance-Corporal H.G. Roseborough of No. 8 Provost Company, Canadian Provost Corps, painting signs, Boxtel, Netherlands, March 15, 1945.
French: L'Armée canadienne Source Le Caporal suppléant H.G. Roseborough de la 8e Compagnie de prévôté, Corps de prévôté canadien, peint des affiches. Boxtel, Pays-Bas, 15 mars 1945.
English: UNITAR's Programme of Training for the Application of Environmental Law (Environmental Law Programme, or ELP) was originally launched in 1997 to promote the strengthening of national legal and institutional components to improve environmental management for sustainable development.
French: Le Programme de formation à l'application du droit de l'environnement (Programme sur le droit de l'environnement) avait été lancé en 1997, à l'origine pour promouvoir le renforcement des capacités juridiques et institutionnelles nationales afin d'améliorer la gestion de l'environnement dans l'optique du développement durable.
English: He went for a walk at the back of the house and when he came back and told us: “come and see what is happening on the hill in front of us” All the houses in front of us were burning and we asked ourselves who was capable of burning all those houses down at the same time as they were quite numerous.
French: Il est allé faire un tour derrière la maison, et il est revenu en nous disant : « Venez voir ce qui se passe sur la colline en face » Toutes les maisons de nos voisins en face, brûlaient en même temps, et on se demandait qui étaient capables de brûler ces maisons en même temps car elles étaient quand même nombreuses.
English: Effective January 1, 1998, whatever definition the plan uses, only individuals who:
French: Deux critères doivent être respectés relativement à chacun des employés.
English: Torture, for example, is prohibited, under the Convention against Torture and the other international instruments by which Belgium is bound, as mentioned at the beginning of this report.
French: La torture est interdite, aux termes de la présente Convention et des autres instruments internationaux par lesquels la Belgique est liée et qui sont cités au début du présent rapport.
English: This issue will be addressed as part of the business rationalization process.
French: Ce problème serait pris en compte dans le cadre de la rationalisation des opérations.
English: (e) all available sanctions other than imprisonment that are reasonable in the circumstances should be considered for all offenders, with particular attention to the circumstances of aboriginal offenders.”
French: e) L'examen de toutes les sanctions substitutives applicables qui sont justifiées dans les circonstances, plus particulièrement en ce qui concerne les délinquants autochtones.».
English: However, we will continue to stick up for Canadian companies and ensure they do not have to move employees around because they have dual nationality.
French: Cependant, nous continuerons de defendre les societes canadiennes et de veiller a ce qu’elles ne soient pas obligees de ` ´ deplacer des employes parce qu’ils possedent une double nationalite.
English:   The following chart presents the breakdown of total expenditures incurred for business service agencies’ projects under the Competitiveness— Commercialization activity.
French:   Le graphique qui suit présente la répartition des dépenses totales encourues pour des projets d’organismes de services aux entreprises sous l’activité Compétitivité – Commercialisation.