ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final Evaluation Report — For the Canada Research Chairs Evaluation Steering Committee, Ottawa, December 2, 2004, http://www.chairs.gc.ca/web/about/publications/fifth_year_review-eng.pdf. R. A. Malatest & Associates Ltd., and Circum Network Inc., Third-Year Review of the Indirect Costs Program:
French: Phase 1 du programme Alliances de recherches universités-communautés (ARUC). Rapport final, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, le 7 novembre 2003, http://www.crsh.ca/web/about/publications/cura-fra.pdf. Larivière, Vincent, Jean Lebel et Pascal Lemelin, Les recherches collaboratives en sciences humaines :
English: Ms. Coutu invited MEDEC to share any specific situations where registrars do not know about this initiative.
French: Madame Coutu invite MEDEC à parler des cas précis où des registraires ne sont pas au courant de cette initiative.
English: Member of the Commission. - Mr President, I should like to thank all who contributed to this interesting debate.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier tous ceux qui ont contribué à cet intéressant débat.
English: Since 7 August, we have seen a systematic attempt to destroy Georgia's infrastructure.
French: Depuis le 7 août, nous sommes les témoins d'un effort systématique de destruction de l'infrastructure géorgienne.
English: Anyone who wants to see what this Convention really entails must read between the lines in analysing the outcome.
French: Tous ceux qui veulent savoir ce qu'implique réellement cette Convention doivent lire entre les lignes pour analyser les résultats.
English: • Are there problem-solving and decision-making mechanisms in place?
French: Existe-t-il des mécanismes de résolution de problème et de prise de décision ?
English: She argues that she considered it a training period, building up contacts in order to make eventual sales, but it has also been well established that a.person who is training for an occupation is not unemployed during the period of such training.
French: Elle plaide qu'elle voyait cette dernière comme une période de formation où elle établissait des contacts en vue de ventes futures, mais il a également été bien établi qu'une personne qui se forme à un emploi n’est pas en chômage durant la période de formation.
English: Services provided without charge Increase in employee severance benefit liability Amortization of tangible assets Revenue not available for spending Increase in vacation pay and compensatory leave liability Refunds of prior years' expenditures Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations Add (Less):
French: Services fournis gratuitement par d’autres ministères Provisions pour indemnités de départ Amortissement des immobilisations corporelles Revenu non disponible pour dépenser Provision pour paye de vacances Remboursement des dépenses des années antérieures Rajustements pour les postes sans incidence sur le coût de fonctionnement net, mais ayant une incidence sur les crédits :
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General's report includes, for the first time, the resources related to the peacekeeping share of the costs of the new system of administration of justice ($3.8 million) and of six posts approved for the Office of the United Nations Ombudsman for deployment in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and UNMIS, as well as the requirements for the peacekeeping share of the financing of the Procurement Task Force until 31 December 2008 ($2 million), the projected requirements for after-service health insurance costs of current peacekeeping retirees ($6 million) and provisions for the ongoing development of enterprise information technology projects started in the 2007/08 period.  However, the report does not include the requirements related to the Secretary-General's proposals for the implementation of the enterprise resource planning, enterprise content management or enterprise customer relationship systems; the requirements related to the relocation of staff to the rented swing space as part of the capital master plan project; or the resource requirements associated with the comprehensive analysis of the Office of Military Affairs requested in resolution 61/279.
French: Le Comité consultatif note que dans son rapport, le Secrétaire général indique, pour la première fois, les montants correspondant à la part du coût du nouveau système d'administration de la justice imputée aux opérations de maintien de la paix (3,8 millions de dollars) et aux six postes approuvés pour le Bureau de l'Ombudsman des Nations Unies dont les titulaires seront déployés à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et à la MINUS, ainsi que les montants correspondant à la part des dépenses afférentes au financement de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats pour la période allant jusqu'au 31 décembre 2008 imputée aux opérations de maintien de la paix (2 millions de dollars), les montants correspondant au coût estimatif de l'assurance maladie après la cessation de service pour les membres des opérations de maintien de la paix actuellement à la retraite (6 millions de dollars) et les montants nécessaires pour la poursuite des projets de gestion informatique intégrée lancés au cours de l'exercice 2007/08, mais qu'il n'indique pas les montants correspondant à ses propositions de mise en service du progiciel de gestion intégré, du progiciel de gestion des contenus et du progiciel de gestion de la relation client, au transfert du personnel dans les locaux transitoires pris en location aux fins de l'exécution du plan-cadre d'équipement, et à l'analyse détaillée du Bureau des affaires militaires que l'Assemblée générale a demandée dans sa résolution 61/279.
English: Measures adopted to coordinate law and national
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES 8 - 44 6
English: 12-2003, point 1.6.127 'The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Council Decision 2003/907/CFSP of 22 December 2003 implementing Common Position 2003/297/CFSP concerning Myanmar defined by the Council of the European Union on 28 April 2003 on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union.
French: 12-2003, point 1.6.127 "Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque, la Slovénie et la République tchèque, pays adhérents, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-et- Herzégovine, la Croatie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, et l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen déclarent qu'ils partagent les objectifs de la décision 2003/907/PESC du Conseil du 22 décembre 2003 mettant en œuvre la position commune 2003/297/PESC relative au Myanmar, arrêtée par le Conseil de l'Union européenne en date du 28 avril 2003 sur la base de l'article 15 du traité sur l'Union européenne.
English: • pre-qualified pools that use generic competitive processes;
French: • les répertoires de préqualification qui utilisent des concours génériques;
English: In Case T-53/95 The Rugby Group v Commission:
French: 22) Dans l'affaire T-53/95, The Rugby Group/Commission:
English: Secondly, on 7 April 2004 (outside the reference period), Hungary ratified the WHO Framework Convention on Tobacco Control, which because of insufficient ratifications has not yet come into force.
French: Ensuite, la Hongrie a ratifié le 7 avril 2004 (en dehors de la période de référence), la Convention-cadre de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) pour la lutte anti tabac qui n’est pas encore entrée en vigueur à défaut d’un nombre suffisant de ratifications.
English: In the future, one such pulse could trigger "the big one."
French: Une pulsion comme celle-là pourrait un jour déclencher un terrible tremblement de terre.
English: The hotel staff and its facilities were outstanding, just as one would expect from its rating and reputation.
French: Excellent position situated at Heathrow airport T5, very quiet and new.
English: Requests the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and international and regional organizations to examine and review conditions in each Non-Self-Governing Territory so that they may take appropriate measures to accelerate progress in the economic and social sectors of those Territories;
French: Prie les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations internationales et régionales, d'examiner la situation dans chaque territoire, pour pouvoir prendre des mesures propres à y accélérer les progrès dans les secteurs économique et social ;
English: These infections can be found using a polymerase chain reaction (PCR) that amplifies a small, unique sequence of
French: Ceux qui avaient été malades pendant plus d’une dizaine d’années avaient de multiples infections mycoplasmales, souvent avec d’autres infections telles que chlamydia.
English: This provision gives rise to unnecessary questions of interpretation.
French: Cette disposition donne lieu à d'inutiles questions d'interprétation.
English: Other factors that affect land values include the land quality, distance from major urban centers, and general economic conditions.
French: D'autres facteurs influent sur la valeur des terres agricoles, notamment la qualité de la terre proprement dite, son éloignement des grands centres urbains et la situation économique générale.
English: The area surrounding Flevo-Natuur lends itself very well to cycling trips.
French: Les environs de Flevo-Natuur se prêtent excellemment à de grandes randonnées cyclistes.
English: In order to facilitate implementation by UNDP of the JIU follow-up system, a note on “Handling of JIU reports by UNDP” (JIU/NOTE/99/8) was submitted to the Administrator of UNDP in December 1999.
French: Pour faciliter sa mise en oeuvre par le PNUD, une note intitulée « Traitement des rapports du CCI par le PNUD » (JIU/NOTE/99/8) avait été présentée à l'Administrateur en décembre 1999.
English: Francophones having French as their mother tongue claim to have lower reading rates than their anglophone fellow citizens.
French: 100 des francophones et de 44 p.
English: Home > The European Central Bank > Organisation > Organisation chart of the ECB > Business areas > Legal Services (Directorate General)
French: Home > The European Central Bank > Organisation > Organigramme de la BCE > Services > Affaires juridiques (Direction générale)
English: Emerson (780) 906-7747 or Evette (780) 478-2718, Email: électronique :
French: Emerson (780) 906-7747 ou Evette (780) 478-2718, courrier électronique :
English: It stressed that paramilitaries linked to the authorities had not been dismantled and were benefiting from impunity; the executive meddled in the judicial branch; victims had not received compensation owing to the many failures in the implementation of the justice and peace law; increased harassment of human rights defenders, unionists and journalists by high-ranking officials; that inequalities had not decreased; and there were no guarantees of the rights to health, education, food and adequate housing for many.
French: Elles ont souligné que les groupes paramilitaires liés aux autorités n'avaient pas été démantelés et bénéficiaient de l'impunité; que l'exécutif était intervenu dans des affaires relevant du pouvoir judiciaire; que les victimes n'avaient pas reçu de compensation en raison des nombreux manquements dans l'application de la loi «justice et paix»; que le harcèlement des défenseurs des droits de l'homme, des syndicalistes et des journalistes par de hauts responsables s'était accru; que les inégalités n'avaient pas diminué et que de nombreuses personnes ne bénéficiaient d'aucunes garanties en matière de santé, d'éducation, de nourriture et de logement décent.
English: E-text gst17-05e.txt (10 KB) Last update: 2005-02-11  This document is only available in electronic format.
French: PDF gst17-05f.pdf (23 ko) Mise à jour : 2005-02-11  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Chemistry-related projects Presence of aflatoxin on imported nuts This project will be continued in 2005-06, with a focus on products that are non-compliant with the Food and Drugs Act Arsenic in Hijiki seaweed No known imports of Hijiki seaweed were found this year.
French: Projets de nature chimique Présence d’aflatoxine dans les noix importées Ce projet se poursuivra en 2005-2006, l’accent étant mis sur les produits non conformes à la Loi sur les aliments et drogues. Arsenic dans les algues marines hijiki Il n’y a eu aucune importation connue d’algues marines hijiki cette année.
English: The Extra-Vehicular Activity Radiation Monitor experiment, launched on the ISS in August 2002, continues to provide information about determining radiation exposure of astronauts during spacewalks.
French: L'expérience des dosimètres EVARM (Extra-Vehicular Activity Radiation Monitor), lancée à bord de l'ISS en août 2002, continue d'informer sur l'exposition des astronautes aux rayonnements lors de leurs sorties dans l'espace.
English: Cargill noted that Canadian Pacific had, in the past, solicited similar traffic for interchange at Thunder Bay and cites an example whereby Canadian Pacific interchanged, by choice to Canadian National for furtherance of grain to the United States.
French: Cargill a fait remarquer que le Canadien Pacifique avait déjà, dans le passé, demandé un service de transport semblable jusqu'à un point de correspondance à Thunder Bay et a même cité un exemple où le Canadien Pacifique avait lui-même choisi d'effectuer une correspondance avec le Canadien National en vue du transport de grain à destination des États-Unis.
English: • Receiving gifts  Gifts of services Can a registered charity issue official donation receipts for gifts of services?
French: • Réception de dons  Dons de services Un organisme de bienfaisance enregistré peut-il délivrer des reçus officiels de dons pour des dons de services?
English: I should have no doubt that, where the "selection" is made by the Public Service Commission, after going through the formality of a "competition", for reasons that are foreign to "merit", the selection would be a nullity whether the three members of the Commission made the "selection" personally or whether it was made by a selection board or other person or persons acting on behalf of the Commission.
French: Sans aucun doute, si après les formalités d'un "concours" la "sélection" est faite par la Commission de la Fonction publique pour des motifs étrangers au "mérite", elle serait nulle, que les trois membres de la Commission aient fait en personne la "sélection" ou qu'elle ait été faite par un jury d'examen ou par une ou plusieurs personnes agissant au nom de la Commission.
English: Furthermore, as the rapporteur states, measures are required in connection with the practise of overbooking, both for transport and in the hotel sector.
French: La pratique de la surréservation, telle que mentionnée par le rapporteur, exige des mesures non seulement par rapport aux transports mais aussi par rapport à l'hôtellerie.
English: Exception If all of the following apply to you, then your GST/HST return is due by June 15. However, any GST/HST remittance is due by April 30.
French: Exception Si les exceptions suivantes s'appliquent, la date d'échéance de votre déclaration est le 15 juin; toutefois, tout montant de TPS/TVH dû doit être versé au plus tard le 30 avril :
English: There continues to be a view that the most significant drivers in the system remain individual initiative and support from the individual's parent department or agency DM.
French: On continue de croire que les moteurs les plus importants du système demeurent l'initiative personnelle et l'appui du SM de son propre ministère ou organisme.
English: Institutional needs specifically associated with this technology are reviewed, ending with an examination of some international collaborations.
French: Les besoins d’ordre institutionnel liés au PSC sont abordés et certaines collaborations internationales sont décrites.
English: Takes note of the position of the territorial Government opposing the assumption by the administering Power of submerged land in territorial water, having regard to relevant resolutions of the General Assembly on the ownership and control of natural resources, including marine resources, by the people of the Non-Self-Governing Territories, and its calls for the return of those marine resources to the people of the Territory;”
French: Note la position du gouvernement du territoire qui s'oppose à la prise en charge par la puissance administrante des terres submergées dans les eaux territoriales, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale relatives à la propriété et à la maîtrise des ressources naturelles, y compris les ressources marines, par les peuples des territoires non autonomes, et qui demande la restitution de ces ressources marines au peuple du territoire; ».
English: In this context, reference should be made in particular to the question of intercultural and inter-religious dialogue, which the Committee of Ministers is closely examining through the follow-up to the Faro open platform and the preparation of the White Paper on intercultural dialogue.
French: Dans ce contexte, il y a lieu de mentionner en particulier la question du dialogue interculturel et interreligieux, qui fait l’objet d’un examen attentif de la part du Comité des Ministres à travers le suivi de la plate-forme ouverte de Faro et l’élaboration du Livre blanc sur le dialogue interculturel.
English: A National Financial Information Processing Unit (CENTIF), reporting to the Minister of Finance, is hereby established by decree.
French: Il est institué par décret une cellule nationale de traitement des informations financières (CENTIF), placée sous la tutelle du Ministre chargé des finances.
English: UNFCCC United Nations Framework Convention on Climate Change
French: ONU-Habitat Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: A straightforward qualitative rating scheme was used (Good, Fair, and Poor) to determine a relative value of each indicator and topic.
French: Un système de classement simple a été utilisé (bon, assez bon et médiocre) pour déterminer la valeur relative de chaque indicateur et sujet.
English: Moreover, recruiting specialized bilingual staff is a reality that the Transportation Agency must constantly face.
French: D'ailleurs, le recrutement de personnel spécialisé et bilingue est une réalité avec laquelle l'Office des transports doit constamment composer.
English: Through its training and program initiatives, IMHA will continue to monitor their progress and achievements and help integrate their excellent work with national networks of relevance to IMHA.
French: Par ses initiatives de formation et de programme, l’IALA continuera à surveiller les progrès qui y sont réalisés et aidera à intégrer l’excellent travail qui y est fait avec celui des réseaux nationaux d’intérêt pour lui.
English: A brief survey is presented of the present state of laser fusion.
French: On présente un bref exposé de la situation actuelle dans le domaine de la fusion laser.
English: Get all your weather information at Project Atlantic Vortex.
French: Obtenez toutes vos informations météorologiques à Projet Atlantique Vortex.
English: Since 1995, the Taliban have caused a great deal of political, security, economic and social burdens for the Islamic Republic of Iran.
French: Depuis 1995, les Taliban ont causé de graves problèmes d'ordre politique, sécuritaire, économique et social à la République islamique d'Iran.
English: She requested that the issue be taken up as part of the discussions on employment at the CEB session in April 2007.
French: La Commissaire générale a demandé que la question soit abordée dans le cadre du débat sur l'emploi lors de la session du CCS qui aura lieu au printemps 2007.
English: On December 18, 1967, the CDS explained clearly to the Defence Council that one of the aims of the proposed changes was to bring the proportion of Francophones in the Forces up to 28 per cent.
French: Le 18 décembre 1967, le CED a expliqué clairement au Conseil de la Défense qu’un des but des modifications recherchées est d’atteindre 28 p.c. de francophones dans les Forces.
English: and particularly the "security amendment to the Community Customs Code" (Regulation (EC) n° 648/2005 of 13 April 2005) - U.S. legislation on 100% scanning and related topics: 100% scanning provision: Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007 (also known as the 9/11 Commission Recommendations bill) of 3 August 2007.
French: et notamment les «modifications concernant la sécurité apportées au code des douanes communautaire» (règlement (CE) n° 648/2005 du 13 avril 2005) - législation américaine relative au scanning à 100 % et à des thèmes connexes: dispositions relatives au scanning à 100 % : loi du 3 août 2007 mettant en œuvre les recommandations de la commission du 11 septembre («Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007»).
English: (a) ISAF continued to conduct security and stabilization operations while supporting governance, reconstruction and development.
French: a) La FIAS a poursuivi ses opérations de sécurité et de stabilisation tout en promouvant la gouvernance, la reconstruction et le développement.
English: Case Details for WIPO Case D2001-0216 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0216 Domain name(s) kvearner.com Complainant Kværner ASA Respondent Brynjar Steinsøy Panelist Olsson, Henry Decision Date 02-Apr-2001 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0216 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0216 Nom(s) de domaine kvearner.com Requérant Kværner ASA Défendeur Brynjar Steinsøy Experts Olsson, Henry Date de la décision 02-Apr-2001 Décision Plainte rejetée
English: • Balanced IT Scorecard (BITS) by the European Software BITS Institute (ESI)
French: • Tableau de bord équilibré de la TI (BITS:
English: Fourthly, the analysis of needs should also include languages not (widely) spoken in Europe either indigenously or through recent migration.
French: Quatrièmement, l’analyse des besoins devrait aussi tenir compte de langues qui ne sont pas (largement) parlées en Europe, que ce soit par des autochtones ou grâce à des migrations récentes.