ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All new Sailing Directions editions will be digitized and available for print on demand delivery for 2008-09.
French: Les nouvelles éditions des Instructions nautiques seront numérisées et pourront être imprimées sur demande dès 2008-09.
English: France has taken note of the 2006 conclusions of the European Committee of Social Rights on the report on the implementation of the Revised European Social Charter.
French: La France a pris note des conclusions de 2006 du Comité européen des droits sociaux sur le rapport d'application de la Charte sociale européenne.
English: In addition, the Agency implemented its new role of Federal Environmental Assessment Coordinator in over 150 environmental assessments.
French: De plus, l’Agence a rempli son nouveau rôle de coordonnateur fédéral des évaluations environnementales à plus de 150 occasions.
English: For that reason, we highlight the approval by the International Atomic Energy Agency in March 2004 of the Action Plan for the Safety of Transport of Radioactive Material.
French: Nous sommes donc satisfaits que l'Agence internationale de l'énergie atomique ait approuvé, en mars 2004, le Plan d'action sur la sûreté du transport de matières radioactives.
English: "High-performance athletes will strengthen community pride, raise the profile of sport in our province, and showcase the athletic talent in our region."
French: Les athlètes de haut niveau accroîtront la fierté de nos communautés, feront la promotion du sport dans notre province et mettront en valeur le talent des sportifs de notre région.
English: Much of the research that IDRC supports in the area of social and economic equity is aimed at strengthening the information and analytical base through which developing countries achieve their economic and social development objectives.
French: La recherche que le CRDI appuie dans le domaine de l'équité sociale et économique vise surtout à renforcer l'assise d'information et d'analyse qui permet aux pays en développement d'atteindre leurs objectifs de développement économique et social.
English: Yet if changes do not come, environmental degradation will continue and possibly accelerate.
French: Cependant, si aucun changement n'est apportÃ©, la dÃ©tÃ©rioration de l'environnement se poursuivra et pourra mÃªme s'accÃ©lÃ©rer.
English: [14] I thought it was my duty to explain to the Complainant the manner in which the cross-examination of a witness takes place, as well as the witness's obligation to answer the questions.
French: » [14] Je pense qu'il était de mon devoir d'expliquer à la plaignante de quelle façon doit se dérouler le contre-interrogatoire d'un témoin et son obligation de répondre aux questions.
English: In very practical terms, the military would be requisitioned (for transport, maintaining law and order) and the armed forces’ medical services would be called on to supply the requisite detection and decontamination equipment.
French: De façon très concrète, les militaires seraient réquisitionnés (transport, maintien de l’ordre, etc.) et les moyens de détection et de décontamination des services de santé des armées seraient mis en oeuvre.
English: These categories of people constitute a group at high risk of developing radiation-induced thyroid cancer.
French: Ce sont les catégories les plus exposées au risque de cancer de la thyroïde causé par les radiations.
English: In the same connection it must be mentioned that, with a view to improving its capacity for reaction in the area of timely adoption of protective measures, the Ministry of the Interior decided that the resources available to the programme should be administered and applied through the United Nations Development Programme (UNDP), which, in accordance with its channels and procedures, has undertaken the greater part of the implementation of the protective measures.
French: Dans le même ordre d'idées, il ne faut pas omettre de souligner que le Ministère de l'intérieur, dans le souhaitait d'améliorer sa capacité de réaction grâce à l'adoption opportune de mesures de protection, a décidé en 2001 que les ressources disponibles pour le programme seraient gérées et mises en œuvre par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), lequel conformément à ses mandats et procédures assure la majeure partie des mesures de protection.
English: When UW3 nitrogenase activity was lost, the dinitrogenase reductase-like protein also was absent.
French: Lorsque l'activité nitrogenase de UW3 est perdue, cette protéine semblable à la dinitrogenase reductase est aussi absente.
English: Summing everything up, it becomes perfectly clear that the Canon S3 IS is more than just a photo camera; it is in fact a true multimedia device!
French: En résumé : le Canon Powershot S3 IS est bien plus qu'un simple appareil photo, c'est vrai appareil multimédia !
English: We hope the next two days will provide stimulating discussions, opportunities to network and forge collaborative agreements.
French: Nous espérons que les deux prochains jours seront une occasion de discussions intéressantes, de réseautage et d'élaboration de partenariats.
English: There is another aspect besides compensation for price reduction. In our opinion, the development of new markets is decidedly missing.
French: Vient encore un autre élément que la compensation accordée pour la baisse des prix: à nos yeux, l'absence de développement de nouveaux marchés constitue la plus grosse lacune des propositions de l'Agenda 2000.
English: ▪ The organisms interact with each other and interact with the physical environment through fluxes of energy, organic and inorganic materials among the pools.
French: ▪ Les organismes interagissent les uns avec les autres, ainsi qu’avec leur milieu, au moyen de flux d’énergie et de matières organiques et inorganiques qui sont présents dans le bassin.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Retail Trade Business Information Québec Franchise Internet site on franchises and business opportunities under development in Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Commerce de détail Renseignements commerciaux Québec Franchise Site internet sur les franchises et les opportunités d'affaires en développement au Québec.
English: • Modernize Process Equipment, combined with State-of-the-Art Gas Processing
French: • modernisation de l'outillage de traitement et de l'appareillage de traitement des gaz;
English: MARG allows you to maintain and attract new customers with better payment terms and credit options.
French: En raison de votre capacité d’offrir de meilleures modalités de paiement et de crédit, MARG vous permet de conserver vos clients et d’en attirer de nouveaux.
English: The Sport and Development International Platform, an Internet website dedicated entirely to the thematic field of sport and development, is currently undergoing reform in light of the demand for a comprehensive website on the issue to ensure that sport and development actors at all levels have a shared understanding of the field.
French: Un site Internet dénommé Sport and Development International Platform (Plate-forme internationale pour le sport et le développement) consacré entièrement à la thématique « sport et développement » est en cours de réorganisation en vue de répondre au besoin de disposer d'un site Web aussi complet que possible sur la question, afin qu'à chaque échelon tous les acteurs de ce domaine en aient une vision partagée.
English: Within an area of only 30 Km around, you will be able to enjoy four Natural Parks and Reserves (Aigüamolls, Albera, Cap de Creus and Illes Medes).
French: Dans un rayon de seulement 30 km, rapidement accessible, on peut jouir des Parques Naturels: Aiguamolls de l'Empordà, Albera, Cap de Creus et Iles Medes.
English: He is busy climbing Mount Kilimanjaro to help raise money for young persons with disabilities.
French: Il est occupé à escalader le Kilimanjaro afin de ramasser des fonds pour de jeunes personnes handicapées.
English: To minimize the enquiries you receive, we recommend that you include a SIN validity check as part of your payroll program.
French: Afin de minimiser le nombre de demandes de renseignements que vous recevez à ce sujet, nous vous recommandons d’inclure un contrôle de validité du NAS dans votre système de paie.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/58/L.81.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/58/L.81.
English: You do not have to register if you only sell real property not in the course of business.
French: Vous n'êtes pas tenu de vous inscrire si votre seule activité est la vente d'immeubles autrement que dans le cours d'une entreprise.
English: Used for All Periods (Y/N)?
French: Utilisée pour toutes les périodes (O/N)?
English: Document which evidences a contract of carriage and the taking over or loading of the goods by the carrier, and by which the carrier undertakes to deliver the goods against surrender of the document.
French: Document attestant l'existence d'un contrat de transport par mer et la prise en charge ou l'embarquement des marchandises par le transporteur ainsi que l'engagement de celui-ci de délivrer les marchandises contre remise du document.
English: Also, in May 2006, the finance ministers of China, Japan and the Republic of Korea agreed to study further various options towards increasing reserve pooling as well as multilateralization.
French: De même, en mai 2006, les Ministres des finances de la Chine, du Japon et de la République de Corée sont convenus d'étudier plus avant diverses formules possibles de développement des réserves communes ainsi que de la multilatéralisation.
English: In the absence of a country office, therefore, UNDP has directed attention to the training of national personnel and to supporting executing and implementing agencies.
French: Faute de disposer d'un bureau de pays, le PNUD a donc fait porter ses efforts sur la formation d'un personnel national et sur l'aide aux organismes de réalisation et d'exécution.
English: Under goal 8 of the Millennium Development Goals, annexed to the report of the Secretary-General entitled “Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration” (A/56/326), was target 18: “In cooperation with the private sector, make available the benefits of new technologies, especially information and communication”.
French: Sous la rubrique de l'Objectif 8 des Objectifs du Millénaire pour le développement, qui figurent en annexe du Rapport du Secrétaire général intitulé "Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire"(A/56/326), la Cible 18 a été définie comme étant: "En coopération avec le secteur privé, faire en sorte que les avantages des nouvelles technologies, en particulier des technologies de l'information et de la communication, soient accordés à tous".
English: To meet these objectives, the implementation agreement commits Canada and Prince Edward Island to delivering national programs on business risk management for producers.
French: Afin de poursuivre ces objectifs, les gouvernements du Canada et de l'Île-du-Prince-Édouard ont convenu, dans cet accord de mise en oeuvre, d'offrir aux producteurs des programmes nationaux de gestion des risques.
English: A recent decision by the Employment Court found that the amended Act does not provide vulnerable employees with the protection the Government intended in succession to contract situations.
French: Le tribunal de l'emploi a récemment jugé que cette loi n'offre pas aux employés vulnérables la protection voulue par le Gouvernement en matière de successibilité des contrats.
English: These extra impediments relate both to internal and external factors.
French: Ces autres obstacles sont liés à la fois à des facteurs internes et externes.
English: ECB Annual Report
French: Conformément aux termes du protocole 11, le Royaume-Uni a également notifié au Conseil de l’Union européenne qu’il n’avait pas l’intention de passer à la phase III en 1999.
English: Two belts or restraint systems are required for the inspection of the buckle, the micro-slip test and the abrasion test.
French: Pour l'examen de la boucle, l'essai de microglissement et l'essai d'abrasion, deux ceintures ou systèmes de retenue sont nécessaires.
English: The "sand" effect of Groschen and Schweitzer results from the possibility that firms’ compensation decisions may be suboptimal when inflation leads to inappropriate firm-wide salary increases. This is because firms are assumed to select a salary differential that reflects their desired position in the labor market.
French: Le premier effet, déjà étudié par Fortin et ADP, est celui de l’inflation qui « lubrifie » le marché du travail en permettant que les salaires réels se rajustent à la baisse dans les professions en déclin, même si les salaires nominaux sont rigides à la baisse.
English: The Belgian law on Cluster Munitions of 9 June 2006, after a broad general definition of Submunitions, excludes those types containing only smoke-producing material, illuminating material, or material exclusively conceived to create electric or electronic counter-measures.
French: La loi belge sur les munitions en grappe du 9 juin 2006, après une très large définition des sous-munitions, exclut les dispositifs qui contiennent uniquement du matériel fumigène, ou du matériel éclairant, ou du matériel exclusivement conçu pour créer des contre-mesures électriques ou électroniques.
English: It is part of the Competitiveness and Innovation framework Programme.
French: PME Les petites et moyennes entreprises doivent adopter les technologies de l'information et de la communication pour pouvoir rester concurrentielles - le thème des PME concerne les programmes y afférents.
English: In Handbook of adolescent health-risk behaviour, R.J. DiClemente, W.B. Hansen, & L.E. Ponton (eds.), 225-258.
French: « Peer to peer sexual harassment among early adolescents », Development and Psychopathology, vol.
English: The ECA-supported ICT policy development process has faced undue delays owing to the complexity of the administrative arrangements and the various changes in the political landscape.
French: Le processus d'élaboration de politiques en matière de TIC appuyé par la CEA a connu d'importants retards du fait de la complexité des modalités administratives et de divers changements politiques.
English: Bank Reconciliations 5.4.3 Bank reconciliations at this Mission have been problematic for both Headquarters and Mission management dating back to April 1998.
French: Rapprochements bancaires 5.4.3 Les rapprochements bancaires de la mission constituent une source de problèmes aussi bien pour l'Administration centrale que pour la direction de la mission depuis avril 1998.
English: After the invasion of the DRC by Rwanda, Uganda and Burundi, three southern African countries – Zimbabwe, Angola and Namibia – "intervened" on behalf of the government of the day (all for different reasons and largely accused of plundering Congolese resources).
French: Tout en précisant que ce recensement dépasse l’action militaire seule et qu’il faut donc s’adresser au personnel administratif, il considère qu’il serait bon que ces derniers se rendent en effet utiles à leurs pays.
English: Bulletin No. 3, University of Maine, Dept. of Natural History, Augusta, Maine.
French: A list of the birds of Maine, University of Maine, Dept. of Natural History, Augusta (Maine), Bulletin n° 3.
English: Deputy Commissioner Atlantic Region Rémi Gobeil
French: Sous-commissaire Région de l'Atlantique Rémi Gobeil
English: This may be due to geographical limitations on the distribution of plasmids.
French: Ceci peut être dû à des limitations géographiques de distribution des plasmides.
English: This identity is not covered by representation in the European Parliament.
French: Toutefois, M. Herzog, ancien Membre du Parlement européen, a observé que le Parlement doit réévaluer ses relations avec les organisations de la société civile puisque, pour le moment, il n’a aucune stratégie en la matiere et croit trop facilement pouvoir se suffire à lui-même pour représenter l’intérêt général.
English: The defendant also had the right to free legal assistance. The public defenders’ office was decentralized, providing defence to all who needed it, he said.
French: Conscient du problème posé par les activités de blanchiment d’argent dans le monde, le représentant a salué des initiatives telles que celles du GAFI ou de l’OCDE.
English: Without limiting the generality of the foregoing, you may not include or incorporate any Site Content, whether in whole or in part, into any database or into any product or service offered for or without fee, or copy and make available any such Site Content onto your own, or any other web site.
French: Sans limiter la généralité de ce qui précède, vous ne pouvez inclure ni intégrer le contenu du site, en totalité ou en partie, à aucune base de données ou autre produit ou service offert à titre gratuit ou onéreux, ou le copier et le rendre accessible sur votre propre site Web ou sur tout autre site.
English: GE68 Germany Heidelberg, unaccompanied 96 96
French: GE68 Allemagne Heidelberg, militaire non-accompagné 96 96
English: Non-returners who moved first at the first interview earn on average about $4,000 more than non-returners who moved first to go to university and the latter earn about $2,000 more than non-movers.
French: Les non-revenants ayant déménagé pour la première fois à la première entrevue gagnaient en moyenne environ 4 000 $ de plus que les non-revenants ayant déménagé pour aller à l'université, et ceux-ci gagnaient environ 2 000 $ de plus que les personnes qui n'ont pas déménagé.
English: As a result of the digitisation of terrestrial television broadcasting, a large number of frequencies, referred to as digital dividends, are being made available.
French: La numérisation de la diffusion hertzienne terrestre de la télévision rend disponible une quantité importante de fréquences désignées en termes de dividendes numériques.
English: No other tested fungal species showed amplification with GPR1 or OSP1 and LR6.
French: Aucune autre espèce fongique testée n’a montré d’amplification avec le GPR1 ou les OSP1 et LR6.
English: The refreshing view, the highest standards of our 81 rooms, as well as our 25 flats fully equipped to receive families in relaxing self-catering holidays, will provide a wonderful feeling of rest and quietness.
French: Le haut niveau de confort des chambres et des 25 appartements avec cuisine équipée vous garantit un séjour des plus agréables.
English: Of the three objectives, the Program’s contribution to HP was felt to be the highest, followed by A&E and then by SSD.
French: Parmi les trois objectifs, la contribution du programme à l’objectif de haut niveau était jugé la plus élevée, suivie de celle à l’objectif de l’accès et de l’équité et ensuite au DSS.
English: Because we must protect everyone's confidentiality and legal rights, we cannot make these records available to persons outside of Jamieson.
French: Comme nous devons protéger la confidentialité et les droits de chacun, nous ne pouvons mettre ces dossiers à la disposition de tiers en dehors de Jamieson.
English: Close proximity to Gatwick Airport and frequent shuttle service.
French: Perfect hotel for an overnight stay near to Gatwick.
English: Finance coordinates the activities under the Initiative and has a key role in liaison and consultations with stakeholders.
French: Le ministère des Finances coordonne les activités entreprisese en vertu de l’Initiative et joue un rôle de premier plan en matière de liaison et de consultations avec les parties prenantes.
English: 22 - A British Columbia laboratory inoculates a CAP test sample alongside a patient sample.
French: - Un laboratoire de la Colombie-Britannique inocule un échantillon pour analyse - expédié par le CAP - à côté d'un échantillon clinique.
English: Share your experience and motivate newcomers, ton join the community and make a difference.
French: Partagez votre expérience et motivez les nouveaux venus, rejoignez la communauté et contribuez au changement.
English: I believe, as do Amnesty, Human Rights Watch and the Revolutionary Association of the Women of Afghanistan, that the government has taken a wrong turn and that the position of women is worse than it was before.
French: Je crois, comme Amnesty, Human Rights et l’Association révolutionnaire des femmes afghanes que le gouvernement s’est dévoyé et que la situation des femmes est pire que jamais.
English: Efforts to establish customs controls on the basis of risk assessment to speed up customs procedures are being made.
French: Des efforts sont entrepris pour fonder les contrôles douaniers sur l’analyse de risque afin d’accélérer les procédures douanières.
English: Assess whether the working relationship of this position with the position of the ITS Coordinator is appropriate.
French: Évaluer si les relations de travail entre ce poste et le poste du coordonnateur de la STI sont adéquates.
English: Leisure Activity (a) How many hours a day do you usually watch television (0 = None, 1 = Less than a half hour a day, 2 = Between a half and one hour a day, 3 = 2 to 3 hours a day, 4 = 4 hours a day, 5 = more than 4 hours a day)? (b) How many hours a week do you usually play computer games (including arcade games, Nintendo, Sega) (0 = None, 1 = Less than 1 hour a week, 2 = 1 to 3 hours a week, 3 = 4 to 6 hours a week, 4 = 7 to 9 hours a week, 5 = 10 or more hours a week)?
French: Blessures ne nécessitant pas de soins médicaux Au cours des 12 derniers mois, combien de fois avez-vous été blessé, de manière à manquer une journée complète d’école ou d’autres activités habituelles, sans toutefois être soigné par une infirmière ou un médecin (0 = aucune, 1 = 1 fois, 2 = 2 fois, 3 = 3 fois, 4 = 4 fois ou plus)? Une variable nominale, nommée « blessé au moins une fois sans nécessiter de soins médicaux » a été créée, encodée 0 si les étudiants inscrivent « aucune », 1 si les étudiants inscrivent « une fois » ou « 2 fois » ou « 3 fois » ou « 4 fois ou plus ».
English: The National Institute for Disaster Management should go beyond the preparation of annual contingency plans and step up to the next level of initiating coordination action leading to the preparation of a national plan for disaster management.
French: L'Institut national de gestion des catastrophes ne devrait pas se contenter de dresser des plans d'urgence annuels, mais passer à l'étape suivante qui consiste en un travail de coordination conduisant à l'élaboration d'un plan national pour la gestion des catastrophes.
English: Bright, modern rooms, apartments and suites are available across the Days Hotel’s 15 storeys.
French: Le Days Hotel dispose de chambres modernes et lumineuses, de suites et d'appartements répartis sur 15 étages.
English: We will embark on a hike after breakfast on Saturday, collecting several of the tastier, edible mushrooms.
French: Nous commencerons notre promenade après le petit déjeuner samedi, ramassant des champignons à la fois comestibles et délicieux.
English: Dr. Réjean Hébert Scientific Director Institute of Aging,  1036 Belvédère Sud,  Sherbrooke, Québec, J1H 4C4,  (819) 821-5112 http://www.cihr-irsc.gc.ca/ Institute of Aging e-newsletter policy:
French: Dr Réjean Hébert Directeur scientifique Institut du vieillissement,  1036, rue Belvédère Sud,  Sherbrooke, Québec, J1H 4C4,  819-821-5112  http://www.cihr-irsc.gc.ca/ Politique d'utilisation du bulletin électronique de l'Institut du vieillissement:
English: For the methods of 9.2.4.7.3 (b) and (c) the supply of combustion air shall be interrupted by suitable measures after an afterrunning cycle of not more than 40 seconds.
French: En ce qui concerne les méthodes des 9.2.4.7.3 b) et c), l'alimentation en air de combustion doit être interrompue par des mesures appropriées après un cycle de marche résiduelle de 40  secondes maximum.
English: Riding the 2009 satellite machine, second San Carlo Honda Gresini rider Alex de Angelis clocked the eleventh quickest lap of the Malaysian test.
French: Pilotant la machine 2009 satellite, Alex de Angelis a de son côté effectué le onzième temps des essais de Malaisie.