ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Party may require that a Certificate of Origin for a good imported into its territory be completed in a language required under its law.
French: Chacune des Parties pourra exiger qu'un certificat d'origine visant un produit importÃ© sur son territoire soit rempli dans la langue requise par sa lÃ©gislation.
English: • Research purpose cannot reasonably be accomplished unless information is provided in individually identifiable form;
French: • les fins de recherche ne peuvent être atteintes raisonnablement que si les renseignements sont donnés sous une forme permettant d'identifier la personne qu'ils concernent;
English: And the key point, as the Commissioner has said, is the opt-out Parliament wishes to put an end to this clause.
French: Aussi, comme le commissaire l’a dit, le point crucial, c’est l’ Le Parlement souhaite mettre un terme à cette clause.
English: • Establish an expert advisory committee on health product vigilance Objective 7.
French: • Mise sur pied d’un comité consultatif d’experts sur la vigilance vis-à-vis des produits de santé Objectif 7.
English: • collectively realizing human right to the highest attainable standard of health
French: • actualiser collectivement les droits de la personne au plus haut niveau possible des normes de la santé;
English: Are there any other comments about the Minutes?
French: Y a-t-il d'autres observations sur le procès-verbal ?
English: "The interpretation centre will be located near the St. Pierre-Miquelon ferry terminal," said Mr. Matthews.
French: « Le centre d’interprétation sera situé près de la gare maritime du traversier menant aux îles Saint Pierre et Miquelon, a indiqué M. Matthews.
English: For further information do not hesitate to contact us .
French: Pour toute information n'hésitez pas à nous contacter .
English: Mr PASTUSIAK (Poland, associate member) – For almost the first 200 years of American history, the basic factor that shaped American strategic thinking was that the United States had a weak neighbour to the north, a weak neighbour to the south and fish to the east and the west.
French: M. PASTUSIAK (Pologne, membre associé) (Traduction) – Pendant les 200 premières années de leur histoire, les Etats-Unis ont articulé leur réflexion stratégique autour d’un facteur fondamental : le pays disposait d’un voisin faible à sa frontière nord, d’un autre voisin faible à sa frontière sud, et n’était environné que de poissons sur ses flancs est et ouest.
English: The treaty protection provided by the contracting States is obviously needed to ensure that they can carry out their functions with the least possible tax burden in the other State.
French: La protection conventionnelle offerte par les États contractants est nécessaire pour qu'ils puissent s'acquitter de leurs fonctions dans l'autre État en supportant la charge fiscale la moins lourde possible.
English: This was the main factor determining the frequency with which Community law was raised.
French: Il a été dit que les avocats se sentaient plus à l’aise en matière de jurisprudence nationale, qui, selon un juge, est plus connue et juridiquement sûre.
English: The Committee recalls its jurisprudence that, save in exceptional circumstances, the date used for determining whether remedies may be deemed exhausted is the date of the Committee's consideration of the communication.
French: Le Comité réaffirme sa jurisprudence selon laquelle, pour considérer que les recours internes ont été épuisés, la date déterminante est, sauf circonstances exceptionnelles, la date à laquelle la communication est examinée par le Comité.
English: In the report, we stress the need to provide high-quality, accessible, effective and universal mental health services and up-to-date legislation.
French: Dans le rapport, nous soulignons la nécessité de fournir des services de santé mentale de grande qualité, accessibles, efficaces et universels et d'actualiser la législation.
English: The access of the Office to the highest political levels is considered to be of particular importance in fulfilling this task.
French: Les contacts du Bureau aux niveaux politiques les plus élevés sont considérés comme particulièrement importants à cet égard.
English: The fact that one candidate was interviewed a few days after the other candidates does not, in and of itself, admit the conclusion there was an impropriety.
French: Le fait qu’un candidat a passé son entrevue quelques jours après les autres candidats ne constitue pas en soi une admission d’irrégularité.
English: Sporadic activity was reported in parts of Yukon, British Columbia, Alberta, Ontario and Quebec, while the rest of the country reported no activity.
French: Certaines régions du Yukon, de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de l'Ontario et du Québec ont signalé une activité sporadique tandis qu'on ne signale aucune activité ailleurs au pays.
English: Numerous representatives emphasized the links between the ozone treaties and related environmental agreements such as the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol and suggested that the synergies between them should be developed.
French: De nombreux représentants ont souligné les liens entre les traités sur l'ozone et les accords environnementaux connexes tels que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et son Protocole de Kyoto, et suggéré d'intensifier les synergies entre ces deux instruments.
English: It contains both the 64-bit and 32-bit runtime in one convenient setup.
French: Elle fournit le runtime 64 bits et le runtime 32 bits au sein d'une même installation conviviale.
English: Indicators of health are particularly important to the determination of changes in women's status over time.
French: Les indicateurs de la santé sont particulièrement importants pour cerner les changements survenus dans la situation des femmes pendant une période donnée.
English: MS Solutions sells a complete range of computer products for businesses. From servers to printers and computer equipment, we offer well-known quality products with individually certified parts.
French: MS Solutions vend la gamme complète des produits informatiques pour entreprise: du serveur aux imprimantes en passant par tous les équipements informatiques, nous vous offrons des produits de qualité et reconnus dont chaque composante est certifiée.
English: Classification and labelling of ozone depleting substances
French: Classification et étiquetage des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: Nice Agreement Article 8 Amendment of Articles 5 to 8 "(1) Proposals for the amendment of Articles 5, 6, 7, and the present Article, may be initiated by any country member of the Assembly, or by the Director General.
French: Arrangement de Nice Article 8 Modification des articles 5 à 8 "1) Des propositions de modification des articles 5, 6, 7 et du présent article peuvent être présentées par tout pays membre de l’Assemblée ou par le Directeur général.
English: To people passing by, not much will change.
French: Pour ceux qui ne font que passer à Westbank, cela ne changera pas grand chose.
English: "A safer fleet means a safer harbour, so everyone will benefit from this project."
French: « En protégeant la flotte, nous protégerons également le port, ce qui veut dire que le projet sera bénéfique à tous.
English: Tom Noseworthy, Director, Western Canada Waiting List Project; Claudia Sanmartin, Statistics Canada; Ben Chan, CEO, Health Quality Council (by phone); Michael Rachlis, Health Policy Consultant, Toronto.
French: Tom Noseworthy, directeur, Western Canada Waiting List Project; Claudia Sanmartin, Statistique Canada; Ben Chan, chef de la direction, Health Quality Council (par téléphone); Michael Rachlis, consultant en politique de la santé, Toronto.
English: They did not have to be on the List at all.
French: Ils n’ont même pas à figurer sur la Liste.
English: ▪ For AIDS reporting, patients and health care providers are constrained by the list of ethnic categories available on the AIDS Case Report Form that may compromise the accuracy of ethnicity reporting.
French: ▪ Dans les rapports de cas de sida, les patients et les professionnels de la santé sont limités par la liste des catégories ethniques figurant sur le formulaire de déclaration des cas de sida, ce qui peut compromettre l'exactitude des données consignées sur l'origine ethnique.
English: ACOA's day-to-day activity in that overall approach is guided by the strategic priorities of:
French: Les activités courantes de l'APECA dans ce contexte général sont régies par les priorités stratégiques suivantes :
English: Giving Students a Better Break" was published by the British Columbia Ministry of Health in 1988.
French: Giving Students a Better Break » a été publié par le ministère de la Santé de la Colombie- Britannique en 1988.
English: Therefore, this is the significance of facilitating remittances, facilitating the issue of circular migration, thus gaining the confidence of the countries we want to cooperate with.
French: Voilà donc pourquoi il est important de faciliter les versements, de faciliter la migration circulaire, gagnant ainsi la confiance des pays avec lesquels nous voulons coopérer.
English: Since the setback at Cancun, Brazil, among other countries, has been searching for a way to restart the discussions.
French: En raison du recul des négociations à Cancun, le Brésil et d’autres pays cherchent un moyen qui permettrait la reprise des négociations.
English: Solutions for Killer Whales Activity 2:
French: Des solutions pour la survie des épaulards Activité 2 : « Je peux faire une différence! »
English: However, this step was offset by other actions of the Taliban such as the edict against the employment of Afghan women.
French: Cette mesure a toutefois été éclipsée par d'autres décisions moins heureuses, par exemple celle qui bannit l'emploi des femmes afghanes.
English: The principle of transparency should also be applied in this respect: violence is condemnable and criminal, and it is no way a private matter even if the offender is a family member of the victim.
French: Le principe de transparence doit être appliqué à cet égard: la violence est condamnable et criminelle et il ne s'agit en aucun cas d'une affaire privée, même si l'auteur des violences est un membre de la famille de la victime.
English: Ms. Afifi (Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that she was grateful to the Secretariat for its timely issuance of the preliminary list of items and documents for consideration by the Committee, but was concerned that Advisory Committee documents and other pertinent reports had been issued late.
French: Mme Afifi (Maroc), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, est reconnaissante au Secrétariat d'avoir diffusé rapidement la liste préliminaire des questions et des documents devant être examinés par la Commission, mais regrette que des documents du Comité consultatif et d'autres rapports pertinents ne soient parus à temps.
English: Such an extension is made in two directions: first, international organizations are also entitled to invoke contribution to the injury in order to diminish their responsibility; second, the entities that may have contributed to the injury include international organizations.
French: Cette disposition est donc étendue dans deux directions: d'abord, les organisations internationales ont elles aussi le droit d'invoquer la contribution au préjudice en vue d'atténuer leur responsabilité; ensuite, les organisations internationales font partie des entités qui peuvent avoir contribué au préjudice.
English: It was further disclosed in note 20 that the actuary had given a preliminary indication that UNICEF liability had increased significantly and that the accrued liability as at 31 December 2007 totalled $482.7 million.
French: Il a été précisé ultérieurement (note 20) que l'actuaire avait indiqué à titre préliminaire que les charges à cet égard avaient sensiblement augmenté, leur montant total au 31 décembre 2007 représentant 482,7 millions de dollars.
English: The accession of Cambodia and Nepal, which were the first least-developed countries (LDCs) to join the WTO since 1995, brings the current number of LDCs in the WTO to 32.
French: L'accession du Cambodge et du NÃ©pal, premiers des pays les moins avancÃ©s (PMA) Ã intÃ©grer l'OMC depuis sa crÃ©ation en 1995, porte Ã 32 le nombre actuel de PMA Ã l'OMC.
English: In 1982, she represented the Canadian Air Traffic Control Association before the Supreme Court of Canada in its dispute with the federal government over designation levels.
French: En 1982, elle a représenté l’Association canadienne du contrôle du trafic aérien devant la Cour suprême du Canada dans le conflit opposant les contrôleurs et le gouvernement fédéral au sujet des niveaux de désignation.
English: In delegating the disclosure decision-making power to the Minister, para.
French: En déléguant au Ministre le pouvoir de prendre la décision de divulguer, l’al.
English: AND CANADIAN SHIPOWNERS ASSOCIATION Appeal No. AP-97-045
French: ET L'ASSOCIATION DES ARMATEURS CANADIENS Appel no AP-97-045
English: The plan, profile and book of reference showing the relocation of the track of the applicant are hereby approved and sanctioned.  2.
French: Les plan, profil et livre de renvoi indiquant le déplacement de la voie ferrée de la demanderesse sont par les présentes approuvés et sanctionnés.  3.
English: In the evening, Mr DIAMANDOUROS gave a public lecture in the National Research Foundation. The lecture, which was hosted by the non-governmental organisations "OPEK", "Paremvassi" and "Citizens’ Movement" was entitled "The European Ombudsman as a mechanism of defending the fundamental rights of European citizens".
French: À La Haye, M. DIAMANDOUROS rencontre son homologue national, M. Roel FERNHOUT, Médiateur néerlandais, qui l’accompagne à ses réunions avec M. Atzo NICOLAÏ, ministre néerlandais des aﬀaires européennes et M. Pieter VAN DĲK, membre du Conseil d’État et ancien juge à la Cour européenne des droits de l’homme.
English: At the same time, the department must also recalculate the reduced salary and report the amended reduced salary using the LIA pay transactions.
French: En même temps, le ministère doit également calculer de nouveau le traitement réduit et en rendre compte à l'aide des interventions de paye relatives au CER.
English: These reviews are primarily aimed at realizing savings and combating inefficiency and duplication.
French: L’argent économisé sera réaffecté aux principales priorités du gouvernement. Un certain nombre d’examens
English: [English] I wish to read some snippets from the latest Throne Speech that are pertinent to my remarks.
French: [Traduction] J’aimerais lire quelques courts extraits du dernier discours du Trone qui ont un lien avec mes propos.
English: In such supply chains, trade is often triangular – the multinational company produces components in its subsidiary in China, ships them to another facility, often in their home country, incorporates them in the final product, and then ships that product around the world.
French: Or, dans ces chaînes d’approvisionnement, le commerce est souvent triangulaire; à savoir : la multinationale produit des composants dans sa filiale chinoise, les expédie à une autre usine, souvent dans son pays d’origine, les intègre dans le produit final, puis expédie ce produit dans le monde entier.
English: We will not be taking this vote again, it would not be right to do so.
French: Nous ne reviendrons pas sur ce vote, ce ne serait pas correct.
English: One is whether a person has a right to refuse life-sustaining medical treatment.
French: D’une part, une personne a-t-elle le droit de refuser un traitement qui la maintient en vie ?
English: In 2002 and 2003, the number of applications for permanent residence ranged around 10 000.
French: En 2002 et 2003, le nombre de demandes de permis de séjour permanents était de l'ordre de 10 000.
English: His Word is for us a map to guide us and remember we are only pilgrims on this earth as we go toward our true homeland.
French: Sa Parole est pour nous une carte qui nous guide et souvenez-vous nous ne sommes que des pèlerins sur cette terre que nous allons vers notre véritable patrie.
English: A previous study noted failure to suppress the renin–angiotensin–aldosterone axis in these knockout (KO) mice, hence the current investigation was undertaken to examine the role of this system in CD ET-1 KO.
French: Une étude antérieure a noté l’incapacité à supprimer l’axe rénine-angiotensine-aldostérone chez les souris knockout (KO). La présente étude a donc eu pour but d’examiner le rôle de ce système chez les souris KO ET-1 CC.
English: It transpires from the contested sections of the VEA that individuals who are part of a married couple or of a heterosexual cohabiting couple (who can prove that they are in a “marriage-like” relationship) fulfil the definition of “member of a couple” and therefore of a “dependant”, for the purpose of receiving pension benefits.
French: Il ressort des articles contestés de la loi sur les allocations dues aux anciens combattants que les personnes faisant partie d'un couple marié ou d'un couple hétérosexuel vivant en concubinage (pouvant prouver leur vie commune) sont celles qui sont considérées comme «membres d'un couple», et donc comme «personnes à charge», aux fins des prestations de retraite.
English: Movements of blue sharks A.) tagged in Canada or B.) recaptured in Canada between 1971-2002 under the NMFS tagging program.
French: Déplacements des requins bleus A) marqués au Canada et B) recapturés au Canada de 1971 à 2002 dans le cadre du programme de marquage du NMFS.
English: In that regard, the purpose of the matrix was twofold: it would facilitate the implementation of mutual engagements and encourage national and international stakeholders to assist Burundi in its peacebuilding and development efforts.
French: À cet égard, l'objectif de la matrice est double  : elle facilitera la mise en œuvre des engagements mutuels et encouragera les partenaires nationaux et internationaux concernés à assister le Burundi dans ses efforts de consolidation de la paix et de développement.
English: (resolution 63/81) Adopted
French: (résolution 63/81) Adopté
English: (B) I upheld Ms Mann’s and Mr. Mahil’s argument that part B of question 2 did not ask the candidates for an explanation.
French: (B) Je confirme l’argument de Mme Mann et de M. Mahil selon lequel dans la partie B de la question 2, on ne demandait pas aux candidats de donner une explication.
English: • Directive 89/235/EEC: 30.09.1989, unless otherwise specified 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) 6) REFERENCES Official Journal L 349, 13.12.1978  Official Journal L 24, 27.01.1987  Official Journal L 98, 11.04.1989 7) FOLLOW-UP WORK Directive 78/1015/EEC is repealed by Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles [Official Journal L 226, 18.08.1997]. 8) COMMISSION IMPLEMENTING MEASURES
French: • Directive 89/235/CEE: 30.09.1989, sauf dispositions particulières 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) 6) RÉFÉRENCES Journal officiel L 349, 13.12.1978  Journal officiel L 24, 27.01.1987  Journal officiel L 98, 11.04.1989 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS La directive 78/1015/CEE est abrogée par la directive 97/24/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 juin 1997 relative à certains éléments ou caractéristiques des véhicules à moteur à deux ou trois roues [Journal officiel L 226 du 18.08.1997] 8) MESURES D'APPLICATION DE LA COMMISSION
English: In other words, it appears that there has been embedded in the revenue and/or expenditure forecast an additional cushion which is not evident in the budget documents.
French: En d'autres termes, il semble qu'un facteur de prudence ait été ajouté aux prévisions portant sur les revenus ou les dépenses, et que ce facteur n'ait pas été énoncé expressément dans les documents budgétaires.
English: When Would Not Report an ADR The most common circumstances in which an ADR would not be reported are when it is previously known, or is considered non-serious.
French: Situations où un effet indésirable associé à un médicament ne serait pas déclaré Les circonstances les plus courantes où un effet indésirable associé à un médicament ne serait pas déclaré sont lorsque l’effet indésirable est déjà bien connu ou lorsqu’il n’est pas considéré comme étant sérieux.
English: Uninstall the IDE channel (right click Primary/Secondary IDE Channel -> Unintsall), then scan for new hardware (Action-> Scan for hardware changes), and let windows redetect and reinstall the IDE channel and the devices on it.
French: Désinstaller le canal IDE (clic droit canal IDE Primaire/Secondaire -> Désinstaller), ensuite scanner pour les nouveau matériels (Action-> Scanner pour les changement de matériels), et laisser Windows redétecter et réinstaller le canal IDE et ses chemins.
English: This page summarizes the privacy policy and practices on Passport Canada websites.
French: Cette page résume la politique et les pratiques de Passeport canada en ce qui concerne la protection des renseignements personnels dans ses sites Web.
English: A number of other initiatives in support of a more efficient use of staff resources were also laid out.
French: Un certain nombre d'autres initiatives en vue d'une utilisation plus efficace des ressources en personnel ont également été lancées.
English: Report on the microfinance seminar organised by Viêt Nam Plus on December 16th, 2000 : comparative table.
French: Compte-rendu du séminaire sur la microfinance organisé par Viêt Nam Plus le 16 décembre 2000 : tableau comparatif.
English: The other danger is that with so much concentration on going through the security "routine", less time is spent on scrutinizing the individual passenger.
French: L'autre danger est qu'en se concentrant autant sur la routine de sûreté, on passe moins de temps à examiner de près chaque passager.
English: There are four 6-PGD anodal bands that are controlled by three loci.
French: Quatre bandes de 6-PGD du côté de l'anode sont contrôlées par trois loci.
English: Many speakers presented national or regional experiences in addressing the various challenges in their agricultural sectors.
French: De nombreux orateurs ont décrit les mesures prises par leur pays ou dans leur région face aux divers problèmes touchant à leur secteur agricole.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/59, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/59, non modifié.
English: Eurodac should, on the contrary, help contribute towards our ability to provide hospitality, whilst preventing abuse of the system.
French: Eurodac doit, tout au contraire, contribuer à maintenir cette capacité d'hospitalité en empêchant les abus du système.
English: As he said, the humanitarian situation in Angola is very serious.
French: Comme il le dit, la situation humanitaire en Angola est très grave.
English: The appellants and the department agree that Ms. Basa was the incumbent of the Secretary position when it was reclassified.
French: Les appelants et le ministère reconnaissent que Mme Basa était la titulaire du poste de secrétaire lorsque ce poste a été reclassifié.
English: • facilitate consultation within the GoC, with other levels of government and the private sector regarding key aspects of the IM/IT infrastructure;
French: • faciliter les consultations au sein du gouvernement fédéral, avec d'autres paliers de gouvernement et avec le secteur privé en ce qui a trait aux principaux aspects de l'infrastructure de GI/TI ;
English: On the other hand you mustn't forget to go for a stroll along the beach promenade. You must also visit the Balcon de Europa (Europe's Balcony) one of the most beautiful and emblamatic places to observe the spanish Mediterrenean.
French: D’autre part, n’oubliez pas de vous promener sur le front de mer de Nerja, sans oublier de vous rendre au Balcon d’Europe, un lieu très prisé et très fréquenté où vous pourrez admirer les merveilleuses vues sur la Méditerranée Espagnole !