ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In two cases, the persons were reportedly abducted respectively by PKK and Hizbullah.
French: Dans 2 cas, les personnes auraient été enlevées respectivement par le PKK et par le Hezbollah.
English: The geographic locations of buyers and sellers are relevant in delineating boundaries, particularly when markets are local or regional in nature.
French: La localisation géographique des acheteurs et des vendeurs est pertinente à la définition des limites d'un marché, en particulier lorsqu'il s'agit d'un marché local ou régional.
English: The relative visual attenuation quotient (Q) shall not be less than:
French: Le quotient d'atténuation visuelle relative (Q) ne doit pas être inférieur à :
English: As regards the procedural side, one of the main purposes of the ‘modernisation package’ is to streamline and simplify the procedures concerning notiﬁcation and reporting by Member States while enhancing transparency and legal certainty.
French: Au niveau de la procédure, un des principaux objectifs de ce programme de modernisation est la rationalisation et la simpliﬁcation des procédures de notiﬁcation et de rapport par les États membres, tout en augmentant la transparence et la sécurité juridique.
English: Commonly referred to as "contingent" or "non-standard" work, such jobs include contract work, self-employment, temporary work and part-year work, or multiple jobs with a series of employers.
French: Fréquemment nommés « non traditionnels » ou « atypiques », ces emplois comprennent le travail à contrat, le travail autonome, le travail temporaire, le travail saisonnier ou les emplois multiples chez une série d'employeurs.
English: Document(s) 7 of 9 Kalyani K. Mehta
French: Document(s) 7 de 9 Kalyani K. Mehta
English: Our proposal in committee to automatically award the eco-label to products and services which already carry national labels and which satisfy the requirements of the European label did not, unfortunately, achieve a majority.
French: La proposition que nous avons faite en commission - l' attribution automatique du label écologique européen aux produits et aux services qui sont déjà marqués par des labels nationaux et qui satisfont aux critères du label européen - n' a hélas pas rallié derrière elle une majorité de voix.
English: Without question, this can result in an increased awareness of human-rights standards and obligations under international law.
French: Cela peut indéniablement entraîner une meilleure compréhension des normes des droits de l'homme et des obligations relevant du droit international.
English: 115). The representative stated that he raised these points not to simply inform the Committee of legal nuance, but to argue that this inherent recognition was affirmed by Canadian law.
French: Le représentant a déclaré que, s’il soulevait ces points, ce n’était pas pour tout simplement communiquer au comité la nuance juridique mais pour indiquer que cette reconnaissance implicite était affirmée par le droit canadien.
English: This constituency is a very active, constructive, and well respected member of the AsDB Board of Directors.
French: Les membres de ce groupe, qui sont très actifs, positifs et respectés, font partie du conseil d’administration de la BAsD.
English: A number of functions have been retained in the Executive Office, in the Scheduling Office and in the Office of the Deputy Secretary-General, such as coordinating the participation of the Secretary-General in events at and away from Headquarters and convening periodic meetings of the interdepartmental working group of focal points on non-governmental organization/civil society issues.
French: Le Cabinet, le Bureau de la programmation et le Cabinet du Vice-Secrétaire général continuent de remplir certaines fonctions, telles que la coordination de la participation du Secrétaire général à des manifestations au Siège et à l'extérieur et la convocation de réunions périodiques du Groupe de travail des coordonnateurs pour les questions liées aux ONG et à la société civile.
English: That is certainly what its young population deserves and that is, as Ms Beer said, why it is important to keep open the links so that the other Iran, as it was described – the more open Iranian society to which speakers have addressed themselves today – can welcome the efforts which are being made to maintain that dialogue, certainly by the Commission and by others.
French: C’est clairement ce que mérite la jeune population du pays, et c’est pourquoi, comme l’a indiqué Mme Beer, il importe de maintenir des liens, de sorte que l’autre Iran, tel qu’il a été décrit - la société iranienne plus ouverte à laquelle les orateurs se sont adressés aujourd’hui -, puisse saluer les efforts de la Commission et d’autres pour maintenir ce dialogue.
English: However, existing paragraph 46(3)(a) excludes from that general application rule the provision under Part IX that allows small suppliers (as defined in subsection 123(1) of the Excise Tax Act) to remain unregistered and to not collect tax.
French: Il a toutefois pour effet d’exclure de cette règle d’application générale la disposition de la partie IX qui permet aux petits fournisseurs (au sens du paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d’accise) de demeurer non inscrits et de ne pas percevoir la taxe.
English: Canada’s New Government Invests $700,000 to Restore Pacific Rim National Park Reserve of Canada  [ 2007-03-06 ] Parks Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 700 000 $ afin de restaurer la réserve de parc national du Canada Pacific Rim  [ 2007-03-06 ] Parcs Canada :
English: For example, in Quebec, recommendations presented in a document were not adopted into the legislation.
French: Par exemple, au Québec, les recommandations présentées dans un document n'ont pas pris force de loi.
English: For example, the BDBC offered consultation services to over 39 Francophone entrepreneurs in Manitoba in connection with the relief program for flooded regions, in partnership with Human Resources Development Canada.
French: À titre d'exemple, la BDC a offert des services de consultation à plus de 39 entrepreneurs francophones du Manitoba dans le cadre du programme de secours aux régions inondées, en partenariat avec Développement des ressources humaines Canada.
English: Between August 2006 and July 2007, 31 per cent of the surface and 17 per cent of the sub-surface of 37.1 million square metres of contaminated area were cleared, and 7 per cent was returned to the communities as a result of action other than clearance.
French: Entre août 2006 et juillet 2007, 31 % de la surface et 17 % du sous-sol de 37,1 millions de mètres carrés ont été déminés, et 7 % ont été restitués aux communautés après des activités ne relevant pas du déminage.
English: The assessment of the environment is comprised of a traditional SWOT analysis (strengths, weaknesses, opportunities and threats) conducted from internal and external perspectives, augmented by consideration of the values and trends at play both inside and outside the organization.
French: L’évaluation de l’environnement est composée d’une analyse des forces, des faiblesses, des possibilités et des menaces qui est menée du point de vue tant interne qu’externe et à laquelle se greffe la prise en compte de la valeur et des tendances en jeu à l’intérieur comme à l’extérieur de l’organisation.
English: Requests Working Group V (Insolvency Law) to complete its work on the draft legislative guide and to submit it to the Commission at its thirty-seventh session for finalization and adoption.
French: Prie le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) d'achever ses travaux sur le projet de guide législatif et de le lui soumettre à sa trente-septième session pour mise au point définitive et adoption.
English: PSAG/Tri-National Accord: 1.
French: Groupe consultatif provinces-Ã‰tats et Accord tripartite 1.
English: Forty percent of employed workers in social enterprises should be persons from disadvantaged groups, including disabled people.
French: Quarante pour cent des travailleurs occupés dans ces entreprises doivent être issus de ces catégories, notamment des personnes handicapées.
English: BDU revenues include DTH/MDS as well as IPTV service, but exclude Internet and telephony service revenues.174 All revenues from these three markets, radio, television and BDU are analysed in greater detail in subsections 4.2, 4.3, and 4.4 respectively.
French: Les revenus des EDR comprennent ceux du câble, des systèmes de satellite de radiodiffusion directe ou de distribution multipoints (SRD/SDM) de même que des services de télévision par protocole Internet (TVIP), mais excluent ceux provenant d’Internet et des services de téléphonie174.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > Program > Bionotes > Legrand, Mélissa Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > Programme > Bionotes > Legrand, Mélissa Explorateur
English: If one wants to prevent the COE from institutional backwardness and from turning, to a certain extent, into a "fossil", far-reaching institutional reforms will be required.
French: Si l’on veut empêcher le Conseil de l'Europe de prendre du retard sur le plan institutionnel et, dans une certaine mesure, de se « fossiliser », des réformes institutionnelles ambitieuses sont nécessaires.
English: 31, for a licence to use the "SCF KHIBINY", a Greek tanker, to carry approximately 1,015,000 barrels of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Halifax and/or Point Tupper, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on or about April 3 and ending on or about April 9, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du « SCF KHIBINY », un pétrolier grec, afin de transporter un chargement d'environ 1 015 000 barils de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax et/ou Point Tupper (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique, via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le ou autour du 3 avril et se terminant le ou autour du 9 avril 2007.
English: New Buyers’ Guide Chapter 11 - What are the forms of contract award?
French: Guide du nouvel acheteur Chapitre 11 - Quelles sont les différentes manières de passer un marché?
English: Since March 2008, Liechtenstein has been a State party to the Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Convention) and its protocols against the smuggling of migrants and to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children.
French: Depuis mars 2008, le Liechtenstein est partie à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme), à son Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et à son Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The US Supreme Court, if it chooses to hear Mr El-Masri’s case, and the German Federal Constitutional Court, following the appeal lodged by the minority representatives of the Bundestag’s committee of inquiry, will have to take a position on the extent to which the executive is allowed to act in complete secrecy, without the possibility for either judicial or parliamentary scrutiny of its actions.
French: En plus de l’élucidation de l’énigme du retour de K. El-Masri en Europe, cette affaire connaît de nouveaux développements en relation en particulier aux activités du Parquet de Munich, aux débats de la commission parlementaire d’enquête du Bundestag allemand (Untersuchungsausschuss), à l’action civile engagée par M. El-Masri contre la CIA devant les tribunaux américains, et, enfin et surtout, à la situation personnelle de l’intéressé.
English: Providing the successor with basic business skills should also be one of the main aspects of business transfer training programmes.
French: La transmission au successeur de compétences de gestion de base devrait également constituer l’un des principaux aspects des programmes de formation dans ce domaine.
English: However, the question stressed the fact that this is a problem which has recently become more serious, precisely because of the ease with which our borders can be crossed. This movement of people basically originates in the candidate countries of the East.
French: Mais la question mettait en exergue le fait qu' il s' agit d' un problème qui s' est aggravé récemment, précisément à cause de la perméabilité des frontières ; qu' il s' agit d' un trafic provenant fondamentalement des pays de l' Est candidats à l' adhésion ; qu' il s' agit de femmes en situation illégale, pour la plupart ; qu' il s' agit d' une immigration se produisant dans les pires conditions et que ces femmes se trouvent dans une situation désespérée et qu' elles sont les victimes de tous types d'exclusions et de problèmes.
English: The Government of Canada is resolved to enhance cooperation with our international partners to combat terrorism.
French: Le Canada attend avec intérêt de renforcer sa coopération avec ses partenaires internationaux dans la lutte contre le terrorisme.
English: Rod will contact Jim Jones regarding attendance at the next NGSIT meeting.
French: Rod communiquera avec Jim Jones pour l’inviter à la prochaine réunion de l'EMO-SGN.
English: ◦ Tactics and Logistics on Land ▪ Trench Raids ▪ Solving the Trench Stalemate ▪ Communication ▪ Supplying War
French: ◦ La guerre sur terre ▪ Raids dans les tranchées ▪ Mettre fin à l’impasse dans les tranchées ▪ Les communications ▪ Fournir le matériel nécessaire à la guerre
English: She informed GRPE that the Off-Cycle group would resume its work on 8 November 2002 in Paris, at the occasion of the WWH-OBD informal meeting (see para.
French: Elle a informé le GRPE que son groupe se réunirait à nouveau le 8 novembre 2002, à Paris, à l'occasion de la réunion du groupe informel WWH-OBD (voir par. 18 ci-dessous).
English: Excluding non-motor vehicle transportation equipment, investment in machinery and equipment declined in the third quarter.
French: En excluant le matériel de transport non motorisé, l’investissement dans les machines et le matériel a reculé au troisième trimestre.
English: Do not use any devices labeled as sterile or as ethylene oxide processed made by "A & A Medical", "Rocket USA", or "LifeQuest".
French: N’utilisez aucun matériel fabriqué par « A & A Medical », « Rocket USA » ou « LifeQuest » et dont l’étiquette indique qu’il est stérile ou qu’il a été traité à l’oxyde d’éthylène.
English: "That should be reserved for criminals," he said.
French: Cela doit être réservé aux cas criminels".
English: • Technical and Trade Schools
French: • Écoles techniques et écoles de métiers
English: However, in view of the existing objections of some delegations to the wording of draft article 14, paragraph 2, that proposal would not appear to be acceptable either.
French: Cependant, compte tenu des objections exprimées par certaines délégations quant au libellé du projet d'article 14, paragraphe 2, cette proposition ne paraîtra pas acceptable non plus.
English: Two technicians acted swiftly to secure aircraft power, while another technician climbed up to the engine compartment where he immediately commenced fighting the fire with an extinguisher.
French: Deux techniciens ont réagi rapidement pour couper l’alimentation électrique de l’hélicoptère, tandis qu’un autre technicien a grimpé sur le compartiment moteur où il a immédiatement commencé à combattre l’incendie à l’aide d’un extincteur.
English: More than 80% of the world’s animation and special effects is made possible by Canadian software - and over the past five years, almost every film nominated for an academy award in special effects has relied on Canadian expertise.
French: Plus de 80 % de l’animation et des effets spéciaux sont rendus possibles par des logiciels canadiens et, ces cinq dernières années, presque tous les films candidats aux oscars dans la catégorie effets spéciaux utilisaient des compétences canadiennes.
English: It notes that the results of the VINE pilot project, which is a strictly voluntary exercise, should in no way prejudice the outcome of the comprehensive review of the mobility policy referred to in paragraph VIII.36 above.
French: Il note que les résultats du projet pilote lié à l'initiative susmentionnée de constitution de réseaux d'échanges, qui a un caractère strictement volontaire, ne devraient en aucun cas prédéterminer les conclusions de l'examen global de la politique de mobilité visé au paragraphe VIII.36 ci-dessus.
English: Abdelaziz Bouteflika has been the President of Algeria since 1999.
French: Abdelaziz Bouteflika est un homme d'État algérien qui exerce les fonctions de président de la république d'Algérie depuis le 15 avril 1999.
English: Use subheadings to indicate the procedure for each route (e.g. inhalation, skin, eye, and ingestion).
French: Utiliser des sous-rubriques pour indiquer la procédure à suivre pour chaque voie (par exemple inhalation, voie cutanée, voie oculaire et ingestion).
English: It must fight against crimes committed by Paz y Justicia, where the majority of cases can be officially persecuted.
French: Il lui revient de combattre les crimes commis par Paz y Justicia, la majorité de ces délits doivent normalement être poursuivis d’office.
English: Some packing plants have been modernized, some have developed specialty products or aimed their products at specific market segments.
French: Certains abattoirs ont été modernisés, et d'autra ont créé des produits spécialisés ou orienté la production vers des créneamc précis du marché.
English: The CEO of a Crown corporation, who is often appointed by government, is nevertheless accountable to the board of directors as well as to government.
French: Les premiers dirigeants des sociétés d'État, qui sont souvent nommés par le gouvernement, doivent néanmoins rendre compte au conseil d'administration et au gouvernement.
English: It provides the political framework and leadership for the peace-building activities of the United Nations system in Tajikistan and works to create and strengthen the political conditions for the irreversibility of the peace process.
French: Il assure l'encadrement politique et la direction des activités de consolidation de la paix des organismes des Nations Unies au Tadjikistan et s'efforce de créer les conditions politiques nécessaires pour que le processus de paix devienne irréversible.
English: Referring back to the case of Nelson and Russel, Ms. Papadimitriou submitted that the Court had placed emphasis on the statement of qualifications in that case containing the word 'must' immediately before each of the sub-factors which were listed on it.
French: En faisant à nouveau référence à l'affaire Nelson et Russel, Mme Papadimitriou allègue que la Cour a mis l'accent, dans l'affaire susmentionnée, sur l'énoncé de qualités, en inscrivant le terme « doit » juste avant chacun des sous-facteurs qui y étaient énumérés.
English: It has 29 deluxe rooms, all with modern comforts and facilities.
French: Il dispose de 29 chambres de luxe avec confort et équipements modernes.
English: In that regard, and in connection with programme 14, Economic and social development in Africa, the Committee had recommended to the General Assembly that it should examine that programme in the light of the aforementioned review and of any decisions which might be taken on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: À cet égard, et en relation avec le programme 14, Développement économique et social en Afrique, le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'examiner ce programme à la lumière de l'évaluation susmentionnée et de toute décision qui pourrait être prise concernant le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: [N.-B.] tax (v.) taxer NOTE The costs or an account.
French: Returning Office Payroll System; ROPAY RP (n.f.); représentation proportionnelle (n.f.)
English: • New cafeteria A new cafeteria will be built in the Galerie des Alpes offering a more extensive menu.
French: • Nouvelle cafétéria Aménagement dans la Galerie des Alpes d’une nouvelle cafétéria proposant une carte élargie.
English: If tax on labour is to be reduced, then tax on capital and environmental impacts must be increased.
French: Si la taxation du travail doit diminuer, il faut que la taxation du capital et la fiscalité environnementale augmentent.
English: Although in recent years significant improvements have been made in the levels of social service provision, they are still inefficient.
French: Bien que les services sociaux aient été considérablement améliorés ces dernières années, ils restent peu efficaces.
English: Pretty villa with views of the Pyrenees.
French: Maison de Ville avec Garage et Atelier, Centre Limoux.
English: The recipient must have consented in writing or by email to receive the slips electronically.
French: Le bénéficiaire doit consentir par écrit ou par courriel à recevoir de cette façon.
English: Decides to extend the mandate of the Advisory Group until the substantive session of the Economic and Social Council in July 2009, with the purpose of following closely and providing advice on Haiti's long-term development strategy to promote socio-economic recovery and stability, with particular attention to the need to ensure coherence and sustainability in international support for Haiti, based on the long-term national development priorities and building upon the Interim Cooperation Framework and the growth and poverty reduction strategy paper, and stressing the need to avoid overlap and duplication with respect to existing mechanisms;
French: Décide de proroger le mandat du Groupe consultatif jusqu'à sa session de fond de juillet 2009, afin de suivre la situation de près et de formuler des conseils concernant la stratégie de développement à long terme d'Haïti en vue de promouvoir le redressement et la stabilité socioéconomiques, en accordant une attention particulière à la nécessité d'assurer un appui international cohérent et durable à Haïti compte tenu des priorités de développement national à long terme, en faisant fond sur le Cadre de coopération intérimaire et le document de stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté et en insistant sur la nécessité d'éviter les chevauchements et les doubles emplois avec les mécanismes existants ;
English: • Co-operation on research under the fifth framework programme ;
French: • une coopération dans le domaine de la recherche au titre du cinquième programme-cadre ;
English: (a) Hands down rulings on the constitutionality of laws, decisions taken by the chambers of the Oliy Majlis, decrees issued by the President, decisions taken by the Government and local authorities, inter-State treaties and other obligations entered into by Uzbekistan;
French: a) Juge de la constitutionnalité des lois de la République, des décisions des Chambres du Parlement, des décrets émanant du Président de la République, des décisions du Gouvernement et des organes de pouvoir locaux, des accords intergouvernementaux et des autres engagements de la République d'Ouzbékistan;
English: Recent experience has shown that countries which did this have suffered stagnation and recession, while the countries which experienced development were those which succeeded in taking part in the general interrelated economic activities at the international level.
French: Ils n'ont la possibilité ni d'acquérir les connaissances de base qui permettent d'exprimer leur créativité et de développer leurs capacités, ni d'entrer dans le réseau de connaissances et d'intercommunications qui leur permettraient de voir apprécier et utiliser leurs qualités.