ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The publication of the casebooks, which were widely disseminated but are currently out of print, coincided with the twenty-fifth special session of the General Assembly, convened in 2001 to review and appraise the implementation of the Habitat Agenda, and the World Summit on Sustainable Development in 2002.
French: La publication de ces documents, qui ont été largement diffusés mais qui sont aujourd'hui épuisés a coïncidé avec la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'exécution du Programme pour l'habitat, en 2001, et avec le Sommet mondial pour le développement durable, en 2002.
English: A statement was made by the representative of the Food and Agriculture Organization.
French: Une déclaration est faite par le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: September 2009 Assistant Deputy Minister, CSB. One hundred per cent of materiel managers and procurement personnel take green procurement training—either the Secretariat's Professional Development and Certification Program for the Procurement, Materiel Management and Real Property Community, or other federal government green procurement courses.
French: Date cible : septembre 2009 Sous-ministre adjoint, DSM Tous les gestionnaires du matériel et tous les employés chargés des achats assistent à une formation sur les achats écologiques, soit par le biais du Programme de perfectionnement professionnel et de certification axé sur les compétences pour les collectivités chargées des achats, de la gestion du matériel et des biens immobiliers du SCT soit dans le cadre d'autres cours portant sur les achats écologiques, offerts par le gouvernement fédéral.
English: Furthermore, the findings set out in paragraph 52 above are relevant also to the situation under customary international law, as set out in Article 75 Protocol I. 54.
French: Par ailleurs, les conclusions évoquées au paragraphe 52 ci-dessus ont également trait à la situation sous le droit coutumier international, telle qu’énoncée à l’Article 75 du Protocole I. 54.
English: It is estimated that the data entry error rate was below 2%.
French: On estime que le taux d'erreur a été inférieur à 2 %.
English: Sip refreshments in the cosy bar and sample a host of cuisine in the charming restaurant.
French: Sirotez des rafraîchissements dans un bar convivial et dégustez une cuisine dans le restaurant de charme.
English: Born on July 3, 1870, Hopewell Hill, New Brunswick Died on June 26, 1947, Mickleham, Surrey, England Buried at the village churchyard, Mickleham, Surrey, England
French: Né le 17 décembre 1874, Kitchener (autrefois Berlin) (Ontario) Décédé le 22 juillet 1950, Kingsmere (Québec) Lieu de sépulture : cimetière Mount Pleasant, Toronto (Ontario)
English: 2001-04-11 PAN Asia Network Multipurpose Community Telecenters in Barangays of Mindanao
French: 2001-04-11 PAN Asia Network Détails: Des télécentres communautaires polyvalents dans un barangay de Mindanao
English: The informal sector in Ouagadougou in 1991 was more dynamic than in 1976.
French: Le secteur non structuré à Ouagadougou, en 1991, était plus dynamique qu'en 1976.
English: See also OCHA, “Humanitarian Monitoring Report”
French: Voir aussi Bureau de la coordination des affaires humanitaires, « Humanitarian Monitoring Report on the “Bertini Commitments” ».
English: Much remained to be done to promote gender mainstreaming throughout society and her country reaffirmed its desire to participate actively with the international community in action to achieve that objective.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour donner aux femmes la place qui leur revient à l'échelle de l'ensemble de la société, et le Japon réaffirme sa volonté de participer activement aux côtés de la communauté internationale à l'action engagée à cette fin.
English: On the basis of the information provided by Mr. Bélanger, I determined that there were reasonable grounds for his belief that Mrs. Gallant may have breached the Code, and therefore proceeded to conduct a preliminary inquiry.
French: D’après les renseignements fournis par M. Bélanger, j’ai jugé qu’il avait des motifs raisonnables de croire que Mme Gallant avait enfreint le Code et j’ai donc procédé à une enquête préliminaire.
English: The performance evaluations were not included in the assessment of candidate qualifications.
French: Les évaluations du rendement n'ont pas été incluses dans l'évaluation des qualités des candidats et candidates.
English: V Money Laundering Act - Guidelines of the Federal Banking Supervisory Office
French: V. Loi sur le blanchiment d'argent - directives de la Direction fédérale du contrôle bancaire
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? That is not the case.
French: «La coopération financière pourra s'envisager entre les institutions, bureaux, commissions ou même les groupes politiques dans le cadre d'actions portant sur des sujets d'intérêt commun.»
English: It couples the intracellular Ca2+ signal to many essential cellular events by binding and regulating the activities of more than 40 different proteins and enzymes in a Ca2+-dependent manner.
French: Elle couple le signal intracellulaire du Ca2+ à plusieurs processus cellulaires essentiels en se liant d'une façon Ca2+ dépendante à plus de 40 protéines et enzymes différentes et en réglant leurs activités.
English: And last but certainly not least, the European Union has created the EUMC, whose work on racism and xenophobia will not be negatively affected by its transformation into a Fundamental Rights Agency.
French: Enfin, et ce n’est pas négligeable, l’Union européenne a créé l’EUMC, dont le travail en faveur de la lutte contre le racisme et la xénophobie ne sera nullement altéré par sa transformation en une Agence des droits fondamentaux.
English: A Notice of Right to Appeal was not posted until December 2004 as a result of some confusion regarding whether posting that notice was the responsibility of the institution or departmental headquarters.
French: Un avis de droit d’appel n’a été affiché qu’en décembre 2004 en raison d’un certain malentendu quant à savoir si l’affichage relevait de l’établissement ou de l’administration centrale du ministère.
English: Concerted effort on the part of the Government to combat abuse has led to an increased number of children in foster care.
French: Les efforts concertés déployés par le Gouvernement pour lutter contre cette violence ont eu pour résultat d'accroître le nombre d'enfants placés dans des familles.
English: Records are retained for three years following closure of the files and then destroyed. RDA Number: 96/027 Related to PR#:
French: Les dossiers d'acheteurs éventuels sont conservés jusqu'à ce que ceux-ci ne désirent plus que la SCHL communique avec eux. No. ADD : 96/027 Renvoi au dossier # :
English: Bigger regions which are legally defined may be possible, for instance the Azores, and I refer to what Mr Nicholson said earlier about Northern Ireland.
French: Des régions plus importantes, définies légalement, peuvent être possibles, par exemple les Açores, et je reprends ce que M. Nicholson a dit, plus tôt, à propos de l'Irlande du Nord.
English: They included in-home measurements of blood pressure on two occasions, followed by two clinic readings for those whose home readings indicated that they had high blood
French: S’il est vrai que le risque est beaucoup plus grand dans ce dernier groupe, il reste qu’on trouve un grand nombre d’autres personnes dans la population qui appartiennent à des catégories de risque plus faible.
English: 1.1 The UNIDO General Conference at its twelfth regular session assigned the External Audit of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) for the fiscal period 2008-2009 to the Auditor General of Pakistan by resolution GC.12/Dec.15, 2007.
French: Abréviations  1.1     La Conférence générale de l'ONUDI, à sa douzième session ordinaire, a nommé par sa résolution GC.12/Dec.15, 2007 au poste de Commissaire aux comptes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) pour l'exercice budgétaire 2008-2009 le Vérificateur général des comptes du Pakistan.
English: Financial Performance Financial Performance 3.1 Financial Performance Overview In 2001-2002, SWC's total budget available for use included a Grant budget, an Operating budget in support of the work of seven directorates and 15 1 regional offices, and an amount of $3.5 million in 2001-2002 for the development of an Agenda for Gender Equality (AGE)2 including related activities such as accelerating the implementation of GBA, sustaining Canada's role as a global leader, engaging Canadians and providing additional funding for non-governmental organizations.
French: Rendement financier Rendement financier 3.1 Aperçu du rendement financier En 2001-2002, le budget total dont disposait CFC comprenait un budget de subventions, un budget de fonctionnement appuyant le travail de 7 directions et de 15 bureaux régionaux 1, ainsi que 3,5 millions de dollars en 2001-2002 pour le Programme d'action pour l'égalité entre les sexes (PAES)2 et les activités connexes, notamment la mise en oeuvre accélérée de l'ACS, l'appui du rôle du Canada comme chef de file mondial dans le domaine, la participation des Canadiennes et des Canadiens ainsi que le financement supplémentaire fourni aux ONG.
English: Average earnings by worker and month, activity sector, occupational category and sex
French: Salaire mensuel moyen par secteur d'activité, catégorie professionnelle et sexe, 2000
English: When you visit Mars, you'll experience cold, clear days, sometimes with a few high-altitude clouds of ice crystals, and the odd dust storm.
French: Sur Mars se succèdent des jours limpides et frais, des nuages de glace haut dans le ciel et l'occasionnelle tempête de sable.
English: Each request is assessed on a case by case basis in light of the employee's circumstances in accordance with the factors outlined in Part 7 of the PSEA.
French: Chaque demande est évaluée au cas par cas à la lumière de la situation du ou de la fonctionnaire, conformément aux facteurs énoncés à la partie 7 de la LEFP.
English: Jamaica Presentation 2007-07-17 Open file
French: Jamaica Presentation 2007-07-17 ouvrir le fichier
English: The settings that the Strategy will focus on include the home/family, school, workplace, community and health settings.
French: Les milieux cibles de la Stratégie sont les suivants : le foyer/la famille, l’école, le lieu de travail, la collectivité et les milieux de soins de santé.
English: Finally, the Tribunal notes that a portion of the domestic producers' production of standard pipe is exported to the United States.90 In 2004, the financial returns on export sales for some producers were lower than the return on domestic sales and to the varying degrees to which the domestic industry relies on exports, the decreased performance of exports could be significant to overall product line performance, e.g. in the likely absorption of certain costs on domestic sales of standard pipe.
French: En 2004, le rendement financier sur les ventes à l'exportation pour certains producteurs était inférieur au rendement sur les ventes nationales et, selon la dépendance variable de la branche de production nationale à l'égard des exportations, la diminution du rendement des exportations pourrait avoir une incidence marquée sur le rendement global de la ligne du produit, par exemple, par une absorption probable de certains coûts par les ventes nationales de tubes normalisés.
English: Therefore, we developed a series of (two-level) multilevel statistical models to examine the relationships between health outcomes and behaviours and various student-level and school-level variables.
French: Plus particulièrement, comme les mesures de résultats liés à la santé étaient dichotomiques, nous avons utilisé des modèles logistiques à plusieurs niveaux dans notre analyse.
English: Unknown (minimum of one year to first reproduction) Estimated 430
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles).
English: • Prince Edward Island announced the construction of a school-community centre in the West Prince region and expects to receive nearly 100 students from the region's Acadian and Francophone communities in January 2007;
French: • L’île-du-Prince-Édouard a annoncé la construction d’un centre scolaire-communautaire dans la région de Prince-Ouest et prévoit accueillir quelque 100 élèves des communautés acadiennes et francophones de cette région en janvier 2007;
English: The 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal provides for substantial investment in home care.
French: L'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé prévoit des investissements substantiels dans les soins à domicile.
English: As regards the plans and programmes in which instruction is given at the training schools for Carabineros, the subject “Human rights” is covered at the Academy of Police Sciences, the School for Carabineros, the School for Non-Commissioned Officers and Carabineros Training Groups, in other words instruction in human rights is given to all ranks during basic and developmental training.
French: Concernant les plans et programmes dispensés dans les établissements de formation de ce corps, les "droits de l'homme" font partie des matières enseignées à l'Académie des sciences policières, à l'École des carabiniers, à l'École des sous-officiers et dans les groupes de formation de carabiniers; ainsi, le cours est assuré à tous les niveaux hiérarchiques de formation et de perfectionnement du personnel.
English: Expenditure Management and Financial Oversight 1%
French: Élaboration et surveillance de la politique de gestion 3%
English: Decisions by Year << Previous Year
French: Décisions par année << Année précédente
English: Finally, they should never pay for a product that they did not agree to purchase.
French: Enfin, elles ne devraient jamais payer pour un produit qu’elles n’ont pas consenti à acheter.
English: Interviews for these competitions are held at various locations throughout the country.
French: Les entrevues pour ces concours ont lieu dans différentes localités du Canada.
English: Research Institution / Company (including faculty, department, etc)
French: Établissement de recherche/Entreprise (inscrire la faculté, le département, etc.)
English: Operational planning staffs thus draw on the intelligence gathered.
French: Les états-majors de planification opérationnelle s’appuient ainsi sur le renseignement obtenu.
English: The number of treaties deposited with the Secretary-General keeps growing steadily.
French: Le nombre des traités déposés auprès du Secrétaire général est en augmentation constante.
English: THE INTEGRATED SYSTEM OF SERVICES AND ACTIONS TO PREVENT, COUNTER AND COMBAT PAEDOPHILIA AND THE SEXUAL EXPLOITATION OF CHILDREN 128 - 167 31
French: Paragraphes Page  V. LE SYSTÈME INTÉGRÉ DES INTERVENTIONS ET DES SERVICES VISANT À PRÉVENIR, CONTRER ET COMBATTRE LA PÉDOPHILIE ET L'EXPLOITATION SEXUELLE DES ENFANTS 128 - 167 31
English: When a separate service organization is responsible for a departmental financial system, or an element of such a system, the department being serviced should take whatever steps necessary to ensure the adequacy of the system, its operating environment, and its products.
French: Lorsqu'un organisme de services distinct est chargé, en totalité ou en partie, du système financier d'un ministère, ce dernier est responsable de s'assurer que les systèmes, le milieu opérationnel et les résultats fournis sont adéquats.
English: 1 Corporate Profile A Crown corporation based in the National Capital Region, the Canadian Air Transport Security Authority reports to Parliament through the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and is entirely funded by appropriations from the federal Consolidated Revenue Fund.
French: 1 Profil organisationnel L ’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien est une société d’État, dont le siège social se situe dans la région de la capitale nationale, qui relève du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités. Son financement est assuré entièrement au moyen de crédits provenant du Trésor fédéral.
English: Although this phenomenon continues to be seasonal (please see chart 8), annual average rates have increased quite a bit and have tended to stabilize at historically high levels.
French: Il s'agit certes toujours d'un phénomène saisonnier (voir graphique 8) mais, en moyenne annuelle, les taux ont notablement augmenté et tendent à sa stabiliser à des niveaux jamais atteints jusqu'ici.
English: In that context, assistance provided by the Commission should particularly focus on the following priority areas, inter alia: the payment of salary arrears, especially in the health and education sectors; the updating of electoral rolls; the improvement of housing conditions for the military; the provision of vocational training designed to create a skilled labour force; investment in the nation's dilapidated electricity infrastructure, particularly in the countryside; and measures to bolster the cashew export industry, the nation's most important employment sector.
French: À cet égard, l'aide de la Commission devrait être centrée sur les domaines prioritaires suivants : paiement des arriérés de salaire, surtout dans les secteurs de la santé et de l'éducation; mise à jour des listes électorales; amélioration des conditions de logement des militaires; formation professionnelle visant à créer une main-d'œuvre qualifiée; investissements dans les infrastructures d'électricité délabrées, en particulier dans les zones rurales; mesures visant à développer l'industrie d'exportation d'anacardes, qui est le plus grand employeur du pays.
English: • EC has expressed its intentions of what it would like to see, but the final regulation will take into consideration stakeholder comments.
French: • EC a fait part de ces attentes, mais le règlement final tiendra compte des observations des intervenants.
English: The Canadian Institute of Chartered Business Valuators http://www.cicbv.ca/ The Certified General Accountants Association of Canada http://www.cga-online.org/ The Canadian Institute of Chartered Accountants http://www.cica.ca/index.cfm/ci_id/ 641/la_id/1.htm ValuationResources.com http://www.valuationresources.com/
French: Rappelez-vous cependant que tous ces efforts vous vaudront la satisfaction de liquider la valeur de votre entreprise pour prendre votre retraite et vous adonner à d’autres intérêts, en vous libérant des risques de diriger une entreprise au quotidien.
English: When the ship landed in Halifax, a group of Jewish people from the community met us and gave us a beautiful reception.
French: Quand le bateau est arrivé à Halifax, un groupe de Juifs de la communauté est venu nous accueillir et nous a offert une belle réception.
English: P wants to use the invitro embryos for her own use but realizes she cannot without Mr. P's consent. However, Mrs. P decides that, if Mr. P consents, she would like the invitro embryos to be donated to research or donated to another couple or individual for their IVF treatment.
French: - Mme P souhaiterait utiliser les embryons pour elle-même, mais elle constate qu'elle ne peut le faire sans le consentement de M. P. Toutefois, elle décide que, si M. P y consent, les embryons in vitro pourraient être donnés à des fins de recherche ou donnés à un autre couple ou à une personne en vue d'un traitement de FIV.
English: If China wishes to play a bigger role on the world stage, it must shoulder the resultant responsibilities.
French: Si celle-ci souhaite jouer un rôle accru sur la scène mondiale, elle doit assurer les responsabilités qui en découlent.
English: These hours may be varied at the Employer's discretion to allow for summer and winter hours, provided that the annual total hours equal those which would be obtained with no variation.
French: L'Employeur peut faire varier ces durées à sa discrétion afin de permettre la mise en vigueur des heures d'été et des heures d'hiver, à condition que le total des heures pour l'année soit le même que celui qui aurait été obtenu sans aucun changement.
English: Today, with the benefit of time, we can evaluate whether the accord truly marks the "historic turning point" President Johnson hoped for.
French: Aujourd'hui, avec le recul du temps, on peut chercher à évaluer dans quelle mesure cet accord a vraiment été le "tournant historique" espéré par le président Johnson.
English: In the Completion Strategy of April 2004, it was projected that in 2004, three trials (Gacumbitsi, Ndindabahizi and Muhimana) would be completed.
French: Dans les projections faites dans la Stratégie de fin de mandat d'avril 2004, il était prévu que trois procès (Gacumbitsi, Ndindabahizi et Muhimana) seraient bouclés en 2004.
English: 26/2002 on the Safety of Radioactive Materials Transport; Government Regulation No.
French: • Décret n° 26/2002 sur la sécurité des transports de matières radioactives;
English: The research themes are extremely practical and applied to concrete problems and therefore relevant for guiding practice and policy development.
French: Les thèmes de la recherche sont extrêmement pratiques et appliqués à des problèmes concrets et sont par conséquent utiles pour orienter l’élaboration des pratiques et des politiques.
English: Modification by Pervenche Berès Modification 34 Article 20, paragraph 1, point (a) (a) the activity has a material commercial role for the firm, and is carried on in accordance with non-discretionary rules and procedures; (a) the activity has a commercial role for the firm, and is carried on in accordance with non-discretionary rules and procedures; Or. en
French: Modification déposée par Pervenche Berès Modification 34 Article 20, paragraphe 1, point a) a) l'activité joue un rôle commercial important pour l’entreprise et elle est menée conformément à des règles et procédures non discrétionnaires; a) l'activité joue un rôle commercial pour l’entreprise et elle est menée conformément à des règles et procédures non discrétionnaires; Or. en
English: Potential for professional or personal benefit.
French: D'éventuels avantages professionnels ou personnels.
English: Shelley Stein-Sacks, The Canadian Independent Music Industry, An Examination of Distribution and Access http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/music_industry/music_industry_e.pdf
French: Shelley Stein-Sacks, L’industrie canadienne indépendante de la musique – Examen des volets distribution et accès.
English: Compared to the fields we could actively pursue, should this be a priority?
French: Par rapport aux autres domaines dans lesquels nous pourrions œuvrer activement, la biotechnologie devrait-elle avoir la priorité?
English: He commended UNCTAD for its assistance in negotiating a draft transit traffic framework agreement between China, Mongolia and the Russian Federation.
French: Il fallait saluer la CNUCED pour l'aide qu'elle avait fournie à la négociation d'un projet d'accord-cadre sur la circulation en transit entre la Chine, la Mongolie et la Fédération de Russie.
English: Initiate the long-term government-wide e-resourcing project if buy-in, support and funding is available.
French: Mettre sur pied le projet pangouvernemental de ressourcement électronique à long terme si l’on obtient les appuis et les fonds nécessaires.
English: • Provide Statistics Canada with delivery addresses for the survey questionnaires:
French: • Fournir à Statistique Canada les adresses de livraison des questionnaires de Sondage :
English: However the report on income generation highlighted the importance of income generation activities for women in the islands.
French: Toutefois, le rapport sur la création de revenus a révélé l'importance des activités de création de revenus pour les femmes vivant dans les îles.
English: Overall, these increasing numbers are of AND concern for DFS.
French: Dans l’ensemble, cette augmentation est une source d’inquiétude pour la DSV.
English: Resolution 1734 (2006)
French: Résolution 1734 (2006)