ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: July 15, 2008 -- Indian and Northern Affairs Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on October 1, 2007 in relation to the project:
French: Le 15 juillet 2008 -- Affaires indiennes et du Nord Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 1 octobre 2007 dans le cadre du projet :
English: Russia had supported the losing side in Ukraine’s "Orange Revolution" a year ago, and it was time for payback.
French: La Russie soutenait le parti qui vient de perdre la Révolution orange en Ukraine, il y a un an, et il était certainement grand temps de se venger.
English: You still retain the copyright over your own work, and you can use it any other way you want (even if it's not compatible with our license!). By writing on Vinismo, or uploading photos, you're using a license under which all our work is available -- making it simpler for everyone.
French: En collaborant à Vinismo, vous utilisez une licence qui rend l'ensemble de notre contenu disponible librement, ce qui simplifie les choses pour tout le monde.
English: Lastly, the proposals should have been more complete, and the courses of action more resolute, in some cases, especially as regards the ultimate goals and the financial instruments to lend credibility to a genuinely stronger partnership or as far as migration and human interaction are concerned.
French: Enfin, nous regrettons l’absence de certaines propositions et lignes d’action plus résolues, notamment en ce qui concerne les derniers objectifs du partenariat et les instruments financiers qui doivent conférer une certaine crédibilité et un véritable renforcement de cette dernière, et également en matière d’immigration et d’échanges humains.
English: Venue Capacity – physical capacity, access issues 5.
French: Mesure du nombre d'incidents en matière de sécurité Dans le cadre de l'évaluation du niveau de sécurité publique, Parcs Canada a effectué un sondage auprès des 32 unités de gestion afin de recueillir des données de base sur la sécurité publique.
English: Communities are reporting increased use of PFDs for boating trips, family outings and all year round use.
French: Les collectivités signalent une utilisation accrue des gilets de sauvetage pour les tours en bateau, les sorties familiales et les sorties toute l'année durant.
English: ________________________________________ Organiser:
French: ________________________________________ Organisateur:
English: Signalling, telecommunications and energy supply installations are under modernisation: in 1998 telecommunication line in the section Kaisiadorys - Radviliskis was modernised, using interest free loan granted by the Government of Denmark; in the meantime to telecommunication line in the section State border - Sumskas - Vilnius is under modernization.
French: Les installations de signalisation, de télécommunications et d'alimentation en énergie sont en cours de modernisation : en 1998, la ligne de télécommunications sur le tronçon Kaisiadorys - Radviliskis a été modernisée grâce à un prêt sans intérêt accordé par le Gouvernement danois; parallèlement, la ligne de télécommunications sur le tronçon frontière nationale - Sumskas - Vilnius est en cours de modernisation.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > GENES IN THE FIELD Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > GENES IN THE FIELD Explorateur
English: However, there is still much to be done to protect potential victims.
French: Il reste toutefois encore beaucoup à faire pour protéger les victimes potentielles.
English: < Clarification is required on the relationship between the EAC members and the Canadian Blood Establishments regarding Conflict of Interest.
French: < La relation entre le CCE-RS, d’une part, et les établissements canadiens de transfusion d’autre part, doit être clarifiée, surtout pour ce qui touche le conflit d’intérêts.
English: The Lebanese Government would like to underscore the importance that it attaches to UNIFIL and to the fact that UNIFIL must remain in place, carrying out its tasks in keeping with resolution 425 (1978), without any review or change whatsoever.
French: Le Gouvernement libanais insiste sur l'importance qu'il accorde à la FINUL et à sa présence, pour que celle-ci puisse mener à bien les tâches qui lui incombent, en application de la résolution 425 (1978), sans y apporter une quelconque révision ou une quelconque modification.
English: The MEPs of the Communist Party of Greece voted against the report.
French: Les députés du parti communiste de Grèce ont voté contre le rapport.
English: There is nothing wrong with that, but this is larger than 1024, and could in certain setups cause problems with: 1) software that runs at boot time (e.g., old versions of LILO) 2) booting and partitioning software from other OSs (e.g., DOS FDISK, OS/2 FDISK) Warning: invalid flag 0x0000 of partition table 4 will be corrected by w(rite) (You can now verify the partition table is empty using the 'p' command) Command (m for help): p Disk /dev/sda: 10.2 GB, 10254827520 bytes 16 heads, 63 sectors/track, 19870 cylinders Units = cylinders of 1008 * 512 = 516096 bytes Device Boot Start End Blocks Id System (Create the /boot partition) Command (m for help): n Command action e extended p primary partition (1-4) p Partition number (1-4): 1 (Just press ENTER here to accept the default) First cylinder (1-19870, default 1): Last cylinder or +size or +sizeM or +sizeK (1-19870, default 19870): +20M (and now if we type 'p' again, we should see the new partition) Command (m for help): p Disk /dev/sda: 10.2 GB, 10254827520 bytes 16 heads, 63 sectors/track, 19870 cylinders Units = cylinders of 1008 * 512 = 516096 bytes Device Boot Start End Blocks Id System /dev/sda1 1 40 20128+ 83 Linux (The rest, I prefer to put in an extended partition, so I'll create that) Command (m for help): n Command action e extended p primary partition (1-4) e Partition number (1-4): 2 (Again, the default is fine, just press ENTER.
French: ) First cylinder (1-19870, default 1): Last cylinder or +size or +sizeM or +sizeK (1-19870, default 19870): +20M (Vérifiez que la nouvelle partition est bien là avec «p ». ) Command (m for help): p Disk /dev/hda: 10.2 GB, 10254827520 bytes 16 heads, 63 sectors/track, 19870 cylinders Units = cylinders of 1008 * 512 = 516096 bytes Device Boot Start End Blocks Id System /dev/hda1 1 40 20128+ 83 Linux (Pour le reste, je préfère le mettre sur une partition étendue.
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables - Table 10 Reconciliation to the Statement of Operations
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier - Tableau 10 Rapprochement de l’État des résultats
English: The year-to-date indicator is 88.1 per cent of payments processed within the 30 day target, with about 11.9 per cent of payments taking more than 30 days to process.
French: Pour l'année en cours, 88,1 % des paiements ont été traités dans un délai de 30 jours au plus, le délai ayant été dépassé dans le cas des 11,9 % restants.
English: It is essential that quality be recognized as important and formalized in as many different manners as is possible.
French: Il est essentiel que l’importance de la qualité soit reconnue et institutionnalisée autant que possible.
English: A special episode dealt with tobacco advertising and sensitized youth to these ads, and to the issue of sponsorship of sporting events by tobacco companies.
French: Une émission spéciale ayant pour thème la publicité sur le tabac visait à sensibiliser les jeunes ii ce type de messages publicitaires et à la commandite d'événements sportifs par les compagnies de tabac.
English: Figure 3D: Aerobic single-pass sand filter  Figure 4D:
French: Septic Tank Fosse septique Pump tank Réservoir de pompage PUMP BASIN DISCHARGES to DISPOSAL OPTIONS Bassin de pompage d'où l'effluent est évacué Figure 3D :
English: It is also recommended that the Provincial/Territorial Council continue its lead role on broad overarching issues including:
French: Il est également recommandé que le Conseil provincial/territorial continue à assumer son rôle de leadership sur les questions globales d'intérêt national, notamment : 1.
English: This request for an opinion does not replace an internal examination of compatibility with the Convention.
French: Cette demande d’avis ne saurait se substituer à un examen interne de compatibilité avec la Convention.
English: • "Every individual shall have the right to liberty and to the security of his person.
French: "Tout individu a droit à la liberté et à la sécurité de sa personne.
English: Why, when it comes to Turkey, delete the passage stating that the Kurds must be allowed to return or that the European Court decision on Cyprus must be applied?
French: Pourquoi retirer du texte, en ce qui concerne la Turquie, qu' il est impératif que les Kurdes reviennent ou que soit appliqué, à propos de la question chypriote, l' arrêt de la Cour de justice européenne ?
English: The enlargement of the EU will create both significant opportunities and serious challenges for the way in which the EU functions at the UN: it will increase the numerical weight of the EU, create new challenges for the day-to-day coordination of EU positions, and it will bring into question issues such as the composition of the regional groups in the UN.
French: L'élargissement de l'UE a des conséquences notables sur le fonctionnement de l'Union européenne au sein des Nations unies, tant par les possibilités qu'il ouvre que par les défis qu'il implique: il accroît le poids numérique de l'Union européenne, entraîne de nouvelles contraintes dans la coordination au jour le jour des positions de l'Union et soulève des questions comme la composition des groupes régionaux au sein du système « onusien ».
English: al., 2006, shows clearly that long range environmental transport is possible (and possibly more than actually estimated), even considering the uncertainties surrounding the physico-chemical properties.
French: montre clairement que, même en tenant compte des incertitudes relatives aux propriétés physico-chimiques de cette substance, sa propagation à longue distance est non seulement possible mais peut-être même plus importante que ce qu'on avait estimé.
English: Therefore, the Group of Arab States has decided to submit to the General Assembly the fair and balanced draft resolution contained in document A/ES-10/L.19.
French: Le Groupe des États arabes a donc décidé de soumettre à l'Assemblée générale le projet de résolution juste et équilibré contenu dans le document A/ES-10/L.19.
English: Presentation of data Books and journals Staff:
French: Budget et personnel: € 49 000 € 33 000 € 16 000
English: The growth of three entomopathogenic fungi, Verticillium lecanii, Beauveria bassiana, and Metarhizium anisopliae, was determined in a yeast extract – peptone – dextrose (YPD) medium or a defined medium supplemented with dihydro-xyphenylalanine, dopamine, dopamine-HCl, norepinephrine-HCl, dihydroxyphenylacetic acid, or catechol.
French: La croissance de trois champignons entomopathogènes, les Venticillium lecanii, Beauveria bassiana et Metarhizium anisopliae, a été déterminée dans un milieu de culture constitué d'extrait de levure, de peptone et de dextrose (YPD) ou dans un milieu défini, additionné de dihydroxyphenylalanine, de dopamine, dopamine-HCl, norépinéphrine-HCl, d'acide dihydroxyphénylacétique ou de catéchol.
English: At the present time, however, the tradition of settlement of married women has changed, especially in the cities.
French: Toutefois, à l'heure actuelle, la tradition concernant l'installation des femmes mariées a changé, particulièrement dans les villes.
English: I get really nervous even about the term.
French: Les mots à eux seuls suffisent à me rendre nerveux.
English: Staff are all relaxed and friendly but very switched on to guest needs.
French: L'ambiance générale est très agréable, en particulier la salle de restauration avec ses grands volumes et ses diverses zones très conviviales.
English: Today, 18 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 2.30 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Aujourd'hui 18 octobre 2005 de 10 à 13 heures et de 14 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: We have Brussels II, we have drawn up legislation for the European Union, and our input into this legislation is, in my view, highly creditable.
French: Nous avons Bruxelles II, nous avons établi une législation pour l’Union européenne, et notre contribution à cette législation est à mes yeux tout à fait estimable.
English: The Office points out that, given that certain national offices have registered the trade mark, a manufacturer would be ill-advised to present his product in a form similar to a mark in respect of which a competitor has been granted registration, or even one claimed by a competitor, before the position is clarified by a judicial ruling.
French: L'Office souligne que, du fait que certains offices nationaux ont accordé la protection de la marque, il n'est pas indiqué pour un fabricant de présenter son produit sous une forme qui correspond à une marque enregistrée en faveur d'un concurrent, ou même seulement demandée par celui-ci, avant qu'une réponse judiciaire ne vienne clarifier la situation.
English: If effects are present in nearfield environments, and subsequent studies confirm the presence of those effects, then mines determine their magnitude and extent.
French: Les études initiales visent à déterminer si des effets biologiques sont présents dans une zone située à proximité du point de rejet (milieu proche).
English: The case of NGOs acting in the social field How do associations working in the social field participate in the European construction?
French: Le cas des associations agissant dans le domaine social. Comment les associations travaillant dans le domaine social participent, à travers leurs actions, à la construction européenne ?
English: • Within the Research Funding Program section of the application web form, select "Priority Announcement," then enter the relevant research area(s) that relate(s) to your application (Research Priorities of CIHR-IAPH) and the title of this Priority Announcement in the spaces provided.
French: • À la section « Programme de financement de la recherche » sur le formulaire Web de demande, sélectionnez « Annonce de priorités » et entrez les domaines de recherche pertinents qui se rapportent à votre demande (Priorités de recherche de l'ISA) ainsi que le titre de la présente annonce de priorités dans l'espace réservé.
English: On July 20, 2000, at the Hamburg airport, the check-in agent advised Mr. Porsborg that there were no bulkhead seats available.
French: Le 20 juillet 2000, à l'aéroport de Hambourg, l'agent d'enregistrement a avisé M. Porsborg qu'aucun siège près cloison n'était disponible.
English: Council of Europe Secretary General: The new Agency should help the EU to better respect human rights Statement by Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe, following the adoption of the Regulation establishing the EU Fundamental Rights Agency Strasbourg, 15.02.2007 - I welcome the decision by the EU Council of Ministers to create a new Fundamental Rights Agency to scrutinise EU institutions and the application of EU laws.
French: Secrétaire Général du Conseil de l’Europe: la nouvelle agence devrait aider l’UE à mieux respecter les droits de l’homme  Déclaration de Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, à la suite de l’adoption du règlement portant création de l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne Strasbourg, 15.02.2007 – Je salue la décision prise par le Conseil des ministres de l’Union européenne de créer une nouvelle Agence des droits fondamentaux mandatée pour examiner de près les institutions de l’UE et l’application des législations de l’UE.
English: The PSC recognizes the positive results many departments have achieved to date; however, we remain convinced that this issue needs more focused leadership at a strategic level across the Public Service.
French: Nous sommes toutefois convaincus qu'il faut intégrer davantage de leadership ciblé à un niveau stratégique, et ce, dans toute la fonction publique. Capacité en ressources humaines
English: See annex, decision 2004/9, for the text of the decision adopted by the Executive Board.
French: Voir annexe, décision 2004/9 pour le texte de la décision adoptée par le Conseil d'administration.
English: The trend nowadays is going more and more towards bringing a rapper with a different style of music into a band and so generating even more connections.
French: La tendance est de plus en plus de ramener dans un groupe un rapper avec un autre style de musique et de multiplier les connections.
English: A number of cases have been decided in this context, in some cases granting Member States a certain transitional period in order to adjust their systems.
French: L’édition du tableau de bord du printemps 2004 fournit une synthèse de la situation sur le plan des aides d’État dans l’Union et examine les tendances fondamentales sur la base des dernières données disponibles (2002).
English: Additionally, counselling is often provided to patients' spouses and the existing children in a family, whether they are part of the surrogate's family, the donor's family or of the couple seeking treatment.
French: En outre, le counselling est souvent offert aux conjoints des patientes et aux enfants présents dans la famille, que ces derniers fassent partie de la famille de la mère porteuse ou de celle du donneur ou qu'ils soient les enfants du couple qui désire bénéficier du traitement.
English: • We will carefully examine transactions that would result in the control by one person of between 35 per cent and 45 per cent of that audience share.
French: • Nous examinerons avec soin les transactions qui permettraient à une seule partie de contrôler de 35 p. 100 à 45 p.
English: the engine compartment and any separate heating compartment
French: 3.1 Matériau(x) utilisé(s) pour: …………………………………………….……
English: With respect to the roster, the Office of the Legal Counsel maintains and regularly reviews the roster of party-appointed arbitrators.
French: Pour ce qui est des arbitres, le fichier est régulièrement tenu à jour par le Bureau du Conseiller juridique.
English: The proposal should map function(s) to team member(s).
French: La proposition doit mettre en correspondance les fonctions et les membres de l'équipe.
English: • It is recognized that the opportunity for public involvement and the degree of transparency depend on the specific context and immediacy of the decision, and that urgent decisions often require a different approach than issues that do not present immediate risks.
French: • On reconnaît que la participation du public et le degré de transparence sont fonction du contexte particulier et de l'imminence de la décision. Les décisions urgentes exigent souvent une approche différente de celles que l'on privilégie là où il n'y a pas de risque immédiat.
English: The best space to publish an event.
French: Le meilleur espace pour publier un événement.
English: • Across all demographic groups, Canadians see improving the level of education as, to a large extent, improving the standard of living on-reserve.
French: • Dans tous les groupes démographiques, on croit qu’un niveau de scolarité plus élevé améliorerait dans une large mesure la qualité de vie dans les réserves.
English: Corporations must claim the refund as a reduction on their Corporations Tax Return (Line 664, Page 15 of the CT23 return).
French: Quant aux sociétés, elles doivent demander le remboursement comme montant déductible dans la Déclaration d'impôt des corporations (ligne 664, page 15 de la Déclaration CT23).
English: "I am posted in Edmonton and to have my wife and my daughter come out and see what I do with this team is going to be a thrill for me," says Cpl McKenzie.
French: « Je suis en affectation à Edmonton, et que ma femme et ma fille viennent voir ce que je fais au sein de l'équipe me fait réellement plaisir. »
English: Which method of payment can I use when doing business with Ergosanté?
French: Quels modes de paiements acceptez-vous chez Ergosanté?
English: Professor Tamaki is here to observe the debate.
French: Le professeur Tamaki est ici pour observer le débat.
English: People with Disabilities Most countries estimate that about 12 -14 percent of their population are disabled in some way and 5 - 10 percent have walking or mobility difficulties.
French: Les personnes ayant une déficience Les personnes ayant une déficience quelconque forment, d’après l’estimation de la plupart des pays, environ 12 à 14 p.
English: For such accountability to be consistently applied, States parties are encouraged to take measures to rectify inefficiency and waste of resources as well as to establish effective mechanisms to hold public officials accountable for their actions;
French: À cet effet, les États parties sont encouragés à prendre des mesures propres à remédier aux carences et au gaspillage dans l'emploi des ressources et à instituer des mécanismes permettant effectivement de rendre les agents de l'État comptables de leurs actes;
English: As such, the JAG is required to conduct regular reviews and report annually on the administration of military justice in the CF to ensure that the system continues to function appropriately. The following sections provide an analysis of the annual military justice review conducted in March 2006.2
French: À cet égard, le JAG doit procéder à la réalisation d'examens réguliers de l'administration de la justice militaire dans les FC et, par la suite, en faire rapport tous les ans afin de s'assurer que le système continue de fonctionner adéquatement.
English: ◦ Implement HR strategies to recruit highly qualified personnel and balance ongoing and emergency work
French: ◦ Mettre en oeuvre des stratégies de RH pour recruter des employés très qualifiés et équilibrer le travail en cours et le travail urgent
English: Female flies can lay up to 250 eggs, but deposit usually only one egg per cherry.
French: La femelle peut pondre 250 œufs, mais elle dépose habituellement un seul œuf par cerise.
English: The bank's Privacy Code is available on its Web site and distributed to new customers when they open an account.
French: Le Code de protection des renseignements personnels de la banque est affiché sur le site Internet de celle-ci et distribué à ses nouveaux clients au moment de l'ouverture d'un compte.
English: Mr President, I would make it clear from the beginning that the Socialist Group is in favour of the Commission's communication about building a comprehensive partnership with China.
French: Monsieur le Président, d'emblée, je tiens à être clair: le groupe des socialistes est en faveur de la communication de la Commission concernant un partenariat global avec la Chine.
English: 9.5.3 Additional requirements concerning the construction of the bodies of vehicles intended for the transport of dangerous solids in bulk may appear in Part 7, Chapter 7.3 in accordance with the indications in column 17 of table A of Chapter 3.2, for a given substance.
French: 9.5.3 Des prescriptions complémentaires relatives à la construction de la caisse des véhicules destinés au transport de marchandises dangereuses solides en vrac peuvent figurer au chapitre 7.3 de la Partie 7 en fonction des indications de la colonne 17 du tableau A du chapitre 3.2 pour une marchandise donnée.
English: Any loss that costs less than $1,000 would be the policyholder’s own responsibility.
French: Si vous ne comprenez pas, n’hésitez pas à poser des questions!
English: ◦ Cooperation With Other Countries And Agencies ▪ Algeria ▪ Belgium ▪ Brazil ▪ International Atomic Energy Agency ▪ Israel ▪ Romania ▪ South Korea ▪ Spain ▪ United States of America
French: ◦ Collaboration avec d'autres pays et l'agence ▪ Algerie ▪ Belgique ▪ Brésil ▪ International Atomic Energy Agency ▪ Israël ▪ Roumanie ▪ Corée Sud ▪ Espagne ▪ États-unis d'amérique