ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - by determining the nature and quantity of promotional material required and the dates required for distribution, - by suggesting deadlines for the completion of each stage of the material to attain the final assembly of printer's copy by a date that is realistic in terms of printing time required, - by negotiating the purchase of design and art work from commercial firms and the Queen's Printer, - by discussing the work with the Planning Branch of the Queen's Printer to resolve any technical problems, - by raising requisitions on the Queen's Printer for the printing of material, - by negotiating, in conjunction with the Purchasing Branch of the Queen's Printer, tenders for printing and graphic art, - by answering queries and supplying further information when the Queen's Printer or commercial firms encounter problems in the production of promotional material or publications, and - by examining work at various stages of completion to ensure adherence to specifications and to the schedule.
French: - déterminer la nature et la quantité des documents publicitaires dont on a besoin, ainsi que la date à laquelle ils doivent être prêts pour la diffusion; - proposer une date limite pour chaque stade de la préparation de la matière pour assurer l'assemblage définitif de l'épreuve d'imprimerie à une date raisonnable, compte tenu du temps nécessaire à l'impression; - négocier l'acquisition de travaux d'art et de dessin industriel avec les maisons de commerce et avec l'Imprimeur de la Reine; - s'entretenir des travaux à exécuter avec la Direction de la planification, de l'Imprimeur de la Reine, afin de résoudre toute difficulté technique; - passer des commandes à l'Imprimeur de la Reine pour l'impression de documents; - négocier, de concert avec la Direction des achats, de l'Imprimeur de la Reine, les soumissions pour l'exécution de travaux d'impression ou d'art graphique; - répondre aux questions et donner des renseignements supplémentaires à l'Imprimeur de la Reine ou aux maisons de commerce lorsqu'ils se heurtent à des difficultés lors de la production de publications ou de documents publicitaires; et - inspecter les travaux à divers stades de la production afin d'assurer le respect des prescriptions et des délais fixés.
English: The Panel met with the League at its headquarters in Cairo to discuss future avenues of cooperation.
French: Le Groupe d'experts a eu des entretiens avec des représentants de la Ligue au siège de cette dernière, au Caire, à ce sujet.
English: The Department recovers from client departments and agencies some of the costs incurred to deliver legal services.
French: Par le truchement du Budget supplémentaire des dépenses, le ministère de la Justice a reçu l'autorisation de dépenser et de recouvrer 185 millions de $ en 2004-2005.
English: How can we increase the effectiveness of our investments in research?
French: Comment pouvons-nous augmenter l'efficacité de nos investissements dans la recherche?
English: The European Union wishes to stress the importance of strengthening international cooperation in the prevention, control and elimination of the illicit brokerage in small arms and light weapons.
French: L'Union européenne souhaite insister sur l'importance du renforcement de la coopération internationale dans le domaine de la prévention, de la maîtrise et de l'élimination du courtage illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Have you introduced any significant changes since January 1, 2002, such as additions to capacity, new plant layout, new production processes, marketing arrangements, etc?
French: Dans l'affirmative, indiquer l'usine ou le bien important en question et la date, l'endroit et les raisons de la fermeture ou de l'élimination.
English: Requests the secretariat of the Commission on Science and Technology for Development to continue its efforts to use the newly established Science and Technology for Development Network as a gateway to disseminate information on activities on science and technology for development and to update information on scientific and technological developments that are particularly important for developing countries.
French: Demande au secrétariat de la Commission de poursuivre ses efforts visant à faire du nouveau réseau électronique sur la science et la technique au service du développement un portail permettant de diffuser des informations sur les activités dans le domaine de la science et de la technique au service du développement et de mettre à jour les informations sur les progrès scientifiques et technologiques qui revêtent une importance particulière pour les pays en développement.
English: For me it was not a problem as I was alone with when you are a couple it is not very nice.
French: Un nettoyage des rideaux ne serait pas un luxe...
English: • Lightning occurs when the air becomes charged with electricity during a thunderstorm.
French: • La foudre survient lorsque l'air devient chargé d'électricité pendant un orage.
English: ISAF will play an increasing role in Commission proceedings before assuming the lead from Combined Forces Command Afghanistan late in 2006.
French: La FIAS jouera un rôle croissant dans les activités de la Commission avant de prendre la relève du commandement des forces combinées/Afghanistan à la fin de 2006.
English: Environment Canada’s Mercury and the Environment Web Site contains information on:
French: On trouve les rubriques suivantes dans le site d’Environnement Canada intitulé Le mercure dans l’environnement :
English: Sit down and close your eyes for a little while.
French: Asseyez-vous et fermez vos yeux pour un petit moment.
English: In accordance with article 8, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its combined third and fourth periodic reports under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention, due on 6 May 2010.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole facultatif, le Comité prie l'État partie de fournir un complément d'information sur l'application du Protocole facultatif dans ses troisième et quatrième rapports périodiques au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui seront présentés en un seul document, attendu le 6 mai 2010, conformément à l'article 44 de la Convention.
English: The Committee welcomes the progress made by the State party in extending the coverage of civil status registration to include the entire population and especially indigenous communities.
French: Le Comité se félicite des avancées auxquelles ont abouti les efforts déployés par l'État partie pour que de plus en plus de personnes, en particulier dans les communautés autochtones, soient inscrites dans les registres de l'état civil.
English: La Francophonie Affairs Division works in close cooperation with the Canadian Prime Minister's personal representative for la Francophonie in order to prepare for and follow up on Summits and ministerial conferences.
French: La Direction des affaires de la Francophonie travaille en liaison Ã©troite avec le reprÃ©sentant personnel du Premier ministre du Canada pour la Francophonie en vue d'assurer la prÃ©paration et le suivi des sommets et des confÃ©rences ministÃ©rielles.
English: The Slovenian compromise calls for reviewing the directive in five years.
French: Le compromis slovène prévoit la révision de la directive dans 5 ans.
English: The Islands are home to 17 endemic species of bird.
French: Les îles abritent 17 espèces d’oiseaux endémiques.
English: In a nonprofit, there is no allocation of dividends to shareholders and the net worth of the organization does not belong to private owners but rather is social property (Quarter, 1992).
French: Dans une organisation sans but lucratif, il n'y a pas de distribution de dividendes aux actionnaires, et la valeur nette de l'organisation n'appartient pas à des propriétaires privés : il s'agit plutôt d'une propriété sociale (Quarter, 1992).
English: The interest sparked by the issue of violence against women in Italy had led to an exponential increase in the number of complaints.
French: L'intérêt suscité en Italie par la question de la violence contre les femmes a entraîné une augmentation exponentielle du nombre de plaintes.
English: The death rate for people receiving income support (RMI) is twice as high as for the general population.
French: Le taux de mortalité des bénéficiaires du revenu minimum d'insertion (RMI) est deux fois plus élevé que celui de la population générale.
English: Following extensive consultation with both the Canadian film and television industries, as well as other interested parties, the Commission developed a set of criteria to define a "Canadian" program.
French: À la suite de vastes consultations auprès des industries canadiennes du film et de la télévision et auprès d'autres parties concernées, le Conseil a établi un ensemble de critères pour définir ce qu'est une émission « canadienne ».
English: It is essentially an inventory of all the programs and activities undertaken by a department or agency.
French: Il s'agit essentiellement d'un répertoire de tous les programmes et activités menés par un ministère ou un organisme.
English: The 26 September 2003 decision of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 983 created the Interdepartmental Commission for Suppressing the Unlawful Removal, Import, or Traffic in Persons, which reports to the Government of the Republic of Kazakhstan and is now in operation.
French: Par ordonnance no 983 du 26 septembre 2003, le Président de la République a créé la Commission interministérielle chargée de l'immigration et l'émigration clandestines et la traite des êtres humains qui dépend du Gouvernement et de la République et est entrée en fonction.
English: his project is expected to result in identiﬁcation of particular locations in the survey region where sea lice larvae congregate in appreciable concentrations or are repeatedly found.
French: Mise à l’essai de procédures d’échantillonnage des poux de mer Le projet a comme résultat prévu l’identification d’endroits précis dans la région de relevé où des larves de pou de mer se concentrent ou se trouvent à maintes reprises.
English: Mostly disagree/ Strongly disagree Mostly disagree/ Strongly disagree
French: Plutôt en désaccord/ En désaccord total
English: For instance, some areas, such as the Arctic, are warming more and faster than others.
French: Par exemple, certaines régions, comme l’Arctique, se réchauffent davantage et plus rapidement que d’autres.
English: The Governing Council therefore does not envisage any compensation for losses that have arisen because of a delay in the payment of compensation as part of an award.
French: Il n'a donc pas ajusté le taux composite de financement de façon à tenir compte des montants éventuellement obtenus au moyen de transactions dérivées.
English: This can lead to high levels of tension.
French: Cela pourrait conduire à des tensions désastreuses.
English: 3 p.m. H.E. Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Permanent Representative of Qatar (on the Qatari draft resolution presented before the Third Committee of the General Assembly on World Autism Awareness Day under the agenda item “Promotion and Protection of the Rights of the Child”)
French: 15 heures S.E.  M. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Représentant permanent du Qatar (sur le projet de résolution qatarien présenté à l'ordre du jour de la Troisième Commission de l'Assemblée générale sur la Journée mondiale de la sensibilisation à l'autisme, au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Promotion et protection des droits de l'enfant”)
English: I am particularly pleased with the inclusion of the horizontal social clause and the services of general economic interest clause which allow us to take a first step towards a more social Europe.
French: Je me réjouis particulièrement de l'inclusion de la clause sociale horizontale et des services d'intérêts généraux, premier pas vers une Europe plus sociale.
English: Mr Perin, Mr Chevtchenko, Ms Entzminger
French: M. Perin, M.Chevtchenko, Mme Entzminger
English: Access to and availability of equipment was measured with the following questions:
French: On a mesuré l’accès à l’équipement et sa disponibilité à l’aide des questions suivantes :
English: 4.2 With regard to the violation of article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant, the State party points out that the right to be tried without undue delay is a fundamental right under Spanish law.
French: 4.2 En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte, l'État partie répond que le droit d'être jugé sans retard excessif est une garantie fondamentale en droit espagnol.
English: The support will also increase lending for infrastructure, agribusiness and small and medium enterprises in the region affected by the global economic slowdown.
French: Ce partenariat va favoriser l’accroissement des prêts pour les infrastructures, l’agroalimentaire et les petites et moyennes entreprises de la région affectée par le ralentissement économique international.
English: The tower is becoming a new center in a city that continues to develop.
French: La tour est donc en train de devenir un nouveau centre dans la cité qui poursuit son développement.
English: • loan brokerage and finder's fees; and
French: • les frais de courtage d'un prêt et les honoraires de démarcheur;
English: Excepting part concerning the scroll bar, all options are commons to the 3 pictures.
French: Les options suivantes, à l'exception de celles concernant la barre de défilement sont communes à ces trois images.
English: In addition, there was advisory work done supporting various initiatives, including amendments to the Patent Act facilitating the export of drugs to developing countries, advice with respect to implementation of climate change initiatives, and work on regulation of internet pharmacies.
French: La Direction a de plus joué un rôle de conseiller dans diverses actions, par exemple les modifications apportées à la Loi sur les brevets pour faciliter l'exportation de médicaments aux pays en développement, les conseils relatifs à la mise en oeuvre de projets sur les changements climatiques et les travaux sur la réglementation des pharmacies sur internet.
English: This page was last modified on 10 March 2008, at 09:55.
French: Dernière modification de cette page le 23 octobre 2007 à 13:46.
English: Section 4 – Firm Characteristics 10.
French: Analyse et conclusions Ce rapport propose une première analyse du secteur canadien des bioproduits par province et taille d'entreprise.
English: • OPERATION UNISON Draws Down [ September 18, 2005 ]
French: • Opération UNISON : Réduction des effectifs [ le 18 septembre 2005 ]
English: Editorial Jim Clarke Gordon Harris Heather Humphries Ann Ray French Editing Janic Gauthier Chantal Girard Claude Lortie Production Suzanne Jolicoeur Suzanne Latour Lise Marcil Mark Peppart Charlene Roy
French: Nous remercions sincèrement les employés suivants de leur contribution à la production du rapport :
English: Use the feedback to inform subsequent plans and activities in this CIHR initiative.
French: Ces commentaires seront utilisés lors de l'élaboration de plans et d'activités ultérieurs en relation avec cette initiative.
English: The IHR clearly stipulate that GPS coordinates must be submitted as part of the application for the cultivation of industrial hemp.
French: Le Règlement dit clairement que les coordonnées SPG doivent être communiquées en même temps que la demande de culture du chanvre industriel.
English: Major operating commitments that can reasonably be estimated are as follows: (thousands of dollars)
French: Voici les principaux engagements d’exploitation pour lesquels une estimation raisonnable peut être faite : (milliers de dollars)
English: Hotel in Malchow: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Our Hotel Villa Passion is located in the idyllic town of Malchow, in the heart of the Mecklenburg Lake District which impresses with the variety of natural landscapes and cultural events. Here you can relax completely or indulge in different leisure activities.
French: hôtel à Malchow: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 18 chambres.
English: Mark Braham, GSK, thanked TPD for the opportunity to meet and discuss issues related to the CTA-Quality guidance and template development.
French: Mark Braham, GSK, remercie la DPT de nous avoir donné la possibilité de nous rencontrer et de discuter des questions relatives aux DEC - Ligne directrice pour la qualité et à l'élaboration des modèles.
English: On a conceptual level, credit rationing could have the following consequences:
French: À un niveau conceptuel, le rationnement du crédit pourrait avoir les conséquences suivantes.
English: Calculations suggest part of this increase in G(NO2−) may arise from an increase in the overall solvated electron yield.
French: Les calculs suggèrent qu'une partie de cette augmentation de G(NO2−) peut être due à l'augmentation du rendement global en électrons solvatés.
English: With such an enormous - and critical - Navy facility, we have been working to ensure that the most stringent west coast earthquake building code requirements are met.
French: Qu'il s'agisse du soutien à la gestion de projet ou d'évaluations environnementales, CDC joue un rôle dans chacune des étapes de ce projet d'une valeur de 250 millions de dollars.
English: Nest sites and other areas of concentration warrant specific attention.
French: Les sites de nidification et les autres aires où les oiseaux se rassemblent méritent une attention particulière.
English: Information concerning the software can be obtained at <http://www.arnoldpublishers.com/support/cluster/>.
French: L’achat du livre permet d’obtenir une réduction de 25 % pour le logiciel informatique ACluster, compatible avec Windows 3.1, 95, 98 et NT, qui applique bon nombre des formules pour la taille de l’échantillon et l’analyse présentées dans l’ouvrage.
English: UNICEF will provide technical assistance, participant training costs and essential supplies and equipment for post-training national and provincial NPA formulation and other relevant exercises.
French: L'UNICEF fournira une assistance technique, couvrira les coûts de formation des participants et des fournitures et équipement essentiels à l'élaboration des programmes d'action nationaux et provinciaux de postformation et autres exercices connexes.
English: The level of the trans-sectorial dimension of the project in terms of range and intensity of the participation of different sectors.
French: 6) Communication et promotion des activités (total de 0 à 5 points) Les résultats des activités doivent faire l'objet d'une diffusion et d'une promotion appropriées, outre toute obligation légale d'utiliser le logo de l'UE.
English: As already pointed out before, draft BPM, sixth edition contains important innovations in terms of recording of merchanting, which is described as covering "commodity dealing", "wholesale trade" and also "global manufacturing".
French: Comme mentionné précédemment, le projet de sixième édition du Manuel de la balance des paiements prévoit des innovations importantes en ce qui concerne l'enregistrement du négoce international, qu'il définit comme englobant «le courtage de marchandises», «le commerce de gros» ainsi que «les activités manufacturières mondiales».
English: • 2001-AGR-594 — Agreement between Canadian National Railway Company, the Greater Toronto Transit Authority and Her Majesty the Queen in Right of the Province of Ontario, represented by the Minister of Transportation of the Province of Ontario
French: • 2001-AGR-594 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, la Régie des transports en commun du Grand Toronto et Sa Majesté la Reine du chef de la Province d'Ontario, représentée par le ministre des Transports de la Province d'Ontario
English: Thirdly, the negotiating mandate for the treaty on fissile material referred to in the draft decision is imprecise and omits any reference to the verification component.
French: Troisièmement, le mandat de négociation concernant le traité sur les matières fissiles dont il est question dans le projet de décision est imprécis et omet toute référence à la composante vérification.
English: • First Nations Child and Family Services
French: • Services à l'enfance et à la famille des Premières Nations
English: The above mentioned list includes to date 320 associations.
French: La liste susmentionnée comprend à ce jour 320 associations.
English: How can environmental issues be mainstreamed into national development plans and poverty alleviation strategies?
French: Comment les questions environnementales peuvent-elles être intégrées dans les stratégies d'atténuation de la pauvreté et les plans de développement nationaux?
English: In Saskatchewan alone, 8,000 war brides arrived to begin a new and unfamiliar life.
French: En Saskatchewan seulement, 8 000 épouses de guerre sont arrivées ici pour commencer une vie nouvelle, différente de tout ce qu'elles avaient connu jusqu'alors.
English: The matter was referred to the labour inspectorate and an appropriate solution found.
French: L'affaire a été portée à la connaissance de l'Inspection du travail et dûment réglée.
English: Other responsibilities include coordinating routine communications with regulatory bodies and developing air quality assessment plans.
French: La coordination des communications d’usage avec les organismes de réglementation et l’élaboration de plans d’évaluation de la qualité de l’air constituent d’autres responsabilités à ce niveau.
English: These Regulations come into force 30 days after the day on which the notice is published in Canada Gazette, Part I, respecting amendments to Technical Standards Document No. 108, Lamps, Retroreflective Devices and Associated Equipment, regarding visual optical aiming of headlamps.
French: Le présent règlement entre en vigueur 30 jours après la date à laquelle est publié dans la Gazette du Canada Partie I l'avis concernant les modifications relatives à l'orientation visuelle optique des projecteurs apportées au Document de normes techniques no 108 — Feux, dispositifs réfléchissants et pièces d'équipement complémentaires.
English: There was no actual breach of safety, only a breach of record-keeping regulations for one particular customer.
French: Il n'y a pas eu de manquement à la sûreté, il y a seulement eu un manquement aux règlements d'enregistrement des données pour un client particulier.
English: Table 1050 below summarizes the findings of the Mercer study.
French: Le tableau 1050 ci-dessous résume les résultats de l'étude de Mercer.
English: On August 15, the official opening day, I was the federal minister responsible for New Brunswick.
French: Le 15 août, jour de l'inauguration officielle, j'étais à l'époque le ministre fédéral du Nouveau-Brunswick.
English: • Attachment 4 Quarterly Cashflow Forecast and Record of Expenditures Checklist
French: • Annexe 4 Liste de contrôle pour remplir le formulaire Prévisions de comptant et état des dépenses trimestriels
English: The Council welcomed the Commission’s communication of 4 December 2006 as a substantial contribution to enhancing the EU’s cooperation with its partners in the context of the ENP.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction la communication de la Commission du 4 décembre 2006 estimant qu’elle apporte une contribution substantielle au renforcement de la coopération entre l’Union européenne (UE) et ses partenaires dans le cadre de la politique européenne de voisinage (PEV).
English: All partners will need to chart their own paths using the United Nations Convention on the Rights of the Child as a guide.
French: Il incombera à tous les partenaires de tracer leurs propres cheminements, avec comme guide la Convention relative aux droits de l’enfant.