ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governance of Federal Bridges /International Crossings Transport Canada continued to oversee the sound management of federally owned bridges.
French: Gestion des ponts fédéraux / Postes frontaliers internationaux Transports Canada a continué de superviser la saine gestion des ponts qui appartiennent au fédéral.
English: • Transportation Fuels from Renewable Sources - Interim Evaluation (OERD POL 2.1.3), details, an Evaluation 2003-2004
French: • Évaluation à mi-mandat du Programme des collectivités durables du programme GéoConnexions 1999 à 2003, détails, une évaluation
English: Foreign citizens in the Republic of Tajikistan enjoy the rights and freedoms set forth for citizens of Tajikistan and have equal obligations and responsibilities, except where otherwise provided by the Constitution and the law;
French: Les ressortissants étrangers et les apatrides jouissent des droits et libertés proclamés et ont les mêmes devoirs et responsabilités que les citoyens tadjiks, sauf autre disposition de la Constitution et de la loi ;
English: The proposed amendment to section 603.06 will rectify this omission.
French: La modification proposée à l'article 603.06 du RAC corrigera cette omission.
English: Iwwad Saleh saleem Al-Nabbahine (17 years old)
French: Iwwad Saleh saleem Al-Nabbahine (17 ans)
English: As noted elsewhere in the present report, primary and secondary health care services are available to all those resident in Greek territory from the hospitals of the National Health System, regardless of their nationality, and particularly where children and adolescents are concerned.
French: Comme indiqué ailleurs dans le présent rapport, quelle que soit leur nationalité toutes les personnes résidant sur le territoire grec, en particulier les enfants et adolescents, peuvent bénéficier de soins de santé primaires et secondaires dans les hôpitaux du Système national de santé.
English: When a band is making a purchase of property on-line, the band may mail or electronically send such a certificate.
French: Lorsqu'une bande achète un bien en ligne, elle peut envoyer ce certificat par courrier ou par voie électronique.
English: Eighty-five conference interpreters supported the event, which included freelance interpreters accredited by the Translation Bureau.
French: barrière des langues Forum urbain mondial Quatre-vingt-cinq interprètes de conférence ont appuyé l’événement, y compris des interprètes indépendants accrédités par le Bureau de la traduction.
English: Most coaches also report that athletes’ use of athlete services is a very effective means of enhancing their social and intellectual development.
French: La plupart des entraîneurs soutenaient également que le recours aux services de soutien était un moyen très efficace d’améliorer le développement social et intellectuel des athlètes.
English: Compliance and Enforcement The CDSA and its related regulations provide the necessary tools to combat illegal trafficking, importation, exportation, and production of controlled drugs and substances.
French: Respect et exécution La LRCDAS et ses règlements connexes fournissent les outils nécessaires pour lutter contre le trafic, l'importation, l'exportation et la production illicites de drogues et de substances contrôlées.
English: Syncrude Vision and Values Statement Values are supplemented by 8 guiding principles that outline expected behaviour of employees.
French: Syncrude Vision and Values Statement [Énoncé de vision et de valeurs] L’énoncé de vision et de valeurs (Vision and Values) va de pair avec huit principes directeurs qui énoncent le comportement attendu du personnel.
English: It is not advisable to attempt to diagnose or treat your symptoms without professional advice.
French: Vous ne devriez pas essayer de poser un diagnostic ou de traiter vos symptômes sans consulter un professionnel de la santé.
English: In Canada, the majority of the oilseed type seed is used by the bird seed industry.
French: Au Canada, la majorité des graines oléagineuses est utilisée par l'industrie des aliments pour oiseaux.
English: P.5 CONTROL OF DRUG PRODUCT, where a test method is changed and/or test limits are relaxed;   5.
French: P.5 CONTRÔLE DU PRODUIT MÉDICAMENTEUX, lorsqu'une méthode d'essai est modifiée et/ou que les valeurs limites sont assouplies;   5.
English: The measures for the protection of victims, which should be at the heart of the Convention, have become weaker in the course of the negotiations.
French: Les mesures de protection des victimes, cœur de la Convention, se sont affaiblies au fur et à mesure des négociations.
English: Worker's Compensation coverage provided by Social Development Canada 2
French: Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada 2
English: The approach adopted conforms with that of the Parks Canada Guide to the Environmental Assessment of Management Plans (2002).
French: La démarche adoptée s’appuie sur le Guide pour l’évaluation environnementale des plans directeurs à Parcs Canada (2002).
English: In 2003–04, centres hosted or participated in a wide variety of public education events, from small-group seminars to high school assemblies to newspaper and television commentary.
French: En 2003-04, les centres ont organisé une vaste gamme d’activités éducatives destinées au grand public, notamment des séminaires, des assemblées dans des écoles secondaires ainsi que des commentaires dans les médias.
English: 4.1.3 431 (AD) Sqn and Central Flying School have produced a Draft Integrated Training Plan comprising the Course Training Standards and Training Plan for all 431 (AD) Sqn pilots.
French: 4.1.3 Le 431 EDA et l’École centrale de vol ont rédigé une version provisoire de Plan d’instruction intégré comprenant la norme de cours et le Plan d’instruction pour tous les pilotes du 431 EDA.
English: Information on why travellers are referred is not shared At most air terminals we visited, the immigration referral reason is not indicated on the referral slip.
French: La plupart des agents visés par l’évaluation ont dit qu’ils étaient tout particulièrement inefficaces pour détecter les faux documents de voyage.
English: However, I am in the happy position of being able to tell the House that the Basque journalist, Mr Landaburu, the youngest brother of the Director-General of the Commission responsible for enlargement, has survived the attack.
French: Je suis toutefois heureux d' informer l' Assemblée que le journaliste basque Landaburu, le plus jeune frère du directeur général de la Commission chargé de l' élargissement, n' a pas succombé à cette attaque.
English: Tribal sovereignty and the control of knowledge. In Greaves, T., ed., Intellectual property rights for indigenous peoples: a sourcebook.
French: PACIFIC CONCERNS RESOURCE CENTRE ( PCRC ), 1995, Actes de la consultation sur les connaissances et les droits de propriété intellectuelle des peuples autochtones, Consultation tenue du 24 au 27 avril 1995 à Suva ( Fidji ), Suva ( Fidji ), PCRC.
English: Date Mar 2001 Company and Product Recalled McDonald's Restaurants of Canada Limited and McDonald's Corp., Oak Brook, Ill., are voluntarily recalling the 'Scooter Bug' Under 3 Happy Meal Toy.
French: Date Mars 2001 Entreprise et produit rappelé Les restaurants McDonald's du Canada Limitée et McDonald's Corp., Oak Brook, Ill., rappellent volontairement le 'Scooter Bug' destiné aux enfants de moins de trois ans.
English: Remedial order 43(2) Where, under subsection (1), the adjudicator decides that a party to the adjudication has contravened this Code, the adjudicator may order the party to do one or more of the following: (a) do or refrain from doing anything in order to secure compliance with this Code, to rectify any circumstance caused by the contravention, or to make just amends for the contravention; (b) compensate any party adversely affected by the contravention for any financial losses sustained, expenses incurred or benefits lost by reason of the contravention, or for such portion of those losses, expenses or benefits as the adjudicator considers just and appropriate; (c) pay any party adversely affected by the contravention damages in such amount as the adjudicator considers just and appropriate for injury to dignity, feelings or self-respect; (d) pay any party adversely affected by the contravention a penalty or exemplary damages in such amount, subject to subsection (3), as the adjudicator considers just and appropriate as punishment for any malice or recklessness involved in the contravention; (e) adopt and implement an affirmative action program or other special program of the type referred to in clause 11(b), if the evidence at the hearing has disclosed that the party engaged in a pattern or practice of contravening this Code.
French: Ordonnance de mesures de redressement 43(2) Si en vertu du paragraphe (1), l'arbitre statue qu'une partie à l'arbitrage a contrevenu au présent code, il peut ordonner à celle-ci d'accomplir l'un ou plusieurs des actes suivants : a) faire ou s'abstenir de faire une chose afin que l'observation du présent code soit assurée, réparer un état de choses découlant de la contravention ou compenser équitablement un dommage causé par la contravention au présent code; b) indemniser toute partie touchée par la contravention, pour les pertes financières subies, pour les dépenses engagées ou les avantages perdus suite à la contravention, ou pour la partie de ces pertes, dépenses ou avantages que l'arbitre estime juste et appropriée; c) verser à toute partie touchée par la contravention les dommages-intérêts que l'arbitre estime justes et appropriés dans le cas où celle-ci est atteinte dans sa dignité, ses sentiments ou son amour-propre; d) verser à toute partie touchée par la contravention l'amende ou les dommages-intérêts exemplaires que l'arbitre, sous réserve du paragraphe (3), estime justes et appropriés, à titre de peine pour toute malveillance ou imprudence commise lors de la contravention; e) adopter et mettre à exécution un programme de promotion sociale ou tout autre programme particulier du genre mentionné à l'alinéa 11b), si la preuve lors de l'audience a démontré que la partie a contrevenu par sa conduite ou ses habitudes aux dispositions du présent code.
English: Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the investigation functions in the United Nations;1
French: Prend note du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le renforcement de la fonction d'investigation à l'Organisation des Nations Unies1 ;
English: He remained in remand pending trial, without any possibility of seeking or obtaining bail, pursuant to section 15 (2) of the PTA.
French: Il est resté en détention provisoire dans l'attente du jugement, sans aucune possibilité de demander ou d'obtenir une libération sous caution, conformément au paragraphe 2 de l'article 15 de la loi sur la prévention du terrorisme.
English: Whatever your game of choice, remember it is a game of chance.
French: Peu importe le jeu auquel vous jouez, souvenez-vous que c'est un jeu de chance.
English: The business services sector was far and away the largest provider of new small business jobs over the last five years.
French: La branche des services aux entreprises a créé bien plus d'emplois dans les petites entreprises que les autres branches de la petite entreprise durant les cinq dernières années.
English: The first five such 'Forum Groups' have been set-up and their participants have been selected with the assistance of European representative organisations.
French: Le premier de ces "forum groups" a été créé et ses participants ont été sélectionnés avec l'aide des fédérations européennes.
English: Security authorities may place foreigners under surveillance.
French: Le personnel chargé de la sécurité peut, parfois, placer les étrangers sous surveillance.
English: Generally speaking, the level of interconnection charges has stabilised after a period of significant reductions.
French: De manière générale, le niveau des redevances d'interconnexion se stabilise après avoir connu une période de diminution notable.
English: Viendo que reaparecen las viejas chicas en las manifestaciones!!
French: RT @rstuven : Terremoto de 6.9 grados es 0.001412538 veces uno de 8.8 grados.
English:  "Easing congestion and increasing the safety of our roadways is so important for the people of Chilliwack," said Les.
French: « La réduction de la congestion et l’amélioration de la sécurité sur nos routes revêtent une importance capitale pour la population de Chilliwack, a souligné M. Les.
English: Initiative from the Portuguese Republic with a view to adopting a Council Act on the drawing up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) of a Protocol amending Article 2 and the Annex to that Convention.
French: Initiative de la République portugaise en vue de l'adoption de l'Acte du Conseil établissant, sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la Convention portant création d'un Office européen de police (Convention Europol), le protocole modifiant l'article 2 et l'annexe de ladite convention. Journal officiel n° C 200 du 13/07/2000 p.
English: The Ombudsman noted that in his letter to the Commission of 29 December 2003, the complainant had asked for an urgent reply.
French: Le Médiateur observe que, dans la lettre adressée à la Commission le 29 décembre 2003, le plaignant avait demandé une réponse urgente.
English: The so-called Stability and Growth Pact and the independence of the European Central Bank are starving the authorities of the resources to cope with the crisis.
French: Le Pacte dit de stabilité et de croissance, l'indépendance de la Banque centrale privent les pouvoirs publics des moyens de faire face à la crise.
English: Good governance was one of the keys to success in pursuing organizational effectiveness and efficiency.
French: La bonne gouvernance est l'une des clefs de l'efficacité et l'efficience d'une organisation.
English: The share of other private income is lower for recent immigrants than for the Canadian-born, especially for men, while transfer payments from government make up approximately the same share of income for recent immigrants and the Canadian-born.
French: As shown earlier, households of immigrants who landed before 1986 are similar to the households of the Canadian-born in size.
English: Recent studies suggest that adult male circumcision can be a promising prevention strategy, if properly and hygienically performed and accompanied by appropriate counseling and post-surgical care.
French: Des études récentes indiquent que la circoncision pourrait être efficace, à condition d’être pratiquée de manière correcte et hygiénique, avec une aide et des soins postopératoires adaptés.
English: Those considerations would determine the procurement and auction strategy.
French: Ces considérations détermineront la stratégie de passation et d'enchères.
English: When the result is positive, enter the net provincial or territorial tax payable on line 760 of the return.
French: Lorsque le résultat est positif, inscrivez à la ligne 760 de votre déclaration l’impôt provincial ou territorial net à payer.
English: An example of the eponymous English is the name of Bedrooms Pullman trains.
French: Un exemple de l'anglais du même nom est le nom de chambres à coucher des trains Pullman.
English: Providing complete and clear information at this stage will allow the PAC to properly assess you project and will also speed up the assessment performed by program staff should your proposal be recommended for funding.
French: Si vous présentez des renseignements complets et clairs à ce stade-ci, le CCP sera en mesure d’évaluer votre projet et le personnel du programme pourra effectuer plus rapidement l’évaluation de votre proposition si elle est recommandée.
English: 1.11 The Committee thanks the Libyan Arab Jamahiriya for the information provided in the area of the regulation of charitable organizations and would like to know which charitable organizations have been audited since 2002 and what the outcome of these audits was.
French: 1.11 Le Comité remercie la Djamahiriya arabe libyenne des informations fournies dans le domaine de l'organisation des associations de bienfaisance et souhaiterait savoir quelles sont les associations de bienfaisance dont les comptes ont été vérifiés depuis 2002 et quels étaient les résultats de ces audits.
English: Until such time, we need to be able to find out exactly what is happening, we need to be able to give the consumer sound information and until such time, we will need to use stop-gap measures to do this.
French: D'ici là, nous devons pouvoir assurer une traçabilité exacte des événements qui se produisent, nous devons être en mesure de donner de bonnes informations au consommateur et nous devrons le faire jusque là en utilisant des pis-aller.
English: Belgium The Belgian electoral system is one of proportional representation.
French: Belgique Le système électoral belge en est un de représentation proportionnelle.
English: DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – Distinguish bacterial from viral infection – Infectious mononucleosis – Sexually transmitted infection (for chronic pharyngitis, investigate sexual practices) – Vincent’s angina (necrotic tonsillar ulcers) – Distinguish reactive inflammation from an underlying disorder (see "Causes," above) – – – –
French: Interventions non pharmacologiques Expliquez au client qu’il doit : – – – – Garder le lit tant que la fièvre dure Boire suffisamment (8-10 verres par jour) Éviter les irritants (p. ex. la fumée) Se gargariser avec de l’eau chaude salée qid
English: Add lemon juice. Heat up stirring several times.
French: Ajouter le jus de citron et encore une fois faire cuire sous agitation.
English: Article XII of the UNRWA financial regulations provides for the establishment of an internal audit function.
French: L'article XII du règlement financier de l'Office prévoit l'institution d'une fonction d'audit interne.
English: And Google think that the term you searched, you must be the result, it will be in the database must find the "style of flying Xu Fan Deshang Heike Creek" is the phrase, If you can not find this phrase, it is necessary to find with this phrases related to some of the results to the numbers.
French: Et Google pense que le terme recherché, vous devez être le résultat, ce sera dans la base de données doit trouver le «style de voler Xu Fan Deshang Heike Creek" est la phrase: Si vous ne trouvez pas cette phrase, il est nécessaire de trouver à cet expressions en rapport avec certains des résultats aux chiffres.
English: Minor accidents resulting in cuts or bruises are common.
French: Conditions de travail Milieu - Ce travail s'accomplit dans un entrepôt propre et bien rangé oû existent de bonnes conditions de travail.
English: With the support of the federal government, the Corporation is developing the Montreal Interactive Science Centre - an exhibition, entertainment and business centre that is scheduled to open on May 1, 2000.
French: Avec l'aide du gouvernement fédéral, la Société amenage actuellement le Centre scientifique interactif de Montréal, un centre d'expositions, de spectacles et d'affaires qui devait ouvrir le 1er mai 2000.
English: The countries of the subregion are continuing their consultations on this matter.
French: Les pays de la sous-région poursuivent leurs consultations concernant cette question.
English: SSH Tunnel Manager is a front-end for the ssh command when used to open tunnels between two hosts.
French: SSH Tunnel Manager est une interface graphique évoluée à l'outil SSH permettant de créer des tunnels sécurisés entre deux machines.
English: There have already been a number of attempts to establish a federal mediation service.
French: Le Tribunal a pris ses fonctions le 1er avril 2004.  Différentes tentatives de créer un service de médiation au niveau fédéral ont déjà été entreprises.
English: In reply to the representations of other parties, counsel for Manson stated that the Director's "welfare economics" methodology would produce the same recommendation in virtually all anti-dumping or countervailing duty cases and that accepting this argument would vitiate the anti-dumping system.
French: En réponse aux observations des autres parties, les procureurs et l'avocat de Manson ont déclaré que si l'argument de «l'économie de bien-être» mis de l'avant par le Directeur était accepté, la même recommandation pourrait s'appliquer à pratiquement toutes les causes de droits antidumping ou de droits compensateurs, viciant ainsi le système antidumping.
English: Katz, Michael (1997) paper to Economics of Pay-TV Regulation, 10 January 1997, London Business School 67 Both cable 'must carry' of local terrestrial broadcast stations and a wider common carrier obligation: see Nadel, M. S. (1992) A Technology Transparent Theory of the First Amendment and Access to Communications Media 43 Fed.
French: 68 A la fois par une obligation de redistribution de chaînes hertziennes locales et par une obligation plus large de transport pour compte d'autrui: voir M.S. Nadel, A Technology Transparent Theory of the First Amendment and Access to Communications Media (1992), 43 Fed. Comm.
English: - On 2 October 2004 the Ministry of Justice received Mr. Antonio Maria Costa, Director-General of the United Nations Office at Vienna (UNOV) and Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), and Mr. Jean-Paul Laborde, Chief of the Terrorism Prevention Branch of UNODC.
French: - Le 2 octobre 2004, le Ministère de la justice a reçu M. Antonio Maria Costa, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne et Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), et M. Jean-Paul Laborde, chef du Service de prévention du terrorisme de l'ONUDC.
English: For the years 2004 and 2005 it can be stated that there has been no detection of children working in companies or enterprises within the jurisdiction of the Labour Inspection (formal sector).
French: Pour ces années, il n'a été recensé aucun enfant travaillant pour des sociétés ou des entreprises relevant de l'Inspection du travail (secteur formel).
English: he wishes to conduct the research. In order to simplify the admission procedure and avoid researchers being required to return to their country of origin in order to lodge an application, the Directive allows the application to be made on the spot if the third-country national is already lawfully on the territory of the Community at the time of lodging the application.
French: Dans le souci de simplifier la procédure d’admission et d’éviter que les chercheurs puissent être obligés de rentrer dans leur pays d’origine pour introduire une demande, la proposition autorise l'introduction d'une demande sur place alors que le ressortissant de pays tiers se trouve déjà sur le territoire de la Communauté, pour autant que sa présence soit légale au moment de l'introduction de sa demande.
English: (agenda item 6) (continued) (A/HRC/Sub.1/58/23, 27 and Add.1, and 30; A/HRC/Sub.1/58/CRP.6 and CRP.11; A/HRC/Sub.1/58/NGO/5)
French: (point 6 de l'ordre du jour) (suite) (A/HRC/Sub.1/58/23, 27 and Add.1 et 30; A/HRC/Sub.1/58/CRP.6 et CRP.11; A/HRC/Sub.1/58/NGO/5)
English: KEIKIBOOST has been developped and tested on phalaenopsis, but it is well known that it works also on many other genius of orchids or any other plants.
French: KeikiBoost à été principalement développée et testée pour les phalaenopsis, mais il est reconnu que cela fonctionne sur d'autres espèces d'orchidées ou autres.
English: (c) blow dry with oxygen or nitrogen,
French: La coloration du plastique;
English: Such a statement suggests that States should have more flexible and open immigration policies.
French: Une telle déclaration suggère que les États devraient avoir des politiques d'immigration plus souples et plus ouvertes.
English: Many client needs can be fulfilled within our full menu of programs; others by programs or services found outside the Department.
French: Bon nombre des besoins des clients peuvent être comblés au moyen de notre gamme complète de programmes; pour d’autres, il est préférable de recourir à des programmes ou services dispensés à l’extérieur du Ministère.