ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some establishments are also engaged in financing wholesale conditional sales made by manufacturers to vehicle and equipment dealers.
French: Certains établissements s'occupent aussi de financer les ventes conditionnelles faites par des fabricants aux détaillants de véhicules et de matériel.
English: • Canadian Health Network - Cancer
French: • L'abus des substances chez les femmes
English: $________ 1 2.
French: __________$ 1 2.
English: It extended this factor to situations in which the excluded group is also disadvantaged, so as to ensure the analysis remains focused on whether the exclusion infringes subsection 15(1) and to prevent reducing that analysis to a balancing of relative disadvantage.
French: 7, de ne pas  être privé de la sécurité/liberté, sauf conformément à la justice fondamentale, a aussi été invoquée sans succès.)
English: The second great cliché is that Europe would have held out, but was abandoned by Japan.
French: Deuxième grand cliché, l'Europe aurait tenu, mais le Japon l'a abandonnée.
English: The record shall be signed by the person who records and conducts the questioning and by the person who is questioned and his or her counsel, if present and, where applicable, the Prosecutor or the judge who is present.
French: Le procès-verbal est signé par la personne qui l'établit et qui conduit l'interrogatoire et par la personne interrogée et son conseil, si celui-ci est présent, ainsi que, le cas échéant, par le Procureur ou le juge présent.
English: They expressed deep concern that the situation of children remains critical owing to several factors, including their exploitation for commercial and sexual purposes, trafficking and sale, and enlistment in armed conflict.
French: Ils se sont déclarés profondément préoccupés de ce que la situation des enfants demeurait critique en raison de plusieurs facteurs, notamment l'exploitation des enfants à des fins commerciales et leur exploitation sexuelle, le trafic et la vente d'enfants et leur enrôlement dans des conflits armés.
English: How is the practice of “liquidations” (extrajudicial executions) of persons suspected of terrorist activities and the further loss of civilian life considered compatible with article 6 of the Covenant?
French: En quoi la pratique des «liquidations» (exécutions extrajudiciaires) de personnes suspectées d'activités terroristes et les pertes civiles qui en résultent sont considérées comme compatibles avec l'article 6 du Pacte?
English: This is because Canadian artists are often not considered different enough from the acts from other countries to warrant the term "world music".
French: En effet, souvent, les artistes canadiens ne sont pas considérés comme suffisamment distincts des ensembles d'autres pays pour se mériter la désignation de " musique du monde ".
English: Products range from appetizers to snacks and sweets.
French: FAC se fait un devoir d’exercer ses activités de manière socialement responsable.
English: Since Parliament deliberately enacted Section 146(l.1) to overcome the problem created by the Silk case (supra) and Regulation 85 excludes the Section 18(2) from its application, as pointed out by Justice Dubinsky, the Silk decision probably would have been different had Regulation 146(l.1) been in effect at the time.
French: Puisque le Parlement a délibérément adopté le paragraphe 146(1.1) pour régler le problème créé par l’affaire Silk (ci-dessus) et que l’article 85 du Règlement exclut l’application de l’article 18(2), comme l’a souligné le juge Dubinsky, la décision dans l’affaire Silk aurait probablement été différente si le paragraphe 146(1.1) du Règlement avait été en vigueur au moment de l’affaire.
English: It also noted the importance of considering indigenous and local communities who are often the guardians of genetic resources and have conserved them throughout history.
French: Elle a également fait remarquer qu’il est important de tenir compte des communautés autochtones et locales qui sont souvent les dépositaires des ressources génétiques et qui les ont conservées tout au long de leur histoire.
English: The Appendix to the Revised Charter stipulates that Articles 1 to 17 and 20 to 31 apply to foreigners "only in so far as they are nationals of other Parties lawfully resident or working regularly within the territory of the Party concerned".
French: L’Annexe de la Charte révisée prévoit que les dispositions des articles 1 à 17 et 20 à 31 ne s’appliquent aux « étrangers que dans la mesure où ils sont des ressortissants des autres parties résidant légalement ou travaillant régulièrement sur le territoire de la partie intéressée ».
English: There are also single parent families, couples without children and consensual unions to a small extent in the society.
French: Il existe aussi une quantité limitée de familles monoparentales, de couples sans enfants et de couples non mariés.
English: The use of the term 'limit' in the definition of 'contained use' implied that there were criteria for linking risk classes to adequate levels of containment.
French: L'emploi du mot «limiter», dans la définition de la «dissémination volontaire», impliquait l'existence de critères en fonction desquels rapporter les classes de risque à des niveaux de confinement adéquats.
English: The average or nominal metering pressure shall be less than 3/4 of the associated pressure transducer operating pressure range and design pressure.
French: La pression de mesure moyenne ou nominale doit être inférieure aux 3/4 de la plage de pressions de service et de pressions nominale du transducteur connexe.
English: A2.20 Additional Sundry Relocation Expenses
French: A2.20 Dépenses accessoires de réinstallation additionnelles
English: During the report period, the statement of political relationship, signed in 1991, which was in effect, addressed the status and self-government of First Nations in Ontario.
French: Pendant la période visée par le rapport, l'énoncé de relation politique, qui avait été signé en 1991 et qui était en vigueuré définissait le statut et l'autonomie gouvernementale des Premières nations en Ontario.
English: Obtain Formal Community Leadership Support Person Responsible:
French: Obtenir l'appui officiel des dirigeants de la communauté Personne responsable :
English: Governments remain the most important factor in the process of ensuring adequate, stable and predictable financial resources for UNEP.
French: Les gouvernements demeurent le maillon le plus important du processus visant à doter le PNUE de ressources financières suffisantes, stables et prévisibles.
English: Kuwait Following an inquiry from the Government of Kuwait, the secretariat reviewed a claim that was included in the “Report and recommendations made by the `D2' Panel of Commissioners concerning the tenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2002/1), which recommendations were approved by the Governing Council in decision 146 (S/AC.26/Dec.146 (2002)).
French: Suite à une demande du Gouvernement koweïtien, le secrétariat a réexaminé une réclamation traitée dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires “D2” concernant la dixième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”) (S/AC.26/2002/1), lesquelles recommandations avaient été approuvées par le Conseil d'administration dans sa décision 146 (S/AC.26/Dec.146 (2002)).
English: "Everybody’s got a different job to do in what it is that we’re trying to do to make ourselves the strong and healthy part of our vision statement … making sure that people understand what it is that they’re doing is all part of the whole package," says Teneese.
French: « Tout le monde a un rôle à jouer pour que nous devenions un peuple vigoureux et en santé, tel que le veut notre énoncé de mission… et pour que chacun comprenne que son action fait partie d'un tout », explique Kathryn Teneese.
English: Staff was very friendly from the start.
French: From arriving to departing we found the staff very friendly and helpful.
English: 5.5 Former staff members above age 55 who have not reached the mandatory age of separation may be employed under one of the contractual arrangements enumerated in section 5.4, subject to the following conditions:
French: Les anciens fonctionnaires âgés de plus de 55 ans qui n'ont pas encore atteint l'âge de départ obligatoire à la retraite peuvent être employés selon les modalités prévues au paragraphe 5.4, sous réserve :
English: Countries and industry will likely need to use market-driven approaches that will include the development and deployment of new technologies, as well as emissions trading.
French: Les pays et les industries auront probablement besoin d'utiliser une approche axée sur le marché qui comprendra l'élaboration et le déploiement de nouvelles technologies, ainsi que l'échange de droits d'émission.
English: What is the use of the Commission and Parliament setting all these resources aside for a dialogue with the people when national politicians let the side down in such a damaging way?
French: À quoi sert-il que la Commission et le Parlement mettent de côté toutes ces ressources pour un dialogue avec la population alors que les politiques nationaux gâchent tout, d’une manière si nuisible?
English: The Israeli-Arab Tragedy.
French: The Israeli-Arab Tragedy [« Cicatrises de guerre, blessures de paix : la tragédie israélo-arabe »].
English: Evaluation of the mutagenic activity of T-5874 in an in vitro mammalian cell gene mutation test with L5178Y mouse lymphoma cells (with independent repeat).
French: Evaluation of the mutagenic activity of T-5874 in the Ames Salmonella/microsome test (with independent repeat).
English: “Condemning trafficking in persons as an abhorrent form of modern-day slavery and as an act that is contrary to universal human rights,
French: Condamnant la traite des personnes comme forme odieuse d'esclavage moderne et comme pratique contraire aux droits universels de l'être humain,
English: As a result, late submissions must be avoided.
French: Ce tte grille vous aidera à évaluer votre performance.
English: The recommendations cover, among others, issues related to anti-fraud activities, consistent tariff schemes across the SEPA and the amendment of card scheme rules and conventions to promote the SEPA.
French: Ces recommandations couvrent, notamment, des questions liées aux activités anti-fraude, à l’instauration de systèmes de tarification homogènes dans l'ensemble du SEPA et à la modification de règles et conventions relatives aux systèmes de cartes en vue de promouvoir le SEPA.
English: Professor Bickenbach asserts that obesity is associated with limitations in a person's capacity with respect to a wide variety of mobility activities listed in the ICF, including: changing and maintaining basic body positions; transferring oneself; and walking and moving.
French: Il affirme que l'obésité est associée aux limitations de la capacité d'une personne à accomplir toute une variété d'activités de mobilité énumérées dans la CIF, notamment : changement et maintien de positions corporelles fondamentales; autodéplacement; et être capable de marcher et de se déplacer.
English: Partial Exemption of Scholarship, Fellowship and Bursary Income Objective:
French: Exonération partielle du revenu provenant d’une bourse d’études, de perfectionnement ou de recherches Objectif :
English: With its system of diagnosis, especially through the Transit and Distribution Centres, Sename has made an effort to separate diagnosis from residence, the latter being considered as a last resort to be used only exceptionally, so that the diagnosis facility is run on an ambulatory or external basis.
French: Dans le système de diagnostic, en particulier dans les Centres de transit et de répartition, le SENAME s'attache à séparer la fonction diagnostic, assurée sur le mode ambulatoire, et la fonction séjour en établissement, cette dernière étant considérée comme un recours exceptionnel.
English: A common policy for detection, diagnosis and treatment of mental illness in children and adolescents should be agreed.
French: Une politique commune de détection, de diagnostic et de traitement de la maladie mentale chez les enfants et les adolescents devrait être adoptée.
English: In their Terms of agreement, they maintain the right to terminate the account of any subscriber who engages in abusive e-mail practices.
French: Dans leurs accords de services, ils précisent qu'ils se réservent le droit de retirer le compte d'un abonné qui s'adonne au pollupostage.
English: No. 1, "Traumleben"; No. 7, "Lockung"; No. 8, "Der Wanderer" (Helen Vanni, Soprano); Four Songs, Opus 2:
French: No. 1, « Traumleben »; No. 7, « Lockung »; No. 8, « Der Wanderer » (Helen Vanni, soprano); Four Songs, Opus 2 :
English: In fact, he had already been approached by delegations saying that he would receive other proposals.
French: En fait, il avait déjà été contacté par des délégations qui lui avait indiqué qu’il recevrait d’autres propositions.
English: Seniority shall have the sole effect under this Regulation that, where the proprietor of the Community trade mark surrenders the earlier trade mark or allows it to lapse, he shall be deemed to continue to have the same rights as he would have had if the earlier trade mark had continued to be registered.
French: Le seul effet de l’ancienneté, en vertu du présent règlement, est que, dans le cas où le titulaire de la marque communautaire renonce à la marque antérieure ou la laisse s’éteindre, il est réputé continuer à bénéficier des mêmes droits que ceux qu’il aurait eus si la marque antérieure avait continué à être enregistr ée.
English: But of course such a plan will require enormous costs and economical sacrifices.
French: Évidemment, ce plan entraînera des coûts énormes et des sacrifices économiques.
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Wednesday, 21 March 2007, from 15:00 1.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mercredi 21 mars 2007, à partir de 15 heures 1.
English: In addition the use of "Farm advisory services" can be supported, which help farmers in the implementation of the standards, under the chapter "Food Quality" support is granted for participation in food quality schemes (including schemes based on high animal welfare standards), and for producer groups which undertake information, promotion and advertising activities on the quality schemes supported, including those based on improved "animal welfare" provisions.
French: Les nouvelles mesures d'accompagnement suivantes ont également été introduites: – le chapitre agroenvironnemental a été renforcé par une mesure de soutien aux agriculteurs utilisant des pratiques d'élevage qui vont plus loin que les bonnes pratiques de base; dans le chapitre «respect des normes», certaines mesures prévoient un concours financier pour compenser l'augmentation des coûts d'exploitation des agriculteurs qui doivent s’adapter aux normes rigoureuses découlant de la législation communautaire en matière d’environnement, de santé publique, de police sanitaire, de santé végétale et de bien-être animal.
English: At the same time through our enhanced investigative effort, Customs plan to break or disrupt at least 50 tobacco smuggling gangs next year, 55 the year thereafter and 75 in 2003-4.
French: Dans le même temps, grâce à une intensification des enquêtes, les services des douanes espèrent démanteler au moins 50 bandes de contrebandiers de tabac l'année prochaine, 55 l'année suivante et 75 en 2003/2004.
English: Sure enough, a good monetary strategy guaranteeing the solid anchoring of price stability is a necessary precondition for economic growth.
French: En effet une bonne stratégie monétaire, assurant solidement l’ancrage de la stabilité des prix, est une condition nécessaire de la croissance économique.
English: N 2O Emissions of N2O from fuel combustion are technology dependent.
French: CH 4 Les émissions de CH4 résultant de l’utilisation des combustibles dépendent de la technologie utilisée.
English: The HIV-AIDS issue is one of the reasons why we have asked to have the amount of money raised compared to the last regulation.
French: La question du VIH/sida est l'une des raisons pour lesquelles nous avons demandé que le montant des fonds alloués soit augmenté par rapport au dernier règlement.
English: Members are only protected by this policy when the advice given lies within the mandate of the Panel.
French: Les membres sont seulement protégés par cette politique lorsque les conseils fournis sont conformes au mandat du Groupe consultatif.
English: For example, the value of groceries given by a grocer to someone in exchange for something else must be brought into the grocer's income.
French: Par exemple, la valeur des épiceries données par un épicier à quelqu un en échange d'autre chose doit être incluse dans le revenu de l'épicier.
English: Every year, our Let's Go team scours the globe in search of unique travel destinations; our regional writer came across your establishment and was very impressed.
French: Chaque année, notre équipe Let's Go sillonne le globe à la recherche de destinations touristiques uniques. Notre rédacteur régional est passé par votre établissement et a été très impressionné.
English: Ideally, the point of inception would be the onset of first symptoms.
French: Idéalement, le suivi des patients devrait débuter dès l'apparition des premiers symptômes.
English: The policy, which was developed in partnership with the government, paragovernmental organizations, the community, universities, special interest groups and experts, is based on the need to decompartmentalize and consolidate government action in the area of conjugal violence and make it more effective, as well as to bring about a common understanding of the problem.  6.
French: La Politique a été élaborée en partenariat avec les milieux gouvernemental, para-gouvernemental, communautaire, universitaire, associatif et avec la participation de spécialistes. Elle est axée sur la nécessité de décloisonner et de consolider l'action gouvernementale dans le domaine de la violence conjugale et de la rendre plus cohérente, de même que sur le caractère essentiel d'une compréhension commune du problème.
English: She went to Human Resources and was told that she had to contact the PPC directly for her past results.
French: Elle s’est rendue en personne aux Ressources humaines, où on lui a dit qu’elle devait communiquer directement avec le CPP pour obtenir ses résultats antérieurs.
English: Even with a downturn in production, the influence of printmaking in the Canadian Arctic cannot be underestimated.
French: Malgré une baisse de production, on ne peut sous-estimer l'influence de l'estampe dans l'Arctique canadien.
English: UNAMA, together with its Afghan and international counterparts, is well positioned to assist in meeting some of the challenges I outlined in my report.
French: La MANUA, agissant avec ses homologues afghans et internationaux, est bien placée pour fournir une aide afin de relever certains des défis auxquels j'ai fait référence dans le présent rapport.
English: When would you like to stay at the WestCord Strandhotel Seeduyn?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : WestCord Strandhotel Seeduyn ?
English: Mr. Andrey V. Kovalenko Counsellor
French: M. George Chaula Panga Ministre plénipotentiaire
English: ARBITRATION EXPERIENCE SUMMARY TABLE
French: Institution d'administration Nom Nombre d'arbitrages AAA 1 CCI
English: Although some users will have a digital phone connection, it would not use the precise method of organizing the digital information that a computer would.
French: Bien que certains internautes disposent d’une connexion téléphonique numérique, celle-ci ne fait pas appel à la même méthode d’organisation de l’information numérique.
English: Maintain the load level producing that moment for not less than 5 seconds and then measure the rearward displacement of the headform relative to the displaced torso reference line.
French: Maintenir la force produisant ce moment pendant une durée d'au moins 5 s, puis mesurer le déplacement vers l'arrière de la tête factice par rapport à la ligne de référence de torse déplacée.
English: BUSINESS INCUBATORS…………………………………54-58 11-12
French: a. PÉPINIÈRES D'ENTREPRISES 54 − 58 12
English: If so, what are these and to what extent have the challenges encountered during the implementation been addressed?
French: Si oui, quels sont–ils et dans quelle mesure les défis posés en cours de route ont–ils été relevés?
English: Stopping terrorism financing is key in the process of disrupting, dismantling and destroying terrorist networks.
French: Mettre un frein au financement des actes terroristes est une étape déterminante du processus de perturbation, de démantèlement et de suppression des réseaux de terroristes.
English: 26/08 - will be on stage at Rock en Seine Saturday to replace Ou est Le Swimming Pool.
French: 26/08 - jouera à Rock en Seine samedi 28, en remplacement d'Ou est le Swimming Pool.
English: Among others Minjoo Lee and Jung Galleries from Seoul, for its 2nd time Jay+Hari's Gallery from Jejung and Simyo Gallery, Seoul.
French: La très populaire Jung Gallery de Séoul expose ici pour la 6ème fois, et après le succès remporté en 2005, la Jay/Hari's Gallery de Jejung élargit son offre de peintures, sculptures et photographies. Une nouvelle venue, la Simyo Gallery de Séoul.
English: The Representative explained that, in the United States of America, there was a growing dissatisfaction with the current state of the patent system in that country and a concern that the patent system in that country was out of control and had become harmful to the innovation process.
French: Il a expliqué que la situation actuelle du système des brevets suscite, aux États-Unis d’Amérique, un mécontentement grandissant dans ce pays et on craint que le système des brevets dans ce pays ne soit impossible à maîtriser et n’ait des conséquences préjudiciables pour le processus d’innovation.
English: • Do any of the staffing options being considered pose a serious risk in terms of actual or perceived patronage?
French: • Est-ce que les méthodes de dotation envisagées posent un risque grave de favoritisme réel ou perçu?
English: The proposal to bring the definition of “fuse, instantaneous, non-detonating”, UN No. 0101, in the glossary in 2.2.1.1.7, into line with that of the United Nations Model Regulations was adopted (see annex 3).
French: La proposition d'alignement de la définition de mèche non détonante à combustion rapide,  No ONU 0101, dans le glossaire au 2.2.1.1.7, sur celle du Règlement type de l'ONU a été adoptée (voir annexe 3).
English: We note that with respect to services in French from judges and interpreters, however, the responses are divided.
French: Notons qu'à l'égard des services en français de la part des juges et des interprètes les réponses sont toutefois partagées.
English: Following are some of the recommendations from the CEB work/life balance report:
French: On trouvera ci-après certaines recommandations tirées du rapport du CEB sur l'équilibre vie professionnelle-vie privée :
English: The “peacebuilding programme” to reintegrate members of the Taliban and the Hezb-Islami that had renounced violence should be continued, but with sound judgement.
French: Le programme de « consolidation de la paix » qui vise la réintégration de Taliban et de membres du Hezb-Islami qui ont renoncé à la violence devrait être poursuivi, mais avec un grand discernement.
English: Members of the media, including photographers, camerapersons and journalists are strongly encouraged to register prior to April 30, 2005.
French: On recommande aux représentants des médias y compris les photographes, les caméramans et les journalistes de s’inscrire avant le 30 avril 2005.
English: features of products which are not subject to Community harmonisation measures intended to eliminate obstacles to trade between Member States resulting from the existence of divergent national technical rules.
French: ou aux caractéristiques de produits qui ne font pas l'objet de mesures d'harmonisation communautaires visant à éliminer les entraves aux échanges entre les États membres qui résultent de l'existence de règles techniques divergentes.