ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard it may be of interest to recall that General Gato, the Secretary-General of UNITA, who is now head of the Joint Military Commission, has said that he was defeated not by the armed forces of Angola, but by United Nations forces.
French: À cet égard, il peut être utile de rappeler que le Général Gato, Secrétaire général de l'UNITA, qui est maintenant chef de la Commission militaire mixte, a dit qu'il n'avait pas été vaincu par les forces armées angolaises, mais par les forces des Nations Unies.
English: New Information Regarding Uncommon Psychiatric Adverse Events For All ADHD Drugs Information Update 2006-91 September 21, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada is informing Canadians that the prescribing and patient information for all drugs used for the management of ADHD (Attention Deficit Hyperactivity Disorder) is being revised to provide information about the potential for psychiatric adverse events, including rare reports of agitation and hallucinations in children.
French: Nouveaux renseignements sur les effets psychiatriques indésirables rares de tous les médicaments utilisés pour traiter le THADA Mise à jour 2006-91 Le 21 septembre 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada informe les Canadiens que les renseignements posologiques et les renseignements à l'intention du patient qui s'appliquent à tous les médicaments utilisés pour traiter le trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention (THADA) sont en cours de révision afin d'indiquer qu'ils peuvent entraîner des effets indésirables d'ordre psychiatrique, dont de rares cas d'agitation et d'hallucinations chez les enfants.
English: - Ansar al-Islam (a.k.a. Devotees of Islam; Jund al-Islam; Soldiers of Islam; Kurdistan Supporters of Islam; Supporters of Islam in Kurdistan; Followers of Islam in Kurdistan; Kurdistan Taliban; Soldiers of God)
French: - Ansar al-Islam (alias Devotees of Islam; Jund al-Islam; Soldiers of Islam; Kurdistan Supporters of Islam; Supporters of Islam in Kurdistan; Followers of Islam in Kurdistan; Kurdistan Taliban; Soldiers of God)
English: The European Union provides an enormous market of more than 350 million customers which accounts for the vast bulk of the export trade of all Member States.
French: •
English: With the entry in force of the 2003 Health Insurance Act amendments23 on provision of health insurance for socially vulnerable people from the state budget, many Roma were not aware of the requirement to submit an application for state-provided health insurance in addition to the application for social aid.
French: • Manque d’informations concernant le droit au régime public d’assurance maladie Après la modification en 2003 de la loi relative à l'assurance maladie23 concernant la prise en charge par l’Etat de la couverture santé pour les individus socialement vulnérables, de nombreux Roms ignoraient qu’il fallait déposer une demande d’affiliation au régime public d’assurance maladie, en plus de la demande d’aide sociale.
English: The vasoconstrictors norepinephrine (NE) and angiotensin II (AII) mediate increases in oxygen uptake by the constant flow perfused rat hind limb that are inhibited by quinidine-like membrane-stabilizing effects (involving the interruption of action potential) of ( ±)-propranolol with little effect on vasoconstriction.
French: Les vasoconstricteurs, norépinéphrine (NE) et angiotensine II (AII), véhiculent les augmentations de la capture d'oxygène par le membre postérieur du rat perfusé à débit constant; ces augmentations sont inhibées par les effets stabilisateurs de membrane de type quinidine (impliquant l'interruption du potentiel d'action) du ( ±)-propranolol qui affectent peu la vasoconstriction.
English: This project will enable the USA to begin implementing its telecentre initiative by adopting between six and ten of the initial 80 potential telecentres identified by the USA for early implementation.
French: Ce projet permettra à l'Agence de commencer à mettre en ouvre son initiative des télécentres en établissant de six à dix des 80 télécentres éventuels que l'Agence avait décidé de mettre en ouvre rapidement.
English: It seemed almost impossible to speak in this fine Chamber during the debate on the highly important REACH provision.
French: Il semble presque impossible de prendre la parole dans cette Assemblée au cours du débat sur la très importante réglementation relative à REACH.
English: Are there any aspects in this area that may benefit from further elaboration in the context of the Commission's work?
French: Certains aspects de ce domaine mériteraient-ils d'être approfondis dans le cadre des travaux de la Commission?
English: Canadi*n and/or BA shall provide the Agency with a copy of any new arrangements or amendments to their commercial agreement that relate to this approval immediately after their signature, and all other amendments or annexes within thirty (30) days after their signature.
French: Canadi*n et/ou BA doivent fournir à l'Office copie de tout nouvel arrangement ou modification à leur accord commercial concernant la présente autorisation dès la signature et copie de toutes modifications ou annexes dans les trente (30) jours suivant leur signature.
English: (Signed) Reynaldo A. Villar Chairman, Philippine Commission on Audit  30 June 2008
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes de la République des Philippines (Signé) Reynaldo A. Villar
English: The net result has been a dramatic drop in illiteracy nationwide.
French: Le résultat a été une diminution sensible de l'analphabétisme dans le pays.
English: If you do not have that level of trust, you may need to seek an objective perspective on whether the problem lies with your staff’s abilities, your expectations, or your ability to "let go" and concede responsibility to others.
French: Si cette confiance vous semble impossible, peut-être devriez-vous demander à quelqu’un de vous dire de façon objective si le problème tient aux habiletés de votre personnel, à vos attentes ou à votre capacité de « lâcher prise » et de confier des responsabilités à d’autres.
English: Secondly, it is clear that it was precisely the fact that the variable duty was being circumvented that led the Council to amend Regulation No 3068/92 in 1994: it explained in recital 42 in the preamble to Regulation No 643/93 that, given the strong indications that circumvention of the minimum price duty imposed by Regulation No 3068/92 had occurred, it was necessary to impose a fixed duty.
French: Il doit être constaté ensuite que c'est précisément le contournement du droit variable qui a conduit le Conseil à modifier, en 1994, le règlement n° 3068/92. Le Conseil explique ainsi au considérant 42 du règlement n° 643/94 que l'imposition d'un droit spécifique est devenue indispensable, de nombreuses indications révélant que le prix minimal imposé par le règlement n° 3068/92 était contourné.
English: The HC concentration is given in propane equivalent (C3) and has to be multiplied by 3 to result in the C1 equivalent.
French: La concentration de HC est donnée en équivalent propane (C3) et doit être multipliée par trois pour obtenir l'équivalent C1.
English: To translate effective interventions into management decisions, to ensure an adequate supply of human resources, to analyse factors influencing equity of access to high quality health care, including analyses of changes in population (e.g. ageing, mobility and migration, and the changing workplace).
French: Répertorier les interventions réussies dans différents contextes de soins de santé afin d'améliorer la prescription de médicaments et l'utilisation de ceux-ci par les patients (y compris la pharmacovigilance).
English: On several occasions, he urged the Government of Iraq to provide him with specific and detailed replies to letters previously sent.
French: À plusieurs occasions, il a demandé instamment au Gouvernement iraquien de lui donner des réponses précises et détaillées aux lettres précédemment envoyées.
English: With numbers like this, this plant is certainly well-positioned to take advantage of the growing international appetite for fish and seafood products.
French: Des chiffres pareils montrent sans aucun doute que l’usine peut tirer profit de l’appétit toujours plus grand des pays du monde entier pour les produits de la mer.
English: In 50 years our worlds may be ready to meet, but no earlier.
French: Dans cinquante ans, il est possible que nos mondes soient prêts à se rencontrer, mais pas avant.
English: This page was last edited at 08:40, on 19 November 2009 by David Moynan . Based on work by Stefan Ertmann and Aine Hickey , Wikitravel user(s) LtPowers , ChubbyWimbus , Inas and Texugo , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 21 juillet 2009 à 13:18 par Utilisateur Micky de Wikitravel.
English: If department is MPR and there is a value in MP718 or MP751 or 752, then a Relevé 1 must be issued.
French: S'il s'agit de députés à la retraite et qu'une valeur est inscrite dans MP718 ou MP751 ou MP752, un Relevé 1 doit être émis.
English: The APF is a partnership of the two levels of government and has a budget of nearly $9.4 billion over five years (2003-2008).
French: Le CSA représente un partenariat entre les deux paliers de gouvernement et prévoit un budget de près de 9,4 milliards de dollars sur une période de cinq ans (2003-2008).
English: This project will examine the effects of long-term seed aid on a country (Ethiopia) that has been the recipient of such aid for 27 years.
French: Dans le cadre du présent projet, on analysera les effets de l'aide à long terme sous forme de semences dans un pays (l'Éthiopie) qui bénéficie de cette aide depuis 27 ans.
English: Item 4-2.C.19. does not control a product or device containing less than 3.7 GBq of alpha activity.
French: L’alinéa 4-2.C.19. ne s'applique pas à un produit ou dispositif contenant moins de 3,7 GBq d'activité alpha.
English: To counter the increasing use of the mail system for drug trafficking and other serious organized crime, UNDCP launched a new initiative, in collaboration with the Universal Postal Union, starting with the region of western Africa.
French: En collaboration avec l'Union postale universelle, le PNUCID a lancé une nouvelle initiative visant à lutter contre l'utilisation croissante du système postal pour le trafic de drogues et d'autres graves activités criminelles organisées, en commençant par l'Afrique de l'Ouest.
English: [46] The final assessment of the candidates was done on May 5 or 6, 2004.
French: [46] L'évaluation finale des candidats s'est déroulée le 5 ou le 6 mai 2004.
English: (1) Within five days after service of the response to the motion, an applicant may reply by (a) serving a reply on all parties to the motion; and (b) filing with the Registrar the original and two copies of the reply.
French: (1) Le requérant peut, dans les cinq jours suivant la signification de la réponse à la requête, présenter une réplique : a) en la signifiant aux parties à la requête; b) en en déposant auprès du registraire l'original et deux copies.
English: Given that producers have known for years that new standards were coming, I think that is an ill-judged concession.
French: Les producteurs savent depuis des années que de nouvelles normes vont entrer en vigueur, et cette concession n'est pas souhaitable.
English: Three strong recommendations emerged from the consultations:
French: Trois fortes recommandations sont issues de ces consultations :
English: In addition, according to United Nations figures, between 14 March and 17 April, 54 rockets and mortars were fired from the Gaza Strip into Israel.
French: De plus, selon les chiffres des Nations Unies, entre le 14 mars et le 17 avril, 54 tirs de roquette et de mortier visant Israël ont été effectués depuis la bande de Gaza.
English: Ending impunity is an essential component of resolving the problem of Darfur.
French: Nous sommes favorables à un rôle constructif de la CPI.
English: The EICB will apply the prevailing conversion rate of the Bank of Canada as published in the Bank of Canada Daily Memorandum of Exchange Rates.
French: La DGCEI appliquera le taux de conversion prévalant à la Banque du Canada, publié dans le Bulletin quotidien des taux de change de la Banque du Canada.
English: This will also depend on Iceland's possible future membership.
French: Cela dépendra également de l'adhésion éventuelle de l'Islande.
English: • "The Public Service faces an even greater recruitment imperative than most organizations in Canada, as it serves in the public interest and must maintain the values and principles that define this country.
French: • « Il représente, pour la fonction publique, un impératif encore plus important que pour la plupart des organisations canadiennes, car celle-ci doit servir l'intérêt public et assurer la pérennité des valeurs et des principes qui définissent notre pays.
English: No provision of this Agreement, including the fee schedule and the Dispute Policy, may not be amended or modified by you except by means of a written document signed by BookMyName.
French: Aucune disposition du présent Contrat , y compris le tarif et le Règlement des Litiges, ne saurait être modifiée par vous sauf par la voie d'un document écrit signé par BookMyName.
English: Other licenses may be added to this list on a case-by-case basis.
French: Les autres licences peuvent être ajoutées à cette liste au cas-par-cas.
English: (b) Citizens have the right to insurance in cases of unemployment, disease, invalidity, old age or in cases of losing their means of livelihood in circumstances beyond their control.
French: b) Les citoyens ont le droit à une assurance en cas de chômage, de maladie, d'invalidité, de vieillesse ou dans les cas où ils sont privés de leurs moyens d'existence dans des situations hors de leur contrôle.
English: Reservations Candlewood Suites Jersey City have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Candlewood Suites Jersey City Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: CONTACT INFORMATION The WHO Liaison Officer WHO Liaison Office "Mirka Ginova" No. 17 Skopje 1000  postmaster@euro.who.int http://www.euro.who.int
French: POINTS DE CONTACT The WHO Liaison Officer WHO Liaison Office "Mirka Ginova" No. 17 Skopje 1000  postmaster@euro.who.int http://www.euro.who.int
English: X In vitro Embryo Culture Procedures in vitro embryo culture, incubation
French: X Méthodes de préparation d'embryons in vitro culture et incubation d'embryons in vitro
English: W&G’s popular Lunch Express menu offered seven days a week is a great value starting at only $10.
French: Le menu Midi Express chez W&G est disponible toute la semaine et vous offre des repas à partir de seulement 10$.
English: Interviews In-depth interviews were conducted with the following respondents (the figures in parentheses indicate the number of persons consulted):
French: Entrevues Des entrevues en profondeur ont été menées auprès des répondants suivants (les chiffres entre parenthèses indiquent le nombre de personnes consultées) :
English: For more information on the CSA program see http://www.cbsa-asfc.gc.ca/import/csa/menue.html#5
French: N1*IM*raison sociale de l’importateur*M5*numéro d’entreprise N3*adresse N4*ville*province
English: Does the Authority require that nucleotide and/or amino acid sequence listings and/or tables related thereto be furnished in electronic form (PCT Rule 13ter.1 and Section 802(b-quater) of the Administrative Instructions, respectively)?
French: L’administration exige-t-elle que les listages des séquences de nucléotides ou d’acides aminés ou que les tableaux y relatifs soient fournis sous forme électronique (règle 13ter.1 du PCT et instruction administrative 802.b-quater), respectivement) ?
English: However, the ongoing Israeli military campaign against the Palestinian Authority is destroying the Palestinian police and its ability to fight terrorism.
French: Toutefois, la campagne militaire que les Israéliens mènent actuellement contre l'Autorité palestinienne est en train d'anéantir la police palestinienne et sa capacité à lutter contre le terrorisme.
English: They want to strike the pioneers of this fight, the communists who remain faithful to their ideals, because the followers are their friends and protégées.
French: Il veut frapper les pionniers de cette lutte, les communistes qui restent fidèles à leurs idéaux, parce que ceux qui le suivent sont ses amis et protégés.
English: Yukon First Nation's Traditional Territory, whether that Land is available and if so the value of that available Land in accordance with 7.5.2.7, (c) the Board shall order Government to transfer to the Affected Yukon First Nation available Land up to the value, which in addition to the value of Land provided under 7.5.2.3, is necessary to provide compensation in Land as requested by the Affected Yukon First Nation under 7.5.2.3, and the Authority shall pay to Government the value of the Land provided under 7.5.2.4 (c) and all costs of Government associated with the transfer;
French: 7.5.2.4 si le gouvernement n'est pas l'autorité expropriante et que le Conseil des droits de surface a déterminé qu'il n'y a pas suffisamment de terres disponibles pour appliquer l'article 7.5.2.3 : a) b) le Conseil en avise le gouvernement qui devient dès lors partie à la procédure; le Conseil détermine si le gouvernement est titulaire de terres contiguës aux terres visées par le règlement dans le territoire traditionnel de la Première nation du Yukon touchée, si ces terres sont disponibles et, le cas échéant, il en détermine la valeur conformément à l'article 7.5.2.7; le Conseil ordonne au gouvernement de transférer à la Première nation du Yukon touchée, en plus des terres cédées en application de l'article 7.5.2.3, des terres disponibles jusqu'à concurrence de la valeur nécessaire pour acquitter au complet l'indemnité de cette nature qui est demandée par la Première nation du Yukon touchée conformément à l'article 7.5.2.3; l'autorité expropriante verse au gouvernement la valeur des terres cédées en application de l'alinéa 7.5.2.4c) ainsi que tous les frais de transfert engagés par le gouvernement;
English: AUTONUM The WIPO Coordination Office in New York is responsible for the planning and implementation of a comprehensive program of consultation, dissemination of general and technical information, awareness-raising, promotional events, and policy briefings on intellectual property matters and the policies and programs of WIPO to United Nations System organizations and agencies, non-governmental organizations and market sector interests based in New York.
French: AUTONUM Le Bureau de coordination de l’OMPI à New York est chargé de planifier et de mettre en œuvre un large programme de consultation, de diffusion d’informations générales et techniques, de sensibilisation, de manifestations de promotion et de séances d’information sur l’action engagée en rapport avec les questions de propriété intellectuelle ainsi que sur les politiques et les programmes de l’OMPI à l’intention des organismes et des institutions du système des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des représentants du secteur privé à New York.
English: The lack of verification does raise some concern about the accuracy of the information but in all 25 cases, where a patient questionnaire was also completed, the information obtained from the medical file was consistent with that provided by the patient.
French: L’absence de vérification soulève des questions quant à l’exactitude de l’information; toutefois, dans les 25 cas où un questionnaire avait aussi été rempli par le patient, les données du dossier médical concordaient avec les renseignements donnés par celui-ci.
English: St. John's Kerwin Place and Arctic Avenue Memorial University Campus PO Box 12093 St. John's, Newfoundland A1B 3T5 Telephone: (709) 772-5228 Facsimile: (709) 772-5067
French: Programme d'aide à la recherche industrielle Conseil national de recherches du Canada Campus de l'Université Memorial Place Kerwin et avenue Arctic C.P. 12093 St. John's (Terre-Neuve) A1B 3T5 Téléphone : (709) 772-5228 Télécopieur : (709) 772-5067
English: Analyzing information is about focusing on the key issues, distilling what you have learned from your information collection activities and developing accurate, credible and useful findings, results and lessons that respond to the Agency’s needs for informed decision–making and organizational learning.
French: Pour analyser l’information, il vous faut vous concentrer sur les grands enjeux, faire la synthèse de ce que vous venez d’apprendre et élaborer des constatations, résultats et leçons à la fois exacts, crédibles et utiles qui répondent aux besoins de l’Agence en matière de prise de décision éclairée et d’apprentissage organisationnel.
English: The Government of Liberia has undertaken the tremendous and difficult task of rebuilding and uniting the country, but in doing so it is also seeking justice and making efforts to address impunity.
French: Le Gouvernement libérien a entrepris la tâche colossale et ardue de reconstruire et d'unifier le pays tout en aspirant à la justice et en s'employant à combattre l'impunité.
English: In view of the ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999, the necessary legislative amendments have been prepared in the framework of the anti-terrorism package.
French: Les amendements à la législation antiterroriste ont été rédigés en vue de la ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, du 9 décembre 1999.
English: Furthermore, the proposed advisory board should be established to provide effective leadership.
French: Par ailleurs, le conseil consultatif proposé doit être mis en place afin d'assurer une direction effective.
English: The development of new guidelines, or the revision of existing guidelines, were discussed for the following parameters:
French: L'élaboration de nouvelles recommandations, et la modification de recommandations existantes, ont été discutées en ce qui touche les paramètres suivants :
English: Agenda item 118: Programme planning (continued) (A/61/6 (Part one and Progs.  1-27), A/61/16, A/61/64, A/61/83 and Corr.1 and A/61/125)
French: Point 118 de l'ordre du jour : Planification des programmes (suite) (A/61/6 (Part I et Prog. 1 à 27), A/61/16, A/61/64, A/61/83 et A/61/125)
English: No strict definition of “commercial” is provided in the Model Law, the intention being that the term be interpreted broadly so as to cover matters arising from all legal relationships of a commercial nature, whether contractual or not.
French: Il n'est pas donné de définition stricte du terme “commercial”, l'intention étant que celui-ci soit interprété au sens large de façon à englober les questions découlant de toutes les relations juridiques de nature commerciale, qu'elles soient ou non contractuelles.
English: Young people aged 10 to 24 now account for more than 30 per cent of the population of developing countries.
French: Les jeunes âgés de 10 à 24 ans représentent maintenant plus de 30 % de la ­population des pays en développement (1) .
English: MG-S-ROM (99) 5 rev. Economic and employment problems faced by Roma/Gypsies in Europe  I. INTRODUCTION The Roma/Gypsies currently find themselves in an extremely difficult economic situation in most Council of Europe member States, particularly in the countries of Central and Eastern Europe where they have been among those hardest hit by the transition to a market economy.
French: Document préparé par le Secrétariat en mars 1999 et révisé en août 1999 - Strasbourg, 3 août 1999 MG-S-ROM (99) 5 rev  Les problèmes dans les domaines économiques et de l'emploi auxquels sont confrontés les Roms/Tsiganes en Europe   Sommaire I. INTRODUCTION   II.BREF APERÇU HISTORIQUE   III.