ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, 15 Health Policies were developed in 2000 containing non discrimination based on a number of grounds using Article 1 of CEDAW as their basis.
French: De ce fait, 15 politiques sanitaires ont été élaborées en 2000 avec des dispositions non discriminatoires fondées sur un certain nombre de principes prenant pour base l'article premier de la CEDAW.
English: How to find Choucas Sport Skiset shop DOUCY COMBELOUVIERE.
French: Localisation de la boutique Choucas Sports Skiset DOUCY COMBELOUVIERE !
English: • Traffic Services’ efforts correspond with the goal of the Canadian Council of Motor Transport Administrators of Canada, which is to have the safest roads in the world by 2010.
French: • Les efforts de la Sécurité routière concourent au but du Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé, à savoir avoir les routes les plus sûres du monde d’ici 2010.
English: • To determine frequency of usage of Government of Canada information and services as well as familiarity with on-line service and information offerings,
French: • Déterminer la fréquence d'utilisation de l'information et des services du gouvernement du Canada et la connaissance des services et renseignements offerts en direct.
English: Mr. Al-Shamsi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): On behalf of the United Arab Emirates, I would like to seize this opportunity to congratulate you, Sir, and to wish you success in presiding over the Security Council this month.
French: M. Al-Shamsi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Au nom des Émirats arabes unis, je voudrais saisir cette occasion pour vous féliciter, Monsieur le Président, et vous souhaiter plein succès pour votre présidence du Conseil de sécurité ce mois-ci.
English: Wintergreen berries are bright red, and Climbing Bittersweet (native) and Oriental Bittersweet ( not native ) provide orangish-red fruit (watch out – they’re poisonous).
French: Les baies de la pirole uniflore sont rouge vif, et celles du célastre grimpant (une plante indigène) et du célastre orbiculaire ponctué ( non indigène ) sont rouge-orange (mais faites gaffe, elles sont toxiques!).
English: “c) to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing or, if he has not sufficient means to pay for legal assistance, to be given it free when the interests of justice so require;
French: c.  Se défendre lui-même ou avoir l'assistance d'un défenseur de son choix et, s'il n'a pas les moyens de rémunérer un défenseur, pouvoir être assisté gratuitement par un avocat d'office, lorsque les intérêts de la justice l'exigent;
English: The proportional part of GHG emissions according to the energy content method should be allocated to these co-products.
French: Il convient d’attribuer à ces coproduits la part proportionnelle d’émissions de gaz à effet de serre selon la méthode du contenu énergétique.
English: A 23-member body where all political party groups and independents are represented according to the ratio of their seats, the Commission examines the extent to which human rights practices in Turkey comply with the requirements of the Constitution, national legislation and international conventions to which Turkey is party.
French: Cette Commission, composée de 23 membres représentant tous les partis politiques et des indépendants au prorata des sièges qu'ils occupent au Parlement, détermine dans quelle mesure les pratiques de la Turquie dans le domaine des droits de l'homme sont conformes aux prescriptions de la Constitution, de la législation nationale et des instruments internationaux auxquels la Turquie est partie.
English: From Workshops and Seminars to Committees and Plenary / The Heritage of Soviet Days 2008-07-15T12:41:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114361-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss OECD and complexity / Examples of what works and what doesn’t / Conclusion 2008-07-15T12:36:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114358-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Foundations of the OECD's Institutional Culture / A Network Driven by Peer Pressure / Consensual Discipline and Dynamic Tension / Policy Process, Blending Negotiations and Research / Supportive policies / Adapting the OECD methodology to a new cultural environment / Summary and Conclusion
French: From Workshops and Seminars to Committees and Plenary / The Heritage of Soviet Days 2008-07-15T12:41:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114361-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss OECD and complexity / Examples of what works and what doesn’t / Conclusion 2008-07-15T12:36:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114358-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Foundations of the OECD's Institutional Culture / A Network Driven by Peer Pressure / Consensual Discipline and Dynamic Tension / Policy Process, Blending Negotiations and Research / Supportive policies / Adapting the OECD methodology to a new cultural environment / Summary and Conclusion
English: The haircuts are applied by deducting a certain percentage from the market value of the underlying asset.
French: Ces décotes sont appliquées en déduisant un certain pourcentage de la valeur de marché de l'actif pris en garantie.
English: My fellow Members have already dealt with a number of points.
French: Mes collègues, tout à l'heure, ont abordé un certain nombre de points.
English: The large number of non-governmental organizations (NGOs) involved in recovery presented specific challenges.
French: Le nombre d'organisations non gouvernementales engagées dans le travail de relèvement a causé des difficultés particulières.
English: • Current and potential private sector organizations willing and capable of delivering services on Measurement Canada's behalf;
French: • Des partenaires actuels et éventuels du secteur privé désireux et capables d'offrir des services au nom de Mesures Canada;
English: The relationship between the park proposal and the Akaitcho/Treaty 8 negotiations needs to be determined and then negotiations need to commence.
French: Processus de création – Planification des réseaux Le processus menant à la création d'un parc national ou d'une aire marine national de conservation comprend généralement cinq grandes étapes.
English: This is a consultative body chaired by the Minister of Education and having 28 members elected from among secondary-school students school academic councils, plus three representatives from the Higher Council of Education.
French: C'est une commission consultative présidée par le Ministre de l'éducation nationale dans laquelle siègent 28 membres élus parmi les lycéens aux conseils académiques de la vie lycéenne, ainsi que trois représentants du Conseil supérieur de l'éducation nationale.
English: • Sex differences and gender influences on healthy developmental trajectories
French: • Différences du sexe biologique et influences du genre sur les trajectoires de développement saines
English: The Working Group is considering the problems and feasibility of more than one model of a Green Card co-existing in the system.
French: Le Groupe de travail étudie les problèmes et la faisabilité de la co-existence de plusieurs modèles de Carte verte dans le Système.
English: The Habitat Agenda reinforced the UN-HABITAT mandate to take into account women's roles and needs in human settlements development, explicitly recognizing the principle of gender equality in human settlements development.
French: Le Programme pour l'habitat a renforcé le mandat d'ONU-HABITAT pour ce qui est de la prise en compte des rôles et des besoins des femmes dans le développement des établissements humains, reconnaissant expressément le principe de l'égalité entre les sexes dans le développement des établissements humains.
English: Whether a 99-year lease comes within the terms of Article 1.1 depends on the terms of the lease and, as mentioned above, the prevailing legal regime for leasing of publicly-owned land.
French: Elles ne devraient en aucun cas être utilisées pour créer de manière artificielle des conditions qui encouragent les sociétés à déposer des requêtes en matière de dumping ou favorisent l'ouverture d'enquêtes. 7.
English: As the following statistics show, there has been a continued decline in infant and perinatal mortality in Norway:
French: Comme le montrent les statistiques, la mortalité infantile et périnatale ne cesse de diminuer dans le pays:
English: • it can occur even where agricultural practices are designed to minimize soil and water degradation.
French: • il peut survenir même lorsque les pratiques agricoles sont conçues de manière à réduire au minimum la dégradation du sol et de l'eau..
English: Take your time to answer, for example, ‘Good question.
French: Prenez votre temps pour répondre, par exemple, «Bonne question.
English: Metadata, or "data about data", is defined as structured descriptions of objects in real or online environments.
French: Les métadonnées, des « données sur les données », constituent par définition une description structurée des objets dans les environnements réels ou en ligne.
English: Most of these vehicles are equipped with a heating system fuelled by LPG to heat the passenger compartment.
French: La majorité de ces véhicules sont équipés d'un système de chauffage alimenté au GPL pour chauffer le compartiment voyageurs.
English: In total, 5 former students and one person who had been accepted but did not attend the IIG were interviewed by telephone.
French: Dans de nombreux cas, la lettre adressée à un ancien étudiant était renvoyée à l’IIG, la personne en question ayant
English: Prior to the processing of the first pay of a calendar year, PWGSC provides clients with listings identifying those employees who have amounts in this field.
French: Avant de traiter la première paye de l'année civile, TPSGC fourni, à ces clients, des listes identifiant les employés de l'organisation qui ont un montant dans cette zone.
English: Referendum/Plebiscite committee The Chief Election Officer must register an applicant upon receipt of the application and fee unless the name of the applicant so closely resembles the name of another registered campaign organizer that the two are likely to be confused.
French: Le directeur général des élections inscrit l’auteur d’une demande à la réception de la demande et des droits, sauf si le nom de celui-ci est à tel point semblable à celui d’un autre organisateur de campagne inscrit qu’il est vraisemblable qu’une confusion des deux noms en résulte.
English: In the design and architectural work I have done, I have of course been protected by copyright law so that my work cannot be plagiarised.
French: Il va de soi, par contre, que mes travaux de conception et d'architecture ont bénéficié de la protection octroyée par le droit d'auteur et que mon travail ne peut être plagié.
English: The Council deplored the fact that the human rights situation in Cuba has further deteriorated since June 2005, highlighting in particular an increase in the number of political prisoners, violence and harassment.
French: Le Conseil déplore que la situation des droits de l’homme dans l’île se soit encore dégradée depuis juin 2005, pointant en particulier l’augmentation du nombre de prisonniers politiques et l’organisation d’actes violents et de harcèlement.
English: • Over one third of all Aboriginal peoples who left the federal Public Service were indeterminate employees, up from 27 per cent last year.
French: • Près de 7 Autochtones sur 10 travaillent à l'extérieur de la région de la capitale nationale, soit une légère augmentation par rapport à l'an dernier.
English: RCM 2000/027 Related PR#:
French: MRC 2000/027 Renvoi au dossier # :
English: The conflict in Iraq was illegal and posed a challenge for Europe and the United Nations.
French: Il s’agit d’un organisme international qui devra reconstruire l’avenir de l’Irak.
English: There was nothing mindlessly automatic in the manner by which this panel of referees assessed credibility.
French: Il n'y a rien d'automatique dans la façon dont les membres du conseil arbitral ont apprécié la crédibilité.
English: The SCIT Plenary is invited to comment upon and approve the contents of this document.
French: Le SCIT plénier est invité à formuler des observations sur le contenu du présent document et à l’approuver.
English: At the request of the representative of the Russian Federation, a separate and recorded vote was taken on the proposal to modify the fifth preambular paragraph to the draft resolution.
French: À la demande du représentant de la Fédération de Russie, il a été procédé à un vote séparé et enregistré sur la proposition tendant à modifier le cinquième alinéa du préambule du projet de résolution.
English: Ms. Negm (Egypt), speaking on behalf of the African Group, said that the agenda item under discussion was of great importance to the African countries, as a large number of United Nations officials and experts were currently deployed in Africa.
French: Mme Negm (Égypte), parlant au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que la question à l'examen revêt une grande importance pour les pays d'Afrique, car un grand nombre de fonctionnaires et d'experts des Nations Unies sont actuellement déployés en Afrique.
English: Tariff Information on Ticket Web Sites Airline tariffs contain important information for passengers, including the terms and conditions of carriage.
French: Dans bien des cas, le prix annoncé ne comprend pas les suppléments carburant et assurance, les frais d’amélioration aéroportuaire, le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ni les taxes, qui font tous partie du prix d’un billet.
English: After concluding that the proposal is compatible with the R & D framework, the Commission has decided not to object to the granting of aid to two R & D projects relating to silicon wafer technology that will run until 2000, one being conducted by Wacker Siltronic AG and associates with a budget of ECU 32.2 million and the other by Siemens, Motorola and associates with a budget of ECU 95.2 million.
French: Après avoir conclu à leur compatibilité avec l'encadrement des aides à la recherche et au développement, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'aides en faveur de deux projets de recherche et de développement dans le domaine de la technologie des rondelles de silicium, menés jusqu'en l'an 2000, l'un par les entreprises Wacker Siltronic AG et associés pour un budget de 32,2 millions d'écus, et l'autre par Siemens, Motorola et associés pour un budget de 95,2 millions d'écus.
English: If national courts are in doubt about how to apply EU rules they must ask the Court of Justice.
French: Si les tribunaux nationaux hésitent sur la manière d'appliquer les règles européennes, ils doivent s'adresser à la Cour.
English: When are the grants paid?
French: Quand les subventions sont-elles versées?
English: Campfire  7pm Stories around the campfire © Parks Canada Last year’s most popular program is back!
French: L’activité débute à 18 h 45 par une démonstration de l’utilisation d’une pierre et d’un fer à feu.
English: The Proponents shall provide charts, diagrams, tables and maps wherever useful to clarify the text, including perspective drawings that clearly convey what the developed Project site would look like.
French: Les Promoteurs doivent utiliser des graphiques, diagrammes, tableaux et cartes pour clarifier le texte. Des dessins en perspective montrant clairement les différentes composantes du Projet doivent être présentés.
English: The festival was intended to showcase local achievements and open the minds of the community’s young people to science and technology.
French: Il s'agissait de la quatrième activité du genre tenue dans la province par la Science Alberta Foundation.
English: Furthermore, there are various aspects already highlighted in previous speeches where improvement is needed, ranging from the slope of the ramps to the need for hydraulic lifting platforms to transport pigs, from the amount of room above the heads of the animals to the problem of temperature and the animals' reaction to it.
French: De plus, certains aspects, déjà mis en évidence par les interventions précédentes, exigent des améliorations: de l'inclinaison des rampes à la nécessité d'élévateurs hydrauliques pour le transport des porcs, à la hauteur disponible pour les animaux, à la réaction de ceux-ci et au problème de la température.
English: One copy is stamped and returned to the applicant and the other copy is retained in Health Canada files.
French: Un exemplaire des documents sera estampillé et retourné au demandeur, et l’autre demeurera dans les dossiers de Santé Canada.
English: That step will certainly allow us to re-establish and strengthen the framework for interaction and external partnerships of cooperation for development.
French: Cette mesure devrait nous permettre de rétablir et de renforcer le cadre d'interaction et de partenariat extérieur de coopération pour le développement.
English: Pimblett, Mary Ellen, Teacher, 23 Scarborough Heights Boulevard, Scarborough M1M Scarborough—Agincourt:
French: Pimblett, Mary Ellen, enseignante, 23, boulevard Scarborough Heights, Scarborough M1M 2V3 Scarborough—Agincourt :
English: At time of first approval, we must be sceptical of the apparently acceptable safety profile of a new drug. Rare adverse effects can be recognized only after a large population has been exposed to the drug.
French: Au moment de la mise sur le marché d’un nouveau médicament, il faut rester prudents devant un profil d’effets indésirables apparemment acceptable, car les effets rares ne pourront être connus que lorsqu’une population suffisamment importante aura été exposée au médicament.
English: 1,000.00 Joneljim Concrete Construction 1994 Ltd.
French: 1 000,00 Joneljim Concrete Construction 1994 Ltd.
English: On her priorities for the 6 months ahead she also stressed action to boost jobs and growth in the EU as part of the "Lisbon Strategy".
French: Alors que l’Allemagne assume la Présidence de l’UE pour six mois, la chancelière allemande a indiqué que ses actions prioritaires seront consacrées à la création d’emploi et à la croissance européenne.
English: Il se retire alors et s'assoit dans le fond de la douche pour qu'elle vienne déposer son minou tout proche de sa bouche afin qu'il puisse la doigter et la lécher.
French: Il se retire alors et s'assoit dans le fond de la douche pour qu'elle vienne déposer son minou tout proche de sa belle bouche afin qu'il puisse la doigter et la sucer.
English: While not as directly related to orderly marketing as in the case of board grains and/or PPP crops, it is nevertheless very important in terms of enabling producers to take advantage of opportunities.
French: Ces programmes ne sont pas aussi directement liés à la mise en marché ordonnée, comme c’est le cas des céréales relevant de la Commission canadienne du blé et(ou) des cultures visées par le PMCP, mais ils sont néanmoins très importants pour ce qui est de permettre aux producteurs de tirer avantage des possibilités qui s’offrent.
English: I moved to Boston in 2003 to work as a chef for an international contract food service provider.
French: Je suis arrivée à Boston en 2003 pour travailler comme chef cuisinier. J'ai tout d'abord été cuisinière itinérante pour une entreprise internationale de services alimentaires.
English: I would like to make it quite clear that the Liberal Group is against any political interference in companies, in terms of both finance and management.
French: Soyons tout à fait clairs : le groupe libéral est opposé à toute immixtion de la politique dans la gestion des entreprises, tant dans le domaine financier que dans celui de la gestion.
English: The average stack in the room is $1,694,087 and there are 115 players left. The players will be on a 90 minute dinner break at the completion of this level.
French: Les blinds sont à $50,000/$100,000 avec $10,000 de ante.
English: This will be part of the review for the Strategy.
French: Cet élément fera partie de l’examen pour la Stratégie.
English: In practice, in the Canadian system, many of the price indices used are combined base and current year weights; the elemental indices employ base weighting but combined indices used in input-output deflation use current weighting.
French: En pratique, dans le système canadien, plusieurs des indices de prix utilisés combinent les poids de l’année de base et de l’année courante. Les indices élémentaires utilisent la pondération de l’année de base, mais les indices combinés utilisés dans la déflation des entrées-sorties emploient une pondération courante.
English: • The Chippewas of Coldwater-Narrows lobbied for six years in an attempt to secure title deeds and self-management of their lands.
French: • Pendant six ans, les Chippaouais de Coldwater-Narrows ont fait des pressions pour obtenir les titres de la réserve et les pouvoirs de la gérer.
English: The flow of new investment has increased substantially in recent years, and totalled an estimated $43 billion in 2001, up from about $3 billion in 1991 and $16 billion in 1997.
French: Le flux des nouveaux investissements a augmenté substantiellement au cours des dernières années, totalisant environ 43 milliards de dollars en 2001, soit une hausse par rapport à des totaux d’environ 3 milliards de dollars en 1991 et 16 milliards de dollars en 1997.
English: Currently an elected member (and Vice Chairman) of the Committee (CMW) and Ambassador to Canada tasked with representing the interests and upholding the rights and welfare of approximately 500,000 Filipino workers in Canada;, has initiated 4 MOUs between Canadian provinces and the Philippines protecting and promoting migrant workers' rights.
French: Actuellement membre élu (et Vice-Président) du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et Ambassadeur au Canada chargé de représenter les intérêts et de défendre les droits sociaux et autres de quelque 500 000 Philippins travaillant au Canada, M. Brillantes est l'artisan de quatre mémorandums d'accord conclus entre des provinces canadiennes et le Gouvernement philippin pour protéger et promouvoir les droits des travailleurs migrants.
English: The comments thus reflect a qualified level of satisfaction.
French: Dans l’ensemble, les répondants ont démontré un niveau de satisfaction adéquat, peu de commentaires ayant été faits par rapport à cet aspect.
English: Explore historic Chinatown, visit the Moscone Convention Center or tour the beautiful Grace Cathedral.
French: Explorez le quartier historique de Chinatown, visitez le centre des congrès Moscone Convention Center ou la merveilleuse Grace Cathedral.
English: • any other matter deemed necessary by the President of PSHRMAC.
French: • toute autre question jugée nécessaire par la présidente de l’AGRHFPC.
English: Hygiene of foodstuffs (debate)
French: Hygiène des denrées alimentaires (débat)
English: Board members will provide advice on the management of Labrador salmon, and will oversee and participate in the implementation of the many recommendations contained in the long-term strategy.
French: Les membres du Conseil donneront des avis sur la gestion du saumon du Labrador; de plus, ils participeront à la mise en oeuvre de bon nombre des recommandations formulées dans le cadre de la stratégie à long terme et superviseront les activités dans ce domaine.
English: Key Result Commitment: => an integrated approach to the management of federal library resources 1999-2000 Priority Results Achieved Benefit to Canadians Work with federal government libraries to develop a network linking significant collections of research materials in support of Canadian studies, and to coordinate information and education activities The Council of Federal Libraries Consortium staffed a full-time coordinator position.
French: Principal engagement en matière de résultats : une approche intégrée de gestion des ressources de bibliothèque du gouvernement fédéral Initiative 1999-2000 Résultats obtenus Avantages pour les clients Travailler avec les bibliothèques du gouvernement fédéral à la création d'un réseau liant des collections importantes de documents de recherche afin de soutenir les études canadiennes et coordonner l'information et les activités éducatives Le Consortium des bibliothèques du gouvernement fédéral a pourvu un poste de coordonnateur à plein temps.