ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interpretive structures and signage projects involve the installation of amenities to improve visitor experience at a natural area.
French: Modèle de rapport d’examen préalable type pour les Projets d’envergure restreinte d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats
English: Could the Georgian delegation provide more information on what was happening in those areas and how Georgia sought to exercise its sovereignty there?
French: Les données sur le déploiement de l'accès à haute vitesse à Internet rendent compte des progrès en ce qui concerne l'objectif que s'est fixé le gouvernement d'offrir l'accès universel aux services Internet à large bande d'ici 2004.
English: Mr. Badji (Senegal) (spoke in French): Allow me, before beginning my statement, to express to the delegation of the Republic of Korea the deep empathy of the delegation of Senegal in these difficult circumstances.
French: M. Badji (Sénégal) : Madame la Présidente, permettez-moi, avant d'entamer mon propos, de dire à la délégation de la République de Corée combien la délégation sénégalaise se sent près d'elle en cette pénible circonstance.
English: The paper response to a Clarifax must be sent directly to the Health Canada official who requested the information.
French: La réponse à une demande d’éclaircissement (Clarifax) doit être envoyée directement à l’agent de Santé Canada qui a demandé l’information.
English:    . Mr President, I should like to pass on greetings from my colleague, Mr Dimas.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais transmettre les salutations de mon collègue, M. Dimas.
English: There are too many factors involved.
French: Trop de facteurs entrent en jeu.
English: The initial offer and any subsequent offers are conditional on the overall level of liberalization that will be achieved at the end of the negotiations.
French: L'offre initiale et toute autre offre qui suivra sont conditionnelles au niveau de libÃ©ralisation global qui sera atteint au terme des nÃ©gociations.
English: Minister Chalifour Scherrer Invites Youth from the Yukon to Participate in the Canada Day Poster Challenge 2004 WHITEHORSE, January 30, 2004 -- The Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today invited students from the Yukon to participate in the Canada Day Poster Challenge 2004.
French: La ministre Chalifour Scherrer invite les jeunes du Yukon à participer au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2004 WHITEHORSE, le 30 janvier 2004 -- L'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, a invité aujourd'hui les élèves du Yukon à participer en grand nombre au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2004.
English: The main concern of the Committee on Statistics, its Bureau and the Working Group of Statistical Experts over the past few years has been that the work programme format used by the United Nations does not facilitate an easy assessment of the secretariat's work as linkages between objectives, expected results, programme outputs and activities are not transparent.
French: En effet, le Comité de statistique, son Bureau ainsi que le Groupe d'experts des statistiques ont été d'avis, ces dernières années, que le mode de présentation du programme de travail suivi par l'ONU ne facilite pas l'évaluation des travaux du secrétariat, car les liens entre objectifs, résultats escomptés, produits et activités de programme ne sont pas apparents.
English: Although an employer need not treat pregnancy more favorably than other conditions, an employer may choose to do so.
French: Un employeur ne doit pas traiter les questions de grossesse moins favorablement que les autres états, mais il a le choix (Voir California Federal Savings & Loan Ass'n v. Guerra, 479 U.S.
English: Annie Pelletier, bronze medallist in diving at the 1996 Olympics in Atlanta, has been the honorary patron of Special Olympics Québec since 1998.
French: Annie Pelletier, médaillée de bronze en plongeon aux Jeux olympiques d'Atlanta en 1996, est la marraine du mouvement des Olympiques spéciaux au Québec depuis 1998.
English: This evaluation concludes that some fundamental aspects of program design and execution have been affected by these swift changes.
French: L'évaluation a permis de conclure que certains aspects fondamentaux de la conception et de la réalisation de ce programme ont été affectés par ces changements rapides.
English: (e) Keep for a minimum of five years customer identity records, account records, commercial correspondence and records of financial operations enabling a transaction to be reconstructed or concluded.
French: e) De conserver pendant cinq années au moins les archives concernant l'identification de leurs clients, leurs comptes, la correspondance commerciale et les opérations financières qui permettent de reconstituer ou de conclure l'opération.
English: Weighted average undercutting margin;
French: Marge de sous-cotation moyenne pondérée: 4 082 : 107 833 x 100 = 3,79 %;
English: ◦ ITCs for services, rent, royalties, and similar payments
French: ◦ CTI sur les services, loyers, redevances et autres paiements semblables
English: Combien de financement prévoyez-vous demander au cours des 12 prochains mois?
French: If 8, SKIP to HUMAN RESOURCES/ TRAINING Section Q.22
English: Timely and appropriate intake assessments and intervention strategies identified.
French: Évaluation initiale adéquate en temps opportun et détermination des stratégies d’intervention.
English: I also wish to avail myself of this opportunity to share some observations on specific aspects regarding the anti-personnel landmines.
French: Je souhaite également saisir cette occasion pour faire quelques observations sur des aspects spécifiques des mines antipersonnel.
English: I rise on this because I too abstained, since it is my party's policy not to vote on these matters as we are not included in them.
French: Je tiens à le faire remarquer parce que moi aussi, je me suis abstenu. En effet, la politique de mon parti consiste à ne pas voter sur ces questions puisqu'elles ne nous concernent pas.
English: The tension highlighted at the beginning of the third part of this paper concerning jurisdictional issues is a source not only of division but also of integration.
French: Cette vision doit être sous-jacente à toutes les collaborations, à la fois au sein du Canada et entre le Canada et les autres pays.
English: The setting up of a roster of expertise will be undertaken to assist the Bureaux, using regional expertise, but also calling on expertise available in industrialized countries and referring to international experts.
French: Un fichier d’experts sera créé à l’intention des bureaux, qui pourront avoir recours aux experts régionaux, mais aussi aux experts disponibles dans les pays industrialisés et à des experts internationaux.
English: Assistance Informal discussion is intended to be a forum for the person responsible for the decision, in most cases the manager, and the person who requested the informal discussion to have a productive dialogue with respect to the decision to eliminate him or her from the appointment process.
French: Aide Les discussions informelles sont censées permettre un dialogue fructueux entre la personne responsable de la décision -- dans la plupart des cas, le ou la gestionnaire -- et la personne qui a demandé la tenue d'une discussion informelle pour obtenir des explications au sujet de la décision de ne pas retenir sa candidature dans le processus de nomination.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Poland is not in conformity with Article 14§1 of the Charter on the ground that equal treatment for nationals of other Contracting Parties to the 1961 Charter and of Parties to the Revised Charter lawfully resident or regularly working in Poland with respect to access to social services is not guaranteed (excessive length of residence requirement).
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Pologne n’est pas conforme à l’article 14§1 de la Charte au motif que l’égalité de traitement des ressortissants des autres Etats parties à la Charte de 1961 et à la Charte révisée qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Pologne n’est pas garantie pour l’accès aux services sociaux en raison d’une condition de durée de résidence excessive.
English: Consistently with this perception of the importance of the youth and with the real need to encourage their legitimate expectations, the OSCE reﬂected on its Strategy to address Threats to Security and Stability in the XXI Century, signed in Maastricht 2003 a clear message that well deserves to be recalled here: ‘The OSCE’s efforts will in particular be targeted at the younger generation in order to build up their understanding of the need for tolerance and the importance of reconciliation and peaceful coexistence.
French: Dans la logique de cette perception de la jeunesse et compte tenu de la nécessité d’encourager leurs attentes légitimes, l’OSCE a élaboré sa Stratégie visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle, signée à Maastricht en 2003 ; elle contient un message clair qui mérite ici d’être rappelé : « Les efforts de l’OSCE seront axés tout particulièrement sur les jeunes générations pour leur faire comprendre la nécessité de la tolérance et l’importance de la réconciliation et de la coexistence pacifique.
English: • acquire specialized professional skills and practical experience through the coaching and support provided; Version française disponible au www.jeunessecanadaautravail.gc.ca 12
French: • acquérir des compétences professionnelles spécialisées et une expérience pratique grâce à l'encadrement et au soutien offerts;
English: Its building dates back to 1728, as we can see from the original date cut over themain portal, where is placed the symbol of the house.
French: Sa construction remote au 1728 comme on peut noter de sa date originelle gravée sur le portail principal où se trouve le symbole de la maison.
English: N-acetylglucosamine derivatives, H-type 2 blood group determinant and congeners, oligosaccharide synthesis.
French: Mots clés : dérivés du N-acétylglucosamine, déterminant du groupe sanguin H de type 2 et ses congénères, synthèse d'oligosaccharides.
English: residing in the western Canadian province of Alberta between April 1, 1998 and March 31, 1999. Health care is the responsibility of a government ministry called Alberta Health and Wellness.
French: Étant donné que ces personnes sont susceptibles de tenter à nouveau de se blesser ou de se suicider19,20 , la détection des régions géographiques où le nombre de blessures auto-inﬂigées est excessif, c=est-à-dire des populations à risque élevé, peut être déterminante lorsque vient le temps d=orienter la recherche et les interventions.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with statements by the representatives of France, the Czech Republic, Austria, the Islamic Republic of Iran, Morocco, Indonesia, Canada, China, Portugal, the Republic of Korea, Mexico and the United States.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants de la France, de la République tchèque, de l'Autriche, de la République islamique d'Iran, du Maroc, de l'Indonésie, du Canada, de la Chine, du Portugal, de la République de Corée, du Mexique et des États-Unis.
English: The study will try to involve and interest such major international organizations as the World Bank and the International Monetary Fund in the study, requesting them to provide information, and through their participation in discussions, seminars and other activities.
French: On cherchera dans le cadre de cette étude à intéresser et à impliquer les organisations internationales d'importance majeure dans ce domaine comme la Banque mondiale et le Fonds monétaire international en les invitant à fournir des renseignements et à participer à des débats, des séminaires et autres activités.
English: The Council applied that criterion, which is the relevant one, when it assessed the situation of Italy for the 1998/1999 marketing year and concluded that it was not in deficit.
French: C'est en application de ce critère, qui est le critère pertinent, que le Conseil a évalué la situation de l'Italie lors de la campagne 1998/1999 et a conclu qu'elle ne serait pas déficitaire.
English: While frameworks are generally consistent in principle, differences may exist in terminology, scope of considerations, level of detail, and the role of factors such as risk communication, and the involvement of stakeholders in the overall process [Krewski and Birkwood 1987].
French: Ces cadres reposent généralement sur des principes uniformes, mais ils peuvent présenter des différences quant à la terminologie employée, à l’étendue des facteurs examinés, au degré de précision et à l’importance de certains facteurs, notamment la communication du risque et la participation des parties intéressées à l’ensemble du processus [Krewski et Birkwood, 1987].
English: President and CEO, Great Little Box Company. Personal interview.
French: « Learning how to delegate helped save sinking company », Edmonton Journal, Edmonton (Alberta), le 24 octobre 1992.
English: Governor General: the Queen’s representative in Canada who is appointed by the Queen on the advice of the Prime Minister, usually for a period of five years.
French: Démocratie directe : forme de gouvernement où l’on attend de chaque citoyen qu’il prenne part au processus de gouvernement. Les référendums constituent un bon exemple de démocratie directe.
English: She has been involved in the arts sector since 2004, when she became vice-chair of the board of Sunbury Shores Art and Nature Centre and a volunteer at the Ross Museum of St. Andrews, New Brunswick.
French: Mme Burley est active dans le secteur des arts depuis 2004, année où elle est devenue la vice-présidente du conseil d'administration du Sunbury Shores Art and Nature Centre et bénévole au Musée Ross de St. Andrews.
English: For eight years he directed the formulation and implementation of investment policy and securities trading for the Bank's staff pension fund.
French: Pendant huit ans, il a dirigé l'élaboration et la mise en oeuvre de la politique de placement et de commerce des valeurs mobilières de la caisse de retraite du personnel de la Banque.
English: Communications Security Establishment  54.
French: Commissariat aux conflits d'intérêts et à l'éthique  18.
English: The inflation rates on the islands have been affected, which has reduced economic growth.
French: Elles ont eu des effets sur leur taux d'inflation contribuant ainsi à réduire la croissance économique.
English: The Atlantic Alliance is the only body which has unlimited scope for dealing with all aspects of security in the framework of its member countries which now number 19.
French: Seule l’Alliance atlantique offre la possibilité illimitée, dans le cadre d’une OTAN élargie à 19 pays, de traiter tous les aspects sécuritaires.
English: The Armenian delegation was led by Mr Oskanian, Minister for Foreign Affairs.
French: La délégation arménienne était conduite par M. Oskanian, ministre des affaires étrangères.
English: The northern abutment, held by the
French: Les trois brigades d’infanterie canadienne demeurèrent sur leurs positions et, la brigade Northumberland, tou-
English: (c) to contribute to airport protection in Kinshasa,
French: c) Contribuer à la protection de l'aéroport à Kinshasa;
English: Amendment No 2, in its first part, is identical to Amendment No 1, but concerns foodstuffs other than alcoholic beverages.
French: L'amendement 2, dans sa première partie, est identique à l'amendement 1. Il porte, néanmoins, sur d'autres denrées alimentaires que les boissons alcooliques.
English: What is covered by the new block exemption?
French: Quels sont les domaines couverts et les domaines exclus par le nouveau règlement d'exemption?
English: The Mission has benefited from a visit by SMFF for three weeks in June 2005.
French: La mission a tiré parti de la visite de SMFF pendant trois semaines en juin 2005.
English: So yes, there’s a lot of illiteracy out there, and older illiteracy.
French: Alors oui, il y a beaucoup d’illettrés par ici, et des vieux illettrés.
English: Soon after the creation of NAV CANADA, the government offered for outright sale the printing operation of the Canada Communication Group (CCG), formerly the Queen's Printer.
French: NAV CANADA voyait le jour peu de temps après. Le gouvernement a ensuite mis en vente ses activités d'imprimerie, assumées jusqu'alors par le Groupe communication Canada (GCC).
English: Monochrome Standalone Laser Printers 2.1 Monochrome Standalone Laser Printers: min.
French: Imprimantes laser monochromes autonomes 2.1 Imprimantes laser monochromes autonomes : min.
English: Increased debris inputs further impacting access for resource gathering.
French: Augmentation éventuelle de l'habitat de nidification des arbustes et des tourbières.
English: Find more stories in Canon , Technology .
French: Trouver des articles similaires dans Canon , Technologie .
English: • a "how-to" kit on best practices, which will include: - a broader explanation of best practices - information on available media - recommendations for improvements (e.g. government-wide sharing) - information on Quality Services strategies that incorporate benchmarking and best practices; and
French: • une trousse pratique sur les pratiques exemplaires qui comprendra : - une explication plus complète sur celles-ci - de l'information sur les moyens qui existent pour les partager - des recommandations pour améliorer le partage (par ex., à l'échelle de l'administration publique) - de l'information sur les stratégies pour des services de qualité qui tiennent compte des analyses comparatives et des pratiques exemplaires
English: Frequent conflict between such groups and the Sudan People's Liberation Army is having a negative impact on the security situation there.
French: Les conflits fréquents entre ces groupes et l'Armée populaire de libération du Soudan ont des répercussions négatives sur la situation en matière de sécurité.
English: The court in question must be legally established, competent, independent and impartial.
French: Le tribunal en question doit être prévu par la loi, il doit être compétent, indépendant et impartial.
English: (d) The allocation by the State party of additional resources to improve standards in places of detention, in particular with respect to access to health, activities, training and living conditions;
French: d) L'affectation par l'État partie de ressources supplémentaires pour améliorer la situation dans les lieux de détention, en particulier l'accès aux soins de santé, à des activités et à des formations, ainsi que les conditions de vie carcérales;
English: Developments in key official and shortterm market interest rates should primarily be seen against the background of the ECB’s interest rate decisions and developments in the exchange rate of the krone against the euro.
French: Les évolutions des taux directeurs et des taux à court terme doivent être principalement analysées à la lumière des décisions de la BCE en matière de taux d’intérêt et des variations du cours de change de la couronne danoise par rapport à l’euro.
English: Using these arresting images as its key design statements, the team analyzed the spatial dynamics of each of the proposed gallery areas to determine how best to organize and integrate the various artifacts, multimedia elements, oral testimony, interpretive texts and other components around the pictures.
French: Utilisant ces images percutantes comme énoncés clés de la conception, l’équipe a analysé la dynamique spatiale de chacun des espaces d’exposition proposés afin de déterminer la meilleure façon d’organiser et d’intégrer les divers artefacts, éléments multimédias, témoignages oraux, textes d’interprétation et autres éléments d’exposition autour des images.
English: Effective date of variation ss 242(2.1) and (3) 11.
French: Date d'entrée en vigueur de la modification paragr. 242(2.1) et (3) 11.
English: Similarly, one legislature may exercise more authority or hold longer sittings, with consequences for the responsibilities and time demands on members that are reflected in their compensation. To the extent possible, we have taken these differences into account in our analysis of comparative information.
French: • des études destinées à chercher des réponses sortant du champ de la recherche objective, c’est-à-dire concernant des informations souvent anecdotiques et des calculs de valeur subjectifs, obligeant à prendre des décisions faisant appel à la réflexion et au jugement personnel.
English: Matonabbee was instrumental in negotiating and maintaining peace between the Cree and Chipewyan groups in the mid-18th century.
French: Matonabbee a joué un rôle essentiel dans les négociations et le maintien de la paix entre les Cris et les Chippewyans au milieu du XVIIIe siècle.
English: Given these many channels, it would prove impossible to increase all of Air Canada's base fares to include a fuel surcharge. ii) In the current environment, Air Canada's regular and bilateral fares are changed on an annual or seasonal basis, offering market stability; incorporating an amount based on fluctuating fuel costs would disrupt stability.
French: Étant donné ces nombreuses voies de distribution, il serait pratiquement impossible d'augmenter tous les prix de base d'Air Canada pour refléter un supplément pour le carburant. ii) Dans le climat actuel, les tarifs réguliers et bilatéraux d'Air Canada changent de façon annuelle ou saisonnière, offrant une stabilité au marché. Le fait d'incorporer un montant fondé sur la fluctuation des prix du carburant perturberait cette stabilité.
English: (a) At the continued existence of paramilitary groups;
French: a) Par la persistance du phénomène des groupes paramilitaires;
English: It was proposed that a safety campaign be planned on training in the extractive industries and the importance of human factors.
French: Au vu de la formation du personnel des industries extractives et du rôle joué par les facteurs humains, il a été suggéré de préparer pour le secteur extractif une campagne sur la sécurité.
English: Topica.com will not use your information for any purpose other than sending you emails on behalf of Lulu.
French: Topica.com n'utilisera pas vos informations pour tout autre sujet que l'envoie d'e-mails de la part de Lulu.
English: Evan C, Young A, Bryant E, and Calvert D (1992).
French: Welsh Assembly Government, page du Health Impact Assessment (en ligne, http://www.cmo.wales.gov.uk/content/work/health-impact/govpol-e.pdf). Les lectures suggérées Banque mondiale (1997).
English: Act for which a minister is named in an Order in Council as responsible and that are administered partially by the Department of Agriculture and Agri-Food
French: Lois pour lesquelles un ministre est désigné responsable selon un décret et qui sont appliquées en partie par le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada
English: Michel stated that similar research needs to be done on longitudinal surveys like the CCHS to prove to Dr. Fellegi the importance of continuing these types of surveys.
French: Michel fait remarquer que des travaux semblables doivent être effectués concernant des enquêtes longitudinales comme l’ESCC afin de démontrer à M. Fellegi l’importance de poursuivre ce type d’enquêtes.
English: The African Evaluation Association will hold its Inaugural Conference from September 13-17,1999, in Nairobi, Kenya.
French: L'Association africaine d'évaluation tiendra sa Conférence inaugurale du 13 au 17 septembre 1999 à Nairobi, au Kenya.
English: The Delegation of China supported the recent decision by the WIPO General Assembly for the Committee to continue probing into relevant issues under a new mandate.
French: La délégation de la Chine a souscrit à la décision prise récemment par l’Assemblée générale de l’OMPI qui a demandé au comité de poursuivre l’examen des questions pertinentes dans le cadre d’un nouveau mandat.