ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B8.7.2 - The proposed Act would strengthen post-market surveillance by ensuring that the regulation-making authority is available to monitor the safety and effectiveness of products after they have been approved for sale.
French: B8.7.2- La loi proposée renforcerait la surveillance post-commercialisation en veillant à ce que l'autorité réglementaire soit disponible pour surveiller l'innocuité et l'efficacité des produits une fois qu'ils ont été approuvés pour la vente.
English: Since its launch, the IPOLC has generated more than $65 million in benefits for official-language communities.
French: Depuis son lancement, le PICLO a eu plus de 65 millions de dollars de retombées auprès des communautés de langue officielle.
English: Distributive services include transportation, communications, storage and utilities.
French: Le transport, les communications, l’entreposage et les services publics comptent parmi les services de distribution.
English: Disable Interaction','MM_setIntProps(\'G14.setDisabled(true);\')','sp'); G14.am('end'); } if (window.newG14 == null) window.newG14 = newG14; if (!window.MM_initIntFns) window.MM_initIntFns = ''; window.MM_initIntFns += 'newG14();'; //--> </script> <cbi-select object="G14"></interaction> </td> <td width="4" height="289" valign="top"></td> </tr> <tr> <td width="5" height="26" valign="top"></td> <td width="4" height="26" valign="top"></td> <td width="534" height="26" colspan="4" valign="top"> <hr></td> <td width="4" height="26" valign="top"></td> </tr> <tr> <td width="5" height="273" valign="top"></td> <td width="4" height="273" valign="top"></td> <td width="4" height="273" valign="top"></td> <td width="34" height="273" valign="top"></td> <td width="496" height="273" colspan="2" valign="top"> <interaction name="MultCh_ImageChkboxes09" object="G09" template="010_Multiple Choice/060_MultCh_ImageChkboxes_04.agt" includesrc="interactionClass.js,elemIbtnClass.js"> <div name="G09Layer"> <span name="G09question"><b>17. A primary pharmacological effect of verapamil (Isoptin&reg;) is to slow conduction through the slow fibres of the AV node.
French: Cet effet résulte : du blocage des canaux ioniques d'un effet cholinergique direct de l'augmentation du tonus vagal de la stimulation des récepteurs bêta
English: Furthermore, he said, they always consulted Canadian carriers before doing business with a foreign carrier.
French: De plus, il affirme avoir toujours consulté les transporteurs canadiens avant de faire affaire avec une transporteur étranger.
English: The enabling powers are comprehensive and allow the environmental authorities to develop the national PRTR further without having to enact new legislation.
French: Cette délégation de pouvoirs, très étendue, permet aux autorités environnementales de développer le registre national sans avoir à promulguer de nouveaux textes de loi.
English: Sufficient funds must be available within Treasury Board Vote 5.
French: Des fonds suffisants doivent être disponibles dans le crédit 5 du Conseil du Trésor.
English: In sum, the appellant's argument is that Parliament is indirectly legislating in respect of matters within provincial jurisdictions.
French: En somme, l'argument invoqué par le plaignant suppose que le Parlement légifère indirectement dans des domaines qui sont de ressort provincial.
English: Diagrams and their captions are to be placed in the text and must be included on the diskette.
French: Les graphiques et notes doivent être incorporés dans le texte et figurer obligatoirement sur la disquette qui l'accompagne.
English: CONCLUSION Our strategic plan is based on the high quality and the work of our professors, our research personnel and our students.
French: CONCLUSION Notre plan stratégique repose sur la grande qualité et le travail de nos professeurs, de notre personnel de recherche et de nos étudiants.
English: Melbourne is a hot tip to buy smart, use coupons and to find this unusual bargains - here, the shopping is really, really fun.
French: Melbourne est un bon tuyau pour acheter à puce, des coupons utilisation et de trouver ce coupon extraordinaire - ici, l'achat est vraiment, vraiment fun.
English: Aboriginal Envelope Community and Organizational Transition to Enhance the Health Status of all Northerners Lead and Partner Organization(s):
French: Enveloppe Autochtones Transition de la communauté et de l'organisme pour améliorer la santé de tous les habitants du Nord Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: Storage charges will apply up to the time the goods are removed from the warehouse.
French: Les frais d'entreposage s'appliqueront jusqu'au moment où les marchandises seront enlevées de l'entrepôt.
English: She paid special tribute to the staff of the Division for the Advancement of Women, who, through their hard work and dedication to the service of the Committee, had contributed so much during the past 25 years to the promotion and protection of the human rights and freedoms of women worldwide.
French: Elle rend un hommage particulier aux membres du personnel de la Division de la promotion de la femme qui, en mettant leur zèle et leur dévouement au service du Comité, ont tant fait ces 25 dernières années pour promouvoir et protéger les libertés et les droits fondamentaux des femmes dans le monde entier.
English: In its resolution 58/4, the General Assembly decided that the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption would complete its tasks arising from the negotiation of the Convention by holding a meeting well before the convening of the first session of the Conference of the States Parties to the Convention, in order to prepare the draft text of the rules of procedure for the Conference of the States Parties and of other rules described in article 63 of the Convention, which would be submitted to the Conference of the States Parties at its first session for consideration.
French: Dans sa résolution 58/4, l'Assemblée générale a décidé que le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption achèverait ses travaux relatifs à la négociation de la Convention des Nations Unies contre la corruption en tenant une réunion bien avant la première session de la Conférence des États parties à la Convention afin d'élaborer le projet de texte du règlement intérieur de la Conférence et des autres règles visées à l'article 63 de la Convention, qui serait présenté pour examen à la Conférence à sa première session.
English: 4.8.4 Feather pecking can be a problem in turkey flocks, especially if it develops into cannibalism.
French: 4.8.4 Le becquetage des plumes peut être un problème dans les troupeaux de dindons, surtout s’il dégénère en cannibalisme.
English: (37) Gender mainstreaming is an integral element of analyzing conflict situations and setting strategic objectives of ESDP missions.
French: L'égalité entre les hommes et les femmes constitue un élément essentiel de l'analyse des situations de conflit et de la fixation des objectifs stratégiques des missions PESD.
English: It is tuned to DHO38 transmitting on 23.4 kHz and located in Germany.
French: Le récepteur est réglé sur DHO38 émettant sur 23.4 kHz et situé en Allemagne.
English: Yield potential in wheat has continued to increase at the rate of 1 per cent per year over the past three decades since the Green Revolution.
French: Le rendement potentiel en blé n'a eu de cesse de croître, à un taux de 1 % par année au cours de ces trois dernières décennies, depuis la Révolution verte.
English: It is also worth noting that a female Danish diplomat heads the United Nations Peacekeeping forces in Liberia.
French: Il vaut la peine aussi de noter qu'une diplomate danoise dirige les forces de maintien de la paix de l'ONU au Liberia.
English: Every scaffold must be capable of supporting at least four times the load that is likely to be imposed on it.
French: L'échafaudage doit pouvoir supporter au moins quatre fois les charges qui peuvent y être appliquées.
English: (c) Deaths due to attacks or killings by security forces of the State, or by paramilitary groups, death squads, or other private forces cooperating with or tolerated by the State;
French: c) Décès dus à des attaques ou à des massacres perpétrés par des forces de sécurité de l'État ou par des groupes paramilitaires, des escadrons de la mort ou d'autres forces privées coopérant avec le Gouvernement ou tolérés par celui-ci;
English: During the period in question, the employment of women has risen at rapid rates in comparison to the employment of men (in 2007, the increase in the number of employed men in comparison to the previous year was 2 per cent, but in the case of women it was 2.8 per cent).
French: Pendant la période considérée, l'emploi des femmes s'est accru à un rythme supérieur à celui enregistré pour les hommes (en 2007, le nombre d'hommes ayant un emploi a augmenté de 2,0 % par rapport à l'année précédente, et celui des femmes, de 2,8 %).
English: I would especially like to thank Mrs Reding for giving us the opportunity to continue working together, as there are very complex negotiations to come and I believe that Parliament needs to be very close to those negotiations.
French: Je voudrais remercier spécialement Mme Viviane Reding pour nous avoir donné l'occasion de continuer à travailler ensemble, parce que des négociations très complexes se profilent et je crois que le Parlement doit être très proche de ces négociations.
English: Don’t get me wrong: somewhat more than half my brain agrees with Rubin, Summers, Wolf, and company.
French: Ne vous méprenez pas : un peu plus de la moitié de mon cerveau s’accorde avec Rubin, Summers, Wolf et compagnie.
English: The Committee encourages the State party to continue its technical cooperation programmes with the United Nations Population Fund (UNFPA) and UNICEF on these issues and to seek additional technical cooperation from WHO and UNAIDS.
French: Le Comité l'encourage à poursuivre ses programmes de coopération technique avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'UNICEF sur ces questions, et à demander une aide technique supplémentaire à l'OMS et à l'ONUSIDA.
English: To discover why the water lettuce was not surviving, they studied the biodegradability of the effluent by analyzing the ratio between the chemical oxygen demand (COD) and the biological oxygen demand over 5 days (BOD5).
French: Afin de trouver les causes du dépérissement des laitues d'eau, ils ont étudié la biodégradabilité de l'effluent en analysant le rapport demande chimique en oxygène (DCO)/demande biologique en oxygène après cinq jours (DBO5).
English: Air Transport Officer (P-3)
French: Fonctionnaire du transport aérien (P-3)
English: In view of these data, and in the absence of factors to suggest high risk of disease progression, it is recommended that clinicians discontinue CASODEX 150 mg in patients with localized prostate cancer otherwise undergoing watchful waiting.
French: À la lumière de ces données, et en l'absence de facteurs semblant indiquer un risque élevé de progression de la maladie, il est recommandé que les cliniciens n'administrent plus Casodex 150 mg aux patients présentant un cancer de la prostate localisé dont le traitement consiste autrement en une attente sous surveillance.
English: The mandate of UNMIT emphasized capacity-building to enable Timor-Leste to become self-reliant and self-sufficient and to promote peace and stability.
French: Le mandat de la Mission met l'accent sur le renforcement des capacités afin de permettre au Timor-Leste de devenir autonome et de promouvoir la paix et la stabilité.
English: I have already placed my opposition to such a Directive on the record in relation to the Thematic Strategy for Soil Protection.
French: J'ai déjà confirmé mon opposition à une telle directive relative à la stratégie thématique pour la protection des sols.
English: The Agency has also launched a programme to study the major uncertainties that still remain with regard to the factors involved in severe accidents and their evolution.
French: L’Agence a d’autre part, lancé un programme afin d’étudier les principales incertitudes qui subsistent quant aux phénomènes intervenant lors des accidents graves et à leur évolution.
English: 771 Employment Agencies and Personnel Suppliers
French: 771 Bureaux de placement et services de location de personnel
English: Other recommendations in this report address specific areas that require better monitoring and reporting.
French: Le présent rapport contient d’autres recommandations touchant spécifiquement l'amélioration du suivi et de la production des rapports.
English: And thirdly, the Union has again retreated by another step from its founding principle, from free economic competition without barriers.
French: Enfin, l'Union s'est éloignée encore un peu plus de son principe fondateur, qui est la libre concurrence économique et la suppression des barrières commerciales.
English: Of course, if service is to be mproved in the short term and maintained in the long term, an organization’s systems, structure, culture and incentives (e.g., human resource management, training and development, and leadership) must be aligned to support the service improvement initiative.
French: Bien sûr, pour que le service soit amélioré à court terme et maintenu à long terme, les systèmes d’un organisme, sa structure, sa culture et ses mesures incitatives (p. ex. gestion des ressources humaines, formation et perfectionnement, esprit d’initiative) doivent être harmonisés en fonction du projet d’amélioration du service.
English: ∙s−1 as midday maximum photosynthetically active radiation (PAR)) and temperature (12–32 °C).
French: ∙s−1 comme maximum au milieu du jour).
English: (a) To establish a quality-assurance function aimed at enhancing customer satisfaction through effective communication, reliability, timeliness and cost-effectiveness of the operational and support services in ICT, procurement and engineering;
French: a) Mettre en place une fonction d'assurance de la qualité visant à accroître le degré de satisfaction des clients au moyen d'une communication efficace et fournir des services opérationnels et d'appui fiables et rapides, au moindre coût, dans les domaines suivants : informatique et télématique, achats et ingénierie;
English: The 2002 report observes that competition is strong in mobile services, where the penetration rate reached 70%.
French: Le rapport 2002 de la Commission remarque que la concurrence est forte dans les services de téléphonie mobile où le taux de pénétration a atteint 70 %.
English: • Friends/family members who want to help a smoker
French: • comment aider un ami
English: • Should available remedies be accessible pursuant to a summary procedure?
French: • Les recours disponibles devraient-ils être accessibles conformément à une procédure sommaire ?
English: Our range for technical applications includes our AirStream module or the corresponding luminaires/lamps such as the Compact luminaire (with or without cold protection), the Compact lamp IP 65 or the Luminaire for damp locations .
French: En ce qui concerne les besoins techniques, nous proposons soit notre module AirStream soit les luminaires correspondants comme le luminaire compact (avec ou sans protection contre le froid), la lampe compacte IP 65 ou encore le luminaire étanche .
English: This was well below many much smaller countries such as the Netherlands, Ireland, Belgium and Austria and represented the second worst growth rate among the top 15, meaning that Canada will fall even further behind if that trend continues.
French: 100 plus de services d’informatique et d’information et de services d’architecture, de génie et d’autres services techniques qu’il n’en a importés en 2005.
English: Barliszen and Sharma, 01-IRB-00384/00385/00386, May 24, 2001, (Bumburs); Blachford, 02-IMC-01603, March 7, 2003, (Lagace); Cormier, 03-REH-00256, May 8, 2003, (Archibald); LeClair, 03-PEN-00187, April 11, 2003, (Lagace); Mikhail, 97-RSN-00634, November 3, 1997, (Barkley); and Sondergaard, 03-EXT-00005, April 8, 2003, (Rozenberg).
French: Barliszen et Sharma, 01-IRB-00384/00385/00386, 24 mai 2001, (Bumburs); Blachford, 02-IMC-01603, 7 mars 2003, (Lagace); Cormier, 03-REH-00256, 8 mai 2003, (Archild); LeClair, 03-PEN-00187, 11 avril 2003, (Lagace); Mikhail, 97-RSN-00634, 3 novembre 1997, (Barkley); et Sondergaard, 03-EXT-00005, 8 avril 2003, (Rozenberg).
English: • courier (maximum of 1 package/month @ $50/package)    NOTE:
French: • messagerie (maximum d’un colis par mois à 50 $ le colis) NOTE :
English: Fish Habitat Compliance Protocol.
French: Protocole de conformité pour l'habitat du poisson.
English: Through its news and media products, the Department ensured that abundant information on the Committee's work and findings was made available to global audiences and broadcast partners in the six official languages of the Organization.
French: Au moyen de ses produits d'information et de ses produits médiatiques, le Département a rendu compte de façon exhaustive des travaux et des conclusions du Comité par une diffusion mondiale au grand public et aux partenaires de téléradiodiffusion dans les six langues officielles de l'Organisation.
English: On the other side of the coin, if DFO does not allow trust agreements, this could preclude business partnerships with southern interests that could lead to lack of development opportunities.
French: Par contre, si le MPO interdit les accords de fiducie, il pourrait être impossible d'établir des partenariats avec des entreprises du sud, ce qui pourrait nuire aux possibilités de développement.
English: Quebec will provide a contribution to the Plant Protection Strategy to increase the development of beneficial and environmentally responsible pest control strategies.
French: Le Québec versera une contribution en soutien à la Stratégie phytosanitaire afin d’accroître la mise en place de bonnes pratiques plus écologiques de lutte anti-parasitaire.
English: The high number of COCODEs is especially relevant for the participation of indigenous mayors, authorities and communities, since they are bodies formed from the whole community, in the General Assembly, where citizens can participate as individuals or as representatives of organised groups or sectors.
French: Le nombre élevé des COCODE est particulièrement important pour la participation des maires, des autorités et des communautés autochtones, car ces instances réunissent toute la communauté, en assemblée générale, et les citoyens et les citoyennes peuvent y participer à titre individuel ou en tant que représentants de groupes ou de secteurs organisés.
English: • Maintenance of domestic and international confidence in the integrity of Canada's animal health and food safety inspection system;
French: • Le maintien de la confiance, au niveau intérieur et international, dans l'intégrité du système d'inspection canadien en matière de santé animale et de salubrité des aliments;
English: With the support of Mines Ministers from all levels of government, we hope to leverage these efforts across all regions of Canada and ensure that the sector will have a steady supply of skilled talent for years to come.
French: Avec l’aide des ministres des Mines de tous les niveaux de gouvernement, nous espérons favoriser le déploiement d’efforts dans toutes les régions du Canada et faire en sorte qu’il y ait une offre constante d’employés qualifiés dans le secteur minier au cours des années à venir.
English: The Committee recommends that the State party improve coordination among all actors working in the areas covered by the Optional Protocol and among all activities related to its implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'améliorer la coordination entre les différents acteurs travaillant dans les domaines visés par le Protocole facultatif et entre les différentes activités ayant trait à sa mise en œuvre.
English: We investigated the fluctuation pattern of emitted pions corresponding to different sets in both η (pseudorapidity) and φ (azimuthal angle) space.
French: Nous avons étudié les patrons de fluctuation des pions émis correspondant aux différents ensembles à la fois dans l’espace de pseudorapidité η et celui d’angle azymutal φ.
English: The Top Information Frame dialog and description are indicated below.
French: Le dialogue Top Information Frame et ses descriptions sont indiqués ci-dessous.
English: This report provides a comprehensive review of the quantitative and qualitative benefits of green roof and vertical garden technologies and argues that most of these benefits are not represented in the current market.
French: Le rapport examine en détail les avantages quantitatifs et qualitatifs des techniques de toits verts et de jardins verticaux et avance que le marché actuel ne tire pas parti de la plupart de ces avantages.
English: The site can be accessed at the following URL: http://ea-ee.ncr.ec.gc.ca/glea/index.asp [no longer available, 2003-03-31].
French: On peut accéder au site à l'adresse URL suivante : http://ea-ee.ncr.ec.gc.ca/glea/index.asp [n'est plus disponible, 2003-03-31].
English: Under section 9 of the said Act, Walter Cousins and Michael Cousins have deposited with the Minister of Transport and in the Town Office of Port aux Basques, Newfoundland and Labrador, under deposit number 8200-03-1607, a description of the site and plans of a boom for an aquatic golf driving range, in Grand Bay, at the Grand Bay Industrial Park Access Road.
French: Walter Cousins et Michael Cousins ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau municipal de Port aux Basques (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt 8200-03-1607, une description de l'emplacement et les plans d'une estacade pour un terrain d'exercice de golf aquatique, dans la baie Grand, à la route d'accès au parc industriel de Grand Bay.
English: The representative of the Secretariat introduced the documents noting that by decision RC-3/2 the Conference had identified 14 Governments that would designate experts to serve on the Committee for a period of four years commencing on 1 October 2007.
French: La représentante du Secrétariat a rappelé que par la décision RC-3/2, la Conférence avait décidé que 14 gouvernements désigneraient des experts pour siéger au Comité pour une période de quatre ans commençant le 1er octobre 2007.
English: Master Corporal Teresa Flanigan has run this distance since she began training seriously in August 1999.
French: Le Caporal-chef Teresa Flanigan a couru cette distance depuis qu'elle a commencé à s'entraîner sérieusement en août 1999.
English: Or: How can something be made comprehensible, when there are contradictory images of it?
French: Ou comment quelque chose peut être rendue compréhensible lorsqu'il y a des images contradictoires de celle-ci?
English: Articles 16 to 20 of the Citizenship Act regulate questions relating to the citizenship of children.
French: Les articles 16 à 20 de la Loi constitutionnelle sur la nationalité de la République du Tadjikistan réglementent les questions relatives à la nationalité des enfants.
English: The Law does not have any penal provisions for violation, as the right to safety at work is a right arising from the Labour Law where a sanction against the employer is provided for.
French: La Loi ne contient pas de dispositions pénales en cas de violation, car le droit à la sécurité au travail est issu de la Loi sur le travail qui prévoit une sanction contre l'employeur.
English: LT Ministry of Education and Science, UNICEF, Department of Statistics to the Government of the Republic of Lithuania.
French: LT Ministère de l'Education et des Sciences, UNICEF, Département des Statistiques.
English: In addition, owners of adjacent lands get special notification twice.
French: De plus, les propriétaires de terres limitrophes sont informés deux fois par notification spéciale.
English: While Slovakia may have been autonomous so far as its local government was concerned, it was an integral part of the Czechoslovakian State.
French: S'il est vrai que la Slovaquie jouissait d'une certaine autonomie sur le plan de l'administration locale, elle faisait néanmoins partie intégrante de l'État tchécoslovaque.