ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to estimate insured deposits.
French: une valeur estimative pour calculer les dépôts assurés.
English: Unlike a number of other States, Norway did not have a tradition of legislating the scope of State immunities.
French: À la différence des autres États, la Norvège n'a jamais réglementé la portée de l'immunité de l'État.
English: Foreign Product Alert - (Fufang LuHui Jiaonang) Date: 2006-07-19
French: Alerte concernant les produits de l'étranger - (Fufang LuHui Jiaonang) Date : 2006-07-19
English: Fulghieri & Sevilir 2001 To develop a model of the organizational structure and innovation activities when integration, VC financing and strategic alliances are determined in an endogenous manner in response to pressures caused by the "race for R&D" and in response to financial constraints.
French: Fulghieri et Sevilir 2001 Développer un modèle de la forme organisationnelle et des activités d'innovation lorsque l'intégration, le financement par CR et les alliances stratégiques sont déterminés d'une façon endogène en réponse aux pressions causées par la «course à la R-D» et aux contraintes financières.
English: École de Technologie Supérieure Buoyed by the recruitment of new resources, the École de technologie supérieure (ETS) was able to develop its commercialization of research results activities in 2003, primarily in the following regards: 1.
French: École de Technologie Supérieure Du point de vue de la valorisation des résultats de la recherche, l’année 2003 fut une année de développement pour l’ÉTS. Soutenu par le recrutement de nouvelles ressources, ce développement a concerné notamment les activités suivantes: 1.
English: A number of bases exist on which an amount for a single item can be measured e.g. replacement cost, net realizable value (net amount that would be received from selling an asset), present value of future cash flows, market value, original cost (less amortization, where appropriate) etc.
French: Certaines bases ont été établies pour évaluer la valeur d'un élément, p. ex. la valeur de remplacement, la valeur de réalisation nette (le produit net qui est tiré de la vente d'un actif), la valeur actualisée des flux de trésorerie futurs, la valeur marchande, le coût historique (déduction faite de l'amortissement, le cas échéant), etc.
English: 3/ The analysis presents benefit and cost information where viable and distinguishes different scenarios, reflecting the Working Group's possible future choices.
French: L'analyse présente les informations disponibles sur les coûts et avantages et distingue plusieurs scénarios correspondant aux choix que pourra faire le Groupe de travail.
English: Of course, ultimately, communities must be allowed to choose whether they wish to use telehealth if it becomes an ongoing FNIHB program.
French: La DGSPNI et les provinces font face à un roulement constant de personnel et à une pénurie d’infirmières.
English: The Commission noted in this connection that the treatment of deposits was a direct consequence of the entry into force of Regulation N°1526/1999, as had already been explained in paragraph 2 of the Commission’s working document, which C. attached as an annex to its complaint. The complainant’s observations The complainant did not send any observations.
French: La Commission ayant constaté, suite à la communication des données, la quantité anormalement élevée et spéculative des demandes présentées durant la semaine précédente, elle a adopté, le mardi 13 juillet 1999, le règlement n° 1526/1999, entré en vigueur le mercredi 14 juillet et qui couvre, à l’évidence, les certificats de la société C… Enfin, la Commission précise que, sur demande du bureau Breize Europe, M. Nagel a reçu le directeur de la société C… le 21 octobre 1999.
English: Reports on evaluations and related activities, including the main findings in evaluation reports of integrated programmes, in the period 2003 to mid-2004.
French: Le présent document rend compte des évaluations et des activités connexes menées par le Groupe de l'évaluation, notamment des principales conclusions contenues dans les rapports d'évaluation des programmes intégrés en 2003 et au cours du premier semestre 2004.
English: The United Front, however, continued to regard it as essential for any dialogue with the Taliban to be held in the presence of the Personal Representative of the Secretary-General.
French: Pour le Front uni, toutefois, toute négociation avec les Taliban devait avoir lieu en présence du Représentant personnel du Secrétaire général.
English: Identified with signs illustrating the Coat of Arms of the Nouvelle-France, this 50 kilometer trail invites you to wind along the magnificent and historical avenue Royale (Route 360), passing through the beautiful district of Beauport and the municipalities of Boischatel, L'Ange-Gardien, Château-Richer, Sainte-Anne-de-Beaupré, Beaupré and Saint-Joachim.
French: Signalisé par des panneaux illustrant les armoiries de la Nouvelle-France, le parcours de 50 kilomètres vous invite à sillonner la magnifique et historique avenue Royale (Route 360) en traversant l'arrondissement historique de Beauport et les municipalités de Boischatel, L'Ange-Gardien, Château-Richer, Sainte-Anne-de-Beaupré, Beaupré et Saint-Joachim, sur la Côte-de-Beaupré.
English: Before this Tribunal, MWO Macnair was unable to explain his conclusion before the Board of Inquiry.
French: Devant le Tribunal, l'adjum Macnair n'a pu expliquer la conclusion qu'il avait tirée à la commission d'enquête.
English: In indicator of achievement (a), after “travel claims”, add “payroll, insurance, invoices and claims processing”; and add an indicator of achievement (c) reading: “(c) The availability of financial reports by the required dates”.
French: Dans l'énoncé de l'objectif 2, àDans l'énoncé de l'indicateur de succès a, après les mots «  demandes de remboursement de frais de voyage  », ajouter les mots «  et des demandes relatives à la paie, aux assurances, aux notes de frais et aux demandes de remboursement  »  ; et ajouter un nouvel indicateur de succès  c ainsi libellé : : « c)  Les rapports financiers sont présentés aux dates exigées  ».
English: At present, these consist mainly of key laboratories in participating countries.
French: Pour le moment, il s'agit surtout de grands laboratoires dans les pays participants.
English: It should be noted that the authority to address key management issues in the Yukon and Nova Scotia is not triggered until the site is "designated" a contaminated sites, and designation is discretionary.
French: Il faut remarquer que le pouvoir décisionnel à l’égard des principales questions de gestion au Yukon et en Nouvelle-Écosse n’est pas exercé tant qu’un lieu n’a pas été désigné comme un lieu contaminé et que ce pouvoir de désignation est exercé de manière discrétionnaire.
English: • the timely implementation of corrective action by DND to improve the quality of military policing and increased awareness, on behalf of the military police, the Canadian Forces and the public, of military policing issues, as well as an overall improvement in military policing practices; and
French: • la mise en œuvre rapide, par le MDN, de mesures correctives visant à améliorer la qualité des services offerts par la police militaire; une sensibilisation accrue, au sein même de la police militaire aussi bien que chez les Forces canadiennes et le grand public, aux différents aspects de ces services; une amélioration générale des pratiques de la police militaire;
English: He submitted that the ability to pass on the increased cost would be "even more problematic" if there are some carriers who are not required to implement a 1P1F policy.
French: Il a affirmé que la capacité de refiler le coût accru serait « encore plus problématique » si certains transporteurs n'étaient pas tenus d'appliquer une politique 1P1T.
English: July 2000, he was appointed the first Director General of the new Centre for Infectious Disease Prevention and Control, PPHB. Dr. Gully is a physician with specialty training in public health in the United Kingdom and Canada.
French: Dr Paul R. Gully, MB, ChB, FRCPC, directeur général principal, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada Biographie Dr Gully est le directeur général principal de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique.
English: The Department and the Canadian Forces take this responsibility seriously.
French: Le Ministère et les Forces canadiennes prennent cette obligation très au sérieux.
English: Some Governments (such as Ghana, Papua New Guinea, Suriname, Uganda, Zambia and Zimbabwe) have experimented with the establishment of semi-autonomous entities and private-public joint ventures.
French: Certains pays (comme le Ghana, l'Ouganda, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Suriname, la Zambie et le Zimbabwe) ont lancé des initiatives expérimentales, créant des entités semi-autonomes et des coentreprises associant les secteurs public et privé.
English: Coordinate policy and strategic approaches for climate change and clean air initiatives in key sectors such as electricity and transportation.
French: Coordonner les approches stratégiques pour les initiatives relatives au changement climatique et à la pureté de l'air dans des secteurs- clés comme l'électricité et le transport.
English: In addition, canary seed has a high starch content making it suitable for some industrial uses, such as the production of cosmetics.
French: En outre, leur taux élevé d'amidon les rend propices à certains usages industriels, en cosmétologie par exemple.
English: These should be reduced, with a view to signing the memoranda before deployment.
French: Leur nombre devrait être réduit, de façon que le mémorandum d'accord puisse être signé avant le déploiement de la mission.
English: “7.5 The shipper and the carrier are liable to each other, the consignee, and the controlling party for any loss or damage caused by either party's failure to comply with its respective obligations under articles 7.2, 7.3, and 7.4.
French: 7.5 Le chargeur et le transporteur sont responsables l'un envers l'autre et envers le destinataire et la partie contrôlante pour toute perte ou tout dommage résultant du non-respect par l'un ou l'autre de leurs obligations respectives en vertu des articles 7.2, 7.3 et 7.4.
English: Amendment by Dariusz Rosati, Ieke van den Burg Amendment 63 Recital G G. whereas the multitude of sector-specific initiatives relating to the opening of the internal market in the area of services of general interest (deletion) give rise to legal disputes and legal proceedings, Or. en
French: Amendement déposé par Dariusz Rosati et Ieke van den Burg Amendement 63 Considérant G G. considérant que les multiples initiatives sectorielles visant à ouvrir le marché intérieur dans le domaine des services d'intérêt général (suppression) donnent lieu à des litiges et à des procédures, Or. en
English: Tumor-bearing hepatectomized animals, on the other hand, incorporate labeled glucosamine into glycoproteins of the post-albumin zone.
French: Les rats hépatectomisés et porteurs d'une tumeur incorporent la glucosamine aux glycoproteines de la bande post-albumine.
English: 1.8 Tourism: direction signs ………………………………………………… 7
French: 1.8 Centre d'information touristique……………………………………………….
English: • In 2004, aquaculture products were worth nearly $527 million in Canada.
French: • En 2004, la valeur des produits aquacoles s’est chiffrée à près de 527 millions de dollars au Canada.
English: Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly: Programme budget implications of draft resolution A/C.4/55/L.23 (Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects, including revised resource requirements for the support account for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002) (A/C.5/55/46 and Add.1 and A/56/478)
French: État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale : État des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.4/55/L.23 (Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects, y compris les ressources nécessaires révisées pour le compte d'appui pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002) (A/C.5/55/46 et Add.1 et A/56/478)
English: Redundancies identified within both the English and French versions have been eliminated to enhance the clarity of respective provisions.
French: Les redondances identifiées dans les versions anglaise et française sont éliminées afin de clarifier leurs dispositions respectives.
English: Governments should not expel, return or extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that he/she would be in danger of suffering from hunger, chronic undernutrition or violations of the right to food.
French: Les gouvernements ne devraient pas expulser, refouler ou extrader une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque de souffrir de la faim ou de sous-alimentation chronique, ou de subir des violations du droit à l'alimentation.
English: Prevalent cancer The proportion of the population with cancer at a given point in time.
French: Cas prévalents de cancer Proportion de la population atteinte du cancer à un moment précis.
English: The long-term unemployed, young persons, and equal opportunities for men and women are explicitly mentioned.
French: Les chômeurs de longue durée, les jeunes ainsi que le principe d’égalité des chances pour les hommes et les femmes y sont explicitement mentionnés.
English: As a transdisciplinary and public Forum, participants may come from any sector or discipline relevant to human health, environment and social sciences, including:
French: Comme il s’agit d’un forum public transdisciplinaire, les participants pourront provenir de n’importe quel secteur ou discipline pertinents à la santé humaine, à l’environnement ou aux sciences sociales :
English: He points out that, although extradition proceedings do not involve a judgement on a person's guilt, they are still a judicial procedure in which the court must guarantee the fundamental rights of the person facing extradition, especially when the extradition request could result in life imprisonment.
French: L'auteur fait observer que si la procédure d'extradition ne comporte pas un examen de la culpabilité elle n'en reste pas moins une procédure judiciaire au cours de laquelle le tribunal doit garantir les droits fondamentaux de la personne réclamée, en particulier lorsque la demande d'extradition concerne une infraction punissable de la réclusion à perpétuité.
English: The 1999 estimate was also 1 per cent (1.2 per cent when only those that responded in both 1999 and 2003 are considered).
French: L'estimation pour 1999 était de 1 % également (1,2 % si l'on ne tient compte que de ceux qui ont participé en 1999 et en 2003).
English: Ms. Muhammad (Maldives) said that, upon assuming office in July 2005, the Minister of Justice had publicly announced the Government's intention to appoint female judges.
French: Mme Muhammad (Maldives) dit que le Ministre de la justice a publiquement annoncé, lors de son entrée en fonctions en juillet 2005, l'intention du Gouvernement maldivien de nommer des femmes magistrats.
English: Also a specific background color could be used.
French: Une couleur de fond pour l'écran peut être sélectionnées.
English: To establish an Expert Group on Technology Transfer to be nominated by Parties;
French: De constituer un groupe d'experts du transfert de technologies dont les membres seront désignés par les Parties;
English: The data analysis does reveal, however that a majority of employees do not feel they are encouraged to be innovative.
French: Il ressort cependant de l'analyse de ces données qu'une majorité d'employés n'a pas l'impression d'être encouragée à faire preuve d'innovation.
English: Determine, in an iterative fashion, the design, plans, schedules, capital cost and operating cost estimates for all aspects of the project.
French: Vérifier et intégrer de façon diligente les données, interprétations, estimations, plans et évaluations, pour réaliser les objectifs de l’ACM et de l’exploitation.
English: On the same date the judge initiated pretrial proceedings and ordered her to be detained.
French: Le même jour, le juge a ouvert une information et a ordonné son placement en détention.
English: As explained in Chapter 3, five critical features of the eligibility requirements have a particular impact on women:
French: Comme nous l’avons expliqué au chapitre 3, cinq caractéristiques cruciales de la norme d’admissibilité ont une incidence particulière sur les femmes :
English: In 1913, he took a job with the National Physical Laboratory in Teddington, England, as Scientific Assistant in Aeronautics.
French: En 1913, il obtient un emploi d’assistant scientifique en aéronautique au National Physical Laboratory, à Teddington, en Angleterre.
English: This was especially important for small museums that would not otherwise have had a presence on the Internet.
French: Ce produit revêtait une importance particulière pour les petits musées qui n’auraient pu autrement bénéficier d’une présence dans Internet.
English: fisheries interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms, and with the development of coastal populations living on fisheries, Justification
French: protection des intérêts de l'UE en matière de pêche et la gestion durable des ressources de pêche des points de vue économique, social et environnemental, cette coordination devant s'étendre à l'émancipation des populations côtières vivant de la pêche,
English: With regard to religious education, she said that all State schools were secular and full religious freedoms were guaranteed.
French: S'agissant de l'éducation religieuse, elle dit que toutes les écoles publiques sont laïques et garantissent une totale liberté de religion.
English: (a) Land-use, land-use change and forestry Background: By its decision 16/CP.5, the COP endorsed a work programme on land-use, land-use change and forestry with a view to recommending, at its sixth session, draft decisions relating to Article 3.3 and 3.4 of the Kyoto Protocol for adoption by the COP/MOP.
French: a) Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie  Historique : Par sa décision 16/CP.5, la Conférence des Parties a approuvé un programme de travail sur l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie en vue de recommander, à sa sixième session, des projets de décision relatifs aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto pour adoption par la COP/MOP.
English: • Entry Rules Evaluation Criteria Entry Form Mail Your Entry (PDF version)  To enter a poster in the 2007 Canada Day Poster Challenge, please print and complete the entry form below and attach it to back of your poster.
French: • Règlements du concours Critères d’évaluation Formulaire de participation Postez le formulaire (version PDF)  Pour présenter une affiche dans le cadre du Défi de l’affiche de la fête du Canada 2007, imprimez et remplissez le formulaire ci-dessous, puis fixez-le au dos de votre affiche.
English: Godfrey Mwampembwa-Classical Animation Responsible Officer Eva Rathgeber Name:
French: Godfrey Mwampembwa-Classical Animation Responsable Eva Rathgeber Nom:
English: • $3.2 million in compensation for the impact of collective agreements;
French: • 3,2 millions de dollars pour compenser pour l'incidence des conventions collectives;
English: "Corporations that ignore the economic potential of Aboriginal people do so at their own peril."
French: Les entreprises qui ne tiennent pas compte du potentiel économique des peuples autochtones le font à leur risque et péril.
English: Humanitarian agencies are doing their utmost to bring aid to these displaced, but are close to being overwhelmed by the scale of the suffering.
French: Les organismes humanitaires font de leur mieux pour aider ces personnes déplacées, mais ils sont presque submergés par l'immensité des souffrances à soulager.
English: Rationale The non-resident is carrying on business in Canada based on the fact that the non-resident purchases the raw materials in Canada, has the goods manufactured in Canada, has an inventory of the goods in Canada for sale, delivery of some goods occurs in Canada, and the non-resident solicits orders for the goods in Canada.
French: Justification Le non-résident exploite une entreprise au Canada en raison du fait qu'il achète les matières premières au Canada, que les produits sont fabriqués au Canada, qu'il a des stocks de produits à vendre au Canada, qu'un certain nombre des produits sont livrés au Canada et qu'il sollicite des commandes pour la fourniture des produits au Canada.
English: It is furthermore indicated further rules will be set by
French: Le Conseil électoral rédigera également de nouvelles dispositions dans un règlement qui portera sur la définition d’une contribution en nature et la détermination de sa valeur.
English: Article 22(12)(a), contained in Article 28h (inserted by 91/680/EEC) Adapted Article 22(12), contained in Article 28h (inserted by 91/680/EEC) Adapted Article 22(7), first part of sentence, contained in Article 28h (replaced by 2000/65/EC) Adapted
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les personnes qui, conformément à l’article 21 point 1 sous a) et b), sont considérées comme redevables de la taxe à la place d’un assujetti établi à l’étranger ou qui sont solidairement tenues de l’acquitter, remplissent les obligations de déclaration et de paiement susmentionnées.
English: Booking.com: Amrâth Grand Hotel Frans Hals, Haarlem, Netherlands - 216 Guest reviews.
French: Booking.com: Amrâth Grand Hotel Frans Hals, Haarlem, Pays-Bas - 220 Commentaires des Clients.
English: Alberta's Department of Health continues to work with RHAs to address this problem through the identification of modifiable risk factors and the development of strategies.
French: Le ministère de la Santé de l'Alberta continue de collaborer avec les administrations régionales de la santé pour régler ce problème au moyen du repérage des facteurs de risque modifiables et de l'élaboration de stratégies.
English: Strong provincial and territorial support for health promotion is also essential.
French: Un appui provincial et territorial ferme de la promotion de la santé est également essentiel.
English: In 2000, the Government of Belarus was obliged to allocate 6.4 per cent of the national budget to measures aimed at mitigating the consequences of the Chernobyl accident.
French: En 2000, le Gouvernement du Bélarus a dû affecter 6,4 % du budget national aux mesures visant à atténuer les conséquences de l'accident de Tchernobyl.
English: The possibility of applying the guidelines to the Environmental Monitoring and Analysis Program (EnMAP) and the Technologie Erprobungs Träger (TET) (Technology Test Carriers), both DLR projects, is being investigated.
French: La possibilité d'appliquer ces lignes directrices au programme de surveillance et d'analyse de l'environnement (EnMAP - Environmental Mapping and Analysis Program) et au porteur d'essai technologique (TET - Technologie-Erprobungs-Träger), qui sont deux projets de la SLR, est à l'étude.
English: More than one quarter of the seats in Afghanistan's legislature are now held by women — remarkable in a nation where a few short years ago girls could not attend school and women had no human rights of any kind.
French: Plus d'un quart des sièges de l'Assemblée législative de l'Afghanistan sont désormais occupés par des femmes - ce qui est remarquable dans un pays où il y a encore peu d'années les filles n'avaient pas le droit d'aller à l'école et les femmes n'avaient aucun droit quel qu'il soit.