ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the coming years, Demarec will regularly introduce new products to the market, new generations of existing products as well as completely new products.
French: Demarec présentera dans les années à venir des nouveaux produits sur le marché. Aussi bien dans la forme d'une nouvelle génération de produits existants que des produits totalement nouveaux.
English: The trade deficit is high, which threatens the macro-economic stability of the country: BH is importing four times more than it exports.
French: Le déficit de la balance commerciale est élevé, ce qui menace la stabilité macroéconomique du pays : la Bosnie-Herzégovine importe quatre fois plus qu’elle n’exporte.
English: When di was calculated from other statistics (t, ROC areas, means, etc.), the variance of di was estimated using Formula 3 from Hasselblad and Hedges (1995): 2 ⎤ ⎡N + N di 1 2 Var (d i ) = ⎢ + ⎥ . 2( N 1 + N 2 ) ⎥ ⎢ N1 N 2 ⎦ ⎣
French: Lorsque di a été calculé à partir d’autres statistiques (t, zones ROC, moyennes, etc.), la variance de di a été estimée à l’aide de : 2 ⎡N + N ⎤ di 1 2 Var (d i ) = ⎢ + ⎥ , formule 3, Hasselblad et Hedges [1995]. 2( N 1 + N 2 ) ⎥ ⎢ N1 N 2 ⎣ ⎦
English: Only the Jean Lesage Airport and VIA use concessionaires.
French: Seuls l'Aéroport Jean Lesage et Via ont des concessionnaires.
English: On all those issues, the support of Council members is highly appreciated.
French: Sur toutes ces questions, l'appui des membres du Conseil est très apprécié.
English: It is an illusion to think that Russia need only hasten to implement the reforms that the IMF and the World Bank have wanted for the past seven years, and everything will then be all right.
French: C'est un mirage de croire que tout s'arrangera si la Russie concrétise rapidement les réformes souhaitées depuis sept ans par le FMI et la Banque mondiale.
English: They also address implementation issues.
French: Elles concernent aussi des questions d’exécution.
English: To call for more specialists' reports now, when we have already been discussing the matter, as Mr Rasmussen said, for three years, when we in this House already have specialists' studies, when the Commission has been dealing with the matter and we have held hearings about it, is, I believe, pointless and would only waste time.
French: Réclamer aujourd'hui davantage de rapports d'experts, alors que, comme l'a déjà précisé M. Rasmussen, nous débattons de la question depuis déjà trois ans, et alors que cette Assemblée dispose déjà d'études réalisées par des spécialistes, que la Commission s'est déjà penchée sur le problème et que nous avons organisé des auditions à ce sujet est selon moi totalement inutile et serait une vraie perte de temps.
English: Iroquois Falls, Ontario  William W. Leacock, on behalf of a company to be incorporated For a broadcasting licence to carry on a low power English-language FM (radio) programming undertaking at Iroquois Falls, operating on a frequency of 101.1 MHz (channel 266LP) with an effective radiated power of 2 watts.
French: Iroquois Falls (Ontario)  William W. Leacock, représentant une société devant être constituée En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation (radio) FM de faible puissance, de langue anglaise, à Iroquois Falls, à la fréquence 101,1 MHz (canal 266FP) et avec une puissance apparente rayonnée de 2 watts.
English: The only way open to the grass-roots movement is to resist and counterattack both the WTO and the European Union and the governments advocating and applying anti-grass roots policies.
French: Pour le mouvement populaire, il n'est pas d'autre voie que la résistance et la contre-attaque, non seulement envers l'OMC mais aussi envers l'Union européenne et les gouvernements qui soutiennent et mettent en uvre des politiques antisociales.
English: In 1998, Canada spent $3 billion to repair damage from high-impact weather and related hazards.
French: En 1998, le Canada a dépensé 3 milliards de dollars pour réparer les dommages causés par des phénomènes météorologiques violents et des dangers connexes.
English: Solomon Islands - Currency; dollar (SI).
French: Seychelles - Unité monétaire; roupie (SEY).
English: At the same time that this audit work was being carried out, other audits were being conducted on specific grant and contribution programs in the Department.
French: D’autres programmes de subventions et de contributions propres au Ministère ont fait l’objet d’une vérification parallèlement à la présente vérification.
English: The provincial Child Advocates in Canada also have regular contact around issues of policy and practice.
French: Les intercesseurs pour enfants provinciaux au Canada ont aussi des contacts réguliers pour discuter de questions de politiques et de pratiques.
English: Article 11 Employment, maternity, social security
French: Article 11 Emploi, maternité, sécurité sociale
English: Fishermen had become better organized with a bigger voice.
French: Les pêcheurs, plus organisés, savaient mieux se faire entendre.
English: Statements were also made by the representatives of the following major groups: Farmers; and Trade Unions.
French: Des déclarations sont aussi faites par les représentants des grands groupes suivants: fermiers; et syndicats.
English: 27) in identical terms had been tabled by Mr David Wilshire, Mr James Clappison, Mr Tim Boswell, Mr Humfrey Malins, Mr Christopher Chope.
French: Un autre amendement (n° 27), déposé par MM. David Wilshire, James Clappison, Tim Boswell, Humfrey Malins et Christopher Chope, est rédigé en termes identiques.
English:  www.project-syndicate.org www.europesworld.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French:  www.project-syndicate.org www.europesworld.org Traduit de l’anglais par Julia Gallin Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: It would also include evidence adduced by the respondent contesting the complaint.
French: La Commission pour l’égalité des chances considère, premièrement, que la définition du harcèlement fournie dans la réglementation est trop étroite et qu’elle ne reflète pas la protection étendue conférée par la directive.
English: At present, none of the large European diamond banks have established diamond-specific branches in Canada.
French: À l’heure actuelle, aucune grande banque diamantaire européenne n’a établi de succursales pour les diamants au Canada.
English: Centre of Expertise on Staffing Recourse: Contact Us Chiefs of staffing and staffing recourse coordinators are encouraged to contact the responsible COE representative at their respective e-mail address.
French: Le Centre d’expertise sur les recours en dotation: contactez-nous On encourage les chefs de la dotation et les coordonnateurs des recours en dotation à joindre les représentants du Centre d’expertise (CE) chargés du dossier à leur adresse de courriel respective.
English: "Put Tac Air in Navy Blue," in Combat Forces Journal, September 1954, pp. 21-25.
French: Put Tac Air in Navy Blue, dans Combat Forces Journal, septembre 1954, pp. 21-25.
English: Surface Works 07-01-29976 AAFC Building 98 Disposal 07-01-29931 1241 - Basin Redredging - Pinkney's Point, Nova Scotia 07-01-29928 Storm Water Management Flood Control Facility, Stoney Creek, County of Middlesex 07-01-29927 Stormwater Management System Installation, CFB Leitrim, Ottawa 07-01-29905 NaiKun Tripod Meteorological Mast Station, Hecate Strait 07-01-29886 Cameron Island Upper Rear Ranges Tower (LL137) Demolition and Installation 07-01-29875 Paving and Lights Installation, Canada Border Services Agency Facilities 07-01-29865 Replacement of Casoro Bridge over Mission Creek 07-01-29851 Site Remediation of Contaminated Soil 07-01-29849 Modification of the Quebec - Gatineau Railway :
French: Travaux de surface 07-01-29976 AAC AliÃ©nation de l'Ã©difice 98 07-01-29931 1241 - redragage du bassin - Pinkney's Point, Nouvelle-Ã‰cosse 07-01-29928 Installation de contrÃ´le des inondations et de gestion des eaux de pluie, Stoney Creek, ComtÃ© de Middlesex 07-01-29927 Installation d'un systÃ¨me de gestion des eaux pluviales, BFC Leitrim, Ottawa 07-01-29905 Station mÃ©tÃ©orologique trÃ©pieds Naikun Ã Hecate Strait 07-01-29886 DÃ©molition et installation d'une tour de feu postÃ©rieur (LL137) Ã Cameron Island 07-01-29875 Pavage et installation des lumiÃ¨res, Ã‰tablissements de l'Agence des services frontaliers du Canada 07-01-29865 Remplacement du pont Casoro au-dessus du fleuve Mission 07-01-29851 Remise en Ã©tat d'un terrain 07-01-29849 Modification des infrastructures ferroviaires des Chemins de fer QuÃ©bec - Gatineau (CFQG) :
English: (c) Strengthening and supporting the development of research and learning institutions and local capacities in developing and economically disadvantaged countries so as to reduce the high dependency on “overseas” experts;
French: c) Appuyer le développement des institutions de recherche et des établissements d'enseignement ainsi que des capacités locales, dans les pays en développement et les pays économiquement défavorisés, afin de réduire la forte dépendance de ces pays vis-à-vis d'experts étrangers;
English: This outcome describes the difference an organization is mandated to make that provide long-term benefits to Canadians.
French: Décision de ne pas imposer les pénalités ou les intérêts applicables, soit à la demande du client ou sur l’initiative de l’ARC.
English: Amendment 400 Hannes Swoboda Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 1 – point (i a) (new) Text proposed by the Commission Amendment "(ia) monitoring the occurrence of restrictive contractual practices, including exclusivity provisions, which may prevent or restrain the choice of non-household customers from contracting simultaneously with more than one supplier; where appropriate, the national regulatory authorities shall inform the national competition authorities of such practices;" Or. en Justification Allowing non-household customers to chose their suppliers and not be restricted through exclusivity clauses will help develop competition on the internal market.
French: Amendement 399 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater – paragraphe 1 – point i bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement "i bis) contrôler l'existence de pratiques contractuelles restrictives, y compris des dispositions d’exclusivité, qui peuvent empêcher des clients non résidentiels de s’engager simultanément avec plus d’un distributeur ou les limiter dans leur choix à cet égard; le cas échéant, les autorités de régulation nationales informent les autorités de concurrence des États membres de ces pratiques;" Or. en Justification Permettre aux clients non résidentiels de choisir leur distributeur et de ne pas être tenus par des clauses d’exclusivité permettra à la concurrence de se développer sur le marché intérieur.
English: However, the above statutory provision has not as yet been amended and ministerial decisions fixing the same maximum quotas (10%) for the admission of women to military schools, pursuant to this same statutory provision, are still issued every year.
French: CE 8 juillet 1998 M. Adam et autres (série) n° 191 812 et suivants à paraître aux tables du Recueil Lebon Le litige portait sur les indemnités de chauffage versées aux personnels des exploitations minières.
English: The RCTS Council adopted a Plan for the conduct of cooperation within RCTS for 2004 to 2006 which proposed considerable work to refine the organizational and legal foundation of cooperation within SCO to counter new challenges and threats.
French: Le Conseil de la Structure a approuvé le plan d'organisation de la coopération dans le cadre de la Structure antiterroriste régionale de l'OSC pour la période 2004-2006, qui prévoit un important programme de développement des bases institutionnelles et juridiques de la coopération au sein de l'OSC pour faire face aux nouveaux défis et aux nouvelles menaces.
English: Maybe they find a site to the directory or a link from another site, and if lucky, by clicking on the banner.
French: Ils ont peut-être trouver un site à l'annuaire ou un lien depuis un autre site, et si la chance, en cliquant sur la bannière.
English: The most you can deduct for meal expenses is 50% of your claim (unless you are a long-haul truck driver claiming meals for an eligible trip, as explained in Meal expenses of long-haul truck drivers).
French: Le maximum que vous pouvez déduire pour vos frais de repas correspond à 50 % de vos dépenses (sauf si vous êtes un conducteur de grand routier qui demande la déduction des frais de repas engagés au cours d'un déplacement admissible, comme il est expliqué à Frais de repas des conducteurs de grand routier.
English: Table of female candidates for the Chamber of Deputies 1953-2000
French: Candidatures à la chambre des députés, 1953-2000
English: recommendations are made to appoint Project Managers, increase the Panel’ oversight of this area, increase s NTI’ involvement in solutions, and modify the target percentage with a working-age formula. s Section 4 – Impact Assessment This section of the 5 Year Review examines the end results of the implementation effort in terms of the two types of objectives stated at the beginning of the NLCA.
French: En se fondant sur les interviews menées, sur la documentation examinée ainsi que sur le peu de données de sondage disponibles, il semble que manifestement, l’ application des Ententes ait concédée aux Inuit les droits préconisés et que ceux-ci s’ prévalent. en État des milieux socio-économiques des Inuit: L’ information disponible est insuffisante et ne permet donc pas d’ en arriver à une conclusion quant à l’ état des milieux socio-économiques des Inuit du Nunavut.
English: 1.8.6.2 The competent authority shall ensure the monitoring of the inspection bodies and shall revoke or restrict the approval given, if it notes that an approved body is no longer in compliance with the approval and the requirements of 1.8.6.4 or does not follow the procedures specified in the provisions of ADR.
French: 1.8.6.2 L'autorité compétente doit assurer le suivi des organismes de contrôle et révoquer ou limiter l'agrément donné si elle constate qu'un organisme agréé n'est plus en conformité avec l'agrément et les prescriptions du 1.8.6.4 ou n'applique pas les procédures précisées dans les dispositions de l'ADR.
English: This paper presents the results of an experimental study on the hydraulics of steeppass fishways.
French: Cet article présente les résultats d'une étude expérimentale de l'hydraulique des passes à poissons de Steeppass.
English: Although the CIC has no formal powers, its role is to make recommendations to departments and agencies responsible for WHMIS legislation, particularly to the Minister of Health Canada who is ultimately responsible for the administration of the Hazardous Products Act.
French: Même si ce comité ne détient aucun pouvoir officiel, il a tout de même pour rôle de présenter des recommandations aux ministères et aux organismes responsables de la législation sur le SIMDUT, en particulier au ministre de Santé Canada, qui est responsable en dernier lieu de l’application de la Loi sur les produits dangereux.
English: In addition, support centres have been opened throughout Afghanistan that provide women with help and advice, including the provision of legal aid to those who cannot afford a lawyer, basic services such as literacy training and health services, and some also provide a safe location where women can take refuge.
French: En outre, des centres d’aide pour les femmes ont été ouverts partout en Afghanistan. Ces centres viennent en aide aux femmes en leur fournissant un soutien et des conseils, y compris des services d’aide juridique à celles qui ne peuvent pas se payer les services d’un avocat, ainsi que des services de base, notamment d’alphabétisation et dans le domaine de la santé.
English: The Board expressed reservations about this approach and did not adopt it.
French: La Commission a exprimé des réserves par rapport à cette démarche et ne l'a pas retenue.
English: You can do all these things with Virtual Reality trainers and Real Life Videos by Tacx.
French: Tout cela est désormais possible grâce aux Virtual Reality trainers et aux Real Life Video de Tacx.
English: • Identify and manage underlying disease
French: • Déceler et traiter la maladie sous-jacente.
English: Poverty, insecurity and the development agenda
French: La pauvreté, l'insécurité et le programme de développement
English: Egypt is a big and important country with a rich history.
French: L'Égypte est un pays grand et important, jouissant d'une histoire riche.
English: • Very rare cases of recurrence of hepatitis B virus infection have been reported, occasionally leading to liver failure and death.
French: • De très rares cas de réactivation du virus de l’hépatite B (VHB) ont été signalés, entraînant parfois une insuffisante hépatique et la mort.
English: President Ahtisaari reminded his interlocutors that free and fair elections were a necessary, although not suﬃcient, condition for democracy.
French: Il a également suivi l’évolution des projets soutenus par l’OSCE comme le Centre d’information sur la migration de la main d’œuvre à Douchanbé et l’Académie de l’OSCE à Bichkek, où il a eu une longue discussion avec les étudiants.
English: Electronic versions of all four newsletters are available at www.excellence-earlychildhood.ca/bulletins.asp?lang=EN. The Centre's Web site also features an Encyclopedia, along with Voices from the Field–a selection of papers in which experts and practitioners share their research findings and opinions about such issues as autism, parental leave, preschool programs and prenatal stress.
French: On peut consulter la version électronique de ces quatre bulletins, à l'adresse : http://www.excellence-earlychildhood.ca/bulletins.asp?lang=FR. Le site Web du CEDJE offre également une encyclopédie, ainsi qu'une rubrique intitulée Commentaires des milieux, qui contient une série de documents rédigés par des spécialistes et des intervenants désireux de faire connaître les conclusions de leurs recherches et d'exprimer leur opinion sur des questions telles que l'autisme, les congés parentaux, les programmes préscolaires et le stress prénatal.
English: According to Dr. Claire Bombardier, Co-Scientific Director of the Canadian Arthritis Network, "Around 3 million Canadians suffer from osteoarthritis, leaving 1.5 million suffering from more severe and rare types of the disease.
French: Selon la Dre Claire Bombardier, codirectrice scientifique du Réseau canadien de l’arthrite, « Quelques trois millions de Canadiens sont atteints d’arthrose, ce qui signifie que 1,5 million vivent avec une forme plus grave et rare de cette maladie.
English: Stenson and Reddin (1990) reported bycatches in experimental salmon drift nets across the entire Grand Banks as well as along the continental shelf as far north as Nain.
French: Stenson et Reddin (1990) ont fait état de prises accessoires dans des filets dérivants expérimentaux de pêche au saumon sur la totalité des Grands Bancs, ainsi que le long du plateau continental aussi loin vers le nord que Nain.
English: The complainant also pointed out that, since the company admitted fault in the collection of his personal information (as a result of his complaint to the housing tribunal), and took action to remedy the situation, it should do the same for all the other affected tenants.
French: Le plaignant a également fait remarquer que, puisque la société de gestion immobilière a reconnu sa faute en ce qui concerne la collecte de renseignements personnels (par suite de la plainte déposée auprès du tribunal du logement) et qu’elle a pris des mesures pour remédier à la situation, elle devrait faire de même pour tous les autres locataires visés.
English: After a first loan under this mandate in 200, for wastewater treatment, two further loans were advanced for environmental projects in the St. Petersburg area in 2005:
French: Les pays de l’AELE À la fin de 2005, la BEI a doté de 800 millions d’EUR supplémentaires son mécanisme de prêt en faveur des pays membres de l’Association européenne de libre-échange (AELE) jusqu’en 2009, portant ainsi l’enveloppe correspondante à 2,5 milliards d’EUR.
English: It goes without saying that this report must not provide an opportunity for data abuse.
French: Il va sans dire que ce rapport ne doit pas donner prétexte à un usage abusif des données.
English: Raison d’être of the National Library of Canada The National Library of Canada provides:
French: Raison d’être de la Bibliothèque nationale du Canada La Bibliothèque nationale du Canada :
English: In vitro activation is also accomplished by addition of the catalytic subunit of a protein kinase preparation and adenosine 5′-triphosphate.
French: L'activation in vitro est aussi obtenue par addition de la sub-unité catalytique d'une préparation d'une protéine kinase et d'adénosine 5′-triphosphate.
English: In the territory occupied by the “rebel” or “aggressor” forces, there reigns a climate of terror, humiliation and rejection of those in power.
French: Sur le territoire occupé par les forces "rebelles" ou "d'agression" il règne un climat de terreur et d'humiliation et un sentiment de rejet de ceux qui exercent le pouvoir.
English: ACKNOWLEDGEMENTS This evaluation study was conducted by a team of Evaluation and Data Development officers at Human Resources Development Canada, in consultation with Ekos Research Associates Inc.
French: REMERCIEMENTS Cette étude d'évaluation fut réalisée par une équipe formée d'agents du groupe de l'Évaluation et de l'exploitation des données au sein du ministère du Développement des ressources humaines Canada, en collaboration avec Les Associés de recherche Ekos inc.
English: The end result is two new DNA molecules.
French: Le résultat final ce sont deux nouvelles molécules d’ADN.
English: • acetaminophen
French: • antibiotiques (azithromycine, érythromycine, tétracycline)
English: Index Code: 060 - improper assessment of qualifications.  The department conceded the appeal on the basis that, as a result of a re-scoring exercise of the PSC 810 In-Basket exercise the appellant was now considered to have met the minimum standard on that test and consequently should have been further assessed.
French: Code : 060 - Mauvaise évaluation des qualités  Le ministère concède le bien-fondé de l'appel après qu’une nouvelle notation de l’exercice « in-basket » 810 eut révélé que l’appelante a atteint la note minimale à l'égard de ce test et qu’elle aurait donc dû être retenue pour la suite du concours.
English: Participants agree that health and safety take priority over economic and other interests.
French: Les participants conviennent que la santé et la sécurité prévalent sur l'économie et les autres intérêts.
English: The basis for coexistence between Israel and its neighbours was laid in bilateral peace treaties with Egypt and Jordan and we still hope to widen this process to encompass the Palestinians, Lebanon and Syria.
French: La base de la coexistence entre Israël et ses voisins a été posée dans les traités de paix bilatéraux avec l'Égypte et la Jordanie, et nous avons encore l'espoir d'élargir ce processus pour y inclure les Palestiniens, le Liban et la Syrie.
English: PRESIDING OFFICER CHECKLIST (For Commanding Officers) 1
French: Lorsqu'une accusation vous a été référée par l'officier/MR qui a porté celle-ci en vertu de l’ORFC 107.09(1), il faut ensuite déterminer s'il convient de procéder avec l'accusation conformément au chapitre 108 des ORFC (ORFC 107.09(3)).
English: • Aboriginal Business Canada (ABC)
French: • Entreprises autochtones du Canada