ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She explained that the department's need was for a person to have the ability to look at the tool, identify what the data meant, and identify the problems and what they implied.
French: Elle explique que le ministère a besoin d'une personne capable d'examiner l'outil, de comprendre la signification des données et de cerner les problèmes et leurs incidences.
English: • The only revenue from SCAP arises from the repayment by defaulted producers of crop year interest paid by the Minister.
French: • Les seules recettes du PACP découlent du remboursement par les producteurs en défaut des intérêts payés par le ministre pour la campagne agricole.
English: This was carried out according to prevailing  standards.
French: Ce qui a été fait selon les standards de qualité en la matière.
English: • Implements rigorous HR practices and fulfils obligations of HRM accountabilities Financial Management — Budgets and Assets
French: • Met en oeuvre des pratiques de RH rigoureuses et s’acquitte de ses obligations de responsabilisation en matière de GRH Gestion des finances — Budgets et biens
English: Results Canada and its provinces : a history of the Canadian people and their institutions.
French: RÃ©sultats Canada and its provinces : a history of the Canadian people and their institutions.
English: The authority responsible for facilities in which unaccompanied children or children with parents are detained will be required to organize cultural, sports and other activities for different age groups.
French: Les responsables d'un centre de détention accueillant des mineurs non accompagnés ou des enfants avec leurs parents devront organiser des activités, notamment culturelles et sportives, pour différents groupes d'âge.
English: The Secretariat, in collaboration with departments and other central agencies, achieved the 2003 budget commitment of identifying $1 billion in existing 2003-04 spending to be reallocated to higher government priorities.
French: Le Secrétariat, en collaboration avec les ministères et les autres organismes centraux, est parvenu à respecter cet engagement du budget de 2003 de trouver un milliard de dollars à même les dépenses prévues pour 2003-2004 afin de les réaffecter aux priorités gouvernementales du moment.
English: Sections 42, 43 and 44 of the Act state that encouraging or exposing or causing a child under 16 years to become involved in sexual intercourse or sex work is a punishable offence, although the Children's Rules 1976 was framed for the protection of accused children.
French: Aux termes des articles 42, 43 et 44 de la loi précitée, le fait d'inciter, d'exposer ou de contraindre un enfant âgé de moins de 16 ans à avoir des rapports sexuels ou à devenir travailleur du sexe constitue une infraction pénale, tandis que le Règlement de 1976 sur l'enfance a été conçu pour protéger les enfants prévenus.
English: Dr. David R. Green (left), Founder and Chairman of the Board of Carmanah Technologies Inc.
French: M. David R. Green (à gauche), fondateur et président du conseil de Carmanah Technologies Inc.
English: These form the foundation of the VANOC way of dealing with its people, its partners, its stakeholders and issues faced on an ongoing basis.
French: 4.2 Mission du COVAN Exalter l’âme de la nation et inspirer le monde entier grâce à l’organisation et à la tenue de Jeux olympiques et paralympiques extraordinaires qui laisseront un héritage durable.
English: You can easily choose to spend your holiday in Bucine finding the hotel in Bucine that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Bucine trouver l'hôtel à Bucine qui répondent à vos besoins.
English: This appropriation is intended to fund initiatives which help dealing with the new employment situation in the health sector particularly in relation to professional qualifications and duties carried out by health care workers, healthcare-assistants and lower skilled nurses.
French: Ces crédits sont destinés à financer des initiatives susceptibles de contribuer à affronter la nouvelle situation de l'emploi dans le secteur de la santé, notamment en ce qui concerne les qualifications et les tâches professionnelles du personnel soignant, de leurs assistants et des aides soignants moins qualifiés.
English: The Ottewell Community League will move forward with a significant upgrade to its park thanks to the Recreational Infrastructure Canada (RInC) program, a major job-creating investment from Canada’s Economic Action Plan.
French: L’Ottewell Community League entreprendra d’importantes améliorations dans son parc grâce au programme Infrastructure de loisirs du Canada (ILC), un important investissement axé sur la création d’emplois qui fait partie du Plan d’action économique du Canada.
English: Wildlife and biodiversity Canada has approved the World Charter for Nature, which affirms that every form of life warrants respect regardless of its worth to people and that "The genetic viability on the earth shall not be compromised; the population levels of all life forms, wild and domesticated, must be at least sufficient for their survival, and to this end necessary habitats shall be safeguarded."
French: Les espÃ¨ces sauvages et la biodiversitÃ© Le Canada a approuvÃ© la Charte mondiale de la nature selon laquelle toute forme de vie mÃ©rite qu'on la respecte, peu importe la valeur qu'elle prÃ©sente pour les gens, et qui prÃ©cise que la viabilitÃ© gÃ©nÃ©tique sur terre ne doit pas Ãªtre compromise, que les niveaux des populations de toutes les formes de vie, sauvages et domestiquÃ©es, doivent au moins suffire Ã assurer leur survie, et qu'il faut, Ã cette fin, prÃ©server les habitats nÃ©cessaires.
English: Civil Affairs Officers would monitor and support civilian activities arising from the peace agreement and work closely with military colleagues and will concentrate on conflict analysis and reconciliation, providing operational and other regular reporting from the field.
French: Des spécialistes des affaires civiles contrôlent et appuient les activités civiles découlant de l'accord de paix et travaillent en étroite collaboration avec leurs collègues militaires; ils se concentrent sur l'analyse du conflit et sur la réconciliation et présentent des rapports d'activité et d'autres rapports s'appuyant sur les observations faites sur le terrain.
English: In the coming year, the Multiculturalism Program will continue to work closely with ethnocultural communities and other partners to:
French: Mettre à contribution son expertise, mettre de l’avant les causes profondes des disparités socioéconomiques, culturelles et politiques propres aux communautés ethnoculturelles et contribuer à l’élaboration de solutions.
English: Cultural Initiatives Program Fathers of Confederation Centre Canadian Native Arts Foundation Canadian Conference of the Arts Departmental Plan 1997-98 to 1999-00 Ensuring a Critical Mass of Canadian Cultural Products and Artistic Works - The Government will assist arts organizations to achieve long-term financial stability and autonomy.
French: Le Programme d’initiatives culturelles Le Centre des pères de la confédération La Fondation canadienne des arts autochtones Conférence canadienne des arts Plan ministériel 1997-1998 à 1999-2000 Assurer une masse critique de produits culturels et d'oeuvres d'art canadiens - Le gouvernement favorisera la stabilité financière et l'autonomie durables des organismes à vocation artistique.
English: The PCB concentrations vary greatly but can generally be related to building/ room usage.
French: Les concentrations de BPC varient beaucoup, mais leur utilisation peut généralement être reliée à des bâtiments ou des locaux.
English: Consequently, national legislation, such as the Greek tax legislation, which, for the purposes of taxing income, does not establish, as between companies having their seat in Greece and companies which, having their seat in another Member State, have a permanent establishment in Greece, any distinction such as to justify, in relation to the same taxation, a difference in treatment between the two categories of companies and which establishes a difference in treatment as regards the rate of income tax, introduces discrimination against companies having their seat in another Member State in so far as it imposes on them, irrespective of their legal form and the nature of the shares which they issue, a rate of taxation of 40% whereas the rate of 35% applies only to companies whose seat is in Greece.
French: Par conséquent, une législation nationale telle que la législation fiscale hellénique qui, d'une part, aux fins de l'imposition sur le revenu, n'établit pas, entre les sociétés ayant leur siège en Grèce et celles qui, ayant leur siège dans un autre État membre, ont un établissement stable en Grèce, de distinction de nature à fonder, dans le cadre de la même imposition, une différence de traitement entre les deux catégories de sociétés, et, d'autre part, instaure une différence de traitement en ce qui concerne le taux de l'impôt sur le revenu, introduit une discrimination à l'encontre des sociétés dont le siège se trouve dans un autre État membre, dans la mesure où elle fixe pour ces dernières, indépendamment de leur forme juridique et de la nature des actions qu'elles émettent, un taux d'imposition de 40 % alors que le taux de 35 % s'applique exclusivement aux sociétés dont le siège se trouve en Grèce.
English: The Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) was established in 1991 to promote the entire Atlantic region as a tourism destination in targeted markets.
French: Le Partenariat du tourisme du Canada atlantique (PTCA) a été créé en 1991 pour promouvoir toute la région de l'Atlantique en tant que destination touristique auprès de certains marchés cibles.
English: It was expected that enhanced activities for technical assistance and capacity building would include the strengthening of managerial and technical capabilities as well as programs for the development of the private sector.
French: L’amélioration des activités d’assistance technique et de formation des capacités devrait comprendre le renforcement des capacités de gestion et des compétences techniques ainsi que des programmes destinés au développement économique du secteur privé.
English: This project consisted of a 15m deep mass excavation, with shoring and relocation of all critical and existing services such as telecommunications and aqueducts.
French: Ce projet comprenait une excavation de 15m en profondeur, ainsi que l’étayage et le déplacement de tous services primordiaux et existants, par exemple les télécommunications et aqueducs.
English: If Canada is faced with an aggressive US, conventional approaches will have little impact.
French: Face à une agressivité éventuelle des États-Unis, les solutions classiques n'offriraient que peu d'intérêt.
English: Canadian astronaut Robert Thirsk served as backup flight engineer to Vittori for the mission.
French: L&rsquo;astronaute canadien Robert Thirsk a agi &agrave; titre d&rsquo;ing&eacute;nieur de vol de rel&egrave;ve dans le cadre de cette mission.
English: S/2004/43 Letter dated 12 January 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/43 Lettre datée du 12 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In the first phase, district assemblies will gather to select a slate of representatives, known as “electoral colleges”.
French: Dans la première phase, les assemblées de district se réuniront pour sélectionner une liste de représentants désignés sous le nom de « collèges électoraux ».
English: A report of this workshop is available online [ PDF (2,300 KB) | Help ].
French: Un rapport de l'atelier est disponible en ligne [ PDF (2,300 Ko) | Aide ].
English: Alongside the classics, such as Chelsea, B72 and Q [kju:], new music venues are opening in the arches beneath the U-Bahn .
French: La Gürtel devient, avec ses bars branchés, de plus en plus un des points centraux de la vie nocturne viennoise. En plus des classiques comme le Chelsea, le B72 ou le Q [kju:] de nouveaux bars musicaux ouvrent leurs portes sous les arcades du métro.
English: From 1980 to 2000 the real price of sugar fell by 77 percent, cocoa by 71 percent, coffee by 64 percent and cotton by 47 percent.
French: De 1980 à 2000, le prix réel du sucre a chuté de 77 %, celui du cacao de 71 %, celui du café de 64 % et celui du coton de 47 %.
English: The non-contributory scheme was originally intended to cater for those whose income is below a certain level.
French: Le régime non alimenté par des cotisations était initialement censé couvrir les personnes dont le revenu est inférieur à un certain niveau.
English: (a) Accreditation to the informal interactive round tables should be open to:
French: a) Les tables rondes informelles seront ouvertes :
English: The denominator of the capital ITR is a proxy of the world-wide capital and business income of Member States' residents for domestic tax purposes.
French: Le dénominateur du TII du capital vise à donner une estimation du revenu du capital et du revenu professionnel des résidents des États membres dans le monde à des fins de fiscalité intérieure.
English: The rooms feature shower, toilet, hair dryer, telephone, internet access, mini bar and TV. The amenities will meet all demands of the discerning guests.
French: Répondant aux attentes des voyageurs les plus exigeants, les chambres comprennent douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, accès Internet, minibar et télévision.
English: Les étudiants ont donc … numérisés leurs dessins, et finalisés en courbes de Bézier dans le but de produire une … pour leur permettre de créer quelques spécimens durant les deux dernières heures du workshop de … l’ECV. Depuis, les étudiants ont logiquement compris quelques bases de création de … caractères, mais surtout ils perçoivent mieux les formes typographiques existantes, ce … d’aider les futurs graphistes à la compréhension de la typographie omni-présente autour de … nous (source de base présente dans les ordinateurs).
French: C’est simple, … habituels, les profits reversés à Médecins sans frontières (dans sa version US).
English: Slovenia Discrimination prohibited in access to health care On 29 January 2008, the National Assembly adopted the Act on Patients Rights. Article 7 of the Act lays down equal access to health care services for all persons, regardless of, for example, their ethnic origin, religion or race.
French: Participation des citoyens de l'UE au fonctionnement démocratique de l'Union Étude eurobaromètre sur le rôle du Parlement européen Tandis que 75 % des citoyens considèrent que le Parlement européen joue un rôle important dans la vie de l'Union européenne, une personne sur deux (48 %) souhaiterait voir son importance se développer, selon les résultats d'une récente étude eurobaromètre.
English: TCS_417 Read with secure messaging shall be possible for all files under the DF Tachograph.
French: TCS_417 La lecture avec messagerie sécurisée doit être envisageable pour tous les fichiers incorporés dans le fichier spécialisé Tachograph.
English: Assesses requirements for new or revised services and directs implementation as required.
French: Estimer Les besoins pour des services nouveaux ou révisés et diriger la mise en oeuvre telle que requise.
English: Similarly, new alternative routes are being planned and developed.
French: En outre, de nouvelles voies sont en projet ou mises en place.
English: Many women in poorer countries experience violence both in intimate relations and in the public realm.
French: Dans les pays pauvres, un grand nombre de femmes sont victimes de violence, tant au sein de la famille qu'au sein de la collectivité.
English: The Partnership between the RCMP and the Office of the Superintendent of Bankruptcy, continues to be focused on maintaining confidence in the integrity of the Bankruptcy and Insolvency Process," stated Inspector Brian Verheul of the RCMP GTA Commercial Crime Section.
French: La priorité du partenariat entre la GRC et le Bureau du surintendant des faillites demeure de s’appliquer à maintenir la confiance en l’intégrité du processus relatif aux faillites et à l'insolvabilité », a déclaré l’inspecteur Brian Verheul, de la Section des infractions commerciales de la RGT de la GRC.
English: Consignor, consignee, place of unloading
French: 19 Ceux figurant dans la case 8 du carnet TIR.
English: On 2 August, President Bashir sent me the Plan of the Government of the Sudan for the Restoration of Stability and Protection of Civilians in Darfur, as promised in our discussions on 2 July at the African Union Summit in Banjul, Gambia.
French: Le 2 août, le Président Bachir m'a communiqué le plan du Gouvernement soudanais pour le rétablissement de la stabilité et la protection des civils au Darfour, comme il l'avait promis lors des entretiens que nous avons eus le 2 juillet au sommet que l'Union africaine a tenu à Banjul (Gambie).
English: The problem is so wide-reaching that it also affects thousands of Dominican children of Haitian descent, who despite being Dominican nationals are treated as irregular migrants.
French: Le problème a pris une telle ampleur qu’il touche des milliers d’enfants dominicains d’origine haïtienne qui, tout en ayant la nationalité dominicaine, sont traités comme des migrants en situation irrégulière.
English: They have called for a review of progress by the end of this year.
French: Ils ont demandé un examen avant la fin de l'année des progrès accomplis dans cette voie.
English: The Commissioner determined that information about a person's loan repayment history is important information that is used on an ongoing basis to update a person's credit record and credit rating.
French: Le commissaire a déterminé que les renseignements relatifs au remboursement des dettes d'un particulier sont des renseignements importants, qui servent en permanence à mettre à jour le dossier de crédit et la cote de solvabilité d'un particulier.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/57/654)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/57/654)]
English: There are no data on the number of unemployment among members of minority or racial groups.
French: On ne dispose pas de données sur le nombre de chômeurs ventilés par minorité ou groupe racial.
English: Participants saw roles for parents, themselves, and for business, communities and all Canadians in putting the National Children’s Agenda into action.
French: Les participants ont vu un rôle qui incombe aux parents, à eux-mêmes, aux entreprises, aux collectivités et à tout le peuple canadien, selon les avis formulés.
English: The volatility of the commercial insurance market in recent years, however, has changed this philosophy.
French: Au lieu de prendre une assurance pour tous les risques, de nombreuses entreprises conservent leurs risques prévisibles et transfèrent uniquement les risques imprévisibles aux assureurs.
English: If this works (try pinging some internet server, like Google ), then you are all set and ready to continue.
French: Si cela marche (essayez d'envoyer un ping vers un serveur sur Internet, par exemple Google ), alors vous êtes prêt à continuer.
English: / The use of 3-inch honeycomb is recommended (see Figure 5).
French: L'utilisation d'un nid d'abeilles de trois pouces est recommandée (voir la figure 5).
English: Ontario Ministry of the Environment, Guide to Eating Ontario Sport Fish 2005-2006. • Studies in two Canadian cities showed that the average dietary intake of dioxins, furans and similar substances was 0.62 pg per kilogram of body weight per day.
French: • D'après des études réalisées dans deux villes canadiennes, nous consommons chaque jour en moyenne 0,62 picogrammes de dioxines, de furannes et de substances semblables par kilogramme de poids corporel, soit une quantité inférieure au seuil « tolérable » (c.-à-d. qu'on ne prévoit aucun effet grave sur la santé) de quelque 2,3 picogrammes par kilogramme de poids corporel par jour15.
English: The Council of Europe Commissioner for Human Rights as well as the Congress of Local and Regional Authorities have important role to play in their fields of action.
French: Le Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux ont un rôle important à jouer dans ces domaines.
English: Any person Any person having a legitimate interest YES N/A NO YES YES N/A NO YES YES YES YES YES YES NO YES NO YES NO N/A YES YES YES NO YES NO YES N/A YES NO NO YES N/A YES N/A NO NO YES N/A N/A NO
French: Afrique du Sud Algérie Allemagne Arabie saoudite Argentine Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Bangladesh Bélarus Bhoutan Bosnie-Herzégovina Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Cambodge Canada Chili Chine Colombie Côte d’Ivoire Croatie El Salvador Équateur Espagne Estonie États-Unis ex-Rép.
English: These practices exist all over Europe and we must get rid of them.
French: Ces pratiques existent dans toute l'Europe, et nous devons y mettre un terme.
English: for national programmes of action 7
French: nationaux d'action 22 7
English: There was discussion on how to deal with specific and longstanding issues, including asbestos, mercury and lead in paint.
French: On a débattu de la manière d'aborder des questions spécifiques et persistantes, dont celles de l'amiante, du mercure et des peintures à base de plomb.
English: Lapierre,  P.C., M.P. Minister of Transport Chairperson David Gardiner President and Chief Executive Officer Dennis B. McLennan Head Office 1000-1130 West Pender Street Vancouver BC V6E 4A4 Telephone: (604) 666-6771 Facsimile: (604) 666-1647 E-mail: info@ppa.gc.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1972 pursuant to the Pilotage Act (R.S.C. 1985, c.
French: Lapierre, C.P., député Ministre des Transports Président du conseil par intérim Vincent MacLean Président et premier dirigeant Roger Flood Siège social 10, place Fort William,  bureau 802 Centre Baine Johnston St. John's (Terre-Neuve)  A1C 1K4 Téléphone : (709) 772-8957 Télécopieur : (709) 772-8956 Site Web :  www.marine-atlantic.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1977; Loi canadienne sur les sociétés par actions; statut et propriété modifiés au 30 décembre 1986 en vertu de la Loi autorisant l'acquisition de Marine Atlantique S.C.C. (LC.
English: The briefing will take place today, 18 October 2006, from 10 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: La réunion se tiendra aujourd'hui 18 octobre 2006 de 10 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: Transitional provision (3) Section 78 ceases to be in force five years after the day on which these Regulations are registered.
French: Disposition transitoire (3) L'article 78 cesse d'avoir effet cinq ans après la date d'enregistrement du présent règlement.
English: For all those reasons his delegation could not support the proposal.
French: Pour toutes ces raisons la délégation indienne ne peut cautionner la proposition.
English: In its view, the "... tone and expression of these messages is so malevolent in its depiction of Jews, that we find them to be hate messages within the meaning of the Act."
French: À son avis, « [c]es messages, à cause du ton utilisé et de leur teneur, dénotent une telle malveillance dans la façon dont les Juifs sont dépeints que nous les considérons comme des messages haineux au sens de la Loi.
English: Reports are required within two years of the entry into force of the Convention for the State party concerned and thereafter every five years.
French: Les rapports doivent être présentés dans les deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la Convention pour l'État partie intéressé et, par la suite, tous les cinq ans.
English: Also, an importer may temporarily (that is, for a reasonable transition period) bring non-complying chemical products or containers into Canada to re-export them to another country.
French: L’inclusion des produits et des contenants vise à permettre aux importateurs d’importer des contenants vides afin de les remplir et de les emballer au Canada.