ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corrections Canada provides two offices and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) gives financial support as well as administrative services (which are available to NCAFE and the National Council of Federal Employees with Disabilities) including: website services, membership list co-ordination, translation services, travel, procurement (contracts), budget co-ordination, hospitality, invoice payment and storage co-ordination.
French: Service correctionnel du Canada fournit deux bureaux et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l’Agence) fournit les ressources nécessaires ainsi que des services administratifs (qui sont également mis à la disposition du CNEFA et du Conseil national des employés handicapés fédéraux) y compris : services pour le site Web, coordination de la liste des membres, services de traduction, déplacements, approvisionnement (marchés), coordination du budget, activités d'accueil, paiement des factures et coordination de l'entreposage.
English: Since then, Governments in the region had been working actively to develop a joint regional strategy to combat such crime.
French: Les gouvernements de la région s'emploient depuis activement à élaborer une stratégie régionale collective de lutte contre cette criminalité.
English: Only twenty-four companies replied.
French: Seules 24 entreprises répondirent au Commissaire.
English: The case considered by Mrs Spaak is therefore not on the agenda.
French: Le cas soulevé par l'honorable parlementaire n'est donc pas à l'ordre du jour.
English: In 2006, Krall was named jazz vocalist of the year and best international musician at the National Jazz Awards
French: En 2006 Diana Krall a été nommé chanteuse de jazz de l'année et meilleure musicienne international au National Jazz Awards.
English: At its […] meeting, on […] April, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group, which is contained in annex […] to the present report.
French: À sa [] séance, le [] avril, le Sous-Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail, qui figure à l'annexe [] du présent rapport.
English: • Audit of Low-Dollar Value Procurement;
French: • Vérification des achats de faible valeur;
English: At the same meeting, the President circulated a revised version of draft statement A/HRC/1/L.9 on behalf of the Council.
French: À la 24e séance également, le Président a distribué la version révisée du projet de déclaration (au nom du Conseil) A/HRC/1/L.9.
English: The conduct of interviews is an especially critical matter for such children.
French: Pour ce faire, il faudra d’abord déterminer les causes profondes du phénomène.
English: She met with the representative of the Office of Humanitarian Affairs on the issue of displaced persons.
French: Elle s'est entretenue avec le représentant du Bureau de la coordination des affaires humanitaires sur la question des déplacés internes.
English: All Advisory Committees require a minimal advance review of a submission that is pre-registered for RPP; others insist on a formal review process that may also include mentoring opportunities.
French: Tous les comités consultatifs exigent un examen minimal des demandes de subventions pré-enregistrées au PPR; d'autres requièrent un examen officiel qui peut également inclure des possibilités de mentorat.
English: One of the constraints was the unavailability of quantitative data.
French: L'une des contraintes tenait à l'absence de données quantitatives.
English: The section managers are responsible for the budget under which the goods and/or services fall and they authorize section 34 approval on the invoices.
French: Les gestionnaires de section sont responsables du budget affecté au paiement des biens et services et ce sont eux qui approuvent les factures aux termes de l’article 34.
English: I simply do not know how he managed to keep a straight face as he read out those comments.
French: Je ne comprends pas comment il a pu garder son sérieux en lisant ces commentaires.
English: The National Land and Water Information Service Project received Effective Project Approval from Treasury Board on May 02, 2005.
French: Le SNITE a reçu l'approbation du Conseil du Trésor le 2 mai 2005.
English: A defined benefit provision that provides for accruals during periods which are not regular periods of employment must restrict the periods to those that are eligible service as stated in paragraph 8503(3)(a) of the Regulations.
French: Une disposition à prestations déterminées prévoyant l'accumulation des prestations durant les périodes qui ne sont pas des périodes d'emploi normales doit limiter les périodes en fonction des périodes de services admissibles prévues à l'alinéa 8503(3)a) du Règlement.
English: The Scud River is located close to the ungauged area and has a similar watershed area (1,107 km2).
French: Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement proximité de la zone non mesurée et présente un bassin versant de superficie équivalente (1 107 km2).
English: Eligibility The western silvery minnow is a recognized species (Nelson et al.
French: Unités désignables Le présent rapport concerne l’espèce; il n’y a aucune évidence pour soutenir l’existence d’unités inférieures à l’espèce au Canada.
English: SCCR Standing Committee on Copyright and Related Rights
French: PCIPD Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle
English: • mid-term report / review
French: • rapport ou examen à mi-parcours;
English: "I am very pleased that the Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency, is providing the necessary funding to allow the Institute to become fully operational.
French: Je suis vraiment heureux que le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, offre les fonds nécessaires pour permettre à l'Institute de devenir entièrement opérationnel.
English: The occupational therapist submits that she then explained to a male representative, whose name or position she does not know, that Candice would need a wheelchair with elevating leg rests as she was wearing a knee immobilizer to keep her knee straight.
French: L'ergothérapeute fait valoir qu'elle a ensuite expliqué à un représentant dont elle ignore le nom et le poste, que Candice Linstead aurait besoin d'un fauteuil roulant avec un repose-jambes pouvant être relevé, car elle portait une prothèse afin d'immobiliser le genou et tenir la jambe droite.
English: For more information on obtaining photocopying or reprinting rights, please call the CGSB at 1-800-665-2472 or 819-956-0425.
French: Pour plus d’information sur la marche à suivre pour obtenir les droits de photocopie ou de réimpression, veuillez communiquer avec l’ONGC au 1-800-665-2472 ou au 819-956-0425.
English: – Our next business is to consider the changes notified by delegations in the membership of committees.
French: Modifications dans la composition des commissions LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que plusieurs délégations proposent des modifications dans la composition des commissions générales.
English: • Family Service Agencies provide a range of services, including family life counselling, educational programs, family violence prevention and intervention, and credit counselling and referrals.
French: • Les centres de services aux familles offrent une gamme de services tels que services de counseling familial, programmes de formation, de prévention et d’intervention dans le domaine de la violence familiale, conseils en matière de crédit et services d’orientation.
English: Annual recruitment may be limited by survival of Greater Sage-Grouse from hatch to the following breeding season (Crawford et al.
French: Les taux de survie à huit semaines et pendant l’hiver en Alberta sont bas et s’inscrive entre 12 et 23 p.
English: Therefore, at the outset, I want to emphasize, over and above the report itself, Amendment No 17 tabled by Mr Wynn which I urged him and my group to submit.
French: Avant de me pencher sur le rapport lui même, je voudrais commencer par attirer l'attention sur l'amendement n- 17 déposé par M. Wynn à ma demande personnelle et celle de mon groupe.
English: These officials plan and implement programs and ensure that the information in the Estimates documents is fair and reliable.
French: Ce sont ces fonctionnaires qui planifient et mettent en œuvre les programmes, et qui veillent à ce que l’information dans les documents du Budget des dépenses soit juste et fiable.
English: The Kingfisher Interpretive Centre Society (KICS) in Enderby, British Columbia is a non-profit community-based society established in 1980, which maintains a 10-hectare property and interpretive facility adjacent to the Shuswap River in the interior of British Columbia.
French: La Kingfisher Interpretive Centre Society (KICS) d'Enderby, en Colombie-Britannique, est une société communautaire sans but lucratif fondée en 1980 qui possède une propriété de dix hectares et un centre d'interprétation près de la rivière Shuswap dans le centre de la Colombie-Britannique.
English: Julio Barboza, Special Rapporteur, Eleventh report, document A/CN.4/468 (1995).
French: Julio Barboza, Rapporteur spécial, onzième rapport, document A/CN.4/468 (1995).
English: Finally, if your vehicle meets both CBSA and Transport Canada requirements, it will also be subject to provincial or territorial taxes.
French: Enfin, si votre véhicule respecte les exigences de l’ASFC et de Transports Canada, il sera assujetti à des taxes provinciales ou territoriales.
English: A new programme will bring together specialist support for non-Annex I Parties' national communications, including through training, capacity-building and Article 6 of the Convention, and collocate these activities with the secretariat activities relating to the financial mechanism for maximum synergy.
French: Les activités d'appui spécialisé fourni sous diverses formes − formation, renforcement des capacités et mesures prévues à l'article 6 de la Convention − aux fins de l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I seront regroupées dans un nouveau programme où, pour que l'effet de synergie soit maximal, elles seront menées en parallèle avec les activités relatives au mécanisme financier.
English: Air Materiel Command was born out of Maintenance Command merely by changing the latter’s name.
French: Le Commandement du matériel aéronautique est issu du Commandement de la maintenance par un simple changement d’appellation.
English: I fully share the wish expressed by this Parliament that the EU should move beyond the 20% target.
French: Je partage entièrement le désir exprimé par ce Parlement de voir l'UE dépasser l'objectif des 20 %.
English: The kids can have their great KD taste, and you can have the comfort of knowing they are eating a balanced meal.
French: Ainsi, vos enfants profiteront du bon goût du Kraft Dinner et vous aurez l’esprit tranquille en sachant qu’ils dégustent un repas bien équilibré.
English: Each partnership board comprises representatives from the local business and education communities, and each EBP provides a one door approach or ‘one stop shop’ for businesses and schools alike.
French: Pour chaque partenariat est constitué un comité de direction où siègent des représentants des entreprises et des établissements d’enseignement locaux, chaque EBP constituant un « guichet unique » pour les entreprises et les écoles.
English: The unaudited supplementary information presented in the financial tables in the DPR is prepared on a modified cash basis of accounting in order to be consistent with appropriations-based reporting.
French: Les renseignements supplémentaires non vérifiés présentés dans les tableaux financiers du RMR sont préparés selon la comptabilité de caisse modifiée afin d’être conformes à la présentation des crédits à la note 3 de la page 140 des états financiers rapprochant ces deux méthodes comptables.
English: Each crown is unique, generated in "real time" using tree–branch parameters selected by the user.
French: Chaque cime est unique, étant générée en temps réel à l'aide de paramètres pour l'arbre et les branches choisis par l'utilisateur.
English: The HACCP-accredited site in Saint-Hyacinthe and the ISO 9001:2000-certified plant in Montréal are ideal for companies that want to have their products bottled by a reliable and competitive partner.
French: Le site de Saint-Hyacinthe, accrédité HACCP, et l’usine de Montréal, certifiée ISO 9001:2000, représentent des lieux idéaux pour les entreprises qui désirent confier l’embouteillage de leurs produits à un partenaire fiable et compétitif.
English: Registered pension plan A registered pension plan is a pension plan that has been registered by the Minister for the purposes of the Income Tax Act and not had its registration revoked.
French: Prestation de retraite Une prestation de retraite est une prestation prévue pour un particulier par un régime de pension et qui lui est payable périodiquement.
English: Forensic Explosives Program Key Result Commitment
French: Programme des explosifs des Services de laboratoires judiciaires Principaux engagements en matière de résultats
English: 6D.449 (2003-05-30) The Policy on the Collection and Remittance of Provincial Sales Taxes includes all the information that may be required by contracting officers to comply with the Reciprocal Taxation Agreements (RTAs) and Comprehensive Integrated Tax Coordination Agreements (CITCAs).
French: 6D.449 (2003-05-30) La Politique sur la perception et remise des taxes de vente provinciales inclut tous les renseignements nécessaires afin d'assurer le respect des accords de réciprocité fiscale (ARF) et les ententes intégrées globales de coordination fiscale (EIGCF) par les agents de négociations des contrats.
English: They will be encouraged to continue studying.
French: Ils seront encouragés à poursuivre leurs études.
English: The quantity of the pharmaceutical product authorized to be manufactured by this authorization is ____________________________________________________________ 3.
French: La quantité du produit pharmaceutique dont la fabrication est autorisée aux fins d’exportation est de ________________________________________.
English: [70] In response to the evidence offered by appellant Wolfe in Halifax, interviewer Ishak stated that within the week following appellant Wolfe's interview, he contacted Mr. Clarke who confirmed the facts recounted by appellant Wolfe.
French: [70] En réponse à la preuve présentée par l'appelant Wolfe à Halifax, l'intervieweur Ishak mentionne que la semaine suivant l'entrevue de l'appelant Wolfe, il a communiqué avec M. Clarke qui a confirmé les faits décrits par l'appelant Wolfe.
English: 14.3 No person shall use a vessel for fishing or for transporting fish unless the vessel meets the applicable requirements of Schedule III.
French: 14.3 Il est interdit d'utiliser un navire pour pêcher ou pour transporter du poisson, à moins que le navire ne soit conforme aux exigences applicables de l'annexe III.
English: The report responds to two petitions by Polish and Lithuanian environmental associations who fear that the planned pipeline could harm marine eco-systems.
French: La Commission européenne est invitée à examiner quelles mesures pourraient être prises au niveau de la législation européenne pour remédier à cette situation.
English: Speaking at the opening meeting, deputy minister for education Fevzi Berisha, underlined the important role a professional careers guidance service can play in helping young people to shape their working lives.
French: Prenant la parole lors de la cérémonie d’ouverture, le sous ministre à l’Éducation, Fevzi Berisha, a souligné le rôle important que peut jouer un service d’orientation professionnelle pour aider les jeunes à déterminer leur choix de carrière.
English: More surprising is the large share of lending by European banks to countries in Latin America and the Caribbean.
French: Troisièmement, les données du Tableau 4 se fondent sur la balance des paiements du ou des pays créanciers, et celles du Tableau 1, sur la balance des paiements des pays bénéﬁciaires.
English: ◦ shall be provided after completion of work, if a substantial period of time elapses prior to test pumping or placement of permanent pumping equipment; 
French: L'évaluation comprendra la détermination de la question à savoir si la source appartient à la catégorie d'eau souterraine sous influence directe d'eaux de surface (ESIDES) énoncée dans la plus récente version du document intitulé « Marche à suivre pour désinfecter l'eau potable en Ontario » - Province d'Ontario - Section 2.2 du document.
English: It includes worksheets describing planets, suns and moons (including the astronomical symbols of the planets of our solar system); a student fact sheet on comets and constellations; and a number of other student activities and worksheets.
French: Elle comprend des fiches de travail décrivant les planètes, le Soleil et les lunes (en plus de donner les symboles astronomiques des planètes de notre système solaire), un feuillet d’information sur les comètes et les constellations, ainsi que plusieurs autres activités et fiches de travail à l’intention des élèves.
English: While it is difficult to ascertain with precision the magnitude of the socio-economic effects of the incursions, available preliminary information indicates a sharp intensification of the hardships faced by the population.
French: S'il est difficile d'établir avec précision l'ampleur des effets socioéconomiques des incursions, il ressort des informations préliminaires que les difficultés auxquelles la population est en proie ont considérablement augmenté.
English: However, he informed GRSG that a final proposal for a gtr would be available as an official document for consideration by GRSG at its next October session.
French: Il a néanmoins annoncé qu'une proposition finale de RTM serait soumise, sous forme de document officiel, au GRSG à sa session d'octobre prochain.
English: SCHEDULE 1 (Section 2) SCHEDULE 2 (Sections 1, 2 and 9) PILOTAGE CHARGES Item Column 1
French: ANNEXE 1  (article 2) ANNEXE 2  (articles 1, 2 et 9) DROITS DE PILOTAGE
English: The workshop recommended that efforts should be increased to strengthen the development of human resources by providing education and training through short-term courses for farmers and technicians and regular courses at universities.
French: L'atelier a recommandé que les efforts soient intensifiés pour renforcer le développement des ressources humaines en dispensant une formation théorique et pratique grâce à des stages de courte durée à l'intention d'agriculteurs et de techniciens et à des cours réguliers dans les universités.
English: Response | TOC | Chapter: 1 |2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Experiment | Glossary
French: Intervention | TDM | Chapitre : 1|2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Simulation | Glossaire
English: • Describe the key partners or relationships contributing to the accomplishment of your strategic outcome.
French: • Décrire les partenaires ou relations clés qui jouent un rôle dans l'atteinte du résultat stratégique.
English: Phone: (403) 309-7772 Rural: Innisfail Community Spiritual Support Group meets at 7 p.m. on Tuesdays at the coffee House in Innisfail Alliance Church at Eastgate Center.
French: Cette page est introuvable.
English: These are two quite different issues.
French: Ce sont deux dossiers très différents.
English: Sponsored by the Central Asian regional office of Save the Children in collaboration with UNICEF; In October 2004 UNICEF, together with the Uzbek Children's Fund, held a series of forums on juvenile justice with a view to formulating recommendations for the establishment of a juvenile justice system in Uzbekistan.
French: Bureau régional de l'organisation internationale «Save the Children» en Asie centrale, en collaboration avec l'UNICEF; En octobre 2004, l'UNICEF, conjointement avec le Fonds ouzbek pour l'enfance, a tenu une série de forums sur la justice pour mineurs, dont le but était d'élaborer des recommandations concernant la constitution d'un système de justice pour mineurs en Ouzbékistan.
English: Open to Saint-Laurent youth ages 12 to 17.
French: Cette activité est ouverte aux jeunes de Saint-Laurent âgée de 12 à 17 ans.
English: It is true that there are constraints to accessing knowledge, particularly by citizens and institutions of developing countries.
French: Il est vrai que l'accès au savoir est limité, surtout pour les citoyens et les institutions des pays en développement.
English: The fourth submission reviewed by SCOC is in response to SCOC's April 2006 recommendation to conditionally approve the application pending the receipt and review of specific documents.
French: La quatrième soumission examinée par le CSRCS vient en réponse à la recommandation du CSRCS du 28 avril d'approuver sous conditions la demande en attendant la réception et l'examen de documents spécifiques.
English: (d) Recommendation 29/2007, concerning the case of Mrs. Norma Mireyda Contreras Castro and her new-born daughter, was addressed to INM.
French: d) La recommandation 29/2007, concernant l'affaire de Mme Norma Mireyda Contreras Castro et de son nouveau-né, adressée à l'INM.
English: • 262-W-2006 — Coasting Trade Licence - PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Acergy Group
French: • 262-W-2006 — Licence de cabotage - PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Acergy Group
English: A selection of presentations will be posted on the Project Website: www.ee-21.net before the session.
French: Plusieurs communications seront affichées sur le site Web du projet, à l'adresse www.ee-21.net, avant la session.
English: The Constitutional Court upheld the decision of the court of first instance that the passage of the title to the property had taken place outside the relevant period, and therefore did not deal with the requirement of permanent residence either.
French: La Cour constitutionnelle a confirmé la décision du tribunal de première instance qui avait relevé que le transfert du titre de propriété avait eu lieu en dehors de la période visée par la loi et, en conséquence, elle ne s'est pas non plus prononcée sur la condition de résidence.
English: For example, loans can be given at less than market rates or to companies that otherwise wouldn't qualify.
French: Par exemple, des emprunts peuvent être consentis à un taux inférieur à celui du marché ou à des entreprises qui autrement n'y seraient pas admissibles.
English: Scheduling improved revised GATS offer in this sector as a whole will help to foster increased foreign investment in construction services on their territory, and we urge all WTO Members to do so.
French: En améliorant les offres révisées qu'ils présentent dans le cadre de l'AGCS pour l'ensemble du secteur, ils contribueront à favoriser un accroissement des investissements étrangers dans les services de construction sur leur territoire, et nous invitons instamment tous les Membres de l'OMC à le faire.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Rights of the Child”, under agenda item 67 (Third Committee) (convened by the delegations of the United Kingdom and Uruguay, on behalf of the European Union and GRULAC)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Droits de l'enfant”, au titre du point 67 de l'ordre du jour, (Troisième Commission) (convoquées par les délégations du Royaume-Uni et de l'Uruguay, au nom de l'Union européenne et du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes)
English: For poor countries, investments for longer-term gains in science and technology over short-term delivery of basic services is a difficult choice.
French: Il est tentant de parler de systèmes d’apprentissage destinés aux établissements de haut savoir et de systèmes d’innovation nationaux, et dans ce domaine j’estime que les investissements doivent être prioritaires.
English: In particular, Internet access has increased and its cost has decreased.
French: En particulier, l’accès à Internet a augmenté et son coût a diminué.