ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts should be intensified to achieve the internationally agreed aims embodied in the three pillars of the Doha mandate, namely substantial improvements in market access; reductions of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies; and substantial reductions in trade-distorting domestic support.
French: Il faudrait redoubler d'efforts pour réaliser les objectifs internationaux consacrés par les trois piliers du mandat de Doha, à savoir une amélioration substantielle de l'accès aux marchés, des réductions de toutes les formes de subventions à l'exportation, en vue de leur retrait progressif, et des réductions substantielles du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges.
English: Recommendations for research addressed a number of priority issues including poverty, violence, nutrition and chronic diseases, work-related health issues, and factors affecting the compliance and use of services.
French: Les recommandations ciblent un certain nombre de questions majeures, notamment la pauvreté, la violence, la nutrition et les maladies chroniques, les questions de santé en rapport avec le travail et les facteurs qui influencent la flexibilité des services et leur utilisation.
English: Article 38 of the Constitution establishes the right of citizens to receive social support until the age fixed by law in respect of sickness, disability, loss of breadwinner, incapacity to work, unemployment and the other situations prescribed by law.
French: L'article 38 de la Constitution reconnaît aux citoyens le droit à une aide sociale dès l'âge de la retraite, tel qu'il est fixé par la loi, de même qu'en cas de maladie ou d'incapacité, de perte du soutien de famille ou de la capacité de travail, de chômage, ainsi que dans les autres cas prévus par la loi.
English: The international mechanisms, in particular, have evolved in response to new requirements imposed on them and the experience gained with their operations over the years.
French: Il a donc fallu mettre au point de nouvelles structures, qui se sont superposées aux mécanismes en place et recourir à de nouvelles modalités et procédures pour renforcer leur application et leur crédibilité.
English: The responsibility for implementing and managing the Conflict of Interest Policy Framework, to ensure that centre operations and decisions are not biased by conflict of interest, is delegated to each Centre Board of Directors, which represents the highest authority in the management structure of the centre.
French: Le conseil d'administration de chaque centre, qui représente la plus haute autorité dans la structure de gestion d'un centre, se voit déléguer la responsabilité de mettre en œuvre et d'administrer la politique régissant les conflits d'intérêts et de s'assurer que les activités et décisions du centre demeurent en marge de tout conflit d'intérêts.
English: There are a small number of NGOs such as Ditshwanelo and Metlhaetsile Women's Information Centre which provide legal assistance.
French: Un petit nombre d''ONG, notamment Ditshwanelo et le  Centre d''information pour les femmes Metlhaetsile, apportent une aide juridique.
English: Once the recommended viewer plug-ins CosmoPlayer and QuickTime are installed, visitors use a mouse to navigate through exhibition halls and interactively examine:
French: Après l'installation des programmes CosmoPlayer et QuickTime, à l'aide d'une souris, les visiteurs de Inuit 3D se promènent dans les différentes salles d'exposition et examinent interactivement :
English: He mentioned the need to consider the role of the EIB and the need for a debate on a common EU-tax to finance proper transport links across Europe.
French: "Si nous continuons à ne pas prendre des mesures, nous allons continuer à observer une progression de la pauvreté".
English: Table 3 -- Historical Comparison of Total Planned Spending With Actual Spending ($ millions) Business Line Actual Spending 1997-98 Actual Spending 1998-99 Planned Spending 1999-2000 Total Authorities 1999-2000 Actual Spending 1999-2000 Legislative auditing 51.5 53.7 53.5 57.4 56.9 Note:
French: Recettes qui ne peuvent être dépensées à nouveau (0,8) (0,0) (0,9) Coût des services fournis par d'autres ministères 5,9 5,9 6,0 Coût net du Programme 58,6 63,3 62,0 Note : 1 Ces dépenses de « fonctionnement » comprennent les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés et le salaire du vérificateur général.
English: • Approval of Baytril 100 for Treatment of Bovine Respiratory Disease
French: • Chloramphénicol dans le miel
English: The Control Segment consists of 5 stations here on earth which track the satellites.
French: Le secteur de poursuite comporte cinq (5) stations terrestres qui poursuivent les satellites.
English: As the Assistant Deputy Minister of the Meteorological Service of Canada, I am pleased to present this brochure, which describes who we are and what we do.
French: À titre de sous-ministre adjoint du Service météorologique du Canada, j’ai le plaisir de vous présenter cette brochure qui vous fera découvrir ce que nous sommes et ce que nous faisons.
English: The success of international cooperation, and indeed of the United Nations system, will be determined by how well they respond to the interests and concerns of not only the powerful but also the powerless, and not only of the rich but, most urgently, of the poor.
French: Le succès de la coopération internationale et du système des Nations Unies sera déterminé par la façon dont l'Organisation réagira aux intérêts et aux préoccupations non seulement des plus puissants mais des moins puissants, non seulement des plus riches, mais surtout des pauvres.
English: On that basis, the Working Group may wish to consider whether language along the lines of articles 35(2) should be included in the current text.
French: Par conséquent, le Groupe de travail voudra peut-être se demander si un libellé inspiré de l'article 35-2 devrait être inclus dans le texte actuel.
English: The "monotropoid" mycorrhizae it forms resemble ectomycorrhizae but are distinguished by elaborations of the epidermal cell walls that surround intruding fungal hyphae.
French: Les mycorhizes «mono-tropoïdes» qu'il forme ressemblent à des ectomycorhizes mais s'en distinguent par la formation de parois cellulaires épider-miques entourant le champignon fongique que les pénètre.
English: This situation is giving rise to an enhanced co-operation which should bring about improvement.
French: Cette situation est à l’origine d’une coopération accrue devant engendrer une amélioration du site.
English: It says peace was not possible.
French: Ce livre dit que la paix n'était pas possible.
English: These include the open test, the semi-open test and use tests.
French: Il s'agit notamment des tests ouverts, des tests semi-ouverts et des tests d'usage.
English: (in millions of dollars, nominal)
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: Damage caused to Corinne Mandseth's walker Section 155 of the ATR, which is applicable to Air Canada in this circumstance, reads, in part, as follows: (1) Subject to subsections (2) and (3), where an air carrier accepts a person's aid referred to in paragraph 148(1)(a), (b) or (c) for carriage and the aid is damaged during carriage or is not available to the person upon the person's arrival at the person's destination, the air carrier shall, without charge, immediately provide the person with a suitable temporary replacement at the person's destination.
French: Dommages causés au déambulateur de Corinne Mandseth L'article 155 du RTA, auquel Air Canada est assujettie dans le cas présent, prévoit, en partie, ce qui suit : (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), lorsque le transporteur aérien accepte de transporter une aide visée aux alinéas 148(1)a), b) ou c) et que celle-ci est endommagée au cours du transport ou n'est pas disponible à l'arrivée de la personne à destination, il doit fournir sans frais à celle-ci, dès son arrivée à destination, une aide de remplacement temporaire qui est convenable.
English: On this point the American attitude was the exact opposite of the British.
French: Sur ce point, l'attitude des États-Unis était à l'antipode de celle des Anglais.
English: Obviously, issues of public order and security are some of the most vital political priorities.
French: Il va de soi que la question de l'ordre et de la sécurité publics occupe une place cruciale parmi les priorités politiques.
English: H39-671/2003E ISBN: 0-662-33831-6 © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2003).
French: H39-671/2003F ISBN : 0-662-88663-1 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada (2003).
English: The tendrils, which in af replace leaflets, have normal tendril anatomy, and the terminal leaflets of the tl form have normal leaflet anatomy.
French: Les vrilles qui, dans les individus af, se trouvent à la place des folioles, ont une structure normale de vrille, et les folioles terminales des individus tl ont une structure normale de foliole.
English: A/CN.9/648, para.
French: A/CN.9/648, par.15.
English: 3.13 An overarching framework providing certain conventions for ABC capability development would, at the very least, provide some assurances of commonality among systems, thereby contributing to the comparability of resultant data.
French: 3.13 Un cadre obligatoire établissant des conventions pour le développement d=une fonction de CPA pourrait, à tout le moins, fournir certaines garanties de communauté entre les systèmes, contribuant ainsi à la comparabilité des données résultantes.
English: EEDQ, a member of a new class of nonequilibrium alpha adrenergic blocking agents with marked central depressant activity, produced complete alpha blockade at approximately the same dose range as phenoxybenzamine (rat, cat).
French: L'EEDQ est un membre d'une nouvelle classe de bloqueurs irréversibles du récepteur adrénergique alpha. En plus, ce composé produit des effets dépressants sur le système nerveux central.
English: SUM also continues to provide UNDP with microfinance advisory services.
French: Représentant 141 nationalités, ces Volontaires sont intervenus dans 148 pays, ce qui témoigne de l’universalité
English: Dealing with it will require, not a directive such as this one, but dialogue with Russia and also with OPEC.
French: Une directive comme celle-ci ne suffira pas pour le traiter. Il faudra un dialogue avec la Russie ainsi qu'avec l'OPEP.
English: During the last 30 years, the Pogues have seen it all: artistic success with their second album “Rum, sodomy & the lash”, huge internal problems because of the singer’s excessive lifestyle, public recognition, once again, with their Christmas song “Fairytale of New York”, which they recorded together with Kirsty McColl and became a number 1 hit in England. In 1991, MacGowan left the band.
French: En presque 30 ans de carrière, les Pogues auront tout connu : le succès artistique avec leur second album « Rum, sodomy & the lash », de gros problèmes internes suite aux excès trop fréquents de son diable de chanteur, la reconnaissance publique, une fois encore, avec la chanson de Noël « Fairytale of New York », chanté en duo avec Kirsty McColl et numéro 1 en Angleterre puis le départ, prévisible, de MacGowan en 1991.
English: Transfer of Fees Annex B:
French: Transfert des taxes Annexe B :
English: Let me add that this will be one of the most decisive weeks Europe has faced; not only do we have the Berlin meeting this week, but the crisis in Kosovo has regrettably come to a head.
French: Permettez-moi d'ajouter que cette semaine sera parmi les plus décisives que l'Europe aura eu à affronter. En effet, outre le Sommet de Berlin, nous devons faire face à une aggravation de la situation au Kosovo, ainsi qu'à la démission de la Commission.
English: Unfortunately, basing performance on the U.S. experience is not necessarily appropriate in all situations or for all regions.
French: Malheureusement, il n'est pas forcément indiqué dans toutes les situations ou pour toutes les régions de fonder le rendement sur l'expérience américaine.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August to 4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg, 26 août-4 septembre 2002, (publication des Nations Unies, no  de vente E.03.II.A.1 et corrigendum), chap. 1, résolution 2, annexe).
English: In Chad, examples of incidents against the United Nations include the killing of a driver employed by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in December 2007 and attacks on two UNHCR convoys in March 2008.
French: Au Tchad, les incidents contre les Nations Unies sont notamment l'assassinat d'un chauffeur employé par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) en décembre 2007 et l'attaque de deux convois du HCR en mars 2008.
English: Home adaptation Canada Mortgage and Housing Corporation The Canadian Housing Information Centre 700 Montreal Road Ottawa, Ontario K1A 0P7 Tel: 1-800-704-6488 (toll-free) Fax: (613) 748-2098 Website: http://www.cmhc-schl.gc.ca/cmhc.html/
French: : (613) 952-7606 Téléc. : (613) 957-9938 Internet : http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines • Renseignements destinés aux aînés sur les médicaments et les tranquillisants.
English: Except as herein otherwise provided, the rules relating to public bills apply to private bills.
French: Sauf disposition contraire du présent Règlement, les règles relatives aux projets de loi publics s'appliquent aux projets de loi privés.
English: Article 60 Initial proceedings before the Court 1.
French: Article 60 PROCÉDURE INITIALE DEVANT LA COUR 1.
English: However, not everyone can address risks to their health, including risk of injury, on their own.
French: Cependant, on a parfois besoin d’aide pour prendre en charge sa santé et notamment le risque de traumatisme.
English: "City central park will provide safe, friendly, recreational space for family members to be engaged in different activities while being at the same location," said Chong.
French: « Le parc central urbain offrira des espaces récréatifs sûrs et conviviaux permettant aux membres d'une famille de participer à des activités différentes tout en se trouvant au même endroit, a indiqué la députée Chong.
English: RR-2007-001) of its order made on January 10, 2003, in Expiry Review No. RR-2001-006, concerning hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from the People's Republic of China, the Republic of South Africa and the Russian Federation.
French: Aux termes de l'alinéa 76.03(12)b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur, par la présente, proroge son ordonnance à l'égard des tôles d'acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées de la République populaire de Chine.
English: The primary ore-forming phase was followed by younger generations of U mineralization and periods of remobilization.
French: La phase primaire de formation du gîte fut suivie de d'autres générations de minéralisation en U plus jeunes et de périodes de remobilisation.
English: What services does your agency offer?
French: Qu'est-ce que la durée minimum de location?
English: Evaluation Issues Indicators and Data Collection Methods Information Source Bases for Comparison Dissemination of the Communications Framework How many organizations received/retrieved the framework?
French: Question liées à l'évaluation Indicateurs et méthodes de collecte des données Source d'information Bases comparatives Diffusion du cadre de communications Combien d'organisations ont reçu/récupéré le cadre?
English: Carole Saindon Media Relations (613) 957-1588 Public Inquiries: (613) 957-2991 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Carole Saindon Relations avec les médias (613) 957-1588 Renseignements au public : (613) 957-2991 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Of the population aged between 15 and 64, 71.5 per cent are literate and 28.5 per cent are illiterate.
French: Dans le groupe de 15 à 64 ans, le taux d'alphabétisation est de 71,5 %, le taux d'analphabétisme de 28,5 %.
English: In 2005, UNOPS released funds earned in excess of direct and indirect costs for services rendered to the oil-for-food programme under resolution 1483.  The funds released amounted to $14,484,920.
French: En 2005, l'UNOPS a restitué la différence entre les montant perçus au titre des services rendus au programme « pétrole contre nourriture », aux termes de la résolution 1483, et les coûts directs et indirects de ces services, soit 14 484 920 dollars.
English: They are an invitation to terrorists to hijack material for the making of a nuclear bomb.
French: Ils constituent une invitation faite aux terroristes de détourner du matériel en vue de la fabrication d'une bombe nucléaire.
English: The report further drew attention to the fact that several children are malnourished and only a few international agencies are trying to cater for the affected children.
French: Par ailleurs, le rapport a appelé l'attention sur le fait que des enfants souffrent de malnutrition et qu'un petit nombre seulement d'organisations internationales essaient de s'en occuper.
English: • PA BBK00 2006-12-07 Modify The French description was modified as per TBS.
French: • PA BBK00 2006-12-07 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: These results indicate that agriculture may have to adapt to increased UV-B for the next several years when ozone depletion is expected to be at a maximum.
French: Ces résultats indiquent que l'industrie agricole devra peut-être s'adapter à des taux accrus d'UV-B à court et à moyen terme, alors que l'appauvrissement de la couche d'ozone devrait atteindre son maximum.
English: Making the Case to Business, Making the Case to Canadians; (2) Sponsorship Case Studies Report; and (3) Final Report Sport Sponsorship Survey 2005;48
French: Convaincre les entreprises et les Canadiens et Canadiennes, 2) Rapport sur les études de cas de commandites et 3) Rapport final de l’enquête sur la commandite du sport 2005 48;
English: We have expanded much in the past year and three more countries are yet to join us.
French: L’élargissement a été considérable l’année dernière et trois autres pays vont encore nous rejoindre.
English: • How is bilingualism measured?  
French: • Comment s'y prend-on pour mesurer le bilinguisme?
English: The trusted advisory and support role of UNDP was being called on increasingly in many countries.
French: Cinquièmement, tous les partenaires en matière d’aide au développement devaient s’engager à réaliser à titre expérimental un bilan commun de pays.
English: These changes apply from the first publication of October 2007, that is on Thursday, October 4, 2007.
French: Ces changements s'appliquent à compter de la première publication d'octobre 2007, à savoir le jeudi 4 octobre 2007.
English: • In June 2000, Health Canada launched the two-year, $11 million Rural and Remote Health Innovations Initiative funding program.
French: 20 millions de dollars répartis sur quatre ans (1998-2002)
English: Promoting an institutional framework for SME support services;
French: g) Promouvoir un cadre institutionnel pour les services d'appui aux PME;
English: The forecast is available on the Web at: weatheroffice.ec.gc.ca or by calling the free recorded forecasts at:  (902) 426-9090 (English)  (902) 426-9095 (French)  Maps of Area
French: Vous pouvez vous informer au sujet des conditions climatiques sur le site web WWW.METEO.EC.GC.CA ou en composant le 902-426-9095 (français) ou le 902-426-9090 (anglais).
English: Modern classic design, large marble and granite bathroom, sitting area with sofa, desk, TV, minibar, trouser press, air-conditioning, safe deposit box.
French: Chambre de design à la fois classique et moderne, disposant d'une vaste salle de bain de marbre et granit, d'un salon avec canapé, d'un bureau, d'une télévision, d'un minibar, d'un presse-pantalon, de l'air conditionné et d'un coffre-fort.
English: The challenges it still faces include expanding its reach, especially in the Regions, increasing its visibility, integrating the online component in the life of the community, and finding a voice in the strategic discourse on public involvement.
French: Voici les défis qu'elle doit toujours relever : accroître sa portée, particulièrement dans les régions, accroître sa visibilité, intégrer la composante en ligne de la vie de la communauté et se faire entendre dans le discours stratégique sur la participation du public.
English: The literacy programmes ensures at the same time the implementation of technical competences linked to income generating activities and the follow-up of effective reinvestment of techniques learned in authentic situations.
French: Les programmes d’alphabétisation assurent à la fois la mise en œuvre de compétences techniques liées à des activités génératrices de revenu et le suivi et le réinvestissement de techniques apprises en situation réelle.
English: JaguarRSR will make its Sebring debut with the JaguarRSR XKR GT in the ...
French: JaguarRSR XKR GT2 confirmée pour les 24 Heures du Mans en 2010, marquant ...
English: That note was available on the Committee's web site, and Member States should refer to it when reporting to the Committee.
French: Cette note est à leur disposition sur le site Web du Comité, et il conviendrait que les États Membres s'y reportent lorsqu'ils font rapport à celui-ci.
English: "Badgers Dig it Here." These signs, which indicate that private properties are badger habitat and that the landowners support the East Kootenay Badger project, are becoming more common throughout the region.
French: On peut d'ailleurs voir de plus en plus souvent dans la région de ces affiches indiquant que des propriétés privées sont des habitats pour les blaireaux et que les propriétaires appuient le projet d'étude sur le blaireau de la région de Kootenay-Est.
English: the Logical Framework Method as a tool to scope projects; a guide to evaluating business cases; a guide to evaluating business case tools; a risk assessment guide (template); a guide to evaluating performance measurement and tracking systems and data; a guide to developing a BDP Request for Proposal document (including a template); a guide to evaluate BDP proposals (template of evaluation criteria); a guide to implementing gating in BDP projects (gating checklist); and a guide to contracting under BDP.
French: • la méthode du cadre logique (comme outil pour déterminer l’envergure des projets); un guide sur l’évaluation des analyses de rentabilisation; un guide sur l’évaluation des outils liés à l’analyse de rentabilisation; un guide (modèle) d’évaluation des risques; un guide pour évaluer les systèmes de suivi et de mesure de la performance, de même que les données d’évaluation; un guide expliquant comment élaborer une demande d’acquisition dictée par les avantages (incluant un modèle); un guide sur l’évaluation des demandes d’acquisition dictée par les avantages (modèle de critères d’évaluation); un guide sur l’évaluation itérative (liste des points de contrôle); un guide sur la passation de marché.
English: On the security situation, my delegation is concerned by the rise in politically motivated violence, particularly violence directed against UNMIK and KFOR personnel, as well as violence against the minority ethnic communities in the province.
French: En ce qui concerne la sécurité, ma délégation est préoccupée par l'émergence des violences politiques, en particulier des violences dirigées contre les personnels de la MINUK et de la KFOR, ainsi que des violences contre les minorités ethniques dans la province.