ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union was also in favour of an early implementation — by 2008 — of duty-free/quota-free entry for products originating in least developed countries by all developed countries and developing countries in a position to do so.
French: Enfin, elle est partisane d'une entrée en vigueur rapide - en 2008 au plus tard - de l'admission en franchise de droits et de contingents des produits provenant des PMA par tous les pays développés et par les pays en développement qui sont en mesure de l'accorder.
English: But, because the variable series in each equation are non-stationary and cointegrated, Eq.1 must be transformed to incorporate the error correction term.
French: Les tests d'asymétrie ont été effectués à l'aide du test F du rapport des vraisemblances standard (voir le chapitre 4).
English: ◦ Self-Employed Workers ▪ Commission Recommendation C (2003) 3297 of 19 September 2003
French: ◦ Travailleurs non salariés ▪ Commission Recommendation C (2003) 3297 of 19 September 2003
English: It is government policy to maintain an efficient and effective pay administration in a manner that ensures its probity.
French: Le gouvernement a pour politique de g�rer la paye de fa�on efficiente et efficace afin d'en assurer l'int�grit�.
English: This shows they do not interpret the word "equivalent" as meaning identical.
French: Cette distinction montre qu'elles n'interprètent pas le terme equivalent comme signifiant « identique ».
English: • a description of how the research priorities of the participating sectors have been integrated and incorporated into the network's research program.
French: • une explication de la manière dont les priorités de recherche des secteurs participants ont été intégrées et incorporées dans le plan de recherche du réseau.
English: Blacks Harbour - This harbour will be the site of advance work involving geotechnical studies, sampling, environmental work and engineering design for a future major capital project which will improve capacity and operational efficiency in the harbour.
French: Blacks Harbour – Ce port bénéficiera de travaux géotechniques, environnementaux et d’échantillonnage ainsi que de travaux de conception en ingénierie en vue d’un grand projet d’immobilisation qui améliorera la capacité et l’efficacité opérationnelle du port.
English: Departments and agencies reduce the number of positions that require employee to be security cleared.
French: Les ministères et organismes doivent réduire le nombre de postes exigeant une habilitation de sécurité.
English: The Treaty of Amsterdam (in force since 1999) boosted Parliament's powers by considerably extending the codecision procedure.
French: Par ailleurs, l'Union européenne doit contribuer au débat sur la gouvernance mondiale et jouer un rôle important afin d'améliorer le fonctionnement des institutions internationales.
English: 3.2 Methodology Used We used a number of valid methodologies to audit the readiness of the Y2K project:
French: 3.2 Méthode Pour vérifier l'étape de préparation du projet pour l'an 2000, on a fait appel à un certain nombre de méthodes valables, notamment :
English: ABB argued that, since relay cubicles and relay panels might share the same tariff classification as parts of a relay or relay assembly, they are like goods to the relays or relay assemblies in ABB 1998.
French: D’après ABB, puisque les armoires de relais et les panneaux de relais pourraient partager le même classement tarifaire que les parties de relais ou d’assemblages de relais, il s’agit de marchandises pareilles aux relais ou assemblages de relais visés dans ABB 1998.
English: It is elegantly furnished with antique furniture. The apartment is for maximum 10 people.
French: Ils sont formés par un beau séjour, un coin-cuisine, une chambre à coucher double, une salle de bain avec douche.
English: (iii) Class II Ten per cent of the flower heads and, where appropriate leaves, by number, not meeting the requirements of this class or the minimum requirements, but free from: decay pronounced bruising; and withered or malformed flowers.
French: Catégorie II Dix pour cent, en nombre, de hampes florales et, éventuellement, de feuilles ne correspondant ni aux caractéristiques de la catégorie, ni aux caractéristiques minimales, mais exempts de : pourriture meurtrissures prononcées fleurs desséchées ou mal formées.
English: The Council also requested that the Assembly consider asking the Joint Inspection Unit to conduct a review of the INSTRAW Trust Fund and an urgent evaluation of the activities of the Institute, including options for its future.
French: Le Conseil a également demandé à l'Assemblée générale d'envisager de prier le Corps commun d'inspection de mener une étude sur le Fonds d'affectation spéciale de l'INSTRAW et de procéder d'urgence à une évaluation des activités de l'Institut, y compris de ses perspectives d'avenir.
English: I could have possibly won, had I kept my head down, instead of trying to win at the slowest possible speed!
French: J'aurais sûrement pu gagner, si j'avais gardé la tête baissée, au lieu d'essayer de remporter la course à la vitesse la plus basse possible !
English: The Anti-Personnel Mine Ban Convention will become binding in international law on March 1, 1999, now that the 40th state has deposited its instrument of ratification with the UN Secretary-General.
French: Quarante États ayant maintenant déposé leur instrument de ratification devant le secrétaire général des Nations unies, la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel aura force de loi internationale le 1er mars 1999.
English: While this may be in part due to resource constraints, a greater appreciation of the strategic value and an increased focus on how this extensive network can further contribute to the promotion of Canadian foreign policy objectives is needed.
French: Les données recueillies indiquent clairement que les établissements de haut niveau dans le monde se montrent de plus en plus intéressés à étudier et à faire de la recherche au Canada.
English: Even if the guiding principles of these two instruments are the same, the accurateness of the reference has its importance. 2.2.6.
French: En effet, conformément à l'article 3, paragraphe 1, du règlement, ce dernier s'applique au traitement de données à caractère personnel par toutes les institutions et tous les organes communautaires.
English: It builds on the power of the stunning natural environment, the Rockies, and the arts, so clearly a focus of the Centre, to awaken self-awareness, inspire creativity, and cultivate leadership among the executives who attend its courses.
French: Le paysage éblouissant des Rocheuses jumelé aux arts réveille la conscience de soi, inspire la créativité et cultive le leadership parmi les gestionnaires qui suivent les cours.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome 41
French: RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT
English: Review and assessment of options for enhanced voluntary measures
French: Examen et évaluation des options possibles pour intensifier
English: CiO’s Progress Report Annex 2
French: Coopération avec les organisations humanitaires
English: Students should use the "pyramid" style of writing (i.e., using a strong opening paragraph and putting the most important facts and elements up front in the story).
French: Les élèves devraient utiliser le style de rédaction « pyramidal », c'est-à-dire commencer leur reportage en énonçant les faits et les éléments les plus importants.
English: Created in 1999, the purpose of the Fondation pour l'avancement du théâtre francophone au Canada is to establish an additional funding mechanism capable of supporting theatre productions outside Quebec.
French: Créée en 1999, la Fondation pour l'avancement du théâtre francophone au Canada a pour but d'établir un mécanisme complémentaire de financement susceptible d'appuyer la production théâtrale à l'extérieur du Québec.
English: Relief Studio is activ in these domains.
French: Le studio Relief est actif dans tous les services cités en marge.
English: By creating greater clarity, charities will feel more comfortable speaking out on issues related to their core mandates.
French: Si l'on établit des politiques plus claires, les organismes de bienfaisance pourront faire entendre plus aisément leur point de vue sur des questions liées à leur mandat de base.
English: The data were used to designate spatial and temporal egg sampling strata that significantly increased egg abundance estimate precision.
French: Les données ont servi à établir des strates d échantillonnage spatio-temporelles des oeufs, ce qui a augmenté considérablement la précision de l estimation de l abondance des oeufs.
English: This is meant to allow the use and depletion of inventories of pre-filled small means of containment that would no longer be in compliance as of August 15, 2002.
French: Ceci permettra d'utiliser et d'écouler les inventaires de petits contenants qui ne seraient plus conformes depuis le 15 août 2002.
English: It is also an opportunity to examine new threats, for the changing world is subject to unpredictable threats.
French: Cela nous permet aussi d'examiner de nouvelles menaces, car notre monde en perpétuelle évolution voit apparaître des menaces imprévisibles.
English: Any new initiatives that emerge beyond that might be possible within the CIHR budget through RKTC.
French: Toute nouvelle initiative qui dépasse ce cadre sera possible grâce au budget des IRSC, par l'entremise du CRAC.
English: I. INTRODUCTION One of the key accomplishments of the last round (1986-94) of multilateral trade negotiations was the negotiation of the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: I. INTRODUCTION La négociation de l’ Accord général sur le commerce des services (AGCS) a constitué l’ des une réalisations clés de la dernière ronde de négociations commerciales multilatérales (1986-1994).
English: Recommended net salary scale for staff in the General Service and related categories at Madrid
French: Barème des traitements recommandé pour les agents des services généraux et des catégories apparentées en poste à Madrid (en euros par an)
English: 'The term "the same work" does not apply, for the purposes of Article 119 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 141 EC) or Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women, where the same activities are performed over a considerable length of time by persons the basis of whose qualification to exercise their profession is different.‘
French: «On ne se trouve pas en présence d'un même travail au sens de l'article 119 du traité CE (devenu, après modification, article 141 CE) ou de la directive 75/117/CEE du Conseil, du 10 février 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins, lorsqu'une même activité est exercée sur une longue période par des travailleurs qui ont une habilitation différente pour exercer leur profession.»
English: Real property market and taxation
French: d) De créer le registre des adresses.
English: Deficiencies in the management of the systems with regard to sharing responsibility between federal and local authorities is also mentioned in the reply from the Russian Federation (government source).
French: Les carences dans la gestion des régimes au sujet du partage des responsabilités entre autorités fédérales et autorités locales sont mentionnées également dans la réponse de la Fédération de Russie (source gouvernementale).
English: However, eight districts were suspended for failure to meet the reporting compliance of 70% for two or more consecutive semi-annual periods and for having more than one grant overdue.
French: Cependant, huit districts dont le taux de conformité était inférieur à 70 % à la suite des deux dernières analyses semestrielles et qui avaient plus d’une subvention non conforme en termes de rapport ont été suspendus de toute participation aux programmes humanitaires de la Fondation.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 146 Article 7, paragraph 2, subparagraph 1, point (a) (a) floods with a high probability (likely return period, once in every 10 years); deleted
French: Les cartes d’inondation couvrent les zones géographiques susceptibles d’être inondées selon les scénarios suivants: a) forte probabilité d’inondation; b) probabilité moyenne d’inondation; c faible probabilité d’inondation
English: I should also mention the 2 million refugees who have returned to the country since the cessation of conflict.
French: Je dois aussi mentionner les 2 millions de réfugiés qui ont regagné leur pays depuis la fin des hostilités.
English: Pending approval of this post, the Office has established a position, and engaged an official, at the L-7 level, financed from general temporary assistance.
French: Dans l'attente de l'approbation de cette proposition, le Haut-Commissariat a créé un poste et recruté un fonctionnaire à la classe L-7 émargeant au budget à la rubrique Personnel temporaire.
English: - The visual and aural observation of vigorous venting accompanied by peaking of both vessel thermocouple traces and no substance remains in the vessel; or
French: − L'observation visuelle et auditive d'une mise à l'air brutale, accompagnée d'un relèvement des deux tracés de thermocouple dans le récipient, et l'absence de matière subsistant dans le récipient; ou
English: The court referred to the European Convention on Human Rights.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle les orateurs à respecter leur temps de parole.
English: Page 1 of 11 1 2 3 ...
French: Page 1 sur 11 1 2 3 ...
English: On a proper construction of Article 1(5) of Directive 85/337, a measure adopted by a parliament after public parliamentary debate constitutes a specific act of national legislation within the meaning of that provision where the legislative process has enabled the objectives pursued by Directive 85/337, including that of supplying information, to be achieved, and the information available to the parliament at the time when the details of the project were adopted was equivalent to that which would have been submitted to the competent authority in an ordinary procedure for granting consent for a project.‘
French: 3) L'article 1er, paragraphe 5, de la directive 85/337 doit être interprété en ce sens que constitue un acte législatif spécifique au sens de cette disposition une norme adoptée par un Parlement après débats parlementaires publics, lorsque la procédure législative a permis d'atteindre les objectifs poursuivis par la directive 85/337, y compris l'objectif de la mise à disposition d'informations, et que les informations dont ce Parlement disposait, au moment d'adopter le projet en détail, étaient équivalentes à celles qui auraient dû être soumises à l'autorité compétente dans le cadre d'une procédure ordinaire d'autorisation de projet.»
English: It should be pointed out that the duty of the Council to consult the EP on the "basic choices" of the CSFP has left a lot to be desired and its practice has come under heavy criticism for a number of years as, for example, the Council's annual report has been almost completely descriptive in nature.
French: Il convient de faire remarquer que l’obligation qui incombe au Conseil de consulter le PE pour les «choix fondamentaux» de la PESC laisse beaucoup à désirer et que cela fait plusieurs années maintenant que les efforts visant à s’y conformer font l’objet de vivres critiques. Citons comme exemple la nature presque exclusivement descriptive du rapport annuel du Conseil.
English: UNDOF was informed of the implementation of the mission training cell concept on 5 April 2002 and was instructed to make resources available from within the approved budget.
French: La FNUOD a été informée de la mise en oeuvre du concept de cellule de formation de la mission le 5 avril 2002 et chargée de prévoir des ressources dans le cadre du budget approuvé.
English: Notwithstanding bank signatory functions assigned in accordance with rule 104.5, all commitments, obligations and expenditures require at least two authorizing signatures, in either conventional or electronic form.
French: Nonobstant les fonctions assignées en application de la règle 104.5 en ce qui concerne la signature des ordres relatifs aux comptes bancaires, tous les engagements de dépenses et dépenses requièrent au moins deux signatures autorisées, sous forme classique ou électronique.
English: • the staffing-related roles and responsibilities of managers and human resources advisors;
French: • les rôles et responsabilités des gestionnaires et des conseillers et conseillères en ressources humaines à l'égard de la dotation;
English: Crowd control remains an issue that will require careful thought, as doorways and windows can provide an aperture for contaminated persons (or a crowd of contaminated persons) to alarm the monitors from a distance.
French: Le contrôle des foules demeure une question qui mérite une réflexion attentive, car les entrées et les fenêtres sont des ouvertures par lesquelles la présence de personnes contaminées (ou d’une foule de personnes contaminées) peut entraîner le déclenchement de l’alarme des moniteurs-portiques à distance.
English: 13(1) of the Act is a reasonable and justifiable limit on freedom of expression.
French: 13(1) de la Loi est une restriction raisonnable et justifiable à la liberté d'expression.
English: The first signal flank High-> Low serves as a start-bit.
French: Le premier signal flanque Haut-> sert Bas d'un morceau de début.
English: Tel: 866 234-2345, Fax: 866 678-6789 cadrmp@ hc-sc.gc.ca The AR R eporting Fo rm and the AR Guidelines can be found on the TPD web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. h ttp ://w ww .h c-sc.g c.ca /h pfb -d gp sa /tp d-d pt/a dve rse _e .h tm l http://www .hc-sc.gc.c a/hpfb-dg psa/tpd-d pt/adr_gu ideline_e.htm l
French: Tél: 866 234-2345, Téléc: 866 678-6789 cadrmp@ hc-sc.gc.ca On peut trouve r le formu laire de notification des EI dans le Compendium des produits et des spécialités pharm aceutiqu es ou sur le site internet de la Direc tion des prod uits thé rap eutiqu es. Vo us trouvere z au ssi les Lignes directrices concern ant des E I. h ttp ://w ww .h c-sc.g c.ca /h pfb -d gp sa /tp d-d pt/a dve rse _f.h tm l http://www .hc-sc.gc.c a/hpfb-dg psa/tpd-d pt/adr_gu ideline_f.html
English: Meanwhile, the restoration of State administration throughout the country and the completion of the disarmament, demobilization and reintegration processes, identified in my thirteenth progress report on UNOCI (S/2007/275) as the key benchmarks that should trigger the beginning of withdrawal of UNOCI, remain incomplete.
French: Entre-temps, le rétablissement de l'administration de l'État sur toute l'étendue du pays et l'achèvement des processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion que j'ai indiqués dans mon treizième rapport concernant l'ONUCI (S/2007/275) comme étant les principaux objectifs devant déterminer le début du retrait de l'ONUCI n'est pas achevé.
English: Both Ghana and Côte d'Ivoire have taken unilateral measures to deter unnecessary transit by declaring that goods destined for one country must enter, where possible, through that country's main port of entry, rather than transiting through another country's territory.
French: Le Ghana et la Côte d'Ivoire ont pris des mesures unilatérales pour décourager le transit non nécessaire en déclarant que les marchandises destinées à un pays doivent entrer, autant que possible, par le principal port du pays concerné au lieu de transiter par le territoire d'un autre.
English: The project also provides for construction of a chlorination system and installation of a supply line, as well as changes to the configuration of the water supply system.
French: Le projet prévoit également la construction d'un poste de chloration et la mise en place d'une conduite d'alimentation ainsi que les modifications à la configuration du réseau d'aqueduc.
English: Mr. Ivan Fellegi, Chief Statistician of Canada, is the most senior previous Chairman of the Conference who is currently Head of a national statistical office and therefore he will organize the elections of the Bureau.
French: M. Ivan Fellegi, Statisticien en chef du Canada, est le plus ancien Président sortant de la Conférence qui soit actuellement chef d'un service national de statistique et c'est donc lui qui organisera l'élection du Bureau.
English: The impact of HIV/AIDS was especially serious for the young, who, even if the disease did not affect them directly, were particularly vulnerable when they lost their parents or were victims of increasing discrimination.
French: Les répercussions du VIH/sida sont extrêmement graves pour les jeunes, qui, lorsqu'ils ne sont pas directement touchés par la maladie, deviennent plus vulnérables lorsqu'ils perdent leurs parents ou sont soumis à une discrimination croissante.
English: This is particularly the case for those areas that are most rural, most remote and which are lagging the furthest behind, which are not finding a truly satisfactory solution to these problems.
French: Surtout pour celles qui sont profondément rurales, plus en retard, plus périphériques et qui ne trouvent pas une solution véritablement satisfaisante à ces problèmes.
English: President-on-Office of the Council. (FI) Mr President, ladies and gentlemen, the Council has unfortunately not discussed this issue, as it does not fall within its competence.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Conseil n'a pas discuté de cette question, dans la mesure où elle ne relève malheureusement pas de sa compétence.
English: Further integration of immigrant populations should lead to a more cohesive and inclusive society overall, where differences are respected and the merits of diversity appreciated.
French: Le renforcement du dialogue entre les différents groupes augmentera la compréhension générale des différentes cultures, traditions et religions.
English: A Spanish bank wishes to obtain credit from the Banco de España (the Spanish central bank) on the basis of marketable assets that it holds in Monte Titoli, the Italian central securities depository (CSD).
French: Une banque espagnole souhaite obtenir un crédit du Banco de España (la Banque centrale espagnole) en mobilisant des actifs négociables qu’elle détient auprès du dépositaire central de titres italien, Monte Titoli.
English: Efforts to recover the cargo continue as a matter of top priority for UNAMID, and an investigation into the causes of the incident, including the lack of escort, is ongoing.
French: Elle continue de s'employer à retrouver la marchandise de toute urgence et une enquête est en cours sur les causes de l'incident, notamment sur l'absence d'escorte.
English: The AWG noted the usefulness of the ranges referred to in the AR4 and agreed to review this information in the future.
French: Le Groupe de travail spécial a pris note de l'utilité des fourchettes d'émissions mentionnées dans le quatrième rapport d'évaluation et convenu de les réexaminer à l'avenir.
English: This process involves a 1,4-hydrogen atom transfer.
French: Cette isomérisation demande un transfert interne d'un atome d'hydrogène en 1,4.
English: Urges the Commission to consider the option of imposing larger penalties for the abandonment of projects already under way that have been financed by the EU; calls on the Member States and regional and local authorities to take adequate precautions to prevent projects being abandoned; Or. ro
French: Amendement déposé par Maria Petre Amendement 63 Paragraphe 23 23. suggère à la Commission d'examiner la possibilité de pouvoir sanctionner davantage l'abandon de projets engagés avec l'aide financière de l'UE; invite les États membres, les autorités régionales et locales à prévoir des mesures adaptées afin d'éviter l'abandon des projets; Or. ro