ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support the work of medical professionals enable medical professionals to work independently and confidentially when preparing observations on alleged cases of torture and ill-treatment; protect doctors, forensic experts and other medical professionals who report cases of torture and ill-treatment.
French: Pratiquer des autopsies Veiller à ce que les autopsies médico-légales soient pratiquées par des médecins légistes formés conformément aux normes internationalement reconnues; prévoir un examen médico-légal approprié chaque fois que des détenus présentent des lésions corporelles graves.
English: Any reef fish can cause ciguatera poisoning, but species such as barracuda, moray eel, grouper, red snapper, jack, sturgeon and sea bass are the most commonly involved.
French: Tout poisson de récif peut provoquer la ciguatera, mais les espèces les plus souvent en cause sont le barracuda, la murène, le mérou, le vivaneau rouge, le saumon d'un an en mer, l'esturgeon et le bar commun.
English: Takes note of the report of the Secretary-General;15
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général15 ;
English: Allowing all filament lamps being halogen
French: Permettre à toutes les lampes à incandescence d'être halogènes
English: The cost of diagnostic services attached to GP visits was added to this statistic, so that the total GP cost included examination and diagnostic costs.18 The cost of a specialist visit was also calculated by patient age.
French: On a estimé que la personne avait une saine alimentation lorsqu’elle consommait au moins cinq portions de fruits et de légumes par jour (recommandation actuelle de Santé Canada), information tirée des réponses à une série de questions de l’ESCC.
English: In this respect, a national and subregional seminars were held in Algeria and Morocco, respectively.
French: À cet égard, les activités de coopération technique de la CEA viennent compléter utilement ses activités ordinaires.
English: The relative risk of myocardial infarction for those in the highest quartile of physical activity, compared with the lowest, was 0.50 (95 percent confidence interval (CI) 0.31-0.80) for men and 1.00 (95 percent CI 0.41-2.43) for women.
French: Le risque relatif d'infarctus du myocarde chez les personnes du quartile le plus élevé pour l'activité physique était, par comparaison à celui du quartile le plus bas, de 0,50 (intervalle de confiance [IC] à 95 % = 0,31-0,80) chez les hommes, et de 1,00 (IC à 95 % = 0,41-2,43) chez les femmes.
English: In addition, noting that those areas of concern contained no specific reference to violence against women, she asked whether the action plan dealt with the various forms of violence perpetrated against women and, in general, what had been the process by which the plan had been drafted and the timetable established for monitoring and evaluating its implementation.
French: En outre, notant que ces domaines de préoccupations ne contiennent pas de références spécifiques à la violence à l'égard des femmes, Mme Popescu demande si le plan d'action traite de diverses formes de violence à l'égard des femmes et, en général, quel a été le mode de rédaction du Plan et le calendrier fixé pour suivre et évaluer son application.
English: People were called either Karl, Oskar, Ilse or Gertrud, and were proudly shaking away the cobwebs in the advancing reconstruction period, while they sat in their cocktail chairs and chatted about the „miracle of Bern“, the 3-2 victory over Hungary in the 1954 World Cup.
French: Les gens s‘appellent Karl, Oskar, Ilse ou Gertrud et s’époussettent fièrement les épaules en ces temps de reconstruction, tandis que d’autres s’entretiennent du miracle de Berne dans leur fauteuil cocktail.
English: In an increasingly knowledge intensive economy, new approaches to regulation need to enhance the climate for investment and trust in the markets to better achieve the public good.
French: Réglementation de l’investissement étranger direct Des recherches menées à Industrie Canada, Statistique Canada, l’OCDE et ailleurs montrent clairement l’importance de l’investissement étranger direct entrant pour le commerce, l’innovation et la productivité au Canada.
English: • Merck Frosst Canada, Incoporated (MITACS)
French: • Merck Frosst Canada, Incoporated (MaTISC)
English: STRATEGIC OVERVIEW Lieutenant-General David Kinsman Chief of Air Staff Air
French: Lieutenant-général David Kinsman Chef d’état-major de la Force aérienne Air
English: Background information on both CAM-F and FOX-C are available online at www.ainc-inac.gc.ca/nu/nuv For more information, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet des stations CAM-F et FOX-C, veuillez consulter le site suivant : www.ainc-inac.gc.ca/nu/nuv/index_f.html Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: In the opinion of the Committee, the explanation provided in table 2.35 of the proposed programme budget is inadequate, as it merely provides the historical background for the arrangement.
French: Les renseignements communiqués à ce sujet dans le tableau 2.35 ne constituent pas une explication suffisante car il s'agit d'un simple rappel historique.
English: But many things remain to be done.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire.
English: In a number of cases investigators were provided with loose papers and miscellaneous documents that did not allow for a comprehensive analysis of the events under investigation.
French: Dans un certain nombre de cas, les enquêteurs se sont vu remettre des feuilles volantes et des documents épars qui ne permettaient pas de procéder à une analyse approfondie des faits faisant l'objet de l'investigation.
English: (1) Whether the Convention is directly applicable in domestic law on ratification, or has been incorporated into the national Constitution or domestic law so as to be directly applicable;
French: 1) Si, une fois ratifiée, la Convention est directement applicable en droit national ou si elle a été incorporée dans la Constitution ou le droit national de façon à être directement applicable;
English: Two months later the powerplant came into service and all other features of the project performed as expected.
French: Deux mois plus tard, la centrale électrique est entrée en service et toutes les autres caractéristiques du projet ont fonctionné conformément aux prévisions.
English: Building on the direction provided by the Doha Ministerial Declaration, the second phase culminated in March 2002 with an agreed work plan to develop negotiating outcomes within one year.
French: Se fondant sur les instructions données à la Conférence ministérielle de Doha, cette deuxième phase a culminé en mars, avec un plan de travail convenu visant à parvenir à des résultats négociés dans un délai d'un an.
English: A total of 34 taxa germinated with a predominance of ferns and mosses.
French: Au total 34 taxons ont germé avec une prédominance de fougères et de mousses.
English: It can be explained by the feeling of helplessness of the people who are the victims of the ideology of mighty Mammon and by the choice of the ruling classes to promote strong government in order to take their policies of austerity and deregulation ever further.
French: Celle-ci s'explique par le désarroi de populations victimes de l'argent roi et par le choix des classes dirigeantes de promouvoir un régime fort afin de conduire toujours plus loin les politiques d'austérité et de déréglementation.
English: Bearing in mind the fundamental principle according to which any restriction on the exercise of human rights and fundamental freedoms must be provided for by law and be necessary, in a democratic society, for the pursuit of a legitimate aim and not undermine the substance of the right in question,
French: Ayant à l'esprit le principe fondamental selon lequel toute restriction à l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales doit être prévue par la loi, être nécessaire dans une société démocratique à la poursuite d'un but légitime et ne pas porter atteinte à la substance des droits et des libertés en cause,
English: had not mentioned that they were being threatened by Gulf Cartel drug traffickers, the complainants state that C.A.R.M.
French: n'avait pas mentionné qu'ils étaient menacés par des narcotrafiquants du Cartel du Golfe, les requérants déclarent que C.A.R.M.
English: (b) If, however, LTTE does not respond positively to this message in the coming months or does not carry out its commitments or abide by its obligations in accordance with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolution 1612 (2005), further steps may be taken.
French: b) Si, par contre, les Tigres de libération de l'Eelam Tamoul ne réagissent pas positivement à ce message dans les prochains mois, ne tiennent pas leurs engagements ou ne respectent pas les obligations qui leur incombent en vertu du droit international applicable et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1612 (2005), d'autres mesures seront prises.
English: Although electrical transformers containing PCBs are defined as a “completely closed” application, industrial practices caused these PCBs to be transferred to other types of equipment, thus creating additional points of contact with the environment.
French: Alors que les transformateurs électriques contenant des PCB sont définis comme une application « complètement close », les pratiques industrielles ont conduit à un transfert de ces PCB vers d'autres types d'équipements, créant ainsi des points de contact supplémentaires avec l'environnement.
English: A culturally sensitive approach is increasingly being emphasized to ensure ownership of the ICPD agenda by communities and individuals.
French: Il s'efforce de tenir de mieux en mieux compte des réalités culturelles de façon à ce que les communautés et les individus puissent prendre en main la réalisation des objectifs de la CIPD.
English: INA PPU 009 "Update" Newsletter reply cards Description:
French: AIN PPU 090 Renseignements divulgués aux organismes d'enquête fédéraux Description :
English: Mr Rod highlights the participation of civil society as something new in the agreement and recognises the ever-important role of the State but, within States themselves, efficient parliaments are the best guarantee of preventing poverty, fighting corruption and of making our cooperation more effective, which is the underlying objective of the Cotonou Agreement.
French: Parmi les nouveautés de l' accord, M. Rod souligne la participation de la société civile et il reconnaît le rôle toujours essentiel de l' État, mais au sein de l' État, un parlement efficace est la meilleure garantie pour éviter la misère, lutter contre la corruption et rendre notre coopération efficace, ce qui constitue l' objectif sous-jacent de l' accord de Cotonou.
English: Slow internet connection, no wi-fi and computers were old.
French: Chambre donnant sur la rue et bruyante si fenêtre ouverte.
English: • STIA Search: $3,000 plus any online costs, if applicable.
French: • Recherche en ASIT – 3 000 $, plus les coûts d'interrogation en ligne, le cas échéant.
English: No further action will therefore be taken on her appeal.
French: Aucune autre suite ne sera donc donnée à son appel.
English: In the south of the country some 360 refugee children have been enrolled in secondary schools in the host communities of Maro and Goré.
French: Dans le sud du pays, environ 360 enfants réfugiés étaient inscrits dans l'enseignement secondaire des écoles des communautés hôtes de Maro et Goré.
English: With appropriate cautions, these results may be used to predict the potential effects of climatic changes on salmon productivity in different areas of the Northeast Pacific.
French: Avec les précautions appropriées, ces résultats pourraient servir à prédire les effets potentiels des changements climatiques sur la productivité des saumons de différentes régions du nord-est du Pacifique.
English: As for the instruments used, reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations, whereas debt certificates may be used for structural absorption operations.
French: En ce qui concerne les instruments utilisés, les cessions temporaires constituent le principal instrument d’open market de l’Eurosystème et peuvent être utilisées dans le cadre des quatre catégories d’opérations, tandis que l’émission de certificats de dette ne peut servir que pour les opérations structurelles de retrait de liquidité.
English: She added, "This meeting presented a unique opportunity to bring key players together to knit a stronger network amongst participants."
French: Elle a ajouté : « Cette réunion a constitué une tribune unique pour réunir les intervenants des secteurs clés et créer un réseau plus solide parmi les participants.
English: the Ministerial Session would have as its main issue the political support of the implementation of the Hyogo Framework for Action in the Agreement’s States through the adoption of an ambitious Medium Term Plan for the Agreement.
French: la Session ministérielle aura pour thème principal le soutien politique de la mise en œuvre du Cadre d’Action de Hyogo dans les Etats parties à l’Accord par l’adoption d’un Plan d’Action à moyen terme pour l’Accord.
English: The Advisory Committee notes that UNICEF intends to review its recovery policy in 2002 after the United Nations Joint Inspection Unit completes a system-wide study on the subject.
French: Le Comité consultatif note que l'UNICEF avait l'intention de revoir en 2002 sa politique en matière de recouvrement après que le Corps commun d'inspection de l'ONU aurait mené à bien l'étude qu'il avait entreprise à ce sujet pour l'ensemble du système.
English: Immediately after taking power (March 1974), the new President announced that he intended to nationalize the oil companies and the iron ore mining companies and he did so in 1975.
French: Immédiatement après son arrivée au pouvoir (mars 1974), le nouveau Président annonce son intention de nationaliser les compagnies pétrolières et celles qui exploitent le minerai de fer, ce qui est fait en 1975.
English: On the other hand, the lowering of the criteria for allocating office space in the Council of Europe’s buildings (reduction in the areas allocated to senior managerial staff, in archive areas, etc) will not afford a lasting solution to this pressing problem.
French: D'autre part, l'abaissement des critères d'affectation de l'espace de bureau dans les locaux du Conseil de l'Europe (réduction de la surface allouée aux agents de grade élevé, à l'espace archives, etc.) ne sera pas une solution durable pour résoudre ce problème criant.
English: For its part, the Sri Lankan authorities need to address the concerns expressed by friends in the international community so there is no excuse for GSP+ status to be compromised.
French: De leur côté, les autorités sri-lankaises doivent répondre aux préoccupations exprimées par des amis de la communauté internationale de façon à ne compromettre sous aucun prétexte le statut du SPG+.
English: There should be every opportunity for debate and discussion on draft reports with as few procedural rules as possible.
French: Toutefois, nous n’avons jamais demandé expressément aux évaluateurs de s’y conformer pour rédiger leurs rapports sectoriels.
English: I spoke for the first time in this budget debate in 1999.
French: Je me suis exprimé pour la première fois dans le cadre de ce débat budgétaire en 1999.
English: “The Security Council in strongest possible terms condemns this crime committed by the terrorists and conveys its deepest sympathy and condolences to the families of the deceased, People and the Government of the Russian Federation.
French: Le Conseil condamne avec la plus grande fermeté le crime commis par ces terroristes et exprime ses plus sincères condoléances aux familles des victimes, au peuple et au Gouvernement de la Fédération de Russie.
English: The AIA component of BPIDP, as it is currently structured, poses the greatest challenge for performance measurement.
French: Tel qu'il est actuellement structuré, le volet AIA du PADIÉ est celui qui présente le plus de difficultés sur le plan de la mesure du rendement.
English: The directive has now been transposed into national law in all the Member States.
French: Entre-temps, la directive a été transposée par l'ensemble des États membres.
English: This requires that the person who completes the application form is a Finnish citizen and the child lives in the household of the person who completes the application form.
French: Cela exige que la personne qui remplit le formulaire de demande soit un citoyen finlandais et que l'enfant vive au foyer de cette personne.
English: In the same vein, the experiences with the OECD Policy Framework for Investment (PFI) were pointed to as valuable contributions to the best-practices approach.
French: Dans le même ordre d'idées, l'expérience vécue avec le Cadre d'action pour l'investissement de l'OCDE avait été jugée très utile pour déterminer l'approche à adopter concernant les meilleures pratiques.
English: With hackers currently boasting on the Internet about how easily fingerprints can be forged on German registration forms and pointing out that, if identity cards are reduced to credit card format, the photos can be digitally mastered, making biometric readability difficult, doubts about this technology could easily arise.
French: Comme les pirates sont actuellement en train de se vanter sur Internet que les empreintes digitales peuvent être très facilement contrefaites sur les formulaires d'enregistrement allemands et comme ils font aussi remarquer que si les cartes d'identité sont réduites à la taille d'une carte de crédit, les photos peuvent être reproduites numériquement, rendant ainsi difficile la lecture biométrique, il est permis d'avoir certains doutes sur cette technologie.
English: This record should show who sold you the property, the cost, and the date you bought it.
French: Vous devez indiquer qui vous a vendu le bien, le coût ainsi que la date d’achat.
English: Threat Assessments, Section 40 Study (SECRET) * (91/92-07) 38.
French: Évaluations de la menace, étude en vertu de l’article 40 (SECRET)* (91/92-07) 38.
English: However, while hospital separation rates for childhood asthma rose almost every year from 1974 to 1987, they have declined slightly since then.
French: Les enquêtes nationales sur la santé réalisées au Canada au cours des 20 dernières années révèlent aussi une augmentation prononcée de la prévalence déclarée de l’asthme chez
English: Playground for the younger set, secure bicycle storage area, free WiFi hotspot from the reception.
French: Parking extérieur non clos. Etablissement certifié HOTELCERT AFAQ depuis 2003 et labellisé QUALITE TOURISME depuis 2006.
English: On 29 January, the Commission proposed measures for the permanent control of the organism responsible for potato brown rot and bacterial wilt of tomatoes (Table II).
French: La Commission a proposé, le 29 janvier, d'établir des mesures permanentes de lutte contre l'organisme responsable de la pourriture brune de la pomme de terre et du flétrissement bactérien de la tomate (tab.
English: The reimbursement will also cover up to one month's rent for the services of a rental agency and one month's rent to hold an accommodation.
French: Le remboursement inclura également les services d'une agence de location pendant un maximum d'un mois, et un mois de loyer pour la réservation d'un logement.
English: It is responsible for preparing, monitoring and reporting on the regular budget to the United Nations and WTO and for monitoring compliance with the established rules and regulations in the implementation of activities financed by the regular budget and extrabudgetary resources.
French: Elle établit le budget ordinaire, en suit l'exécution, présente les rapports correspondants à l'ONU et à l'OMC et veille à ce que les activités financées au moyen des ressources ordinaires et des fonds extrabudgétaires soient exécutées dans le respect des règlements en vigueur.
English: This arrangement is mirrored at Inspectorate level where a tripartite Labour Council meets three to four times a year providing opportunities for communication and consultation on the activities and performance of the inspectors in the district.
French: L'autre fédération, la confédération des employeurs des industries de services (PT), regroupe environ 7 000 adhérents dans les différents secteurs de l'industrie des services, employant environ 300 000 personnes.
English: For example, the special measures referred to in paragraph 18 were not sufficient to deal with the situation in which the guiding principles conflicted with national laws.
French: À titre d'exemple, les mesures spéciales visées au paragraphe 18 ne permettent pas de faire face à des situations dans lesquelles les principes directeurs sont incompatibles avec la législation nationale.
English: • It can be difficult to determine the accuracy of secondary data When would you use literature reviews?
French: • Il peut être difficile de déterminer la précision des données secondaires. Quand convient-il de procéder à des examens de documentation?
English: Remarkable damage is suffered even at relatively low speeds.
French: Toutefois, même à ces vitesses relativement basses, des dégâts considérables peuvent survenir.
English: At the beginning of 2002 there were 29 judges at work in the Republic, examining civil and criminal cases, receiving citizens and fully exercising all their other powers.
French: Au début de l'année 2002, 29 juges examinaient les affaires civiles et pénales, recevaient les citoyens et remplissaient pleinement toutes leurs autres fonctions.
English: Germany, the multiplying factor of the first Degree is increased Spain (fees are usually lower as factual questions are not dealt with) Estonia, Italy, Lithuania (at least for patrimonial cases).
French: Allemagne, le facteur multiplicateur utilisé en 1ère instance est augmenté ; Espagne, en pratique les frais d’appel sont généralement inférieurs car les questions de fait sont rarement débattues ; Estonie; Italie ; Lituanie (au moins concernant les affaires patrimoniales).
English: CLASS / CATÉGORIE Admin (Non SIPD) Admin (non-DPPR) Form Formule n=32 Avg=37 Min=14 Max=87 n=116 Avg=258 Min=29 Max=576 n=38 Avg=44 Min=10 Max=234 n=127 Avg=248 Min=22 Max=545 n=17 Avg=319 Min=196 Max=284 n=334 Avg=32 Min=11 Max=179 n=150 Avg=25 Min=4 Max=97
French: CLASS / CATÉGORIE Admin (Non SIPD) Admin (non-DPPR) Form Formule n=32 Avg=37 Min=14 Max=87 n=116 Avg=258 Min=29 Max=576 n=38 Avg=44 Min=10 Max=234 n=127 Avg=248 Min=22 Max=545
English: Zapka JG, Fletcher K, Pbert L, Druker SK, Ockene JK, Chen L. The perceptions and practices of pediatricians:
French: Zapka J.G., K. Fletcher, L. Pbert, S.K. Druker, J.K. Ockene et L. Chen. « The perceptions and practices of pediatricians:
English: Eggs were also weighed at intervals of 5 min and 1, 4, 8, 24, and 48 h after being oviposited.
French: Les oeufs ont également été pesés à intervalles de 5 min et 1,4, 8, 24 et 48 h après la ponte.
English: At WP.15's eighty-first session, it was decided to keep the Norwegian proposal ECE/TRANS/WP.15/2006/16 on the agenda for the eighty-second session, and it was decided that any comments were to be submitted in writing for this session.
French: À sa quatre-vingt-unième session, le WP.15 a décidé que la proposition de la Norvège (document ECE/TRANS/WP.15/2006/16) serait réexaminée à sa quatre-vingt-deuxième session et que tout commentaire à ce propos devait être soumis par écrit.
English: APPROVED – Program log requirements for pay-per-view programming undertakings.
French: APPROUVÉ - Exigences relatives aux registres des émissions imposées aux entreprises de programmation de télévision à la carte.