ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only outstanding issue pertains to the requirement for an annual external audit by an independent auditor, which contradicts the single audit principle.
French: Le seul problème qui subsiste concerne l'exigence d'un audit annuel externe par un vérificateur indépendant, ce qui contredit le principe de l'audit unique.
English: MedMira develops, manufactures and markets a robust line of rapid diagnostic tests that address some of today’s greatest healthcare challenges, including infectious diseases like HIV and Hepatitis C. Originally founded in 1994 at Acadia University by a research team led by Hermes Chan, the initial focus was the development of rapid invitro diagnostic tests for HIV testing.
French: MedMira met au point, fabrique et commercialise une ligne complète de tests de diagnostic rapides pour relever certains des plus grands défis d’aujourd’hui dans le domaine des soins de santé, y compris les maladies infectieuses comme le VIH et l’hépatite C. L’entreprise, fondée en 1994 à l’Université Acadia par une équipe de recherche dirigée par Hermes Chan, avait comme premier objectif de mettre au point des tests de diagnostic rapides in vitro pour le VIH.
English: Adjournment Meeting adjourned at 2:15 p.m.
French: • Le comité a approuvé les modifications que l’on propose d’apporter au mandat du CCE-CTO.
English: proceedings "vindicate[d]" the export projections made by Canadian producers in the original investigation, and made clear that those projections should not have been rejected by the USITC.
French: preuve recueillis dans le cadre de la procédure au titre de l'article 129 "justifi[aient]" les projections relatives aux exportations faites par les producteurs canadiens dans le cadre de l'enquête initiale et montraient clairement que ces projections n'auraient pas dû être rejetées par l'USITC.
English: The US authorities have reported that there is a federal government-wide policy that requires that all significant events, i.e. all events that ensure the accountability of federal agency programmes, be recorded.
French: Les autorités des États-Unis indiquent qu’il existe des dispositions à l’échelon de l’administration fédérale, qui imposent de conserver une trace de tous les événements importants, autrement dit de tout ce qui garantit la transparence des programmes de l’administration fédérale.
English: He concludes that the court is sensitive to ensuring the cohesion of Aboriginal society and, as a result, is sensitive to the emerging Aboriginal ideas on self-government and citizenship.
French: Il conclut que la Cour est réceptive quant à l'assurance de cohésion de la société autochtone et, par conséquent, aux nouvelles idées autochtones en matière d'autonomie gouvernementale et de citoyenneté.
English: Gifts You may also bring bona fide gifts worth up to CAN$60 each for your friends or relatives in Canada without paying duty, as long as these do not consist of alcoholic beverages or tobacco products.
French: Cadeaux Vous pouvez également apporter des cadeaux évalués à un maximum de 60 $CAN chacun pour vos amis ou vos parents au Canada sans payer les droits, à condition que ce ne soit pas des boissons alcooliques ou des produits du tabac.
English: Even in the revised approach document of June 1989 (COM(89)260) the Commission argued that single rates or rate bands should be applied to mineral oils because "the risks of competitive distortion...are greater in this area than for alcohol and tobacco".
French: Même dans sa communication révisée de juin 1989 (COM(89)260), la Commission estimait que des taux uniques ou des fourchettes de taux devaient être appliqués aux huiles minérales, car les risques de distorsion de concurrence sont plus grands dans ce secteur que dans celui des alcools et des tabacs.
English: Standards Council of Canada Department(s) Specific:
French: Conseil canadien des normes Particulier au ministère(s):
English: A 'Your Tender/Proposal is Accepted' document will be issued when tenders/proposals are requested and the accepted tender/proposal is received in writing.
French: Un document qui porte la mention « Nous acceptons votre soumission/proposition » sera émis pour toute soumission ou proposition demandée, lorsque la soumission ou la proposition acceptée a été reçue par écrit.
English: While the overall fiscal adjustment envisaged seems appropriate and encouraging, the programme would have benefited from more detailed information on specific fiscal policy measures, their expected budgetary effects and the potential fiscal risks involved, to allow the quality and sustainability of fiscal adjustment to be fully assessed.
French: Si l’assainissement budgétaire général envisagé semble approprié et encourageant, le programme aurait mérité de faire l'objet d’une information plus détaillée sur les mesures budgétaires spécifiques, leur impact prévu sur le budget et les risques qu’elles sont susceptibles de présenter pour le budget, de manière à permettre une évaluation complète de la qualité et de la durabilité de l’assainissement budgétaire.
English: The severed letters are kept on the system for one year and then kept on a backup unit/disk for as long as the Excise and GST/HST programs exist. RDA Number: 97/033 Related to PR#:
French: La personne qui veut consulter un dossier doit préciser le sujet et la date des lettres demandées. Normes de conservation et de destruction : Les documents de ce fichier sont conservés pendant une période de sept ans. No. ADD : 93/007 Renvoi aux dossiers # :
English: Please note that simply using W3C languages for markup or application design does not mean that your products will be naturally accessible: using W3C languages does allow you to use standard methods to ensure the accessibility of your products.
French: À noter que la simple utilisation des langages du W3C à des fins de balisage ou de conception d'applications ne garantit pas que vos produits seront automatiquement accessibles. Toutefois, ces langages vous permettront d'utiliser des méthodes normalisées pour assurer l'accessibilité de vos produits.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > N,N-Dimethylformamide Priority Substances List Assessment Report for N,N-Dimethylformamide Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > N,N-Diméthylformamide Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour N,N-Diméthylformamide Précédente Table des Matières
English: The ECB equally welcomes the fact that under Article 6(1) of the draft decision, Andorra will undertake to adopt all appropriate measures to apply all relevant Community legislation on statistical reporting requirements.
French: La BCE se félicite également de ce que, en vertu de l'article 6, paragraphe 1, de la proposition de décision, l'Andorre s'engagera à prendre toutes mesures appropriées pour appliquer toute la législation communautaire pertinente dans le domaine de la communication de données statistiques.
English: The European Parliament must provide an answer.
French: Le Parlement européen doit apporter une réponse.
English: DESIRING to settle, in accordance with the general objectives of the Treaty establishing the European Community, certain particular problems existing at the present time,
French: DÉSIREUSES de régler, conformément aux objectifs généraux du traité instituant la Communauté européenne, certains problèmes particuliers qui se posent actuellement,
English: Using natural products, our highly skilled therapists will treat you in the tranquil spa environment or arrange to visit you in the privacy of your suite.
French: Télès a donné son nom à une thalassothérapie qui revendique d'être différente, une thalassothérapie qui a choisi comme écrin le Royal Kenz Hotel thalasso & spa pour exprimer au mieux un art de vivre et de bien-être.
English: Please explain whether Macao has taken, or envisages to take, any steps to establish a fully independent national human rights institution in conformity with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993) with, inter alia, investigative, oversight and monitoring powers.
French: Expliquer si Macao a pris ou envisage de prendre des mesures pour créer une institution nationale des droits de l'homme pleinement indépendante, conformément aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993) ayant notamment des pouvoirs d'investigation, de contrôle et de surveillance.
English: The Council of Europe delegation had seven members from the Parliamentary Assembly side and seven members representing the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe.
French: Je vais maintenant donner la parole à M. Bruno Haller, le Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire jusqu’à la fin de cette semaine, puisque son mandat arrive à terme.
English: Prepares and makes presentations to managers concerned with the review.
French: Analyser les renseignements pertinents à partir de documents précis.
English: It has been segregated by gender in that some jobs have overwhelmingly been performed by men, while others have typically been performed by women.
French: Il est cloisonné selon le sexe, en ce sens que certains emplois sont le plus souvent occupés par des hommes, tandis que d’autres le sont en général par des femmes.
English: This concept rapidly attracted a growing clientele of regular or occasional walkers who could combine exploration of the Alsace with exercise and fresh air.
French: Cette randonnée a rapidement conquis une clientèle de marcheurs réguliers ou occasionnels qui profitent de leur séjour touristique en Alsace, alliant activité sportive et découverte de la région.
English: In section III, paragraph 9, of its resolution 63/248, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to ensure that measures taken by the Department for General Assembly and Conference Management to seek the evaluation by Member States of the quality of the conference services provided to them, as a key performance indicator of the Department, provided equal opportunities to Member States to present their evaluations in the six official languages of the United Nations and were in full compliance with relevant resolutions of the General Assembly, and requested the Secretary-General to report to the Assembly, through the Committee on Conferences, on progress made in that regard.
French: Au paragraphe 9 de la section III de sa résolution 63/248, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer de veiller à ce que les mesures que prend le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences pour recueillir l'appréciation des États Membres sur la qualité des services de conférence qui leur sont fournis, indicateur de résultat fondamental pour le Département, offrent à tous les États Membres la même possibilité de porter leur appréciation dans les six langues officielles de l'Organisation, et à ce que ces mesures soient pleinement conformes à ses résolutions pertinentes et lui a demandé de lui rendre compte, par l'intermédiaire du Comité des conférences, des progrès accomplis à cet égard.
English: Who do much besides point is fan of the LucasArts games, as I am, the project "Amberfish Arts" to create a new pro version Indiana Jones and the Fate of Atlantis.
French: Qui réalise la plupart d'ailleurs point est fan des jeux LucasArts, comme je le suis, le projet "Arts Amberfish" pour créer une nouvelle version pro Indiana Jones and the Fate of Atlantis.
English: XXX.1 Rail Expenses Include expenses incurred by the rail division.
French: XXX.1 Dépenses du rail Inclure les dépenses engagées par la division du rail.
English: Similarly, the role of the copyright system in contributing to development and reducing the Digital Divide creates a set of challenges and possibilities that merit increased attention and resources.
French: De même, la contribution du système du droit d’auteur au développement et à la réduction de la fracture numérique soulève des enjeux et des possibilités qui appellent une attention et des ressources accrues.
English: Baucau District Court currently has seven judges (it used to have nine judges, but one resigned and another was transferred to Dili Court).
French: Le tribunal de district de Baucau compte actuellement sept juges (contre neuf auparavant, car un juge a démissionné et un autre a été transféré au tribunal de Dili).
English: Supra note 2, Statement of Reasons at 28.
French: Supra note 2, Énoncé des motifs à la p.
English: • South Hazelton - The Regional District of Kitimat-Stikine will receive approximately $344,000 to upgrade the community's water system and increase its capacity.
French: • Creston – La ville recevra environ 1,2 million de dollars pour la construction d’un nouveau réservoir fermé et équipé d’un chlorateur, qui remplacera le réservoir ouvert actuel.
English: Commits the acts constituting the offence;
French: Commet les faits incriminés;
English: (d) The technical secretariat of the Economic and Social Council and its ministerial and technical committees; the Secretariat-General of the League shall be responsible for monitoring the implementation of resolutions adopted and distribution to the various committees, as well as the preparation of studies necessary for the work of the committees at all levels;
French: d) Secrétariat technique du Conseil économique et social et de ses comités ministériels et techniques: le Secrétariat général de la Ligue sera chargé d'assurer le suivi de l'application des résolutions adoptées et de les distribuer aux divers comités, ainsi que d'établir les études nécessaires aux travaux de ces comités de tous niveaux;
English: The second part of the report outlines the factors currently driving growth in Europe, which is based on knowledge-intensive services.
French: La deuxième partie explique les facteurs de la croissance en Europe. La croissance se fonde sur des secteurs à forte intensité de connaissance.
English: Austria, Benin, Cameroon, Guinea and the Republic of Korea did not provide responses to the question.
French: L'Autriche, le Bénin, le Cameroun, la Guinée et la République de Corée n'ont pas communiqué de réponse sur cette question.
English: The Foundation serves a large portion of Aboriginal people, particularly in its offices in the northern part of the province.
French: La Fondation offre des services à une grande partie des peuples autochtones, particulièrement dans ses bureaux au nord de la province.
English: It is important in this connection to stress the fact that any attempt to marginalize or freeze the Palestinian issue, which is the core of the Arab-Israeli conflict, or to allow the Palestinian people to remain the victims of Israel's bloody practices, would lead to further tension and instability in the region.
French: À cet égard, il importe de souligner que toute tentative visant à marginaliser ou à geler la question palestinienne, qui est au coeur du conflit arabo-israélien, ou à permettre au peuple palestinien de subir les pratiques sanguinaires d'Israël, conduirait à une tension et à une instabilité accrues dans la région.
English: OIOS found that at the time of awarding the initial contract for $150,000 in June 2003, this contractor was not fully registered with the Procurement Division and that the provisional registration made in January 2003 had expired.
French: Le BSCI avait constaté, lors de l'attribution du contrat initial de 150 000 dollars en juin 2003, que cette entreprise n'était pas dûment enregistrée auprès de la Division des achats et que la période pour laquelle l'enregistrement provisoire avait été effectué en janvier 2003 avait expiré.
English: Consultations with stakeholders were undertaken by the Department of Justice and the Treasury Board Secretariat for amendments that occurred in 1986 and 1992.
French: Quant aux modifications apportées en 1986 et en 1992, des consultations avec les intervenantes et les intervenants ont été entreprises par le ministère de la Justice et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In this context, the Movement underscores the need for nuclear-weapon States to implement the unequivocal undertaking of accomplishing the total elimination of nuclear weapons and underlines the urgent need to commence negotiations without delay.
French: Dans ce contexte, le Mouvement souligne qu'il est nécessaire que les États dotés d'armes nucléaires honorent l'engagement ferme qu'ils ont pris d'éliminer complètement les armes nucléaires et insiste sur la nécessité urgente d'entamer sans retard des négociations.
English: • Role of the partner in dissemination activities & level of commitment of the decision-maker partner: demonstrated through the letter(s) of reference/support from the decision-maker partner(s)(s) which indicates the importance of the syntheses/review in relation to their mandate and how they will be utilizing the review.
French: • rôle du partenaire dans les activités de diffusion et degré d'engagement du partenaire décideur, tel que démontré par les lettres de recommandation/d'appui d'autres partenaires décideurs indiquant l'importance de la synthèse/l'examen en regard de leur mandat et de l'usage prévu de l'examen.
English: On 1 April 2003 the Youth Criminal Justice Act (YCJA) was proclaimed into force, replacing the Young Offenders Act (YOA).
French: Le 1er avril 2003, la loi sur la justice pénale pour les adolescents est entrée en vigueur, remplaçant la loi sur les délinquants juvéniles.
English: As requested in paragraph 15 of its resolution 1298 (2000) of 17 May 2000, I intend to submit shortly a comprehensive report on the implementation of that resolution and on the humanitarian situation in Eritrea and Ethiopia.
French: Comme l'a demandé le Conseil de sécurité au paragraphe 15 de sa résolution 1298 (2000) du 17 mai 2000, j'ai l'intention de soumettre bientôt un rapport détaillé sur l'application de cette résolution et sur la situation humanitaire en Érythrée et en Éthiopie.
English: 1 lit.d and e, IGEG). It presents the concerns and interests of Switzerland regarding the enforcement of rights and the reduction of counterfeiting and piracy to bilateral parties and international bodies such as the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the World Trade Organization (WTO).
French: Il exprime les préoccupations et défend les intérêts de la Suisse en ce qui concerne l’application des droits et la limitation de la contrefaçon et du piratage auprès des partenaires bilatéraux et des organes internationaux tels que l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: In order to assess the merit of a strengthened Social OMC and to identify the most effective ways to achieve it, three policy options have been retained for in depth examination1.
French: Pour évaluer les avantages d'une MOC sociale renforcée et déterminer les moyens les plus efficaces d'y parvenir, trois options stratégiques ont été retenues pour faire l'objet d'un examen approfondi1.
English: What do you feel ? Gilles Rosier : I do not know if I remove lace from this archetype, but let's say that in my collections it would tend to be more in the style of an alb for someone taking her first communion.
French: On a l'impression que pour les créateurs la dentelle joue forcément sur le registre de l'archétypal mi-ange, mi-démon.
English: Velocity distribution, temperature distribution, surface shear stresses, and wall-heat transfer rate are computed for various values of the Prandtl number, magnetic field parameter, inverse Darcy number, porous-medium inertia coefficient, heat generation/absorption coefficient, and mass-transfer coefficient.
French: Nous évaluons les distribution en vitesse et en température, le nombre de Prandtl, le paramètre de champ magnétique, le nombre inverse de Darcy, le coefficient d'inertie du milieu poreux, le coefficient de génération/absorption de chaleur et le coefficient de transfert de masse.
English: From 1994 to 2004, there was a small but consistent increase in new reservoir areas, with the occurrence of several small to medium- scale flooding events.
French: Entre 1994 et 2004, il y a eu une augmentation restreinte mais uniforme de la superficie des nouveaux réservoirs, avec la survenue de plusieurs phénomènes de submersion de petite à moyenne échelle.
English: It had before it memoranda of the Secretary-General containing new quadrennial reports (E/C.2/2003/2 and Add.1-10).
French: Il était saisi d'un mémorandum du Secrétaire général contenant les nouveaux rapports quadriennaux (E/C.2/2003/2 et Add.
English: The 2001 WTO Doha Declaration gave forceful expression to the importance of mutually supportive policies:
French: La Déclaration de Doha, adoptée par l'OMC en 2001, exprime de façon éloquente l'importance de telles politiques : "
English: To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial purposes, please go to Public Works and Government Services Canada's, Applying for Copyright Clearance on Government of Canada Works page.
French: Pour obtenir la permission de reproduire les documents publiés sur ce site à des fins commerciales, veuillez vous adresser à TPSGC, à la page Application pour l'affranchissement de droit d'auteur pour les ouvres du gouvernement du Canada.
English: Please visit the International ISBN site, www.isbn-international.org/converter/converter.html.
French: Veuillez visiter le site Web de l'Agence internationale de l'ISBN à l'adresse suivante : www.isbn-international.org/converter/converter.html?lang=fr.
English: The Order prohibits UFCNA from transacting insurance from within Oregon to persons located outside of Oregon.
French: L’ordonnance interdit à UFCNA de souscrire, à partir de l’Orégon, une assurance à des personnes qui se trouvent à l’extérieur de l’Orégon.
English: As regards infrastructure and equipment of courts, there has been good progress particularly in digitalising land registries.
French: En matière d’infrastructure et d’équipement des tribunaux, des progrès sensibles ont été réalisés, notamment en ce qui concerne la numérisation des registres fonciers.
English: This could take the form of a new tailor-made EU approach, considering each country on its own merits, and taking into account the EU's overall foreign policy with a given country.
French: Cela pourrait prendre la forme d'une nouvelle approche européenne personnalisée qui considèrerait chaque pays selon ses mérites tout en tenant compte de la politique étrangère globale de l'UE à l'égard du pays considéré.
English: Amphipods are an abundant component of benthic communities in estuarine and marine environments and are a primary food source for certain species of whales and for many species of birds, fish and larger invertebrates.
French: Les amphipodes sont un élément abondant des communautés benthiques de ces milieux et ils constituent une importante source de nourriture pour certains cétacés et pour de nombreuses espèces d'oiseaux, de poissons et de gros invertébrés.
English: For example, if an EO sterilizer is 8 years old and has a lifespan of 15 years, early replacement should not be forced.
French: Par exemple, si un stérilisateur à OE d'une durée prévue de 15 ans est dans sa huitième année de service, on ne doit pas exiger son remplacement.
English: However, these issues must be approached with tact and understanding, without any recriminations, simply looking ahead to the future and taking into account the interests of citizens on both sides.
French: Ces questions doivent cependant être abordées avec tact et compréhension, sans aucune récrimination, simplement en regardant vers l'avenir et en prenant en considération les intérêts des citoyens des deux partenaires.
English: I would like to now focus on Canada’s Aboriginal Peoples.
French: J’aimerais maintenant aborder la question des Autochtones du Canada.
English: The Commission acts independently of the governments of the Member States.
French: La Commission agit indépendamment des gouvernements des États membres.