ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the situation in the Somali region continues to be a source of concern, the overall donor response for both food and non-food needs has helped to prevent the crisis from degenerating into a famine.
French: La situation dans la région somalienne reste préoccupante mais, grâce à la réaction générale des donateurs pour ce qui est des besoins alimentaires aussi bien que des besoins non alimentaires, la crise n'a pas dégénéré en famine.
English: l'amabilité de l'ensemble du personnel de l'hôtel qui fait oublier le caractère un peu impersonnel des hôtels de chaine.
French: La propreté, la gentillesse de l'accueil, la disponibilité du personnel.
English: Shortly before those dates, it was agreed by all the parties that the time should be given over to a Federal-Provincial First Ministers' Meeting on the Constitution.
French: Secrétaire de la conférence : Stuart MacKinnon *Il n'existe aucune liste des délégués et aucune confirmation des présences.
English: In response to those challenges, there was a need to adopt novel approaches to disaster risk reduction.
French: En réponse à ces défis, il faut adopter de nouvelles approches à l'atténuation des risques de catastrophe.
English: Mr. Araud (France) (spoke in French): First of all, I would like to thank Ambassador Takasu for introducing the twelfth 90-day report.
French: M. Araud (France) : J'aimerais tout d'abord remercier l'Ambassadeur Takasu pour son rapport trimestriel.
English: Attendants spent four days discussing Innovation in the Management of World Heritage Cities.
French: Pendant quatre jours, les congressistes se sont intéressés à «l'innovation dans la gestion des villes du patrimoine mondial».
English: The legacy of these last five years is very important.
French: Le legs de ces cinq dernières années est très important.
English: The experience we have of deregulation of the capital market has already shown that there are huge differences between Member States.
French: Les expériences déjà recueillies à la suite de la libération du marché des capitaux montrent des divergences importantes entre les États membres.
English: "Spice of Life - or Kiss of Death?"
French: "Piment de la vie... ou coup fatal?"
English: Arms and drugs were reaching the republic from many different countries.
French: C’est un point de vue nouveau et contestable.
English: Special fields programmes – Relations with Oceania – Communication and Finance Head of Section, Project Manager, Head of Finance Administrative Assistant Communications Assistant Accounts Secretary Nicole GIRARD-SAVOY Claire BROOKBANK Muriel MICHAUD KNOEPFEL Silvia MORARD
French: Programmes Champs spéciaux – Relations avec l’Océanie – Communication et Finances Chef de service, de projets et des finances Assistante administrative Assistante en communication Secrétaire comptable Nicole GIRARD-SAVOY Claire BROOKBANK Muriel MICHAUD KNOEPFEL Silvia MORARD
English: Under her leadership, the CIHR Institute of Gender and Health attracted over 30 national partners and 22 international partners yielding over $60 million dollars in research funding.
French: Sous sa direction, l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC a attiré plus de 30 partenaires nationaux et 22 partenaires internationaux, apportant plus de 60 millions de dollars en fonds de recherche.
English: • significant deterioration in source water quality;
French: • une dégradation importante de la qualité de l'eau de la source;
English: The Ministry of Home Affairs was unable to inform OHCHR-Nepal of the numbers of people currently held under TADO or their places of detention.
French: Le Ministère de l'intérieur n'a pas été en mesure d'indiquer au HCDH-Népal le nombre de personnes actuellement détenues en vertu de l'ordonnance TADO, ni leur lieu de détention.
English: Food and Drugs Administration of US F&DA
French: Direction générale des produits de santé et des aliments DGSESC
English: [3] A Guide to the Project Management Body of Knowledge (PMBOK® Guide) Third Edition, p.
French: [3] Guide du référentiel des connaissances en gestion de projet (Guide PMBOK®), Troisième édition, p.
English: A programme to stimulate agricultural production was also in operation in 13 of Angola's 18 provinces.
French: En outre, un programme de relance de la production agricole est en cours dans 13 des 18 provinces du pays.
English: The Corporation's legislated mandate was expanded in 1993 to include aquaculture, agri-forestry and agri-business.
French: Le mandat conféré par la loi à la Société a été élargi en 1993, et ses activités englobent à présent l'aquaculture, l'agroforesterie et les agro-entreprises.
English: • Develop standards for mercury emissions from coal-fired plants through the Canada-Wide Standards (CWS) process;
French: • élaboreront des normes sur les émissions de mercure des centrales thermiques alimentées au charbon dans le cadre du processus pour les standards pancanadiens;
English: Board of Directors of Griffon Bank Limited is the highest managing authority of the bank which is also acts as the Investment Committee.
French: L’organe dirigeant suprême de la banque est son Conseil directeur qui remplit en même temps les fonctions du Comité d’investissements.
English: The parties to the conflict should at all times distinguish between the civilian population and combatants and between civilian objects and military objectives.
French: i) Les parties à un conflit devraient en tout temps faire la distinction entre la population civile et les combattants et entre les biens à caractère civil et les objectifs militaires.
English: The history of both donor and host organisms can provide information that is important to the assessment of a novel food.
French: L’historique des organismes hôte et donneur peut fournir des informations qui sont importantes pour l’évaluation du nouvel aliment.
English: Article 39 Powers of the Boards of Appeal 1.
French: Article 39 Attributions des chambres de recours 1.
English: At the community level, HRSDC is committed to supporting the efforts of the community not-for-profit sector to innovate, strengthen networks of collaboration, promote self-suffi ciency and share good practices to contribute to community well-being.
French: En collaboration avec les collectivités, les provinces, les territoires, les partenaires des secteurs privés et sans but lucratif et les partenaires autochtones, la stratégie favorisera l'harmonisation efficace des investissements fédéraux-provinciaux-territoriaux et l'accès à une foule de services et de programmes dont les sans-abri et leur famille ont besoin pour faire la transition vers l'autonomie.
English: Damages to wheelchair and luggage Air Canada submits that Mr. Chaulk's claim for the damages to his wheelchair was handled by the Air Nova and Air Canada Central baggage office and that reimbursement was made in full.
French: Dommages au fauteuil roulant et aux bagages Air Canada indique que la demande d'indemnité pour les dommages causés au fauteuil roulant de M.Chaulk a été traitée par le service des bagages d'Air Nova et d'Air Canada et qu'un remboursement intégral lui a été accordé.
English: The provision also applies to the violation of secret communications addressed to minors.
French: Cette disposition s'applique aussi en cas de violation d'une communication confidentielle adressée à des mineurs.
English: The term of copyright protection is not the same for a musical work, a sound recording and a performer’s performance.
French: La durée de la protection accordée par droit d'auteur varie selon qu'il s'agit d'une oeuvre musicale, d'un enregistrement sonore ou d'une prestation d'un artiste-interprète.
English: The Committee of Ministers calls on states which have not yet done so to consider ratifying these instruments taking their national situation into consideration.
French: Le Comité des Ministres invite les Etats qui ne l’ont pas encore fait à considérer la possibilité de ratifier ces instruments tenant compte de leur situation nationale.
English: After the accident, passengers survivors realize what their situation, and that it is possible that no one will rescue them in the near future.
French: Après l'accident, les survivants de passagers réalisent ce que leur situation, et cela il est possible que personne ne les sauveront dans un avenir proche.
English: Reprinted with permission from Pathfinder International's "FOCUS on Young Adults" Project, 2002.
French: De toute évidence, les normes ou la réglementation propres au secteur de la santé qui établissent des critères d'admissibilité, en fonction de l'âge ou de la situation de famille par exemple, peuvent empêcher bien des jeunes adultes d'avoir accès aux services SR. Même en l'absence de critères officiels, les jeunes adultes sont moins disposés à recourir aux services dans les établissements dont le personnel n'est pas accueillant à cause de leur âge ou de leur état marital.
English: The supply situation is no different when it comes to electricity in Canada.
French: La situation de l'offre n'est pas différente en ce qui concerne l'électricité au Canada.
English: • | A contributor may revoke an option which he made on the basis of erroneous or misleading information if that information was given to him by a person who normally provides information concerning the Public Service Superannuation Act (PSSA) benefit options and if he would have made a different choice of benefit or would have exercised the option sooner had there been no erroneous or misleading information given.
French: • | Un cotisant peut révoquer une option de prestation qu'il a exercée après avoir reçu des renseignements erronés ou trompeurs d'une personne qui normalement donne de tels renseignements relatifs aux options de prestation au titre de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) et si, sans ces renseignements erronés ou trompeurs, il aurait fait un autre choix de prestation ou aurait exercé son option plus tôt.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 2000 Survey of Recreational Fishing in Canada > Additional Questions by Jurisdiction > Northwest Territories Recreational Canada 2000 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada > 2000 Enquête sur la pêche récréative au Canada > Questions supplémentaires par juridiction > Territoires-du-Nord-Ouest Récréative Canada 2000 Enquête sur la pêche récréative au Canada
English: Handout 2.1:
French: Identifier VOS signaux d’alarme
English: Reiterates its proposal that three seminars be held, in Africa, Asia and Europe, in order to review progress achieved since 1985, and ways and means of overcoming the obstacles encountered in the implementation of the Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices, and appeals for funding for these activities;
French: Rappelle sa proposition tendant à ce que trois séminaires se tiennent en Afrique, en Asie et en Europe, afin de passer en revue les progrès réalisés depuis 1985 et les moyens de surmonter les obstacles rencontrés dans la mise en œuvre du Plan d'action visant à l'élimination des pratiques traditionnelles préjudiciables, et lance un appel pour le financement de ces activités;
English: I must acknowledge the fact that he has done some very extensive work in this area, and I believe that he will succeed in bringing about the security and the protection that we want for our children.
French: Je dois reconnaître qu'il a accompli un travail très approfondi dans ce domaine et je pense que ses efforts en vue de garantir la sécurité et la protection que nous voulons pour nos enfants seront couronnés de succès.
English: As we Native youth grow up amidst these ongoing injustices committed to our own people, and we start to become aware of how we fit into the cause, we begin to contribute to the collective consciousness, to the fight.
French: Au fur et à mesure que nous, jeunes autochtones, prenons conscience des injustices commises envers notre propre peuple et commençons à comprendre comment elles nous touchent, nous éveillons notre conscience collective et nous prenons une part active à la lutte.
English: One of the most important (1) 150 bacterial genomes, 23 eukaryotic genomes – including one for Homo changes is to place vertebrates and insects on the same branch – distinct sapiens – and 18 archaebacteria (very ancient nucleus-bearing bacteria). from that of nematodes – when it had been thought for about ten years that the vertebrate branch should be separate from that of the nematodes and insects.
French: Une des plus importantes consiste à placer les vertébrés et les insectes sur une même lignée – distincte de celle des nématodes – alors que l’on tendait Site de l’arbre de vie à l’EMBL à penser, depuis une dizaine d’années, que la lignée des vertébrés était www.bork.embl.de/tree-of-life véritablement une entité qu’il fallait séparer de celle des nématodes et des insectes.
English: The report indicates (para.  14.14) that the high incidence of teenage pregnancy in the country is a cause of major concern.
French: D'après le rapport (par. 14.14), le fort pourcentage de grossesses précoces dans le pays est une grave préoccupation.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à M. Dreyfus‑Schmidt, contre l’amendement.
English: Failed and Failing States Whether in Somalia, Afghanistan, Haiti or Sudan, the past 15 years have confronted us with the concept and consequences of failed and failing states.
French: États en déroute ou défaillants Que ce soit en Somalie, en Afghanistan, en Haïti ou au Soudan, les quinze dernières années ont mis le Canada face au concept des États en déroute ou défaillants et à leurs répercussions.
English: Well-Being for Women, A Lifestyle Change Program:
French: Bien-être des femmes, un programme de changement du mode de vie :
English: It therefore offers potential to yield the desired benefits from access to genetic resources. Making sure these benefits are shared equitably with the custodians of genetic resources and traditional knowledge is a key challenge."
French: "Le système d’enregistrement international des marques de l’OMPI est une solution efficace et avantageuse pour les entreprises qui souhaitent obtenir une protection pour leurs marques dans plusieurs pays en même temps", a-t-il ajouté.
English: Report of the Secretary-General (A/61/317)
French: Rapport du Secrétaire général (A/61/317)
English: Licence renewal for CKKC and its transmitters.
French: Renouvellement de la licence de CKKC et ses émetteurs.
English: The presentation given by the GRB Chairman during the previous session was recalled (TRANS/WP.29/841, paras.  69-72) and WP.29 approved the report.
French: Le WP.29 a rappelé qu'à sa précédente session, le Président du GRB avait présenté un compte rendu oral (TRANS/WP.841, par. 69 à 72), puis il a adopté le rapport.
English: Primary elements of protection include protection from expropriation without compensation and from undue restrictions in transferring funds related to investments.
French: Les éléments primordiaux de protection incluent la protection contre l'expropriation sans indemnisation et contre les restrictions indues quant au transfert de fonds liés aux investissements.
English: Corporal Even Jacques, an aviation technician from 8 Air Maintenance Squadron at 8 Wing Trenton has deployed to Camp Mirage eight times since 2004.
French: Le Caporal Even Jacques, technicien en aéronautique du 8e Escadron de maintenance (Air) à la 8e Escadre Trenton, a été envoyé en mission au Camp Mirage huit fois depuis 2004.
English: CORPORATE SUITES Elegant rooms with dedicated catering directly facing the field.
French: CORPORATE SUITES élegants salons exclusifs avec service de catering personnalisé directement en face du terrain de jeu.
English: While comparable questions were employed in this analysis, different age groups were sampled in each survey.
French: Même si la présente analyse s'appuie sur des questions comparables, le fait est que chacune des enquêtes portait sur des groupes d'âge différents.
English: This is departmental policy.
French: Il s'agit d'une pratique courante du ministère.
English: • Contracting Practices - Sponsorship, Advertising and Public Opinion Research - Follow-up Review, 2003-2004, details, a Review
French: • Marchés conclus avec un fournisseur unique, 2002-2003, détails, une vérification
English: Ses gémissements intenses prouvent qu'elle apprécie de se faire prendre férocement et après avoir encaissé de gros coups de butoir, elle attrape son gland et le masturbe pour se faire gicler tout le sperme sur le visage.
French: Ses gémissements intenses prouvent qu'elle apprécie de se faire prendre férocement et après avoir encaissé de gros coups de butoir, elle attrape son gland et le masturbe pour se faire gicler tout le foutre sur le visage.
English: The selected candidate must possess the ability to interpret the provisions of various statutes, regulations, policies and other enabling frameworks, and to assess the relevance of precedents in order to render decisions.
French: La personne sélectionnée doit avoir une habileté à interpréter les dispositions de diverses législations, règlements, politiques et autres cadres habilitants et à évaluer la pertinence des précédents afin de rendre une décision.
English: At regional level, the engagement component and the needs-based component will be considered in addition to the core component.
French: Au niveau régional, la composante « engagement » et la composante « besoins » viendront s’ajouter à la composante de base.
English: Instead, where an amount is being accrued, a signature must be obtained from the person authorized by the appropriate minister to approve payment of such amounts, certifying that the recipient is entitled to the amount being charged to the appropriation, or in the case of an estimate, that the amount is reasonable.
French: Pour inscrire un paiement de transfert, il faut plutôt obtenir la signature de la personne autorisée par le ministre compétent à approuver le paiement et attester que le bénéficiaire a droit au montant imputé au crédit ou, dans le cas d'un estimation, que le montant est raisonnable.
English: A truly pan-European minority, the Roma are present in almost all Council of Europe member States, comprising approximately ten million people.
French: Les Roms, qui forment une minorité véritablement paneuropéenne, sont présents dans presque tous les Etats membres du Conseil de l'Europe et comptent environ dix millions de personnes.
English: Advocacy for investment policies with particular reference to the development dimension
French: Promotion des politiques d'investissement, en particulier dans l'optique du développement.
English: The Committee sought to consider all views pertinent to the situation affecting the human rights of the Palestinians and other Arabs in occupied territories.  To that end, it extended invitations to Palestinian, Israeli and Syrian witnesses and organizations, and made every possible effort to facilitate their appearance before the Committee.
French: Soucieux d'examiner tous les points de vue concernant la situation affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, le Comité a adressé des invitations à des témoins et représentants d'organisations palestiniens, israéliens et syriens et a fait tout son possible pour les rencontrer.
English: Is there a front-end role?
French: • Le mandat du GCP semble être de fournir un appui.
English: The inclusion of the item in the agenda would signal the Organization's recognition of and support for the initiative of the Andean countries.
French: En inscrivant ce point à l'ordre du jour, l'Organisation montrera qu'elle tient compte de l'initiative des pays andins et lui accorde son appui.
English: BPIDP has developed many new initiatives and projects with the industry improve such critical areas as book marketing and the supply chain.
French: Le PADIÉ a mis sur pied de nouveaux projets et initiatives en collaboration avec l'industrie pour améliorer des volets essentiels, comme la commercialisation des livres et la chaîne d'approvisionnement.
English: The signaling pathways that link metabolic events evoked by muscle contraction to vasodilatory signals in the local vascular bed remains an important area of study.
French: Les voies de communication reliant l'activité métabolique due à la contraction musculaire aux signaux en provenance du lit vasculaire consituent un important domaine d'étude.
English: Sediment Quality Guidelines – Freshwater and Marine Values shown are not for regulatory use.
French: Recommandations pour la qualité des sédiments – eau douce et marine Les valeurs suivantes ne sont pas citées à des fins réglementaires.
English: Academic medical centres also have a potential to play a greater role in facilitating collaborative research with underserved communities.
French: Les centres de santé d'enseignement pourraient contribuer davantage, en outre, à faciliter les recherches conjointes avec les populations insuffisamment servies.
English: SCPMEA noted that those questions designed to establishing whether the RPP is consistent with federal and provincial priorities will need to be revised because specifics with respect to federal and provincial government are subject to change over time.
French: Le CPMREV signale que ces questions, conçues afin de déterminer si le PPR concorde avec les priorités fédérales et provinciales, devront être revues parce que des détails relatifs aux gouvernements fédéral et provinciaux peuvent changer avec le temps.
English: - Management consulting - OGD or programs $35100.00 2005-12-30 ALLSTREAM 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $37200.00 2005-12-30 BOSTON ELECTRONICS CORPORATION 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $114701.96 2005-12-30 GREEN EAGLE ENVIRONMENT LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 94991.00 $ 2006-01-20 THE TRUCK OUTFITTERS 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 14125.00 $ 2005-12-30 ALLSTREAM 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 37500.00 $ 2005-12-30 ALLSTREAM 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 35100.00 $ 2005-12-30 ALLSTREAM 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 37200.00 $ 2005-12-30 BOSTON ELECTRONICS CORPORATION 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 114701.96 $ 2005-12-30 GREEN EAGLE ENVIRONMENT LTD.
English: There are currently 118 processes under Local Agenda 21 co-funded by the MoE, with a total cost of €13 million.
French: On compte actuellement 118 processus d'application au niveau local d'Action 21, cofinancés par le Ministère de l'environnement, pour un budget total de 13 millions d'euros.
English: We also call on all States parties to comply fully with the Treaty.
French: Nous demandons également à tous les États parties de se conformer pleinement au Traité.
English: Key words: stiffness, settlement, cohesionless soil.
French: Mots clés : rigidité, tassement, sol pulvérulent.
English: 31) is not self-evident.  The attempted clarification in para.
French: La tentative de clarification au paragraphe 2 est également obscure.
English: Guests will receive a free ticket for public transport. They can thus easily reach the fairgrounds and the Ernst Grube sports stadium.
French: Très bien desservi, il permet de profiter pleinement de tout ce que la ville a à offrir.
English: Sea Island's New Full-Service Dive Program Implementing a full-service dive program that is fully compliant with the Canada Labour Code is not an overnight procedure.
French: Nouveau programme de service complet de plongée à Sea Island La mise en ouvre d'un programme de service complet de plongée entièrement conforme au Code canadien du travail ne peut se faire du jour au lendemain.
English: A minimum 25% discount on your hired bicycle and underground car parking !
French: Au minimum 25 % de réduction sur votre vélo de location et sur votre place de stationnement souterrain !