ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Subsection (1)(b) does not apply where the representation is made (or continues to be made) before the expiry of a period which commences with the refusal or withdrawal and which is reasonably sufficient to enable the accused to take steps to ensure that the representation is not made (or does not continue to be made).
French: 2) Aux fins de l’alinéa 1), quiconque cède à titre onéreux un article sur lequel les mots "patent" ou "patented" ou toute autre mention indiquant explicitement ou implicitement que l’article est un produit breveté sont estampillés, gravés ou imprimés, ou apposés d’une autre manière, est réputé donner à entendre que l’article est un produit breveté.
English: Procurement activities within the United Nations system accounted for US$ 4.6 billion in 2002, or about 37 per cent of the combined regular and extrabudgetary resources of the organizations.
French: Les activités d'achat du système des Nations Unies se sont chiffrées en 2002 à 4,6 milliards de dollars É.-U., ce qui représente environ 37 % des ressources conjuguées − inscrites au budget ordinaire et extrabudgétaire − des organisations.
English: With reference more particularly to social security, the Strategy states that "the State restores a sufficient degree of equity in the distribution of wealth through mechanisms of solidarity such as redistributive taxation and social security.
French: S’agissant plus particulièrement de la sécurité sociale, la Stratégie souligne que « l’Etat restaure un niveau suffisant d’équité dans la répartition des richesses par des mécanismes de solidarité tels que la redistribution de l’impôt et la sécurité sociale.
English: All in all, I would like to emphasize the importance of the continued involvement and assistance of the international community for East Timor so that the progress achieved at great cost will not be impaired.
French: Dans l'ensemble, je voudrais souligner l'importance de la participation et de l'aide continues de la communauté internationale au Timor oriental afin que les progrès accomplis à grand prix ne soient pas compromis.
English: It takes some time to form any notion, and a much longer visit, I'm sure, than ours[,] would be requisite to form an adequate conception of its grandeur and magnificence."
French: Il faut un certain temps pour cristalliser une notion, et, j'en suis sûre, un séjour plus long que le nôtre pour se faire une conception le moindrement juste du grandiose et de la magnificence de cette réalité.
English: Considering all the things that don't get done in a doctor's day (the extra phone call, nursing home visit, legal report, Johnny's baseball game...) is it surprising that recording CME credits gets put off?
French: Lorsqu'on prépare nos rapports d'impôts, on doit trouver toutes nos attestations de FMC. Ce serait le temps de les acheminer au Collège.
English: Holding a bachelor degree in public relations from the Université du Québec à Montréal (UQAM), Guillaume started developing websites well before that.
French: Guillaume a commencé à développer des sites Web bien avant son baccalauréat en relations publiques de l'UQAM.
English: The European Council meeting at Nice (7 to 11 December) proved to be the longest since that body was set up.
French: Le Conseil européen de Nice, réuni du 7 au 11 décembre, s'est avéré le plus long depuis la création de cette instance.
English: Symbols Symbols shall conform to those recommended by the Metric Subcommittee of the Canadian Geotechnical Society (Canadian Geotechnical Journal, 17: 89–96 (1980)).
French: Symboles Les symboles doivent être conformes aux recommandations du sous-comité du système métrique de la Société canadienne de géotechnique (Revue canadienne de géotechnique, 17 : 89–96 (1980)).
English: • Special Fisheries Coordinators and Outreach workers at CFDCs helped to develop and screen projects using a two stage application process - initial concept and full proposal.
French: • Les coordonnateurs spéciaux chargés de l'industrie de la pêche et les travailleurs chargés de la sensibilisation des SADC ont contribué à l'élaboration et à la sélection des projets au moyen d'un processus de demande en deux étapes — concept initial et proposition complète.
English: Accordingly, since SIMA provides that the CBSA must terminate its investigation if the volume of the subsidized imports into Canada from a developing country represents less than 4 percent of the total imports of the like products, the Tribunal is of the opinion that it should interpret subsection 42(4.1) of SIMA in light of section 41.2 of SIMA and apply the same threshold.
French: Par conséquent, puisque la LMSI prévoit que l'ASFC doit clore son enquête si le volume des importations subventionnées au Canada en provenance d'un pays en développement est de moins de 4 p. 100 du total des importations des marchandises similaires, le Tribunal est d'avis qu'il doit interpréter le paragraphe 42(4.1) de la LMSI à la lumière de l'article 41.2 de la LMSI et appliquer le même seuil.
English: There were also day-care centres run by the State for economically dependent single mothers, students, or any woman with a family crisis.
French: Il existe également des crèches publiques pour les mères célibataires économiquement dépendantes, les étudiantes, ou toute femme qui traverse une crise familiale.
English: Keep the cooler away from direct sunlight.
French: Ne laissez pas la glacière au soleil.
English: A very very beautiful production, sensitive, intelligent, poetic that is geared to what is best in each of us.
French: La présence physique des musiciennes, contrairement à une bande sonore, apporte la vraie vie de la musique à l’école, celle des musiciens qui ont du plaisir à faire leur métier et à le partager avec le public.
English: 23 And even nutritional information is not a mandatory requirement in Canada.
French: 23 Au Canada, il n’est même pas obligatoire d’indiquer la valeur nutritive du produit alimentaire.
English: What is the role of the CRTC, Telefilm and CAVCO in the certification process?
French: Quel est le rôle du CRTC, de Téléfilm Canada et du BCPAC dans la procédure de certification?
English: He explained that the Selection Board was looking for guidance over a significant period of time and a longer-term relationship, such as candidate Bourret-Deland had specified in her CV.
French: Il a expliqué que le comité de sélection recherchait un encadrement qui supposait une période significative et visait une relation à plus long terme , comme l’indique la candidate Bourret-Deland dans son cv.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-671 October 30, 1997 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967334 imposed by Order No. 1997-A-647 dated October 20, 1997 - Kelley Aircraft Leasing Co. doing business as Kelley Air Services.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-671 le 30 octobre 1997 RELATIF à la suspension de la licence no 967334 imposée par l'arrêté no 1997-A-647 du 20 octobre 1997 - Kelley Aircraft Leasing Co. faisant affaires sous la raison sociale de Kelley Air Services.
English: Funding Modalities Based on the Use of Public Financial Management Systems of Recipient Countries and, the Guide for Procurement Risk Assessment and Mitigation.
French: Modalités de financement selon l’utilisation des systèmes de gestion des finances publiques des pays bénéficiaires ainsi que dans le Guide d'évaluation et atténuation des risques liés à l’approvisionnement.
English: The source text dates as far back as 1979 and, apart from the codification process of incorporating amendments that have been made over that period into the legislative text, the reason for this more substantive report is that the Commission has found it necessary to propose a number of amendments to reflect changes that have taken place in the market since that time and to improve the overall quality and integrity of the text.
French: Le texte source date de 1979 et, à part le processus de codification consistant à incorporer les modifications apportées au texte législatif durant cette période, la raison à la base de l'élaboration de ce rapport plus substantiel est que la Commission a estimé nécessaire de proposer un certain nombre de modifications reflétant les évolutions intervenues sur le marché depuis cette époque et d'améliorer la qualité générale et l'intégrité du texte.
English: - Difficulties in getting French resources.
French: - Il est difficile d'obtenir des ressources en français.
English: Do understand where your goods actually have to go and how they will get there, by what transportation modes, as well as how long it will actually take.
French: Renseignez-vous sur l’endroit où vos marchandises doivent être livrées et sur les moyens de les y rendre, les modes de transport à utiliser et le temps réellement requis.
English: Despite repeated commitments to return property seized by Maoists, none of the agreements reached with the interim Government or the current Government to establish a mechanism to monitor such return have been implemented.
French: Malgré les engagements répétés de restituer les biens saisis par les maoïstes, ni le Gouvernement intérimaire ni le Gouvernement actuel n'ont donné suite aux accords visant à créer un mécanisme de contrôle à cette fin.
English: Specific requirements for safety and efficacy of a new drug may depend on claims appearing on its labeling.
French: Les exigences spécifiques à satisfaire en ce qui a trait à l’innocuité et à l’efficacité des drogues nouvelles peuvent dépendre des allégations sur l’étiquette.
English: The profit-sensitive northern oil and gas royalty regime is one of the most competitive in the world.
French: En effet, les sociétés récupèrent leur investissement initial, y compris un taux de rendement raisonnable, et le taux des redevances est extrêmement faible.
English: It must be based on legislation; It must be justified by a prevailing public interest; It must respect the principle of proportionality; It may not violate the core content of the fundamental right.
French: Avoir une base législative; Se justifier par l'intérêt général du public; Respecter le principe de proportionnalité; Ne pas violer la teneur essentielle du droit fondamental.
English: In Canadian communities where cases have occurred, individuals can protect themselves by avoiding close contact with known cases or people under quarantine, staying out of the designated settings (e.g. hospitals) where there is considered to be a risk of transmission, which includes respecting visitor restriction policies in affected health care sites.
French: Dans les communautés canadiennes où il y a eu des cas, les particuliers peuvent se protéger en évitant les contacts étroits avec les cas connus ou les personnes en quarantaine, en restant à l'extérieur des milieux désignés (c.-à-d. les hôpitaux) où il y a un risque de transmission, ce qui comprend le respect des politiques de restriction des visites aux sites de soins de santé touchés.
English: Members of the Council have before them document S/2008/672, which contains the text of a draft resolution submitted by France.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/672, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par la France.
English: (ii) that the whole of their respective territories shall be deemed to be a single Contracting Party for the purposes of the application of Articles 1, 3 to 20 and 31 of this Act.
French: ii) que l’ensemble de leurs territoires respectifs devra être considéré comme une seule Partie contractante pour l’application des articles 1, 3 à 20 et 31 du présent Acte.
English: Igneous rocks of the southern Coast Belt (SCB) and adjacent Insular Belt developed within a Jurassic–Quaternary magmatic arc built across accreted juvenile-arc and oceanic terranes.
French: Les roches ignées du Domaine côtier méridional et du Domaine insulaire adjacent se sont développées, du Jurassique au Quaternaire, au sein d'un arc magmatique construit au travers un arc juvénile accrété et des terranes océaniques.
English: For Non-Canadians Our central office in Gatineau, Quebec, is responsible for certificates of identity and travel documents.
French: Pour les non-Canadiens Il y a un bureau central Ã Gatineau, au QuÃ©bec, pour les certificats d'identitÃ© et les titres de voyage.
English: (VE 9) 105 Exporter 2 pages P Verification exhibit provided by Mintar International.
French: (VE 9) 105 Exportateur 2 pages P Pièce justificative de vérification fournie par Mintar International.
English: One of the major issues connected with fair access to information and communication technologies is making them affordable.
French: Une des questions majeures liées à l'accès équitable aux technologies de l'information et des communications est de les rendre abordables.
English: The Committee asks for information to be provided in the next report about its content.
French: Le Comité demande que le prochain rapport en expose la teneur.
English: Pavia Paddy Fields: a landscape constructed through centuries-old experience.
French: Les Piémontais n'effectuèrent pas le partage des grandes propriétés et encouragèrent un développement « moderne » de l'agriculture, fournissant souvent des agronomes aux propriétaires fonciers, afin qu'ils puissent leur enseigner la façon d'exploiter au mieux les qualités du terrain, des eaux et du microclimat.
English: They include the records of senior officials, transcripts of policy-establishing bodies, such as the Plenary and Rules Committee, certain outreach records, reports, studies, and others.
French: Il s'agit notamment des dossiers des hauts fonctionnaires, des comptes rendus des séances d'organes fixant les politiques tels que les réunions plénières du Tribunal et la Commission des règles, de certains dossiers relatifs aux projets de communication, de rapports et d'études.
English: One project is with the John Howard Society of Canada to develop policy capacity in corrections and conditional release.
French: L'un de ces projets, mis sur pied en collaboration avec la Société John Howard du Canada, vise à augmenter la capacité d'élaboration de politiques dans les domaines des services correctionnels et de la mise en liberté sous condition.
English: Broadband means faster infrastructure, and has powerful economic and social implications because of improving internet capacity for content, applications, speed, and services.
French: La large bande suppose une infrastructure plus rapide et a d'importantes implications économiques et sociales compte tenu de l'amélioration de la capacité de l'internet en termes de contenus, d'applications, de vitesse et de services.
English: A standard by which something can be measured or judged. cloze test:
French: Compétence langagière différenciée :
English: Article 6: Criminalization of the laundering of the proceeds of crime
French: Article 6 Incrimination du blanchiment du produit du crime
English: Effective institutional and organizational capacity development through policy advocacy and targeted technical cooperation would require an enhanced subregional presence and programmatic focus.
French: Pour étoffer réellement les capacités institutionnelles et organisationnelles en préconisant des politiques et en pratiquant une coopération technique ciblée, il faudrait une présence sous-régionale renforcée et une concentration plus précise des programmes sous-régionaux.
English: • Food Safety Facts on Camplyobacter Cholera
French: • Clostridium perfringens Coqueluche
English: Welcome Message from the Minister of Fisheries and Oceans Canada I want to extend a warm welcome to delegates who have traveled from far and near to attend the Conference on the Governance of High Seas Fisheries and the UN Fish Agreement – Moving from Words to Action.
French: Mot de bienvenue du ministre des Pêches et des Océans Je souhaite cordialement la bienvenue aux participants, qui sont venus de près et de loin pour assister à la Conférence sur la gouvernance des pêches en haute mer et sur l’Accord des Nations Unies sur les pêches – Passons à l’action.
English: Manufacturers requested the change to the orthogonal deviation test.
French: Un fabricant a demandé qu'on apporte le changement à l'essai de vérification de l'orientation orthogonale.
English: A four-tier statistical structure is then delineated.
French: Une structure statistique à quatre niveaux est ensuite définie.
English: It congratulated the Government for its results in reducing poverty, making Brazil one of the few countries to have achieved one of the Millennium Goals in advance.
French: Elle a félicité le Gouvernement pour être parvenu à réduire la pauvreté, faisant du Brésil l'un des rares pays à avoir réalisé avant l'heure l'un des objectifs du Millénaire.
English: La regadera no tena agua caliente ni controlador de temperatura, los cuartos eran muy chicos, la secadora de pelo demasiado antigua y no secaba bien.
French: ) war dem Schlaf nicht zuträglich. Das Hotel werde ich nicht mehr buchen.
English: Those are some of the key elements in our draft resolution.
French: Ce sont là quelques-uns des éléments essentiels de notre projet de résolution.
English: The archives and library contains an expansive collection of historical papers, photographs, sound recordings and publications.
French: Les archives et la bibliothèque comprennent une large collection de documents historiques, de photographies, d'enregistrements sonores et de publications.
English: As well, an exciting new trend has emerged over the past year, namely the forging of partnerships between a number of the eligible provincial, territorial, and national associations.
French: L’année souligne aussi une nouvelle tendance, soit l’émergence de partenariats entre quelques-unes des associations provinciales, territoriales et nationales admissibles.
English: • University of Guelph, Ontario Veterinary College
French: • Collège de médecine vétérinaire de l’Ontario, Université de Guelph
English: She would have liked the 30% cut the EU pledged itself to last March.
French: « Nous devons montrer un engagement plus positif au reste du monde ! ».
English: No matter what we think about the rationale for this mission, we have a duty of care to these people.
French: Peu importe ce que nous pensons des raisons de cette mission, nous avons un devoir de diligence envers ces compatriotes.
English: Therefore, they were not held for "sale, lease or rental" in the ordinary course of business and, consequently, do not meet the definition of "inventory" and do not qualify for a rebate under the Act.
French: Ils n'étaient donc pas destinés «à la vente ou à la location» dans le cours normal de l'entreprise et, par conséquent, ne répondent pas à la définition du terme «inventaire» et ne sont pas admissibles à un remboursement aux termes de la Loi.
English: Weitere Fortschritte sind bei den zuständigen Verwaltungsstrukturen erzielt worden.
French: Bewertung (Oktober 1999) Diese Prioritäten wurden verwirklicht.
English: Linking Water Management to Human Health The way agricultural water is managed may drastically affect human health.
French: Harmoniser gestion de l'eau et santé Le mode de gestion des eaux agricoles peut avoir de graves répercussions sur la santé.
English: Take a look at our facilities.
French: L’auberge est neuve et peut recevoir jusqu’à 99 hôtes répartis dans 16 chambres dont 4 sont dotées de balcon avec vue sur la ville. Les chambres sont composées de 2 à 10 lits et disposent de casiers pour y déposer les effets personnels.
English: CPT65 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article VI of the Agreement on Social Security Between Canada and the Federation of St. Kitts and Nevis You can view this form in:
French: CPT65 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article VI de l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la Fédération de Saint-Kitts-et-Nevis Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Quebec Short-Term Emission Trends, 2001–2002
French: Tendance des émissions à court terme, Québec, 2001-2002
English: The SBI also took note of the status of contributions, as at 31 October 2005, reported in document FCCC/SBI/2005/INF.10, and expressed its appreciation to the Parties that had paid their contributions to the core budget of the Convention in a timely manner, and particularly to those Parties that had made voluntary contributions to the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process and the Trust Fund for Supplementary Activities.
French: Le SBI a pris note également de l'état des contributions au 31 octobre 2005, présenté dans le document FCCC/SBI/2005/INF.10, et a exprimé sa gratitude aux Parties qui avaient versé ponctuellement leurs contributions au budget de base de la Convention, et en particulier à celles qui avaient fait des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention et au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires.
English: They now require, whenever possible, congruence between the programmatic and organizational structure in the medium-term plan.
French: Ceux-ci exigent maintenant que, sauf impossibilité, la structure des programmes coïncide, dans le plan à moyen terme, avec la structure organisationnelle.
English: The country's former President, Heydar Aliyev, participated throughout and gave a speech outlining a long-term strategy for the elimination of discrimination against women.
French: L'ancien Président du pays, Gaidar Alyev, a participé au congrès du début à la fin et a esquissé dans son intervention une stratégie prospective pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Additional mitigation measures can reduce the residual effects even further:
French: Des mesures d'atténuation supplémentaires peuvent réduire davantage les effets résiduels :
English: Federal supervision encompasses Canadian-owned insurers and branches of foreign companies holding more than 90 per cent of industry assets.
French: Le gouvernement fédéral surveille les assureurs à propriété canadienne et les succursales de sociétés étrangères, qui détiennent plus de 90 % de l'actif de l'industrie.
English: Overall Representation Figures 1 through 4 compare representation with workforce availability for each designated group.
French: Le tableau 3 indique que les hommes représentent encore les deux tiers (71,6 p.
English: On a pan-European scale - or to be more specific: considering all countries participating in the “Environment for Europe” process - the situation is more complex; the forests in countries with economies in transition are also at present subject to several changes due to the opening of new markets for export, institutional restructuring and changes in ownership structure.
French: À l'échelle paneuropéenne − ou plus précisément: si l'on considère tous les pays participant au processus «Un environnement pour l'Europe» −, la situation est plus complexe; les forêts des pays qui sont en phase de transition économique se trouvent à présent soumises elles aussi à plusieurs changements dus à l'ouverture de débouchés nouveaux à l'exportation, à la refonte des institutions et aux transformations du régime de propriété.
English: 13.3 Return of Document The licensed dealer must return the expired original licence immediately after the effective date of the new licence to the address in Section 14 of this guidance document.
French: 13.3 Retour des documents Le distributeur autorisé doit retourner la licence expirée immédiatement après la date d'entrée en vigueur de la nouvelle licence à l'adresse figurant à la section 13 de ce document.
English: Zacca (04-SVC-00814) Public Service Commission of Canada File number: 04-SVC-00814 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Zacca (04-SVC-00814) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-SVC-00814 Direction générale des recours DÉCISION DE COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.