ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was no evidence before this Tribunal as to what the income tax  consequences would be for Mr. Randhawa if he were to receive the value of  his own pension contributions together with an amount equal to the value of  the employer's contribution as well as the interest provided for in the  next section as a lump sum payment rather than having the money (exclusive  of interest) paid into his pension account. In the event that there are  any adverse income tax consequences for Mr. Randhawa as a result of the  payment being made in this fashion, then the YTG is to pay to Mr. Randhawa  an additional amount sufficient to ensure that he suffers no adverse  financial consequences as a result. c) Interest on Lost Benefits The original Tribunal provided :
French: Le tribunal n'est saisi d'aucun élément de preuve quant à ce que  seraient les conséquences, au chapitre de l'impôt sur le revenu, si  M. Randhawa devait recevoir la valeur de ses propres cotisations au régime  de pension ainsi qu'un montant égal à la valeur de la part de l'employeur  et les intérêts prévus à la prochaine section sous forme de montant  forfaitaire au lieu de les voir verser (moins les intérêts) à son compte de  pension. Si le versement de ces sommes à M. Randhawa devait avoir pour lui  des conséquences défavorables au chapitre de l'impôt sur le revenu, alors  le GTY doit verser à M. Randhawa un montant supplémentaire suffisant pour  les annuler. c) Intérêts sur les avantages perdus Le tribunal initial stipulait :
English: It should be possible to coordinate information and intelligence from the various Member States.
French: Il devrait être possible de coordonner les services d’information et de renseignement des divers États membres.
English: The Environment Strategy for countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia adopted at the Kiev Conference recognised that these countries have the primary responsibility for achieving their environmental goals but that other partners in EfE process could provide valuable support.
French: Dans la Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale adoptée à la Conférence de Kiev, il a été reconnu que ces pays sont responsables au premier chef de la réalisation de leurs objectifs environnementaux, mais que d'autres partenaires du processus «Un environnement pour l'Europe» pourraient apporter un appui appréciable.
English: We have to start thinking in new ways because unemployment is not just bad for the person who is unemployed, it creates terrible problems for society and for communities.
French: Nous devons commencer à réfléchir en d'autres termes car le chômage n'est pas uniquement négatif pour la personne qui en est directement victime; il pose aussi des problèmes effroyables à la société et aux communautés.
English: The susceptibility of white spruce, Piceaglauca (Moench) Voss, leaders to damage by the spruce bud moth, Zeirapheracanadensis Mut.
French: La susceptibilité des flèches terminales de l'épinette blanche, Piceaglauca (Moench) Voss, à l'attaque de la tordeuse de l'épinette, Zeirapheracanadensis Mut.
English: It symbolized a turning point, from looking back at the past to looking towards the future.
French: Les deux parties sont convenues de poursuivre le dialogue dans un esprit de partenariat en ayant un seul but en vue, à savoir renforcer le dialogue entre l’OSCE et le Gouvernement hôte.
English: International Federation of Women Lawyers (general consultative status)
French: Fédération internationale du vieillissement (statut consultatif spécial)
English: (iii) Ensure coherence, links and synergies between the different plans and their respective sections on human rights education;
French: iii) Veiller à la cohérence et à l'existence de liens et de synergies entre les différents plans et leurs chapitres respectifs sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: This study will specifically identify conditions that must be met in order to devolve W6 funding to Aboriginal organizations.
French: Cette étude établira plus particulièrement les conditions à respecter pour transférer des fonds liés à six villes de l’Ouest à des organismes autochtones.
English: The Assemblies of the IPC, Nice, Vienna and Locarno Unions are invited to approve the proposal set forth in paragraph 8, above.
French: Les assemblées des unions de l’IPC, de Nice, de Vienne et de Locarno sont invitées à approuver la proposition qui figure au paragraphe 8.
English: Talk to your partner(s) about their STI status and the use of protection.
French: Pour en savoir plus au sujet du LGV, consultez votre médecin ou rendezvous à votre clinique locale de santé
English: In any case, now that the department had an opportunity to read the report submitted by the appellant, it did not agree that there were inconsistencies between the report and the reference provided by Mr. Irvine.
French: Quoi qu'il en soit, maintenant que le ministère a eu la possibilité de prendre connaissance du rapport déposé par l'appelante, il n'estimait pas qu'il y avait des divergences entre le rapport et les références données par M. Irvine.
English: The cached file /home/10499/rhinos.eu/www/wordpress/wp-content/gt-cache/stale/en/_en cannot be read or modified.
French: The cached file /home/10499/rhinos.eu/www/wordpress/wp-content/gt-cache/fr/_fr cannot be read or modified.
English: • Own Canadian copyright for the Canadian sound recordings it produces, co-produces and releases, or hold an exclusive license assigned to it by the Canadian copyright owner to release the Canadian sound recordings in the Canadian market;
French: • détenir les droits canadiens des enregistrements sonores canadiens qu'il produit, co-produit et commercialise, ou avoir obtenu du détenteur des droits pour le Canada une licence exclusive à cet effet pour le marché canadien;
English: Nancy Pine Press Secretary Office of the Minister (819) 997-0002 Back to News Release Index
French: Nancy Pine Secrétaire de presse Bureau du ministre Affaires indiennes et Nord Canada (819) 997-0002 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Tip: Due to huge list of "...business consulting services..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...business consulting services..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Securities other than shares — domestic 11 Other assets Domestic NonMFIs Securities other than shares USD
French: Titres autres qu'actions — Territoire national 11 Autres actifs Territoire national Non-IFM Titres autres qu'actions USD
English: MEEK, M.E., R. DAVIS, B. NAUMANN, M. DOURSON, M. MILLER and J. MURRAY.
French: MEEK, M.E., R. DAVIS, B. NAUMANN, M. DOURSON, M. MILLER et J.A. MURRAY.
English: In collaboration with the GEF Small Grants Programme, the programme will put special emphasis on strategies to involve non-State actors in the dialogue for and practice of sustainable development.
French: En collaboration avec le Programme de microfinancement du FEM, le programme mettra l'accent sur les stratégies visant à associer les acteurs autres que publics au dialogue et à la pratique pour un développement durable.
English: Flowerpot Island reminds visitors of the powerful natural processes that are continually shaping and re-shaping our environment.
French: L'île Flowerpot rappelle aux visiteurs l'existence des puissants processus naturels qui façonnent et transforment constamment notre environnement.
English: the pope is an independent sovereign, the parliament acknowledges; he has personal inviolability and immunity, and liberty to come and go, to hold conclaves, councils, consistories, as he wills.
French: Les révoltes étaient supprimées par des exécutions en masse, les travaux forcés à vie, l'exil ou la torture, en utilisant des troupes autrichiennes (ibid., p. 254). Le pape Grégoire XVI a supprimé une révolte par une boucherie en masse des rebelles.
English: His delegation had joined in sponsoring the draft resolution because it was important to implement the United Nations mandate concerning decolonization before the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Sa délégation souhaite être coauteur du projet de ré solution parce qu'elle estime qu'il est important d'appliquer le mandat des Nations Unies sur la décolonisation avant la fin de la Deuxième décennie internationale pour l'élimination du colonialisme.
English: DOD - Biometrics "Quick-look" Project The Defense Department Biometrics Management Office (BMO) is in the middle of a three-phase "quick look" project using iris scan technology to gain access to the Pentagon Athletic Club[44].
French: DOD - Projet « tour d'horizon » sur les systèmes biométriques Le BMO (Biometrics Management Office) du Defense Department a complété 50% d'un projet « tour d'horizon » en trois étapes qui vise l'utilisation de la technologie de balayage oculaire (iris) pour permettre l'accès au Pentagon Athletic Club[44].
English: Based upon concerns regarding the programme of work for WP.5 and WP.8, all delegations present, including Spain on the part of the European Union, indicated that it would be highly desirable if, for future work programmes, a strategic, coherent, and focused framework could be presented.
French: Compte tenu des préoccupations concernant le programme de travail du WP.5 et du WP.8, toutes les délégations présentes, dont l'Espagne intervenant au nom de l'Union européenne, ont indiqué qu'il serait vivement souhaitable, pour les futurs programmes de travail, de pouvoir présenter un cadre stratégique cohérent et ciblé.
English: ACCESS TO HERITAGE & EXHIBITION CIRCULATION FUND Expected Outcomes Production and circulation of domestic travelling exhibitions and associated interpretive products Project Type
French: Le tableau qui suit est présenté à titre d’exemple; il fait référence à chacun des volets du programme et peut servir de point de départ au développement de la stratégie d’évaluation de votre projet.
English: On mega games you will find games in many genres including Children's Games, Puzzles, Racing and many many more.
French: Sur les jeux Mega vous trouverez des jeux dans de nombreux genres, y compris Jeux pour enfants, casse-têtes, courses et beaucoup d'autres.
English: The applicant may be the dubbing house, the broadcast licensee or the distributor.
French: La requérante peut être la maison de doublage, la titulaire de la licence de radiodiffusion, ou le distributeur.
English: (f) Night differential ($130,000), reflecting an increase of $45,800.
French: f) Sursalaire de nuit (130 000 dollars), soit une augmentation de 45 800 dollars.
English: Request to withdraw Proposed Tariff Pages for certain Customer Specific Arrangements for which Tariffs are not required. Document: 041007.zip - 35KB 2003/10/10 - Bell Canada Description:
French: Request to withdraw Proposed Tariff Pages for certain Customer Specific Arrangements for which Tariffs are not required. Document: 041007.zip - 35KO 2003/10/10 - Bell Canada Description:
English: It sees the active and meaningful participation of all stakeholders - grass-roots organizations and private sector included - as necessary to broadening the discussion.
French: Il considère que la participation valable et active de toutes les parties prenantes − organisations communautaires et secteur privé inclus − est nécessaire pour élargir le débat.
English: The chair can be replaced by one of the vice-chairs when necessary.
French: Le président peut, au besoin, être remplacé par l’un des vice-présidents.
English: If we want the EU to remain a relevant global player, a European monetary fund and a European rating agency should be created.
French: Si nous voulons que l'UE reste un acteur significatif sur la scène mondiale, nous devrions créer un fonds monétaire européen et une agence de notation européenne.
English: Requests the Secretary-General to communicate as appropriate to the Security Council, through the Committee, information gathered by UNOCI and, when possible, reviewed by the Group of Experts, about the supply of arms and related materiel to Côte d'Ivoire and about the production and illicit export of diamonds;
French: Prie le Secrétaire général de lui communiquer, s'il y a lieu, par l'intermédiaire du Comité, les informations recueillies par l'ONUCI et, si possible, examinées par le Groupe d'experts, concernant la fourniture d'armes et de matériels connexes à la Côte d'Ivoire et la production et l'exportation illicite de diamants;
English: Despite the fact that outer space is regulated internationally by means of international treaties, in particular the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (General Assembly resolution 2222 (XXI), annex), and by means of other principles established by the international community, no specific definition has been developed for the term “outer space”.
French: Bien qu'il soit soumis à des règles internationales découlant de traités internationaux, en particulier du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes - résolution 2222 (XXI) de l'Assemblée générale, annexe - et d'autres principes définis par la communauté internationale, l'espace extra-atmosphérique n'a été expressément défini.
English: The instrument should be calibrated frequently against a primary standard, and the wick must be kept moist and clean.
French: L'appareil doit être fréquemment étalonné par rapport à un étalon primaire et la mèche doit être maintenue humide et propre.
English: According to the Health Care Protection Act, Ministerial approval for a contractual agreement shall not be given unless:
French: En vertu de la Health Care Protection Act, le ministre peut approuver une entente contractuelle seulement si :
English: He also noted that there is a considerable difference between the submerged, research sized open-ocean cage systems which have drawn so much attention off the United States, and the industrial-scale cages GMG makes – mostly, to this point, for internal use within Cooke Aquaculture.
French: Il a aussi fait observer qu’il existe une grande différence entre les systèmes de cages immergées utilisés pour la recherche en haute mer aux États-Unis, qui ont attiré tant d’attention récemment, et les cages de taille industrielle que GMG fabrique – dont la plupart sont utilisées par Cooke Aquaculture à ce jour.
English: The universal vocation of the WTO will therefore be reinforced and the discussions on the ways of making its operation more effective will from now on be an absolutely essential exercise.
French: La vocation universelle de l' organisation mondiale du commerce sera renforcée et la réflexion sur la façon de rendre son fonctionnement plus opérationnel constituera à partir de maintenant un exercice absolument nécessaire.
English: He reviewed the fatty acid profiles and processing conditions of the alternatives currently offered by suppliers to manufacturers who wish to replace partially hydrogenated oils.
French: M. Seaman s'est ensuite penché sur le profil des acides gras, puis sur les conditions de transformation auxquelles seraient soumises les solutions de rechange proposées par les fournisseurs aux fabricants qui souhaitent remplacer les huiles partiellement hydrogénées.
English: Another speaker representing a large group commended the Department's efforts in raising global awareness of the above issues, as well as of natural disasters, threats to international peace and security, human rights and matters concerning development.
French: Un autre intervenant, prenant aussi la parole au nom d'un groupe nombreux d'États, a félicité le Département des efforts qu'il faisait pour sensibiliser l'opinion mondiale à toutes ces questions ainsi qu'aux catastrophes naturelles, aux menaces qui pesaient sur la paix et la sécurité internationales, aux droits de l'homme et aux questions de développement.
English: This transfer is justified by application of Article 59(4) of the Staff Regulations.
French: Ce transfert est justifié par l'application de l'article 59(4) du Statut.
English: The Panel would like to draw the attention of the GNWT’s Community Wellness Strategy to the concerns expressed at Ndilo and Dettah about the inadequacy of available statistics to describe conditions experienced by the urban Aboriginal person in the Yellowknife area.
French: 5.4.6 Conclusions générales sur les effets
English: It should also be mentioned that the Danish National Museum on 8 October 2007 will be opening the main building at the former slave-plantation “Frederiksgave” in Ghana to a public audience, following the renovation of the plantation.
French: Il faut également mentionner que le 8 octobre 2007, le Musée national danois ouvrira au public le bâtiment principal de l'ancienne plantation cultivée au Ghana par des esclaves, la plantation « Frederiksgave », une fois qu'elle aura été rénovée.
English: A highly competent, non-partisan and representative Public Service, able to provide service in both official languages, in which appointments are based on the values of fairness, access, representativeness and transparency.
French: Une fonction publique hautement compÃ©tente, non partisane et reprÃ©sentative, capable d'offrir des services dans les deux langues officielles et oÃ¹ les nominations sont fondÃ©es sur les valeurs que sont la justice, l'accÃ¨s, la reprÃ©sentativitÃ© et la transparence.
English: As mentioned above, Norwegian legislation has been evaluated to ensure that the requirements of operative paragraph 2 have been met.
French: Ainsi qu'il a été mentionné plus haut, la législation norvégienne a fait l'objet d'une évaluation pour assurer que les prescriptions du paragraphe 2 du dispositif soient respectées.
English: The central rate for the currency in ERM II was set at 0.429300 lira per euro – the market rate at the time of entry – with a standard fluctuation band of ±15%.
French: Par la suite, le solde cumulé du compte de transactions courantes et du compte de capital a de nouveau enregistré un déficit relativement important en 2004 et en 2005, soit 4,9 % du PIB.
English: Based on the evidence before it, the Tribunal is not persuaded that the appellant's application for a federal sales tax inventory rebate was filed before1992.
French: En se fondant sur les éléments de preuve dont il dispose, le Tribunal n'est pas convaincu que la demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire de l'appelant a été faite avant1992.
English: "Soil organic matter change on cropland. Final report to the Agri-Environmental Indicator Project.
French: « Recovery and of ammonia from swine manure using electrodialysis and reverse osmosis.
English: For example, Ontario is the only province in which the population in the 18 to 21 cohort will be
French: Par exemple, l’Ontario est la seule province où, au cours des 20 prochaines
English: 6.2.2.6 Insert the following text as new sub-section 6.2.2.6.
French: 6.2.2.6 Insérer une nouvelle sous-section 6.2.2.6 comme suit:
English: With regard to vocational training, their funding through the state budget has been carried out in two ways:
French: Pour ce qui est de la formation professionnelle, le budget national en assure le financement de deux manières :
English: The example below illustrates a possible approach.
French: L’exemple ci-dessous illustre une approche possible.
English: In that connection, the Court of First Instance correctly restated the appellants' description of the alleged damage, since it found, that that damage corresponded to 'the profits which [Blackspur] could have made by selling Chinese brushes if the Community institutions had not acted in the manner criticized, that is to say UKL 586 000‘.
French: A cet égard, le Tribunal a correctement repris la description par les requérants du préjudice invoqué puisqu'il y a constaté que ce dernier correspondait «aux bénéfices que (Blackspur) aurait pu réaliser en vendant des brosses originaires de Chine, à savoir 586 000 UKL, si les institutions communautaires n'avaient pas eu le comportement qui leur est reproché».
English: We will enhance our strategic planning and management practices to allow us to plan more effectively, to be accountable for results and to report on them, in line with the Financial Information Strategy and Modern Comptrollership.
French: Pour améliorer nos pratiques de planification stratégique et de gestion, nous amenderons le cadre de planification, de rapport et de responsabilisation conforme à la Stratégie d'information financière et à la fonction de contrôleur moderne.
English: In the coming years, the Board expects to more clearly define the regulatory framework and information requirements with respect to international power lines and related electricity projects.
French: De plus, en collaboration avec d’autres organismes de réglementation, l’ONÉ s’affaire à préciser et à simplifier, dans la mesure du possible, les processus réglementaires en vigueur dans le Nord.
English: Our volunteers provide the program right in your workplace.
French: Nos volontaires se présentent dans votre milieu de travail même.
English: While children under three are primarily taken care of at home, the majority of those between 3 and 6 are in municipal day-care.
French: Si les enfants de moins de 3 ans sont le plus souvent gardés à domicile, ceux qui ont entre 3 et 6 ans sont en majorité confiés à des crèches municipales.
English: The Government Response also notes a number of new initiatives underway that are closely resonant with the Committee recommendations.
French: La Réponse du gouvernement fait aussi ressortir un certain nombre de nouvelles initiatives en cours qui correspondent de près aux recommandations faites par le Comité.
English: • The Government of Canada's CANMET Energy Technology Centre laboratories are working with the University of Windsor and McMaster University to develop a new generation of aluminum alloys that can be used to make lightweight engine blocks.
French: • Les laboratoires de CANMET du gouvernement du Canada travaillent de concert avec l'Université de Windsor et l'Université McMaster à la mise au point d'une nouvelle génération d'alliages d'aluminium qui pourront servir à la réalisation de blocs moteurs allégés.
English: The proposals of the report would reach far into the future.
French: Je plaide par conséquent pour l’adoption de notre projet de résolution.
English: In 2002, permanent residence was granted to 24 refugee applicants and an extension of temporary residence to another 47.
French: En 2002, il a été accordé un permis de résidence permanente à 24 réfugiés qui en avaient fait la demande et 47 autres personnes ont bénéficié d'une prorogation de leur permis de séjour temporaire.
English: In doing so, we can provide a foundation and further facilitate disarmament, demobilization and reintegration, security-sector reform, and the rule of law and help to secure justice.
French: Ce faisant, nous pourrons instaurer et faciliter davantage le désarmement, la démobilisation et la réintégration; la réforme du secteur de la sécurité; l'état de droit et la justice.
English: Zoonotic Risk Zoonotic risk programs work with federal and provincial partners and organizations to improve the overall health of Canadians.
French: Risques liés aux zoonoses Les responsables des programmes ciblant les risques liés aux zoonoses travaillent avec les partenaires et organismes fédéraux et provinciaux en vue d’améliorer de manière générale la santé des Canadiens.
English: These petrographic and geochemical characteristics allow correlation with middle unit flows of the North Mountain basalts.
French: Ces particularités pétrographiques et géochimiques autorisent la mise en corrélation avec les unités centrales des basaltes de North Mountain.
English: (d) Children born in Sao Tome and Principe and holding no other nationality;
French: d) Les enfants nés à Sao Tomé-et-Principe ne possédant pas d'autre nationalité;