ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 72 Paragraph 8 8. Encourages the Commission to follow an integrated multi-dimensional approach in its activities based on five pillars: productive and freely chosen employment providing workers with a guaranteed minimum decent income, labour law standards including the fundamental labour principles, social protection and social dialogue, mainstreaming the gender dimension in all the pillars, and education for all – lifelong learning; Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 72 Paragraphe 8 8. encourage la Commission à suivre, dans ses activités, une approche pluridimensionnelle intégrée reposant sur cinq piliers, à savoir l'emploi productif et librement choisi et fournissant aux travailleurs un revenu minimal garanti décent, les normes du droit du travail, en ce compris les principes fondamentaux du travail, la protection sociale et le dialogue social, la formation pour tous et l'apprentissage tout au long de la vie, en intégrant la dimension du genre dans tous ces piliers; Or. el
English: Here you can enjoy sophisticated and elaborate French cuisine as well as genuine Italian and Mediterranean dishes.
French: Vous pourrez y déguster une cuisine française sophistiquée et élaborée ainsi que d'authentiques plats italiens et méditerranéens.
English: GOOD 2- Jonathon a conçu un questionaire qui a été envoyé à des centaines de répondants.
French: Il a conçu une macro pour accomplir cette fonction d'une manière incroyablement exacte et efficiente.
English: Goods entitled to be classified under heading 98.01, 98.02, 98.03, 98.04 (other than tariff item No. 9804.30.00) or 98.05 shall be relieved from all duties, other than the customs duties imposed under Part 2 of this Act with respect to tariff item No. 9804.30.00, notwithstanding the provisions of this or any other Act of Parliament.
French: Les marchandises pouvant être classées dans les positions nos 98.01, 98.02, 98.03, 98.04 (sauf dans le no tarifaire 9804.30.00) ou 98.05 sont exonérées de tous les droits, à l’exception des droits de douane imposés en vertu de la partie 2 de la présente loi dans le cas du no tarifaire 9804.30.00, malgré les dispositions de la présente loi ou de toute autre loi adoptée par le Parlement.
English: The rock in the staircases, the foyer and the walls of the library reading room are Italian travertine.
French: Les escaliers et le foyer sont en marbre travertin d'Italie, tout comme d'ailleurs les murs de la salle de lecture de la bibliothèque.
English: Association for Foreign Language Teachers in Norway (Landslaget for moderne språk - LMS ): http://www.moderne.no/
French: Association des enseignants de langues vivantes de la Norvège (Landslaget for moderne språk - LMS ) http://www.moderne.no/
English: Meeting with Status of Women Committee Members - Dinner Date(s): 2006-10-24 Attendee(s): 8 (3 Government employees, 5 Guests ) Location:
French: Rencontre avec le Comité de la Condition féminine - dîner Date(s) : 2006-10-24 Présence(s) : 8 (3 Fonctionnaires, 5 Invités ) Location :
English: The need to develop and organize new ways of providing efficient health-care services has resulted in a dramatic increase in the use of information and communications technology (ICT) applications in health care, collectively known as e-health or telemedicine.
French: Le besoin de développer et d'organiser de nouvelles façons de fournir des services médicaux efficaces a eu pour résultat une augmentation spectaculaire de l'usage des applications des technologies de l'information et des communications (TIC) dans les services de santé, connues collectivement sous les noms de cybersanté ou de télémédecine.
English: They have also focussed on the land immediately surrounding the park, not on the entire ecosystem.
French: Or, ces activités mettent surtout l’accent sur les territoires immédiatement adjacents aux parcs et non pas sur l’écosystème tout entier.
English: Interim measures (art.
French: Mesures provisoires (art. 5)
English: I hope we will be able and willing to answer some of the questions ahead of us in time for our meeting one year from now in Doha, Qatar, on the bases of the polluter pays principle, shared responsibility and additionality.
French: J'espère que nous aurons la capacité et la volonté de répondre à certaines des questions qui nous attendent, à temps pour la réunion qui va se dérouler dans un an à Doha, au Qatar, en nous appuyant sur les principes du pollueur payeur, du partage des responsabilités et de l'additionalité.
English: Universal cabling distribution No concept, requires study.
French: • Sécurité du réseau informatique Ce concept fait défaut, à étudier.
English: We also know that Canadians still strongly support equality and are opposed to discrimination.
French: Nous savons aussi que les Canadiens continuent d'appuyer fortement l'égalité et de s'opposer à la discrimination.
English: Lower Mainland District Planning Meetings Date(s):
French: Réunions de planification du District du Lower Mainland Date(s):
English: Meanwhile, it was providing technical advice to Tokelau on such issues as marine conservation, information technology, environmental education, oil-spill contingency plans and the upgrading of pigsties and water tanks on Nukunonu.
French: Le Programme fournissait également des conseils techniques aux Tokélaou sur des questions comme la préservation de l'environnement marin, les technologies de l'information, l'éducation en matière d'environnement, les plans d'urgence en cas de marée noire et l'amélioration des porcheries et des réservoirs d'eau à Nukunonu.
English: Reach Program managers should assemble in one place what is known about the size of key national audiences and the degree or extent of contact with those audiences including lists of contacts.
French: Diffusion Les gestionnaires des programmes doivent réunir les renseignements disponibles sur l’importance des auditoires nationaux clés ainsi que sur l’ampleur des contacts avec ces auditoires (listes de personnes-ressources).
English: Separate determination of claims and issues 107.
French: Instruction distincte des causes d'action 107.
English: Pigeon Group life, sociable, popular, voyage, agility, fidelity, noisy
French: Pigeon Vie de groupe, bavardage, popularité, voyage, agilité, fidélité, bruit
English: - Continue with a proactive media relations program to include the issuance of press releases, statements, participation in editorial boards, granting of media interviews, etc.
French: • Poursuivre un programme proactif de relations publiques afin de participer à la diffusion de communiqués, et de déclarations, de participer à des comités de rédaction des quotidiens, d'accorder des entrevues aux médias, etc.
English: A year later, hostilities spread to Europe and both nations formally declared war.
French: Un an plus tard, les hostilités s'étendaient jusqu'en Europe et les deux nations se déclaraient officiellement la guerre.
English: While denying the Government direct international assistance, so as to send a political message, Haiti's bilateral donors hope to avoid hurting the Haitian population by channelling aid through non-governmental organizations.
French: Tout en refusant d'apporter au Gouvernement une aide internationale directe, ce qui constitue un message politique, les donateurs bilatéraux espèrent éviter de nuire à la population en canalisant l'assistance par l'intermédiaire des organisations non gouvernementales.
English: (10 points)  (Question 7 applies only to those candidates registered for the children/youth competition) Q 7.
French: (10 points)  (La question 7 s'adresse seulement aux candidats inscrits au concours enfants/jeunesse) Q 7.
English: Canada brings seven claims against the USDOC Determination.
French: Le Canada formule sept allégations à l'encontre de la détermination du DOC.
English: Classic and quiet, each of the 48 guest rooms at The Hotel Executive presents a lovely environment which has been designed to deliver the utmost comfort for your stay in the city known as the cradle of the Renaissance.
French: Classique et calme, chacune des 48 chambres de l'Hôtel Executive présente un cadre adorable concu pour fournir un confort maximal pour votre séjour dans la ville connue comme le berceau de la Renaissance.
English: Currently, no individuals under the age of 17 are studying in higher military academies.
French: À l'heure actuelle, les jeunes de moins de 17 ans ne sont pas admis dans les écoles militaires supérieures.
English: Internal audit groups of institutions should include in their audits of communications activities an assessment of the degree of compliance with this policy.
French: Les groupes de vérification interne des institutions devraient, dans le cadre de la vérification des activités de communication, déterminer dans quelle mesure cette politique est observée.
English: As in any major research project, it could not have been accomplished without the willing participation of our personnel.
French: Comme dans tout travail de recherche important, il n’aurait pas été possible sans la participation enthousiaste de notre personnel.
English: "Noah’s Ark.", Operation: 201. Noel-Baker, Philip: 197.
French: "R & R" (Repos et Récréation), 156; l’inauguration d’un centre de loisirs par le premier ministre St-Laurent, 282.
English: Surah 4, verse 21.
French: Sourate IV, verset 21.
English: Yet Albertans also cherish the province’s beautiful, varied and unspoiled natural environment.
French: Cela n’empêche pas les Albertains d’apprécier la beauté de leur province, sa nature variée et intacte.
English: • administrative improvements related to harmonization are consistent with small business practices and realities.
French: • que les améliorations d'ordre administratif apportées pour les besoins de l'harmonisation soient conformes aux pratiques et aux réalités des petites entreprises.
English: All the guarantees recognized in article 40, paragraph 2, which will be dealt with hereafter, are minimum standards, meaning that States parties can and should try to establish and observe higher standards, e.g. in the areas of legal assistance and the involvement of the child and her/his parents in the judicial process.
French: Toutes les garanties énoncées au paragraphe 2 de l'article 40, examinées ci-après, sont des garanties minimales, ce qui signifie que les États parties peuvent et doivent s'efforcer de définir et d'appliquer des normes plus strictes, par exemple dans les domaines de l'assistance juridique et de la participation de l'enfant et de ses parents à la procédure judiciaire.
English: He pursued his interest in cinema, politics and aesthetics with energy, directing 3 feature films in the next 3 years.
French: Poursuivant avec rigueur et sensibilité sa réflexion sur le cinéma, la politique et l'esthétique, il réalise trois longs métrages en quelques années.
English: (Amendment 260 letter f) - first reading) Justification Parliament should also have the right to request opinions from the Agency, as it is the case for instance with EFSA.
French: (Amendement 260, point f) - première lecture) Justification Le Parlement devrait également avoir le droit de demander à l'Agence d'élaborer des avis, comme c'est le cas, par exemple, avec l'Autorité européenne de sécurité des aliments (AEFA).
English: The following proposal was made as a possible substitute for paragraph (1):
French: La proposition suivante a été faite comme substitut possible au paragraphe 1:
English: The hood affords good protection to the head and covers most of the chest and shoulders.
French: La cagoule procure une bonne protection à la tête et couvre presque toute la poitrine et les épaules.
English: The discussions focused on Turkey’s macroeconomic stabilisation process, the Central Bank of the Republic of Turkey’s monetary and exchange rate policy and the economic situation in the euro area.
French: Les discussions ont porté sur le processus de stabilisation macroéconomique de la Turquie, la politique monétaire et de change de la Banque centrale de la République de Turquie et la situation économique de la zone euro.
English: (a) Communication: both internal (including the production of newsletters to sensitize staff to diversity) and external (distribution of a background paper explaining the diversity policy of the police);
French: (1) lLa communication, tant sur le plan interne (notamment par la rédaction de bulletins d'information destinés à conscientiser le personnel sur la diversité) qu'externe (par la diffusion d'un document de base expliquant la politique menée par la police en matière de diversité) ;
English: Thirdly, I would like to call for the speedy conclusion of ongoing consultations on the new gender entity of the United Nations — it is taking a long time — and to stress that this entity will have to make violence against women an urgent issue.
French: Troisièmement, je demande que les consultations en cours sur la nouvelle entité de l'ONU chargée de la question de l'égalité des sexes aboutissent rapidement car elles se prolongent, et j'insiste sur le fait que cette entité devra faire de la violence à l'égard des femmes une question prioritaire.
English: However, the Angolan Government had worked closely with the Human Rights Division of the United Nations Office in Angola to ensure that it met its legal obligations.
French: Le Gouvernement angolais n'en a pas moins étroitement collaboré avec la Division des droits de l'homme du Bureau des Nations Unies en Angola pour faire en sorte d'assumer ses obligations juridiques.
English: As a result, an agreement with one of the partners has only recently been signed.
French: On vient donc tout juste de signer une entente avec l'un des partenaires.
English: Professor G. P. Grant, Special Study, paragraph 24.
French: G. P. Grant, étude spéciale, paragraphe 24.
English: Discussion centred on the proposal by the expert from the United States of America for rockets.
French: Le débat a été axé sur la proposition de l'expert des États-Unis d'Amérique concernant les fusées.
English: SRG often refers DFAIT staff to the complete services offered by the BCS group.
French: SRG renvoie souvent les employés du MAECI aux services complets qu’offre BCS.
English: STILL SERVING REGULAR FORCE MEMBERS While still serving, all Regular Force members will receive their health care services from DND.
French: Le Directeur – Soutien aux blessés et administration (DSBA) vérifiera l’admissibilité du demandeur à partir des données fournies par ce dernier.
English: In 2001, the Agency and its staff addressed 29 matters related to the notice requirements of section 64 of the Act, which governs the discontinuance of or reduction in air services.
French: En 2001, l'Office s'est penché sur 29 cas concernant les exigences en matière de préavis prévues à l'article 64 de la Loi, lequel traite de l'interruption ou la réduction des services aériens.
English: Natural Gas CDNO651_G_1 Attawapiskat First Nation: Generator 1 1995 ON Combustion Turbine 1 14,289
French: gaz naturel CDNO651_G_1 Première nation d'Attawapiskat : génératrice 1 1995 ON turbine de combustion 1 14,289
English: The contents of this site are protected by diverse laws and are presented for your personal, non-commercial use only.
French: Les contenus inclus dans le présent site sont protégés par diverses lois. Ces contenus sont destinés à un usage non commercial.
English: (b) To request the Joint Inspection Unit to conduct a review of the United Nations Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women and an urgent evaluation of the activities of the Institute;
French: b) De prier le Corps commun d'inspection d'effectuer un examen de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et une évaluation d'urgence de ses activités;
English: The details of this military capability assessment mechanism should be made clear under the incoming Presidency and may also be subject to review in the light of experience gained.
French: Les modalités de ce mécanisme d’évaluation des capacités militaires qui doivent être précisées sous la prochaine Présidence pourront également faire l’objet d’un réexamen à la lumière de l’expérience acquise.
English: Employees and clients benefit as workplaces become more aware of discrimination and put in place policies and practices that help protect them from such behaviour.
French: Tant les employés que les clients bénéficient de ces mesures lorsque les milieux de travail sont sensibilisés davantage à la discrimination et se dotent de principes et de pratiques qui aident à prévenir de tels comportements.
English: The first article in this series1 described some of the reasons medical students are not choosing family medicine, such as perceived low prestige, heavy workloads, and breadth of knowledge required.
French: Le premier article de cette série1 décrivait certaines raisons qui poussaient les étudiants à ne pas choisir la médecine familiale, comme le manque de prestige, la charge de travail considérable ainsi que le savoir nécessaire.
English: Action 4: The sSecretariat will propose adjustments to the programme of work planning process in order to ensure that it better reflects priorities and new challenges and ensures increased transparency and efficiency.
French: Décision 4: Le secrétariat proposera des modifications visant à faire en sorte que le processus de planification du programme de travail reflète mieux les priorités et les nouveaux défis et soit plus transparent et plus efficace.
English: Though Mr. Marsh made reference to a weakness in the area of 'judgement', the board also had before it information from the other references.
French: De façon subsidiaire, un candidat obtenu des points pour « faciliter l'observation » pour une réponse identique ou essentiellement analogue à celle de l'appelant.
English: Print-friendly Local Purchase Order Authority Case Study June 1995 Chapter 5 LOW DOLLAR VALUE ACQUISITION POLICY TABLE OF CONTENTS 1.0 PURPOSE AND SCOPE 2.0 GENERAL POLICY 2.1 Application 2.2 Roles and Responsibilities 3.0 PROCEDURES .1 Acquisition Cards .2 Direct Acquisitions .3 Standing Offers 4.0 ENQUIRIES APPENDIX A-Provincial Sales Tax Exemption Numbers APPENDIX B -Purchase Register APPENDIX C- Request for Acquisition Card Form 1.0 PURPOSE AND SCOPE The purpose of this document is to provide policies and procedures for the delegation of purchasing authority to Environment Canada's Responsibility and Cost Centre Managers or to their delegates.
French: pour imprimer Étude de cas des autorisations d'achats locaux Juin 1995 Chapitre 5 POLITIQUE SUR LES ACQUISITIONS DE FAIBLE VALEUR MONÉTAIRE TABLE DES MATIÈRES 1.0 BUT ET PORTÉE 2.0 POLITIQUE GÉNÉRALE 2.1 Champ d’application 2.2 Rôles et responsabilités 3.0 PROCÉDURES .1 Cartes d’achats .2 Acquisitions directes .3 Offres à commandes 4.0 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS ANNEXE A- Numéros d’exemption de la taxe de vente provinciale ANNEXE B – Registre d’achats ANNEXE C- Formulaire de demande de carte d’achat 1.0 BUT ET PORTÉE L´objet du présent document est d´énoncer les politiques et procédures au sujet de la délégation du pouvoir d´achats des gestionnaires des centres de responsabilité et des centres de coûts d´Environnement Canada ou leurs délégués.
English: A three-year management plan (1997-1999) is in effect for northern shrimp.
French: La pêche de la crevette nordique est régie par un plan de gestion de trois ans (1997-1999).
English: • The interest on a short-term personal loan (bridging loan)
French: • Intérêts sur emprunt personnel à court terme (financement provisoire)
English: The General Assembly had reiterated its request at its sixty-first session to start negotiations on the provision of unconditional security assurances for non-nuclear-weapon States through an international legal instrument binding on the nuclear-weapon States.
French: L'Assemblée générale a durant sa soixante et unième séance réitéré sa demande que des négociations soient entreprises pour ce qui est de donner aux États non dotés d'armes nucléaires des garanties de sécurité non conditionnelles dans un instrument juridique international liant les États dotés d'armes nucléaires.
English: Use of verifiably sterilised catering waste in feed should be permissible, under strictly supervised conditions, so as to prevent illegal feeding of untreated waste food.
French: Sous réserve d'un encadrement strict et contrôlé, l'utilisation des restes de table dûment stérilisés dans les aliments pour animaux devrait être autorisée pour éviter la transformation illégale en aliments pour animaux de restes non traités.
English: IMO has considered and will continue to consider IUU fishing in its various committees and subcommittees.
French: L'OMI a examiné et examinera la question de la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée au niveau de ses divers comités et sous-comités.
English: Unpublished study, MRID 00087795 (1981), cited in reference 11.
French: Étude non publiée, MRID 00087795 (1981), citée au renvoi 11.  17.
English: The Security Council welcomes the expressed commitment of the Secretary-General to providing the best, most pertinent information available to the Secretariat, including that obtained through the early dispatch of fact-finding and technical surveys to potential mission areas.
French: Le Conseil se félicite que le Secrétaire général se soit engagé expressément à fournir les informations les plus utiles dont dispose le Secrétariat, y compris celles qu'il a obtenues en effectuant à l'avance des enquêtes et des études techniques dans les régions où l'on envisage d'envoyer des missions de maintien de la paix.
English: The animations are smooth and weighty. Subtle lighting effects set the tone and mood for each area.
French: Le studio américain est connu pour son perfectionnisme.
English: Telehealth Telehealth is seen as an excellent tool to address some of the pressing needs in continuing health education and diagnostic procedures.
French: Télésanté On perçoit la télésanté comme un outil pertinent pour répondre à certains des besoins pressants dans les domaines de la formation continue et des procédures de diagnostic.
English: The purpose: to collect news that will be in the morning's newspapers across the country and that will touch on areas of importance to the department's minister and senior executives.
French: Le but : recueillir des nouvelles qui seront publiées dans les journaux du matin dans tout le pays et qui portent sur des sujets d'importance pour le ministre et la haute direction du ministère.
English: Some debate has ensued over the adequacy of the Statement of Reconciliation, but its historic significance must nonetheless be recognized.
French: La déclaration de réconciliation a suscité quelques débats, mais il faut néanmoins reconnaître son importance historique.
English: The city features a great variety of sights and a wonderful landscape.
French: Vous pourrez le passer en visites des nombreuses attractions touristiques ou en randonnées à travers la nature magnifique.
English: For the determination of the quorum, regional economic integration organizations, being Contracting Parties to the Agreement, vote with the number of votes of their Member States.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au Bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix, Genève, afin d'obtenir une carte d'identité.
English: Your Professional and Editable Web Site !
French: Votre Web Site Professionnel modifiable !
English: If yes, please indicate date and country of the first disposal of the variety and the designation used:
French: Si oui veuillez indiquer la date et le pays où la variété a été pour la première fois mise à disposition et sous quelle dénomination:
English: 4.1.2 Land Processes [View] (D) Biogeophysical and biogeochemical processes can have important influences on radiative, hydrological and other fluxes between the biosphere and the atmosphere, and hence on climate.
French: 86 4.1.2 Processus en jeu sur les terres [Voir] (D) Les processus biogéophysiques et biogéochimiques peuvent exercer d'importantes influences sur les flux radiatifs, hydrologiques et autres entre la biosphère et l'atmosphère, et donc sur le climat.