ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those notifications have either been verified and synopses circulated to Parties in appendix I of PIC Circulars XX (December 2004) and XXI (June 2005), have been found to fall short of the requirements of Annex I or are still under verification.
French: Ces notifications soit ont été vérifiées et résumées pour distribution aux Parties dans l'annexe I des circulaires PIC XX (décembre 2004) et XXI (juin 2005), soit ont été jugées non conformes aux conditions requises dans l'Annexe I de la Convention soit sont encore en cours de vérification.
English: External Stowage Platform Overview (Animation:
French: Survol de la plateforme de rangement externe (Animation :
English: Wildlife Biologist Snapshot Overview Snapshot Overview provides a quick look at some of the most important aspects of this career.
French: Biologiste de la faune Tour d'horizon La section Tour d'horizon donne un aper çu des aspects les plus importants de cette carri ère.
English: This status was re-examined in 2000 by applying new quantitative criteria to the information contained in the 1987 status report, and the status of Extirpated was confirmed.
French: Cette désignation a été ré-examinée en 2000 à la lumière de nouveaux critères quantitatifs appliqués à l’information contenue dans le rapport de situation de 1987, et la désignation en tant qu’espèce disparue du pays a été confirmée.
English: - General Union of Chambers of Commerce, Industry and Agriculture for Arab Countries, “Dawr al-qitā` al-khāss fī mintaqat al-tijāra al-hurra al-`arabiyya al-kubrā [the role of the private sector in the GAFTA region]”, a study presented at the twenty-fourth session of the Council of the General Union, 8-9 March 2003.
French: - Union générale des chambres de commerce, industrie et agriculture des pays arabes, « Dawr al-qitā' al-khāss fī mintaqat al-tijāra al-hurra al-'arabiyya al-kubrā [le rôle du secteur privé dans la région de la zone élargie de libre-échange dans les pays arabes] », étude présentée à la vingt-quatrième session du Conseil de l'Union générale, 8 et 9 mars 2003.
English: These groups have been key partners with the CFIA in its efforts to prevent the spread of SOD to other parts of Canada and support compensation being offered to affected individuals and companies.
French: Ces groupes sont des partenaires clés qui collaborent avec l'ACIA à empêcher la propagation de l'ECR dans d'autres régions du Canada et appuient le versement d'indemnités aux personnes et entreprises touchées.
English: In response to a follow up question on how to tighten/shorten the draft Statement, participants suggested the following principles could be combined:
French: En réponse à une question complémentaire sur la façon d'abréger la déclaration, les participants ont indiqué que les principes suivants pourraient être combinés :
English: Annex 3 Masses 17
French: Annexe 3 Masses 17
English: There are several good camping areas along the shore, and many opportunities for day hikes into the adjacent uplands.
French: Le rivage est parsemé d'emplacements qui se prêtent au camping, et les hautes terres adjacentes offrent de nombreuses possibilités de randonnée d'une journée.
English: These high values reflect higher livestock numbers and the limited area of farmland available for manure application.
French: L’azote résiduel dans le sol pour cette province dépassait 100 kg N ha-1 en 1986, en 1996 et en 2001.
English: Enter your search criteria and we will provide you with the most suitable choice of hotels in a matter of seconds. We include complete descriptions of the hotels and important information such as the cancellation conditions, location and check-out time.
French: Grâce à nous vous trouverez l’hébergement approprié dans toutes les destinations les plus importantes du monde.
English: • 1991-R-582 — Relocation of a local road (CN) - Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta
French: • 1991-R-582 — Déplacement d' un chemin local (CN) - Ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta
English: This dictionary includes terms from numerous sectors (such as finance, economy, data processing ). New words and expressions are added to it on a regular basis.
French: Ce dictionnaire comprend des termes de nombreux secteurs tels que celui de la finance, l'économie, l'informatique et est régulièrement enrichi de nouveaux mots et expressions.
English: Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 February 2001.
French: Madame l'avocat général C. Stix-Hackl a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 6 février 2001.
English: As a result, the Deputy Minister has today initiated an investigation under the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Par conséquent, le Sous-ministre a fait ouvrir aujourd'hui une enquête en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: Paragraph 5905(8)(b) adjustment - FA5 Paragraph 5905(8)(b) acts to adjust the exempt surplus, exempt deficit, taxable surplus, taxable deficit and UFT in respect of Canco of each of FA2, FA3, FA4 and FA5.
French: Rajustement selon l'alinéa 5905(8)b) - SEA5 Le surplus exonéré, le déficit exonéré, le surplus imposable, le déficit imposable et le MIIE de SEA2, SEA3, SEA4 et SEA5, à l'égard de Can Ltée, font l'objet de rajustements selon l'alinéa 5905(8)b).
English: The addition of R4NI (R = n-C3H7, n-C4H9) causes quantitative conversion to InI4− and free Ph3P.
French: L'addition de R4NI (R = n-C3H7, n-C4H9) provoque une conversion quantitative en Inl4− et de PPh3 libre.
English: The same fixed installation as is used to check incoming scrap upon arrival may be used for this purpose.
French: On peut employer le même système fixe que pour le contrôle initial des arrivages de déchets.
English: Quebeckers also have basic human rights under the Canadian Charter of Rights and Freedoms and under human rights legislation which this Court has recognized as having quasi-constitutional status.
French: Les Québécoises et les Québécois sont également détenteurs de droits fondamentaux en matière de droits de la personne, tant en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés, qu'en vertu des lois sur les droits de la personne auxquelles cette Cour a reconnu un statut quasi-constitutionnel.
English: This general ignorance about biotechnology in general and genetic testing/screening in particular may manifest itself in other areas as well.
French: Cette ignorance quasi universelle au sujet de la biotechnologie en général et des tests de dépistage génétique en particulier peut se manifester aussi dans d'autres domaines.
English: 6.3.4 Management Response Recommendation Accepted PCH (Sport Canada) provides all necessary information regarding each of its contribution programs and works together with other branches to meet the requirements of the Policy on Transfer Payments, particularly with regard to the two Departmental reports identified.
French: 6.3.4 Réponse de la direction Recommandation acceptée PCH (Sport Canada) fournit tous les renseignements nécessaires au sujet de chacun de ses programmes de contribution; il travaille aussi de concert avec d’autres directions générales afin de se conformer à la Politique sur les paiements de transfert, particulièrement en ce qui concerne les deux rapports ministériels indiqués.
English: • Construction or installation of new service lines; modification, maintenance and repair of existing service lines; and decommissioning and abandonment of old service lines.
French: biais de canalisations sont habituellement enfouis sous terre. Les fils électriques sont généralement logés dans des conduites combinées souterraines ou aériennes qui suivent le réseau routier.
English: • ALK00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • ALK00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Even with this first, minimalist conception of the CEC’s proper role, the legal obligation to respond to Article 14-15 submissions whose number and complexity are not controlled by the CEC — together with the existence of the Secretariat’s Article 13 power, which the Canadian government now values highly — could fuel a future requirement for resources more robust than the mainstream minimalist conception suggests.
French: citoyens de l’Amérique du Nord. Même compte tenu de cette première conception minimaliste du rôle de la CCE, l’obligation juridique d’examiner toutes les communications présentées conformément aux dispositions des articles 14 et 15, dont le nombre et la complexité sont en dehors du contrôle de la CCE, ainsi que le pouvoir accordé au Secrétariat en vertu de l’article 13 et auquel le gouvernement du Canada accorde maintenant une grande importance, pourraient nécessiter plus de ressources à l’avenir.
English: In August 2005, Europapress Holding (EPH) took over Splitbased Slobodna Dalmacija, bringing EPH’s share of the daily market in Croatia to above the 40% market share limit on daily newspaper ownership stipulated in the new Media Law.
French: En août 2005, le Holding Europapress (EPH) a repris le quotidien Slobodna Dalmacija, basé à Split, augmentant ainsi sa part du marché des quotidiens croates au-delà de la limite de 40 % autorisée par la nouvelle loi sur les médias.
English: Mindful of the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, annexed to General Assembly resolution 46/152 of 18 December 1991,
French: Tenant compte de la Déclaration de principes et du programme d'action du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, annexés à la résolution 46/152 de l'Assemblée générale du 18 décembre 1991,
English: Amber Heard is an American actress.
French: Amber Heard est une actrice américaine.
English: Printable Version Qualification Standards Previous Table of Contents
French: Version imprimable Normes de qualification Précédent Table des matières
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (4 Kb) Printable Version Pay equity Overpayment PROTECTED Paylist:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (5 Ko) Version imprimable Trop-Payé parité salariale PROTÉGÉ ( une fois rempli ) CIDP :
English: 5.3 Office equipment and supplies The Treasury Board Materiel Management Policy applies to general office equipment and supplies for ministers’ departmental offices.
French: 5.3 Matériel et fournitures de bureau La Politique sur la gestion du matériel du Conseil du Trésor s’applique au matériel et aux fournitures de bureau de caractère général des bureaux des ministres dans les ministères.
English: Use a pen to help mark the beginning and end points of induration. Use a flexible ruler to measure the size of induration between the pen points.
French: On peut utiliser un stylo pour marquer où commence et où finit l’induration, puis, à l’aide d’une règle souple, on mesure la distance entre les deux points.
English: My Consultations In preparing these recommendations, I have discussed the underlying issues with many interested people in all parts of Canada.
French: Mes consultations Dans l’élaboration de ces recommandations, j’ai discuté des questions sous-jacentes avec de nombreux intéressés de toutes les régions du Canada.
English: From the business traveller to family weekend breaks - the hotel has a variety of accommodation for all occasions.
French: Les chambres occupent le rez-de-chaussée et le premier étage.
English: If there is a match, the Receiver General organization settles with the financial institution that cashed the cheque for the amount of the payment.
French: Si tout concorde, l'organisation du receveur général rembourse le montant du paiement à l'institution financière qui a encaissé le chèque.
English: The increase would be measured using metered data throughout the broadcast year.
French: La hausse serait calculée selon des données mesurées, tout au long de l'année de radiodiffusion.
English: As was the case previously, the new staffing system operates within the context of key values such as merit, non-partisanship, fairness, transparency and respect.
French: Tout comme avant, le nouveau régime de dotation repose sur des valeurs fondamentales comme le mérite, l’impartialité, l’équité, la transparence et le respect.
English: In current terms, expenditure in this area represents roughly 8 percent of total consumer expenditure.
French: Les dépenses en valeur courante dans ce secteur représentent à peu près 8 % des dépenses totales des consommateurs.
English: If the information you need is not readily available, we may have to call you back.
French: Quand nous rappellerons, nous vous demanderons de fournir les renseignements vérifiables qui nous permettront de vous divulguer les renseignements demandés.
English: In one particular case involving both main and non-main proceedings, the cross-border agreement requested the court addressing assets in the context of non-main proceedings to take into account any proposals of the insolvency representatives in the main proceeding.
French: Ainsi, dans une affaire comportant des procédures principale et non principale, il a été demandé au tribunal chargé des actifs dans le contexte de la procédure non principale de prendre en compte toutes propositions émanant des représentants de l'insolvabilité dans la procédure principale.
English: Having representatives at the Round Table from a variety of regions and sectors -business, labour, academe, First Nations and environmental groups - provides a significant opportunity to investigate sustainable development issues from a national perspective.
French: Comme la Table ronde rassemble des gens de régions et de secteurs variés (monde des affaires, syndicats, milieu universitaire, Premières nations et groupes de protection de l'environnement), elle offre des occasions non négligeables de sonder les questions de développement durable dans une perspective nationale.
English: So come and visit Ghent and see it for yourself!
French: Venez donc à Gand et vous le découvrirez par vous-même!
English: The neutral facilitator for the national dialogue in the Democratic Republic of the Congo also faces a lack of financial resources.
French: Le facilitateur neutre du dialogue national en République démocratique du Congo manque également de ressources financières.
English: He appears to be aware of the problems that can be encountered by supervisors and vocalizes a willingness to address other staff member inconstancies (i.e. subject had asked co-workers to stop unapproved actions).
French: Il semble être au courant des problèmes que les superviseurs peuvent rencontrer et exprime une volonté de régler les écarts de conduite des membres du personnel (c.-à-d. l'intéressé a demandé à des collègues de cesser de poser des gestes non autorisés).
English: However, these samples (China Gaming and Integrated Results-based Management (…)) did not respect the requirement clearly mentioned in the request for standing offers with regard to length of the submitted text (between 300 and 500 words).
French: Toutefois, ces échantillons (China Gaming et Integrated Results-based Management(…)) ne satisfaisaient pas au critère énoncé clairement dans les demandes d’offres à commande quant à la longueur du texte soumis (entre 300 et 500 mots).
English: The Reserve Bank of New Zealand was the first to adopt this rule in the 1980s (the 1989 Reserve Bank of New Zealand Act formalized the structure that had evolved over the preceding years).
French: Le facteur décisif : tendances de la répartition des revenus Bien entendu, les gouvernements ne vont pas nécessairement mettre à profit la souplesse dont ils semblent disposer.
English: Haiti will need help for a long time.
French: Haïti aura besoin d'aide pendant longtemps.
English: Appropriate measures have been adopted with respect to Togo (sanctions since 1993), Haiti (since 2001), Liberia (since 2001), Zimbabwe (since 2002), and Guinea (since 2005).
French: Des mesures appropriées ont été adoptées à l’égard du Togo (sanctions depuis 1993), d’Haïti (depuis 2001), du Liberia (depuis 2001), du Zimbabwe (depuis 2002) et de la Guinée (depuis 2005).
English: Jean-Marc Vallée (English subtitle)
French: Jean-Marc Vallée (sous-titres anglais)
English: As domestic cereal production only fulfills about half of Senegal's needs, substantial rice imports are required to cover the deficit.
French: Comme la production intérieure de céréales comble seulement environ la moitié des besoins du Sénégal, le pays doit importer beaucoup de riz pour couvrir le déficit.
English: If what he says is correct, surely such a body would vindicate his position, clear the air and reject these ongoing allegations of funding of terrorist activities by the PLO, but also, perhaps more insidiously, the funding of race hatred and the brainwashing of young Palestinians in their schools, which furthers long-term animosity and potentially creates future suicide bombers?
French: Si ce qu'il dit est correct, il ne fait aucun doute qu'une telle commission soutiendrait sa position, mettrait les choses au point et rejetterait ces incessantes allégations de financement d'activités terroristes par l'OLP, mais aussi, de façon peut-être plus insidieuse, le financement de la haine raciale et le lavage de cerveau de jeunes Palestiniens dans leurs écoles, qui alimente l'animosité à long terme et crée de futurs kamikazes potentiels ?
English: Concern had been expressed about the impact on developing countries of the recent turbulence in financial markets and about persistent global imbalances.
French: Certaines préoccupations ont été exprimées quant à l'effet qu'auront sur les pays en développement les turbulences qu'ont récemment connues les marchés financiers.
English: Europe's initiative to include a large number of fish species on the list of protected species deserves our unqualified support, as does the initiative to include a number of tree species on the list.
French: L'initiative de l'Europe visant à inclure un grand nombre d'espèces de poissons dans la liste des espèces protégées mérite notre appui total, au même titre que l'initiative qui ambitionne d'inclure certaines espèces d'arbres dans cette liste.
English: These organizations provide direct services, raise public awareness, promote research, advocate for the needs of their members, and participate in the design of health and social programs.
French: Ces organismes fournissent des services directs, ils sensibilisent le public, favorisent la recherche, défendent les intérêts de leurs membres et participent à l’élaboration des programmes de services sociaux et de soins de santé.
English: S/2003/830 Letter dated 22 August 2003 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/830 Lettre datée du 22 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Population based studies documenting the impact of morbidity from symptomatic urinary infection in non-institutionalized elderly women and men.
French: Etudes r´ alis´ es aupr` s de la population etablissant l’ampleur de e e e ´ la morbidit´ associ´ e a l’infection urinaire symptomatique chez e e ` les femmes et les hommes ne vivant pas en etablissement. ´ 2.
English: The judge may, in addition, impose the applicable penalty of disbarment for 15 to 60 days.”
French: Le juge pourra en outre imposer une mise à pied pendant une durée de 15 à 60 jours.  "
English: 3.9 PRICE STATISTICS, INCLUDING PURCHASING POWER PARITIES
French: 3.9 STATISTIQUES DES PRIX, Y COMPRIS PARITÉ DE POUVOIR D'ACHAT
English: Business Information by Sector Canadian Tourism Industry Policy Review of Federal Government and Agency Programs Related to Tourism 2003 Table of Contents Contacts Electronic Business Events Industry News Policy
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Tourisme Politique Examen des programmes liés au tourisme offerts par des ministères et organismes du gouvernement fédéral Table des matières Personnes-ressources Commerce électronique Événements Nouvelles de l'industrie Politique
English: Two principal objectives were identified: – efforts by public administrations would be made at all levels to exploit new technologies to make information as accessible as possible; – member states should provide generalised electronic access to basic public services by 2003.
French: Deux objectifs principaux ont été dégagés: – les administrations publiques doivent s’efforcer à tous les niveaux de mettre à profit les nouvelles technologies pour permettre un accès aussi large que possible à l’information, – les États membres doivent offrir un accès en ligne généralisé à tous les services publics de base d’ici 2003.
English: AUTONUM The International Bureau should forward the revision requests and proposals for consideration by the IPC Special Subcommittee which should be established by the Committee of Experts for supervision of the revision of the advanced level.
French: AUTONUM Le Bureau international transmettra pour examen les demandes et propositions de révision au sous‑comité spécial de l’Union de l’IPC qui sera établi par le Comité d’experts pour assurer la supervision de la révision du niveau plus élevé.
English: November October September August July June May April March 2005 CFDC EODP FedNor - News Releases - March March 31st, 2006, Sudbury FedNor Invests in Northern Ontario Youth March 31st, 2006, Sudbury Minister Clement Officially Opens Research Labs at the Northern Ontario School of Medicine
French: novembre octobre septembre août juillet juin mai avril mars 2005 SADC PDEO Communiqués de FedNor - mars le 31 mars 2006, Sudbury FedNor investit dans la jeunesse du Nord de l'Ontario le 31 mars 2006, Sudbury Le Ministre Clement procède à l'inauguration officielle de laboratoires de recherche à l'École de médecine du Nord de l'Ontario
English: ► Article 6§4 – Right to strike The call of a strike is subjected to conditions of quorum and vote.
French: ► article 6§4 – actions collectives L’appel à la grève est subordonné à une condition de quorum et de vote.
English: I will not allow any more time to be spent on this matter.
French: Je souhaiterais à présent mettre un terme à cette discussion.
English: Performance report on the budget of UNMEE for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005;
English: The Committee began its consideration of the initial report of Solomon Islands (E/1990/5/Add.50).
French: Le Comité commence l'examen du rapport initial des Îles Salomon (E/1990/5/Add.50).
English: It was unclear whether the Family Code had already been amended to raise the age of marriage to 18.
French: On ne sait pas vraiment si le Code de la famille a déjà été amendé pour élever l'âge du mariage à 18 ans.
English: Reformulated narrative of section 8 (Legal affairs) of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003
French: Nouvelle formulation du texte explicatif du chapitre 8 (Affaires juridiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003
English: The Board performed a review of a sample of trips undertaken in 2003 and noted that in many instances travel claims were submitted late, between 30 and 90 days after completion of travel.
French: Le Comité a étudié un échantillon de voyages entrepris en 2003 et a noté que, dans nombre de cas, les demandes de remboursement étaient soumises tardivement, entre 30 et 90 jours après le retour.
English: Such women should share equal rights and responsibilities with men for the care and raising of dependent children or family members.
French: La femme vivant en union libre devrait aussi avoir les mêmes droits et les mêmes responsabilités que l'homme en ce qui concerne l'éducation des enfants à charge ou lorsqu'il faut s'occuper de membres de la famille.