ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include: an overview guide for senior management and the public; a transition guide that explains the Bill C-19 changes; a screening guide and a comprehensive study guide for federal departments and proponents; guides for the Canadian Environmental Assessment Registry; and a guide on the Federal Environmental Assessment Coordinator role.
French: Ceux-ci comprennent un guide général pour les cadres supérieurs et le public, un guide de transition expliquant les modifications entraînées par le Projet de loi C-19, un guide sur l'examen préalable et un guide sur l'étude approfondie pour les ministères fédéraux et les promoteurs, des guides sur le Registre canadien d'évaluation environnementale et un guide sur le rôle de coordination du gouvernement fédéral en matière d'évaluation environnementale.
English: Commercial fisheries established in 1907 initiated a pattern of exploitation followed by collapse and closure of the fishery.
French: Les pêcheries commerciales établies en 1907 ont déclenché un cycle d’exploitation suivi d’un déclin et d’une fermeture de la pêche.
English: The Bank is also making greater efforts to focus its Country Assistance Strategies on priorities identified by developing countries themselves in their Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
French: La Banque intensifie également ses efforts pour orienter ses stratégies d’aide-pays sur les priorités relevées par les pays en développement dans leurs DSRP.
English: IS THAT NEED TO BE MADE THE CREATION OF NEW AND METHODS TOOLS TO FACILITATE THE INTEGRATED ACCESS TO ALL THESE RESOURCES THROUGH THE INTERNET.
French: Est qui doivent être apportées à la création de nouveaux outils et méthodes pour faciliter l'accès intégré à l'ensemble de ces ressources par le biais de l'Internet.
English: Retrouvez l'équipe d'animation, et pleins d'autres artistes des Janvier ( dimanche 10).
French: Il sagit d'une vidéo du "Carnaval du Roi lion" (Février 2004) au parc Eurodisneyland, un flashback en coulisses avant le dernier show en extérieur , dans lequel j'ai dansé, et jou...
English: Chevron pulled four tankers out of the registry as a direct result of the dispute.
French: Chevron a désimmatriculé quatre pétroliers en raison du différend.
English: The CNSC operates a system comprising an electronic database in conjunction with paper documentation to monitor the flow and inventory of Canadian nuclear material, both domestically and internationally.
French: La CCSN utilise un système comprenant une base de données combinée à de la documentation pour contrôler l'expédition et l'inventaire des matières nucléaires canadiennes, à l'intérieur et à l'extérieur du pays.
English: The Special Rapporteur will try, however, to formulate in subsequent reports draft rules concerning the concept, structure and operation of the principle aut dedere aut judicare, without any prejudice as it concerns their final legal form.
French: Le Rapporteur spécial essaiera néanmoins, dans ses rapports futurs, de formuler des projets de règle concernant le concept, la structure et l'application du principe aut dedere aut judicare, sans préjuger aucunement de la forme finale que pourront prendre les résultats des travaux.
English: There has been interest expressed by some DLI contacts at the last CAPDU.
French: Afin de bien contrôler l’incidence de l’IDD, nous devons créer une mesure constante pour l’IDD (transfert de connaissances).
English: In a portion of stream having a high density of spring salamanders, other stream salamanders may be less abundant or be absent (Bonin 1991a, pers. obs.). The larvae are subjected to predation by trout (Salvelinus fontinalis), which strongly affect distribution and population dynamics (Resetarits 1991 and 1995).
French: Sur un tronçon de ruisseau abritant une forte densité de salamandres pourpres, il est possible que les autres salamandres soient moins abondantes ou absentes (Bonin, 1991a, pers. obs.). Les larves sont sujettes à la prédation par l’Omble de fontaine (Salvelinus fontinalis), ce qui influence fortement la répartition et la dynamique des populations (Resetarits, 1991 et 1995).
English: Any further amendment of the application by the applicant must take the form of an amendment after allowance and is subject to the conditions set forth for such amendments in 19.08.06 of this Manual.
French: Toute modification possible de la demande par le demandeur doit prendre la forme d'une modification après acceptation sous réserve des conditions énoncées à la rubrique 19.08.06 de ce Recueil.
English: “The global economic downturn threatens progress on educational development,” says Mr van der Pol.
French: Les pays dont les économies dépendent fortement des exportations ou des remises, par exemple, ressentent l’effet de la baisse des rentrées de devises sur leurs budgets nationaux, notamment celui de l’éducation. Au Soudan et au Yémen, par exemple, l’effondrement des prix du pétrole devrait conduire à une réduction globale des budgets, notamment de l’éducation.
English: Most studies, however, show Canada benefiting.
French: La plupart des études montrent néanmoins des avantages pour le Canada.
English: DIAND will provide assistance and be actively involved in the analysis of the ongoing measures.
French: Le MAINC apportera son aide et participera activement à l’analyse continue des mesures du rendement.
English: I also wrote a letter to the former President, informing him of the difficulties that would arise.
French: J'ai également écrit à l'ancien Président pour l'informer des difficultés qui se feraient jour.
English: James Troup announced that he demoted the text browser lynx from priority standard to optional.
French: James Troup a annoncé qu'il a réduit la priorité du navigateur en mode texte lynx de standard à optionnel.
English: With regard to the case of Ms. Kudeshkina, who had appealed to the European Court of Human Rights against her removal from her post as a judge, he said that she had appealed on the basis of alleged breaches of articles 6 and 10 of the European Convention, but the Court had only recognized a breach of article 10, which guaranteed free speech.
French: Quant à Mme Kudeshkina, elle s'est tournée vers la Cour européenne des droits de l'homme pour faire appel de sa révocation en tant que juge, en invoquant de prétendues violations des articles 6 et 10 de la Convention européenne, mais la Cour n'a reconnu qu'une violation de l'article 10, qui garantit la liberté d'expression.
English: • Improving the quality of life of elderly persons in situation of Dependency (report and conclusions of the CS-QV) Elsewhere at the Council of Europe DG III-Social Cohesion
French: • Améliorer la qualité de vie des personnes âgées en situation de dépendance (Rapport et conclusion du CS-QV) Ailleurs au Conseil de l’ Europe cohésion sociale DG III-Cohésion Sociale ECRI 5
English: What Thompson does not know is that, when the Abbey was built in the 11th century, these artistic expressions of the landscape may have already been 3,000 years old, as old as the pyramids of Egypt.
French: Thompson ignore que, lors de la construction de l’abbaye, au XIe siècle, ces œuvres d’art rupestre avaient probablement déjà 3 000 ans, l’âge des pyramides d’Égypte.
English: Of the three options available to the colonies, two — full self-government and associated statehood — had been eliminated from the administering Power's options.
French: Des trois options envisageables pour les colonies, deux - la pleine autonomie et l'association - avaient été rejetées par la Puissance administrante.
English: This effect is due to an increase in the local concentration of the reactants in the micellar pseudophase.
French: Cet effet est dû à une augmentation de la concentration locale des réactifs dans la pseudo-phase micellaire.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Grant Administration > GP Manual > Approval Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Administration des subventions > Projets de subventions > Approbation Explorateur
English: Bromus tectorum, one of the most troublesome alien species in south-central British Columbia, is not as common in populations of Orthocarpus barbatus as it is elsewhere in the region.
French: Le Bromus tectorum, une des espèces exotiques les plus gênantes du centre-sud de la Colombie-Britannique, n’est pas aussi répandue parmi les populations d’Orthocarpus barbatus qu’ailleurs dans la région.
English: Revised wording of the new transitional provision 1.6.1.7 regarding orange-coloured plates
French: Version révisée de la nouvelle disposition transitoire 1.6.1.7 concernant les panneaux orange
English: We also believe there is great potential for dialogue and partnership between the Non-Aligned Movement (NAM) and other major centres of power, as was discussed recently at the recent summit of the Non-Aligned Movement in Egypt.
French: Nous estimons également qu'il existe un formidable potentiel de dialogue et de partenariat entre le Mouvement des pays non alignés et d'autres centres de pouvoir importants, comme cela a été discuté récemment lors du sommet du Mouvement des pays non alignés, en Égypte.
English: In 2006, in a partnership with UNICEF and with technical support from the National AIDS Control Institute, the MINJUD launched the HIV/AIDS awareness program to increase awareness levels in children between 15 and 18 years old during free time on how to prevent sexually transmitted infections.
French: En 2006, en partenariat avec l'UNICEF et avec l'appui technique de l'Institut national de lutte contre le sida, le Ministère de la jeunesse et des sports a lancé le programme de sensibilisation au VIH/sida dans le but de sensibiliser, pendant leur temps libre, les enfants de 15 à 18 ans sur la façon de prévenir les maladies sexuellement transmissibles.
English: The presence of radioactive materials or nuclear fuels in space NPS and their consequent potential for harm means that safety is always an inherent part of their design and application.
French: En raison de la présence de matériaux radioactifs ou de combustibles nucléaires dans les sources d'énergie nucléaires utilisées dans l'espace et des risques que cela présente, la sûreté est toujours prise en compte dans leur conception et leurs applications.
English: In her senior year at L.A.’s Otis College, Pamela won the prestigious Arthur Gilbert Award for an elegant burnt velvet gown featuring an aboriginal design.
French: Distinctions Au cours de sa dernière année à l’Otis College, Pamela a remporté le prestigieux Arthur Gilbert Award pour une élégante robe du soir en velours dans des tons de terre, ornée d’un motif inspiré de la culture autochtone.
English: The CESF will be used to guide the Government of Canada’s sustainable development actions.
French: La mise en œuvre du Cadre nécessitera que le gouvernement fasse mieux connaître l’élaboration de ses politiques en utilisant un large éventail de points de vue provenant des intervenants et des connaissances des experts à l’extérieur des gouvernements.
English: Montana’s Imports from Canada, 2005 Million USD
French: Importations du Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: GENERAL RELATIONS PROGRAM 2.1 Overview 2.1.1 Recent events, most notably the tsunami and several terrorist acts, have been the major drivers in shaping the Government’s approach to bilateral relations with Indonesia.
French: PROGRAMME DES RELATIONS GÉNÉRALES 2.1 Contexte 2.1.1 Les événements récents, plus particulièrement le tsunami et plusieurs actes terroristes, ont été les principaux déclencheurs de l’établissement de l’approche gouvernementale vis-à-vis des relations bilatérales avec l’Indonésie.
English: Software is written using a programming language and to non-experts the results look like a combination of unintelligible language and mathematical and logical and expressions.
French: Un logiciel est écrit au moyen d'un langage de programmation et pour un non-initié, le résultat ressemble à une combinaison de langage inintelligible et de formules mathématiques et logiques.
English: For more information, see the T4013, T3 Trust Guide.
French: Inscrivez la date du décès sur la ligne appropriée.
English: ◦ Determine the number of CFGB findings and recommendations supported by the CDS
French: ◦ Déterminer le nombre de conclusions et recommandations du CGFC que le CEMD a approuvées
English: As some of our colleagues mentioned at the last informal session, the CD rules of procedure and its established practice provide ample tracks on how to address all the issues of concern within an appropriate time frame and in the most appropriate way.
French: Comme l'ont dit certains de nos collègues lors de notre précédente séance plénière informelle, le règlement intérieur de la Conférence du désarmement et la pratique en vigueur nous ouvrent de multiples voies pour traiter tous les sujets de préoccupation suivant le calendrier qui conviendra et de la façon la plus indiquée.
English: (c) Further enhance the use of national and regional experts and/or consultants in all aspects of project development and implementation.
French: c) Faire davantage appel à des experts ou consultants nationaux et régionaux à tous les stades de l'élaboration et de l'exécution des projets.
English: While the process is still developing its best practices, and it is arguably too early to make a full assessment of its effectiveness in integrating the human rights of women and a gender perspective, a practical approach would be to address and prioritize the full range of women's rights issues; this necessarily would include the reproductive and sexual rights of women.
French: Bien que les meilleures pratiques soient encore en cours d'élaboration et qu'il soit sans doute trop tôt pour procéder à une évaluation complète de l'efficacité du processus pour ce qui est de la prise en compte des droits fondamentaux des femmes et de l'intégration d'une perspective de genre, une approche pratique consisterait à traiter et à rendre prioritaire l'ensemble des questions relatives aux droits des femmes, ce qui inclurait nécessairement la santé en matière de procréation et les droits des femmes en matière de sexualité.
English: •2 samples from each of 3 consecutive stools
French: • 2 échantillons de 3 selles consécutives
English: • access to goods and services, including procedures for obtaining housing and the assistance afforded by employment offices;
French: • accès aux biens et aux services y compris les procédures d'accès au logement et l'assistance offerte par les services de l'emploi
English: It will also bring us, as a further consequence - and heed what I say, for I do not wish to be a prophet of doom - before the Court of Justice.
French: L'autre conséquence de cette proposition - et faites attention à ce que je dis, parce que je ne souhaite pas être un prophète de malheur - c'est que nous devrons en répondre devant la Cour de justice.
English: Judgment T-192/04 Flex Equipos de Descanso v OHMI - Leggett & Platt (LURA-FLEX) Intellectual property
French: Arrêt T-192/04 Flex Equipos de Descanso / OHMI - Leggett & Platt (LURA-FLEX) Propriété intellectuelle
English: Right next to it is the St-Felix church. This is where my uncle Michel got married last year.
French: Juste à côté, il y a l’église St-Félix, où mon oncle Michel s’est marié l’année dernière.
English: This ignores the obvious fact that the shape of the core family differs depending on traditions and situations.
French: Ce jugement était en fait une amplification de préjugés anciens et largement répandus tant en Allemagne qu'en Autriche.
English: Situations may be endured with distress that can include dizziness, sweating, chest pain, nausea, feelings of helplessness or detachment, or feeling that the body or environment is unreal.
French: Les situations redoutées incluent le fait de se trouver seul en dehors de son domicile, d’être dans une foule ou dans une file d’attente, d’être sur un pont ou dans un autobus, un train ou une voiture.
English: The interim report of the Temporary Committee looking into allegations of illegal CIA activity in Europe will be debated in plenary and put to the vote.
French: Le rapport intérimaire de la commission temporaire sur les activités présumées illégales de la CIA en Europe sera débattu et soumis au vote de la plénière.
English: Also discussed are foreign currency ELA, the relationship between SLF and ELA, systemic risk and Bank of Canada intervention, and the potential provision of liquidity to major clearing and settlement systems.
French: Dans le cadre du mécanisme permanent d’octroi de liquidités, la Banque accorde régulièrement des crédits à un jour aux institutions qui participent directement au système de transfert des paiements de grande valeur; elle peut également fournir une aide d’urgence aux institutions de [ 3 ]
English: In the coming years it is anticipated that the volume of work will increase with the completion of large trials with multiple high-ranking accused persons, e.g., Milošević; Milutinović (3 accused); Prlić (6 accused), Limaj (3 accused); Blagojević (2 accused); Hadžihasanović (2 accused); and Mrksic (3 accused).
French: Les années suivantes, le volume de travail devrait normalement s'accroître avec l'achèvement de grands procès mettant en cause plusieurs inculpés de haut rang, par exemple les procès Milosevic; Milutinović (3 accusés) Prlić (6 accusés); Limaj (3 accusés); Blagojević (2 accusés); Hadžihasanović (2 accusés); et Mrksic (3 accusés).
English: Miriam Cipriani is an economist and expert in programming of health and social services, who has been Director of Social Services of Regione Lazio, of which Rome is the capital city, since 2007.
French: Miriam Cipriani est économiste et experte de la programmation des services sociaux et de santé. Elle est le directeur des services sociaux de la région du Latium dont Rome est la capitale depuis 2007.
English: Hence, all political parties start from a common economic outlook.
French: Ainsi, tous les partis politiques utilisent au départ une perspective économique commune.
English: Figure A5.4 shows the quantity of grain produced and exported from any given region.
French: La figure A5.4 indique la production de grain de chaque région ainsi que la quantité exportée.
English: Existing vocational training schemes for young people are to be supplemented with modular courses dealing with multicultural and multiethnic co-existence, which will be integrated into everyday life in school or college, e.g. through workshops and other events.
French: Les programmes de formation professionnelle destinés aux jeunes gens seront complétés par des modules traitant de la coexistence multiculturelle et multiethnique qui seront intégrés aux activités quotidiennes de l'école ou du collège, par exemple sous la forme d'ateliers ou d'autres événements.
English: The Division provides leadership and guides the implementation of British Columbia's Framework for Action on HIV/AIDS in collaboration with key stakeholders, including representatives from the HIV/AIDS community, health authorities, and the province.
French: La Division assure le leadership et guide la mise en Oeuvre du Framework for Action on HIV/AIDS (cadre d'action sur le VIH/sida) avec la collaboration des principaux intervenants, dont des représentants des milieux du VIH/sida, les autorités sanitaires et la province.
English: 3-6 p.m. 173rd meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 173e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Dangers of Doping Committee members noted that many athletes are not aware of the serious consequences of doping on health.
French: Dangers du dopage Les membres ont expliqué que de nombreux sportifs ne sont pas conscients des risques que le dopage fait courir à leur santé.
English: The Committee notes in particular the “Poverty Partnership Agreement” signed by the State party with the Asian Development Bank.
French: Il prend note en particulier de l'accord de partenariat que l'État partie a signé avec la Banque asiatique de développement pour lutter contre la pauvreté.
English: "A successful divestiture will allow the Town of Île Perrot to achieve its goal and develop this site as a waterfront park for its citizens."
French: « Ce projet de dessaisissement permettra à La Ville de L’Île-Perrot de poursuive cet objectif et de donner à ce site une vocation de parc riverain pour les citoyens.
English: During the reporting period, the security situation in Darfur remained extremely volatile with both the Government and non-signatories of the Darfur Peace Agreement continuing their relentless pursuit of a military solution to the crisis in disregard of that Agreement and the N'Djamena Humanitarian Ceasefire Agreement.
French: Au cours de la période considérée, la situation en matière de sécurité au Darfour est demeurée extrêmement tendue, le Gouvernement et les non-signataires de l'Accord de paix au Darfour ayant continué sans relâche à tenter de trouver une solution militaire à la crise, au mépris de l'Accord de paix et de l'Accord de cessez-le-feu humanitaire de N'Djamena.
English: The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1984);
French: La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (1984);
English: LLDCs therefore should ensure that the outcome of the current trade negotiations allows for policies that would help overcome constraints related to domestic market size, supply constraints and low competitiveness, such as the promotion of regional cooperation agreements, sector-specific investment incentives, promotion of research and development, and infrastructure development measures.
French: Les pays en développement sans littoral devraient donc s'assurer que le résultat des actuelles négociations commerciales tient compte de politiques qui aideraient à dépasser les contraintes relatives à la taille du marché intérieur, aux contraintes pesant sur l'offre et à la faible compétitivité, telles que la promotion d'accords de coopération régionale, l'incitation à l'investissement dans des secteurs spécifiques, la promotion de la recherche et du développement et les mesures de développement des infrastructures.
English: • The sentencing principles include the need for proportionate sentences and the importance of rehabilitation.
French: • Les principes de détermination de la peine comprennent le besoin de peines proportionnelles à la gravité de l’infraction et l’importance de la réadaptation.
English: These severance benefits are not pre-funded.
French: Ces indemnités ne sont pas capitalisées d’avance.
English: The Agency has considered the application and, pursuant to paragraph 63(2)(b) of the CTA, hereby cancels Licence No. 970195.
French: Après étude de la demande, l'Office, conformément à l'alinéa 63(2)b) de la LTC, annule par les présentes la licence no 970195.
English: Such rights would compliment, but would not conflict with, those of content suppliers.
French: Ces droits compléteront ceux des fournisseurs du contenu mais ne seront pas incompatibles avec eux.
English: Turning to Mr Ribeiro e Castro’s report, I should first like to congratulate its author. Congratulations are also due to the Commissioner.
French: Concernant le rapport de M. Ribeiro e Castro, je voudrais tout d’abord féliciter l’auteur, ainsi que M. le commissaire pour l’énorme effort qu’il a fait ces dernières années en vue de créer cet espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: For associate 10% professors, comparable values 0% are 31% in1999 and 19% in 89 91 93 95 97 99 Year 1989, and for assistant professors, 42% and 32%.
French: En ce qui Année concerne les professeures Titulaire Agrégé Adjoint Autre agrégées, les proportions étaient de 31 % en 1999 et de 19 % en 1989 ; dans le cas des professeures adjointes, ces proportions étaient de 42 % et de 32 %, respectivement.