ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal should be to sort out conflicting regulations and overlapping jurisdictions (as in the area of enforcement, for example), to eliminate gaps in the protection that Canadians enjoy, and to ensure that health protection programs are delivered seamlessly across the country.
French: Le but visé serait de débrouiller les contradictions des règlements et les chevauchements de compétences (dans le domaine de l’application, par exemple) afin d’éliminer les lacunes dans la protection offerte aux Canadiens et aux Canadiennes et de garantir que les programmes de protection de la santé soient mis en œuvre uniformément partout au pays.
English: Dispute Resolution:
French: Chaque fois que c’est possible, nous tentons de régler les poursuites hors cour en suivant une procédure plus rapide et moins pénible pour la personne.
English: All candidates invited to Ottawa will be placed in a PSC, partially assessed inventory.
French: Le nom de toutes les candidates et de tous les candidats invités à Ottawa sera inscrit dans un répertoire de candidates et de candidats partiellement évalués de la CFP.
English: In 2003–2004, all requests from Canadian visa offices in the USA were submitted in hard copy.
French: En 2003-2004, toutes les demandes des bureaux canadiens de visas aux États-Unis ont été faites sur papier.
English: Mr. Roshdy (Egypt) said that his delegation would vote for the draft resolution because it believed that everyone had the right to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health.
French: M. Roshdy (Égypte) dit que sa délégation votera en faveur de la résolution car elle croit au droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint.
English: In terms of lessons learned, it takes quite a bit of up-front time to launch a LISF program and communication plays an important role in the management and success of a program.
French: Pour ce qui est des leçons à tirer, le lancement d'un programme comme le FSAI exige beaucoup de temps et la communication joue un rôle important dans sa gestion et son succès.
English: The CPI is the annual average all-items CPI for Canada (not seasonally adjusted) that is published by Statistics Canada, as set out in Catalogue No. 62-001-XWE, Table 5, CANSIM vector number v41690973.
French: L’IPC est l’indice d’ensemble de l’IPC établi selon une moyenne annuelle (non désaisonnalisée) pour le Canada publié par Statistique Canada - numéro au catalogue 62-001-XWE, tableau 5, CANSIM numéro de vecteur v41690973.
English: Universal access to reproductive health, as recognized at the 2005 World Summit, is critical to achieving the Millennium Development Goals.
French: L'accès de tous à la santé procréative, tel qu'il a été reconnu au Sommet mondial de 2005, est essentiel pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 2453 Fax: (450) 770-8691 Email: flacoste@agropur.com Website: www.natrel.ca Milk powder, cheese, fractionated milk fat.
French: : (450) 770-8691 Courriel : flacoste@agropur.com Site Web : www.natrel.ca Poudre de lait, fromage, matières grasses fractionnées du lait.
English: ◦ IT-221, Determination of an Individual's Residence Status Top of Page You're considered to have disposed of almost all your property at its fair market value on the day you emigrate from Canada.
French: ◦ IT-221, Détermination du statut de résident d'un particulier Si vous émigrez du Canada, nous considérons que vous avez disposé de presque tous vos biens à leur juste valeur marchande le jour où vous avez émigré.
English: The Office of the Correctional Investigator (OCI) provides Canadians with timely, independent, thorough and objective investigations into problems of offenders to ensure that it remains safe, secure, fair, equitable, humane, reasonable and effective.
French: Au nom des Canadiens, le Bureau de l’enquêteur correctionnel (BEC) exerce en temps utile une surveillance indépendante, minutieuse et impartiale du système correctionnel fédéral pour s’assurer qu’il demeure sécuritaire, juste, équitable, humain, raisonnable et efficace.
English: They have also provided support for the implementation of policies and legislation on French-language services in several provinces and territories.
French: Elles ont aussi permis d'appuyer la mise en oeuvre de politiques et de lois sur les services en français dans plusieurs provinces et territoires.
English: The question for me in this debate is whether ratification of Convention 188 of the International Labour Organisation, thereby extending the regulation and policy to those who work in fishing, will be a promotion and a protection to fishermen or an obstacle, and whether or not it can achieve the global level playing field that our fishing industry needs to survive.
French: Selon moi, la question de ce débat est de savoir si la ratification de la Convention n° 188 de l'Organisation internationale du travail, étendant la réglementation et la politique à ceux qui travaillent dans le secteur de la pêche, sera une promotion et une protection pour les pêcheurs ou un obstacle, et si elle peut conduire à des règles du jeu équitables à l'échelle internationale, ce dont a besoin notre industrie de la pêche pour survivre.
English: In 2006/07, 28% of the hearings with presentations were in the Ontario region, 27% in the Pacific region, 19% in the Prairie region and 13% in both the Atlantic and Quebec regions.
French: La principale infraction subie par les victimes qui ont présenté une déclaration lors d'une audience en 2006‑2007 était le plus souvent le meurtre (44 %); suivaient l'homicide involontaire coupable (23 %) et l'agression sexuelle (16 %).
English: In the area of Emerging/Exploratory Fisheries, the Committee will use existing guidelines, updated for clarity, which are compliant with the court decisions to develop arrangements.
French: Dans le cas des pêches émergentes et exploratoires, le Comité utilisera, pour l’élaboration d’ententes, les directives actuelles qui sont conformes aux décisions de la Cour, tout en y apportant des modifications afin de leur conférer plus de clarté.
English: When these preferred features were analyzed in light of the research, it was discovered that all are standard features in most existing certification programs.
French: La recherche a permis de constater que les éléments préférés sont tous des éléments de base de la plupart des programmes de reconnaissance professionnelle existants.
English: In addition, work remained to be done on the Relationship Agreement between the Court and the United Nations.
French: En outre, l'élaboration de l'accord sur les relations entre la Cour et l'ONU n'est pas terminée.
English: 100) and government bodies to develop and edit their organizations message/content on the Portal disseminate local news and issues to the community, provide discussion groups and calendar of community events community residents of Mercier/HochelagaMaisonneuve (including, low-income, disadvantaged youth, women and seniors)
French: Offrir des outils informatiques et de la formation accessibles à un secteur de Montréal dont les résidents sont défavorisés sur le plan économique Créer un portail communautaire donnant accès aux services communautaires (mélange de renseignements et de services) Permettre aux groupes communautaires (environ 100) et organismes gouvernementaux participants d’élaborer et de modifier les messages et le contenu relatifs à leur organisme sur le portail Diffuser les nouvelles et les questions d’intérêt local à la collectivité, permettre des groupes de discussion et fournir un calendrier des activités communautaires Résidents des secteurs Mercier/HochelagaMaisonneuve (y compris les personnes à faible revenu, les jeunes défavorisés, les femmes et les personnes âgées)
English: 06 03 02 Financial support for projects of common interest in the trans-European energy network 3
French: 06 03 02 Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de l'énergie 3
English: IN THE MATTER OF the accident on June 10, 1988 at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and McLaughlin Road, in Dunnville, in the Province of Ontario, at mileage 12.21 Dunnville Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 10 juin 1988 au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et du chemin McLaughlin, à Dunnville, dans la province d'Ontario, au point milliaire 12,21 de la subdivision Dunnville.
English: What are the rules for assigning the start numbers?
French: Quelle est la règle pour distribuer les numéros des dossards?
English: It is hoped that a memorandum of understanding can be quickly finalized with Kenya.
French: J'espère qu'un mémorandum d'accord pourra à bref délai être conclu avec le Kenya.
English: Thus, the election committee perpetrated not only a gross breach of the municipal elections law, but also prevented competent voters from exercising the legally-guaranteed right to elect representatives for the local council.
French: Ainsi, le comité électoral a non seulement commis une violation grave de la loi sur les élections municipales, mais il a en outre empêché des électeurs habilités à exercer le droit d'élire des représentants au conseil local, un droit garanti par la loi.
English: Look up some language statistics on the Statistics Canada web site.
French: Consulte quelques statistiques sur les langues dans le site Internet de Statistique Canada.
English: Doc.
French: Code pénal (mission à Baku les 3 et 4 avril 2007) ; Arménie :
English: If the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB include any provision for margins to be paid (or returned) in cash, provision should be made that any further obligation to return (or provide) margins should first be satisfied by the use of cash up to the same amount (together with any interest attributed to it).
French: Si les dispositions contractuelles ou réglementaires pertinentes appliquées par la BCN comportent une disposition de règlement (ou de restitution) des marges en espèces, il est prévu que toute autre obligation de restituer (ou de fournir) des marges est en premier lieu satisfaite par utilisation d'espèces à concurrence du même montant (conjointement avec tous intérêts qui lui sont attachés).
English: "The health and welfare effects of daycare: a systematic review of randomized control trials."
French: « The health and welfare effects of day care: a systematic reviewof randomized control trials », Social Science and Medicine, vol.
English: Beyond the need to satisfy the OMDT consistency verification utility, it is important to remember that the lexicons that you create for your SOM will form a key part of the documentation of your simulation’s HLA capabilities.
French: In brief, the routing space table allows the object model developer to define dimension spaces (abstract or not) that can be used to compute "regions" for which a federate is interested in subscribing to and/or publishing data.
English: The War Veterans Allowance (WVA), an income-tested program, ensures that Canadians who have served in wartime receive a monthly income to meet their basic needs.
French: L'Allocation aux anciens combattants de guerre (AACG), versée en fonction du revenu, assure aux Canadiens ayant servi pendant une guerre une rente mensuelle pour parer à leurs besoins de base.
English: It is not intended to be the definitive view of participant organizations' or jurisdictions' strengths, weaknesses or current situation.
French: Elle ne vise pas à donner un aperçu définitif des forces, des faiblesses ou de la situation courante des organisations des participants ni des paliers de gouvernement.
English: Use the $ wildcard in your search, for example, Sm$th for Smith/Smyth, Alex$ for Alexei/Alexander/Alexandre.
French: Utilisez le caractère de substitution $ dans votre recherche; p. ex., si vous cherchez Smith, entrez Sm$th, pour obtenir Smith ou Smyth; entrez Alex$ pour obtenir Alexei, Alexander ou Alexandre.
English: A UNHCR delegation led by the Assistant High Commissioner had visited the region from 20 to 24 November 1999 to ascertain UNHCR preparedness in the region.
French: Une délégation du HCR, placée sous la conduite du Haut Commissaire adjoint s'était rendue dans la région du 20 au 24 novembre 1999 pour déterminer l'état des préparatifs entrepris par le HCR.
English: With the best will in the world, you cannot influence the deposits that result from geogenic processes rather than your own agricultural activity; try as you might, the best you can hope for is that trends will be reversed over many decades, perhaps in 50 to 100 years. This is why I believe that the combination of a nitrates directive and a groundwater directive must be preserved, and I shall campaign actively for that.
French: C’est seulement en appliquant des normes de ce type qu’il sera possible d’empêcher les distorsions de concurrence et le dumping environnemental.
English: Its flesh and blood will be innovative HHR research, on the basis of which policy development consistent with the framework goals can evolve.
French: Le cadre n'est toutefois qu'un squelette, qui sera étoffé par la recherche innovatrice sur les RHS, en fonction de laquelle l'élaboration de politiques conformes aux objectifs du cadre pourra évoluer.
English: R2 - Errors in data provided by the three granting agencies and Networks of Centres of Excellence for the calculation of allocations The allocation of Chairs for each university is based on funding data provided by the three granting agencies and NCEs.
French: R2 - Erreurs dans les données fournies par les trois organismes subventionnaires et les réseaux de centres d’excellence pour le calcul de la répartition des chaires La répartition des chaires pour chaque université se fait selon des données concernant le financement fourni par les trois organismes subventionnaires et les RCE.
English: ) At a special session at ministerial level, the Committee of Participants of the Globlal System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP) launched the third round of GSTP negotiations.
French: Lors d'une session spéciale au niveau ministériel, le Comité des participants au Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC) a lancé la troisième série de négociations.
English: The State party is invited to devote priority attention to this issue and to continue to encourage active and effective participation by Maori in the search for solutions such as the Maori Mental Health Strategic Framework adopted in May 2002, with a view to further reducing these disadvantages.
French: L'État partie est invité à porter une attention prioritaire à ce problème et à continuer d'encourager une participation active et effective des Maoris à la recherche de solutions, comme le cadre stratégique concernant la santé mentale des Maoris adopté en mai 2002, en vue de remédier à cette situation.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Assembly is invited to take note of the contents of this document and its Annexes.
French: AUTONUM L’Assemblée est invitée à prendre note du contenu du présent document et de ses annexes.
English: Financial controls rests ultimately with those officers who are delegated payment authority pursuant to FAA section 33.
French: Le contrôle financier est une responsabilité qui revient, en définitive, aux agents auxquels on délègue des pouvoirs de paiement conformément à l'article 33 de la LGFP.
English: - Page 51 -  We agree with Professor Cummings at paragraph 7727 where he  states:
French: Elle a cité le passage suivant du juge en chef :
English: What happens if I am unable to correct the noncompliance within the set time limit?
French: Qu'arrive-t-il si je suis incapable de corriger la non-conformité dans le délai prescrit?
English: If the wind turbine has charged the batteries and is still producing power, a dump load controller “dumps” (or “shunts”) excess power to pre-heat water for the water heater.
French: Si l'éolienne a chargé les batteries et produit toujours de l'électricité, un régulateur de charge de délestage « décharge » (ou « dévie ») le courant en excès pour le préchauffage de l'eau du chauffe-eau.
English: In the absence of proof to the contrary, the person whose name, pseudonym or other identifying mark is visibly shown on the work shall be presumed to be the author thereof.
French: Est présumée auteur, sauf preuve du contraire, la personne dont le nom, le pseudonyme ou un autre signe permettant de l’identifier est indiqué sur l’œuvre.
English: During the prelaying period, males lost approximately as much of their prebreeding fat reserves as females gained in mass, suggesting that males contributed substantial energy to the reproductive investment of the pair.
French: Avant la ponte, les mâles perdent approximativement autant de leurs réserves de graisses que les femelles augmentent de masse, ce qui indique que les mâles investissent une grande quantité d'énergie à la reproduction du couple.
English: At the present time in Canada, there are no regulations restricting the importation of barracuda(7).
French: Actuellement, aucune réglementation ne restreint l’importation de barracuda au Canada(7).
English: Canada's anti-dumping law protects Canadian producers from the damaging effects of unfair import trade.
French: La législation antidumping du Canada protège les producteurs canadiens contre les dommages causés par les pratiques déloyales en matière d'importation.
English: for raw sugar: – – EUR 448,8/tonne for the marketing year 2008/2009, EUR 335,2/tonne as from the marketing year 2009/2010.
French: pour le sucre brut: – – 448,8 EUR par tonne commercialisation 2008/2009; 335,2 EUR par tonne à commercialisation 2009/2010. pour compter la de la campagne campagne de de
English: ensuring the environmental sustainability of general and business aviation. [ COM(2007) 869 ] Top
French: garantir la durabilité environnementale de l'aviation générale et d'affaires. [ COM(2007) 869 ] Retour en haut
English: The projects are generally carried out locally by harbour authorities, contractors and suppliers located in the coastal communities.
French: Les projets sont habituellement réalisés localement par les administrations portuaires, les entrepreneurs et les fournisseurs des collectivités côtières.
English: Statements were made by the representatives of Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China), France (on behalf of the European Union and Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta and Turkey), Haiti (on behalf of CARICOM countries), Pakistan, Lesotho (on behalf of SADC countries), Jordan, the Republic of Korea and Bulgaria, and by the observer for Switzerland.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), France (au nom de l'Union européenne et également au nom de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre, de Malte et de la Turquie), Haïti (au nom des pays de la Communauté des Caraïbes), Pakistan, Lesotho (au nom des pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe), Jordanie, République de Corée et Bulgarie, ainsi que par l'observateur de la Suisse.
English: The request referred to in the foregoing paragraph shall contain a statement in which the owner of the patent authorizes any public or private legal person to work the patent against payment of appropriate compensation.
French: La demande prévue à l’alinéa précédent doit contenir une déclaration dans laquelle le propriétaire du brevet autorise toute personne de droit public ou privé à exploiter le brevet contre versement de justes redevances.
English: Expecting to note them, I welcome them to the seventh edition of the Biennale of African Contemporary Art.
French: En attendant de les enregistrer, je lui souhaite la bienvenue à la septième édition de la Biennale de l’Art Africain Contemporain.
English: KLNG will design its access road and FSR road improvements in general accordance with the BC Ministry of Transportation’s Low Volume Rural standard for Category C (Industrial Resource Roads) and will incorporate design input/recommendations from a geotechnical engineer and environmental consultant.
French: catégorie C (routes de ressources industrielles) du BC Ministry of Transportation (ministère des transports de la Colombie-Britannique) et incorporera des données ou des recommandations sur la conception d'un ingénieur géotechnique et d'un conseiller en environnement.
English: Hereafter is a list these cases together with a summary of the questions they raise.
French: La liste de ces affaires avec un résumé des questions soulevées figure ci-après.
English: RAD will also examine existing data matching and directed reviews/studies with the goal of improving the selection criteria and selection processes.
French: La Direction de l'analyse du risque examinera également les couplages de données de même que les vérifications et les études dirigées dans le but d'améliorer les critères et les processus de sélection.
English: Further, the Tribunal notes that the Notes to Chapter 39 provide that the chapter does not cover articles of Chapter 96.
French: En outre, le Tribunal fait observer que les Notes du Chapitre 39 prévoient que ce chapitre ne couvre pas les articles du Chapitre 96.
English: On 30 January 2004, the Centre’s Commissioner wrote to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) saying that the Treasury Board Secretariat had advised him that all costs incurred to date on the CFIS II project, including those incurred in 2002–03 and those incurred outside the original contract, would have to be charged to the Centre’s 2003–04 voted appropriation in order to comply with the Policy on Payables at Year-End (PAYE).
French: Le 30 janvier 2004, le commissaire du Centre a écrit à la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile pour lui indiquer que, selon le Secrétariat du Conseil du Trésor, tous les coûts du projet SCIRAF II engagés à cette date, y compris les coûts de 2002-2003 et ceux qui n’étaient pas prévus dans le contrat initial, devaient être imputés au crédit voté de 2003-2004 du Centre de façon à respecter la Politique sur les créditeurs à la fin de l’exercice.
English: Where acknowledgment before notary sufficient 68(1) Where, under any Act of the Legislature, the execution at a place outside Canada of any instrument or document including, without restricting the generality of the foregoing, any of the following instruments, that is to say, (a) a transfer, grant, deed, lease, or other conveyance of land or of any interest therein; or (b) any agreement to sell land or any mortgage of land or discharge of such a mortgage; by any party thereto is required to be proved by the affidavit, affirmation, or statutory declaration of a witness to the execution thereof, that requirement is satisfied if the party thereto acknowledges, at a place outside Canada, the execution of the instrument and his signature thereto before a notary public, who thereupon executes and attaches thereto a certificate under his seal in Form A in the Schedule.
French: Cas où une reconnaissance devant un notaire public suffit 68(1) Lorsqu'une loi de la Législature exige que la preuve de la passation par une partie en un lieu situé à l'extérieur du Canada de tout instrument ou document, et notamment : a) un acte de transfert, une cession, un acte scellé, un bail ou tout autre acte de transfert d'un bien-fonds ou d'un intérêt y afférent; b) une convention de vente d'un bien-fonds, une hypothèque portant sur un bien-fonds ou la mainlevée d'une telle hypothèque, soit faite par voie d'affidavit, d'affirmation ou de déclaration solennelle d'un témoin de la passation, cette exigence est remplie, si la partie à l'instrument ou au document reconnaît, au lieu situé à l'extérieur du Canada, la passation de l'instrument et sa signature sur celui-ci devant un notaire public qui signe et y joint un certificat sous son sceau rédigé en la formule A de l'annexe.
English: • International IDEA
French: • L’Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale (en anglais seulement)