ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outcome Management Definitions These definitions are based in part on text from the documents TBS Guide to Realizing Outcomes from Government of Canada Programs[18] (draft of March 2004) and Evaluation and Aid Effectiveness:
French: Définitions liées à la gestion par analyse de résultat Les définitions qui suivent proviennent en partie des documents TBS Guide to Realizing Outcomes from Government of Canada Programs[18] (avant-projet de mars 2004) et Evaluation and Aid Effectiveness :
English: Mr. Tirado Mejia sought further information on the initiatives undertaken by the Government of Nepal to send Nepalese workers abroad to find jobs in 107 foreign countries, as mentioned in paragraph 133 of the State party's second periodic report.
French: M. TIRADO MEJIA demande un complément d'information sur les initiatives prises par le Gouvernement népalais pour envoyer les travailleurs népalais trouver un emploi à l'étranger dans 107 pays étrangers, dont il est question au paragraphe 133 du deuxième rapport périodique de l'État partie.
English: Intervention deadline : 8 March 2004 2004-8 2004-02-20 Call for comments on a proposed exemption order for certain low-power radio undertakings. The Commission will accept comments that it receives on or before 20 April 2004 2004-9 2003-03-01 The Commission has received various broadcasting applications.
French: Date limite d’intervention : 8 mars 2004 2004-10 2004-03-05 Droits de licence de radiodiffusion – partie I 2004-11 2004-03-05 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion. Date limite d’intervention : le 13 avril 2004 2004-12 2004-03-09 Exigences relatives aux registres des émissions imposées aux stations de télévision traditionnelle – appel d'observations.
English: Finally, I would like to say that in the Children's Forum we have asked many questions.
French: Pour terminer, je voudrais dire qu'au Forum des enfants, nous avons posé beaucoup de questions.
English: Is there a boundary for an expanded Nahanni National Park Reserve that you consider ideal (one of these, a modification, or an entirely different option)?
French: Selon vous, existe-t-il une limite idéale pour l’agrandissement de la réserve de parc national Nahanni (l’une des possibilités proposées, l’une des possibilités proposées modifiée ou une possibilité entièrement différente)?
English: Almost 6 million tonnes of waste are produced every year in Europe, an average of 16 kg per capita.
French: Ils représentent en Europe près de 6 millions de tonnes par an, soit en moyenne 16 kg par habitant.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Vladimir Norov, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Vladimir Norov, Ministre des affaires étrangères de la République d'Ouzbékistan.
English: Human rights treaties, equally applicable to women and men, set out a series of rights that are critical in the protection of women from violence (see box 5).
French: Les traités relatifs aux droits de l'homme, applicables aux femmes aussi bien qu'aux hommes, ont énoncé une série de droits essentiels pour prémunir les femmes contre la violence (voir encadré 5).
English: The coup leaders sent tanks into the centre of Moscow to threaten the White House or Parliament building.
French: Les putschistes envoient des tanks dans le centre de Moscou pour menacer le bâtiment du Parlement, la Maison blanche.
English: The development of the project implementation tracking base has been completed on schedule, and input of data is about to begin.
French: Le développement de la base de suivi de l'exécution des projets a également été achevé comme prévu et l'entrée des données va pouvoir commencer.
English: In total there are 16 separate frequent flyer programmes, all operating independently.
French: Au total, il y a 16 programmes de fidélisation distincts.
English: (Individually wrapped) - Bulk packaged (plastic or wax-lined container) - Vacuum-packed (VAC) - Other
French: Emballées individuellement Conditionnées en vrac (contenant à doublure en plastique ou paraffinée) Emballées sous vide Autre emballage.
English: STEP champions the province's export industry and assists provincial businesses in realizing global marketing opportunities by providing world-class, specially tailored services and programs that are of primary value to companies who are exporting outside the borders of Saskatchewan.
French: STEP parraine l'industrie exportatrice et aide les entreprises provinciales à concrétiser des possibilités de commercialisation dans le monde grâce à des services et à des programmes de qualité internationale qui, spécialement conçus, sont d'un intérêt primordial pour les exportateurs de cette province.
English: Strengthening in technical training on management processes with a gender perspective has thus far been provided to 650 PNA microentrepreneurs (90 per cent women), on average representing over 3,250 workers (80 per cent women and 20 per cent men) who participate in such productive units.
French: Jusqu'ici 650 micro-entrepreneurs (90 % de femmes) dans les zones naturelles protégées, ce qui représente en moyenne plus de 3 250 travailleurs (80 % de femmes et 20 % d'hommes), participant à ces unités productives ont pu ainsi bénéficier d'une formation technique renforcée sur les processus de gestion.
English: On the market, in companies, in secret. In Luxemburg.
French: Une campagne publicitaire impacte non seulement le marché, mais également les entreprises, le public et notre inconscient.
English: Management and Administration The specific questions and issues for the Management Advisory Committee discussion will be determined by the Director General, NHPD in consultation with members.
French: Gestion et administration Les questions et les problèmes propres aux discussions du Comité consultatif de gestion seront déterminées par le Directeur général, DPSN, sur consultation des membres.
English: It is imperative that the Organization respond quickly and effectively when sexual exploitation and abuse occur.
French: Il est impératif que cette dernière prenne des mesures rapides et efficaces quand des actes d'exploitation et de violence sexuelles sont commis.
English: CSB Series 66, with an issue date of November 1, 2000, and a 10-year term to maturity, will carry an interest rate of 4.85 per cent for the first year.
French: Les OEC de l'émission 66, en date du 1er novembre 2000 et portant une échéance de 10 ans, seront assorties d'un taux d'intérêt de 4,85 % la première année.
English: A Communication Plan has been developed to support the implementation of the Action Plan.
French: Un plan de communication a été élaboré pour l'appuyer.
English: R&D Activity Areas Defence R&D Canada research concentrates on 21 R&D activity areas that span the defence technology spectrum:
French: Domaines d'activité R & D R & D pour la défense Canada concentre ses recherches sur 21secteurs d'activités qui couvrent le spectre technologique de défense :
English: Prices vary from 40 up to 70 Euro per night, depending on the season, lenght of your stay and chosen arrangement.
French: Les prix des chambres varient de 40 à 70 euros, dépendant de la saison, de la longueur du séjour et de l’arrangement.
English: JOHN BAIRD Minister of the Environment TONY CLEMENT Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment Report of Peroxide, (3,3,5-trimethylcyclohexylidene)bis[(1,1-dimethylethyl) Pursuant to section 74 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment on Peroxide, (3,3,5-trimethylcyclohexylidene)bis[(1,1-dimethylethyl) [DBTMC], Chemical Abstracts Service Registry No. 6731-36-8.
French: Le ministre de l’Environnement  JOHN BAIRD Le ministre de la Santé TONY CLEMENT ANNEXE Résumé de l’évaluation préalable du Diperoxyde de di-tert-butyle et de 3,3,5-triméthylcyclohexylidène Conformément à l’article 74 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)], les ministres de l’Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable du Diperoxyde de di-tert-butyle et de 3,3,5-triméthylcyclohexylidène (DBTMC), dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 6731-36-8.
English: 10 criminal charges and 14 charges for minor offences were brought, and 4 employees had their employment ended by agreement.
French: On a dénombré 10 inculpations pour infractions pénales et 14 pour délits mineurs, 4 employés ont accepté de présenter leur démission.
English: • Communicate best practices of existing horizontal initiatives at NRC
French: • Classification - simplifier les principes et la création d'outils de vérification et de mesure.
English: • Need to select appropriate authoritative sources.
French: • Un besoin de choisir des sources appropriées qui font autorité.
English: The music is playing though no Album picture.
French: invitation de ArtAvant : y'en a qui connaissent ?
English: actual hard currency transfers made to the Ljubljana office of Ljubljanska Banka of savings deposited in offices located in other republics and use of such funds for the economic development of Slovenia; b. the possibility offered, or not, to Ljubljanska Banka to pursue its banking activities in the other republics after the breakdown of the SFRY, thus making it possible for the LB to recover debts owed by clients for credits given; c. the fact that compensation has already been given to depositors by some states and that the claims of these depositors have been taken over by those states; iii.
French: - les montants exacts des dépôts d’épargne en devise forte qui avaient été opérés dans des succursales situées dans d’autres Républiques et ultérieurement transférés au siège de la Ljubljanska Banka à Ljubljana et l’utilisation de ces fonds pour le développement économique de la Slovénie ; • b. le fait que la Ljubljanska Banka ait eu ou non la possibilité de poursuivre ses activités bancaires dans les autres Républiques après la chute de la RSFY, ce qui lui aurait ainsi permis de recouvrer des créances lui étant dues par des clients auxquels elle avait accordé des crédits ; c. le fait que certains Etats ont déjà dédommagé certains déposants et que les créances de ces déposants ont été prises en charge par ces Etats ; iii.
English: is an importer, rather than an exporter, of skilled workers.
French: Normalement, la Colombie-Britannique est plutôt une importatrice qu’une exportatrice de main-d’œuvre scolarisée.
English: (ee) University of Georgia Course on the United Nations Sales Convention (Atlanta, Georgia, United States, 12-17 March 2001);
French: ee) Cours de l'Université de Géorgie sur la Convention des Nations Unies sur les ventes (Atlanta, Géorgie, États-Unis, 12-17 mars 2001);
English: When the result is positive, enter the net provincial or territorial tax payable on line 760 of the return.
French: Lorsque le résultat est positif, inscrivez à la ligne 760 de votre déclaration l'impôt provincial ou territorial net à payer.
English: It claims that its tax liability would have been less if it had used the determined value method.
French: Il soutient que son obligation fiscale aurait été moindre s'il avait utilisé la méthode de la valeur déterminée.
English: 1.3 It appeared that the Commission finally obtained a reply from the Belgian authorities on 17 June 1996, following several reminders by letter and further contacts.
French: 1.2 Conformément à la jurisprudence de la Cour de justice, les États membres doivent faciliter l'accomplissement, par la Commission, de ses tâches de "gardienne des traités" conformément à l'article 155 du traité1.
English: next Commission Reviews Complaint At a minimum, this process involves a review of documentation related to the Provost Marshal's investigation.
French: La prochaine étape La Commission révise la plainte Au minimum, ce processus requiert un examen de la documentation liée à l'enquête du grand prévôt.
English: Conformit y decisions 1–24 (1999 –2007) by Member State Financial corrections by Member State 970 .07 90 3.8 
French: graphique 2 – décisions de conformité 1 à 24 (1999 –2007) par état membre Corrections financières par État membre 970 ,07 90 3,8 
English: As long as these insights are incorporated by education institutions and German politics the programme’s results seem sustainable.
French: Aussi longtemps que cette contribution est incorporée par les instituts de formation et les politiques allemandes, les résultats du programme semblent rentables.
English: With 10 million housing starts a year, the market opportunity is mind-boggling.
French: Avec dix millions de mises en chantier par an, ce pays offre une manne.
English: As regards the private employment agencies, their activity is monitored and regulated under the Employment Agency Act of 1971 which establishes a licensing scheme. The licenses are issued by the Department of Enterprise, Trade and Employment.
French: Quant aux prestataires privés de services de l’emploi, leur activité est encadrée par la loi de 1971 relative aux agences de placement, qui a institué un système de licences délivrées par le ministère de l’Entreprise, du Commerce et de l’Emploi.
English: Twillingate, NF A0G 4M0 Phone: (709) 884-2096 Fax:
French: Twillingate, NF A0G 4M0 Téléphone : (709) 884-2096 Télécopies :
English: General recommendation XXIX on article 1, paragraph 1, of the Convention (Descent)
French: Recommandation générale XXIX concernant la discrimination fondée sur l'ascendance (art.
English: In addition to the requirements of clause 3-4 nameplates shall bear the following information: i.
French: En plus des caractéristiques du paragraphe 3-4, les plaques signalétiques doivent donner les renseignements suivants: i.
English: (a) Welcomed the further work of the Ad Hoc Group of Legal Experts on the Legal Standing of the Emission Reporting Guidelines;
French: a) A accueilli avec satisfaction les travaux complémentaires du groupe spécial d'experts juridiques chargé d'examiner le statut juridique des Directives pour la communication des données d'émission;
English: Cost 08-19 to 08-19 Keynote speaker at the Canadian Association of Police Boards $472.10 08-26 to 08-27 Keynote speaker at the Canadian Professional Police Association Annual General Meeting $2,604.50 09-01 to 09-02 To deliver government announcements on Western Economic Diversification, funding for Emergency Prepardness training and also attend meetings $693.05 Total $3,769.65 Hospitality Expenses:
French: 472,10 $ 08-26 à 08-27 Conférencier principal à l'assemblée générale annuelle de l'Association canadienne de la police professionnelle. 2 604,50 $ 09-01 à 09-02 Faire les annonces du gouvernement sur la diversification de l'économie de l'Ouest et la formation en matière de protection civile, et assister à des réunions 693,05 $ Total 3 769,65 $ Frais d'accueil: juin 2, 2004 - septembre 1, 2004 Date Description de l'événement:
English: Communication On Request (COR) (phase 1) operational. q Number of PCT pamphlets and other PCT related documents transmitted via this service. q Reduction in the number of PCT paper pamphlets. q Number of Offices no longer receiving the paper copies of pamphlets, and automated documents.
French: Phase 1 (communication sur demande – COR) opérationnelle. q Nombre de brochures et d’autres documents PCT transmis dans le cadre de ce service. q Réduction du nombre de brochures PCT sur papier. q Nombre d’offices ne recevant plus les brochures sur papier et nombre de documents automatisés.
English: Recalling also General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Rappelant également la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale, en date du 20 juillet 2004,
English: • reveal information about how it detects and prevents crime, subversion and espionage, and
French: • révéler des informations relatives à la détection et la prévention du crime, de la subversion et de l'espionnage;
English: Direct loans, including project finance operations for projects, which have a ‘TEN’ eligibility.
French: Les infrastructures de transport par eau, telles que les ports, n’avaient pas été évaluées jusqu’à présent.
English: These include initiatives that deliver health promotion and disease prevention programs, undertake research, public policy development, surveillance, knowledge synthesis and exchange initiatives, strengthen public health capacity and develop strategies and networks to build healthy communities and respond to emerging public health issues.
French: Les initiatives menées concernent des programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies, des recherches, l’élaboration de politiques publiques, la surveillance, la synthèse et l’échange de connaissances, le renforcement des capacités en santé publique et la mise sur pied de stratégies et de réseaux pour bâtir des collectivités en santé et réagir aux problèmes de santé publique émergents.
English: The CACs' relationship with offenders requires just as much work even if it is easier to define.
French: Les relations entre les CCC et les délinquants nécessitent autant de délicatesse, même si elles sont plus faciles à définir.
English: It was for these reasons that Mr. Pearce left the employ of the employer.
French: Voilà la raison pour laquelle M. Pearce a quitté son emploi.
English: The text notes that "the settlement was abandoned in the early 1960’s but is still occupied occasionally for short periods of time by Inuit families from Nain.
French:    Photographie de Hebron tirée des Instructions nautiques. Le texte indique que l’établissement a été abandonné au début des années 1960, mais que des familles inuites de Nain l’occupent encore occasionnellement durant de brèves périodes.
English: There will also be non-legislative HR reforms, for example advances on the Embracing Change Report commitments to diversify the public service so that it better reflects the demographic realities of the country and to improve performance on other employment equity groups in the public service; to implement the new Official Languages Plan; to expand public service learning activity and programmes through the development of a standard entry level orientation programming, mandatory programming for different levels of responsibility or functional responsibilities and increasing knowledge transfer capacity; and to further advance the work on leadership development, including the establishment of a broader and deeper leadership continuum and collective management of assistant deputy ministers.
French: De plus, des réformes non législatives des ressources humaines auront lieu, notamment les progrès en vue de se conformer aux engagements pris dans le rapport Faire place au changement concernant la diversification de la fonction publique de sorte qu'elle traduise mieux les réalités démographiques du pays et l'amélioration du rendement réalisé à l'égard d'autres groupes de la fonction publique visés par l'équité en emploi, la mise en œuvre du nouveau plan pour les langues officielles, le prolongement de l'activité et des programmes d'apprentissage de la fonction publique en élaborant un programme standard d'orientation à l'intention des nouveaux employés et des programmes obligatoires visant différents niveaux de responsabilité ou des responsabilités fonctionnelles et en accroissant la capacité de transférer les connaissances, et la réalisation de progrès en matière de perfectionnement du leadership, ce qui comprend créer un continuum du leadership plus vaste et plus profond et permettre la gestion collective des sous ministres adjoints.
English: On the domestic front, among other measures, we have established a technical group to train national and foreign experts in the identification of sensitive items.
French: Au plan national, entre autres mesures, nous avons créé un groupe technique chargé de former des experts nationaux et étrangers à l'identification d'articles sensibles.
English: In several areas, the Office has set best practices and worldwide norms and standards.
French: Dans plusieurs domaines, le BCDPC a établi des pratiques optimales ainsi que des règles et normes applicables à l'échelle mondiale.
English: Directed Contribution (Applicable to registered parties and leadership contestants) Surname Given Name Initial Street No. 45 23 46 Street Apt. City Province Postal Code T2T 1V6 T2T 0V0 T2T 6V7 Party Received Date 01/01/2006 01/02/2006 01/03/2006
French: Contribution dirigée (partis enregistrés et candidats à la direction seulement) Nom de famille Ouimet Willhauk Pottier Prénom du transfert Alain Donald Daniel F Initiales Numéro Rue Bureau Ville Province Code postal E1A 6P4 E1C 6B4 E1A 3R5 Date reçue par le parti 01/01/2006 01/02/2006 01/03/2006
English: Overactive bladder happens when you cannot control your bladder muscle contractions.
French: On dit que quelqu’un souffre d’une vessie hyperactive lorsqu’il ne peut pas maîtriser les contractions musculaires de sa vessie.
English: Each State Party shall set up, designate or maintain at the domestic level one or several visiting bodies for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (hereinafter referred to as the national preventive mechanism).
French: Chaque État Partie met en place, désigne ou administre, à l'échelon national, un ou plusieurs organes de visite chargés de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après dénommés mécanisme national de prévention).
English: 2 - Confirmation  In order to finalise your registration, please enter your e-mail address and password and click on 'Add subscriptions', confirm your subscription to EUROPA Newsletter and pick the language of your choice.
French: 2 - Confirmation Pour finaliser votre inscription, veuillez introduire votre adresse électronique et votre mot de passe et cliquez sur "Ajouter des souscriptions". Pour recevoir la publication, confirmez votre inscription à la Newsletter EUROPA et sélectionnez la langue de votre choix.
English: Short-Term Targets for LTT 1.3.6 67% Complete 33% Dropped
French: Objectifs à court terme liés à l’OLT 1.3.6 67% Atteint 33% Retirés
English: • the availability of key personnel of parties; and
French: • la disponibilité du personnel clé des parties;
English: Ectoacetylcholinesterase, in situ, and its inactivation by ConA were measured directly on whole, intact skeletal muscles.
French: Nous avons mesuré l'ectoacétylcholinestérase, in situ, et son inactivation par la ConA directement sur les muscles squelettiques intacts, entiers.
English: Their care really improves; there are fewer sore backs, the patient is not tugged to and fro as much."
French: La qualité des soins s'en trouve améliorée; les maux de dos se font plus rares et le patient se fait moins secouer.
English: (SK) Yes, minorities must be respected and their rights must be legislatively guaranteed by the EU Member States.
French: (SK) Certes, les minorités doivent être respectées et leurs droits doivent être garantis au plan juridique par les États membres de l'UE.
English: SAMPLE ANALYSIS 14.1 Extraction of Filter Pads 14.1.1 Remove the mainstream pad from its holder, folding it into quarters and wiping the inside of the holder with the clean side of the pad.
French: ANALYSE DES ÉCHANTILLONS 14.1 Extraction des tampons 14.1.1 Retirer le tampon à fumée principale de tabac de son porte-filtre, le plier en quatre et nettoyer l’intérieur du porte-filtre avec le côté propre du tampon.
English: Figure VII  Proportion of responding States with a national plan or programmes, including alternative development, and eradication or other enforcement measures to reduce and eventually eliminate illicit crop cultivation, 1998-2000 and 2000-2002
French: Figure VII Pourcentage d'États ayant répondu au questionnaire, ayant élaboré un plan ou des programmes, notamment de promotion d'activités de substitution, et ayant pris des mesures d'éradication ou d'autres mesures de répression en vue de réduire et d'éliminer à terme les cultures illicites destinées à la production de drogues, 1998-2000 et 2000-2002