ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The long-term objective of the program is the improvement of existing culture technology and the development of new culture technology for marine finfish species with commercial culture potential.
French: S. McGladdery (CPG); PDANEM; UNBSJ Cutezone :
English: The enhanced knowledge management services will lead corporate efforts to:
French: Des services améliorés en matière de gestion des connaissances animeront les efforts déployés par l'organisation pour :
English: This detached flat is located in a recent house.
French: Véritable chalet finlandais en rondins sur sous-sol ****. Garage.Cellier.
English: The Taliban found an interlocutor, representative of this heterogeneous group, in the person of Bin Laden, the spokesman or leader of what was already called the Base or al-Qa’ida in intelligence circles (especially in France).
French: Les talibans ont trouvé un interlocuteur, représentant ce groupe hétérogène, en la personne de Ben Laden, le porte-parole ou dirigeant de ce l’on nomme déjà dans les milieux du renseignement (notamment français) « la Base », ou Al Qaida.
English: B-83-04, Sheet No. 1 of 6 dated October 22, 1982, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); and
French: B-83-04», feuillet 1 de 6 en date du 22 octobre 1982, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); et
English: The Ukraine National Strategy for the Environment covers the period 19982008 and has been the basis for developing sectoral programmes on a number of environment issues.
French: La stratégie nationale pour l'environnement, qui couvre la période 1998-2008, a servi de base à l'élaboration de programme sectoriels portant sur un certain nombre de questions environnementales.
English: Similarly, in Sweden (Skye, 1964), it was found that the survival of lichens was poorer in areas with an annual SO2 concentration of approximately 39 µg/m3 (0.015 ppm).
French: De même, on a rapporté qu’en Suède (Skye, 1964), le taux de survie des lichens était plus faible dans les régions exposées à des concentrations annuelles de SO2 d’environ 39 µg/m3 (0,015 ppm).
English: Generally, when a container is prepared and consigned for transport, the consignor furnishes the road/rail carrier with the container packing certificate.
French: En général, lorsqu'un conteneur est préparé en vue d'être expédié, l'expéditeur fournit au transporteur routier ou ferroviaire le certificat d'empotage.
English: The annual surplus is entered into the budget for the following year, thus reducing contributions paid by Member States.
French: L’excédent annuel est inscrit au budget de l’exercice suivant, ce qui réduit les contributions versées par les États membres.
English: Accordingly, the Advisory Committee agreed with the Secretary-General's proposals concerning the annual salary of $160,000, prorated for length of service and with application of the floor-ceiling measures, the proposal to extend the travel and subsistence regulations in effect for the judges, and with the proposal to provide disability benefits limited to injury or illness attributable to service with ICTY.
French: Par conséquent, le Comité a souscrit aux propositions du Secrétaire général tendant à ce que les juges ad litem reçoivent un traitement annuel de 160 000 dollars des États-Unis, calculé au prorata de la durée de leur service, à ce que ces émoluments soient assujettis à l'application d'un système de plancher et de plafond, à ce que les dispositions régissant le paiement des frais de voyage et de l'indemnité de subsistance aux juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal international pour le Rwanda s'appliquent aux juges ad litem, et à ce que le bénéfice de l'indemnisation en cas d'invalidité soit limité aux cas de maladie ou d'invalidité imputables au service auprès du Tribunal.
English: At all times, there had been systems around Europe and other places in order to execute testing.
French: A tout moment, des systèmes étaient en place en l’Europe et ailleurs pour effectuer les contrôles.
English: "Human Rights Standards for the Treatment of Trafficked Persons."
French: « Human Rights Standards for the Treatment of Trafficked Persons », janvier 1999.
English: We have already experienced rapid take-up for a number of services (e.g., electronic filing of income tax returns and weather information).
French: Nous avons déjà constaté que les clients adoptent rapidement un certain nombre de services (par exemple, le dépôt électronique des déclarations de revenus et l’information météorologique).
English: This is why, when the 10th EDF funds were allocated, we decided to introduce a governance-related incentive tranche of almost EUR 3 billion.
French: C'est pour ces raisons qu'au moment de l'allocation des fonds du 10e FED, nous nous sommes résolus à introduire une tranche incitative liée à la gouvernance, de près de 3 milliards d'euros.
English: European Parliament logo printed discreetly at one end of the scarf Packaging: rigid pouch or varnished or plastic-coated box
French: Montre classique ou réveil de voyage Cuir naturel Métal et cuir Boîte individuelle Impression du logo sur cadran
English: For all devices with backrests, the areas defined in Annex 18 to this regulation, when tested according to Annex 17, shall give a peak acceleration of less than 60 g.
French: "7.1.2.1 Sur tous les dispositifs munis de dossiers, les zones définies à l'annexe 18 du présent Règlement doivent, lorsqu'elles sont éprouvées conformément à l'annexe 17, avoir des caractéristiques telles que l'on obtienne une accélération maximale inférieure à 60 g.
English: Developed using new testing and simulation technology developed at CommScope Labs, the GigaSPEED XL Solution exceeds Category 6/Class E standards in any channel up to 100m with six or fewer connectors.
French: Reposant sur une nouvelle technologie de test et de simulation conçue dans les laboratoires R&D de SYSTIMAX, la solution GigaSPEED XL dépasse les standards Category 6/Class E sur tout canal à hauteur de 100m avec six connecteurs maximum.
English: Impact of the "Mexico City policy" on the free choice of contraception in Europe Presentation by Mrs Zwerver of report of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, Doc.
French: Libre choix d’une contraception en Europe Interviennent: le Président, Mmes Zwerver (rapporteuse de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes), Arnold, M. Libicki, Mmes McCafferty, Wohlwend, Hägg.
English: Notes with appreciation State Party efforts to develop a number of environmental management, awareness building and capacity building projects and programmes with international, national and provincial partners; 6.
French: Note avec satisfaction les efforts de l’Etat partie pour mettre en place plusieurs projets et programmes de gestion de l’environnement, de sensibilisation et de renforcement des capacités avec des partenaires internationaux, nationaux et provinciaux ; 6.
English: NRC Accountability Framework NRC reports directly to the Parliament of Canada through the Minister of Industry.
French: Cadre de responsabilisation du CNRC Le CNRC relève directement du Parlement canadien représenté par le ministre de l'Industrie.
English: In these Regulations, "licence" means a licence issued under paragraph 9(1)(b) of the Broadcasting Act authorizing the licensee to carry on a broadcasting receiving undertaking that distributes programming services to premises by means of signals that are transmitted by cable; "licensed area" means the area within which a licensee is authorized, under its licence, to provide services; "premises" means (a) a dwelling, including a single-unit residence or a single unit within a multiple-unit residence, or (b) a room in a commercial or institutional building.
French: « licence » Licence attribuée en vertu de l'alinéa 9(1)b) de la Loi sur la radiodiffusion, qui permet au titulaire d'exploiter une entreprise de réception de radiodiffusion se livrant à la distribution, au moyen de signaux transmis par câble, de services de programmation destinés à être reçus dans des locaux. « local » Selon le cas : (a) une habitation, notamment une maison unifamiliale ou un logement d'un immeuble à logements multiples; (b) une pièce d'un immeuble commercial ou d'un établissement.
English: 086 Additional Protocol to the European Convention on Extradition 15/10/1975 20/8/1979 X X
French: 086 Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition 15/10/1975 20/8/1979 X X
English: Improving child health in rural Uganda The Healthy Child Uganda initiative, developed through a partnership between Mbarara University of Science and Technology in Uganda and the University of Calgary, has recruited 350 village volunteers to work toward improving basic living conditions and providing safe health care for potentially 16,000 poor, rural children
French: Améliorer la santé des enfants en Ouganda Fruit d’un partenariat entre l’Université de sciences et de technologie de Mbarara de l’Ouganda et la University of Calgary, le projet Healthy Child Uganda a recruté 350 villageois bénévoles pour tenter d’améliorer les conditions de vie de base et d’offrir des soins de santé
English: In view of the Canadian schoolbook legend of 1812, it may come as a surprise to some people to know that in July Brock wrote to the Adjutant General at Headquarters in Lower Canada as follows:
French: En effet, une grande partie de la population du Haut-Canada est composée d'immigrants venant des EtatsUnis, et on ne peut s'attendre que ces gens prennent les armes pour repousser une invasion américaine.
English: The projects that have actually been funded involve, in particular, the building of a geothermal power plant and a wind energy development plan.
French: La situation décrite pour l'Espagne est confirmée et aggravée au Portugal dans de nombreuses régions.
English: Our efforts will be rooted in science and focused on the importance of ecological diversity.
French: Nos efforts s'appuieront sur la science et seront axés sur l'importance de la diversité écologique.
English: 18.37 Records of contamination events should be maintained.
French: 18.37 Des dossiers sur les incidents de contamination doivent être tenus.
English: In USD, the Bank was unique among international borrowers in issuing in all key benchmark maturities from two to ten years.
French: En ce qui concerne l’USD, la Banque s’est distinguée parmi les emprunteurs internationaux en lançant des emprunts pour toutes les durées de référence entre deux et dix ans.
English: The payments though were made as agreed within 60 days of the contracts being signed.
French: Conformément à ce qui avait été convenu, les paiements ont été effectués dans un délai de 60 jours à dater de la signature des contrats.
English: Lastly, we provide examples of broader impacts that WD has had in promoting the development of selected clusters.
French: Finalement, nous donnons des exemples des effets généraux de la participation de DEO au développement de grappes déterminées.
English: The present analysis of structural–functional constraints on gene–enzyme variation in natural populations of Drosophila melanogaster shows that while both subunit size and substrate group show significant effects on number of alleles and mean heterozygosity, only substrate group affects population structure significantly.
French: La présente analyse des contraintes structurales fonctionnelles sur les variations de gènes–enzymes dans les populations naturelles de Drosophila melanogaster montre que, si la dimension des sous-unités et les groupes de substrats ont tous deux des effets sur un certain nombre d'allèles et l'hétérozygosité moyenne, seuls les groupes de substrats affectent la structure d'une population de façon significative.
English: SVG is well suited for encoding vector graphic information such as diagrams, maps, and figures.
French: Il est bien adapté au codage d'information graphique de vecteur tels les diagrammes, les cartes et les figures.
English: In 2005, all provinces and territories worked together to establish an initial set of benchmarks for acceptable wait times in priority areas.
French: En 2005, les provinces et les territoires ont établi ensemble une première série de points de repère pour les temps d'attente acceptables dans les secteurs prioritaires.
English: I am of precisely the same view, namely that we ought, in the first place, to direct our efforts towards such measures so as to ensure that crisis situations do not arise in Europe or in our immediate neighbourhood.
French: Je suis absolument du même avis, autrement dit je pense que nous devons orienter nos efforts vers des mesures qui permettent d'éviter l'apparition des situations de crise en Europe ou chez nos voisins.
English: The second is that we are certainly very happy with the mention of the principle of equality between men and women in the Constitution.
French: La seconde est que nous sommes, bien sûr, très heureux de la mention du principe de l’égalité entre les hommes et les femmes dans la Constitution.
English: Research has confirmed the necessity of adopting a comprehensive approach to tobacco control (the factors that lead to the consumption of tobacco being complex, multi-faceted, multi-dimensional and interconnected).
French: Dans le jugement sur la LRPT, la Cour suprême avait critiqué le fait que les options législatives n’avaient pas été documentées.
English: Incremental spending is money that is spent at or because of the event that would not otherwise have been spent in the community.
French: Les dépenses supplémentaires sont des fonds qui sont dépensés à l'événement ou en raison de l'événement et qui n'auraient pas été effectuées autrement dans la collectivité.
English: (f) Contact centre operators will carry out the follow up of partially complete responses by telephone;
French: f) Un centre d'appel assurera par téléphone le suivi des questionnaires renvoyés incomplets;
English: ◦ COSEWIC Assessment - Porsild's Bryum (2003) Designated Threatened in November 2003.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Bryum de Porsild (2003) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en novembre 2003.
English: The incorporation of equality principles in the internal work and decision-making mechanisms of the parliamentary assembly and for candidatures to high-level posts in the Council of Europe: decided to ask the Bureau to be seized for opinion on this report to be prepared by the Committee on Rules of Procedure and Immunities; Accession of the Republic of Montenegro to the Council of Europe (Rapporteur for opinion:
French: L'introduction de principes d'égalité dans les mécanismes internes de travail et de prise de décision de l'assemblée parlementaire ainsi que pour des candidatures a des postes élevés au sein du Conseil de l'Europe: a décidé de demander au Bureau d'être saisie pour avis sur ce rapport de la Commission du règlement et des immunités ; Adhésion de la République du Monténégro au Conseil de l'Europe (Rapporteur pour avis:
English: Cardiovascular disease is linked with risk factors associated with a number of chronic diseases.
French: On relie les maladies cardiovasculaires à des facteurs de risque associés à de nombreuses maladies chroniques.
English: • are responsible for air search and rescue; provide significant resources to assist the Coast Guard in marine search and rescue; assist local authorities in land search and rescue; and operate three Rescue Coordination Centres that respond to thousands of distress signals every year.
French: • la recherche et le sauvetage par voie aérienne; de déployer d’importants moyens en appui de la Garde côtière en cas d’opérations de recherche et de sauvetage en mer; d’assister les autorités locales en cas d’opérations de recherche et de sauvetage sur terre; et de veiller au bon fonctionnement de leurs trois centres de coordination des opérations de sauvetage où sont reçus des milliers de signaux de détresse chaque année.
English: Furthermore, the Commission has opened proceedings against Germany, Greece and Italy for failure to transpose certain measures under the Directive on the keeping of wild animals in zoos . Noise Italy, Greece and the United Kingdom have now fully implemented Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors.
French: Par ailleurs, la Commission a ouvert des procédures à l'encontre de l'Allemagne, de la Grèce et de l'Italie pour non-transposition de certaines mesures de la directive sur la détention d'animaux sauvages dans les zoos . Bruit L'Italie, la Grèce et le Royaume-Uni ont fini de mettre en œuvre la directive 2000/14/CE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments.
English: Knowing the pathways of clearance (renal and metabolic) of the medicinal product and understanding the age-related changes of those processes will often be helpful in planning pediatric studies.
French: La connaissance des voies de clairance (rénale et métabolique) du produit médicinal et la compréhension des variations de ces processus en fonction de l’âge sont souvent utiles dans la planification des études pédiatriques.
English: ETUI reserves the right to alter these terms and conditions at any time.
French: ETUI se réserve le droit de supprimer l’accès au site entier ou à une de ses parties sans préavis.
English: The euro area NCBs have fully paid up their subscriptions.
French: Les BCN de la zone euro ont entièrement libéré leur souscription au capital de la BCE.
English: Future analysis of the data will determine if this strategy is an effective way for parents and those with elder care responsibilities to cope with increased work demands or if it is associated with increased work–life conflict.
French: Une analyse poussée des données permettra de voir si le TAD est favorable aux employés qui ont des enfants ou la garde de personnes à charge, lorsque vient le temps de faire face à des exigences professionnelles accrues, ou si, au contraire, il contribue au conflit entre travail et vie personnelle.
English: On 10 July 1999, the Secretary-General proposed that registration begin on 16 July (22 June had been the original scheduled date) in order to give time to resolve the security situation (see S/1999/773) .
French: Le 10 juillet 1999, le Secrétaire général a proposé de ne commencer l'inscription sur les listes électorales que le 16 juillet au lieu du 22 juin comme cela avait été prévu à l'origine afin que la situation en matière de sécurité ait le temps d'être réglée (voir S/1999/773).
English: B22b. How much did you spend on other concert merchandise?
French: B22b. Combien avez-vous dépensé pour d’autres articles relatifs au concert?
English: The Secretary-General made a statement.
French: Le Conseil entend des exposés de S.E.
English: In criminal matters, the age of assuming criminal responsibility is 8 years.
French: Dans les affaires pénales, l'âge auquel la responsabilité pénale est encourue est de 8 ans.
English: Info Spanish property law - MEPs call on the Commission to act Petitions - 13-12-2005 - 03:12 MEPs adopted a report with 550 votes in favour, 45 against with 25 abstentions on the alleged abuse of the Valencian Land Law known as the LRAU and its effect on European citizens.
French: Info Urbanisme : quand les pétitions s'en mêlent Pétitions - 13-12-2005 - 04:12 Les députés ont adopté, à une large majorité, par 550 voix pour, 45 voix contre et 25 abstentions, le rapport de Janelly Fourtou (ADLE, FR) sur les "allégations d'utilisation abusive de la loi sur la propriété foncière de Valence (Espagne) et ses incidences sur les citoyens européens".
English: Council agreed that the environment and health was one of several areas where CIHR could show leadership.
French: Le conseil convient que l'environnement et la santé font partie des nombreux secteurs où les IRSC pourraient faire preuve de leadership.
English: The establishment and subsequent operations of the Press Council for Bosnia and Herzegovina has been a major step forward in protecting press freedoms and promoting journalists ethics.
French: La création et l'entrée en fonctionnement du Conseil de la presse pour la Bosnie-Herzégovine a constitué un progrès important pour la protection des libertés de la presse et la promotion de l'éthique des journalistes.
English: He promises expressly to be, in the Lord's name, welcoming and merciful to the poor and to all those in need of consolation and assistance.
French: Dans ce contexte, l’ordinand promet expressément d’être, au nom du Seigneur, accueillant et miséricordieux envers les pauvres et envers tous ceux qui ont besoin de réconfort et d’aide.
English: In that connection, Ecuador supported the statement by the Rio Group in its 6 October communiqué that what had been done as a result of so much effort should not be undone and that it was essential to revive the peace process.
French: À cet égard, l'Équateur appuie la déclaration faite par le Groupe de Rio dans son communiqué du 6 octobre, à savoir qu'il ne faut pas défaire ce qui a été fait au prix de tant d'efforts, et qu'il faut avant tout réactiver le processus de paix.
English: Assessing vulnerabilities in the agriculture sector in terms of food security requires a wide range of socio-economic information.
French: L'évaluation de la vulnérabilité dans le secteur agricole en termes de sécurité alimentaire nécessitait un large éventail d'informations socioéconomiques.
English: While subregional profiles are considered to be relevant and useful, some Parties have reservations about the establishment of regional profiles, as some regions are so diverse that a regional profile might prove difficult to establish.
French: Même si les profils sous-régionaux sont jugés pertinents et utiles, quelques Parties ont des réserves au sujet des profils régionaux, faisant valoir qu'il serait difficile d'en établir compte tenu de la grande diversité de certaines régions.
English: 25.11 (a) Where an employee chooses to share accommodation with one or more other employees, the appropriate shelter costs shall be determined on the basis of: (i) the total number of employees and dependants in the household, and (ii) the annual salary for the employee who is in receipt of the higher/highest salary, and shall be assessed in total to the employee who is in receipt of the higher/highest salary who shall be required to pay the total shelter cost to the employer.
French: 25.11 a) Lorsqu'un fonctionnaire choisit de partager un logement avec un ou plusieurs autres fonctionnaires, les frais de logement appropriés sont calculés d'après : (i) le nombre total des fonctionnaires et de personnes à charge dans le ménage, et (ii) le traitement annuel du fonctionnaire qui reçoit le traitement le plus élevé, et sont imputés en entier au fonctionnaire qui reçoit le traitement le plus élevé et qui devra payer à l'employeur la totalité des frais de logement.
English: • Is a minor and needs to be accompanied
French: • Le patient est mineur et a besoin d'être accompagné;
English: A recent proposal to accelerate financing for development through an International Financing Facility would be a creative way to leverage scarce public resources and to tap the vast potential of international capital markets for development.
French: Une proposition récente visant à accélérer le financement du développement par une facilité de financement international met en avant un moyen créateur de capter des ressources publiques trop rares et de tirer parti du vaste potentiel des marchés internationaux de capitaux au profit du développement.