ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Richard Gold, Director of Export and Industrial Development Division,  Commonwealth Secretariat
French: M. Richard Gold, Directeur de la Division du développement industriel et des exportations du Secrétariat du Commonwealth
English: The borrower is obliged to inform the Bank if it learns or suspects that such funds are of illicit origin.
French: Les soumissionnaires proposant des travaux, fournitures ou services pour des projets bénéficiant du concours financier de la Banque doivent annexer à leur offre ou au contrat de fourniture une «clause de déclaration d’intégrité».
English: Some participants drew the attention of the Committee to the positive impact such a change to the Model could have towards changing domestic laws and practices as well as enhancing cooperation between tax authorities.
French: Certains participants ont appelé l'attention du Comité sur l'impact positif que cela pourrait avoir en modifiant les lois et pratiques nationales et en améliorant la coopération entre les autorités fiscales.
English: I believe that we should ask the Committee on Foreign Affairs to discuss the situation in Egypt, including everything that has gone on between the minorities, to draft an own-initiative report, and then simply to hold a debate on Egypt with Baroness Ashton one month later.
French: Je trouve que nous devrions demander à la commission des affaires étrangères de discuter de la situation en Égypte en incluant tout ce qui s'est passé entre les minorités, d'élaborer un rapport d'initiative et de tenir simplement un débat sur l'Égypte avec Mme Ashton un mois après.
English: The International Intergovernmental Consultative Group on Anti-Doping in Sports (IICGADS) agreed at its meeting in May 2001 on the share of WADA budget to be paid by each of the five regions represented in WADA’s board.
French: Le Comité consultatif intergouvernemental international de lutte contre le dopage dans le sport (CCIILDS) s'est entendu, lors de sa réunion de mai 2001, sur la part du budget de l'AMA devant être assumée par chacune des cinq régions représentées au sein du Conseil de fondation de l'AMA.
English: Mr. Kable indicated that it is the licensee's responsibility to ensure compliance with the quality standards and that, in his view, paragraph 16.4 does not give the licensor any rights to compel a subcontractor to abide by the quality standard obligations in the agreements.
French: M. Kable a ajouté qu'il incombe au titulaire de licence de veiller au respect des normes de qualité et que, à son avis, le paragraphe 16.4 ne confère pas au donneur de licence le droit de forcer un sous-traitant à respecter les obligations relatives aux normes de qualité prévues dans les accords.
English: 3402.0; Book1 Worldwide Fares, Air Tariff Publications Specific focus
French: 3402.0; Book1 Worldwide Fares, Air Tariff Publications Concentration
English: Come back often, as new styles are frequently added to the collection!
French: Revenez souvent puisque des nouveautées s'ajoutent constamment à la collection!
English: in writing. - (RO) I would like to welcome this report, especially the references to the development of the potential of the bioenergy sector.
French: par écrit. - (RO) Je voudrais saluer ce rapport, notamment les références au développement du potentiel du secteur bioénergétique.
English: Recalling the international conventions dealing with the protection of cultural and natural heritage, including the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict adopted at The Hague in 1954 and the two Protocols thereto, the 1970 Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, and the 1972 Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, as well as the 1989 Recommendation on the Safeguarding of Traditional Culture and Folklore and the Universal Declaration on Cultural Diversity of 2001,
French: Rappelant les conventions internationales relatives à la protection du patrimoine culturel et naturel, à savoir la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, adoptée à La Haye en 1954, et les deux Protocoles y relatifs, la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels de 1970 et la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel de 1972, ainsi que la Recommandation sur la sauvegarde de la culture traditionnelle et populaire de 1989, et la Déclaration universelle sur la diversité culturelle de 2001,
English: "Scottish Quality Cereals and Coastal Grains - combinable crop assurance in action" Supply Chain Management:
French: « Scottish Quality Cereals and Coastal Grains – Combinable crop assurance in action », Supply Chain Management:
English: Guatemala is, almost by chance, one of the main beneficiaries of the European initiative on democracy and human rights for the period from 2002 to 2004, when we shall be concentrating on proper management of public affairs, the rights of the indigenous populations, the death penalty and the fight against impunity, the very points which the parliamentarians themselves identified a while back.
French: Le Guatemala est, comme par hasard, l'un des principaux pays bénéficiaires de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme au cours de la période 2002-2004, où nous nous préoccupons principalement de la bonne gestion des affaires publiques, des droits des populations indigènes, de la peine de mort et de la lutte contre l'impunité, qui sont les points que les parlementaires ont eux-mêmes identifiés il y a un certain temps déjà.
English: Why choose Concept J Multimedia Inc. to host our Web site?
French: Pourquoi choisir Concept J Multimedia Inc. pour l'hébergement de notre site web ?
English: During the trial phase, and whatever the method of referral to the court, the judge must read the charges against the accused at the first hearing.
French: Dans la phase de jugement et quelque soit le mode de saisine de la juridiction, le juge a l'obligation de faire donner lecture de la prévention à la personne poursuivie à la première audience.
English: As much as twenty per cent of the funds may be transferred under voluntary modulation.
French: Ce transfert peut être volontaire jusqu'à 20 %.
English: See id., paragraph 4.3.
French: Voir id., paragraphe 4.3.
English: • Required bank-reporting procedures, if any, including the use of Suspicious Transaction Reports (STR), and how such reports are reviewed and evaluated.
French: • Les procédures requises éventuellement pour la présentation des rapports bancaires, notamment les rapports concernant les transactions suspectes, ainsi que les modalités d'examen et d'évaluation de ces rapports;
English: He added that "Common Look and Feel" and "Enhanced Management Framework" were only components of the "information policy" that is part of the "Government On-Line" larger initiative, relying on a document prepared by the Chief Information Officer Branch found on the Treasury Board of Canada Secretariat's website.
French: Il ajoute que la « Normalisation des sites Internet » et le « Cadre amélioré de gestion » ne sont que des composantes de la « politique d'information » qui fait partie de l'initiative « Gouvernement en direct »; conformément à un document préparé par la Direction générale du dirigeant principal de l'information que l'on trouve sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The policy dialogue on ICT and e-business for development is to be supported by the results of UNCTAD's work in the field of ICT and e-business as published in the latest Information Economy Report which, as requested by member States at the tenth session of the Commission, will provide the substantive background to the work of the Commission concerning this item.
French: La concertation sur l'action à mener et les applications des TIC et du commerce électronique au service du développement s'appuiera sur les résultats des travaux de la CNUCED dans le domaine des TIC et du commerce électronique, publiés dans le dernier Rapport sur l'économie de l'information, qui, comme les États membres l'ont demandé à la dixième session de la Commission, constituera le fondement technique des travaux de la Commission concernant ce point de l'ordre du jour.
English: In relation to the merits of this claim, the State party contends that the statement made on the health of the author's daughter was entirely reasonable and based on the specialist medical reports on which the author himself relies.
French: Pour ce qui est du fond, l'État partie déclare que l'évaluation faite au sujet de la santé de la fille de l'auteur était tout à fait raisonnable et reposait sur les expertises médicales sur lesquelles l'auteur lui-même se fonde.
English: Members are appointed for a four-year term.
French: Les membres sont nommés pour un mandat de quatre ans.
English: Registration SOR/2006-258 October 26, 2006 FIREARMS ACT Regulations Amending the Public Agents Firearms Regulations P.C. 2006-1134 October 26, 2006 Whereas the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness is of the opinion that the changes made to the Public Agents Firearms Regulations (see footnote a) by the annexed Regulations Amending the Public Agents Firearms Regulations are so immaterial and insubstantial that section 118 of the Firearms Act (see footnote b) should not be applicable in the circumstances; And whereas the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness will, in accordance with subsection 119(4) of the Firearms Act (see footnote c), have a statement of the reasons why he formed that opinion laid before each House of Parliament; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, pursuant to section 117 (see footnote d) of the Firearms Act (see footnote e), hereby makes the annexed Regulations Amending the Public Agents Firearms Regulations.
French: Enregistrement  DORS/2006-258 Le 26 octobre 2006 LOI SUR LES ARMES À FEU Règlement modifiant le Règlement sur les armes à feu des agents publics C.P. 2006-1134 Le 26 octobre 2006 Attendu que le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile estime que l'obligation de dépôt prévue à l'article 118 de la Loi sur les armes à feu (voir référence a) ne s'applique pas au Règlement modifiant le Règlement sur les armes à feu des agents publics, ci-après, parce qu'il n'apporte pas de modification de fond notable au Règlement sur les armes à feu des agents publics (voir référence b); Attendu que, aux termes du paragraphe 119(4) de cette loi, le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile fera déposer devant chaque chambre du Parlement une déclaration énonçant les justificatifs sur lesquels il se fonde, À ces causes, sur recommandation du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et en vertu de l'article 117 (voir référence c) de la Loi sur les armes à feu (voir référence d), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les armes à feu des agents publics, ci-après.
English: Regarding the Association of Official Analytical Chemists (AOAC International) Official Methods of Analysis, inquiries should be directed to: 
French: Pour les méthodes d'analyse officielles de l'Association of Official Analytical Chemists (AOAC International), s'adresser à:
English: For repatriation movements, spontaneous and organized, protection and care mechanisms were put in place to meet the specific needs of unaccompanied and separated children.
French: Pour les mouvements de rapatriement spontanés ou organisés, des mécanismes de protection et de soins ont été mis en place afin de répondre aux besoins particuliers des enfants non accompagnés et séparés.
English: • Inter-modality - The EC believes that better inter-modality with rail could produce significant capacity gains for airports through the diversion of short haul air traffic to the railway.
French: • Intermodalité – selon la Commission européenne, une meilleure intermodalité avec le rail pourrait générer d’importants gains de capacité pour les aéroports en détournant vers le rail le trafic aérien moyen-courrier.
English: We have discussed important factors in the determination of predictable and unpredictable ranges of behavior which should be of much use in the prevention program.
French: Nous avons examiné les éléments importants afin de déterminer les modes de comportement prévisibles et imprévisibles, susceptibles d’être utilisés aux fins du programme de prévention.
English: But while such constructions can be quite useful for many purposes, they can never be as good as true longitudinal data, which follow given individuals over time.
French: Même si elles peuvent être utiles à bien des égards, ces constructions ne peuvent jamais être aussi bonnes que les données longitudinales réelles, qui suivent les personnes données dans le temps.
English: An additional 22.9% obtained their jobs through Co-operative studies or internship programs (Co-op).
French: Un autre 22,9% ont obtenu leur emploi grâce au programme d'enseignement coopératif ou de stages (COOP).
English: Although conflict of interest measures are covered in the Values and Ethics Code for the Public Service, additional clarification on this subject is required.
French: Même si les mesures concernant les conflits d'intérêts sont prévues dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, il y a lieu d'apporter certains éclaircissements sur le sujet.
English: 10/13 Human rights and arbitrary deprivation of nationality
French: 10/13 Droits de l'homme et privation arbitraire de la nationalité
English: Under Mail, click your e‑mail account, and then click Properties.
French: Sous Courrier, cliquez sur votre compte de messagerie, puis sur Propriétés.
English: As indicated earlier, the intention of the parties need not be formally expressed or declared, but it should not be too readily presumed.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, l'intention des parties doit être officiellement exprimée ou déclarée, mais elle ne devrait pas être présumée trop facilement.
English: Contact Lens Disinfectants 5.7.5.2 Category IV Monograph:
French: Désinfectants pour lentilles cornéennes 5.7.5.2 Monographie de Catégorie IV:
English: See BMP Practice Codes listed in this guide.
French: Consultez la liste des codes de pratiques à la page 7 de ce guide.
English: Amendment 44 Elisabeth Schroedter Motion for a resolution Paragraph 2 Motion for a resolution 2. Points out therefore that due to the territorial nature of exclusion and social segregation the problem should be addressed in the context of territorial cohesion; deleted Amendment
French: Amendement 42 Elisabeth Schroedter Proposition de résolution Paragraphe -1 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement -1 bis. souligne que notre mission politique commune, en vue de la cohésion économique, sociale et territoriale, consiste à accorder des chances égales à chaque citoyenne et citoyen, indépendamment du statut territorial ou social, et à lutter contre l'exclusion AM\719502FR.doc 21/51 PE405.744v01-00
English: (See finding C, paras.
French: (Voir conclusion C, par. 31 à 43)
English: The Division works in partnership with programme managers to carry forward the human resources management reform programme, including the measures proposed in the Secretary-General's “agenda for further change”, to foster the excellence of the Organization's workforce.
French: En collaboration avec les directeurs de programme, la Division applique le programme de réforme de gestion des ressources humaines, y compris les mesures proposées par le Secrétaire général, dans son programme pour aller plus loin dans le changement, pour que l'Organisation puisse compter sur un personnel de la plus haute efficacité.
English: (14) The safeguarding of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the efficient functioning of the EU gas market.
French: Amendement (14) La sauvegarde de la fourniture d'énergie est un élément essentiel de la sécurité publique, et est, de ce fait, intrinsèquement liée au fonctionnement efficace du marché du gaz de l'UE.
English: Welcomes the adoption by the Government of Afghanistan of the National Plan of Action on Combating Child Trafficking, also welcomes initiatives to pass legislation on human trafficking guided by the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and stresses the importance of considering becoming a party to the Protocol;
French: Se félicite que le Gouvernement afghan ait adopté un plan d'action national pour lutter contre le trafic d'enfants, et salue les initiatives tendant à l'adoption d'une législation réprimant le trafic des personnes se fondant sur le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et souligne combien il importe qu'il envisage de devenir partie à ce protocole;
English: Taking note of the views expressed at the meeting of the Security Council on the situation in Afghanistan on 13 November 2001,
French: Prenant note des vues exprimées à propos de la situation en Afghanistan à sa séance du 13 novembre 2001,
English: On January 18, 2010, the CRTC began its hearing regarding the review of the Campus and Community Radio Policies.
French: Le 18 janvier 2010, le CRTC a entrepris ses audiences publiques dans le cadre de l’examen de la politique du CRTC sur la radio communautaire et de campus.
English: Its structure allows the spreading of tall mattresses up to 120cm; The operator platform can rise in way to always have continuous control of spread.
French: Sa structure permet une hauteur de matelassage jusqu’à 1,20 Mt, la plateforme d’opérateur monte, permettant un control continu de matelassage.
English: From time to time, at the request of the Nisga’a Nation or British Columbia, the Nisga’a Nation and British Columbia will negotiate and attempt to reach custodial agreements in respect of the Nisga’a artifacts listed in Appendix L-4.
French: On prévoit qu’un accord de garde sera établi à un moment pour les artéfacts Nisga’a de l’appendice L-4 et que le calendrier des négociations permettra la conclusion d’un accord de garde subséquent qui entrera en vigueur au moment de l’expiration du premier accord.
English: The composition of the groups should be flexible and should change in relation to the specific nature of each search.
French: La composition de ces équipes devait être souple et varier selon la spécificité de chaque recherche.
English: Near the Hotel there is a car park, available for all the guests during their stay without any additional fees.
French: Un parking, situé juste devant l'hôtel est a votre disposition pendant votre séjour.
English: The first, direct population management (the purposeful removal of large numbers of birds from a targeted population) by government officials was rejected not only because of the enormous expense that would be incurred on an ongoing basis but because of the waste of birds that would result.
French: La première, soit la gestion directe de la population (enlèvement déterminé d'un grand nombre d'oiseaux d'une population cible) par les représentants gouvernementaux, a été rejetée en raison des dépenses excessives qui seraient entraînées de façon permanente et de la perte d'oiseaux qui en résulterait.
English: 9) Specifications for Approval of Type of Electricity Meters, Instruments Transformers and Auxiliary Devices, (Consumer and Corporate Affairs, Legal Metrology Branch, 1986).
French: 9) Normes sur l’approbation des types de compteurs d’électricité, transformateurs de mesure et de dispositifs auxiliaires (Consommation et Affaires commerciales Canada, Direction de la métrologie légale, 1986),.
English: Although we desperately need top research at European level, we also require a major and steady effort from the Member States and the regions.
French: Bien que nous ayons désespérément besoin d’une recherche de qualité au niveau européen, nous avons également besoin d’un effort considérable et constant de la part des États membres et des régions.
English: Our government believes that, in collaboration with the provinces and territories, there is substantial room for us to identify common goals and meaningful results.
French: Notre gouvernement a la conviction qu'il existe suffisamment d'espace pour que nous identifiions, en collaboration avec les provinces et les territoires, des objectifs communs et des résultats significatifs.
English: Doctoral students Must be registered in a doctoral training programme and work under the supervision or cosupervision of a GRÉAS 1 investigator.
French: Pour les étudiants de 3e cycle Être inscrit à un programme de formation de 3e cycle et accomplir des travaux sous la direction ou la codirection d'un chercheur du GRÉAS 1.
English: 2 POLICY PSSA contributions
French: 2 POLITIQUE Cotisations au titre de la LPFP
English: The uncertain situation in Côte d'Ivoire and Guinea poses additional challenges to stability in Liberia.
French: L'incertitude qui persiste en Côte d'Ivoire et en Guinée représente une menace supplémentaire pour la stabilité du Libéria.
English: More broadly, Environment Canada will continue to fulfill its role to provide leadership, guidance and coordination of the departmental sustainable development strategy process.
French: De façon plus générale, Environnement Canada continuera à remplir son rôle de chef de file, d'orientation et de coordination quant au processus stratégique de développement durable ministériel.
English: • Research Permitting Overview for Parks Canada
French: • Aperçu des directives en matière de recherche pour l'Unité de gestion de l'Arctique de l'Ouest
English: The UNCTAD secretariat has focused on obtaining the agreement of a suitable recipient country to host the project and contacting donor agencies to support project activities.
French: Le secrétariat de la CNUCED a cherché un pays idoine qui veuille bien accueillir le projet et s'est mis en rapport avec des organismes donateurs pour obtenir leur soutien.
English: Latest update Sunday, September 7, 2008 at 3:01:44 PM.
French: Dernière mise à jour Sunday, September 7, 2008 at 2:59:28 PM.
English: Is it possible to use the money or part of the money which was previously intended for nuclear energy provision to subsidise alternative energy sources in North Korea?
French: Est-il possible d'utiliser - en totalité ou en partie - les fonds précédemment consacrés à la production d'énergie nucléaire en vue de subventionner des sources d'énergie alternatives en Corée du Nord?
English: Additionally, expected outsourcing benefits and direct and indirect costs must also be known and agreed beforehand by the parties.
French: Et c'est également pendant cette période que les parties doivent s'entendre sur les avantages attendus de l'externalisation et sur ses coûts directs et indirects.
English: Total expenditure for Main Program 05 in the 2002‑2003 biennium: Sfr7,447,000.‑ MAIN PROGRAM 06 ‑ Patent Cooperation Treaty (PCT) System AUTONUM PCT filings, with 110,065 applications received in 2003, exceeded the 100,000 mark for the third consecutive year.
French: Montant total des dépenses au titre du programme principal 05 au cours de l’exercice biennal 2002-2003 : 7 447 000 francs suisses PROGRAMME PRINCIPAL 06 – Système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) AUTONUM Avec 110 065 demandes reçues en 2003, les dépôts selon le PCT ont dépassé la barre des 100 000 pour la troisième année consécutive.
English: To achieve this operational objective (Business 3), the following Target Actions are needed :
French: Pour réaliser cet objectif opérationnel (Entreprises 3), il convient d’engager les actions ciblées suivantes :