ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Talk about the physical limitations of materials to choose from when living in the bush, but also the native people's spiritual responsibilities when taking an animal's life.
French: Parlez du peu de choix de matériaux qui s’offrait aux autochtones alors qu’ils vivaient au grand air, mais aussi de leurs responsabilités spirituelles lorsqu’ils prenaient la vie d’un animal.
English: Corporate Ethics Management Council conference Date(s):
French: Conférence du conseil de corporation en gestion d'éthique Date(s):
English: • design of tools and methodologies for on-going survey vehicles, First Nations public sector statistics and Aboriginal population estimates; this work includes the development of a survey data framework that would yield data on a number of key indicators and the development of a geographic hierarchy of First Nations communities; and
French: • conception d'outils et de méthodes pour les enquêtes permanentes sur les véhicules, les statistiques sur le secteur public des Premières nations et les estimations de la population autochtone; ces travaux comprennent l'élaboration d'un cadre de données d'enquête qui permettra de produire des données à l'égard d'un certain nombre d'indicateurs clés, ainsi que l'élaboration d'une hiérarchie des unités géographiques des collectivités des Premières nations;
English: They are not perfect in all aspects.
French: Elles ne sont pas parfaites à tous les égards.
English: - it is very persistent and very bioaccumulating (vPvB). A substance that fulfils both of the criteria below is a vPvB substance.
French: - lorsqu'elle est très persistante et très bioaccumulable (VPVB) Une substance qui remplit les deux critères PE 382.298v03-00 62/65 AD\660810FR.doc
English: The Committee is concerned that high-risk behaviour among young people - (i.e. injecting drug use and risky sexual behaviour) - may expose the State party to serious HIV/AIDS problems in the future.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les conduites à haut risque chez les jeunes (usage de drogues par voie intraveineuse et comportement sexuel à risque) pourraient exposer l'État partie à de graves problèmes de VIH/sida dans l'avenir.
English: Table 1.1 Annual Average Salaries by Canadian Food Processing Industries60 Food Processing Industries Animal Food Manufacturing Grain and Oilseed Milling Sugar and Confectionary Fruit and Vegetable Processing Dairy Product Manufacturing Meat Product Manufacturing Seafood Product Preparation and Packaging Bakeries and tortilla manufacturing Other food manufacturing Annual Average Salary $29,133 $42,577 $33,702 $26,995 $34,813 $27,316 $14,619 $26,781 $25,852
French: Les faibles taux de rémunération dans l’industrie de la transformation des aliments contribuent au taux élevé de roulement du personnel, particulièrement dans les petites et moyennes entreprises. Les entreprises de transformation des aliments n’offrent pas aux employés de production les salaires concurrentiels nécessaires pour qu’ils demeurent au sein de l’entreprise, en raison des limites financières et des bilans coûts-avantages.
English: The large-scale projects already underway barely scratch the surface of the North's immense store of mineral, petroleum, hydro and ocean resources.
French: L'immensité des ressources minérales, pétrolières, hydroélectriques et océaniques dans le Nord est pratiquement intouchée malgré les grands projets d'exploitation déjà en cours.
English: It was also noted that, in case of concurring jurisdictions, priority should be given to the exercise of jurisdiction by the State on the territory of which the crime was committed or by that of the nationality of the alleged offender.
French: On a aussi noté qu'en cas de conflit de compétence entre plusieurs États, il fallait accorder la priorité à l'État sur le territoire duquel le crime avait été commis ou à celui dont l'auteur présumé possédait la nationalité.
English: • External international expert panels are summoned from time to time to assess the public health role of the NLHI in a national and international context.
French: • De temps à autre, des comités d'experts internationaux sont mandatés pour évaluer le rôle du LNIV en santé publique dans une perspective nationale et internationale.
English: Right in the center of the resort, 800 m from the beach and 100 m from the shops.
French: Située en plein centre de la station, à 800 m de la plage et 100 m des commerces.
English: Respendable Revenues Total Net Expenditures Other Revenues and Expenditures Non-Respendable Revenues Cost of Services Provided by Other Departments Net Cost of the Program – 1,569.0 – 1,585.6 14,977.8 (0.4) 1,585.6 14,150.0 2001-2002 Planned Spending 95 15,061.0 15,061.0 (3,501.0) 11,560.0 Total Authorities 100 17,433.2 17,433.2 (3,501.0) 13,392.2
French: Recettes disponibles Dépenses nettes totales Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles Coût des services fournis par d’autres ministères Coût net du programme – 1 569,0 – 1 585,6 14 977,8 (0,4) 1 585,6 14 150,0 2001-2002 Dépenses prévues 95 15 061,0 15 061,0 (3 501,0) 11 560,0 Autorisations totales 100 17 433,2 17 433,2 (3 501,0) 13 392,2
English: • Review the issue of the disbursement quota; is the 80% rule appropriate?
French: • Revoir la question du contingent des versements, la règle du 80 %, est-elle appropriée?
English: INAFOR National Forestry Institute
French: INAFOR Institut national forestier
English: Accordingly, our strategic outcome, although modified slightly to reflect the renewed focus on the use of Canada’s two official languages in the federal workforce, remains constant: to provide Canadians with a highly competent, non-partisan and representative Public Service, able to provide service in both official languages, in which appointments are based on the values of fairness, equity and transparency.
French: Le résultat stratégique que nous visons, après l’avoir légèrement modifié pour tenir compte de l’importance accordée à l’usage des deux langues officielles du Canada dans la fonction publique fédérale, demeure donc le même : assurer aux Canadiens et aux Canadiennes une fonction publique hautement compétente, non partisane et représentative, capable d’offrir des services dans les deux langues officielles et où les nominations sont fondées sur les valeurs que sont la justice, l’égalité et la transparence.
English: • satisfy the visa officer that you will leave Canada at the end of your studies.
French: • convaincre l'agent que vous serez en mesure de quitter le Canada à la fin de vos études.
English: Casework for the individuals under his responsibility was completed by December 2002.
French: Pour ce qui est des détenus dont il était chargé, le traitement des dossiers a été terminé en décembre 2002.
English: Let us pass over the suspicious timing of the grant to Dell in Ireland that was announced with questionable procedural propriety in the run-up to the Irish referendum on the European Constitution or Lisbon Treaty.
French: Ne parlons pas du timing douteux de l'annonce de l'aide à Dell en Irlande, et de la régularité discutable de la procédure à quelques jours du référendum irlandais sur la Constitution européenne, encore appelée le traité de Lisbonne.
English: • Low-cost development and usability;
French: • mise au point et utilisation peu coûteuses;
English: For example, standardized MOUs have been prepared for the use and occupation of reserve lands by Health Canada and the RCMP.
French: Par exemple, un PE normalisé a été établi pour l'utilisation et l'occupation de terres de réserve par Santé Canada et la GRC.
English: (Notarized) Affidavit of Registered Ownership or (authorized) D.T.C. Statement (Notarized) Affidavit of Beneficial Ownership Certificate of Exemption (212(14)) Five (5) year Guaranteed Investment Certificate (GIC), five (5) year Term Deposit (TD) or similar obligation Security Lending Arrangement Other agreement(s).
French: Affidavit de propriété enregistrée (notarié) ou relevé de la DTC (autorisé) Affidavit de propriété réelle (notarié) Certificat d'exemption (212(14)) Certificat de placement garanti (CPG) de cinq (5) ans, dépôt à terme (DT) de cinq (5) ans ou une obligation similaire Mécanisme de prêt de titres Autre(s) arrangement(s).
English: SECTION 1 SECTION 2 ANNEX I ANNEX II ANNEX III Part A Part B ANNEX IV
French: DÉROGATIONS, DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES Dérogations Dispositions transitoires et finales Articles 108 et 109 Articles 110 à 113
English: The formerly leading alcoholic beverages - wine, spirits and beer - were the second largest in 2003 with approximately US $1 million.
French: Les boissons alcoolisées - vin, spiritueux et bière - qui venaient auparavant en tête ont représenté la deuxième plus importante catégorie en 2003 avec un taux d'environ 1 million de dollars US.
English: These include: the three-year tax roll, the surtax on non-residential buildings, averaging of the variation in values, and the creation of the Tribunal administratif du Québec.
French: Mentionnons entre autres l'étalement du rôle d'évaluation sur trois ans, la surtaxe sur les immeubles non résidentiels, l'étalement de l'écart entre les valeurs des propriétés ainsi que la création du Tribunal administratif du Québec.
English: The Western Australian Government reformed its prostitution laws in 2008.
French: 4.20 Le Gouvernement de l'Australie-Occidentale a amendé en 2008 sa législation sur la prostitution.
English: I then asked Ms Brooker what happened from the time she became aware of the appeal.
French: J'ai ensuite demandé à Mme Brooker ce qui s'est passé à partir du moment où elle a été informée de l'appel.
English: Back in 1969, when the international monetary system was threatening to collapse, the Heads of State and Government had already decided at the Hague Summit that the Community should progressively transform itself into an economic and monetary union. b.
French: Déjà en 1969, quand le système monétaire international menaçait de s'effondrer, les chefs d'Etat et de gouvernement avaient décidé au sommet de la Haye que la Communauté devait être transformée progressivement en une union économique et monétaire. b.
English: In The Birds of North America, No. 42. (A.
French: Â« Northern Saw-whet Owl (Aegolius acadicus) Â», dans The Birds of North America, nÂº 42 (A.
English: Its actions had led to a reduction in the crime rate and generated confidence in the economic and social environments.
French: L'action du gouvernement a permis une réduction du taux de criminalité et restauré une certaine confiance dans l'environnement économique et social.
English: • Discuss the offender's involvement in any self-help programs (i.e., cultural, life and social skills, drug and alcohol abuse rehabilitation, etc.).
French: • Décrivez la participation du délinquant à tout programme de perfectionnement personnel (programmes culturels, de dynamique de la vie, d'acquisition de compétences sociales, de lutte contre la toxicomanie, etc.).
English: L. Lukasik . 3.1 Current releases and trends . 3.1.1 National release inventory of PCDDs/PCDFs for point, area and mobile sources . 3.1.2 National Pollutant Release Inventory . 3.1.3 Regional inventories of pollutant releases . 3.1.4 Air emissions inventory . 3.2 Projected releases
French: L. Lukasik . 3.1 Rejets actuels et tendances . 3.1.1 Inventaire national des rejets de dioxines et de furannes pour les sources ponctuelles, diffuses et mobiles . 3.1.2 Inventaire national des rejets de polluants . 3.1.3 Inventaires régionaux des rejets de polluants . 3.1.4 Inventaire des émissions atmosphériques . 3.2 Rejets projetés
English: This proposal is accompanied by a consequential amendment of Rule 1, which refers to abbreviated expressions.
French: Cette proposition s’accompagne d’une modification consécutive de la règle 1, relative aux expressions abrégées.
English: The purpose of this study is to identify ways in which income security policies affect mothers differently and to outline life-course trajectories that are most likely to lead to poverty among women.
French: L’étude a pour but de déterminer en quoi les mesures de sécurité du revenu ont des conséquences différentes pour les mères, et de mettre en évidence le genre de parcours les plus susceptibles d’entraîner les femmes dans la pauvreté.
English: E 373 Lublin n Kovel n Kiev
French: E 373 Lublin − Kovel − Kiev
English: In this respect we believe that tourism can play a positive role in promoting zero-waste strategies, reduced energy consumption, especially for travel, and other sustainable development benefits.
French: A cet égard, nous estimons que le tourisme peut jouer un rôle positif dans la promotion des stratégies zéro-déchets, la réduction de la consommation énergétique, en particulier pour les voyages, et d'autres aspects du développement durable.
English: It is evident that the number of citizens that have asked for help from the Ombudsman has grown during 2001.
French: Le nombre de citoyens s'adressant au médiateur s'est inscrit en hausse sensible en 2001.
English: Mr. Medili will give particular attention to working with the Government to finalize the status of forces agreement.
French: M. Medili s'attachera tout particulièrement à travailler avec le Gouvernement pour finaliser l'accord sur le statut des forces.
English: Having said that we view the Secretary-General's report favourably, I wish to make the following, more specific remarks.
French: Après avoir indiqué que nous jugeons favorablement le rapport du Secrétaire général, je tiens à faire les observations plus spécifiques suivantes.
English: The lack of progress could not be blamed entirely on the administrating Powers; the people of the Territories had not received adequate information on decolonization and self-determination.
French: Le manque de progrès ne pouvait être entièrement imputé aux puissances administrantes; les peuples des territoires n'avaient pas reçu les informations nécessaires sur la décolonisation et l'autodétermination.
English: Once again the Commission is applying regulations of benefit to large companies and to the detriment of small operators.
French: En réalité, la Commission se comporte une fois de plus en instrument réglementaire au profit des entreprises de grande taille et, bien sûr, au détriment des petits opérateurs.
English: B) Application by 3669777 Canada Inc., a new wholly-owned subsidiary of WIC TV, for the authority to acquire all of the assets of CHEK Victoria Vancouver (including any rebroadcasting assets) and to obtain a new licence.
French: B) Demande présentée par la 3669777 Canada Inc., une nouvelle filiale à part entière de la WIC TV, en vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir tous les actifs de CHEK Victoria Vancouver (y compris les actifs dans des stations réémettrices) et une nouvelle licence.
English: MEC 10 - Land and railway vehicles All documents dealing with: ▪ land and railway vehicles and their components ▪ description, construction, operation, maintenance ▪ safety measures ▪ technical innovations.
French: MEC 10 - Véhicules terrestres et ferroviaires Tout document qui porte sur : ▪ les véhicules terrestres et ferroviaires et leurs composants ▪ description, construction, fonctionnement, entretien ▪ mesures de sécurité ▪ innovations techniques.
English: Other new species have more questionable positions in the preexisting classification and point out some probable errors.
French: Les autres espèces nouvelles occupent des positions plus incertaines dans la classification préexistante et mettent en évidence certaines erreurs probables.
English: These efforts all focus on key technological and industrial areas of Canada's economy where NRC has specific roles and recognized competencies, and where it can have a significant impact.
French: Ces efforts mettent tous l’accent sur des secteurs technologiques et industriels clés de l’économie canadienne où le CNRC joue un rôle précis et possède des compétences reconnues, et où ses activités peuvent avoir des retombées importantes.
English: Prefix searches can also be used in combination with Boolean operators and Inflectional word forms.
French: On peut combiner la recherche par prÃ©fixe aux opÃ©rateurs boolÃ©ens et Ã lâ€™emploi de la forme flexionnelle des mots.
English: the employee shall repay the Employer all allowances paid to the employee under this clause during the education leave or such lesser sum as shall be determined by the Employer.
French: 50 il rembourse à l’Employeur toutes les indemnités qui lui ont été versées, en vertu du présent paragraphe, au cours de son congé d’études ou toute autre somme inférieure fixée par l’Employeur.
English: We must, therefore, step up our efforts to become a knowledge-based economy.
French: Nous devons dès lors accélérer la transition vers l’économie de la connaissance.
English: Ninety-eight per cent of the tariff submissions were received and processed electronically, thus accelerating the ﬁling process and giving airlines increased ﬂexibility.
French: Sur demande, l’Ofﬁce peut également consentir des exemptions à l’obligation de déposer les prix applicables aux vols affrétés internationaux.
English: Requests the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to serve as the focal point for the Year and to develop, in a timely manner, relevant proposals on possible activities at all levels, including possible sources of funding;
French: Prie le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de servir d'instance de coordination pour l'Année et de formuler, en temps voulu, des propositions pertinentes concernant les activités qui pourraient être menées à tous les niveaux, notamment pour ce qui est des sources possibles de financement ;
English: The International ICDE project was established by the Organization for Economic Cooperation and Development OECD to encourage multilateral cooperation in the collection and analysis of data relating to Common Cause Failure (CCF) events at nuclear power stations.
French: Ce projet international a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© par l'Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE) pour encourager la coopÃ©ration multilatÃ©rale dans la collecte et l'analyse de donnÃ©es relatives aux dÃ©faillances d'origine commune survenues dans des centrales nuclÃ©aires.
English: Financed by AquaNet, ACRDP DFO, SODIM, RAQ, (mckindseyc@dfo-mpo.gc.ca). Apr.’04-Mar.’07
French: Chris McKindsey, à mckindseyc@dfo-mpo.gc.ca. Rapport : AquaNet, PCRDA - MPO, SODIM et RAQ.
English: How Do The Surveys Compare? Summary of Survey Findings 1.
French: Que disent les employés au sujet de la nature de leur travail ? 2.
English: The period of limitation shall, however, begin to run either on the date of the final judicial decision fixing the amount of compensation payable under the provisions of this Convention, or, if there is no such judicial decision, from the actual date of payment.
French: La prescription court, toutefois, soit à partir du jour d'une décision de justice définitive fixant l'indemnité à payer en vertu des dispositions de la présente Convention, soit, au cas où il n'y aurait pas eu de telle décision, à partir du jour du paiement effectif.
English: UNAIDS, the Kaiser Family Foundation and the Department of Public Information are carrying this initiative forward.
French: ONUSIDA, la Kaiser Family Foundation et le Département de l'information s'occupent du suivi de cette initiative.
English: The Chairman invited the Committee to take action on the proposed amendment to paragraph 8 (c).
French: La Présidente invite la Commission à se prononcer sur l'amendement proposé de l'alinéa c) du paragraphe 8.
English: Founded in 1969, King’s College is the largest British school in Spain and the first to have full UK accreditation through the Independent Schools Inspectorate. The school is a member of HMC, BSA, COBIS and NABSS.
French: CCI The Renaissance School, unique lycée canadien en Italie, est une source d'éducation anglophone de haute qualité, préparant les lycéens à l'entrée aux universités des USA, du Royaume-Uni, du Canada et d'Europe.
English: However, because researchers have little control over the chromosomal site of mutation, post-mutagenic genetic mapping is required to determine the cytological location of the mutation.
French: Néanmoins, du fait que les chercheurs ont peu de contrôle sur le site chromosomique de la mutation, la cartographie génétique est nécessaire après mutagenèse afin de déterminer la localisation cytologique de la mutation.
English: Slovakia – with the exception of pension reform – sees no reason to change the current Stability and Growth Pact.
French: À l'exception du domaine de la réforme des retraites, la Slovaquie ne voit pas de raisons de modifier l'actuel Pacte de stabilité et de croissance.
English: Mrs Marinella is the head of the Hotel, and she gives to her pleasant guests a very good welcome for a special sejourn.
French: Il est géré par Mme. Marinella qui, avec son équipe, offre aux hates un cordial accueil pour un plaisant séjour.
English: Since its inception, the national program has contributed to the seizure of more than $350M in contraband goods, the apprehension of traveling criminals, and has facilitated the gathering of important intelligence on criminal and terrorist activities.
French: Depuis sa création, le programme national a permis de saisir des marchandises de contrebande d'une valeur de plus de 350 M$, d'appréhender des criminels durant leurs déplacements et de faciliter la collecte de renseignements importants sur les activités criminelles et terroristes.
English: (c) To credit back to Member States, pursuant to the provisions of paragraph 13 of General Assembly resolution 53/226 of 8 June 1999, an amount of $4,000,000 during the fifty-fifth session of the General Assembly, representing the remaining net surplus balance held in the suspense account of UNDOF.
French: c) De porter au crédit des États Membres, conformément aux dispositions du paragraphe 13 de la résolution 53/226 de l'Assemblée générale, en date du 8 juin 1999, un montant de 4 millions de dollars pendant la cinquante-cinquième session de l'Assemblée, représentant le solde excédentaire net du compte d'attente de la Force.
English: Please see the Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products Guidance Document for a list of traditional methods of preparation.
French: Vous trouverez une liste des méthodes traditionnelles de préparation dans le document de référence concernant les Preuves attestant de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis.
English: The Government considered this to be unfair since the employer has no control over or responsibility for the actions of employees outside of work hours.
French: Le Gouvernement a estimé que cela était injuste, car l'employeur n'exerce aucune influence sur le comportement des salariés en dehors des heures de travail.
English: Under this method, the Company will prepare its financial statements reflecting the allocation of the purchase price to acquire the WC shares based on the relative fair values of the assets and liabilities of WC.
French: Le 14 juillet 2000, la Cour d’appel du district de Columbia aux États-Unis a rendu sa décision en rejetant le recours en révision du CN et en maintenant le moratoire imposé par le STB.
English: c Amount assessed, pursuant to General Assembly resolutions 61/237 and 61/243.
French: c Montants mis en recouvrement conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale.
English: Where the Prosecutor intends to proceed with an investigation in respect of a crime of aggression, the Court shall first ascertain whether the Security Council has made a determination of an act of aggression committed by the State concerned as provided for in paragraph 1 of this article.
French: Lorsque le Procureur entend ouvrir une enquête concernant un crime d'agression, la Cour commence par établir si le Conseil de sécurité a constaté l'existence ou non d'un acte d'agression commis par l'État concerné au sens du paragraphe 1 de cet article.