ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ayres de Recoleta Plaza .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Ayres de Recoleta Plaza .
English: The low death rates for acute lymphocytic leukemia, Hodgkin’s disease and germ cell tumours reflect the major advances made in treating these cancers over 30 years.
French: Les faibles taux de mortalité associés à la leucémie aiguë lymphocytaire, à la maladie de Hodgkin et aux tumeurs des cellules germinales rendent compte des progrès immenses réalisés dans le traitement de ces cancers au cours des 30 dernières années.
English: We should not therefore regard sport as a primarily economic activity but as an essential social and cultural contribution to international understanding, and we should do all we can to promote it within the strict bounds of the subsidiarity principle.
French: Nous ne devrions donc pas principalement considérer le sport comme une contribution économique, mais plutôt comme une importante contribution culturelle et intégrative à l'entente internationale et nous devrions soutenir cette position en respectant strictement le principe de subsidiarité au meilleur de nos possibilités.
English: It has come to the attention of the Arab Group at the United Nations, Algeria, Bahrain.  the Comoros, Djibouti, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Oman, Palestine, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates and Yemen, that the Group of Western European and other States have nominated Israel, the occupying Power, for the chairmanship of the forty-third session of the Commission on Population and Development.
French: Le Groupe des États arabes à l'Organisation des Nations Unies, l'Algérie, l'Arabie saoudite, Bahreïn, les Comores, Djibouti, l'Égypte, les Émirats arabes unis, l'Iraq, la Jamahiriya arabe libyenne, la Jordanie, le Koweït, le Liban, le Maroc, la Mauritanie, Oman, la Palestine, le Qatar, la République arabe syrienne, la Somalie, le Soudan, la Tunisie et le Yémen, ont appris que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États avait désigné Israël, Puissante occupante, pour présider la quarante-troisième session de la Commission de la population et du développement.
English: So far EU has combated trafficking in human beings through such initiatives as its STOP and DAPHNE programmes.
French: À ce jour, l'Union européenne a lutté contre le trafic des êtres humains par des activités comme ses programmes STOP et DAPHNE.
English: (B)
French: Si une inspection en vertu de la Section VII ou VIII est annulée dans ces circonstances, elle n'est décomptée d'aucun des quotas prévus par le Traité.
English: Lastly, in a decision of 1 April 1988 (Bereciartua Echarri), the Council of State quashed an order granting to the authorities of the country of origin the extradition of a person who had been granted refugee status.
French: Enfin, par l'arrêt d'assemblée du 1er avril 1988 (Bereciartua Echarri), le Conseil d'État a annulé un décret accordant aux autorités de son pays d'origine l'extradition d'une personne possédant la qualité de réfugié.
English: Has a risk been associated with the mission critical function or any of its mapped assets?
French: Est-ce qu’un risque a été associé à la fonction ou à l’un de ses éléments d’actif?
English: Program activities The CCP funds a number of activities expected to contribute to the achievement of the Program's objective, which is the clarification of certain constitutional provisions.
French: 3.1.3 Activités du Programme Le PCJ finance un certain nombre d'activités dont on s'attend à ce qu'elles contribuent à la réalisation de l'objectif du Programme, c'est-à-dire la clarification de certaines dispositions constitutionnelles.
English: The views of the Commission on this way of proceeding were sought.
French: Il sollicitait l'avis de la Commission à ce sujet.
English: The under-five mortality rate due to diarrhoea, 0.9 per cent in 1997/98, was down to 0.4 percent in 1999/2000.
French: Le taux de mortalité des moins de cinq ans imputable aux maladies diarrhéiques qui était de 0,9 % en 1997/1998 n'était plus que de 0,4 % en 1999/2000.
English: The Agency will also continue to exercise its authority to deal with individual complaints to determine whether there are undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: L'Office continuera d'exercer ses pouvoirs de traiter les plaintes individuelles afin de déterminer s'il y a ou non des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Thus far, there have been no proposals to introduce such a system.
French: Aucune initiative n'est en cours pour introduire un tel système.
English: NIHB Regional Dental Benefit Grid/Association des chirurgiens dentistes du Québec Fee Guide for Dental Treatment Services This is a document that outlines the dental benefits covered by the NIHB Program and is based on the Canadian Dental Association Uniform System of Coding and List of Services and the Association des chirurgiens dentistes du Québec Fee Guide for Dental Treatment Services.
French: Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA/Guide Nomenclature et tarifs des actes buccodentaires de l'Association des chirurgiens dentistes du Québec La Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA énumère les soins dentaires couverts par le Programme et est basée sur le système de codage normalisé et la liste des services de l'Association dentaire canadienne. Au Québec, les codes sont basés sur le guide Nomenclature et tarifs des actes buccodentaires de l'Association des chirurgiens dentistes du Québec
English: In practice, we have noted a readiness on the part of sponsors in the negotiation on other draft resolutions in the First Committee to take into consideration the concerns of States with regard to references to specific documents and resolutions that do not enjoy consensus support.
French: Dans la pratique, nous avons constaté que dans le cadre de négociations sur d'autres projets de résolutions présentés à la Première Commission, les auteurs se sont montrés disposés à tenir compte des préoccupations des États relatives à des références à des documents et des résolutions spécifiques qui ne font pas l'objet d'un consensus.
English: In particular, we urge the international community to provide us, on the request of the competent authorities, such international cooperation as is necessary and appropriate in order for the Verification Commission and the future Truth Commission to monitor and ensure faithful compliance with the commitments made under this Accord.
French: Nous demandons en particulier que, à la demande des autorités compétentes, la coopération internationale nécessaire soit fournie en temps voulu, de sorte que la Commission de vérification et la future Commission de la vérité puissent veiller à ce que les engagements pris au titre du présent Accord soient fidèlement tenus et menés à leur terme.
English: In other words, the member who was last moved at public expense and is now posted again with Dependants, HG&E is entitled to the full IRPP benefits as outlined in the IRPP Relocation Directive.
French: Autrement dit, celui des deux conjoints dont le déménagement précédent avait été payé par l’État et qui est affecté à nouveau avec les personnes à sa charge et ses articles de ménage et effets personnels a droit à la totalité des indemnités et avantages prévus par le PPSRI, aux termes de la Directive sur la réinstallation.
English: These are designed to raise awareness among employees about the Vision themes and to foster the use of better client service practices.
French: Ces plans sont conçus de manière à sensibiliser les employés aux thèmes pertinents et à engendrer le recours à de meilleurs pratiques de service à la clientèle.
English: Kidswebtv sets out to conquer Europe WINNIPEG, March 12, 2004 -- Raymond Simard, Member of Parliament (Saint Boniface), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced funding for the Winnipeg multimedia firm KidsWebTv to help it penetrate European markets.
French: Kidswebtv à la conquête de l'Europe WINNIPEG, le 12 mars 2004 -- Raymond Simard, député de Saint-Boniface, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, qu'un appui financier sera accordé à l'entreprise multimédia de Winnipeg KidsWebTv en vue de l'aider à accroître sa présence sur les marchés européens.
English: 56:22.08 ANTIHISTAMINES DIMENHYDRINATE 50MG/ML Injection 00392537 00013579 3MG/ML Liquid 00230197 00757705 25MG Suppository 00783595 50MG Suppository 00392553 00013595 15MG Tablet 00511196 50MG Tablet 00363766 00156655 00013803 00399779 00586331 00605786 DIMENHYDRINATE GRAVOL GRAVOL PMS-DIMENHYDRINATE GRAVOL DIMENHYDRINATE GRAVOL GRAVOL APO-DIMENHYDRINATE DIMENHYDRINATE GRAVOL NAUSEATOL PMS-DIMENHYDRINATE TRAVEL AID SDZ HOR HOR PMS HOR SIL HOR HOR APX PRO HOR SIL PMS VTH
French: 56:22.08 ANTIHISTAMINIQUES DIMENHYDRINATE 15MG Comprimé 00511196 50MG Comprimé 00363766 00156655 00605786 00013803 00399779 00586331 50MG/ML Injection 00392537 00013579 3MG/ML Liquide 00230197 00757705 25MG Suppositoire 00783595 50MG Suppositoire 00392553 00013595 DIMENHYDRINATE GRAVOL SIL HOR GRAVOL HOR GRAVOL PMS-DIMENHYDRINATE HOR PMS DIMENHYDRINATE GRAVOL SDZ HOR APO-DIMENHYDRINATE DIMENHYDRINATE DIMENHYDRINATE GRAVOL NAUSEATOL PMS-DIMENHYDRINATE APX PRO VTH HOR SIL PMS GRAVOL HOR
English: Other data in support of this trend include:
French: Voici d'autres données qui favorisent cette tendance :
English: Activities and administration of the TIR Executive Board (TIRExB) 14-24-
French: Activités et administration de la Commission de contrôle TIR (TIRExB) 24 − 44
English: Drought Prompts Cut in Nile Flow News 1 of 5
French: Drought Prompts Cut in Nile Flow Nouvelle(s) 1 de 5
English: • Spamming For more information on many of these topics, see the Technology Guide in SME Direct's "Technology and Operations" section.
French: Pour plus de renseignements, visitez la section Comprendre la technologie sous la rubrique du PME en direct intitulée « Technologie et opérations ».
English: In Ituri, following the surrender of the main militia leaders, no new recruitments were reported from Mouvement révolutionnaire congolais (MRC) and Forces de résistance patriotique en Ituri (FRPI).
French: Dans le district d'Ituri, les principaux dirigeants des milices s'étant rendus, aucun nouveau recrutement par le Mouvement révolutionnaire congolais (MRC) et les Forces de résistance patriotiques en Ituri (FRPI) n'a été signalé.
English: The new provision on the protection of confidentiality, which punishes the divulgation, including through the mass media, of the personal details or picture of the injured party without his or her consent is particularly significant.
French: La nouvelle disposition sur la protection de la confidentialité qui réprime la divulgation, y compris par les médias, de détails personnels ou de l'image de la partie lésée sans son consentement est particulièrement significative.
English: In order to rectify that situation, which was particularly threatening to small and medium-sized patent offices, the most recent round of negotiations created this expanded international search and preliminary examination.
French: Afin de remédier à cette situation qui présente un risque en particulier pour les offices de brevets de petite et moyenne taille, ce système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire a été créé lors des négociations les plus récentes.
English: All inquiries about the Panel, the information contained in its report or its recommendations should be directed to these recipients, or their representatives.
French: Toute question au sujet du Groupe, des renseignements contenus dans son rapport ou de ses recommandations doit être adressée directement à ces destinataires ou à leurs représentants.
English: The Public Service explicitly indicate the criteria that will be used in different promotion and advancement decisions.
French: Que la FP indique de façon explicite les critères qui seront utilisés aux fins des diverses décisions en matière de promotion et d'avancement.
English: We are happy to answer your individual wishes concerning special occasions. Our newly built conference facilities offer many variable possibilities for events.
French: Pour des menus de circonstances, nous remplissons volontiers vos souhaits individuels.Dans le nouveau complexe destiné aux réunions, vous avez maintes possibilités de manifestations.
English: Ensure that any materials to be disposed of are done so according to applicable legislation. b. Ensure that the site of the former structure is returned to as natural a state as possible (e.g. re-vegetation of area).
French: S’assurer que tous les matériaux sont éliminés conformément à la législation en vigueur; b. S’assurer que le site est revenu autant que possible à son état naturel (p. ex. par la remise en végétation).
English: Under the Article 6 section, Annex I Parties shall report information relating to joint implementation projects under the Kyoto Protocol in accordance with the following paragraphs of the annex to decision -/CMP.1 (Article 6):
French: À la rubrique relative à l'article 6, les Parties visées à l'annexe I portent les informations concernant les projets d'application conjointe prévus par le Protocole de Kyoto, conformément aux paragraphes, indiqués ci-après, de l'annexe à la décision -/CMP.1 (Article 6):
English: Because water is in shortest supply in the semi-arid interior of British Columbia and on the Prairies, examples are most frequently taken from these regions.
French: Comme l'eau est plus rare dans les régions semi-arides de l'intérieur de la Colombie-Britannique et dans les Prairies, les exemples cités concernent plus fréquemment ces régions.
English: The legal basis for funding of the arts is the Federal Arts Grants Act 1988 (Federal Law Gazette No.  146/1988 as amended by Federal Law Gazette I No.  95/1997 and Federal Law Gazette I No.  132/2000), which stipulates that federal funds must be made available to promote artistic creativity in Austria and its mediation.
French: La base juridique pour le financement des arts est la loi fédérale de 1988 sur les subventions aux arts (Journal officiel no 146/1948 tel qu'amendé par le Journal officiel I no 95/1997 et le Journal officiel I no 132/2000) qui stipule que des fonds fédéraux doivent être disponibles pour promouvoir la créativité artistique en Autriche.
English: The Board, which reports directly to the Minister, will monitor Employment Equity and Gender Integration by reviewing policies, documentation, progress reports, and research and position papers.
French: Le Comité, qui relève directement du Ministre, examinera les politiques, les documents d’information, les rapports, les documents de recherche et les exposés de position sur l’intégration des femmes et l’équité en matière d’emploi.
English: Appeals If you disagree with the decision on your SR&ED claim, the Income Tax Act gives you the right to file a Notice of Objection.
French: Appels Si vous n’acceptez pas notre décision quant à l’admissibilité de votre demande, la Loi de l’impôt sur le revenu vous donne le droit de déposer un avis d’opposition.
English: If the National Office cannot answer the question satisfactorily it may seek a formal, legal opinion from Justice Canada.
French: Si le bureau national ne peut répondre à la question de façon satisfaisante, il peut demander un avis juridique officiel à Justice Canada.
English: (c) Certain other persons may be permitted to visit on an exceptional basis.
French: c) Il y a aussi les personnes autorisées à titre exceptionnel.
English: The Advisory Committee points out that it is unusual for a supplementary request to follow so closely the initial estimates for the activity under consideration and in the midst of discussion of the initial estimates in the Fifth Committee.
French: Le Comité consultatif fait observer qu'il est inhabituel qu'une demande de crédit supplémentaire soit présentée si peu de temps après la soumission des prévisions initiales au titre de l'activité considérée, et en plein examen de ces prévisions à la Cinquième Commission.
English: [ESP] PT Tribunal de Defesa da Concorrência (n.m.)
French: NOTA Proyecto educativo aprobado por la Comisión Interamericana de Mujeres (CIM).
English: Less is more when it comes to water and to waste… it's easy to do and great for the environment. Energy Hazardous Materials Pesticides
French: En matière de déchets et d’eau, moins, c’est mieux en plus d’être facile à faire et formidable pour l’environnement.
English: It lies directly on Kurfürstendamm shopping boulevard in central Berlin, 400 metres from a U-Bahn (underground) station.
French: Il se situe sur le boulevard commerçant Kurfürstendamm, dans le centre même de Berlin, à 400 mètres d'une station de métro.
English: However, according to information received, her diagnoses had been confirmed by other experts in each case.
French: Toutefois, selon les informations reçues, ses diagnostics avaient été confirmés par d'autres experts dans chaque cas.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 26 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 10,259,400 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 8,347,350 dollars approved for the Mission, the prorated share of 1,605,225 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 306,825 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également, conformément aux dispositions de la résolution 973 (X), qu'il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 26 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 10 259 400 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 8 347 350 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 1 605 225 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique, soit 306 825 dollars ;
English: Services Client Assessment Service is no longer based on age or financial status.
French: Services Évaluation des besoins du client Le service n'est plus axé sur l'âge ou la situation financière.
English: For further details to the facts, evidence and arguments submitted by the Applicant and the Holder reference is made to the documents on file.
French: Pour de plus amples informations concernant les faits, preuves et observations présentés par la demanderesse et par le titulaire, il est renvoyé aux pièces du dossier.
English: Commentators: Minister Counsellor Boubacar Diallo (Guinea) Counsellor Jiang Jiang (China) Ambassador Alexander V. Konuzin (Russian Federation)
French: Commentateurs : Boubacar Diallo, Ministre conseiller (Guinée) Jiang Jiang, conseiller (Chine) Alexander V. Konuzin, Ambassadeur (Fédération de Russie)
English: The estimates of initial capital costs cover the acquisition of basic equipment which is capable of meeting the requirements of the category of AEIS identified as that appropriate to the assumed traffic and services for each individual airport.
French: Les évaluations des coûts en capital initiaux couvrent l'acquisition du matériel de base qui permet de répondre aux exigences de la catégorie du service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence considérées comme étant appropriées pour répondre au trafic prévu et aux services dans chaque aéroport.
English: • sugar alcohols (polyols) such as sorbitol, isolmalt, lactitol, maltitol, mannitol and xylitol
French: • polyalcools (polyols), tels que sorbitol, isolmalt, lactitol, maltitol, mannitol et xylitol
English: Kamel Freh Odeh
French: Kamel Freh Odeh 8.
English: Toyota also offers a series of crossover family vehicles with the Matrix, the Sienna and the Highlander. The Highlander is also available in a hybrid.
French: Toyota propose aussi une gamme de voitures familiales multi segments avec la Matrix, la Sienna et la Highlander et cette dernière est aussi disponible en version hybride.
English: • Belted kingfishers and bank swallows use soft, sandy banks to excavate burrows where they nest - at least half of steeply sloped banks should be left sparsely vegetated.
French: • Le martin-pêcheur d'Amérique et l'hirondelle des rivages utilisent les bancs de sable pour creuser des terriers où ils nichent - au moins la moitié des bancs en pente raide devraient être peu végétalisés.
English: I hope the Commission will get to grips with this very soon and present us with a new proposal to discuss in this House.
French: J'espère que la Commission s'attellera rapidement à la tâche et qu'elle soumettra une nouvelle proposition à l'Assemblée, pour discussion.
English: I.H. Mathers and Son Ltd. has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: I.H. Mathers and Son Ltd. a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Driving for more effective peacekeeping operations means ensuring that contributors know what to expect in both general and specific terms.
French: Pour que les opérations de maintien de la paix soient plus efficaces, il faut s'assurer que les fournisseurs savent à quoi s'attendre, en général comme en particulier.
English: Funding for this second phase was received in June 2001, beyond the implementation timeframe of the CAP for East Timor.
French: qui a été reçu en juin 2001, au-delà du délai d'exécution que la procédure d'appel global avait prévu pour le Timor oriental.
English: Mr. Biscet González had formerly been held in Holguín prison, where he spent three years, and had been released on 31 October 2002.
French: M. Biscet González avait été auparavant détenu dans la prison d'Holguín où il avait passé trois ans, et avait été libéré le 31 octobre 2002.
English: Calculating the returns - this data does not exist as a given in itself, but a simple calculation of the difference between Sale $ to Sale% will give us the difference to get Aidyakcia any bearing on returns.
French: Calcul de la rentabilité - ces données n'existe pas comme une donnée en soi, mais un simple calcul de la différence entre la vente à $ Vente% va nous donner la différence pour obtenir Aidyakcia aucune incidence sur les rendements.
English: He would like to know whether it was planned to broaden his mandate to include such rights.
French: Il aimerait savoir s'il est envisagé d'élargir son mandat pour y inclure ces droits.
English: The Supreme Court had granted them ...
French: Moratoire sur les exécutions. Index AI : ASA 35/003/00.
English: He read a message on behalf of the High Commissioner, Louise Arbour, in which she expressed her regret at not being able to welcome them in person since she would be taking office only on 1 July 2004.
French: Le Haut-Commissaire par intérim a donné lecture aux participants d'un message de la Haut-Commissaire, Louise Arbour, dans lequel celle-ci déclarait être au regret de ne pouvoir leur souhaiter personnellement la bienvenue car elle n'entrerait en fonctions que le 1er juillet 2004.
English: 264 Clause 52 Deduction for Rebate ETA 234(1) The amendment adding the reference to subsection 252.41(2) in subsection 234(1) is consequential to the introduction of new section 252.41 (see commentary on clause 61).
French: Article 52 Déduction pour remboursement LTA 234(1) Au paragraphe 234(1), la modification qui ajoute le renvoi au paragraphe 252.41(2) découle de l’application du nouvel article 252.41 (voir les notes concernant l’article 61).