ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T-PVS/Files (2002) 3] ; Recommends that governement of Iceland : 1. carry an overall environmental impact assessment of afforestation policy so as to be able to evaluate how present and future afforestation of lowlands may affect habitats and species protected under the convention; 2. map, as a matter of urgency, areas of high biological value in Iceland so that such information may be used both for guidance to the planning process and to identify "Areas of Special Conservation Interest" referred to in Recommendation No. 16 (1989) of the Standing Committee; 3. support and encourage afforestation giving priority to areas known to have reduced biodiversity value, such as eroded areas or heavily used farmland, avoiding as much as possible areas of bird interest or partially drained wetlands which might be easily restored to their former condition; 4. introduce as a matter of urgency a system of statutory consultation between the Forest, Nature and Planning Agencies for new afforestation schemes up to 200 ha, promoting co-ordination and synergy among the different departments concerned; involve the local authorities and the civil societies in the
French: T-PVS/Files (2002) 3], Recommande que le Gouvernement de l'Islande: 1. réalise une étude complète d'impact sur l'environnement de ses politiques de reboisement, susceptible de révéler comment les opérations actuelles et futures de boisement des zones de faible altitude pourraient dans l'ensemble affecter les habitats et les espèces protégés en vertu de la convention; 2. établisse d'urgence la carte des zones d'une grande valeur biologique du pays afin de disposer de ces informations dans l'orientation des mesures d'aménagement du territoire et dans l'identification des "zones d'intérêt spécial pour la conservation" évoquées dans la Recommandation n° 16 (1989) du Comité permanent;
English: It goes on to establish direct parallels with the abuses committed by American soldiers at Iraq’s Abu Ghraib prison, presenting much of the social science research illustrating the power of social situations to dominate individual dispositions.
French: De plus, il établit un parallèle direct avec les abus commis par les soldats américains à la prison irakienne d’Abou Ghraib, et présente une grande partie des recherches du domaine des sciences sociales faisant ressortir le pouvoir des situations sociales sur les dispositions individuelles.
English: In response to the crisis, we have made aggressive use of fiscal and monetary policy, with particular focus on fiscal stimulus in infrastructure investment.
French: Face à cette crise, nous avons recouru à une politique fiscale et monétaire plus agressive, en mettant notamment l'accent sur des mesures d'incitation fiscale en faveur de l'investissement en matière d'infrastructure.
English: CMP R9, R7 BCS new_store4 STRB R5, [R9], R6, LSL #1 ;Suppress p(30k+17).
French: CMP R9, R7 BCS new_store4 STRB R5, [R9], R6, LSL #1 ;Supprime p(30k+17).
English: It looks really great, no doubt about that, but I still haven't seen a 'Wow'-moment from the gameplay movies. Not that it didn't look very good, it just doesn't get me hyped.
French: Les hellsgates (je crois) enfin bref les ennemies sont toujours aussi classe plus qu'a espérer que ce beau soufflet ne s'essouffle pas comme le 1.
English: In the US, supply is expected to decrease by 12% to 0.95 Mt for the oilseed type and by 10% to 0.22 Mt for the confectionery type.
French: Aux É.-U., l'offre du type oléagineux tomberait de 12 % à 0,95 Mt, alors que celle du type confiserie reculerait de 10 %, à 0,22 Mt.
English: Three-quarters of primary-earner wives are of baby-boom age or younger (that is under age 45).
French: Les trois quarts des femmes principaux soutiens font partie de la génération du baby-boom ou d'une génération postérieure (et ont donc moins de 45 ans).
English: She suggested that, in the light of Ms. Andersson’s work experience and education, it was hard to see the content of the training as new knowledge.
French: Elle avance qu’étant donné le domaine de travail de Mme Andersson et son domaine d’études, il est difficile de voir le contenu de la formation comme constituant des connaissances nouvelles.
English: Opinions expressed are those of the individuals quoted.
French: Les opinions exprimées ici sont celles des personnes citées.
English: Persons who believed they had been victims of ill-treatment were entitled to refer complaints to the Health and Disability Commissioner, an independent officer with competence to bring proceedings, or to the police for alleged cases of criminal misconduct.
French: Les personnes qui pensent avoir été victimes de mauvais traitements peuvent porter plainte auprès du Commissaire à la santé et à l'invalidité, qui est un agent indépendant habilité à engager des poursuites, ou auprès de la police lorsque les faits allégués sont pénalement répréhensibles.
English: Or. en Justification To clarify the basis for the averaging of the retail prices in Article 4.
French: Or. en Justification L'amendement vise à préciser la base sur laquelle est calculée la moyenne des prix de détail visée à l'article 4.
English: Indeed, in an increasingly globalised world, there is no benefit for the enlarged Europe in doing without its outposts in the Atlantic Ocean, the Caribbean, Latin America or the Indian Ocean.
French: En effet, dans un monde de plus en plus global, l’Europe élargie n’a aucun intérêt à se priver de bases avancées dans l’océan Atlantique, les Caraïbes, l’Amérique latine ou encore l’océan Indien.
English: We have some two hundred new recruits awaiting Apprentice level training at CFSATE [Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering], and others waiting for their course in Cornwall at CFSACO [Canadian Forces School of Aerospace Control Operations].
French: Nous avons plus de 200 nouvelles recrues qui attendent leur cours de niveau apprenti à l’ETGAFC [l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes], et d’autres qui attendent leurs cours à l’EOCAFC [L’École d’opérations de contrôle aérospatial des Forces canadiennes] à Cornwall.
English: Despite the reservations of members of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, as shadow rapporteur I have proposed that the report should be approved, for if used responsibly and sensibly by the players in this field, it can help to level out the differences in living standards, and raise standards in the poorest societies.
French: Malgré les réserves exprimées par les membres du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, j’ai proposé, en ma qualité de rapporteur fictif, l’approbation du rapport, car s’il est utilisé de manière responsable et sensée par les acteurs concernés, il contribuera à aplanir les différences au niveau des conditions de vie et à améliorer celles des sociétés les plus pauvres.
English: The tragic events of 11 September 2001 had been on the minds of all delegates to the latest session of the Commission and had put its work into perspective.
French: Les événements tragiques du 11 septembre 2001, qu'aucun des représentants assistant à la dernière session de la Commission préparatoire n'a pu chasser de son esprit, ont bien fait prendre la mesure de l'importance de ses travaux.
English: Reading of the Riot Act, 1949 The justice of the peace of Sherbrooke, Québec instructs the citizens of Asbestos to remain in their homes or at their place of work. The police had the right to arrest anyone disobeying the order (courtesy Le Soleil).
French: Lecture de la Loi contre les émeutes, 1949 Le juge de paix de Sherbrooke, au Québec, enjoint les citoyens d’Asbestos de rester chez eux ou de ne pas quitter leur lieu de travail, la police ayant le droit d’arrêter quiconque contreviendrait à cet ordre (avec la permission du journal Le Soleil).
English: As defined in the bulletin, the term “sexual exploitation” means any actual or attempted abuse of a position of vulnerability, differential power, or trust, for sexual purposes, including, but not limited to, profiting monetarily, socially or politically from the sexual exploitation of another.
French: L'expression « exploitation sexuelle » y désigne le fait d'abuser ou de tenter d'abuser d'une situation de vulnérabilité, d'une position d'autorité ou de rapports de confiance à des fins sexuelles, notamment en vue d'en tirer des avantages pécuniaires, sociaux ou politiques.
English: Informal contacts of Presidency/Secretariat with these States, individually or collectively, will take place as necessary, in particular to ensure follow-up of meetings (information, precision on their potential contribution to personnel and financing, . . .).
French: La présidence/le Secrétariat prendra, en fonction des besoins, des contacts informels avec ces pays, individuellement ou collectivement, en vue notamment d’assurer le suivi des réunions (information, précisions sur leur contribution éventuelle en effectifs ou en financement, etc.). 9.
English: Assessments conducted under the framework are policy-based EAs and do not fall under CEAA and are not guided by any of the regulations laid out in that Act.
French: Les évaluations menées en fonction du cadre sont des évaluations environnementales de politiques; elles ne relèvent pas de la LCEE, ni ne sont assujetties à aucun des règlements énoncés dans cette loi.
English: Aira praecox Cynosurus echinatus Bromus hordeaceus Aira caryophyllea Vulpia bromoides Vulpia myuros 74.2% 32.6 18.0 2.2 2.2 1.1
French: Aira praecox Cynosurus echinatus Bromus hordeaceus Aira caryophyllea Vulpia bromoides Vulpia myuros 74,2 % 32,6 18,0 2,2 2,2 1,1
English: The total value of these projects is about $2.3 million over three years, including cash and in-kind contributions.
French: Ces projets représentent une valeur totale d'environ 2,3 millions de dollars sur trois ans, incluant les contributions en argent et en nature.
English: The subsequent participation by an employer will only be permitted if the DPSP has been amended to meet the conditions for registration that apply on the effective date of that employer's participation.
French: La participation d'un employeur à un RPDB déjà agréé n'est permise que si ce régime est modifié de façon à remplir les conditions d'agrément qui s'appliquent à la date d'entrée en vigueur de la participation de l'employeur.
English: I could not imagine a nicer Valentine's present for women in Turkey than the adoption, tomorrow, of the report on women's rights.
French: Je ne peux imaginer un plus beau cadeau de Saint-Valentin pour les femmes en Turquie que l'adoption, demain, du rapport sur les droits de la femme.
English: Abitibi Consolidated Inc Abitibi-Price Inc is the world's largest producer of newsprint. The company was incorporated as Abitibi Power & Paper Company Ltd in 1914 to acquire Abitibi Pulp & Paper Company, Ltd (founded in 1912).
French: Accord canado-américain sur les produits de l'industrie automobile L'Accord canado-américain sur les produits de l'industrie automobile (Pacte de l'automobile) est un accord conditionnel de libre-échange signé entre le Canada et les États-Unis en janvier 1965 qui...
English: G - Appropriations earmarked for priority projects a) Information sector 9.
French: G - Les crédits affectés aux projets prioritaires a) Secteur de l'information 9.
English: As regards the post-independence scenario, we welcome the setting-up by the Special Representative of the Secretary-General of the working group on post-UNTAET planning and the integrated mission task force.
French: En ce qui concerne l'après-indépendance, nous nous félicitons de la mise en place du groupe de travail sur la planification post-ATNUTO et de la cellule de mission intégrée par le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: INAC has responsibilities with respect to Indian bands and self-governing First Nations on reserve and/or settlement lands.
French: Le Ministère a également des obligations à l'égard des bandes indiennes, des Premières nations autonomes établies dans une réserve et des terres visées par le règlement des revendications.
English: Determine the effect of dietary fructooligosacchardies (FOS) on faecal bacterial populations using a combination of molecular biology and culturing methods.
French: Déterminer l’effet des fructooligosaccharides (FOS) alimentaires sur les populations bactériennes fécales par l’utilisation combinée de méthodes de biologie moléculaire et de culture.
English: Continued sluggish growth, and even contraction in some countries, is inevitable.
French: Une croissance ralentie, voire négative dans certains cas, est inévitable.
English: The GEF Council took action on this recommendation in May 2001 and has initiated processes so that the self-assessment of capacity-building needs can begin immediately in countries that request such assistance.
French: Le Conseil du FEM a donné suite à cette recommandation en mai 2001, en prenant des mesures pour faire en sorte que l'auto-évaluation des besoins de capacités puisse commencer immédiatement dans les pays qui en font la demande.
English: A good example of this was the UNU public forums in New York on the issue of preventing humanitarian emergencies.
French: Les forums publics de l'Université organisés à New York sur le problème de la prévention des urgences humanitaires constituent un bon exemple en la matière.
English: The biodegradation of BCEE is not well understood although this process may play some role in the fate of this substance in soil.
French: On ne comprend pas bien la biodégradation de l'oxyde de bis(2-chloroéthyle), bien que ce mécanisme puisse jouer un certain rôle dans le devenir de cette substance dans les sols.
English: Establishment of a new polarity axis was observed in mucilage papilla mother cells as well as in their daughter cells, which were destined to develop into mucilage papillae.
French: Les auteurs ont observé l'établissement d'un nouvel axe de polarité dans les cellules mères des papilles à mucilage aussi bien que dans leurs cellules filles destinées à se transformer en papilles à mucilage.
English: Since 2003–04, we have surveyed organizations subject to our performance audits after tabling the applicable report in Parliament (Exhibit 15).
French: Depuis 2003-2004, nous avons effectué un sondage auprès des organisations soumises à nos vérifications de gestion après le dépôt au Parlement du rapport qui les touche (voir la pièce 15).
English: Since these causal factors are the drivers of resource requirements, it is critically important to know how to interpret and use them effectively in resource management—one of the main purposes of costing.
French: Étant donné que ces facteurs de causalité déterminent les besoins au chapitre des ressources, il est très important de savoir comment les interpréter et les utiliser efficacement dans le cadre de la gestion des ressources; il s'agit là de l'un des principaux buts du processus d'établissement des coûts.
English: Yet, there is growing awareness that they are increasingly important to protecting their investments in innovation.
French: Par contre, il existe une sensibilisation grandissante au fait qu'il est de plus en plus important pour protéger les investissements dans l'innovation.
English: 1,2-Dichlorobenzene is not considered to be "toxic" as defined under paragraphs 11(b) and 11(c) of CEPA.
French: Le composé n'est pas considéré comme «toxique» en vertu des alinéas 11b) et c) de la même loi.
English: Control of the graveyards is desired to allow PCs to spawn closer to their death location as well as Bonus Honor at end game.
French: Le contrôle des cimetières est conseillé si l'on désire que les personnages-joueurs renaissent plus près du lieu de leur mort, et pour gagner un bonus de victoire en fin de partie.
English: Nevertheless, these difficulties do not jeopardise the granting of discharge for the financial year 2008.
French: Cependant, ces difficultés ne mettent pas en péril l'octroi de la décharge pour l'exercice budgétaire 2008.
English: Location Riding Mountain National Park is located in the southwest part of Manitoba about 225 km northwest of the city of Winnipeg.
French: Situation géographique Le parc national du Mont-Riding se trouve dans le sud-ouest du Manitoba, à environ 225 km au nord-ouest de Winnipeg.
English: WFP - Ecuador Host Organization Details:
French: WFP - Ecuador Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The cost of drugs purchased under the Special Access Programme will be eligible under the METC.
French: Exception faite du coût d’achat de graines auprès de Santé Canada, les dépenses engagées par les utilisateurs autorisés en vue de cultiver leur propre marihuana ne seront pas admissibles aux fins du CIFM.
English: Most experts also emphasize the inherent difficulties of making point estimates in projections with relatively large standard errors of forecasts.
French: La plupart des spécialistes soulignent également les difficultés inhérentes aux estimations ponctuelles dans le cas de projections assorties d'écarts-types relativement élevés.
English: We are engaged in a dialogue to anchor the process at country level.
French: Nous sommes engagés dans un dialogue visant à ancrer le processus au niveau national.
English: Any differentiation to be made between the Member States in the liberalization process should not be introduced below a uniform level of Community obligations.
French: Une différenciation éventuelle pendant le processus de libération entre les États membres ne doit pas intervenir au-delà d'un niveau uniforme d'obligations communautaires.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $24,115.00 February 5, 2007 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $97,260.30 February 6, 2007 Knoll North America Corp. 1231 Office Furniture and Furnishings $12,017.52 February 6, 2007 Knoll North America Corp. 1231 Office Furniture and Furnishings $24,590.75 February 6, 2007 Performance Printing 0321 Printing Services $15,713.76 February 6, 2007 Silicon Graphics Canada Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 115,00 $ 5 février 2007 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 97 260,30 $ 6 février 2007 Knoll North America Corp. 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 017,52 $ 6 février 2007 Knoll North America Corp. 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 590,75 $ 6 février 2007 Performance Printing 0321 Services d'imprimerie 15 713,76 $ 6 février 2007 Silicon Graphics Canada Inc.
English: Test results relevant to assess persistence and degradability should be given where available.
French: Les résultats pertinents des essais effectués pour évaluer la persistance et la dégradabilité devraient être donnés lorsqu'ils sont disponibles.
English: The Institute shall inform the Employer in writing of the authorized monthly deduction to be checked off for each employee defined in clause 26.01.
French: L’Institut informe l’employeur par écrit du montant à retenir autorisé chaque mois pour chaque employé visé au paragraphe 26.01.
English: I have the honour to transmit the assessment of the work of the Security Council during the presidency of Mexico in February 2002 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint l'évaluation des travaux menés par le Conseil de sécurité pendant la présidence du Mexique en février 2002 (voir annexe).
English: Information related to enforcement activities, post marketing surveillance and product investigations respecting Health Products.
French: L'information portant sur les activités d'exécution, la surveillance après mise en marché et les enquêtes sur les produits de santé.
English: For more information on insurance-related subjects or on insurance claims, see GST/HST Memoranda Series Chapter 17-9, Insurance Agents and Brokers and Chapter 17-16, GST/HST Treatment of Insurance Claims.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les assurances ou sur les règlements de sinistres d'IARD, consultez la série des mémorandums sur la TPS/TVH chapitre 17-9, Agents et courtiers d'assurance et chapitre 17-16, Traitement des règlements de sinistres sous le régime de la TPS/TVH.
English: This is a key item of concern because unless defence organizations can reconcile these transactions, they will not be able to prepare consolidated departmentwide financial statements.
French: C’est un élément crucial car les organisations de défense doivent impérativement rapprocher ces transactions, pour être en mesure de préparer des états financiers consolidés.
English: Kropotkinskaya) Tel.: + 7 (495) 925-6000 Fax: + 7 (495) 925-6025 Email: mosco@international.gc.ca  Map fragment used with permission of Cartographic Information Server.
French: Kropotkinskaya) Tél.: + 7 (495) 925-6000 Télec.: + 7 (495) 925-6025 Courriel: mosco@international.gc.ca  Ce fragment est utilisé avec la permission du Serveur de l'information cartographique.
English: The secretariat will keep the Governing Council informed of such progress reports for any appropriate action that may be required.
French: Le secrétariat tiendra le Conseil d'administration informé de ces rapports d'activité en vue de l'adoption de toutes mesures appropriées qui pourraient être nécessaires.
English: (10) After reconsidering an assessment under subsection (8) or confirming an assessment under subsection (9), the Minister shall send to the person objecting notice of the Minister’s decision by registered or certified mail.
French: (10) Après avoir examiné de nouveau ou confirmé une cotisation, le ministre fait part de sa décision par avis envoyé par courrier recommandé ou certifié à la personne qui a fait opposition à la cotisation.
English: Contact the new employer to determine if it will recognize the higher salary for calculating benefits under its pension plan.
French: Communiquer avec le nouvel employeur afin de savoir s'il acceptera le salaire majoré pour calculer les prestations selon le régime de pensions de retraite de celui-ci.
English: The heterocyclic azidoimines prefer the Z conformation.
French: On démontre la préférence pour la conformation Z des azidoimines hétérocycliques.
English: • Specify trend in area, extent or quality of habitat Unknown or 0km2 None Unlikely Unknown or 0km2 None Unknown None confirmed unknown No Habitat rapidly being converted or degraded by invasive plants and by human activities.
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacements (ordre de grandeur > 1)? • Tendances en matière d’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: He said that, during the economic boom of the 1960s and the bitter inflationary experiences of the 1970s, "we developed a better appreciation that keeping inflation low, stable, and predictable is the best contribution a central bank can make to the economic welfare of a nation."
French: Durant le boom économique des années 1960 et la difficile conjoncture inflationniste des années 1970, a-t-il expliqué, « nous sommes devenus plus conscients que le maintien de l'inflation à un niveau bas, stable et prévisible est la meilleure contribution qu'une banque centrale peut apporter au bien-être économique d'une nation ».
English: For this reason, the LBR is considered to be critical to the viability of Canadian libraries and their ability to serve rural and remote communities, persons with disabilities, the homebound and distance education students.
French: Voilà pourquoi celui-ci est considéré comme un facteur crucial de la viabilité des bibliothèques canadiennes et de leur capacité d'offrir des services aux collectivités rurales ou éloignées, aux personnes handicapées ou confinées à la maison et aux étudiants inscrits à un programme d'enseignement à distance.
English: Goudreau, ibid. at 211-212.
French: International Corona Resources Ltd. c.