ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It decided to recommend that the Conference of the Parties consider listing in Annex A of the Stockholm Convention 2,2',4,4'-tetrabromodiphenyl ether (BDE-47, CAS No. 40088-47-9) and 2,2',4,4',5-pentabromodiphenyl ether (BDE-99, CAS No. 32534-81-9) and other tetra- and pentabromodiphenyl ethers present in commercial pentabromodiphenyl ether, using BDE-47 and BDE-99 as markers for enforcement purposes.
French: Il a décidé de recommander que la Conférence des Parties envisage d'inscrire à l'Annexe A de la Convention de Stockholm le 2,2',4,4'-tétrabromodiphényléther (BDE-47, no CAS 40088-47-9) et le 2,2',4,4',5-pentabromodiphényléther (BDE-99, no CAS 32534-81-9) et autres tétra- et penta- bromodiphényléthers présents dans la solution commerciale de pentabromodiphényléther, en se servant du BDE-47 et du BDE-99 comme substances de référence à des fins d'application.
English: (f) Air operation costs ($4.0 million) to cover the cost of four aircraft already deployed in the field as well as provisions for the reimbursement of aircraft support services provided to the Mission on a short-term basis by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, the United Nations Mission in the Sudan and the United Nations Office for West Africa;
French: f) Coût des opérations aériennes (4 millions de dollars), représentant le coût de quatre avions déjà déployés sur le terrain ainsi que les provisions constituées pour le remboursement des services d'appui sous forme d'avions fournis à la Mission, à titre temporaire, par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), la Mission de l'Organisation des Nations Unies au Soudan (MINUS) et le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest;
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, Mr. Joaquim Augusto Belo Barroso Mangueira, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant permanent, M. Joaquim Augusto Belo Barroso Man-gueira, Ministre Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The complainants submitted that the product definition does not include HSS in galvanized formats or HSS coated with aluminium matte or other metals.
French: Les parties plaignantes ont soutenu que la définition du produit ne comprend pas les SSC galvanisées ou enduites d’aluminium mat ou d’autres métaux.
English: "And if they hadn't supplied the funding, there was no way I was going to get to Iceland," he says.
French: « Je n'aurais pas pu me rendre en Islande s'ils n'avaient pas fourni les fonds », dit-il.
English: • technical simplification (i.e. within a constant policy framework) implies revision of the legal framework, administrative procedures and management mechanisms to achieve streamlining and greater cost-effectiveness and attain existing policy objectives more effectively, without changing the underlying policies; ‘policy simplification’ reduces complexity through improvements to the agricultural support and rural development policy instruments.
French: • simplification technique (c'est-à-dire à l'intérieur d'un cadre politique constant) : elle implique la révision du cadre juridique, des procédures administratives et des mécanismes de gestion dans un souci de rationalisation et de meilleur rapport coût-bénéfice, et afin de réaliser les objectifs politiques de manière plus efficace, sans modifier les politiques de base; simplification politique : il s'agit de réduire la complexité en améliorant les instruments d’intervention dans les domaines du soutien agricole et du développement rural.
English: The TIRExB recalled that, at its previous session, it decided on a number of follow-up activities with a view to ensuring the strict compliance of road vehicles with the technical prescriptions of the TIR Convention (TIRExB/REP/2005/29, paras.13 and 14), such as the elaboration and distribution of check-lists for various types of constructions of road vehicles, the translation and distribution of the CAFAO's training manual as well as the organization of a training seminar.
French: AGRÉMENT DES VÉHICULES ROUTIERS  La Commission a rappelé qu'elle avait décidé, à sa précédente session, d'entreprendre un certain nombre d'activités de suivi en vue d'assurer le strict respect des conditions techniques de la Convention TIR applicables aux véhicules routiers (TIRExB/REP/2005/29, par. 13 et 14), telles que l'élaboration et la distribution du bordereau de contrôle pour les différents types de construction des véhicules routiers, la traduction et la distribution du manuel de formation du Bureau d'assistance douanière et fiscale (CAFAO), et l'organisation d'un séminaire de formation.
English: It should be noted that this exemption does not depend on whether the student purchasing the meal plan lives on- or off- campus.
French: En effet, les étudiants vivant à l’extérieur du campus qui achètent ces repas se voient accorder le même traitement que les étudiants logés en résidence.
English: P o l i g l o t also works as an intermediary to ensure that whatever the job the final quality is excellent.
French: P o l i g l o t sera votre intermédiaire de qualité pour traduire en toute sécurité et fiabilité vos textes, de quelque nature que ce soit.
English: Based on that experience the First Nation hired him to work on the game farm in 1998.
French: Au cours de l’hiver 1997, il a participé à la capture de wapitis dans la vallée de Swan River.
English: The objective of this study was to determine what physicians perceive to be necessary for high-quality discharge summaries.
French: Cette étude avait pour objet de déterminer les renseignements qui, selon les médecins, devaient figurer sur les sommaires médico administratifs.
English: In the commodity market for casing, [44] even modest price undercutting can have a significant impact on revenues and profits.
French: Sur le marché public des tubages [45] , même une faible réduction des prix peut avoir une incidence importante sur les recettes et les profits.
English: She drew attention to the fact that only a small proportion of complaints filed by women had been resolved by the police in 2006, and she was curious to know the total number of such complaints that had been investigated and prosecuted and the corresponding number of persons punished in 2007 and 2008.
French: Elle souligne qu'en 2006, la police n'a donné suite qu'à une petite partie des plaintes déposées par des femmes et se dit curieuse de connaître le nombre total de plaintes de ce type ayant fait l'objet d'enquêtes et de poursuites en 2007 et 2008 et le nombre de condamnations correspondantes.
English: 10, to vary Order No. R-13240 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated December 16, 1971 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Chemin du 5e Rang and mileage 107.55 Sherbrooke Subdivision (formerly mileage 36.15 Saint-Hyacinthe Subdivision), in the parish of Ste-Rosalie, in the county of Bagot, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-13240 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 16 décembre 1971 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin du 5e Rang et la subdivision Sherbrooke (point milliaire 107,55) (antérieurement la subdivision Saint-Hyacinthe, point milliaire 36,15), dans la paroisse Ste-Rosalie, dans le comté de Bagot, dans la province de Québec.
English: It also allows for greater exchange and critical debate, including those amongst authors and publishers.
French: Il permet aussi un échange et un débat critique à une plus grande échelle, notamment entre auteurs et éditeurs.
English: In a November 2004 speech, Mr. Justice Ian Binnie of the Supreme Court of Canada characterized the competing demands of national security and human rights as a "clash of titans."
French: Dans une allocution prononcée en novembre 2004, le juge Ian Binnie, de la Cour suprême du Canada, a qualifié de « combat de titans » les intérêts antagonistes de la sécurité nationale et des droits de la personne.
English: The Amnesty Act passed by Parliament in 1999 and became law following the presidential assent in January 2000 provided for the setting up of an Amnesty Commission.
French: Le projet de loi sur l'amnistie, qui a été adopté par le Parlement en 1999 et a acquis force de loi après avoir été approuvé par le Président, en janvier 2000, prévoyait la mise en place d'une commission d'amnistie.
English: Employers gave specific priority to changes such as more opportunities for workers to work from home, and protecting self-employed workers with labour standards.
French: De leur côté, les employeurs favorisaient certains changements, comme le fait d’accroître les possibilités de travail à domicile pour les employés et d’offrir la protection des normes du travail aux travailleurs indépendants.
English: So this is the new situation that did turn up their noses at many, including me ..
French: Telle est donc la nouvelle situation qui ne font la moue à beaucoup, y compris moi ..
English: It was considered that, as most countries are countries of migration, when focusing on common factors more than on those that divide them, areas of consensus may emerge, thus allowing the consolidation, in the framework of the United Nations, of a forum for continued dialogue and reflection of the several aspects conforming the international migration agenda, with a vision based on focusing international migration on its multiple aspects, taking into account its causes and effects in countries of origin and destination and seeking an understanding among States based on the principles of international cooperation and mutual benefit.
French: Les pays étant pour la plupart des pays d'émigration, c'est en se concentrant sur leurs points communs plus que sur ceux qui les séparent qu'ils dégageront des domaines de consensus qui permettront de consolider, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, un forum pour la poursuite du dialogue et de la réflexion sur les divers thèmes du programme international en matière de migration, avec une conception des multiples aspects de la migration internationale, qui prend en considération ses causes et ses effets dans les pays d'origine et de destination et qui vise à amener les États à avoir une compréhension de ce phénomène en se fondant sur les principes de la coopération internationale et du bénéfice mutuel.
English: fortnightly meetings give each division a chance to make the case for funding certain proposals.
French: Certains répondants des directions chargées des politiques estiment que les rencontres de présélection occupent une trop grande partie de leur temps.
English: Approval for access needs must be communicated to the custodian.
French: Toute autorisation d’accès doit être communiquée au dépositaire.
English: Prior to 1990, the cost of the program was shared by employees, employers and the federal government.
French: employeurs, les employés et le gouvernement fédéral.
English: Another way is to take a taxi : driving time : 20 minutes / approximate cost : 30.00 euro.
French: Vous pouvez également prendre un taxi – durée du trajet : 20 minutes / coût approximatif : 30.00 euro.
English: c. Where a province has demonstrated that it has exhausted all reasonable legal and practical means to recover costs from individuals or organizations found by the courts to be liable, the unrecovered eligible losses will be considered for cost-sharing.
French: De plus, quand une province peut démontrer que la durée des poursuites judiciaires empêchera de recouvrer de tels coûts avant la fin officielle d'une réclamation, Sécurité publique Canada indiquera une responsabilité potentielle continue au moment de la clôture, et un paiement supplémentaire sera effectué pour toute dépense non recouvrée à la conclusion du processus judiciaire.
English: The 2009 Annual General Meeting took place on May 6, 2009 at 3 p.m. at the Palais des Congrès - Porte Maillot - Paris 17.
French: L'Assemblée Générale des Actionnaires 2009 s'est tenue le 6 mai 2009 à 15 heures au Palais des Congrès de Paris - Porte Maillot - Paris 17ème.
English: Woman who marry crack under the pressure of simple overwork and spousal resistance.
French: Celles qui choisissent de se marier explosent pour cause de surmenage et de résistance conjugale.
English: -Food grinders and mixers; fruit or vegetable juice extractors NMB 8% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Broyeurs et mélangeurs pour aliments; presse-fruits et presseslégumes NMB 8% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • Guidance Document for Management of Wastes from the Base Metals Smelting Sector
French: • Document d 'orientation pour les mesures de dÃ©bit des effluents de mines de mÃ©taux
English: In a relatively short period of time, we have converted a small audit unit into a fully fledged internal oversight office that operates on the basis of best practices and that adds value to the
French: Je pense qu’on finira par se rendre compte que l’on ne peut disperser les ressources de l’OSCE en continuant d’ajouter des programmes et des activités tout en escomptant que l’Organisation maintienne son mode de fonctionnement unique et exécute efficacement ses activités de base.
English: The Candidature File and the presentations given to the Commission during its visit were of a high quality and delivered by key stakeholders, including high ranking Government officials.
French: Le dossier de candidature et les présentations faites à la commission durant sa visite par des parties prenantes clés, notamment des hauts représentants du gouvernement, étaient de grande qualité.
English: As a result, the researchers strongly interact with the policymakers; at times, the researchers themselves become policymakers.
French: C’est ainsi que les chercheurs sont en étroite interaction avec les décideurs et, parfois, assument même le rôle de décideurs.
English: Trade occurs in place of migration.
French: Référence: Banque mondiale, "International Migration:
English: Option 3 aims at addressing sport under a broadbased and comprehensive approach and by choosing a non-legally binding instrument, whereas option 4 would entail regulatory measures for specific problems based on different EC Treaty provisions combined with a better mainstreaming of sport in EU policies and programmes.
French: L'option 3 a pour but d'aborder le sport au moyen d'une approche détaillée et réunissant des tendances très variées, et en choisissant un instrument non contraignant, tandis que l'option 4 comporterait des mesures de réglementation pour des problèmes particuliers, basée sur différentes dispositions du traité CE, combinées à une meilleure intégration du sport dans les politiques et les programmes européens.
English: The CPT also made recommendations concerning "De Grubbe" Closed Centre for the temporary placement of minors in Everberg, Jean Titeca Hospital in Schaerbeek, and the Forensic Psychiatric Departments at the Sint-Kamillus University Psychiatric Centre in Bierbeek. erally satisfactory at the time of the visit.
French: Le CPT a également formulé des recommandations concernant le Centre fermé « De Grubbe » pour le placement provisoire de mineurs, à Everberg, le Centre Hospitalier Jean Titeca de Schaerbeek et le Département de psychiatrie légale du Centre universitaire psychiatrique SaintCamille de Bierbeek. de Gênes (juillet 2001).
English: One upgrade from P-4 to P-5 is proposed for a senior human settlements officer post in the UN-Habitat New York office to reflect the increase in responsibilities of the post with regard to General Assembly and inter-agency affairs, as well as coordination with key Habitat partners.
French: Le reclassement proposé de P-4 à P-5 d'un poste de spécialiste des établissements humains au Bureau d'ONU-Habitat à New York a pour but de tenir compte des responsabilités accrues attachées à ce poste s'agissant des affaires de l'Assemblée générale et de la coopération interinstitutions, ainsi que de la coordination avec les principaux partenaires d'ONU-Habitat.
English: In addition, it made preparations for hearings in four series of cases in competition matters (involving 82 cases in all) in the fields of cartonboard (hearings held from 28 June to 10 July 1997), cement, steel beams and PVC.
French: Il a, en plus, préparé des audiences dans quatre séries d'affaires en matière de concurrence (concernant au total 82 affaires), dans les domaines du carton (audiences tenues du 28 juin au 10 juillet 1997), du ciment, des poutrelles d'acier et du PVC.
English: It is also difficult to draw a causal link between mine awareness education and its effect on casualty rates. However, we do know that in every case where mine awareness education is delivered in a comprehensive manner, casualty rates are declining.
French: Sans doute est-il tout aussi difficile d'établir un lien de causalité entre la sensibilisation aux mines et ses effets sur le nombre de nouvelles victimes, mais on sait en tout cas que, partout où un programme d'information détaillé a été mis en place, ce nombre a diminué.
English: Aspects of the plan that require action now have been implemented.
French: Les aspects de ce plan qui exigent la prise de mesures maintenant ont été mis en oeuvre.
English: Currently, all requests to the Israelis for family reunification are on hold.
French: À l'heure actuelle, toutes les demandes de réunification familiale adressées aux Israéliens sont en souffrance.
English: Specify the individual or company name, the class of shares held, the number of shares held, and the amount of any long-term obligations held by the investor such as debentures or notes.
French: Inscrivez le nom de la personne morale ou physique, la catégorie et le nombre des actions détenues ainsi que le montant de tout engagement à long terme détenu par l'investisseur en question (p. ex., obligation non garantie ou billet).
English: He will do this unarmed, equipped only with his military training, experience, tact, diplomacy, and even a fair bit of guile, along with the mutual respect he has already established with the faction leaders.
French: Il doit le faire sans arme, équipé seulement de sa formation militaire, de son expérience, de son tact, de sa diplomatie, voire de son astuce, grâce aux rapports empreints de respect mutuel qu'il a déjà noués avec les chefs de faction.
English: This argument is not retained as Passport Canada administers the CPO, not the Criminal Code.
French: Cet argument nâ€™est pas retenu puisque Passeport Canada administre le DPC, et non le Code criminel.
English: Francis Fukuyama "Reflection has come to an end – the future belongs to the arts."
French: Francis Fukuyama «La réflexion touche à sa fin – l’avenir appartient aux arts.»
English: A major difficulty we encountered was that our initiatives were regarded by some research peer-review committee members as quality improvement and therefore not "real research," and simultaneously regarded by some health administrators as "research."
French: Nous avons dû surmonter une difficulté majeure : nos initiatives étaient perçues par certains membres du comité d'examen par les pairs comme de simples améliorations de la qualité, non comme une « vraie recherche », alors que des administrateurs de la santé les voyaient comme de la « recherche ».
English: Article 56 of the new Constitution provides for the establishment of the National Social Security System, which “shall be governed by the principles of solidarity, compulsory affiliation, universality, fairness, efficiency, subsidiarity and adequacy in dealing with individual and collective needs, with a view to the common good”.
French: La nouvelle Constitution prévoit en son article 56 la création d'un système national de sécurité sociale qui serait régi par les principes de solidarité, d'obligation, d'universalité, d'équité, d'efficacité, de subsidiarité et de suffisance, en vue de satisfaire les besoins individuels et collectifs, dans l'intérêt du bien commun.
English: The representatives of the receiving State will accompany the inspection team, including when it is in land vehicles and an aircraft from the time of their first employment until the time they are no longer in use for the purposes of inspection.
French: Les représentants de l'Etat d'accueil accompagneront les membres de l'équipe d'inspection, y compris lorsque ces derniers se trouveront à bord des véhicules terrestres et de l'aéronef, dès la première utilisation de ces moyens de transport aux fins d'inspection et jusqu'au moment où ils ne seront plus utilisés pour l'inspection.
English: The Appeals Officer may give the assessing branch an extension, if a request is made within the 30-day period.
French: L'agent(e) d'appels pourra accorder à la direction une prorogation de délai si elle en fait la demande avant la fin de la période de 30 jours.
English: So, then, some people are surprised: why are we holding a summit so quickly?
French: Alors, certains sont étonnés: pourquoi un sommet si rapidement?
English: 6 Why are Canadians currently visiting government sites? 25 20 14 12 9 3 73 31 0 20 40 60 80 Percentage of those who visited gov't sites Get information Curious Links to other sites Obtain a form Order publications, materials Application/reservation E-mail government Make payments Source:
French: 6 Pourquoi les Canadiens visitent-ils les sites gouvernementaux ? 25 20 14 12 9 3 73 31 0 20 40 60 80 Pourcentage des visiteurs des sites gouvernementaux Obtenir de l’information Par curiosité Liens vers d’autres sites Obtenir un formulaire Commander des publications Demande/réservation Courriel au gouvernement Effectuer des paiements Source :
English: 2.2 Practice guides
French: 2.2 Guides d'accompagnements
English: Consequently, where the correction of the classification in an international registration gives rise to the inclusion of an additional class, the International Bureau will not require of the holder the payment of a further individual or supplementary fee, as the case may be, in respect of the additional class concerned.
French: En conséquence, dans le cas où la rectification de la classification dans un enregistrement international aboutit à l’inclusion d’une classe supplémentaire, le Bureau international n’exigera pas de la part du titulaire le paiement d’une autre taxe individuelle ou d’un autre émolument supplémentaire, selon le cas de figure, à l’égard de la classe supplémentaire concernée.
English: 24.49 The regime relating to placement of the child for adoption was established through the reform of 1993 and stipulates that the court may place the child with a couple, a physical person or an institution in the following situations:
French: 24.49 Le régime de confiance de l'enfant en vue de l'adoption a été introduit par la révision de 1993 et détermine que le tribunal peut confier le mineur à un couple, à une personne physique ou à une institution dans les situations qui suivent:
English: The security guarantees provided by the Georgian side allowed the United Nations Observer Mission in Georgia and the CIS peacekeeping forces to conduct patrol in Upper Abkhazia on 12 October 2006.
French: Les garanties de sécurité fournies par la partie géorgienne ont permis à la Mission d'observation de l'ONU en Géorgie et à la force de maintien de la paix de la CEI d'effectuer des patrouilles en Haute Abkhazie le 12 octobre 2006.
English: At its last meeting, the Joint Coordination and Monitoring Board recommended an 80 000strong Afghan National Army.
French: Lors de sa dernière réunion, le JCMB a recommandé que l’armée nationale afghane atteigne un effectif de 80 000 hommes.
English: He never noticed that the appellant would "glare" at people.
French: Il n'a jamais remarqué que l'appelante « jetait des regards furieux » aux gens.