ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: d) A person employed in a management capacity by the employer, including an executive officer of a corporation, where that executive officer is on the payroll.
French: www.gnb.ca/0062/acts/lois/h-11.htm www.gnb.ca/0062/PDF-acts/h-11.pdf Loi sur les normes d’emploi La Loi sur les normes d’emploi du Nouveau-Brunswick, L.R.N.-B., c.
English: In 1976, the Tunis Model Law on Copyright for Developing Countries was developed with the assistance of UNESCO and WIPO.
French: L’OMPI a entrepris des démarches quant à la protection des ECT pendant plus de 30 ans, souvent en collaboration avec l’UNESCO.
English: Aamir Ageeb, a Sudanese national, had died on the plane while being deported to Khartoum, of injuries sustained when three officers of the Federal Border Guard had tried to force him into his seat during take-off.
French: Aamir Ageeb, un ressortissant soudanais, est décédé, dans l'avion qui le ramenait à Khartoum suite à son expulsion, des blessures infligées par trois gardes frontière fédéraux lorsque ceux-ci ont tenté de l'obliger à s'asseoir au moment du décollage.
English: See Guide T4037, Capital Gains, for details.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide T4037, Gains en capital.
English: Unauthorized use or exploitation of such marks and names is strictly prohibited.
French: L'utilisation ou l'exploitation non autorisées de ces marques et de ces noms sont strictement interdites.
English: Christ indeed always associates the Church with Himself in this great work wherein God is perfectly glorified and men are sanctified.
French: C'est ainsi que par le baptême les hommes sont greffés sur le mystère pascal du Christ: morts avec lui, ensevelis avec lui, ressuscités avec lui (16), ils reçoivent l'esprit d'adoption des fils "dans lequel nous crions: Abba Père" (Rom. 8, 15), et ils deviennent ainsi ces vrais adorateurs que cherche le Père (17).
English: EI questions Was the employee exempt from EI for the entire reporting period?
French: Questions sur l'AE L’employé était il exempt à l’AE pour toute la période de déclaration?
English: Licences issued for items on the list of weapons and ammunition are always issued to individuals.
French: Les licences établies pour des produits figurant sur la liste des armes et munitions sont toujours délivrées à titre individuel.
English: The Director-General is answerable to the Commissioner and the College.
French: Le directeur général est responsable devant le commissaire et le Collège.
English: 8.2.10.1 If a correction is made to an Hourly (SA) entry, in any column 28 to 40 inclusive or 42a, after the report is transmitted, but before the next Hourly (SA) is transmitted, make the corrections according to paragraph 8.2.10.
French: 8.2.10.1 Si on effectue une correction à une observation Horaire (SA) dans n'importe quelle colonne (28 à 40 ou 42a) après la transmission du message mais avant que l'observation Horaire (SA) suivante soit transmise, effectuer les corrections selon le paragraphe 8.2.10.
English: The volume typically decreased for an initially loose soil and increased for a dense soil.
French: Typiquement, le volume a diminué dans un sol initialement meuble et a augmenté dans un sol dense.
English: • Article 151,5: culture (incentive measures)
French: • Art. 151,5 : culture (actions d'encouragement)
English: The mandate of UNRWA has been renewed repeatedly, most recently by Assembly resolution 59/117 of 10 December 2004, when it was extended until 30 June 2008.
French: Son mandat a depuis été reconduit régulièrement, la dernière reconduction, qui porte sur la période allant jusqu'au 30 juin 2008, procédant de la résolution 59/117 de l'Assemblée, en date du 10 décembre 2004.
English: Handling security means they keep track of vulnerabilities that arise in software (watching forums such as Bugtraq, or vuln-dev) and determine if the stable distribution is affected by it.
French: Gérer la sécurité veut dire qu'ils suivent les failles qui surviennent dans les logiciels (en surveillant des forums comme bugtraq ou vuln-dev) et ils déterminent si la distribution stable est touchée par ces failles.
English: This method of cooperation, coupled with our cooperation with the Commission and the Commissioner, has made it possible to take a major step towards, amongst other things, the European arrest warrant, which I believe is the most important common denominator, because this has enabled us to undertake an action in this area which is comparable to the introduction of the euro in the financial and monetary sphere.
French: Cette manière de collaborer, conjuguée à notre coopération avec la Commission et le commissaire, a également permis de franchir un pas majeur vers le mandat d'arrêt européen qui est, à mon sens, le principal dénominateur commun, car nous avons ainsi pu entreprendre une action qui peut être comparée à l'introduction de l'euro sur le plan financier et monétaire.
English: Introductions were originally to create SPORTFISHING; however, more recently AQUACULTURE introductions are common.
French: Le but premier de ces introductions est de permettre la PÊCHE SPORTIVE, mais depuis quelque temps on fait de plus en plus l'AQUACULTURE de cette espèce.
English: The African Group reiterates the need to strengthen efforts towards addressing the root causes of conflict, such as poverty, in order to enhance the success of peacekeeping and build a comprehensive approach to the restoration of peace and security in situations of conflict.
French: Le Groupe africain réaffirme la nécessité de renforcer les efforts visant à traiter les causes profondes des conflits, telles que la pauvreté, afin d'augmenter les chances de réussite des opérations de maintien de la paix et d'envisager dans une optique globale le rétablissement de la paix et de la sécurité dans les situations de conflit.
English: They attract investment and jobs.
French: Elles attirent l'investissement et l'emploi.
English: At the moment, at least 130 persons with detected HIV infection who have not developed AIDS and 43 female and male patients with AIDS are supposed to live in Slovenia.
French: A l'heure actuelle, il y a, en principe, au moins 130 personnes vivant en Slovénie atteintes du virus VIH sans pour autant que la maladie se soit déclarée, et l'on compte 43 personnes (hommes et femmes) officiellement atteintes du sida.
English: In Mexico, the Canadian Studies program supported similar events with the Mexican Association of Canadian Studies.
French: Au Mexique, le Programme des études canadiennes a appuyé des activités analogues de concert avec l’Association mexicaine des études canadiennes.
English: A list of participants will be issued in document E/CN.17/2005/INF/1.
French: Une liste des participants sera publiée dans le document E/CN.17/2005/INF/1.
English: Part 1 is a BDT Course which is 53 days; they learn to drive: SMP veh (from ILTIS to MLVW and they also receive an air brake qualification; and b.
French: La partie 1 est un cours CCB d'une durée de 53 jours où les recrues apprennent à conduire des véhicules de modèle militaire réglementaire (ILTIS, VLMR); elle comprend aussi un cours de qualification relativement aux freins à commande pneumatique; b.
English: The Court of First Instance upheld the action by the contested judgment.
French: Le Tribunal a fait droit au recours par l’arrêt attaqué.
English: Paragraph 1 of the section on the responsibilities and functions of national institutions.
French: Par. 1 de la section sur les compétences et attributions des institutions nationales.
English: The Registration Document is composed of two parts which must be read together: (i) this document entitled Business, Legal and Corporate Responsibility – (Registration Document Part 2) and (ii) the document entitled Financial Statements and Corporate Governance – (Registration Document Part 1).
French: Le Document d’Enregistrement se compose de deux parties, qui doivent se lire conjointement : (i) le présent document, intitulé « Activités, Structures et Responsabilité Sociale » (Document d’Enregistrement, Partie 2) et (ii) le document intitulé « États Financiers et Gouvernement d’Entreprise » (Document d’Enregistrement, Partie 1).
English: They recognized that that was a difficult thing to do.
French: Ils ont reconnu qu'il était difficile d'y arriver.
English: The radical ‘web first’ policy, whereby all news is published immediately on the websites, and whereby the newspapers focus on news analysis and interpretation, is hugely appreciated by the readers.
French: La politique 'web first', qui veut que toute l’actualité soit immédiatement publiée sur le site avant d’être analysée en détails dans le journal, est fortement appréciée des lecteurs.
English: The denervation of the adrenal gland did not prevent the increase in adrenal epinephrine by diazepam treatment.
French: La dénervation de cette glande n'empêcha pas l'augmentation d'adrénaline surrénale induite par le traitement au diazépam.
English: IT - ITALY Brevetto per invenzione Patent published in the sense of paragraph 6(ii) industriale B IT 1
French: IT - ITALIE Brevetto per invenzione Brevet publié au sens du paragraphe 6.ii) industriale B IT 1
English: Ten written decisions were rendered.
French: La Chambre a rendu 10 décisions écrites.
English: Program objective The Mission Internship Program is intended to offer Canadian citizens an opportunity to improve their understanding of Canada-Europe relations and European integration more generally, while contributing to the Mission's objectives. Participants will gain practical insight into the conduct of Canadian diplomacy in Europe, the issues at stake in the Canada-EU relationship, and the process of European integration in general.
French: Occasions de travail pour les jeunes canadien/nes à la Mission du Canada auprès de l'Union européenne à Bruxelles Stages 2008 pour des citoyens canadiens: septembre à décembre 2008 La période de mise en candidature est terminée Objectifs du programme Le Programme de stage de la Mission a été conçu pour offrir à des citoyens canadiens l'occasion d'améliorer leurs connaissances des relations Canada-Europe et de l'intégration européenne tout en contribuant à réaliser les objectifs de la Mission.
English: Workshop on Enhancing Criminal Justice Reform, including Restorative Justice
French: Atelier sur l'intensification de la réforme de la justice pénale, notamment dans sa fonction de réparation
English: The change in presentation is made in order to recognize such liabilities when incurred and is in accordance with General Assembly resolution 60/255 with respect to recognition of after-service health insurance liabilities.
French: Cette nouvelle convention vise à rattacher ces éléments du passif à l'exercice au cours duquel naît l'engagement; elle est conforme aux dispositions relatives à la comptabilisation des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service adoptées par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/255.
English: Despite the continuously decreasing trend the maternal mortality rate is still relatively high in Mongolia due to factors like the economic situation, environmental conditions, poor infrastructure, and the low quality of medical services.
French: Bien qu'il ait constamment baissé, le taux de mortalité maternelle demeure relativement élevé du fait de la situation économique, des conditions environnementales, de la médiocrité des infrastructures et de la piètre qualité des services médicaux en Mongolie.
English: They've developed those skills over a very long period of time, but the married spouse is single suddenly.
French: Ces derniers ont appris à s'en sortir avec le temps, alors que le conjoint marié se retrouve subitement seul.
English: "I would consult with the people from the First Nations in any given region, with their Chiefs and Council, and with Tribal Council representatives to see what they'd like to see a Tribal Council do for them.
French: «Je consulterais les gens des Premières Nations de toutes les régions, leur chef et le conseil ainsi que les représentants des conseils tribaux afin de voir ce qu'ils aimeraient qu'un conseil tribal accomplisse pour eux.
English: There is no difference between what they do and what we hope to express of ourselves as a society.
French: Il n'y a pas de différence entre ce qu'ils font et ce que nous espérons exprimer sur nous-mêmes en tant que société.
English: (d) Draft Global Report on Human Settlements: note by the secretariat (HS/C/PC.2/BD/2).
French: d) Projet du Rapport mondial sur les établissements humains : note du secrétariat (HS/C/PC.2/BD/2).
English: Develop in good time an action plan to prevent the illegal recruitment of children into its forces and establish transparent procedures for the verification and release of children from the Chadian army.  (United Kingdom).
French: Élaborer en temps utile un plan d'action pour prévenir le recrutement illégal d'enfants dans ses forces et mettre en place des procédures transparentes pour la vérification de la présence d'enfants dans l'armée tchadienne et leur libération (Royaume-Uni).
English: C. Peace and security  As has already been observed, success in ending such conflicts and delivering peace and security to the continent will be a key element in judging the Partnership's success.
French: 10 Réseau international pour l'étude concertée de l'ajustement structurel (SAPRIN), résumé analytique, The Policy Roots of Economic Crisis and Poverty: A Multi-Country Participatory Assessment of Structural Adjustment, novembre 2001, p.
English: Welcome to Campanile Paris Nord - Le Blanc-Mesnil!
French: L'hôtel Campanile de Paris Nord - Le Blanc-Mesnil vous souhaite la bienvenue !
English: UNICEF considers that the observation should be directed to the Office for response as accountability for maintaining up-to-date delegations of authority is the domain of the Secretary-General.
French: Il estime que les observations du Comité à ce sujet devraient être adressées au Bureau des affaires juridiques pour qu'il y réponde, dans la mesure où c'est au Secrétaire général qu'il incombe de tenir à jour les questions relatives aux délégations de pouvoir.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on  Tuesday, 11 September 2001, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 11 septembre 2001 à 10 h 15
English: In that context, I think that to prevent a recurrence of the experience we had in 2002, where the Disarmament Commission did not meet — and I do not believe that that decision was taken on the basis of consensus — we should reaffirm the importance of the Commission meeting unless the membership takes a formal decision to adjourn.
French: Dans ce contexte, je pense que pour empêcher que ne se reproduise l'expérience que nous avons eue en 2002, année où la Commission du désarmement ne s'est pas réunie - et je ne crois pas que cette décision ait été le résultat d'un consensus - nous devons réaffirmer qu'il importe que la Commission se réunisse à moins que les membres ne prennent officiellement la décision de lever la session.
English: Where do I find these people concentrated?
French: Où ces gens sont-ils concentrés?
English: Thus, this view asserts, it is not clear how much things are different now versus in the Uruguay Round.
French: Par conséquent, font valoir les partisans de cette thèse, il y a lieu de se demander jusqu'à quel point les choses sont différentes maintenant de ce qu''elles étaient pendant le Cycle d'Uruguay.
English: Since then, intensive informal consultations had taken place.
French: Depuis, des consultations informelles approfondies ont été menées.
English: Another element of this more global approach is to establish links between United Nations Headquarters and journalists in each region, with the assistance of information centres and services.
French: Toujours dans le cadre d'une démarche privilégiant une plus grande ouverture sur le monde, on s'efforce d'établir des liens directs entre le Siège de l'Organisation et les journalistes dans chaque région, avec l'aide des centres et des services d'information.
English: Video/20041006_Ep08_St2_ENG.wmv Artillery units add mortars to their weapon arsenals Tuesday, October 12, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Mortiers ajoutés à l’arsenal des unités d’artillerie mardi 12 octobre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: On behalf of all participants Mr. Bills warmly thanked the organizers for the hospitality and the excellent organization.
French: Parlant au nom de tous les participants, M. Bills a remercié vivement les organisateurs pour leur hospitalité et l'excellente organisation des activités.
English: When women and children frequently move, children have little opportunity to develop friendships and improve social skills.
French: Déménager fréquemment n’est pas une bonne solution car cette instabilité affecte le sentiment de sécurité des femmes et de leurs enfants dans des moments déjà difficiles.
English: He indicated the MCC was very mindful of the fact that UNOPS, in its quest for additional services, should not offer services at any price simply to build volume.
French: La nécessité d'investir dans les ressources humaines devait être fondée également sur une analyse raisonnable du rapport coûts-avantages.
English: OK Plus Platinum Card holders will be provided with above-standard services and offered a number of exclusive advantages.
French: Un service hors standard et toute une série d’avantages exclusifs sont proposés aux titulaires de la Carte de platine OK Plus.
English: 2900th meeting The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)
French: 2900e séance L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare)
English: I put it to you: how can you reconcile the provision of incentives for the quality of this crop with the ongoing possibility of mixing olive oil with other fats?
French: Je vous pose la question: comment concilier les mesures d’incitation à la qualité de ce produit et le maintien de la possibilité de mélanger l’huile d’olive avec d’autres matières grasses?
English: It was suggested that the commentary consider the shareholders' own rights as distinct from the rights of the corporation.
French: Il a été proposé de distinguer dans le commentaire les droits propres des actionnaires des droits de la société.
English: Deadline for intervention: June 4, 2003 April 30, 2003 [19-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2003-23 Exemption of cable broadcasting distribution undertakings that serve between 2 000 and 6 000 subscribers In the Public Notice, the Commission determines that it is appropriate to exempt, under certain conditions, the class of cable broadcasting distribution undertaking (BDU) that serves between 2 000 and 6 000 subscribers.
French: Date limite d'intervention : le 4 juin 2003 Le 30 avril 2003 [19-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2003-23 Exemption des entreprises de distribution de radiodiffusion par câble desservant entre 2 000 et 6 000 abonnés Dans l'avis public, le Conseil conclut qu'il est justifié d'exempter, à certaines conditions, les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) par câble qui desservent entre 2 000 et 6 000 abonnés.
English: Es gehört auch eine Menge an Mut dazu, solch einen Antrag erst einmal über die Bühne zu bringen und wirklich zu fragen, ob eine Hochzeit möglich ist.
French: Il comprend beaucoup de courage pour faire, une telle demande une fois mis sur la scène et demandez vraiment, si un mariage est possible.
English: Disorders of the host (self) - microbial (nonself) interface, Dr. Charles Elson Type 1 Diabetes: Immunogenetic Mechanisms and Prospects for Deconstructing Complex Disease, Dr. Jayne Danska Immunopathogenesis of Rheumatoid Arthritis, Dr. Peter Lipsky
French: • La sclérose en plaques : interactions neuro-immunitaires, Dr Amit Bar-Or Les maladies inflammatoires chroniques de l’intestin : troubles de l’interface hôte (soi)-microbes (non-soi), Dr Charles Elson Le diabète de type 1 : mécanismes immunogénétiques et perspectives d’élucidation d’une maladie complexe, Mme Jayne Danska Immunopathogénie de la polyarthrite rhumatoïde, Dr Peter Lipsky
English: While information is collected on the results of individual projects, this information is not compiled and used to report on program performance on a timely basis.
French: On collecte de l'information sur les résultats des projets individuels, mais cette information n'est pas compilée ni employée pour rendre compte du rendement du programme en temps opportun.
English: Meeting Ongoing Commitments PWGSC will continue supporting government programs and priorities through the delivery of ongoing quality services.
French: Respecter les engagements permanents TPSGC continuera d’appuyer les programmes et les priorités du gouvernement au moyen de la prestation continue de services de qualité.
English: • Residents of communities in which a visitor or new refugee/immigrant may be excreting the viruses
French: • les membres de collectivités où un visiteur ou un nouveau réfugié/nouvel immigrant pourrait excréter ces virus;
English: Madam President, I am well aware that I have not answered every single question, but I remain fully at Parliament's disposal to provide all the information that the MEPs and, in particular, those who put questions to me this evening, want, as and when I receive it.
French: Madame la Présidente, j'ai bien conscience de ne pas avoir répondu à toutes les questions mais je suis à la totale disposition du Parlement pour, au fur et à mesure, donner tous les renseignements que les parlementaires souhaiteront, et en particulier ceux qui m'ont interrogé ce soir.
English: A show combining circus and dance.
French: Un spectacle qui mêle le cirque et la danse.
English: The value of the assets used, and the expense to be recorded, must reflect the commercial value of the use. Commercial value is defined later in this section.
French: L’utilisation de ces biens et la dépense correspondante doivent être estimées selon la valeur commerciale (voir la définition plus loin) de l’utilisation du bien.
English: Authority must be found in the Integrated Circuit Topography Act, the Integrated Circuit Topography Regulations (1996), and in decisions of the courts interpreting them.
French: Le fondement législatif se trouve dans la Loi sur les topographies de circuits intégrés, le Règlement sur les topographies de circuits intégrés (1996) et dans les décisions des tribunaux qui interprètent ces textes.
English: On 5 March 2009, my Special Representative sent a letter to the Government of Myanmar indicating her concern about the lack of access to KNU and KNPP, and seeking clarification on its official policy regarding cooperation between the country task force and those groups.
French: Le 5 mars 2009, ma Représentante spéciale a, dans une lettre adressée au Gouvernement du Myanmar, exprimé sa préoccupation quant aux difficultés d'accès à la KNU et à la KNPP, et demandé des précisions sur sa politique officielle concernant la coopération entre l'équipe spéciale et ces groupes.
English: AUTONUM The Delegation of the United Kingdom shared the position of the United States of America.
French: AUTONUM La délégation du Royaume‑Uni a adopté la même position que les États‑Unis d’Amérique.
English: As the Bank sometimes offered its financing through intermediary financial institutions, this evaluation noted with interest that in one case this intermediation was considered positive, as the final borrower was in essence outsourcing some of its sourcing functions to the intermediary, whereas in another
French: Par ailleurs, il est apparu que l’un des principaux points forts de la Banque réside dans sa capacité à proposer des financements à long terme dont l’échéance concorde avec la durée de vie économique des aménagements financés.
English: Under Licence No. 967749, Carnival Air Lines, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967749, Carnival Air Lines, Inc.