ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The auto-update feature should be enabled to download the latest definitions.
French: La fonction de mise à jour automatique devrait être activée pour télécharger les définitions les plus récentes.
English: 6.0 Review project list submitted by MC It was recommended that MC should consider the issuance of information communiqués whenever new specifications or policies are issued.
French: 6.0 Examen de la liste de projets présentée par MC On recommande que MC envisage d’émettre un communiqué chaque fois qu’une nouvelle norme ou politique est publiée.
English: Detailed information and analyses are included in technical appendices.
French: L'information et les analyses détaillées sont présentées dans des annexes techniques.
English: For the surviving victims, Nuremberg, of course, laid down the unassailable truth: a precise and detailed record of how genocide, and all those appalling policies levelled at the enemies of Nazi Germany, were drawn up by the Nazis and then put to terrible effect.
French: Pour les survivants, Nuremberg a, bien entendu, énoncé une vérité irréfutable, en faisant le récit précis et détaillé de la manière dont le génocide et toutes les politiques effroyables appliquées aux ennemis de l'Allemagne nazie ont été mis au point par les Nazis puis mis en œuvre de manière implacable.
English: Rest assured of our full cooperation so that we can achieve the desired outcome.
French: Soyez assuré de notre entière coopération pour que nous puissions atteindre les objectifs souhaités.
English: Today's reality is globalization, borderlessness and integration at the international, regional and subregional levels.
French: La mondialisation, l'absence de frontières et l'intégration aux niveaux international, régional et sous-régional sont les réalités d'aujourd'hui.
English: Any teachers and adult supervisors can circulate through the groups as aids.
French: Les professeurs et autres adultes qui supervisent peuvent circuler d'un groupe à l'autre pour proposer leur aide.
English: In the long term, the Agency expects the following results from its activities:
French: À long terme, l'Agence s'attend à obtenir les résultats suivants de ses activités :
English: Post MessageSearch Messages Messages: 22876 - 22900 (of 53558) Page: 916 / 2143 Page: < 911 | 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 | 920 > Back | Next Simon Jones - 11/16/2006 [23:01] Ottawa, Ontario, Canada Hey Guys, love Ya, Come back safe :)
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 22876 - 22900 (de 53558) Page : 916 / 2143 Page : < 911 | 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 | 920 > Arrière | Avant Simon Jones - 11/16/2006 [23:01] Ottawa, Ontario, Canada Hey Guys, love Ya, Come back safe :)
English: Having obtained the required majority of votes, Boualem Bouguetaia (Algeria) (114 votes) was elected.
French: Ayant obtenu la majorité requise, M. Boualem Bouguetaia (Algérie) (114 voix) a été élu.
English: Negotiators Decide to Continue Discussions on Updating Protection of Broadcasting Organizations
French: L’OMPI accueille un colloque sur les questions actuelles de propriété intellectuelle en rapport avec la santé publique
English:    . This proposal for a decision aims to establish a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community’s financial interests (HERCULE Programme), and I am naturally in favour of this.
French:    .- Cette proposition de décision vise à établir un programme d’action communautaire pour la promotion d’actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté (programme Hercule), et je suis évidemment favorable à une telle idée.
English: As before, we reject the missile defence system and we reject wordings in this report that make reference to Cyprus.
French: Comme précédemment, nous rejetons le système de défense antimissiles et nous rejetons les formulations de ce rapport qui font référence à Chypre.
English: Further recognizes the importance of coordinating adaptation to climate change with relevant disaster risk reduction measures, invites Governments and relevant international organizations to integrate these considerations in a comprehensive manner into, inter alia, development plans and poverty eradication programmes and, in least developed countries, national adaptation programmes of action, and invites the international community to support the ongoing efforts of developing countries in this regard;
French: Considère qu'il importe de coordonner les activités d'adaptation aux changements climatiques et les mesures de réduction des risques de catastrophe, invite les gouvernements et les organisations internationales compétentes à prendre systématiquement en compte ces considérations, notamment dans les plans de développement et les programmes d'élimination de la pauvreté et, pour les pays les moins avancés, dans les programmes nationaux d'action pour l'adaptation aux changements climatiques, et invite la communauté internationale à appuyer l'action que les pays en développement mènent déjà dans ce sens;
English: Working Groups including midwives and gynaecologists were currently devising classes on the subject which were due to be introduced in schools.
French: Des groupes de travail comprenant notamment des sages-femmes et des gynécologues mettent actuellement au point des cours sur ce sujet, qui seront introduits dans les écoles.
English: It requires an offensive mind set. And, of course, competition means more choices and better products and services for Canadians, at lower prices.
French: Elle exige une attitude combattante. Et, bien sûr, concurrence veut dire plus de choix ainsi que de meilleurs produits et services pour les Canadiens, à prix moindre.
English: Fourteen companies participating in the MEND program were contacted by phone and in writing with respect to their currently acid generating sites.
French: Quatorze entreprises participant au programme NEDEM ont été approchées par téléphone et par écrit concernant leurs sites acidogènes actuels.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 259 Macoun's Meadowfoam Limnanthes macounii
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Arctique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 326 Otarie de Steller Eumetopias jubatus
English: His troops were so weakened by disease that he was forced to sign a humiliating peace.
French: Ses troupes décimées par la maladie, il est forcé de signer un humiliant traité de paix.
English: For that we will do the prudent work and then come to our authorising environment, to the Council and to Parliament, for your approval of the approach we are proposing to fill gaps.
French: Pour cela, nous allons travailler prudemment et ensuite revenir vers nos autorités, vers le Conseil et vers le Parlement, pour obtenir votre approbation de l'approche que nous proposons pour combler les lacunes.
English: (j) “Confiscation”, which includes forfeiture where applicable, shall mean the permanent deprivation of property by order of a court or other competent authority;
French: j) On entend par “confiscation” la dépossession permanente de biens sur décision d'un tribunal ou d'une autre autorité compétente;
English: In this system the place of the First Nations peoples is at the bottom. This is alien to the fundamental elements of our society, where we are accountable only to the Creator, our own consciences and to the maintenance of harmony.
French: Dans ce système, les peuples des Premières nations se trouvent tout à fait en bas, ce qui est contraire aux éléments fondamentaux de notre société; nous estimons en effet que nous n'avons de comptes à rendre qu'à notre Créateur et à notre propre conscience et que nous sommes les seuls responsables du maintien de l'harmonie.
English: Article 19 of the same Act provides that: “A juvenile accused of a serious or minor offence must have a lawyer for his defence.
French: Aux termes de l'article 19 de la même loi: «Le mineur à qui l'on reproche un délit qu'il soit grave ou non doit disposer d'un avocat pour sa défense.
English: COSEWIC (Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada).
French: Coleman, J.S., S.A. Temple, et S.R. Craven.
English: Paragraph 1.14
French: Paragraphe 1, alinéa 14
English: These "young stars of the future" can have an extremely positive effect on the overall atmosphere of European filmmaking. EFP recognises the importance of this valuable resource as key to the successful marketing and promotion of European films.
French: 9 acteurs (20%) ont été choisis pour des rôles importants dans des co-productions internationales.
English: Where an interviewee provides useful oral information or evidence, Special Investigators may wish to ascertain whether the interviewee would agree to make and acknowledge a written or recorded statement.
French: Lorsque la personne interrogée fournit oralement des informations ou des éléments de preuve utiles, les enquêteurs spéciaux peuvent vouloir vérifier si elle accepterait de faire et de reconnaître une déclaration écrite ou enregistrée.
English: Many islands are home to species found nowhere else.
French: De nombreuses îles renferment des espèces d'animaux que l'on ne retrouve nulle part ailleurs.
English: Y X X Y Y Y/Z X Z X X/Y Note: 1) While Israel is entirely open to nationals of some 65 countries it regards as friendly, potential tourists from all other countries require a visa, which will be treated on a case-by-case basis.
French: Y X X Y Y Y/Z X Z X X/Y 1) Israël accueille sans restrictions les citoyens de quelque 65 pays considérés comme pays amis, mais exige que les touristes originaires de tout autre pays soient en possession d’un visa, qui sera délivré au cas par cas.
English: ◦ Expenses incurred for moving to accessible housing.
French: ◦ les frais de déménagement dans un logement accessible;
English: In the field of human rights, the main goal of transformation is to strengthen national systems of human rights protection and to promote closer interaction between Governments and United Nations bodies regarding implementation of core human rights treaties.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le principal objectif de transformation vise à renforcer les systèmes nationaux de protection des droits de l'homme et à promouvoir une meilleure interaction entre les gouvernements et les organes des Nations Unies concernant l'application des principaux traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Parkinson disease, Huntington's disease, and multiple sclerosis typify progressive neurological conditions with significant personal ramifications.
French: La maladie de Parkinson, la chorée de Huntington et la sclérose en plaques sont des exemples de maladies neurologiques progressives qui comportent des ramifications personnelles importantes.
English: The financial crisis has further exacerbated regional differences.
French: La crise financière a amplifié les différences régionales.
English: It is expected that the Southern Africa network will eventually include all member States of the Eastern and Southern African Anti-Money-Laundering Group.
French: Il devrait à terme regrouper tous les États membres du Groupe antiblanchiment de l'Afrique orientale et australe.
English: "We act locally, but think globally" she said.
French: "Nous agissons localement, mais nous pensons globalement".
English: All next-of-kin of fallen members will be presented with this Memento by the Commissioner at the Family Reception, which takes place the evening prior to the Memorial Service in Regina, the second week of September each year.
French: Les plus proches parents des membres décédés se voient remettre le Souvenir par le Commissaire lors de la réception familiale qui a lieu dans la soirée qui précède le service commémoratif à Regina, la deuxième semaine de septembre de chaque année.
English: The resolution should recognize the position of certain groups within the Preparatory Committee and it would be advisable for the Sub-Commission to brief itself on the current situation.
French: Dans sa résolution, la Sous-Commission devra prendre en compte la position adoptée par certains groupes au sein du Comité préparatoire et il serait judicieux qu'elle s'informe de la situation actuelle.
English: Provincial Tax Brackets, Rates and Tax Credits Effective July 1, 2007
French: Tranches et taux d'imposition et crédits d'impôt des gouvernements provinciaux en vigueur le 1er juillet 2007
English: We also join in the words of welcome addressed to the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon.
French: Nous nous associons également à tous ceux qui ont souhaité la bienvenue au Secrétaire général de l'ONU, M. Ban Ki-moon.
English: The band Pony Up! has that unstudied sexiness and innate flirtatiousness in its sensual jangle.
French: Le groupe Pony Up! dégage un son teinté d’une sensualité naturelle et d’un sens inné de la séduction.
English: THE UNIFORM DOMAIN NAME DISPUTE RESOLUTION PROCEDURE (based on the UDRP Rules approved on October 24, 1999 and the WIPO Supplemental Rules in effect as of December 1, 1999)
French: PROCÉDURE DE RÈGLEMENT UNIFORME DES LITIGES RELATIFS AUX NOMS DE DOMAINE (d’après les Règles d’application approuvées le 24 octobre 1999 et les Règles supplémentaires de l’OMPI en vigueur depuis le 1er décembre 1999)
English: Bank of Uganda statistics of gold exports (Millions of United States dollars)
French: Statistiques des exportations d'or établies par la Banque de l'Ouganda
English: Q.1.1 - How would you evaluate the OHIM’S OVERALL IMAGE?
French: Dans l’ensemble, quelle valeur accorderiez-vous à «L’IMAGE GLOBALE DE L’OHMI»?
English: If your Section is interested in hosting this event, send your proposal to the Local Sections Manager
French: Manuel des sections locales Ce Manuel donne des directives aux dirigeants des sections locales
English: (g) Include specific nutritional needs of older persons into curricula of training programmes for all health and relevant care workers and professionals.
French: g) Inclure les besoins nutritionnels particuliers des personnes âgées dans les programmes de formation des professionnels de la santé et autres personnels concernés.
English: You can check your eligibility automatically .
French: Vous pouvez vérifier votre éligibilité automatiquement: check your eligibility automatically .
English: A16 - I’m just a bit concerned because I see gaps in people who aren’t represented here.
French: A16 – Les lacunes que je constate concernent l’absence de certaines personnes qui ne sont pas représentées ici.
English: The TBS estimates that the security professionals’ community has over 5000 members.
French: Le secrétariat du Conseil du Trésor estime que la communauté des professionnels en matière de sécurité regroupe plus de 5 000 membres.
English: The strategy is effectively a blueprint to understanding the industry drivers and creating a competitive advantage in the European coal marketing arena.
French: Cette stratégie constitue alors un plan qui permet de comprendre les déterminants de l'industrie et d'obtenir un avantage concurrentiel sur le marché européen du charbon.
English: It meets at least once a year.
French: Il se réunit au moins une fois par an.
English: A picture of the selected candidate appears on screen, complete with details regarding party affiliation.
French: Un portrait du candidat choisi apparaît à l’écran, avec des renseignements au sujet de son parti.
English: Confronted with this military pressure in the Palestinian territories, and noting Israel's overt intention to continue this kind of aggression, we call upon Israel to learn the bitter lesson of its attack on Lebanon last summer.
French: Face à cette pression militaire exercée sur les territoires palestiniens et aux intentions israéliennes déclarées de poursuivre ce type d'agression, nous invitons Israël à tirer les enseignements de l'expérience amère de son attaque contre le Liban, l'été dernier.
English: Ed Harris is a four-time Academy Award-nominated American actor, director and producer.
French: Ed Harris est un acteur américain.
English: As a journalist, I have had the pleasure of watching your debates, both in this chamber and in committee, but never before from this vantage point.
French: En tant que journaliste, j'ai eu le plaisir de regarder vos débats, au Sénat et en comité, mais je n'ai jamais eu la chance de le faire d'aussi près.
English: Background Information on Key Programs/Services by Program Activity
French: Information d'arrière-plan au sujet des programmes et services clés par activité de programme
English: BNSC coordinates civil space activities of the United Kingdom and is at the heart of its efforts to explore and exploit space.
French: Le Centre spatial national britannique coordonne les activités spatiales civiles du Royaume-Uni et il est au cœur des activités britanniques relatives à l'exploration et l'exploitation de l'espace.
English: The various tests and examinations are periodic and distributed all along the school year in the following way:
French: Les divers tests et examens ont lieu périodiquement, tout au long de l'année scolaire, selon le schéma ci-après:
English: In the Millennium Declaration, world leaders pledged their commitment to fostering the development not only of their own citizens, but also that of people all over the world.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les dirigeants mondiaux se sont engagés à favoriser le développement non seulement de leur propre population mais également des peuples du monde entier.
English: Scores ranged from 1 to 5, with higher scores indicating more unhappiness.
French: • Tout compte fait, vous avez tendance à vous considérer comme un(e) raté(e) (score inversé).
English: The program features a number of activities, including an exhibition on contemporary Canada at the Cité des sciences et de l'industrie in Paris, two Maisons d'interprétation in Normandy and Charente-maritime, a genealogical research program, the digitization of the archives common to Canada and France and a high-tech installation called the cyber/explorer.
French: Le Programme comprend des activités variées : une exposition sur le Canada contemporain, présentée à la Cité des sciences et de l'industrie, à Paris; l'aménagement de deux maisons d'interprétation, en Normandie et en Charente-Maritime; un programme de recherche généalogique; la numérisation d'archives communes à nos deux pays; et Cyberexplorateur, une installation faisant appel à la haute technologie.
English: Director of The Institute of Human Life Sciences at Sungkyunkwan University
French: − Directeur de l'Institut des sciences humaines à l'Université Sungkyunkwan
English: the different decoration of each room will make each one of your stay a new discovery.
French: L hotel dispose de 17 chambres toutes personalisees avec salle de bain et wc privee climatise .
English: The following table gives an overview of these priorities and planned spending for each.
French: Le tableau suivant donne un aperçu de ces priorités et les dépenses prévues à l'égard de chacune d'elle.
English: The Kambo Ashara incident in Wad Madani (1 January 1997), in which members of the group known as “Al-Takfir wal-Hijra” attacked the inhabitants of Kambo Ashara with firearms.
French: Incident de Kambo Ashara à Wad Madani (1er janvier 1997) au cours duquel des membres du groupe dénommé « Al-Takfir Wal Hijra » ont attaqué les habitants de Kambo Ashara avec des armes à feu.
English: Inherent in the concept of evaluation is the establishment of some standard of measurement - a "pass mark" - for each qualification.5 In the case before me, it is not apparent that pass marks or standards were established.
French: La notion d'évaluation comporte de façon implicite la nécessité d'établir une norme d'appréciation quelconque – une « note de passage » – à l'égard de chaque qualité.5 » En l'espèce, il ne semble pas que des notes de passage ou des normes aient été établies.
English: Where it is not possible to stipulate the charge at this stage, an indication should be provided that a sum sufficient to recoup the lender’s costs in unwinding the transaction would be payable.
French: Lorsqu'une offre est subordonnée à la condition que les services susmentionnés soient fournis au consommateur par le prêteur (sous réserve que la législation nationale l'autorise), cela doit être clairement mentionné.
English: ◦ Tobacco is addictive
French: ◦ Le tabac crée le phénomène de dépendance
English: GUIDANCE FOR INDUSTRY E FFICACY OF A NTHELMINTICS :
French: LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DE L’INDUSTRIE RECOMMANDATIONS SPÉCIFIQUES RELATIVES À L’ÉFFICACITÉ DES ANTHELMINTIQUES CHEZ LES CHIENS
English: In today's global economy, industrial innovation is shaping the competitive position of nations.
French: Aujourd'hui, l'innovation industrielle est un facteur déterminant de la compétitivité des nations au sein de l'économie mondiale.
English: However, at this stage, the Commission's proposals are totally unrealistic.
French: Toutefois, les propositions de la Commission sont, à ce stade, totalement irréalistes.
English: Nor do the staff of the Press Documentation Division have far to go. They gather information on the whole range of political topics in an electronic "press dossier" posted on the Bundestag Intranet every morning.
French: De même, les collaborateurs de la documentation de presse ne doivent pas aller bien loin pour compiler un « dossier de presse » électronique quotidien sur les sujets politiques les plus divers et pour le diffuser sur le réseau Intranet du Bundestag.
English: • the particular person owns 1% or more of the issued and outstanding shares (having full voting rights under all circumstances) in the corporation,
French: • la personne donnée est propriétaire d'au moins 1 % des actions émises, en circulation et comportant plein droit de vote en toutes circonstances de la société;
English: For twenty-five years, comparative tests have been carried out in the Community on the basis of relevant legal provisions.
French: Pendant 25 années, des essais comparatifs communautaires ont été menés sur la base de la législation applicable.
English: However, let us not get too worked up about that. In particular, let us not claim that we will be able to avert the crisis by running up a higher government debt, the infamous Verhofstadt proposal for a European government loan, which is a bill that somebody will have to foot sooner or later.
French: Mais ne nous excitons pas exagérément à cet égard et surtout, cessons de prétendre que nous pourrons échapper à la crise en augmentant encore la dette publique, la tristement célèbre proposition Verhofstadt d'un emprunt gouvernemental européen, dont quelqu'un devra tôt ou tard régler la note.
English: Decisions : 2004 Decision No. 283-A-2004 May 28, 2004 APPLICATIONS by Triumph Airways Ltd. carrying on business as Triumph Airways pursuant to section 61 and subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 283-A-2004 le 28 mai 2004 DEMANDES présentées par Triumph Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom de Triumph Airways conformément à l'article 61 et au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: From the table for the reduction of the barometer reading to Station Pressure, determine the total correction and enter this value using the appropriate sign, e.g., +1.2, -0.7 etc.
French: 10.5.5.1 Inscrire « M » dans chaque colonne pour laquelle on n'a pas déterminé de hauteur totale de six heures.
English: Statistical information, No.
French: « Information statistique » No 225/2004.
English: Where the rule applies, the permitted deferral with respect to qualifying dispositions of the new shares is deemed to be nil.
French: Lorsque la règle anti-évitement s’applique, le montant de report autorisé relativement à la disposition admissible des nouvelles actions est réputé être nul.