ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MECY is responsible for setting priorities and allocating funds for the province's public and independent kindergarten to senior 4 (K-S4) school system and for citizenship and youth initiatives.
French: ECJM est chargé d’établir les priorités et d’affecter des fonds pour le système scolaire public et indépendant régulier (de la maternelle à la 12e année) de la province ainsi que pour les initiatives relatives à la citoyenneté et à la jeunesse.
English: These provisions shall apply mutatis mutandis to private limited-liability companies.
French: Les dispositions du présent article s’appliquent, mutatis mutandis, aux sociétés à responsabilité limitée.
English: In the particular case of financial services such as insurance and banking, the slow progress in realising the Financial Services Action Plan and the slow implementation of it in pursuit of the Lisbon Agenda are due to foot-dragging by some Member States.
French: Dans le cas spécifique des services financiers tels que l’assurance et les activités bancaires, la lenteur des progrès pour la réalisation et la mise en œuvre du plan d’action des services financiers dans la perspective de l’agenda de Lisbonne est due au fait que certains États membres tardent trop à agir.
English: The Government is also fully committed to the reintegration of separated children and child soldiers into their families and their society by providing them with education and other services.
French: De même, le Gouvernement a à cœur de veiller à ce les enfants séparés de leurs proches et les enfants soldats réintègrent leur famille et la société par la voie de l'éducation et d'autres services.
English: It also touched upon several other issues, such as the differences between formally negotiated market access possibilities and effective market entry conditions, the promotion of developing countries' participation in international trade, and the multilateral dimension of competition policies.
French: Divers aspects, tels que les différences entre les possibilités officiellement négociées d'accès aux marchés et les conditions effectives d'entrée, les moyens d'encourager la participation des pays en développement au commerce international et la dimension multilatérale des politiques de la concurrence ont également été abordées.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [lasa-pspcs_factsheet-faitsaillant-eng.pdf] Pages: 04, Size: 28 K, Date: 2003-08-14 Look-alike Sound-alike Health Product Names WHAT ARE LOOK-ALIKE SOUND-ALIKE (LA/SA) HEALTH PRODUCT NAMES?
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [lasa-pspcs_factsheet-faitsaillant-fra.pdf] pages : 05, taille : 35 K, date : 2003-08-14 Produits de santé à présentation et à consonance semblables QUE SONT LES PRODUITS DE SANTÉ À CONSONANCE ET D'APPARENCE SEMBLABLES?
English: The main difference between total planned and total authorities is explained as follows:
French: La principale différence entre le total des dépenses prévues et le total des crédits s'explique ainsi:
English: An important function of the Division is coordination on a continuous basis of the threat and risk assessment process with regional field offices, eight main offices of the Organization and other main duty stations and, with the involvement of organizations of the United Nations system and national Governments, to ensure, in accordance with the provisions of section XI of resolution 59/276, the timely, systematic and objective review of security phases at the locations of all United Nations system operations for appropriate decision by the top security officials and the Secretary-General.
French: L'une des fonctions importantes de la Division consiste à coordonner de manière suivie l'évaluation des menaces et des risques avec les bureaux régionaux des services de sécurité hors siège, les huit principaux bureaux de l'Organisation et les autres lieux d'affectation, en collaboration avec les autres organismes des Nations Unies et les autorités nationales, en application des dispositions de la section XI de la résolution 59/276 dans laquelle l'Assemblée a demandé que les phases du plan de sécurité soient examinées objectivement, de manière systématique et en temps voulu dans tous les lieux d'affectation du système des Nations Unies afin que les hauts responsables de la sécurité et le Secrétaire général puissent prendre les dispositions requises.
English: Regular reviews of unliquidated obligations (ULOs) have been scheduled as follows:
French: b) Pour examiner et résoudre tous les problèmes d'ajustements;
English: Emissions tests carried out on diesel construction equipment in Houston, Texas, confirmed that vehicles using a new blend composed of diesel fuel, purified water and an additive package exhibited nitrogen oxide reductions of up to 41 per cent and particulate matter reductions of up to 69 per cent—all without requiring any changes to their existing engines.
French: Des tests d'émission effectués à Houston, Texas, sur de l'équipement de construction ont confirmé que les véhicules utilisant un nouveau mélange composé de carburant diesel, d'eau purifiée et d'un additif réalisaient des réductions d'oxyde d'azote allant jusqu'à 41 p. 100 et des réductions de particules pouvant atteindre 69 p.
English: Other salient features of the financial year are summarised below.
French: Les autres faits marquants de l’exercice financier sont résumés ci-dessous.
English: See your dental professional immediately if you notice any problems.
French: Si vous notez un problème quelconque, consultez immédiatement un professionnel.
English: States are required under international law to investigate reported incidents of torture promptly and impartially.
French: Les États sont tenus par le droit international d’enquêter sans délai et de manière impartiale sur toute allégation de torture.
English: • Dental Disease Periodontal disease (a type of disease that can lead to tooth loss) occurs with greater frequency and severity among people with diabetes.
French: • Problèmes dentaires La parodontopathie (maladie qui peut entraîner la perte des dents) touche davantage les diabétiques et, chez eux, elle est plus grave.
English: Wide-ranging consultations were undertaken in the preparatory process, including with OHCHR.
French: Elle a entrepris de vastes consultations au cours du processus préparatoire, notamment avec le HCDH.
English: Yes No Unsure Yes No Unsure In the 10 days before illness, did you travel?
French: Oui Non Pas sûr(e) Oui Non Pas sûr(e) Oui Non Pas sûr(e) Dans les 10 jours précédant la maladie, avez-vous voyagé?
English: IT Infrastructure is pervasive and critical to GC Operations
French: • Effectif vieillissant, le bassin de main-d'œuvre en TI rétrécit – Manque de 89 000 employés au Canada, sur un total de 600 000, dans 5 ans.
English: While all of these periods of review have a specific focus, they also offer opportunities for ongoing review (look back) and forecasting (look ahead) – critical to determining if we are on the right track – or if adjustments are required.
French: Bien que chacun de ces trois examens ait sa raison d’être propre, ils offrent tous l’occasion d’un regard rétrospectif et d’un regard prospectif, ce qui nous permet de voir si nous sommes sur la bonne voie ou si des ajustements sont nécessaires.
English: I have outlined a vision of unity within Greater Sudbury.
French: Les citoyens du Grand Sudbury ont choisi L'ÉQUIPE DU GRAND SUDBURY, soit le Conseil et le maire. En début de saison, les propriétaires (vous, les citoyens), comme tous les propriétaires d'équipes sportives, ont de grandes attentes à notre égard.
English: As an example, the Tacis Indicative Programme for Russia for the period 2004-06 includes a special package for Kaliningrad, costed at some P RYHU WKHVH WKUHH \HDUV DQG IRFXVLQJ LQ SDUWLFXODU RQ sectors such as administrative reform and business development, public health, education, and cross-border cooperation.
French: Il est également nécessaire de coordonner les fonds européens et bilatéraux afin de faciliter la coopération transfrontalière avec la Russie au sein de la zone concernée par la dimension septentrionale.
English: NRCan’s FleetSmart Program offers information to all ﬂeet operators in Canada on improving energy efﬁciency, reducing fuel cost, ﬂeet maintenance, improving driving practices and managing systems. http://oee.nrcan.gc.ca/transportation/ﬂeetsmart.cfm
French: • La Loi sur les carburants de remplacement http://laws.justice.gc.ca/fr/A-10.7/166995.html La Politique sur les véhicules automobiles du SCT www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/ materielmanage/motorveh_f.asp La Politique sur les voitures de fonction du SCT www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/ materielmanage/evp-pvf_f.asp
English: Skyservice was also required to provide a copy of its amended policy to the Agency, and to issue a bulletin to its service personnel summarizing the incident and emphasizing the importance of adhering to this amended policy.
French: Il a également demandé à Skyservice de lui fournir une copie des directives modiﬁées et de transmettre à son personnel du service à la clientèle un avis décrivant l’incident et soulignant l’importance de respecter les nouvelles directives.
English: In Canada, metered households that paid for water by volume used about 288 litres per capita per day in 1999, compared with 433 litres per capita per day for households that paid a flat rate (Figure 6).
French: Au Canada, les habitations dotÃ©es de compteurs qui Ã©taient facturÃ©es au volume utilisaient environ 288 litres dâ€™eau par habitant par jour en 1999, comparativement Ã 433 litres dâ€™eau par habitant par jour dans les habitations Ã tarif fixe (figure 6).
English: With respect to the request to suspend the licence for a period of two (2) months, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the service.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre pour deux (2) mois la licence, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir le service.
English: The Chief of the Conditions of Service Section of the Office of Human Resources Management introduced the report of the Secretary-General (A/62/582/Add.2).
French: Le Chef de la Section des questions relatives aux conditions d'emploi du Bureau de la gestion des ressources humaines présente le rapport du Secrétaire général (A/62/582/Add.2).
English: • Information and data are collected and used to support quality management and improvements to the health care system over the long term, with particular emphasis on monitoring and reducing the number of serious adverse events that affect patients’ safety.
French: Atteindre ce but est principalement la responsabilité des provinces et des territoires.
English: The Parties may attach conditions to their approval.
French: Les Parties peuvent assortir leur approbation à certaines conditions.
English: Prior to that, Spain (5 January) (4), Belgium (19 February) (5), Portugal (19 March) (6) and Greece (23 March) (7) had also deposited their instruments of ratification; the other 10 Member States had done so in 1998 (8).
French: Auparavant, l'Espagne, le 5 janvier (4), la Belgique, le 19 février (5), le Portugal, le 19 mars (6), et la Grèce, le 23 mars (7), avaient également déposé leurs instruments de ratification, tandis que les dix autres États membres l'avaient fait en 1998 (8).
English: American Journal of Epidemiology, 163, 1083.
French: American Journal of Epidemiology, 163, 1083, 2006.
English: Along with climate change, these priorities are intertwined: reducing toxic substances in our environment protects our wildlife and our water; cleaning our air reduces the threat of climate change and smog to our health, especially our children's health, and managing our forests ensures their sustainability.
French: • la durabilité de nos ressources naturelles Tout comme pour les changements climatiques, ces priorités sont reliées les unes aux autres : faire diminuer la présence des substances toxiques dans notre environnement, c'est protéger nos espèces sauvages et notre eau; rendre notre air plus pur, c'est écarter la menace que font peser les changements climatiques et le smog sur notre santé, notamment la santé des enfants; aménager nos forêts, c'est garantir leur durabilité.
English: The HPI should consider longer-term contribution agreements with provincial and territorial partners (e.g., three to five years) in those instances where stable funding would increase participation by other stakeholders, as well as continue to streamline the administration and management of the HPI Class Contribution Program.
French: Les responsables de l’IEH doivent envisager de conclure des ententes de contribution à long terme avec les partenaires provinciaux et territoriaux (p. ex. trois à cinq ans) lorsqu’un financement stable permettrait d’accroître la participation des autres intervenants et de continuer de rationaliser l’administration et la gestion du Programme de contributions par catégorie de l’IEH.
English: This initiative began as a recommendation at the Alternative Wor[l]ds:
French: Cette initiative a tout d’abord été une recommandation faite pendant la conférence intitulée Mo[n]des de pensée : les humanités en 2010.
English: There appears to be no legal reason for the present position.
French: La situation actuelle ne repose pas sur des impératifs d'ordre juridique.
English: A study by the University of Birmingham shows that the risk of cancer during childhood increases by 3% if the father is a light smoker.
French: Ainsi, une étude de l'Université de Birmingham montre que le risque de cancer pendant l'enfance augmente de 3% si le père est un fumeur léger.
English: With regard to the agenda for the forty-second series of meetings of the WIPO Assemblies, the Delegation wished to highlight only a few points.
French: En ce qui concerne les nombreux points à l’ordre du jour de la quarante-deuxième série de réunions des assemblées de l’OMPI, la délégation ne souhaitait en citer que quelques-uns.
English: FRANÇAIS CUB 41010 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - CLAUDE VACHON of Longueuil, Quebec Appellant - and - THE CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION Respondent
French: ENGLISH CUB 41010 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - Claude VACHON, de Longueuil, Qc., Appelant, C. LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION Intimée.
English: Paid adult sites compare / Chapter Video UNCENSORED TOP> Adult sites pay phone safety> 21, the dot-com years of age (21 years old.
French: Payé comparer les sites pour adultes / chapitre vidéos non censurées TOP> Adult sites téléphone de sécurité> 21, le point-com ans (âge de 21 ans.
English: We are referring here to the last great colonial power on Earth.
French: Nous parlons ici du dernier grand empire colonial du monde.
English: Note 1: The measurement principle is identical to the method (a), but the diameter of the measuring is smaller (approximately 2.5 mm) and the test arrangement is simplified.
French: Note 1 : Le principe de mesure est le même que pour la méthode a) sauf que le diamètre de mesurage est plus petit (environ 2,5 mm) et que l'appareillage est plus simple.
English: The vocation of GREENTRADE.net is to contribute to the development of organic agriculture and make it possible to sell, export, communicate and gather information effectively as cheaply as possible.
French: La vocation de GREENTRADE.net est de contribuer au développement de l'agriculture biologique en permettant notamment de vendre, exporter, communiquer, s'informer de façon efficace et à moindre coût.
English: Service animals for special needs passengers are permitted providing the passenger has a service dog license.
French: Les changements le même jour peuvent également être effectués à l'aéroport.
English: Ask students to select an object from the list of photographs below.
French: Demandez aux élèves de choisir un objet de la liste des photographies ci-dessous.
English: The Department of Canadian Heritage is seeking feedback from stakeholders, including provincial and territorial governments, with respect to the 25 Report recommendations to support the preservation, revitalization and promotion of the languages and cultures of Aboriginal peoples of Canada.
French: Le ministère du Patrimoine canadien est entrain d’obtenir de la rétroaction auprès des parties intéressées, y compris les gouvernements provinciaux et territoriaux, sur les 25 recommandations afin de favoriser le maintien, la préservation, la revitalisation et la promotion des langues et cultures des peuples autochtones du Canada.
English: To better ensure non-diversion of nuclear material, we believe in the universalization of the comprehensive safeguards agreement and the additional protocol.
French: Pour mieux garantir le non-détournement de matières nucléaires, nous croyons dans l'universalisation de l'accord de garanties renforcées et le protocole additionnel.
English: Iron deficiency is by far the most prevalent form of malnutrition in the world — affecting the health of women and children and the economic performance of nations.
French: La carence en fer est de loin la forme de malnutrition la plus répandue dans le monde.  Elle touche la santé des femmes et des enfants, et se répercute sur les résultats économiques des nations.
English: I would hasten to add, however, that as things are at present the Council will not be facing an easy task here, but at least this is what the Austrian presidency will be trying to achieve.
French: J'ajoute cependant qu'actuellement, au Conseil, ce ne sera pas très facile, mais du moins est-ce le désir de l'Autriche.
English: Most of these reductions came from new scrubbers installed on 30 units, located primarily in the midwest. The remaining 63 percent of reductions came from coal-fired units switching to lower-sulfur coals.
French: La plus grande partie de ces réductions a été attribuable à l'installation de nouveaux épurateurs sur 30 installations se trouvant principalement dans le Midwest des É.-U. Les réductions résiduelles (63 %) ont été le résultat du remplacement du combustible de certaines centrales (passage du charbon à des charbons à faible teneur en soufre)19.
English: Agreement establishing the Caribbean Development Bank.
French: Accord portant création de la Banque de développement des Caraïbes.
English: It does not replace international human rights law, which is applicable in both peace and war, although it does permit the suspension of certain rights in times of public emergency.
French: Il ne remplace pas le droit international relatif aux droits de l'homme, qui s'applique à la fois en temps de paix et en temps de guerre, même si la suspension de certains droits est autorisée en cas d'urgence.
English: Although the text was undoubtedly amenable to improvement, it provided a solid basis for deliberations in the coming year.
French: Bien que le texte puisse assurément être amélioré, il fournit une base solide pour les travaux de l'année à venir.
English: We also hope to establish a knowledge management centre with personnel experienced in the iterative process necessary for the design, evaluation, and implementation of a variety of electronic knowledge resources, so that this expertise can be extended to other health care professions.
French: Nous espérons, en outre, mettre sur pied un centre de gestion des connaissances, faisant appel à du personnel familier avec le processus itératif nécessaire à la conception, à l'évaluation et à la mise en œuvre d'une gamme de ressources documentaires électroniques, de façon que cette expertise puisse être mise à la disposition d'autres professions de la santé.
English: Correlated emission laser technology must be adapted and developed.
French: La technologie d’émission laser corrélée doit être adaptée et mise au point.
English: AMI will also work closely with educational institutions in developing curricula, research projects and other programs that will advance manufacturing within our province.
French: De plus, l'IFA collaborera étroitement avec des établissements d'enseignement à l'élaboration de programmes d'études, de projets de recherche et autres programmes qui favoriseront l'avancement de la fabrication dans notre province.
English: Addressing this issue requires information on changes in the type of programming delivered, the organization of the RBA, capacity building, etc.
French: Pour répondre à cette question, il faut des données sur les modifications des types de programmes offerts, sur l’organisation de l’EBR, sur l’acquisition de capacités, etc.
English: Just one (1) single truck tractor is necessary for transportation: since the mobile stage offers enough load capacity to carry all the material needed for setup, additional trucks are not re-quired.
French: Un (1) seul tracteur routier est nécessaire pour le transport car la scène mobile offre une capacité d’emport suffisante pour contenir tout le matériel nécessaire au montage, il n’y a donc pas besoin de camions de transport supplémentaires.
English: But most experts tend to the fact that «CT» - this is a direct system that volatility tank, that is «'s wings tank».
French: Mais la plupart des experts tendent à le fait que «CT» - il s'agit d'un système de réservoir de la volatilité, qui est «d 'ailes réservoir».
English: Protection of the mother should be considered in relation to care for the father, the natural framework of the family, and the necessity of motherly love for the newborn.
French: La protection de la mère doit être considérée en rapport avec l'attention portée au père, au cadre naturel de la famille, et au besoin d'amour maternel du nouveau-né.
English: While fully understanding these concerns, the Tribunal cannot concur.
French: Même s'il comprend très bien ces préoccupations, le Tribunal ne peut être d'accord.
English: Substance Dibenzo(a,h)anthracene Dibenzo(a,i)pyrene 7H-Dibenzo(c,g)carbazole 3,3’-Dichlorobenzidine dihydrochloride 1,2-Dichloroethane Dichloromethane Ethoxynonyl benzene Ethylene oxide Fluoranthene Formaldehyde (Halon 1211) Bromochlorodiﬂuoromethane (Halon 1301) Bromotriﬂuoromethane HCFC-22 HCFC-122 and all isomers HCFC-123 and all isomers HCFC-124 and all isomers HCFC-141b HCFC-142b Hexachlorobenzene Hexavalent chromium compounds Hydrogen ﬂuoride Indeno(1,2,3-c,d)pyrene Lead (and its compounds, except tetraethyl lead) Mercury (and its compounds) 2-Methoxyethanol Nickel and its compounds Nonylphenol hepta(oxyethylene) ethanol Nonylphenol, industrial Nonylphenol nona(oxyethylene) ethanol n-Nonylphenol Nonylphenol polyethylene glycol ether p-Nonylphenol polyethylene glycol ether Nonylphenoxy ethanol
French: CFC-115 Dibenz(a,j)acridine Dibenz(a,h)anthracène Dibenzo(a,i)pyrène 7H-Dibenzo(c,g)carbazole 3,3’-Dichlorobenzidine dichlorhydrate 1,2-Dichloroéthane Dichlorométhane Éthoxynonyl benzène Oxyde d’éthylène Fluoranthène Formaldéhyde (Halon 1211) Bromochlorodiﬂuorométhane (Halon 1301) Bromotriﬂuorométhane HCFC-22 HCFC-122 et tous les isomères HCFC-123 et tous les isomères HCFC-124 et tous les isomères HCFC-141b HCFC-142b Hexachlorobenzène Composés du chrome hexavalent Fluorure d’hydrogène Indeno(1,2,3-c,d)pyrène Plomb (et ses composés, sauf le plomb tétraéthyle) Mercure (et ses composés) 2-Méthoxyéthanol Nickel et ses composés Nonylphénol, dérivé hepta(oxyéthylène) éthanol Nonylphénol de qualité industrielle Nonylphénol nona(oxyéthylène) éthanol n-Nonylphénol Nonylphénol, éther de polyéthylèneglycol p-Nonylphénol, éther de polyéthylèneglycol
English: • Sustainable development (SD) and health: SD as a framework for integrating the risks and benefits to public health, the principles involved, and developing and implementing projects based on these principles (Chapter 3).
French: • Le développement durable et la santé : le développement durable servant de cadre pour intégrer les risques et les avantages à la santé publique; les principes du cadre; l'élaboration et la mise en oeuvre de projets fondés sur ces principes (chapitre 3).