ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criteria for comparing and ranking projects should be used uniformly across the organization (i.e., unit, division, directorate, Region, Sector level decisions should be made using a set of criteria that are similar to criteria used for Branch or Department-level decisions).
French: Les critères de comparaison et de classement des projets devraient être utilisés de façon uniforme dans toute l'organisation (c.-à-d. que les décisions prises aux niveaux des unités, des divisions, des directions, des régions et des secteurs devraient être fondées sur une série de critères semblables à ceux utilisés pour les décisions prises au niveau de la direction générale ou du ministère).
English: Alkalizing agents:
French: : 2,2’-iminodiéthanol, citrate de potassium).
English: NWB 001 Public Register Description:
French: NWB 001 Registre public Description :
English: “Taking into account also that a significant number of Governments and parliaments from all over the world have expressed their concern in this regard, among them the European Parliament which, in its resolution on Guantánamo adopted on 28 October 2004, called on the United States administration to allow an impartial and independent investigation into allegations of torture and mistreatment for all persons deprived of their liberty in United States custody,
French: Tenant compte également de l'inquiétude exprimée en ce qui concerne la situation de ces détenus par un nombre important de gouvernements et de parlements du monde entier, notamment par le Parlement européen qui, dans sa résolution sur Guantánamo, adoptée le 28 octobre 2004, a invité les autorités des États-Unis à permettre une enquête impartiale et indépendante sur les allégations de torture et de mauvais traitements concernant toutes les personnes privées de leur liberté et détenues par les États-Unis,
English: Fraser River watershed, should one be established.
French: Le comité pourra transmettre des recommandations aux ministres sur ces sujets.
English: (c) To ensure that residential care facilities meet quality standards in conformity with the Convention, that they are registered and regularly monitored and that the placement of children in these facilities is regularly reviewed in accordance with article 25 of the Convention, to ensure that such placement is only used as the last resource and for the shortest time possible.
French: c) De veiller à ce que les établissements de soins résidentiels répondent aux normes de qualité prescrites par la Convention, à ce qu'ils soient agréés et inspectés régulièrement et à ce que le placement d'enfants dans ces établissements fasse l'objet d'un suivi régulier conformément à l'article 25 de la Convention, de manière à garantir qu'une telle mesure ne soit utilisée qu'en dernier recours, et pour la période la plus courte possible.
English: On 9-10 June 2009, the OECD held a consultation with business commentators on its discussion draft on the transfer pricing aspects of business restructurings which was released for public comment in September 2008.
French: Les impôts acquittés par les salariés en 2008 ont légèrement diminué dans de nombreux pays de l’OCDE ; la Pologne et la Turquie affichent la plus forte baisse pour un célibataire bénéficiant du salaire moyen, selon la publication annuelle de l’OCDE Les impôts sur les salaires. Toutefois, la situation pour 2009 reste incertaine dans la mesure où les programmes de relance budgétaire comportent souvent des mesures fiscales.
English: Coarse, stony, shallow soils, exposed bedrock polished and grooved by the crawling glaciers, and erratics strewn about like glacier-scats are the legacy left by the Ice Age.
French: Des sols grossiers, pierreux et minces, un substrat rocheux exposé, poli et cannelé par la lente progression des glaciers, et des blocs erratiques dispersés sont
English: In advance of the event the Committee will adopt an Opinion on Culture and Tourism.
French: D'ici là, le Comité aura procédé à l'adoption d'un avis sur "Tourisme et culture".
English: Of course, we in Europe, as a mainly Christian continent, have a special obligation to stand up for Christians throughout the world, because if we do not do so, who will?
French: Il va sans dire que nous autres Européens, habitants d'un continent essentiellement chrétien, sommes investis d'une responsabilité particulière à l'égard des chrétiens partout dans le monde, car si nous ne les défendons pas, qui le fera?
English: ANNEX II Page 4 of 4 Economic Impact Analysis Note: USA covered firms for seafood as estimated by USDA Firms Farm raised fish and shellfish Fishing enterprises Product preparation Wholesalers Retailers 3540 76499 741 2897 4512 Establishments 3540 76452 823 2980 37176
French: Analyse des incidences économiques Nota – Entreprises américaines de produits de la mer visées selon les chiffres estimatifs du département de l’Agriculture des États-Unis Entreprises Poisson et fruits de mer d’élevage Entreprises de pêche Préparation de produits Grossistes Détaillants 3540 76499 741 2897 4512 Établissements 3540 76452 823 2980 37176
English: While there, visitors can also get more info about the campaign, about health effects of second-hand smoke, tips for going smoke free and can view the ads that are running in the media.
French: Les visiteurs peuvent également obtenir de l'information sur la campagne et sur les effets dommageables de la fumée secondaire, de même que des conseils pour cesser de fumer. Ils peuvent également visionner les publicités qui sont diffusées dans les médias.
English: As part of the WHIC Chronic Disease Management (CDM) Infostructure Initiative, WHIC developed standards to support chronic disease management.
French: Dans le cadre de l'initiative Infostructure de gestion des maladies chroniques pour l'Ouest du Canada, on a élaboré des normes pour la gestion des maladies chroniques.
English: Compensation Advisors should report the insured salary without adjusting it to a multiple of $250, since the Insurers will automatically do so.
French: Les conseillers en rémunération ne devraient pas procéder ainsi, car les arrondissements sont du ressort des assureurs.
English: Of particular importance to the department and the sector is Year 2000 preparedness.
French: Mettre en oeuvre, d’ici à septembre 1999, un système d’information de gestion qui permettra d’améliorer les rapports sur le rendement financier et non financier.
English: (Previous conclusions, para.
French: (Précédentes conclusions, par. 13.
English: It is designed for users who don't have Direct X, but the perfs are very low.
French: Elle est connçue pour les utilisateurs n'ayant pas Direct X.
English: Participation in international and domestic regulatory groups, benchmarking our activities against other regulators and sharing best practices provide management with a global context in which to assess the achievement of this vision.
French: La participation à des groupes de réglementation nationaux et internationaux, la comparaison de nos activités avec celles d'autres organismes de réglementation, et le partage des meilleures pratiques fournissent à la direction un contexte mondial pour évaluer la réalisation de cette vision.
English: A credit card is required to secure your reservation at Bank House Bed and Breakfast in Penrith.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Bank House Bed and Breakfast à Penrith.
English: The Treasury Board gave final approval in December 2002, to develop and pilot test a Public Service-wide elearning service.
French: En décembre 2002, le Conseil du Trésor a procédé à l'agrément final du développement et de l'essai pilote d'un service d'apprentissage en direct à l'échelle de la fonction publique.
English: The special session of the General Assembly held in 2001 characterized the HIV/AIDS situation as a global emergency and declared it to constitute one of the most formidable challenges to the international community and the attainment of global development goals.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale organisée en 2001 a qualifié cette situation d'urgence mondiale et affirmé qu'elle constituait l'un des défis les plus redoutables pour la communauté internationale et la réalisation des objectifs de développement mondiaux.
English: They are particularly adapted for the welding of dissimilar materials and for applications requiring penetrating and wide welds.
French: Ils ouvrent la voie vers le soudage de matériaux dissemblables et vers les applications nécessitant des cordons pénétrants et larges.
English: The Sant Gothard Centre (Tournament Hall), modern and multi-purpose, is an excellent environment to organise efficient meetings.
French: Le salon Sant Gothard, moderne et polyvalent, offre les meilleures conditions pour organiser une conférence efficace et sera la salle de jeux du XXVIII open d'échecs.
English: Ms. Stoddart launched a commissioner-initiated investigation into the matter to determine if there was a breach of PIPEDA, the federal law which covers the collection, use and disclosure of personal information in the course of commercial activities.
French: Mme Stoddart a elle-même ouvert une enquête sur l’affaire afin de déterminer s’il y a eu violation de la loi fédérale sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, qui régit la collecte, l’utilisation et la communication des renseignements personnels dans le cadre d’activités commerciales.
English: As risk management is an important federal responsibility, enhancing our accountability in this area and in the health system generally requires that the impact of our regulatory tools be assessed and evaluated.To this end we need improved performance measures and surveillance systems to understand the effectiveness of the risk management strategies.
French: Comme la gestion des risques est une responsabilité fédérale importante, améliorer la responsabilisation dans ce domaine et dans le système de santé en général exige que l’incidence de nos instruments de réglementation soit évaluée. À cette fin, nous avons besoin de mesures du rendement et de systèmes de surveillance améliorés pour comprendre l’efficacité des stratégies de gestion des risques.
English: See Industrial Property Laws and Treaties, SPAIN – Text 1–002.
French: Voir les Lois et traités de propriété industrielle, ESPAGNE – Texte 1-002 (N.d.l.r.).
English: Such curriculum development should target both young people in school and those out of school, and provide not only appropriate information on the risks associated with drug use but also opportunities to learn the necessary skills to avoid becoming involved in drug use and related activities.
French: Ces programmes, qui s'adresseraient aux jeunes, scolarisés ou non, devraient non seulement leur fournir des informations appropriées sur les risques associés à la consommation de drogues, mais leur permettre aussi d'acquérir les connaissances nécessaires pour qu'ils ne soient pas tentés par la drogue.
English: OAs provide an assessment of an organization’s performance, enabling environment, resident capacity and organizational motivation.
French: Les évaluateurs se penchent sur le rendement de l’organisation, le contexte porteur ainsi que la capacité et la motivation organisationnelles.
English: • restricted activity days: days spent in bed, days missed from work, and days when activities are partially restricted due to illness; and
French: • les jours de limitation de l’activité : les journées passées au lit, les jours  d’absence du travail et les jours de restriction partielle des activités à cause de la maladie;
English: The results exclude responses from SMEs that selected the ‘other' category of business type, including SMEs that indicated that they are non-profit organizations. Source:
French: Lorsqu'on les compare aux autres PME de l'économie en général, il semblerait que le pourcentage de PME culturelles dont la propriété est détenue par des femmes soit plus élevé.
English: Finally, from a government-wide perspective, P-ER staff emphasized that their work would be facilitated and could be more effective if the federal government established accountability mechanisms for achieving gender equality across the board.
French: Enfin, du point de vue du gouvernement dans son ensemble, les membres du personnel de la DPRE ont souligné le fait que leur travail serait plus facile et pourrait être plus efficace si le gouvernement établissait des mécanismes de responsabilisation à l'égard de l'instauration de l'égalité entre les sexes dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: Agri-Food Program Section Consulate of Canada Dubai, UAE "Tell me what you eat, and I will tell you what you are."
French: Section du programme agroalimentaire Consulat du Canada Dubaï, Émirats arabes unis «Dis-moi ce que tu manges, je te dirai ce que tu es.»
English: Many of those missing airmen were lost at sea during the Battle of the Atlantic.
French: Nombre de ces aviateurs ont disparu en mer pendant la Bataille de l'Atlantique.
English: The Heads of State or Government reaffirmed that Chagos Archipelago, including Diego Garcia, is an integral part of the sovereign territory of the Republic of Mauritius.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé que l'Archipel des Chagos, y compris Diego Garcia, fait partie intégrale du territoire souverain de la République de Maurice.
English: • Railway grain volume increased 21.5% to 25.3 million tonnes. o Fell marginally below GMP’s record of 26.4 million tonnes.
French: • Le volume de grains transportés par chemin de fer s’est accru de 21,5 %, pour s’établir à 25,3 millions de tonnes. o A chuté légèrement en dessous du chiffre record du PSG de 26,4 millions de tonnes.
English: COGNOS submitted that, contrary to the provisions of the North American Free Trade Agreement,2 the Agreement on Government Procurement3 and the Agreement on Internal Trade,4 PWGSC awarded a contract to a bidder whose offered product did not meet all the requirements that were identified as mandatory in the Request for Proposal (RFP).
French: COGNOS a soutenu que, contrairement aux dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain2, de l'Accord sur les marchés publics3 et de l'Accord sur le commerce intérieur4, TPSGC a attribué le contrat à un soumissionnaire qui a proposé un produit ne satisfaisant pas à toutes les exigences énoncées au titre d'exigences obligatoires dans la demande de propositions (DP).
English: As part of a broader Aboriginal agenda, the Aboriginal Human Resources Development Strategy seeks to improve Aboriginal people's skills, facilitate their participation in the labour market, and contribute to closing the gap in employment outcomes between Aboriginal and non-Aboriginal people.
French: Dans le cadre d'un programme général destiné aux Autochtones, la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones cherche à améliorer les compétences des Autochtones, à faciliter leur participation au marché du travail et à combler l'écart dans les résultats obtenus en matière d'emploi entre les Autochtones et les non-Autochtones.
English: At 10.12.07 CLEANTOOL went online in a new, modern design.
French: Le 10 décembre 2007, CLEANTOOL a fait peau neuve avec la mise en ligne d'une nouvelle version.
English: Letter dated 4 December 2000 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone
English: Ammonia removal during drinking water treatment is not usually required.
French: L'élimination de l'ammoniac lors du traitement de l'eau potable n'est généralement pas nécessaire.
English: Transfer from Royal Canadian Mounted Police - For the initial planning related to policing and security for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games 200.0
French: Transfert de la Gendarmerie royale du Canada – Pour la planification initiale des services de police et de la sécurité pour les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 200,0
English: In those States that have adopted the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, the answer should be relatively straightforward; proceedings commenced where the debtor has its COMI could be recognized as foreign main proceedings [art.
French: Dans les États qui ont adopté la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale, la réponse devrait être relativement simple; une procédure ouverte dans l'État où le débiteur a le centre de ses intérêts principaux pourrait être reconnue en tant que procédure étrangère principale [art.
English: Concerning other short-term indicators, further improvements in the provision of these data are also needed, as regards availability, timeliness and reliability.
French: Quant aux autres indicateurs à court terme, il faudrait encore en améliorer la disponibilité, l'actualité et la fiabilité.
English: This finding was observed among a majority of participants from smaller sectoral organizations which are mostly regionally-based.  The Branch should refocus its efforts from a "listening and learning" approach to one where the consultation process also educates the sector through a sharing of options, scenarios and impact analyses, and increases its ability to understand the issues.
French: Cette constatation vaut pour une majorité de participants des plus petites organisations sectorielles, qui ont surtout une vocation régionale.   La Direction générale devrait réorienter ses efforts et passer d'une approche « écouter et apprendre » à une autre où le processus de consultation sert également à éduquer le secteur grâce à une mise en commun des options, des scénarios et des analyses d'impact, et à accroître sa capacité à comprendre les enjeux.
English: The Committee is concerned that the data-collection methods of the State party do not seem to be fully reliable.
French: Le Comité est préoccupé du fait que les méthodes de collecte de données de l'État partie ne paraissent pas totalement fiables.
English: Broadband take-up is the highest in the EU and the conversion from narrowband has been rapid.
French: Un nouveau programme d’action mettant les TIC au service des secteurs sociaux, adopté en 2005, vise à utiliser les TIC pour améliorer la mobilité dans les zones urbaines, à accroître l’intérêt pour l’éducation et sa qualité et à améliorer la sûreté publique.
English: Investigations and a comprehensive review of procurement services are currently ongoing.
French: Un examen détaillé du système des passations des marchés et des enquêtes à ce sujet sont actuellement en cours.
English: Many French settlers came to Algeria that was then ruled by Governors General.
French: De nombreux colons français s'installèrent en Algérie qui fut dès lors commandée par des gouverneurs généraux.
English: (a) Creditors had dealt with the members of a group as a single economic unit and did not rely upon the separate identity of members in extending credit; or
French: a) Les créanciers avaient traité avec les membres d'un groupe en tant qu'entité économique unique et ne s'étaient pas fondés sur leur identité distincte pour octroyer des crédits; ou
English: I am particularly pleased that the President stressed again today that the European Central Bank also regards consumer protection as an important task within monetary union.
French: Je me réjouis particulièrement du fait que le président ait une nouvelle fois souligné aujourd'hui que la Banque centrale européenne considérait la protection des consommateurs comme une mission importante, partie intégrante de l'Union monétaire.
English: Agreement with the US on the transfer of air passenger data
French: Une meilleure protection dans le transfert des données des passagers
English: OMPI/R&D/DAK/02/9.2 A Document Code OMPI/R&D/DAK/02/9.2 A Meeting Code OMPI/R&D/DAK/02 Publication Date Jun 1, 2002
French: Présentation Powerpoint de document OMPI/R&D/DAK/02/9.2 Code du document OMPI/R&D/DAK/02/9.2 A Code de la réunion OMPI/R&D/DAK/02 Date de publication 1 juin 2002
English: The Department will continue with its Portfolio strategy to increase the participation of official-language minority communities in its programs and services.
French: Le Ministère poursuivra la stratégie du Portefeuille en vue d'accroître la participation de ces minorités à ses programmes et services.
English: Sulphur dioxide emissions for eastern Canada.
French: Ã‰missions de dioxyde de soufre dans l'Est du Canada.
English: It is not the prerogative of the international community to prescribe the road they should follow.
French: La communauté internationale n'a pas pour prérogative de déterminer la voie que ces pays doivent suivre.
English: Where donors are not satisfied with a redetermination of fair market value made by the Board, they may file an appeal to the Tax Court of Canada within 90 days after the day on which a Cultural Property Income Tax Certificate is issued.
French: Un donateur qui est en désaccord avec la détermination à nouveau de la juste valeur marchande de la Commission peut interjeter appel devant la Cour canadienne de l’impôt, à condition que celui-ci soit fait dans les 90 jours suivant la date de délivrance du certificat fiscal.
English: Page 2 of 14 defendant, supported by Italian Republic, represented by Professor U. Leanza, Head of the Legal Department, Ministry of Foreign Affairs, acting as Agent, assisted by I.M. Braguglia, Avvocato dello Stato, with an address for service in Luxembourg at the Italian Embassy, 5 Rue Marie-Adélaïde, by Portuguese Republic, represented by L. Fernandes, Director of the Legal Service of the European Communities Directorate-General in the Ministry of Foreign Affairs, Â.
French: Page 2 of 15 Royaume d'Espagne, représenté par Mme R. Silva de Lapuerta, abogado del Estado, en qualité d'agent, ayant élu domicile à Luxembourg au siège de l'ambassade d'Espagne, 4-6, boulevard E. Servais, partie défenderesse, soutenu par République italienne, représentée par M. le professeur U. Leanza, chef du service du contentieux diplomatique du ministère des Affaires étrangères, en qualité d'agent, assisté de M. I. M. Braguglia, avvocato dello Stato, ayant élu domicile à Luxembourg au siège de l'ambassade d'Italie, 5, rue MarieAdélaïde, par République portugaise, représentée par MM. L. Fernandes, directeur du service juridique de la direction générale des Communautés européennes du ministère des Affaires étrangères, Â.
English: Experience over the past 10 years has taught us in West Africa that we can no longer remain complacent about the existence of a few pockets of stability here and there, while other spots of the region are collapsing as a result of prolonged armed conflict.
French: L'expérience des 10 dernières années nous a montré qu'en Afrique de l'Ouest, nous ne pouvons plus nous satisfaire de l'existence de quelques poches de stabilité ici et là tandis que d'autres parties de la région s'effondrent en raison de conflits armés prolongés.
English: The President of the fifty-eighth session of the General Assembly addressed the meeting.
French: Le Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale prend la parole.
English: Working with technical partners applying a similar policy to ours.
French: Collaborations avec des partenaires techniques appliquant une politique similaire à la nôtre.