ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice the format, level of sophistication and degree of detail will vary from Agency to Agency.
French: Dans la pratique, la présentation, la complexité et le degré de précision varieront d'un organisme à l'autre.
English: We actively and enthusiastically seek to exert influence and originate action to achieve our goals.
French: Elle cherche activement et avec enthousiasme à influencer et à instituer des mesures servant à atteindre ses buts.
English: The establishment licence lists the last date of inspection as well as all buildings where manufacturing, packaging, labelling, importing and distributing are authorized for drug products under the Food and Drug Regulations.
French: La licence d'établissement indique la dernière date d'inspection et tous les bâtiments où des activités telles la fabrication, l'emballage, l'étiquetage, l'importation et la distribution sont autorisées pour des produits pharmaceutiques en vertu du Règlement sur les aliments et les drogues.
English: The researchers generate electricity using solar cells that could be placed in sunny deserts.
French: Les travaux des chercheurs ont permis de produire de l'électricité à l'aide de piles solaires qui pourraient être utilisées dans des régions désertiques ensoleillées.
English: Battery means one or more cells which are electrically connected together by permanent means, including case, terminals, and markings.
French: Capacité nominale, la capacité en ampères-heures d'une pile ou d'une batterie, mesurée dans les conditions de charge, de température et de tension de coupure spécifiées par le fabricant;
English: Northern Darfur: 68 per cent;
French: i. Darfour Nord : 68 %
English: A digital collection of photography from Africa.
French: Collection numérisée de photographies de l'Afrique.
English: I accept the data protection terms & conditions..
French: J'accepte les conditions de réservation et la politique de confidentialité.
English: Both strategies are strengthen the partnership between the Government and NGOs.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Periwinkles may be identified by differences in their shells.
French: C’est à la coquille que l’on reconnaît les différentes espèces.
English: • Automated Campaign Management
French: • Gestion automatisée des campagnes
English: The Conference hailed the initiative of the Government of the Republic of Turkey in its capacity as Chairman of COMCEC to hold a high-level ministerial meeting, styled OIC Istanbul Economic Conference, that will focus on the enhancement of OIC intra trade and investment to be held concurrently with the 20th Session of COMCEC, which is scheduled to take place in November 2004 in commemoration of the 20th anniversary of COMCEC.
French: La Conférence a apprécié l'initiative du Gouvernement de la République de Turquie, en sa qualité de Président du COMCEC, de convoquer une réunion ministérielle de haut niveau consacrée à la promotion du commerce et des investissements intra-OCI, réunion qui se tiendra concomitamment avec la 20ème session du COMCEC, prévue pour le mois de novembre 2004, pour célébrer le 20ème anniversaire du COMCEC.
English: If you can be our fairy godmother or would like some information, please call Fertility Associates on...
French: Si vous pouvez réaliser notre voeu ou si vous désirez plus d'information, communiquez avec la clinique Fertility Associates au ...
English: TWG may change, suspend, terminate or discontinue any aspect of this Site at any time.
French: GTW peut modifier, suspendre, terminer ou supprimer tout élément de ce site à tout moment.
English: That's what master craftsmen in the Ano-shu Guild have always said.
French: Cest ce que les maîtres-maçons de la Guilde Ano-shu ne cessaient denseigner.
English: (A) evaluation of factors responsible for mussel seed recruitment and retention on culture farms (involves estimates of larval, spat, and juvenile production in nature and physical, biological, and environmental factors involved in this).
French: Obtention de larves d'invertebres : exemples : a) evaluation des facteurs du recrutement des larves de moules et de leur retention sur les fermes d'elevage (comporte I'estimation de la production de larves, du naissain et de juveniles dans la nature ainsi que les facteurs physiques, biologiques et environnementaux qui y participent).
English: (ii) Discretionary or automatic application of the stay
French: ii) Application discrétionnaire ou automatique de la suspension
English: Opinions among companies on the existence of barriers for a particular country differ greatly when perceived from inside or outside the country.
French: Les sociétés interrogées émettent des avis très divergents sur l'existence d'obstacles dans un pays donné, selon que ces obstacles sont perçus de l'intérieur ou de l'extérieur.
English: In real life, queries tend to be much more complicated, so the overhead normally is significantly lower.
French: En réalité, les requêtes sont plus compliquées que notre exemple le gain est donc plus petit.
English: (f) To advocate the linking of urban planning with sectoral interventions and investment programming.
French: f) Promouvoir le lien entre la planification urbaine et la programmation des interventions sectorielles et des investissements.
English: PREAMBLE MINORITY LANGUAGE EDUCATION:
French: PRÉAMBULE ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ :
English: Greater exchange of information and collaboration between Governments would be essential in order to effectively address the problem.
French: Un meilleur échange d'informations entre gouvernements et une collaboration intergouvernementale accrue seraient essentiels pour lutter efficacement contre ce problème.
English: In line with the propaganda campaign employed by the Greek Cypriot Administration in an increasing manner, the Greek Cypriot representative claims that the isolation of the Turkish Cypriots is unsubstantiated.
French: Conformément à la campagne de propagande à laquelle recourent de plus en plus les autorités chypriotes grecques, leur représentant affirme que l'isolement des Chypriotes turcs n'est nullement prouvé.
English: Takes note also of the deliberations of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development, to be held at Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002;
French: Prend note des délibérations du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui se tiendra à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002 ;
English: It will, for one thing, help complete the structure of the internal market by providing better north-south European traffic links to Greece and by improving connections between Macedonia and Greece. Furthermore, its interregional possibilities will strengthen the latter's economic and political position within the crisis region of southeast Europe.
French: En effet, d'une part, il fournit une contribution importante à l'achèvement du marché intérieur par une plus grande efficacité du trafic en transit du Nord vers le Sud de l'Europe, vers la Grèce, ainsi qu'au développement des relations entre la Macédoine et la Grèce, et d'autre part, il renforce, par son approche interrégionale, la position de ce pays en tant que facteur économique et politique dans la région de crise du Sud de l'Europe.
English: Source: 2006, 2002, 2001Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), Semi-annual results; 2003-2005 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, Annual results; 1996/97, 1998/99 - National Population Health Survey (NPHS); May 1994 - Survey on Smoking in Canada (SOSIC)
French: Source: 2006, 2002, 2001 - Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, résultats semi-annuels; 2003-2005 Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, résultats annuels; (ESUTC); 1996/97, 1998/99 - Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP); Mai 1994 - Enquête sur le tabagisme au Canada (ESTAC)
English: A drug strategy has been worked out and was approved last year by the Government and the opposition parties alike.
French: Une stratégie dans ce domaine a été élaborée et approuvée l'an dernier par le Gouvernement et les partis d'opposition.
English: In all of those conflicts, civilians bore the brunt of war, in many cases becoming victims of direct attacks, indiscriminate bombing, rape and sexual torture, forced relocation, other human rights violations and denial or restriction of access to humanitarian assistance.
French: Dans tous ces conflits, ce sont surtout les civils qui ont fait les frais de la guerre et ont été dans de nombreux cas victimes d'attaques directes, de bombardements aveugles, de viols et de tortures sexuelles, de déplacements forcés, d'autres violations des droits de l'homme et de la limitation de l'accès à l'assistance humanitaire.
English: From that starting point, the primary focus of the Tribunal's decision and, indeed, the decision of the Federal Court of Canada - Trial Division, is on whether the shelving could be considered "other structures."
French: À partir d'une telle prémisse, la décision du Tribunal et, en vérité, la décision de la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada, dépend principalement de la question de savoir si les étagères pouvaient être considérées comme d'« autres structures ».
English: The diagnosis of malaria in a suspected case is a medical emergency and requires accurate laboratory testing within a maximum of 24 hours (A I - evidence-based medicine).
French: Lorsqu'on soupçonne un cas de paludisme, l'établissement du diagnostic est une urgence médicale qui nécessite la réalisation d'analyses de laboratoire fiables dans un délai maximal de 24 heures (A I - recommandation fondée sur des preuves médicales).
English: Traditional Inuit diets are based on traditional/country foods and provide high nutritional benefit.
French: Le régime alimentaire des Inuits a toujours été basé sur les aliments traditionnels qui présentent des avantages nutritionnels importants.
English: VIII Possibility of operating guided tours, bookstores and gift shops at the United Nations Office at Nairobi and the cost implications thereof
French: VIII Possibilité d'organiser des visites guidées et d'ouvrir une librairie et une boutique de cadeaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi, et incidences financières connexes
English: • Rémy Beauregard, Former Executive Director of the Ontario Human RightsCommission 
French: • Rémy Beauregard, Ancien Directeur exécutif de la Commission des droits de la personne de l’Ontario
English: The chargeability of tax is the tax authority's entitlement under the law at a given moment to claim the tax from the person liable to pay, even if the time of payment may be deferred.
French: L'exigibilité de la taxe est le droit que le Trésor peut faire valoir aux termes de la loi, à partir d'un moment donné, auprès du redevable pour le paiement de la taxe, même si le paiement peut en être reporté.
English: Since the concentration of sulphur dioxide in many European countries has decreased significantly while the concentrations of nitrogen pollutants and ozone remain high, the relative effects of NOx, ozone and particulate matters are becoming more important.
French: Vu que les concentrations de dioxyde de soufre ont sensiblement diminué dans de nombreux pays européens, alors que celles de polluants azotés et d'ozone restent élevées, les effets relatifs des NOx, de l'ozone et des particules prennent davantage d'importance.
English: Shrubs include the Western Dogwood ( Cornus stolonifera), Hawthorn ( Crategus sp.), Black Cherry ( Prunus serotina), Arrowwood ( Viburnum sp.) and Large-leaved Meadowsweet ( Spirea latifolia).
French: Au niveau de la végétation arbustive, on note la présence du Cornouiller stolonifère ( Cornus stolonifera), l'Aubépine ( Crataegus sp.), le Cerisier tardif (Prunus serotina), la Viorne ( Viburnum sp.) et la Spirée à larges feuilles ( Spirea latifolia).
English: Handling or preparation of unpackaged low risk foods
French: Manipulation ou préparation d'aliments non emballés à faible risque
English: SAMPLES REGULATION C.02.025 (1) Every distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) and importer of a drug shall retain in Canada a sample of each lot or batch of the packaged/labelled drug for a period of at least one year after the expiration date on the label of the drug unless otherwise specified in the distributor's or importer's establishment licence.
French: ÉCHANTILLONS RÈGLEMENT C.02.025 (1) Le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) et l'importateur d'une drogue doivent conserver au Canada un échantillon de chaque lot ou lot de fabrication de la drogue emballée-étiquetée pendant au moins un an après la date limite d'utilisation indiquée sur l'étiquette de la drogue, sauf disposition contraire de la licence d'établissement de l'intéressé.
English: We have also discussed in Jakarta the question of the enclave of Oecussi, a subject that was raised by some speakers here today.
French: Nous avons également discuté à Jakarta de la question de l'enclave d'Oecussi, un sujet qui a été abordé par plusieurs orateurs aujourd'hui.
English: The soils of the park differ from those of southern Canada in two major ways.
French: Les sols du parc diffèrent de ceux du sud du Canada à deux niveaux importants.
English: Steering Committee for Human Rights (CDDH) The CDDH held its 56th meeting on 18-21 November 2003.
French: Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH) Le CDDH a tenu sa 56e réunion du 18 au 21 novembre 2003.
English: 20.1.3 Verify that a clearance level is assigned for each position in the department and that a process is in effect to confirm that no employees are granted access to sensitive information or valued assets unless they meet the access limitation requirements.
French: 20.1.3 Vérifier si une cote de sécurité a été attribuée à chaque poste du ministère et si un processus est en vigueur pour confirmer qu'aucun employé ne peut accéder à des renseignements de nature délicate ou à des biens de valeur sans avoir satisfait aux exigences relatives à l'accès restreint.
English: EXISTING LEGAL PROTECTION Two factors are important in the legal protection of a species, the system that is in place to prohibit or regulate hunts or other threats, and how effective the system is, in terms of whether monitoring and enforcement is sufficient.
French: Néanmoins, comme c’est le cas avec d’autres lois fédérales concernant les mammifères marins, la création d’aires protégées marines et l’interdiction d’activités pouvant mettre en danger les rorquals à bosse ou d’autres mammifères marins est à la discrétion du ministre des Pêches et des Océans plutôt qu’obligatoire.
English: With virtually 95% of the world’s computers now equipped with Adobe® Flash Player, your panoramic masterpieces will now enjoy a wider audience and enhanced exposure.
French: Avec plus de 95% des ordinateurs de la planète équipés de Adobe® Flash Player, elle assure en plus une visibilité maximale de vos réalisations panoramiques.
English: Kuwait Airways' tariff on liability and the Montreal Convention [17] Pursuant to Article 17(2) of the Montreal Convention, the carrier is liable for damage sustained in the event of the destruction or loss of, or damage to, any registered baggage, if the event causing the damage has occurred "on board the aircraft or during any period within which the checked baggage was in the charge of the carrier".
French: Disposition du tarif de Kuwait Airways relative à la responsabilité et la Convention de Montréal [17] Aux termes de l'article 17(2) de la Convention de Montréal, le transporteur est responsable des dommages causés à un bagage enregistré, de sa destruction ou de sa perte, si l'incident en cause est survenu « à bord de l'aéronef ou au cours de toute période durant laquelle le transporteur avait la garde des bagages enregistrés ».
English: Therefore it asks for information on the interaction between the different pieces of legislation and asks whether it means in effect that there are no limits to the amount of compensation that may be awarded.
French: En cas de licenciement illégal, le Comité a précédemment noté que l’indemnisation versée au titre de la loi sur les contrats de travail est limitée à un certain plafond.
English: You want to share with others your tactics and write down your most fantastic battles on the net.
French: Vous voulez partager avec d’autres vos tactiques et graver sur le net vos plus belles batailles.
English: The representative claimed that in fact the selection board merely upheld its original assessment decisions and offered the exact same justifications for its assignment of marks as were advanced at the original appeal, notwithstanding the clear and detailed findings of the Appeal Board for allowing that appeal.
French: La représentante a soutenu, qu'en fait, le jury de sélection n'avait fait que confirmer ses décisions d'évaluation initiales et avait offert les mêmes justifications pour son attribution de notes qui avaient été avancées lors du premier appel, malgré les conclusions claires et détaillées du comité d'appel qui avait accueilli l'appel.
English: Unlike the rest of the corporation, the division does not have a billing system capable of handling prepayments or processing cheques.
French: À la différence du reste de la société, la division n'a pas de système de facturation capable de traiter les paiements faits d'avance et les chèques.
English: Transform and Modernize the CF— Through the "Generate and Sustain Relevant, Responsive, Effective, Combat-Capable, Integrated Forces" program activity, Defence will:
French: Transformer et moderniser les FC — Dans le cadre de l’activité de programme « Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces opérationnelles intégrées », la Défense prendra les mesures suivantes :
English: For two years (September 26, 1991 - September 26, 1993) eight scientists and approximately 3,800 catalogued species of plants and animals lived inside Biosphere 2 sealed from the outside world.
French: Durant deux ans (26 septembre 1991 - 26 septembre 1993), huit scientifiques et près de 3 800 espèces de plantes et d'animaux cataloguées ont vécu à l'intérieur de Biosphère 2, complètement isolés du reste du monde.
English: Our new collection includes cross stitch kits with much loved characters.
French: Laissez vous séduire par la gamme Souris aux couleurs "trendy", la gamme Patchwork plus colorée, ou bien préférez les incontournables rose et bleu layette ou les personnages célèbres d'Hello Kitty et Winnie.
English: Holy Trinity Column in Olomouc More pictures ...
French: Colonne de la Sainte Trinité à Olomouc Plus d'images ...
English: There's certainly no shortage of interest in public service jobs, but we do know at the same time that there are specific areas where shortages exist.
French: Il n'y a certainement pas de manque d'intérêt lié aux emplois au gouvernement, mais il existe quand même des manques de personnel dans certains domaines.
English: They were clearly thinking of the next hundred years.
French: Il est clair que ceux qui disaient cela pensaient aux cent prochaines années.
English: More than 20 journalists have left the country in response to death threats.
French: Plus de 20 journalistes ont quitté le pays après avoir reçu des menaces de mort.
English: By the end of the month the First Contingent ⎯ the largest force that had ever crossed the Atlantic ⎯ began to embark at Quebec, and one by one the loaded ships slipped away to rendezvous in the smooth waters of Gaspé Basin.
French: La deuxième bataille d’Ypres Au port de débarquement de Saint-Nazaire, les Canadiens montent dans de petits wagons français peu confortables marqués «Hommes 40, Chevaux 8», et sont transportés vers la plaine des Flandres au nord-est.
English: A 1985 policy to achieve 33-per-cent female representation by 1990 was realized.
French: Il a atteint son objectif de 1985 qui était de compter 33 % de femmes en 1990.
English: 2.5.2 Humans Non Malignant Respiratory Disease The respiratory effects of rock or slag wool have been investigated in a limited number of cross-sectional studies (Carpenter and Spolyar, 1945; Stahuljak-Beritic et al., 1982; Malmberg et al., 1984; Petersen and Sabroe, 1991; Cavalleri et al., 1992; Hughes et al., 1993).
French: 2.5.2 Êtres humains Maladie respiratoire non maligne Un nombre limité d'études transversales ont examiné les effets de la laine de roche et de la laine de laitier sur l'appareil respiratoire (Carpenter et Spolyar, 1945; Stahuljak-Beritic et coll., 1982; Malmberg et coll., 1984; Petersen et Sabroe, 1991; Cavalleri et coll., 1992; Hughes et coll., 1993).
English: Could you comment on that specific point, Commissioner?
French: Pourriez-vous nous donner votre avis sur ce point spécifique, Monsieur le Commissaire?
English: • What specific areas along the border do IBETs target?
French: • Quels sont les endroits ciblés par les EIPF le long de la frontière?
English: Process equipment maintenance using materials such as grease, oils or lubricants, disinfectants or paint, etc., is not exempt and must be considered for NPRI reporting.
French: L’entretien de l’équipement destiné au procédé effectué avec des matières telles que de la graisse, des huiles, des lubrifiants, des désinfectants, de la peinture ou d’autres produits n’est pas exempté.
English: Public Investments in University Research:
French: CORNFORD, A.B. Knowledge/Technology Transfer "Best Practice" Examples.
English: 5.- Automatic order that if sent via the Internet, this will have a 2% discount.
French: 5.- Commande automatique et envoi par Internet avec 2 % de remise supplémentaire.
English: See A/CN.4/558/Add.1, para.
French: Voir A/CN.4/558/Add.1.
English: That means joining forces with other donors and multilateral institutions to harmonize our efforts.  Simply put : developing country governments must take concerted steps to build up their health-care systems.
French: Il faut aussi faire cause commune avec les autres donateurs et les organisations multilatérales dans le but d'harmoniser nos efforts.   Autrement dit, les gouvernements des pays visés doivent concerter leurs efforts pour renforcer leurs systèmes de santé.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2002/2 and FCCC/SBI/2002/INF.3.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2002/2 et FCCC/SBI/2002/INF.3.
English: The experience gained in that respect by UNMOVIC will be useful if it is decided to maintain an export/import notification and monitoring mechanism for certain exports to Iraq.
French: L'expérience acquise en la matière par la COCOVINU sera précieuse si l'on décide de conserver un mécanisme de notification pour les exportations et les importations ou un mécanisme de suivi pour certaines exportations à destination de l'Iraq.
English: The team tagged a number of Volga missiles at the company.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont apposé des étiquettes sur plusieurs missiles de type Volga qui se trouvaient sur le site.
English: The Advisory Committee notes that for design and related project management costs, the amount committed for the implementation of the capital master plan is $16.8 million against the amount of $25.5 million appropriated by the General Assembly for the biennium 2002-2003 in section II, paragraph 25, of its resolution 57/292.
French: Le Comité consultatif note que, pour les frais de conception et les frais de gestion de projets apparentés, le montant affecté à l'exécution du plan-cadre d'équipement s'élève à 16,8 millions de dollars contre 25,5 millions de dollars, montant des crédits ouverts par l'Assemblée générale pour l'exercice biennal 2002-2003 au paragraphe 25 de la section II de sa résolution 57/292.
English: It is to include all associated minor equipment, consumables and wiring harnesses, and cabling to connect end-users.
French: L'équipe d'inspection du matériel appartenant aux contingents de la mission doit s'assurer que les normes ci-après sont respectées.
English: In the main window, click the green Call button.
French: Dans la fenêtre principale, cliquez sur le bouton vert Appeler.