ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person that proposes a significant new activity set out in this notice for this substance shall provide to the Minister of the Environment, at least 90 days prior to the commencement of the proposed significant new activity, the following information: (1) a description of the proposed significant new activity in relation to the substance; (2) measurement of the particle size and particle size distribution of the substance; (3) for industrial applications and where the particle size is determined to be between 1 and 100 nanometres inclusively in at least one dimension, (a) Item 7 set out in Schedule 4 of the New Substances Notification Regulations (Chemical and Polymers), (b) the information specified in Item 8 of Schedule 5 of those Regulations, and (c) the information specified in Item 11 of Schedule 6 of those Regulations; and (4) for activities involving direct exposure of consumers where the substance is not incorporated into a solid matrix and where the particle size is determined to be between 1 and 100 nanometres inclusively in at least one dimension, (a) all information set out in Schedule 6 of those Regulations, and (b) information necessary to determine the physical dimensions of the test substance for the duration of the tests referred to in paragraph 4(a).
French: Une personne ayant l'intention d'utiliser cette substance pour une nouvelle activité prévue par cet avis doit fournir au ministre de l'Environnement, au moins 90 jours avant le début de la nouvelle activité proposée, les renseignements suivants : (1) une description de la nouvelle activité proposée relative à la substance; (2) la mesure de la taille des particules et la distribution de la taille des particules de la substance; (3) pour les applications industrielles et dans les cas où la taille des particules se situe entre 1 et 100 nanomètres inclusivement pour au moins une des trois dimensions : a) les renseignements prévus à l'article 7 de l'annexe 4 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères), b) les renseignements prévus à l'article 8 de l'annexe 5 de ce règlement, c) les renseignements prévus à l'article 11 de l'annexe 6 de ce règlement; (4) pour les activités concernant l'exposition directe des consommateurs où la substance n'est pas incorporée dans une matrice solide et où la taille des particules se situe entre 1 et 100 nanomètres inclusivement pour au moins une des trois dimensions : a) tous les renseignements prévus à l'annexe 6 de ce règlement, b) les renseignements analytiques qui permettent de déterminer les dimensions physiques de la substance soumise à l'étude pendant toute la durée des essais visés à l'alinéa 4a).
English: The Austrian Ministry of Foreign Affairs and the Office of United Nations High Commissioner for Human Rights had therefore worked together with the United Nations Office against Drugs and Crime, on the occasion of the tenth anniversary of the 1993 World Conference on Human Rights, to organize an international expert symposium to draw attention to that question and to the strengthening of interagency cooperation to help countries provide the necessary support for judges so that they might better contribute to ensuring respect for human rights.
French: C'est la raison pour laquelle le Ministre des affaires étrangères de l'Autriche et le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ont organisé, à l'occasion du dixième anniversaire de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993, un colloque d'experts international dont le but était d'attirer l'attention sur cette question et le renforcement nécessaire de la coopération interinstitutions pour aider les pays à fournir l'appui requis aux juges afin qu'ils puissent mieux contribuer à faire respecter les droits de l'homme.
English: having regard to the Council decision of 26 May 2008 to open negotiations with the Russian Federation on a new agreement,
French: vu la décision du Conseil du 26 mai 2008 concernant l'ouverture de négociations avec la Fédération de Russie sur un nouvel accord,
English: One of vour tirst hriorilies will be to vitiit the crash site, for this vou should all~~w at least h~tlf .~ dw. lln site, take time to ahsorh the lav-out of the wreckage . It might seem like mayhem at tirtit, hut ;;iven time you will get a teel for vvhere ditferent 1~arts of the aircraft have come to rest : clusters of instruments, fur eaatnplr, will nurmallv be lound within ~olden rule is ~es y uite a sm,tll area . ln the initial st~t ~ the g 1)ON,.L'1'~)UCII AN1"1'1lItiG!~~ 1;eep your hands welcied in your pockets otherwise lhev Y1'1LL tinci their wav to switches, instrurnents, sub-scale `etting knobs etc ., etc . ...
French: tranyuille ou elle pourra reunir ses preuves, mener des entrevues et faire des seances de rennte-meninges! /'ai ~onst~it~ yuc la piece d'equipement la plus utilc au tuut d~hut etait tute siniple ~~ mal;i-board » ou un t,3hlrau noic Il peut sers~ir ir PLAN[FIER les mesures i~ prendrc I lahituellcmeut, je divisais le tableau en
English: Total leaf area and shoot and root dry weight all increased in high CO2 grown plants.
French: Le traitement de CO2 élevé a accru la surface foliaire, ainsi que les masses aérienne et racinaire des plants.
English: I welcome this comment, which I believe is absolutely correct.
French: Je soutiens cette déclaration, car elle me semble très pertinente.
English: [Original: English] [26 March 2002]
French: [Original : anglais] [26 mars 2002]
English: Royal Visit 2005 - May 25 Queen Elizabeth II enjoys interacting with a crowd of well-wishers in Edmonton.
French: Visite royale 2005 - 25 mai La Reine Elizabeth II discute avec la foule venue l’applaudir à Edmonton.
English: D. The draft Convention on action against trafficking in human beings 8.
French: D. Le projet de Convention sur l’action pour la lutte contre la traite des êtres humains 8.
English: After discussion, it was agreed that the text in the note should be retained but revised to clarify that any exceptions made were examples of approaches taken in some countries and that their adoption could have a negative impact on the availability and the cost of credit.
French: À l'issue d'un débat, il a été décidé de conserver le texte de la note mais de le réviser afin de préciser que les exceptions étaient des exemples d'approche suivie dans certains pays et que leur adoption pouvait avoir un impact négatif sur la disponibilité et le coût du crédit.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction 1. This appeal is filed against the acting appointment of Robert Cotnam to the position of LFCA Information Technology Projects (CS-02) with the Department of National Defense (the "department") in Petawawa, Ontario.
French: Il s'agit d'un appel interjeté à l'encontre de la nomination intérimaire de Robert Cotnam au poste d'agent de projet en technologie de l'information SCFT (CS-02) au sein du ministère de la Défense nationale (le « ministère ») à Petawawa (Ontario).
English: Development Committee Chair Josep Borrell (PES, ES) raised the issue of the crisis caused by rising food prices in the developing world.
French: Le président de la commission du développement du PE, Josep Borrell (PSE, ES) a soulevé la question de l'augmentation des prix des denrées alimentaires dans les pays en développement.
English: As far as practicable, oil fuel lines shall be arranged far apart from hot surfaces, electrical installations or other sources of ignition and shall be screened or otherwise suitably protected to avoid oil spray or oil leakage onto the sources of ignition.
French: Dans toute la mesure du possible, les tuyautages de combustible liquide doivent être disposés loin de surfaces chaudes, d'installations électriques ou d'autres sources d'inflammation et doivent être munis d'écrans ou d'autres dispositifs de protection appropriés pour éviter que le combustible liquide ne coule ou ne soit projeté sur les sources d'inflammation.
English: Analytical balance capable of measuring to at least four decimal places.
French: Balance précise à au moins quatre places décimales.
English: The appellant had therefore been informed of the Department’s intention to request that the appeal be dismissed.
French: Ce dernier a donc été informé de l’intention du ministère de demander le rejet de son appel.
English: b) Frage Wann und vom wem sollte der Europäische Staatsanwalt zwingend befasst werden?
French: b) Question Quand et par qui le procureur européen devrait-il être obligatoirement saisi ?
English: Where quotas have been or are transferred in accordance with paragraph 1 by means of rural leases or by other means involving comparable legal effects, Member States may decide, on the basis of objective criteria and with the aim of ensuring that quotas are solely attributed to producers, that the quota shall not be transferred with the holding.
French: Lorsque des quotas ont été ou sont transférés conformément au paragraphe 1 dans le cadre de baux ou par d’autres moyens impliquant des effets juridiques comparables, les États membres peuvent décider, sur la base de critères objectifs et afin que les quotas soient attribués exclusivement aux producteurs, que le quota n’est pas transféré avec l’exploitation.
English: Measurements of the 79Br nuclear quadrupole resonance frequency and spin–lattice relaxation time in a polycrystalline sample of (NH4)2PtBr6 from 4 to 450 K are reported.
French: Des mesures de la fréquence de résonance quadrupole nucléaire et du temps de relaxation spin–réseau dans un échantillon polycristallin de (NH4)2PtBr6 de 4 à 450 K sont rapportées.
English: External pressures on the system, brought about by the damming of the river for hydroelectric power and immigration of the increasing population, make it even more essential that the complex system of controls and sanctions be maintained.
French: Les pressions externes exercées sur le système par les barrages hydroélectriques érigés sur la rivière et l’immigration d’un nombre croissant de personnes rendent encore plus essentiel le maintien de ce système complexe de contrôle et de sanctions.
English: Guests are centrally located to all of the cities amenities and provides and ideal base for business or leisure. All apartments benefit from complimentary wireless internet access- fully fitted kitchen and balcony or terrace.
French: L'hôtel et ses 74 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Madam President, two years ago Anna Politkovskaya was murdered.
French: (EN) Madame la Présidente, Anna Politkovskaya a été assassinée il y a deux ans.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Search APT > Advice for products/services BP-Media-078 Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Recherche BOAA > Conseils pour les produits et services BP-Médias-078 Liens institutionnels
English: • developed an Industrial Security Memorandum of Understanding (MOU) between Canada and Finland in November 2006 that is expected to generate millions of dollars in trade opportunities for Canadian industry. This agreement allows companies in Canada and Finland to bid on each other's sensitive government contracts and projects and is the first Canadian international agreement to cover both military and non-military contracts; and
French: • a établi, en novembre 2006, un protocole d'entente (PE) sur la sécurité industrielle entre le Canada et la Finlande qui devrait créer des débouchés commerciaux évalués à des millions de dollars pour l'industrie canadienne; ce PE permet aux entreprises canadiennes et finlandaises de soumissionner pour des marchés et des projets gouvernementaux de nature délicate des deux pays et constitue la première entente internationale du Canada qui vise tant les marchés militaires que non militaires;
English: In this regard the Committee notes that the Commission on Human Rights, in its resolution 1989/13 of 2 March 1989, invited it “to give consideration to means by which the various United Nations agencies working in the field of development could best integrate measures designed to promote full respect for economic, social and cultural rights in their activities”.
French: À cet égard, le Comité note que, par sa résolution 1989/13 du 2 mars 1989, la Commission des droits de l'homme l'a invité «à accorder de l'attention aux moyens par lesquels les divers organismes des Nations Unies s'occupant de développement pourraient le mieux inclure dans leurs activités des mesures destinées à favoriser le plein respect des droits économiques, sociaux et culturels».
English: For Trevira a difficult year is coming to its close.
French: C'est une année difficile qui s'achève pour Trevira.
English: Paragraphs 13, 17, and 18 of the draft decision contained in document FCCC/CP/2001/5/Add.1 have been omitted from the final text of this decision, since their content is subsumed in decisions 6/CP.7, 28/CP.7 and 29/CP.7 and by the conclusions contained in section V.D.
French: 1 Le texte définitif de la présente décision ne comprend pas les paragraphes 13, 17 et 18 du projet de décision qui figure dans le document FCCC/CP/2001/5/Add.1, ces paragraphes étant repris dans les décisions 6/CP.7, 28/CP.7 et 29/CP.7 ainsi que dans les conclusions reproduites à la section V.D.
English: A total fleet of 2,278 is proposed (A/62/380, para.
French: Au total, le parc automobile prévu compte 2 278 véhicules (A/62/380, par. 277).
English: This table contains data concerning regular members of the RCMP.
French: Ce tableau comprend les données à l'égard des membres réguliers de la GRC.
English: It is essential that antitrafficking measures take account of the fact that it is a very complex issue and efforts must be made to address the entire cycle of trafficking, and all its aspects, such as prevention, prosecution of offenders, protection of and assistance to victims.
French: La cinquième et dernière réunion du groupe d’ orientation s’ tenue à Strasbourg à la fin du est mois de septembre 2002. A cette occasion, le groupe est parvenu à un accord sur le mandat, et notamment sur les fonctions, les méthodes de travail et le financement de la nouvelle entité.
English: So to safeguard effective opening of the market, access to the distribution system should be included in the list in Article 11a.
French: Afin de garantir l'ouverture effective des marchés, l'accès au système de distribution doit par conséquent figurer dans le catalogue des mesures énumérées à l'article 11bis.
English: We have abstained in the final vote.
French: Nous nous sommes abstenus lors du vote final.
English: In addition to the 25 experts, the participants at the meeting will include the 5 executive secretaries of the regional commissions together with 2 senior staff who are directly responsible for work relevant to the financing for development process for each regional commission.
French: Aux 25 experts participant à la réunion viendront s'ajouter les cinq secrétaires exécutifs des commissions régionales accompagnés de deux collaborateurs s'occupant du financement du développement pour chaque commission régionale.
English: Closer examination reveals that, taken as a whole, the appropriations carried over add up to a redeployment of funds from one line to another totalling some 1% of the total Budget.
French: Lors d'analyses plus approfondies, on constate que l'ensemble des virements de crédits représentent un report des crédits entre les lignes individuelles de près de 1 % du budget total.
English: The individual is entitled to be protected by society against unacceptable intrusion of personal integrity.
French: La société a le devoir de protéger l'individu contre toute atteinte inacceptable à son intégrité.
English: TABLE 7 (continued) Comparing lost-time injury rates across gender and occupational groups using different denominator estimates, 2000 only Mandatorily Covered Labour Force (FTE’s) Major Occupational Group A. Management occupations B. Business, finance and admin C. Natural and applied sciences D. Health E. Teachers and professors F. Occupations in art, culture, rec and sport G. Sales and service H. Trade, transport, equipment op I. J. Occupations unique to primary industry Occupations unique to processing, manufacturing and utilities Rate per 1,000 persons Males 2.90 18.48 3.55 25.82 4.72 7.82 20.16 43.98 29.65 40.85 29.5 Females 7.23 6.07 3.29 24.49 8.69 5.14 21.61 52.47 20.88 33.33 19.1 Change in injury rate Males 0.10 0.40 0.08 1.12 0.06 0.10 0.87 0.21 1.62 1.65 0.16 Females 0.11 0.56 0.00 4.51 0.74 0.53 4.46 0.55 1.10 0.16 2.26
French: TABLEAU 7 (suite) Comparaison des taux d’accident ayant entraîné une absence pour les différents groupe professionnels et les deux sexes à partir des estimations pour différents dénominateurs, 2000 seulement Population active obligatoirement assurée (ETP) Grand groupe professionnel A. Gestion B. Affaires, finance et administration C. Sciences naturelles et appliquées D. Santé E. Enseignement F. Arts, culture, sports et loisirs G. Ventes et services H. Métiers, transport et machinerie I. J. Professions propres au secteur primaire Transformation, fabrication et services d’utilité publique Taux par 1,000 personnes Hommes 2.90 18.48 3.55 25.82 4.72 7.82 20.16 43.98 29.65 40.85 29.5 Femmes 7.23 6.07 3.29 24.49 8.69 5.14 21.61 52.47 20.88 33.33 19.1 Changement dans le taux d’accident Hommes 0.10 0.40 0.08 1.12 0.06 0.10 0.87 0.21 1.62 1.65 0.16 Femmes 0.11 0.56 0.00 4.51 0.74 0.53 4.46 0.55 1.10 0.16 2.26
English: The Order of Merit of the Police Forces Names and Citations of all 2007 RCMP Recipients Pacific Region Assistant Commissioner Gary David Bass, O.O.M., Vancouver, British Columbia Superintendent Jeff Stanley Lott, M.O.M., Nanaimo, British Columbia
French: L'Ordre de mérite des corps policiers Noms de tous les récipiendaires de la GRC pour l'année 2005 Région du Pacifique Commissaire adjoint Gary David Bass, O.O.M., Vancouver, Colombie-Britannique Surintendant Jeff Stanley Lott, M.O.M., Nanaimo, Colombie-Britannique
English: YTD for the week ending June 28, 2008
French: Totaux cumulatifs jusqu'au 28 juin, 2008
English: McLaughlin, R.E., C.A. Difazio, and M. Hakala, "Blood Clearance and Acute Pulmonary Toxicity of Methyl Methacrylate in Dogs After Simulated Arthroplasty and Intravenous Injection", Am.
French: McLaughlin, R.E., C.A. Difazio et M. Hakala, «Blood Clearance and Acute Pulmonary Toxicity of Methyl Methacrylate in Dogs After Simulated Arthroplasty and Intravenous Injection», Am.
English: In 2006, the Working Group produced its first report.
French: En 2006, le Groupe de travail a publié son premier rapport.
English: Mr President, I am not sure what this morning's debate is adding to the Turkish accession issue rather than giving an opportunity to a small number of vehement opponents of Turkish accession to repeat their arguments in this Chamber.
French: Monsieur le Président, je ne vois pas bien ce que le débat de ce matin ajoute à la question de l'adhésion de la Turquie, sinon de donner l'occasion à un petit nombre de farouches opposants à cette adhésion de répéter leurs arguments au sein de cette Assemblée.
English: • The administrative staff may not be directly involved with the project; • A high knowledge level may be required to determine the satisfactory receipt of goods; and
French: 100) où la délégation de pouvoir du signataire ne correspondait pas au bon centre de coûts, à la limite financière prescrite ou à la bonne période comparativement à l’approbation en vertu de l’article 34. iii.
English: We are delighted that this conference offers us the opportunity to renew this commitment.
French: Nous nous réjouissons que cette conférence nous offre l’occasion de le renouveler.
English: For example, The Oxford Reference Dictionary [6] defines braid in the following manner. 1. a woven band of silk or thread used for trimming.
French: Par exemple, The Oxford Reference Dictionary [6] définit braid de la façon suivante : 1. a woven band of silk or thread used for trimming.
English: Is your business ready for it?
French: Votre entreprise est-elle prête à faire face à cette menace?
English: Everyone has said so.
French: Tous nos collègues l'ont dit.
English: Labelling NHPs used in clinical trials must be labelled in accordance with specified labelling requirements. The requirements include the following:
French: Étiquetage Tout produit de santé naturel utilisé dans le cadre d'un essai clinique devra présenter une étiquette sur laquelle figure des renseignements précis, notamment :
English: Ms. Zack (United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said that draft decision II would authorize a three-day workshop recommended by the Permanent Forum on Indigenous Issues, giving rise to programme budget implications.
French: Mme Zack (États-Unis d'Amérique) dit, pour expliquer préalablement son vote, que le projet de décision II autorise l'atelier d'une durée de trois jours recommandé par l'Instance permanente sur les questions autochtones, qui a une incidence sur le budget-programme.
English: Combinable with FICUS Meeting Room, equipped with phone line, light and sound control, projector of video TV and data with projection screen.
French: La salle ne dispose pas de fenêtre. Combinable avec la salle de réunion " Ficus ", elle aussi équipée d'une ligne téléphonique, d'un système automatisé de lumière et de sonorisation et d'un projecteur de vidéos et autres données (au moyen d'un écran de projection).
English: BRM programs must provide certainty for business decisions.
French: Les programmes de GRE doivent créer de la certitude pour faciliter la prise de décisions par les entreprises.
English: At this time we once again became the first in the world to ratify a major POPs agreement.
French: Le Canada a alors été de nouveau le premier État du monde à ratifier une importante entente sur les POP.
English: Welcoming the convening of the sixth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in The Hague, the Netherlands, from 13 to 24 November 2000, and expressing its deep appreciation to the Government of the Netherlands for its generous offer to host the Conference of the Parties,
French: Se félicitant de la tenue de la sixième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques du 13 au  24 novembre 2000 à La Haye (Pays-Bas), et exprimant sa profonde reconnaissance au Gouvernement néerlandais qui a généreusement offert d'accueillir la Conférence des Parties,
English: Substantive servicing: meetings of the Council and its subsidiary bodies (as required);
French: Services fonctionnels pour les réunions : réunions du Conseil et de ses organes subsidiaires (en fonction des besoins);
English: There is a view that routinely providing patients with the entire PM could be too much with the availability to interest patients.
French: On croit que ce serait aller trop loin que de remettre la MP complète aux patients sur une base régulière.
English: If she has any responsibility, she has to be able to meet with whomever.
French: Si elle a des responsabilités, elle doit pouvoir rencontrer n’importe qui.
English: Thus a humane response is invited from all countries to respect the human rights of those who are displaced, whatever their designation and however they are classified.
French: Aussi, tous les pays sont invités à faire preuve d'humanité et à respecter les droits fondamentaux des personnes déplacées, indépendamment de leur désignation ou classification.
English: CA amounted to EUR 1.65 billion.
French: Les CE se sont élevés à un total de 1,65 milliard d’euros.
English: In 2000, IOM and UNHCR established the Rapid Response Transportation Fund (RRTF), in order to respond to emergency situations requiring the rapid organisation of transport for people at risk.
French: En 2000, l'OIM et le HCR ont créé le RRTF («Rapid Response Transportation Fund» – Fonds de réponse rapide pour les transports) afin de répondre aux situations de crise exigeant une organisation rapide du transport pour des personnes en danger.