ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the translation of any rectification of an obvious error, it is proposed to, in effect, extend the 17-month time limit up to the point of completion of technical preparations for international publication, noting that, under present Rule 91, the applicant may request rectification of an obvious error in the international application (other than the request) up to that point in time (note further that, in order to be effective, the authorization for rectification given by the International Searching Authority must also reach the International Bureau before the completion of technical preparation for international publication (see present Rule 91.1(g)(i) and (g-bis)).
French: [COMMENTAIRE : en ce qui concerne la traduction de toute rectification d’une erreur évidente, il est proposé, concrètement, de prolonger le délai de 17 mois jusqu’à l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, étant donné que, en vertu de la règle 91 actuelle, le déposant peut demander la rectification d’une erreur évidente dans la demande internationale (à l’exception de la requête) jusqu’à ce moment (il convient de noter en outre que, pour être effective, l’autorisation de rectification accordée par l’administration chargée de la recherche internationale doit également parvenir au Bureau international avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale (voir la règle 91.1.g)i) et g-bis) actuelle)).
English: Parliament reaffirmed its support for the international community's struggle against terrorist networks and called on the UN to assess the present situation fully and ensure that international laws and conventions were fully respected, including in the case of persons alleged to have a connection to terrorist networks.
French: Réaffirmant son soutien à la lutte de la communauté internationale contre les réseaux terroristes, le Parlement demande que l'ONU évalue pleinement la situation actuelle et veille à ce que le droit et les conventions internationaux soient intégralement respectés, y compris concernant les personnes accusées de relations avec les réseaux terroristes.
English: We can also use them to plot the progress of individual language learners over time and as a basis for comparing language courses, textbooks, examinations, and qualifications.
French: Les niveaux du CECR peuvent également servir de référence pour suivre les progrès de chaque apprenant au fil du temps et pour comparer les cours, les manuels, et les examens de langue, ainsi que les qualifications en langues.
English: | Effective January 1, 1996, there is a new criteria for disability under the pension plan.
French: | À compter du 1er janvier 1996, il existe un nouveau critère d'invalidité selon le régime de pension.
English: There will be an inquiry into the state of the sockeye salmon fishery on the Fraser River, and we will create and implement plans with our partners to help the stocks recover.
French: Nous ferons enquête sur l'état de la pêche au saumon sockeye du fleuve Fraser en plus de préparer et de mettre en œuvre, avec nos partenaires, des plans d'aide au rétablissement de ces stocks.
English: The claimant is certainly not a teacher within the meaning of the Ontario legislation.
French: La prestataire n'est certes pas une enseignante au sens de la législation de l'Ontario.
English: The KVM is only one implementation of the CLDC (Connected Limited Device Configurations) available for running Java software on mobile devices.
French: Le commutateur KVM n'est qu'une des implémentations du module CLDC (Connected Limited Device Configurations) disponible pour utiliser Java sur les appareils mobiles.
English: Work is taking place to involve the family care to a greater extent than today in the preventive work.
French: On s'efforce actuellement de faire participer davantage les familles à l'action préventive.
English: The geographic location from where a recognized technician offers inspection services. Services could be offered from a place of business or the residence of the technician.
French: Secteur qui englobe les transactions commerciales effectuées depuis les producteurs laitiers, laiteries, transformateurs de produits laitiers, grossistes et distributeurs de produits laitiers primaires ou transformés jusqu’aux clients des grossistes (les restaurants, les hôpitaux, les écoles et les institutions).
English: Lack of information about job opportunities
French: Manque de renseignements au sujet des possibilités d'emploi
English: Report on the thirtieth session of the IPC Committee of Experts See documents IPC/CE/30/11 and IPC/REF/5/2.
French: Rapport sur la trentième session du Comité d’experts de la CIB Voir les documents IPC/CE/30/11 et IPC/REF/5/2.
English: Every six years, Member States must report on the measures they have taken pursuant to the Directive.
French: Tous les six ans, les États membres font rapport des dispositions prises en application de la directive.
English: Sylleptic shoots were frequently incorporated into the main-stem axes.
French: Des tiges sylleptiques sont fréquemment incorporées dans les axes de la tige principale.
English: It calls on all the people of the Republic, wherever they may be, to resist this threat so as to safeguard the territorial integrity and sovereignty of the Democratic Republic of the Congo, in accordance with the Charter of the United Nations and all the relevant resolutions of the Security Council, especially resolutions 1234 (1999), 1304 (2000) and 1355 (2001).
French: Il appelle tout le peuple congolais, où qu'il se trouve, à résister face à cette menace en vue de sauvegarder l'intégrité territoriale et la souveraineté de la République démocratique du Congo, conformément à la Charte des Nations Unies et à toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 1234 (1999), 1304 (2000) et 1355 (2001).
English: The Commission welcomes the Presidency's commitment to this strategy.
French: La Commission apprécie l'engagement de la Présidence envers cette stratégie.
English: Each url may contain parameters which are applied to that server, they are the same as for the Memcache::addServer() method.
French: Chaque URL peut contenir des paramètres qui seront appliqués au serveur, de la même façon que pour la méthode Memcache::addServer() .
English: For further clarity, Appendix 1 contains explanatory notes covering size (i.e., metric vs. imperial) as well as nominal vs. inside diameter and type of fitting (i.e., cast vs. wrought).
French: Pour de plus amples renseignements, l’annexe 1 contient des notes explicatives portant sur la taille (c. à d. système métrique ou impérial) ainsi que les diamètres nominal et intérieur et le type de raccords (c. à d. coulé ou ouvré).
English: To change the mail password, locate your e-mail address in the list and click "Edit".
French: Pour changer le mot de passe de l'adresse e-mail, localisez votre adresse e-mail dans la liste et cliquez sur "Edition".
English: Paula Gilroy appealed pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act against the acting appointment of Richard Reeves to the position of Finance Clerk (CR-04) with the Income Security Programs Branch of Social Development Canada in Scarborough, Ontario.
French: Paula Gilroy a interjeté appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre de la nomination intérimaire de Richard Reeves au poste de commis aux finances (CR-04) auprès de la Direction générale des programmes de la sécurité du revenu, Développement social Canada, à Scarborough (Ontario).
English: The View at the Spanish Steps: is a luxuriously appointed small small luxury hotel in rome. The Spanish Steps take you down from the rococo glory of the 16th-century Trinità dei Monti to the Barcaccia Fountain in the Piazza di Spagna.
French: The View at the Spanish Steps: is a luxuriously appointed small small luxury hotel in rome.
English: Categoty:
French: Biotraitement d'effluents et valorisation aquicole des biomasses J. de la Noiie, C. Audet, P. Lessard, S. Scott (U.
English: In the constitutional debate, France and Germany hold forth about the need to move Europe forward, but they are the very ones who have persistently ignored the common ground rules.
French: Lors du débat sur la Constitution, la France et l’Allemagne ont insisté sur la nécessité que l’Europe aille de l’avant, mais ce sont elles qui ont constamment fait fi des règles de base.
English: These realities mean CF members cannot always find appropriate health care services for their families.
French: Jusqu’à l’adoption de la politique, qui devrait être prête d’ici l’été 2005, les cliniques de médecine familiale sont autorisées à poursuivre leurs activités.
English: However, the Commission must make this claim no later than seventy-two months after the date of this notification.
French: Par ailleurs, la Couronne devra faire cette réclamation au plus tard soixante-douze mois après la date de cette même notification.
English: The Agency advises the parties that although this was an unfortunate situation, clearer communication could have prevented this incident.
French: L'Office informe les parties que, bien qu'il s'agisse d'un incident regrettable, une meilleure communication aurait pu permettre de l'éviter.
English: This research has implications for health and service delivery problems, which may have to be modified to meet the unique needs of men who act as caregivers for their spouses with dementia.
French: Cette étude a une incidence sur la prestation des services de santé, qui pourrait devoir être adaptée aux besoins particuliers des hommes qui fournissent des soins à leurs conjointes atteintes de démence.
English: are considered inventions but are excluded from patent protection.
French: En outre, une invention doit être considérée comme "brevetable" au sens de la loi.
English: the event of a collision with a motor vehicle and amending Council Directive 70/156/EEC(9) and Directive 2005/66/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC(10) which provides requirements for the installation and use of frontal protection systems on vehicles and thus a level of protection for pedestrians should be replaced by this Regulation in order to ensure consistency in this area.
French: 70/156/CEE du Conseil(9), ainsi que la directive 2005/66/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à l’utilisation de systèmes de protection frontale sur les véhicules à moteur et modifiant la directive 70/156/CEE du Conseil(10), qui établit des prescriptions pour l’installation et l’utilisation de systèmes de protection frontale sur les véhicules et, partant, un certain niveau de protection pour les piétons, doivent être remplacées par le présent règlement afin de garantir la cohérence dans ce domaine.
English: In operative paragraph 8, insert the words production and trade after the word use.
French: Au paragraphe 8, insérer après le mot "utilisation" le membre de phrase ", la production et le commerce".
English: • The WK F Athletes’ Commission has been formed, comprising members appointed by the WKF.
French: • La commission des athlètes de la WKF a été formée; elle est composée de membres nommés par la WKF.
English: How is it decided what "flu" strains are put into a vaccine?
French: Comment décide-t-on des souches de grippe qui sont mises dans le vaccin?
English: (4) [Subsequent Compliance with Requirements] (a) Where one or more of the requirements applied by the Contracting Party under paragraphs (1) and (2) are not complied with in the application as initially filed, the filing date shall, subject to subparagraph (b) and paragraph (6), be the date on which all of the requirements applied by the Contracting Party under paragraphs (1) and (2) are subsequently complied with.
French: 4) [Conditions remplies ultérieurement] a) Lorsque la demande telle qu’elle a été déposée initialement ne remplit pas une ou plusieurs des conditions prévues par la Partie contractante en vertu des alinéas 1) et 2), la date de dépôt est la date à laquelle toutes les conditions prévues par la Partie contractante en vertu des alinéas 1) et 2) sont remplies ultérieurement, sous réserve du sous‑alinéa b) et de l’alinéa 6).
English: "Migration Law-Citizenship Law Dichotomy."
French: Guidelines for Improving Data Collection Systems, OIT, Genève.
English: India will host the 27th AFACT meeting and EDICOM 2009.
French: L'Inde accueillera la vingt-septième session de l'AFACT et la Conférence EDICOM 2009.
English: Madam President, the one thing the Tampere Summit needs above all else is the political will of the Member States.
French: Madame la Présidente, une chose est essentielle pour le sommet de Tampere, c'est la volonté politique des États membres.
English: • Establishing policies and programs to prevent school drop-out
French: • Instaurer des politiques et des programmes de prévention du décrochage scolaire,
English: • Protected areas agencies have highly variable levels of scientific data, information, tools and capacity for designing protected areas networks.
French: • Les organismes responsables des aires protégées disposent de données scientifiques, d'information, d'outils et de capacités pour la conception de réseaux d'aires protégées à des niveaux très variables.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board also reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the biennium ending 31 December 1997.
French: Conformément à la résolution 48/216 B de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1993, le Comité a également examiné les mesures que l'Administration a prises pour appliquer les recommandations qu'il avait formulées dans son rapport pour l'exercice terminé le 31 décembre 1997.
English: Statistics on eating disorders among teenage girls (and, increasingly, boys) are proof of the impact these media images have on them.
French: Les statistiques sur les troubles de l'alimentation des jeunes filles (et de plus en plus de garçons) en disent long sur l'impact de ces images véhiculées par les médias.
English: We should also note that Europol officials benefit from immunity that is so wide-ranging that it is like a guarantee of impunity, protecting them with regard to the judicial control which can be exercised at national level.
French: Il faut aussi souligner que les fonctionnaires d'Europol jouissent d'une large immunité qui les protège également à l'égard du contrôle juridictionnel qui pourrait être exercé au niveau national.
English: • Ethical Dilemma Case Study - A participant brought up an example of an ethical dilemma where the military in Afghanistan brought a child into the compound, initially thinking that he had to undergo a simple procedure.
French: • Étude de cas du dilemme éthique - Un participant soulève un exemple de dilemme éthique, le cas de militaires en Afghanistan qui ont amené un enfant au camp, pensant au départ qu'il avait besoin d'une intervention simple.
English: Noting different levels of "integration, absorption and assimilation" it commented at page 5 that it was "increasingly difficult to find a reliable and generally applicable test to distinguish between the aborigines and the rest of the population."
French: Différents niveaux d'intégration, d'absorption et d'assimiliation y étaient indiqués et on pouvait lire à la page 5 qu'il était de plus en plus difficile de trouver un moyen fiable, d'application générale de distinguer entre les autochtones et le reste de la population.
English: None of these issues is easy.
French: Aucun de ces problèmes n'est facile à résoudre.
English: They are physically close to our customers and our technicians are always on hand to provide support for both small and large projects.
French: Proches géographiquement de leurs clients, ces techniciens les accompagnent dans les projets denvergure comme les petites opérations.
English: The Commission can accept Amendment No 15 in part.
French: La Commission peut accepter l'amendement 15 en partie.
English: In 1994, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights adopted general comment No. 5, “Persons with disabilities”, which stresses that “even in countries which have a relatively high standard of living, persons with disabilities are very often denied the opportunity to enjoy the full range of economic, social and cultural rights recognized in the Covenant”.
French: Ainsi, en 1994, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adopté l'observation générale no 5 sur les personnes souffrant d'un handicap, dans laquelle il souligne que «même dans les pays où le niveau de vie est relativement élevé, les personnes souffrant d'un handicap se voient très souvent refuser la possibilité d'exercer tout l'éventail des droits économiques, sociaux et culturels reconnus dans le Pacte».
English: Since 2001, there has been a manifest reduction in the incidence of poverty from about 30% to 19% of the population (2003).
French: Le salaire mensuel moyen est supérieur de 1,8 fois au salaire de subsistance et a augmenté de 36,7% en 2005 par rapport à 2004.
English: Briefing by the Assistant Secretary-General for Economic Development and the Special Representative of the International Monetary Fund to the United Nations
French: Réunion d'information avec le Sous-Secrétaire général au développement économique et le Représentant spécial du Fonds monétaire international auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The final version is even better if the function calls may be designed to fully charge the iPhone felt a normal telephone for international calls, so can be notified of their own.
French: La version finale est encore mieux si les appels de fonction mai être conçus de manière à charger complètement l'iPhone ressenti une ligne téléphonique normale pour les appels internationaux, afin d'être informé de la leur.
English: Article 2 – Right to just conditions of work Paragraph 2 – Public holidays with pay The Committee notes from the Austrian report that there have been no changes to the situation which it has previously found to be in conformity.
French: Article 2 – Droit à des conditions de travail équitables Paragraphe 2 – Jours fériés payés Le Comité note que, d’après le rapport de l’Autriche, la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English: The Sotheby's International Realty® network offers a comprehensive set of tools designed to provide the best presentation and broadest exposure for your property.
French: Le réseau Sotheby's International Realty® offre un ensemble complet d’outils conçus pour assurer la meilleure présentation et la plus grande visibilité de votre propriété.
English: International agreements and targets: Many other international agreements deal with forests within the context of natural resources and environment conservation, for example, the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES), the Convention on the Conservation of Wetlands of International Importance (Ramsar Convention), the Convention on Biological Diversity, the Convention on Climate Change and the Convention to Combat Desertification.
French: Accords et objectifs internationaux: De nombreux accords internationaux traitent des forêts dans le contexte de la préservation de l'environnement et des ressources naturelles, par exemple la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (Convention CITES), la Convention relative aux zones humides d'importance internationale (Convention de Ramsar), la Convention sur la diversité biologique, la Convention sur les changements climatiques et la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: This natural sense of security tempts Canadians to divorce themselves from the details of national defence policy and to treat the strategic direction and the control of the CF as a less pressing concern.
French: Ce sentiment naturel de sécurité incite les Canadiens à se désintéresser des détails de la politique de défense nationale et à moins se soucier de l'orientation stratégique et de la direction des FC3.
English: • formal mechanisms (annual focus groups, scroll-downs on screen)
French: • réseau qui couvre tous les aspects de la santé grâce aux partenaires qui vont maintenir les normes fixées
English: Diagnosis-related group or correct homogenous grouping by diagnosis, in order to allow hospitalization.
French: Les groupes homogènes de malades sont constitués sur la base du diagnostic dans la perspective de l’hospitalisation.
English: (k) Some of the principal mechanisms that are used for monitoring purposes include:
French: k) Les principaux mécanismes de suivi sont les mécanismes ci-après :
English: In such institutions, select staff members are identified and charged with managerial responsibilities sweetened with minimal additional remuneration or perquisites.
French: Ainsi, certains de leurs fonctionnaires sont remarqués et chargés de responsabilités administratives, mais adoucies par des avantages concrets ou une prime symbolique.
English: I wondered what turns in Mr B’s life led him down this unfortunate path.
French: Je me deman­dais ce qui avait bien pu mener M. B à cette déso­lan­te des­ti­née.
English: I give the floor to Mr Ferber, on behalf of the Group of the European People's Party.
French: La parole est à M. Ferber, au nom du groupe du parti populaire européen.
English: In this case, the States and international organizations may make an objection up until the date on which they express their consent to be bound by the treaty, which, obviously, does not prevent them from doing so before that date.
French: Dans ce cas, les États et organisations internationales concernés peuvent faire une objection jusqu'au jour où ils expriment leur consentement à être lié par le traité, ce qui, bien sûr, ne les empêche aucunement de le faire avant cette date.
English: The Agreement on International Railways in the Arab Mashreq was adopted and signed by eight countries.
French: Huit pays ont quant à eux adopté et signé l’Accord sur le réseau ferroviaire international du Machrek arabe.
English: The CMA has made a financial commitment of $470,000 and the CNA $20,000 to this initiative.
French: L'Association médicale canadienne a pris un engagement financier de 470 000 $ et l'AIIC a versé 20 000 $ à cette initiative.
English: The greater role of pre-fabricated components and systems may increase the importance of supplier training at the expense of generic training.
French: L’adoption croissante des composantes et des systèmes préfabriqués pourrait rehausser l’importance de la formation donnée par le fournisseur, au détriment de la formation générale.
English: In terms of immediate action, the Round Table recommended the following:
French: La Table ronde a recommandé les actions immédiates suivantes :
English: In order to enhance co-operation between ofﬁcials and journalists, the Centre conducted a training programme throughout the country to improve the exchange of information between state organs and media outlets.
French: Afin de renforcer la coopération entre les responsables et les journalistes, le Centre a mené un programme de formation dans tout le pays pour améliorer l’échange d’informations entre les organes de l’État et les médias.
English: The DirectAdmin interface is EASY to learn, EASY to use, and will make the management of your server child's play.
French: L'interface DirectAdmin est donc FACILE à prendre en main, FACILE à utiliser et vous fera de la gestion de votre serveur un véritable jeu d'enfant.