ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When I think back to some of the statements made in December last year I am tempted to measure the outcome of the negotiations on Agenda 2000 against what you yourself considered necessary at the time from a German perspective.
French: Lorsque je repense à certains discours du mois de décembre dernier, je suis tenté de mesurer les résultats des négociations sur l'Agenda 2000 à l'aune de ce que vous aviez vous-même exigé en le qualifiant d'indispensable du point de vue allemand.
English: We need new partnerships that will continue after the last representative has gone home.
French: Nous avons besoin de nouveaux partenariats qui continueront après que le dernier représentant est rentré chez lui.
English: "Part of the mission of the Heart and Stroke Foundation of Canada is to promote healthy lifestyles by teaching people how to reduce their risk of developing heart disease," said Audrey Vandewater, president of the Foundation.
French: « La Fondation des maladies du coeur du Canada a aussi pour mission d'encourager l'adoption de modes de vie sains en montrant comment réduire le risque de développer une maladie du coeur, » a déclaré Madame Audrey Vandewater, présidente de la Fondation.
English: If destined to reproduce, these pelagic sticklebacks would be an exception to the general rule that long distance migration is undertaken only by large fish species, but it is also possible that they were isolated from breeding populations.
French: S'il s'agit là d'individus reproducteurs, ils constituent une exception à la règle générale qui veut que les longes migrations ne soient entreprises que par de grandes espèces, mais il se peut que ces poissons représentent simplement des individus isolés des populations reproductrices.
English: The mechanism to avoid over-selling of a traffic corridor would be for the railways to provide on-going feedback to grain companies and the CWB, as to the remaining capacity still available to be booked by traffic corridor and time period.
French: Pour empLcher que les volumes vendus ne dépassent la capacité du couloir de circulation, il faudrait que les compagnies de chemin de fer fassent réguliPrement des mises B jour aux sociétés céréaliPres et B la CCB concernant la capacité du couloir.
English: We have included only examples for Manitoba, the Northwest Territories and Nunavut.
French: Nous avons inclus seulement des exemples pour le Manitoba, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: The authors also reported that more than 87% of biosorbed lead can be recovered by washing with dilute acid (pH of 2 to 2.5).
French: Les auteurs ont aussi signalé que plus de 87 % du plomb biosorbé peut être récupéré par un lavage à l'acide dilué (de pH 2 à pH 2,5).
English: Environment Minister Buckley Belanger, on behalf of Government Relations Minister Ron Osika, and Tobin Lake Mayor Bob Taylor today officially opened the water distribution centre in conjunction with the Resort Village of Tobin Lake's 30th anniversary celebration.
French: Aujourd'hui, le ministre de l'Environnement, Buckley Belanger, au nom du ministre des Relations gouvernementales, Ron Osika, et le maire de Tobin Lake, Bob Taylor, ont célébré officiellement la mise en service du centre de distribution d'eau ainsi que le 30e anniversaire du village touristique de Tobin Lake.
English: Samples from two 12- to 13-year-old provenance trials originating from west and east of Prince George had terpene patterns similar to those of the young trees from the natural stands.
French: Des échantillons provenant d'arbres d'essais de provenance de 12–13 ans, originant de l'ouest et de l'est de Prince George, avaient les mêmes patterns de terpènes, semblables à ceux des jeunes arbres en peuplements naturels.
English: Consequently, in the Tribunal’s view, the net impact of the anti-dumping duty in the full amount on competition in the domestic market is unlikely to be significant.
French: Par conséquent, de l’avis du Tribunal, l’incidence nette des droits antidumping au plein montant sur la concurrence sur le marché national n’est probablement pas importante.
English: Therefore, the amount of allowances to be allocated by auctioning should be increased by these new entrants' reserves.
French: Les États membres informeront la Commission des mesures prises en vertu du présent paragraphe.
English: The hotel has twenty comfortable bedrooms, all featuring: Internet connection (WiFi) colour television a hospitality tray hair dryer direct-dial telephoneMost rooms have full en-suite facilities.
French: Il est idéal pour les voyageurs d’affaires et les visiteurs qui souhaitent séjourner à Cambridge.
English: 46.06 Air Shipments Where on removal to a post or return to Ottawa an employee, with the approval of the Employer engages in travel by land or sea, preceded or followed by travel by air, the Employer will bear the cost of forwarding by air for the latter portion of the journey the employee's accompanying baggage other than personal hand luggage.
French: 46.06 Envois par avion Lorsqu'un employé-e aménage dans un poste ou qu'il retourne à Ottawa, et, avec l'approbation de l'employeur, qu'il voyage par terre ou par mer avant ou après avoir fait un voyage par air, l'employeur supporte les frais de transport par air, pour la dernière partie du voyage des bagages d'accompagnement de l'employé-e autres que ses bagages à main personnels.
English: (Sixteenth session, 24 - 25 March 2003, Geneva)
French: Section spécialisée de la normalisation des pommes de terre de primeur et de conservation (Seizième session, 24-25 mars 2003, Genève)
English: Since the rationale involves ensuring that drivers hired up to  age 35 will have the 10 to 15 years seniority needed to be sure of a regular  run under the seniority system before the impact of age on their ability to  cope with stress is significant, the relevant age range is 45 to 50.
French: Puisqu’il s’agit de faire en sorte que les conducteurs engagés avant l’âge de 35 ans aient les 10 ou 15 années d’ancienneté nécessaires pour être assurés d’un trajet régulier avant que les effets du vieillissement sur leur capacité de résister au stress ne se fassent vraiment sentir, l’âge en question se situe aux environs de 45 à 50 ans.
English: Current rules often place consumers at the mercy of insurance companies.
French: La législation actuelle met souvent les consommateurs à la merci des compagnies d'assurance.
English: The spectrum of technological development may assist in understanding and tracking the evolution of legal and ethical issues in genetic testing.
French: Le processus de développement technologique peut s'avérer utile pour comprendre et suivre l'évolution des enjeux juridiques et éthiques concernant le dépistage génétique.
English: In particular, there has been a significant increase in the hiring of women in the Professional or higher categories over the past two years; women now make up over 25 per cent of the staff in those categories, up from about 20 per cent.
French: Il y a eu, en particulier, une nette augmentation des recrutements féminins dans les catégories des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur au cours des deux dernières années : les femmes représentent aujourd'hui 25 % du personnel de ces catégories, contre 20 % auparavant.
English: They are Bahrain, Belgium, Cameroon, Canada, Ecuador, El Salvador, Kyrgyzstan, Madagascar, Mongolia, Myanmar, Portugal, Slovenia and Uruguay.
French: Il s'agit de Bahreïn, de la Belgique, du Cameroun, du Canada, d'El Salvador, de l'Équateur, du Kirghizistan, de Madagascar, de la Mongolie, du Myanmar, du Portugal, de la Slovénie et de l'Uruguay.
English: Meanwhile, the action plan for energy efﬁciency foresees that ﬁnancial help will be made available to enable small and medium-sized enterprises (SMEs) and energy service companies to make energy savings identiﬁed in energy audits.
French: En attendant, le plan d’action pour l’efficacité énergétique prévoit d’attribuer une aide financière aux petites et moyennes entreprises (PME) et aux sociétés de services énergétiques, afin qu’elles puissent concrétiser les économies d’énergie signalées par les audits énergétiques.
English: The proposed amendment is based on the assumption that in making a work or portion of a work or other subject-matter publicly available (in the sense defined in the proposed exception for educational use of the Internet), the copyright owner is giving implicit authorization for browsing.
French: La modification proposée est fondée sur l’hypothèse selon laquelle un titulaire de droit d’auteur qui rend la totalité ou une partie d’une œuvre ou de tout autre objet de droit d’auteur disponible au public (dans le sens défini dans l’exception proposée à l’égard de l’utilisation d’Internet à des fins éducatives) donne son autorisation implicite aux fins d’exploration.
English: Institution City Province Website Georgian College Barrie Ontario, Canada http://www.georgianc.on.ca Note:
French: Établissement Ville Province Site Internet Georgian College Barrie Ontario, Canada http://www.georgianc.on.ca Note :
English: • How can we contribute to determining what the key priorities of the department should be and where resources should be allocated?
French: • Comment pouvons-nous aider à définir les grandes priorités des ministères et les domaines vers lesquels affecter des ressources?
English: The Kwakiutl First Nation and the ‘Namgis First Nation, with 639 and 1532 members respectively, have both asserted traditional territory rights over the Project land, as detailed in their Statements of Intent filed with the BC Treaty Commission.
French: Cette revendication est expliquée en détail dans leur déclaration d’intention déposée auprès de la Commission des traités de la C.-B. La Première nation Kwakiutl possède dix réserves et sa principale collectivité – la réserve indienne Kippase no 2 – se trouve à Fort Rupert.
English: Five of the first officers appointed -- Charles F. Young, John Breden, Albert Shurtliff, Joseph Forget and Duncan B. McLennan -- parted company with the NWMP mere months after their appointments.
French: Parmi les premiers officiers de la PCN-O, cinq quittent la force quelques mois seulement après leur enrôlement :
English: A number of delegations were concerned that leaving the necessary evidence to be decided by the receiving Office meant that a decision by an Office which had very flexible requirements could result in the restoration of a right of priority on the basis of evidence which might not have been acceptable to a designated Office in a different Contracting State having regard to the latter’s national law, even if restoration of the right of priority were permitted under ostensibly the same criteria (due care or unintentionality).
French: Un certain nombre de délégations ont déclaré craindre que le fait que la décision relative aux preuves exigées relève de l’office récepteur signifie que la décision d’un office dont les exigences ne seraient pas élevées pourrait donner lieu à la restauration d’un droit de priorité sur la base de preuves qui n’auraient pas été acceptées par un office désigné dans un État contractant différent compte tenu de sa législation nationale, même si la restauration du droit de priorité aurait été théoriquement acceptée en vertu des mêmes critères, à savoir que la diligence requise a été exercée ou que l’inobservation n’était pas intentionnelle.
English: The Secretariat was informed of the case by Mr Viejo of the Department of Zoology and Biological Sciences at the Autonomous University of Madrid.
French: Ce cas a été signalé au Secrétariat par M. Viego du Département de zoologie et sciences biologiques de l’ Université autonome de Madrid.
English: DRCs are responsive to Regional Commanders and COs of bases where the DRCs are located for ensuring the equitable and efficient provision of ADR services in all the units served by the DRC.
French: Les CRC sont à l’écoute des commandants régionaux et des commandants de bases, et ils veillent à la prestation équitable et efficace des services MARC à toutes les unités sous leur responsabilité.
English: It seems, therefore, to have been successful in providing opportunities to Canadian scriptwriters.
French: Par conséquent, il semble qu’il ait été utile pour donner des possibilités de développement aux scénaristes canadiens.
English: The Cirque du Soleil is now a multinational company.
French: Le Cirque du Soleil est maintenant une compagnie multinationale.
English: Improving the Union's position by 2010 on these various points is essential, for its future dynamism and competitiveness largely depend on the quality and the level of the education and training of its human resources.
French: A la demande du Conseil européen de Barcelone (15-16 mars 2002), la Commission a entamé les travaux concernant le développement d’un tel indicateur, au travers de son groupe de travail sur les langues (sous-groupe du groupe B du programme « Education & Formation 2010 » - cf. point 4.1.5, Partie I).
English: (d) Type of arrangements between contractors and the Authority: whether a parallel system in which areas would be split between the two joint ventures or some other formula (Ms. Frida Maria Armas Pfirter, Mr. Arne Bjørlykke, Mr. Baïdy Diène, Mr. Yuwei Li, Ms. Inge Zaamwani).
French: d) Type d'arrangements entre les contractants et l'Autorité : système parallèle entre lequel les zones seraient divisées entre les deux, entreprises conjointes ou autre formule (Frida Maria Armas Pfirter, Arne Bjørlykke, Baidy Diène, Yuwei Li, Inge Zaamwani).
English: • immunizations, injections and tests.
French: • les vaccinations, les injections et les tests.
English: Canada's International Market Access Priorities. They contain statistics and information on Canada's exports and imports, current account balance, gross domestic product, growth in real gross domestic product, employment growth and rate of inflation.
French: Ces rapports contiennent des statistiques et des renseignements sur les exportations et les importations, la balance des paiements courants, le produit intérieur brut, la croissance du produit intérieur brut réel et de l'emploi et le taux d'inflation au Canada.
English: Beginning around the second week in March off the Magdalen Islands, and about the second week in April off Newfoundland.
French: Au large des îles de la Madeleine et au large de Terre-Neuve, la chasse débute véritablement vers la deuxième semaine de mars et la deuxième semaine d'avril respectivement.
English: These regulators nevertheless consider a number of rules on the size and duration of the advertising window should exist, and feel that split-screen should be forbidden in news, current affairs, religious programmes or programmes for children or films.
French: Ces autorités estiment néanmoins qu’il convient d’adopter un certain nombre de règles concernant la taille et la durée de la fenêtre publicitaire, et que l’écran partagé devrait être interdit dans les journaux télévisés, les émissions d’actualités, les programmes religieux, les programmes pour enfants et les films.
English: Around the world famous "KÖ" and the lovely Old Town there´s much to see.
French: Pour notre clientèle, c'est évidemment GRATUIT Le parc des expositions Messe Dusseldorf est accessible directement et rapidement en tramway depuis la Konigsallee. Grâce à notre situation centrale et notre accès direct depuis l'aéroport international de Dusseldorf, nous proposons à nos hôtes une offre spéciale sleep and fly.
English: Home - Corporate Review Branch Summative Evaluation of Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership (ACCEP)
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Évaluation sommative du Partenariat culturel et économique du Canada atlantique (PCECA)
English: The organization of this paper follows from the above discussion of scope.
French: 1.3 Organisation L’organisation du présent document découle de la présentation ci-dessus sur la portée.
English: A new species of Nosema (Microsporida) is recorded in two species of Branchinecta.
French: On a découvert une nouvelle espèce de Nosema (Microsporida), parasite de deux espèces de Branchinecta.
English: (b) Between the staff who may verify that payments may be made on behalf of UNDP and the staff who may disburse resources on behalf of UNDP.”
French: b) Entre les fonctionnaires qui sont habilités à vérifier que des paiements peuvent être effectués au nom du PNUD et ceux qui sont habilités à décaisser des fonds au nom du PNUD. »
English: The passing of the Law on Equal Treatment has provided all persons subjected to any direct or indirect discrimination with a possibility to apply to the Equal Opportunities Ombudsman.
French: L'adoption de la loi sur l'égalité des chances offre à toute personne subissant directement ou indirectement une discrimination la possibilité de présenter une requête au Médiateur pour l'égalité des chances.
English: The Taliban regime’s social imperatives stem from the mistrust of women: the leaders somehow believe that, if women were allowed to show a speck of their skin or to move freely in the streets, something bad would result (what it can be escapes my imagination).
French: Les impératifs sociaux imposés par le régime des Talibans prennent racine dans la méfiance à l’égard des femmes : les dirigeants du régime sont convaincus que si on permettait aux femmes de dévoiler même la plus petite parcelle de peau ou de déambuler librement dans les rues, les conséquences seraient terribles (quant à savoir ce que seraient ces conséquences, je n’en ai pas la moindre idée).
English: The legal regulation of marital and family relations in Mongolia is stipulated in the Family Law (1999).
French: C'est la loi relative à la famille (1999) qui énonce les dispositions juridiques régissant les relations maritales et familiales en Mongolie.
English: [61] The problem with the case for the Complainant is simply that the evidence does not establish
French: [61] Le problème que pose la preuve du plaignant est qu’elle ne permet tout simplement pas
English: The President: The General Assembly will begin the high-level dialogue on the overall theme entitled “Responding to globalization: facilitating the integration of developing countries into the world economy in the twenty-first century”, in accordance with the decision taken by the General Assembly at its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, and pursuant to resolution 55/193 of 20 December 2000 and to the decision taken at its 1st plenary meeting, on 12 September 2001.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant commencer le dialogue de haut niveau sur le thème général intitulé « S'adapter à la mondialisation : faciliter l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale au XXIe siècle », conformément à la décision que l'Assemblée générale a prise à sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, et en application de la résolution 55/193 du 20 décembre 2000 et de la décision prise à sa 1re séance plénière, le 12 septembre 2001.
English: This was particularly noted for children in French immersion programs, which vary greatly from province to province.
French: C'est particulièrement vrai pour les enfants qui sont inscrits à des programmes d'immersion française, qui varient grandement d'une province à l'autre.
English: This would then give the claimant an opportunity to challenge the allegation.
French: Cela permettrait alors à la prestataire de s'opposer à cette allégation.
English: The Chair of the WIPO General Assembly asked if there was any other delegation that opposed the adoption of the Report of the Working Group, as amended.
French: • 152. La présidente de l'Assemblée générale de l'OMPI a demandé si d'autres délégations étaient opposées à l'adoption du rapport du groupe de travail avec les modifications indiquées.
English: The President: We now turn to the list of items that the General Committee recommends for allocation to the Fifth Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons à présent à la liste des questions dont le Bureau recommande le renvoi à la Cinquième Commission.
English: • networks that connect internal and external clients, suppliers and users with the applications, services and information they require and share;
French: • les réseaux, qui relient les clients internes et externes, les fournisseurs et les utilisateurs aux applications, aux services et à l'information dont ils ont besoin et qu'ils partagent;
English: The Delegation of Uruguay sought clarification as to the six-month time limit.
French: La délégation de l’Uruguay a demandé des éclaircissements en ce qui concerne le délai de six mois.
English: The right to self-determination did not apply, as the islanders were not a people in the legal sense.
French: Le droit à l'autodétermination ne s'applique pas, puisque les insulaires ne sont pas un peuple, au sens légal du terme.
English: presence of these frictions on entrepreneurial investment exacerbates the overaccumulation of capital in the corporate sector of the economy that is reported in Bewley models with uninsurable labour income risk. 2005-27 Inflation Dynamics and the New Keynesian Phillips Curve:
French: 2005-25 The Impact of Unanticipated Defaults in Canada’s Large Value Transfer System Darcey McVanel Le Système de transfert de paiements de grande valeur (STPGV) a été conçu pour répondre aux normes internationales en matière de limitation des risques tout en réduisant au minimum les coûts au titre des garanties exigées des participants.
English: A new software tool called Monitor for integrating data and evaluating trends among the indicators in the pilot areas will be tested by community and government decision-makers and undergo strict quality control.
French: Un nouveau logiciel appelé Monitor, permettant de combiner les données et d'évaluer l'évolution des indicateurs dans les zones pilotes, sera mis à l'essai par des responsables locaux et gouvernementaux et fera l'objet d'un contrôle rigoureux de la qualité.
English: Furthermore, these impacts are so overwhelming that I am ready to accept that no justification based on the “military exigencies”, even if fortified by substantiated facts, could conceivably constitute a valid basis for precluding the wrongfulness of the act on the basis of the stringent conditions of proportionality.
French: En outre, ces répercussions sont telles que je suis prêt à reconnaître qu'aucun motif tiré d'« impératifs militaires », même étayé par des faits démontrés, ne saurait effacer l'illicéité de cette action au nom du strict principe de proportionnalité.
English: Description of Goods
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TC, TCR :
English: In addition, it would discuss follow-up to concluding observations and individual complaints.
French: De plus, il débattra de la suite donnée à ses observations finales et à ses décisions portant sur les communications soumises au titre de l'article 22 de la Convention.
English: The Gargani report does contain a few positive points, including paragraphs 8 and 13, but as long as paragraphs 4 and 5 are included, I, together with my group, have no choice but to vote against the motion for a resolution.
French: Le rapport Gargani contient effectivement certains points positifs, dont les paragraphes 8 et 13, mais tant que les paragraphes 4 et 5 sont maintenus, mon groupe et moi-même n’avons d’autre choix que de voter contre la proposition de résolution.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Antillia Hotel Apartamentos .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Antillia Hotel Apartamentos .
English: Disclosure would therefore run contrary to the reasonable expectations of the data subjects and - in spite of the strong case for public access (notably for reasons of accountability) - public access cannot be granted.
French: La divulgation serait donc contraire aux attentes raisonnables des personnes concernées et - bien qu'il existe des arguments de poids en faveur de l'accès du public à ces données (notamment pour des motifs tenant à la responsabilité administrative) - l'accès du public ne peut pas être autorisé.