ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the tether webbing adjustment hardware not be an integral part of the hook, the dimensions of the hook would remain that of Figure 1 of Schedule 10.
French: Si l'accessoire d'ajustement de la sangle de la courroie d'attache ne faisait pas partie intégrante du crochet, les dimensions de ce dernier resteraient celles de la figure 1 de l'annexe 10.
English: Current UNITAR training programmes are presented under the following titles:
French: Les programmes de formation actuels de l'UNITAR sont classés sous les six rubriques suivantes :
English: Policies are in place, and training and other tools will be in place imminently to ensure that these assets are managed effectively and efficiently.
French: L'ACIA a établi des lignes de conduite et disposera bientôt de la capacité de formation et des autres ressources qui assurent la gestion efficiente et efficace des immobilisations.
English: “Reaffirming the provisions concerning migrants adopted by the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women,”;
French: « Réaffirmant les dispositions relatives aux migrants adoptées par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, la Conférence internationale sur la population et le développement, le Sommet mondial pour le développement social et la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, »
English: This agency is responsible for planning, monitoring and the funding of several centrally sponsored development schemes related to fisheries and aquaculture in all of the Indian states.
French: Cette agence est responsable de la planification, de la surveillance et du financement de plusieurs projets de développement centralement commandités liés à la pêche et à l'aquaculture dans tous les états indiens.
English: Under this concept, entry into the "Core group" is possible only by replacing an existing enterprise and the new entrant has to be a certified professional fisher.
French: Selon ce principe, une entreprise ne peut actuellement entrer dans le «noyau» qu'en remplaçant une entreprise existante, et le nouveau venu doit être un pêcheur professionnel.
English: • The Logical Framework Analysis should reflect the project's commitment to children's rights and participation.
French: • Dans l'analyse du cadre logique, il faut tenir compte de l'engagement à l'égard des droits et de la participation des enfants.
English: In addition, the OECD has done important conceptual and analytical work on sustainable development, environmental issues and policy, and the social aspects of sustainable development.
French: De plus, elle a réalisé d’importants travaux conceptuels et analytiques sur le développement durable, sur des questions d’environnement et de politiques, et sur les aspects sociaux du développement durable.
English: Organization and operations The Mesa de Concertación actually consists of a number of mesas.
French: Organisation et fonctionnement La Mesa de Concertación se compose en réalité d’un certain nombre de mesas.
English: She hadn’t known much about program evaluation when she entered government, but she discovered that she was very good at evaluation work; she enjoyed the job and ended up spending several years working in evaluation.
French: Vignette 3 Évaluer les perspectives de promotion Les études universitaires de Judy Marson ont principalement porté sur la politique publique, mais elle était heureuse de joindre les rangs de la fonction publique fédérale en acceptant le poste d’évaluatrice de programmes.
English: A paragraph was erroneously included in the report relating to combating fraud, corruption and the trafficking of drugs.
French: Un paragraphe traitant de la lutte contre la fraude, la corruption et le trafic de drogue a été intégré par erreur au rapport.
English: SWATeam members will also have priority access to the data that becomes available through the platform.
French: Les membres de l'équipe disposeront également d'une priorité d'accès aux données contenues dans l'instrument de recherche.
English: Thus, among a number of possible host responses to infection, the deposition of callose associates most closely with race-specific resistance.
French: Ainsi, parmi le nombre de réactions possibles de l'hôte à l'infection, la déposition de callose s'associe le plus étroitement avec la résistance spécifique de la race.
English: • to help the Re gistry maximize its ability to handle its workload. W hen ap propriate for hearings outside O ttawa, negotiate the use of hearing room facilities with other agencies and arrange cost-effective short-term secondments with Federal Court regio nal registries to provide court services.
French: • d’aider le Greffe à maximiser sa capacité de composer avec sa charge de travail. d’autres Dans le cas des audiences tenues à l’extérieur d’Ottawa, lorsque les circonstances s’y prêtent, conclure des ententes pour la réservation de salles d’audience et pour des affectations provisoires rentables avec les greffes régionaux de la Cour fédé rale afin de fournir des services au Trib unal.
English: To some degree, the earnings satisfaction results conform to the patterns of actual earnings levels just seen, but the differences are not so great and there are clearly many departures from any strict rule in this regard.
French: Enfin, les différences de taux de satisfaction entre disciplines sont d'ordinaire proportionnellement moindres que les différences de niveaux de gains (mais cela pourrait s'expliquer, du moins en partie, par la nature des questions posées et l'indice qui en a été tiré).
English: You will live a rich experience of emotions and meet many interesting people.
French: Vous vivrez une expérience riche en émotions et en rencontres.
English: The Elder Scrolls IV: Shivering Isles is the official expansion for Oblivion -- the 2006 RPG and Game of the Year.
French: The Elder Scrolls IV: Shivering Isles est l'extension officielle d'Oblivion, lu jeu de rles et jeu de l'anne 2006.
English: Increase the number of Indian Registry administrators and operational resources.
French: L’augmentation du nombre d’administrateurs du Registre des Indiens et l’accroissement des ressources administratives.
English: I have received a request from the Socialist Group in the European Parliament to postpone the debate on the report by Mrs Bachelot-Narquin on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation Adjustment Fund.
French: J'ai reçu une demande du groupe socialiste au Parlement européen de reporter le débat sur le rapport de Mme Bachelot-Narquin quant à la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: • Investigate national site licenses to provide all Canadians with access to selected electronic publications.
French: • Faire une enquête sur les licences d'utilisation sur site nationales afin que tous les Canadiens aient accès à des publications électroniques choisies.
English: Sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation.
French: L'adoption de politiques économiques éprouvées, la mise en place d'institutions démocratiques solides répondant comme il convient aux besoins des populations et l'amélioration des infrastructures sont le fondement d'une croissance économique durable, de l'élimination de la pauvreté et de la création d'emplois.
English: UNDP and its associated funds and programmes actively sought to strengthen professional partnerships with national agencies, networks and donors through evaluation.
French: Le PNUD et les fonds et programmes qui lui sont associés s'emploient activement à renforcer, grâce à l'évaluation, les partenariats professionnels avec les institutions nationales, les réseaux et les donateurs au moyen de l'évaluation.
English: That year, seniors donated an average of $328 to charity, compared with figures of $313 among those aged 55-64 and less than $300 among age groups under age 55.
French: Cette année-là, les aînés ont donné en moyenne 328 $ à des organismes de charité, comparativement à 313 $ dans le cas des personnes de 55 à 64 ans et à moins de 300 $ pour les groupes d’âge de moins de 55 ans.
English: In the United States, a 10-year research demonstration across five cities called Moving to Opportunity (MTO) has helped move 860 very low-income families from poverty-stricken urban areas to low-poverty neighbourhoods.
French: Aux États-Unis, une recherche de dix ans réalisée dans cinq villes, intitulée « Moving to Opportunity » (MTO), a aidé 860 familles à quitter des quartiers défavorisés pour des quartiers plus aisés.
English: I also wish to recall that an exhibition of Palestinian art, organized by the Committee in cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine, will be opened tonight at 6 p.m. in the public lobby of the General Assembly building.
French: Je voudrais aussi rappeler à tous ceux qui sont ici qu'une exposition d'art palestinien, organisée par le Comité en collaboration avec la Mission permanente d'observation de la Palestine, s'ouvrira ce soir à 18 heures dans la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: Of the tens of thousands of complaints filed with the office since 1983, only a handful has gone to court.
French: Sur les dizaines de milliers de plaintes déposées au Commissariat depuis 1983, seules quelques affaires ont été portées devant les tribunaux.
English: The Republic of Peru apparently has no agreements of that type with the State of Israel, nor do we know of any special invitations to hire foreign officers expert in military and commando training for special operations.
French: On n'a pas connaissance non plus d'invitation spéciale qui aurait été lancée pour le recrutement d'officiers étrangers spécialistes de l'instruction militaire et des opérations de commando.
English: Only goods that were declared and listed as goods to follow on the settler’s original Form B4 are eligible for duty- and tax-free importation at a later time under tariff item No. 9807.00.00.
French: Seules les marchandises qui ont été déclarées et inscrites comme « marchandises à suivre » sur le formulaire B4 peuvent bénéficier ultérieurement d’une exemption des droits et des taxes en vertu du numéro tarifaire 9807.00.00.
English: It had continued to analyse the links between increased growth and equity in the region, macroeconomic policies and structural and institutional reforms undertaken in the countries of the region, and the international context.
French: Elle a continué d'analyser les liens entre les progrès de la croissance et de l'équité, les politiques macroéconomiques et structurelles et les réformes institutionnelles entreprises par les pays de la région, et le contexte international.
English: Experience has shown that recommendations which require the building of new entities are the least likely to be acted upon.
French: L'expérience montre que les recommandations qui nécessitent la construction de nouvelles entités sont celles qui sont le moins susceptibles d'être mises en application.
English: Tourism daily (an email circular), Tourism online (published monthly) and the print edition of Tourism magazine, delivered by mail every two months.
French: Tourisme Vancouver 2.
English: Encouraging interaction Conser vation policies will be all the more developed if public authorities, private organisations and the general public are involved in decisions on architectural heritage protection and non-proﬁt-making organisations and various types of sponsors are encouraged to get involved in protecting and promoting heritage.
French: Encourager des synergies Les politiques de conservation seront d’autant plus développées que les autorités publiques, les organisations privées et le public en général seront impliqués dans les décisions en matière de protection du patrimoine architectural, et que les associations à but non lucratif et différentes formes de mécénat seront encouragées à intervenir en faveur de la protection à l’animation du patrimoine.
English:  Es entspricht dem politischen Auftrag des Europarats, hier Standards zu setzen.
French: Il incombe au Conseil de l'Europe, en vertu de son mandat politique, de définir des normes en la matière.
English: This is Japan's fourth national museum (it opened in October 2005).
French: Ouvert en octobre 2005, c’est le quatrième Musée national du pays.
English: Signals may come from many sources, including:
French: Ces signes peuvent provenir de nombreuses sources, dont les suivantes :
English: They include the substantial number of resolutions related to the topic, which have been adopted by the General Assembly at its recent sessions in connection with many separate but related items of its agenda, the resolution on humanitarian assistance, adopted by the Institute of International Law, at its session held in Bruges, Belgium, in 2003, the Hyogo Declaration, adopted by the World Conference on Disaster Reduction in 2005, and the resolution endorsing the Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and Initial Recovery Assistance, adopted by the Thirtieth International Conference of the Red Cross and Red Crescent in 2007.
French: Ils sont constitués par un bon nombre de résolutions adoptées par l'Assemblée générale à ses récentes sessions à propos de nombreux points de son ordre du jour distincts mais non sans rapports entre eux, la résolution relative à l'assistance humanitaire adoptée par l'Institut de droit international à sa session de 2003 tenue à Bruges (Belgique), la Déclaration de Hyogo adoptée en 2005 par la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes et la résolution adoptée en 2007 par la trentième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge portant adoption des Lignes directrices relatives à la facilitation et à la réglementation nationales des opérations internationales de secours et d'assistance au relèvement initial en cas de catastrophe.
English: Erik, I am counting on you to return to us not only as a colleague but as a friend to share your wisdom with us.
French: Le rapport s’efforce de tenir compte du caractère récent de la démocratie au Kazakhstan, ce qui explique les imperfections relevées.
English: However, we hope that everything will be done to ensure that the measures proposed to achieve that goal are fulfilled in equal measure by both Israel and Palestine.
French: Nous espérons toutefois que tout sera fait pour que les mesures envisagées pour atteindre cet objectif soient respectées par Israël et par la Palestine.
English: The simpler, standardized designs will expedite licensing and reduce the time needed for the construction of such plants and their cost.
French: Des modèles plus simples et uniformisés accéléreront le processus de délivrance de licences et réduiront la durée et le coût de construction.
English: By enabling this option you are no longer required to enter a password from this PC.
French: En ceux-ci l'option inciter ne dois introduire tu à partir de ce PC/Ordinateur un plus mot de garde.
English: Priority should be given to the detection of the use of prohibited substances and part of the samples should be selected according to risk analysis principles.
French: La priorité doit être accordée à la détection de l'utilisation de substances interdites et une partie des échantillons doit être choisie conformément aux principes de l'analyse des risques.
English: A Chinese National Strategy for International Science & Technology Cooperation (Last modified: 2005/11/01) Project number 040372 Total amount CAD$166,110 Duration 19 months 48.
French: A Chinese National Strategy for International Science & Technology Cooperation (Modifié le : 2005/11/01) Numéro du projet 040372 Budget total CAD$166,110 Durée 19 mois 48.
English: Quirke, Panel and Stanleigh Mine Sites February 7, 2007 2007-H-103 Closed session ESI Resources Limited ESI Resources Limited February 7, 2007 2007-H-102 Closed session Enviropac Enviropac February 7, 2007 2007-H-101 Closed session Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories January 24, 2007 2007-H-100 Closed session Low Level Radioactive Waste Management Office Low Level Radioactive Waste Management Office June 22, 2007 2007-H-10 Day 1 Atomic Energy of Canada Limited Dedicated Isotope Facilities September 12, 2007 2007-H-10 Day 2 Atomic Energy of Canada Limited Dedicated Isotope Facilities June 22, 2007 2007-H-10 Day 1 Atomic Energy of Canada Limited Dedicated Isotope Facilities September 12, 2007 2007-H-10 Day 2 Atomic Energy of Canada Limited Dedicated Isotope Facilities June 22, 2007 2007-H-10 Day 1 Atomic Energy of Canada Limited Dedicated Isotope Facilities September 12, 2007 2007-H-10 Day 2 Atomic Energy of Canada Limited Dedicated Isotope Facilities May 16, 2007 2007-H-09 One-day hearing Rio Algom Ltd.
French: Mines dâ€™uranium Quirke, Panel et Stanleigh 7 fÃ©vrier 2007 2007-H-103 Session Ã huis-clos ESI Resources Limited ESI Resources Limited 7 fÃ©vrier 2007 2007-H-102 Session Ã huis-clos Enviropac Enviropac 7 fÃ©vrier 2007 2007-H-101 Session Ã huis-clos Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 24 janvier 2007 2007-H-100 Session Ã huis-clos Bureau de gestion des dÃ©chets faiblement radioactifs Bureau de gestion des dÃ©chets faiblement radioactifs 22 juin 2007 2007-H-10 Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Installations de production d'isotopes 12 septembre 2007 2007-H-10 DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Installations de production d'isotopes 22 juin 2007 2007-H-10 Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Installations de production d'isotopes 12 septembre 2007 2007-H-10 DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Installations de production d'isotopes 22 juin 2007 2007-H-10 Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Installations de production d'isotopes 12 septembre 2007 2007-H-10 DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Installations de production d'isotopes 16 mai 2007 2007-H-09 Audience dâ€™un jour Rio Algom Ltd.
English: These are structures established within the Youth in Action programme to provide training and information for youth organisations. http://www.salto-youth.net
French: Il s’agit de structures créées dans le cadre du programme «Jeunesse en action» pour offrir des formations et des informations aux associations de jeunes. http://www.salto-youth.net
English: Network Infrastructure Services established a new Converged Network Service (CNS) for the GoC.
French: Les Services d’infrastructure réseau ont mis sur pied un nouveau service de réseaux convergents (SRC) pour le GC.
English: Develop methods for the effective computation of systems acting/described on different levels of aggregation.
French: • Simulations à échelles multiples: élaboration de méthodes permettant le calcul efficace des systèmes agissant/décrits à différents niveaux d'agrégation.
English: Ceremonial parades or reviews, in all weather conditions, become an integral part of military musiciansâ€™ lives.
French: Les parades par nâ€™importe quel temps font partie intÃ©grante de la vie du musicien militaire.
English: The conversion factor for NDMA in air is 1 ppm = 3.08 mg/m3.
French: Le facteur de conversion de la NDMA dans l'air est : 1 ppm = 3,08 mg/m3.
English: — Actual percentage of meat and fish in product may vary as a result of variations in raw materials.
French: — Les teneurs effectives en viande et en poisson du produit fini peuvent varier à cause des variations des matières premières.
English: With further addition of water, proton boundary structure II receives noticeable weight, i.e., the degree of asymmetry of the energy surfaces in these bonds decreases due to addition of water molecules.
French: Par addition subséquente d'eau, le poids statistique de la structure limite (II) du proton augmente, c'est à dire que le degré d'asymétrie des surfaces d'énergie de ces liaisons diminue à cause de l'addition de molécules d'eau.
English: To strengthen our border control capacities, we must increasingly use biometric data and ensure better cooperation between information systems – a crucial kind of cooperation that we must also see applied in the contexts of cyber security, the fight against terrorism and the fight against crime.
French: Pour cela, nous devons utiliser de plus en plus les données biométriques et assurer une meilleure coopération entre systèmes informatiques, une coopération indispensable que nous devons retrouver également dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, de la lutte contre la criminalité et de la cybersécurité.
English: Transfer of insurance business ITA 142.51(9) New subsection 142.51(9) of the Act provides that, where all or substantially all of the property (the "transferred property") and liabilities of a business (the "transferred business") of a taxpayer have been transferred by the taxpayer (the "transferor") to a corporation resident in Canada (the "transferee") that, immediately after the transfer, was related to the taxpayer and subsection 85(1) of the Act applied to the taxpayer and the corporation in respect of the transferred property, in applying subsections 142.51(4) and (5) of the Act in computing the income of the transferor and of the transferee for a particular taxation year, that ends on or after the day on which the business was transferred,
French: Transfert d’entreprise d’assurance LIR 142.51(9) Selon le nouveau paragraphe 142.51(9) de la loi, lorsqu’un contribuable (le « cédant ») a transféré la totalité ou la presque totalité des biens (les « biens transférés ») et du passif de son entreprise (l’« entreprise transférée ») à une société résidant au Canada (le « cessionnaire ») qui lui est liée immédiatement après le transfert, et que le paragraphe 85(1) de la loi s’est appliqué au contribuable et à la société relativement aux biens transférés, les règles ci-après entrent en jeu lorsqu’il s’agit d’appliquer les paragraphes 142.51(4) et (5) au calcul du revenu du cédant et du cessionnaire pour une année d’imposition donnée se terminant à la date du transfert ou par la suite :
English: This program provides contribution funding for energy efficiency and alternative energy programs.
French: Des incitatifs financiers sont offerts pour stimuler la production d'électricité provenant de NSER et sa vente sur les marchés du secteur résidentiel et de la petite entreprise.
English: It is primarily culture that sets the Métis apart from other Aboriginal peoples.
French: C'est avant tout la culture qui différencie les Métis des autres peuples autochtones.
English: Rome, Italy; Essen, Germany * Air Fare: $7,597.56 Other Transportation: $40.00 Accommodation: $842.25 Meals and incidentals: $233.65 Other: $0.00 Total: $8,713.46
French: Rome, Italie; Essen, Allemagne * Tarifs aériens : 7 597,56 $ Autre transport : 40 $ Hébergement : 842,25 $ Repas et effets connexes : 233,65 $ Autre : $0.00 Total : 8 713,46 $
English: Based on levels of enteroviruses in source water ranging from 0.01 to 10 000 per 100 L, a 4- to 9-log reduction during treatment may be required to achieve this level of protection (Regli et al.
French: Comme les concentrations de virus entériques dans l’eau varient de 0,01 à 10 000 par 100 L, une réduction de l’ordre de 4 à 9 log pendant le traitement peut être nécessaire pour assurer une telle protection (Regli et al.
English: VDD is proposing to establish an MRL in Table III to Division 15, Part B of the Food and Drug Regulations for Ractopamine.
French: La DMV propose d’inscrire une LMR pour la ractopamine au Tableau III, Titre 15, Partie B, du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Models that address the technical, policy and jurisdictional challenges of comparable interprovincial chronic disease surveillance have not previously been reported.
French: Aucun rapport n'a été publié sur des modèles qui tiennent compte des problèmes d'ordre technique, stratégique et liés aux compétences que pose la surveillance interprovinciale comparable d'une maladie chronique.