ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Le Capricorne is an enchanting property inviting you to enjoy the most beautiful moments of life in Marmande. Spend some relaxing moments in the park, by the swimming pool, in the salon or in the billiard room.
French: Climatisées et insonorisées, les chambres confortables comprennent bureau, téléphone, accès Internet, salle de bains, WC, sèche-cheveux, miroir électrique, coffre-fort et télévision par câble.
English: CANADIAN MUSEUM OF NATURE Location:
French: CANADIAN MUSEUM OF NATURE Endroit :
English: Given the large reductions expected from PFCA and fluoropolymer manufacturing facilities in the US, the PFCA precursors contained in fluoropolymer and fluorotelomer-based products (including residuals) will become a much more significant source of total emissions in the future.
French: Compte tenu des grandes réductions auxquelles on s'attend des usines de fabrication d'APFC et de fluoropolymères aux États-Unis, les précurseurs d'APFC que contiennent les produits fluoropolymériques et à base de télomères fluorés (y compris les résidus) deviendront une source d'émissions proportionnellement beaucoup plus importante à l'avenir.
English: The World Psychiatric Association is running a global programme to fight the stigma and discrimination associated with schizophrenia, with local action groups in a number of countries (see examples below).
French: stigmatisation et la discrimination associées à la schizophrénie. Plusieurs groupes d’action locaux ont été constitués dans certains pays (voir les exemples ci-dessous).
English: Compliance with the directives is certainly a challenge and a burden for businesses, but it is also an opportunity.
French: Le respect des directives constitue assurément un défi et une charge pour les entreprises, mais c'est aussi une opportunité.
English: For further assistance, contact to PWGSC Risk Management Advisory Services, at:
French: Pour toute aide additionnelle, communiquer avec les Services consultatifs de gestion des risques de TPSGC, à :
English: On 3 December the Council adopted a report which broadly endorsed the proposals of the Commission.
French: Tous les ministres, sauf un, sont convenus que cet ajustement devrait commencer en 2003.
English: The population and housing forecasts used in the Township’s 2005 Official Plan for the Elora urban centre including the community of Salem are as follows:
French: Les projections relatives à la population et au logement utilisées dans le Plan officiel 2005 du canton pour le centre urbain d’Elora, y compris la collectivité de Salem, sont les suivantes :
English: A radical change is taking place where one would least expect it: in the demographic situation, which had definitively come to be regarded as a burden but which, we shall see, is perhaps becoming an opportunity2.
French: Ce tableau demeure vrai, à une nuance près.
English: The delegation referred to the recent WIPO International Conference on Electronic Commerce as very successful.
French: La délégation a évoqué la récente conférence internationale de l'OMPI sur le commerce électronique, qu'elle a qualifié de grand succès.
English: In contrast to the efficiency concerns of economists and the locational interests of geographers, sociologists have emphasized factors that affect "... not only the fortunes of firms and the structure of industries, but also how and why countries ad30
French: Contrairement aux préoccupations d’efficacité des économistes et de l’intérêt des géographes pour les emplacements, les sociologues ont insisté sur des facteurs qui influent non seulement sur les fortunes des entreprises et la structure des industries, mais également sur les modalités par lesquelles et les raisons pour lesquelles les pays progressent, ou ne parviennent pas à progresser, dans l’économie mondiale.
English: The WTO’s sixth Ministerial Conference is due to be held in Hong Kong this December, and it will be yet another of the kind at which there will be no discussion of a ban on child labour, or of the abolition of forced labour, not to mention freedom of association or the right to set up trade unions.
French: La sixième conférence ministérielle de l’OMC doit avoir lieu à Hong Kong en décembre prochain et ce sera encore une fois une de ces mêmes occasions où il ne sera pas question d’interdire le travail des enfants, ni d’abolir le travail forcé, sans parler de la liberté d’association ou du droit de constituer des syndicats.
English: Vehicle electric range km (according Annex 7 of Regulation No. 101):
French: Autonomie du véhicule électrique km (conformément à l'annexe 7 du Règlement No 101)
English: The General Assembly of the United Nations and some of its agencies (WHO, UNESCO, UNICEF and ILO), as well as the Organization of American States (OAS), have called on their member countries to strengthen their mental health programmes and to reconsider the prevailing policy of treating incapacitated psychiatric patients exclusively in hospital institutions, by devoting more primary health care to mental health and by promoting more participation by society, on the part both of individuals and of organized groups and associations.
French: L'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies et certaines de ses institutions (OMS, UNESCO, UNICEF et OIT), ainsi que l'Organisation des États américains (OEA) ont appelé l'attention de leurs pays membres sur la nécessité de renforcer les programmes de santé mentale et de reformuler la vision prédominante consistant à ne s'occuper des handicapés mentaux qu'en milieu hospitalier, en favorisant et renforçant la prise en charge de la santé mentale et en encourageant le renforcement de la présence et de la participation de la société, tant au niveau individuel qu'à celui de l'organisation de groupes et d'associations.
English: The resources available for achieving this target are estimated to be ECU 1.1 billion.
French: Les femmes et les immigrants étant sous-représentés parmi les bénéficiaires, la période d'aide a été étendue à 12 mois pour eux.
English: (c) Inviolability for all papers and documents.”
French: c) Inviolabilité de tous papiers et documents.
English: Technical Note  X in the following equals one or more alloying elements.
French: Note technique : Dans les alinéas suivants, X = un ou plusieurs éléments d'alliages.
English: Element Name Position Number Alias Position Number Hiring (MOB) PDED No. 12-0 Definition A unique number assigned to each organizational position in a department or agency.
French: Nom de l’élément Numéro du poste Pseudonyme Embauche par numéro de poste (FMT) No DEIP 12-0 Définition Numéro exclusif attribué à chaque poste d’un ministère ou organisme.
English: [95] As for the fact that Captain Jarvis indicated to Mr. Gagnon that he did not approve
French: [95] Pour ce qui est du fait que le Capitaine Jarvis a signifié à M. Gagnon qu’il
English: The Dalai Lama has accepted our invitation to address the European Parliament as part of the European Year of Intercultural Dialogue, and this has been scheduled for the month of December.
French: Le Dalaï-lama a accepté notre invitation à intervenir devant le Parlement européen en cette année européenne du dialogue interculturel, ce qui est prévu pour le mois de décembre.
English: On 24 February, the Council held a public meeting on the reform of the security sector and heard briefings by the special envoys of Germany and Japan on progress in the area of political training and disarmament, demobilization and reintegration.
French: Le 24 février, le Conseil a tenu une séance publique consacrée à la réforme du secteur de la sécurité et entendu des exposés des envoyés spéciaux de l'Allemagne et du Japon au sujet des progrès réalisés dans les domaines de la formation à la vie politique ainsi que du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion.
English: Anglo Canada General Insurance Company 2020 University Street, Suite 600 Montréal, Quebec H3C 2A5 Jean-Denis Talon, Chief Executive Officer Property, Accident and sickness, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Hail, Liability and Surety, limited to the business of reinsurance.
French: Anglo Canada General Insurance Company 2020, rue University, Bureau 600 Montréal (Québec) H3C 2A5 Jean-Denis Talon, Chef de la direction. Biens, accidents et maladie, automobile, chaudières et machines, détournements, grêle, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurance.
English: $75,000.00 Red Indian Lake Newfoundland Marten Stewardship Project Project goals include a continuation of an education, awareness and stewardship program targeted at consumptive resource users.
French: 75 000 $ Projet d'intendance de la martre de Terre-Neuve du lac Red Indian Les buts du projet incluent la poursuite d'un programme d'éducation, de sensibilisation et d'intendance visant les utilisateurs consommateurs des ressources.
English: Among the tasks undertaken by the Mission were the distribution of voter lists to 140 Communal Electoral Offices and of 2,000 kits for the training of poll workers, and assistance with the logistics for the collection and storage of sensitive and non-sensitive material from some 9,231 polling stations throughout the country.
French: La Mission s'est notamment chargée de distribuer les listes d'électeurs aux 140 bureaux électoraux des communes et 2 000 dossiers de formation ainsi qu'un soutien logistique pour la collecte et l'entreposage de documents, à caractère sensible ou non, provenant des 9 231 bureaux de vote répartis dans l'ensemble du pays.
English: Africa remains at the centre of Syria's concerns.
French: L'Afrique demeure au centre des préoccupations de la Syrie.
English: A Framework for the Prevention and Support
French: A Framework for the Prevention and Support Draft.
English: Reiterates its support for the construction of a new campus so as to enable the University to consolidate its educational and cultural role, and for the implementation of the project.
French: APPROUVE la construction d'un nouveau campus pour renforcer le rôle éducatif et culturel de l'Université et l'aider à mener à bien la réalisation de ce projet.
English: Observers should observe the electoral process as thoroughly as possible to be able to make a credible judgment.
French: Les observateurs devraient observer le processus électoral de la façon la plus complète possible afin de pouvoir porter un jugement crédible.
English: They are ovate-lanceolate and awned, with each awn, or leaf tip, ending in a single, generally 50 to 80 µm long, cell.
French: Elles sont ovées-lancéolées et portent à leur sommet une arête incolore ou hyaline se terminant par une seule cellule, généralement longue de 50 à 80 µm.
English: It appreciated the efforts of those Member States that had submitted multi-year payment proposals, but reaffirmed its position that such mechanisms should be voluntary, should not be used to exert pressure on those Member States, and should absolutely not be included as a factor when considering exemption under Article 19 of the Charter.
French: Il apprécie les efforts des États Membres qui ont présenté un projet d'échéancier de paiement pluriannuel, mais continue de penser que de telles modalités devraient être librement adoptées, ne devraient pas constituer un moyen de pression sur ces États Membres et ne devraient absolument pas entrer en ligne de compte lors de l'examen des demandes de dérogation au titre de l'Article 19 de la Charte.
English: No opposition member of Parliament in Singapore today has been detained under the ISA.
French: Aucun député membre de l'opposition à Singapour n'a jamais été arrêté en application des dispositions de la loi sur la sécurité intérieure.
English: Cohesion policy 2007-2013: Ireland has plan and priorities agreed with the Commission (27 July 2007) Regional Policy Commissioner Danuta Hübner and Employment and Social Affairs Commissioner Vladimír Špidla congratulated Ireland on reaching agreement with the European Commission on the national plan and priorities for cohesion policy 2007-2013.
French: Politique de cohésion 2007-2013: les plans et priorités de l'Irlande agréés par la Commission (27 juillet 2007) La commissaire à la politique régionale, Danuta Hübner, et le commissaire à l'Emploi et aux Affaires sociales, Vladimir Špidla, ont félicité l'Irelande pour l'accord conclu avec la Commission européenne sur leurs plans et priorités nationales pour la politique de cohésion 2007-2013.
English: However, such interest may also be taxed in the Contracting State in which it arises and according to the laws of that State, but if the beneficial owner of the interest is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed ten per cent of the gross amount of the interest.
French: Toutefois, ces intérêts sont aussi imposables dans l'État contractant d'où ils proviennent et selon la législation de cet État, mais si le bénéficiaire effectif des intérêts est un résident de l'autre État contractant, l'impôt ainsi établi ne peut excéder dix pour cent du montant brut des intérêts.
English: Those components are well recognized and provide an objective benchmark, including a well-established set of indicators, on the basis of which the effectiveness of food aid could be assessed.
French: Ces éléments sont largement reconnus et ils permettent de disposer de critères objectifs − notamment d'une série d'indicateurs bien établis − sur la base desquels l'efficacité de l'aide alimentaire pourrait être évaluée.
English: On 30 January the Council appointed Mr Christian Schwarz-Schilling to the post of European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina ( 23 ).
French: Le 30 janvier, le Conseil avait par ailleurs nommé M. Schwarz-Schilling comme représentant spécial de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine ( 23 ).
English: Taking out individual insurance valid for the whole duration of the stay prior departure.
French: Souscrire à une assurance couvrant l'ensemble des risques et valable durant toute la période de séjour autorisé.
English: ‘As regards the proceedings before the Court of Justice of the European Communities, the Court notes that the Athens District Court decided on 3 August 1993 to refer a question to the Court of Justice, which gave judgment on 12 March 1996.
French: «En ce qui concerne la procédure devant la Cour de justice des Communautés européennes, la Cour note que le Tribunal de grande instance d’Athènes décida, le 3 août 1993, de saisir la Cour de justice qui rendit son arrêt le 12 mars 1996.
English: A process permitting unique identification of a thing based on its representation or description. In knowledge bases identification relies on identifying properties or identifying rules .
French: Organisation de concepts suivant une relation « parent-enfant » ou « hyperonyme-hyponyme ».
English: taxation year under Part I of the Act a child tax credit in respect of the child, equal to the product obtained when the appropriate percentage for the taxation year is multiplied by $2,000 (indexed after 2007); and (c) the reference to "throughout the taxation year" in paragraph (a) be read as a reference (i) in the case of a child who is born in a taxation year, to the portion of the taxation year that is after the child’s birth, (ii) in the case of a child who is adopted in a taxation year, to the portion of the taxation year that is after the child’s adoption, and (iii) in the case of a child who dies in a taxation year, to the portion of the taxation year that is before the child’s death.
French: b) dans le cas d’un enfant âgé de moins de 18 ans à la fin d’une année d’imposition qui n’est pas visé à l’alinéa a), le parent qui peut demander le crédit pour personne entièrement à charge à l’égard de l’enfant pour l’année (ou qui pourrait le demander s’il s’agissait de son seul enfant) pourra déduire à l’égard de l’enfant, dans le calcul de l’impôt à payer pour l’année en vertu de la partie I de la loi, un crédit d’impôt pour enfants égal au produit de la multiplication du taux de base pour l’année par 2 000 $ (cette somme étant indexée après 2007); c) le passage « tout au long de l’année » à l’alinéa a) s’entend de ce qui suit : (i) dans le cas d’un enfant qui naît dans une année d’imposition, la partie de l’année qui est postérieure à sa naissance, (ii) dans le cas d’un enfant qui est adopté dans une année d’imposition, la partie de l’année qui est postérieure à son adoption, (iii) dans le cas d’un enfant qui décède dans une année d’imposition, la partie de l’année qui est antérieure à son décès.
English: The first nest ever reported for North America in a black cottonwood (Populus balsamifera trichocarpa) was found in British Columbia in 2004 (Hobbs 2005).
French: Dans la zone intérieure du Douglas taxifolié, les pentes abritant des nids avaient une exposition sud-est à sud-ouest.
English: Dr. Gregor Andelﬁnger, a CIHR-funded researcher at the University of Montreal, is looking for the genes that cause these inherited defects.
French: Le Dr Gregor Andelfinger, chercheur financé par les IRSC à l’Université de Montréal, tente de déterminer quels sont les gènes responsables de ces anomalies héréditaires.
English: As a result of the extensive mobilization of actors involved in the fight against HIV/AIDS (mother to child transmission, in particular) and endemic diseases, of the construction of health facilities, especially in rural areas, and of the funding of health care for vulnerable groups, efforts made in the health sector brought about, inter alia, a reduced HIV/AIDS seroprevalence, an expanded immunization coverage and lower infantile and child mortality rates.
French: Au niveau de la santé, grâce à la mobilisation générale des acteurs pour la lutte contre le SIDA (transmission mère-enfant), les maladies endémiques, la réalisation d'infrastructures de santé surtout en milieu rural et la prise en charge des soins de santé des groupes vulnérables, les efforts se sont traduits entre autres par la baisse du taux de séroprévalence du VIH/SIDA, l'augmentation du taux de couverture vaccinale et la baisse du taux de mortalité infantile et infanto-juvénile.
English: The smaller number of community-based consumer groups are too fragmented and individually too small to exercise much influence over policy.
French: « Il importe que le Service national de santé saisisse dans quelle mesure la population désire accéder à des données cliniques comparatives sur les résultats obtenus dans les établissements nationaux de services de santé.
English: Unsafe water, malnutrition, inadequate immunization, lack of education and lack of access to basic heath and social services are major contributing factors.
French: Un certain nombre de facteurs ont fortement contribué à une telle situation : eau insalubre, malnutrition, vaccination insuffisante, faible niveau d'instruction et difficultés d'accès aux services sociaux et de santé de base.
English: Please note that this advisory is subject to change without notice.
French: Les médias sont invités à être présents pendant la cérémonie de remise de prix.
English: A staff member of the Division participated as a resource person in two workshops on the Optional Protocol for lawyers, organized by non-governmental organizations in Bulgaria and Poland, from 30 March to 5 April 2006, and 20 to 27 September 2006, respectively.
French: Un fonctionnaire de la Division a participé en tant que spécialiste-conseil à deux ateliers consacrés au Protocole facultatif à l'intention de juristes, tenus par des organisations non gouvernementales en Bulgarie et en Pologne, respectivement du 30 mars au 5 avril et du 20 au 27 septembre 2006.
English: Over time, the increasingly frequent recourse to mediation, conducted by actors with widely varying backgrounds, has made it one of the principal alternatives for the settlement of contemporary conflicts.
French: Au fil du temps, le recours de plus en plus fréquent à la médiation, conduite par des acteurs aux profils plus variés les uns que les autres, en a fait un des principaux modes alternatifs de règlement des conflits contemporains.
English: Observers should also try to assess whether polling-station officials appear to be well trained and familiar with voting procedures.
French: Ils devront consigner celles-ci dans la section réservée aux commentaires de leurs formulaires.
English: Governments, regulators, and deposit insurers require information on a periodic basis to promote the soundness and stability of the financial system, and of individual entities.
French: Gouvernements, organismes de réglementation et sociétés d’assurance-dépôts ont périodiquement besoin de données nouvelles pour contrôler ou renforcer la solidité et la stabilité du système financier et des entreprises qui le composent.
English: Canadians continue to drink unhealthy drinking water in many communities and in every region across Canada.
French: Les Canadiens ´ continuent de boire de l’eau contaminee dans de nombreuses ´ ´ ´ collectivites et dans toutes les regions du Canada.
English: Section 1 of this report summarizes the evidence for the effectiveness of a variety of commonly used treatment approaches and, as will be seen, some approaches seem to be particularly promising with respect to their influence on substance use and related problems.
French: La première partie de ce rapport trace le bilan de l'efficacité des différentes modalités de traitement couramment employées et permet de constater leur influence particulièrement prometteuse en matière d’alcoolisme, de toxicomanie et de problèmes connexes.
English: Those who have carried out acts of terror or instigated them should understand that this has rendered the achievement of the goal of a State in which Palestinians live in freedom and dignity more distant rather than the contrary.
French: Ceux qui ont commis des actes de terrorisme ou qui en sont les commanditaires devraient comprendre que cela a repoussé encore davantage la réalisation de l'objectif d'un État dans lequel les Palestiniens vivent dans la liberté et dans la dignité, plutôt que l'inverse.
English: in writing. - (HU) First, I would like to say how happy I am that we have recently seen more and more reports and strategies on the importance of health.
French: par écrit. - (HU) Tout d'abord, je voudrais dire combien je suis heureux de la multiplication récente des rapports et des stratégies sur l'importance de la santé.
English: The figures presented here are based on the willingness of some labels to share these estimates as well as the input received from other interested parties.
French: Ainsi, selon un rapport récent sur l'industrie préparé pour le gouvernement de l'Ontario, celle-ci comptait environ 2 500 emplois.
English: This amendment applies in respect of notices of intention to revoke the registration of a charity, and to notices of assessment, issued by the Minister of National Revenue after the later of December 31, 2004 and 30 days after Royal Assent.
French: Cette modification s’applique relativement aux avis d’intention de révoquer l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance, et aux avis de cotisation, délivrés par le ministre du Revenu national après le 31 décembre 2004 ou, s’il est postérieur, le jour qui suit de 30 jours la date de sanction du projet de loi.
English: The MPHPT will actively promote the deployment of broadband Internet infrastructure along the lines of this initiative.
French: Le MPHPT jouera un rôle actif dans le cadre de cette initiative.
English: It is also suggested that if a case is decided in favour of the claimant he/she is given legal aid if the party against which the action was brought brings a case for the invalidation of the ruling.
French: D’autres changements importants sont également proposés: - autoriser le Centre pour l’égalité des droits de réclamer aux institutions publiques, aux municipalités, aux employeurs et aux ONG toutes les informations utiles à l’accomplissement de ses tâches, et de mener des enquêtes sur des questions particulières.
English: II  The respondent’s major submission is that the Tribunal should dismiss or  dispose of the complaint summarily under s. 36(2)(a) and (b), s.
French: Le mis en cause allègue principalement que le tribunal devrait sommairement rejeter la plainte en vertu des alinéas 36( 2) a) et b), 36( 3) b) et du sous- alinéa 33( b) iii).