ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will try to do so briefly.
French: Je vais m'efforcer de le faire brièvement.
English: Small numbers of cluster roots also formed in Alnus glutinosa grown hydroponically in the presence of P but not in its absence.
French: Quelques racines en bouquet se forment également sur l’Alnus glutinosa cultivé en hydroponique, en présence de P mais pas en son absence.
English: Indeed, implementation of the international environmental conventions could radically alter the payoff structure of firms in developing countries: those that do not take timely steps to comply with the binding regulations will see their markets shrink considerably; manufacturing processes and technologies will need to be upgraded; competition and best practice patterns will evolve in ways that are a priori difficult to fathom, let alone foresee.
French: En effet, la mise en œuvre des conventions internationales relatives à l'environnement pourrait radicalement modifier la structure des entreprises des pays en développement sur le plan de la rentabilité.  Les entreprises qui ne prennent pas en temps voulu les mesures nécessaires pour se conformer aux règles imposées verront leurs marchés se contracter considérablement; les procédés de fabrication et les techniques devront être mis à niveau; la concurrence et les meilleures pratiques prendront de nouvelles formes qui sont a priori difficiles à comprendre et encore moins à prévoir.
English: All the representatives of the Ministries are high-ranking staff members, responsible in their ministry for policy-making and/or execution concerning the interior.
French: Tous les représentants des ministères sont des hauts fonctionnaires chargés, dans leur ministère, de définir et/ou d'appliquer les politiques relatives aux régions de l'intérieur.
English: Preventive Measure (6) A leave of absence is granted under this rule solely to protect the dignity and reputation of the Senate and the public trust and confidence in Parliament, and no other motive may be inferred from its application.
French: Aucune disqualification (6) Le congé visé au présent article est accordé à la seule fin de protéger la dignité et la réputation du Sénat et de préserver la confiance du public envers le Parlement; il ne peut donner lieu à aucune autre interprétation.
English: The country's poor infrastructure makes it hard to reach all targeted children for registration.
French: Les insuffisances de l'infrastructure font qu'il est difficile d'atteindre tous les enfants.
English: Access to income and employment opportunities is critical for the urban poor.
French: L'accès au revenu et à l'emploi est essentiel pour les pauvres des villes.
English: I use a bogus birth date on web social apps.
French: Daria, DJ et artiste genevoise d’un goût remarquable.
English: The Way Forward 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 Mainstream Adaptation into Sustainable Development Continue and Strengthen Assessment and Information Gathering Engagement with the UNFCCC Process Ensure Synergies with Other Multilateral Environmental Agreements External Funding
French: Perspectives d’action 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 Intégrer l’adaptation dans le développement durable Poursuivre et développer la collecte et l’analyse des informations Renforcer et élargir le processus de la CCNUCC Exploiter les synergies avec les autres accords multilatéraux sur l’environnement Financement externe
English: • Enhanced monitoring and enforcement of pesticide residue in fertilizer and pesticide guarantee verification in fertilizer-pesticide combination Environment Canada
French: • Stratégies de réduction des risques par culture • Améliorer l'accès du milieu agricole aux pesticides à usage limité et aux pesticides à risque réduit pour usage agricole Environnement Canada
English: Consideration of draft opinion Deadline for tabling amendments : 1 August 2008, 12.00
French: Examen du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 1er août 2008, à 12 heures
English: ·"®¦VÆ5?'E‰4’%Uu[}OUN:Z¯&ÙûÊÎšÂŽV½»pMí»O³¹'HEˆ×;$AËÄÓSŽ­Ë} æ5ñWTÓH} ëvŒúkÅÊÍ5åÔ%ÔÀÇ#;z¦§Ä¦£Tî"^wŽ–e¸ãÁ\)ê
French: •uÕÙÓI(›=Òc"5eÃ&¥ÒE"brzêÐ@Õ…t‰Œ m1}Sè.Z £Mvþ(=N‘¥+î­
English: More than 80 per cent of insurgent attacks continue to be concentrated in four of Iraq's 18 provinces: Baghdad, Al Anbar, Salah ad Din and Ninawa.
French: Plus de 80 % des attaques perpétrées par les insurgés sont toujours concentrées dans quatre des 18 provinces de l'Iraq : Bagdad, Al-Anbar, Salahaddin et Ninive.
English: Literacy increases as wealth increases.
French: L'alphabétisation augmente parallèlement à la richesse.
English: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_tag_sharing-apps cannot be read or modified.
French: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_tag_sharing-apps cannot be read or modified.
English: Signature: Argentina (10 August 2004)
French: Signature : Argentine (10 août 2004)
English: autonum The report on items 18, 19 and 20 are contained in the present document.
French: autonum Le rapport sur les points 18, 19 et 20 figure dans le présent document.
English: Except where otherwise indicated, it is proposed that these amendments to section 261 of the Act be applicable in respect of taxation years that begin after December 13, 2007 (which is generally the period of application of new section 261).
French: Sauf indication contraire, il est proposé que les modifications touchant l’article 261 de la loi s’appliquent relativement aux années d’imposition commençant après le 13 décembre 2007 (ce qui correspond, de façon générale, à la période d’application du nouvel article 261).
English: See Guiding Principle 6 below.
French: Voir principe directeur 6 ci-après.
English: Curriculum vitae of the director (artistic director if applicable) and administrator
French: Le curriculum vitae du directeur (le directeur artistique, s'il y a lieu) et de l'administrateur.
English: Illustrations by Dennet Woodland from Shorebirds of the Chaplin Lake Area, Saskatchewan Wetland Conservation Corporation, 1997, Regina, SK, except for the Lesser Golden-Plover, Hudsonian Godwit, Red Knot and White-rumped Sandpiper by Arther Singer from Bird Migrationin the Americas , National Geographic Society, 1983, Washington, DC.
French: This publication is also available in English under the title Bird Trends.
English: The CCRA notes that jacketed pipe insulation exported by Johns Manville is readily substitutable for, and competes directly with, goods produced by Manson.
French: L'ADRC remarque que l'isolant chemisé pour tuyaux exporté par Johns Manville peut facilement remplacer les marchandises que produit Manson et les concurrence directement.
English: Preparations for oral or dental hygiene, including denture fixative pastes and powders; yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individual retail packages.
French: Préparations pour l'hygiène buccale ou dentaire, y compris les poudres et crèmes pour faciliter l'adhérence des dentiers; fils utilisés pour nettoyer les espaces interdentaires (fils dentaires), en emballages individuels de détail.
English: Given the ongoing commitment of the Government of Canada to hold the line on government spending, additional outside funding to address this requirement may not be forthcoming.
French: Devant l’engagement permanent du gouvernement du Canada de freiner les dépenses gouvernementales, on ne peut s’attendre à recevoir davantage de fonds.
English: The lowering of cut-off marks for women related to eligibility for a very small number of Government-sponsored places: that type of affirmative action provided an added incentive for girls to continue their education.
French: La moyenne plus basse exigée pour les femmes ne s'applique qu'à un très petit nombre de places parrainées par le Gouvernement : ce type d'action palliative apporte un encouragement supplémentaire aux jeunes filles à poursuivre leurs études.
English: V.47 The Advisory Committee was informed by the Executive Secretary of the Commission that the preparation of the estimates continued the rigorous examination by the secretariat and intergovernmental machinery that had characterized previous submissions.
French: Le Comité consultatif a été informé par le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe que la préparation des prévisions budgétaires procédait d'un examen rigoureux, par le secrétariat et par l'appareil intergouvernemental de la Commission, qui avait caractérisé aussi les propositions budgétaires antérieures.
English: After this update I feel it is easier to drive cars on profesional mode (I'm driving without systems and ABS).
French: La mise a jour efface les parametres mais pas la progression.
English: RPP 2006-2007 Canadian Heritage Previous Table of Contents Next Annexes - Supplementary Information Annex A:
French: RPP 2006-2007 Patrimoine canadien Précédent Table des matières Suivant Annexes - Information additionnelle Annexe A :
English: Following my consultations yesterday, I believe that it would be easier to achieve consensus were this to be followed up in an informal rather than a formal meeting of the Conference on Disarmament.
French: Après mes consultations d'hier, je crois qu'il serait plus aisé de parvenir à un consensus à ce sujet dans le cadre d'une séance officieuse que dans le cadre d'une séance officielle de la Conférence du désarmement.
English: He points out that the precautions necessary for Indonesia are not very different from those required to carry on business anywhere in the world.
French: Il souligne par ailleurs que les précautions à prendre lorsqu’on désire faire affaire en Indonésie ne sont pas si différentes de celles qui s’imposent ailleurs dans le monde.
English: The Norwegian experiences and policies for anti-doping work confer several advantages - consensus, coherence, effectiveness - which are the result of clear political will and leadership from successive governments and great competence on the part of NIF.
French: La volonté norvégienne a trouvé son expression concrète.  Résumé des recommandations A la Norvège  Le groupe d'examinateurs estime qu'il pourrait être utile de réactiver le «Grand comité» afin de porter les questions de lutte contre le dopage à l'attention de tous les services intéressés.  Le groupe d'examinateurs recommande à la NIF de rechercher les moyens de distinguer plus clairement ses organes disciplinaires de ses organes d'instruction (voir article 7.2).
English: Other Member States may wish to consider this option, which offers junior Professional officers the opportunity to gain unique expertise in the practice and working methods of the Security Council.
French: D'autres États Membres voudront peut-être envisager d'offrir les services d'experts associés, ce qui donnerait à de jeunes administrateurs la chance de se spécialiser dans la pratique et les méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: Under the leadership of UNFPA, a large number of actors are involved in this initiative to coordinate response to sexual violence, including the Government (Ministries of Women and the Family, Social Welfare, Human Rights, Health, the Interior and Justice, as well as the Army), United Nations agencies (notably OHCHR, UNICEF, UNIFEM, UNDP, WFP and FAO), and national and international non-governmental organizations.
French: Menés par le FNUAP, de nombreux acteurs, notamment le Gouvernement (ministères des affaires féminines et familiales, de la protection sociale, des droits de l'homme, de la santé, de l'intérieur, de la justice et des armées), des organismes des Nations Unies (en particulier le HCDH, l'UNICEF, l'UNIFEM, le PNUD, le PAM et la FAO) et des ONG nationales et internationales, concourent à cette initiative visant à apporter une réponse coordonnée au problème de la violence sexuelle.
English: Relationship Competencies Interpersonal Relations Directors persuade others using logical arguments, constructuve discussion and exemplars to gain the acceptance for new initiatives or directions within the sector.
French: Compétences en relations humaines Relations interpersonnelles Les directeurs sont convaincants parce qu'ils ont recours à des arguments logiques, une discussion constructive et des modèles pour faire accepter les nouvelles initiatives ou orientations au sein du secteur.
English: As to the second ground of appeal it is not the creation of the trust which is the essential step necessary to vest the ultimate beneficial interest in the vacation pay in the claimant.
French: Quant au deuxième motif d'appel, ce n'est pas la création de la fiducie qui est essentielle pour que le prestataire acquiert le droit final à titre de bénéficiaire sur la paye de vacances.
English: The form includes: a review of the appraisee's performance measured against his/her key responsibilities and an evaluation of his/her added value over the past period; a review of achievements against previously agreed specific targets and objectives or ad hoc projects if appropriate; the ECB values (how the values apply and how the staff member has lived up to them); for staff members, a review of skill levels against ECB competencies (at least of the three most relevant core competencies); for managers, managerial competencies; the setting of key responsibilities for the period ahead; the setting of targets, objectives and projects for the period ahead; a training and development section; a final section including the signatures of the first appraiser and the comments/ signature of the second appraiser as well as the signature and final comments of the appraisee.
French: Le formulaire comprend : un examen des prestations professionnelles de la personne évaluée au regard de ses principales responsabilités et une évaluation de sa valeur ajoutée au cours de la période écoulée; le cas échéant, un examen des résultats obtenus au regard d'objectifs précis ou de projets spécifiques retenus d'un commun accord; les valeurs de la BCE (comment ces valeurs sont mises en oeuvre et dans quelle mesure le membre du personnel les a respectées); pour les membres du personnel, un examen du niveau de compétence par rapport aux compétences requises par la BCE (au moins des trois compétences clés les plus pertinentes); pour les chefs, l'examen des compétences en matière de direction; l'établissement des principales tâches pour la période suivante; la définition d'objectifs et de projets pour la période suivante; une partie relative à la formation et à l'évolution du membre du personnel et une dernière partie comprenant la signature du premier évaluateur, les observations / la signature du deuxième évaluateur, ainsi que la signature et les observations définitives de la personne évaluée.
English: • Literature Report received via a published article in health professional literature.
French: • Littérature Déclaration reçue par l'entremise d'un article publié dans la littérature médicale.
English: • Jan Figel' on trouble-making supporters
French: • Ján Figel’ à propos des supporters fauteurs de troubles
English: Moreover, it is said that only 20 of the 26 individuals were produced in court and that the other 6 were tried in absentia.
French: En outre, seules 20 des 26 personnes auraient été présentées au tribunal, et les six autres jugées par contumace.
English: In addition, a separate report on the implementation of the Official Document System was issued as an addendum to the first performance report on the budget for 2004-2005 (A/59/578/Add.1).
French: Par ailleurs, un rapport distinct sur la mise en place du Système de diffusion électronique des documents de l'ONU a été publié sous forme d'additif au premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice 2004-2005 (A/59/578/Add.1).
English: Political influence helped get a high priority for rapid rebuilding of the badly-damaged armouries, but serious training could hardly be expected in the construction interval.
French: Grâce aux appuis politiques, une des priorités a été de reconstruire le manège, qui avait été gravement endommagé, mais il était impossible de s’entraîner sérieusement durant les travaux.
English: As a result, they have become the preferred model for implementing client/server databases such as that required by TC!
French: Par conséquent, ce type de base de données constitue un modèle de prédilection pour la mise en service d’une base de données clients serveur comme celle de SPEM!;
English: Most students report having a happy home life.
French: La plupart des élèves ont indiqué qu’ils avaient une vie familiale heureuse.
English: Images of Corsica as rarely seen. Essentially South and Far South of the island.
French: Le site se propose de présenter quelques images de la Corse comme on a pas l'habitude d'en voir, essentiellement le sud et l'extrême sud de l'île.
English: The review will be guided by the recent experience of the Organization, including in the context of the investigations concerning the oil-for-food programme and the investigations carried out by the Procurement Task Force, as well as the practices of other international organizations that have taken steps to strengthen their internal investigative capacities.
French: L'examen sera fondé sur les enseignements tirés de l'expérience récente de l'Organisation, notamment dans le cadre des enquêtes ouvertes au titre du programme « pétrole contre nourriture » et des enquêtes confiées à l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats, et sur les pratiques d'autres organisations internationales qui ont renforcé leurs propres capacités d'investigation.
English: Check our Go-Op initiative to see our Colombian women’s products!
French: Allez voir notre initiative Go-Op pour avoir une meilleure idée des produits offerts par nos femmes de la Colombie!
English: The amount of variation explained by these linear changes in water chemistry increased at almost all localities when the most recent 3-4 years of monitoring data were included.
French: L'amplitude de la variation résultant de ces changements linéaires de la chimie de l'eau a augmenté sur presque tous les sites pour lesquels ont été prises en considération les données de surveillance les plus récentes, recueillies au cours des trois à quatre dernières années.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 31300-05-0012 Vendor: MotivAction Solutions Reference Number: 31300-05-0012 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 31300-05-0012 Nom du vendeur :
English: It is essential that the composition of the Council better reflect the membership of the United Nations as a whole.
French: Il est fondamental que la composition du Conseil corresponde davantage à la composition de l'ensemble de l'Organisation.
English: Canadian Broadcasting Corporation, [2004] CIRB no. 265; and 115 CLRBR (2d) 182 2004/03/11 0265 RD
French: Canadian Stevedoring Company Limited, 12 mars 1999 (7535-U), 17908-C 1999/03/12 7535 BU
English: This is true both in relation to those already retired, and to those currently employed.
French: Cela vaut à la fois pour les participants déjà à la retraite et pour les employés actuels.
English: Resolution of photographic problems on location is the responsibility of the incumbent of the position.
French: La résolution des problèmes photographiques rencontrés sur place est du ressort au poste.
English: First Nations, Tribal Councils, Businesses, Students, etc.
French: Premières Nations, conseils tribaux, entreprises, étudiants, etc.
English: To amend CKLN-FM, by adding a condition of licence allowing the licensee to use a Subsidiary Communications Multiplex Operations (SCMO) channel, for the purpose of broadcasting a Greek language radio service.
French: En vue de modifier la licence de CKLN-FM, en ajoutant une condition de licence de manière à permettre à la titulaire d’utiliser un canal du système d’exploitation multiplexe de communications secondaires (EMCS), afin de diffuser un service radiophonique en langue grecque.
English: From 2001 to 2004, she was the Manager (Clinical Evaluation Division) of a newly created division responsible for Clinical Trial Application as well as the pre-market review and decisions regarding post-market events relating to biological/ biotechnology agents.
French: De 2001 à 2004, elle a été chef (Division de l'évaluation clinique) d’une nouvelle division responsable des demandes d’essais cliniques en plus de l’examen avant la mise en marché et des décisions relatives aux événements après la mise en marché liées aux agents biologiques ou biotechnologiques.
English: In keeping with the provisions outlined in the NOC/c Policy, the following additional information is required to complete the assessment: 1.
French: Conformément aux dispositions énoncées dans la politique sur les AC-C, les renseignements complémentaires suivants devront être fournis pour achever le processus d’évaluation : 1.
English: • Tobacco use is more prevalent among Aboriginals than among other Canadians.
French: • l'usage du tabac est plus fréquent chez les Autochtones que chez les autres Canadiens.
English: ê 97/56/EC Art. 1 point 2 Methyl-ONN-azoxymethyl acetate; methyl azoxy methyl acetate Disodium {5-[(4′-((2,6-hydroxy-3((2-hydroxy-5sulphophenyl)azo)phenyl)azo)(1,1′biphenyl)-4-yl)azo]salicylato(4)}cuprate(2-); CI Direct Brown 95 4-o-Tolylazo-o-toluidine; 4-amino2′,3-dimethylazobenzene; fast garnet GBC base; AAT; o-aminoazotoluene 4-Aminoazobenzene 611-004-00-2 611-005-00-8 209-765-7 240-221-1 592-62-1 16071-86-6
French: ê 97/56/CE Art.1 pt.2 Acétate de méthyl-ONN- 611-004-00-2 azoxyméthyle; acétate de méthylazoxyméthyle {5-[4′-((2,6-dihydroxy-3-((2-hydroxy- 611-005-00-8 5-sulfophényl)azo)phényl)azo(1,1′biphényl)-4-yl)azo]salicylato(4)}cuprate(2-) de disodium; CI Direct Brown 95 4-o-tolylazo-o-toluidine; 4-amino- 611-006-00-3 2′,3-diméthylazobenzène; oaminoazotoluène; base grenat solide GBC 4-aminoazobenzène 611-008-00-4 209-765-7 592-62-1
English: Construction Inspecting 91124 GL COI 01-14
French: Inspection de la construction 91124 GL CIO 01-14
English: Commodore Nigel Greenwood, who will serve as RIMPAC’s sea combat commander, and nine of his 16 fleet staff will spend several days aboard aircraft carrier USS Kittyhawk to learn how things operate on the ship.
French: Le Commodore Nigel Greenwood, qui sera commandant du combat naval pendant l’exercice RIMPAC, ainsi que neuf des seize membres de son état-major de la flotte, passera de nombreux jours à bord du porte-avions USS Kittyhawk pour apprendre comment on y fait les choses.
English: Options range from a model with long-term, re-electable and possibly rotating seats to a strong and binding review mechanism of expansion with semi-permanent seats.
French: Les possibilités vont d'un modèle fonctionnant sur le principe de sièges à long terme, reconductibles et éventuellement tournants, à un mécanisme fort et contraignant d'examen de l'élargissement, avec des sièges semi-permanents.
English: 5.35 Our review of a sample of standing offers found that the competitive process had been followed in pre-qualifying suppliers.
French: 5.35 Notre examen d’un échantillon d’offres à commandes a révélé que le processus concurrentiel avait été suivi pour la sélection préalable des fournisseurs.
English: Standards regarding conflicts of interest can be codifiable at the level of policy, but not at the level of procedure.
French: Les normes visant les conflits d'intérêts peuvent être codifiées de manière à devenir des politiques, mais non des procédures.
English: The Grand Prix de la Semaine de la Critique is awarded by the French and international press (journalists and film critics are invited to vote after each screening of the Selection).
French: Le Grand Prix de la Semaine de la Critique est décerné par la presse française et internationale qui est invitée à voter à l’issue de chaque projection.
English: The Provisional Institutions must assume primary responsibility for the economic and social progress of all of Kosovo's inhabitants.
French: Les institutions provisoires ont la responsabilité principale du progrès économique et social de tous les habitants du Kosovo.