ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You, Commissioner, asked what you should do in terms of ongoing evaluation, and what we would like you to consider.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez demandé ce que vous devriez faire en termes d’évaluation permanente et ce que nous voudrions que vous preniez en considération.
English: All of their assessments were based on how well they grasped the new methods and technologies.
French: Toutes les évaluations faites de ces employés visaient à jauger leur compréhension des nouvelles méthodes et technologies.
English: Can these funds be used in a more dynamic, constructive way to meet the social and economic goals of Aboriginal people?
French: Serait-il possible d’utiliser ces fonds de manière plus dynamique et constructive pour permettre aux autochtones d’atteindre leurs objectifs économiques et sociaux?
English: Service and Innovation-An innovative, citizen-centred Public Service that responds to Canadians' priorities for service improvement and is committed to the goal of delivering services that meet or exceed their expectations.
French: Service et innovation - Une fonction publique innovatrice et axée sur les citoyens, qui répond aux priorités des Canadiens et des Canadiennes en matière d'amélioration des services et qui est déterminée à offrir des services qui satisfont à leurs attentes ou les dépassent.
English: The establishment of internationally recognized nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned enhances global and regional peace and security, strengthens the nuclear non-proliferation regime and contributes towards realizing the objectives of nuclear disarmament.
French: La création des zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée joue en faveur de la paix et de la sécurité mondiales et régionales, renforce le régime de non-prolifération des armes nucléaires et contribue à la réalisation des objectifs de désarmement nucléaire.
English:   VI APPLYING THE LAW TO THE FACTS On the basis of the foregoing law, the Tribunal concludes  that the Respondent is liable both for discriminating directly against the  Complainant by reason of his race and colour, and for failing to respond in  an appropriate fashion to the racial harassment from inmates to which the  Complainant was subjected.
French: VI APPLICATION DES REGLES DE DROIT AUX FAITS Compte tenu des règles de droit susmentionnées, le Tribunal  conclut que l'intimé est responsable, parce qu'il a adopté à l'endroit du  plaignant une conduite discriminatoire fondée sur sa race et sa couleur et  parce qu'il a omis de réagir de façon appropriée au harcèlement raciste  dont le plaignant a fait l'objet de la part des détenus.
English: Deforestation accounted for the loss of approximately 13 million hectares annually from 2000 to 2005.
French: On impute à la déforestation, de 2000 à 2005, la perte de quelque 13 millions d'hectares par an.
English: We were worried that through the overemphasis on environmental and social criteria, the internal market would be rolled back compared with the position achieved in 1993.
French: Nous redoutions que l’attention excessive portée aux critères environnementaux et sociaux se traduise par un recul du marché intérieur, par rapport à la situation de 1993.
English: A Canadian Perspective, 2002.
French: Rejets des sources ponctuelles industrielles.
English: This report is a good illustration of the importance of the balance between data use and protection.
French: Ce rapport illustre bien l'importance d'un équilibre entre utilisation et protection des données.
English: Developing a European space observation capability  to meet Europe's security requirements (Presentation of and debate on the report of the Technological and Aerospace Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: Le développement d’une capacité européenne d’observation spatiale pour les besoins de la sécurité de l’Europe (Présentation et discussion du rapport de la Commission technique et aérospatiale,  et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: It remains unclear whether the authority's notice will itself constitute "reasonable grounds" for the issuance of a warrant or whether the court would require additional information to satisfy the "reasonable grounds" test.
French: Il demeure incertain que le simple avis du nouvel organisme constitue en soi un « motif raisonnable » d’obtenir un mandat, ou si les tribunaux auront besoin de plus de renseignements avant d’émettre un mandat.
English: In 2005, the Department also conducted two consultations: Independence, Well-being and Choice and Your Health, Your Care, Your Say.
French: En 2005, le département a également réalisé deux consultations: Indépendance, bien-être et choix et Votre santé, vos soins, votre avis.
English: To find more information about mercury-containing products and what alternatives exist, visit the mercury-containing products page.
French: Pour savoir quels sont les produits qui contiennent du mercure et quels sont les solutions de rechange à ces produits, veuillez consulter la page Produits contenant du mercure.
English: The mechanical engineering company Tuchel in D-Salzbergen/Rheine manufactures sweepers, hand-sweepers and snow-blades, as well as the Tuchel-Trac for agriculture, building & industry, communities and landscaping/gardening.
French: Le constructeur de machines Tuchel à D-Salzbergen/Rheine fabrique des balayeuses, balayeuses automotrices et lames à neige, ainsi que le Tuchel-Trac pour l'agriculture, Travaux Publics, des communes et paysage/jardinage.
English: Within the limits of its mandate, the Independent Electoral Commission implemented several special measures to enhance inclusiveness and participation.
French: Dans les limites de son mandat, la Commission électorale indépendante iraquienne a appliqué plusieurs mesures spécialement destinées à renforcer la participation.
English: The species were selected on the basis of pre-existing observations confirming their presence in the aerosol phase, and/or the physical properties of the compounds (e.g. low vapour pressure with respect to the pure liquid, or high solubility with respect to water).
French: Les espèces ont été choisies en fonction d'observations précédentes confirmant leur présence dans l'aérosol ainsi que des propriétés physiques des composés (faible pression de vapeur par rapport au liquide pur, ou forte solubilité par rapport à l'eau).
English: They should make it part of their personal contracts with employees and part of the annual performance review process.
French: Le 11 décembre 2001 - Consultation électronique avec les Archives nationales/Bibliothèque nationale Lorsqu'on les a interrogés sur la nécessité d'avoir une déclaration, les participants ont fait preuve de réserve.
English: For some countries, the difficult transition from autocratic governments with centrally planned economies has been successfully achieved—UNDP has assisted 10 nations in their accession to the European Union.
French: Certains pays sont parvenus à opérer la difficile transition qui les a menés d’un régime autocratique et d’une économie planifiée à leur régime démocratique actuel et l’aide du PNUD a contribué à permettre à 10 d’entre eux d’adhérer à l’Union européenne.
English: Nowadays, the job of a researcher is no longer prestigious and salaries have decreased significantly.
French: De nos jours, la position de chercheur n’est plus prestigieuse et les salaires ont diminué de manière significative.
English: The response to shade differed for several traits between the two populations and among families within populations.
French: La réponse à l'ombre variait pour plusieurs caractères entre les deux populations et entre les familles au sein de ces populations.
English: Support the organization of using passive and active air samplers to monitor POPs across the EMEP domain in order to provide spatially and temporally resolved air concentration data (CCC, MSC-East, Parties);
French: m) Apporter un appui pour l'organisation du processus consistant à utiliser des échantillonneurs d'air passifs et actifs pour surveiller les POP dans la zone de l'EMEP, en vue de fournir des données sur leur concentration atmosphérique réparties dans l'espace et dans le temps (CCQC, CSM-E, Parties);
English: Patient satisfaction with hospital care.
French: Satisfaction des patients à l’égard des soins hospitaliers.
English: Additional information on the subject can be found in Section VI.
French: Cotation Principaux indicateurs de rendement Objectif (O.)
English: On being informed of this payment, the Commission treated these amounts as a form of earnings.
French: La Commission informée de ce paiement, considéra ces sommes comme étant une forme de rémunération.
English: When scientific evidence is lacking to support the safe use of a product, and when risk mitigation strategies will not adequately prevent the potential for harm, more rigorous measures to protect the public must be taken.
French: En l'absence de preuves scientifiques pouvant confirmer l'innocuité d'un produit ou de stratégies d'atténuation des risques capables de prévenir adéquatement les dommages potentiels, il faut prendre des mesures plus rigoureuses pour protéger le public.
English: Here, at the heart of the European Union, let us do what has to be done to make this European Union strong and effective.
French: Ici, au cœur de l’UE, nous devons faire ce qu’il faut pour rendre l’Union européenne forte et efficace.
English: The work of the Department of Peacekeeping Operations is diverse and its mandate is challenging.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix mène des activités diverses pour s'acquitter d'un mandat difficile.
English: The intensity of the debate fluctuated, as did the level of credibility of some of the ‘revelations,’
French: La présentation de cette affaire a été assez confuse. Les Automne 2005 Revue militaire canadienne
English: The study team conducted an exhaustive evaluation of the hog marketing system in all regions of Canada.
French: iv L'équipe d'étude a effectué une évaluation exhaustive du système de commercialisation du porc dans toutes les régions du Canada.
English: There is also the possibility of providing a specific support by a psychologist or a social assistant whenever considered necessary by the attending doctor, as well as written information on the social support provided by the State in case the woman decides not to interrupt the pregnancy.
French: Il est également possible d'obtenir un soutien spécifique de la part d'un psychologue ou d'une assistante sociale quand cela est jugé nécessaire par le médecin traitant, ainsi que des informations écrites sur le soutien social fourni par l'État si la femme décide de ne pas interrompre la grossesse.
English: • | Public Service Dental Care Plan Inquiry Clerk Pay Policies and Training Services Directorate 10A2, Phase III, Place du Portage Hull, Quebec K1A OS5
French: • | Commis préposé aux enquêtes du Régime de soins dentaires de la fonction publique Direction des politiques de la paye et des services de formation 10A2, Phase III Place du Portage Hull (Québec) K1A OS5
English: In accordance with the foregoing Chapters and with the provisions hereafter, protection of copyright and of neighboring rights shall likewise extend to broadcasting by satellite.
French: Conformément aux chapitres qui précèdent et sous les modalités définies ci-après, l’auteur et les titulaires de droits voisins disposent du droit exclusif d’autoriser la retransmission par câble de leurs œuvres ou de leurs prestations.
English: 6,000 in Fiji (Crystal 2005). An additional 10,276 or 1.8% of population (1976 census) are part-European, and speak English and Fijian.
French: Used mainly in the Littoral, West, Center, South, East, Adamawa, North, and Far North provinces.
English: Plans Identified for 2005-2008 Results Achieved in 2005-2006 Continue to engage in national and international co-ordinated research programs that provide valuable insight into the role of the Arctic and other oceans in climate and the impact of climate variability and change on aquatic ecosystems.
French: Activités prévues pour 2005-2008 Résultats obtenus en 2005-2006 Continuer de participer à des programmes de recherche coordonnée à l'échelle nationale et internationale qui fournissent des données précieuses sur le rôle de l'océan Arctique et des autres océans dans le climat, ainsi que sur les conséquences de la variabilité et des changements climatiques sur les écosystèmes aquatiques.
English: Respondents between 31-60 years were somewhat more apt to say cosmetic products (53-58% vs. 46-48% of others) and products with food additives (38-41% vs. 33-34% of others) require special disposal.
French: Les répondants de 31 à 60 ans sont un peu plus portés à croire que les produits cosmétiques (53 % à 58 % vs 46 % à 48 % des autres) et les produits contenant des additifs alimentaires (38 % à 41 % vs 33 % à 34 % des autres) doivent être éliminés de manière particulière.
English: The rooms are luxuriously appointed and are designed in a warm and contemporary décor.
French: Aménagées avec luxe, les chambres présentent un cadre chaleureux et contemporain.
English: Thank you for 120,000 points will upload the film, I find it a long time!
French: Je vous remercie de 120.000 points de télécharger le film, je trouve ça un long moment!
English: By 31 December 2006, the Commission will review how these measures are working in practice and, if necessary, propose Level 2 legislation.
French: Pour le 31 décembre 2006, la Commission examinera la manière dont ces mesures fonctionnent dans la pratique et, au besoin, proposera une législation de niveau 2.
English: The Regulation (EC) No 1408/71 will therefore continue to provide the general tool and the "safety net" to ensure that any patient who cannot have access to healthcare in their own country within a reasonable time will be authorised to have that healthcare in another Member State.
French: Le règlement (CEE) n° 1408/71 demeurera donc l’instrument général et le «filet de sécurité» garantissant que tout patient ne pouvant accéder dans un délai raisonnable à des soins de santé dans son propre pays sera autorisé à en bénéficier dans un autre État membre.
English: The report concludes with an analysis of principal findings, an examination of critical success factors and recommendations, which include the need to "reconceptualize" models of health care delivery, including the deployment of HHR, in light of changes to the organization of health care.
French: Le rapport se termine par une analyse des principales constatations, un examen des facteurs critiques de succès ainsi que des recommandations, parmi lesquelles on retrouve la nécessité de « reconceptualiser » les modèles de prestation des services, y compris le déploiement des 3 ressources humaines en santé, à la lumière des changements apportés à l'organisation des soins.
English: Consistent with the Organization's objective of consolidating and advancing the international rule of law, this year's theme, “Towards Universal Participation and Implementation -- A Comprehensive Legal Framework for Peace, Development and Human Rights”, will assist in focusing attention on the important goal of moving towards universal participation and implementation and will target those areas directly affecting human beings, their security, environment, development and human dignity.  Date of receipt of the relevant documents.
French: Conformément aux objectifs que s'est fixée l'Organisation de consolider et faire progresser l'état de droit à l'échelle internationale, la Cérémonie des traités de cette année, sur le thème “Vers une participation et une mise en œuvre universelles -- Un cadre juridique général pour la paix, le développement et les droits de l'homme”, contribuera à appeler l'attention sur l'importance d'une participation et d'une mise en œuvre universelles et visera les domaines touchant directement les êtres humains, la sécurité, l'environnement, le développement et la dignité humaine.
English: If an executive has been acting for less than a year on the date when performance pay is effective, the performance appraisal and the performance award will relate to the substantive level.
French: Si un cadre est intérimaire depuis moins d'un an à la date à laquelle la rémunération au rendement entre en vigueur, l'évaluation du rendement et la prime au rendement se rapporteront au niveau de titularisation.
English: However, he did not think that the secretariat's report contributed to that record of work.
French: Coton: Quelques progrès avaient été faits concernant le volet développement grâce à l'aide au développement.
English: The "As Constructed" plans are available.
French: Les plans de «tel que construit» sont disponibles.
English: In the light of the above, the rapporteur takes the view that the Committee on Fisheries should approve the proposals presented.
French: Eu égard aux considérations qui précèdent, votre rapporteur recommande à la commission de la pêche d'approuver les propositions présentées.
English: Data collection Police services across Canada will begin reporting these new variables to the UCR2.2 survey in 2005. Individual police agencies complying with the new UCR2.2 specifications will come on board gradually as their resources, funding and priorities allow.
French: La collecte des données Les services de police de tout le pays commenceront graduellement à enregistrer ces nouvelles variables dans la DUC2.2 en 2005, dans la mesure de leurs ressources, de leur budget et suivant leurs priorités.
English: Those particulars shall be entered in the Special Register of Marks.
French: Ces données sont insérées au registre spécial des marques.
English: The Parliamentary Precinct includes all accommodation occupied by the House of Commons, the Senate, the Library of Parliament, as well as the grounds associated with Parliament Hill.
French: Dans la Cité parlementaire, la mise en oeuvre de ce programme de réaménagement se déroule dans le respect du calendrier.
English: However, while official debt declined considerably with the debt relief initiative, from $205.7 billion in 1999 to $144.5 billion in 2007, the debt owed to banks and other private creditors rose from $92.4 billion in 1999 to $110.2 billion in 2007.
French: Cependant, alors que, grâce à l'initiative d'allégement de la dette, la dette officielle a considérablement diminué, passant de 205,7 milliards de dollars en 1999 à 144,5 milliards de dollars en 2007, la dette due à des banques commerciales et à d'autres créanciers privés est passée de 92,4 milliards de dollars en 1999 à 110,2 milliards de dollars en 2007.
English: Agri-environmental measures (AEMs) are incentives to encourage farmers to protect and enhance the environment on their farmland.
French: Le programme de mesures agroenvironnementales (MAE) vise à accorder un soutien aux agriculteurs pour les encourager à adopter des modes d'exploitation favorisant la protection et l'amélioration de la qualité de l'environnement.
English: Thus there were reasonable grounds to believe the applicant was complicit in human rights abuses.
French: Il y avait donc des motifs raisonnables de croire que le demandeur avait été complice de violation des droits de la personne.
English: The Next Navy planning process is concentrated on the development of a program that will realise a modernised navy, within imposed policy and resource constraints.
French: Le processus de planification de la prochaine marine est axée sur l’élaboration d’un programme qui produira une marine modernisée, et ce dans les limites imposées par les politiques et les contraintes en matière de ressources.
English: Another issue is that of how detailed the price breakdown should be, and what exactly it should contain.
French: Une autre question porte sur la manière de détailler les éléments composant le prix et sur ce qu'il devrait contenir exactement.
English: It is offered without prejudice to the national positions of Member States of the Commission.
French: Elle ne préjuge pas de la position adoptée sur le plan national par les États membres de la Commission.
English: This in turn will provide opportunities for businesses in Guysborough, Sherbrooke and Antigonish.
French: Il est certain que la construction du pipeline, sous-marin et côtier, et que la phase de production qui suivra favoriseront l’emploi, mais il n’y aura pas de construction d’usine à Goldboro et on n’aura pas besoin de base opérationnelle permanente dans la zone.
English: At least three different specificities were found in nine of these isolates.
French: Au moins trois spécificités différentes ont été trouvées chez neuf des isolats.
English: There are presently 138 Contracting Parties to the Convention, with 1368 wetland sites, totaling 120.5 million hectares, designated for inclusion in the Ramsar List of Wetlands of International Importance.
French: La Convention a, actuellement, 138 Parties contractantes qui ont inscrit 1368 zones humides, pour une superficie totale de 120,5 millions d'hectares, sur la Liste de Ramsar des zones humides d'importance internationale.
English: They were taped, translated, where necessary, and transcribed.
French: Ils ont été enregistrés, traduits et, le cas échéant, transcrits.
English: 2005-04-12 Security of Third Party Business Information Submitted to Measurement Canada
French: 2005-04-12 Sécurité des renseignements commerciaux de tiers présentés à Mesures Canada
English: Firstly, the allocation of resources between Member States under the "Regional competitiveness and employment" objective proposed by the Commission reflects the relative disadvantage of these areas by adopting, among other indicators, territorial criteria.
French: Tout d’abord, l’allocation des ressources entre les États membres dans le cadre de l’objectif «Compétitivité régionale et emploi» proposée par la Commission tient compte du handicap relatif de ces régions en adoptant, entre autres indicateurs, le critère territorial.
English: Retailers are like real estate agents: they sell space.
French: Le détaillant est comme un promoteur immobilier : il vend de l'espace.
English: Moreover, the reference to “deliberative organs” established by a treaty seems to cover this possibility; the Special Rapporteur therefore does not propose to include it in the second paragraph which he proposes to add to draft guideline 2.1.5.
French: Au surplus, la mention des « organes délibérants » créés par un traité paraît de nature à couvrir cette hypothèse, dont le Rapporteur spécial ne proposera donc pas l'adjonction dans le second alinéa qu'il propose d'ajouter au projet de directive 2.1.5.
English: Two provinces with different L.O. Office
French: Deux provinces de l.o. différente 5%+
English: An initial claim for benefit May be regarded as having been made on a day prior to the day on which it was actually made if the claimant proves that (a) on the prior day he qualified, pursuant to Section 17 of the Act, to receive benefits, and (b) throughout the whole period between that prior day and the day he made the claim he had good cause for the delay in making that claim.
French: Antidatation Une demande initiale de prestations peut être considérée comme ayant été formulée à une date antérieure à celle à laquelle elle l'a été effectivement si le prestataire prouve : a) qu'à cette date antérieure il remplissait les conditions requises à l'article 17 de la Loi pour recevoir des prestations; et b) que, durant toute la période comprise entre cette date antérieure et la date à laquelle il a effectivement formulé sa demande, il avait un motif justifiant le retard de sa demande.
English: Paragraph 7.33 further states that DEPB "aims to provide the facility to eligible exporters to import inputs which are required for production."
French: Le paragraphe 7.33 stipule en outre que le LCDI « vise à permettre aux exportateurs admissibles d'importer les intrants qui sont nécessaires à la production ».
English: We reccomend you to copy the message text to avoid to rewrite it in case of sending error.
French: Nous vous suggérons de copier le text du message pour éviter de le devoir écrire encore une fois en cas d'erreur du système.