ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information could encompass the visitor's password, pages visited, including other Web sites, and such statistical information as the length of each visit per site or per page.
French: Métadonnées dessin industriel / industrial design Caractéristiques visuelles d'un objet manufacturé en ce qui touche la configuration, le motif ou les éléments décoratifs.
English: In recognition of the significant adverse human health effects of ground-level ozone and PM, the Government of Canada and the provinces and territories, except Quebec, adopted new Canada-wide standards for both of these air pollutants.
French: Reconnaissant les effets néfastes importants de l'ozone troposphérique et des particules sur la santé humaine, le gouvernement du Canada ainsi que les provinces et les territoires, à l'exception du Québec, ont adopté des standards pancanadiens pour combattre ces deux polluants atmosphériques.
English: As per the Canada-wide Standards on dioxins and furans, the sinter plants and mills operating electric arc furnaces (EAFs) have begun to measure dioxin and furan releases to air on an annual basis.
French: Selon les Standards pancanadiens relatifs aux dioxines et aux furannes, les usines de frittage et les aciéries exploitant des fours électriques à arc (FÉA) ont commencé à mesurer leurs émissions annuelles de dioxines et de furannes dans l’atmosphère.
English: A comprehensive mechanism for the campaign against trafficking in women and children has been basically established and efforts are being made to disseminate further effective prevention strategies and models.
French: La dernière main a quasiment été mise à un schéma détaillé de campagne contre la traite des femmes et des enfants et on s'emploie actuellement à diffuser plus largement des stratégies et modèles préventifs efficaces.
English: Conclusion Mr. President, I mentioned that Canada continues to seek new ways to build peace and dialogue between the parties in the Middle East.
French: Conclusion Monsieur le Président, J'ai mentionné que le Canada continuait de rechercher de nouvelles manières pour bâtir la paix et le dialogue entre les parties du Moyen-Orient.
English: Calls on the Member States to establish objectives within their national strategic frameworks and operating programmes which will enable the regions to set up and fund coherent projects for developing sustainable tourism, tailor-made to local conditions and possibilities; calls also for due consideration to be given, in connection with these projects, to motor caravans, given their significant positive impact on job creation in the tourist sector; Or. it
French: Amendement déposé par Seán Ó Neachtain Amendement 130 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. encourage les États membres à prendre part à la mise en place d'une approche coopérative entre acteurs du tourisme, dans le but de contribuer aux travaux du Groupe Durabilité du Tourisme; estime que cela permettra aux groupes existant spécialisés dans les questions du tourisme durable de se mettre en réseau au niveau européen, facilitant ainsi un échange d'informations entre différentes destinations touristiques; Or. en
English: Subject to renewal, the minimum duration of protection in each Contracting Party designated under the 1999 Act is therefore 15 years following the date of international registration.
French: Sous réserve du renouvellement de l’enregistrement international, la durée minimale de la protection dans chaque partie contractante désignée en vertu de l’Acte de 1999 est donc de 15 ans à compter de la date de l’enregistrement international.
English: In order to allow accurate counting of import quantities against the quotas established for each of the four FCFS product categories, FCFS TRQ goods originating in a NAFTA country are classified in accordance with the tariff item applicable to them on the day of accounting.
French: Pour qu'il soit possible de calculer exactement les quantités importées par rapport aux contingents établis pour chacune des quatre catégories de produits des CTG, les marchandises des CTG originaires d'un pays ALÉNA sont classées dans le numéro tarifaire applicable aux marchandises en question le jour où elles sont déclarées en détail.
English: The conference increased partnerships and collaboration across jurisdictions for the ongoing rollout of Canada's renewed drug strategy and constituted a key piece of the National Framework for Action on Substance Use and Abuse.
French: La conférence a permis de renforcer les partenariats et la collaboration dans tous les ressorts afin d'assurer la viabilité de la Stratégie canadienne antidrogue renouvelée et s'est avérée un élément clé du Cadre national sur la consommation et l'abus de substances.
English: Key milestones in the process at the political and institutional levels will be the forum on the application of sustainable development in the region, to be jointly organized by ECLAC and the Commission on Sustainable Development, the United Nations Framework Convention on Climate Change process and the follow-up of the agreements of the regional plan of action of the Regional Meeting of Ministers and High-level Authorities of the Housing and Urban Development Sector in Latin America and the Caribbean.
French: Les principales étapes politiques et institutionnelles de son action seront la réunion régionale sur l'application des objectifs du développement durable, qui doit être organisée conjointement par la Commission et la Commission du développement durable, les réunions des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la réunion de suivi des engagements pris dans le Plan d'action régional adopté à la Réunion régionale des ministres et des hauts responsables chargés du secteur du logement et de l'urbanisme en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Generally, GST/HST applies to the selling price of these houses.
French: En règle générale, la TPS/TVH s'applique au prix de vente de ces habitations.
English: A good business plan provides an overview of where a business is, how it plans to position or reposition itself, and how it seeks to achieve its business objectives.
French: Un bon plan de développement donne un aperçu de l’implantation d’une entreprise, de la manière dont elle compte se positionner ou se repositionner et de la manière dont elle envisage de réaliser ses objectifs de développement.
English: (1) Such criteria were published in a notice in the Official Journal of the European Communities on 11 February 2000 entitled ‘Notice of the European Central Bank on the imposition of sanctions for breaches of the obligation to hold minimum reserves’.
French: (1) Ces critères ont été publiés dans une notification parue au Journal officiel des Communautés européennes du 11 février 2000, intitulée «Notification de la Banque centrale européenne relative l'application de sanctions pour manquement à l'obligation de constitution de réserves obligatoires».
English: (1995) also provided additional information on the magnitude of the risk of respiratory hospitalizations associated with PM2.5 based on measurements of sulphate in southern Ontario.
French: du risque d’hospitalisation pour des troubles respiratoires associés aux concentrations de P2,5 calculées d’après les sulfates mesurés dans le sud de l’Ontario.
English: Public policy, law and regulation are advancing to protect people from triggers of sensitivities, such as tobacco smoke, pesticides, scents and other chemicals in public places.
French: Les gouvernements adoptent de plus en plus de politiques, de lois et de règlements pour protéger les personnes contre les déclencheurs d’hypersensibilité, comme la fumée du tabac, les pesticides, les parfums et les autres produits chimiques présents dans les lieux publics.
English: Entrepreneurs and small and medium-sized enterprises (SMEs) are the main sources of economic activities that support productivity growth and poverty reduction in developing countries.
French: Les entrepreneurs et les petites et moyennes entreprises (PME) constituent les principales sources d'activités économiques à l'appui de la croissance de la productivité et de la réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: OIOS notes that 30 per cent of the heads of missions surveyed were of the opinion that their accountability to the Secretary-General was not clear.
French: Le BSCI note que 30 % des chefs de mission interrogés estiment que leur responsabilité devant le Secrétaire général n'est pas claire.
English: 1988-1992 First Secretary, then Counsellor, Permanent Mission of China to the United Nations and other international organizations in Geneva
French: 1988-1992 Premier Secrétaire, puis Conseiller de la Mission permanente de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies et des institutions internationales à Genève
English: As a result, the GWG's final report submitted four options to the Minister of the Environment for consideration.
French: C'est donc la raison pour laquelle le rapport final du GTG soumet quatre options à la Ministre de l'environnement pour sa considération.
English: • More new titles are available to Canadian consumers, as is a wider range of product and price options, including used and remaindered stock.
French: • Plus de nouveaux titres sont disponibles aux consommateurs canadiens, étant donné le vaste éventail de titres et de prix, y compris les stocks de livres usagés et soldés.
English: Reviewing the services' demands in detail, the Minister indicated to his colleagues certain points where it appeared to him that reductions might be made.
French: Il proposait égale ment de réduire de $810,000 le crédit de l'armement, dont $500,000 destinés à l'achat de mitrailleuses Bren.
English: The National Interest, Summer 1989, available at http://www.marion.ohiostate.edu/fac/vsteffel/web597/Fukuyama_history.pdf#search='the%20end%20of%20history%20the%20national%20 interest'; Fukuyama, The End of History and the Last Man (New York:
French: L’Examen du renseignement de défense (ERD), achevé en 2004, jugeait que, à l’exception du renseignement tactique, le renseignement de défense se révélait totalement inadapté. Source :
English: Many indicated that they would recommend this course to their colleagues, and a number of participants said that the course and instructor exceeded their expectations.
French: Ils ont été nombreux à indiquer qu’ils recommanderaient ce cours à leurs collègues, et un bon nombre d’entre eux ont mentionné que le cours et le chargé de cours avaient dépassé leurs attentes.
English: With Mexico playing host to Asia-Pacific Economic Cooperation meetings in 2002, these relations will continue to be strong.
French: Comme le Mexique sera l'hÃ´te des rencontres de l'APEC en 2002, ces rapports continueront de s'intensifier.
English: Section 37 of the 1999 Constitution guarantees the rights of Nigerians to privacy including those of children.
French: L'article 37 de la Constitution de 1999 garantit le droit des Nigérians, y compris des enfants, à la protection de la vie privée.
English: National High Blood Pressure Prevention and Control Strategy Report of the Expert Working Group
French: Stratégie nationale de prévention et de contrôle de l’hypertension artérielle
English: The proposed allowance for maximum wind velocity would facilitate compliance testing.
French: La disposition proposée concernant la vitesse maximale du vent facilitera les essais de conformité.
English: • Communicates complex issues clearly and credibly with widely varied audiences.
French: • Surmonte la résistance et obtient l’appui des autres pour des idées et initiatives en se servant de communications à fort impact.
English: Recommendations put forward by the conference to bridge that gap included strengthening efforts towards the universal ratification of all major human rights treaties and their effective incorporation by States into domestic law; improving human rights education and access to justice for victims of violations; full cooperation with international human rights monitoring bodies; stronger engagement on the part of local stakeholders in United Nations and regional human rights procedures to increase local ownership for follow-up; and enhanced cooperation between United Nations human rights mechanisms and regional human rights mechanisms.
French: Les recommandations qu'ils ont formulées en vue de combler ce fossé sont les suivantes : intensification des efforts menés en vue de la ratification universelle de tous les principaux traités relatifs aux droits de l'homme et leur incorporation effective par les États dans la législation nationale; amélioration de l'éducation aux droits de l'homme et de l'accès à la justice pour les victimes de violations de ces droits; pleine coopération avec les organes qui suivent l'application des traités relatifs aux droits de l'homme; renforcement de l'engagement des partenaires locaux de l'ONU et des procédures régionales relatives aux droits de l'homme afin d'obtenir de la population locale qu'elle se sente davantage investie dans leur suivi; renforcement de la coopération entre les mécanismes relatifs aux droits de l'homme régionaux et ceux de l'ONU.
English: Furthermore, the basis of the GDP per capita ratio supposedly measures the wealth of the nation, but that in itself is prone to errors.
French: De plus, la base du ratio PNB par habitant mesure prétendument la richesse du pays, mais elle est en soi sujette à erreur.
English: This is the year in which, for the first time, more than half of the world’s population will be living in cities. The global project Cities for Life, Cities Against the Death Penalty taps into this reality.
French: Un moratoire universel des exécution doit être introduit au plus vite.
English: The United Kingdom has long provided political and financial support to the economic, social and political development of indigenous peoples around the world.
French: Le Royaume-Uni apporte depuis longtemps un appui politique et financier au développement économique, social et politique de peuples autochtones partout dans le monde.
English: Fourthly, this Parliament should not diminish itself.
French: Quatrièmement, ce Parlement ne devrait pas sous-estimer sa valeur.
English: SCCR/11/3 page 89 Article 31 Depositary
French: SCCR/11/3 page 90 Article 31 Dépositaire
English: The farthest-reaching of these efforts has been the Rovaneimi Process, through which Canada and its Arctic neighbours created the Arctic Environmental Protection Strategy (AEPS), now a central program of the Arctic Council.
French: Le résultat de plus important de ces démarches est le « processus de Rovaniemi », au cours duquel le Canada et ses voisins de l'Arctique ont produit la Stratégie de protection de l'environnement arctique (SPEA), aujourd'hui un programme central du Conseil de l'Arctique.
English: They tend to stay in comfortable but good value accommodation, such as standard hotels and motels - they don’t want any surprises.
French: Ils ont tendance à séjourner dans des endroits confortables, mais offrant un bon rapport qualité-prix comme les hôtels et les motels standards – ils ne veulent pas de surprises.
English: The CBSA will be verifying Caraíba's use of drawback and the GB's administration of its drawback program.
French: L’ASFC vérifiera l’utilisation que fait Caraíba des drawbacks et l’administration par le gouvernement du Brésil de son programme de drawback.
English: 2001-477 August 10, 2001 Rogers Broadcasting Limited Ottawa, Ontario Renewed — Broadcasting licence for the radio programming undertaking CKBY-FM Ottawa, from September 1, 2001, to November 30, 2001.
French: 2001-477 Le 10 août 2001 Rogers Broadcasting Limited Ottawa (Ontario) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKBY-FM Ottawa, du 1er septembre 2001 au 30 novembre 2001.
English: 3.3 Planned Spending and Full Time Equivalents Departmental Planned Spending (millions of dollars) Forecast Spending 2002-2003* Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Budgetary Main Estimates 1,618.4 1,558.8 1,227.0 1,135.3 Non-Budgetary Main Estimates 0.8 0.8 0.8 0.8 Less:
French: Dépenses prévues du Ministère (en millions of dollars) Prévisions des dépenses 2002-2003* Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 1 618,4 1 558,8 1 227,0 1 135,3 Non budgétaire du Budget principal des dépenses 0,8 0,8 0,8 0,8 Moins :
English: It also aligns the text to the provisions of the new "commitology" Decision, and in particular replaces the ordinary "regulatory committee" procedure with the "regulatory committee with scrutiny", since the measures concerned are measures of general scope designed to amend non-essential elements of the draft legislation.
French: L'amendement aligne également le texte sur les dispositions de la nouvelle décision en matière de "comitologie" et remplace en particulier la procédure ordinaire du "comité de réglementation" par celle du "comité de réglementation avec contrôle", dès lors que les mesures concernées sont des mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du projet de législation.
English: Good things do not necessarily come in large packages. Therefore, Goldkenn proposes its special series of Mini Goldbars.
French: Preuve que les meilleures choses ne sont pas nécessairement les plus volumineuses, Goldkenn propose une série spéciale de Mini-Lingots.
English: The Tribunal is of the view that, considering the information that was provided by PWGSC and the terms of Article 14 of the NESS DISO, Netgear has not substantiated its allegation that, without additional information, it was impossible for bidders seeking to offer equivalent products to prepare compliant proposals.
French: Le Tribunal est d’avis que, au vu de l’information fournie par TPSGC et des modalités de l’article 14 de l’OCIM des SSER, Netgear n’a pas su étayer son allégation selon laquelle, sans renseignements additionnels, il était impossible aux soumissionnaires désirant offrir un produit équivalent de préparer une proposition conforme.
English: Behavioural observations of maternal attendance patterns are inconsistent with the hypothesis that lactating Steller sea lions from the declining population had difficulty obtaining prey during summer.
French: Ces observations sur le comportement de présence maternelle ne s'accordent pas avec l'hypothèse selon laquelle les otaries de Steller nourricières dans la population en déclin ont du mal à obtenir des proies durant l'été.
English: Defines email to receive security notifications.
French: CHECK_OPEN_PORT : si positionnée, msec fait un rapport sur tout changement sur les ports ouverts sur votre système. Cela vous permet de pister si un serveur a été redémarré, ou si un nouveau serveur se met à écouter sur un port.
English: Protected varieties are available without the breeder’s authorization for research and plant breeding and Contracting Parties to the Convention may, within certain limits, permit farmers (other than subsistence farmers) to use for propagating purposes the product of the harvest which they have obtained from the protected variety.
French: Celles-ci fournissent une brève description de la variété : origine (groupe, parenté, nom commun, etc.), caractéristiques agricoles (système d’exploitation, cycle de végétation, possibilité d’adaptation aux agressions biotiques ou abiotiques, rendement, qualité de grain …), etc. Ces données facilitent le choix d’une variété pour un système d’exploitation donné.
English: Over and above the discrimination between men and women, she deplored the inferior status accorded to illegitimate children and the greater obstacles faced by women of Indian origin.
French: Par ailleurs, au-delà de la discrimination entre hommes et femmes, Mme Corti déplore le statut inférieur des enfants illégitimes et les difficultés plus importantes que rencontrent les femmes d'origine indienne.
English: An ordinary General Assembly shall be convened by the Management Committee twice a year, in January and June.
French: Une Assemblée générale ordinaire est convoquée par le Comité de gestion deux fois par an, en janvier et en juin.
English: A majority of institutions in all groups indicated becoming more selective in students in recent years and responding to changing demographics.
French: La majorité des établissements de tous les groupes ont déclaré avoir commencé à être plus sélectifs pour l’admission des étudiants au cours des dernières années et à réagir à l’évolution démographique de la population étudiante.
English: Category : 2 stars 471, route d'Annecy 74290 MENTHON ST BERNARD Tél. : 04 50 60 03 44 ou 06 88 78 ...
French: Catégorie : meublé 2 étoiles 471, route d'Annecy 74290 MENTHON ST BERNARD Tél. : 04 50 60 03 44 ou 06 88 ...
English: The data reviewed in this section of the report indicate that the four components of work–life conflict examined in this analysis have different impacts on the physical and mental health of employees.
French: Les données examinées dans cette section du rapport indiquent que les quatre éléments du conflit entre le travail et la vie personnelle examinés dans cette analyse ont des effets différents sur la santé physique et mentale des employés.
English: This index can be calculated for Canada and China at the 2HS level3 to reveal which sectors each country has a comparative advantage in regards to exporting to the U.S. market.
French: L’indice peut être calculé pour le Canada et la Chine au niveau de la classiﬁcation SH à deux chiffres3 aﬁn de faire ressortir les secteurs de chaque pays qui possèdent un avantage comparé à l’exportation sur le marché américain.
English: " … as amended by the preceding series of amendments until 31 December 2002 2005.  "
French: «Jusqu'au 31 décembre 2002 2005».
English: Status of Interior Fraser coho (SARA)
French: Situation du saumon coho du bassin intérieur du Fraser (en vertu de la LEP)
English: (c) Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, signed on 5 August 2002;
French: c) Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques visant à abolir la peine de mort, signé le 5 août 2002;
English: • Close Window Cheakamus CN continued to work with regulatory agencies and local stakeholders to remediate the effects of a derailment and chemical spill that occurred in 2005 in the Cheakamus River, British Columbia.
French: • Quitter Cheakamus Le CN a continué à travailler en partenariat avec les organismes de réglementation et les intervenants locaux afin de prendre des mesures correctives par suite d’un déraillement survenu en 2005 qui a occasionné un déversement de produits chimiques dans la rivière Cheakamus, en Colombie Britannique.
English: 50 45 55 See Note 1 Liquid Fuels CH4 7 8 14 850 - - - - - Solid Fuels CH4 20 30 -18 19 - - - - - Gaseous Fuels CH4 2000 2000 0 230 - - - - Need to reassess the uncertainty assumption for non-marketable natural gas emission factor - Refer to Chapter 3 of the NIR for additional details Biomass CH4 - - - - - - - - - 1.A.1.a. Public Electricity and Heat Production (KS) CH4 42 110 -20 40
French: 50 45 55 Voir la note 1 Combustibles liquides CH4 7 8 14 850 - - - - - Combustibles solides CH4 20 30 -18 19 - - - - - Combustibles gazeux CH4 2000 2000 0 230 - - - - Il faut réévaluer les hypothèses de calcul du coefficient d'émission du gaz naturel non commercialisable. Prière de consulter le chapitre 3 du RIN pour d'autres renseignements.
English: Hans-Henning Mündel, personal communication)
French: Une enquête des options intégrées de réduction des risques pour la lutte contre la maladie est nécessaire.
English: It is true that investments have increased over recent years.
French: Il est exact que les investissements ont augmenté ces dernières années.