ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plans, directs and controls the activities and resources of the Services responsible for: the implementation of the Marine Environmental Services Program for marine environmental assessments and responses for scientific aspects of environmental reviews and assessments; the appraisal of industrial development proposals and environmental impact statements; the establishment and operation of a marine climatological data and oceanographic information and climate prediction service for the Pacific Region and of a comprehensive Regional Oceanographic Data Service for the gathering, interpretation, assessment, synthesizing, archiving and dissemination of scientific multi-disciplinary data and information for the Pacific and Western Arctic; the establishment of an inventory of marine scientific data of the region and of an institute technical record unit of marine environmental data and departmental reports for scientific support; the preparation, marketing and communication of scientific information products to governments, resource industry and other clients; the provision of advice, analyses, scientific interpretation and the liaison between scientists, management and officials of organizations concerned.
French: Planifier, diriger et surveiller les activités et les ressources des services responsables de la mise en oeuvre du programme des services sur le milieu marin, un programme visant les études sur le milieu marin et la préparation de réponses aux aspects scientifiques des études et des examens du milieu; de l'évaluation des projets de développement industriel et des énoncés des incidences sur le milieu, de la mise sur pied et de l'exploitation d'un service de prévision de climat, de renseignements océanographiques et de données climatologiques pour la région du Pacifique et d'un service régional de données océanographiques exhaustif pour la collecte, l'interprétation, l'étude, la synthèse, l'archivage et la diffusion de données multidisciplinaires scientifiques et d'information pour le Pacifique et l'Arctique de l'ouest; de l'établissement d'une banque de données marines scientifiques régionales et d'une unité d'enregistrement technique de données sur le milieu marin et de rapports ministériels aux fins de soutien scientifique, de la préparation, la commercialisation et la diffusion de documents d'information scientifique aux gouvernements, à l'industrie des ressources et à d'autres clients; et de l'orientation, l'analyse et l'interprétation scientifique. Assurer le lien entre les scientifiques, la direction et les cadres des organisations concernées.
English: Since the mid 1990s, Transport Canada has been investing in the enhancement of its internal systems (e.g. Human Resources Finance, Information Management and Information Technology) to improve its stewardship capacity.
French: Depuis le milieu des années 1990, Transports Canada a investi dans la mise à niveau de ces systèmes internes (p. ex. Ressources humaines, Finances, Gestion de l'information et Technologies de l'information) afin d'améliorer sa capacité de gérance.
English: CHAPTER 1 INTRODUCTION AND RESEARCH PROTOCOL Biidaaban / The Mnjikaning Community Healing Model, Mnjikaning First Nation BACKGROUND AND PURPOSE While commonalties exist among many of the Aboriginal justice healing models and it is understood that Aboriginal cultures, value systems and processes differ significantly from the dominant society, dynamics of an acculturated, semi-urban community with an operationally successful casino presents a unique and complex backdrop against which Biidaaban operates.
French: CHAPITRE 1 INTRODUCTION ET PROTOCOLE DE RECHERCHE BIIDAABAN MODÈLE DE GUÉRISON DE LA PREMIÈRE NATION MNJIKANING CONTEXTE ET OBJET Il existe des points communs entre bon nombre des modèles de guérison dans le domaine de la justice autochtone, et il est entendu que les cultures, les systèmes de valeurs et les processus autochtones diffèrent considérablement de ceux de la société dominante, mais la dynamique d'une collectivité acculturée et semi-urbaine qui possède un casino prospère constitue la toile de fond unique et complexe du modèle Biidaaban.
English: Other libraries adding CSH records to their catalogues can insert whichever BT is most appropriate for their catalogue.
French: Lorsque des bibliothèques ajoutent les notices des CSH à leurs catalogues, elles peuvent insérer les TG les plus appropriés pour leurs catalogues.
English: Excellence in quality and continuous technological innovation has been the motor of CEL’s successful present and future engagement with customers resulting in customer satisfaction, recognition and an enhanced reputation.
French: Son excellence en termes de qualité et sa volonté permanente d’innovation technologique sont à la fois les moteurs de son engagement actuel et futur vis-à-vis de ses clients, et les raisons mêmes de la satisfaction de cette clientèle, et du gain de reconnaissance et de réputation de l’entreprise proprement dite.
English: The CFPC updates personal information as required.
French: Le CMFC actualise au besoin les renseignements personnels.
English: If you spot a typo in the Red Hat Enterprise Linux Security Guide, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you!
French: Si vous trouvez des fautes de frappe dans le Guide de sécurité de Red Hat Enterprise Linux ou si vous avez des suggestions pour améliorer ce manuel, n'hésitez surtout pas à nous en faire part !
English: If you are passionate about the trail system, we need to hear from you!
French: Si le réseau de sentiers vous tient à cœur, nous voulons entendre ce que vous avez à dire!
English: 05/06/MINESEC/CAB of 12 January 2006 on the prevention of violence in schools
French: • la lettre circulaire n° 05/06/MINESEC/CAB du 12 janvier 2006 relative à la prévention de la violence en milieu scolaire.
English: The CFI handed down 128 rulings and the ECJ gave 28 rulings.
French: Le Tribunal a rendu 128 arrêts et la Cour a rendu 28 arrêts.
English: A Working Party elects its officers: a Chairperson and an agreed number of ViceChairpersons; and establishes the term of its officers.
French: Un groupe de travail élit les membres de son bureau: un président et un nombre convenu de vice-présidents; il fixe la durée de leur mandat.
English: In addition, it can readily be seen that Article 22.1 of the TRIPS Agreement applies to "goods", whereas Article 2 of the Lisbon applies to "products".
French: En outre, on voit au premier coup d’œil que l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC s’applique en anglais à des "goods", alors que l’article 2 de l’Arrangement de Lisbonne s’applique à des "products".
English: Today, more than 90 of the top 100 container ports have some degree of private participation in the running of facilities, and practically the entire growth of global port throughput since the 1990s is handled by private operators.
French: Aujourd'hui, parmi les 100 premiers ports de conteneurs, plus de 90 autorisent un certain niveau de participation privée à la gestion des installations, et pratiquement toute la croissance des capacités portuaires dans le monde depuis les années 90 s'est opérée sous gestion privée.
English: A10.2.9.1 Describe the empirical data of the substance or mixture (if possible) in this section.
French: A10.2.9.1 Indiquer (si possible) dans cette section les données obtenues empiriquement sur la substance ou le mélange.
English: I can not make or receive calls.
French: Je ne peux ni appeler ni accepter des appels.
English: (cc) United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament (decision 59/514 of 3 December 2004);
French: cc) Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire (décision 59/514 du 3 décembre 2004);
English: • 846 Chairs (45 per cent) for research in natural sciences and engineering;
French: • 846 chaires (45 p. 100) pour la recherche en sciences naturelles et en génie;
English: The SCRC recognized that Austria had traditionally been very strong in health services development and suggested that diabetes care might be seen as an entry point for improving patient safety and tackling health inequalities, two themes of the United Kingdom’s current EU presidency.
French: Le CPCR a reconnu que l’Autriche avait une tradition d’excellence dans le domaine du développement des services de santé et suggéré que les soins aux diabétiques pouvaient être considérés comme un bon point de départ pour l’amélioration de la sécurité des patients et la lutte contre les inégalités de santé, deux thèmes de la présidence britannique actuelle de l’UE.
English: Invitations: Invited participants are from government copyright offices or copyright collective management societies in both developing countries and countries in transition to a market economy.
French: Invitations : les personnes invitées à participer viennent des bureaux du droit dauteur ou des sociétés de gestion collective des droits dauteur des pays en développement et des pays en transition vers léconomie de marché.
English: The current radar station is located on the former site and operates in accordance with modern environmental standards.
French: La station radar actuelle est située sur l'emplacement de la station démolie et est exploitée selon les normes environnementales modernes.
English: The term “duty to prosecute” is intended to reflect the general international law obligation to proceed under national law or in accordance with the statutes of international judicial organs.
French: L'expression «obligation de poursuivre» est utilisée pour exprimer l'obligation générale de droit international d'exercer les poursuites en conformité avec le droit interne ou avec les statuts des organes judiciaires internationaux.
English: Cooperation with the United Nations Development Group, the Emergency Relief Coordinator, and the Departments of Political Affairs and Peacekeeping Operations was of the essence.
French: Ce dernier doit notamment coopérer avec le Groupe des Nations Unies pour le développement, le Coordonnateur des secours d'urgence ainsi qu'avec les départements de l'Organisation des Nations Unies chargés des affaires politiques et des opérations de maintien de la paix.
English: Booking.com: Aldrovandi Palace - The Leading Hotels of the World, Roma, Italy - 135 Guest reviews.
French: Booking.com: Aldrovandi Palace - The Leading Hotels of the World, Roma, Italie - 138 Commentaires Clients.
English: The reports received comment on all the various national arrangements put in place by the political authorities with a view to sustainable development, protection of the environment and, more generally, national planning and the programming of public interventions.
French: Les rapports reçus donnent le détail des divers dispositifs nationaux mis en place par les autorités politiques en faveur du développement durable, de la protection de l'environnement et, plus généralement, de la planification nationale, et de la programmation des interventions publiques.
English: Only 10 weeks after release at least 4 million people have seen the video during 20 TV broadcasts in 10 countries.
French: Dix semaines à peine après sa sortie, au moins 4 millions de personnes avaient déjà vu le rapport à l’occasion de 20 diffusions à la TV dans 10 pays.
English: This section highlights relevant parts of the web strategy, which is currently under development and is reflected in an internal working document.
French: La présente section reprend certaines parties de la stratégie Web, qui est actuellement élaborée et fait l'objet d'un document de travail interne.
English: Pursuant to the requirements of section 16(1) and 16(2) under CEAA, the Responsible Authorities have determined that, taking into consideration the federal Comprehensive Study Report and the implementation of the proposed mitigation measures, the Project is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Selon les exigences de la section 16 (1) et 16 (2) de la LCEE, les autorités responsables ont établi qu’après prise en considération du rapport d’étude détaillé fédéral et l’application des mesures d’atténuation proposées, le projet ne devrait pas avoir d’effets négatifs importants sur l’environnement.
English: This communication will concentrate on regulatory agencies since this is where there is a need for clarification and a common approach.
French: La présente communication portera principalement sur les agences de régulation car ce sont celles pour lesquelles une clarification et l'adoption d’une approche commune s'imposent.
English: PHAC 008 295 Chronic Respiratory Diseases Description: Co-ordination of a national approach to the prevention and effective management of chronic respiratory disease in Canada. Topics:
French: Ce montant, étalé sur cinq ans, devait servir à améliorer et à élargir les services et les mécanismes de soutien existants visant à favoriser le développement du jeune enfant.
English: The epidemic caused a huge reduction in the number of tourists visiting Recife.
French: L’épidémie a radicalement réduit l’affluence des touristes à Recife.
English: [Spain] shall take the necessary measures to prevent the supply, sale or transfer directly or indirectly from [its] territor[y], or by [its] nationals or using [its] flag vessels or aircraft to, or for the use in or benefit of, Iran, and whether or not originating in [its] territor[y], of all items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems, namely:
French: 3) Prendre les mesures nécessaires pour prévenir la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, à l'Iran, ou pour être utilisés dans ce pays ou à son profit, à partir de notre territoire ou par nos nationaux ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant pavillon espagnol, de tous articles, matières, équipements, biens et technologies, provenant ou non de notre territoire, susceptibles de contribuer aux activités liées à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde, ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, à savoir :
English: The Secretariat of NACORE is housed within the Curriculum Development Centre (CDC) of the Ministry of Education.
French: Le secrétariat du Comité a ses locaux au Centre pour l'élaboration des programmes scolaires du Ministère de l'éducation.
English: Enjoy the delicious cuisine of Källhagen’s newly renovated kitchen, administered by head chef Mathias Emilsson.
French: Savourez la délicieuse cuisine proposée dans le restaurant récemment rénové de l'hôtel Källhagen, et préparée par le chef Mathias Emilsson.
English: These people - leaders and their henchmen - have won doubtful glory of conquistadors ("С‡СЂС‚СЋС…С‚СЂ=С…С‹С…С‰").
French: Notamment ces gens - les chefs et leurs suppГґts - ont gagnГ© la gloire douteuse des conquistadors ("С‡СЂС‚СЋС…С‚СЂ=С…С‹С…С‰").
English: Table 10.1 Classification of clouds
French: Tableau 10.1 Classification des nuages
English: The teacher shall participate in the interrogation of an older person who is mentally ill.
French: L'enseignant participe également à l'interrogatoire d'un suspect plus âgé si ce dernier est un malade mental.
English:  Magazine and Journal Routing:
French:  Acheminement des magazines et des journaux :
English: Though the current scope is correct in substance, reference should always be made to the common vehicle categories of the Consolidated Resolution of the Construction of Vehicles (R.E.3) or the future Horizontal Regulation.
French: Bien que le domaine d'application actuel soit correct sur le fond, il conviendrait de toujours faire référence aux différentes catégories de véhicules définies dans la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) ou le futur Règlement horizontal.
English: With regard to innovation, on which Mrs Barsi-Pataky was right to insist, it is really a major problem.
French: Concernant le volet innovation, sur lequel Mme Barsi-Pataky a eu raison d'insister, c'est vraiment un problème majeur.
English: The category is also segregated because the question of whether respite services delays or prevents facility-based care includes not only placements in long term care, but for shorter term hospitalizations.
French: 2 Services de relève pour aidants des personnes atteintes de maladies mentales Même si les maladies mentales constituent un groupe de maladies chroniques, elles sont étudiées dans une section distincte, surtout parce que la plupart des études de recherche font de même.
English: The n-propyl ester of GA3 was isolated from the neutral fraction and the n-propyl ester of GA1 was tentatively identified as a second component of that fraction.
French: L'ester n-propylique de GA1 est isolé de la fraction neutre et l'ester n-propylique de GA1 est expérimentalement identifié comme étant un second constituant de la fraction neutre.
English: Advisory Missions and Deliberations undertaken by the TSIED Secretariat during 2001  on the Digital Economy Development in Transition Economies*
French: Missions consultatives et réunions sur le développement de l'économie numérique dans les pays en transition organisées en 2001 par le secrétariat de l'Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via Internet∗
English: The presentations from different interest groups were available through the public forums and through public access to submissions.
French: On a pu prendre connaissance des communications des divers groupes d’intérêt par les forums publics et par des dispositions d’accès général aux mémoires.
English: States Parties shall set up and operate virtual ethics advice centres via the Internet and interactively to provide a service for the public and for public officials with queries or dilemmas of an ethical or legal nature, such centres to act as a support for efforts to strengthen moral values in society and to introduce tools into public administration that promote transparency.
French: Les États Parties créent et mettent en service sur Internet des centres virtuels interactifs de consultation éthique pour fournir aux citoyens et aux agents publics des réponses à des questions ou des problèmes d'ordre éthique ou juridique, ce qui permettra de consolider les efforts de promotion de l'éthique et d'introduire des outils de transparence dans l'administration publique.
English: [3] Taking into consideration the plan localisé de quartier (PLQ) (local zoning plan) established for the Steiner lot, the Secretariat estimates that it should be possible to construct a building having a size similar to that of the P&G Building.
French: [3] Compte tenu du plan localisé de quartier (PLQ) établi pour la parcelle Steiner, le Secrétariat estime qu'il devrait être possible de construire un bâtiment d'une taille analogue à celui du bâtiment P&G.
English: UNDP will continue supporting, implementing and seeking further opportunities for sub-regional and cross-border cooperation.
French: Le PNUD continuera d'appuyer et d'étendre davantage la coopération au niveau de la sous-région et au-delà des frontières.
English: It should not be left to the discretion of individual countries, states or governments to identify such cases and then intervene.
French: Il ne devrait pas revenir aux pays, États ou gouvernements individuels d’identifier ces cas et, ensuite, d’intervenir.
English: BTEP Strategic Design and Planning incorporates the following proven approaches to successful transformation project work.
French: Les approches suivantes, qui ont fait leurs preuves, sont intégrées à la conception et à la planification stratégiques du PTO pour assurer la réussite des projets de transformation.
English: WORKING GROUP ON REFORM OF THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT) Fifth Session Geneva, November 17 to 21, 2003
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RÉFORME DU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (PCT) Cinquième session Genève, 17 – 21 novembre 2003
English: • Source material, maps and gazetteers
French: • Documents de référence, cartes et nomenclatures
English: Particular attention will be paid to the need for turning and backing in confined channels in broken ice.
French: On doit porter une attention particulière aux manœuvres de giration et de marche arrière dans des canaux étroits, en présence de glace brisée.
English: Winneway (Québec) Contact Person:
French: Mingan (Québec) Personne-ressource :
English: "A more complete technical team should be put in place for future expositions."
French: Recommandation: « Une équipe technique plus complète devrait être mise en place pour les futures expositions.
English: They are legally forbidden to publicly criticize government policy or to disclose confidential information.
French: Il leur est interdit de critiquer les politiques gouvernementales publiquement ou de divulguer des informations confidentielles.
English: As I see it, however, a more important point is that the Council and Parliament are now strong, mature institutions and, as such, should be able to monitor each other in a mature way even without a gentlemen's agreement.
French: Un aspect plus important à mon sens est que le Conseil et le Parlement sont aujourd'hui des institutions fortes et adultes. À ce titre, elles devraient être capables de se contrôler mutuellement de façon raisonnable sans avoir besoin d'un gentlemen's agreement.
English: • PA AJF00 2006-12-06 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • PA AJF00 2006-12-06 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: Other products could even be created with specific characteristics designed to meet specific needs.
French: On pourrait même songer à d'autres produits aux caractéristiques expressément adaptées à des besoins précis.
English: This is expected to be a major outcome of the G-8 Summit in the UK in 2005.
French: Printemps 2005 Le rapport de la Commission qui doit être déposé un printemps 2005 formulera des recommandations concrètes aux leaders du G-8 pour améliorer l'aide au développement des pays africains.
English: Furthermore, the proposed European Commission "Competitiveness and Innovation Framework Programme" (CIP) will further develop a number of existing and planned Community programmes to support competitiveness and innovation by concentrating on SME finance.
French: Par ailleurs, le programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation proposé par la Commission européenne permettra de renforcer un certain nombre de programmes communautaires existants et prévus, dont l’objectif est de promouvoir la compétitivité et l’innovation en concentrant les efforts sur le financement des PME.
English: All applications were on claims of fraudulent or preferential treatment in public services.
French: Toutes les plaintes reposaient sur des allégations de traitement abusif ou préférentiel dans la prestation de services publics.
English: Video/07-382HiRes.wmv Practices to relieve and prevent sports injuries Wednesday, August 15, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-382
French: Pratiques pour soulager et prévenir les blessures sportives mercredi 15 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-382
English: Aung San Suu Kyi and other political prisoners should be released immediately; that means today.
French: Aung San Suu Kyi et les autres détenus politiques doivent être libérés immédiatement, ce par quoi j'entends aujourd'hui.
English: We have taken on new ecosystem-based management responsibilities under the Oceans Act.
French: La Loi sur les océans nous a conféré de nouvelles responsabilités de gestion axée sur les écosystèmes.