ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PANDORA FILMPRODUKTIONS (DE)  ELZEVIR FILMS (FR) W Warchild – The Missing - Christian Wagner (DE)  Feature film  Awarded : 250 000 €  Co-producers :
French: PANDORA FILMPRODUKTIONS (DE)  ELZEVIR FILMS (FR) W Warchild – The Missing - Christian Wagner (DE)  Film long métrage  Aide accordée : 250 000 €  Coproducteurs :
English: Y así lo demuestran los dólmenes del Portillo de Enériz, a escasos kilómetros del cerco.
French: El Segway consiste en una plataforma con dos ruedas paralelas y un manillar fijo.
English: So you'd rather take some shit like DMC4 over a great action game just because it isn't called DMC? That's freaking genius dude.
French: Merci beaucoup pour le teaser,après visionage mon propos est un peu plus nuancé et je corrobore en partie ton point de vue.Point positif:les développeurs ont dit qu'ils voulaient quelque chose de novateur,considérant que le jeu d'action de manière générale à perdu depuis quelques années de son aura d'antan...
English: Nonetheless, the existence of different definitions of 'youth' in the various Member States, as well as the fact that youth policy is covered by the principle of subsidiarity, show the problems involved in effectively implementing the instruments of youth policy.
French: Néanmoins, l'existence de différentes définitions de la "jeunesse" dans les États membres et le fait que la politique de jeunesse relève du principe de subsidiarité mettent en lumière les problèmes liés à l'application effective des instruments de politique de la jeunesse.
English: A typical example is the “Trokosi”, a cultural practice of ritual slavery.
French: On peut en voir un exemple typique dans la « Trokosi », pratique culturelle d'esclavage rituel.
English: By this, he foresaw, much as Canadian communication theorist Harold Innis did, the "structuring character of the new technology."2 To focus too much on the knowledge content of the knowledge-based economy and society, then, is to miss much of its message because as Marshall McLuhan put it, rephrasing Innis' assertions about the structuring power of communications, "the medium is the message."3 Industry Canada is historically accurate therefore to describe the KBES as a "Cyber" economy.4 It is as much about knowledge systems as knowledge itself.
French: Si l'on met trop l'accent sur le savoir dans le contexte de l'économie et de la société axées sur le savoir, on risque de rater une bonne partie du message puisque, comme l'a dit Marshall McLuhan, en paraphrasant les affirmations d'Innis au sujet du pouvoir structurant des communications, « le médium est le message3 ». Industrie Canada a donc raison d'un point de vue historique de décrire l'ESAS comme l'économie « cybernétique4 ».
English: Finally, with specific reference to the language incentive for the Professional staff, the Commission, while maintaining the status quo, recognized that some of the parameters of the scheme might have to be revisited at a later stage, in particular if the step salary structure on which the scheme was currently based were to be revised as a result of the pay and benefits review.
French: En ce qui concerne plus particulièrement les mesures d'incitation destinées aux administrateurs, la Commission a reconnu, tout en maintenant la situation actuelle, que certains paramètres devraient peut-être être revus ultérieurement, en particulier si le système de classes et d'échelons actuellement en vigueur devait être modifié à l'issue de l'examen du régime des traitements et indemnités.
English: This savage Zionist campaign has left hundreds of dead and thousands of wounded and has caused enormous suffering to the Palestinian population.
French: Cette brutale campagne sioniste a fait des centaines de morts et des milliers de blessés et cause d'énormes souffrances à la population palestinienne.
English: This conclusion is reinforced by the evidence that the imposition of a protective service charge is a long-standing established practice in the Canada - Australia/New Zealand frozen meat trade which stems from additional temperature protection costs incurred by the shipping lines in providing year round service to Montreal via a rail connection from Halifax.
French: L'Office conclut donc que la Conférence ne commet aucun recouvrement double en exigeant des frais de transport sous température dirigée, d'autant plus que l'imposition de ces frais est, dans le commerce de la viande congelée entre le Canada et l'Australie/Nouvelle-Zélande, une pratique de longue date qui fut motivée par les dépenses supplémentaires engagées par les compagnies de navigation assurant un service vers Montréal à l'année, via un raccordement ferroviaire à Halifax.
English: The amounts deemed to be consideration do not include GST/HST or a tax, duty or fee payable by the obligee that is prescribed for the purposes of section 154.
French: Haut de la page Les montants réputés être une contrepartie n'incluent pas la TPS/TVH ou les taxes, droits ou frais payables par le bénéficiaire qui sont prescrits aux fins de l'article 154.
English: I commend the text to you.
French: Je vous recommande ce texte.
English: The present report is largely based on an independent assessment conducted by a private consulting firm contracted by the Secretariat.
French: Le présent rapport est en grande partie fondé sur une évaluation indépendante réalisée par une société de conseil privée à laquelle le Secrétariat a fait appel.
English: Moreover, there are a beautiful garden terrace seating up to 150 guests under old chestnut trees, a playground, outdoor chess area, sunbathing lawn, library and video store. Our sweetmeat shop and gingerbread bakery have been existing for more than 300 years.
French: hôtel à Dettelbach: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 37 chambres confortablement agencées.
English: Coordination of emergency response services (e.g. food safety investigations and recalls) nationwide is also a critical component of these partnerships.
French: La coordination des services d’intervention en cas d’urgence (p. ex. enquêtes sur la salubrité des aliments et rappels d’aliments) à l’échelle nationale constitue également un élément essentiel de ces partenariats.
English: As I stated earlier in these reasons, I have been satisfied that the selection board used the personal knowledge which it had of these candidates when it evaluated their reference checks.
French: Comme je l'ai indiqué plus tôt, je suis convaincu que le jury de sélection a utilisé ses connaissances personnelles des candidats pour évaluer la vérification de leurs références.
English: Lac Des Arc, Alberta DFO staff have been involved over the last few years in stabilizing the water levels in Lac Des Arcs near Canmore, Alberta.
French: Lac des Arcs (Alberta) Au cours des dernières années, le personnel du MPO a participé à la stabilisation des niveaux de l'eau du lac des Arcs près de Canmore (Alberta).
English: Week-end découverte du ... From 01/01 to 31/12…Proposé par l’Hôtel Colombet ...
French: Week-end découverte du ... du 01/01 au 31/12…Proposé par l’Hôtel Colombet ...
English: Before expressing solidarity with the Egyptian people, we must understand what gave rise to this process.
French: Avant d'exprimer notre solidarité avec le peuple égyptien, il importe de comprendre ce qui a déclenché ce processus.
English: The territorial integration, intangibility and self determination of peoples in Africa, Science Social Magazine N°6 - SNED 1981
French: The Negotiation of Maritime Boundaries, in Schofield, Newman, Drysdale and Brown (Eds.  ), The Razor's Edge: International Boundaries and Political Geography (2002) 157
English: In order for a third party to be able to plead the limitations of the effects of a trade mark contained in the directive on trade marks and to rely on the requirement of availability, the indication used by it must relate to one of the characteristics of the goods.
French: Pour qu'un tiers puisse invoquer les limitations des effets d'une marque contenues dans la directive concernant les marques, et se prévaloir de l'impératif de disponibilité, il faut que l'indication qu'il utilise soit relative à l'une des caractéristiques du produit.
English: Question and Answer Session The following items list key discussion points that were raised during the question and answer period.
French: • L’objectif est de revoir chaque interdépendance dans la matrice et de déterminer les points de vulnérabilité du point de vue des ressources, les dépendances et les courbes de conséquences.
English: Important business guidance initiative Amqui to host Government of Canada’s upcoming Matapedia Valley Business Contact event Amqui, Quebec, August 20, 2008 – The Honourable Jean‑Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that Amqui will play host to the upcoming Matapedia Valley Business Contact event on Wednesday, October 15, 2008.
French: Une importante initiative d’accompagnement des entrepreneurs Amqui : ville-hôte du prochain Contact Affaires Vallée de la Matapédia organisé par le gouvernement du Canada Amqui (Québec), le 20 août 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean‑Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui que le prochain rendez-vous Contact Affaires Vallée de la Matapédia aura lieu à Amqui, le mercredi 15 octobre 2008.
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Healthy Pregnancy and Great Beginnings Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Une grossesse en santé pour de grands débuts dans la vie Président :
English: What assistance can be provided to third States affected by the application of sanctions?
French: Quelle assistance fournir aux États tiers touchés par l'application des sanctions?
English: • February 2007: we anticipate receiving information on Employment Insurance and Other Benefits (T4E), Social Assistance and Worker's Compensation Benefits (T5007), and Universal Child Care Benefits (RC62).
French: Nous prévoyons recevoir des données sur les prestations d'asssurance-emploi et autres prestations (T4E), les prestations d'assistance sociale et les indemnités pour accidents du travail (T5007), ainsi que les prestations universelles pour la garde d'enfants (RC62).
English: The Group underlined certain contradictions with the recent policy of evictions, since the financial situation of certain Roma families could not improve over the last three years in the absence of a policy aimed at providing job opportunities or vocational trainings for the benefeciaries of this housing estate.
French: Le Groupe a souligné certaines contradictions avec la politique récente d'expulsion, puisque la situation financière de certaines familles roms ne pouvait s'améliorer sur les trois dernières années faute d'une politique visant à donner des possibilités d'emploi ou une formation professionnelle aux habitants de ce lotissement.
English: Address Irving House Historic Centre and New Westminster Museum/Archives 302 Royal Avenue, New Westminster, British Columbia V3L 1H7 Telephone: (604) 527-4640 Fax: (604) 527-4641 E-mail: vfrancis@city.new-westminster.bc.ca
French: Adresse Irving House Historic Centre and New Westminster Museum/Archives 302 Royal Avenue, New Westminster (Colombie-Britannique) V3L 1H7 Téléphone : (604) 527-4640 Télécopieur : (604) 527-4641 Courriel : vfrancis@city.new-westminster.bc.ca
English: In free swimming it uses only the last two pairs of legs such that the third leg on the left side and the fourth leg on the right side are in phase and the third leg on the right side and fourth leg on the left side are in phase.
French: Pour la nage libre, l'animal n'utilise que ses deux dernières paires de paltes, mettant en phase la patte gauche III et la patte droite IV d'une part, la patte droite III et la patte gauche IV d'autre part.
English: • Popular law enforcement web site with extensive police, law enforcement and criminal justice links.
French: • Site populaire des organisations de répression proposant de nombreux liens dans les domaines de la police, de la répression et de la justice pénale.
English: Madam President, my thanks to Mr Lehne for his excellent report.
French: Madame le Président, je remercie M. Lehne pour son excellent rapport.
English: EARLY PALEOINDIAN (12 000 to 10 000 years before the present) CLOVIS POINT GRAMLY, R.M. (1982) HUNTER During this period, Quebec territory was still partially covered by glaciers and marine transgressions.
French: PALÉOINDIEN ANCIEN (12 000 à 10 000 ans avant aujourd'hui) POINTE CLOVIS GRAMLY, R.M. (1982) CHASSEUR À L'AFFÛT Au cours de cette période le territoire québécois est encore partiellement recouvert par des glaciers et par des transgressions marines.
English: One of the regulator's tasks is to inform facilities of their reporting obligations.
French: L'une des tâches de l'autorité de réglementation est d'indiquer aux établissements leurs obligations de notification.
English: [32] The southern boundaries of the electoral district were not touched because of the domino effect this could have had on other electoral districts.
French: [32] Les limites sud de la circonscription n’ont pas été touchées en raison de l’effet dominos que cela aurait pu entraîner pour les autres circonscriptions.
English: Information, education and communication (IEC) activities were carried out with OPS.
French: Des actions d'information, éducation et formation ont été menées en coopération avec l'OPS.
English: In my view, the report should be adopted as it stands.
French: Je pense qu'il convient d'adopter le rapport dans sa forme actuelle.
English: 25/ 00 Refining of hydrocarbon oils, in the absence of hydrogen, with solid sorbents 25/ 02 . with ion-exchange material 25/ 03 . . with crystalline alumino-silicates, e.g. molecular sieves [3] 25/ 05 . . . Removal of non-hydrocarbon compounds, e.g. sulfur compounds [3] 25/ 06 . with moving sorbents or sorbents dispersed in the oil 25/ 08 . . according to the "moving bed" technique 25/ 09 . . according to the "fluidised bed" technique [3] 25/ 11 . . Distillation in the presence of moving sorbents [3] 25/ 12 . Recovery of used adsorbent
French: 25/ 00 Raffinage des huiles d'hydrocarbures, en l'absence d'hydrogène, au moyen d'absorbants ou d'adsorbants solides 25/ 02 . avec échangeur d'ions 25/ 03 . . avec des alumino-silicates cristallins, p.ex. avec des tamis moléculaires [3] 25/ 05 . . . Elimination des composés autres que des hydrocarbures, p.ex. des composés soufrés [3] 25/ 06 . avec absorbants ou adsorbants mobiles, ou absorbants ou adsorbants dispersés dans l'huile 25/ 08 . . selon la technique du "lit mobile" 25/ 09 . . selon la technique du "lit fluidisé" [3] 25/ 11 . . Distillation en présence d'absorbants ou d'adsorbants mobiles [3] 25/ 12 . Récupération de l'adsorbant utilisé
English: 8 Letter to Families Gratissimam sane (2 February 1994), 4: AAS 86 (1994), 871.
French: C'est pourquoi Marie, « comme l'Eglise dont elle est la figure, est la mère de tous ceux qui renaissent à la vie. Elle est vraiment la mère de la Vie qui fait vivre tous les hommes; et en l'enfantant, elle a en quelque sorte régénéré tous ceux qui allaient en vivre ».
English: 7] I think the use of the word "bias" in this connection is misleading.
French: 331, n.b.p. 7] Je pense que l'utilisation du mot « partial » dans cette optique est trompeur.
English: With no written tradition, the Inuit used tapestries such as these to convey their history and beliefs.
French: Historiquement, les Inuits, qui ne possèdent pas de tradition écrite, ont utilisé des tapisseries comme celles‑ci pour véhiculer leur histoire et leurs croyances.
English: These include restricted access of youth to tobacco products; health warning messages on cigarette packages targeted specifically to youth; schoolbased initiatives; a Youth Action Committee and mass media campaigns.
French: Il semble que le paquet de cigarettes est un moyen efficace de communication des messages aux jeunes qui pourraient commencer à fumer ou qui fument déjà puisqu’ils ont accès aux paquets de cigarettes.
English: All six pilot projects were completed successfully and were the basis for the development of an enterprise-wide tool to measure the achievability of program goals.
French: Les six projets pilotes ont tous été couronnés de succès et ont servi de pierre d'assise à l'élaboration d'un outil intégré ayant pour objet de mesurer la réalisabilité des objectifs de programme.
English: Representatives of OHCHR, ILO, UNICEF, UNESCO, UNHCR and WHO also participated.
French: Des représentants du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du HCR, de l'OIT, de l'OMS, de l'UNESCO et de l'UNICEF y ont également participé.
English: • Measure United Nations system-wide implementation of the International Plan of Action on Ageing, 2002, in its agenda
French: • Permettre d'évaluer la suite donnée au Plan d'action international par les entités compétentes du système des Nations Unies, conformément à leur ordre du jour;
English: Maya civilization started to decline around A.D. 900, although some peripheral centres continued to thrive until the Spanish conquest in the early sixteenth century.
French: Héritiers des inventions et des concepts provenant de civilisations plus anciennes, les Mayas ont mis au point l'astronomie, des calendriers, l'écriture hiéroglyphique, l'architecture cérémoniale et la maçonnerie sans outils de métal.
English: Progress regarding the priorities concerning the ability to assume the obligations of membership has been uneven.
French: S’agissant des priorités en ce qui concerne l'aptitude à assumer les obligations découlant de l'adhésion, les progrès ont été inégaux.
English: Their products greatly inﬂuence the learning/teaching process and must inevitably be based on strong assumptions (rarely stated and often unexamined, even unconscious) as to the nature of the learning process.
French: On attend d’eux qu’ils donnent des instructions détaillées pour la classe et/ou les tâches et activités que les apprenants entreprendront en réponse au matériel présenté.
English: The CDS does not duplicate but complements current activities of stakeholders.
French: La SCD ne dédouble pas les efforts actuels des intervenants, mais les complète.
English: Lacking sufficient revenue to finance its reconstruction and development, East Timor would predictably depend on the generosity of foreign donors for a long time.
French: Comme le Timor oriental ne dispose pas de revenus suffisants pour financer sa reconstruction et son développement, il restera longtemps tributaire de la générosité des donateurs extérieurs.
English: The subprogramme assisted the Council to build more systematically on the work of its subsidiary machinery by better guiding the work of its functional commissions on both policy and coordination issues and strengthening their links with the executive boards of funds and programmes.
French: Le Conseil a ainsi pu exploiter plus systématiquement les travaux de ses mécanismes subsidiaires en orientant mieux les travaux de ses commissions techniques sur les questions de politique et de coordination et resserrant ses liens avec les conseils d'administration des fonds et des programmes.
English: Within a department, the extent to which financial control of assets is appropriate will vary according to the circumstances of each responsibility centre.
French: La mesure dans laquelle le contrôle financier des éléments d'actif s'impose au sein d'un ministère varie en fonction de la situation du centre de responsabilité.
English: The counter on the lower floor is open daily from 08:00 to 19:45.
French: Le guichet au sous-sol est ouvert tous les jours de 8 h 00 à 19 h 45.
English: + Determining and analyzing causal relationships that drive positive change will facilitate effective decision-making and funding decisions.
French: + La détermination et l’analyse des rapports de cause à effet qui entraînent des changements positifs faciliteront la prise de décisions probantes et les décisions de financement.
English: The Government of the Slovak/Czech Republic expresses its readiness for signature of the Helsinki Final Act and the Charter of Paris by the Head of State or Government of the Slovak/Czech Republic at the earliest convenience.
French: Le Gouvernement de la République slovaque/tchèque est prêt à ce que le chef d'Etat ou de gouvernement de la République slovaque/tchèque procède dans les meilleurs délais à la signature de l'Acte final de Helsinki et de la Charte de Paris.
English: IBETs have also intercepted criminal networks attempting to smuggle illegal migrants across the border.
French: Elles ont également intercepté des réseaux de criminels qui tentaient de faire passer la frontière clandestinement à des migrants.
English: The biological importance of polynyas in the Canadian Arctic.
French: 7–28 dans I. Stirling et H. Cleator (éd.), Polynies dans l’Arctique canadien, Publication hors série no 45, Service canadien de la faune, Ottawa.
English: In some countries, the Chair of the Governing Board is the Minister of Labour, the Minister of Finance or an elected member of the Board.
French: Dans certains pays, le Président du Conseil d'Administration est parfois le Ministre du Travail, ou le Ministre des Finances ou un des membres élus du Conseil d'Administration.
English: One of the audits which will be initiated during the year will deal with access to health care at National Defence, following up on the recommendation of the House of Commons Standing Committee on Official Languages.
French: Parmi les vérifications qui débuteront au cours de l'année, notons celle qui portera sur l'accès aux soins de santé à la Défense nationale et qui fait suite à la recommandation du Comité permanent sur les langues officielles de la Chambre des communes.
English: Welcome to the November/December 2004 issue of Aboriginal Planet!
French: Bienvenue à l'édition novembre/décembre 2004 de Planète autochtone!
English: Section 7.19 - Home Equity Assistance Program (HEAP)*
French: Section 7.19 - Indemnité pour pertes immobilières (IPI) *
English: Member States already have no option but to cooperate with each other in meeting certain EU or cross-border objectives.
French: À l’heure actuelle, les États membres n’ont déjà d’autre choix que de coopérer en vue de la réalisation de certains objectifs européens ou transfrontaliers.
English: WADA had taken over all operational matters on 1 November 2004 that year, although the office had been in operation since 1 November 2003. 28 / 30
French: L’AMA a pris en charge toutes les questions de fonctionnement au 1er novembre de cette année, mais le bureau fonctionne, comme on le sait, depuis le 1er novembre 2003.
English: Army a great stepping-stone into search and rescue trade Ex-soldiers appreciate army experience in SAR Tech trade.
French: L'Armée de terre : un excellent tremplin pour travailler dans le domaine de la recherche et du sauvetage D'anciens soldats membres du groupe Tech SAR se félicitent de leur expérience acquise dans l'Armée de terre.
English: In addition, Jordan has bilateral trade agreements with a number of Arab economies including Algeria, Bahrain, Djibouti, Egypt, Iraq, Kuwait, Lebanon, Libya, Morocco, Oman, Palestinian National Authority, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syria, Tunisia, Yemen and United Arab Emirates.
French: Enfin, la Jordanie a signÃ© des accords commerciaux bilatÃ©raux avec plusieurs pays arabes, notamment l'AlgÃ©rie, l'Arabie Saoudite, le BahreÃ¯n, Djibouti, l'Ã‰gypte, les Ã‰mirats arabes unis, l'Iraq, le KoweÃ¯t, le Liban, la Libye, le Maroc, Oman, le Qatar, le Soudan, la Syrie, la Tunisie, et le YÃ©men ainsi qu'avec l'AutoritÃ© nationale palestinienne.
English: He suggested the use of inter-disciplinary preventative mediation and that task forces (taking account of the gender, political, psychological and other perspectives) should be established to interpret the positions and language of the parties to a given conflict and facilitate a solution.
French: À son sens, il fallait instituer une médiation préventive interdisciplinaire et mettre en place des équipes spéciales tenant compte des aspects sexistes, politiques et psychologiques des différentes situations afin d'interpréter les positions et le langage des parties et de faciliter la solution des conflits.