ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A code of values and ethics known, shared and integrated with all Agency activities A great deal of energy was invested over the past year in training and supporting managers and employees in the understanding and ownership of the Values and Ethics Code for the Public Service . To that end, all managers and more than 80% of employees took part in a workshop on the subject.
French: Un code de valeurs et d'éthique connu, partagé et intégré à toutes les activités de l'agence Beaucoup d'énergie a été investie au cours de la dernière année afin de former les gestionnaires et les employés à la compréhension et à l'appropriation du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique et de les soutenir. À cet effet, tous les gestionnaires et plus de 80 % des employés ont participé à un atelier à ce sujet.
English: It thus had the potential to criminalize politics, business, and law enforcement agencies in both poor and rich societies.
French: Elle dispose donc des moyens d'influencer et d'infiltrer la politique, les affaires et les forces de répression et ce dans les sociétés riches comme dans les sociétés pauvres.
English: The LCD display of the Radian standard should be recording watt hours.
French: L’affichage LCD de l’étalon enregistre les wattheures.
English: Choose among a vast array of chairs, benches, tables, pergolas, gazebos, planters and fences to furnish your outdoor living space with style and personal taste, or create your oasis with materials, structures and panelling made to measure.
French: Choisissez dans la vaste gamme de chaises, bancs, tables, tonnelles, kiosques, jardinières et clôtures pour aménager avec style et à votre gré vos espaces en plein air ou alors projetez votre oasis avec des matériaux, structures et couvertures sur mesure.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, we were in this Chamber in April 2007 for the first reading.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous nous trouvions en avril 2007 au sein de cette même Assemblée pour la première lecture.
English: Example of a ship to shore radio message:
French: SIGNÉ: DU WESTWIND, INDICATIF D’APPEL V2AG 071225UTC NORDREG CANADA COMPTE RENDU DE 100UTC.
English: Use of Isotopes Joseph Culp Dale Van Stempvoort Leonard Wassenaar
French: Utilisation des isotopes Joseph Culp Dale Van Stempvoort Leonard Wassenaar
English: (EL) The spread of flexibility and atypical forms of work, in order to share out unemployment, entrepreneurship, the extension of working life on the pretext of the ageing of the population and sustainable pensions and lifelong learning are the basic Commission guidelines on employment.
French: (EL) Le développement de la flexibilité et des formes atypiques de travail en vue de répartir le chômage, l'esprit d'entreprise, la prolongation de la vie professionnelle sous le prétexte du vieillissement de la population, des pensions viables et l'éducation et la formation tout au long de la vie, constituent les lignes directrices fondamentales de la Commission en matière d'emploi.
English: Those who have suffered a severe225 and prolonged226 mental or physical disability may be eligible for a CPP disability pension.
French: Ces programmes sont administrés par la Direction générale des programmes de la sécurité du revenu de RHDCC227.
English: Rawlco proposes to increase the effective radiated power of the rebroadcasting transmitter CKIS-FM-1 Banff, from 9 to 45 watts and to relocate the transmitter for that station 8 kilometres northeast of the presently authorized site. Deadline for intervention:
French: Rawlco propose d'augmenter de 9 à 45 watts la puissance apparente rayonnée du réémetteur CKIS-FM-1 Banff et de déplacer l'émetteur de cette station à un endroit situé à 8 kilomètres au nord-est du site autorisé.
English: We encourage you to take some time this month to recognize those who are courageously fighting the battle against liver disease.
French: Nous vous encourageons à prendre du temps en mars pour penser aux gens qui luttent courageusement contre les maladies du foie.
English: With the aim of implementing an effective strategy for dealing with domestic violence, in 2002 the government issued a policy document entitled `Privé Geweld-Publieke Zaak' (Private Violence, Public Issue).
French: En 2002, afin de mener une stratégie efficace de lutte contre les violences domestiques, le Gouvernement a publié un document directif intitulé «Violence privée-problème public».
English: Tablet Oral 80001066 Kripps Vitanim C Calcium Ascorbate Powder
French: Comprimé Orale 80001066 Kripps Vitanim C Calcium Ascorbate Poudre
English: There can be no contradiction in decisions if the United Nations is our guarantor for peace, security and justice.
French: Il ne peut y avoir de contradiction dans les décisions si l'ONU est notre garante de la paix, de la sécurité et de la justice.
English: "all drivers working for Autobus La Québécoise Inc. at its establishment located at 545 Vernon Street, Aylmer, Québec, excluding the Director of Operations".
French: «tous les chauffeurs à l'emploi de Autobus La Québécoise Inc. pour son établissement situé au 545, rue Vernon, Aylmer (Québec), à l'exclusion du directeur des opérations».
English: Lastly, she wished to know whether the State party planned to amend section 47 of its Crimes Ordinance 1961, according to which rape between a man and his wife was not a crime.
French: Enfin, elle aimerait savoir si l'État partie compte modifier la section 47 de son Ordonnance de 1961 sur la criminalité, selon laquelle le viol d'une femme par son mari n'est pas un crime.
English: Law 9/1999, of 20 December, which approves the Law on the Basis of the Organization of the Judiciary, as amended by Law 9/2004, of 18 August;
French: Loi 9/1999, du 20 décembre, portant approbation de la loi sur les fondements de l'organisation de la justice, telle qu'amendée par la loi 9/2004, du 18 août;
English: It is also entirely consistent with the original remedial purpose and approach of the Canadian Human Rights Act.
French: En outre, le règlement des différends va entièrement dans le sens de l'objectif et de la méthode de réparation prévus à l'origine dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: It also provides financial grants for institutional development and support of partnerships with civil associations in civil activity.
French: Il offre aussi une aide financière sous forme de dons dans les domaines du développement institutionnel et de l'appui des partenariats dans l'activité civile.
English: What is Jordan's plan to fulfil its obligations during the extension period?
French: Quel plan la Jordanie appliquera-t-elle pour s'acquitter de ses obligations durant la période de prolongation?
English: As populations increase and economic conditions improve, competing pressures for water use will produce potentially overwhelming demands for reliable supplies of clean water.
French: 100 de l'industrie pharmaceutique mondiale. Avec l'accroissement des populations et l'amélioration des conditions économiques, les pressions concurrentes pour l'accès à l'eau entraîneront une demande de sources fiables d'eau saine qui pourrait s'avérer impossible à combler.
English: The availability of Scottish books in Scottish bookshops has become a local political issue with Scottish parliamentarians lobbying major chains to increase their holdings of Scottish titles.
French: l’Écosse a été exhorté à établir un code de conduite s’appliquant aux librairies afin de protéger les intérêts écossais20.
English: (c) To request the Office of the High Commissioner for Human Rights to seek the views of States and those of all other stakeholders on this issue, and to prepare a report containing these views, as well as an input from the Office of Legal Affairs in this regard, for submission to the last session of the Human Rights Council in 2007;
French: c) D'inviter le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à solliciter l'avis des États et de toutes les autres parties intéressées sur la question et à établir un rapport présentant ces avis, ainsi qu'une contribution du Bureau des affaires juridiques à cet égard, qui sera soumis à la dernière session de 2007 du Conseil des droits de l'homme;
English: In addition, low ranks of this ability will no longer incorrectly gain a damage bonus against targets above 75% health.
French: Il peut toujours être incanté et écrase désormais une Prière de guérison plus faible. De plus, les bijoux déclenchés sur des sorts de soins peuvent correctement se déclencher sur une Prière de guérison.
English: With the EPF "health" tax transfer, the changes in federal and provincial tax rates offset one another, meaning there was no net impact on taxpayers.
French: Dans le cas d’un transfert de point d’impôt en matière de santé dans le cadre du FPE, les variations des taux fédéraux compensent celles des taux provinciaux-territoriaux, de sorte qu’il n’y a aucune influence financière nette pour les contribuables.
English: (e) Support the efforts of the Mountain Partnership and encourage the involvement of Government, civil society and private sector institutions at the national level;
French: e) Soutenir les efforts du Partenariat de la montagne et encourager la participation des pouvoirs publics, de la société civile et des institutions du secteur privé au niveau national;
English: Family members who were present disputed this version of events.
French: Des proches de Revelino Reding qui ont assisté à la scène ont contesté cette version des faits.
English: A06-06 The European Aviation Safety Agency, in coordination with other involved regulatory authorities and industry, urgently develop and implement an inspection program that will allow early and consistent detection of damage to the rudder assembly of aircraft equipped with part number A55471500 series rudders. Awaiting response Pending To be reported next fiscal year
French: A06-06 Que l'Agence européenne de la Sécurité Aérienne, en collaboration avec les autres instances de réglementation concernées et l'industrie, élabore et mette en oeuvre en urgence un programme d'inspection qui permettra de faire une détection précoce et constante des dommages à la gouverne de direction des avions équipés d'une gouverne portant la référence A55471500.
English: Although draft article 5 does refer to the basic rule of continuous nationality, we are somewhat concerned by paragraph 2.
French: Bien que le projet d'article 5 établisse comme règle fondamentale la continuité de la nationalité, le paragraphe 2 nous préoccupe quelque peu.
English: The Welsh Assembly Government and its' partners firmly believe that the implementation of a national strategic `joint-agency' approach is the right way forward to deal with the problem of domestic abuse in Wales.
French: Le Gouvernement et ses partenaires sont fermement convaincus que la mise en œuvre d'une approche stratégique nationale interinstitutions est la meilleure façon d'aborder le problème de la violence familiale au pays de Galles.
English: • Verification activities will be better coordinated Operator Requirements The "Operator" will
French: • Les activités de vérification seront alors mieux coordonnées Exigences de l'exploitant L'exploitant devra
English: I did not agree with Yushchenko’s decision to appoint Yanukovich prime minister following last year’s parliamentary election.
French: Je me suis opposée à la nomination par le président Iouchtchenko de Ianoukovitch au poste de Premier ministre après les élections parlementaires de l’an dernier.
English: Six other exhibitions developed under the YMEC banner continued their tours in Canada and the U.S.
French: Six autres expositions montées sous la bannière du YMEC poursuivent leur tournée au Canada et aux États-Unis.
English: • 568-A-1997 — Non-scheduled international service - Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
French: • 568-A-1997 — Service international à la demande - Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
English: Although a part of these increases reflects a return to the investment levels of previous years, the rapid growth seen in 2005 and 2006 was more than enough to exceed previous highs.
French: S'il est clair que ces augmentations traduisent en partie un retour aux niveaux d'investissement enregistrés au cours des années précédentes, le dynamisme observé en 2005 et en 2006 a permis de dépasser largement les niveaux records précédents.
English: On 18 May 2000, the President of the United States signed the Trade and Development Act of 2000 which contains the long-awaited African Growth and Opportunity Act and the United States/Caribbean Basin Trade Partnership Act.
French: Le 18 mai 2000, le Président des États-Unis a signé la législation relative à la loi de 2000 sur le commerce et le développement, qui contient la loi sur la croissance et l'avenir de l'Afrique et la loi sur le partenariat commercial entre les États-Unis et les pays du bassin des Caraïbes.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, the Russian Federation, the United Kingdom, India, Turkey, China and the Sudan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, de la Fédération de Russie, du Royaume-Uni, de l'Inde, de la Turquie, de la Chine et du Soudan.
English: The regulatory procedure will be applied when the executive measures are of general scope concerning the substance of the matter in question.
French: La procédure de réglementation sera appliquée lorsque les mesures d'exécution sont de portée générale et se rapportent au fond d'une matière concernée.
English: Its survival is threatened by the combined effects of blister rust, fire suppression and pine beetle epidemics.
French: Sa survie est menacée par les effets conjugués de la rouille vésiculeuse, des activités de suppression du feu et de l'épidémie du dendroctone du pin.
English: The other provisions on cooperation relate inter alia to competence for making requests for cooperation and consultations within the meaning of Article 97 of the Statute, channels of communication (Article 87 paras. 1 and 2 of the Statute), requests made to the Court (Article 93 para.
French: Les autres dispositions relatives à la coopération concernent, entre autres, la juridiction compétente pour présenter des demandes de coopération et les consultations au sens de l’ article 97 du Statut, les voies de communication (article 87, paragraphes 1 et 2, du Statut), les demandes adressées à la Cour (article 93, paragraphe 10, article 96, paragraphe 4, du Statut) ainsi que les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale.
English: Friday, 23 October 2009 3 p.m.
French: Vendredi 23 octobre 2009 15 heures
English: Liabilities to assets ratio in business insolvencies, Canada, 1993-2002 From 1993 to 2000, the liabilities to assets ratio of individual businesses has been slightly higher than that for corporations (incorporated businesses).
French: Ratio du passif sur l’actif, insolvabilité des entreprises, Canada 1993-2002 De 1993 à 2000, le ratio du passif sur l’actif des entreprises individuelles a été légèrement supérieur à celui des corporations.
English: At the beginning of the 1990s the children of Iraq began to confront a humanitarian catastrophe unequalled in history.
French: Au début des années 90, les enfants iraquiens ont commencé à faire à face à une catastrophe humanitaire sans égal dans l'histoire.
English: The family connection of both to the Massey-Harris agricultural equipment firm was a factor in their initial encounters.
French: Les liens familiaux des deux hommes avec la compagnie de matériel agricole Massey-Harris ont contribué à leurs premières rencontres.
English: The Committee encourages the State party to consider ratifying the Convention against Discrimination in Education adopted by the General Conference of UNESCO in 1960.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de ratifier la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement, adoptée par la Conférence générale de l'UNESCO en1960.
English: Glossary Norwegian Centre for Telemedicine 
French: Glossary  Norwegian Centre for Telemedicine
English: ORGANIC CHEMISTRY (such compounds as the oxides, sulfides, or oxysulfides of carbon, cyanogen, phosgene, hydrocyanic acid or salts thereof C01; products obtained from layered base-exchange silicates by ion-exchange with organic compounds such as ammonium, phosphonium or sulfonium compounds or by intercalation of organic compounds C01B 33/44; macromolecular compounds C08; dyes C09; fermentation products C12; fermentation or enzyme-using processes to synthesise a desired chemical compound or composition or to separate optical isomers from a racemic mixture C12P; production of organic compounds by electrolysis or electrophoresis C25B 3/00, C25B 7/00) [2] Notes
French: CHIMIE ORGANIQUE (composés tels que les oxydes, les sulfures ou sulfoxydes de carbone, le cyanogène, le phosgène, l’acide cyanhydrique ou ses sels C01; produits obtenus à partir de silicates échangeurs de base, en couches, par échange d’ions avec des composés organiques tels que des composés ammonium, phosphonium ou sulfonium ou par insertion de composés organiques C01B 33/44; composés macromoléculaires C08; colorants C09; produits de fermentation C12; procédés de fermentation ou procédés utilisant des enzymes pour la synthèse d’un composé chimique donné ou d’une composition donnée ou pour la séparation d’isomères optiques à partir d’un mélange racémique C12P; production de composés organiques par électrolyse ou électrophorèse C25B 3/00, C25B 7/00) [2] Notes
English: Knowledge is required to draw conclusions and make recommendations in evaluation reports to Senior Management and stakeholders on program design, the preparation of RMAF and other planning mechanisms, on program effectiveness, strategic options, alternative forms of service delivery, performance management and opportunities for change.
French: Ces connaissances s'imposent pour tirer des conclusions et faire des recommandations dans les rapports d'évaluation soumis à la haute direction et aux intervenants sur la conception des programmes, la préparation des CGRR et d'autres mécanismes de planification, l'efficacité des programmes, les options stratégiques, les diverses formes de prestation des services, la gestion du rendement et les possibilités de changement.
English: It should be noted that, Turkey has so far played an active role in drafting and adopting various international documents, thus contributing to codification efforts in this field.
French: Il convient de noter d'autre part que la Turquie a, jusqu'à présent, joué un rôle actif dans l'élaboration et l'adoption de divers documents internationaux, contribuant ainsi aux efforts de codification déployés dans le domaine considéré.
English: A majority (53%) say that it affects health a great deal, while another 40 percent believe that air pollution "somewhat affects" the health of Canadians.
French: Une majorité d'entre eux (53 %) disent qu'elle affecte grandement la santé, tandis qu'un autre 40 pour cent croit qu'elle " affecte quelque peu " la santé des Canadiens.
English: • a building that consists solely of residential units, or
French: • un bâtiment qui comprend uniquement des habitations;
English: Mr. Clinker relates that, once on board the aircraft, he discovered that the single seat assigned to his son was not a bulkhead seat - he was in fact assigned a seat in the row behind the bulkhead seat row.
French: M. Clinker fait valoir qu'une fois à bord de l'aéronef, il a constaté que le siège assigné à son fils n'était pas un siège près cloison, mais plutôt un siège dans la rangée de sièges derrière les sièges près cloison.
English: As indicated above, the actual number of staff that would be potentially affected would be smaller than the numbers indicated in table 1 on account of early retirements and separations due to resignation, expiration of contracts, disability or death in service.
French: Comme indiqué plus haut, le nombre effectif des fonctionnaires qui pourraient être touchés serait inférieur au nombre indiqué au tableau 1 du fait de départs à la retraite anticipés et de cessation de service pour des raisons de démission, d'expiration de contrat, d'incapacité ou de décès en cours d'emploi.
English: In accordance with Article 109l of this Treaty, the EMI shall go into liquidation on the establishment of the ECB.
French: Conformément à l'article 109 L du traité, l'IME est liquidé dès la création de la BCE.
English: Urges States to establish and strengthen effective partnerships with and provide support, as appropriate, to all relevant actors of civil society, including non-governmental organizations working to promote gender equality and advancement of women, particularly women subject to multiple discrimination, to promote an integrated and holistic approach to the elimination of all forms of discrimination against women and girls;
French: Engage instamment les États à conclure des partenariats efficaces, ou à renforcer ceux qui existent, avec tous les acteurs compétents de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales œuvrant pour l'égalité entre les sexes et la promotion de la femme, en particulier des femmes victimes de discriminations multiples, et à les aider, en tant que de besoin, à promouvoir une approche intégrée et globale de lutte contre l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes et les fillettes;
English: Asset class 13.
French: Catégorie d'immobilisations m.
English: Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur of the Commission of Human Rights on the human rights of migrants in the performance of the tasks and duties mandated and to furnish all information requested, including by reacting promptly to her urgent appeals;
French: Prie tous les gouvernements de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé de la question des droits de l'homme des migrants dans l'accomplissement des tâches et devoirs qui lui incombent et de fournir toutes les informations demandées, notamment en réagissant rapidement à ses appels urgents;
English: The vital mechanisms for diffusion are those which enable learning from differences: search conferences (Emery 2000), dialogue conferences (Shotter and Gustavsen 1999), regional networks (Totterdill 2000; Brulin 1998; Fricke 2000) and development coalitions (Gustavsen et al 1997, 2001).
French: Les mécanismes cruciaux de la diffusion sont ceux qui permettent de tirer des enseignements des différences, c’est-à-dire: les colloques d’orientation (Emery 2000), les conférencesdébats (Shotter et Gustavsen, 1999), les réseaux régionaux (Totterdill, 2000; Brulin, 1998; Fricke, 2000) et les coalitions pour le développement (Gustavsen et al., 1997, 2001).
English: +33 3 88 17 5346 Ben HAGARD Internet Communications Officer Tel.
French: +33 3 88 17 2424 Rosita AGNEW Attachée de presse (Agent temporaire à partir du 7.6.2001) Tél.
English: There are many potential staffing solutions that may address this shortcoming, depending upon the situation.
French: De nombreuses solutions de dotation sont possibles pour traiter cette lacune selon la situation.
English: However, if the Durban Conference was to mark a genuine turning point, it would have to result in positive actions to combat racism at all levels.
French: Néanmoins, si la Conférence de Durban devait marquer un tournant décisif, il faudrait que cela se traduise par des actions concrètes de lutte contre le racisme à tous les niveaux.
English: Other important harmonization efforts include the development and implementation of an Inter-Agency Finance Accountability Framework and the full adoption of the Harmonized Approach to Cash Transfer (HACT) by 2008.
French: On citera, parmi d'autres activités importantes d'harmonisation, l'élaboration et la mise en œuvre d'un cadre de responsabilisation financière interinstitutions et l'adoption dans son intégralité de l'approche harmonisée pour les transferts de ressources en espèces d'ici à 2008.
English: Very few businesses require an excise duty account.
French: Très peu d'entreprises ont besoin d'un compte de droit d'accise.