ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Endocrine-disrupting chemicals most commonly affect the immune system, the brain and nervous system, and the thyroid gland, but the greatest concern in recent years has focused on chemicals that mimic the effects of the female hormone estrogen and interfere with sexual development and reproduction.
French: Les produits chimiques qui entraÃ®nant la perturbation des fonctions endocriniennes sâ€™attaquent surtout au systÃ¨me immunitaire, au cerveau et au systÃ¨me nerveux ainsi quâ€™Ã la glande thyroÃ¯de, mais ce sont les produits chimiques qui simulent les effets de lâ€™oestrogÃ¨ne et perturbent le dÃ©veloppement sexuel et la fonction de reproduction qui ont retenu le plus lâ€™attention ces derniÃ¨res annÃ©es.
English: The Constitution [73rd Amendment] Act, 1992, popularly known as Panchayati Raj Act, has introduced a three-tier system to enlist people's participation in rural reconstruction and has provided constitutional status to Panchayati Raj Institutions.  This is intended to strengthen democratic institutions at grass root level and also reinforce local administration.
French: La loi de 1992 portant modification de la Constitution [soixante-treizième amendement], dite «loi sur les panchayati raj», prévoit la création d'un système à trois niveaux destiné à faire participer la population à la reconstruction rurale et confère un statut constitutionnel aux institutions des panchayati raj, l'objectif étant de renforcer les institutions démocratiques à la base et de renforcer les administrations locales.
English: Partnerships and Principles of Citizen-centred Service.
French: Partenariats et principes du service centré sur le citoyen.
English: There is good evidence in the GHI-4 Letters of Intent approved for full proposal development that this requirement is being addressed.
French: Les lettres d’intention d’élaboration de la proposition complète de l’IGS-4 qui ont été approuvées démontrent clairement que cette exigence est prise en considération.
English: Observer status for the South Centre in the General Assembly [item 151].
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Centre du Sud [point 151].
English: On this measure, the participation levels of most people are rather low.
French: Selon cette mesure, les niveaux de participation de la plupart des répondants sont plutôt faibles.
English: Prepared for the NNADAP National Accreditation Program, Health Canada.
French: Préparé pour le Programme national d'agrément du PNLAADA, Santé Canada.
English: In the view of the Special Rapporteur, those articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts were of a general nature and reflected principles that were clearly applicable to the breach of an international obligation on the part of any subject of international law.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, ces articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite étaient de caractère général et exprimaient des principes à l'évidence applicables à la violation d'une obligation internationale par tout sujet de droit international.
English: Filing re renunciation (12.7) Where a corporation renounces an amount in respect of Canadian exploration expenses or Canadian development expenses under subsection (12.6), (12.601) or (12.62), the corporation shall file a prescribed form in respect of the renunciation with the Minister before the end of the first month after the month in which the renunciation is made.
French: Non-production (12.7001) Les paragraphes (12.61) et (12.63) ne s’appliquent pas au montant auquel il est renoncé par une société qui ne se conforme pas au paragraphe (12.7) relativement au montant.
English: LUTSEL K'E DENE FIRST NATION Location:
French: LUTSEL K'E DENE FIRST NATION Endroit :
English: In that first meeting the situation in East Timor will be on the agenda.
French: Trois questions de base seront abordées: comment rétablir la paix?
English: Of particular value were its efforts to improve the access of smaller SMEs to local markets.
French: Les efforts visant à améliorer l'accès des plus petites des PME aux marchés locaux sont particulièrement importants.
English: An increased understanding of the dynamics of this product stream will help to determine gaps in existing approaches to effective management as well as beneficial recovery and recycling opportunities.
French: Une compréhension accrue de la dynamique de ce flux de produits nous aidera à déterminer les brèches dans les méthodes existantes sur le plan d'une gestion efficace, d'une récupération avantageuse et de conditions favorables de recyclage.
English: Over the past six years, CIHR investments in this area have increased almost 9-fold, funding research on environmental change and asthma, pregnancy and children.
French: Au cours des six dernières années, les IRSC ont augmenté leurs investissements dans ce domaine et consacrent maintenant presque neuf fois plus d’argent au financement de la recherche étudiant les effets du changement environnemental sur l’asthme, la grossesse et les enfants.
English: UN0167 PROJECTILES with bursting charge 1.1F
French: UN0167 PROJECTILES avec charge d’éclatement 1.1F
English: Women and political participation The Lebanese Women’s Council and the European Union.
French: Les femmes et la participation à la vie politique Conseil des femmes libanaises et Unioneuropéenne.
English: Patterns of bryophyte community characteristics, including absolute cover and alpha diversity, and the response patterns of important bryophyte species are described in relation to complex gradients of elevation and moisture in the Canadian Rocky Mountains east of the Continental Divide.
French: Les auteurs décrivent les caractéristiques des communautés de bryophytes, y compris le recouvrement absolu et la diversité alpha, ainsi que les réactions d'espèces importantes de bryophytes, en relation avec des gradients complexes d'altitude et d'humidité dans les Montagnes Rocheuses canadiennes à l'est de la ligne de partage des eaux.
English: It is important to underline the fact that by engaging in revenue-producing activities, UNICEF pursues twin policy objectives: firstly to advance its statutory mission on behalf of children through the network of its National Committees and Goodwill Ambassadors, and secondly, to raise income in support of the same mission.
French: Il importe de souligner qu'en se lançant dans des activités productrices de recettes, l'UNICEF poursuit un double objectif: premièrement, promouvoir sa mission statutaire au service de l'enfance en s'appuyant sur son réseau de comités nationaux et d'ambassadeurs itinérants; deuxièmement, se procurer des revenus pour financer cette mission.
English: The Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. José Briz Gutiérrez (Guatemala), on the draft resolution on agenda item 83 (c) (External debt crisis and development) will continue as follows: Tuesday, 19 October 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C; and Friday, 22 October, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Les consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur M. José Briz Gutiérrez (Guatemala), sur le projet de résolution au titre du point 83 c) (Crise de la dette extérieure et développement), se poursuivront comme suit : mardi 19 octobre, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C; et vndredi 22 octobre, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: PECHERIES R ALLARD INC Reference Number:
French: PECHERIES R ALLARD INC Numéro de référence:
English: Environmental Management in EECCA.
French: Environmental Management in EECCA (synthèse en français: Gestion de l'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: Observations revealed that enrolment in the units fluctuated with the availability and distribution of supplies.
French: Les observations ont révélé que le nombre de personnes inscrites dans ces centres variait selon la disponibilité et la distribution de fournitures.
English: Publication information Quebec, Quebec: s.n., 1908 Hospice Saint-Vincent de Paul : crÃ¨che pour les enfants abandonnÃ©s
French: Informations sur cette publication Quebec, Quebec: s.n., 1908 Hospice Saint-Vincent de Paul : crÃ¨che pour les enfants abandonnÃ©s
English: • Investing in your employees is a good investment
French: • Investir dans la formation, ça rapporte
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 17 Descriptive Title:
French: Pour ce faire, il doit % du temps Niveau: 6 Cote numérique: 854
English: Communication from the Committee of Ministers to the Parliamentary Assembly presented by Mr Sergueï LAVROV, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, Chairperson of the Committee of Ministers Questions (Doc.
French: Communication du Comité des Ministres à l'Assemblée parlementaire présentée par M. Sergueï LAVROV, Ministre des Affaires étrangères de la Fédération de Russie, Président du Comité des Ministres Questions (Doc.
English: Switzerland Dear Dr. Idris: The Japan Patent Office (JPO) avails itself of this opportunity to express its gratitude for the cooperation that the International Bureau has been extending to us for our services as an International Searching Authority (ISA) and International Preliminary Examining Authority (IPEA) under the "Agreement between the Japanese Patent Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in relation to the functioning of the Japanese Patent Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty."
French: Monsieur le Directeur général, L’Office des brevets du Japon (JPO) saisit l’occasion qui lui est donnée pour exprimer au Bureau international toute sa reconnaissance pour la coopération que ce dernier lui a apportée dans l’exercice de ses fonctions en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international dans le cadre de l’"Accord entre l’Office japonais des brevets et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle concernant les fonctions de l’Office japonais des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets".
English: I would like to see a strong commitment to consult of experts from industry and academia, ideally as a group.
French: Je voudrais voir un engagement fort, consistant à faire appel à des experts issus de l'industrie et des universités.
English: PLANS DEPOSITED E. F. Moon Construction Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société E. F. Moon Construction Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In the event of a military response to a crisis, the PSC, consisting of the member states' Permanent Representatives who hold the rank of ambassador, and acting under the authority of the Council, exercises "political control and strategic direction".
French: En cas de crise et d’opération militaire, le COPS, composé de hauts fonctionnaires ayant rang d’ambassadeurs, exerce, sous l’autorité du Conseil, le contrôle et la direction stratégique des opérations.
English: • › Document - UZBEKISTAN: \rJoint Appeal to the OSCE Participating States to\r\nInvoke the Moscow Mechanism with Respect to the Andijan events Document - UZBEKISTAN: \rJoint Appeal to the OSCE Participating States to\r\nInvoke the Moscow Mechanism with Respect to the Andijan events
French: Appel commun aux États participants de l?OSCE en faveur du recours au mécanisme de Moscou s?agissant des événements d'Andijan Document - OUZBÉKISTAN. Appel commun aux États participants de l?OSCE en faveur du recours au mécanisme de Moscou s?agissant des événements d'Andijan
English: According to Mr Djinnit, the "Africa Peace Facility" set up by the EU to fund crisis management has revealed the enormous potential of the Euro-African partnership by enabling the AU to take action on the ground.
French: Selon M. Djinnit, la « Facilité de paix pour l'Afrique » mise en place par l'UE pour le financement de la gestion des crises « a révélé les possibilités immenses du partenariat euro-africain en permettant à l'UA d'agir sur le terrain ».
English: Gender equality is also enshrined in the civil, labour, family, criminal and other codes.
French: L'égalité des sexes est également inscrite dans les Codes civil, du travail, de la famille et pénal notamment.
English: MoldTransavia is another front company that operated only one passenger aircraft.
French: MoldTransavia est aussi une société écran qui n'exploite qu'un appareil de transport de passagers.
English: In that regard, I appeal to the international community, including donors, to maintain coherent and consistent support to Ugandan authorities during its development and implementation.
French: À cet égard, j'engage la communauté internationale, notamment les bailleurs de fonds, à continuer d'offrir un appui sans faille aux autorités ougandaises lors de l'élaboration et de la mise en œuvre du plan.
English: At 104 μM sphingosylphosphorylcholine inhibits the mitochondrial ATPase reaction in submitochondrial particles by 48%.
French: L'ATPase mitochondriale localisée dans les particules submitochondriales est inhibée 48% par la sphingosylphosphorylcholine à une concentration de 104 μM.
English: Air Canada further explains that its concern is that if Ms. King is unable to adequately compensate for the hypoxic environment, she could de-saturate (deoxygenate) substantially and become significantly ill, compromising both her safety and the safety of flight operations, and that there is no data available that would help all persons objectively understand how Ms. King would react in the hypoxic cabin environment.
French: Air Canada se dit aussi inquiète du fait que si Mme King est dans l'incapacité de compenser un environnement hypoxique, elle pourrait se désaturer (se désoxygéner) considérablement et tomber sérieusement malade, compromettant ainsi sa propre sécurité ainsi que la sécurité des opérations du vol. De plus, il n'existe aucune donnée qui aiderait à comprendre objectivement la façon dont Mme King pourrait réagir dans un milieu de cabine hypoxique.
English: 1st dam: ANTINEA (1988) by JET DU VIVIER.
French: 1ère mère: ANTINEA (1988) par JET DU VIVIER.
English: This figure punctuates your history, they say: in 1918 Czechoslovakia was created and, in 1348, Prague. They cite forty-odd examples and, in particular, three recent painful ones: 1938, when France and the United Kingdom abandoned you; 1948, when you were set aside by a coup d'état; and 1968, when the Soviet tanks rolled in.
French: Ce chiffre ponctue votre histoire, disent-ils: 1918, Tchécoslovaquie créée, 1348, Prague, ils citent une quarantaine d'exemples et notamment, trois derniers douloureux: 1938, où France et Royaume-Uni vous abandonnent, 1948 où vous êtes mis de l'autre côté par un coup d'État et 1968, les chars soviétiques.
English: The U.S. is tightening energy efficiency standards and investing heavily in science and technology to meet the challenge of European and Asian competition in world markets.
French: Pour faire face à la concurrence des Européens et des Asiatiques sur le marché mondial, les Américains resserrent les normes en matière d'efficacité énergétique et investissent des sommes importantes dans la science et la technologie.
English: Information provided in personal communication to P. Doyle, Environment Canada, from J. Skeaff, Natural Resources Canada, dated June 27, 1997.
French: Toutes les données proviennent de la version 1 de la banque de données et touchent aux émissions rapportées en 1995.
English: promoting, preserving, encouraging and aiding scientific investigation and research; establishing standards for determining the rights and obligations of a university, as well as inventors and their sponsors with respect to inventions; encouraging, assisting and providing mutually beneficial rewards to a university or R&D institution and its members who transfer intellectual property to the public; ensuring compliance with applicable laws and regulations, and enabling a university or R&D institution to secure sponsored funding at all levels of research.
French: D. Titularité des droits a) Revendication de propriété d’une invention présentée par une université ou un institut de recherche-développement 140. Une université ou un institut de recherche-développement peut normalement prétendre à la propriété de tout objet de propriété intellectuelle créé par un membre du personnel, un étudiant, un chercheur invité, etc. dans l’exercice de ses fonctions et de ses attributions ou qui fait une utilisation significative des ressources de l’institution pour la mise au point de l’objet de propriété intellectuelle en question.
English: 4.3.3 However, should the transfer of risk be too great or the potential liabilities too high, departments may decide not to proceed.
French: 4.3.3 Par ailleurs, si le transfert des risques et les responsabilités éventuelles sont trop importants, les ministères peuvent décider d'interrompre le processus.
English: 231(5) An employee occupying a personnel carrying device referred to in subsection (2) shall use an individual fall-arresting system that is securely anchored to the personnel carrying device.
French: 231(5) Le salarié qui occupe un dispositif de transport du personnel visé au paragraphe (2) doit utiliser un dispositif individuel de protection contre les chutes qui est amarré en toute sécurité au dispositif de transport du personnel.
English: Finning has been prohibited in the U.S. Atlantic since 1993 and since 2000, the U.S. Shark Finning Prohibition Act has prohibited finning in all federal waters.
French: L’ablation des ailerons est interdite dans les eaux étasuniennes de l’Atlantique depuis 1993. De plus, depuis 2000, la Shark Finning Prohibition Act des États-Unis interdit l’ablation des ailerons dans toutes les eaux fédérales.
English: AUTONUM The Delegations of Australia, the United States of America, the Dominican Republic and the Representative of the AIPPI favored the use of the wording between brackets "a language" in Article 8(2)(a). However, the Delegations of Australia and of the United States of America expressed their reservations with regard to the second sentence of Article 8(2)(a).
French: AUTONUM Les délégations de l’Australie, des États‑Unis d’Amérique, de la République dominicaine et le représentant de l’AIPPI ont appuyé l’utilisation de la variante "une langue" dans l’article 8.2)a). Toutefois, les délégations de l’Australie et des États‑Unis d’Amérique ont émis des réserves quant à la deuxième phrase de l’article 8.2)a).
English: These studies emphasize the utility of biochemical approaches to the study of alterations in β-adrenergic responsiveness in human hypertension and suggest an important role of dietary sodium in the reduction in β-adrenergic responsiveness in the hypertensive state.
French: Ces études mettent l'accent sur l'utilité d'approches biochimiques à l'étude des altérations de la sensibilité β-adrénergique durant l'hypertension chez l'humain et suggèrent un rôle important du sodium alimentaire dans la réduction de la sensibilité β-adrénergique durant l'hypertension.
English: No opinion Annual Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Keeping Europe's promises on Financing for Development COM(2007)0164 Responsible :
French: LIBE/ITRE/INTA/TRAN/ENVI/REGI/PECH - Décision sur la procédure à suivre Décision: attribué au groupe PSE (à confirmer dans les prochains jours) Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: vers une stratégie de l’UE pour l’aide au commerce – la contribution de la Commission COM(2007)0163 Fond:
English: A 28 % median decrease was observed between 2004 and 2005.
French: Une diminution de 28 % de la médiane est observée de 2004 à 2005.
English: The Army has made inroads, too, not because of its clarity of vision — the Army has devoted far too much time to internal wrangling — but because its position as the preeminent supplier of manpower to overseas commitments, and its oft-reported equipment and quality-of-life woes, generated political attention and public empathy.
French: L’Armée fait, elle aussi, des incursions, non pas à cause de la clarté de sa vision (elle passe beaucoup trop de temps à des querelles intestines) mais parce que sa position de pourvoyeuse principale d’effectifs dans les missions outre-mer et la publicité entourant ses déboires en matière d’équipements et de qualité de vie attirent l’attention des politiciens et l’empathie du public.
English: So I welcome this resolution and I commend it.
French: Voilà pourquoi je salue cette résolution et que je m'en félicite.
English: Canada's Railroad Rolling Stock Manufacturing (NAICS 33651) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: • more financial resources to parents so they are in a better position to fulfil their parenting role.
French: • L’accroissement des ressources financières pour les parents afin qu’ils soient davantage en mesure d’accomplir leur tâche.
English: The devastation caused by the pandemic is also threatening the very social fabric of the nation, causing social havoc and economic crisis.
French: Les effets dévastateurs de la pandémie de VIH/sida fragilisent en outre le tissu social de la nation, en provoquant une crise sociale et économique.
English: 3 bedrooms, 3 bathrooms, kitchen, dining room, living room with fireplace, covered swimming pool,...
French: Prestation de grand lux,3 chambres, 3 salles de bain, cuisine, salle à manger, sa...
English: During the 2002 general elections, clashes along tribal and other lines were absent.
French: Pendant les élections générales de 2002, il n'y a pas eu de heurts résultant de clivages tribaux.
English: However, since disability benefits are offset by pension benefits, the initial recalculation of disability cheques may be subsequently adjusted when the recalculation of your pension cheque is done.
French: Toutefois, comme les prestations de retraite sont déduites des prestations d'invalidité, il est possible qu'après avoir recalculé le montant du chèque d'invalidité il soit nécessaire de le rajuster une fois que le montant du chèque de pension aura été recalculé.
English: A significant step forward has been taken with this institutional dialogue in spring 2001 following the adoption in plenary session of the first report from the Parliament on monitoring of the Bank’s activities.
French: Les termes de ce dialogue ont connu, au printemps 2001, une avancée institutionnelle importante par l’adoption, en session plénière, du premier rapport du Parlement sur le suivi des activités de la Banque.
English: It describes the types of programs under way across the country, and how these programs contribute to the goals of the NPA.
French: Il dÃ©crit les types de programmes en cours dans le pays et la maniÃ¨re dont ceux-ci contribuent aux objectifs du PAN.
English: See a complete list of the Ontario government's proposed auto insurance reforms.
French: Voir une liste complète des réformes de l'assurance-automobile proposées par le gouvernement de l'Ontario.
English: Natural and environmental vulnerability
French: Vulnérabilité de la nature et de l'environnement
English: Superior rooms additionally offer a docking station (with clock radio) for your iPod, a DVD player, free shoe cleaning service and various, exclusive amenities like free coffee and tea making facilities.
French: Service de l'hôtel: restaurant Drolma (Une étoile au guide Michelin, bar, fitness, piscine.