ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the OSCC adopted a decision on Revision Four of Decision Number One to the Treaty on Open Skies — the major OSCC financial document which governs the distribution of costs arising under the Treaty on Open Skies.
French: Dans ce contexte, la CCCO a adopté une décision sur la révision quatre de la Décision numéro un relative au Traité sur le régime « Ciel ouvert », qui est le principal document financier de la CCCO régissant la répartition des coûts résultant de l’application du Traité sur le régime « Ciel ouvert ».
English: The lack of progress regarding the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) continues to be of concern to my delegation.
French: L'absence de progrès dans la voie d'une entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires continue d'inquiéter ma délégation.
English: Broadcast media may require more specific regulations because they are licensed in a way that print media is not.
French: Les médias audiovisuels peuvent exiger une réglementation plus détaillée parce qu’ils sont soumis à un processus d’autorisation d’émettre ou de diffuser différent de celui de la presse écrite.
English: NIVA-Report SNO 4208/2000, ICP Waters Report 52/2000, 115 pp.
French: NIVA-Report SNO 4208/2000, ICP Waters Report 52/2000, 115 pages (en anglais).
English: More importantly, it gives practical and real effect to the single regime for the Area established by the Convention, the Agreement and the Regulations for prospecting and exploration for polymetallic nodules in the Area and, as such, represents a significant step forward for the international community.
French: Point plus important, cela signifie que le régime unique pour la Zone établi par la Convention, l'Accord et le Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone a pris effet et qu'il représente un important pas en avant pour la communauté internationale.
English: This also means that it is otiose to wonder whether it might perhaps have been possible to prevent it.
French: Il est donc également vain de se demander à présent si elle aurait pu être évitée.
English: Sir Joseph Wesley Flavelle, meat packer, financier, philanthropist (b at Peterborough, Canada W 15 Feb 1858; d at Palm Beach, Fla 7 Mar 1939).
French: Sir Joseph Wesley Flavelle, exploitant d'abattoir, financier, philanthrope (Peterborough, Canada-Ouest, 15 févr. 1858 -- Palm Beach, Flor., 7 mars 1939).
English: Johnson Toa Senior Officer, Department of Vocational & Continuing Education
French: Johnson Toa, Fonctionnaire principale, Département de la formation professionnelle et permanente
English: Monalisa the Policeman contravention VIPs and is transferred.
French: Monalisa le VIP contravention carabinier et est transféré.
English: The Constitution, under section 23 (3), provides for the need for the children to know and be raised by their parents, which implies that there ought to be contact with both parents if the parents are separated.
French: Elle prévoit cependant, dans son article 23 3), la nécessité pour l'enfant de connaître ses parents et d'être élevé par eux, ce qui implique par conséquent qu'il doit rester en contact avec ses deux parents si ceux-ci sont séparés.
English: In this connection, ministries and higher educational establishments are making special efforts to increase ways and means of attracting extrabudgetary funds.
French: Dans cette perspective, les ministères et les établissements d'enseignement supérieur s'emploient de manière conséquente à diversifier les formes et les modalités d'obtention de capitaux extérieurs.
English: In this respect, the sub-committee invokes, with involuntary humour, Directive 94/27/EEC on the use of nickel which, in effect, takes stock of this risk for various objects in current use.
French: À cet égard, la sous-commission invoque, avec un humour involontaire, la directive 94/27/CEE sur l'utilisation du nickel qui, effectivement, fait état de ce risque pour divers objets d'usage courant.
English: But, Tony, again full of dreams, didn't want to give up the dessert of his imaginary feast...
French: Mais, Tony, encore tout à ses reveries, ne veut pas renoncer au dessert de son festin imaginaire ...
English: The Government of Canada reports in its submission of 27 May 1998 to the Special Rapporteur that settlements have been reached with groups such as the Mushuau Innu of Davis Inlet.
French: Le Gouvernement canadien indique, dans une lettre du 27 mai 1998 adressée au Rapporteur spécial, que des règlements sont intervenus avec des groupes comme les Mushuau Innu de Davis Inlet.
English: With a few exceptions, the main tenets of the three programs remain largely unchanged.
French: À quelques exceptions près, les grands principes régissant les trois programmes sont demeurés essentiellement les mêmes.
English: Table: 4.2.6 Male and female pupils at vocational schools in the dual system by age
French: Tableau 4.2.6 Répartition, par âge et par sexe, des élèves des écoles professionnelles dans le système dualiste
English: Section 16(1)(b) of the CEAA requires that the significance of environmental effects be determined.
French: L’alinéa 16(1)b) de la LCEE exige que l’importance des effets environnementaux soit déterminée.
English: We suggest that the financial allocation for this priority be further reinforced in 2009, and suggest that the additional funding be drawn from the maximum increase of 5% allowed for the DCI co-decided financial reference amount by the Interinstitutional Agreement on Budgetary Matters.
French: Nous suggérons que la dotation financière pour cette priorité soit renforcée en 2009, et qu’un financement supplémentaire soit prélevé sur l’augmentation maximum de 5 % permise pour le montant financier de référence de l’instrument de financement de la coopération au développement adopté en codécision par l’Accord interinstitutionnel en matière budgétaire.
English: UNIDO should encourage cooperation among developing countries in their efforts to promote their development and meet the challenges of globalization.
French: L'ONUDI devrait encourager la coopération entre les pays du Sud qui s'efforcent de se développer et de relever les défis de la mondialisation.
English: ou may be able to deduct the cost of eligible tools you bought in 2007 to earn employment income as a tradesperson.
French: ous pouvez déduire le coût des outils admissibles que vous avez achetés en 2007 pour gagner un revenu d’emploi à titre de personne de métier.
English: Eurojust arranged a co-ordination meeting in October which was attended by police, investigators, judges and prosecutors from each of the five states involved.
French: également lieu en Italie, Grèce et Turquie.
English: Aqua Nor is the world’s largest international aquaculture tradeshow held biennially in Trondheim, Norway.
French: Le salon Aqua Nor, qui a lieu tous les deux ans à Trondheim, en Norvège, constitue l’événement international le plus important du genre.
English: Britain-bound merchant ships of many nationalities also came to Halifax, where Bedford Basin provided a magnificent secure anchorage in which ships could be organized into convoys which then set out under the protection of Allied warships.
French: Des navires marchands battant divers pavillons en route pour la Grande-Bretagne venaient également à Halifax, où le bassin Bedford offrait un magnifique ancrage sûr où les navires pouvaient être organisés en convois, qui partaient ensuite sous la protection de navires de guerre alliés.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/58).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/58).
English: The Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund has 36 members, elected with due regard to equitable geographical representation and other relevant factors, with a view to ensuring the most effective and broadest representation.
French: Le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population compte 36 membres, qui sont élus en tenant dûment compte du principe d'une répartition géographique équitable et d'autres éléments pertinents, en vue de garantir une représentation aussi large et efficace que possible.
English: WHAT LAMP POST MAY WE INSTALL ON AN MCM BASE?
French: QUEL LAMPADAIRE PEUT-ON INSTALLER SUR UNE BORNE MCM?
English: To authorize is to sanction, approve and countenance.
French: Autoriser, c'est sanctionner, appuyer et soutenir.
English: The location of Ilianthos allows guests to enjoy the splendid Agia Marina beach, as well as the local tavernas of Platanias.
French: L'emplacement de l'Ilianthos Village vous permettra de profiter de la splendide plage d'Agia Marina, ainsi que des tavernes de Platanias.
English: Suppose the coder has the following information:
French: Supposons que le responsable du codage obtient les renseignements suivants :
English: Details on Transfer Payments Programs for Agriculture and Agri-Food Canada ($ millions) Name of Transfer Payment Program:
French: Dans certains cas, lorsque des montants autorisés n'ont pas été utilisés, ils peuvent être reportés pour utilisation future.
English: The analysis of the resource requirements for creating such an information centre revealed that the resources available would not allow for the implementation of such a proposal at this time, while the mere redeployment of a senior post, without adequate support staff or operational resources, would serve no purpose.
French: L'analyse des ressources humaines nécessaires pour créer ce centre d'information montre que les ressources disponibles ne permettraient pas de donner suite à une telle proposition dans les circonstances actuelles, où le simple transfert d'un poste de haut niveau sans personnel d'appui et sans moyens opérationnels adéquats serait inutile.
English: For project 5, the finance department of the special purpose vehicle (SPV) was better placed to hedge against currency fluctuations than the contractors, which helped to reduce cost and risks for both parties (promoter and contractor).
French: Le projet 6 est le seul dans lequel la participation de la BEI au financement total (58 %) a dépassé le plafond habituel, le coût final du projet étant ressorti à un niveau inférieur aux prévisions.
English: In support of these regulations, research was conducted to determine smokers' behaviour regarding fire risks.
French: Pour appuyer cette régle-mentation, des recherches ont été réalisées afin de déterminer le comportement des fumeurs en ce qui concerne le risque d'incendie.
English: The programme promotes cooperation with third countries in the development aspects of migration and asylum, allocating €15 million, managed jointly with UNDP, to support small-scale migration and development projects.
French: Le programme facilite la coopération des pays tiers sur les aspects liés au développement de la migration et du droit d'asile, et prévoit l'allocation d'un montant de 15 millions d'euros, géré conjointement avec le PNUD, à des projets à petite échelle sur les migrations et le développement.
English: To create surge capacity for emergencies, the above-noted F/P/T Task Force on Emergency Preparedness and Response endorsed the concept of establishing a national framework to mobilize teams of professionally-qualified first responders to crisis sites as requested by a provincial/ territorial or international authority.
French: Pour créer une capacité d'appoint en cas d'urgence, le Groupe de travail F/P/T sur les mesures et d'intervention d'urgence a accepté l'idée d'établir un cadre national pour mobiliser des équipes de secouristes qualifiés sur place sur demande des autorités provinciales, territoriales ou internationales.
English: The Treaties of Canada with the Indians of Manitoba and the North-West Territories.
French: 2 Lettre de Constantine Scollen à l'hon.
English: The Province will provide funding to establish a British Columbia agri-food industry/academic/government roundtable on research and technology transfer, to encourage innovation and competitiveness; and Incubator:
French: Table ronde : la province débloquera des fonds pour établir une table ronde regroupant le secteur agroalimentaire, le milieu universitaire et le gouvernement de la Colombie-Britannique pour effectuer des recherches sur le transfert de technologies et encourager l’innovation et la compétitivité.
English: Mr. Shen Guofang (China) (spoke in Chinese): At the outset, I should like to thank Under-Secretary-General Guéhenno for his comprehensive briefing.
French: M. Shen Guofang (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, de son exposé très complet.
English: Factors in favour of an advisory role similar to the CMC Interviewees who were very supportive of an advisory body such as the CMC emphasized the importance of bringing together different stakeholders from the music industry to better prepare for major changes to the music industry.
French: Les avantages soulevés incluent notamment :
English: Researchers will assess the potential for these antibiotics to be transported in surface runoff from manure-treated cropland and to move by leaching/preferential flow to ground waters.
French: Les chercheurs évalueront le transport de ces antibiotiques par les eaux de ruissellement des champs amendés au lisier et leur pénétration dans les eaux souterraines sous l’effet du lessivage ou de l’écoulement préférentiel.
English: This finding applies equally to Canadians as well as to non-Canadians.4.3 Concerning the alleged violations of articles 6 and 7 in the event of a return to Iran, the State party argues that the facts, as determined by its courts, do not support these allegations.
French: Cette conclusion s'applique également aux Canadiens et aux non-Canadiens.  4.3 En ce qui concerne les griefs de violation des articles 6 et 7 en cas de renvoi en Iran, l'État partie fait valoir que les faits, tels qu'établis par ses juridictions, ne semblent pas confirmer ces allégations.
English: Defined as "birth defects resulting from a mother's consumption of alcohol during pregnancy", FAS was identified as a national research priority by the Government of Canada in the 2001 Speech from the Throne, which pledged to reduce the number of children born, exposed to alcohol, by the end of this decade.
French: Défini comme des « anomalies congénitales qui résultent de la consommation d'alcool par la mère au cours de la grossesse », le SAF a été reconnu comme une priorité de recherche nationale par le gouvernement du Canada dans le discours du trône de 2001, dans lequel on promettait de réduire d'ici à la fin de la décennie le nombre d'enfants exposés à l'alcool avant de naître.
English: In Australia, specific measures to fight trafficking included legislative amendments to make interception of telecommunications available for investigating trafficking offences.
French: En Australie, des mesures spécifiques de lutte contre la traite prévoyaient des modifications de la loi afin de permettre l'interception des télécommunications dans le cadre des enquêtes relatives à la traite.
English: • A revenue model that makes sense to all partner participants  Currently there are significant challenges within each of these elements.
French: • une répartition des revenus acceptable à tous les partenaires.  Chacun de ces éléments recèle actuellement de grands défis à relever.
English: The purpose of the Commission is (i) to ensure that the public can participate in the whole phase of project planning from the commissioning of preliminary studies to the end of the public inquiry and (ii) to ensure that the public is properly informed about projects referred to the Commission right up until the acceptance of the facilities and work.
French: La CNDP a pour mission (i) de veiller au respect de la participation du public pendant toute la phase d'élaboration d'un projet de l'engagement des études préliminaires à la clôture de l'enquête publique et (ii) de s'assurer du respect des bonnes conditions d'information du public des projets dont elle est saisie jusqu'à la réception des équipements et travaux.
English: Trademark owners will also be able to use a trademark application filed or registered at the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) as the basis for an international application under the Madrid Protocol.
French: Ils pourront également utiliser une demande d’enregistrement de marques déposée ou enregistrée auprès de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHMI) comme base pour le dépôt d’une demande internationale selon le Protocole de Madrid.
English: • avoiding allergens hidden in school activities (playdough, stuffed toys, pet foods, etc.);
French: • éviter les allergènes susceptibles de se cacher à l'intérieur d'activités scolaires (p. ex., pâte à modeler, animaux en peluche, aliments pour animaux de compagnie, etc.);
English: NOTE A branch of the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: adresse de courrier électronique générique (n.f. ); adresse de courriel générique (n.f.
English: Upon acceptance, the bill becomes, in effect, a post-dated certified cheque.
French: Biens immobiliers (Real Property) Propriétés foncières et immobilières (p. ex., terrains, bâtiments).
English: • special measures for foreign residents;  
French: • mesures particulières en faveur des étrangers résidents ;
English: In the first paragraph on page 21 of my first decision I had specifically rejected Ms Drennar's argument that Ms Ralko's reference indicated that she accepted feedback but it did not indicate that she looked for it.
French: Dans le premier paragraphe de la page 21 de ma première décision, j'avais précisément rejeté l'argument de Mme Drennar selon lequel la référence à Mme Ralko indiquait qu'elle acceptait la rétroaction mais n'indiquait pas qu'elle la recherchait.
English: I therefore hope that this report will be a step forward towards achieving this coordination.
French: Je nourris ainsi l'espoir que ce rapport marquera un pas en avant dans l'établissement de cette coordination.
English: "She said she saw them preparing to travel across the ocean to flee the tyranny of a madman and start over again in a free and faraway country.
French: "Elle ajouta qu'elle les voyait se préparant à voyager de l'autre coté des mers pour fuir la tyrannie d'un fou, et tout recommencer dans un pays lointain et libre.
English: Access to justice in Europe: as a fundamental principle of the right for a fair trial, trends and conclusions could be drawn on access to justice from the CEPEJ report and database, considering inter alia legal aid, the costs of judicial proceedings for the users and the possibility to be advised and represented; links between legal aid and the volume of cases brought to court could be possibly studied in this context; comments and conclusions could also be developed as regards the propensity to go to court in the European societies.
French: L'accès à la justice en Europe: s'agissant d'un principe fondamental du droit à un procès équitable dans un délai raisonnable, des tendances et conclusions relatives à l'accès à la justice pourraient être tirées du rapport et de la base de données de la CEPEJ, en considérant notamment l'aide légale, le coût des procédures judiciaires pour les justiciables et la possibilité d'être conseillé et représenté; les liens entre l'aide légale et le volume d'affaires portées devant les tribunaux pourraient également être étudiés dans ce contexte; des commentaires et conclusions pourraient être développées concernant le degré de judiciarisation des sociétés en Europe.
English: 7) Summary of Results Achieved by the Recipient In 2005-2006, the allocation of funds for community-based research, education, training, capacity building and cultural projects resulted in six funded projects in partnership with the Wickaninnish Community School, the Central Westcoast Forest Society, the Pacific Rim Arts, the Tofino Long Beach Chamber of Commerce, the Pacific Hospice Society, and the Ecotrust.
French: 7) Résumé des résultats obtenus par le bénéficiaire : En 2005-2006, les affectations de fonds pour la recherche axée sur la communauté, l'éducation, la formation, le renforcement des capacités et les projets culturels ont mené à la création de six projets financés en partenariat avec l'école communautaire de Wickaninnish, la Central Westcoast Forest Society, la Pacific Rim Arts Society, la chambre de commerce de Tofino Long Beach, la Pacific Hospice Society et Ecotrust.
English: When Landlubbers Become Seafarers  [ 2006-09-25 ] Office of the Prime Minister:
French: Quand des terriens s'initient à la vie de marin  [ 2006-09-25 ] Cabinet du Premier ministre :
English: • Information and Communication Technologies for Development (ICT4D) Organisation for Economic Co-operation and Development Ministerial Meeting on The Future of the Internet Economy  June 17-18, 2008, Seoul, Korea The Technology Foresight Forum on the Participative Web:
French: • Les technologies de l'information et des communications (TIC) pour le développement Organisation de coopération et de développement économiques La Réunion ministérielle de l'OCDE sur l'avenir de l'économie de l'Internet Séoul, Corée, les 17 et 18 juin 2008 Forum de prévision de l'OCDE en matière de PIIC :
English: The process of development and verification for measuring PM2.5 and PM10 is still in progress.
French: Le processus de développement et de vérification de techniques de mesures de la MP2,5 et de la MP10 est encore en cours.
English: Canada Committed to a Humane Seal Hunt  [ 2007-12-20 ] Finance Canada:
French: Le Canada souscrit à une chasse au phoque sans cruauté  [ 2007-12-20 ] Finances Canada :
English: 2.2 Counterparty Risk Client fails - insufficient funds in the client's account at the NDFI.
French: 2.2 Risque de contrepartie Défaut du client – insuffisance de la provision au compte du client chez l’EFRNRD.
English: Create a better framework for SMEs: Small and Medium Enterprises are the engine of the European economy.
French: Créer un meilleur cadre pour les PME: les petites et moyennes entreprises sont le moteur de l'économie européenne.
English: I am not expecting a direct reply, but I do hope that both European institutions will address this elementary pacification condition with the seriousness it deserves.
French: Si je n'attend pas une réponse directe, je demande aux deux institutions européennes de vérifier de façon sérieuse cette condition élémentaire de pacification.
English: Article 192 of the Code on Administrative Contraventions, adopted on 29 March 1985, stipulates that: violation by foreign citizens of the rules for staying in the Republic of Moldova as well as for transit through the territory of the Republic of Moldova, i.e. residence without the documents which accord the right to be in the Republic of Moldova, or residence with invalid documents, or failure to respect the procedure for registering their place of residence, or who overstay the legal term, or who do not respect the rules on transiting through the territory of the Republic of Moldova, shall result in a warning or a fine of up to five minimum salaries.
French: L'article 192 du code des infractions et délits administratifs adopté le 29 mars 1985 dispose que les étrangers qui commettent des infractions à la réglementation relative à leur séjour en République de Moldova ou à leur transit par le territoire de la République de Moldova, par exemple en résidant dans le pays en l'absence de documents leur conférant le droit de séjour ou en y résidant avec des documents qui ne sont plus valides, ou bien quand ils ne suivent pas la procédure d'inscription au registre du logement ou continuent de séjourner dans le pays une fois le délai légal écoulé, ou bien quand ils commettent une infraction à la réglementation relative au transit à travers le territoire, sont sanctionnés par un avertissement ou une amende dont le montant maximal correspond à cinq fois le salaire minimum.