ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The First World War might have helped to change profoundly the outlook of a self-absorbed French-Canadian society.
French: La guerre aurait pu contribuer à changer profondément la mentalité de la société canadienne-française repliée sur elle-même.
English: Many young – sometimes very young – persons are affected by HIV/AIDS and children are starting to feel the consequences.
French: Le VIH/sida touche beaucoup les jeunes, parfois les très jeunes, et commence à avoir des conséquences sur les enfants.
English: To the Rapporteur, this means at least three things : firstly, that the local or regional assembly has the power to exert its control over the executive body to which the delegate belongs ; secondly, that it can pass a vote of no confidence either on the individual or on the executive as a whole ; thirdly, that under the legislation governing local and regional authorities in that country, the city or regional executive (or a member thereof) which has lost a vote of no confidence must resign.
French: Aux yeux du rapporteur, cela veut dire au moins trois choses : premièrement, que l'assemblée locale ou régionale a le pouvoir de superviser l'organe exécutif auquel appartient le délégué ; deuxièmement, qu'elle peut voter ou non la confiance à cet individu ou à l'ensemble de l'exécutif ; troisièmement, qu'en vertu de la législation relative aux pouvoirs locaux et régionaux du pays considéré, l'exécutif municipal ou régional (ou l'un de ses membres) qui n'a pas obtenu ainsi la confiance doit démissionner.
English: All tests shall be performed at ambient temperature of 20 ± 5 °C, unless otherwise stated.
French: Tous les essais doivent être effectués à une température ambiante de 20 ± 5 °C, sauf mention contraire.
English: Parties are also invited to take into account information contained in document FCCC/SB/2007/INF.2, on the relationship of various provisions of the Mauritius Strategy to the work of the Convention and its Kyoto Protocol, when considering relevant agenda items.
French: En examinant les points pertinents de l'ordre du jour, les Parties sont également invitées à tenir compte des informations figurant dans le document FCCC/SB/2007/INF.2 sur les liens entre les diverses dispositions de la Stratégie de Maurice et les travaux menés au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: Field surveys were completed at 110 sites and site investigations were carried out at 59 of the high priority sites.
French: Des analyses sur le terrain ont été effectuées dans 110 lieux et des analyses des lieux ont été effectuées dans 59 des lieux hautement prioritaires.
English: The longer it continues, the greater the risk of escalation, and the greater the threat to both the survival of the National Unity Government and to the prospects for any fruitful Israeli-Palestinian dialogue.
French: Plus les violences dureront, plus le risque d'escalade sera grand, plus l'existence du nouveau gouvernement d'unité nationale sera compromise et plus les chances d'avoir un dialogue israélo-palestinien seront réduites.
English: The ratifying States include 34 of the 44 States whose ratification is required for the Treaty to enter into force.
French: Ces derniers incluent 34 des 44 États dont la ratification est nécessaire à l'entrée en vigueur du Traité.
English: 20 Council adopts decision on the definition of the Schengen acquis and the  allocation of the appropriate legal bases (-> point 890). Commission puts forward guidelines for a review of the association  arrangements of the OCTs (-> point 885).
French: 20 Le Conseil adopte une décision sur la définition de l'acquis de Schengen et  l'attribution de bases juridiques pour son intégration dans le cadre de  l'Union européenne (-> n° 890). La Commission présente des orientations pour le réexamen du régime  d'association des PTOM (-> n° 885).
English: In response to a joint request from the European Parliament and the Council, the Commission produced an action plan for the reconstruction of Central America after the devastation caused by Hurricane Mitch designed to ensure consistency between the measures to be taken by the Commission following the granting by ECHO of EUR 42.3 million in emergency aid.
French: Répondant à la demande conjointe du Parlement européen et du Conseil, la Commission présente un plan d'action pour la reconstruction de l'Amérique centrale à la suite des dégâts causés par l'ouragan Mitch afin de garantir la cohérence de l'action de la Commission après l'octroi par ECHO d'une aide d'urgence qui s'est élevée à 42,3 millions d'euros.
English: The focus is that under the same roof, the telecentres users adopt ICTs as their own and strengthen ties with peers, neighbours, and the community.
French: Réunis sous le même toit, les usagers des télécentres adoptent les TIC comme si elles leur appartenaient et resserrent leurs liens avec des pairs, des voisins et la collectivité.
English: The selection committee will determine the required number of winners and alternates as appropriate, based on the eligibility criteria as pre-defined by you.
French: Le comité de sélection déterminera le nombre approprié de gagnants et de substituts, s’il y a lieu, en fonction des critères d’admissibilité que vous aurez choisis.
English: Article 17 Review This Joint Action shall be reviewed by 30 September 2006 at the latest.
French: Article 17 Réexamen La présente action commune est réexaminée d’ici au 30 septembre 2006 au plus tard.
English: One can understand why the child is sickly, under the circumstances.
French: On comprend dans ces conditions que l'enfant soit malingre.
English: The Young Lady who checked us in and helped with a couple of issues with our rooms was "Excellent" !
French: Breakfast no longer included,but it used to be...
English: Comparable international rates of eating disorders were unobtainable. Nevertheless, two recommendations can be made.
French: On n’a pas pu obtenir des taux comparatifs internationaux sur les troubles de l’alimentation, mais on peut formuler deux recommandations.
English: If your list ends up containing the wrong contacts, it's unlikely you'll get any media coverage at all.
French: Vous pouvez chercher un média grâce à un des sites Web suivants :
English: (Act on the Protection of Children, paragraph 19) In terms of the Act on the Protection of Children, paragraph 20/A the family of a student including a college student is entitled to a 13th month of assistance paid in July or, if the student only submits proof of school attendance after July, according to Paragraph 66/B of the Government Decree 149/1997 in October.
French: Aux termes de la loi sur la protection de l'enfant, paragraphe 20/A, la famille d'un étudiant, y compris les étudiants du premier cycle universitaire, a droit à un 13e mois d'aide payé en juillet ou, conformément au paragraphe 66/B du décret 149/1997 du Gouvernement, si l'étudiant n'apporte l'attestation de sa scolarité qu'après juillet, en octobre.
English: Harold Bherer and Luc Desaulniers, Rapport de recherche, prepared by the Administrative Services Branch, HRDC.
French: Harold Bherer, Luc Desaulniers, Rapport de recherche préparé pour la direction générale des services administratifs, DRHC.
English: Right to Maternity leave During the reference period new legislation on maternity and parental leave entered into force; the Parental Protection and Family Benefits Act (RS no.97/01). This provides that a woman has the right to 105 days maternity leave; one parent then has the right to parental leave for 260 days after the termination of maternity leave.
French: Droit au congé de maternité Une nouvelle législation en matière de congé de maternité et de congé parental est entrée en vigueur durant la période de référence : il s’agit de la loi RS n° 97/01 relative à la protection parentale et aux prestations familiales. Ce texte confère aux femmes le droit à un congé de maternité de 105 jours, et au père ou à la mère le droit à un congé parental de 260 jours à l’issue du congé de maternité.
English: (October 2007) Working together to improve the health of women and girls in Canada  (Cover)  (Inside) (June 2003) Exploring Concepts of Gender and Health (May 2003) Lesbian Health (April 2003) Contribution Program Poster (March 2003) Gender-based Analysis (March 1999) Women and Cancer (March 1999) Women and Heart Health (March 1999) The Health of Senior Women (March 1999) Women and Sexual and Reproductive Health (March 1999) Women and Tobacco (March 1999) Violence Against Women (July 1996) Canada - U.S.A. Women's Health Forum Commissioned Papers Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: (octobre 2007) Travailler ensemble pour améliorer la santé des femmes et des filles au Canada  (Couverture)  (Intérieur) (juin 2003) Exploration des concepts liés à la santé et au sexe social (mai 2003) Santé des femmes lesbiennes et bisexuelles (avril 2003) Affiche: Programme de contribution (mars 2003) L'analyse comparative entre les sexes (mars 1999) Les femmes et le cancer (mars 1999) Les femmes et la santé cardiovasculaire (mars 1999) La santé des femmes âgées (mars 1999) Les femmes et la santé sexuelle et génésique (mars 1999) Les femmes et le tabac (mars 1999) La violence contre les femmes (juillet 1996) Le Forum canado-américain sur la santé des femmes - Documents commandés Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: We wanted to prove our hypothesis that the administration fee was dependent on one or more of these independent variables.
French: Nous voulions prouver notre hypothèse selon laquelle les frais administratifs sont subordonnés à une ou plusieurs de ces variables indépendantes.
English: Registered Charities – Ancillary and Incidental Political Activities 87-2R 27-09-1999
French: Organismes de charité enregistrés – Activité politiques accessoires 87-2R 27-09-1999
English: With regard to question 5 on the list of issues, she noted that the Constitution and other legislation prohibited torture but allowed life imprisonment in solitary confinement.
French: En ce qui concerne la question 5 de la liste des points à traiter, elle signale que la Constitution et d'autres textes de loi interdisent la torture tout en permettant l'emprisonnement en isolement à perpétuité.
English: The question is simply whether or not on the record there has been demonstrated evidence of prejudice of sufficient magnitude to impact on the fairness of the hearing.
French: «The question is simply whether or not on the record there has been demonstrated evidence of Prejudice of sufficient magnitude to impact on the fairness of the hearinq.»
English: (i) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: i) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The United Nations is continuing to support the “Somaliland” Law Review Commission.
French: L'ONU continue de soutenir la Commission d'examen de la législation du « Somaliland ».
English: (b) a value corresponding to 50 per cent of the nominal value at 2m/sec2 for decelerations below this rate.
French: b) une valeur correspondant à 50 % de la valeur nominale à 2 m/s2, pour toute décélération inférieure à cette valeur.
English: The main sources for the discussion of defence policy, apart from Departmental files, have been the official records of the United Nations, the published papers of the Canadian Parliament, and U.S. Congressional publications.
French: Mais la résolution adoptée par le Conseil de sécurité quelques heures après la publication de la déclaration présidentielle portait exclusivement sur la Corée, en des termes propres à rallier l’appui le plus général.
English: Port Alberni, British Columbia, Canada Rights:
French: Port Alberni, Colombie-Britannique, Canada Droits :
English: Although they are generally bare, the stems occasionally have a small papery leaf or bract.
French: MÃªme sâ€™ils en sont gÃ©nÃ©ralement dÃ©pourvus, les pÃ©doncules sont parfois accompagnÃ©s d'une petite feuille, ou bractÃ©e, membraneuse.
English: Principals and district directors were promoting in-service training within their regions, and the Institute provided time for their staff on the core team to develop the activities and provide support to teachers who were implementing the project;
French: Les premiers encourageaient la formation en cours d'emploi dans leur région et l'Institut ménageait du temps au personnel de l'équipe restreinte pour lui permettre de mettre au point les activités et de fournir un appui aux enseignants qui mettaient en oeuvre le projet;
English: It considers that in these circumstances, the State party failed to demonstrate that its authorities adequately addressed the torture allegations advanced by the authors, nor has it provided copies of any internal investigation materials or medical reports in this respect.
French: Il considère que dans ces circonstances l'État partie n'a pas démontré que les autorités avaient prêté suffisamment attention aux allégations de torture avancées par les auteurs, et relève qu'il n'a pas fourni de copies de documents établis à l'issue d'enquêtes internes ni de rapports médicaux à ce sujet.
English: Notwithstanding the complementarities between the two governance structures, the note highlights areas of duplication and recommends that the Common Services Governance Framework be reviewed and streamlined.
French: Bien qu'il y ait des complémentarités entre les deux structures de gouvernance, le Corps commun met en évidence des doublons et recommande de revoir et de rationaliser la structure de gouvernance.
English: In addition, the MTI133 has been EMI-hardened to operate reliably in the toughest electro-magnetic environments. It has been extensively tested with all leading PLCs including SIEMENS, GE, ABB, OMRON, ALLEN-BRADLEY and SCHNEIDER… The corresponding cables are available.
French: Tous les modèles (sauf MTI133-102) peuvent être installés sur un ligne RTC ou sur une ligne permanente publique ou privée.
English: • Internationally Recognized Program Tracks Emerging HIV Strains Last Updated: 2005-10-17 Important Notices
French: • Un programme reconnu internationalement fait le suivi des nouvelles souches du VIH Mise à jour : 2005-10-17 Avis importants
English: With respect to service to P&H, by point of origin and destination, and by week: - the number, and through which grain program, of rail cars ordered, allocated, cancelled, spotted, released and lifted; - the degree of fulfilment, expressed as a percentage; and - any other information that CN considers relevant regarding this data. With respect to rail service provided by CN to the grain handling transportation system as a whole, by corridor, and by week: - the number, and through which grain program, of rail cars ordered, allocated, cancelled, spotted, released and lifted; - the degree of fulfilment, expressed as a percentage; - the total number of hopper cars (whether owned by CN or third parties) that have been available to CN since September 30, 2007; - the total numbers of hopper cars that CN has retired from service or that have been unavailable for grain service for any reason, including storage or maintenance, since September 30, 2007; and - any other information that CN considers relevant regarding this data.
French: Information que doit fournir CN : sur le niveau de service fourni à P&H, par point d'origine et destination, et par semaine : - le nombre, selon le type de programme de transport du grain, de wagons commandés, affectés, annulés, mis en place, libérés ou ramassés; - le niveau de satisfaction des obligations de service, exprimé en pourcentage; - toute autre information que CN juge pertinente concernant ces données. sur le niveau de service fourni par CN dans le système de transport du grain dans son ensemble, par corridor et par semaine : - le nombre, selon le type de programme de transport du grain, de wagons commandés, affectés, annulés, mis en place, libérés ou ramassés; - le niveau de satisfaction des obligations de service, exprimé en pourcentage; - le nombre total de wagons-trémies (appartenant à CN ou à un tiers) mis à la disposition de CN depuis le 30 septembre 2007; - le nombre total de wagons-trémies que CN a retirés de son parc ou qui n'étaient pas disponibles pour le transport du grain pour une raison ou une autre, notamment l'entreposage ou l'entretien, depuis le 30 septembre 2007; - toute autre information que CN juge pertinente concernant ces données.
English: The Society extends its sincere thanks to our generous sponsors and to the membership for its continuing support and help.
French: La Société tient à remercier sincèrement ses généreux commanditaires et ses membres de leur aide et de leur soutien indéfectible.
English: Process Profiled Standards Notification of Standardization Activities Home > Standards Development > Notification of Standardization Activities > Recently Published Documents Recently Published CGSB Documents
French: Processus Normes les plus en vue Avis d'activités de normalisation Accueil > Services d'élaboration de normes > Notification des activités de normalisation > Normes publiées récemment Normes publiées récemment
English: August 31 - June 7th closed public holidays June 8 - August 31 open public holidays Admission:
French: August 31 - June 7th closed public holidays June 8 - August 31 open public holidays Droits d'entrée :
English: Give the name of the parent with whom the child should be registered (children are registered with only one parent).
French: Il faut donner le nom du parent avec lequel l'enfant devrait être inscrit (les enfants ne sont inscrits qu'avec un seul des parents).
English: The Piétrasanta report is further evidence of this since it decisively approves the action we have carried out throughout this time and encourages us to move forward.
French: Le rapport de M. Piétrasanta en est une preuve supplémentaire, car il approuve définitivement l’action que nous avons menée au cours de cette période et nous encourage à continuer.
English: Further measures, including legislation, to prohibit and eliminate all forms of discrimination against foreigners, including migrant workers and children born from inter-ethnic unions, and to guarantee the equal and effective enjoyment by persons of different ethnic or national origin of the rights set out in article 5 of the Convention
French: De nouvelles mesures, y compris législatives, pour interdire et éliminer toutes les formes de discrimination contre les étrangers, notamment les travailleurs migrants et les enfants nés d'unions interethniques, et garantir l'exercice effectif, dans des conditions d'égalité, par des personnes de différentes origines ethniques ou nationales, des droits énoncés à l'article 5 de la Convention
English: The Chinese Government has also made a pledge on reducing and cancelling debts owed by African countries to China.
French: Le Gouvernement chinois s'est également promis d'alléger et d'annuler les dettes que doivent les pays africains à la Chine.
English: Strong motivation leads to success, however willpower alone is often not enough. Most people need help to overcome their addiction and its withdrawal symptoms.
French: Une forte motivation est une garantie de succès, cependant la volonté a elle seule ne suffit pas, vous avez besoin d'une aide pour vaincre la dépendance et les symptômes de sevrage.
English: They are peer-reviewed and additional advice is also sought, as appropriate, through the Challenge Advisory Panel.
French: D’autres avis relatifs à ces évaluations sont également obtenus, s’il y a lieu, par le truchement du Groupe consultatif du Défi.
English: Ms. Nadya Rifaat Rasheed Third Secretary
French: Mme Nadya Rifaat Rasheed Troisième Secrétaire
English: The legal basis defines the Community's competence ratione materiae and specifies how that competence is to be exercised, namely the legislative instrument(s) which may be used and the decision-making procedure.
French: La base juridique définit la compétence de la Communauté ratione materiae et précise comment cette compétence doit être exercée, à savoir le(les) instrument(s) juridique(s) qui peut(peuvent) être utilisé(s) ainsi que la procédure décisionnelle.
English: Now it has stopped increasing, and global cooling is predicted to continue over the years to come.
French: Elle a maintenant cessé de grimper et il est prévu que le refroidissement mondial se poursuive dans les années à venir.
English: The euphoria of the moment, however, should not blind us to certain developments that give less cause for optimism and more cause for disquiet.
French: Cependant, l’euphorie du moment ne doit pas nous faire oublier certains événements moins réjouissants et plus inquiétants.
English: A lease may be cancelled: ● at the request of the lessee; ● if any terms of the lease or of the Leasing Regulation 89-32 under the Crown Lands and Forests Act have been breached; (www.gnb.ca/acts) or ● if annual rental becomes 91-days over due.
French: • si une des conditions du bail, conformément au Règlement 89-32 sur les concessions à bail, n’a pas été respectée (http://www.gnb.ca/0062/acts/indexf.asp); ou • le loyer annuel est dû depuis quatre-vingt-onze jours.
English: To visit Venice, guests can use the hotel shuttle to/from Venice - Piazzale Roma or take bus 53 (stop 200 meters from the hotel).
French: Pour rejoindre Venise, les clients peuvent bénéficier de la navette de/vers Venise - Piazzale Roma de l'hôtel ou bien prendre l'autobus n°53 (arrêt à 200 mètres de l'hôtel).
English: Because the cultural sector is unable to meet their needs, young people then opt either to work in another sector upon graduating or to spend their early years training in the cultural sector, then to leave for better opportunities, taking their skills with them.
French: Ce bénévolat « involontaire », font remarquer les répondants, est observable de façon générale au sein de plusieurs sous-secteurs culturels, particulièrement au sein du sous-secteur des « arts visuels et métiers d’art » ainsi que celui des arts de la scène.
English: This accomplishment is a result of an increased focus on more effective workload management and increased review capacity (achieved through contracting and staffing).
French: On a réduit l’arriéré de présentations de matériel de classe III et de demandes de modification d’autorisation de 68 p.
English: It participated in the project “Children's Early Development” (UNICEF), the project for education of pre-school Romany children, and the project for female health “Early Cancer Diagnostics”.
French: Elle a pris part au projet « Développement du jeune enfant » (UNICEF), au projet d'éducation des enfants rom d'âge préscolaire et au projet de santé féminine « Diagnostic précoce du cancer ».
English: The fees invoiced by Gosselin Communications total $718,618, as detailed in Table GO-G; 3.
French: Les honoraires ainsi facturés par Gosselin Communications représentent la somme de 718 618 $, tel que détaillée au tableau GO-G; 3.
English: Once all of the oxygen is consumed, the water becomes unfit for most forms of life.
French: Une fois qu'elle a perdu tout son oxygène, l'eau est impropre à la plupart des formes de vie.
English: Fortunately, the major impact of SARS was felt in the second quarter of this year and economic activity is expected to pick up in the second half of this year in line with a rebound in U.S. demand for electronic exports from this region.
French: Heureusement, le gros des effets dévastateurs du SRAS a déferlé au deuxième trimestre de l’année, et l’activité économique devrait sortir de sa torpeur au second semestre de l’année, stimulée par la reprise de la demande américaine de produits électroniques en provenance de la région.
English: Annual Report of the Monitor – Canadian Grain Handling and Transportation System 2001 - 2002 Crop Year
French: Western Grain By-Products Storage Ltd. fonctionnait depuis plusieurs années à titre d’installation céréalière non agréée.