ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “It was not, however, until early April 1991, shortly after the war had ended, that armed conflict between the Iraqi Government and disaffected groups within the country provoked one of the largest and fastest refugee movements in recent history [including] some 70,000 Shi'ites from the southern region around Basra” “The State of the World's Refugees”, United Nations High Commissioner for Refugees, 1993, p. 84.
French: «Cependant, ce n'est que début avril 1991, peu après la fin de la guerre, que le conflit armé entre le Gouvernement iraquien et des groupes dissidents à l'intérieur du pays a provoqué l'un des mouvements de réfugiés les plus importants et les plus rapides de l'histoire récente… [y compris] quelque 70 000 Shi'ites venant de la région du sud, avoisinant la ville de Bassora.» «Les Réfugiés dans le monde», Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 1993, p.
English: We can be reached at This e-mail address is being protected from spambots.
French: Vous pouvez nous contacter au Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: At the heart of our apprehension is our loss of control: control over what information others have about us, control over how they use that information, control over our ability to influence events and decisions that affect our lives, and ultimately control over our ability to make choices based on our own rational self interest.
French: Notre appréhension tient au fait que nous pourrions perdre le contrôle : contrôle des renseignements que d'autres personnes ont sur nous, contrôle de la façon dont ils utilisent ces renseignements, contrôle de notre capacité d'influer sur les événements et les décisions qui touchent notre vie, et enfin contrôle de notre capacité de faire des choix en fonction de nos intérêts personnels rationnels.
English: • the reasonable allowances were for a period of at least 36 hours when:
French: • les allocations raisonnables visent une période d'au moins 36 heures où l'une des conditions suivantes s'applique :
English: Skeena T.V. Association Hazelton, South Hazelton and New Hazelton, British Columbia 46.
French: Skeena T.V. Association Hazelton, South Hazelton et New Hazelton (Colombie-Britannique) 46.
English: In the beginning of the emergency, many assets were distributed without adequate tracking, weakening control over them.
French: De grandes quantités de matériel ont été distribuées au début de la crise sans avoir été dûment inventoriées, ce qui en a rendu le contrôle difficile.
English: It has built strong networks in mathematics, geomatics and photonics.
French: Le programme a créé de solides réseaux en mathématiques, en géomatique et en photonique.
English: I will conclude by saying that I will take all those ideas with me and be inspired by them.
French: Je vais conclure en disant que je prends note de toutes ces idées et je m'en inspirerai.
English: This is an essential element for revitalising the economy of the region and for developing regional cooperation.
French: Il s'agit d'un élément essentiel pour la revitalisation de l'économie de la région et pour le développement de la coopération régionale.
English: More assistance was requested for post-conflict countries and countries with economies in transition, which could well become donor countries.
French: 45. Elles ont souhaité que davantage d’assistance soit accordée aux pays sortant d’un conflit et aux pays en transition susceptibles par la suite de devenir des pays donateurs.
English: Follow-up to the World Summit on Sustainable Development;
French: a) Suivi du Sommet mondial pour le développement durable;
English: She welcomed the comment on official development assistance obligations and took note of the recommendation to link the funding of political parties to quotas for women candidates.
French: Elle accueille avec satisfaction l'observation concernant l'obligation qu'ont les pays riches de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement et prend note de la recommandation de lier le financement des partis politiques à l'instauration de quotas pour l'inscription des femmes sur les listes de candidats.
English: Aboriginal peoples and wildlife management boards established under land claims agreements play an essential role in the conservation of wildlife in Canada.
French: Les Autochtones et les conseils de gestion des ressources fauniques mis sur pied en vertu d’accords sur des revendications territoriales jouent un rôle essentiel dans la conservation des espèces sauvages au Canada.
English: The internal website would provide information on professional development, advancement through job classifications, job opportunities across government, and a bulletin board to permit discussions among employees and to develop networks among young employees.
French: Le site intranet devait présenter de l’information sur le perfectionnement professionnel et l’avancement par une description de la classification des emplois et des perspectives d’emploi dans l’ensemble de l’administration fédérale ainsi qu’un babillard électronique permettant aux employés de discuter entre eux et l’établissement de réseaux entre jeunes recrues.
English: Things were no different for those toiling in the more obscure fields of Islamic and Arab studies: most probably thought Monday would be the most challenging day of the week.
French: La situation n’était pas différente pour les chercheurs qui peinaient dans les champs obscurs des études islamiques et arabes : la plupart d’entre eux pensaient probablement que ce lundi serait le jour le plus exigeant de la semaine.
English: At the same time in certain circumstances, the absence of strike action could indicate the absence of the right to strike and/or weak social dialogue.
French: Dans le même temps, absence de grève peut, dans certaines circonstances, signifier absence de droit de grève et/ou faiblesse du dialogue social.
English: It also carried out a study on the integrated management of water resources in Central Africa.
French: Il a également effectué une étude sur la gestion intégrée des ressources en eau en Afrique centrale.
English: Until recently, sales in this category have been split fairly evenly between prepared chicken, salads, pizza and refrigerated entrées.
French: Il n'y a pas si longtemps, les ventes dans cette catégorie se répartissaient assez également entre poulet préparé, salades, pizzas et entrées réfrigérées.
English: Hotel in Barnstorf: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 12:30 a.m. Hotel Roshop is located in a small village between the cities of Bremen and Osnabrück.
French: hôtel à Barnstorf: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h30 à 0h30 L’Hôtel Roshop se trouve à Barnstorf, une petite localité entre Bremen et Osbnabrück.
English: Among the most significant issues have been attempts to curb illegal, unregulated and unreported fishing, particularly of the highly lucrative toothfish, through a range of measures, including enhanced port inspections and the blacklisting of vessels.
French: L'un des problèmes les plus pressants a été de tenter de mettre fin à la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, en particulier la pêche à la légine hautement lucrative, grâce à toute une série de mesures, notamment le renforcement des inspections portuaires et l'établissement d'une liste noire des navires pratiquant cette pêche.
English: From this summary and our previous analysis, it is clear that the two principal drivers of expenditure growth were salaries and wages and employer pension contributions.
French: Le résumé et notre analyse antérieure montrent clairement que les deux facteurs clés derrière la croissance des dépenses ont été les traitements et salaires et les cotisations de l'employeur au régime de pension.
English: A/63/800 Item 104 (c) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of eighteen members of the Human Rights Council -- Letter dated 25 March 2009 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/800 Point 104 c) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de dix-huit membres du Conseil des droits de l'homme -- Lettre datée du 25 mars 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Most modifications that make it easier for the occupant with disabilities to live independently are eligible for funding.
French: La plupart des modifications qui visent à aider l’occupant à vivre de manière autonome sont admissibles à une aide financière.
English: There should also be training programmes to improve the skills of law enforcement officials dealing with regional drug trafficking.
French: Les unités chargées des investigations dans les affaires où intervient le trafic de drogues doivent, pour être efficaces, être assez spécialisées.
English: • People between the ages of 25 and 44 are more apt to cite the reduced risk of sexually transmitted diseases (more broadly) as the main reason to practice safer sex (64 and 61 per cent, respectively), while the oldest are least likely to indicate this reason (44 per cent).
French: 100).  • Les personnes âgées de 25 à 44 ans sont plus aptes à citer la réduction des risques de contracter une maladie transmise sexuellement (dans l'ensemble) comme étant la principale raison d'avoir des relations sexuelles protégées (64 et 61 p.
English: The data is maintained on the website of the Health and Consumer Protection Directorate General.
French: Les données sont maintenues sur le site Web de la Direction générale de la santé et des consommateurs.
English: Lastly, the Delegation called for the proposal put forward by the Delegation of Brazil and the Provisional Committee regarding the financing of the Committee and the provision of funds to developing countries and LDCs to become effective.
French: Enfin la délégation a souhaité que la proposition faite par la délégation du Brésil et le Comité provisoire concernant le financement du comité et l’apport de fonds aux pays en développement et aux PMA prenne effet.
English: Most Synaptomys cooperi (75%, n = 4) moved away from the burned area, but no animals were available to test for movements into the burned area.
French: La plupart des Synaptomys cooperi (75%, n = 4) ont quitté la zone brûlée, mais il n'y avait pas d'animaux disponibles pour vérifier les déplacements vers la zone brûlée.
English: For instance, the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) provides for the protection of intellectual property, a form of intangible asset.
French: Par exemple, l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) prévoit la protection de la propriété intellectuelle, une forme de bien intangible.
English: Of one day without an asthma attack?
French: D’une journée sans une crise d’asthme?
English: A Party shall normally accept an oral declaration as to the principal place of business and the actual place of accrual of profits.
French: Une Partie accepte normalement une déclaration verbale à l’égard du siège principal de l’activité et du lieu où l’homme ou la femme d’affaires réalise effectivement ses bénéfices.
English: Select a browse index from the Index list.
French: Sélectionnez un index balayable à partir de la liste d'index.
English: Long-term or permanent change, to be understood as change that will not be redressed through natural recovery within a reasonable period of time; Extent of the qualitative or quantitative changes that adversely or negatively affect the environment; Reduction or loss of the ability of the environment to provide goods and services either of a permanent nature or on a temporary basis; Extent of any adverse or negative effect or impact on human health; Aesthetic, scientific and recreational value of parks, wilderness areas and other lands.
French: des changements à long terme ou permanents, entendus comme étant des changements qui ne seront pas corrigés par un redressement naturel dans un laps de temps raisonnable; l'étendue des changements qualitatifs et quantitatifs ayant des incidences défavorables ou négatives sur l'environnement; la réduction ou la perte de capacité de l'environnement à fournir des biens et des services de façon permanente ou temporaire; l'étendue des incidences défavorables ou négatives sur la santé humaine; la valeur esthétique, scientifique et récréative des parcs, des régions sauvages et des autres terres.
English: "This is just the shot in the arm that we need to move the station forward," says Doug Switzer of CJHQ FM in Nakusp, British Columbia, a community station recently licenced in 2005.
French: Marie-Hélène Roy, la directrice générale à CKBN, La voix de la Rive-Sud à Bécancour, Québec, se réjouit du financement obtenu pour son projet : « En tout [notre projet] est une vingtaine d'émissions spéciales sur les enjeux de notre milieu que nous pouvons réaliser, cela fait toute la différence pour une station régionale comme la nôtre. Dans un contexte économique toujours plus difficile pour les radios régionales, cette aide est inestimable ».
English: The abovementioned Article 30 provides that Directive 2004/17/EC is not applicable when the activity in question is directly exposed to competition in markets to which access is not restricted.
French: L'article 30 précité prévoit que la directive 2004/17/CE ne s'applique pas lorsque l'activité en question est directement exposée à la concurrence, sur des marchés dont l'accès n'est pas limité.
English: The battle for biodiversity therefore has a great deal to do with our strategy for eradicating poverty.
French: La lutte en faveur de la diversité biologique doit donc être développée en parallèle avec notre stratégie d'éradication de la pauvreté.
English: To maximize the effectiveness of working relationships and partnerships between CIHR and the voluntary sector and to, in turn, increase the benefits of health research (Bruce McManus).
French: Maximiser l'efficacité des relations de travail et des partenariats entre les IRSC et le secteur bénévole et, en retour, accroître les avantages pour la recherche en santé (Bruce McManus).
English: The Labrador lnuit Development Corporation was engaged in a commercial harvest of caribou for a number of years until recently, when the processing plant in Nain developed structural problems.
French: II fait aussi l’objet d’une chasse commerciale.
English: d) Recommending and promoting joint actions to strengthen Member Country capacity in research, management and transfer of technology connected with genetic resources and their by-products;
French: d) recommander et encourager des actions conjointes ayant pour objet de renforcer la capacité de recherche, de gestion et de transfert de technologie des États membres dans le domaine des ressources génétiques et de leurs dérivés;
English: Guiding principles  The guiding principles are as follows:
French: Principes directeurs  Il s'agit des principes suivants :
English: Taking the view that, in light of the arguments of the parties, the interpretation of Community law was essential to enable it to settle the dispute before it, the Tribunal Cível da Comarca de Lisboa decided to stay proceedings and refer a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Considérant que, eu égard à l'argumentation des parties, l'interprétation du droit communautaire lui était indispensable pour statuer sur le différend juridique qui faisait l'objet de l'action en constatation dont il était saisi, le Tribunal Cível da Comarca de Lisboa a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Instead of two, like before, the new TWAIN driver offers now three operating modes.
French: Au lieu de deux jusqu'à présent offre le nouveau pilote TWAIN trois opérations.
English: The Agency must make its decision within 120 days unless the parties agree to an extension.
French: L'Office doit rendre une décision dans un délai de 120 jours à moins que les parties ne s'entendent pour prolonger ce délai.
English: World Health Organization/United Nations Development Programme
French: Organisation mondiale de la santé/Programme des Nations Unies pour le développement
English: D IM Secur will establish and enhance key partnerships with OCIPEP, CSE, DFAIT, D PM Secur, PCO, NATO, CCEB and other agencies and organizations over the ensuing six to 18 months (August 2002 – January 2004).
French: La D Sécur GI établira et resserrera des liens essentiels avec le BPIEPC, le CST, le MAECI, le GPA Sécur, le BCP, l’OTAN, le CCEB et d’autres organismes au cours des six à dix-huit mois qui suivront (août 2002 – janvier 2004).
English: Morgan (04-PEN-01159) Public Service Employment Act Section 21 Morgan 04-PEN-01159 (Brown) Date of Decision: January 10, 2005 Appeal of Teresa Morgan against the acting appointment of Ginny Froman to the position of Chief, Human Resource Management (PE 3) with the Correctional Service of Canada in Toronto, Ontario as a result of selection process 04-CSC-ONT-ACT-480-04.
French: Morgan (04-PEN-01159) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Morgan 04-PEN-01159 (Brown) Date de la décision : 10 janvier 2005 Appel interjeté par Teresa Morgan à l’encontre de la nomination intérimaire de Ginny Froman au poste de chef, Gestion des ressources humaines (PE 3), à la suite du processus de sélection 04-CSC-ONT-ACT-480-04, au Service correctionnel du Canada, à Toronto (Ontario).
English: The concert and the sweat were dedicated to you folks! To be continued...
French: PS: On fêtera la musique a Châteauroux cette année.Si vous êtes dans le coin...
English: As noted earlier, this hazard class is based on level of acidity and alkalinity and on the percent of available chlorine.
French: Tel que noté précédemment, cette classe de danger est fondée sur le degré d’acidité et d’alcalinité ainsi que sur le pourcentage de chlore disponible.
English: The estimate of $166,200 for operational costs includes provision for minor alterations of premises to be used for the negotiations between the parties ($5,000); rental of vehicles for local transportation ($5,600); commercial communications ($6,000); office furniture for the conference room where negotiations will take place ($10,000); acquisition of data-processing and other equipment, spare parts and supplies ($102,400); supplies and services ($27,200) and air and surface freight ($10,000).
French: 1 à 3).  Le montant estimatif de 166 200 dollars afférent aux dépenses opérationnelles devrait couvrir le coût de légères transformations aux locaux où se tiendront les négociations entre les parties (5 000 dollars); de la location de véhicules (5 600 dollars); des communications par réseaux commerciaux (6 000 dollars); de l'ameublement de la salle de conférence où auront lieu les négociations (10 000 dollars); de l'acquisition de matériel informatique et autre, de pièces de rechange et fournitures (102 400 dollars); de fournitures et services (27 200 dollars) ainsi que du fret aérien et de surface (10 000 dollars).
English: • How cost-effective has the CCB been, in terms of results produced with the resources available? 6.
French: • Quel a été le degré de rentabilité du RCC en termes de résultats obtenus avec les ressources disponibles? 6.
English: They constitute different aspects of Roma migration: increasing number of Roma asylum seekers from Central and Eastern Europe, discrimination of Roma migrants and asylum-seekers, specific case of Roma displacement due to the conflict in Kosovo, and itinerant style of life of numerous Roma communities (so called nomadism). 2. Roma asylum seekers from Central and Eastern Europe 3. In recent years the number of Roma applicants from Central and Eastern European countries seeking asylum in Western Europe and in Canada, USA and Australia has increased considerably.
French: Elles concernent différents aspects de la migration des Roms: le nombre croissant de demandeurs d'asile roms en provenance d'Europe centrale et orientale, la discrimination dont sont victimes les migrants et les demandeurs d'asile roms, le cas spécifique du déplacement des Roms en raison du conflit au Kosovo et le mode de vie itinérant de nombreuses communautés roms (appelé nomadisme). 2. Demandeurs d'asile roms originaires d'Europe centrale et orientale 3. Au cours des dernières années, le nombre de Roms originaires des pays d'Europe centrale et orientale sollicitant l'asile en Europe occidentale, au Canada, aux Etats-Unis et en Australie a considérablement augmenté.
English: If the perpetrator operated abroad, and the other co-participants (organizer, abettor, accomplice) have performed their functions in participating in said crime in Russia, the acts of those persons shall be recognized as having been committed on its territory.
French: Si l’auteur a agi à l’étranger et les autres participants (organisateurs, instigateurs, complices) ont participé au délit en Russie, les actes de ces derniers sont aussi réputés avoir été accomplis sur le territoire de la Fédération.
English: Environment The EU’s environment policy aims at a high level of protection of the environment, with continued focus on climate change, nature and biodiversity, natural resources and waste, and solutions to global challenges.
French: Recherche et innovation Quelque 5,3 milliards d’euros ont été affectés aux activités de recherche, principalement à travers le sixième programme-cadre de recherche et de développement technologique.
English: In order to process your claim for benefit, we need the form "Record of Employment' covering the employment noted below.
French: Afin de traiter votre demande de prestations, vous devez nous faire parvenir le formulaire « Relevé d'emploi » pour l'emploi sous-mentionné.
English: Freight rates for grain moving to Thunder Bay (or Armstrong), Churchill, or ports in British Columbia (with the exception of grain moving to BC for export to the US) are prescribed by Division VI of the CTA, and are not determined by market forces.
French: Les tarifs imposés pour acheminer du grain à Thunder Bay (ou Armstrong), à Churchill ou aux ports de la Colombie-Britannique (à l’exception du grain envoyé en C.-B. à des fins d’exportation aux É.-U.) sont imposés par la section VI de la LTC et non déterminés par les forces du marché.
English: The Neck is removed by a straight cut parallel to the caudal cutting line between the 3rd and 4th cervical vertebrae.
French: Le collier est enlevé par une coupe droite parallèle à la ligne de coupe située entre la troisième et la quatrième vertèbre cervicale.
English: Date June 2004 Company and Product Recalled "Baby"/"Bébé" brand pacifiers sold at Dollarama stores. A product number is printed on the top right-hand corner of the package: 1900220.
French: Date Juin 2004 Entreprise et produit rappelé Sucettes de marque « Baby »/« Bébé » vendues dans les magasins Dollarama. Le numéro de produit 1900220 est imprimé dans le coin supérieur droit de l'emballage. La sucette a une garde en forme de coeur.
English: L'Alberta a continué d'être le joueur le plus important (35,3 % de la valeur), suivie de l'Ontario (22,3 % de la valeur).
French: La production d'huile s'est chiffrée à 104 143 tonnes et celle de tourteaux a atteint 154 091 tonnes.
English: The Commission saw no need to maintain the present local currency denomination scheme, in particular because the United States dollar-denominated flat amount would be converted to local currency, thereby eliminating the negative impact of exchange-rate fluctuation on the amount of the allowance until the next review.
French: La Commission n'a pas jugé nécessaire de conserver le régime en vigueur de dénomination en monnaie locale, en particulier du fait que le montant forfaitaire libellé en dollars des États-Unis serait converti en monnaie locale, ce qui éliminerait l'incidence préjudiciable des fluctuations des taux de change sur le montant de l'indemnité jusqu'au prochain examen.