ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources (Full Time Equivalents) 2008-09 597 Description Cultural life rests on the continued existence of an intricate network of institutions, not-forprofit organizations, corporations, volunteers, professionals and audiences.
French: Ressources humaines (équivalents temps plein) 2008-2009 597 Description La vie culturelle dépend de l'existence d'un réseau complexe : établissements, organismes à but non lucratif, compagnies, bénévoles, professionnels, publics.
English: • items sent by a business.
French: • les articles envoyés par des entreprises.
English: On 19 January, Air Vice-Marshal Heakes’s evaluation was that the balloons were of "no immediate significance," except possibly for their psychological value or for reconnaissance.
French: Le 19 janvier, Heakes estimait qu’ils n’avaient « aucune importance dans l’immédiat », en dehors de leur effet psychologique ou de la possibilité qu’ils servent à la reconnaissance.
English: Based on an analysis of existing institutional mechanisms, procedures, membership of legislative organs and the costs of oversight governance, the Inspector found that there is a general need to rationalize, inter alia, the structures, working methods and practices of legislative organs to improve the effectiveness of their oversight function.
French: Ayant analysé les mécanismes institutionnels, les procédures, la composition des organes délibérants et les coûts attachés au contrôle de la gouvernance, l'Inspecteur a constaté qu'il conviendrait généralement de rationaliser la structure, les méthodes de travail et les pratiques de ces organes afin de renforcer leur efficacité en la matière.
English: I understand that there is general agreement in the Commission that Mr. Lew Kwang-chul should be elected as Vice-Chairman from the Asian Group of States.
French: Je crois comprendre que la Commission est d'accord d'élire M. Lew Kwang-chul Vice-Président pour le Groupe des États d'Asie.
English: In some cases, they claim, ballot boxes did not arrive in Assyrian towns and villages, voting officials failed to show up, or ballot boxes were stolen.
French: Dans certains cas, affirment-ils, les urnes ne sont jamais parvenues dans les villes et les villages assyriens, ou quand elles arrivaient, elles étaient fréquemment volées, quant aux fonctionnaires responsables de l'organisation du scrutin, ils sont souvent restés invisibles.
English: He noted, however, that clients tended not to notice or appreciate quality until there was a deterioration.
French: Le représentant des services de conférence de l'ONUV a toutefois noté que les usagers étaient plus enclins à remarquer une baisse de qualité qu'à manifester leur satisfaction lorsque la qualité était bonne.
English: Pegaptanib did not accumulate in the plasma with repeat bilateral IVT dosing every 2 weeks in dogs or monkeys.
French: Le pegaptanib ne s'est pas accumulé dans le plasma après l'administration IVT bilatérale de doses répétées toutes les 2 semaines chez des chiens ou des singes.
English: (300) Data relating to priority under the Paris Convention and other data relating to seniority or to the registration of the mark in the country of origin * (310) * (320) * (330) (340) (350) (360) (390) Serial number assigned to the first application Date of filing of the first application WIPO Standard ST.3 code, identifying the national or regional Office where the first application was made or the organization where the first application was made Partial priority Seniority Partial seniority Data relating to the registration in the country of origin (for instance in the case of a "telle quelle" registration)
French: (300) Priorité (300) Données relatives à la priorité selon la Convention de Paris et autres données relatives à l’ancienneté ou à l’enregistrement de la marque dans le pays d’origine * (310) * (320) * (330) Numéro d’ordre attribué à la première demande Date de dépôt de la première demande Code selon la norme ST.3 de l’OMPI, permettant d’identifier l’office national ou régional auprès duquel la première demande a été déposée ou l’organisation auprès de laquelle la première demande a été déposée Priorité partielle Ancienneté Ancienneté partielle Données relatives à l’enregistrement dans le pays d’origine (par exemple, dans le cas de l’enregistrement d’une marque "telle quelle")
English: On the second point, the Recommendation stipulates that the regulatory authorities may be supervised only in respect of the lawfulness of their activities, and the correctness and transparency of their financial activities.
French: Sur le second point, la Recommandation précise que les autorités de régulation peuvent être supervisées uniquement en ce qui concerne la légalité de leurs activités, ainsi qu’en ce qui concerne la correction et la transparence de leurs activités financières.
English: Patrick McCartan recognised that the introduction of the new legislation would result in an unlimited supply of raw material which could be shredded and sold as shredded rubber or rubber granules.
French: Patrick McCartan avait conscience que la nouvelle législation engendrerait un approvisionnement illimité de matière première qui pourrait être broyée, puis vendue sous forme de lamelles ou de granulés de caoutchouc.
English: A third variation exists in the maximum duration of funding:
French: La troisième variation concerne la durée maximale du financement : pour les éléments des ONS, des OSM, des partenariats et des autres organismes, la durée maximale du financement est de quatre ans.
English: Teachers and administrators used the walls to place students' reading achievement on a continuum, monitor student progress, set realistic targets for the next assessment round and identify intervention strategies.
French: Les enseignantes et enseignants et les administratrices et administrateurs ont utilisé des murs pour afficher le rendement en lecture des élèves de façon homogène, faire le suivi des progrès des élèves, établir des cibles réalistes pour la prochaine série d'évaluations et identifier les stratégies d'intervention.
English: We want single programming because we do not think there should be territorial discrimination in fisheries, and we are convinced this can come about through a regulation capable of achieving single programming of actions in the fisheries sector, covering Objective 1, Objective 2 and areas outside Objectives 1 and 2.
French: Nous demandons une programmation unique parce que nous estimons qu'il ne peut y avoir de discriminations entre les différentes zones de pêche. Nous sommes convaincus que cela peut se faire par le biais d'un règlement qui soit capable de programmer de manière unitaire les actions destinées au secteur de la pêche comprises dans l'objectif 1, les actions comprises dans l'objectif 2, ainsi que dans les régions qui, précisément, ne font pas partie de l'objectif 1 et de l'objectif 2.
English: However, since September 2001, there has been a gradual re-emergence of this form of cooperation.
French: Depuis septembre 2001, on assiste cependant à la reprise graduelle de cette forme de coopération.
English: As they work to satisfy their families' food needs on a limited budget, low-income women appear acutely aware of the extent to which their families' food consumption patterns mirror or deviate from social norms (32,38,52,53).
French: S'efforçant de satisfaire les besoins alimentaires de leur famille à partir d'un budget restreint, les femmes à faible revenu semblent savoir pertinemment à quel point les habitudes de consommation alimentaires de leur famille correspondent ou non aux normes sociales (32,38,52,53).
English: Birds British Columbia Extirpated Schedule 1 Extirpated 293 Karner Blue Lycaeides melissa samuelis
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 222 Chicot fÃ©vier Gymnocladus dioicus
English: In general, the draft guiding principles were an example of the kind of contribution the Sub-Commission could make to human rights standards and thereby to increased understanding, promotion and protection of human rights.
French: D'une manière générale, le projet de principes directeurs est un exemple du type de contribution que la Sous-Commission peut apporter à l'élaboration de normes en matière de droits de l'homme et, partant, à une plus grande compréhension, promotion et protection de ces droits.
English: ◦ Proactive Disclosure PSHCP 2.20.2397 Section:FORMS COMPLETION Subsection:NOTICE OF CANCELLATION (PWGSC-TPSGC 2397)
French: ◦ Divulgation proactive RSSFP 2.20.2397 Section:COMMENT REMPLIR LES FORMULAIRES Sous-section:AVIS D'ANNULATION (PWGSC-TPSGC 2397)
English: This is true of any new or developing system of government.
French: Ce principe est valable pour tout régime gouvernemental nouveau ou en voie d’établissement.
English: This applies to all electors, including those already on the list of electors.
French: Cette mesure s’applique à tous les électeurs, y compris ceux qui sont inscrits sur la liste électorale.
English: She has been presented with the Outstanding New Investigator in Research Award from the Canadian Association for Nursing (2003).
French: Dre Létourneau est récipiendaire du Prix de nouveau chercheur exceptionnel de la Canadian Association for Nursing Research (2003).
English: The coverage and deduction for the Hospital Provision will commence on the same date as the coverage and deduction to provide continuous coverage to the survivor and/or dependant(s).
French: La garantie et les retenues pour l'assurance-hospitalisation commenceront aux mêmes dates que la garantie et les retenues pour donner une garantie continue au survivant ou personne(s) à charge (voir la section 2.4.5).
English: The draft resolution was restrictive; far from embodying the spirit of the Charter, it limited its scope.
French: Par son caractère restrictif, le projet de résolution ne répond pas à l'esprit de la Charte des Nations Unies mais limite sa portée.
English: Given that 62% of ill persons were ≤ 20 years of age and were self-served last at the dinner buffet, it is possible that the opened applesauce, opened cocktail sauce, or both, may have been contaminated from another dinner guest who was self-served first.
French: Étant donné que 62 % des personnes malades étaient âgées de ≤ 20 ans et avaient été les dernières à se servir au buffet, il est possible que la compote de pommes, la sauce cocktail ou les deux aient été contaminées par un autre convive qui s’était servi auparavant.
English: Amendment 41 Proposal for a regulation – amending act Annex – section 5.17 – point 1 – point c Regulation (EC) No 1935/2004 Article 5 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2. The Commission may amend the existing specific directives on materials and articles.
French: Amendement 42 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – section 5.17 – point 3 Règlement (CE) 1935/2004 Article 11 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission L'autorisation communautaire par voie de mesure spécifique, visée au paragraphe 1, est adoptée par la Commission.
English: A National Portrait – A Report on Governments’ Responses to the HIV/AIDS Epidemic in Canada.
French: Un portrait national – rapport sur la réponse des gouvernements à l’épidémie de VIH/sida au Canada.
English: We would like schools to teach values such as knowledge of and respect for other cultures and religions and we would like peace education to be part of school curricula.
French: Nous aimerions que dans les écoles soient mises en lumière des valeurs comme la connaissance et le respect des autres cultures et religions, et que dans les programmes scolaires soit insérée l'éducation à la paix.
English: I wish to reiterate the assurance of the Government of the Syrian Arab Republic that it will continue its cooperation with the Investigation Commission, since we are keen on revealing the truth behind the crime of assassinating the late former Prime Minister Rafik Hariri.
French: Je voudrais insister sur le fait que le Gouvernement de la République arabe syrienne poursuivra sa coopération avec la Commission d'enquête car nous souhaitons ardemment faire toute la lumière sur l'assassinat de l'ancien Premier Ministre Rafic Hariri.
English: Monitoring the impact of reforms and how the public service innovates and evolves as an institution requires qualitatively better reporting, systematic comparisons, and research networks.
French: La surveillance des effets des réformes et des modes d’innovation et d’évolution de la fonction publique en tant qu’institution exige des comptes rendus de plus grande qualité, des analyses comparatives systématiques et la formation de réseaux de recherche.
English: It is intended to be an easy classroom resource on remembrance for teachers, in particular for classroom reference following a Veteran's presentation.
French: Elle s’adresse aux professeurs qui peuvent l’utiliser comme source de référence dans leur classe, suivant l’exposé présenté par un ancien combattant.
English: On one level these difficult conditions contributed to the quality of early painting in Canada, for they have a spontaneity and naïvety which are not always found in sculpture.
French: Une de conséquences heureuses de cet état de chose pour la peinture, c'est que notre ancienne peinture, comme l'admirable Portrait de Marguerite Bourgeois par Pierre Leber, a parfois plus de fraîcheur et de naïveté que certaines de nos sculptures.
English: For instance, in her report to the Human Rights Council entitled “Intersection between culture and violence against women” (A/HRC/4/34), the Special Rapporteur highlighted the fact that harmful traditional practices greatly affected the health of women and children.
French: Ainsi, dans son rapport au Conseil des droits de l'homme intitulé « Relations entre culture et violence à l'égard des femmes » (A/HRC/4/34), la Rapporteuse spéciale a souligné que les pratiques traditionnelles préjudiciables affectaient gravement la santé des femmes et des enfants.
English: Those NGOs have responsibilities throughout the country.
French: Ces ONG ont des responsabilités dans l'ensemble du pays.
English: The Insider Dealing Directive (89/592/EEC) 1 limits itself to preventing the misuse of privileged information.
French: La directive sur les opérations d'initiés (89/592/CEE)1 se borne à proscrire l'usage constitutif d’abus d'informations privilégiées.
English: Bell Canada Tariff Notice Nos. 6794 and 808 – Reply Comments. Document: 040329.zip - 44KB 2004-03-18 - Microcell Solutions Inc. Description:
French: Bell Canada Tariff Notice Nos. 6794 and 808 – Reply Comments. Document: 040329.zip - 44KO 2004-03-18 - Microcell Solutions Inc. Description:
English: There is plenty of room for suntanning by the 12 by 5 m swimming pool, a quiet spot of reading or meditation by the zen cascades, or simply a gentle stroll to pick some of the fruit or discover an unusual flower or tree.
French: Piscine chauffée avec une cascade, fontaines zen… notre parc est un vrai petit oasis du calme et de la beauté.
English: It is currently planned to add five new essential data layers.
French: On envisage actuellement d'ajouter cinq nouvelles couches de données.
English: • K. Kennedy, Environment Canada
French: • K. Kennedy, Environnement Canada
English: The global network, the motorways of the sea and priority projects should be extended to all ORs without discrimination.
French: Le réseau global, les autoroutes de la mer et les projets prioritaires doivent être étendus à toutes les RUP sans discrimination.
English: We'll pick gaim as an example. gaim is an AOL Instant Messenger client, that will allow you to communicate with other people on AOL forums.
French: gaim est un client de messagerie en ligne d'AOL, qui vous permet de communiquer avec d'autres personnes connectées aux forums AOL.
English: This outlook involves the creation of a security and defence union.
French: Cette perspective implique la création d'une Union de la sécurité et de la défense.
English: We found that there is now a need to define the longer-term vision of full gender integration for the CF and to co-ordinate comprehensive plans in order to achieve these objectives.
French: Nous avons conclu qu'il était alors nécessaire de fournir aux FC une vision à long terme de la pleine intégration des femmes et de coordonner des plans d'ensemble afin de leur permettre de la réaliser.
English: As in Drosophila, the nucleotide base composition of the sequenced segment from black flies had a high adenine (A) and thymine (T) content (A + T on average comprised 77% of all nucleotides.). Nucleotide differences among the seven species were observed at 59 positions (55 nucleotide substitutions and 4 deletions).
French: Comme chez le Drosophila, la composition en bases des nucléotides des segments séquencés provenant des mouches noires avait une teneur élevée en adénine (A) et en thymine (T); les A + T ont constitué en moyenne 77% de tous les nucléotides. Parmi les sept espèces, des différences ont été observées chez les nucléotides à 59 positions : 55 substitutions de nucléotides et 4 délétions.
English: We are also emphasizing the potential of partnerships to catapult us forward.
French: De plus, nous mettons l'accent sur le potentiel des partenariats pour nous propulser vers de nouveaux sommets.
English: In light of those policy principles, it was emphasized that the UNCITRAL Arbitration Rules should not contain a default rule, to the effect that one institution would be singled out as the default appointing authority and would be identified in the Rules as a provider of direct assistance to the parties.
French: À la lumière de ces principes généraux, on a souligné que le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI ne devrait pas prévoir une règle supplétive selon laquelle une institution donnée serait l'autorité de nomination par défaut et serait considérée dans le Règlement comme prestataire d'assistance directe aux parties.
English: Compliance promotion activities during the first year could include mailing out copies of the final Regulations, answering inquiries, developing and distributing promotional materials (e.g. a fact sheet, website material) and workshops/information sessions to explain the Regulations.
French: Durant la première année, dans le cadre de ces activités, nous pourrons envoyer des copies de la version finale du Règlement, répondre aux questions, créer et distribuer du matériel publicitaire (p. ex., un feuillet de documentation, du matériel sur Internet) et organiser des ateliers ou des séances d'information pour expliquer le Règlement.
English: Canadian national report on immunization, 1996.
French: Rapport sur l’immunisation au Canada, 1996.
English: Participants emphasized the need for harmonizing working methods in order to make the treaty body system more accessible and transparent to States parties and other stakeholders, including United Nations entities, NGOs and national human rights institutions.
French: Les participants ont souligné qu'il était nécessaire d'harmoniser les méthodes de travail afin de rendre le système des organes conventionnels plus compréhensible et plus accessible aux États parties et autres parties prenantes, à savoir les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: It is against this backdrop that we must consider the current housing downturn and what it might mean for the U.S. consumer.
French: C’est dans ce contexte que nous devons examiner la modération actuelle du logement et ce qu’elle peut signifier pour les consommateurs américains.
English: May 1 remind members that under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that
French: Je rappelle aux membres qu'en vertu du paragraphe 7 de la décision 34/401, l'Assemblée générale est convenue que
English: For school and group bookings only, call us at (416) 979–7799 extensions 226 or 228 for more information. School Programs :
French: For school and group bookings only, call us at (416) 979–7799 extensions 226 or 228 for more information.
English: The Hotel Terme Augustus is located in a central and private area at the foot of a green hill near the archeological Roman remains.
French: L' Hôtel Terme Augustus est situé en position centrale et tranquille aux pieds d’une colline verte, près des ruines archéologiques romaines.
English: Ontario (37); Manitoba (101); Saskatchewan (6).
French: Ontario (37), Manitoba (101), Saskatchewan (6).
English: The following steps will guide you through obtaining your epass and activating it at the CRTC.
French: Voici les étapes que vous devez suivre pour obtenir votre epass et l’activer au CRTC : 1.
English: It should be noted that the program cost is not borne by the taxpayer.
French: Il convient de souligner que le coût du programme n’est pas assumé par les contribuables.
English: ''In this regard, we strongly believe that cities and regions should be equal partners with central governments as far as urban and spatial planning is concerned.
French: ''A cet égard, nous sommes convaincus qu’en matière d’aménagement du territoire, les villes et régions doivent agir en partenariat avec les autorités centrales sur un pied d’égalité.
English: LEGISLATIVE SUPPORT MEASURES REDUCING LIABILITY 1.
French: MESURES DE SOUTIEN LÉGISLATIF POUR RÉDUIRE LA RESPONSABILITÉ 1.
English: The specific import permit must also be presented to Canada Customs at the time of accounting for the shipment to be eligible for the duty free rate provided under tariff item No. 0203.29.00.
French: La licence d'importation spécifique doit être présentée aux douanes canadiennes au moment de la comptabilisation pour que la livraison soit admissible en franchise des droits prévus par le numéro tarifaire 0203.29.00.
English: Such disclosure, while requiring management approval, does not require a request from a third party.
French: Une telle divulgation, même si elle nécessite l’approbation de la direction, n’exige pas une demande de la part d’une tierce partie.
English: Join us in the Studio on August 18 and 19 to learn how to prepare your own dolmades.
French: Joins-toi à nous dans le Studio les 18 et 19 août pour apprendre à préparer tes propres dolmadès.
English: Positive lymph nodes in cases of invasive cancer:
French: Envahissement ganglionnaire dans les cas de cancer infiltrant :
English: Milestone/Deliverable 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Aquaculture Renewal Implementation + + + Streamlined Regulatory Framework
French: Jalon/réalisation attendue 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Mise en œuvre du renouvellement de l'aquaculture + + + Cadre de réglementation rationalisé
English: The target group was youth aged 10 to 19.
French: Le groupe cible était les jeunes âgés de 10 à 19 ans.
English: SUMMARY OF COMMENTS ON THE GREEN PAPER......................... 1 1 2 3 Introduction :
French: SYNTHÈSE DES COMMENTAIRES SUR LE LIVRE VERT.....................4 1.
English: The rapporteur is right, then, to remind us of Parliament's right of recourse to the Court, although, of course, one would prefer not to use this right.
French: Le rapporteur a alors raison de nous rappeler le droit du Parlement de recourir au tribunal bien que nous préférions évidemment éviter d'utiliser ce droit.
English: " C'est bien meilleur le matin ", Radio-Canada , Montreal, September 11, 2009.
French: " C'est bien meilleur le matin ", Radio-Canada , Montréal, 11 septembre 2009.
English: Indeed, it should be strengthened and emboldened through complete adherence to the Convention's provisions.
French: En fait, elle devrait être renforcée par le respect total de ses dispositions.
English: The Liaison Unit Oslo of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE) was also represented.
French: L'unité de liaison d'Oslo de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (CMPFE) était également représentée.
English: In addition, the internal auditor is from time to time invited to the meeting of the management committee.
French: De plus, ponctuellement, l'auditeur interne est invité à la réunion du comité de gestion.