ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What do you like about Volumes 1 and 3 and why?
French: • Quels aspects des volumes 1 et 3 aimez-vous? Pourquoi?
English: The selection of the topic of the relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in the maintenance of international peace and security, is a vivid indication of South Africa's great interest in this important issue.
French: Le fait que vous ayez choisi d'aborder le thème de la relation entre l'ONU et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, témoigne clairement du grand intérêt que l'Afrique du Sud accorde à cette importante question.
English: The proposal put forward by the Special Representative to ensure more effective monitoring and reporting within the United Nations system must become a central element in the fight against the abuse of children in conflict situations.
French: La proposition présentée par le Représentant spécial de faire assurer plus efficacement le suivi et l'établissement des rapports par le système des Nations Unies doit devenir un élément central dans la lutte contre la maltraitance des enfants dans les situations de conflit.
English: 1 Annex II, page 8 SCP/1/6 page 8 Paragraphs (3) to (8).
French: Projet de règle 15 Alinéa 1). Renvoyé au Bureau international pour complément d’étude.
English: Return to Table of Contents
French: Le secrétariat attitré au CCGF (VN) est établi à Whitehorse.
English: With the addition of this new source fund, the Regulations would allow the garnishment of moneys payable under the AIG to individuals in default of family support payments determined by court orders.
French: L’ajout de cette nouvelle source de fonds au Règlement permet la saisie-arrêt de sommes saisissables payables par la SIA aux personnes qui sont en défaut de paiement de leurs pensions alimentaires déterminées par ordonnances judiciaires.
English: • CORDIS at the exhibition (stand nº 2014)
French: • CORDIS présent à l'exposition (stand n° 2014)
English: Mr. Meunier has been in CIPO's employee for about five years.
French: M. Meunier travaillait au service de l'OPIC depuis environ cinq ans.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Hospitality Expenses Uteck, Barbara - Secretary to the Governor General and Herald Chancellor Hospitality Expense - Details Description: Luncheon Meeting with Communications Consultant.
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Frais d'acceuil Uteck, Barbara - Secrétaire de la Gouverneure générale et chancelier d'armes Frais d'acceuil - Détails Description : réunion au déjeuner avec un consultant en communications.
English: The Court also found that it is incompatible with Directive 93/89 for the host Member State to levy the tax on motor vehicles.
French: La Cour constate aussi l’incompatibilité de la perception, par l’État membre d’accueil, de la taxe sur les véhicules automoteurs avec la directive 93/89.
English: Those opting to pursue their education and they are few, try to get enrolled in free governmental schools.
French: Ceux qui choisissent de poursuivre leurs études − et ils sont peu nombreux − essaient de s'inscrire dans des écoles publiques gratuites.
English: That includes $120,200 for the purchase of a total of 86 desktop computers, 11 network printers, 6 desktop printers and 2 laptop computers at standard rates for the new posts and for replacements of the existing stock.  In addition to the standard equipment, the Department of Management will have to acquire special IT equipment amounting to $78,100.
French: Un montant de 886 900 dollars est demandé pour l'acquisition de matériel informatique, dont 120 200 dollars pour l'achat du matériel suivant : 86 ordinateurs de bureau, 11 imprimantes de réseau, 6 imprimantes personnelles et 2 ordinateurs portables sur la base des coûts standard, pour les nouveaux postes et le remplacement du matériel existant.
English: The Prosecutor v. Augustin Bizimana, Edouard Karemera, Callixte Nzabonimana, André Rwamakuba, Mathieu Ngirumpatse, Joseph Nzirorera, Félicien Kabuga and Juvénal Kajelijeli (ICTR-98-44-T)
French: Le Procureur c. Augustin Bizimana, Edouard Karemara, Callixte Nzabinimana, André Rwamakuba, Mathieu Ngirumpatse, Joseph Nzirorera, Félicien Kabuga et Juvénal Kajelijeli (ICTR-98-44-T)
English: For almost everyone regards the body in which he has heard the Gospel as his Church and indeed, God's Church. All however, though in different ways, long for the one visible Church of God, a Church truly universal and set forth into the world that the world may be converted to the Gospel and so be saved, to the glory of God.
French: Très nombreux sont partout les hommes qui ont été touchés par cette grâce et, sous l’effet de la grâce de l’Esprit Saint, est né un mouvement qui s’amplifie de jour en jour chez nos frères séparés en vue de rétablir l’unité de tous les chrétiens.
English: As regards the promotion of the role of women in economic development, the Bouregreg Association established the International Women’s Forum for the promotion of women’s business interests.
French: En ce qui concerne la promotion du rôle des femmes dans le développement économique, l’Association Bouregreg a créé le Forum international des femmes pour la promotion de leur vie professionnelle.
English: Public environment authorities include colleagues from NGOs in their legislative acts development work groups.
French: Les autorités compétentes en matière d'environnement intègrent leurs collègues des ONG dans les groupes de travail pour l'élaboration des textes de loi.
English: (g) Prevent the movement of terrorists or terrorist groups by effective border controls and controls on issuance of identity papers and travel documents, and through measures for preventing counterfeiting, forgery or fraudulent use of identity papers and travel documents.
French: Alinéa g) : « Empêcher les mouvements de terroristes ou de groupes de terroristes en instituant des contrôles efficaces aux frontières, ainsi que des contrôles lors de la délivrance de documents d'identité et de documents de voyage et en prenant des mesures pour empêcher la contrefaçon, la falsification ou l'usage frauduleux de papiers d'identité et de documents de voyage »
English: Do you have any comments on the overall design of the component, e.g., the level of funding, eligibility criteria, etc?
French: Avez-vous des observations à faire au sujet de la conception générale du volet, p. ex, le niveau de financement, les critères d'admissibilité, etc.?
English: They also express their satisfaction with the outcome of the last Review Conference of the NPT and voice their support for the initiative on a new agenda for nuclear disarmament.
French: Les réalisations faites dans le domaine du désarmement sont restées, à mon avis, bien en deçà des progrès que l'on a connus en ce qui concerne le développement durable.
English: If not, the EU NATO members might have to look to the EU.
French: L’européanisation de l’Alliance contribuerait également à faciliter les relations entre l’IESD de l’OTAN et la PESD de l’UE.
English: “Are the children well?” This question, commonly used as a greeting among some peoples of the Pacific Islands, is a poignant reminder that the well-being of children should be the concern of all of us.
French: «Est-ce que les enfants vont bien?» Cette question, couramment utilisée en guise de souhait par certains peuples des Iles du Pacifique, est un rappel poignant que le bien être des enfants devrait être la préoccupation de tous.
English: AUCC has developed many tools for UPCD, including: a detailed management plan for Phase II of its agreement with CIDA; a plan covering all aspects of project management, proposals, selection, implementation, monitoring and evaluation; an RBM framework for Tier 2 projects; a framework for analyzing equality between women and men; models for reports and evaluations; monitoring tools and questionnaires; a continually updated procedures manual; and systems for communications with stakeholders.
French: L’AUCC a développé de nombreux instruments de travail pour le PUCD : un plan de gestion détaillé pour la Phase II de son entente avec l’ACDI – plan consignant tous les aspects liés à la gestion, aux propositions, au processus de sélection, à la mise en œuvre, au suivi et à l’évaluation des projets –, un cadre GAR pour les projets du volet 2, un cadre d’analyse des questions d’égalité entre les femmes et les hommes, des modèles pour les rapports de progression, les évaluations et les rapports de fin de projet, des outils et questionnaires de suivi des projets, des mises à jour régulières du manuel de procédures, des systèmes de communications étroite avec les acteurs, etc.
English: The entrance of conformity assessment auditors, certifiers or other firms necessarily means that a new industry structure will develop.
French: L'arrivée des vérificateurs de la conformité, des certificateurs et d'autres entreprises entraînera inévitablement la création d'une nouvelle structure au sein de l'industrie.
English: Thanks to this transmission the Church remains in communion of faith and life with her origin, while through the centuries she carries on her apostolate for the spread of the Kingdom of Christ on earth.
French: Par cette transmission, l’Église demeure en communion de foi et de vie avec son origine, tandis qu’au long des siècles, elle exerce son apostolat par la diffusion du Royaume du Christ sur la terre.
English: The priorities for cooperation in the Western Mediterranean over the next few years were also updated in order to bring them into line, as far as possible, with the calendar established by the European Commission for Euro-Mediterranean cooperation, and thus make the most of possible synergies.
French: Les priorités pour la coopération en Méditerranée Occidentale pour les prochaines années ont été également actualisées, afin de les rendre compatibles, dans la mesure du possible, avec le calendrier prévu par la Commission européenne pour la coopération euroméditerranéenne, et ainsi rentabiliser de possibles synergies.
English: Also in March, a government official and a representative from the private sector attended the WIPO Asian Regional Symposium on the Promotion of Inventive and Innovative Activities and their Valuation and Commercialization, in Ho Chi Minh City.
French: En mars aussi, un fonctionnaire national et un représentant du secteur privé ont participé au colloque régional de l’OMPI pour l’Asie sur la promotion des activités inventives et innovatrices, leur valorisation et leur commercialisation, qui s’est tenu à Ho Chi Minh Ville.
English: Management of Information Technology Policy To ensure that information technology is used as a strategic tool to support government priorities and program delivery, to increase productivity, and to enhance service to the public.
French: Politique sur la gestion des technologies de l'information Veiller à ce que les technologies de l'information soient utilisées comme un outil de travail stratégique pour assurer le respect des priorités gouvernementales et l'exécution des programmes, pour accroître la productivité et améliorer la qualité des services offerts au public.
English: The forensic medical expert found several scars and an incorrectly healed fracture and concluded that his findings were fully consistent with the alleged ill-treatment, both regarding time and methods.
French: L'expert légiste a constaté plusieurs cicatrices ainsi qu'une fracture mal soignée et a conclu que ses constatations concordaient pleinement avec les allégations de mauvais traitements, pour ce qui est des dates comme des méthodes employées.
English: Ministers discussed the need to prepare for and respond to this development, focusing on the appropriate role for this new technology within the publicly funded health system, and recognizing the need to address patent and proprietary issues.
French: Les ministres ont discuté du besoin de se préparer à cette nouvelle réalité et à répondre à la situation, ciblant particuliérement le rôle approprié de cette nouvelle technologie au sein d'un systéme de santé financé par l'état et reconnaissant les questions soulevées relativement aux brevets et à la propriété.
English: National Heart, Lung and Blood Institute.
French: NATIONAL HEART, LUNG AND BLOOD INSTITUTE.
English: The independent expert will examine and raise awareness of the specific impact of extreme poverty on children.
French: L'experte indépendante examinera l'impact spécifique de l'extrême pauvreté sur les enfants et fera œuvre de sensibilisation à cet égard.
English: Question No 52 by Anne Van Lancker (H-0648/98)
French: J'appelle la question no 52 de Mme Anne Van Lancker (H-0648/98):
English: Referring to paragraph 101 of the report, he enquired about the respective percentages of students of Tibetan and Han origin at Tibet University.
French: Se référant au paragraphe 101 du rapport périodique, M. de Gouttes demande quel est le pourcentage d'étudiants tibétains et d'étudiants hans inscrits à l'Université du Tibet.
English: Regulation of the Minister of Labour and Social Policy of 26 September 1997 on health and safety at work (Journal of Laws of 1997, No. 129, item 844);
French: En 1997, celles-ci ont alloué à la culture 641 038 000 zlotys, soit 15,6% de plus, en termes réels, que l'année précédente.
English: Every entry made in the Register of Copyrights or the particulars of any work entered under section 45, the correction of every entry made in such register under section 49, and every rectification ordered under section 50, shall be published by the Registrar of Copyrights in the Official Gazette or in such other manner as he may deem fit.
French: — 1) Les actes suivants ne portent pas atteinte au droit d’auteur : a) un acte loyal accompli à l’égard d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique, autre qu’un programme d’ordinateur, à des fins i) privées, y compris de recherche;
English: An evaluation of implementation at the provincial level is currently in development.
French: Une évaluation de la mise en oeuvre du programme à l’échelon provincial est en cours.
English: If we change our rules for one case, for whatever reason, we will be lost.
French: Si nous modifions les règles dans un cas, pour quelque raison que ce soit, nous serons perdus.
English: Defending the right to life and the right to dignity of men and women throughout the world does not allow half-hearted words or half-hearted solutions.
French: La défense du droit à la vie et à la dignité des hommes et des femmes dans le monde entier n'admet pas de demi-mesures ni de demi-solutions.
English: No alternatives were considered to the amendments to Schedule VIII.
French: Aucune autre mesure n'a été envisagée pour les modifications de l'annexe VIII.
English: A peace agreement would be a strong signal that parties of different ethnic, religious and cultural backgrounds can work and live together.
French: Un accord de paix lancerait un signal fort indiquant que des parties d'arrière-plans ethniques, religieux et culturels différents peuvent travailler et vivre ensemble.
English: Nor should we forget that the pilgrimage left an impression, which has never been completely effaced, on the collective memory - an impression which is now being revived, and which helps France to give the aims assigned by the Council of Europe to the first of the European cultural routes its full support and understanding.
French: Après l'article :
English: The operating expenditures are funded from the Departmental Reference Levels and the Canada Pension Plan Account. Department(s) Specific:
French: Les dépenses de fonctionnement sont financées au moyen des niveaux de référence du ministère et du Compte du Régime de pensions du Canada. Particulier au ministère(s):
English: Theoretical framework Co-regulation has not been "invented" for media regulation, though this field is traditionally a model case for new forms of regulation, it ties in with a broad debate on regulatory failure and ways to improve regulation.
French: Les études déjà existantes sont purement empiriques ou bien suivent différentes pistes théoriques, qui ne peuvent pas être détaillées ici. Toutefois, le débat sur la corégulation trouve ses racines dans les différentes analyses sur le rôle changeant de l’Etat dans la réglementation des sociétés modernes.
English: The Competition Bureau received a complaint that a manufacturer of fertilizers, and its vertically integrated distributor, were seeking to drive the complainants out of business though a variety of anti-competitive conduct contrary to the conspiracy, predatory pricing and abuse of dominant position provisions of the Competition Act (sections 45, 50 and 79).
French: Le Bureau de la concurrence a reçu une plainte à l'effet qu'un fabricant de fertilisant et ses distributeurs intégrés verticalement cherchaient à faire sortir les plaignants du marché en utilisant divers comportements anticoncurrentiels allant à l'encontre des dispositions sur les complots, le prix d'éviction et l'abus de position dominante de la Loi sur la concurrence (articles 45, 50 et 79).
English: Activity 6 - Citizenship Program Planned Spending and Full-Time Equivalents Forecast spending 2005–2006 Planned spending 2006–2007 Planned spending 2007–2008 Planned spending 2008–2009 $64.4M $88.2M $42.2M $40.8M 529 FTEs 876 FTEs 406 FTEs 394 FTEs Explanation of change:Planned spending for 2006-2007 increases by a net amount of $24M, primarily due to additional funding of $37M for citizenship inventory reduction partially offset by lower corporate services costs attributable to this activity.
French: Activité 6 – Programme de citoyenneté Dépenses prévues et équivalents temps plein Prévision des dépenses 2005–2006 Dépenses prévues 2006–2007 Dépenses prévues 2007–2008 Dépenses prévues 2008–2009 64,4 M$ 88,2 M$ 42,2 M$ 40,8 M$ 529 ETP 876 ETP 406 ETP 394 ETP Explication des écarts : La hausse nette de 24 M$ des dépenses prévues pour 2006-2007 s’explique principalement par l’affectation d’une somme supplémentaire de 37 M$ pour réduire le nombre des demandes de citoyenneté en attente de traitement.
English: The Representative of INTA, speaking on behalf of a large number of representatives of observer organizations, stated that those organizations welcomed the revised draft Article 2 and that they fully supported the text as proposed.
French: Le représentant de l’ INTA, parlant au nom d’ grand nombre de représentants un d’ organisations ayant le statut d’ observateur, a dit que ces organisations approuvent le projet d’ article révisé et qu’ elles appuient le texte sans réserve.
English: Have the results of Moneyval evaluations helped in the development of international AML/CFT standards?
French: Est-ce que les résultats des évaluations du comité Moneyval contribuent au développement des normes internationales LAB/CFT ?
English: The arbitreres are independent and the court decides their cognition for practicing his activity of arbitration in disputes, between employees and employers. Which are the procedures followed in case of disputes?
French: Si, en cas de conflit collectif, les deux parties ne parviennent pas à s’entendre, les syndicats des salariés en question n’ont pas le droit de déclencher une grève, mais le différend sera réglé de manière obligatoire et définitive à l’issue d’une procédure de médiation et de conciliation menée par le tribunal d'arbitrage, instance composée de trois juges nommés par les parties elles-mêmes.
English: The difference pay for the extra night at the hotel.
French: La différence paie pour la nuit d'hotel supplémentaire.
English: Members of delegations and the staff can obtain these items on Friday, 20 June, at the following locations:
French: Les membres des délégations et les fonctionnaires pourront se procurer ces articles le vendredi 20 juin aux endroits suivants :
English: However, further refinement of the lists was still deemed necessary in order to achieve the objective of having quality people on all of the IABs, who would be capable of providing the transformational mix and capacity desired by the Governing Council. Staff was instructed to take the suggestions given by the Nominating Committee under advisement, and to have another draft of the IABs members list prepared for review before the Christmas break.
French: Cependant, on juge que les listes doivent être affinées encore pour que soit atteint l'objectif d'avoir des gens de qualité dans tous les CCI, qui seront capables d'assurer la composition et la capacité transformationnelles souhaitées par le conseil d'administration. Le personnel reçoit instruction de prendre en considération les suggestions faites par le comité de mise en candidature, et de dresser une autre liste de membres des CCI qui puisse être examinée avant le congé des Fêtes.
English: Thus far the major cities of sixteen oblasts have failed to establish HIV/AIDS treatment units in their respective hospitals in violation of paragraph 5 of the Presidential “On Strengthening Public Administration in HIV/AIDS and Tuberculosis Prevention.” Moreover, a number of district centers have failed to establish cost-free anonymous testing centers known as “Dovira”.
French: Les grandes villes de 16 régions n'ont pas encore été en mesure de doter leurs hôpitaux d'unités de traitement du VIH/sida, en dépit du paragraphe 5 du décret présidentiel sur le renforcement de l'administration publique dans le domaine de la prévention du VIH/sida et de la tuberculose.  En outre, plusieurs centres de district n'ont pas encore mis en place de centres de dépistage anonyme et gratuit dits «Dovira».
English: School attendance of girls increased at the national level from 61.4 per cent in 1997/98 to 74 per cent in 1999/2000.
French: Le taux de scolarisation des filles a progressé au niveau national, passant de 61,4% en 1997/98 à 74% en 1999/2000.
English: 04-02-7063 Installation of aboveground, double walled fuel tank 04-02-7061 Installation of summer seasonal waterline 04-02-7060 Jasper the Bear Park 04-02-7059 Venchiarutti house construction, 810 Geikie St. 04-02-7058 Wesbrook/Ball House Renovations, 208 Turret St. 04-02-7055 Administration building drainage upgrades 04-02-7052 Poco Campground Potable Water System Upgrades Jasper National Park of Canada 06-02-20585 Parks Canada, power line burial, Wapiti campground 05-02-16758 Jasper House Bungalows, License of Occupation Replacement, septic field 05-02-15945 Derksen, Wapiti campground, power line burial 05-02-15944 Pine Bungalows, construction of 25 new units 05-02-15936 Pocahontas Bungalows - Stairs 05-02-15926 Becker's Chalets, License of Occupation Replacement, parking area Jasper Park Information Centre National Historic Site of Canada 07-02-36706 PC - Jasper Information Centre Centennial Time Capsule 05-02-15935 Magnan, JNP Info Centre, foundation assessment Jasper Park Lodge 07-02-36713 JPL Construction of new boathouse 06-02-22737 ATCO Gas Jasper Park Lodge customer station upgrade Lake Louise 08-02-42534 Lake Louise Recreation Centre Skating Rink Replacement 08-02-40652 Lake Louise Alpine Centre- shed installation 08-02-40651 Fairmont Chateau Lake Louise:
French: Cour intercalaire. 04-02-8329 Nouveau toit - 11, avenue Harebell 04-02-8328 Nouveaux egouts - 203 route Mount View 04-02-8327 Toit et bardeaus - detachement de la GRC 04-02-8326 Aqueducs - 103 Promenade Cameron Falls 04-02-8318 Lignes souterraines - 310, avenue Evergreen 04-02-8317 Ajout a L'edifice et nouveau toit - Pizza of waterton 04-02-8316 Nouveau pation - 132, avenue Evergreen 04-02-8289 Exposition sur le dendroctone 04-02-8285 Nouveau Garage - 111, route Mount View 04-02-8284 Refection de la buanderie - 301, avenue Windflower Whistlers, The 05-02-11527 Parcs Canada, construction de salles à manger pour le personnel, Whistlers et Wapiti Colombie-Britannique Field 08-02-42535 Remplacement du mur de soutènement de l'usine d'épuration des eaux usées de Field 08-02-40009 Démolition et reconstruction d'une maison (Field) 07-02-36088 Installation d'une cuve thermale résidentielle à Field, en Colombie-Britannique.