ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The capsular polysaccharide of Actinobacilluspleuropneumoniae serotype 8 (strain 405) was found to be a teichoic acid type polysaccharide composed of 2-acetamido-2-deoxy-D-galactose (two parts), glycerol (one part), and phosphate (one part).
French: On a trouvé que la polysaccharide capsulaire de l'Actinobacilluspleuropneumoniae du sérotype 8 (souche 405) est un polysaccharide du type de l'acide teichoïque qui est composé de 2-acétamido-2-désoxy-D-galactose (deux parties), de glycérol (une partie) et de phosphate (une partie).
English: In urban areas, the illiteracy rate is only 5.1 per cent: 6.3 per cent for women and 3.7 per cent for men.
French: Dans le secteur urbain, il se situe à seulement 5,1 %, soit 3,7 % pour les hommes et 6,3 % pour les femmes.
English: (a) the requirements laid down in article 22, paragraphs 1 and 3, have been complied with;
French: a) Que les conditions prévues aux paragraphes 1 et 3 de l'article 22 ont été respectées ;
English: For example, the Republika Srpska lacks a banking system that allows payments outside its territory.
French: Par exemple, le système bancaire de la Republika Srpska ne permet pas les versements à l'extérieur du territoire.
English: We pay special tribute to Mr. Amos Namanga Ngongi for his outstanding contribution to the advancement of peace in Democratic Republic of the Congo.
French: Nous rendons un hommage tout particulier à M. Amos Namanga Ngongi pour la contribution remarquable qu'il a apportée au processus de paix en République démocratique du Congo.
English: On the subject of parliamentary vigilance, there is one issue in particular that I wish to raise.
French: Au chapitre de la vigilance parlementaire, je voudrais soulever une question, après quoi je conclurai.
English: Methodological approach The theme of sustainable and renewable energies is horizontal and affects various EU policies.
French: Approche méthodologique Le thème des énergies D&R est un thème horizontal qui touche aux différentes politiques de l’UE.
English: Currently there are more than ﬁve people of working age for every person of retirement age.
French: À l’heure actuelle, on compte plus de cinq personnes en âge de travailler pour chaque personne arrivant à l’âge de la retraite.
English: Most recently, Gibril Massaquoi, acting as RUF spokesman on issues relating to the 10 November 2000 cease-fire, has been interviewed in, and has made his press statements from Monrovia.
French: Dernièrement, Gibril Massaquoi, porte-parole du RUF pour les questions relatives au cessez-le-feu du 10 novembre 2000, a été interviewé à Monrovia, d'où il fait par ailleurs ses déclarations à la presse.
English: Chapter 11 - Rights of the Controlling Party
French: Chapitre 11 - Droits de la partie contrôlante
English: • Whole island population surveys of muskoxen have been conducted every 3-4 years since 1982.
French: • On effectue des études de la population de boeufs musqués sur l'île Banks tous les trois ou quatre ans depuis 1982.
English: DETERMINATION PURSUANT TO SECTION 172 OF THE CTA OF OBSTACLES AND WHETHER THEY ARE UNDUE THE DETERMINATION OF OBSTACLES THE DETERMINATION OF THE UNDUENESS OF OBSTACLES
French: DÉTERMINATION EN VERTU DE L'ARTICLE 172 DE LA LTC RELATIVE À L'EXISTENCE D'OBSTACLES ET À LEUR CARACTÈRE ABUSIF LA DÉTERMINATION DE L'EXISTENCE D'OBSTACLES LA DÉTERMINATION DU CARACTÈRE ABUSIF DES OBSTACLES
English: • travelling costs (including a reasonable amount spent for meals and lodging) while the employee and members of the employee's household were moving from the old residence to the new residence;
French: • les frais de déplacement entre l'ancienne et la nouvelle résidence (y compris un montant raisonnable pour les repas et l'hébergement) pendant le déménagement de l'employé et des membres de sa famille;
English: ◦ 4.3 Recognize and respect local expertise
French: ◦ 4.3 Reconnaître et respecter l'expertise locale
English: Investment has widely been recognized as a very complex phenomenon because it interrelates with many policy fields.
French: Il est largement reconnu que l'investissement est un phénomène très complexe, car il interagit avec de nombreuses orientations.
English: Those who commit such horrific acts must be brought to justice.
French: Les auteurs de tels actes odieux doivent être traduits en justice.
English: Conflicts Should different people apply to register essentially the same design, the Industrial Design Office will examine the applications on a first-come, first-served basis.
French: Conflits Si plusieurs personnes distinctes désirent enregistrer sensiblement le même dessin, le Bureau des dessins industriels examinera les demandes dans leur ordre d'arrivée.
English: Let me just say for now that exhibit R- 5 and exhibit C- 5 can be used to paint a pessimistic picture of the fortunes of the company, or alternatively one which is less pessimistic and provides some reason for hope for the future.
French: Disons simplement pour l’instant que la Pièce R- 5 et la Pièce C- 5 peuvent être utilisées pour brosser un tableau pessimiste de la situation de la Compagnie ou bien pour en brosser un moins pessimiste et qui donne quelques raisons d’espérer pour l’avenir.
English: If their support role is to be more effective, we must strive to ensure effective cooperation among all key players, particularly mediators, special representatives and heads of mission.
French: Afin que leur rôle d'appui soit plus efficace, il importe d'œuvrer à une coopération effective entre tous les acteurs clefs, notamment les médiateurs, les représentants spéciaux et les chefs de missions.
English: Support for peace processes also involves targeted and resolute action against those who would threaten to derail those processes.
French: Le soutien à des processus de paix passe aussi par une intervention ciblée et résolue contre ceux qui menaceraient de faire déraper ces processus et l'action de notre Conseil dans ce domaine doit se faire souple et réactive.
English: Grace is affiliated with several organizations, including the CGIAR (Consultative Group on International Agricultural Research) Urban Harvest, the Kampala Urban Food Security and Livestock Coordinating Committee, the Women Organizing for Change in Agriculture and Natural Resource Management, the British Soil Science Society, and the Uganda National Association for Community and Occupational Health.
French: Grace est affiliée à plusieurs organisations, dont le GCRAI (Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale), Urban Harvest, le Comité de coordination de la sécurité alimentaire urbaine et du cheptel de Kampala, Femmes pour le changement en gestion de l’agriculture et des ressources naturelles, la British Soil Science Society et l’Association nationale ougandaise pour la santé communautaire et professionnelle.
English: No 1612/68 Freedom of movement for (b) Revision of Directive 68/36/EEC workers (c) Creation of Advisory Committee on Freedom of Movement and Social Security (a) COM(97) 561 final Extension of Regulation (EEC) No 1408/71 to citizens of nonSocial security member countries for migrant Co-decision Articles 42 and 308 Co-decision Articles 18, 42 and 308 Co-decision Article 118a cooperation
French: n° 1612/68 Libre circulation (b) Révision de la directive des travailleurs 68/36/CEE (c) Création du comité consultatif «Libre circulation et sécurité sociale» Codécision
English:   The principle underlying biodegradation as a tool in soil clean-up is the bringing of suitable microorganisms, various essential nutrients and, where necessary, air or oxygen into contact with the polluting material to optimize the conditions for breakdown.
French:   La biodégradation comme outil dans l'assainissement des sols consiste à réunir les microorganismes nécessaires, divers éléments nutritifs essentiels et, au besoin, de l'air ou de l'oxygène et de les mettre en contact avec le polluant de façon à optimiser les conditions de dégradation.
English: $1,196.5 $263.2 $9.7 $1,206.2 1 Official Development Assistance (assistance to low and middle income developing countries) 2 Assistance to the Least Developed Countries 3 Official Aid (assistance to Central/Eastern Europe and more advanced developing countries)
French: 1,196.5$ 263.2$ 9.7$ 1,206.2$ 1Aide publique au développement (aide aux pays en développement à revenu faible et intermédiaire) 2 Aide aux pays les moins développés (ces montants sont inclus dans la colonne "APD") 3Aide publique (aide aux pays de l'Europe centrale et de l'Est et aux pays en développement plus avancés)
English: Resources have been shifted from traditional oversight activities to SMS activities.
French: De même, il n’a pas estimé le coût total associé à la gestion de la transition.
English: "This report gives us the most current information available on the health of Canadians and the factors that contribute to the state of their health," stated Allan Rock, the federal Minister of Health, who released the report with Mildred Dover, Minister of Health and Social Services for Prince Edward Island, on behalf of the F/P/T Ministers.
French: Le rapport a été présenté par Allan Rock, ministre fédéral de la Santé, et Mildred Dover, ministre de la Santé et des Services sociaux de l'Île-du-Prince-Édouard, au nom des ministres FPT de la Santé. Selon le ministre Rock, ce rapport fournit l'information la plus à jour sur la santé des Canadiens et les facteurs qui contribuent à leur état de santé.
English: Problem Solving Checklist (cont’d) Step Date Completed Describe solution:
French: Problème résolu et mesures préventives prises.
English: They requested regular updates on the progress of the work currently being led by several United Nations agencies on this issue.
French: Il a demandé de faire régulièrement le point sur l'avancement des travaux menés actuellement par plusieurs organismes des Nations Unies sur cette question.
English: The Delegation of Yugoslavia explained that in accordance with the Lisbon Agreement an appellation of origin has to be first protected in the country of origin, before asking protection in others countries.
French: La délégation de la Yougoslavie a expliqué qu’en application de l’Arrangement de Lisbonne une appellation d’origine doit d’abord être protégée dans le pays d’origine avant que la protection puisse être demandée dans d’autres pays.
English: As we know, the Agency for Fundamental Rights replaced the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, based in Vienna, and the Centre had a similar cooperation agreement with the Council of Europe.
French: Comme nous le savons, l'Agence des droits fondamentaux remplace l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, basé à Vienne, et ce dernier avait conclu un accord de coopération similaire avec le Conseil de l'Europe.
English: Replace the words “certificate of discharge of the TIR Carnet” by “certificate of termination of the TIR operation”.
French: Remplacer les mots "certificat de décharge du carnet TIR" par "certificat de fin de l'opération TIR".
English: The list of members from the industry was not available.
French: La liste des membres provenant de l’industrie n’est pas disponible.
English: Canada and the UK, as members respectively of NAFTA and the EU, co-operate closely to ensure that these regional trading arrangements do not become inward looking or closed.
French: Le Canada et le Royaume-Uni, en tant que membres respectifs de l'ALENA et de l'UE, collaborent étroitement pour faire en sorte que ces ententes commerciales régionales ne deviennent pas autocentrées ou fermées au commerce extérieur.
English: For example if the DNS servers used by your system running Apache are vulnerable to DNS cache poisoning, an attacker may be able to control where Apache connects to when requesting content from the origin server.
French: Par exemple, si les serveur DNS qu'utilise votre système où tourne Apache sont vulnérables à l'empoisonnement du cache des DNS, un attaquant pourra contrôler vers où Apache se connecte lorsqu'il demande un contenu depuis le serveur d'origine.
English: Generally it will check for these keystrokes after the chime, but the exact timing varies from model to model.
French: Généralement, cette combinaison de touches est testée après le carillon, mais le moment exact du test varie selon les modèles.
English: From the text of a speech given at the Royal Military College of Canada, 1989
French: » [traduction] Extrait d’un discours prononcé au Collège militaire royal du Canada, 1989
English: You must log on by typing your user name and password the first time that you use Windows after upgrading.
French: Pour ouvrir une session, vous devez taper votre nom d'utilisateur et votre mot de passe la première fois que vous utilisez Windows après la mise à niveau.
English: However, many shortcomings and areas for improvement remain:
French: Cependant, de nombreuses lacunes et possibilités d'amélioration subsistent:
English: Appropriate studies should be considered to confirm that suitable storage conditions and controls are selected.
French: Il faudrait envisager de mener des études appropriées pour s'assurer que les témoins et les conditions d'entreposage choisis sont adéquats.
English: The effects of EDTA were similar to those of reserpine but had no cocaine-like action.
French: (5) Un milieu de perfusion riche en sodium augmente la rétention de 3H-NA par toutes les fractions.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment RBC Venture Partners  (Royal Bank of Canada) Objectives To invest and assist in creating and managing start-up technology ventures.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales RBC Partenaires en Capital-Risque  (Banque Royale du Canada) Objectifs D'investir et d'aider à la création et la gestion des entreprises de technologie.
English: 9027.80.20 00 - - -Nuclear magnetic resonance instruments
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Details of the studies conducted to determine performance values must be presented, including the testing algorithm, the population tested, the type of samples used, the site of the studies and principal investigators and a description of any panels used.
French: Des détails portant sur les études réalisées pour déterminer les valeurs de rendement doivent être présentées, y compris l’algorithme d’essai, la population auprès de laquelle on a effectué les essais, le type d’échantillons utilisés, l’emplacement des études, le nom des enquêteurs principaux et une description des groupes utilisés.
English: Many say that Turkish accession would fundamentally change the nature of the EU.
French: Nombreux affirment que l’adhésion de la Turquie altérerait fondamentalement la nature de l’Union.
English: You will not be able to submit if this condition is not met.
French: Vous ne pourrez pas soumettre le rapport si cette condition n’est pas remplie.
English: One explanation for this “oversight” in conceptualizing gender equality in social security can be found in the controversial and unsettled nature of the topic itself (Fultz & Steinhilber 2003, Steinhilber 2002).
French: Une explication de cette «omission» dans la conceptualisation de l'égalité des sexes en matière de protection sociale tient peut-être au fait que la question elle-même reste controversée et n'a toujours pas été tranchée (Fultz et Steinhilber 2003, Steinhilber 2002).
English: On behalf of the EU and of the EC respectively, the Council adopted decisions approving the signature and the provisional application of certain provisions of a protocol between the EU, Switzerland and Liechtenstein on the accession of Liechtenstein to the EU-Switzerland agreement on the Swiss Confederation's association with the implementation of the Schengen acquis. [ OJ L 83, 26.3.2008 ] Signed at Brussels on 28 February.
French: Le Conseil adopte des décisions approuvant la signature, au nom, respectivement, de l'Union et de la Communauté, et l'application provisoire de certaines dispositions d'un protocole entre l'UE, la Suisse et le Liechtenstein sur l'adhésion du Liechtenstein à l'accord entre l'UE et la Suisse sur l'association de la Suisse à la mise en œuvre de l'acquis de Schengen. [ JO L 83 du 26.3.2008 ] Signature à Bruxelles, le 28 février.
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, pursuant to rule 28(3), I have the honour to table two copies, in both official languages, of the 2006-2007 Estimates, Parts 1 and 2, the Government Expenditure Plan and the Main Estimates.
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ´ Honorables senateurs, conformement au paragraphe 28(3) du ` ´ Reglement, j’ai l’honneur de deposer, dans les deux langues ´ officielles, deux exemplaires du Budget des depenses 2006-2007, Parties I et II; le Plan de depenses du gouvernement et le Budget ´ principal des depenses.
English: Even if residential use of water supply is moderate, a large development such as a golf course could have a significant impact (Alvo and Bonin 2003).
French: Même l’utilisation de l’eau à des fins résidentielles est modérée, une importante modification, comme un terrain de golf, pourrait avoir un impact notable (Alvo et Bonin, 2003).
English: Planting habitat rehabilitation sites. There are several principles which control the distribution of plants in wetland situations, the most important being the hydrology.
French: La plantation dans les habitats remis en état Plusieurs principes régissent la distribution des plantes dans les conditions propres aux milieux humides et la plus importante est l'hydrologie.
English: Paint Shop Pro is an image editor for computers with a Windows operating system. With this program you can make automatic adjustments to your photos such as changing irritated eyes or making a person thinner.
French: Arthaus Paint & Fotoshop est une application grâce à laquelle vous pouvez créer des schémas, des dessins et des images sans pour autant avoir une longue expérience en la matière.
English: Member of the African Association of Political Science;
French: Membre de l'Association africaine de science politique;
English: An assessment of trifluoroacetic acid, a breakdown product of HCFCs and HFCs, had revealed no new evidence to suggest that it would have adverse effects on humans or the environment, given the small projected deposition of the substance in oceans.
French: Une évaluation de l'acide trifluoroacétique, produit de décomposition des HCFC et des HFC, n'avait pas apporté de nouvelles preuves suggérant que cette substance pourrait avoir des effets nocifs sur l'homme ou sur l'environnement, vu la faible quantité de cette substance qui se déposerait sur le fond des océans.
English: Operating together with embassies, these centres can offer a genuine cultural option where no other exists.
French: En liaison avec les services compétents des ambassades, elles tiennent la place de véritables centres culturels là où il n'en existe pas.
English: Any State, the European Community or intergovernmental organization which has notified its provisional application of these Terms of Reference shall endeavour to complete its internal procedures as soon as possible, and shall notify the depositary of its definitive acceptance of these Terms of Reference;
French: Tout État, la Communauté européenne ou tout organisme intergouvernemental qui a notifié son application à titre provisoire des dispositions du présent mandat s'efforce de mener ses procédures internes à terme aussi rapidement que possible et notifie au dépositaire son acceptation définitive des dispositions du présent mandat;
English: The proposed institutions include a Finance Authority, a Tax Commission, a Financial Management Board and a Statistical Institute.
French: Au nombre des institutions proposées figurent une administration financière, une commission de la fiscalité, un conseil de gestion financière et un institut de la statistique.
English: In 2006, European customs authorities seized more than 128 million counterfeit and pirated goods and handled more anti-counterfeiting cases than ever before.
French: » En 2006, les autorités douanières européennes ont saisi plus de 128 millions de biens contrefaits et piratés, et ont pris en charge un nombre record de cas d’anti-contrefaçon.
English: Table 1 Options and results of referendums held on the five islands of the Netherlands Antilles
French: Tableau 1 Options et résultats des référendums organisés dans les cinq îles des Antilles néerlandaises
English: Decisions : 1990 Decision No. 276-A-1990 May 14, 1990 APPLICATION by Aero Taxi, Inc. of Lester, Pennsylvania, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 276-A-1990 le 14 mai 1990 DEMANDE présentée par Aero Taxi, Inc. de Lester (Pennsylvanie), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Introduction In December 2006, the Parliament of Canada amended the PCMLTFA, and following those amendments, changes were also made to related regulations.
French: • Modifications apportées aux obligations en matière de vérification de l'identité et de tenue de documents
English: 6.1.4 Contracting Activity Reports Fundamental to the success of MMCSD’s provision of contracting services and ensuring adequate diligence, is accurate, relevant and timely information.
French: 6.1.4 Rapports sur les activités de passation de contrats Une des conditions fondamentales pour que la DGMMS puisse fournir des services contractuels et garantir une diligence adéquate, qu'elle obtienne de l'information précise et pertinente en temps opportun.
English: In October 2000, following an open debate on women and peace and security, the Security Council adopted a path-breaking resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
French: En octobre 2000, à la suite d'un débat public sur les femmes, la paix et la sécurité, le Conseil de sécurité a adopté une résolution marquante - la résolution 1325 (2000) - sur les femmes et la paix et la sécurité.
English: The stream community in Langrivier is more similar to communities found in two other mediterranean ecosystems than to those in other southern African rivers, probably because of the greater predictability of flow in the former.
French: La communauté du cours d'eau de Langrivier ressemble plus aux communautés observées dans deux écosystèmes méditerranéens que celles d'autres rivières de l'Afrique du Sud, probablement à cause de la plus grande possibilité de prévision de l'écoulement.
English: 6.8.4 Requirements for the design, construction and approval of bulk containers other than freight containers.
French: 6.8.4 Prescriptions relatives à la conception, à la construction et à l'agrément des conteneurs de vrac autres que des conteneurs à marchandises générales.
English: I know that that is the government’s most difficult task.
French: Des initiatives ont été prises dans ce sens, qui vont dans la bonne direction, mais il faut faire davantage.
English: on Thursday, 13 August 2009, at 3 p.m.
French: Présidente: Mme Dah
English: Such is the objective set by Article 1 of this proposal, which is to provide a legal basis for budget line B7-6200 set up at Parliament's initiative in 1982.
French: Tel est l'objectif poursuivi par l'article 1er de cette proposition, qui vise à doter la ligne budgétaire B7-6200, créée en 1982 à l'initiative du Parlement, d'une base légale.
English: Recognize that you may be less attentive to your work and personal relationships for some time.
French: Reconnaissez que, pendant un certain temps, vous serez probablement moins attentif au travail et avec les gens qui vous entourent.
English: Non-state actors have also had a genuine aspiration to participate more in these United Nations processes.
French: Les acteurs non étatiques ont également le désir très sincère de participer davantage à ces processus.