ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no registration or post-market surveillance requirements, but hospitals must obtain informed consent of the patient.
French: L'on ne retrouve aucune exigence en matière d'homologation et de surveillance après la mise sur le marché, mais les hôpitaux doivent obtenir le consentement éclairé du patient.
English: We strongly support the ultimatum given to Agathon Rwasa's National Liberation Forces (FNL) to cease hostilities and join the peace process within three months.
French: Nous appuyons fermement l'ultimatum lancé aux Forces nationales de libération (FNL) d'Agathon Rwasa de suspendre les hostilités et de rejoindre le processus de paix dans un délai de trois mois.
English: That could not be otherwise, given that the Council exercises primary responsibility for the maintenance of international peace and security throughout the world.
French: Il ne pourrait en être autrement, étant donné que c'est au Conseil qu'incombe au premier chef la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales dans le monde.
English: Sponsorships for the placement of eligible students in internships with employers in the language industry, where they can acquire practical experience and specialized skills while completing their programs of study.
French: Parrainage du placement d' étudiants admissibles inscrits à des programmes de traduction dans le cadre de stages au sein de l'industrie de la langue , où ils pourront acquérir progressivement de l'expérience pratique et des compétences professionnelles et spécialisées tout en menant à bien leur programme d'études.
English: "1.4.2.3 The consignee has the obligation not to defer acceptance of the goods without compelling reasons.
French: «1.4.2.3 Le destinataire a l'obligation de ne pas différer sans motif impératif l'acceptation de la marchandise.
English: Alaska Bound Members of this group are passing through the area en route to or from Alaska.
French: Touristes en route vers l'Alaska Les clients qui font partie de ce groupe traversent la région pour se rendre en Alaska ou pour en revenir.
English: These guidelines ensure that aid projects acknowledge the funding support they receive from Commission budgets.
French: Il recrute des fonctionnaires, des agents contractuels, des agents temporaires, des stagiaires et des fonctionnaires détachés.
English: His delegation welcomed and supported the recommendation of the Commission on the Status of Women concerning the situation of and assistance to Palestinian women.
French: La délégation bahreïnienne accueille avec satisfaction et appuie la recommandation de la Commission de la condition de la femme concernant la situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter.
English: Both cases of group O infection were identified in individuals born in Africa.25
French: Les deux cas d'infection dus au groupe O ont été décelés chez des personnes nées en Afrique25.
English: Many felt that the quality of education, particularly at the undergraduate level, had been compromised.
French: Nombre de participants considèrent que la qualité de l'éducation en souffre, notamment au 1er cycle.
English: Focus is also devoted to national consistency, and policy and program coherence, given that this is a horizontal file.
French: On met aussi l’accent sur l’uniformité nationale et la cohérence des politiques et des programmes, étant donné qu’il s’agit d’un dossier horizontal.
English: Usually there is an emphasis on the visual arts and music.
French: La première] implique l’aptitude au raisonnement logico-déductif et au savoir fondé sur le syllogisme.
English: Although all the studies had similar findings, not all could draw definite conclusions, because of limited sample sizes, minimal occurrences of coliforms, and/or the absence of E. coli in the water.
French: Même si toutes les études ont produit des résultats semblables, elles n'ont pas toutes pu tirer de conclusions définitives à cause de la taille limitée de l'échantillon, des nombres minimes de coliformes ou de l'absence d'E. coli dans l'eau.
English: Information / Awareness / Economic
French: Législation de l’Ontario en matière de conservation
English: Don't find yourself paying the price for using a torque wrench that has been tampered with.
French: Ne prenez pas le risque de subir les conséquences qui pourraient découler de l'utilisation d'une clé dynamométrique qui a été altérée.
English: On that occasion, he embraced the accords as an obligation of the State and stated his intention to promote social policies based on the agreements.
French: À cette occasion, il a souligné que l'application des accords était une obligation de l'État et qu'il avait l'intention de promouvoir des politiques sociales inspirées de ces accords.
English: Transactions may be business-to-business, business-to-consumer, or even consumer-to-consumer in the case of auction sites.
French: Les transactions peuvent se faire d’entreprise à entreprise, d’entreprise à particulier ou même, sur les sites d’encan, de particulier à particulier.
English: The performance of applications is unaffected.
French: Les performances des applications sont conservées.
English: MATERIALS AND METHODS 1) 2) 3) 4) 7. Light coloured tray Magnifying lens (3-5x) Stereoscopic microscope (10-70x) Compound microscope (100x)
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENT SPÉCIAL 1) 2) 3) Plateau de couleur pâle Loupe (3-5 X) Microscope stéréoscopique (10-70 X)
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=C05C2F90-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=C05C2F90-1&accessible=off&meta=1
English: The Rate The 11% rate is set to approximate the amount of federal assistance that was previously being provided through tax shelters.
French: Taux À 11 p. 100, le taux est comparable à l'aide fédérale offerte auparavant sous forme d'abris fiscaux.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/60/514)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/60/514)]
English: (i) The involvement of civil society and civic associations in supporting and developing juvenile welfare programmes, with civil associations assuming responsibility for running welfare homes and boards of governors being established for them consisting of well-known members of the community.
French: i) La participation de la société civile et de ses associations à des actions tendant à appuyer et développer des programmes de protection des mineurs, ces associations étant appelées à gérer des foyers d'accueil, dotés d'un conseil d'administration composé de membres éminents de la communauté.
English: (Fifty-second session, 16-18 September 2002,
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-deuxième session, 16-18 septembre 2002, point 6.6 de l'ordre du jour)
English: Maternal mortality rates dropped from 94.6 to 64.5 per 100,000 live births and infant mortality from 42.4 to 21.7 per 1,000 live births in 1999.
French: Les taux de mortalité maternelle sont tombés de 94,6 à 64,5 pour 100 000 naissances vivantes et les taux de mortalité infantile, de 42,4 à 21,7 pour 1 000 en 1999.
English: Previous Comments Jan from Ottawa wrote: 2008/02/20 at 16:45
French: Jan de Ottawa a écrit : 2008/02/20 à 16 h 45
English: In 2004-2005, CIDA's commitment to policy-based coherence and to close collaboration with other government departments was also clearly reflected in its intensive participation in the International Policy Review.
French: En 2004-05, la participation intensive de l'ACDI à l'Examen de la politique internationale a témoigné de son engagement à établir une politique cohérente et à travailler en étroite collaboration avec d'autres ministères.
English: If anything ever happened, I
French: Si quelque chose arrive, je ne veux pas perdre de temps à chercher l’information.
English: As well, the Agency is charged with co-ordinating other federal policies and programs in Atlantic Canada to ensure an integrated approach to the region's development.
French: De plus, l'Agence s'occupe de la coordination d'autres politiques et programmes fédéraux au Canada atlantique afin d'assurer une approche intégrée au développement régional.
English: •   Normand Tremblay Appointed to National Research Council Canada OTTAWA, December 19, 2007 — The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council Canada (NRC), today announced the appointment of Mr. Normand Tremblay to the Council.
French: •   Nomination de Normand Tremblay au Conseil national de recherches du Canada OTTAWA, le 19 décembre 2007 — L'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), a annoncé aujourd'hui la nomination de Normand Tremblay à titre de membre du Conseil.
English: The University's research and training centres conduct in-house research and training and coordinate research and training involving institutions in many countries.
French: Ses centres de recherche et de formation mènent leurs propres travaux de recherche et de formation et coordonnent des projets similaires auxquels participent d'autres établissements dans de nombreux pays.
English: Waste resulting from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries is covered by Directive 75/442/EEC on waste , as amended by Directive 91/156/EEC.
French: Les déchets résultant de la prospection, de l'extraction, du traitement, du stockage des minéraux et de l'exploitation de carrières, se trouvent dans le champ d'application de la directive 75/442/CEE relative aux déchets et modifiée par la directive 91/156/CEE.
English: If the statement is not `right', the torture starts again until the torturers obtain the result they desire.
French: Si la déclaration n'est pas bonne, la torture reprend jusqu'à ce que le résultat souhaité par les tortionnaires soit atteint.
English: Sources: http://www.selinger.com/, www.puertoelguamache.com.
French: Les principales composantes de chaque catégorie sont indiquées.
English: The democratic and multilateral forum of the United Nations is the appropriate place to seek solutions to the multifaceted problem of the illicit trade and uncontrolled circulation of small arms and light weapons and of their devastating humanitarian and socio-economic consequences.
French: L'instance démocratique et multilatéral que constitue l'ONU est l'endroit approprié pour chercher des solutions au problème complexe du commerce illicite et de la circulation incontrôlée des armes légères et de petit calibre, ainsi que de leurs conséquences dévastatrices humanitaires et socioéconomiques.
English: But I bravely hauled down a tasting spoon and proceeded.
French: Prenant mon courage à deux mains, j'ai saisi une louche de dégustation et j'ai mis mon plan à exécution.
English: Health Canada (formerly Health and Welfare Canada [HWC], 1989), as the federal advisor on environmental health issues, has established that a cancer risk in the range of 1-in-1-100,000 (10-5) to 1-in-1-1,000,000 (10-6) is "essentially negligible" for carcinogenic substances in drinking water.
French: Bien qu’une directive publiée à cet effet par Santé Canada ait été restreinte aux expositions par le biais de l’eau potable, le niveau du risque de 10-5 est généralement accepté par les organismes fédéraux et les autres participants à l’évaluation des risques de sites contaminés.
English: Under the theme "Good Local and Regional Governance – The European Challenge", ministers will debate the role of citizens in local and regional democracy and the most recent developments in the field of regional self-government.
French: Sous le thème « La bonne gouvernance locale et régionale – le défi européen », les Ministres se pencheront sur le rôle des citoyens dans la démocratie locale et régionale ainsi que sur les évolutions récentes dans le domaine de l’autonomie régionale.
English: Sales excluding the automotive products sector rose 0.6%.
French: Les ventes, excluant celles du secteur des produits automobiles, ont progressé de 0,6 %.
English: They also emphasized the need for better access to information on a broader range of career choices, at all levels of education.
French: Ils soulignent également le besoin d'accéder plus facilement à l'information sur un éventail plus large de choix professionnels, à tous les niveaux du système d'éducation.
English: In its report on the 1999 financial statements, the Board drew attention to the decline in voluntary contributions received by UNHCR and expressed concern that the decrease of contributions from donor countries posed a serious liquidity risk for UNHCR which could impact on the delivery of assistance or limit the response to unforeseen emergencies.
French: Dans son rapport sur les états financiers de 1999, le Comité a attiré l'attention sur la réduction des contributions volontaires versées au HCR par les pays donateurs et s'est dit préoccupé par les problèmes de trésorerie que cela risquait de poser, problèmes qui pourraient se répercuter sur l'assistance apportée par le HCR et sa capacité de réagir en cas de situation d'urgence.
English: Also at the same meeting, the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the European Union) introduced the amendment (E/CN.4/2005/L.26) sponsored by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to draft decision 2, which the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights had recommended to the Commission for adoption (see E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48, chap.
French: À la même séance également, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom de l'Union européenne) a présenté l'amendement (E/CN.4/2005/L.26), dont son pays était l'auteur, au projet de décision 2 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme avait recommandé à la Commission d'adopter (voir E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48 et Corr.1, chap.
English: Country programmes and related matters 41.
French: Les programmes de pays complètement élaborés seraient chargés sur le site Web de chaque bureau avant le 15 octobre 2003, avec un hyperlien sur le site Web du secrétariat du Conseil d’administration.
English: Two projects either have continued or plan to continue; Five projects involved one-time developmental activities (e.g. a pilot test, testing a new learning model, designing a technology-enhanced health and safety program) had either just terminated or plan to terminate when the final deliverable is complete, although the resulting products are either in use, or expected to be used after project completion; and Three projects were too new to determine whether they will be sustainable.
French: le projet s'est poursuivi ou devrait se poursuivre dans deux des cas; cinq projets supposaient des activités de mise au point ponctuelles (p. ex., un essai pilote, la mise à l'essai d'un nouveau modèle d'apprentissage, la conception d'un programme de santé et de sécurité reposant sur la technologie) et venaient tout juste de prendre fin ou devaient prendre fin lorsque le produit final serait terminé, mais le produit de ces projets est utilisé ou devrait être utilisé lorsque le projet aura été mené à bien; et dans trois des cas, il était trop tôt pour déterminer si le projet serait viable.
English: By the time these policies began to be reversed (by federal-provincial economic development agreements beginning in the mid-1960s, as well as by court- or claims-imposed allocation freezes), Indian participation in trapping, logging, fresh-water commercial fishing and farming had already declined drastically and, in many cases, ceased altogether, and Indian people had been largely excluded from the mining and forest industries.
French: Lorsqu'on a commencé à revenir sur ces politiques (dans le cadre d'accords fédéraux-provinciaux de développement économique à partir du milieu des années 60 ainsi que suivant le plafonnement des allocations imposé par les tribunaux ou par le règlement des revendications), la participation des autochtones aux activités de piégeage, d'exploitation forestière, de pêche commerciale en eau douce et d'agriculture avait déjà profondément décliné et, dans bien des cas, totalement disparu, et les autochtones avaient été généralement exclus des industries minières et forestières.
English: 25th Anniversary The ICCS celebrated 25 years of service to Canadian Studies on May 26, 2006.
French: 25e anniversaire Le 26 mai 2006, le Conseil international d’études canadiennes célébrait 25 ans au service des Canadianistes.
English: This innovative biometric program has been developed and implemented in partnership with Transport Canada and the airport authorities, and is a ‘world leader’ in airport security screening for non-passengers.
French: Ce programme biométrique novateur a été élaboré et mis en œuvre en partenariat avec Transports Canada et les administrations aéroportuaires, et est une première mondiale dans le domaine du contrôle des non-passagers.
English: The principal vehicle is a publication issued twice yearly, called PSSRB Summaries of Decisions, which contains a digest of decisions issued during a six-month period.
French: Son principal moyen de le faire est la publication deux fois l'an d'un recueil intitulé Résumés des décisions de la CRTFP, qui contient comme son titre l'indique un résumé des décisions rendues au cours d'une période de six mois.
English: These rules also apply where a lease is cancelled after November 12, 1981 and the cancellation was not pursuant to an agreement in writing entered into before November 13, 1981 and the payment was not deductible under 10 above).
French: Ces règles valent aussi lorsqu'un bail est résilié après le 12 novembre 1981, que la résiliation ne découle pas d'une entente écrite conclue avant le 13 novembre 1981 et que le paiement ne donnait pas droit à la déduction mentionnée au numéro 10.
English: He also delivered a keynote address to the Canada-China Business Council's Annual General Meeting banquet on January 10.
French: Il a en outre prononcÃ© un discours de marque le 10 janvier Ã l'occasion du banquet de l'AssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale annuelle du Conseil commercial Canada-Chine.
English: "2.9.3 "Illuminating surface of a retro-reflector" (paragraph 2.7.16.  ) means, as declared by the applicant during the component approval procedure for the retro-reflectors, the orthogonal projection of a retro-reflector in a plane perpendicular to its axis of reference and delimited by planes contiguous to the declared outermost parts of the retro-reflectors' optical system and parallel to that axis.
French: "2.9.3 "plage éclairante d'un catadioptre" (par. 2.7.16), selon la déclaration faite par le requérant au cours de la procédure d'homologation des composantes pour les catadioptres, la projection orthogonale d'un catadioptre dans un plan perpendiculaire à son axe de référence, délimitée par des plans contigus aux parties extrêmes déclarées de l'optique catadioptrique et parallèles à cet axe.
English: Europe and the new United States national security strategy and The US national security strategy and its consequences for European defence (Resumed debate on the reports of the Political Committee and of the Defence Committee and vote on the draft recommendations, Docs.
French: L’Europe et la nouvelle stratégie de sécurité nationale des Etats-Unis ; La stratégie de sécurité nationale des Etats-Unis et ses conséquences pour l’Europe de la défense (Suite de la discussion commune des rapports de la Commission politique et de la Commission de défense, et votes sur les projets de recommandation, Docs.
English: Unused low-income tax reduction from your spouse or common-law partner, if applicable Line 45 minus line 46 (if negative, enter "0") (If you claimed an amount at line 46, enter "0" on line 64 on the next page.)
French: Inscrivez la partie inutilisée de la réduction de votre époux ou conjoint de fait, s'il y a lieu. Ligne 45 moins ligne 46 (si négatif, inscrivez « 0 ») (Si vous demandez un montant à la ligne 46, inscrivez « 0 » à la ligne 64)
English: 20 The tax credit in paragraph 121(b) is calculated as a fraction of the "gross-up" amount included in the individual’s income pursuant to subparagraph 82(1)(b)(ii) of the Act.
French: Le crédit d’impôt prévu à l’alinéa 121b) correspond à une fraction du montant de majoration compris dans le revenu du particulier en application du sous-alinéa 82(1)b)(ii) de la loi.
English: Furthermore, every aspect of the environment has the potential to affect health.
French: De plus, chaque aspect de l’environnement peut avoir un effet sur la santé.
English: CREPUQ SUB-WORKING GROUP ON DIGITAL DATA FILES Gaetan Drolet is the DLI Contact at the Univerisity of Laval
French: LE SOUS-GROUPE DE TRAVAIL SUR LES FICHIERS DE DONNÉES NUMÉRIQUES DE LA C R E P U Q Gaëtan Drolet est la personne-ressource de l’ IDD à l’ Université Laval
English: Cadolto’s specialist planners and designers transform your individual architectural sketch into a modular schedule of works that integrates the technical equipment and facilities required from the start.
French: Les spécialistes de la planification de Cadolto réalisent votre projet architectural individuel dans une planification modulaire en usine, intégrant dès le début l'équipement technique.
English: To download one of the various versions of the EPSSim model, click the following links: EPSSim Aggregate: Simplified Version (bilingual English/French) EPSSim Complete 2.8 (bilingual English/French) (These files have been zipped.
French: Les scénarios de planification éducative constituent un moyen non prédictif d’examiner différents parcours possibles, que ce soit dans le développement du système éducatif dans son ensemble ou dans des domaines spécifiques. Cette méthode de simulation est largement utilisée en tant qu’outil de planification et de gestion stratégique qui permet un dialogue reposant sur des faits réels.
English: The policy is not formally laid out in writing which could be done at a CMM.
French: La politique n’est pas formellement élaborée par écrit, ce qui pourrait être fait lors d’une réunion du comité de gestion de la mission.
English: Thousands of children are killed every year during armed conflicts around the world.
French: Année après année, des enfants meurent victimes de conflits armés.
English: That fact should not be allowed to obscure what was a very comprehensive piece of work by the Commission, making sense of a 25-year-old document that had undergone multiple revisions.
French: Ce fait ne doit pas ternir ce qui constituait un travail très complet de la Commission, consolidant un document vieux de 25 ans qui avait subi de nombreuses révisions.
English: The automatic valve for the fuel supply line of other hydrogen conversion system(s) shall be operated such that the hydrogen supply to other hydrogen conversion system(s) is cut off when the respective hydrogen conversion system is switched off, irrespective of the position of the activation switch, and shall remain so until the hydrogen conversion system is required to operate.
French: 14.4.7 La vanne automatique du tuyau d'alimentation en carburant du ou des autres systèmes de conversion d'hydrogène doit fonctionner de telle manière que l'alimentation en hydrogène de ces systèmes soit coupée lorsque le système de conversion d'hydrogène considéré est éteint, quelle que soit la position de l'interrupteur de commande, et doit rester coupée jusqu'à ce que ce système de conversion d'hydrogène fonctionne à nouveau.  14.5 DISPOSITIF(S) DE DÉCOMPRESSION
English: In 1999, the proportion of employed Israeli Arab women among all Israeli Arab workers increased from 21 per cent in 1995 to 24 per cent in 1999.
French: En 1999, la proportion de femmes arabes israéliennes salariées parmi les travailleurs arabes israéliens atteignait 24 %, contre 21 % en 1995.
English: Earlier this fall, Mr. Hicks of Sooke B.C., was conducting a guided fishing trip with four guests aboard his vessel, Predator, in the vicinity of Swiftsure Bank.
French: Plus tôt cet automne, M. Hicks, de Sooke C.-B., dirigeait une sortie de pêche guidée avec quatre clients sur son bateau, Predator, au voisinage des hauts fonds Swiftsure.