ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present bulletin supersedes Secretary-General's bulletins ST/SGB/Financial Rules/1/Rev.3 of March 1985 entitled “Financial Regulations and Rules of the United Nations” and ST/SGB/Financial Rules/1/Rev.3/Amend.1 of September 1998 entitled “Amendment of Financial Rule 110.32: Property Survey Board” and any other communications concerning revisions to the Financial Rules.
French: La présente circulaire annule et remplace la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/Financial Rules/1/Rev.3 de mars 1985, intitulée « Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies », et la circulaire ST/SGB/Financial Rules/1/Rev.3/Amend.1 de septembre 1998, intitulée « Modification de la règle de gestion financière 110.32 : Comité de contrôle du matériel », ainsi que toute autre instruction portant sur la révision des règles de gestion financière.
English: For example several agencies were working together in the Tambacounda region to attain Senegal's national target of keeping the proportion of the population suffering from AIDS below 3 per cent.
French: Par exemple, plusieurs organismes œuvrent de concert à la réalisation, dans la région de Tambacounda, de l'objectif national du Sénégal consistant à maintenir la proportion des malades du sida au-dessous de 3 %.
English: Major repairs and refurbishment of court buildings have been undertaken in a number of municipalities.
French: De grands travaux de réparation et de rénovation des tribunaux ont été entrepris dans un certain nombre de municipalités.
English: Pasteurization conditions, such as temperature and time, should be provided.
French: Les conditions de pasteurisation, comme la température et la durée de l'opération, doivent être fournies.
English: "Discussion" In Exchange Rates and Monetary Policy, 171–76.
French: In :
English: Manufacturers of nonlead fishing weights Table 11.
French: Fabricants de poids de pêche sans plomb Tableau 11.
English: This is said to be shown by the decision of the Privy Council in The Union Colliery Co. v. Bryden, [1899] A.C. 580, 68 L.J.P.C. 118.
French: On affirme que cet argument découle de l’arrêt du Conseil privé The Union Colliery Co. c. Bryden, [1899] A.C. 580, 68 L.J.P.C. 118.
English: The most commonly reported barrier to women’s participation in physical activity is lack of time due to family responsibilities, including child care, cooking, cleaning and other household-related tasks.
French: [39] Par conséquent, l’incidence d’obésité liée à une maladie chronique (p. ex., diabète de type 2) et les signes précurseurs de maladie chronique (p. ex., hypertension artérielle) augmentent également chez les enfants dont l’IMC est élevé.
English: What measures has the Government taken to address these issues in response to the Committee on the Rights of the Child's recommendation?
French: Quelles mesures le Gouvernement a-t-il prises pour remédier à ces problèmes conformément à ce que lui avait recommandé le Comité des droits de l'enfant?
English: William Hendershot, McGill University (514) 398-7942 $76,950 Transport of Metals from Mine Tailings Impoundments and Release to Surface Waters Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: William Hendershot, Université McGill (514) 398-7942 79 950 $ Transport des métaux provenant des réservoirs de résidus miniers et relâchement dans les eaux de surface Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: 23 This aspect of women's immigration has been the focus of many compelling studies that reveal the constant intersecting of gender and race relations.
French: 23 Cet aspect de l'immigration des femmes a fait l'objet de nombreuses études fort intéressantes qui mettent en lumière l'intersection constante entre rapports sociaux de sexe et de race.
English: Take the exit at St. Moritz and continue along the "Julierpass" towards St. Moritz (220 km).
French: Moritz via le col du Julier (alt. 2284m) (220km).
English: The next largest response was for monitoring at border crossings, which is again downstream in the distribution chain.
French: Ensuite, dans l'ordre décroissant, il est courant que le contrôle soit effectué aux points de franchissement des frontières − de nouveau en aval de la chaîne de distribution.
English: Over 230 students from across Manitoba attended this conference.
French: Plus de 230 étudiants de l’ensemble de la province y ont pris part.
English: Then add actions made by units.
French: On ajoute les actions réalisées par les figurines.
English: Subsection 165(1) of the NTA, 1987, states in part:
French: Le paragraphe 165(1) de la LNT 1987, stipule entre autres ce qui suit :
English: Now 40, she works full-time at her unit's orderly room.
French: Âgée maintenant de 40 ans, elle travaille à temps plein dans la salle des rapports de son unité.
English: The initiative was closed on this date so that the responses could be consolidated and a report prepared for consideration in the negotiations leading up to the United Nations Special Session on Children.
French: L'initiative a été conclue à cette date de façon à ce que les réponses puissent être regroupées et qu'un rapport soit préparé. Ce rapport fera l'objet d'un examen lors des négociations qui auront lieu d'ici la Session spéciale des Nations Unies sur les enfants.
English: Buffer overflows in Dia's XFig import could allow remote attackers to execute arbitrary code.
French: Un dépassement de tampon dans l'import XFig pourrait autoriser des assaillants distants à exécuter du code arbitraire.
English: Booking.com: Hotel Löver Sopron, Sopron, Hungary - 62 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Löver Sopron, Sopron, Hongrie - 61 Commentaires Clients.
English: From early in 1999, the EC is intending to launch a series of calls for proposals for research in IST, covering the fields of:
French: Dès le début de l'année 1999, la Commission européenne a l'intention de lancer des appels à propositions de projets de recherche dans le domaine de la société de l'information, couvrant les activités suivantes:
English: • Band members ordinarily residing on reserve elect a minimum of one councillor, plus one additional councillor for every one hundred band members over one hundred ordinarily residing on reserve, up to an aggregate maximum of six councillors.
French: • Les membres de la bande qui résident habituellement dans la réserve élisent au moins un conseiller, plus un autre par 100 membres au-delà de la première centaine habitant habituellement la réserve, jusqu'à concurrence de six conseillers.
English: The aforementioned modalities had been discussed during two informal meetings of the Council held on 12 and 19 September 2007 respectively.
French: Les modalités en question ont été étudiées lors de deux séances informelles du Conseil, tenues respectivement les 12 et 19 septembre 2007.
English: Globalization adds a new dimension to one of the most controversial issues, namely, whether rights are universal or specific.
French: La mondialisation ajoute une dimension nouvelle à une des questions les plus controversées : les droits sont-ils universels ou particuliers?
English: Attachment of the impactor
French: 6.2.3 Fixation de l'élément de frappe
English: (i) Crime prevention strategies for youth at risk;
French: i) Stratégies de prévention du crime à l'intention des jeunes à risque;
English: Mais �a vient aussi du fait que j�analyse beaucoup trop la musique maintenant.
French: Mais ça vient aussi du fait que j’analyse beaucoup trop la musique maintenant.
English: Information in this bank is also shared with the health claims administrator, who processes medical claims on behalf of the Department of Veterans Affairs.
French: Ces renseignements peuvent être utilisés à l'interne aux fins de gestion de programme, y compris pour la recherche, la collecte de statistiques, la planification et l'évaluation.
English: ICR launched on June 2003 a Request for Applications (RFA) on Advancing the Science to Reduce Tobacco Abuse and Nicotine Addiction.
French: L'Institut du cancer a lancé en juin 2003 un appel de demandes (AD) sur « Faire progresser les connaissances scientifiques en vue de réduire le tabagisme et la dépendance à la nicotine ».
English: How this will play out in the years to come will depend on the efficacy of the vast number of genetic tests that are currently being researched.
French: (trad. libre) Le coût des tests génétiques est justifié lorsqu’il est possible de traiter la maladie ou, du moins, d’en retarder l’apparition.
English: In fact, it was built to meet their needs and specifications and they're intensely proud of it.
French: En réalité, elle a été bÃ¢tie pour répondre à leurs besoins et à leurs exigences, et ils en sont profondément fiers.
English: A brief thematic exhibition was also prepared for visitors to the Relay to learn more about the history of Schengen.
French: La mascotte du Relais –« l’Etoile » - s’est avérée être une bonne manière d’établir le contact avec les participants, y compris avec les Commissaires !
English: When a review by the department or agency, that is the Office of Primary Interest (OPI), for a contract (ie, the client), determines that a change in the security requirement is necessary:   a. the contractor will be notified by way of a revised Security Requirements Check List or revised security clauses, issued under cover of an amended Request For Proposal or contract amendment;   b. the client will identify the changes in security requirements to CIISD, who will issue specific written instructions to the contractor; and   c. the contractor's Company Security Officer shall then ensure that the revised security requirements are met.
French: Lorsque, après examen, un ministère ou un organisme, c'est-à-dire le bureau de première responsabilité (BPR) (soit le client), détermine, à l'égard d'un contrat, qu'un changement doit être apporté aux exigences de sécurité :   a. il en avisera l'entrepreneur en lui transmettant une Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité révisée ou des clauses de sécurité révisées, lesquelles feront partie d'une demande de proposition modifiée ou d'une modification contractuelle;   b. le client signalera les modifications à apporter aux exigences de sécurité à la DSICI, qui fournira des instructions écrites particulières à l'entrepreneur;  c. l'agent de sécurité d'entreprise de l'entrepreneur s'assurera alors que les nouvelles exigences de sécurité sont respectées.
English: Limits to Federal Quotas (Number of Dozens of Eggs) Column 3
French: Limite des contingents fédéraux (nombre de douzaines d'œufs) Colonne 3
English: UNDP is well positioned to participate in the global effort by promoting a holistic, gender-sensitive response to the pandemic.
French: Le PNUD est bien placé pour participer à l'effort mondial en favorisant une action globale, qui tienne compte des différences entre les sexes, face à la pandémie.
English: organisations with a view to: - ensuring public awareness of EU contributions and involvement, - laying down provisions enabling proper assessment, audit and control operations to be carried out also in connection with projects and programmes conducted jointly with or through international organisations or NGOs.
French: participation importante de l'Union européenne n'est pas visible au public; demande à la Commission d'insister auprès de ces organisations: - pour assurer la bonne visibilité au public des contributions et de la participation de l'UE, - pour prévoir les dispositions permettant de mener les actions d'évaluation, d'audit et de contrôle à bon niveau, aussi pour les projets et programmes menés conjointement ou par l'intermédiaire de ces organisations internationales ou ONGs.
English: Mitigation and Follow-up:
French: Ces documents décrivent de façon plus détaillée les effets socio-économiques et les avantages qui découleront du Projet dans la région.
English: Warehouse and Distribution - In-bound Transportation.
French: Entrepôt et distribution - transport à destination.
English: 102 Fax: (514) 388-6926 Email: jrivard@apparel-hrc.org Web: www.apparel-hrc.org < AHRC Structure > Board of Directors AHRC Committees AHRC Staff > Sector Council Program
French: St-Laurent Bureau 1114 Montréal (Québec) H2N 1N4 Téléphone : (514) 388-7779 poste 102 Télécopieur : (514) 388-6926 Courriel : jrivard@apparel-hrc.org Site internet : www.apparel-hrc.org < Structure > Conseil d'administration Comités du CRHIV Personnel > Programme des conseils sectoriels
English: White mould is the most serious field bean disease in Western Canada, causing millions of dollars in crop losses each year.  Debra McLaren, AAFC, (204) 726-7650 Lettuce, Camera, Action Although there may be nothing so discerning as the human eye, there is nothing as untiring and consistent as an automated, digital camera.
French: La moisissure blanche est la maladie des féveroles la plus grave qui sévit dans l'Ouest du Canada, causant chaque année des millions de dollars de pertes de récolte. Debra McLaren, AAC, (204) 726-7650 Laitue, caméra, action Bien qu'il n'existe peut-être rien d'aussi précis que l'oeil humain, la caméra numérique automatisée, quant à elle, ne se fatigue jamais.
English: The smelts occupied water layers above the chaoborids, suggesting that the chaoborids used the steep turbidity gradient in the thermocline as a shelter against predation.
French: Les éperlans vivent dans les couches d'eau supérieures à celles où sont les chaoboridés, ce qui laisse croire que les chaoboridés utilisent le fort gradient de turbidité dans la thermocline comme un refuge contre la prédation.
English: Compliance with articles 13 and 32.1 requires that information be made available through the appropriate media to raise public awareness of the law.  This should be backed up by the provision of independent advice and advocacy services for young people.
French: Si l'on veut que l'article 13 et le paragraphe 1 de l'article 32 soient respectés, des informations devraient être diffusées par les médias appropriés pour sensibiliser le public à la législation applicable, tout en organisant la fourniture de conseils et de services de plaidoyer indépendants pour les jeunes.
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate their text in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégués qui ont de longues déclarations sont priés de bien vouloir distribuer leur texte par écrit et d'en prononcer une version abrégée lorsqu'ils prendront la parole dans la salle.
English: Azerbaijan will continue to submit its periodic governmental reports to United Nations treaty bodies and the relevant Council of Europe committees in a timely manner, carry out its national plan of action to protect human rights in Azerbaijan and implement the State programme to improve living conditions and increase employment among refugees and displaced persons.
French: Comme auparavant, l'Azerbaïdjan présentera ses rapports périodiques aux organes conventionnels de l'ONU comme aux comités concernés du Conseil de l'Europe, exécutera le Plan national de défense des droits de l'homme en République d'Azerbaïdjan, mettra en œuvre le Programme national visant à améliorer les conditions de vie et à accroître l'emploi parmi les réfugiés et les personnes déplacées.
English: On the basis of ecological hazard and reported releases of 1,2-benzenediol, it is proposed that this substance is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity, or that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: À la lumière des dangers écologiques et des rejets rapportés de pyrocatéchol, il est proposé de conclure que le pyrocatéchol ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique et à mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie.
English: Reporting directly to the Lead Minister for Search and Rescue (the Minister of National Defence), the NSS coordinates national search and rescue policy, planning and reporting, involving the federal SAR delivery organizations:
French: Formation des employés civils - Gestion et direction des programmes et services d'apprentissage et de perfectionnement professionnel pour les employés civils. Politiques régissant l'emploi civil - Orientation générale en matière de dotation, d'adaptation de l'emploi et de programme de redéploiement.
English: This allows all trading partners, brokers, and individual importers to access the complete import conditions for all regulated animals and their germplasm.
French: Ceci permet à tous nos partenaires commerciaux, aux courtiers et aux importateurs individuels d'accéder à de l'information exhaustive sur les conditions d'importation de tous les animaux réglementés et de leur matériel génétique.
English: According to the provisions of this law, disclosure of information classified only as “top secret”, “secret”, or “confidential” is subject to restrictions.
French: Conformément aux dispositions de cette loi, seule la divulgation des informations relevant des catégories «ultrasecret», «secret» et «confidentiel» est soumise à des restrictions.
English: On behalf of all members of the mission, I thank the Department of Peacekeeping Operations and the Council secretariat team, which was strengthened in order to carry out the mission and to meet the needs of security, logistics and communications.
French: Je remercie enfin, au nom de tous les membres de la mission, le Département du maintien de la paix, l'équipe du Secrétariat du Conseil renforcée pour mener à bien cette mission et répondre aux besoins de sécurité, logistiques et de communication.
English: Neither of these provisions authorizes the respondent or the Tribunal to review a refund application made pursuant to section 77.
French: Ni l'une ni l'autre des dispositions susmentionnées n'autorisent l'intimé ou le Tribunal à réexaminer une demande de remboursement présentée aux termes de l'article 77.
English: suspension of operations, disruption of functions, viruses, pernicious components, terrorist acts, etc. ), for misuse by third parties (hacking into data, copying, etc.
French: interruption de l'exploitation, dysfonctionnements, virus, composants dommageables, actes terroristes, etc.), d'abus par des tiers (consultation de données, copies, etc.) ou de perte de programmes ou d'autres données dans vos systèmes d'information.
English: 25 In other words, the British move was not so much an attempt to shift security and defence to Europe for the sake of creating European rather than NATO defence capability, as a move to avoid losing American interest in the Alliance due to its weakness or due to more pressing areas of military concern for the United States.
French: Les Britanniques ne veulent pas d’un concept d’autonomie qui signifierait cela et sont pour cette raison fortement en faveur de la phrase « là où l’ensemble de l’Alliance ne s’est pas engagé » parce que, en pratique, elle signifie que les États-Unis ont déjà donné leur accord.
English: Please refer to "Guidance for the Interpretation of Significant Change, GD001."
French: Prière de consulter la *Directive sur l’interprétation d’une modification importante, GD001+.
English: The authority granted herein does not exempt Korean Air from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation visée aux présentes ne soustrait pas Korean Air à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: As the federal government in a federated health care system, we try to be helpful in this regard.
French: En tant que gouvernement fédéral évoluant dans un régime de soins de santé fédéré, nous nous efforçons de jouer un rôle utile à cet égard.
English: • 3.0 Preparing to write Authorizations
French: • 3.0 Préparatifs de rédaction d'une autorisation
English: Eight women and 169 men stood for elections.
French: En 2002, 8 femmes et 169 hommes se sont présentés.
English: Luxurious apartment in Warsaw City Center, 1 & 2 floor of town house, 3 bedrooms, 2 bathrooms, living room, dining room, kitchen.
French: Przytulny lokal na 1 piętrze w sąsiedztwie Pól Mokotowskich, w ścisłym Centrum. Znakomity punkt komunikacyjny (2 przystanki tramwajowe od Dworca Centralnego), Metro oddalone o ok.
English: In the coming century, tourism could be the north’s largest industry.
French: Au prochain siècle, le tourisme pourrait être la plus importante industrie du nord.
English: In its 2001 Sustainable Growth Report, DuPont Canada’s President and CEO Dave Colcleugh reinforces the company’s commitment to corporate citizenship by saying:
French: De plus, elle est la seule à avoir mérité le Prix d’excellence en sécurité de l’Association canadienne des fabricants de produits chimiques pendant six années d’affilée (1997-2002)20.
English: The claim amount for other tangible property is therefore limited to SAR 3,689,500.
French: Le montant réclamé au titre d'autres biens corporels se limite donc à SAR 3 689 500.
English: Interestingly enough, this tends to be the case regardless of the region of the world, the level of
French: Fait intéressant, cette tendance se vérifie quelle que soit la région du monde, le niveau de développement économique et le fait que le
English: In addition, it appears that the Japanese steel industry, is also being severely impacted by this crisis.
French: Il semble que l'industrie sidérurgique japonaise aurait aussi été fortement désavantagée par cette crise.
English: In a similar process, each NRCan committee member performed an initial rating.
French: Dans un processus semblable au précédent, chaque membre du comité de RNCan a procédé à une évaluation initiale.
English: Consideration - Time between Donation/Sale and Certification:
French: Considérations - La période entre le don ou la vente et l'attestation :
English: This memorandum replaces and supersedes Memorandum D15-1-89, dated November 1, 2006.
French: Le présent mémorandum remplace et annule le Mémorandum  D15-1-89 du 1 er novembre 2006.
English: We propose to continue the main sights of the city.
French: Nous offrons toujours les principales attractions de la ville.
English: by Inland Waterways (ADN) (ECE/TRANS/170) (Sales No.
French: voies de navigation intérieures (ADN) (ECE/TRANS/170) (No de vente 03.VIII.1) A F R
English: Queen's University (Kingston, Ontario)
French: The Arthritis Research Centre of Canada
English: Could the delegation indicate whether remedies existed for girl victims of rape or sexual violence in the family and whether they continued to be outlawed from society.
French: Enfin, la délégation pourrait-elle indiquer s'il existe des recours pour les petites filles victimes de viol ou de violences sexuelles dans leur milieu familial et si elles continuent à être mises au ban de la société.
English: The budget must be approved by the GC by their December meeting, in order to be able to approve competition results in January, 2001. Comments and recommendations for a budget process included:
French: Le budget doit être approuvé par le CA avant la réunion de décembre de ce dernier afin d'être en mesure d'approuver les résultats de concours en janvier 2001. Voici certains commentaires et recommandations présentés sur le processus budgétaire :
English: The head office of the amalgamated company would be situated in British Columbia.
French: Le siège social de la société nouvellement fusionnée sera situé en Colombie-Britannique.