ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be effective and have the desired impact, aid for trade should be neither debt-generating nor encumbered by conditionalities, and it should have a long-term approach to development needs as opposed to responding to balance-of-payments shocks with temporary adjustment measures.
French: Pour être efficace et pour avoir l'effet désiré, l'aide au commerce ne devrait ni créer de nouvelles dettes, ni être assujettie à des conditions, et elle devrait être conçue dans l'optique du développement à long terme au lieu de servir à financer des mesures d'ajustement temporaires motivées par des difficultés de balance des paiements.
English: One of the scheduled sessions provided business representatives from Team Canada Atlantic with information on how to access U.S. government procurement contracts.
French: L’une des séances à laquelle a participé Équipe Canada Atlantique portait sur la manière d’accéder aux marchés du gouvernement américain.
English: who sought reparation of the harm allegedly suffered as a result of acts and omissions on the part of the Council and the Commission in relation to the spread in Europe of mad cow disease and new variant Creutzfeldt-Jakob disease.
French: France, lesquels cherchaient à obtenir réparation des préjudices prétendument subis du fait d’actes et d’omissions du Conseil et de la Commission concernant la propagation en Europe de la maladie de la vache folle et d’une nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob.
English: A calculator, inserted within the application form, enables the potential grant to be automatically calculated.
French: Le système de forfaits et barèmes permet de calculer le montant de la subvention en se basant sur un montant fixe par participant et par jour; au bénéficiaire de décider de quelle manière il souhaite utiliser les crédits pour la mise en œuvre du projet.
English: Jurisdiction Year Recent decisions on party names Canada 2000 The Reform Party of Canada asked the Chief Electoral Officer to change the full name of the party to the "Canadian Reform Conservative Alliance" and to change the short form from "Reform" to "Canadian Alliance".
French: Juridiction Année Jugements récents sur le nom des partis Canada 2000 Le Parti Réformiste du Canada a demandé au directeur général des élections de changer le nom intégral du parti à « Alliance réformiste conservatrice du Canada » et la forme abrégée « Réforme » à « Alliance Canadienne ».
English: In particular, he wondered how the Special Representative of the Secretary-General for the Sudan would implement the unified approach described in paragraph 5 of the report of the Secretary-General (A/60/190) and avoid duplication by pooling existing and planned resources.
French: Il se demande notamment comment le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan mettra en œuvre la démarche unifiée présentée au paragraphe 5 du rapport du Secrétaire général (A/60/190) et évitera les doubles emplois en centralisant les ressources disponibles ou prévues.
English: Through integrated social work, schools receive additional support.
French: Les écoles reçoivent, par l'intermédiaire du travail social intégré, un soutien complémentaire.
English: In the area of women’s rights, Turkey has made many improvements in relation to the new constitution, labour law and new criminal law.
French: Dans le domaine des droits des femmes, la Turquie a apporté de nombreuses améliorations en rapport avec la nouvelle constitution, le droit du travail et le nouveau droit pénal.
English: FP7 has allocated funding of 9.1 Billion Euros over a period of seven years (2007-2014) for Information and Communications Technologies (ICT) research, including a component on ICT for Independent Living and Inclusion of older adults and people with disabilities.
French: Le FP7 devrait disposer d'un budget de 9,1 milliards d'euros pour une période de sept ans (2007-2014) pour de la recherche dans le domaine des technologies de l'information et des communications (TIC), dont un volet concernant les TIC relatives à la vie autonome et à l'inclusion des personnes âgées et des personnes handicapées.
English: Reiterating the need to intensify the struggle to eliminate all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance throughout the world,
French: Réaffirmant qu'il est nécessaire d'intensifier la lutte pour l'élimination de toutes les formes de racisme et de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée dans le monde entier,
English: Additional resource requirements of $326,100 would provide for staff assessment resulting from the proposed post changes contained in the present report.
French: Les crédits supplémentaires demandés d'un montant de 326 100 dollars financeraient les contributions du personnel découlant des modifications d'effectifs proposées qui figurent dans le présent rapport.
English: Rather, it is about the professional process that led to its issuance and should therefore be regarded as a work product - that is, the tangible result of the physician's work activity.
French: Je crois plutôt que c'est le processus professionnel qui a découlé sur cette prescription qui doit être envisagé comme un produit de travail, c'est-à-dire le résultat concret de l'activité professionnelle du médecin.
English: For many but not all disciplines, the most common and effective means of disseminating results is through the publication of articles in high-quality refereed journals.
French: Dans le cas de nombreuses disciplines, le moyen le plus courant et le plus efficace de diffuser des résultats est la publication d'articles dans des revues scientifiques de grande qualité.
English: The publication was so successful that some national distribution was also undertaken by theUnitedChurch of Canada.
French: La publication a connu un tel succès que l'Église unie du Canada en a entrepris une certaine distribution à l'échelle nationale.
English: • Most regional and subregional organizations have their own information sharing networks but there is no overall global library of information related to regional and subregional organizations.
French: • La plupart des organisation régionales et sous-régionales disposent de leur propre réseau d'échange d'informations mais il n'y a, tout compte fait, pas de bibliothèque dépositaire d'informations se rapportant à elles;
English: 030624 Crabs, Raw (Live Etc.), Cooked (Steamed Etc.)
French: Selon les résultats des études, ajuster les efforts de commercialisation du Canada dans la ZAS de Hong Kong en conséquence.
English: So it will probably feel the effects of the eastward enlargement of the EU more directly and more sensitively than many other Member States.
French: Elle ressentira donc probablement les effets de l'élargissement de manière plus immédiate et plus sensible que tout autre État membre.
English: InocuLABTM processes large numbers of specimens in a time and cost effective manner with little human intervention, which improves precision and repeatability during specimen preparation.
French: InocuLABMD peut traiter de manière rapide et économique de nombreux spécimens, avec un minimum d’interventions humaines, ce qui assure une plus grande précision et une meilleure fiabilité lors de la préparation des spécimens.
English: Personnel may be qualified by education, training or experience (or a combination thereof).
French: Ces qualifications peuvent être le fruit d’études, d’une formation ou de l’expérience (ou un agencement des trois).
English: Available to read on-line at www.nap.edu: search for "adverse effects vaccines" SUBSCRIBE to e-mail list (search for link on the site) ▪ Immunization Newsbriefs www.immunizationinfo.org ▪ IAC Express www.immunize.org
French: Disponibles sur le Web à www.nap.edu: chercher sous «Réactions adverses aux vaccins» ABONNEMENT par courriel (chercher le lien sur les sites) ▪ Immunization Newsbriefs www.immunizationinfo.org ▪ IAC Express www.immunize.org
English: For the rest, your blog perfect and very interesting to know (or in my case remember) a little more to the groups that we moved during the 80s.
French: Pour le reste, votre parfaite blog et très intéressant de savoir (ou dans mon cas me souviens) un peu plus pour les groupes que nous avons déménagé dans les années 80.
English: • Aboriginal people must design and deliver programs to meet the needs of Aboriginal communities and families; and Each community must choose its own goals and strategies to meet language needs.
French: • les peuples autochtones doivent concevoir et exécuter des programmes qui répondent aux besoins des collectivités et des familles autochtones; chaque collectivité doit établir ses propres objectifs et stratégies afin de répondre à ses besoins linguistiques.
English: "It was a fantastic challenge and a tremendous opportunity."
French: « Mon déploiement a été à la fois un défi incroyable et une occasion fantastique.
English: Report of the Royal Commission on Matters of Health and Safety Arising from the Use of Asbestos in Ontario (1984).
French: Rapport de la Royal Commission on Matters of Health and Safety Arising from the Use of Asbestos in Ontario (1984).
English: This in turn has helped to break cultural stereotypes.
French: Cela incite les enfants à surmonter les stéréotypes culturels.
English: Meiosis is normal in both germ lines and the development appears to be amphimictic.
French: La méiose est normale dans les deux lignées germinales et le développement semble être amphimictique.
English: There need to be safety nets for the poor, so that they do not fall between the cracks in the trading system.
French: Les pauvres doivent bénéficier de filets de sécurité pour ne pas être victimes des défaillances du système commercial.
English: Tax year-end December 31, 2008 First instalment base amount (1) Second instalment base amount (2) Corporation ABC Corporation ABC Predecessors' bases (Corporation A + B + C) $25,000* $20,000 4,000 + 5,000 + 6,000 = $15,000 * Estimate of tax payable for 2008.
French: Année d'imposition se terminant le 31 décembre 2008 Première base des acomptes provisionnels (1) Deuxième base des acomptes provisionnels (2) Société ABC Société ABC Bases des sociétés remplacées (Sociétés A + B + C) 25 000 $* 20 000 $ 4 000 + 5 000 + 6 000 = 15 000 $ * Estimation de l'impôt à payer pour 2008.
English: 152 and 153), the Cartographic Section of the Department is proposed for transfer, together with its current functions and associated resources, to the Information and Strategic Analysis Secretariat in the Department of Political Affairs.
French: 152 et 153), il est proposé de transférer la Section de la cartographie du Département, avec ses fonctions et les ressources y afférentes, au Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique du Département des affaires politiques.
English: In 2002, the new legal instrument was put into practice through the multiannual strategy for the years 2002-2004.
French: En 2002, le nouvel instrument juridique a été mis en pratique via la stratégie pluriannuelle pour la période 2002-2004.
English: Planned results and performance indicators The Official Languages Secretariat is working towards:
French: Résultats prévus et indicateurs de rendement Le Secrétariat des langues officielles vise à obtenir :
English: However, in order to be able to reap the benefits of global competition, a gradual approach is necessary, allowing countries to adjust to the world market.
French: Cependant, afin de pouvoir tirer parti de la compétitivité mondiale, il faut adopter une démarche progressive, qui permette aux pays de s'adapter au marché mondial.
English: Since MINURSO does not have a specific human rights mandate, it has no staff dedicated to monitoring human rights in the Territory or at the refugee camps near Tindouf.
French: La MINURSO n'étant pas dotée d'un mandat précis en matière de droits de l'homme, aucun de ses membres n'est expressément chargé de veiller au respect de ces droits dans le territoire ou dans les camps de réfugiés près de Tindouf.
English: Our consultations to date have therefore led to the development of a six-point Action Plan that combines initiatives by government, business and also by consumers, at both the domestic and international levels.
French: Les consultations menées jusqu'à maintenant ont donné lieu à l'élaboration d'un plan d'action à six volets qui combine les mesures devant être prises par le gouvernement, par les entreprises ainsi que par les consommateurs, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Submit emission data for 2007 and projections and updates regarding data for earlier years by 15 February 2009, gridded data by 1 March 2009 and Informative Inventory Reports by the 15 March in accordance with revised “Guidelines for Reporting Emission Data under the Convention on Long-range Trans-boundary Air Pollution”;
French: a) Contribuer aux travaux des spécialistes sur la surveillance et sur les estimations et la modélisation des émissions qui ont un rapport avec les questions scientifiques recensées par l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques et qui sont importantes pour décider de l'action à mener;
English: In addition, moderate versions of acute symptoms such as delusions and thought disorder may be present in the chronic disorder.
French: Des symptômes aigus de moindre amplitude, tels que les idées délirantes et les troubles de la pensée, peuvent également se manifester.
English: Each country has a certain number of votes in line with its population (Article 205(2) EC). - Before the accession of the ten new Member States, the situation was the following:
French: Chaque pays dispose d’un certain nombre de voix selon sa population (art. 205, § 2, CE). - Avant l’adhésion des dix nouveaux États membres, la situation était la suivante:
English: Many NGOs and participants felt that this restriction impeded effective and meaningful discussion and debate about situations of grave and manifest human rights violations in some parts of the world.
French: Un grand nombre d'ONG et de participants ont estimé que cette restriction empêchait d'examiner et de débattre efficacement et de manière judicieuse de la situation en matière de violations graves et manifestes des droits de l'homme dans certaines parties du monde.
English: Thus the victim of a criminal act who was subjected to torture may sue for criminal damages under article 6 of the Code of Criminal Procedure.
French: Ainsi, la victime d'une infraction ayant fait l'objet d'un acte de torture peut se constituer partie civile en invoquant les dispositions de l'article 6 du Code de procédure civile tchadien.
English: The National Historical Recognition Program will fund federal initiatives to increase awareness and educate all Canadians about Canada's history linked to wartime measures and immigration restrictions.
French: Le Programme national de reconnaissance historique financera des initiatives fédérales dans le but d’accroître la sensibilisation et de renseigner tous les Canadiens sur l’histoire du Canada liée aux mesures de guerre et aux restrictions en matière d’immigration.
English: Aircraft contrails (which contain sulphates and nitrogen oxides that can contribute to the production of cloud ice crystals) can also have a significant albedo effect. However, at least some of this effect may be offset by related reductions in the amount of naturally occurring cirrus clouds327-332.
French: Les traînées de condensation des aéronefs (qui contiennent des sulfates et de oxydes d'azote pouvant contribuer à la formation de cristaux de glace dans les nuages) peuvent également avoir un effet significatif sur lâ€™albédo, mais en compenser une partie en réduisant la quantité de cirrus qui se forment naturellement327-332.
English:  1961 Canadian Medical Association concludes that cigarette smoking causes lung cancer.
French: 1961 L’Association médicale canadienne déclare que la consommation des cigarettes cause le cancer du poumon.
English: This is the final stable release to the 1.4.x branch.
French: Il s'agit de la version stable achevant la branche 1.4.x.
English: With certain exceptions, according to the Board, the person concerned has the right to remain in Canada pending the outcome of the judicial review.
French: Mis à part certaines exceptions, selon les dires de la Commission, le demandeur débouté a le droit de demeurer au Canada en attendant l'issue de son recours.
English: Always remember: as soon as you upload images to the internet, they stop being private and you cannot control where and by whom they will be used.
French: Rappelez-vous toujours : Dès que vous téléchargez des photos sur Internet, elles ne sont plus privées et vous ne pouvez pas contrôler où elles atterriront et comment elles seront utilisées.
English: 17.2.3 Nothing in this chapter applies to a National Park, a national park reserve or a national historic site administered by the Canadian Parks Service.
French: 17.2.3 Les dispositions du présent chapitre ne s'appliquent pas aux parcs nationaux, aux réserves foncières à vocation de parc national ou aux lieux historiques nationaux administrés par le Service canadien des parcs.
English: Phytoseiid predators (chiefly Typhlodromus occidentalis) were removed from 32 trees harboring P. ulmi populations, and allowed to remain at natural levels on 32 other trees.
French: Les phytoseiidés prédateurs (surtout Typhlodromus occidentalis) ont été enlevés de 32 arbres comptant des populations de P. ulmi, et laissés dans 32 autres arbres.
English: Current Gross (2004) GDP GDP growth GDP/ capita
French: Situation actuelle Produit intérieur brut (2004) PIB Croissance du PIB PIB par habitant 33,92 G$US 3% 3 000 $US
English: 1.4.2 Article 5b The joint responsibility of women and men for children and families
French: 1.4.2 Article 5 b)  Responsabilité commune des femmes et des hommes en ce qui concerne les enfants et la famille
English: A unique signalisation truck in Québec with a lift and a crane.
French: Nouveau camion pour la signalisation unique au Québec avec élévateur et grue.
English: Come and play with online casinos. You will find a great selection of casinos games, including popular Las Vegas slot machines and unique versions of classic Table games, such as Power Blackjack and European Roulette .
French: Trouvez les meilleurs jeux de casino en ligne sur ce guide des casinos: Tous les casinos en Français sont répertoriés, jouables en Euros, suivi clientèle exemplaire 24h/24 et 7j/7.
English: We have noted the implementation of the various reform proposals, as contained in the Secretary-General's 2002 report entitled “Strengthening the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387).
French: Nous avons pris bonne note de la mise en œuvre des différentes propositions de réforme contenues dans le rapport du Secrétaire général de 2002 intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387).
English: Move down the chart to find the length of recording time you need.
French: Puis descendez dans le tableau pour trouver la durée d'enregistrement correspondante (en heures:minutes).
English: Here we are creating a page for you with information about yoga, health, environmental issues and related themes.
French: Nous avons créé cette page pour vous permettre d'avoir plus d'informations sur le yoga, sur l'environnement, la santé de autres sujets similaires.
English: If he does, a panel of judges will meet to decide on it.
French: S’il dépose un recours, un collège de juges se réunira pour prendre une décision.
English: Total planned expenditure amounts to EUR 120.3 billion, which represents only 0.96% of the combined gross national income of the Member States, whereas the financial perspective provides for 1.04%.
French: Le total des dépenses prévues s'élève à 120,3 milliards d'euros, soit à peine 0,96 % du revenu national brut combiné des États membres, alors que les perspectives financières prévoient 1,04 %.
English: The growing appreciation of smaller languages stems from the work done by the Council of Europe and the European Union to safeguard linguistic diversity in Europe.
French: L’appréciation croissante de l’importance des « petites » langues est l’un des résultats de l’activité du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne pour la sauvegarde de la diversité linguistique en Europe.
English: All exported and imported metals are monitored at some, but not all, of the border crossings (road and rail); efforts are being made to increase the border crossing monitoring coverage.
French: Tous les métaux importés ou exportés sont contrôlés à certains points de passage des frontières (route et rail); des efforts sont faits pour contrôler un plus grand nombre de points de passage.
English: The Shipper Group also argued that the NTA, 1987 does not contemplate that more than one person will own a railway.
French: Le groupe des expéditeurs a ajouté que la LTN 1987 ne prévoit pas qu'un chemin de fer appartienne à plus d'une personne.
English: It has a print capability, but cannot be saved in an electronic format.
French: Vous pouvez imprimer cette vue, mais non l’enregistrer dans un format électronique.
English: Number of rural/small town clients.
French: Contribution annuelle par association Remboursable?
English: This latter point is very important for identifying changing trends in the condition of basic natural environments and resources, determining how well-established those trends are, establishing what factors influence them, forecasting changes and justifying the appropriate recommendations to amend the related laws and regulations and take organizational, technical and economic steps to regulate natural resources and the protection of the environment.
French: Ce dernier aspect est très important si l'on veut discerner des tendances dans l'évolution des principaux milieux et ressources naturels, se faire une opinion sur la durabilité de ces tendances, définir les facteurs qui les déterminent, pronostiquer les changements à venir et formuler en conséquence des recommandations visant à affiner les instruments législatifs et normatifs et à faire adopter des mesures d'ordre organisationnel, technique ou économique en matière de gestion de l'environnement et d'utilisation des ressources naturelles.
English: Rich landscapes enhance biodiversity, and ameliorate the effects of natural catastrophes such as diseases or insect infestations.
French: Les paysages riches rehaussent la biodiversité et diminuent les effets des catastrophes naturelles telles que les maladies ou les infestations d’insectes.
English: House of Commons Passes the Act to Promote Physical Activity and Sport OTTAWA, June 19, 2002 -- Secretary of State (Amateur Sport) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons Paul DeVillers is pleased that Members of Parliament yesterday passed Bill C-54, the Act to promote physical activity and sport.
French: La Chambre des Communes adopte la loi favorisant l'activité physique et le sport OTTAWA, 19 juin 2002 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur) et leader adjoint du gouvernement à la Chambre des Communes, Paul DeVillers, est fier que les députés aient adopté, hier, le projet de loi C-54, la Loi favorisant l'activité physique et le sport.
English: How a Fuel Cell Works and Fuel Cell Types — Canadian Fuel Cell Commercialization Roadmap The following is a non-technical explanation of how a fuel cell works and major fuel cell types.
French: Fonctionnement d’une pile à combustible et types de piles à combustible — Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible Les paragraphes ci-après expliquent de façon simplifiée le fonctionnement d'une pile à combustible et présentent les principaux types de piles à combustible.
English: • Institutions must conduct Privacy Impact Assessments in the early stages of the design or redesign of programs and services that raise privacy issues.
French: Les Lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée renferment des critères détaillés pour aider à déterminer à quel moment effectuer une évaluation.
English: However, as stated in previous reports, certain trends can be inferred:
French: Toutefois, comme il est indiqué dans les rapports précédents, on peut déceler certaines tendances :