ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9, No. 1 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles May Download article (PDF) Send to a friend Various events around the country on the weekend of May 1 marked the 60th anniversary of the end of the Battle of the Atlantic.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 1 (le 4 janvier 2006) > Mai le 4 janvier 2006 vol 9, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Mai Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le 60 e anniversaire de la fin de la bataille de l’Atlantique a été souligné de diverses façons dans tout le pays au cours de la fin de semaine du 1 er mai.
English: The Government of Mozambique is highly committed to the fight against HIV/AIDS and to a sustainable approach to disaster prevention and management.
French: Le Gouvernement mozambicain s'est résolument engagé dans la lutte contre le VIH/sida et en faveur d'une prévention et d'une gestion des catastrophes conçues dans une perspective à long terme.
English: For more information on the VIP survey results, contact Sean Murphy at sean.murphy@pc.gc.ca.
French: Pour obtenir plus d’information sur les résultats des sondages du PIV, communiquez avec Sean Murphy à l’adresse suivante : sean.murphy@pc.gc.ca.
English: The Company accounted for the acquisition using the purchase method of accounting as required by the Financial Accounting Standards Board’s (FASB) SFAS No.141, "Business Combinations" and SFAS No. 142, "Goodwill and Other Intangible Assets."
French: La Compagnie a comptabilisé la transaction selon la méthode de l’acquisition, conformément aux dispositions du SFAS 141, « Business Combinations », et du SFAS 142, « Goodwill and Other Intangible Assets » du Financial Accounting Standards Board (FASB).
English: Elevated concentrations of PM are found year-round in all regions.
French: Des concentrations élevées de particules sont décelées tout au long de l'année dans toutes les régions.
English: There are two mechanisms that the states can use to allow an opt-in, and they may choose one or both.
French: Les États peuvent faire appel à l'un ou l'autre des deux mécanismes (ou aux deux) pour autoriser une source à adhérer au programme.
English: The Agency works closely with Health Canada on the safety of the blood supply and on providing information and health advice to First Nations groups and federal employees.
French: L'Agence collabore avec Santé Canada afin d'assurer la sécurité de la réserve de sang, et de renseigner et conseiller les groupes des Première nations et les employés fédéraux en matière de santé.
English: Section 3 Section 3 dealt with questions related to accessing the Registry of Decisions.
French: Section 3 Les questions de la section 3 portent sur l’accès au registre des décisions.
English: With a population of around 6,400, Alcalá de Xivert is the historic and administrative centre for the area.
French: Avec une population d’environ de 6.400, Alcalá de Xivert est le centre historique et administratif du secteur.
English: Aboriginal people have a higher incidence of diabetes, an increased incidence of drug and alcohol addictions, Foetal Alcohol Syndrome and Effect, as well as growing numbers infected with HIV and AIDS.
French: Ils présentent une plus forte incidence de diabète, d’alcoolisme et de toxicomanie, du syndrome et des effets de l’alcoolisation fœtale et un nombre croissant d’entre eux sont infectés par le VIH et le sida.
English: is a residence located in the Parisian suburbs and right outside the Metro station "Léo - Lagrange" (Line 7).
French: est une résidence située aux portes de Paris et au pied du métro Ligne 7 Léo - Lagrange.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: wire.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Regulations aligned with the Worldwide Motorcycle Emission Test Cycle and Standards Canada is a signatory to the Agreement Concerning the Establishing of Global Technical Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or Used on Wheeled Vehicles, under the auspices of the United Nations.
French: Règlement harmonisé avec le Cycle d'essais de contrôle d'émissions harmonisé à l'échelle internationale et normes connexes Le Canada est signataire de l'« Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues » sous la direction de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Value of Knowledge European Firms and the Intellectual Property Challenge
French: Sensibilisation des PME a la Propriete Intellectuelle
English: (6) Every licensee shall give to a person who has sought an authorization to enter a protected area, on the person's request, a copy of any information or documents referred to in subsection (2) that the licensee possesses.
French: (6) Le titulaire de permis remet sur demande à la personne qui a sollicité l'autorisation une copie des renseignements ou des documents visés au paragraphe (2) qu'il a en sa possession.
English: • Proportion of VPT or VLBW survivors with stage III-IV retinopathy of prematurity (ROP)
French: • Proportion de survivants nés bien avant terme ou de très faible poids à la naissance atteints de fibroplasie rétrocristallinienne au stade III-IV
English: • Describe the key ICTs underlying the project.
French: • Décrivez les technologies de l'information et des communications clés sur lesquelles repose le projet.
English: The people appear grim yet deep inside they are alive, they desire to love and to beloved.
French: Les gens semblent abattus, pourtant au fond d’eux, ils sont en vie. Ce qu’ils désirent, c’est aimer et être aimés.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Monday, August 08, 2005 NAVY STRENGHTENS TIES IN THE NORTH Two Kingston-Class Maritime Coastal Defence Vessels, Her Majesty’s Canadian Ships GLACE BAY and SHAWINIGAN, departed St. John’s, NF on Saturday Aug. 6 embarking on a five-week Northern deployment.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Monday, August 08, 2005 LA MARINE RENFORCE SES LIENS AVEC LE NORD CANADIEN Deux navires de défense côtière de la classe KINGSTON, les navires canadiens de Sa Majesté GLACE BAY et SHAWINIGAN, ont quitté St. John’s (Terre-Neuve) le samedi 6 août pour se rendre dans le nord du Canada dans le cadre d’un déploiement de cinq semaines.
English: • Appeal Board, Hazardous Materials Information Review Act Canadian International Trade Tribunal Civil Aviation Tribunal of Canada Competition Tribunal Copyright Board Canada External Affairs and International Trade Canada (note 1) Human Rights Tribunal National Energy Board National Transportation Agency of Canada Office of the Auditor General of Canada Office of the Chief Electoral Officer Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Office of the Commissioner of Official Languages Office of the Umpire, Unemployment Insurance Act Office of the Information and Privacy Commissioners Patented Medicine Prices Review Board Canada Procurement Review Board of Canada RCMP External Review Committee RCMP Public Complaints Commission Security Intelligence Review Committee Transportation Safety Board of Canada
French: • Affaires extérieures et Commerce extérieur Canada (note 1) Bureau de la sécurité des transports du Canada Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Bureau du Directeur général des élections Bureau du juge-arbitre, Loi sur l'assurance-chômage Bureau du Vérificateur général du Canada Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Comité externe d'examen de la GRC Commissariat aux langues officielles Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée Commission d'appel, Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Commission de révision des marchés publics du Canada Commission des plaintes du public contre la GRCÀ Commission du droit d'auteur Canada Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Canada Office national de l'énergie Office national des transports du Canada Tribunal canadien du commerce extérieur Tribunal de l'aviation civile du Canada Tribunal de la concurrence Tribunal des droits de la personne
English: It seems that if borrowers are sufficiently scrupulous and proactive, they can obtain all the required information within a reasonable time period.
French: Il semble que si l’emprunteur est suffisamment attentif et proactif, il obtient toutes les données nécessaires dans un temps raisonnable.
English: This page contains a selection of journalistic articles on issues related to international economic relations and the developing countries.
French: Cette page présente une gamme d’articles journalistiques sur les relations économiques internationales et les pays en développement.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Food Aid Food Aid
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Aide alimentaire Aide alimentaire
English: Despite this, or perhaps because they eschew a "get rich quick" mentality, social enterprises tend to suffer from low prestige.
French: Malgré cela, ou peut-être parce qu’elles fuient la mentalité de l’enrichissement rapide, les entreprises sociales ont tendance à pâtir d’un manque de prestige.
English: The Council considers enhancement of the rule of law activities as crucial in the peacebuilding strategies in post-conflict societies and emphasizes the role of the Peacebuilding Commission in this regard.
French: Il considère que le renforcement des activités relatives à l'état de droit est indispensable aux stratégies de consolidation de la paix dans les sociétés qui sortent d'un conflit et souligne le rôle que joue à cet égard la Commission de consolidation de la paix.
English: City of Oshawa [54] As the City has plans to revitalize the harbour area, it is concerned with the potential impact that the project could have on its long-term vision and future planning, and submits that this has not been addressed in the applications.
French: La Ville [54] Puisque la Ville prévoit de revitaliser le secteur du port, elle est préoccupée par l'impact potentiel que le projet pourrait avoir sur sa vision à long terme et sur ses plans futurs et précise que cela n'a pas été traité dans les demandes.
English: There are compelling reasons, however, that warrant giving special emphasis to particular aspects of some of the areas over during the next five years.
French: Il y a cependant de bonnes raisons pour faire une place particulière à des aspects déterminés de certains de ces domaines au cours des cinq années à venir.
English: Procurement by Government ministries and agencies at all levels will be conducted in a transparent manner, and all foreign suppliers will be provided with equal opportunity to participate in that procurement.4 Procurement laws and regulations will be published.
French: Les ministères et organismes chinois, à tous les échelons, devront faire preuve de transparence dans leurs marché publics et voir à ce que les fournisseurs étrangers aient des chances égales d'y participer. 4 Les lois et les règlements régissant les marchés publics seront publiés.
English: • Enhance relationships with international health and safety organizations to exchange global information resources for use in Canada
French: • Resserrer les liens avec les organismes internationaux pour avoir accès à l'information mondiale et s'en servir au Canada;
English: John Hulbert Construction Reference Number: 2005007331 Contract Date: 2004-10-06 Description of Work: 646 Residential buildings Delivery Date: 2004-11-30 Contract Value: $16,980.90 Comments:
French: John Hulbert Construction Numéro de référence : 2005007331 Date du contrat : 2004-10-06 Devis descriptif : 646 Bâtiments résidentiels Date de livraison : 2004-11-30 Valeur du contrat : 16 980,90 $ Commentaires:
English: Table 39 shows the answers when people were asked whether they were generally satisfied with the present Canadian electoral system.
French: Le tableau 39 montre la réaction des répondants lorsqu'on leur demandait s'ils étaient satisfaits du système électoral canadien.
English: Third, other major currencies have also appreciated against the US dollar, limiting other exporters potential advantage in competitiveness over Canada.
French: Troisièmement, les autres grandes devises se sont également appréciées par rapport au dollar américain, limitant l'avantage potentiel des autres exportateurs en concurrence avec le Canada.
English: ECHUI will provide a framework and focus for strengthening collaborative relationships to assist countries in the management and response to rising food prices and their effects on the most vulnerable.
French: L'Initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants fournira un cadre et une orientation qui permettront de renforcer les relations de partenariat pour aider les pays à gérer la situation et à intervenir face à la hausse des prix des aliments et aux conséquences qui en découlent pour les plus vulnérables.
English: 01 Tricktionary book 292 pages pure windsurfing...
French: 01 Tricktionary DVD Stunning superslowmotions, super high quality!
English: The Archive Act 1995 contains similar provisions: article 14 states the principle that anyone is entitled to access documents which are held in archives; article 15a specifies the exceptions that may apply when requests relate to environmental information.
French: La loi de 1995 sur les archives renferme des dispositions analogues: son article 14 énonce le principe selon lequel quiconque est autorisé à avoir accès aux documents qui sont détenus dans les archives et son article 15a précise les exceptions applicables lorsque les demandes portent sur des informations relatives à l'environnement.
English: This surveillance takes the form of screening with a view to ascertaining the existence of contraindications for assignment to a certain activity and aptitudes for specified tasks.
French: Cette surveillance s'analyse en des contrôles préventifs, afin de constater l'existence de contre-indications pour l'assignation à une certaine activité et l'aptitude à être affecté à certaines tâches.
English: In the case examined by the court, the obligation “in question” was the seller's obligation to deliver the goods and the place of performance was to be determined by the law governing the contract.
French: Dans l'affaire soumise à la Cour, l'obligation "en cause" était l'obligation du vendeur de livrer les marchandises et le lieu d'exécution de cette obligation devait être déterminé par le droit régissant le contrat.
English: In its deliberations, the Committee had before it the documentation on the subject prepared by the secretariat (see annex I).
French: Pour l'examen de ce point, le Comité était saisi de la documentation établie à ce sujet par le secrétariat (voir annexe I).
English: Indicators that were calculated using hospitalization data therefore incorporated data obtained directly from Quebec, Manitoba and Nova Scotia (see the following sections for brief descriptions of these provincial data sets).
French: Les indicateurs qui ont été calculés à l’aide des données sur l’hospitalisation ont donc intégré des données obtenues directement du Québec, du Manitoba et de la Nouvelle-Écosse (les sections suivantes comprennent de brèves descriptions de ces ensembles de données provinciales).
English: There are plans to consider and possibly introduce the use of a commercial off-the shelf (COTS) grants management system to replace the current eSubmission system.
French: On prévoit d’explorer et, s’il y a lieu, d’adopter l’utilisation de systèmes commerciaux pour la gestion des subventions en remplacement de l’actuel système de présentation électronique des documents.
English: These include: opinions from the company actuary and an independent actuary that the future financial strength and vitality of the company and the security of all policyholders will not be adversely affected by the conversion. a requirement that monies remaining in the participating account of the company be adequate to support current and future participating insurance business and opinions from the company actuary and an independent actuary in this regard. a requirement that large converted companies be "widely-held" after conversion in order to allow them to adjust to their new corporate structure.
French: -
English: The digital device specifically asks for 1.5V "AA" batteries but would 1.2V NiMH “AA” batteries work for this device?
French: L’appareil numérique préconise spécifiquement l’utilisation de piles de type « AA » 1,5 volt. Les piles « AA » NiMH 1,2 volt feraient-elles l’affaire ?
English: • Researchers' presentations meet the need for effective and efficient use of time
French: • Les présentations des chercheurs sont à la hauteur des exigences pour un emploi du temps efficace et efficient.
English: A Virtual Collection of Monographs and Periodicals The Entertainment Software Association of Canada Globe and Mail:
French: Collection virtuelle de monographies et de périodiques The Entertainment Software Association of Canada Globe and Mail:
English: In less than one year, Governments, cities, businesses and the public planted 1.5 billion trees.
French: En moins d'une année, des gouvernements, des villes, des entreprises et le public ont planté 1,5 milliard d'arbres.
English: It is doing so because Africa has demonstrated its long-term commitment to NEPAD and its ownership of that programme.
French: Elle avance car l'Afrique a fait la preuve de son engagement à long terme en faveur du NEPAD et de son appropriation du programme.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Other Transportation Equipment Manufacturing (NAICS 3369) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel de transport(SCIAN 3369).
English: This action must be completed prior to the end of the 7 year period. c) Licence Holder "does not respond" to request - Impact of Not Filing a Declaration Licence holders who do not file a Declaration before March 31, 2008 will NOT be eligible to be re-categorized.
French: Ce processus doit se faire avant la fin de la période de 7 ans. c) Le titulaire de permis « ne remplit pas » de Déclaration – Implication du refus de remplir une déclaration Les pêcheurs du Noyau qui ne remplissent pas de Déclaration avant le 31 mars 2008 NE SERONT PAS admissibles à une reclassification de leur catégorie.
English: Please note that this Advisory does not apply to Sleep-Eze, a product for which Health Canada has issued authorization to sell to Medtech products Inc.
French: Veuillez noter que le présent avis ne vise pas le produit Sleep-Eze dont Santé Canada a autorisé la vente au pays par le distributeur Medtech Products Inc.
English: In 1947, contrary to the 1942 plan, federal control was extended to include succession duties as well, but Ontario and Québec opted out, choosing to operate their own corporate income tax procedures.
French: En 1947, à l'encontre du régime de 1942, l'emprise fédérale s'étend également aux droits sur les successions, mais l'Ontario et le Québec se dissocient de ce régime et décident d'instaurer leur propre régime d'impôt sur le revenu des sociétés.
English: Discussions will continue on the twofold approach to be followed and on product supply and demand.
French: Les discussions doivent se poursuivre sur le double plan de l’approche à suivre ainsi que des demandes et offres de produits.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Partnership for the accession of Lithuania
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Partenariat pour l'adhésion de la Lituanie
English: 15.0 FINANCIAL MANAGEMENT 15.1 The Province shall ensure that a financial audit is completed for each Fiscal Year by the Province or the Council and a that copy of each audited financial statement and management letter is forwarded to Canada as follows: a. by January 31, 2004 covering the period of April 1, 2003 to September 30, 2003; b. by January 31, 2005 covering the period of October 1, 2003 to March 31, 2004 and April 1, 5005 to September 30, 2005; c. by January 31, 2007 covering the period of October 1, 2005 to March 31, 2006 and April 1, 2006 to September 30, 2006.
French: 15.0 GESTION FINANCIÈRE 15.1 La province veillera à ce qu’une vérification financière ait lieu pour chaque exercice par la province ou le Conseil et qu’une copie de chaque état financier vérifié et note de gestion soit remise au Canada aux dates suivantes : a. avant le 31 janvier 2004 pour la période du 1er avril 2003 au 30 septembre 2003; b. avant le 31 janvier 2005 pour la période du 1er octobre 2003 au 31 mars 2004 et du 1er avril 2005 au 30 septembre 2005; c. avant le 31 janvier 2007 pour la période du 1er octobre 2005 au 31 mars 2006 et du 1er avril 2006 au 30 septembre 2006.
English: List of Compensation Standard Benefits letters modified as a result of changes posted on May 23, 2006
French: Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux, touchées par des changements publiés le 23 mai 2006
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Climate Change & Health > First National Health & Climate Change Science & Policy Research Consensus First National Health and Climate Change Science and Policy Research Consensus Conference Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Changement climatique et santé > Première conférence annuelle de concertation nationale pour la recherche scientifique et stratégique sur le changement climatique, la santé et le bien-être Première conférence annuelle de concertation nationale pour la recherche scientifique et stratégique sur le changement climatique, la santé et le bien-être Tables des matières
English: The triclinic crystals with unit cell dimensions a = 4.79, b = 10.46, c = 7.60 Å, α = 93.49, β = 110.92, γ = 82.69° show triplet exciton lines in the epr spectra indicating the occurrence of dimerized radicals in this solid.
French: Les dimensions de la maille des cristaux tricliniques sont a = 4.79, b = 10.46, c = 7.60 Å, α = 93,49, β = 110.92, γ = 82.69°; ces cristaux présentent des raies d'exciton triplet dans leur spectre rpe ce qui indique la présence de radicaux dimères dans le solide.
English: SHA security program participant starts home-based business My employment history, it wasn't much.
French: Une participante au programme de sécurité de la SHA crée une entreprise à domicile Mon histoire de travail était plutôt courte.
English: The PSC has been proactive in establishing an Internal Audit Committee composed of external members.
French: La CFP s’est montrée proactive en créant un Comité de vérification interne composé de membres de l’extérieur.