ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter are based on the per-pupil hourly cost of $7.29 for 1,167,000 pupils, each of whom is exposed annually to 2.275 hours of instruction, including teacher training time (a total of 9.1 hours over four years), for the base case.
French: Ce dernier montant est basé sur le coût horaire par élève de 7,29 $ pour 1 167 000 élèves, recevant chacun 2,275 heures d'enseignement par année, incluant le temps de formation de l'enseignant (9,1 heures en tout sur quatre ans), dans le scénario de base.
English: Taking up the subject of social policy, Mr Kreyssig observed that while the lack of competence in this area could be accepted within the ECSC, it could not be in a Community covering all markets.
French: M. Kreyssig reprend le thème de la politique sociale en soulignant que, si l’absence de compétence en la matière était acceptable dans la CECA, elle ne l’est plus dans une communauté étendue à l’ensemble des marchés.
English: NWEQ is freeware and an OS X version will be available soon.
French: Une version pour Mac OS X est annoncée pour bientôt.
English: These measures have led to greater donor confidence in the programme, as evidenced through the increased voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: Les mesures susmentionnées ont renforcé la confiance des donateurs vis-à-vis du programme, comme en témoigne l'accroissement du volume des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: He retired to his manor at Limoilu and died at age 66.
French: Il se retire dans son domaine seigneurial à Limoilou et meurt à l'âge de 66 ans.
English: Knives were useful tools which were quickly integrated into family life. So too were muskets and cloth.
French: Les couteaux étaient des outils pratiques qui furent rapidement intégrés dans la vie familiale, de même que les mousquets et les étoffes.
English: ICSW published articles on Summit implementation in its quarterly journal, Social Development Review; a series of policy papers and reports of the civil society forums, entitled Copenhagen Papers; a newsletter for civil society organizations, Copenhagen + 5, and a social development web site (www.icsw.org).
French: Le CIAS a publié des articles sur la mise en œuvre du Sommet dans sa revue trimestrielle Social Development Review; une série de documents de politique générale ainsi que les actes des forums de la société civile, intitulés Les documents de Copenhague, un bulletin destiné aux organisations de la société civile, Copenhagen +5, ainsi qu'un site WEB sur le développement social (www.icsw.org)
English: The share of total common FSCO-related costs for UNDP during the 2008-2009 biennium is 21 per cent.
French: La part revenant au PNUD dans le montant total des dépenses communes afférentes aux coordonnateurs des mesures de sécurité sur le terrain est de 21 % pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Research to support equitable access to quality care across Canada.
French: Recherche visant à soutenir l’égalité d’accès à des soins de qualité dans l’ensemble du Canada Titre abrégé :
English: It will be tested in orbit by the Sarsat test centre in Ottawa and used by much of the world when the SAR payload becomes operational." ➤ 3 SARSCENE
French: Elle sera testée en orbite par le centre d’essai de Sarsat à Ottawa et utilisée presque partout au monde dès que la charge utile de R-S deviendra fonctionnelle.
English: It is however also designed to help local decision-makers to more easily produce an analysis of the situation of the regions in which they are located.
French: L’outil vise cependant aussi à aider les décideurs locaux à produire plus facilement des analyses de la situation des régions où ils se situent.
English: Our skills inventory products are designed primarily for career transition or outplacement services and programs. customized; stand-alone not bilingual professional fees vary and are based upon volume, the level of clients, and/or the desired duration of the programs no full range of services provided and no specific skills supports uses: 10, 13 permits 14 skills categories, 25 skills, and 1 competency level manual record limit 100 N/A Product name:
French: Nos produits de répertoires des compétences sont conçus principalement pour les services et les programmes de réinsertion et de replacement. sur mesure pour un client; autonome pas bilingue les frais professionnels varient et sont fondés sur le volume, le niveau des clients et la durée désirée des programmes aucune gamme complète de services et aucune compétence particulière utilisations : 10, 13 permet 14 catégories de compétences, 25 compétences et 1 niveau de compétence les compétences et les catégories sont définies à l'avance; le niveau de compétences est défini par l'utilisateur Manuel limite de 100 dossiers s/o Nom du produit :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Labour Market Demographics
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Structure démographique du marché du travail
English: Roadside Assistance can be reached at 1-800-461-2325.
French: Vous pouvez joindre l´Assistance routière au 1 800 444-3700.
English: The appointment would take effect, provided the Assembly of the PCT Union adopts the recommendation by the PCT/CTC at its September-October 1997 session, at the time of entry into force of the agreement between KIPO and the International Bureau of WIPO in respect of KIPO’s functioning as an ISA and IPEA.
French: Le PCT/CTC a décidé que la liste modifiée entrerait en vigueur au 1er janvier 1998.
English: I have produced several publications linking forest management and economics, he says, noting that all emphasize that the environment has a price and that it is not 'free'.
French: J'ai préparé plusieurs publications démontrant la relation entre la gestion forestière et l'économie, et insistant sur le fait que l'environnement a un prix et qu'on ne peut en jouir « gratuitement », poursuit Shahwahid.
English: Much has been said on the revitalization of the General Assembly and, in line with resolutions we have adopted, I will be brief.
French: Beaucoup de choses ont été dites sur la revitalisation de l'Assemblée général et, conformément aux résolutions que nous avons adoptées, je serai bref.
English: Data could be collected individually or through collaboration among the 13 NNBAP societies and APTN.
French: Les données seraient recueillies auprès de chacune des sociétés individuellement, ou collectivement auprès des 13 sociétés du PAANR et du RTPA, qui travailleraient en collaboration.
English: You only pay for the time you talk, with no monthly plans or subscriptions. No connection or hang-up fees.
French: Vous ne payez que pour le temps que vous parlez, sans abonnements mensuels.
English: Malonza IM, Tyndall MW, Ndinya-Achola JO, et al.
French: MALONZA, I.M., M.W. TYNDALL, J.O. NDINYA-ACHOLA et coll.
English: How can I make sure I am prepared to deliver a winning Omniture software demonstration that leverages all the latest key features?
French: Comment m'assurer que je suis prêt à réussir ma présentation des logiciels Omniture et à mettre en valeur toutes les dernières fonctionnalités importantes ?
English: Diplomatic Notes of 5 May 1992, Yellow Book of the Ministry of Foreign Affairs of Venezuela, pp. 505 and 508.
French: Notes diplomatiques du 5 mai 1992, Livre jaune du Ministère vénézuélien des relations extérieures, p. 505 et 508.
English: If the marital partners do not have the same last name, they will, by mutual consent, agree in the last name of the child.
French: e) Si les conjoints ne portent pas le même nom de famille, ils décident d'un commun accord du nom de famille de l'enfant.
English: The Executive  Body shall discuss the proposed amendment at its next annual meeting, provided that such proposal has been circulated by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe to the Parties at least ninety days in advance.
French: L'Organe exécutif examine la proposition d'amendement à sa réunion annuelle suivante, sous réserve que cette proposition ait été communiquée aux Parties par le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe au moins 90 jours à l'avance.
English: This approach is justified by the commercial utility in allowing a security right to extend to future intellectual property.
French: En effet, il est utile du point de vue commercial de permettre qu'une sûreté réelle mobilière porte sur des droits de propriété intellectuelle futurs.
English: The European Union calls throughout the world for freedom of movement for capital.
French: L'Union européenne demande la liberté de circulation des capitaux au niveau mondial.
English: — The joint Trademark Legislation Committee of IPIC and the National Intellectual Property Section of the Canadian Bar Association indicated that they are not opposed to fee increases in certain areas, on the understanding that there will be a corresponding increase in the quality of service.
French: — Le comité conjoint sur la législation des marques de commerce formé par l'IPIC et la Section nationale de la propriété intellectuelle de l'Association du Barreau canadien a fait savoir qu'il ne s'opposait pas à l'augmentation des tarifs dans certains domaines, à condition que la qualité des services soit améliorée en conséquence.
English: The context menus which were only accessible by right clicking on the post-it noteshave been replaced with an embedded menu on each post-it notes.
French: Quand on saisissait du texte dans un formulaire, le curseur passait intempestivement dans la zone de l’éditeur riche au milieu d’une saisie.
English: Amendment by Bernhard Rapkay Amendment 1247 Annex VII, point 7.3, columns 1 and 2 Text proposed by the Commission 7.3.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 1246 Annexe VII, point 7.2.1 bis (nouveau), colonnes 1 et 2 Amendement du Parlement 7.2.1 bis.
English: In addition, a recent study noted that when Canadians are asked what level of involvement the government should have in aboriginal issues for the future, 50% suggest that the government should maintain its current involvement. suggest that the government should increase its involvement. support of cultural protection.
French: (Ipsos-Reid, 2002, tel que cité dans Public Views Regarding Aboriginal People 2004, A Syndicated Public Opinion Study, Ipsos-Reid, août 2004) 75 p. cent des Canadiens conviennent que les cultures, les langues et l’expression artistique des Autochtones contribuent à la vitalité de la société canadienne. (Ipsos-Reid, 2002)
English: Many activities had been undertaken for the implementation and promotion of the PCT system, such as the organization of seminars and workshops in collaboration with WIPO in February 2000.
French: Nombre d’activités ont été menées pour la mise en œuvre et la promotion du système du PCT, telles que l’organisation de séminaires et d’ateliers en collaboration avec l’OMPI, en février 2000.
English: It is proposing a 65% Community guarantee to the EIB in respect of any payments not received in respect of the loans which it has granted, in accordance with its usual criteria, for investment projects in these geographical areas.
French: Elle propose d'accorder une garantie de 65 % de la Communauté à la BEI au cas où celle-ci ne recevrait pas les paiements correspondant aux prêts qu'elle a consentis, selon ses critères habituels, en faveur de projets d'investissement réalisés dans les zones géographiques citées.
English: A letter was sent to the Canada Border Services Agency (CBSA) requesting a complete description of the physical characteristics of the samples submitted by Liesse, an opinion on whether the requested tariff relief would be administrable and suggested wording to describe the subject yarn should tariff relief be recommended.
French: Une lettre a été envoyée à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), demandant une description complète des caractéristiques physiques des échantillons déposés par Liesse, une opinion sur la possibilité d’administrer l’allégement tarifaire demandé et un libellé possible pour décrire les fils en question, dans l’éventualité où l’allégement tarifaire serait recommandé.
English: A/C.3/64/L.12 Item 104 -- Crime prevention and criminal justice -- Italy: draft resolution -- Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.12 Point 104 -- Prévention du crime et justice pénale -- Italie : projet de résolution -- Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, surtout en ce qui concerne ses capacités de coopération technique [A A C E F R]
English: Building on the successes of public health interventions in the 20th century, such as the development of vaccines for smallpox, polio and measles, the essays in this section focus on the influence of the determinants of health on future health outcomes.
French: Beaucoup ont mentionné l’importance de remplir ces conditions pour atteindre l’objectif de la santé pour tous au XXIe siècle.
English: High mortality results if the larval food plants desiccate prior to pupation.
French: Les taux de mortalité larvaire sont élevés si les plantes hôtes se dessèchent avant que les chenilles aient achevé leur développement.
English: Under the regular budget of the United Nations from the resource allocation for fellowships and grants in the programme budget approved by the General Assembly at its sixty-first session for implementing the activities of the Programme during the biennium 2008-2009, an amount of US$ 487,300 will be used to implement the activities of the Programme in 2009.
French: Dans le cadre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, sur les ressources allouées pour les bourses et dons dans le budget programme approuvé par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session pour l'exécution des activités du Programme pendant l'exercice biennal 2008-2009, un montant de 487 300 dollars sera utilisé pour la mise en œuvre des activités du Programme en 2009.
English: actions may be possible.
French: Couromw ainsi que des institutions gouvernementales et de leurs employ&.
English: Mus games are usually played by four people, if possible round a square table, distributed in two pairs whose players must sit alternatively. It may be played also individually or joining teams of three players, but these variants are very unfrequent.
French: Pour jouer au mus il faut la participation de 4 joueurs qui s´opposeront entre eux en couples qui se situent autour d´une table, alternativement les joueurs d´un couple et de l´autre.
English: The status was granted after the Territory had implemented the appropriate “know your customer/anti-money laundering and drug trafficking procedure”.
French: Ce statut permettra aux institutions financières des îles Turques et Caïques de gérer des valeurs américaines et de recevoir des revenus, notamment des dividendes, des redevances et des produits bruts en provenances des États-Unis.
English: Joint Disciplinary Committee at Headquarters
French: Comité paritaire de discipline du Siège
English: It also supported creating a Departmental Advisory Committee on Employment Equity.
French: Le Comité a également appuyé la création d'un comité consultatif de l'équité en emploi.
English: On 3 February 2003 the Government of the Republic of Lithuania passed the Resolution No. 153 whereby it approved the Programme in Support of Young Artists.  The Programme is aimed at providing for ways and measures of support rendered by the state, municipal authorities and public organisations to young artists, to facilitate their integration into the cultural life of Lithuania and becoming active art creators.
French: En application de la décision gouvernementale no 153 du 3 février 2003 portant approbation du Programme de soutien des jeunes artistes, l'État, les autorités municipales et les organismes publics mettent en place des moyens et mesures en faveur des jeunes artistes propres à faciliter leur intégration dans la vie culturelle nationale et à leur permettre de devenir des créateurs actifs.
English: As one of several public health surveillance activities underway at the Public Health Agency of Canada (PHAC), the Infobase (available in English and French) strives to:
French: L'Infobase, qui fait partie des nombreuses activités de surveillance de l'Agence de la santé publique du Canada (l'ASPC) est accessible en français et en anglais et s'occupe de :
English: Category 1 Category 2 GHS Danger Extremely flammable aerosol Warning Flammable aerosol Comments:
French: Catégorie 1 Catégorie 2 SGH Danger Aérosol extrêmement inflammable Mise en garde Aérosol inflammable Remarques :
English: 11.5(2)] For the purposes of this section, any person who manages or supervises the company, when all the directors have resigned or have been removed without replacement, is deemed to be a director.
French: 11.5(2)] Pour l'application de l'article 11.5, quiconque dirige ou supervise la compagnie lorsque tous les administrateurs ont démissionné ou ont été destitués sans être remplacés est réputé un administrateur.
English: Some delegations also made reference to the experiences of the Green Revolution, which enhanced food security in Asia and called for more investments in the research and development of agriculture.
French: Certaines délégations ont évoqué l'expérience de la Révolution verte, qui avait accru la sécurité alimentaire en Asie et ont appelé à une augmentation des investissements dans la recherche-développement en agriculture.
English: Only in Canada could someone like myself, whose parents were desperately poor, whose parents were treated as second-class citizens for most of their lives, whose parents had little or no formal education, only in Canada could the daughter of such parents have had the opportunity to advance herself through education, hard work, and through community work to somehow be summoned to the Senate.
French: Il n’y a qu’au Canada que quelqu’un comme moi, dont les parents etaient plonges dans une pauvrete desesperee, dont les parents ont ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ete traites comme des citoyens de second ordre pendant la majeure ´ ´ partie de leur vie, dont les parents n’avaient pas etudie ou presque pas, il n’y a qu’au Canada, dis-je, que la fille de ces parents a pu ` ´ ` ´ progresser grace a de bonnes etudes, a un travail acharne et au ˆ travail communautaire et, d’une facon ou une autre, etre appele´ e au ¸ ˆ Senat.
English: AKEL later indicated that if certain unspecified security guarantees were given by the Security Council in advance of the referendum, this would enable AKEL to support the plan.
French: Le parti AKEL a indiqué par la suite que si certaines garanties non spécifiées de sécurité étaient données par le Conseil de sécurité avant le référendum, il pourrait à ce moment-là appuyer le plan.
English: Mr President, the horror of Haiti is shocking.
French: (EN) Monsieur le Président, la tragédie qui a frappé Haïti est épouvantable.
English: The conclusions of the three regional working groups showed that different regions appreciate different parts of the EU added value.   In the MEDA group there was consensus that comprehensiveness – in themes, countries and actors, and in the way support is increasingly provided in a systemic way – was the trademark of EU support.
French: On a pu conclure des travaux des trois groupes de travail régionaux que différentes régions étaient sensibles à différentes facettes de la valeur ajoutée de l’UE.  Au sein du groupe MEDA, on s’entend pour dire que l’aide de l’UE se distinguait par son aspect global (thèmes, pays, acteurs et approche systémique de l’aide).
English: • Territorial Formula Financing A SECURE GLOBAL FINANCIAL FUTURE To be demonstrated by: 1999–2000 Results Expected
French: • Formule de financement des territoires UN AVENIR FINANCIER SÛR À L'ÉCHELLE INTERNATIONALE Qui se manifeste par :
English: There are red and white paint marks, indicating a long-distance route (GR).
French: Nous apercevons des signaux GR (blanc et rouge).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Literary Awards « Previous 1 2 3 4 The Governor General speaks with Roy Miki of Vancouver.
French: Photothèque « Photothèque Les Prix littéraires du Gouverneur général « Précédent 1 2 3 4 La Gouverneure générale parle à Roy Miki de Vancouver.
English: The 7th Observatory, which this report is summarising, is composed of nine reports (including the present) addressing important themes and policy issues.
French: L'Observatoire constitue maintenant un document de référence unique pour les chercheurs, économistes, décideurs politiques, aussi bien que pour les PME elles-mêmes.
English: Democracy and states based on the rule of law form the basis of the European Union.
French: La démocratie et l'État de droit sont les fondements de l'Union européenne.
English: Furthermore the routeRANK team implemented various layout improvements on the results page.
French: L’équipe routeRANK a également amélioré l’ergonomie de la page de résultats.
English: The department will reinforce its departmental policy on the treatment of advances.
French: Le Ministère va renforcer sa politique ministérielle sur le traitement des avances.
English: The pay differential in the local government sectors was 11.3 per cent in 2001.
French: Les différences de salaire dans les administrations locales étaient de 11,3 % en 2001.
English: Website: sanders5.ucr.edu/lichensflat_index.php.
French: Site Web : sanders5.ucr.edu/lichensflat_index.php.
English: For the Worst Foreign Production, the Fraudster goes to "Lost and Found in Mexico" - the epic journey of a stray SUV.
French: Pour la Pire production en langue étrangère, la Fraude d'or est attribuée à Objet perdu retrouvé au Mexique - le périple épique d'un VUS errant.
English: Workplace Safety > Emergencies and Disasters > Manitoba Emergencies and Disasters
French: Sécurité en milieu de travail > Urgences et catastrophes > Manitoba Urgences et catastrophes
English: Establish criteria for the composition of the Board of Trustees of the plan to ensure that all stakeholder interests (i.e., employer, employee and retiree) are represented.
French: Mettre en place des critères pour la composition du conseil des fiduciaires du régime de manière à garantir la représentation de toutes les parties prenantes (p. ex., employeur, employé et retraité).
English: Plains bison on farms and ranches can contribute to the ecological health of a region.
French: La présence de bisons des plaines sur les fermes et les ranchs peut contribuer à la santé écologique d’une région.
English: On the other hand, the resources of the World Food Programme (WFP) were increasingly directed towards emergency assistance at the expense of development projects.
French: Par contre, les ressources du Programme alimentaire mondial (PAM) sont de plus en plus souvent affectées à l'assistance d'urgence au détriment des projets de développement.
English: We pay tribute to the blessed memory of millions of people, including hundreds of thousands of Azerbaijani women and men, who sacrificed their lives for the future of succeeding generations.
French: Nous rendons hommage à la mémoire bénie de millions de personnes, y compris des centaines de milliers de femmes et d'hommes azerbaïdjanais qui ont sacrifié leur vie pour le salut des générations futures.
English: The greater the number of cases entered into the data base, the higher the probability of linkage and the earlier a serial offender may be identified and apprehended.
French: Au cours de la dernière année, la GRC a produit deux programmes sur disque compact sur les enquêtes en matière de violence familiale, de violence envers les enfants, d'agression sexuelle et de sensibilisation des élèves de la troisième à la sixième année aux agressions sexuelles.
English: Bishop, N., McGraw, M. and Ward, N. Aluminium in infant formulas [letter to the editor].
French: Bishop, N., McGraw, M. et Ward, N. Aluminium in infant formulas [lettre à l’éditeur].