ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a unicameral Legislative Assembly comprising 18 seats (3 appointed by the Governor and 15 elected by popular vote).
French: Suite aux élections législatives, le leader du parti/coalition majoritaire est nommé Chef des projets d’initiative gouvernementale par le Gouverneur.
English: In 74.3 percent of these cases, representing 594 applications, complainants advised that they were either fully or partially satisfied with the results obtained on their behalf, which compares very favourably to the satisfaction rate of 62.1 percent obtained in 2005.
French: Dans 74,3 pour 100 de ces cas, soit 594 dossiers, les plaignants ont mentionné qu'ils étaient totalement ou partiellement satisfaits des résultats obtenus dans leur intérêt, ce qui se compare très favorablement au taux de satisfaction de 62,1 pour 100 obtenu en 2005.
English: • select sites for schools and public transportation
French: • choisir des sites pour la construction d'écoles et pour le transport en commun;
English: Hugo could have been sued, and would have lost.
French: Victor Hugo aurait pu être poursuivi, et il aurait perdu.
English: There were other examples of actions by Israel which ran counter to international human rights treaties and conventions, and to the provisions of the fourth Geneva Convention of 1949.
French: Il existe d'autres exemples d'actions israéliennes contraires aux pactes et conventions relatifs au droits de l'homme, ou aux dispositions de la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: The Foundation focused its attention on preparations for the United Nations World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia, and Other Forms of Related Intolerance (WCAR) which was held in Durban, South Africa in September, 2001.
French: • de continuer à procéder à une réduction progressive et ordonnée des activités de la société. La CDIC a indiqué dans son Rapport annuel de 2000 :
English: Indeed, the party believes that disengagement conflicts with the Zionist aim of the creeping annexation of Palestinian territory.
French: En fait, ce parti estime que le désengagement est contraire à l'objectif sioniste d'annexer progressivement le territoire palestinien.
English: Exposure of the general population in Canada to PTPTT from environmental media is expected to be negligible based on the limited amount imported into Canada on an annual basis, the form that it is imported in, and its use.
French: L’exposition de l’ensemble de la population canadienne au PTPTT par l’intermédiaire des milieux naturels devrait être négligeable en raison de la faible quantité importée au Canada annuellement, de la forme sous laquelle il est importé et de son utilisation.
English: The Eastern Black Sea Development Project (EBSDP): Development projects and plans are being identified in the framework of a master pla n in order to find a solution to the chronic problems of the Black Sea Region such as unemployment and consequent immigration from the region, the low level of Gross Domestic Product per capita, the dependence on monosector and few products.
French: Le projet concernant l'Anatolie orientale (EAP): ce plan de développement régional élaboré par cinq universités et coordonné par le secrétariat d'État à la planification (SPO) vise à éliminer les disparités entre l'Anatolie orientale, région la moins développée de Turquie au plan économique, et le s autres régions en accélérant le rythme de son développement.
English: Then, take the form to a qualified practitioner.
French: Présentez par la suite le formulaire à un praticien qualifié.
English: On the other end of the spectrum, professional film editing may require ~900 MB/s of data rate to function normally.
French: Pour un travail plus professionnel, en revanche, le montage d'un film peut exiger un débit de 900 Mo/s environ pour un fonctionnement normal.
English: Carol Anne Esnard Director, Governance Unit and Corporate Secretary
French: Carol Anne Esnard Directrice, Unité de la gouvernance et secrétaire générale
English: CSU is also a partner to hundreds of smaller French or international companies as they appreciate CSU's personalized sense of service with one objective: the successful move-in of their transferees while respecting a work ethic, a timetable, and agreed-upon costs.
French: Les plus grandes entreprises industrielles et de service au monde ont choisi CSU comme partenaire privilégié pour traiter toutes leurs problématiques de relocation et d'immigration en France. Mais les partenaires de CSU sont aussi les centaines d'entreprises petites ou grandes, françaises ou internationales qui apprécient l'approche éminemment personnalisée du service qui ne vise qu'à un objectif : la réussite de l'installation de leurs collaborateurs dans le respect d'un processus de travail, de délais, et de coûts convenus.
English: In concrete terms, this first step towards tax-raising powers for the Union also constitutes a major move towards a federal Europe.
French: Concrètement, ce premier pas à l'encontre d'un droit d'impôt pour l'Union implique à son tour un grand pas contre une Europe fédérale.
English: In view of all the foregoing, a tribute should be paid to the consistent and sustained efforts made by the Swiss Government and the Commission to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Au vu de tout ce qui précède, on doit saluer les efforts constants et soutenus que mènent le Gouvernement suisse et la Commission en vue de lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Over the next 20 years, the secretariat's work programme evolved in line with Palestinian development needs and changing circumstances in the region, in particular the establishment of the Palestinian Authority (PA) and the launching of an international programme of assistance to the Palestinian people.
French: Au cours des 20 dernières années, le programme de travail du secrétariat s'est adapté aux besoins des Palestiniens en matière de développement et à l'évolution de la situation régionale, en particulier à la mise en place de l'Autorité palestinienne et au lancement d'un programme international d'assistance au peuple palestinien.
English: The ERP, coupled with modernized electronic communications and improved connectivity, would facilitate up-to-date information/data exchange between headquarters and the country offices and greatly improve the management of nationally executed expenditures.
French: Ce système, couplé avec un système de communication électronique modernisé et de meilleures relations faciliterait un échange d'information/de données mises à jour entre le Siège et les bureaux par pays et améliorerait grandement la gestion des dépenses au niveau national.
English: Is the Commissioner prepared to bring up for discussion again the Council proposal for a Europewide maximum driver's blood alcohol concentration of 50 milligrams, which has been on the table for years?
French: Le commissaire est-il disposé à remettre à nouveau à l'ordre du jour la proposition qui se trouve déjà depuis des années sur la table du Conseil et qui vise à instaurer au niveau européen une limite légale de concentration d'alcool dans le sang de un demi pour mille au maximum?
English: On 4 November, five SPLA/Joint Integrated Unit soldiers killed three senior members of the local police at the local police station inside Yambio town (Western Equatoria State).
French: Le 4 novembre, cinq soldats de la SPLA et des unités mixtes intégrées ont tué trois responsables de la police locale au commissariat de police de la ville de Yambio (État d'Equatoria occidental).
English: The main function of these bodies should be to support victims of 4
French: Les États membres peuvent également prendre des mesures positives pour compenser les désavantages dont souffre un groupe de personnes d'une race ou d'une origine ethnique donnée.
English: They must provide affordable access to and education on effective use of ICTs, and empower women to generate, own, develop, use and shape ICTs in content and policies.
French: Ils doivent veiller à ce que les TIC et une initiation à leur utilisation effective soient financièrement accessibles aux femmes et donner à ces dernières les moyens de concevoir, maîtriser, développer, utiliser et infléchir le contenu des TIC et les politiques dans ce domaine.
English: Contains emblems that you can add to a file or folder.
French: Contient les emblèmes qu'il est possible d'appliquer à un fichier ou un dossier.
English: The international community should increase the resources available to the Global Fund.
French: Il faudrait que la communauté internationale accroisse le niveau des ressources du Fonds mondial.
English: The study, which compared 1987 with 1997, examined the diversity of news sources for the front page, provincial election coverage, and business and labour coverage.
French: Les points temporels de comparaison sont les années 1987 et 1997, et l'analyse a porté notamment sur la diversité des sources des nouvelles de la première page, la couverture des élections provinciales, et la couverture du monde des affaires et du travail.
English: I'm hoping that they will still obviously come up with something like that.
French: J'espère toujours que la Commission nous proposera quelque chose à cet effet.
English: Determine the offices for which the demand must be assessed; c.
French: Obtenir une liste des clients complète et à jour c.
English: In particularly it improves the collection and gathering of information and intelligence and supports the objective of gaining credibility among the local population.
French: Cela permet, en particulier, d’améliorer la collecte de l’information et des renseignements et de tendre davantage vers l’objectif consistant à acquérir une plus grande crédibilité au sein de la population locale.
English: The Task Force has met seven times since 2000.
French: L'Équipe spéciale s'est réunie sept fois depuis 2000.
English: Psychological and Social Behaviour 13.
French: Comportement psychologique et social 13.
English: The first pieces of Artmodul furniture were launched on the market two years later.
French: Deux ans plus tard, les premiers meubles de la ligne arrivaient sur le marché.
English: It is shown that those states, and contrary to the non-deformed Weyl-Heisenberg algebra, are not eigenstates of the annihilation operator.
French: Nous montrons que ces états ne sont pas états propres de l'opérateur d'annihilation, contrairement à ce qui se passe avec l'algèbre de Weyl–Heisenberg non déformée.
English: "In small and big ways," he said, "public servants have demonstrated that they are flexible, effective and responsive to the needs of Canadians."
French: « Dans les petites choses comme dans les grandes, a-t-il ajouté, les fonctionnaires se sont montrés souples, efficaces et sensibles aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: Table 4 below gives a detailed breakdown of the Regional Director’s Development Programme Funds.
French: Le tableau 4 ci-après montre le détail de la répartition des ressources prélevées sur le Programme du directeur régional pour le développement.
English: Britt Airways, Inc. doing business as Continental Express' Licence No. 880153 is hereby cancelled pursuant to paragraph 92(1)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: La licence no 880153 de Britt Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Express est par les présentes annulée conformément au paragraphe 92(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: The European Parliament shall elect its President and its officers from among its Members.
French: Le Parlement européen désigne parmi ses membres son président et son bureau.
English: • In these instances, it is mandatory to change the Superannuation, SDB and DI or LTD indicators to reflect the rehabilitation codes and modify the employee's pay cycle to a 7A pay frequency.
French: • Dans ces cas, il faut obligatoirement modifier les indicateurs de pension, de PSD et d'AI ou d'AILD en fonction des codes de réadaptation et remplacer le cycle de paye de l'employé par une fréquence de paye 7A.
English: Additionally they may not reproduce entire albums or repertoire by any artist that appears on the restricted artist list. a) DJs (DJ/Dance Studio; DJ Licenses for tapes, CD-R's and Minidiscs; DJ Licenses for computer hard drives) b) In-flight Audio or Video  c) Music Supply Services (Analogue, CD Compression, CD-R) d) Computer Hard Drive (Digital, Digital Download) e) Radio Stations  f) Movie Theatre - Music Supply Service g) Television Stations - Music Supply Service h) Video Road Show  i) Television (Pilot Television, Digital Specialty, Standard Television) j) Video Pool Licences (Analogue, Digital) k) Video - DVD-R  l) Audio - Video Jukebox  m) Music Video Exhibition n) Analogue Video Pool License Fee The license fee is 15% of Gross Lease Revenue.
French: Par ailleurs, ils ne peuvent reproduire les albums ou le répertoire entier de tous les artistes qui figurent sur la liste des artistes avec restriction. a) DJ (DJ/studio de danse; licences de DJ pour les enregistrements, CD-R et minidisques; licences de DJ pour les disques durs d’ordinateur) b) Enregistrements audio ou vidéo utilisés dans les avions  c) Services d’approvisionnement de musique (analogue, compression de CD, CD‑R) d) Disque dur d’ordinateur (numérique, téléchargement numérique)  e) Stations de radio  f) Cinémas – service d’approvisionnement de musique g) Stations de télévision – service d’approvisionnement de musique h) Tournée de présentation de vidéos  i) Télévision (émission de télévision pilote, chaîne spécialisée numérique, chaîne ordinaire)  j) Licences de services de vidéos (analogue, numérique)  k) Vidéo – DVD‑R  l) Audio – bibliothèque de vidéos  m) Présentation de vidéoclips n) Services de vidéos analogues Frais de licence Les frais de licence représentent 15 % du revenu de bail brut.
English: In addition to the general societal burden resulting from the diminished labour capacity of those who are ill and those who must care for the ill, without addressing fundamental health issues such as the HIV/AIDS pandemic in sub-Saharan Africa, there is little hope of making progress in areas such as education (without local teachers), governance (without local leaders) and private sector development (without local business people).
French: En dehors du fait que la réduction de la capacité de production des personnes malades et de celles qui doivent en prendre soin représente un fardeau pour la société, si l’on ne s’attaque pas aux problèmes de santé fondamentaux comme la pandémie de VIH/sida en Afrique subsaharienne, il y a peu d’espoir de réaliser des progrès dans des domaines comme l’éducation (sans enseignants locaux), la gouvernance (sans dirigeants locaux) et le développement du secteur privé (sans entrepreneurs locaux).
English: The purpose of the IBETS is to coordinate law enforcement activity in the area between the ports at the land border.
French: Les EIPF ont pour but de coordonner les activités liées à l'application de la loi dans la zone comprise entre les bureaux à la frontière terrestre.
English: The first applies to the President and CEO, and the second to all staff members, including public office holders.
French: L'un s'applique au président-directeur général et l'autre, à l'ensemble du personnel, y compris les personnes ayant le statut d'administrateur public.
English: One company had hundreds of formulated products among several countries and therefore chose to summarize representative product names and formulations.
French: Une entreprise compte des centaines de produits formulés dans de nombreux pays et a choisi de résumer les noms descriptifs de produits et des formulations.
English: If it is assumed that only Article 22 could be at all applicable in the present case (which seems likely to me), the result must be that the court second seised would have to decide in its discretion whether to stay its proceedings.
French: A supposer que seul l' article 22 pourrait être applicable en l' espèce (ce qui nous paraît tomber sous le sens), cela signifierait que la juridiction saisie en second lieu serait libre d' apprécier si elle entend surseoir à statuer ou non.
English: The occurrence of reproductive trees and blighted trees is compared in the appendix from the data of the original status report (Ambrose & Aboud, 1986), a survey in the 1990s (Boland et al., 1997) and the recent inventory (Tindall et al., 2004).
French: L’annexe du présent rapport compare les nombres d’arbres reproducteurs et d’arbres attaqués par la brûlure tirés du premier rapport de situation (Ambrose et Aboud, 1986), d’un relevé effectué pendant les années 1990 (Boland et al., 1997) et du dernier inventaire (Tindall et al., 2004).
English: protection of intellectual property (IP) throughout the world through cooperation among countries.
French: L’Organisation mondiale de la Propriété intellectuelle (OMPI) est une des agences spécialisées du système organisationnel des Nations Unies (ONU).
English: The kit included information on the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the World Food Programme (WFP) and the World Bank.
French: Ce dossier comportait des informations sur le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Programme alimentaire mondial (PAM) et la Banque mondiale.
English: Hotel Encanto Paseo del Sol features intimate residences in a gated area known as Playacar, a peacef...
French: L'Hôtel Encanto Paseo del Sol propose des appartements intimes dans une superbe et paisible résidenc...
English: To remove yourself from the subscription list, please click here . Please send questions, comments, and suggestions to Enews.cyberbulletin@cfpc.ca .  A monthly publication of the College of Family Physicians of Canada Copyright ©2006 Archive
French: Pour faire rayer votre nom de la liste d’envoi, cliquez ici. Envoyez vos questions, commentaires et suggestions à enews.cyberbulletin@cfpc.ca Une publication mensuelle du Collège des médecins de famille du Canada Copyright ©2006
English: Recommendation of the European Central Bank for a Council Regulation (EC) concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions (98/C 246/07) (Submitted by the European Central Bank on 7 July 1998)
French: Recommandation de la Banque centrale europ enne pour un r glement (CE) du Conseil concernant les pouvoirs de la Banque centrale europ enne en mati re de sanctions (98/C 246/07) (Pr sent e par la Banque centrale europ enne le 7 juillet 1998)
English: Romantic sea views, excellent selection of wines, and attentive service will accompany your dining.
French: Les plusieurs menus sont accompagné par une liste de vins de première qualité.
English: Democratic processes to combat discrimination were also active at local government level.
French: Par ailleurs, des procédures démocratiques de lutte contre la discrimination sont en vigueur au niveau des administrations locales.
English: One possible complication is that such a system could affect the confidence of the relations between the client and the defence counsel, who might be perceived as not being independent of the Tribunal.
French: L'une de ces complications éventuelles vient de ce qu'une telle formule pourrait ne pas garantir la confidentialité des rapports entre le client et son conseil, lequel pourrait ne pas être perçu comme étant indépendant du Tribunal.
English: Due to recent jurisprudence, Health Canada no longer rejects formulation patents on the basis of lack of relevance.
French: En raison d'une jurisprudence récente, Santé Canada ne rejette plus les brevets de formulation pour un motif de manque de pertinence.
English: The higher mortality from external causes in women in the deployed cohort was mainly related to higher mortality from motor vehicle accidents (MRR=1.63, 95% C.I. = 1.09, 2.45).
French: La forte mortalité due à des causes extérieures parmi les femmes de la cohorte déployée était surtout liée à la plus forte mortalité due aux accidents de véhicules à moteur (RTM =1,63, IC de 95 % = 1,09, 2,45).
English: • fees paid to electronic-publication service providers;
French: • les coûts engagés pour retenir les services de fournisseurs en publication électronique;
English: Thus, Health Canada and Yukon Territory public health authorities do not recommend influenza vaccination for the general population.
French: Par conséquent, les responsables de la santé publique à Santé Canada ainsi que celles du territoire du Yukon ne recommandent pas à la population la prise d'un vaccin contre la grippe.
English: In the first sampling four special warning lamps are selected at random.
French: Lors du premier prélèvement, quatre feux spéciaux d'avertissement sont choisis au hasard.
English: A meeting on children and poverty was organized jointly in May 2003 by the European Union, the United Nations system, the African Development Bank and other African institutions.
French: Une réunion sur les enfants et la pauvreté a été organisée conjointement, en mai 2003, par l'Union européenne, le système des Nations Unies, la Banque africaine de développement et d'autres organismes africains.
English: Laurus al Duomo has a great location on a historic street.
French: Cet établissement jouit d'un emplacement idéal dans une rue historique.
English: In 2004, third party co-financing by bilateral donors and multilateral organizations reached $1.7 billion, up from $1.1 billion in 2003.
French: En 2004, le cofinancement par des tiers (donateurs bilatéraux et organisations multilatérales) a atteint 1,7 million de dollars, contre 1,1 en 2003.
English: "With the advent of computerization, photographers are able to create new realities - realities that painters had dreamed of accomplishing through the pain.
French: "Avec l'avènement de l'informatisation, les photographes sont capables de créer de nouvelles réalités - réalités que les peintres rêvaient d'accomplir à travers la peinture.
English: These forms of international birth-control assistance continue.
French: Ces formes d'aide internationale pour la limitation des naissances se poursuivent.
English: It should take effective legislative, administrative and judicial measures to ensure that all allegations of torture and cruel, inhuman or degrading treatment will be the subject of prompt investigation, followed as appropriate by prosecution and punishment.
French: Il devrait prendre des mesures législatives, administratives et judiciaires efficaces pour veiller à ce que toutes les allégations de torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants donnent rapidement lieu à des enquêtes, suivies, le cas échéant, de poursuites et de sanctions.
English: When we do, we will also revise the "last updated" date at the top of the privacy statement.
French: La date de > indiquée au début de la présente sera alors révisée en conséquence.
English: (d) Chemical installations for the production of basic plant health products and of biocides;
French: d) Installations chimiques destinées à la fabrication de produits de base phytosanitaires et de biocides;
English: A PVA indicates that the recent levels of bycatch pose little or no threat to the future viability of this subpopulation.
French: Une récente analyse de la viabilité de la population révèle que les niveaux actuels des prises accessoires posent peu, voire pas, de menaces à la viabilité future de cette sous-population.
English: Refusing the appellants the right to be heard would be a denial of justice.
French: Refuser aux appelants le droit d'être entendus serait un déni de justice.