ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion Let me just close by observing that we are on the verge of discoveries and possibilities that would have seemed unimaginable just a few years ago.
French: Conclusion Pour conclure, je tiens à souligner que nous sommes à l'aube de découvertes et de percées encore inconcevables il y a quelques années à peine.
English: The Agency recognizes the importance of reliable estimates of economic impact and is pleased to have been recognized previously for its work in this complex field.
French: L'Agence reconnaît l'importance d'avoir une évaluation précise des retombées économiques et elle est fière que son travail dans ce domaine complexe ait été reconnu.
English: • Approximately 1,000 new cases of MS are diagnosed each year in Canada
French: • À peu près 1 000 personnes par année reçoivent un diagnostic de SP, au Canada.
English: ACT Council Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties.
French: ACTE Règlement (CE) n° 2073/2004 du Conseil, du 16 novembre 2004, relatif à la coopération administrative dans le domaine des droits d'accises.
English: Woodside National Historic Site of Canada Boyhood Home of a Future Prime Minister Woodside is the boyhood home of William Lyon Mackenzie King, who was Canada’s 10th and longest-serving prime minister.
French: Lieu historique national du Canada Woodside La maison d’enfance d’un futur premier ministre Woodside est la maison qui a vu grandir William Lyon Mackenzie King qui devait devenir le dixième premier ministre du Canada et celui qui allait conserver ce poste le plus longtemps.
English: The problems thus brought to light, which have led to the virtual collapse of the network, included the lack of suitable resources, an ineffective secretariat, lack of commitment on the part of the national representatives and a very poor work programme.
French: Parmi les problèmes mis en lumière, qui ont abouti au quasi-effondrement du réseau, se trouvent: le manque de moyens appropriés, un secrétariat inefficace, le défaut de coopération des représentants nationaux et un programme de travail très mince.
English: 31 312 Read:
French: 31 312 Lire comme suit :
English: States Parties shall ensure that in all decisions concerning children with disabilities whether undertaken by public or private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities or legislative bodies, the best interests of the child shall be of primary consideration — Uganda) (6.
French: Les États parties veillent à ce que, lors de la prise de toutes les décisions concernant les enfants handicapés, que ce soit par des établissements publics ou privés de protection sociale, des tribunaux, des autorités administratives ou des organes législatifs, l’intérêt supérieur de l’enfant soit la considération première – Ouganda) (6.
English: That will send our citizens that European signal which nowadays is too often obscured.
French: Car il est important d'offrir aux citoyens l'image d'une Europe trop souvent ternie.
English: Please note that selling World of Warcraft content, such as gold, items, and characters, can result in a permanent ban of the involved accounts from World of Warcraft.
French: Nous tenons à vous rappeler que la vente de contenu World of Warcraft, comme l’or, les objets et les personnages peut conduire à la fermeture définitive des comptes impliqués.
English: In addition to its positive environmental impacts, the Energy Efficiency Act creates economic benefits for the Canadian public and for businesses.
French: En plus de ses incidences environnementales favorables, la Loi sur l’efficacité énergétique offre des avantages économiques aux citoyens et aux entreprises du Canada.
English: However, Canada also has an interest in ensuring that such clarification does not limit our ability to negotiate or enter into regional or bilateral agreements or compromise our rights negotiated under such agreements, particularly the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Cependant, le Canada tient aussi à ce que cette démarche de clarification ne limite pas sa capacité à négocier ou à conclure des accords régionaux ou bilatéraux ni ne compromette ses droits négociés dans le cadre de ces accords, notamment l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: An iterative process and timelines for evergreening the TRM to ensure that it remains current and a process to ensure implementation will be developed.
French: Elle ou il proposera également un processus interactif, des échéanciers de mise à jour continue de la CRT afin de s’assurer qu’elle demeure d’actualité ainsi qu’un processus de mise en œuvre.
English: • a representative collection of records of heritage value that document the historical development and diversity of Canadian society. One Collection LAC develops its collection in an integrated manner and according to overall institutional priorities, rather than local subject- or media-based ones.
French: BAC s’engage également à développer une collection dynamique qui évoque de nouveaux secteurs, qui reflète les changements dans la création et le partage du patrimoine documentaire, et qui change selon les intérêts, les besoins et les priorités des Canadiennes et des Canadiens.
English: In the meantime, children in many communities undoubtedly continue to suffer immense deprivation.
French: Dans l’intervalle, les enfants de plusieurs collectivités continuent indubitablement à souffrir des immenses privations.
English: The IGAD heads of State, in particular, President Kibaki and President Museveni, their officials and international observers, should be commended for the perseverance with which they have continued strenuous efforts to facilitate the Somali national reconciliation process.
French: Il convient de rendre hommage aux chefs d'État de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, en particulier au Président Kibaki et au Président Museveni, à leurs représentants et aux observateurs internationaux, pour la persévérance avec laquelle ils se sont employés à soutenir le processus de réconciliation nationale en Somalie.
English: In its report on "the accounts and management of La Poste 1991-2002", the French Court of Auditors states that "it has not been shown that all of these [socially useful] practices, which stem in part from a certain laxness on the part of management, must necessarily be retained, despite the fact that each initiative of La Poste, however technically and economically justified it may be, comes up against principled opposition from interested associations and La Poste’s staff.
French: Dans son rapport sur « Les comptes et la gestion de La Poste 1991-2002 », la Cour des comptes française a pu considérer que « il n’est pas démontré que la totalité de ces pratiques [d’utilité sociale], qui sont issues pour une part d’un certain laxisme de gestion, doive impérativement être conservée, même si chaque initiative de La Poste, aussi justifiée techniquement et économiquement qu’elle puisse être, se heurte à des oppositions de principe des associations intéressées, et des personnels de La Poste.
English: These trades also work in commercial and institutional construction.
French: Ces corps de métier se retrouvent également dans la construction d’immeubles commerciaux et institutionnels.
English: While one location had documented their RC managers, and the funds that they had been allocated, this was rare, and does not seem to be a current requirement.
French: Les pouvoirs et les fonds attribués aux gestionnaires de CR étaient constatés par écrit en un endroit, mais il s’agissait là d’une exception, et il ne semble pas y avoir d’exigences à cet effet.
English: The details of the match program must indicate the start and completion dates of the match program and indicate if any updates to the data being used will be required, and if so, at what intervals the updates will occur.
French: La description du programme de couplage doit indiquer les dates du début et de la fin du programme de couplage et préciser si des mises à jour des données utilisées seront requises et, dans l’affirmative, les intervalles auxquelles ces mises à jour auront lieu.
English: In conclusion, as chairman of the Europe-Israel delegation, I offer my warm congratulations to Mr Sakellariou for the quality of his work and the excellence of his report.
French: Pour conclure, je veux, en tant que président de la délégation Europe-Israël, féliciter chaleureusement notre collègue Sakellariou pour la qualité de son travail et l'excellence de son rapport.
English: As such, it should provide a useful base line for further studies, especially those addressing the influence of predicted climate change in the Arctic.
French: De ce fait, ces données fournissent une information de base qui sera très utile, particulièrement en recherche sur l'influence des changements probables de climat dans l'Arctique.
English: (GA) Mr President, since 1973, my country has received roughly EUR 18 billion from the European Union Structural and Cohesion Fund.
French: (GA) Monsieur le Président, depuis 1973, mon pays a reçu environ 18 milliards d'euros des Fonds structurels et du Fonds de cohésion de l'Union européenne.
English: Better measures of social-policy outcomes will be needed to incorporate the broader range of actors and factors.
French: Il faudra donc élaborer des méthodes améliorées d’évaluation des résultats des politiques sociales en vue d’intégrer tout l’éventail d’intervenants et de facteurs pertinents.
English: She added that next year the David and Lucile Packard Foundation was expected to become a major leader in grant-making in that area.
French: Elle a ajouté que l'année suivante la Fondation David et Lucile Packard pourrait devenir un des principaux bailleurs de fonds dans ce domaine.
English: EXHIBIT: 8 Groups Official Languages Policies Are Unfair To Feel Policies Are Unfair And First Official Language English French (476) (355) % % Unfair To Anglophones Unfair To Francophones Unfair To Both 64 14 22 8 87 4
French: FIGURE 8 Les politiques relatives aux langues officielles sont injustes pour Sentiment que les politiques sont injustes et première langue officielle Anglais Français (476) (355) % % Défavorables aux anglophones Défavorables aux francophones Défavorables aux deux groupes 64 14 22 8 87 4
English: I say that we need more of these success stories, so that we can update Follow the Leaders with a whole new series of accomplished Canadian scientists and entrepreneurs.
French: Le Canada a besoin de relater encore plus de cas de réussite de ce genre, de manière que nous puissions ré-éditer l’ouvrage Suivez les innovateurs en y racontant comment tout un autre contingent de scientifiques et d’entrepreneurs canadiens se seront distingués dans ce domaine.
English: Annex 7 - Variation of load capacity with speed
French: Annexe 7 - Variation de la capacité de charge en fonction de la vitesse
English: Any delegation by the Nunatsiavut Government under subsections 17.6.1(b), (c), (d), (e) and (f) shall be effective only upon the written agreement of the delegate and may be terminated on written notice.
French: Une délégation par le Gouvernement Nunatsiavut en vertu des alinéas 17.6.1b), c), d), e) et f) prend effet seulement lorsque le délégataire en convient par écrit et peut être révoquée sur avis écrit.
English: Threats are associated to the growing number of multinationals with global aspirations adopting preferred sub-supplier strategies.
French: Les menaces, quant à elles, sont associées au nombre croissant de multinationales aux aspirations mondiales qui adoptent des stratégies de sous-traitants privilégiés.
English: The status report covered the period from October 1, 2000, to September 30, 2001.
French: Rapport de situation annuel Conformément au mandat confié au Tribunal d'enquêter sur les demandes présentées par les producteurs canadiens qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur les intrants textiles importés dans le cadre de leurs activités de fabrication, le Tribunal a présenté au ministre des Finances, le 25 février 2002, son septième rapport de situation annuel sur le mécanisme d'enquête.
English: Therefore, the Federal Ministry of the Interior evaluates recent studies on these phenomena and, if necessary, starts research projects of its own.
French: Le Ministère fédéral de l'intérieur évalue donc les études récentes portant sur ces phénomènes et, si nécessaire, conduit ses propres projets de recherche.
English: "Quality Assurance" refers to the activities and functions concerned with and necessary for providing adequate confidence in attaining quality.
French: «Programme d'inspection» désigne les plans d'action précis, élaborés et appliqués par l'organisme en vue d'atteindre des objectifs.
English: Switzerland is determined to pursue its commitment side by side with other members of the international community.
French: La Suisse est déterminée à poursuivre son engagement, aux côtés des autres membres de la communauté internationale.
English: He needs to be able to pick up his child from day care.
French: Il doit être capable d'aller chercher son enfant à la garderie.
English: Take-up rates for residential, commercial and industrial users taken from Sempra Gas (1998) "Distribution of Gas in Nova Scotia".
French: Les taux d’adhésion des clients résidentiels, commerciaux et industriels proviennent de Sempra Gas (1998), « Distribution of Gas in Nova Scotia ».
English: Relating Canada's Food Guide to Healthy Eating to Canadian Nutrient File Foods.
French: Relier le Guide alimentaire canadien pour manger sainement aux aliments du Fichier canadien sur les éléments nutritifs.
English: Significant heterogeneity in allele frequency distribution of several loci was observed in the pollen pool in this stand.
French: Une hétérogénéité significative dans la distribution de fréquences alléliques de plusieurs loci est observée dans le pool de pollen de ce peuplement.
English: As described by Sara Blake in Administrative Law in Canada (14) :
French: Comme l'explique Sara Blake dans Administrative Law in Canada (14) :
English: I call on the Rapporteur of the Commission.
French: Je donne la parole au Rapporteur de la Commission.
English: Under the Great Lakes Program, sign a new Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem in 2001 and complete federal implementation actions in 13 Areas of Concern by 2005.
French: En vertu du Programme des Grands Lacs, signer un nouvel Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs en 2001 et terminer les mesures de mise en œuvre fédérales dans 13 domaines de préoccupation d’ici 2005.
English: (d) Heating and adequate ventilation;
French: Circonscription Régionale de Luxembourg
English: Large files, especially images, and complex pages significantly increase downloading time.
French: Les gros fichiers, en particulier les images, et les pages complexes augmentent sensiblement la durée du téléchargement.
English: Canadian Heritage increased the amount by $450,000 based on higher estimated costs of building the auditorium.
French: Le Ministère a majoré sa contribution de 450 000 dollars en raison de l’augmentation anticipée des coûts pour la construction de l’auditorium.
English: . 08-01-39503 Removal of Tranquilizer Chair and Kiefer T-bar and installation of a detachable four or six-passenger chairlift at Ski Marmot Basin, Jasper National Park.
French: . 08-01-39503 EnlÃ¨vement du tÃ©lÃ©siÃ¨ge Tranquilizer ainsi que du remonte-pente en T Kiefer, et installation d'un tÃ©lÃ©siÃ¨ge dÃ©brayable Ã quatre ou six places Ã la station de ski Marmot Basin, au parc national Jasper.
English: I hope that you will find this information useful.
French: J'espère que ces quelques directives sauront vous aider.
English: As data from the survey on which the Poverty Analysis are based were enumerated in 2003, the situation may have changed given that there were 60 more CPS and 6 more PS in remote areas in 2006 (Table 10.1).
French: Les données sur lesquelles se base l'analyse de la pauvreté ayant été collectées en 2003, la situation peut avoir changé avec les 60 nouvelles écoles primaires communautaires et les 6 nouvelles écoles primaires créées dans les zones reculées en 2006 (tableau 10.1).
English: Letter dated 14 December 2005 from the Permanent Representative of Bosnia and Herzegovina to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 14 décembre 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Bosnie-Herzégovine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: My Unique Contribution In 1998 the Canadian International Development Agency and the Association of Canadian Community Colleges asked me to go, as part of a two-person team, to Southern Africa.
French: Haut fait En 1998, l'Agence canadienne de développement international et l'Association des collèges communautaires du Canada m'ont demandé d'accompagner une autre personne en Afrique australe.
English: Dr. Andrew Pickard, consultant and former Petro-Canada employee; accepting for Brian Rebus, Daniel Wispinski, Alberta Research Council; Dr. Win Lee, Natural Resources Canada; Robert Falkiner, Imperial Oil; and Jacques Jobin, Ultramar Ltée.
French: M. Andrew Pickard, expert conseil et ancien employé de Petro-Canada, Daniel Wispinski (au nom de Brian Rebus), Alberta Research Council, Mme Win Lee, Ressources naturelles Canada, Robert Falkiner, Compagnie pétrolière impériale, et Jacques Jobin, Ultramar Ltée.
English: Updates As announced in June 2003, a new fee schedule will be implemented by the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) as of January 1, 2004.
French: Révision des tarifs : mise à jour Comme publié en juin 2003, un nouveau barème de tarifs sera adopté par l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) le 1er janvier 2004.
English: In addition, the level of CF helicopter and associated ground support to the RCMP 1999 Marijuana Eradication Programme was increased with proportionate improvement in its effectiveness. In July 1999, the Minister of National Defence and the Solicitor General of Canada reviewed and approved a revised memorandum of understanding on the provision of CF assistance to law enforcement activities.
French: Opérations de recherche et de sauvetage : en collaboration avec la Garde côtière canadienne, les Forces canadiennes ont fourni des services de soutien et de coordination dans le cadre de quelque 8 700 opérations de recherche et de sauvetage.
English: The Flowers River igneous suite is circular in shape, covers an area of approximately 1720 km2, and consists of undeformed comenditic granite in contact with extrusive equivalent porphyry, felsite, tuff, and breccia.
French: La séquence ignée de la rivière Flowers présente une forme circulaire, s'étale sur une superficie approximative de 1720 km2 et est composée d'un granite comenditique non déformé en contact avec un porphyre extrusif équivalent, une felsite, un tuf et une brèche.
English: The major options include: 1) a limited ban on the use of lead sinkers and jigs of a specified size range known to be ingested by water birds in certain geographical areas where a poisoning problem has been identified (i.e., a zoning approach); 2) a comprehensive ban on the manufacture, sale, and/or use of certain types of lead sinkers (e.g., split shot); 3) a comprehensive ban on the manufacture, sale, and/or use of all lead sinkers and jigs of a specified size range (e.g., < 2 cm in all dimensions) known to be ingested by water birds; 4) a regulation restricting the lead content of sinkers and jigs of a size range known to be ingested by water birds; and 5) a comprehensive ban on the manufacture, sale, and/or use of all sinkers and jigs containing a significant (e.g., > 0.1%) lead content.
French: 4.4.2 Options pour la restriction des plombs de pêche et des turluttes en plomb Il existe un certain nombre d'options envisageables pour la gestion des problèmes causés par les plombs de pêche et les turluttes en plomb, dont les principales sont : 1) interdiction limitée des plombs de pêche et des turluttes en plomb qui, du fait de leur petite taille, ont tendance à être ingérés par les oiseaux aquatiques dans certaines régions géographiques où on a identifié un problème d'empoisonnement (c.-à-d. démarche axée sur le zonage); 2) interdiction complète de la fabrication, de la vente ou de l'utilisation de certains types de plombs de pêche en plomb (p. ex. les plombs fendus); 3) interdiction complète de la fabrication, de la vente ou de l'utilisation de tous les plombs de pêche et de toutes les turluttes en plomb dans une gamme précise de tailles (p. ex.
English: The Cherry Birch is widespread in eastern North America, but in Canada, it occurs at only one site with 14 mature trees and some saplings.
French: Le bouleau flexible est répandu dans l'est de l'Amérique du Nord, mais au Canada, il n'est présent qu'en un endroit, avec 14 arbres matures et quelques gaules.
English: It would also be helpful if the list of suspect individuals provided by the United Nations could include photographs in order to facilitate monitoring.
French: Il serait également souhaitable que la liste des personnes suspectes transmise par l'ONU soit accompagnée de photos pour faciliter la surveillance
English: Offered to candidates for the Master of Natural Resource Management degree and students in the Environmental Science program; not available to Law students.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Though this has not happened yet, I think what we are seeing is the writing on the wall, well, in proposed legislation, at least.
French: Bien que cela ne soit pas encore chose faite, il semble bien que ce soit ce vers quoi nous nous dirigions.
English: The purpose of the draft resolution was to condemn that state of affairs and stress the importance of the mechanisms set up in certain States to expose such violations, including commissions of inquiry and commissions for achieving truth and reconciliation.
French: Le projet de résolution vise donc à condamner cet état de fait et à souligner l'importance des mécanismes créés dans certains États pour dénoncer ces violations tels que les commissions d'enquête ou les commissions chargées d'établir la vérité et d'assurer la réconciliation.
English:  To see a larger more detailed image (595K), click here Letter to the Premier (page 1), January 18, 1933 Premier George S. Henry correspondence Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (595ko) Lettre au Premier Ministre (page 1), 18 janvier 1933  Correspondance du Premier Ministre George S. Henry Code de référence :
English: Judicial proceedings brought by other creditors
French: Actions judiciaires intentées par d'autres créanciers
English: In 2000, the country programme witnessed the formulation of the Local Development Plans for Children for the 25 CPC V areas, extending even to non-CPC V areas.
French: En 2000, dans le cadre du programme de pays, ont été élaborés les Plans locaux de développement pour les enfants, pour les 25 zones couvertes par le CPC V, et qui s'étendent même à des zones non prévues dans ce dernier.
English: As required by the Financial Administration Act, I report that, in my opinion, these principles have been applied, except for the change in the method of accounting for financial instruments as explained in Note 2 to the financial statements, on a basis consistent with that of the preceding year.
French: Conformément aux exigences de la Loi sur la gestion des finances publiques, je déclare qu’à mon avis, à l’exception du changement apporté à la méthode de comptabilisation des instruments financiers expliqué à la note afférente aux états financiers 2, ces principes ont été appliqués de la même manière qu’au cours de l’exercice précédent.