ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultative Committee for English-Speaking Minority Communities - July 2002 Institutional links
French: Comité consultatif des communautés anglophones en situation minoritaire - Juillet 2002 Liens institutionnels
English: The formalisation of apartheid into a State ideology resulted in an intensification of racial discrimination and racism became fully institutionalised.
French: L'élévation de l'apartheid au rang d'idéologie officielle a donné lieu à une intensification de la discrimination raciale et à une institutionnalisation du racisme.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Nicolas Coderre COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Nicolas Coderre (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Canada’s Unique Population Health Context Table 1 provides a comparison of selected characteristics of organized breast cancer screening programs in Canada, the United Kingdom, Australia, Sweden and the Netherlands.
French: Contexte de santé de la population propre au Canada Le tableau 1 présente une comparaison de certaines caractéristiques des programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada, au Royaume-Uni, en Australie, en Suède et aux Pays-Bas.
English: This raw trend is important because it provides insight on the meaning of the weighted national compliance figure that has dropped significantly, The higher raw figure implies that weak retailer compliance across sampled cells where the store universe is proportionately larger (eg: larger cities or provinces) is responsible for the lower result when the data is weighted.
French: La tendance brute est importante car elle fournit des données sur la signification du taux de conformité national pondéré qui a chute considérablement. Le taux brut plus élevé signifie une conformité plus faible dans les cellules de l'échantillon où l'univers de magasins est proportionnellement plus grand (ex.
English: The Committee notes the categories of institutions required to report under the Banking Secrecy Act and associated Federal regulations and the expanded nature of these categories pursuant to the issued Final rules as listed in the website of the Financial Crimes Enforcement Network of the United States Department of the Treasury (www.fincen.gov/reg_bsaregulations.html).
French: Le Comité relève que les catégories d'organismes qui sont astreints à la déclaration de soupçon en vertu du Banking Secrecy Act et des règlements fédéraux connexes ont été élargies conformément aux règles finales affichées sur le site Web du Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN) du Ministère fédéral des finances (<www.fincen.gov/reg_bsaregulations.html>).
English: The seventh session of the Committee will therefore meet in Nairobi, Kenya, during the seventh session of the COP.
French: La septième session du Comité se tiendra donc à Nairobi (Kenya), pendant la septième session de la Conférence des Parties.
English: On 17 April I visited Guinea-Bissau for consultations with Government authorities, including with interim President Raimundo Pereira, Prime Minister Carlos Gomes Júnior and Minister for Defence Artur Silva.
French: Le 17 avril, je me suis rendue en Guinée-Bissau pour consulter les autorités gouvernementales, y compris le Président par intérim Raimundo Pereira, le Premier Ministre Carlos Gomes Júnior et le Ministre de la défense Artur Silva.
English: The Commission continues to invest in its electronic business applications, which will eventually enhance reporting and online service for Canadians.
French: La Commission continue à investir dans des applications de gestion électroniques qui devraient améliorer la qualité des rapports et des services en ligne destinés aux Canadiennes et Canadiens.
English: Widespread impunity for lawbreakers or the use of enforcement for partisan purposes erodes public trust and can cloud the legitimacy of the election outcome.
French: L’impunité répandue des transgresseurs de la loi ou l’utilisation de l’application à des ﬁns partisanes érodent la conﬁance du public et peuvent ternir la légitimité du résultat des élections.
English: On 10 May 2007, 26 members of the European Parliament co-signed an open letter sent to the mayors of capitals and major cities in Central and Eastern Europe, remarking that LGBT prides and equality marches "are peaceful demonstrations that invoke the core principles of a Europe that is tolerant and appreciative of its diversity", and calling upon the authorities of Central and Eastern Europe to do all in their powers to support the organizers of those marches, to protect against those that would wish harm upon participants, and to refrain from erecting administrative barriers against organizers.
French: Le 10 mai 2007, 26 membres du Parlement européen ont cosigné une lettre ouverte aux maires des capitales et principales villes d'Europe centrale et orientale, dans laquelle ils faisaient observer que les Marches de la Fierté et de l'Égalité des LGBT étaient des «manifestations pacifiques reflétant les principes fondamentaux d'une Europe tolérante et soucieuse de diversité» et appelant les autorités des pays d'Europe centrale et orientale à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour soutenir les organisateurs de ces rassemblements, protéger les participants et s'abstenir d'ériger des barrières administratives.
English: The ECB has, both through its monitoring stance and its non-standard measures, been instrumental in the fire-fighting to overcome the crisis and thus in laying the foundations for sustainable growth and job creation.
French: Par sa position en matière de surveillance et par les mesures non conventionnelles qu'elle a adoptées, la BCE a joué un rôle essentiel dans la lutte contre la crise et a ainsi jeté les fondements d'une croissance durable et de la création d'emplois.
English: The representative supported the protection of TCEs and stated that there needs to be a clear identification of expressions of folklore and the this identification would have to work within communities and also resolve territorial problems.
French: Deuxièmement, de reconnaître que, après avoir débattu la question pendant des dizaines d’années, le moment est venu de passer aux actes.
English: Pandemic H1N1 2009 outbreaks in long term care facilities have been rare to date and when they have occurred, have been mild with little transmission.
French: Les éclosions de la souche pandémique H1N1 2009 dans des établissements de soins de longue durée ont été rares jusqu’à présent et, lorsqu’il s’en est produit, les cas étaient plutôt bénins et la transmission de l’infection faible.
English: Then they return to their homes across the country to promote the strong ties and good relations between the Navy and the public in parades, ceremonies and social events wearing their Navy uniform and insignia.
French: Ils retournent ensuite chez eux, aux quatre coins du pays, pour promouvoir des liens étroits et entretenir de bonnes relations entre la Marine et le grand public lors de défilés, de cérémonies et d’activités sociales en portant leur uniforme et leur insigne.
English: For example, Environmental Performance Agreements addressing issues that could be regulated may have stronger provisions for public reporting and verification than those dealing with matters that go beyond what can be regulated.
French: Par exemple, les ententes sur la performance environnementale relatives à des questions susceptibles d'être réglementées pourront renfermer des dispositions plus vigoureuses concernant les déclarations publiques et les vérifications que celles qui portent sur des questions qui dépassent la réglementation.
English: Regarding the application of Code 2101, the CCRA argued that it simply was not provided with rufficient evidence to make a deuermination that Code 2101 applies to the goods in issue.
French: En ce qui a trait à l'application du code 2101, l'ADRC a prétendu qu'elle n'a tout simplement pas reçu suffisamment d'éléments de preuve pour décider que le code 2101 s'applique aux marchandises visées en l'espèce.
English: There are a multitude of rules and regulations which can apply.
French: Elle est assujettie à une multitude de règles et de règlements.
English: See joint statement by the Council of Europe's Commissioner for Human Rights, and the Special Rapporteur on the right to adequate housing of 24 October 2007 available at http://www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/view01/824CB02DF5A5C358C125737E00367C30?opendocument.
French: Voir la déclaration commune du 24 octobre 2007 du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe et du Rapporteur spécial sur le logement convenable, à l'adresse: http://www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/view01/824CB02DF5A5C358C125737E00367C30?opendocument.
English: Cooperation between neighbouring countries is necessary to ensure that national boundaries do not impede analysis of the impact of physical processes that recognize no such boundaries.
French: La coopération des pays voisins est nécessaire pour faire en sorte que les frontières nationales n=empêchent pas l=analyse des répercussions des procédés matériels qui dépassent ces frontières.
English: To suggest, then, that our legal system is anachronistic and somehow out of touch with the academic world is disingenuous.
French: Il serait trompeur d'en conclure que notre système judiciaire est anachronique et qu'il est d'une certaine façon déconnecté des milieux de la recherche.
English: ISAR could continue to add value to the financial reporting needs of Level 3 SMEs, since it was highly unlikely that the IASB would develop guidance for this category of SMEs.
French: L'ISAR pouvait continuer d'affiner ses travaux sur les besoins des PME du niveau 3 en matière d'information financière car il était peu probable que l'IASB élaborerait des directives pour ce type de PME.
English: /remuneration-compensation/service/service-cal-eng.html
French: /remuneration-compensation/service/service-cal-fra.html
English: Wilma George, formerly a zoologist at Oxford University, argues that this is because these animals were the ones most often noted in explorers' journals, and further, that "the abundant large animals provided a more striking contrast with home than insects and snails which must, however, have been much in evidence."2 But George does not explain why some species of large animals were hardly ever drawn on maps.
French: Wilma George, anciennement zoologiste à l'Université Oxford, explique que c'est parce qu'on citait le plus souvent ces animaux dans les récits des explorateurs et que « la représentation des gros animaux permettait de créer un contraste plus frappant avec la réalité européenne que les insectes ou les escargots qui, pourtant, devaient aussi être omniprésents 2 ». Mais cette théorie de Wilma George n'explique pas pourquoi les cartographes dessinaient rarement certains gros animaux sur les cartes.
English: In this context, the experience of the Slovak authorities was found to be useful.
French: Dans ce contexte, l'expérience des autorités slovaques a été jugée utile.
English: Your unborn baby needs calcium to build strong bones and teeth.
French: Pendant la grossesse, le bébé a besoin de calcium pour se constituer des os et des dents solides.
English: LIFE attends United Nations NGO coordination meetings, as well as NGO sector meetings hosted by UNHCR, WHO, UNICEF and UNDP in the field.
French: L'organisation a pris part à la réunion de coordination ONU/organisations non gouvernementales ainsi qu'aux réunions du secteur des organisations non gouvernementales accueillies par le Haut Commissaire des Nations Unies aux réfugiés, l'Organisation mondiale de la santé, l'UNICEF et le PNUD dans ce domaine.
English: Subsequent to the preliminary determination, verification meetings were held at both companies on their premises during September 2003 in Istanbul, Turkey.
French: Suite à la décision provisoire, des réunions de vérification ont eu lieu dans les locaux des deux sociétés en septembre 2003 à Istanbul, Turquie.
English: The former is the usual aim of the curious, the latter is merely subordinate to it.
French: Vous allez vous trouver seul dans la société, dépendant de tout, même de votre patrimoine.
English: In the course of the year, the Special Rapporteur also participated in a number of conferences and international meetings where she was able to establish or renew ties with governmental, intergovernmental and non-governmental representatives as well as academics active in the field of freedom of religion or belief.
French: Au cours de l’année, la Rapporteuse spéciale a en outre participé à plusieurs conférences et réunions internationales à l’occasion desquelles elle a pu établir de nouveaux liens ou réactiver ceux qui existaient déjà avec des représentants gouvernementaux, intergouvernementaux et non gouvernementaux ainsi qu’avec des universitaires actifs dans le domaine de la liberté de religion ou de conviction.
English: The head of State also reiterated the readiness of the Government to cooperate fully with MONUC.
French: Le Chef de l'État a également réitéré la disposition du Gouvernement à collaborer pleinement avec la MONUC.
English: The first paper was sponsored by Aboriginal Business Canada (ABC):
French: La première étude a été parrainée par Entreprises autochtones Canada (EAC) :
English: This means, then, that Angolan fishing has suffered a major fall and is now recovering, partly because it is no longer a State-run industry and is essentially in private hands.
French: Cela signifie donc que la pêche a fort chuté en Angola et qu'elle comble maintenant une partie de son retard parce qu'elle a cessé d'être une industrie d'État pour devenir une industrie essentiellement privée.
English: Based on this analysis, the department was able to make a case for reallocating funds from our pension program to new programs to support the needs of younger canadian (sic) forces veterans.
French: Sur la base de cette analyse, le ministère a pu établir le bien-fondé de la réaffectation des fonds de notre programme de revenu de retraite à de nouveaux programmes en vue de répondre aux besoins des anciens combattants plus jeunes des Forces canadiennes.
English: Please note that these requests for refunds will be processed in Canada only and cannot be entertained at missions abroad.
French: Veuillez noter que ces remboursements seront traités au Canada seulement et qu'ils ne seront pas traités par les missions à l'étranger.
English: The comparative approach permits linking the composition of the new food to existing products with a history of safe use, permitting prediction of the impact of the new food in the diet.
French: L'approche comparative permet de faire des liens entre la composition du nouvel aliment et celle de produits existants qui se sont révélés sûrs, ce qui permet de prédire l'incidence du nouvel aliment sur le régime alimentaire.
English: The economists sympathetic to EMU cannot deny this state of affairs.
French: Les économistes favorables à l'UEM ne peuvent pas nier cet état de fait.
English: "That's when your buddy was your buddy no matter what colour you are."95 Aboriginal veterans reported consistently that they did not experience discrimination in the armed forces.
French: Après que fut adopté le décret en conseil de 1944, certains de ces «zombies» reçurent l'ordre de partir pour l'étranger et 2400 d'entre eux furent affectés à des unités de combat72.
English: With international tourism forecast to nearly triple in volume over the next 20 years, the World Tourism Organization believes that the Global Code of Ethics for Tourism can reduce the negative impact of tourism on the environment and the cultural heritage, while maximizing the benefits for residents at tourism destinations.
French: Alors que, selon les prévisions, le tourisme international devrait quasiment tripler son volume au cours des vingt prochaines années, l’OMT est persuadée que le Code mondial d’éthique du tourisme peut réduire l’impact négatif du tourisme sur l’environnement et sur le patrimoine culturel, tout en permettant aux résidents de tirer les bénéfices maximum du tourisme sur les lieux de destination touristique.
English: 2006/211 Theme for the item on regional cooperation of the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council
French: 2006/211 Thème du débat de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social consacré à la coopération régionale
English: Annual rate of inflation: 12.78% 2006 budget: 2.17 billion USD, national resources: 43%, international aid: 57% Budget: proportion of budget allocated to:
French: Ressources naturelles :
English: In keeping with the principles of Modern Comptrollership, this guide focuses on management control systems rather than on specific transactions, and the effectiveness of such systems in managing procurement and contracting.
French: En accord avec les principes d’une fonction de contrôleur moderne, ce guide met l’accent sur les systèmes de contrôle de gestion plutôt que sur les opérations particulières, de même que sur l’efficacité de ces systèmes pour la gestion des acquisitions et de la passation des marchés.
English: Fort Erie, Niagara Falls, Toronto, Windsor GATEWY CUSTOMS BROKER & TRANSBORDER SERVICES INC. 6068 Blackwell Sideroad Sarnia ON N7T 7H2 Telephone: 519-542-1543 Facsimile: 519-542-2670 Location(s) in Ontario:
French: Fort Erie, Toronto FRANK R. STOCKWELL LIMITED 203-5407, ave Eglinton O. Toronto ON M9C 5K6 Téléphone : 416-255-7311 Télécopieur : 416-255-9531 Bureau(x) à Ontario :
English: SFOR, which initially had 32 000 troops, now consists of some 12 000 including 7 400 Europeans and 2 000 Americans.
French: Les effectifs de la SFOR, initialement de 32 000 hommes, sont à présent d’environ 12 000 hommes, dont 7400 Européens et 2000 Américains.
English: This is an excellent way of promoting pluralism and tolerance, as well as the participation of civil society in processes of governance.
French: C'est une excellente façon de promouvoir le pluralisme et la tolérance ainsi que la participation de la société civile à la bonne gestion des affaires publiques.
English: • New Brunswick Grand Falls, NB Tax Information Seminars These seminars are offered by special request to associations and special interest groups.
French: • Nouveau-Brunswick Grand Falls, N.-B. Séminaires d'information sur l'impôt Ces séminaires sont offerts sur demande aux associations et aux groupes d'intérêts spéciaux.
English: Since the 1990s, priorities have been to cut surpluses and raise food quality.
French: Depuis les années 1990, la priorité est donnée à la réduction de ces excédents et à l’amélioration de la qualité.
English: Phil provided an overview of Schedule A issue.
French: - Envoyer les procès-verbaux cinq jours ouvrables avant la réunion.
English: • On 6 June 2007, at 1230 hours, four trucks, each carrying two vehicles mounted with 40-barrel rocket launchers (eight launchers) were moving from al-Kafir (Syria) in the direction of Qal`at Idris.  Some were seen moving in the direction of the Jabal al-Mu`aysarah junction which leads to the Syrian road, but were not seen entering that outpost.
French: • Le 6 juin 2007, à 12 h 30, on a observé quatre véhicules transportant chacun deux camions équipés chacun d'un lance-roquettes à 40 tubes (8 lance-roquettes au total) qui se dirigeaient de Kfeir (Syrie) vers Qalaat Idriss puis vers le carrefour de Jabal el-Moaissra qui conduit à la route syrienne, mais on n'a pas vu les véhicules emprunter cette route.
English: He called his scripts "pride builders" and was unofficially dubbed "Mr Canada."
French: Il considère ses scénarios comme des « sources de fierté nationale » et on le surnomme officieusement « Monsieur Canada ».
English: Analysis of a Court Martial Criminal Process, 1988 (262 pages) — co-author and editor.
French: Analyse du procès pénal devant un tribunal militaire, 1988 (262 pages) - coauteur et éditeur.
English: Consideration of how to best organize access to traditional knowledge documentation in public domain, including hyperlinking the IPC to traditional knowledge databases and elaboration of an initial proposal, taking account of the work done by the WIPO MIA and IGC 4.
French: Étudier la façon d’organiser au mieux l’accès à la documentation en matière de savoirs traditionnels qui est dans le domaine public, y compris l’établissement d’hyperliens entre la CIB et les bases de données relatives aux savoirs traditionnels et élaborer une proposition initiale, compte tenu des travaux réalisés par la réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT et le comité intergouvernemental de l’OMPI 4.
English: Carry-Out Stocks f: forecast, AAFC, M ay 2006 Source:
French: campagne agricole (août à juillet) Stocks de fin de campagne p : p révision d'AAC, mai 2006 Source :
English: Now that the Internet has entered our lives, we can choose to holiday in the furthest corner of the world without thinking twice about it.
French: Aujourd'hui qu'il s'est installé dans nos vies, nous pouvons décider, sans hésiter, d'aller passer des vacances au bout du monde.
English: In the collective agreements reached between the parties, current references to the term "spouse" are replaced by the expression "spouse or common-law partner".
French: Reçu - document original ou copie carbone où figurent la date de la dépense et le montant dépensé par le voyageur.
English: ICRH staff members have been engaged in discussions with corporate staff who are leading the development of an evaluation strategy for the Institutes.
French: Des membres du personnel de l'ISCR ont participé à des discussions avec le personnel des IRSC qui dirige l'élaboration d'une stratégie d'évaluation pour les instituts.
English: Kazakhstan's agricultural industry had seen a number of positive developments in recent years, including rising production levels and an overall increase in direct agricultural subsidies, which totalled $185 million in 2008.
French: Le secteur agricole du Kazakhstan a enregistré un certain nombre de progrès ces dernières années, parmi lesquels une augmentation des niveaux de production et un accroissement général des subventions directes à l'agriculture, dont le montant s'élève à 185 millions de dollars en 2008.
English: Article 9 (2): As with article 8, this article purports to assign liability without reference to the role of other parties, an inappropriate result for the commercial law.
French: 7) Article 9-2): comme le paragraphe 2 de l'article 8, ce paragraphe vise à déterminer la responsabilité d'une partie sans faire mention du rôle des autres parties, ce qui est inopportun en droit commercial.
English: S=Rate applicable to staff members with no dependent spouse or child.
French: C = Taux applicable aux fonctionnaires n'ayant ni conjoint(e) à charge ni enfants à charge.