ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore more effective administration Improvement of the exercise of existing of rights should be considered."35 Furthermore, some participants empharights in expressions of folklore. sized that the adequate protection of expressions of folklore should vest the ownership right in the communities concerned, or a national institution created specifically for exercising such rights.
French: Ils considéraient cette situation à la fois comme un facteur facilitant la préservation du folklore (les marchés d’expressions bien documentées du folklore peuvent créer des ressources financières pour le travail de fixation) et comme un obstacle pouvant rendre cette préservation plus difficile (les marchés d’adaptations risquent de s’opposer à la préservation du folklore sous sa forme "pure").
English: From stage left, an affable host bounded to centre stage as the bass line swelled.
French: Côté cour, un présentateur affable marche vers le centre de la scène au son d'une ligne de basse.
English: The rooms are also perfectly suitable for family celebrations and small conferences.
French: Les beaux jours, vous pouvez prendre votre repas à la terrasse.
English: • Managing the interface between innovation and science systems.
French: • Gérer l'interface entre système d'innovation et système scientifique.
English: Under the law, British Virgin Islanders can obtain British passports, which will allow them, among other things, to live and work in the United Kingdom and the European Union without restrictions.
French: En vertu de cette loi, les citoyens des îles Vierges britanniques pourront obtenir un passeport britannique qui les autorisera, entre autres, à résider et travailler au Royaume-Uni et dans les pays membres de l'Union européenne, sans restriction.
English: The watermain route will be entirely within the paved shoulder along the east side of the highway within the existing Ministry of Transportation right-of-way.
French: Elle sera placée dans l’accotement pavé du côté est de la route, dans l’emprise du ministère des Transports.
English: With a view to simplification proposals, efforts to identify relevant issues will be stepped up in 2007.
French: Des efforts accrus seront consentis en 2007 pour identifier les aspects susceptibles de faire l'objet de propositions de simplification.
English: For this is, in my opinion, the significant event of last year, as far as cooperation with other standard bodies is concerned.  The MoU/MG is now running efficiently, if not always smoothly, is attracting a growing number of participants, be it more working groups from the constituting members such as ISO or IEC or new members such as OASIS.
French: En effet, et c'est un des enseignements majeurs de cette année, le MoU/MG fonctionne bien, de mieux en mieux même, et attire de plus en plus de participants, que ce soit des groupes de travail des membres anciens, comités ISO, CEI ou JTC1, par exemple, ou même de nouveaux membres comme OASIS.
English: In the election campaign, they even explicitly rejected a whole range of the reform measures that we had demanded.
French: Ils ont même rejeté de façon explicite, pendant la campagne électorale, pas mal de mesures de réforme demandées par nous.
English: Point five: the question of energy cooperation will be addressed at the summit.
French: Point cinq: la question de la coopération énergétique sera évoquée lors du sommet.
English: -------------------------------------------------------------------------------I found that with these Functional Use Codes there was a strong tendency to assign only a "G" or an "L." -------------------------------------------------------------------------------a) Huge areas of "uncertainty" in many of these use codes (e.g., water treatment chemical can be totally industrial or largely consumer driven). b) the functional uses are not discriminating - although if I were to focus on why my industrial sector provided certain codes back in 1986, they would make sense.
French: Combien de fois le scénario 1 me touche-t-il personnellement ?
English: It demands that the proposals should be compatible with international conventions already ratified by the EU, and draws attention to the serious problems of consistency and legal security that may be engendered by including intellectual property within the scope of the multilateral agreement on investments, given the complexity of the subject which falls within the remit of the WIPO and, more recently, the World Trade Organization.
French: La commission demande également que toute proposition soit compatible avec les conventions internationales d'ores et déjà ratifiées par l'UE et attire l'attention sur les graves problèmes de cohérence et de sécurité juridique que risque d'engendrer l'inclusion de la propriété intellectuelle dans le champ d'application de l'accord multilatéral sur les investissements, étant donné la complexité de cette matière qui relève de l'OMPI et, plus récemment, de l'OMC.
English: Multidimensionality, quality and cooperation with the private sector and the promotion of research and development are essential.
French: Les aspects multidimensionnels, la qualité et la coopération avec le secteur privé, ainsi que la promotion en matière de recherche et développement sont essentiels.
English: CLiMRI has also been instrumental in coordinating the lightweight materials industry response to the federal government's innovation strategy.
French: En outre, l'ICRMLé a été très utile pour coordonner la réaction de l'industrie des matériaux légers à la stratégie d'innovation du gouvernement fédéral.
English: Combined with the surge of imports from the named countries in 2001 and the magnitude of the estimated margins of dumping ranging from 26 per cent to 91 per cent of the export price, it is clear that the price depression and price suppression has had and will continue to have a negative impact on the Canadian industry.
French: Combinées à l'augmentation subite des importations en provenance des pays mentionnés en 2001 et à l'ampleur des marges estimatives de dumping allant de 26 à 91 p. 100 du prix à l'exportation, il est clair que la baisse et la compression des prix ont eu et continueront d'avoir une incidence négative sur la branche de production nationale.
English: (b) Letter dated 5 July 2002 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General on the offer by the Government of Japan to host the Sixteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific in the year 2003 (E/2002/80).
French: b) D'une lettre datée du 5 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies qui transmettait l'offre par laquelle le Japon proposait d'accueillir la seizième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique en 2003 (E/2002/80).
English: Back to top of page Integrative Assessment If sediments are below national screening levels for contaminants and pass all bioassays, no further action is required.
French: Haut de la Page Évaluation intégrée Si les teneurs des sédiments sont inférieures aux concentrations nationales de dépistage pour les contaminants et que les résultats de tous les essais biologiques sont satisfaisants, aucune autre mesure n'est nécessaire.
English: A small group of dedicated volunteers from the Borden area has contributed more than 4,000 hours to the restoration of an Avro CF-100 Canuck.
French: Un groupe de bénévoles dévoués de la région de Borden a contribué plus de 4,000 heures à la restauration d’un avion Avro CF-100 Canuck.
English: We need a legislative proposal for environmental inspections, something that Parliament already called for in 2008, so that ships can be inspected effectively by the authorities in the local ports.
French: Il nous faut une proposition de législation pour les inspections environnementales, quelque chose que le Parlement a déjà demandé en 2008, pour que les navires puissent réellement être inspectés par les autorités dans les ports locaux.
English: The objectives of this initiative are to have 70 percent of women, aged 50-69 years, participate in breast cancer screening services and to increase accessibility of breast cancer screening services for the earliest possible detection and treatment of breast cancer.  3.
French: Cette initiative vise à relever à 70 pour 100 la proportion des femmes de 50 à 69 ans qui participent aux services de dépistage du cancer du sein et à augmenter l'accessibilité à ces services pour accélérer le plus possible le diagnostic et le traitement du cancer du sein.   3.
English: Taking into account the construction of the European Judicial Area c.
French: Prise en compte de la construction de l’Espace Judiciaire Européen c.
English: Field B5* Detail of funds involved in initiating transaction Check the appropriate box to describe the type of funds involved in initiating the transaction.
French: Champ B5* Détail des fonds ayant servi à amorcer l’opération Sélectionnez le genre de fonds ayant servi à amorcer l’opération.
English: Supporting further integration of gender issues into the work of the United Nations, Ukraine welcomed the Economic and Social Council's recent review and appraisal of the implementation of its agreed conclusions 1997/2, but considered that much more was required in terms of monitoring, reporting and accountability on gender mainstreaming.
French: Favorable à une intégration plus poussée de l'égalité entre les sexes dans les activités des Nations Unies, l'Ukraine se félicite que le Conseil économique et social ait procédé dernièrement à un examen et une évaluation de l'application de sa conclusion convenue 1997/2, mais estime que beaucoup reste à faire en matière de surveillance, de rapports et de responsabilisation dans ce domaine.
English: Though the Education Ordinance provided for the introduction of regulations for making education compulsory for children between specified age limits, this provision was not brought into operation until recently.
French: Bien que l'ordonnance sur l'éducation prévît l'adoption de règlements imposant l'instruction obligatoire aux enfants de la tranche d'âge visée, cette disposition n'a pas été mise en application avant une date récente.
English: Beyond our political, geographical or cultural differences, Europe and China are facing similar challenges: ageing population, imperative of social cohesion, management of external and internal migration, energy dependence and protection of the environment.
French: Au delà de nos différences politiques, géographiques ou culturelles, l'Europe et la Chine font face à des défis semblables: population vieillissante, impératif de cohésion sociale, gestion des migrations extérieures et intérieures, dépendance énergétique et protection de l'environnement.
English: This Novel Food Information document has been prepared to summarize the opinion regarding the subject product provided by the Food Directorate, Health Protection Branch, Health Canada.
French: On a mis au point la lignée de maïs 176 par transformation directe de l’ADN d’embryons immatures provenant de la lignée consanguine CG00526 en les bombardant au moyen de microprojectiles constitués Le présent document d’information sur des aliments nouveaux résume l’avis donné sur le produit visé par la Direction des aliments, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada.
English: If you don't want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then don't submit it here.
French: Si vous ne désirez pas que vos écrits soient édités et distribués à volonté, merci de ne pas les soumettre ici. Vous nous promettez aussi que vous avez écrit ceci vous-même, ou que vous l'avez copié d'une source provenant du domaine public, ou d'une ressource libre.
English: Letter dated 17 November (S/2000/1101) from the representative of Eritrea addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea.
French: Lettre datée du 17 novembre (S/2000/1101), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Érythrée, transmettant le texte d'une déclaration publiée le même jour par le Ministère érythréen des affaires étrangères.
English: This is because the coliform bacteria are not an appropriate indicator for waterborne viruses and protozoa.
French: Cette situation est attribuable au fait que les bactéries coliformes ne constituent pas un indicateur approprié dans le cas des virus et des protozoaires transmis par l'eau.
English: This fourth proposed cluster would ensure that all staff working in nonforensic applications receive the training necessary to understand what they need to do to effectively present their analytical work in court.
French: Ce quatrième groupe veillera à ce que le personnel affecté à des tâches non judiciaires reçoive la formation nécessaire pour bien comprendre ce qu’ils doivent faire pour présenter leurs analyses au tribunal.
English: All States agreed that the proposal for a unified standing treaty body warranted careful and serious consideration.
French: Tous les États ont estimé que la proposition visant à créer un organe conventionnel permanent unifié méritait un examen approfondi et rigoureux.
English: Population estimates indicated that there were a total of 6000 plants within 3 populations of Long's braya.
French: Selon les estimations, trois populations de brayas de Long comptaient au total 6 000 plantes.
English: However, fabrics of both these classification numbers are included in item 25 of the Import Control List.
French: Cependant, les tissus classés dans ces deux numéros sont inclus dans le numéro 25 de la Liste des marchandises d’importation contrôlée.
English: Moreover, there has been a significant increase in the number of samples that contain multiple substances.
French: En outre, le nombre d'échantillons contenant des substances multiples a augmenté de façon marquée.
English: The "Spec C" should be somewhere around 70 kilos lighter thanks to an aluminum boot, compact 12V battery, thinner glass and lighter roof, not to mention a smaller fuel tank. Yes, that also means more frequent visits to your favorite gas station.
French: La "Spec C" devrait être allégée grâce à un coffre en aluminium, un toit plus léger, des vitres plus fines et réservoir d'essence plus petit (ce qui risque de raccourcir vos visites chez le pompiste) ainsi qu'une batterie 12V compacte.
English: European Central Bank Press and Information Division Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main, Germany
French: Banque centrale européenne Division Presse et information Kaiserstrasse 29 60311 Francfort-sur-le-Main, Allemagne
English: On March 22-23, Canada hosted a workshop designed to focus on situations of serious insecurity in refugee camp environments, where the presence of international police might be employed to assist humanitarian agencies responsible for camp management.
French: Les 22 et 23 mars dernier, le Canada a accueilli un atelier dont le but était d'étudier le manque flagrant de sécurité dans les camps de réfugiés où des policiers internationaux pourraient aider les organismes humanitaires dans l'administration de ces installations.
English: As representatives of the peoples of Europe, we must dare to take the bull by the horns.
French: En tant que représentants des citoyens européens, nous devons oser prendre le taureau par les cornes.
English: During that time, 33 States will be required to present a report to more than one treaty body.  At least three of those States will be required to present a report to four treaty bodies during that two-year period.
French: Durant ce laps de temps, 33 États devront présenter un rapport à plusieurs organes conventionnels; au moins trois de ces États seront tenus d'en présenter un à quatre organes conventionnels.
English: What is the role of the online community manager in an online environment?
French: Quel est le rôle du gestionnaire de communauté en ligne dans un environnement en ligne?
English: The Parks Canada Employee Survey Parks Canada conducted its first comprehensive employee survey in 2003.
French: Sondage auprès des employés de Parcs Canada Parcs Canada a effectué son premier sondage global auprès des employés en 2003.
English: The head and limbs are olive to grey, with a pattern of dark spots and yellowish-green stripes.
French: La tÃªte et les membres sont de couleur olive Ã gris et ont un motif de taches sombres et de rayures vert jaunÃ¢tre.
English: – We can take an oral amendment if not more than ten members object. As there are no objections I shall put the oral amendment to the vote.
French: M. WILKINSON (Royaume‑Uni) (Interprétation) déclare que cet amendement a été accepté à l’unanimité par la commission et qu’il consiste, au paragraphe 18 du projet de recommandation, à faire référence au travail de l’Onu, pour marquer l’importance de la complémentarité de toutes les organisations internationales.
English: This is one of the leading vacation camps for children with disabilities in North America.
French: C’est l’un des plus importants camps de vacances pour enfants handicapés en Amérique du Nord.
English: The United States asked if Canada has regulations regarding exports of older or reproductive cattle as well as breeder stock, and also if Canada has published a full risk assessment on BSE.
French: Les États-Unis demandent au Canada s’il est doté de règlements concernant l’exportation de bovins plus âgés ou reproducteurs ainsi que de cheptel reproducteur et s’il a publié une évaluation complète des risques d’ESB.
English: The representative of Tuvalu submitted the following written statement:
French: Le représentant de Tuvalu a présenté la déclaration écrite suivante :
English: Top Annex N Letter to CBAC from the Exploratory Committee, June 2003 Dr. Arnold Naimark Chair, Canadian Biotechnology Advisory Committee 240 Sparks Street, 05 West Ottawa, Ontario  K1A 0H5 Dear Dr. Naimark, This is in response to your letter of February 27, 2003 to the Exploratory Committee (EC) of the Pilot Project on the Acceptability Spectrum in which you encouraged us to report back to the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) on the progress and lessons learned to date.
French: Haut Annexe N : Lettre du Comité exploratoire au CCCB, juin 2003 Dr Arnold Naimark, président Comité consultatif canadien de la biotechnologie 240, rue Sparks, 5e étage, tour Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Le 6 juin 2003 Monsieur, La présente vient répondre à votre lettre du 27 février 2003, adressée au Comité exploratoire du projet pilote sur le cadre d'acceptabilité, dans laquelle vous invitiez les membres du Comité à faire part au Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) des progrès réalisés et des leçons tirées du projet jusqu'à ce jour.
English: Examples of the special investigative techniques referred to could include undercover operations; the use of informants; the use of other forms of encouragement to persuade persons to supply counter-terrorist information to the competent authorities; the monitoring and or the interception of communications (internet, radio, audio visual media and other advanced communications techniques)?
French: Ces techniques peuvent par exemple comprendre les techniques d'infiltration, l'emploi d'indicateurs, le recours à divers moyens pour encourager la communication aux autorités compétentes d'informations utiles pour la lutte contre le terrorisme, la surveillance ou l'interception des communications (surveillance ou interception des communications acheminées par l'Internet et des radiocommunications, recours à des moyens audiovisuels et à d'autres techniques de surveillance de pointe)?
English: Museum, expositions, all about the history of the country during the First and Second World Wars.
French: Musée, expositions, tout concernant l'Histoire de la région et en particulier durant les conflits 14-18 et 40-45.
English: More specifically, a closed list of forms of discrimination, based on the relevant federal legislation, is included in the order.
French: Plus concrètement, une liste fermée des discriminations inspirées de la législation fédérale est dressée.
English: The Anti-Dumping and Countervailing Program has prepared the following table showing a summary of these changes with respect to flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strips.
French: Le programme des droits antidumping et compensateurs a préparé le tableau suivant qui donne un résumé de ces changement en ce qui concerne les feuillards et tôles plats en acier laminés à chaud.
English: UNCTAD policy brief no. 2.
French: Synthèses de la CNUCED no 2.
English: Agenda item 4.2.10., Regulation No. 48, document TRANS/WP.29/2005/13, the note on the cover page, the reference to the document, correct to read "TRANS/WP.29/GRE/2001/31/Rev.1".
French: Point 4.2.10 de l'ordre du jour, Règlement no 48, document TRANS/WP.29/2005/13, note figurant sur la page de garde, cote du document, modifier comme suit: «TRANS/WP.29/GRE/2001/31/Rev.1».
English: The relationship between a poor environment and health risks is now clear.
French: Les conséquences néfastes d'un mauvais environnement sur la santé sont maintenant claires.
English: Early actions taken to address releases of dioxins and furans to water from pulp and paper mills through regulations encouraged the industry to switch to an elemental chlorine-free bleaching technology, thus minimizing the formation of dioxins and furans and preventing their release into the environment.
French: Les premières mesures réglementaires pour lutter contre les rejets dans l’eau de dioxines et de furannes par les fabriques de pâtes et papiers incitaient l’industrie à adopter une technologie de blanchiment sans chlore élémentaire aﬁn de réduire au minimum la formation de dioxines et de furannes et leur rejet dans l’environnement.
English: Let's take this opportunity to join an adult site and find the right quality to your liking!
French: Prenons cette occasion pour joindre un site pour adultes et de trouver la bonne qualité à votre goût!
English: That is not the intention and it certainly confuses the issue.
French: Tel n'est certainement pas le sens de la directive et je pense que cela sème la confusion sur la question.
English: To clarify what permits this conclusion to be reached, this paper will first set out what the WTO is and how it works.
French: Pour montrer comment on en est arrivé à cette conclusion, il convient tout d'abord d'expliquer ce qu'est l'OMC et comment elle fonctionne.
English: Research has given us knowledge and insight into the unique nature of self-help groups, a uniqueness that distinguishes them from psychotherapy and group therapy.
French: Ces recherches ont de plus l'avantage d'avoir des résultats généralisables et elles peuvent concourir à dégager les facteurs de succès de ces groupes.
English: Os alunos do Ensino Pré Escolar enviam um postal a desejar Bom Fim de Semana nas línguas faladas pelos seus colegas de aula (Ucraniano, Moldavo, Romeno e Portugues) Organiser:
French: Os alunos do Ensino Pré Escolar enviam um postal a desejar Bom Fim de Semana nas línguas faladas pelos seus colegas de aula (Ucraniano, Moldavo, Romeno e Portugues) Organisateur:
English: Feel at home in your room Tell us the room you need and we'll find it for you: double, twin, or triple, connected or not. Don't hesitate to tell us if you'd like a smoking or handicapped accessible room.
French: Il vous offre des Restaurant, café, salons, zone jardinéee, piscine, parking.
English: - 92 camping accommodation that is acquired by the person exclusively for supply in connection with the convention, and (5) Subsection (1) is deemed to have come into force on April 1, 1997.
French: - 96 l’emplacement de camping que la personne acquiert exclusivement pour fourniture dans le cadre du congrès; (5) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 1er avril 1997.
English: Combatting illicit drug production and distribution
French: Combattre la production et la distribution de drogues illicites