ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2001-03-21 Decision of the Federal Court of Appeal regarding an Appeal brought by VIA Rail Canada Inc. from Decision No. 791-R-1995 and Order No. 1995-R-491 of the National Transportation Agency - Jurisdictional Issue
French: • 2001-03-21 Question de compétence relative à l'ordonnance de la Cour d'appel fédérale rendue par suite de l'appel interjeté par VIA Rail Canada Inc. relativement à la décision no 791-R-1995 et à l'arrêté no 1995-R-491 de l'Office national des transports
English: The successful candidate must be prepared to relocate to the Montréal Region or to a location within reasonable commuting distance and is expected to travel on a frequent basis.
French: La personne choisie doit être prête à s'établir dans la région de Montréal ou dans une localité située à une distance raisonnable et doit accepter de voyager fréquemment.
English: A DCFC would produce electrical power at high conversion efficiency and a pure CO2 waste stream suitable for storage.
French: Une PCCD pourrait produire de l’énergie électrique à un taux de conversion élevé et un flux de déchets de CO2 pur, approprié au stockage.
English: Are you up for a challenge?
French: Relever des défis d’envergure vous intéresse ?
English: The Holiday Inn Express hotel is the ideal destination for business and leisure travellers. Relax in one of our 124 soundproofed rooms with air-conditioning and complimentary tea and coffee making facilities, included free High Speed Internet access, and wireless access.
French: Idéal lors d'un voyage d'affaires à Paris ou pour vos séminaires et conventions avec 1200 m² repartis en 18 sallesmodulables.
English: Heterotrimeric G proteins are involved in numerous biological processes, where they mediate signal transduction from agonist-bound G-protein-coupled receptors to a variety of intracellular effector molecules and ion channels.
French: Des protéines G hétérotrimériques interviennent dans de nombreux processus biologiques en participant à la transduction du signal engendré par la liaison d'agonistes à des récepteurs couplés à une protéine G jusqu'à diverses molécules effectrices intracellulaires et des canaux ioniques.
English: Energy Intensive Industries will require particular attention, as recognized by the European Council17.
French: Les industries à haute intensité énergétique demanderont une attention particulière, ainsi que l'a reconnu le Conseil européen17.
English: Proposals on additional or alternative measures relating to treaty compliance to Governments, the Board and the Commission;
French: Formulation, à l'intention des gouvernements, de l'Organe de contrôle et de la Commission, de propositions quant aux divers moyens possibles d'assurer le respect des conventions;
English: Disputes occasionally arise among members over the application of the rules contained in the Agreement Establishing the World Trade Organization (WTO Agreement).
French: Des différends surgissent de temps à autre à propos de l'application des règles contenues dans l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (Accord OMC).
English: They are a pretty big exporting nation, but it's not really that important—not like it is to us.
French: Aujourd’hui, le commerce international est quatre fois plus important pour l’économie américaine qu’il ne l’était en 1955.
English: Annex I to the letter dated 2 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 2 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: NATIONAL SECURITY AGENCY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: NATIONAL SECURITY AGENCY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: I have already explained how important this subject was at the European conference, particularly in view of the need for future EU member countries to find joint solutions to this problem.
French: J'ai déjà souligné qu'au cours de la Conférence européenne, un thème très important par rapport à ce sujet sera abordé, à savoir que les futurs États membres de l'Union européenne offriront des solutions communes pour régler ce problème.
English: The outputs of the Office of the Principal Deputy Special Representative are reflected in components 1, 2 and 3 of the frameworks.
French: Les produits du Bureau du Représentant spécial adjoint principal apparaissent dans les composantes 1, 2 et 3 des cadres axés sur les résultats.
English: Canada’s Competitive Destinations The list of destinations deemed to be competing with Canada from the perspective of the international travel markets covered by the Short-Term Markets Outlook was provided by the CTC.
French: Les destinations concurrentes du Canada La liste des destinations concurrentes du Canada du point de vue des marchés internationaux des voyages visés par l’Analyse des perspectives du marché à court terme a été dressée par la CCT.
English: • Have a comprehensive and coordinated definition of the overall scope of the project; and
French: • Comportent une définition exhaustive et coordonnée de leur portée globale
English: Joint action was needed from all United Nations institutions and programmes, treaty bodies, the Commission on Human Rights and its subsidiary agencies and special procedures, in order to widely disseminate the Durban accords and integrate them into their respective mandates.
French: Pour cela, il faut qu'agissent en commun toutes les institutions et programmes des Nations Unies, les organes créés en vertu des traités et la Commission des droits de l'homme et ses organes subsidiaires et procédures spéciales, afin de faire connaître largement les accords de Durban et de les intégrer dans leurs mandats respectifs.
English: In addition, the programme component will study the role of technological learning and change, and more specifically, why and how the technology choices of individual firms, and their efforts to adapt and create new technology, lead to shifts in the composition and productivity of manufacturing industry.
French: De plus, il analysera le rôle de l'acquisition de connaissances technologiques et du changement technologique, et plus spécifiquement les raisons pour lesquelles et la manière dont les décisions prises par les entreprises en matière de technologie, et les efforts des entreprises pour adapter et créer de nouvelles technologies entraînent une modification de la composition et de la productivité de l'industrie manufacturière.
English: Hotel in Valladolid: The hotel offers the guests an excellent place to work and rest. When the guests arrive, they find a relaxing and pleasant atmosphere, with a great service.
French: hôtel à Valladolid: Vous pouvez accéder aisément aux étages supérieurs de l'hôtel grâce à l'ascenseur.
English: Cindy Evans, MHPD will follow up with NDMAC re: location of posting of document on HC site.
French: Cindy Evans, de la DPSC, fera un suivi auprès de NDMAC à propos de l’emplacement de cet affichage sur le site de SC.
English: Since in every region there are some intermediary organizations that can help to promote SD and assist companies and regional stakeholders, the Agency should seek to increase the services offered and the expertise of its regional partners.
French: Étant donné qu'il existe dans toutes les régions des organismes intermédiaires pouvant jouer un rôle de promoteurs du développement durable et d'accompagnement des entreprises et des intervenants régionaux, l'agence devrait viser à accroître l'offre des services et à bonifier l'expertise de ses partenaires régionaux.
English: Where the total amount is not wholly expended in a fiscal year, the remainder shall be carried forward in equal amounts over the remaining years in the Implementation Period.
French: Organismes centraux Toute contribution effectuée par le Canada en vertu du présent accord de mise en œuvre est subordonnée aux politiques et aux directives que lui imposent le Conseil du Trésor et l=un ou l=autre de ses organismes centraux.
English: 91(1) - "pollutant" a contaminant other than heat, sound, vibration or radiation. (the definition of pollutant applies to spills only)
French: 91(1) - « polluant » contaminant autre que la chaleur, un son, une vibration ou une radiation (la définition de ce terme ne s’applique qu’aux déversements).
English: In order to follow the working group's recommendation, Germany drafted an amended document containing an identical version of the proposal itself, but with the justification amended in the light of the working group's discussion (see document TRANS/WP.15/2000/10).
French: Pour suivre la recommandation du groupe de travail, un document modifié a été rédigé par l'Allemagne qui contient la teneur identique de la proposition proprement dite, mais qui cependant contient une justification modifiée à la lumière de la discussion du groupe de travail (voir document TRANS/WP.15/2000/10).
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Evaluations External reviews Program Area Review ENRM MPRI Contact People Suzanne Taylor
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Évaluations Examens externes IP Review ENRM MPRI Communiquer Personnes Suzanne Taylor
English: The prosecutor in Muyinga who started the investigation was reportedly threatened by the Commander of the fourth military region.
French: Le Procureur de Muyinga qui a ouvert l'enquête aurait été menacé par le commandant de la quatrième région militaire.
English: Appropriate arrangements and mechanisms in the areas of operational support, logistics, security of personnel and mission protection given the more challenging and less benign environments in which the EU is likely to operate in the near future.
French: Dans ce contexte, les ministres se sont réjouis de la création imminente de la cellule civilo-militaire ; d’organiser des formations avant et pendant une mission afin d’assurer une efficacité et une interopérabilité maximales des capacités.
English: The minister responsible, the Honourable James Allison Glen, headed the Department of Mines & Resources from April 18, 1945 to June 10, 1948 under William Lyon Mackenzie King.
French: Le ministre responsable, l’honorable James Allison Glen, a dirigé le ministère des Mines et des Ressources du 18 avril 1945 au 10 juin 1948, dans le gouvernement de William Lyon Mackenzie King.
English: Risks to the environment and human health from on-site releases of pollutants cannot be determined from NPRI data alone.
French: Les seules données de l’INRP ne suffisent pas à déterminer les risques que posent les rejets sur place de polluants pour la santé humaine et l’environnement.
English: Globalization and regional integration
French: V. Mondialisation et intégration régionale
English: Step 9: identifying loopholes
French: Étape 9: Recensement des lacunes
English: Its focus is on innovation in the more dynamic areas of activity and on boosting traditional sectors such as food, stone working, textiles, wood and furniture and sustainable tourism.
French: LEGITE est le programme régional d'actions innovantes de la communauté autonome de Castilla y León, qui rassemble les entreprises et leurs organisations, le gouvernement régional et les acteurs des réseaux public-privé et de l'innovation au plan local, afin de soutenir les actions innovantes des PME dans les zones les moins favorisées et les plus isolées de la région.
English: A Sleeping Tree Dreams of its Roots uses super-8 home movies, old photos, dramatizations and casual conversations to explore the varied ancestries of Ltaif and Saäl.
French: L'Arbre qui dort rêve à ses racines combine des films d'amateur en super-huit, de vieilles photos, des mises en scène et des conversations à bâtons rompus pour explorer les ascendances diverses de Nadine et de Michka.
English: ES tierra de los indígenas (n.f.); tierra indígena (n.f.)
French: PT disponibilidade de medicamentos (n.f.); capacidade de custear medicamentos (n.f.)
English: In accordance with the plan, the Foundation Agreement would only enter into force after approval on both sides at referenda and the signature into force of the Treaty on Matters Related to the New State of Affairs in Cyprus contained in the plan by Greece, Turkey and the United Kingdom, after completion of their internal ratification procedures.
French: Conformément au plan, l'Accord de fondation n'entrerait en vigueur qu'après son approbation par les deux parties dans le cadre de référendums et la signature par la Grèce, la Turquie et le Royaume-Uni du Traité sur les questions relatives à la nouvelle donne à Chypre, une fois achevées les procédures internes de ratification.
English: Although some of the aircraft were found, their pilots had perished.
French: On retrouva quelquefois les épaves, mais les pilotes avaient péri.
English: They submit that the issue of whether or not the CKREE subject constitutes a violation of Covenant rights, must be seen in the broader context of a society with Christian predominance, as Norway has a state religion, a state church, constitutional prerogatives for the Christian faith, a Christian intention clause for public schools and pre-schools, state church priests in the armed forces, prisons, universities and hospitals, etc.
French: Ils font valoir que la question de savoir si la matière appelée «Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale» constitue ou non une violation des droits énoncés dans le Pacte doit être considérée dans le contexte plus général d'une société majoritairement chrétienne, étant donné qu'il y a en Norvège une religion d'État, une Église d'État, des prérogatives constitutionnelles pour la foi chrétienne, une clause d'objectif chrétien de l'école et des établissements préscolaires publics, des pasteurs de l'Église d'État dans les forces armées, les prisons, les universités et les hôpitaux et ainsi de suite.
English: • El Contrato , by Min Sook Lee, follows the annual trip to Ontario made by a Mexican father in the hope of earning a little money to meet the needs of his family.
French: • El Contrato , de Min Sook Lee, suit le périple annuel d’un père de famille mexicain vers l’Ontario dans l’espoir de gagner un peu d’argent pour subvenir aux besoins de sa famille.
English: Super Smash Bros. Brawl adds Lyndis from Fire Emblem to its roster but before you do the happy dance, you must know she is an assist trophy.
French: Super Smash Bros. Brawl ajoute Lyndis de Fire Emblem à son catalogue, mais avant de sauter de joie, sachez qu'elle est un trophée aide.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to subsection 30.14(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal determines that the complaints in file Nos. PR-2000-044, PR-2000-049, PR-2000-051, PR-2000-052 and PR-2000-053 are valid in part.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine que les plaintes dans les dossiers nos PR-2000-044, PR-2000-049, PR-2000-051, PR-2000-052 et PR-2000-053 sont fondées en partie.
English: CIHR should take a leadership role in marketing the research programs.
French: Les IRSC devraient faire preuve de leadership en faisant la promotion des programmes de recherche.
English: • local ownership, which means that development strategies, if they are to be sustainable, must be developed by recipient countries—their governments and people—and they must reflect their priorities, rather than the priorities of donors;
French: • Prise en charge locale, ce qui signifie que, pour être durables, les stratégies de développement doivent être élaborées par les pays bénéficiaires, par le gouvernement et par la population, et refléter leurs priorités plutôt que celles des donateurs.
English: VIEWED FROM THE PERSPECTIVE OF THE RIGHT TO PRIVACY AND THE DOCTOR-PATIENT RELATIONSHIP
French: SOUS L’ANGLE DU DROIT À LA VIE PRIVÉE ET DE LA RELATION MÉDECIN-PATIENT
English: The Global Congress to Combat Counterfeiting and Piracy was previously hosted by WIPO in January 2007 in Geneva; by INTERPOL in 2005 Lyon, France; and by WCO in 2004 in Brussels.
French: Le Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon et le piratage a été précédemment accueilli par l’OMPI en janvier 2007 à Genève, par INTERPOL en 2005 à Lyon (France) et par l’OMD en 2004 à Bruxelles.
English: Window installations should be considered only when all other viable heating/cooling systems would result in significant damage to character-defining materials.
French: On ne devrait envisager des installations dans les fenêtres que si les autres systèmes viables de chauffage ou de climatisation causaient des dommages importants aux matériaux caractéristiques.
English: 6.22 For elevated temperature substances in CLASS 9 the following requirements should apply:
French: 6.22 Pour les matières transportées à température élevée de la CLASSE 9, les dispositions ci-après sont à appliquer:
English: • As shown in Table 2, HCV-positive street youth were more likely to report greater interaction with social and correctional services, including the following:
French: • Comme le montre le tableau 2, les jeunes de la rue porteurs du VHC étaient plus susceptibles de rapporter un recours aux services sociaux ou un contact avec les services correctionnels plus fréquent, y compris :
English: (ii) the evolution coefficient of the emissions between zero and "x" hours will be calculated for each pollutant:
French: ii) le coefficient d'évolution des émissions entre l'heure zéro et l'heure «x» est calculé pour chaque polluant:
English: The Artificial Life Engine Update will update all new features to do with the new AL engine upgrade added in version 1.4.
French: Cet update actualise certaines amélioration concernant le moteur de vie artificiele reçu dans la version 1.4.
English: In the cultural sector, these resources are used to support theatres, cultural events, museums, music institutes, art institutes, cinema, and orchestras.
French: Dans le secteur culturel, ces ressources sont utilisées pour soutenir les théâtres, les événements culturels, les musées, les institutions musicales, les institutions artistiques, le cinéma et les orchestres.
English: In total, the proportion of female judges was 11.8 percent in 1994, while in 1997, the figure stood at 16.1 percent.
French: Globalement, la proportion des femmes juges se situait à 11,8 pour 100 en 1994 alors qu'en 1997, elle avait atteint 16,1 pour 100.
English: Special projects consist of ongoing activities related to the Agency's regular programmes, which donors have agreed to fund separately on a recurrent basis but which are not considered part of the regular programmes, such as training centres and scholarships.
French: Les projets spéciaux concernent des activités permanentes en rapport avec les programmes ordinaires de l'Office, que les donateurs ont accepté de financer séparément et régulièrement mais qui ne sont pas considérés comme faisant partie desdits programmes : centres de formation et programmes de bourses, par exemple.
English: Black seed rot of slash pine (Pinuselliottii Engelm. van elliottii) caused by Lasiodiplodiatheobromae (Pat.)
French: La pourriture noire des graines de pin de Floride (Pinuselliottii Engelm. var. elliottii) causée par Lasiodiploidiatheobromae (Pat.)
English: 12 yrs incidence of colorectal malignant neoplasms
French: 12 ans incidence des tumeurs colorectales malignes
English: Breakfast 9 EUR à partir du 01 janvier, nous vous proposerons un petit dejeuner buffet dans une salle typique cave à vins parisienne.
French: Petit Déjeuner 9 EUR à partir du 01 janvier, nous vous proposerons un petit dejeuner buffet dans une salle typique cave à vins parisienne.
English: Mr. Mohamad (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the effects of the global financial and economic crisis continued to unfold in developing countries, revealing serious multidimensional challenges, adversely affecting their economies and people, eroding hard won gains and sending millions of people into poverty.
French: M. Mohamad (Soudan), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que les effets de la crise financière et économique mondiale continuent à se manifester dans les pays en développement, révélant l'existence de graves problèmes multidimensionels qui affectent l'économie et la population de ces pays, compromet des gains difficilement acquis dans le passé et plonge des millions de personnes dans la pauvreté.
English: What should I do if my digital camera will not turn on?
French: Que dois-je faire si mon appareil photo numérique ne s'allume pas ?
English: BE PHYSICALLY FIT IAW REF B G. REQUIRED EXPERIENCE AND QUALIFICATIONS: (1) KNOWLEDGE OF DND AND CF STAFF PROCEDURES ESSENTIAL (2) STAFF TRAINING AND SKILLS IN ORAL AND WRITTEN COMMUNICATIONS ARE ESSENTIAL (3) KNOWLEDGE OF MS OFFICE SOFTWARE ESSENTIAL (4) KNOWLEDGE OF NDHQ ORG AN ASSET (5) KNOWLEDGE OF INTERNATIONAL OPERATIONS AN ASSET (6) MUST BE ABLE TO DEMONSTRATE INITIATIVE, ACCOUNTABILITY AND THE ABILITY TO WORK EFFECTIVELY AS PART OF A TEAM 3.
French: ETRE EN BONNE FORME PHYSIQUE SELON LES DISPOSITIONS DU DOCUMENT CITE A LA REF B G. EXPERIENCE ET QUALIFICATIONS REQUISES: (1) LA CONNAISSANCE DES PROCEDURES D ETAT-MAJOR DU MDN ET DES FC EST ESSENTIELLE (2) LA FORMATION D ETAT-MAJOR ET DES COMPETENCES EN COMMUNICATIONS ORALES ET ECRITES SONT ESSENTIELLES (3) LA CONNAISSANCE DU LOGICIEL MS OFFICE EST ESSENTIELLE (4) LA CONNAISSANCE DE L ORGANISATION DU QGDN CONSTITUE UN ATOUT (5) LA CONNAISSANCE DES OPERATIONS INTERNATIONALES CONSTITUE UN ATOUT (6) LES CANDIDATS DOIVENT FAIRE PREUVE D UN ESPRIT D INITIATIVE, DE FIABILITE ET D UNE CAPACITE DE TRAVAILLER EFFICACEMENT EN EQUIPE 3.
English: It is for this reason that I welcomed the possibility of proposing a privileged partnership, as envisaged in the future European Constitution.
French: C’est pourquoi je soutenais la possibilité de proposer à la Turquie un partenariat privilégié, tel que prévu dans la future constitution européenne.
English: In the interim, I have looked into this matter and am prepared to give my ruling on the point of order.
French: J'ai, depuis, eu le temps d'examiner la question et je suis prêt à me prononcer à ce sujet.
English: or by using CIDA’s logo if other logos are present.
French: ou en insérant le logo de l’ACDI, si d’autres logos sont déjà présents.
English: HIV/AIDS is a very serious epidemic throughout the world, but especially serious in Africa.
French: L'épidémie de VIH/sida est très grave; elle touche le monde entier et surtout l'Afrique.
English: The extent and timing of progress in this area are subject to the availability of new funding.
French: L'étendue et le choix du moment des progrès dans ce domaine sont sujets à la disponibilité de nouveaux fonds.
English: Concerning the situation in the Republic of the Congo, the Committee welcomed the improvement in the general situation of peace and security, the gradual return of refugees and displaced persons, the continuing collection of weapons, demobilization and reintegration of former combatants and the holding of general elections without incident.
French: Au sujet de la République du Congo, le Comité a noté avec satisfaction l'amélioration de la situation, généralement plus pacifique et plus sûre, le retour progressif des réfugiés et déplacés, la poursuite de la collecte des armes, de la démobilisation et de la réinsertion des anciens combattants, et la tenue sans incident d'élections générales.