ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John A. Christy Wetland Ecologist, Oregon Natural Heritage Program Herbarium Research Associate, Oregon State University, Oregon, USA W. B. Schofield Professor Emeritus, Botany Department University of British Columbia, Vancouver James R. Shevock Associate Regional Director, Resources, Partnerships and Science National Park Service, Pacific West Oakland, California, USA
French: John A. Christy Wetland Ecologist, Oregon Natural Heritage Program Herbarium Research Associate, Oregon State University, Oregon, États-Unis W.B. Schofield Professeur émérite, département de botanique, University of British Columbia, Vancouver
English: Justification To provide a justification for and explain new Article 6(3), enabling Member States to ensure proper implementation of the regulation.
French: Justification Ce considérant justifie et explique le nouvel article 6, paragraphe 3 permettant aux Etats membres de s'assurer de la bonne application de ce règlement.
English: Most schools have a playground, with swings and basic sports facilities.
French: La plupart des établissements sont dotés d'une aire de jeux, avec balançoires et équipements sportifs élémentaires.
English: [112] Bearing this in mind, can their evidence be reconciled?
French: [112] En gardant cela en tête, leurs preuves peuvent-elles être conciliées?
English: Structures of government Community of interest governments for the most part would not have a full set of government structures.
French: Par ailleurs, ils pourront exercer des pouvoirs dévolus ou délégués conjointement avec d’autres gouvernements (fédéral, provincial ou autochtone) dans certains secteurs de services (comme l’éducation et la santé).
English: • Screening of Submissions;
French: • Examen préliminaire des présentations;
English: Therefore, sound domestic policy formulation is key to efficient resource utilization and provides the basis upon which donor assistance must be delivered.
French: Il convient, par conséquent, si l'on veut employer efficacement les ressources, d'élaborer une politique intérieure rationnelle qui fixe les conditions régissant la fourniture de l'aide apportée par les donateurs.
English: As I mentioned, the Quartet meeting was then followed by a quite productive meeting between the Quartet and members of the League of Arab States.
French: Comme je l'ai mentionné, la réunion du Quatuor a ensuite été suivie d'une réunion très productive entre le Quatuor et des membres de la Ligue des États arabes.
English: Scenario methods and processes are frequently used in futures studies.
French: On utilise fréquemment les méthodes et les procédés par scénario dans les études du futur.
English: Time–activity budgets in the family Anatidae are available for the wintering and breeding periods.
French: Les budgets–temps des Anatidae sont disponibles pour les périodes d’hivernage et de reproduction.
English: www.ics-amman.edu.jo COST IN LOCAL CURRENCY
French: International Community School www.ics-amman.edu.jo COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: After reviewing headquarters (HQ) documentation on the EIIRP, an evaluation questionnaire was designed for interviews in person and by telephone with HQ and regional program managers (see Appendix III - E).
French: Après avoir examiné la documentation de l'Administration centrale portant sur le RPEPMC, on a conçu un questionnaire d'évaluation pour les entrevues en personne et au téléphone, avec les gestionnaires de programme régionaux et ceux de l'Administration centrale (voir l'Annexe III - E).
English: This supplementary consultation will deal with the implementation of the above noted policy measures, procedures and time frames for the arbitration process.
French: Cette consultation supplémentaire portera sur la mise en oeuvre des mesures, procédures et échéances susmentionnées relativement au processus d'arbitrage.
English: The development of more intermediate and final stage value-added products including engineered building components, millwork such as doors, windows and flooring, and cabinets and furniture components could allow the Atlantic provinces to develop new markets in the rest of Canada, in other parts of the United States, and in other countries such as Mexico, Japan, Germany, France and the United Kingdom.
French: Le développement d’autres produits à valeur ajoutée de niveaux intermédiaire et final, y compris des éléments de construction de haute technologie, des travaux de menuiserie comme des portes, des fenêtres et des revêtements de sol, ainsi que de l’ébénisterie et des éléments de meuble, permettrait aux provinces de l’Atlantique de créer de nouveaux marchés dans le reste du Canada, dans d’autres parties des États-Unis et dans d’autres pays comme le Mexique, le Japon, l’Allemagne, la France et le Royaume-Uni.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) as at 31 July 2005  (United States dollars)
French: État au 31 juillet 2005 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) (En dollars des États-Unis)
English: Payment to the Consolidated Revenue Fund 18,884 Anticipated unused authority as of March 31, 2001 9,283 20-5
French: Le Budget principal des dépenses de 1999-2000 a été rajusté afin de tenir compte des modifications apportées à la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) de 2000-2001.
English: Only the Tribunal can determine whether discrimination occurred.
French: Seul le Tribunal peut juger s’il y a bien eu discrimination.
English: It is therefore in the interest of every voluntary agency that may have a role in health emergencies to understand and implement best practices for episodic volunteering.
French: Par conséquent, il est dans l’intérêt de tous les organismes bénévoles ayant un rôle à jouer dans l’éventualité d’une situation d’urgence sanitaire de comprendre et de mettre en œuvre des pratiques exemplaires en matière de bénévolat occasionnel.
English: $25.00 12-05 Working diner between Public Safety and Emergency Preparedness and the Department of Homeland Security to discuss Canada/United States.
French: 25,00 $ 12-05 Souper de travail entre le ministÃ¨re de la SÃ©curitÃ© publique et Protection civile et le ministÃ¨re de la SÃ©curitÃ© intÃ©rieure afin de discuter de Canada-Ã‰tats-Unies.
English: On-the-land programs, survival camps and other culturally based outdoor programs have been initiated by some schools.
French: Certaines écoles ont créé des programmes de vie dans la nature, des camps de survie et autres programmes de plein air culturellement pertinents.
English: 401 Accounting and Audit Services $77,550.00 2004-09-27 Metafore/MicroAge 1226 Computer Equipment â€" Large/Medium â€" Mainframe, Mini $22,045.21 2004-09-27 BELL CANADA 1225 Telecommunication Equipment Parts $10,238.87 2004-09-28 TAB 1226 Computer Equipment â€" Large/Medium â€" Mainframe, Mini $25,377.32 2004-09-29 TAB 1226 Computer Equipment â€" Large/Medium â€" Mainframe, Mini $15,642.54 2004-09-29 Nisha Technologies Inc.
French: 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 77 550.00 $ 2004-09-27 Metafore/MicroAge 1226 MatÃ©riel d'ordinateurs gros/mÃ©dium, ordinateur principal, mini 22 045.21 $ 2004-09-27 BELL CANADA 1225 PiÃ¨ces de matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications 10 238.87 $ 2004-09-28 TAB 1226 MatÃ©riel d'ordinateurs gros/mÃ©dium, ordinateur principal, mini 25 377.32 $ 2004-09-29 TAB 1226 MatÃ©riel d'ordinateurs gros/mÃ©dium, ordinateur principal, mini 15 642.54 $ 2004-09-29 Nisha Technologies Inc.
English: Used blasting grit AB150 ex 382490 Unrefined calcium sulphite and calcium sulphate from flue gas desulphurization Wastes containing principally organic constituents that may contain metals and inorganic materials AC020
French: Résidus des opérations de sablage AB150 ex 382490 Sulfite de calcium et sulfate de calcium non raffinés provenant de la désulfuration des fumées Déchets contenant principalement des constituants organiques pouvant eux- mêmes contenir des métaux et des matières inorganiques AC020
English: Three aperture distributions with similar macroscopic characteristics are inferred from the data.
French: Trois distributions d'ouverture avec des caractéristiques macroscopiques similaires sont déduites des données.
English: 22, 38-40, 37 (b, c, d), 32-36)
French: 22, 38-40, 37 b, c, d, 32-36)
English: In that context, it explicitly recognised the importance of, inter alia, the International Covenant on Civil and Political Rights and, in particular, the concluding observations of the Human Rights Committee of July, 2000.
French: À cet égard, il a expressément reconnu l'importance, notamment, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et, en particulier, des observations finales du Comité des droits de l'homme de juillet 2000.
English: The Act, for example, delegated a wide variety of personnel functions to the Commission, other than those of appointment and promotion.
French: La Loi, par exemple, attribue à la Commission une grande variété de fonctions touchant le personnel, autres que celles des nominations et de l'avancement.
English: The physiologic mechanism of erection of the penis involves release of nitric oxide (NO) in the corpus cavernosum during sexual stimulation.
French: Avec No. Kamagra oral jelly, vous devez être excités sexuellement à avoir une érection.
English: But by itself it is not sufficient.
French: Mais cela n'est pas suffisant en soi.
English: I want the world to know that France is willing to talk to everybody in the world, in every continent.
French: Je veux dire au monde que la France restera disponible pour parler avec chacun dans le monde, sur tous les continents.
English: • Liaise with the Government of Chad and UNHCR in support of their efforts to relocate refugee camps in close proximity to the border, including with regard to the provision of logistical support for the relocation of such camps.
French: • Assurer la liaison avec le Gouvernement tchadien et le HCR et appuyer les efforts qu'ils font pour réinstaller les camps de réfugiés qui se trouvent à proximité de la frontière, notamment en leur fournissant un appui logistique.
English: The WCO elects office bearers who receive training in management and leadership skills from the RSP staff.
French: Celles-ci élisent des responsables, qui sont formées, par le personnel des Programmes, à la gestion et aux techniques de direction.
English: I don’t really care that the MacBook’s MagSafe connector might burst into flames (Apple quality control has been a joke for a while now, particularly when it comes to hardware, and laptops); I’d like to know, however, which interpretation is true: did Flickr delete the pictures at Apple’s request (on what grounds?!
French: Je me fiche en fait assez que le connecteur MagSafe des MacBook puisse prendre feu spontanément (l’assurance-qualité est un concept qu’Apple a oublié depuis longtemps, en particulier pour le matériel, et les portables) ; j’aimerais bien savoir, en revanche, quelle interprétation est juste : est-ce que Flickr a enlevé les images à la demande d’Apple (et pourquoi ?!
English: In June 2006 UNOCI created an airport cell to be based at the airport to conduct inspections.
French: En juin 2006, l'ONUCI a créé une cellule qui conduira des inspections.
English: The representative of the Netherlands informed the Committee that Bolivia, Bhutan, Cape Verde, Guinea, Kazakhstan, Sri Lanka and the United Republic of Tanzania had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant des Pays-Bas informe la Commission que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Bolivie, Bhoutan, Cap-Vert, Guinée, Kazakhstan, République-Unie de Tanzanie et Sri Lanka.
English: It should be stressed that paid household work regulated by the Labour Code is not covered by the Guatemalan Social Security Institute.
French: Il y a lieu de souligner que le travail de maison rémunéré, réglementé par le Code du travail, ne bénéficie pas de la protection de l'Institut guatémaltèque de sécurité sociale.
English: Mr. Ross had the opportunity to meet the team members to discuss how the project is progressing.
French: M. Ross a eu l’occasion de rencontrer les membres de l’équipe afin de discuter des progrès du Projet.
English: - Colorimetry laboratory ensuring compliance with shades and their coordination with the various packaging components.
French: - Laboratoire colorimétrie assurant le respect des teintes et leur coordination avec les différentes composantes de l'habillage.
English: The detail and depth of Dr Shankar’s understanding is without precedent - and more will follow.
French: La précision et la profondeur de la compréhension du Dr. Shankar sont sans précédents - et plus va suivre.
English: At the request of the Bureau, Canada and Eurostat prepared a proposal with an outline for a possible CES seminar on business statistics to be organized in June 2009 which was presented to the Conference.
French: À la demande du Bureau, le Canada et Eurostat ont élaboré une proposition portant sur l'organisation éventuelle, en juin 2009, d'un séminaire de la Conférence consacré aux statistiques sur les entreprises, qui a été présentée à la Conférence.
English: Progress on performance measures shall be measured by indicators in accordance with clause 28 of the Implementation Agreement.
French: Les progrès sont mesurés par des indicateurs conformément au paragraphe 28 de l’accord de mise en œuvre.
English: Non native plants mostly occupy areas that have been disturbed by human activity and were introduced by human activities – the railroad, the highway, reclamation seeding, hay and landscaping.
French: Les causes de leur introduction sont diverses – le chemin de fer, la route, l'ensemencement lors de remises en état, le foin et l'aménagement paysager.
English: They complement the statistics on programme implementation by highlighting the substance behind the numbers and provide a bird's eye view of the benefits brought about by the diverse substantive, operational and servicing activities of the Organization.
French: Elles complètent les statistiques sur l'exécution des programmes en faisant ressortir toute la signification des chiffres et fournissent un résumé des résultats positifs des diverses activités de fond, opérationnelles et de fourniture de services de l'Organisation.
English: The Governor in Council may make regulations (a) respecting the promotion of tobacco products and tobacco product-related brand elements and the packaging of tobacco products, including the form, manner and conditions of the promotion and packaging, and the promotion of services and non-tobacco products for the purposes of section 28;
French: 215 d) prévoir les modalités de transmission des renseignements visés à l'alinéa c), notamment sous forme électronique; e) prendre, de façon générale, les mesures n écessaires à l'application de la présente partie.
English: It is not up to the Council to lay down the terms and conditions of employment of the members of the Executive Board, which under Article 11.3 of the Protocol are the subject of contracts with the ECB and are fixed by the Governing Council on a proposal from a committee of six members, three of whom are appointed by the Council.
French: En outre, il n'appartient pas au Conseil de déterminer le régime applicable aux membres du directoire, régime qui, selon l'article 11, paragraphe 3, du protocole mentionné, fait l'objet d'accords avec la BCE et est déterminé par le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne sur proposition d'un comité composé de six membres dont trois sont nommées par le Conseil.
English: Special education, as an integral part of the Republic of Tajikistan education system, provides education, training and medical and social rehabilitation for children and teenagers who need long-term treatment, who have physical or mental disabilities or whose behavior is considered dangerous to society.
French: L'éducation spéciale, qui fait partie intégrante du système d'éducation, assure l'instruction et la réadaptation médicale et sociale d'enfants qui nécessitent des soins prolongés, qui souffrent d'anomalies physiques ou mentales ou dont la conduite pose un danger pour la société.
English: · with a stabilised mirror ( tilt compensation in general G12B ) M 1/14
French: · avec un miroir stabilisé ( compensation de l'inclinaison en général G12B ) M 1/14
English: Mr Schulz also talked about human rights, about the issue of Guantánamo Bay, about shared values, and about the CIA.
French: M. Schulz a également évoqué les droits de l’homme, le problème de Guantánamo Bay, les valeurs partagées et la CIA.
English: The Comité des Sages pushed for the drawing up of a Charter on the basis of a broad discussion with and within civil society, and not via the traditional method of an intergovernmental conference.
French: L’une des principales caractéristiques de l’identité européenne est l’action collective des citoyens, des travailleurs et des employeurs, action qui, au départ, a contribué à construire l’édifice de l’État-providence.
English: • Ask that your vehicle be taken to a secure location where an adjuster or appraiser from your insurance company can have access to it.
French: • Exigez que votre véhicule soit transporté dans un endroit sûr où peut avoir accès un expert en sinistres ou un évaluateur de votre compagnie d'assurance.
English: A copy of this letter is also available on the Health Canada website: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/index-eng.php. Sincerely Yours, original signed by Mauricio Ede, MD, PhD Medical Director Abbott Laboratories, Limited
French: Vous pouvez obtenir un exemplaire de cette lettre sur le site Web de Santé Canada à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/index-fra.php. Nous vous remercions et nous vous prions de recevoir l'expression de nos sentiments les meilleurs. originale signée par Mauricio Ede, M.D., Ph. D. Directeur médical Laboratoires Abbott, Limitée
English: Direct support in the formulation and adoption of a poverty reduction strategy paper and the preparation of a national anti-corruption strategy helped to lay the foundation for longer-term social and economic development.
French: L'appui direct à la formulation et à l'adoption d'un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et l'élaboration d'une stratégie nationale de lutte contre la corruption ont aidé à jeter les bases d'un développement économique et social à plus long terme.
English: Dr. Boyd is a key player on several CIHR-supported projects and counts a number of different faculty members at the university as collaborators.
French: Le Dr Boyd est un joueur clé dans plusieurs projets financés par les IRSC et compte un certain nombre de membres de facultés différentes à l'Université comme collaborateurs.
English: occupations or in blue-collar occupations (Table 2).
French: bureau, des ventes et des services ou dans celle des emplois de col bleu (tableau 2).
English: In this context, two main best practices have been developed:
French: Dans ce contexte, deux grandes pratiques excellentes ont été mises au point :
English: The Natural Health Products Regulations (NHPR), which came into force on January 1, 2004, exclude natural health products for use in animals (vNHPs) . Most vNHPs are currently regulated as New Drugs under Division 8 of the Food and Drug Regulations (FDR).
French: 7) Produits de santé naturels d'usage vétérinaireLe Règlement sur les produits de santé naturels (RPSN) qui est entré en vigueur le 1er janvier 2004 exclut les produits de santé naturels utilisés chez les animaux. La plupart de ces produits sont actuellement réglementés en tant que nouvelles drogues en vertu de la division 8 du Règlement sur les aliments et drogues (RAD).
English: SUMMARY OF SUBMISSIONS In response to the Tribunal's notice of commencement of a preliminary injury inquiry, six parties filed notices of participation.4 Two of these parties opposed the complaint.
French: RÉSUMÉ DES EXPOSÉS En réponse à l'avis d'ouverture d'enquête préliminaire de dommage publié par le Tribunal, six parties ont déposé des avis de participation4. Deux de ces parties ont fait opposition à la plainte.
English: The status quo approach was the prevalent choice for almost 40 years. This policy gave Europe the benefits of stability and safe access to energy.
French: Pendant près de 40 ans, nous avons privilégié la politique du statu quo, ce qui a permis à l'Europe de garantir un certain degré de stabilité et de se ménager un accès sûr à l'énergie.
English: Ms. Jameel (Maldives) said that it was a source of satisfaction that the judiciary was now completely independent as, in the past, it had been the case that influential people had interfered in court proceedings concerning violations of children's rights and that the courts had given decisions in favour of those who had committed the offences.
French: Mme JAMEEL (Maldives) dit qu'on ne peut que se féliciter du fait que le pouvoir judiciaire soit aujourd'hui tout à fait indépendant car il a pu arriver autrefois que des personnes influentes interviennent dans des procédures ayant trait à des violations des droits de l'enfant et que les tribunaux prononcent des décisions en faveur de l'auteur des violations.
English: In the area of population and development, the programme ensured that population issues and sociodemographic indicators were considered in national development plans and strategies, particularly the national health development plan (2002), the national education for all action plan (2003), the poverty reduction strategy (2004), and the Millennium Development Goals monitoring report (2003).
French: Dans le domaine de la population et du développement, le FNUAP a fait en sorte que les questions de population et les indicateurs sociodémographiques soient pris en compte dans les plans et stratégies de développement national, en particulier le plan national de développement de la santé (2002), le plan d'action national en faveur de l'éducation pour tous (2003), la stratégie de réduction de la pauvreté (2004), et le rapport de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement (2003).
English: applicant union, - and Dakota Ojibway Tribal Council Brandon, Manitoba, employer.
French: syndicat requérant, - et Dakota Ojibway Tribal Council, Brandon (Manitoba), employeur.
English: In response to these events, the executive declared a state of emergency for five days with effect from 15 July 2002 throughout the territory of the Republic, and decided that the armed forces should be used to back up the National Police in maintaining law and order in the country.
French: En conséquence, le pouvoir exécutif a décrété l'état d'exception pendant une période de cinq jours commençant le 15 juillet 2002 sur l'ensemble du territoire de la République, et a décidé que les forces armées seraient utilisées pour coopérer avec la police nationale au maintien de la sécurité intérieure.
English: ◆Why Choose drive Chinese Vehicle in China?
French: ◆Pouquoi choisir à conduire en Chine avec véhicule chinois?
English: More specifically, Madam President, with regard to the European Fund for Regional Development, the Council thinks it is absolutely vital that the Commission and Member States should continue to work together to ensure that the budgetary appropriations set aside for programmes are managed better.
French: Madame le Président, plus spécifiquement à propos du FEDER, le Conseil estime absolument nécessaire que la Commission et les États membres poursuivent leur coopération afin de mieux exécuter les crédits budgétaires alloués aux programmes.
English: The HIV/AIDS pandemic is an unprecedented global crisis.
French: La pandémie de VIH/sida est une crise mondiale sans précédent.
English: It allows us to manage and measure our performance against our strategic priorities and objectives.
French: Sécurité publique et antiterrorisme La GRC a créé le poste de coordonnateur national de la Sécurité publique et antiterrorisme (SPAT) au sein de la DPPS.
English: She has founded the Sydney Children's Choir in 1989 and the national Australian children's choir GONDWANA VOICES.
French: Elle est à l'origine du Sydney Children's Choir, créé en 1989 et du choeur national d'enfants d'Australie Gondwana Voices.