ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some instances, where numbers of respondents are large enough, departmental reports will be available, as well as community reports (e.g., policy, science and technology, etc.). For this survey to succeed, we will need your help and support to finalize e-mail addresses for those employees in your department who are selected in a random sample.
French: Dans certains cas, lorsque le nombre de répondants et répondantes est assez important, les rapports des ministères et ceux des collectivités (par ex., politiques, sciences et technologie, etc.) seront disponibles. Pour que ce sondage soit réussi, nous vous demanderons de nous aider et de nous appuyer en nous fournissant les bonnes adresses électroniques des employés et employées de votre ministère qui seront choisis dans un échantillon pris au hasard.
English: Employment and compensation of employees, all variables: breakdowns A31 and A60 - persons Employment and compensation of employees, all variables: breakdowns A6 – hours worked II.1.2 Allocation of primary income account II.2 Secondary distribution of income account II.4.1 Use of disposable income account III.1.1 Change in net worth due to saving and capital transfer account III.1.2 Acquisition of non-financial assets account
French: Années 1995-2007: première transmission en 2008 Années 2000-2008: première transmission 2009 Années 1995-1999: première transmission 2011 Années 2000-2008: première transmission en 2009 Années 1995-1999: première transmission 2011 Années 1995-2007 (A31): première transmission en 2008 Années 1995-2006 (A60): première transmission en 2008 Années 1995-2007 (A31): première transmission en 2008 Années 1995-1999: première transmission en 2008 (A31) Années 1995-1999: première transmission en 2009 (A60) Années 1995-2007: première transmission en 2008 Première transmission en 2008 Première transmission en 2010
English: Any :q, :q!, :w and :x commands that you enter will only be applied to the currently-active window.
French: Toute commande :q, :q!, :w et :x que vous taperez ne s'appliquera qu'à la fenêtre active.
English: These data are too few to allow meaningful generalizations to be made or to allow the quantitation of releases of butyltin species to the Canadian environment, but they do demonstrate that releases are occurring as a result of pesticidal organotin use or non-pesticidal organotin use, or both.
French: Ces données sont trop peu nombreuses pour permettre des généralisations significatives ou une estimation des rejets de butylstannanes dans l'environnement au Canada, mais elles montrent qu'il se produit des rejets à la suite de l'utilisation de composés organostanniques comme pesticides, à d'autres fins ou à ces deux titres.
English: • Parks Canada will work with ski areas to advance Long-Range Plans in a timely manner.
French: • Parcs Canada collaborera avec les stations de ski afin de les aider à préparer rapidement les plans à long terme.
English: Some of the plaintiffs in these six cases invoked the Canadian Charter of Rights and Freedoms or non-compliance with a federal statute to collaterally support their civil suits.
French: Certains demandeurs, dans ces six affaires, ont invoqué la Charte canadienne des droits et libertés ou la non-observation d'une loi fédérale pour appuyer de façon collatérale leurs poursuites civiles.
English: However, it should be clear that availability of internationally comparable and consistent data on macroeconomic, financial, and trade performance was a tribute to the accomplishments of OECD.
French: Il convient néanmoins de souligner que l'existence de données exactes et précises sur les résultats macroéconomiques, financiers et commerciaux à l'échelle internationale, est attribuable au travail de l'OCDE.
English: In the water level profile of the realignment channel during various events, it was confirmed that there is only a minor difference in water level response between the most frequent event and the regional storm.
French: Par conséquent, on considère qu’un nombre convenable d’études de la question hydrologique et écosystémique ont été faites pour établir et maintenir la fonction appropriée de l’écosystème dans la portion du ruisseau visée par le détournement proposé.
English: Kahtou is promoted as a "politically nonaligned" publication that "encourages pro-active thought concerning First Nations issues.
French: Kahtou se veut une publication « apolitique » qui « encourage la réflexion proactive sur les enjeux touchant les Premières nations.
English: Many experts in the Phone Channel believe that this measure reflects the skills and training of agents, the structure and content of IVR scripts, answer accuracy, and the overall effectiveness of a specific phone service.
French: Bon nombre de spécialistes de la prestation de services au téléphone croient que cette mesure reflète les compétences et la formation des agents, la structure et le contenu des scripts sur la RVI, l’exactitude de la réponse et l’efficacité globale d’un service particulier reçu par téléphone.
English: Mr. Moriyama is currently Chancellor of Brock University.
French: Il est actuellement chancelier de l’université Brock.
English: Patron Festivity of the Virgin of the Good Trip.
French: Fête Patronale de la Vierge del Buen Viaje.
English: Kosovo had one of the lowest immunization levels in Europe, especially during the 1990s.
French: Le Kosovo avait l'un des taux de vaccination les plus faibles d'Europe, en particulier à la fin des années 1990.
English: Use the @rating solution, the first worldwide information and credit opinion system.
French: Utilisez les services de la solution @rating, le premier système mondial dinformation et de notation.
English: • All persons working for federal government institutions;
French: • toutes les personnes travaillant pour les institutions fédérales;
English: Technical Elements 1.
French: On s’occupera également du renforcement de la capacité interne d’AINC.  3.
English: 0431 Scientific consultants $15000.00 2006-01-10 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $38493.00 2006-01-10 ESRI CANADA LIMITED 1228 Computer Software $9405.00 2006-01-10 KATAROKWI CONSULTING 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $35000.00 2006-01-10 UNIVERSITY OF GUELPH 0430 Scientific services, excluding consultants $10000.00 2006-01-10 VWR INTERNATIONAL LTD 1130 Inorganic and organic chemicals, incl plastics, rubber and products, and excl. tires and tubes $36651.00 2006-01-10 VWR INTERNATIONAL LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $33502.89 2006-01-10 WETLANDS INTERNATIONAL 0491 Other Prof. Serv.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 15000.00 $ 2006-01-10 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 38493.00 $ 2006-01-10 ESRI CANADA LIMITED 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 9405.00 $ 2006-01-10 KATAROKWI CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 35000.00 $ 2006-01-10 UNIVERSITY OF GUELPH 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 10000.00 $ 2006-01-10 VWR INTERNATIONAL LTD 1130 Produits chimiques inorg., et produits chimiques org., incl matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excl. des pneus et chambres à air 36651.00 $ 2006-01-10 VWR INTERNATIONAL LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 33502.89 $ 2006-01-10 WETLANDS INTERNATIONAL 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 15000.00 $ 2006-01-09 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
English: Because of the loss of corporate memory over the past decade as a result of the restructuring of departments leading to the creation of the Department of Canadian Heritage and the significant number of retirements that were encouraged through early retirement incentive programs, it is not possible to determine the specific factors that were taken into account when it was determined that a single recipient contribution program should be established for the CMA's ongoing operations.
French: Compte tenu de la perte de mémoire collective au cours de la dernière décennie par suite de la restructuration des ministères qui a abouti à la création du ministère du Patrimoine canadien, et du nombre important de retraites que les programmes d'incitation à la préretraite ont encouragées, il n'est pas possible de déterminer les facteurs précis qui furent envisagés pour décider qu'un programme de contribution pour bénéficiaires uniques devrait être établi pour les activités courantes de l'AMC.
English: Both the Health Strategy and the proposed Education Strategy represent an opportunity to drive forward Traveller issues in a comprehensive and strategic way in two key areas.
French: Ces deux stratégies offrent la possibilité de promouvoir la cause des gens du voyage de façon globale et stratégique dans deux domaines essentiels.
English: No one can be confident that such problems can be contained.
French: Il n'est pas sûr que de tels problèmes puissent être circonscrits.
English: At these prices, even without subsidies, wood should be competitive with oil and gas, so that investment in wood energy will gain further momentum.
French: À ce prix, même sans subventions, le bois devrait entrer en concurrence avec le pétrole et le gaz, et l'on assistera à un accroissement des investissements dans ce secteur de l'énergie.
English: I believe this meeting has the potential to be the single most important session on health care since Canada adopted Medicare four decades ago.
French: Je crois que cette réunion pourrait s'avérer la plus importante sur les soins de santé depuis l'adoption, au Canada, du régime d'assurance-maladie, il y a quatre décennies.
English: (b) Allocate sufficient funds for awareness-raising activities, training and capacity-building.
French: b) De consacrer des fonds suffisants aux activités de sensibilisation, à la formation et au renforcement des capacités.
English: Working knowledge of French is necessary.
French: Les candidats seront de préférence non-Français ressortissants d’un Etat membre de l’Agence Spatiale Européenne.
English: During 2007, a total of seven new credit line agreements were signed under the IF with financial institutions in Africa, the Caribbean and the Pacific: Africa:
French: En 2007, sept nouveaux accords portant sur des lignes de crédit ont été signés, sur les ressources de la FI, en faveur d’institutions financières de la zone ACP :
English: Clear unbundling of networks from their associated generation and supply businesses would help to ensure a better understanding of the underlying costs of the different business and guarantee that costs, profits and taxes are being allocated correctly.
French: Dans bien des cas, la structure du marché de l'offre tend à s'inspirer de l'organisation des réseaux de distribution à l'échelle locale.
English: And, federal programs, especially those in the industry portfolio, such as the granting councils and the regional development agencies, will be asked to look at their programs to determine how they can enhance their contribution to meeting Canada's climate change commitments.
French: De plus, on demandera aux programmes fédéraux, notamment à ceux du portefeuille de l'industrie comme les conseils octroyant des subventions et les organismes de développement régional, d'examiner leurs programmes pour déterminer comment ils peuvent mieux contribuer à faire respecter les engagements du Canada en matière de changements climatiques.
English: Girls and women seeking justice for rape in Hungary confront an almost insurmountable barrier.
French: AMNESTY INTERNATIONAL Document public Index AI : EUR 27/003/2007 ÉFAI 10 mai 2007
English: FACTS The facts in this case have been gathered from the record and from the testimony of Reverend H.E. Wakelin and Mr. Dave Choquette, a senior program officer with the Department of National Revenue for Customs and Excise (the Department).
French: LES FAITS Les faits relatifs à la présente cause ont été reconstitués à partir du dossier et du témoignage du révérend H.E. Wakelin et de M. Dave Choquette, un agent de programme principal du ministère du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Ministère).
English: This first part of the solemn prayer of Thursday is followed by a Eucharistic Celebration or a Holy Communion, the Perpetual Sacrifice of Christ, by which all sins are redeemed.
French: Cette première partie de la prière solennelle du jeudi est suivie par une Eucharistie ou une Sainte Cène, le Sacrifice Perpétuel du Christ, par lequel tout péché est racheté.
English: Doctor or dentist certificate for up to 7 consecutive days and no more than 40 days per calendar year.
French: Certificat d’un médecin ou d’un dentiste pour une durée ne pouvant excéder 7 jours consécutifs et 40 jours par année calendaire.
English: Article can not be ordered by mail-order/Internet.
French: Cet article ne peut pas être commandé par correspondance/Internet.
English: The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs endorses the positions of the rapporteur Antonio López-Istúriz White, as expressed in his report.
French: La commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures souscrit aux positions du rapporteur Antonio López-Istúriz White telles qu'exprimées dans son rapport.
English: You may also have to tabulate provincial sales tax, Goods and Service Tax (GST), workers’ compensation, Employment Insurance and Canada Pension.
French: Vous aurez peut-être aussi à calculer la taxe de vente provinciale, la taxe sur les produits et services (TPS) et les cotisations aux programmes d’indemnisation des travailleurs, à l’assurance-emploi et aux régimes de pensions.
English: The Council/Forum also requested the Executive Director to take the necessary effective measures to monitor the implementation of the water policy and strategy as updated and to report on the implementation of decision 23/2 to the Council/Forum at its twenty-fourth session.
French: Le Conseil/Forum a aussi prié le Directeur exécutif de prendre les mesures efficaces nécessaires pour suivre la mise en œuvre de la politique et de la stratégie actualisées dans le domaine de l'eau et de rendre compte de l'application de la décision 23/2 au Conseil/Forum à sa vingt quatrième session.
English: The CSIP is a joint federal-provincial infrastructure program that has:
French: Le PICS est un programme fédéral-provincial d'infrastructures dont les objectifs sont les suivants :
English: In October 2006, the Representative sent a letter to the Transitional Government of Nepal and to the Communist Party of Nepal (Maoist) (CPN (M)) in which he outlined items for consideration which in his opinion needed to be included in the peace negotiations in order to ensure that the human rights of IDPs were taken into account.
French: En octobre 2006, le Représentant a envoyé au Gouvernement de transition du Népal et au Parti communiste népalais (maoïste) (PCN(M)) une lettre mettant l'accent sur les points qui, selon lui, devaient être examinés dans le cadre des négociations de paix afin que les droits fondamentaux des personnes déplacées soient pris en considération.
English: • The International Federation of Translators 
French: • Association des États Généraux des Étudiants de l'Europe (AEGEE)
English: An appeals officer reviews all the material, facts, and arguments submitted by the importer.
French: Un agent des appels examine tous les documents, les faits et les arguments présentés par l'importateur.
English: The Commission accepts inside wire diagnostic and demarcation proposals filed by MTS Communications Inc.
French: Le Conseil accepte les propositions de MTS Communications Inc. relatives au diagnostic de problèmes de câblage intérieur et au point de démarcation.
English: As a northern country, we are particularly susceptible and we are already seeing the impacts of increased temperatures, particularly in the Arctic.
French: Puisque nous sommes un pays nordique, notre fragilité est particulièrement grande et nous pouvons déjà constater les répercussions de la hausse de températures, particulièrement dans l'Arctique.
English: Such a situation was shameful in a modern Europe.
French: Troisièmement, la question du Kosovo doit être abordée dans une perspective régionale.
English: It is important to involve participants in the design and implementation of the workshops through an advisory committee, in the design of needs and resources assessments, by the facilitation of a participatory workshop, by providing participants the opportunity for reflection, and by asking for participant feedback on the tools and activities used in the workshop.
French: Il est important que les participants prennent part à la conception et à la mise en œuvre des ateliers par le truchement d’un comité consultatif. Il faut aussi les faire participer à la conception des évaluations des besoins et des ressources en animant un atelier participatif, en leur donnant l’occasion de réfléchir et en leur demandant ce qu’ils pensent des activités et des outils utilisés à l’atelier.
English: Financial deregulation is now an outdated notion.
French: La déréglementation financière fait partie aujourd'hui des archaïsmes.
English: We would like answers to all these questions.
French: Nous voudrions avoir des réponses à toutes ces questions.
English: Review of the headquarters agreements concluded by the organizations of the United Nations system: human resources issues affecting staff (JIU/REP/2004/2)
French: Examen des accords de siège conclus par les organisations du système des Nations Unies : aspects intéressant le personnel (JIU/REP/2004/2)
English: Expenditures are expressed in purchasers’ prices. CTSA defines Internal consumption for Canada as Domestic demand plus international exports (CTSA Table 1), except that, as previously explained, CTSA Table 1 does not include measures of visitor final consumption in kind, or tourism social transfers in kind.
French: Tableau 5 – Comptes de production des industries touristiques et des autres industries (évaluation nette) Les comptes de production du CST-RCC sont présentés sous la forme d’une matrice de sorties audessus et d’une matrice de consommation intermédiaire en dessous, que sépare une rangée de la valeur de la production totale aux prix de base.
English: More recently, our Government released its fall Economic and Fiscal Update.
French: Plus récemment, notre gouvernement a publié sa mise à jour économique et financière de l’automne.
English: Legal action will be taken against persons who violate the law.
French: Les recours légaux seront entrepris contre toute personne qui contrevienne la loi.
English: Full Time Equivalents 38.0 42.0 37.0 37.0 45.0 42.0 (1) The money reported as non-respendable revenue does not represent revenues generated by the PMPRB.
French: Équivalents temps plein 38,0 42,0 37,0 37,0 45,0 42,0 (1) Les sommes comptabilisées dans les recettes non disponibles ne représentent pas les recettes générées par le CEPMB.
English: Print-friendly Evaluation of the Opportunities Envelope Evaluation of the Opportunities Envelope July 2006 Report Clearance Steps Project initiated June 2005 Planning phase completed September 2005 Report completed May 26, 2006 Report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) July 6, 2006 Acronyms used in the report CCS Climate Change Secretariat EC Environment Canada ERAD Economic and Regulatory Affairs Directorate ERR External Review Roster GHG Greenhouse Gas MOU Memoranda of Understanding NCCP National Climate Change Process NAICC-CC National Air Issues Coordinating Committee on Climate Change NRCan Natural Resources Canada OE Opportunities Envelope OTC One-Tonne Challenge RBAF Risk-Based Audit Framework PERRL Pilot Emissions Removals, Reductions and Learnings Initiative RMAF Results-based Management and Accountability Framework TB Treasury Board Acknowledgments The Evaluation Project Team including Shelley Tice (Environment Canada), Robert Tkaczyk (Environment Canada), Marc Bennett (Natural Resources Canada) and led by Marie-Christine Tremblay (Environment Canada), would like to thank those individuals who contributed to this project and particularly all interviewees, evaluation committee members and Audit and Evaluation Branch management who provided insights and comments crucial to this evaluation.
French: pour imprimer Évaluation de l'Enveloppe des nouvelles possibilités Évaluation de l'Enveloppe des nouvelles possibilités Juillet 2006 Étapes d’approbation du rapport Démarrage du projet Juin 2005 Achèvement de la phase de planification Septembre 2005 Achèvement du rapport 26 mai 2006 Approbation du rapport par le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVE) 6 juillet 2006 Sigles utilisés dans le rapport CEE Comité d’examen externe CGRR Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats CNCQA-CC Comité national de coordination des questions atmosphériques en matière de changements climatiques CT Conseil du Trésor CVAR Cadre de vérification axé sur les risques DGAER Direction générale des affaires économiques et réglementaires DUT Défi d’une tonne EC Environnement Canada ENP Enveloppe des nouvelles possibilités GES Gaz à effet de serre PE Protocole d’entente PNCC Processus national sur les changements climatiques PPEREA Projet pilote d’élimination et de réduction des émissions et d’apprentissage RNCan Ressources naturelles Canada SCC Secrétariat du changement climatique Remerciements L’Équipe du projet d’évaluation, qui réunissait Shelley Tice (Environnement Canada), Robert Tkaczyk (Environnement Canada) et Marc Bennett (Ressources naturelles Canada), sous la direction de Marie-Christine Tremblay (Environnement Canada), remercie toutes les personnes qui ont collaboré à ce projet, particulièrement celles qui se sont prêtées à des entrevues, les membres du comité d’évaluation et les cadres supérieurs de la Direction générale de la vérification et de l’évaluation, dont les idées et les commentaires ont joué un rôle décisif dans cette évaluation.
English: ANTI-DUMPING, SUBSIDIES AND COUNTERVAIL MEASURES Recommendation 15 "That the federal government seek a thorough clarification and strengthening of the WTO’s trade remedy rules, with the stated objective of curbing the disturbing rise in protectionist abuses.
French: MESURES ANTIDUMPING, SUBVENTIONS ET MESURES COMPENSATOIRES Recommandation 15 « Que le gouvernement fédéral demande la clarification et le renforcement des règles de l’OMC applicables aux recours commerciaux dans le but explicite de mettre un frein à la multiplication perturbatrice des abus protectionnistes.
English: • Critical habitat is protected on federal, Aboriginal and provincial lands
French: • Protection des habitats essentiels sur les terres fédérales, autochtones et provinciales
English: Should also include a detailed list of CEM system component serial and model numbers.
French: Devrait aussi comprendre une liste détaillée des numéros de série et de modèle des éléments du système SCE.
English: Similarly, before Feetfirst takes a dispute to arbitration, we must first attempt to resolve it by contacting you. If the dispute cannot be satisfactorily resolved within sixty (60) days from the date you or Feetfirst is notified by the other of a dispute, then either party may then initiate the arbitration process as provided in Schedule «A» .
French: SI VOUS ETES RÉSIDENT DES PROVINCES DU QUÉBEC OU DE L’ONTARIO OU DE TOUTE AUTRE PROVINCE OU TERRITOIRE Où CETTE DISPOSITION PEUT ÊTRE CONSIDÉRÉE NON VALIDE EN VERTU DES LOIS LOCALES VISANT LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR, ALORS CETTE SECTION 17 NE S’APPLIQUE PAS À VOUS ET VOUS CONSERVEZ VOS RECOURS CIVILS.