ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electronic Commerce Branch Development of regulations and policies to promote e-business development and growth in Canada and strategies to encourage e-business adoption and use among Canadian businesses through analysis and measurement Expected Result Performance Indicators Increased awareness and use of e-commerce and e-business tools by Canadian industry Assessment of Canada's e-business and e-commerce performance through surveys and formal economic analysis and reports Up-to-date policies, legislation and regulations, enabling the development and growth of Canadian industries in e-business/e-economy, both domestically and abroad New or updated legislation, policies, regulations shaping the Canadian e-economy and supporting the development of international frameworks consistent with Canadian interests
French: Direction générale du commerce électronique Élaboration de règlements et de politiques pour promouvoir le développement et la croissance du commerce électronique au Canada et de stratégies pour encourager l'adoption et l'utilisation du commerce électronique dans les entreprises canadiennes par des analyses et des évaluations Résultat prévu Indicateurs Sensibilisation et utilisation accrues du commerce électronique et de ses outils par l'industrie canadienne Évaluation du rendement des affaires électroniques et du commerce électronique du Canada au moyen d'enquêtes ainsi que d'analyses et de rapports économiques Politiques, lois et règlements à jour, permettant le développement et la croissance des industries canadiennes dans les affaires électroniques et la cyberéconomie, au Canada et à l'étranger Nouvelles lois et politiques et nouveaux règlements ou modification des lois, politiques et règlements existants qui influent sur la cyberéconomie et qui appuient l'élaboration de cadres internationaux conformes aux intérêts canadiens
English: The ratio of the observed number of events to the expected number gave the SMR (or SIR).
French: Le rapport entre le nombre répertorié et prévu d’événements est le RSM, ou le RSI selon le cas.
English: In keeping with the Charter, Member States should not deny the people of Taiwan the same right to self-determination that had been afforded his own country and had led to its independence.
French: Par respect de la Charte, les États Membres ne doivent pas dénier au peuple taiwanais le même droit à l'autodétermination qui a été accordé, comme il le rappelle, à son propre pays, et qui a conduit à son indépendance.
English: (d) Development of performance measurement mechanisms;
French: d) Mise au point de mécanismes de mesure des résultats;
English: There is no doubt that discrimination and homophobia confront those of alternative sexual orientation, or that the health system itself has played a key role in this discrimination.
French: Il ne fait pas de doute que la discrimination et l'homophobie affectent les personnes ayant une orientation sexuelle différente de la norme et que le système de santé doit assumer le blâme pour une part importante des actes discriminatoires.
English: Please confirm your attendance by using the client e-mail box at:
French: Veuillez confirmer votre présence par courriel à l'adresse suivante:
English: But they'll last longer in the fridge.
French: Ils se conserveront plus longtemps au réfrigérateur.
English: Pattey, AAFC) Decay rate can also be slowed by shielding the organic matter from soil microbes.
French: Pattey, AAFC) On peut également ralentir la décomposition en séparant la matière organique des micro-organismes.
English: PLANS AND PRIORITIES,
French: LES PLANS ET LES PRIORITÉS,
English: In total the association has 430,000 members.
French: En tout l’association a 430000 membres dont 13500 pour le bureau provincial de Turin.
English: An IRB policy that is effective within the Atlantic Canada business context at bringing procurement benefits.
French: Une politique efficace sur les RIR à l’intérieur du contexte commercial du Canada atlantique pour profiter des marchés d’approvisionnement.
English: April and May were suggested as the most critical months when weather could affect nest productivity.
French: Dans le Washington, les Autours des palombes de la côte capturent davantage d’oiseaux (53 p.
English: • Hit Drama, MOW/Mini-Series Costs for promotion of a Canadian program represent the amounts paid by a broadcaster to third-party media advertising and promotion of programs.
French: • Dramatiques à succès, Films de la semaine/miniséries Les coûts de promotion d’une émission canadienne comprennent les montants dépensés par un radiodiffuseur pour la publicité dans d’autres médias et pour faire la promotion des émissions.
English: The next item is the joint debate on the following two recommendations for second reading, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les deux recommandations pour la deuxième lecture suivantes:
English: April 25, 1996 Not accepted for inquiry/Lack of jurisdiction PR-96-004 Équipement Industriel Champion Inc.
French: Le 25 avril 1996 Refus d'enquêter, absence de compétence PR-96-004 Équipement Industriel Champion Inc.
English: = P x Q x R x "ST" x U x V x W (Paragraph 18)
French: = P x Q x R x « ST » x U x V x W (paragraphe 18)
English: You will enjoy state of the art facilities alongside old-fashioned hospitality. With its unparalleled location next to Via Sacchi and Corso Vittorio Emanuele II, the Holiday Inn Turin City Centre is ideally situated for both business and leisure stays.
French: L'Hotel a ete renouvez dans le 2008, a partir de la Hall au chambres, pour vous offrif en sejour le plus confortable possible.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.6
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.6
English: The following pages will deal with that issue.
French: Les pages ci-après traitent de cette question.
English: To search for records that contain a given word (for example, whose titles contain "fruit"), use the wildcard (*) as follows: *fruit*.
French: Pour effectuer une recherche de type "contient" (ex. Titre contient "fruit"), utilisez la troncature : *fruit*.
English: While we already have several automated aircraft types in the inventory, the next few years will see more coming on board.
French: Nous disposons déjà de plusieurs types d'aéronefs automatisés dans nos flottes, mais dans les prochaines années, bien d'autres gagneront nos rangs.
English: Its application must make it possible for the International Monetary Fund, and other organisations, to establish a trade integration mechanism intended to compensate for the losses they may suffer as a result of trade liberalisation.
French: Son application doit permettre au Fonds monétaire international et à d’autres organisations d’établir un mécanisme d’intégration du commerce destiné à compenser les pertes que ces pays peuvent endurer à cause de la libéralisation des échanges.
English: In the absence of clear guidelines and procedures for monitoring misuse and abuse, there was a risk that unacceptable behaviour would take place in the organization.
French: En l'absence de directives et de procédures claires sur le contrôle des utilisations erronées et des abus, il existe un risque que l'organisation soit le théâtre de comportements inacceptables.
English: The Consul General of Sweden in Leningrad, Tomas Bertelman, took advantage of it when he wrote to the Leningrad City Soviet, proposing to immortalize the name of Alfred Nobel, who spent almost 20 years of his life in the city, and set up a memorial plaque.
French: Cette circonstance a été exploitée par Tomas Bertelman, consul général de Suède à Léningrad : il a adressé une demande à Lensovet avec la proposition d’installer une plaque commémorative au nom d’Alfred Nobel, qui avait vécu pendant presque 20 ans dans cette ville.
English: Sweden is actively participating in the work of Council of Europe, of the European Union sports policy, the Nordic Co-operation, of WADA and of the Association of National Anti-doping Organisations (ANADO).
French: Elle participe activement aux travaux du Conseil de l’Europe, à la politique des sports de l’Union européenne ; elle est un membre actif de la coopération nordique, de l’AMA et de l’Association des organisations nationales antidopage (ANADO).
English: ◦ Establishing the number of insurable hours for Record of Employment purposes
French: ◦ Établissement du nombre d'heures d'emploi assurable pour les fins du Relevé d'emploi
English: Introduction Fundamental changes in higher education are underway in Europe as a result of the Bologna Process – the commitment by 46 countries across the continent to create an integrated European Higher Education Area (EHEA) by 2010.
French: Introduction Le Processus de Bologne, soit l’engagement pris par 46 pays européens à créer, d’ici 2010, un Espace européen de l’enseignement supérieur (EEES) intégré, donne lieu actuellement à des changements fondamentaux dans le système d’enseignement supérieur européen.
English: You will also find information regarding the species protected under this legislation.
French: Vous trouverez aussi de l'information sur les espÃ¨ces protÃ©gÃ©es par ces lois.
English: The organization would then have to amend its governing documents and send the changes to the Canada Revenue Agency. This takes time and adds to expenses.
French: L'organisme serait donc contraint de modifier ses documents constitutifs et de faire parvenir les documents modifiés à l'Agence du revenu du Canada, ce qui entraîne des frais et des délais supplémentaires.
English: The restoration of tissue sensitivity by Bay K 8644 suggests that this desensitization centers on decreased effectiveness of the voltage-dependent mechanism for increasing intracellular concentration of free calcium and the activation of the contractile protein.
French: Le rétablissement de la sensibilité du tissu par le Bay K 8644 suggère que cette désensibilisation gravite autour de l'efficacité réduite du mécanisme dépendant de la tension pour augmenter la concentration intracellulaire du calcium libre et l'activation de la protéine contractile.
English: Europe's role was hidden from them.
French: Le rôle de l'Europe lui avait été occulté.
English: The transboundary nature of the marine environment, which means that pollution in one area can impact on a wider region, leads to the need for a Community-wide framework for cooperation in the field of accidental marine pollution.
French: La nature transfrontalière de l'environnement marin, ce qui veut dire que la pollution d'une zone peut avoir un impact sur une région plus étendue, implique qu'il faut un cadre communautaire de coopération en matière de pollution marine accidentelle.
English: It seems advisable to limit the facility to the CSCE countries, since the applicant countries are members of the CSCE, which does not intend either to establish legal machinery to give effect to human rights or to institutionalise an appeals mechanism - which incidentally would not be desirable from the Council of Europe's point of view.
French: Il paraît indiqué de limiter cette ouverture aux pays de la CSCE, puisque les pays demandeurs sont dans le cadre de cette dernière et qu'au surplus elle n'a ni l'intention de créer des mécanismes juridiques destinés à mettre en oeuvre les droits de l'homme, ni la volonté d'institutionnaliser un mécanisme de recours, ce qui au demeurant ne serait pas souhaitable pour le Conseil de l'Europe.
English: The simplest way of using PHP_CodeSniffer is to provide the location of a file or folder for PHP_CodeSniffer to check.
French: La manière la plus simple d'utiliser PHP_CodeSniffer est de donner l'emplacement du fichier ou du dossier à vérifier.
English: A number of projects around the world, primarily focussed in Australia, could, if all constructed, significantly increase magnesium production.
French: Lorsqu’un certain nombre de projets répartis un peu partout dans le monde (mais principalement en Australie) seront achevés, la capacité de production de magnésium augmentera considérablement.
English: Examine the examples of Statements of Qualifications presented on pages II-15 and II-17 in order to become familiar with the format and sorts of qualifications required for positions in this Group.
French: Examinez les énoncés de qualités donnés en exemple aux pages II-15 et II-17 de la présente norme afin de vous familiariser avec la présentation et le genre de qualités requises pour des postes de ce groupe.
English: I can wholeheartedly endorse what Mr Garriga Polledo said; collaboration with our sister authorities is vitally important, and we will take with us to Warsaw your best wishes, for which we are grateful.
French: Je me rallie pleinement aux propos de M. Garriga Polledo; la collaboration avec nos homologues revêt une importance cruciale, et nous emmenons vos vœux à Varsovie et vous en remercions.
English: KUWAIT - PERMISSIBLE LIMITS OF HAZARDOUS POLLUTANTS IN LEACHATES Kuwait The State of Kuwait submitted a notification on March 7, 2005 to the Basel Convention Secretariat in order to inform Parties regarding permissible limits for hazardous pollutants concentration in leachate as per their national definition of hazardous waste.
French: KOWEÏT - LIMITES PERMISES DES SUBSTANCES POLLUANTES DANGEREUSES DANS LES LIXIVIATS Koweït Le gouvernement du Koweït a soumis un avis au Secrétariat de la Convention de Bâle afin d’informer les Parties des changements apportés à sa limite permise de substances polluantes dangereuses dans les lixiviats, tel qu’indiqué dans leur définition nationale de déchet dangereux.
English: The developments that have taken place in the area of cooperation between the United Nations and the OIC at various levels during the past period, as reviewed by the Secretary-General's report, confirm the belief of the representatives of the two organizations in the scope of their cooperation, their commitment to international and regional causes and their shouldering of responsibilities.
French: Les faits qui sont survenus, à tous les niveaux pendant la période à l'examen, dans le domaine de la coopération entre l'ONU et l'OCI, tels qu'ils ont été exposés dans le rapport du Secrétaire général, réaffirment la conviction des représentants des deux organisations quant à la portée de leur coopération, leur engagement en faveur des causes internationales et internationales, et leurs responsabilités à cet égard.
English: Canada-Nova Scotia Infrastructure Program Approved Projects - January 20, 2003 Brooklyn Water and Sewer Extension - Phase 1 Region of Queens Municipality Shared Project Cost: $1,305,675 ($435,225 Federal; $435,225 Provincial) The Brooklyn Water and Sanitary Servicing Project, Phase l, includes the design and construction of water and wastewater services for the community of Brooklyn from Liverpool to Elm Street.
French: Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle Écosse Projets approuvés -Le 20 janvier, 2003 Services d'approvisionnement en eau et de services sanitaires à Brooklyn - Phase I Municipalité de la région de Queens Coûts partagés : 1 305 675 $ (435 225 $ du fédéral; 435 225 $ du provincial) Ce projet comprend la conception et la construction d'un système d'aqueduc et de traitement des eaux usées pour la collectivité, de la rue Liverpool à la rue Elm.
English: Information The statement of reasons regarding this decision will be issued within 15 days and will also be available on the CBSA’s Web site at www.cbsa.gc.ca/sima or by contacting either Andrew Manera at 613-946-2052 or Dan St. Arnaud at 613-954-7373.
French: Renseignements L’énoncé des motifs portant sur cette décision sera émis d’ici quinze jours et il sera aussi affiché sur le site Internet de l’ASFC à l’adresse suivante : www.asfc.gc.ca/lmsi. Vous pouvez aussi vous en procurer une copie en communiquant avec Dan St. Arnaud au 613-954-7373.
English: Moreover, another delegation has claimed that national security does not exist in isolation and could not be invoked to undermine or affect that of others.
French: Par ailleurs, une autre délégation a fait valoir que la sécurité nationale n'existait pas de façon isolée et qu'elle ne pouvait pas être invoquée pour diminuer ou fragiliser celle des autres États.
English: This decision requires the two-thirds majority provided for in Article 20.d of the Statute of the Council of Europe and the unanimous vote of the Parties to this Convention.
French: Cette décision sera prise à la majorité des deux tiers prévue à l’article 20.d du Statut du Conseil de l’Europe et le vote unanime des Parties à la Convention.
English: Fellowships with the Arthritis Society
French: Bourses de recherche en collaboration avec la Société d'arthrite
English: The Committee of Experts is invited to consider and decide on one of the options indicated in paragraph 13, and convey its decision to the Assembly of the IPC Union for approval.
French: Le comité d’experts est invité à examiner les options indiquées au paragraphe 13, à en retenir une et à communiquer sa décision à l’Assemblée de l’Union de l’IPC pour approbation.
English: Values allowing peaceful co-habitation were important for a modern Europe.
French: Ces soucis ont été également exprimés par d'autres pays membres du Conseil de l'Europe.
English: The international community should in 2005 launch an International Finance Facility to support an immediate front-loading of ODA, underpinned by scaled-up commitments to achieving the 0.7 per cent ODA target no later than 2015.
French: La communauté internationale devrait créer en 2005 un mécanisme international de financement qui permettrait de concentrer les apports d'APD dans un avenir immédiat et reposerait sur des engagements majorés dans une proportion appropriée pour atteindre l'objectif de 0,7 % en 2015 au plus tard.
English: The Government of Mozambique and the United Nations system spent much of 2000 and 2001 preparing for and responding to severe cyclones and flooding and their impacts on vulnerable populations.
French: Le Gouvernement mozambicain et les organismes des Nations Unies ont consacré une grande partie de 2000 et de 2001 à prendre les dispositions nécessaires en prévision de graves cyclones et inondations ainsi que pour y faire face et en atténuer les effets sur les populations vulnérables.
English: 1996/61/EC, codified as 2008/1/EC.
French: 1996/61/CE, codifiée sous la cote 2008/1/CE.
English: The Section will assign new codes before the document is submitted to the Working Party for approval.
French: La Section spécialisée attribuera de nouveaux codes avant que le document ne soit présenté pour adoption au Groupe de travail.
English: Sustainable Coal technologies will emerge from the combination of advanced Clean Coal methods of highly efficient coal combustion with CCS elements.
French: Les technologies IGCC et OC doivent encore être largement améliorées avant que des centrales de ce type puissent devenir des investissements standard pour la production d’électricité.
English: sense that it is capable of leading to a determination of whether the force used in such cases was or was not justified in the circumstances and to the identification and punishment of those responsible", and the Committee’s consistent position that there is a continuing obligation to conduct such investigations inasmuch as procedural violations of Article 2 were found in these cases.
French: Médiatrice de la Police (Police Ombudsman) Depuis novembre 2000, en vertu de la loi de 1998 relative à la police (Irlande du Nord), il y a, en Irlande du Nord, une médiatrice de la police (Police Ombudsman) habilitée à enquêter sur toutes les plaintes contre des agents de police, y compris en cas d’allégations de décès résultant d’actes d’agents de police agissant dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Liaising with Agha, the KPRT Team swung into action.
French: Assurant la liaison avec Monsieur Agha, l’ERPK s’est mise à l’œuvre.
English: With regard to item 160 of the draft agenda (Observer status for the Collective Security Treaty Organization in the General Assembly), the General Committee decided to recommend its inclusion under heading I.
French: En ce qui concerne le point 160 du projet d'ordre du jour (Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation du Traité de sécurité collective) le Bureau a décidé de recommander son inscription sous le titre I.
English: The conditions of article 88 of the Convention are all satisfied in this case: there was unreasonable delay by the buyer in paying the price and the seller gave reasonable notice of its intention to sell”.  Specifically, the tribunal found that the seller proved it had made reasonable efforts in reselling the goods by showing that it had sought buyers all over the world and by offering a reasonable explanation for why the goods did not fetch as much as the original contract price; the seller also demonstrated that it had used its best efforts to resell the goods by showing that the part of the equipment the seller decided to scrap could not be resold; with respect to notice, the seller had informed the buyer of its intention to resell, and although it had not notified the buyer of its intention to scrap some equipment, the buyer had never responded to the sales notices, and it was clear that the buyer was not genuinely interested in receiving delivery of the goods and had not been prejudiced.
French: Les conditions fixées à l'article 88 de la Convention sont toutes remplies en l'espèce : l'acheteur a apporté un retard déraisonnable à payer le prix et le vendeur a notifié dans des conditions raisonnables son intention de vendre. » Plus précisément, le tribunal a jugé que le vendeur avait prouvé qu'il avait fait des efforts raisonnables pour revendre les marchandises puisqu'il avait établi qu'il avait recherché des acheteurs dans le monde entier et expliqué par des arguments raisonnables pourquoi les marchandises ne s'étaient pas vendues au prix initialement prévu dans le contrat ; le vendeur avait également démontré qu'il avait fait de son mieux pour revendre les marchandises en montrant que la partie du matériel qu'il avait décidé de mettre au rebut ne pouvait être revendue ; quant à la notification, le vendeur avait informé l'acheteur de son intention de revendre et bien qu'il l'ait également informé de son intention de mettre une partie du matériel au rebut, l'acheteur n'avait pas répondu aux notifications et il apparaissait clairement qu'il n'était pas véritablement intéressé par la livraison des marchandises et qu'il n'avait pas subi de préjudice.
English: It is also frequently collaborating in productions with other companies, among which Cirque du Soleil , Comediants , La Fura dels Baus and Studio Festi are of renown.
French: Elle a également pour habitude de collaborer dans des productions d’autres compagnies, entre autres le Cirque du Soleil , Comediants , La Fura dels Baus ou Studio Festi .
English: (f) Hosting of opposition conferences, as is the case with the periodic meetings of the so-called National Democratic Alliance in Asmara and the Beja Congress meeting that was held in the Sawa area last September with Eritrean participation;
French: f) Accueil des réunions de l'opposition, comme ce fut le cas pour les réunions périodiques du prétendu Rassemblement national démocratique à Asmara, et pour le congrès d'unification qui a eu lieu en septembre dernier dans la zone de Sawa, avec la participation de l'Érythrée;
English: The Canadian-built Meteorological Station (MET) will record daily weather on the Martian northern plains using temperature and pressure sensors, as well as a light detection and ranging (LIDAR) instrument, the first to be landed on another planet.
French: La station météorologique canadienne (MET) enregistrera quotidiennement des données météorologiques dans les plaines nordiques martiennes au moyen de capteurs de température et de pression et à l'aide d'un lidar (instrument de détection par la lumière et la télémétrie), le premier à se poser à la surface d'une autre planète.