ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP risk management tools and processes have been integrated into one comprehensive system, enabling the organization to identify, prioritize and manage risks from all sources so as to inform management decision-making, serve our partners and achieve development results.
French: Le Comité de gestion des risques, présidé par l'Administrateur associé, a approuvé en février 2007 la politique de gestion des risques dont les instruments et processus ont été intégrés à un système exhaustif permettant au Programme de repérer, classer par ordre de priorité et gérer les risques, quelle qu'en soit l'origine, pour informer la direction, servir nos partenaires et réaliser les résultats de développement.
English: Beyond these most visible features are the continuing impacts of transnational private business, development organizations, and IFIs as they continue to alter the global social-development landscape; the deterioration of the role of traditional and family support systems; and, the emergence of pervasive social destitution, expressed in the phrase "social exclusion" (Rodgers et al.
French: Au-delà de ces caractéristiques les plus évidentes, on trouve : les répercussions des entreprises privées transnationales, des organismes de développement et des IFI, qui contribuent à façonner le paysage mondial du développement social ; la détérioration du rôle des systèmes de soutien traditionnels et familiaux ; une destitution sociale omniprésente, dite « exclusion sociale » ( Rodgers et al., 1995 ).
English: About 1000 Yorkshiremen who arrived between 1772 and 1774 settled at the Isthmus of Chignecto and the first Scots reached PICTOU in 1773 aboard the HECTOR.
French: Environ 1000 ressortissants du comté d'York s'établissent, de 1772 à 1774, dans l'isthme de Chignectou. Les premiers Écossais accostent à PICTOU en 1773 à bord du HECTOR.
English: should be facilitated by ensuring a minimum number of places on the School’s courses for staff of that institution, especially if such training is obligatory or a precondition for exercising particular functions, particularly management functions.
French: minimum de possibilités de participations en provenance de cette institution aux cours organisés par l’École, notamment dans les cas ou une telle formation est obligatoire ou conditionnelle pour l’exercice de certaines fonctions, en particulier des fonctions de management.
English: The basic personalised pricing information shall include the charges of the host network . A customer who has given notice that he does not require the automatic SMS shall have the right at any time to require the service again.
French: Les informations tarifaires élémentaires personnalisées comprennent les prix du réseau d'accueil. Un abonné qui a notifié le fournisseur qu'il renonçait à recevoir le SMS automatique a le droit à tout moment de demander au fournisseur d'origine de rétablir ce service.
English: Haiti is a founding member of the Organization of American States (OAS), and the organization has been particularly active in Haiti over the past 15 years.
French: Haïti est un membre fondateur de l'Organisation des États américains (OEA), et notre organisation a été particulièrement active en Haïti au cours des 15 dernières années.
English: Til - made destitute, but cheeful and on a scaffold the son of Flanders enthralled, the Spanish conquerors clamped in a vice; Til, ashes of the burnt father are knocked on whose heart, - not this Til has taken hold of Strauss's imagination.
French: Til' - ruinГ©, mais optimiste et sur l'Г©chafaud le fils de la Flandre, poraboshchennoj, serrГ© aux Г©taux par les conquГ©rants espagnols; Til', Г quel coeur frappent les cendres du pГЁre brГ»lГ©, - Til' non ce s'est emparГ© de l'imagination de Straus.
English: If the public authority does not implement the decision, the appeal body will carry out the decision itself as soon as possible.
French: Dans les cas où elle n'applique pas la décision, l'organe de recours l'applique lui-même dès que possible.
English: Moreover, First Nations and Inuit peoples have a profound consciousness of themselves as the descendants of the original inhabitants of North America, and as such they want to be recognized as distinct.
French: En outre, les Inuits et les membres des Premières nations sont profondément conscients du fait qu'ils sont les descendants des habitants originaux de l'Amérique du Nord et veulent par conséquent être reconnus comme des peuples distincts.
English: Technical aspects of weighing road vehicles, being very important for the introduction of the UNECE International Vehicle Weight Certificate, were addressed in a presentation by the representative of HAENNI Wheel Load Scales, who provided in-depth information on various methods of weighing and possible errors, including external ones.
French: Les aspects techniques du pesage des véhicules routiers, qui revêtent une très grande importance pour l'introduction du Certificat international de pesée de véhicule, ont fait l'objet d'un exposé du représentant de la Division des bascules mobiles de HAENNI Instrumentation Systems, qui a donné des informations détaillées sur les différentes méthodes de pesage et les erreurs possibles, y compris les erreurs externes.
English: Approximately 80 ministers from 45 African countries and representatives of about 20 regional organizations attended this event.
French: Près de 80 ministres venus de 45 pays africains et des représentants d'environ 20 organisations régionales ont participé à cet événement.
English: In these cases the employee normally remains covered by the first country (as if the employee were doing the work in its territory) and exempt under the laws of the other country.
French: En pareils cas, l'employé demeure normalement assujetti au régime du premier pays (tout comme si l'employé exécutait son travail dans son territoire) et n'est pas assujetti aux lois de l'autre pays.
English: He advised that he was fatigued because the work in Vancouver was very demanding and tiring.
French: Il ajoute qu'il était fatigué parce que le travail à Vancouver était très exigeant et épuisant.
English: 3.4 Where the election was processed prior to June 28, 1993, the ELI screen should not be used to determine the breakdown for tax purposes, as the screen may not indicate the proper breakdown.
French: 3.4 Lorsqu'une option de rachat a été traitée avant le 28 juin 1993, on ne pourra se servir de l'écran "ELI" pour déterminer l'état détaillé des cotisations pour fins d'impôt, puisque l'écran pourrait ne pas indiquer l'état détaillé approprié.
English: It would only be a question of time before hostilities were renewed.
French: Le retour aux hostilités n'était qu'une question de temps.
English: Concentrations required to produce 50% inhibition of brain AChE were similar for ATE and FTN, ~125 mmol/L and 80 mmol/L, respectively, whereas fenitrooxon (FTO), the oxidative desulfuration metabolite of FTN, was approximately five orders of magnitude more potent.
French: Les concentrations requises pour une inhibition de 50% de AChE du cerveau sont semblables pour ATE et FTN, ~125 mmol/L et 80 mmol/L respectivement, alors que le fenitrooxon (FTO), un métabolite de désulfuration oxydative de FTN, est plus puissant d'environ cinq ordres de grandeur.
English: • changes to the party’s full name, short-form name or abbreviation, or logo (the party’s resolution authorizing the change is required – see Appendix C for an example)
French: • toute modification du nom intégral du parti, du nom abrégé ou de son abréviation, ou du logo (une résolution du parti autorisant la modification est requise – voir l’exemple à l’annexe C);
English: In 1992, Congress enacted RA 7438, otherwise known as An Act Defining Certain Rights of Persons Arrested, Detained, or under Custodial Investigation as well as the Duties of the Arresting, Detaining and Investigating Officers and Provides Penalties Thereof.” Section 1 of the Act declares it the policy of the State to value the dignity of every human being and to guarantee full respect for human rights.
French: En 1992, le Congrès a adopté la RA No. 7438 relative à certains droits de toute personne arrêtée, détenue ou en garde à vue, et aux devoirs des responsables de l'arrestation, de la détention et de l'instruction, et précisant les sanctions encourues.  La section 1 de la loi déclare qu'il appartient à l'État de faire respecter la dignité de tout être humain et de garantir le respect total de ses droits fondamentaux.
English: 1049-1123 AD The Gregorian Reform. Development of Eastern, Western and Orthodox Churches.
French: Pendant la même période, de nombreux temples païens ont été convertis en églises et en basiliques.
English: J.1 ECE Governments should endorse ISO/IEC Guide 2-1996 "General terms and their definition concerning standardization and related activities".
French: J.1 Les gouvernements des pays membres de la CEE devraient approuver le Guide ISO/CEI 2-1996 intitulé «Termes généraux et leurs définitions concernant la normalisation et les activités connexes».
English: The dead animals’ temperature is reduced at the collection centre, which is the first tracking point.
French: Le centre de collecte, premier point de passage, permet de descendre la température des animaux morts.
English: HQ Management Accounting Unit February 28, 2005
French: Unité de comptabilité de gestion de l'AC Le 31 décembre 2004 Communiquer les règles administratives révisées à tous les intervenants.
English: In conjunction with the appointment of the membership of the Committee of Actuaries as well as the Investments Committee, the Board had requested in 2006 that procedures be established to ensure that there was no conflict of interest in the appointments of the members of the two committees.
French: À l'occasion de la nomination des membres du Comité d'actuaires ainsi que du Comité des placements, le Comité mixte avait demandé en 2006 l'établissement de procédures pour faire en sorte qu'il n'y ait pas de conflit d'intérêts lors de la nomination des membres des deux comités.
English: We found that the rent invoiced for 2003 -04 and 2004 -05 was consistent with the agreement and supported by audited financial statements of the golf course operations.
French: Nous avons constaté que le loyer facturé en 2003-2004 et 2004-2005 était conforme aux dispositions de l'entente et s'accompagnait des états financiers vérifiés des activités du terrain de golf.
English: The Committee further recommends that the children who are to be placed in such care be provided with adequate social background investigation and written detailed documentation which follows the child through the out-of-home care period.
French: Il recommande aussi que les enfants à placer fassent l'objet d'une enquête sociale approfondie et qu'un dossier écrit détaillé les suive pendant toute la durée du placement.
English: Hotel in Bergfelde: Hotel Am Hofjagdrevier is a family-run establishment with a personal atmosphere.
French: hôtel à Bergfelde: L’ Hotel Am Hofjagdrevier est un établissement familial doté d’une atmosphère personnalisée.
English: Relevance is first assessed by considering whether there is still a need for the CTF Program, and whether the Program is in line with departmental/government objectives and priorities.
French: On évalue d’abord la pertinence en déterminant si le Programme du FCT est toujours nécessaire et s’il respecte les objectifs et priorités ministériels et gouvernementaux.
English: The Scientific and Technical Information Department (STID) of the IIR has the largest collection of refrigeration-related scientific and technical documents in the world: 300 periodicals from all parts of the world and over 7000 books.
French: Le Département d'Information Scientifique et Technique (DIST) de l'IIF met à votre disposition le plus riche fonds documentaire scientifique et technique mondial en matière de froid : 300 périodiques provenant du monde entier et plus de 7000 ouvrages.
English: Wheat–barley alien addition lines were used to assign 17 cDNA sequences to specific chromosome groups and ditelosomic and nullisomic–tetrasomic wheat stocks were used to assign these sequences to specific chromosome arms.
French: Des lignées d'addition étrangères blé–orge ont été utilisées pour relier 17 séquences d'ADNc à des groupes spécifiques de chromosomes et des stocks de blé disomiques et nullisomiques–tétrasomiques ont été utilisés pour relier ces séquences à des bras spécifiques de chromosomes.
English: In 1994, we entered the world market, where we have cultivated long-lasting business relations in over 20 countries on four continents.
French: Nous sommes entrés sur le marché mondial en 1994 où nous avons su développer des liens commerciaux durables dans une vingtaine de pays sur quatre continents.
English: Under the country's Constitution, the provisions of the Convention had precedence over any domestic law.
French: Conformément à sa Constitution, les dispositions de la Convention l'emportent sur toute loi interne.
English: The Working Party on Pollution and Energy (GRPE) had agreed, at its fifty-seventh session, to submit this proposal for consideration to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1), subject to a final review by GRPE at its June 2009 session (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/57, para. 39).
French: Le Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) a accepté, à sa cinquante-septième session, de présenter cette proposition pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité d'administration (AC.1), étant entendu qu'elle fera l'objet d'un examen final par le GRPE à sa session de juin 2009 (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/57, par.
English: In that context, the Tribunal focussed on two specific issues:
French: Dans ce contexte, le Tribunal s'est penché en particulier sur les deux questions précises suivantes :
English: Similarly, the Telecommunications Framework project led to very strong relations between the different components of the Department of Telecommunications in India (including the regulatory authority, the research department and the standards setting branch) and, on the Canadian side, the Canada Radio and Telecommunications Commission (CRTC), Industry Canada and the Canadian Standards Association (CSA).
French: De même, le Projet d’établissement d’un cadre de télécommunications a conduit à l’établissement d’une relation très soudée entre différentes parties constituantes du ministère des Télécommunications en Inde (notamment l’organe de réglementation, le département de recherche et la direction chargée de l’établissement des normes) et, du côté canadien, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), Industrie Canada et l’Association canadienne de normalisation (CSA).
English: • Canadian Council for Tobacco Control
French: • Conseil canadien pour le contrôle du tabac
English: As a community economic development financial institution, OCLF enlists donations and investments from individuals, local business, government, and other non-profit groups to create a pool of available loan and financing capital.
French: À titre d’institution financière axée sur le développement économique communautaire, le FECO s'assure d'obtenir des prêts et des dons auprès de particuliers, d'entreprises locales, du gouvernement et d'autres organismes à but non lucratif afin de se créer un bassin de capitaux d’emprunt et de financement.
English: 491 - Management consulting $53,040.00 2008-01-23 Creative Display 859 - Other business services not elsewhere specified $10,484.25 2008-01-23 Microage 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $24,931.20 2008-01-23 Whalebone Productions Ltd.
French: 491 - Services de conseillers en gestion 53 040,00 $ 2008-01-23 Creative Display 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 484,25 $ 2008-01-23 Microage 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 24 931,20 $ 2008-01-23 Whalebone Productions Ltd.
English: Here is the situation in which Borges was fellt within 16 parameter in the 2 time. The judge ruled not to punish, with the whole stadium pointed to the penalty mark.
French: Ici vous pouvez voir le portrait de joueur de Raio Piiroja qui a été montré sur des écrans géants lors du match d'hier face à Sogndal.
English: The Labrador duck, formerly found in Canada, is extinct (see also ENDANGERED ANIMALS).
French: L'eider du Labrador, qu'on trouvait autrefois au Canada, est maintenant disparu (voir aussi ANIMAUX EN VOIE DE DISPARITION).
English: Signature of the School Principal
French: Signature du Directeur/(rice) d’école
English: Travellers with a cognitive disability have difficulties finding their way within terminals and obtaining appropriate assistance.
French: Les annonces faites à l'intérieur des aéroports et leur accessibilité sont sources de préoccupations.
English: 2005 New Zealand 3% Saudi Arabia 4% NATO 56% Other non-NATO AFCCL 1%
French: 2005 Nouvelle-Zélande 3% Arabie saoudite 4% OTAN 56 % Autres 1%
English: The process starts with ensuring that the gas standards used to calibrate and test the monitoring equipment are accurate.
French: Le processus commence par une vérification de l'exactitude des étalons gazométriques servant à calibrer et à mettre à l'essai le matériel de surveillance.
English: In view of a stagnant cold-rolled steel sheet demand in Europe for the near future, combined with stiffer competition from new EU members with substantial capacity and even a possible diversion of Asian-bound shipments in the next few years, it is likely that Belgian producers will renew their interest in other export markets, including Canada, to complement their European sales if the finding on Belgium is allowed to expire.
French: Avec une demande stagnante de tôles d'acier laminées à froid en Europe dans un proche avenir, alliée à une concurrence plus vive de la part des nouveaux membres de l'UE ayant une capacité de production considérable, et même à un détournement possible d'expéditions destinées vers l'Asie au cours des prochaines années, il est probable que les producteurs en Belgique s'intéresseront de nouveau à d'autres marchés d'exportation, y compris le Canada, qui serviraient de complément à leurs ventes en Europe si on laissait expirer les conclusions visant la Belgique.
English: But is it right to suspend the democratic interplay of government and opposition in order to solve major problems?
French: Est-il normal de suspendre le jeu démocratique du gouvernement et de l'opposition pour résoudre les problèmes majeurs ?
English: Encourage the development and implementation of an environmental liability regime for material recovery and recycling facilities, to prevent environmental damage.
French: Promouvoir l'élaboration et l'application d'un régime de responsabilité environnementale pour les installations de récupération et de recyclage des matériaux afin de prévenir les dommages écologiques.
English: While unable to conclude that her health effects were caused by the smoke, the Tribunal concluded that the smoke was preventing her reasonable enjoyment of the property and ordered the tenant to stop smoking in the unit.
French: Même s’il a été incapable de conclure que les effets sur sa santé étaient causés par la fumée, le Tribunal a conclu qu’il s’agissait d’un empêchement à profiter raisonnablement de la propriété et a ordonné au locataire d’arrêter de fumer dans le logement.
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Mississauga (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Ville de Mississauga (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: I propose discussing and finalising a merger of CEPOL into Europol, as this would be the best solution to CEPOL's structural and chronic problems.
French: Je propose de débattre de l'intégration du CEPOL dans Europol et de mener ce projet à bien, car ce serait la meilleure réponse aux problèmes structurels récurrents rencontrés par le CEPOL.
English: I will now expand in more detail upon the specific assessment areas of the subordinate commanders’ experience, leadership environment, influence of military culture/language/religion, and the degree of readiness of subordinate forces.
French: Examinons donc plus en détail l’expérience des commandants subordonnés, le contexte d’exercice de leur leadership, l’influence de la culture militaire, du langage et de la religion ainsi que le degré de préparation des forces subordonnées.
English: Beginning of Year 42,362,772 41,350,714 Funds Received and other credits 3,136,297 3,158,617 Payments and other charges (2,211,903) (2,146,559) Canadian Forces Superannuation Account, end of year 43,287,166 42,362,772 Canadian Forces Pension Fund Account
French: Solde au début de l'exercice 42 362 772 41 350 714 Rentrées de fonds et autres crédits 3 136 297 3 158 617 Paiements et autres débits (2 211 903) (2 146 559) Solde à la fin de l'exercice 43 287 166 42 362 772 Compte de la caisse de retrait des Forces canadiennes
English: Any changes will be announced before they are implemented.
French: Cependant, elle annoncera toute modification apportée avant de la mettre en œuvre.
English: In the short term, however, a recent defoliating event in the Pacific Rim area, apparently caused by insect outbreak, promises to provide abundant new habitat for this species, at least locally.
French: Cependant, une récente défoliation, apparemment causée par une invasion d’insectes survenue dans le Pacific Rim, suggère que de nouveaux habitats pourraient être créés en abondance pour cette espèce à court terme, du moins localement.
English: - Act 18/1986 of 15 December on Basque.
French: Rambla de Santa Mónica, 8 08002 BARCELONA Tél.
English: Its partner, the Société générale de financement, holds the remainder of the company’s shares.
French: Son partenaire, la Société générale de financement, détient le reste des actions de la société.
English: View our trademark guidelines and trademark complaint procedure .
French: Consulter nos règles sur les marques commerciales et la procédure pour les plaintes relatives aux marques.
English: The Library collects the key publications of the Ontario Government which shed light on the activities, policies and programs of the Government.
French: La bibliothèque acquiert les publications les plus importantes du Gouvernement de l'Ontario, lesquelles jettent la lumière sur les activités, les politiques et les programmes gouvernement.
English: (e) Incorporating into the substantive areas of the programme multidisciplinary issues, especially gender, human and institutional capacity-building, the right to development, poverty eradication, the environment, technology transfer and the development and dissemination of data and information;
French: e) Incorporer dans les domaines de fond du programme des questions multidisciplinaires, en particulier la prise en compte des sexospécificités, le renforcement des capacités humaines et institutionnelles, le droit au développement, l'élimination de la pauvreté, l'environnement, le transfert de technologie, la mise au point et la diffusion de données et d'informations;
English: UNDP has fostered national ownership of the PRSP process by both governments and non-government stakeholders.
French: Le PNUD a favorisé le contrôle national du processus du DSRP par les gouvernements et les acteurs non gouvernementaux.
English: 41 of the Act into the review process.
French: 40(2) a)], pourvu qu'un accord intervienne sur les principales dispositions de l'article 41 de la Loi.
English: 8 to 10 reviews per officer per year;
French: vérifications par agent par année;
English: International Livestock Research Institute Read more...
French: International Water Management Institute Continuer?
English: In addition, the annual number of fatalities is not declining.
French: De plus, le nombre annuel de décès ne diminue pas.