ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recognize that a large number of OSCE participating States have not been able to implement the 1993 decision of the Rome Ministerial Council, and that difficulties can arise from the absence of a legal capacity of the Organization.
French: Nous notons qu’un grand nombre d’Etats participants de l’OSCE n’ont pas été en mesure d’appliquer la décision prise en 1993 par le Conseil ministériel réuni à Rome et que des difficultés peuvent résulter de l’absence de capacité juridique de l’Organisation.
English: Member States shall ensure that rights and obligations linked to vulnerable customers are applied and in particular shall take measures to protect final customers in remote areas.
French: Les États membres garantissent que les droits et les obligations liés aux clients vulnérables sont appliqués et, en particulier, ils prennent les mesures pour protéger les clients finals dans les régions reculées.
English: Decides that the Government of Liberia has not complied fully with the demands in resolution 1343 (2001);
French: Décide que le Gouvernement libérien ne s'est pas conformé pleinement aux exigences formulées dans la résolution 1343 (2001);
English: Portugal is recognized internationally as the Administering Power of the non-self-governing territory of East Timor, which was illegally annexed by the Republic of Indonesia in 1976.
French: Le Portugal est reconnu à l'échelle internationale comme la puissance administrante du territoire non autonome du Timor oriental, illégalement annexé par la République d'Indonésie en 1976.
English: In addition, new rules to enhance confidence and trust in the CE marking are also proposed; all of which serve to increase transparency and strengthen the system.
French: En outre, de nouvelles règles sont proposées pour accroître la confiance dans la marque «CE» tout en augmentant la transparence et en renforçant le système.
English: Shortly after coming out of jail, he died from a heroin overdose.
French: Il est décédé des suites d'une surdose d'héroïne quelques jours seulement après être sorti de prison.
English: The Peacebuilding Commission stands ready to support and monitor the electoral process.
French: La Commission de consolidation de la paix est disposée à appuyer et surveiller le processus électoral.
English: Every year, the Network for the Convention on the Rights of the Child, which comprises some 50 organisations, holds a hearing at which representatives of the government and different organisations use the Convention as a basis for discussion of a range of issues and problems.
French: Chaque année, le Réseau pour la Convention relative aux droits de l'enfant, qui comprend quelque 50 organisations, met sur pied un débat pendant lequel les représentants du gouvernement et de différentes organisations utilisent la Convention comme base pour discuter d'un ensemble de questions et de problèmes.
English: The terms of reference of the Working Group are also included in the annex to the present report.
French: Par ailleurs, le mandat du Groupe de travail est joint en annexe au présent rapport.
English: 6.8.5.3.2 (a) For the purpose of testing sheets, the impact strength shall be determined on three test-pieces.  Test-pieces shall be taken at right angles to the direction of rolling; however, for mild steel they may be taken in the direction of rolling.
French: 6.8.5.3.2 a) Pour l'épreuve des tôles, la résilience est déterminée sur trois éprouvettes, le prélèvement est effectué transversalement à la direction de laminage; cependant s'il s'agit de l'acier doux, il peut être effectué dans la direction de laminage.
English: This framework sets out the roles and responsibilities of both parties.
French: Ce cadre fixe les rôles et les responsabilités respectifs des deux parties.
English: Numbers reported in the first two columns are total changes relative to the Preparation Year.
French: Les chiffres indiqués dans les deux premières colonnes correspondent aux changements totaux par rapport à l'année de préparation.
English: We believe that a balanced protection of TCEs/EoF can sufficiently be achieved by "repressing the misappropriation".
French: Nous pensons qu’une protection équilibrée des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore peut être obtenue de manière satisfaisante en "réprimant l’appropriation illicite".
English: Much of the regulatory framework and institutional structure is in line with the acquis.
French: Cette instance sera l'organe de régulation pour les télécommunications, la radiodiffusion et les services postaux.
English: WHERE WE ARE GOING We are proud of our accomplishments in three short years, yet we are not resting on our laurels.
French: NOS OBJECTIFS Nous sommes fiers du travail accompli au cours de ces trois courtes années, mais nous n'avons pas l'intention de nous reposer sur nos lauriers.
English: One older child or adult is charged GBP 90.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 90,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Believing that this requires a deep knowledge and understanding of the present situation of the environment and of the scale and direction of the changes it is undergoing in the light of a determination of the pressures exerted by the various development activities and the forces driving them and of the impact produced by these pressures on human health, natural resources and the national economy; and that, on this basis, it will be possible to identify the development issues that are of priority to the Arab world and on which can be constructed the “future vision” of Arab environmental action,
French: Convaincus que, pour ce faire, il est nécessaire de connaître à fond l'état actuel de l'environnement, l'étendue et la nature des changements liés aux pressions exercées par les diverses activités de développement, et les incidences que ces pressions ont sur la santé, les ressources naturelles et l'économie nationale, ce qui permettrait de cerner les problèmes écologiques prioritaires auxquels il faudrait consacrer le projet d'avenir relatif aux activités écologiques dans le monde arabe,
English: The work of the Advisory Board on Romani Affairs (RONK) began in 1956.
French: Les travaux du Comité consultatif pour les affaires roms ont commencé en 1956.
English: It was clear to him that the work of peacemaking had to be done collectively, along with the Serbian and Albanian Kosovars, along with the governments, along with the people who were there.
French: Pour lui, et c'est là que je voudrais attirer votre attention, il était clair que le travail de paix devait s'effectuer collectivement, avec les Kosovars serbes et albanais, avec les gouvernements, avec les éléments en place.
English: Selected mental disorders include agoraphobia, major depressive episode, mania, panic disorder and social phobia.
French: Par troubles mentaux choisis, on entend l’agoraphobie, les épisodes dépressifs majeurs, les manies, les troubles de panique ou la phobie sociale.
English: The Committee recommends that the State party undertake practical measures to prevent access to information through the iInternet that is inciting suicide.
French: Il lui recommande également de prendre des mesures concrètes pour prévenir l'accès, via Internet, à des informations incitant au suicide.
English: The completion of work, undertaken under a Crown Procurement Contract, may result in the development of Intellectual Property, or the Intellectual Property may itself be the goal of the contract.
French: L'achèvement du travail, entrepris dans le cadre d'un marché d'acquisition de l'État, peut donner lieu à la création de propriété intellectuelle, quand la propriété intellectuelle n'est pas elle-même le but du contrat.
English: First country review report for Algeria First country review report for Guatemala First country review report for Poland First country review report for Uganda DP/CRR/ALG/1 DP/CRR/GUA/1 and Corr.1 (French only) DP/CRR/POL/1 DP/CRR/UGA/1
French: Premier Premier Premier Premier rapport d’examen rapport d’examen rapport d’examen rapport d’examen pour pour pour pour l’Algérie le Guatemala l’Ouganda la Pologne DP/CRR/ALG/1 DP/CRR/GUA/1 et Corr.1 DP/CRR/UGA/1 DP/CRR/POL/1
English: And because the object and purpose of the first Optional Protocol is to allow the rights obligatory for a State under the Covenant to be tested before the Committee, a reservation that seeks to preclude this would be contrary to the object and purpose of the first Optional Protocol, even if not of the Covenant.
French: Et comme l'objet et le but du premier Protocole facultatif sont de permettre au Comité de vérifier que les dispositions ayant force obligatoire pour les États sont bien appliquées, une réserve tendant à l'en empêcher serait contraire à l'objet et au but du premier Protocole, si ce n'est au Pacte.
English: During the first quarter ending March 31, 2008, there was no change in the Company’s internal control over financial reporting that has materially affected, or is reasonably likely to materially affect, the Company’s internal control over financial reporting.
French: Au cours du premier trimestre terminé le 31 mars 2008, aucune modification n’a été apportée au contrôle interne de la Compagnie à l’égard de l’information financière ayant touché de façon importante, ou risquant raisonnablement de toucher de façon importante, le contrôle interne de la Compagnie à l’égard de l’information financière.
English: You are responsible for keeping it secure and for any use of the Service including any activities by anyone using your email address and password.
French: Vous avez la responsabilité de vous assurer que sa sécurité est garantie ainsi que toute utilisation du Service, y compris de toutes les activités entreprises par quiconque utilisant votre adresse e-mail et votre mot de passe.
English: Constable Ryan George Hutchison, M.B., Leamington, Ontario Robin Mole, M.B., Harrow, Ontario Medal of Bravery On August 21, 2005, Constable Ryan Hutchison and paramedic Robin Mole rescued two young girls from drowning in the waters of Lake Erie, in Leamington, Ontario.
French: L’agent Ryan George Hutchison, M.B., Leamington (Ontario) Robin Mole, M.B., Harrow (Ontario) Médaille de la bravoure Le 21 août 2005, l’agent Ryan Hutchison et l’ambulancier paramédical Robin Mole ont prêté secours à deux jeunes filles qui étaient sur le point de se noyer dans le lac Érié, à Leamington, en Ontario.
English: • Integrate the Risk Management function into Agency activities, and provide assurances on the Agency’s level of risk mitigation.
French: • Intégrer la fonction de gestion des risques aux activités de l’Agence et garantir un certain niveau d’atténuation des risques au sein de l’Agence.
English: Test conditions: see paragraph 7.2.1.2. above.
French: Conditions d'essai : voir le paragraphe 7.2.1.2. ci-dessus.
English: The results can be of interest for transport modelling but also for marketing strategies of the railways.
French: Les résultats obtenus peuvent s'avérer intéressants pour les sociétés de chemin de fer pour créer des modèles mais aussi des stratégies commerciales.
English: The total retail eurotariff, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer in respect of the receipt by that customer of voice telephony calls while roaming on a visited network shall not exceed, on a per minute basis, 100% of the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3).
French: Les plafonds prévus au présent article comprennent tous les éléments de coût fixes associés à la fourniture d'appels en itinérance réglementés, comme les redevances uniques ou les frais de souscription.
English: The average number of teachers and learners to benefit from the project in the first ten institutions was estimated at around 5,000 (EMUCI 1998).
French: Le nombre moyen d'enseignants et d'élèves devant bénéficier du projet dans les dix établissements était estimé à environ 5000 (EMUCI 1998).
English: This has the laudable aim of providing legal solutions to questions, such as the following: At what stage does the consignee come under an obligation to accept delivery of the goods?
French: Ce chapitre a pour but louable de proposer des solutions juridiques aux questions suivantes, notamment: À quel stade le destinataire est-il tenu d'accepter la livraison des marchandises?
English: The answer to the first question must therefore be that Article 5(1) of the Convention is to be interpreted as meaning that, in a dispute between an employee and a first employer, the place where the employee performs his obligations to a second employer can be regarded as the place where he habitually carries out his work when the first employer, with respect to whom the employee's contractual obligations are suspended, has, at the time of the conclusion of the second contract of employment, an interest in the performance of the service by the employee to the second employer in a place decided on by the latter.
French: Il y a donc lieu de répondre à la première question que larticle 5, point 1, de la convention doit être interprété en ce sens que, dans un litige opposant un salarié à un premier employeur, le lieu où le salarié sacquitte de ses obligations vis-à-vis dun second employeur peut être considéré comme le lieu où il accomplit habituellement son travail, dès lors que le premier employeur, à légard duquel les obligations du salarié sont suspendues, a lui-même, au moment de la conclusion du second contrat, un intérêt à lexécution de la prestation à fournir par le salarié au second employeur dans un lieu décidé par ce dernier.
English: But we also see the emerging issue of the potential threat to national identity as a phenomenon of Slovak cultural independence.
French: Mais cela fait aussi jaillir la question de la menace pour l'identité nationale en tant que phénomène d'autonomie culturelle des Slovaques.
English: So it is important that they can get advice, information and support about relationships, sex and sexuality if they need it.
French: Les jeunes ne sont pas différents et parfois, ils ont davantage besoin d’aide parce qu’ils ont moins d’expérience dans ce domaine.
English: Credit cards and traveller’s cheques are rarely accepted.
French: Les cartes de crédit et les chèques de voyage sont rarement acceptés.
English: the meaning of the code and the kind of use of the code by your Office/Organization (column "Meaning/Use"); the source of the code, e.g. name of the industrial property Office/Organization (column "Source"); the relationship, if any, to a WIPO Standard (column "Related WIPO Standard"); whether the code has been exposed to the industrial property community in external publications and/or fora (column "External exposure"); if the answer to the previous question is "Yes", in what publications and/or fora the code has been exposed to the industrial property community (column "Publications/Fora"); date range of use of the code by your Office/Organization (column "Date range"); please be explicit in mentioning whether usage of this code is still active or has stopped at some point in the past, giving start date and end date; e.g., 2005-01-01 to present; 1998-04-01 to 2003-11-15; if the day and/or the month are not known, please indicate the month and/or the year, e.g., 1986 to 1998/10; comments that may provide useful information regarding the code (column "Comments").
French: la signification du code et le type d’utilisation par votre office ou votre organisation (colonne "Signification/utilisation"); l’origine du code, par exemple le nom de l’office de propriété industrielle ou de l’organisation (colonne "Origine"); le lien, le cas échéant, avec une norme de l’OMPI (colonne "Norme de l’OMPI concernée"); une précision selon laquelle le code a été présenté à la communauté de la propriété industrielle dans des publications extérieures ou des instances extérieures (colonne "Présentation à l’extérieur"); si la réponse à la question précédente est "Oui", le nom des publications ou des instances où le code a été présenté à la communauté de la propriété industrielle (colonne "Publications/instances"); les dates d’utilisation du code par votre office ou votre organisation (colonne "Dates d’utilisation"); veuillez préciser si ce code est toujours utilisé ou si cette utilisation a été interrompue et, dans ce cas, donner les dates de commencement et de fin. Exemple : de 2005-01-01 à aujourd’hui; de 1998-04-01 à 2003‑11-15; si le jour ou le mois ne sont pas connus, veuillez indiquer le mois ou l’année (exemple : de 1986 à 1998/10); toutes observations utiles sur le code (colonne "Observations").
English: Questionnaires were also sent to every company that completed a contract for CRAD within the last fiscal year.
French: On a aussi envoyé des questionnaires à chaque entrepreneur ayant exécuté un contrat pour le CR Dév au cours de la dernière année financière.
English: Seldom will malaria be the sole health concern, and the physician will need to assess all the health risks the traveler will face. Most often a general practitioner cannot prescribe medications or give vaccinations for third-world travel.
French: De plus, le médecin pourra vous conseiller des vaccins en fonction de l'actualité du pays.
English: 3. The scaling adjustment is applied: (0.93 - 0.115) / 0.885 = 0.922 Note:
French: Il a donc été utilisé comme outil de formation préalable aux exercices de la méthode de mesure du pari dans le cadre de l'ISP.
English: With respect to the transactions concerning the Plaza Suite brand name, the issue is whether the 13 percent FOB factory cost fee paid by the appellant to Jervin, a company related to Nine West Group Inc., should be added to the price paid or payable for the imported goods pursuant to subsection 48(5) of the Act.
French: Au sujet des transactions concernant des chaussures de marque Plaza Suite, la question en litige consiste à déterminer si les honoraires équivalant à 13 p. 100 du coût F.A.B., payés par l'appelante à Jervin, une société liée à Nine West Group Inc., doivent être ajoutés au prix payé ou à payer pour les marchandises importées aux termes du paragraphe 48(5) de la Loi.
English: The Decree prescribes achieving equal representation of women and men in all State structures of the Republic and performing a gender analysis of legislation.
French: Il prévoit la parité hommes/femmes dans toutes les institutions de l'État, et l'introduction de l'analyse sexospécifique de la législation.
English: Nevertheless, it recognises the prime importance of the parental role.
French: Elle reconnaît le rôle premier des parents.
English: I think, then, that there are four things we have to do.
French: Par conséquent, je pense que nous avons une quadruple mission.
English: Naturally occurring smallpox has been eradicated worldwide, and as a result vaccination is highly restricted.
French: La variole à l'état naturel a été éradiquée de la surface du globe, et la vaccination contre la maladie est maintenant très restreinte.
English: The correction of these parameters shall be demonstrated in the service mode.
French: c) La correction de ces valeurs doit faire l'objet d'une démonstration en mode maintenance.
English: Osisko Mining Corporation is pleased to provide a report on the progress of the construction and development program at Canadian Malartic.
French: Corporation Minière Osisko a le plaisir d’annoncer une mise à jour de l’avancement des travaux de construction et de développement de son complexe minier du projet Canadian Malartic.
English: An employee who lives at an isolated post with an Environment Allowance classification of 3, 4, or 5 is entitled to one payment in each fiscal year.
French: Un fonctionnaire qui vit dans un poste isolé à un niveau 3, 4 ou 5, selon la classification d'environnement du lieu d'affectation, a droit à un paiement par exercice financier.
English: This choice to parameter the LFO by time divisions rather than by hertz guarantees sweeping effects to always occur in sync.
French: Ce choix permet d'appliquer un effet de balayage qui sera toujours en synchro.
English: Such democratic progress, ladies and gentlemen!
French: Quel progrès démocratique, mes chers collègues!
English: I believe that we certainly must maintain the embargo on arms sales to China, and, moreover, that the protection of human rights must take absolute priority over the economic interests of profit.
French: J’estime que nous devons assurément maintenir l’embargo sur la vente d’armes à la Chine et qu’en outre, la protection des droits de l’homme doit avoir la priorité absolue et l’emporter sur les intérêts économiques.
English: Statistics Portal > Prices and Purchasing Power Parities Prices and Purchasing Power Parities About Publications & Documents
French: Portail des statistiques > Prix et parités de pouvoir d'achat (PPA) Prix et parités de pouvoir d'achat (PPA) En savoir plus Publications & documents
English: I hope that the Commission and Commissioner Kroes intend to take account of this important statement by Parliament.
French: J’espère que la Commission et la commissaire Kroes ont l’intention de tenir compte de cette importante déclaration du Parlement.
English: To leave employees in positions where they do not meet the language requirements would be to disregard merit and to fail in our obligations to the public and staff.
French: En fait, permettre à des fonctionnaires d'occuper des postes pour lesquels ils ne satisfont pas aux exigences linguistiques va à l'encontre du principe du mérite et constitue un manquement à nos obligations face au public et face à nos employés.
English: Ventures Community Futures Development Corporation Location:
French: Ventures Community Futures Development Corporation Endroit:
English: Our products are designed for restaurants, cafeterias, hotels and offices that want to offer real Italian espresso coffee to their customers!
French: Nôtre offre est pensée pour les restaurants, les cafétérias, les hotels et brasseries qui veulent offrir le vrai Café Italien à Ses Clients!
English: The Joint Expert Group had agreed that all such minutes, reports and other written material to be made available would require its consent and would not be subject to any editorial changes without its review and approval.
French: Le Groupe d'experts commun était convenu que ces procès-verbaux, rapports et autres documents écrits ne pourraient être rendus publics sans son consentement préalable et qu'ils ne pourraient être modifiés sans son examen et son approbation.
English: S/2003/529, annex.
French: S/2003/529, annexe
English: Acting Prime Minister Olmert said on election night that
French: Le Premier Ministre par intérim, M. Olmert, a déclaré le soir des élections que
English: The deadline to submit applications for Tier One projects is March 1, 2007.
French: Le délai de présentation des formulaires de demande pour les projets de Catégorie 1 est le 1er mars 2007.
English: Our terms of reference call for us to consider these problems, particularly the issue of "sub-standard housing".
French: Notre mandat nous enjoignait d’examiner le problème, et notamment la question des logements insalubres.
English: A 22211 Department of Indian Affairs and Northern Development IAN IAN 0
French: A 4950 Ministère de la Santé SHC SHC 0
English: If a multi-media production has been produced with accessibility in mind, the accessible file can be accessed in a number of multi-media players that have accessible features. Go to the multi-media player list prepared by the U.S. based National Center for Accessible Media: http://ncam.wgbh.org/richmedia/:
French: Consultez la liste des diffuseurs multimédia rédigée par National Center for Accessible Media basé aux É.-U. http://ncam.wgbh.org/richmedia/ Vous pouvez aussi consulter la liste des diffuseurs multimédia du World Wide Web Consortium. http://www.w3.org/AudioVideo/#SMIL Lecteurs d'écran et navigateurs parlant : la technologie des lecteurs d'écran permet de "lire" le texte d'une page Web (et autre textes informatiques) afin de le convertir en d'autres formats, tels que le format audio et le braille.
English: The press secretary I mentioned earlier speaks Spanish as well.
French: L'attaché de presse dont j'ai parlé plus tôt, il parle aussi l'espagnol.