ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the negative consequences of armed conflict or armed violence can cross borders, generating regional instability, refugee flows, the disruption of trade and communication, reductions in investment and environmental degradation.
French: En outre, les retombées négatives des conflits et des violences armés peuvent se faire sentir au-delà des frontières, et ainsi déstabiliser toute une région, provoquer des exodes, désorganiser le commerce et les négociations, décourager les investissements et dégrader l'environnement.
English: Compensation in the amount of US$5,954,908 is sought in respect of amounts paid to the employees operating requisitioned heavy machinery; costs of operation, maintenance and repair of the machinery; and depreciation of the aforementioned machinery during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Une indemnisation de US$ 5 954 908 est demandée au titre des sommes versées aux employés chargés de faire fonctionner les engins réquisitionnés, des coûts d'exploitation, d'entretien et de réparation de ces engins et de leur amortissement pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The mix of decor - classical and modern - was interesting.
French: Le seul point positif est le lieu ou l'hotel se trouve.
English: Almost all such data can be recorded in digital form and processed electronically and remain sensitive even after the death of an individual.
French: ainsi que des données de nature administrative: admissions dans des établissements de santé et décharges établies lors de ces admissions, données opérationnelles de routine, conditions d'assurance de la personne et autres données financières.
English: The community has collected over half a million Kenyan shillings from its own resources, despite a drought which affected its economy.  This is an indication of the community's willingness to improve its livelihood.
French: La communauté a rassemblé plus d'un demi million de shillings kenyans sur ses propres ressources, malgré la sécheresse qui a affecté son économie, ce qui témoigne de sa volonté d'améliorer ses conditions d'existence.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00035577 Position Title National Data Base Coordinator Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000033003 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00035577 Titre du poste Coordonnateur national Base de données Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000033003 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: This should result in better and more cooperative arrangements between the Office and Governments and in a reduction in the current onerous levels of reporting requirements.
French: Cela devrait donner lieu à de meilleurs arrangements entre le Commissariat et les gouvernements et à une réduction des coûts actuels liés à la présentation de rapports.
English: Therefore it is not only a first at European level, it is quite simply a first at world level.
French: Ce n'est donc pas seulement une première au niveau européen, c'est tout simplement une première mondiale.
English: Canada is ready to discuss with WTO Members the possibility for developing specific technical assistance/training in the matter of appeals systems.
French: Le Canada est disposÃ© Ã dÃ©battre avec les membres de l'OMC de la possibilitÃ© d'Ã©laborer des programmes d'assistance technique ou de formation concernant les mÃ©canismes d'appel.
English: The Maa-nulth First Nations Enrolment Committee will:
French: Le comité d'inscription des Premières nations Maa-nulth :
English: "I didn’t set any time records but I made it and that’s what counts,’’ she said.
French: « Je n’ai pas battu de record, mais j’ai fait la course et c’est ce qui compte », explique-t-elle.
English: Restoration of beneficial uses within the Areas of Concern (AOCs) is the primary mission of RAPs, and is an essential step in restoring the integrity of the Great Lakes Basin ecosystem.
French: Tous les secteurs préoccupants, sauf deux, sont des régions où des quantités excessives d’éléments nutritifs sont entraînées vers les zones portuaires par des tributaires drainant des terres agricoles pour ensuite traverser des zones fortement urbanisées.
English: René van der Linden spoke about the standards required of the Council of Europe, but we cannot have two standards.
French: L’orateur, qui représente "Notre Ukraine", explique que son parti a remporté les dernières élections législatives mais qu’il s’est vu refuser l’entrée au gouvernement et qu’il se trouve donc dans l’opposition.
English: Many technologies that have featured in production cars are not allowed, including variable valve timing , variable intake geometry , ABS brakes and traction control .
French: Le team Peugeot Sport Danemark devrait engager, quant à lui, une voiture. Enfin, Ford n'a pas encore fait part de sa décision quant à une éventuelle participation.
English: Article 5(1) of the Brussels Convention cannot, therefore, be interpreted as conferring concurrent jurisdiction on the courts of each Contracting State in whose territory the employee carries on some of his work.
French: L'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles ne peut pas, dès lors, être interprété en ce sens qu'il conférerait une compétence concurrente aux juridictions de chaque État contractant sur le territoire duquel le travailleur a exercé une partie de ses activités professionnelles.
English: I also welcome the commitment of the Spanish Government to promote the implementation of EU regulations and directives, which should expand the use of new information technologies into all parts of the Union.
French: Je me réjouis aussi de l'engagement pris par le gouvernement espagnol de promouvoir la transposition des règlements et directives communautaires destinés à étendre l'utilisation des nouvelles technologies de l'information aux quatre coins de l'Union.
English: Fourthly, should we demand that sign language has "valid qualification status like other languages"?
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à Mme Isohookana-Asunmaa.
English: Therefore, the use of that form is recommended.
French: Il est dès lors vivement conseillé de l’utiliser.
English: The difference is explained later under the volume of dumped imports section.
French: La différence est expliquée plus loin, dans la section traitant du volume des importations sous-évaluées.
English: Truly development-friendly multilateral trading and financial systems hold especially great potential for a fair share of the benefits to be reaped by all countries, including the poorest ones.
French: Un système commercial multilatéral et un système financier qui soient vraiment propices au développement sont particulièrement susceptibles d'assurer à tous les pays, y compris les plus pauvres, une part équitable des avantages qui en découlent.
English: From a safety and business standpoint, the importance of surveillance for existing buildings and plants is clear: ageing materials, changes in usage patterns, fluctuation in the intensity of stress or environmental influences can lead to rising maintenance costs. Where suitable surveillance methods are available, necessary repairs can be made in a timely and targeted fashion  and their success made subject to controls.
French: Quil soit indispensable de mettre sous surveillance une construction ou une installation existante, pour des raisons de sécurité, mais aussi doptimisation des coûts, ne fait plus aucun doute.
English: The NAFTA thresholds are: goods US $25,000 (CAN $31,800) Canada-US goods US $50,000 (CAN $63,700) Canada- Mexico services US $50,000 (CAN $63,700) Canada- US-Mexico construction US $6.5 Mil(CAN $8.2 Mil) Canada-US-Mexico 2.2 General Observations A. Fiscal Year 1992-93 (51 departments and agencies reported) from Table: there were (approximately) 171,000 contracts awarded valued at $9.8 billion.
French: Les seuils déterminés par l'ALÉNA sont : produits 25 000 $ US (31 800 $ CAN) Canada-É.-U. produits 50 000 $ US (63 700 $ CAN) Canada-Mexique services 50 000 $ US (63 700 $ CAN) Cda-É.-U.-Mexique travaux de construction 6 500 000 $US (8 200 000$CAN) Canada-É.-U.-Mexique 2.2 Observations générales A. Exercice 1992-1993 (51 ministères et organismes ont soumis des rapports) Tableau : environ 171 000 marchés ont été attribués pour une valeur de 9,8 milliards $.
English: While the small group who have used the one-page form are generally satisfied with this method, there is interest among some health professionals in an easier reporting process, particularly in terms of improving access to the form itself.
French: Le fait d’envoyer le formulaire d’une page par la poste ou par télécopieur à Santé Canada (56 %) constitue le moyen le plus couramment utilisé par ceux qui ont déclaré un effet indésirable associé à un médicament au cours de la dernière année (il s’agit aussi de la méthode qui est en place depuis le plus longtemps).
English: Information you provide may be used periodically to keep you informed of BBBSC and its member agencies, including programs, services, opportunities to volunteer, events, funding needs, membership benefits.
French: L’information que vous fournissez peut être utilisée périodiquement pour vous renseigner sur les GFGSC et leurs agences membres, notamment sur les programmes, les services, les possibilités de bénévolat, les événements, les besoins de financement et les avantages consentis aux membres.
English: At its fifty-third session, the Sub-Commission, in its resolution 2001/8, requested Mr. Paulo Sérgio Pinheiro, Mr. Yozo Yokota, Mr. El Hadji Guissé and Mr. José Bengoa to prepare a joint working paper, without financial implications, on the need to develop, on the basis of the various relevant international instruments, the ongoing work in other forums, the conclusions and recommendations of the Expert Seminar on Human Rights and Extreme Poverty and any other relevant inputs, in particular those received from Governments, guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty, to be submitted to the Sub-Commission at its fifty-fourth session so that it may be considered and thereafter forwarded to the Commission for consideration at its fifty-ninth session.
French: À sa cinquante-troisième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2001/8, a prié M. Paulo Sérgio Pinheiro, M. Yozo Yokota, M. El Hadji Guissé et M. José Bengoa d'établir ensemble un document de travail, sans incidences financières, sur la nécessité de mettre au point, à la lumière des divers instruments internationaux pertinents, des travaux en cours dans d'autres instances, des conclusions et recommandations du Séminaire d'experts sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté et de toute autre contribution pertinente, émanant en particulier de gouvernements, des principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté, qui serait présenté à la Sous-Commission à sa cinquante-quatrième session de façon qu'elle puisse l'examiner et le transmettre ensuite à la Commission pour examen à sa cinquante-neuvième session.
English: Canada was pleased to learn, in November 2003, that Ukraine will allow the import of Canadian milk, milk products, leather and raw materials, bovine embryos and semen.
French: Le Canada s'est rÃ©joui de l'annonce de l'Ukraine, en novembre 2003, selon laquelle elle donnait le feu vert aux importations canadiennes de lait, de produits laitiers, de cuir et matiÃ¨res premiÃ¨res, d'embryons et de sperme bovins.
English: (Same text as paragraph 1 of Opinion No.
French: (Voir le paragraphe 1 de l'avis no 32/2006.
English: Azerbaijan has put forward its candidature for re-election to the Human Rights Council at the elections to be held in May 2009, during the sixty-third session of the General Assembly.
French: L'Azerbaïdjan, désireuse de siéger de nouveau au Conseil des droits de l'homme, a décidé de présenter sa candidature lors des élections qui se tiendront en mai 2009, au cours de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: In this context, the position of the main parties has not changed.
French: Dans ce contexte, la position des principales parties n'a pas changé.
English: Tessier, A., J. Buffle and P.G.C. Campbell.
French: Tessier, A., J. Buffle et P.G.C. Campbell.
English: «This project brings the notion of culture and healing to the street level for HIV and hepatitis C prevention.» According to Ms. Baylis, adult Aboriginal males account for the majority of new HIV infections in Prince George, and injection drug use is the primary mode of transmission.
French: Selon elle, ce projet ramène les concepts de culture et de ressourcement dans le contexte de la rue afin de prévenir le VIH et l'hépatite C. Selon M me Baylis, la majorité des nouveaux cas d'infection à VIH à Prince George se rapportent aux hommes autochtones, et l'utilisation de drogues injectables (UDI) en est le principal mode de transmission.
English: I have proper lighting, that’s for sure.
French: J'ai un bon éclairage, ça c'est sûr.
English: Miles Corak Chair, Socio-Economic Conference 2007, and Director, Family and Labour Studies Division Statistics Canada
French: Conférence socioéconomique 2007 Programme LUNDI 28 MAI 2007 07 h 30 Inscription, café et exposition des affiches (Salle de la capitale)
English: The total amount indicated on the purchase order includes these costs.
French: Le total indiqué sur le bon de commande inclut ces frais.
English: It is the task of the Ombudsman for Minorities to promote good ethnic relations as well as the position and rights of foreigners and those belonging to ethnic minorities in Finnish society, to monitor the implementation of equality, to supervise compliance with the discrimination ban against those of ethnic origin as well as to make initiatives, to inform, report and carry out the tasks assigned to the Ombudsman for Minorities in the Aliens Act (378/1991).
French: Le médiateur pour les minorités est chargé de promouvoir de bonnes relations ethniques, la position et les droits des étrangers et des membres de minorités ethniques dans la société finlandaise, de contrôler la réalisation de l'égalité, de veiller au respect de l'interdiction de la discrimination à l'égard des membres des minorités ethniques, de prendre des initiatives, de diffuser des informations et de faire des rapports; il doit s'acquitter des fonctions que la loi sur les étrangers lui assigne.
English: The competition ran its course without him; and a representative of the Department that appointed him to the vacant position attended before the Board to speak in respect of the Department's action, the procedure followed, and the selection and appointment of Mr. Dunne.
French: Le concours a suivi son cours sans lui; et un représentant du Ministère qui l'a nommé au poste vacant a comparu devant le Comité pour expliquer les mesures prises par le Ministère, la procédure suivie, la sélection et la nomination de M. Dunne.
English: These laboratories will be introduced to the Energy Inventor (Explorer) after successful demonstration of your Technology Prototype.
French: Ces laboratoires seront présentés à l'inventeur d'énergie (explorateur) après démonstration réussie de votre prototype de technologie.
English: Among the largest concentrations of Iroquois in Canada are the Six Nations Reserve near Brantford, Ont, the Mohawks of Akwesasne near Cornwall, Ont, and Kahnawake outside Montréal.
French: Les plus fortes concentrations d'Iroquois au pays se trouvent dans la réserve des Six-Nations près de Brantford, (Ontario), chez les Mohawks d'Akwesasne, près de Cornwall (Ontario) et à Kahnawake en banlieue de Montréal.
English: The presence of these factors means people should avail themselves of the screening test to have the disease treated when it is curable.
French: Les personnes chez qui se retrouvent ces ` ´ facteurs devraient se soumettre a des tests de depistage afin que la ´ maladie puisse etre traitee au moment ou elle est curable.
English: Consular Emergency Contingency Plans for South Africa, Swaziland and Namibia should be completed.
French: Il faudrait pourtant élaborer des plans consulaires d’urgence pour l’Afrique du Sud, le Swaziland et la Namibie.
English: We will also accept a letter signed by an owner that provides the same information as requested on the form.
French: Nous accepterons également une lettre d’autorisation, signée par un propriétaire, qui fournit les mêmes renseignements que ceux demandés sur le formulaire.
English: This is important, for it is only by observing trends that one can acquire information that is truly meaningful.
French: Cela est important, car nous ne pouvons acquérir des renseignements véritablement utiles qu'en observant les tendances.
English: AGRICULTURE STRUCTURAL OPERATIONS INTERNAL POLICIES EXTERNAL ACTION ADMINISTRATION RESERVES PRE-ACCESSION STRATEGY
French: AGRICULTURE ACTIONS STRUCTURELLES POLITIQUES INTERNES ACTIONS EXTÉRIEURES ADMINISTRATION RÉSERVES STRATÉGIE DE PRÉADHÉSION
English: Nearly half (47%) visited Asia on their most recent trip, followed by Europe (16%).
French: Près de la moitié (47 %) ont visité l’Asie lors de leur plus récent voyage. L’Europe vient au deuxième rang (16 %).
English: National training and mentoring components be created to provide both basic training in community healing and development theory and practice and ongoing coaching and technical support.
French: Des modules de formation et d'encadrement nationaux devraient être créés afin qu'une formation théorique et pratique en guérison et en développement des collectivités et un soutien permanent à la formation et de type technique puissent être offerts.
English: According to official figures collected by the Certification Officer for Trade Unions and Employers' Associations, there were about 7.8 million trade union members in Great Britain, which represents some 34 per cent of employees.
French: D'après les chiffres établis par l'Agent responsable du registre des organisations syndicales et patronales, les syndicats comptaient environ 7,8 millions d'adhérents en Grande-Bretagne, ce qui correspond à quelque 34% des salariés.
English: She was called to the English Bar in 1982 and has been a practising member of the Bahamas Bar since 1983.
French: Elle a été admise au barreau anglais en 1982 et est membre actif du barreau des Bahamas depuis 1983.
English: Most commentators supported the mandatory nature of the procedure 130, although a number expressed a preference for a voluntary procedure.
French: La plupart des commentateurs se sont déclarés favorables au caractère obligatoire de la procédure 130 , bien quun certain nombre aient dit préférer une procédure facultative.
English: As part of the national plan to implement the Beijing Platform for Action, efforts were being made to improve that gender balance through training of women managers.
French: Dans le cadre du plan national de mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, des efforts sont déployés pour améliorer la parité des sexes via la formation du personnel d'encadrement féminin.
English: Hence, Article 122 of the Constitution of the Republic of Singapore is now gender neutral.  A child born on or after 15 May 2004 shall be a citizen of Singapore by descent if at the time of his/her birth, either his/her father or mother is a Singapore citizen by birth, registration or descent.
French: Aussi l'article 122 de la Constitution de la République singapourienne ne fait-il plus aucune distinction entre les sexes en ce sens que tout enfant né après le 15 mai 2004 est citoyen de Singapour par ascendance si, au moment de sa naissance, son père ou sa mère est citoyen de Singapour par la naissance, l'enregistrement ou l'ascendance.
English: Underlines the need to address the demographic trends of further urban concentration and rural exodus and their territorial impact; calls therefore on the Member States to draw up strategies to revitalise depopulated areas by fostering real development opportunities, maintaining services of general interest, offering jobs and training, improving housing and living conditions, enhancing local administrative capacity, decentralising the public sector and increasing the attractiveness of those areas to investors; Or. el
French: États membres à élaborer des stratégies pour redonner vie aux zones dépeuplées en favorisant de réelles opportunités de développement, en préservant les services d'intérêt général, en proposant des emplois et des formations, en améliorant le logement et les conditions de vie, en renforçant les capacités administratives locales, en décentralisant le secteur public et en accroissant l'attrait de ces régions aux yeux des investisseurs; Or. el
English: A TPM acts as a safeguard for digitized content, whether or not the content is under legal copyright protection.
French: Cette dernière distinction est importante à une époque d'évolution rapide de la technologie.
English: The CEPS has 36 national Member Associations representing the industry in the following countries:
French: La CEPS est constituée de 36 associations nationales membres représentant l’industrie des spiritueux dans les pays suivants :
English: EINECS listed; or manufactured in the EU since April 1992 (15 years prior to entry into force of REACH) but not placed on the market; or placed on the market in the EU before 1 June 2007 and considered as notified under Article 8 (1) of Directive 67/548 but not polymer.
French: Les fabricants et importateurs de substances (ou groupes de fabricants et d’importateurs) doivent soumettre la classification et l’étiquetage de leurs substances à l’Inventaire au plus tard le 1er décembre 2010.
English: Media Room  Media Advisories Members of the media can check here for details of upcoming speeches and events on global overfishing.
French: Salle des médias  Avis aux médias Les représentants des médias consulteront cette page pour être à l'affût des discours et des activités à venir concernant la surpêche internationale.
English: In spite of everything, the majority of the country's population wants nothing else than to follow the European path and, by doing so, to heal its own and its neighbours' wounds.
French: Malgré tout, la majorité de la population du pays ne veut rien d'autre que suivre la voie européenne et, par là, guérir ses blessures et celles de ses voisins.
English: Holman, Major-General (Ret’d) Fraser Canadian Forces College Toronto June 27, 2005 Hornbarger, Mr. Chris Director U.S. Office of Homeland Security February 7, 2002 Howe, Corporal Kerry CFB Borden Technical Services CFB Borden June 25-27, 2002 Hunt, Mr. Baxter Embassy of the United States of America to Canada August 15, 2002
French: Henderson, Major Georgie Adjoint A3 BFC Trenton 25-27 juin 2002 Henry, Dr. Bonnie Médecin hygiéniste adjoint Ville de Toronto 30 octobre 2003 Herbert, M. Ron Directeur général des opérations nationales Anciens combattants Canada 22-24 janvier 2002
English: The percentage of in-range movement depends on two factors: (1) the rating of performance on an ongoing commitments and (2) the position of the salary within the range.
French: Une approche globale destinée à améliorer le rendement et qui comprend la définition des attentes et des responsabilités, l’établissement des normes et des mesures de rendement et l’évaluation des résultats.
English: Province Program Name 1998-99 Federal Funding ($000s) 1999-2000 Federal Funding ($000s) Alberta Farm Income Disaster Program - 12,000 Prince Edward Island Agricultural Disaster Insurance Program 815 - 1.
French: Province Titre du programme 1998-1999 Financement fédéral (en milliers de $) 1999-2000 Financement fédéral (en milliers de $) Alberta Programme de soutien du revenu en cas de calamité - 12 000 Île-du-Prince-Édouard Programme d'assurance en cas de désastre agricole 815 - 1.