ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, it states that the delay in development resulted in a delay of approximately two years in the conversion of the permit into a mining concession.
French: La transformation de l'autorisation en concession minière a donc été retardée d'environ deux ans.
English: And one thing that is really not playing the game is the unilateral cancellation of our side of the Customs Union.
French: Il y a aussi une chose pas du tout sympathique, qui est l'annulation de la contrepartie de l'accord douanier.
English: 2.4.1 What the Departments/Agencies Have Done Temporary appointments (including acting appointments) can be a risk to equity of access because these can provide undue advantage to the employee temporarily appointed.
French: 2.4.1 Mesures prises par les ministères/organismes Les nominations temporaires (y compris les nominations intérimaires) peuvent présenter un risque pour l'égalité d'accès en ce qu'elles peuvent constituer un avantage indu pour la personne qui est nommée temporairement.
English: The French proposal, endorsed as one of the first joint actions by the European Union, for a Pact on Stability in Europe, aims to provide political momentum and incentives for the conclusion of bilateral and regional treaties between countries in Central and Eastern Europe, combining minority rights and border guarantees.
French: La proposition française de Pacte sur la Stabilité en Europe, adoptée comme l'une des premières actions communes de l'Union européenne, vise à dynamiser et à encourager au niveau politique la conclusion de traités bilatéraux et régionaux entre les pays d'Europe centrale et orientale, en combinant les droits des minorités et les garanties concernant les frontières.
English: MFN Tariff Free
French: 8506.30.00 -À l'oxyde de mercure
English: This has typically happened in a foreign context: Canadian charities wanting to send funds abroad can't do so, unless they can find a qualified donee abroad - and these are practically non-existent.
French: C'est ce qui est survenu à l'échelle internationale : des organismes de bienfaisance canadiens voulaient envoyer des fonds à l'étranger et ne pouvaient le faire, à moins de trouver un donataire reconnu à l'étranger, mais ceux-ci sont pratiquement inexistants.
English: Reducing the limit to 500 would thus also definitely give Estonia - where the unemployment rate is already very high - opportunities, and the changing of the percentage of financing required would also be very favourable.
French: La réduction de ce seuil à 500 offrirait assurément des perspectives à l'Estonie - où le taux de chômage est déjà très élevé - et la modification du pourcentage de financement requis serait également très favorable.
English: The main focus of the Institute's activities has continued to be the promotion of crime prevention through the incorporation, into the national action plans of member States, of the provisions of relevant international instruments and of good practices acquired through collaborative efforts and empirical studies based on the findings of surveys aimed at seeking concrete information.
French: L'Institut a continué à concentrer ses activités sur la promotion de la prévention de la criminalité grâce à l'incorporation, dans les plans nationaux d'action des États membres, des dispositions des instruments internationaux pertinents et des bonnes pratiques résultant d'efforts de collaboration et d'études empiriques fondées sur les conclusions d'enquêtes visant à réunir des renseignements concrets.
English: If a term or condition or commitment provided for in the contribution agreement signed between the Minister and the recipient has not been respected by the recipient, or an application requirement specified in the SEC Applicant's Guide is not met, the Canada Magazine Fund can require that the recipient conform itself, within a set time period, to the term, condition, commitment or requirement which has not been met in prior or current applications to the Fund.
French: Si une condition ou un engagement prévu dans l'accord de contribution signé par le ministre et le bénéficiaire n'est pas respecté par ce dernier ou si l'une des conditions prévues dans le Guide du demandeur du volet ACR n'est pas remplie, le Fonds du Canada pour les magazines peut exiger du bénéficiaire qu'il se conforme à la condition ou à l'engagement en question dans un délai établi et ce, pour cette demande ou pour des demandes précédentes.
English: (8) Where a producer of goods chooses a month or a quarter under subsection (5) with respect to the goods, the producer may, at the end of the producer’s fiscal year or the fiscal year of the motor vehicle producer to whom those goods are sold, as the case may be, choose the producer’s fiscal year or the fiscal year of that motor vehicle producer.
French: (8) Le producteur de produits qui choisit comme période un mois ou un trimestre en application du paragraphe (5) à l’égard des produits peut, à la fin de son exercice ou de celui du producteur de véhicules automobiles à qui sont vendus ces produits, selon le cas, choisir son exercice ou l’exercice de ce dernier.
English: The Secretary-General, pursuant to Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, entitled “Organization of the Secretariat of the United Nations”, as amended by Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/11, and for the purpose of establishing the United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, promulgates the following:
French: En application de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/5, intitulée « Organisation du Secrétariat de l'ONU » (telle que modifiée par la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2002/11), ainsi qu'aux fins de rationaliser la structure administrative du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, le Secrétaire général promulgue ce qui suit :
English: We'll use this time to work on other projects.
French: Cette période de répis nous permettra de travailler sur d'autres projets qui nous tiennent à coeur.
English: Their unemployment rate, however, is more than twice that of the non–Aboriginal population (23.4 percent vs 10.5 percent). Their low employment rate attests to the many obstacles they have to overcome to achieve their full potential in the labour market. 
French: Cependant, leur taux de chômage qui est plus du double (23,4 % versus 10,5 %) de celui de la population non autochtone et leur faible taux d'emploi attestent de l'ampleur des obstacles auxquels ils sont confrontés pour atteindre leur plein potentiel sur le marché du travail.
English: The appointment of members of Advisory Boards is the responsibility of the responsible Minister and the Cabinet.
French: La nomination des membres des conseils consultatifs relève du Ministère et du Cabinet compétents.
English: If the Player finds problems with any other files after the initial check, it will be necessary to resolve the problems or remove the files from your burn list before you can continue burning.
French: Si le Lecteur détecte des problèmes avec d’autres fichiers après la vérification initiale, il est nécessaire de les résoudre ou de supprimer les fichiers de la sélection à graver avant de poursuivre la gravure.
English: (iv) The Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel, which harmonizes the efforts of its nine member States and calls upon its member countries to bring scientific information to bear in their fight against desertification and drought, is another subregional initiative contributing directly and/or indirectly to the implementation of international arrangements on forests and the environment, including the IPF/IFF proposals for action.
French: iv) Le Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel, qui harmonise les mesures prises par ses neuf États membres et demande à ceux-ci d'utiliser les informations scientifiques dans leur lutte contre la désertification et la sécheresse, est une autre initiative sous-régionale qui contribue directement, ou indirectement, à la mise en œuvre des arrangements internationaux sur les forêts et l'environnement, y compris les propositions d'action du GIF/FIF.
English: Asset B is a central government bond with variable rate coupon payments, to which a 0.5% valuation haircut is applied.
French: Le 29 juillet 2004, la contrepartie conclut une opération de pension avec la banque centrale nationale, qui achète pour EUR 21 millions de l’actif A (cours de marché 101,98 %, taux de décote 3,5 %) et pour EUR 25 millions de l’actif B (cours de marché 98,35 %).
English: Where the cost of such measures exceeds EUR 15 million, the Commission shall adopt them under the consultation procedure referred to in Article 26(3) and after consulting Parliament.
French: Lorsqu’elles sont supérieures à 15 millions d’euros, les mesures spécifiques sont adoptées par la Commission selon la procédure consultative visée à l’article 26.
English: • It also took note of the oral report by Mr Luis Ferro, who represented the CDMC at the meeting of the CAHPAH (European Co-ordination Forum for the Council of Europe Disability Action Plan 2006-2015).
French: • Il prend également note du rapport oral de M. Luis Ferro, qui représente le CDMC à la réunion du CAHPAH (Forum européen de coordination pour le Plan d’action du Conseil de l'Europe pour les personnes handicapées 2006-2015).
English: • use numbered list for the steps
French: Inscrivez un crochet si l’outil est une location Truc 2 Écourtez
English: S: mean value of the emissions of one pollutant (CO/HC/NOx) 4/ or the sum of two pollutants (HC + NOx) obtained from the three Type I tests with the reference petrol,
French: S: Valeur moyenne des émissions d'un polluant (CO, HC ou NOx) 4/ ou de la somme de deux polluants (HC + NOx), relevée lors des trois essais de type I effectués avec l'essence de référence;
English: We need it but we cannot treat the Franco-German axis as if there were still only 12 of us.
French: On en a besoin, mais on ne peut pas porter l'axe franco-allemand comme si nous étions toujours douze.
English: For additional information on this option, refer to the Pension Portability Information Package available at the following address: http://compensation.pwgsc.gc.ca/pen-ben/portability_pkg-e.jsp For additional information on PSSA, refer to "Your Pension Plan" available at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/Pensions/ypp_e.asp
French: Pour en savoir davantage sur cette option, veuillez consulter la trousse d'information sur la transférabilité des pensions à l'adresse suivante : http://remuneration.tpsgc.gc.ca/prest-ret/portability_pkg-f.jsp Pour en savoir davantage sur la LPFP, veuillez consulter la brochure « Votre Régime de pension » disponible à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/Pensions/ypp_f.asp
English: These transactions also include procurements involving non-standard modifications of proven military or commercially available products and services.
French: Ces opérations comprennent également les acquisitions comportant des modifications non standard de produits et de services militaires reconnus ou de produits et services disponibles dans le commerce.
English: Project completion will also allow the centre to maintain and forge new ties with community organizations (such as CLEs, CÉGEPs and CRDs).  Lisette Audet-Durocher, Chair of the Board of Directors of the Centre de femmes Marie-Dupuis, is delighted that this work will help improve the quality of life of women in trouble.
French: Enfin, la concrétisation de ce projet permettra de maintenir et de développer de nouvelles ententes avec les institutions et organismes du milieu (CLE, CÉGEP, CRD, etc.). La présidente du conseil d'administration du Centre de femmes Marie-Dupuis, madame Lisette Audet-Durocher, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d'améliorer la qualité de vie des femmes en difficulté.
English: Van der Kamp, M. and Scheeren, J. (1997), "New Trajectories of Learning Across the Lifespan."
French: Van der Kamp, M. et Scheeren, J. (1997), « New Trajectories of Learning Across the Lifespan », dans Bélanger P. et Tuijnman A.C. (sous la dir. de.), New Patterns of Adult Learning:
English: Has a fixed number of 10 digits.
French: de facture ou client (inclure des zéros au début).
English: Documentation supplied by the Secretariat
French: V. Documents fournis par le Secrétariat
English: I am therefore greatly encouraged by the discussion held at the initiative of the Swedish Presidency, which I welcomed, at the informal Stockholm Council on the need to speed up the pace of decision making and the need to improve the Commission' s working methods.
French: La réflexion issue de l'initiative de la présidence suédoise au Conseil informel de Stockholm, concernant la nécessité d'accélérer le rythme des décisions et d'améliorer les méthodes de travail du Conseil, est donc très encourageante et je la salue.
English: As the ADN entered into force on 29 February 2008, the Joint Meeting of Experts will henceforth play the role of the ADN Safety Committee.
French: Comme l'Accord est entré en vigueur le 29 février 2008, la Réunion commune d'experts tiendra désormais lieu de Comité de sécurité.
English: I will first summarize the evidence presented, then analyze it and draw my conclusions.
French: Je résumerai d'abord la preuve présentée, en ferai ensuite l'analyse et tirerai mes conclusions.
English: Disposition in 2005-2006 of Tribunal Decisions Appealed to the Federal Court or the Federal Court of Appeal In Fiscal Years Prior to April 1, 2005
French: Règlement en 2005-2006 des décisions du Tribunal portées en appel devant la Cour fédérale ou la Cour d'appel fédérale  lors d'exercices précédant le 1er avril 2005
English: More importantly it will also ensure that existing backbone IM structures
French: Ce qui est encore plus important, c'est qu'elles permettront aussi de s'assurer que les structures de
English: 1257 Ships and boats parts $26,316.40 2008-03-27 VWR INTERNATIONAL LTD 1179 Miscellaneous manufactured articles $19,274.21 2008-03-27 WEATHERHAVEN 1159 Miscellaneous textiles, headgear, umbrellas, etc $393,041.25 2008-03-26 ADVENTURE SPORTS LTD 1257 Ships and boats parts $21,500.00 2008-03-26 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC 0660 Repair of Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $22,485.36 2008-03-26 ALLSTREAM IT SERVICES 0472 Information technology consultants $22,500.00 2008-03-26 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 1257 Ships and boats parts $13,900.00 2008-03-26 CARMANAH TECHNOLOGIES INC.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux 26 316,40 $ 2008-03-27 VWR INTERNATIONAL LTD 1179 Marchandises et produits divers 19 274,21 $ 2008-03-27 WEATHERHAVEN 1159 Matières textiles divers, coiffures, parapluies, etc. 393 041,25 $ 2008-03-26 ADVENTURE SPORTS LTD 1257 Pièces de navires et bateaux 21 500,00 $ 2008-03-26 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 22 485,36 $ 2008-03-26 ALLSTREAM IT SERVICES 0472 Conseillers en technologie d'information 22 500,00 $ 2008-03-26 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 1257 Pièces de navires et bateaux 13 900,00 $ 2008-03-26 CARMANAH TECHNOLOGIES INC.
English: The Commission also noted that, without this obligation, the financial accountability system would remain inadequate.
French: La Commission a jugé que sans cette obligation, le système de responsabilité financière demeurerait toujours inadéquat.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Lindsay, Susan, Director of Parliamentary Affairs Travel expenses - 2004 Date(s) Purpose Total Cost 12-02 to 09-01 No expense to report for the period
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Lindsay, Susan, directrice des Affaires parlementaires Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût 12-02 à 09-01 Aucune dépense à signaler pour la période
English: Buildings – Class 1, Class 3, and Class 6 A building may belong to Class 1, Class 3, or Class 6, depending on what the building is made of and the date you acquired it.
French: Si vous avez remplacé un bien perdu ou détruit dans l’année, des règles spéciales concernant le bien de remplacement peuvent s’appliquer.
English: UNHCR and the United Nations Children's Fund (UNICEF) also conducted joint missions to assess the sexual and gender-based violence problems in the temporary government camps and devised a joint response plan.
French: Le HCR et le Fond des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) se sont employés, dans le cadre de missions conjointes, à évaluer les problèmes de violence sexuelle et sexiste dans les camps temporaires gérés par les pouvoirs publics et à établir un plan d'intervention commun.
English: Edward A. Watson, veterinarian, pathologist, researcher (b in Devon, Eng 2 Jan 1879; d at Victoria 12 Mar 1945).
French: Watson, Edward A., vétérinaire, pathologiste et chercheur (Devon, Angl., 2 janv.
English: She stressed that FEMM Committee would have wanted to address the specific problem of discrimination on a report.
French: Elle souligne que la commission FEMM aurait souhaité traiter le problème spécifique de la discrimination dans un rapport.
English: Strengths-points are the products comes from their Farms and an excellent cellar of wines.
French: Les atouts de cette structure sont les produits de ses exploitations agricoles et l'excellente qualité de ses vins AOC.
English: Endocrine Disrupting Chemicals (EDCs) Endocrine disrupting chemicals are substances which have the ability to alter or disrupt hormone or endocrine systems.
French: Les substances chimiques perturbatrices du système endocriniens (SCPSE) Les substances chimiques perturbatrices du système endocrinien sont des substances qui ont la capacité de modifier ou de perturber le système hormonal ou endocrinien.
English: • Introduce a coordinated strategy for courseware production
French: • Lancer une stratégie coordonnée pour la production de didacticiels.
English: 50th-51st meetings The summary of the 50th and 51st meetings of the Economic and Social Council will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 50e et 51e séances L'aperçu des 50e et 51e séances du Conseil économique et social paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2004/143).
English: In accordance with articles 84 to 87 of the Family Code, the spouses have an obligation to provide each other with material support.
French: Conformément aux articles 84 à 87 du Code de la famille, les conjoints ont l'obligation d'apporter l'un à l'autre un soutien matériel.
English: I do not know how urgent that telephone call was for Mr McMillan-Scott, but in cases of urgent need Members can leave the Chamber so that they are not on the phone while voting is in progress.
French: Je ne sais pas si cet appel téléphonique était urgent pour M. McMillan-Scott mais s'il y a urgence, les collègues peuvent sortir de l'hémicycle pour ne pas avoir d'entretien téléphonique pendant que le vote se poursuit.
English: With the 2010 World Cup in South Africa, UNIC Pretoria is working with other United Nations entities to take advantage of the opportunities afforded by the event and galvanize attention for United Nations issues in sub-Saharan Africa.
French: Dans la perspective de la Coupe du monde de 2010 qui aura lieu en Afrique du Sud, le centre d'information de Pretoria coopère avec d'autres organismes des Nations Unies pour exploiter toutes les possibilités ouvertes par cet événement et braquer les projecteurs sur les questions concernant l'ONU en Afrique subsaharienne.
English: - Page views per visit are 2.29 pages.
French: - Les pages vues par visite se chiffrent à 2,29 pages.
English: Amendment by Pilar Ayuso, Alejo Vidal-Quadras Amendment 27 Recital G G. whereas (deletion) energy efficiency improvements can make a significant contribution to successfully achieving the 20% renewables target, Or. en
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso et Alejo Vidal-Quadras Amendement 27 Considérant G G. considérant qu'une amélioration (suppression) de l'efficacité énergétique peut contribuer de façon importante à la réalisation de l'objectif de 20 % d'énergies renouvelables, Or. en
English: Terrorist acts are criminal in nature and cannot be justified under any circumstances.
French: Les actes de terrorisme sont des actes criminels qu'aucune circonstance ne saurait justifier.
English: Ireland questions the distinction drawn in the commentary between a legal and a material injury: it notes that “in many instances of human rights violations the material injury will be to nationals of the State committing the internationally wrongful act”, so that “limitation of consideration of the effects of [the] act to the legal injury suffered by an injured State [might] be too restrictive”.
French: L'Irlande s'interroge sur la distinction qu'effectue le commentaire entre préjudice juridique et matériel : elle souligne « que dans de nombreux cas de violations des droits de l'homme, le préjudice matériel sera subi par des nationaux de l'État qui commet le fait internationalement illicite », de sorte que « limiter l'examen des effets d'un fait internationalement illicite au préjudice juridique subi par un État lésé serait peut-être trop restrictif ».
English: MDGs: Afghanistan, Algeria, Argentina, Bolivia, Cambodia, Caribbean, Chile, Colombia, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Morocco, Occupied Palestinian Territory, Paraguay, Peru, Philippines, Rwanda, Sudan, Tajikistan, Uruguay, Venezuela and Zambia.
French: OMD : Afghanistan, Algérie, Argentine, Bolivie, Cambodge, Caraïbes, Chili, Colombie, Égypte, Équateur, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Maroc, Moldova, Paraguay, Pérou, Philippines, République démocratique du Congo, Rwanda, Soudan, Tadjikistan, Territoires palestiniens occupés, Uruguay, Venezuela et Zambie.
English: Development Impact This initiative facilitated the collaboration of experts, which went into the production of easy to access reports on e-governance, creating bedrock of research for this new academic field.
French: Incidence en matière de développement Cette initiative a favorisé la collaboration entre des spécialistes, qui ont produit des rapports sur la cybergouvernance auxquels il est facile d’avoir accès, créant ainsi une solide base de connaissances dans ce nouveau champ d’études universitaire.
English: Because it is practised mostly on young girls, female genital mutilation also raises serious questions about children’s rights.
French: Indubitablement utiles et nécessaires, ils sont à l’évidence insuffisants pour protéger les droits des femmes.
English: [19] RULE 195AC Conditions and charges for acceptance of special items of the Tariff, reads, in part, as follows:
French: [19] La règle 195AC du tarif, laquelle porte sur les conditions et les frais d'acceptation d'articles spéciaux, se lit, en partie, comme suit :
English: Such training should in particular focus on the lawful use of force in law enforcement operations, and the proper treatment of detained suspects.
French: Cette formation devrait en particulier insister sur l'usage légal de la force dans les opérations de maintien de l'ordre et sur le traitement correct des suspects détenus.
English: The project requires only one watercourse crossing as part of the distribution watermain installation.
French: Le projet prévoit le franchissement d’un seul cours d’eau au cours de l’installation de conduites maîtresses.