ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an extreme humiliation for the international community that such an irresponsible country as Japan is vying for a permanent seat, while declining to part with the bloodstained past and turning the whole society into the right with a view to militarize the country.
French: Il est extrêmement humiliant pour la communauté internationale qu'un pays aussi irresponsable que le Japon brigue un siège permanent tout en refusant de rompre avec son passé sanglant et en durcissant sa politique à droite en vue de militariser le pays.
English: GENERAL - Inuit This section specifies the Inuit Contract Priority requirements found in the Agreement Respecting the Implementation of the James Bay and Northern Quebec Agreement (signed September 12, 1990), Annex A - Inuit Employment and Contract Priority.
French: GÉNÉRALITÉS - Inuit Cette section précise les exigences prioritaires des Inuit en matière des contrats contenues dans l'entente portant sur la mise en oeuvre de la Convention de la Baie James et du Nord Québec (signée le 12 septembre 1990), Annexe A - Priorité accordée aux Inuit pour l'emploi et la passation de marchés.
English: Other witnesses reported that they had seen a black helicopter flying in the area of the mountains (from where the attackers came) two hours before the attack.
French: D'autres témoins ont dit avoir vu un hélicoptère noir en vol dans la région des montagnes (d'où sont venus les attaquants) deux heures avant l'attaque.
English: We were surprised, for example, to learn that over one-third of respondents in Executive Succession Reconsidered were unaware of where to obtain information about developmental programs.
French: Nous avons été surpris d'apprendre, par exemple, que plus du tiers des répondants et répondantes du sondage Réexamen de la relève de la direction ne savaient pas où s'adresser pour obtenir de l'information sur les programmes de perfectionnement.
English: Mike Abraham Senior Program Officer, Electricity Program Development Directorate Measurement Canada Tel.: (613) 946-3387 Fax: (613) 952-1736 Michael Abraham   Gilles Vinet Vice-President Program Development Directorate
French: Mike Abraham Agent de programme principal, Électricité Direction du développement des programmes  Mesures Canada Tél. : (613) 946-3387 Fax : (613) 952-1736 Michael Abraham   Gilles P. Vinet Vice-président Direction du développement des programmes
English: The investigation revealed that the safety feature of the tow bar did not preclude damage to the landing gear.
French: L’enquête a révélé que la caractéristique de sécurité de la barre de remorquage n’a pas empêché le train d’atterrissage d’être endommagé.
English: Locations sampled by both surveys are shown in Figure 4.
French: Les sites d’échantillonnage des deux études sont présentés à la figure 4.
English: The second scenario combined low energy prices with the higher discount rate (10%).
French: 100) et le second, des prix plus bas à un taux d'escompte plus élevé (10 p.
English: 6.2.4 Terms and frequency of future evaluation Following on from the study finalised in August 2004, in order to ensure sustainable fishing in the region, an evaluation of the economic, social and environmental impact will be carried out before each future renewal of the Protocol.
French: - Risques et options alternatives :
English: The sharpest declines in trade have been observed among Asian economies, in some cases at annualized rates of 50 per cent or more.
French: Les baisses les plus importantes ont été observées parmi les pays asiatiques, au rythme annuel de 50 % ou davantage dans certains cas.
English: Marketing Voter Participation to the MuchMusic Generation Phillip Haid Account Director, Manifest Communications On April 6, 2003, several thousand young people attended a Rush the Vote block party in Ottawa, which featured many solo artists, bands and speakers who encouraged them to get involved in political and social causes.
French: L’art de vendre la participation électorale à la génération MusiquePlus Le 6 avril 2003, plusieurs milliers de jeunes ont assisté à l’activité « Rush the Vote », à Ottawa, mettant en vedette de nombreux artistes, groupes et intervenants qui les ont encouragés à s’engager dans des causes politiques et sociales.
English: 43 and 44 above) were welcomed.
French: 43 et 44 ci-dessus) ont été favorablement accueillies.
English: Researchers could examine the specific needs of the regional facilities and develop research initiatives that respond to these needs.
French: Les chercheuses et chercheurs pourraient examiner les besoins particuliers des établissements régionaux et entreprendre des recherches correspondant à ces besoins.
English: At the same time, I am convinced that cooperation in Europe will increasingly demand that we make concessions in this area.
French: Je suis toutefois convaincue que la coopération en Europe exigera de nous toujours davantage de concessions dans ce domaine.
English: Fredericton to Moncton Highway – Acted for the Province of New Brunswick in respect of this 200-kilometer highway known as the Maritime Road Development Corporation (MRDC) Project, advising on all matters from inception to the close of the transaction.
French: Canyon de Kicking Horse – Nous avons représenté la coentreprise de conception-construction formée par Flatiron Constructors et Parsons à l'égard de ce projet de pont et d'autoroute en PPP.
English: Suite 2500 1155 René-Levesque Blvd. W Montréal QC H3B 2K4 Canada Health Care, Early Childhood Development and Other Social Services Funding Act 2000, C.35 KPMG 2/11 Canadian Health Services Research Foundation To sponsor and promote applied health systems research, to enhance its quality and relevance, and to facilitate its use in evidence-based decision making by policy makers and health systems managers.
French: #150 3512-33 St. NW Calgary AB T2L 2A6 (403) 282-1231 The Societies Act of the Province of Alberta, 1996 Loi sur les corporations canadiennes, 1998 Joe Benaschak, C.A. 6/26 Fondation canadienne de l'arbre, La Favoriser la sensibilisation et l'éducation de la population en ce qui a trait aux forêts canadiennes, et se faire l'instigateur d'un mouvement communautaire à ce chapitre en élaborant un code de déontologie au Canada, en coordonnant les initiatives et en sollicitant la collaboration des intervenants ainsi que des fonds en faveur de la plantation d'arbres dans le milieu urbain et rural.
English: The Committee encourages the State party to review the law with a view to defining its scope more clearly.
French: Il encourage l'État partie à revoir cette loi en vue d'en définir le champ d'application de façon plus précise.
English: The impression of the Act’s experience is that it is rarely used and that this is likely because of the following three reasons: lack of awareness, a perception that the level of protection is insufficient, and the failure to establish clear jurisdiction for its application.
French: L’impression qui se dégage de sa propre expérience est que la loi est très peu utilisée; cela pour trois raisons probables : le manque de sensibilisation, la perception que la protection est insuffisante, et l’absence de juridiction pour sa mise en application.
English: It was shown that the accident was predictable and therefore avoidable.
French: On établira par la suite que l'accident aurait pu être prévu et donc, évité.
English: Article 129 includes the Basic Health Plan, including article 132 - maternity allowance, which provides that the enrolled worker is entitled to a maternity allowance equivalent to three months' contributory salary.
French: L'article 129 de la loi prévoit le plan de base de santé et l'article 132 une allocation de maternité: la travailleuse affiliée a droit à une allocation de maternité d'un montant équivalant à trois mois du salaire assujetti à contribution.
English: In order to apply 2-PLSM the utility of various fluorochromes and probes specific for a range of biofilm constituents must be evaluated.
French: Pour pouvoir utiliser efficacement la microscopie biphotonique à balayage laser, il faut évaluer l'utilité de divers fluorochromes et sondes spécifiques à un éventail de composantes des films biologiques.
English: The consequence of this has been that liability, which should have arisen only under the law of negligence, has been allowed under the law of nuisance, which historically was a tort of strict liability.
French: En conséquence, la responsabilité, qui aurait dû être appliquée seulement en vertu de la législation relative aux quasi-délits ou à la négligence a été autorisée, en vertu de la législation aux droits privés ou aux droits du public, qui historiquement relevait du régime de la responsabilité objective.
English: Is that not a much smarter approach, Commissioner?
French: N'est-ce pas une démarche beaucoup plus intelligente, Monsieur le Commissaire?
English: Allotted days may also be designated during the "Thursday Statement" on the House business for the following week.
French: Les jours désignés peuvent être également annoncés au cours de la « déclaration du jeudi » concernant les affaires de la Chambre pour la semaine suivante.
English: In 1996, the government issued a federal strategy for science and technology, Science and Technology for the New Century, that set out goals for the federal investment and principles to assist departments in working toward those goals.
French: En 1996, le gouvernement a publié une stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie, Les sciences et la technologie à l'aube du XXIe siècle, qui précise les buts de l'investissement fédéral et les principes à suivre pour aider les ministères à tendre vers ces buts.
English: In 1997, world refined production is forecast to be more than 13.5 Mt, while consumption of refined copper in 1997 is expected to be about 13.1 Mt.
French: • En octobre 1997, les prix du cuivre se sont affaissés jusqu’à un niveau inférieur à 2000 $ US/t (90 ¢/lb), en raison de l’accroissement des stocks mondiaux de cuivre et des incertitudes pesant sur la demande future en Asie.
English: Frapasa was born early in the 80’s and we have been working without a break until now at the service of the structural ceramic industry.
French: FRAPASA, à été édifier à la fin de la décennie dans les années quatre vingt. Depuis, nous travaillons sans interruption au service de l’industrie céramique structurelle.
English: EXCEPTIONS TO THE APPLICATION OF PENALTIES AND INTEREST General Exceptions 21.
French: EXCEPTIONS À L'APPLICATION DES PÉNALITÉS ET DES INTÉRÊTS Exceptions générales 21.
English: The Working Group considered and adopted its report at its 3rd meeting, on 10 October.
French: Le Groupe de travail a examiné son rapport et l'a adopté à sa troisième réunion, le 10 octobre.
English: Furthermore non-state actors should be closely involved in the management of the interventions.
French: En outre, les acteurs non étatiques devraient être étroitement associés à la gestion des interventions.
English: Enhanced recruitment of Board members and staff.
French: Des plans sont actuellement élaborés pour évaluer les répercussions de l’initiative concernant la qualité en matière de mise en liberté sous condition.
English: "Visioning" - Participants in two groups supported the need for vision in the Public Service.
French: « Vision » - Les participants de deux groupes ont confirmé la nécessité d'une vision pour la fonction publique.
English: As had been made clear at the Millennium Summit, developing countries did not want globalization to be halted; they just wanted to be able to participate fully in the process and to enjoy its benefits.
French: Comme cela a été dit clairement au Sommet du millénaire, les pays en développement ne veulent pas mettre fin à la mondialisation ; ils veulent juste pouvoir participer pleinement au processus et en tirer les bénéfices.
English: According to the explanatory memorandum, the reason for this definition is that it “makes clear that the operation of the present bill covers not only public officials within the meaning of the Criminal Code of Aruba but also the holders of public office who cannot be deemed to be public servants within the meaning of the Criminal Code, for example government ministers.
French: D'après l'exposé des motifs du projet de décret, la raison d'être de cette définition est de montrer clairement que le projet s'applique non seulement aux agents de la fonction publique au sens du Code pénal d'Aruba, mais aussi aux personnes assumant des fonctions officielles qui ne peuvent pas être considérées comme des fonctionnaires au sens du Code pénal, comme les ministres.
English: In that framework, the Italian Government is also supporting bilateral and multilateral assistance.
French: Dans ce cadre, le Gouvernement italien appuie également l'aide bilatérale et multilatérale.
English: The facilities are all privately operated, with the exception of the facilities in Levis and Iles de la Madeleine in Quebec.
French: Quatre des sept usines utilisent des techniques d’incinération de déchets non conditionnés, tandis que les trois autres font appel à des systèmes modulaires à étages multiples.
English: Finally, I would like to stress the need to focus on research, and on targeted investment in this field, with one priority in mind: not to serve business interests but to deliver concrete public health outcomes for patients and citizens.
French: Je voudrais encore souligner le fait que nous devons nous concentrer sur la recherche et sur des investissements ciblés, tout en gardant à l'esprit une priorité: nous ne pouvons servir les intérêts commerciaux. Nous devons fournir des résultats en matière de santé publique, dans l'intérêt des malades et de tous les citoyens.
English: • National Defence Entreprise Cape Breton Corporation Fisheries and Oceans Canada Industry Canada National Capital Commission National Parole Board Public Safety and Emergency Preparedness Canada Public Works and Government Services Canada (PWGSC)
French: • Défense nationale Société d’expansion du Cap-Breton Pêches et Océans Canada Industrie Canada Commission de la capitale nationale Commission nationale des libérations conditionnelles Sécurité publique et Protection civile Canada Travaux publics et Services gouvernement aux Canada (TPSGC)
English: This finding is consistent with a positive impact of the initial Canadian efforts to reduce the risk of SIDS and with findings in many other countries, including New Zealand, Australia, Norway, Denmark, Sweden and England and Wales.2,9,10 Furthermore, more recent provincial/territorial data obtained by the Canadian Foundation for the Study of Infant Deaths suggest that the SIDS rate has declined further in 1999 and 2000.11 The positive impact of risk reduction efforts would be further supported by data demonstrating changes in the prevalence of risk factors in the population.
French: En outre, il se dégage de données provinciales/territoriales plus récentes recueillies par la Fondation canadienne pour l'étude de la mortalité infantile que le taux de MSN a connu un autre recul en 1999 et en 200011. Des données montrant une évolution de la prévalence de facteurs de risque dans la population renforceraient l'idée que les efforts de réduction du risque ont eu des répercussions favorables.
English: The international community and bilateral donors need to provide adequate assistance through existing mechanisms such as the International Monetary Fund's Trade Integration Mechanism and new initiatives such as the Trade Adjustment Fund recently proposed by the EU.
French: La communauté internationale et les donateurs bilatéraux doivent fournir une assistance adéquate dans le cadre de mécanismes existants comme le Mécanisme d'intégration commerciale du Fonds monétaire international et de nouvelles initiatives telles que le Fonds d'ajustement commercial récemment proposé par l'Union européenne.
English: UNICEF had been invited to participate in the development of the NPA, and the finalized NPA would, in turn, guide the formulation of the country programme.
French: Le Fonds a été invité à participer à l'élaboration du Plan d'action et celui-ci, une fois établi, orientera à son tour le programme de pays.
English: Framework for Spectrum Auctions in Canada and Service Areas for Competitive Licensingare available electronically via the Internet at the following address:
French: Le document complémentaire Zones de service visant la délivrance concurrentielle de licences dans lequel sont décrites les zones géographiques que le Ministère entend utiliser lors de futures mises aux enchères s’ajoute à celui de la Politique cadre.
English: European laws or framework laws shall lay down the necessary measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the Union's financial interests with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States.
French: La loi ou la loi-cadre européenne établit les mesures nécessaires dans les domaines de la prévention de la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union et de la lutte contre cette fraude en vue d'offrir une protection effective et équivalente dans les États membres.
English: ◦ emerging standards being developed internationally through ISO TC 215 on health information system data, messaging and interoperability.
French: ◦ les normes qui s'imposent graduellement au niveau international par le biais de la norme ISO TC 215 sur les données des systèmes d'information sur la santé, la messagerie et l'interopérabilité.
English: Mas d like to ask, I have a visa debit card standalone (silver), her invalid 19.7 (meaning valid month of July in 2019; what is true so ya mas) continues to be made ngak yes paypal verification?
French: Mas d voudrais demander, j'ai une carte Visa de débit autonome (argent), ses 19,7 invalide (ce qui signifie mois valable de Juillet en 2019; ce qui est vrai si ya mas) continuent d'être réalisés ngak vérification oui paypal?
English: If the term is short, it is difficult to train.
French: Si le mandat est de courte durée, il est difficile d’offrir une formation.
English: Close to Norwich City FC, this comfortable, modern hotel is just 10 minutes from Norwich city centre and train station, and 5 miles (8 km) from Norwich International Airport.
French: Le Holiday Inn Norwich City vous accueille à proximité du stade football du Norwich City FC. Il vous place à dix minutes du centre-ville de Norwich et de la gare ferroviaire.
English: • There are networked communities of bricks-and-mortar booksellers using platforms such as Amazon's Web Services and BookManager's WebStore, to name two.
French: • Il y a des collectivités résautées de librairies ayant pignon sur rue qui utilisent des plateformes comme les Web Services d'Amazon et le WebStore de BookManager, notamment.
English: After a party lasted until four in the morning, he wrote in his diary, "I could not help thinking of the waste and folly of the whole affair.
French: Après une fête qui dura jusqu'à quatre heures du matin, il écrivit dans son journal : « Quelle folie et quelle perte de temps que toute cette affaire!
English: • Review the effectiveness of procedures, systems and controls in place at the Institution to ensure that the Federal Granting Agency's policies and regulations are followed and that research funds are well managed;
French: • de passer en revue l'efficacité des politiques, des contrôles et des systèmes en place dans l'établissement afin de veiller au respect des politiques et des règlements de l'organisme subventionnaire fédéral et à ce que les fonds soient gérés de façon saine;
English: The project, which aims to reduce young women's vulnerability to HIV/AIDS, has operated with a $5.6 million budget since 2004 in six districts.
French: Ce projet, qui vise à réduire le risque que les jeunes femmes ne contractent le VIH, est exécuté dans six districts, depuis 2004, avec un budget de 5,6 millions de dollars.
English: There would be no such need if the sole purpose of the derogation authorising hunting were to extend the hunting periods for certain species of birds in territories which they already frequent during the hunting periods fixed in accordance with Article 7 of the Directive.
French: Une telle nécessité ferait défaut notamment si la mesure autorisant la chasse à titre dérogatoire avait pour seul objet de prolonger les périodes de chasse de certaines espèces d'oiseaux sur des territoires déjà fréquentés par ces dernières pendant les périodes de chasse fixées conformément à l'article 7 de la directive.
English: This was motivated by the need to obtain relevant information on the availability and status of MELCOR as a systems-wide code to use for NRU studies (recognizing it’s unique U-Al fuel).
French: Il fallait obtenir des renseignements pertinents sur la disponibilité et l’état des connaissances du programme MELCOR à titre de programme utilisable pour tous les systèmes dans les études portant sur le NRU (en reconnaissant le caractère unique du combustible U-Al qui y est utilisé).
English: Repeated requests for information addressed to SN Brussels Abidjan, its Belgium-based headquarters and the Togo-based headquarters of Ecobank have been ignored.
French: Des demandes répétées d'informations auprès des bureaux d'Abidjan de cette compagnie aérienne, adressées aussi à son siège en Belgique et au siège d'Ecobank au Togo, sont restées sans réponse.
English: In addition, the Committee encourages the State party to ensure that birth registration procedures are widely known and understood by the population at large.
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à faire en sorte que les procédures d'enregistrement soient largement connues et comprises de l'ensemble de la population.
English: At the same time, the purposes and principles of the United Nations Charter — as well as other long-established peacekeeping principles such as neutrality, the consent of the parties to the conflict, and using force only in self-defence — should continue to be observed.
French: En même temps, les buts et principes de la Charte - ainsi que les principes établis de longue date en matière de maintien de la paix, tels que la neutralité, le consentement des parties au conflit et le recours à la force uniquement en cas de légitime défense - doivent continuer d'être respectés.
English: Obstetrics PHYSICAL FINDINGS – Assess fundal height for consistency with dates – Assess fluid leaking from vagina (color, odor, amount) – Assess for bleeding from vagina – Evaluate for uterine contractions – Assess fetal engagement through abdominal wall – Place litmus paper in vagina and observe for color change to blue Cervical digital examination increases risk of chorioamnionitis.
French: RUPTURE PRÉMATURÉE DES MEMBRANES DÉFINITION On considère que la rupture des membranes est prématurée si elle se produit plus d’une heure avant le début du travail. La « rupture prématurée avant terme » des membranes est une rupture qui se produit avant 37 semaines de grossesse.
English: ($ thousands) 7) Actual Spending 2004-05 8) Actual Spending 2005-06 9) Planned Spending 2006-07 10) Total Authorities 2006-07 11) Actual Spending 2006-07 12) Variance(s) Between 9 and 11 13) Program Activity (PA) Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework 14) Total Grants
French: (en milliers de dollars) 7) Dépenses réelles 2004-2005 8) Dépenses réelles 2005-2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Total des autori-sations 2006-2007 11) Dépenses réelles 2006-2007 12) Écarts entre 9 et 11 13) Activité de programme Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché 14) Total des subventions