ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The degree of concentration sometimes determines whether a resource moves from conditional to current status because the costs of use increase according to wider dispersion.
French: Le degré de concentration détermine souvent qu'une ressource est conditionnelle ou actuelle, car les coûts d'exploitation augmentent suivant la dispersion.
English: Advisory support from diabetes experts was accessed through diabetes education teams in nearby health districts or tertiary health organizations such as hospital diabetes teams or the Canadian Diabetes Association.
French: Des experts du diabète ont fourni un soutien consultatif par l'entremise d'équipes d'éducation sur le diabète dans les districts de santé voisins ou d’organismes de santé tertiaires comme les équipes de soins aux diabétiques des hôpitaux ou l'Association canadienne du diabète.
English: This consistently is the case.
French: C'est à chaque fois la même chose.
English: The delegation reported that improvement of the situation of rural women is part of the second five-year plan and the the poverty alleviation strategy.
French: La délégation a indiqué que l'amélioration de la situation des femmes en milieu rural s'inscrit dans le deuxième plan quinquennal et dans la stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: In 2000/2001, the Saudi Arabian Agricultural Bank lent $555 million to the agriculture industry.
French: En 2000-2001, la Banque agricole saoudienne a prêté 555 millions de dollars au secteur agricole.
English: The International Programme on Chemical Safety’s Concise International Chemical Assessment, Document 22, which looks at the environmental aspects of EG, concluded that with the exception of runoff water from airports when EG was used as a de-icer, the detected levels in surface waters are generally low.
French: Le cahier no 22 de la collection CICAD (Concise International Chemical Assessment Document), publié par l’IPCS (International Programme on Chemical Safety) et consacré aux aspects environnementaux de l'éthylène glycol, indique que les niveaux de cette substance détectés dans les eaux de surface sont en général peu élevés, exception faite des eaux de ruissellement des aéroports, où elle est utilisée comme dégivreur.
English: Another demonstration of the European Union's support of the efforts of the United Nations is its participation in the UN mission in Lebanon.
French: L'Union européenne a encore prouvé son appui aux efforts des Nations unies en participant à la mission des NU au Liban.
English: Article 8 The Commission may have an audit of the use made of the assistance carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
French: Article 8 La Commission, soit directement par l’intermédiaire de ses agents soit par l’intermédiaire de tout autre organisme externe qualifié de son choix, a le droit d’effectuer un audit sur l’utilisation qui est faite de la subvention.
English: Those with a background in EFTA/EU and North America or Australia are not very much worse off than native people.
French: Les plus durement frappés par le chômage sont les immigrés originaires d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine, c'est-à-dire des personnes généralement considérées comme de véritables immigrants.
English: The entire amount in an unmatured trusteed RRSP on or before December 31 of the year following the year of the annuitant's death, representing the value of the RRSP at the date of payment, will be considered a refund of premiums if the recipient is either the spouse or a financially dependent child or grandchild of the annuitant, and provided the amount otherwise qualifies as a refund of premiums.
French: On considère comme un remboursement de primes le montant total relatif à un REER en fiducie non échu, qui est versé au plus tard le 31 décembre de l'année suivant l'année du décès du rentier et qui représente la valeur du REER à la date du versement. Le bénéficiaire doit toutefois être soit le conjoint du rentier soit un enfant ou un petit-enfant qui était financièrement à charge de celui-ci, et le versement doit par ailleurs être admissible à titre de remboursement de primes.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the Teamsters Local Union 938 as bargaining agent for a unit of employees of Purolator Courier Ltd., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, and being satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wished to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent, the Board issued an interim order no.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu de la section locale 938 de la Fraternité internationale des Teamsters une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Purolator Courrier Ltée, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l’unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d’agent négociateur et a rendu une ordonnance provisoire no.
English: Conclusion Finally let me thank you for today's invitation to address this conference.
French: Conclusion Finalement, permettez-moi de vous remercier pour votre invitation aujourd'hui à cette conférence.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Chartier, Jean, Assistant Commissioner, Public Affairs Travel expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 09-12 to 09-14 Saskatchewan Communications Network Annual Meeting - Communications Community Office (CCO) $1,514.59 10-26 to 10-27 Ontario Management Meeting (OMT) $1,173.50 Total: $2,688.09 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 09-05 Lunch - To finalize Commissioner's briefing note on Section 35 (S.35) $33.73 09-12 to 12-01 Supplies for future meetings $126.37 10-10 Coffee - Working Group Retreat - Steering Committee $18.75 10-12 Refreshments - Headquarters Visible Minorities Advisory Committee (HQVMAC) recognition event for Multicultural Night 2006 organizers $27.54 Total: $206.39
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Chartier, Jean, sous-commissaire, Affaires publiques Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 09-12 à 09-14 Réunion annuelle du Réseau des communications de la Saskatchewan - Bureau de la collectivité des communications (BCC) 1 514,59 $ 10-26 à 10-27 Réunion de gestion - Région de l'Ontario 1 173,50 $ Total: 2 688,09 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 09-05 Déjeuner - Pour finaliser la note d'information du commissaire sur la section 35 (S.35) 33,73 $ 09-12 à 12-01 Approvisionnement pour les réunions subséquentes 126,37 $ 10-10 Café - Retraite du comité directeur axée sur les Groupes de travail 18,75 $ 10-12 Rafraîchissements - Reconnaissance des membres du Comité consultatif des minorités visibles de l'administration centrale (CCMVAC) pour l'organisation de la soirée multiculturelle 2006 27,54 $ Total: 206,39 $
English: Corrections and/or clarification are brought to the report, where required.
French: Des corrections ou des éclaircissements sont apportés dans le rapport, au besoin.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-398 August 30, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Downeast Flying Service, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-398 le 30 août 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Downeast Flying Service, Inc.
English: is there a proper segregation of duties to ensure that the functions of review/approval and validation are not performed by the same individuals; if peer review is used (one project officer verifying the work of another) examine a sample of files to determine independence; delegation of authority associated with the validation process.
French: y a-t-il séparation des taches qui permet de s'assurer que les fonctions d'étude/approbation des projets et les fonctions de contrôle ne sont pas exécutées par les même personnes; si la formule de l'examen en collégialité est utilisée (un agent de projet chargé de vérifier le travail d'un collègue), examiner un échantillon des dossiers pour déterminer si cette évaluation est faite de façon objective; examen des délégations de pouvoirs dans le processus de contrôle.
English: The Committee asks that full details on this act be included in the next report.
French: Le Comité demande que cette loi fasse l’objet d’un exposé détaillé dans le prochain rapport.
English: "When I told everyone I was retiring this year they said ‘who's going to take care of us now?!'. I was in a position to make a difference and I think I did."
French: Dans le contexte mondial changeant et incertain d'aujourd'hui, les Forces canadiennes doivent avoir des moyens fiables et indépendants de transport aérien stratégique pour déplacer leur équipement lourd ou un grand nombre de passagers rapidement et sur de longues distances, à l'endroit et au moment voulus.
English: The secretariat advised that the most recent data series collected by the UNECE was for the period 1990 to 2000.
French: Il a ajouté que la série de données la plus récente qu'ait établie la CEE portait sur la période 1990-2000.
English: The fundamental principle underlying the judgments in Boucher and McBride, Nelson and Russel, and Carty is the dichotomy which exists between the managerial responsibilities exercised by the department when it establishes a Statement of Qualifications for a position which it wishes to staff, and the responsibilities which a selection board has when assessing candidates who apply for that position.
French: Le principe fondamental qui sous-tend les jugements rendus dans les affaires Boucher et McBride, Nelson et Russel et Carty concerne la dichotomie que l'on relève entre les responsabilités sur le plan de la gestion qu'exerce le ministère lorsqu'il prépare un énoncé de qualités pour un poste qu'il souhaite doter et les responsabilités qui incombent à un jury de sélection lors de l'évaluation des candidats qui soumettent leur candidature à un tel poste.
English: Recent experience and data now suggest that wild elk in the area, which acquired TB from infected cattle herds in the vicinity at some time in the past, are now maintaining the infection and are serving as a reservoir capable of spreading the disease back to cattle.
French: L'expérience et des données récentes suggèrent que des wapitis sauvages de la région, qui auraient été infectés par des troupeaux de bovins des environs par le passé, maintiennent l'infection et servent de réservoir capable de réinfecter les bovins.
English: • Increased annual contribution limits for RESPs from $2,000 to $4,000.
French: • Augmentation, de 2 000 $ à 4 000 $, des plafonds annuels de cotisation à un régime enregistré d’épargne-études (REEE).
English: I believe that this would represent an economic programme through which the Council could show, as one - as this would have to be decided unanimously - how consumption-based vehicle taxes could be brought on-line.
French: Je pense que celui-ci constituerait un programme économique grâce auquel le Conseil pourrait montrer, d'une même voix et par une décision à l'unanimité, comment la taxe sur les véhicules en fonction de la consommation pourrait être introduite.
English: Until today, people have been living in tents.
French: Jusqu'à aujourd'hui, des gens y vivent dans des tentes.
English: With a view to improving transparency, the Commission would however henceforth require "quantified results for each test" and fix a level which will determine whether a candidate can be considered - or not - for a post of driver.
French: Pour améliorer la transparence, la Commission demandera désormais "des résultats quantifiés pour chaque test" et fixera un niveau pour déterminer si un candidat peut être considéré apte ou non à occuper un poste de chauffeur.
English: Finally, the University has adopted the Declaration on Equal Opportunities in the framework of the UNICA network and organized a number of seminars, lectures etc. on gender issues.
French: Enfin, dans le contexte du réseau UNICA, l'université a adopté la Déclaration sur l'égalité des chances et organisé plusieurs séminaires et exposés sur les problèmes spécifiques aux femmes.
English: Authentication Electronic Commerce Electronic Service Delivery Government On-Line Government Services Information Technology Integration Metadata Privacy Public Key Infrastructure Service Delivery Service Transformation Feedback on Website PKI International Scan - August 2004
French: Authentification Commerce électronique Gouvernement en direct Infrastructure à clé publique Intégration Métadonnées Prestation de services Prestation électronique des services Services gouvernementaux Technologie de l'information Transformation des services Vie privée Commentaires sur le site Web Analyse de l'ICP à l'échelle internationale - août 2004
English: Does this exclude remains of prehistoric animals or plants (e.g., fossils, dinosaur bones, etc.)?
French: Faut-il donc supposer que ces définitions excluent les restes d’animaux ou de plantes préhistoriques (fossiles, ossements de dinosaure, etc.)?
English: These reviews focussed on compliance with our value-for-money audit policies, and the effective implementation of our quality management framework.
French: Ces examens étaient axés sur la conformité à nos politiques de vérification de l'optimisation des ressources et sur la mise en uvre efficace de notre cadre de gestion de la qualité.
English: The extent to which such relocation of production facilities may be due to concerns about transport costs, rather than other factors, remains unclear.
French: L'importance relative des coûts de transport par rapport à d'autres facteurs dans les décisions de délocalisation reste mal connue.
English: He recalled that since the Amsterdam Treaty entered into force, the EU had adopted anti discrimination/ equal opportunities legislation which was passed in 2000. Discrimination on the grounds of gender, belief age and ability was forbidden.
French: Ces efforts pour l'égalité et la non-discrimination doivent encore être confortés par la mise en place d'une Agence pour les droits fondamentaux "qui veillerait à l'application concrète des règles de l'Union européenne dans les différents Etats membres".
English: He drew attention to issues related to the implementation of rules on the protection against unfair competition of data used in the registration of agricultural chemicals and medicines.
French: Il a attiré l’attention des participants sur des questions liées à l’application de règles sur la protection contre la concurrence déloyale en ce qui concerne des données utilisées aux fins de l’homologation de produits agrochimiques et de l’enregistrement de médicaments.
English: Pensions have been mentioned. It is very important that every generation pays for its own pension costs.
French: M. MURATA (Japon) (Interprétation) est heureux d’assister à cette réunion et d’intervenir devant l’Assemblée élargie comme il l’a fait l’année dernière.
English: The periodicity of COP sessions Should the period between COP sessions be extended to allow subsidiary bodies more time to complete detailed work?
French: i) Faudrait-il espacer les sessions de la Conférence des Parties afin que les organes subsidiaires disposent de davantage de temps pour mener à bien leur tâche en examinant les questions en détail?
English: Soon thereafter, membership in ACZISC was opened up to seven interested federal departments. Later, membership was also extended to the private sector and to First Nations.
French: Peu après, on invitait sept ministères fédéraux intéressés à faire partie de l'organisme et, par la suite, on lançait cette fois l'invitation au secteur privé et aux Premières Nations.
English: Firstly, it should be said that the Commission is aware and takes careful notice of the negative consequences of company relocations for workers, their families and regions.
French: Premièrement, je tiens à dire que la Commission est consciente des conséquences négatives des délocalisations d'entreprise sur les travailleurs, leurs familles et leurs régions et qu'elle en prend soigneusement note.
English: President Michelle Bachelet Jeria reminded us a short time ago of the horrendous assassination of the former Chilean Foreign Minister, Orlando Letelier.
French: La Présidente Michelle Bachelet Jeria nous a rappelé, il y a juste un instant, l'assassinat horrible de l'ancien Ministre des affaires étrangères du Chili, Orlando Letelier.
English: By 2010, raise venture capital investments per capita to prevailing US levels.
French: D'ici 2010, augmenter les investissements de capital-risque par habitant pour arriver au niveau général des États-Unis.
English: He announced that Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Bangladesh, Belarus, Belize, Brazil, Canada, Cape Verde, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Dominican Republic, El Salvador, Guyana, India, Indonesia, Iraq, Kenya, Malawi, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Senegal, South Africa, Sudan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tunisia, Uganda, Ukraine and Uruguay had joined the sponsors.
French: Il annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs : Afrique du Sud, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belize, Brésil, Canada, Cap-Vert, Chypre, Costa Rica, Croatie, El Salvador, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Guyana, Inde, Indonésie, Iraq, Kenya, Malawi, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Ouganda, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, République dominicaine, République tchèque, Rwanda, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Saint-Marin, Sénégal, Soudan, Thaïlande, Timor-Leste, Tunisie, Ukraine et Uruguay.
English: • This proposal fits into the broader action programme launched by the Commission and approved by the EP, aimed at bringing down the number of road fatalities as it has been outlined in the White-book for the European Transport policy for 2010 (COM(2001)370).
French: • Cette proposition s'inscrit dans le cadre du programme d'action plus large engagé par la Commission et approuvé par le Parlement, visant à réduire le nombre d'accidents de la route conformément aux recommandations formulées dans le Livre blanc sur la politique européenne des transports à l’horizon 2010 (COM(2001)370).
English: Thirdly, the neo-liberal faith in laissez-faire "as a guiding principle of the organization of markets has been severely shaken.
French: Troisièmement, les néo-libérales dans la foi du laissez-faire »en tant que principe directeur de l'organisation des marchés a été sérieusement ébranlée.
English: 8-2F) and to plan appropriate cropping strategies for saline soils.
French: 8-2F) et à établir des stratégies d'assolement appropriées pour les sols salins.
English: "Education will help us realize our vision of an improved nutrition labelling system that enhances the nutritional health and well-being of Canadians," said Minister Rock.
French: « L'éducation nous aidera à concrétiser notre vision concernant un système d'étiquetage nutritionnel qui favorise la santé et le mieux-être des Canadiens et des Canadiennes », a ajouté le ministre Rock.
English: But a large minority of the respondents (approximately 30% of the IFs and 40% of the NADOs) point to the fact that the problems they experience in their daily work with these systems are not limited to costs.
French: Mais une importante minorité des personnes qui ont répondu (environ 30% des FI et 40% des ONAD) souligne le fait que les problèmes qu’elle rencontre dans sa tâche quotidienne avec ces systèmes ne sont pas limités aux coûts.
English: [All physicians and dentists, plus naturopaths who say yes to q.60] And approximately how many prescriptions would you prescribe in a typical week?
French: [Tous les médecins et dentistes, plus les naturopathes qui ont répondu oui à q.60] Et, environ combien de prescriptions faites-vous au cours d'une semaine normale?
English: Another delegation proposed that security issues, in particular in relation to the presence of small arms, should be included among measures to address the socio-economic impact of the presence of refugees.
French: Une autre délégation suggère que les questions de sécurité, en particulier en relation avec la présence d'armes légères, doivent être incluses parmi les mesures visant à s'attaquer aux répercussions socio-économiques de la présence des réfugiés.
English: • Indian Act still silent on the question
French: La Loi sur les Indiens demeure muette sur la question.
English: The United Nations Statistics Division is currently testing this questionnaire and it is expected to be circulated among countries in 2008.
French: La Division de statistique de l'ONU prévoyait − après expérimentation − de distribuer le questionnaire aux pays en 2008.
English: A programme for the support and protection of victims of human trafficking had been put into place in 2004.
French: En outre, le Programme pour le soutien et la protection des victimes de la traite humaine est en place depuis 2004.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership; Bell Canada; Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Société en commandite (collectively, the Companies)  Document: 790848.zip - 110KB 2007-07-30 - TELUS Communications Company Description:
French: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership; Bell Canada; Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Société en commandite (collectively, the Companies)  Document: 790848.zip - 110KO 2007-07-30 - TELUS Communications Company Description:
English: In fact, there have been budget surpluses since 1998.
French: De fait, la Suède enregistre des excédents budgétaires depuis 1998.
English: The point was made that these terms should not be used interchangeably and that therefore a cross-reference to article 16 on prequalification was misleading.
French: Il a été fait remarquer que ces termes ne devaient pas être utilisés l'un pour l'autre et que de ce fait le renvoi à l'article 16 sur la préqualification prêtait à confusion.
English: Where reduced fares are offered for children on airlines acceptable to the Mission, such fares will normally be used to determine the airfare entitlement; Change Travel through the headquarters city on cross-posting.
French: Lorsque les compagnies aériennes approuvées par la mission offrent des billets à prix réduit aux enfants, ces billets seront normalement utilisés pour établir l'indemnité de transport. Modification Escale dans la ville où est située le bureau principal en cas de mutation d'une mission à une autre.
English: Town of Okotoks    Okotoks Outdoor Facilities Master Plan Implementation Phase 1 Combined federal / provincial investment: $753,332 (pending environmental assessment) This project, in the Town of Okotoks, will receive funding to upgrade four existing outdoor recreational facilities and to expand the Wylie Athletic Park to include a Water Features Spray Park.
French: Ville d’Okotoks Phase I de la mise en œuvre du plan directeur relatif aux installations extérieures d’Okotoks  Investissement fédéral-provincial conjoint : 753 332 $ (assujetti à une évaluation environnementale) Ce projet, qui doit être réalisé dans la ville d’Okotoks, recevra du financement pour la modernisation de quatre installations récréatives extérieures et l’agrandissement du parc d’athlétisme Wylie, dans lequel on construira un parc de jeux aquatiques.