ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These will include the maximization of available capacity by creating useful coalitions with regional and local institutions; the use of local resources through practical initiatives such as cost-sharing; and the participation of communities in the process of policy and legislation reforms to strengthen community safety.
French: Il lui faudra notamment maximiser les capacités disponibles en s'associant de façon efficace avec des institutions régionales et locales, mettre à profit des ressources locales dans le cadre d'initiatives pratiques telles que le partage des coûts et assurer la participation locale aux réformes politiques et législatives visant à renforcer la sécurité des populations.
English: Public Awareness of Polar Science Planned Results 2002–03 ‘ Increase access to polar research information through the CPIN, an evolving resource for information and data on polar research.
French: La sensibilisation du public aux sciences polaires Les résultats prévus en 2002–2003 ‘ Accès accru aux renseignements sur les recherches polaires par l’entremise du RCIP, une ressource évolutive qui fournit de l’information et des données sur les recherches polaires.
English: "This Calgary firm provides a whole range of services to the Kandahar Airfield, from refuelling to cafeteria services.
French: Cette entreprise de Calgary fournit à l’aérodrome de Kandahar toute une gamme de services, du ravitaillement en carburant jusqu’aux services de cafétéria.
English: Islands, west coast Korea: large number of, 7; of great value to UN, 50, 60-61; defence of, becomes important naval task, 58, 60-61, 78, 88; enemy offensive against, begins, 67, 68; agreement on, reached, 67 n.; in Yalu, vulnerable, 68; enemy offensive against, intensified, 71; defence of, takes first priority, 78; defence of, organized, 78, 79, 85 notes 13 and 15; naval liaison officer on, 85 n.
French: Iwon; le débarquement d’, 24; les troupes de l’ONU viennent de, 26.
English: • be linked to the organization's mission statement, to its organizational improvement plans and to its business plans.
French: • d'établir un lien entre l'énoncé de sa mission, ses plans d'amélioration et ses plans directeurs.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 105 (b) appears in the report of the Committee contained in document A/63/529.
French: La précédente des recommandations faites par la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 105 b) de l'ordre du jour figure dans son rapport publié sous la cote A/63/529.
English: The reactivity of the oxide towards H+ is largely determined by the degree of crosslinking of the Cr-containing phase.
French: La réactivité de l'oxyde vis-à-vis des H+ est grandement déterminée par le degré de réticulation de la phase contenant du chrome.
English: I believe that promoting the concept of flexicurity and the EU 2020 strategy objective of achieving an employment rate of 75% marks a major step in this direction.
French: Je crois que la promotion du concept de flexicurité et de l'objectif de la stratégie Europe 2020 d'atteindre un taux d'activité de 75 % constitue une étape majeure dans cette direction.
English: He also noted that 45.5 per cent of missions felt that illegally parked diplomatic vehicles were treated worse than illegally parked non-diplomatic vehicles.
French: Il a également relevé que, pour 45,5 % des missions, la sanction du stationnement illégal était plus draconienne lorsqu'il s'agissait de véhicules diplomatiques.
English: Develops specific nursing policy, standards, guidelines and evaluation methods for the provision of clinical and public health services in relation to transfer.
French: Élaborer une politique de soins infirmiers, des normes, des lignes directrices et des méthodes d'évaluation précisément en vue de fournir des soins cliniques et des services de santé publics dans le cadre. du transfert de responsabilités.
English: These interventions, which can be delivered through national policy decisions and in schools, workplaces and communities, should include clinical interventions in primary health care.
French: Ces interventions peuvent être mises en œuvre dans le cadre de décisions politiques nationales en en milieu scolaire, sur les lieux de travail et dans les communautés.
English: Fertilizers have traditionally entered North America duty free, and they are also duty free in most offshore markets.
French: Les engrais sont toujours entrés en Amérique du Nord en franchise et ils entrent aussi en franchise sur la plupart des marchés outre-mer.
English: The new knowledge generated by studies identified by the various planning exercises will contribute to the environmental assessment, regulation and future monitoring of pipeline, exploration, development, operation and ultimate decommissioning activities.
French: Les nouvelles connaissances découlant des études identifiées par les divers exercices de planification contribueront à l’évaluation environnementale, à la réglementation et à la surveillance future des activités de transport par pipeline, d’exploration, de mise en valeur, d’exploitation et de déclassement.
English: Common trade usage and practice confirm that the grates are parts of the structure.
French: Les pratiques et usages commerciaux courants confirment que les caillebotis sont des parties de la construction.
English: However, we do have problems with technical matters, the solution of which is growing into a political problem, as my colleague Mrs Roure said.
French: Mais nous avons tout de même certains problèmes techniques dont la solution tourne au problème politique, comme l'a dit ma collègue Mme Roure.
English: In 2001, NRCan, in partnership with provincial/territorial governments, will conduct a round of consultations with Canadians to seek their views on the proposal to further Canada’s comprehensive sustainable forest management.
French: Attirer de l’investissement pour de nouvelles initiatives dans le domaine de la foresterie, comme des plantations à haut rendement et à croissance rapide.
English: On an IFR flight a commander shall not continue beyond: (1) (2) The decision point when using the decision point procedure; or The pre-determined point when using the pre-determined point procedure, unless information is available indicating that the expected weather conditions at the destination and/or required alternate aerodrome(s) prescribed in OPS 1.295 are at or above the applicable aerodrome operating minima prescribed in OPS 1.225.
French: Lors d'un vol IFR, le commandant de bord ne poursuit pas au-delà: 1) 2) du point de décision lorsque la procédure du point de décision est appliquée; ou du point prédéterminé, lorsque la procédure du point prédéterminé est appliquée, s'il ne dispose pas d'informations indiquant que les conditions météorologiques prévues à l'aérodrome de destination et/ou à l'aérodrome (aux aérodromes) de dégagement visé à l'OPS 1.295 sont égales ou supérieures aux minima d'aérodrome applicables, établis dans l'OPS 1.225.
English: Using condoms is like having to follow a diet all year round; sometimes, you want to give in.
French: Le préservatif, c'est comme un régime qu'il faut suivre toute l'année. Parfois, on a envie de craquer.
English: European Agency for Reconstruction
French: Agence européenne pour la sécurité maritime
English: You would be ruining your life if you did such a thing!"
French: Une telle solution ruinerait ta vie! »
English: In our view, State action in this sphere must be paralleled with a social contract defining the rights and duties of citizens — whether or not they are directly affected by HIV/AIDS, because this is an evil that indiscriminately affects society as a whole.
French: Nous pensons que toute action des États dans ce domaine doit se faire en parallèle avec un contrat social définissant les droits et les devoirs des citoyens - qu'ils soient ou non directement touchés par le VIH/sida, car il s'agit d'un mal qui touche de façon non discriminatoire toute la société.
English: • Promote the use of reliable health information sources such as the Canadian Health Network < www.canadian-health-network.ca/ > and the Health Canada website < www.hc-sc.gc.ca/ > to improve access for Canadians to the best public information on health and well-being.
French: • Promouvoir l'utilisation de sources fiables d'information sur la santé, comme le Réseau canadien de la santé < www.canadian-healthnetwork.ca/ > et le site Web de Santé Canada < www.hc-sc.gc.ca/ >, pour améliorer l'accès des Canadiens à la meilleure information publique sur la santé et le bien-être.
English: Visit commented for groups on inquiry, in English.
French: Visite commentée pour groupes sur demande, en anglais.
English: Russian representatives attended the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held at Yokohama from 17-20 December 2001, and the preparatory conference for it, held at Budapest on 20 and 21 November 2001.
French: 358.  Des représentants de la Fédération de Russie ont participé au deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (Yokohama, 17-20 décembre 2001) et à la conférence préparatoire à cette rencontre organisée par le Conseil de l'Europe (Budapest, 20-21 novembre 2001).
English: (D) The exception of research purposes and information on professionals (sections 21 and 21.1) 4.2.11 Since adoption of section 21.1, enterprises that collect prescription information from pharmacists in order to compile and analyze prescription practices of physicians, which is subsequently sold to pharmaceutical companies for marketing purposes may continue their activities.
French: 4.2.11 Depuis l’adoption de l’article 21.1, les entreprises qui recueillent des renseignements sur les produits pharmaceutiques auprès des pharmaciens aﬁn de compiler et d’analyser les pratiques d’ordonnance des médecins, qui sont par la suite vendus aux sociétés pharmaceutiques à des ﬁns de marketing, peuvent continuer leurs activités.
English: Welcome on board on the new Jarring Effects' website.
French: Kaly Live Dub chez Jarring Effects !
English: Recalling its resolutions 54/54 B of 1 December 1999 and 55/33 V of 20 November 2000,
French: Rappelant sa résolution 54/54 B du 1er décembre 1999 et 55/33 V du 20 novembre 2000,
English: These suggestions are based on the premise that, by enacting secured transactions laws of the type recommended by the Guide, States have made a policy decision to modernize their secured transactions law.
French: Ces propositions partent du principe qu'en adoptant une loi sur les opérations garanties du type recommandé par le Guide les États ont fait le choix de moderniser leur droit des opérations garanties.
English: Swiss economic assistance to the region will presumably remain at that level or will be even higher in 2000 and the coming years.
French: L'assistance économique de la Suisse à la région se maintiendra probablement à ce niveau ou sera encore plus élevée en 2000 et les années suivantes.
English: Managers throughout Foreign Affairs Canada continue to incorporate results-based management into their planning and operations by:
French: Dans le cadre de leur planification et de leurs activités, les gestionnaires d'Affaires étrangères Canada continuent d'assurer une gestion axée sur les résultats :
English: • Number of food categories tested (five for multiple foods or one or two for specific categories)
French: • Nombre de catégories d’aliments analysées (5 pour tous les aliments, et 1 ou 2 pour des catégories précises)
English: I call Mr Buchkovski. Mr BUCHKOVSKI.
French: – La parole est à M. le Premier ministre de «l’ex-République yougoslave de Macédoine».
English: I am very open to working with the Conference of Presidents and colleagues on those.
French: Je suis tout à fait disposé à y travailler avec la Conférence des présidents et d'autres collègues.
English: Comprising all the individuals who have donated $250 or more to The Children’s Hospital Foundation in one year, the Governors’ Circle has raised more than $5 million since its inception in 1992.
French: Regroupant tous les particuliers qui ont versé 250 $ ou plus à la Fondation du Children, le Cercle des gouverneurs a recueilli plus de cinq millions de dollars depuis sa création en 1992.
English: "Bumper lead" for any longitudinal section of a car is the horizontal distance in the vehicle longitudinal plane between the upper bumper reference line, as defined in paragraph 3.28. and the bonnet leading edge reference line, as defined in paragraph 3.6.
French: 3.10 «avancée du pare-chocs», pour toute section longitudinale d'un véhicule, la distance horizontale dans le plan longitudinal du véhicule entre la ligne de référence supérieure du pare-chocs, telle que définie au paragraphe 3.28, et la ligne de référence du bord avant du capot, telle que définie au paragraphe 3.6.
English: • Assistant Regional Coordinator  (Barbados) Filled Commonwealth Games Association of Canada (Ontario)
French: • Assistant Regional Coordinator  (Barbade) Comblé Commonwealth Games Association of Canada (Ontario)
English: " Her mother tells Cane, but the afternoon I went to talk to him shouted Carlos , they call you!, and then opened the door Cane thick of their study and clearly came from her mother's voice repeating passages for a girl about 7 years.
French: " Sa mère dit à Cane, mais l'après-midi je suis allé parler à lui cria Carlos , on vous appelle!, puis ouvert la porte grosse canne de leur étude et clairement venu de la voix de sa mère en répétant des passages pour une fille de 7 ans.
English: International Cooperation: The Institute represents Canada in the international metrology community.
French: Les chercheurs de l'ISNS-CNRC entretiennent des relations avec les instituts du CNRC de toutes les régions du pays et avec les responsables de programmes apparentés partout dans le monde.
English: In 1979, the United Nations General Assembly adopted the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women 2/ to eradicate discrimination and inequality between men and women.
French: En 1979, l'Assemble'e ge'ne'rale des Nations Unies a adopte' la Convention sur l'e'limination de toutes les formes de discrimination a` l'e'gard des femmes 2/, qui vise a` e'liminer la discrimination dont elles font l'objet et l'ine'galite' entre les sexes.
English: Strength and stability: The Côte d'Azur's perfume and fragrance industry grew out of the local rose and jasmine horticulture industry, and expanded to encompass the fast-growing sector of aromatic substances.
French: Un pôle puissant et stable : Issue de la culture de roses et de jasmin, l’industrie des parfums et des arômes de la Côte d’azur s’est diversifiée pour englober une industrie aromatique en plein essor.
English: There was no misplaced initiative. On the contrary, there was a timely and welcome initiative: a new initiative, new impetus, new momentum.
French: Il n'y a pas eu d'initiative intempestive, mais au contraire, une initiative heureuse et bienvenue, puisque nous parlons de nouvelle initiative, de nouvel élan, de nouvelle impulsion.
English: Everyone had brought some nice food to share. The Buffet was well "protected" by the MoD cameras.
French: Giving best Christmas wishes of peace and disarmament.
English: How many recommendations toward positive renewal were in the minister of National Defence's March 1997 report to the prime minister on the leadership and management of the Canadian Forces?
French: Combien y avait-il de recommandations visant le renouveau dans le rapport de mars 1997 du ministre de la Défense nationale au Premier ministre sur le leadership et l'administration dans les Forces canadiennes?
English: There will be a meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on Thursday, 29 July 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés aura lieu le jeudi 29 juillet 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: Not at All To a Small Extent To a Moderate Extent To a Large Extent Entirely Tactile row markers 1 2 3 4 5 On-board wheelchair 1 2 3 4 5 Washroom accessible by on-board wheelchair 1 2 3 4 5 Accessibility features that you require in the cabin washrooms 1 2 3 4 5 34.
French: Pas du tout Très peu Moyennement Beaucoup Tout à fait Indicateurs tactiles de rangée 1 2 3 4 5 Fauteuil roulant de bord 1 2 3 4 5 Accessibilité aux toilettes avec un fauteuil roulant de bord 1 2 3 4 5 Toilettes équipées d'accessoires adaptés 1 2 3 4 5 34.
English: It is unlikely that natural immigration from outside Canada would occur for this non-migratory species.
French: L’immigration naturelle provenant de l’extérieur du Canada est peu probable pour cette espèce non migratrice.
English: INVENTORS ARE PEOPLE WHO REFLECT ON VARIOUS PROBLEMS AND WORK OUT TECHNICAL SOLUTIONS…
French: Les inventeurs sont des personnes qui réfléchissent sur divers problèmes et leur cherchent une solution technique…
English: CHUM has not yet indicated when it will commence operations.
French: CHUM n’a toujours pas indiqué quand elle lancera le sien.
English: CELI is an Italian company specialized in the realization of software solutions that allow the automatic processing of texts in electronic format.
French: CELI est l'entreprise italienne spécialisée dans la réalisation de solutions informatiques qui permettent le traitement automatique des textes en format électronique.
English: High speed passenger craft, having to comply, in accordance with the provisions of Article 6(4), with the requirements of the DSC Code as amended, shall be subject by the Administration of the flag State  to  the surveys required in the DSC Code.
French: Un engin à passagers à grande vitesse devant satisfaire, conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 4, aux exigences du recueil DSC, tel que modifié, est soumis, par l'administration de l'État du pavillon, aux visites prescrites dans le recueil DSC.
English: In short, collaboration and coordination are the essence of our approach.
French: En résumé, la collaboration et la coordination sont au cour même de notre approche.
English: In addition, the committee provides a forum for its members to discuss issues, conceive of new ideas, and generate actions to help the PSC become a workplace of choice.
French: De plus, le Comité fournit à ses membres une tribune où ils peuvent discuter des grands enjeux, exprimer des idées nouvelles et amorcer des mesures pour faire de la CFP un milieu de travail de choix.
English: Experts from the Chart of Competencies Working Group
French: Sauf pour la représentation géographique, cet échantillon rencontre les critères de représentativité visés.
English: However, cities and municipalities are extremely concerned about the general absence of reference to local government in the final official documents.
French: Toutefois, les villes et les municipalités sont extrêmement préoccupées par l'absence générale de référence à l'administration locale dans les documents officiels issus du Forum.
English: Improving Participation in the Supply Chain
French: Améliorer la participation à la chaîne d'approvisionnement
English: Taking this into consideration and further considering that the current procurement of RHIBs is probably the last of its kind and further noting that the contract for this solicitation has been awarded, the Tribunal will not recommend that it be cancelled.
French: À la lumière de ce qui précède et compte tenu en outre que le marché public en question portant sur l’acquisition de CPCR est probablement le dernier de ce genre et, de surcroît, que le contrat lié à l’invitation à soumissionner en question a été adjugé, le Tribunal n’en recommande pas l’annulation.
English: These include clouds that can filter out 50 to 75 per cent of UV radiation by reflecting it back into space, and airborne particles, or aerosols, which both absorb and scatter radiation.
French: Les rayons UV sont plus forts près de l'équateur et varient davantage aux latitudes moyennes, selon le moment de l'année.
English: UNFPA: Revision of financial regulations
French: FNUAP : Révision du Règlement financier
English: Under the terms of the agreement, the Tribunal pays 1.5 million Tanzania shillings ($1,493) less per month.
French: Aux termes de l'accord en question, le Tribunal acquitte 1,5 million de shillings tanzaniens (1 493 dollars) de moins par mois.
English: We also wish to thank your entire team, Sir, for the way in which it assumed the responsibilities of leading the work of the Council and of consulting other members.
French: Nous souhaitons également remercier toute votre équipe, Monsieur le Président, pour la manière dont elle a assumé les responsabilités liées à la direction des travaux du Conseil et aux consultations avec d'autres États Membres.
English: • natural resources on reserve and within traditional territories
French: Gestion des ressources naturelles dans les réserves et dans les territoires traditionnels
English: I have been trying to have one diplomat in one Embassy in Tehran, to ensure a smoother coordination of joint projects.
French: J'ai tenté de placer un diplomate dans une ambassade de Téhéran, pour garantir une coordination des projets communs.
English: Potential beneficiaries that are unemployed OLFpoT:
French: Prestataires potentiels chômeurs HPApot:
English: The Acting Chairperson: It is now my intention to provide the Committee with an opportunity to hold an interactive discussion with our panel members through an informal question-and-answer session.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : La Commission va maintenant participer à un débat interactif avec les invités du groupe de discussion sous forme de questions-réponses.
English: …and other questions and answers, but I’m quoting these because the second one is unseen before, and particulary interesting.
French: …et d’autres questions et réponses, mais je cite celles-ci parce que la deuxième est nouvelle, et particulièrement intéressante.
English: The commitment to bridging the digital divide is evident right across the United Nations system.
French: Un autre problème important est celui du contenu, puisque 80 % des sites utilisent l'anglais, langue parlée par moins de 30 % de la population mondiale.
English: • North American Free Trade Agreement (NAFTA) – On December 12, 2005, the NAFTA dispute panel dismissed a challenge by the North Dakota Wheat Commission.
French: 100. • Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) – Le 12 décembre 2005, le Groupe spécial de règlement des différends de l’ALÉNA a rejeté une contestation de la North Dakota Wheat Commission.
English: Electricity and gas prices in the European Union are set to fall between 20 % and 30 % as a result of increased competition.
French: Les prix de l'électricité et du gaz vont diminuer de 20 à 30 % dans l'Union européenne, à cause de la concurrence croissante.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Issues > Indoor Air Pollution Indoor Air Pollution Air pollution isn't only an outdoor problem.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Pollution de l'air à l'intérieur Pollution de l’air à l’intérieur La pollution de l’air ne sévit pas qu’à l’extérieur.
English: Promises were made by the Prime Minister to honour Chuck.
French: Le premier ministre avait promis de rendre hommage à Chuck.
English: Calgary Board of Education Aboriginal Education Source:
French: Calgary Board of Education Aboriginal Education (en anglais seulement) Source :
English: 55/02, Merits, Case 11.765, 21 October 2002; and Benedict Jacob v. Grenada, report No.
French: Grenade, rapport no 55/02, examen quant au fond, affaire 11.765, 21 octobre 2002, et Benedict Jacob c.
English: Such comment at this stage is far too late.
French: Les observations faites à ce stade sont beaucoup trop tardives.