ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of paragraph 1, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures concerning: (a) the common policy on visas and other short-stay residence permits; (b) the checks to which persons crossing external borders are subject; (c) the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the Union for a short period; (d) any measure necessary for the gradual establishment of an integrated management system for external borders; (e) the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders.
French: Aux fins du paragraphe 1, le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, adoptent les mesures portant sur: a) b) c) d) e) la politique commune de visas et d'autres titres de séjour de courte durée; les contrôles auxquels sont soumises les personnes franchissant les frontières extérieures; les conditions dans lesquelles les ressortissants des pays tiers peuvent circuler librement dans l'Union pendant une courte durée; toute mesure nécessaire pour l'établissement progressif d'un système intégré de gestion des frontières extérieures; l'absence de tout contrôle des personnes, quelle que soit leur nationalité, lorsqu'elles franchissent les frontières intérieures.
English: The processes already in place that the six other respondents identified were:
French: Les processus déjà établis signalés par les six autres répondants étaient les suivants :
English: Statistics Canada - Canadian Statistics - Transport and warehousing
French: Statistique Canada - Publications Internet gratuites - Transport et entreposage
English: In order to prevent future spousal assaults within the community and to empower youth to choose safe relationships, a program will be developed for the local high schools.
French: Afin d’empêcher la violence conjugale au sein de la collectivité à l’avenir et d’habiliter les jeunes à choisir des relations sûres, un programme sera créé à l’intention des écoles secondaires locales.
English: Pneumatic rollers are preferred, however compaction can also be attained by the use of a steel roller, a rubber-tired roller or commercial vehicles (do not use a vibrator packer).
French: Les rouleaux pneumatiques sont à privilégier, même si on peut obtenir une compaction en utilisant un rouleau d'acier, un rouleau à pneus ou des véhicules commerciaux (ne pas utiliser de compacteur vibrateur).
English: NATIONAL RESPONSE TEAM FRAMEWORK
French: STRUCTURE DE L’ÉQUIPE NATIONALE D’INTERVENTION
English: Among the countries giving Libya recognition were Iran, North Korea, Egypt, Sudan and Pakistan.
French: Parmi les pays qui ont accordé leur reconnaissance à la Libye, il y avait l'Iran, la Corée du Nord, l'Égypte, le Soudan et le Pakistan.
English: It consulted both the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada and the Quebec Community Groups Network on major government initiative, such as Modernizing Human Resources Management and the Policy on Alternative Service Delivery.
French: Le SCT a consulté la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada et le Quebec Community Groups Network au sujet de projets gouvernementaux d'envergure, plus précisément l’Initiative de modernisation de la gestion des ressources humaines et la Politique sur la diversification des modes de prestation de services.
English: Mobile gear vessels greater than 65’ in Mackerel Fishing Areas 13 and 14 are permitted access to Mackerel Fishing Areas 12 to 16 inclusive.
French: Les navires de plus de 19,8 m (65 pi) munis d’engins mobiles dans les zones de pêche du maquereau 13 et 14 peuvent accéder aux zones de pêche du maquereau 12 à 16, inclusivement.
English: In order to help the Prosecutor recruit the relevant staff and exercise the management and administration of the Office, an Administrative Unit would be needed.
French: Pour aider le Procureur à recruter le personnel requis et à assurer la gestion et l'administration du Bureau, il faudrait prévoir un groupe de l'administration.
English: Champs Elysees including facilities, location and photos of the Hotel B.w.
French: Champs Elysees avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel B.w.
English: If these kinds of speculation are correct, women may have an increasingly influential role in these fields.
French: Si ces hypothèses se confirment, les femmes pourraient bien tenir un rôle grandissant dans ces domaines.
English: Government of Canada Announces Funding for the Immigrant Worker's Centre MONTRÉAL, April 30, 2003 -- Irwin Cotler, Member of Parliament (Mount Royal), on behalf of Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine, today announced funding of $22,950 for the Immigrant Worker's Centre to continue to help ethnic minorities integrate into the work force.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à l'organisme Immigrant Worker's Centre MONTRÉAL, le 30 avril 2003 -- Le député de Mont-Royal, Irwin Cotler, a annoncé aujourd'hui, au nom de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, un appui financier de 22 950 dollars à l'organisme Immigrant Worker's Centre afin de lui permettre de poursuivre l'intégration des minorités ethniques au marché du travail.
English: For an individual Approved Project owned by the for-profit private sector, federal funding from all sources cannot exceed one-quarter (1/4) of its Eligible Costs.
French: Pour chaque projet approuvé appartenant au secteur privé à but lucratif, la part maximale du gouvernement fédéral, de toutes sources, s'établira à un maximum d’un quart (1/4) des coûts admissibles totaux du projet.
English: Furthermore, the amendment proposed takes account of the fact that any significant change to the formulation and/or dose of a medicine could lead to a reduction in the effectiveness of, or even render ineffective, the medicine produced under a compulsory licence, contrary to the objective of dealing with an emergency health situation in the importing country or countries.
French: En outre, l'amendement proposé tient compte du fait que toute modification notable de la formulation et/ou du dosage d'un médicament peut conduire à une réduction de l'efficacité voire à l'inefficacité - du médicament produit sous licence obligatoire, en contradiction avec le but de traiter une situation d'urgence sanitaire dans le/les pays importateurs.
English: This course of action runs counter to EU regulations on the free movement of goods and services.
French: Cette démarche est contraire aux règles européennes concernant la libre circulation des biens et des services.
English: Expresses grave concern at the fact that universal ratification of the Convention was not attained by 2005 in accordance with commitments under the Durban Declaration and Programme of Action,1 and calls upon those States that have not yet done so to accede to the Convention as a matter of urgency;
French: Se déclare gravement préoccupée de constater que l'objectif de la ratification universelle de la Convention fixé pour 2005 n'a pas été atteint, contrairement aux engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban1, et prie instamment les États qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer à la Convention sans plus attendre;
English: These treaties varied in purpose and scope, depending on the circumstances and objectives of the parties making them.
French: Le but et la portée de ces traités dépendaient des circonstances et des objectifs des parties signataires.
English: Poplar and willow are the only species supplied by the Shelterbelt Centre that may be in the form of a cutting.
French: Ils ont jusqu'au début d'avril (avant que les activités d'expédition ne débutent) pour annuler leur commande.
English: (A) if the observation aircraft is provided by the observing Party, the observing Party shall have the right to retain the original set and the observed Party shall have the right to receive a first generation duplicate copy; or (B) if the observation aircraft is provided by the observed Party, the observing Party shall have the right to receive the original set and the observed Party shall have the right to receive a first generation duplicate copy.
French: (A) si l'avion d'observation est fourni par la Partie observatrice, celle-ci a le droit de conserver le jeu original et la Partie observée a le droit d'en recevoir une reproduction de première génération; ou (B) si l'avion d'observation est fourni par la Partie observée, la Partie observatrice a le droit de recevoir le jeu original et la Partie observée a le droit d'en recevoir une reproduction de première génération.
English: In 2005-2006, the base BI Tool software infrastructure will be implemented and piloted.
French: En 2005-2006, l'infrastructure logicielle de base BI sera mise en place et à l'essai.
English: They carried out 37 missions, 18 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 19 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 37 sorties, 18 en provenance de l'espace aérien saoudien, en bénéficiant de l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur du territoire saoudien, et 19 en provenance de l'espace aérien koweïtien, en bénéficiant de l'appui d'un appareil de détection et de contrôle de type E2-C volant à l'intérieur du territoire koweïtien.
English: According to the Questionnaire, 65 out of 76 Offices responding, said that they accepted film or book titles for registration as trademarks30.
French: Dans leurs réponses au questionnaire, 65 offices sur 76 ont indiqué qu’ils acceptaient les titres de films ou de livres à l’enregistrement en tant que marques30.
English: Nor are they likely, under present arrangements, to be able to preserve such public goods as health, a clean environment, and a safe and sound financial system in the future.
French: Selon toute probabilité, ils ne seront pas non plus capables de préserver à l'avenir des biens publics tels que la santé, la protection de l'environnement et un système financier sûr et sain.
English: Next day, CFPSA staff members delivered comparable Canadian merchandise to the "Coach’s Corner" set, and were cautioned there was no guarantee he would be able to display the products during the Game Six broadcast.
French: Le lendemain, le personnel de l’ASPFC a coordonné l’envoi de marchandise canadienne équivalente sur le plateau de la chronique « Coach’s Corner ». On a informé le personnel que rien ne garantissait que M. Cherry aurait la possibilité de montrer les produits au cours de la diffusion de la sixième partie.
English: RC4092 Registered Education Savings Plans (RESPs) You can view this publication in:
French: RC4092 Les régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) Vous pouvez visualiser la publication :
English: This is due to quark excitation in the intermediate states.
French: Ceci est dû à l'excitation du quark dans les états intermédiaires.
English: 3.3 To Support the Development of the Multimedia Industry related to Cultural Content To contribute to the development of a Portuguese multimedia industry with cultural and artistic content to improve the population’s access to culture.
French: 3.3 Soutien du développement de l’industrie multimédia pour ce qui est du contenu culturel Contribuer au développement de l’industrie multimédia portugaise en y assurant la présence d’un contenu culturel et artistique, afin d’améliorer l’accès de la population à la culture.
English: We have also expressed support for the Geneva understanding, which could be an incentive to the launch of formal negotiations on the form of a final settlement between the two sides.
French: Nous avons également manifesté notre appui à l'accord conclu à Genève, qui pourrait encourager l'ouverture de négociations officielles sur les modalités d'un règlement final entre les deux camps.
English: The strengthened reserve positions have provided greater protection in dealing with external shocks emanating from volatility in world markets.
French: Le renforcement des niveaux de réserves a assuré une plus grande protection contre des chocs externes émanant de la volatilité des marchés mondiaux.
English: Contrary to its specific commitment, the government has as yet failed to provide accurate statistical information concerning the size of minorities, an issue which is of particular importance in relation to the Greek minority.
French: Contrairement à ses engagements spécifiques, le gouvernement n’a pas fourni d’informations statistiques correctes en ce qui concerne la taille des minorités, question qui revêt une importance particulière en ce qui concerne la minorité grecque.
English: When it was found that Torres was pregnant, he initially came up to her jokingly "Is there something different? You seem to be glowing today.
French: Malgré tout, certains anciens membres du Maquis continuent à ne pas respecter les protocoles de Starfleet .
English: However contrary to Ms Scheper's argument, I found that it definitely did not for Mr. Bolley, and therefore it was inadequate as a selection tool for him.
French: Toutefois, contrairement à l'argument de Mme Scheper, je conclus que tel n'a certainement pas été le cas pour M. Bolley, et qu'il ne s'agit pas, par conséquent, d'un outil de sélection approprié dans son cas.
English: Media enquiries can be directed to the following officials:
French: Les médias peuvent acheminer leurs demandes de renseignements au personnel suivant:
English: The application of this provision will not alter the number of visits this participating State (stationing State) will have to accept under paragraph (114).
French: En conséquence, pour 1991, aucun Etat participant ne sera obligé de recevoir plus de la moitié du nombre des visites d'évaluation qu'il serait autrement tenu de recevoir, conformément au présent document.
English: In Germany a complex set of rules on combating money laundering based on two EU guidelines has been in place since 1993.
French: Un ensemble complexe de règles concernant le blanchiment - qui reposent sur deux directives de l'Union européenne - est en place depuis 1993.
English: The EU adopted a key directive in September 2001 (14) to create a framework for a significant increase in green electricity in the medium term.
French: L’Union a adopté une directive majeure en septembre 2001 (14) qui crée un cadre pour l’augmentation significative à moyen terme de l’électricité verte.
English: ONTARIO AdjalaTosorontio Ajax Arnprior Augusta Aylmer BARRIE Beckwith Belleville Bracebridge Bradford West Gwillimbury BRAMPTON BRANTFORD Brock BROCKVILLE BURLINGTON Caledon Carleton Place CLARENCE ROCKLAND Clarington Cobourg Collingwood CORNWALL East ZorraTavistock ELLIOT LAKE Erin Espanola Essa Fort Frances Georgina Goderich Note:
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE (suite) Pitt Meadows Sechelt Spallumcheen Squamish Summerland West Vancouver ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD CHARLOTTETOWN Sherbrooke MANITOBA FLIN FLON SELKIRK THOMPSON WINNIPEG NOUVEAU-BRUNSWICK MONCTON BATHURST Blacks Harbour FREDRICTION GrandSault Le Goulet Minto Néguac Quispamsis Riverview NOUVELLE-ÉCOSSE Halifax Yarmouth ONTARIO AdjalaTosorontio Note :
English: Spawning season likely occurs between April and early June in Ontario.
French: La saison du frai se produit probablement entre avril et début juin en Ontario.
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) said the nature of the settlement agreement had been left open-ended.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) fait observer que le texte du projet d'article 15 laisse ouverte la question de la nature des accords issus d'une conciliation.
English: If the suspect animal is domestic and is available for quarantine, then immunization may be withheld pending the animal's status after the 10-day observation period.
French: Si l'animal présumé enragé est domestique et qu'il est possible de le mettre en quarantaine, l'immunisation peut être retardée jusqu'à ce qu'on ait déterminé, au terme de la période d'observation de 10 jours, si l'animal est infecté ou non.
English: Also stresses that terrorism cannot be justified under any circumstance and, consequently, that it should be combated in all its forms and manifestations, including those in which States are involved directly or indirectly, without regard to its origin, causes and objectives;
French: Souligne en outre que le terrorisme ne saurait en aucun cas être justifié et de ce fait doit être combattu sous toutes ses formes et manifestations, y compris celles dans lesquelles les États participent directement ou indirectement, quels qu'en soient l'origine, les causes et les objectifs;
English: In 2005-06, the department proposed new programs in support of greenhouse gas reduction and will continue to examine new opportunities in 2006-07.
French: En 2005-2006, le Ministère a proposé de nouveaux programmes appuyant l'engagement du Canada envers la réduction des GES et continuera d'examiner de nouvelles opportunités en 2006-2007.
English: • PA AHK00 2007-11-13 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AHK00 2007-11-13 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Without accurate data about the nature of the population, it is difficult to develop appropriate strategies that build inclusive, cohesive societies built on respect and mutual understanding.
French: Il est difficile, sans données exactes sur la nature de la population, d'élaborer des stratégies appropriées pour construire des sociétés pluralistes, fondées sur la solidarité, le respect et la compréhension mutuelle.
English: It is also important to reiterate that an agent appears only with the permission of the Tribunal.
French: Il importe aussi de rappeler qu'un mandataire ne comparaît qu'avec l'autorisation du Tribunal.
English: All oversight activities must strictly comply with the UNFPA Financial Regulations and Rules.
French: Toutes les activités de contrôle doivent être rigoureusement conformes aux dispositions du Règlement financier et des règles de gestion financière du Fonds.
English: To observers today, the globalization of factor markets seems even more striking than that of trade.
French: Pour les observateurs d’aujourd’hui, la mondialisation des marchés des facteurs semble encore plus frappante que la mondialisation du commerce.
English: Over the last five years, several governments have implemented Public Key Infrastructure systems.
French: Les renseignements propres à un service donné seront conservés par chaque ministère.
English: I hasten to add that I do not intend by these reasons to create a general doctrine of `discrimination by association'.
French: Je m'empresse d'ajouter que je n'entends pas, par les présents motifs, créer un principe général de « discrimination par association ».
English: Acceptance criteria: particle penetration not to exceed 0.01%.
French: Critères d’acceptation : la pénétration des particules ne doit pas dépasser 0,01 %.
English: • China produces a wide variety of organic products including:
French: • La Chine produit tout un éventail de produits biologiques, y compris ceux-ci :
English: We demanded food from the authorities, and a kitchen was established, where you stood in line for a plate of soup.
French: On demanda de la nourriture aux autorités, et on installa une cuisine où l'on dut faire la queue pour une assiette de soupe.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and at the Community Council Office in Whiteway, Trinity Bay, in the Electoral District of Bonavista-Trinity-Conception, Newfoundland and Labrador, a description of the site and plans of the construction of a 75-metre extension to the existing Small Craft Harbours rubblemound breakwater located in Whiteway Harbour, at coordinates 47°41'48" N and 53°28'58" W. Written objections based on the effect of the work on marine navigation and on the environment as it relates to areas of federal responsibility should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 5667, St. John's, Newfoundland A1C 5X1.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et du bureau du conseil municipal de Whiteway, à la baie Trinity, dans la circonscription électorale de Bonavista-Trinity-Conception (Terre-Neuve-et-Labrador), une description de l'emplacement et les plans de construction d'un prolongement de 75 mètres au brise-lames en enrochement de la Direction des ports pour petits bateaux situé dans le havre de Whiteway, par 47°41'48" de latitude nord et 53°28'58" de longitude ouest. Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime et sur l'environnement en ce qui a trait aux compétences fédérales doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, à la Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, Case postale 5667, St. John's (Terre-Neuve) A1C 5X1.
English: A legal basis was also given to aid for population policies and programmes in the developing countries by Council Regulation (EC) No 1484/97 of 22 July (Table II).
French: Une telle base a été donnée aux aides aux politiques et programmes démographiques dans les pays en développement par le règlement (CE) no 1484/97, adopté le 22 juillet par le Conseil (tab.
English: Although the fund provides exposure for the shorts produced on the national specialty channel through nonexclusive broadcast rights, applicants retain copyright of their production.
French: Bien que le fonds assure de la visibilité sur la chaîne spécialisée, grâce à des droits non exclusifs les cinéastes restent titulaires des droits d’auteur de leur film.
English: The national strategy was benefiting the rural workforce, of which women formed a major part.
French: Les femmes rurales ont accès au crédit, mais manquent d'équipements agricoles, ainsi que de formation et d'éducation de base.
English: Suspension or Termination for Prohibited Use: In the event your use of the Amadeus Travel Solutions causes immediate material harm or significant risks to the Amadeus Travel Solutions, as determined by CIBC or its suppliers in their discretion, CIBC or its suppliers may immediately suspend all your access rights and other services you receive pursuant to Part C or, in the event the foregoing action does not prevent a prohibited use, terminate the rights in Part C.
French: . Si votre utilisation des « Amadeus Travel Solutions » cause un préjudice important immédiat ou présente des risques importants pour les « Amadeus Travel Solutions », selon la Banque CIBC ou ses fournisseurs, dans l’exercice de leur discrétion, la Banque CIBC ou ses fournisseurs peuvent sur-le-champ suspendre tous vos droits d’accès et les autres services que vous recevez aux termes de la Partie C ou, si cette mesure n’empêche pas une utilisation interdite, résilier les droits énoncés à la Partie C.
English: Includes sites for disposal into the aquatic environment of fish offal from vessels, barges, etc.
French: Inclut le lieu des rejets de déchets de poisson dans le milieu aquatique à partir de navires, de barges, etc.
English: Hence, controlling inflation without slowing down growth has been among the prime concerns of public policy in many of these economies.
French: Par conséquent, limiter l'inflation sans ralentir la croissance est devenu l'un des principaux objectifs des politiques publiques dans un grand nombre de ces économies.
English: With luck, some of that good feeling lasts until the next caucus.
French: Avec un peu de chance, un peu de ce dynamisme dure jusqu’au prochain caucus.