ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just relax and take it easy, enjoy the exclusive atmosphere of Hotel Villa Bianca and feel at home. Your stay will be an occasion to remember.
French: Vacanze con totale immersione in quanto di meglio Riviera di Rimini può offrire ai propri visitatori.
English: Of his work with Responsibility North-West in NW England, he said that their job is to correct misperceptions and to encourage a medium-term viewpoint, thus intro­ducing 'sustainability by stealth'.
French: Ã€ propos de son travail avec l'initiative Responsibility Northwest dans le nord-ouest de l'Angleterre, il a expliquÃ© qu'il visait Ã corriger les malentendus et Ã encourager une perspective Ã moyen terme, ce qui permet une introduction Â« furtive Â» de la durabilitÃ©.
English: Since the biennium 1998-1999, a uniform net-budgeting approach to the presentation of costs for activities not borne entirely by the United Nations but shared by the Organization and other entities has been applied.
French: Depuis l'exercice biennal 1998-1999, une présentation uniforme a été adoptée pour les dépenses relatives aux activités qui, n'étant pas entièrement à la charge de l'Organisation, sont partagées entre celle-ci et d'autres entités.
English: The bottom line is that we should not pollute at all.
French: La question centrale devrait être de ne pas polluer.
English: A multilateral agreement on these issues will need to be consistent with capacity and institutional realities in African countries and should not impose an additional burden on National Treasuries.
French: Un accord multilatéral sur ces questions devrait prendre en compte les capacités et les réalités institutionnelles des pays africains et ne devrait pas faire peser sur un fardeau additionnel les trésors publics.
English: Mainstream monetary economics then and later had it that unregulated competitive banking would be inflation-prone, and that the ministrations of some central agency were required to impose a limit on the creation of money that market mechanisms could not spontaneously generate.
French: Selon le courant de pensée dominant de l'économie monétaire de l'époque et des années qui ont suivi, la concurrence bancaire non réglementée ouvrait la voie à l'inflation, et il fallait absolument qu'un organisme central restreigne la création de monnaie, puisque les mécanismes du marché en étaient incapables par eux-mêmes.
English: Law Courts Education Society of British Columbia Status:
French: Law Courts Education Society of British Columbia État :
English: Comparison of selected exposure categories for (IDU) continue to be reported AIDS cases and positive HIV test reports among Aboriginal and non-Aboriginal peoples† an important risk group in the Canadian Aboriginal non-Aboriginal HIV epidemic.
French: Les données récentes confirment les tendances observées dans les données de surveillance, selon lesquelles l’injection de drogues constitue un facteur de risque particulièrement important d’infection à VIH et de sida chez les Autochtones.
English: The newly built Grand Hotel Prisank lies within a mere 100 metres from the ski slopes, yet right in the centre of Kranjska Goranext to the main promenade.
French: Récemment construit, le Grand Hotel Prisank se trouve à 100 mètres des pistes de ski, tout en restaurant à proximité du centre-ville de Kranjska Gora, à côté de la promenade.
English: Blizzard Entertainment shall not be liable for slight negligence.
French: Blizzard Entertainment ne sera pas tenu responsable de négligence légère.
English: Sanctions include fines of up to Euro 1.5 million.
French: Les sanctions comprennent des amendes à concurrence de 1,5 millions d’euros.
English: Accordingly, children aged under 18 were allowed to study in military schools.
French: Par conséquent, les enfants de moins de 18 ans sont autorisés à suivre des études dans les écoles militaires.
English: The final Agenda2 and AISs with supporting documentation are distributed to all confirmed participants and the BMP Networks no later than three days before the meeting.  9.
French: L'ordre du jour définitif2 et les sommaires, ainsi que la documentation à l'appui, sont distribués aux participants qui seront présents ainsi qu'aux réseaux du PRB au plus tard trois jours avant la réunion.  9.
English: "The Brazilian Experience in Providing Universal Access to Anti-retroviral Therapy."
French: « The Brazilian Experience in Providing Universal Access to Anti-retroviral Therapy ».
English: The participating States will furthermore provide the following information in as far as available: (15.4.2) (15.4.2.1) On the two fiscal years following the forthcoming fiscal year the best estimates itemizing defence expenditures on the basis of the categories as set out in the United Nations Instrument mentioned in paragraph (15.3); status of these estimates.
French: Les Etats participants fourniront en outre les informations suivantes, dans la mesure où elles sont disponibles : (15.4.2) (15.4.2.1) Pour les deux exercices budgétaires suivant l'exercice budgétaire à venir les meilleures estimations détaillant les dépenses de défense sur la base des catégories prévues dans l'Instrument des Nations Unies mentionné au paragraphe (15.3) ; le statut des estimations budgétaires.
English: OAI continues to coordinate with national authorities and with GFATM on this matter.
French: Le Bureau de l'audit et des investigations continue de travailler avec les autorités nationales et le Fonds mondial dans cette affaire;
English: He commended the various agencies on their efforts to adopt a results-based management approach, but that approach made sense only if it was ultimately possible to give a consolidated opinion as to whether the various efforts that had been made had genuinely contributed to development at the country level.
French: L'intervenant sait gré aux différents organismes de s'employer à adopter une approche de la gestion axée sur les résultats, mais cette approche n'a de sens que si, en dernière analyse, il est possible de dégager une opinion commune sur la question de savoir si les différentes activités réalisées ont véritablement contribué au développement au niveau des pays.
English: The actual amount of the true-up will be calculated at the completion of the fiscal year 2006-2007 and reflected in the invoices sent to telecommunications carriers as part of the fiscal year 2007-2008 telecommunications billing.
French: En ce qui concerne les télécommunications, les recettes non disponibles incluent également un rajustement « d'égalisation » évalué à 1,4 million de dollars.La valeur réelle du rajustement « d'égalisation » sera comptabilisée à la fin de l'année fiscale 2006-2007 et reflétée dans les factures envoyées aux entreprises de télécommunication pour l'année de facturation 2007-2008.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $20,794.92 2008-02-01 Microserv Dorval 1229 Computer Equipment Parts $36,015.00 2008-02-01 Leica Microsystems Canada Inc.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrÃ´le, de laboratoire â€" Instruments de mÃ©decine et d'optique 20 794.92 $ 2008-02-01 Microserv Dorval 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 36 015.00 $ 2008-02-01 Leica Microsystems Canada Inc.
English: The fungal metabolite brefeldin A (BFA) is known for its ability to block the secretory process in eukaryotic cells by interfering in the endoplasmic reticulum (ER) to Golgi membrane traffic, causing the disassembly of Golgi apparatus and redistribution of Golgi enzymes into the ER.
French: La bréfeldine A (BFA) est un métabolite fongique connu pour sa capacité à bloquer le processus sécrétoire des cellules eucaryotes par interférence avec le réticulum endoplasmique (RE) dans les échanges de la membrane de Golgi, ce qui cause un démantellement de l'appareil de Golgi et une redistribution des enzymes de Golgi dans le RE.
English: The latter are included in refunds of previous years' expenditures.
French: Ces derniers sont inclus sous les recouvrements de dépenses d'exercices financiers précédents.
English: 3718 Suspense Account (credit balance) â€" Other Government Departments $51,039.00 2004-09-15 IT/NET Consultants Inc.
French: 3718 Compte d'attente (solde au crÃ©dit)â€"autres ministÃ¨res 51 039.00 $ 2004-09-15 IT/NET Consultants Inc.
English: Booking.com: hotel Ada Palace, Madrid , Spain - 1324 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Ada Palace, Madrid , Espagne - 1324 Commentaires Clients.
English: Also, the emphasis in IP policies in developing countries may include issues which are of less significance to universities in developed countries - for example, providing incentives to R&D researchers as a way of reducing brain drain.
French: Par ailleurs, les universités des pays en développement peuvent avoir besoin de prévoir dans leur politique de propriété intellectuelle des aspects qui sont moins essentiels dans les pays développés, par exemple la mise en place de mesures incitatives afin d’éviter la fuite des cerveaux dans le domaine de la recherche-développement.
English: Status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) as at 30 April 2004
French: État au 30 avril 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English: • Sponsors and professionals generally hold positive impressions of OSFI pension staff.
French: • Les répondants et les professionnels ont une opinion favorable du personnel du BSIF affecté aux régimes de retraite.
English: The total loss of UNOPS for 2004 could have been $14.9 million had the Facility not been able to make a positive impact on the bottom line by generating an additional $3.5 million in revenue.
French: Le montant total des pertes de l'UNOPS pour 2004 aurait pu atteindre 14,9 millions de dollars si le Mécanisme en question n'avait pas eu un effet positif sur le bilan en produisant un supplément de recettes de 3,5 millions de dollars.
English: PCDA/4/3 Prov.2 page 6 strategies. In that connection, the African Group considered that technical assistance should be utilized for improving national and regional institutions capacities, in particular, through both a development of interests structure and of national capacity-building, in order to develop a scientific and technical infrastructure in developing countries.
French: À cet égard, le groupe des pays africains a estimé que l’assistance technique devrait servir à améliorer les capacités des institutions nationales et régionales, notamment au moyen à la fois de l’élaboration d’une structure des intérêts et du renforcement des capacités nationales, ce qui permettrait de mettre en place une infrastructure scientifique et technique dans les pays en développement.
English: Choose a Consultant Choose a business planning professional from the list of consultant profiles in your province.
French: Choisir un expert-conseil Choisissez un professionnel de la planification d'entreprise à partir de la liste des profils des experts-conseils dans votre province.
English: Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Audit logs and audit summaries must be backed up or copied if in manual form.
French: Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Les journaux et leur résumé doivent être sauvegardés, ou copiés s'ils sont sur support papier.
English: Forced prostitution and trafficking in human beings have been the subject of several debates in the Assembly over the years.
French: Au fil des ans, la prostitution forcée et la traite des êtres humains ont fait l’objet de plusieurs débats à l’Assemblée.
English: Sylvain Lussier Desjardins Ducharme L.L.P. Tour de la Banque Nationale 600 de la Gauchetière St. West Suite 2400 Montreal, Quebec H3B 4L8
French: Sylvain Lussier Desjardins, Ducharme S.E.N.C.R.L. Avocats Tour de la Banque Nationale 600, rue de la Gauchetière ouest Bureau 2400 Montreal (Québec) H3B 4L8
English: In short, these acts destroy markets and competitiveness.
French: Autrement dit, ces agissements détruisent les marchés et la compétitivité.
English: In order to structure the forthcoming interinstitutional discussion, the Commission, while stressing the relevance of the three stages of the legislative cycle (preparation and presentation of the legislative proposal by the Commission; discussion of the proposal by the European Parliament and the Council; application of the legislative act by the Member States), focuses on the individual and joint responsibilities of the entities involved.
French: Afin de structurer la discussion interinstitutionnelle à venir, la Commission, tout en soulignant la pertinence des trois étapes du cycle législatif (la préparation et la présentation de la proposition d'acte par la Commission; la discussion législative entre le Parlement européen et le Conseil; enfin l'application par les États membres), met l'accent sur les responsabilités de chacun dans le plan d'action.
English: • What evidence is there of customer acceptance for the product or service?
French: • De quelles preuves dispose-t-on quant à l'acceptation du produit ou du service par les clients?
English: For more information about packages obsoleted in lenny, see Section 4.10, “Obsolete packages” .
French: Pour plus d'informations sur les paquets obsolètes dans Lenny, voir Section 4.10, « Paquets obsolètes » .
English: (c) To ensure and monitor the implementation of the Equality of Opportunity Act and Policy and to take into consideration the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities;
French: c) Garantir et surveiller l'application de la loi sur l'égalité des chances et de la politique y relative et prendre en considération les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale, annexe);
English: NRC researchers wrote 1,009 articles in refereed journals and delivered 798 papers to external audiences at conferences around the world, and had eight original research articles in the highly ranked journals Science and Nature.
French: • Au Canada, le CNRC contribue à l'excellence en recherche et en développement, ses chercheurs ayant publié 1 009 articles dans des revues à comité de lecture et présenté 798 communications à des publics externes lors de conférences partout dans le monde.
English: Given modern technology and smartcard capabilities, the next generation of MFID card might include enhanced identification features with increased security, program enrollment, point-of-sale information, or prepaid dollars that could be spent in designated facilities.
French: Compte tenu des capacités de la technologie moderne et de la carte à puce, la prochaine génération de la CIFM pourrait inclure des éléments d’identifi-cation améliorés – intensification des mesures de sécurité, inscription au programme, information sur les points de vente ou montants prépayés que l’on pourrait dépenser dans des installations prédéterminées.
English: So that we may carry the seal of the registered company ID number.
French: Alors que l'on peut porter le sceau de la société a enregistré le numéro d'identification.
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2007-06-15 | Volume 20 Number 11 | ISSN 1207-621X | AAFC No. 2081/E Mustard Seed:
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2007-06-15 | Volume 20 Numéro 11 | ISSN 1207-6228 | N° d'AAC 2081/F La Graine de moutarde : situation et perspectives Le Canada est le principal exportateur et le deuxième producteur mondial de graine de moutarde.
English: Jany de Chambrun CALQ 500, place d’Armes Montréal (Québec) H2Y 2W2 Tel.: 001 514 864 33 50 Websites: http://www.calq.gouv.qc.ca http://www.villa-arson.org/centre_dart/residences/ Supervisor:
French: Jany de Chambrun CALQ 500, place d’Armes Montréal (Québec) H2Y 2W2 Tél. : 001 514 864 33 50 Sites Internet : http://www.calq.gouv.qc.ca http://www.villa-arson.org/centre_dart/residences/ Responsable :
English: Challenges to Growth, 14 December 2004, published on Eurocontrol’s web-pages under: http://www.eurocontrol.int/eatm/gallery/content/public/library/CTG04_report.pdf
French: Challenges to Growth, 14 décembre 2004, publiée sur le site web d’Eurocontrol à la page: http://www.eurocontrol.int/eatm/gallery/content/public/library/CTG04_report.pdf
English: This principle is fully developed in article 204 of the Labour Code, which provides that the following persons shall have the right of free association to defend their common economic and social interests by forming professional associations or trade unions, without any distinction based on nationality, sex, race, religious beliefs or political opinions: employers and workers in the private sector and workers in autonomous public institutions.
French: Ce principe est énoncé expressément dans le Code du travail à partir de son article 204, selon lequel les employeurs et employés du secteur privé et les travailleurs des organismes officiels autonomes ont le droit de s'associer librement pour la défense de leurs intérêts économiques et sociaux en constituant des associations professionnelles ou des syndicats, sans distinction de nationalité, de sexe, de race, de croyance ou de convictions politiques.
English: • Ensuring open competition for large projects (over $400,000) using the Government Electronic Tendering Service (MERX).
French: • L’établissement d’une procédure claire et de critères précis concernant la sélection des fournisseurs pour accroître la transparence dans les projets de recherche.
English: There is currently no detailed EIA legislation in Greenland, although the 2003 Nature Protection Act does provide that an EIA is required for infrastructural projects..
French: Il n’existe pas actuellement au Groenland de législation détaillée en matière d’EIE, bien que la loi de 2003 sur la protection de la nature stipule qu’une EIE est requise pour les projets de construction.
English: IDRIS+ is a database of project information.
French: IDRIS+ est la base de données des projets du CRDI.
English: This funding will raise and strengthen the breakwater to better safeguard boats using this facility.
French: Le financement permettra de rehausser et de renforcer le brise-lames afin de mieux protéger les bateaux utilisant l’installation.
English: You will find here a lot of products of Jamie Foxx.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Jamie Foxx aux meilleurs prix.
English: The genocide resulting from the insistence of the United States of America and the United Kingdom on maintaining the sanctions in order to pursue their own policies contravened all the relevant human rights instruments.
French: Le génocide qui résulte de l'insistance des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni à maintenir les sanctions afin de poursuivre leurs propres politiques est une transgression de tous les instruments pertinents en matière de droits de l'homme.
English: However, we did achieve one friendly solution in 1999 in a case where the Commission and the Council agreed that the complainant should be paid the amount due him for his work as a European Union regional coordinator monitoring the Palestinian elections.
French: Toutefois, nous avons trouvé une solution à l'amiable en 1999 .En effet, la Commission et le Conseil se sont accordés sur le fait que le plaignant devrait se voir verser la somme due pour son travail en tant que coordinateur régional pour l'Union européenne de la surveillance des élections palestiniennes.
English: Laws and regulations shall be published no later than their date of entry into force.
French: Les lois et les règlements doivent être publiés au plus tard la journée de leur entrée en vigueur.
English: Finally, in dealing with dryers, Sears argued that, while Camco produces a good dryer, it does not produce a matching washer that offers the same quality.
French: Finalement, quant aux sécheuses, Sears a soutenu que, bien que Camco produise une bonne sécheuse, elle ne produit pas de laveuse assortie de même qualité.
English: As part of Canada’s approach to development, the Canadian International Development Agency and Statistics Canada are working more closely together to help developing countries strengthen statistical systems, institutional capacity and planning.
French: Dans le cadre de l’approche du Canada en matière de développement, l’Agence canadienne de développement international et Statistique Canada collaborent plus étroitement pour aider les pays en développement à raffermir leurs systèmes statistiques, leurs capacités institutionnelles et leur planification.
English: Mrs Severinsen, Denmark, ALDE): considered comments by the Bulgarian Delegation to the Information note on the Post-monitoring dialogue with Bulgaria, and decided to request the Venice Commission's opinion on t e Bulgarian h Constitution; – Proposal by the chairman to hold a hearing on frozen conflicts, in Berlin in November 2007 (subject to authorisation by the Bureau): held an exchange of views and agreed to consider a preliminary draft programme at one of its next meetings; – Exchanges of views with the authorities of "the former Yugoslav Republic of Macedonia": held exchanges of views with:
French: Mme Severinsen, Danemark, ADLE): a examiné les commentaires de la délégation bulgare sur la note d'information sur le dialogue post-suivi avec la Bulgarie, et a décidé de demander l'avis de la Commission de Venise sur la Constitution bulgare; – Proposition du Président de tenir une audition sur les conflits gelés, à Berlin en novembre 2007 (sous réserve de l'autorisation du Bureau): a tenu un échange de vues et est convenue d'examiner un avant-projet de programme lors de l'une de ses prochaines réunions; – Echanges de vues avec les autorités de «l'ex-République yougoslave de Macédoine»: a tenu des échanges de vues avec:
English: The government of Luxembourg as well as its financial institutions actively participate in the struggle against money laundering.
French: Le gouvernement Luxembourgeois et les acteurs de la place financière de ce pays participent activement à la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/60/L.1/Rev.1*, A/C.1/60/INF/2* and INF/2/Add.1.
French: La liste des auteurs de ce projet de résolution figure dans les documents A/C.1/60/L.1/Rev.1*, A/C.1/60/INF/2* et INF/2/Add.1.
English: • Export and International Market Development
French: • Exportation et développement des marchés internationaux
English: Being an Olympic sport has allowed baseball to develop in the host countries of the past four Olympic Games.
French: Le fait d'être un sport olympique a permis au baseball de se développer dans les pays h ôtes des quatre dernières éditions des Jeux.
English: Speciﬁcally, the CE index measures the stock of monetary wealth, and the divisia index measures the ﬂow of monetary services.
French: Plus précisément, l’indice EM mesure le stock de richesse monétaire tandis que l’indice de Divisia mesure le ﬂux de services monétaires.
English: On this issue, the Chief of the Section presented the statistics on the work accomplished and stressed that although the Section had achieved progress and improvement in its methods of work, a lot remained to be done.
French: Intervenant sur cette question, le chef de la Section a présenté les statistiques relatives aux travaux accomplis et a souligné que même si la Section était parvenue à améliorer ses méthodes de travail, il restait beaucoup à faire.
English: The international community has a duty to ensure that there is constant improvement in the effectiveness of mechanisms for the peaceful settlement of disputes and for conflict prevention at various levels, and to strengthen global governance by optimizing the operation of structures and bodies that assist in this area.
French: La communauté internationale a le devoir de veiller à assurer une amélioration constante de l'efficacité des mécanismes de règlement pacifique des différends et de prévention des conflits à ces différents niveaux et à renforcer la gouvernance mondiale en optimisant le fonctionnement des structures et des organes qui y concourent.