ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) Draft article 11, paragraph (a) requires that the corporation shall have “ceased to exist” before the State of nationality of the shareholders shall be entitled to intervene on their behalf.
French: 5) Selon l'alinéa a du projet d'article 11, la société doit avoir «cessé d'exister» avant que l'État de nationalité des actionnaires soit habilité à intervenir en leur faveur.
English: Finally, having evaluated other risks, we can turn to an evaluation of different asset classes within the fixed income universe as a means of generating incremental return Return Enhancement The challenge of managing a pool of assets against a zero or ‘cash’ neutral position is to identify strategies which outperform cash while not exposing the portfolio to capital depreciation during periods of rising yields.
French: Enfin, après avoir évalué d’autres risques, nous pouvons passer à une évaluation des diverses catégories d’actifs au sein de l’univers des instruments à revenu fixe pour obtenir un rendement supérieur. Optimiser le rendement Le défi que pose la gestion d’une réserve d’actifs par rapport à une position zéro ou neutre au plan des « espèces » consiste à déterminer des stratégies plus performantes que les espèces tout en n’exposant pas le portefeuille à la dépréciation du capital pendant les périodes d’amélioration des rendements.
English: Indicator information was collected for 237 cities in 1993 and 232 in 1998, but of the latter only about 70 per cent coincided with those of the 1993 collection.
French: L'information destinée à la confection des indicateurs a été collectée auprès des autorités de 237 villes en 1993 et de 232 villes en 1998, mais parmi ces dernières, 70 % seulement figuraient déjà dans l'échantillon de 1993.
English: However, the number of pharmacies selling tobacco in Canada continues to decrease.
French: Cependant, le nombre de pharmacies qui vendent des produits de tabac au Canada continue à diminuer.
English: With this history, and given the rise of neoconservative thought during the 1980s in Canada and throughout the Western world, it is understandable that the Canadian federal government's response to the Brundtland Report's call for a sustainable development strategy should be subsumed within the framework of the expansionist world view.
French: Compte tenu de ce contexte de la montée de la pensée néoconservatrice durant les années 1980 au Canada et dans tout l’Occident, il est compréhensible que la réaction du gouvernement fédéral canadien face à la stratégie de développement durable du Rapport Brundtland se soit inscrite dans la vision expansionniste du monde.
English: Memorandum from Deputy Under-Secretary of State for External Affairs to European Division
French: Note du sous-secrétaire d'État suppléant aux Affaires extérieures pour la Direction européenne
English: The importance of coordination between different international organizations and donors was also stressed.
French: L'importance de la coordination entre les différentes organisations internationales et les différents donateurs a également été mise en avant.
English: The process that took place this year with the ad hoc procedure for agriculture must be continued into next year for fisheries and the CFSP.
French: La procédure engagée cette année dans le cadre de la procédure ad hoc pour l'agriculture doit être étendue l'année prochaine à la pêche et à la PESC.
English: With regard to paragraph 2, Bangladesh, Belgium, Brazil, Chile, Ecuador, Egypt (on behalf of the African Group), Finland, France, Germany, Mexico, Morocco, Peru, Portugal, Slovenia, South Africa, Spain, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of) supported a comprehensive approach and called for the deletion of this paragraph.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2, l'Allemagne, l'Afrique du Sud, le Bangladesh, la Belgique, le Brésil, le Chili, l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), l'Équateur, l'Espagne, la Finlande, la France, le Maroc, le Mexique, le Pérou, le Portugal, la République bolivarienne du Venezuela, la Slovénie et l'Uruguay et étaient partisans d'une approche globale et ont demandé la suppression de ce paragraphe.
English: In a supporting judgement, Mr Justice MacGuigan wrote that "it is really not possible to perceive a rational link between the so-called basic requirement involved in this case and selection according to merit of the candidate for appointment best qualified to fill the advertised position".
French: Dans un jugement allant dans le même sens, le juge MacGuigan écrit que [Traduction] « il est réellement impossible de percevoir l'existence d'un lien rationnel entre les prétendues exigences fondamentales en l'espèce et la sélection selon le mérite des candidats en vue de la nomination de la personne la plus qualifiée pour combler le poste annoncé ».
English: One sure sign of our success is the increase in the price of Kamas on subscriber only servers by 30%, although the increase on other servers has been less noticeable.
French: - Des fichiers XML décrivant les interfaces.
English: In 2000, per capita public expenditure on education came to US$ 826.
French: En 2000, le montant par habitant des dépenses publiques consacrées à l'éducation était de 826 dollars.
English: The second type of project is the Research Award, enabling university researchers to conduct early exploration of technologies with the potential to have major significance for satellite communications in future.
French: Le second type de projet, Bourses de recherche, permet à des chercheurs universitaires de commencer à explorer des technologies pouvant avoir une importance majeure pour les télécommunications par satellite.
English: In situations where there is concern that a drug may add to an already significant background rate of morbidity or mortality, clinical trials may need to be designed with a sufficient number of patients to provide adequate statistical power to detect prespecified increases over the baseline morbidity or mortality.
French: Une base de données à long terme plus importante peut être requise lorsqu'il faut quantifier le taux de survenue d'un EIM escompté précis et peu fréquent, par exemple, lorsqu'un médicament similaire a entraîné un EIM grave précis, ou lorsqu'un incident grave pouvant constituer une mise en garde est observé dès le début des essais cliniques.
English: There is also a storage called eeestorage with a prog like that you can use it?
French: Il ya aussi un stockage appelées eeestorage avec un prog comme ça vous pouvez l'utiliser?
English: 2.4 Globalisation and an ageing Europe: revising the Lisbon Strategy In the beginning of 2005, the EU was (and still largely is) facing serious structural difﬁculties.
French: 2.4 Mondialisation et vieillissement démographique en Europe : vers une nouvelle stratégie de Lisbonne Au début 2005, tout comme c’est d’ailleurs encore largement le cas aujourd’hui, l’UE a dû faire face à de graves difﬁcultés structurelles.
English: According to Dr. Robert G. Cooper, market validation is one of the most important activities a company can undertake.
French: Selon Cooper, l’évaluation du marché est l’une des activités les plus importantes pour toute compagnie.
English: For example, although the CCTB was paid to over 80% of families as of June 2005, the maximum annual benefit goes only to those with net income below $21,480.
French: Par exemple, bien que la PFCE ait été versée à plus de 80 % des familles en date de juin 2005, la prestation annuelle maximale n’est versée qu’à celles dont le revenu est inférieur à 21 480 $.
English: Young and old, females and males are at risk.
French: Jeunes et moins jeunes, femmes et hommes encourent des risques.
English: Therefore, AIS messages should contain:
French: Ils devraient par conséquent contenir les informations SIA:
English: Decides to consider at its fifty-eighth session the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination under the item entitled “Right of peoples to self-determination”.
French: Décide d'examiner, à sa cinquante-huitième session, la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Droit des peuples à l'autodétermination ».
English: This will soon be facilitated through a Community Historic Recognition Program, which will allow the community to submit proposals to fund commemoration projects, in particular, we anticipate, with respect to the tragic rejection of the refugee ship the St Louis in 1939.
French: • Ce travail sera facilité par la mise en œuvre du Programme de reconnaissance historique pour les communautés, qui permettra à la communauté juive de soumettre des propositions de financement de projets de commémoration dont, pensons‑nous, un projet sur le renvoi tragique des passagers du navire Saint Louis en 1939.
English: (7) No person shall possess a firearm or other device for capturing or destroying wildlife in Kejimkujik, La Mauricie or Point Pelee National Parks, or in Forillon National Park except when traversing the park along Highway 132, unless the person has been authorized under paragraph 15(1)(a) to remove, relocate or destroy wildlife.
French: (7) Il est interdit d’avoir en sa possession une arme à feu ou tout autre engin servant à capturer ou à détruire des animaux sauvages dans les parcs nationaux Kejimkujik, de La Mauricie ou de la Pointe-Pelée, ou le parc national Forillon sauf pour le traverser par la route 132, à moins d’être autorisé à enlever, relocaliser ou détruire des animaux sauvages en vertu de l’alinéa 15(1)a).
English: The Business Intelligence page of the Industry Canada web site offers links to a variety of resources for conducting market research, developing marketing plans, obtaining competitive intelligence, industry and market related databases and other relevant resources for Canadian entrepreneurs (but nothing specifically geared towards women).
French: La page de l’Informateur commercial du site Web d’Industrie Canada offre de liens vers une variété de ressources permettant d’effectuer des recherches sur le marché, de préparer des plans de marketing, d’obtenir des renseignements sur la concurrence, des bases de données pour l’industrie et le marché et d’autres ressources pertinentes pour les entrepreneurs canadiens (cependant, rien d’expressément axé sur les femmes).
English: Technically permissible maximum mass on each axle:
French: Masse maximale techniquement admissible sur chaque essieu:
English: Breeding may occur before the end of the year in these areas where rain falls.
French: Une reproduction peut avoir lieu avant la fin de l’année dans les zones où des pluies sont tombées.
English: Do not use a permit when exclusive use is contemplated.
French: Ne pas délivrer un permis lorsqu'on veut accorder l'utilisation exclusive.
English: University of Kwazulu-Natal
French: Université de KwazuluNatal
English: If you still have a question or comment, please contact us by e-mail.
French: Si vous avez encore des questions ou des commentaires à apporter, veuillez nous contacter par courriel.
English: Grade 11 is usually seen as a one-year preparatory introductory phase to be followed by the two-year qualification phase (grades 12-13) in which students have the freedom to specialize and a wider range of subjects from which to choose.
French: La 11e année est habituellement considérée comme une année préparatoire, suivie de deux années de qualification (12e et 13e années) pendant lesquelles les élèves ont le loisir de se spécialiser et de choisir parmi une plus grande gamme de matières.
English: When people lack opportunities in Africa, it is only natural that they will seek them in Europe.
French: Quand les gens manquent d'opportunités en Afrique, il est naturel qu'ils aillent en chercher en Europe.
English: It should continue to be possible for the TCCs to exchange views with the Council through its President.
French: Il doit être encore possible, pour les pays fournisseurs de contingents, d'échanger des avis avec le Conseil, par le biais de son président.
English: ROUMANIE/ROMANIA Constanta MORARU (Mme), chef du Service juridique et coopération internationale, Office d’État pour les inventions et les marques, Bucarest <liviu.bulgar@osim.ro> Alice Mikaela POST VARU (Mlle), chef du Bureau juridique, Office d’État pour les inventions et les marques, Bucarest <liviu.bulgar@osim.ro> Elena-Elvira TÁRN UCEANU (Mlle), chef du Bureau d’examination, Office d’État pour les inventions et les marques, Bucarest <elena_tarnauceanu@hotmail.com>
French: ROUMANIE/ROMANIA Constanta MORARU (Mme), chef du Service juridique et coopération internationale, Office d’État pour les inventions et les marques, Bucarest <liviu.bulgar@osim.ro> Alice Mikaela POST VARU (Mlle), chef du Bureau juridique, Office d’État pour les inventions et les marques, Bucarest <liviu.bulgar@osim.ro> Elena-Elvira TÁRN UCEANU (Ms.), chef du Bureau d’examination, Office d’État pour les inventions et les marques, Bucarest <elena_tarnauceanu@hotmail.com>
English: Until 31 December 2008: S.C. ARPECHIM PITEŞTI No. 2, 1 boiler BW x 81 MWth S.C. ARPECHIM PITEŞTI No. 3, 4 boilers x 81 MWth PRODITERM BISTRIŢA, 2 hot water boilers x 116 MWth + 2 steam boilers x 69 MWth S.C. C.E.T. BRAŞOV SA No.1, 2 boilers x 337 MWth REGIA AUTONOMĂ DE TERMOFICARE CLUJ, 2 hot water boilers x 116 MWth S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No. 1, 3 energetic steam boilers x 285 MWth S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No. 2, 2 industrial steam boilers x 72 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 1, 4 power boilers x 264 MWth S.C. COLTERM SA No. 2, 1 hot water boiler x 58,1 MWth
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphe 3, et à l'annexe VI, partie A, de la directive 2001/80/CE, les valeurs limites d'émission pour les oxydes d'azote ne sont pas applicables en Roumanie jusqu'à la date indiquée pour chacune des installations suivantes: jusqu'au 31 décembre 2008:
English: You will be eating 6 small, liquid and pureed meals and snacks per day (each meal should not exceed 1/2 cup total for the first 14 days, then you can progress to 3/4 cup for day 15 to 35).
French: Vous prendrez six petits repas et collations, liquides et en purée, par jour (chaque repas ne doit pas dépasser ½ tasse pour les 14 premiers jours; vous pourrez ensuite passer à ¾ tasse pour les jours 15 à 35).
English: AGENCY FOR THE COOPERATION OF ENERGY REGULATORS 1.
French: AGENCE DE COOPERATION DES REGULATEURS DE L'ENERGIE 1.
English: Chronic disease clinics have also been organized in all prisons in order to achieve appropriate and effective control of chronic diseases among detainees in the prison system.
French: On a également mis en place des dispensaires pour les maladies chroniques dans tous les établissements pénitentiaires, afin de lutter efficacement contre les affections chroniques dont peuvent souffrir les détenus.
English: It emphasized that active participation of NGOs, other major groups and mass media would be important for the success of the Conference and thus should be encouraged while following relevant UN rules and procedures.
French: Il a souligné que la participation active des ONG, d'autres grands groupes et des organes d'information serait importante pour le succès de la Conférence et devrait donc être encouragée dans le respect des règles et procédures des Nations Unies en la matière.
English: The entrance on Piazzale Ceccarini, at the very centre of town, takes you directly into the large first-floor foyer with its many facilities and reception services: there is a bar, an internet point and cloakroom, as well as the reception and information desks.
French: Au troisième niveau se trouve Concordia, la salle plénière pouvant accueillir un maximum de 1.400 personnes, modulable en plus petites salles et pouvant accueillir des événements de tous genres. Tout le troisième niveau, avec ses chaises escamotables, peut devenir une aire de 1.800 m2 à utiliser comme aire d’exposition et catering.
English: In comparison to its American cousins, which display the heavier influence of an antiqua, the European version usually have strictly constructed forms.
French: L’Halloween Value Pack contient cinq superbes fontes à un tarif unique et avantageux.
English: The Canada's Innovation Performance chart shows that in a number of indicators of innovation performance, Canada is considerably behind the U.S. and other G-7 countries.
French: Le nombre d'inventions entrées dans la filière de la commercialisation a augmenté pendant cette période de deux ans.
English: Biodiversity in the Dominican Republic includes a large number of endemic species: 36 per cent of plants (1,800 species) and 230 species of vertebrates.
French: La diversité biologique dominicaine comporte un grand nombre d'espèces endémiques : 36 % des espèces de plantes (1 800 espèces) et 230 espèces de vertébrés.
English: A passing grade is given to recreational services, where funding is available for activities in French.
French: La note passable est donnée aux services des loisirs où l'on peut obtenir des fonds pour des activités en français.
English: Promoting Economic and Social Cohesion In 2006, two thirds of EIB lending within European Union supported regional development objectives with an aggregate amount of EUR 26.7bn. In line with the renewed Cohesion Policy for 2007-2013, the Bank will concentrate its regional development actions on convergence lending.
French: Promouvoir la cohésion économique et sociale En 2006, les deux tiers de l’activité de prêt de la BEI dans l’Union européenne ont soutenu les objectifs de développement régional (26,7 milliards d'EUR au total). Conformément à la politique de cohésion rénovée pour 2007-2013, la Banque va concentrer ses actions de développement régional sur les prêts en faveur de la convergence.
English: In relation to national policies and measures Member States should also identify and implement measures to enhance cooperation and cross-sectoral policy and programme coordination among sectors affecting and affected by forest policies and management, with a view to integrating the forest sector into national decision-making processes and promoting sustainable forest management, including by addressing the underlying causes of deforestation and forest degradation, and by promoting forest conservation (ibid., para.
French: S'agissant des politiques et mesures nationales, les États Membres devraient également définir et appliquer des mesures permettant d'intensifier la coopération et la coordination des politiques et des programmes entre les divers secteurs qui ont un impact sur la gestion des forêts ou sont concernés par elle, en vue d'intégrer le secteur forestier dans les processus nationaux de prise de décisions et de promouvoir une gestion durable des forêts, notamment en luttant contre les causes sous-jacentes du déboisement et de la dégradation des forêts et en encourageant la conservation des forêts [ibid., par. 6 k)].
English: Ms. Noeleen Heyzer 3.6905 3.1500 S-3127A*
French: Mme Noeleen Heyzer 3-6905 3-1500 S-3127A∗
English: Moreover, an alien is entitled to a permit for permanent residence if (s)he is an immediate relative or dependent of a citizen of Lithuania, maintains or is married to a citizen of Lithuania, has legal means of support in Lithuania, and in other cases established by law. 355 Persons who had been permanent residents of Lithuania up to 1991, and have not acquired citizenship under 1989 Citizenship Act, are by law treated as aliens with permanent residence rights.
French: Lituanie Avant l'indépendance en 1989, moins de 400 étrangers vivaient en Lituanie, essentiellement des ressortissants de Pologne, d'Allemagne ou des Etats-Unis.
English: Accordingly, contracting authorities are obliged, regardless of any earlier estimate of the contract, to take account of the value which the supplies that are the subject of the contract will have when the award procedure is initiated by the dispatch of the notice for publication or by an invitation to negotiate.
French: De ce fait, les pouvoirs adjudicateurs sont tenus, quelle que soit l'estimation du marché faite auparavant, de prendre en considération la valeur que les fournitures faisant l'objet du marché ont au moment où la procédure d'adjudication va être entamée par l'envoi de l'avis à la publication ou d’une invitation à négocier.
English: Hartig net hyphae in the basal portion of the ectomycorrhizae synthesize lipid and finally become vacuolated.
French: Les hyphes du réseau de Hartig à la base de la mycorhize élaborent des dépots lipidiques et deviennent finalement vacuolisées.
English: (16) That where, at any time after 2004, the value of a mutual fund trust unit, or of a mutual fund corporation share, that is listed on a prescribed stock exchange is primarily attributable to real property in Canada, Canadian resource property or timber resource property, and the mutual fund pays or makes payable an amount to a non-resident person (including a partnership other than a Canadian partnership) that holds the unit or share, as a distribution on the unit or share,
French: des sommes représentant chacune le coût indiqué pour elle d’un bien qu’elle détient à ce moment, (iv) le bien dont la juste valeur marchande est, à ce moment, principalement déterminée, directement ou indirectement, par rapport à la juste valeur marchande de biens visés à l’un des sous-alinéas (i) à (iii); i) une fiducie aura, à un moment donné, une participation notable dans une entité si la juste valeur marchande totale des participations déterminées dans l’entité qui sont détenues, à ce moment, par la fiducie ou par des entités avec lesquelles elle a un lien de dépendance est égale ou supérieure à 10 % de la juste valeur marchande totale des participations déterminées dans l’entité qui existent à ce moment.
English: And indeed it is vital to maintain and improve Europe's economic and competitive position and to maximise its social and cultural impact by enabling innovative services for the benefit of citizens.
French: Il est en effet fondamental de maintenir et d'améliorer la position économique et concurrentielle de l'Europe et de maximiser ses répercussions sociales et culturelles en permettant des services innovants au bénéfice des citoyens.
English: 2.2.4 As it is not practical in most cases to accumulate, store and pre-condition enough water for the calibration of large provers, water from the tap will be used.
French: 2.2.4 Comme il n'est pas pratique dans la plupart des cas d'accumuler, d'entreposer et de pré-conditionner la quantité d'eau nécessaire à l'étalonnage des grandes cuves d'essai, on utilisera l'eau du robinet.
English: Enforcement Enforcement Summaries of Enforcement Actions Legend: d.b.a. = doing business as Name Contravention Penalty Outcome Stan's Enterprises Issuance date: May 5, 2008 Violation of Section 57 of the Canada Transportation Act.
French: Application de la Loi Application de la Loi Sommaires des mesures d'application Légende : s/n = faisant affaires sous le nom de Nom Contravention Sanction Résultat Stan's Enterprises Date d'émission : 5 mai 2008 Violation du paragraphe 57 de la Loi sur les transports au Canada.
English: Dr. Judith MacIntosh of the University of New Brunswick (Fredericton) will examine this overlap.
French: La Dre Judith MacIntosh, de l'Université du Nouveau-Brunswick (Fredericton), examinera ce chevauchement.
English: For additional information on this release and AUCC, please contact:
French:   Pour obtenir des renseignements supplémentaires concernant ce communiqué ou l’AUCC, veuillez communiquer avec :
English: Within the domain of this paper, the emphasis of the activities of the EDPS will be on effectively following dossiers in preparation within the institutions of the European Union and giving advice at the appropriate moments (see above, point 5.2). b. Standing practices will develop, on methodology as well as on substance in the different areas of legislation.
French: Dans la résolution sur la protection des données dans le cadre du troisième pilier, qu'elle a adoptée le 14 septembre 2004 à Wroclaw (Pologne), cette conférence a souligné l'importance que revêtent les tâches consultatives en matière législative.