ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004-49 Trade Credit and Credit Rationing in Canadian Firms Rose Cunningham 2004-48 An Empirical Analysis of the Canadian Term Structure of Zero-Coupon Interest Rates David J. Bolder, Grahame Johnson, and Adam Metzler 2004-47 The Monetary Origins of Asymmetric Information in International Equity Markets Gregory H. Bauer and Clara Vega 2004-46 Une approche éclectique d'estimation du PIB potentiel pour le Royaume-Uni Charles St-Arnaud 2004-45 Modelling the Evolution of Credit Spreads in the United States Stuart M. Turnbull and Jun Yang 2004-44 The Transmission of World Shocks to Emerging-Market Countries:
French: 2004-49 Trade Credit and Credit Rationing in Canadian Firms Rose Cunningham 2004-48 An Empirical Analysis of the Canadian Term Structure of Zero-Coupon Interest Rates David J. Bolder, Grahame Johnson et Adam Metzler 2004-47 The Monetary Origins of Asymmetric Information in International Equity Markets Gregory H. Bauer et Clara Vega 2004-46 Une approche éclectique d'estimation du PIB potentiel pour le Royaume-Uni Charles St-Arnaud 2004-45 Modelling the Evolution of Credit Spreads in the United States Stuart M. Turnbull et Jun Yang 2004-44 The Transmission of World Shocks to Emerging-Market Countries:
English: The Fredericton-based firm was identified as a potential supplier and then awarded the lucrative contract thanks to some astute networking by its team and a powerful presentation by its President and CEO, Ken Reimer.
French: Les efforts de réseautage avisés de l'équipe et un exposé convaincant du PDG de l'entreprise, Ken Reimer, ont permis à LearnStream d'être reconnue comme un fournisseur potentiel, et finalement, d'obtenir ce contrat lucratif.
English: First Class Lounge onboard Airbus A340s.
French: Salon Première Classe à bord des Airbus A340.
English: It comprises first a small group of five villagers, who, by virtue mainly of an historical fait accompli, have been given security of tenure and other privileges.
French: Elle comprend tout d'abord un petit groupe de cinq villageois, qui, en raison principalement d'un fait accompli de portée historique, se sont vu conférer un siège permanent et d'autres privilèges.
English: Surveys Community surveys are useful tools to collect data, gather opinions on options, and gauge support for the process.
French: Sondages Les sondages communautaires sont des outils utiles pour recueillir des données, des opinions et des options, et pour établir le degré de soutien dont bénéficie le processus.
English: This stereotype concept is unfounded and obsolete, for women are increasingly participating in economic activities and represent 50% (and even more in some countries) of the global labour force.
French: Ce stéréotype est infondé et dépassé, car les femmes participent de plus en plus à l'activité économique et représentent la moitié de la main-d'œuvre mondiale (voire davantage dans certains pays).
English: In the Schlosshotel Bühlerhöhe's Espresso Lounge, guests can enjoy freshly brewed coffee and tasty homemade cakes.
French: Dans l'Espresso Lounge du Schlosshotel Bühlerhöhe, les clients pourront déguster un café fraîchement moulu et de délicieux gâteaux maison.
English: North American Biotechnology Initiative In October 2002, Canada, Mexico and the United States established the North American Biotechnology Initiative (NABI), a forum for ongoing dialogue among the three countries on biotech-related issues.
French: Initiative nord-américaine sur la biotechnologie En octobre 2002, le Canada, le Mexique et les États-Unis ont lancé l'Initiative nord-américaine sur la biotechnologie (INAB). Cette tribune permet aux trois pays d'entretenir un dialogue axé sur les questions en matière de biotechnologie.
English: In line with this, I propose considering the following ways for improving future co-operation:
French: Par conséquent, je propose d’envisager les méthodes suivantes en vue d’améliorer la coopération dans l’avenir :
English: The Tribunal finds as a fact that the complainant’s position was the only position of this group and level and was unique within the Regina CDRO.
French: Le Tribunal tient pour avéré que le poste de la plaignante était le seul poste de ces groupe et niveau et qu’il s’agissait d’un poste unique au sein du BPPRR de Regina.
English: • admissibility hearings for people who are seeking entry into Canada, or who are already in Canada and are considered to be inadmissible; and 
French: • de tenir des enquêtes sur les personnes qui veulent entrer au Canada et sur celles qui y sont déjà et qui sont considérées interdites de territoire;
English: In particular, financial support has rarely matched the expectations created by conferences or the reliability and predictability required at the country level.
French: L'appui financier, notamment, n'a pratiquement jamais été à la hauteur des espoirs suscités par les conférences et ne permet pas d'assurer la fiabilité et la prévisibilité exigées à l'échelon national.
English: We can open our markets more to their products, make peace and prosperity in the Middle East a priority, but state-sponsored trade boycotts against Danish products must be raised by the EU in the WTO.
French: Nous pouvons ouvrir davantage nos marchés à leurs produits, faire de la paix et de la prospérité au Moyen-Orient une priorité. L’UE doit s’adresser à l’OMC pour examiner la question des boycotts commerciaux officialisés à l’encontre des produits danois.
English: (204) 983-3601 Atlantic Region Department of Canadian Heritage 1045 Main Street, 3rd Floor, Unit 106 Moncton, New Brunswick E1C 1H1 Tel.
French: : (204) 983-3601 Région de l’Atlantique Ministère du Patrimoine canadien 1045, rue Main, 3e étage, section 106 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 Tél.
English: In June 2003 her Government had presented to Parliament a bill proposing a requirement of at least 40 per cent representation of women on the boards of all State-owned enterprises and those of public limited companies in the private sector.
French: En juin 2003, le Gouvernement norvégien a présenté au Parlement un projet de loi, proposant que les femmes représentent au moins 40 % des membres des conseils d'administration de toutes les entreprises publiques et des sociétés anonymes du secteur privé.
English: However, to help improve the fluidity of trade flows and give operators greater flexibility of action, a ceiling should not be set on the quantity for which a licence application may be lodged.
French: Toutefois, afin de contribuer à l’amélioration de la fluidité des échanges et d’octroyer une plus grande flexibilité d’action aux opérateurs, il convient de ne pas fixer de plafond à la quantité pour laquelle la demande de certificat peut être présentée.
English: Health centres for pregnant women have opened, including the hospital for mothers and children in Nouakchott.
French: Des structures de santé de prise en charge des femmes enceintes, dont le Centre hospitalier mère et enfant à Nouakchott, ont été ouvertes.
English: CT is almost insensitive to variations in the PNL potentials, but increases with ET for the separable potentials.
French: On a trouvé que CT est peu sensible aux variations dans les potentiels PNL, tandis que CT augmente avec ET pour les potentiels séparables.
English: Collaboration with international, regional and national partners
French: Collaboration avec les partenaires internationaux, régionaux et nationaux
English: Science and belief must be able to coexist.
French: Science et croyance doivent pouvoir coexister.
English: These empower the user to collect and monitor their favorite feeds in one centralized program or location, without having to repeatedly visit each site.
French: Ceux-ci permettent aux utilisateurs de réunir les articles provenant de leurs sources préférées dans un seul endroit ou programme centralisé et d'exercer une surveillance sans avoir à visiter chaque site à plusieurs reprises.
English: At the same time, the Federal Ministry of the Interior, by decree of November 10, 2000, Zl. 64.000/231-II 20/2000, asked the law enforcement agencies and offices to provide the responsible public prosecutor's office with a description of the facts of the alleged ill-treatment and/or the other indications for ill-treatment without delay, if possible within 24 hours.
French: Parallèlement, le Ministère fédéral de l'intérieur, par décret Zl.  64.000/231-II 20/2000 du 10 novembre 2000, a demandé aux organes et bureaux chargés de l'application des lois de donner au bureau du procureur général compétent, sans tarder, et si possible dans un délai de 24 heures, une description des faits concernant les mauvais traitements allégués et/ou autres indications donnant à penser qu'il y a eu mauvais traitements.
English: The Food Division of the Ministry of Agriculture, Food and Fisheries of Sweden has responsibility for the following areas: foodstuffs, consumer issues, market regulation of livestock production, equalisation of primary product costs for foodstuffs, statistics about food production and the food industry, as well as promotion of export.
French: La Division des aliments du ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Pêches de la Suède "Food Division of the Ministry of Agriculture, Food and Fisheries of Sweden" est chargée des aspects suivants : denrées alimentaires, questions de consommation, réglementation du marché du bétail, péréquation des coûts des produits primaires dans le cas des denrées alimentaires, statistiques sur la production alimentaire et l'industrie de l'alimentation, et promotion des exportations.
English: A common interinstitutional understanding can also play a significant role in this important part of the better regulation agenda.
French: Une compréhension interinstitutionnelle commune peut également jouer un rôle majeur dans cet important dossier de l'agenda "Mieux légiférer".
English: Consideration of draft resolution A/C.5/61/L.16
French: Examen du projet de résolution A/C.5/61/L.16
English: This would allow the Commission to determine whether financial incentives do or do not make a significant impact on performance.
French: La Commission pourrait ainsi déterminer si les moyens financiers de motivation ont réellement un impact marqué sur le comportement professionnel.
English: Many Governments have introduced national policies to promote renewable energy sources, including economic incentives, research and development, improvement of institutional capabilities and innovative financing and credit mechanisms.
French: Soucieux de répandre l'usage des énergies renouvelables, de nombreux pays ont introduit des politiques qui s'articulent autour de mesures d'incitation économique, d'activités de recherche-développement, du renforcement des capacités institutionnelles et de mécanismes de financement et de crédit novateurs.
English: In total, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) reports that more than 18,000 people have lost their homes in Gaza since the outbreak of the uprising in September 2000.
French: D'après l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), il y aurait en tout plus de 18 000 sans-abri à Gaza depuis le début du soulèvement en septembre 2000.
English: A copy of the decision will be forwarded to you as soon as it becomes available.
French: Une copie de la décision vous sera envoyée dès qu'elle sera disponible.
English: In Lachin District, agriculture and dairy farming played an important role in the economy.
French: Dans le district de Latchine, l'agriculture et la production laitière jouaient un rôle important dans l'économie.
English: Amount of Part I.3 tax credits that may be carried forward from taxation years prior to 1992 and applied this year to reduce Canadian surtax payable.
French: La partie du montant F reportée doit être inscrite à la ligne 226 de la déclaration T2. Si le montant F est négatif :
English: In addition, the common position has completed Recitals 37 and 40 and added a new Recital 38.
French: Le Conseil n'a pas repris les amendements 4, 85 et 86 relatifs aux définitions des termes "service" et "obligations de service public".
English: Dates of the next sessions The Working Party decided to convene its one-hundred-and-twelfth session in the week from 30 January to 3 February 2006 in conjunction with the fortieth session of the TIR Administrative Committee.
French: a) Dates des prochaines sessions  Le Groupe de travail a décidé de convoquer sa cent douzième session dans la semaine du 30 janvier au 3 février 2006, à l'occasion de la quarantième session du Comité de gestion TIR.
English: This information is required under Division 2, C.02.009 (Raw Material Testing) of the Food and Drug Regulations.
French: Cette information est exigée en vertu de la section 2 C.02.009 (Analyse des matières premières) du Règlement sur les aliments et drogues.
English: While there are several laboratory studies supporting the use of library-dependent approaches for MST, their accuracy in field study situations has been questioned due to a number of problems associated with the target organisms, the level of complexity introduced by spatial and temporal vectors, the stability of the markers used, and poor sampling protocols.
French: Bien que plusieurs études de laboratoire concluent à la validité des méthodes de DSPM avec banque de matériel microbien de référence, l’exactitude de ces dernières sur le terrain est mise en question à cause de divers problèmes associés aux organismes cibles, au niveau de complexité qu’introduisent les vecteurs spatiaux et temporels, à la stabilité des marqueurs utilisés et à la faiblesse des protocoles d’échantillonnage.
English: With respect to the Canadian market, it was claimed that imports of Nibco fittings and those of the other US producers are not being sold at prices which should be of concern to the Canadian industry.
French: Quant au marché canadien, il a été soutenu que les importations des raccords de Nibco et celles des autres producteurs des États-Unis ne sont pas vendues à des prix susceptibles d’inquiéter la branche de production canadienne.
English: The use of IM&T to support PHC reform can be broken into two broad areas of application:
French: Dans le cadre de la réforme des soins de santé primaires, on peut parler de deux grands domaines d'utilisation :
English: This report contains – and I wanted to draw your attention to this – two more very important points.
French: Ce rapport contient - et je voulais attirer votre attention là-dessus - encore deux points très importants.
English: Report submitted by the Democratic Republic of the Congo to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999)
French: Rapport présenté par la République démocratique du Congo en application de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité
English: Compendium of case studies prepared by the International Council for Local Environment Initiatives
French: Ensemble d'études de cas établies par le Conseil international pour les initiatives écologiques locales
English: F 1075-13 Archives of Ontario, I0016664   Click to see a larger image (124K) Fish flakes, Digby, Nova Scotia, 1922 M. O. Hammond Black and white print Reference Code:
French: F 1075-13 Archives publiques de l'Ontario, I0016664   Cliquer pour un agrandissement (125ko) Fish flakes, Digby, Nova Scotia, 1922 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Skis are heavy and after several trials he decided that he could use their weight to help keep them vertically suspended from his shoulder using one single point of attachment and a simple adjustable shoulder strap.
French: Les skis sont généralement lourds et, après plusieurs essais, il décida qu’il pouvait se servir de leur poids pour les maintenir verticalement en les suspendant par les épaules à l’aide d’’un seul point d’attache et d’une simple sangle d’épaule réglable.
English: The list of index files separated by spaces.
French: La liste de fichiers d'index séparés par des espaces.
English: II for ordinary laminated glass (II/P if faced) 2/
French: II : s'il s'agit de verre feuilleté ordinaire (II/P s'il est revêtu) 2/,
English: This software called MindUP can dynamically build a visual mapping of e-mail exchanges occurring within a workgroup to make them easier to understand and to make the decision process smoother.
French: Ce logiciel, connu sous le nom de MindUP, permet de bâtir dynamiquement la cartographie visuelle des échanges dans un groupe de travail pour en faciliter la compréhension et fluidifier les étapes du processus de décision.
English: An awareness-raising resource for urban Native youth aged 12 to 18 years.
French: Le tabagisme au travail : tendances, enjeux et stratégies. 1996, anglais et français.
English: Through an appropriate preliminary study B/Customer this is what remains of the managerial increase in the acquisition of the products.
French: Avec une étude adéquate préliminaire Berardi / Client, voici ce qui reste de l’augmentation gestionnaire dans l’acquisition des produits.
English: Throughout the business transformation process, PWGSC is committed to supporting government programs and priorities by delivering ongoing quality services to client departments and agencies in the right quantity, price and on time.
French: Tout au long du processus de transformation des activités, TPSGC est déterminé à soutenir les programmes et les priorités du gouvernement en offrant aux ministères et aux organismes clients, en continu et à point nommé, des services de qualité dont la quantité et les prix sont adéquats.
English: The reasons for mobility, which include the need to acquire new skills and gain fresh perspectives, are applicable at every level of one's career, including at the most senior level.
French: Les raisons de la mobilité, qui comprennent la nécessité de se doter de compétences et de perspectives nouvelles, sont valables à tous les niveaux d'une carrière, y compris les niveaux les plus élevés.
English: Under the pretext of reducing CO2 emissions, a tax is being introduced with the aim of discouraging road transport in favour of rail and intermodal transport.
French: Sous prétexte de réduire les émissions de CO2, une redevance est introduite dans le but de dissuader le transport routier en faveur du transport ferroviaire et intermodal.
English: • allocates and re-allocates resources;
French: • affecte et réaffecte les ressources;
English: These developments are very positive and the Mission will continue to verify very closely that the commitment on redeployment is fulfilled in accordance with the national defence objectives established in the peace agreements.
French: Ces progrès sont jugés fort positifs et on continuera à vérifier très attentivement si le redéploiement promis se fera conformément aux exigences de la défense nationale, comme le prévoient les accords.
English: In the latter case Member States may also provide that the automatic suspension shall end before the expiry of at least 10 calendar days with effect from the day following the date of the receipt of a reply, as evidenced by an acknowledgement of receipt.
French: Dans ce dernier cas, les États membres peuvent aussi prévoir que la suspension automatique prend fin avant l'expiration d'un délai d'au moins dix jours calendrier à compter du lendemain du jour de réception d'une réponse, l'accusé de réception faisant foi.
English: Regulations Nos. 4, 6, 7, 23, 38, 50, 77, 87, 91 and 119
French: Règlements nos 4, 6, 7, 23, 38, 50, 77, 87, 91 et 119 (point 5 c) de l'ordre du jour) 23 11
English: Declaration by Greece concerning the Declaration on the status of churches and non-confessional organisations
French: Déclaration de la Grèce relative au statut des Églises et des associations ou communautés non confessionnelles
English: • Labour Code No 262/2006 Coll. as amended, Section 238(3) to 242
French: • Code du travail n° 262/2006, tel que modifié, de l’article 238, paragraphe 3, à l’article 242
English: • Section 2.4, Performance Accomplishments, p.
French: • Section 2.4, Tableau des priorités d'Industrie Canada, p.
English: Terry Byrne, (613) 995-8383 The following letter to Deputy Heads was issued to alert them of concerns regarding equity of access issues which were identified in a study of open competitive processes for EX positions and the actions which the PSC will be taking
French: Terry Byrne, (613) 995-8383 La lettre ci-dessous a été envoyée aux administrateurs généraux et aux administratrices générales visant à signaler des préoccupations relatives à l'égalité d'accès qui ont été relevées dans le cadre d'une étude des concours publics pour des postes EX, ainsi que les mesures que prendra la CFP.
English: Marion Crawford Barr passed away in 1992, at the age of 85.
French: Marion Crawford-Barr est décédée en 1992, à l'âge de 85 ans.
English: Within its territory each Member State may authorise the use of wagons and tank wagons of gauge 1520mm constructed before 1 July 2005 which do not comply with this Directive but were constructed in accordance with national provisions in force on 30 June 2005, provided that those wagons are maintained to the required safety levels.
French: Un État membre peut autoriser l'utilisation, sur son territoire, des wagons et des wagons-citernes d’un gabarit de 1 520 mm construits avant le 1er juillet 2005 qui ne sont pas conformes à la présente directive, mais dont la fabrication répond aux dispositions nationales en vigueur au 30 juin 2005, sous réserve qu'ils soient maintenus aux niveaux de sécurité exigés.
English: • is consulted on any proposals for measures in the fight against fraud;
French: • est consultée sur toute proposition concernant des mesures de lutte contre la fraude;
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings, as well as the Agreement.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de l'Accord, ainsi que de tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries.
English: United Nations, Compilation of Guidelines on the Form and Content of Reports to be submitted by States Parties to the International Human Rights Treaties, 7 May 2004.
French: Nations Unies, Compilation des Directives générales concernant la présentation et le contenu des rapports à présenter par les États Parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, 8 mai 2006.
English: When the Half checkbox is enabled only half of the element is shown.
French: La case à cocher Moitié (Half). Cochez cette case pour n'afficher qu'une moitié de l'élément.
English: distributed.net does not condone the unauthorized use of its software on any computer system.
French: distributed.net ne cautionne pas l'utilisation non-autorisée de son logiciel sur n'importe quel ordinateur.
English: The great resource of the Finnish labour market and national development, the large post-war generations or baby boomers, will have retired completely by the year 2010.
French: Les grandes classes d’âge qui forment la ressource principale du marché du travail et du développement finlandais seront entièrement à la retraite en 2010.
English: HIV risk behaviours and sexual violence among young aboriginal drug users in Vancouver and Prince George, British Columbia.
French: L’infection à VIH et le sida chez les peuples autochtones du Canada : un problème toujours préoccupant.
English: • I. Collective Management of Rights in Canada:
French: • I. Gestion collective des droits au Canada :
English: Documentation Reviewed Questions for Board Members 1.What has been your involvement with Wildlife Habitat Canada?
French: Documentation examinée Questions pour les membres du conseil d’administration 1.Quelles ont été vos activités avec Habitat faunique Canada?
English: First of all, it is not legally binding.
French: Tout d'abord, il n'est pas juridiquement contraignant.
English: The student materials were well-received and appropriate for the range of skill levels and learning styles in my classroom.
French: Mes élèves ont bien compris le matériel pédagogique : il correspondait aux divers niveaux de compétence et styles d’apprentissage de ma classe.