ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secretariat Sir John KERR Secretary-General Tel.
French: Secrétariat Sir John KERR Secrétaire Général Tel.
English: The guidance document provides recommendations on establishing retest periods and shelf lives for drug substances and drug products intended for storage at or below "room temperature"*.
French: Cette ligne directrice fournit des recommandations pour l'établissement des périodes de contre-essais et de la durée de conservation des produits ou substances médicamenteux devant être entreposés à la température ambiante ou à une température inférieure à la température ambiante*.
English: Test results clearly Weather Information Use indicated many systems would have totally failed if 1.2 million weather forecasts delivered per
French: • Accès à 70 millions de prévisions météorologiques dans Internet (http://www.mscsmc.ec.gc.ca)
English: The EESC takes the opportunity to denounce once again the limits imposed by the principle of unanimity, which governs all decisions on Community tax legislation, and reaffirms the need to replace this with qualified majority voting.
French: Le CESE saisit l'occasion pour dénoncer une fois encore les limites inhérentes à l'application du principe de l'unanimité, qui gouverne toute décision en matière de législation fiscale communautaire, et réaffirme la nécessité de renoncer à ce principe en faveur de celui de la majorité qualifiée.
English: First Session of the 38th Parliament C-302 C-304 An Act to change the name of the electoral district of Kitchener— Wilmot—Wellesley—Woolwich An Act to change the name of the electoral district of Battle River
French: Première session de la 38e législature C-302 C-304 Loi visant à modifier le nom de la circonscription électorale de Kitchener—Wilmot—Wellesley—Woolwich Loi visant à modifier le nom de la circonscription électorale de Battle River
English: In the United Kingdom, Professor Smith is a board member of the Audit Commission, and chairs the advisory board of the Centre for the Measurement of Government Activity.
French: Au Royaume-Uni, le professeur Smith est membre de la Commission d’audit, et président du conseil consultatif du Centre for the Measurement of Government Activity.
English: " While trying to verify this point at London's Imperial War Museum, I found nothing under that date; on the other hand, I did find the text mentioned by J. Hoffmann under another heading and another date: "Remember, Remember, Remember", in the 22 December 1944 issue, p. 4-5.
French: En cherchant à vérifier ce point à l'Impe-rial War Museum de Londres, je n'ai rien trouvé à cette date ; en revanche, j'ai trouvé le texte signalé par J. Hoffmann sous un autre titre et à une autre date : sous le titre de Remember, Remember, Remember et à la date du 22 décembre 1944, p. 4-5.
English: For example, there are specific sessions (including legislative instruction and cultural awareness) incorporated into all induction courses, management programmes, staff appraisal and interviewing courses.
French: On trouve ainsi des formations spécifiques (notamment un enseignement dans le domaine législatif et des programmes de sensibilisation dans le domaine culturel) dans tous les stages d'initiation, les programmes de formation des cadres, les plans d'évaluation du personnel et les cours sur les techniques d'entretien.
English: We reject descriptive approaches concerning security issues, such as those contained in the fourth and fifth preambular paragraphs and operative paragraphs 13, 14 and 17, that are not only irrelevant to this draft resolution but are also fictional, being completely divorced from the reality on the ground.
French: L'Inde rejette l'approche descriptive concernant les questions de sécurité, comme celles contenues dans les quatrième et cinquième alinéas du préambule et dans les paragraphes 13, 14 et 17 du dispositif, qui non seulement ne sont pas pertinents pour ce projet de résolution mais qui sont fictionnels car ils font complètement abstraction de la réalité sur le terrain.
English: • enhance the contingency-planning capacity of the Disaster Assistance Response Team (DART) and provide for some additional domestic-response capability when the unit is deployed overseas; and
French: • rehausser la capacité de planification d'urgence de l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) et prévoir des ressources supplémentaires d'intervention nationale lorsque l'unité se déploie outre-mer;
English: The Movement remains deeply concerned about Israel's constant land and air violations of the Blue Line, in breach of Security Council resolution 1701 (2006).
French: Le Mouvement reste profondément préoccupé par les constantes violations, terrestres et aériennes, de la Ligne bleue par Israël, au mépris de la résolution 1701 (2006).
English: Industrial zinc-silver and zincnickel batteries perform critical functions in aeronautic and military applications.
French: Les mines, anciennement propriétés de Ressources Breakwater Ltée, étaient mises en état d’entretien et de maintenance depuis 1998.
English: Sea to Sky Highway – Acted for UK and French lenders to the Macquarrie lead consortium that was contracted to design, construct and maintain the highway from West Vancouver to Whistler.
French: Autoroute 407 – Nous avons représenté l'ORDC, l'un des deux promoteurs finalistes, dans le cadre du projet de PPP de l'autoroute 407 visant la création d'une autoroute à péage.
English: It is a tool used in exceptional circumstances for political relations between states.
French: C'est un instrument exceptionnel des relations politiques entre États.
English: Generally, a customer is permitted to go to court after going through the redress scheme - not so with the banks.
French: En règle générale, un client peut s'adresser à un tribunal si le mode de résolution des plaintes ne lui a pas permis d'obtenir les résultats souhaités.
English: The Commission wants to cooperate fully with the Parliament in this respect and to integrate any parliamentary delegation, if it so wishes, into the European Union election observation mission.
French: La Commission veut pleinement coopérer avec le Parlement à cet égard et elle est prête à intégrer toute délégation parlementaire qui le souhaite dans une mission d' observation électorale de l' Union européenne.
English: These roles, which are established from an early age, effectively restrict the mobility of women.
French: Fixés dès le jeune âge, ces rôles restreignent véritablement la mobilité des femmes.
English: Colomac was part of a Mine Training Society project that involved training several people on trades.
French: Colomac a participé au projet de la Mine Training Society qui vise à former plusieurs personnes aux métiers liés à l’industrie minière.
English: It further stated that the Procurement Division does in fact have specific strategies for commodity groups such as fuel and food.
French: Il a ajouté que la Division des achats disposait en fait d'une stratégie particulière pour certains groupes de produits, comme le carburant et les vivres.
English: • Very impressed that Karen was able to share the three pages of prioritized projects - thought that was very transparent and very generous.
French: • Très impressionné que Karen ait été capable de partager les trois pages de projet prioritaire - pensée qui était très transparente et très généreuse.
English: Last year Canada was fortunate to host the 19th International Union on Health Promotion and Education Conference.
French: L’année dernière, le Canada a eu la chance d’accueillir la 19e Conférence mondiale de promotion de la santé et d’éducation pour la santé.
English: Please note that this paper uses the numbering for the articles of the Draft Declaration which appears in Resolution 2006/2 of the United Nations Human Rights Council, dated June 29, 2006.
French: Veuillez noter que la numérotation des articles du Projet de déclaration utilisée dans le présent exposé est celle de la Résolution 2006/2 du Conseil des droits de l’homme des Nations Unies, datée du 29 juin 2006.
English: At high tide launching kayaks is usually easier and watching storms is more spectacular.
French: La marée haute facilite généralement la mise à l'eau des kayaks et offre un meilleur spectacle aux observateurs de tempêtes.
English: An aggregate of cells usually of a particular kind together with their intercellular substance that form one of the structural materials of a plant or an animal and that in animals include connective tissue, epithelium, muscle tissue, and nerve tissue.
French: Agrégat de cellules d’habitude d’un type en particulier et de leur substance intercellulaire constituant l’une des matières structurelles d’une plante ou d’un animal et constitué, chez les animaux, du tissu conjonctif, de l’épithélium, du tissu musculaire et du tissu nerveux.
English: In addition, the report must meet the following conditions: 5.4.1 The qualifications and experience of the individual(s) performing the inspection must be stated.
French: De plus, le rapport doit rencontrer les conditions suivantes : 5.4.1 Les compétences et l'expérience de la ou des personnes qui exécutent l'inspection doivent être mentionnées.
English: And so shall we ever be with the Lord.
French: Et ainsi nous serons toujours avec le Seigneur.
English: "Symantec provides peace-of-mind to customers migrating to Windows 2000 by safeguarding their data and systems," said Vincent Weafer, director of Symantec AntiVirus Research Center. "We're extending our award-winning virus detection technology to Windows 2000 users.
French: "Nous sommes en train de rendre notre technologie primée de détection de virus accessible aux utilisateurs de Windows 2000.
English: With such a protracted refugee situation, UNHCR is confronted in Tanzania with increasing “asylum fatigue”.
French: Dans le cadre d'une situation de réfugiés prolongée, le HCR est confronté en République-Unie de Tanzanie à une lassitude de l'asile de plus en plus aiguë.
English: • to increase the capabilities for action of small and medium-sized towns (SMT) within the internationalisation of their relations context;
French: • développer les capacités d’action des petites et moyennes villes (PMV) dans le cadre de l’internationalisation de leurs relations ;
English: As public funding, the SFs must make it possible to ensure that energy is used in the most sustainable way possible.
French: 7 de la Réglementation CE 1828/2006). Cela permettra de disposer d'informations qui ne l’étaient pas pour la période de programmation 2000-2006.
English: The fixed cost associated with the formation of a financial intermediary structure ensures that the extent of financial intermediation, and thus the overall level of investment efficiency and growth, will be a function of the distribution of wealth.
French: Les coûts fixes de la constitution de structures d'intermédiation financière sont tels que l'ampleur de l'intermédiation financière, et donc le niveau global d'efficacité et de croissance des investissements, seront tributaires de la distribution de la richesse.
English: The issue of the motivation behind a measure as being relevant to the application of "in like circumstances" also arose in the Trucking Services case.
French: La question de l'intention d'une mesure comme facteur pertinent Ã l'application des « circonstances analogues » s'est Ã©galement posÃ©e dans l'affaire Services de camionnage.
English: Indeed Sri Lanka has consistently followed this principle in its state practice of according recognition to states.
French: En fait, Sri Lanka a toujours suivi ce principe dans sa pratique touchant la reconnaissance des États.
English: I should also like to congratulate the members of the Bureau on their election.
French: Je tiens également à féliciter les membres du Bureau de leur élection.
English: In Canada, narwhal are found in the Eastern Arctic, and occasionally venture as far south as northeastern Newfoundland.
French: Au Canada, on retrouve le narval en Arctique de l'Est, mais à l'occasion, il s'aventure jusqu'à Terre-Neuve.
English: Mr Van Hecke's report reminds us that there is much that is wrong with the world and brilliantly focuses us on the need for the European Union to speak with one voice.
French: Le rapport de M. Van Hecke nous rappelle qu'à maints égards, le monde ne fonctionne pas et met brillamment l'accent sur le fait que l'Union européenne doit s'exprimer d'une seule voix.
English: Any booking made on line on the website can not be cancelled on the website itself.
French: Toutes réservations effectuées en ligne sur le Site Internet ne peuvent être annulées sur ledit Site.
English: Technologies can be designed to offer benefits beyond the field of security.
French: Les technologies peuvent être conçues pour offrir des bénéfices qui dépassent le domaine de la sûreté.
English: • provision of accommodation and office space for a self-governing YFN, and
French: • la fourniture d’un local à une Première nation autonome au Yukon;
English: Any priority claim would, as at present, have to indicate the filing date and the application number of the earlier application (see proposed Rule 4.10(a)(i) and (ii)).
French: Toute revendication de priorité devrait indiquer, comme c’est déjà le cas, la date de dépôt et le numéro de la demande antérieure (voir le projet de règle 4.10.a)i) et ii)).
English: The presence of comorbid mood disorders was significantly associated with short-term disability, requiring help with instrumental daily activities and suicidal ideation.
French: La présence de troubles de l’humeur concomitants était associée de manière significative à l’incapacité de courte durée, au besoin d’aide pour exécuter les activités instrumentales de la vie quotidienne et à l’idéation suicidaire.
English: Al act assisted more than 5.000 invited and had the presence of Jacques Chirac, Gerhard Schröder, Tony Blair and José Luis Rodríguez Zapatero, in representation of the four countries partners of the company Airbus and co-financiadores of the project.
French: À l'acte ils ont assisté plus de 5.000 invités et il a raconté avec la présence de Jacques Chirac, Gerhard Schröder, Tony Blair et José Luis Rodríguez Zapatero, en représentation des quatre pays partenaires de l'entreprise Airbus et il a scié-financiadores du projet.
English: However, at the moment the number of successful prosecutions is still low and the implementation record still needs to be improved.
French: Toutefois, à l’heure actuelle, le nombre de poursuites couronnées de succès reste encore faible et leur mise en œuvre doit encore être améliorée.
English: Bursa light rail transit system, Turkey 3.
French: Réseau de métro léger de Bursa, Turquie 3.
English: p.m. 6th plenary meeting
French: Après-midi 6e séance plénière
English: It also entails liability under the terms of the Civil Code promulgated in 1970 and, in all cases, the person responsible is held liable for any damages to which his fault might give rise.
French: De même, tout citoyen peut déposer une plainte auprès des chefs des administrations, y compris les ministres compétents, contre les autorités administratives.
English: The improvements to the lodge and trail will lengthen the skiing season and improve facilities for our local membership.
French: Les améliorations au pavillon et à la piste permettront de prolonger la saison de ski, et nos membres locaux bénéficieront d’installations améliorées.
English: Objective 5.4 To clearly set out the key questions about performance that the audit sets out to answer (such as "to determine whether the program was cost-effective...") as well as the issues related to non-audit objectives (such as "to provide information on..."). Timing 5.5 To inform readers of the period of time for which assurance is being given in the chapter and to assure them that the report is dealing with issues of current interest.
French: Objectif 5.4 Énoncer clairement les questions clés au sujet du rendement, auxquelles la vérification entend répondre (comme « déterminer si le programme a été réalisé au meilleur coût... »), de même que les aspects liés à des objectifs autres que ceux de la vérification (comme « fournir de l’information sur... »). Période visée 5.5 Informer le lecteur de la période pour laquelle l’assurance est donnée dans le chapitre et l’assurer que le rapport porte sur des questions d’actualité.
English: The nature of the calculation of any compensation is formulated unclearly and remains open.
French: La méthode de calcul d'une indemnité éventuelle n'est pas clairement formulée et demeure ouverte.
English: The share is estimated at around one third of total Community production, as it was during the previous review investigation.
French: Captive production was found at the premises of one of the producers included in the Community industry.
English: The Tribunal has held that acting on the perception that an individual is disabled is tantamount to acting on the reality of a disability.
French: Le Tribunal canadien des droits de la personne a jugé que le comportement fondé sur la perception de déficience ne diffère pas du comportement fondé sur une déficience réelle.
English: Ms. Patten asked whether Latvia had any intention of bringing its Constitution into line with the Convention by including a definition of discrimination.
French: Mme Patten s'enquiert de l'intention de la Lettonie d'aligner sa Constitution sur la Convention en y incluant une définition de la discrimination.
English: The consultation between senior personnel and the unions has continued throughout the re-engineering and downsizing process and has appropriately spread to all levels of the organization.
French: La consultation entre le personnel supérieur et les syndicats s'est poursuivie pendant tout le processus de restructuration et de compression du personnel et, comme il se doit, s'est étendue à tous les niveaux de l'organisation.
English: Competition-based funds (e.g. Leading Edge Fund / New Initiatives Fund) ° ° ° ° External expert Expert committee Multidisciplinary Assessment Committee (MAC) Special Multidisciplinary Assessment Committee (S-MAC)
French: Fonds administrés sous forme de concours (par exemple, le concours Fonds de l’avant-garde / Fonds des initiatives nouvelles) ° ° ° ° Experts externes Comités d’experts Comités d’évaluation multidisciplinaires (CEM) Comité d’évaluation multidisciplinaire spécial (S-CEM) Experts externes Membres du Collège d’évaluateurs Comité consultatif du Fonds des leaders (CCFL)
English: Ask an adult to help weigh you and measure your height.
French: Demande à une grande personne de t’aider à te peser et à te mesurer.
English: Sustainable Development Strategy Annual Report on Progress 2001-2002
French: Stratégie de développement durable Rapport annuel sur les progrès 2001-2002
English: The correctional system can benefit greatly from community involvement.
French: Le système correctionnel peut grandement profiter de l’implication de la communauté.
English: Denyse Goyet-Joanisse will contact Megan Nichols (management trainee) and Janine Desmarais (management trainee) to ask them to have another trainee attend the meeting if they are unable to do so.
French: Denyse Goyet-Joanisse communiquera avec Megan Nichols (stagiaire) et Janine Desmarais (stagiaire) afin qu'elles puissent assigner un(e) stagiaire en cas d'absence.
English: Deadlines To participate in the auction, a potential bidder must submit completed application forms along with a financial deposit to Industry Canada by November 17, 2003.
French: Échéances Pour participer à ces enchères, un acheteur potentiel doit faire parvenir à Industrie Canada un formulaire de demande dûment rempli accompagné d'un dépôt d'ici le 17 novembre 2003.
English: Perfect positioning with the Plaza Mayor, Puerta del Sol and Palacio Real all within a gentle strolling distance.
French: Très bien situé et bien insonorisé. Possibilité de louer des vélos sur place.
English: Participating in FP7 as an expert evaluator is an excellent opportunity for researchers that are new to FP7 and those who are more familiar with R&D in Europe as it provides an opportunity to learn more about how the program works and what is involved in submitting a good proposal and to meet other expert evaluators.
French: Participer au 7e PC comme évaluateur spécialisé est une excellente occasion pour les chercheurs nouvellement initiés au 7e PC, ainsi que pour les chercheurs qui connaissent mieux la R-D en Europe, d’en apprendre davantage sur le mode de fonctionnement du programme et les exigences relatives à la présentation des soumissions, ainsi que de rencontrer d’autres évaluateurs spécialisés.
English: In Paragraph 1, it is stated 'The processing of data for the activation of former Section 37 is purely an administrative matter. It is not a decision, therefore, it is a matter which falls outside the power to reconsider decisions under Section 57, ........ thus the Commission has no jurisdiction to act under Section 57.' ..........
French: Au premier paragraphe, ils déclarent en substance que le traitement des donnés aux fins de l'application de l'ancien article 37 est une question purement administrative, question qui n'implique pas de décision et qui n'est donc pas visée par le pouvoir de réexaminer les décisions en vertu de l'article 57.... par conséquent, la Commission n'a pas le droit d'agir en vertu de l'article 57.
English: I mentioned previously the accommodation assistance allowance and– Mr. David Pratt:
French: J'ai déjà mentionné l'indemnité d'aide au logement et... M. David Pratt:
English: Some data available on the oral route of exposure lead to the conclusion that these compounds are rapidly absorbed and that the side-chain alkyl groups are rapidly and extensively metabolized by microsomal mixed-function oxidases to water-soluble acids or their conjugates, which are readily excreted via the kidneys.
French: Quelques données concernant leur absorption par voie orale indiquent que ces composés sont très vite absorbés et que les groupes alkyles latéraux sont rapidement et largement métabolisés, dans les microsomes, par des oxydases à fonctions mixtes en acides solubles dans l'eau ou en leurs conjugués, qui sont rapidement excrétés par les reins.
English: The Honourable Louise Arbour, Commission of Inquiry into Certain Events at the Prison for Women, 1996 Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons, Chapter 33 - the Correctional Investigator Canada, December 1997
French: Rapport du Vérificateur Général du Canada à la Chambre des Communes, Chapitre 33 l'Enquéteur Correctionnel Canada, décembre 1997. Bureau de l'Enquêteur correctionnel
English: However, with so many options open to women these days in the private sector, there is one thing they do not have to worry about—being deployed to the front line, away from their families, like women in the CF.
French: Cependant, avec tous les choix qui s’offrent aux femmes à l’heure actuelle, le secteur privé a un avantage sur les FC, celui de ne pas exiger de déploiements à la ligne de front, loin de leur famille.
English: Category 1 - Substances for which there are existing emission reporting obligations
French: A. Catégorie 1 − Substances dont les émissions sont déjà soumises à des obligations de notification
English: As a result, according to the defenders of national MAs granted to PPPs, one must recognise, given the legal decisions of the European Court of Justice, that this is justified because the agronomic, crop protection and environmental, especially climatic, conditions affecting the use of the product are different from State to State.
French: Certains ajoutent même à cette liste les différents régimes alimentaires des consommateurs européens.
English: Respondents identified a wide range of stakeholders of their Supported Employment services.
French: d’emploi et de développement ne recevaient aucun fonds externes.
English: The Temiskaming region does not want to be dependent on government handouts, but needs a little more assistance in terms of long-term development funding so that it can develop strong, sustainable economies for its communities.
French: La région du Témiskaming ne désire pas simplement obtenir des dons de la part du gouvernement. Elle a plutôt besoin d'un meilleur appui financier afin de favoriser le développement économique à long terme.