ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006-2007 the Agency funded over 210 partnered trade and investment projects.
French: En 2006-2007, l’Agence a financé plus de 210 projets d’investissement et projets commerciaux réalisés en partenariat.
English: Reproduced with the permission of Éditions Fides.
French: Reproduction autorisée par les Éditions Fides.
English: The integrated plan will then serve as a dynamic connector of all the various elements of departmental management.
French: Le plan intégré servira alors de lien dynamique entre les divers éléments de la gestion ministérielle.
English: Base cations will respond indirectly to changes in SO4 and NO3; Acidity, including pH, measured (Gran) alkalinity and calculated acid neutralizing capacity (ANC), reflects the outcome of interactions between changing concentrations of acid anions and base cations.
French: c) L'acidité (notamment le pH), l'alcalinité (de Gran) mesurée et la capacité de neutralisation de l'acide (CNA) calculée sont le résultat des interactions provoquées par la variation de concentrations des anions acides et des cations basiques.
English: The Kingdom wishes to point out that all the criminal elements of human exploitation constitute offences under the provisions of the Islamic Shari'a.
French: Le Royaume tient à signaler que toutes les qualifications pénales de l'exploitation des êtres humains constituent des infractions en vertu des dispositions de la charia islamique.
English: The text box allows enquiries restricted to specific elements of a DP description (e.g. in the DP Objectives, in the DP Innovation …).
French: Le menu déroulant permet de restreindre la recherche à une partie spécifique de la fiche d'un PDD ("Objectifs" ou "Innovation", par exemple).
English: The Committee takes note of the Interim Juvenile Conduct Monitoring Act (Law No. 51 of 2001) which prohibits the use of alcohol and tobacco by adolescents and the role of the Anti-Narcotics Directorate to prevent substance abuse and to raise awareness of its dangers.
French: Le Comité prend acte de la loi intérimaire pour la surveillance de la conduite des mineurs (loi no 51 de 2001) qui interdit l'usage de l'alcool et du tabac aux adolescents, et du rôle de la Direction de la lutte contre les stupéfiants dans la prévention de la toxicomanie et la prise de conscience de ses dangers.
English: This project aims at the modernisation of the MoD administration, thus contributing to the regularisation of the payment of salaries for the military.
French: Ce projet vise à moderniser l’administration du ministère de la défense, contribuant ainsi à la régularisation du paiement des salaires des militaires.
English: The deadlines which users expect the Translation Bureau to meet are often too tight and result in additional charges for overtime.
French: Les délais que les usagers exigent du Bureau de la traduction sont souvent trop courts et entraînent des frais additionnels en temps supplémentaires.
English: Ministers discussed the proposed amendments to the federal Fisheries Act and provisions for regulatory streamlining, habitat delegation and partnering.
French: • Les ministres ont également discuté des amendements proposés à la Loi fédérale sur les pêches et de ses dispositions concernant les règlements, la délégation des pouvoirs en matière d'habitat et les partenariats.
English: Public Notice CRTC 1995-60, "A Review of Certain Matters Concerning Radio", dated April 21, 1995, states that:
French: L'avis public CRTC 1995-60 du 21 avril 1995 intitulé « Examen de certaines questions concernant la radio » déclare que :
English: (5) Determine whether the problems raised involve intrinsic properties (hazard) or potential for exposure (risk) and how this relates to possible solutions; and
French: (5) Déterminer si les problèmes soulevés tiennent aux propriétés intrinsèques (danger) ou au risque d'exposition et comment cette distinction influe sur les solutions envisageables ; et
English: The opportunity to develop an advance health care directive should be made available to all people across Canada.
French: On devrait offrir à tous les gens d'un bout à l'autre du Canada l'occasion d'élaborer une directive préalable en matière de soins de santé.
English: (A) the taxpayer's share of the amount that would be the income of a partnership for the year from property described in Class 34, 43.1, 43.2, 47 or 48 in Schedule II (other than specified energy property), or from the business of selling the product of that property, if that income were calculated after deducting the maximum amount allowable in respect of the property for the year under paragraph 20(1)(a) of the Act, and (6) The portion of subsection 1100(25) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (25) Subject to subsections (27) to (29), in this section and section 1101, "specified energy property" of a taxpayer or partnership (in this subsection referred to as "the owner") for a taxation year means property of Class 34 in Schedule II acquired by the owner after February 9, 1988 and property of Class 43.1, 43.2, 47 or 48 in Schedule II, other than a particular property (7) Clause 1100(25)(b)(iii)(C) of the Regulations is replaced by the following:
French: (A) la part, revenant au contribuable, du montant qui représenterait le revenu d'une société de personnes pour l'année tiré soit de biens compris dans les catégories 34, 43.1, 43.2, 47 ou 48 de l'annexe II, sauf des biens énergétiques déterminés, soit d'une entreprise qui consiste à vendre le produit de tels biens, si ce revenu était calculé après déduction de la somme maximale autorisée relativement aux biens pour l'année selon l'alinéa 20(1)a) de la Loi, (6) Le passage du paragraphe 1100(25) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (25) Pour l'application du présent article et de l'article 1101 mais sous réserve des paragraphes (27) à (29), « bien énergétique déterminé » d'un contribuable ou d'une société de personnes (appelés « propriétaire » au présent paragraphe) pour une année d'imposition s'entend d'un bien compris dans la catégorie 34 de l'annexe II que le propriétaire a acquis après le 9 février 1988 et d'un bien compris dans les catégories 43.1, 43.2, 47 ou 48 de cette annexe, à l'exclusion des biens suivants : (7) La division 1100(25)b)(iii)(C) du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Most eggs hatch into larvae within 48 hours.
French: La plupart des oeufs éclosent dans les 48 heures.
English: In November 2003, FCAC was pleased to welcome Verona Hanlon of the Irish Financial Services Regulatory Authority (the unitary regulatory body for all financial services in Ireland, including consumer issues), who visited Canada on an International Forum exchange.
French: En novembre 2003, l'ACFC a eu le plaisir d'accueillir Verona Hanlon, de l'Irish Financial Services Regulatory Authority (le seul organisme de réglementation de l'ensemble des services financiers, y compris les questions de consommation, de l'Irlande), qui a visité le Canada dans le cadre d'un échange du Forum international.
English: The related issues pointed to the need to improve (a) policies on the management of financial, human and physical resources of the Organization, and (b) the design or implementation of internal controls.
French: Les problèmes évoqués dans ce cadre faisaient ressortir la nécessité d'améliorer a) les politiques de gestion des ressources financières, humaines et matérielles de l'Organisation, et b) la conception ou la mise en œuvre des contrôles internes.
English: In its Request for Reconsideration, the sponsor stated that the clinical development program and submission strategy for the product, including the design of the pivotal clinical trials, number of patients enrolled, and comparators used, were discussed with and agreed to by Health Canada prior to initiation and during the conduct of the pivotal clinical trials, and again prior to filing the NDS.
French: Dans sa Demande de révision, le promoteur mentionnait que le programme de développement clinique et la stratégie de présentation du produit, notamment le plan des essais cliniques pivots, le nombre de sujets inscrits et les comparateurs utilisés, avaient fait l'objet de discussions avec Santé Canada avant le début et pendant le déroulement des essais cliniques pivots, et de nouveau avant le dépôt de la PDN, et que Santé Canada y avait souscrit.
English: What all of this means is that there has not been a better time, under better circumstances to consider investing in mineral exploration and development in Nunavut.
French: Ce que tout cela veut dire, c'est que le moment ne peut être mieux choisi, les circonstances étant à leur meilleur, pour penser à investir dans l'exploration et l'exploitation des minéraux dans le Nunavut.
English: The wage bill continued to grow throughout the year, reaching $75 million in December, with the monthly average of $61 million surpassing the 2003 budget estimate of $53 million.
French: La masse salariale a progressé tout au long de l'année atteignant 75 millions de dollars en décembre pour une moyenne mensuelle de 61 millions de dollars, soit un excédent de 53 millions de dollars par rapport au budget 2003.
English: Researchers at NWRI are conducting a series of studies that can contribute to the sustainability of pesticide use through improved management practices in dryland and irrigated crop production systems.
French: Les chercheurs de l'INRE effectuent une série d'études sur des pratiques améliorées de gestion dans les systèmes de cultures arides et irriguées, qui peuvent contribuer à une utilisation durable des pesticides.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TOTHE MINISTER OF FINANCE REQUEST FOR TARIFF RELIEF BY JMJ FASHIONS INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AUMINISTRE DES FINANCES DEMANDE D'ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR JMJ FASHIONS INC.
English: It is indeed important that the nature of competitive interaction, including such factors as transparency of (posted) prices, the role of service competition, the size of customers and the costs of breaking longstanding relationships (switching) be taken into account and the merger review process in Canada is designed to do precisely this.
French: En fait, il importe de tenir compte de la nature de l'interaction en matière de concurrence, y compris des facteurs comme la transparence des prix (affichés), le rôle de la concurrence dans le secteur des services, l'envergure des clients et le coût rattaché à la rupture (substitution) de relations de longue date; c'est précisément là le but du processus d'examen des fusionnements au Canada.
English: This right implies that the police authorities, the judicial authorities and other public authorities must be forbidden to express their opinions publicly concerning the guilt of the accused before the court reaches a decision, much less to cast suspicion in advance on the members of a specific racial or ethnic group.
French: La garantie de ce droit implique que l'interdiction soit faite aux autorités policières, aux autorités judiciaires et autres autorités publiques d'exprimer en public leur opinion sur la culpabilité des prévenus avant le jugement et, a fortiori, de jeter la suspicion d'avance sur les membres d'un groupe racial ou ethnique déterminé.
English: We noted some weaknesses in the quality or adequacy of the documentation, mostly during the assessment stage of the without competition processes.
French: Nous avons noté certaines faiblesses en ce qui touche la qualité ou la pertinence de la documentation particulièrement à l'étape d'éva­luation des processus sans concours.
English: A. First of all, I am ready to apply them in all the ridings, according to what people tell me in the affected areas – according to what I’m told by the returning officers and also by Mr. Ron Gould, the Assistant Chief Electoral Officer, who will arrive this morning.
French: R. Pour commencer, je suis prêt à les appliquer dans toutes les circonscriptions, d’après ce que me diront les gens des régions affectées – d’après ce que m’ont dit les directeurs du scrutin et d’après ce que me dira le directeur général adjoint des élections, M. Ron Gould, qui arrive ce matin.
English: The overall purpose of the project is defined in the following sentence – Identify a model and/or mechanism that would effectively engage and support Atlantic Canadian firms, particularly SMEs, in environmental technology innovation and commercialization.
French: Les auteurs avaient pour mandat de se pencher sur ce dossier et sur d’autres questions qui découleraient de la recherche. L’objectif global du projet se résume bien par la phrase suivante :
English: Bryan Ferguson felt there was a need for federal and provincial governments to develop an integrated national system to cover individuals with drug expenses beyond a fixed amount or percent of income.
French: Bryan Ferguson a l’impression que les gouvernements fédéral et provinciaux doivent établir un système national intégré pour couvrir les personnes ayant des dépenses de médicaments qui dépassent un montant fixe ou un pourcentage du revenu.
English: The provisions of this Chapter do not apply to any matters falling within the scope of any one of the following provisions: Article 6; paragraphs 1 and 2 of Article 7; any provision of Chapter IV (Competition Law and Policy); paragraph 1 of Article 17; paragraph 1 of Article 18; Article 19; paragraph 1 of Article 20; or paragraph 11 of Article 25.
French: Les dispositions du présent chapitre ne s’appliquent pas aux questions relevant de l’une ou l’autre des dispositions suivantes : article 6; paragraphes 1 et 2 de l’article 7; toutes les dispositions du chapitre IV (Droit et politiques en matière de concurrence); paragraphe 1 de l’article 17; paragraphe 1 de l’article 18; article 19; paragraphe 1 de l’article 20; paragraphe 11 de l’article 25.
English: But secondly I would nevertheless say that energy policy does not play the role in the European Union that it really deserves.
French: Deuxièmement, j'aimerais toutefois ajouter que la politique énergétique de l'Union européenne ne reçoit pas l'attention qu'elle mérite en réalité.
English: Main priorities and working methods
French: Principales priorités et méthodes de travail
English: Recommendation 152, subparagraph (b), of the UNCITRAL Insolvency Guide provides that, under a plan confirmed by a court, all creditors, including secured creditors, should receive at least as much under the plan as they would have received in liquidation.
French: La recommandation 152 b) du même Guide prévoit que chaque créancier, y compris un créancier garanti, recevra au moins autant dans le cadre d'un plan homologué par un tribunal que ce qu'il aurait reçu en cas de liquidation.
English: Hopefully my previous administrative experience at the Estonian Ministry of Justice and continued academic activities will be of value in directing the various tasks of the CCJE.
French: J’espère que mon expérience passée au sein de l’administration du ministère estonien de la Justice et mes activités universitaires constantes se révéleront utiles pour la direction des diverses attributions du CCJE.
English: It is likely that a system of service delivery and support will need to give some consideration to those differences.
French: Même si l’espérance de vie moyenne est de 80 ans, bien des gens dépassent les 90 ans.
English: • Local Agendas 21 for Peace and Security (Phase One)-closed
French: • Établissement des budgets militaires en Afrique : le processus et les mécanismes de contrôle (achevé)
English: Here is our range of products according to your branch.
French: Voici notre gamme de produits selon votre activité.
English: • the President of the Treasury Board's announcements of February 10, 2004; and
French: • les annonces du président du Conseil du Trésor le 10 février 2004;
English: • How appropriate to the research proposed is the training or track record of the applicant(s) in terms of research, research synthesis and knowledge translation?
French: • Dans quelle mesure la formation ou les travaux antérieurs des candidats sur le plan de la recherche, de la synthèse de recherches, de l'application des connaissances sont-ils appropriés?
English: The overall increase in payments is spread evenly between EU 15 and EU 10 as concerns the Structural Funds but, for the Cohesion Fund, the share of EU 10 in payments has picked up significantly while, for the "old" Member States it is actually coming down slightly; 20.
French: L’augmentation globale des paiements est répartie uniformément entre l’UE-15 et l’UE10 en ce qui concerne les Fonds structurels mais, pour ce qui est du Fonds de cohésion, la part de l’UE-10 dans les paiements a augmenté considérablement tandis que celle des «anciens» États membres connaît une légère baisse.
English: The initiative aims to support transboundary co-operation for nature conservation and sustainable development within rural areas.
French: Cette initiative a pour but de soutenir la coopération transfrontalière en matière de protection de la nature et de développement durable dans les zones rurales.
English: Questions 8 to 22
French: Vous avez ____ minutes pour accomplir vos tâches.
English: Positive identification of blue-green algae is difficult without a trained eye and a microscope, but there are tell-tale signs that can be used to identify the bacteria.
French: Bien qu’on les identifie souvent à des algues, ce sont en réalité des bactéries qui peuvent produire un goût et une odeur désagréables, ainsi que des toxines potentiellement mortelles.
English: paragraph (1)(a) may not be refused, totally or in part, without the requesting party being given at least one opportunity to make observations on the intended refusal within a reasonable time limit.
French: requête formulée en vertu de l’alinéa 1)a) ne peut pas être rejetée, totalement ou en partie, sans que soit donnée au requérant au moins une possibilité de présenter dans un délai raisonnable des observations sur le refus envisagé.
English: This was countered by another participant who suggested that public education could help tap into a whole pool of potential donors that are not currently being accessed.
French: En revanche, un autre participant laisse entendre que l'éducation du public pourrait permettre de disposer d'un grand nombre de donneurs potentiels supplémentaires dont on ne peut pas se prévaloir actuellement.
English: • the presentation of the Reconciliation Strategy of the Transitional Federal Government.
French: • La présentation de la stratégie de réconciliation du Gouvernement fédéral de transition;
English: Housed in the former Keir Memorial Presbyterian Church, the museum displays artifacts depicting the cultural life of Malpeque and surrounding districts.
French: Situé dans l’ancienne église presbytérienne Keir Memorial, le musée contient des objets qui illustrent la vie culturelle de Malpèque et des environs.
English: The customer consents moreover that the holder of the situated one can free of charge use every idea, concept, know-how or contained technique in the communications sended from the customer to the Situated Web for whichever fine, included, a tito it esemplificativo, the development and the commercialization of the products through I use it of such information.
French: Le client consent d'ailleurs que le support de situé peut gratuitement employer chaque idée, concept, le savoir-faire ou la technique paraissant dans les communications sended du client au Web situé pour n'importe quels fin, inclus, un tito il esemplificativo, le développement et la commercialisation des produits à travers je l'emploient d'une telle information.
English: "I am very proud that the Government of Canada has funded this innovative tool that will help First Nations, Inuit and Métis youth rediscover the joy of life, and let them know that there are resources available to help them through difficult times," added the Minister.
French: « Je suis très fier que le gouvernement du Canada finance cet outil novateur qui aidera les jeunes Métis, Inuit et des Premières nations à redécouvrir la joie de vivre et qui leur fera connaître les ressources disponibles pour traverser les périodes difficiles.
English: Executives (i.e., people employed in the EX category) and their equivalents in other occupational categories hold key leadership roles.
French: Les cadres de direction (c.-à-d. les personnes de la catégorie EX) et ceux de niveaux équivalents dans d’autres catégories professionnelles assument des rôles clés en matière de leadership.
English: General Alberta Multiculturalism Commission 1.
French: Généralités Commission albertaine du multiculturalisme 1.
English: Visa exemption granted by Member States to members of the armed forces travelling on NATO or Partnership for Peace business and holders of identification and movement orders provided for by the Agreement of 19 June 1951 between the Parties to the North Atlantic Treaty Organisation regarding the status of their forces:
French: Exemption de l’obligation de visa accordée par les États membres aux membres de forces armées se déplaçant dans le cadre de l'OTAN ou du Partenariat pour la paix et porteurs des documents d'identité et ordres de mission prévus par la convention entre les États parties à l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces du 19 juin 1951:
English: (b) Consideration of matters related to return of smuggled migrants (article 18);
French: b) Examen des questions relatives au retour des migrants objet d'un trafic illicite (art.  18);
English: The Portuguese delegate said that there been no changes to the situation, but the Government was currently preparing draft legislation to remove the offending provisions.
French: La déléguée portugaise déclare que la situation n’a pas changé, mais que le Gouvernement prépare actuellement un projet de loi en vue de supprimer les dispositions en cause.
English: Other policies that would facilitate meaningful participation reflect the processes for gaining input.
French: D’autres politiques qui faciliteraient la participation significative reflètent les processus suivis pour réunir des contributions.
English: Through analysis and consultations with the World Bank, both at its headquarters and country operations in the context of his future country missions, he will focus on examining the extent to which the new instrument represents a significant departure from the old structural adjustment lending and, more significantly, explore the extent to which it is possible to integrate human rights considerations into the Bank's new lending instrument with a view to learning some lessons for his elaboration of the general guidelines requested by the Commission.
French: Par l'analyse et par ses consultations avec la Banque, tant au siège de l'institution que dans les pays à l'occasion de ses futures missions, il étudiera en particulier si le nouvel instrument marque un net changement par rapport à l'ancien et, surtout, dans quelle mesure il est possible d'intégrer les considérations liées aux droits de l'homme dans le nouvel instrument en vue d'en tirer des enseignements pour l'élaboration des principes directeurs généraux demandés par la Commission.
English: Extension of DIAND’s information infrastructure to First Nations to enable automated data collection and First Nations access to DIAND information.
French: Élargir l’infrastructure d’information du MAINC à l’égard des Premières Nations pour permettre une saisie automatisée des données et l’accès des Premières Nations aux sources d’information du MAINC.