ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strict standards apply to children's sleepwear depending upon the design of the sleepwear.
French: Des normes strictes sont prévues pour les vêtements de nuit pour enfants compte tenu de leur conception.
English: On the basis of those events the Elgafajis submitted their asylum application to the authorities in the Netherlands, where Mr Elgafaji’s father, mother and sisters already live.
French: Sur la base de ces évènements les époux Elgafaji ont présenté leur demande d’asile aux Pays-Bas où vivent déjà le père, la mère et les sœurs de M. Elgafaji.
English: Their careful handling of delegations' proposals produced concrete practical results.
French: Leur gestion méthodique des propositions des délégations a produit des résultats concrets.
English: Labour Input and Real Output Indices Miscellaneous Manufacturing Subsector  (NAICS 339)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Activités diverses de fabrication  (SCIAN 339)  1997-2002
English: The Chair of this committee also chaired the workshop.
French: Le président de ce comité présidait également l'atelier.
English: No pre-registration needed and operates on a first-come, first serve basis.
French: TC Cours de formation TC offre différents cours, incluant un cours de formation destiné aux cadres supérieurs et un cours sur la gestion de projets.
English: The application of these laws is limited to certain geographical areas where Sámi, Finnish and Meänkieli have a long tradition, the administrative districts, consisting of seven municipalities in Norrbotten, namely Arjeplog, Gällivare, Jokkmokk, Haparanda, Kiruna, Pajala and Övertorneå.
French: L'application de ces lois se limite à certaines régions géographiques, où les langues samie, finnoise et meänkieli représentent une véritable tradition, à savoir les districts administratifs constitués de sept municipalités du comté de Norrbotten, à savoir Arjeplog, Gällivare, Jokkmokk, Haparanda, Kiruna, Pajala et Övertorneå.
English: It further recognizes the need to be sensitive to the differences among and within the various regions of Canada.
French: De plus, le Conseil du Trésor est chargé de l=orientation générale et de la coordination des politiques et des programmes se rapportant aux parties IV, V et VI de la Loi sur les langues officielles et sa politique sur l=utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation de services détermine les exigences pour la publicité dans les deux langues officielles.
English: The ultimate goal is for the models to be replicated in all states, under Government or NGO funding and management.
French: L'objectif final est de les étendre à tous les États et de confier leur financement et leur gestion au Gouvernement ou à des ONG.
English: The Act enables environmental considerations to be taken into better consideration during the initial preparatory stages of planning and project design.
French: Cette loi permet une meilleure prise en compte des considérations environnementales au cours des phases préparatoires de conception et de planification des projets.
English: Or. en Justification This ensures consistency with amendment 15 (the deletion of article 55 paragraph 2) to avoid exemption for particular uses and ensure that the authorisation procedure is the overarching framework for all chemicals of high concern fulfilling the criteria for authorisation )Dorette Corbey).
French: Or. en Justification Il s'agit d'assurer la cohérence avec l'amendement 15 (suppression de l'article 55, paragraphe 2) pour interdire l'exemption dans les cas particuliers et garantir que la procédure d'autorisation constitue le cadre général couvrant tous les produits chimiques très préoccupants qui satisfont aux critères d'autorisation (Dorette Corbey).
English: Sue Goodwin On her own behalf David Birkett On his own behalf
French: Sue Goodwin En son propre nom David Birkett En son propre nom
English: Even at the level of special programmes, the new proposals for the Structural Funds within the framework of Agenda 2000 provide for the abolition of the RETEX programme.
French: Même au niveau des programmes spécifiques, les nouvelles propositions concernant les fonds structurels dans le cadre de l'Agenda 2000 prévoient la suppression du programme RETEX.
English: 3.1.3 Delete the the entry “Black Diamond” from the list.
French: 3.1.3 Rayer l'entrée «Black Diamond» de la liste.
English: Following comments from the industry, the static measurement requirement was also evaluated on a TRI designed with two wheels at the rear.
French: À la suite des commentaires de l'industrie, l'exigence concernant la mesure statique a également été évaluée sur un TRI conçu pour rouler sur deux roues à l'arrière.
English: Relevance of current research to the regulatory function of NHPD VII.
French: Pertinence de la recherche actuelle pour la fonction réglementaire de la DPSN VII.
English: This report provides information that can serve as a baseline for measuring future improvements in the administration of grants and contributions programs.
French: L’information présentée dans ce rapport pourra servir de référence afin de mesurer les améliorations futures des programmes de subventions et de contributions.
English: Community organizations surveyed were asked whether they were provided with the annual distribution of funds provided under their Canada-Community Agreement. While 56% indicated that they had been provided with this information, there was a large variation across regions, with only 25% of organizations in Ontario reporting having been provided with information on the distribution of funds under their Agreement.
French: Nous avons demandé aux organismes communautaires faisant l'objet de notre sondage s'ils étaient mis au courant de la répartition annuelle des fonds dans le cadre de leur entente Canada-communauté : 56 % ont répondu qu'on les en avait informés, mais la proportion varie considérablement d'une région à l'autre, et, en Ontario, 25 % seulement des organismes déclarent avoir été informés.
English: The monks of the Egyptian deserts teach us that there are disordered tendencies which become the source of other similar inclinations.
French: Les moines du désert d’Égypte nous ont appris qu’il y a des tendances désordonnées qui émanent d’autres tendances comme d’une source.
English: (a) no Member State shall be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security;
French: a) aucun État membre n'est tenu de fournir des renseignements dont il estimerait la divulgation contraire aux intérêts essentiels de sa sécurité,
English: In accordance with Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (the Rules ), Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (collectively, the Companies) hereby file this application to request that the Commission direct the small incumbent local exchange carriers to reduce the rates for certain of their toll interconnection services consistent with the precedent set by the Commission in Telecom Decision CRTC 2006-31  Document: 716949.pdf - 185KB
French: In accordance with Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (the Rules ), Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (collectively, the Companies) hereby file this application to request that the Commission direct the small incumbent local exchange carriers to reduce the rates for certain of their toll interconnection services consistent with the precedent set by the Commission in Telecom Decision CRTC 2006-31  Document: 716949.pdf - 185KO
English: Brussels intrudes in many of the affairs of Member States: it is important for us to regulate agriculture, internal markets, the flow of capital.
French: Bruxelles s'ingère dans de nombreuses affaires des États membres: il est important pour nous de réglementer l'agriculture, les marchés intérieurs, les flux de capitaux.
English: Hunting with bait or in a bait crop area is permitted if the Regional Director has given consent in writing pursuant to section 23.3.
French: La chasse au moyen d'un appÃ¢t ou dans une zone de culture-appÃ¢t est permise sous rÃ©serve de l'obtention d'une autorisation Ã©crite du directeur rÃ©gional en vertu de l'article 23.3. f)
English: “Encourages all negotiating States and regional economic integration organizations to contribute financially to the process of preparing and finalizing the protocol, and to further preparatory work needed until the first meeting of its Parties.”
French: «Encourage tous les États et toutes les organisations d'intégration économique régionale participant aux négociations à contribuer financièrement à l'élaboration du protocole et à appuyer les travaux préparatoires nécessaires jusqu'à la première réunion des Parties à ce protocole.».
English: • AJN00 2007-12-06 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: • AJN00 2007-12-06 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: The meetings would be the formal opportunity for both States and observers, including NGOs and national human rights institutions, to make comments and observations on the proposals that were made during the first reading to articles 1-15 and 24 bis.
French: Les séances plénières en question donneraient l’occasion aux États aussi bien qu’aux observateurs, notamment aux organisations non gouvernementales (ONG) et aux organismes nationaux de défense des droits de l’homme, de formuler des observations sur les propositions faites au cours de la première lecture des articles 1 à 15 et 24 bis.
English: Types of Personnel Present at Patient Care Telehealth Sessions (Remote sites) Type of Personnel # of sessions in which present % Family physician 23/53 43 Psychologist 17/53 32 Specialist (Dermatologist 7, Pediatrician 1, Psychiatrist 1) 10/53 19 Nurse 7/53 13 Health Educator 0
French: Types de personnel présent pour le soin des patients par la télésanté (sites éloignés) Type de personnel Nombre de séances % Médecin de famille 23/53 43 Psychologue 17/53 32 Spécialiste (Dermatologue 7, Pédiatre 1, Psychiatre 1) 10/53 19 Infirmière 7/53 13 Éducateur en santé 0
English: Provides a complete reference for the Connect Pro Web Services XML API, including best practices for building your own meeting and training applications, and a sample Java application.
French: Outil de référence très complet pour l'API XML Connect Pro Web Services, comprenant des méthodes conseillées pour créer vos propres applications de réunion et de formation ainsi qu'un exemple d'application Java.
English: The Panel worked with the Kimberley Process personnel to assess the compliance of Liberia with the Process.  To that end, the Panel accompanied Kimberley Process personnel throughout their follow-up mission to Liberia in May 2009.
French: Le Groupe a travaillé en collaboration avec le personnel du Processus de Kimberley, aux fins de la vérification du respect, par le Libéria, des dispositions du Processus, accompagnant des responsables du Processus tout au long de la mission de suivi qu'ils ont menée au Libéria en mai 2009.
English: Implementation of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms
French: Application de la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus
English: May they know that we stand with them in this moment of tragedy."
French: Qu´ils sachent que nous sommes avec eux dans le deuil.
English: Gerontologist 1989; 29: 314-320 Taler G, Ansello EF:
French: National survey on abuse of the elderly in Canada.
English: (a) Compilation of a complete list of complex cases and proposed solutions by the International Bureau – March 15, 2003 (b) Comments on the International Bureau’s proposals by IPC/WG members – April 15, 2003; (c) Rapporteur report by the International Bureau – May 15, 2003.
French: a) Établissement d’une liste complète des cas complexes et des solutions proposées par le Bureau international - 15 mars 2003; b) Formulation par les membres du groupe de travail d’observations sur les propositions du Bureau international - 15 avril 2003; c) Présentation du rapport du rapporteur établi par le Bureau international 15 mai 2003.
English: The community development service, which includes 6 indigenous persons among its 11 agents (or 54.54 per cent), has been tasked in particular with drafting the CIB's sustainable forest management documents, taking into account not only the villages where indigenous people live and the areas that they use for subsistence but also their holy sites.
French: Le service de développement communautaire, qui compte 6 autochtones sur ses 11 agents (soit 54,54 %), est chargé notamment de l'élaboration des documents de gestion durable des forêts par la CIB, en tenant compte non seulement des villages abritant les populations autochtones et leurs territoires de subsistance, mais aussi de leurs sites sacrés.
English: In a competitive knowledge-based economy, where access to information is a prerequisite to educational opportunity, and education facilitates employment, the Council's work is critical and time-sensitive.
French: Dans une économie compétitive basée sur le savoir, où l'accès à l'information est un préalable à l'éducation, et où l'éducation facilite l'emploi, le travail du Conseil est crucial et urgent.
English: In the amount box, enter all amounts included in box 17 that qualify as production royalties for the purposes of the resource allowance deduction, for tax years that began before 2007.
French: Inscrivez dans la case « Montant » correspondante le total des montants inclus à la case 17 qui sont des redevances de production aux fins du calcul de la déduction relative aux ressources pour les années d’imposition qui ont commencé avant 2007.
English: • Chair, OMA-MOHLTC Guidelines Advisory Committee Brian Gamble, M.D.
French: • Président, comité consultatif sur les lignes directrices, OMA-MSSLD Dr Brian Gamble, M.D.
English: Meritorious Service Medal  (civil division) CHANTAL PETITCLERC, M.S.M.  Montréal, Quebec Chantal Petitclerc holds the Canadian records in all distance categories in wheelchair racing from events such as the Paralympic Games in Barcelona in 1992, Atlanta in 1996 and Sydney in 2000.
French: Médaille du service méritoire  (division civile) CHANTAL PETITCLERC, M.S.M.  Montréal (Québec) Tenante de records canadiens sur toutes les distances courues, médaillée, entre autres aux Jeux paralympiques de Barcelone en 1992, d'Atlanta en 1996 et de Sydney en 2000, Chantal Petitclerc est une spécialiste de la course en fauteuil roulant.
English: Any information received by a Contracting State shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic laws of that State and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) concerned with the assessment or collection of, the enforcement in respect of, or the determination of appeals in relation to, the taxes in that State.
French: Les renseignements reçus par un État contractant sont tenus secrets de la même manière que les renseignements obtenus en application de la législation interne de cet État et ne sont communiqués qu'aux personnes ou autorités (y compris les tribunaux et organes administratifs) concernées par l'établissement ou le recouvrement des impôts dans cet État, par les procédures concernant ces impôts, ou par les décisions sur les recours relatifs à ces impôts.
English: The same governments are reluctant to accept the EU’s insistence on democratisation of state structures as part of an agenda to establish security, stability and prosperity in the region.
French: Les mêmes gouvernements rechignent à céder aux pressions de l’UE pour inscrire la démocratisation des structures de l’Etat à un ordre du jour visant à instaurer la paix, la sécurité et la prospérité dans la région.
English: While recognizing that the Mission was in the drawdown phase, the Advisory Committee nevertheless saw merit in the implementation of quick-impact projects and therefore recommended approval of the proposed budget of $1 million for such projects for 2008/09.
French: Tout en reconnaissant que la Mission est dans la phase de réduction de ses effectifs, le Comité consultatif continue de juger utile l'exécution de projets à effet rapide et recommande en conséquence d'approuver le montant de 1 million de dollars demandé pour ces projets dans le projet de budget pour 2008/09.
English: How should international actors respond to announcements that commissions of inquiry are to be established?
French: Comment les acteurs internationaux devraient-ils réagir aux annonces relatives à la création de commissions d'enquête?
English: It’s not a matter of one intruding on the other’s distinct responsibilities, but rather recognizing the need for cooperation and trust in matters having to do with stewardship.
French: Il ne s’agit pas ici de l’ingérence d’une partie sur les responsabilités distinctes de l’autre, mais plutôt d’une prise de conscience de la nécessité d’établir une collaboration et une confiance pour tout ce qui concerne les questions d’intendance.
English: 2002/1 Reproductive rights and reproductive health, including HIV/AIDS
French: 2002/1 Droits et santé en matière de procréation, y compris le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome de l'immunodéficience acquise (VIH/sida)
English: The draft resolution requests the Secretary-General to submit a report on its implementation before 30 June 2009.
French: Ce projet de résolution prie le Secrétaire général de soumettre un rapport sur son application avant le 30 juin 2009.
English: The project involves three main areas of Research, namely High-k Dielectrics, Insulators for Compound Semiconductors and Time-resolved Imaging of CMOS Circuits.
French: Ce projet englobe trois principaux domaines de recherche : les diélectriques à k élevé, les isolants pour semiconducteurs composés et l'imagerie à résolution temporelle des circuits CMOS.
English: (m) Two locally recruited staff members were involved in the fraudulent payment of subsidies relating to refugee repatriation operations;
French: m) Deux agents recrutés localement ont été impliqués dans le versement frauduleux de subventions liées à des opérations de rapatriement de réfugiés;
English: The information management post within the Peacekeeping Best Practices Section is responsible for the technical oversight of the Section's website, which includes access to the guidance project and the range of lessons learned activities undertaken by the Section.
French: L'informaticien affecté à la Section des pratiques optimales de maintien de la paix est responsable de la gestion technique du site Web de la Section, qui comprend l'accès aux directives globales intégrées du Département et à toute la gamme des activités relatives aux enseignements tirés de l'expérience que mène la Section.
English: We suggest a big bowl of the classic fish dish, caldillo de congrio.
French: Un grand bol de caldillo de congrio, un plat de poisson traditionnel.
English: Inadequate household income is a barrier to obtaining services outside provincial health care plans, which may not cover psychologist and social worker services.
French: Le revenu familial inadéquat est une barrière à l’obtention de services externes aux régimes provinciaux d’assurance-maladie, qui peuvent ne pas couvrir les services d’un psychologue ou d’un travailleur social.
English: We just finished our sound check for the midnight show in Mans tonight.
French: Nous venons de terminer notre ‘sound check’ pour le ‘show’ de ce soir aux 24h du Mans.
English: Calls also for the early entry into force and full implementation of the Treaty on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START II)12 and the conclusion of START III as soon as possible, while preserving and strengthening the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems as a cornerstone of strategic stability and as a basis for further reductions of strategic offensive weapons, in accordance with the provisions of that Treaty;
French: Demande également que le Traité START II12 entre rapidement en vigueur et soit intégralement mis en oeuvre, et que START III soit conclu dans les meilleurs délais, tout en préservant et renforçant le Traité sur les missiles antimissile balistiques qui constitue la pierre angulaire de la stabilité stratégique et le fondement de nouvelles réductions des armements stratégiques offensifs, conformément à ses dispositions;
English: They were looking at the reform agenda underway at UNCTAD, which needed to be changed, so that it could adopt a forward-looking and cooperative approach with other organizations in Geneva.
French: Ils ont examiné le plan de réforme en cours à la CNUCED, qui a besoin d’être modifié, afin de pouvoir adopter une approche tournée vers l’avenir et la coopération avec d’autres organisations à Genève.
English: The OECD Productivity Database is a joint product of four OECD Directorates and aims at bringing together those series that are judged best suited for productivity analysis.
French: La Base de données de l'OCDE sur la Productivité est un produit résultant de quatre Départements de l'OCDE, et a pour but de rassembler des séries jugées comme étant les meilleures estimations pour l'analyse de la productivité.
English: The NCASRD is a partnership initiative of the NRC, the Canada Foundation for Innovation, the Canadian Institutes of Health Research, and Science and Engineering Research Canada (commonly known as NSERC).
French: La CNADRS est une initiative déployée conjointement par le Conseil national de recherches Canada (CNRC), la Fondation canadienne pour l'innovation, les Instituts de recherche en santé du Canada et Recherches en sciences et en génie du Canada (aussi connu sous l'acronyme « CRSNG » ).
English: A major programme of capital development work, totalling £15 million, is now under way to deliver the estate by April 2000.
French: Un programme important d'investissement de développement, d'un montant de £15 millions, est maintenant en cours afin que cet ensemble d'établissements soit prêt en avril 2000.
English: Get notified when thedaada adds new stuff.
French: Reçois des messages quand thedaada crées des slideshows nouveaux.
English: To represent the tones using the bar-code point, the scoring system where each point equals maya 1 unit and 5 units in each stripe, always putting the stripes on the points as if they were levels, and accumulating four points to climb next level.
French: Pour représenter les sons à l'aide du code-barres, le système où chaque point est égal à 1 unité maya et 5 unités de chaque bande, toujours mettre les rayures sur les points comme si elles étaient les niveaux, et l'accumulation de quatre points à la montée niveau suivant.
English: The ceremony is one of those organised by the EU's representative office (delegation) in Bolivia to celebrate the anniversary and will be attended by the delegation chief, ambassadors from EU countries, Bolivian government officials and representatives of the media and philatelic organisations.
French: La cérémonie se déroulera au musée philatélique du Palais des communications de La Paz, en présence du chef de la délégation en Bolivie, des ambassadeurs des États Membres de l'Union européenne, des autorités gouvernementales, de représentants des médias et d'organisations philatéliques.
English: DESCRIPTION Improve efficiencies through reduced resource use and waste Improve relations with neighbours through more efficient odour management strategies
French: DESCRIPTION Rendre la production plus efficace en réduisant l’utilisation des ressources et la quantité de déchets Améliorer les relations avec les voisins en élaborant de nouvelles méthodes de gestion des odeurs
English: Client Service Delivery Client needs shape our departmental GOL strategy.
French: Prestation des services à la clientèle Les besoins de nos clients façonnent notre stratégie ministérielle relativement au GeD.