ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (See Guide for further information.)
French: (Pour plus de renseignements, consultez le guide.)
English: Client Participation and Retention Client participation and retention increase when seniors feel their needs are being appropriately met by the service.
French: Participation et rétention des clients Les taux de participation et de rétention des clients augmentent lorsque les personnes aînées sentent que le service répond adéquatement à leurs besoins.
English: Total Planned Spending reflects the approval of the Courtroom Audio-Visual / Information Technology Project, which will be taking place from 2006-2007 to 2008-2009.
French: Le total de les dépenses prévues reflètent l’approbation du projet relatif au matériel audiovisuel et à la technologie de l’information dans la salle d’audience, qui sera réalisé de 2006-2007 à 2008-2009.
English: Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (E/2009/9/Add.7)
French: Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation des Nations Unies pour la promotion de la femme (E/2009/9/Add.7)
English: * - Revision A - Operated By CN B - CN acting as Agent for Algoma Central Railway Inc.
French: * - Révision A - Opérée par CN B - CN agissant à titre de mandataire de Algoma Central Railway Inc.
English: ÖKK rejects any responsibility for the consequences of such modifications.
French: ÖKK rejette toute responsabilité pour les conséquences découlant de telles modifications.
English: Band Name System  Annual Amount of the Reinvestment Fund:
French: Montant annuel des fonds de réinvestissement :
English: The hiring of children who are not related to the business owner occurs less frequently than the involvement of children within their own family business, but is still a common pattern in the types of microenterprises supported by MFIs.
French: Quoique ce scénario soit moins fréquent, c’est tout de même régulièrement le cas de micro-entreprises soutenues par les IMF.
English: During the reporting year, 6,232 English and 6,503 French tests were administered. Employment equity Military Following extensive consultation with the Canadian Human Rights Commission regarding the methodology to be used to estimate labour market availability, the CF drafted a new Employment Equity Plan during fiscal 2005–2006.
French: Équité en matière d’emploi Militaires Après avoir longuement consulté la Commission canadienne des droits de la personne au sujet de la méthode à utiliser pour estimer la disponibilité sur le marché du travail, les FC ont rédigé un nouveau plan d’équité en matière d’emploi pendant l’année financière 2005-2006.
English: • A review of core values and establishment of a Centre for Workplace Ethics and continuing dialogue on "values and ethics".
French: • Un examen des principales valeurs et l'établissement d'un centre d'éthique en milieu de travail pour assurer un dialogue constant sur « les valeurs et l'éthique ».
English: YES. And it is preferable to create a full distribution right in all copies but to state that if the purchaser has lawful exclusive possession, he (or she) will be deemed to be the owner.   The rationale here is that a well functioning market for copyrights requires that those copyrights be clearly defined, affirmed and enforced.
French: OUI. Il est également souhaitable de créer un droit de distribution complet à l’égard de toutes les copies tout en stipulant que lorsque l’acheteur détient la possession exclusive et légitime de l’œuvre, il doit en être considéré le propriétaire.  Dans le cas présent, le raisonnement veut que pour bien fonctionner, un marché relatif au droit d’auteur commande que le droit d’auteur soit clairement défini, affirmé et mis en application.
English: The Artful Letter Canadian Postal Museum Canadian Museum of Civilization November 20, 2004 1 p.m. to 3:30 p.m. Tickets: $5
French: Lettres et motifs Musée canadien de la poste Musée canadien des civilisations Le 20 novembre 2004 de 13 h à 15 h 30 Billets : 5 $
English: As indicated in Table 1, the GEF allocation during the reporting period in the area of POPs was US$ 38.2 million in financing out of total project costs of over US$ 71 million.
French: Il ressort du tableau 1 que les ressources accordées par le FEM dans le domaine des polluants organiques persistants pendant la période considérée s'élèvent à 37 millions de dollars, le montant total des financements dépassant 69 millions de dollars.
English: Finally, DFO is examining possible changes to the Fisheries Act to facilitate modernization.
French: Enfin, le MPO étudie des modifications possibles à la Loi sur les pêches pour en faciliter la modernisation.
English: Field Portable X-ray Systems.2001. Available at :  http://www.varian.com/ind/lnm000a.html Accessed 26 July 2001.
French: Available at :  http://www.varian.com/ind/lmn000a.html Consulté le 26 juillet 2001.
English: At the start of 1988, Desjardins Trust created a subsidiary called Gestion Placements Desjardins, to manage the range of investment funds.
French: Entre-temps, la Fiducie Desjardins a créé au tout début de 1988 une filiale, Gestion Placements Desjardins, à qui elle confie la gestion de sa gamme de fonds de placement.
English: Introduction Since they were first colonized and later experienced independence, people, particularly those at the village community level, were accustomed to responding to, implementing, and following orders that came "from above," without understanding the reasons why.
French: Introduction Avec la colonisation d'abord et même ensuite avec l'accession à l'indépendance, les populations et surtout celles à la base ont été habituées à suivre et à appliquer les ordres « d'en haut » sans en comprendre les raisons.
English: The UN, on the other hand, has referred to the fact that in a few years' time there will be a shortfall of 40 million workers as a result of demographic change.
French: L' ONU pour sa part a indiqué qu' il y aurait d' ici deux ans en Europe un déficit de quarante millions de travailleurs dû à l' évolution démographique.
English: Governments should examine their current legislation and procedures governing control over internationally listed precursor chemicals, equipment used in clandestine manufacturing and other nationally identified chemicals commonly diverted for abuse, to ensure that their law enforcement agencies can act effectively against traffickers seeking to obtain such precursors for illicit manufacture of amphetamine-type stimulants.
French: Les gouvernements devraient examiner leurs législation et procédures actuelles relatives au contrôle des précurseurs inscrits sur les listes internationales, du matériel utilisé pour la fabrication clandestine et d'autres produits chimiques identifiés au niveau national qui sont fréquemment détournés aux fins d'abus, pour s'assurer que leurs services de détection et de répression peuvent agir efficacement contre les trafiquants cherchant à se procurer ces précurseurs pour la fabrication illicite de stimulants de type amphétamine.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITER Richard Knapton is a wildlife biologist working on endangered species with Environment Canada, a lecturer in ornithology and biology at the University of Alberta, and a tour leader and owner/director with Eagle-Eye Tours Inc.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT Richard Knapton est biologiste de la faune pour Environnement Canada, chargé de cours en ornithologie et en biologie à la University of Alberta, et guide, propriétaire et directeur d’Eagle-Eye Tours Inc.
English: Yet a consensus on the vision has not advanced the cause of peace.
French: Et cependant, un consensus sur cette vision n'a pas fait avancer la cause de la paix.
English: • The basic amount for every other dependant will be increased to $2,500 from $2,465.
French: • Le montant de base pour chaque autre personne à charge passera de 2 465 $ à 2 500 $.
English: International Investment > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us Investment For information and requests relating to this topic, send an e-mail to: investment@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Investissement international > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Investissement Pour toute demande relative à ce sujet, veuillez contacter : investment@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: The maintenance duty of the parents is also regulated.
French: Le devoir d'entretien des parents est aussi réglementé.
English: • 638-A-2005 — Wet lease - Air Canada also cob as Air Canada Jetz
French: • 638-A-2005 — Location avec équipage - Air Canada également s/n Air Canada Jetz
English: When such persons are caught uttering these documents they may be prosecuted in a Court of Law, fined and/or confined but are deported from Barbados in every case.
French: Les personnes prises à mettre en circulation de tels documents sont passibles de poursuites devant un tribunal, d'une amende et/ou d'une peine d'emprisonnement, et sont expulsées dans tous les cas.
English: === BUDG/2022===
French: Ligne budgétaire de référence : 3 0 4 7 << déposé par Ville Itälä, rapporteur, au nom du Bureau >> ------------------------------SECTION I — PARLEMENT Ajouter: 3 0 4 7 — Modifier la classification:
English: Its know-how enables it to offer natural, authentic products of very high quality.
French: Elle offre des produits naturels et authentiques de très haute qualité grâce à son savoir-faire.
English: The following were suggested as roles for the federal government: The federal role in quality & standards − Establish a national institute for patient safety − Acknowledge the need for long-term, as well as short-term, outcome measurement − Apply existing laws across the country to achieve consistency − Promote information management − Ensure protection of patient confidentiality − Act as a model for the rest of the country as the fifth largest health care provider (e.g. raise deplorable standards for Aboriginals) − Help citizens hold their provinces/territories accountable − Reduce inequalities in health − Establish national standards and enforce them
French: Rôle du gouvernement fédéral − Créer un institut national pour la sécurité des patients − Reconnaître le besoin d’évaluation des résultats à long et à court terme − Étendre les lois existantes à tout le pays afin d’assurer la cohérence du système − Favoriser la gestion de l’information − Assurer la protection du secret professionnel − Agir comme modèle pour le reste du pays en tant que cinquième plus important fournisseur de soins de santé (p. ex. élever les normes pour les Autochtones, lesquelles normes sont déplorables actuellement) − Aider les citoyens à exiger des comptes de leur gouvernement provincial ou territorial − Réduire les inégalités dans les soins de santé − Établir des normes nationales et les faire respecter − Mettre l’accent sur la santé (plutôt que sur la maladie) Rôle des gouvernements provinciaux et territoriaux
English: This section also presents statistical data and analysis of the population changes which have occurred to December 31, 1999, as a consequence of these changes.
French: La section 3 contient une analyse des principales différences entre les règles introduites par le projet de loi
English: With respect to the HBSC data set, older adolescents bullied others more, used illegal substances (tobacco, alcohol, drugs) more, and affiliated more with deviant peers who engage in substance use than did younger children (see Figure 3). Older adolescents also had lower self-esteem and identified less with school than younger children (e.g. they saw school as a less nice place to be, felt teachers treated them less fairly).
French: En ce qui concerne l’ensemble des données de l’enquête HBSC, on constate que les adolescents plus âgés intimident davantage les autres, font davantage usage de substances illégales (tabac, alcool, drogues) et s’associent davantage à des pairs déviants qui font usage de substances que ne le font les plus jeunes (voir la figure 3).
English: • 14 Air Reserve Augmentation Flight
French: • la 14e Escadrille de renfort de la Réserve aérienne;
English: General policy The development has been analysed from different angles and theoretical frames.
French: Avec l’intensification de la consommation de substances illicites durant les décennies suivantes, les politiques mises en œuvre se sont durcies.
English: I do not see any progress having been made by Turkey last year.
French: Je n'ai constaté aucun progrès en Turquie au cours de l'année écoulée.
English: MISAT pleaded that the Austrian court had no jurisdiction.
French: MISAT a soulevé l'incompétence du juge autrichien.
English: One said, "I can’t draw on my ex-husband’s claim."
French: Une répondante a déclaré qu’elle ne pouvait pas profiter des prestations de son ex-mari.
English: Development and stability helped foster peace and, in that context, it was especially important to liberate people from need, social injustice and disease.
French: Le développement et la stabilité contribuent à encourager la paix et, dans ce contexte il est particulièrement important de libérer les populations du besoin, de l'injustice sociale et de la maladie.
English: Hélène Flautre (Greens/EFA, FR) felt that the Euromed partnership had yielded insufficient results where the development of democracy and the respect of human rights was concerned.
French: Hélène Flautre (verts/ALE, FR) a jugé que le partenariat euroméditerranéen a donné des résultats insuffisants notamment pour le développement de la démocratie et le respect des droits de l'Homme.
English: Israel’s political system is, to put it simply, coming to the end of its second era.
French: Schématiquement, le système politique israélien approche de la fin de sa deuxième ère.
English: (c) Bringing offenders before the competent administrative and judicial authorities.
French: c) Traduire les auteurs de tels actes devant les autorités administratives ou judiciaires compétentes.
English: Since the early 1990s, GD-OTS Canada has been the pioneer and world leader in providing military and law enforcement users with the most realistic and safest force on force short range training system.
French: Depuis le début des années 1990, GD-OTS Canada a été un pionnier ainsi qu’un leader mondial en offrant, au personnel militaire et policier, le système d’entraînement interactif le plus réaliste et le plus sécuritaire.
English: Administrative Building Open year-round Monday – Friday, 8:00am – 4:30pm (Excluding holidays.)
French: Bâtiment de l’administration Ouvert toute l’année Lundi au vendredi, 8 h à 16 h 30 (Sauf les jours fériés.)
English: Background information on the Council and its membership is attached.
French: La fiche d'information ci-jointe fournit davantage de renseignements sur le Conseil et ses membres.
English: Communication and fund-raising strategies will be designed to draw attention to and mobilize resources for children's needs.
French: Les stratégies de communication et d'appel de fonds seront conçues pour attirer l'attention et mobiliser des ressources en faveur des besoins des enfants.
English: Mr Sollaku was elected by the previous Parliament with the agreement of the Democratic Party which was then in opposition.
French: M. Sollaku a été élu par le précédent parlement avec l'accord du Parti démocratique, à l'époque parti d'opposition.
English: In this regard, Cuba wishes to stress that it is committed and has the political will to continue participating actively in negotiations on the drafting, in the framework of the General Assembly, of a general convention on international terrorism that will contribute towards strengthening the existing legal framework for dealing with this phenomenon.
French: À cet égard, Cuba réaffirme son engagement et sa volonté politique de continuer à participer activement aux négociations en vue de l'élaboration, dans le cadre de l'Assemblée générale, d'une convention générale sur le terrorisme international de nature à renforcer les structures juridiques existantes pour faire face à ce phénomène.
English: This documentary was screened at UNESCO headquarters in Paris on the occasion of International Women's Day 2007.
French: Ce documentaire a été projeté au siège de l'UNESCO à Paris dans le cadre de la Journée internationale de la femme en 2007.
English: It is particularly important that officials with responsibility for public health and vector control be included in the assessment of DDT.
French: Il importe tout particulièrement que les responsables de la santé publique et de la lutte antivectorielle prennent part à l'étude sur le DDT.
English: People in sport do not walk the talk of being fit for life (1/one of the benefits of sport).
French: Les gens du milieu sportif ne montrent pas l'exemple de se tenir en forme pour la vie (un des bienfaits du sport).
English: Gillespie, Alastair, SPECIAL ASSISTANT Purpose:
French: Gillespie, Alastair, ADJOINTE SPÉCIAL But:
English:    . I voted in favour of opening the process of Turkey’s accession to the EU.
French:    J’ai voté en faveur de l’ouverture du processus d’adhésion de la Turquie à l’UE.
English: Terms of registration Sex offenders are required to remain registered for one of three periods; these periods are geared to the maximum penalty available for the offence of which they were convicted: ▪ 10 years for summary conviction offences and offences with two and five year maximums ▪ 20 years for offences carrying a 10 or 14 year maximum sentence ▪ Lifetime for offences with a maximum life sentence or when there is a prior conviction for a sex offence After 20 years and (if necessary) every five years thereafter, offenders registered for life will be able to apply for a judicial review to determine the requirement to register for the remainder of the registration period; Offenders registered for 10 or 20 years will be able to apply for a judicial review at the five or 10-year mark respectively to determine if their registration requirement should be removed based on the same test as for lifetime registrants.
French: Modalités d'enregistrement Les délinquants sexuels doivent demeurer inscrits pendant l'une des trois périodes suivantes, selon la peine maximale prévue pour l'infraction pour laquelle ils ont été condamnés : ▪ 10 ans pour une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire et pour les infractions à peine maximale de 2 ou 5 ans ▪ 20 ans pour les infractions punissables d'un emprisonnement maximal de 10 ou 14 ans ▪ Le reste de leur vie pour des infractions punissables d'un emprisonnement à perpétuité ou lorsqu'ils ont déjà été condamnés pour une infraction sexuelle Après 20 ans et (s'il y a lieu) tous les 5 ans par la suite, les délinquants devant s'inscrire pour le reste de leur vie pourront demander une révision judiciaire, pour déterminer s'ils peuvent être libérés de l'obligation de s'inscrire pour le reste de la période d'enregistrement visée. Les délinquants enregistrés pour 10 ou 20 ans pourront demander une révision judiciaire après 5 et 10 ans respectivement en vue de déterminer si leur obligation de s'inscrire devrait être levée selon les mêmes critères que les inscrits à vie.
English: Chapter II Freedom of establishment for service providers Section 1 Administrative simplification
French: Chapitre II Liberté d'établissement des prestataires Section 1 Simplification administrative
English: Religious congregations are also given special gifts of the Holy Spirit.
French: Les congrégations religieuses « naissent » aussi avec des dons spécifiques qui leurs sont insufflés par l’Esprit Saint.
English: CFB GAGETOWN, New Brunswick – Soldiers meet one another before departing to Afghanistan.
French: BFC GAGETOWN (N.-B) – Militaires se rencontrent pour former un tout cohérent avant d’être déployés.
English: At the time, lavender was being grown purely as a green plant, but expansion of the market also led to a greater emphasis on the visual aspect so that it was soon also being sold as a flowering plant.
French: Le choix s’est porté pour l’avenir sur des cultures à grande échelle et une spécialisation par produits. Les produits choisis en l’occurrence ont été la Lavande et Gaultheria.
English: They said that IFPC was currently preparing on a survey to assess the current coding situation at retail stage in different countries.
French: Cette même délégation a indiqué que l'IFPC était sur le point de réaliser une étude destinée à évaluer la situation actuelle en matière de codage au stade de la commercialisation dans différents pays.
English: 131 The UNEP TUNZA Advisory Council aims to increase youth participation in UNEP through developing environmental policy, advising UNEP on ways to involve youth in UNEP’s areas of concentration, and advising UNEP on the development of regional initiatives and the UNEP Children and Youth Program.
French: L’événement « Youth Visioning for Island Living » rassemblait 96 jeunes de 37 États insulaires, se composait d’ateliers et de discussions de panels et s’est conclu par l’adoption d’une Déclaration des jeunes.133 Tel que démontré à l’étude de cas 26, les jeunes participent efficacement aux processus de développement durable à l’échelle nationale et internationale et peuvent contribuer à assurer que les gouvernements intègrent les principes du développement durable à leurs politiques et leurs programmes.
English: Jenifer was to seek and has since received comments regarding the template from PPIAD.
French: Jenifer devait faire des recherches et elle a, depuis ce temps, reçu des commentaires concernant le modèle de la DPPSAI.
English: Fluency in the English language, as the working language of the Group, as well as French, the daily business language, is required.
French: Anglais (langue de travail du groupe) et français (langue de travail quotidien) courants exigés.