ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second shipment, through December and early January, contained 1,165 parcels of material required to conduct the vote; these were delivered to 551 destinations in Canada and around the world.
French: Le ministre de la Défense nationale nomme l’agent de coordination et les agents de liaison chargés de collaborer avec Élections Canada.
English: With this in view, the CDDH carefully examined the opinions and proposals submitted by the Parliamentary Assembly’s Committee on Legal Affairs and Human Rights, the Court, the Council of Europe Commissioner for Human Rights and certain member states, as well as non-governmental organisations (NGOs) and national human rights institutions.
French: Dans cette perspective, le CDDH a examiné avec la plus grande attention les avis et propositions soumis par la Commission des questions juridiques et des Droits de l’Homme de l’Assemblée parlementaire, la Cour, le Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe et certains Etats membres, ainsi que par des organisations non gouvernementales (ONG) et des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l’homme.
English: These stations must be protected to the full extent of their contours.
French: Ces stations doivent être protégées à la pleine étendue de leur contour.
English: of methodologies and QA/QC activities is on-going (see Section 1.6).
French: facteurs d’utilisation du système de réduction au calcul des émissions.
English: The description of the activities follows the format of CETMO's Programme of Work for the period 2002-2003 (CETMO/TRANS/R.51-12/01).
French: La description des activités se fait selon la systématique du programme de travail du CETMO pour la période 2002-2003 (CETMO/TRANS/ R.51 - 12/01).
English: • Temporary breast prosthesis and/or swim breast prosthesis;
French: • Prothèses mammaires temporaires et/ou pour la baignade;
English: SOLICITOR GENERAL PORTFOLIO
French: LE PORTEFEUILLE DU SOLLICITEUR GÉNÉRAL
English: In addition, the volumes of 2-ME used are very small, in comparison to total trade, so there would be no significant impact on Canada's trade balance, even if the required volume or import price of substitutes were different from 2-ME.
French: De plus, les volumes de 2-ME utilisés sont très faibles comparativement à l'ensemble du commerce; il n'y aurait donc pas de conséquence significative sur la balance commerciale du Canada, même si le volume requis ou le prix d'importation des substituts étaient différents de ceux du 2-ME.
English: Recognizing that trade-related technical assistance can make a significant contribution to helping developing countries increase the competitiveness of their exports and benefit from an increased participation in global trade, this service module offers the following specific services:
French: Reconnaissant que l'assistance technique dans le domaine du commerce peut considérablement aider les pays en développement à accroître la compétitivité de leurs exportations et à tirer parti d'une plus grande participation au commerce mondial, ce module offre les services spécifiques suivants:
English: This Ministry at the moment has nine active cases for the return of minors according to the provisions of the Hague Convention of civil-legal aspects of international kidnapping of children of 1980.
French: A l'heure actuelle, ce ministère traite neuf cas actifs de retour de mineurs en vertu des dispositions de la Convention de la Haye de 1980 sur les aspects civils et juridiques de l'enlèvement international d'enfants.
English: The Transitional President stressed the important steps taken to normalize the political situation in Guinea-Bissau in order to ensure more discipline and rigor in the use of public finances and to improve the socio-economic situation in the country during the transition period.
French: Le Président de transition a souligné les mesures importantes qui avaient été prises pour normaliser la situation politique en Guinée-Bissau, afin d'assurer davantage de discipline et de rigueur dans l'utilisation des fonds publics et d'améliorer la situation socioéconomique du pays au cours de la période de transition.
English: At UNMOGIP, 16 purchase orders aggregating $244,038 were approved by two officers without adequate authority: one officer exceeded his given authority ($125,726) and the other officer had no delegated authority ($118,312).
French: À l'UNMOGIP, 16 commandes, d'un montant total de 244 038 dollars, avaient été approuvées par deux fonctionnaires non habilités à le faire, le premier ayant excédé les pouvoirs qui lui avaient été délégués (125 726 dollars) et le second n'ayant bénéficié d'aucune délégation de pouvoirs (118 312 dollars).
English: The new outlets increased the total number of organic supermarkets in Germany to some 450.
French: Les nouveaux points de vente ont contribué à hausser le nombre total de supermarchés biologiques en Allemagne à quelque 450.
English: Projected as responding to the Assembly's wishes, these debates actually undermine it.
French: Ces débats, en fait, loin de répondre aux souhaits de l'Assemblée, ne font que les saper.
English: While it is true that almost 50% of Canada’s trade in services is made by the 100 largest companies in the service sectors, small and medium service firms are more likely to be engaged in exports than their goods producing counterparts.
French: Cette organisation a désormais la responsabilité de superviser les mécanismes de mise en oeuvre et de règlement des différends des divers accords commerciaux multilatéraux. La prochaine ronde de négociations de l’AGCS – AGCS 2000 – se déroulera sous les auspices de l’OMC.
English: You quickly prepare yourself for the shot.
French: Vous vous préparez rapidement à réagir au lancer.
English: (thousands of dollars) Employee severance benefits liability, beginning of year 2,650 1,485 Expense for the year 567 1,218 Benefits paid during the year (63) (53) Employee severance benefits liability, end of year 3,154 2,650 12.
French: (en milliers de dollars) Provision pour indemnités de cessation d'emploi, au début de l'exercice 2 650 1 485 Charge de l'exercice 567 1 218 Indemnités payées au cours de l'exercice (63) (53) Provision pour indemnités de cessation d'emploi, à la fin de l'exercice 3 154 2 650 12.
English: Dedication The dedication is generally very short and is printed in characters smaller than those used for the rest of the work.
French: Dédicace Généralement très courte, la dédicace est composée dans un corps inférieur à celui de l’ouvrage.
English: The duplicate of the prescription retained by the traveller may contain an attestation (or stamp) from the dispensing pharmacy confirming the purchase of the product.
French: Le double de l'ordonnance conservé par le patient comportera éventuellement une attestation (ou un cachet) de la pharmacie confirmant l'achat du produit.
English: Its editor and founder, Nick Young, a UK citizen, stated that he had been accused of conducting ‘unauthorized surveys’ in contravention of the 1983 Statistics Law.(30) In the same month, the authorities reportedly took measures to restrict distribution of another civil society publication, Minjian (民间) a Chinese-language quarterly published by Zhongshan University in Guangzhou city, Guangdong province.(31) On 17 July 2007, the official newspaper China Daily printed a report warning that the number of overseas organizations and individuals conducting ‘illegal surveys’ in China is increasing, ‘threatening to reveal State secrets and jeopardizing national security.’(32) The report focused on the potential war-time use of geographical data on China by other countries and did not make a specific reference to measures taken against CDB, Minjian or similar publications.
French: Le même mois, les autorités auraient également pris des mesures pour limiter la diffusion d'une autre publication traitant de la société civile, Minjian, un trimestriel publié par l'université Zhongshan de Ganzhou, dans la province de Guangdong(31). Le 17 juillet 2007, le quotidien officiel China Daily a fait paraître un bulletin d'alerte indiquant que le nombre d'organisations et d'individus étrangers menant des «enquêtes illégales» en Chine était en augmentation ; selon ce document, ils «menacent de révéler des secrets d'État et mettent en danger la sécurité nationale(32).
English: In addition, Finland attached importance to the recommendation relating to the use and adaptation to national and regional contexts of the Guidelines on Freedom of Assembly drafted by the Office of Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe, and would like to know more about the way in which the Special Representative thought that those Guidelines could be used to promote and protect the rights of women who defended human rights.
French: Par ailleurs, la Finlande juge importante la recommandation d'appliquer et d'adapter aux niveaux national et régional les lignes directrices relatives à la liberté de réunion élaborées par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE et souhaiterait en savoir davantage sur la façon dont, d'après la Représentante spéciale, ces lignes directrices pourraient être mises à profit pour promouvoir et protéger les droits des femmes qui défendent les droits fondamentaux de la personne.
English: REQUEST FOR DESTRUCTION OF RECORDS For use by an individual, his or her authorized representative, or the authorized representative of a corporation, trust, or partnership.
French: DEMANDE D'AUTORISATION DE DÉTRUIRE DES REGISTRES À remplir par le particulier, son représentant autorisé, ou le représentant autorisé d'une société, d'une fiducie ou d'une société de personnes.
English: • Importers are highly concerned with low prices because there is strong competition for imports into Australia's retail sector, which yield significantly low "net" profits.
French: • Les importateurs australiens jugent essentiel que les prix soient peu élevés, en raison de la forte concurrence entre les produits alimentaires importés vendus au détail, qui produisent des bénéfices « nets » relativement minces.
English: CETC-O has established wide-ranging partnerships with universities, other government agencies, and especially industry. One of CETC-O’s strengths is its extensive combustion program, which for clean coal includes comprehensive programs in fuel property characterization (Proj 1.1) and modeling (Proj 1.2); oxyfuel combustion (Proj 8.1, 8.5, 8.6, 8.7, 8.8, 8.9, 8.10), gasification (Proj 7.3, 7.4, 7.6), plasma cleaning (Proj 6.12), and chemical looping combustion (Proj 10.7, 10.8).
French: Le CTEC – Ottawa est particulièrement connu pour son vaste programme sur les combustibles, dont le volet consacré aux TPC porte sur la caractérisation [Proj 1.1] et la modélisation [Proj 1.2] des combustibles, le recours aux oxycombustibles [Proj 7.1, 7.5, 7.6, 7.7, 7.8, 7.9 et 7.10], la gazéification [Proj 6.3, 6.4 et 6.6], le nettoyage au plasma [Proj 5.12] et la combustion en lit fluidisé (boucle chimique) [Proj 9.7 et 9.8].
English: Koji spores (7) are sprinkled on top (8).
French: Des spores de koji (7) sont saupoudrées sur le riz (8).
English: The African Development Bank welcomes the outcome of this special gathering, which is an opportunity for the international community to review the progress made towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and to assess the extra push that is needed.
French: La Banque africaine de développement se félicite des résultats de ce rassemblement extraordinaire, qui est l'occasion pour la communauté internationale de passer en revue les progrès enregistrés vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'évaluer l'effort supplémentaire qui sera nécessaire à cette fin.
English: An analysis of the clinically significant changes, together with a recapitulation of discontinuations due to laboratory measurements, should be provided for each parameter.
French: Une analyse des modifications cliniquement importantes, de même qu'une récapitulation des rejets causés par les mesures de laboratoire, devraient être transmises pour chaque paramètre.
English: Expresses grave concern about the critical situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000, as a result of unlawful Israeli practices and measures, and especially condemns all Israeli settlement activities and the construction of the wall, as well as the excessive and indiscriminate use of force against the civilian population, including extrajudicial executions;
French: Se déclare gravement préoccupée par la situation de crise créée depuis le 28 septembre 2000 dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, par les pratiques et mesures israéliennes illégales, et condamne en particulier toutes les activités israéliennes de colonisation et la construction du mur, ainsi que l'usage excessif et systématique de la force contre la population civile, y compris les exécutions extrajudiciaires;
English: Background Economic Study of the Canadian Biotechnology Industry Table of Content 4.0 - Commercialization of Biotechnology Products
French: Étude économique de fond de l'industrie candienne de la biotechnologie Table of Content PARTIE 4: COMMERCIALISATION DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES
English: Effective placement depends on the formulation of the fertilizer, the crop, soil properties, moisture conditions and the equipment used.
French: Un épandage efficace dépend de la formulation de l’engrais, de la culture, des propriétés du sol, des conditions d’humidité et de l’équipement utilisé.
English: Seven Plays by Linda Griffiths, was produced by Blizzard Press.
French: Seven Plays by Linda Griffiths.
English: Vessels not required by law to carry an EPIRB (e.g. small pleasure craft) are encouraged to do so voluntarily.
French: Les vaisseaux qui ne sont pas tenus de transporter de RLS (par exemple, petite embarcation de plaisance) sont encouragés à le faire sur une base volontaire.
English: Takes note of the request to the Secretary-General to start a process towards enhanced cooperation, as referred to in paragraphs 69 to 71 of the Tunis Agenda for the Information Society of the second phase of the Summit, and expects information thereon to be included in his annual report;
French: Prend note de la demande faite au Secrétaire général visant à entamer un processus tendant à renforcer la coopération, selon les termes des paragraphes 69 à 71 de l'Agenda de Tunis pour la société de l'information adopté lors de la seconde phase du Sommet, et compte que des informations à ce sujet figureront dans le rapport annuel du Secrétaire général ;
English: Authors in the United Kingdom and the United States have recommended that testing be performed only when there is a clear benefit for the minor.46 There are several key concerns related to the testing of asymptomatic children for late onset diseases.
French: Des auteurs du Royaume-Uni et des États-Unis ont recommandé de ne tester les mineurs qu’en présence d’avantages évidents pour ceux-ci46. La question de l’administration de tests de détection des MDT à des enfants asymptomatiques soulève plusieurs préoccupations importantes.
English: Figure 3.4.3 Number of Homes Passed and Subscriptions Four Largest BDU Companies (2006) Table 3.4.2 displays the extent to which TSPs provided telecommunications and BDU services in 2006.
French: Diagramme 3.4.3 Nombre de ménages rejoints et abonnements Quatre plus grandes EDR (2006) Le tableau 3.4.2 montre la mesure dans laquelle les FST ont fourni des services de télécommunication et d'EDR en 2006.
English: For these individuals, devotion to the health sector is both a service and a calling.
French: Pour ces personnes, la dévotion au secteur médical est à la fois un métier et une vocation.
English: This designation applies to areas with significant and sensitive features that require special protection.
French: C'est ainsi que lon désigne les aires aux ressources importantes et fragiles qui exigent une protection spéciale.
English: UNICEF is the lead agency for juvenile justice within the human rights Task Force chaired by OSCE and is closely working with OSCE and other Government and non-governmental partners to develop a comprehensive strategy.
French: L'UNICEF est l'organisme pilote concernant la justice pour mineurs dans le cadre du groupe chargé des droits de l'homme présidé par l'OSCE et collabore étroitement avec l'OSCE et d'autres partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux à la mise au point d'une stratégie globale.
English: We have to accept that a country’s penal system reflects traditions and special historical circumstances, but the death penalty involves denying a person his or her dignity.
French: Nous devons accepter que le système pénal d’un pays reflète ses traditions et certains faits historiques particuliers, mais l’application de la peine de mort revient à refuser à l’homme sa dignité.
English: The intensity of the debates around this institution makes this abundantly clear.
French: L’on entrevoit la force des débats qui environnent cette institution ou cette organisation.
English: I am convinced that the correct implementation of the report's recommendations will clear the way to peace and enable the Congolese parties to overcome the remaining obstacles in order fully to implement the all-inclusive agreement on the transition in the country, signed in Pretoria in December 2002.
French: Je suis persuadée que la bonne application de ce rapport contribuera utilement à baliser définitivement le chemin de la paix et permettra aux parties congolaises de franchir les derniers obstacles en vue de la mise en application intégrale de l'accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo, signé à Pretoria le 17 décembre 2002.
English: The Delegation of Switzerland thanked the Chair for the work he had done and stated that it was its understanding that his proposal was a compromise between the different proposals he had received.
French: La délégation de la Suisse a remercié le président de son travail et dit qu’elle croyait comprendre que sa proposition était un compromis entre les différentes propositions qu’il avait reçues.
English: The Supreme Court consists of the Chief Justice and ____ puisne Judges.
French: La Cour suprême se compose du Juge en chef et de ____ juges puînés.
English: On less formal occasions, try a crisp, dry, ice-cold Riesling, a Muscatel or even a dry Spanish sherry.
French: Lors des occasions moins formelles, utilisez un riesling sec glacé, un muscat ou même un xérès espagnol sec.
English: Innovation Place is adjacent to the UofS and builds on the university's strengths in agriculture, information technologies, resources and the life sciences, as well as on federal and provincial agencies and research facilities such as the National Research Council Canada's Plant Biotechnology Institute and the Saskatchewan Research Council.
French: Innovation Place est adjacent à la UofS et tire parti des points forts de l'Université en agriculture, en technologies de l'information, en ressources et en sciences de la vie, de même que d'organismes et d'installations de recherche du gouvernement fédéral et de la province, tels que l'Institut de biotechnologie des plantes du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et le Saskatchewan Research Council.
English: • As with all other elections for past service interest will be charged at a rate of 4.0% simple from the middle of the fiscal year in which the prior operational service occurred to the first of the month of election.
French: • Comme pour toutes les autres options concernant le service antérieur, un taux d'intérêt simple de 4 % sera imposé à partir du second semestre de l'année financière au cours de laquelle le service opérationnel antérieur a été effectué jusqu'au premier du mois de l'exercice de l'option.
English: Coming into the Curling competition as the favourite, Team Law played with skill, determination and a winning spirit.
French: Considerée comme l'équipe favorite dans la competition de Curling, l'Equipe Law a demontré habilité, détermination et un esprit de gagnant.
English: Mark Richmond of UNESCO said in his presentation that the way forward is through elaborating, in partnership, concrete responses that meet the needs of the EFA challenges.
French: Intervenant sur ce thème, Mark Richmond, de l'UNESCO, s'est dit convaincu que les efforts devaient porter sur la recherche, en partenariat, de réponses concrètes aux besoins de l'Education pour tous.
English: University of Pennsylvania Press, Philadelphia.
French: The spadefoot toads, University of Pennsylvania Press, Philadelphie.
English:   The choice of a study area is determined by the benefits to be demonstrated and the interests of the audience to be convinced.
French:   Le choix d'une zone d'étude est déterminé par les avantages à prouver et les intérêts du groupe à convaincre.
English: When scientists engage visitors and capture their interest, they help develop stewards who will in turn protect the park environment.
French: Quand les scientifiques prennent les visiteurs à témoin et captent leur intérêt, ils aident à en faire des intendants et des protecteurs de l’environnement du parc.
English: Rabat - Morocco on Wednesday denounced in the strongest terms Israel's approval of building 1600 new housing units in the Eastern part of Al Quds, urging it to immediately give up this decision.
French: Washington- La ville de Rabat, qui abritera en avril prochain les célébrations du 40è anniversaire de la Journée de la Terre, bénéficie des atouts nécessaires lui permettant d'être la capitale de l'écologie et de l'environnement, a affirmé jeudi à Washington, le Maire de Rabat, M. Fathallah Oualalou.
English: The author summarizes and synthesizes the theoretical and practical speciﬁcs relating to this analytically attractive class of models.
French: Les résultats obtenus montrent que les méthodes de combinaison non linéaires sont supérieures aux autres dans le cas de tous les scénarios envisagés.
English: The impact statement shall also present an assessment of the effectiveness of the proposed mitigation measures.
French: Les motifs qui permettent de juger si la mesure d’atténuation diminue l’importance de l’effet doivent être explicités.
English: INSERT the number of hours, days or weeks to be reduced.
French: INSCRIRE le nombre d'heures, de jours ou de semaines qui doivent être réduits.
English: (12) In the light of those factors, it would be inconsistent to consider, as certain Member States do, that Article 15(c) does not offer protection supplementary to that laid down in Article 15(a) and (b).
French: Il serait, au vu de ces éléments,incohérent de considérer avec certains États membres que l’article 15, sous c) n’offre pas de protection supplémentaire à celle prévue aux articles 15, sous a) et 15, sous b).
English: > What coverings are available for Natuzzi sofas?
French: > Quels sont les revêtements des canapés Natuzzi ?
English: Canada Revenue Agency (CRA) - is in the process of developing a section in its Audit Manual to deal with the application of section 67.5 of the Income Tax Act.
French: L’Agence du revenu du Canada (ARC) - prépare un chapitre de son Manuel de vérification portant sur l’application de l’article 67.5 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Like its allies, Canada viewed all conflicts and their outcomes through the lens of East-West competition, whether that is how the local belligerents viewed the conflicts or not.
French: De même que ses alliés, le Canada envisageait tous les conflits et leurs résultats sous l’angle de la concurrence entre l’Est et l’Ouest, que les belligérants locaux aient ou non la même optique.