ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006 - Alert October 2006-10-31 Taxpayer alert:
French: 2006 - Alerte Octobre 2006-10-31 Alerte à l'intention des contribuables :
English: And if competing against more than 30 teams wasn’t challenging enough, the weather contributed conditions that ranged from fog in the morning to clearing skies at noon, followed by thunderstorms and heavy rain in the late afternoon.
French: Comme s’il ne suffisait pas de faire la lutte à plus de 30 équipes, la météo s’est mise de la partie : brume le matin, ciel dégagévers midi, puis orages et fortes pluies en fin d’après midi!
English: ◦ Achieves greater buy-in to the solutions developed ▪ By Employees & other Stakeholders
French: ◦ assure un plus grand appui aux solutions élaborées ▪ de la part des employés et des autres intervenants
English: Canada meets its commitments to the US and Mexico in providing our methodology, data analyses and expertise.
French: Le Canada respecte ses engagements envers les É.-U. et le Mexique en leur fournissant ses méthodes, ses données et son expertise.
English: You cannot be a supervising driver, or get a commercial driver’s licence or a school bus endorsement.
French: Vous ne pouvez pas jouer le rôle d’accompagnateur pour un apprenti conducteur ni obtenir un permis de conducteur de véhicule commercial ou d’autobus scolaire.
English: Paragraph 1 shall not apply to Article 10.5.
French: Le paragraphe 1 ne s'appliquera pas Ã l'article 10.5.
English: 2000X0776 — EN — 07.07.2002 — 001.001 — 70 ▼M1 ANNEX 3 Selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes The selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes follows a uniform approach irrespective of the chosen organisational set up for the Eurosystem's external operations.
French: 2000X0776 — FR — 07.07.2002 — 001.001 — 75 ▼M1 ANNEXE 3 Sélection des contreparties pour les interventions de change et les opérations de swaps de change effectuées à des fins de politique monétaire La sélection des contreparties pour les interventions de change et les opérations de swaps de change exécutées à des fins de politique monétaire s'effectue selon une approche uniforme et indépendamment du dispositif opérationnel retenu pour les opérations externes de l'Eurosystème.
English: I’m back from spending a few days in Rouen in northern France. I was there on an interpreting job in June and happened to mention to my client that I’d love to go back and spend some more time discovering...
French: Avant de partir en vacances, je tiens à partager avec vous cette nouvelle (pas si nouvelle que ça) : 144 bibliothèques municipales d’Angleterre se sont regroupées pour la première fois afin de partager le coût d’une licence nationale de deux...
English: The Assistant Deputy Minister delivered the keynote address at the policy dialogue and spoke to the evolution and challenges of the multicultural model in Canada.
French: Il s’agissait d’une bonne occasion de présenter les politiques canadiennes en matière de multiculturalisme aux décideurs de l’UE et de réfuter certaines idées fausses concernant le modèle canadien.
English: • Conference on the Evolving Workplace
French: • Conférence sur le milieu de travail en évolution
English: The purpose of this regulation is to clarify and simplify these financing rules, to improve our management and control system and to adapt and reinforce our rules on budget discipline, taking into account the reform of the CAP decided in 2003.
French: L’objectif de ce règlement est de clarifier et de simplifier ces règles de financement, d’améliorer notre système de gestion et de contrôle, mais aussi d’adapter et de resserrer nos règles de discipline budgétaire, en tenant compte de la réforme de la PAC décidée en 2003.
English: But these observations are highly equivocal. When the brethren come together for some common exercise such as chapter and meals, the ordinary demands of a harmonious common life require that someone preside.
French: Sa c�l�bration de l'Eucharistie n'est l�gitime et valide que si elle est pr�sid�e par l'�v�que ou par un ministre d�ment ordonn� et en communion avec son �v�que.
English: However, simple one-way access to programming is not the primary purpose of this policy: more important is its ability to foster cultural expression and communication within our multifaceted nation.
French: Cependant, cette politique ne vise pas avant tout à assurer un simple accès unidirectionnel à la programmation; son but principal est d’encourager l’expression culturelle et les communications dans notre nation aux multiples facettes.
English: · Some plants did not provide coveralls or a laundry service for personnel handling preservative chemicals.
French: · Certaines usines n’offraient pas de combinaison ou de service de buanderie au personnel manipulant les produits chimiques de préservation.
English: Both the South Pacific Applied Geoscience Commission (SOPAC) and the Caribbean Disaster Response Agency elaborated reports on institutional capacities, risk assessment, status of early warning dissemination and public awareness to deal with disaster management and vulnerability reduction.
French: La Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées (PACSU) et l'organisme régional d'intervention en cas de catastrophe (Caribbean Disaster Response Agency) ont élaboré des rapports sur les capacités institutionnelles, l'évaluation des risques, le statut des systèmes d'alerte rapide et le degré d'information du public en vue de régler les problèmes relatifs à la gestion des catastrophes et à la réduction de la vulnérabilité.
English: It should be noted that, on 3 June 1997 and on 7 December 1998, the Permanent Representative of Iraq reported that Iraqi authorities had found in local markets several small items (namely, a green leather bag, a revolver, a hunting rifle and several different sized dishes with decoration) that contained markings identifying them as belonging to Kuwait.
French: Il convient de noter que, le 3 juin 1997 et le 7 décembre 1998, le Représentant permanent de l'Iraq a fait savoir que les autorités iraquiennes avaient trouvé dans des marchés locaux plusieurs petits articles (un sac à main en cuir vert, un revolver, un fusil de chasse et plusieurs plats décorés de dimensions différentes) dont on avait pu déterminer qu'ils appartenaient au Koweït.
English: The information provided in her resumé and covering letter specified that she supervised staff, co-ordinated team activities, trained staff and monitored their activities and participated in strategic planning and budgetary utilization for a five year period with the Ontario government.
French: L’information figurant dans son curriculum vitæ et dans sa lettre de présentation spécifie qu’elle a supervisé du personnel, coordonné des activités d'équipe, formé du personnel et encadré leurs activités, participé aux activités de planification stratégique et budgétaire pendant cinq ans auprès du gouvernement de l’Ontario.
English: I don't know which battalion you're with, but what is your observation about the unit morale of let's say the Lord Strathcona's Horse or the Princess Patricia's?
French: Je ne sais pas quel est votre bataillon, mais que diriez-vous du moral de l'unité dans le Lord Strathcona's Horse ou le Princess Patricia's?
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Fort Langley Air Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Fort Langley Air Ltd.
English: A ttribution is determ ined on a yes/no basis.
French: Volume I de l’Évaluation du Programme de pension d’invalidité
English: Phase II of the consultation process was held between March and May 2001.
French: La Phase II du processus de consultation a eu lieu entre mars et mai 2001.
English: Key words: landslide, landslide dam, rainfall, impounding, Three Gorges area.
French: Mots clés : glissement, barrages de débris de glissement, chutes de pluie, remplissage de réservoir, région des Three Gorges.
English: What matters most is not the strategy itself, but its implementation.
French: Ce qui importe le plus n'est pas la stratégie en tant que telle, mais plutôt sa mise en œuvre.
English: Whilst not regulated by an insolvency law, these informal reorganization processes nevertheless depend for their effectiveness upon the existence of an insolvency law which can provide some indirect incentive or persuasive force to achieve a reorganization (discussed further below).
French: Même s'ils ne sont pas régis par une loi sur l'insolvabilité, leur efficacité est fonction de l'existence d'une telle loi, celle-ci pouvant prévoir des incitations indirectes ou d'autres moyens de persuasion en faveur d'un redressement (pour plus de détails, voir ci-dessous).
English: Following a suggestion from Switzerland, the Working Group reviewed all provisions relating to pressure-relief devices from the portable tanks section on refrigerated liquefied gases.
French: Sur proposition de la Suisse, le Groupe de travail a passé en revue toutes les dispositions se rapportant aux dispositifs de décompression contenues dans la partie de la section des citernes mobiles consacrée aux gaz liquéfiés réfrigérés.
English: He concluded that while he expected that the master list of Category A agents will be changing as some pathogens are dealt with in the years ahead, others will re-emerge, leaving much work to be done in many critical areas.
French: Il a conclu en disant que bien qu’il croie que la liste maîtresse des agents de catégorie A changera au fur et à mesure qu’on trouvera des traitements efficaces contre certains des pathogènes qu’elle contient, d’autres pathogènes reviendront en force, ce qui occasionnera beaucoup de travail dans de nombreux domaines critiques.
English: The site content will be continuously evolving as more and more Canadians take part.
French: Le contenu du site sera sans cesse en évolution grâce à la participation de la population.
English: Only when collaborators established trusting relationships could the community negotiate a common purpose and hold each other accountable to what this purpose means.
French: La confiance devait d'abord s'installer entre les collaborateurs avant que la communauté puisse s'entendre sur un but commun en tenant chacun responsable du sens à donner à ce but.
English: It is sponsored by the Consejo Nacional de Cultura (National Council of Culture), the World Crafts Council and the UNESCO.
French: D’autres membres chiliens sont ProChile, Sercotec et la Comisión Chilena de Comercio (Commission du commerce du Chili).
English: 1 2 73 74 75 76 77 78 79 Rutabaga Rutabaga Rutabaga Rutabaga Rutabaga Rutabaga Rhizoctonia (crater rot) Downy mildew Powdery mildew
French: 1 2 Pomme de terre Brûlure hâtive (Alternaria )
English: Strike of technicians and agents at the Clark Centre URGENT From:
French: Grève des techniciens et agents au Clark Center URGENT De :
English: Constant Fishing Mortality vs Constant Catch Given that fish stocks will vary naturally, it could be difficult to provide viability and stability to the industry by keeping catch constant.
French: Mortalite par peche constante et prises constantes Puisque I'importance des stocks varie naturellement, il pourrait etre difficile de preserver la viabilite et la stabilite de I'industrie en maintenant les prises a un niveau constant.
English: It is therefore important to increase their taking into account by institutional authorities competent in territorial development and in urban planning.
French: Il importe donc d’augmenter leur prise en compte par les autorités institutionnelles compétentes en aménagement et en urbanisme.
English: have to be convinced that the benefits of implementing these changes are worth the political costs.
French: Il faudra convaincre les ministres que les avantages qu’offrent ces changements compensent leur coût sur le plan politique.
English: The success of such inclusive policymaking can be measured with another important tool: the participatory approach of policy assessment.
French: Le succès de ces politiques inclusives peut se mesurer à l'aide d'un autre instrument important - l'approche participative de l'évaluation des politiques.
English: Many States apply some combination of the two, alongside complex rules regarding other means of obtaining citizenship, such as through naturalization and registration.
French: De nombreux États combinent les deux systèmes et il existe des règles complexes s'appliquant à d'autres moyens d'obtenir la citoyenneté, comme la naturalisation, par exemple, ou l'enregistrement.
English: Also, the SMR Sector is the point of contact for stakeholder relations with the real property industry, other governments and central agencies, and contributes to the continuing development of the national public-service wide real property community.
French: Secteur du Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC) Le Secteur du MDGC a été mis sur pied en vue d'offrir une méthode d'approvisionnement électronique efficace de bout en bout pour l'achat de produits et de services par le gouvernement du Canada.
English: PwC's Canadian Engineering and Construction team has a wide range of international experiences and a broad network of colleagues that spans the globe.
French: L'équipe des Services au secteur de l'ingénierie et de la construction de PwC Canada possède une vaste expérience internationale et s'appuie sur un réseau mondial de spécialistes.
English: 'IASCF: review of the constitution - Public accountability and the composition of the IASB proposals for change' (vote)
French: «IASCF: Révision de la constitution - responsabilité publique et composition de l'IASB - propositions de changement» (vote)
English: Serious problems remain in the application of the Framework Convention with regard to the Roma.
French: Ce processus a comporté des changements importants, à la fois sur le plan normatif et dans la pratique.
English: Shakespeare's Tempest eloquently and elegantly reminds us of our beautiful world when Miranda, the daughter of the deposed Prospero, proclaims at the top of her voice “Oh brave, new world, to have such people”.
French: Dans La Tempête,William Shakespeare nous rappelle avec son éloquence et son élégance habituelles combien notre monde est beau, lorsque Miranda, fille du prince déchu Prospéro, s'écrie:  «Ô monde nouveau, ô monde admirable qui compte de pareils habitants».
English: Due to the late arrival of reports, the conclusions in respect of Iceland and Luxembourg were adopted and published in October 2007.
French: Du fait de l’arrivée tardive des rapports, les conclusions concernant l’Islande et le Luxembourg ont été adoptées et publiées en octobre 2007.
English: One of the great attainments of the educational system since July 1994 is the total absence of discrimination of any kind whatsoever.
French: Une des grandes réalisations du système éducatif, depuis juillet 1994, est l'absence totale de discrimination de quelque nature que ce soit.
English: The Commission, it seems to me, has not been sufficiently active in honouring the commitments that it set itself.
French: La Commission, me semble-t-il, n'a pas été assez active pour respecter les engagements qu'elle s'était fixés.
English: We shall now consider the request for an urgent debate on "Alleged secret detentions in Council of Europe member states". The Bureau has proposed that rather than an urgent procedure debate, a current affairs debate on this topic be held on Tuesday morning.
French: – Sur la demande de tenue d’un débat d’urgence sur les allégations de détentions secrètes dans les États membres du Conseil de l’Europe, le Bureau a proposé de le remplacer par un débat d’actualité et de tenir ce débat mardi 24 janvier à 10 heures.
English: Both these ideas were not generally acceptable, however.
French: Ces deux idées n'étaient cependant pas acceptables par tous.
English: Interviews with managers and key employees:
French: MÉTHODOLOGIE La méthodologie incluait les activités suivante: < Entrevue avec des gestionnaires et des employés clés:
English: • a definition of the intended use of the compensation reserve funds;
French: • la définition de l'utilisation prévue des fonds de la réserve de rémunération ;
English: "I have hosted many Shows in my lifetime and PartyLite is the only company that REWARDS the most to the Hosts.
French: « J’ai été hôtesse lors de plusieurs présentations au cours de ma vie, et PartyLite est l’entreprise qui offre le plus de récompenses aux hôtesses.
English: TERM OF THE COMMITTEE The committee will continue to meet as it deems necessary through prorogation or dissolution of Parliament, as though there had been no prorogation or dissolution. Members of the Committee, while eligible, will continue their membership, until the members of a successor committee are appointed.
French: DURÉE DE VIE Le comité continuera de se réunir, au besoin, pendant les périodes de prorogation ou de dissolution du Parlement, comme s’il n’y en avait pas eues, et ses membres, tant qu’ils y seront admissibles, demeureront en poste jusqu’à ce que soient nommés les membres du comité qui lui succèdera.
English: These workshops should be attended by managers of transboundary waters in the region, by representative of well-established joint bodies (including joint bodies for the protection of the marine environment), by experts from international organizations, the private sector and NGOs.
French: Devraient participer à ces ateliers les administrateurs des eaux transfrontières de la région, les représentants des organes mixtes en place (y compris ceux établis aux fins de la protection du milieu marin), les experts des organisations internationales, le secteur privé et les ONG.
English: Its exhibitions concentrate on comprehensive retrospectives, thematic exhibitions and private collections.
French: : 089-229352 courriel : info@kunstverein-muenchen.de, http://www.kunstverein-muenchen.de directrice :
English: Nonetheless, our review revealed that eight of the nine competitions by inventory that we reviewed were "targeted"; in other words, in these eight cases, the individuals appointed following the competitions had been chosen in advance.
French: Notre examen a cependant permis de constater que huit des neuf concours par répertoire que nous avons examinés étaient « ciblés », c'est-à-dire que dans ces huit cas, les personnes nommées à la suite de ces concours étaient choisies à l'avance.
English: Easy to find, by the Zubizuri Bridge, and a good location for exploring the city. Staff were very helpful; the safety deposit box in the room wasn't working, but was fixed immediately it was reported to Reception.
French: Vue sur cour intérieure avec une fenêtre qui ne s'ouvre pas - 12 € par jour pour accès à internet !
English: The third phalanx of the mouse regenerates through epimorphosis, as it does in Urodela: dedifferentiation, growth, and redifferentiation.
French: La troisième phalange de souris se régénère, comme les membres d'Urodèles, par épimorphose : dédifférenciation, croissance et redifférenciation.
English: (c) review the decision of the returning officer with respect to the number of votes cast for a candidate, in the case of a missing or destroyed ballot box or statement of the vote.
French: c) au besoin, révise la décision du directeur du scrutin au sujet du nombre de votes donnés en faveur d'un candidat lorsque l'urne de ce bureau ou le relevé du scrutin manque ou a été détruit.
English: As regards the Tribunal's relationships with survivors, we urge the ICTR to resolve its long-standing misunderstandings with the survivors of the genocide through dialogue with their chosen representatives.
French: S'agissant des rapports du Tribunal avec les survivants, nous demandons instamment au TPIR de résoudre ses malentendus déjà anciens avec les survivants du génocide grâce au dialogue avec les représentants qu'ils ont choisis.
English: In water, high concentrations of chloride related to the use of road salts on roadways have been measured. As examples, reported maxima reached about 19 000 mg/L in road runoff, 84 000 mg/L in leachate from uncovered sand/salt abrasive piles, 4 000 mg/L in ponds and wetlands, 4 300 mg/L in streams and small rivers, 150 to 300 mg/L in rural lakes and 2 000 to 5 000 mg/L in urban impoundment lakes.
French: De fortes concentrations de chlorure liées à l'épandage des sels de voirie sur les routes ont été mesurées dans l'eau et l'on rapporte, par exemple, des maximums d'environ 19 000 mg/L dans les eaux de ruissellement des routes, de 84 000 mg/L dans le lixiviat des monceaux non couverts de sable ou de sel abrasif, de 4 000 mg/L dans les étangs et les terres humides, de 4 300 mg/L dans les cours d'eau et les petites rivières, de 150 à 300 mg/L dans les lacs ruraux et de 2 000 à 5 000 mg/L dans les lacs de retenue urbains.
English: In addition to the traditional responsibilities of a supervisor (e.g., training enumerators, monitoring performance, and motivating field staff), crew leaders now have the added role of learning, using, and training others on the functionality of the hand-held computer.
French: Outre leurs responsabilités habituelles (par exemple, la formation des agents, le suivi de l'activité professionnelle et la motivation du personnel), les chefs d'équipe doivent désormais apprendre à utiliser un ordinateur de poche, s'en servir et former les autres à son emploi.
English: Target Technology Area(s) Protection:
French: Secteur(s) de technologie ciblé(s) Protection :
English: If you want to rent the unit, you may have to complete an application form and give a security deposit.
French: Si un locataire éventuel n’a jamais loué de logement avant, le locateur peut lui demander qu’il lui fournisse des références morales ou qu’un cosignataire se porte garant de lui.
English: Under this new approach, the President of the Treasury Board is leading strategic reviews of all departmental spending. These reviews are about better management and ensuring that all government spending is aligned with the priorities of Canadians.
French: Suivant cette nouvelle approche, le président du Conseil du Trésor dirige des examens stratégiques de toutes les dépenses des ministères, afin d’améliorer la gestion et de garantir que toutes nos dépenses sont conformes aux priorités des Canadiens.
English: As regards the applicant's argument relating to findings of registrability by the Boards of Appeal in regard to other trade marks, it is correct that the factual or legal grounds of an earlier decision may be used as arguments in support of a plea of infringement of a provision of Regulation No 40/94.
French: En ce qui concerne l'argument de la requérante relatif aux décisions des chambres de recours admettant le caractère enregistrable d'autres marques, il convient d'observer que des motifs de fait ou de droit figurant dans une décision antérieure peuvent constituer des arguments à l'appui d'un moyen tiré de la violation d'une disposition du règlement n° 40/94.
English: It is a mass grave for more than 100.000 of victims of holocaust written on tombstone.
French: C'est la fosse commune de plus de 100.000 des victimes de l'holocauste, inscrites sur la stèle.
English: The Court pointed out that the sending of draft texts to each national delegation in its own language was an essential condition for the valid consultation of the committee in question and that this followed from Article 3 of Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community (2).
French: La Cour rappelle ainsi que le fait d'envoyer le texte des projets aux délégations des États membres dans la langue du destinataire est une condition essentielle pour une consultation valable du comité en cause, découlant de l'article 3 du règlement n° 1 portant fixation du régime linguistique (2).
English: (d) Suggested that the Executive Body should reiterate its invitation to Parties to nominate NFCs for those effect-oriented activities/programmes in which they did not yet actively participate;
French: d) A suggéré que l'Organe exécutif invite de nouveau les Parties à désigner des CNL pour les activités/programmes relatifs aux effets auxquels elles ne participaient pas déjà activement;