ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using then the molecular volume, a van der Waals estimate for the elongation of the molecule, and the index of refraction of the liquid, one can calculate the elements of the optical polarizability tensor invacuo.
French: On passe alors aux éléments de polarisabilité intrinsèque (invacuo) par un calcul faisant intervenir le volume et la forme moléculaire (élongation de l'ellipsoïde) ainsi que l'indice de réfraction du liquide.
English: Diurnal pattern of CO2 and CH4 emitted by dairy cows.
French: Fluctuation quotidienne des émissions de CO2 et de CH4 par des vaches laitières.
English: Let us hope that, in the immediate future, the Federal Republic of Yugoslavia will become the forty-fifth member of the Council of Europe.
French: Mes chers collègues, ma conviction est que, sans la perspective du rapprochement de la République fédérale de Yougoslavie avec l'Europe, il n'y aurait pas d'Union possible.
English: All the institutions envisaged in the Water Act 2002 will be in place and operational by the end of the plan period.
French: À la fin de la période couverte par le plan, toutes les institutions envisagées par la loi de 2000 sur l'eau seront en place et opérationnelles.
English: This plan aims at increasingly effective control over those items, in response to the recommendation made by the Board of Audit.
French: Le plan général de gestion des stocks répond à la demande du Comité des commissaires aux comptes, qui a souhaité que soit renforcé le contrôle de ces articles.
English: Thanks to booking.com I got an excellent rate in that hotel.
French: Attention hotel en travaux ne mérite pas ses étoiles. Chambres et moquettes sales, pas de piscine, petit déjeuner sans intérêt tout est mauvais et trop de personnel qui discute et ne fait rien.Très bruyant sur la rue les fenêtre ne ferment pas et il parait que c'est normal.
English: Help Links to pages that help you use the site: how to search, how to navigate, site maps, Frequently Asked Questions(FAQ) etc.
French: Aide Liens vers des pages vous aidant à utiliser le site : comment effectuer une recherche, comment naviguer, cartes du site, questions fréquentes, etc.
English: Furthermore, the fact that an EIA procedure is foreseen for such acts points to the Armenian legislator's recognition of their potential environmental impact.
French: En outre, le fait qu'une procédure d'EIE soit prévue pour ces actes montre que le législateur arménien est conscient de leur impact éventuel sur l'environnement.
English: • The MHRA should open access to the Yellow Card database and should maximize the release of data from the Scheme for independent research, subject to appropriate safeguards.
French: • La MHRA devrait ouvrir l'accès à la base de données du Yellow Card Scheme et optimiser la diffusion de données tirées de ce système et devant servir à des recherches indépendantes, sous réserve de mesures de protection appropriées.
English: The following is a preliminary list of major issues not already covered in part I that the Committee may take up during its dialogue with the State party.
French: On trouvera ci-après une liste préliminaire des principales questions (qui ne contient pas les questions déjà mentionnées dans la première partie) que le Comité a l'intention d'aborder dans le cadre du dialogue avec l'État partie.
English: Port Hope Nuclear Fuel Fabrication Facility January 17, 2002 2001-H-15 Day 2 Cameco Corporation Port Hope Uranium Conversion Facility February 28, 2002 2002-H-05 One-day hearing AREVA Resources Canada Inc. Shea Creek Project May 22, 2002 2002-H-08 One-day hearing NB Power Nuclear Solid Radioactive Waste Management, Point Lepreau April 18, 2002 2002-H-07 Day 1 Rio Algom Ltd.
French: Spanish-American, Milliken, Lacnor, Nordic/Buckles et Pronto 22 mai 2002 2002-H-08 Audience dâ€™un jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Installation de gestion des dÃ©chets radioactifs solides, Point Lepreau 27 juin 2002 2002-H-09 Premier jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 12 septembre 2002 2002-H-09 DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 13 septembre 2002 2002-H-12 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: Through the engagement, the community members had the opportunity to identify key problems faced in the community and assessed the problems relative to performance of service providers and assign scores by using the Community Score Card (CSC) methodology.
French: Pendant les discussions, les membres de la communauté ont eu l’occasion de mettre en évidence les principaux problèmes auxquels ils faisaient face, ainsi que d’évaluer la performance des fournisseurs de services et de leur attribuer des notes en se servant de la fiche d’évaluation par les communautés.
English: Additional audit work was completed in the fall of 2005.
French: D’autres travaux de vérification ont pris fin à l’automne 2005.
English: Although the use of a dictionary may be appropriate for a test assessing the qualification " knowledge of the organization mandate and its business", its use could be inappropriate for a test assessing the qualification " communicate in writing".
French: L'utilisation d'un dictionnaire peut être appropriée lors de l'utilisation d'un test qui évalue la qualification «connaissance du mandat de l'organisation et de ses services», alors que son utilisation peut être inappropriée lors de l'utilisation d'un test qui évalue la qualification « communiquer par écrit ».
English: Participants identified Canadian strengths in emerging markets in terms of services rather than merchandise exports, including the knowledge economy, biotechnology, communications technology, and intellectual capital.
French: Les universitaires ont déterminé, dans le contexte des marchés émergents, que les points forts du Canada se situaient dans le secteur des services (économie du savoir, biotechnologie, technologies de l’information, capital intellectuel) plutôt que de l’exportation de marchandises.
English: Dr. Bennett served on the Boards of Havergal College, the Women's College Hospital, the Ontario Medical Association, and the Medico-Legal Society of Toronto.
French: Elle et son bureau ont pu venir en aide à des centaines d’électeurs ayant des problèmes d’immigration, d’impôts, de pension ou d’assurance emploi. Cette interaction constante lui permet de trouver des solutions pratiques à offrir à Ottawa.
English: The report was adopted with 600 votes in favour, 35 against and 32 abstentions.
French: Dans ce contexte, la présidence slovène s’engage "à renforcer la coopération économique en vue d’intensifier les échanges commerciaux entre l'Union européenne, l'Amérique latine et les Caraïbes".
English: We offer a total of 46 single and double rooms. All rooms feature shower or bathtub, toilet, TV, mini-bar, desk and WLAN.
French: Les entreprises célèbres telles que Porsche, Alcatel, Bosch et Dürr ne sont pas loin non plus.Nous vous proposons 46 chambres simples et doubles, toutes avec douche ou baignoire, WC, téléviseur, minibar, bureau et wifi.
English: From the agreement, I would stress the clause on non-discrimination between EU air carriers, the clause on the taxation of aviation fuel pursuant to the directive on the taxation of energy products and electricity, and the fact that it brings the provisions of bilateral agreements in line with EU competition law and under regulatory control.
French: Concernant l'accord, je souhaiterais insister sur la clause de non-discrimination entre les transporteurs de l'Union, sur la clause sur la taxation du carburant d'aviation conformément à la directive relative à la taxation des produits énergétiques et de l'électricité ainsi que sur la mise en conformité des dispositions des accords bilatéraux avec le droit européen de la concurrence et le contrôle réglementaire.
English: On a synthetic medium containing elemental sulfur (SMGS), the growth of Phomopsis viticola Sacc. decreased considerably but pycnidia formation was highly stimulated.
French: Sur un milieu synthétique contenant du soufre élémentaire (SMGS), la croissance de Phomopsis viticola Sacc. est considérablement ralentie.
English: They explain how to customize the interface (for example the language), how to upload files and our basic licensing policy .
French: Ils expliquent comment personnaliser votre interface (pour la langue par exemple), comment importer des fichiers , comment les insérer dans un article , sans oublier les licences .
English: This is not least in order to avoid that too many resources are spent on data collection to the detriment of the analysis and recommendations parts.
French: Il s’agit d’éviter que de trop nombreuses ressources ne soient allouées à la collecte de données au détriment de l’analyse et des recommandations.
English: In those days the rules and procedures of the Quebec House were virtually identical to federal ones.
French: Il consacre cependant le plus clair de son temps à sa charge de président de l'Assemblée du Québec.
English: In particular, that proposal was intended to clarify that the only deviation for which the carrier could be held liable was an “unreasonable” deviation and that this concept would relate only to the routing of an ocean-going vessel (operated by the carrier or a performing party).
French: Il y était proposé, en particulier, de préciser que le transporteur ne pouvait être tenu responsable que d'un déroutement “déraisonnable” et que ce concept se rapporterait uniquement au routage d'un navire de mer (exploité par le transporteur ou par une partie exécutante).
English: Change into freshly laundered clothes using only freshly laundered towels and bed clothes.
French: Il faut prendre soin de bien laver tous les endroits où le produit a été appliqué.
English: Use the Festival's forum to tell us what you think.
French: Contactez-nous sur le Forum de la Fête.
English: 6.2.1.5.1(renumbered 6.2.1.6.1) Add a new paragraph (e) at the end, after the notes, to read as follows:
French: 6.2.1.5.1 (Renuméroté 6.2.1.6.1) Ajouter un nouvel alinéa e) à la fin, après les NOTAS, pour lire comme suit:
English: December 9 6:30 PM Grande Prairie RCMP Detachment 10202 99th Street Grande Prairie, Alberta
French: 9 decembre 18h30 Détachement de la GRC de Grande Prairie 10202, rue 99e Grande Prairie (Alberta)
English: In keeping with the objectives of the TB directive, a requirement exists for a similar instruction that applies to CF members . Prohibition CF members shall not smoke in the workplace.
French: Conformément aux objectifs de la directive du CT, il est nécessaire de mettre en place des instructions semblables à l’intention des membres des FC.
English: On the 22 nd the Canadian armour captured Esschen, about eight miles north-east of Woensdrecht.
French: Le 22, les blindés canadiens occupent Esschen situé à environ huit milles au nord-est de Woensdrecht.
English: Prof. Muszilek Regina, Prof. Kilyeni Rodica, Prof. Patrascu Stefan Event Type:
French: Prof. Muszilek Regina, Prof. Kilyeni Rodica, Prof. Patrascu Stefan Type d'événement:
English: For example that they will not be a burden on the social system of the State where they register for residence because they already have sufficient funds for their living needs.
French: Par exemple, ils ne doivent pas être un fardeau pour le système social de l'État où ils enregistrent leur résidence parce qu'ils doivent déjà disposer de ressources suffisantes pour leurs besoins de base.
English: Taxation of Capital Article XXI Capital 1.
French: Imposition de la fortune Article XXI Fortune 1.
English: After the war in Bosnia Herzegovina and the genocide in Rwanda, the terrible reality of VAW during wartime presented a graphic reality etched in the minds of all.
French: Après la guerre en Bosnie-Herzégovine et le génocide au Rwanda, la terrible réalité de la violence contre les femmes en temps de guerre est restée gravée dans les mémoires.
English: Almost all European standards have now been adopted.
French: La quasi-totalité des normes européennes est désormais adoptée.
English: Read more JUNIOR CANADIAN RANGERS MARKS 10 YEARS The largest and fastest-growing youth program in the Canadian north is celebrating its 10th anniversary.
French: Lire plus LE PROGRAMME DES RANGERS JUNIORS CANADIENS A DIX ANS! Le programme le plus important qui a connu la plus grande croissance dans le Nord canadien célèbre cette année son dixième anniversaire.
English: Population and Dwelling Counts, for Canada, Provinces and Territories, 1991 and 1996 Censuses - 100% Data
French: Chiffres de population et des logements, Canada, provinces et territoires, recensements de 1991 et 1996 - données intégrales
English: SPECIFIC CONTROL MEASURES Adopted by the Council for the following diseases:
French: A. SPECIFIC CONTROL MEASURES Adopted by the Council for the following diseases :
English: In the special reports, responses to specific questions are linked with responses to other questions.
French: Dans les comptes rendus particuliers, les réponses à des questions précises sont reliées à d'autres questions.
English: • The archives and document management department of the Université du Québec à Montréal received funding to preserve the photographic archives of the Claude Jutras fonds.
French: • Le Service des archives et de gestion des documents de l’Université du Québec à Montréal a obtenu des fonds pour traiter les archives photographiques du fonds Claude Jutras.
English: See Report of the first WIPO Process, para. 73).
French: Voir le Rapport relatif au premier Processus de lOMPI, paragraphe 73).
English: In this context, the Council asserts that all States shall refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
French: À cet égard, le Conseil affirme que tous les États doivent s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies.
English: These qualities are driving up land values and taxes and escalating the financial pressure on ranching.
French: Ces qualités gonflent la valeur et les taxes foncières et augmentent les pressions financières exercées sur les grands élevages.
English: Rings of bovine cerebral arteries were incubated in Krebs solution containing arachidonic acid.
French: Des anneaux d'artères cérébrales bovines ont été incubés dans une solution de Krebs contenant de l'acide arachidonique.
English: The Delegation of Liberia noted that 1998 had witnessed a series of stimulating global intellectual property activities.
French: La délégation du Libéria a fait observer que 1998 a été une année d'activités stimulantes, à l'échelle internationale, dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: This proposal is motivated by the need to have a global and coherent approach to responding to policy needs and to promoting synergies, since health issues at work and outside the workplace and their different elements are linked.
French: Cette proposition de règlement est motivée par la nécessité d’une approche globale et cohérente qui permette de répondre aux besoins stratégiques et de promouvoir des synergies, car les questions de santé au travail et en dehors du travail et leurs différentes composantes sont liées.
English: Copyright© 2010 jobWings careers All rights reserved.
French: Copyright© 2010 Les carrières jobWings Tous droits réservés.
English: In addition, provincial and territorial governments develop their own lists of species at risk that are separate from the federal List of Wildlife Species at Risk (also known as Schedule 1 of SARA).
French: De plus, les gouvernements provinciaux et territoriaux Ã©tablissent leurs propres listes d'espÃ¨ces en pÃ©ril, qui sont distinctes de la Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril du gouvernement fÃ©dÃ©ral (aussi connue comme l'annexe 1 de la LEP).
English: Real estate Secteur Villefranche-de-Lauragais (31290) vente Terrain 2500 m² Terrain - by TOLOSAN IMMOBILIER, ENVIRONNEMENT CALME ET CHAMPETRE pour ce superbe TERRAIN d'environ 2500 m² borne, avec CU dans ravissant village a 6 km de l'autoroute.
French: Immobilier Secteur Villefranche-de-Lauragais (31290) vente Terrain 2500 m² Terrain - par TOLOSAN IMMOBILIER, ENVIRONNEMENT CALME ET CHAMPETRE pour ce superbe TERRAIN d'environ 2500 m² borne, avec CU dans ravissant village a 6 km de l'autoroute.
English: The IACS returned to full service on 5 September 2000.
French: Le SICA est redevenu entièrement opérationnel le 5 septembre 2000.
English: See the latest FERRERO ROCHER®, FERRERO COLLECTION and FERRERO RONDNOIR TV commercials.
French: Voyez les plus récents messages publicitaires de FERRERO ROCHER®, FERRERO COLLECTION et FERRERO RONDNOIR.
English: What evaluation reports, resources and publications are publically available? > Tools, Methodologies, and Theory > Evaluation Methodologies > Outcome Mapping français - Español
French: Rapports, ressources et publications mis à la disposition du grand public > Outils, méthodologies et théorie > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences English - Español
English: We use the oil for the stove.
French: Il passe chaque samedi dans notre rue.
English: Such an approach would facilitate the use of the legislative guide as a reference tool before final adoption in 2004 and would allow those countries that have not participated in the Working Group an opportunity to consider the development of the guide.
French: Une telle démarche faciliterait l'utilisation du Guide comme outil de référence avant son adoption finale en 2004 et donnerait aux pays qui n'avaient pas participé au Groupe de travail l'occasion de suivre la mise au point du Guide.
English: By virtue of subsection 43(1) of the Unemployment Insurance Regulations a claimant who is self-employed shall be regarded as "working" and so employed.
French: Aux termes du paragraphe 43(1) de la Loi sur l’assurance-chômage, un prestataire qui est un travailleur indépendent est censé travailler... et il est donc considéré comme ayant un emploi.
English: The conflicts in Africa continue to destabilize our continent.
French: Les conflits en Afrique continuent de déstabiliser notre continent.
English: Note verbale dated 4 February 2008 from the Permanent Mission of Fiji to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 4 février 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Fidji auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In addition, any kind of improved "road-map" to where to find the many resources available would ease the process for many nontechnical individuals.
French: Une approche plus formelle concernant les aspects éducatifs des soins à domicile pourrait se révéler un ajout apprécié pour de nombreux clients.
English: It is anticipated that the pillar emplacement contracts will commence in 2009 and conclude in 2011, with all the land boundary demarcation activities completed by 2012.
French: Il est prévu que l'exécution des contrats d'installation des bornes débute en 2009 et s'achève en 2011, et que l'ensemble des activités de démarcation de la frontière terrestre soient terminées d'ici à 2012.
English: However, many noted that more time and funding is necessary for III to fully realize this goal.
French: Toutefois, nombre d’entre elles ont indiqué qu’il faudra plus de temps et d’argent pour que l’IMII atteigne complètement son but.
English: Improved Disarm (Protection) reduced to 2 ranks, now reduces the cooldown of Disarm by 10/20 sec and increases damage taken by disarmed targets by 5/10%.
French: Suriner ne possède plus qu'un rang et inflige des dégâts basés sur la puissance d'attaque.
English: Outside the United Nations system, but in many cases working closely with it, there are a number of regional marine organizations, especially in the South Pacific and the Caribbean.
French: Un certain nombre d'organisations maritimes régionales, particulièrement dans le Pacifique Sud et dans les Caraïbes, coopèrent étroitement avec le système des Nations Unies tout en conservant leur autonomie.
English: These cannot be understood in the limited sense of more attentive management of language diversity.
French: Celui-ci ne peut pas être entendu, de manière restrictive, comme la gestion plus attentive de la diversité des langues.
English: Although she was a non-smoker, Heather worked as a waitress for 40 years in smoke-filled restaurants.
French: Heather n'a jamais fumé, mais elle a travaillé pendant 40 ans comme serveuse dans des restaurants enfumés.
English: These scholarships enables Canadian or foreign academics to attend school in a Canadian or foreign university for a teaching or research fellowship
French: Ce programme offre aux étudiants québécois trois bourses pour des études dans les sciences de la vie, environnementales ou sociales
English: Notes on Article 28 (Application of the TLT 1994 and This Treaty) 28.01 Article 28 spells out general principles of public international law relating to the application of two successive treaties on the same subject-matter, i.e., the TLT 1994 and the present Treaty.
French: 28.02 Alinéa 1). L’alinéa 1) dispose que, dans les cas où les parties contractantes sont liées par le TLT de 1994 et le présent traité, leurs relations mutuelles seront régies par ce dernier (lex posteriori derogat priori).
English: The Board of Referees erred in law in failing to consider whether the stress from which Mrs. Vaz was suffering was so severe that, having regard to all the circumstances, she had no reasonable alternative to leaving her employment.
French: Le conseil a commis une erreur de droit en omettant de prendre en considération le fait que, si le stress qu'elle vivait était à ce point important, eu égard à toutes les circonstances, son départ constituait la seule solution raisonnable.
English: During discussions on this project representatives from the laboratory community supported the idea of preparing the proposed guidelines.
French: Pendant les débats sur ce projet, des représentants de la communauté des laboratoires ont approuvé l'idée d'élaborer des lignes directrices.
English: IMO Resolution A.526(13), Performance Standards for Rate-of-turn Indicators Manoeuvring Booklets 18.
French: Résolution A.526(13) de l'OMI, intitulée Normes de fonctionnement des indicateurs de taux de giration.
English: The severe impact of natural disasters will constantly remind us of the harsh experiences and critical development challenges confronting many of the island countries.
French: Les graves conséquences des catastrophes naturelles nous rappelleront sans cesse les difficiles expériences et les défis en matière de développement auxquels font face de nombreux pays insulaires.
English: Voter Registration Elections Canada continued its strategic review of voter registration after the 39th general election.
French: Inscription des électeurs Après la 39e élection générale, Élections Canada a poursuivi son étude stratégique de l'inscription des électeurs.
English: For the last five years, the Auditor General has issued an opinion on the audited financial statements of the government without reservation.
French: Au cours des cinq derniers exercices, le vérificateur général n’a formulé aucune réserve sur les états financiers vérifiés de l’administration fédérale.
English: At a more detailed level, each plan is similarly and consistently framed against the Program Activity Architecture and the risk management strategy.
French: De manière plus détaillée, chaque plan est structuré de manière similaire et en fonction de l’Architecture des activités de programme et de la stratégie de gestion du risque.
English: In consultation with young people, UNICEF will work with the World Bank to help develop a National Youth Policy.
French: Avec le concours des jeunes et l'appui de la Banque mondiale, l'UNICEF contribuera à la mise en œuvre d'une politique de la jeunesse.