ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also welcome the establishment of a new parliamentary body, Euronest, as a forum for MEPs and national parliamentarians to reinforce each others' democratic mandates through dialogue including, for instance, facilitating Armenia and Azerbaijan to sit down together and discuss the Nagorno-Karabakh dispute, and negotiating free trade agreements and visa facilitation through these new association agreements.
French: Je me félicite aussi de la création d'un nouvel organe parlementaire, Euronest, en tant que forum pour les députés européens et les députés nationaux, dans le but de renforcer mutuellement leurs mandats démocratiques par la voie du dialogue, tout en permettant, par exemple, à l'Arménie et à l'Azerbaïdjan de s'asseoir à la même table et de discuter du conflit du Haut-Karabakh, de négocier des accords de libre-échange et de faciliter la délivrance de visas via ces nouveaux accords d'association.
English: • sun-bleached acceptable but not desirable
French: • décoloration par le soleil acceptable mais pas souhaitable
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) will hold its thirty-first session from 6 to 23 July 2004 at United Nations Headquarters in New York.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes tiendra sa trente et unième session, du 6 au 23 juillet 2004, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York.
English: (August 1998) This research paper examines the links between unpaid work and the macroeconomy and what the consequences of these links are for policy makers.
French: (Août 1998) Le présent document est axé sur les liens entre le travail non rémunéré et la macroéconomie, et sur les conséquences de ces liens pour les décisionnaires.
English: (See the discussion of "qualifying unit" in Section 19.3 of this chapter.
French: (Voyez l’explication de « habitation admissible » à la section 19.3 de ce chapitre.
English: A range of issues are likely to be proposed for clarification or improvemeRésultats financiers de janvier 2003nt including: the factors to be considered in determining whether an industry has suffered material injury and whether there are factors that must always be considered; the circumstances justifying a cumulative assessment of the effects of dumped or subsidized imports from more than one exporting country; the conditions of competition that are relevant to a determination of whether a cumulative injury assessment would be appropriate; the factors to be considered in determining whether a threat of material injury exists; and more detailed factors to be considered when establishing a causal linkage requirement between the dumped/subsidized imports and material injury.
French: La précision ou l’amélioration d’un éventail de questions devraient être proposées, y compris : les facteurs à prendre en considération au moment de déterminer si une industrie a subi ou non des dommages importants, et s’il existe ou non des facteurs qu’il faut toujours prendre en considération; les circonstances justifiant une évaluation cumulative des effets du dumping ou du subventionnement des importations de plus d’un pays exportateur; les conditions concurrentielles pertinentes au titre de la détermination à savoir s’il y a lieu de procéder à une évaluation des dommages cumulatifs; les facteurs à prendre en considération au moment de déterminer s’il y a menace de dommages importants; et les facteurs plus détaillés à prendre en considération au moment d’établir l’exigence d’un lien de cause à effet entre le dumping ou le subventionnement des importations et les dommages importants.
English: Major industry trends emerging from the event included food manufacturers focusing on ethnic products with added benefits (e.g. organic or natural, ready-made meals,), better-for-you specialty food products (e.g. organic or natural, low-fat, low-sugar, glucose-free), and a significant presence of products that support sustainable agriculture and the "buy local" trend.
French: Parmi les grandes tendances de l'industrie qui ressortent de l'événement, mentionnons le fait que les fabricants de produits alimentaires mettent l'accent sur les produits ethniques à valeur ajoutée (p. ex., les repas biologiques ou naturels, prêts à servir), les produits spécialisés « meilleurs pour vous » (p. ex., produits biologiques ou naturels, à faible teneur en gras ou en sucre, ou sans glucose), la forte présence de produits de l'agriculture durable, ainsi qu'une tendance à « l'achat local ».
English: We firmly believe that every form or category of the grave violations against children must be given equal priority.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'il faut accorder la même importance à toutes les formes et catégories de violations graves commises contre des enfants.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Belgium, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Grenada, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Vanuatu.
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Grenade, Guinée équatoriale, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mauritanie, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tonga, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu
English: 5/ Freedom of media At my meeting with Novaya Gazeta, I was told that the editorial management was so far satisfied with the efforts of the authorities to investigate the murder of Anna Politkovskaya.
French: 5/ La liberté des médias Lors de notre entretien, la direction de la rédaction de la Novaïa Gazeta s’est dite satisfaite pour l’instant des efforts déployés par les autorités dans l’enquête sur le meurtre d’Anna Politkovskaïa.
English: (c) End-user support on the effective use of computers through help-desk services and training of staff;
French: c) Appui aux utilisateurs pour la bonne utilisation des ordinateurs grâce à la fourniture de services d'assistance et à la formation du personnel;
English: And of course our troops will soon be able to conduct their patrols on the streets of Kabul using new G-Wagen vehicles.
French: Et, bien entendu, nos soldats pourront bientôt mener leurs patrouilles dans les rues de Kaboul à bord des nouveaux véhicules G-Wagen.
English: “What is evident is that loss of nationality is a penalty which can have serious consequences for the individual concerned.
French: « Ce qui est évident, c'est que la perte de la nationalité est une peine susceptible d'entraîner de lourdes conséquences pour l'intéressé.
English: Indeed, the current international climate is opportune for a more ambitious diplomatic push.
French: En effet, le climat international actuel est propice à une poussée diplomatique plus ambitieuse.
English: Therefore, Starpur combined state-of-art technology with the experience gained by the best door/window manufacturers.
French: L'expérience des meilleurs spécialistes en menuiseries métalliques servit d'exemple pour leur technologie d'avant garde.
English: 14 - 23 June 2004, Geneva
French: 14-23 juin, Genève
English: In the ongoing WTO negotiations, the EESC recommends that the Commission maintain the stance it has persisted with to date. The Commission proposes completing the shift from product to producer support with the introduction of a decoupled single farm payment, based on historical references and subject to compliance with environmental, food safety and animal welfare requirements.
French: La Commission propose de passer d'un régime de soutien aux produits à un régime de soutien aux producteurs avec l'introduction d'un système de paiements uniques par exploitation découplés de la production, fondés sur des montants de référence historiques et subordonnés au respect de critères en matière d'environnement, de bien-être des animaux et de sûreté des aliments.
English: Sectoral lines of authority continue to dominate decision-making.
French: Les chaînes hiérarchiques sectorielles continuent de dominer la prise de décisions.
English: We have designed the following table 2.1 to help you determine how to handle the salary and wages for various tasks and duties.
French: Le tableau 2.1 qui suit vous aidera à déterminer comment vous devez considérer les traitements et salaires associés à diverses fonctions.
English: "There is strong global demand among educators, students and businesses for accessible e-learning opportunities," said the Honourable Joe McGuire, Minister for ACOA.
French: « Il y a une forte demande de possibilités d’apprentissage en ligne à l’échelle mondiale parmi les pédagogues, les étudiants et les entreprises, a souligné l’honorable Joe McGuire, ministre de l’APECA.
English: While demand is rising for courses in business and legal English, the demand for German is declining-despite the capital investment by Germany in the Czech Republic.
French: Si la demande de cours augmente pour l'anglais commercial et juridique, la demande pour l'allemand diminue malgré l'investissement de capitaux par l'Allemagne en République tchèque.
English: The current agreements reflect government policies, legal opinions and input from First Nations over a number of years.
French: Les accords actuels sont le reflet des politiques gouvernementales, des avis juridiques et de la participation des Premières nations datant d'un certain nombre d'années.
English: Description Link The U.S. data was not available on the retail side, but Canadian data is presented for Health & personal care and Pharmacies & drug stores sectors for comparison purposes with the other supply chain partners.
French: Lien à la description Les données sur le commerce de détail aux États-Unis ne sont pas disponibles, mais les données canadiennes sur le segment de la santé et des soins personnels et celui des pharmacies sont fournies à des fins de comparaison avec les autres partenaires de la chaîne d’approvisionnement.
English: To pay the child is an example of what can be regarded as improper influence.
French: Le fait de payer l'enfant peut être considéré comme un exemple d'influence abusive.
English: Michel Plamondon Communications Advisor  Fisheries and Oceans Canada  Quebec Region  Quebec City, Québec  418-648-5419
French: Michel Plamondon Conseiller en communication Pêches et Océans Canada  Région du Québec  Québec, Québec  418-648-5419
English: The Government of Southern Sudan has itself made significant progress in reconstruction efforts.
French: Le Gouvernement du Sud-Soudan a lui-même fait des progrès considérables en ce qui concerne les efforts de reconstruction.
English: Assumption of the functions of Supervisory Authority by the General Assembly rather than the Secretary-General
French: Fonctions d'autorité de surveillance assumées par l'Assemblée générale plutôt que par le Secrétaire général
English: Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard. (emphasis added) The Public Service Employment Regulations, 2000, make specific provision for a late appeal in section 21, which I have included here in its entirety: 21.
French: Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. (Italique ajouté.) Le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000) aborde expressément la question du délai d'appel, à l'article 21, que je cite ici dans son intégralité : 21.
English: • In 2004-05, the CTC in Montreal partnered with the city’s World Trade Centre and the International Market Analysis Research Group to organize the Export your talents to Las Vegas - A market for cultural productions from Quebec training session for performing arts entrepreneurs.
French: • En 2004-2005, le DCC à Montréal a travaillé en partenariat avec le World Trade Centre et le Groupe d’analyse des marchés internationaux afin d’organiser la séance de formation Exportez vos talents à Las Vegas – Une demande pour les productions culturelles du Québec à l’intention des entrepreneurs du milieu des arts du spectacle.
English: Ms. Ataeva (Turkmenistan) said that agreement on the revised draft resolution had been reached as the result of diligent joint work by a large number of delegations in several rounds of informal consultations as well as many bilateral and multilateral meetings.
French: Mme Ataeva (Turkménistan) dit que l'accord sur le projet de résolution révisé a été conclu à l'issue d'une action diligente conjointe d'un grand nombre de délégations au cours de plusieurs cycles de consultations officieuses et de nombreuses réunions bilatérales et multilatérales.
English: • Summative Evaluation of the Youth Employment Strategy initiated to examine program relevance, success, and cost-effectiveness of the Youth Employment Strategy programming delivered by all 13 participating federal departments and agencies.
French: • Une évaluation sommative de la Stratégie emploi jeunesse a été entreprise pour examiner la pertinence, les résultats et le rapport coût-efficacité du programme offert par 13 ministères et organismes fédéraux participants.
English: The basic shortcoming of this directive is that it only concerns the relationship between the consumer and the seller, and does not include the liability of earlier links in the chain of sales of faulty products.
French: Le défaut fondamental de la directive provient du fait qu'elle ne concerne que les rapports entre consommateurs et vendeurs et qu'elle n'inclut pas la responsabilité des organes précédents dans la défectuosité des produits.
English: Pursuant to draft article 7, aquifer States shall, on a regular basis, exchange readily available data and information on the condition of the transboundary aquifer or aquifer system, in particular of a geological, hydrogeological, hydrological, meteorological and ecological nature and related to the hydrochemistry of the aquifer or aquifer system, as well as related forecasts.
French: En application du projet d'article 7, les États de l'aquifère échangent régulièrement les données et informations aisément disponibles sur l'état de l'aquifère ou du système aquifère transfrontière, en particulier celles qui sont d'ordre géologique, hydrogéologique, hydrologique, météorologique et écologique et celles qui concernent l'hydrochimie de l'aquifère ou du système aquifère, ainsi que les prévisions qui s'y rapportent.
English: In Canada, impaired driving is prohibited under the Criminal Code.
French: 100 de moins que dix ans auparavant(27).
English: The fact that the Advisory Board has never been convened so far is another sign of the existing problems, although it is understandable that the lack of most professional staff has shed doubts on the usefulness of convening the AB.
French: Si l’on veut que le Centre fonctionne convenablement et qu’il utilise les ressources financières mises à disposition par le Gouvernement de Catalogne pour couvrir les frais de personnel, il est primordial que cette situation très peu satisfaisante soit réglée dans les meilleurs délais.
English: A collection of documentary resources relating to a knowledge base. In particular, the collection of documents that can be automatically indexed.
French: Une description est dite « non structurée » quand elle utilise un langage naturel ou une représentation multimédia (graphique, symbole, image …).
English: Several Partnership members are members of the Global Partnership on Forest Landscape Restoration, including IUCN, the United Nations Forum on Forests secretariat, FAO, ITTO, CIFOR, the World Bank Programme on Forests, ICRAF, UNEP-World Climate Monitoring Centre and the Convention on Biological Diversity secretariat.
French: Plusieurs membres du Partenariat sur les forêts sont également membres du Partenariat mondial pour la restauration des paysages forestiers, notamment l'IUFRO, le secrétariat du Forum ; la FAO, l'OIBT, le CIFOR, le Programme sur les forêts de la Banque mondiale, le CIRAF, le PNUE-Centre mondial de surveillance pour la conservation et le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique.
English: The seventh preambular paragraph of the draft resolution was orally revised by the representative of Romania.
French: Le représentant de la Roumanie a révisé oralement le septième alinéa du préambule du projet de résolution.
English: It does not satisfy the requirement that the competition has been influenced by an irregularity.2 Also, with respect to the issue of bias, while one hopes for objectivity in any human resources person advising a selection board, that person does not comprise the selection board and in the end is not directly responsible for its decisions.
French: (voir note 2 au-dessous) Par ailleurs, en ce qui concerne la question de la partialité, bien qu'il soit à espérer que tout employé des ressources humaines qui conseille un jury de sélection soit objectif, cet employé ne fait pas partie du jury de sélection et, en fin de compte, n'est pas responsable des décisions de ce dernier.
English: The spouse and children have problems with medical coverage.
French: Le problème affecte le conjoint et les enfants en ce qui a trait à la couverture médicale.
English: Implementation of a renewed program will be supported by the realignment of the Science budget, including strategic investments to better address the highest priorities.
French: La mise en œuvre d'un programme renouvelé sera appuyée par le remaniement du budget des sciences, y compris les investissements stratégiques afin d'aborder plus efficacement les plus hautes priorités.
English: While this study has concluded that the overall impact of GATS rules on Canada's existing systems for the regulation and delivery of health, education and major social services is modest, that is not to say that the GATS does not create challenges for Canadian government decision makers in making future policy choices.
French: Même si l’étude arrive à la conclusion que l’incidence générale des règles de l’AGCS sur les systèmes en place au Canada pour réglementer et assurer la prestation des services de santé et d’éducation et des principaux services sociaux sera modeste, cela ne veut pas dire que l’AGCS ne pose pas de défis aux décideurs gouvernementaux au Canada pour les choix de politique futurs.
English: million tonnes of ores, concentrates and recyclable materials with a value in excess of $30 billion to European markets. REACH exemptions of materials that present little or no risk to human health or the environment help to focus attention on a systematic assessment of the safety, environmental and health data on ores and concentrates that may present such risks.
French: Le Canada a aussi réussi, grâce aux conseils de RNCan, à obtenir l'accord des parties lors des négociations à la 1re Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (ASGIPC), au sujet du bien-fondé d'adopter une approche axée sur le risque pour la réglementation des minéraux et des métaux et de continuer d'appuyer les ententes multilatérales et régionales existantes.
English: Intermediate Outcomes Create opportunities to engage First Nations, Inuit, Métis and northerners in streamlined, sustainable business process Streamlined, effective results-based accountability, reporting and informationsharing mechanisms Risk-managed corporate approach Performance measurement information linked to resource allocation Strengthened operational and strategic capacity of First Nations, Inuit, Métis and northerners Promote understanding by the Canadian public of departmental progress and of Aboriginal and northern issues Clarification of key legal issues Joint First Nations, Inuit, Métis and northerners priority-setting exercises
French: Résultats intermédiaires Créer des occasions d'engager les Inuit, les Métis, les Premières nations et les résidants du Nord dans un processus opérationnel simplifié et susceptible d'être maintenu à long terme Des mécanismes de responsabilisation, de déclaration et de partage de l'information à la fois simples, efficaces et axés sur les résultats L'adoption au Ministère d'une stratégie de gestion du risque Des ressources distribuées en fonction des indicateurs de rendement Le renforcement des capacités stratégiques et opérationnelles des Inuit, des Métis, des Premières nations et des résidants du Nord Une meilleure compréhension par le public des progrès du Ministère et des questions qui concernent les Autochtones et le Nord Une clarification des grandes questions de droit Des priorités définies conjointement par les Inuit, les Métis, les Premières nations et les résidants du Nord
English: • you do not operate taxi or limousine services However, you can register voluntarily and may want to do so for the following reasons:
French: • vous n'êtes pas un exploitant de taxi ou de limousine. Toutefois, vous pouvez choisir de vous inscrire volontairement pour l'une ou l'autre des raisons suivantes :
English: As high as 10% of measles cases result in death among populations with high levels of malnutrition and a lack of adequate health care.
French: Dans les populations fortement touchées par la malnutrition et qui ne bénéficient pas de soins de santé adéquats, jusqu’à 10% des cas de rougeole sont mortels.
English: The operating environment of Infrastructure Canada is characterized by a strong focus on building partnerships, its role as a centre of expertise for infrastructure management and the federal focal point for cities and communities issues, and a commitment to sustainability.
French: L'environnement opérationnel d'Infrastructure Canada est caractérisé par l'importance qu'il accorde à la création de partenariats, par son rôle de centre d'expertise pour la gestion de l'infrastructure et de centre de liaison pour les enjeux liés aux villes et aux collectivités ainsi que par un engagement à l'égard de la durabilité.
English: ) See expulsions from Cuba, Mr. Olney to Mr. de Lôme, Sept. 27, 1895, II, 1229-1231; Expulsion of Loewi from Haiti, 1896, For.
French: ) Voir expulsions de Cuba, note de M. Olney à M. de Lôme, 27 septembre 1895, II, 1229 à 1231; Expulsion de Loewi d'Haïti, 1896, For.
English: TTPs make use of sophisticated non-linear optimization techniques to devise an optimal dispatching plan.
French: Le TTP fait appel à des techniques complexes d'optimisation non linéaire pour élaborer un plan de circulation optimal.