ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • European Consumer Day 2008 INT Section - Events - European Day of Liberal Professions 2006 European Day of Liberal Professions 2006: 12 June 2006 organised by the European Economic and Social Committee Rue Belliard 99  room Civitas, BEL62, 6th floor  B-1040 Bruxelles English - français - Deutsch Documents Programme  (PDF) Participants list ( excel format - 82 kb) Speeches
French: • Journée européenne du consommateur 2008 Section INT - Evénements - Journée européenne des professions libérales 2006 Journée européenne des professions libérales 2006: 12 juin 2006 événement organisé par le Comité économique et social européen  Rue Belliard 99  salle Civitas, BEL62, 6ième étage  B-1040 Bruxelles English - français - Deutsch Documents Programme  (format PDF) Liste des participants (format excel - 82 kb) Discours
English: Location This section refers to the physical location of the site(s) in Canada.
French: Emplacement Cette section concerne l’emplacement physique du site ou des sites au Canada.
English: OECD's work is based on continued monitoring of events in member countries as well as outside OECD area, and includes regular projections of short and medium-term economic developments.
French: Par son travail de suivi des faits nouveaux intervenant dans les pays membres et dans les autres pays, l'OCDE établit des prévisions économiques à court et moyen terme.
English: Prizes and Incentive Awards 39.
French: Prix et primes d'encouragement 39.
English: In the proposed Natural Health Products Regulations,13 a "natural health product" refers to a substance or combination of substances, a homeopathic preparation, or a traditional medicine that is manufactured, sold, or represented for use in:
French: Étant donné que l’autogestion de la santé à l’aide de produits et des approches complémentaires et parallèles est beaucoup plus présente au Canada que les soins prodigués par un praticien, ce document utilise la phrase « produits, méthodes et praticiens » (plaçant par le fait même les produits et les méthodes avant les praticiens).
English:  Eat Well When Eating Out
French:  Pour bien manger à  l'extérieur du foyer
English: Note Address specifically: – – – – – 11. the need for and the presence of stabilisers, the possibility of a hazardous exothermic reaction, safety significance, if any, of a change in physical appearance of the substance or preparation, hazardous decomposition products, if any, formed upon contact with water, possibility of degradation to unstable products.
French: Note Signaler expressément: – – – – – 11. la nécessité et la présence de stabilisateurs; la possibilité d'une réaction exothermique dangereuse; la signification éventuelle, sur le plan de la sécurité, d'une modification de l'aspect physique de la substance ou de la préparation; les produits de décomposition dangereux pouvant éventuellement se former au contact de l'eau; la possibilité de dégradation en produits instables.
English: Once applications for hydrogen as an energy carrier have become well established, the US will require much more hydrogen than it now produces.
French: Ces utilisations représentent suffisamment d’hydrogène pour alimenter de 20 à 30 millions de voitures à hydrogène ou pour fournir de l’électricité à 5 à 8 millions de foyers.
English: Many legal systems provide that a general unsecured creditor who has obtained a judgement with respect to its claim and has taken the actions prescribed by law to enforce the judgement (such as seizing specific property or registering the judgement), has the equivalent of a security right in that property.
French: De nombreux systèmes prévoient qu'un créancier chirographaire ordinaire qui a obtenu une décision judiciaire concernant sa créance et a pris les mesures prescrites par la loi pour faire exécuter la décision (telles que la saisie de certains biens ou l'enregistrement de la décision) a l'équivalent d'une sûreté sur lesdits biens.
English: Those consultants have confirmed what we have long believed, namely that the holding of a registration and election will be a very complex exercise.
French: Ces consultants ont confirmé ce que nous pensions depuis longtemps, à savoir que le processus d'inscription sur les listes électorales et le processus d'élection seront très complexes.
English: The processing fee is CAN $50, and membership is valid for one year.
French: Les droits d'adhésion s'élèvent à 50 $CAN par année.
English: A Roma settlement would be of a temporary accommodation character.
French: Un établissement rom aurait un caractère temporaire.
English: It should, however, be very clear that the identified reduction has taken place in the distribution of the product and not the product or its container ("This product is now shipped from the factory on reusable pallets, resulting in an estimated waste reduction of XX tonnes per year").
French: Il doit toutefois être indiqué très clairement que la réduction mentionnée touche la distribution du produit, et non le produit ou son contenant («Ce produit est maintenant expédié de l'usine sur des palettes réemployables, ce qui entraîne une réduction de déchets estimée à XX tonnes par année.»).
English: The Assembly is aware that the technological development of the electronic media has changed the media landscape considerably today and that this development will continue further thus posing new challenges for realising this freedom.
French: L’Assemblée est consciente du fait que le développement technologique des médias électroniques a considérablement modifié le paysage médiatique contemporain et que se développement se poursuivra, posant ainsi de nouvelles difficultés à la réalisation de cette liberté.
English: Strengthen Canada's health research communities.
French: Renforcer les milieux de recherche en santé du Canada.
English: With this, our co-workers are also taught, trained and certified in our training area, in the Allgäu as well.
French: Nos collaborateurs sont formés, qualifiés et certifiés sur notre terrain de formation, également dans l’Allgäu.
English: The final personal income tax outcome can vary significantly from the monthly estimates due to factors such as the magnitude of registered retirement savings plan contributions and variations in capital gains and losses reported at tax filing.
French: Ces résultats définitifs peuvent différer sensiblement des estimations mensuelles en raison de facteurs comme l’ampleur des cotisations aux régimes enregistrés d’épargneretraite et les variations des gains et des pertes en capital pris en compte dans les déclarations de revenu. • Les résultats mensuels tiennent compte des renseignements les plus actuels au sujet des obligations juridiques et environnementales du gouvernement ainsi que des provisions pour garanties et pour évaluation des prêts, placements et avances.
English: I am joined by a number of fellow Members from various groups in finding this internal market Directive too one-sided by half.
French: Comme de nombreux collègues des différents groupes, je trouve que cette directive démontre d'une orientation trop résolument tournée vers le marché intérieur.
English: AllerGiene is a highly sensitive ATP detection test manufactured by Charm Sciences that detects a variety of foods to ppm levels.
French: AllerGiene est un test très sensible de détection de l’ATP, fabriqué par Charm Sciences, permettant de détecter la présence d’une variété d’aliments à des concentrations se mesurant en ppm.
English: This is also true if we wish to base our thinking on a foundation of redistributive justice and solidarity.
French: On ne peut séparer les questions financières de leur contexte économique, si l'on veut réfléchir sur la base de la justice redistributive et solidaire.
English: Benefits provided by state-owned enterprises operating under the direct or indirect control or influence of the GOC may also be considered to be provided by the GOC for purposes of this investigation.
French: Les avantages conférés par les entreprises d'État exploitées sous le contrôle ou l'influence directe ou indirecte du GDC peuvent aussi être considérés comme étant conférés par le GDC aux fins de la présente enquête.
English: Your children are now killing your children.
French: Ce sont vos enfants, aujourd'hui, qui tuent vos enfants.
English: Capacity building programmes provided to member states, government initiatives and media campaigns have all contributed to the level of success accorded to the substitution of OD with the alternatives.
French: Les programmes de renforcement des capacités mis à la disposition des États membres, les initiatives gouvernementales et les campagnes menées par les médias ont tous contribué au niveau de succès de la substitution des substances appauvrissant la couche d'ozone par d'autres produits.
English: In the view of the external evaluators, this is an area where more efforts should be made, recognizing current initiatives that focus on assisting countries in measuring/reporting progress towards conference goals, including Millennium Summit goals, mainly through the CCA indicator framework.26
French: Selon les experts externes, des efforts supplémentaires doivent être consentis, qui tiennent compte des initiatives engagées pour aider les pays à mesurer leurs progrès vers les objectifs fixés à l'issue des conférences et à faire rapport à ce sujet, en particulier pour ce qui est des objectifs définis lors du Sommet du Millénaire, en se fondant principalement sur le cadre d'indicateurs du Bilan commun.
English: Substantive discussions have begun on all items for negotiation: the relationship between the WTO and multilateral environmental agreements (MEAs); information exchanges with MEAs; and criteria for observer statutes.
French: Des discussions de fond portant sur tous les Ã©lÃ©ments de nÃ©gociation ont Ã©tÃ© amorcÃ©es : les liens entre l'OMC et les accords multilatÃ©raux sur l'environnement (AME), les Ã©changes d'information avec les AME et les critÃ¨res relatifs au statut d'observateur.
English: Essentially, sludge or waste is deposited onto the belt and is then conveyed through rollers which dewater the sludge.
French: Essentiellement, la boue ou les déchets sont déposés sur la courroie pour être ensuite acheminés entre des rouleaux pour éliminer l'eau.
English: In the Strait of Georgia the earliest ancestors of the Coast Salish are generally attributed to the Marpole complex (Mitchell 1971: 71).
French: Dans le détroit de Georgia, les ancêtres les plus anciens des Salish de la côte sont généralement attribués au complexe de Marpole (Mitchell 1971 : 71).
English: Example You buy a computer for $2,000 plus GST/HST.
French: Exemple Vous achetez un ordinateur pour 2 000 $, plus la TPS/TVH.
English: Here’s how some families have tried to get started on the road to better health Single Parent Decides to Get Active with Her Kids Susan is a single parent who works full-time.
French: Voici ce que diverses familles ont choisi de faire pour améliorer leur santé Une mère célibataire et ses enfants optent pour une vie plus active Suzanne, une mère seule, travaille à temps plein.
English: The arrival of persons is provided preferably from 17.00 to 21.00 but you can arrive at different times agreed upon prior appointment.
French: L'arrivée des personnes est assurée de préférence 17h00-21h00 Mais vous pouvez arriver à des moments différents dans les Deux Sahih rendez-vous.
English: The Resources Center will allow the share and the use of common tools, notably technical tools and services, in some 500 sq. meter dedicated premises, located at the Explorer Business Park – Ankorondrano, in Antananarivo.
French: Le CST permettra une mutualisation et une mise à disposition d’outils divers, notamment techniques, dans un local adapté de plus de 500 m2, situé au Village des Jeux Ankorondrano, à Antananarivo.
English: Some examples of studies where a CTA is required are:
French: Voici quelques exemples d'essais cliniques qui nécessitent la présentation d'une DEC :
English: Seventeen sessions took place over the year.
French: Dix‑sept séances ont été données pendant l’année.
English: She needs a carer to assist her in her daily life and until his deportation Mr. Agyeman, who is unemployed, fulfilled this role.
French: Elle a besoin de quelqu'un qui l'aide dans sa vie quotidienne, et jusqu'à ce qu'il soit expulsé, M. Agyeman, qui était au chômage, jouait ce rôle.
English: New employees were informed of Official Languages policies and resources available Applied Research and Analysis Directorate 6.
French: Direction de la recherche appliquée et de l'analyse 6.
English: he crew was tasked to conduct an operational rescue mission for six fishermen of the motor vessel Ryan’s Commander who had declared an emergency and were abandoning ship.
French: On a fini par récupérer le Tech SAR à l’aide d’un panier en treillis métallique relié à l’hélicoptère à l’aide d’une corde.
English: Yukon First Nation Final Agreements may include provisions in respect of territorial heritage parks or sites, heritage rivers, heritage routes, heritage buildings, special management areas for Heritage Resources, for other sites or areas of unique cultural or heritage significance, or for other such heritage matters.
French: Il est reconnu que les voies de communication patrimoniales décrites à l'Annexe A - Voies de communication patrimoniales, qui est jointe au présent chapitre, et sur la carte des voies de communication patrimoniales de Champagne et de Aishihik (Champagne and Aishihik Heritage Routes - CAHR), à l'Appendice B Cartes, qui forme un volume distinct de la présente entente, revêtent une importance culturelle et patrimoniale pour les Indiens de Champagne et de Aishihik et les premières nations de Champagne et de Aishihik.
English: A balanced programme needs leeway.
French: Un programme équilibré a aussi besoin de marge de manuvre.
English: Colonel Iskandar and Project Implementation Unit
French: Colonel Iskandar et Groupe de l'exécution des travaux du génie
English: And our current idea is that the Commission should indicate, case by case, which costs should be borne by the Community budget and which should be borne by the participating States.
French: Voici notre idée actuellement: la Commission doit indiquer, au cas par cas, quelles seront les dépenses à imputer au budget communautaire et quelles seront celles que doivent prendre en charge les États participants.
English: In the standard, static models based on perfectly competitive markets, these are the sources of the gains/losses from trade liberalization.
French: Dans les modèles classiques et statiques faisant l'hypothèse de marchés parfaitement concurrentiels, ce sont là les sources des gains et des pertes découlant de la libéralisation des échanges.
English: An official receipt is one that is signed by the registered agent for the registered party or the official agent of the candidate.
French: Les reçus officiels doivent être signés par l'agent autorisé du parti enregistré ou par l'agent officiel du candidat.
English: (a) National environment and health action plans (NEHAPs) are government documents that address environmental health problems in a comprehensive and intersectoral way.
French: a) Les plans d'action nationaux pour l'environnement et la santé sont des documents gouvernementaux qui traitent de problèmes de l'hygiène de l'environnement dans une optique globale et intersectorielle.
English: Candidate countries will have to take on board this employment and social dimension by the time they join the European Union.
French: Les pays candidats devront intégrer cette dimension sociale et de l'emploi en adhérant à l'Union européenne.
English: • the rate of the special contributions,
French: • le taux des contributions spéciales;
English: They refer to the predominant characteristics of the adjacent land use and not only to jurisdictional boundaries or features of typical cross section of a road. (b) Particular standards, procedures, guidelines, and recommended practices of other organizations are incorporated by reference into the requirements of this document.
French: Ils renvoient aux caractéristiques prédominantes de l'utilisation des terrains contigus et non pas seulement aux limites de juridiction ou aux éléments de la coupe transversale habituelle de la route. b) Plusieurs normes, procédures, lignes directrices et méthodes recommandées établies par d'autres organismes sont incorporées par renvoi dans le présent document.
English: reference, the authorship, the edition, the year and place of publication (title page included).
French: d’autres mots semblables que le consommateur ne peut pas reconnaître facilement.
English: In 1939, departmental officials developed a new approach to the federal budget.
French: En 1939, les responsables du Ministère ont mis au point une nouvelle approche pour élaborer le budget fédéral.
English: Food stamps have been successful in most of the small number of countries where they have been tried.
French: Les coupons alimentaires ont donné de bons résultats dans la plupart des quelques pays où ils ont été utilisés.
English: Coming from a small local production in limited quantities, it has become one of the top honeys of Brittany! It is harvested from July to the end of August.
French: Il est devenu un miel de grand cru avec une production locale faible, il se récolte de juillet à fin août, sa couleur est foncée, son arôme discret avec de puissantes saveurs boisées, sa consistance est épaisse et très agréable en bouche.
English: The General Assembly took note of the report of the Second Committee on agenda item 94 (A/58/484).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Deuxième Commission relatif au point 94 (A/58/484).
English: • NAFTA Chapter 11 - Trilateral Negotiating Draft Texts
French: • Chapitre 11 de l'ALENA - Ébauches des textes de négociation trilatérale
English: Software developers must make their applications intrinsically secure against attack."
French: Les concepteurs de logiciels doivent rendre leurs applications intrinsèquement protégées contre les attaques.
English: In our last report we welcomed the preparation of the BiH Law on Missing Persons.
French: Dans notre dernier rapport, nous avons salué l'élaboration de la loi de la Bosnie-Herzégovine sur les personnes disparues.
English: I conclude that the matter that has been found to constitute hate messages within the meaning of s. 13 of the Act was communicated repeatedly via the Internet by Mr. Beck.
French: Je conclus que M. Beck a utilisé l'Internet pour communiquer de façon répétée les articles qui ont été considérés comme étant de la propagande haineuse au sens de l'article 13 de la Loi.
English: There are several Apache directives that allow you to change the PHP configuration from within the Apache configuration files.
French: Il y a de nombreuses directives Apache qui vous permettent de modifier la configuration de PHP à partir des fichiers de configuration Apache.
English: At least 10 % of these funds is to be used for environmental policies resulting from the Agenda 21 programme agreed at the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro on 3 to 14 June 1992, including renewable energy projects to facilitate the transfer of EU renewable and zero-emissions energy and related technologies, — the fight against corruption, drug trafficking and money laundering in the context of the related cooperation programmes.
French: Au moins 10 % de ce crédit doivent être affectés aux politiques de l´environnement découlant du plan d'action 21 adopté lors de la Conférence des Nations unies sur l´environnement et le développement qui s’est tenue à Rio de Janeiro du 3 au 14 juin 1992, y compris à des projets en matière d´énergies renouvelables destinés à faciliter le transfert, à partir de l´Union européenne, de technologies en matière d´énergies renouvelables et à taux d´émission zéro et de technologies connexes, — la lutte contre la corruption, le trafic de drogue et le blanchiment d'argent dans le contexte des programmes de coopération y afférents.
English: [9] The complainant claims that by transmitting voluminous documentation that she is seeing for the first time at this stage in the proceedings, the respondent did not meet its ongoing obligation to disclose all documents relevant to the issues in question.
French: [9] La plaignante soutient qu'en lui transmettant à cette étape-ci des procédures une volumineuse documentation qu'elle voit pour la première fois, l'intimée a manqué à son obligation continue de divulguer tout document pertinent aux questions en litige.
English: If the shells and their equipment are tested separately, they shall be jointly subjected to a leakproofness test after assembly in accordance with 6.8.2.4.3.
French: Si les réservoirs et leurs équipements ont été, épreuvés séparément, l'ensemble doit être soumis après assemblage à une épreuve d'étanchéité selon 6.8.2.4.3.
English: 1.3.3 Eligibility for the SEB pathway hinges on the ability to demonstrate similarity to a suitable reference biologic product.
French: 1.3.3 L'admissibilité au processus réglementaire des PBU repose sur la démonstration d'une similarité avec un produit biologique de référence adéquat.
English: This reputation has been founded largely upon the Government of Canada’s regulatory oversight of the agriculture and agri-food industries, the quality of the science applied to food safety, animal health and plant protection, and the rigor and thoroughness of enforcement of rules and regulations.
French: Cette réputation est due en grande partie au régime de surveillance réglementaire auquel le gouvernement soumet l’agriculture et les industries agroalimentaires, à la qualité des travaux scientifiques menés en matière de salubrité des aliments, de santé animale et de protection des végétaux et à la rigueur et à la minutie avec lesquels les règlements sont appliqués.
English: The Joint Expert Group would support countries willing to implement safety guidelines and good practices for pipelines and/or TMFs.
French: Le Groupe mixte d'experts aiderait les pays qui souhaitent appliquer les lignes directrices et les règles de bonnes pratiques concernant les pipelines et/ou les installations de gestion des résidus.
English: Retailers point out that prices cannot be reduced overnight.
French: Les détaillants soulignent que les prix ne peuvent baisser du jour au lendemain.
English: • (e) a copy of the specifications for each natural health product that is being manufactured at the site;
French: ◦ e) un exemplaire des spécifications de chaque produit fabriqué à cet emplacement;
English: The expert from OICA introduced GRPE-55-06 and GRPE-55-07 proposing a number of corrections and amendments to ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/8/Rev.1.
French: L'expert de l'OICA a présenté les documents GRPE-55-06 et GRPE-55-07, proposant un certain nombre de corrections et d'amendements au document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/8/Rev.1.
English: The Working Party could invite Governments which have not yet done so to accede to the Convention.
French: Le Groupe de travail pourrait inviter les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à la Convention.
English: In relation to sex/gender, unemployment is decreasing faster with male than female as shown on table 8 below: -
French: Concernant la relation sexe/genre, le chômage diminue plus rapidement pour les hommes que pour les femmes comme le montre le tableau 8 ci-dessous.  Tableau 8 Taux du chômage par genre-1999-2005
English: The offence of terrorism and terrorist financing is provided for under Section 15 of the EFCC Act 2004.
French: L'article 15 de la loi de 2004 portant création de la Commission de la délinquance économique et financière érige en infractions pénales le terrorisme et le financement du terrorisme.
English: environmental indicators are the oldest in this Report and are an exception to the general rule that "current" statistics would be no older than 1994–95.
French: environnementaux sont les plus anciennes du Rapport, et constituent une exception à la règle générale de statistiques « courantes » qui ne devraient pas être antérieures à 1994-1995.