ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution of Croatia, in section III article 62, makes special mention of children and young people in its list of fundamental economic, social and cultural rights (“The State shall protect maternity, children and young people, and shall create social, cultural, educational, material and other conditions promoting the right to a decent life”).
French: L'article 62 (chap.  III) de la Constitution, qui consacre les droits économiques, sociaux et culturels fondamentaux, vise en particulier les enfants et les jeunes: «La République protège la maternité, l'enfance et la jeunesse, et crée les conditions sociales, culturelles, éducatives, matérielles et autres, permettant de favoriser l'exercice du droit à une vie décente.».
English: Man-made fibre products have particularly significant prospects since the demand for them exceeds supply by about 250,000 tons a year.
French: Les produits en fibres artificielles bénéficient de débouchés particulièrement intéressants dans la mesure où la demande dépasse l'offre d'environ 250 000 tonnes par an pour ces produits.
English: M. Manuel Candré Adjoint au Chef du département de la communication et de la documentation Direction de l'Architecture et du Patrimoine Ministère de la Culture et de la Communication 183 rue St-Honoré FR - 75033 PARIS CEDEX 01 Tel: +33 1 40 15 85 43 Fax: +33 1 40 15 35 71 E-mail: manuel.candre@culture.gouv.fr Web: www.culture.fr   
French: M. Manuel Candré Adjoint au Chef du département de la communication et de la documentation Direction de l'Architecture et du Patrimoine Ministère de la Culture et de la Communication 183 rue St-Honoré FR - 75033 PARIS CEDEX 01 Tel: +33 1 40 15 85 43 Fax: +33 1 40 15 35 71 E-mail: manuel.candre@culture.gouv.fr Web: www.culture.fr
English: A new approach to European industrial policy can provide more than just a solution to the question of how to redraw the Lisbon strategy, it can give fresh momentum and provide tangible and visible results for our fellow citizens.
French: Si nous souhaitons que cette stratégie ne devienne pas un requiem pour un rêve, il faut trouver pour qui et avec qui nous faisons "Lisbonne". Dans cette redéfinition de "Lisbonne", la nouvelle approche de la politique industrielle européenne peut apporter plus qu'une solution : un nouvel élan et l'assurance de résultats tangibles et visibles pour nos concitoyens.
English: Israel has respect for the institution of the International Court of Justice and we believe in its ideals.
French: Israël respecte l'institution qu'est la Cour internationale de Justice et croit en ses idéaux.
English: Increased investment and higher labour productivity, in turn, lead to increased employment, higher wages and a higher standard of living.
French: Parallèlement, des investissements accrus et une productivité du travail plus forte donnent lieu à de nouveaux emplois, à de meilleurs salaires et à un niveau de vie plus élevé.
English: Focusing on Employee Learning and Development The RCT has made employee learning and development a priority.
French: Concentrer nos énergies sur l'apprentissage et le perfectionnement des employés Le GTC a fait de l'apprentissage et du perfectionnement des employés une priorité.
English: The Access and Opportunity Strategy was part of the Ontario government’s plan to invest $10.2 million in 2005-2006, 80
French: Une évaluation de la SEFA, entreprise en 1996, a constaté que la Stratégie a permis de mieux atteindre ses objectifs et qu’elle doit être poursuivie.
English: Once incapacitated there are no provisions for a periodic review of the situation.
French: Une fois l'incapacité prononcée, il n'existe aucune disposition légale permettant un réexamen périodique de la situation.
English: However, this is not to say that there are not some extremely good elements in those amendments, which we will be happy to accept.
French: Cela n'enlève rien au fait qu'il contient quelques éléments particulièrement bons que nous reprendrons volontiers.
English: This interpretation could have been motivated mainly by the fact that the Supreme Court felt that the Government could not detain indefinitely an alien awaiting expulsion when the receiving State had categorically refused to accept the expelled person.
French: Cette interprétation pourrait avoir été largement motivée par le fait que la Cour suprême a estimé que le Gouvernement ne pouvait pas détenir indéfiniment un étranger en attendant son expulsion lorsque l'État de réception avait catégoriquement refusé de recevoir l'expulsé.
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development usually appears before both the House of Commons Committee on Environment and Sustainable Development and the Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources.
French: Le commissaire à l'environnement et au développement durable comparaît habituellement devant le Comité de l'environnement et du développement durable de la Chambre des communes et le Comité de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles du Sénat.
English: There are social and religious sensibilities involved, and, clearly, these have to be respected.
French: Des considérations sociales et religieuses ont été soulevées et méritent le respect.
English: • · The most effective methods for information sharing with stakeholders are reported to be the PCVI web site, the FPTWG meetings, consultations, and the dissemination of reports.
French: · On indique que les meilleurs moyens d'échanger des renseignements avec les intervenants sont le site web du CPV, les réunions du GTFPT, les consultations et la communication de rapports.
English: If the duplicate title is not available an affidavit of lost title must be provided.
French: Si l’ampliation de titre n’est pas disponible, il faut soumettre un affidavit de titre perdu.
English: In this age group, driving becomes a means of transportation as well as a recreational activity.
French: Dans ce groupe d'âge, la conduite automobile représente un moyen de transport et une activité récréative.
English: A: There is a stamped production code (a series of four numbers followed by a time frame) on every Heinz product.
French: R : Tous les produits de Heinz portent un code de production (une suite de quatre chiffres, suivie d’une heure).
English: The Acting President: In line with the announcement made earlier, I now give the floor to the Chairman of round table 4, His Excellency Mr. Jean-François Ndongou, Deputy Minister to the Minister of State, Minister for Foreign Affairs, Cooperation, Francophonie and Social Integration of Gabon.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à l'annonce qui a été faite plus tôt, je donne maintenant la parole au Président de la table ronde 4, S.  M. Jean-François Ndongou, Vice-Ministre auprès du Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères, de la coopération, de la francophonie et de l'intégration sociale du Gabon.
English: • Core human and labour rights UN/ILO Conventions (Part A of Annex III).
French: • les principales conventions de l'ONU/OIT relatives aux droits de l'homme et aux droits des travailleurs (partie A de l'annexe III).
English: Final estimates for 2008–09 Equalization entitlements will be released in December 2007.
French: Les dernières estimations relatives aux droits à péréquation pour 2008-2009 seront rendues publiques en décembre 2007.
English: Most high-prevalence countries are making considerable efforts to protect children orphaned or made vulnerable by the epidemic but available evidence indicates that national efforts and the level of donor support are currently not sufficient to address this growing crisis.
French: La plupart des pays où les taux de prévalence du VIH/sida sont élevés font des efforts considérables pour protéger les enfants rendus orphelins et vulnérables par l'épidémie, mais les informations dont on dispose montrent que l'action nationale et le niveau de financement offert par les donateurs sont insuffisants pour faire face à cette crise de plus en plus étendue.
English: The Storm Drain Marking Program is a joint project of Fisheries and Oceans Canada, The B.C. Ministry of Environment, and the B.C. Conservation Foundation.
French: Le Programme de marquage de collecteurs d'eaux pluviales est un projet conjoint de Pêches et Océans Canada, du ministère de l'Environnement de la C.-B. et de la B.C. Conservation Foundation.
English: The PRESIDENT (translated from Arabic): The agenda will be issued as an official document of the Conference by the secretariat.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'arabe): L'ordre du jour sera publié par le secrétariat en tant que document officiel de la Conférence.
English: Focus spending on consumer exposure vs. event production.
French: Generate broad scale media support and in-store impact.
English: They may also report on smaller communities based on considerations such as regional population density, proximity to sources and local air quality.
French: Elles pourront également faire rapport (sur l'atteinte des standards) pour des collectivités plus petites en se fondant sur des considérations telles que la densité régionale de population, la proximité de sources de pollution et la qualité de l'air local.
English: (k) Twenty-seventh plenary of the Working Group on Information Systems and Services of the Committee on Earth Observation Satellites, Toulouse, France, 11-15 May;
French: k) Vingt-septième réunion plénière du Groupe de travail sur les systèmes et les services d'information du Comité sur les satellites d'observation de la Terre, Toulouse (France), 11-15 mai;
English: Continuous Quality Improvement (1993), identified information available in the existing literature on quality initiatives, achievements and implementation strategies.
French: Amélioration continue de la qualité (1993), a dégagé l'information disponible dans la documentation existante sur les initiatives, les réalisations et les stratégies de mise en application en matière de qualité.
English: Effects on human health due to exposure to harmful chemicals when handling or disposing of herbicides.
French: Effets sur la santé humaine occasionnés par l’exposition aux produits chimiques nocifs lors de manipulation ou de l’élimination d’herbicides.
English: First of all you have to know that the come back of the wall paper is now official since two years. So this may be the right moment to be in don’t you think?
French: Pensez-donc, un cliché unique de mon arrière-arrière-grand-père pris au village, ma collection de noirs-et-blancs familiaux des années 50-60-70, sans oublier la photo de ma fratrie bien joufflue prise à la maternelle.
English: We must learn from our past, even though some would rather forget.
French: Il s’agit de tirer des leçons de notre passé, même celui que certains préfèreraient ignorer.
English: (Thorndale), an importer, filed a submission in support of a continuation of the finding.
French: (Thorndale), un importateur, a déposé un exposé à l’appui de la prorogation des conclusions.
English: Thus, the reply from the Government of Argentina indicated that “A clear distinction must be drawn among the four traditional kinds of unilateral act: promise, waiver, recognition and protest”.
French: On citera par exemple la réponse du Gouvernement argentin, selon laquelle « il faut établir une distinction claire entre les quatre catégories traditionnelles d'actes unilatéraux : promesse, renonciation, reconnaissance et protestation ».
English: This controversial research has no scientifically positive results and, as our rapporteur has pointed out, is high-risk.
French: Ces recherches controversées ne donnent aucun résultat scientifiquement positif et, comme l’a souligné notre rapporteur, elles comportent des risques importants.
English: It seeks to promote a dynamic economy with full employment and a high level of education, health protection, social and territorial cohesion and environmental protection in a peaceful and secure world, respecting cultural diversity.
French: Il cherche à promouvoir une économie dynamique, le plein-emploi, un niveau élevé d'éducation, de protection de la santé, de cohésion sociale et territoriale, ainsi que de protection de l'environnement dans un monde en paix et sûr, respectant la diversité culturelle.
English: Programmes to enhance the gender-sensitivity of judges include “Towards a Jurisprudence of Equality”, developed by the International Association of Women Judges and its partners in Africa and Latin America.
French: Ce programme améliore la capacité des juges et des magistrats d'appliquer le droit international et régional des droits de l'homme dans les affaires de violence à l'égard des femmes.
English: The Minister of Public Works appeals the decision of the Federal Court on the ground that the Court erred in finding that the documents were "supplied" to a government institution by a third party.
French: Le ministre des Travaux publics interjette appel de la décision de la Cour fédérale au motif que celle-ci a commis une erreur lorsqu’elle a conclu que les documents ont été « fournis » à une institution fédérale par une tierce partie.
English: Subsection 231.3(1) May make an ex parte application to a judge for a search warrant to search and seize documents at any place Headquarters Positions Director General, Audit Directorate Director General, Charities Directorate Director General, International Tax Directorate Director General, Investigations Directorate Director General, Registered Plans Directorate Director General, Revenue Collections Director General, Scientific Research and Experimental Development Directorate Deputy Director General, International Tax Directorate Director, Accounts Receivable Director, Anti-Evasion Division Director, Operations Division Director, Policy and Programs Division, Investigations Directorate Director, Trust Accounts ** Director, Verification Division Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office History:
French: Paragraphe 231.3(1) Le ministre peut présenter à un juge une requête ex parte de mandat de perquisition pour chercher et saisir des documents à n’importe quel endroit Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction de la vérification Directeur général, Direction des organismes de bienfaisance Directeur général, Direction de l’impôt international Directeur général, Direction des enquêtes Directeur général, Direction des régimes enregistrés Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur général, Direction de la recherche scientifique et du développement expérimental Sous-directeur général, Direction de l’impôt international Directeur, Comptes clients Directeur, Division de l’anti-évasion Directeur, Division des opérations Directeur, Division des politiques et des programmes, Direction des enquêtes Directeur, Comptes en fiducies ** Directeur, Division de la validation Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Historique :
English: • Searching for projects in a certain region
French: Recherche de projets dans une région particulière
English: (iii) Cost-effectiveness of post-enumeration surveys;
French: iii) Coût-efficacité des enquêtes postcensitaires;
English: St. John’s…Ten crab fishermen have been fined in recent weeks for exceeding their snow crab individual quotas (IQ) in 2003.
French: St. John’s…Dix pêcheurs de crabe ont écopé d’amendes ces dernières semaines pour avoir dépassé leur quota individuel de crabe des neiges (QI) en 2003.
English: We hope that shortly after independence, we will welcome East Timor as the newest State Member of the United Nations.
French: Nous espérons que peu de temps après l'indépendance, nous accueillerons le Timor oriental à l'ONU comme nouvel État Membre.
English: This post-conflict stabilisation force will be based in Italy, with an initial force of 800 officers.
French: Cette force de stabilisation post-conflit sera basée en Italie avec une première force de 800 gendarmes.
English: By concentrating its resources on high or unknown risk sectors, the ACI initiative will improve the effectiveness of enforcement efforts in the commercial sector.
French: En concentrant ses ressources dans les secteurs à risque élevé ou inconnu, l'initiative de l'IPEC favorise une plus grande efficacité dans l'application de la loi dans le secteur commercial.
English: One study examined the relationship between level of O3 and orchardgrass yield in a ZAPS (Fig.
French: Lors d'une étude, on a examiné la relation entre les concentrations d'ozone et les rendements en dactyle pelotonné dans un système ZAPS (fig.
English: The percentage of the usual intake distribution above the UL approximates the proportion at potential risk of adverse effects of excessive intake.
French: Le pourcentage de la distribution des apports usuels supérieurs à l’AMT indique approximativement la proportion du groupe qui est exposée à un risque d'effets indésirables associés à un apport excessif en nutriment.
English: Dispense 10.0 mL into tubes and autoclave at 121/C for 15 min.
French: Répartir 10,0 ml dans des éprouvettes et stériliser à 121oC pendant 15 minutes.
English: • the regularized and structured system of discussing the equalization system between the Commonwealth, States, and the CGC.
French: • la formule bien établie et bien structurée qui consiste à débattre du régime de péréquation entre le gouvernement du Commonwealth, le gouvernement des États et la CSC.
English: "last Canadian currency year" The definition "last Canadian currency year" is relevant to the definition "transitional exchange rate" in proposed subsection 261(1) of the Act and proposed subsections 261(5) and (6).
French: • est la monnaie qui sert au calcul des résultats financiers du contribuable figurant dans ses états financiers consolidés et ses états financiers individuels.
English: That is, it adequately permits recognition of professional artists, professional artists' associations, and artistic sectors, and adequately permits artists' associations to enter into negotiations with producers and to negotiate scale agreements with producers.
French: Cependant, entre un cinquième et un tiers des répondants reconnaissent que la Loi atteint ses objectifs, c'est-à-dire qu'elle permet de façon adéquate la reconnaissance des artistes professionnels, des associations d'artistes et des secteurs artistiques, et qu'elle permet de façon adéquate aux associations d'artistes d'entamer des négociations avec les producteurs et de négocier avec ces derniers des accords-cadres.
English: When we speak of these illegal Israeli policies and practices, we are speaking of actual realities on the ground.
French: Lorsque nous parlons de ces politiques et pratiques illégales d'Israël, nous parlons des réalités de fait sur le terrain.
English: Open file : pestmanagementindonesia.doc Publisher :
French: Ouvrir le fichier : pestmanagementindonesia.doc Éditeur :
English: Since 1970, however, natural disturbances, in particular fires and insects, greatly increased.
French: L’effet net des changements observés dans les modes de perturbation naturelle a été une modification du rôle des forêts canadiennes, de vastes puits de carbone à des fluctuations annuelles oscillant entre petite source et petit puits.
English: See annex, decision 2003/17, for the text of the decision adopted by the Executive Board.
French: Pour le texte de la décision adoptée par le Conseil d'administration, voir annexe, décision 2003/17.
English: The project directors presented recent studies published in two volumes, four special issues of journals, and a UNU policy brief.
French: Les directeurs de projet ont présenté les études récentes publiées sous la forme de deux volumes, de quatre numéros spéciaux de revues et d'un document de politique générale de l'UNU.
English: Thank you for using Macromedia Flash Player, and for taking the time to send us your feedback!
French: Merci d'avoir choisi d'utiliser Macromedia Flash Player, et de prendre le temps de nous communiquer vos réactions !
English: The mechanism includes a Multilateral Fund that is financed by contributions from the developed countries and governed by a board where developing and developed countries have equal voting rights.
French: Ce mécanisme comprend un Fonds multilatéral financé par des contributions des pays développés et géré par un conseil au sein duquel les pays en développement et les pays développés ont les mêmes droits de vote.
English: On their own or topped any way you like, these Holiday crackers are a festive delight.
French: Natures ou accompagnés de votre garniture préférée, ces craquelins sont l’un des petits plaisirs de la période des Fêtes !
English: Developed countries should help in different ways to fill the financing gap in developing countries, particularly by increased efforts to reach the ODA target of 0.7 per cent of GDP.
French: Les pays développés devraient aider de différentes façons à satisfaire les besoins de financement des pays en développement, en particulier en redoublant d'efforts pour allouer 0,7 % de leur PIB à l'APD conformément à l'objectif fixé.
English: Other duty-paid beer, such as beer shipped in bulk by a brewer, or duty-paid kegged, bottled, or canned beer entered for export, ships’ stores, or delivery to duty-free shops, will be allowed a credit based on the actual rate of duty paid.
French: D’autres bières acquittées, comme la bière expédiée en vrac par un brasseur ou la bière en barillets, en bouteille ou en cannette qui est entrée aux fins d’exportation ou pour être utilisées comme provisions de bord ou livrées à des boutiques hors taxes, pourront donner droit à un crédit fondé sur le taux des droits d’accise réellement acquitté.
English: However, consider the new manifestation to be a copy of an earlier manifestation if the only variation is in the publication, distribution, etc., area or to ISBNs, and is one or more of the following: 1) a difference in the copyright date when there is also a publication date; 2) a difference in the printing date; 3) a minor variation in an entity's name used concurrently, e.g., St. Martin's and St. Martin's Press.
French: Par ailleurs, veuillez considérer le document comme exemplaire d'une édition existante si les seuls changements notés affectent la zone de publication, diffusion, etc., ou les ISBN et appartiennent à une ou plusieurs des catégories suivantes: 1) une différence de la date de copyright lorsqu'il y a également une date de publication; 2) une différence de la date d'impression; 3) une divergence mineure du nom d'une entité utilisé simultanément, p. ex., St. Martin's et St. Martin's Press.
English: Users can make deeper analysis on costs such as leasing, services or fuel costs making it easier prepare your fleet budget.
French: Vous pouvez approfondir des données, par exemple pour analyser plus en détail les frais de leasing, de services ou de carburant.
English: Now items can be put up for sale for 12, 24, or 48 hours.
French: Les objets peuvent maintenant être mis aux enchères pour 12, 24 ou 48 heures.
English: • An initiative of the Union culturelle des Franco-Ontariennes (UCFO) enables women to participate in creating change that directly impacts their lives and the lives of many other Canadian women.
French: La Women's Restorative Justice Research Coalition, composée d'un éventail de groupes de femmes de toute la Nouvelle-Écosse, a présenté ses constatations au cours d'une conférence de trois jours, à l'automne 2002.
English: • If DFO wants resource users to be good managers, DFO must be prepared to provide them with stable access to the resource.
French: • Si le MPO désire que les utilisateurs des ressources soient de bons gestionnaires, le MPO doit être prêt à leur assurer un accès stable aux ressources.
English: Results suggest significant increases for some of the mid- to high-latitude river basins, but large decreases for most low latitude rivers.
French: Les rÃ©sultats montrent des augmentations significatives pour certains des bassins des latitudes moyennes Ã Ã©levÃ©es, mais d'importantes baisses pour la plupart des bassins des latitudes moyennes.