ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Special challenges presented by those who suffer from cognitive impairment, and where appropriate, the differences related to varying degrees or etiologies of cognitive impairment;
French: • Défis particuliers posés par les personnes qui souffrent d'atteinte cognitive et, selon le cas, distinctions à établir en fonction de la gravité et de l'étiologie de l'atteinte;
English: The resolution of the human eye is indicated as "visual acuity".
French: La résolution de l'œil humain est appelée "acuité visuelle".
English: Economic Development Sector; Mr. Michael Keplinger:
French: Secteur du développement économique; M. Michael Keplinger :
English: In indirect terms, the widespread migration of unskilled workers from rural areas reduced the pool of agricultural workers, and this in turn boosted real agricultural wages.
French: En termes indirects, la migration d'un grand nombre de travailleurs non qualifiés des régions rurales a réduit le nombre de travailleurs agricoles, ce qui a fait monter les salaires agricoles réels.
English: He has to avoid any public opposition that might weaken the national consensus on foreign policy.
French: A partir de là, le Zaïm est sûr d'avoir le soutien de l’opinion publique.
English: • Describe chronic disease management of asthma.
French: • Décrire la prise en charge de l’asthme en tant que maladie chronique.
English: In large part, Global Navigation Satellite Systems (GNSS) (the generic term for the US GPS, the Russian GLONASS and upcoming European Galileo systems) owe their growing popularity to their exceptional accuracy.
French: Les systèmes mondiaux de navigation par satellite ou GNSS (terme générique pour décrire le GPS américain, le GLONASS russe et le futur système européen Galileo) doivent leur popularité croissante à leur exceptionnelle précision.
English: The Chair explained that after the first round on the "scope of protection", a new round of discussions would be initiated on the "rights".
French: Le président a expliqué que, à l’issue du premier tour de table sur "l’étendue de la protection", un nouveau débat sera consacré aux "droits".
English: This price suppression was of the same magnitude as the average net income before taxes earned during the previous three years.
French: Cette compression des prix équivalait au revenu net moyen des trois années précédentes avant impôt.
English: bought imported foods, especially if nutritional value is taken into account.178 Country food and its harvesting also have a very high cultural value.
French: Les aliments du terroir sont d'ordinaire plus économiques que les aliments importés achetés en magasin, surtout si l'on tient compte de leur valeur nutritive178.
English: • Improve market intelligence on strategic markets available to Canadian industry;
French: Dresser un plan à long terme pour soutenir les missions commerciales visant certains marchés.
English: Mr. Hannesson (Iceland), Vice-President, took the Chair
French: M. Hannesson (Islande), Vice-Président, assume la présidence.
English: Thimerosal is not methyl mercury.
French: Le thimérosal n'est pas du méthylmercure.
English: (g) To allow an independent investigation of the case of the four Sudanese nationals who were abducted on 18 February 1999 while travelling with a team from the International Committee of the Red Cross and subsequently killed while in the custody of the Sudanese People's Liberation Movement/Army, and urges the Sudanese People's Liberation Movement/Army to return the bodies to their families;
French: g) D'autoriser une enquête indépendante sur l'affaire des quatre nationaux soudanais enlevés le 18 février 1999, alors qu'ils étaient en compagnie d'une équipe du Comité international de la Croix-Rouge, et tués alors qu'ils étaient aux mains de l'Armée/Mouvement populaire de libération du Soudan, et prie l'Armée/Mouvement populaire de libération du Soudan de remettre leurs dépouilles à leurs familles;
English: INAC uses and has plans to extend the use of information technology shared services.
French: AINC utilise les services partagés de technologie de l'information.
English: Ahmad Harun himself was present during specific operations against internally displaced persons camps in past months.
French: Ahmad Harun en personne était présent lors de certaines opérations lancées contre des camps de personnes déplacées au cours de ces derniers mois.
English: The international community is facing the most severe financial and economic crisis in several decades.
French: La communauté internationale est confrontée à la crise financière et économique la plus grave depuis plusieurs décennies.
English: In any case, usages that are binding on the parties pursuant to article 9, paragraph 2 prevail over the conflicting provisions of the Convention.
French: En tout état de cause, les usages qui lient les parties en vertu du paragraphe 2 de l'article 9 l'emportent sur les dispositions contraires de la Convention.
English: This proposal is of purely legal nature: it consists solely of an amendment to the legal basis of the variations regulations.
French: La proposition en objet est de nature purement juridique: elle ne prévoit qu'une modification de la base juridique des règlements "modifications".
English: Since the enactment of the Canada Transportation Act in 1996, the Agency has received more than 20 notices from shippers of their intention to submit their disputes to final offer arbitration.
French: Depuis l'adoption de la Loi sur les transports au Canada en 1996, l'Office a reçu plus de 20 avis de la part d'expéditeurs ayant l'intention de soumettre leur différend à l'arbitrage.
English: DRIBO yellow steel galvanized in general - More information...
French: DRIBO en acier galvanisé jaune - Plus...
English: Those drawbacks should be addressed without delay.
French: Il faudrait remédier sans tarder à ces anomalies.
English: The audit team noted in three of ten arrangements for 2001-2002, expenditures incurred beyond the project completion date and were considered eligible for reimbursement.
French: Dans 3 des 10 ententes relatives à l'exercice 2001-2002, l'équipe de vérification a constaté que des dépenses avaient été engagées après la date d'achèvement du projet et qu'elles avaient été jugées admissibles pour un remboursement.
English: • Pursue the conclusion and implementation of Labour Cooperation Agreements with countries that have, or are negotiating, free trade accords with Canada, and of Memoranda of Understanding on labour cooperation with other key states.
French: • Poursuivre la conclusion et la mise en oeuvre d'accords de coopération dans le domaine du travail avec les pays qui ont négocié, ou qui négocient, des accords de libre-échange avec le Canada, et des protocoles d'entente sur la coopération dans le domaine du travail avec d'autres États influents;
English: What follows is a summary of the information and argument they put forward.
French: Le sommaire qui suit résume l'information et les arguments qu'elles ont présentés.
English: The Minister's Monitoring Committee has reviewed progress to date regarding decisions by the Minister of National Defence to implement changes recommended in:
French: Le Comité de surveillance du Ministre a examiné les progrès réalisés jusqu'à maintenant pour ce qui est des décisions prises par le Ministre de la Défense nationale dans le but de mettre en œ uvre les changements recommandés dans :
English: We are encouraged that the Millennium Summit reiterated the need to assist developing countries to leapfrog into new technologies in order to close the existing technology gap between developed and developing countries, especially least developed countries.
French: Nous sommes encouragés de constater que le Sommet du millénaire a réaffirmé la nécessité d'aider les pays en développement à adopter les technologies nouvelles en sautant les étapes intermédiaires, afin de combler le fossé technologique existant entre pays développés et pays en développement, surtout les pays les moins avancés.
English: The impact is compounded by the fact that economic growth, even if relatively high at 7 per cent, is building on a very small base.
French: Son impact est renforcé par le fait que la base de la croissance économique reste très étroite, en dépit de son taux relativement élevé de 7 %.
English: KRITER, the first and only monthly news and opinion magazine covering Turkish-EU relations in Turkey, is a publication of Eurohorizons Consulting & Communications.
French: KRITER, qui est le premier et le seul magazine en Turquie traitant de l'Union européenne et des relations turco-européennes, est une publication de l'entreprise "Eurohorizons - Services de Consulting et de Communication".
English: Accessible sexual health education for all The sexual health education activity, program or policy strengthens accessibility for all, as suggested by the Guidelines.
French: Accessibilité universelle de l’éducation en matière de santé sexuelle L’activité, le programme ou la politique d’éducation en matière de santé sexuelle contribue à renforcer l’accessibilité pour tous préconisée dans les Lignes directrices.
English: The agreement is in partnership with the four Provincial Hockey Associations and Hockey Canada's Atlantic Centre of Excellence.
French: Notre entente s'inscrit dans un partenariat avec les quatre associations de hockey provinciales et le Centre d'excellence de l'Atlantique de Hockey Canada.
English: Since it is closely related to physical activity, health status was defined as of two years before the follow-up used for the analysis. That is, to predict the adoption or maintenance of physical activity by 1996/97, health status was as of 1994/95.
French: La valeur de la dépense d’énergie se calcule en se basant, pour chaque personne observée, sur la fréquence et sur la durée de l’ensemble des activités physiques durant les loisirs au cours des trois mois qui ont précédé l’entrevue de l’ENSP, ainsi que sur la demande d’énergie métabolique (valeur de la MET) de chaque activité.
English: It has rendered judgements concerning forty-four defendants in complex cases under difficult conditions.
French: Il s'est prononcé dans plusieurs affaires complexes concernant 44 accusés et ce dans des conditions difficiles.
English: Overview of the arrangement The information in the brief overview of the arrangement must be sufficient so we can reasonably expect an officer of the CRA to comprehend the manner in which the arrangements are intended to operate.
French: Si vous répondez Oui à la question « Y a-t-il une demande en vue de devenir bénéficiaire de la fiducie? » à la section H, mais qu’il n’y a pas de demande, fournissez une description sur la façon dont la personne devient bénéficiaire et des critères pour qu’elle le devienne.
English: The Proponent has indicted that "it is anticipated that … the potential heat generation from decomposition of the organic component of the co-mingled waste will be significantly less compared to typical MSW landfill sites" and that "there is no measurable heat generated due to radioactive decay of the waste.
French: Le promoteur a indiqué que l’on s’attend à ce que la production de chaleur potentielle suite à la décomposition des composants organiques des déchets mélangés soit de beaucoup inférieure à celle des sites de décharge de déchets municipaux et qu’il n’y ait pas de chaleur mesurable générée par la désintégration radioactive des déchets.
English: • Verifies the appropriateness of the requisition for complex operational requirements
French: • Vérifier la justesse de la demande visant à répondre à des besoins opérationnels complexes.
English: Suppose you want to extend src_compile().
French: Supposons que vous vouliez étendre src_compile().
English: 11:30 - Bilateral meeting with Thomas Hendrik ILVES, President of Estonia
French: 11h30 - Réunion bilatérale avec Thomas Hendrik ILVES, Président de la République d'Estonie
English: A drawback of blackhole lists is that they are not selective, and all mail from spam-friendly networks is rejected, resulting in the loss of some legitimate messages.
French: Le désavantage de ces listes est qu’elles ne sont pas sélectives et que tout le courrier des réseaux qui laissent passer les pourriels est rejeté. Par conséquent, des messages légitimes sont perdus.
English: The share of the agricultural production, which was 27.7% of GDP in 1990, decreased to 7.5% in 2000 and 6.9% in 2001.
French: La part de l’agriculture dans le PIB, qui était de 27,7 % en 1990, était tombée à 7,5 % en 2000 et à 6,9 % en 2001.
English: In 2002, the 50th Conference decided that two seminar sessions be organised at the annual plenary sessions - one to deal with foundational issues of the statistical systems and the second one to deal with new emerging issues.
French: En 2002, la Conférence avait décidé, à sa cinquantième réunion plénière, que chacune de ses réunions plénières annuelles comporterait deux séminaires − l'un traitant de questions de fond en rapport avec les systèmes statistiques et l'autre de nouvelles questions émergentes.
English: This is thus a slight increase in infant mortality; yet, for four consecutive years the value was below the 5 per mill mark.
French: La mortalité infantile est donc en légère hausse.  Cependant, pendant quatre années consécutives, cette valeur s'est établie au dessous de 5 pour mille.
English: The sample sizes were determined from the reliability estimates for days fished for each stratum as calculated from the results of the 2000 Survey of Recreational Fishing in Canada.
French: La taille des échantillons était déterminée à partir de la fiabilité estimée du nombre de jours de pêche pour chaque strate, celle-ci étant calculée à partir des résultats de l’Enquête sur la pêche récréative au Canada de 2000.
English: It referred to the jurisprudence of its Constitutional Court, according to which the appeal in cassation in criminal cases may meet the requirements of the Covenant, provided that the powers of review provided for by this remedy are interpreted broadly.
French: Il fait référence à la jurisprudence du Tribunal constitutionnel, qui établit que le pourvoi en cassation en matière pénale peut satisfaire aux exigences du Pacte à condition que les possibilités qu'offre cette voie de recours en matière de réexamen soient interprétées de manière large.
English: If I did not used my mobile I would have lost my flight!!
French: Le téléphone intérieur de fonctionnait pas.
English: In no case did the Ombudsman deem it necessary to resort to his ultimate weapon - a special report to the Parliament.
French: Dans aucun cas, le Médiateur a jugé nécessaire d'avoir recours à son arme ultime - un rapport spécial au Parlement.
English: A new article should be introduced to establish the right to the protection of maternity and paternity.
French: Un nouvel article devrait être également introduit afin de consacrer le droit à la protection de la maternité et de la paternité.
English: Nevertheless, in our opinion, this report does not quite measure up to our aims.
French: Néanmoins, selon nous, ce rapport n’est pas tout à fait à la hauteur de nos objectifs.
English: We shall be looking into this carefully and trust that it will not happen in the next part-session.
French: Nous nous pencherons dessus de très près et sommes certains qu’il ne se reproduira pas lors de la prochaine mini-session.
English: Maki, D. (1975), "Regional Differences in Insurance-Induced Unemployment in Canada," Economic Inquiry, Vol.
French: MAKI, D. "Regional Differences in Insurance-Induced Unemployment in Canada," Economic Inquiry, vol.
English: The alkalinizing lysosomotropic drugs chloroquine, hydroxychloroquine, amodiaquine, and azithromycin had a similar effect on the overall production of mature bioactive TGFβ.
French: La chloroquine, l’hydroxychloroquine, l’amodiaquine et l’azithromycine ont aussi un effet similaire sur la production globale de TGFβ bioactif arrivé à terme.
English: Ethylene oxide: evidence of human chromosomal effects.
French: Ethylene oxide: evidence of human chromosomal effects, Environ.
English: By considering results related to several key impact indicators, reasonable conclusions can be drawn about the impacts of the campaigns.
French: En étudiant les résultats fournis par l’évaluation de plusieurs indicateurs, des conclusions raisonnables peuvent être tirées sur les retombées des campagnes.
English: Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: By focusing on our key priorities, we can build a stronger DFO and help ensure that Canada's oceans and freshwater resources will be healthy and safe in the years to come.
French: En insistant sur les priorités clés, nous pouvons renforcer le MPO et aider à s'assurer que les ressources marines et d'eau douce du Canada sont saines et sécuritaires au cours des années à venir.
English: Soil quality is poor in these areas, and very few people live there. In Sweden, the figure is a mere five inhabitants per square kilometre.
French: La terre y est pauvre, peu de gens y habitent - en Suède, la densité démographique de ces zones est seulement de cinq habitants par kilomètre carré.
English: In this chapter, data from the 2002 Youth Smoking Survey (YSS) are examined to determine the relationship between cigarette smoking behaviour in youth and the smoking behaviour of friends, parents, and other potentially important people in the social environment surrounding youth (e.g., siblings).
French: Pour obtenir des précisions sur les méthodes utilisées dans l’ensemble de l’Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes, Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: It is scandalous because the matter presented before the Committee on Legal Affairs was the subject of unprecedented politicisation and political pressure on the part of Mr Gollnisch’s political opponents.
French: Scandale car le dossier présenté devant la commission des affaires juridiques a fait l’objet d’une politisation et de pressions politiques inouïes de la part des adversaires politiques de Bruno Gollnisch.
English: (e) Consider ratification of ILO Conventions No. 138 on the minimum age for admission to employment, and No. 182 on the worst forms of child labour;
French: e) D'envisager de ratifier la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et la Convention no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants;
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean Organizational structure and post distribution for the biennium 2002-2003
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2002-2003
English: • "Not counting carrots, potatoes or salad, how many servings of other vegetables do you usually eat?"
French: • « Sans compter les carottes, les pommes de terre ou la salade, combien de portions d’autres légumes mangez-vous habituellement? »
English: Ms Collins cited the example of a successful PF project carried out last year in Southern Sudan.
French: Financé par le service d’aide humanitaire de la Commission européenne, ce projet a réduit d’environ 40 % la fréquence des maladies transmissibles par l’eau.
English: (d) Each battery containing cells or series of cells connected in parallel is equipped with effective means as necessary to prevent dangerous reverse current flow (e.g., diodes, fuses, etc.).
French: d) chaque batterie formée d'éléments, ou de séries d'éléments reliés en parallèle, doit être munie de moyens efficaces pour arrêter les courants inverses (par exemple diodes, fusibles, etc.).
English: In the centre, maximum freedom is guaranteed insofar as it does not pose a threat to the security of the centre (Immigration Control and Refugee Recognition Act, art.
French: Dans le centre, un maximum de liberté est garanti dans la mesure où cela ne constitue pas une menace pour la sécurité du centre (loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance des réfugiés, art.
English: Category Definition TB-505-1, January 1976, page (iv) 3.
French: Norme de classification TB-505-1, janvier 1976, page (iv) 3.
English: Recommendation 30 That, considering that the proponent has agreed to conduct a study on navigation conditions in certain tributaries of the Rupert River, including the production of baseline conditions, the proponent be obligated to provide baseline conditions, covering at least the tributaries of the Rupert River and other water courses in the area under study that will have a bridge, before construction of the structures begins.
French: Recommandation 30 La Commission recommande que étant donné que le promoteur s’est engagé à réaliser une étude des conditions de navigation dans certains tributaires de la Rupert, y compris la réalisation d’un état de référence, il ait à fournir cet état de référence, comprenant au moins les tributaires de la Rupert et autres cours d’eau de la zone d’étude qui auront un pont, avant le début de la construction des ouvrages.
English: They contain chemical substances such as methylphenylenediamines and resorcinol.
French: Elles contiennent des substances chimiques telles que les diaminotoluènes et la résorcine.
English: The marking should contain information which would allow the investigating authorities to determine, at a minimum, the year and country of manufacture, the manufacturer and the weapon's serial number.
French: Le marquage devrait contenir des informations qui permettent aux autorités chargées d’une enquête de déterminer, au minimum, l’année et le pays de fabrication, le fabricant et le numéro de série de l’arme.
English: When an employee is required to attend a meeting on disciplinary matters, the Employer shall notify the employee that the employee is entitled to have a representative of the Association attend the meeting.
French: Lorsque l’employé-e est tenu d’assister à une réunion concernant une affaire disciplinaire, l’Employeur informe l’employé-e de son droit d’être accompagnée d’un représentant de l’Association à cette réunion.
English: (a) To gather, request, receive and exchange information from all relevant sources, including Governments, intergovernmental organizations, civil society, including non-governmental organizations, and other concerned stakeholders, on the realization of the right to education and on obstacles limiting effective access to education, and to make recommendations on appropriate measures to promote and protect the right to education;
French: a) Rassembler, demander, recevoir et échanger des informations provenant de toutes les sources pertinentes, à savoir les gouvernements, les organisations intergouvernementales, ainsi que la société civile, et notamment les organisations non gouvernementales et les autres parties intéressées, sur la réalisation du droit à l'éducation et sur les obstacles qui limitent l'accès effectif à l'éducation, et formuler des recommandations sur les mesures qui conviennent pour promouvoir et protéger la réalisation de ce droit;
English: The ATR also require air carriers to make a reasonable effort to provide such services where they are requested less than 48 hours in advance of travel.
French: Le RTA exige également que les transporteurs aériens doivent déployer des efforts raisonnables afin d'assurer la prestation de ces services si la demande est faite moins de 48 heures avant le départ.
English: The Duck Pond tin prospect is a vein- and strata-bound cassiterite prospect that is located 2 km west of the East Kemptville open-pit tin mine in southwestern Nova Scotia.
French: Le prospect minier d'étain de Duck Pond est un gîte potentiel filonien et stratiforme de cassitérite localisé à 2 km de la mine d'étain à ciel ouvert d'East Kemptville, dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.