ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • encouraging sustainable development practices among Canadian businesses.
French: • encourager les pratiques de développement durable au sein des entreprises canadiennes.
English: The document was subject to a number of clarifications concerning its status, which were set out in paragraph 17 of the document and paragraph 224 of its Annex.
French: Le document a donné lieu à un certain nombre de précisions quant à son caractère, qui sont énoncées dans le paragraphe 17 du document et au paragraphe 224 de l’annexe.
English: More and more, Quebec society is interested only in girls, our hope for the future, living incarnations of a better world and a glowing future, while boys are denounced as the guilty heirs to centuries of violence, war and destruction [Translation, 920201a].14 Now, suddenly, the tables are turned.
French: De plus en plus, la société québécoise n’en a plus que pour ses filles, espoirs de demain, incarnations vivantes d’un monde meilleur et d’un avenir radieux, alors que le garçon est dénoncé comme l’héritier coupable de siècles de violence, de guerre et de destruction » [920201a]14.
English: At the same time the EBRD and other institutional investors have asked for some caution in reviewing earlier privatisations.
French: Dans le même temps, la BERD et d’autres investisseurs institutionnels ont demandé que l’on fasse preuve d’une certaine prudence dans l’évaluation des privatisations déjà intervenues.
English: The underlying principle applied to the registration of languages is that each person has only one language of his or her free choice.
French: Le principe qui préside à l'enregistrement des e langues veut qu'une personne déclare une langue de son choix et une seule.
English: Prevention is preferable to cure, and a potential military conflict must be averted at the planning stage.
French: Il vaut mieux prévenir que guérir, et un conflit militaire potentiel doit être écrasé dans sa phase de planification.
English: With the expected expansion of peacekeeping operations and the build-up of UNMIL, the number of requisitions is expected to increase significantly.
French: Avec le développement attendu des opérations de maintien de la paix et le renforcement de la MINUL, on s'attend à une sensible augmentation du nombre de demandes de fourniture de biens et services.
English: Based on this position, and in order to realize this noble objective, the Sudan has continuously committed itself to respect for the norms of international law as the only way to settle disputes and to maintain international peace and security.
French: Sur la base de cette position et pour réaliser ce noble objectif le Soudan s'est toujours engagé à respecter les normes du droit international comme seul moyen de règlement des différends et de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Child slavery and economic slavery impact the societies of the international community, and we need to mobilize our collective resources to combat those scourges.
French: L'esclavage des enfants et l'esclavage économique ayant un impact sur les sociétés de la communauté internationale, nous devons mobiliser nos ressources collectives pour lutter contre ces fléaux.
English: As such, he should be protected, treated humanely and be allowed external communication as appropriate according to that Convention.
French: En tant que tel, il devrait être protégé, traité avec humanité et autorisé à communiquer avec l'extérieur de la façon prescrite par la Convention.
English: Established in 1997, YouCAN!
French: Fondé en 1997, YouCAN!
English: Mr. Nugroho Wisnumurti*, Mr. N.
French: M. Nugroho Wisnumurti*, M.
English: Search Help The following conventions are used in this document:
French: Aide à la recherche Le présent document se conforme aux règles suivantes:
English: On behalf of my Government, first of all, I would like to thank the delegation of Japan for convening this public debate.
French: Au nom de mon gouvernement, je voudrais tout d’abord remercier le Japon d’avoir convoqué ce débat public.
English: Moreover, the candidates cannot withdraw in favour of a consensus third State because, as contemplated in some proposals, only those States that submit their candidature at the start of the process are eligible.
French: De plus, les candidats ne peuvent se retirer en faveur d'un troisième candidat de consensus car, comme il ressort de certaines propositions, seuls les États qui ont fait acte de candidature dès le départ peuvent prétendre à un siège permanent.
English: A EUR 5 000 franchise was also introduced, below which no reduction of direct payments is applied.
French: Un seuil de 5 000 EUR a également été introduit, en dessous duquel aucune réduction n’est appliquée aux paiements directs.
English: This makes practical sense and offers multiple benefits for Aboriginal and Northern communities such as:
French: Outre qu'elle est logique, cette autosuffisance comporte de nombreux avantages pour les collectivités autochtones et nordiques, tels que :
English: More generally, support can include reinforcement of potential, harmonization of service delivery, increased participation in the community, increased positive social contacts and other such means to offset difficult life conditions.
French: Plus généralement, ce soutien peut incorporer l’affirmation du potentiel, l’harmonisation des modes de prestation de services, une participation accrue au sein de la collectivité, la multiplication des contacts sociaux utiles et d’autres mesures du même ordre, susceptibles d’atténuer des circonstances de vie difficiles.
English: In nonsmoking indoor areas in Canada, the distributions of concentrations of butadiene are likely to be similar to the distributions of concentrations in the outdoor air samples from the NAPS program.
French: Dans les locaux « non fumeurs » du Canada, la répartition des concentrations de butadiène est susceptible d'être semblable à celle des concentrations du composé dans les échantillons d'air extérieur prélevés dans le cadre du PNSPA.
English: Deadline APRIL 15, 2008
French: Date limite LE 15 AVRIL 2008
English: 7b Potential years of life lost due to unintentional injury 33 *
French: 7b Années potentielles de vie perdues par suite d'une blessure accidentelle 33 *
English: And more recently the concept of a "society of partners" is emerging, even if its implementation is highly uncertain.
French: Au Parlement européen, j’ai été rapporteur sur la participation des citoyens et des acteurs sociaux dans le système institutionnel européen.
English: Reaching political decisions requires at least a minimum level of mutual reliance and working together.
French: Pour atteindre des décisions politiques, il faut au moins un minimum de confiance mutuelle et de coopération.
English: That interpretation cannot be challenged on the ground that one or several elements of that series of acts or continuous conduct could also constitute in themselves an infringement of Article 81 EC.
French: Cette interprétation ne saurait être contestée au motif qu'un ou plusieurs éléments de cette série d'actes ou de ce comportement continu pourraient également constituer en eux-mêmes une violation dudit article 81 CE.
English: If efficacy is increased by using water of suitable quality then crop protection will be improved possibly to the extent that less pesticide could be applied.
French: Si l'efficacité des pesticides augmente en raison de l'utilisation d'eau de bonne qualité, la protection des récoltes en profitera, peut-être même au point d'exiger une quantité réduite de pesticides.
English: The LC50s and EC50s ranged from 874 to 3660 mg chloride/L, with a geometric mean of 1840 mg chloride/L.
French: (1993) ont démontré que, à l’intérieur d’une zone de 460 km2 représentative de la Région du Grand Toronto, les concentrations moyennes de chlorure atteindront l’état d’équilibre dans les 200 ans suivant l’épandage initial des sels répartis
English: Goods review list and associated procedures
French: Liste d'articles sujets à examen et procédures y afférentes
English: The publicity and educational value of existing and future initiatives should be maximized to generate enthusiasm for resource recovery.
French: Il faudra maximiser la visibilité et la composante éducative des initiatives existantes afin de stimuler l’enthousiasme pour la récupération des ressources.
English: Dual-Use List - Category 3 - ELECTRONICS
French: Note : L'alinéa 3.A.1.a.7 inclut :
English: On the basis of what we heard and saw, the Mission also felt that the program of environmental monitoring and regulation for TVEs could be improved and that perhaps here was an opportunity for more cooperation between the scientific institutions (some of which have analytical capability for measuring pollutants) and local EPAs (which generally do not).
French: Sur la foi de ce qu'elle a vu et entendu, la Mission estime que le programme de surveillance et de réglementation environnementales visant les entreprises cantonales pourrait être amélioré et qu'il y aurait peut-être lieu d'instaurer une collaboration plus poussée entre les divers établissements scientifiques, dont certains ont la capacité analytique de mesurer les polluants, et les organismes locaux de protection de l'environnement qui ne l'ont généralement pas.
English: However, he is somewhat misguided in what he has said. Indeed he is throwing a very unusual veil of secrecy over what is going on.
French: J'essaierai d'être bref, bien que la question ne soit pas particulièrement aisée.
English: Screen 34: Photo in: «Master Clips 500,000» by IMSI, CD #18, 29230018.JPG.
French: Écran 34: Photo dans: «Master Clips 500,000» par IMSI, CD #18, 29230018.JPG.
English: Ideally these are transnational cooperation projects or LAGs which are looking for cooperation partners.
French: Dans l’idéal, il doit s’agir de projets de coopération transnationale ou mobilisant du moins des GALs à la recherche de partenaires pour développer des coopérations.
English: Office of Critical Infrastructure and Emergency Preparedness.
French: Bureau de protection des infrastructures essentielles et de la protection civile.
English: This unmitigated rejection poses a problem, however.
French: Mais le rejet pur et simple pose problème.
English: Active Claimants Assisted exceeded the established target as a result of an increase in the number of regular claims when compared to the previous year.
French: Le nombre de prestataires actifs recevant de l'aide est supérieur au nombre prévu à cause d'une augmentation du nombre de demandes de prestations régulières établies par rapport à l'année précédente.
English: The author and publisher disclaim allliability in connection with the use of this information.
French: L’auteur et l’éditeur déclinent toute responsabilité liée à l’utilisation de ces renseignements.
English: This gives the Union the option to suspend all or part of an agreement if a partner country has abused human rights.
French: Cette clause lui permet de suspendre tout ou partie d'un accord en cas de violation des droits de l'homme par un pays partenaire.
English: DAVE AND BUSTER'S INC 2481 MANANA DRIVE DALLAS, TX 75220 Telephone: (214) 3579588 Fax: (214) 3500941 Details:
French: DAVE AND BUSTER'S INC 2481 MANANA DRIVE DALLAS, TX 75220 Téléphone : (214) 3579588 Télécopieur : (214) 3500941 Genre d’entreprise :
English: These fees have been developed within this framework and in consideration of other government and Bureau policy objectives.
French: C'est dans ce contexte et en tenant compte des autres objectifs du Gouvernement et du Bureau que la tarification a été mise au point.
English: Such guidelines would cover the question of how to conduct a proper assessment of functionality and the certification and labelling of used mobile phones, and so help ensure that there is no significant dumping of non-reusable parts.
French: Ces nouvelles directives détermineraient la démarche à suivre pour l'évaluation adéquate de l'état de fonctionnement et pour la certification et l'étiquetage des téléphones portables usagés, de manière à prévenir un transfert massif de composants non réutilisables.
English: When the building lacks complete perimeter security coverage, the room which contains the vault must have sufficient electrical detection equipment to indicate an unauthorized attempt to access this area.
French: Lorsque le périmètre d'un édifice n'est pas entièrement protégé par un dispositif de sécurité, la portion de celui-ci où est localisé la chambre-forte et/ou l'endroit grillagé doit-être pourvu d'un dispositif de détection permettant de signaler la présence de personne(s) non autorisée(s).
English: In some cases, they mention specific matters such as working time pay or promotion.
French: Dans certains cas, elles portent également sur des questions spécifiques telles que le temps de travail, la rémunération ou la promotion.
English: DIAND advised the Commissioner that it intended to enter into a written agreement with EIC "which would restrict the use of this personal information to the purposes stated by EIC and to prohibit further disclosure of this information without prior consent from our department".
French: Le MAINC a avise le Commissaire qu’il avait I’intention de signer une entente &rite avec la CEIC (traduction) "qui limiterait I’usage de ces renseignements personnels aux fins enoncees par la CEIC et qui interdirait toute autre communication de ces renseignements sans le consentement prealable de notre ministere".
English: In the canteens of prisons there are enough articles of smoked meat made of pork which the convicted persons, if they wish so, can buy (smoked meat and canned meat).
French: Les cantines des prisons proposent un nombre suffisant d'articles à base de porc - viande fumée et en conserve - que les condamnés peuvent acheter s'ils le souhaitent.
English: The main task in civil matters of the justice of the peace, who sits as a single judge and acts as a court of first instance, is, as the title suggests, to bring about, as far as possible, a friendly settlement between the parties, and to resolve disputes where the sums involved do not exceed a certain figure, currently set at €4,600.
French: Le juge de paix qui siège en qualité de juge unique et constitue une juridiction du premier degré a, ainsi que le laisse présager sa dénomination, pour première tâche en matière civile, dans la mesure du possible, de concilier les parties et de régler les litiges dont l'intérêt ne dépasse pas une certaine somme actuellement fixée à 4 600 euros.
English: Transport Canada created a new Director General/Regional Director sign-off requirements on all preliminary scans and detailed analyses and worked towards improving the SEA tracking system, delivering a presentation to other departments on the Transport Canada SEA process, and revising the SEA manual that is now available to all Transport Canada employees through the department's intranet site.
French: Transports Canada a établi de nouvelles exigences de signature d'approbation du directeur général/directeur régional pour toutes les évaluations préalables et analyses détaillées. Il a travaillé à l'amélioration du système de suivi des EES en présentant un exposé sur le système de suivi des EES de Transports Canada à d'autres ministères et en révisant le manuel des EES que tous les employés de Transports Canada peuvent maintenant consulter dans l'Intranet du Ministère.
English: • If found effective in the ongoing screening trials, determine how best to offer PSA screening on a population basis.
French: • S’il est reconnu comme étant efficace par les essais en cours sur le dépistage, il convient de déterminer la meilleure façon d’offrir le test de dépistage de l’APS à la population.
English: This, in turn, would mean an increase rather than a decrease in production incentives, which would also tend to undermine the environmental safeguards.
French: Cela signifierait à nouveau, non pas une diminution, mais bien une augmentation des incitants à la production, ainsi qu'une certaine augmentation des charges pesant sur l'environnement.
English: Organizations that have been instrumental in helping the Centre include the B.C. Provincial Emergency Program, Parks Canada, Meteorological Service of Canada, National Search and Rescue Secretariat and the Canadian Avalanche Foundation. www.avalanche.ca
French: Le gouvernement espère la livraison pour la fin de 2005, mais les personnes intervenant dans le processus de fourniture des nouveaux aéronefs disent qu'un léger délai la reportera vraisemblablement en 2006 ou 2007.
English: P3-63 Withdrawn 864 (.zip - 164KB) 2005-09-15 2005-10-03 NST 8740-B20-200511023 Managed Digital Private Line Service & Digital Private Line Solutions Service Interim Tariff Pages O2005-363 O2005-340 863 (.zip - 121KB) 2005-09-01 2005-09-15 SFT 8740-B20-200510322 Customer Specific Arrangement Interim Tariff Pages Interim Tariff Pages O2005-355 O2005-326 862 (.doc - 105KB) 2005-07-14 2007-07-28 SFT 8740-B20-200508377 Customer Specific Arrangement - Contract P3-143 - Interim approved tariff pages O2005-301 O2005-275 861 (.zip - 121KB) 2005-06-30 2005-07-18 GT 8740-B20-200507767 Broadcast and Image Full-time Inter-exchange Broadcast-quality Video Transmission Channel Service - Interim approved tariff pages O2005-288 O2005-259 860 (.doc- 154KB) 2005-06-01 2005-06-01 NST 8740-B20-200506470 Digital Network Access - Interim approved tariff pages O2005-251 O2005-224 857 (.zip - 102KB) 2005-03-30 2005-04-29 SFT 8740-B20-200503476 Customer Specific Arrangement (CSA) for Commission Scolaire des Patriotes (pursuant to Decision 2005-8) O2006-146 856 (.zip - 80KB) 2005-03-21 2003-02-03 DNS 8740-B20-200503111 Competitor Digital Network (CDN) Services (pursuant to Decision 2005-6) Withdrawn 855 (.zip - 568KB) 2005-01-28
French: P3-63 Retirée 864 (.zip - 164KO) 2005-09-15 2005-10-03 TSN 8740-B20-200511023 Service ligne spécialisée numérique avec service de gestion O2005-363 O2005-340 863 (.zip - 121KO) 2005-09-01 2005-09-15 TIS 8740-B20-200510322 Arrangement personnalisé O2005-355 862 (.doc - 105KO) 2005-07-14 2007-07-28 TIS 8740-B20-200508377 Arrangement personnalisé - Contrat P3-143 - Pages tarifaires approuvées par intérim O2005-301 O2005-275 861 (.doc - 257KO) 2005-06-30 2005-07-18 TG 8740-B20-200507767 Service vidéo-transmission d'images intercirconscriptions à usage continu de qualité radiodiffusion pour la transmission de signaux vidéo - Pages tarifaires approuvées par intérim O2005-288 O2005-259 860 (.doc- 154KO) 2005-06-01 2005-06-01 TSN 8740-B20-200506470 Services de réseau de données - Pages tarifaires approuvées par intérim O2005-251 O2005-224 857 (.zip - 102KO) 2005-03-30 2005-04-29 TIS 8740-B20-200503476 Arrangement personnalisé (AP) pour la Commission Scolaire des Patriotes (suite à la décision 2005-8 ) O2006-146 856 (.zip - 80KO) 2005-03-21 2003-02-03 SRN 8740-B20-200503111 Services de réseau numérique propres aux concurrents (RNC) (suite à la décision 2005-6) Retirée 855 (.zip - 568KO) 2005-01-28
English: The lower limits for use as a single ingredient also apply when the ingredient is used in combination. i) ii) iii) iv) Chlorhexidine and EDTA Alkyltriethanolammonium chloride and EDTA Chlorhexidine, Polyaminopropyl biguanide and EDTA Polyquaternium-1 and EDTA
French: Les limites inférieures prévues pour l'ingrédient seul s'appliquent également lorsque l'ingrédient est utilisé en association. i) ii) iii) iv) Chlorhexidine et acide édétique Chlorure d'alkyl-triéthanol-ammonium et acide édétique Chlorhexidine, polyaminopropyl biguanide et acide édétique Polyquaternium-1 et acide édétique
English:  Council of Yukon First Nations  Danny Cheng  Data-Mana Incorporated  David Ashley & Cheryl Rivest Goldsmiths  Davis & Company  Dawson City Preserves  Dawson Lights Wilderness Ventures  Dawson City Art Society  DIAND*  Dobson, Munley and Rick  Drury Elkland  Duncan's Ltd  Dynamic Systems  Earl's International  EBA Engineering Consultants  Energy North Inc.
French:  CJ Link Services  Coast Mountain Sports  Conseil national de recherches du Canada  Conseil des Prernières nations du Yukon  Conventions North  Cordilleran Industrial Strategies Yukon Inc.  Danny Cheng Data-Mana Incorporated  David Ashley & Cheryl Rivest Goldsmiths  Davis & Company  Dawson Lights Wilderness Ventures  Dawson City Preserves  Dawson City Art Society  Dobson, Munley and Rick  Drury Elkland  Duncan's Ltd.
English: Be responsible for the efficient utilization of the clerical staff.
French: Veiller à l’utilisation efficace du personnel de bureau.
English: Second, it defined what constitutes experimental use within plant breeders rights.
French: Ensuite, il définissait ce qui constitue un usage expérimental dans le contexte des droits des sélectionneurs.
English: The population covered should be clearly stated in the classification.
French: La population visée devrait être clairement précisée dans la classification.
English: Fundamentally, a determination of the scope of this provision is a task of statutory interpretation. In the present case, the task is the interpretation of a jurisdictional provision in the Agency's constituting statute.
French: Déterminer la portée de l'article 138 de la LTC consiste fondamentalement à interpréter la loi et, plus précisément, une disposition juridictionnelle de la loi constitutive de l'Office.
English: Recent distribution of the American marten in Eastern Newfoundland.
French: Distribution récente de la martre d’Amérique dans l’est de Terre-Neuve.
English: • Work toward common ground/desired futures: not try to get everyone to agree on everything, but simply search for what participants can agree upon and use this as a basis for moving forward.
French: • Développer une vision et des perspectives d'avenir communes - Il ne s'agit pas d'obtenir des participants qu'ils soient tous du même avis sur tous les sujets, mais plutôt de retenir seulement les thèmes sur lesquels ils partagent la même opinion en vue de s'en servir comme base pour la planification.
English: But if we can, together, do more to reduce the drama and even reduce media coverage of the subject, while making it clear that the real issue of the common fisheries policy is in fact to be found elsewhere, that could help us.
French: Mais si nous pouvons, ensemble, prendre encore des initiatives pour dédramatiser, et même démédiatiser, ce dossier, tout en faisant comprendre que le vrai enjeu de la politique commune de la pêche est bien ailleurs, cela pourrait nous aider.
English: At the Seward Sand Hills an additional 1,620 plants scattered in the three dunes not visited in 2004 are estimated to occur.
French: Compte tenu de la quantité de milieux propices disponibles, on peut penser qu’il y a au moins de 75 à 100 individus de l’espèce au Manitoba.
English: As noted by Stanbury, in reference to the financing provisions, "the basic design of the regulatory regime is sound" (Stanbury 1996b, p.
French: Comme le souligne Stanbury, ces dispositions demeurent globalement valables (1996b, p.
English: These are sound, decisive innovations which will give fresh impetus to our businesses.
French: Voilà des innovations solides et décisives qui donneront un nouvel élan à nos entreprises.
English: Major fluctuations in totals from one year to another often reflect the initiation or completion of one or two large contracts.
French: Ensemble, ces cinq destinations ont absorbé près des deux tiers des exportations de défense canadiennes, en excluant les États-Unis.
English: 4.11c Registers and Administrative Records for Social and Demographic Statistics
French: 4.11c Registres et fichiers administratifs utilisés pour l'établissement des statistiques sociales et démographiques
English: Furthermore there is no work or service imposed on persons under conditional release.
French: De plus aucun travail ou service n'est imposé aux personnes qui sont en liberté conditionnelle.