ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arene carbonyl rhodium complexes, [Rh(C6Me6)(CO)2]PF6 and [Rh(C6Me6)(CO)PPh3]PF6, have been prepared by treating the dimeric complexes, [RhCl(CO)2]2 and [RhCl(CO)PPh3]2, with AgPF6 in the presence of hexamethylbenzene.
French: On a préparé les complexes [Rh(C6Me6)(CO)2]PF6 et [Rh(C6Me6)(CO)PPh3]PF6 en faisant réagir les complexes [RhCl(CO)2]2 et [RhCl(CO)PPh3]2 avec AgPF6 en présence d'hexaméthylbenzène.
English: The CPNP will continue to be a key component of an integrated approach to oral health promotion for First Nations and Inuit.
French: Le PAPA continuera d'être une composante clé d'une approche intégrée en vue de la promotion de la santé buccale pour les Premières nations et les Inuits.
English: Select your time zone and set your current date and time.
French: Sélectionnez votre fuseau horaire et définissez l'heure et la date en cours.
English: Customs and Excise Department
French: - Département des douanes et d'accises
English: Invoice declaration (Annex IVa) Arabic version
French: Déclaration sur facture (annexe IVa) Version arabe
English: 19 the insecurity experienced by the individual.
French: La vulnérabilité nutritionnelle, établie par des évaluations biochimiques, anthropométriques ou alimentaires classiques, est plutôt une conséquence potentielle, mais non nécessaire, de l’insécurité alimentaire.
English: Kinds of Assignments 2 A. Degree 2 - The objectives of the work are discussed with, and clearly defined by the Head of the Metallic Minerals Subsection and are influenced by related technological objectives of industry and other outside organizations.
French: Nature du travail 2 A. Degré 2 - Les objectifs du travail font l'objet d'une discussion avec le chef de la Sous-section des minéraux métallifères, qui les définit clairement en fonction des objectifs de technologies connexes de l'industrie et d'organismes extérieurs.
English: P ROGRAM S TRATEGIES Before embarking on a program of field trip, it is important to determine whether the need and interest is there. Review your needs assessment data with staff.
French: En ce qui concerne le Centre Mosaïque, bien qu’il n’y ait pas eu une demande très nette pour ces sorties, les coordinateurs du programme ont décidé que c’était une bonne idée, et cette activité en est devenue une des grandes réussites.
English: • Air Force Warfare Centre It is important to acknowledge that a plethora of KM definitions do exist because of the individual business context that drives the transfer of knowledge within large organizations.
French: • Centre de guerre de la Force maritime Il est important de reconnaître qu'il existe une multitude de définitions de la GC en raison d'un contexte individuel d'activités qui anime le transfert de la connaissance au sein de grandes organisations.
English: SLOVENSKO/SLOVAKIA Government Mr Juraj MIGAŠ National Parliament Ms Zuzana MARTINAKOVA replaced Mr Frantisek SEBEJ in November 2002
French: SLOVENSKO/SLOVAQUIE Gouvernement M. Juraj MIGAŠ Parlement national Mme Zuzana MARTINAKOVA a remplacé M. Frantisek SEBEJ en novembre 2002
English: Article 6 of the Law states that the treatment of persons with mental disorders shall be organised in such a manner as to restrict their freedom and rights, cause physical and psychological discomfort, insult their personality and human dignity, to the least possible extent.
French: L'article 6 de la loi dispose que le traitement des personnes souffrant de troubles mentaux doit être organisé de façon à restreindre le moins possible leurs droits et libertés, à leur causer le minimum d'inconfort physique et psychologique et à porter le moins atteinte à leur personne et à leur dignité humaine.
English: Teh importance of the architectural drawings discovered in the land of river pebbles, nineteenth-century design by architect Rafael Maso.
French: L'importance de la découverte des dessins d'architecture dans le pays de galets de rivière, la conception du XIXe siècle par l'architecte Rafael Maso.
English: lnitiatives and activities of the ambassadors The ambassadors are involved in numerous areas of sport, their initiatives being varied and multiple.
French: lnitiatives et activités des ambassadeurs Les ambassadeurs sont actifs dans de nombreux domaines et leurs initiatives sont multiples et variées.
English: It wasn’t very good for our health either".
French: Tout cela n’était pas non plus très bon pour notre santé".
English: Technology has several important dimensions including cost, availability, novelty, affordability, cost effectiveness, sustainability and impact.
French: La technologie comporte plusieurs dimensions importantes, y compris le coût, la disponibilité, le caractère novateur, l’abordabilité, la rentabilité financière, la durabilité et l’incidence.
English: Mr. Wardono (Indonesia): My delegation would like to congratulate the delegation of pakistan on its assumption of the presidency of the Security Council for the month of May and on having convened this important meeting.
French: M. Wardono (Indonésie) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait féliciter la délégation du Pakistan pour son accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mai et pour avoir convoqué cette réunion importante.
English: 1 The collective term “registry systems” refers to the national registries of Parties included in Annex I to the Convention with commitments inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol, the clean development mechanism (CDM) registry implemented by the CDM Executive Board, the ITL, and any supplementary transaction logs (STLs) established by Parties.
French: L'expression générique «systèmes de registres» s'entend des registres nationaux des Parties visées à l'annexe I de la Convention ayant pris des engagements inscrits à l'annexe B du Protocole de Kyoto, du registre du mécanisme pour un développement propre (MDP) établi par le Conseil exécutif du MDP, du relevé international des transactions et de tout autre relevé des transactions créé par les Parties.
English: In my previous report, I noted that the membership of the Judicial Commission was being reviewed (A/57/487-S/2002/1173, para.
French: Dans mon rapport précédent, j'ai indiqué que la composition de la Commission judiciaire était examinée (A/57/487-S/2002/1173, par.
English: • Deputy Ministers and other managers face the risk that major restructuring and program delivery initiatives may fail due to poor quality information.
French: • Des sous-ministres et d’autres technocrates craignent de voir échouer des initiatives d’importance en matière de restructuration et de mise en œuvre de programmes en raison de la piètre qualité de l’information.
English: Among other activities, they are attending lectures, visiting areas near the headwaters of the Grand River and meeting operators of sewage- and water-treatment plants.
French: Au nombre des activités auxquelles ils ont participé, mentionnons les conférences, la visite de régions situées près du cours supérieur de la rivière Grand et la rencontre des opérateurs des stations de traitement des eaux usées.
English: It is not suggested that this list is exhaustive." (p.
French: Cette liste n’est certes pas exhaustive ».
English: In practice, however, there are difficulties in exercising these rights, relating most often to customs, literacy, and poverty.
French: Dans la pratique, il y a toutefois, des difficultés dans l'exercice de ces droits, liées le plus souvent à la coutume, à l'alphabétisation et à la pauvreté.
English: This will have a beneficial effect on equality, the children and, not least, the fathers themselves.
French: Cela aura un effet bénéfique sur l'égalité, les enfants et, enfin, les pères eux-mêmes.
English: Fair trade cannot take place without the relevant infrastructure, and without agreements such as those reached in the framework of the WTO for example.
French: Un commerce équitable ne peut prendre place sans infrastructures appropriées et sans accords tels que ceux conclus dans le cadre de l'OMC, par exemple.
English: This house / villa (toulose house) of 260 m² (about 2795 ft²), built in 1780,...
French: A 20 MINUTES AU SUD DE TOULOUSE De la distinction dans l'authenticité pour...
English: Kingsmill, Vice-Admiral (later Admiral, Sir) C.E., RN (Ret’d.), Director of the Naval Service: proposals for CNAS, 1917, 1; visit to Halifax, 1917, 2; attends air patrol conference at Boston, 1918, 3n; approves suggestion re air base in Newfoundland, 5; witnesses flying display at Halifax, 1918, 7.
French: Kingsmill, le vice-amiral (plus tard l’amiral, sir) C.E., de la MR (retraité), Directeur du service naval: proposition d’organiser un Service aéronaval canadien, 1917, 1; visite à Halifax, 1917, 2; assiste à une conférence sur les patrouilles aériennes à Boston, 1918, 3n; approuve la formation d’une base aérienne à Terre-Neuve, 5; assiste à un spectacle aérien à Halifax, 1918, 8.
English: The Commission will this year propose an Action Plan on Energy Efficiency to realise this potential.
French: Il pourrait être opportun de fixer des normes minimales dans ce domaine.
English: Orli Namian Director of Communications Office of the Minister for Internal Trade and Deputy Leader of the Government in the House of Commons (613) 992-4766
French: Orli Namian Directrice des communications Cabinet du ministre du Commerce intérieur et leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes (613) 992-4766
English: The contract says maternity leave shall be five and half months and staff are to notify the Department ten days before the end of their maternity leave.
French: Le contrat stipule que le congé de maternité doit être d'une durée de cinq mois et demi, et que les employées visées doivent informer le ministère dix jours avant la fin de ce congé.
English: For the purpose of this Convention the term discrimination includes: (a) any distinction, exclusion or preference made on the basis of race, colour, sex, religion, political opinion, national extraction or social origin, which has the effect of nullifying or impairing equality of opportunity or treatment in employment or occupation; […]”.
French: Cette disposition porte ce qui suit : « 1. Aux fins de la présente Convention, le terme discrimination comprend : a) toute distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la religion, l'opinion politique, l'ascendance nationale ou l'origine sociale, qui a pour effet de détruire ou d'altérer l'égalité de chances ou de traitement en matière d'emploi ou de profession; […] »
English: There was also a Turkish community in the Caucasus. Another issue was that of oil tankers treating the Bosporus as an internal sea.
French: Il est exact que celui‑ci lance souvent des messages contradictoires mais ce qui importe avant tout, c’est la dynamique politique qui commence à se développer dans le nord de l’île.
English: Madam President, I would like to take this opportunity to make three final points.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de formuler trois remarques finales.
English: In Guatemala, UNFPA has provided technical assistance to the Ministry of Education for the redesign of curricula to benefit indigenous peoples.
French: Au Guatemala, le FNUAP a fourni une assistance technique au Ministère de l'éducation pour l'aider à revoir les programmes scolaires au bénéfice des peuples autochtones.
English: What should be sought was substantive equality in the enjoyment of the right to housing for both sexes, which was possible only if the specific needs and problems of women were taken into account, and female-specific factors were identified, such as domestic violence, cultural and traditional attitudes or patterns of behaviour, and widowhood.
French: Ce qu'il fallait rechercher, c'était une égalité réelle entre les deux sexes dans la jouissance du droit au logement, ce qui n'était possible que si les besoins et problèmes spécifiques des femmes étaient pris en compte, et si les facteurs les concernant spécifiquement étaient dénombrés, par exemple la violence dans la famille, les attitudes ou schémas de comportement culturels et traditionnels, et le veuvage.
English: For that purpose, the secretariat was requested to distribute GRRF-62-40 with an official symbol and to insert it on the agenda the next GRB session in February 2008 and, for information only, on the agenda of the next GRRF session.
French: À ces fins, le secrétariat a été prié d'attribuer une cote officielle au document GRRF-62-40, de le distribuer et de l'inscrire sur l'ordre du jour de la prochaine session du GRB de février 2008 et, pour information seulement, sur l'ordre du jour de la prochaine session du GRRF.
English: Understand how the underlying value systems change in changing contexts and affect policy and management.
French: Une compréhension des conséquences des changements institutionnels.
English: Article 26c(B)(9) (inserted by 2002/38/EC) Adapted Article 26c(B)(8) (inserted by 2002/38/EC) Adapted
French: 290 Article 26, paragraphe 2, 3ème phrase (77/388/CEE) Adapté
English: ) Je savais à peu près les livres que je recherchais, mais j’étais hâtive de me retrouver dans une librairie consacrée aux ouvrages culinaires; je me rappelais de mon “excitation” à Vancouver dans Barbara Jo’s books to cooks , j’y aurais passé ma journée !
French: ) Je savais à peu près les livres que je recherchais, mais j’étais hâtive de me retrouver dans une librairie consacrée aux ouvrages culinaires; je me rappelais de mon « excitation » à Vancouver dans Barbara Jo’s books to cooks , j’y aurais passé ma journée !
English: On January 1, 2001, Greece became the 12th country to adopt the euro leaving only Denmark, Sweden and the United Kingdom as non-members.
French: Seuls le Danemark, la SuÃ¨de et le Royaume-Uni ne l'ont pas encore adoptÃ©e.
English: However, the reliability of the new approach will depend on the consistency in recording the date of receipt of the file into the system.
French: Toutefois, la fiabilité de la nouvelle approche dépendra de l’uniformité avec laquelle on enregistre dans le système la date de réception du fichier.
English: WEIGH-TRONIX Reference Number:
French: WEIGH-TRONIX Numéro de référence:
English: The Chairman said that, while the Cuban proposal was practical, more than one day would be needed for preparing the statement on the programme-budget implications of the further two invitations.
French: Le Président dit que la proposition cubaine est acceptable, mais qu'il faudra plus d'un jour pour établir l'état des incidences sur le budget-programme des deux invitations supplémentaires.
English: In this sense, IP rights may encourage firms to participate in environments where technology changes very rapidly.
French: Dans ce sens, les droits de PI peuvent encourager les entreprises à participer à des environnements où le progrès technologique est très rapide.
English: 2, "contract hospital", repealed, SOR/90-595, s.
French: 12 DOUANES ET D'AUTRES LOI S EN CONSÉQUENCE (LOI MODIFIANT) [LC 2001, ch.
English: DMR disputes the score assessed for its proposal in the section for large project experience.
French: DMR conteste le résultat qui lui a été attribué pour la section portant sur l’expérience des grands projets.
English: The class consisted of some 20 young Bosnians from the three communities and nearly 100 other young Europeans (from Germany, Romania and France).
French: Celle-ci comptait une vingtaine de jeunes Bosniaques appartenant aux trois communautés et près d'une centaine d'autres jeunes européens (Allemands, Roumains et Français).
English: (q) “Assignment” means the creation of a security right in a receivable, including an outright transfer of a receivable.
French: q) Le terme “cession” désigne la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur une créance de somme d'argent ainsi que le transfert pur et simple d'une créance de somme d'argent.
English: The fact that projects from pre-accession instruments started late and that the Commission chose not to launch projects under the URBAN and LEADER programmes for 2004-2006 is indicative of the many missed opportunities to raise awareness among the citizens of the new Member States.
French: Le démarrage tardif des projets issus des instruments de pré-adhésion et le choix de la Commission de ne pas lancer de projets au titre des programmes URBAN et LEADER, pour la période 2004-2006, constituent autant d’occasions perdues d’apprentissage pour les citoyens des NEM.
English: Energy products used as motor fuels for certain industrial and commercial purposes Gas oil (euros per 1000 l) 21 Kerosene (euros per 1 000 l) 21 LPG (euros per 1 000 kg) 41 Natural gas (euros per gigajoule) 0,3
French: Produits énergétiques utilisés comme carburants pour certaines utilisations industrielles et commerciales Gazole (euros par 1 000 l) 21 Pétrole lampant (euros par 1 000 l) 21 GPL (euros par 1 000 kg) 41 Gaz naturel (euros par gigajoule) 0,3
English: Verifications of origin determine whether goods claimed as originating under a free trade agreement satisfy the rules of origin and are entitled to a preferential tariff treatment accorded under that free trade agreement.
French: Les vérifications de l’origine permettent de déterminer si les marchandises présentées comme étant originaires aux termes d’un accord de libre-échange respectent les règles d’origine et sont admissibles au traitement tarifaire préférentiel octroyé en vertu de cet accord de libre-échange.
English: Risk Genres Risks can be categorised under four genres: (1) Register Risk:
French: Types de risques Les risques peuvent être classés en quatre types: (1) Risques liés au registre
English: The following observer was represented at the expert meeting:
French: L'observateur ci-après était représenté à la réunion:
English: By working closely with application partners COMBLE develops practical, situated and innovative Blended Learning methods.
French: COMBLE soutient la bonne mise en œuvre des méthodes et stratégies d’apprentissage mixte dans le contexte d’apprentissage formel de la formation professionnelle, du développement professionnel continu et des systèmes d’enseignement supérieur.
English: For these reasons, DMHBP would likely be found almost entirely in sediments and is not expected to be significantly present in other media.
French: Pour ces raisons, on devrait retrouver presque tout le DMHBP dans les sédiments et il ne devrait pas être présent en quantités importantes dans d'autres milieux.
English: Additional formats could be added if interest grew (i.e. additional school year group exchanges, summer group exchanges, 3-month summer exchanges, work exchanges).
French: Des volets additionnels pourraient s’ajouter si l’intérêt augmentait (c.-à-d., échanges de groupes additionnels, groupes d’échanges d’été, échanges de trois mois à l’été, échanges de travail).
English: The changes to equipment carriage requirements give recognition in Canada to international standards currently in place.
French: Les modifications apportées aux exigences relatives à l'équipement de bord se traduisent au Canada par la reconnaissance de normes internationales déjà en place.
English: The geographic divide between the north and the south, limited road access in the South and inclement weather make the movement control operations difficult and restrict them to the region.
French: Du fait de la division géographique entre le nord et le sud du Soudan, du nombre réduit d'axes routiers dans le sud et de conditions climatiques peu clémentes, les opérations de contrôle des mouvements sont à la fois difficiles et limitées à la région.
English: The local community should promote not only the care of its own faithful, but, filled with a missionary zeal, it should prepare also the way to Christ for all men.
French: Pour arriver à cette maturité, les prêtres sauront les aider à devenir capables de lire dans les événements petits ou grands, ce que réclame une situation, ce que Dieu attend d'eux.
English: Easy access to intelligence on Internet threats targeting gamers.
French: Facilité d'accès aux informations sur les menaces visant plus particulièrement les adeptes de jeux en ligne.
English: Although some may believe this approach to be too narrow, it does allow us to take into account both the type and the number of social ties, the access to resources that these ties afford, as well as the resulting benefits and effects.
French: Même si certains croient que l’approche est trop restreinte, elle permet néanmoins de prendre en compte les types et le nombre de liens sociaux, l’accès aux ressources que permettent ces liens, ainsi que les effets et bienfaits résultants.
English: Ibid. paragraph 34, page 9.
French: Ibid., par.  34, p.
English: Of these hospitals, close to 70% wash 50 or fewer units per year.
French: De ces hôpitaux, près de 70 % lavent 50 unités ou moins par an.
English: It is not only a health problem of enormous magnitude, it is a social, economic and political question as well.
French: Il ne s'agit pas seulement d'un problème de santé d'une immense ampleur mais aussi d'un problème social, économique et politique.
English: They, like their Interior Salish neighbours, generally lived in semisubterranean dwellings (pit houses) during the winter and in tule-mat lodges at other times of the year.
French: Tout comme leurs voisins, les Salish de l'intérieur, ils vivent généralement dans des maisons semi-souterraines en hiver et, le reste de l'année, dans des huttes faites de nattes en jonc.
English: Canadian Geographic June/July: 8-17 Middleton, Ray 1985 Cape Breton's busy wilderness.
French: Une grande et noble idée.
English: 1998 Protocol on Heavy Metals Some countries reported product regulations, either mandatory or recommended, that were part of their national strategies, e.g. phasing out leaded petrol, reducing mercury emissions from chlorine production and decreasing the use of cadmium in regulated products.
French: Ces règlements, dont l’application est soit obligatoire soit recommandée et qui s’inscrivent dans le cadre des stratégies nationales, prévoient par exemple l’élimination progressive de l’essence au plomb, la réduction des émissions de mercure résultant de la production de chlore et une moindre utilisation du cadmium dans les produits concernés.
English: The aim of this study was to overcome these problems by using the same methodology, animal species, and assays to compare vasopressin and oxytocin release.
French: Cette étude-ci a eu pour but d'écarter ces problèmes en utilisant une méthodologie, des espèces animales et des dosages identiques pour comparer la libération de vasopressine et d'ocytocine.
English: 2001-289 The Commission approves on an interim basis an ex parte application filed by Bell Canada on 16 March 2001.
French: 2001-289 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Bell Canada le 16 mars 2001.
English: The Financial Regulations and Rules have been comprehensively revised and submitted for approval through the appropriate channels.
French: Enfin, le règlement financier et les règles de gestion financière ont été revus de fond en comble et présentés pour approbation par les voies habituelles.
English: Sitting as a judge was a privilege.
French: Siéger en tant que juge constituait un privilège.
English: Within the framework of the reports set out in Article 3f paragraph 3, Member States shall also take into account notably the financial contribution by such services to the production and rights acquisition of European works; the share of European works in the catalogue of audiovisual media services as well as in the effective users’ consumption of European works proposed by such services.
French: Dans le cadre des rapports réalisés sur le fondement de l'article 3 septies, paragraphe 3, les États membres devront notamment prendre en compte la contribution de tels services à la production et à l'acquisition de droits sur les œuvres européennes, la part des œuvres audiovisuelles dans les catalogues des services de médias audiovisuels, de même que la consommation effective par les utilisateurs des œuvres européennes proposées par de tels services.
English: As has been pointed out, the Convention speaks only of a contract ‘preceded’ – not ‘brought about’ – by advertising.
French: Comme certains l'ont fait observer, la convention parle seulement de contrat «précédé» et non de contrat «provoqué» par une publicité.