ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In criminal cases involving juvenile offenders, in accordance with the special arrangements set in place in 1963, he replaces the investigating judge and, in his place, takes all the measures which he deems to be appropriate (inquiries, placement of the minor in a supervised centre, abandonment of any action for damages, discharge order, order for release under supervision).
French: En matière pénale, en application du régime spécial institué en 1963 au bénéfice des mineurs délinquants, il se substitue, à l'égard de ceux-ci, au juge d'instruction et prend, en ses lieu et place, toutes mesures qu'il estime utiles (enquêtes, placement du mineur dans un centre d'observation surveillée, renoncement à toute constitution de partie civile, prononcé d'une ordonnance de non-lieu, d'une mesure de mise en liberté surveillée).
English: Ms Gold co-wrote the research proposal, trained and supervised the research assistant, and was involved in writing the final version of the paper. Dr Jensen did the detailed literature review, analyzed and interpreted the data, helped revise the paper, and approved the final version to be published.
French: • Pregnancy and early parenting were made more stressful by the long and unpredictable hours of work, sleep deprivation, guilt due to absence from work, psychological pressure to avoid "giving in" or "asking for help," and occasionally, unsympathetic preceptors.
English: Unfortunately, Mr Brok's otherwise very important report does not include any of our proposals on the legal and social position of women in the candidate countries and, as chairman of the Committee on Women's Rights, I should like to express my committee's acute displeasure to the House.
French: Le rapport de M. Brok, au demeurant très important, n'a malheureusement intégré aucune de nos propositions sur le statut juridique et social des femmes dans les pays candidats, et en tant que présidente de la commission des droits de la femme, je voudrais faire part à l'Assemblée du vif mécontentement de ma commission.
English: These contracts comprise: (a) contracts for the purchase or rental of a building; (b) supply contracts; (c) works contracts; (d) service contracts.
French: Ces marchés comprennent: a) les marchés portant sur l'achat ou la location d'un immeuble; b) les marchés de fournitures; c) les marchés de travaux; d) les marchés de services.
English: Also, in incidents when someone may have been choked or strangled, responding officers should try to ensure that the person receives a medical evaluation of her condition.
French: Lorsqu’une personne a été étranglée ou étouffée, les policiers qui interviennent devraient faire en sorte que son état médical soit évalué.
English: Under the guidelines approved by the Governing Council, the award in that other claim category should be reduced to zero.
French: Selon les directives approuvées par le Conseil d'administration, l'indemnité dans cette autre catégorie devrait être réduite à néant.
English: There is a direct relationship between water intake and feed intake.
French: Il existe une relation directe entre l’ingestion d’eau et la prise alimentaire.
English: Mr Goerens’s reference to the need for sustainability and coherence reminded him of a newspaper article in Germany published in the autumn which reported that an important aid project could not be established for lack of power, and it was necessary to use a dog to generate the necessary energy.
French: Un mot, enfin, sur la disparité des situations des pays qui sont moyennement développés mais dont la situation est très fragile, car on ne peut les laisser tomber au risque de les voir renouer avec une démarche qui soit celle du déclin.
English: Another government initiative aims at making basic ﬁnancial services accessible to all individuals.
French: Quant au SACR, il prend en charge tous les autres paiements, comme ceux par chèque de papier, les paiements automatiques de factures et les transactions par carte de débit.
English: In a world economy in which knowledge applied through technology, marketing, design and sophisticated management systems has become the principal source of added value and competitive advantage, developing countries face the prospect that existing disadvantages could well deepen.
French: Dans une économie mondiale où le savoir appliqué à la technologie, à la commercialisation, à la conception et aux systèmes de gestion complexes est devenu la principale source de valeur ajoutée et d’avantages concurrentiels, les handicaps actuels des pays en développement pourraient encore s’accentuer.
English: In order to release experienced staff to participate in the projects to provide expertise and guidance, they will need to be replaced in their day-to-day duties to ensure that the Fund continues to pay beneficiaries and maintain participation records by the use of general temporary assistance.
French: Afin de pouvoir affecter du personnel expérimenté à l'exécution des projets, il faudra le remplacer par du personnel temporaire pour effectuer les tâches courantes et continuer de verser les prestations aux bénéficiaires et de tenir les registres.
English: Countries and NGOs are encouraged to do more in the framework of development cooperation and sport.
French: Les pays et les ONG sont incités à être plus actifs dans le cadre de la coopération au développement et du sport.
English: Her work forms part of public collections including the Musée national des beaux-arts du Québec, the City of Ottawa, and the Ottawa Art Gallery.
French: Ces oeuvres figurent parmi les collections du Musée national des beaux-arts du Québec, de la Ville d'Ottawa et de la Galerie d'art d'Ottawa.
English: All children from 2 to 12 years are charged EUR 30.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 12 ans sont facturés 30,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The ERU recovers any biological material from crime scene evidence submitted by police investigators.
French: Les GCEP récupèrent tout élément de preuve biologique (ils peuvent être extraits de vêtements ou de meubles, entre autres) recueillis sur les lieux de crime que leur transmettent les enquêteurs de police.
English: A list of participants is given in annex __ to the present report.
French: On trouvera la liste des participants à l'annexe au présent rapport.
English: This organizational structure of the judiciary, with its constitutional, civil, criminal and administrative courts, represents Egypt's means of dispensing justice.
French: Les tribunaux civils, criminels et administratifs ainsi que ceux qui sont compétents en matière constitutionnelle sont les organes dont l'Égypte dispose pour rendre la justice.
English: For further information about student visa requirements for the United States, please refer to the Web site of the U.S. Department of State.
French: Pour des informations supplémentaires sur les exigences de visa pour étudiants, veuillez voir le site web du U.S. Department of State (en anglais seulement).
English: Ziad Abu Moghaiseb
French: Ziad Abu Moghaiseb 8.
English: It also means that we have come to a country that is not new, but was inhabited by Aboriginal peoples for thousands of years before any of us got here.
French: Cela veut aussi dire que nous sommes venus dans un pays qui n'est pas nouveau puisqu'il a été habité par des peuples autochtones des milliers d'années avant que qui que ce soit parmi nous n'y soit arrivé.
English: APPROVED - Use of a subsidiary communications multiplex operations channel to broadcast a predominantly Korean-language radio service.
French: APPROUVÉ – Utilisation d'un canal du système d'exploitation multiplex de communications secondaires pour diffuser un service radiophonique principalement en langue coréenne.
English: The Wireless Internet Institute has also formulated a follow-up programme to the World Summit on the Information Society, supported by the ICT Task Force and other partners, which will be implemented during 2004 and 2005.
French: Le Wireless Internet Institute a élaboré aussi un programme de suivi du Sommet mondial sur la société de l'information, appuyé par le Groupe d'étude et d'autres partenaires, qui sera mis en œuvre en 2004 et 2005.
English: If necessary, remove the foam sound insulation, and replace.
French: Si nécessaire, enlever l'isolation acoustique en mousse, et à remplacer.
English: There are still many obstacles to the effective implementation of child-related plans.
French: De nombreux obstacles continuent d'entraver la mise en œuvre effective des plans en faveur des enfants.
English: (b) Characterizing the physical conditions to which the space NPS and its components could be exposed in normal operations, as well as potential accidents;
French: b) Déterminer les conditions physiques auxquelles les sources d'énergie nucléaires dans l'espace et leurs composants pourraient être exposés en temps normal, ainsi qu'en cas d'accident;
English: Their objective appears to be the capture the Farkhar Gorge, a strategic corridor leading to Badakshan, the only province that remains in full United Front control.
French: Leur objectif semble être la capture de la gorge de Farkhar, corridor stratégique menant à Badakshan, seule province qui reste totalement sous contrôle du Front uni.
English: Please supply any relevant statistics or other information on public spending on vocational guidance services, their geographical distribution and the institutions that provide them, their staffing levels and the qualifications of those staff, and the number of persons served and their characteristics, in terms of age, sex, educational level and occupation.
French: Prière de fournir toutes statistiques ou autres informations pertinentes sur les dépenses publiques consacrées aux services d’orientation professionnelle, leur répartition géographique et institutionnelle, leurs effectifs et les qualifications de leur personnel ainsi que sur le nombre et le profil (âge, sexe, niveau d’études, occupation) des personnes en bénéficiant.
English: • Process reviews were carried out in anticipation of centralizing of PTAs.
French: • Les processus ont été évalués en prévision de la centralisation des ATP.
English: Québec Hors-Circuit also uses small groups.
French: Québec Hors-Circuits voyage aussi par petits groupes.
English: Project description This project will investigate the integration of separation processes, such as physical and chemical absorption, cryogenic distillation and membranes with various power plant configurations such as coal-fired, natural gas, integrated gasification combined cycle and fuel cells.
French: Ce projet mettra à l’étude l’intégration de procédés de séparation tels que l’absorption physique et chimique, la distillation cryogénique et les membranes à diverses configurations de centrales électriques, notamment les centrales au charbon au gaz naturel, à gazéification intégrée à cycle combiné et à pile à combustible.
English: - 10 (2) No complaint may be made under subsection (1) against the decision to lay off employees, the determination of the part of the organization from which employees will be laid off or the number of employees to be laid off from that part.
French: (2) Le paragraphe (1) ne permet pas de se plaindre de la décision de procéder par mise en disponibilité, de la détermination de la partie de l’administration au sein de laquelle se fait la mise en disponibilité ni du nombre de fonctionnaires qui sont mis en disponibilité.
English: For the few product classes considered, there is a reasonable degree of certainty that the estimates of intake by dermal absorption are upper bounding, since they are based on several conservative assumptions, including the maximum expected concentrations of ethylene glycol in these products and the assumption of complete dermal absorption.
French: Pour les quelques classes de produits examinés, on peut accorder un degré de confiance raisonnable aux estimations de l'apport par absorption cutanée sont de la borne supérieure puisqu'elles sont calculées à partir de plusieurs hypothèses prudentes comme les concentrations maximum prévues d'éthylène glycol dans ces produits et l'hypothèse de l'absorption cutanée complète.
English: Bulgaria became a functioning market economy in 2002 and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
French: La Bulgarie est devenue une économie de marché viable au cours de l'année 2002 et à moyen terme elle devrait pouvoir faire face aux pressions concurrentielles et aux forces du marché de l'Union.
English: Minister of Finance to Highlight the Small Business Initiatives Announced in Budget 2007 Notice to the Media - March 28, 2007
French: Le ministre des Finances soulignera les mesures annoncées dans le budget de 2007 pour venir en aide aux petites entreprises Avis aux médias - le 28 mars 2007
English: Get the best price for your flight with Air France and KLM Global Meetings. Get the best price for your flight with Air France and KLM Global Meetings.
French: Bénéficier de tarifs préférentiels avec Air France et KLM Global Meetings.
English: The use of biofuels should be increased in a sustainable manner that did not compromise food security.
French: L'utilisation de biocombustibles doit être accrue de façon écologiquement rationnelle sans compromettre la sécurité alimentaire.
English: The combination of tree plantation and cultivation of crops and vegetables has shown to be one of the best methods to combat desertification and to rehabilitate degraded land.
French: L'association de plantations d'arbres et de cultures s'est révélée être une des meilleures méthodes pour lutter contre la désertification et remettre en état les terres dégradées.
English: The attention to American travellers caused some anger in the region: the Yarmouth Steamship Company had a heavy presence in American tourist traffic and when the DAR began running their own steamships for the same reason, they became a competitor.
French: Il faisait beaucoup de publicité. L'attention qu'il portait aux touristes américains a soulevé une certaine colère dans la région : la Yarmouth Steamship Company comptait beaucoup sur cette clientèle, mais en commençant à exploiter ses propres vapeurs à passagers, le DAR devenait son concurrent.
English: Under adverse conditions (λ > 0), the apparent variations of the yields and the P/O ratio in function of the growth rate are shown to be an effect of the random dispersion of λ and of the existence of a maximal rate of substrate consumption.
French: Sous conditions adverses (λ > 0), il est montré que la variation apparente des rendements et du rapport P/O en fonction du taux de croissance est causée par une dispersion au hasard de λ et par l'existence d'un taux maximal d'utilisation du substrat.
English: The CAW has worked closely with public health organizations such as the Canadian Cancer Society to educate members and uses literature from the Non-smokers' Rights Association.
French: Le syndicat des TCA a collaboré étroitement avec des organismes de santé publique comme la Société canadienne du cancer à l'éducation des syndiqués et se sert de la documentation produite par l'Association pour les droits des non-fumeurs.
English: This report is a humble step in that direction.
French: Ce rapport est un pas modeste dans cette direction.
English: In general, how important are CIHR Senior Investigator Awards to research careers? 16 53.3% 6 20.0% 8 26.7% 0 0.0%
French: Brenda Andrews, présidente du Groupe de travail des IRSC sur le soutien professionnel, et  directrice, The Terrence Donnelly Centre for Cellular and Biomolecular Research,  Université de Toronto
English: (a) International trade and development (continued) (A/58/15 (Part I), A/58/15 (Part II), A/58/15 (Part III), A/58/15 (Part IV), A/58/15 (Part V), A/58/154, A/58/204, A/58/301, A/58/414 and A/C.2/58/9)
French: a) Commerce international et développement (suite) (A/58/15 (Partie I), A/58/15 (Partie II), A/58/15 (Partie III), A/58/15 (Partie IV), A/58/15 (Partie V), A/58/154, A/58/204, A/58/301, A/58/414 et A/C.2/58/9)
English: What actions have the Council taken in response to Parliament's resolution?
French: Quelles mesures le Conseil a-t-il prises suite à la résolution du Parlement?
English: How to reach the Lombardy Hotel?
French: Comment se rendre à Lombardy Hotel ?
English: Visiting Our Website: In general, you can visit our Website without telling us who you are or submitting any personal information.
French: Consultation de notre site Web : De façon générale, vous pouvez visiter notre site Web sans dévoiler votre identité ni divulguer de renseignements personnels vous concernant.
English: Physical security must therefore be accompanied by social and economic security if Haiti is to achieve lasting stability.
French: La sécurité sociale et économique doit donc aller de pair avec la sécurité physique pour qu'Haïti parvienne à une stabilité durable.
English: September 2004 COMPLETE
French: Septembre 2004 COMPLÉTÉ
English: Of the two hired, one was an EI client, the other employed elsewhere; one remains employed with the project, and one is employed elsewhere in Newfoundland.
French: Une des personnes dont on a retenu les services était prestataire de l’AE et l’autre avait un emploi ailleurs; l’une travaille toujours dans le projet et l’autre à un emploi ailleurs à Terre-Neuve.
English: • Excise taxes and duties increased by $2.8 billion, or 12.7 per cent, primarily reflecting higher GST revenues, customs import duties and tobacco excise taxes and duties, as well as the introduction of the Air Travellers Security Charge.
French: • Les recettes au titre des droits et des taxes d’accise ont augmenté de 2,8 milliards de dollars (12,7 %), surtout sous l’effet de l’augmentation des recettes de TPS, des droits de douane sur l’importation et des taxes et droits d’accise sur le tabac, de même que de la mise en place du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: He hoped that members would go back to their constituencies to see if there were improvements that could be made to the document to tweak it or to move in different directions, or more radical surgery if the members thought it appropriate.
French: Il espère que les membres retourneront vers leurs mandants pour étudier les améliorations possibles au document en vue de le modifier ou de lui donner une orientation différente ou d’apporter des changements plus drastiques encore, autant que les membres le jugeront approprié.
English: However the big difference between an ordinary compact camera and the Sigma DP1 is its image sensor.
French: Il dispose de la technologie unique de stabilisation d'image Sigma OS (Optical Stabilizer).
English: Overall volume of budget support has been more than doubled since 2003.
French: Depuis 2003, le volume global du soutien budgétaire a plus que doublé.
English: Efforts are also made to better protect the rights of the female students to health and education in times of menstruation.
French: Des efforts sont également déployés pour mieux garantir les droits à la santé et l'éducation des étudiantes durant la période menstruelle.
English: The objective of the Pilot is to take the electronic filing legal framework and technical standard (contained in Part 7 and Annex F of the Administrative Instructions), as well as associated computer developments, through a proof-of-concept process.
French: L’objectif de ce projet est de procéder à une validation du cadre juridique et de la norme technique – figurant dans la septième partie et dans l’annexe F des instructions administratives – concernant le dépôt électronique, ainsi que des développements informatiques qui s’y rapportent.
English: In the case of operations in the public domain, such as pipelines or roads, the personnel allowed, explosives on board and distances to be observed must be described.
French: Pour appuyer une demande de licence, on doit démontrer que les documents et procédures énumérés plus bas sont disponibles et on doit les énumérer dans le formulaire 1.
English: Aside from these activities, the rehabilitation of children already involved in drug abuse and preventive efforts through the education of children about the harmful effects of drugs were strengthened.
French: Outre ces activités, la réadaptation des enfants relevant déjà de la toxicomanie et les actions de prévention grâce à l'éducation relative aux effets nuisibles des drogues ont été renforcées.
English: Delegations wishing to participate in the general debate are urged to kindly inscribe their names on the list of speakers at their earliest convenience, so that the Committee can fully and efficiently utilize the time and conference facilities available to it.
French: Afin que la Commission puisse utiliser pleinement le temps et les services de conférence mis à sa disposition, toutes les délégations qui souhaitent participer au débat général sont priées de bien vouloir s'inscrire sur la liste des orateurs dès qu'elles seront en mesure de le faire.
English: See Appendix A for a definition of opinions.
French: On trouvera à l'annexe A une définition des opinions.
English: Eligible Activities To be eligible for funding, projects must meet the following eligibility criteria:
French: Activités éligibles Sans être exhaustifs, les critères essentiels pour évaluer les résumés de proposition sont :
English: • Canada's fishery imports were $2 billion in 2005.
French: • Les importations de produits de la pêche du Canada se sont situées à 2 milliards de dollars en 2005.
English: ◦ Technical briefings on PSMA (fall 2004)
French: ◦ Séances d’information technique sur la LMFP (automne 2004)
English: This is also a significant and important archaeological location.
French: C’est également une région archéologique importante, riche de nombreux sites souvent cachés ou difficiles à trouver à première vue.
English: And by sharing the information and knowledge we acquire through research, we may be able to quicken the pace of regional cooperation and development.
French: En partageant l'information et les connaissances acquises grâce à la recherche, nous serons en mesure d'accélérer le rythme de la coopération et du développement régional.
English: This provision, which is inspired by article 14, paragraph 1, of the United Nations Sales Convention, is intended to clarify an issue that has raised a considerable amount of discussion since the advent of the Internet.
French: Cette disposition, qui est inspirée de l'article 14-1 de la Convention des Nations Unies sur les ventes, a pour objet de clarifier une question qui a donné lieu à de nombreuses discussions depuis l'apparition d'Internet.
English: Inuvialuit Land Administration Commission Albert Elias William Gruben Andrew Tardiff
French: Conseil d’administration de la Société pétrolière inuvialuit Nellie Cournoyea Carol D. Arey Eddie Dillon Joseph Haluksit Donna Keogak Jonah Nakimayak Duane Smith Présidente
English: A Chinese proverb says that `women are half of heaven'.
French: Un proverbe chinois proclame que les «femmes sont la moitié du ciel».
English: By contrast, public life, which is respected and honoured, extends to a broad range of activity outside the private and domestic sphere.
French: À l'inverse, les activités publiques, qui sont variées, respectées et honorées ne relèvent pas du domaine privé ou familial.
English: Below, we have included some helpful information to assist you in better understanding the products, services and programs available to your customer.
French: Nous avons inclus ci-dessous des renseignements utiles pour vous aider à mieux connaître les produits, services et programmes disponibles pour vos clients.
English: At least 55 villagers have been killed in pogroms.
French: Au moins 55 habitants du village ont été tués dans des pogromes .
English: Canadian Emergency Preparedness College/Caterer - Goodies Fine Catering Total: $215.00
French: Collège Canadien de la Protection Civile/Traiteur - Goodies Fine Catering Total: 215,00 $
English: Yet there is no part of the press exclusively or specifically devoted to the rights of the child.
French: Mais, cette presse ne présente aucune exclusivité, aucune spécificité afférente aux droits de l'enfant.