ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The method provides the ability to collect platelets from selected donors, to reduce risk of HLA alloimmunisation and for effective treatment of patients already alloimmunised.
French: Cette technique permet de prélever des plaquettes chez des donneurs sélectionnés, de réduire le risque d'allo-immunisation HLA et de traiter efficacement des patients déjà allo-immunisés.
English: This issue will also be the focus of the special summit which will take place in early May.
French: Cette question sera également au centre du sommet spécial qui sera organisé au début du mois de mai.
English: The passenger's upper arms shall be in contact with the seat back and the sides of the torso.
French: Le passager doit avoir les bras en contact avec le dossier et les flancs.
English: NZDF is in the final stages of producing a new manual on the law of Armed Conflict which is expected to be ready for issue soon.
French: Les Forces de défense néo-zélandaises sont en voie d'achever la rédaction d'un nouveau manuel sur le droit des conflits armés, à paraître bientôt.
English: Wildlife Habitat on Farmland Indicator
French: Indicateur des habitats fauniques sur les terres agricoles
English: Logic Model 2.1 Activities Program/Project Planning Project Arrangement / Selection Program Management
French: Modèle logique 2.1 Activités Planification du programme et des projets Organisation/Sélection des projets Gestion du programme
English: G The amount of tissue used frequently exceeded the bioburden normally found
French: G La quantité de tissu utilisée était souvent supérieure au degré de
English: The CH149 community has taken several preventive measures including the provision of refresher training on towing procedures, the distribution of a maintenance alert to CH149 Main Operating Bases, and the implementation of positive confirmation (verbal or hand signal) for castor-lock disengagement prior to chock removal.
French: La communauté du CH149 a pris plusieurs mesures préventives, notamment la tenue d'une formation de recyclage sur les procédures de remorquage, la diffusion d'une bulletin d'alerte maintenance aux bases principales du CH149 et l'application d'une véritable confirmation (verbale ou par signal de la main) indiquant que le verrou de roue pivotante est dégagé avant l'enlèvement des cales.
English: E.92.IV.1 and Corr.1); and Human Rights, a Compilation of International Instruments, vol. 1 (first part), the chapter on human rights in the administration of justice: protection of persons subjected to detention or imprisonment (United Nations publication, Sales No.
French: Recueil des règles et normes des Nations Unies concernant la prévention du crime et la justice pénale (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.92.IV.1 et Corr.1); et Les droits de l'homme: compilation d'instruments internationaux, vol.
English: In 2001, 190 applications out of 200 were approved.
French: En 2001, 190 demandes sur 200 ont été satisfaites.
English: © Bibliothèque nationale du Québec / CP 3132 The construction of the canals in Quebec reached its peak in the 19th century.
French: © Bibliothèque nationale du Québec / CP 3132 Le XIXe siècle marque l'apogée de la construction des canaux au Québec.
English: Ministers of the Crown, ministers of state and parliamentary secretaries are required to publicly declare liabilities greater than or equal to $10,000 identifying their source and nature, but not their value.
French: Le ministre, le ministre d'État ou le secrétaire parlementaire est tenu de rendre publiques la source et la nature, mais non la valeur, de toute exigibilité égale ou supérieure à 10 000 $.
English: Although intuitively appealing, the empirical evidence for such complete “innovation offsets” is so far relatively limited and based mainly on anecdotal evidence and a number of company case studies from various industrial sectors in the United States (Porter and van der Linde, 1995; Berman and Bui, 2001).
French: Cette hypothèse est intuitivement séduisante, mais les données empiriques qui permettraient d'attester une pleine et entière compensation par l'innovation sont jusqu'à présent relativement limitées et se fondent essentiellement sur des observations ponctuelles et sur un certain nombre d'études de cas portant sur des entreprises représentant divers secteurs industriels des États-Unis (Porter et van der Linde, 1995; Berman et Bui, 2001).
English: (PL) Mr President, Commissioner, the scope of this report is so broad that I shall limit myself to commenting on a couple of issues.
French: (PL) Monsieur le Président, madame la Commissaire, le champ de ce rapport est si large que je me limiterai à commenter deux questions.
English: De gedragscode laat dan ook portscans niet toe.
French: Le code de conduite n'autorise donc pas non plus les portscans.
English: 283 Thus "he who searches the hearts of men knows what is the mind of the Spirit, because the Spirit intercedes for the saints according to the will of God. " 284 Prayer through the power of the Holy Spirit becomes the ever more mature expression of the new man, who by means of this prayer participates in the divine life.
French: C'est là un fait significatif et réconfortant, puisque cette expérience apporte une contribution réelle à la reprise de la prière parmi les fidèles, aidés à mieux considérer l'Esprit Saint comme celui qui suscite dans les cœurs une profonde aspiration à la sainteté.
English: Draft report (PE 388.558v01-00) Josu Ortuondo Larrea Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system Proposal for a directive (COM(2006)0783 – C6-0474/2006 – 2006/0273(COD))
French: Projet de rapport (PE 388.558v01-00) Josu Ortuondo Larrea Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'interopérabilité du système ferroviaire communautaire Proposition de directive (COM(2006)0783 – C6-0474/2006 – 2006/0273(COD))
English: • To develop innovative financing mechanisms, including the use of the carbon market, in order to help Africa address the impact of climate change, which is also a problem not of its making.
French: • Mettre au point des mécanismes de financement nouveaux, tels que l'utilisation du marché des émissions de carbone, afin d'aider l'Afrique à faire face aux conséquences des changements climatiques, dont, une fois de plus, elle n'est pas responsable.
English: Maintaining a prudent debt structure is essential in protecting the government’s fiscal position from unexpected increases in interest rates, as well as moderating refinancing risk.
French: Le gouvernement fédéral et la Banque du Canada continuent d’appuyer l’élaboration d’un système d’information électronique sur les prix et les transactions, sur le marché secondaire des titres du gouvernement du Canada.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Women > Canadian Advisory Council on the Status of Women Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Personalitiés féminines > Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme Pour imprimer
English: О Секретариате Международной сети модельных лесов 2006-06-05 Russian version (PDF) Open file
French: О Секретариате Международной сети модельных лесов 2006-06-05 Russian version (PDF) Ouvrir le fichier
English: Recalls section II, paragraph 38, of its resolution 57/305 and section IV, paragraph 5, of its resolution 59/266, takes note of the information contained in table 5 of the report of the Secretary-General,3 and expresses concern over the decline in the number of nationals from developing countries at the senior and policymaking levels, as well as the imbalance in different departments of the Secretariat;
French: Rappelle le paragraphe 38 de la section II de sa résolution 57/305 et le paragraphe 5 de la section IV de sa résolution 59/266, prend note des renseignements figurant dans le tableau 5 du rapport du Secrétaire général3 et s'inquiète de la diminution du nombre de nationaux de pays en développement qui occupent des postes de haut niveau et des postes de direction, ainsi que du déséquilibre entre les différents départements du Secrétariat ;
English: If most politicians were not tempted to exploit these tragic events and the pain of the victims’ families for purely electoral purposes, the Assembly could conduct a useful debate on these fundamental reforms and the justice system would be in a better position to judge such acts in all serenity. 147. Lastly, if the verdict of the trial of the alleged perpetrators of the events of 27 October 1999 were given before the amendment to the Criminal Code and ratification of Protocol no.
French: Si beaucoup de politiciens n’étaient pas tenté d’exploiter ces évènements tragiques et la douleur des familles de victimes à des fins purement électoralistes, l’Assemblée pourrait utilement délibérer sur ces réformes fondamentales, et la justice serait mieux à même de juger de tels actes en toute sérénité. 147.
English: So stop smoking and enjoy the health benefits as well as a healthy-looking, beautiful smile.
French: Arrêtez donc de fumer et profitez des nombreux bienfaits sur votre santé, en plus d’un beau sourire d’apparence saine.
English: Alliette and copper only suppress the disease.
French: La streptomycine donne de bons résultats, mais n’est pas homologuée pour cet emploi.
English: The PMPRB reserves its right to commence an investigation, should circumstances warrant, pursuant to its Compliance and Enforcement Policy.
French: Le CEPMB se réserve toutefois le droit d’engager une enquête en vertu de sa politique de conformité et d’application si les circonstances le justifient.
English: On 11 September 2001, the League of Arab States issued the Cairo Communiqué regarding the tragic terrorist attacks.
French: Le 11 septembre 2001, la Ligue des États arabes a publié le Communiqué du Caire relatif à ces attaques terroristes tragiques.
English: • act for the Attorney General of Canada in lawsuits brought by communication agencies from which the Attorney General of Canada is attempting to recover funds; and
French: • de représenter le procureur général du Canada dans les actions intentées par les agences de communication auprès desquelles le procureur général du Canada tente de recouvrer des fonds; et
English: When the rating guide arose, and experience requirements appeared the department openly accepted that neither candidate met them.
French: Quand il a été question des exigences du guide de cotation et des exigences relatives à l'expérience, le ministère a ouvertement accepté le fait qu'aucun des candidats n'y répondait.
English: If you claim CCA, and you later dispose of the property, you may have to add an amount to your income as a recapture of CCA.
French: Si vous recevez un revenu provenant d’un boisé ou d’une carrière de pierre, de sable ou de gravier, vous pouvez demander un genre de déduction appelée « déduction pour épuisement ».
English: Discussion Paper for a Mentorship Think Tank Introduction
French: Document de discussion pour une séance de réflexion sur le mentorat Introduction
English: The reasons for receiving and holding in institutional health care are described in the initial report concerning article 9 (1), points 156-159.
French: Les motifs de placement et de maintien dans des établissements de santé sont présentés dans le rapport initial à propos du paragraphe premier de l'article 9, aux paragraphes 156 à 159.
English: Most have more than one source of heating.
French: La plupart disposent de plusieurs moyens de chauffage.
English: A small flower such as a carnation or lily with its stem intact 2.
French: Une petite fleur, comme un oeillet ou un lis, la tige intacte 2.
English: 6 July 2008 - Until recently it was assumed that an individual’s ability to learn is fixed.
French: 6 July 2008 - ‘Intercultural dialogue’, ‘diversity’, ‘intercultural competence’: we see these terms everywhere at the moment.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the inspection of the administrative and management practices of the United Nations Office at Nairobi.
French: Conformément aux résolutions 48/218 B du 29 juillet 1994 et 54/244 du 23 décembre 1999 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport ci-joint, qui lui a été communiqué par le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, au sujet de l'inspection des pratiques administratives et en matière de gestion de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: A 1995 regulation lays down the conditions to give effect to that exception and provides that farmers (apart from "small farmers") who make use of this option must pay the holder of the plant variety right limited remuneration.
French: Un règlement de 1995 définit les conditions d’application de cette dérogation et dispose que les agriculteurs (à l’exception des petits agriculteurs) qui font usage de cette possibilité doivent verser au titulaire du droit une rémunération limitée.
English: The fact that over 80% of economic activity is exercised in towns and cities makes local authorities pillars of regional development.
French: Le fait que plus de 80% de l’activité économique est exercée dans les villes fait des autorités locales des piliers du développement régional.
English: Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC)
French: Groupe d'Amérique latine et des Caraïbes
English: Figure 1 Schedule for Sample Analysis DAY 1 Sample Preparation:
French: JOUR 1 Préparation des échantillons Préparer un homogénat de 25 g d'aliment dans 225 mL d'eau peptonée alcaline, ou, dans le cas des huîtres, de 50 g dans 450 mL d'eau peptonée alcaline.
English: By taking out the quiver motion, we find that the nonoscillating part of the four-momentum is not on the electron mass shell.
French: Éliminant les fluctuations, nous trouvons que la partie libre d'oscillations du quatre vecteur n'est pas sur la couche d'énergie de l'électron.
English: The cost-efficiency and flexibility afforded by various modes of distant education and the ability to re-use well-developed material easily and widely without need for the presence of highly skilled instructors contribute to its increasing popularity as a tool for capacity-building.
French: La rentabilité et la souplesse des différents types d'enseignement à distance et la possibilité de réutiliser aisément et à grande échelle des supports pédagogiques bien conçus ne rendant pas nécessaire la présence d'instructeurs qualifiés expliquent en partie qu'il soit de plus en plus populaire comme moyen de renforcer ses capacités.
English: The View and Update Personal Information and the Statement of Contributions View services will enable Canadians to check their personal information on-line, resulting in cost avoidance in SDC telephone calls, printing, mailing and processing activities.
French: Celles-ci permettront aux Canadiens et aux Canadiennes de vérifier en ligne les renseignements personnels les concernant; DSC pourra ainsi éviter les frais des appels téléphoniques, de l'impression, de l'expédition et du traitement.
English: While the lack of an integrated human resource management information system has denied us a complete picture, a sampling of five departments has established that the problem is real.
French: L’absence d’un système intégré de l’information de gestion sur les ressources humaines nous empêche d’avoir une vue d’ensemble, mais l’échantillon prélevé dans cinq ministères nous a permis de déterminer qu’il existait bel et bien un problème.
English: She noted that in preparation for the meeting, task groups had performed initial reviews of 60 notifications of regulatory action for 14 chemicals.
French: Elle a signalé que dans le cadre des préparatifs de la réunion, des groupes de travail avaient procédé à un premier examen de 60 notifications de mesures de réglementation pour 14 produits chimiques.
English: This role will secure you a position of high visibility with excellent future career prospects.
French: Depuis 2001, nous nous affirmons comme un acteur de référence et avons su nous différencier au travers de notre expertise technique et de notre implication auprès des collaborateurs.
English: (ii) An agreement should be concluded between the Special Court, represented by the Registrar, and the Government of Sierra Leone for the grant of land and the construction of permanent premises;
French: ii) Un accord devrait être conclu entre le Tribunal spécial, représenté par le Greffier, et le Gouvernement sierra-léonais pour l'allocation d'un terrain et la construction de locaux permanents;
English: In most cases, we consider any foreign sales tax added to, or included in, the price to be part of the value.
French: La plupart du temps, nous estimons que toute taxe de vente étrangère ajoutée au prix, ou comprise dans celui-ci, fait partie de la valeur.
English: Canada is unique among OECD (Organisation For Economic Co-operation and Development) countries in terms of the effectiveness and sustainability of its retirement income system.
French: Le Canada vient en tête des pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques pour l’efficacité et la viabilité de son système de revenu de retraite.
English: Most of them, approximately 4,550 children (4,200 in 1995) were placed in foster homes.  482 children (428 in 1995) were in children's or youth homes and approximately 200 children (450 in 1995) were in other care measures outside the home at the end of 2001.
French: Au 31 décembre 2001, quelque 5 250 enfants bénéficiaient d''une prise en charge par les services de la protection de l''enfance hors de leur milieu familial, contre 5 095 en 1995: la plupart d''entre eux, soit quelque 4 550 (4 200 en 1995), étaient placés en famille d''accueil, 482  en foyer pour enfants ou pour jeunes (428 en 1995) et autour de 200 (450 en 1995) dans d''autres types d''institutions.
English: Answers should be articulated around these concepts.
French: Certaines questions sont reprises une seconde fois : ne répondez qu’une seule fois.
English: To re-establish its relevance to emerging market economies, the Fund has to have the tools to address the kinds of issues faced by these economies.
French: Pour retrouver sa pertinence pour les pays émergents, le Fonds doit se doter des outils qui permettent de s'attaquer au type de problèmes rencontrés par ces pays.
English: Where a contractual term is declared invalid under Section 38, the rest of the contract relating to the grant of a license, referred to in Section 38, or to the obligation to grant a license, shall not be affected.
French: 3) L’ordre de priorité des droits mentionnés est déterminé par l’ordre dans lequel les demandes d’inscription parviennent à l’Office des brevets, à condition que ces demandes aboutissent à une inscription. 4) Les demandes reçues au même moment ont la même priorité.
English: The disabled of both sexes;
French: - les personnes handicapées des deux sexes;
English: 14 December: birth of Anne Fotheringhame.
French: Le 14 décembre : naissance d'Anne Fotheringhame.
English: Since the 'Rose Revolution', the Georgian Government has consistently implemented democratic reforms, modernising its country and carrying out difficult, unpopular economic and social reforms that are essential in the long term.
French: Depuis la révolution des roses, le gouvernement géorgien ne cesse de mettre en œuvre des réformes démocratiques, de moderniser le pays et de procéder à de difficiles et impopulaires réformes sociales et économiques qui sont essentielles pour le long terme.
English: Intergovernmental co-operation and public participation are the cornerstones of the CHRS.
French: La coopération intergouvernementale et la participation du public représentent les pierres angulaires du RRPC.
English: Results obtained from an experiment in which cycloheximide was added to cultures at various times to inhibit protein synthesis and from an experiment in which mycelial proteins were radiolabelled to identify newly synthesized proteins indicated that accumulation of MTase activity and protein in late growth phase mycelia is due to de novo protein synthesis.
French: Une expérience a été menée, d'une part, dans laquelle du cycloheximide a été ajouté aux cultures à des temps variés pour inhiber la synthèse de la protéine; d'autre part, une autre expérience a été menée dans laquelle les protéines mycéliennes ont été radiomarquées en vue d'identifier les protéines nouvellement synthétisées.
English: In some cases, as in Australia, strong political leadership at a crucial time, supported by experts in the field and government officials, was a catalyst for the development of harm reduction approaches.
French: En Europe, des villes comme Francfort et Amsterdam ont été des pionnières dans le développement de politiques et de programmes novateurs de réponse à l’utilisation des drogues injectables et au VIH/sida.
English: Case for the Appellant [4] Through her representative, Ms. Anna Preto, the appellant submitted several allegations.
French: Arguments de l'appelante [4] Par l'intermédiaire de sa représentante Mme Anna Preto, l'appelante a soumis plusieurs allégations.
English: Xenotransplantation is the transplantation or transfer of living cells, tissues or organs from one species to another.
French: La xénotransplantation consiste à transplanter ou à transférer des cellules, des tissus ou des organes vivants d’une espèce à une autre.
English: • The Atlantic Colleges Committee for Entrepreneurial Development received financial assistance from ACOA to enable Francophone college students to take part in the first global post-secondary Francophone videoconference on entrepreneurship.
French: • Le Comité des collèges de l’Atlantique pour le développement entrepreneurial a reçu une contribution financière de l’APECA qui a permis à des étudiants francophones des collèges de participer à la première vidéoconférence francophone mondiale sur l’entrepreneurship au niveau postsecondaire.
English: (Unless otherwise indicated, any reference to a "corporation" in this bulletin means a corporation that is not a financial institution.)
French: (À moins d'indication contraire, toute référence à une « société » dans le bulletin s'entend d'une société qui n'est pas une institution financière.)
English: Section (7) of the Christian Marriage Act states that if a party to the marriage is under 21, the consent of the father must be obtained if the father is dead then the consent of the mother is obtained.
French: Conformément à l'article 7 de la loi relative au mariage chrétien, si une partie au mariage à moins de 21 ans, il faut obtenir le consentement du père et, si celui-ci est décédé, le consentement de la mère.
English: The AFN, DIAND and HRDC are part of a Policy Coordinating Group dedicated to guiding the community-driven demonstration projects and researching effective practices already underway in some First Nations communities.
French: En règle générale, le groupe de coordination supervise la mise en ouvre de l'initiative de réforme de la sécurité du revenu Retournez au communiqué de presse Retournez à la page index
English: In line with financial rule 111.10 (b), the Administration provided the Board with details of cash, stores and other assets written off during the biennium ended 31 December 2001.
French: Conformément à la règle de gestion financière 111.10 b), l'Administration a fourni au Comité un état détaillé des pertes de numéraire, de marchandises et d'autres avoirs passés par profits et pertes au cours de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001.
English: The International Bureau suggested, as an alternative, that the Notes might be updated from time to time by the PLT Assembly, for example, in the form of guidelines for the Contracting Parties concerning procedures under the PLT.
French: Le Bureau international a suggéré une autre alternative qui consisterait, pour l’ Assemblée du PLT, à mettre les notes régulièrement à jour, sous la forme, par exemple, de directives destinées aux Parties contractantes concernant les procédures en vertu du PLT.