ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast to earlier publications on this subject, special emphasis was put on obtaining highly reliable polarized and depolarized spectra.
French: Par opposition aux publications antérieures sur ce sujet pointu, on a mis l'accent sur l'obtention de spectres polarisés et dépolarisés très fiables.
English: The International Bureau withdrew the suggestion for modification contained in the document, with the consequence that the words "Paragraphs (1) to (7)" would appear at the beginning of the paragraph.
French: Le Bureau international a retiré sa suggestion de modification figurant dans le document, de sorte que les mots "Les alinéas 1) à 7)" figureront en début d’ alinéa.
English: Westport, NF A0K 5R0 Phone: (709) 224-6291 Fax:
French: Westport, NF A0K 5R0 Téléphone : (709) 224-6291 Télécopies :
English: The objective of this assessment is to help CHRT gauge the current status of modern comptrollership within the organization and identify areas requiring attention in order to advance the modern comptrollership initiative.
French: Cette évaluation avait pour objectif d’aider le TCDP à mesurer l’état actuel de la fonction de contrôleur moderne au sein de l’organisme et d’identifier les domaines exigeant une intervention afin de faire progresser l’initiative de la fonction de contrôleur moderne.
English: 3.6.2 Trimming
French: ]  3.6.2 Parage
English: Firstly, this is a problem that affects the whole population and this is the message we try to convey.
French: Premièrement, c'est un problème qui touche l'ensemble de la population et c'est le message que nous tentons de faire passer.
English: And finally the harmonisation of the legislation is not just a simple operation of aligning national legislation with the acquis communautaires, but is the introduction of certain new dimensions with reference to the sustainable development of the rural community.
French: En dernière instance, l’harmonisation législative ne représente pas une simple opération d’alignement des législations nationales à l’acquis communautaire, mais aussi l’introduction d’une nouvelle dimension visant le développement durable des communautés rurales.
English: In contrast, NIHB Other Health Care costs decreased by 37.3% and Premiums costs decreased by 7.0%.
French: Par comparaison, les dépenses des SSNA associées aux autres soins médicaux ont diminué de 37,3 %, et celles associées aux primes ont diminué de 7,0 %.
English: The National Historical Recognition Program is not a grants and contributions program.
French: Le Programme national de reconnaissance historique n’est pas un programme de subventions et de contributions.
English: It is important that the Bank improve coordination across its different agencies to better leverage all of its tools to maximize development impact.
French: Il importe que la Banque améliore la coordination entre ses différents organismes afin de mieux utiliser tous ses outils en vue de maximiser l’impact de ses activités sur le développement.
English: The reasons for these limited effects are several.
French: Les raisons expliquant ces effets limités sont multiples.
English: That being said, the fact that SWIFT is a Belgian company is because we are in a legal vacuum.
French: Cela dit, Swift est une société de droit belge car nous sommes dans une situation de vide juridique.
English: • Enhance regional cooperation *
French: Les quatre grandes cibles de la Stratégie d’innovation du Canada 1.
English: Although unliquidated obligations can be carried forward up to a maximum of five years, the Board expresses concern about the high incidence of cancellations of prior-period obligations, which may be indicative of an apparent overstatement of expenditure in previous years.
French: Bien que les engagements non réglés puissent être reportés sur des exercices ultérieurs à concurrence de cinq ans, le Comité juge préoccupant le montant élevé des annulations d'engagements d'exercices antérieurs, qui pourrait être l'indice d'une surestimation des dépenses afférentes aux exercices antérieurs.
English: "Spirit of Soccer" is also helping to re-equip sport centres and playing fields, designating them safe for play in mine-contaminated areas.
French: Jusqu’à présent, plus de 4 000 jeunes footballeurs âgés de 6 à 18 ans ont suivi des séances d’information sur les mines : comment les
English: 2.2 Background 2.2.1 Industry Overview Canada’s mining industry is vast and extensive and a major contributor to the Canadian economy.
French: 2.2 Contexte 2.2.1 Aperçu de l’industrie L’industrie minière canadienne est vaste et elle contribue grandement à l’économie canadienne.
English: The NGO Coalition reported that at the institutional level there is still insufficient promotion of equality between men and women.
French: La Coalition d'ONG souligne que la promotion de l'égalité entre hommes et femmes demeure insuffisante sur le plan institutionnel.
English: The best-known type of ETS is called a "cap and trade" system.
French: Le système le mieux connu est celui de « plafonnement et échange ».
English: Mr. Stefan Posner, senior researcher at Swerea IVF (Sweden), gave a presentation on behalf of Norway on guidance on flame-retardant alternatives to pentabromodiphenyl ether.
French: M. Stefan Posner, chercheur principal de l'institut Swerea IVF (Suède), a fait un exposé au nom de la Norvège sur les orientations concernant les retardateurs de flammes qui pourraient remplacer le pentabromodiphényléther.
English: Track resources allocated to the server.
French: Monitoring (suivi) des ressources consommées par le serveur.
English: Such short-term strategies are counterproductive to a long-term innovation culture.
French: Ces stratégies à court terme vont à l’encontre du but recherché par une culture d’innovation à long terme.
English: HALS also collected data on disabled children and senior citizens, and disabled persons residing in institutions.
French: Les résultats de l'ESLA se rapportant également aux enfants et aux personnes âgées ayant une incapacité, et aux personnes ayant une incapacité qui sont en établissement institutionnel.
English: In addition, the finished product must meet its specifications before it is made available for sale.
French: De plus, le produit fini doit respecter la spécification qui le touchent avant de pouvoir être mis en vente.
English: • Société Française des Traducteurs (in French only) 
French: • Association Internationale des interprètes de conférence (AIIC)
English: Note: An exception to the above would be if you purchased a Waiver of Depreciation endorsement.
French: REMARQUE : Une exception à ce qui précède s’applique si vous avez souscrit une renonciation à la dépréciation.
English: At the beginning of the twenty-first century, we have become more and more conscious of the fact that global economic and social development still faces many impediments.
French: Au début du XXIe siècle, nous sommes devenus de plus en plus conscients du fait que le développement économique et social mondial se heurte toujours à de nombreux obstacles.
English: • D3 Payroll Investment Analysis - Peoplesoft
French: • D3 Analyse de l'investissement dans le système de paie - PeopleSoft
English: E 58: Wien - Bratislava - Zvolen - Košice - Uzhgorod - Mukacevo - Halmeu - Suceava - Iasi - Sculeni - Kishinev - Odessa - Nikolaev - Kherson - Melitopol - Tagonrog - Rostov-na-Donu
French: E 58: Wien - Bratislava - Zvolen - Ko*ice - Uzhgorod - Mukacevo - Halmeu - Suceava - Iasi - Sculeni - Kishinev - Odessa - Nikolaev - Kherson - Melitopol - Tagonrog - Rostov-na-Donu
English: To do so, users should look for links or contact information available on whichever Mozilla Web sites store the relevant information (e.g., Bugzilla users should go to Account Settings).
French: À cette fin, les utilisateurs doivent utiliser les liens ou informations de contact disponibles sur les différent sites Web conservant ces informations (par exemple, les utilisateurs de Bugzilla doivent visiter le panneau Paramètres du compte).
English: Special measures would be taken to ensure their personal security, including close protection, both on and off court premises.
French: Des mesures spéciales devront donc être prises pour assurer leur sécurité personnelle, notamment leur protection rapprochée, tant dans l'enceinte du tribunal qu'en dehors.
English: As well, many jurisdictions, including Canada, have increased focus on the detection and deterrence of terrorist financing and money laundering.
French: D'ailleurs, certaines administrations, dont le Canada, s'intéressent aujourd'hui plus activement au recensement et à la dissuasion des stratagèmes de financement des activités terroristes et de recyclage des produits de la criminalité.
English: Engage Youth, Entrench Democracy 2008-05  Do Brazil's youth feel excluded from full citizenship? Two Brazilian organizations set out to answer the question.
French: Gilles Forget, directeur du Bureau régional de l’Afrique occidentale et centrale du CRDI, prend sa retraite 2008-07  Gilles tire sa révérence après 25 ans de bons et loyaux services au Centre.
English: We believe that if a person is heavily addicted to drugs, that person is already in trouble.
French: On constate, à la lecture du texte, que les résultats obtenus sont très différents selon que l'on choisit une voie libérale ou répressive.
English: It was my understanding that we had a package of a provisional agenda.
French: Je croyais comprendre que c'était un paquet relatif à un ordre du jour provisoire dont nous disposions.
English: There appears to be a wide agreement among the responding countries that a general commitment to gender equality is sufficient, and special provisions for female migrants would not be needed.
French: Il semble que la plupart des pays sollicités partagent l'idée qu'un engagement général sur la parité suffit et que des dispositions spécifiques aux migrantes seraient inutiles.
English: Sub-area D: Bolsters Rock to Cape Charles
French: Sous-zone D : de Bolsters Rock à Cape Charles
English: • Delete Contracting for Services - e-learning.
French: • Supprimer Marchés de services - apprentissage en ligne.
English: NIST National Institute of Standards and Technology
French: NRPB National Radiological Protection Board
English: Poor maintenance of forests, and especially clear felling on steep slopes in mountainous areas without adequate terracing or other means of slope stabilization, continues to be a cause of landslides, avalanches and floods that often threaten villages and entire valleys.
French: Le mauvais entretien des forêts – et particulièrement l'abattage des arbres sur les terrains à forte déclivité de régions montagneuses sans aménager suffisamment de terrasses ou sans stabiliser le terrain par d'autres moyens – continuent d'être à l'origine de glissements de terrain, d'avalanches et d'inondations qui menacent souvent des villages et des vallées entières.
English: Other Aboriginal societies came to be known by names based on linguistic misunderstandings, such as "Nootka" and "Mi'kmaq."
French: D'autres sociétés autochtones ont reçu des noms courants fondés sur des malentendus linguistiques, par exemple « Nootka » et « Micmac ».
English: How the Federal and Provincial Commissioners are Working Together Personal Health Information Protection Act Conference 2005 May 4, 2005 Toronto, Ontario Address by Patricia Kosseim General Counsel, Office of the Privacy Commissioner of Canada
French: Centre des médias La coordination des enquêtes : comment les commissaires fédérale et provinciaux peuvent-ils concerter leurs efforts ? Conférence sur la Loi sur les renseignements médicaux personnels 2005 Le 4 mai 2005 Toronto (Ontario) Allocution prononcée par Patricia Kosseim Avocate générale, Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
English: Before a person can be appointed under the Public Service Employment Act, an assessment must be made of that person's qualifications to ensure that he/she is the best qualified candidate for the job from those who are reasonably available.
French: Avant qu'une personne puisse être nommée en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, une évaluation des compétences de cette personne doit être effectuée afin de s'assurer qu'elle est la mieux qualifiée pour occuper le poste par rapport à d'autres personnes pouvant être raisonnablement disponibles.
English: It is shown that the ratio-of-means estimator is equivalent to the Horwitz-Thompson, the mean-of-ratios, and the weighted-mean-of-ratios estimators under certain situations.
French: Les résultats démontrent que l'estimateur du ratio des moyennes est équivalent à l'estimateur de Horwitz-Thompson, à celui de la moyenne des ratios et à l'estimateur pondéré de la moyenne des ratios dans certaines conditions.
English: Breakfast was nice - good variety of food items. We would have stayed longer if we could have and would certainly refer others.
French: The room was large and clean, the staff very attentive and helpful, and we enjoyed the delicious continental breakfast, too.
English: Canadian Pari-Mutuel Agency (CPMA) Revolving Fund Regulatory Service Section 204 of the Criminal Code.
French: Agence canadienne du pari muteul - Fonds renouvelables Service de reglementation Article 204 du Code criminel.
English: Peace and security can be achieved only when both sides work out a solution together, across the negotiating table, in the framework of recognized international agreements and with the active support and involvement of the international community.
French: La paix et la sécurité ne peuvent être rétablies que si les deux parties trouvent ensemble une solution, autour de la table de négociation, dans le cadre des accords internationalement reconnus, et avec l'appui et la participation actifs de la communauté internationale.
English: As beacons and Global Positioning Systems become more affordable, the demand for SAR response increases, while at the same time enabling SAR responders to locate someone in distress more quickly and precisely.
French: Parallèlement, les intervenants en R-S sont en mesure de localiser une personne en détresse avec plus de rapidité et d’exactitude.
English: In any case, the nation-state building process undertaken by the titular nationality (whether Slav Macedonians, Slovaks, or Estonians) and its bad relations with the ethnic minorities exacerbate passions and render compromise more difficult.
French: Quoi qu'il en soit, le processus de construction de l'Etat-nation entrepris par la nationalité "titulaire" (qu'il s'agisse des Macédoniens slaves, des Slovaques ou des Estoniens) et ses mauvaises relations avec les minorités exacerbent les passions et rendent le compromis plus difficile.
English: The Commission had before it the preliminary report of the Special Rapporteur (A/CN.4/554).  The Commission considered the Special Rapporteur's report at its 2849th to 2852nd meetings, from 11 to 15 July 2005.
French: La Commission était saisie du rapport préliminaire présenté par le Rapporteur spécial (A/CN.4/554), qu'elle a examiné de sa 2849e à sa 2852e séance, du 11 au 15 juillet 2005.
English: For persons who are not able to work due to disability and for persons beyond working age, a standard of living that allows them to maintain their self-respect and dignity should be promoted.
French: Ils doivent assurer aux personnes qui ne peuvent travailler en raison d’un handicap ou à celles qui ne sont plus en âge de travailler un niveau de vie qui leur permette de conserver le respect d’elles-mêmes et leur dignité.
English: The strengths and weaknesses reported by key informants are listed below with the frequency of response.
French: Les forces et les faiblesses signalées par les informateurs clés figurent ci-dessous accompagnées de la fréquence à laquelle elles ont été mentionnées.
English: 1 Yr(s) Statistics Canada and the CIHR-Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes WHITING, Susan J. University of Saskatchewan Analysis of nutrient and food intake of Canadian children in relation to chronic disease prevention SHAH, Syed M. VATANPARAST, Hassanali $46,968 $3,000 1 Yr(s) Statistics Canada and the CIHR-Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes WILLOWS, Noreen D. University of Alberta Prevalence and correlates of food insecurity in aboriginal peoples living off-reserve MCCARGAR, Linda J. RAINE, Kim D. SPENCE, John C. VEUGELERS, Paul J. $30,820 $2,779 1 Yr(s) Statistics Canada and the CIHR-Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: 1 An(s) Statistique Canada, et l'Institut de la nutrition du métabolisme et du diabète des IRSC WHITING, Susan J. University of Saskatchewan Analysis of nutrient and food intake of Canadian children in relation to chronic disease prevention SHAH, Syed M. VATANPARAST, Hassanali 46 968 $ 3 000 $ 1 An(s) Statistique Canada, et l'Institut de la nutrition du métabolisme et du diabète des IRSC WILLOWS, Noreen D. University of Alberta Prevalence and correlates of food insecurity in aboriginal peoples living off-reserve MCCARGAR, Linda J. RAINE, Kim D. SPENCE, John C. VEUGELERS, Paul J. 30 820 $ 2 779 $ 1 An(s) Statistique Canada, et l'Institut de la nutrition du métabolisme et du diabète des IRSC * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Mr. Mr. Massimo Marotti
French: M. Massimo Marotti
English: Monitoring Departments or organizations shall retain central information on all cases occurring under this Directive, including the reasons for the action; the number, occupational groups and levels of employees concerned; the dates of notice given; the number of employees placed without retraining; the number of employees retrained (including number of salary months used in such training); the levels of positions to which employees are appointed and the cost of any salary protection; and the number, types, and amounts of lump sums paid to employees.
French: Contrôle Les ministères ou les organisations conserveront à un endroit central des renseignements sur tous les cas visés par la présente directive, et qui portent notamment sur ce qui suit : les raisons de la mesure; le nombre, le groupe professionnel et le niveau des employés en cause; la date où l'avis a été donné; le nombre d’employés placés sans recyclage; le nombre d’employés recyclés (y compris le nombre de mois de salaire utilisés pour le recyclage); le niveau des postes auxquels les employés ont été nommés et le coût de toute protection salariale; et, le nombre, le type et le montant des paiements forfaitaires versés aux employés.
English: Chewy Bars, Vital, Fruit Explosion July 2005 10.1 0.4 11.1 11.5 Biscuits Leclerc Ltd.
French: Barres tendres, Explosion de fruits, Vital juillet 2005 10,1 0,4 11,1 11,5 Biscuits Leclerc Ltd.
English: • Copy of laboratory report on caffeine contents for energy drinks
French: • Rapport de laboratoire sur la teneur en caféine des boissons énergisantes;
English: For 2004, aquaculture, potato harvesting, and highway construction were identified.
French: Les initiatives visent la réduction des blessures entraînées par des cycles rapides et l’établissement d’une certaine infrastructure.
English: However, let us have no illusions, this is not up to us but to the Member States.
French: Quoi qu'il en soit - ne nous faisons aucune illusion - cela ne dépend guère de nous, mais des États membres.
English: • If you plan to work on campus.
French: • Si vous avez l'intention de travailler au campus.
English: Under this item, the Meeting discussed and agreed on outstanding issues prior to the high-level segment.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, la Réunion des Parties a examiné les questions en suspens et est parvenue à un accord à leur sujet avant la phase de haut niveau.
English: It is, however, a small institution, and not all fields can be covered; and the limited resources will be directed to achieve maximum results through interdisciplinary collaboration and cooperation.
French: Cependant, étant donné qu’il s’agit d’une institution de petite taille, et que tous les domaines ne peuvent être traités, les ressources limitées seront dirigées de manière à atteindre un maximum de résultats grâce à une collaboration interdisciplinaire et à la coopération.
English: The nature and seriousness of the risks incurred, their frequency, the measures implemented to address certain possibilities, the quality of the environment, the associated perceptions, the anticipation of dangerous events that could arise in the workplace, which vary from one place to the next depending on whether it is a coal mine, a nuclear plant, a hospital, a laboratory, a military or industrial facility, an oil rig or a fishing boat...
French: La nature et la gravité des risques encourus, leur fréquence, les mesures mise en place pour pallier certaines éventualités, la qualité de l'environnement, les perceptions et l'anticipation face à un danger susceptible de survenir en milieu de travail diffèrent d'un endroit à un autre selon le contexte qui lui est propre, que cela soit une mine de charbon, une centrale nucléaire, un milieu hospitalier, un laboratoire, un complexe militaro-industriel, une plate-forme pétrolifère ou la pêche en haute mer...
English: Pilots of 430 Squadron were awarded the following decorations during the 1939-1945 War: nine Distinguished Flying Cross, one French Croix de Guerre and an American Air Medal.
French: Les pilotes du 430e se méritèrent les décorations suivantes pendant la Guerre 1939-1945: neuf Distinguished Flying Cross, une Croix de Guerre française et une American Air Medal.
English: His girlfriend Ann prefers to spend a quiet evening watching movies with him.
French: Sa copine Patricia aurait eu envie de passer une soirée tranquille à regarder des films avec Michel.
English: From the moment you arrive at the Express by Holiday Inn Glasgow Riverside we want you to feel at home – arrive to a warm welcome, go to sleep in a comfortable bed and wake up to a delicious, complimentary continental breakfast . After exploring Glasgow’s many museums, shops and attractions, why not wind down with a drink from our bar and a snack from our Vending area?
French: Lhôtel dispose de 51 chambres équipées de télévision, accès sans fil d'Internet WIFI, téléphone, climatisation et salle de bains complète.
English: Also recommends that the Office of the High Commissioner encourage, as appropriate, the dissemination and use of the principles, best practices and manuals referred to in the present resolution and the promotion of forensic capacity-building, including training where necessary, particularly in countries without sufficient expertise in forensic science and related fields, for example through the training of local teams;
French: Recommande également au Haut-Commissariat d'encourager, selon qu'il conviendra, la diffusion et l'utilisation des principes, meilleures pratiques et manuels mentionnés dans la présente résolution et la création de capacités en matière de médecine légale, y compris, au besoin, la formation, en particulier dans les pays n'ayant pas suffisamment de spécialistes de médecine légale et de disciplines apparentées, par exemple la formation d'équipes locales;
English: • Liquid electrodes, e.g. mercury electrodes
French: • Électrodes liquides, p.ex. électrodes au mercure