ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me mention the following examples of such tasks: ensuring the safety of displaced persons in the camps; monitoring the behaviour and actions of the police; guaranteeing the safe return of refugees and displaced people to the areas from which they came; preventing others from occupying their lands or seizing their property; overseeing the disarming of fighters, Popular Defence Forces, Janjaweed and other militia; and, last but not least, acting as a buffer between the civilian population and possible attackers.
French: La force devra, par exemple, garantir la sécurité des personnes déplacées dans les camps; surveiller le comportement et l'activité de la police; garantir le retour, dans des conditions de sécurité, des réfugiés et des personnes déplacées à leur lieu d'origine; empêcher que leurs terres ne soient occupées ou leurs biens saisis; superviser le désarmement des combattants, des forces de défense populaires, des Janjaouid et des autres milices; et enfin, servir de tampon entre la population civile et les éventuels agresseurs.
English: A/60/585/Corr.1 Item 124 -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/585/Corr.1 Point 124 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Mr. Lindqvist added that in the disability field, the Standard Rules were widely recognized and had proved to be useful in the development of national policies and legislation.
French: M. Lindqvist a ajouté que les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés étaient largement reconnues et avaient prouvé leur utilité dans l'élaboration de mesures et de lois au niveau national.
English: The Working Party may wish to consider new proposals for amendments to Annex I from Finland (TRANS/SC.1/2000/1), as well as documents from the Republic of Moldova and Romania on E roads in those countries (TRANS/SC.1/2000/11 and TRANS/SC.1/2000/8).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les nouvelles propositions d'amendement à l'annexe I soumises par la Finlande (TRANS/SC.1/2000/1) ainsi que les documents soumis par la République de Moldova et la Roumanie sur les routes E dans leurs pays (TRANS/SC.1/2000/11 et TRANS/SC.1/2000/8).
English: So far, 68 blocks in eight districts of West Bengal are affected with this problem, with the population at risk estimated at 1.5 million.
French: Jusqu'à présent, 68 secteurs de huit districts du Bengale occidental sont touchés par ce problème, le nombre d'habitants vulnérables étant estimé à 1,5 million.
English: This 14 by 28 metre structure was packed into a container of approximately 1X1X2 metres and cost approximately $1M.
French: Cette structure de 14 par 28 mètres était emballée dans un conteneur d'environ 1x1x2 mètres et coûtait environ un million de dollars.
English: The Cypriot authorities indicate that this will be partly remedied by the appointment of medical advisers/inspectors in the Ministry of Labour and Social Insurance and the establishment of a system of specialist occupational physicians within enterprises. The Committee hopes that the next report will contain information on developments in this area.
French: Vient ensuite le secteur de la construction qui, en 2000, représentait 9,9 % de l’emploi total et totalisait 26,4 % des accidents en 2000 et en moyenne 25,6 % des accidents au cours de la période 1997-2000, ce qui représente une amélioration de la situation dans ce secteur par rapport à la période 1993-1996.
English: Congeners with higher chlorine substitution such as octa-, nona-, and deca-chlorobiphenyls are expected to yield relatively lower (poor) precision than other PCBs.
French: Les biphényles les plus chlorés tels que les octa-, les nona- et le décachlorobiphényle devraient donner une précision plus faible que les autres BPC.
English: INTERIM CATEGORY II Operation down to a minimum of 150ft. decision height.
French: EXPLOITATION DE CATÉGORIE II PROVISOIRE Exploitation jusqu’à une hauteur de décision de 150 pieds.
English: Analyses of band recoveries indicate that there are two relatively discrete populations, and as a result, American Woodcock are managed on the basis of two regions, Eastern and Central.
French: L’analyse des bagues récupérées indique qu’il existe deux populations relativement distinctes et que, par conséquent, la gestion des Bécasses d’Amérique s’effectue selon deux régions, c’est-à-dire l’Est et le Centre.
English: Ensure that all education staff fill out Part 2 of this form.
French: #_______________ Note:
English:  ___________________________________________________ Signature (Officer with signing authority for the Organization) ____________________________________ Title
French:  ___________________________________________________ Signature (Agent de l’organisme ayant pouvoir de signature) ____________________________________ Titre
English: Legislation addressing the rights of a secured creditor when insolvency proceedings have been commenced against its debtor or grantor should be aimed at facilitating enforcement, establishing clear priority rules and recognizing party autonomy (see A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.1, sections D, E and G).
French: La loi qui régit les droits d'un créancier garanti lorsqu'une procédure d'insolvabilité a été ouverte contre le débiteur ou le constituant devrait viser à faciliter la réalisation, en énonçant des règles claires concernant l'ordre de priorité et en reconnaissant l'autonomie des parties (voir document A/CN.9/WG.VI/ WP.2/Add.1, sections D, E et G).
English: However, under the law of a state, which is not a member to the treaty, no such right will be recognized. Geographical indications for wines and spirits have to be granted protection against any form of unauthorized use under the law of every country or territory bound by Article 23 of the TRIPS Agreement.
French: Ce lien est souvent défini compte tenu du lieu où l’événement préjudiciable s’est produit, c’est‑à‑dire de l’endroit où est né le préjudice et où il a produit ses effets (voir l’article 5.3) de la Convention de Bruxelles de 1968 sur la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale).
English: Ottawa, ON See Algonquin impact.
French: Ottawa, Ontario Veuillez voir Algonquin impact.
English: In Granger, the claimant was entitled to benefits under the Labour Adjustment Benefits Act as a result of taking early retirement.
French: Dans cette cause, le prestataire était admissible aux prestations en vertu de la Loi sur les prestations d’adaptation pour les travailleurs par suite d’une retraite anticipée.
English: Formerly known as the Enhanced Structural Adjustment Facility (ESAF) Includes $5 million for Inter-American Institute for Co-operation on Agriculture.
French: Antérieurement Facilité d'ajustement structurel renforcée (FASR). Comprend 5 millions de dollars pour l'Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture.
English: Mr Gross, Switzerland, SOC): heard an oral statement by the Rapporteur, took note of his proposal to organise a hearing and authorised him to conduct a visit to London with a view to its preparation, without financial costs for the Assembly; Establishment of a Stability Pact for the South Caucasus (Rapporteur:
French: Lord Russell-Johnston, Royaume-Uni, ADLE) : a tenu un échange de vues sur la base d’une communication orale du Rapporteur sur ses visites à Vienne (Autriche, 23 février 2006) et au Kosovo ( Serbie-Monténégro, 4-7 avril 2006) ; Exploiter l’expérience acquise dans le cadre des «Commissions vérités » (Rapporteur :
English: • Prince Edward Island - the six licenced plants operated through the 1990s.
French: • Île-du-Prince-Édouard Six usines agréées étaient exploitées pendant les années 1990.
English: A list of Agency advisory committees is attached as Annex D.
French: Ils établissent ainsi d’étroites relations de travail qui stimulent la confiance et, en bout de ligne, l’observation.
English: A journey through the land of teas: tea is an infinite, rich and complex world - it comes from so many different places, there are so many different flavours and so many different ways of drinking it.
French: Voyage aux pays des thés : parce qu'il existe mille origines, mille saveurs et autant de façons de le déguster, le thé est un monde infini, riche et complexe.
English: High school students watch at least one play in Yiddish during their studies as part of a "search for roots" trip either to Poland or as part of the Cultural Education Program at school.
French: Les étudiants du secondaire doivent assister tout au moins à une représentation d'une pièce en yiddish, ce qui fait partie d'un retour aux sources pour découvrir l'héritage polonais ou du Programme d'enseignement culturel.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Lougheed, James Alexander Minister of Soldiers' Civil Re-establishment 1920.07.19 - 1921.09.21 Kemp, Albert Edward Minister Without Portfolio 1920.07.13 - 1921.12.28 Blondin, Pierre Ã‰douard Postmaster General 1920.07.10 - 1921.09.20 Lougheed, James Alexander Minister of Mines 1920.07.10 - 1921.12.28 Superintendent-General of Indian Affairs 1920.07.10 - 1921.12.28 Minister of the Interior 1920.07.10 - 1921.12.28 Robertson, Gideon Decker Minister of Labour 1920.07.10 - 1921.12.28
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Lougheed, James Alexander Ministre du RÃ©tablissement des soldats Ã la vie civile 1920.07.19 - 1921.09.21 Kemp, Albert Edward Ministre sans portefeuille 1920.07.13 - 1921.12.28 Blondin, Pierre Ã‰douard Ministre des Postes 1920.07.10 - 1921.09.20 Lougheed, James Alexander Ministre des Mines 1920.07.10 - 1921.12.28 Surintendant gÃ©nÃ©ral des Affaires indiennes 1920.07.10 - 1921.12.28 Ministre de l'IntÃ©rieur 1920.07.10 - 1921.12.28 Robertson, Gideon Decker Ministre du Travail 1920.07.10 - 1921.12.28
English: If you or your spouse or common-law partner is self-employed in 2006, you have until midnight on June 15, 2007, to file your 2006 return.
French: Si vous ou votre époux ou conjoint de fait travaillez à votre compte en 2006, vous avez jusqu'au 15 juin 2007 à minuit pour produire votre déclaration de 2006.
English: In March 1993, the Government of Sri Lanka adopted the Women's Charter.  It was envisaged that this declaratory document would provide a normative framework for the internalization of the values enumerated in the Convention on the Elimination of All forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: En mars 1993, le Gouvernement sri-lankais a adopté la Charte des femmes afin de se doter d'un cadre normatif pour l'intégration des valeurs énoncées dans la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure United States - HONOLULU
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive États-Unis - HONOLULU Consulat général d'Australie Adresse :
English: The first involved allegations against personnel under a project in the Democratic Republic of the Congo.
French: La première concernait des allégations visant des membres du personnel employés dans le cadre d'un projet dans la République démocratique du Congo.
English: The time-since-fire distribution indicates three periods of different fire frequency: 1988 to 1928, 1928 to 1788, and before 1788.
French: La distribution des incendies dans le temps indique trois périodes de fréquences de feux différentes : 1988 à 1928, 1928 à 1788 et avant 1788.
English: The third annual report on its implementation, published in December 2001,
French: Poursuivre les travaux dans le domaine du courtage sur la base des lignes directrices déjà agréées ;
English: Table 14 indicates that individuals and organizations from all regions of the country turn to the CCP for assistance.
French: Le Tableau 14 montre que des particuliers et des organismes de toutes les régions du pays ont demandé l'aide du PCJ.
English: The Department will be replying directly to those commenters on these issues.
French: Le Ministère leur répondra directement.
English: For equipment and supplies, an amount of Sfr60,000 is shown, a program increase of Sfr15,000 or 33.3 per cent.
French: En ce qui concerne le matériel et les fournitures, un montant de 60 000 francs suisses est prévu, compte tenu d’une augmentation de programme de 15 000 francs suisses (33,3%).
English: Furthermore, the visa register has been upgraded to a visa decision register, recording data both on issued and denied visas.
French: Ces mesures visent également à renforcer les contrôles aux frontières et les contrôles d’identité effectués par la police sur le territoire allemand.
English: It may be recalled that in 1999 I indicated that Mr. Brahimi's activities would be “frozen” until such time as circumstances changed to justify his renewed intervention (see A/54/536-S/1999/1145).
French: On se souviendra qu'en 1999 j'avais pris la décision de « geler » les activités de M. Brahimi jusqu'à ce qu'un changement de circonstances justifie la reprise de cette action (voir A/54/536-S/1999/1145).
English: Of particular relevance is the Employment Act which contains a number of provisions that protect the rights of women in employment.
French: La législation du travail adoptée par l'État partie contient des dispositions conformes à celles de la Constitution concernant les droits économiques des femmes.
English: Most species are arborescent, some reaching heights of almost 100 feet (30 meters).
French: La majorité des espèces est arborescente, quelques-unes peuvent atteindre jusqu’à 30 mètre.
English: From these results, it is suggested that plasma FFA are not an essential substrate to the calorigenic response to NA observed in cold-adapted rats, as 85% of the response can occur when the plasma FFA concentration is very low.
French: Ces résultats indiquent que les FFA plasmatiques ne seraient pas un substrat indispensable à la réponse calorigénique produite par la NA chez les rats adaptés au froid, puisque 85% de la réponse peut être obtenue même lorsque la concentration des FFA plasmatiques est très faible.
English: In accordance with the Commission=s Rules of Procedure, the documents referred to in the Provisional Agenda will, wherever possible, be transmitted to Governments in the Commission=s three official languages (English, French, Russian) not less than forty-two days before the opening of the session, i.e. not later than 21 January 2003.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, les documents mentionnés dans l'ordre du jour provisoire seront, autant que possible, communiqués aux gouvernements dans les trois langues officielles de la Commission (anglais, français et russe) 42 jours au moins avant l'ouverture de la session, c'est-à-dire le 21 janvier 2003 au plus tard.
English: Summary – Design of the CNMF.
French: Résumé – Conception du FNMC :
English: Those are just a couple of examples, but I stress that it is important to have this debate in your own country.
French: Il est de notre devoir d’être beaucoup plus incisifs envers le Comité des Ministres.
English: COMMONWEALTH PARLIAMENTARY ASSOCIATION STUDY GROUP ON BENCHMARKS FOR DEMOCRATIC LEGISLATURES, OCTOBER 30-NOVEMBER 3, 2006—REPORT TABLED
French: ´ ` LE GROUPE D’ETUDE SUR LES POINTS DE REPERE ` ´ ´ A L’INTENTION DES LEGISLATURES DEMOCRATIQUES, ´ ˆ DU 30 OCTOBRE AU 3 NOVEMBRE 2006—DEPOT DU RAPPORT
English: Among the 60 Child Councillors who participated, ten were Child Ambassadors.
French: Sur les 60 conseillers des enfants, dix étaient des ambassadeurs des enfants.
English: Key influences on the Bank’s thinking were the East Asian ‘miracle’ and the new theory of ‘endogenous’ growth (see box 2.1, page 25).
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement se rapportent principalement à l'insuffisance des revenus, au développement humain, à l'égalité entre les genres, au maintien d'un environnement durable et à l'instauration d'un partenariat mondial.
English: We want to serve our customers all over the world.
French: Nous voulons prendre soin de nos clients du monde entier.
English: Learn how to manage tilt and give yourself the gift that keeps on giving!
French: Apprenez à gérer le tilt pour faire fructifier vos talents...
English: Subsequent goods under subparagraph 64(e)(i) of the Act are goods that are "like goods" of the same importer or owner, imported on or prior to the date of importation of the subsequent goods.
French: Aux termes du sous-alinéa 64e)(i) de la Loi, les « marchandises en cause » sont des marchandises qui sont des « marchandises pareilles » du même importateur ou propriétaire, importées au plus tard à la même date que les marchandises en cause.
English: A true human rights policy must have an element of self-criticism.
French: Une authentique politique des droits de l’homme ne doit jamais négliger l’autocritique.
English: Through various initiatives to enhance the integration of the three pillars of sustainable development and ongoing work to implement the APF, the Department will continue to further its efforts towards sustainable development.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre continue du CSA et de diverses initiatives visant à améliorer l'intégration des trois piliers du développement durable, le Ministère poursuivra ses efforts en matière de développement durable.
English: If a punitive-correctional facility has no such school, the juvenile convict can, under the supervision of his/her guardians, exceptionally attend such school outside the institution for the purpose of completing his/her education.
French: Lorsque l'établissement pénitentiaire n'est pas doté d'écoles de ce type, le mineur peut exceptionnellement fréquenter une école à l'extérieur de l'établissement sous la surveillance de son tuteur.
English: The mandate of the Office for Gender Equality for its part covered a wide range of issues, one of which involved cooperation with Roma organizations concerned with the status of Roma women.
French: Le mandat du Bureau pour l'égalité entre les sexes a, pour sa part, couvert une grande partie des questions, dont l'une implique la coopération avec les organisations Roms préoccupées par le statut des femmes Roms.
English: This comprises the first-ever national exhibition of the work of Canadian doll artists.
French: Il s'agira d'ailleurs de la première exposition nationale d'œuvres de créateurs de poupées canadiens.
English: Direct force means impacting on persons or things by means of physical violence, using aids or by means of arms to influence the will of the person under an obligation.
French: Par "force directe", l'on entend des actes de coercition physique exécutés au moyen d'aide ou d'armes pour obtenir un comportement déterminé de la personne visée.
English: Every two months, you will find a new issue of Review magazine on board our aircraft.
French: Tous les deux mois, vous trouverez à bord de nos avions un nouveau numéro de la revue Review.
English: Many LDCs are now at a critical moment of economic transition in which they face a double challenge.
French: De nombreux PMA sont dans une phase critique de transition marquée par un double défi.
English: I think we need to say that this is politically unacceptable and we hope that the Trade DG will keep in mind that Parliament will need to give its assent to any final results of the negotiations.
French: Je pense que nous devons dire que cela est inacceptable politiquement et nous espérons que la DG "Commerce" ne perdra pas de vue le fait que le Parlement devra approuver les aboutissements de ces négociations.
English: TAM, la plus proche concurrente de Varig, affiche une perte de 24 millions de dollars américains (37 millions de dollars canadiens).
French: TAM, Varig’s closest rival, posted a $USD 24 million (CDN$37 million) loss.
English: • Fund Commitment (FC)—used almost exclusively for the settlement O&M expenses transferred to other OGD, e.g., salary transfers A. Contribution Agreement (AGR)—This form of agreement is used by CIDA when involving external parties in the delivery of aid programs/projects (this includes the provincial/municipal/territorial departments as well as the Crown Corporations).
French: • A. Accord de contribution (code AGR) — Ce type d’accord est utilisé par l’ ACDI lorsque des parties de l’extérieur participent à la mise en oeuvre de programmes ou projets d’aide (ce qui inclut les services territoriaux, municipaux, et provinciaux et les sociétés d’État). 2.1.3 Importance relative à l’Agence
English: (Original signed by:) ________________________  Winnipeg, Manitoba, January 14, 2002 Joan Stewart Chairperson, Appeal Board The appeal hearing was held in Winnipeg, Manitoba on January 10, 2002.
French: (Original signé par :) ________________________  Winnipeg (Manitoba), le 14 janvier 2002 Joan Stewart Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Winnipeg (Manitoba) le 10 janvier 2002.
English: Waste Not, Want Not Following a process integration study supported by Natural Resources Canada, Maple Leaf Consumer Foods installed a heat exchanger system to capture heat from ammonia gas before the rooftop condensers cool it.
French: Réduire le gaspillage et les besoins Suite à une étude sur l'intégration des procédés appuyée par Ressources naturelles Canada, Les Aliments Maple Leaf ont installé un système d'échangeur thermique en vue de capter la chaleur provenant du gaz ammoniac avant que les condensateurs du toit ne le refroidissent.
English: Quite to the contrary, both Spivak and Fraser are fully aware of the problem of culturalization, which is for Fraser the major obstacle to resolving the redistribution/recognition dilemma. In fact, Nancy Fraser offers us a solution summed up in a simple formula: socialism in economy and deconstruction in culture.
French: Or rien n’incarne mieux une telle position déconstructiviste, anti-essentialiste, post-multicultu­raliste, post-identitaire, que, précisément, le concept de traduction culturelle.
English: The higher the casualties, or the more dramatic their attacks, the greater the media coverage is likely to be.
French: Plus les attentats font de victimes, ou plus ils sont spectaculaires, plus les médias en parlent.
English: Another useful distinction is between ‘assessment’ and ‘monitoring’.
French: Une autre distinction utile est faite entre « évaluation » et « suivi ».
English: Canada (Attorney General) v. Pearce, [1989] 3 F.C. 272 (C.A.) 6.
French: Canada (Procureur général du Canada) c. Pearce, [1989] 3 C.F. 272 (C.A.). 6.