ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results have been remarkably consistent, with an association between occupational exposure to benzidine and an increased incidence of, or mortality due to, bladder cancer observed in all the analytical epidemiological studies (Meigs et al., 1986; You et al., 1990; Morinaga et al., 1990; Delzell et al., 1989; Rubino et al., 1982; Case et al., 1954) in which these relationships were examined.
French: Les résultats étaient remarquablement cohérents, présentant une association entre l’exposition à la benzidine en milieu de travail et une incidence accrue des cas de cancer de la vessie ou de décès dus à celui-ci, observés dans toutes les études analytiques épidémiologiques (Meigs et coll., 1986; You et coll., 1990; Morinaga et coll., 1990; Delzell et coll., 1989; Rubino et coll., 1982; Case et coll., 1954) où ces rapports ont été étudiés.
English: This program consists of a series of seven core training modules-Understanding Primary Health Care, Building Community Relationships, Team Building, Conflict Resolution, Facilitating Adult Learning, Electronic Patient Record, and Program Planning and Evaluation.
French: Ce programme se compose d'une série de sept modules de formation de base : Compréhension des soins de santé primaires, Établissement des relations communautaires, Promotion du travail d'équipe, Résolution des conflits, Facilitation de l'apprentissage des adultes, Dossier électronique du patient, Planification et évaluation du programme.
English: Principal species grown include elk, fallow deer, red deer, white deer and others (mainly reindeer).
French: Cette augmentation touche principalement le wapiti, le daim, le cerf noble, le daim blanc et d’autres espèces (principalement le renne).
English: The CNA office in Turin, recognising the increasing demand for these types of services, first organised a business training in 2000.
French: Le bureau CNA de Turin, reconnaissant la demande croissante de ces types de service, a tout d’abord mis en place une formation à l’entreprise en 2000.
English: What Do Networks Do?
French: Quelles sont les fonctions des réseaux?
English: Fairmont Royal York Canadian Room located on level C 100 Front Street W Toronto, ON
French: L’hôtel Fairmont Royal York Salle du Canada située au niveau C 100, rue Front Ouest Toronto
English: Prior to making decisions on the disclosure of any records (including expense claims of Ministers and exempt staff), Minister's and Minister's of State offices should consult with their institution's legal services unit.
French: Avant de prendre des décisions concernant la divulgation de tout document, y compris des demandes de remboursement des ministres et du personnel exonéré, les cabinets des ministres et des ministres d'État devraient consulter les services juridiques de leur institution.
English: A framework agreement with the vendor for the development, deployment and operational support of the CDM registry has been established by the secretariat in order to ensure the availability of operational support services for an initial period of three years, including the provision of advisory, technical and training services.
French: Le secrétariat a passé un accord-cadre avec le fournisseur pour la mise au point, l'installation et l'appui opérationnel du registre du MDP afin de s'assurer la prestation de services d'appui opérationnel pendant une période initiale de trois ans, notamment de services consultatifs, techniques et de formation.
English: • Identification of scientifically excellent research proposals
French: • Détermination des propositions de recherche qui répondent au critère de l'excellence scientifique
English: Hydrographic networks which were generated in conditions for a long time the disappeared ancient reliefs, but have thus kept the primary configuration, are called as the imposed drain.
French: Les rГ©seaux hydrographiques, qui se sont formГ©s dans les conditions il y a longtemps d'anciens reliefs disparaissant, mais ont gardГ© de plus la configuration initiale, sont appelГ©s l'Г©coulement infligГ©.
English: Facility 53 Do physical and environmental security safeguards for the CA facilities (wiring closet and secure rooms) in accordance with the Departmental and/or Organizational standard for IT facilities include the following:
French: ACTIVITÉS autorisation et escorte des visiteurs? accès à partir d'une zone de sécurité? contrôle effectué 24 heures par jour, 7 jours par semaine, à la fois par du personnel de l'AC et des systèmes électroniques de détection d'intrusion?
English: The statement by Russia's Foreign Minister Andrei Kozyrev on 18 April 1995 that `there may be cases when the use of direct military force will be needed to defend our compatriots abroad,'(2) has done little to reassure the Baltic countries that Russia has broken with its expansionist tradition.
French: La déclaration du ministre russe des Affaires étrangères, Andreï Kozyrev, le 18 avril 1995 selon lequel "il [pouvait] y avoir des cas où l'emploi de la force militaire [serait] nécessaire pour défendre nos compatriotes vivant à l'étranger"(2) n'a pas vraiment convaincu les pays baltes que la Russie avait renoncé à sa tradition expansionniste.
English: RENEWED - Broadcasting licence for the cable distribution undertaking serving Long Lake, from 1 September 2000 to 31 August 2001. top 2000-301 Armstrong Resources Development, Armstrong, Ontario; Cat Lake Economic Development Corporation, Cat Lake, Ontario; Claudette Abraham, Nakina, Ontario; Sachigo Communications Society, Sachigo Lake, Ontario; Sachigo Development Corporation, Schigo Lake, Ontario. RENEWED - Broadcasting licences for these undertakings from 1 September 2000 to 31 August 2001.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l’entreprise de distribution par câble qui dessert Long Lake, du 1er septembre 2000 au 31 août 2001. en haut 2000-301 Armstrong Resources Development, Armstrong (Ontario); Cat Lake Economic Development Corporation, Cat Lake (Ontario); Claudette Abraham, Nakina (Ontario); Sachigo Communications Society, Sachigo Lake (Ontario); Sachigo Development Corporation, Schigo Lake (Ontario); RENOUVELÉ - Licences de radiodiffusion de ces entreprises du 1er septembre 2000 au 31 août 2001.
English: 2.2.3 Safety glass
French: 2.2.3 Verre de sécurité
English: • Paying for too much or too little of the desired EG and S (or the wrong quality or in the wrong place) Directorate for Food, Agriculture and Fisheries
French: • payer pour obtenir trop ou trop peu des BSE désirés (ou de la mauvaise qualité ou au mauvais endroit). Direction de l'alimentation, de l'agriculture et des pêcheries
English: • And my office will be conducting audits in small departments and agencies.
French: • Et mon bureau effectuera des vérifications dans les petits ministères et organismes.
English: If the Business Plan is essentially a report to Treasury Board on implementation of adjustments, then it can be a Cabinet confidence without loss.
French: Si le plan d'activités est essentiellement un rapport dans lequel le ministère rend compte au Conseil du Trésor de la mise en oeuvre de mesures de rajustement, alors il peut aisément constituer un document confidentiel du Cabinet.
English: As well, the Branch will provide related early intervention processes, when appropriate.
French: Par ailleurs, la Direction générale offrira, lorsque cela est approprié, des services d'intervention précoce.
English: A summary of the terms and conditions of the licence was previously published in the Canada Gazette, Part I, on June 28, 1997, and in the Royal Gazette (Nova Scotia), Part I, June 4, 1997, as part of the notice of Call For Bids No.
French: Un résumé des modalités du permis a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 28 juin 1997 et dans la Partie I de la Royal Gazette (Nouvelle-Écosse) le 4 juin 1997, dans le cadre de l'appel d'offres no NS97-1.
English: It might be asked whether women themselves had a vision of what should be done.
French: On peut se demander si les femmes elles-mêmes ont une idée de ce qu'il conviendrait de faire.
English: Robert Coulter On his own behalf Giacomo Vigna For the Canadian Human Rights Commission Louise Bchamp For Purolator Courier Limited
French: Robert Coulter En son propre nom Giacomo Vigna Pour la Commission canadienne des droits de la personne Louise Béchamp Pour Courrier Purolator Limitée
English: • designate deputy ministers and deputy heads as accounting officers who are accountable before the appropriate committee of Parliament to answer questions related to their responsibilities;
French: • désignera les sous-ministres et les administrateurs généraux à titre d'administrateurs des comptes de leur ministère respectif pour comparaître devant les comité parlementaires appropriés afin de répondre aux questions liées à leurs responsabilités;
English: Non-workable File A file that is awaiting a court decision, a related file that is pending, a file that is awaiting an opinion from a headquarters appeals office, or (with respect to CPP/EI and tax issues), a file that has been referred to a specialized CPP/EI group of appeals for an opinion.
French: Programme des divulgations volontaires Programme qui donne aux clients la possibilité de corriger les erreurs et omissions passées et de déclarer à l’ARC leurs obligations au titre de l’impôt, sans être pénalisés. Radiation Taxes et impôts irrécouvrables qui sont radiés du portefeuille actif des comptes clients après que l’ARC a pris toutes les mesures raisonnables pour les percevoir et qu’elle a épuisé tous les moyens possibles de les recouvrer.
English: Calls upon the international community to put pressure upon the Eritrean regime for the humane treatment of all Ethiopian civilian detainees, including provision of adequate medical treatment, food and water, as well as for the immediate and unconditional transfer of all detainees into sheltered places from the open desert and rocky concentration camps.
French: Demande à la communauté internationale de faire pression sur le régime érythréen afin qu'il traite humainement tous les civils éthiopiens détenus, en leur assurant notamment de la nourriture, de l'eau et des soins médicaux adéquats, et afin qu'il transfère immédiatement et sans conditions en des lieux abrités tous les détenus qui se trouvent actuellement dans des camps de concentration non abrités au milieu du désert et des pierres.
English: 1912  1912 - The boundaries of Quebec, Ontario and Manitoba are extended northward to Hudson Bay and the Hudson Strait.
French: 1912 1912 - Les frontières du Quebec, l’Ontario et du Manitoba reculent vers le Nord jusqu’à la baie et au détroit d’Hudson.
English: Toplink maintains an up-to-date database covering women who have the requisite skills for membership of bodies which are consulted by the government, representative organisations and company boards.
French: En France, «l’affaire des ministres», qui avait trait à la féminisation des noms de métiers, a eu un grand retentissement autant dans le monde politique qu’au sein de la société. 8. Aux Pays-Bas, le bureau Toplink a été établi en 1995 pour augmenter la participation des femmes à la gestion et aux organismes gouvernementaux.
English: Several other measures were planned or taken to ensure compliance with the Transfer Payment Policy and to improve agreement management, including a review of cost-sharing and other funding mechanisms, improvement of the new standard contribution agreement template and written procedures and guidelines for records management.
French: Plusieurs autres mesures ont été prévues ou prises pour veiller à se conformer à la Politique sur les transferts de paiements et pour améliorer la gestion de l’entente, dont l’examen des mécanismes de partage des coûts et autres mécanismes de financement, l’amélioration de la nouvelle norme d’accord de contribution et des procédures et lignes directrices écrites pour la gestion des dossiers.
English: “Now is the time to step up the momentum to get polio out of India forever,” says Deepak Kapur, chair of India’s PolioPlus committee.
French: « Le temps est venu de donner un nouvel élan pour faire disparaître la polio de l'Inde, dit Deepak Kapur, président de la commission PolioPlus indienne.
English: Rumen liquid volume and dry-matter fill were related linearly to intake (r2 = 0.98 for both) in deer and elk fed alfalfa and pea hays.
French: Il y avait une relation linéaire (r2 = 0,98 dans les deux cas) entre, d'une part, le volume de liquide dans le rumen et le remplissage de matières sèches et, d'autre part, la consommation de nourriture chez les cerfs et les wapitis nourris de luzerne ou de pois.
English: The main problem, however, for immigrants interested in setting up their own business was that specific information and 25
French: Cependant, le principal problème pour les immigrés intéressés par la création de leur propre entreprise concernait la difficulté à trouver des informations spécifiques et des services de conseil 25
English: The proposal by Italy was intended to elucidate what was meant by dangerous goods presenting the same dangers in the case of mixed loads, and to make provision for a single instruction in writing, not according to goods belonging to the same class, but goods with the same classification code in the same class.
French: La proposition de l'Italie visait à clarifier, dans le cas de chargement mixte, ce qui doit être entendu par marchandises dangereuses présentant le même danger, et à prévoir une seule consigne écrite non pas par marchandises appartenant à la même classe, mais par marchandises ayant le même code de classification dans la même classe.
English: Mr President, given the high rate of unemployment in the European Union and the importance of small and medium-sized undertakings for the labour market, it is easy to predict the great interest which will be shown in the ELISE Programme.
French: Monsieur le Président, lorsque l'on connaît l'ampleur du chômage dans l'Union et l'importance des petites et moyennes entreprises sur le marché du travail, on perçoit aisément le grand intérêt du programme ELISE.
English: How can my country (or institution) join the World Digital Library?
French: Comment mon pays (ou mon institution) peut-il rejoindre la Bibliothèque numérique mondiale ?
English: UNRWA United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: UIT Union internationale des télécommunications
English: Intercontinental Medical Statistics (IMS) Surveys can provide the number of prescriptions of a health product dispensed from pharmacies.
French: Les enquêtes d'Intercontinental Medical Statistics (IMS) peuvent donner le nombre de prescriptions d'un produit de santé distribué en pharmacie.
English: It had also contaminated water and soil, rendering those resources useless to small farmers.
French: Les OGM ont également pollué l'eau et les sols, rendant ces ressources inutilisables pour les petits exploitants.
English: Shared-Use-Equipment [2005-08-31] Plastics Guidance Document - New section on scale-up and related issues [2005-08-26] Recent changes to Form T661 [2005-08-26] Revised brochure:
French: Matériel à vocations multiples [2005-08-31] Document d'orientation sur les matières plastiques - Nouvelle section sur la mise à l'échelle et les questions connexes [2005-08-26] Modifications au formulaire T661 [2005-08-26] Brochure révisée :
English: The SBSTA noted the regional workshop programme will be completed in early 2006.
French: Le SBSTA a noté que le programme d'ateliers régionaux serait achevé au début de 2006.
English: As can be seen from table I.5, the liquidity position of closed missions with cash surpluses has deteriorated, as amounts totalling $84 million were credited to Member States in accordance with General Assembly resolution 58/288 of 8 April 2004.
French: Comme le fait apparaître le tableau I.5, la situation de trésorerie des missions achevées disposant d'un excédent s'est détériorée, un montant total de 84 millions de dollars ayant été crédité aux États Membres conformément à la résolution 58/288 de l'Assemblée générale en date du 8 avril 2004.
English: Thus, avoidable cost estimates provide an indication of the benefits potentially available to the community as a whole as a result of directing public resources to the prevention or reduction of substance abuse.
French: Les estimations de coûts évitables indiquent donc les avantages potentiels que peut retirer l’ensemble de la collectivité des fonds publics consacrés à la prévention ou à la réduction de l’abus de substances.
English: In recent decades, significant steps had been taken to liberalize their export sectors, but constraints had persisted, among them the relatively narrow range of exports, which for the most part were primary, and particularly agricultural, products.
French: Depuis quelques dizaines d'années, ils ont beaucoup fait pour libéraliser leurs secteurs d'exportation mais des obstacles persistent, notamment la gamme de leurs exportations reste relativement étroite et composée de produits principalement primaires, et de plus agricoles.
English: All must agree that we have to take responsibility for improving and enhancing our economic and social interdependence and sustainable development at all levels, including global, to ensure that our rich diversity serves as a foundation of our success.
French: Nous devons tous accepter de prendre nos responsabilités afin d'améliorer et de renforcer notre interdépendance économique et sociale et la gestion du développement durable à tous les niveaux, y compris au niveau mondial, afin que notre riche diversité soit le fondement de notre succès.
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of the United States, Canada (on behalf of Australia and New Zealand), Sweden (on behalf of the European Union, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), the Syrian Arab Republic and Algeria.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur position : États-Unis, Canada (au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), Suède (au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Norvège, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), République arabe syrienne et Algérie.
English: Globalization and the State 2001 (United Nations publication, Sales No. E.01.II.H.2), p.
French: Ainsi, ces dernières années il est devenu très difficile de traiter et de prévenir la typhoïde i.
English: While reiterating our full support for the content of his statement, allow me to make a number of comments from a Maltese perspective.
French: Tout en réaffirmant notre plein appui au contenu de sa déclaration, permettez-moi de faire quelques observations du point de vue plus particulier de Malte.
English: easy going well composed positive vibes here, Chapter 9 is a well recorded well produced balanced album leaving the listener feeling light & breezy....
French: Pour ma part, j'aime bien ça nous change de tout ce qu'on peut entendre niveau rock en ce moment, BRAVO les p'tit gars,je vous découvre et franchement pas déçu, chacunes des pistes ont leur charme. Continuez !!!
English: In 1960, children aged less than 15 accounted for 49 per cent of the population.
French: En 1960, les moins de 15 ans représentaient 49 % de la population.
English: Although the responsibility and liability for exports is in the hand of its business units, the CEOs reserve personally the ultimate decision for any export in sensitive countries by a special directive and special procedures.
French: Même si la responsabilité en matière d’exportations relève des Unités Opérationnelles, c’est aux CEO en personne qu’incombe la décision relative à toute exportation vers un pays sensible en vertu d’une directive et de procédures spéciales.
English: The Committee is deeply concerned that notwithstanding the adoption of the 2004 Act on Trafficking in Persons, a high number of women and children continue to be trafficked from or through the State party for purposes of sexual exploitation and forced labour.
French: Le Comité est profondément préoccupé à l'idée que, malgré l'adoption de la loi de 2004 sur la traite des personnes, un grand nombre de femmes et d'enfants continuent de faire l'objet d'une traite depuis l'État partie ou en transit dans celui-ci, à des fins d'exploitation sexuelle et de travail forcé.
English: • after discussion with the President, informing the Comptroller General without delay of any issue of risk, control, or management practice that may be of significance to the government and/or require Treasury Board of Canada Secretariat’s involvement.
French: • après discussion avec le président de l’Agence, informer sans délai le contrôleur général de tout risque ou problème relatif au contrôle ou aux pratiques de gestion qui peut avoir des répercussions sur le gouvernement ou qui requiert l’intervention du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Available at: www.ers.usda.gov/publications/efan02015 (accessed May 2, 2006). Nord M. Measuring the food security of elderly persons.
French: « The Community Childhood Hunger Identification Project: a model of domestic hunger--demonstration project in Seattle », Washington, J Nutr Ed, vol.
English: The European Council confirms the Union's commitment to deepening this partnership in all areas.
French: Le Conseil européen confirme l'engagement de l'Union à approfondir ce partenariat dans tous les domaines.
English: There are the Overseas Departments and there are Overseas Territories.
French: Les DOM sont uniquement les départements français d'outre-mer.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to Dr. Samira Belaissaoui, Animal Health and Production Division, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Ottawa, Ontario K1A 0Y9 (tel.: (613) 225-2342, extension 4005; fax: (613) 228-6630).
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Dr Samira Belaissaoui, Division de la santé des animaux et de la production, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 (tél. : (613) 225-2342, poste 4005; téléc.
English: The outcome of the project (Heyworth 2003: p.7) made a strong statement of the potential social role of language educators:
French: Ce qui a mené à des projets portant sur le statut des enseignants en langues et l’approfondissement de ce qui pourrait être leur rôle à l’avenir.
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.55 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.55 et Add.1)]
English: Bermuda's reputation was built in part on providing a stable economic business environment, having experienced management and underwriting staff, a history of timely payment of claims and a highly successful and adaptable regulatory framework.
French: M. HUTH (Allemagne), s'exprimant au nom de l'Union européenne, insiste sur la nécessité de mettre en place des mécanismes de surveillance dynamiques et efficaces à l'échelon national et international pour que la Convention récemment adoptée par l'Assemblée générale renforce les droits et améliore les conditions de vie des personnes handicapées.
English: To further enhance its efficiency and effectiveness, the CIRB also undertook the following initiatives in 2000-01:
French: Dans le but d'accroître son efficience et son efficacité, le CCRI a aussi entrepris les projets suivants au cours de l'exercice 2000-2001: