ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMPENSATION FOR LOST OPPORTUNITY CSI claimed that the amount of profit that it lost by not being awarded the contract, divided by three as recommended by the Tribunal in its determination, was $125,533.33.
French: INDEMNITÉ POUR PERTE D’OCCASION CSI a soutenu que le montant du profit qu’elle avait perdu parce que le contrat en question ne lui avait pas été adjugé, divisé par trois comme l’avait recommandé le Tribunal dans sa décision, était de 125 533,33 $.
English: My-Paris-hotel takes part in the brillness of the French capital.
French: My-paris-hotel participe au rayonnement de la capitale.
English: This action combined with removing log jams and constructing flow deflection islands will improve hydraulics of the marsh.
French: Cette action, combinée avec le retrait des barrages de billots et la construction d'îles de déflection de débit vont améliorer les fonctions hydrauliques du marais.
English: Actors & stakeholders Peace operations call for co-operation between actors and stakeholders at every level of society and government.
French: Acteurs et intervenants Les opÃ©rations de soutien de la paix nÃ©cessitent une coopÃ©ration entre les acteurs et les intervenants Ã tous les niveaux de la sociÃ©tÃ© et des gouvernements.
English: On the ideological side, we need love, compassion and understanding to overcome anger.
French: Sur le plan idéologique, nous avons besoin d'amour, de compassion et de compréhension pour combattre la colère.
English: This information should be sent to the Secretary of the Preparatory Committee, (Mr. Thomas Markram, Department for Disarmament Affairs, Room S-3140E, United Nations, New York, N.Y. 10017, U.S.A.) Details on the accreditation and registration procedures of participants are set out in paragraphs 6 and 7 of the Information Note (NPT/CONF.2010/PC.III/INF.1), which has already been circulated and is available on the Web site of the Office for Disarmament Affairs <www.un.org/disarmament/>.
French: 10017, E.U.A)).  Des informations complémentaires sur les procédures d'accréditation et d'inscription pour les participants figurent dans les paragraphes 6 et 7 de la Note d'information (NPT/CONF.2010/PC.III/INF.1), qui a été distribuée et est disponible sur le site Web du Bureau des affaires de désarmement, à l'adresse <www.un.org/disarmament/>.
English: I would suggest to my colleagues from the Bloc Québécois that they nevertheless support Bill C-248 at this stage.
French: Je proposerai tout de même à mes collègues du Bloc québécois d'appuyer le projet de loi C-248 à cette étape.
English: Between 0025 and 0300 hours on the same day, an Israeli reconnaissance aircraft flew over the sea off Jounieh at a distance of 12 miles heading towards the town, reaching a point 5 miles from the coast.
French: - Le même jour, entre 0 h 25 et 3 heures, un avion de reconnaissance israélien a survolé la mer au large de la ville de Jounié (à 20 kilomètres des côtes) et en direction de celle-ci (jusqu'à 8 kilomètres des côtes).
English: If the arrival at the hotel is estimated to after 18.00, guests are asked to contact the hotel before to arrange a special check-in.
French: Si vous prévoyez une arrivée après 18h, veuillez svp avertir lï¿½hôtel pour organiser un check-in spécial.
English: 655-6138 Ms. Gao Xiaohong First Secretary
French: 655-6138 M. Gao Xiaohong Premier Secrétaire
English: For more information, call 1-800-959-5525 or visit www.cra.gc.ca. For more information on our criminal prosecution actions, please see: www.cra.gc.ca/convictions
French: Pour en savoir plus, composez le 1 800 959-7775 ou visitez le www.arc.gc.ca. Pour plus de renseignements sur les poursuites criminelles que nous intentons, visitez le www.arc.gc.ca/condamnations
English: 6.6.2 Document Key Insights From the Process Intentional efforts should be undertaken to record the details of the implementation and outcomes of school-based tobacco control initiatives.
French: 6.6.2 Recueillir les principales observations découlant du processus Il faudrait s'efforcer, de façon délibérée, de noter les détails de la mise en oeuvre et les résultats des initiatives de lutte contre le tabagisme en milieu scolaire.
English: Not Likely to cause significant adverse environmental effects.
French: IMPORTANCE causer d’importants effets environnementaux.
English: Accountability A2/36 Supervisory/Managerial Responsibility
French: Responsabilité A2/36 Responsabilité de supervision et de gestion
English: These controls are outlined in the Export and Import Permits Act .
French: Ces articles comprennent les vêtements, les sacs à main et les textiles.
English: The General Assembly, under section 22 (Human rights) of its resolution 56/253, noted that resources proposed for activities related to the right to development, research and analysis were not clearly defined in subprogramme 1, and requested the Secretary-General to present concrete proposals to address that issue in the context of the revisions of the medium-term plan to be considered by the Committee for Programme and Coordination.
French: L'Assemblée générale a, au titre du chapitre 22 sur les droits de l'homme de sa résolution 56/253, noté que les ressources destinées aux activités liées au droit au développement, à la recherche et à l'analyse n'étaient pas clairement identifiées dans le sous-programme 1, et prié le Secrétaire général de lui faire des propositions concrètes pour remédier à cet état de fait dans le cadre des révisions au plan à moyen terme, qui doivent être examinées par le Comité du programme et de la coordination.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BE57D208&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BE57D208&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Status of contributions to the United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT) as at 31 March 2005
French: État au 31 mars 2005 des contributions à l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge
English: • Compensation Operations Directorate
French: • Direction des opérations de la rémunération
English: • Streamlining First Nations Reporting to Federal Organizations - Chapter 1, 2002-2003, details, an OAG Chapter
French: • Vérification de la budgétisation, de l’utilisation et de la déclaration des fonds du Programme d’aquaculture durable, 2005-2006, détails, une vérification
English: An estimated additional cost of $10,000 to $15,000 will result from promulgation of these Regulations for compliance promotion and the analysis of use patterns from annual reports.
French: On estime que la promulgation de ce règlement entraînera des coûts additionnels de 10 000 $ à 15 000 $ consacrés à la promotion de la conformité et à l'analyse des modes d'utilisation révélés par les rapports annuels.
English: International terrorism sponsored by Al Qaeda and those associated with it continues to pose one of the greatest threats to international peace and security.  Every means should be used to combat that threat, at both national and international levels.
French: Le terrorisme international dirigé par Al-Qaida et ses associés demeure l'une des plus grandes menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales, et il faut donc lutter contre ce fléau par tous les moyens aux niveaux national et international.
English: In regard to bad debts, Iraq's position can be summarized as follows The debts arose prior to 2 August 1990.
French: En ce qui concerne les créances irrécouvrables, la position de l'Iraq peut être résumée comme suit:
English: The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs today announced an investment of more than $358,000 for Sticks and Stones Fabricating Inc.
French: L’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens combattants, a annoncé aujourd’hui qu’un prêt de plus de 358 000 $ a été accordé à l’entreprise Sticks and Stones Fabricating Inc.
English: 1. Non-Critical Audible Alarm Sonalert activated with any of the yellow alarms in the right column of the System Alarm Panel:
French: Alarme sonore non grave Sonalert activée par l’une des alarmes jaunes de la colonne de droite sur le panneau d’alerte :
English: Coming to Canada from University of Bergen, Norway Research involves Multidisciplinary research to assess/compare the risks and effects of disease from traditional Aboriginal diets versus western diets.
French: En provenance de Université de Bergen, Norvège Objet de la recherche Recherche multidisciplinaire visant à évaluer et à comparer les risques et les effets des maladies engendrées par une alimentation autochtone traditionnelle par rapport à une alimentation occidentale.
English: Nitrogen isotope values showed that Heterocope, a presumed carnivore, probably relied heavily on POM as a nutrient source.
French: L'examen des concentrations en isotope de l'azote montre que Heterocope, un carnivore présumé, dépend sans doute beaucoup des MOP pour s'alimenter.
English: Newfoundland – ocean and marine technologies To support the new ocean and marine technologies cluster in St. John’s, NRC began expansion of its core R&D programs to respond to the community’s future requirements, as identified at the community Round Table led by NRC and industry in early 2001.
French: R-D pour mieux répondre aux besoins futurs de la collectivité tels qu’ils ont été répertoriés dans le cadre d’une table ronde communautaire chapeautée par le CNRC et l’industrie au début de 2001. Le CNRC a mis la dernière main aux plans de la future installation de partenariat industriel à vocation particulière dont la construction commencera en 2002.
English: Using their initiative, they developed the program with minimal funding and integrated it into existing systems.   Chief of the Land Staff – CLS Director Land Materiel – DLM
French: Leur esprit d’initiative leur a permis d’élaborer le programme au moyen d’un financement minimal, et de l’intégrer aux systèmes existants.
English: Interprovincial procurement agreements do not allow the Province to use local content or location of the supplier in the evaluation of tenders and do not allow the Province to restrict bids based on the location of the supplier.
French: Les accords interprovinciaux sur les marchés publics interdisent au gouvernement provincial de tenir compte du contenu local ou du lieu de résidence du fournisseur dans l’évaluation des soumissions, et de restreindre les soumissions en fonction de l’adresse du fournisseur.
English: But UNIDO's mandate extended over much broader fields, encompassing the entire range of industrial development.
French: Mais le mandat de l'ONUDI couvre des domaines bien plus vastes, englobant tous les aspects du développement industriel.
English: Ontario Regional Implementation Committee Members
French: Membres du Comité régional de mise en œuvre de l’Ontario
English: In Greece, the Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works independently or in cooperation with other competent organizations, have instituted common legislation for environmental and building interventions that facilitate the access of people with disabilities to the public built environment.
French: En Grèce, le ministère de l’environnement, de l’aménagement du territoire et des travaux publics, de manière indépendante ou en collaboration avec d’autres organisations compétentes, a mis en place une législation commune concernant les interventions sur l’environnement et sur les bâtiments qui facilite l’accès des personnes handicapées à l’environnement bâti public.
English: But the persistent organic pollutant builds up in animal tissues and is known to affect reproduction in wildlife and even the human nervous system.
French: Cependant, ce polluant organique persistant s’accumule dans les tissus animaux. De plus, on sait qu’il a des effets sur la reproduction faunique et même sur le système nerveux humain.
English: These industries recognize the great value in investing in vinyl fencing because of the tremendous economy for maintenance and repairs through the years.
French: Ces industries reconnaissent la grande valeur de l'investissement dans les clôtures en vinyle parce que l'économie considérable pour l'entretien et les réparations à travers les années.
English: But a slowing global economy will begin to take its toll on demand heading into 2007.
French: Mais le ralentissement de l’économie mondiale commencera à se répercuter sur la demande mondiale en 2007.
English: While these data provide a better source to assess economic impact than surveys of owners, because any impact on business comes from changes in consumer behaviour, poorly designed consumer surveys are subject to limitations similar to those in owner surveys.
French: En revanche, des enquêtes auprès des clients et des consommateurs bien conçues peuvent permettre de recueillir des données très fines, par exemple mettre en évidence des changements dans les comportements des fumeurs et des non-fumeurs, et elles peuvent utilement servir à compléter les études fondées sur des données objectives et qui portent habituellement sur des catégories de renseignements plus générales1.
English: The analysis identified QTL for different types of FHB resistance in four intervals on chromosomes 2DL, 3BS, and 4B.
French: L'analyse a identifié des QTL pour différents types de résistance à la FHB sur quatre intervalles des chromosomes 2DL, 3BS et 4B.
English: These increases in relative risk due to air pollution have been observed at particulate matter concentrations well within the range of normal ambient concentrations and substantially below current standards and objectives (the current Canadian 24 hour acceptable TSP objective is approximately equivalent to a PM10 level of 60–80 µg/m3 and to a PM2.5 level of about 30–50 µg/m3).
French: Ces augmentations de risque relatif attribuables à la pollution atmosphérique ont été observées à des concentrations de matières particulaires se situant bien à l'intérieur de la gamme de concentrations normales dans l'air ambiant et nettement en dessous des normes et des objectifs actuels (l'objectif canadien actuel concernant les PTS acceptables sur une période de 24 heures est approximativ ement équivalent 3 et à un niveau à un niveau de PM10 de 60–80 µg/m3).
English:  Date Modified: 2007-12-07
French:   Mise à jour : 2007-12-07
English: At the same time, a copy of a listing of approved Orders (stating the Privy Council number, the sponsoring department, the relevant Act made thereunder, with a short précis of the item) is made available at the Privy Council Office, 4th Floor, Reading Room, Blackburn Building, 85 Sparks Street, Ottawa, Ontario, K1A 0A3, from Monday to Friday, 9 a.m. to 5 p.m. or on the Internet at the following address: http://canada.gc.ca/howgoc/oic/oic_e.html (for the English version) and http://canada.gc.ca/howgoc/oic/oic_f.html (for the French version).
French: La liste des décrets pris (donnant pour chacun le numéro de décret, le ministère compétent, le pouvoir habilitant et un résumé du contenu) peut être consultée au Bureau du Conseil privé, salle de lecture, 4 e étage, édifice Blackburn, 85, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, du lundi au vendredi de 9h à 17h, ou sur Internet à l’adresse suivante : http://canada.gc.ca/howgoc/oic/oic_f.html (pour la version française) et http://canada.gc.ca/howgoc/oic/oic_e.html (pour la version anglaise).
English: Can the existing differences in terms of economic structures and regulatory systems be overcome in the near future?
French: Les différences actuelles en matière de structures économiques et de systèmes réglementaires pourront-elles être surmontées dans un avenir proche?
English: The State should collect and maintain the information as part of performance of its duties of due diligence and make them available to those that are interested in seeking the information.
French: L'État devrait rassembler et gérer les informations dans le cadre de l'exercice de ses obligations de diligence raisonnable et les mettre à la disposition de toute partie intéressée.
English: • Market Access - The Parties shall work together to improve access to their respective markets through the reduction or elimination of import barriers to trade between them in agricultural goods.
French: • Accès aux marchés - Les Parties s'emploieront de concert à élargir l'accès à leurs marchés nationaux respectifs, par la réduction ou l'élimination des barrières à l'importation affectant leurs échanges de produits agricoles.
English: In addition the Governments of Germany and the Russian Federation had agreed to provide UNMOVIC with unmanned aerial vehicles and Antonov aircraft, respectively.
French: En outre, les Gouvernements allemand et russe avaient accepté de mettre à la disposition de la COCOVINU, respectivement un avion Antonov et des drônes.
English: "Windsor is the best kept secret in this Division" says Cst.
French: « Windsor est le secret le mieux gardé de toute la Division », déclare le gend.
English: Great location with easy bus shuttle to airport. Clean, attractive new feeling - comfortable beds.
French: Clean, modern style of room, and good breakfast.
English: As for the “super-maximum” effect of an objection, it was pointed out that this occurs only in the most exceptional circumstances, if, for example, the State making the reservation could be said to have accepted or acquiesced on such an effect.
French: Quant à l'effet « supermaximum » d'une objection, on a fait observer qu'il ne se matérialisait que dans des circonstances extrêmement exceptionnelles, si, par exemple, on pouvait dire que l'État réservataire avait accepté un tel effet ou y avait acquiescé.
English: This subclass does not cover the observation of the progress or of the result of processes specified in this subclass by any of the methods specified in groups G 01 N 3/00 to 29/00, which is covered by subclass G 01 N. [3] In this subclass, the following expression is used with the meaning indicated: – "involving", when used in relation to a substance, includes the testing for the substance as well as employing the substance as a determinant or reactant in a test for a different substance.
French: La présente sous-classe ne couvre pas l’observation du déroulement ou du résultat de procédés spécifiés dans la présente sous-classe par une quelconque des méthodes prévues dans les groupes G 01 N 3/00 à 29/00, qui est couverte par la sous-classe G 01 N. [3] Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "intervenir", se rapportant à une substance, comprend la recherche ou l’analyse de la substance ainsi que l’emploi de ladite substance comme agent déterminant ou réactif dans la recherche ou l’analyse d’une autre substance.
English: Source: National Coordination Office of the Education System, Directorate-General for Prisons, Ministry of the Interior.
French: Source : Coordination nationale du système éducatif pénitentiaire, Direction générale des centres pénitentiaires, Ministère de l'intérieur.
English: With this game you will meet the majority of the gaming machine, rarely can occur also in classical table.
French: Avec ce jeu, vous rencontrerez la majorité de la machine de jeu, on peut rarement se produire également dans le tableau classique.
English: 4 In his report to the Commission on Human Rights (see E/CN.4/2000/42, para.  18), the Special Rapporteur stated that there is a general feeling throughout the country that the international community is not doing anything to end the conflict but that when that abstraction does do something, it is rejected for doing so.
French: Dans son rapport à la Commission des droits de l'homme (voir E/CN.4/2000/42, par. 18), le Rapporteur spécial a déclaré qu'il avait constaté que dans tout le pays la population avait l'impression que la communauté internationale ne faisait rien pour que ce conflit cesse; mais que lorsque cette abstraction que l'on appelle la communauté internationale faisait quelque chose, on lui reprochait de le faire.
English: According to human rights observers, abuses have been committed by all sides to the conflict.
French: Selon les observateurs des droits de l'homme, toutes les parties au conflit auraient commis des violations des droits de l'homme.
English: Our patrols to this time had been limited due to weather and equipment problems and I expressed concern over our lack of presence.
French: Nos patrouilles avaient été jusqu'à ce moment-là limitées en raison des conditions météorologiques et de problèmes d'équipement, et j'ai exprimé des préoccupations relativement à notre présence discrète.
English: Validation of information—Employees should be given an opportunity to ensure the areas to be probed by the consultant are relevant to their workplace.
French: Les cadres intermédiaires et les superviseurs peuvent avoir des points de vue précieux sur l’évaluation, surtout en ce qui a trait à la collecte des données et à la planiﬁcation des mesures à prendre.
English: The correlation of drug resistance to genotype in this report is based on scientific consensus of mutations associated with HIV resistance to antiretroviral drugs as of June 2003.
French: La corrélation entre la pharmacorésistance et le génotype, établie dans ce rapport, repose sur un consensus auquel sont parvenus des scientifiques sur les mutations associées à la résistance du VIH aux médicaments antirétroviraux, en juin 2003.
English: Granting a patent to an invention already known is not justified.
French: Délivrer un brevet pour une invention déjà connue n’est pas justifiée.
English: This tutorial is meant to provide you with the basic information that you need to browse through the statistics server.
French: Ce didacticiel est dédié à l'apprentissage des bases nécessaires à l'utilisation du serveur de statistiques.
English: Also, a three-year review allows for the European Commission to consider whether legislative proposals covering this area could be useful to reduce further any need for such testing.
French: En outre, une révision dans trois ans permettra à la Commission européenne de voir si des propositions législatives couvrant ce domaine pourraient s'avérer utiles pour réduire davantage les besoins de pareils tests.
English: He submitted that the Act was amended in November 1990 and a broader definition of "just cause" was introduced.
French: Il a affirmé que la Loi avait été modifiée en novembre 1990 et qu'on y avait introduit une définition plus large de «justification».
English: • Coordinating planning, developing, implementing innovative initiatives
French: • Coordination, planification, élaboration et mise en oeuvre d'initiatives innovatrices
English: A companion to Future Force was published in 2005.
French: Un complément à Future Force a été publié en 2005 sous le titre de Crisis in Zefra.
English: • Seniors and Aging - Bladder Control Problems (Incontinence)
French: • Isolant de vermiculite pouvant contenir de l'amiante amphibolique (Votre santé et vous)
English: However, based on evaluations conducted over the past decade, it does provide insight into the way IDRC operates.
French: Cependant, si l'on se fonde sur des évaluations réalisées au cours de la dernière décennie, elle donne une idée de la façon de fonctionner du CRDI.
English: UNHCR expanded training and capacity building of its staff and protection partners and initiated a revision of its various protection learning programmes.
French: Le HCR a renforcé la formation et la création de capacités parmi son personnel et ses partenaires de protection, et a entrepris de réviser ses différents programmes d'apprentissage en matière de protection.
English: It is important, but it contains several deficiencies and needs to be supplemented.
French: Il s'agit d'un texte important, mais où l'on décèle plusieurs manquements qu'il convient de combler.