ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Municipal administrators also caution that governments must better manage these demands and avoid creating undue expectations of service. Building large-scale water or sewage treatment plants may simply not be feasible in certain smaller communities.
French: Il faut régulièrement faire appel aux services de conseillers techniques Étant donné que peu de collectivités peuvent soutenir les coûts liés à un ingénieur professionnel employé à temps plein, elles font souvent appel aux services de firmes d’ingénierie pour certains projets ou pendant une période déterminée, compte tenu de leur expertise en conception et en réparation des infrastructures.
English: The aggregated data on replies received are presented in Table 1.
French: Les données figurant dans les réponses reçues sont récapitulées au tableau 1.
English: Given this way of understanding things, and presupposing that different sorts of work that people do can have greater or lesser objective value, let us try nevertheless to show that each sort is judged above all by the measure of the dignity of the subject of work, that is to say the person, the individual who carries it out.39 Every individual must struggle with their own inadequacies in order to labor toward the Christ.
French: En partant de cette façon de comprendre les choses et en supposant que différents travaux accomplis par les hommes puissent avoir une plus ou moins grande valeur objective, nous cherchons toutefois à mettre en évidence le fait que chacun d’eux doit être estimé surtout à la mesure de la dignité du sujet même du travail, c’est-à-dire de la personne, de l’homme qui l’exécutexxxix.
English: Secondly, the resolution is advancing the peace process from a facilitation mode by President Mbeki before the elections to a mediation effort in the post-election period.
French: Deuxièmement, la résolution fait avancer le processus de paix qui passe d'un mode de facilitation sous l'égide du Président Mbeki avant les élections, à un effort de médiation après les élections.
English: The Agency should provide substantial oversight and guidance to proponents for addressing climate change issues in EAs.
French: L'Agence devrait fournir direction et conseils aux promoteurs qui rédigent des rapports d'EE ayant trait au changement climatique.
English: Evaluation (line 1.4)
French: B.2 Évaluation (rubrique 1.4)
English: Farm-fresh offerings are prepared with care under the direction of award-winning Executive Chef Andrew “Stan” Baxter, who carefully melds Caribbean with Continental into wonderfully original dishes.
French: Des produits frais de la ferme sont soigneusement préparés sous la direction du chef maintes fois primé Andrew "Stan" Baxter, qui mêle habilement des influences caribéennes et continentales pour créer de merveilleux plats originaux.
English: One of the key recommendations was the establishment of a marketplace monitoring program.  The general purpose of marketplace monitoring is to establish or maintain certain activities which will provide Measurement Canada with data in order to evaluate the overall status of accuracy and equity in the marketplace.
French: Une des principales recommandations a été de mettre en place un programme de surveillance du marché.  De manière générale, la surveillance du marché vise à mener ou à maintenir certaines activités qui permettront à Mesures Canada d’obtenir les données qui lui serviront à évaluer l’état général de l’exactitude et de l’équité de la mesure sur le marché.
English: The renewal of the sector to meet the challenges of the 21st century is dependent on our ability to master our expanding knowledge of the science behind agriculture and food.
French: Pour que le secteur se renouvelle et puisse relever les défis du 21e siècle, il faudra être capable de maîtriser les connaissances de plus en plus grandes que nous accumulons sur les principes scientifiques sous-jacents à l’agriculture et à l’alimentation.
English: Security incident between the parties have indeed declined.
French: Les incidents sécuritaires entre les parties ont diminué considérablement.
English: Otherwise, other budgets will continue to absorb the costs of Project-related expenditures, principally the operating budgets of Chief of Maritime Staff (CMS) and the Director General Maritime Engineering Program Management (DGMEPM).
French: Autrement, il faudra continuer d’imputer des dépenses liées au projet à d’autres budgets, et surtout au budget de fonctionnement du Chef d’état-major des Forces maritimes (CEMFM) et du Directeur général - Gestion du programme d’équipement maritime (DGGPEM).
English: It amounts to about 80 per cent of marine pollution.
French: Elle représente environ 80 % de la pollution des mers.
English: The Interim Pest Management Advisory Council provided valuable input into proposals to amend Canada's legislation on pest control products.
French: Le Conseil intérimaire a fourni des contributions utiles concernant les propositions visant à modifier les lois canadiennes sur les produits antiparasitaires.
English: This framework included a four-year expenditure schedule which will restore wage comparability between the Canadian Forces and the public service between April 1, 1997, and October 1, 2000, through semi-annual wage increases.
French: Ce cadre comprend une série de dépenses étalées sur une période de quatre ans, entre le 1er avril 1997 et le 1er octobre 2000, afin de rétablir, au moyen d'augmentations de solde semi-annuelles, la comparabilité de la rémunération entre les Forces canadiennes et la fonction publique.
English: If I hear no objection, I will take it that the Committee wishes to act accordingly.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite agir ainsi.
English: Key words: leaf weight ratio, net assimilation rate, plant growth analysis, relative growth rate, specific leaf area, unit leaf rate.
French: Mots clés : rapport de poids foliaire, taux net d'assimilation, analyse de la croissance foliaire, taux relatif de croissance, surface foliaire spécifique, taux d'unité foliaire.
English: When considering the admissibility of a confession the court must have in mind the provisions of sections 76 and 78 of the Police & Criminal Evidence Act 1984.
French: En vertu de l'article 76 en question, le tribunal doit exclure tous aveux qui ont été ou sont susceptibles d'avoir été obtenus sous la contrainte ou à la suite de paroles ou d'actes de nature à ôter leur fiabilité aux aveux.
English: Participants generally felt that this was a good approach.
French: De l'avis général, cette recommandation a été jugée judicieuse.
English: All respondents indicated full implementation of measures to prevent the establishment of banks having no physical presence or affiliation to a regulated financial group (art.
French: Tous les déclarants ont indiqué une pleine application des mesures destinées à prévenir l'établissement de banques sans présence physique, ni affiliation à un groupe financier déclaré (art. 52, par.
English: (ii) Logistically difficult;
French: ii) Difficultés d'ordre logistique;
English: Ocular Tissues Workshop 2:
French: :Andre_La_Prairie@isdtcp3.hwc.ca Atelier 1 :
English: • More US steelmakers climb on surcharge bandwagon January 8, 2004
French: • More US steelmakers climb on surcharge bandwagon janvier 8, 2004
English: (a) The Special Rapporteur on the effects of foreign debt on the full enjoyment of economic, social and cultural rights, Mr. Reinaldo Figueredo, introduced the report prepared jointly with the independent expert on structural adjustment policies, Mr. Fantu Cheru (E/CN.4/2000/51, annex);
French: a) M. Reinaldo Figueredo, rapporteur spécial sur les effets de la dette extérieure sur la jouissance effective des droits économiques, sociaux et culturels, a présenté le rapport établi conjointement avec M. Fantu Cheru, expert indépendant sur les politiques d'ajustement structurel (E/CN.4/2000/51, annexe);
English: The impact of this new Act is such that Nunavummiut now have legislation which not only provides for more adequate human rights protection, but also makes such protection more accessible: A tribunal, made up of Nunavummiut, will hear cases in Nunavut; Nunavummiut will be able to file complaints in a simplified manner, and in their own language; and A third party will be able to file a complaint on behalf of a person who has been wronged.
French: L'incidence de cette nouvelle loi est telle que les Nunavummiut possèdent maintenant une loi qui non seulement offre des mesures de protection plus adéquates mais qui en facilite également l'accès: Un tribunal, composé de Nunavummiut, entendra les affaires au Nunavut; Les Nunavummiut pourront déposer des plaintes selon une procédure simplifiée, et dans leur propre langue; et, Un tiers sera autorisé à déposer une plainte au nom d'une personne lésée.
English: If the law were to extend to all indigenous and local knowledge, it would make sense to limit the associated rights, because if all indigenous and local knowledge were subject to very strong rights, the overall speed and ease of knowledge transference would be drastically reduced.
French: Si la loi devait s’étendre à toutes les connaissances autochtones et locales, il serait sensé de limiter les droits associés car si toutes les connaissances autochtones et locales étaient soumises à des droits très forts, la vitesse globale et la facilité de passation des connaissances seraient sévèrement réduites.
English: At Cabinet level, there are 38 Cabinet Ministers (19 ministers and 19 deputies), only 7 are female of which 4 are full ministers and 3 are Deputy Ministers.
French: Le Cabinet compte 38 ministres (19 ministres et 19 vice-ministres), mais seulement 7 femmes, dont 4 ministres et 3 vice-ministres.
English: Several industry representatives repeated their earlier concern over the appropriateness of Health Canada's cancer risk assessment when scientific evidence suggests that DCM does not present a cancer risk to humans.
French: Plusieurs représentants de l'industrie ont fait part une fois de plus de leurs préoccupations concernant la justesse de l'évaluation des risques de cancer effectuée par Santé Canada, compte tenu des preuves scientifiques selon lesquelles le DCM ne présenterait aucun risque de cancer pour les humains.
English: As noted above, an 18°C limit applies to red light situations.
French: Comme il a été mentionné précédemment, une température maximale de 18 0C s’applique aux cours d’eau à feu rouge.
English: • Annex A - First-Aid Safety And Health Directive
French: • Annexe A - Directive sur la sécurité et la santé -Premiers soins
English: Although Fyber may be used as an ingredient and has a general statement on its label concerning a health benefit, it is regarded as a breakfast cereal.
French: Bien que FibresPlus puisse être utilisé comme un ingrédient, et que l'emballage comporte un énoncé général sur son effet bénéfique pour la santé, il est considéré comme des céréales à déjeuner.
English: In light of this expert evidence, the Tribunal determines that these two categories of goods qualify as subsequent goods to the goods listed in ABB 1998 and should qualify for the more favourable tariff treatment of Code 2101, as determined by the CCRA when it further considered the goods in ABB 1998.
French: Compte tenu de ce témoignage d'expert, le Tribunal détermine que ces deux catégories de marchandises sont admissibles à titre de marchandises en cause par rapport aux marchandises visées dans ABB 1998 et devraient pouvoir bénéficier du traitement tarifaire plus favorable prévu par le code 2101, comme l'a décidé l'ADRC après avoir procédé à un réexamen plus approfondi des marchandises visées dans ABB 1998.
English: In paragraph 53 of its resolution 60/99, the General Assembly noted with satisfaction that the Committee had agreed to consider, at its forty-ninth session, under its agenda item “Other matters”, the evolution of space activities and how to develop a long-term plan to strengthen the role of the Committee in international cooperation in the peaceful uses of outer space.
French: Au paragraphe 53 de sa résolution 60/99, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que le Comité avait décidé d'étudier à sa quarante-neuvième session, au titre du point de son ordre du jour intitulé “Questions diverses”, l'évolution des activités spatiales et l'établissement d'un plan à long terme pour améliorer le rôle du Comité dans la coopération internationale aux fins des utilisations pacifiques de l'espace.
English: He liked it and tells you why : « Wooooow!!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Threesome with Lola, the Arab slut!
English: Client departments often feel they know how best to satisfy the requirement and who the best firm is to do the job.
French: Deuxièmement — Il est de notre devoir d’assurer un accès équitable aux activités commerciales du gouvernement par le biais d’invitations ouvertes à soumissionner.
English: The increasing difficulties in securing justice alienate the people from the State and may drive them to take the law into their own hands, resulting in a further erosion of the justice system and a vicious circle of violence and retaliation.
French: Le fait qu'il soit de plus en plus difficile d'obtenir justice éloigne la population de l'État, et peut la pousser à se faire justice elle-même, affaiblissant encore le système judiciaire et créant un cercle vicieux de violences et de représailles.
English: Officials interviewed at the Africa Bureau were sceptical about regional integration schemes based on preferential trading arrangements.
French: Compte tenu des compressions budgétaires, l’USAID traverse cependant une période de transition et cherche à déterminer l’utilisation la plus efficace des ressources disponibles, ce qui semble avoir produit un plus grand intérêt pour les initiatives régionales.
English: As a result of recent policy shifts to population-based health planning, the emphasis on P HC, changes in the organization and delivery of health services, and the focus on patient-centred outcomes, it will be important for policy makers to approach HHR planning and deployment from this perspective.
French: À la suite des récents changements qui supposent une planification de la santé axée sur la population, une insistance sur les soins de santé primaires, des changements dans l'organisation et la prestation des services de santé et une concentration sur les résultats axés sur les patients, il est important que les décideurs abordent la planification et le déploiement des RHS de ce point de vue.
English: DND has continued to explore opportunities to work with Canadian and international partners to field new technologies under the Technology Demonstration Program.
French: Le MDN a continué d'explorer les possibilités de travailler avec des partenaires canadiens et internationaux pour développer de nouvelles technologies dans le cadre du Programme de démonstration de technologies.
English: Especially noteworthy are (1) thick units of sand and gravel deposited by braided streams, perhaps during periods of ice-sheet growth; and (2) complex glaciolacustrine sediments that accumulated in ice-dammed lakes during periods of deglaciation.
French: À signaler particulièrement (1) d'épaisses unités de sable et de gravier sédimentés par des cours d'eau anastomosés, probablement durant les périodes de croissance de la calotte glaciaire; et (2) des sédiments de complexes glaciolacustres accumulés dans des lacs formés par obturation glaciaire durant les périodes de déglaciation.
English: Ouagadougou Scope: 5 countries (Benin, Burkina Faso, Mali, Senegal, Togo) Purpose and goal:
French: Burkina Faso, Mali, Sénégal, Togo, Bénin Finalité et but:
English: How to enter my Unlock Code on Kenwood ?
French: Comment saisir mon code de déblocage sur un Kenwood ?
English: Both net assimilation rate and leaf surface resistance were closely linked and responded rapidly to changes in radiation.
French: Le taux net d'assimilation et la surface de résistance des feuilles étaient étroitement liés, et ont répondu rapidement aux changements de radiation.
English: Liburutegietan 200 bat eskuizkribu gelditzen dira, eta zaharrena 1750eko Sainte Elisabeth de Portugal dugu (Bernard Oiartzabal 2004).
French: Il existe environ 200 manuscrits dans les bibliothèques, dont le plus ancien est sans aucun doute celui de Sainte Elisabeth de Portugal, de 1750 (Bernard Oyharçabal, 2004).
English: The impact of materials and articles in contact with food, animal feed and other agricultural inputs are also covered.
French: L'impact des matériaux et objets en contact avec les denrées alimentaires ainsi que les intrants de l'agriculture sont également concernés.
English: The situation at the outset of the MDG process.
French: Situation au début du processus de réalisation des OMD.
English: Item 2: 1993 SNA Update issues
French: Mise à jour du SCN 1993 − points à traiter
English: Appreciation was also expressed for the clarification of the difference between diplomatic protection and consular assistance, which was no longer always clearly embodied in a structural division between diplomatic and consular services; much consular work was done by diplomats.
French: On a apprécié l'attention portée à la distinction entre protection diplomatique et aide consulaire, distinction qui n'était plus toujours clairement consacrée par une division structurelle entre services diplomatiques et services consulaires, une bonne part du travail consulaire étant réalisée par des diplomates.
English: Microfilaria infestation was slightly higher in men (53.76%) than in women (46.33%), and higher in adults (61.06%) than in children (38.94%).
French: L'hébergement des microfilaires était légèrement plus important chez les hommes (53,76%) que chez les femmes (46,33%) et chez les adultes (61,06%) que chez les enfants (38,94%).
English: Alex Cavadias explained that it would be difficult to enforce since there are so many end users.
French: Alex Cavadias explique que ce serait difficile à mettre à exécution en raison du grand nombre d'utilisateurs.
English: We need the Security Council to send a clear message that taking part in the proliferation of weapons of mass destruction constitutes a serious criminal offence.
French: Nous avons besoin que le Conseil de sécurité envoie un message clair pour avertir que participer à la prolifération des armes de destruction massive constitue un crime grave.
English: Schooled by experience, my eye developed, matured, and sharpened through constant contact with the parallel worlds of the visual arts, communications, and industry.
French: Mon enfance et mon adolescence ont été éclairées par "la constellation Vasarely", avec l’étroite complicité filiale et technique de mes père et grand-père.
English: Illustration 12-2: An investor is induced to authorize a transfer to a new account established for the fraud.
French: Illustration 12-2: Un investisseur est encouragé à autoriser un transfert sur un nouveau compte ouvert pour la fraude.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CJBB‑FM Englehart, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale CJBB‑FM Englehart, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: • In-process and laboratory test results;
French: • Résultats des tests en cours de fabrication et en laboratoire.
English: The Directive was initially aimed at heavy vehicles.
French: La directive visait dans un premier temps les véhicules lourds.
English: Recommended best practise is to express the date as YYYY-MM-DD.
French: La pratique exemplaire est d’exprimer la date selon le format AAAA-MM-JJ.
English: Macadamia kernels
French: Noix de macadamia décortiquées
English: These professionals are also difficult to access, given that there is often only one health professional assigned to several schools, leading to substantial waiting lists.
French: Les bandes attirent surtout les jeunes qui n'ont pas de compétence sociale, qui sont vulnérables (par exemple, les jeunes qui vivent dans la violence) et/ou qui sont des sans-abri.
English: See European Union publication entitled “Caribbean Economic Partnership Agreement”, 2006.
French: Voir publication de l'Union européenne, intitulée « Accord de partenariat économique UE-Caraïbes », 2006.
English: This is a step towards meeting the clear fundamental requirement of the single market and towards common rules on invalidity, surrender of rights and possibilities of use, particularly in two very important areas: novelty, which is connected to disclosure, and individuality of character, which is connected to creativity.
French: Ceci va manifestement à l' encontre de l' exigence fondamentale du marché unique et à l' encontre d' une discipline unitaire sur le thème de la nullité, du refus et de la possibilité d' utilisation, et surtout sur deux termes très significatifs : celui de la nouveauté, qui est liée à la divulgation, et celui de l' individualité, liée à la créativité.
English: One measure, which we believe to be important, would be to insist that products be packaged in the area in which they are produced, so as to provide a guarantee regarding their origin and quality.
French: Une mesure importante consisterait à imposer l'obligation de conditionner le produit dans sa propre aire de production, comme garantie de contrôle quant à l'origine et à la qualité.
English: The inter-office voucher clearing account balance increased by $433 million, from $767 million as at 31 December 2001 to $1.2 billion as at 31 December 2003.
French: Le solde du compte de compensation des bordereaux interservices a augmenté de 433 millions de dollars, passant de 767 millions au 31 décembre 2001 à 1,2 milliard au 31 décembre 2003.
English: Workshops and conferences > Organizers Conference contacts Conference program scientific committee Conference contacts Sal Gara (co-chair) sal.gara@statcan.ca (613) 951-9019 Rock Lemay (co-chair) rock.lemay@statcan.ca (613) 951-6534 Sylvie Cyr sylvie.cyr@statcan.ca (613) 951-5577 Mike Egan mike.egan@statcan.ca (613) 951-4840 Pamela Ford pamela.ford@statcan.ca (613) 951-3237 Kelly-Ann Kettle kelly-ann.kettle@statcan.ca (613) 951-5153 Michel Lalonde michel.lalonde@statcan.ca (613) 951-6880 Georgia Syntetos georgia.syntetos@statcan.ca (613) 951-7283 Luc Tremblay luc.tremblay@statcan.ca (613) 951-3259 Conference Planning Services economic.conference@statcan.ca (613) 951-1135 Conference program scientific committee The Conference Program Scientific Committee, chaired by Vesa Kuusela, Statistics Finland, reviews abstract submissions for all papers, posters, and technical presentations and subsequently prepares the conference program.
French: Ateliers et conférences > Organisateurs Personnes-ressources de la conférence Comité scientifique du programme de la conférence Personnes-ressources de la conférence Sal Gara (coprésident) sal.gara@statcan.ca (613) 951-9019 Rock Lemay (coprésident) rock.lemay@statcan.ca (613) 951-6534 Sylvie Cyr sylvie.cyr@statcan.ca (613) 951-5577 Mike Egan mike.egan@statcan.ca (613) 951-4840 Pamela Ford pamela.ford@statcan.ca (613) 951-3237 Kelly-Ann Kettle kelly-ann.kettle@statcan.ca (613) 951-5153 Michel Lalonde michel.lalonde@statcan.ca (613) 951-6880 Georgia Syntetos georgia.syntetos@statcan.ca (613) 951-7283 Luc Tremblay luc.tremblay@statcan.ca (613) 951-3259 Service de planification de conférences economic.conference@statcan.ca (613) 951-1135 Comité scientifique du programme de la conférence Le Comité scientifique du programme de la conférence, présidé par Vesa Kuusela, Statistics Finland, examine les propositions de communications, d’affiches et de présentations techniques, puis prépare le programme de la conférence.
English: The following Pacific Island territories have also endorsed this paper: American Samoa, French Polynesia, Guam, New Caledonia, Northern Marianas, Pitcairn Islands, Tokelau and Wallis and Futuna.
French: Les territoires des îles du Pacifique suivants ont également avalisé ce document : Guam, îles Mariannes septentrionales, île Pitcairn, îles Tokélaou, Nouvelle-Calédonie, Polynésie française, Samoa américaines, et îles Wallis et Futuna.