ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with the consultants' review the Committee reviewed the progress, appraised planned activities, discussed interim reports, commented on the Consultants' performance, and issued directives to Directors and staff participating in the review exercise.
French: Chargé d'examiner les travaux des consultants, le Comité a analysé les progrès, évalué les activités prévues, étudié les rapports, fait des observations sur les travaux des consultants, et publié des directives à l'intention des directeurs et des fonctionnaires participant au processus d'examen.
English: The World Health Organization (WHO) has been instrumental in publicizing the health findings of the Chernobyl Forum.
French: L'Organisation mondiale de la santé a largement contribué à faire connaître les résultats sanitaires du Forum de Tchernobyl.
English: Supreme Court Ruling of 28 November 1997.
French: Arrêt rendu le 28 novembre 1997 par la Cour suprême.
English: See Manitoba, Public Inquiry into the Administration of Justice and Aboriginal People, Report of the Aboriginal Justice Inquiry of Manitoba, Volume 1:
French: Voir Manitoba, Public Inquiry into the Administration of Justice and Aboriginal People, Report of the Aboriginal Justice Inquiry of Manitoba, volume 1:
English: 4.14.2 Power Supply The primary supply must be located so that it can be cut off by switches at one or more central points away from the danger area.
French: En cas de remplacement de la cabine ou du châssis de véhicules autorisés, on devra installer des systèmes spécialement conçus.
English: The health of many people, particularly elderly persons, fares better in their homes outside an institutional setting, but only if the right sorts of social supports and levels of care are available in the home.
French: Grâce à l’établissement d’un dossier électronique, les patients pourront faire connaître leurs antécédents médicaux aux professionnels de la santé et aux dispensateurs de soins qui, eux, respecteront de strictes mesures de protection des renseignements personnels et leurs obligations relatives à la confidentialité et observeront des pratiques relatives à la sécurité.
English: On regional and subregional distribution of CDM project activities, the Board, based on input from Parties and the public, had provided a recommendation to the CMP.
French: Concernant la répartition régionale et sous-régionale des activités de projet au titre du MDP, il avait, sur la base de contributions des Parties et du public, adressé une recommandation à la COP/MOP.
English: Safety and Pharmacokinetics Phase 1/2, multicentre, open-label, multiple dose in patients following PDT Total of 3 IVT injection of 3 mg pegaptanib sodium/eye, 28 days apart. 11patients ≥50 y.a with predominant classic SCNV secondary to exudative AMD BCVA, AEs, IOP, laboratory parameters, vital signs, DLT, PK parameters, immune response, local ocular events plus requirement for PDT administration EOP1003
French: Innocuité pharmacocinétique Phase 1/2, multicentrique, à étiquetage en clair, doses multiples administrées à des patients après une TPD 3 injections IVT de 3 mg de pegaptanib sodium/oeil au total, à 28 jours d'intervalle 11 patients de ≥50 ans avec NVC sous-fovéale à prédominance classique secondaire à une DMLA exsudative MAVC, EI, PIO, paramètres biologiques, signes vitaux, ETLD, paramètres PK, réponse immunitaire, événements oculaires locaux plus exigence pour l'administration de la TPD EOP1003
English: 5.7 In respect of their claim of a violation of articles 26 and 2 of the Covenant, the authors submit that they do not ask the Committee to evaluate all facts in the “Aursunden Case 1997”, but maintain their allegation that the Supreme Court in that case did not make a full and independent evaluation of the facts, but instead attached decisive importance to prior evaluations of facts based upon unacceptable views of the Samis.
French: 5.7 À propos de leur plainte visant une violation des articles 26 et 2 du Pacte, les auteurs précisent ne pas demander au Comité d'apprécier les faits dans l'affaire Aursunden 1997 tout en continuant à affirmer que dans cette affaire la Cour suprême n'a pas procédé à une appréciation intégrale et indépendante des faits et a au lieu de cela attaché une importance déterminante à des appréciations antérieures des faits reposant sur une conception inacceptable des Samis.
English: These challenges include adapting ICTs to local conditions and uses in developing countries, and allowing each country to understand these innovations and adjust them to their own development needs.
French: Et de ce point de vue, les pays d’Afrique peuvent tirer largement profit des nouvelles technologies, même si des défis importants sont à relever dont celui d’adapter les nouvelles TIC aux conditions et aux utilisations locales et chaque pays devant être en mesure de comprendre les innovations pour les adapter à ses propres impératifs de développement.
English: This $4,166.67 is the part of the $5,000 in legal fees and land transfer taxes that relates to the purchase of the building, while the remaining $833.33 relates to the purchase of the land.
French: La somme de 4 166,67 $ représente la partie des frais juridiques et de la taxe de transfert de propriété qui se rapporte à l’achat de l’immeuble seulement. Les 833,33 $ qui restent sont liés à l’achat du terrain.
English: IN THE MATTER OF Decision Nos. 358-A-1989 dated July 17, 1989 and 412-A-1989 dated August 11, 1989 - Kluane Airways Ltd.
French: RELATIF aux décisions nos 358-A-1989 du 17 juillet 1989 et 412-A-1989 du 11 août 1989 - Kluane Airways Ltd.
English: • Industry Canada successfully integrated SD into its decision-making and planning processes during SDS II.
French: • Industrie Canada a réussi à intégrer le DD à son processus de décision et de planification durant la SDD II.
English: Violence in the family is widespread in Tajikistan. This report reveals that women's rights are severely restricted in Tajikistan.
French: Amnesty International a demandé aux dirigeants mondiaux de faciliter la lutte contre les disparitions forcées en ratifiant un traité important lors de l'Assemblée ...
English: This announcement has resulted in compressed timelines making it difficult for the department to complete RMAFs and RBAFs in time.
French: Cette annonce a entraîné des délais serrés et le ministère a eu de la difficulté à terminer les CRGR et les CRV à temps.
English: The CEIP is a research demonstration project designed to test the use of the income security system to support the ongoing efforts of local communities to build new and sustainable economies.
French: L'expérience de recherche du Community Employment Innovation Project du Cap Breton (CEIP) est réalisée pour mettre à l'essai l'utilisation du système de sécurité du revenu en vue d'appuyer les efforts continus des collectivités locales visant la création d'économies nouvelles et durables.
English: In addition, the basin of the military port with the Admiralty island in the middle, where it is possible to distinguish the aliment of dry docks for war ships as well as a part of the commercial basin.
French: Nous avons, de même, reçu en legs le bassin du port militaire, avec l’îlot de l’Amirauté au milieu, où l’on peut distinguer les alignements des cales de navire de guerre, ainsi qu’une partie de bassin commercial.
English: The concert presented by Max Lifchitz and his North/South Chamber Orchestra at Merkin Concert Hall on Monday was billed as a 30th-anniversary gala.
French: Les élèves de l’école Maisonneuve doivent apprendre rapidement un morceau de l’oeuvre de Nicolas Gilbert, Choses étonnantes vues en rêves. Dans quelques semaines, ils devront jouer avec l’Orchestre ...
English: Noting the convening, on 15 July 1999, for the first time, of the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention on measures to enforce the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, at the United Nations Office at Geneva, and welcoming the statement adopted by the participating high contracting parties,
French: Prenant acte de la tenue, le 15 juillet 1999, à l'Office des Nations Unies à Genève, de la première Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève sur les mesures à prendre pour imposer la Convention dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et accueillant avec satisfaction la déclaration adoptée à cette occasion,
English: Mitigation efforts were introduced through voluntary measures in 2002 and new regulations the following year.
French: Ce sont des mesures volontaires instaurées en 2003 ainsi que des règlements adoptés un an plus tard qui sont à l’origine des efforts d’atténuation.
English: The expression of "persons having family ties", stated in paragraph 1 of Article 5, has been borrowed from the case-law of the European Court of Human Rights.
French: L’expression « les personnes qui ont des liens de famille », énoncée à l’article 5 paragraphe 1, est empruntée à la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: A Mexican actor, Gael Garcia Bernal's film credits include "Y tu mamá también", "El Crimen del padre Amaro", "I'm with Lucy", "The Motorcycle Diaries" and "Bad Education.
French: Gael García Bernal est un acteur mexicain. Dès l'âge de 9 ans, ce fils d'acteurs débute à la télévision dans la série Teresa aux côtés de Salma Hayek .
English: Sanexen ensures that, when chosen, this solution is accomplished at the lowest possible cost, at the same time certifying that the elimination, recycling or treatment sites selected are authorised by the relevant government bodies.
French: Sanexen voit à ce que cette solution soit effectuée au meilleur coût possible tout en choisissant des sites d'élimination, de recyclage ou de traitement autorisés par les instances gouvernementales.
English: Task Interprets occupational documentation Organizes work Interprets Interprets Interprets material drawings codes & & equip& specs. regulament tions documentation Prepares work Performs lockout & tagging procedures Communicates with apprentices Maintains workrelated records
French: Tâche Interpréter les documents associés à la profession Organiser les travaux Interpréter les plans et les devis Interpréter les codes et les règlements Effectuer les procédures de cadenassage, d’étiquetage et de verrouillage hors tension Communiquer avec les apprentis Interpréter la documentation des matériaux et de l’équipe­ ment Estimer les matériaux et les fournitures nécessaires à la tâche Tenir les dossiers ayant trait aux travaux Gérer les matériaux et les fournitures
English: Obasan is a natural fit for me.
French: Mon partenariat avec Obasan est une façon pour moi d’accomplir ces objectifs.
English: + Information architecture will be structured by setting – at home, at school, at work and in the community – in order to integrate as much as possible the three main components, which are sport participation, healthy eating and physical activity.
French: + L’information sera présentée selon le type de lieu de vie, c’est-à-dire la maison, l’école, le lieu de travail et la collectivité, afin de favoriser la meilleure intégration possible des activités physiques et sportives et des habitudes alimentaires saines dans tous les aspects de la vie.
English: Avoiding major disturbances, such as pesticide application around nesting areas between April and August, and pasturing cattle nearby to maintain the short grass the birds need can help the last 40 breeding pairs of this species mate and raise their young.
French: Éviter entre avril et août les perturbations importantes, comme l’épandage de pesticides, autour des aires de nidification et faire paître le bétail à proximité pour que l’herbe reste à la hauteur dont les oiseaux ont besoin peut aider les 40 derniers couples reproducteurs de cette espèce à s’accoupler et à élever leurs petits.
English: Primary school Franjo Krezma and Retfala, Osijek, Skolska 3 /the streets of Osijek- the Bridge Country:
French: Primary school Franjo Krezma and Retfala, Osijek, Skolska 3 /the streets of Osijek- the Bridge Pays:
English: Les ventes de lait se sont établies à 221 400 kilolitres, en baisse de 4,8 % par rapport à l'année dernière.
French: Données stockées dans CANSIM : tableau 303-0047. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2106.
English: 3/ 00 Normal steroids containing carbon, hydrogen, halogen, or oxygen, substituted in position 17 beta by one carbon atom [2]
French: 3/ 00 Stéroïdes normaux contenant du carbone, de l'hydrogène, un halogène ou de l'oxygène, substitués en position 17beta par un atome de carbone [2]
English: (b) Decision of the Government of the Republic of Moldova No. 336 of 9 July 1991 on measures to provide for the development of the Russian national culture in the country;
French: b) Décision du Gouvernement de la République de Moldova no 336 du 9 juillet 1991 sur les mesures à prendre pour encourager le développement de la culture nationale russe dans le pays;
English: The members of the water and bread association may have just the right kind of innovative option to spend some time in special surroundings. Far from being just another cheap vacation, their project combines affordable holidays with special events.
French: C’est ce que proposent les membres de l’association Eau et Pain, qui accueillent leurs hôtes avec des activités et des formes d’hébergement incomparables, à des prix conformes aux bourses modestes.
English: An Assessment of the First Two Years (1995), 7 Identifying and responding to the training and institutional strengthening needs of Southern researchers and institutions has been fundamental to IDRC's work since its inception.
French: An Assessment of the First Two Years (1995), 7 Depuis sa création, un élément fondamental du travail du CRDI consiste à définir les besoins des chercheurs et des institutions de l'hémisphère austral en ce qui concerne la formation et le renforcement des institutions, et à y répondre.
English: AFIDE appreciated UNIDO's positive response to its proposal at the last session of the Board for close monitoring of the impact of the crisis on the industrial sector in developing countries.
French: L'Association se félicite de la réponse positive de l'ONUDI à la proposition qu'elle a faite à la dernière session du Conseil visant à suivre de près l'impact de la crise sur le secteur industriel des pays en développement.
English: Royal Canadian Mounted Police officers are not covered by the Canada Labour Code or the Public Service Staff Relations Act.
French: Les agents de la Gendarmerie royale ne sont pas visés par le Code canadien du travail ou par la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The objectives of cost recovery are to transfer costs from the taxpayer in general to those who most directly benefit from or cause TPP activities, and to promote improved Programme efficiency and performance.
French: Ces mesures ont réduit les coûts du Programme des produits thérapeutiques et, partant, les frais exigibles.
English: A. Domestic MFIs (5) of which CIs subject to RRs, ECB and NCBs (a) (b) Non-MFIs General government Central government (c) Other general government (d) (e) (f) Other residents MFIs (5) of which CIs subject to RRs, ECB and NCBs (g)
French: A. National IFM (5) dont EC soumis aux RO, BCE et BCN Non-IFM Administration publique Administration centrale (c) Autres administrations publiques (d) (e) (f) Autres résidents IFM (5) dont EC soumis aux RO, BCE et BCN
English: Communities dependent on the forest are a type of rural communities in the same way as those agricultural.
French: Les communautés dépendantes de la forêt sont un type de communautés rurales au même titre que celles agricoles.
English: Without hesitation, Master Corporal Orvis took charge of the section, gave sound tactical direction regarding casualty care and led his team to safety.
French: Sans hésiter, le caporal-chef Orvis a pris la section en charge, donnant des directives tactiques avisées concernant le soin des blessés et menant son équipe en lieu sûr.
English: essential qualifications which exceeded the criteria typically established for ES-05 policy analyst positions.
French: ont choisi des critères plus exigeants que ceux qui sont généralement établis pour des postes d'analyste des politiques de niveau ES-05 en ce qui a trait aux qualifications essentielles.
English: Expenses for interim lodgings are reimbursable at the same pre-determined level as a Public Service employee’s.
French: Les dépenses de logement provisoire sont remboursées jusqu’à concurrence du niveau fixé pour les fonctionnaires.
English: Tran argued that the interpreter had not fully translated his evidence but had merely summarized it.
French: Il s'avère que l'interprète n'a pas traduit au complet le témoignage de Tran se contentant plutôt de le résumer.
English: In introducing Morocco's second periodic report, the representative noted that the Convention was being implemented within the context of the country's culture, religion and civilization.
French: En présentant le deuxième rapport périodique du Maroc, le représentant a souligné que la Convention était appliquée dans le contexte de la culture, de la religion et de la civilisation du pays.
English: The increase for non-post items is primarily for the Office of the Legal Counsel's portion of the requirements for the development of information technology.
French: L'augmentation prévue pour les autres rubriques concerne essentiellement la participation du Bureau du Conseiller juridique aux dépenses nécessaires pour développer l'exploitation des technologies de l'information.
English: So, a sudden increase in Canadian circulation is a key leading indicator of a potential U.S. entry into the Canadian market (see section 5.0).
French: L’augmentation soudaine de la diffusion au Canada est un indicateur clé de l’entrée potentielle d’un éditeur américain sur le marché canadien (voir la section 5.0).
English: Other standards, amendments or interpretations becoming effective in 2006 are not relevant for the IOC.
French: Les autres standards, amendements ou interprétations entrés en vigueur en 2006, n’ont pas d’impact pour le CIO.
English: In a region that already faces huge security challenges, nuclear proliferation would be disastrous for regional stability.
French: Dans une région qui est déjà confrontée à d'énormes problèmes de sécurité, la prolifération nucléaire serait catastrophique pour la stabilité régionale.
English: The second four-year phase continues the focus on capacity-building but also includes several important service delivery components.
French: La deuxième phase reste axée sur le renforcement des capacités, mais comprend en outre d'importants éléments relatifs à la prestation de services.
English: Irregular migrants are particularly vulnerable to organized crime networks that often take advantage of social and economic factors such as the lack of opportunities in countries of origin to create a relationship of dependence, often leading to high-risk situations such as crossing of borders in hazardous conditions, or extreme exploitation such as forced labour and/or trafficking.
French: Les migrants clandestins sont particulièrement vulnérables face aux réseaux de criminalité organisée qui profitent souvent de facteurs sociaux et économiques comme le manque de débouchés dans les pays d'origine pour instaurer des relations de dépendance menant souvent à des situations très risquées, par exemple le passage de frontières dans des conditions dangereuses ou les formes extrêmes d'exploitation (travail forcé et/ou trafic).
English: Seeking to further forge that bond of spiritual unity, and united under the mantle and message of Our Lady of Guadalupe, the Knights of Columbus has been active in the United States since 1882, in Canada since 1897, in Mexico since 1905, in Cuba and Panama since 1909, in Puerto Rico since 1911, in Guatemala since 1967 and in the Dominican Republic since 1979.
French: Dans sa lettre Mgr Burke suggérait que le sanctuaire soit dédié à Marie et qu’il porte le nom de Notre Dame de Fatima. Toutefois, cette proposition subit une légère transformation en 1999, lorsque le pape Jean-Paul II publia une exhortation apostolique intitulée Ecclesia in America (L’Église en Amérique).
English: Maneuver Hib conjugate vaccines represent the second generation of vaccines against Hib disease, having replaced an earlier polysaccharide product (polyribose ribitol phosphate (PRP)).
French: Intervention Les vaccins conjugu´ s contre Hib font partie de la e deuxi` me g´ n´ ration de vaccins contre les infections a Hib et e e e ` ont remplac´ les anciens produits a base de polysaccharides e ` (polyribosylribitolphosphate [PRP]).
English: My delegation would like to join previous speakers in congratulating you, Sir, on presiding over this important commemoration of the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: Ma délégation se joint aux orateurs qui m'ont précédé pour vous féliciter, Monsieur le Président, alors que vous présidez cette importante commémoration du dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Accordingly the TEN-T annual programme will give, in 2008, the highest priority to the following areas:
French: En conséquence, dans le cadre du programme annuel en matière de RTE-T de 2008, la priorité absolue sera accordée aux domaines suivants.
English: From this perspective, it is not clear that the distortion of the industry by the short-term tax-driven capital surplus will be beneficial in the longer term.
French: Un retrait progressif des allégements fiscaux entraînerait une diminution de l’importance relative des FCRT à mesure que l’offre de capitaux et l’offre de possibilités d’investissement se rééquilibreraient.
English: The Division also commented that the additional award was a significantly higher value contract ($1.2 million), with more risk to the Organization, and therefore required a higher degree of due diligence.
French: La Division a fait également observer que le nouveau contrat était un contrat d'un montant nettement plus élevé (1,2 million de dollars) assorti d'un risque plus élevé pour l'Organisation et nécessitait en conséquence une diligence accrue.
English: On foot of INN's demise, the Newstalk station owned by Communicorp - which is also a major shareholder in INN - has been awarded the contract to provide a replacement service for the next six months.
French: Dans la foulée de la disparition d'INN, la station Newstalk, qui appartient à Communicorp - un des principaux actionnaires d'INN -, a obtenu le contrat en vue de fournir un service de substitution pendant les six prochains mois.
English: In relation to the alleged violation of article 14, paragraph 1, together with article 26 of the Covenant on the ground that in similar cases the Supreme Court refused to refer the case to the Court of Appeals and instead decided to review the case itself, the Committee considers that it has no competence to compare the present case with other cases dealt with by the Supreme Court.
French: 7.4 Pour ce qui est de l'allégation de violation du paragraphe 1 de l'article 14 lu conjointement avec l'article 26 du Pacte au motif que dans des affaires analogues la Cour suprême a refusé de transférer le dossier à la cour d'appel et a décidé de se prononcer elle-même, le Comité estime qu'il n'est pas compétent pour comparer le cas d'espèce avec d'autres affaires examinées par la Cour suprême.
English: YOS Translator works with Joomfish which is a great Joomla extension.
French: Yos Translator travaille avec Joomfish qui est une grande extension Joomla.
English: An evaluation done in 2003 demonstrated an 80 per cent client satisfaction rate with the disability support program.
French: Une évaluation effectuée en 2003 a fait ressortir un taux de satisfaction de la clientèle de 80 % à l'égard du programme de soutien des personnes handicapées.