ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 1999, CPC decided to discuss with each of BLJC and Profac the renewal of the Service Agreements.
French: En mars 1999, la SCP a décidé de discuter, tant avec BLJC qu'avec Profac, de la question du renouvellement des conventions de services.
English: Should a minor amendment be requested, the President of the Agency shall ensure a response is provided to the panel's letter within 14 days.
French: Si des modifications secondaires sont demandées, le président de l’Agence veillera à répondre à la commission dans les 14 jours suivant la réception de la lettre.
English: Attend Long Service Medal Presentation in New Brunswick Division Date(s):
French: Assister à la Cérémonie de remise des médailles d'anciennetées à la division Nouveau-Brunswick Date(s):
English: Isolated measures could not ensure decent treatment for migrant workers or resolve tensions between the sometimes differing interests of national and foreign workers.
French: Les mesures isolées ne garantissent pas le traitement adéquat des migrants et ne résolvent pas non plus les tensions entre les intérêts parfois divergents des travailleurs nationaux et des étrangers.
English: It is sufficient to observe that, even assuming that the concept of ‘irreconcilable’ judgments for the purposes of the application of Article 6(1) of the Brussels Convention must be understood in the broad sense of contradictory decisions, there is no risk of such decisions being given in European patent infringement proceedings brought in different Contracting States involving a number of defendants domiciled in those States in respect of acts committed in their territory.
French: Il suffit, en effet, de constater que, à supposer même que la notion de décisions «inconciliables» aux fins de l’application de l’article 6, point 1, de la convention de Bruxelles doive être entendue dans l’acception large de décisions contradictoires, il n’existe pas de risque que de telles décisions soient rendues à la suite d’actions en contrefaçon de brevet européen engagées dans différents États contractants, mettant en cause plusieurs défendeurs domiciliés sur le territoire de ces États pour des faits qui auraient été commis sur leur territoire.
English: The injured serviceman was taken to the Medical Inspection Room where he was diagnosed with a broken tailbone.
French: Le militaire blessé a été amené à la salle d’examen médical où on lui a diagnostiqué une fracture du coccyx.
English: In Honour Donations — Birthdays, Weddings and Other Life Celebrations You can make a donation to the Society that is In Honour of an individual who is celebrating one of life's special occasions such as a birthday,wedding or anniversary.
French: Dons en l'honneur d'une occasion — Anniversaires, mariages et autres célébrations Vous pouvez faire un don à la Société en l'honneur d'une personne qui célèbre une occasion spéciale dans sa vie, notamment un anniversaire de naissance ou un mariage.
English: The public companies are also representative on the global level.
French: La représentativité des sociétés ouvertes est aussi présente au niveau global.
English: In that connection, it urged the Secretary-General to take adequate steps to ensure that the necessary security improvements could be implemented in all duty stations without further delay and expressed disappointment that there had been so many delays in the implementation of pertinent measures for which financing had already been approved.
French: Elle engage le Secrétaire général à faire le nécessaire pour que la sécurité soit renforcée sans attendre dans tous les lieux d'affectation et se dit déçue par les nombreux retards constatés dans la mise en œuvre des mesures dont le financement a déjà été approuvé.
English: (b) Review the existing legislation on adoption in the light of the provisions of the Convention and consider ratifying the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993.
French: b) De réexaminer la législation sur l'adoption en vigueur à la lumière des dispositions de la Convention et d'envisager de ratifier la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993.
English: aren't there things that should be left out of photography, that should remain your own ?
French: Des événements trop intimes pour être partagés par des spectateurs ?
English: Their presence offers the opportunity to a larger number of ordinary investors to participate in these markets, in which the principle of risk-spreading is taken into consideration, protected by appropriate supervision.
French: Leur présence offre la possibilité à un grand nombre d'investisseurs traditionnels de prendre part à ces marchés, en tenant compte du principe de répartition des risques assorti d'un contrôle adéquat.
English: Specific Noncontributory Minima - V. Other specific noncontributory minima None.
French: Minima non contributifs spécifiques - V. Autres minima non contributifs spécifiques Néant.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Administration & Support 9 Jobs Listed QUICK NAVIGATION Overview Related Jobs
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Logistique et soutien 9 Emplois disponibles NAVIGATION RAPIDE Vue d'ensemble Emplois reliÃ©s
English: To succeed in Bosnia, NATO must correct the deficiencies in its performance during 1997-98.
French: cadre d'opérations de soutien à la paix.
English: I agree with Mrs Fraga on this matter.
French: Je suis d'accord avec Mme Fraga sur ce point.
English: EQUAL at Work in the Public Sector: The DP reviewed how local authorities recruited new staff.
French: D’autre part, les entreprises ont été en mesure de mieux affecter les employés aux tâches et aux fonctions leur convenant le mieux.
English: The United States appreciated Canada’s cooperation on capacity building activities with Mexico and said both countries should work with Mexico to implement the protocol on documentation.
French: Les États-Unis apprécient la coopération du Canada avec le Mexique en matière de renforcement des capacités et ajoutent qu’ils devraient tous deux travailler en collaboration avec le Mexique à la mise en œuvre des dispositions du protocole portant sur les documents accompagnant les mouvements transfrontières.
English: What the SCAN does is give us the opportunities and the tools with post-education for us to better ourselves.
French: Ce programme nous donne des occasions et des outils de formation nous permettant de nous perfectionner.
English: He graduated from the Royal Military College of Canada with a BA in Economics, and has a diploma in Theology from Thorneloe University.
French: Dans des circonstances de ce genre, le commandant de la Force des NU se doit d’être réaliste au sujet des risques auxquels il devrait exposer ses troupes.
English: This investment is the result of collaboration between the governments of Canada and Quebec.
French: Cet investissement résulte d'une collaboration entre les gouvernements du Canada et du Québec.
English: • The Consulate of Canada, Dubai ITCan
French: • Syrie - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: The Marmot Basin Site Guidelines apply this principle by establishing permanent growth limits and ensuring that potential growth does not compromise the ecological health of the park.
French: Les présentes Lignes directrices appliquent ce principe en fixant des plafonds de croissance permanents et en permettant à la station de ski de croître sans compromettre la santé écologique du parc.
English: Adoption of the agenda; Organization of work.
French: a) Adoption de l'ordre du jour;  Organisation des travaux.
English: Review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space
French: Examen et révision éventuelle des Principes relatifs à l''utilisation de sources d''énergie nucléaires dans l''espace
English: Amending budget No 7 to the general budget for 2007 — General statement of revenue — Statement of revenue and expenditure by section — Section III — Commission.
French: Budget rectificatif no 7 au budget général 2007 — État général des recettes — État des recettes et des dépenses par section — Section III — Commission.
English: In terms of well-being, immigrant youth are twice as likely to suffer from depression and this may be linked to discrimination within society and abuse within the home.
French: En ce qui concerne le bien-être, les jeunes immigrants sont deux fois plus susceptibles de souffrir de dépression, ce qui pourrait résulter de la discrimination dont ils font l'objet dans la société en général et de la violence à la maison.
English: And our own Lake Restaurant offers bathers those great-tasting treats they long for!
French: Les personnes qui adorent être dans l’eau ou se faire dorer au soleil y trouvent leur compte. Les températures de l’eau claire et pure d’une qualité d’eau potable, peuvent atteindre 27°C en été.
English: Hearing T-382/04 Heuschen & Schrouff Oriëntal Foods v Commission Customs union
French: Plaidoirie T-382/04 Heuschen & Schrouff Oriëntal Foods / Commission Union douanière
English: The policy is supported by Environment Canada’s Management Competencies Development Guide, the EC Managers’ Competency Profile and the Management Competencies Self-Assessment Tool.
French: Cette politique est appuyée par le Guide de perfectionnement des compétences en gestion ainsi que par le Profil des compétences des gestionnaires et l'Outil d'auto-évaluation des compétences des gestionnaires d'EC.
English: Whichever course is chosen, the accommodation capacity of the psychiatric facility in question should be adequate; too often there is a prolonged waiting period before a necessary transfer is effected.
French: Quelle que soit l'option prise, la capacité d'accueil de l'unité psychiatrique doit être suffisante. Il existe trop souvent un délai d'attente prolongé lorsqu'un transfert est devenu nécessaire.
English: He also serves as Secretary of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) and, in that capacity, reports directly to the Secretary-General.
French: Il exerce en outre les fonctions de secrétaire du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et, à ce titre, il relève du Secrétaire général.
English: But social integration of persons with disabilities does not only require a basic independence and the opportunity to work.
French: Mais l’intégration sociale des personnes handicapées ne passe pas seulement par une autonomie de base et par le travail.
English: workforce development products and tools
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 321
English: Nonetheless, the CD has to move forward.
French: Néanmoins, il faut que la Conférence aille de l'avant.
English: To complete this universe of luxury, the spa (with swimming pool, Jacuzzi, cardio training room, sauna and hammam) uses exclusive "Comfort Zone" beauty products by La Colline.
French: De luxueux espaces de détente tels que le Spa vous permettent de profiter des bienfaits d’un soin.
English: The Panel finds that the two claimants had manifested an intention through a signed authorization to file jointlythe powers of attorney to file a single claim for the losses of the business and to divide any potential award.
French: Le requérant koweïtien a demandé à être indemnisé pour la totalité des pertes de l'entreprise en présentant une procuration l'y autorisant, signée par deux associés non koweïtiens.
English: In modern hydroelectric power stations (HYDROELECTRIC POWER STATION) include dams and the huge water basins providing a pressure from falling of water from the big height.
French: Dans les centrales hydrauliques (CENTRALE hydro-Г©lectriques) modernes insГЁrent les digues et les rГ©servoirs d'eau immenses assurant la pression de la chute de l'eau d'une grande hauteur.
English: Case Studies of National Sport Centres
French: Études de cas des Centres nationaux du sport
English: Additional guidance Human Resources issues should not be underestimated.
French: Renseignements complémentaires Il ne faut pas sous-estimer l'importance des questions de ressources humaines.
English: Poverty is a problem both in the EU and worldwide.
French: La pauvreté est un problème qui touche aussi bien l'UE que le monde entier.
English: We do still recommend that the NSS ensure that the post project evaluation is duly filed by the York Regional Police.
French: Nous recommandons toutefois au SNRS de s'assurer que la police régionale de York soumette en temps l'évaluation finale du projet.
English: Nathalie Beaulieu Communications Officer Direction des communications Société d’habitation du Québec (418) 643-5033 Information:
French: Nathalie Beaulieu Conseillère en communication Direction des communications Société d’habitation du Québec (418) 643-5033 Information :
English: The measures he had taken ranged from administrative and structural refinements, through staff assignments and a review of core managerial processes, to innovative programmatic enhancements.
French: Les mesures qu'il a prises vont de retouches administratives et structurelles à des améliorations programmatiques innovantes, en passant par des affectations de personnel et un examen des processus fondamentaux de gestion.
English: However, preventable injuries continue to occur.
French: Les blessures évitables n'ont toutefois pas été éliminées.
English: This time, we can see some justification in it.
French: Cette fois, cela peut se justifier.
English: We need to make use of the risk of crisis by looking for new alternatives.
French: Nous devons utiliser le risque de crise pour trouver de nouvelles solutions.
English: In view of the fact that the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session decided to request the Sub-Commission to request Ms. Hampson to submit to the Sub-Commission revised terms of reference for her proposed study further clarifying how this study would complement work already under way on reservations to human rights treaties, in particular by the International Law Commission (decision 2000/108), no document has been prepared by Ms. Hampson for the present session of the Sub-Commission.
French: Étant donné que la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-sixième session, a décidé de demander à la Sous-Commission de prier Mme Hampson de lui soumettre un mandat révisé concernant sa proposition d'étude sur les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme qui contienne de plus amples éclaircissements sur la façon dont cette étude compléterait les travaux déjà engagés en la matière, notamment par la Commission du droit international (décision 2000/108), aucun document n'a été établi par Mme Hampson pour la présente session de la Sous-Commission.  E/CN.4/Sub.2/2000/32
English: In addition, it is proposed that charges be made against the salary costs of the active staff under each fund as common staff costs to yield amounts that, when added to the special expenses and support account components, result in double the pay-as-you-go costs.
French: En outre, des surcharges seraient appliquées à la masse des traitements des fonctionnaires en activité pour chaque source de financement, sous la rubrique des dépenses communes de personnel, afin d'obtenir des montants qui, venant s'ajouter aux ressources provenant du chapitre Dépenses spéciales et des comptes d'appui, entraîneraient un doublement des dépenses comptabilisées au décaissement.
English: Our thoughts then turn to those of you who will be serving abroad during this holiday season and to those who will miss you here at home.
French: Nous penserons aussi à ceux d’entre vous qui seront en service à l’étranger dans le temps des Fêtes et à ceux qui s’ennuieront de vous, ici, au pays.
English: In this regard, paragraph 94(3)(b) applies for the purposes of applying subsections 20(11) and (12) and section 126 in respect of the trust.
French: À ce propos, l’alinéa 94(3)b) s’applique pour l’application des paragraphes 20(11) et (12) et de l’article 126 relativement à la fiducie.
English: Nearly all respondents saw further consolidation in the industry but had different views on the impact this would have on HR planning.
French: Presque tous les répondants envisageaient d’autres regroupements dans l’industrie, mais leurs points de vue divergeaient quant aux conséquences possibles sur la planification des RH :
English: Mrs Grosskost (France) Mr Adonts (Armenia) Mr Walter (United Kingdom) Mr Ries (France) Mr Bjørnstad (Norway) Mr Hovannisian (Armenia) Mr Huseynov (Azerbaijan) Mr Ducarme (Belgium) Replies; Mrs Popescu (Ukraine) Mr Meale (United Kingdom) Draft recommendation adopted 3. Changes in the membership of committees 4.
French: Coopération transfrontalière Interviennent : le président, M. Popescu (rapporteur de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales), Mme Grosskost, MM. Adonts, Walter, Ries, Bjornstad, Raffi Hovannisian, Rafael Huseynov, Keaveney, Ducarme, Meale (président de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales) Adoption du projet de recommandation (document 11475) 3.
English: That is why the DPs from different countries try to develop interactive forms of learning in order to motivate and engage older people.
French: C’est pourquoi les PDD de différents pays essayent de développer des formes d’apprentissage interactives afin de motiver et d’attirer des personnes plus âgées.
English: Each area of operational expertise, with the exception of doctrine support, would be represented by a single expert based in Addis Ababa.
French: Pour chaque domaine de spécialisation opérationnelle, à l'exception de la promotion de la doctrine, un expert serait affecté à Addis-Abeba.
English: The Bluebook, which identifies the commodity code, and provides a full description, can be downloaded from our website at any time.
French: Le Manuel des codes de marchandises pour l'exportation et l'importation, où figurent les codes et une description complète des produits, peut être téléchargé en tout temps à partir de notre site Internet.
English: Dr. James Gower — The Remote Sensing Gold Medal Award Dr. James Gower was awarded the Remote Sensing Gold Medal Award by the Canadian Remote Sensing Society.
French: James Gower — Médaille d’or de la Société de télédétection M. James Gower a remporté la Médaille d’or de la Société de télédétection, remise par la Société canadienne de télédétection.
English: However, disarmament has not taken place and, those who previously demanded that article 35 be amended, are no longer making that demand today.
French: Mais le désarmement n'a pas eu lieu et, aujourd'hui, ceux qui avaient demandé la modification de l'article 35 ne le réclament plus.
English: This invitation can be found through a link in our FTAA section, which also provides information on the draft text, Canada's positions and proposals and additional background information.
French: Vous trouverez cette invitation, l'Ã©bauche du texte, les positions et propositions du Canada, ainsi que des renseignements supplÃ©mentaires dans notre section sur la "ZLEA" ....
English: NPRI Multi-Stakeholder Sub-group on Mining Exemption Terms of Reference
French: Sous-groupe de travail multilatéral de l’INRP sur l’exemption accordée au secteur minier
English: I was only remembering a classic band practicing a classic metalcore, carrying all the clichés one can expect: clear voice on the refrain and screamed voice on the verse are associated with a mix of strong riffs and more pop-oriented ones.
French: Je n’avais qu’un vague souvenir d’un groupe classique pratiquant un metalcore classique, avec tout ce qui va avec. Chant clair sur le refrain, chant hurlé sur le couplet, mélange de riffs hargneux et de riffs « popisant ».
English: The proposed approach and methodology should follow an efficient and logical sequence that will fulfil the requirements of the Statement of Work.
French: Réunion des soumissionnaires Une réunion des soumissionnaires aura lieu à [emplacement] le [date, heure] pour présenter les exigences du contrat et répondre à toute question que les entrepreneurs intéressés pourraient avoir.
English: Under Order No. 97 of 7 June 2004, a political establishment is defined as a structure which promotes participation in elections and which has its own rules of procedure.
French: Le décret no 97 du 7 juin 2004 décrit l'entité politique comme une entité dotée d'un règlement intérieur créée en vue de la participation aux élections.
English: The Rural Think Tank research shows that rurality is an influential determinant of health and must be taken into consideration when delivering services to at-risk populations.
French: Les recherches du Groupe de réflexion rural ont également démontré que la ruralité a un aspect déterminant dans la santé et doit être respectée lors de la fourniture de services aux populations à risque.
English: a significant rise in transport activities (as much as 400% for air traffic).
French: une augmentation très importante des activités de transport (jusque + 400 % pour le trafic aérien).
English: In addition, the Agency will work closely with the Department of Fisheries and Oceans and the Atlantic provincial governments on the development of an Aquaculture Framework Agreement (AFA).
French: Le secteur de l'aquaculture a une importance stratégique pour le Canada atlantique car il peut contribuer à la création de richesses, à la création d'emplois et à la diversification des collectivités rurales et côtières.
English: In this case the pre-classifier described in paragraph 9.3.3.3. shall not be used.
French: Dans ce cas on n'utilisera pas le séparateur primaire décrit au paragraphe 9.3.3.3.
English: After the Second World War, we decided that never again would there be an Auschwitz, never again would there be a war.
French: Nous avons décidé, après la Seconde Guerre mondiale, "plus jamais Auschwitz, plus jamais la guerre".
English: The funding levels for the corporate evaluation organization are: 1.
French: Les niveaux de financement pour l’organisation d’évaluations ministérielles sont les suivants : 1.
English: These issues are therefore at the top of the agenda whenever I meet political leaders, in multilateral forums and in our contacts with the Israeli Government.
French: C'est pourquoi ces problèmes sont au cœur des discussions dans mes rencontres avec des dirigeants politiques, dans les forums multilatéraux et dans nos contacts avec le Gouvernement israélien.
English: Some people have, in bad faith, tried to insinuate that it was increasing Members' salaries.
French: Certaines personnes de mauvaise foi ont insinué que ce budget augmentait la rémunération des députés.
English: The Ministry of Public Health and Housing plays an important role in the provision of welfare, health and therapeutic services for persons with disabilities, including, in particular, physiotherapy and assistive devices.
French: Le Ministère de la santé publique et du logement joue un rôle important dans l'apport de services d'aide sociale, de santé et de soins aux personnes handicapées, y compris notamment pour ce qui est des appareils fonctionnels et de physiothérapie.
English: The average (mean) number of weeks spent on a placement was 21.5 weeks (including repeaters).
French: Un placement a duré en moyenne 21,5 semaines (y compris les réitérants).
English: I congratulate the rapporteur, Mr Marset Campos, for his excellent preparatory work.
French: Je félicite le rapporteur, M. Marset Campos, pour son excellent travail préparatoire.