ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [7] In cases such as this one where traffic is moved over the lines of more than one railway company on a single through bill of lading it would be inappropriate to expect a shipper to know the timing, location of and responsibility for all of the railway service matters that it feels have contributed to its perceived delivery problems.
French: [7] Dans des cas comme celui-ci, où la marchandise est transportée au moyen des voies ferrées de plus d'une compagnie de chemin de fer aux termes d'une même lettre de transport directe, il serait déraisonnable de s'attendre à ce qu'un expéditeur connaisse le moment, le lieu et la responsabilité à l'égard de toutes les questions relatives au service ferroviaire qui selon lui ont contribué à ses problèmes de livraison apparents.
English: There was fused sense of responsibility. also evidence that soldiers in the observation tower heard screaming (at a distance of 214 Another factor that can reinforce the bystander feet).
French: présence d’autres gens, le sentiment de responsabilité s’éparpille. Chaque personne individuelle se sent moins responsable d’agir.
English: As well, Mercosur and Mexico have had negotiations on the expansion of their current automotive trade regime, which would include progressive tariff liberalization on autos and auto parts and be completed by 2010.
French: De plus, le Mercosur et le Mexique ont eu des nÃ©gociations sur la modification de leur « rÃ©gime automobile commercial » en vigueur, en vue de la libÃ©ralisation progressive des droits de douane perÃ§us sur les vÃ©hicules et les piÃ¨ces automobiles d'ici 2010.
English: The names of those members present at the meeting are printed in bold.
French: Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en gras.
English: • Labelling of genetically engineered food9 E. The subjects of these documents provide an illustrative sample of some leading ethical issues in biotechnology.
French: • L’étiquetage des aliments génétiquement modifiés9 E. Les sujets de ces documents offrent un échantillon représentatif de certaines des grandes questions d’éthique en biotechnologie.
English: The period between major reviews will depend on a range of factors, notably the dynamics and vulnerability of a site.
French: L'intervalle de temps entre les examens majeurs dÃ©pend de divers facteurs, notamment de la dynamique et de la vulnÃ©rabilitÃ© du site.
English: The theatre became a Famous Players movie house in 1938, and continued in that capacity until 1961.
French: Le théâtre devint un maillon de la chaîne Famous Players en 1938, et poursuivit à ce titre jusqu’en 1961.
English: Therefore, we are looking forward to continued dialogue and your constructive support.
French: Nous aspirons donc à poursuivre le dialogue et à recevoir votre soutien constructif.
English: The ectal excipulum is composed of flattened textura globulosa with large excipular hairs.
French: L'excipulum ectal a une texture globuleuse aplatie et comporte de gros poils excipulaires.
English: He announced that the CG 11 no longer existed formally.
French: Il a déclaré que le Groupe avait cessé d'exister officiellement.
English: “The penalty for this offence shall be death, if the perpetrator is any of the persons referred to in paragraph 2 of the preceding article.”
French: La sanction prévue pour cette infraction est la peine capitale si l'auteur est l'une des personnes visées au paragraphe 2 de l'article précédent.
English: Also, in the framework of a 10 million Euros loan agreement with the Council of Europe Development Bank, NAPRC will implement a program aimed at developing community services working to prevent the separation of the child from his/her parents.
French: Par ailleurs, dans le cadre d'un accord de prêt pour un montant de 10 millions d'euros avec la Banque de développement du Conseil de l'Europe, l'Autorité nationale mettra en place un programme de développement de services communautaires visant à éviter que les enfants ne soient séparés de leurs parents.
English: While a deceleration of growth rate was observed, the level of growth was still high in most ESCWA member countries in 2006.
French: Malgré une décélération, la croissance s'est maintenue à un rythme élevé dans la plupart des pays membres de la CESAO en 2006.
English: Those holding non-religious worldviews have an equal right to contribute, alongside religious representatives, to debates on the moral foundations of society and to be engaged in forums for intercultural dialogue.
French: Les non-croyants ont le même droit de contribuer aux débats sur les fondements moraux de la société, aux côtés des représentants religieux, et de participer à des forums pour le dialogue interculturel.
English: Version number allows to follow changes.
French: Les versions sont utilisées pour effectuer des comparaisons.
English: provided that the period worked by the employee is not contiguous to the employee’s scheduled shift and the employee was not notified of such overtime requirement prior to completing his or her last period of work.
French: à la condition que la période de travail effectuée par l’employé ne soit pas accolée à son poste à l’horaire et qu’il n’ait pas été avisé de cette exigence avant d’avoir terminé sa dernière période de travail.
English: Moore, Digest of International Law, Washington, vol. 2 (1906), pp. 228-242) in which the US strongly protested Mexico's assertion of jurisdiction over a crime committed by a US citizen against a Mexican national in the US.
French: 1994)); voir aussi l'affaire Cutting (in John B. Moore, Digest of International Law, Washington, vol. 2, 1906, p. 228 à 242), dans laquelle les États-Unis avaient vivement protesté contre l'affirmation par le Mexique de sa compétence pour un crime commis par un citoyen des États-Unis sur la personne d'un Mexicain aux États-Unis.
English: At this point, the Agency will need to manually input B3 data from the hardcopy presented by the broker/importer.
French: Dans de telles circonstances, l'essai de participant n'aura pas nécessairement à être repris pendant 10 jours; dès que les employés de l’ASFC sont convaincus que les systèmes du client ne posent plus de problèmes, ils réinstaureront le participant en mode de production.
English: Responsible for staffing, job evaluation, performance management, learning, and legislative reporting, Jacques came to IDRC seven-and-a-half years ago from World University Service of Canada (WUSC), where he’d spent 10 years as manager of human resources.
French: » Chargé de la dotation, de l’évaluation des postes, de la gestion du rendement, de l’apprentissage et des rapports prescrits par des lois, M. Vanasse est entré au CRDI il y a sept ans et demi.
English: According to Gorbachev, Western pressure merely strengthens Putin, "because in essence his position is very close to the aspirations of the people."
French: Selon Gorbatchev, ce lobbying ne fait que lui donner davantage de poids : « car dans le fond, sa position est très proche des aspirations du peuple ».
English: return to search Rideau Reflections Rideau Reflections
French: Retour Ã la page de recherche Rideau Reflections Rideau Reflections
English: Individuals who work for companies under federal jurisdiction, as set out in the Canada Labour Code. Purpose:
French: Les personnes au service d'entreprises relevant de la compétence fédérale, prévues au Code canadien du travail. But :
English: She was the recognized authority on the Paleozoic formations of eastern Ontario, which she recorded for distribution, stratigraphy and structure.
French: Elle a été l'autorité reconnue dans le domaine des formations paléozoïques de l'Est de l'Ontario, dont elle a relevé la distribution, la stratigraphie et la structure.
English: Members thanked Mr Tsochatzopoulos for his presentation and particularly the priority attached to promoting sustainable economic development and enlargement.
French: Les membres ont remercié M. Tsochatzopoulos pour son allocution et l'ont en particulier félicité pour la priorité accordée à la promotion d'un développement économique durable et à l'élargissement.
English: deflator) is expected to remain close to the levels observed in the euro area, but in 2004, acceleration to 3.5% is foreseen, slowing down to 3.2% in 2005.
French: En 2003, l’inflation moyenne, à 2,1% (déflateur de la consommation privée), ne devrait pas s'éloigner des niveaux observés dans la zone euro, mais elle devrait s'accélérer et grimper à 3,5% en 2004 avant de revenir à 3,2% en 2005.
English: CSA IMPORTER PRD EDI MESSAGE MAPS & CODE TABLES April 6, 2006 (Version 2.0)
French: DEP PAD CONFIGURATION DES MESSAGES EDI ET TABLES DES CODES 6 avril 2006 (version 2.0)
English: Mine-action operations are implemented in a safe and cost-effective manner.
French: Opérations antimines exécutées dans le souci de la sécurité et de l'économie
English: The banks have been vigilant for a number of years on this because if the anti money laundering and countering the financing of terrorism preventive systems are not working properly they face losing the most valuable banking asset – trust of their clients.
French: Les banques font preuve de vigilance à cet égard depuis plusieurs années, car si les systèmes préventifs destinés à lutter contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme ne fonctionnent pas convenablement, c’est le bien qui leur est le plus précieux sur le plan bancaire qu’elles risquent de voir disparaître, à savoir la confiance de leurs clients.
English: Its aim is to: support and supplement Member States’ efforts; contribute to improving the capabilities of the Member States for response in case of incidents; strengthen the conditions for and facilitate efficient mutual assistance and co-operation; The financial framework for the implementation for the period from 2000-2006 is set at € 7 million.
French: Cette décision instaure un cadre communautaire de coopération dans le domaine de la pollution marine accidentelle ou intentionnelle dont les activités couvrent la période allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2006.
English: Of course, the report expresses a number of concerns about cultural diversity.
French: Bien sûr, le rapport exprime un certain nombre d'inquiétudes concernant la diversité culturelle.
English: If the Labour Court considers that the Director’s decision should be further investigated then the matter shall be referred back to the Director for a new investigation and decision.
French: 4.3 Redress - The Director of Equality Investigations may award [Section 82 (1)] the following redress as may be appropriate:
English: And if you're hosting multiple domains, then you'll definitely need something more robust to handle all of the email for your users.
French: Et si vous hébergez plusieurs domaines, alors vous avez certainement besoin de quelque chose d'assez robuste pour prendre en charge tous les courriels de vos utilisateurs.
English: It is co-chaired by the Treasury Board's Chief Information Officer Branch and by Public Works and Government Services Canada, and includes key departmental stakeholders from other government departments and agencies.
French: Il est coprésidé par la Direction du dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor et par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et compte parmi ses membres des intervenants clés d'autres ministères et organismes.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Algeria and Belgium (on behalf of States members of the European Union that are members of the Commission on Human Rights - France, Germany, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission on Human Rights - the Czech Republic, Latvia, Poland and Romania - aligned themselves with the statement).
French: Le représentant de l'Algérie a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote, de même que le représentant de la Belgique (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission des droits de l'homme, à savoir l'Allemagne, l'Espagne, la France, l'Italie, le Portugal et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; les pays associés qui sont membres de la Commission des droits de l'homme, à savoir la Lettonie, la Pologne, la République tchèque et la Roumanie, se sont associés à la déclaration).
English: However, the highlight of the training year was an inspection visit from Col (Ret'd) Murray Johnston and CWO Vass.
French: Le fait saillant cependant de l'année d'entraînement a été la visite d'inspection du Col (ret) Murray Johnston et de l'Adjuc Vass.
English: The mission of the NCCMT is to support and collaborate with individuals, organizations, and communities in sharing existing and developing new knowledge on public health methodologies and tools to support development, implementation, and evaluation of public health programs and policies.
French: La mission du CNCMO consiste à apporter un appui et une collaboration aux particuliers, organismes et collectivités par le partage des connaissances existantes et nouvelles dans le domaine des méthodes et outils en santé publique afin d’appuyer le développement, la mise en œuvre et l’évaluation des programmes et politiques de la santé publique.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 2.5.9-10sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.5.9-10sarge1.
English: E. Population Location Increasingly severe weather patterns only partly explain increases in insurance costs.
French: E. Répartition géographique de la population Les perturbations météorologiques de plus en plus graves n’expliquent qu’en partie les augmentations des coûts de l’assurance.
English: Turning to the minimum age for employment, she said that every jurisdiction in Canada had comprehensive legislation covering children's work.
French: Pour ce qui est de l'âge minimum d'admission à l'emploi, il faut savoir que chaque juridiction au Canada s'est dotée d'une législation complète qui encadre le travail des enfants.
English: We would therefore like to make some remarks in the broadest possible constructive spirit, as we believe that the United Nations was founded as a response to the need to safeguard humanity and international peace and security after the devastation of the Second World War.
French: Voilà pourquoi nous nous permettons de faire quelques réflexions dans un esprit aussi constructif que possible, puisque nous considérons que l'ONU est née du fait de la nécessité d'assurer à l'humanité la paix et la sécurité internationales après la dévastation de la Deuxième Guerre Mondiale.
English: - Make sure the minimum process is followed by communicating the process in a transparent way.
French: - S'assurer du respect d'un processus minimal par une communication transparente des processus.
English: • The Department of Justice Canada – The Department of Justice and other government departments/organizations initiate legislation and policies that have a direct bearing on the courts’ workload, which in turn has an impact upon the workload of the Service.
French: • Ministère de la Justice du Canada – Le ministère de la Justice ainsi que d’autres ministères et organismes gouvernementaux établissent des dispositions législatives et des politiques qui ont des répercussions directes sur la charge de travail des Cours et, par conséquent, sur la charge de travail du Service.
English: The CSHA policy document, The Canadian Strategy on HIV/AIDS:
French: Le document de politique de la SCVS, La Stratégie canadienne sur le VIH/sida :
English: Activity that can expose authorized individuals or the employer to civil liability Various kinds of conduct can expose a person or an employer to civil liability. The employer's liability will be triggered when a Public Service employee performs the unlawful activity in the course of his or her employment.
French: En plus des dispositions législatives déjà mentionnées, la communication ou la collecte non autorisées de renseignements personnels peut provoquer, dans certaines circonstances, des poursuites au civil pour atteinte à la vie privée, nuisance ou intrusion en vertu de la common law et des poursuites analogues fondées sur le Code civil du Québec (articles 3 et 15 à 41), pour rupture de contrat ainsi que pour abus de confiance (p. ex. si des renseignements commerciaux confidentiels sont communiqués).
English: He has always been able to address issues in a professional and balanced manner in order to achieve consensus.
French: Il est toujours parvenu à traiter de toutes les questions de manière professionnelle et équilibrée en faveur du consensus.
English: You can now download the full list of our bibliographic references or just the list of results from your custom searches.
French: Vous pouvez maintenant télécharger l'intégralité de nos références bibliographiques , ou juste la liste des résultats de vos recherches.
English: A crisis of confidence, credibility and capacity has increased the conviction of the majority of Member States that it is absolutely necessary to introduce substantive changes in the basic structure of the Organization and in its decision-making processes in order to reflect the realities of the current international order, which has greatly changed since the adoption of the Charter of the United Nations.
French: Une crise de confiance, de crédibilité et de capacité a renforcé la conviction de la majorité des États Membres qu'il était essentiel d'apporter des changements de fond dans la structure organique et dans les processus de prise de décisions, de manière à se conformer aux réalités de l'ordre international actuel, qui a connu de profonds bouleversements depuis l'adoption de la Charte des Nations Unies.
English: In this case, one of the main problems concerns the dredging device known as ‘quisquillera’ or ‘rastrilladora’, which has been banned under Mauritanian legislation for only a few years.
French: Finalement, la Commission et la partie mauritanienne se sont mises d'accord sur la création d'un groupe de travail qui sera chargé de suivre, pendant six mois, l'ensemble des procédures de saisie de navires communautaires.
English: By contributing to the revision of the framework for the Canada Games, the Department will maximize the benefits from this important domestic event.
French: En contribuant à la révision du cadre des Jeux du Canada, le Ministère maximisera les avantages tirés de cet important événement national.
English: Table 4.4 Sub-priorities of 2001-02 Projects Sub-Priority Projects # % Protection of Civilians War-affected Children 8 17.4% Legal and Physical Protection 15 32.6 Internally Displaced Persons 6 13 Human Rights Field Operations 7 15.2 Landmines 2 4.3 Humanitarian Intervention 9 19.6 Peace Support Operations Peace Support Capacity 17 37 Expert Deployment 5 10.9 Police in Peace Support 3 6.5 Operations Conflict Prevention Co-operative Conflict Prevention 13 28.3 Targeted Sanctions 1 2.2 Small Arms 7 15.2 Post-conflict Peacebuilding 16 34.8 Governance and Accountability International Criminal Court 7 15.2 Security Sector Reform 5 10.9 Corruption and Transparency 2 4.3 Freedom of Opinion and 7 15.2 Expression Democratic Governance 8 17.4 Corporate Social Responsibility 3 6.5 Public Safety Transnational Organized Crime 4 8.7 Illicit Drugs 3 6.5 Terrorism 2 4.3 TOTAL 150 * Columns add to more than totals because some agencies specified more than one type
French: de la paix Prévention des conflits Prévention des conflits par la coopération 13 28,3 1 Sanctions ciblées 2,2 7 Armes légères 15,2 16 Consolidation de la paix après les conflits 34,8 Gestion et imputabilité 7 Cour pénale internationale 15,2 5 Réforme du secteur de la sécurité 10,9 2 Corruption et transparence 4,3 7 Liberté d’opinion et d’expression 15,2 8 Gestion démocratique des affaires publiques 17,4 3 Responsabilité sociale des entreprises 6,5 Sécurité publique 4 Crime organisé transnational 8,7 3 Drogues illicites 6,5 2 Terrorisme 4,3 150 TOTAL * Il arrive que les totaux ne concordent pas avec les chiffres indiqués car certains organismes ont précisé plus d’un type.
English: This would ensure that their plans take into account already existing government initiatives and priorities.
French: Cette mesure permettrait d'assurer que leurs plans tiennent compte des initiatives et des priorités établies par ces gouvernements.
English: In that regard, it was especially important that police officers should fill out custody registers properly.
French: À ce sujet, il est particulièrement important que, dans les commissariats, les policiers remplissent correctement les registres de garde à vue.
English: Jean-Luc Desgranges and Alain Desrosiers, Breeding distribution and population trends of the Great Blue Heron in Quebec, 1977-2001, 2006, ISBN: 0-662-44142-7 (paper); 0-662-44143-5 (PDF); Catalogue no.:
French: Jean-Luc DesGranges et Alain Desrosiers, RÃ©partition des Grands HÃ©rons nicheurs et tendances dÃ©mographiques au QuÃ©bec, 1977-2001, 2006, ISBN : 0-662-72588-3 (papier); 0-662-72589-1 (PDF); Nº de catalogue :
English: Since one can only scan one picture at the time, there is no altermative than to spend a few minutes sitting in front of the computer and to try to keep oneself somehow busy while the scanner is producing the scan.
French: De la maniére qu´on peut scanner seulement en une fois une seule image, il ne nous reste plus possible que d´attendre devant l´ordinateur pour passer les quelques minutes pour que le scanneur scanne justement une image.
English: The new rates will directly contribute to Canada Post's financial integrity and, consequently, its ability to make future investments to maintain an accessible, affordable and efficient service.
French: Les nouveaux tarifs influeront directement sur la santé financière de Postes Canada et, par conséquent, sur sa capacité de faire des placements dans l'avenir en vue de maintenir un service accessible, efficace et au meilleur prix.
English: This book is an excellent primer for anyone contemplating research into the epidemiology of childhood cancer.
French: Ce livre constitue une excellente introduction pour quiconque envisage d’entreprendre des recherches épidémiologiques sur le cancer chez l’enfant.
English: Winner of the Europix -99 award and a finalist both in Europrix and Stockholm Challenge Award 2000.
French: Le gagnant de l’Europrix -99 et finaliste de l’Europrix et du Stockholm Challenge Award 2000.
English: Demobilized children must go back to formal schooling and should be motivated by UNICEF, the United Nations Development Programme and international financial institutions.
French: Les enfants démobilisés doivent retourner à l'école et devraient y être motivés par l'UNICEF, le Programme des Nations Unies pour le développement et les institutions financières.
English: Decidedly, the scenario for the start of this 8th edition of the Route du Rhum – la Banque Postale is radically different than that of the previous edition.
French: Comme prévu, depuis hier la dorsale anticyclonique s’invite sur la flotte mais ces hautes pressions ne devraient pas réserver le même traitement à l’ensemble des bateaux.
English: The nose, ripe and very fruity, exhibits scents of raspberry and black currant.
French: Le nez est mûr et très fruité révélant la framboise et le cassis.
English: In particular, they have no compunctions about closing factories in the developed countries where production has become too expensive relative to less developed countries, thus throwing people out of work in the former, but providing employment in the latter.
French: En particulier, elles n’ont aucun remords à fermer des sites de production dans les pays développés où la production est devenue trop chère par rapport à des pays moins développés, avec le cortège de licenciements qui s'ensuit, mais en revanche des créations d’emplois dans les nouveaux pays d’accueil des activités.