ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All existing provisions under the WTO Agreements on special and differential treatment should be expeditiously reviewed with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational.
French: Toutes les dispositions en vigueur en vertu des Accords de l'OMC concernant le traitement spécial et différentiel devraient être promptement revues aux fins de les renforcer et de les rendre plus précises, plus efficaces et plus opérationnelles.
English: • Child soldiers and political violence in Africa: case studies of the Congo and of Sierra Leone.
French: • Les enfants soldats et la violence politique en Afrique : étude de cas au Congo et en Sierra Leone.
English: • (a) benefits were not paid to the fisher under subsection (12), (b) benefits were paid because of the reasons mentioned in paragraphs 12(3)(a), (b) and (c) of the Act, and (c) benefits were not paid for the maximum number of weeks established for the reasons mentioned in paragraphs 12(3)(a), (b) and (c) of the Act, the benefit period is extended so that benefits may be paid up to the maximum number of weeks available to the fisher for the reason mentioned in each of paragraphs 12(3)(a), (b) and (c) of the Act.
French: 16(1) (2) Les paragraphes 8(11.3) à (11.5) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (11.3) Malgré le paragraphe (11) et sous réserve des maximums applicables visés au paragraphe (17), si, au cours de la période de prestations établie au profit d'un pêcheur, aucune prestation ne lui a été versée aux termes du paragraphe (12) et des prestations pour toutes les raisons prévues aux alinéas 12(3)a) à c) de la Loi lui ont été versées pour un nombre de semaines inférieur au nombre maximal applicable, la période de prestations est prolongée du nombre de semaines nécessaire pour que ce nombre maximal soit atteint.
English: Provide for the priority review of drug submissions for new therapies, preventatives and diagnostic agents for serious, life-threatening or severely debilitating diseases or conditions.  2. Provide details of the procedures relating to the determination of Priority Review status of drug submissions.  3.
French: Le but de cette politique est de : 1. permettre l'évaluation prioritaire des présentations de drogues pour des nouvelles thérapies, agents préventifs et de diagnostic pour des maladies ou affections graves, mettant la vie en danger, ou sévèrement débilitante;  2. fournir les détails sur les procédures relatifs à la détermination du statut d'évaluation prioritaire de présentation de drogues, et  3. fournir un mécanisme qui permettra à Santé Canada de gérer le flot des présentations de drogues et de prioriser la charge de travail qui arrive.
English: These qualities mesh perfectly with her love of the real estate business.
French: Toutes ces qualités se conjuguent à merveille avec son amour de l'immobilier.
English: (limited partner), doing business under the name of Bell ExpressVu Limited Partnership
French: (associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership
English: In those circumstances, the globalization of justice could no longer be delayed.
French: Dans ces conditions, on ne peut pas retarder davantage la mondialisation de la Justice.
English: The Ambassador also stated that the organization continues with a definite politicized profile, which promotes activities of other known terrorist anti-Cuban organizations, contrary to the Charter of the United Nations and Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: L'Ambassadeur cubain a également déclaré que l'Association restait une organisation aux visées clairement politiques, qui favorisait les activités d'autres organisations terroristes anticubaines connues, ce qui était contraire à la Charte des Nations Unies et aux dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: The 40 women in the labour reform institutions were not there for crossing the border.
French: Les 40 femmes qui se trouvent dans les institutions de rééducation par le travail n'y sont pas pour avoir traversé la frontière.
English: Many of the inquiries under the Privacy Act related to questions of interpretation and how to exercise one's rights under the Act.
French: Plusieurs des demandes de renseignements, dans le cadre de la Loi sur la protection des renseignements personnels, portaient sur des questions d'interprétation et sur les façons d'exercer ses droits en vertu de la Loi.
English: The Committee noted that additional steps need to be taken to with regard to children with disabilities.
French: Le Comité a noté que des mesures supplémentaires étaient nécessaires pour les enfants handicapés.
English: Bob & Bob's Tugboat Service Contact:
French: Bob & Bob's Tugboat Service Contact d'affaires :
English: Following the service, family, friends and dignitaries exited the church as bagpipes played.
French: À la fin des obsèques, la famille, les amis et les dignitaires, soutenus par la musique des cornemuses, ont quitté l'église.
English: Jean-Guy Desjardins, President and Chief Executive Officer of Fiera Capital Inc., takes his position on the Board effective immediately.
French: C’est en effet aujourd’hui que Jean-Guy Desjardins, président-directeur général de Fiera Capital Inc., prend officiellement ses fonctions au sein du conseil d'administration de la Banque du Canada.
English: • Effective January 1, 2001, self-employed individuals will be allowed to deduct the portion of Canada Pension Plan (CPP) and Quebec Pension Plan (QPP) contributions that represents the employer’s share.
French: • À compter du 1er janvier 2001, les travailleurs autonomes pourront déduire la partie des cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) et au Régime de rentes du Québec (RRQ) qui représente la part de l’employeur.
English: The decision was taken pursuant to UN Security Council Resolution 1778 (2007) approving the establishment of a UN Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and authorising the EU to conduct an operation in those countries for a period of 12 months.
French: La décision a été prise suite à la Résolution 1778 (2007) du Conseil de sécurité de l’ONU approuvant le lancement de la Mission des Nations unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) et autorisant également l’Union européenne à mener une opération dans les deux pays pendant une période d’un an.
English: MOSAIC External evaluation report by Péter Inkei (Consultant, Director of the Budapest Observatory, Hungary) Evaluation of the MOSAIC project (1998-2001) Table of contents Methods of the evaluation  VIRTUES
French: MOSAIC Rapport d’évaluation externe par M. Péter INKEI (Consultant, Directeur du Budapest Observatory, Hongrie) Evaluation du projet MOSAIC (1998-2001) Sommaire Les méthodes d’évaluation  LES VERTUS
English: By promoting privacy research, we will be able to bring emerging privacy issues to public attention, and ensure privacy concerns remain near the front of public consciousness.
French: En favorisant la recherche sur la protection de la vie privée, nous pourrons soumettre au public les questions émergentes en la matière et veiller à que les enjeux demeurent à l'avant-plan des préoccupations.
English: The provisions of II, 5 with regard to the filing of drawings are identical with the corresponding provisions of the PCT and therefore no supplementary examination should be necessary.
French: Les dispositions figurant au point II, 5 concernant le dépôt des dessins sont identiques aux dispositions correspondantes du PCT et aucun examen supplémentaire ne devrait donc être nécessaire.
English: SYNTHESIS OF ISSUES CONCERNING DIFFICULTIES AND PRACTICES IN THE FIELD OF ENFORCEMENT
French: Genève, 11 – 13 septembre 2002
English: Because this issue was not resolved, the CDEJ could not become closely involved in the project, although it is recognised that the Council of Europe's work on childhood policies must be taken into account as part of an overall policy to foster participation by young people (Recommendation No.
French: Cette question non résolue ne permet pas au CDEJ de s’impliquer réellement dans ce projet, même s’il est reconnu que les activités du Conseil de l’Europe sur les politiques de l’enfance doivent être prises en compte dans le cadre d’une politique cohérente en faveur de la participation des jeunes (Recommandation R (97)3 du Comité des ministres sur la participation des jeunes et l’avenir de la société civile).
English: When the question of the speediness of justice arises, such an element should be taken into account as a factor in efficiency.
French: Lorsque la question de la célérité de la Justice se pose, un tel élément devrait être pris en compte comme facteur d’efficacité.
English: JIU believed that consolidated reporting would facilitate the identification of areas in which major management weaknesses existed, as well as highlight the efforts of secretariats to remedy those shortcomings.
French: Le Corps commun est convaincu que cette démarche facilitera le recensement des domaines dans lesquels il existe d'importantes faiblesses sur le plan de la gestion, et permettra de faire ressortir les efforts déployés par les secrétariats pour remédier à ces insuffisances.
English: The proposal process includes identification of a project leader and development of the application details.
French: Le processus d'élaboration d'un projet de recherche comporte la désignation d'un chef de projet et l'établissement des détails de la proposition.
English: We have learned our lessons the hard way, and we use that experience in responding to the threat from Al-Qaida.
French: Ayant appris notre leçon à la dure, nous la mettons à profit face à la menace d'Al-Qaïda.
English: In psychological and sociological youth research, there is no uniform understanding of how youth should be defined or empirically measured (Hoikkala 1991).
French: Dans les travaux de recherche sur la psychologie et la sociologie des jeunes, on ne trouve aucun consensus sur la manière de définir ou de mesurer empiriquement la catégorie que constitue les jeunes (Hoikkala, 1991).
English: • Government public safety and security priorities; strong national/international institutions and economy
French: • Priorités gouvernementales en matière de sûreté et de sécurité publique; institutions et économie nationales/internationales solides
English: Less than 35 inches (88 cm) 35 inches (88 cm) or more but less than 40 inches (102cm) More than 40 inches (102 cm)
French: Moins de 35 pouces (88 cm) 35 pouces (88 cm) ou plus mais moins de 40 pouces Plus de 40 pouces (102 cm)
English: With the LiveSlides program, users request that a document, such as a PowerPoint presentation, be uploaded to a server.
French: Le logiciel LiveSlides permet aux utilisateurs de télécharger un document, tel qu’une présentation PowerPoint, vers un serveur.
English: - Intensify relations with the Council Presidency and the Council Secretariat (related to the most relevant Working Groups).
French: Intensifier les relations avec la présidence du Conseil et le Secrétariat général du Conseil (liaison avec les groupes de travail pertinents).
English: VL/id-20021219/ECPRD SEMINAR BRUSSELS 30 & 31 MAY 2002
French: Archiviste aux Archives nationales ; 1985-1991 :
English: Further to consultation with other stakeholders supportive of the proposed change and an assessment of its impacts, CFIA has opted to retain the proposed change, on the grounds that it will benefit some and not appreciably impact others negatively.
French: À la suite de consultations avec d'autres intervenants qui appuient le changement proposé et l'évaluation de ses effets, l'ACIA a choisi de retenir le changement proposé puisque celui-ci sera avantageux pour certains et n'aura pas d'effets négatifs importants pour d'autres.
English: Education and awareness programs should be multi-targeted and designed to reach the general public, stakeholders, technical experts and decision-makers.
French: Stimulants et ressources – Il doit exister un stimulant pour l’atténuation des catastrophes si l’on veut que les intervenants s’en préoccupent.
English: • Evidence that soil organic matter levels being maintained or increased; many soils under potato profuction now wigh higher levels of soil organic matter, in part because of longer crop rotations
French: • Certains signes indiquent que la teneur des sols en matière organique se maintient ou augmente; le sol de bon nombre de cultures de pomme de terre est maintenant plus riche en matières organiques, en partie parce que le cycle de rotation a été prolongé.
English: (22) Since the Brussels Convention remains in force in relations between Denmark and the Member States that are bound by this Regulation, both the Convention and the 1971 Protocol continue to apply between Denmark and the Member States bound by this Regulation.
French: (22) Étant donné que la convention de Bruxelles est en vigueur dans les relations entre le Danemark et les États membres liés par le présent règlement, cette Convention ainsi que le protocole de 1971 continuent à s'appliquer entre le Danemark et les États membres liés par le présent règlement.
English: EuroMed ad-hoc meeting on ESDP
French: Conférence d’Ouverture du Programme EuroMed Justice II
English: The industry is adjusting to changes in the way books are sold and to the impact of new publishing, distribution and communication technologies.
French: L’industrie doit modiﬁer la façon dont les livres sont distribués et vendus en plus de s’adapter aux nouvelles technologies d’édition, de distribution et de communication.
English: SCORE Fresh water supply Pollution of existing supplies Seas Pollution Eutrophication Solid waste Spills Habitat and community modification Loss of ecosystems Modification of ecosystems Unsustainable exploitation of fish Over exploitation Global Change Sea level change 1.5 2 1.7 2 2 2 1.5 1.3 1.8 1.6 2.5 1.2 2
French: Pour l’ensemble de l'océan Indien, la Global International Waters Assessment (GIWA, 2004) fournit une estimation, comme dans le tableau suivant, de l’état des ressources hydrauliques et de la mer, sur une échelle allant de 0 = « aucun impact » à 3 = « impact très fort » (1 signifiant « léger impact » et 2 « impact moyen »).
English: Dutch civilians watched as Panic over{came} the German occupation troops and the minority who... cast in their lot with the enemy.
French: Plusieurs attaques britanniques ont déjà échoué lorsqu’on ordonne au North Nova de s’emparer de la ville parce que sa résistance retarde la progression à partir de la tête de pont.
English: • Drafting confidential evaluation reports for all full applications submitted in the 2008 Renewal Competition;
French: • Rédaction de rapports d’évaluation confidentiels pour toutes les demandes complètes présentées au concours de renouvellement de 2008.
English: These calls have to be seen in a context in which developing countries have been accumulating substantial reserves in order to reduce their vulnerability to crises.
French: Ces propositions doivent être considérées dans un contexte dans lequel les pays en développement ont accumulé des réserves substantielles afin de diminuer leur vulnérabilité à des crises.
English: • CHARGES LAID AS A RESULT OF UNAUTHORIZED FISHING ACTIVITIES ON THE FRASER RIVER February 4, 2000 
French: • 148 PERSONNES SONT INCULPÉES POUR AVOIR PARTICIPÉ À UNE PÊCHE DE PROTESTATION CONTRE LE PROGRAMME PILOTE DE VENTE DES PRODUITS DE PÊCHE AUTOCHTONE Le 3 février 2000
English: Rep 201 (K.B. 1769)) provided for perpetual copyright, but this principle was superseded by later judgements.
French: Rep 201 (K.B. 1769)) prévoyait un droit d’auteur perpétuel, mais ce principe a été supprimé par des jugements ultérieurs.
English: The idea that carnivorous plants capture insects to supply limiting nutrients is often conjectured but rarely tested with fertilization trials or the construction of nutrient budgets.
French: On accepte généralement l'idée que les plantes carnivores capturent des insectes pour y trouver les nutriments qui limitent leur croissance, mais peu de données viennent d'expériences de fertilisation ou de l'établissement de bilans nutritifs.
English: Without a limited entry program, the continuing potential for new entrants would make it impossible for the DFO to reliably predict how many fishers would partake in a given opening, resulting in openings that are short, intensely monitored, and subject to quota overages.
French: À défaut d'instituer un programme de limitation de l'accès, la multiplication incontrôlée des participants empêcherait à toutes fins pratiques le MPO de prévoir le nombre de pêcheurs qui prendraient part à une ouverture; il en résulterait des ouvertures brèves nécessitant une vérification intense et ouverte aux dépassements de quotas.
English: All directors of school boards in the District met with the medical health officer 2 weeks before the school year started.
French: Tous les commissaires d’école du district ont rencontré le médecin hygiéniste 2 semaines avant le début de l’année scolaire.
English: There is the need to invest time and money in stock and equipment; the worries about disease, disaster and price fluctuations.
French: L'aquaculture exige des investissements de temps et d'argent dans les stocks et l'équipement, et soulève des inquiétudes à propos des maladies, des catastrophes et des fluctuations de prix.
English: Where was Beringia and why was it important to the intercontinental movement of people and animals?
French: Où se trouvait la Béringie et quelle importance avait-elle pour les déplacements intercontinentaux de personnes et d’animaux?
English: Cumulative contributions to the Perez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countriesa as at 30 June 2008
French: Contributions cumulées au Fonds d'affectation spéciale Perez-Guerrero pour la coopération économique et technique entre pays en développement au 30 juin 2008a
English: SWIFT is a worldwide ﬁnancial messaging service which facilitates international money transfers.
French: SWIFT est un système mondial de messagerie ﬁnancière qui facilite les virements internationaux.
English: In cases where the total formulation of the controlled product was not supplied or is not already evident from the MSDS, the claimant will be contacted to obtain the chemical identity and concentration of any ingredient present at 0.1% or greater.
French: Si le demandeur ne fait pas état de la formulation complète du produit contrôlé ou si la FS ne précise pas clairement cette formulation, on communiquera avec le demandeur pour obtenir la dénomination chimique ou la concentration de tout ingrédient présent à une concentration de 0,1 p.
English: According to the Commission, all urban waste water which reaches - directly or indirectly - sensitive areas had to be treated using the more stringent method by 31 December 1998 at the latest.
French: Selon de la Commission, toutes les eaux urbaines résiduaires qui parviennent -directement ou indirectement - dans des zones sensibles devaient, au plus tard le 31 décembre 1998, être épurées, en subissant un traitement plus rigoureux.
English: There is also a commitment to fulfil the obligation of each generation to pass on a viable environment to its descendants.
French: M. CACCIA (observateur du Canada) (Interprétation) exprime sa reconnaissance à la commission et la remercie d'être venue au Canada naguère.
English: What a tremendous, album this is to really open your ears and heart, let alone soul,to and really take on board and enjoy the pleasures it has to offer and give us.
French: Belles sonorités, variété des couleurs et surtout, pas de "surcharge" musicale, j'aime beaucoup!
English: g) Accounts and loans receivables These are stated as amounts expected to be ultimately realized.
French: Lorsque l’Agence estime qu’elle a l’obligation d’assumer les coûts liés aux sites contaminés, et lorsqu’il est possible de faire une estimation raisonnable du montant à l’issue d’une analyse environnementale détaillée, l’Agence comptabilise un passif et une charge lorsque la contamination se produit ou lorsqu’elle est mise au courant de la contamination et est obligée ou probablement obligée d’assumer ces coûts. j) Stocks
English: Response to the Task Force report is available on the Office of the Information Commissioner of Canada website.
French: La réponse au rapport du groupe d'étude de l'accès à l'information : Rapport spécial au Parlement est disponible sur le site web du Commissariat à l'information du Canada.
English: The Council of Europe and the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) have cooperated and consulted on political, administrative and legal reform in the country.
French: Le Conseil de l'Europe et la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) ont coopéré et se sont consultés mutuellement s'agissant des réformes politiques, administratives et juridiques de ce pays.
English: It avoided describing prostitution as immoral and beyond the pale of the law, which tended to further marginalize and exacerbate the exploitation of prostitutes, and was aimed at providing them with legal protections.
French: Elle évite de décrire la prostitution comme étant immorale et inadmissible devant la loi, ce qui tend à marginaliser et à exacerber davantage l'exploitation des prostituées, et vise au départ à leur fournir une protection juridique.
English: If the restrictions only affect those vessels that fly a Community flag there will be no real change in the situation and more adversity for fishermen.
French: Si les limitations des volumes de capture concernent uniquement les bateaux de pêche sous pavillon d'un pays de l'Union européenne, on ne parviendra à aucun changement véritable dans la situation, laquelle serait en outre injuste pour les pêcheurs.
English: (2) The terms provided for in Article 4 of this Law shall likewise be applicable to the owners of related rights who are not nationals of the European Union, in so far as their protection in Spain is guaranteed by an international convention.
French: 2) Les durées prévues à l’article 4 de la présente loi s’appliquent également aux titulaires de droits voisins qui ne sont pas ressortissants de l’Union européenne, pour autant qu’une protection leur soit garantie en Espagne par une convention internationale.
English: (h) UNICEF-specific major forum;
French: h) Forum consacré à l'UNICEF;
English: Sri Lanka particularly looked forward to the Commission's work on the application of arbitration rules to investor-State disputes.
French: Le Sri Lanka attend avec intérêt les résultats des travaux de la CNUDCI sur l'application du règlement d'arbitrage aux litiges entre investisseurs et États.
English: If necessary, utilize an alternative source of potable water until appropriate corrective action can be taken as per the contingency plan or until the water advisory is rescinded.
French: Au besoin, faire appel à des sources alternatives d'eau potable jusqu'à ce qu'on puisse adopter une mesure corrective prévue dans le plan de contingence ou jusqu'à ce qu'on lève l'avis concernant l'eau.
English: The Methodology is being used by the FATF, the IMF and the World Bank to assess on a uniform basis the implementation of AML and CFT measures at national level.
French: Le GAFI, le FMI et la Banque mondiale utilisent actuellement ces méthodes pour évaluer de manière uniforme la mise en œuvre des mesures de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme au niveau national.
English: 157), and that the Government and the Knesset are working jointly to complete the needed legislative procedures required to end the state of emergency (ibid., para.
French: 157); il a déclaré en outre que le Gouvernement et la Knesset avaient entrepris un programme commun afin de mener à terme les procédures législatives nécessaires pour mettre fin à l'état d'urgence (ibid, par.