ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although as head of the judiciary Sir Timoci carried a heavy administrative work schedule, he continued throughout to sit on criminal trials and appeals.
French: Bien qu'ayant une lourde charge administrative en sa qualité de chef de l'appareil judiciaire, il n'en a pas moins continué de siéger au pénal et en appel.
English: These had highlighted two problems.
French: Les entreprises de travail temporaire offrent ce genre de service.
English: And yet, due to the policy pressures that characterize these initiatives, taking the time up front to get the fundamentals right remains an ongoing challenge.
French: Cependant, en raison des pressions d’ordre stratégique qui caractérisent ces initiatives, prendre d’emblée le temps de bien mettre en place les éléments fondamentaux demeure un problème constant.
English: In order to make the education of disabled persons part of the ordinary educational system, the educational authorities have:
French: Pour intégrer l'éducation des personnes handicapées dans le système éducatif ordinaire, les autorités éducatives ont:
English: The number for men who got a residence permit on the basis of asylum application remained stable at around 40 per cent.
French: Le pourcentage d'hommes qui ont obtenu un permis de séjour comme suite à une demande d'asile est resté stable, à environ 40 %.
English: Please note that collages will not be accepted as entries in the poster competition.
French: Veuillez noter que les affiches comprenant des collages ne seront pas acceptées pour le concours d'affiches.
English: The High Court shall establish its Rules of Procedure in agreement with the European Court of Justice.
French: Le Tribunal de grande instance adopte son règlement de procédure en accord avec la Cour de justice européenne.
English: STUDENTS FROM THE UNITED ARAB REPUBLIC IN CANADIAN UNIVERSITIES
French: ÉTUDIANTS DE LA RÉPUBLIQUE ARABE UNIE DANS LES UNIVERSITÉS CANADIENNES
English: Key functions include the evaluation of submissions provided in support of product quality, safety, and effectiveness, development of laboratory standards and methods, pre-approval on-site evaluations in support of submission review and managing the lot-release program for biologics.
French: Les fonctions principales comprennent l'évaluation des présentations fournies en soutien à la qualité, à l'innocuité et à l'efficacité des produits, l'élaboration des normes et des méthodes de laboratoire, l'approbation préliminaire des évaluations sur le site en soutien à l'examen des présentations et la gestion du Programme d'autorisation de mise en circulation des lots de drogues pour les produits biologiques.
English: The Honourable Tillman Thomas, Prime Minister and Minister of National Security, Information and Legal Affairs of Grenada
French: M. Tillman Thomas, Ministre de la sécurité nationale, de l'information et des affaires juridiques de la Grenade
English: However, the Department assigned him to a number of cases that did not necessarily involve civil law.19 Shortly before the Great War, another civilian joined the Department of Justice.
French: À son retour du front, il réintégra son poste de légiste, mais le Ministère lui confia une variété de causes qui ne relevaient pas nécessairement du droit civil19.
English: Roger Fortin and Gerry Goodchild will act as joint Project Managers of the sub-committee.
French: Roger Fortin et Gerry Goodchild agiront comme gestionnaires conjoints du projet du Sous-comité.
English: In recent years, negotiations had taken place to find a peaceful solution to outstanding issues, including the Golan Heights.
French: Ces dernières années des négociations ont eu lieu pour trouver une solution pacifique à des questions en suspens, y compris celle des hauteurs du Golan.
English: (a) In Africa, the development of wetlands for the production of NERICA and improved rice varieties, and improvement of input accessibility;
French: a) En Afrique, la mise en valeur des terres humides en vue de la production de la variété de riz NERICA et de variétés de riz améliorées et un meilleur accès aux facteurs de production;
English: Principal theme: “Indigenous peoples and conflict resolution” (item 4 (b))
French: Thème principal: «Les peuples autochtones et la résolution des conflits» (point 4 b))
English: The objective of the EA is to assist Canadian negotiators to integrate environmental considerations into the negotiating process, and improve overall coherence between trade and environmental policies.
French: L’EE a pour but d’aider les négociateurs à intégrer les considérations environnementales aux négociations et à améliorer la cohérence générale entre les politiques commerciales et environnementales.
English: The Federation supported the new salary scales for General Service staff in Geneva, London and Vienna.
French: Elle estime que les facteurs qui font obstacle à la mobilité doivent faire l'objet d'un examen plus approfondi.
English: I see many new exciting opportunities ahead to enhance this vital partnership."
French: J’envisage de nombreuses nouvelles possibilités exceptionnelles dans le futur pour renforcer ce partenariat indispensable.
English: But as I see it, we must also have the courage to say that with this directive, we have incorporated sufficient safeguards to give biotechnology a chance in Europe.
French: Toutefois, en ce qui me concerne, nous devons aussi oser affirmer que nous avons incorporé suffisamment de garanties dans cette directive pour donner une chance à la biotechnologie en Europe.
English: IMRC - Canadian Geospatial Data Infrastructure
French: CRGI - L'Infrastructure canadienne de données géospatiales
English: Influenza virus characterization and ecology Background/rationale Much remains to be learned about the basic science of influenza viruses and the ecological relationships between animal and human viruses.
French: Caractérisation et écologie du virus de l'influenza Contexte/justification Beaucoup de travail reste encore à accomplir dans le domaine de la connaissance fondamentale des virus grippaux et des relations écologiques entre les virus animaux et humains.
English: Existing search tools on the Internet will not specifically seek out health information in French.
French: Les moteurs de recherche actuels ne favorisent pas particulièrement la recherche de données sur la santé en français.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/57/L.25
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/57/L.25
English: I know you share my view that the future of the transatlantic alliance is vital to our security and our prosperity.
French: Je sais que vous partagez mon point de vue selon lequel l'avenir de l'alliance transatlantique est vital pour notre sécurité et notre prospérité.
English: sustaining a system of public service broadcasting capable of evolving in the new technological context.
French: Les Etats participants devraient s'assurer que des moyens adéquats de transmission, et le cas échéant de retransmission, soient garantis aux radiodiffuseurs de service public pour leur permettre de remplir leurs missions.
English: The meeting opened at 18.35 on Monday 14 November 2005, with Janusz Lewandowski (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 18 h 35, le lundi 14 novembre 2005, sous la présidence de Janusz Lewandowski, président.
English: As things stand, even when some irregular immigrants are saved outside Malta’s search and rescue area, very little help is received.
French: Ces deux rapports sont des contributions importantes qui démontrent à la fois l’importance de la démocratie pour les migrants et l’incidence de la migration sur le fonctionnement démocratique.
English: Characterised by initiating or actuating means
French: Caractérisée par les moyens de démarrage ou d'actionnement
English: • Michael Phelps, Chair, Vancouver, Chairman of Dornoch Capital Inc., a private investment company, and former Chairman and Chief Executive Officer of Westcoast Energy Inc.; 
French: • Michael Phelps, président, Vancouver, président de Dornoch Capital Inc., société privée d’investissement, et ancien président et chef de la direction de Westcoast Energy Inc.;
English: This book would not have been possible without the support of many people and organizations.
French: Rob Cunningham : Cet ouvrage doit son existence à l’appui de nombreuses personnes et organisations.
English: Such agreements may be ratified by more than one country.
French: Ces accords peuvent être ratifiés par plusieurs pays.
English: Given the dramatic economies of scale in many of the most rapidly developing market segments, there is, we would argue, a need for "infant industry" support in this area.
French: Compte tenu des économies d'échelle phénoménales dans les segments de marchés qui se développent le plus rapidement, la nécessité s'impose d'un soutien à une " industrie naissante ".
English: How many team members do I need for the tournament?
French: Combien de coéquipiers me faut-il pour le tournoi ?
English: Their return journey was a very frustrating experience, involving an enforced one-day stopover at Prague airport.
French: Leur voyage de retour a été particulièrement frustrant, puisqu'ils ont dû faire une escale forcée d'une journée à l'aéroport de Prague.
English: The Umpire quashed this decision because, in his view, the case was one in which the Commission should have exercised the power conferred on it by subsection 55(10) of the Act, under which:
French: Le juge-arbitre a cassé cette décision parce qu'il s'agissait d'un cas où, à son avis, la Commission aurait dû exercer le pouvoir que lui confère le paragraphe 55(10) de la Loi aux termes duquel:
English: As illustrated in Figure 5, the proportion of appointments increased from 42.4% (25 appointments) to 48.4% (60 appointments) between the start and end of the tracking period.
French: La figure 5 illustre que le taux de nomination est passé de 42,4 % (25 nominations) à 48,4 % (60 nominations) entre le début et la fin de la période observée.
English: Assuming the budget remains as it is, I would like your views on how PLR funds can best be used.
French: Si le budget reste à son niveau actuel, je voudrais m’interroger avec vous sur les façons possibles de mieux utiliser les fonds.
English: Kelly, J., The Irish Constitution, Dublin 1994 at xcii.
French: Kelly, J., The Irish Constitution, Dublin, 1994, xcii.
English: Katwijk has 40.000 inhabitants, but even on the busiest days the 4,5 Kilometre stretch of beach will still have a quiet spot somewhere.
French: Des cartes vous indiquant les itinéraires sont disponibles à l'office du tourisme (VVV). À Katwijk, vous trouverez une piscine, des possibilités pour partir en voyage en bateau, de louer des bicyclettes et tous les ans des événements tels que le marché touristique (en juillet et août) ont lieu, les démonstrations de sauvetage en mer et bien sûr les parades de fleurs.
English: He thought he had found shelter, she was confiding in her page as if it were a close, indulgent friend; but now these writers are confronted with reality, not merely as observers, but as actors.
French: Lui qui se croyait à l'abri, elle qui se confiait à sa page comme à une amie intime et indulgente, les voici confrontés au réel, non pas seulement comme observateurs, mais comme des acteurs.
English: The competition is open to individual graphic designers from Member States of WIPO who are capable of proving their graphic design qualifications with a certificate, diploma or degree or other evidence of qualifications or professional experience, or membership of a national association of graphic designers.
French: Le concours est ouvert aux graphistes individuels ressortissants des États membres de l’OMPI en mesure de justifier de leur formation de graphiste au moyen d’un certificat, diplôme ou autre justification des qualifications ou expérience professionnelles, ou de l’appartenance à une association professionnelle nationale de graphistes.
English: Tell an infantryman who has become accustomed to the support of the guns and tanks that he’ll be on his own on the next operation and you’ll get some understanding of the value he has for them.
French: D’autres éléments de soutien ont également contribué au succès des soldats au combat et, à titre de simple observateur dans une zone avancée, on constate que les combats rapprochent les gens.
English: Once all exemptions have been considered and the analysis is complete, CCSPA will be provided with a written response during the first quarter of 2006.
French: Dès que l’analyse de toutes les exemptions sera terminée, une réponse écrite sera transmise à l’ACPCS au cours du premier trimestre de 2006.
English: STIHR > Funded Programs > Alphabetically by Principal Investigator Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) Strategic Training Program Grants listed alphabetically by Principal Investigator(s) You can also use the CTRL+F key combination to search for a particular name or number, for example A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  A top of page
French: ISFRS > Programmes financés > Liste alphabétique par chercheurs principaux Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) - liste alphabétique par chercheurs principaux Vous pouvez aussi utiliser la combinaison CTRL+F sur votre clavier pour chercher un nom ou un numéro de téléphone en particulier, par exemple A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  A haut de la page
English: Another example of the Islamic stress on the environment is the hadith, "A Muslim does not plant a sapling but a man or an animal or a bird eats of it, it is a charity for him till the Day of Resurrection."2 In the same way, the ILC Articles provide that water-course states shall individually or jointly protect and preserve the ecosystem of an international watercourse (article 20), and prevent, reduce, and control pollution of the watercourse (article 21).
French: Voici un autre exemple de l'insistance de l'Islam sur l'environnement, à savoir le hadith suivant : « Chaque fois qu'un musulman plante un arbre ou même une semence, il aura à son actif comme aumône tout ce qui aura été mangé du produit de cette plante par un oiseau, un homme ou un quadrupède jusqu'au jour de la Résurrection »2. Dans le même sens, les articles de la CDI stipulent que les États riverains doivent collectivement et individuellement protéger et préserver l'écosystème des cours d'eau internationaux (article 20), ainsi que prévenir, réduire et contrôler la pollution de ces cours d'eau (article 21).
English: Financial Table 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) Business Lines Actual 1997-98 Actual 1998-99 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual Development 314.6 348.1 320.6 292.6 291.3 Corporate Administration 11.3 12.6 11.4 15.3 13.7 Total 325.9 360.7 332.0 307.9 305.0 Total authorities are main estimates, supplementary estimates, and other authorities.
French: Tableau financier 3 Comparaison historique du total des dépenses prévues aux dépenses réelles Dépenses prévues c. dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 1999-2000 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Développement 314,6 348,1 320,6 292,6 291,3 Administration générale 11,3 12,6 11,4 15,3 13,7 Total 325,9 360,7 332,0 307,9 305,0 Le total des autorisations inclut le Budget principal des dépenses, le Budget supplémentaire des dépenses et les autres autorisations.
English: The report, which is short on statements, is an important step in regulating and facilitating our cooperation with our significant neighbour, Ukraine.
French: Le rapport, qui ne contient pas beaucoup de déclarations, est un pas important vers la réglementation et la facilitation de notre coopération avec notre importante voisine, l'Ukraine.
English: * The annex is reproduced as received, in the languages of submission (English, Arabic, French).  3 pages of offset added
French: L'annexe est reproduite telle quelle, dans les langues (anglais, arabe, français) dans lesquelles elle a été reçue.
English: Contemporary air forces exist to control and exploit the aerospace environment through operations undertaken across a spectrum of activity and conflict to meet national objectives.
French: Les forces aériennes contemporaines ont pour raison d’être le contrôle et l’exploitation de l’environnement aérospatial, au moyen d’opérations qui couvrent une gamme d’activités et de conflits afin de réaliser des objectifs nationaux.
English: Canadian Grain Commission by Supervisors Table of Contents 1.
French: Commission canadienne du grain par Superviseur(e)s Table des matières 1.
English: Our vision of a peaceful political resolution in Darfur — in particular in the case of the Nuba Mountains and the Blue Nile region — is based on the provisions of the Naivasha Agreements and on the establishment of a foundation for decentralized government within a federal framework that provides the citizens of Darfur and the other peoples of Sudan's governorates the ability to participate and to have additional authority in managing their own affairs.
French: La vision du Soudan d'un règlement politique pacifique pour le Darfour est fondée sur les dispositions des différents protocoles de Naivasha, notamment s'agissant des deux régions de l'État du Nil bleu et du Mont Nouba, au sud du Kurdufan, qui jettent les bases d'un gouvernement décentralisé, dans le cadre d'un système fédéral, qui permettrait aux habitants du Darfour ainsi que des autres districts du Soudan de participer davantage et de bénéficier de pouvoirs accrus pour gérer leurs propres affaires.
English: Criminal activity, including robbery and mugging, is a significant problem in Belize City and has recently increased in and near Belmopan.
French: Les délits, notamment le vol et le vol avec agression, constituent un problème majeur à Belize City, et augmentent à Belmopan et dans le alentours.
English: A statement was made by the observer for Luxembourg (on behalf of the members of the European Union (the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey, as well as the Countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia (and EFTA members Iceland and Norway, members of the European Economic Area), associated themselves with that statement)).
French: Une déclaration a été faite par l'observateur du Luxembourg (au nom des membres des membres de l'Union européenne (les pays candidats, à savoir la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie, et les pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, à savoir l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, ainsi que l'Islande et la Norvège, membres de l'AELE et membres de l'Espace économique européen, se sont associés à cette déclaration)).
English: I have the honour to refer to consultations I had with members of the Security Council on 5 April 2007, following my trip to the Middle East region.
French: J'ai l'honneur de me référer aux consultations que j'ai eues avec les membres du Conseil de sécurité le 5 avril 2007, après mon voyage au Moyen-Orient.
English: As the strategy dictates, her activities are not too strenuous or aerobic.
French: La stratégie exige que ses activités ne soient ni trop épuisantes ni trop aérobiques.
English: Persons with special needs should inform us of their needs when making reservations and should make themselves known to ternimal staff upon arrival to board for assignment of a specially designated parking space.
French: Les personnes aux besoins spéciaux doivent faire connaître ceux-ci au moment de réserver et, dès leur arrivée, se présenter comme telles au personnel de la gare maritime qui leur assignera un stationnement prévu à cette fin pour embarquer à bord du navire.
English: Almost two years ago, the NFB launched the bilingual Web space Parole citoyenne/CitizenShift, a forum where film and citizen participation come together.
French: Depuis presque deux ans, l'ONF a lancé un cybermagazine dans les deux langues officielles Parole citoyenne et son pendant anglophone CitizenShift, un lieu de rencontre entre le cinéma et l'engagement social.
English: The province has given government-owned lands in fee simple to the off-Reserve Mi'kmaq, represented by the Native Council of Prince Edward Island, as they requested it.
French: La province a donné des terres publiques en fief simple aux Micmacs hors réserve, représentés par le conseil autochtone de l'Île-du-Prince-Édouard (Native Council of P.E.I.
English: In general, these studies show adequate levels of agreement between remote and in-person consultations.
French: En général, ces études montrent peu de différence entre les consultations à distance et les consultations en personne.
English: 1366 (2001) Prevention of armed conflict
French: 1366 (2001) Prévention des conflits armés
English: In the case of the United Nations, this trend is accentuated owing to the demographic composition of the insured group of active and retired staff and because the population of after-service health insurance participants will continue to expand.
French: Dans le cas de l'ONU, cette tendance est accentuée par la composition démographique du groupe des assurés qui sont en activité ou à la retraite et par le fait que le nombre d'affiliés au régime d'assurance maladie après la cessation de service continuera d'augmenter.
English: It seems that many world leaders, and public opinion, have forgotten or neglected the MDGs.
French: Il semble que de nombreux dirigeants du monde et l'opinion publique aient oublié ou négligé les OMD.
English: This knowledge has led Cello to believe that those exporters can supply the entire Canadian market.
French: Ces connaissances mènent Cello à croire que ces exportateurs peuvent s'approvisionner de la totalité du marché canadien.
English: (d) Grain spirit shall not be flavoured.
French: La possibilité laissée par la Commission est donc injustifiée et mal accueillie par l'industrie.
English: At its third session, the CMP may wish to continue its consideration of issues relating to privileges and immunities of members and alternate members of the Executive Board (see the provisional agenda and annotations of CMP 3, contained in document FCCC/KP/CMP/2007/1).
French: La CMP voudra peut-être aussi, à sa troisième session, continuer à examiner les questions relatives aux privilèges et immunités des membres et membres suppléants du Conseil exécutif (voir l'ordre du jour provisoire annoté de la troisième session de la CMP, publié sous la cote FCCC/KP/CMP/2007/1).
English: Mr President, first of all I would like to compliment the Commission, and also our rapporteur, on the agreement reached.
French: Monsieur le Président, je tiens en premier lieu à complimenter la Commission ainsi que notre rapporteur pour l' accord auquel ils sont parvenus.
English: Also provided through the Department are Treatment Benefits and Other Health and Re-establishment Services. These services include medical, surgical or dental examination or treatment provided by a health professional as well as the provision and maintenance of surgical or prosthetic devices or aids and approved home adaptations necessary to accommodate or facilitate use of the aid.
French: Le Ministère offre aussi des avantages médicaux et d'autres services de santé et de réintégration, notamment des soins médicaux et chirurgicaux, des examens ou des traitements dentaires fournis par un professionnel de la santé, ainsi que tout appareil chirurgical, toute prothèse ou toute aide approuvé par le Ministère, l'entretien de l'appareil ou de l'aide et toute adaptation au domicile nécessaire pour permettre ou faciliter son utilisation; des soins préventifs approuvés par le Ministère et des médicaments prescrits par un médecin, un dentiste ou une autre personne autorisée à faire des ordonnances.