ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 7 of the Postal Directive, states that: – the Commission must submit by 31 December 2006 a report to the European Parliament and the Council accompanied by a proposal confirming, if appropriate, the date of 2009 for the full accomplishment of the postal internal market or determining any other step; – the Commission proposal must be based on the conclusions of a prospective study which will assess, for each Member State, the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009.
French: La directive postale dispose, en son article 7, que: – la Commission présente, avant le 31 décembre 2006, un rapport au Parlement européen et au Conseil, assorti d'une proposition confirmant, le cas échéant, la date de 2009 pour l'achèvement du marché intérieur des services postaux ou définissant toute autre étape; – la proposition de la Commission doit se fonder sur les conclusions d'une étude prospective destinée à évaluer, pour chaque État membre, l'impact sur le service universel de l'achèvement du marché intérieur des services postaux en 2009.
English: Moreover, it contains wise precepts for the political management of Spain.
French: Il contient toutefois de sages préceptes pour la gestion politique de l'Espagne.
English: GLWCAP's milestones are implemented by a team of representatives from Environment Canada, the Ontario Ministry of Natural Resources, the Federation of Ontario Naturalists and The Nature Conservancy of Canada.
French: Les étapes de la réalisation du GLWCAP sont suivies par une équipe de représentants d'Environnement Canada, du ministère ontarien des Richesses naturelles, de la Federation of Ontario Naturalists et de la Société canadienne pour la conservation de la nature.
English: • The Caerenad experience shows that instruction is enhanced by the conveniences of distance education and bears witness to the potential of new information technologies to help bridge the knowledge gap between the North and the South.
French: • L’expérience de Caerenad montre que l’enseignement est amélioré par la commodité de l’apprentissage à distance et témoigne du potentiel des nouvelles technologies de l’information pour combler l’écart des savoirs entre le Nord et le Sud.
English: In resolution GC.9/Res.2 on the medium-term programme framework, 2002-2005, the Conference requested the Director-General to report on the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution GC.9/Res.2 relative au cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005, la Conférence a prié le Directeur général de rendre compte de l'exécution de ladite résolution.
English: In order to meet the challenge of sustainable development, the only viable response to the precariousness that I have mentioned, it is essential that African countries have structured, organized, enlightened governments; in other words, modern States must be built and consolidated.
French: Pour faire face aux défis du développement durable, unique réponse viable à la précarité que j'ai évoquée, il est vital de doter les pays africains d'États structurés, organisés, éclairés - en un mot des États modernes qu'il convient de construire et consolider.
English: The child's name generally consists of his or her first name and the parents' surnames.
French: Généralement, le nom de l'enfant est composé par le prénom et les noms des parents.
English: After a strong start to the season, Kovalainen lost out to Nico Rosberg in the championship, but now under the guidance of Flavio Briatore and Renault, was busy testing for the Anglo-French team.
French: Après un fort début de saison, Kovalainen perdu de Nico Rosberg dans le championnat, mais maintenant, sous la direction de Flavio Briatore et Renault, était occupé à l'essai pour les anglo-françaises.
English: The proliferation of weapons of mass destruction, whether to state or non-state actors, raises the horrible prospect of massive civilian and military casualties.
French: La prolifération des armes de destruction massive parmi des acteurs étatiques et non étatiques laisse entrevoir la perspective de lourdes pertes civiles et militaires.
English: In addition to Canadian students, the Coast Guard College also trains students from Kuwait and the United Arab Emirates, for an average total of 40 students graduating each year.
French: En plus d’élèves canadiens, le Collège forme aussi des élèves du Koweït et des Émirats arabes unis; il décerne en moyenne 40 diplômes par an.
English: It will only be achieved through negotiations carried out in good faith by serious players who actually desire peace, and we sincerely believe that peace is what the majority of ordinary Israelis and Palestinians truly want.
French: Il ne se réalisera que par des négociations menées de bonne foi par des interlocuteurs sérieux qui souhaitent véritablement la paix, et nous croyons sincèrement que c’est ce que veut réellement la majorité des Israéliens et Palestiniens ordinaires.
English: The Committee, however, indicated that, according to the information received from the users, including the information reported at the IPC Forum, held on February 13, 2006, the quality of assigned classification was not sufficiently high, namely, sometimes erroneous symbols or symbols relating to the seventh edition were assigned and presentation of the symbols often did not follow the requirements of the new WIPO Standard ST.10/C.
French: Toutefois, le comité a indiqué que, selon les informations fournies par les utilisateurs, y compris celles recueillies au cours du forum sur la CIB tenu le 13 février 2006, la qualité des symboles de classement n’était pas encore entièrement satisfaisante dans la mesure où des symboles erronés ou des symboles se rapportant à la septième édition étaient parfois attribués et en général, la présentation des symboles n’était pas conforme à la nouvelle norme ST.10/C de l’OMPI.
English: The freedom of voters' choice and the secrecy of the ballot are guaranteed.
French: La liberté de choix des électeurs et le secret du scrutin sont garantis.
English: Noting that the Fourth International Conference of New or Restored Democracies is scheduled to be held in Cotonou, Benin, in December 2000, the initiative taken by Poland to host a meeting of Governments committed to the democratic path in Warsaw in June 2000, as well as the initiative of the Government of Mali to host in Bamako, in 2000, following the Final Declaration adopted in September 1999 in Moncton, Canada, by the Eighth Summit of the International Organization of the Francophonie, an international symposium at ministerial level on the practices of democracy in the francophone areas,
French: Notant que la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies doit se tenir à Cotonou (Bénin) en décembre 2000, que la Pologne a pris l'initiative d'accueillir à Varsovie, en juin 2000, une réunion de gouvernements résolus à suivre la voie de la démocratie, et que le Gouvernement malien a pris celle d'accueillir à Bamako en 2000, à la suite de la Déclaration finale adoptée en septembre 1999 à Moncton (Canada) par le huitième Sommet de l'Organisation internationale de la francophonie, un colloque international consacré à la pratique de la démocratie dans les zones francophones, qui se tiendra au niveau ministériel,
English: ¡ Strengthened practical cooperation in the field of asylum: conclusions adopted (→ point 1.19.13).
French: ¡ Renforcement de la coopération opérationnelle pour les opérations conjointes de retour par voie aérienne: adoption de conclusions (→ point 1.19.14).
English: Should he shave his beard so that he can become a pilot?.
French: L’usage de l’huile du cannabis pour s’adoucir les cheveux .
English: If allowed to continue to raise set-off after the notice he could seriously detract from the assignee's security.
French: Si on l'autorise à continuer d'invoquer un droit à compensation après la notification, il pourra gravement porter atteinte à la garantie du cessionnaire.
English: • Wire transfers do not have information about the beneficial owner or originator when the inclusion of this information would be expected.
French: • Les télévirements ne donnent aucun renseignement sur le propriétaire bénéficiaire ou sur le demandeur, alors que ces renseignements seraient normalement fournis.
English: Anyone taking part in European debates nowadays is mainly faced with criticism, and I admit that we are keen to join in.
French: Toute personne prenant part aujourd'hui à des débats européens est avant tout confronté à la critique, et j'admets que nous ne sommes pas les derniers à critiquer.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Environment Programme (UNEP) have launched the joint United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries as a collaborative effort to provide coordinated technical assistance in REDD capacity-building to pilot-developing countries.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) ont lancé un programme commun de collaboration pour la réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement (REDD) afin de tenter d'apporter une assistance technique coordonnée pour le renforcement des capacités dans ce domaine aux pays en développement pilotes.
English: (hereinafter American), on behalf of itself and Sabena doing business as SABENA Belgian World Airlines (hereinafter Sabena), for an approval, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après American), en son nom et au nom de Sabena faisant affaires sous la raison sociale de SABENA Belgian World Airlines (ci-après Sabena), en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Challenges are easier to face.
French: Les défis sont plus faciles à relever.
English: The EU expressed its opposition to the death penalty still in force in Uzbekistan, and welcomed President Islam Karimov's statements calling for its abolition.
French: L'Union a exprimé son opposition à la peine de mort qui est toujours appliquée en Ouzbékistan, mais a salué les déclarations du président, M. Karimov, appelant à son abolition.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Decorations for Bravery Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, offers congratulations to Chad Kratko during the presentation ceremony of the Decorations for Bravery at Rideau Hall on June 25, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Décorations pour actes de bravoure Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, félicite Chad Kratko pendant la cérémonie de remise de décorations pour actes de bravoure à Rideau Hall le 25 juin, 2004.
English: A recommendation to audit the effectiveness of the current CRM program has also been made.
French: Une vérification générale de l’efficacité du programme de GRE actuel a également été recommandée.
English: Ultimately, Christianity competed with Aboriginal beliefs.
French: Le christianisme a finalement fait concurrence aux croyances autochtones.
English: Challenges for the European Union, Academy of European Law, Trier, 4 to 6 July 2002.
French: Challenges for the European Union, Academy of European Law, Trèves, 4-6 juillet 2002.
English: States parties shall take all effective legislative, administrative, judicial, educational [, medical] [, sanitary] or other measures to prevent persons with disabilities from being subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Les États parties prennent toutes les mesures législatives, administratives, judiciaires, éducatives [médicales], [sanitaires] ou autres pour empêcher effectivement que les personnes handicapées ne soient soumises à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Human rights, democracy, and self-determination are not acceptable legal grounds for waging war.
French: Les droits de l'homme, la démocratie ou l'autodétermination n'étaient pas des raisons fondées en droit pour mener une guerre.
English: • Tell the school.
French: • Parlez-en à l'école.
English: A report required to be made by an exporter with respect to the exportation by mail of currency or monetary instruments shall be made by
French: Les espèces ou effets exportés par courrier doivent être déclarés comme suit :
English: (HIM) in West Germany, Kommunekemi in Denmark, and SAKAB in Sweden.
French: (HIM) en République fédérale d'Allemagne, Kommunekemi au Danemark et SAKAB en Suède.
English: For more information, please contact Marjolaine Guillemette at 819-994-3509.
French: Pour plus d'information, veuillez vous adresser à Marjolaine Guillemette au 819-994-3509 ou marjolaine_guillemette@pch.gc.ca.
English: Since Canada has relatively low intensity agriculture, it is less prone to environmental damage and is better-able to maintain rural landscapes.
French: Puisque l'agriculture pratiquée au Canada est relativement peu intensive, il est moins probable qu'elle cause des dommages à l'environnement et le Canada est davantage capable de préserver les paysages ruraux.
English: It should be noted at the outset that the principle of the protection of the rights of defence is laid down in Article 73 of Regulation No 40/94 which provides that decisions of the Office are to be based only on reasons on which the parties have had an opportunity to present their comments.
French: Il convient de relever, d'emblée, que le principe de protection des droits de la défense est consacré par l'article 73 du règlement n° 40/94, selon lequel les décisions de l'Office ne peuvent être fondées que sur des motifs sur lesquels les parties ont pu prendre position.
English: The Pre-Approved Schedules can then be used on any future online CBCA incorporation application.
French: Ainsi, nos usagers fréquents pourront se servir par la suite de ces annexes pour toute demande ultérieure déposée en ligne de statuts constitutifs en vertu de la LCSA.
English: Allelic frequencies were most heterogeneous between the two pink salmon broodlines, but within the odd-year broodline, Fraser River, Canadian non-Fraser, and Puget Sound pink salmon had significantly different allelic frequencies at some loci.
French: Les fréquences des alleles étaient très hétérogènes entre les deux lignées de saumons roses géniteurs, mais à l'intérieur de la lignée de géniteurs remontant aux années impaires, les saumons roses du fleuve Fraser, d'autres cours d'eau canadiens et de la baie Puget avaient des fréquence d'allèles sensiblement différentes à certains endroits.
English: The Belarus authorities stressed that their country shares all minerelated humanitarian concerns of the international community.
French: Bélarus – suite à la page 22 Le gouvernement a souligné qu’il partageait toutes les préoccupations humanitaires de la communauté internationale en ce qui concerne les mines.
English: Relevant Research Areas The CIHR Institute of Infection and Immunity - HIV/AIDS Research Initiative will provide funding for applications across the entire spectrum of HIV/AIDS research but trainees are encouraged to focus on the priority areas described below . More detailed information on the research priorities of the HIV/AIDS Research Initiative can be found on the Institute of Infection and Immunity website.
French: Domaines de recherche pertinents L'Initiative de recherche sur le VIH/sida de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC accordera du financement pour des demandes portant sur l'un ou l'autre des aspects de la recherche sur le VIH/sida, mais on encourage les stagiaires à se concentrer sur les domaines prioritaires de recherche décrits ci-dessous. On peut trouver plus de renseignements sur les priorités de recherche de l'Initiative sur le VIH/sida sur le site Web de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires website.
English: • The appendices are the legal documents set out in the terms of the various agreements and may be obtained through the personnel office of the new employer.
French: • Les appendices sont des documents juridiques établis conformément aux termes de divers accords et peuvent être obtenus auprès du bureau du personnel du nouvel employeur.
English: In paragraph 5.4.1.1.1
French: Paragraphe 5.4.1.1.1
English: An M3 that was sold in the United States in 1995 was one of 2953 '94 models shipped from Europe.
French: emission laws. An M3 that was sold in the United States in 1995 was one of 2953 '94 models shipped from Europe.
English: After a lengthy period of leadership crisis, a new president was selected to lead the institution.
French: Une nouvelle équipe a pris la tête de l'établissement après une longue période de crise.
English: Home / Commentaries / How Effective is Disaster Relief?
French: Home / Commentaries / De l’efficacité des ONG Article available in:
English: F End of report / Fin du rapport =============================================================================== Legend / Légende A Section contains summary of the batch processed A Cette section présente des renseignements sur le traitement du lot A2 Report type contained in the batch / Genre de décl. comprises dans le lot A3 Batch type / Catégorie de lot A4 Operational mode / Mode opérationnel A5 Date processed by FINTRAC / Date de traitement par CANAFE A6 Time processed by FINTRAC / Heure de traitement par CANAFE B B B2 B3 B4 C C C2 C3 C4 C4 C4 C4 C4 Section contains batch identification details Cette section présente des renseignements sur l’identification du lot Date provided in the batch header / Date indiquée dans l’en-tête de lot Time provided in the batch header / Heure indiquée dans l’en-tête de lot Seq. provided in the batch header / Séq. indiquée dans l’en-tête de lot Section contains batch processing results Cette section présente les résultats du traitement du lot Batch acceptance or reject message/Message d’acceptation ou de rejet du lot Number of sub-headers accepted / Nombre de sous-en-têtes acceptés Number of reports rejected / Nombre de déclarations rejetées Number of duplicate reports ignored / Nombre de décl. en double mises de côté Number of reports deleted / Nombre de décl. supprimées Number of new reports accepted / Nombre de nouvelles déclarations acceptées Number of reports processed / Nombre de déclarations traitées 43
French: F End of report / Fin du rapport =============================================================================== Legend / Légende A Section contains summary of the batch processed A Cette section présente des renseignements sur le traitement du lot A2 Report type contained in the batch / Genre de décl. comprises dans le lot A3 Batch type / Catégorie de lot A4 Operational mode / Mode opérationnel A5 Date processed by FINTRAC / Date de traitement par CANAFE A6 Time processed by FINTRAC / Heure de traitement par CANAFE B B B2 B3 B4 C C C2 C3 C4 C4 C4 Section contains batch identification details Cette section présente des renseignements sur l’identification du lot Date provided in the batch header / Date indiquée dans l’en-tête de lot Time provided in the batch header / Heure indiquée dans l’en-tête de lot Seq. provided in the batch header / Séq. indiquée dans l’en-tête de lot Section contains batch processing results Cette section présente les résultats du traitement du lot Batch acceptance or reject message/Message d’acceptation ou de rejet du lot Number of sub-headers accepted / Nombre de sous-en-têtes acceptés Number of reports rejected / Nombre de déclarations rejetées Number of duplicate reports ignored / Nombre de décl. en double mises de côté Number of reports deleted / Nombre de décl. supprimées
English: Agreement on health standards, data sources and indicators
French: Accord relatif aux normes, aux sources de données et aux indicateurs concernant la santé
English: Nevertheless, moderate exercise appears to be a safe and effective means of aiding in the prevention of cancer and should be adopted by the public in addition to other prudent behavioral practices such as proper diet.
French: Toutefois, l'exercice modéré semble être un moyen efficace et sûr de prévenir le cancer et il devrait, de concert avec d'autres habitudes prudentes telles qu'une diète appropriée, être adopté par la population.
English: NON-CWB GRAINS
French: GRAINS HORS CCB
English: Greece had reported CFC production in 2005 of 2,142.000 ODP-tonnes, entirely to meet the basic domestic needs of Article 5 Parties.
French: La Grèce avait signalé une production de CFC de 2 142,000 tonnes PDO en 2005, intégralement destinée à répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5 du Protocole.
English: United in action, Europe can demonstrate that it is capable of: providing the necessary coordination so that each can deploy all its forces in the battle; offering, on a customised scale, the required budgetary stimulus to guarantee a real impact, while ensuring the medium- and long-term viability of public expenditure levels; ensuring intelligent use of short-term tools for boosting long-term competitiveness by killing two birds with one stone: the stimulus must limit the impact of the crisis on households, workers and businesses in the short-term, while simultaneously easing the transition towards a less energy-intensive economy, while supporting reforms for European competitiveness, in the medium- and long-term; ensuring all our actions are imbued with the key imperatives of solidarity and social justice, which must primarily be focussed on the most vulnerable in this time of crisis.
French: Unie dans l'action, l'Europe peut prouver qu'elle est en mesure: de fournir la coordination nécessaire pour que chacun jette toutes ses forces dans la bataille; d'offrir, à une échelle adaptée, la stimulation budgétaire requise pour avoir un impact réel, tout en assurant la viabilité à moyen et à long termes des dépenses publiques; de permettre un usage intelligent d'outils à court terme pour doper la compétitivité à long terme en faisant d'une pierre deux coups: la stimulation doit à la fois limiter l'impact de la crise sur les ménages, les travailleurs et les entreprises, c'est le court terme, mais elle doit aussi préparer la transition vers une économie moins énergivore, tout en soutenant les réformes pour la compétitivité européenne, c'est le moyen et le long termes; et d'inscrire l'ensemble de notre action sous le signe des impératifs majeurs que sont la solidarité et la justice sociale, qui doivent d'abord s'exercer au bénéfice des plus vulnérables en temps de crise.
English: • Th e stu dy als o m ea su res pre va len ce of H ep atitis A, bloodborne pathgens, gonorrhea, chlamydia, and collec ts deta iled risk beh avio ur inform ation.
French: • L’étude permet aussi de mesurer la prévalence de l’hé pa tite A , des path og èn es tran sm issib les p ar le sang, de la gonorrhée et de la chlamydiose et de recueillir des données détaillées sur les comportements à risque.
English: EFFECTIVE FROM DATE - DI AND LTD - Where an increase in salary is authorized prior to is effective date, the EFFECTIVE FROM DATE is the first day of the month of the salary change.
French: DATE EN VIGUEUR DU -- AI ET AILD - Lorsqu'une augmentation de salaire est autorisée avant sa date d'entrée en vigueur, la DATE EN VIGUEUR DU est le premier jour du mois de la modification de salaire.
English: services; and s science and professional
French: SAEA — G U I D E D ’ I N T RO D U C T I O N