ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The version issued in April 2005 was simultaneous with the first release of the interactive online CNF program and the 2007 version was timed to coincide with the publication of the revisions to Canada's Food Guide to Health Eating.
French: La version d'avril 2005 a été publiée simultanément avec le lancement du FCEN intéractif en ligne et la version 2007 était prévue pour coincider avec la publication de la révision du Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: NATIONAL LITERACY SECRETARIAT (NLS) — The NLS works in partnership with the provinces and territories, other government departments, business and labour, the voluntary sector and non-governmental organizations to build capacity for literacy opportunities across Canada. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/lxa-gxr.shtml Expected results
French: SECRÉTARIAT NATIONAL À L'ALPHABÉTISATION (SNA) — Le SNA travaille en partenariat avec les provinces et territoires, d'autres ministères, des entreprises et des syndicats, le secteur bénévole et des organismes non gouvernementaux afin d'accroître les capacités d'alphabétisation au Canada. http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/lxa-gxr.shtml Résultats attendus
English: Government of Canada Supports Three Francophone Groups MONCTON, August 9, 2005 -- Minister of State (Human Resources Development) and Member of Parliament (Moncton-Riverview-Dieppe) Claudette Bradshaw, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $215,000 in funding for three Francophone groups in New Brunswick.
French: Le gouvernement du Canada appuie trois groupes francophones MONCTON, le 9 août 2005 -- Claudette Bradshaw, ministre d'État (Développement des ressources humaines) et députée de Moncton-Riverview-Dieppe, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 215 000 dollars à trois groupes francophones établis au Nouveau-Brunswick.
English: If the economy of the United States should slide into recession in 2008, world economic growth could slow from an estimated 3.7 per cent in 2007 to just 1.6 per cent in 2008 (see figure 1).
French: Si l'économie des États-Unis venait à sombrer dans une récession en 2008, le monde pourrait connaître un ralentissement de la croissance économique qui tomberait de 3,7 % en 2007 à peine à 1,6 % en 2008 (voir fig. 1).
English: The Income Tax Act provides favourable income tax treatment for the disposition of certified cultural property to institutions and public authorities designated by the Minister of Canadian Heritage.
French: La Loi de l’impôt sur le revenu offre un traitement fiscal favorable en vue de la disposition de biens culturels certifiés aux établissements et aux autorités publiques désignés par le ministre du Patrimoine canadien.
English: The Delegation of Sudan stressed that it was necessary to reach a decision and called for more flexibility and more concessions from all parties involved.
French: La délégation du Soudan a souligné qu'il faut prendre une décision, et a appelé toutes les parties intéressées à se montrer plus souples et à faire davantage de concessions.
English: The abnormally high percentages of birth defects in some industrial regions of the European Union are of particular concern.
French: Les pourcentages anormalement élevés de malformations congénitales dans certaines régions industrielles de l’Union européenne sont particulièrement inquiétants.
English: C$ Million Graphic Design 870 Interior Design 376 Landscape Architecture 118 Industrial Design 116 [Return to Total Revenues] Revenue by Design Activity
French: en million de dollars canadiens Design graphique 870 Design d'intérieur 376 Architecture paysagère 118 Design industriel 116 [Retour aux Recettes totales] Recettes par activité de design
English: How can disadvantaged, poorly educated patients be expected to give informed consent?
French: Quelle est la réelle capacité de patients démunis, peu instruits, à formuler un consentement éclairé?
English: Trade growth is being driven by value-added products
French: Les produits à valeur ajoutée sont le moteur de la croissance du commerce
English: For example: you may not like to read too much text on the computer screen.
French: Par exemple, il est possible que vous n'aimiez pas lire trop de texte sur l'écran d'ordinateur.
English: Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut CANADA 0 5 10 15 20 25 Medical inductions Surgical inductions
French: Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut CANADA 0 5 10 15 20 25 Déclenchements médicaux Déclenchements chirurgicaux
English: IM Leadership Initiative established; Leadership competencies identified; Organizational Modelling Exercise carried out; IM work description repository established; IM Community questionnaire conducted; Annual IM Days, since 2001; Breakfasts with Champions.
French: Offrir de la formation fonctionnaires à la GI aux professionnels et leur donner une plus du savoir grande liberté d’action Mise en œuvre de l’initiative de leadership en GI; Compétences en leadership précisées; Exercices d’élaboration de modèles organisationnels réalisés; Établissement du répertoire de descriptions des fonctions de GI; Consultation de la collectivité de la GI terminée; Journées de la GI, depuis 2001; Petits déjeuners avec les champions.
English: This cross-cutting topic deserves our full attention, because multilingualism relates to the daily activities of the United Nations, whether here or in the field.
French: Ce thème transversal doit retenir notre attention, parce que le multilinguisme est justement un thème qui intervient dans les activités quotidiennes des Nations Unies, ici ou sur le terrain.
English: [27] Dr. Diyaljee submits that as a result of Air Canada's refusal to transport him, he incurred several costs.
French: [27] Dr Diyaljee précise qu'en raison du refus d'Air Canada de le transporter, il a supporté de nombreux coûts.
English: • if decline, % decline over the last/next 10 years or 3 57% 1994-2004 generations, whichever is greater (or specify if for shorter time period)
French: • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs années 1990; environ 57 % de 1994 à 2004.
English: Please report the regional volumes and values of your sales of subject goods as identified in Appendix 3.
French: Dans le cas des ventes des marchandises importées, remplir l'annexe pour chaque pays d'où vous avez importé les marchandises en cause.
English: An invoice with a bar-coded cargo control number in the top right-hand corner is an example of the documentation that may be provided to the importer or broker by the exporter or carrier.
French: Un exemple des documents que l'exportateur ou le transporteur peut fournir à l'importateur ou au courtier est une facture portant un numéro de contrôle du fret sous forme de code à barres à l'angle supérieur droit.
English: Cost of Services Received Without Charge 36.5 37.9 37.3 37.2 TOTAL DEPARTMENTAL SPENDING 2,678.1 2,932.8 2,595.8 2,427.0 Totals may not add up due to rounding (FTEs) Full Time Equivalents (FTEs) 12,401 12,043 11,919 11,868
French: Coûts des services reçus à titre gracieux 36,5 37,9 37,3 37,2 TOTAL DES DÉPENSES POUR LE MINISTERE 2 678,1 2 932,8 2 595,8 2 427,0 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Important to note: Incomplete nominations will not be submitted for consideration.
French: Nota : Les dossiers incomplets ne seront pas évalués.
English: Then we have a debate on freedom of expression and respect for religious beliefs, with an address by Mr Recep Tayyip Erdoğan, Prime Minister of Turkey.
French: Nous passerons ensuite à l’examen d’un rapport sur la liberté d’expression et le respect des croyances religieuses, au cours duquel nous entendrons le discours de M. Recep Tayyip Erdoğan, Premier ministre de la Turquie.
English: The Act has a `sunset' clause and consequently it will cease to be law at the end of 2015.
French: La loi comporte une clause d'extinction et cessera donc d'être en vigueur à la fin de 2015.
English: The balance of programmable funds at 1 January 2003 was $6.6 million (in 2002 it was $39.9 million).
French: Le solde des ressources programmables était de 6,6 millions de dollars au 1er janvier 2003 (contre 39,9 millions de dollars au 1er janvier 2002).
English: The Commission noted in particular that the year was marked by a decrease in crops and animal products and as a result by higher prices.
French: Décision 2007/722/CE du Conseil sur l’octroi d’une aide d’urgence de l’État par les autorités de la Roumanie pour atténuer les conséquences de la sécheresse de 2006/2007 dans le secteur agricole.
English: It examines how structural reforms can make markets work better and thus help achieve sustainable growth and employment.
French: Elle examine comment les réformes structurelles peuvent améliorer le fonctionnement des marchés et contribuer ainsi une croissance et à un emploi durables.
English: However, these measures remain partial.
French: Toutefois, ces mesures restent partielles.
English: In 2004, young people aged 19 years and younger made up nearly 42 per cent of the population, while people of working age (20-59 years) accounted for just over 51 per cent, and the elderly (over 60 years) accounted for approximately 7 per cent.
French: En 2004, les jeunes âgés de 19 ans et moins composaient près de 42 % de la population, tandis que la population en âge de travailler (les 20-59 ans) représentait à peine plus de 51 %, les personnes âgées (les plus de 60 ans) comptant pour environ 7 % de la population.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The need for further patent harmonization arises mainly from the fact that trans‑boundary research and the internationalization of production and trade have resulted in a need for increased international patent protection.
French: La nécessité de poursuivre l’harmonisation du droit des brevets découle essentiellement du fait que la recherche transfrontières et l’internationalisation de la production et du commerce appellent à un renforcement de la protection internationale par brevet.
English: • Specify trend in EO
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, inconnue).
English: A/63/861-S/2009/265 Items 15 and 16 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Letter dated 19 May 2009 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/861-S/2009/265 Points 15 et 16 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Lettre datée du 19 mai 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien [A A C E F R]
English: The term "using a bullet to hit another bullet" has been used colloquially to describe ballistic missile defence.
French: L’expression « utiliser une balle pour atteindre une autre balle » sert communément à décrire la défense antimissiles balistiques. Selon 86
English: In order to ensure United Nations system-wide coordinated support to the Truth and Reconciliation Commission, OHCHR and its United Nations partners are preparing a memorandum of understanding with the Government aimed at setting out the operational and administrative modalities for OHCHR support to the Commission.
French: Afin de veiller à ce qu'un appui coordonné des Nations Unies à l'échelle du système soit apporté à la Commission vérité et réconciliation, le Haut Commissariat et ses partenaires au sein des Nations Unies élaborent actuellement avec le Gouvernement un mémorandum d'accord visant à définir les modalités opérationnelles et administratives de cet appui.
English: The lead and support agency roles of Environment Canada are described in Section 2.3.
French: La section 2.3 du présent document définit les rôles qui incombent à Environnement Canada lorsqu'il intervient à titre d'organisme responsable ou de soutien.
English: In order to improve and simplify the system for the submission of data, it is appropriate to replace that Regulation with a new instrument.
French: Afin d'améliorer et de simplifier le système d'envoi des données, il convient de remplacer ledit règlement par un nouvel instrument.
English: I turn now to the contentions put forward by the applicant in support of his section 28 application concerning which it was necessary to hear counsel for the respondent.
French: Passons maintenant aux autres allégations du requérant à l'appui de sa demande introduite en vertu de l'article 28; il a fallu, à leur sujet, entendre les plaidoiries de l'avocat de l'intimé.
English: Domestic price stabilization measures to address commodity problems have also been tried in many developing countries.
French: De nombreux pays en développement ont également essayé d'appliquer des mesures intérieures de stabilisation des prix.
English: Sport Canada also assesses, on a regular basis, the short and long-term socioeconomic benefits of sport.
French: Par ailleurs, Sport Canada évalue périodiquement les avantages socioéconomiques à court et à long terme du sport.
English: On 27 September 1974, the day before the official opening, Dalí made the following statement to the Diario de Barcelona: “I shall be working on (the Theatre-Museum) forever (…) what the public will see this year in the Museum is but an infinitesimal part of what will be coming in the future and what I shall contribute (…) in other words, what you see here and now is a mere beginning”.
French: Le 27 septembre 1974, un jour avant l’inauguration officielle, il déclare au Diario de Barcelona : « Je vais y travailler [au Théâtre-musée] jusqu’au bout (…), ce que le public verra cette année au Musée n’est qu’une partie infinitésimale de ce qui y arrivera et de ce que je compte lui apporter (…) autrement dit ce qu’on y verra pour l’heure n’est qu’un début ».
English: Properly functioning financial markets require creditors to bear the consequences of imprudent lending.
French: Le bon fonctionnement des marchés financiers exige que les créanciers supportent les conséquences d'un prêt hasardeux.
English: Welcomes existing cooperation with the United States in the field of non-proliferation and notes with satisfaction that a recent comparison undertaken by both parties of their respective programmes in this field served to demonstrate its complementary nature; urges the EU and the US nonetheless to continue with positive dialogue in the area of non-proliferation and to fully pursue an action plan for further cooperation as reflected in the EU-US Declaration on non-proliferation of WMDs adopted at the EU-US Summit on 28 June 2004; regrets, therefore, the counter-productive effect of the US government’s efforts in the past four years to promote R&D on new nuclear weapons, as well as their negative attitude to the ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT); considers that these points should be addressed in the context of all EU-US meetings relevant to security policy; Or. de
French: Amendement déposé par Helmut Kuhne Amendement 102 Paragraphe 33 33. se félicite de l'actuelle coopération avec les États-Unis dans le domaine de la nonprolifération et constate avec satisfaction qu'une récente comparaison entre les programmes respectifs dans ce domaine, effectuée par les deux parties, a montré leur nature complémentaire; invite néanmoins instamment l'UE et les États-Unis à poursuivre un dialogue constructif dans le domaine de la non-prolifération et à établir un plan d'action pour une coopération plus avancée conformément à la déclaration UE-États-Unis sur la non-prolifération des AMD, adoptée lors du sommet UE-ÉtatsUnis le 28 juin 2004; regrette dès lors les répercussions contre-productives des efforts déployés par le gouvernement américain au cours des quatre années écoulées pour rechercher et concevoir d'autres armes nucléaires nouvelles, ainsi que son attitude de rejet à l'égard de la ratification du traité sur l'interdiction 36/58 AM\554958FR.doc
English: Halloween Safety It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Célébrer l'Halloween en toute sécurité Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Landscape, or horizontal, pages or images that you intend to spread across two pages must be split accordingly to print correctly.
French: Paysage, ou à l'horizontale,les pages ou les images que vous voulez étaler sur deux pages doivent être divisées de manière à être imprimées correctement.
English: Forest conservation (with its many other benefits) could count toward Japan's Kyoto obligation.
French: La conservation des forêts (et les nombreux autres avantages qui en découlent) compterait pour les obligations acceptées par le Japon à Kyoto.
English: The board of trustees of each foundation is responsible for determining the manner in which allocated funds are used:
French: Dans la loi budgétaire annuelle sont inscrits les crédits alloués chaque année à ces deux fondations publiques.
English: The human rights unit has also been involved in the development of subsidiary forms of legislation, in particular the development of “standard operating procedures” for police and other actors in the field of law enforcement, including standard operating procedures in key areas such as arrest, detention, use of force and treatment of vulnerable persons.
French: Il a également participé à l'élaboration de textes réglementaires, et en particulier des procédures opérationnelles standard, à l'usage des policiers et des forces de l'ordre en général, sur les questions primordiales que sont les arrestations, la détention, l'usage de la force et le traitement des personnes vulnérables.
English: A diesel submarine, because of its requirement for air, can stay under water for three or four days but must come up to the surface to recharge its batteries.
French: En ce qui concerne le sous-marin à moteur diesel, étant donné qu'il a besoin d'air, il peut rester immergé pendant trois ou quatre jours mais il doit remonter à la surface pour recharger ses accumulateurs.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Obelezavanje dana jezika Da bismo sve ucenike informisali o obelezavanju "Dana evropskih jezika" prigodan tekst, napisan na srpskom jeziku, preveli smo na vise jezika: engleski, nemacki, ruski, madjarski, italijanski i spanski.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Obelezavanje dana jezika Da bismo sve ucenike informisali o obelezavanju "Dana evropskih jezika" prigodan tekst, napisan na srpskom jeziku, preveli smo na vise jezika: engleski, nemacki, ruski, madjarski, italijanski i spanski.
English: Shortage of Foster Care Places Foster care is the least expensive out-of-home care option, and the majority of children in care are in foster care.
French: Pénurie de places en foyer d'accueil Les foyers d'accueil constituent la solution de prise en charge à l'extérieur du foyer familial la moins coûteuse, et la majorité des enfants pris en charge sont dans des foyers d'accueil.
English: Deposit the initial capital amounting to $ 300.
French: Dépôt du capital initial d'un montant de 300 $.
English: In the general debate on agenda item 12, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 12, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe III au présent rapport.
English: If the United States representative had meant to allude to the case of the citizen having double nationality (Syrian and Canadian) who had been arrested by United States authorities in a New York airport, her delegation wished to make it clear that the individual concerned, sent back to Syria while on his way to Canada, his country of residence, had not received any ill-treatment during his stay in Damascus, where he had been visited by a representative of the Canadian embassy.
French: S'il était fait allusion au cas du citoyen ayant la double nationalité syrienne et canadienne arrêté par les autorités américaines dans un aéroport de New York, la délégation syrienne souhaite préciser que l'intéressé, renvoyé en Syrie alors qu'il se rendait au Canada, son pays de résidence, n'a subi aucun mauvais traitement durant son séjour à Damas, où il a reçu la visite du représentant de l'ambassade du Canada.
English: Minor amendments have been made to various other provisions to reflect current practices and enforcement concerns in the industry.
French: Des changements mineurs ont été apportés à diverses autres dispositions pour tenir compte des pratiques actuelles et des préoccupations de l'industrie en matière de conservation.
English: Costs relating to annual leave dues as at 31 December 2001 are estimated at $21.95 million ($22.92 million in 1999).
French: Les dépenses relatives aux congés annuels au 31 décembre 2001 sont estimées à 21 950 000 dollars (contre 22 920 000 dollars en 1999).
English: When the value of the gift is more than CAN$60, the recipient may have to pay duties and taxes on the excess amount.
French: Si la valeur du cadeau est supérieure à 60 $CAN, il se peut que le destinataire doive payer des droits et des taxes sur le montant excédentaire.
English: During the exercise, convoy movements were carried out by G-Wagon while a Griffon helicopter provided air reconnaissance.
French: Durant l'exercice, les déplacements en convoi ont été effectués en G-Wagon et un hélicoptère Griffon a assuré la reconnaissance aérienne.
English: • Legislative Library 1923 - 84
French: • BibliothÃ©que de l'AssemblÃ©e lÃ©gislative 1923 - 84
English: (b) Draft Law 255/98, which makes provision for the introduction of a National Water Resources System, including a fee-charging system for the use of water (not yet approved), has been providing guidance and motivation for drawing up Water Resource Master Plans for river basins of different sizes, to be managed by intermunicipal interstate water resources consortia;
French: b) Le projet de loi N° 255/98, qui prévoit l'introduction d'un Système national de gestion des ressources en eau comprenant un mécanisme de tarification de la consommation d'eau (ce point n'est pas encore adopté), qui a guidé et motivé l'élaboration d'un Plan directeur des ressources en eau applicable aux différents bassins fluviaux, dont les ressources en eau seront gérées par des groupements inter-municipaux et inter-étatiques spécialisés;
English: Government presence, with three officials from both the federal and Ontario governments in attendance, was strong.
French: La présence gouvernementale (trois fonctionnaires des gouvernements fédéral et ontarien) était aussi forte.
English: Mehat, Ajit Singh 2005-1624 Merchant Seamen Compensation Board
French: Mehat, Ajit Singh 2005-1624 Commission d'indemnisation des marins marchands
English: These plans are key accountability documents, and inform the public about how Parks Canada carries out its mandate.
French: En outre, les niveaux d’eau et les bassins hydrographiques sont gérés de façon à maintenir des écosystèmes sains et à contribuer à l’approvisionnement en eau des collectivités et des industries.
English: Personalized Upgrades to the Government Hotel Directory Standard Rate Expenses incurred for extra nights beyond Core and Custom entitlement
French: Financement personnalisé Améliorations des taux standards du Répertoire des hôtels du Gouvernement Dépenses pour nuits supplémentaires au-delà du financement de base