ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: available for shipment.
French: part de la première moitié de la campagne.
English: • Add:
French: Aperçu de l'état actuel de la recherche
English: I would like to reaffirm the readiness of the Government of the Republic of Cyprus to assist in any way deemed appropriate by the parties, including by hosting meetings.
French: À cet égard, le Gouvernement de la République de Chypre reste disposé à prêter assistance de toute manière jugée appropriée par les parties, notamment en accueillant des réunions.
English: During the summer of 2001, Bande-à-Part’s Hughes Sweeney got interested in our EP and contacted us to see if we’d like to be the topic of a television report as part of Bande-à-Part.
French: Été 2001, Hugues Sweeney de Bande-à-Part (Radio-Canada), entre en contact avec nous. Il a entendu le mini album et trouvait ça intéressant.
English: However, US intellectual 'fast food' chains are already buying a university in Madrid.
French: Mais déjà des chaînes américaines de "fast food" intellectuel achètent une université à Madrid.
English: (b) The Committee shall hold its regular session before the substantive session of the Council each year and preferably before the sessions of functional commissions of the Council to consider applications for general consultative status and special consultative status and for listing on the Roster made by non-governmental organizations and requests for changes in status, and to make recommendations thereon to the Council.
French: b) Le Comité tient une session ordinaire annuelle avant la session de fond du Conseil, et si possible avant les sessions des commissions techniques du Conseil, pour examiner les demandes d'admission au statut consultatif général ou au statut consultatif spécial, d'inscription sur la Liste ou de reclassement présentées par des organisations non gouvernementales et pour présenter au Conseil des recommandations à leur sujet.
English: Show me one relevant player or a group of countries that have committed as far as we have been committing ourselves.
French: Citez-moi ne fût-ce qu'un seul acteur de poids ou un seul groupe de pays qui se serait engagé aussi loin que nous.
English: The project relied on partnerships with the private sector which had been formed as part of the predecessor provincial program.
French: Le projet dépendait de partenariats avec le secteur privé qui avaient été conclus dans le cadre de l'ancien programme provincial.
English: Noting that Sergeant Robinson was "in excellent health" and had never  suffered from "blackout" or total loss of consciousness as such (Exhibit R-  1, tab 3), Dr. Habib did not recommend that Sergeant Robinson be removed  from his duties as a Flight Engineer.
French: 3), le Dr Habib ne recommanda pas que le sergent  Robinson soit retiré de ses fonctions de mécanicien de bord. Le plaignant a quand même été interdit de vol pendant quelques mois.
English: Also, there is an open question session where participants interact with the panel.
French: En outre, il y a une session de questions ouvertes où les participants peuvent échanger avec les membres du panel.
English: The UK receives Asian immigrants mainly from the Indian sub-continent, largely for settlement purposes; Italy’ Asian contingent is mainly from South East Asia (particularly s Filipinos); Greece’ comes from proximate countries in the Middle East region. s The dominance of Germany as a destination for foreign nationals from non-EU European countries is also clear: it received over a quarter of EEA (plus Switzerland) foreigners, over half of those from Central and Eastern Europe and three-quarters from Other Europe (which includes Turkey).
French: Les immigrants qui arrivent en Italie sont principalement originaires d'Asie du Sud-Est (en particulier des Philippines), tandis que les nouveaux arrivants en Grèce viennent des pays voisins du Proche-Orient. La prédominance de l'Allemagne parmi les pays où les non-ressortissants de pays de l'Union européenne choisissent de s'installer est évidente : en effet, l'Allemagne a reçu plus d'un quart des étrangers de l'EEE (plus la Suisse), plus de la moitié de ceux originaires d'Europe centrale et orientale et les trois quarts de ceux venant du reste de l'Europe (qui comprend la Turquie).
English: I submit that the present system of Administrative Appeals is inherently unfair as the Appeals Chairpersons are not truly independent decision makers.
French: Je soutiens que le système actuellement applicable aux appels devant les tribunaux administratifs est fondamentalement injuste puisque les présidents de comité d'appel ne sont pas vraiment des décideurs indépendants.
English: This will require a pro-investment environment predicated on political stability and consistency, as well as a robust legal and regulatory framework.
French: Cela exige un environnement propice à l'investissement reposant sur la stabilité et la constance politiques, ainsi qu'un cadre juridique et réglementaire solide.
English: It welcomed the Commission action plan for the implementation of the European consensus on humanitarian aid and called on the Commission to present proposals no later than the end of 2008, regarding disaster prevention within the Union, together with an EU strategy for disaster risk reduction in developing countries.
French: Il se félicite du plan d'action de la Commission pour la mise en OEuvre du consensus européen sur l'aide humanitaire et l'invite à présenter, au plus tard à la fin de 2008, des propositions concernant la prévention des catastrophes dans l'Union et une stratégie européenne sur la réduction des risques de catastrophes dans les pays en développement.
English: • interest from:
French: • les intérêts gagnés sur les éléments suivants :
English: Court may impose it on any offender fulfilling the conditions set out by law, regardless of whether the Criminal Code explicitly mentions it in its particular section, if it is necessary for the security of people or property or for the protection of another public interest.
French: Le tribunal peut imposer cette peine à tout auteur d'une infraction répondant aux conditions stipulées par la loi, sans préjudice du fait que le Code pénal le mentionne de façon explicite dans la section particulière, si cette mesure s'avère nécessaire pour la sécurité de la population ou des biens ou pour la protection de tout autre intérêt public.
English: A knowledge of related biological, physical and computing sciences is required when dealing with diverse special problems This normally involves an in-depth understanding in one or more fields and some knowledge in a number of other areas.
French: Une connaissance de certaines sciences connexes, telles que la biologie, la physique et l'informatique, est nécessaire pour traiter de divers problèmes spécifiques.
English: Workshops were also organized to address international cooperation in the context of specific offences or for countries located along common trafficking routes.
French: Des ateliers ont également été organisés pour aborder la question de la coopération internationale dans le contexte d'infractions spécifiques ou pour les pays situés le long d'itinéraires de trafic communs.
English: The President's home, as well as a United Nations school for the blind, suffered severe damage as Israeli helicopter gunships fired missiles at a Palestinian security facility in the area.
French: La résidence du Président et une école pour aveugles créée par l'ONU ont été gravement endommagées lorsque des hélicoptères de combat israéliens ont tiré des missiles sur un bâtiment de la sécurité palestinienne se trouvant dans le même quartier.
English: The Council completed its consideration of agenda item 4 for the session.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen du point 4 de l'ordre du jour pour la session.
English: The work carried out in the previous year (2003) is described in the Technology or Knowledge Base Level section of the example.
French: Le travail effectué l’année précédente (2003) est décrit dans la partie intitulée Niveau de la technologie ou des connaissances de base de l’exemple.
English: The manual and supporting material can be accessed for free from this page.
French: Il est possible d’accéder gratuitement au manuel et aux documents qui l’accompagnent.
English: It ensures that no Desjardins caisse is insolvable.
French: Il veille à ce qu'aucune caisse Desjardins ne soit insolvable.
English: Judges must be the guarantors of the balance between shifts in the burden of proof and the traditional defence of “innocent until proven guilty”.
French: Les magistrats devaient être les garants de l'équilibre entre la charge de la preuve et le principe selon lequel une personne est innocente tant que sa culpabilité n'a pas été prouvée.
English: The tax office will inform the payer or employer of the amount of K3P when it applies and of how to implement the amount after the first pay period of the year.
French: Le bureau de l’impôt informera le payeur ou l’employeur du montant du K3P lorsqu’il s’applique ainsi que sur la façon d’utiliser le montant après la première période de paie de l’année.
English: In any case, punishment is determined according to the severity of the crime, and it cannot be said to be “arbitrary” or “disproportionate”.
French: En tout état de cause, une peine est fixée en fonction de la gravité de l'infraction commise et ne peut être qualifiée d'«arbitraire» ou de «disproportionnée».
English: The Agency's mandate is to provide the leadership required to foster and sustain modern, results-driven, human resources management across the Public Service.
French: Le mandat de l'Agence est d'assurer la direction requise pour favoriser dans l'ensemble de la fonction publique une gestion des ressources humaines moderne et axée sur les résultats.
English: Macrocyclic diethers had the head groups phosphoethanolamine-(1 → 6)-β-D-glucopyranose, β-D-glucopyranose, and β-D-glucopyranosyl-(1 → 6)-β-D-glucopyranose.
French: Les diéthers macrocycliques ont les groupes de tête suivants : phosphoéthanolamine-(1 → 6)-β-D-glucopyranose, β-D-glucopyranose et β-D-glucopyranosyl-(1 → 6)-β-D-glucopyranose.
English: At the same time, he was convinced that solutions would be found for Max Kohnstamm addressing the Committee’s plenary session.
French: Dans le même Max Kohnstamm s’adresse à la session plénière du Comité.
English: Mr. Guissé, Mr. Joinet, Mr. Pinheiro, Mr. Sik Yuen, Mrs. Warzazi, Mr. Yimer, Ms. Zerougi: draft decision
French: M. Guissé, M. Joinet, M. Pinheiro, M. Sik Yuen, Mme Warzazi, M. Yimer, Mme Zerrougui : projet de décision
English: Adaptability is one of EQUAL’s biggest pillars, only surpassed by Employability.
French: The total number of DPs financed is 824, of which 320 are focusing on theme 3F.
English: Funding has flowed to those National Collaborating Centres with contribution agreements to allow this additional work to be completed by March 31 2006.
French: Le financement a été dirigé vers les Centres nationaux de collaboration ayant des accords de contribution afin de permettre que ce travail supplémentaire soit complété le 31 mars 2006.
English: Date Event January 16, 2006 Closing of the Record Date January 23, 2006 Case Arguments Due from All Parties January 30, 2006 Reply Submissions Due from All Parties March 15, 2006 Final Determination / Termination of Dumping and/or Subsidy Investigation March 31, 2006 Statement of Reasons (Final Determination / Termination of Investigation) Issued The Canadian International Trade CITT [112] The CITT has begun its full inquiry into the question of injury to the Canadian industry.
French: Date Événement 16 janvier 2006 Date de clôture du dossier administratif 23 janvier 2006 Mémoires dus pour toutes les parties 30 janvier 2006 Contre-exposés dus pour toutes les parties 15 mars 2006 Décision définitive / fin de l’enquête de dumping et(ou) de subventionnement 31 mars 2006 Publication de l’énoncé des motifs (décision définitive /fin de l’enquête) Le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) [112] Le TCCE a commencé son enquête complète sur la question du dommage causé à la branche de production nationale.
English: We also call on the Council to force Israel to implement all the relevant resolutions of international legitimacy, including 242 (1967) and 338 (1973), and to withdraw completely from all occupied Arab territories, including Palestine, the Syrian Golan Heights and the remaining parts of southern Lebanon.
French: Nous demandons également au Conseil qu'il exige d'Israël d'appliquer les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) et de se retirer de tous les territoires arabes occupés, y compris les territoires de la Palestine, les hauteurs du plateau syrien du Golan et les autres parties du Sud du Liban.
English: Members of the selection board did not endeavour to mislead the appellant.
French: Les membres du jury n’ont pas tenté d’induire l’appelant en erreur.
English: The Law on the Prevention of Money-Laundering (Official Gazette No.
French: Loi sur la prévention du blanchiment d'argent (Journal officiel, No 69/97)
English: Ill-treatment was said to be used to obtain confessions during police custody and pre-trial detention, and also as a punishment for prisoners already serving sentences.
French: Les mauvais traitements seraient utilisés afin d'obtenir des aveux pendant la garde à vue ou la détention provisoire ou comme mesure de punition contre les prisonniers purgeant leurs peines.
English: As regards Mauritius' request for assistance to the CTC, the CTC's Technical Assistance Team is seeking a donor country or institution which is in a position to provide assistance.
French: 2.2 En ce qui concerne la demande d'assistance que Maurice a adressée au Comité, l'équipe d'assistance technique du Comité recherche un pays ou une institution en mesure de fournir cette assistance.
English: The Council of Ministers also noted the related SADC Operational Programme on Prevention, Combating and Control of Illicit Trafficking in Small Arms and Light Weapons which is aimed at facilitating the operationalization of the Protocol.
French: Le Conseil des ministres a également pris acte du Programme d'action relatif à la prévention, à la répression et au contrôle du trafic d'armes légères, lequel a pour objectif de faciliter l'application du Protocole.
English: The annual meeting of mandate-holders authorizes the Coordination Committee to draft and present at its fifteenth meeting an appropriate procedure by which the Code of Conduct and other relevant documents, including the Manual of the United Nations Human Rights Special Procedures, may best be implemented to enhance the effectiveness and independence both of the special procedures system as a whole and also of individual mandate-holders.
French: La réunion annuelle des titulaires de mandat autorise le Comité de coordination à élaborer et à présenter à la quinzième réunion, une procédure appropriée qui permette une application optimale du Code de conduite et des autres documents pertinents, notamment le Manuel des procédures spéciales des droits de l'homme de l'ONU, de façon à accroître l'efficacité et à renforcer l'indépendance aussi bien du système des procédures spéciales dans son ensemble que de chacun des titulaires de mandat.
English: In the three-order sequence, there were 13 classes in the vegetative + reproductive + vegetative sequence and 10 classes in the reproductive + vegetative + reproductive sequence with node numbers ranging from four to seven in both.
French: Dans la série de trois ordres, il y avait 13 classes avec la suite végétatif + reproducteur + végétatif et 10 classes avec la suite reproducteur + végétatif + reproducteur, le nombre de noeuds variant de quatre à sept chez les deux groupes.
English: Mercury use by the U.S. chlor-alkali sector was reduced by 94 percent from 1995 to 2005, from about 160 tonnes in 1995 to 10 tonnes in 2005.
French: L'utilisation du mercure par le secteur du chlore alcali aux Etats-Unis a été réduite de 94 % entre 1995 et 2005, tombant de 160 tonnes environ en 1995 à 10 tonnes en 2005.
English: Building on the walls began in 1291 and they reached their full height between 1366 and 1380 under the reign of Pere III.
French: Se empezaron a construir en 1291 y se levantaron entre 1366 y 1380 bajo el reinado de Pere III.
English: The 17.90 per cent surge in aquaculture production contributed to the 9.45 per cent growth of the fisheries subsector.
French: L'augmentation de 17,9 % de la production aquacole a contribué à 9,45 % de la croissance enregistrée dans le secteur des pêches.
English: Further development of the instruments available to the Commissioner
French: Le développement des instruments à la disposition du Commissaire
English: The Council's Director of Social Affairs and Health also contributed to the annual meeting of the Commission for Social Development in February 2001.
French: Le Directeur des affaires sociales et de la santé du Conseil de l'Europe a également participé à la réunion annuelle de la Commission du développement social en février 2001.
English: Why do we not try together to interest more of those international players, and also those who represent specific minorities or people suffering disadvantages in our societies?
French: Le dépouillement aura lieu aussitôt après dans les conditions habituelles, sous le contrôle de deux scrutateurs désignés par tirage au sort: Mme Bilgehan et M. Lambert.
English: Therefore, the Agency finds that Supplement 2 to Tariff CNR 3030 does not satisfy the requirements of Order No. 1997-R-453.
French: Par conséquent, l'Office estime que le supplément 2 du tarif CNR 3030 ne remplit pas les exigences de l'arrêté no 1997-R-453.
English: Quality pardons decisionmaking based on review of appropriate information.
French: Prise de décisions judicieuses en matière de réhabilitation, basées sur l’examen de l’information pertinente.
English: 3.4 In the past year we have seen a continued decrease (4.7 percent) from the previous year in the quantity of paper consumed per employee, which has allowed us to meet our target.
French: 3.4 Au cours de l’année écoulée, nous avons continué de réduire (de 4,7 p. 100) la quantité de papier utilisée par employé par rapport à l’année dernière, ce qui nous a permis d’atteindre notre objectif.
English: Full Release and Termination Agreement dated as of June 1, 1992, between Chemical Bank and Itel Rail Corporation.
French: Quittance et cessation du contrat en date du 1er juin 1992 entre la Chemical Bank et la Itel Rail Corporation.
English: ** 1.1.33 When a surplus employee refuses a reasonable job offer, he or she shall be subject to lay-off one month after the refusal, however not before six months after the surplus declaration date.
French: ** 1.1.33 Si un employé excédentaire refuse une offre d'emploi raisonnable, il sera susceptible d'être mis en disponibilité un mois après le refus de l'offre. Toutefois, la mise en disponibilité ne peut se faire avant six mois suivant la date de l'avis d'excédentaire.
English: For illustrative purposes, the following lists provide guidance for selection of categories.
French: Les listes suivantes sont fournies à titre d'exemples pour faciliter la détermination des catégories.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Le Villiers .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Le Villiers .
English: Men (48.3%) have seen more advertising than women (42.5%).
French: Les plus bas revenus, les plus de 55 ans, les personnes au foyer, les retraités et les moins éduqués (jusqu’à l’âge de 15 ans ou avant) ont vu le moins de publicités.
English: Evaluation of the Institute for Chemical Process and Environmental Technology (ICPET) Report Summary The evaluation of the Institute for Chemical Process and Environmental Technology (ICPET) of the National Research Council (NRC) was carried out over the period September, 2002, through May, 2003, by the Policy, Planning and Assessment Directorate (PP&A) of NRC Corporate Services.
French: Évaluation de l'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement (ITPCE) Résumé L'évaluation de l'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement (ITPCE) a été effectuée de septembre 2002 à mai 2003 par le groupe Politiques, planification et évaluation du CNRC conformément au calendrier d'évaluation du CNRC et aux politiques établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: To be held on Thursday, 10 November 2005, at 10.10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 10 novembre 2005, à 10 h 10
English: Fecal coliforms (FC) counts were compared with Escherichia coli counts in differently contaminated freshwater samples (n = 166).
French: Le nombre de coliformes fécaux (CF) a été comparé au nombre de Escherichia coli trouvés dans des échantillons d’eau douce contaminés de façon différentielle.
English: Osborne, The Hon. Coulter A. 2000-1793 Government of Ontario
French: Coulter A. 2000-1793 Gouvernement de l'Ontario
English: (ii) Collection of personal information (1) Collection without consent and volunteered information
French: Collecte sans consentement et fourniture volontaire de renseignements
English: • Do everyday chores with less effort
French: • Faites vos taches ménagères avec moins d'effort
English: • the public and visitors are properly informed about activities and services offered at the site;
French: • la population et les visiteurs soient bien informés sur les activités et les services offerts sur le site;
English: Any seagoing vessel that is traveling in or near Canada’s territorial waters that may be of interest for any number of reasons that are of interest to Canada.
French: Trinité/Athena : la TRINITÉ et les ATHENA sont des organismes dans les forces maritimes atlantiques et les forces maritimes Pacifique respectivement.
English: In the early 1980’s a popular academic publication entitled the English of Quebec:
French: Au début des années 1980, une publication académique populaire intitulée « The English of Quebec:
English: Upon request of an employee and the concurrence of the Employer, an employee may complete required hours of work in a period of other than five (5) full days provided that over a period of twenty-eight (28) calendar days the employee works an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: Sur demande de l’employé et avec l’approbation de l’Employeur, l’employé peut effectuer sa durée de travail hebdomadaire au cours d’une période autre que celle de cinq (5) jours, à condition que, au cours d’une période de vingt-huit (28) jours civils, l’employé travaille en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine.
English: The WIPO comics and various other WIPO leaflets, such as "What is Intellectual Property?"
French: Certaines bandes dessinées de l’OMPI, voire toutes, ont été traduites en dzonkha (langue du Bhoutan) et en mongol et ont été données en traduction dans d’autres langues asiatiques ou européennes.
English: In conjunction with DDRR, as Jacques Klein mentioned, my Government is taking the lead on security-sector reform.
French: Parallèlement aux actions de désarmement, démobilisation, réinsertion et réhabilitation (DDRR), comme l''a indiqué Jacques Klein, mon gouvernement joue un rôle moteur dans la réforme du secteur de la sécurité.
English: To ensure that Canada has a world-class workforce, the Government proposes:
French: Pour faire en sorte que le Canada se dote d’une main-d’œuvre de calibre mondial, le gouvernement prévoit :
English: However, we should not forget that, for the time being, this is only a first phase agreement, what we might call an emergency solution, and that important trade matters are pending which the Commissioner must take into account in the ruthless negotiations now beginning.
French: Toutefois, il ne faut pas oublier que, pour l’instant, l’accord n’en est qu’à sa première phase, proche de ce que l’on pourrait appeler une solution d’urgence, et que d’importants aspects commerciaux ne sont pas encore résolus, aspects que la commissaire devra prendre en considération dans le cadre des négociations difficiles qui débutent.