ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: November 19, 2002 Appeal of Claude Lebrun against all proposed appointments to Customer Services Representative (CR-04) positions, National Defence, Valcartier Garrison, Courcelette, Quebec, following selection process 01-DND-CC-VLCRT-959193.
French: Appel de Claude Lebrun de toutes les nominations proposées suite au processus de sélection 01-DND-CC-VLCRT-959193 tenu pour combler des postes de groupe et niveau CR-04 (Représentant(e) du service aux clients), Défense nationale, Garnison Valcartier, Courcelette (Québec).
English: Fondant: The French word for dark or "Pure" chocolate.
French: Fèves de cacao: Aussi appelées les graines du cacao, elles sont la source de tout le chocolat. Les fèves de cacao se trouvent dans les cabosses de l'arbre de cacao, le Theobroma cacao, un arbre typiquement tropical toujours vert qui est cultivé dans une région qui s'étend sur 600 milles de l'Equator.
English: On the basis of the information provided by leading partners to date, some $252 million has been committed for partnerships and activities and processes to initiate partnerships.
French: Selon les informations obtenues des principaux partenaires jusqu'ici, quelque 252 millions de dollars ont déjà été engagés au titre d'activités et d'initiatives d'établissement de partenariats.
English: The firearm of the design commonly known as the US Arms PMAI "Assault" 22 rifle, and any variant or modified version of it.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé fusil US Arms PMAI « Assault » 22, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications.
English: One of the key steps in the CEAA process is the development of a project description.
French: Une des principales étapes du processus de la LCEE est l’élaboration de la description du projet.
English: Unfortunately, we are also still not allowed to elect individual commissioners.
French: Malheureusement, nous ne sommes toujours pas autorisés à élire des commissaires individuels.
English: Having the seven Regional coordinators, as well as the FNIHB Regional coordinating team, developed a significant amount of capacity to assist communities in all aspects of the program including training and capital planning and implementation, nursing services, and recruitment and retention of services.
French: Les sept coordonnateurs régionaux, ainsi que l'équipe de coordination régionale de la Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI), ont mis au point une grande capacité pour aider les collectivités concernant tous les aspects du Programme, y compris la formation, la planification des immobilisations et la mise en œuvre, les services infirmiers et le recrutement et le maintien des services.
English: (b) Gaining support from the top.
French: b) Obtention de l'appui des responsables.
English: Interestingly, the view from all quarters was unanimous: they much preferred the traditional model with a Minister of National Revenue responsible for the program authorities in the legislation.
French: Fait intéressant, la question a fait l’unanimité dans tous les milieux; tous préféraient de loin le modèle traditionnel laissant au ministre du Revenu national la responsabilité des pouvoirs conférés par la loi.
English: Amongst these were Scott Serson, President of the PSC, Amelita Armit, Visiting ADM Leadership Network (PSC) and Senator Thelma Chalifoux.
French: Parmi ceux ci se trouvaient Scott Serson, président de la CFP, Amelita Armit, SMA du Réseau du leadership, en visite, et Thelma Chalifoux, sénatrice.
English: In Emile Rousseau called this learning process "negative education" and suggested that teenagers be kept away from books to avoid any temptation to ape the opinions of others.
French: Dans l’Emile, Rousseau désigne ce processus d’apprentissage par l’expression « éducation négative » et suggère de garder l’adolescent loin des livres, afin de lui éviter toute tentation d’imiter les opinions des autres.
English: UNDCP works closely with the Centre for International Crime Prevention, within the framework of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat (ODCCP), on issues concerning drug-related crime.
French: Le PNUCID travaille en étroite collaboration avec le Centre pour la prévention internationale du crime dans le cadre de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (OCDPC) du Secrétariat sur les questions de criminalité liée à la drogue.
English: So, welcome to Canada.
French: Je vous souhaite donc la bienvenue au Canada.
English: Address by Mr. Maxime Verhagen, Minister for Foreign Affairs, Netherlands
French: Allocution de M. Maxime Verhagen, Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas
English: Before I go any further, though, may I bid farewell to those colleagues leaving us, who played an important role in our consultations and collective work, namely, Ambassador Anda Filip of Romania; Ambassador Henrik Salander of Sweden; Ambassador Camilo Reyes of Colombia, with whom I share more than one memory, since we were foreign ministers at more or less the same time and our paths crossed in New York; and Ambassador Chris Westdal of Canada.
French: Avant d'aller plus avant, cependant, qu'il me soit permis de saluer les collègues qui nous quittent et qui ont pris une part importante à nos consultations et notre travail collectif, à savoir l'Ambassadrice de Roumanie, Mme Anda Filip, l'Ambassadeur de Suède, M. Henrik Salander, l'Ambassadeur de Colombie, M. Camilo Reyes, avec qui je partage plus d'un souvenir puisque nous avons été ministres des affaires étrangères à peu près à la même période et que nous nous sommes croisés à New York, et l'Ambassadeur du Canada, M. Chris Westdal.
English: A new Strategy and Services Bureau is being established in order to support both of these objectives.
French: En outre, chaque direction générale géographique et la plupart des missions du Ministère ont une présence importante sur le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères).
English: But B.C. and Alberta both pay a significant amount of attention to sanctioning the distribution of securities without a prospectus, especially where this involves sales to retail investors.
French: En C.‑B. et en Alberta, une grande attention a été portée à la distribution de valeurs mobilières sans prospectus, en particulier aux ventes de valeurs à des épargnants.
English: Decisions : 2002 Decision No. 273-R-2002 May 22, 2002 APPLICATION by Canadian Pacific Railway Company pursuant to subsection 93(1)(c) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 273-R-2002 le 22 mai 2002 DEMANDE présentée par la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en vertu du paragraphe 93(1)c) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Introduction Entry Information Confirm Information Thank You * Participant's First Name: * Participant's Last Name: * Gender:
French: Introduction Informations initiales Confirmation d'informations Merci * Prénom du participant : * Nom de famille du participant : * Sexe :
English: Social Implications Food insecurity is not only a health or nutrition problem, but also a social problem.
French: Effets sociaux L'insécurité alimentaire n'est pas seulement un problème de santé ou de nutrition, elle représente également un problème social.
English: Address The Military Museums 4520 Crowchild Trail SW, Calgary, Alberta T2T 5J4 Telephone: 403-974-2850 Fax: 403-686-1280 E-mail: cdunit@telus.net
French: Adresse The Military Museums 4520 Crowchild Trail SW, Calgary (Alberta) T2T 5J4 Téléphone : 403-974-2850 Télécopieur : 403-686-1280 Courriel : cdunit@telus.net
English: If these groups are excluded from the information economy, the input of a major working force is lost.
French: Si ces groupes sont exclus de l'économie de la formation, c'est l'apport d'une importante force de travail qui est perdu.
English: The fact that currently 177 countries have signed and 140 have ratified the CTBT is an indication that it is fulfilling its role as the widely accepted international norm banning nuclear testing.
French: Le fait que 177 pays aient signé le TICEN et que 140 l'aient ratifié montre qu'il remplit son rôle en tant que norme internationale largement acceptée interdisant les essais nucléaires.
English: • Optimizing exercise parameters (e.g. duration, frequency, type) for weight management
French: • Optimisation des paramètres d'exercice (p. ex. durée, fréquence, type) visant la gestion du poids
English: Fs1-57/2003E-HTML  ISBN 0-662-38418-0 Internet site: <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_e.asp>
French: Fs1-57/2003F-HTML  ISBN 0-662-78113-9 Internet site: <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_f.asp>
English: We are encouraged by the international attention given to the problem, culminating in the convening of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, to be held in 2001.
French: Nous nous félicitons de l'intérêt manifesté au niveau international à l'égard de ce problème et de la tenue en 2001 de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, qui en sera le point culminant.
English: Hivos believes in the creativity and the capacity of individuals.
French: HIVOS croit en la créativité des individus et en leurs capacités.
English: But the absence of consensus on this part of the Working Group's report underlines three key points I referred to earlier: first, that progress on particular issues is being held up by a small, unrepresentative number of Member States; secondly, that the negotiating dynamics of the Working Group have assumed a life of their own, to the detriment of substantive progress; and thirdly, that greater flexibility and a new spirit of compromise are needed before agreement on a balanced package of reforms is within reach.
French: Mais l'absence d'un consensus sur cette partie du rapport du Groupe de travail fait ressortir trois points clefs que j'ai déjà évoqués : premièrement, les progrès qui pourraient être réalisés sur certaines questions particulières sont freinés par une poignée d'États Membres qui ne sont pas représentatifs; deuxièmement, la dynamique des négociations du Groupe de travail a acquis une existence autonome, ce qui ne facilite pas la réalisation de progrès tangibles, et troisièmement, une plus grande souplesse et un nouvel esprit de compromis sont indispensables si nous voulons convenir d'un ensemble équilibré de réformes.
English: I now call on the representative of Uganda for an explanation of vote before the voting.
French: Je donne à présent la parole au représentant de l'Ouganda pour une explication de vote avant le vote.
English: The parties have reached an agreement on political reform, as has been recalled, and a Stabilization and Association Agreement has been initialled and will soon be signed, showing once again that the European Union accession process is our best tool for generating yet more progress.
French: Les parties sont parvenues à un accord sur une réforme politique, comme il a été rappelé, et un accord de stabilisation et d'association a été conclu et sera bientôt signé, preuve, une fois de plus, que le processus d'adhésion à l'Union européenne est le meilleur outil dont nous disposons pour réaliser de nouveaux progrès.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would very much like to show my appreciation of this report and to congratulate the rapporteur, Ms Pack for her commitment, efforts and contributions and also Mr Andersson from the Committee on Employment and Social Affairs and Ms Flasarová from the Committee on Women's Rights and Gender Equality.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je tiens à montrer ma reconnaissance pour ce rapport et à féliciter le rapporteur, Mme Pack, pour son engagement, ses efforts et ses contributions, ainsi que M. Andersson, de la commission de l'emploi et des affaires sociales, et Mme Flasarová, de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres.
English: The CEO of the second largest aerospace and defence company in the world EADS has actually bemoaned the fact that the US already invests six times more than Europe in armaments research and that while the research budgets in the US continue to rise, those in Europe stagnate.
French: Le directeur général de la deuxième plus grande entreprise aérospatiale et de défense au monde - EADS - a par exemple déploré le fait que les États-Unis investissent déjà six fois plus que l’Europe dans la recherche en armements et que, tandis que les budgets de la recherche aux États-Unis continuent d’augmenter, ceux de l’Europe stagnent.
English: Or, for example, a seasonal residence can be considered to be ordinarily inhabited in the year by a person who occupies it only during his or her vacation, provided that the main reason for owning the property is not to gain or produce income.
French: Ou, par exemple, une résidence saisonnière peut être considérée comme normalement habitée au cours de l'année par une personne qui ne l'occupe que pendant ses vacances, pourvu que le bien n'ait pas été détenu principalement dans le but d'en tirer ou de lui faire produire un revenu.
English: Delegations welcomed UNFPA contributions to national capacity building, its active support of the TCPR and.
French: Les délégations ont encouragé le FNUAP à renforcer ses partenariats, notamment avec le secteur privé.
English: Eurobarometer indicates that 79% of traders believe that full harmonisation in this field will have little or no effect on their foreign activities.
French: L'Eurobaromètre indique que 79 % des professionnels sont d'avis qu'une harmonisation complète dans ce domaine n'aura que peu ou pas d'effets sur leurs activités à l'étranger.
English: This meeting will yield tangible results in the following sectors:
French: Cette réunion donnera des résultats concrets dans les secteurs suivants :
English: Even if such units do not generate revenue, they account for significant economic activity that is important in producing an accurate picture of the whole economy.
French: Même si ces unités ne produisent pas de revenus, elles représentent une activité économique importante qui est utile pour brosser un tableau précis de l'ensemble de l'économie.
English: Calibration targets for establishing the ground resolution of optical cameras shall consist of a series of groups of alternating black and white bars.
French: Afin de déterminer la résolution-sol des caméras panoramiques ou des caméras à prise de vues image par image installées verticalement, la ligne de vol de l'avion d'observation passe directement au-dessus de la cible d'étalonnage et parallèlement à celle-ci.
English: Canada Remembers Key Service www.virtualmemorial.gc.ca
French: Le Canada se souvient www.memorialvirtuel.gc.ca
English: However, after a hint about the lsb package people continued to exchange their experience to use Debian as a commercial software platform.
French: Cependant, après une allusion au paquet lsb , des personnes ont continué à échanger leurs expériences respectives sur l'utilisation de Debian comme plate-forme de logiciel commercial.
English: Biosafety level 2 practices, containment equipment and facilities for activities with clinical materials known or potentially infected and cultures; animals biosafety level 2 facilities and practices PROTECTIVE CLOTHING:
French: SECTION VI - DANGERS POUR LE PERSONNEL DE LABORATOIRE INFECTIONS LIÉES OU ACQUISES AU LABORATOIRE : Deux cas d'infection ont été signalés.
English: • Language barriers are costly and funding for minority language training for health professionals is essential; and,
French: • Les obstacles linguistiques sont dispendieux, et le financement des formations linguistiques à l'intention des professionnels de la santé en ce qui a trait aux langues minoritaires est essentiel.
English: (ii) the need of third parties for reasonable certainty as to how they may be affected by pending applications and granted patents;
French: ii) la nécessité pour les tiers d’avoir un degré de certitude raisonnable quant aux effets, en ce qui les concerne, des demandes en instance et des brevets délivrés;
English: To support the Canada Research Chairs at the Royal Military College National Defence Natural Sciences and Engineering Research Council Social Sciences and Humanities Research Council Vote 1 (Operating expenditures) Vote 75 (Grants) Vote 85 (Grants) $519,071 ($339,946) ($179,125)
French: Pour poursuivre la mise en œuvre de plans du gouvernement relativement à la création d’une capacité de recherche et de développement de base dans le domaine de la génomique Agence de santé publique du Canada Santé Crédit 35 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 1 433 000 $ (1 433 000 $)
English: Year after year the Organization found itself in the same vicious circle, in which the non-payment or late payment of assessed contributions impaired its ability to execute mandated programmes efficiently.
French: Année après année, l'Organisation se retrouve dans le même cercle vicieux, ne pouvant mener à bien efficacement les programmes prescrits à cause des versements tardifs et du non-paiement des contributions.
English: The appellant has not shown me on the preponderance of evidence that Mr. Labrie was unfair in not using his personal knowledge of her, because Mr. Labrie confirmed that he did not use his personal knowledge to assess any candidate.
French: L’appelante ne m’a pas démontré par la prépondérance de la preuve que Monsieur Labrie était injuste en n’utilisant pas ses connaissances personnelles envers elle car Monsieur Labrie a confirmé qu’il n’avait pas utilisé aucune connaissance personnelle pour évaluer aucun des candidats.
English: • Information Management (IM) – developing and implementing an infrastructure for IM services in the Government of Canada, to support responsible stewardship of information assets, transparency of decision, availability of information, and compliance with information management policies and legislation.
French: • Gestion de l'information (GI) – Développer et mettre en œuvre une infrastructure pour les services de GI au gouvernement du Canada à l'appui d'une gérance responsable des ressources d'information, de la transparence des décisions, de la disponibilité de l'information et de la conformité aux politiques et à la législation régissant la gestion de l'information.
English: PART VI DEFERRAL OF RECOVERY OF EQUALIZATION OVERPAYMENTS AS A RESULT OF CENSUS REVISIONS FOR 1996-97 AND 1997-98 26.
French: PARTIE VI REPORT DU RECOUVREMENT DES PAIEMENTS DE PÉRÉQUATION EN TROP RÉSULTANT DES DONNÉES RÉVISÉES DU RECENSEMENT POUR 1996-1997 ET 1997-1998 26.
English: To summarise, it is proposed:
French: En résumé, il est proposé:
English: It means that in Fleetwood, 30 inshore boats are tied up until the end of April.
French: Cela signifie qu'à Fleetwood, trente caboteurs seront maintenus à quai jusqu'à la fin du mois d'avril.
English: However, the presence of OMGs within the marihuana production and smuggling markets appears to be surmounted by the sophisticated organized crime groups of Asian origins, especially those of Vietnamese descent.
French: Cependant, la présence de bandes de motards criminalisés dans le marché de la production et de la contrebande de marihuana semble être surpassée par des groupes criminels de souche asiatique davantage raffinés, en particulier les groupes de souche vietnamienne.
English: NAOMI affords the high level protection of confidentiality that is expected in research studies.
French: NAOMI offre les garanties de confidentialité attendues dans les projets de recherche.
English: It is expected that the 2001 UN/CEFACT Plenary will adopt the following deliverables from the ITPWG:
French: Il est prévu que la Plénière de 2001 du CEFACT-ONU adopte les produits ci-après de l'ITPWG :
English: The variance is mainly due to an increase in the cost of rental and operation of the fixed-wing aircraft based on new contractual arrangements, as well as to the change in the configuration of the fleet by eliminating one G-222 aircraft and adding one AN-26.
French: La variation s'explique surtout par l'augmentation du coût de la location et de l'exploitation des avions, sur la base de nouvelles dispositions contractuelles, ainsi que la modification de la flotte aérienne, par l'élimination d'un avion G-222 et l'addition d'un AN-26.
English: Minor support programmes have gradually grown up, although no real resources have been earmarked for them.
French: Depuis 1996 on assiste à une réforme radicale du welfare: plus d'accès avant cinq ans de résidence aux programmes sociaux pour les non citoyens.
English: The Delegation then turned to cluster D and confirmed its acceptance for the merger of proposals 29, 33 and 34 and that it would propose suitable language for that proposal.
French: Elle a ensuite abordé le groupe D, confirmé qu’elle acceptait que les propositions 29, 33 et 34 soient réunies et indiqué qu’elle proposerait une formulation appropriée à cet effet.
English: Packlab labelling systems are suitable for the application of labels on containers of different shapes and sizes at a speed of 24.000 bph.
French: Les systèmes d’étiquetage Packlab sont conseilles pour l’application d’étiquettes sur des récipients de dimensions et formes différentes, pouvant travailler jusqu’à des cadences de 24.000 bph.
English: 5.1 Capacity-building and exchange of experience for the whole region of the United Nations Economic Commission for Europe
French: 5.1 Renforcement des capacités et échange de données d'expérience pour toute la région de la CEE
English: This is explained by the fact that the Canadian dollar appreciated by over 10 per cent against the C5 currencies.
French: Cette hausse est un peu plus prononcée que celle qu’il a connue par rapport au seul dollar É.-U., ce qui s’explique par le fait que le dollar canadien s’est apprécié de plus de 10 % vis-à-vis des monnaies composant l’indice C-5.
English: These are some of the disadvantaged groups on which experts say the Program should focus.
French: On n’a pas observé d’incidences inattendues.
English: The Observatory prepares an annual report that has significant impact in the media.
French: Chaque année, l'Observatoire rédige un rapport dont il est largement rendu compte dans les médias.
English: Persons detained on suspicion of having committed an offence are entitled to wear their own clothing and footwear and to use other essential items appearing on a statutorily defined list.
French: Les suspects sont autorisés à porter leurs propres vêtements et chaussures et à utiliser d'autres articles de première nécessité figurant sur une liste officielle.
English: Authorities are 2006-2007 Main Estimates plus Supplementary Estimates and Allotment transfers received during the 2006-2007 fiscal year, as well as adjustments to statutory amounts, internal adjustments and transfers (combined total of $1,678.7 million), as reported in the 2006-2007 Public Accounts.
French: Les montants totaux des autorisations représentent le Budget principal des dépenses de 2006-2007 plus les budgets supplémentaires et les virements d'affectation reçus pendant l'exercice 2006-2007, ainsi que les ajustements aux montants législatifs et les ajustements et les virements internes (total combiné de 1 678,7 millions de dollars), tels que comptabilisés dans les Comptes publics de 2006-2007.
English: If actuarial gains are used in subsequent reports to reduce the 10-year schedule of special payments, the report should show how the five-year schedule would have been reduced under the same reduction method.
French: Si les gains actuariels sont utilisés dans les rapports ultérieurs pour réduire les paiements spéciaux prévus par le calendrier sur dix ans, le rapport doit montrer comment les paiements du calendrier sur cinq ans auraient été réduits de la même manière.