ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the opinion of the Committee on Development, we call for mobilisation so that the Constitution can be ratified and can enter into force as soon as possible, and for that mobilisation to involve those institutions, NGOs and individuals in Europe who have made North-South solidarity a fundamental cause within our political struggle and our social commitment.
French: Dans l’avis que nous rendons, les membres de la commission du développement appellent à la mobilisation, afin que la Constitution puisse être ratifiée et entrer en vigueur aussi vite que possible, et demandent que cette mobilisation implique les institutions, les ONG et les personnes en Europe qui ont fait de la solidarité Nord-Sud une cause fondamentale dans le cadre de notre combat politique et de notre engagement social.
English: Product and Waste Management:MB-NFSP-17998 Ashville (MB) July 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:MB-NFSP-17998", as decided on April 20, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets:MB-NFSP-17998 Ashville (MB) Le 10 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:MB-NFSP-17998 » comme convenu le 20 avril 2007.
English: In R. Di Giulio and D. Hinton (ed.), The toxicology of fishes, submitted October 9, 2000.
French: Dubé, M.G., J.M. Culp, K.J. Cash, N.E. Glozier, D.L. MacLatchy, C.L. Podemski et R.B. Lowell.
English: These include products that: are more hazardous and concentrated; are sold in bulk containers; require special handling or mixing; and may require the use of specialized equipment.
French: Cette catégorie comprend des produits plus dangereux et plus concentrés. Ils sont vendus en gros contenants, demandent une manipulation ou un mélange spécial et peuvent exiger l’utilisation d’un équipement spécialisé.
English: The intention was to ensure that the Panel's proposals would be based on a full knowledge of the accomplishments and current work of the Commission and, in the first instance, of the intent of the provisions of the statute of the Commission, according to which the Panel conducted its review, as proposed by the Secretary-General and mandated by the Assembly.
French: Le but était de faire en sorte que les propositions du Groupe soient fondées sur une bonne connaissance des réalisations et des travaux en cours de la Commission et, en premier lieu, de l'objectif des dispositions du statut de la Commission, en vertu desquelles le Groupe a effectué son étude, conformément à la proposition du Secrétaire général et au mandat de l'Assemblée.
English: It therefore reiterates the questions on this point that were raised in the previous conclusion, and in particular wishes to receive information on whether there exist health care programmes directed to the different problems which the elderly may suffer from, besides dementia, such as depression, neurosis or obsession.
French: Il réitère les questions posées à ce sujet dans sa précédente conclusion et demande en particulier s’il existe des programmes de soins qui portent sur les différents problèmes dont peuvent souffrir les personnes âgées en dehors de la démence – dépression, névrose, obsession.
English: (b) Brochure on “Children and disarmament” (produced in conjunction with the special session of the General Assembly on children, May 2002);
French: b) Brochure sur « Les enfants et le désarmement » (produite dans le cadre de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, mai 2002);
English: Class B – Combustible and flammable material s s
French: Classe B – Matières combustibles et inflammables s s
English: Except for the goods of heading No. 48.14 or 48.21, paper, paperboard, cellulose wadding and articles thereof, printed with motifs, characters or pictorial representations, which are not merely incidental to the primary use of the goods, fall in Chapter 49.
French: A l'exception des articles du n° 48.14 ou 48.21, le papier, le carton, l'ouate de cellulose et les ouvrages en ces matières revêtus d'impressions ou d'illustrations n'ayant pas un caractère accessoire par rapport à leur utilisation initiale relèvent du Chapitre 49.
English: The Special Rapporteur calls the Government to create a compensation fund for the victims of the conflict, regardless of their political affiliation.
French: Le Rapporteur spécial appelle le Gouvernement à créer un fonds d'indemnisation des victimes du conflit, quelle que soit leur affiliation politique.
English: The Summit took important decisions with regard to the linkages between peace and development, which the Council could reinforce by selecting a theme that addresses the impact of conflict on the implementation of the Millennium Development Goals and the broader internationally agreed development goals.
French: Les participants au Sommet ont pris des décisions importantes concernant les liens entre la paix et le développement, que le Conseil pourrait renforcer en choisissant un thème ayant trait à l'impact des conflits sur la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement et des objectifs de développement plus vastes convenus à l'échelle internationale.
English: I have original paperwork to prove I was released from my charge on a good behaviour bond or fine AND no conviction was recorded.
French: J'ai les documents originaux qui démontrent que j'ai été libéré grâce à un cautionnement pour bonne conduite ou une amende ET qu'aucune condamnation n'a été inscrite.
English: The Tribunal found that the dumping of the bicycles in question is likely to result in injury or retardation.
French: Le Tribunal a conclu que le dumping des bicyclettes en question causera vraisemblablement un dommage ou un retard.
English: (a) Development of its early warning system, including the Situation Room of the Peace and Security Directorate;
French: a) Mise en place d'un système d'alerte rapide, notamment du centre d'opérations de la Direction paix et sécurité;
English: The in-depth activities in support of the achievement of the Millennium Development Goals that are executed by UNIFEM on behalf of UNDP at the national level are being piloted through a two-year project in five countries (Cambodia, Kenya, Kyrgyzstan, Morocco and Peru).
French: Les activités de soutien aux objectifs du Millénaire pour le développement les plus poussées qui sont menées par UNIFEM au niveau national le sont dans le cadre d'un projet biennal exécuté pour le compte du PNUD dans cinq pays (Cambodge, Kenya, Kirghizistan, Maroc et Pérou).
English: Paragraph 6 could read as follows:
French: Il faudrait libeller le paragraphe 6 comme suit:
English: Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Concept - Interest rate swap agreements between an English bank and a Scottish local authority - Agreements void because ultra vires the local authority - Claim for restitution of sums paid by bank to local authority - No harmful event - Exclusion - Lack of jurisdiction of the English court - N° 1999/56
French: Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Notion - Contrats d'échange de taux d'intérêt entre banque anglaise et autorité locale écossaise - Contrats nuls pour incapacité de l'autorité locale de conclure de telles transactions - Action en restitution des sommes d'argent versées à l'autorité locale par la banque - Absence de fait dommageable - Exclusion - Incompétence de la juridiction anglaise - N° 1999/56
English: Alternative hypotheses Most of the literature on the impact of trade on employment and wages has focussed on the role of trade in reducing the demand for unskilled workers in industrialized countries.
French: Dans un récent ouvrage (1997), Dani Rodrik, professeur à Harvard, fait valoir que le commerce influence non seulement la quantité de main-d’œuvre, mais également son « élasticité », ce qui se répercute sur les salaires réels.
English: Many species of amphibians are especially dependent on wetlands throughout their annual cycles.
French: De même, beaucoup d'espèces d'amphibiens dépendent grandement des milieux humides tout au long de leur cycle annuel.
English: These surveys involve structured, face-to-face interviews with 800–1 000 randomly chosen food recipients in 30–40 hamper programs.
French: Ces enquêtes se font au moyen d’entrevues structurées, menées en personne, auprès d’un échantillon aléatoire de 800 à 1 000 bénéficiaires de 30 à 40 programmes d’aide alimentaire.
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $51,550.71 2005-11-15 The Canada Council for the Arts 570 Rental â€" Other $16,617.10 2005-11-14 C.L.A. Personnel 813 Temporary Help Services $12,899.39 2005-11-21 AltisSPR 813 Temporary Help Services $25,680.00 2005-11-14 SociÃ©tÃ© d'histoire du Lac St-Jean 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $139,174.90 2005-11-17 XEROX CANADA LTD.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 51 550.71 $ 2005-11-15 The Canada Council for the Arts 570 Location â€" Autres 16 617.10 $ 2005-11-14 C.L.A. Personnel 813 Services d'aide temporaire 12 899.39 $ 2005-11-21 AltisSPR 813 Services d'aide temporaire 25 680.00 $ 2005-11-14 SociÃ©tÃ© d'histoire du Lac St-Jean 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 139 174.90 $ 2005-11-17 XEROX CANADA LTD.
English: This is certainly a major limitation to the development of exports.
French: C'est certainement une importante contrainte pour l'expansion des exportations.
English: Alzheimer's disease and related dementias affect over 364,000 Canadians or 1 in 13 over age 65.
French: La maladie d'Alzheimer et les maladies dégénératives connexes touchent plus de 364 000 Canadiens ou une personne sur 13 âgée de plus de 65 ans.
English: These are areas identified, internally as well as in reports by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, as requiring further effort.
French: Il a été déterminé à l'interne ainsi que dans les rapports de la commissaire à l'environnement et au développement durable que ces domaines exigeaient des efforts supplémentaires.
English: • A means to get the right high-quality information to the right audience at the right time to support informed-decision making.
French: • Un mécanisme permettant de communiquer en temps opportun de l’information de grande qualité aux responsables concernés pour appuyer la prise de décision éclairées.
English: Each Party's contact will: a. coordinate that Party's participation in the cooperative environmental assessment; b. work with the other contact to resolve process and content issues that may arise during the cooperative environmental assessment; c. ensure effective consultation with the other Party, the proponent and the public on matters pertaining to the cooperative environmental assessment; and d. endeavor to ensure that Party meets the timelines established for the cooperative environmental assessment.
French: Chaque personne-ressource doit: a. coordonner la participation de la partie à l'évaluation environnementale coopérative; b. collaborer avec l'autre personne-ressource au traitement des problèmes de processus ou de contenu pouvant surgir durant l'évaluation environnemental coopérative; c. assurer une consultation efficace avec l'autre partie, le promoteur et le public sur des questions reliées à l'évaluation environnementale coopérative. d. s'efforcer de veiller à ce que cette partie respecte les échéanciers établis pour l'évaluation environnementale coopérative.
English: [13] The appellant’s representative submitted that the third reference (S. Ward) was contacted only because of the different information received from the other two references - D. Price and R. Cormier.
French: [13] Le représentant de l’appelante a déclaré que la troisième personne indiquée comme référence, S. Ward, a été appelée seulement parce que les deux autres répondants, soit D. Price et R. Cormier, avaient fourni de l’information contradictoire.
English: They must ensure that the various categories of economic and social activity are adequately represented.
French: Elles doivent assurer une représentation adéquate des différentes catégories de la vie économique et sociale.
English: This essentially cancels the employer’s ITCs and allows the pension trust to claim a rebate on the relevant expenses.
French: À cet égard, la fiducie de pension sera réputée avoir payé la TPS/TVH et l’employeur sera réputé l’avoir perçue.
English: It also recognizes that there will be future cooperative work with other areas.
French: Il reconnaît également que des travaux coopératifs seront menés à l'avenir avec d'autres domaines.
English: • Identify the characteristics of a good performance measurement strategy
French: • Identifier les caractéristiques d'une bonne stratégie de mesure du rendement.
English: Since July 1998, the PCO has issued three codes of practice that provide practical guidance for compliance with the PDPO.1 It has continued to promote public awareness of and compliance with the Ordinance.
French: Depuis juillet 1998, le Bureau du Commissaire à la protection des données personnelles a publié trois codes d'instruction pratiques qui contiennent des directives pratiques relatives à l'observation de la Personal Data Privacy Ordinance 1.
English: • Estrogens with or without progestins should be prescribed for the shortest period possible for the approved indication.
French: Les œstrogènes, associés ou non à des progestatifs, doivent être prescrits pendant la plus courte période possible, en regard de l’indication approuvée.
English: Food safety emergencies and incidents are effectively managed Comprehensive assessment of potential threats related to agri-food terrorism:
French: Les urgences et les incidents liés à la salubrité des aliments sont gérés avec efficacité Évaluation en profondeur des menaces possibles du terrorisme agroalimentaire :
English: The list of people concerned by the visa-ban includes, as of today, 6 persons.
French: À ce jour, les personnes concernées par l’interdiction de visas sont au nombre de six.
English: Reference Gerlach, S. and F. Smets.
French: Bibliographie Gerlach, S., et F. Smets (2000).
English: The Canadian military attaché in Tel Aviv met the plane to ensure prompt dispatch of the kits to some 275 electors serving in various United Nations units and with the Multinational Force and Observers in the Middle East.
French: L’attaché militaire canadien à Tel Aviv accueille l’avion pour acheminer rapidement des trousses à quelque 275 électeurs en service dans diverses unités des Nations Unies et auprès de la Force multinationale et observateurs au Moyen-Orient.
English: Finally, the Delegation supported the African Group’s statement.
French: Enfin, la délégation a apporté son soutien à la déclaration faite par le groupe des pays africains.
English: By extension, it is also good to remember that the greater the number of assistants employed in Parliament, the greater will be our requirements in terms of our buildings and it will become very expensive in the long term.
French: Par extension, il est bon également de rappeler que plus le nombre d'assistants employés au Parlement sera grand, plus nos exigences immobilières seront importantes et, à long terme, tout cela finira par être extrêmement coûteux.
English: Notes for Remarks by the Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance, at the Unleashing Finance and Infrastructure for Africa Conference Toronto, Ontario April 25, 2005
French: Notes d’allocution de l’honorable Ralph Goodale, ministre des Finances, lors de la conférence tenue sous le thème « Débloquer des fonds pour des projets d'infrastructure en Afrique » Toronto (Ontario) le 25 avril 2005
English: Bulgaria (Ambassador Stefan Tafrov)
French: Bulgarie (S. E. M. Stefan Tafrov)
English: The investigation follows a complaint filed by Nexans Canada Inc. of Montréal, Quebec.
French: L'enquête a été ouverte à la suite d'une plainte déposée par la société Nexans Canada Inc. de Montréal, Québec.
English: Benefits for all Canadians As part of its winning bid, Sikorsky has committed to undertaking more than $4.5 billion in industrial activity across Canada.
French: Avantages pour tous les Canadiens À titre d'élément de sa soumission gagnante, la société Sikorsky s'est engagée à réaliser plus de 4,5 milliards de dollars d'activités industrielles à travers le Canada.
English: The conclusions include, inter alia, the following:
French: Parmi ces conclusions figure notamment ce qui suit :
English: The United Nations development system supports the preparation of national Millennium Development Goal reports and cost analyses, provides policy advice on poverty reduction strategies and assists in the development of statistics to track progress on the targets set by the internationally agreed development goals and the Millennium Development Goals.
French: Le système des Nations Unies pour le développement apporte son appui à la préparation des rapports nationaux sur les objectifs du Millénaire pour le développement et aux analyses des coûts afférents à ces objectifs, donne des conseils sur les mesures à prendre dans le cadre des stratégies de réduction de la pauvreté et aide à établir des statistiques permettant de déterminer les progrès accomplis vers les cibles fixées au titre des objectifs du développement convenus au niveau international et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In the case of such offences, a subordinate member of the police or the armed forces shall not successfully allege that he acted upon an order.
French: Le membre de la police ou des forces armées qui commet des infractions de cette nature ne pourra faire valoir qu'il a agi sur l'ordre d'un supérieur.
English: In addition we will never transfer your personal data to third parties, unless you have given us your explicit permission to do so, or if PACKED has reason to believe that your use of the website conflicts with this privacy statement, our terms of use or other guidelines or good practices, or, if PACKED believes it is necessary to protect the rights and assets of PACKED.
French: De plus nous ne transmettrons jamais vos données personnelles à des tierces parties, à moins que vous nous en ayez donnez l'explicite permission nos conditions d'utilisation, ou si PACKED à des raisons de croire que votre utilisation du site web est en conflit avec ce respect de la vie privée, nos conditions d'utilisation, nos directives ou nos meilleures pratiques, ou si PACKED pense qu'il est nécessaire de protéger les droits et les biens de PACKED.
English: The Convention Between the Republic of Latvia and Canada , as signed on April 26, 1995.
French: La Convention fiscale entre le Canada et le Kirghizistan , signée le 4 juin 1998 (site Web du MAECI). Pour de plus amples renseignements, consultez le Communiqué 2001-003 .
English: It is used to determine suitability for employment as well as for related statistical studies.
French: Ils servent à déterminer votre aptitude à l'emploi et à recueillir des données pour des études statistiques connexes.
English: The purpose of this portion of the Acts and regulations is to ensure the safety of vehicles operating on public highways.
French: Ces lois et règlements ont pour but d’assurer la sécurité des véhicules qui circulent sur les voies publiques.
English: _____________________ 2Whitehall model reference 3Nancy White ref.
French: _____________________ 2Référence : modèle de Whitehall. 3Référence :
English: In conclusion, I would ask you to support the Berman report, in the form presented by the rapporteur and as supported by the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: En conclusion, je vous demande de soutenir le rapport Berman, dans la forme présentée par le rapporteur et tel qu’approuvé par la commission de l’agriculture et du développement rural.
English: One of the objectives of eTwinning is to improve teachers’ abilities in ICT and to make it part of daily life in the classroom.
French: eTwinning vise notamment à améliorer les aptitudes des professeurs en matière de TIC et d’intégrer ces nouvelles technologies dans la vie scolaire quotidienne.
English: Efforts should therefore be undertaken to promote national development plans or poverty reduction strategies that recognize the links between development and security.
French: Des efforts doivent donc être entrepris en vue de promouvoir des plans de développement national ou des stratégies de réduction de la pauvreté qui prennent en compte les liens entre développement et sécurité.
English: We do a lot of different things; we do speakers bureau, so we go to different organizations and community groups to speak about the organization.
French: 42 Nous faisons toutes sortes de choses : nous avons un service de conférence qui nous permet de faire connaître l’organisme auprès d’autres organismes et groupes communautaires.
English: [11] The appellant’s representative has argued that "Personal Development Plans" are not an acceptable tool for identifying people desirous of filling acting positions, since many employees refuse to complete them for various reasons.
French: [11] Le représentant de l’appelante a fait valoir que l’utilisation des "Plans de perfectionnement personnels" n’est pas une méthode acceptable pour identifier les personnes qui désirent effectuer des intérims puisque, pour diverses raisons, plusieurs employés refusent de compléter lesdits plans.
English: Legal reform was, however, a lengthy, intricate process, especially for a poor, developing country.
French: Cependant, une réforme juridique est un processus long, tortueux, surtout pour un pays pauvre et en développement.
English: External consultation has become an important part of policy development for many departments, and needs to be integrated efficiently and effectively into the policy development process.
French: Pour de nombreux ministères, la consultation externe est devenue un volet important de la formulation des politiques.
English: In accordance with P.C. 2003-2098 the Minister of National Revenue has been transferred the control and supervision of the Royal Canadian Mint along with the powers, duties and functions under the Royal Canadian Mint Act from the Minister of Transport.
French: Affaires étrangères et Commerce international – Agence canadienne de développement international – La description du secteur d’activité « Services généraux » a été modifiée pour mentionner la Direction générale des services juridiques. Affaires étrangères et Commerce international – Secrétariat de l’ALÉNA, section canadienne – La description de l’objectif et du secteur d’activité a été modifiée pour mentionner l’Accord de libre-échange Canada-Costa Rica.
English: Question 4 – Teachers duties ranked according to the time they take in an average working week According to the responses, classroom teaching takes up most of teachers’ time.
French: Cette question propose une liste des travaux possibles effectués par les éducateurs en langues.
English: Bryan, S, M. Buxton, and E. Brenna.
French: Bryan, S., M. Buxton et E. Brenna.
English: • to examine the mass balance of acidity within the dump using two independent approaches.
French: • analyser l'équilibre massique de l'acidité dans la halde en utilisant deux méthodes indépendantes.
English: LNG vessels typically burn natural gas and distillate fuel.
French: En général, les navires de GNL brûlent du gaz et distillent du carburant.
English: The Government of Sri Lanka requested United Nations leadership in the qualitative assessment segment of the TRIAMS initiative at a workshop in Bangkok (May 2006).
French: À Sri Lanka, lors d'un atelier tenu à Bangkok, en mai 2006, le Gouvernement a demandé à l'ONU de diriger l'évaluation qualitative du système TRIAMS.
English: For this reason, we have recommended specific measures in this chapter to maximize opportunities for individual human development and
French: Le Nord a déjà acquis une expérience considérable dans les domaines de la préparation à