ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HRDC has developed the "Lessons Learned" series to make this wealth of information and insight available to more people, more easily.
French: DRHC a élaboré une série d’Études bilan dans le but de rendre plus facilement accessible, au plus grand nombre, la masse de renseignements et de connaissances émanant de ses évaluations.
English: Order No. 1132 of 28.11.2001 by the State Customs Committee (SCC) of the Russian Federation
French: Ordonnance no 1132 du 28 novembre 2001 de la Commission douanière nationale de la Fédération de Russie
English: Consider a closer linkage of DND/CF health and wellness programs and the General Safety Program through promotion and motivation activities and inter-program exchange of information.
French: Examiner la possibilité de créer des liens plus rapprochés entre les programmes de santé et de mieux-être du MDN et des FC et le Programme de sécurité générale par l’intermédiaire d’activités de promotion et de motivation et l’échange d’information entre les programmes.
English: Cisco Unified Communications Manager CTL Provider Heap Overflow ▪ Securityfocus:
French: Cisco Unified Communications Manager CTL Provider Heap Overflow (en anglais) ▪ Securityfocus:
English: A maximal activation of dopants is obtained with a temperature of 850 °C for 20 s.
French: L'activation maximale de dopants est obtenue pour une température de 850 °C pendant 20 s.
English: Both agencies were to report directly and be accountable to the NHW minister.
French: Les deux organismes rendaient directement des comptes au ministre de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Ashraf Jehangir Qazi, Special Representative of the Secretary-General for Iraq.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenue au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire à M. Ashraf Jehangir Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq.
English: I thank the members of our team for the support each has given in the operation and ongoing restructuring of the complaints handling process.
French: Je souhaite remercier chaque membre de mon équipe pour le soutien qu'il ou elle apporte aux travaux de restructuration du processus de traitement des plaintes.
English: The lack of physical activity, including walking and cycling, is associated with mental ill health, including depression.
French: Le manque d’activité physique, y compris la pratique de la marche et de la bicyclette, est lié à des problèmes de santé mentale, dont la dépression.
English: Mr. Lorenzo (Dominican Republic) said that his Government had been one of the seven pilot countries to submit a Millennium Development Goals needs assessment report during the World Summit.
French: M. Lorenzo (République dominicaine) dit que son pays est l'un des sept pays pilotes qui, à l'occasion du Sommet mondial, ont présenté un rapport d'évaluation de leurs besoins dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: You are not sure which tools you might need and how many will be required for handling a given job assignment?
French: Ne savez-vous pas précisément quelle quantité et quel lot d’outillage vous faut-il acheter pour réaliser les travaux?
English: Consumer and Display Fireworks Criteria Authorization, Sampling, Composition, General and Detailed Requirements for 7.2.1 and 7.2.2
French: Critères relatifs aux pièces pyrotechniques pour consommateurs et pour feux d’artifice Autorisation, échantillonnage, composition, exigences générales et particulières pour les classes 7.2.1 and 7.2.2
English: To achieve this you may need to adjust contrast and brightness.
French: Pour y arriver il faut peut-être regler contraste et luminosité.
English: Mustapha Ramid, député du parti de la Justice et du développent islamiste dit le PJD*************************************************************************Quelques extraits de l'émissio...
French: http://www.dailymotion.com/video/xb4m9n_y-le-rap-la-musique-font-partie-des_lifestyle vaccin grippe h1n1 france laboratoires pharmaceutiques virus pandémie mensonge complot illuminati génoci...
English: • Environment Canada's national telecommunications and data management systems.
French: • des systèmes de télécommunications nationales et de gestion des données d'Environnement Canada.
English: June 18, 1984, Canada Labour Relations Board decision was rendered and Buddy Lee’s complaint was dismissed against the union and the BCMEA.
French: Le 18 juin 1984, le Conseil canadien des relations de travail a rendu sa décision, rejetant la plainte déposée par Buddy Lee tant à l’encontre du syndicat que de la BCMEA.
English: Improve and expand Manitoba’s cultural and heritage-based tourism product; Improve and expand Manitoba’s nature-based tourism product and opportunities; and Pursue additional product opportunities for Manitoba as they become evident. During the session, product development priorities were ranked based on all 17 tables’ ranking of the opportunities as first, second or third.
French: Cet exercice a permis par la suite d’identifier et de définir trois priorités stratégiques en développement de produits : enrichir et élargir le produit touristique culturel et patrimonial du Manitoba; enrichir et élargir le produit et les possibilités touristiques du Manitoba liés à la nature; saisir de nouvelles occasions ou possibilités de produits pour le Manitoba au fur et à mesure qu’elles se précisent.
English: The Universal Declaration of Human Rights clearly says, in Article 26.3, that 'parents have a prior right to choose the kind of education that shall be given to their children'.
French: L'article 26, paragraphe 3, de la déclaration universelle des droits de l'homme mentionne clairement que "les parents ont, par priorité, le droit de choisir le genre d'éducation à donner à leurs enfant".
English: “Underlining the importance of urgently eliminating continuing and violent trends involving racism and racial discrimination, and conscious that any form of impunity for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy, tends to encourage the recurrence of such crimes and requires resolute action and cooperation for its eradication,
French: Soulignant qu'il importe de mettre fin d'urgence aux tendances persistantes à la violence liées au racisme et à la discrimination raciale, et consciente que toute forme d'impunité pour les crimes inspirés par des attitudes racistes et xénophobes contribue à affaiblir l'état de droit et la démocratie, tend à encourager la répétition de ces types de crimes et ne saurait être éliminée sans une action et une coopération résolues,
English: Report Graça Moura (A5-0018/2002)
French: Rapport Graça Moura (A5-0018/2002)
English: First, how should we strengthen the visibility of the Council of Europe in terms of the important phase that we are now entering?
French: Cette prédisposition de la Tunisie à l’acculturation et la convergence avec le reste du monde ont fait qu’elle a adhéré très tôt au système législatif international en ratifiant diverses conventions internationales et en étant le premier pays du Sud à signer un accord d’association avec l’Europe.
English: To conclude, while at the CD we are discussing our future programme of work and the best possible ways to enhance international disarmament, Italy wishes to draw the attention of the Conference to this reality, which is relevant to the current international security environment: cooperative threat reduction.
French: Bref, alors que nous débattons à la Conférence du désarmement de notre futur programme de travail et des moyens les plus indiqués de renforcer le désarmement à l'échelon international, l'Italie tient à appeler l'attention de la Conférence sur cette idée − la réduction de la menace en coopération − qui intéresse les conditions actuelles de la sécurité internationale.
English: Financial Information Strategy (FIS), 27-28 Fissile Material Cut-off Treaty (FMCT), 20-21 Foreign direct investment, 2, 13-14 Foreign Investment Protection Agreements (FIPA), 16 Foreign Service Development Program, 28 Free Trade Agreement of the Americas (FTAA), 2, 7, 16 G-8, 1, 3, 7, 17, 21-22 Global change, 6 Global marketplace, 13 Government On-line initiative, 28, 29 Hemispheric Summits Agenda, 26 Human Resources Strategy, 28 Human rights, 12, 22 Human security, 1, 19, 20 Integrated Management System (IMS), 29 International Business Development (IBD), 13 International Convention on Forests, 22 International Criminal Court (ICC), 1, 20 Internet, 14, 25 Investment Partnerships Canada (IPC), 15 Investment Team Canada (ITC), 3, 15 Landmine Treaty, 20 Market access, 2, 11 New Approach Program, 14 North American Free Trade Agreement (NAFTA), 7, 15, 16 North Atlantic Treaty Organization (NATO), 2, 7, 21 Northern Foreign Policy (NFP), 22 Nuclear Non-Proliferation Treaty, 2, 20 Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), 7, 17, 18 Ottawa Convention, 1 Passport Office, 32-33 Peace-building, 6, 12 Peacekeeping, 12 Permit-issuing computer system, 17 Persistent Organic Pollutants, 21 Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS), 11
French: Évolution du contexte mondial, 6 Exportations, 3, 13, 18, 28 Accès aux marché, 11, 16 produits et services, 14, 28 promotion, 6 services aux milieux d’affaires, 3, 13 services culturels, 28 G8, 2, 4, 7, 8, 17, 18, 21, 23 Initiative canadienne de consolidation de la paix, 21 Initiatives des gouvernements canadiens en ligne, 30, 31 Innovation technologique, 14 Internet, 15, 26 Investissement étranger direct, 2, 3, 13, 14 Liste des marchandises d’exportation contrôlée, 37, 38 Loi sur le ministre des Affaires étrangères et du Commerce international, 5 Loi sur les licences d’exportation et d’importation, 17 Maintien de la paix, 12 Mécanisme de déploiement d’experts canadiens, 21 Messagerie électronique, 14 Nations Unies Assemblée du millénaire, 7 Assemblée générale des Nations unies sur l’enfance, 1 Conseil de sécurité, 2, 7, 8, 20, 21, 25, 26 Convention cadre sur le changement climatique, 22 Convention contre la criminalité transnationale, 1, 2 Convention relative aux droits de l’enfant, 1 Organisation mondiale du commerce, 2, 6, 7, 8, 16, 17, 18 Organisation de coopération et de développement économiques, 7, 17, 18 Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), 2, 7, 20, 21 Petites et moyennes entreprises, 3, 11, 15 Politique étrangère canadienne pour le Nord, 2, 23 Polluants organiques persistants, 22, 39 Programme «Une nouvelle façon de faire des affaires », 15 Programme de perfectionnement du service extérieur, 30 Programme d’information Voyager en toute sécurité, 25 Protection de l’environnement, 2, 12
English: Grand Rapids) were found to contain inhibitory substances, one of which is probably abscisic acid.
French: Grand Rapids) des substances inhibitrices, dont l'une est probablement l'acide abscisique.
English: Amendment by Claire Gibault, Ignasi Guardans Cambó, Karin Resetarits, Hannu Takkula and Marielle De Sarnez Amendment 61 Paragraph 11 b (new) 11b. Considers that language acquisition should be an essential element in the programme for lifelong learning; Or. fr
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 63 Paragraphe 12 12. se félicite du recours accru à l'enseignement d'une matière par l'intégration d'une langue étrangère (EMILE), grâce auquel les élèves apprennent une matière par le canal d'une langue étrangère et estime que ce procédé devrait s'étendre aux langues européennes moins répandues, pour autant que cela soit réalisable et que les élèves aient formulé une demande en ce sens; Or. el
English: In early 2001, the Government of Egypt highlighted Upper Egypt as a priority area for development.
French: Au début de 2001, le Gouvernement égyptien a décidé que l'effort de développement devrait porter en priorité sur la Haute Égypte.
English: Heteromeles, Photinia, Rosaceae, taxonomy, Mexico, Central America.
French: Heteromeles, Photinia, Rosaceae, taxonomie, Mexique, Amérique centrale.
English: Fund programmes will be developed in close co-operation with the World Bank and other development agencies.
French: Les programmes du Fonds seront développés en étroite coopération avec la Banque mondiale et d'autres agences de développement.
English: I have been impressed by the sincerity of her testimony, which has shown her affection for natives and her constant concern that clients receive the best service at all times.
French: J'ai été impressionné par la sincérité de son témoignage qui a démontré son attachement à l'endroit des autochtones et son souci constant que la clientèle autochtone reçoive en tout temps le meilleur service.
English: The Member States concerned shall cooperate with the European Coordinator and give the Coordinator the information required to carry out the tasks referred to in paragraph 4.
French: Les États membres concernés coopèrent avec le coordinateur européen et lui fournissent les informations nécessaires à l'exécution des tâches visées au paragraphe 4.
English: “A rigid outer packaging.
French: "Un emballage extérieur rigide.
English: Let's go to the next room and find out about one of the most important tradesman at Port-Royal.
French: Passons dans la pièce suivante pour en apprendre plus long sur l'un des plus éminents commerçants de Port-Royal.
English: This is all the more so because in the particular Churches, for much of "the people of life and the people for life', the family has a decisive responsibility. This responsibility flows from its very nature as a community of life and love, founded upon marriage, and from its mission to 'guard, reveal and communicate love'" (EV 92 and cf.
French: C'est dans ce but que le Conseil Pontifical pour la Famille offre le présent document sur la préparation au sacrement de Mariage et sur sa célébration.
English: In film, he has worked with directors such as LeVar Berman, John Boorman, David Wellington, Brigitte Berman and Jerry Ciccoritti.
French: Au cinéma, il a travaillé avec des réalisateurs tels LeVar Berman, John Boorman, David Wellington, Brigitte Berman et Jerry Ciccoritti.
English: There should no longer be any doubt of the fact that the regime of Saddam Hussein is a threat to the Iraqi people, to its neighbours and to the world as a whole.
French: Il ne devrait plus y avoir le moindre doute quant au fait que le régime de Saddam Hussein représente une menace pour le peuple irakien, pour ses voisins et pour le monde entier.
English: In view of the limited available resources, these French versions would be prepared gradually, with the aim to complete the currently approved collection by April 2006.
French: Compte tenu de la limitation des ressources disponibles, ces versions françaises seront établies progressivement, en vue d’achever la collection actuellement approuvée d’ici avril 2006.
English: EDC is a Crown corporation whose shares may be owned only by Canada and is accountable for its affairs to Parliament through the Minister for International Trade.
French: Mandataire de Sa Majesté du chef du Canada, EDC est une société de la Couronne dont les actions ne peuvent appartenir qu'au Canada et rend des comptes au Parlement par l'entremise du ministre du Commerce international.
English: • Working with our international partners and in international fora, such as the G-8 and the World Customs Organization, Canada will work to help apply the Smart Borders model around the world.
French: • Avec le concours de ses partenaires étrangers et dans le cadre d'organismes internationaux comme le G8 et l'Organisation mondiale des douanes, le Canada s'attachera à l'application du modèle de la « frontière intelligente » partout dans le monde.
English: * An apology was delivered to the Nuu-chah-nulth people of British Columbia for Canada's role in the Indian Residential School system, to demonstrate Canada`s commitment to reconciliation and healing.
French: Par contre, une quantité appréciable de causes, soit 4 244 dossiers représentant 8 493 requérants, sont toujours en suspens et ce nombre continue d'augmenter à raison de quelque 140 nouveaux requérants par mois.
English: rapporteur. - (FI) Madam President, Commissioner Dimas, the targets under the Sixth Environment Action Programme are not going to be achieved as a result of the sort of environmental policy being implemented in the EU.
French: rapporteur. - (FI) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Dimas, les objectifs du Sixième programme d'action pour l'environnement ne vont pas être réalisés en raison du type de politique environnementale qui est appliqué dans l'UE.
English: The level of such support is often related to school or district size.
French: Le niveau d’aide offert dépend souvent de la taille de l’école ou du district.
English: Requests received and answered by the child safety services, 2001
French: Demandes reçues et réponses des services de la sécurité de l'enfant, 2001
English: Captain Steven Kelly MacBeth, M.S.M., C.D. Wainwright, Alberta and Whitby, Ontario Meritorious Service Medal (Military Division) Captain MacBeth was deployed as a member of the Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance Squadron, 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group,, in Afghanistan from August 2006 to February 2007.
French: Le capitaine Steven Kelly MacBeth, M.S.M., C.D. Wainwright (Alberta) et Whitby (Ontario) Médaille du service méritoire (division militaire) Le capitaine MacBeth a été déployé en Afghanistan en qualité de membre de l’escadron du Renseignement, de la surveillance, de l’acquisition d’objectifs et de reconnaissance, 1er Bataillon, groupement tactique du Royal Canadian Regiment, d’août 2006 à février 2007.
English: However, the Commission, a signatory to the World Health Organization’s Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), is playing an active role in the on-going negotiations to elaborate a Protocol on the Illicit Trade in Tobacco Products in accordance with Article 15 of the FCTC.
French: Toutefois, la Commission, signataire de la convention-cadre pour la lutte antitabac de l’Organisation mondiale de la santé, joue un rôle actif dans les négociations en cours pour élaborer un protocole sur le commerce illicite des produits du tabac conformément à l'article15 de la convention-cadre.
English: Record the indicated concentration (d).
French: Onenregistre la concentration affichée (d).
English: In 2007, the Directorate undertook a 360º evaluation with stakeholders as part of its five-year re-evaluation; also, staff received training to strengthen their focus on effective stakeholder relations, and some procedures were reviewed.
French: En 2007, la Direction a entrepris une évaluation à 360º avec les intervenants dans le cadre de sa réévaluation après cinq ans, et le personnel a reçu une formation visant à renforcer l'accent mis sur l'efficacité de ses relations avec les intervenants. Certaines procédures ont aussi été revues.
English: • Is there legislation in place that obliges other intermediaries (e.g. lawyers, notaries) and other natural or legal persons to report suspicious transactions to the relevant authorities?
French: Existe-t-il une législation obligeant d'autres intermédiaires (avocats, notaires, etc.) et d'autres personnes physiques ou morales de signaler des opérations suspectes aux autorités compétentes?
English: In that context, we urge States to accelerate the process of ratification or accession to the Rome Statute of the International Criminal Court, which contains an important provision classifying the conscription or enlistment of children under the age of 15 as a war crime.
French: Dans cette optique, nous engageons les États à accélérer le processus de ratification ou d'adhésion au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui contient une importante disposition qualifiant de crime de guerre le fait de procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans les forces armées.
English: These can include both processes, such as those aimed at enhancing interagency communication, and projects, such as building a coalition to establish a youth drop-in centre or a youth training program.
French: Celles-ci peuvent comprendre à la fois des processus, tels que ceux qui visent à améliorer les communications entre les organismes communautaires, et les projets, comme la formation d'un regroupement pour créer un centre d'accueil pour jeunes ou un programme de formation-jeunesse.
English: We must not forget that the development of renewable energy sources looks to greater penetration of the market.
French: Nous ne devons pas perdre de vue que le développement des sources d'énergie renouvelables vise à favoriser leur pénétration sur le marché.
English: Recommendations …………………………………………………………………………….
French: Conclusions …………………………………………………………………………………… 26 9.
English: [TRANSLATION] Q. Has anyone ever displayed this little note in your presence?
French: "Q. Est- ce qu’on vous a déjà exhibé cette petite note?
English: Commissioner, the committee and indeed Parliament has not raised this matter lightly or for fun, but because we do not believe that the NERA study, on which you are relying, actually provides a solid enough basis on which to make decisions of this kind.
French: Monsieur le Commissaire, la commission et le Parlement n'ont pas soulevé cette question à la légère et avec plaisir, mais bien car nous sommes d'avis que l'étude NERA sur laquelle vous vous appuyez ne constitue pas une base suffisante pour fonder de telles décisions.
English: In order to sell foods with a high added value that make the most profit to those with high purchasing power, we are wasting what could be used to feed the poorest.
French: Pour vendre à ceux qui ont un fort pouvoir d'achat des aliments à forte valeur ajoutée qui rapportent le plus de profit, on gaspille ce qui pourrait nourrir les plus démunis.
English: I therefore think that confusion can arise at some levels here.
French: Il existe ici un risque de confusion à plusieurs niveaux.
English: A result indicating absence of significant sequence homology should be considered along with the other data outlined under this strategy in assessing the allergenic potential of newly expressed proteins.
French: Un résultat indiquant l’absence d’homologie d’une séquence importante devrait être considéré avec les autres données exposées en vertu de cette stratégie en évaluant l’allergénicité des nouvelles protéines d’expression.
English: Counsellor (Press and Information)
French: Conseiller (presse et information)
English: QALYs quality adjusted life-years
French: R-D recherche-développement
English: In the four years since the adoption of resolution 1325 (2000), there has been a positive shift in international understanding of the impact of armed conflict on women and girls, as well as of the importance of their participation in all areas related to peace and security.
French: Cela fait quatre ans que la résolution 1325 (2000) a été adoptée et l'on relève une évolution positive dans la façon dont la communauté internationale comprend l'incidence des conflits armés sur les femmes et les petites filles, ainsi que l'importance de leur participation dans tous les domaines relatifs à la paix et à la sécurité.
English: Two reliable forms of contracep-tion must be used simultaneously unless abstinence is the chosen method.
French: Deux moyens de contraception fiables doivent être utilisés simultanément, sauf si l’abstinence est la méthode choisie.
English: Outline of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 for the International Trade Centre UNCTAD/WTO
French: Centre du commerce international CNUCED/OMC : esquisse de projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005