ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continue to monitor the application of the anti-dumping duty on Canadian newsprint and encourage Canadian exporters to participate in the process.
French: • Continuer de suivre de près l'application du droit antidumping sur le papier journal canadien et encourager les exportateurs canadiens à s'investir dans le processus.
English: For the rights management information issue (RMI), the policy options are as follows: a. Tampering or altering RMI for the purpose of furthering or concealing infringement would be prohibited.
French: En ce qui concerne la problématique de l’information sur la gestion des droits, les propositions de politiques vont comme suit : a. le trafiquage ou l’altération de l'information sur la gestion des droits dans le but de favoriser ou de dissimuler la contrefaçon devrait être interdite.
English: 5.4.6 Human Resources Investment Fund and Related Options The Statement of Work for this evaluation called for the need to explore the potential for delivery of CPPD rehabilitation services through the Human Resources Investment Fund (HRIF).
French: 5.4.6 Fonds d'investissement dans les ressources humaines et options connexes L'énoncé de travail de la présente évaluation prévoyait qu'il faudrait envisager la possibilité d'offrir les services de réadaptation du PPIRPC par l'entremise du Fonds d'investissement dans les ressources humaines (FIRH).
English: In 2005‑06, as part of its information sharing program, Transport Canada expanded the rail information sharing network to include major urban transit authorities.
French: En 2005-2006, dans le cadre de son programme d'échange d'informations, Transports Canada a élargi le réseau d'échange de renseignements sur le transport ferroviaire pour y inclure les principales commissions de transport en commun.
English: In 1995 only three States in the Middle East, Israel, Oman and the United Arab Emirates, had still not acceded to the Treaty or concluded full-scope safeguard agreements with IAEA.
French: En 1995, seuls trois États du Moyen-Orient - Israël, Oman et les Émirats arabes unis - n'avaient pas encore accédé au Traité ni conclu d'accord de garanties intégrales avec l'AIEA.
English: Disclosures required under the fair value based accounting approach are presented in Note 2 – Accounting changes.
French: Les informations à fournir exigées en fonction de la méthode de comptabilisation à la juste valeur sont présentées à la Note 2, Changements de convention comptable.
English: Configuration and administration accounts can also be reached from the Windows desktop: Start/All programs/Cogilab/SurfPass4.
French: Il est aussi possible d'accéder à la configuration et à l'administration par le menu Démarrer de Windows, "Tous les programmes", "Cogilab", "SurfPass4".
English: Table 32: Number of teenage mothers, with number of children, Bonaire, 2002-2004
French: Tableau 32 Nombre d'adolescentes mères, avec le nombre d'enfants, Bonaire, 2002 - 2004
English: I think the honourable senator misunderstood my question.
French: L’honorable senateur ne semble pas avoir ´ compris ma question.
English: At the same time, the resolution mentioned that the EU's "absorption capacity" is one of the criteria for EU membership and that "the Nice Treaty is not an acceptable basis for further decisions on the accession of any more new Member States" ( recital H and para 4, respectively). In resolutions on the EU's enlargement strategy adopted on 16 March and 13 December 2006, Parliament elaborated on several of the issues just mentioned.
French: En ce qui concerne la relation entre la PEV et l'élargissement de l'UE, la résolution indique que "la possibilité d'une adhésion à l'Union doit rester pour tous les pays européens l'incitation ultime à atteindre les idéaux européens communs et à participer au processus d'intégration européenne" et que les plans d'action "devraient constituer un instrument en vue de la réalisation des objectifs d'adhésion éventuelle à l'Union des pays éligibles et d'un partenariat de plus en plus étroit avec les autres pays concernés" (paragraphes 34 et 17, respectivement).
English: This has been mainly an exercise in linguistic and terminological consistency.
French: Il s'est agi essentiellement d'une opération d'harmonisation linguistique et terminologique.
English: Your policies, standards and procedures may already reflect these as inappropriate or questionable.
French: Vos normes, politiques et procédures pourraient avoir déjà fait ressortir ce genre de situation comme inapproprié ou suspect.
English: The major functions of the Members of Parliament – from both majority and opposition parties – are the control of the government’s activity, including budget control, participation in legislative work and the role for the control of the legality and constitutionality of parliamentary texts.
French: Les fonctions essentielles des parlementaires – de la majorité comme de l’opposition – sont le contrôle de l’activité gouvernementale, y compris le contrôle du budget, la participation à l’élaboration des lois, et le rôle dans le contrôle de constitutionnalité des textes parlementaires.
English: Protection of civilians in armed conflict (see S/1999/25/Add.5, 7 and 36; S/2000/40/Add.15; S/2001/15/Add.17 and 47; S/2002/30/Add.10, 49 and 50; S/2003/40/Add.24, 49 and 50; and S/2004/20/Add.24 and 50)
French: Protection des civils en période de conflit armé (voir S/1999/25/Add.5, 7 et 36; S/2000/40/Add.15; S/2001/15/Add.17 et 47; S/2002/30/Add.10, 49 et 50; S/2003/40/Add.24, 49 et 50; et S/2004/20/Add.24 et 50)
English: The criminal law also gives detailed definition of military commander's liability for crimes committed by armed forces under his/her actual command and management.
French: Le Code pénal donne également une définition détaillée de la responsabilité du commandant militaire pour les crimes commis par les forces armées se trouvant sous ses ordres et son autorité effective.
English: Expand capacity-building, including technical and financial assistance to AU, RECs and countries.
French: Adopter une approche globale pour résoudre le problème de la gouvernance et améliorer les systèmes de finances publiques et leur gestion.
English: Alberta Environment and Fisheries and Oceans Canada have directed the oil sands industry to submit a plan for meeting the requirements of the Phase 1 Framework by January 2007.
French: Environnement Alberta et Pêches et Océans Canada ont demandé à l’industrie des sables bitumineux de leur présenter, au plus tard en janvier 2007, un plan sur la façon dont elle entend se soumettre aux exigences de la phase 1 du cadre.
English: In force since 1972, the BTWC was the first treaty to ban an entire type of weapon.
French: Définition adoptée par le Conseil des Forces armées le 18 avril 2000.
English: The Acadian and Francophone community sector further recognizes community network leaders as key advocates on issues of special interest.
French: Le mouvement associatif acadien et francophone reconnaît aussi des leaders de réseaux associatifs à titre d’interlocuteurs clés sur les questions d’intérêt particulier.
English: Dredged matter consisting of sand, silt, clay and other approved matter typical to the approved loading site.
French: Matières draguées composées de sable, de limon, d'argile et d'autres matières caractéristiques du lieu de chargement approuvé.
English: Wash and rinse all lids, jars and freezer containers before starting to make your jam or jelly.
French: Nettoyez et rincez tous les couvercles, pots et contenants pour congélateur avant de commencer la préparation de la confiture ou de la gelée.
English: (d) “Originator” of an electronic communication means a party by whom, or on whose behalf, the electronic communication has been sent or generated prior to storage, if any, but it does not include a party acting as an intermediary with respect to that electronic communication;
French: d) Le terme « expéditeur » d'une communication électronique désigne la partie par laquelle, ou au nom de laquelle, la communication électronique a été envoyée ou créée avant d'avoir été éventuellement conservée, mais non la partie qui agit en tant qu'intermédiaire pour cette communication ;
English: Parents or legal guardians are required to complete the application on behalf of children under 18 years of age.
French: Les parents ou les tuteurs légaux sont tenus de remplir la demande de participation pour les enfants âgés de moins de 18 ans.
English: What we are calling for, then, is financial compensation until subsidies are abolished.
French: Donc, compensation financière en attendant la suppression.
English: Although the State party claimed that it did not need to institute temporary special measures, she believed that much more complex and substantive action was in order, and that efforts to combat stereotypes should target both women and men.
French: Même si l'État partie prétend qu'il n'a pas besoin d'instituer des mesures spéciales temporaires, elle pense qu'une action beaucoup plus complexe et vigoureuse s'impose, et que les efforts visant à combattre les stéréotypes doivent concerner aussi bien les femmes que les hommes.
English: However, inconsistent understanding of basic obligations with respect to recording and reporting information, coupled with inadequate management systems for capture, storage and monitoring of the information result in lack of legislative and regulatory compliance, an inadequate information base for prevention and control of risks of workplace injury and erroneous reporting of occurrence rates.
French: Conséquence : on observe un manque de respect des dispositions législatives et réglementaires, la mise en place d’une base d’information qui ne permet pas la prévention et la surveillance des risques d’accidents du travail et de rapports erronés du nombre de situations.
English: That is a fact, and even more so as there was no formal decision taken at the organizational meeting not to have a substantive session in 2005.
French: C'est un fait, d'autant qu'il n'y a pas eu de décision officielle prise à la séance d'organisation de ne pas tenir de session de fond en 2005.
English: As to the claim that the respondent incorrectly used the transaction value method to determine the value for duty of the goods or that the total cost of the goods included the cost of erection and installation, the Tribunal notes that the burden of proof was on the appellant.
French: Pour ce qui est de l'allégation selon laquelle l'intimé a utilisé incorrectement la méthode de la valeur transactionnelle pour déterminer la valeur en douane des marchandises ou selon laquelle le coût total des marchandises comprend le coût de l'érection et de l'installation, le Tribunal fait remarquer que le fardeau de la preuve incombait à l'appelant.
English: On the other hand, the new regulation should observe the following requirements, which are based on practice up to now.
French: Par ailleurs, le nouveau règlement devrait respecter les critères suivants, issus de la pratique existante.
English: The FATS data measure sales of services by affiliates established in foreign countries to local persons and so correspond to the GATS notion of services trade through commercial presence.
French: En même temps, ces ventes sont considérées comme du commerce de services selon la définition de l’AGCS.
English: FFE, in collaboration with UNICEF and an international NGO, provided food incentives to increase student enrolment and attendance, particularly for girls, in Badakhshan province, a food-deficit non-Taliban region where both girls and boys can attend school; 3,100 tons of food were distributed to 29,700 beneficiaries, 44 per cent of whom were female students or teachers.
French: Le premier, mené en collaboration avec l'UNICEF et une ONG internationale, liait la fourniture de vivres à l'augmentation du nombre d'élèves, en particulier de filles, inscrits dans les écoles dans la province de Badakhshan, région à déficit alimentaire non contrôlée par les Taliban, où filles et garçons peuvent aller à l'école.  Par ailleurs, 3 100 tonnes de vivres ont été distribuées à 29 700 bénéficiaires, dont 44 % étaient des écolières ou des enseignantes.
English: The continuing activities of the militias in West Timor remain one of our principal concerns.
French: La poursuite des activités des milices au Timor occidental demeure une de nos préoccupations principales.
English: It is therefore necessary to establish care centres for AIDS patients and to provide them with drugs and services, and to secure support for such efforts from other sectors.
French: Il est donc nécessaire d'accroître l'appui financier pour rendre plus efficace le fonctionnement des centres de soins pour les malades du sida, fournir à ces derniers des médicaments, s'assurer de la qualité des services fournis, et obtenir le soutien d'autres secteurs.
English: We hope, of course, that there will be sensitivity for our concerns about transit and support for border regions, but we are all aware that enlargement is a great chance - a chance that must be made use of.
French: Nous espérons naturellement que vous serez sensibles à nos problèmes, notamment en matière de transit et en matière de soutien aux pays frontières.
English: The National Police has established airport controls with a view to contributing to migration controls and the identification of possible international criminals who are in Colombian territory.
French: La Police nationale a institué des contrôles dans les aéroports pour renforcer la surveillance en matière de migrations et identifier d'éventuels criminels internationaux susceptibles de se trouver sur le territoire colombien.
English: Its provisions include:
French: Les mesures prévues à cette fin comprennent :
English: The brewing capacity has doubled and quality and consistency of the brews have increased, which in turn have ensured that business was retained and new outlets could be established.
French: La capacité de brassage a doublé et la qualité et la consistance des brassins ont augmenté, ce qui a permis de garantir la viabilité de l’entreprise et de conquérir de nouveaux marchés.
English: Major Milestones Date Completed November 1994 Completed December 1992 Completed April 1994 February 1993 Thomson-CSF Systems Canada (now Thales Systems Canada)
French: Grandes étapes Date Achevé en novembre 1994 Achevé en décembre 1992 Achevé en avril 1994 Février 1993 Thomson-CSF Systems Canada (maintenant Thales Systems Canada)
English: The developed countries should provide financial and technical assistance to the developing countries to establish parallel vocational institutions so as to help the latter achieve their right to development.
French: Aussi les pays développés devraient-ils apporter une assistance financière et technique aux pays en développement afin que ces derniers mettent en place des institutions d'enseignement professionnel, qui pourraient elles-mêmes contribuer au développement par leurs activités.
English: By 1999 almost 14 thousand tonnes of NOx and over one million tonnes of carbon dioxide emissions had been registered as emission reductions from that project.
French: En 1999, on avait déjà inscrit au registre des unités de réduction de ce projet près de 14 000 tonnes de NOx et de plus d'un million de tonnes de CO2.
English: Order Amending the Canadian Passport Order To provide that the Foreign Affairs Minister may authorize the Minister of Human Resources and Skills Development to perform some activities as receiving agent in the course of the administration of the passport program.
French: Décret modifiant le Décret sur les passeports canadiens Permettre au ministre des Affaires étrangères d'autoriser le ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences à exercer certaines activités à titre d'agent réceptionnaire dans le cadre de l'administration du programme de passeports en vue de clarifier le partenariat actuel entre ces deux ministères.
English: Disputed issues may include the necessity of the crossing, the location, costs, fees, which party shall maintain the crossing, what rates are to be charged for construction or maintenance work, timing or duration, and liability.
French: Entre autres questions pouvant faire l'objet d'un différend, notons la nécessité du franchissement, son emplacement, les coûts et les frais, quelle partie en assurera l'entretien, quels coûts seront exigés pour la construction ou l'entretien, l'échéancier ou la durée et la question de responsabilité.
English: High impact health infrastructure projects represent a major contribution to Canada's research capacity.
French: Les projets d'infrastructure à impact élevé en santé représentent une contribution majeure à la capacité de recherche canadienne.
English: In accordance with financial regulation 11.4 of the United Nations and financial rule 15.3 of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme, I have the honour to submit the financial statements of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme for the biennium 2002-2003 ended 31 December 2003.
French: Conformément à l'article 11.4 du Règlement financier des Nations Unies et à la règle de gestion financière 15.3 du PNUCID, j'ai l'honneur de vous soumettre ci-joint les états financiers du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues relatifs à l'exercice biennal 2002-2003 clos le 31 décembre 2003.
English: We addressed our question at three organizational levels: (1) measurement of wing morphology, (2) mass of flight musculature, and (3) measurement of the activity of key enzymes of aerobic and glycolytic capacity in one locomotor muscle and one structural muscle.
French: Nous avons abordé la question à trois niveaux d’organisation, soit par la mesure de (1) la morphologie alaire, (2) la masse de la musculature de vol et (3) l’activité d’enzymes-clés des capacités aérobie et glycolytique d’un muscle locomoteur et d’un muscle structural.
English: The result is a loss of freedom, a roller-coaster of instability and the decline of services.
French: Le résultat en est une perte de liberté, une montagne russe d'instabilité et la diminution des services.
English: The primary control points would be the product license submission and site licenses (requiring NHP GMP certification).
French: Les premiers points de contrôle seraient la demande d'homologation de produit et les licences de lieux (exigeant une certification BPF pour les PSN).
English: The Government has no proposals to legalize abortion.
French: Le Gouvernement ne se propose pas de légaliser l'avortement.
English: Consult a physician if a stage 1 or 2 injury remains symptomatic for > 4– 6 weeks.
French: Orientation vers d’autres ressources médicales Consultez un physiothérapeute ou orientez le client vers un physiothérapeute si possible.
English: As previously reported, UNHCR remains ready to implement the postal service, in accordance with the modalities initially proposed or under any terms that would meet with the approval of all concerned.
French: Comme on l'a déjà indiqué, le HCR reste prêt à mettre en place un service postal conformément aux modalités initialement proposées ou selon des termes qui recueilleraient l'accord de toutes les parties concernées.
English: E-mail Archives New Zealand PDF Format Where an e-mail message documents a business activity, it should be captured into a corporate recordkeeping system and managed as a record.
French: Nouvelle-Zélande Mise en garde : courriel Archives New Zealand Format PDF Lorsque qu'un courriel décrit une activité économique, il devrait être entré dans un système ministériel de tenue des dossiers et géré en tant que dossier.
English: General Programming Orientation Describe how the undertaking proposes to address the specific needs and concerns of the Aboriginal population in its proposed service area and describe the efforts it will make to strengthen culture and preserve Aboriginal ancestral language(s): ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________   5.7
French: Orientation générale de la programmation Décrivez comment l'entreprise entend traiter des préoccupations et des besoins particuliers de la collectivité Autochtone dans la zone de desserte proposée, de même que les efforts qu'elle entend faire pour préserver la culture de même que la ou les langues ancestrales Autochtones : ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________   5.7
English: This is wise, so as to ensure that a Member State which finds itself in difficulties is not driven ever deeper into the economic mire.
French: Cela constitue une sage décision, qui permet d'éviter qu'un pays en difficulté ne soit précipité dans des difficultés plus grandes encore.
English: The acts that are to be criminalized are thus capable of being committed even if:
French: • Les actes terroristes sont commis ou organisés à l'étranger;
English: Reproductive health supplies in the amount of $1.5 million were also provided for people affected by the Indian Ocean tsunami and the earthquake in Pakistan.
French: Des produits de santé procréative ont également été fournis à hauteur de 1,5 million de dollars aux personnes touchées par le tsunami dans l'océan Indien ou par le tremblement de terre au Pakistan.
English: Mr. Chanveasna Rath
French: M. Chanveasna Rath
English: The working group was composed of Mr. Camara, Mr. González Poblete, Mr. Mariño and Mr. Yakovlev.
French: Le Groupe de travail se composait de M. Camara, M. González Poblete, M. Mariño et M. Yakovlev.
English: Memorandum by Second Secretary, Embassy in United States CONFIDENTIAL
French: Note du deuxième secrétaire de l'ambassade aux États-Unis CONFIDENTIAL
English: Over and above the legal assistance given by WIPO to national legislators, the CCMD will examine each developing country’s policy developments and assessment of administrative and technical needs at its request; in doing so it will use all possible means of continuing to work towards its main goal on the one hand and, on the other, of facilitating cross-fertilization between regions by ensuring information flow, the exchange of experience and the identification of the best practices and solutions to similar problems.
French: Sans préjudice de l’assistance juridique fournie par l’OMPI aux législateurs nationaux, la Division de la gestion collective du droit d’auteur se penchera sur l’élaboration des politiques et l’évaluation des besoins administratifs et techniques de chaque pays en développement qui en fera la demande, en ayant recours à tous les moyens possibles pour mener à bien ces travaux conformément à son objectif principal d’une part et dans un esprit
English: To remain silent because the Algerian leaders seem to consider any word spoken about Algeria, any interest taken, the slightest interest regarding the Algerian population, as a scandalous attack on national sovereignty, as an unacceptable interference in the domestic affairs of the country.
French: Se taire parce que les dirigeants algériens semblent considérer toute parole sur l'Algérie, tout intérêt, le moindre intérêt manifesté à l'égard du peuple algérien, comme étant une atteinte scandaleuse à la souveraineté nationale, comme étant une ingérence insupportable dans les affaires intérieures du pays.
English: We have provided hundreds of millions in debt relief and extended market access for African imports to stimulate private sector development.
French: Nous avons versé des centaines de millions de dollars afin d'alléger la dette et d'améliorer l'accès au marché pour les importations provenant de l'Afrique de façon à stimuler le développement du secteur privé.