ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil society's participation is therefore vital for public support and, consequently, for the greater legitimacy of peace-building endeavours.
French: La participation de la société civile est donc vitale pour obtenir l'appui du public et, partant, conférer une plus grande légitimité aux efforts de consolidation de la paix.
English: Home > Newsroom > 2006 News Releases > Outsell Inc. Survey Shows NRC-CISTI Still Best In Document Delivery May 31, 2006, Ottawa, ON – For the second year in a row, the Outsell Inc. survey of enterprise buyers from the corporate, not-for-profit, government, education, and healthcare sectors ranks the National Research Council of Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) top overall for document delivery.
French: Accueil > Salle de presse > Communiqués 2006 > Une enquête d'Outsell le confirme : l'ICIST-CNRN est toujours le premier en fourniture de documents Ottawa, le 31 mai 2006 – Pour une deuxième année consécutive, l'enquête d'Outsell inc. classe l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) bon premier pour la fourniture de documents aux consommateurs d'information des entreprises, des organismes sans but lucratif, des gouvernements et des secteurs de l'éducation et des soins de santé.
English: The Task Force's composition should reflect its qualitatively new character — that of a multi-stakeholder effort with full and effective participation of all stakeholders, including the private sector.
French: La composition du groupe d'étude devrait refléter le changement qualitatif qu'il introduit en tant qu'effort multipartite autorisant la participation pleine et entière de toutes les parties prenantes, y compris le secteur privé.
English: However, we remain confident that, in the short term, the international community will re-focus its efforts to keep these topics alive.
French: Nous espérons toutefois que, dans un proche avenir, la communauté internationale relancera ses efforts pour maintenir cette question à l'étude.
English: Databases were an important part of any anti-trafficking strategy, and even though monitoring the phenomenon was not easy, significant efforts were being made.
French: M. Moskoff ajoute que les bases de données sont une composante majeure des stratégies de lutte contre les traites d'êtres humains, et que des efforts importants sont déployés dans cette direction - même s'il n'est pas facile de contrôler le phénomène de la traite.
English: [Reply] In responding to this allegation, I can't help but point out, that it appears Mr. Richey in putting this 3rd allegation forward, is in essence, refuting the 2nd allegation that he puts forward.
French: [Réponse] En réponse à cette allégation, je ne peux m'empêcher de faire remarquer que M. Richey semble, dans sa troisième allégation, réfuter l'allégation précédente.
English: As well, additional costs will be incurred to provide the linkages now required to HRDC Corporate Systems in addition to those originally planned for the HWC Corporate Systems.
French: Ainsi, a-t-on assisté au transfert des Programmes de la sécurité du revenu de Santé et Bien-être social Canada à Développement des ressources
English: Pursuant to the Royal Decree 1333/2004, of 11th November 2004 (the “MAD Royal Decree”) the Company must try to ensure that the relevant information is disclosed simultaneously to all type of investors in the European Union Member States where it is listed.
French: En application du Décret Royal 1333/2004 du 11 novembre 2004 (le « Décret Royal MAD »), la Société est tenue de veiller à ce que les informations pertinentes soient communiquées simultanément à toutes les catégories d’investisseurs des États Membres de l’Union européenne dans lesquels elle est admise à la cote.
English: Further work was needed to develop a Welsh national participation strategy with a firmer legislative basis and sustainable funding, to mainstream participation and to increase work with children under 10.
French: La stratégie nationale galloise en faveur de la participation doit être affinée et s'appuyer sur une base législative plus ferme et un financement durable, pour que la participation des jeunes et des enfants s'accroisse, notamment celle des enfants de moins de 10 ans.
English: When the honourable senator talks about the various groups that work together in the community, I still have difficulty understanding why $81 million and cooperation between the federal government and the provincial and territorial governments, will, somehow, create a situation where those people cannot and will not continue to work to advance the cause of literacy.
French: ´ ´ Lorsque madame le senateur parle des differents groupes qui ` ´ travaillaient ensemble a l’echelle communautaire, j’ai encore de la ´ ` difficulte a comprendre pourquoi 81 millions de dollars et la ´ ´ ´ cooperation entre le gouvernement federal et les gouvernements ´ provinciaux et territoriaux creeront une situation dans laquelle ces gens ne pourront ou ne voudront pas continuer a travailler en faveur ` de l’alphabetisation.
English: • A total of 2,598.46 square kilometres (1,003.27 square miles) of settlement land with title to the surface, including 1,533.99 square kilometres (600 square miles) of land for which there is ownership of mines and minerals in fee simple;
French: • Des terres d’une superficie totale de 7 744,06 kilomètres carrés (2 990 milles carrés) comprenant des droits de surface et des droits souterrains; des terres d’une superficie de 7,16 kilomètres carrés (2,74 milles carrés), mises de côté à titre de réserve;
English: Program and services management Planning, implementing and monitoring programs/projects
French: Gestion des programmes et services Planification, exécution et suivi des programmes et des projets
English: Effects on reporting of drug use and related attitudes and beliefs in a national study of students.
French: Effects on reporting of drug use and related attitudes and beliefs in a national study of students ».
English: These include making judgments about the "environmental compatibility" of the proposal.
French: Par conséquent, l’étude sur l’efficacité était donc centrée sur quatre domaines prioritaires : l l l l
English: Develop mechanisms for dissemination of women's health data (l)
French: Augmenter les ressources consacrées à la santé des femmes et suivre et évaluer la situation dans ce domaine.
English: On this peaceful and beautiful island only foot passenger and boats are coming.
French: De meme, il existe des bateaux d’excursion qui viennent de plusieurs villages sur la côte ou dans d’autres îles.
English: Active living and the provision of opportunities for lifelong learning may be particularly important for maintaining health and cognitive capacity in old age.
French: Une vie active et l'accès à des possibilités d'apprentissage tout au long de la vie pourraient s'avérer particulièrement importants pour conserver la santé et la capacité cognitive en vieillissant.
English: This table shows the revised Transfer Payment Authorities and Actuals for DND had OCIPEP moved April 1, 2003. 2) Actual expenditures are substantially less than Authorities in Conduct Operations due to lower than anticipated payments to the Provinces for Disaster Financial Assistance Arrangements.
French: Le présent tableau montre les paiements de transfert révisés et les dépenses réelles du MDN en tenant compte du déménagement du BPIEPC au 1er avril 2003. 2) Les dépenses réelles sont considérablement inférieures aux montants autorisés pour l'exécution des opérations en raison de paiements plus bas que prévu aux provinces dans le cadre d'accords d'aide financière en cas de catastrophe.
English: I agree that an executed copy of Form 55-102F5, if delivered to CDS INC. by facsimile, shall have the same effect as an originally executed copy delivered to CDS INC.
French: XXXIV n° 17 Modification Décision 2001-C-0428 -- 11 septembre 2001 Bulletin hebdomadaire : 2001-09-14, Vol.
English: All bilateral extradition agreements entered into by Spain include an explicit obligation to exclude extradition of individuals if a risk of torture or cruel, inhuman or degrading treatment exists;
French: Étant en mesure de suivre les flux de trésorerie afférents à ses opérations à l'échelle mondiale, l'organisation a pu tirer parti de volumes accrus de liquidités.
English: The authority to enact the retroactive application is found in section 91 of the 1997 budget implementation bill (Chapter 26 of the Annual Statutes of Canada, 1997, [Bill C-93]).
French: L'article 91 du projet de loi pour l'exécution du budget de 1997 (Chapitre 26 des lois annuelles du Canada, 1997 [projet de loi C-93]) accorde le pouvoir de promulguer cette modification de façon rétroactive.
English: Controlled Products Regulations SOR/88-66 P.C. 1987-2721 December 31, 1987
French: Règlement sur les produits contrôlés DORS/88-66 P.C. 1987-2721 Le 31 Décembre 1987
English: Its task will not be to reinvent the Union or call into question the 'acquis communautaire' , but rather to chart a course which will enable the Union, including its new Members after enlargement, to move ahead with political, social and economic integration.
French: Elle ne devra pas réinventer l'Union ni remettre en question l'acquis communautaire. Elle devra plutôt tracer la voie qui permettra à l'Union, et à ses nouveaux membres après l'élargissement, de progresser vers l'intégration politique, sociale et économique.
English: These announcements speak to the impact that NRC has on Canada's research and innovation fronts and the benefits of multi-disciplinary horizontal research initiatives.
French: Ces annonces dénotent bien l'effet que le CNRC a sur la recherche et l'innovation au Canada et démontrent les avantages des initiatives de recherche horizontales multidisciplinaires.
English: The Commissioner noted that the use of the SIN has become widespread since it was first introduced in 1964.
French: Le commissaire a noté que l'utilisation du NAS s'est étendue depuis sa création en 1964.
English: Galt Museum  Learning Studio 502 - 1st Street South Lethbridge, Alberta For more information:
French: Le mercredi 11 avril HEURE : 11 h LIEU :
English: I just hope it looks this good during actual gameplay, when there is enemies and other things on the screen. Because I know Halo2's in-game movies were a little better looking than during gameplay.
French: Excelent, et ont voi beaucoup de chose en plus.
English: FAO looks forward to collaborating actively with the WTO and other development partners in elaborating the Aid-for-Trade initiative for the agricultural sector and facilitating the implementation of the initiative in the area of agriculture.
French: La FAO se félicite par avance des perspectives de collaboration active avec l'OMC et d'autres partenaires du développement en vue de développer l'initiative Aide pour le développement dans le secteur agricole et de faciliter son exécution dans le domaine de l'agriculture.
English: The programme was implemented for the period 2000 to 2006 by the Hellenic Organisation of Small and Medium Sized Enterprises and Handicraft S.A. (EOMMEX). This organisation is a public body supporting SMEs in Greece.
French: Le programme a été mis en œuvre sur la période 2000-2006 par l'Organisation hellénique des petites et moyennes entreprises et de l'artisanat (EOMMEX S.A.), organisme public de soutien aux PME grecques.
English: With the aid of the country office concerned, OHR will further investigate the reasons for this reluctance and will address them via training or through guideline revisions.
French: Avec le concours des bureaux de pays concernés, le Bureau des ressources humaines analysera les causes de cette réticence de façon plus approfondie et proposera des solutions en organisant une formation ou en révisant les directives.
English: There are two components to the G1 staff: Personnel Management and Personnel Services.
French: Le bureau d’état-major du G1 se compose de deux éléments : la gestion du personnel et les services au personnel.
English: That issue deserves our undivided attention.
French: Cette question mérite toute notre attention.
English: This task is accomplished by experts in the relevant fields—either alone or in committee, depending on the size and complexity of the project.
French: Cette tâche est la responsabilité d’experts dans les domaines pertinents, seuls ou en comités, selon la taille et la complexité des projets.
English: The amount of such a benefit is added to the cost of the rights under subsection 52(1) except to the extent that the amount is otherwise added to the cost, or included in calculating the adjusted cost base, of the rights to the shareholder.
French: Le montant d'un tel avantage est ajouté aux coûts des droits octroyés conformément au paragraphe 52(1), sauf dans les cas où le montant est autrement ajouté aux coûts ou inclus dans le calcul du prix de base rajusté des droits pour l'actionnaire.
English: If you are familiar with Naked Venus Maria Ozawa, why not let others know?
French: Vous connaissez Naked Venus Maria Ozawa? Dites ce que vous en pensez!
English: Many see a lack of coordination and information regarding animal and disease preparedness.
French: Beaucoup déplorent un manque de coordination et d’information en ce qui concerne la préparation aux maladies animales.
English: The recent establishment under the authority of the President of Ukraine of the Consultative Council of Crimean Tatars and the implementation of numerous decisions of the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Crimea should help to resolve the problems relating to the returnees' resettlement.
French: La récente création du Conseil consultatif des Tatars de Crimée, placé sous l'autorité du Président de l'Ukraine, et la mise en œuvre de nombreuses dispositions prises par le Cabinet des ministres et le Gouvernement de Crimée devraient contribuer à résoudre les problèmes que pose la réinstallation des rapatriés.
English: CFNU National Nurses’ Salaries Data Base.
French: La santé des Canadiens — Le rôle du gouvernement fédéral.
English: Thus, if the Democrats demonstrate a minimum of compassion, sensitivity, and realism, they can count on a 7% advantage in the popular vote.
French: Par conséquent, si les démocrates font montre d’un minimum de compassion, de sensibilité et de réalisme, ils peuvent compter sur un avantage de 7 % dans le vote populaire.
English: The Commission shall be assisted by two Management Committees for the Common Organisation of Agricultural Markets covering animal products and vegetable products (hereinafter referred to as "the Committee for animal products" and "the Committee for vegetable products").
French: Amendement 11 Article 3, paragraphe 2 2. Pour les produits appartenant aux secteurs des fruits et légumes et des fruits et légumes transformés, les campagnes de commercialisation sont fixées, le cas échéant, par la Commission. supprimé
English: Since the year 2000, the High Courts of Justice of 29 federative entities have been trained in the application of family and criminal law in the courts, particularly in cases of divorce, recognition of paternal authority, domestic violence and the prosecution of offences against the integrity and sexual freedom of persons, or for injuries and homicides perpetrated within the family.
French: Depuis 2000, les magistrats des tribunaux supérieurs de justice de 29 entités fédérales ont reçu une formation sur la manière de juger les affaires familiales et pénales, en particulier celles qui portent sur le divorce, l'attribution de la puissance parentale, les violences familiales et les procédures à suivre en cas d'atteinte à l'intégrité physique et la liberté sexuelle des personnes et de blessures et d'homicides commis au sein de la famille.
English: This only provides the tip of the iceberg, however.
French: Mais cela ne révèle que la pointe de l’iceberg.
English: • Regions Last Updated: 2006-10-26 Important Notices
French: • Regions Mise à jour : 2006-10-26 Avis importants
English: Greenpeace and Shell have nothing in common when they act as lobbyists.
French: Greenpeace et Shell n'ont rien en commun lorsqu'ils interviennent en tant que lobbyistes.
English: UNICEF completed an analysis of its business model and current programmatic and operational practices and accounting treatments in order to compare them with the anticipated practices and treatments required by IPSAS.
French: L'UNICEF a analysé son modèle d'activité, ainsi que ses méthodes de programmation et d'exécution et ses opérations comptables actuelles afin de les comparer aux méthodes et opérations correspondant aux Normes IPSAS.
English: But the future FR should also incorporate some of the provisions currently foreseen in the IIA (ie rules on budgetary discipline and on legal acts) which would more appropriately find their PE404.671v02-00 2/4 DT\717262EN.doc
French: Mais le futur RF devrait également intégrer certaines des dispositions actuellement prévues dans l'AII (les règles sur la discipline budgétaire et sur les actes juridiques), qui seraient mieux à leur place dans ce règlement financier plutôt que dans le PE404.671v02-00 2/4 DT\717262FR.doc
English: The goal is to establish Canada as a location of choice within North America for international investors.
French: L'objectif est de faire du Canada une destination de choix en Amérique du Nord pour les investisseurs étrangers.
English: The function of the Appeal Board is to hold an inquiry in order to determine whether the Selection Board made its choice in such a way that it was a "selection according to merit".
French: Le rôle du Comité d’appel est de faire enquête afin de déterminer si la sélection faite par le jury a été faite de façon telle qu’on puisse dire qu’elle est, comme l’exige la Loi, une « sélection établie au mérite ».
English: YES YES YES YES YES NO YES YES YES NO
French: OUI NON NON OUI NON OUI NON NON
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, signed at Vienna on 3 March 1980 (entered into force on 8 February 1987): status as at 27 June 2006;
French: Convention sur la protection physique des matières nucléaires, signée à Vienne le 3 mars 1980 (entrée en vigueur le 8 févier 1987) : état au 27 juin 2006;
English: More than 15 species of fish have been identified since the fishway began operating in June 2001.
French: Au total, une soixantaine d’espèces de poissons pourraient bénéficier de la présence de cette passe migratoire.
English: Africa still suffers from many ills and can be considered a disaster-stricken continent.
French: L'Afrique continue de souffrir de tous les maux et peut être considérée comme un continent réellement sinistré.
English: I am a customer for the last 6 years and I it is very sad to see that the service at breakfast is declining in quality.Fewer staff elements and the quality of the products provided more prone to a 2 star hotel.I'm afraid that the admnistration of this Hotel group is not aware of it.
French: Il faisait froid dans la chambre!!! La signalisation de l'hôtel pour y accéder est défaillante...
English: CRA Message for Trustees April 2007
French: Message de l'ARC à l'intention des syndics avril 2007
English: This letter of advice does not allow the deposit of deleterious substance (section 36 of the Fisheries Act) into waters frequented by fish nor does it release you from the responsibility to obtain any federal (for example, the Navigable Waters Protection Act), provincial or municipal approvals that may be needed.
French: Il importe de noter que cette lettre ne vous autorise pas à immerger ou à jeter des substances nocives (article 36 de la Loi sur les pêches) dans les cours d'eau où l'on trouve du poisson. La présente lettre ne vous dégage pas non plus de votre responsabilité d'obtenir toute approbation en vertu d'autres lois fédérales (par exemple, la Loi sur la sur la protection des eaux navigables, provinciales ou municipales.
English: Use Schedule 4 to request the carryback of any losses to prior years.
French: Utilisez l'annexe 4 pour demander un montant reporté aux années précédentes.
English: The capacity of the National Police to deal with these systems need to be reinforced through training and material resources.
French: Il y a lieu de renforcer la capacité de la Police nationale d'utiliser ces systèmes grâce à une formation et à des ressources matérielles.
English: Top of page Requirements for an acceptable imaging program You must keep the original version of records.
French: Exigences par rapport au programme d'imagerie Vous devez conserver la version originale de vos registres.
English: Table 1A Staffing Actions by Geographical Area April 1, 2005 to September 30, 2006
French: Tableau 1A Mesures de dotation par région géographique 1er avril 2005 au 30 septembre 2006
English: This has been discussed in Section 2.1.1.
French: Ceci a été examiné dans la section 2.1.1.
English: In a new alliance with UNDP, UN-Habitat has increased its presence at country level through the recruitment of Habitat Programme mManagers (HPM) located in UNDP country offices.
French: Dans le cadre d'une nouvelle alliance avec le PNUD, ONU-Habitat a accru sa présence au niveau des pays au moyen du recrutement de responsables du Programme pour l'habitat qui seront détachés dans les bureaux de pays du PNUD.
English: • Do not burn leaves, branches or other yard wastes;
French: • Ne faites pas brûler de feuilles, de branches ou d'autres résidus de jardinage;
English: Failure to register a child at birth could lead to problems later on in life regarding nationality and access to benefits.
French: Ne pas déclarer un enfant à la naissance pourrait plus tard lui causer des problèmes en ce qui concerne la nationalité et l'accès à certaines prestations.
English: Daily mortality and "winter type" air pollution in Athens, Greece — a time series analysis within the APHEA project.
French: Short-term effects of air pollution on daily mortality in Athens: a time-series analysis, Int.
English: C 335-0-0-0-8 Archives of Ontario, I0003097 Click to see a larger image (142K) His Royal Highness The Prince of Wales taking a walk in Mons [ca.
French: C 335-0-0-0-8 Archives publiques de l'Ontario, I0003097    Cliquer pour un agrandissement (166ko) Son Altesse royale le prince de Galles prenant une  marche à Mons, [vers 1918] Photographe inconnu Photographie noir et blanc Albums Corps expéditionnaire canadien Code de référence :
English: The Commission was already in serious trouble and its problems were bound to have been compounded by the Bangemann decision.
French: La Commission se trouvait déjà dans une situation très difficile et la décision de M. Bangemann n'arrange pas les choses.
English: This final product validation may also be a process validation.
French: Cette validation du produit final peut être également une validation du procédé.
English: Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing The assessment of public service leadership in values and ethics examines only organizational results; it is not an assessment of leaders themselves or of the actual integrity of the organization.
French: La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion L'évaluation du leadership de la fonction publique en matière de valeurs et d'éthique ne porte que sur les résultats organisationnels. Il ne s'agit pas d'une évaluation des dirigeants eux-mêmes ou bien de l'intégrité véritable de l'organisation.
English: A detailed assessment of VANOC’s tax position and development of its tax strategy is underway.
French: Une évaluation détaillée de la situation du COVAN en ce qui concerne les taxes et l’élaboration d’une stratégie fiscale est en cours.
English: To date the Department has completed 57% of these (2001/2002) targets.
French: Jusqu’à présent, il en a atteint 57 %.