ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such processes will address among other matters: a) Métis involvement in the design, development and delivery of health services; b) The specific health needs and challenges faced by children, women, youth and elders.
French: De tels processus traiteront, entre autres, des questions suivantes : a) la participation des Métis à la conception, à l’élaboration et à la prestation des services de santé; b) les besoins particuliers des enfants, des femmes, des jeunes et des aînés en matière de santé et les difficultés auxquelles ils se heurtent.
English: Members commented on ongoing initiatives as well as proposals for the establishment of international uranium enrichment centres placed under International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards that would ensure stable supplies of nuclear fuel and assure non-diversion to weapons purposes.
French: Des membres ont fait des commentaires sur les initiatives en cours ainsi que sur les propositions tendant à créer des centres internationaux d'enrichissement de l'uranium soumis aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), qui assureraient un approvisionnement stable en combustible nucléaire et préviendraient tout risque de détournement à des fins d'armement.
English: I further expressly agree that, should it be necessary to validate any of the information provided therein, L’Arche may release the information for verification purposes.
French: J’accepte en plus que, s’il s’avérait nécessaire de valider toute information ici fournie, L’Arche puisse partager l’information pour fins de vérification.
English:  Since the FEC meetings are planned either shortly before or shortly after the meetings of the Monitoring Group of the Anti-Doping Convention, the same delegates usually attend both meetings (see the composition of the Monitoring Group).
French: Les réunions du FEC intervenant juste avant, ou juste après, les réunions du Groupe de suivi de la Convention contre le dopage, les délégués nationaux européens sont souvent les mêmes (voir la composition du Groupe de suivi).
English: Where a two-stage procedure is used, the following provisions should apply:
French: En cas de procédure en deux étapes, les dispositions ci-après devraient s'appliquer:
English: Departments and agencies pre-test major advertising initiatives (i.e. campaigns exceeding $400,000 in media buy) and must consult PCO on their plans for pre-testing.
French: Les ministères et organismes doivent faire subir une préenquête aux grandes initiatives de publicité (c.-à-d. les campagnes qui dépassent 400 000 $ en achats médias) et doivent consulter le BCP relativement à leurs projets de préenquête.
English: Ms. Paternottre (Belgium), in response to the questions about the health of older women, said that health care was the shared responsibility of the Federal Government and the communities.
French: Mme Paternottre (Belgique) en réponse aux questions sur la santé des femmes âgées, déclare que les soins de santé constituent une compétence conjointe du Gouvernement fédéral et des communautés.
English: The key role of the OSCE in the field of human rights and rule of law was recognized.
French: La Présidence a apporté son plein appui politique à ce processus et accordé la plus grande attention aux efforts de coordination tant au niveau du siège que sur le terrain.
English: 1999. Unpublished report prepared for COSEWIC.
French: Waye, H. COSEWIC status report on the Red-legged Frog (Rana aurora) in Canada.
English: The SCMM Secretary-General informed the press that SCMM intended to ask the Council of Ministers to invest in the SCMM secretariat full Defence Ministry responsibilities and to include a seat for the SCMM Secretary-General with voting privileges in the Council of Ministers.
French: Le Secrétaire général du Comité permanent pour les questions militaires a informé la presse que le Comité se proposait de demander au Conseil des ministres de confier au secrétariat l'ensemble des prérogatives relevant généralement du Ministère de la défense et d'autoriser le Secrétaire général du Comité à siéger au Conseil des ministres avec droit de vote.
English: There is still a lot of work to be done and I have listened to you carefully, Baroness Ashton.
French: Nous avons encore beaucoup de chemin à faire et je vous ai bien entendu, Madame Ashton.
English: Iraq maintained the top position in 2002, receiving $155 million, while Brazil absorbed $139 million.
French: L'Iraq est resté en tête, avec 155 millions de dollars reçus, suivi du Brésil avec 139 millions de dollars.
English: Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa
French: Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale
English: All program redesign required to streamline CIHR’s funding opportunities is guided by consultation with the research community.
French: Le rapport de ce comité se trouve sur le site Web des IRSC, à http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/31680.html. Les IRSC sont également en train d’augmenter les ressources et d’améliorer la gouvernance de la mesure du rendement et de l’évaluation dans ces importants domaines.
English: Short term trials (lasting less than one year) were positive in all four of four trials.
French: Quelle est l'efficacité du counselling en vue de modifier les niveaux d'activité? 12.
English: Effectiveness and productivity in scientific research, development and analysis (SRDA) The measures of effectiveness in SRDA are:
French: Efficacité et productivité sur le plan de la recherche, du développement et de l'analyse scientifiques (RDAS) Les mesures de l'efficacité en matière de RDAS sont :
English: We have, within arm’s reach, a major private investment which is offering jobs to our workers, high-end technology expertise, sizeable fiscal benefits, a long-term advantage for our industries, and decreased access costs to this resource for consumers and companies.
French: Nous avons, à portée de main, un investissement privé majeur qui offre de l’emploi à nos travailleurs, de I’expertise en haute technologie, des retombées fiscales considérables, un avantage à long terme pour nos industries, une diminution des coûts d’accès à la ressource pour les consommateurs et les entreprises.
English: The Employer must advise the employee or the former employee of the retroactive revision by registered mail to the last known address.
French: L'employeur doit signaler la majoration rétroactive à l'employé ou à l'ancien employé, par courrier recommandé envoyé à la dernière adresse connue.
English: • implements measures respecting international control of the development, production, transport and use of nuclear energy and nuclear substances, including measures respecting the non-proliferation of nuclear weapons and nuclear explosive devices;
French: • de mettre en oeuvre les mesures de contrôle international du développement, de la production, du transport et de l'utilisation de l'énergie et des substances nucléaires, y compris les mesures de non-prolifération des armes nucléaires et des explosifs nucléaires;
English: Pembuka tahun baru… Skandal seks Menteri Kesihatan ...
French: Cerita seks » Perdebatan Manohara dengan wakil dari Kelantan [Gospot ...
English: ALUs aim to measure the number of people, on average, who worked for a business in the course of a year, that is, the average level of employment in a business.
French: Les UMM servent à calculer combien de personnes, en moyenne, ont travaillé pour l'entreprise au cours de l'année, c'est-à-dire le niveau d'emploi moyen de la société.
English: This funding will enable the NAQ to represent the interests and concerns that are of importance to its membership, whether it be social, cultural, or economic in nature, and to negotiate agreements with the different levels of government and First Nations.
French: Ces fonds permettront à l'Alliance de représenter les intérêts de ses membres, d'aborder les enjeux auxquels ils sont confrontés sur les plans social, culturel et économique, ainsi que de négocier des ententes avec les divers paliers de gouvernement et les Premières nations.
English: This species can osmoregulate equally well at 13, 20, and 25 °C but the mean tolerance limit decreases as the temperature increases.
French: L'espèce a une osmorégulation aussi bonne à 13, à 20 ou à 25 °C, mais la limite de tolérance moyenne diminue à mesure qu'augmente la température.
English: The April 2004 interpretation substantially changed the Basic Law and to some extent shifted the process for initiating electoral change from the Legislative Council to the Chief Executive and therefore perpetuated and exacerbated the problem of compliance with article 25 of the Covenant.
French: L'interprétation qui a été donnée en avril 2004 modifie substantiellement la Loi fondamentale et, dans une certaine mesure, transfère la responsabilité de la réorganisation des scrutins du Conseil législatif au chef de l'exécutif, perpétuant et exacerbant ainsi le problème posé par l'application de l'article 25 du Pacte.
English: There must be more co-operation with observers and in particular there should be no instruction from officials that observers have to stand in one place only in polling stations, as suggested in the PACE report of November 2003.
French: La coopération avec les observateurs doit être renforcée, et en particulier les responsables des élections devraient s’abstenir de prendre des mesures visant à entraver la libre circulation des observateurs au sein des bureaux de vote, comme cela est suggéré dans le rapport de novembre 2003 de l’APCE.
English: To provide you the best use from our website we may use cookies, web logs, web beacons.
French: Afin de faciliter votre navigation sur le Site la Société peut recourir à l'emploi de cookies et/ou de beacons (images électroniques).
English: Political activities are excluded from this prohibition (subsection 15.
French: Le commissaire peut autoriser le titulaire de charge public à continuer d’occuper un poste d’administrateur ou de dirigeant d’une société d’État (paragraphe 15. (2)) ou d’un organisme philanthropique, caritatif ou à but non lucratif (paragraphe 15.
English: Requests the Secretary-General to report on the question to the General Assembly at its sixty-fifth session under the item entitled “Right of peoples to self-determination”.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte de la question à sa soixante-cinquième session, au titre de la question intitulée « Droit des peuples à l'autodétermination ».
English: H.E. Mrs Margherita Maria Costa, Ambassador of Italy to Azerbaijan, H.E. Mr Marco Clemente, Ambassador of Italy to Armenia and H.E. Mr Fabrizio Romano, Ambassador of Italy to Georgia.
French: S.E. Mme Margherita Maria Costa, Ambassadeur d’Italie en Azerbaïdjan, S.E. M. Marco Clemente, Ambassadeur d’Italie en Arménie, et S.E. M. Fabrizio Romano, Ambassadeur d’Italie en Géorgie.
English: We then explore traditional Aboriginal concepts of governance and the visions that Aboriginal people hold of self-government in contemporary society.
French: Nous passons ensuite à l'exploration des concepts autochtones traditionnels de fonction gouvernementale et à l'idée que se font les autochtones de l'autonomie gouvernementale dans la société contemporaine.
English:    The next item is the statement by the Commission on the situation in Azerbaijan before the elections.
French:    L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la situation en Azerbaïdjan à la veille des élections.
English: As a means to reduce these process problems, the Canadian delegation said they were already working with U.S. Customs to receive names of companies importing peanut butter into the United States to assist with Canadian enforcement of export certificates, and suggested that the CCA recommend that both customs agencies examine different ways to administer peanut butter trade between Canada and the United States, including the requirement for a Canadian export permit as a condition of entry.
French: La dÃ©lÃ©gation canadienne explique que, dans la recherche de faÃ§ons d'attÃ©nuer ces problÃ¨mes, elle travaille dÃ©jÃ en collaboration avec les autoritÃ©s douaniÃ¨res amÃ©ricaines pour obtenir le nom des entreprises amÃ©ricaines qui importent du beurre d'arachide, et ce, afin de faciliter l'application des rÃ¨gles canadiennes rÃ©gissant la dÃ©livrance de certificats d'exportation. Elle suggÃ¨re que le CCA recommande que les deux agences douaniÃ¨res envisagent divers moyens de rÃ©guler le commerce du beurre d'arachide entre le Canada et les Ã‰tats-Unis, y compris l'exigence d'un permis d'exportation canadien comme condition d'entrÃ©e.
English: According to article 1 of the Constitution of 14 January 1995, “Everyone charged with an offence shall be presumed innocent until proved guilty by the competent court.
French: En vertu de l'article 1 de la Constitution du 14 janvier 1995: «Tout prévenu est présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité soit établie par la juridiction compétente.
English: The improvement in the economic situation and the recovery in activity are assisting the other Member States in the additional efforts they are having to make in order to consolidate their public finances.
French: Tandis que les Pays-Bas et la Finlande ont rejoint le groupe des pays ne présentant pas de déficit excessif (Danemark, Irlande et Luxembourg), l'amélioration de la situation économique et la reprise de l'activité aident, en effet, les autres États membres dans les efforts qu'ils doivent encore consentir pour assainir leurs finances publiques.
English: The main emphasis was put on encouraging UNECE governments to improve the rate of ratifications of the conventions and their protocols as well as on building the capacity of the governments, at all levels, to improve implementation.
French: Il s'est agi essentiellement d'encourager les gouvernements des pays membres de la CEE à améliorer le taux de ratification des conventions et de leurs protocoles et de donner aux pouvoirs publics, à tous les niveaux, davantage de moyens pour appliquer ces instruments.
English: In a more specific context, public consultations were held in Montréal in November 1993, under the auspices of the Commission des droits de la personne.
French: Dans un contexte plus spécifique, mentionnons qu'une consultation publique s'est tenue à Montr+éal, en novembre 1993, sous l'égide de la Commission des droits de la personne.
English: Paragraph 1 of Governing Council decision 16 states that ““[i]nterest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award.””
French: Aux termes du paragraphe 1 de la décision 16 du Conseil d'administration: «il sera alloué des intérêts aux requérants dont la réclamation aura été acceptée à partir de la date à laquelle la perte leur a été infligée jusqu'à la date du paiement, à un taux suffisant pour compenser la perte découlant pour eux de l'impossibilité de faire usage pendant l'intervalle du principal de l'indemnité octroyée».
English: W.L. Mackenzie King and W.A. Riddell at Geneva in September 1936.
French: W.L. Mackenzie King et W.A. Riddell à Genève, en septembre 1936.
English: I could mention the Kazulin case that Mrs Gacek referred to just now, and the repression of national minorities, including the Polish national minority.
French: Je pourrais citer l'exemple de M. Kazulin dont Mme Gacek vient de parler, et la répression des minorités nationales, y compris de la minorité nationale polonaise.
English: The settlement of issues relating to explosive remnants of war could serve as an important confidence-building measure in a post-conflict situation, and therefore the protocol should not prevent the parties in such a situation from concluding appropriate arrangements in keeping with international law.
French: Dans une situation postconflictuelle, le règlement des questions relatives aux restes explosifs de guerre peut devenir une mesure de confiance importante, aussi le protocole ne doit-il pas empêcher les parties à un tel conflit de conclure des arrangements appropriés dans le respect du droit international.
English: The Commission has, after all, always referred to the fact that this directive would be too controversial at this point in time, but, Commissioner, you yourself adopted a draft directive two weeks ago that is much more controversial than what we have here.
French: La Commission a pourtant toujours invoqué le fait que cette directive serait trop controversable dans l’état actuel des choses. Cela dit, Madame la Commissaire, vous avez vous-même adopté il y a deux semaines un projet de directive encore bien plus discutable que cette directive.
English: The speed tab speed consists of a simple mode and advanced mode.
French: L'onglet vitesse consiste en un mode simple et un mode avancé.
English: The objective of OLIS is to implement a single integrated provincial laboratory information system that would allow all laboratory information to be electronically exchanged between practitioners and laboratory providers and provide the Ministry with program management information.
French: Ces données proviennent des organismes de réglementation ou d'organismes de soins de santé reconnus et sont mises à la disposition des consommateurs autorisés pour faciliter l'échange contrôlé d'information sur la santé.
English: Kazakhstan believes that international cooperation to fight terrorism should be developed in full conformity with the provisions of the United Nations Charter and the norms of international law.
French: Le Kazakhstan considère que le développement de la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme doit être pleinement conforme aux dispositions de la Charte des Nations Unies et aux normes du droit international.
English: The Panel also wishes to acknowledge the excellent service of its interpreter and translator, Ms. Rima al-Chikh, who worked with the Panel for the duration of its mandate.
French: Il tient aussi à remercier de ses excellents services son interprète et traductrice, Mme Rima Al-Chikh, qui a travaillé avec lui pendant toute la durée de son mandat.
English: It has been an extremely successful experiment, and one which is certainly worth bringing to the attention of all Member States as offering the potential for a common telephone service for all the States of the Union.
French: Il s'agit d'une expérience extrêmement positive, qu'il vaut assurément la peine de porter à l'attention de tous les Etats membres, pour pouvoir envisager l'hypothèse d'une permanence téléphonique commune, dans tous les pays de l'Union.
English: In this context particular attentions should be paid to the ICRC document entitled "Emergency Appeals 2002" which in practice is the budget message of the operational activities of the ICRC, and defines its priorities for 2002.
French: Dans ce contexte, il convient d'accorder une attention particulière au document du CICR intitulé "Emergency appeals 2002" (appels d'urgence 2002) qui, dans la pratique, est le message budgétaire des activités opérationnelles du CICR définissant ses priorités pour 2002.
English: The coalition forces may, of course, retake these positions.
French: Les forces de la coalition peuvent, certes, reprendre ces positions.
English: It offers guidance on relevant legal provisions and on practical procedures to ensure the prompt disembarkation of survivors of rescue operations, as well as measures to meet their specific needs, particularly in the case of refugees and asylum-seekers.
French: On y trouve un aperçu des dispositions législatives et des modalités pratiques pour assurer un débarquement rapide des personnes ayant pu être sauvées ainsi que des mesures pour répondre à leurs besoins particuliers, s'agissant notamment des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: Last Saturday, in fact, I held intensive discussions with representatives of the sector, who told me that fishermen and scientists are cooperating more and more successfully.
French: En effet, dimanche dernier, j'ai eu d'intenses discussions avec des représentants du secteur, qui m'ont dit que les pêcheurs et les scientifiques coopèrent de plus en plus avec succès.
English: Although long weekends and holidays are typically more dangerous than other weekends, Checkstop is conducted throughout the year.
French: Bien que les fins de semaines prolongées et les jours fériés soient généralement plus dangereux que les autres fins de semaine, on exécute le programme Checkstop tout au long de l’année.
English: Non-asylum seeking children are looked after or supported by mainstream social services teams, such as Children in Need teams, whilst asylum-seeking children are often supported by spec ialised teams. Most of the available information is on the latter group.
French: L’une des principales causes de détention est le défaut de « pointage » régulier auprès des autorités, ce que le Home Office assimile à une « évasion »31 . Les personnes retenues ont le droit de faire une demande de libération sous caution si elles sont au Royaume-Uni depuis plus de sept jours.
English: • Linked to Privilege Management Infrastructure – Life Cycle Management
French: • Liés à l’infrastructure de gestion de privilèges – Gestion de cycle de vie
English: In 2005, the draft adult education act was prepared.
French: En 2005, un projet de loi sur l'éducation des adultes a été élaboré.
English: I'm also giving lessons to a few of the troops."
French: Je donne aussi des leçons à quelques-uns des soldats.
English: J. Occup.
French: Individual and Joint Effect of Ethylene Dichloride, Carbon Tetrachloride, and Ethylene Dibromide », Arch.
English: An attempt was made to confer legitimacy on such intervention and make it internationally acceptable by involving the United Nations, but the fact remained that it was carried out selectively.
French: Une tentative a été faite pour lui conférer une légitimité et la rendre acceptable sur le plan international en y impliquant l'Organisation des Nations Unies, mais le fait demeure qu'elle a été menée de façon sélective.
English: Even with good marketing from the beginning, it would be reasonable to allow some five years for awareness of the centre to be built up and its reputation for good facilities and services to be established.
French: Même si l'on adopte une bonne stratégie commerciale dès le début, il est raisonnable d'admettre un délai d'environ cinq ans pour que la perception de l'existence du centre se répande et que sa réputation soit solidement établie quant à la qualité de ses installations et de ses services.
English: Thirty-third session  Geneva, 16-18 June 2008  Item 2 (b) of the provisional agenda
French: Trente-troisième session Genève, 16-18 juin 2008 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Further requests that the Population Division incorporate the findings from this and other relevant research on reproductive rights and reproductive health, including the interrelationship with HIV/AIDS, in its contribution to the next review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development scheduled for 2004 and to the extent appropriate to the annual reviews of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS as well as to any other relevant review processes.
French: Prie en outre la Division de la population d'inclure les résultats de ses recherches et d'autres recherches pertinentes sur les droits et la santé en matière de procréation, y compris sur les rapports existant entre le VIH et le sida, dans sa contribution au prochain examen de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement qui doit avoir lieu en 2004 et, dans la mesure appropriée, dans les examens annuels de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida ainsi que dans tous les autres processus d'examen pertinents.
English: The estimates and projections provided reflect the additional tax revenue that would be received if no deduction were allowed.
French: La forte baisse en 2003 par rapport à l’estimation de l’an dernier reflète un montant total des remboursement beaucoup plus faible que prévu.