ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada will continue to work to ensure that mobility barriers do not emerge in federal programs and services in the areas of post-secondary education, training, health and social services and social assistance.
French: Il continuera à tout mettre en oeuvre pour que les services et les programmes fédéraux ne présentent pas d'obstacles à la mobilité dans les domaines des études postsecondaires, de la formation professionnelle, de la santé et des services sociaux et de l'aide sociale.
English: These would include the development of appropriate training standards for inspectors of manufacturing and distribution establishments.
French: Parmi ces outils se trouve l'établissement de normes de formation appropriées pour les inspecteurs des établissements de fabrication et de distribution.
English: The campfire of the Nootka village and the twinkling lights of the Discovery welcomed the boys back to the coast.
French: Le feu de camp du village Nootka et le scintillement des lumières du Discovery ont accueilli les garçons sur la rive.
English: CSA has started exploring spacecraft demise technologies involving the intentional disintegration of objects during re-entry to ensure that no debris reaches Earth.
French: L'Agence spatiale canadienne a commencé à étudier les techniques de mise à l'arrêt des engins spatiaux comportant la désintégration intentionnelle d'objets au cours de la rentrée atmosphérique pour faire en sorte qu'aucun débris n'atteigne la Terre.
English: As a percent of women who ever worked for pay. a percent of women who interrupted their paid work.
French: Prière d’envoyer vos commentaires à la rédactrice en chef :
English: There is good reason to contemplate what ought to be done from here on.
French: Il convient d'examiner ce que nous devons faire à l'avenir.
English: While it may be good to maximize the training value of a mission, the risk analysis has to assess all factors impacting the mission.
French: Bien qu'il soit bon de maximiser la valeur d'une formation en mission, l'analyse du risque doit tenir compte de tous les facteurs qui ont une incidence sur la mission.
English: Information about the complaint Please explain fully the issue raised in your complaint to the PSST involving the interpretation or application of the Canadian Human Rights Act, the alleged discriminatory practice or policy and specify the prohibited ground of discrimination involved.
French: Renseignements concernant la plainte Veuillez décrire de façon détaillée la question soulevée dans votre plainte au TDFP, en ce qui concerne l’interprétation ou l’application de la Loi canadienne sur les droits de la personne, la pratique ou politique discriminatoire alléguée, tout en précisant le motif de distinction illicite visé.
English: 40 and 41) considers the additional consequences that are attached to internationally wrongful acts consisting of serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law.
French: 40 et 41) envisage les conséquences particulières d'un fait internationalement illicite consistant en une violation grave d'une obligation découlant d'une norme impérative du droit international général.  PRINCIPES GÉNÉRAUX
English: Renewing the Public Service by building strong leadership competencies for existing and emerging managers.
French: La fonction publique compte sur des leaders dynamiques pour fournir des résultats à la population canadienne Ressources financières (en milliers de dollars) :
English: Brian Rebus Mr. Brian Rebus, who retired from the Alberta Research Centre (ARC) in 2003, was honoured with a Certificate of Merit for his role in maintaining the quality, utility and relevance of the Canadian General Standards Board's (CGSB) petroleum standards.
French: Brian Rebus M. Brian Rebus, qui a pris sa retraite du Alberta Research Centre (ARC) en 2003, a reçu un certificat de mérite pour son rôle dans le maintien de la qualité, de l’utilité et de la pertinence des normes de l’Office des normes générales du Canada (ONGC) sur les produits pétroliers.
English: In every room you will find a courtesy tray with kettle, tea, coffee and biscuits, television with Satellite channels, bathroom with a bath and a shower, work surface, alarm clock, telephone with an outside line and a telephone connection for your modem.
French: L'hôtel Campanile est idéal pour les voyageurs d'affaires et les touristes.
English: Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" Identity, Properties, Production, and Uses
French: Sommaire des informations essentielles pour l’évaluation de la toxicité Identité, propriétés, production et utilisations
English: Brewster, Murray, "Navy to get Three New Ships," CNEWS, June 26, 2006. http://cnews.canoe.ca/CNEWS/Politics/2006/06/25/1652765-cp.html The article quotes Minister O’Connor as saying, "military staff is developing what we call a capability plan…[and] it'll be another few months before this capability plan is refined".
French: Capacité de défense Le plan des capacités de défense (PCD) du Canada : le moment déterminant Le plan tant attendu des capacités de défense n’avait pas encore été dévoilé lorsque ce rapport est allé sous presse. Le ministère de la Défense nationale a commencé à concevoir ce plan après la publication du rapport d’examen de la politique de défense en 2005.
English: Should there be different end points for different age groups?
French: Devrait-il y avoir des paramètres différents pour différents groupes d'âge?
English: Moreover, self-respect begins by caring about how one is dressed.
French: De plus, le respect de sa personne commence par une tenue vestimentaire soignée.
English: The non-governmental organization Romani CRISS (Roma Center for Social Intervention and Studies) in partnership with the National Council for Combating Discrimination (NCCD) documented the case in July 2005, making numerous visits to the site.
French: Le Centre rom pour l'intervention et les études sociales, une organisation non gouvernementale rom, a recueilli, en partenariat avec le Conseil national de lutte contre la discrimination, des informations sur ce cas en juillet 2005, se rendant à de nombreuses reprises sur le site.
English: The Committee rejected the amendment contained in document A/C.3/62/L.81, by a recorded vote of 86 to 67, with 17 abstentions.
French: La Commission rejette l'amendement figurant dans le document A/C.3/62/L.81, par 86 voix contre 67, avec 17 abstentions (vote enregistré).
English: If the visible minority population is comprised more of partly European (read: white) origin people, then we may expect a direct improvement in the relative labour market performance of the visible minority population as a whole.
French: Si la population de minorités visibles comprend davantage de personnes d'origine en partie européenne (lire : blanche), nous pouvons alors nous attendre à une amélioration directe dans la performance relative sur le marché du travail de la population de minorités visibles dans son ensemble.
English: This Project will also provide space for dialogue between the government, political parties and civil society, fostering better understanding and political tolerance resulting in greater focus on forward progress and a better environment for democracy to strive.  There are three complementary components under this Project:  1. Strengthening Democracy and Electoral Processes in Cambodia; 2. Supporting 2007 Commune Council Elections, and; 3. Supporting 2008 National Elections.  Branch:
French: En outre, le projet favorisera la discussion entre le gouvernement, les partis politiques et la société civile, qui parviendront à mieux se comprendre et deviendront plus tolérants sur le plan politique. Ainsi, l’attention sera tournée davantage vers les progrès à accomplir et l’environnement sera plus favorable à la démocratie.  Le projet comporte trois volets complémentaires :  1. Renforcement des processus démocratiques et électoraux au Cambodge ; 2. Élections des conseils des communes de 2007 ; 3. Élections nationales de 2008.  Direction générale :
English: All the witnesses indicated that there had been discussions about the pass marks in other competitions when the appellants had met with Mr. Washington.
French: Tous les témoins ont indiqué qu'il y a avait eu des discussions au sujet des notes de passage dans d'autres concours lors de la rencontre des appelants et de M. Washington.
English: It could also collaborate in specific projects, either to make the best use of Canada's strengths or to fill gaps in Canada's capacity. 
French: Il pourrait également collaborer à des projets particuliers, soit pour faire le meilleur usage des atouts du Canada ou pour combler les lacunes dans ses capacités.
English: This is a great cause for concern as neonatal deaths within the first 48 hours is a reflection of poor Antenatal and/or Intrapartum Care and this is where efforts must now be directed to reduce the death rate.
French: La mortalité néonatale dans les 48 heure est très préoccupante car elle dénote une insuffisance des soins prénataux et en cours d'accouchement : voilà où les efforts doivent tendre désormais pour réduire le taux de mortalité.
English: (3) The Community legal framework governing the sector of organic production should pursue the objective of ensuring fair competition and a proper functioning of the internal market in organic products, and of maintaining and justifying consumer confidence in products labelled as organic.
French: Amendement 3 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) Chacune des législations et des politiques que l’Union européenne adopte dans ce domaine devrait contribuer au développement de l'agriculture biologique et de la production biologique telles que définies dans le présent règlement. L’agriculture biologique joue un rôle considérable dans la mise en œuvre de la politique de développement durable de l’Union.
English:    I thank the Presidency for an encouraging reply and for the commitment shown by Mr Blair earlier to boosting RTD in the European Union budget.
French:    - Je remercie la présidence pour sa réponse encourageante et pour l’engagement qu’a pris M. Blair de donner un nouvel élan à la RDT dans le budget de l’Union européenne.
English: Italian photojournalist Pietro Masturzo wins the 53rd edition of the World Press Photo Contest.
French: Avec "La BD s'en va t-en guerre (De Art Speigelman à Joe Sacco, histoire du BD journalisme)", les éditions ARTE inaugurent une nouvelle collection, "Univers BD", et nous offrent un précieux document consacré à une nouvelle génration de dessinateurs, les BD-reporters .
English: At the regional level, the Organization of African Unity Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa enshrines the principle of solidarity.
French: Au niveau régional, la Convention de l'Organisation de l'Unité africaine régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique prévoit le principe de solidarité.
English: The limit switch signal output can be used for control purposes (max. 1 A).
French: La sortie de signalisation de l'interrupteur de fin de course en position de vanne peut s'utiliser pour la commande.
English: 8.5 8.5.1 Climate Change Potential Effects of Climate Change
French: L’emprise et le couloir ne sont pas situés dans des zones réputées pour leur forte activité sismique.
English: Staffing decisions are complex and require a broad range of information and analysis; therefore, there are no easy formulas to be applied across the board.
French: Les décisions relatives à la dotation en effectifs sont complexes, dépendent de très nombreuses données et reposent sur de nombreuses analyses, et il n'y a pas de solutions toutes faites.
English: Joint ventures between Aboriginal and non-Aboriginal businesses are another way to increase access to lands and resources and provide opportunities for economic development.
French: La création d'entreprises conjointes entre intérêts autochtones et non-autochtones est un autre moyen d'accroître l'accès aux terres et aux ressources et de favoriser les opportunités de développement économique.
English: The following paragraph shall be inserted after Article 6 paragraph 4 of the Protocol:
French: Le paragraphe suivant est inséré après le paragraphe 4 de l'article 6 du Protocole:
English: Is it an extremely insensitive article?
French: ÉPREUVES DE LA SÉRIE 7
English: • Critical weather element thresholds for outdoor sports have been established; and
French: La validation initiale des prévisions expérimentales fournies pour les Jeux d'hiver de 2010, pendant la saison hivernale 2007 (de janvier à mars) a révélé un très haut niveau de capacité de fournir des prévisions sur la météo et l'humidité pour les activités à l'extérieur. La capacité de prévision des précipitations et des vents est raisonnablement bonne, mais elle peut être encore améliorée :
English: It regrets, however, that the concluding observations of the Committee do not take into account the additional oral replies and clarifications that the delegation provided during the discussion that took place with the Committee at the meetings on 2 and 5 May 2008, and which sought to help the Committee to assess the accomplishments made in promoting and protecting human rights in general and preventing torture and other cruel, inhuman or degrading treatment in particular.
French: Il regrette, toutefois, que les appréciations finales du Comité ne prennent pas en compte les réponses orales additionnelles et les clarifications que la délégation a fournies, lors du débat qui a eu lieu avec le Comité, lors des séances du 2 et 5 mai 2008, en vue de lui permettre de mesurer les accomplissements réalisés en matière de promotion et de protection des droits de l'homme de façon générale et de prévention de la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, en particulier.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui, Brian Simpson Amendment 16 RECITAL 7 (7) Aeronautical products, parts and appliances, operators involved in commercial air transport, as well as pilots and persons, products and organisations involved in their training and medical examination, should be certified or licensed once they have been found to comply with essential requirements to be laid down by the Community in line with standards set by the Chicago Convention.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui et Brian Simpson Amendement 16 CONSIDÉRANT 7 (7) Les produits, pièces et équipements aéronautiques, les opérateurs effectuant des transports aériens commerciaux, ainsi que les pilotes et personnes, produits et organismes jouant un rôle dans leur formation et dans leur examen médical, devraient être certifiés ou autorisés dès lors qu'il aura été constaté qu'ils satisfont aux exigences essentielles que la Communauté va définir en conformité avec les normes énoncées par la convention de Chicago.
English: The federal department, Human Resources Development, has two types of program specifically for older displaced workers: the first tries to reintegrate them into the labour market through retraining and counselling; the second offers income assistance when reintegration has failed or is not appropriate.
French: Il faut, d’une certaine façon, assurer les travailleurs contre le risque d’un licenciement entre 50 et 65 ans. Le défi qui doit être relevé au moyen de politiques est de faciliter la transition entre le moment de la mise à pied et celui de l’admissibilité aux prestations de retraite.
English: Parliament had given you its almost unanimous approval.
French: Le Parlement vous avait donné son approbation presque unanime.
English: I call Mr Azzolini to support Amendment No. 1.
French: Elle rappelle toutefois qu'en l'état actuel ce projet n'est pas conforme à l'engagement souscrit par les autorités d'instituer un service civil alternatif.
English: When a new concept is to be tested it is prudent to ensure as much as possible that conditions under which the concept is tested are as amendable as possible.
French: Quand on met à l'essai un nouveau concept, il est plus prudent de veiller à ce que les conditions dans lesquelles se fait la mise à l'essai puissent être modifiées le plus aisément possible.
English: Preparation for the Task Force has been ongoing for several months.
French: Les préparatifs de la FO sont en cours depuis plusieurs mois.
English: If the dealer's up card is an Ace and the player has a Blackjack, the player is offered 'even money'.
French: Si la carte retournée du dealer est un As et vous n'avez pas de blackjack, vous pouvez contracter l'assurance (« Insurance »). Vous misez un deuxième montant (correspond à la moitié de la première mise) et pariez que le dealer a un blackjack.
English: The recruitment services of vocational institutions and polytechnics were developed in order to support the transition from education to work.
French: Conformément à la réforme législative, la coopération entre les ministères a été intensifiée par l’intégration des minorités ethniques et des travailleurs migrants dans le marché du travail et la société.
English: Article 84 EPC has permitted introduction of a subordinate rule expressly allowing for restriction of examination to one independent claim per category.
French: L’article 84 de la CBE a permis l’introduction d’une règle accessoire permettant expressément la restriction de l’examen à une revendication indépendante par catégorie.
English: It provides the blueprint for building a stronger, more competitive economy, and identifies actions that the federal government can take to improve innovation and productivity in Canada.
French: Il propose un plan d'action pour accroître la vitalité et la compétitivité de l'économie canadienne et expose les mesures à la portée du gouvernement du Canada pour améliorer l'innovation et la productivité au pays.
English: When designing logos, the best course of action is to keep things simple. The reason for this is obvious - business logos find their way onto absolutely everything, from t-shirts to coffee mugs, and only simple designs can be so endlessly flexible.
French: Preambule: Ce tutoriel explique en détail comment passer d'une simple photo (comme celle-ci) en portrait peint à la main.
English: SETYM is a truly international company, operating in five countries on three continents.
French: SETYM a une vocation internationale affirmée.
English: Set the maximum resolution that your game supports next to the Maximum HDTV Mode setting, and select whether or not your game supports using custom soundtracks as a replacement for in-game music.
French: Spécifiez la résolution maximale que votre jeu prend en charge dans l'option du mode HDTV maximum et indiquez si votre jeu accepte l'utilisation des bandes-son personnalisées à la place de la musique d'origine.
English: Annex to the identical letters dated 9 September 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 9 septembre 2009 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A few facets of the issue are shown in the examples that follow:
French: Pour illustrer quelques facettes de cette problématique, voici quelques exemples :
English: The following is a brief list of possible data that could be used for monitoring the performance of devices within the natural gas trade sector.
French: Ce qui suit est une courte liste des données qui pourraient servir à la surveillance de la performance des appareils du secteur commercial du gaz naturel.
English: Particular attention will focus on addressing the number of recreational boating and fishing vessel incidents.
French: Des efforts spéciaux seront consentis afin de réduire le nombre des accidents qui frappent les plaisanciers et les pêcheurs.
English: Therefore, specific details are not readily available.
French: Toutefois, des études ont porté sur la vitesse de migration des hydrocarbures pétroliers et autres contaminants dans le sol gelé (GSL, 1994).
English: Wapiti are the second-largest members of the Cervidae family after the moose, but they are the loudest.
French: Le wapiti est le deuxième plus grand cervidé après l'orignal et le plus bruyant.
English: Chloramines have been reported to influence lead in drinking water distribution systems.
French: Des rapports ont fait état de l’incidence des chloramines sur les concentrations de plomb dans les réseaux de distribution de l’eau potable.
English: For example, financial statements have been produced by the Province of Alberta in an accrual format for many years even though they have not had all systems on an accrual accounting basis.
French: Par exemple, la province de l'Alberta a produit pendant de nombreuses années des états financiers sous la forme de la comptabilité d'exercice même si tous ses systèmes ne fonctionnaient pas selon ce type de comptabilité.
English: • Regularly vacuum-clean your floors and carpets
French: • Passer l'aspirateur et nettoyer régulièrement planchers et tapis.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 10 (E/2008/30), chap. I, sect. D.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no 10 (A/2008/30), chap. I, sect. D.
English: We would also like to thank the Under-Secretary-General and Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Mr. Olara Otunnu, and the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF), Ms. Carol Bellamy, for their briefings.
French: Nous remercions également le Secrétaire général, et son Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés, M. Olara Otunnu, et la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Mme Carol Bellamy, de leurs exposés.
English: • Extent to which laws for the protection of the environment are enforced and obligations under ratified Multilateral Environmental Agreements (MEAs) are fulfilled.
French: • Degré d’exécution des lois destinées à protéger l’environnement et niveau de conformité aux accords environnementaux multilatéraux.
English: • Interview Guide for Official Languages Support Program Branch (OLSPB) Managers (HQ and Regions)
French: • Guide à l'intention des gestionnaires de la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles (DPALO) (Bureau-chef et régions)
English: It was agreed that families and communities who take care of these children need to be much more actively and urgently supported by the Government and other organizations, and that a legal framework needs to be put in place to ensure that these children have access to all basic services.
French: Les participants sont convenus que les familles et les communautés qui prennent en charge ces enfants devraient bénéficier d'un soutien beaucoup plus actif et urgent de la part des pouvoirs publics et des organisations concernées; ils sont aussi convenus qu'il faudrait mettre en place le dispositif législatif et réglementaire nécessaire pour que ces enfants aient accès à tous les services de base.
English: (ii) Booklets, fact sheets, wallcharts and information kits: informational brochures concerning activities of the Committee on the Rights of the Child (2);
French: ii) Brochures, fiches d'information, affiches et pochettes d'information : fascicules d'information sur les activités du Comité des droits de l'enfant (2);
English: New Zealand Air New Zealand (ANZ) reported its revenue passenger kilometers (RPK) increased 13.9 per cent in October compared with a year earlier.
French: Le bureau de la Commission canadienne du tourisme en Nouvelle-Zélande a signalé que les Néo Zélandais qui se rendent en Europe font de plus en plus souvent escale au Canada.
English: Protects populations from impacts of development on adjacent lands.
French: Programme de rétablissement de l’isoète d’Engelmann [proposition
English: Promotes the industrial advancement of developing countries through technical assistance, advisory services and training.
French: Une organisation intergouvernementale autonome sous l’égide de l’ONU, qui œuvre pour l’utilisation sûre et pacifique de l’énergie atomique.