ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prince Leopold Island is one of the most disturbed seabird colonies in Arctic Canada (Chardine and Mendenhall 1998). Oil spills associated with drilling or shipping activities could endanger large numbers of seabirds and pollute their feeding areas.
French: De fait, l’île Prince Leopold est une des colonies d’oiseaux de mer les plus perturbées de l’Arctique canadien (Chardine et Mendenhall, 1998), et les déversements d’hydrocarbures associés aux activités de forage ou à la navigation pourraient mettre en danger un grand nombre d’oiseaux de mer et polluer leurs aires d’alimentation.
English: The Committee also agreed not to focus on paragraph 1 of article 2, given both the long-term character of its obligation and the recommendatory character of the annex to which it refers.
French: Le Comité est aussi convenu de ne pas porter son attention sur le paragraphe 1 de l'article 2, car cette disposition énonçait une obligation à long terme et que l'annexe à laquelle il renvoyait contenait essentiellement des recommandations.
English: Hall makes it clear that he doesn't believe in micro-managing the process.
French: David Hall indique qu'il ne croit pas à la micro-gestion du processus.
English: The provisions of this directive should therefore also have a desirable impact on food safety and public health.
French: Les dispositions de la présente directive devraient donc avoir également des répercussions favorables pour la sécurité alimentaire et la santé publique.
English: SPSS was used for the segmentation analysis.
French: 7 La marge d’erreur mesure l’exactitude des résultats.
English: So Nokia seems to be really opening up it's phones to any kind of custom modification you can think of.
French: Alors Nokia semble être vraiment à l'ouverture de ce téléphone pour tout type de modification personnalisée vous pouvez penser.
English: Review of Existing Literature on Climate Variability and Global Warming and their Potential Impact at the Canada-US Border Current work related to the ongoing Canada Country Study will be used as a starting point for the review.
French: Revue de la littérature existante sur la variabilité climatique et le réchauffement mondial et leur impact éventuel à la frontière Canada-É.-U. Les travaux actuels reliés à l’Étude pancanadienne en cours seront utilisés comme point de départ de la revue.
English: .04 The rail division will become involved from time to time in non-rail activities which will result in transactions which will affect current assets and current liabilities and, in some cases, on a temporary basis, other assets and liabilities.
French: .04 La division du rail participe de temps à autre à des activités non ferroviaires qui influeront sur l'actif et le passif à court terme, et peut-être même provisoirement sur d'autres éléments d'actif et de passif.
English: He would have agreed with a trooper of the 8th Reconnaissance Regiment who wrote:
French: »136 À la Noël 1943, les Canadiens, qui viennent de traverser le difficile terrain montagneux du centre de l’Italie en franchissant l’une après l’autre des lignes fluviales bien défendues, voient leur progression stoppée juste après le Moro, au sud du paisible port adriatique d’Ortona, où la guerre change de caractère : « Tout ce qui avait précédé n’était qu’un conte pour enfants », expliquera le major général Christopher Vokes, commandant la 1re Division, à l’officier historien de celle-ci.
English: But we should not confuse the issue.
French: Mais nous ne devons pas obscurcir la question.
English: We will work with members of the international community towards finding a durable and truly global solution.
French: Nous travaillerons en collaboration avec les membres de la communauté internationale pour trouver une solution durable et véritablement mondiale.
English: Special attention will be paid to business opportunities in the technology industry. Florida is a leader among US states when it comes to research and commercializing biomedical technologies.
French: Le dossier portera d’ailleurs une attention particulière aux occasions offertes dans le secteur des technologies.
English: When asked specifically whether there was divergence of opinion within  DIAND on the issue of eligibility for social assistance benefits on  Reserve, Mr. Brown acknowledged that the Department does not have a clear  and unequivocal policy dealing with eligibility of non-Indians on Reserve  for social assistance benefits.
French: Quand il s'est fait demander s'il y avait une divergence de vues au MAINC  sur la question de l'admissibilité aux prestations d'aide sociale des  personnes résidant dans les réserves, M. Brown a reconnu que le Ministère  n'avait pas de politique claire et sans équivoque concernant  l'admissibilité aux prestations d'aide sociale des non-Indiens vivant dans  les réserves.
English: The third type of endocytosis is called phagocytosis, where the extracellular solid material is literally engulfed by cellular extrusions of the cytoplasm and cell membrane, and brought in toto, into the cell matrix.
French: Le troisième type d’endocytose est appelé phagocytose, dans laquelle le matériel solide extracellulaire est littéralement englouti par les extrusions cellulaires du cytoplasme et de la membrane cellulaire, et apporté in toto, dans la matrice cellulaire.
English: Even after watts per square metre was written on a flip chart, neither comprehension nor understanding increased markedly.
French: Même après avoir vu l'unité écrite sur un tableau, nous n'avons observé aucun accroissement marquant de la compréhension.
English: The Committee urges the Government of the Netherlands to strengthen its economic support to Aruba and the Netherlands Antilles, in particular support for programmes on capacity-building to better achieve gender equality, including support for the implementation of the Convention.
French: Le Comité demande instamment au Gouvernement néerlandais d'accroître son appui économique à Aruba et aux Antilles néerlandaises, en particulier pour ce qui touche aux programmes de renforcement des capacités visant à mieux assurer l'égalité entre les sexes, y compris l'appui à la mise en oeuvre de la Convention.
English: • the issuance of multiple contracts to the same contractor, the total value of which would have exceeded EC's delegated contracting authority; and • the manner in which the BTES section established and used source lists for contracts over $100K did not meet the requirements of the Treasury Board Contracting Policy and the Agreement on Internal Trade (AIT).
French: • la manière dont la section des TSEI a dressé et utilisé des listes de fournisseurs pour les marchés de plus de 100 000 $ ne respecte pas les exigences de la Politique sur les marchés du CT et de l’ Accord sur le commerce intérieur (ACI).
English: Conclusion Over the next ten years there will be layoffs in the mineral sector.
French: Conclusion Le secteur minier va subir des mises à pied dans les dix années à venir.
English: In response to concerns raised in relation to the possible dual role of the Committee (reviewing periodic reports and considering complaints), the experience of other treaty monitoring bodies which have both a periodic reporting and a complaints function was recalled.
French: En réponse aux inquiétudes exprimées au sujet d''une éventuelle dualité de rôle du CDESCComité (examen des rapports périodiques et traitement de plaintes), on a rappelé l''expérience accumulée par d''autres organes de suivi assumant conjointement une fonction d''examen des rapports périodiques et une fonction de traitement des plaintes.
English: The solution PLOSSYS@rchive for digital document archiving rounds out the offering.
French: Enfin, SEAL Systems propose un ensemble de services professionnels, afin de répondre aux besoins spécifiques des projets clients autour de la gestion des diffusions de documents d'entreprise.
English: Tax-exempt goods and services Residential rent (long-term)1 Health care services1, 2 Education services (tuition)1, 3 Child care and personal services1 Legal aid services Ferry, road and bridge tolls1, 4 Municipal transit1 Exemption for small businesses Quick method accounting Water and basic garbage collection services1 Domestic financial services Certain supplies made by non-profit organizations 1,060 405 240 130 20 10 75 120 160 90 n.a. n.a. 1,105 430 240 130 15 10 75 125 165 90 n.a. n.a. 1,150 450 255 140 15 10 80 140 175 80 n.a. n.a. 1,175 460 270 140 20 10 90 150 190 80 n.a. n.a.
French: Produits et services exonérés Loyers résidentiels de longue durée1 Services de santé 1,2 Services d’enseignement (frais de scolarité)1,3 Services de garde d’enfants et services personnels1 Services d’aide juridique Traversiers, routes et ponts à péage1,4 Services municipaux de transports en commun1 Exemption pour petites entreprises Méthode de comptabilité abrégée Services d’adduction d’eau et services de base de collecte des ordures1 Services financiers intérieurs Fournitures effectuées par des organismes à but non lucratif 1 060 405 240 130 20 10 75 120 160 90 n.d. n.d. 90 n.d. n.d. 80 n.d. n.d. 80 n.d. n.d. 1 105 430 240 130 15 10 75 125 165 1 150 450 255 140 15 10 80 140 175 1 175 460 270 140 20 10 90 150 190
English: As a world-leading economy, our future prosperity depends on our ability to attract talent and investment, and to combine them in ways that continuously strengthen our capacity and propensity to innovate — to create and apply new ideas and technologies.
French: Notre prospérité de demain, comme économie mondiale de file, dépendra de notre aptitude à attirer des talents et des investissements et de les jumeler de façon à renforcer continuellement notre capacité d’innover et notre propension à innover — à produire de nouvelles idées et technologies et à les appliquer.
English: Hence, employment creation and protection of the environment are not necessarily mutually exclusive objectives and can often be made compatible.
French: La création d'emplois et la protection de l'environnement ne sont donc pas nécessairement des objectifs incompatibles et peuvent souvent être conciliées.
English: We said that, to ensure that work was completed in the areas of concern, the federal Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008
French: Nous avions recommandé à Environnement Canada de préciser son rôle et ses responsabilités et ceux de ses partenaires, ainsi que d’élaborer et d’appliquer des plans visant à retirer les secteurs préoccupants de la liste.
English: Urges States to recognize the same economic opportunities and responsibilities to documented long-term migrants as to other members of society;
French: Invite instamment les États à reconnaître aux immigrants de longue date en situation régulière les mêmes possibilités et responsabilités économiques qu'aux autres membres de la société;
English: This map, being an initial version, is distributed free to licensed users of Knowledge Master.
French: Cette carte, qui est une version initiale, est distribuée gratuitement aux usagers qui possèdent la licence définitive de Knowledge Master.
English: A month ago, the European Parliament requested a progress report in which the rapporteur revealed the arbitrary nature and unreliability of the personal data recorded.
French: Il y a de cela un mois, le Parlement européen a débattu d' un rapport d' avancement dans lequel le rapporteur citait des éléments très révélateurs sur le caractère peu fiable et arbitraire des données à caractère personnel qui ont été consignées.
English: The candidates are expected to have an exceptionally high potential for future research achievement and productivity.
French: Les candidats doivent avoir un potentiel exceptionnel en matière de recherche et de productivité.
English: Registered at the Secretariat on 17 April 2008
French: enregistrée au Secrétariat le 17 avril 2008
English: The mandate of the Operation was extended by the Council in subsequent resolutions, the last of which was resolution 1692 (2006) of 30 June 2006, whereby it was extended until 31 December 2006.
French: Dans sa résolution 1692 (2006) du 30 juin 2006, la plus récente sur cette question, le Conseil a prorogé le mandat de l'Opération jusqu'au 31 décembre 2006.
English: police to withdraw her report, stating that she was made use of by her foreign friends to lodge the report.
French: Les deux personnes citées ne sont employées ni par le Ministère de l'intérieur ni par l'un quelconque de ses services.
English: Section 4 provides a review of financial information, including revenue, capital expenditures and other operational data for various sectors of the industry.
French: La section 4 comprend l'examen des données financières, y compris les revenus, les dépenses en immobilisations et autres données opérationnelles pour divers secteurs de l'industrie.
English: Do you see that reflected at all here?
French: Savez-vous si cela est un facteur ici?
English: • Objective: 85% (standing objective).
French: • 100 % des séances des deux chambres du Parlement et de leurs comités, soit 4 636 heures d’interprétation.
English: In the correctional context, the purpose must be related to the mandate and mission of the Correctional Service of Canada.
French: Dans le contexte correctionnel, l’objectif doit être lié au mandat et à la mission du Service correctionnel du Canada.
English: It responds to changes in public expectations, attitudes and de\x_xloping technologies.
French: Les gouvernements provinciaux ont reçu en partage toutes les autres ressources naturelles et les terres de l’État qui se trouvent dans leur territoire.
English: The result of this evaluation will be published on the website of the OAS or of the Argentinean Anticorruption Office (spanish only).   Australia Legislation to implement the Convention has been passed by the Australian Parliament and received Royal Assent on 17 June 1999.
French: Le rÃ©sultat de cette Ã©valuation sera publiÃ© sur le site web de l’OEA ou de l’Office argentin de lutte contre la corruption (seulement en espagnol). Australie La loi de transposition de la Convention a Ã©tÃ© approuvÃ©e par le parlement et a obtenu approbation royale le 17 juin 1999.
English: Not only does public financing introduce an important element of transparency and accountability, it also provides a modicum of political equity and allows parties to exist between elections, making them more permanent institutions in democracy.
French: Le financement public introduit non seulement un important élément de transparence et de responsabilité, mais aussi un minimum d'équité politique. D'ailleurs, il permet aux partis de poursuivre leurs activités entre les élections, ce qui en fait des institutions démocratiques plus permanentes.
English: • Housing, food and clothing.
French: • Logement, alimentation et vêtements.
English: A Survey of Codes, Conduct and Challenges in North America"8, by Martin Skrydstrup, 2006.
French: Un autre projet (Hopilavayi) concerne la préservation de la langue hopi7.
English: As she has mentioned, her experience is in the delivery of programs and services for HRDC, not the Management of HRDC programs, services or financial and/or human resources, nor would be extensive, again as per the definitions.
French: Comme elle l'a mentionné, son expérience réside dans l'exécution de programmes et la prestation de services pour DRHC, et non dans la gestion des programmes, des services ou des ressources financières ou humaines de DRHC, et son expérience ne peut être qualifiée de vaste conformément aux définitions.
English: Dr. Bernstein pointed out that the concerns of the research community such as the budget split between open vs. strategic competitions, success rates and the value of teams vs. independent investigators are not the concerns of the Canadian public or governments.
French: Le Dr Bernstein signale que les préoccupations que soulèvent dans les milieux de la recherche des questions comme la répartition des budgets entre les concours ouverts et les concours stratégiques, les taux de réussite et la valeur des équipes par rapport aux chercheurs indépendants ne sont pas celles de la population canadienne ou des gouvernements.
English: Women and Health network as an open combination of women mainly working as multipliers in the health field (Saxony-Anhalt)
French: - Réseau pour les femmes et la santé en tant que combinaison ouverte de femmes oeuvrant principalement comme vulgarisateurs dans le domaine de la santé (Saxe-Anhalt);
English: Trimming at row closure reduced disease by 80 per cent. Oxford Frozen Foods Ltd., the largest carrot processor east of the Mississippi, is in the process of building a nine-row
French: Les revenus totaux qui découlent pour AAC des redevances s’élèvent à 4,6 millions de dollars grâce aux variétés et aux technologies brevetées, ce qui atteste sans équivoque l’importance que l’on attache aux recherches d’AAC.
English: Mr President, I am going to ask three questions on behalf of my Socialist colleagues in the Committee on Development and Cooperation, who are here in spirit but physically are in the Committee itself, voting on the amendments relating to the World Trade Organisation.
French: Monsieur le Président, je poserai trois questions au nom de mes camarades socialistes de la commission du développement, qui sont ici présents en esprit mais qui sont physiquement en commission pour voter les amendements relatifs à l'Organisation mondiale du commerce.
English: (g) Under international law, the Government of Israel has the obligation to reimburse the Government of Lebanon for the clean-up of the oil spill from the Jiyyeh power plant and the fisherfolk for their economic losses caused by the spill;
French: g) En vertu du droit international, le Gouvernement israélien a l'obligation de rembourser au Gouvernement libanais le coût du nettoyage de la marée noire résultant du bombardement de la centrale électrique de Jiyyeh et d'indemniser les pêcheurs des pertes économiques subies à cause de cette marée noire;
English: Detainees or persons whose liberty has otherwise been restricted must be brought before an appropriate court within a maximum of 48 hours.
French: Les détenus ou les personnes dont la liberté a été restreinte d'une autre manière doivent être présentés à un tribunal approprié dans un délai de 48 heures.
English: Excessive reliance on the immunity of such personnel could result in them not being held criminally accountable for their acts.
French: Donner trop de poids à l'immunité de ce personnel peut avoir pour effet qu'il ne serait pas tenu pénalement responsable de ses actes.
English: The government intends to have new arrangements in place for the allocation of Equalization and TFF by April 1, 2006.
French: Le gouvernement a l'intention de se doter de nouveaux arrangements pour l'application de la péréquation et de la FFT d'ici le 1er avril 2006.
English: Description of how to undertake the agreed activities and to achieve the identified objective(s) (work plan and methods).
French: Décrire comment entreprendre les activités convenues et parvenir aux objectifs fixés (plan et méthodes de travail).
English: A decision is expected in early 2008.
French: Une décision est attendue début 2008.
English: “(b) Fulfilment of the mandates given to the Office of the United Nations High Commissioner in resolutions and decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Human Rights Council to support human rights monitoring mechanisms, such as special rapporteurs and representatives and expert and working groups mandated by policymaking bodies”.
French: « b) Exécution des mandats confiés au Haut Commissariat par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission des droits de l'homme dans leurs résolutions et décisions en matière d'appui aux instances chargées du suivi de la situation des droits de l'homme, telles que les rapporteurs et représentants spéciaux, et les groupes d'experts et de travail nommés par les organes directeurs ».
English: A condition for the contacts I have described and those which we hope to be able to make at the planned visit with the troika is of course that we receive full access to all so-called parties in Burma/Myanmar.
French: L'une des conditions requises à la création des contacts que j'ai décrits et que nous espérons pouvoir établir lors de la visite planifiée avec la troïka est évidemment que nous puissions communiquer avec toutes les parties concernées en Birmanie/Myanmar.
English: A narrow definition isolating the elements of abuse and coercion is being peddled by feminists, especially those from the North, who seek to legalize prostitution as a legitimate form of work—a "viable" option for poor women of the South in times of globalization.
French: Les féministes, particulièrement celles du Nord, qui cherchent à légaliser la prostitution à titre de travail légitime — et d’option « viable » pour les femmes pauvres du Sud en période de mondialisation, préconisent une définition réductrice, qui isole les éléments de violence et de coercition.
English: Nitrous oxide emissions increased by 2.0 Mt CO2eq, largely because of increases in fertilizer use and manure nitrogen.
French: La légère augmentation de 0,7 Mt d’équivalents CO2 des émissions de méthane a découlé d’un accroissement des populations d’animaux d’élevage au cours de la période de 20 ans visée.
English: The truth confirms, however, that conflicts are motivated by the quest for self-interest, benefits and objectives, and that violence, coupled with hatred and cruelty, arises when a domineering and tyrannical Power unilaterally prioritizes its own economic interests and political objectives.
French: La vérité, cependant, confirme que les conflits éclatent pour défendre des intérêts, des profits et des objectifs personnels et que la violence, associée à la haine et à la cruauté, surgit lorsqu'une Puissance dominatrice et tyrannique donne unilatéralement la priorité à ses propres intérêts économiques et à ses objectifs politiques.
English: Two loops are located on the dust cover elastic and serve as anchors around the two lens brackets.
French: Le couvre lentille comporte deux boucles qui servent à le fixer aux pattes de fixation de la lentille.
English: Farther downstream from Gold Bar, the dissolved oxygen, as percent saturation, increases from 70% to >80%.
French: Plus en aval de la station Gold Bar, le taux d'oxygène dissous exprimé en pourcentage de saturation augmente de 70 % à >80 %.
English: "Table load-capacity variation with speed" means:  The table, in annex 8, showing as a function of the load-capacity indices and nominal-speed-category symbols the load variations which a pneumatic tyre can withstand when used at speeds different from that conforming to its nominal-speed-category symbol.
French: "Tableau de variation des charges en fonction de la vitesse", le tableau figurant à l'annexe 8 indiquant, en fonction des indices de capacité de charge et des symboles de catégorie de vitesse nominale, les variations de charge que peut supporter un pneumatique lorsqu'il est utilisé à des vitesses différentes de celle correspondant à son symbole de catégorie de vitesse nominale.
English: What if there were an accident or if he were to resign or if any other problem occurred whereby the person would no longer be available?
French: En cas d’accident, de démission ou de tout autre problème qui ferait que la personne ne serait pas ou plus disponible ?
English: Marketing and awareness campaigns to promote the modern mining industry and improve perceptions are important.
French: Les campagnes de marketing et de sensibilisation visant à promouvoir l’industrie minière moderne et à améliorer les perceptions sont donc importantes.
English: At its 1st meeting, on 23 February 2006, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (see A/AC.109/2006/L.2), the Special Committee decided to take the question of the list of Territories to which the Declaration is applicable as appropriate.
French: À sa 1re séance, le 23 février 2006, le Comité spécial, adoptant les propositions présentées par le Président au sujet de l'organisation de ses travaux (voir A/AC.109/2006/L.2), a décidé d'examiner la question de la liste des territoires auxquels s'applique la Déclaration.