ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • test-beds to provide quality control and adding value to library-mediated services.
French: • des bancs d'essai pour contrôler la qualité et vérifier la valeur ajoutée aux services offerts par l'intermédiaire des bibliothèques.
English: Decision 3052/95 Handbook
French: Department of Trade and Industry Standards and Technical Regulations Directorate Bay 327 151 Buckingham Palace Road SW1W 9SS Tél: +44 20 7215 1488 +44 20 7215 1529
English: (‘bottom-up approach’); calls on the Commission, in this connection, to provide the actors concerned with the practical resources, particularly in terms of methodology, to develop coherent action together; Or. fr
French: régional en évitant que les priorités d'action définies au niveau européen ne voient réduire leur champ d'application lors de leur mise en œuvre au plan national, régional ou local ("bottom up approach"); demande à cet égard à la Commission de donner aux acteurs concernés les moyens concrets - notamment méthodologiques nécessaires pour développer ensemble des actions cohérentes; Or. fr
English: Provincial councils played a prominent role, with female members taking the floor to champion women's participation and discuss sensitive issues, such as police performance and corruption.
French: Les conseils provinciaux ont participé très activement à ces consultations et nombre de femmes qui y siègent sont intervenues pour promouvoir la participation des femmes et débattre de questions délicates, comme la conduite de la police et la corruption.
English: The latter values are some of the largest in the world.
French: Ces dernières données sont parmi les plus élevées au monde.
English: Construction Looking Forward Forecast Objectives
French: Prévisions Construire l’avenir Objectifs
English: A study for the Commission, "Included in Society"38, confirmed that replacement of institutions by community-based alternatives in general provides opportunities for better quality of life for disabled people.
French: Une étude réalisée pour la Commission – Included in Society38 – a confirmé que le remplacement des établissements psychiatriques par des services de nature communautaire permettait généralement d’améliorer la qualité de la vie des personnes atteintes d’incapacité mentale.
English: Cooperating with the Commission for National and Ethnic Minorities of the Sejm of the Republic of Poland in drawing up and executing its work plans, in the matters which are of considerable importance for the maintenance and development of minorities' culture; and
French: - De coopérer avec la Commission sur les minorités nationales et ethniques du Sejm de la République de Pologne en vue de préparer et de mettre en oeuvre ses programmes, s'agissant de questions présentant un intérêt particulier pour la préservation et le développement de la culture des minorités;
English: Draft protocol to the Euro-Mediterranean agreement between the European Communities and its Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Projet de protocole à l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République de Bulgarie et de la Roumanie.
English: Proceedings under article 19
French: Règle 2.14 Procédure au titre de l'article 19
English: To carry out his company’s productivity enhancement plan, Laval Tremblay decided to expand the Fene-tech plant and reorganize and modernize its equipment and facilities.
French: Poursuivant le projet d’amélioration de la productivité de Fene-Tech, Laval Tremblay a décidé de procéder à l’agrandissement des installations de l’usine, ainsi qu’à la réorganisation et à la modernisation des équipements de l’entreprise.
English: It also noted with satisfaction that the Russian Federation had signed the Convention on 4 October 2006.
French: Il note également avec satisfaction que la Fédération de Russie a signé la Convention le 4 octobre 2006.
English: It may be better to require a response plan for uncontrolled releases.
French: On devrait simplement Ã©crire quâ€™on recommande des procÃ©dures ou un plan dâ€™intervention en cas de rejets accidentels.
English: Are we going to be able to say we're going to give you more money because you're married?
French: Serons-nous en mesure d'accorder un salaire plus élevé à une personne mariée?
English: In contrast to mountain sheep and elk, deer were able to compensate for increased retention time and reduced digestibility of browse diets by increasing gut fill, which allowed constant intake of digestible energy despite declining dry matter digestibility.
French: Contrairement aux Mouflons et aux Wapitis, les Cerfs mulets sont capables de compenser l'augmentation de durée de rétention et la diminution de digestibilité des régimes de jeunes pousses par augmentation de la quantité contenue dans le tube digestif, ce qui permet l'absorption constante d'énergie digestible en dépit de la diminution de digestibilité des matières sèches.
English: It had been tried as early as 1965 by John Drainie (Laugh With Leacock) and in 1970 by both Paddy Crean (The Sun Never Sets) and Tony Van Bridge as G.K. Chesterton.
French: L'expérience est d'abord tentée en 1965 par John Drainie (Laugh With Leacock), puis en 1970 par Paddy Crean (The Sun Never Sets) et Tony Van Bridge (qui incarnait G.K. Chesterton).
English: ICRH, together with the Quebec Heart Institute and the Canadian Cardiovascular Congress was also involved in organizing the inaugural ICRH – CCC Fun Run The weather was perfect, the view magnificent, and over 50 dedicated people came including luminaries like Andre Picard, the influential health reporter for the Globe and Mail, and Rob Beanlands, the incoming CCC Scientific Program chair.
French: Les conditions météo étaient parfaites, la vue magnifique, et plus de 50 personnes dévouées sont venues, parmi lesquelles des sommités comme André Picard, l’influent reporter sur la santé du Globe and Mail, et Rob Beanlands, le nouveau président du programme scientifique du CCSC.
English: Jurisdiction of courts to hear cases brought against defendants domiciled in Member Statesis governed by Regulation 44/2001.4 Such defendants can either be sued in the courts of the state 4
French: Exclusion de toute divulgation des demandes de clémence, ce qui permet de protéger la confidentialité des communications faites par le demandeur à l'autorité de la concurrence dans le cadre de sa demande.
English: On 15th December 2003 an institution's client received US $ 89, 975.00 through CitiDirect Online banking same day Cr Transfer.
French: 5) Le 15 décembre 2003, le client d'une institution a reçu 89 975 dollars des États-Unis par transfert en ligne le jour même.
English: The Canada Foundation for Innovation provides equipment and infrastructure support and has links with Industry Canada.
French: La Fondation canadienne pour l’innovation fournit du matériel et des infrastructures et entretient des liens avec Industrie Canada.
English: [BRA] ron experimentare pe embrion (s.f.) embryonic medicine cat medicina embrionària (n.f.) esp medicina embrionaria (n.f.) esp medicina del embrión (n.f.) [MEX] fra médecine embryonnaire (n.f.) glg medicina embrionaria (s.f.) ita medicina embrionaria (n.f.) por medicina embrionária (s.f.)
French: eng sperm donation don de tissus (n.m.) cat donació de teixits (n.f.) esp donación de tejidos (n.f.) glg doazón de tecidos (s.f.) ita donazione di tessuti (n.f.) por doação de tecidos (s.f.) ron donare de ţesut (s.f.)
English: In cooperation with the WIPO Worldwide Academy, a Workshop on Practical IP Issues for SME Support Institutions (March) was organized.
French: En coopération avec l’Académie mondiale de l’OMPI, un atelier sur les questions concrètes de propriété intellectuelle pour les institutions d’aide aux PME a été organisé en mars.
English: He serves on the Manitoba Medical Association Ethics Committee and the Canadian HIV Trials Network (Vancouver, British Columbia) National Ethics Review Committee.
French: Il siège aussi au comité d'éthique de l'Association médicale du Manitoba et au comité d'évaluation éthique nationale du Réseau canadien pour les essais VIH (Vancouver, Colombie-Britannique).
English: In an attempt to encourage this use, the present paper addresses the advantages and disadvantages of the disaggregate approach as opposed to the conventional aggregate techniques.
French: Afin d'encourager cette utilisation, le présent article examine les avantages et les inconvénients de la méthode désagrégée par rapport aux techniques agrégées traditionnelles.
English: The house has 5 guest rooms, among it a parental suite.
French: La maison est composée de 5 Chambres d’hôtes, dont une suite parentale.
English: CEDAW Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: CEDAW Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des
English: Chart 8 Turnaround Times for the Release of the Results of Treasury Bill and Bond Auctions, 1998–2005 minutes past deadline 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 October 1998 September 26, 2000
French: Graphique 8 Délais d’exécution pour la publication des résultats des adjudications de bons du Trésor et d’obligations, 1998-2005 Délai en minutes 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Octobre 1998 26 septembre 2000
English: As to the nature of an intermediate result, it was important to consider such a result, irrespective of its nature or status, and it was necessary to reach some kind of understanding between the Member States.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. page 22 prendre celles-ci en considération pour une réflexion exhaustive. S’agissant de la nature d’un résultat intermédiaire, il importait déjà de considérer, hormis la nature ou le statut éventuels de ce résultat, qu’il était important d’arriver à un accord d’une forme ou d’une autre entre les États membres.
English: These people need special skills such as training in leadership.
French: Il leur faut donc des aptitudes spéciales, notamment une formation en leadership.
English: On the subject of Togo, again we share your concern, both about the imprisonment of a local journalist in May and about the imprisonment of the two leaders of the opposition parties, Mr Olympio in June, and Mr Agboyibo just recently.
French: Sur le Togo : là aussi nous partageons vos préoccupations, tant sur l'incarcération d'un journaliste local au mois de mai que sur celle des deux leaders des partis politiques de l'opposition, M. Olympio au mois de juin et M. Agboyibo tout dernièrement.
English: Metafore Corporation Reference Number: 45172766 Contract Date: 2006-02-22 Description of Work:
French: Metafore Corporation Numéro de référence : 45172766 Date du contrat : 2006-02-22 Devis descriptif :
English: However, the research has shown that a compensation system based on access and origin may be difficult to implement, because of the difficulty and complexity of the mechanisms required. It may lead to undue restrictions on access, as a result of high transaction costs and detailed procedures.
French: Cependant, les études ont révélé qu’un système de rétribution axé sur l’accès et l’origine serait peut-être difficile à instaurer, en raison de la difficulté et de la complexité des mécanismes requis, ce qui risque de donner lieu à des restrictions excessives de l’accès, par suite des coûts élevés de transaction et des procédures détaillées.
English: • Commercial inland fisheries are required to submit trade/purchase records.
French: • Les pêches continentales commerciales doivent être déclarées dans des registres sur le commerce et sur les achats.
English: There is not a single woman amongst the 12 governors.
French: Il n'y a pas une seule femme parmi les 12 gouverneurs.
English: (d) Records were not kept of when the password was last changed;
French: d) Le moment de la dernière modification d'un mot de passe n'était pas enregistré;
English: The flesh of the fruit must be reasonably firm, i.e. the fruit may be distinguishably marked after normal pressure by the fingers but is not actually damaged.
French: La pulpe du fruit doit être suffisamment ferme, c'est-à-dire que sous une pression normale des doigts, des marques sont visibles profondément sans arriver toutefois à abîmer le fruit.
English: The secure server we use is the industry standard and represents the best software available today for secure e-commerce transactions.
French: Le serveur s�curis� que nous utilisons est standard dans l'industrie et il comporte le meilleur logiciel disponible aujourd'hui pour les transactions de commerce �lectronique s�curis�es.
English: • estimate captures internally displaced persons, asylum-seekers and stateless persons however, there is a global decline in numbers of refugees and asylum claims last five years has seen a 31% decrease in number of refugees; 8.4M refugees in 2005
French: • cette estimation tient compte des personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays, des demandeurs d’asile et des apatrides il se produit toutefois un déclin global du nombre de réfugiés et de demandeurs d’asile au cours des cinq dernières années, il s’est produit une baisse de 31 % du nombre de réfugiés; il y avait en 2005 8,4 millions de réfugiés
English: How this could be a rental is beyond me, considering that you can create your own levels (which takes a while, especially if you want to make a GOOD level).
French: Après, autant j'ai adoré les deux premières semaines à LBP, autant au final j'ai un sentiment un peu mitigé. Je trouve toujours que c'est un grand jeu mais certaines parties ne sont pas totalement abouties.
English: Both States had thus become de facto abolitionist during the reporting period.
French: Les deux États étaient donc devenus abolitionnistes de fait durant la période considérée.
English: A definition of discrimination that reflected both its direct and indirect forms, should be incorporated in the Uzbekistan Constitution.
French: Il conviendrait d'ajouter à la Constitution de la République d'Ouzbékistan une définition de la discrimination qui traduise ses formes directes et indirectes.
English: Last year, the Festival attracted more than 81,000 visitors from near and far.
French: L'an dernier, le festival a attiré plus de 81 000 visiteurs de la région et de l'extérieur.
English: Japan’s economy is emerging from the recession and deflationary trends that it has faced since the early 1990s.
French: L’économie nipponne émerge de la récession et des tendances déflationnistes avec lesquelles elle est aux prises depuis le début des années 1990.
English: Thousands of shorebirds migrate along The Coast.
French: Des milliers d'oiseaux de rivage se retrouvent sur la côte lors de la migration automnale.
English: Governments are committed to ensuring that Canadians receive the most appropriate care, by the most appropriate providers, in the most appropriate settings."
French: Les gouvernements se sont engagés à veiller à ce que les Canadiens et Canadiennes reçoivent les soins les plus appropriés, par le prestataire le plus approprié, à l’endroit le plus approprié.
English: Leopold Józef Rutowicz (UEN) AFET – Roberta Alma Anastase (EPP-ED)
French: Une stratégie régionale pour la mer Noire TRAN/6/49702 2007/2101(INI) Rapporteur pour avis:
English: Deposits of Microorganisms and Other Biological Material List of depositary institutions
French: Dépôts de micro-organismes et autre matériel biologique Liste des institutions de dépôt
English: But he and his advisors – in particular Vladimir Zametalin, deputy head of the presidential administration and Victor Sheiman, the Procurator General with special authority during the election – claim that they will not allow themselves to go down to electoral defeat like Yugoslavia’s Slobodan Milosevic.
French: Mais le président et ses conseillers, en particulier Vladimir Zametalin, vice-président du Conseil des ministres, et Victor Cheïman, le procureur général qui disposera de pouvoirs spéciaux durant les élections, annoncent qu'ils n'accepteront pas d'aller vers une défaite électorale comme l'a fait Slobodan Milosevic en Yougoslavie.
English: Such water shortages were indeed related to human activity, as had been recognized for more than 10 years.
French: Cette pénurie d'eau est effectivement liée aux activités humaines, comme on le constate depuis plus de dix ans.
English: Evaluations of well-established programs may offer insights not available from evaluations of newly established programs.
French: Des évaluations de programmes bien établis pourraient mettre en lumière des éléments qui ne sont pas décelables au moyen des évaluations de programmes nouvellement créés.
English: It follows that I cannot accept the allegation made by the appellant.
French: Il s'ensuit que je ne peux retenir l'allégation présentée par l'appelante.
English: • Suggestions for making a year-end easier to manage
French: • Suggestions pour faciliter les mesures nécessaires à la fin de l'année
English: This evaluation will be the basis for any future decisions about what functions the gateway needs to perform.
French: Cette évaluation servira de base à toutes les futures décisions concernant les fonctions que la passerelle doit obligatoirement exécuter.
English: The city stretches along the Black Sea coast at the foot of the western part of the main Caucasus mountain range.
French: La station ferroviaire. 397.5 milles des habitants (2002).
English: There is a need to explore an international framework for collective rights within the universe of IPRs, possibly including in WIPO, WTO and CBD.
French: Il faut étudier la possibilité d'instituer un cadre international pour la protection des droits collectifs dans l'univers des droits de propriété intellectuelle, éventuellement en collaboration avec l'OMPI, l'OMC et la Convention sur la diversité biologique.
English: Commissioner's Office Financial Resources: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 $1,757,013 $1,062,000 $1,062,000 The Commissioner's Office is responsible for the operation of the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs.
French: Bureau du commissaire Ressources financières : 2004-2005 2005-2006 2006-2007 1 757 013 $ 1 062 000 $ 1 062 000 $ Le Bureau du commissaire est chargé d'assurer le fonctionnement du Bureau du commissaire à la magistrature fédérale.
English: The Saint Elizabeth Health Care pilot project, in partnership with the Assembly of Manitoba Chiefs, will establish a wait times guarantee in the area of diabetic foot ulcer care for First Nations people living on reserve in Manitoba.
French: Le projet pilote de Saint Elizabeth Health Care, réalisé de concert avec l'Assemblée des chefs du Manitoba, permettra d'offrir une garantie de délai maximum pour le traitement de l'ulcère aux pieds chez les patients diabétiques des Premières nations vivant dans les réserves du Manitoba.
English: In addition, the recent adoption by the Council (9 April 2001) of new guidelines for the EU's policy aimed against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment will create a new instrument for the EU in its relations with third countries.
French: De plus, l'adoption récente (9 avril 2001) par le Conseil de nouvelles orientations pour la politique de l'Union en ce qui concerne les faits de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, constitue un nouvel instrument susceptible d'être utilisé par l'UE dans ses relations avec les pays tiers.
English: • Develop a management framework for municipal wastewater; 
French: • élaborera un cadre de gestion pour les eaux usées municipales;
English: Some chairs try to establish trust with new participant members before their first meeting so that they are more comfortable asking questions and taking part in discussions.
French: Certains présidents de conseil essaient de gagner la confiance des nouveaux membres avant la première réunion pour qu’ils soient plus à l’aise de poser des questions et de prendre part aux discussions.
English: Fur further information and to register, please contact OSAA (Ms. Mieko Ikegame (e-mail ikegame@un.org; tel.  1 (212) 963-1937); or Ms. Myriam Kusayanagi (e-mail kusayanagi@un.org; tel.
French: Pour de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de prendre contact avec le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique (Mme Mieko Ikegame (tél. 1 (212) 963-1937; courriel ikegame@un.org); ou Mme Myriam Kusayanagi (courriel kusayanagi@un.org; tél. 1 (917) 367-2838)).
English: An estimated 17% of the adult population (15-49 years) is HIV-infected and young women between 15 and 24 years are six times more likely to be infected than young men of the same age.
French: On estime à 21 % la proportion de la population adulte infectée par le virus, et 84 % des personnes vivant avec le VIH/sida ont entre 20 et 29 ans.
English: A member of the secretariat introduced the provisional agenda and programme of work (HRI/ICM/2002/1).
French: Un membre du secrétariat a présenté l'ordre du jour et programme de travail provisoire (HRI/ICM/2002/1).
English: Being a father, Palkovitz explained, carries a different type of responsibility to that of a husband and requires an additional commitment.
French: Le fait d’être père, explique le professeur Palkovitz, entraîne un niveau de responsabilité différent de celui d’être mari, et exige un engagement de plus.
English: The highest priorities for remediation will be sites ranked as Class 1 and Class 2 under the National Classification System for Contaminated Sites (NCSCS).
French: La plus haute priorité pour la remise en état sera accordée aux sites de Classe 1 et de Classe 2 dans le Système national de classement des lieux contaminés (SNCLC).
English: To further improve the operational knowledge of the decisionmaking process and crisis management procedures of both organizations, the OSCE was represented at the NATO Crisis Management Exercise in March and observed the ﬁrst NATORussia Procedural Exercise in November.
French: Nous avons vu récemment un bon exemple, par exemple, en Afghanistan.
English: He could indeed have instructed his lawyer to proceed on his behalf.
French: Il aurait pu demander à son avocate d'agir en son nom.
English: Other measures implementing the principle of non-discrimination with regard to migrant workers, as well as to refugees, are described in Greece's initial report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Les autres mesures donnant effet au principe de la non-discrimination à l'égard des travailleurs migrants ainsi que des réfugiés sont décrites dans le rapport initial de la Grèce au Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: To ensure that timely decisions on the status of chemicals and substances can be made, OCS employs an in-house chemist.
French: Afin d’assurer la prise de décisions en temps opportun sur le statut de certains produits chimiques et substances, le BSC a recours aux services d’un chimiste à l’interne.
English: Violating sources must offset each excess ton of NOX emissions with one allowance and are penalized two additional allowances, for a total of three allowances from the next year, for each ton of excess emissions during the compliance period.
French: Une source peut opter pour une déduction immédiate des droits ou, s’il est établi qu’une déduction immédiate pour l’unité peut nuire à la sécurité de l’approvisionnement en électricité, pour une déduction à une date ultérieure.
English: The Board is self-regulating and sets out occupational standards as well as a Code of Ethics for fish harvesters.
French: Cet organisme indépendant établit ses propres règles et fixe des normes professionnelles ainsi qu’un code d’éthique pour les pêcheurs.
English: Go locate some beech trees and find out!
French: Partez à la recherche d’un hêtre pour connaître la réponse!
English: The Métis Nation-Saskatchewan's Michif Languages Project is the provincial component of the national Michif Revitalization Strategy (MRS).
French: Le projet des langues michif de la Métis Nation of Saskatchewan est le volet provincial de la stratégie nationale de redynamisation du michif (SRM).