ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Description: Videotron is also encouraged by the progress that has been made in these discussions and agree with Bell in requesting that the Commission grant a further extension in the proceeding. Document: 681410.doc - 28KB 2006-07-18 - Bell Canada Description:
French: Videotron is also encouraged by the progress that has been made in these discussions and agree with Bell in requesting that the Commission grant a further extension in the proceeding. Document: 681410.doc - 28KO 2006-07-18 - Bell Canada Description:
English: Audit of the annual summary financial statements of the Government of Canada Financial audits
French: Vérification annuelle des états financiers sommaires du gouvernement du Canada Vérifications des états financiers
English: A lumber merchant named Cameron knew about the qualities of the water, gave some to his friends who noted positive results. It is even said that those who drank from this water would not die from the Cholera epidemic.
French: On constata que les instituteurs qui y avaient étudié avaient fait beaucoup de progrès dans lenseignement de langlais.
English: Most have made agreements either with educational institutions or with agencies offering other educational programs.
French: La plupart ont conclu des ententes avec des établissements d’enseignement ou avec des organismes qui offrent des programmes d’éducation.
English: 2.2 SUBSIDIARIES
French: Territoire de constitution en société Delaware Delaware Delaware Illinois Delaware Illinois
English: Read our general sales conditions click here...
French: Consultez nos conditions générales de vente en cliquant ici ...
English: In large Canadian cities Greeks tended to cluster in certain communities or neighbourhoods composed of their own ethnic background.
French: Ceux qui vivent dans les grandes villes canadiennes ont tendance à se rassembler dans certaines localités ou quartiers à prédominance grecque.
English: Determine the appropriate language level for the participants by way of a language assessment test.
French: Déterminez le niveau de langue approprié des participants grâce à un outil d’évaluation linguistique.
English: 21)  83. Please indicate the measures adopted, including of a legislative, administrative or judicial nature, to ensure that, when the State recognizes and/or permits the system of adoption, the best interests of the child shall be the paramount consideration.
French: 21)  83. Veuillez indiquer les mesures prises, y compris de caractère législatif, administratif ou judiciaire, pour assurer que, lorsque l'Etat admet et/ou autorise l'adoption, l'intérêt supérieur de l'enfant est la considération primordiale en la matière.
English: What uses will be made of the knowledge or products?
French: Quels usages fera-t-on de ces connaissances et de ces produits ?
English: Moreover, the legal problems that they raise are by no means always identical.
French: Bien plus, les problèmes juridiques qu'ils posent sont loin d'être toujours identiques.
English: The construction of an access bridge to the former daytime entry zone, with a budget of $3 million, will enable all-weather access to the former daytime entry zone and signal the move to reoccupy certain areas south of Belham.15
French: La construction d'un point d'accès à l'ancienne zone d'entrée de jour, dont le coût est estimé à 3 millions de dollars, permettrait d'accéder par tous les temps à cette zone et serait l'occasion de réoccuper certaines zones au sud de Belham.
English: More importantly, the difference in life expectancy estimates between local areas will become exaggerated if the number of survivors entering the final age group (l85+) varies between areas.
French: Nous avons effectué une analyse de sensibilité en faisant varier a0 de 0,07 (valeur pour le Canada en 1991) à 0,30 au moment de la construction des tables de survie d’après la méthode de Chiang.
English: • Require financial institutions to keep records on domestic and international transactions for five years or more.
French: • Exiger que les institutions financières gardent des registres des opérations effectuées au pays et à l'étranger depuis au moins cinq ans.
English: This is the reason why we adopted the new constitution that will finally replace the communist constitution of 1949, which evoked bad memories and was the symbol of tyranny for Hungarians.
French: Voilà pourquoi nous avons adopté la nouvelle Constitution qui va enfin remplacer la constitution communiste de 1949, qui évoquait de tristes souvenirs et qui était un symbole de tyrannie pour les Hongrois.
English: The SQ portfolio includes leases of one year, six months and three months in duration.
French: Le portefeuille des logements comprend des baux d’une durée de un an et de six et trois mois.
English: ◦ Emergency drugs, treatments for rare diseases - both human and veterinary drugs; and
French: ◦ les drogues d'urgence, pour le traitement de maladies rares : drogues pour utilisation chez les humains et drogues vétérinaires;
English: With a low turnover ratio, the portfolio includes stocks that provide attractive dividend yield, and have a history of increasing dividends.
French: Le taux de rotation du portefeuille est faible, le taux de rendement des dividendes est important et nous favorisons les titres qui ont un historique de croissance des dividendes.
English: One hundred and fifty-eight persons were convicted for prostitution in 1996 (including minors), which is 224.4 per cent more than the mere 49 in 1995.
French: Cent cinquante huit personnes ont été condamnées pour prostitution en 1996 (y compris les mineurs), ce qui représente 224,4% de plus que le faible nombre de 49 constaté en 1995.
English: The beds are preheated by burning kerosene in air.
French: La combustion de kérosène dans l'air assure le préchauffage du lit.
English: The practice of requiring a two-person radiography crew has been recognized internationally by the IAEA and is mandatory in Australia and the United States.
French: La pratique exigeant une équipe de deux personnes a été reconnue à l'échelle internationale par l'AIEA et est obligatoire en Australie et aux États-Unis.
English: Madam President, we would like to thank Mr Antonione for being with us today, but what we wanted when we requested this debate was to talk to Mr Lunardi and Commissioner De Palacio: however, we have to note that neither of them is in the Chamber today, and we do not believe that this is a coincidence - rather, a clear political gesture.
French: Madame la Présidente, nous remercions M. Antonione pour sa présence parmi nous aujourd'hui, mais ce que nous voulions, lorsque nous avons demandé ce débat, c'était discuter avec M. Lunardi et Mme la commissaire De Palacio. Force nous est de constater qu'aucun d'eux n'est présent aujourd'hui et nous ne pensons pas qu'il s'agisse d'une coïncidence, mais bien d'un geste politique clair.
English: In some of these countries, with assistance from CST advisers and advice from the Division for Oversight Services, results-based programme implementation guides were developed to orient country office staff and national counterparts in implementing the systems.
French: Dans certains de ces pays, avec l'assistance de conseillers de l'équipe de soutien au pays et un appui consultatif de la Division des services de contrôle interne, des guides d'exécution des programmes axés sur les résultats ont été mis au point pour aider le personnel du bureau de pays et le personnel national de contrepartie à appliquer ces systèmes.
English: We welcome the efforts of the international community to adopt a juridical instrument to make the fight against terrorism more effective in the context of a global strategy.
French: Nous nous réjouissons des efforts menés par la communauté internationale en vue de l'adoption d'un instrument juridique sur le terrorisme international de façon à rendre le combat contre celui-ci plus efficace, dans le cadre d'une stratégie globale.
English: Since then, NRC’s commitment to biodiagnostics research has driven an impressive surge in the facility’s R&D capacity - currently, 200 researchers, staff and afﬁliated collaborators are engaged in about $15 million worth of R&D and technology transfer.
French: Depuis, l’engagement du CNRC dans la recherche en biodiagnostic a engendré une croissance spectaculaire de la capacité en R-D de l’Institut, qui compte aujourd’hui 200 chercheurs, employés et collaborateurs participant à des travaux de R-D et à des transferts de technologies évalués à quelque 15 millions de dollars.
English: Mr. Willis, for example, indicated that all data involved in job evaluation should, ideally, be collected during the same time period and as near as practicable, to the date of performance of the job evaluations.
French: M. Willis, par exemple, a mentionné que l'ensemble des données en cause dans l'évaluation des emplois devraient, idéalement, être recueillies durant la même période et aussi près que possible de la date d'exécution des évaluations des emplois.
English: Another important area that could not be included is that of prison reform.
French: Il en va de même pour l'important domaine de la réforme pénitentiaire.
English: Characterization The established structure of anidulafungin is consistent with the method of synthesis and all analytical and spectroscopic data obtained.
French: Caractérisation La structure établie de l'anidulafungine concorde avec la méthode de synthèse et avec l'ensemble des données analytiques et spectroscopiques obtenues.
English: E4.9- the level of expertise one can reasonably expect from the various participants involved in the supply chain and their respective responsibilities; and For example, the person in charge of the flight kitchen will be expected to be more knowledgeable about food preparation system than the airline that is serving the prepackaged food to the passengers.
French: E4.9- le niveau d’expertise auquel une personne peut raisonnablement s’attendre des divers participants dans la chaîne d’approvisionnement et leurs responsabilités respectives; et Par exemple, la personne responsable de la cuisine de l’air devra en connaître plus en ce qui concerne le système de préparation des aliments que la compagnie aérienne qui sert les aliments pré-empaquetés aux passagers.
English: One of the Committee's responsibilities concerns consistent interpretation of the legislation across industrial sectors.
French: Une des responsabilités du Comité consiste en l'interprétation cohérente de la législation dans tous les secteurs industriels.
English: This plan will set out a strategy for the care and management of the park as a wild, unspoiled arctic wilderness with outstanding natural and cultural values.
French: Le présent plan proposera une stratégie qui décrira comment préserver et gérer le parc afin qu'il conserve sa nature sauvage et intacte dotée de valeurs naturelles et culturelles.
English: Since beer consists of water for more than 90%, a high water quality is of paramount importance.
French: Une eau de bonne qualité est très importante, car la bière est constituée de 90% d'eau.
English: 6.2.1 Recommendation It is recommended that the Director General, Management, Regional and Correspondence Services Branch develop mechanisms to ensure full compliance with all the terms and conditions in the contribution agreement, particularly with respect to the development of a business plan, to the public acknowledgement of PCH support for CRIC, and to the adequacy of management reporting on performance issues.
French: 6.2.1 Recommandation Il est recommandé que le directeur général, Services de gestion, de correspondance et des affaires régionales, élabore des mécanismes afin d'assurer le respect plénier de toutes les modalités contenues dans l'accord de contribution, particulièrement en ce qui concerne l'élaboration d'un plan d'affaires, la mention de l'aide financère de PC reçue par le CRIC et la pertinence des rapports destinés à la direction sur les problèmes liés au rendement.
English: The restaurant was not open and there was no where to buy coffee or a drink at night in the Hotel or anytime .
French: les chambres au dessus de la route son un peu bruyantes.
English: Related Items 4 October 2007 Audio Vault - Statement by the Prime Minister at Franco-Manitoban annual general meeting
French: Autres documents pertinents 4 OCTOBRE 2007 Banque d'audio - Déclaration du Premier ministe à l’assemblée générale annuelle Franco-Manitobaine
English: Requests Armenia to report to the Implementation Committee, if possible by the end of 2009, on actions taken to implement the above recommendations.
French: Prie l'Arménie de faire rapport au Comité d'application avant la fin de 2009 sur les mesures prises pour appliquer les recommandations ci-dessus.
English: Offenders on statutory release serving sentences for schedule I non-sex offences and non-scheduled offences have had significantly lower successful completion rates than schedule II offenders and schedule I sex offenders over the last five years.
French: La probabilité de révocation pour infraction violente était bien plus grande chez les délinquants purgeant une peine pour une infraction non sexuelle figurant à l’annexe I que chez les délinquants déclarés coupables de n’importe quel autre type d’infraction.
English: The Company simply agrees to pay such benefits at the time they become payable.
French: Aucune contribution n'est mise en  réserve. La compagnie convient simplement de payer lesdites prestations au  moment de leur exigibilité.
English: 5.3.4 The OR, a Crown lease, is located a short distance from the Chancery.
French: 5.3.4 Louée par l'État, la résidence officielle est située à proximité de la chancellerie.
English: During political campaigns there is even more pressure on the non-state press; the referendum and the recent parliamentary elections are a case in point.
French: Pendant les campagnes électorales, la presse non gouvernementale est soumise à des pressions plus fortes encore; le référendum et les récentes élections législatives viennent de le prouver.
English: for civilian crisis management.
French: dangereuses, notamment par l'installation d'équipements modernes de logistique, d'évaluation et de contrôle;
English: Unfortunately, the increased risk of falls associated with chronic illnesses may be compounded by additional risks related to adverse reactions to medications used to treat them.
French: Malheureusement, l'augmentation du risque de chute associée aux maladies chroniques peut être combinée à des risques supplémentaires liés aux effets secondaires des médicaments utilisés pour traiter ces états pathologiques.
English: Interviewees also noted that there is a need for increased communication between PCH national headquarters and regional staff and communities.
French: Les répondants font également remarquer qu'il faut multiplier les communications entre l'Administration centrale de Patrimoine canadien d'une part et son personnel régional et les collectivités d'autre part.
English: * Just one of the fields (phone number or e-mail) must be filled in.
French: * Seul un des domaines (Téléphone ou E-Mail) est obligatoire.
English: This Centre collects relevant information and reviews each case on an individual basis to determine the most appropriate drug therapy available.
French: Ce centre recueille l'information pertinente et étudie chaque cas individuellement afin de déterminer la pharmacothérapie la plus appropriée qui soit disponible.
English: 7.1 On 30 March 2007, at its eighty-ninth session, the Committee considered the admissibility of the communication.
French: Le 30 mars 2007, à sa quatre-vingt-neuvième session, le Comité a examiné la recevabilité de la communication.
English: Initially appointed judges serve for a period of five years and are not eligible for reappointment.
French: Le mandat des premiers juges désignés est de cinq ans; ils ne peuvent effectuer un deuxième mandat.
English: 1982 - 1992 Foreign Service Officer (Nairobi, Melbourne, Lagos and Mumbai), Foreign Affairs and International Trade Canada
French: 1982 - 1992 Agent du service extérieur (Nairobi, Melbourne, Lagos and Mumbai), Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: The near absence of bowheads in northern Foxe Basin in August 1999, when they are normally abundant there, raised a number of questions about the distribution patterns of the Hudson Bay-Foxe Basin population (Cosens and Blouw 2003).
French: La quasi-absence de baleines boréales dans le nord du bassin de Foxe en août 1999, alors qu’elles y sont d’habitude nombreuses, a suscité plusieurs interrogations sur les modes de répartition de la population de la baie d’Hudson et du bassin de Foxe (Cosens et Blouw, 2003).
English: • a Single Window Interface with OGDs for release shipments that have OGD requirements;
French: • l'interface à guichet unique avec les autres ministères gouvernementaux, pour les marchandises assujetties aux exigences d'AMG;
English: - THE PEOPLE 0813 - Temporary help services $15,287.06 2007-10-04 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 0813 - Temporary help services $16,925.55 2007-10-10 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - Temporary help services $12,801.49 2007-11-06 THE AIM GROUP INC.
French: - THE PEOPLE 0813 - Services d'aide temporaire 15 287,06 $ 2007-10-04 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 0813 - Services d'aide temporaire 16 925,55 $ 2007-10-10 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - Services d'aide temporaire 12 801,49 $ 2007-11-06 THE AIM GROUP INC.
English: This report looks at the situation of gays and lesbians in amateur sport and makes recommendations on how education can be used to encourage the participation in sport among all youth. Sport can be played, and watched on many different levels and this report also examines how specific good and bad practices in selected professional sports can be turned into recommended codes of conduct and politically supported initiatives.
French: La discrimination fondée sur l’orientation sexuelle est contraire à la Convention européenne des droits de l’homme et à son Protocole n° 12, article 1 portant sur l’interdiction générale de la discrimination, et n’est pas acceptable dans les Etats membres du Conseil de l’Europe. 4.
English: Our data provide important clues for identifying and validating trans-activators that activate the γ-globin gene in fetuses, and trans-acting factors involved in silencing the γ-globin gene in adults.
French: Nos résultats fournissent des pistes importantes pour identifier et valider l’identification de trans-activateurs du gène de la γ-globine chez le fœtus et de facteurs trans-actifs impliqués dans le silençage de la γ-globine chez l’adulte.
English: They developed the new phones and other components that are used like key systems and conferencing systems.
French: Elles créèrent les nouveaux téléphones et certains composants utilisés dans des systèmes à commutation de fréquence et de téléconférence.
English: The Federal Appeal Court has now held that such fishing expeditions, in its opinion, are o.k. We can understand, and I don't further have to elaborate my own opinion of that decision - regret would be a most modest and restrained word I could think of.
French: Bien sûr, nous n'avons d'autre choix que d'en appeler à la Cour suprême. Quel que soit le sort que celle-ci lui réservera, cela montre clairement les graves lacunes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This is usually determined by a court, which compares the language, appearance, format, sequence, sound, etc. of both the original work and the work accused of infringement.
French: C’est une question qui est généralement tranchée par un tribunal, qui compare la langue, l’apparence, la présentation, l’enchaînement, le son, etc. de l’œuvre originale et de l’œuvre accusée de porter atteinte au droit d’auteur.
English: Shortly before the EU presidency arrived in Tirana President Berisha and the political parties agreed on a statement.
French: Peu avant l'arrivée de la présidence de l'Union à Tirana, le président Berisha et les partis politiques s'étaient mis d'accord sur une déclaration.
English: Tourists are attracted by the facilities for fishing, sailing, skiing and mountain climbing in the area's numerous parks.
French: La pêche, la navigation de plaisance, le ski et l'alpinisme dans les nombreux parcs de la région constituent les principales attractions touristiques de la ville.
English: The principal functional direction for activities under this strategic outcome comes from CIC's Enforcement Branch (with the active involvement of the Department's enforcement network across Canada and in visa offices around the world), in close collaboration with the Intelligence and Medical Services branches and their networks, and with the Departmental Delivery Network's Case Processing and Immigration Warrant Response centres.
French: L'orientation fonctionnelle principale des activités découlant de ce résultat stratégique émane de la Direction générale de l'exécution de CIC (avec la participation active du réseau d'exécution du Ministère au Canada et dans les bureaux des visas à l'étranger). Apportent également leur étroite collaboration à ce processus les directions générales du renseignement et des services médicaux et leurs réseaux, ainsi que les centres de traitement des demandes et de confirmation des mandats de l'immigration du Réseau des services du Ministère.
English: Fully two-thirds of the three-star tourism attractions in Canada are either managed .or supported in whole or in part by Canadian Heritage.
French: Au moins deux tiers des grandes attractions touristiques trois étoiles du Canada sont gérées ou appuyées, en tout ou en partie, par Patrimoine canadien.
English: He gave birth to a tradition which was to influence English Canadian and American hand printers for years.
French: Il fut à l'origine d'une tradition qui influença les éditeurs canadiens-anglais et américains.
English: (iv) reasonable degree of predictability of the claimed invention, for example, the claimed invention does not involve an unexpected result.
French: iv) degré raisonnable de prévisibilité de l’invention revendiquée; par exemple, l’invention revendiquée ne comporte pas un résultat inattendu.
English: Since 2003, IG has supported 16 awards in partnership with the Canadian Genetic Diseases Network and the Canadian Gene Cure Foundation.
French: Depuis 2003, l'IG a financé 16 bourses en partenariat avec le Réseau canadien de maladies génétiques et la Fondation canadienne Gène cure.
English: Their journey finally ended after many long seasons, and they settled in the northern region of the continent they would name Azeroth.
French: Leur voyage prit fin après de longues saisons et ils s'installèrent dans les régions septentrionales du continent qu'ils nommeraient Azeroth.
English: 209-215), especially in the areas of culture and crafts, since they focus on the recovery and appreciation of indigenous cultures (paras.
French: 209 à 215), en particulier dans les domaines de la culture et de l'artisanat, domaines qui contribuent à la sauvegarde et la revalorisation des cultures autochtones (par.
English: The traditional separation of economic from non-economic rights allows the creation of some familiar scenarios that are full of contradictions.
French: Le schéma classique qui sépare les droits économiques des autres droits engendre certains scénarios familiers, dont les contradictions sont flagrantes.
English: In the North, large distances and the small number of francophone people have a big impact.
French: Dans le Nord, la distance et le petit nombre de francophones sont des caractÃ©ristiques essentielles.
English: More than three quarters of these obligations, however, are ongoing, such as regular participation on boards and committees.
French: Cependant, plus des trois quarts d’entre elles sont permanentes, telles que la participation régulière aux comités, conseils et bureaux.