ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They included recommendations calling upon the Special Rapporteurs of the Human Rights Council on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism and on the human rights of migrants to pay particular attention to the situation of indigenous peoples, the recommendation to the Special Rapporteurs on trafficking in persons, especially women and children, and on violence against women, its causes and consequences, to hold regional consultations with indigenous women of Asia and the recommendations to the Special Rapporteurs on counter-terrorism and on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people to conduct thematic studies.
French: L'Instance permanente a notamment invité le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste et le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants à accorder une attention particulière à la situation des peuples autochtones, et la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants ainsi que la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, à tenir des consultations régionales avec les femmes autochtones d'Asie.  L'Instance permanente a encore recommandé au Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste et au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones de réaliser des études thématiques.
English: Impacts of Highlighted Observations The following highlight areas where benefit can be derived from improved internal communications:
French: Effets correspondants Les remarques suivantes mettent en évidence les domaines où l’on aurait avantage d’améliorer les communications internes :
English: This company is also the parent company of the Canadian complainant.
French: Elle est aussi la société mère de la plaignante au Canada.
English: Similarly, since so many PGW veterans were in the National Guard or Reserve there is potential impairment in work-related functioning; thus, the SF-36 will be supplemented by additional employment items from the NHIS(50).
French: De même, puisqu’un tel nombre d’anciens combattants de la guerre du golfe Persique faisaient partie de la National Guard (garde nationale) ou de la Reserve (force de réserve), il existe des défaillances potentielles dans le fonctionnement connexe au travail, le SF-36 sera donc étoffé avec des articles supplémentaires concernant le travail provenant du NHIS (50).
English: Opecoelidae) is described from specimens obtained from experimental infections in Platichthys stellatus (Pallas), Gasterosteus aculeatus Linnaeus, and Leptocottus armatus Girard.
French: Opecoelidae) ont été obtenus par infections expérimentales de Platichthys stellatus (Pallas), Gasterosteus aculeatus Linnaeus et Leptocottus armatus Girard.
English: Thus, it is likely that the number of HCV infections transmitted by blood transfusion in Canada is very small and much lower than the 160 transmissions yielded by our analysis.
French: Le nombre de cas d’infections à VHC transmises par transfusion sanguine au Canada est donc probablement très faible et bien inférieur aux 160 cas prévus au cours de notre analyse.
English: This numbering system, which is clear and simple, could not be retained if it were possible to have several views of a design shown in a single reproduction.
French: 1.1, 1.2, 1.3, etc. pour le premier objet, 2.1, 2.2, 2.3, etc. pour le deuxième objet, etc.)". Ce système de numérotation, qui a le mérite d’être clair et simple à utiliser, ne pourrait pas être retenu s’il devenait possible de représenter plusieurs vues d’un même dessin ou modèle sur une seule reproduction.
English: The Conference is expected to raise considerable interest among the press and other media representations and the public-at-large.
French: La Conférence devrait susciter un intérêt considérable tant auprès de la presse et des autres médias que du public.
English: Balancing Harms and Benefits: The analysis, balance and distribution of harms and benefits are critical to the ethics of human research.
French: L'équilibre des avantages et des inconvénients. L'analyse, l'équilibre et la répartition des avantages et des inconvénients sont cruciaux pour l'éthique de la recherche avec des sujets humains.
English: Canada’s exprot sector, for instance, constitutes 25.2 percent of the domestic economy -- second only to Germany’s among the G-7 countries in terms of the importance of export trade to the overall economy.
French: Ainsi, le secteur des exportations représente 25,2 pour cent de l'économie intérieure, ce qui place le Canada au deuxième rang derrière l'Allemagne parmi les pays du G-7 pour l'importance du commerce d'exportation dans l'ensemble de l'économie.
English: By investing heavily in the people and institutions that fuel innovation, the Government aims to catapult Canada from 15th to 5th place among OECD nations in terms of our relative investment in R&D.
French: En consentant d’importants investissements en faveur des personnes et des établissements qui stimulent l’innovation, le gouvernement a l’intention de catapulter le Canada de la 15e à la 5e place des nations de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) au regard de son investissement relatif dans la R-D.
English: The life cycles of many species of native plants and animals may be affected by changes in the timing of ice freeze-up and break-up, severity of spring flooding and the length of the drought period in summer.
French: Le cycle biologique de nombreuses espèces de plantes et d’animaux indigènes pourrait être perturbé par des variations dans la période de prise des glaces et de débâcle, dans l’ampleur des crues printanières et dans la durée des sécheresses estivales.
English: The Minister will meet with Environmental Protection Agency Administrator Michael Leavitt and Under Secretary for Global Affairs Paula Dobriansky and will also participate in a number of roundtable discussions on environmental issues.
French: Le ministre rencontrera ainsi l'administrateur de l'Agence américaine de protection de l'environnement (EPA), M. Michael Leavitt, et la sous-secrétaire de la Maison blanche aux questions mondiales, Mme Paula Dobriansky.
English: Visit www.dnd.ca/hr/dln-rad/ or http://hr3.ottawa-hull.mil.ca/dln-rad/ (Intranet users only) for more information.
French: Veuillez visiter www.dnd.ca/hr/dln-rad/ ou http://hr3.ottawa-hull.mil.ca/dln-rad/ (pour utilisateurs de l'Intranet seulement) pour plus de renseignements.
English: Authors able to submit abstracts in both fluent English and French are encouraged to do so.
French: En revanche, les auteurs qui peuvent soumettre leur résumé en français et en anglais sont invités à le faire.
English: It offers numerous advantages, including improvement of public safety, local road access and transportation of people and goods (BAPE, 2002b).
French: Il comporte de nombreux avantages, dont l'amélioration de la sécurité publique, de la desserte locale et du transport des personnes et des marchandises (BAPE, 2002b).
English: For 1987, as readers will remember, saw the Commissioner of Official Languages issue a special report harshly critical of Defence and give it special prominence by submitting it to the Privy Council.
French: Cette initiative est suivie d’une comparution du ministère, en mai, devant le Comité mixte permanent du Sénat et de la Chambre des communes des langues officielles où toutes les difficultés que nous avons soulignées et qui étaient déjà bien connues des experts sont jetées à la face du public.
English: • Category 2 (Regarded as if carcinogenic to humans)
French: • Catégorie 2 (substances considérées comme cancérogènes pour les humains)
English: Chairperson and Chief Executive Officer Vice-Chairperson Executive Director and General Counsel Members
French: Président et premier dirigeant Vice-président Directeur exécutif et avocat général Membres
English: Zoom in, and you can spot any dangerous fires and see where the fires are burning near your community, cottage, work site or favourite camping spot.
French: Faites un zoom avant et situez les incendies les plus dangereux. Recherchez les incendies qui brûlent près de votre collectivité, de votre chalet, de votre lieu de travail ou de votre terrain de camping favori.
English: Source: DATAPREV, SUB and CAT.
French: Source : DATAPREV, SUB e CAT.
English: The appropriation is not affected at this time.
French: Justification du code d'autorisation : il s'agit uniquement d'une opération de comptabilité d'exercice.
English: A fundamental principle underlying the GST/HST is that no tax should be included in the cost of property and services acquired, imported or brought into a participating province by a registrant to make taxable supplies (including zero-rated supplies) in the course of the commercial activities of the registrant.
French: Selon un principe fondamental sous-tendant la TPS/TVH, aucune taxe ne devrait être incorporée dans le prix de biens et de services qu’un inscrit acquiert, importe ou transfère dans une province participante en vue d’effectuer des fournitures taxables (y compris des fournitures détaxées) dans le cadre de ses activités commerciales.
English: • Mr. Luis de Javier, Legal Department Manager, Miguel Torres S.A., Vilafranca del Penedès, Spain
French: • M. Luis de Javier, directeur du département juridique, Miguel Torres S.A.,Vilafranca del Penedés, Espagne
English: The 2005 monitoring report welcomed the Georgian authorities' wish to speed up the local government reform.
French: Le rapport de suivi de 2005 saluait la volonté des autorités géorgiennes d'accélérer la réforme de l'autonomie locale.
English: Empowering women locally is an important part of building lasting peace and laying the foundations for development.
French: Les femmes sont gravement sous-représentées dans les négociations, les commissions constitutionnelles et les instances politiques.
English: ) and at the center of the lively street.
French: The room was pleasant and clean.
English: Marketing material provided by the Trade Commissioner Service, including posters and brochures, is displayed prominently in individual offices and the public areas of the Office.
French: La documentation commerciale fournie par le Service des délégués commerciaux, entre autres les affiches et les brochures, est en évidence dans les bureaux individuels et les locaux publics de la mission.
English: In its ruling, the Tribunal stated that this discrimination could be attributed to the fact that few members of visible minorities held senior management positions or belonged to the Administrative and Foreign Service category, and to the concentration of employees belonging to a visible minority at junior levels of the Scientific and Professional category25.
French: Dans sa décision, le Tribunal indiquait que cette discrimination s’expliquait par le nombre peu élevé de membres de minorités visibles occupant des postes de gestion supérieure ou faisant partie de la catégorie Administration et Service extérieur, couplé à la concentration des employés appartenant à une minorité visible dans les postes aux échelons inférieurs de la catégorie Scientifique et Professionnelle24.
English: For more information on your home and earthquakes, click here.
French: Pour plus d'information au sujet de votre maison et des séismes, veuillez cliquer ici.
English: - Have fully paid-up capital available in liquid form, and held as registered shares.
French: - Avoir un capital social intégralement souscrit et libéré en liquide, et représenté par des actions nominatives.
English: Health Canada is working with its provincial and territorial colleagues to develop a comprehensive framework using jointly agreed comparable indicators, addressing health status, health outcomes and quality of service.
French: Santé Canada travaille avec ses homologues des provinces et des territoires à l'élaboration d'un cadre détaillé utilisant des indicateurs comparables convenus et portant sur l'état de santé, les résultats relatifs à la santé et la qualité des services.
English: VHS Dortmund - motivates with a demand orientated program - which serves social contracts as well as meeting individual requirements to life-long learning.
French: L'Université Populaire de Dortmund motive à apprendre tout au long de la vie avec un programme de formation s'orientant aux besoins du public et tenant compte à la fois des conditions-cadre sociales et des impératifs individuels.
English: Research Matters About Research Matters FAQ Projects Focus Themes Key Documents Search Engines Resources Conferences & Events News Radio Video Habari Contact RM People Sandy (Alexander) Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham
French: Recherche, moteur d'action À propos de... QFP Projets Axes thématiques Key Documents Moteurs de recherche Ressources Conferences, Evènements Nouvelles Radio Vidéos Habari Contacter RM Personnes Sandy (Alexander) Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham
English: (gains cotisables) "increased or new benefits" means the increased or new benefits referred to in paragraph 113.1(4)(d) of the Act.
French: (contributory earnings) « Loi » Le Régime de pensions du Canada.
English: Beverages - Discussion on the Environment Statistics Program Date: November 12, 2004 Attendee(s): 7 (7 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Discussions concernant le programme des statistiques de l'environnement Date : 12 novembre 2004 Présence : 7 (7 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: 5.3 Physical Resources 5.3.1 The management of physical resources is under the Deputy MAO who reports to the MCO.
French: 5.3 Ressources matérielles 5.3.1 La gestion des biens incombe à l’AAM adjoint, qui relève de l’AGC. L’AAM adjoint s’occupe surtout de la gestion de la résidence officielle (RO).
English: The Sauber C22 was not as competitive as expected and the German was only able to score two points... until the team took a risky strategy at Indianapolis and recorded an excellent result and four valuable points.
French: La Sauber C22 n'a pas été aussi compétitif que prévu, et l'allemand n'a été en mesure de marquer deux points ... jusqu'à ce que l'équipe a pris une stratégie risquée à Indianapolis et a enregistré un excellent résultat et de quatre précieux points.
English: • Over the period 1996-2001 there has been a decline of some 23.3% in the number of 20-39 year olds, representing a major loss of the working age population.
French: • Entre 1996 et 2001, la tranche des habitants âgés de 20 à 39 ans a diminué de 23,3 p. 100.
English: A Web page can provide customers with significant amounts of information, from services offered to pricing and contact information. This information is accessible to customers 24 hours a day.
French: Que ce soit pour présenter vos ressources, vos services ou votre politique de prix, une page Web peut offrir à vos clients une foule de renseignements en tout temps.
English: Booking.com: Hotel Amaris, Olten , Switzerland - 64 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Amaris, Olten , Suisse - 64 Commentaires des Clients.
English: The bottler or manufacturer remits to us the HST included in the deposit.
French: Lorsque vous vendez les boissons et les contenants aux consommateurs, vous ne versez pas la TVH comprise dans le montant de la consigne.
English: • If a very large investment is being considered, hire the services of professionals to conduct due diligence on the promoter and the proposal.
French: Si un très gros investissement est en cause, faire appel aux services de spécialistes pour exercer une diligence raisonnable à l'égard du promoteur et de la proposition.
English: A-2007-0034 Records of ACOA’s communication strategy and records related to future areas of priority for the Agency.
French: A-2007-0034 Documents sur les stratégies de communication de l’APECA et documents liés aux secteurs prioritaires futurs pour l’Agence.
English: The President: I thank His Excellency Mr. Bakayoko for his generous comments on the work of President Kufuor of Ghana.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie S. E. M. Bakayoko de ses commentaires aimables sur les travaux du Président Kufuor du Ghana.
English: It United Arab Emirates expressed appreciation for the ambitious plan on which the State's strategy had been based to ensure social protection providing free health care to everyone.
French: Ils se sont félicités du plan ambitieux sur lequel reposait la stratégie de l'État qui visait à garantir la protection sociale en assurant la gratuité des soins médicaux pour tous.
English: Children cannot be separated from their brothers and sisters unless their interests require an alternative solution.
French: L'enfant ne doit pas être séparé de ses frères et sœurs, sauf si son intérêt commande une autre solution.
English: I think, and this is my personal opinion, that it is also in our interest to fight to ensure that this happens in Eastern Europe.
French: Je crois, et c'est mon opinion personnelle, qu'il est dans notre intérêt de nous battre pour que cela se passe notamment en Europe de l'Est.
English: The Hungarian population's massive protests against this dam thankfully achieved results even without the support of the European Parliament.
French: Heureusement, la protestation massive de la population hongroise contre cette digue a porté ses fruits, et ce sans le soutien du Parlement européen.
English: It is obvious that the Middle East will know no peace without a settlement of the Palestinian question, which is at the core of the Israeli-Arab conflict.
French: Il est clair que le Moyen-Orient ne connaîtra pas de paix sans un règlement de la question palestinienne, qui demeure au cœur du conflit israélo-arabe.
English: Information provided with respect to non-reporting States parties
French: Renseignements fournis au sujet d'États parties n'ayant pas présenté de rapport
English: Where there is premeditation, the offender shall be liable to six months' to three years' imprisonment and a fine of one hundred to five hundred francs."
French: Le coupable sera puni d'un emprisonnement de six mois à trois ans et d'une amende de cent francs à cinq cents francs, s'il a agi avec préméditation.
English: Most of us fall into all of these categories – we absorb and retain different types of information through different senses and via different approaches.
French: La plupart d’entre nous appartiennent à toutes ces catégories; nous absorbons et retenons diverses sortes d’information selon une variété de sens et d’approches.
English: Miguel Angel Martínez Martínez Exchange of views Speakers:
French: Miguel Angel Martínez Martínez Échange de vues Orateurs :
English: Where reliance was not possible, the report need only state that either there were no internal audits or the internal audits did not address matters covered by the special examination.
French: Si cela n'a pas été possible, il suffit de mentionner qu'il n'y a pas eu de vérification interne ou que les vérifications internes n'ont pas porté sur des questions visées par l'examen spécial.
English: Entity Has the same meaning as in section 2 of the Bank Act.
French: Entité S'entend au sens de l'article 2 de la Loi sur les banques.
English: Further, in cases of damage to the information of another person that is processed, stored or transmitted through the information and communication system, or in case of infringement, stealing or release of private information, a person is subject to imprisonment for not more than 5 years or a fine not exceeding 50 million won (Article 49 and Item 4 of Article 62 of the Act on Promotion of Information and Communications Network Utilization and Information Protection, etc.).
French: En outre, le fait d'endommager les données d'autrui qui sont traitées, stockées ou transmises par le système d'information et de communication ou le fait d'accéder par effraction à des informations privées, de s'approprier de telles informations ou de les divulguer est puni de cinq années d'emprisonnement au maximum ou d'une amende d'un montant maximal de 50 millions de won (article 49 et point 4 de l'article 62 de la loi relative à la promotion de l'utilisation des réseaux d'information et de communication et à la protection de l'information, etc.).
English: Completion of comprehensive peace agreements with rebel groups resulting in the permanent cessation of armed hostilities by 2010; Completion of implementation of all final peace agreements signed since 1986; Mainstreaming the rebel groups through an enhanced amnesty, reintegration, and reconciliation program; Rehabilitation, development, and healing of conflict-affected areas; and Strengthening the peace constituency and citizens' participation in the peace process on the ground.
French: Conclusion d'accords de paix globaux avec les groupes rebelles en vue d'aboutir à un cessez-le-feu permanent d'ici à 2010; Exécution de tous les accords de paix finaux conclus depuis 1986; Réintégration des groupes rebelles au moyen d'un programme renforcé d'amnistie, de réinsertion et de réconciliation; Réhabilitation, développement, et reconstruction des zones touchées par le conflit; et Renforcement du mouvement en faveur de la paix et participation concrète des citoyens au processus de paix.
English: The results of available epidemiological studies of human populations resident near copper smelters/refineries and zinc plants are inadequate to characterize the potential for both cancer and non-cancer effects from releases from such facilities.
French: Les résultats des études épidémiologiques disponibles pour les populations humaines résidant près des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc sont insuffisants pour caractériser le potentiel d'effets cancérigènes et non cancérigènes des rejets de ces usines.
English: Accompany Minister Day to meeting with BC Premier Campbell and the BC provinical cabinet Date(s): 2006-07-10 to 2006-07-10 Destination(s):
French: Accompagner minister Day à une réunion avec le premier ministre de la C.B.,M.Campbell, et le Cabinet provincial de la C.B. Date(s): 2006-07-10 à 2006-07-10 Destination(s):
English: For those facing financial difficulties, the federal government may pay the interest for a maximum of 30 months after the borrower has left school (extended from 18 months); also during this time, the borrower need not make payments on the principal.
French: Pour les personnes qui éprouvent des difficultés financières, le gouvernement fédéral paie les intérêts pendant une période maximale de 30 mois après la fin des études de lemprunteur (contre 18 mois auparavant). Pendant cette période, lemprunteur nest pas tenu de rembourser le principal.
English: As noted above, the Canadian International Trade Tribunal Act provides for rules for regulating the practice and procedure of the Tribunal.
French: Ainsi qu'il a été déjà indiqué, elle prévoit l'adoption de règles régissant la pratique et la procédure du Tribunal.
English: The evidence showed that the two board members have at least twelve (12) and twenty-five (25) years experience respectively in spray painting.
French: La preuve a révélé que les deux membres du jury ont respectivement au moins douze (12) et vingt cinq (25) ans d'expérience dans la peinture au pistolet.
English: When would you like to stay at the Holiday Inn Limassol?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Holiday Inn Limassol ?
English: Retirees who return to active service with the Organization may temporarily be ineligible for health insurance coverage under the United Nations after-service health insurance programme.
French: Un retraité qui est rengagé peut temporairement ne pas être admis au bénéfice du régime d'assurance maladie de l'ONU après la cessation de service.