ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages all Member States to take appropriate steps to promote the exchange of information and experience concerning the establishment and effective operation of such national institutions;
French: Encourage tous les États Membres à prendre les mesures voulues pour intensifier l'échange d'informations et de données d'expérience concernant la création et le fonctionnement des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: As the primary employer of Patent Examiners, direct recruitment authority was extended by the Public Service Commission for positions at the SG-PAT-6 to SG-PAT-8 levels.
French: La Commission de la fonction publique a accordé à l’OPIC, à titre de principal employeur d’examinateurs de brevets, un pouvoir de recrutement direct pour les postes de niveau SG-PAT-6 à SG-PAT-8.
English: In the future, Mediafin wants to serve its readers and Internet visitors even better with quality journalism and multimedia services.
French: A l’avenir, Mediafin veut encore mieux servir ses lecteurs et internautes en leur offrant un journalisme de qualité couplé à divers services multimédias.
English: 10 (2) Employee who acts as Representative Where an employee wishes to represent at a meeting with the Employer, an employee who has presented a grievance, the Employer will, where operational requirements as determined by the Employer permit, grant leave with pay to the representative when the meeting is held in the headquarters area of such employee and leave without pay when the meeting is held outside the headquarters area of such employee.
French: 10 (2) L’employé qui fait fonction de représentant Lorsqu’un employé désire représenter, lors d’une réunion avec l’Employeur, un employé qui a présenté un grief, l’Employeur en tenant compte des nécessités du service telles que déterminées par l’Employeur le permettent, accorde un congé payé au représentant lorsque la réunion se tient dans la zone d’affectation et un congé non payé, lorsque la réunion se tient à l’extérieur de la zone d’affectation d’un tel employé.
English: Regardless of the specific human resources management strategy, that a Government chooses to adopt, it will need to provide professional human resources management support to the managers who make staffing decisions and develop career paths for public servants.
French: Indépendamment de la stratégie de gestion des ressources humaines qu'un gouvernement décide d'adopter, un appui professionnel dans ce domaine devra être fourni aux responsables qui prennent les décisions de recrutement et définissent les perspectives de carrière des fonctionnaires.
English: Under his leadership, the Organization has undergone numerous changes in recent years and significantly improved its performance.
French: Sous sa direction, l'Organisation a connu de nombreux changements au cours des récentes années, et elle a notablement amélioré son efficacité.
English: Thursday, May 27 - 7:30 p.m. THE VOICE OF THE HEART/La voz del corazon - Venezuela, 1997 - Director:
French: Le jeudi 27 mai - 19 h 30 THE VOICE OF THE HEART/La voz del corazon, Venezuela, 1997 - Réalisateur :
English: Under the Act, the National Justice and Peace Unit has referred 2,098 cases to other units within the Attorney-General's Office.
French: Dans le cadre de cette loi, l'Unité Justice et paix a transmis 2 098 cas à d'autres unités de la Fiscalía General de la Nación.
English: A group of male care workers was trained as "ambassadors" in dismantling myths about women being predestined for this kind of work.
French: Afin de pallier les écarts alarmants dans les secteurs de la santé et des soins, des partenaires EQUAL du Danemark s'efforcent d'attirer les hommes vers les soins aux personnes âgées.
English: Simplification also means more efficient processes for the New Substances Program, and has the potential to reduce costs for government as well.
French: Cette simplification permettra également d’obtenir des processus plus efficaces pour le PSN ainsi que de réduire les coûts pour le gouvernement.
English: Liberia: Will those investigated by the Truth and Reconciliation Commission ever be prosecuted?
French: Libéria. Ceux qui ont fait l'objet d'une enquête de la Commission vérité et réconciliation vont-ils un jour être déférés à la justice ?
English: Increasing girls' awareness so that they will diversify their occupational choices remains a challenge for the years ahead (see article 10, section 47).
French: La sensibilisation des jeunes filles à diversifier leur choix professionnel restera un défi dans les années à venir (cf.
English: The study concluded that there is an urgent need for effective harm reduction programs in Iran, particularly among incarcerated IDUs.
French: L’étude a conclu qu’il y avait un besoin urgent pour des programmes de réduction des méfaits en Iran, surtout parmi les UDI incarcérés.
English: A special issue of the Revue juridique Thémis, scheduled for February 2003, will be devoted to the harmonization of the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: Pour votre information, un numéro spécial de la Revue juridique Thémis, prévu pour le mois de février 2003, sera consacré à l’harmonisation de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité.
English: At the same time, it was pointed out that this was the only system available at the time and hence there was much value in preserving it.
French: Toutefois, il a été fait observer que c'était là le seul système disponible pour le moment et que l'on avait donc grandement intérêt à le préserver.
English: During the year, an Organizational Review was conducted and a Human Resources Management Plan was initiated to identify current and future needs to meet our strategic and business objectives.
French: Au cours de l’année, un examen organisationnel a été mené et un plan de gestion des ressources humaines a été élaboré afin de déterminer les besoins actuels et futurs auxquels nous devons répondre si nous voulons atteindre nos objectifs stratégiques et opérationnels.
English: La habitación es nueva y comoda, el desayuno está bien y el personal es amable.
French: The first is that the staff were extremely helpful in everything that I needed to do - facilities or information. Also there are taxis available outside 24 hours - very good.
English: In the performance of this task since October 2008, collaboration has been established with the naval ships of China, France, India, the United States of America, Combined Task Force-151 (CTF-151) and EU Operation Atalanta.
French: À cet égard, des liens de collaboration ont été établis depuis octobre 2008 avec les forces navales chinoises, françaises, indiennes et américaines ainsi qu'avec le Groupe de forces multinationales 151 (CTF-151) et l'opération Atalanta de l'Union européenne.
English: 4.2 Sources of Information 4.2.1 Technical Guides The References and Bibliography section contains a list of technical guidance documents that can be consulted for information on certain substances or processes.
French: La section intitulée « Bibliographie » contient une liste de documents techniques qui donnent des renseignements sur certaines substances ou certains procédés.
English: Canadian Home Assurance Company amalgamated its property and business with that of The Canadian Provincial Insurance Company effective December 31, 1992, the continuing or combined company being Allianz Insurance Company of Canada.
French: College Retirement Equities Fund a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie.
English: It should be noted, however, that criticism has been leveled at the government with respect to the prerequisites specified for acquisition of this long-term status and especially concerning the level of annual income required to qualify and the level of the application fee (Triandafyllidou 2005).
French: Il convient de noter, cependant, que les critiques adressées au gouvernement concernaient les conditions requises pour l’acquisition de ce statut à long terme et, notamment, le niveau de revenus annuels exigé pour postuler ainsi que le montant des frais de dossier (Triandafyllidou 2005).
English: This system is used to ensure special security for items of specific importance or value while being transmitted through the mails.
French: Ce système permet d’assurer la sécurité spéciale des articles d’une importance ou d’une valeur particulière pendant leur transit par le courrier.
English: Tangible Capital Assets (in dollars) Cost Accumulated amortization
French: Crédits de l'exercice en cours utilisés
English: - Appellant Allen, 2/5 AMMIS -'Automated material management information system.
French: - Appelante Allen, 2 sur 5. [TRADUCTION] SAIGM - « Système automatisé d'information de gestion du matériel.
English: Nurturing skills are acquired by those who nurture others most often, with the exception of breast-feeding, the paradigmatic act of nurture.
French: La capacité nourricière s’acquiert le plus souvent en prenant soin des autres, sauf pour ce qui est de l’allaitement, qui représente un acte nourricier paradigmatique.
English: Research at Library and Archives Canada The collection of Library and Archives Canada is rich in genealogical reference tools, including:
French: Recherche à Bibliothèque et Archives Canada La collection de Bibliothèque et Archives Canada est très riche en outils de référence généalogique et comprend entre autres :
English: Calls for an increase in financial resources and the strengthening of domestic and regional programmes for combating the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) as well as an increase in supply of safe, effective and essential medicines at a reasonable cost;
French: Demande instamment l'accroissement des moyens financiers et le renforcement des programmes nationaux et régionaux dans le cadre de la lutte contre le virus de l'immunodéficience humaine et contre le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), ainsi qu'une plus grande disponibilité des médicaments nécessaires, à des prix raisonnables;
English: 3.5.1 Personal use 3.5.2 Industrial/commercial use 3.5.3 Reloading 3.5.4 Testing (at CERL) 3.5.5 Field trial/samples (at own facility) 4.0
French: Raison de la demande d'importation (veuillez cocher les cases appropriées) Utilisation personnelle 3.5.6 Vente au détail 3.5.7 Consignation Utilisation industrielle/commerciale Rechargement 3.5.8 Spectacle intérieur Essai (LCRE) 3.5.9 Spectacle extérieur 3.6 Autre (veuillez spécifier) Essai/échantillonnage (à l'établissement de l'importateur) Commentaires :
English: As I said at the beginning, the final vote was unanimous and of the three amendments, two were adopted unanimously and one was adopted by a majority.
French: Comme je l'ai dit au départ, la proposition et le projet de rapport ont été adoptés à l'unanimité au cours du vote final et quant aux trois amendements dont il a été question, deux ont été accueillis à l'unanimité et un l'a été à la majorité.
English: We noted that the Department regularly has to investigate complaints and allegations of complicity, favouritism, theft of public funds, solicitation, and theft of visas.
French: Nous avons noté que le Ministère doit régulièrement faire des enquêtes à la suite de plaintes et d’allégations reçues faisant état de cas de complicité, de traitement de faveur, de vols de deniers publics, de sollicitation ainsi que de vols de visas.
English: At the 25th meeting, on 24 October, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Brazil, the United States, Canada, Malaysia, Colombia, the Sudan, Iran (Islamic Republic of) and Guinea-Bissau, as well as with the observer for Palestine (see A/C.3/63/SR.25).
French: À la 25e séance, le 24 octobre, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a fait un exposé et engagé un dialogue avec les représentants de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Brésil, des États-Unis d'Amérique, du Canada, de la Malaisie, de la Colombie, du Soudan, de la République islamique d'Iran et de la Guinée-Bissau, ainsi qu'avec l'observateur de la Palestine (voir A/C.3/63/SR.25).
English: In its most simple form, investigation of relatives occurs after recognition that DNA from a crime scene sample very closely, but not completely, matches the profile of an individual in the Convicted Offender Index.
French: Dans sa forme le plus simple, une enquête sur de proches parents est effectuée lorsqu’un échantillon d’ADN prélevé sur un lieu de crime correspond de très près, mais non complètement, au profil d’une personne contenu dans le fichier des condamnés.
English: Regarding the use of frozen or forfeited assets, an alternative approach adopted by some domestic jurisdictions is for the proceeds of forfeited assets to be distributed among various State institutions, which are indirectly involved in compensation of victims.
French: S'agissant de l'utilisation d'avoirs gelés ou confisqués, certaines juridictions internes ont adopté une méthode différente consistant à distribuer le montant des avoirs confisqués à diverses institutions nationales qui participent indirectement à l'indemnisation des victimes.
English: Other useful resources are the Wood Energy Technical Training courses which focus on the selection, installation and use of wood heating appliances.
French: D'autres ressources utiles sont les cours de formation technique en énergie du bois qui sont axés sur la sélection, l'installation et l'utilisation des appareils de chauffage au bois.
English: Enlightened public debate must be a dispute about policies contained by a community of values.
French: Un débat public éclairé doit être une discussion sur les politiques contenues par une communauté de valeurs.
English: The MSS includes Canadarm2 - the Space Station Remote Manipulator System (SSRMS), mounted on a Mobile Base System (MBS) and designed to handle large loads on-board the Station, and the Special Purpose Dextrous Manipulator (SPDM), a second robot designed to perform more delicate tasks.
French: Le MSS comprend le Canadarm2 – le Télémanipulateur de la station spatiale (SSRMS), monté sur une Base mobile (MBS) et capable de manipuler des charges volumineuses à bord de la station, ainsi que le Manipulateur agile spécialisé (SPDM), un deuxième robot conçu pour réaliser les tâches plus délicates.
English: Yellowknife, Northwest Territories Linda Yvonne Ivany Director of Finance, Atlantic Region KPMG LLP (retired) Halifax, Nova Scotia James L. MacPhee Managing Partner MacPhee & MacAulay Chartered Accountants Montague, Prince Edward Island Susan I. Paish Managing Partner Faskin Martineau DuMoulin Vancouver, British Columbia John Penner School Principal (retired) Swift Current, Saskatchewan Stephen E. Rudin Executive Director Alzheimer Society of Canada Toronto, Ontario Rob Wright Commissioner Canada Customs and Revenue Agency
French: Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Linda Yvonne Ivany Directrice des Finances, région de l’Atlantique KPMG SARL Halifax (Nouvelle-Écosse) James L. MacPhee Associé directeur général MacPhee & MacAulay Chartered Accountants Montague (Île-du-Prince-Édouard) Susan I. Paish Associée directrice générale Faskin Martineau DuMoulin Vancouver (Colombie-Britannique) John Penner Directeur d’école (à la retraite) Swift Current (Saskatchewan) Stephen E. Rudin Directeur exécutif Société d’Alzheimer du Canada Toronto (Ontario) Rob Wright Commissaire Agence des douanes et du revenu du Canada Page.-46-
English: the Final Agreement be signed by the authorized representative of Sliammon.
French: la ratification de la constitution sliammon suivant le processus prévu dans l’accord définitif; que l’accord définitif soit signé par les représentants des Sliammon autorisés à le faire.
English: This challenging theoretical and practical research for SDNP will focus on practical and replicable learning solutions for the deaf and would be modeled using on-line (web) and off-line (CD-ROM) technologies.
French: Cette recherche théorique et pragmatique, qui représente tout un défi pour le SDNP, sera axée sur des solutions d’apprentissage pratiques à l’intention des personnes sourdes, pouvant être reproduites. Des technologies en ligne (Internet) et hors ligne (CD-ROM) seront utilisées.
English: The couple is encouraged to privilege dialogue and consensus in making decision that can affect the common property or the children interests.
French: Le couple est encouragé à privilégier le dialogue et le consensus lorsqu'il prend des décisions susceptibles de rejaillir sur les biens communs ou sur les intérêts des enfants.
English: The specific function of the vessel traffic monitoring and ship’s routing measures is to allow Member States to obtain a true knowledge of the ships using the waters under their jurisdiction and thus enable them to take more effective action against potential risks if necessary.
French: qui participent à une opération d’assistance maritime et aux autorités des Etats membres voisins susceptibles d’être affectés par une situation de détresse en mer. (15) L’accueil d’un navire en détresse est susceptible de provoquer des dommages importants aux biens, aux personnes et à l’environnement.
English: Following a statement by the representative of Senegal, the Commission approved the draft resolution, as revised, for adoption by the Economic and Social Council.
French: Après avoir entendu une déclaration du représentant du Sénégal, la Commission approuve le projet de résolution, tel qu'il a été révisé, pour adoption par le Conseil économique et social.
English: • number and types of equipment installed
French: • nombre et type de matériel installé
English: The report made nine recommendations concerning a strategy and action plan, a clear role for INAC in education, performance and results indicators, cost information and benchmarking, tuition agreements and consistent application of them, evaluation of schools, an accountability regime for the Post-Secondary Student Support Program, accurate information about this program, and better reporting to Parliament about the program.
French: Le Rapport a formulé neuf recommandations touchant la mise en place d'une stratégie et d'un plan d'action, la clarification du rôle d' AINC en matière d'éducation, l'élaboration d'indicateurs de rendement et de résultats, la communication de renseignements sur les coûts et les repères, la mise en place d'accords sur les frais de scolarité et leur application uniforme, l'évaluation des écoles, la mise en place d'un régime de reddition de comptes relativement au Programme d'aide aux étudiants de niveau postsecondaire, la fourniture de renseignements exacts sur ce programme et l'amélioration des rapports au Parlement à son sujet.
English: At this stage, conflict resolution methods may be used to resolve the complaint.
French: À ce stade, on peut utiliser des méthodes de résolution des différends.
English: We note from the Secretary-General's report that the Organization in 2005 faced cash shortages in several active peacekeeping operations, the International Tribunals and the regular budget, due to non-payment of assessed contributions, which were threatening the viability of those operations.
French: Nous notons, dans le rapport du Secrétaire général, que l'Organisation a été confrontée en 2005 à des crises de trésorerie concernant plusieurs opérations de maintien de la paix en cours, les Tribunaux internationaux et le budget ordinaire, en raison du non-paiement des contributions mises en recouvrement, ce qui menaçait la viabilité de ces opérations.
English: It also provided the school with a local connection to anti-doping education.
French: Cela a aussi permis à l’école d’établir un premier contact local avec le domaine de l’éducation antidopage.
English: Therefore, the use of DecaBDE commercial mixture to meet the existing fire safety standards will not be impacted.
French: Par conséquent, cette mesure n’aura aucune incidence sur l’utilisation du mélange commercial DécaBDE qui répond aux normes actuelles de sécurité incendie.
English: The need to do more -- faster and better-- has never been so urgent.
French: La nécessité de faire plus - plus vite et plus efficacement - n'a jamais été aussi pressante.
English: Whether, the appellant deserved additional marks or not is not for me to say.
French: Ce n’est pas à moi de déterminer si l’appelante méritait des points additionnels.
English: Promotions to that level were also much more likely to go to male candidates (65 per cent male versus 35 per cent female).
French: À ce niveau hiérarchique, c'était aussi aux hommes que les promotions avaient tendance à être accordées (65 % contre 35 %).
English: The meeting rose at 4.05 p.m.
French: La séance est levée à 16 h 5
English: Although for me personally the paradigm of life-giving and redemptive behaviour is in the Cross, I am convinced that all of us, in our respective religious, cultural and ethical-philosophical traditions, find a strong summons to embrace the logic of love and solidarity.
French: Bien que pour moi, personnellement, le paradigme d'un comportement source de vie et de rédemption soit ancré dans la croix, je suis convaincu que nous tous, dans nos traditions religieuses, culturelles et éthico-philosophiques respectives, nous trouvons de puissantes exhortations à embrasser la logique de l'amour et de la solidarité.
English: There are the challenges from abroad, including of course the slowdown in the U.S. economy, particularly in the housing sector, the volatility in global financial markets since last August, and a strong Canadian dollar, which has left several sectors struggling in our economy, including of course manufacturing, the auto sector within manufacturing, and the forestry sector.
French: Le Canada n’est pas une île : il est donc touché par des problèmes venant de l’étranger, notamment l’essoufflement de l’économie américaine – surtout dans le secteur du logement–, la volatilité des marchés financiers constatée depuis août dernier et la vigueur du dollar canadien, qui n’est pas sans causer de difficultés dans certains secteurs de notre économie, dont le secteur manufacturier, le secteur de l’automobile et le secteur forestier.
English: With little benefits resulting from such endeavors, the Government is not motivated enough to make the information available to the public. As a result, users who are in need of such information would not be able to get it.
French: Ceci est dû en partie au fait que le gouvernement dispose d’un budget trop limité pour lui permettre de mettre ces informations à la disposition du public, une autre raison étant que la réalisation d’un profit dépendrait directement de la forme sous laquelle il le ferait.
English: With a view to achieving the goals of chapter 19, and more specifically those pertaining to the theme of the present report, including coordination, a number of mechanisms have been put in place for strengthening coordination at the international level.  Among these, the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals, the International Programme on Chemical Safety, the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, and the PIC mechanism, continue to realize important work on the issue of hazardous pharmaceutical and chemical products.
French: En vue d'atteindre les objectifs fixés dans le chapitre 19, et plus spécifiquement ceux qui relèvent du thème du présent rapport, notamment la coordination, plusieurs mécanismes ont été mis en place pour renforcer la coordination à l'échelon international, dont le Programme interorganisations sur la gestion rationnelle des produits chimiques, le Programme international sur la sécurité des substances chimiques, le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique et le mécanisme de consentement préalable en connaissance de cause, qui mènent des travaux importants dans le domaine des produits pharmaceutiques et chimiques dangereux.