ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the mechanisms developed is a computerized recruitment tracking system, which provides a quick-response overview of all stages of recruitment for vacant posts.
French: Il a notamment mis au point un système informatisé de suivi des recrutements qui permet d'avoir rapidement une vue d'ensemble de toutes les étapes du recrutement aux postes vacants.
English: Development covers the funding of patents and their possible assignment, the assessment of possibilities for exploiting the innovation and the relevant advertising.
French: La valorisation recouvre le dépôt des brevets et leur cession éventuelle, la réalisation de prototypes et leur expérimentation, l'évaluation des possibilités d'exploitation de l'innovation et sa diffusion publicitaire.
English: There has been further land clearance in preparation for mining, although at the time of the overflight all heavy equipment was parked in secure locations.
French: On a continué à déblayer le terrain en préparation des activités d'extraction, mais, lors du survol, tout le matériel lourd était entreposé en lieu sûr.
English: E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN said: "This executive appointment reflects the quality of the senior operations leadership team.
French: E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, a déclaré : « Cette nomination à la haute direction témoigne de la qualité de l’équipe de direction de l’exploitation au CN.
English: Unfortunately, I do not believe that the Czech Republic alone is to blame.
French: Malheureusement, je ne pense pas que la République tchèque soit seule responsable.
English: Recent trends in employee financial participation in the European Union
French: Les options de souscription d'actions peuvent s'inscrire dans le cadre d'un plan d'épargne et donnent droit aux mêmes avantages fiscaux que le régime d'épargne sur salaire.
English: Poorly thought out media messages can create false impressions and be counterproductive.
French: Il faut que les programmes d'éducation du public trouvent des moyens de diffusion autres que les médias s'ils veulent atteindre les habitants des régions rurales.
English: - Strengthening of campaigns targeting truck drivers and men in uniform.
French: - Le renforcement des interventions ciblant les camionneurs et les hommes en tenue.
English: Status report on Eskimo Curlew Numenius borealis in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada and Canadian Nature Federation, Ottawa, Ontario.
French: Status report on Eskimo Curlew Numenius borealis in Canada, Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada et Fédération canadienne de la nature, Ottawa (Ontario) 53 p.
English: They have profoundly negative effects on each and every aspect of Palestinian life, such as on health, education, freedom of movement and economic and social activities.
French: Elles ont des incidences foncièrement négatives sur tous les aspects de la vie palestinienne, notamment la santé, l'éducation, la liberté de déplacement et les activités socioéconomiques.
English: Both adhesions are not finalised at this stage, so no financial contribution is due in 2006.
French: Ces deux adhésions ne sont pas encore finalisées, de sorte qu'aucune contribution financière n'est prévue en 2006.
English: Limit values for formaldehyde, carbon monoxide, carbon dioxide, nitrogen dioxide, sulfur dioxide, ozone, and particulate matter provided in this document were based on the scientific evidence available at the time the document was prepared.
French: Les valeurs limites pour le formaldéhyde, le monoxyde de carbone, le dioxyde de carbone, l'oxyde d'azote, l'anhydride sulfureux, l'ozone et les particules en suspension fournies dans ce document étaient fondées sur les données scientifiques disponibles à l'époque de la rédaction du document.
English: Muscle blocks and muscle fibres were measured and size frequency distributions compared between different size-classes of squid.
French: Des faisceaux de muscles et des fibres musculaires ont été mesurés et les distributions par fréquences de taille de calmars selon différentes classes ont été comparées entre elles.
English: JURISICA, Igor / NAROD, Steven A / WONG, Rebecca K
French: Non-invasive imaging of pathological neoangiogenesis using targeted multivalent nanoparticles
English: But it is a selection of things that have actually happened, in the real world, and which don't just exist on paper.
French: Mais c’est une sélection d’expériences vécues, et pas simplement des mots.
English: 7/8-2005, point 1.4.52 Council decision on the signing and provisional application:
French: 7/8-2005, point 1.4.52 Décision du Conseil relative à la signature et à l'application provisoire:
English: The measures agreed in November 1998 are binding since 21 June, I repeat 21 June 1999, months before the communication was forwarded to the Parliament' s Fisheries Committee and 9 months almost to the date.
French: Les mesures adoptées en novembre 1998 sont entrées en vigueur le 21 juin, je répète, le 21 juin 1999, il y a près de 9 mois, plusieurs mois avant l'envoi de la communication à la commission de la pêche. Je crois, Monsieur le Commissaire, que ce n'est pas suffisant et qu'à l'avenir, nous devrons en tirer les leçons.
English: Poly(hydroxyalkanoates) form biodegradable composites when blended with starch granules but the mechanical properties are poor.
French: Des poly(hydroxyalkanoates) forment des composés biodégradables lorsqu'ils sont mélangés avec des granules d'amidon, mais leurs propriétés mécaniques sont pauvres.
English: He paid tribute to Mr. Magariños, whose leadership had enabled the Organization to emerge from a period of instability, and thanked him for all his work.
French: Il rend hommage à M. Magariños pour son leadership qui a permis à l'Organisation de sortir d'une période d'instabilité, et le remercie pour l'ensemble de son action.
English: Healers and traditional mid-wives use unsterile instruments and certain puberty rituals and circumcision may also result in infection; some private health care workers in urban areas and other healthcare units may also cause infection when administering vaccinations because of their lack of awareness and irresponsibility.
French: Les guérisseurs et les sages-femmes traditionnelles utilisent des instruments non stérilisés, alors que certains rituels de la puberté et la circoncision peuvent aussi être à l'origine de l'infection, tout comme le sont certains techniciens de santé privés des zones urbaines et d'autres unités sanitaires, lors de la vaccination, en raison de leur manque de conscience et de responsabilité.
English: Output expectations from the different biomass uses need to be reassessed taking into account its efficiency and availability.
French: Les prévisions de production d’électricité à partir des différentes techniques utilisant la biomasse doivent être revues en tenant compte de leur efficacité et de la disponibilité de la matière première.
English: Although considerable progress has been made to implement the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors, further efforts by Governments are needed in order to achieve the targets for 2008.
French: Bien que des progrès considérables aient été effectués pour appliquer le Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs, il faut que les pays fassent davantage pour atteindre les objectifs fixés pour 2008.
English: This will not be an obstacle to its being used by the armed forces of the EU member states or to its eventually replacing the current GPS 16
French: Cela n’empêchera en aucun cas les forces armées des pays membres de l’UE d’y avoir recours et même de remplacer à 16
English: The Conference recommends that the list of items triggering IAEA safeguards and the procedures for implementation, in accordance with article III, paragraph 2, be reviewed from time to time to take into account advances in technology, the proliferation sensitivity and changes in procurement practices.
French: La Conférence recommande que la liste des articles qui déclenchent l'application des garanties de l'AIEA et les procédures qui régissent l'utilisation de cette liste soient révisées périodiquement pour tenir compte du progrès technique et de l'évolution des pratiques en matière d'achats.
English: Protecting the Bay of Quinte - Part of the Government of Canada's Action Plan for Clean Water [2008-02-22, Backgrounder] For further information, please contact:
French: Protection de la baie de Quinte - dans le cadre du plan d'action du gouvernement du Canada pour l'assainissement de l'eau [2008-02-22, Fiche d'information] Pour plus de renseignements, communiquer avec :
English: "Phase contrast permits us to see numerous structures in fossils which are totally invisible in classic imaging.
French: «Le contraste de phase permet de révéler de nombreuses structures sur les fossiles, totalement invisibles en imagerie classique.
English: Upgrades available in the future Two upgrades on this system will be available to soldiers in a near future.
French: Des améliorations seront apportés prochainement Deux améliorations vont être apportées à ce sytème prochainement.
English: If there is no Will or Will Certificate on the DND 1351, UPF of the deceased, a statement to that effect will be forwarded to DJAG/MJ&AL (E&E). A copy of the document will be retained on the DND 1351, Unit Personal File.
French: – Mil, Procédures de système, Administration du personnel – Mil, Cesser un emploi, Enregistrer le décès d’un militaire; b. envoyer le formulaire DOAD 7012-1A Formulaire de Testament , le formulaire DOAD 7012-C Déclaration relative à mon testament et le(s) passeport(s), s’il y a lieu, au JAGA/JMDA (S&E).
English: Guatemala's position on unilateral coercive measures
French: Point de vue sur les mesures coercitives unilatérales
English: Mr President, I am a keen supporter of the EU's internal market, but defence-related products are not the same as other goods and services.
French: Monsieur le Président, je suis un fervent partisan du marché intérieur de l'UE, mais les produits liés à la défense ne sont pas des produits ordinaires.
English: As regards the type of State power and the organization of executive, legislative and judicial bodies, the situation corresponds to the situation described in the former report.
French: En ce qui concerne le type de pouvoir étatique et l'organisation de l'exécutif, du législatif et du judiciaire, la situation reste inchangée par rapport à celle décrite dans le rapport précédent.
English: I want to thank each and every one of you who has had a part in this.
French: Je tiens à remercier tous ceux et celles qui ont participé à ce projet.
English: The Republic of Azerbaijan has joined the consensus over the statement on the conflict between Armenia and Azerbaijan, proceeding from the following principles of the OSCE according to which:
French: Il convient à cet égard de prendre en considération les droits souverains de la Géorgie et le principe fondamental du Traité Displaying page 34 of 105 Previous | Next
English: While varicella is often considered to be a fairly benign disease among otherwise healthy children aged up to 12 years, available epidemiologic data show that cases in that age group account for a substantial public health burden: approximately 90% of all varicella cases, 80% to 85% of varicella-associated physician visits, 85% to 90% of hospitalizations, nearly 50% of fatal cases, and the majority of annual costs, most of which are related to productivity losses by caregivers(1).
French: Bien que la varicelle soit souvent considérée comme une maladie assez bénigne chez les enfants âgés de < 12 ans qui ne présentent pas d'autres problèmes de santé, les données épidémiologiques disponibles montrent que les cas liés à ce groupe d'âge représentent un important fardeau financier pour la santé publique : environ 90 % de tous les cas de varicelle, de 80 % à 85 % des visites chez le médecin liées à la varicelle, de 85 % à 90 % des hospitalisations, près de 50 % des décès et la majorité des coûts annuels, dont la plupart sont liés aux pertes de productivité des fournisseurs de soins(1).
English: The weeding treatments do not affect plant community species richness but reduce paper birch dominants and increase understory structural diversity.
French: Les traitements d'élimination des espèces indésirables n'affectent pas la richesse en espèces des communautés végétales mais diminuent le nombre de bouleaux à papier dominants et augmentent la diversité structurelle en sous-étage.
English: Support programs can play a key role in keeping employees on the job.
French: Elles peuvent néanmoins référer leurs employés aux services existants dans la communauté.
English: With reference to paragraph 225, she asked whether the plans and policies implemented within the framework of the Statute for the Development of Small Enterprise were meeting their targets and whether they had led to an increase in the number of such enterprises.
French: En ce qui concerne le paragraphe 225, elle demande si les plans et politiques mis en place dans le cadre de la charte pour le développement des petites entreprises atteignent leurs objectifs et si cela a conduit à une augmentation du nombre de ce type d'entreprises.
English: Nepal also welcomed the work of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of the Convention against Corruption, as well as Mexico's offer to host a high-level political conference for the signing of the Convention, and hoped that the conference would provide an opportunity to discuss its follow-up and implementation.
French: Il est satisfait également du travail réalisé par le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption ainsi que de l'offre du Mexique d'accueillir une conférence politique de haut niveau pour la signature de la Convention et espère que cette conférence constituera l'occasion d'examiner les thèmes du suivi et de l'application.
English: The future of the Constitutional Treaty is one of the most important questions on our mind. The Finnish Presidency, according to the mandate that we received at the June Council, conducted informal, confidential discussions with member states about the future of the Treaty.
French: Dans le domaine du commandement et de la conduite des opérations, d’autres projets prometteurs sont à l’étude, notamment des systèmes d’exploitation de l’imagerie tactique, le développement d’un vaste programme de surveillance maritime et des technologies clés pour les futurs véhicules de combat blindés.
English: Must be transmitted for all CFIA transactions, where S.O. Id.
French: INDICATEUR DE MARCHANDISES ET DE SERVICES INDICATEUR DE PAIEMENT DE REDEVANCES ID.
English: Note – "fax" is not available for Sensitive Goods. Applicant’s desired target for delivery of the permit for this application.
French: Consultez le tableau des codes de pays de l’annexe B pour une liste des codes de pays valables.
English: The Group did contact Mikhail Kapylou who is resident in Abidjan but was travelling in the Russian Federation at the end of the Group's mandate.
French: En revanche, il a contacté Mikhail Kapylou qui résidait à Abidjan mais qui se trouvait en Fédération de Russie à la fin de sa mission.
English: Even if you don't show your status card you're looked at in certain places.
French: Dans d'autres endroits, ils vous regardent drôlement même si vous ne présentez pas votre carte de statut.
English: The Chairman called upon the Bureau Members to contact member States within their respective “Country Consultation Groupings” in an effort to provide the funding necessary for the evaluation study.
French: Le Président a demandé aux membres du Bureau de se mettre en rapport avec les États membres au sein de leur groupe national de consultation respectif afin de dégager les fonds nécessaires à l'évaluation.
English: Some Parties felt that the focus should be on mainstreaming climate related capacity-building within the context of wider sustainable development strategies and development programmes, while ensuring prioritization of climate change issues in national and local planning and decision-making.
French: De l'avis de certaines, il faudrait s'attacher principalement à inscrire le renforcement des capacités aux fins de la lutte contre les changements climatiques dans le cadre plus général des programmes de développement et des stratégies de développement durable tout en attribuant un rang de priorité élevé aux questions relatives aux changements climatiques dans les processus de planification et de prise de décisions aux niveaux national et local.
English: But although the telecentres are valued by the communities, their future remains uncertain due to the high cost of Internet and the need to become self-sustainable.
French: Cependant, les communautés ont beau apprécié les télécentres, leur avenir demeure incertain parce qu’Internet coûte cher et qu’ils doivent devenir autonomes.
English: HTML prier-e.html (30 KB) PDF prier-e.pdf (249 KB) Last update: 2007-01-31  This document is only available in electronic format.
French: HTML prier-f.html (34 ko) PDF prier-f.pdf (212 ko) Mise à jour : 2007-01-31  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: • Specify: surface fat trim level.
French: TÊTE DE FILET 5081
English: This study was designed to determine (i) if newly germinated and older seedlings of different tree species occupied different microhabitats in the understory of mature hemlock forest; (ii) if different aged seedlings of the same species occupied different microhabitats; and (iii) if initial survivorship of newly germinated seedlings is correlated with microhabitat.
French: Le but de cette étude a été de déterminer (i) si les semis qui venaient de germer et les semis plus âgés des différentes espèces arborescentes occupaient différents microhabitats d'une forêt mûre de pruche, (ii) si les semis d'âge différent de la même espèce occupaient différents microhabitats et (iii) si la survie initiale des semis, qui venaient de germer, était corrélée avec microhabitat.
English: It was also reported that Ecuador had a licensing system for controlling carbon tetrachloride and methyl chloroform consumption, and that Nepal, Sierra Leone and Uganda were being assisted through the Compliance Assistance Programme activities of UNEP.
French: On a également indiqué que l'Equateur avait adopté un système d'autorisations en vue de contrôler la consommation de tétrachlorure de carbone et de méthyle chloroforme et que le Népal, la Sierra Leone et l'Ouganda bénéficiaient d'activités s'inscrivant dans le programme d'aide au respect du PNUE.
English: In addition, foreigners previously convicted of sexual offences were henceforth banned from entering the territory of Costa Rica.
French: De plus, l'admission sur le territoire du Costa Rica d'étrangers ayant déjà été condamnés pour des infractions sexuelles est désormais interdite.
English: On March 13, in an informal session, the President introduced the paper (CD/1840) for consideration with the assurance that every effort would be made to reach consensus through further consultations.
French: Le 13 mars, au cours d'une séance informelle, le Président a saisi la Conférence d'un document (CD/1840), assurant que tous les efforts seraient faits pour parvenir à un consensus grâce à de nouvelles consultations.
English: I would therefore ask you to do your utmost to ensure that they are released, but also to encourage Russia to make freedom of opinion and freedom of the press a reality and allow NGOs to work unhindered, as all these aspects are extremely important for our common European future.
French: Je vous demanderais donc de faire tout ce qui est en votre pouvoir dans le sens d'une libération, mais aussi d'encourager la Russie à concrétiser dans les faits la liberté d'opinion et la liberté de la presse, et d'autoriser les ONG à exercer leurs activités sans restriction, car tous ces aspects sont extrêmement important pour notre avenir européen commun.
English: In 1985, the Coolican Report recommended a policy committee be charged with policy and allocation decisions, however it too was unable to address the issue of representation.
French: En 1985, dans le rapport Coolican, on recommande de confier à un comité stratégique les décisions concernant les politiques et les allocations; cependant, dans ce rapport également, la question de la représentation n’est pas réglée.
English: Information about individuals and their interactions with government is collected for specific uses.
French: Les renseignements sur les individus et leur interaction avec le gouvernement sont recueillis à des fins précises.
English: It has, rightfully, been removed.
French: Elle a été expulsée à juste titre.
English: Chartered Bank Lending to Business  (Authorized Loan Limits) Source:
French: Prêts des banques à charte aux entreprises  (Limites de prêt autorisé) Source :
English: The National Programme on HIV/AIDS prevention, established in 1993 and revised in 2003, also played an important role.
French: Le programme national de prévention du VIH/sida, créé en 1993 et revu en 2003, joue également un rôle important dans ce domaine.
English: In some countries, language centres have been established within school institutions (for instance, vocational education in the Netherlands and university education in Iceland).
French: langue « Happy Puppy » offrent aux jeunes enfants (de 6 à 12 ans) d’apprendre l’anglais via des jeux, des activités d’auto-apprentissage, des cours avec des tuteurs et l’utilisation des multimédias.
English: Parliament's services have now looked into the matter and ascertained that Mr Tomlinson, as usual, is right.
French: Les services du Parlement ont examiné cette question et ils ont constaté que, comme toujours, M. Tomlinson avait raison.
English: This lamp is intended, for certain vehicles and trailers, to complement the vehicles' front and rear position lamps.
French: Ce feu est destiné à compléter, sur certains véhicules et remorques, les feux de position avant et arrière;
English: B. The department's position Allegation one 29. The departmental representative states that the selection board anticipated that the same candidates would apply on all or most of the competitions and the selection board therefore decided to combine all three competitions for the written examination and the interviews.
French: B. Position du ministère Première allégation 29. Selon la représentante du ministère, le jury de sélection prévoyait que ce serait les mêmes candidats et candidates qui se présenteraient à tous les concours ou à la majorité d'entre eux, et il a alors décidé de combiner les trois concours relativement à l'examen écrit et aux entrevues.
English: Training in general management may have declined but there is more training in specific aspects of management union/management relations, handling of harassment cases, mediation skills, mentoring and leadership.
French: La formation générale en gestion peut avoir diminué, mais un plus grand nombre de cours sur des aspects particuliers de la gestion sont offerts : les relations patronales syndicales, le traitement des cas de harcèlement, les compétences en médiation, le mentorat et le leadership.
English: The summary prepared by the Co-Chairmen (A/CONF.198/8/Add.10) read as follows:
French: Le compte-rendu établi par les Coprésidents (A/CONF.198/8/Add.10) est ainsi libellé :
English: Until June 2003, in the archives of the searching division, at the Ministry of Public Order 91 persons result runaways to unknown direction.
French: Jusqu'en juin 2003, il y avait dans les archives de la division des recherches du Ministère de l'ordre public 91 dossiers de personnes parties sans laisser d'adresse.
English: (UNEP; GEF US$0.75m, total project US$3.75m)
French: (PNUE, FEM : 0,75 million de dollars ; financement total : 3,75 millions.