ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, UN-Habitat has embarked on the following strategic partnerships to increase the impact of the Programme and leverage its resources:
French: Récemment, ONU-Habitat a conclu les partenariats stratégiques suivants pour renforcer l'impact du programme et l'effet multiplicateur de ses ressources :
English: The company also is Canada's number one supplier of mattresses to hotels and motels, including such prestigious properties as Hilton Hotels, The Bellagio Hotel & Casino, Wyndham Hotels and Doubletree Inns.
French: Cette compagnie est aussi le plus important fournisseur de matelas au Québec pour les hôtels et les motels, incluant des établissements aussi prestigieux que les Hôtels Hilton, l'Hôtel et Casino Bellagio, les Hôtels Wyndham de même que la chaîne Doubletree Inns.
English: In common law countries the basis of the definition is charity, while in civil law countries it is a type of legal person.
French: Lors de la procédure d'enregistrement, l'instance administrative concernée vérifie que les objectifs de l'organisation correspondent à la nature sans but lucratif des deux types de personne morale.
English: The appellant’s case raises the question of whether the actions taken by the department in establishing an area of selection are in breach of section 6 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le cas soumis par l’appelant soulève la question de savoir si les mesures prises par le ministère pour définir la zone de sélection contreviennent à l’article 6 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: 83 votes | 9239 views | 30 com.
French: 10 votes | 1790 views | 5 com.
English: I'm sure the attorneys in question are very clever people, but brandishing a dictionary...
French: Êtes-vous marié(e) ? Dans quelle mesure votre statut légal détermine-t-il la façon dont vous...
English: Amnesty International continues to believe that the Special Court must receive support and cooperation from the international community in order to carry out its functions professionally and impartially.
French: L’organisation de défense des droits humains reste persuadée que le Tribunal spécial doit bénéficier du soutien et de la coopération de la communauté internationale pour mener à bien sa mission avec professionnalisme et impartialité.
English: (y) To encourage donors to meet their commitment to allocate 0.7 per cent of their gross domestic product to international assistance, giving priority to countries in particularly difficult circumstances and to those implementing concrete policies and programmes to address the situation of children, and call on donors to coordinate their programmes relating to children;
French: y) Encourager les donateurs à allouer, comme ils s'y sont engagés, 0,7 % de leur produit intérieur brut à l'assistance internationale, en donnant la priorité aux pays qui se trouvent dans une situation particulièrement difficile et à ceux qui mettent en œuvre des politiques et des programmes concrets pour venir en aide aux enfants, et les engager à coordonner leurs programmes en faveur des enfants;
English: Following consideration of the fifteenth, sixteenth and seventeenth periodic reports of Austria, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination asked Austria to present, within one year, additional information on the implementation of the recommendations contained it its concluding observations in paragraphs 14, 17 and 23.
French: Après examen des quinzième, seizième et dix-septième rapports périodiques de l'Autriche, le Comité sur l'élimination de la discrimination raciale a demandé à l'Autriche de présenter, dans un délai d'un an, des informations complémentaires concernant la mise en œuvre des recommandations formulées dans ses observations finales, aux paragraphes 14, 17 et 23.
English: • Ensuring the quality of food. • Ensuring public confidence in the food supply.
French: La recherche prévue devrait profiter aux deux parties, tout en améliorant la qualité de vie des Canadiens.
English: Driver Magician Lite has a friendly interface and a simple configuration, for working without problems.
French: Driver Magician Lite présente une interface conviviale et une configuration simple pour travailler sans problème.
English: The relevant information for anyone who transports animals or products of animal origin across the border for commercial reasons can be found under the topics > Import, or > Export.
French: Farniente à la plage, trekking en montagnes ou tour à vélo ... Vous partez avec votre chien ou votre chat ? Mais avez-vou pensé à tout ?
English: He obtained many awards by the world scientific community.
French: Il a obtenu de nombreuses récompenses de la communauté scientifique mondiale.
English: BACKGROUND Music distribution is particularly impacted by digital technology that is changing the way cultural content is created, produced, distributed and consumed.
French: La distribution de la musique est tout spécialement touchée par la technologie numérique qui est en train de révolutionner la façon dont le contenu culturel est créé, produit, distribué et consommé.
English: According to half of the participating countries, Governments bore the major responsibility for addressing the issues related to ageing.
French: Pour la moitié des pays participants, c'est l'État qui est essentiellement responsable de ces questions.
English: WHAT ARE YOUR MOST DEVELOPED FUNCTIONS?
French: QUELLES SONT VOS FONCTIONS LES PLUS DÉVELOPPÉES?
English: Who is working on the details of this aid package?
French: Qui travaille aux détails de ce paquet d'aide ?
English: • The above collage covers some of the potential impacts identified by researchers and by provincial representatives as serious concerns in regional meetings.
French: • Au Canada, plusiers des impacts du changement climatique seront négatif. Des autres seront positif.
English: • (b) a postponement of a portion of a period of suspension of authority to issue tax receipts under subsection 188.2(4) of the Income Tax Act.
French: • b) les demandes de report de la partie non écoulée d'une période de suspension du pouvoir de délivrer des reçus d'impôt en vertu du paragraphe 188.2(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Informatics Components (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Composants informatiques (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Seven Spanish tourists and two Yemeni civilians were killed when a bomber reportedly exploded a car near the temple of the Queen of Sheba.
French: Sept touristes espagnols et deux civils yéménites ont été tués lorsqu'une voiture chargée d'explosifs a explosé près du temple de la reine de Saba.
English: They helped create credible organizational and leadership standards, he said.
French: Ces gens ont aidé à l’établissement de normes crédibles sur le plan de l’organisation et du leadership.
English: The Secretariat presented an oral progress report on the work carried out by the ATRs Task Force at the seventh session of the SDWG in May/June 2006.
French: Cette tâche est en cours d’exécution depuis novembre 1996 (voir les paragraphes 83 à 87 du document PCIPI/EXEC/XIX/7).
English: The 2009 Outlander reflects a Mitsubishi design language that is attracting attention.
French: La beauté attire. Le design de l’Outlander est extrêmement attirant.
English: With reference to the World Conference on Disaster Reduction, he said the Hyogo Framework for Action would have a considerable positive impact on coordination and would substantially reduce disaster losses, in terms of lives and of the social, economic and environmental assets of communities.
French: S'agissant de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, la République islamique d'Iran estime que le Cadre d'action de Hyogo aura un effet positif considérable sur le plan de la coordination et contribuera à réduire notablement les pertes en cas de catastrophes, qu'il s'agisse des vies humaines ou des avoirs sociaux, économiques et environnementaux des communautés.
English: Y---OW, standing for Yellow Pages, explores a number of themes revolving around a frame of mind, a feeling, communication or the unforeseen evoked by opening the Yellow Pages phone book.
French: Y---OW, pour Yellow Pages, explore une série de thèmes autour d’un état d’âme, d’une émotion, de la communication ou de l’imprévu évoqués par l’ouverture du bottin téléphonique Les pages jaunes.
English: When supply shortages of wireline occur in the present circumstances, there is a need to try to order the required wireline from Sweden or possibly the United Kingdom.
French: Dans les circonstances actuelles, s'il y a une pénurie de câbles métalliques, il faut essayer de se les procurer en Suède ou peut-être au Royaume-Uni.
English: This program has delivered baseline data on soil organic matter for 23 benchmark sites across the country and is designed to provide comparative data over 10 years.
French: Ce programme, qui a fourni des données de base sur la matière organique du sol de 23 lieux repères disséminés un peu partout au pays, vise à produire des données comparatives couvrant dix années.
English: March 27, 2007 NRC-CISTI introduces quick and easy one-stop article shopping Press Release:
French: Le 27 mars, 2007 L'ICIST-CNRC lance une façon simple et rapide de se procurer des articles Communiqué :
English: The recent dramatic increase in abundance is largely a function of strong recruitment (Figure 5) that appears to be related to recent elevated sea-surface temperatures (Conser et al.
French: En 1986, on a estimé que la biomasse au large de la Californie dépassait 20 000 tonnes américaines, et on a accordé un quota spécifique limité de 1 000 tonnes américaines à la flottille californienne.
English: The institution indicates it has taken corrective action to remedy the deficiencies identified.
French: L'institution indique avoir pris des mesures correctives pour palier aux lacunes identifiées.
English: Secondly, the Tribunal notes that a witness for the domestic industry acknowledged that, for countries with very low levels of trade with Asia, the impact of the Asian financial crisis would be relatively low. [19] More particularly, the evidence shows that trade in cold-rolled steel sheet between the European Union and Asia accounts for a minimal proportion of EU total trade flows for cold-rolled steel sheet.
French: Deuxièmement, le Tribunal prend note qu’un témoin de la branche de production nationale a reconnu que l’incidence de la crise financière en Asie serait plutôt minime dans les pays dont les niveaux d’échanges commerciaux avec l’Asie sont très faibles [19] . Les éléments de preuve montrent que le commerce des tôles d’acier laminées à froid entre l’Union européenne et l’Asie ne représente qu’une proportion minime de l’ensemble des échanges commerciaux de l’Union européenne relatifs aux tôles d’acier laminées à froid.
English: Micro Winter 1998 issue The Micro is in PDF format and requires a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Micro Numéro hiver 1998 Le Micro est en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour le lire.
English: Joint statement by the President of Ukraine and the President of Georgia adopted in Tbilisi on 15 March 2000
French: Déclaration conjointe du Président de l'Ukraine et du Président de la Géorgie, adoptée à Tbilissi le 15 mars 2000
English: • Processing blood to blood products
French: • Transformation du sang en produits sanguins
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Celebrate Canada!
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du programme Le Canada en fête!
English: When calculated on the basis of continuing posts, this option would represent savings of $394,400 in relation to the alternative of hiring freelance and external translators.
French: Une fois ces postes créés, cette option représenterait une économie de 394 400 dollars par rapport à la formule consistant à recruter des traducteurs indépendants et des traducteurs extérieurs.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Currency Exchange, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, service de change, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: Addressing common concerns
French: Quelles sont les préoccupations majeures de votre organisme ?
English: Be warmly welcomed at Shangri-La's Tanjung Aru Resort & Spa, which offers a little slice of paradise with its luxurious accommodation, picturesque location and excellent facilities and hospitality.
French: Situé en périphérie de Kinabalu City, cet hôtel 4 étoiles offre des vues majestueuses sur le Mont Kinabalu, plus haut sommet d'Asie du Sud-Est, la mer de Chine, les îles et la ville animée.
English: But reductions necessarily adversely affect quality only when the system is 100 percent efficient, or when spending is precariously low to begin with.
French: Mais pour qu'elles aient automatiquement un effet négatif sur l'accès et sur la qualité des soins, il faut postuler soit que le système de santé est efficient à 100 %, soit que les dépenses de santé sont déjà sous le seuil acceptable.
English: I want in particular to thank Mr Böge, the rapporteur, also as a member of the Committee on Budgets, because I think the financing of enlargement is naturally the most serious question being put to us from all sides and one which is naturally of particular concern also to the people of the European Union - just as it is in the candidate countries.
French: Je tiens à remercier spécialement le rapporteur Böge, également en sa qualité de membre de la commission des budgets, parce que je pense que le financement de l'élargissement est naturellement la question la plus cruciale qui nous est posée de tous côtés et qui, bien sûr, tracasse particulièrement aussi les citoyens de l'Union européenne ainsi que ceux des pays candidats à l'adhésion.
English: Call a collection agency:
French: Recourez à une agence de recouvrement.
English: In the proposed regulation an extra clause has been added which requires the host State to apply its own provisions on working conditions to third-country seafarers providing such services and employed on board ships flying its flag.
French: Dans la proposition de règlement, une clause supplémentaire a été insérée, obligeant l'État d'accueil à appliquer ses propres dispositions en matière de conditions de travail aux marins de pays tiers qui effectuent ces services et sont employés à bord des navires battant son pavillon. Le Parlement européen demande de ne pas modifier le règlement avant qu'on ait terminé l'évaluation de l'impact du cabotage vers les îles.
English: Recalling its resolutions 1994/45 of 4 March 1994, in which it decided to appoint a special rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and 1997/44 of 11 April 1997, in which that mandate was renewed,
French: Rappelant sa résolution 1994/45 du 4 mars 1994, dans laquelle elle a décidé de désigner un rapporteur spécial chargé d'étudier la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, ainsi que sa résolution 1997/44 du 11 avril 1997, dans laquelle ce mandat a été renouvelé,
English: Drug products should contain no higher levels of residual solvents than can be supported by safety data.
French: Les produits finis ne peuvent contenir des concentrations de solvants résiduels dépassant les niveaux d’innocuité.
English: There are several possibilities: the use of carbon sinks, a renewable energy supply and new irrigation techniques.
French: Des pistes existent: fixation des puits de carbone, fourniture d'énergies renouvelables, nouvelles techniques d'irrigation.
English: Protection of complainants and witnesses
French: Protection des plaignants et des témoins
English: Of course some of our industries are suffering from competition from countries in which salaries are low, but we will not make better products by dismantling our social model.
French: Bien sûr, certaines de nos industries subissent la concurrence de pays où les salaires sont bas, mais ce n’est pas en cassant notre modèle social que nous allons réaliser de meilleurs produits.
English: Without scientific evidence, it is often impossible to determine the impact of natural changes or human activities on the environment.
French: En l'absence d'informations scientifiques, il devient souvent impossible de déterminer si certains changements ou activités humaines peuvent avoir des incidences sur l'environnement.
English: Swiss travellers are also affected by this situation since local residents generally make no distinction between foreign and Swiss travellers; for this reason they have a low opinion of and condemn all travellers.
French: Les gens du voyage suisses sont également affectés par cette situation dans la mesure où la population sédentaire ne fait généralement aucune distinction entre gens du voyage étrangers et suisses, raison pour laquelle elle fait preuve d'une attitude négative et de rejet envers tous les gens du voyage.
English: Television networks buy broadcasting rights for the Games, thus providing approximately half of the Olympic Movement’s income.
French: Les chaînes de télévision achètent les droits de diffusion des Jeux, qui constituent environ la moitié des revenus du Mouvement olympique.
English: Although most of the systems ran Microsoft operating systems, other operating systems also ran on an Intel-based platform.
French: Bien que la plupart des systèmes fonctionnent avec des systèmes d’exploitation Microsoft, d’autres systèmes d’exploitation fonctionnent sur une plate-forme Intel.
English: Recalling also its decision 7/CP.4 on a work programme on mechanisms to be undertaken with priority given to the clean development mechanism, and with a view to taking decisions on all the mechanisms under Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol at its sixth session, including, where appropriate, recommendations to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session on, inter alia, relevant principles, modalities, rules and guidelines, in particular for verification, reporting and accountability of emissions trading, pursuant to Article 17 of the Kyoto Protocol,
French: Rappelant sa décision 1/CP.3, en particulier l'alinéa b) du paragraphe 5,  Rappelant aussi sa décision 7/CP.4 concernant un programme de travail sur les mécanismes à entreprendre en donnant la priorité au mécanisme pour un développement propre en vue d'adopter à sa sixième session des décisions sur tous les mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto, y compris, s'il y a lieu, des recommandations à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa première session notamment sur les principes, modalités, règles et lignes directrices à appliquer en ce qui concerne en particulier la vérification, l'établissement de rapports et l'obligation redditionnelle en matière d'échange de droits d'émission, conformément à l'article 17 du Protocole de Kyoto,
English: Some of the services offered are casino24hsonline Places where you can play, the better Bonds welcome.
French: Certains de ces services sont offerts casino24hsonline lieux où vous pouvez jouer, mieux Obligations bienvenue.
English: P.4 Control of Excipients The specifications for excipients should be provided.
French: P.4 Contrôle des excipients Les promoteurs doivent fournir les spécifications des excipients.
English: As well, two other government-wide initiatives, Infrastructure Canada and the Action Plan 2000 on Climate Change, have particular benefits for cleaner air.
French: De même, deux autres initiatives prises à l'échelle du gouvernement, Infrastructures Canada et le Plan d'action 2000 sur le changement climatique, sont particulièrement efficaces dans la lutte pour obtenir un air plus sain.
English: The following is a brief summary of the main recommendations:
French: C'est ainsi notamment que les participants à cette consultation ont estimé qu'il était nécessaire :
English: They proposed to delete the two columns concerning diameter sizing and the two remaining columns concerning long pistachios.
French: Elle a proposé de supprimer les deux colonnes concernant le calibrage d'après le diamètre et les deux colonnes restantes concernant les pistaches longues.
English: Law enforcement and judicial authorities of Bosnia and Herzegovina are requested to take more pro-active steps against those engaged in helping the fugitives evade justice or otherwise obstructing the Tribunal's effective implementation of its mandate.
French: La force publique et les autorités judiciaires de Bosnie-Herzégovine doivent multiplier les initiatives contre ceux qui aident les accusés en fuite à se soustraire à la justice ou qui, de toute autre manière, empêchent le Tribunal international de mener à bien sa mission.
English: Special Assessment, Deferral By Bond 6.
French: Cotisation spéciale - paiement différé en vertu d'un cautionnement 6.
English: And thanks to the assistance we have received from government, we will be able to meet and achieve those expectations."
French: Et grâce à l’aide reçue du gouvernement, nous serons en mesure de réaliser ces attentes. »
English: The two faculties of theology also give theological courses in other cities in cooperation with university colleges there. After graduation, prospective priests receive further training at the Pastoral Institutes of the Church of Sweden, also in Uppsala and Lund.
French: Après l'obtention de leur maîtrise, les futurs pasteurs poursuivent obligatoirement leur formation à l'un des Instituts Pastoraux (Pastoralinstitutet), à Lund ou à Uppsala.
English: It should be mentioned that the costs of PSD are fully funded from the revenue from private sector fund-raising (including card and products sales) and, hence, is not covered in this study.
French: Il convient de noter que les dépenses de la Division du secteur privé sont intégralement financées à partir des recettes tirées des fonds obtenus du secteur privé (y compris les ventes de cartes et de produits) et ne sont donc pas visées dans la présente étude.
English: Studies have shown that the percentage of married women who do not wish to have more children is two to three times higher than the corresponding percentage of men, and that the gap increases with the number of living children.
French: Ainsi, sur ces questions, des enquêtes et des études ont été menées faisant apparaître que dans les couples mariés, le taux des femmes ne voulant plus d'enfants est deux à trois fois plus important que celui des hommes, la différence entre les deux taux augmentant avec le nombre d'enfants vivants.
English: The OCC and the FDIC have apparently not denied a merger on competition grounds for ten years, while the DOJ and FRB have caused many proposed mergers to be modified although they have denied only a few. Both the DOJ and the relevant banking regulator analyze merger proposals independently using the same antitrust criteria.
French: Quel que soit le bien-fondé de l'interdiction per se de certaines restrictions horizontales, il n'est pas justifié de le confiner aux marchés desservis par les institutions financières fédérales ou, qui pis est, aux institutions financières fédérales proprement dites.
English: They should not be held just for the sake of having discussions, but rather with a view to achieving concrete results.
French: Il ne faut pas les organiser seulement pour tenir un débat, mais plutôt avec l'intention de parvenir à des résultats concrets.