ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that there is a need to continue to develop the right conditions for Leader-type projects to work at the EU level.
French: Il y a donc lieu de continuer à créer des conditions favorables à la réussite des projets de type Leader à l’échelle européenne.
English: Click on a link to read the full article.
French: Cliquer sur un lien pour lire l'article au complet.
English: Regrettably, not all voices condemned Jonas Savimbi's actions or took steps to pressure him to abandon his plans for war.
French: Malheureusement, tous n'ont pas condamné les actions de Jonas Savimbi ni fait pression pour l'amener à abandonner ses projets de guerre.
English: I draw strength from Parliament's clear commitment to the country-of-origin approach which, if I am not mistaken, has been supported by all who spoke on this subject this evening.
French: Je m'enthousiasme à voir l'implication manifeste du Parlement en ce qui concerne l'approche du pays d'origine, qui, si je ne m'abuse, a été soutenue par toutes les personnes qui se sont exprimées ce soir sur le sujet.
English: The internal and external strategic action plan of FOREM clarifies its strategy for the next 3-5 years, as well as having both external and internal targets.
French: Le Plan d'actions stratégiques internes et externes du FOREM clarifie sa stratégie à 3-5 ans, aussi bien vis-à-vis de ses cibles externes que de ses cibles internes.
English: UNESCO has supported the Biennale of Illustrations Bratislavia in Slovakia.
French: L'UNESCO a apporté son concours à la Biennale des illustrations de Bratislava (Slovaquie).
English: Use or Purpose:
French: Selon la voie d'administration Usage ou fins recommandés :
English: Timor-Leste's Constitution guarantees protection for religious and ethnic minorities against discrimination.
French: La Constitution timoraise garantit la protection des minorités ethniques et religieuses contre la discrimination.
English: For this to be true, organizations must be able to identify high performers through performance management systems as well as measure individual staff members' actual contribution to the realization of the organizations' objectives.
French: Pour qu'il en soit ainsi, les organismes doivent pouvoir repérer les fonctionnaires dont les résultats sont très bons grâce aux systèmes de suivi du comportement professionnel et mesurer la contribution effective des différents fonctionnaires à la réalisation des objectifs de l'organisme.
English: The third section, Species Information, provides status and designation for each species along with descriptions of morphology, global and Canadian range, habitat preferences, and population trends, as far as these are known.
French: La troisième partie, Information sur les espèces, présente pour chaque espèce son statut et sa désignation, suivis d’une description de la plante, de ses répartitions mondiale et
English: Information on the EFV Conference is available at the following internet address:
French: B. Gauvin doit présenter au nom du WP.29 à la troisième Conférence sur les véhicules peu polluants (EFV) (Dresde, 19 et 20 novembre 2007).
English: A series of promotional activities is envisioned in the context of the International Year of the Culture of Peace.
French: Une série d'activités de promotion est envisagée dans le cadre de l'Année internationale de la culture de la paix.
English: 2.2 Planning for women’s participation in project activities While gender equality applies to both men and women, typically it is women who have been excluded from development processes. This subsection therefore addresses planning for women’s participation in project activities.
French: 2.2 Planifier en vue de la participation des femmes aux activités du projet L’égalité entre les sexes concerne tant les hommes que les femmes, mais comme ce sont les femmes qui, traditionnellement, ont été exclues des processus de développement, la présente sous-section porte sur la participation des femmes aux activités du projet.
English: S/2007/122 Letter dated 5 March 2007 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/122 Lettre datée du 5 mars 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Those new internally displaced persons (IDPs) have been living in the area of Spin Boldak in the south of the country and a number of them were moved recently to the nearby Zar-I-Dasht IDP camp, which the Special Rapporteur visited.
French: Ces nouvelles personnes déplacées vivent dans la zone de Spin Boldak, dans le sud du pays et un certain nombre d'entre elles ont été transférées récemment dans le camp de personnes déplacées de Zar-I-Dasht, situé à proximité, où s'est rendu le Rapporteur spécial.
English: And we are in a position today to take advantage of a global recovery that many economists believe is already underway.
French: Malgré tout, les Canadiens ont continué de faire preuve d’optimisme quant aux perspectives économiques et de conﬁance quant à notre avenir et à l’avenir du Canada.
English: Deposit is forfeited on or after July 1, 2006:
French: Acompte perdu le ou après le 1er juillet 2006 :
English: There is precedent in Australia for the use by indigenous Australians of copyright law to protect their rights and interest in artistic creations.
French: Bulun Bulun et Milpurrurru c. R and T Textiles Pty Ltd., 1998"27 . Droits d’auteur, technologie de l’information et patrimoine culturel :
English: Provide sufficient funding for scientific assessment the biomasses in the Gulf; d.
French: Fournir suffisamment de fonds pour l’évaluation scientifique des biomasses dans le golfe; d.
English: The funding provides a stable foundation for HC’s administration and operations.
French: Le financement offre une base stable pour l’administration et les activités du Centre.
English: Counsel added that, if the assessment was upheld, taxes might be collected twice, considering that the appellant's suppliers may have remitted to Revenue Canada tax paid by the appellant upon the purchase of petroleum products.
French: L'avocat a ajouté que, si la cotisation est maintenue, il est possible que des taxes puissent être perçues en double si l'on accepte que des fournisseurs de l'appelante peuvent avoir remis à Revenu Canada la taxe que l'appelante leur avait payée lors de ses achats de produits pétroliers.
English: In addition to the issues contained in the case study, the panellist who discussed the case study on the United States noted the ongoing nature of reforms on corporate governance and transparency and cited examples that had occurred after the completion of the case study.
French: Outre les questions évoquées dans l'étude de cas, le spécialiste qui a examiné l'étude de cas sur les États-Unis a noté que les réformes sur la gouvernance d'entreprise et la transparence se poursuivaient et a cité des exemples survenus depuis la réalisation de cette étude.
English: Clients are provided with information (verbal and written) on admission about their rights to make a complaint and the process for making a complaint.
French: Les enfants et les jeunes concernés sont informés (verbalement ou par écrit) sur leur droit de porter plainte et sur la manière de s'y prendre pour cela, ainsi que sur le rôle du Bureau du Médiateur et les coordonnées de ce dernier.
English: Another area for collaboration is human diseases using specific mouse models with mutations based upon genetic information from humans (e.g. single nucleotide changes rather than gene knock-outs).
French: Il existe aussi des possibilités de collaboration dans le secteur des maladies humaines à l'aide de modèles de souris portant des mutations basées sur de l'information génétique humaine (p. ex. les changements mononucléotidiques de préférence à l'inactivation de gènes).
English: You have not met this family before.
French: Vous n'avez encore jamais rencontré cette famille.
English: Employment ratio among disabled and non-disabled people16
French: Taux d’emploi des personnes handicapées et non handicapées16
English: In collaboration with the Public Health Agency of Canada, the Canadian International Development Agency, the Canadian Institutes of Health Research, and Health Canada, Industry Canada will continue to implement the Canadian HIV Vaccine Initiative.
French: En collaboration avec l’Agence de santé publique du Canada, l’Agence canadienne de développement international, les Instituts de recherche en santé du Canada et Santé Canada, le Ministère poursuivra la mise en œuvre de l’Initiative canadienne de vaccin contre le VIH.
English: This NRC-CNRS collaboration brings together expertise in physics and chemistry of materials, laser physics and spectroscopy, condensed matter and optoelectronic device physics.
French: Cette collaboration CNRC-CNRS permet de conjuguer des compétences en physique et en chimie des matériaux, en physique du laser et en spectroscopie, de même qu'en physique de la matière condensée et des dispositifs optoélectroniques.
English: The increasing globalisation of the market, which is matched by ever-fiercer competition between socio-economic systems with different degrees of social and environmental protection, has, moreover, gradually prompted states to curb public spending so that they can reduce the tax on production and employers’ social security contributions.
French: La mondialisation croissante des marchés et, en conséquence, le durcissement de la concurrence entre les systèmes socio-économiques dotés de mécanismes de protection sociale et environnementale de niveaux différents ont, par ailleurs, amené progressivement les Etats à ralentir ou à réduire leurs dépenses publiques pour pouvoir diminuer les charges fiscales et sociales qui pèsent sur la production.
English: 2.1 Passenger areas
French: 2.1 Zones de circulation
English: However, the impact of money market rate changes on interest rates at very long maturities (e.g. 10-year government bond yields, long-term bank lending rates) is less direct.
French: L’effet de modiﬁcations des taux du marché monétaire sur les échéances les plus longues (emprunts publics à 10 ans, taux débiteurs bancaires à long terme, par exemple) est toutefois moins direct.
English: The country's population dispersion, difficult geographic access and cultural diversity impeded the acquisition of knowledge about the disease in various areas, particularly among indigenous communities.
French: La population clairsemée, l'accès géographique limité et la diversité culturelle du pays ont gêné l'acquisition d'informations sur l'épidémie dans diverses zones, notamment dans les communautés autochtones.
English: • The consumer trends research challenge In this report we have attempted to present two sides of what is a very complex picture.
French: • Le défi de la recherche sur les tendances en consommation Dans le présent Rapport, nous avons essayé de présenter les deux faces d'un tableau très complexe.
English: Also, as to the claim that they are not profit-making organisations, that was not always the case of those NGOs which I have witnessed.
French: Pour ce qui est de l'absence de fins lucratives, ce n'est pas toujours ce que j'ai constaté.
English: But in the last twenty years NGOs had been working in spheres of common interest such as disability and exclusion, and their opinions on these subjects was radically different from that of governments.
French: Mais, depuis une vingtaine d’années, les ONG œuvrent dans des domaines d’intérêt commun comme le handicap et l’exclusion et leur opinion est sur ces sujets radicalement différente de celle des autorités.
English: Enjoy exquisite Cantonese cuisine at our restaurant while discussing business or share a casual conversation with your friends while enjoying international dishes at our café.
French: Rendez-vous avec vos amis dans le café pour discuter de choses et d'autres et pour déguster des plats internationaux.
English: In fact, a total of 41 applications for regular research grants were submitted in the 2010 contest (also involving almost a dozen co-researchers from the Faculty).
French: En effet, 41 demandes ont été soumises au concours de 2010 (impliquant également plus d’une dizaine de co-chercheurs de la Faculté).
English: The Assembly may establish a Main Committee and other working groups, as needed, which may be set up in accordance with the practice of other United Nations conferences.
French: L'Assemblée peut créer une grande commission et, si besoin est, d'autres groupes de travail qui seront créés conformément à la pratique suivie lors d'autres conférences des Nations Unies.
English: The sister organizations raise funds for health and education programs for women and girls in Afghanistan, and promote human rights for Afghan women.
French: Ces organisations sœurs collectent des fonds pour financer des programmes de santé et d’éducation en faveur des femmes et des fillettes afghanes et pour promouvoir leurs droits.
English: Dealers: 4 week free trial period: try us now!
French: Test gratuit pour les professionnels - sans obligation!
English: The conferences brought together some 100 experts, academics, and official observers from the Middle East, Europe, and North America to examine current and ongoing research on the Palestinian refugee issue.
French: Ces conférences ont réuni une centaine d’experts, d’universitaires et d’observateurs officiels du Moyen-Orient, de l’Europe et de l’Amérique du Nord pour examiner les recherches existantes et en cours sur la question des réfugiés palestiniens.
English: • Arrange another face-to-face meeting within the next 24 months Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • Organiser une autre réunion en personne dans les 24 prochains mois Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Most of the attacks are economic crimes targeting livestock breeders (for their cattle), commercial transport operators or diamond collectors.
French: Elles relèvent pour la plupart du banditisme économique et visent en priorité les populations rurales d'éleveurs, du fait de leur cheptel, et les transporteurs commerciaux ou les collecteurs de diamants.
English: We have taken bold steps to deal with them.
French: Nous avons pris des mesures audacieuses à cette fin.
English: Copyright (Other Countries), Order (Amendment), 17/03/1997
French: Droit d'auteur (Autres pays), Ordonnance, 10/07/1995, n° 145
English: Does the justice system have the capacity to ensure that these individuals are treated properly?
French: Le système est-il en mesure de faire en sorte que celles-ci soient traitées convenablement?
English: Travellers should ensure personal belongings are secure and respect any advice or instructions from local security authorities.
French: Les voyageurs devraient mettre leurs objets de valeur en lieu sûr et suivre les conseils et directives des autorités de sécurité locales.
English: Service Delivery:
French: Satisfaire les attentes des Canadiens en élaborant des solutions novatrices, fondées sur les valeurs canadiennes.
English: Typical questions about Pension Income Splitting Forms and publications
French: Questions typiques concernant le fractionnement du revenu de pension Formulaires et publications
English: There are, however, international and federal-provincial aspects to this issue, and it would be inappropriate for DFO to commit to a particular level of funding before consultation on funding options have run their course.
French: Toutefois, étant donné que la question a des dimensions internationales, fédérales et provinciales, il serait déplacé pour le MPO de promettre un certain niveau de financement avant que les consultations sur les possibilités de financement n'aient pris fin.
English: A little less than half of respondents gave neutral ratings for comprehensiveness (45 percent), clarity (43 percent) and ease of use (48.8).
French: Un peu moins de la moitié y ont accordé une note neutre au chapitre de l'intégralité (45 %), de la clarté (43 %) et de la facilité s'en servir (48,8 %).
English: Mrs. JIMÉNEZ BUTRAGUEÑO noted that, within the extended family, grandparents, far from being a burden, were able to make an extremely valuable contribution.
French: Mme JIMENEZ BUTRAGUENO fait observer que, dans le cadre de la famille élargie, les grands-parents, loin de représenter un fardeau, peuvent apporter une contribution extrêmement utile.
English: Carefully check the applicable laws and regulations.
French: Étudiez avec soin les lois et règlements applicables.
English: It was planned to limit the session to three days (25-27 October 2006).
French: La session est prévue pour trois jours seulement (25-27 octobre 2006).
English: Sound intelligence acquisition, analysis, adaptation and dissemination are crucial to international drug enforcement.
French: L’acquisition, l’analyse, l’adaptation et la transmission des renseignements sont essentielles à la lutte antidrogue internationale.
English: Summary of Key Findings from IGD Consumer Research, 2003 Reasons to support
French: Résumé des principales conclusions de l’étude consommateurs réalisée par l’IGD en 2003 Raisons à l’appui des OGM
English: The identification of priority themes by donors constituted a prescriptive approach that negated the principle of ownership of development programmes.
French: L'identification de thèmes prioritaires par les donateurs constitue une approche prescriptive qui va à l'encontre du principe selon lequel les pays doivent avoir la maîtrise des programmes de développement.
English: The first mandate-holder, Ms. Gay McDougall, was appointed in 2005 by the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le premier titulaire, Mme Gay McDougall, a été nommé en 2005 par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Review of the new Introduction: 3.2 Goal and scope: Concerns were expressed concerning goals and
French: Réexamen du projet de nouvelle introduction: 3.2 Objectifs et champ d'application.
English: The Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, adopted by General Assembly resolution 49/60 in 1994, had been the first significant step taken by the United Nations in the fight against terrorism.
French: La Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, adoptée en 1994 par l'Assemblée générale (résolution 49/60), a été la première grande mesure prise par les Nations Unies pour lutter contre le terrorisme.
English: This includes not only introducing and maintaining new software generations but also running call centres that support users of standard software, in particular the Microsoft product range.
French: Ces entreprises ne se contentent pas d'introduire et d'assurer le suivi des générations successives de logiciels, elles gèrent aussi des centres d'appel qui viennent en aide aux utilisateurs, notamment aux utilisateurs de produits Microsoft.
English: Gender, food production and climate change are all interlinked.
French: La condition de la femme, la production alimentaire et les changements climatiques sont liés.
English: Lake, yes, it would suffice, what we're asking for, yes.
French: à ce que nous demandons, oui.
English: Another objective - one which Parliament is particularly concerned with - is food safety, environmental impact and animal health.
French: Un autre objectif - auquel ce Parlement est particulièrement attentif - est celui de la sécurité alimentaire, de l'impact sur l'environnement et de la santé animale.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 6, May 2006 > Canadian Diamonds - Mining our way toward a responsible future Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 6, mai 2006 > Diamants canadiens - Vers un avenir fiable grâce à l'exploitation minière Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: • the Octopus programme to tackle corruption in central and eastern Europe.
French: • Le programme Octopus destiné à lutter contre la corruption en Europe centrale et orientale.
English: In 2003, it is anticipated that the planned spending of $265,000 will be fully utilized with additional funding required to meet increased Agency activities.
French: Selon les prévisions, les dépenses de l'Administration atteindront 265 000 $ en 2003 et il faudra obtenir des fonds supplémentaires pour financer ses activités accrues.
English: Added to the amount for which a charity is liable under subsection 188(1.1) are any appropriations from the property of the charity made within 120 days before the date on which the taxation year is deemed to end, to a person who is jointly and severally, or solidarily, liable with the charity for the amounts under amended subsection 188(2) of the Act.
French: Est ajouté à la somme dont un organisme de bienfaisance est redevable en vertu du paragraphe 188(1.1) le montant de tout crédit relatif aux biens de l'organisme consenti, dans les 120 jours précédant la date à laquelle l'année est réputée prendre fin, à une personne qui est solidairement tenue, avec l'organisme, au paiement des sommes à payer aux termes du paragraphe 188(2), dans sa version modifiée.
English: The new and robust UNIFIL played an essential role in implementing Security Council resolution 1701 (2006) and bringing security and stability to the region.
French: La FINUL rénovée et revigorée joue un rôle essentiel dans l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité et l'instauration de la sécurité et de stabilité dans la région.
English: As a result, program managers will need information on these and any other factors that affect the quality of their program's service to the public.
French: En conséquence, les gestionnaires de programmes ont besoin d'information sur ces mécanismes et sur tout autre facteur qui influe sur la qualité du service que leurs programmes dispensent au public.
English: While gasoline prices were higher in Kenora than in some nearby communities, there were legitimate explanations for these differences and no evidence of an offence under the Competition Act.
French: Les prix de l'essence étaient plus élevés à Kenora que dans certaines villes avoisinantes, mais cet écart s'expliquait par des motifs légitimes et il n'y avait aucune preuve d'infraction aux dispositions de la Loi sur la concurrence.
English: The PMPRB regulates the prices charged by manufacturers for patented medicines sold in Canada (whether prescribed or not) to ensure that they are not excessive.
French: Le CEPMB réglemente les prix demandés par les fabricants pour des médicaments brevetés vendus au Canada (avec ou sans ordonnance) afin de s'assurer que ces prix ne sont pas excessifs.
English: The establishment of the Knowledge Management Consortium will be made possible thanks to an offer received from Microsoft to provide the necessary technology at no cost.
French: La mise en place du corpus sera possible grâce à Microsoft, qui propose de fournir gratuitement la technologie nécessaire.
English: You can practice a wide variety of mountain sports here and make cultural trips throughout the year.
French: À toute saison, vous pouvez profiter d'un grand choix de sports de montagne et faire des excursions culturelles.