ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Kenya, scientists from the Kenyan Agricultural Research Institute and the Kenya Forestry Research Institute are working in two locations: Marsabit district in the northeast and Turkana district in the northwest, which are both about 550 kilometres from Nairobi.
French: Des scientifiques de l'Institut de recherche agricole du Kenya et de l'Institut de recherches forestières du Kenya travaillent présentement à deux endroits : dans le district de Marsabit, au nord-est, et dans le district de Turkana, au nord-ouest, tous deux situés à environ 550 km de Nairobi.
English: The information must be confidential in nature, assessed against an objective standard that takes into account the context of the information, its purpose and the conditions under which it was prepared and communicated.
French: Les renseignements doivent être de nature confidentielle, appréciés à la lumière d'une norme objective qui tient compte de leur contenu, de leur objet et des circonstances entourant leur préparation et leur communication.
English: References Subsections 13(7.1), 13(7.4), and 13(21) Paragraph 12(1)(x) IT-285, Capital Cost Allowance - General Comments Column 5 - Proceeds of dispositions during the year For each class, you usually enter the total proceeds of disposition received or are entitled to be received for property disposed of during the year.
French: Renvois Paragraphes 13(7.1), 13(7.4) et 13(21) Alinéa 12(1)x) IT-285, Déduction pour amortissement - Généralités Colonne 5 - Produit de disposition dans l'année Pour chaque catégorie de biens, vous devez habituellement inscrire dans la colonne 5 le montant total que vous avez reçu ou aviez le droit de recevoir pour les biens dont vous avez disposé au cours de l'année.
English: Armoured Vehicle Launched Bridges Existing Type National Nomenclature SECTION II.
French: Véhicules blindés poseurs de ponts Types existants Nomenclature nationale SECTION II.
English: Owing to the limited resources available to the programme, these self-evaluations were carried out building on the technical expertise that already exists within the programme.
French: Les ressources disponibles étant limitées, ces autoévaluations ont été menées à bien en tirant parti des compétences techniques qui existaient dans le cadre du programme.
English: Mr. Šahović (Yugoslavia): I would like to congratulate you, Sir, on Bulgaria's assumption of the presidency of the Security Council.
French: Šahović (Yougoslavie) (parle en anglais) : Je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de l'accession de la Bulgarie à la présidence du Conseil de sécurité.
English: ◦ substitute decision-makers with very limited powers were appointed for 1,259 individuals — approximately 700 of these individuals were living in developmental centres at the time.  5.
French: ◦ des subrogés aux pouvoirs très limités ont été attribués à 1259 personnes, dont 700 vivaient dans des centres de développement à ce moment-là.  5.
English: 2 Land-Use Change & Forestry
French: 2 Changement d'affectation des terres et foresterie
English:    Before we proceed to Question Time, I have an announcement to make. I can inform that House that Written Statement No 69/2005, on the combating of racism in football(1), has been signed by a majority of Members of this House.
French:    - Avant de passer à l’heure des questions, je vous communique que la déclaration écrite 69/2005 sur la lutte contre le racisme dans le football(1), a été signée par une majorité des députés.
English: Bearing that in mind, we welcome the targets and timetables adopted to spur action on a wide range of issues at the recently concluded World Summit on Sustainable Development.
French: C'est avec ces pensées à l'esprit que nous nous félicitons des objectifs et des calendriers adoptés pour accélérer les mesures portant sur une vaste gamme de questions lors du récent Sommet mondial pour le développement durable.
English: In Quebec the rate is $0.28, while in the rest of Canada it is between $0.02 and $0.06. 
French: Au Québec, ce tarif est de 0,28 dollar et dans le reste du Canada, de 0,02 à 0,06 dollar.
English: This file may contain supply orders, estimates of project costs, including specifications, calls for tender, tenders received and contracts.
French: Ce fichier contient les demandes de permis ou d'accès et la correspondance concernant le stationnement de véhicules sur les lieux appartenant à l'APM.
English: • the use of advisory services by farmers and forest holders and the establishment of advisory services, farm relief and farm management support services.
French: • l'utilisation des services de conseil par les agriculteurs et les exploitants forestiers, et l'instauration de services de conseil, d'aide à la gestion agricole et de remplacement sur l'exploitation.
English: • While there is no requirement that the production with major Canadian involvement receive exposure in the other country, the Commission expects that the Canadian co-producer would include such an arrangement in his agreement with the non-Canadian co-producer.
French: • Bien que ces conditions n'exigent pas que la production ayant une importante participation canadienne soit diffusée dans l'autre pays en cause, le Conseil s'attend à ce que le coproducteur canadien inclue un tel arrangement dans son entente avec le coproducteur non canadien.
English: Synaptonemal complex (SC) formation was studied in testicular material from individuals of a number of species from two families of Australian scorpions; Buthidae and Scorpionidae.
French: La formation de complexes synaptonémaux (CS) a été investiguée dans du matériel testiculaire d'individus d'un certain nombre d'espèces de deux familles de scorpions d'Australie : Les Buthidae et les Scorpionidae.
English: Since the previous Meeting of States parties, Djibouti, Turkey, Timor-Leste and Swaziland had become parties to the Covenant, Djibouti and South Africa had become parties to the Optional Protocol and the Czech Republic, Djibouti, Estonia, Paraguay and Timor-Leste had become parties to the Second Optional Protocol.
French: Depuis la précédente réunion des États parties, Djibouti, la Turquie, le Timor-Leste et le Swaziland sont devenus parties au Pacte, Djibouti et l'Afrique du Sud au Protocole facultatif, et la République tchèque, Djibouti, l'Estonie, le Paraguay et le Timor-Leste au deuxième Protocole facultatif.
English: The family clusters investigated and the confirmed cases from Turkey were all linked to close contact with sick poultry, with no evidence for human-to-human transmission.
French: Les cas groupés familiaux étudiés et les cas confirmés en Turquie ont tous été liés à un contact étroit avec des volailles malades, sans qu’existe d’indication de transmission interhumaine.
English: The Authority shall be responsible for the management and publication of the registry.
French: L'Autorité est chargée de la gestion et de la publication du registre.
English: The stages of the procedure are outlined in the chart and diagram at Annex 1.
French: Les étapes de la procédure sont présentées dans le tableau et le schéma de l'annexe 1.
English: During my second term as Foreign Minister, Hungary continued to contribute to regional stability.
French: Au cours de mon second mandat en qualité de ministre des Affaires étrangères, la Hongrie a continué à contribuer à la stabilité régionale.
English: China supports the strengthening of fisheries management on a fair and equitable basis, in order to achieve sustainable development of fisheries worldwide.
French: La Chine appuie le renforcement de la gestion des pêches sur une base équitable et juste afin de réaliser le développement durable des pêches dans le monde entier.
English: In the programme and budget proposals of the Director-General for 2008-2009, provisions have been made to hold the thirteenth session of the General Conference for a duration of five working days.
French: Dans les propositions du Directeur général pour 2008-2009, il est prévu de tenir la treizième session de la Conférence générale pendant cinq jours ouvrables.
English: • clarified roles and responsibilities for preventing and responding effectively to public health threats, respecting federal, provincial and territorial jurisdictions;
French: • une clarification des rôles et des responsabilités afin de prévenir les menaces à la santé publique et d’y répondre de façon efficace, tout en respectant les compétences fédérales, provinciales et territoriales;
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5431st meeting, held on 28 April 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2006/249).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5431e séance, tenue le 28 avril 2006, comme convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2006/249).
English: Through a process of ongoing consultation, CEL’s customers are able to obtain quality and a cost-efficient supply of specific technologically advanced devices.
French: Un processus de consultation permanente permet aux clients de CEL d’obtenir des dispositifs spécialisés de qualité, économiques et avancés sur le plan technologique.
English: In such cases, the Secretary-General shall notify the President of the Bureau of the Assembly accordingly, providing any relevant information.
French: Dans de tels cas, le Secrétaire général avise le Président du Bureau de l'Assemblée, auquel il communique également toutes informations pouvant être pertinentes.
English: After presenting a classification of selfhelp groups to provide reference points for evaluation findings, we pursue the following questions: 1) What happens in a self-help group?
French: Sur le plan personnel, l'anonymat est une protection contre l'identification comme alcoolique (ou autre catégorie stigmatisée), garantie qui a une importance spéciale vis-à-vis des autres.
English: History Risk management was formally introduced within Director Flight Safety (DFS) in 1997-98 following a series of flight safety incidents surrounding the Aurora Flight Director Indicator (FDI) and the Tutor Ejection Seats.
French: Historique La gestion du risque a été officiellement adoptée à la Direction – Sécurité des vols (DSV) en 1997-1998, par suite d’une série d’incidents menaçant la sécurité des vols en rapport avec l’indicateur du directeur de vol (IDV) de l’Aurora et les sièges éjectables du Tutor.
English: Moreover, the public availability of information concerning hazardous facilities and activities is becoming a bigger concern, especially in view of terrorist threats.
French: En outre, la communication au public de renseignements concernant les installations et activités dangereuses est une préoccupation de plus en plus sérieuse, compte tenu en particulier des menaces terroristes.
English: We have a chance to build the same kind of partnership in Central America.
French: Nous avons une chance de nouer le même type de partenariat en Amérique centrale.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › General Social Survey – Family, Social Support and Retirement
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Enquête sociale générale – Famille, soutien social et retraite
English: As a growth industry it can also create jobs in regions where it would be very hard to do so otherwise.
French: Secteur en croissance, le tourisme est également à même de fournir des emplois dans des régions où ceux-ci sont autrement difficiles à créer.
English: Amongst other things, the former corapporteur of the fisheries monitoring group (in respect of the developing countries) said in early November that five very large Dutch boats could catch 250 tons a day.
French: L'ancien co-président du groupe de suivi pour la pêche (par rapport aux pays ACP) avait notamment déclaré en novembre que cinq très grands bateaux néerlandais pêchaient 250 tonnes par jour.
English: The warning shall appear in the official languages of the Member State in which the product is placed or made available on the market.
French: L’avertissement doit apparaître dans toutes les langues officielles de l’État membre où le produit est mis sur le marché ou mis à disposition sur le marché.
English: Although, as noted previously, the jurisprudential foundations of the doctors’ victories are now shaky, the general judicial fondness for doctors’ claims may carry over into new challenges brought by doctors to preserve their dominant position within the health care system.
French: Il considérait apparemment la situation soumise à son examen comme identique à celle de l’affaire Eldridge, ce en quoi il se trompait, la Cour suprême ayant insisté sur le fait que cette dernière affaire concernait l’accès aux services existants et non l’addition de nouveaux.
English: And finally, to call the service provider who takes care of your phone line, they have the obligation to keep confidential the name and address.
French: Et enfin, pour appeler le fournisseur de services qui prend soin de votre ligne téléphonique, ils ont l'obligation de garder confidentiels le nom et l'adresse.
English: Article 20 181 - 189 31
French: Articles 20 181 − 189 32
English: Article 31 of the Constitution also introduced two new provisions.
French: Deux nouvelles dispositions ont également été introduites dans l'article 31 de la Constitution.
English: In 1979 the first direct elections to the European Parliament were held.
French: L'année 1979 a vu les premières élections directes au Parlement européen.
English: This should not be difficult to accomplish because, as Kadija Shamte of Adept Systems points out, "Mifos is an easy system to understand.
French: « Cette mobilisation ne devrait pas se révéler très ardue, souligne Kadija Shamte de la société Adept Systems, car Mifos est un système facile à comprendre et convivial.
English: Departmental representatives also met at other times with provincial and territorial representatives to exchange information, enhance understanding of Government of Canada policies, and help build collaborative relationships.
French: À d’autres occasions, des représentants du Ministère ont également rencontré les provinces et les territoires afin d’échanger de l’information, de mieux faire connaître les politiques du gouvernement du Canada et d’aider à établir des relations de collaboration.
English: Based on the vegetation mapping and monitoring projects, Parks Canada has developed a preliminary list of plant species found in the Park.
French: Ces projets de surveillance et d’établissement de cartes de végétation ont permis à Parcs Canada de dresser une liste préliminaire des espèces végétales observées dans le parc.
English: For the same reason, the personalization of the service, Lingueo uses cookies to signal a Member's passage on the Lingueo Site.
French: C'est dans le même souci de personnalisation du service que Lingueo a recours à des cookies signalant le passage du Membre sur le Site Lingueo.
English: Overnight, or to be more precise between 30 April and 1 May next year, a stroke of a mathematical pen will turn poor wretches into wealthy people, although they will not have a cent more to their name.
French: En l'espace d'une nuit, celle du 30 avril au 1er mai 2004 pour être plus précis, un trait de plume mathématique transformera de pauvres hères en citoyens prospères, même si l'opération ne leur fera pas gagner un centime de plus.
English: (NPHS)—have heart disease.
French: population (ENSP) de 1994-1995 — souffrent d’une maladie cardiaque.
English: The election is one of the most important events in the calendar of East Timor's political transition, but we must not forget that, while the election is an important milestone in UNTAET's mandate, it is not UNTAET's final destination, nor should it be that of the United Nations.
French: L'élection représente un des faits les plus importants du calendrier de la transition politique du Timor oriental, mais nous ne devons pas oublier que, bien que l'élection constitue une étape importante du mandat de l'ATNUTO, ce n'est pas l'objectif final de l'ATNUTO et cela ne devrait pas être non plus celui de l'Organisation des Nations Unies.
English: Of this, we estimate that some 15-20% represents intermediate goods – in other words, various companies in the region are embedded in Canadian companies’ global supply chains.
French: Les biens intermédiaires représentent de 15 % à 20 % de cette somme. Autrement dit, diverses entreprises de la région font partie des chaînes d’approvisionnement mondiales d’entreprises canadiennes.
English: • Enhancing gender equality This has been one of the key concerns of the CSP since its establishment.
French: • Amélioration de l’égalité entre les sexes  Il s’agit de l’une des principales visées du PASC depuis sa mise sur pied.
English: Mr Wilshire sounded as though he was being disputational with me.
French: M. Rados a relevé certains points délicats, mais il semble globalement d’accord.
English: Coordinating North-South RTAs with the ongoing subregional integration process to avoid a “chilling effect” on the latter became a prominent concern across regions.
French: Une coordination des accords commerciaux régionaux Nord-Sud avec le processus d'intégration en cours au niveau sous-régional pour éviter tout «effet dissuasif» sur ce dernier est devenue une nécessité essentielle dans les régions.
English: Across Member States, while the new evidence confirms the existence of a gender pay gap problem in the UK and in Netherlands, and a more balanced situation in Denmark and Belgium, it invites further analysis in order to assess the performance of other Member States on a solid basis.
French: Les différences de rémunérations moyennes des femmes et des hommes reflètent non seulement une discrimination salariale, en ce sens que les femmes sont moins bien payées pour un travail équivalent, mais aussi des différences structurelles.
English: In correspondence dated July 8, 2002, the Ministry advised that the proposed site does not appear to have the potential to impact upon buried cultural heritage resources.
French: Dans une lettre datée du 8 juillet 2002, le Ministère a indiqué que le site proposé ne semblait pas susceptible d’avoir un impact sur les ressources patrimoniales enfouies.
English: Contrary to university graduates, individuals who are either not employed for the whole year or employed part of the year account for a significant fraction of rural movers (41%-56%).
French: Le même modèle vaut chez ceux qui quittent les régions urbaines.
English: The Regina session took place on Wednesday, March 12th from 8 am – 12 pm at the Regina Inn.
French: La séance tenue à Regina a eu lieu le mercredi 12 mars, de 8 h à midi, au Regina Inn.
English: Data on the implications of poverty for the welfare of children and youth are limited.
French: On ne dispose que de données limitées sur les incidences de la pauvreté sur le bien-être des enfants.
English: Almost 42% of playground equipment injuries occurred on public playgrounds, with 33.9% occurring at schools or daycares.
French: Dans le groupe des enfants âgés d’un à quatre ans, la plupart des chutes surviennent à la maison.
English: These epidemiological studies have been carefully reviewed and considered in the guideline development, both by the Federal-ProvincialTerritorial Committee on Drinking Water and by the CDBP Task Group.
French: Ces études épidémiologiques ont été examinées attentivement et prises en compte dans l’élaboration de la recommandation, tant par le Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable que par le groupe de travail sur les SPCD.
English: Pool with a view of the medieval village of Montreal.
French: Piscine commune avec vue sur le village médiéval de Montréal.
English: • The only French-language newspaper written by and for immigrants to Canada is based in QuÃ©bec City.
French: Le Carnaval de QuÃ©bec est l'un des plus importants carnavals d'hiver au monde.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 148.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 148 de l'ordre du jour.
English: • recording information to be included in the Annual Report on Required Training to support PSHRMAC's requirement for reporting annually on government-wide implementation of the LTD Policy; and
French: • consigne l'information devant figurer dans le Rapport annuel sur la formation indispensable afin d'aider l'AGRHFPC à faire rapport annuellement sur la mise en œuvre de la Politique AFP, à l'échelle gouvernementale; et
English: They urged States to conclude agreements with a view to establishing new nuclear-weapon-free zones in regions where they do not exist, in accordance with the provisions of the Final Document of the First Special Session of the General Assembly devoted to Disarmament (SSOD-I) and the principles and guidelines adopted by the United Nations Disarmament Commission at its 1999 substantive session.
French: Ils ont instamment prié les États de conclure des accords en vue d'établir de nouvelles zones dénucléarisées dans les régions où il n'en existe pas, en accord avec les dispositions du Document final de la première session spéciale de l'Assemblée générale consacrée au désarmement (SSOD-I) et les principes et lignes directrices adoptées par la Commission des Nations Unies sur le désarmement lors de la session de fond de 1999.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Tetrachloroethylene Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Tétrachlorobenzènes Liens institutionnels
English: Coach respondents were also not very enthusiastic with respect to the Program's contribution to sport system development (with about half indicating it has contributed to at least some extent).
French: Les répondants entraîneurs n'étaient pas très enthousiastes à l'égard de la contribution du Programme au développement du système sportif (avec pratiquement la moitié d'entre eux signalant que le Programme a contribué du moins dans une certaine mesure).
English: With the aim of meeting all children's need for, and right to, equal opportunities - particularly children who are being victimized - a joint Intersectoral Programme for Educational Rehabilitation has been set up by the Ministry of Education, the Narcotics Control Board (CONACE), the Public Safety Division and the Social Investment and Solidarity Fund (FOSIS).
French: Aux fins de contribuer aux besoins et aux droits en matière d'égalité des chances pour tous les enfants du pays et en particulier les victimes de harcèlement, un programme intersectoriel de réinsertion scolaire a été mis en œuvre conjointement avec le MINEDUC, le CONACE, Sécurité citoyenne et le Fonds de solidarité d'intervention sociale (FOSIS).
English: Priests, deacons and pastoral associates shall ensure that Sunday services are well prepared, worthy, living and fruitful.
French: Les prêtres, les diacres et les agents et agentes de pastorale doivent s’assurer que les services liturgiques du dimanche sont bien préparés, dignes, vivants et fructueux.
English: Once you've created a document, you can post it to your blog.
French: Une fois le document créé, vous pouvez le publier dans votre blog.