ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Print all Articles Expanding access to public service jobs On April 1, 2006, the Public Service Commission's (PSC) policy on area of selection changed.
French: ◦ Imprimer tous les articles Élargissement de l'accès aux emplois de la fonction publique Le 1er avril 2006, les lignes directrices de la Commission de la fonction publique (CFP) sur la zone de sélection ont été modifiées.
English: Or. fr Justification It is important for foreigners not to be treated worse than nationals.
French: peuvent exiger la présentation par le ressortissant de pays tiers de documents l'attestant.
English: Also, clause 201 was amended to add new section 19.01, which creates a rebuttable presumption that administrative or disciplinary measures taken against a public servant who makes a protected disclosure are reprisals against that public servant.
French: La définition, qui porte actuellement sur les mesures relatives aux conditions de travail, s’en trouve élargie pour inclure toute autre mesure pouvant directement ou indirectement nuire au fonctionnaire et toute menace à cet égard.
English: PSC 925 TBS Registration: 001486 Bank Number:
French: CFP 925 Enregistrement (SCT) : 001486 Numéro de fichier :
English: Your leadership and commitment are deeply appreciated.
French: Votre leadership et votre dévouement sont grandement appréciés.
English: After many hours of deliberation the jury, the adult film producer Max Hardcore, and his company MaxWorld Entertainment were convicted of 10 federal charges of distributing obscene material through internet and mail.
French: Après plusieurs heures de délibération, le jury, le producteur de film pour adulte Max Hardcore, et sa compagnie MaxWorld Entertainment ont été reconnus coupables de 10 chefs d'accusation fédérale de distribution de matériel obscène à travers Internet et le courrier.
English: It is all the more worrisome because the conflict is at risk of spreading further in the region, and the humanitarian, geopolitical and other impacts of such a situation are easily imagined.
French: D'autant plus que ce conflit risque de se répandre dans la sous-région avec les conséquences humanitaires, les désordres géopolitiques et les autres dérives que l'on peut soupçonner.
English: Assessment of organizations is reflected in the PSC’s Annual Report.
French: L’évaluation des organisations se reflète dans le rapport annuel de la CFP.
English: They memorized river systems and sea-shores, grass lands and mountain regions.
French: Ceux-ci ont mémorisé les réseaux de fleuves et les littoraux, les prairies et les régions montagneuses.
English: • enhance the quality and diversity of Canadian magazines; and
French: Volet des dramatiques de langue anglaise Les producteurs se font concurrence pour obtenir du financement en fonction d'un processus d'évaluation sélective.
English: The absorption is found to be a function of temperature and density but does not depend on the molecules being in a gas or liquid phase.
French: On trouve que l'absorption est une fonction de la température et de la densité, mais qu'elle ne dépend pas du fait que les molécules sont en phase liquide ou en phase gazeuse.
English: These instructions apply to the following Welcome Page template files: ▪ wp-pa.html ▪ wp-pa-quebec.html ▪ uniling\wp-pa-ul-eng.html ▪ uniling\wp-pa-ul-fra.html ▪ multiling\wp-pa-ml.html ▪ multiling\wp-pa-ml-quebec.html
French: Les présentes directives s'appliquent aux fichiers suivants de modèle de page d'accueil : ▪ wp-pa-quebec.html ▪ wp-pa.html ▪ uniling\wp-pa-ul-fra.html ▪ uniling\wp-pa-ul-eng.html ▪ multiling\wp-pa-ml-quebec.html ▪ multiling\wp-pa-ml.html
English: With our detailed conference packages the conference staff considers all kinds of remits, wishes and special requests.
French: Notre personnel qualifié vous assure l’encadrement et l’équipement à la mesure de vos besoins.
English: The Basic Law guarantees a wide range of freedoms and rights, including:
French: Garanties des droits de l'homme dans la Loi fondamentale
English: • organizes accommodation, equipment and support services for Party Research Offices
French: • Elle organise les locaux, le matériel et les services de soutien dont ont besoin les bureaux de recherche des partis.
English: Sixty-seven percent of regulatory decisions were issued within time targets for new pharmaceutical drug submissions, compared with 25% in 2004.
French: Soixante-sept pour cent des décisions réglementaires concernant les nouveaux produits pharmaceutiques ont été rendues dans les délais cibles, comparativement à 25 % en 2004.
English: Acceptance criteria for options a to d are presented at the end of each of Sections 6.3.2.4 to 6.3.2.7.
French: plus de 10 % de la puissance moyenne déterminée au moment de la dernière VER (MW) = nombre d’heures du trimestre pendant lesquelles la puissance électrique ne s’écartait pas de plus de 10 % de la puissance moyenne déterminée au moment de la dernière VER (n ≥168)
English: It is in the Council’s own interest to clearly define its mandate and its relations with other European organizations in order to avoid duplication and unnecessary overlapping of activities. 29. Partnership between the Council of Europe and the European Union
French: C'est dans le propre intérêt du Conseil de définir clairement son mandat et ses relations avec d'autres organisations internationales afin d'éviter les doubles emplois et les chevauchements inutiles d'activités.
English: Mr. Bernard Butler (Acting Director General of Benefits, Veterans Affairs Canada):
French: La taille des forces armées ne modifie en rien la notion de contrôle civil des forces armées.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (PL) Mr President, Mr Alexander Kazulin, the former Belarusian presidential candidate, has served two of the five and a half year prison term imposed on him for vandalism.
French: au nom du Groupe PPE-DE. - (PL) Monsieur le Président, M. Alexander Kazulin, ancien candidat à la présidence biélorusse, a fait deux des cinq ans et demi de prison auxquels il a été condamné pour vandalisme.
English: Welcome to “Eterni sapori di Calabria” (Eternal Tastes of Calabria), the online shopfor typical Calabrian products, invented by Marco and his sister Anna.
French: Sayez les bienvenus aux “éternelles saveurs de Calabre” vente on line de produits typiques calabrais, conçue et coordonnée par Marco et sa soeur Anna.
English: There is a varied menu and traditional live music every night in the main bar.
French: Les menus sont variés et tous les soirs au bar on y joue de la musique traditionnelle.
English: Also the assimilation procedures as given in Chapter 4.1 of the RID/ADR regulations and in more detail in the standard EN ISO 16101 can be applied more widely.
French: Ils ont aussi indiqué que les principes d'assimilation énoncés au chapitre 4.1 des règlements RID/ADR et de manière plus détaillée dans la norme EN ISO 16101 se prêtent à une application plus large.
English: Step 2 - Applying net capital losses of other years to 2007 Complete lines A to C of the table in Step 3 before proceeding.
French: Étape 2 - Report à 2007 des pertes en capital nettes d'autres années Remplissez les lignes A à C du tableau de l'étape 3 avant de continuer.
English: Their research proves the logic of youth-led business start-ups: they have discovered that one in five young people are intuitively equipped to start-up and run a small business.
French: Leur recherche prouve la logique des créations d’entreprises menées par les jeunes: ils ont découvert qu’un jeune sur cinq est intuitivement équipé pour lancer et gérer une petite entreprise.
English: 6 Thus so long as NATO remains a defender of the status quo then deterrence in some form or another remains an appropriate security policy for the Alliance.
French: L’alliance avait conçu ses idées d’une stratégie nucléaire en ayant en tête un adversaire bien identifié et capable, de surcroît, de menacer les intérêts de ses membres.
English: Contact is maintained on a regular basis between RCMP Headquarters and the contingent in mission to relay important messages and requests.
French: Des communications sont établies régulièrement entre la Direction générale de la GRC et le contingent en mission afin d’assurer la transmission des demandes et des messages importants.
English: This means hidden subsidies for nuclear power.
French: Cela signifie des subventions cachées au profit du nucléaire.
English: N/A Meals and incidentals: $59.40 Other:
French: S/O Repas et effets connexes : 59,40 $ Autre :
English: If a specific date of recovery for work is anticipated, please indicate it.
French: Si une date précise de retour au travail est prévue, veuillez l'indiquer :
English: These initiatives should be complemented by local conflict resolution and ethnic reconciliation initiatives involving all sectors of society including women, returnees as well as IDPs and refugees awaiting their return.
French: Ces initiatives devraient être complétées par d'autres en matière de règlement local des conflits et de réconciliation ethnique qui impliqueraient tous les secteurs de la société, y compris les femmes, les rapatriés, les personnes déplacées et les réfugiées qui vivent dans l'attente de leur retour.
English: Additionally, in accordance with the New Basic Plan for Food, Agriculture and Rural Area and the Second Basic Plan for Gender Equality (both formulated in 2005), promotion of Family Business Agreements, certified female farmers, and the incorporation of their farm operation were contained, and the actions are promoted.
French: En outre, conformément au nouveau Plan de base pour l'alimentation, l'agriculture et les zones rurales et au deuxième Plan de base pour l'égalité des sexes (adoptés en 2005), on encourage les contrats familiaux, la certification des agricultrices et la transformation de leurs exploitations en sociétés.
English: By answering a series of questions about the state of the workplace, a group is able to come to a shared diagnosis of strengths, weaknesses and opportunities.
French: Il y a quelques petites choses qu'il faut savoir au sujet des attentes associées à chaque séance.
English: Tonu.Tender@hm.ee Web: www.eenet.ee/video/keeltepaev.ram Phone: +372 7 350223
French: Tonu.Tender@hm.ee Adresse Internet: www.eenet.ee/video/keeltepaev.ram Téléphone: +372 7 350223
English: I call on Serbia to realise that this is also an opportunity for the Serbian people to move forward into their European future - leaving behind the burdens of the past.
French: J'appelle la Serbie à prendre conscience que c'est également pour le peuple serbe une chance de progresser vers son avenir européen, laissant derrière lui les fardeaux du passé.
English: CBAC will solicit more views, opinions and advice from Canadians throughout the summer of 2001.
French: Le CCCB invitera d’autres Canadiens à lui faire part de leurs points de vue, opinions et avis sur ces questions pendant tout l’été 2001.
English: ◦ Communication strategy, including accountability process
French: • Stratégie de communication, incluant un processus de reddition des comptes.
English: This will therefore be displayed based on your information at log in.
French: Ces renseignements seront affichés selon les renseignements servant à ouvrir une session.
English: Religious leaders should be mobilized to support such efforts.
French: Les autorités religieuses devraient être mobilisées à l'appui de ces efforts.
English: Relation with general international arbitration practice
French: Relation avec la pratique générale de l'arbitrage international
English: CDP-choline and Triton, in different combinations of doses, show a marked synergistic effect.
French: Des mélanges différents de CDP-choline et de Triton, utilisés à diverses doses, exercent un effet synergique marqué.
English: One minute to prove you’re the best You love films, but instead of watching predictable Hollywood movies you prefer to make your own?
French: Une minute pour prouver ton talent Tu adores les films, mais plutôt que de regarder ceux d’Hollywood, souvent prévisibles, tu préfères réaliser les tiens ?
English: The EOC supported these events with financial contributions to the Organising Committees and grants to some NOCs based on the number of participants ( athletes and officials ).
French: Les COE ont soutenu ces manifestations en fournissant un appui financier aux comités d’organisation et des bourses à certains CNO sur la base du nombre de participants ( athlètes et officiels ).
English: Both stressed that the CFIA is dedicated to protecting the domestic industry and its trade.
French: Les deux communications ont rappelé que l'Agence canadienne d'inspection des aliments était vouée à la protection de l'industrie canadienne et de son commerce.
English: We note with satisfaction the stable political and security situation in Kosovo, something that has been clear since the death of President Rugova; the improvement in freedom of movement and the protection of property rights; the rapid progress on privatization; the progress in the dialogue between Pristina and Belgrade; the good work on repairing and protecting the Serbian Orthodox cultural and religious heritage; and, last but not least, the significant progress in preparations for final status.
French: Nous notons avec satisfaction la stabilité de la situation politique et en matière de sécurité au Kosovo, qui s'est clairement manifestée depuis la mort du Président Rugova; l'amélioration de la liberté de mouvement et de la protection des droits de propriété; la progression rapide de la privatisation; les progrès enregistrés au niveau du dialogue entre Pristina et Belgrade; l'excellent travail réalisé en vue de rétablir et de protéger le patrimoine culturel et religieux serbe orthodoxe; et enfin, les importants progrès réalisés dans la préparation du statut définitif.
English: The rule of law and respect for human rights must remain the cornerstone of democratic government throughout the world; Central America, Latin America, all of America are certainly not excluded.
French: L'État de droit et le respect des droits de l'homme doivent demeurer la pierre angulaire d'un gouvernement démocratique dans le monde entier; l'Amérique centrale, l'Amérique latine et l'ensemble de l'Amérique du Nord n'en sont certainement pas exclus.
English: The PRI developed a framework that captures this broader context.
French: Cadre conceptuel du capital social développé par le PRP mation, le soutien social et l’aide matérielle8,9,10.
English: It should be observed, however, that provisions restricting the right of expulsion, although sometimes applied to other countries on the basis of a most-favoured-nation clause, are rarely found in instruments binding the leading emigration and immigration countries.” United Nations, “Study on Expulsion of Immigrants”, Secretariat, 10 August 1955 (ST/SOA.22 and Corr.2 (replaces Corr.1)), para.
French: « Dans les instruments existants, le terme “travailleur migrant étranger” est largement compris comme désignant une personne qui souhaite s'installer dans un autre pays pour un temps considérable afin d'y travailler autrement qu'en compte propre. » Maxime Tardu, “Migrant Workers”, in Rudolf Bernhardt (dir.
English: B5-0524/2001 by Mrs Frassoni and Mr Wuori, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance;
French: B5-0524/2001 des députés Frassoni et Wuori, au nom du groupe Verts/ALE ;
English: MEMORANDUM D8-3-14 Ottawa, February 6, 1989 SUBJECT CARBON FIBRES AND FILAMENTS REMISSION ORDER This Memorandum outlines and explains the conditions under which remission may be granted on imported carbon fibres and filaments.
French: MÉMORANDUM D8-3-14 Ottawa, le 6 février 1989 OBJET DÉCRET DE REMISE VISANT LES FIBRES ET LES FILAMENTS DE CARBONE Le présent mémorandum décrit et explique les conditions en vertu desquelles une remise peut être accordée sur les fibres et les filaments de carbone importés.
English: Marking their worksheets is another way of collecting information about your students' understanding of the concepts presented in this activity.
French: Une autre façon de recueillir des renseignements au sujet de la compréhension des concepts présentés dans cette activité est d'octroyer une note aux feuilles de travail des élèves.
English: Foreign Minister Bill Graham welcomed his counterpart from Ireland, Brian Cowen, Javier Solana, the Secretary General of the Council of the EU and High Representative for the Common Foreign and Security Policy, and Eneko Landaburu, the Director General for External Relations at the European Commission.
French: Le ministre des Affaires étrangères, Bill Graham, a reçu son homologue irlandais, Brian Cowen, le secrétaire général du Conseil de l'UE et Haut représentant pour la Politique étrangère et de sécurité commune, Javier Solana, et le directeur général pour les Relations extérieures de la Commission européenne, Eneko Landaburu.
English: The control of ICT development in an enhanced system will be defined to include such definitions of responsibility for funding pathways, methods for the development of an enhanced system, and which government organizational structure will address the integration of ICTs.
French: Le développement des TIC destinées à un système de santé amélioré devra être défini de manière à comprendre une indication claire des responsables des voies d'accès, des méthodes de développement et de l'intégration des TIC au système de santé.
English: Member of the Commission. - First of all, I can again only express my sympathy with all the people that have been hit by the consequences of the fires.
French: Membre de la Commission. - (EN) Avant toute chose, je ne peux qu'exprimer à nouveau ma sympathie à toutes les personnes qui ont souffert des conséquences des incendies.
English: RC159, GST/HST Amount Owing Remittance Voucher - Use this form to remit any amounts you may owe after we assess or reassess your return.
French: RC159, Pièce de versement - Montants dus TPS/TVH - Utilisez ce formulaire pour effectuer le versement de tout montant dû après la cotisation ou la nouvelle cotisation de votre déclaration.
English: In its report, the Lambert Commission Lambert recommends that the PSC be a parliamentary recommended that the PSC be classified as a department similar to the AG Parliamentary Department, where it would be a servant of Parliament with special reporting functions and with responsibilities requiring a measure of autonomy in carrying out duties5.
French: Dans une tentative de clarifier l’imputabilité de la CFP, la Commission Lambert a recommandé que cette dernière rende directement compte au Parlement de sa responsabilité de faire en sorte que les nominations au sein de la fonction publique soient fondées sur le mérite, et non sur le favoritisme politique ou administratif.
English: Singapore noted that Bhutan is guided by a development philosophy that differs from income bases measurements and is committed to a development path that is clean and green and that countries could draw on such successful approaches.
French: Singapour a noté que le Bhoutan suivait une philosophie du développement qui différait du calcul des bases de revenus et était attaché à un mode de développement propre et vert, approches qui avaient donné de bons résultats et dont les autres pays pourraient s'inspirer.
English: McCrory DC, Matchar DB, Bastian L, Datta S, Hasselblad V, Hickey J et al.
French: McCrory DC, Matchar DB, Bastian L, Datta S, Hasselblad V, Hickey J, et al.
English: For example, there is little regulatory flexibility for assigning conditions to market authorization licences or granting emergency use for unlicensed products.
French: Par exemple, il y a peu de flexibilité pour assigner des conditions relatives aux autorisations de mise sur le marché ou pour autoriser l’utilisation d’urgence de produits non approuvés.
English: 47, concerning a procurement (Solicitation No. 9606-07-0007) by the Department of Human Resources and Social Development (HRSDC).
French: 47, au sujet d’un marché (invitation no 9606-07-0007) passé par le ministère des Ressources humaines et du Développement social (RHDSC).
English: This is "generic from a trademark point of view".
French: Il est "générique du point de vue de la marque de fabrique ou de commerce".
English: the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, which represents these authorities in the Organisation.
French: Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe représente les collectivités territoriales dans l’Organisation.
English: • water draw on pipe provers must be done using traceable and certified Level 2 reference standards.
French: • effectuer les étalonnages à l'eau des tubes étalons à l'aide d'étalons de référence de degré 2 traçables et certifiés.
English: • promote inclusion of European mobility experience as a component of the careers of teachers and trainers.
French: • promouvoir la prise en compte de la mobilité européenne comme un composant de la carrière des enseignants et des formateurs.
English: As indicated in paragraph 269 of the Board's report for 2004/05, the Department of Peacekeeping Operations agreed with the Board's recommendation that it implement the mission electronic fuel accounting system in order to improve the monitoring of fuel at peacekeeping missions and to further prevent and detect fuel mismanagement and fraud.
French: Comme indiqué au paragraphe 269 du rapport du Comité pour 2004/05, le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à la recommandation tendant à ce qu'il applique le Système électronique de comptabilisation des carburants pour les missions afin d'améliorer le contrôle des carburants dans les missions de maintien de la paix et de mieux prévenir et détecter la mauvaise gestion des carburants et la fraude.
English: - Brussels Convention of 27 September 1968 - Action paulienne - Articles 5 (3), 16 (5) and 24 of the Convention.
French: - Convention de Bruxelles du 27 septembre 1968 - Action paulienne - Articles 5, paragraphe 3, 16, paragraphe 5, et 24 de la convention.
English: In collaboration with UNEP and the Governments of five East African countries (Burundi, Kenya, Rwanda, Uganda and United Republic of Tanzania), the project “Promoting Energy Efficiency in Buildings in Eastern Africa” is being developed with funding from the Global Environment Facility under the focal area on climate change.
French: En collaboration avec le PNUE et les gouvernements de cinq pays d'Afrique de l'Est (Burundi, Kenya, Ouganda, République-Unie de Tanzanie et Rwanda), ONU-Habitat élabore actuellement un projet intitulé « Promotion de l'efficacité énergétique des bâtiments en Afrique de l'Est », qui bénéficie d'un financement du Fonds pour l'environnement mondial dans le domaine visant les changements climatiques.
English: I thought the hotel was in an excellent location the hotel itself was really nice I was upgraded to a room with a castle view and the staff were very friendly and helpful!
French: Cleanliness of the room was appalling. Facilities were 3rd world, the shower broken and sink leaked.
English: It is noted that improvements in the way in which the client inventory is maintained are discussed in Section 4.2.2.
French: Les employeurs d’accueil, tout comme les participants, ont manifesté un niveau élevé de satisfaction à l’égard du fonctionnement du programme.
English: TREATY ON EUROPEAN UNION Title I - Common provisions Search
French: TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE Titre I - Dispositions communes Recherche
English: Construction of a factorial phosphorus requirement model for salmonid fish Industry Collaborators:
French: Élaboration d’un modèle factoriel des besoins en phosphore des salmonidés Collaborateurs de l’industrie :