ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the Government seeks to deport a person on national security grounds the person concerned has a right of appeal to the Special Immigration Appeals Commission (SIAC), which is a superior court of record, established by statute in 1997 in response to observations by the ECtHR in the case of Chahal v the UK (1996).
French: La personne visée par une mesure d'expulsion envisagée pour des motifs tenant à la sécurité nationale peut s'adresser à la Commission spéciale des recours en matière d'immigration, qui est une superior court of record, créée par la loi en 1997 pour donner suite aux observations de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Chahal c. Royaume-Uni (1996).
English: (3) Contrary to Article 25 of the Staff Regulations, the Commission failed to reason adequately the decisions excluding lawyer-linguists who applied for inter-institutional transfers.
French: 3) En violation de l'article 25 du Statut des fonctionnaires, la Commission n'a pas motivé d'une manière adéquate les décisions d'exclure les juristes linguistes candidats à un transfert interinstitutionnel.
English: Subsection 18(3) of the Act specifies that where "the responsible authority is of the opinion that public participation in the screening of a project is appropriate in the circumstances … the responsible authority shall give the public an opportunity to examine and comment upon the screening report and on any record relating to the project that has been included in the Registry before taking a course of action under section 20 and shall give adequate notice of that opportunity".
French: Le paragraphe 18(3) de la Loi stipule que « Dans le cas où elle estime que la participation du public à l’examen préalable est indiquée […] l’autorité responsable, avant de prendre sa décision aux termes de l’article 20, donne au public la possibilité d’examiner le rapport d’examen préalable et tout document relatif au projet et de faire ses observations à leur égard et un avis suffisant de cette possibilité».
English: (1) The Minister may, on the basis of the following factors, require a commercial transporter to provide security for compliance with its obligations under paragraphs 148(1)(a) to (g) of the Act: (a) the frequency and regularity of arrival, or anticipated arrival, of the transporter's vehicles carrying persons to Canada; (b) the number of persons carried, or anticipated to be carried, to Canada aboard the transporter's vehicles; (c) the fact that the transporter previously carried an inadmissible foreign national to Canada; and (d) the anticipated risk of inadmissible foreign nationals being carried to Canada by the transporter.
French: (1) Le ministre peut, en se fondant sur les facteurs ci-après, exiger d'un transporteur commercial qu'il fournisse une garantie d'exécution de ses obligations : a) la fréquence et la régularité des arrivées, réelles ou prévues, de véhicules lui appartenant qui amènent des personnes au Canada; b) le nombre de personnes qu'il amène ou prévoit amener à bord des véhicules lui appartenant; c) le fait que le transporteur ait amené au Canada un étranger interdit de territoire; d) le risque prévisible que le transporteur amène au Canada des étrangers interdits de territoire.
English: Over the next ten years, the European Union is going to be faced with one of the greatest challenges in its history, when it welcomes the almost simultaneous accession of ten new countries, at a time when the candidate countries are experiencing a difficult transition period.
French: - L'Union européenne va se trouver, dans la décennie à venir, devant un des plus grands défis de son histoire: accueillir l'adhésion de dix nouveaux pays, presque simultanément, et alors même que les candidats traversent aujourd'hui une phase de transition difficile.
English: A simple numerical integration method has been developed for predicting growth of ice under snow cover where solar radiation does not play a dominant role.
French: Une méthode simple d'intégration numérique a été mise au point pour la prédiction de la croissance de la glace sous un champ de neige, dans les situations où le rôle du rayonnement solaire n'est pas déterminant.
English: • Gently insert the tip of the enema applicator to prevent damage to the rectal wall (USP DI 1997).
French: • Insérer doucement l’embout de manière à ne pas endommager la paroi rectale (USP DI 1997).
English: As well, double-digit growth is planned for routes to Germany and France.
French: De même, l’accès aérien à destination d’Allemagne et de France connaîtra une croissance dans les deux chiffres.
English: Checklist – Appendix D
French: Liste de vérification – Annexe D
English: We partly achieved our commitment to inform other regulatory and health-and-safety agencies of government about our services and expertise, through the Commission's Council of Governors.
French: Nous avons partiellement respecté l'engagement de renseigner les autres agences de réglementation et de santé et de sécurité du gouvernement sur nos services et spécialités par le truchement du Conseil des gouverneurs du Conseil.
English: 1.12 Where appropriate, will public consultation take place on the privacy risks and the plans for resolution?
French: 1.12 Le cas échéant, tiendra-t-on des consultations publiques sur les risques d'entrave à la vie privée et sur les plans destinés à éliminer ces risques?
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, taxation as a concept has not really changed very much in the last 3 000 years, has it?
French: Monsieur le Président, la fiscalité est un concept qui n'a pas vraiment beaucoup changé depuis 3 000 ans, n'est-ce pas?
English: I am especially pleased to launch the community development trust here in New Brunswick because it complements Premier Graham’s vision of economic self-sufficiency for the province.
French: Je suis ravi de lancer la Fiducie de développement communautaire ici au Nouveau-Brunswick, car elle complémente la vision d’autosuffisance économique provinciale du Premier ministre Graham.
English: Data analysis will enable IMHA and stakeholders to develop a comprehensive strategy that will move us to an international leadership role.
French: L'analyse des données permettra à l'IALA et aux intervenants d'élaborer une stratégie détaillée grâce à laquelle nous acquerrons un rôle de leadership international.
English: You could win great prizes including an exciting 3-day trip to the National Capital Region to take part in the Canada Day celebrations.
French: Vous pourriez gagner de magnifiques prix, notamment un voyage de 3 jours dans la région de la Capitale nationale pour assister aux célébrations de la fête du Canada.
English: Indirect methods of estimating the size of the unrecorded sector are found to generate widely varying, and in a number of cases implausible, estimates of underground activity.
French: Elle indique que les méthodes indirectes d'estimation de la taille du secteur non comptabilisé produisent des chiffres fort variables et, dans plusieurs cas, peu plausibles de l'activité souterraine.
English: StatsCan has decided to return to voluntary participation for the next survey and to compensate by increasing the sample size to 27,000.
French: Statistique Canada a décidé de revenir à la participation volontaire au prochain sondage et à compenser en augmentant à 27 000 l'échantillonnage des foyers participants.
English: Practical impediments to access, including the factors of time, costs, or any other burdens must also be addressed.
French: Il convient également de prendre en compte les obstacles pratiques qui entravent l’accès, notamment les facteurs temporels, le coût ou toute autre charge.
English: (Try taking the stairs now!) 
French: (Tentez de grimper l'escalier maintenant!)
English: Workers’ Compensation Board of Nova Scotia, Return-to-Work Programs – A Workplace Development Manual, Halifax, NS:
French: Institut national de recherche et de gestion de l’incapacité au travail (NIDMAR).
English: • A workshop on the European Biodiversity Resourcing Initiative, organised by the European Centre for Nature Conservation (ECNC) and the Swiss Agency for Environment, Forests and Landscape (SAEFL) (December 2001);
French: • un séminaire sur l’Initiative pour la dotation en ressources de la diversité biologique européenne, organisée par le Centre européen pour la conservation de la nature (CECN) et l’Agence suisse pour l’environnement, la forêt et les paysages (décembre 2001) ;
English: The Agency will adapt indicators from the Framework and will rely on information from a variety of sources, including public service employee surveys, client surveys and periodic reports to central agencies.
French: L’Agence adaptera les indicateurs tirés de ce cadre et s’appuiera sur l’information provenant de diverses sources, notamment les sondages auprès des fonctionnaires et des clients et les rapports périodiques aux organismes centraux.
English: This followed the constitutional crisis brought on when King, facing a Parliamentary motion of censure in June 1926, asked the Governor General, Lord Byng, to dissolve Parliament and call an election.
French: Ce projet était né à la suite de la crise constitutionnelle qui avait éclaté lorsque King, menacé par une motion de censure parlementaire en juin 1926, avait demandé au gouverneur général, lord Byng, de dissoudre le Parlement et de déclencher des élections.
English: It will be noted that 69% of women are listed as married or living with a partner, while 8% described themselves as living with a partner.
French: On remarque que 69 % des femmes étaient en union et 8 % avaient déclaré vivre avec un partenaire.
English: UNIFIL medical centres and mobile teams provided medical care to an average of 700 civilian patients per month.
French: Les centres médicaux et les équipes mobiles médicales ont fourni chaque mois des soins médicaux à environ 700 civils.
English: General Assembly resolution 57/270 B, on integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, addressed the development of indicators at the system level under the guidance of the Statistical Commission with the full participation of Member States.
French: La résolution de l'Assemblée générale 57/270 B sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social traite de l'élaboration d'indicateurs au niveau du système sous la direction de la Commission de statistique, avec la pleine participation des États Membres.
English: Output Data The model is intended to calculate the total accumulation of sediment on the sea bottom from many disposal operations in a particular area, expressed in centimetres.
French: Résultats Le modèle vise à calculer l’accumulation totale des sédiments sur le fond marin après plusieurs déversements à un endroit donné, exprimée en centimètres.
English: Nature related expenditures contribute meaningfully to the Canadian economy as a whole.
French: Les dépenses reliées aux activités passées en nature contribuent de façon importante à l'économie canadienne dans son ensemble.
English: Mr President, on a point of order, yesterday, before the vote on the motion for a resolution on Georgia, our colleague Mr Schulz - officially, before the whole of Europe - accused President Saakashvili of triggering the whole conflict.
French: (EN) Monsieur le Président, sur un point de règlement, avant le vote d'hier sur la proposition de résolution concernant la Géorgie, notre collègue M. Schulz a accusé - officiellement, devant toute l'Europe - le Président Saakashvili d'avoir déclenché tout le conflit.
English: What made INCSEA effective, however, was the bipolar environment in which it was conceived.
French: Lorsque des projets tels que Virgin Galactic et Space Adventures verront le jour, ces compagnies créeront peut-être de nouveaux modèles commerciaux pour les lancements dans l’espace, ce qui réduirait considérablement les coûts.
English: Since SSHRC now allows foreign co-applicants to receive direct research funding, 80 such applicants were listed as participants in applications to the INE programs.
French: Comme le CRSH accorde maintenant du financement direct, à des fins de recherche, à des co chercheurs étrangers, 80 co-chercheurs étrangers ont été inscrits dans des demandes de financement en vertu du programme de l'INÉ.
English: Gender responsive budgets can assist governments to improve accountability and targeting of services to ensure that municipalities respond to the needs of neglected constituents such as low income women and marginalized communities.
French: Les budgets sensibles au genre peuvent aider les gouvernements à améliorer leur fiabilité et à cibler certains services afin d'assurer que les municipalités répondent aux besoins des citoyens négligés comme les femmes pauvres et les communautés marginalisées.
English: Irrespective of whether the services are performed on the premises of CARDOC, the European Ombudsman (Strasbourg) or on his own premises, the service provider must treat all the information and data to which he has access in connection with the performance of the services described in this document as confidential.
French: Que les prestations aient lieu dans les locaux du CARDOC, du Médiateur européen (Strasbourg), ou dans les locaux du prestataire, ce dernier doit traiter toute l'information et les données auxquelles il a accès dans le cadre de l'exécution des prestations décrites dans ce document comme confidentielles.
English: A third country shall be deemed to set conditions of independence equivalent to those set out in Article 12(4) and (5) of that Directive where, under the law of that country, a management company or investment firm as referred to in Article 23(6) of Directive 2004/109/EC is required to meet the following conditions:
French: Un pays tiers est réputé appliquer des conditions d'indépendance équivalentes à celles énoncées à l'article 12, paragraphes 4 et 5, de la directive 2004/109/CE si, en vertu de la législation de ce pays, une société de gestion ou une entreprise d'investissement visée à l'article 23, paragraphe 6, de la directive 2004/109/CE, est tenue de remplir les conditions suivantes:
English: The web site of the Office of the United Nations Security Coordinator, hosted by the United Nations Extranet as a repository of monthly travel advisories and the latest security phase changes, has been operational since May 2003.
French: Le site Web du Bureau du Coordonnateur, accueilli par le site des Nations Unies extranet, pour centraliser les consignes de sécurité mensuelles pour les voyageurs et les derniers changements en matière de sécurité est opérationnel depuis mai 2003.
English: Mr. Pronk described the Darfur Peace Agreement as being in a coma, and set out five essential conditions for saving it.
French: M. Pronk a décrit l'Accord de paix pour le Darfour comme étant dans le coma, et il a défini cinq conditions essentielles pour le sauver.
English: "As we celebrate this special day with our children, we reflect on their needs and think of ways to improve their well-being.
French: « Alors que nous célébrons cette journée spéciale avec nos enfants, nous réfléchissons à leurs besoins et songeons à des façons d'améliorer leur bien-être.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/chilliwack/background_info_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: Now and in the very near future, the performance requirements and design criteria for a particular airspace or procedure will be given and it will not be based on a facility, such as a VOR.
French: Maintenant et dans un avenir très rapproché, les exigences de performance et les critères de conception d'une procédure ou d'un espace aérien donné seront prédéterminés et ils ne se fonderont pas sur une installation, comme un VOR.
English: Effective deterrents to illegal fishing are essential to sustain Canada's fisheries.
French: Des mesures dissuasives efficaces contre la pêche illégale sont essentielles au soutien des pêches canadiennes.
English: Workshops & Symposia Amount Number ICR-sponsored Workshops & Symposia 1 $ 316,670 22
French: Ateliers et symposiums Montant Nombre Ateliers et symposiums financés par l'IC 1 316 670 $ 22
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA REGIONAL OFFICES Pacific Region 555 West Hastings Street Vancouver, British Columbia V6B 5G3 Tel.
French: PÊCHES ET OCÉANS CANADA Pour plus de renseignements, visitez le site Web à l’adresse http://www.dfo-mpo.gc.ca/home_f.htm Direction générale des communications 200, rue Kent, 13e étage Bureau 13228 Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Tél.
English: Council Directive 2000/13/EC of 18 December 1978 and subsequent amendments Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 and subsequent amendments Commission Directive 96/5/EC of 16 February 1996 and subsequent amendments
French: Directive 2000/13/CE du Conseil du 18 décembre 1978, et ses modifications Directive 89/396/CEE du Conseil du 14 juin 1989, et ses modifications Directive 96/5/CEE de la Commission du 16 février 1996, et ses modifications
English: n the amount for dependant children under 18 will be $1,500 per child.
French: demandé sera réduit du revenu net du conjoint ou de la personne à charge qui dépasse 800 $;
English: 5.05 Rule 6.3(b) defines the two-part form which a claim should take "whenever appropriate."
French: 5.05 La règle 6.3.b) définit la forme en deux parties qu’une revendication doit adopter "si le cas d’espèce le justifie".
English: Functioning of the Committee on Science and Technology: Work of the Bureau of the Committee on Science and Technology during the 2008 intersessional period.
French: Fonctionnement du Comité de la science et de la technologie: travaux réalisés par le Bureau du Comité de la science et de la technologie pendant la période intersessions de 2008.
English: Two hundred and thirty boxes of documents were received by the Archives Unit.
French: De même, les circulaires d’information et autres communications internes ont pour l’essentiel été diffusées au personnel par voie électronique et la distribution d’exemplaires sur papier a pratiquement cessé.
English: The evaluation team also received 22 unsolicited e-mail messages from NEXUS Air members.
French: L'équipe d'évaluation a également reçu 22 courriels non sollicités des participants au programme NEXUS Air.
English: Furthermore, they have called on the Iraqi Government to introduce, without delay, a moratorium on all executions.
French: Nous avons également demandé au gouvernement iraquien d'introduire dans les plus brefs délais un moratoire sur toutes les exécutions prévues.
English: A BAND COUNCIL MUST ACT WITHIN THE LIMITS OF ITS AUTHORITY The power to enact by-laws or regulations exists only to the extent that a statute expressly gives it. Band Council by-laws are thus "subordinate" to the enabling legislation under which they are made.
French: UN CONSEIL DE BANDE QUI ÉLABORE UN RÈGLEMENT ADMINISTRATIF DOIT AGIR DANS LES LIMITES DE SES POUVOIRS Un pouvoir délégué n'est pas un pouvoir réglementaire autonome, mais s'inscrit dans les limites expresses de la délégation autorisée par la Loi, ce qui signifie qu'un règlement administratif est «subordonné» à la loi habilitante (Loi sur les Indiens) dont il relève.
English: The European Union suffers from a fundamental problem inherent to a period of growth.
French: L'Union européenne souffre d'un problème fondamental lié à une période de croissance.
English: (b) Electronic information is retained in the format in which it was generated, sent or received, or in a format which can be demonstrated to represent accurately the information generated, sent or received; and
French: b) Les informations électroniques sont conservées dans le format dans lequel elles ont été créées, envoyées ou reçues, ou dans un format dont on peut démontrer qu'il représente fidèlement les informations créées, envoyées ou reçues; et
English: • Minimize the effects of transportation corridors and other structures on seasonal changes in water flow and water levels
French: • Atténuer les incidences des corridors réservés aux transports et des autres structures sur les changements saisonniers dans le débit et les niveaux de l'eau.
English: Hotel in Venice - Mestre (Venice-Mestre): The Hotel Ambasciatori is a 90 room first class hotel with modern facilities. In the hotel there are conference rooms, fitness studio, 3 internet corners, Wi-Fi system in the common areas.
French: hôtel à Venise - Mestre (Venice-Mestre): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 95 chambres confortablement agencées.
English: Indictments against two other persons were withdrawn in December 2003 due to the deaths of the accused.
French: Les chefs d'inculpation retenus contre deux autres personnes ont été retirés en décembre 2003 par suite du décès des accusés.
English: Initiators of projects aimed at setting up twinning between local authorities within the EU and local authorities in developing countries are invited to submit an application.
French: Les instigateurs de projets, visant à mettre en place un jumelage entre des autorités locales de l'Union européenne et des autorités locales de pays en développement, sont invités à poser leur candidature.
English: Paragraph (1) as drafted provides such flexibility to the procuring entity.
French: Dans sa formulation actuelle, le paragraphe 1 offre la souplesse voulue à l'entité adjudicatrice.
English: We intend to do our utmost to make progress in liberalising the internal energy market.
French: Nous entendons faire de notre mieux pour faire des progrès dans la libéralisation du marché intérieur de l'énergie.
English: Romano Maria La Russa Adoption of a draft opinion Amendments adopted: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 10, 11, 12, 13, 14; Amendments rejected: 7, 9; Amendments withdrawn: 0 Amendments fallen: 0 The draft opinion, as amended, was adopted: for: 35; against: 0; abstention(s): 0 . 16.
French: Silvia-Adriana Ţicău Adoption d’un projet d’avis Amendements adoptés: 1, 3, 4, 6, 7, 8, 10; Amendements rejetés: 2, 5, 9; Amendements retirés: 0 Amendements caducs: 0 Décision Le projet d’avis est adopté tel qu’amendé par 7 voix contre 3 et aucune abstention.
English: A compliance rate of 75 per cent can be attained only if projects constituting 38 unclear cases are evaluated.
French: Le taux de 75 % ne pourra être atteint que si les 38 projets sur lesquels on ne dispose pas d'informations précises font l'objet d'une évaluation.
English: Discover the flight range of your parachute !
French: Découvrez le domaine de vol de votre parachute !
English: Syria Construction, equipping and commissioning of 18 regional hospitals Syrian Arab Republic
French: Syrie Construction, équipement et mise en service de 18 hôpitaux régionaux République arabe syrienne
English: He will host a conference following every major step of his program.
French: Une conférence suivra chacune des étapes de son programme.
English: The reseller, for example, may not remove or alter the trademark applied to the goods by the trademark owner.
French: Il est interdit au revendeur, par exemple, de retirer ou d'altérer la marque appliquée sur les biens par son propriétaire.
English: However, some Member States also reported that available places in higher ICT related education could not be filled because of a lacking demand from students.
French: • Cependant, certains États membres ont également indiqué que les places disponibles dans l'enseignement supérieur en rapport avec les TIC ne pouvaient être remplies à cause d'un manque de demande de la part des étudiants.
English: It co-ordinates and organizes the deployment of numerous observation missions with thousands of observers every year to assess whether elections in the OSCE area are in line with national legislation and international standards.
French: Il coordonne et organise le déploiement de nombreuses missions d’observation. Des milliers d’observateurs évaluent chaque année la conformité des élections dans la région OSCE avec la législation nationale et les normes internationales en la matière.