ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All rooms have impressive views of the Mediterranean.
French: Toutes les chambres donnent sur la mer.
English: In Article 130a, the second paragraph shall be replaced by the following: ‘In particular, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas.’ 31.
French: «En particulier, la Communaut vise r duire l’ cart entre les niveaux de d veloppement des diverses r gions et le retard des r gions ou les les moins favoris es, y compris les zones rurales.» 31) l’article 130 E, le premier alin a est remplac par le texte suivant:
English: The goal of the measures of the Federal Government is to both communicate the significance of women as creating art and culture to a broad public and to guarantee access by women to cultural life.
French: Les mesures adoptées par le Gouvernement fédéral ont pour objectif de communiquer à un large public l'importance des femmes pour ce qui est de créer l'art et la culture et garantir l'accès des femmes à la vie culturelle.
English: The percentage of respiration of labeled glutamic acid was higher in the winter water samples than in the summer samples.
French: Le pourcentage de respiration de l'acide glutamique marqué fut plus élevé dans les échantillons d'eau pris en hiver que dans ceux d'été.
English: The morbidity associated with living with cancer is a substantial component of the total HALYs lost to cancers, even though it is not as large as the impact of mortality.
French: La morbidité relative à la vie avec un cancer est une composante substantielle du total des AVPAS dues au cancer, même si elle n’a pas un impact aussi important que celui de la mortalité.
English: Evaluation of DIAND's Tribal Council Policy Project: 94/23 Region or Sector:
French: Évaluation de la politique du MAINC sur les conseils tribaux Projet: 94/23 Région ou secteur:
English: States must ensure that police officers are trained, instructed and equipped to uphold international human rights standards, including those prohibiting discrimination; those limiting the use of force, especially firearms, to a means of last resort and those absolutely prohibiting torture and ill-treatment.
French: Elle a été arrêtée à Ris-Orangis (Essonne) par une patrouille de police en vue d’un contrôle d’identité ; selon les policiers, elle avait refusé la priorité à la voiture de police et fait un geste désobligeant aux occupants de celle-ci.
English: Cytheris attracted two new investors in this round: CDC Entreprises Innovation, a subsidiary of CDC Entreprises (France), which led the round, and ABN AMRO Capital Life Sciences (The Netherlands).
French: « Cette levée de fonds montre que nos investisseurs font confiance à notre approche qui consiste à développer de nouveaux agents pour soutenir et améliorer la réponse immunitaire dans des maladies graves comme le sida, l’hépatite C et le cancer, » indique Michel Morre, PDG de Cytheris.
English: It may, thus, lead to a more consistent “holistic approach to human rights protection and monitoring” within the framework of all human rights treaty bodies, of which the human rights of women are an integral part.
French: Cela pourrait donc, enfin, conduire à l'adoption d'une politique globale plus cohérente en matière de protection et de surveillance des droits fondamentaux, notamment des droits fondamentaux des femmes, dans le cadre de tous les organes internationaux créés en application de traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Structure of New Caledonia’s imports by supplier country, 2005............................73 Chart 14:
French: Structure des importations de Nouvelle Calédonie par pays fournisseur, 2005 .77 Figure 14:
English: WMO and its partner organizations have made major achievements in the extension of reliable weather and climate forecasting and the assessment of the causes and course of longer-term changes to the Earth's system, while fostering international cooperation in the field of meteorological satellite applications.
French: L'Organisation météorologique mondiale (OMM) et ses organisations partenaires ont obtenu des résultats très importants dans le domaine de la fiabilité des prévisions météorologiques et climatiques ainsi que de l'évaluation des facteurs et de la nature de l'évolution à long terme du système terrestre, tout en favorisant la coopération internationale dans le domaine des applications des satellites météorologiques.
English: Glazing intended to offer increased safety in a blast situation should, therefore, be designed to be retained in the frame of the window.
French: La méthode UL 972 est axée sur la menace de vols de type « smash and grab » ou bris de vitrines.
English: Considering, furthermore, that the legislation of many member states is seriously deficient in this area and does not permit transsexuals, particularly those who have undergone an operation, to have civil status amendments made to take account of their appearance, external morphology, psychology and social behaviour ; 9.
French: Considérant, d'autre part, que la législation de nombreux Etats membres comporte de graves lacunes à cet égard et ne permet pas au transsexuel, et notamment au transsexuel opéré, de faire rectifier son état civil pour tenir compte de son apparence, de sa morphologie externe, de son psychisme et de son comportement social ; 9.
English: (34) The closer to the seacoast, the saltier the water table, producing a "salinity gradient."
French: Le pompage entraîne, par aspiration, un mouvement de l’eau salée vers le lieu du pompage.
English: The analogy to a telephone conversation amongst friends and acquaintances does not apply.
French: L'analogie avec la conversation téléphonique entre amis et connaissances ne s'applique pas.
English: Pint-size players in connective tissue disorders About one in 5,000 North Americans suffer from Marfan's syndrome-an inherited connective tissue disorder that can lead to blindness, lung collapse, heart failure and death.
French: Les microfibrilles, clé des maladies du tissu conjonctif Environ un Nord-Américain sur 5 000 souffre du syndrome de Marfan, une maladie congénitale du tissu conjonctif qui peut entraîner la cécité, l'affaissement des poumons, l'insuffisance cardiaque et le mort.
English: I would also like to thank the Commission, and especially José Manuel Barroso.
French: Je souhaiterais également remercier la Commission et tout particulièrement José Manuel Barroso.
English: The Delegation of Tunisia stated that, having heard the explanations given by the Secretariat and that of the distinguished Representative of Brazil, it supported the recommendation to adopt the revised budget for 2006-2007 and the Program and Budget for 2008-2009.
French: La délégation de la Tunisie a déclaré que, après avoir écouté les explications données par le Secrétariat et le représentant du Brésil, elle appuyait la recommandation tendant à adopter le budget révisé pour 2006-2007 et le programme et budget pour 2008-2009.
English: (1) The remission granted under section 2 applies only to an amount not exceeding the annual quantitative limits for each of the goods referred to in that section that are set out in Schedules 6.B.1, 6.B.2 and 6.B.3 to Appendix 6 of Annex 300-B to Chapter Three of the North American Free Trade Agreement.
French: (1) La remise accordée en vertu de l'article 2 s'applique uniquement à concurrence des quantités maximales annuelles de chacune de ces marchandises prévues aux listes 6.B.1, 6.B.2 et 6.B.3 de l'appendice 6 de l'annexe 300-B du chapitre 3 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: Mr President, you made the remarks that I wanted to hear and wanted to make myself about the importance of the dialogue with the European Union.
French: Tout le monde fait partie de la même communauté et les autorités du Monténégro souhaitent que tout le monde travaille ensemble à la construction du pays dans cette nouvelle forme étatique.
English: If Jung is not the "father of multiculturalism" in Canada, he certainly played a critical role in opening Canada’s doors to welcome immigrants and ultimately new citizens from all over the Asian world.
French: Si Douglas Jung n’est pas nécessairement le père du multiculturalisme canadien, il a néanmoins joué un rôle de premier plan dans la décision du Canada d’ouvrir ses portes aux immigrants et aux nouveaux citoyens venus de partout en Asie.
English: Parliament should not introduce any changes as this could threaten the consensus.
French: Un consensus qui ne doit en aucun cas être modifié par cette Assemblée puisque il pourrait alors être brisé.
English: The point of contact shall be operational at all times.  (art.  17, paras.
French: Ce point de contact est opérationnel à tout moment (art. 17, par. 2 et 5).
English: GameCock frees some fresh images from its videogame Pirates vs Ninjas Dodgeball in preparation for Microsoft's Xbox 360.
French: GameCock propage trois images neuves pour son jeu Pirates vs Ninjas Dodgeball en préparation sur Xbox 360.
English: They study scientific, economic and social trends, both global and domestic, bringing forward ideas for the Government’s consideration and helping to build the federal policies and programs that serve the needs and interests of Canadians.
French: Ils étudient les tendances scientifiques, économiques et sociales, à l’échelle nationale et internationale, présentent des idées au gouvernement et contribuent à la création de politiques et de programmes fédéraux qui répondent aux besoins et aux intérêts de la population canadienne.
English: By playing with international borders - Yugoslavia's since 1991, and Macedonia's and Albania's in the future - by disregarding the lessons of the past, by pretending to ignore Russia's role in the region, by seeking a military knock-out instead of a political solution, and by trying, in particular, to cut the Serbian people off from Europe, which they have done so much for, we will undoubtedly provoke the very conflagration we claim we want to avoid.
French: À jouer avec les frontières internationales - celles de la Yougoslavie depuis 1991, celles de Macédoine et de l'Albanie demain - à méconnaître les leçons de l'histoire, à feindre d'ignorer le rôle de la Russie dans cette région, à rechercher un KO militaire plutôt qu'une solution politique, à vouloir surtout retrancher le peuple serbe de cette Europe pour laquelle il a tant fait, nous allons très certainement provoquer la conflagration que nous feignons de vouloir éviter.
English: Substances with a flash-point < 23 ºC and an explosivity range > 15 % at 20 ºC
French: Matières ayant un point d'éclair < 23 °C et une plage d'explosivité > 15 % à 20 °C
English: In its decision 2004/20, made at the annual session of the Executive Board in June 2004, the Board adopted the joint UNDP/UNFPA/UNIFEM proposal for harmonized reporting, under which reporting to the Board in 2005 would consist of a mid-term report on the MYFF, providing an opportunity to assess progress in achieving MYFF objectives, establish baselines against which results could be tracked, and review how the results achieved contributed towards achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le PNUD a présenté à titre d’illustration une version officieuse du rapport annuel qui a été favorablement accueillie par les membres du Conseil à sa deuxième session ordinaire en septembre 2004.
English: Obtain management commitment and financial support.
French: Obtenir l’engagement et l’appui financier de la direction.
English: The apartment is also within close proximity to many bars and restaurants, where you can relax after a day discovering all the delights of the Golden City.
French: Restaurants et bars sont à proximité de l'appartement. La place de Wenceslas est juste à 2 minutes de votre appartement.
English: As broadcasters were also users of content, there was a definite need to protect the signals while separating such protection from affecting the content carried.
French: Les radiodiffuseurs étant également des utilisateurs de contenu, il est indispensable de protéger les signaux tout en veillant à ce que cette protection n’influe pas sur le contenu transmis.
English: "The total bag of prisoners reached the immense figure of 325,000, including 30 general officers."
French: Les soldats qui entrèrent en contact avec lui au cours de conférences subséquentes ont trouvé qu’il ne voulait pas entendre raison.
English: In fact, the 1967 Regulations gave immigration officers the power to determine the type of skills that would be desirable among immigrants, which opened the door to restrictive interpretations based on the particular ideologies and political opinions of immigration officers.
French: En effet, le règlement de 1962 accordait aux agents d'immigration la capacité de déterminer le type de « qualifications »; (skills) souhaitables pour être admissible à l'immigration, laissant ainsi la porte ouverte à des interprétations restrictives, en fonction des idéologies et des options politiques des agents.
English: (Thousands of United States dollars)
French: Postes (diminution : 1 036 400 dollars)
English: "There was only one race on Earth: the HUMAN RACE, and even by using such terminology as ‘racial discrimination’ or ‘race relations’, one risked legitimising part of the false premises used by racist theorists and groups."
French: L’inégalité sociale et l’oppression s’en trouvent de ce fait politiquement et culturellement légitimées, voire ressenties comme inéluctables par leurs victimes. • Ces groupes définis par le biais de «caractéristiques raciales» peuvent être désignés comme étant la cause supposée de la crise économique et sociale.
English: General Assembly resolution 62/208 stresses that core resources, because of their untied nature, continue to be the bedrock of the operational activities for development of the United Nations system and, in this regard, notes with concern that the share of core contributions to United Nations funds and programmes has declined in recent years.
French: Dans sa résolution 62/208, l'Assemblée générale souligne que les ressources de base, en raison de leur caractère non lié, demeurent l'assise des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et, à ce titre, note avec inquiétude que les contributions aux ressources de base des fonds et programmes des Nations Unies ont diminué au cours des dernières années.
English: WMC assured the community that harvesting areas, caribou calving habitat in the Shaler Mountains, and caribou migration routes would be avoided at sensitive times.
French: WMC a assuré la collectivité qu’elle éviterait les zones de chasse, l’habitat du vêlage du caribou dans les monts Shaler et les routes de migration du caribou lors de moments délicats.
English: Mandatory requirement D.2.1.3 restricts the previous experience...to clients in the private sector and/or provincial and/or municipal governments to allow all offerors to be evaluated in a fair and equitable manner."
French: L'exigence obligatoire D.2.1.3 veut que l'expérience précédente soit acquise auprès de clients du secteur privé et(ou) des gouvernements provincial et(ou) municipal pour faire en sorte que tous les soumissionnaires puissent être évalués de manière juste et équitable » [traduction].
English: Judicial Studies in Scotland represented by Me Franck R. CROWE, Director Sheriff Court 27 Chambers Street EDINBURGH EH1 1LB
French: Judicial Studies in Scotland représenté par M. Franck R. CROWE, Directeur Sheriff Court 27 Chambers Street EDINBURGH EH1 1LB
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) Consumer Price Indices (CPI) for OECD Countries and Major Non-Member Economies English | View long abstract 02-Sep-2008 Updated continuously - Data is available in index and in percentage change on the same period of the previous year.
French: • OECD Consumer Prices - Updated: 2 September 2008 (Anglais ) Consumer Price Indices (CPI) for OECD Countries and Major Non-Member Economies Anglais | Voir le résumé 02-sept.-2008 Updated continuously - Data is available in index and in percentage change on the same period of the previous year.
English: CLOUT case No. 271 [Bundesgerichtshof, Germany, 24 March 1999], affirming (on somewhat different reasoning) CLOUT case No. 272 [Oberlandesgericht Zweibrücken, Germany, 31 March 1998].
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 271 [Bundesgerichtshof (Allemagne), 24 mars 1999], confirmant (pour des motifs quelque peu différents) ibid., décision n° 272 [Oberlandesgericht Zweibrücken (Allemagne), 31 mars 1998].
English: Medova v. Russia, Application No 25385/04 Zalina Medova submitted an application to the ECtHR in connection with the abduction and disappearance of her husband, Adam Medov, in July 2004.
French: Russie, requête n° 25385/04 Zalina Medova a présenté une requête à la Cour concernant l’enlèvement et la disparition de son mari, Adam Medov, en juillet 2004.
English: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Turkmenistan:
French: Référence: accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Turkménistan, d'autre part - Bull.
English: Access to Information Training and Awareness During the fiscal year 2004-2005, two WD officers attended Access to Information and Privacy training through the Canada School of Public Service.
French: Formation sur l'accès à l'information et sensibilisation connexe Durant l'exercice 2004-2005, deux agents de DEO ont suivi la formation sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels de l'école de la fonction publique du Canada.
English: In the presence of the Commission: 3.
French: En présence de la Commission européenne : 3.
English: For existing drugs (e.g., generics):
French: Médicaments existants (p. ex., médicaments génériques):
English: This program has numerous components, with only a limited focus on transgenic activities.
French: Le SCF a été le premier à produire par génie génétique des sujets d’épinette noire (Picea mariana [Mill.]
English: The Presidency' s programme also talks about the outermost regions.
French: Il est également question dans le programme de la présidence des régions ultrapériphériques.
English: Planned Program Improvements Atlantic Fisheries Policy Review
French: Améliorations prévues au programme Examen de la politique sur les pêches de l’Atlantique
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a case of bovine spongiform encephalopathy, Argentina temporarily suspended all imports of Canadian products of ruminant origin, including bovine semen and embryos.
French: Encéphalopathie spongiforme bovine À la suite de l'annonce faite par le Canada le 20 mai 2003, d'un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), l'Argentine a suspendu temporairement ses importations de tous les produits canadiens issus de ruminants, y compris le sperme et les embryons bovins.
English: The nationality of the person who signs the communication is required under
French: Sinon, l’office peut exiger soit la fourniture de preuves en vertu de l’alinéa 4), soit l’inscription préalable d’un autre changement.
English: TB Vote 5 eligible costs The department may have absorbed certain costs for which it is eligible to receive reimbursement from the Treasury Board Vote 5.
French: Coûts admissibles au crédit 5 du CT Le ministère peut avoir absorbé certains coûts pour lesquels il a droit à un remboursement à même le crédit 5 du Conseil du Trésor.
English: Benefit claims are satisfied from this Fund, either as general benefits or employment injury and disablement benefits.
French: Les prestations sont financées par prélèvement sur ce fonds, qu'il s'agisse des prestations générales ou des prestations pour accidents du travail et incapacité due à un accident du travail.
English: In particular, the European Union must fulfil its commitments in order to enable European farmers to have a clear idea of the policy as it affects them, in order to be able to manage their farms as wisely as possible.
French: En particulier, l'Union doit tenir ses engagements pour permettre à ses agriculteurs d'avoir une bonne visibilité de la politique qui les concerne et de gérer ainsi le plus judicieusement possible leurs exploitations.
English: Elections for these posts were held on 10 and 24 July 2005, but because of a low turnout (only 27.2% the first time and 19.7% the second) the election of the Mayor of Chisinau had to be declared invalid.
French: Des élections ont donc été organisées dans ces municipalités le 10 et le 24 juillet 2005 mais, en raison d'un faible taux de participation (27,2% seulement la première fois et 19,7% la deuxième), les élections du maire de Chisinau ont dû être invalidées.
English: "Thanks to programming created through a dynamic partnership between the city's diverse cultural communities, the First Nations, and artists, in 2008, Nanaimo will offer both citizens and visitors a year of cultural discovery, particularly through such events as exhibitions about the region's industrial history and the Multicultural Arts Festival."
French: Grâce à sa programmation, qui représente un bel exemple de partenariat entre les diverses communautés culturelles, les Premières nations et les artistes, Nanaimo proposera à ses citoyens et visiteurs une année 2008 remplie de découvertes culturelles, notamment par l'entremise d'activités comme des expositions sur l'histoire industrielle de la région ou encore le Multicultural Arts Festival.
English: Just 10 minutes on foot from the historical city centre, the Hotel Saint-Maurice is a comfortable...
French: A seulement 10 minutes à pied du centre historique, l'hôtel Saint-Maurice est un confortable...
English: The result of the vote was as follows:
French: Le résultat du vote est le suivant :
English: (ii) Presumed Consent is presumed consent, with unless the person opt-out opts out mechanism
French: Le consentement est Tout ce qui suit : présumé à moins que la personne ne retire
English: The change required increased CF participation and a different area of operations within Somalia (Belet Uen).
French: Le changement exigeait une participation plus importante des FC et entraînait un déplacement de la zone d'opérations en Somalie, soit à Belet Uen.
English: However, in the spirit of Arab solidarity, it would refrain from making specific remarks or seeking elaboration and again thanked the Delegation of Bahrain for its contributions.
French: Cela étant, au nom de la solidarité arabe, la délégation s’abstiendra de formuler des remarques particulières ou d’insister davantage sur ce point, et a remercié à nouveau la délégation de Bahreïn pour sa contribution.
English: Producers care for crops and herds in the face of numerous risks that both the natural environment and market forces present.
French: Les producteurs qui s'occupent de leurs troupeaux et de leurs cultures ont toujours fait face aux nombreux risques que présentent l'environnement naturel et les forces du marchés.
English: Special Services include destoning, fumigation, turning costs, fusarium sprouted grain and excreta programs, protein blending, terminal mixing, and terminal overtime.
French: (8) Les services spéciaux comprennent l’épierrage, la fumigation, les frais de retournage, les programmes visant le grain infecté par le fusarium et les déjections, le mélange de protéines, le mélange de silo terminus et les heures supplémentaires au silo terminus.
English: It should continue to be supported by effective physical protection and export control arrangements, enforcement mechanisms and, above all, regional and global security arrangements.
French: Elle devrait continuer à s'appuyer sur une protection matérielle efficace et des accords concernant le contrôle des exportations des mécanismes d'application et, avant tout, des accords de sécurité régionaux et mondiaux.