ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He adds that the Web site photograph shows that the stretcher is well padded.
French: Il ajoute que la photographie contenue dans le site Web montre que la civière est très bien matelassée.
English: 4.1.2 Validity of the Script to Screen Concept The evidence indicates that the comprehensive "Script to Screen" approach is on the right track.
French: 4.1.2 Validité du concept « du scénario à l'écran » Tout semble indiquer que l'approche globale « du scénario à l'écran » est bien la voie à suivre.
English: Furthermore, both the Assembly and the European Parliament must be fully involved.
French: En outre, l’Assemblée et le Parlement européen doivent y être pleinement associés.
English: • B-097 Determining Whether a Financial Institution is a Qualifying Institution for Purposes of Section 141.02
French: • B-097 Déterminer si une institution financière est une institution admissible pour l'application de l'article 141.02
English: Conclusions and Recommendation The evaluation found that there is an ongoing need for the BSF program.
French: Conclusions et recommandation L’évaluation a montré que le Programme de FSB continue de combler un besoin.
English: A map showing the sites and duration of sampling for the Northern Contaminants Program measurement campaign of persistent organic pollutants in the High Arctic.
French: Le Canada a joué un rôle d’avant-garde en définissant les problèmes de toxiques dans le Nord et cherche des solutions à l’échelle internationale.
English: The ITC’s analysis on the vulnerability of the domestic industry alone does not constitute a valid basis to find a threat of material industry.
French: L'analyse par l'ITC de la vulnérabilité de la branche de production nationale ne constitue pas à elle seule une base valable permettant de constater l'existence d'une menace de dommage important.
English: Governments should be invited to include national policy-making documents and hyperlinks to government sites in their electronic reporting.
French: Il faudrait demander aux gouvernements d'inclure dans la version électronique de leurs rapports des textes définissant les politiques nationales et des liens hypertexte vers des sites gouvernementaux.
English: It is further stipulated, in article 27, subparagraph 2, of the Constitution, that “Access to public office is provided to all citizens without any constraints other than their capabilities and aptitudes.” This shows that no form of discrimination is permitted.
French: Pour marquer ce rôle fondamental de l'État, l'article 21 de la Constitution stipule que : « L'État assure la protection de la famille pour son libre épanouissement ainsi que celle de la mère et de l'enfant par une législation et par des institutions sociales appropriées. » L'article 27 alinéa 2 de la Constitution précise également que « l'accès aux fonctions publiques est ouvert à tous citoyens sans autre condition que celles de la capacité et des aptitudes ».
English: Through the cooperation between WEU member countries and associate members and partners, the horizons for common defence have been broadened. Changing the status of the associate partners in the light of EU and NATO enlargement will allow countries such as Bulgaria to become even more involved in the CFSP and ESDP.
French: L’Assemblée a eu l’occasion de dénoncer à maintes reprises les omissions du projet de Traité : la clause de défense mutuelle ne lie pas les parties de manière automatique comme le fait l’article V du Traité de Bruxelles modifié ; aucune disposition ne garantit l’implication des parlements nationaux dans le processus décisionnel de la PESD.
English: Further advances will bring our space-age vision of the future even closer to the 21st Century that we live in.
French: D'autres percées nous permettront de rapprocher encore davantage du XXIe siècle la vision futuriste que nous avons de l'avenir.
English: Application of the proposed model within the context of a practical project has demonstrated its role both as a predictive tool and as a theoretical model for performing sensitivity analysis and establishing practical guidelines to control magnitude and mode of wall deflections, which are important design considerations in excavations close to movement-sensitive structures.
French: L'application du modèle proposé dans le contexte d'un projet pratique a démontré son rôle tant comme outil de prédiction que comme modèle théorique pour réaliser une analyse de sensibilité, et pour établir des directives pour contrôler la magnitude et le mode des déflexions du mur qui sont des considérations importantes dans la conception d'excavations à proximité de structures sujettes à être affectées par les mouvements.
English: Civilization (Western, Asian, African, Arab, etc.)
French: La civilisation (occidentale, asiatique, africaine, arabe, etc.)
English: Sometimes she overlooks even the most basic of details.
French: Parfois, elle omet les détails les plus élémentaires.
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Canadian Hercules crews always "on time, on target" in Afghanistan Dec. 7, 2006 Corporal Tony Russell, a maintenance technician from 413 Squadron based at 14 Wing Greenwood Scotia checks the fuel gauges during re-fuelling of a CC-130 Hercules aircraft at Camp Mirage.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages Les équipages des Hercules canadiens sont toujours à temps et au bon endroit en Afghanistan Le 7 décembre 2006 Le Caporal Tony Russell, un technicien de maintenance du 413e Escadron de la 14e escadre Greenwood, en Nouvelle Écosse, vérifie les jauges de carburant au cours du ravitaillement d’un CC-130 Hercules au camp Mirage.
English: Administrative problems persist as one of the major barriers to growth in a country with high potential for renewable energy sources.
French: Les problèmes administratifs persistent et constituent une des principales barrières à la croissance de l'électricité d'origine renouvelable, dans un pays qui disposent d'un fort potentiel en la matière.
English: A discrete sign, but a distinctive and discriminatory mark, forbidding its holders to circulate, to make trade, to be a civil servant, etc., without the authorization of local authorities Christian minorities, often composed of ethnic minorities, are threatened, harassed, arrested, imprisoned, forced to give up their faith or are driven out of their village.
French: Il s'agit d'une marque discrète, mais distinctive et discriminatoire, ne permettant pas de circuler sans accord des autorités locales, de faire du commerce, d’être fonctionnaire… etc Les minorités chrétiennes, très souvent aussi des minorités ethniques, sont menacés, harcelés, arrêtés, emprisonnés, forcés de renoncer à leur foi ou chassés de leur village.
English: • material or feedstock substitution;
French: • substitution de matériaux ou de matières premières;
English: • Download this press release (doc file) in several languages:
French: • Télécharger le communiqué de presse:
English: Traditionally, Customs administrations inspect cargo once it has arrived at their domestic ports.
French: Traditionnellement, les administrations douanières inspectent le fret à l’arrivée dans leurs ports nationaux.
English: Tragedies like the Holodomor only happen in those human societies that violate the rights of citizens, the rule of law and democratic principles.
French: Les tragédies telles que l'Holodomor ne sont possibles que dans les sociétés qui violent les droits des citoyens, la règle de droit et les principes démocratiques.
English: Your draftswoman strongly questions this ‘need’, and the arguments on which the views of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection are based will be set out under the following three headings:
French: Cette "nécessité" est fortement mise en question par le rapporteur pour avis et l'argumentation de la position de la commission IMCO est exposée sous les trois rubriques suivantes: déréglementation, cadre juridique commun et droit du travail.
English: This shows that our enterprises have gradually understood that in the age of the knowledge-based economy, whoever has high quality patents is going to have the upper hand in competition.
French: Cela montre que nos entreprises ont progressivement compris qu’à l’ère de l’économie du savoir, c’est celui qui possède des brevets de grande qualité qui l’emporte dans la compétition.
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of methyl chloroform and methyl bromide that is the substances that are the subject of non-compliance is ceased so that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance;
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en méthyle chloroforme et en bromure de méthyle (à l'origine du non-respect) et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect;
English: ◦ o Il a été déclaré que Santé Canada et Environnement Canada avaient évité d’aborder la question des effets cumulatifs.
French: L’information présentée était une approche fondée sur le poids de la preuve plutôt que sur des recoupements.
English: "I am quite worried about the way that national ID cards will work out if the wrong camera is chosen.
French: Il a déclaré : « Je suis très inquiet de la manière dont la carte d’identité nationale fonctionnera si l’on choisit la mauvaise caméra.
English: This information is very valuable, because it reveals whether the request resulted in a successful response (codes beginning in 2), a redirection (codes beginning in 3), an error caused by the client (codes beginning in 4), or an error in the server (codes beginning in 5).
French: Cette information est très importante car elle indique si la requête a fait l'objet d'une réponse positive (codes commençant par 2), une redirection (codes commençant par 3), une erreur due au client (codes commençant par 4), ou une erreur due au serveur (codes commençant par 5).
English: But perhaps it was fixed in a position particularly exposed to sniping from the wheat field, and therefore unusable.
French: Mais il était peut-être à un endroit particulièrement exposé aux tirs isolés en provenance du champ, et donc inutilisable.
English: Its objective is to ensure the effective participation of the social partners in implementing the EU's economic and social policies.
French: Son objectif est d'assurer une participation efficace des partenaires sociaux à la mise en œuvre des politiques économiques et sociales de l'Union.
English: Our programs demonstrated sustainable service delivery 3.
French: Nos programmes font preuve d’une prestation de services d’une façon durable.
English: For the remaining sixty-one seats, run-off elections were necessary.
French: Pour les 61 sièges restants, il a fallu organiser un scrutin de ballottage.
English: We are pleased to welcome Commissioner Cioloş.
French: Nous avons le plaisir d'accueillir le commissaire Cioloş.
English: The species is an erratic migrator which moves considerably depending on the climatic changes.
French: L'espèce est un migrateur erratique, qui effectue des mouvements de grandes amplitudes en fonction des variations climatiques.
English: Those consultations, which were followed by seminars on these issues, allowed for an overall view of the structure of the African Union, its various bodies and their respective responsibilities.
French: L'ensemble de ces consultations, prolongées par des séminaires organisés autour de ces thèmes, ont permis de dégager une vue générale sur les organes de l'Union ainsi que leurs attributions et responsabilités.
English: Using relative international standards, there were more than four times as many low-income seniors in the United States and more than twice as many low-income seniors in the United Kingdom.
French: Les résultats obtenus par le Canada, en ce qui concerne la sécurité du revenu pour les aînés, se comparent très favorablement à ceux des autres pays.
English: Données stockées dans CANSIM : tableaux 228-0001 à 228-0003 et 228-0033 à 228-0040.
French: Le numéro de décembre 2004 de la publication Ciment, vol.
English: The preparation and validation of an accurate list of approved radiopharmaceuticals has proven to be difficult in light of the fact that schedule C drugs are not assigned DINs and therefore cannot be tracked in the same manner as other drugs.
French: L’élaboration et la validation d’une liste exacte de produits radiopharmaceutiques approuvés se sont avérées très difficiles compte tenu du fait que les médicaments de l’annexe C ne possèdent pas de DIN. Le suivi de ces médicaments ne peut donc pas s’effectuer de la même manière que pour les autres médicaments.
English: [27] Oral allegations are permitted in the circumstances prescribed by s. 27(2) and s.
French: [27] Les allégations orales sont autorisées dans les circonstances mentionnées aux paragraphes 27(2) et 27(3) du Règlement.
English: Reseat the heat sink on the system board.
French: ) - Le dissipateur de chaleur n'est pas correctement installé sur la carte système.
English: LEONARDO funds transnational projects with a promoting body or contractor, responsible for managing all the activities of the participants from all involved Member States.
French: LEONARDO finance des projets transnationaux en utilisant un organisme promoteur ou un contractant chargé de gérer toutes les activités des participants de tous les États membres impliqués.
English: Northern blot analysis also indicated a slower decrease in steady-state LDL receptor mRNA in NPC relative to normal and NPD cells.
French: Une analyse par transfert Northern montre également une diminution plus lente du taux à l'équilibre de l'ARNm du récepteur des LDL dans les fibroblastes NPC que dans les cellules normales et NPD.
English: Both indoor and outdoor air contain chemical and biological gases, droplets and particles, some of which are harmful to people and animals and damaging to plants.
French: À l’intérieur des locaux comme à l’extérieur, l’air contient des produits chimiques et des gaz, gouttelettes et particules biologiques dont certains sont nocifs pour les êtres humains et les animaux et destructeurs pour les plantes.
English: It's a well built wine which has a dark ruby robe. Its bouquet is dominated by black fruit aromas.
French: Avec sa robe rubis foncée, c’est un vin charpenté aux arômes de fruits noirs épicés qui se mêlent à des notes vaniliées et d'amandes grillées, proche d'un grand Bourgogne.
English: On the question of the interpretation of the first expression, he thought that it was sufficient to look at the purpose of section 530, which is to provide equal access to the courts to accused persons speaking one of the official languages of Canada in order to assist official language minorities in preserving their cultural identity.
French: Pour ce qui est de l'interprétation de la première expression, il estime qu'il suffit d'examiner l'objectif de l'article 530, qui est d'accorder aux accusés qui parlent l'une des langues officielles du Canada un accès égal aux tribunaux, contribuant ainsi à aider les minorités de langue officielle à préserver leur identité culturelle.
English: Canadian Institute for Photonic Innovations (CIPI)
French: Institut de robotique et d’intelligence des systèmes (IRIS)
English: I won't give any opinions now, maybe in the future...
French: Je ne poste pas d'avis subjectif pour l'instant.
English: Annual use of energy per person has declined slightly since its 1989 peak of 325 GJ (Statistics Canada 1994), but this may be partly a temporary consequence of the economic downturn of the early 1990s.
French: La consommation annuelle par personne a quelque peu diminuÃ© par rapport au sommet de 325 gigajoules enregistrÃ© en 1989 (Statistique Canada, 1994), mais cette diminution pourrait Ãªtre partiellement et provisoirement attribuable au ralentissement Ã©conomique du dÃ©but des annÃ©es 1990.
English: Medical Supplies and Equipment Bulletin July 2001 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Bulletin sur l'équipement médical et fournitures médicales Juillet 2001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In accordance with Rule 30.2 of Greco’s Rules of Procedure, the authorities of Portugal submitted their Situation Report (RS-Report) on the measures taken to follow the recommendations on 21 January 2005.
French: Conformément à l’article 30.2 du Règlement Intérieur du GRECO, les autorités portugaises ont soumis, le 21 janvier 2005, leur Rapport de Situation (Rapport RS) sur les mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations.
English: ◦ Proactive Disclosure 015 - Federal Bridge Corporation Limited Number: 015 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 015 - La Société des ponts fédéraux Limitée Numéro: 015 Nom:
English: Environmental information in printed form, on disks, and in audiovisual or other form shall be stored in special rooms, in accordance with the procedure for the storage of archive documents of the central and local government authorities.
French: Les informations sur l'environnement diffusées sur papier, sur disques et sur des supports audiovisuels ou autres seront conservées dans des locaux spéciaux, conformément à la procédure définie par l'État et les collectivités locales pour la conservation des documents d'archives.
English: Although it has kept the odd proposal here and there in the social field, its general direction is negative.
French: Bien que le rapport comporte çà et là des propositions dans le domaine social, sa tendance générale est négative.
English: (LES) VERSEAU INTERNATIONAL INC.
French: (LES) MATCH-TV INC.
English: • Review the Department's Inquiry Centre operations to ensure that links across service delivery channels are strategically managed to provide improved services to Canadians.
French: • Revoir les activités de l'Informathèque du Ministère pour assurer que les liens entre les voies de prestation des services sont gérés de façon stratégique afin de fournir des services améliorés aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: to involve the right people in the process.
French: La première étape consiste à définir le résultat souhaité.
English: The Honourable John Manley, P.C., M.P. Deputy Prime Minister and Minister of Finance These explanatory notes are provided to assist in an understanding of proposed amendments to the Income Tax Act and a related Act.
French: Les présentes notes explicatives ont pour objet de faciliter la compréhension des modifications proposées à la Loi de l’impôt sur le revenu et au Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Development of these services is planned for over the next few years.
French: On prévoit développer ces services au cours des prochaines années.
English: Inevitably this facilitates attention from the owner and usually gets the account paid."
French: Inévitablement, cela facilite l'attention du propriétaire et obtient habituellement le paiement du compte.
English: The roundtable also reviewed a discussion paper on the possibility of forming trade advisory groups to the CFIA and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Les participants ont examiné un document de travail sur la possibilité de former des groupes consultatifs sur le commerce auprès de l'ACIA et d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Pericles action programme 2002-13
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Programme d'action PERICLES (2002 - 2013)
English: Furthermore, as previously observed, the national court has already held that, in the circumstances of the case before it, the conditions to which Community law subjects the existence of a right to reimbursement of the costs of treatment received in a Member State other than the State in which the person concerned is insured were satisfied.
French: Par ailleurs, ainsi que précédemment relevé, la juridiction de renvoi a déjà jugé que, dans les circonstances de l'espèce au principal, les conditions auxquelles le droit communautaire soumet l'existence d'un droit au remboursement de soins reçus dans un État membre autre que celui d'affiliation étaient bien réunies.
English: This is up to 2°C cooler that past paleoclimate data estimates have implied.
French: Cette valeur est donc inférieure de jusqu'à 2 °C à ce qu'impliquaient les estimations paléoclimatiques passées.
English: In compliance with Security Council resolution 1744 (2007), in which the Council requested me to assist the transitional federal institutions with the National Reconciliation Congress, my Special Representative coordinated efforts of members of the international community to provide support and assistance to the Congress, through the International Advisory Committee.
French: En application de la résolution 1744 (2007) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil me priait d'aider les institutions fédérales de transition à organiser le Congrès de réconciliation nationale, mon Représentant spécial a coordonné les efforts que les membres de la communauté internationale ont déployés pour apporter leur appui au Congrès par l'intermédiaire du Comité consultatif international.
English: As well as the collection of setting options, the screen indicates the pictures and data during exposure very well.
French: En plus des réglages et du menu de l'appareil, lors de la prise de vue, l'écran arrière indique les paramètres de manière très claire.
English: • Articulate and define specific performance measures that demonstrate how diversity is integrated into the way business is done.
French: • Développer des mesures de rendement précises pour montrer de quelle façon et à quel degré la diversité est intégrée dans les domaines d'activité des ministères.
English: The profile of Chuck Stormes was gathered through a conversation with William Clark, a photographer and author who is writing a book about Chuck Stormes.
French: Le profil de Chuck Stormes a été dressé à travers un entretien avec William Clark, photographe et écrivain qui écrit un livre sur Chuck Stormes.
English: In addition, our cultural industries represent an important and growing source of employment.
French: Par ailleurs, nos industries culturelles représentent une source importante et croissante d’emplois.
English: ◦ Pre-eclampsia and other diseases of pregnancy
French: ◦ Prééclampsie et autres maladies de la grossesse
English: In male rats exposed to 0.1 ppm (0.47 mg/m3) BCME for periods ranging up to 20 weeks, there was an increase in the incidence of nasal esthesioneuroepitheliomas and squamous cell carcinomas of the lung with increasing periods of exposure; the incidence of carcinomas of the lung in animals exposed over a 20-week period was 8/30.
French: Chez des rats mâles exposés à 0,1 ppm (0,47 mg/m3) d'oxybis(chlorométhane) pendant des périodes allant jusqu'à 20 semaines, on a observé une incidence accrue des esthésioneuroépithéliomes olfactifs et des épithéliomes spinocellulaires du poumon, lorsque la durée d'exposition augmentait; l'incidence des carcinomes pulmonaires chez les animaux exposés pendant 20 semaines était de 8/30.
English: A draft communications strategy for the integrated management of risk was presented that contained several key messages on effective risk communications for all departmental employees, senior management, and Aboriginal communities.
French: Un document provisoire intitulé Stratégie de communication concernant la gestion intégrée du risque a été présenté et renfermait plusieurs messages clés sur les communications efficaces relatives au risque pour les employés du ministère, la haute direction et les collectivités autochtones.