ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mission The mission of the PSC is, through its statutory authorities, to: provide Canadians with a highly competent, non-partisan and representative Public Service, able to provide service in both official languages, in which appointments are based on the values of fairness, equity and transparency.
French: • en offrant des possibilités de recours et d'examen au sujet de questions visées par la LEFP, en dispensant des programmes de formation et de perfectionnement; et • en assumant d'autres responsabilités prévues dans la LEFP et la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LÉE).
English: There are more MEPs, but not more committees.
French: Il y a plus de députés, mais pas plus de commissions.
English: Some situations not addressed.
French: Certaines situations n´étaient pas mentionnées.
English: Since the construction of the Bennett Dam on the Peace River in British Columbia, the temperature of flow releases from G.M. Shrum Generation Station, located at the dam, has been 0.5 °C or higher during the winter months.
French: Depuis la construction du barrage Bennett sur la rivière La Paix en Colombie-Britannique, la température des eaux de rejet de la centrale G.M. Shrum, installée dans l'ouvrage, se maintient à 0,5 °C ou plus haut pendant les mois d'hiver.
English: In this connection, we would like to state that, while supporting and promoting the role of families, Governments must provide assistance to men and women so that they can reconcile productive work and family responsibilities in the light of contemporary conditions.
French: À cet égard, nous souhaiterions affirmer que, tout en appuyant et en promouvant le rôle des familles, les gouvernements doivent fournir une aide aux hommes et aux femmes afin qu'ils puissent concilier travail productif et responsabilités familiales à la lumière des situations du monde contemporain.
English: The creation of the Pontifical Council for Health-Care Workers 25 years ago complies with the Church's solicitude for the world of health care.
French: 20). La création du Conseil pontifical pour les Agents de la santé , il y a vingt-cinq ans, s'inscrit dans cette sollicitude ecclésiale pour le monde de la santé.
English: The overall total would amount to 13.462 M € per year.
French: Le montant total serait de 13,462 M € pour un an.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Kenya.
French: Les représentants du Burundi, du Kenya et de la République démocratique du Congo ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: 154, where the Court discussed the legal consequences of rehabilitation activities after the occurrence of an emergency.
French: 154; la Cour a examiné les conséquences juridiques des activités de restauration après la survenance d'un sinistre.
English: So you really don't have any concern about the number of personnel in the navy?
French: Donc, vous ne vous inquiétez pas du tout du nombre des effectifs dans la marine?
English: Table 4 Chart Audit Accuracy Rates for Experimental and Control Groups Group Correct Incorrect Total % Accurate Experimental 132 51 183 72.1 % Control 124 60 184 67.3 % Of those charts in which the nurses' codes differed from the expert reviewer's code, 46.8% were under-triaged; i.e., the patient should have been assigned a higher, more urgent code.
French: Tableau 4 Taux d'exactitude du triage pour le groupe expérimental et le groupe témoin Groupe Exact Inexact Total Taux d'exactitude (%) Expérimental 132 51 183 72,1 % Témoin 124 60 184 67,3 % Parmi les dossiers pour lesquels le niveau de priorité attribué par l'infirmière ou l'infirmier différait de celui attribué par l'infirmière spécialiste, le niveau de priorité attribué au patient a été sous-estimé, c.-à-d. qu'il aurait fallu attribuer un niveau supérieur, correspondant à un cas plus urgent, dans 46,8 %, des cas.
English: This has hampered or delayed investigations.
French: Ces différends ont entravé ou retardé les enquêtes.
English: (h) Invite Governments to provide domestic, bilateral and multilateral funding for research projects to develop environmentally sound technologies for the forest sector reflecting conditions in developing countries and countries with economies in transition; the projects should preferably involve partners from developing and developed countries as well as from public and private sectors; opportunities to encourage South-South transfer should be seized; special attention should be paid to transfer of research capacity to developing countries and countries with economies in transition and to the development of environmentally sound technologies for increasing the competitiveness of sustainable forest management outside high-yielding commercially attractive forests;
French: h) Invite les gouvernements à affecter des fonds nationaux, bilatéraux ou multilatéraux à des projets de recherche visant à mettre au point pour le secteur forestier des technologies écologiquement rationnelles tenant compte de la situation dans les pays en développement et les pays en transition sur le plan économique; de tels projets devront de préférence faire intervenir des partenaires des pays en développement et des pays développés et des secteurs privé et public; les occasions d'encourager des transferts Sud-Sud devront être saisies; il faudra accorder une attention spéciale au transfert de capacités de recherche vers les pays en développement et les pays en transition sur le plan économique, ainsi qu'à la mise au point de technologies écologiquement rationnelles en vue d'accroître la compétitivité de la gestion durable des forêts autres que celles à haut rendement qui présentent un intérêt commercial;
English: They are also involved in corresponding with the Climate Change Bureau on the youth engagement strategy for the One Tonne Challenge.
French: Le groupe de travail collabore aussi avec le Bureau du changement climatique sur la stratégie jeunesse du Défi d’une tonne.
English: Air Canada further submitted that it satisfied the requirements of the Tariff by carrying Mr. Primeau on Air Canada's next available flight from Toronto to Montréal.
French: Air Canada a ajouté qu'elle avait satisfait aux conditions établies dans son tarif, car M. Primeau a pris place à bord du prochain vol disponible d'Air Canada de Toronto à Montréal.
English: Therefore, at that time, I found there existed a complete lack of evidence - both of a documentary and of a testimonial nature - that could explain those personal suitability ratings.
French: Par conséquent, à ce moment-là, j'ai conclu qu'aucune preuve documentaire ni testimoniale ne permettait d'expliquer la notation effectuée relativement aux quatre facteurs du volet « qualités personnelles ».
English: Japan also provided, in an annex, a summary version of the Verification Committee's report.
French: Le Japon a également fourni, dans une annexe, un résumé du rapport du Comité de vérification.
English: • the results of monitoring of the transportation industry's compliance with Agency codes of practice (air, rail, ferry and communications); and
French: • les résultats des suivis auprès de l'industrie des transports et dans quelle mesure elle respecte les codes de pratiques de l'Office (transports aérien, ferroviaire et maritime, et communication);
English: (FR) Mr President, Mr Kohout, Mrs Ashton, I have listened to what you have said.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Madame la Commissaire, j'ai bien entendu vos propos.
English: These substantial benefits are offset, though, by two disadvantages which are often ignored: the net increase in the volume of traffic and, consequently, in noxious emissions; and, insofar as roads are concerned, the attractions of road haulage, at the expense of rail, for some freight, whereas a shift in the other direction would cause less pollution.
French: Deux des opérations routières ont fait l'objet d'un bilan environnemental environ 2 ans après la mise en service, ce qui a permis d'identifier les sections qui pourraient nécessiter de nouvelles mesures de protection et de confirmer l’utilité d'un suivi à long terme.
English: In terms of activity classifications the following classes are involved: -- ISIC/Rev.38: 6030 - Transport via pipelines.
French: Dans les nomenclatures d’activités, les entreprises de transport par oléoducs relèvent des classes suivantes: -- Nomenclature CITI/Rev.
English: Process measures from the Harvard School of Public Health "A Matter of Degree" programme evaluation.
French: Process measures from the Harvard School of Public Health "A Matter of Degree" programme evaluation Nordisk Alkohol- & Narkotikatidskrift20.
English: I don't particularly like Gearbox after their conversion of Halo 1.
French: Tout me parait bien lisse ! On est trés loin de l'ambiance d'un COD ...
English: Justification In the shipping sector in particular it is essential to work towards internationally accepted standards.
French: Justification Dans le secteur des transports maritimes notamment, il est essentiel de s'orienter vers l'adoption de normes au niveau international.
English: The contractor should provide an analysis of the relative weight of the indicators and develop a methodology to weigh the indicators, for example through a weighted average of the indicators or a prioritisation of the indicators.
French: Facteurs de coût: disponibilité de financements, délai de mise sur le marché de nouveaux produits ou services, coût pour le développement et l'introduction de nouveaux produits ou services sur le marché, risques pour le développement et l'introduction de nouveaux produits ou services sur le marché, frais en matériel et en énergie, coût de la main-d'œuvre, sécurité juridique (p. ex. exigences vis-à-vis des produits), protection contre les plaintes en responsabilité.
English: The Committees, which include representatives from community organizations as well as criminal justice sector partners, focus on rehabilitation and reintegration, while holding young persons accountable for their crime.
French: Les comités, qui comprennent des représentants d’organismes communautaires ainsi que des partenaires du secteur de la justice pénale, privilégient la réadaptation et la réinsertion tout en tenant les adolescents responsables de leurs actes délictueux.
English: Results Achieved In recent years, the Information and Privacy Commissioners have improved their operations.
French: Résultats obtenus Au cours des années, les Commissaires à l’information et à la protection de la vie privée ont amélioré leurs opérations.
English: • The development of Track and Field in terms of officials preparation, volunteer preparation, youth involvement, and fitness; and 
French: • développement de l'athlétisme sur les plans de la préparation des officiels et des bénévoles, de la participation des jeunes et de la condition physique;
English: • Need more information?
French: • Vous avez besoin de plus de renseignements?
English: It had called on all States and institutions to include human rights, humanitarian law, democracy and rule of law as subjects in the curricula of all learning institutions in formal and non-formal settings.
French: 3 Déclaration finale de la 5ème Conférence des Ministres européens responsables de la Jeunesse, Bucarest, «Les jeunes, citoyens actifs de l’Europe de demain», avril 1998.
English: Measures to be implemented will include offering new possibilities for attracting investment to the region by means of, on the one hand, the establishment of a free trade zone between the signatory countries and, on the other hand, implementation of a common system on rules of origin.
French: Signalons également qu’en Janvier 2005, les 17 pays de la Ligue Arabe ont accordé la suppression des tarifs douaniers des produits industriels et la libéralisation progressive des échanges de produits agricoles en vue de créer un marché unique dans la zone pour contribuer à renforcer les économies des Etats participants.49
English: Hotel in Erwitte: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 11:00 p.m.In case of arrival outside business hours of reception, the guests are asked to contact the hotel prior by phone.
French: hôtel à Erwitte: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h30 à 23h00 Une arrivée hors des horaires d’ouverture de la réception est possible.
English: Crime costs Canadians billions of dollars every year.
French: Chaque année, la criminalité coûte des milliards de dollars aux Canadiens.
English: In Salitral, a town found in Peru's humid, semi-tropical northern coast, Ventosilla's team has been teaching people how to use coconuts as a natural incubator for Bacillus thuringiensis var. israelensis (Bti) strain H-14.
French: À Salitral, petite ville de la côte nord du Pérou où le climat semi-tropical est particulièrement humide, Ventillosa a enseigné aux habitants comment se servir de la noix de coco comme incubateur pour le Bacillus thuringiensis var. israelensis H-14, ou Bti.
English: Survey of Forum Attendees Videos and Presentations Conference Panel List of Attendees About Us Contact Us
French: Survey of Forum Attendees Vidéos et présentations Groupe de travail de la conférence Liste des participants Contexte Communiquer avec nous
English: Energy supply is an essential factor, and the new, growing markets lie in renewable energy sources, which may consequently result in the creation of new jobs.
French: L'approvisionnement énergétique est un facteur essentiel et les nouveaux marchés porteurs sont axés sur les sources d'énergie renouvelables, ce qui est susceptible de déboucher sur la création de nouveaux emplois.
English: On behalf of my group I would like to caution the Commission not to go ahead at this stage with shifting agricultural expenditure from category 1 to category 4.
French: Au nom de mon groupe, je voudrais à ce stade déconseiller à la Commission de faire passer les dépenses agricoles de la catégorie 1 à la catégorie 4.
English: Migration in Europe, A paper prepared for the Policy Analysis and Research Programme of the Global Commission on International Migration (GCIM).
French: Boswell, Christina (2005) Migration in Europe, contribution rédigée pour le programme de recherche et d'analyse de politiques de la Commission mondiale sur les migrations internationales (CMMI).
English: Located in the Arts District downtown - corner of Commercial and Bastion St (121 Bastion St).
French: Située dans le quartier des arts, en centre ville, à l'angle de Commercial et Bastion Street (121 Bastion St).
English: No doubt his journey into orbit in the coming years will bring surprises and new ways to understand and reinterpret the cosmos.
French: Nul doute que son voyage en orbite dans les prochaines années seront des surprises et de nouvelles façons de comprendre et de réinterpréter le cosmos.
English: The resolution establishing the Council is replete with calls for objectivity, non-selectivity, impartiality, cooperation, genuine dialogue and a results-oriented approach to its work.
French: La résolution portant création du Conseil abonde en appels à l'objectivité, à la non-sélectivité, à l'impartialité, à la coopération, à un dialogue véritable et à une approche des travaux axée sur les résultats.
English: 9.5 There is no provision which would permit the employee to increase the pension coverage to full-time for the period of part-time term employment, even though the LWOP may be from a full-time position.
French: 9.5 Aucune disposition ne permet à l'employé d'augmenter la protection d'une période d'emploi déterminé à temps partiel, à une période à plein temps, même si le CNP a été pris alors qu'il occupait un poste à plein temps.
English: NAtChem/Particulate Matter Database EMEFS - Eulerian Model Evaluation Field Study Duration:
French: NAtChem/Base de données sur les particules EMEFS - Étude d'évaluation sur le terrain du modèle eulérien Durée :
English: Bill C-25 also required the Defence Minister to arrange for an independent review of the Bill's provisions and operation every five years. The former Chief Justice of the Supreme Court of Canada, the Right Honourable Antonio Lamer, began the first independent review of the provisions and operation of Bill C-25 in March 2003.
French: Le projet de loi C-25 oblige le ministre de la Défense nationale à procéder tous les cinq ans à un examen indépendant des dispositions et de l'application du projet de loi . Le très honorable Antonio Lamer, ancien juge en chef de la Cour suprême du Canada, a commencé le premier examen quinquennal du projet de loi C-25 en mars 2003.
English: However, while the market in Canada may be in decline, a few respondents noted that markets in the United States and Europe are expanding and that the Internet has opened global markets and facilitated greater access to art by foreign collectors. 
French: Cependant, alors que le marché au Canada peut être en régression, quelques personnes interrogées indiquent que des marchés aux États-Unis ou en Europe sont en croissance et que le commerce électronique a ouvert la voie aux exportations en favorisant l’acquisition d’oeuvres par des collectionneurs étrangers.
English: As part of this process, Health Canada will continue its review of carbadox.
French: Santé Canada poursuivra l'examen du carbadox d'ici là.
English: Parties stressed that difficulties associated with networking and information are key barriers to ensuring the sustainability of efforts in the preparation of national communications.
French: Des Parties ont souligné que les difficultés liées à la constitution de réseaux et à l'information constituent le principal obstacle réduisant l'efficacité des efforts déployés pour établir les communications nationales.
English: • Air Canada should seek positive (i.e., opt-in) consent from all Aeroplan members regarding all information-sharing situations outlined in the brochure.
French: • Air Canada devrait obtenir un consentement positif (i.e. acceptation de participer) de tous les membres Aéroplan concernant les situations d'échange d'information décrites dans la brochure.
English: The Tribunal is of the view that program management services do not exist independently from the program or object that is to be managed.
French: Le Tribunal est d'avis que les services de gestion de programme n'existent pas indépendamment du programme ou de l'objet qui doit être géré.
English: The Hart Trophy, though, went to Gretzky.
French: Le trophée Hart, par contre, va à Gretzky.
English: Finding Planets Ken Tapping, March 15, 2006 Do other stars have planets?
French: À la découverte de planètes Ken Tapping, le 15 mars 2006 Est-ce que d'autres étoiles ont des planètes?
English: Thematic discussions on the items were held and draft resolutions introduced and considered at the 10th to 16th meetings, from 18 to 22 and on 25 October (see A/C.1/59/PV.10-16).
French: Les différentes questions ont fait l'objet de discussions thématiques et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 10e à la 16e séance, du 18 au 22 et le 25 octobre (voir A/C.1/59/PV.10 à 16).
English: Future harvesting activities by CAFN will respect the ecological integrity of the park and will be pursued according to conservation principles.
French: Ainsi, les Premières nations entendent exercer leurs droits dans le respect de l'intégrité écologique du parc et des principes de conservation.
English: Corrigendum to the summary of the 1st meeting of the fifty-second session of the Commission on the Status of Women (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 1re séance de la cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme (voir Journal No 2007/49, p.
English: I awarded the rest, $1,155, to damages because of the particular circumstances surrounding the dismissal and which did not relate to the paid compensation based on the lack of advanced notification.
French: J'attribuais la balance de $1,155 à des dommages-intérêts en raison, des circonstances particulières qui avaient entouré le congédiement et qui ne touchaient pas l'élément d'une compensation rémunératrice basée sur le manque de pré-avis.
English: 1 9 9 9 - 2 0 0 0 SPONSORS AND P ARTNERS THE 1999 PROGRAM OF HOLIDAY ACTIVITIES The Hylcan Foundation
French: COMMANDIT AIRES ETP ARTENAIRES 1 9 9 9 - 2 0 0 0 LE PROGRAMME D’ACTIVITÉS DES FÊTES 1999 The Hylcan Foundation
English: Education on respecting, protecting, safeguarding and promoting human rights is given prominence at “In Service” lectures and seminars for all ranks, including human rights awareness lectures coupled with investigational skills-development programmes.
French: Les conférences et séminaires de formation continue destinés aux fonctionnaires de police de tout grade, notamment les conférences de sensibilisation aux droits de l'homme combinés à des programmes de développement des compétences aux techniques d'enquête, mettent l'accent sur l'éducation au respect, à la protection, à la sauvegarde et à la promotion des droits de l'homme.
English: I note that, in any event, you ultimately got what you wanted, an assessment of anticipated impacts.
French: Patrick Arnaud, je prends note que, quand même, vous avez, finalement ce que vous voulez, c'est une évaluation des impacts anticipés.
English: I mention this as a further example to you because managing one's coasts is, after all, an aspect of foreign policy.
French: Je vous donne cet exemple additionnel parce que la gestion de nos côtes est une question de politique étrangère, après tout.
English: United Nations Volunteers are individuals who work with United Nations agencies, governmental and non-governmental organizations on a voluntary and short-term basis.  They are engaged pursuant to the Conditions of Service for International United Nations Volunteers and are not employees or staff members.
French: Les Volontaires des Nations Unies sont des personnes n'ayant qualité ni d'employé ni de fonctionnaire qui travaillent à titre temporaire et bénévole pour des organismes des Nations Unies et des organisations gouvernementales et non gouvernementales, leur engagement étant régi par les conditions d'emploi qui leur sont applicables.
English: Improving Results Measurement and Accountability, creates a single window for accountability information, both across government and within departments.
French: Améliorer la mesure des résultats et la responsabilisation, permet de concentrer les informations sur la responsabilisation en un seul document, tant dans l'ensemble du gouvernement que dans les ministères.
English: Cost of Production and Emissions from Solar Hydrogen Dry Fuel Reforming Hydrogen Production (kg/yr) 24,390 243,902 609,756 kg C02 / GJ 58 58 58 C$/kg operating * 0.7 0.7 0.7 C$/kg full cost model ** first commercial system 5.1 3.3 2.8 C$/kg with established technology ** 3.6 2.3 1.9
French: Analyse d’investissement du DD 
English: I would say that unilateral statements on status by any side are not just unacceptable, but have always proved to be destabilizing.
French: Mais je dois dire que les déclarations unilatérales quant au statut final, d'un côté ou de l'autre, sont non seulement inacceptables, mais sont toujours un facteur de déstabilisation.
English: (b) a period of not less than four months has expired from the date on which the service of the writ or other documents instituting a proceeding has been effected or deemed to have been effected in accordance with article 22, paragraphs 1 and 2; and
French: b) Qu'il s'est écoulé un délai de quatre mois au moins à partir de la date à laquelle la signification ou la notification de l'assignation ou autre pièce instituant la procédure a été effectuée ou est réputée avoir été effectuée conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 22; et
English: Encourages the United Nations system to focus in its cooperation activities on building human and institutional capacity, with specific attention given to women, girls and vulnerable groups;
French: Encourage les organismes des Nations Unies à axer leurs activités de coopération sur le renforcement des capacités humaines et institutionnelles, en accordant une attention spéciale aux femmes, aux filles et aux groupes vulnérables;
English: • special furniture for medical use (Cl.
French: • les mobiliers spéciaux à usage médical (cl.