ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, no evidence of progress was found in the file review. Enriched experiences of volunteers Respondents of all types felt it was too early to expect progress towards this outcome.
French: Malgré cela, de nombreux principaux intervenants estimaient que les campagnes de sensibilisation et les documents et événements de promotion financés dans le cadre de l’IRCS ont, en fait, eu une incidence sur l’accroissement de la sensibilisation des Canadiens et des Canadiennes au bénévolat.
English: Chinese for Taiwan's economy to inject what?
French: Chinoise de Taiwan à l'économie de l'injecter quoi?
English: A commemoration ceremony for the victims of the Romani Holocaust also took place at the memorial stone in front of the Palais de l’Europe.
French: En plus, une cérémonie de commémoration à la mémoire des victimes de l'Holocauste des Roms s'est tenue devant le Palais de l’Europe.
English: There is no confusion mentioned regarding the vocation or not of an enlarged European Union to assure the security of the Baltic states, in particular Estonia, in the face of Russia which will remain outside the Union.
French: Aucune perplexité quant à la vocation ou non de l'Union européenne élargie à assurer la sécurité des États baltes, à commencer par l'Estonie, face à une Russie qui resterait à l'extérieur de l'Union.
English: In the spring, at age 29, she won the Metropolitan Opera National Auditions and made her debut as the countess in Le Nozze di Figaro at the Houston Grand Opera, filling in on short notice.
French: Au printemps, elle a remporté les auditions nationales du Metropolitan Opera et fait ses débuts dans le rôle de la comtesse dans Le Nozze di Figaro au Houston Grand Opera, remplaçant au pied levé.
English: The CANARIE Inc. funding for this project ended in March 2004.
French: Le financement assuré par CANARIE inc. a pris fin en mars 2004.
English: Program Activities ($ thousands) Business Lines Tax Policy Economic and Fiscal Policy Financial Sector Policy Economic Development and Corporate Finance Federal-Provincial Relations and Social Policy International Trade and Finance Public Debt Domestic Coinage Transfer Payments to Provinces and Territories International Financial Organizations Total Policies and Advice
French: Activités de programme (en milliers de dollars) Secteurs d'activité Politique de l'impôt Politiques économique et fiscale Politique du secteur financier Développement économique et finances intégrées Relations fédérales-provinciales et politique sociale Finances et échanges internationaux Dette publique Monnaie canadienne Paiements de transfert aux provinces et aux territoires Organisations financières internationales Total Politiques et conseils
English: In Scotland we are immune from this disease at the moment, but we have seen the effects elsewhere.
French: Si l'Écosse n'est pas encore touchée par la maladie, on a pu en constater les effets ailleurs.
English: Protecting Yourself Organizations are responsible for protecting individuals' personal information in their care.
French: Se protéger Une organisation est responsable des renseignements personnels qu’elle a sous sa garde.
English: The Umpire did not express this requirement in terms of an obligation arising from a specific rule of international law.  However, he relied on the “general practice amongst governments” and drew, from the expelling State's refusal to provide explanations to the State of nationality of the alien concerned, the conclusion that the expulsion was arbitrary:
French: Sans qualifier cette condition d'obligation résultant d'une règle spécifique de droit international, il a néanmoins invoqué la « pratique générale suivie par les États » et a déduit du refus de l'État expulsant de fournir des explications à l'État de nationalité de l'étranger concerné que l'expulsion avait un caractère arbitraire :
English: The Peacebuilding Commission approved at the General Assembly summit will have an opportunity to make an effective contribution to the implementation of resolution 1325 (2000).
French: La Commission de consolidation de la paix dont la création a été approuvée au Sommet de l'Assemblée générale aura l'occasion de contribuer effectivement à la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: In Ancient Greece, the long jump was part of the pentathlon, which consisted of the following five events: - discus - long jump - javelin - foot race - wrestling To jump, halteres were used.
French: Dans l’Antiquité, le saut en longueur fait partie du pentathlon qui comporte les cinq épreuves suivantes : - lancer du disque - saut en longueur - lancer du javelot - course - lutte Pour sauter, on utilise des haltères.
English: Your phone reads it, converts it back into the URL and stores it as a bookmark.
French: Votre téléphone la lit, la reconvertit en une URL et l'ajoute à la liste de vos signets.
English: Integrated Voice Messaging Service -Introduction of the Business Call Answer Loyalty Promotion offering a discounted rate on Basic Voice Mailbox and Call Forward Mailbox (Call Answer) service for individual business line and business multi-line customers who have BC TEL as their Local Exchange Carrier and Primary Interexchange Carrier of long distance services, from 24 August 1999 to 24 February 2000.
French: Service de messagerie vocale intégrée -Introduction de la promotion de fidélité TéléRéponse d’affaires qui offre à tarif réduit le service de messagerie vocale de base et le service de renvoi de messagerie vocale (TéléRéponse) aux abonnés du service monoligne et multiligne d’affaires dont BC TEL est l’entreprise de services locaux et l’entreprise de services intercirconscriptions de base pour les services interurbains, du 24 août 1999 au 24 février 2000.
English: No Subsequent Designations Possible in Certain Cases
French: Cas dans lesquels une désignation postérieure n’est pas possible
English: According to the response from New Zealand, Section 41(1)(g) of the New Zealand Patents Act 1953 states that a patent may be revoked on the grounds that the claimed invention is not useful.
French: Selon la réponse de la Nouvelle-Zélande, l’article 41.1)g) de la loi néo-zélandaise sur les brevets de 1953 dispose qu’un brevet peut être révoqué au motif que l’invention revendiquée n’est pas utile.
English: Keep your vehicle in good condition.
French: Maintenez votre véhicule en bon état.
English: The Court is composed of 15 independent judges elected to serve nine year terms by the GA and the Security Council.
French: La Cour se compose de 15 juges indépendants élus pour neuf ans par l’Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: Norway made commitments for legal advice on foreign (home country) law.
French: La Norvège a pris des engagements à l'égard des services de consultation juridique en droit étranger (pays d'origine).
English: The Special Rapporteur sent an urgent appeal on 17 May 2000 concerning the police raid and seizure of the offices of Studio B on 17 May 2000.
French: Le Rapporteur spécial a envoyé un appel urgent le 17 mai 2000 au sujet de la descente et des saisies de la police dans les bureaux de Studio B le 17 mai 2000.
English: return to search Commerce in the country a land use and structural history of the Luzan grocery store
French: Retour Ã la page de recherche Commerce in the country a land use and structural history of the Luzan grocery store
English: The revised edition of the 100 series of the Staff Rules, applicable to all staff members except those specified in rule 100.1, is attached to the present bulletin.
French: Une édition révisée des dispositions de la série 100 du Règlement du personnel, qui s'appliquent à tous les fonctionnaires à l'exception des personnes spécifiées dans la disposition 100.1, est jointe à la présente circulaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Laughlin, Karen, Assistant Deputy Minister, Transition Secretariat Travel Expenses: March 2, 2005 - June 1, 2005 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Laughlin, Karen, Sous-Ministre adjointe, Secrétariat de la transition Dépenses de voyage: mars 2, 2005 - juin 1, 2005 Date(s):
English: However this has become academic in view of my acceptance of the concession of allegation 6. This allegation had to do with the Selection Board's approach to the marking of the candidates' Personal Suitability qualifications.
French: Cette allégation est toutefois devenue théorique, car j'ai accueilli la concession relative à l'allégation 6, qui vise la façon dont le jury de sélection a noté les qualités personnelles des candidates.
English: Examining education along with likelihood of smoking, analysis revealed that only 14% of university graduates smoked, compared with 30% of adults who did not finish high school.
French: En examinant le niveau de scolarité et la probabilité de fumer, l'analyse révèle que seulement 14 % des diplômés universitaires fumaient, comparativement à 30 % des adultes qui n'avaient pas terminé leurs études secondaires.
English: This definition includes persons whose functional limitations owing to their impairment have been accommodated in their current job or workplace.
French: La présente définition vise également les personnes dont les limitations fonctionnelles liées à leur déficience font l'objet de mesures d'adaptation pour leur emploi ou dans leur lieu de travail.
English: I welcome your comments and those of our colleagues in this group.
French: J'attends avec intérêt vos observations ainsi que celles des autres participants du groupe.
English: It is in this context that Health Canada and CIHR established a joint initiative in the spring of 2001 to consider and determine the appropriate use of placebos in clinical trials in Canada.
French: C’est dans ce contexte que Santé Canada et les IRSC ont entrepris une initiative conjointe, en 2001, pour examiner et déterminer l’utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques au Canada.
English: There is in this House so much talk of subsidiarity, yet suddenly, where the free movement of workers is concerned, Brussels and Strasbourg claim to know better than those on the ground in Germany or Austria.
French: Cette Assemblée ne cesse de mettre en avant le principe de subsidiarité. Pourtant, soudainement, dès qu’il s’agit de la libre circulation des travailleurs, Bruxelles et Strasbourg se déclarent plus aptes à prendre les décisions que les personnes sur le terrain en Allemagne et en Autriche.
English: • Issuance of meat import permits;
French: • L'émission de permis d'importation de la viande;
English: A survey was commissioned by the Department of Social and Economic Affairs to determine how accessible the Internet is for persons with disabilities.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a diligenté une enquête pour déterminer dans quelle mesure les personnes handicapées peuvent accéder à l'Internet.
English: A clear rationale was provided for each rating and decision rule.
French: La finalité de chaque cotation et règle de décision a été clairement précisée.
English: If network effects and switching costs are material, then existing consumers are likely to stay and new consumers to choose ABACUS even if it is priced above competitive levels.
French: Si l'effet de réseau et les coûts de transition sont tangibles, les utilisateurs actuels ne changeront pas de produit tandis que les nouveaux choisiront ABACUS, même si son chiffrier est offert à un prix supérieur aux niveaux concurrentiels.
English: We are also grateful to Martha McCarney for painstakingly copyediting the final version of these papers.
French: Nous sommes également reconnaissants à Martha McCarney pour le travail soigné de révision.
English: This provision is allowed by the Paris Convention and also by the TRIPS Agreement.
French: Cette disposition existe tant dans la Convention de Paris que dans l’Accord sur les ADPIC.
English: – and correctional facilities to ensure that there is adequate information sharing and liaison to provide continuity of care for people entering the correctional system, or for people who are being released (release planning, follow up, workable referral systems, good communication, awareness of community-based resources including treatment programs as well as other services such as Elizabeth Fry, John Howard Society, and others). groups on methadone (this is useful in establishing effective community liaison): – police can accompany clients/patients to court and ensure that clients/patients whose charges are dismissed by the courts are given back their methadone doses before being released; – drug treatment courts.
French: communautaires, les programmes de traitement d’entretien à la méthadone et les praticiens, les pharmacien(ne)s, les services d’emploi, les services à la famille, l’habitation, le bien-être de l’enfance et autres et les établissements correctionnels afin de s’assurer qu’il existe un partage suffisant de l’information et des liaisons permettant d’assurer la continuité du traitement aux personnes qui arrivent dans le système correctionnel, ou pour ceux ou celles qui seront remis(es) en liberté (planification de la libération, suivi, systèmes d’aiguillage pratiques, bonnes communications, sensibilisation aux ressources communautaires, y compris les programmes de traitement aussi bien que les autres services comme la Société Elizabeth Fry, la Société John Howard et d’autres). de police au sein des groupes consultatifs communautaires sur la méthadone (c’est utile pour établir des liaisons efficaces avec la communauté) : – les policiers peuvent accompagner les client(e)s ou patient(e)s devant les tribunaux et s’assurer que ceux ou celles dont les accusations ont été rejetées par les tribunaux reprennent leurs doses de méthadone avant d’être libéré(e)s; – tribunaux de traitement des drogues.
English: 15 Assessment of the Hazards and Risks Associated with the Soufriere Hills Volcano, Montserrat, Third Report of the Scientific Advisory Committee on Montserrat Volcanic Activity, issued 21 October 2004 (see www.mvo.ms).
French: 26, no 27.  Assessment of the Hazars and Risks Associated with the Soufrière Hills Volcano, Montserrat, Third Report of the Scientific Advisory Committee on Montserrat Volcanic Activity, publié le 21 octobre 2004 (voir <www.mvo.ms>).
English: Ibid., vol. 1673, No. 28911.
French: Ibid., vol. 1673, no 28911.
English: The issue for me was whether there was an identifiable, significant difference between the written exercises of the successful candidates who were marked in the Good range, and those of Ms Evans.
French: Je devais déterminer s’il y avait un écart important entre les exercices écrits des candidates reçues qui ont atteint le niveau bon et ceux de Mme Evans.
English: (e) Decisions on joint audits of the accounts of the secretariats of the three conventions;
French: e) Des décisions sur les vérifications conjointes des comptes des secrétariats des trois conventions;
English: The nature of the degradation relationship will determine the need for transformation of the data for linear regression analysis.
French: il faudra peut-être réexaminer le caractère adéquat du bilan massique, des différents résultats de stabilité et de dégradation.
English: Often, hearing different perspectives becomes the impetus for fresh thinking and new ideas.
French: Souvent, entendre différents points de vue fait naître de nouvelles réflexions et de nouvelles idées.
English: The cost estimates take into account efficiency gains of $1,831,594 resulting from the agreement with the Haitian National Airports Authority, thereby reducing the Mission's related costs.
French: Les prévisions de dépenses tiennent compte de gains d'efficacité de 1 831 594 dollars résultant de l'accord conclu avec l'Autorité aéroportuaire haïtienne, qui permettra de réduire les dépenses de la Mission à ce titre.
English: When the data is accessed online it is in 'https' mode, in which 128-bit encryption (SSL) is invoked.
French: Cependant, la personne qui a quitté la Défense nationale avant 1990 doit aussi fournir son numéro d'assurance social. Catégorie de personnes :
English: However, many European cities are still struggling with this issue; they could learn from existing good practices.
French: Néanmoins, de nombreuses villes européennes n'ont pas encore résolu ce problème; elles pourraient s'inspirer utilement des bonnes pratiques existantes.
English: The adoption of a regulation of this type actually means adaptation to technical progress.
French: L'adoption d'un règlement de ce type est en réalité une adaptation aux progrès techniques.
English: A similar concept was raised by a participant at the Halifax meeting.
French: Une idée semblable a été soulevée lors de la réunion de Halifax.
English: The Master Plan outlines the need:
French: c) Faire respecter la législation pertinente;
English: Canada attaches great importance to the Haitian dossier.
French: Le Canada accorde une très grande importance au dossier haïtien.
English: The possible effects of this trend are numerous, including hotter temperatures, more diseases transmitted by rodents, ticks or mosquitoes due to changes in precipitation and temperature, and more severe and frequent extreme weather events such as heat waves, storms, floods and tornadoes.
French: Les répercussions potentielles de cette tendance sont nombreuses, notamment des températures plus élevées, davantage de maladies transmises par les rongeurs, les tiques et les moustiques en raison d'une variation des précipitations et des températures, ainsi que des phénomènes météorologiques plus intenses et fréquents (p. ex., vagues de chaleur, tempêtes, inondations et tornades).
English: Without the willingness of ourselves in the right-of-centre parties to exercise supervisory power, to take responsibility for this and, in a spirit of openness before all else, to demand to have all the papers in full view on the table, we would never have come as far as we have in fact today.
French: Sans la volonté des conservateurs d'exercer le pouvoir de contrôle, d'assumer nos responsabilités de ce contrôle, d'exiger que l'on nous ouvre les dossiers, et que la transparence prime sur toute autre considération, nous n'en serions jamais arrivés là.
English: Dominican Leadership Conference (special consultative status)
French: Dominican Leadership Conference (statut consultatif spécial)
English: Or do you believe it's just gained through experience?
French: Ou bien pensez-vous que cela ne s'acquiert que par expérience?
English: The minimum wage is defined by a decision of the Council of Ministers.
French: Le salaire minimum est défini par le Conseil des ministres.
English: Serving sometimes as first-line testing facility when a novel agent emerges, and at other times as a reference centre or 'court of last resort' to standardize and improve testing procedures for unusual pathogens, public health laboratories are a key resource in infectious disease diagnosis, surveillance, and epidemic response.
French: Servant parfois d'installations pour mener des tests de première ligne quand un nouvel agent se manifeste et d'autres fois comme centre de référence ou de « tribunal de dernière instance » pour normaliser et améliorer les procédures de test pour des pathogènes inhabituels, les laboratoires de santé publique sont une ressource clé dans le diagnostic, le contrôle et la réaction épidémique aux maladies infectieuses.
English: The Delegation of Norway associated itself with the intervention made by the Delegation of Italy on behalf of Group B, and made a few additional comments.
French: La délégation de la Norvège s’est associée à l’intervention prononcée par la délégation de l’Italie au nom du Groupe B, et a formulé quelques remarques supplémentaires.
English: Brazil’s two largest trading partners are the United States and Argentina and solid growth in these countries will lead to a rebound in export growth in the 2004 to 2005 period.
French: Les deux plus grands partenaires commerciaux du Brésil sont les États-Unis et l’Argentine, et une solide croissance de ces économies entraînera une relance de la croissance des exportations en 2004 et 2005.
English: Millions of Afghans remain dependent on international assistance for basic needs such as food, water, healthcare and education.
French: Des millions d'Afghans continuent de dépendre de l'aide internationale pour leurs besoins essentiels, notamment en ce qui concerne l'eau et la nourriture, les soins médicaux et l'éducation.
English: Maintaining the initial payments at current levels is not in keeping with The Canadian Wheat Board's objective of putting money in farmers' hands as quickly as possible, when sales from pools are sufficient to allow this to be done without risk, or when there has been a sharp increase in international prices for these grains.
French: Le maintien des acomptes à la livraison à leurs niveaux actuels ne va pas dans le même sens que l'objectif de la Commission canadienne du blé, à savoir accroître les revenus des céréaliculteurs au plus vite, lorsque les ventes de mise en commun sont suffisantes pour permettre une telle augmentation sans risque ou lorsqu'il y a eu une forte augmentation des prix de ces grains à l'étranger.
English: It appeared that violence against women might be taken for granted, and that women themselves found it acceptable.
French: Il semble que la violence envers les femmes soit jugée naturelle, et que les femmes elles-mêmes la trouvent acceptable.
English: In Dig the Past, a cave and dig area offer exciting mysteries to be solved.
French: Dans La découverte du passé, les enfants s'enfouissent dans une caverne et dans un site de fouilles où ils doivent résoudre des énigmes.
English: Delegates from governments, the private sector and non-governmental organizations endorsed this contribution in 2000. The objectives are: (a) (b) (c) (d) (e) (f) sustained access to high quality energy services for all individuals in the UNECE region; security of energy supplies in the short, medium and long term; the reduction in health and environmental impacts resulting from the production, transport and use of energy; well-balanced energy network systems across the whole of the UNECE, tailored to optimise operating efficiencies and overall cooperation; sustained improvement in energy efficiency, in production and use, particularly in countries with economies in transition; and a steady reduction in energy-related environmental impacts through the development and application of environmentally sound and economically viable technologies, transition from pollution-intensive technology options (such as those producing greenhouse gases and other pollutants) to less intensive ones, and increased use of renewable energy resources.
French: La contribution de la CEE à la neuvième session de la Commission du développement durable intitulée «Un pas en avant sur la voie d’un avenir énergétique durable» (ECE/ENERGY/43) fixe six objectifs, approuvés par les gouvernements, le secteur privé et les organisations non gouvernementales, et qui restent toujours autant d’actualité aujourd’hui qu’en l’an 2000, à savoir: a) b) c) d) e) f) Un accès continu à des services énergétiques de qualité pour tous les habitants de la région de la CEE; La sécurité des approvisionnements énergétiques à cours, moyen et long terme; La réduction des incidences sur la santé et l’environnement imputables à la production, au transport et à l’utilisation de l’énergie; Un développement de réseaux énergétiques bien équilibrés sur tout le territoire de la CEE, de manière à optimiser l’efficacité de l’exploitation et la coopération globale; Une amélioration continue de l’efficacité énergétique au niveau de la production et de l’utilisation, en particulier dans les pays en transition; Une réduction régulière des incidences sur l’environnement imputables à l’énergie grâce à la mise au point et à l’application de techniques respectueuses de l’environnement et économiquement viables, au remplacement progressif de techniques fortement polluantes (comme celles produisant des gaz à effet de serre et d’autres polluants) par des techniques moins agressives et un recours accru à des sources d’énergie renouvelable.