ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act provides in section 7 that an employee is entitled to leave of absence for the purpose of maternity leave; to pay while on maternity leave; and to resume work after such leave on terms no less favourable than were enjoyed immediately prior to her leave.
French: En vertu de l'article 7, toute travailleuse a droit à un congé de maternité rémunéré; à l'issue de celui-ci, elle a le droit de reprendre le travail dans des conditions qui ne soient pas moins favorables que celles dont elle bénéficiait immédiatement avant son congé.
English: ) Below, we will refer to some of the relevant basic Egyptian laws.
French: ) On trouvera ci-après l'exposé de certaines des Lois fondamentales égyptiennes sur la question.
English: In answering this question, one has to keep in mind that exploration spending does not necessarily produce immediate effects on ore reserves.
French: Pour répondre à la question, il faut savoir que les dépenses d’exploration n’ont pas nécessairement d’effets immédiats sur les réserves.
English: The primary purpose of the case studies was to assess the cumulative impact of the series of funded projects – that is, what difference the Multiculturalism Program funding made – for each organization and its efforts related to multiculturalism and diversity.
French: Il s’agissait principalement d’évaluer les effets cumulatifs de la série de projets financés, c’est‑à‑dire que nous voulions savoir si le financement du Programme du multiculturalisme avait de l’importance pour chaque organisme afin de soutenir les efforts déployés en matière de promotion du multiculturalisme et de diversité.
English: The delegation is constantly engaged in the planning and direction of ongoing operations in Kosovo and Bosnia.
French: La Délégation participe en permanence à la planification et à la direction des opérations en cours au Kosovo et en Bosnie.
English: All the candidate countries are now formulating medium-term macroeconomic programmes similar to those implemented in the euro zone.
French: Tous les pays candidats mettent actuellement au point des programmes macroéconomiques à moyen terme comparables à ceux qui existent dans la zone euro.
English: Instead, the interest expense will be pooled for deduction (net of exempt surplus received) if and as the foreign affiliate’s shares generate non-exempt income for the corporation.
French: Ceci résulte en une asymétrie entre le traitement des revenus et des dépenses, et la déduction pour intérêts peut ainsi être utilisée pour réduire l’impôt dû sur d’autres revenus (comme les bénéfices tirés d’une entreprise exploitée au Canada).
English: For further discussion on the rules for roads, see the commentary on new subsection 13(7.5) of the Act.
French: Pour plus de détails sur les règles applicables aux routes, voir les notes concernant le nouveau paragraphe 13(7.5) de la Loi.
English: This critical situation calls for the immediate introduction at Community level of effective preventive measures that are not liable to be disregarded by any of the Member States.
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 62 Article 63, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: • Re-Application Cycle  The Publications Assistance Program (PAP) has introduced a three-year re-application cycle for publications currently receiving postal assistance. Read More... 
French: • Cycle de confirmation Le Programme d'aide aux publications (PAP) prévoit un cycle de confirmation de trois ans pour les publications qui reçoivent actuellement une subvention postale du PAP. Pour en savoir plus...
English: As regards parental responsibility, the Family Code sets out the obligation of parents to provide their children with upkeep, food, education, clothes and medical care.
French: Pour ce qui est de la responsabilité des parents, le Code de la famille établit l'obligation qui leur incombe d'entretenir, de nourrir, d'éduquer et d'habiller leurs enfants, et de leur assurer des soins médicaux.
English: The duration of engagement is more than one year for two type II gratis personnel and one year for the third.
French: Deux membres du personnel employés à titre gracieux (type II) avaient été engagés pour plus d'un an tandis que le troisième a été engagé pour un an.
English: 3) The pooling is used for non-marketable assets, the earmarking for marketable assets.
French: 3) La mise en réserve commune est utilisée pour les actifs non négociables, et l’affectation des garanties pour les actifs négociables.
English: A request for reconsideration may still be made by the licensee and the licensee may ask that the license be reinstated (see Appeal of a decision, below).
French: Le détenteur pourrait demander que la décision soit réexaminée et il pourrait aussi demander que la licence soit rétablie (voir appel d'une décision, ci-dessous).
English: Employers are responsible for occupational safety and health in their establishments.
French: a) Santé et sécurité au travail Les employeurs sont responsables de la santé et de la sécurité au travail dans leurs entreprises.
English: There is an Internet site where wee hope to gradually locate services, debates and distance learning.
French: Elle a lancé un programme appelé Confapi 2000: il existe un site Internet sur lequel l’on essaie de porter les services, le débat et la formation à distance.
English: UNIFEM launched 11 assessment activities, the results of which will underpin programme development and mid-course modifications.
French: UNIFEM a lancé 11 évaluations dont les résultats détermineront l'évolution du programme et les révisions à mi-parcours.
English: There is, indeed, a contradiction between the duty of neutrality and free participation in political life.
French: Il existe en effet, une opposition entre l’obligation de neutralité et la libre participation à la vie politique.
English: I call on the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela in explanation of position.
French: Je donne la parole à la représentante de la République bolivarienne du Venezuela au titre des explications de position.
English: Do you wish to reaffirm your intention to entrust the new commissioner in charge of fundamental rights with the responsibility for historical national minorities, immigrant minorities and the Roma?
French: Voulez-vous réaffirmer votre intention de confier au nouveau commissaire en charge des droits fondamentaux la responsabilité des minorités nationales historiques, des minorités immigrantes et des Roms?
English: Reviews of teaching materials and curricula for gender-sensitivity and the supply of teaching, play and creativity-promoting materials will strengthen the inclusiveness of child-friendly school standards.
French: L'évaluation du matériel et des programmes d'enseignement pour s'assurer de la prise en compte des sexospécificités et la fourniture de matériels pédagogiques, ludiques et promouvant la créativité faciliteront l'intégration de normes scolaires adaptées aux enfants.
English: This video is provided to CF personnel on deployment or aboard ships who would not otherwise have access to this information.
French: Cette vidéo est fournie au personnel des FC en déploiement ou à bord de navires qui n'auraient autrement pas accès à ces renseignements.
English: I smeared the lens with greasy paw and, unfortunately, I realized when I saw the pictures to your PC: all with the sign of Zorro!
French: J'ai barbouillé la lentille avec la patte grasse et, malheureusement, j'ai constaté quand j'ai vu les photos sur votre PC: tous avec le signe de Zorro!
English: But what is this programm used for with a film scanner?
French: Mais à quoi sert-il ce programme auprès d'un scanner de diapos?
English: There will also be an information session the evening before the dialogue where you will have the opportunity to ask questions. During the dialogue, a process will be used that will help you as participants listen to each other and find common themes.
French: Une séance d'information aura également lieu le soir avant le dialogue, pendant laquelle vous aurez l'occasion de poser des questions.Durant le dialogue, nous utiliserons une formule qui permettra à tous les participants d'écouter ce que les autres ont à dire et de trouver des points de convergence.
English: Canadian Naval Ships had arrived in the Korean Theatre of Operations on 30 July 1950.
French: Les bateaux navals canadiens étaient arrivés dans le théâtre des opérations coréennes le 30 juillet 1950.
English: Chartrand, Michelle, President Canada Public Service Agency
French: Chartrand, Michelle, Présidente, Agence de la fonction publique du Canada
English: By letters of 9 January 1998, the United Kingdom authorities informed the Commission and DSTV that they were of the view that that company's broadcasts had manifestly, seriously and gravely infringed Article 22 of Directive 89/552, as amended, and had done so on a regular basis, including on at least two occasions in the previous 12 months.
French: Par lettres du 9 janvier 1998, les autorités britanniques ont informé la Commission et DSTV qu'elles estimaient que les émissions de cette dernière avaient violé manifestement, sérieusement et gravement l'article 22 de la directive 89/552, modifiée, et cela de façon régulière et au moins à deux occasions, au cours des douze mois écoulés.
English: The Regulations have been modified to remove the term "seriously" from (a) above and to modify (b) to permit refusal if "the clinical trial is contrary to the best interests of trial subjects."
French: Le Règlement a été modifié pour supprimer le terme « grave » de a) ci-dessus et modifier b) afin de permettre le refus si « l'essai clinique va à l'encontre de l'intérêt des participants ».
English: Notice of Ways and Means Motion to Amend the Air Travellers Security Charge Act That it is expedient to amend the Air Travellers Security Charge Act to provide among other things: (1) That the Air Travellers Security Charge payable in respect of an air transportation service acquired in Canada that does not include transportation to a destination outside of Canada be reduced to: (a) $6.54 for each chargeable emplanement included in the service, to a maximum of $13.08, if tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act is required to be paid in respect of the service; or (b) $7.00 for each chargeable emplanement included in the service, to a maximum of $14.00, if tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act is not required to be paid in respect of the service.
French: Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Il y a lieu de modifier la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien pour prévoir qu’entre autres choses : (1) Le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien qui est exigible relativement à un service de transport aérien acquis au Canada qui ne comprend pas le transport vers une destination à l’étranger sera réduit pour s’établir : • a) à 6,54 $ pour chaque embarquement assujetti compris dans le service, jusqu’à concurrence de 13,08 $, si la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d’accise doit être payée relativement au service; b) à 7 $ pour chaque embarquement assujetti compris dans le service, jusqu’à concurrence de 14 $, si la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d’accise n’a pas à être payée relativement au service.
English: The State immediately decided to cover this expense for poor children, who are now boarded free of charge.
French: L'État a immédiatement décidé de prendre en charge ces dépenses pour les indigents qui, dès lors, bénéficient de l'internat gratuitement.
English: All of the above will of course put the focus on how the traditional priorities of the Parliament could be affected, i.e.: the geographical cooperation programmes, thematic programmes in human rights, development, etc, etc.
French: Lors de la récente conférence des donateurs de Berlin, le commissaire Patten a indiqué qu'au cours des trois années à venir, l'aide de la Commission serait maintenue à quelque 200 millions par an.
English: The safe and effective use of duloxetine requires that an accurate diagnosis of depression or neuropathic pain be made by the practitioner.
French: Pour une utilisation sans danger et efficace de la duloxétine un praticien doit avoir posé un diagnostic précis de dépression ou de douleur neuropathique.
English: In 1999-2000, Mr. Wolf served as Special Adviser to the President and Secretary of State for Caspian Basin Energy Diplomacy.
French: Pendant la période 1999-2000, M. Wolf a occupé les fonctions de Conseiller spécial du Président et de Secrétaire d'État chargé de la diplomatie énergétique dans le bassin de la mer Caspienne.
English: Parliament's new powers cannot be implemented until new procedural regulations, which are necessary in order to put into practice the general provisions of the new treaty, have been adopted. This report emphasises the fact that this situation is worrying, for I do not want the Council and the Commission to continue with their 'business as usual' approach in the meantime.
French: La mise en œuvre des nouvelles compétences du Parlement doit attendre l'adoption de nouveaux règlements procéduraux, nécessaires pour traduire en pratique les dispositions générales du nouveau Traité: ce rapport insiste sur le fait que cette situation est inquiétante, car je ne souhaite pas que le Conseil et la Commission continuent entre temps avec le "business as usual...".
English: Now it is extremely important to continue and to intensify the reforms, working seriously, with additional commitment to the development and implementation of democratic values and standards.
French: M. JELINCIC (Slovénie) (résumé) estime que le titre de ce très bon rapport n’est pas assez précis puisque certains pays de l’Europe du Sud-Est sont membres de l’Union européenne.
English: To obtain detailed care instructions for your specific leather, Jaymar strongly suggests that you consult the furniture retailer from whom you purchased this furniture.
French: Jaymar recommande fortement de consulter votre détaillant pour obtenir des instructions détaillées sur l’entretien qui convient au cuir de votre meuble.
English: Canadians consistently expressed their strong preference for Web sites that are intuitive and easy to use.
French: Les citoyens canadiens ont constamment déclaré qu'ils privilégient les sites Web conviviaux et faciles à utiliser.
English: The window titles are not pure filenames.
French: Les titres de fenêtre ne sont pas des noms de fichier purs.
English: There are important limitations to this evaluation that need to be considered in its interpretation:
French: Cette évaluation comporte des limites importantes qui doivent être prises en considération lors de son interprétation :
English: J'apprécie aussi les guitares acoustiques preuve (s'il en fallait encore) que meme pour un son brut, l'agrément acoustique apporte une certaine humanité, presque une "douceur" dans un ensemble brut de décoffrage.
French: Et dans l'optique de l'enregistrement d'un album, je verrai bien moins d'effets distos sur les voix, trop d'effet tue l'atmosphère que vous essayez de créer (je pense à my eyes, atmosphère sombre, l'ambiance recherchée est obtenue mais l'effet distordu et tout juste trop prononcé...). Peut être faudrait-il également aérer le champs stéréo qui par moment semble trop saturé et à d'autres instants assez vides...).
English: Health Canada Technical Review Committee 2004-2005 Contaminated Sites (April 1, 2004 to March 31, 2005) Project Name Goose Bay (Newfoundland) DND Riding Mountain Operations Compound (Manitoba) PCA Kingfisher Lake First Nation (Ontario) INAC Northland Denesuline First Nation – Former School Tank Farm (Manitoba) INAC Former Nitchequon MeterologicalMeteorological Station (Quebec) TC Roberts Bay – Roberts Bay Silver Mine and Ida Bay Silver Deposit INAC Red Bridge Spur (British Columbia) PWGSC Bushell Public Port Facility (location) PWGSC Red Sucker lake First Nation – Former School Tank Farm (Manitoba) INAC Bowden Correctional Institution (Alberta) CAC Berens River First Nation (Manitoba) INAC Berens River First Nation/Brochet – Frontier School (File #04-J-381) (MB) INAC Gods Lake First Nation – Band Tank Farm (File #04-J-338) (MB) INAC Gods Lake First Nation – Old School Petroleum Storage (File #04-J-330) INAC Weeneebayko Hospital, Moose Factory (ON) Health Canada CFB Esquimalt – Ship Repair Zone (DY-4) (BC) DND Mathias Colomb Cree Nation – Old Nursing Station (MB) INAC Atlantic Institution – Site 001 – (New Brunswick) CAC Port of Pleasant Camp (BC) CBSA Mary Anne Falls Landfill, Cape Breton Highlands National Park (NS) PCA
French: Comité d’examen technique de Santé Canada 2004-2005 – Lieux contaminés (du 1er avril 2004 au 31 mars 2005) Nom du projet Goose Bay (Terre-Neuve-et-Labrador), MDN Riding Mountain Operations Compound (Manitoba), APC Première nation du lac Kingfisher (Ontario), AINC Première nation de Northland Denesuline – Ancien parc de réservoirs de l’école (Manitoba), AINC Ancienne station météorologique de Nitchequon (Québec), TC Roberts Bay – Mine d’argent de Roberts Bay et dépôt d’argent de Ida Bay, AINC Red Bridge Spur (Colombie-Britannique), TPSGC Installations du port public de Bushell (emplacement), TPSGC Première nation du lac Red Sucker – Ancien parc de réservoirs de l’école (Manitoba), AINC Établissement correctionnel de Bowden (Alberta), CCC Première nation de Berens River (Manitoba), AINC Première nation de Berens River/Brochet – Frontier School (dossier no 04-J-381) (Man.), AINC Première nation du lac Gods – Parc de réservoirs de la bande (dossier no 04-J-338) (Man.), AINC Première nation du lac Gods – Réservoir de pétrole de l’ancienne école (dossier no 04-J-330), AINC Hôpital de Weeneebayko, Moose Factory (Ontario), Santé Canada BFC Esquimalt – Ateliers (DY-4) (C.-B.), MDN Nation crie de Mathias Colomb – Ancien poste de soins infirmiers (Man.), AINC Établissement de l’Atlantique – Site 001 – (Nouveau-Brunswick), CCC Port de Pleasant Camp (C.-B.), ASFC Site d’enfouissement de Mary Anne Falls, Parc national des HautesTerres-du-Cap-Breton (N.-É.), APC
English: In most trade mark cases, the requirement of balance of convenience doesn't usually create obstacle to the fulfilment of the proprietor's claim.
French: Aussi, malgré sa présentation tardive, la requête de mesures provisoires peut être déclarée recevable afin de prévenir un dommage.
English: The Initiative continues by saying that “just and comprehensive peace in the Middle East is the strategic option of the Arab countries”.
French: L'Initiative continue en affirmant que « une paix juste et globale au Moyen-Orient est l'option stratégique des pays arabes ».
English: The Expert Group on Ammonia Abatement will:
French: Le Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac:
English: Such work helps to understand how Canadian shelf waters and marine ecosystems change, and contributes to global and regional climate change and variability studies.
French: Ce travail aide à comprendre comment les eaux des plateaux continentaux et les écosystèmes marins changent, et contribue aux études mondiales et régionales sur les changements et la variabilité climatiques.
English: Nonetheless, there was some vigorous opposition to a consumer single gateway from some industry sectors, most notably the general insurance industry, who perceived it as usurping the role of the ADRs – never the intention of the proposal.
French: Néanmoins, il y a eu une vigoureuse opposition à un système de porte unique pour les consommateurs de la part de certains secteurs de l’industrie, plus particulièrement celui de l’assurance générale, qui le perçoit comme usurpant le rôle des programmes de règlement extrajudiciaire des différends, ce qui n’a jamais été l’intention de la proposition.
English: Telefilm has been provided with very limited ability to carry funds not needed in one fiscal year to another. 
French: Téléfilm n'a qu'un pouvoir limité de reporter les fonds non nécessaires d'un exercice à l'autre.
English: Physicians, nurses and other health professionals need to be equipped with the necessary training and skills, which has implications for undergraduate curricula, specialist training and continuing education.
French: Les médecins, les infirmiers et les autres professionnels de santé doivent recevoir la formation nécessaire et posséder les compétences requises, et cet impératif doit être pris en compte dans la conception de la formation de base, de la formation des spécialistes et de la formation permanente.
English: For the conference officer and the distribution officer at the remote location, the primary task was to receive documentation through the messengers and distribute it to the interpreters and to maintain communication with their counterparts working on-site.
French: Le fonctionnaire des conférences et le fonctionnaire chargé de la distribution dans la salle des interprètes avaient pour fonction première de réceptionner les documents apportés par les plantons et de les distribuer aux interprètes, tout en restant en liaison avec leurs homologues dans la salle de conférence.
English: His Government had sought to widen the participation of the Territory in the wider United Nations system of organizations, and in 1984 had become an associate member of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
French: Son gouvernement a cherché à ce que le territoire ait une plus grande participation dans l'ensemble du système des Nations Unies.  En 1984, celui-ci est devenu membre associé de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Error
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Erreur
English: This page gives some information concerning the formats of the electronic versions of my publications and slides.
French: Cette page donne quelques informations à propos des formats des versions électroniques de mes publications et transparents.
English: The work will address the use of PDF for multi-page documents that may contain a mixture of text, raster images and vector graphics.
French: également sur les caractéristiques et les exigences auxquelles doivent répondre les appareils de lecture qui serviront à récupérer et à produire les documents archivés.
English: Reporting Framework for the AMR on OL in DND/CF 3.3.7 Report on the success rate of civilian employees trained and tested to meet statutory and career development requirements [Insert report on the Activity]
French: Cadre d’établissement de rapport pour le RAG sur les LO du MDN et des FC 3.3.2 Faire rapport sur le statut des employés civils relativement à la formation en langue seconde prévue par la loi [Insérer le rapport sur l’activité]
English: The development programmes and policies adopted by the least developed countries had been rendered ineffective owing to the challenges posed by globalization and the liberalization of trade, a continuing decline in flows of official development assistance (ODA) and a high level of external debt.
French: Les programmes et politiques de développement adoptés par les PMA se sont heurtés aux problèmes posés par la mondialisation et la libéralisation des échanges, par la baisse constante des apports de l'APD et par le niveau élevé de la dette extérieure de ces pays.
English: The Long Course was reinstated in 1924, and pre-staff college correspondence instruction was also offered to Permanent
French: Hewett se lança à la tâche plutôt imposante de rassembler un personnel enseignant, d’organiser un cursus et d’aménager le site qu’on avait choisi
English: The concept of reserving the matter to the group of aquifer States concerned with the particular aquifer is based on the principles that are set forth in the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: L'idée de réserver la question au groupe des États de l'aquifère concernés repose sur des principes qui sont énoncés dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.