ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: of the country in which the publisher or broadcaster has its habitual residence.
French: Cet amendement vient combler une lacune relevée dans la proposition de règlement.
English: In addition to proclaiming the principle of respect for State sovereignty, the Charter of the United Nations contains provisions on grounds for limiting State sovereignty.
French: La Charte des Nations Unies, outre la proclamation du principe du respect de la souveraineté des États, contient des dispositions sur la légalité de la limitation de cette souveraineté.
English: Remission Order Customs Tariff Soquip Alberta Inc.
French: Ltd., Règlement Habitation (Loi nationale) Solde et indemnités (DSPCA-LCPSD), Règlement Subsides (Lois) Sollicitations par la voie du courrier, Règlement Société canadienne des postes (Loi) Soquip Alberta Inc.
English: "Net government operations" are the net purchases of foreign currency for government foreign exchange requirements and for additions to reserves.
French: Les " activités officielles de l'État " désignent les achats nets de devises étrangères pour répondre aux besoins de l'État en devises et pour regarnir les réserves.
English: Records Disposition Authority In this module element, departments and agencies identify the Records Disposition Authority (or Authorities) which govern the disposal of all information resources under institutional custody and control which have been created, accumulated, captured or maintained by individuals, groups and/or organizations in relation to the operation of a Program Activity, either by their destruction, by their alienation from the control of the Government of Canada to another jurisdiction, or by their transfer to Library and Archives Canada as archival or historical records.
French: Autorisation de disposer des documents Dans le présent élément du Module, les ministères et les organismes identifient l’ (les) Autorisation(s) de disposer de documents qui régissent l’élimination de toutes les sources d’information, sous la surveillance et le contrôle institutionnels, qui ont été créées, accumulées, saisies ou conservées par des individus, des groupes ou des organisations en lien avec les opérations relatives à une Activité de programme, qu’il s’agisse de leur destruction, de leur aliénation du contrôle du gouvernement du Canada en faveur d’une autre juridiction, ou de leur transfert à Bibliothèque et Archives Canada en tant que documents archivistiques ou historiques.
English: The training "industry" in Manitoba comprises both for-profit human resource firms and non-profit organizations that may or may not have a record of training income assistance recipients.
French: L’« industrie » de la formation du Manitoba est formée d’entreprises de ressources humaines et d’organisations sans but lucratif qui peuvent ou non avoir un dossier des bénéficiaires de l’aide sociale.
English: • assess the adequacy and effectiveness of application controls to ensure the completeness, accuracy and integrity of data handled by the interfaces between TFMS, DAS and RIMS (including data transferred using these interfaces).
French: • vérifier la pertinence et l’efficacité des contrôles effectués pour assurer l’intégralité, l’exactitude et l’intégrité des données traitées par les interfaces entre le SGFF, le SMC et le SGDR (incluant les données transférées au moyen de ces interfaces).
English: CBA – value of outcomes to society (Net value to all stakeholders including program participants and non-participants, tax payers, etc.)
French: L'ACA – Valeur des résultats pour la société (Valeur nette pour tous les intervenants, y compris les participants et les non-participants au programme, les contribuables, etc.)
English: Currently there were six such facilities in the country (with a total capacity of about 2,000 places), whose administration was in conformity with the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment Some members of the Committee had expressed the view that, given the rapid nature of the accelerated procedure, the courts should be empowered to review the decisions.
French: Certains membres du Comité ont estimé que, compte tenu de la rapidité de la procédure accélérée d'examen des demandes d'asile, il serait souhaitable que les tribunaux soient habilités à effectuer un contrôle des décisions prises selon cette procédure.
English: For more than 15 years he has been consulting on topics of strategy, growth and business process optimization to companies worldwide in various industries (manufacturing, trade, service) and to non-profit organizations.
French: Depuis il l’emploie avec succès dans ses projets. En tant que sociétaire du TOC-Institute il développe des formations dans la TOC et il partage ses connaissances et expériences dans les séminaires.
English: Enhanced microbiological properties: Practical experience with industrial closed heating/cooling circuits demonstrates that when the water is revitalized using the Grander process it can be used for longer periods of time without losing its microbiological stability.
French: Les problèmes de dépôts calcaires sont réduits (entartrage des canalisations, chauffe-eau et machines à laver...).
English: Retaining and gradually strengthening its key investigative capacity and providing continuity in the leadership and substance of the investigations were the cornerstones of the Commission's organizational efforts during this transitional period.
French: Conserver et renforcer progressivement ses principaux moyens d'enquête et assurer la continuité de la direction et du contenu des enquêtes ont été les deux axes essentiels de l'action menée par la Commission, pendant cette période de transition, sur le plan de l'organisation.
English: The SMS system has three main functions: to forecast salary expenditures, process raw data from the regional pay system into data that can be used by the department's financial system and generate the month end accrual report.
French: En ce moment, au besoin, et avec le consentement du délinquant, des renseignements précis sur la santé sont communiqués dans le cadre d'une demande de libération conditionnelle, etc. Normes de conservation et de destruction : les documents sont conservés jusqu'à ce que le délinquant ait atteint l'âge de 70 ans ou bien cinq ans après la date d'expiration du dernier mandat d'incarcération, l'échéance la plus éloignée étant retenue.
English: and the Ostrogoths, in A.D. 538, the year when the Papacy began to reign freely.
French: et des Ostrogoths, en l’an 538, année où la papauté commença à régner librement.
English: This would present a significant challenge to industry and government.
French: Cela représenterait un défi important pour l’industrie et le gouvernement.
English: Note 31 Second Report on Ireland, doc.
French: Note 31 Deuxième rapport sur l’Irlande, doc.
English: To illustrate socio-economic conditions in the North, there is a larger average number of people per dwelling, a higher percentage of lone parent families, a greater percentage of alcohol and drug abuse, a greater suicide rate amongst youth, a greater percentage of children born to mothers less than 19 years of age, a greater tuberculosis rate, and a higher level of criminal code offenses.
French: À titre d’illustration des conditions socio-économiques dans le Nord, on y observe un plus grand nombre moyen de personnes par logement, un plus fort pourcentage de familles monoparentales, un plus fort taux d’alcoolisme et de toxicomanie, un taux de suicide plus élevé chez les jeunes, un pourcentage plus important de mères qui donnent naissance avant l’âge de 19 ans, et une plus forte incidence de tuberculose et d’infractions au Code criminel.
English: • Original receipts and invoices for hotels or other expenditures to prove that the volunteer was working on the project during the time claimed;
French: • factures et reçus originaux pour les hôtels et autres dépenses afin de prouver que le volontaire travaillait au projet pendant la période visée par la réclamation;
English: Just click Found a Mistake and tell us what you've found. Our website staff will get right on it!  7. Do you have any Olympic videos?
French: Que dois-je faire si je remarque des erreurs sur le site ?
English: Checklists/ Templates
French: Sources internes et externes Intérêts des détenteurs d’enjeux Secteurs de risques prioritaires
English: By Order No. 2006-A-523 dated October 11, 2006, Licence Nos. 962363 and 967131 were suspended pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2006-A-523 du 11 octobre 2006, les licences nos 962363 et 967131 étaient suspendues conformément aux alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: As regards possible consequences of non-compliance, Order No. 488 stipulated that "the honouring of these commitments is a condition for full participation of parliamentary delegations of new member states in its work". 5. For the purpose of defining the scope of application of this Order, the Assembly, less than a year later, adopted Resolution 1031 (1994) "on the honouring of commitments entered into by the member states when joining the Council of Europe."
French: La mise en oeuvre de la Directive No. 508 (1995) dans la pratique: les débats à l'Assemblée sur l'Albanie et l'Estonie en janvier 1997 et sur la Roumanie en avril 1997 10. Conformément à la Directive 508, la commission des questions juridiques et des droits de l'homme a ouvert des procédures de suivi à l'égard d'un nombre important d'Etats membres.
English: Heinz argued that Siemens was determinative of the matter; the Attorney General argued that the Court should overturn the Siemens decision as the Court in that case did not give full consideration to the arguments concerning the appropriate interpretation of the notice scheme set out in the ATIA.
French: Dans la décision qui nous occupe, Heinz a prétendu que la question sur laquelle la Cour devait statuer avait déjà été tranchée dans Siemens; le procureur général fait valoir qu'il y avait lieu d'écarter l'arrêt Siemens étant donné que dans cette affaire la Cour n'avait pas pris pleinement en considération de tous les arguments relatifs à l'interprétation que doivent recevoir les dispositions régissant l'avis devant être donné à un tiers sous le régime de la LAI.
English: The grounds of discrimination mentioned in article 2.2 are not exhaustive.
French: Les domaines de discrimination cités dans le paragraphe 2 de l'article 2 ne sont pas exhaustifs.
English: "Fear of crime and the neighbourhood context in Canadian cities", 2004, no. 13 Catalogue number 85-561-MWE2008013 (free).
French: «La crainte de la criminalité et le contexte du quartier dans les villes canadiennes», 2004, no 13 Numéro au catalogue : 85-561-MWF2008013 (gratuit).
English: In a resolution adopted at its 61st session, the United Nations General Assembly reaffirmed "that developing countries should play an increasing role in the formulation of, inter alia, safety, environment and health standards, and [it] recognizes the need to facilitate the increased and meaningful participation of developing countries in the work of relevant international standard-setting organizations".
French: Dans une résolution adoptée à sa soixante et unième session, l'Assemblée générale des Nations Unies a réaffirmé «que les pays en développement devraient jouer un rôle plus important dans la formulation, entre autres, des normes en matière de sécurité, d'environnement et de santé» et a considéré qu'il était «nécessaire d'aider les pays en développement à participer davantage et réellement aux travaux des organisations normatives internationales compétentes».
English: It merely states, subject to the provisions of Article 35(3), PCT, "in relation to each claim, whether the claim appears to satisfy the criteria of novelty, inventive step (non-obviousness), and industrial applicability, as defined for the purposes of the international preliminary examination in Article 33(1) to (4)", PCT.
French: Il déclare uniquement, sous réserve de l’alinéa 3), "en relation avec chaque revendication, si cette revendication semble répondre aux critères de nouveauté, d’activité inventive (non-évidence) et d’application industrielle, tels que ces critères sont définis, aux fins de l’examen préliminaire international, à l’article 33.1) à 4)" 47 .
English: gamer86, create a US account and download it from the US PSN store.
French: ça y est j'ai enfin testé la démo, le jeu est tout simplement grandiose !!! J'ai halluciné devant mon écran XD.
English: First, you will be asked to tell us about yourself.
French: Ensuite, nous vous présenterons quelques définitions et explications de termes utilisés dans le cahier.
English: Liechtenstein wondered, however, whether they were not premature.
French: Le Liechtenstein se demande cependant si celles-ci ne sont pas prématurées.
English: The Salary Management System accepts the PWGSC CBS pay data only after these errors (if any) are resolved by SMSF and then exports an updated file containing the most recent financial coding for input into IMS.
French: Le Système de masse salariale accepte les données sur la paye des EC provenant du système de TPSGC seulement après que ces erreurs (s’il y en a) sont corrigées par SMSF, puis il exporte un fichier actualisé contenant le codage financier le plus récent, qui doit être versé dans le SGI.
English: Choose a subject from the available categories.
French: Choisissez un sujet parmi les catégories disponibles.
English: The Jackfish Bay PAC encompassed the interests of private citizens, industry, labour, tourism operators and property owners.
French: Le CCP de la baie Jackfish a rassemblé des particuliers, des représentants de l'industrie, des travailleurs, des exploitants touristiques et des propriétaires fonciers.
English: Case C-208/01 Isabel et Adelina Parras Medina v Consejería de Agricultura de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha
French: C-208/01 Isabel et Adelina Parras Medina et Consejería de Agricultura de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha
English: He is not required to approach the executive for relief in the exercise of its discretionary powers.
French: Il n'est pas tenu de s'adresser à l'exécutif pour que celui-ci lui octroie réparation dans l'exercice de ses pouvoirs discrétionnaires.
English: The Joint Review Panel will require the Proponent to prepare an EIS, including an Executive Summary, in accordance with the EIS Terms of Reference.
French: La Commission d’examen conjoint exigera du promoteur qu'il prépare un EIE, y compris un résumé, en conformité avec la directive de l'EIE.
English: Promotion of volunteering can be achieved through special programmes and public service announcements or by joint initiatives such as award schemes;
French: Encourager le bénévolat grâce à des programmes spéciaux et à des communiqués d'intérêt général ou à des initiatives conjointes, par exemple la remise de prix;
English: LISCR and the Liberian registry for which it acts as agent share certain costs to support their mutual missions.
French: La société LISCR et le registre libérien dont elle est l'agent ont certains frais en commun dans le cadre de leurs missions.
English: (1) Subject to subsection (2), after examining the application and documents described in section 75, the Minister must issue a permit for transit or transhipment that contains the following information: (a) the name, address and telephone number of the exporter in the country of origin; (b) the name, address and telephone number of the person who is responsible for the targeted substance while it is in Canada; (c) the name as set out in schedule 1, quantity, purity and strength per unit of the targeted substance; (d) the countries of origin and final destination and the numbers and expiry dates of the export and import permits issued by a competent authority in each of those countries; (e) the expected date of the transit or transhipment in Canada; (f) the names of the Canadian ports of entry and exit; (g) each mode of transportation that is to be used for the targeted substance while in Canada; (h) in the case of a transhipment, the address, if applicable, of every place in Canada at which the targeted substance may be stored during the transhipment and the duration of each storage; and (i) the dates of issuance and expiry of the permit.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), après examen de la demande et des documents exigés à l'article 75, le ministre délivre au demandeur un permis de transit ou de transbordement qui contient les renseignements suivants : a) les nom, adresse et numéro de téléphone de l'exportateur dans le pays d'origine; b) les nom, adresse et numéro de téléphone du responsable de la substance ciblée pendant que celle-ci se trouve au Canada; c) le nom prévu à l'annexe 1 pour la substance ciblée, sa quantité, son degré de pureté et sa teneur par unité; d) les nom des pays d'origine et de destination ultime ainsi que les numéros et dates d'expiration des permis d'importation et d'exportation délivrés par les autorités compétentes de ces pays; e) la date prévue de transit ou de transbordement au Canada; f) les noms des points d'entrée et de sortie au Canada; g) les modes de transport à utiliser au Canada pour la substance ciblée; h) dans le cas d'un transbordement, le cas échéant, l'adresse de chaque lieu au Canada où la substance ciblée pourrait être entreposée pendant le transbordement et la durée prévue d'entreposage dans ce lieu; i) les dates de délivrance et d'expiration du permis.
English: After the successful installation I recommend everyone to start a detailed test phase and training phase before beginning with the serial scans.
French: Aprés le succés de l'installation je conseille chacun de débuter une phase de test detaillée et une phase d'implication.
English: Examples of emerging technologies or innovative application of technology
French: Rapport à l’intention du Haut-commissariat du Canada 2.2 Exemples de technologies naissantes ou d’application novatrice de la technologie
English: Without procedures in place, error corrections can occur without knowing who the originator of the error was, and therefore the likelihood of repeat errors can occur.
French: Sans procédures en place, les erreurs peuvent être corrigées sans que l'on sache qui en est l'auteur, et sont donc susceptibles de se reproduire.
English: Land should also be excluded from a macro-economic indicator restricted to household consumption.
French: Coefficients de déflation pour les comptes nationaux (nouvelles maisons seulement)
English: The Ratification Committee shall, as soon as practical and in any event no later than 7 days after the last day of the vote, or such other period of time as may be agreed to by the parties to this Agreement on request of the Ratification Committee, tabulate and publish the results of the vote showing: 7.2.1 the total number of persons on each of lists one, two and three of the official voters list; the total number of ballots cast; and the total number of ballots cast by persons on lists one and two of the Official Voters list, together, which approve this Agreement and the Collateral Agreements, which do not approve this Agreement and the Collateral Agreements, which are spoiled and which are rejected.
French: Aussitôt que possible et au plus tard sept jours après le dernier jour du vote ou toute autre période convenue par les parties à la présente entente sur demande du Comité de ratification, ce dernier établit et publie les résultats indiquant : 7.2.1 le nombre total de personnes inscrites sur chacune des listes un, deux et trois de la liste officielle des votants; le nombre total des bulletins de vote recueillis; le nombre total des votes des personnes inscrites sur les listes un et deux de la liste officielle des votants favorables à la présente entente, le nombre total des votes défavorables à celle-ci, le nombre total des bulletins nuls et le nombre total de bulletins rejetés.
English: As stated in the working paper submitted by Cuba at the second session of the Preparatory Committee (NPT/CONF.2005/PC.II/WP.10), only a systematic approach, which would include the components of disarmament, verification, assistance and cooperation, will be able to guarantee the total elimination of nuclear weapons.
French: Ainsi qu'il ressort du document de travail présenté par Cuba à la deuxième session du Comité préparatoire (voir document NPT/CONF.2005/PC.II/WP.10), seule une conception systématique de la non-prolifération des armes nucléaires qui prévoirait des activités de désarmement, de vérification, d'assistance et de coopération pourrait garantir l'élimination totale des armes nucléaires.
English: • 5 meant ‘very much’.
French: • 4 = très;
English: We must seek a multipolar world in which cultures enhance rather than confront one another and regional production promotes peace and prosperity in the world to save present and future generations from the terrible scourge of new major conflicts.
French: Nous devons forger un monde multipolaire où les cultures, plutôt que de s'affronter, s'enrichissent mutuellement, et où les potentialités régionales productives sont utilisées pour la prospérité et la paix dans le monde, et ce pour préserver les générations présentes et futures du terrible fléau de nouveaux affrontements à grande échelle.
English: I believe that the WEU Assembly has demonstrated the importance that should be attached to parliamentary diplomacy as a complement to the governments’ foreign and security policy.
French: Je pense que l’Assemblée de l’UEO a précisément montré l’importance de la diplomatie parlementaire comme complément de la politique étrangère et de sécurité des gouvernements.
English: New Brunswick Director, Environmental Protection Operations Division — Atlantic Environment Canada 5.
French: Nouveau-Brunswick Directeur, Division des activités de protection de l'environnement — Atlantique Ministère de l'Environnement du Canada 5.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order appears following SOR/2002-193, Order Authorizing the Issue and Determining the Composition, Dimensions and Designs of Circulation Coins.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de cet arrêté se trouve à suite au DORS/2002-193, Décret autorisant l'émission et fixant la composition, les dimensions et les dessins des pièces de monnaie de circulation.
English: (i) The results of the Organization's operations presented in statements I, II and III are shown at a summary level by general type of activity as well as on a combined basis after the elimination of all inter-fund balances and instances of double-counting of income and expenditure.
French: i) Les résultats des opérations de maintien de la paix de l'Organisation sont récapitulés dans les états I à III, par type d'activité, après consolidation, c'est-à-dire après élimination de tous les soldes interfonds et des opérations réciproques pouvant entraîner un double comptage des recettes et des dépenses.
English: Canadian cities and communities are sustainable places of exceptional beauty, neighbourliness and prosperity, rich in ideas, confidence, diversity, creativity and innovation, where all people are included economically, socially and politically.
French: Les villes et les collectivités canadiennes sont des endroits durables d'une beauté, de rapports de bon voisinage et d'une prospérité qui sont exceptionnels, riches en idées, confiants, empreints de diversité, de créativité et d'innovation, où tous sont inclus économiquement, socialement et politiquement.
English: Hall, L.W., Jr. and A.E. Pinkney, "Acute and Sublethal Effects of Organotin Compounds on Aquatic Biota:
French: Hall, L.W., Jr. et A.E. Pinkney, «Acute and Sublethal Effects of Organotin Compounds on Aquatic Biota:
English: Many of these comments argued for environmental considerations to be directly factored into trade agreements.
French: Bon nombre de ces intervenants étaient en faveur de l'intégration directe de la dimension environnement dans les accords commerciaux.
English: Off Vancouver Island, relatively few sablefish moved more than 200 km.
French: Très peu de morues charbonnières ont parcouru plus de 200 km au large de l'île de Vancouver.