ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3343 - Audio and Video Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33431 - Audio and Video Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Audio and Video Equipment Manufacturing  (NAICS 3343) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Audio and Video Equipment Manufacturing (NAICS 3343) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3343 - Fabrication de matériel audio et vidéo Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33431 - Fabrication de matériel audio et vidéo Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication de matériel audio et vidéo  (SCIAN 3343) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel audio et vidéo (SCIAN 3343) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: Pharmacovigilance Department Wyeth-Ayerst Canada Inc.
French: Service de pharmacovigilance Wyeth-Ayerst Canada Inc.
English: 3) SUMMARY The aim of this regulation is to replace:
French: 3) SYNTHÈSE Le présent règlement vise à remplacer:
English: SCP/4/3 Annex, page 36 [Article 19(3), Alternative B, continued]
French: SCP/4/3 Annexe, page 36 [Article 19.3), variante B, suite]
English: In this sense, the German courts apply a proportionality approach that is very similar to the safety and public order justification used in other countries.
French: En ce sens, les tribunaux de l’Allemagne appliquent une approche de proportionnalité très semblable aux considérations de sécurité d’ordre public utilisées dans d’autres pays.
English: • 102.1 The Inland Plan provides for a cooperative mechanism for preparedness for and response to accidental and unauthorized spills and releases of pollutants, exclusive of radiological materials, that affect or are likely to affect both countries.
French: • 102.1 Le Plan sur la zone frontalière intérieure prévoit la mise en place d'un mécanisme coopératif de préparation et d'intervention pour lutter contre les déversements accidentels et non autorisés ainsi que les rejets de contaminants, à l'exclusion des substances radioactives, qui ont ou peuvent avoir des conséquences néfastes dans les deux pays.
English: In this context, worship means the celebration of Mass and the office in honor of the Blessed, and the permission to display his image for the veneration of the faithful in certain churches.
French: Ce que l'on entend par culte, c'est la célébration de la messe et de l'office en l'honneur du bienheureux et la permission d'exposer son image à la vénération des fidèles dans certaines églises.
English: Examining the earthquake and tsunami threat to Canada's west coast The west coast is the most seismically active region in Canada.
French: Étude de la menace de tremblements de terre et de tsunamis sur la côte ouest du Canada La côte ouest est la région la plus active du Canada sur le plan sismique.
English: (28) In cases where the number of authorisations available for an activity is limited because of scarcity of natural resources or technical capacity a procedure for selection from among several potential candidates must be adopted, with the aim of developing through open competition the quality and conditions for supply of services available to users.
French: En particulier, la durée de l'autorisation octroyée doit être fixée de manière à ne pas restreindre ou limiter la libre concurrence au-delà de ce qui est nécessaire pour assurer l'amortissement des investissements et une rémunération équitable des capitaux investis.
English: To allow Chronopia Communications to participate in the Second Co-Producing with Canada Business Forum in São Paolo, Brazil, from January 14 to 18, 2007.
French: Permettre au Canadian Film Centre d'inviter des acheteurs étrangers au Worldwide Short Film Festival 2006 du 13 au 18 juin 2006.
English:   In addition to the rights
French: 2.1 Les droits d'auteur
English: • Name of Transferee Insert the name of the transferee.
French: • Nom du cessionnaire Inscrire le nom du cessionnaire.
English: Housing and Homelessness Canadian households spend 17 cents of every dollar in their 1996 budgets on shelter, and 12 cents on food.
French: Le logement et les sans-abri En 1996, les ménages canadiens dépensaient 17 cents par dollar de leur budget pour le logement et 12 cents pour l'alimentation.
English: Let me underline that our abstention must not be regarded as a lack of commitment to issue at stake here.
French: J'aimerais souligner que cette abstention ne doit pas être interprétée comme un manque d'engagement de notre part vis-à-vis de la question.
English: All these features of the post-communist identity shared by the nine countries shape the main characteristics of the foreign policies they have been implementing.
French: Les préoccupations concernant l'augmentation de la
English: The African Union must also add its voice and moral authority to ensure that the rule of law is respected.
French: L'Union africaine doit également ajouter sa voix et son autorité morale pour veiller au respect de l'état de droit.
English: Europe also suffers from insufficient quantitative and qualitative efforts as regards investment in research and development (R&D).
French: L’Europe souffre également d’efforts quantitatifs et qualitatifs insuffisants en matière d’investissement dans la recherche et développement (R&D).
English: • How Canada and international aid organizations respond to disasters (Part two)
French: • Comment le Canada et les organisations d'aide internationales réagissent en cas de catastrophe (Deuxième partie)
English: Counsel states that he advised Georgia-Pacific that CGC was not in a position to respond to Georgia-Pacific’s interrogatories "on behalf of" USG, as the interrogatories called for information and documents in the hands of USG, and decisions concerning same would require USG’s authority.
French: Les avocats déclarent qu’ils ont avisé Georgia-Pacific que CGC n’était pas en mesure de répondre aux demandes de Georgia-Pacific « au nom de » USG, puisque ces demandes visaient des renseignements et des documents qui étaient en la possession de USG, et que les décisions à cet égard devaient être approuvées par USG.
English: PROCEDURES -- To request a Vacation Pay Advance (DEDENT Code 253), proceed as follows:
French: PROCÉDURES -- Pour obtenir une rémunération anticipée (Ret./Vers. code 253) procéder comme suit:
English: In Northern Manitoba, the bitter cold combined with strong winds to produce a ferocious blizzard and wind chills below -70°C.
French: Dans le nord du Manitoba, le froid intense et des vents forts se sont combinés pour produire un blizzard féroce et un refroidissement éolien inférieur à -70°C.
English: Working languages Spanish, French, English
French: Langues de travail : anglais, espagnol, français
English: All working documents issued for the Committee, the Working Group established pursuant to rule 95, paragraph 1, or the Special Rapporteur designated pursuant to rule 95, paragraph 3, by the secretariat, including summaries of communications prepared prior to registration, the list of summaries of communications and all drafts prepared for the Committee, its Working Group established pursuant to rule 95, paragraph 1, or the Special Rapporteur designated pursuant to rule 95, paragraph 3, shall remain confidential, unless the Committee decides otherwise.
French: Tous les documents de travail publiés par le secrétariat à l'intention du Comité ou du groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 95 ou du rapporteur spécial désigné conformément au paragraphe 3 de l'article 95, y compris les résumés des communications établis avant l'enregistrement, la liste des résumés des communications et tous les projets de document établis à l'intention du Comité, de son groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 95 ou du rapporteur spécial désigné conformément au paragraphe 3 de l'article 95 demeurent confidentiels, sauf si le Comité en décide autrement.
English: On his death in 1865, the house was transferred to his companion Onizime Lamoureux who in turn left it to his descendants.
French: À son décès en 1865, la maison fut transmise à son compagnon Onizime Lamoureux qui la céda par succession à ses descendants.
English: The manufacturer informed the Commission of the second sales prohibition with a view to initiating infringement proceedings against Germany, but the Commission claims that there was insufficient proof that the inhaler satisfied the essential requirements stipulated in the directive, and it concluded that there was no need for a new product safety review.
French: Le fabricant a informé la Commission de la seconde interdiction de vente dans la perspective de l'ouverture d'une procédure d'infraction à l'encontre de l'Allemagne, mais la Commission a estimé que les preuves selon lesquelles l'inhalateur satisfaisait aux exigences fondamentales telles que prévues par la directive n'étaient pas suffisantes et elle a dès lors conclu qu'une nouvelle évaluation de la sécurité du produit n'était pas nécessaire.
English: Even with the larger PRTs of 300400 troops, the number seems inadequate to the task.
French: Même avec des effectifs allant jusqu’à 300 ou 400 personnes, les équipes semblent ne pas être toujours adaptées à leurs tâches.
English: ---. "New Regulations Make Drug Market More Competitive," Jerusalem Post, May 2000.
French: ---, New Regulations Make Drug Market More Competitive, Jerusalem Post, mai 2000.
English: By its resolution 59/295, the Assembly converted $17.8 million of the existing commitment authority for the biennium 2004-2005 into an appropriation to permit work to continue on design and project management services and on the management of pre-construction activities.
French: Dans sa résolution 59/295, elle a décidé de transformer en un crédit de 17,8 millions de dollars le montant des engagements autorisés pendant l'exercice 2004-2005, afin de financer la poursuite des travaux de conception, les services de direction du projet et la gestion des activités préparatoires.
English: While cross-country information-sharing can be useful, each situation has to be approached with a country-specific perspective.
French: Le partage des informations entre plusieurs pays peut être utile, mais chaque situation doit être envisagée dans une perspective propre au pays considéré.
English: Analysis of the Current U.S. Situation Comparison of U.S. Orphan Drug Designations & Approvals with Canada - approximately 83 of the 472 drugs which have received Orphan Drug designations in the U.S. are approved for use in the U.S. - approximately 52 of the 83 Orphan Drugs approved for use in the U.S. are also approved for use in Canada.
French: Analyse de la situation actuelle aux États-Unis Comparaison des désignations et approbations de médicaments orphelins aux États-Unis avec celles au Canada. environ 83 sur 472 médicaments qui ont reçu la désignation de médicament orphelin aux États-Unis sont approuvés au États-Unis. environ 52 sur 83 des médicaments orphelins approuvés aux États-Unis sont aussi approuvés au Canada.
English: It does not include a timetable for reunification.
French: Elle ne donne pas de calendrier pour la réunification.
English: Guests will enjoy comfortable Sweet Sleeper beds and plasma flat-screen TVs.
French: Vous apprécierez les lits confortables Sweet Sleeper et les télévisions écran plat.
English: Alternate Dispute Resolution Presented by Peter Kastner Program Administration
French: Règlement extrajudiciare de différends Peter Kastner Administration du programme
English: SYNOPSIS PART 8 - DISTRIBUTION SYSTEMS
French: SYNOPSIS PARTIE 8 - RÉSEAUX DE DISTRIBUTION D’EAU
English: legitimacy o numbers, comparative size o the proportion of the domain they represent o their mandate from constituents to act on their behalf
French: cerner les principales questions qui pourraient être soulevées; déterminer le niveau probable d’intérêt public; repérer les associations, les organisations et les participants les plus concernés et leurs principaux représentants; déterminer les principaux intérêts de toutes les parties.
English: • How appropriate and rigorous is the proposed methodology?
French: • Dans quelle mesure la méthodologie proposée est-elle appropriée et rigoureuse?
English: TheDVD X Player integrates all the basic features of playing; contro...
French: YouTube FLV to AVI Converter PRO supporte tous les types de fichiers dont les fichiers vid&ea...
English: A credit card is required to secure your reservation at Alexander Hotel in Burnley.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Alexander Hotel à Burnley.
English: Ronald Hirshhorn Prepared for Marketplace Framework Policy Branch, Industry Canada
French: Ronald Hirshhorn Préparé pour la  Direction générale des politiques cadres du marché, Industrie Canada
English: Given the preceding issues, it has been concluded that this obligation was being partially met.
French: Compte tenu des questions précédentes, il a été conclu que cette obligation était honorée partiellement.
English: You can change your reputation through various methods in the game such as combat and quests.
French: Vous pouvez modifier votre réputation de diverses façons, en combattant ou en finissant des quêtes par exemple.
English: • 6.5 Account Verification Procedures
French: • 6.5 Procédures de vérification des comptes
English: • Household Chemicals Last Updated: 2007-05-16 Important Notices
French: • Produits chimiques domestiques Mise à jour : 2007-05-16 Avis importants
English: The risk characterisation shall be carried out for each use and exposure category and each exposure scenario and shall be presented under the relevant heading of the Chemical Safety Report.
French: La caractérisation des risques est effectuée pour chaque catégorie d'utilisation et d'exposition ou chaque scénario d'exposition et est présentée sous la rubrique pertinente du rapport sur la sécurité chimique.
English: Thus, on the income side, a net gain of $6.1 million was recorded, as also shown in the above figure.
French: En conséquence, du côté des recettes, un gain net de 6,1 millions de dollars a été enregistré, comme le révèle également la figure ci-dessus.
English: For example, moose is the main "bush" food for the Waswanipi Cree living in northern Québec, Canada, and more than 30 per cent of the Waswanipi’s population of 1 200 rely on moose hunting for part of their livelihood.
French: Par exemple, l’orignal est la principale source de nourriture « sauvage » des Cris de Waswanipi qui vivent au nord du Québec (Canada), et pour plus de 30 % des 1 200 personnes qui forment la population de Waswanipi, le gagne-pain est au moins partiellement tributaire de la chasse à l’orignal.
English: We expect about 300 journalists to become more sensitive and aware of the equality between genders dimension.
French: Nous nous attendons à ce que quelque 300 journalistes deviennent plus sensibles à la question de l'égalité entre les sexes et à ce qu'ils en soient plus conscients.
English: However, as a general matter it is clear that indigenous peoples were not participants in the process of adopting State constitutions and cannot be said to have consented to the transfer of their subsurface resources to the State.
French: Il est toutefois clair, de manière générale, que les peuples autochtones n'ont pas participé au processus d'adoption des constitutions étatiques et ne peuvent être réputés avoir consenti au transfert à l'État des ressources de leur sous-sol.
English: The Chairman [Donald Lamont] noted that DOT personnel  involved would be transferred to DND.
French: [Traduction] Le président [Donald Lamont] a mentionné que les   employés de MDT touchés seraient mutés à MDN.
English: On 28 January 2003, the European Commission published an updated Sanctions Committee list containing the authors' names.
French: Le 28 janvier 2003, la Commission européenne a publié une mise à jour de la liste du Comité des sanctions comprenant le nom des auteurs.
English: CEAA training was offered to staff in Alberta Region.
French: Une formation de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE) a été offerte au personnel de la région de l'Alberta.
English: States parties recognized the value of reports and used them in substantive deliberation, in line with their wish for enhanced interaction.
French: Les États parties ont reconnu que les rapports étaient utiles et ils les utilisaient lors des débats de fond, conformément à leur souhait concernant le renforcement des interactions.
English: A considerable improvement had taken place in women's participation in public and private life.
French: La participation des femmes à la vie publique et privée s'est par ailleurs considérablement améliorée.
English: I met with the two leaders of the Ministry of Trade when I was there last Sunday; they are working with the Office of Reconstruction and Humanitarian Assistance (ORHA).
French: J'ai rencontré les deux dirigeants du Ministère du commerce lorsque j'étais là-bas dimanche dernier; ils travaillent avec le Bureau de la reconstruction et de l'assistance humanitaire.
English: Board Compensation The National Arts Centre Corporation reported that the board of directors is undertaking a review of its own compensation practices and their adequacy to attract highly qualified individuals and to compensate current board members for the time required as a result of the more active and intensive commitment that is envisaged.
French: Rémunération du conseil La Société du Centre national des Arts a mentionné que son conseil d'administration examinait ses propres pratiques en matière de rémunération et se demandait si elles permettaient d'attirer des personnes hautement qualifiées et de rémunérer suffisamment les membres actuels du conseil pour les heures de travail nécessaires en raison de l'engagement plus actif et plus intensif envisagé.
English: New Brunswick There are no changes to the hunting regulations in 2006-2007.
French: Nouveau-Brunswick Aucun changement n’est apporté au règlement de chasse en 2006-2007.
English: The credit claim must have (a) a fixed, unconditional principal amount and (b) an interest rate that cannot result in a negative cash flow.
French: (5) Exprimés en euros ou dans les dénominations nationales de l’euro.
English: In fact, Diefenbaker was unwilling to commit to the Government's position on the role of the CSC, or to any revisions to the Civil Service Act.
French: En fait, M. Diefenbaker se montrait réticent à l'idée de s'engager envers la position du gouvernement sur le rôle de la CSC ou sur toute modification de la Loi sur le service civil.
English: • The State of California only tests 5/8 inch meters at three test flow rate points.
French: • L’État de Californie teste les compteurs de 5/8 po à trois débits seulement.
English: It is bordered on the east, south and west by India and on the north by China.
French: Il est borné à l'est, au sud et à l'ouest par l'Inde, et au nord par la Chine.
English: The efficiency of everything from oil sands processing to the preparation of cosmetics is compromised by our limited ability to describe what is happening.  Janet Elliott is among the leading specialists in a new thermodynamic theory formulated to address some of these difficulties.
French: Notre incapacité à expliquer entièrement ces phénomènes compromet l'efficacité d'une foule de procédés, du traitement des sables bitumineux jusqu'à la préparation de produits de beauté.  Janet Elliott est l'une des spécialistes de premier plan d'une nouvelle théorie de la thermodynamique qui vise à résoudre certaines de ces difficultés.
English: The Annex to document WIPO/GRTKF/IC/11/4(a), entitled "Collation of Written Comments on the List of Issues" contains those comments received by the WIPO Secretariat up to April 30, 2007, in line with the intersessional commentary process.
French: Les observations reçues par le Secrétariat de l’OMPI au 30 avril 2007, conformément à ce processus de commentaires intersessions, figurent dans l’annexe au document WIPO/GRTKF/IC/11/4(a), intitulée "Recueil d’observations écrites sur la liste de questions".
English: Founded in 1978, Group Savoie is a leading company in New Brunswick which has achieved success in using innovative techniques to boost production and improve productivity.
French: Le Groupe Savoie, fondé en 1978, est un chef de file au Nouveau-Brunswick qui réussi en utilisant des techniques novatrices pour donner un essor à sa production et améliorer sa productivité.
English: Those are elements which Pakistan has always supported.
French: Ce sont là des éléments auxquels le Pakistan a toujours été favorable.
English: Memorandum of Locomotive Security Agreement dated as of September 12, 2006, between Canadian Pacific Railway Company and Railpower Technologies Corporation.
French: Résumé du contrat de garantie de locomotive en date du 12 septembre 2006 entre la Canadian Pacific Railway Company et la Railpower Technologies Corporation.
English: You can also learn about a new process for cleaning up environmental contamination caused by chlorine solvents, and a system for improving productivity and reducing disruptions in the manufacturing process.
French: Vous pouvez également en apprendre plus sur un nouveau procédé visant à nettoyer la contamination de l'environnement causée par les solvants chlorés, et sur un système conçu pour améliorer la productivité et réduire les interruptions dans le processus de fabrication.
English: Welcoming the emphasis on the rule of law in the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted at the high-level segment of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, in which Member States recognized the importance of upholding the rule of law and good governance and, as appropriate, the importance of further developing restorative justice policies, procedures and programmes, and expressed their commitment to the development and maintenance of fair and efficient criminal justice institutions, including the humane treatment of all those in pre-trial and correctional facilities, in accordance with applicable international standards,
French: Se félicitant de l'importance accordée à l'état de droit dans la Déclaration de Bangkok intitulée “Synergies et réponses: Alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale” et adoptée à l'occasion du débat de haut niveau du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui s'est tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005, dans laquelle les États Membres ont reconnu l'importance de respecter l'état de droit et la bonne gouvernance et de développer davantage, le cas échéant, les politiques, procédures et programmes de justice réparatrice, et exprimé leur attachement à la création et au maintien d'institutions de justice pénale équitables et efficaces, y compris en ce qui concerne le traitement humain de tous ceux qui se trouvent dans des maisons d'arrêt et des établissements pénitentiaires, conformément aux normes internationales applicables,
English: And they make complying with the law a routine part of the organization's business.
French: Et ils font que le respect de la loi constitue un volet normal des activités de l'organisation.