ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The medical team arrived over twenty minutes after the call (normally it takes less than ten minutes to drive from Anderlecht to Dilbeek), followed five minutes later by the resuscitation ambulance.
French: L’équipe médicale est arrivée plus de vingt minutes après l’appel (en principe, il faut moins de dix minutes pour une telle intervention d’Anderlecht à Dilbeek) suivie, cinq minutes plus tard, de l’équipe de réanimation.
English: Legal notice: This warranty policy is effective as of October 17, 2001. It supercedes any prior warranty information shipped in the documentation of our products.
French: Notice légale : Cette politique de garantie est valide à compter du 17 octobre 2001 et a précédence sur toute autre information de garantie donnée dans la documentation de nos produits.
English: EN 40-628/2001E ISBN: 0-662-30144-7 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 38 Year: 2001 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/enforcement/CandEpolicy.pdf [Back to Listing]
French: En 40-628/2001F ISBN : 0-662-85677-5 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 40 Année : 2001 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/enforcement/CandEpolicy_f.pdf [Retour à la liste]
English: The best enterprises are in China and here in Europe we are not so good.
French: Les meilleures entreprises se trouvent en Chine. Ici, en Europe, nous ne sommes pas si bons.
English: The Role of the Inspector General of CSIS The Inspector General of CSIS is responsible to the Solicitor General and functions effectively as the Minister's internal auditor for CSIS, reviewing the operational activities of the Service and monitoring compliance with its policies.
French: Il en transmet aussi copie au Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité. Le Comité partage les craintes de l'Inspecteur général lorsqu'il affirme que les enquêtes liées à des secteurs d'intérêt peuvent toucher des personnes et des groupes qui ne sont pas des cibles.
English: Here, we found that two G1 cell cycle arrest defective STE5 mutants (ste5MD248V and ste5delta-776) retained mating capacity.
French: Dans cet article, nous montrons que deux mutants STE5 (ste5MD248V et ste5delta-776) ayant un défaut d'arrêt en G1 du cycle cellulaire conservent la capacité de se conjuguer.
English: On 16 November 2005, five formations (3X2 F-16, 1X4 F-4, 1X2 F-4) of 12 Turkish military aircraft and two CN-235 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, carrying out seven violations of international air traffic regulations.
French: Le 16 novembre 2005, 12 appareils militaires turcs constituant cinq patrouilles (trois de deux F-16, une de quatre F-4 et une de deux F-4) et deux appareils militaires turcs de type CN-235 ont pénétré dans la zone d'information de vol de Nicosie, commettant sept violations des règlements internationaux régissant la circulation aérienne.
English: The amount included in income for the Lifelong Learning Plan (LLP) is greater than the total amount that you have reported at Field 129 of the return.
French: Le montant inclut dans le revenu pour le régime d’encouragement à l’éducation permanente (REEP) dépasse le montant total inscrit dans la zone 129 de la déclaration.
English: Currently, more than half of the region's export products and services, sold to markets in the United States, are destined for the New England States.
French: Actuellement, plus de la moitié des produits et des services exportés aux États-Unis sont destinés aux états de la Nouvelle Angleterre.
English: He asked the delegation to give the Committee additional information on the practical implementation of the Ombudsman's recommendation that the procedure for hiring foreign domestic workers be reformed.
French: Il demande également à la délégation de fournir au Comité des renseignements supplémentaires concernant l'application concrète de la recommandation de l'ombudsman en faveur d'une modification du processus de recrutement des employés de maison étrangers.
English: Further, the Fund will maintain its separate annex to the UNDP financial regulations and rules, to be updated before the end of 2005 to reflect elements specific to the capital assistance mandate of UNCDF, notably in terms of its capacity to grant loans.
French: En outre, il conservera une annexe distincte pour ce qui est des règles de gestion financière et du Règlement financier du PNUD; cette annexe devra être mise à jour d’ici à fin 2005, de sorte qu’on y retrouve les éléments spécifiques au mandat en matière d’assistance aux investissements, notamment en ce qui concerne sa capacité d’accorder des prêts.
English: These data yield greatly improved predictions of the microwave spectrum of the ground state of SiO+.
French: Ces résultats améliorent beaucoup les prédictions concernant le spectre micro-onde de l'état fondamental de SiO+.
English: [ Back to Top ] 5.2 Consumer and Commercial Products The Interim Plan 2001 stated the federal government's intention to develop an agenda to address emissions from the consumer and commercial products sector, including emissions of volatile organic compounds (VOC) from solvents, and emissions from residential wood combustion appliances.
French: [ Haut de page ] 5.2 Produits de consommation et produits commerciaux Le Plan intérimaire 2001 a annoncé l'intention du gouvernement fédéral de développer un programme visant les émissions du secteur des produits de consommation et produits commerciaux, incluant les composés organiques volatils (COV) émis par les solvants et les appareils résidentiels de chauffage au bois.
English: Canada Foundation for Innovation Health research not only produces new products and services that improve the quality of life of Canadians, it also forms the basis of pharmaceutical, biotechnological and other industries of vast potential.
French: La Fondation canadienne pour l'innovation La recherche médicale permet de mettre au point de nouveaux produits et services qui améliorent la qualité de vie des Canadiens; mais en outre, elle constitue l'assise des secteurs porteurs, notamment l'industrie pharmaceutique et celle de la biotechnologie.
English: The results indicate that Chondrodactylus angulifer Peters, 1870 possesses shortened distal phalanges and that Pachydactylus rangei (Andersson, 1908), P. austeni Hewitt, 1923, and the Rhoptropus clade (particularly R. afer Peters, 1869) possess elongated limbs relative to the rest of the radiation.
French: Nos résultats indiquent que Chondrodactylus angulifer Peters, 1870 possède des phalanges distales raccourcies et que Pachydactylus rangei (Andersson, 1908), Pachydactylus austeni Hewitt, 1923 et le clade de Rhoptropus (particulièrement R. afer Peters, 1869) ont des membres allongés par comparaison au reste de la radiation.
English: Requests the United Nations Office for Project Services to prepare a contingency plan to address measures to be taken in the event of the operational reserve being unable to absorb possible deficits, to be approved by the Executive Board at its second regular session in September 2002; 17.
French: Constate avec préoccupation que l’avis du Comité des commissaires aux comptes concernant les états financiers pour 2000-2001 n’est pas assorti de réserves, bien qu’étant modifié afin d’appeler l’attention sur les risques liés à l’avenir du Bureau; 13. Note également que le Comité des commissaires aux comptes a assorti de réserves son avis au sujet de la non-application par le Bureau de la décision 2001/14 du Conseil d’administration relative au niveau de la réserve opérationnelle; 14.
English: In some cases this was successful, as in Kyrgyzstan, where we were able to make a cost-benefit-analysis argument against censorship."
French: Dans certains cas, comme au Kirghizistan, on a connu du succès lorsqu’on a pu faire valoir un argument contre la censure fondé sur une analyse coûts-avantages.
English: Informal documents: INF.18 (HMAC)  INF.23 (United States of America)
French: Documents informels : INF.18 (HMAC) INF.23 (États-Unis d'Amérique)
English: "I am proud to announce that for the first time, the CPC is in a good position to support its paralympic athletes, and that with the help of the Government of Canada, paralympic athletes will be able to focus on their own Games preparations."
French: « Je suis fier d'annoncer que le CPC a, pour la première fois, la capacité de soutenir financièrement ses paralympiens. Grâce au partenariat avec le gouvernement du Canada, ces athlètes pourront consacrer leur énergie à se préparer aux Jeux.
English: • Progress in achieving readiness for reasonably efficient audit, and obtaining unqualified audit opinion, of departmental financial statements as applicable
French: • Progrès dans la réalisation de la préparation de vérification raisonnablement efficace, et pour l’obtention de rapports sans réserve, des états financiers des ministères, s’il y a lieu
English: Furthermore, in not extending it, the Board created a regime whereby English-language specialty services receive the discount but Francophone pay services do not.
French: Qui plus est, en n’accordant pas cette extension, la Commission créait un régime permettant aux services spécialisés de langue anglaise de jouir du rabais, alors que les services de télévision payante en français n’en bénéficiaient pas.
English: It was a time for travel, sharing and trading, for discussing political issues and celebrating marriages.
French: C'était l'occasion de voyager, de partager, d'échanger et aussi de discuter de politique et de célébrer les mariages.
English: Pakistan's national space agency, the Pakistan Space and Upper Atmosphere Research Commission (SUPARCO), continued to make progress in projects of national importance, ranging from education to telemedicine, agriculture, irrigation, monitoring of watercourses and floods, national resource management, satellite meteorology and environmental surveying.
French: L'Agence spatiale nationale du Pakistan, la Commission de recherches sur l'espace et la haute atmosphère (SUPARCO) continue de progresser dans ses projets d'importance nationale, dans les domaines de la télémédecine, de l'agriculture, de l'irrigation, de la surveillance des cours d'eau et des crues, de l'environnement et de la météorologie.
English: • techno.net — Term Financing to Implement E-Commerce (Business Development Bank of Canada)
French: • techno.net de la BDC aidera les PME à se préparer à l'explosion du commerce électronique
English: * As approved by the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget at its (151st) closing plenary at its thirty-ninth session on Friday, 20 September 2002.  Notes with appreciation the benefits accrued to beneficiary countries from UNCTAD technical assistance activities in the areas of debt and finance, programmes related to international trade in goods, services and commodity issues, investment and enterprise development, and programmes carried out in the areas of services infrastructure and trade efficiency; and requests UNCTAD to continue its efforts to provide high-quality support in these areas;
French: Note avec satisfaction le profit tiré par les pays bénéficiaires des activités d'assistance technique de la CNUCED dans les domaines de la dette et du financement, des programmes relatifs au commerce international des biens et services et aux produits de base, de l'investissement et du développement des entreprises, et des programmes sur l'infrastructure des services et l'efficacité commerciale, et prie la CNUCED de poursuivre ses efforts pour fournir un appui de qualité dans ces domaines;
English: The reverse was the case in a second pair. No overall pattern was apparent in the third.
French: C'était l'inverse dans le cas d'une seconde paire alors qu'il n'y avait pas de différence dans le cas de la troisième paire.
English: PUBLIC ACCESS 21.3.1 There shall be a public right of access for the purpose of travel by water, including travel associated with development activity making use of the strip incidental to travel by water, and for recreation to a 100 foot (approximately 30.5 metre) strip of Inuit Owned Lands bounding the sea coast, navigable rivers, navigable lakes that can be entered from the said rivers.
French: «estran» L'étendue de terre entre le bord de l'eau et la ligne des hautes eaux ordinaires.
English: This includes bringing a more explicit gender-sensitive optic to its work to support trade, finance and globalization.
French: Le PNUD s’est également efforcé d’améliorer la capacité des électrices, des candidates et des représentantes élues d’influencer les politiques et les plans nationaux dans huit pays, dont l’Afghanistan et l’Iraq.
English: This initiative is named Female Future, and is referred to on page 59 in Norway's seventh report to CEDAW.
French: Cette initiative, intitulée Female Future (L'avenir pour les femmes), est mentionnée dans le septième rapport de la Norvège au Comité.
English: The Regional Director said that the gender-in-education surveys were a good starting point.
French: Le Directeur régional a fait observer que les enquêtes sur la parité dans l'éducation constituaient un bon point de départ.
English: - 1997/06/13 - Update TITF002H.DOC - 69,632 bytes - Number Portability Interfaces.
French: La question de l'interfonctionnalité de réseaux pour les fonctions de services comme le nom de l'appelant et les SSSZL/SGA sera également abordée.
English: The data companion to the annual report of the Executive Director is now a regular product of this database.
French: Le répertoire de données qui accompagne le rapport annuel du Directeur général est maintenant un produit habituel de cette base de données.
English: You are coming to the end of your presidency.
French: Vous approchez de la fin de votre présidence.
English: Previous | Table of Contents | Next
French: Page précédente | Tables des matières | Page suivante
English: REQUIRED MATERIALS: acrylic paints and mediums, brushes or application tools, a water spritzer, pre-stretched canvas.
French: MATERIEL REQUIS : peinture en acrylique, brosses ou des outils d'application, un vaporisateur d'eau, une toile pré-étirée.
English: 194 Case No. 2265: Complaint of the Swiss Federation of Trade Unions against the Government and State of Switzerland alleging violation of trade union rights.
French: Cas n° 2265, «Plainte de l'Union syndicale suisse contre le gouvernement et l'État suisses en violation des droits syndicaux».
English: Equality and non-discrimination [Article 3(1)(g) of the Directive] The Danish Act on the posting of workers refers to the Equal Pay Act, Section 7 of the Salaried Employees Act and the Discrimination Act.
French: La loi danoise sur le détachement de travailleurs renvoie à la loi sur l’égalité de rémunération, à l’article 7 de la loi sur les travailleurs salariés et à la loi sur la discrimination.
English: Italdibipack Group takes the customer with his countless needs, his requests and above all his satisfaction into great consideration, it is a customer-oriented Company and customer satisfaction is meant to be its TOP PRIORITY.
French: ITALDIBIPACK retient très important le dialogue et la comparaison avec les propres clients.
English: Home The Northern Missionaries The Incredible Journey Herschel Island: A Meeting of Cultures Survival of the Fittest Sadie's Story The Bishop Who Ate His Boots:
French: Retour Les missionnaires dans le Nord L'incroyable périple L'île Herschel : la rencontre des cultures La survie L'histoire de Sadie L'évêque qui mangea ses bottes : le fond de l'histoire Ressources pédagogiques Il fait bon chez soi, à -50 | Cuisine nordique | Soins médicaux | L'aurore boréale Introduction Il fallait être fort et courageux pour endurer les rigueurs du climat arctique.
English: At the sixth session, having considered whether (a) the use of the principal method for procurement of services should be restricted to intellectual services; (b) tendering should be the principal method for the procurement of services; and (c) whether tendering should be the second preferred alternative after the request for proposals procedure (or vice versa), the Working Group agreed on a preliminary basis that the Model Law should retain all the various options in methods for the procurement of services currently provided.  Hence, the Working Group did not consider that the text of the Model Law should be revised.
French: À cette sixième session, après avoir examiné si a) l'utilisation de la principale méthode de passation de marchés de services devrait être limitée aux services intellectuels; b) l'appel d'offres devrait être la méthode principale de passation de marchés de services; et c) si l'appel d'offres devrait être la deuxième méthode préconisée après la sollicitation de propositions (ou vice versa), le Groupe de travail est convenu à titre préliminaire que les diverses méthodes de passation des marchés de services actuellement prévues devaient être conservées dans la Loi type et qu'il n'était donc pas nécessaire de réviser cette dernière sur ce point.
English: Coordination mechanisms with United Nations agencies, programmes and funds were established at the level of the three Darfur states through meetings of the Inter-Agency Standing Committee.
French: Des mécanismes de coordination avec les institutions, programmes et fonds des Nations Unies ont été créés au niveau des trois États du Darfour, lors des réunions du Comité permanent interorganisations.
English: To achieve sound, ongoing business relationships between media organizations and the MSC, the website enables instant e-mail communication with all clients.
French: Pour assurer en permanence de bonnes relations d'affaires entre les organisations médiatiques et le SMC, le site Web autorise une communication instantanée par courrier électronique avec tous les clients.
English: (Senate Debates April 14, 2005) I cannot support Bill S-26 until I know the view of the Minister of Health on the relationship of a "National Cancer Strategy" with what exists now – "The Canadian Strategy for Cancer Control".
French: Il demeure que je ne pourrai appuyer ce projet de loi tant que je ne connaîtrai pas le point de vue du ministre de la Santé au sujet du lien entre la Stratégie nationale contre le cancer et l'instrument actuel qui est la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer.
English: UNOPS was already implementing some elements of the plan intended to control expenditures and to generate additional resources.
French: L'UNOPS appliquait déjà certains éléments du plan visant à contrôler les dépenses et à créer des ressources complémentaires.
English: Mr President-in-Office, at the request of certain Heads of State or Government who are legitimately concerned at the situation of the financial markets, you will examine the consequences of this situation on the EU's real economy.
French: Monsieur le Président du Conseil, vous allez examiner, à la demande de certains chefs d'État et de gouvernement qui, légitimement, s'inquiètent de la situation des marchés financiers, les conséquences de cette situation sur l'économie réelle de l'Union européenne.
English: With respect to the appeal of a direction under Section 146, the Appeals Officer's authority has been expanded considerably in that the officer may now give a "dangerous situations" direction under the authority of subsections 145.
French: En ce qui concerne l'appel contre des instructions en vertu de l'article 146, les pouvoirs de l'agent d'appel ont été augmentés considérablement; de fait, l'agent peut maintenant émettre des instructions de « situation dangereuse », en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés aux paragraphes 145.
English: The hotel is the best choice to hold your meetings, conferences and seminars, as it provides a total of 12 conference rooms, state-of-the-art technology and a competent 24-hour Business Centre.
French: En tout, 12 salles de réunion, un matériel de conférence à la pointe de la technologie et un centre d’affaires entièrement équipé et disponible 24 heures sur 24 font de l’hôtel Leonardo Hotel Hamburg Stillhorn le lieu idéal pour toutes vos conférences, séminaires et réunions.
English: As no member of the Committee raised any objection, the agenda was deemed adopted.
French: Aucun membre de la commission ne soulève d’objection, l’ordre du jour est donc adopté.
English: From 12 to 14 October 2004, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, in conjunction with the United Nations Institute for Training and Research, organized a briefing on developments in ocean affairs and the law of the sea, 10 years after the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Du 12 au 14 octobre 2004, la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, en collaboration avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, a organisé une séance d'information sur l'évolution des affaires maritimes et du droit de la mer, 10 ans après l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: It is mentioned that regional centralisation and management of housing policy have been a success in achieving access to housing and implementing housing policy for vulnerable persons, especially by avoiding bureaucratic lag in the process.
French: Il est souligné que le transfert à l’échelon régional de la gestion de la politique du logement a permis d’améliorer l’accès au logement et l’efficacité de la politique du logement en faveur des personnes vulnérables, notamment en réduisant les lenteurs bureaucratiques.
English: Although some progress has been made since then, additional efforts should be made to strengthen its supervisory capacity.
French: Bien que certains progrès aient été accomplis depuis lors, des efforts supplémentaires restent à faire pour renforcer sa capacité de surveillance.
English: Health Canada has announced proposed changes that will give the green light to irradiation of ground beef, poultry, shrimp, prawns and mangoes.
French: L’irradiation est déjà autorisée au Canada pour le blé, la farine, les pommes de terre, les oignons et les assaisonnements.
English: The following table shows at a glance the status of the main commitments and outcomes for Investment Promotion.
French: Le tableau qui suit donne un aperçu des principaux engagements en matière de résultats pour le secteur d'activité de la promotion de l'investissement.
English: Active steps have been taken towards the establishment of a special News-channel, which will be a digital channel.
French: Les deux thèmes envisagés sont «information et culture». Des mesures concrètes ont déjà été prises pour la création d’une chaîne spéciale consacrée à des sujets d’actualité qui sera une chaîne numérique.
English: The pattern of territory use by wolves differed between seasons.
French: L'utilisation du territoire varie d'une saison à l'autre.
English: (8) A vote of the general creditor body is required in respect of […].
French: 8) Un vote de l'ensemble des créanciers est requis pour [].
English: Clifford MacKay McEwen, "Black Mike," fighter pilot, air vice-marshal (b at Griswold, Man 2 July 1896; d at Toronto 6 Aug 1967).
French: Clifford MacKay McEwen, « Black Mike », pilote de chasse et vice-maréchal de l'air (Griswold, Man., 2 juill. 1896 -- Toronto, 6 août 1967).
English: The Brest radio station broadcasts a Ukrainian-language programme, Ukrainskaya vitalnya.
French: La radio de Brest diffuse une émission en ukrainien, Ukrainskaya vitalnya.
English: E 'for example the case of FotoFlexer, a real online photo editor that provides a true suite of photo editing simple but complete with all the basic functions needed to manipulate and improve their photos.
French: E 'par exemple le cas de FotoFlexer, un véritable éditeur de photos en ligne qui fournit un vraiment simple mais complet suite de retouche d'image avec toutes les fonctions de base nécessaires pour manipuler et améliorer vos photos.
English: Support for Business Development for Magazine Publishers (SBDMP)  
French: Aide à l’expansion des maisons d’édition de magazines (AEMEM)