ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KAFCO provided witness statements, post-liberation accounts recording the loss of vehicles as an extraordinary loss, copies of invoices relating to the purchase of replacement vehicles and the asset register prior to invasion, demonstrating the historical purchase cost and accumulated depreciation on each vehicle.
French: La KAFCO a fourni des déclarations de témoins, des états postérieurs à la libération enregistrant la perte des véhicules comme perte extraordinaire, des copies de factures relatives à l'achat de véhicules de remplacement et le registre des biens d'actifs antérieur à l'invasion, faisant apparaître le prix d'achat à l'origine et l'amortissement cumulé pour chaque véhicule.
English: • 1999 income: an overview (with C. Cotton, H. Lathe)—Winter 2001
French: • Revenu de 1999 : un aperçu (avec C. Cotton, H. Lathe) —Hiver 2001
English: Post-Warrant Expiry Readmission on a Federal Sentence Rates by Aboriginal and Race: Table 142 Source:
French: Taux de réadmission de délinquants condamnés à une peine de ressort fédéral après l’expiration de leur mandat, selon qu’ils sont ou non autochtones ou selon leur race Tableau 142 Source:
English: Final figures cannot be determined until final census population numbers are known, which can be several years later.
French: Celle-ci contient de nombreuses formules complexes et peut parfois nécessiter plusieurs années pour déterminer la somme due aux T. N.-O pour un exercice donné.
English: The Meeting recommended that all States that had not yet ratified or acceded to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/255, annex), do so in order to facilitate its entry into force as soon as possible.
French: Ils ont recommandé à tous les États qui ne l'avaient pas encore fait d'adhérer au Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leur pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/255 de l'Assemblée générale, annexe) et de le ratifier, afin qu'il puisse entrer en vigueur au plus tôt.
English: Nunavut Literacy Council Promotes literacy and supports literacy initiatives in the four official languages of Nunavut - Inuktitut, Inuinnaqtun, English, and French.
French: Nunavut Literacy Council (en anglais seulement) Promeut l'alphabétisation et appuie les initiatives d'alphabétisation dans les quatre langues officielles au Nunavut : inuktitut, inuinnaqtun, anglais et français.
English: In conclusion, it will also be important for the Council to be able to deal with the Congolese question in the context of an appropriate post-conflict response.
French: Pour terminer, il est important également que le Conseil puisse aborder la question congolaise dans l'optique d'une réponse post-conflit appropriée.
English: Planning beforehand will ensure that all staff are prepared for the meeting and understand their role.
French: Grâce à une planification, tous les membres du personnel seront préparés à la rencontre et comprendront leur rôle.
English: • PatentScope Search Service is updated weekly;
French: • Le service de recherche PatentScope est mise à jour chaque semaine.
English: "WTO Dispute Panel Deference to National Government Decisions:
French: Adlung, R. Health-Care Systems and the WTO, 2001; sur le site de l’OMC : <www.wto.org/english/tratop_f/serv_f/comments_lancet_f.doc> (consulté le 18 mai 2003).
English: Pricing for distribution requires pricing for the retail markets.
French: Définir le prix pour la distribution requiert de définir le prix pour le marché des revendeurs.
English: A host Member State may not impose on issuers any requirements regarding the media to be used for the dissemination of regulated information.
French: Un État membre d'accueil ne peut imposer aux émetteurs aucune condition concernant les médias à utiliser pour la diffusion des informations réglementées.
English: Schemes, rules and methods for performing mental acts, playing games or doing business.
French: Les inventions qui peuvent provoquer des actions inhumaines, immorales et/ou antisociales.
English: Could the design of the Canada Pavilion and related programs have been more effective (without additional cost)? 10.
French: La conception du Pavillon du Canada et des programmes connexes aurait-elle pu être plus efficace (sans frais supplémentaires)? 10.
English: No frills basic student halls of residence- my room was a single with ensuite shower- very comfy.
French: Loved the location and staying in the old (historical) part of the college. It was close to everything, yet fairly quiet at night - except for the weekend, where there were plenty of revellers in the quad.
English: The Commission also approved 83 new research networks projects, which together with the 66 `networks' contracts concluded represents over 3 100 man-years of training for young researchers.
French: La Commission a également approuvé 83 nouveaux projets de réseaux de recherche, ce qui représente, avec les 66 contrats «réseaux» conclus, plus de 3 100 hommes-années de formation pour de jeunes chercheurs.
English: Participants also emphasized the importance of openly discussing the causes of (maternal) substance use, particularly within an Aboriginal context.
French: Les participantes et les participants ont aussi insisté sur l'importance de discuter ouvertement des causes de la consommation de substances intoxicantes (chez la mère), particulièrement dans un contexte autochtone.
English: Observations of field relations and structural fabric in the igneous rocks and the country-rock schist show the following: (i) Along the southern shore of Revillagigedo Island, the Moth Bay pluton was emplaced along a shear zone.
French: L'étude des relations de terrain et de la fabrique structurale dans les roches ignées et des schistes formant la roche encaissante démontre que (i) sur la rive sud de l'île de Revillagigedo, le pluton de Moth Bay fut mis en place le long d'une zone de cisaillement.
English: The appellant has argued that this is improper.
French: L'appelant a prétendu que cela était inapproprié.
English: 3.2 The author alleges a violation of article 14, paragraph 1, and the principle of equality before the courts.
French: 3.2 L'auteur invoque une violation du paragraphe 1 de l'article 14 et du principe de l'égalité devant les tribunaux.
English: While the regular budget is kept at less-than-zero real growth for recurring expenses, voluntary contributions will have to increase substantially if UNIDO is to continue meeting the ever-growing demands of Member States for its services.
French: Alors qu'une croissance réelle négative sera maintenue pour les dépenses récurrentes au titre du budget ordinaire, les contributions volontaires devront augmenter sensiblement si l'on veut que l'ONUDI continue de répondre à la demande toujours plus importante de ses services par les États Membres.
English: Conference: 'What taxation for a low carbon economy?
French: Conférence: Quelle fiscalité pour une économie pauvre en carbone ?
English: The commitment of your Chair, Mr. Esteban Conejos, to ensure that outcomes of the Global Forum on Migration and Development are monitored throughout 2009 gives us great heart that progress will be made.
French: La volonté de votre président, M. Esteban Conejos, d'assurer le suivi des textes issus du Forum mondial sur la migration et le développement pendant toute l'année 2009 nous permet d'espérer sincèrement que des progrès seront accomplis.
English: Most of this growth is due to the extraordinary increase in the numbers of young Anglophones who speak French.
French: Au Québec, le bilinguisme anglais-français d’adolescents anglophones est passé de 47 % en 1971 à 82 % en 1996.
English: This discussion continued during the second session of the Assembly, where a number of informal consultations were held on matters related to the agenda item “establishment of an international criminal bar” and related issues.
French: Les échanges s'étaient poursuivis au cours de la deuxième session de l'Assemblée, à laquelle des consultations informelles avaient été organisées sur des questions touchant au point de l'ordre du jour intitulé « Création d'un barreau pénal international » et d'autres questions.
English: An infrastructure initiative that restructures a national telephone company's exchanges, equipment and workforce could include consideration of the gender aspects of the employment restructuring and retraining required for the new system ... or not, in which case it misses the opportunity to contribute to increased equality in the future workforce of an important employer.
French: Un projet d'infrastructure axÃ© sur la rÃ©organisation des centraux, de l'Ã©quipement et de la main-d'Å“uvre d'une compagnie de tÃ©lÃ©phone nationale peut tenir compte des aspects touchant l'Ã©galitÃ© entre les sexes dans le cadre de la restructuration de l'emploi et de la formation exigÃ©e par le nouveau systÃ¨me, ou peut ne pas en tenir compte. Nous laissons alors passer l'occasion de contribuer Ã la rÃ©alisation d'une plus grande Ã©galitÃ© au sein de la main-d'Å“uvre future d'un employeur important.
English: In the early 1990s, macroeconomic constraints, the requirements of in-depth restructuring of the economic and commodity sector based on State capital, efforts to enhance the performance of production tools and the transition to a market economy confirmed the trend towards economic recession reflected in a decline in job creation.
French: Avec le début des années 90, les contraintes macroéconomiques, les exigences d'une restructuration en profondeur du secteur économique et marchand dont les capitaux sont détenus par l'État, la recherche de performances plus grandes des outils de production, et la transition vers l'économie de marché ont confirmé la tendance vers une récession économique qui s'est illustrée par une baisse dans la création d'emplois.
English: Generally, if you own several properties in the same CCA class, you combine the capital cost of all these properties in one class.
French: Si vous avez demandé la DPA l’an dernier, vous pouvez utiliser les numéros de catégories inscrits sur le formulaire T1175 que vous avez rempli l’an dernier.
English: This applies, for example, to the Chair, the rapporteurs, the 'topic introducers' the 'practitioners,' the first two speakers, and a 'wild card' (see the section on "roles ascribed to participants" in Section 6).
French: C'est par exemple le cas du président, des rapporteurs, des personnes chargées de placer le sujet en contexte, des experts invités et des deux premiers intervenants.
English: • OSFI completed one post-mortem and incorporated lessons learned into 2004-05 plans and priorities.
French: • Le BSIF a terminé une analyse rétrospective et tenu compte des conclusions lors de la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005.
English: For ophthalmic applications in conformance with the "Output Display Standard", the upper limits are TI=max.
French: Pour les applications ophtalmiques conformes à la norme d’affichage de sortie, TI=Max.(TIS_AS, TIC) et ne doit pas dépasser 1,0, ISPTA.3 = 50 mW/cm2 et MI = 0,23.
English: Wherever you go, Superior Accirance Personal Accident Insurance will protect you in case of an accident, covering certain expenses.
French: Où que vous soyez, cette assurance offre une protection complémentaire en cas d'accident pour couvrir certaines dépenses.
English: Consultation Preliminary drafts of the Regulations were the subject of discussion by a number of subject-matter experts within and outside of the Government of Canada.
French: Consultations Un bon nombre de spécialistes du gouvernement du Canada et de l'extérieur a eu des discussions sur les versions préliminaires du règlement.
English: The lack of such structures is attributable to the smallness of the country and the fact that the wide-ranging power of judicial review exercised by the Supreme Court enables individuals to defend their fundamental rights directly in the case of a violation.
French: Cette absence de structure s'explique notamment par la petite taille du pays et par le fait que le contrôle juridictionnel très large opéré par le Tribunal suprême permet à tout individu de défendre directement une atteinte à l'un de ses droits fondamentaux.
English: To date, Health Canada has not received or approved any proposals for clinical trials involving xenografts.
French: Jusqu'à maintenant, Santé Canada n'a reçu ni approuvé aucune proposition d'essais cliniques liés à des xénogreffes.
English: A list of the directors and officers, including the Chief Executive Officer.
French: La liste du personnel de direction et les administrateurs, y compris le chef de direction.
English: Specific details on the Kaiser Permanente workload measurement system were not provided (Schneller and Ott, 1996).
French: L’article ne contient aucun renseignement précis sur le système de mesure du rendement Kaiser Permanente (Schneller et Ott, 1996).
English: Broadcasters already benefited from protection in their capacity as producers.
French: Les organismes de radiodiffusion bénéficient déjà d’une protection en leur qualité de producteurs.
English: Among other things, the paper suggests that economic diversification away from vulnerable sectors is an appropriate course of action, in particular where the options for adaptation and strengthening resilience in that sector are found to be minimal.
French: Entre autres choses, ce document prône la diversification économique moyennant la réduction de la part des secteurs vulnérables, en particulier lorsque les stratégies possibles d'adaptation et de renforcement de la résilience dans un secteur s'avèrent réduites au minimum.
English: Madam President, people have the right to smoke but I bow to no one in saying that others should not have to breathe in the smoke at the workplace or any establishment that is breathed out by others.
French: (EN) Madame la Présidente, les gens ont le droit de fumer, mais je ne peux nier que les personnes ne doivent pas inhaler la fumée exhalée par d'autres sur leur lieu de travail ou dans tout autre établissement.
English: Prima lokatie, vriendelijk personeel en leuke kamer.
French: hotel had een zeer romantische uitstraling. ontbijtbuffet zag er goed uit.
English: In October 2002, an important study on preserving digital archives130 suggested many interesting technological options, but was remarkably timid about legal deposit.
French: Une importante étude d'octobre 2002 sur la préservation des archives numériques134, qui ouvre de nombreuses pistes intéressantes sur le plan technologique, se montre d'une timidité étonnante en matière de dépôt légal.
English: (PT) Where farming is concerned, 2001 was marked by the speed and the scale of the outbreak of foot-and-mouth disease in the EU, in particular in the United Kingdom.
French: (PT) Du point de vue agricole, l'année 2001 a été marquée par la vitesse de propagation et l'ampleur de l'épidémie de fièvre aphteuse au sein de l'UE, particulièrement au Royaume-Uni.
English: At its fifth session, held in Geneva from 15 to 19 December 2008, the Working Group considered a number of communications and country situations, and met with representatives of the Permanent Missions of Honduras and Ecuador to discuss follow-up to the Working Group's visits to these countries.
French: À sa cinquième session, qui s'est tenue à Genève du 15 au 19 décembre 2008, le Groupe de travail a examiné un certain nombre de communications et s'est penché sur la situation de plusieurs pays.  Il s'est entretenu avec des représentants des Missions permanentes du Honduras et de l'Équateur de la suite donnée aux visites qu'il a effectuées dans ces pays.
English: (b) Controlled Deliveries of precursor chemicals (re para 41 (p, q, r, s)
French: b) De mener des livraisons surveillés de précurseurs chimiques (voir par.  41 p), q), r), s))
English: According to Kibombo and Kayambwe (2000), Uganda Post and Telecommunications, the single telephone operator in the country until 1997, had only 50,829 subscribers at the end of 2002.
French: Selon Kibombo et Kayambwe (2000), l’Office des postes et télécommunications de l’Ouganda, qui était le seul opérateur de téléphone du pays jusqu’en 1997, ne comptait que 50 829 abonnés à la fin de cette année.
English: 7 Health Care A CF Health and Lifestyle Survey was administered to gather data on current health and lifestyle issues such as workplace satisfaction, rates of smoking, levels of physical activity and substance use.
French: Services de santé On a procédé à une enquête sur la santé et les habitudes de vie afin de recueillir des données sur l'état de santé des membres des FC et sur d'autres questions liées au mode de vie comme la satisfaction au travail, la consommation de tabac, d'alcool ou d'autres substances et l'activité physique.
English: The return value will vary based on the implementation.
French: La valeur de retour va changer en fonction de l'implémentation (de la librairie AJAX utilisée).
English: Our results confirm the importance of the heterogeneity in leaf suitability along a vertical stratification in forests by its influence on biological performance and feeding preference of M. disstria.
French: Nos résultats confirment l'importance de l'hétérogénéité de la qualité nutritive du feuillage dans la stratification verticale des forêts par son influence sur la performance biologique et le comportement alimentaire de M. disstria.
English: He wondered whether there had been any proceedings against officials of State security agencies, in whose premises people were often detained and interrogated.
French: Il voudrait savoir si des poursuites ont été engagées contre des agents des organes de sûreté de l'État dans les locaux desquels des personnes ont souvent été détenues et subi des interrogatoires.
English: There is a continuum of evidence from randomized clinical trials to ‘best practices’ and to ‘clinical wisdom.’
French: Il existe un continuum de preuves, des essais cliniques aléatoires jusqu’aux meilleures pratiques et aux expériences cliniques.
English: The envelope message is a normal E-mail message with the navigation messages as attachments.
French: Le message de l'enveloppe est un message de courrier électronique normal auquel sont joints les messages relatifs à la navigation.
English: To achieve these goals, CIDA will concentrate its efforts over the next three years on sustainable agricultural development, food assistance and nutrition, and research and innovation.
French: Pour atteindre ces buts, au cours des trois prochaines années, l'ACDI concentrera ses efforts sur le développement agricole durable, sur l'aide alimentaire et la nutrition ainsi que sur la recherche et l'innovation.
English: Derry, T.K., The Campaign, in Norway ("History of the Second World War, United Kingdom Military Series") (London, 1952).
French: Derry, T.K., The Campaign in Norway (History of the Second World War, United Kingdom Military Series) (Londres, 1952).
English: A dynamic infrastructure is designed to help clients integrate the growing intelligent business infrastructure with the necessary underlying design of a flexible, secure and seamlessly managed IT infrastructure.
French: L'infrastructure dynamique est mise au point de façon à aider les utilisateurs à intégrer à l'infrastructure d'entreprise intelligente ce qu'il lui faut pour en faire une infrastructure TI souple, sûre et gérée en toute transparence.
English: Other relevant subjects were also studied, such as mental diseases.
French: D'autres questions pertinentes ont également été étudiées, notamment les maladies mentales.
English: Aulavik also protects hundreds of archaeological sites, which include pre-historic caches, tent rings, tools, animal bone fragments, and other signs of the pre-Dorset, Thule, Inuvialuit and Inuinnait people who have travelled and camped on Banks Island for thousands of years.
French: Aulavik protège également des centaines de sites archéologiques, notamment des caches préhistoriques, des cercles de tentes, des outils, des fragments d'os d'animaux et d'autre signes des peuples pré-Dorset, Thule, Inuvialuit et Inuinnait qui se sont déplacés et ont campé sur l'île Banks pendant des milliers d'années.
English: In this regard, my delegation calls on the international financial community to demonstrate a greater awareness of and sensitivity to the significant debt challenges facing many middle-income countries, especially in the Caribbean region, where the challenges are primarily precipitated by the vulnerabilities associated with small island economies.
French: Dans ce contexte, ma délégation invite la communauté financière internationale à être plus sensible aux difficultés considérables auxquelles font face les pays à revenu intermédiaire du fait de la dette, notamment dans la région des Caraïbes, où les difficultés sont surtout causées par les faiblesses inhérentes aux économies des petits États insulaires.
English: Increasingly, the financial difficulties of the industry have encouraged an increase in the rates of mergers and acquisitions as well as the emergence of a number of small, low-capital, contractor developed open cut mines.
French: Les difficultés financières de l'industrie contribuent de plus en plus à la hausse du nombre de fusions et d'acquisitions, ainsi qu'à l'émergence de petites mines à ciel ouvert, exploitées par des entrepreneurs avec de faibles capitaux.
English: Cross Route 117 and follow "Chemin du Mont-Loup-Garou" straight ahead.
French: Traverser la 117 et prendre le chemin du Mont Loup-Garou tout droit devant vous.
English: It’s a company that manufactures IBM compatible PCs.
French: C’est sûr qu’on est entouré de grands noms.
English: Internationally, some civil society organizations can help create or galvanize global partnerships on specific issues or draw attention to the plight of indigenous peoples and other marginalized groups, while others can work to share best practices across countries through community exchanges and providing technical support and advice to Governments.
French: Sur le plan international, certaines organisations de la société civile peuvent aider à instaurer des partenariats mondiaux autour de thèmes précis, ou renforcer ceux existant, ou encore appeler l'attention sur le sort des peuples autochtones et autres groupes marginalisés, tandis que d'autres peuvent contribuer à la diffusion des pratiques optimales dans différents pays par le biais d'échanges entre communautés et de la fourniture d'une assistance technique et de conseils aux gouvernements.
English: The Economic and Social Committee informed the Ombudsman on 26 January 2000 that it had not yet adopted a Code of good administrative behaviour, but was waiting to be seized on the matter by the Commission.
French: Le Comité économique et social a informé le Médiateur le 26 janvier 2000 qu'il n'avait pas encore adopté de code de bonne conduite administrative mais attendait d'être saisi de la question par la Commission.
English: •m−2 •s−1 resulted in starch concentrations comparable with those found in trees during a normal spring in nature.
French: •m−1s−1 ont eu comme conséquence des concentrations en amidon comparables à celles trouvées dans des arbres pendant un printemps normal en nature.
English: • Set up "swap" areas in classrooms to share reusable materials.
French: • Créez des zones de «troc» dans les salles de classe pour partager le matériel réutilisable.
English: The observer must use his own best judgment in such cases.
French: L'observateur doit faire preuve de discernement dans ces cas.