ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee began and concluded its consideration of the second periodic report of Azerbaijan (CCPR/C/AZE/99/2).
French: Le Comité commence et termine l'examen du deuxième rapport périodique de l'Azerbaïdjan (CCPR/C/AZE/99/2).
English: For questions about repairsor refurbishment, or even revival of the colours of any product, please contact one of our trained advisors +32 2 741 63 88.
French: Composante essentielle de notre Maison, notre département de Service après-vente a pour mission principale de raviver des produits existants. Nos points de vente vous procureront un service attentionné et vous informeront du tarif ainsi que des délais de l’opération.
English: I have also been able to acquire a good sense of what direction my field is taking, what skills are required and what openings are becoming available."
French: J'ai aussi pu avoir une bonne idée de la voie dans laquelle s'engage ma profession, des compétences qui sont nécessaires et des débouchés qui s'offrent.
English: Since 1998, NSHR has been a member of Namibia National Commission for UNESCO (called NATCOM) whose aim is to introduce human rights and democracy education in Namibia's schools, colleges and other institutions of tertiary education.
French: Elle est membre de la Commission nationale namibienne pour l'UNESCO (NATCOM) depuis 1998, laquelle a pour objectif d'inscrire l'éducation aux droits de l'homme et à la démocratie dans les programmes des écoles, lycées et autres établissements d'enseignement supérieur.
English: The Panel also undertakes a further inquiry into each relevant claim to determine whether the specific loss asserted is direct and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraph 19 above.
French: Il procède également à une enquête plus poussée sur chacune des réclamations pertinentes pour déterminer si la perte invoquée est directe et si la réclamation satisfait aux exigences en matière de preuve énoncées ci-dessus au paragraphe 19.
English: This is a globally rare species currently known in Canada from only 4 locations, all in Ontario and Manitoba.
French: L’espèce ne respecte pas les seuils fixés. Critère B (Petite aire de répartition peu étendue, et déclin ou fluctuation) :
English: Ms. Malcata (Portugal), speaking in explanation of vote on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Montenegro and Serbia and, in addition, Armenia, Moldova and Ukraine, said that the European Union was pleased that the resolution on the question of Western Sahara had been presented at the current session as a proposal of the Chairman and adopted by consensus.
French: Mme Malcata (Portugal) prenant la parole pour expliquer son vote au nom de l'Union européenne, des pays candidats à l'Union comme la Croatie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Turquie; les pays engagés dans le processus de stabilisation et d'association comme l'Albanie, le Monténégro et la Serbie et en outre, l'Arménie, la Moldavie et l'Ukraine déclare que l'Union européenne se félicite que la résolution sur le Sahara occidental ait été présentée à la session actuelle comme une proposition du Président et adoptée par consensus.
English: He explained to GRSG that a comparison between the draft global technical regulation and Regulation No. 43 was contained in document TRANS/WP.29/GRSG/2000/30.
French: Il a expliqué au GRSG qu'une comparaison entre le projet de règlement technique mondial et le Règlement no 43 figurait dans le document TRANS/WP.29/GRSG/2000/30.
English: Michelle Ward National Public Relations (Vancouver) 604-684-6655 mward@national.ca Peter Block National Public Relations (Toronto) 416-848-1373 pblock@national.ca Richard Petersen National Public Relations (Montréal) 514-843-2314 rpetersen@national.ca
French: Michelle Ward National Public Relations (Vancouver) 604-684-6655 mward@national.ca Peter Block National Public Relations (Toronto) 416-848-1373 pblock@national.ca Richard Petersen Le Cabinet de relations publiques National (Montréal) 514-843-2314 rpetersen@national.ca
English: 4.1.6.1.8 At the end, replace "the requirements of annex B of ISO 10297:1999" with "the requirements of annex A of ISO 10297:2006".
French: 4.1.6.1.8 À la fin, remplacer «les prescriptions de l'annexe B de la norme ISO 10297:1999» par «les prescriptions de l'annexe A de la norme ISO 10297:2006».
English: ◦ Print all Articles Armchair Discussion on Modernizing Second Language Evaluation Maria Barrados, President of the Public Service Commission and Henry Edwards, Director, Research and Development, Personnel and Psychology Centre, spoke to an audience of public servants at an Armchair Discussion, a popular event hosted by the Canada School of Public Service on April 26, 2007.
French: ◦ Imprimer tous les articles Discussion informelle sur la modernisation de l'évaluation de la langue seconde Maria Barrados, présidente de la Commission de la fonction publique, et Henry Edwards, directeur, Recherche et développement, Centre de psychologie du personnel, se sont adressés à un public de fonctionnaires dans le cadre d'une discussion informelle, activité toujours appréciée, organisée par l'École de la fonction publique du Canada, le 26 avril 2007.
English: This amount of MDP2P had the potential of producing over 30,000,000 ecstasy pills.
French: Cette quantité de MDP2P pouvait produire plus de 30 000 000 de comprimés d'ecstasy.
English: The Court also prescribed a process administered by the Monitor by which claimants could pursue claims of a financial nature against Air Canada and certain of its subsidiaries.
French: La Cour avait également établi la démarche que devait adopter le contrôleur à qui les réclamants pouvaient s'adresser pour toutes demandes d'ordre financier contre Air Canada et certaines de ses filiales.
English: • There is usually an exploratory period before the employee actively seeks nomination.
French: • Il y a habituellement une période exploratoire avant que le ou la fonctionnaire tente de devenir candidat ou candidate
English: Hospital for Sick Children Foundation (www.sickkids.ca/Foundation/) Through its National Grant Program, Sick Kids foundation funds close to $3 million annually to registered Canadian charities including Universities and hospitals.
French: Fondation de l’hôpital pour enfants malades (www.sickkidsfoundation.com): dans le cadre de son programme national de subventions, la Fondation fournit près de 3 millions de dollars par an à des organismes de bienfaisance canadiens enregistrés, y compris des universités et des hôpitaux.
English: CIC will also continue to negotiate agreements that will allow the federal government to exchange information with the provinces.
French: CIC continuera également de négocier des accords qui permettront au gouvernement fédéral d'échanger des renseignements avec les provinces.
English: Worn clothing and other worn articles
French: Friperie et autres articles usagés.
English: Whatever the causes of modern-day brutality towards children, the time has come to call for a halt — to call for a truce.
French: Quelles que soient les causes de la brutalité du monde moderne contre les enfants, il est temps d'y mettre un terme - d'appeler à une trêve.
English: It is a matter of a debt which Sant'Egidio feels strongly and lives in friendship with Christians of these lands.
French: C'est une dette que Sant'Egidio ressent comme une force et vit dans l'amitié avec les chrétiens de ces pays.
English: However, women are still poorly represented in the political arena and have a precarious status.
French: Cependant, les femmes demeurent peu présentes dans le champ politique et continuent de souffrir d'un statut précaire.
English: During each period, more than 3,000 military personnel forces from Canada, Germany, France, the Netherlands, New Zealand, Republic of Singapore, the United States, and NATO engage in a simulated, 10-day coalition air campaign.
French: Au cours de chaque période, plus de 3 000 militaires du Canada, de l'Allemagne, de la France, des Pays‑Bas, de la Nouvelle‑Zélande, de la République de Singapour, des États-Unis et de l'OTAN, prendront part à une campagne aérienne de coalition simulée de dix jours.
English: Address Hamilton Museum of Steam and Technology 900 Woodward Avenue, Hamilton, Ontario L8H 7N2 Telephone: 905-546-4797 Fax: 905-546-4798 E-mail: steammuseum@hamilton.ca
French: Adresse Hamilton Museum of Steam and Technology 900 Woodward Avenue, Hamilton (Ontario) L8H 7N2 Téléphone : 905-546-4797 Télécopieur : 905-546-4798 Courriel : steammuseum@hamilton.ca
English: His motto is borrowed from Alfred Lord Tennyson: "It is better to have loved and lost than never to have loved at all.
French: Sa devise est empruntée à Alfred Lord Tennyson : « It is better to have loved and lost than never to have loved at all ».
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 174 Article 7, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Änderungsantrag von Dominique Vlasto Änderungsantrag 174 Article 7, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: Given that at-risk pay is factored into 2006 pay page 4
French: Leur rémunération conditionnelle augmentera également de 1,1 % dès l’année financière 2006-2007.
English: For some infections (meningitis, Creutzfeldt-Jakob Disease [CJD]), all specimens are tested at the national level.
French: Dans le cas de certaines infections (méningite, maladie de Creutzfeldt-Jakob [MCJ]), tous les spécimens sont testés au niveau national.
English: This conclusion received further support from the finding that 50% of the energy generated was used for Na+ transport.
French: Cette conclusion a été renforcée par la découverte que 50% de l'énergie produite était utilisé pour le transport de Na+.
English: These functions/constants are available as of PHP 5.1.0, and the following core extensions rely on this libxml extension: DOM , libxml , SimpleXML , SOAP , WDDX , XSL , XSLT , XML , XMLReader , XMLRPC and XMLWriter .
French: Ces fonctions et constantes sont disponibles depuis PHP 5.1.0 et si vous avez compilé PHP avec les extensions basées sur libxml, c'est à dire DOM , SimpleXML et XSLT .
English: Wireless Internet Hotspot is available in public areas and costs EUR 7.00 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans les parties communes au tarif de 7,00 EUR par heure.
English: Conversely, in a major turnaround it was separately announced that the only remaining ‘enemy combatant’ on US soil is finally to be tried by a US civilian court.
French: Mais tout dépendra d’une Commission d’enquête solide et inébranlable – qui ne mettra pas seulement fin à l’impunité, mais qui veillera à ce que les enlèvements, les morts et les disparitions de Guantanamo ne se reproduisent jamais.
English: In addition, pretrial investigations were initiated against her for allegedly being an accessory to the offence of terrorism but she was convicted on a different charge, namely, that of being a “middle level cadre” of Sendero Luminoso.
French: De plus, une instruction avait été ouverte contre elle pour collaboration à des actes de terrorisme, et elle avait été condamnée sous une qualification différente, celle consistant à être un «cadre moyen» du Sentier lumineux.
English: The findings of this project and their implications on the health and well-being of children resulted in an invitation from the Canadian Institute for Scientific Exchange and the World Health Organization to collaborate on an international program called the Canadian Connection.
French: Les conclusions de ce projet et leurs conséquences pour la santé et le bien être des enfants ont incité le Canadian Institute for Scientific Exchange et l'Organisation mondiale de la santé à inviter AUTO21 à participer à un programme international appelé Canadian Connection.
English: Also, a mid-year review and third quarter review takes place every fiscal year and budget adjustment proposals are reviewed and approved by the Deputy Head.
French: De plus, tous les ans, on effectue un examen semestriel et un examen au troisième trimestre, et l'administrateur général examine et approuve les rajustements budgétaires proposés.
English: Canadian cultural exporters indicate that they foresee that the USA will remain the primary destination market for their goods and services.
French: Les exportateurs culturels canadiens indiquent quâ€™ils envisagent de conserver les Ã‰tats-Unis comme principale destination commerciale pour leurs produits et services.
English: With respect to the software requirement, Laerdal submitted that the evaluation team misunderstood how scenarios operate in practice.
French: Quant à l'existence portant sur le logiciel, Laerdal a soutenu que l'équipe d'évaluation avait mal saisi le fonctionnement pratique des scénarios.
English: All the information received by the Directorate will be placed in the confidential section of the Drug Product Database.
French: Tous les renseignements reçus par la Direction seront versés dans la section des renseignements confidentiels de la base de données sur les produits pharmaceutiques.
English: Over the years, the Program has had a significant impact on museum practices and activities.
French: Au fil des années, le Programme a profondément marqué les façons de faire et les activités des musées.
English: The lower court must abide by the decisions reached by the Constitutional Court in its ruling which, as stipulated in the Constitution, is binding on all the State authorities.
French: La juridiction inférieure est tenue de respecter les décisions de la Haute Cour constitutionnelle qui, comme le stipule la Constitution elle-même, ont force obligatoire pour tous les pouvoirs publics.
English: Issues have been raised about the payment of the allowance when the nominated carer lives some distance from the applicant.
French: Des questions se posent concernant le paiement de l’allocation quand le soignant désigné habite assez loin du demandeur.
English: This is realistic and attainable, and reflects the significant increase in funding by bilateral donor Governments that has come through the change in programme focus to HIV/AIDS, malaria and child protection.
French: Ce montant réaliste et réalisable traduit une forte augmentation des ressources provenant des donateurs bilatéraux, du fait du changement intervenu dans le programme relatif au VIH/sida, au paludisme et à la protection de l'enfant.
English: At the beginning of this century, the North American pioneers of what came to be known as MODERN DANCE believed they were restoring the purity of dance as it had existed in ancient Greek or Asian communities.
French: Au début du XXe siècle, les précurseurs nord-américains de ce qui deviendra la DANSE MODERNE croient redonner à la danse une pureté qu'on trouvait dans les communautés de la Grèce antique ou d'Asie.
English: SOs are defined at a very high level and are, therefore, general in nature.
French: Les objectifs stratégiques sont définis de façon très globale, ce qui fait qu'ils sont généraux.
English: National Aeronautics and Spatial Administration (NASA) - Satellite see a Double-Texas Sized Loss in Arctic Sea Ice  Animations that show the melting of Arctic sea ice over the years (since 1978).  11.
French: The Pembina Institute for Appropriate Development  (site web non disponible en français) Pembina a établi une base de données Internet facile à utiliser contenant des histoires à succès et des suggestions pratiques visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Amendment Member States shall ensure that, where subscribing to services providing connection to a public communications network and/or publicly available telephone services, end-users have a right to a contract with an undertaking or undertakings providing such services and/or connection.
French: Amendement Les États membres veillent à ce que, lorsque les utilisateurs finals souscrivent des services fournissant le raccordement à un réseau de communications public et/ou des services téléphoniques accessibles au public, ils aient droit à un contrat conclu avec une ou plusieurs entreprises fournissant de tels services et/ou un tel raccordement.
English: His breakthrough as an actor had Emerson in 1997, when he was the role of Oscar Wilde in one of the critics praised off-Broadway piece played.
French: Sa percée en tant qu'acteur a eu Emerson en 1997, quand il était le rôle de l'oscar Wilde dans un des critiques a félicité le morceau expérimental joué.
English: It is further expected that online volunteering will become an efficient means for returned UNV volunteers to continue their efforts from home, thus linking on-site and online assignments for development.
French: On s'attend par ailleurs à ce que le volontariat en ligne devienne un moyen efficace pour les volontaires des VNU rentrés dans leur pays de poursuivre leurs efforts, reliant ainsi les missions en ligne et sur le terrain en faveur du développement.
English: In FY2006, this program will focus on the evaluation and development of integrated pretreatment and enzymatic hydrolysis technologies on a broader range of feedstocks, including energy crops such as switchgrass and poplar.
French: • Création d'un champignon producteur d'enzyme supérieur pour la conversion de la biomasse lignocellulosique en combustibles liquides; ces travaux de recherche impliquent l'approfondissement des connaissances sur un enzyme très actif dans un champignon (Trichoderma reesei) utilisé pour produire des enzymes industriels, ainsi que la création d'une souche de champignon modifiée qui produit davantage de xylanase;
English: What is the difference between a USB cordless handset and a cordless phone for Skype?
French: Quelle est la différence entre un combiné sans fil USB et un téléphone sans fil pour Skype ?
English: The session was attended by 45 States members of the Commission.
French: Ont participé à la session 45 États membres de la Commission.
English: Operational from approximately mid-June until mid-November. Yearly opening and closing dates will be advertised by Notice to Shipping.
French: Les dates d’ouverture et de fermeture de saison seront annoncées par un avis à la navigation PROCÉDURES RELATIVES AUX AVIS DE SÉCURITÉ MARITIME SUR LE FLEUVE MACKENZIE Pour accroître la sécurité de la navigation sur le fleuve Mackenzie, des zones dangereuses ont été identifiées et des méthodes de compte rendu ont été établies pour les navires qui naviguent dans ces zones.
English: 39 Capital Investment and Growth …………………………………………… 45 Investment………………………………………………………………………………….
French: Valeur nette..………………………………………………………………………………. Dette exprimée en pourcentage de l’actif………………………………………..
English: Terms and Conditions Terms and conditions of the Call for Bids are described in the official call document, the 2005 Central Mackenzie Valley Call for Bids, available at the Frontier Information Office of the National Energy Board at 444-7th Avenue S.W. in Calgary, Alberta and posted on the Northern Oil and Gas Website at http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/act/cal/index_e.html The bid selection criterion for each parcel remains the total amount of money that the bidder proposes to spend doing exploratory work on the parcel during period 1 of the term of the exploration licence.
French: Conditions Les conditions de l'appel d'offres sont décrites dans le document officiel intitulé Appel d'offres de 2005 Partie centrale de la vallée du Mackenzie, offert au Bureau d'information sur les terres domaniales de l'Office national de l'énergie, 444, 7e avenue S.-O., Calgary (Alberta) et affiché sur le site Web de Pétrole et gaz du Nord à http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/act/cal/index_f.html Le principal critère de sélection des offres pour chaque parcelle demeure le montant total que le soumissionnaire propose de dépenser pour les travaux d'exploration sur la parcelle en question au cours de la première période de validité du permis d'exploration.
English: Every effort should be made to avoid creating an aerosol or splashing.
French: Il faut par tous les moyens éviter de produire des aérosols ou des éclaboussures.
English:  Domestic measures that are aligned to internationally accepted standards are considered to be non restrictive.
French: Les mesures intérieures alignées sur les normes internationalement reconnues ne sont pas considérées comme restrictives.
English: Houses were basically converted into large-scale marijuana growing factories.
French: Des résidences étaient converties pour la production à grande échelle de marihuana.
English: A renowned city of history and commerce, Bordeaux is privileged to benefit from an incredible architectural heritage and the conviviality of a vibrant center of commerce and business. The city of Bordeaux was officially recognised as a'City of Art' in 1975 and since 2007, the old part of the city has been included in the prestigious list of World Heritage Sites by UNESCO by reason of being an exceptional architectural and urbain ensemble.
French: Grande ville d'histoire et de négoce, Bordeaux bénéficie à la fois d'un patrimoine architectural époustouflant et de cette convivialité propre aux cités commerçantes.
English: The above shall not apply if follow-up of the offence which he failed to report was conditional on the receipt of a complaint.
French: Les dispositions citées plus haut ne s'appliquent pas si la poursuite engagée au titre de l'infraction qu'il n'a pas signalée est subordonnée au dépôt d'une plainte.
English: They therefore call for mandatory environmental and social certification of biofuels.
French: Ils demandent donc une certification environnementale pour les biocarburants.
English: The application forms must be submitted to the European Youth Foundation by one of the following deadlines:  a) 1 November 2001  b) 1 January 2002  c) 1 April 2002  d) 1 July 2002  The decision shall be taken within two to three months of each deadline.  6.
French: Les formulaires de demande devront parvenir au Fonds Européen pour la Jeunesse dans l'un des délais suivants:  a) 1er novembre 2001  b) 1er janvier 2002  c) 1er avril 2002  d) 1er juillet 2002  La décision sera prise deux à trois mois suivant ces dates butoirs.
English: Were surplus employees notified of surplus status at least six months prior to the commencement of USS.
French: Les fonctionnaires excédentaires ont-ils été informés de leur statut d'excédentaire au moins six mois avant le début du statut d'excédentaire non rémunéré (SENR)?
English: The transition also needs to be supported because the economic situation in the country is extremely difficult.
French: La transition doit aussi être soutenue car la situation économique du pays est extrêmement difficile.
English: I hate the fact that we have to depend on government for everything."
French: Je déteste le fait que nous dépendons du gouvernement pour tout.
English: As a result, this section relies on the views of key informants and the file review.
French: Les données fournies par les répondants et par l’examen des dossiers ont donc servies de référence.
English: -30- For more information Elaine McArdle Office of Defence R&D Canada 613-992-7237
French: Renseignements : Elaine McArdle Bureau de R et D pour la défense 613-992-7237
English: We didn't make any decisions about the rent; we just left it as it was originally.
French: Nous n'avons pas pris de décision concernant les loyers. Nous les avons laissés au niveau où ils étaient.