ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clearly the responsibility of CP to ensure that the cars it committed to the CWB are provided just as it was the CWB's responsibility to use those cars failing which, in both cases, the penalty provisions are triggered.
French: Il incombe clairement au CP de veiller à fournir les wagons qu'il avait promis à la CCB tout comme il incombe à cette dernière de les utiliser, l'inexécution de ces obligations entraînant l'application d'une clause pénale dans les deux cas.
English: The Committee takes note of the detailed calculations based on the methodology stipulated by the ILO Convention, which would seem to indicate that as regards personal scope and level of benefits Poland complies with at least three parts of the Convention.
French: Le Comité prend note des données chiffrées très précises obtenues suivant les méthodes définies par la Convention de l'OIT, données qui semblent indiquer que la Pologne se conforme à au moins trois parties de cette Convention en ce qui concerne le champ d'application personnel et le niveau des prestations.
English: According to the Centre for Information and Counselling on New Spiritualities (CICNS), for some 25 years individuals, families or associations suspected of links to a sect have been subject to raids by the police or the gendarmerie.
French: Selon le Centre d'information et de conseil des nouvelles spiritualités (CICNS), depuis environ vingt-cinq ans, des individus, des familles ou des associations soupçonnés d'être liés à une secte subissent des assauts de la police nationale ou de la gendarmerie.
English: New and resurgent centres are defining themselves in relation to their competitors and shaping their spheres of influence.
French: Des centres nouveaux et résurgents se définissent par rapport à leurs concurrents et modèlent leurs sphères d'influence.
English: Programs under Strategic Goal One (To Promote an IP Culture) were designed to address emerging needs from the general public and civil society for reliable information to facilitate international debate on intellectual property issues.
French: Les programmes relevant de l’objectif stratégique I (Promouvoir une culture de la propriété intellectuelle) sont conçus pour répondre aux besoins nouveaux du grand public et de la société civile en matière d’informations fiables devant faciliter le débat international sur les questions liées à la propriété intellectuelle.
English: Eastern European States: Azerbaijan.
French: États d'Europe orientale : Azerbaïdjan.
English: Although 1,2-dichloroethane absorbs infrared radiation at wavelengths critical to global warming, the relatively low rate of release of 1,2-dichloroethane to the atmosphere and the low atmospheric concentration indicate that 1,2-dichloroethane will not contribute significantly to global warming.
French: Le 1,2-dichloroéthane absorbe le rayonnement infrarouge à des longueurs d'onde critiques pour ce qui est du réchauffement de la planète; toutefois, comme il est rejeté à un débit relativement faible et qu'on le retrouve en faible concentration dans l'atmosphère, il ne contribuera pas de façon significative à ce phénomène.
English: The inter-sessional approval process, for approvals between Committee sessions; Procedures for the establishment and renewal of Sub-Groups Guidelines for Naming Conventions for Sub-Groups, developed to help those unfamiliar with UNECE's structure more easily understand the relative importance and differences between the different bodies working under the Committee.
French: Procédure d'approbation applicable entre les sessions ; Procédure d'établissement et de reconduction des sous-groupes ; Directives relatives aux conventions pour les noms des sous-groupes, élaborées pour aider ceux qui ne sont pas familiarisés avec la structure de la CEE à mieux saisir l'importance respective des différents organes relevant du Comité et les distinctions entre ceux-ci.
English: All our experience, for instance in the Netherlands, has shown a quite different picture.
French: Toutes les expériences menées à cet égard, comme aux Pays-Bas, par exemple, donnent une image tout à fait différente.
English: There is also an issue of management expertise and a lack of a critical mass and capability in some of the smaller L1s.
French: À cela s’ajoutent un problème d’expertise en gestion ainsi que l’absence de masse critique et de capacité dans certaines des organisations de N1 plus petites.
English: The Chairman announced that the Special Committee had concluded its consideration of the item.
French: Le Président annonce que le Comité spécial a achevé son examen de ce point.
English: • to raise awareness about the scheme in the public, among interested parties and among organisations willing to improve their environmental performance.
French: • faire mieux connaître le système au public, aux parties intéressées et aux organisations soucieuses d’améliorer leurs performances environnementales.
English: Hotel in Witten: Business hours of reception: 24 hours The Ringhotel Parkhotel Witten lies in a town carrying the same name, at the crossover between Sauerland and the low mountain range of the Niederbergisches Land region to the west as well as the Emscherland (a natural space unit) between Bochum and Hagen to the North.
French: hôtel à Witten: Le Ringhotel Parkhotel Witten se trouve dans la ville portant le même nom, à l’Ouest à la limite du Sauerland et du massif de la région Niederbergisches Land et au Nord du parc naturel Emscherland entre Bochum et Hagen.
English: Land use within a more restricted riparian corridor generally did not relate to embeddedness, suggesting that reach-scale riparian protection or restoration will have little influence on levels of fine sediment.
French: Il n'y a pas généralement de corrélation entre l'utilisation des terres sur un corridor plus étroit le long des rives et le colmatage, ce qui laisse croire que la restauration ou la protection des rives au niveau de la section du cours d'eau aura peu d'influence sur les quantités de sédiments fins.
English: The INMD and IAPH anticipate funding at least two projects for up to three years each.
French: L'INMD et l'ISA prévoient financer au moins deux projets, jusqu'à 3 ans chacun.
English: In 2004, close to 40 % of total production was marketed via POs.
French: En 2004, près de 40 % de la production totale était commercialisée par l’intermédiaire des OP.
English: The federal election, the Olympic Games in Beijing, the incident involving Patrick and Jonathan Roy, and the Julie Couillard (Maxime Bernier) affair rounded out the five stories most covered by the media in Quebec in 2008.
French: Les élections fédérales, les Jeux Olympiques de Beijing, l'incident Patrick et Jonathan Roy et l'affaire Julie Couillard (Maxime Bernier) complètent dans l'ordre les cinq premières positions des événements médiatiques les plus importants au Québec en 2008.
English: Amendment by Jan Andersson Amendment 181 Article 6, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 180 Article 6, paragraphe 3 3.
English: • About this site (Last updated: 11/06/2007)
French: • À propos de ce site (Dernière mise à jour: 11/06/2007)
English: Plans of action to combat forced marriage have been adopted in a number of cities in Germany, including Berlin and Hamburg.
French: Des plans d'action contre les mariages forcés ont été adoptés dans plusieurs villes en Allemagne, notamment Berlin et Hambourg.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Ian Weaver - Biosketch Brain Star Award (biweekly awards to trainees) April 1, 2005 Throughout my academic training, I have been interested in the nature of gene-environment interactions and how the effects of these interactions are represented at the molecular level.
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Ian Weaver - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation) Le 1er avril 2005 Tout au long de ma formation universitaire, j'étais intéressé par la nature des interactions dans le milieu génétique et par la façon dont les effets de ces interactions sont représentés au niveau moléculaire.
English: • In dealing with potential partners, it is important to determine if they have the capacity to do their part of the project and can take the project risks, i.e. if they are viable entities and trustworthy 
French: • Lorsqu’on traite avec des partenaires potentiels, il est important de déterminer si ces derniers seront en mesure d’endosser leur part du projet et s’ils pourront en assumer les risques, c.-à-d. s’ils constituent des entités viables et fiables.
English: Proposals on the situation in Darfur delivered by President Omar Hassan Ahmed Albashir before the N'djamena Summit on 16 February 2005
French: Propositions sur la situation au Darfour présentées par S. E. le Président Omar Hassan Ahmed el Bechir au Sommet de N'Djamena le 16 février 2005
English: These proposals, by Africans for Africans, will, hopefully, be launched in the not-too-distant future.
French: Ces propositions, faites par des Africains pour des Africains, seront lancées, nous l'espérons, dans un avenir pas trop éloigné.
English: The Band, separate from the shelter, accesses INAC’s family violence proposal-driven money; the shelter does not receive any portion of it.
French: La Bande est en co-gestion volontaire et tout financement est sous le regard du cogestionnaire.
English: Each of the modules includes a series of 2-hour sessions which can be delivered from 1 to 3 times a week.
French: Chaque module comprend une série de séances de 2 heures offertes de 1 à 3 fois par semaine.
English: C. Corruption in political parties
French: C.  La corruption dans les partis politiques
English: • Sum of all panels encompasses the entire population (everyone is cared for) Physicia n (FTE) Panel (Adjuste d Panel) # of Visits by my patients to me Return Visit Rate (Provider) # of Visits by my patients to anyone in the clinic Return Visit Rate (To Clinic) Continuit y Rate A (1.6) 1622 (1934) 4244 2.6 4401 2.7 96.4% B (1.0) 1703 (1799) 5957 3.5 6519 3.8 91.4% C (2.0) 2453 (2796) 13773 5.6 14884 6.1 92.5% D (1.2) 1904 (2063) 9143 4.8 10603 5.6 86.2% E (1.2) 1956 (2104) 9733 5.0 11783 6.0 82.6% F (1.7) 2885 (3238) 18314 6.3 22171 7.7 82.6% G (0.1) 267 (234) 853 3.2 1055 4.0 80.9% Continuity The percentage of time a patient sees his/her own physician Top of Page
French: Médecin (ETP) Regrou- pement (Regrou- pement ajusté) Nombre de visites de mes patients à mon bureau Taux des visites répétées (soignant) Nombre de visites de mes patients à une autre personne de la clinique Taux des visites répétées (à la clinique) Taux de continuité A (1,6) 1622 (1934) 4244 2,6 4401 2,7 96,4 % B (1,0) 1703 (1799) 5957 3,5 6519 3,8 91,4 % C (2,0) 2453 (2796) 13773 5,6 14884 6,1 92,5 % D (1,2) 1904 (2063) 9143 4,8 10603 5,6 86,2 % E (1,2) 1956 (2104) 9733 5,0 11783 6,0 82,6 % F (1,7) 2885 (3238) 18314 6,3 22171 7,7 82,6 % G (0,1) 267 (234) 853 3,2 1055 4,0 80,9 % Continuité Le pourcentgede temps qu'un patient rencontre son médecin
English: Reason: Marking toys designed for children between 3 and 6 years of age and childcare articles manufactured completely or partially from soft PVC plastic containing phthalates, and their packaging, with a warning label is very difficult and in reality is likely to be tantamount to an indirect, extended ban.
French: Motif : L'étiquetage et la présence d'un avertissement sur les jouets et articles de puériculture, destinés à des enfants de 3 à 6 ans, entièrement ou partiellement fabriqués en PVC souple contenant des phtalates, ainsi que sur leur emballage est très difficile et risque en réalité de devenir une interdiction étendue indirecte.
English: • To establish high ethical standards in all business and require compliance with laws and regulations governing financial transactions
French: • Établir une norme élevée de déontologie applicable à toutes les transactions et exiger le respect de la législation et de la réglementation régissant les transactions financières;
English: After a final verification control, the pieces are folded, packaged and are ready to be shipped.
French: Après un ultime contrôle, les pièces sont pliées et emballées et sont prêtes à expédier.
English: • In the Auditor General’s 1999 Report, Chapter 25, we concluded that much had been accomplished to prepare for the Year 2000 computer problem but more work was needed in the area of contingency planning.
French: • Dans le chapitre 25 du Rapport du vérificateur général de 1999, nous avons conclu que d’importants progrès avaient été faits dans la préparation à l’an 2000, mais que la planification des mesures d’urgence n’était pas encore au point.
English: Return mixture to stove and bring to a simmer.
French: Retournez le mélange au four et mixture pour faire mijoter.
English: These enhancements, which are commercially available in Europe, are the result of the evolution of extensive clinical experience with the Novacor(R) LVAS.
French: Ces améliorations, qui sont déjà commercialisées en Europe, sont le fruit de la vaste expérience clinique avec le SAVG Novacor(MD).
English: Miss Majali (Jordan): I am sorry to take the floor.
French: Mme Majali (Jordanie) (parle en anglais) : Je suis désolée de prendre la parole.
English: Tel que précisé dans la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), la nouvelle réglementation prévoyait une période de mise en œuvre progressive répondant à la norme de 150 ppm (en moyenne) instaurée en juillet 2002, la norme prévue de 30 ppm devant être atteinte d’ici janvier 2005.
French: In the process leading up to the regulation’s development, the industry indicated that up to six of the eighteen existing Canadian refineries might have to close, and that supply shortages and significant price hikes in southern Ontario would result if the 30 ppm option was chosen.
English: With the exception of the distinct CS:BE module, the former Pre-clinical and Clinical Evaluation Template (PCERT) should not be completed and submitted in conjunction with CTD-formatted submissions.
French: À l'exception de la SG : BE distincte, le modèle du rapport d'évaluation préclinique et clinique (MERPC) ne devrait plus être complété et fourni en conjonction avec les présentations dans le format CTD.
English: We agree fully with the General Assembly President's call for the nations represented here to deliver on the promises that we have all made to the children of our own countries and of the world.
French: Nous approuvons pleinement l'appel du Président de l'Assemblée générale pour que les pays représentés ici honorent les promesses que nous avons tous faites aux enfants de nos propres pays et à ceux du monde entier.
English: ◦ Extension of lower jaw
French: ◦ extension de la mâchoire inférieure
English: In the late fall of 2004 as Ukrainians enforced a repetition of the faked presidential elections in the so called „orange revolution", the whole world glanced at Kiev for a few weeks.
French: L'enthousiasme pour l'élargissement et la foi inébranlable dans la capacité intégrative de l'Union européenne ont de plus en plus du mal à s'imposer.
English: Politics and Governance Main Issues The minority status of the current government creates some uncertainty as to government goals and priorities, but may foster increased collaboration with stakeholders.
French: Politique et gouvernance Principaux points La situation minoritaire du gouvernement au pouvoir sème le doute sur les objectifs et les priorités de l'État, mais il pourrait aussi favoriser une collaboration accrue avec les principaux intervenants.
English: Secondly, in Korea, it is neither low wages nor industrial organization which has made Korea dominant, but the cross guarantees of the conglomerates, supported by the Korean government, making actual financial backing unnecessary.
French: Deuxième constat, en Corée ce ne sont ni les bas salaires, ni l'organisation industrielle qui ont rendu la Corée dominante, mais les garanties croisées de conglomérats avec le soutien du gouvernement coréen, ce qui rend le capital inutile.
English: Contact Health Canada at (613) 954-8857 to receive a free copy of Health Works:
French: Guide pratique de la santé et de la réussite en milieu de travail.
English: The Government of Canada has provided $400,000 in funding to Canada CODE, an initiative of the Cultural Olympiad's Digital Edition (CODE).
French: Le gouvernement du Canada a octroyé un appui de 400 000 dollars à CODE Canada, un projet de l'édition numérique de l'Olympiade culturelle.
English: Examples of TDM strategies include; use of public transit, van and carpooling, bicycle transportation, active transportation such as walking and in-line skating, telecommuting, flexible work schedules as to avoid peak period traffic, parking strategies affecting the supply of parking, and high occupancy vehicle (HOV) lanes to make mass transit more efficient.
French: Des exemples de stratégies de GDT sont le transport en commun, le co‑voiturage et la fourgonnette collective, le transport par bicyclette, le transport actif comme la marche et le patin à roues alignées, le télétravail, les horaires de travail flexibles permettant d’éviter les heures de pointe, les stratégies de stationnement qui ont une incidence sur la disponibilité des stationnements, ainsi que les voies réservées aux véhicules à occupation multiple (VOM) pour rendre le transport en commun plus efficace.
English: For untested mixtures, relevant and available LD50 and LC50 values must be disclosed for each ingredient subject to disclosure.  iii.
French: Pour les mélanges non testés, les valeurs connues des DL50 et CL50 pertinentes des ingrédients sujets à divulgation doivent être indiquées.  iii.
English: (PL) Ladies and gentlemen, I would like to start by congratulating the Committee on Economic and Monetary Affairs on a difficult and fundamentally successful operation to introduce the necessary amendments to the initial text, which was the original address.
French: (PL) Mesdames et messieurs, j'aimerais commencer par féliciter la commission des affaires économiques et monétaires pour son opération difficile et profondément fructueuse visant à introduire les amendements nécessaires dans le texte initial, qui était le discours original.
English: African music and an art exhibition of the winning entries, together with a full schedule of cultural activities specially conceived for the students, made the event a successful and fun experience.
French: Des concerts de musique africaine, une exposition des contributions lauréates ainsi qu'un programme regorgeant d'activités culturelles spécialement mis au point pour les élèves sont venus assurer le succès de cet événement divertissant.
English: Decides to remain actively seized of the request of the Turkish Cypriot side of Cyprus for full membership of the OIC.
French: DÉCIDE de rester activement saisie de la demande de la partie musulmane turque de Chypre concernant son adhésion à part entière à l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Within the context of the friendly settlement concluded and in addition to the payment of some sums to the applicants and their lawyer, the Ministry of the Interior committed himself to: 1) revoke the deportation orders in respect of the applicants; 24 2) permit them to enter Italy with their families; 3) issue them with residence permits on humanitarian grounds, 4) provide them with temporary accommodation, in association with the Rome local authorities, pending the finding of long-term accommodation in an equipped camp and to keep them informed of any development on the subject; 5) arrange with the competent authorities for the children of school age to attend school and be helped to make up Execution of the Court’s judgments
French: Dans le cadre du règlement amiable conclu, en plus du paiement de certaines sommes aux requérants et à leur avocat, le Ministère de l’Intérieur s’était engagé : 1) à révoquer les décrets d’expulsion des requérants ; 2) à laisser rentrer en Italie les requérants avec leurs familles ; 3) à leur délivrer un permis de séjour humanitaire ; 4) à intervenir auprès de la Mairie de Rome afin de trouver un lieu d’accueil temporaire pour les requérants, en attendant de trouver une solution définitive dans un camp équipé, et à tenir au courant les parties de tout développement à ce sujet ; 5) à intervenir auprès des autorités compétentes pour que les enfants en âge scolaire puissent être inscrits à l’école et puissent rattraper la scolarité n’ayant pu avoir lieu après leur renvoi en Bosnie ; 6) à intervenir auprès des instances compétentes pour qu’un enfant malade bénéficie des soins médicaux nécessaires prévus par le service sanitaire national auprès des structures publiques.
English: Legal services to the Government of Canada and its departments and agencies.
French: Des services juridiques rentables au gouvernement du Canada et à ses ministères et organismes.
English: European Union (EU) European Commission (EC) The Centre co-operates with the European Union regarding the TACIS (Technical Assistance to the CIS) programme.
French: Le Centre participe à un groupe de travail en prévision du Forum économique national qu’il est prévu d’organiser à l’initiative de la Banque mondiale à la fin de novembre 2001.
English: The recommendations, which include a standardized evaluation process, more supports and programs to train IMGs, and a national database to increase capacity to recruit and track IMGs), have been approved by the Conference of Deputy Ministers and are now being implemented.
French: • En octobre 2004, les ministres de la santé du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires ont annoncé la création et la mise en œuvre d’un protocole pancanadien de gestion des demandes de modification des titres d’admissibilité à la pratique des professions reliées à la santé.
English: This chapter provides detailed information to help answer questions such as what price stability, inflation and deflation are, how inflation is measured, what the difference between nominal interest rates and the real return is, and what the benefits of price stability are, or in other words, why it is important for central banks to ensure price stability.
French: Il existe actuellement en Europe différents systèmes de monnaie électronique avec cartes, qui s o n t g é n é r a l e m e n t m i s e n œ u v re p a r d e s institutions financières.
English: Massive withdrawal of commitments, and little or nothing in the way of sustained new commitments, explain this.
French: Désengagement massif, et engagements peu ou pas tenus, en sont la cause.
English: A mom has called and said she is at the Flin Flon Crisis Centre, her boyfriend beat her up last night and she wants to talk to you.
French: Une mère a appelé : elle est au centre de crise Flin Flon, son petit ami l’a battue hier et elle veut vous parler.
English: After initial delays in its deployment, which required the Force Commander to temporarily reposition a reinforced Canadian platoon from the central sector to sector East, the Kenyan battalion had been fully operational in sector East as from 1 March.
French: Après des retards initiaux dans son déploiement, qui ont contraint le commandant de la Force à transférer temporairement une section canadienne renforcée du secteur central au secteur est, le bataillon kényen est désormais pleinement opérationnel dans le secteur est depuis le 1er mars.
English: Satellite-supported information systems are a very important sector too.
French: Les systèmes d'information par satellite constituent également un secteur très important.
English: The States members of CARICOM fully align themselves with the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Les États membres de la CARICOM s'associent sans réserve à l'intervention faite par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des non-alignés.
English: All Lessons are Monday to Friday, during the day, flexible schedule and fun for all.
French: Cours sur semaine le jour, horaire flexible et adapté, plaisir garanti.