ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In ,  helped it bring its musical production Blue Orphan to the Festival.
French: En , le  a aidé cette troupe à présenter sa production musicale Blue Orphan au Festival.
English: Follow-up to resolutions and decisions by the Commission at its seventeenth session on
French: Suite donnée aux résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa dix-septième
English: Preferred Communication Methods of Respondents Method About career development and career opportunities Percent (number) HR Connexions and other Internet sites E-mail communication Networking (at community events) Inter-departmental committees Team meetings 56% (64) 39% (44) 33% (38) 25% (29) 16% (18) About HR initiatives in PS in general Percent (number) 51% (58) 25% (29) 31% (35) 47% (53) 25% (29)
French: Moyens de communication privilégiés par les personnes interrogées Moyen de Information sur la carrière et les communication possibilités de perfectionnement Pourcentage (nombre) Connexions RH et autres sites Internet Courrier électronique Réseautage (lors d’activités de la collectivité) Comités interministériels Réunions d’équipe 56% (64) 39% (44) 33% (38) 25% (29) 16% (18) Information sur les initiatives en RH dans la fonction publique Pourcentage (nombre) 51% (58) 25% (29) 31% (35) 47% (53) 25% (29)
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information Overview of Financial Performance
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements sur l’organisation Aperçu du rendement financier
English: In today's world, in which information travels at the speed of light, we must all refrain from acts and statements that can be misconstrued and can strengthen the hand of extremists.
French: Dans un monde où les informations circulent désormais à la vitesse de la lumière, nous devons nous garder de toute déclaration ou de tout acte qui pourrait être mal interprété et faire le jeu des extrémistes.
English: 5.1.4 The efficiency, sophistication and competitiveness of the local investment banking industry can be improved considerably by importing international financial know-how in areas such as the international new issuing business, securities administration (including depository, clearing and settlement operations), swap and other hedging operations.
French: Les gestionnaires de la dette publique ont, dans les trois pays, déployé des efforts considérables, d'ailleurs couronnés de succès, pour allonger la courbe des rendements sur les titres d'État à taux fixe, généralement dans le sillage de l'émission, par la BEI et d'autres BMD, d'obligations à taux fixe à moyen terme.
English: Summary Report Prepared by MDA Management Services
French: Rapport sommaire de MDA Management Services
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission ACX00 Internal Services ACY00 Regulation and Monitoring of the Canadian Telecommunications Industry ACZ00 Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes ACX00 Services internes ACY00 Réglementer et surveiller l'industrie des télécommunications canadienne ACZ00 Réglementer et superviser l'industrie de la radiodiffusion canadienne
English: There are four independent types of tunnel, three of which are strongly distorted from hexagonal geometry.
French: On observe quatre types différents de tunnels, dont trois sont fortement déformés par rapport à la symétrie hexagonale.
English: What remains to be found are concrete, respectful methods to attract these young people to academic programs and careers where their technical expertise can be combined with their wisdom and creative talents, where their cultural identity is strengthened while they pursue careers in science and technology.
French: Il reste à trouver des méthodes concrètes et respectueuses des traditions pour attirer ces jeunes dans les programmes de formation générale et les carrières où leur expertise technique peut être combinée à leur sagesse et à leurs talents créateurs, où leur identité culturelle est renforcée pendant qu’ils font carrière dans les sciences et la technologie.
English: The work of the IGC was multifaceted, drawing together in one forum empirical surveys, policy debate, reports on national experience, exchange of experiences of local and indigenous communities, analysis of policy options and legal systems, the crafting of specific practical tools, and discussion and coordination of capacity-building needs and initiatives in relation to IP and genetic resources, traditional knowledge (TK) and traditional cultural expressions (TCEs)/folklore.
French: Les activités du comité intergouvernemental ont été diverses et variées, mêlant enquêtes empiriques, débat général, rapport sur l’expérience acquise au niveau national, échange de données d’expérience sur les communautés locales et autochtones, analyse des moyens d’action et des systèmes juridiques, élaboration d’instruments pratiques spécifiques et examen et coordination des besoins et des initiatives en matière de propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles (folklore).
English: It was noted that necessary steps would be taken by the International Bureau to make the updated annexes more user-friendly, so that offices could easily track the changes which had been introduced into the original annexes, for example, by using "track changes" in different fonts and "embedded notes" with indication of the origin of the change.
French: Il a été noté que les mesures nécessaires seront prises par le Bureau international pour rendre les annexes actualisées plus faciles à utiliser, afin que les offices puissent facilement repérer les modifications apportées aux annexes initiales, en utilisant, par exemple, les fonctions "track changes" (changements apparents) en différentes polices de caractères et "embedded notes" (commentaires) indiquant l’origine de la modification.
English: Convoy driving is a crucial part of the preparation.The training is exhaustive and incorporates many of the lessons learned by soldiers on previous tours.
French: La conduite d’un convoi est une partie essentielle de la préparation. L’entraînement est rigoureux et s’inspire de nombreuses leçons tirées par les soldats au cours d’affectations antérieures.
English: Journal of Agricultural Safety and Health, 11(2), 229-237.
French: Implications for implementation», dans Telemedicine Journal & e-Health, vol.
English: He noted that to capture the full economic value of these industries for local development, developing countries and countries in transition need to establish appropriate intellectual property infrastructures and enforcement mechanisms.
French: Il a observé que pour mettre pleinement la valeur économique de ces industries au service du développement local, les pays en développement et pays en transition doivent mettre en place des infrastructures de propriété intellectuelle et des mécanismes de sanction appropriés.
English: Your precious goods are in safe hands: all delivered materials are recorded and documented continuously and protected around the clock with video surveillance and alarm systems.
French: Votre marchandise est entre les mains de professionnels. Nous référençons toutes les pièces que vous nous confiez et nous les gardons sous surveillance.
English: Context, Community, Investments and Challenges.
French: Le contexte, la communauté, les investissements et les défis.
English: Assmann, Hugo, “Placer y ternura en la educación, hacia una sociedad aprendiente”; Narcea, Madrid, 2002.
French: Assman, Hugo, “Placer y ternura en la educación.  Hacia una sociedad aprendiente”; Narcea, Madrid, 2002
English: Employees | Years Peterson, Susan, Associate Deputy Minister Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Peterson, Susan, Sous-ministre déléguée Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total
English: Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audits.
French: Nos vérifications ont été effectuées conformément aux normes de vérification généralement reconnues du Canada et aux normes du Public Company Accounting Oversight Board (États-Unis).
English: The Assembly also called for more concerted efforts among European countries in the fight against organised crime and illegal immigration and stressed the need for surveillance of common borders and cooperative policies setting entry criteria for migrants and controlling their numbers.
French: Elle a en outre appelé à davantage de mobilisation et de concertation entre pays européens sur les fronts de la criminalité organisée et de l´immigration clandestine, ce qui implique la nécessité de surveiller les frontières communes en adoptant des politiques concertées de maîtrise qualitative et quantitative des flux migratoires.
English: In terms of the types of support provided by the CMF, the suggestion was made that the CMF should be broadened to add new forms of support in response to industry needs.
French:   Certains répondants pensent que l’on devrait élargir le champ d’action du FMC pour y ajouter de nouvelles formes d’aide en fonction des besoins du secteur.
English: In the light of the results of the informal consultations, the Bureau prepared a discussion paper containing articles 3, 8 and 11 to provide a basis for discussion to the Working Group of the Sixth Committee, which is scheduled to meet during the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: En raison des résultats des consultations officieuses, le Bureau a préparé un document de travail contenant les articles 3, 8 et 11, pour faciliter la discussion du Groupe de travail de la Sixième Commission, qui se réunira durant la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: • dependent on the individual by reason of mental or physical infirmity.
French: • le formulaire original t920, demande de modification d'un régime de pension agréé, ou le t510, demande d'agrément d'un régime de pension, qui accompagne des documents non signés;
English: Patented and non-patented, including generics / and wholesale, retail mark-ups and pharmacists' professional fees (4.7%) ** OTCs: Over-the-counter, which include personal health products Another example of Aventis' success in reducing medical costs was highlighted in a pilot project undertaken in collaboration with the Université de Montréal and the Cité de la Santé hospital in Laval, where we contributed $750,000 for the establishment of a Chair in ambulatory pharmaceutical care.
French: Rapport de l'ICIS, juin 2002, Rapport annuel 2001 du CEPMB, Tendances des dépenses ICIS, Rx&D *Médicaments d'ordonnance : brevetés et non brevetés, dont les médicaments génériques, les marges bénéficiaires des grossistes et des détaillants ainsi que les honoraires des pharmaciens (4,7 %) ** PVL : produits en vente libre, dont les produits d'hygiène personnelle La contribution de 750 000 $ pour l'établissement d'une chaire en soins ambulatoires, en collaboration avec l'Université de Montréal et la Cité de la Santé à Laval, constitue un autre exemple de réussite d'Aventis au chapitre de la réduction des coûts médicaux.
English: However, the only impact the Armistice had upon the forces intervening in Russia was to change the status of the ‘enemy.’
French: Cependant, son seul effet sur les troupes intervenant en Russie aura été de modifier la situation de « l’ennemi ».
English: 5.2.1 Product Monographs Product Monographs (PM) must contain the standard information as outlined in PM guidance document.
French: 5.2.1 Monographies de produits Les monographies de produits (MP) doivent fournir les renseignements habituels tels qu'énumérés dans les lignes directrices des MP.
English: Campanile LIMOGES NORD offers regional, traditional, light or family-style cuisine. Choose from buffets, children's menus and items from our menu.
French: Le Campanile LIMOGES NORD vous propose une cuisine régionale ou traditionnelle, légère ou familiale.Formules-buffets, menu enfants ou plats à la carte ?
English: 1966.12.22)  2 years, 14 days   House of Commons
French: 1966.12.22)  2 annÃ©es, 14 jours   Chambre des Communes
English: IN NO EVENT SHALL AIR CANADA OR ITS SUPPLIERS, AGENTS AND CONTRACTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, PUNITIVE, INCIDENTAL, SPECIAL, ECONOMIC, EXEMPLARY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF, OR IN ANY WAY CONNECTED WITH, THE USE OF THE AIR CANADA WEBSITES AND THE AIR CANADA CONTENT OR WITH THE DELAY OR INABILITY TO USE THE AIR CANADA WEBSITE OR THE AIR CANADA CONTENT, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY DAMAGES CAUSED BY ANY FAILURE TO PERFORM, ERROR, OMISSION, INTERRUPTION, DELETION, DEFECT, DELAY IN OPERATION OR TRANSMISSION, COMPUTER VIRUS AND OTHER DAMAGE TO COMPUTERS, COMPUTER NETWORKS OR OTHER PROPERTY, COMMUNICATION LINE FAILURE, THEFT OR DESTRUCTION OR UNAUTHORIZED ACCESS TO, ALTERATION OF, OR USE OF RECORD OR DATA OR INFORMATION OR PROGRAMS, WHETHER SUCH DAMAGES OR INJURIES ARE BASED ON CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), STRICT LIABILITY, OR OTHERWISE, EVEN IF AIR CANADA OR ITS SUPPLIERS, AGENTS AND CONTRACTORS HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: AIR CANADA OU SES FOURNISSEURS, AGENTS ET ENTREPRENEURS NE POURRONT EN AUCUN CAS ÊTRE TENUS RESPONSABLES DES DOMMAGES QUELS QU'ILS SOIENT, Y COMPRIS LES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, PUNITIFS, ACCESSOIRES, SPÉCIAUX, ÉCONOMIQUES, EXEMPLAIRES OU CONSÉCUTIFS QUI DÉCOULENT DE L'UTILISATION DES SITES WEB D'AIR CANADA OU DU CONTENU D'AIR CANADA OU QUI Y SONT ATTRIBUABLES, OU DU RETARD OU DE L'INCAPACITÉ À UTILISER LE SITE WEB D'AIR CANADA OU LE CONTENU D'AIR CANADA, Y COMPRIS NOTAMMENT LES DOMMAGES CAUSÉS PAR UN DÉFAUT D'EXÉCUTION, UNE ERREUR, UNE OMISSION, UNE INTERRUPTION, UNE SUPPRESSION, UNE DÉFAILLANCE, UN RETARD DANS L'EXPLOITATION OU LA TRANSMISSION, UN VIRUS INFORMATIQUE OU TOUT AUTRE DOMMAGE AUX ORDINATEURS, AUX RÉSEAUX INFORMATIQUES OU AUTRES BIENS, PAR UNE DÉFAILLANCE DES LIGNES DE COMMUNICATION, UN VOL OU UNE DESTRUCTION OU TOUT ACCÈS NON AUTORISÉ, L'ALTÉRATION OU L'UTILISATION DES REGISTRES, DES DONNÉES, DES RENSEIGNEMENTS OU DES PROGRAMMES, QUE CES DOMMAGES OU PRÉJUDICES DÉCOULENT D'UNE RESPONSABILITÉ CONTRACTUELLE, OU DÉLICTUELLE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), DE LA RESPONSABILITÉ STRICTE OU AUTRE, ET MÊME SI AIR CANADA, OU SES FOURNISSEURS, AGENTS ET ENTREPRENEURS N'ONT PAS ÉTÉ AVISÉS DE LA POSSIBILITÉ QUE DE TELS DOMMAGES SURVIENNENT.
English: A/C.5/59/SR.59 Meeting held on 29 July 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/59/SR.59 Séance tenue le 29 juillet 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: • Kwagiulth Museum Renovation Project; Quadra Island • Mount Moresby Adventure Camp; Sandspit
French: Nous sommes heureux de signaler que plus des deux tiers des projets de financement approuvés par l'IAEC se sont révélés très bénéfiques pour les petites collectivités, une réussite attribuable en grande partie aux travailleurs de rayonnement de l'IAEC.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > Protecting Personal Privacy:A First Principle for Canadian Health Infostructure Protecting Personal Privacy:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Protection de la vie privée:Un principe de base pour l'infostructure canadienne de la santé Protection de la vie privée :
English: It would be otherwise only in exceptional cases where an express provision of the Convention provides that the application of the rule of jurisdiction which it sets out is dependent on the plaintiff's domicile being in a Contracting State.
French: Il n'en irait autrement que dans les cas exceptionnels où une disposition expresse de la convention prévoit que l'application de la règle de compétence qu'elle énonce dépend de la localisation du domicile du demandeur sur le territoire d'un État contractant.
English: (b) No one shall be discriminated against on grounds of birth, sex, race, language, religion, education, political opinion, economic position or any other status.
French: b) Nul ne peut faire l'objet d'une discrimination fondée sur la naissance, le sexe, la race, la langue, la religion, l'éducation, l'opinion politique, la situation de fortune ou toute autre situation.
English: In 1996 public expenditure on education amounted to $US 2,200 million (3.1 % of GDP).
French: En 1996, les dépenses publiques d'éducation ont atteint 2,2 milliards de dollars des E.-U.
English: 17.1.3 Nothing in this chapter shall be construed to impose any financial obligation on government.
French: 17.1.3 Le présent chapitre n'a pour effet d'imposer quelque obligation financière que ce soit au gouvernement.
English:  7 Bowles, S. K., I. S. Sketris, and G. C. Kephart.
French:  7. Bowles, S. K., I. S. Sketris et G. C. Kephart.
English: I personally do not see why or in whose interest Dr. Cournoyer would talk about 240 transfer requests if the Complainant had not brought up that figure.6 [36] As to the transfer requests, he added, [Translation] Q. Now, I see there are many locations, it's marked Trois-Rivières, Sept-Îles, Mont-Joli, Alma and we are going through the whole stack.
French: Personnellement, je ne vois pas pourquoi et dans quel intérêt le docteur Cournoyer aurait parlé de 240 demandes de mutation si le plaignant n'avait pas soulevé ce chiffre.6 [36] Concernant les demandes de mutation, il ajoutera: Q. Maintenant, je vois qu'il y a plein d'endroits, c'est marqué Trois-Rivières, Sept-Îles, Mont-Joli, Alma et on passe la pile au complet.
English: Author HÉLÈNE PLOUFFE Revised: RACHELLE TAYLOR
French: Auteur HÉLÈNE PLOUFFE / RACHELLE TAYLOR
English: Falconbridge Limited has applied to the Minister of National Revenue for a licence to use the above mentioned vessel to transport between 28 000 to 30 000 metric tons of nickel sulphide concentrate, in one cargo, from Deception Bay to Québec, Quebec, during the period commencing on or about August 6, 1998 and ending October 5, 1998, at the latest.
French: Falconbridge Limited a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du navire ci-haut mentionné pour transporter entre 28 000 et 30 000 tonnes métriques d'un concentré de sulphure de nickel, en un seul voyage, entre Deception Bay et Québec (Québec), au cours de la période commençant le ou autour du 6 août 1998 et se terminant, au plus tard le 5 octobre 1998.
English: The governmental agreement therefore needs to be linked to an agreement with the rebels.
French: Il y a donc un chaînon manquant entre l' accord gouvernemental et l' accord avec les rebelles.
English: The cases of access we have heard about; in which parents are denied access to their children, are desperately distressing.
French: Les cas relatifs aux droits de visite qui nous ont été présentés, dans lesquels des parents ne peuvent pas voir leurs enfants, sont désespérément pénibles.
English: He expressed his country's determination to fulfil the aims of the Montreal Protocol.
French: Il a indiqué que son pays était décidé à contribuer à la réalisation des objectifs du Protocole de Montréal.
English: The Representative of AIPLA stated that, in principle, his organization supported the availability of multiple searches.
French: Le représentant de l’AIPLA a déclaré que, en principe, son organisation est favorable au principe des recherches multiples.
English: These funds (5th framework programme and future research actions) will cover support for the development of applications and receivers not forming part of the architecture as such, but whose specification will be necessary when private partners or an operator are to be identified.
French: En résumé, le coût de la phase de développement et de validation s’élève à 1,1 milliard d’ pour l’infrastructure et d’autre part à 150 millions d’ pour le déploiement des éléments locaux et le développement des applications et des récepteurs.
English: Defence of the rights of victims of human rights violations, including their procedural rights and rights relating to breach of the right to a healthy environment, must be assured.
French: Il faudrait prendre en charge la défense des droits des victimes de violations de droits de l'homme, y compris les droits procéduraux et ceux liés aux violations induites par les atteintes au droit à un environnement sain.
English: Following the conclusion of these negotiations, the headquarters agreement will have to be submitted to the Assembly of the States Parties for its consideration.
French: Les négociations une fois menées à leur terme, l'accord de siège devra être présenté pour examen à l'Assemblée des États Parties.
English: The involvement of the Council of Europe with the issue of women’s participation in sport started, however, much earlier, in 1980, with the seminar entitled A Greater Involvement of Women in Sport, organised by the Committee for the Development of Sport (CDDS).
French:  5. Le Conseil de l’Europe a commencé cependant bien plus tôt à s’impliquer dans la question de la participation des femmes aux activités sportives avec, en 1980, le Séminaire «Une plus grande participation des femmes dans le sport» organisé par le Comité pour le développement du sport (CDDS).
English: IT architecture, IT security and software tools to be shared by new web-based applications. We completed 96% of our information technology project phases on budget and on time, exceeding the target of 85%.
French: L'examen a abouti à la création d'un projet de renouvellement de l'infrastructure de la TI, qui a pour objet de garantir que nous serons en mesure de soutenir efficacement ses activités futures.
English: Between 1995 and 1999 P.E.I., N.B., Ontario and Saskatchewan recorded the highest growth in retail employment.
French: Entre 1995 et 1999, l’Île-du-Prince-Édouard, le Nouveau-Brunswick, l’Ontario et la Saskatchewan ont enregistré la plus forte croissance du nombre d’emplois dans le secteur du commerce de détail.
English: (f) National reports (A/CONF.192/BMS/2003/CRP.1 to 98);
French: f) Rapports de pays (A/CONF.192/BMS/2003/CRP.1 à 98);
English: In the Netherlands, for example, regulation B9 provides that trafficking victims are given temporary resident permits, care and support, medical and psychological care, and sometimes legal support if they cooperate with investigations.
French: Aux Pays-Bas, par exemple, le règlement B9 dispose que les victimes de la traite bénéficient d'un permis de séjour temporaire, d'une assistance, de soins médicaux et d'un soutien psychologique, voire dans certains cas d'une aide juridique, si elles coopèrent avec les autorités chargées des enquêtes.
English: Street Index.
French: Trente-sixième élection générale 1997 – Résultats officiels du scrutin, décembre 1997.
English: , it contains a valid DSN string that will be used to connect to the database via PEAR::DB .
French: qui contient un DSN valide qui sera utilisé pour se connecter à la base de données via PEAR::DB .
English: A growing number of health-conscious Australians also read food labels with greater care.
French: Un nombre croissant d'Australiens soucieux de leur santé lisent aussi les étiquettes alimentaires plus attentivement.
English: • Determination of relevance – ATIP requires copies of all records containing information relevant to the request and will make the final determination as to their relevance in consultation with the OPI and/or the requester.
French: • Détermination de la pertinence – l’AIPRP doit obtenir des copies de tous les documents contenant de l’information relative à la demande et effectuera l’évaluation finale quant à leur pertinence après consultation avec le BPR et/ou le demandeur.
English: The termination shall take effect six (6) months from the date on which it was notified to the other Contracting Party.
French: La dénonciation prend effet six (6) mois après le jour auquel elle est notifiée à la Partie cocontractante.
English: [Elements of Claims] Each claim shall consist of one or more
French: [Éléments des revendications] Chaque revendication doit consister [en un ou