ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timor-Leste currently faces considerable difficulties and challenges in meeting the obligations set forth in the Convention on the Rights of the Child, including the rights of children to be protected from violence, abuse, neglect and exploitation.
French: Le Timor-Leste éprouve actuellement d'énormes difficultés à s'acquitter des obligations qu'impose la Convention relative aux droits de l'enfant, s'agissant notamment du droit des enfants d'être protégés de la violence, des sévices, de la négligence et de l'exploitation.
English: from article: VAdm "deeply touched" to receive honorary degree VADM Glenn Davidson
French: tirée de l'article Un Vice-amiral très ému de recevoir un doctorat honorifique VAM Glenn Davidson
English: A large amount of expenditures were not contained in the budget because they were financed out of the reserve funds.
French: Une il grande partie des dépenses ne figure pas dans le budget parce qu’ elles sont financées à l’ aide des fonds de réserve.
English: The committee should focus on the three pillars of the FS Program: promotion, education and analysis.
French: C’est l’objectif du comité de SV de l’unité ou de la formation.
English: On the JIU's recommendation to change to a biennial budget cycle, most delegations considered this warranted further consideration in the coming year, with a full analysis of the pros and cons, and consideration of whether a biennial cycle would contribute to securing full funding of the budget, including a greater share of the United Nations Regular Budget.
French: Concernant la recommandation du CCI visant à adopter un cycle budgétaire biennal, la plupart des délégations estime que cela nécessite une étude ultérieure au cours de l'année à venir, assortie d'une analyse complète des « pour » et des « contre » et d'une étude visant à savoir si ce cycle biennal contribuerait au financement intégral du budget, y compris une plus grande part du budget ordinaire des Nations Unies.
English: As a pioneer in the new energy dynamics she is known for her ability to teach with great clarity and touch the hearts of individuals all over the world.
French: Pionnière dans les nouvelles dynamiques énergétiques, elle est connue pour sa capacité à enseigner avec une grande clarté et touche le coeur des gens partout dans le monde.
English: More creative sentencing options for Aboriginal offenders have been encouraged.
French: Le recours, en matière de condamnations, à des options plus créatrices, dans le cas des délinquants autochtones, a été encouragé.
English: The adjacent Rothaarsteig, a popular and certified hiking trail, as well as many footpaths invite for long walks.
French: Situé non loin, le sentier de grande randonnée certifié Rothaarsteig fera le bonheur des randonneurs.
English: Our country supports the United Nations peacekeeping effort and the continued strengthening of its capacity in this area.
French: Notre pays appuie les efforts de maintien de la paix des Nations Unies et se déclare favorable au renforcement continu des capacités de l'Organisation dans ce domaine.
English: ILO technical assistance concerning indigenous and tribal women
French: Assistance technique de l'OIT concernant les femmes des peuples autochtones et tribaux
English: Do you think the telehealth applications chosen for this project are sustainable?
French: Pensez-vous que les applications de télésanté retenues pour ce projet pourraient se poursuivre?
English: The Court of First Instance was therefore right and did not distort the content of the contested decision in finding that the reference to 31 December 1989 rather than 31 December 1988 in the Spanish and French versions of Article 4 of that decision was a clerical error.
French: C'est donc à juste titre et sans dénaturer le contenu de la décision litigieuse que le Tribunal a constaté que la mention du 31 décembre 1989, au lieu du 31 décembre 1988, dans les versions espagnole et française de l'article 4 de cette décision constituait une erreur de plume.
English: During the reporting period, the overall vacancy rate in the office was 5 per cent.
French: Pendant la période à l'examen, le taux général de vacance des postes a été de 5 %.
English: Observations. Document: 000410.txt - 1KB 2000/04/07 - Jonathan St-Pierre Description:
French: Observations. Document: 000410.txt - 1KO 2000/04/07 - Jonathan St-Pierre Description:
English: [46] Ms. Sugimoto also obtained a letter dated December 23, 1996, from Brad Lambert, Vice-President, Business Banking, British Columbia and Yukon.
French: [46] Mme Sugimoto a également reçu une lettre datée du 23 décembre 1996 de la part de Brad Lambert, vice-président, Opérations bancaires, Colombie-Britannique et Yukon.
English: ENVIRONMENTAL EFFECTS OF ACCIDENTS AND MALFUNCTIONS . 165 4.
French: Conformité, surveillance et suivi …………………………………………….172 3.
English: These meetings are also some of the main "milestones" of the project.
French: Dans les projets de coopération européenne centralisés, ces phases se traduisent par des réunions transnationales.
English: 6.8 0.00 Northern Studies Training Program (DINA)
French: 6,8 0,00 Northern Studies Training Program (DINA)
English: Almost all federal, provincial and territorial governments across Canada have a strategic information systems initiative-HealthNet/BC, alberta we//net, Saskatchewan Health Information Network, Manitoba Health Information Network, Smart Systems for Health, Inforoute Santé, Nova Scotia Telehealth Network and PEI's IslandNet are all examples of these initiatives.
French: Le gouvernement fédéral et presque tous les gouvernements provinciaux et territoriaux du pays possèdent une initiative stratégique liée aux systèmes d'information-le HealthNet/C.-B., le alberta we//net, le Saskatchewan Health Information Network, le Manitoba Health Information Network, les systèmes intelligents pour la santé, Inforoute Santé, le Réseau de télésanté de la Nouvelle-Écosse et le IslandNet de l'Île-du-Prince-Édouard sont tous des exemples de ces initiatives.
English: Compliance rates for inspections performed at commercial feed mills and rendering establishments are reported because these facilities represent a higher risk in terms of potential contamination of non-prohibited material or ruminant feed with contaminated material.
French: Les taux de conformité pour les inspections réalisées dans les provenderies commerciales et aux établissements d'équarrissage sont fournis, car ces établissements représentent un risque plus élevé pour ce qui est de la contamination éventuelle de substances non interdites ou d'aliments pour ruminants par des substances contaminées.
English: "It is time to insist the US accept rules for the internet.
French: "Il est temps d’insister pour que les États-Unis acceptent des règles pour Internet.
English: Specific authoritative details are found in A-GG-040-004/AG-001 Hazardous Materials Safety and Management publication, Part X of the Canada Occupational Health and Safety Regulations and C-02-040-009/ AG-001 General Safety Program, Vol.
French: Le document A-GG-040-004/AG-001 Sécurité et gérance relative aux matières dangereuses, Partie X du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail, et le document C-02-040-009/AG-001 Programme de sécurité générale, Vol.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Defence Minister announces contract for Army weapon effects simulation system Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense annonce un contrat pour un système de simulation d’effets d’arme destiné à l’Armée de terre Liens institutionnels Ministère
English: 70. This difficult and delicate research, which involves questions of faith and respect for one's own conscience as well as for the consciences of others, has been accompanied and sustained by the prayer of the Catholic Church and of the other Churches and Ecclesial Communities.
French: De plus, loin d'être confinée dans un cercle de spécialistes, la recherche de l'unité concerne tout baptisé grâce à la prière.
English: You use this average cost or amortized cost when you apply the median rule method discussed below.
French: Vous utilisez ce coût moyen ou coût amorti lorsque vous appliquez la règle de la médiane, expliquée ci-après.
English: • effect on significant natural or cultural features;
French: • effets sur d'importants sites naturels ou culturels;
English: Islands of Santo Ant�o, Santiago and Fogo offer exceptional conditions for hiking due to their splendorous and high mountains.
French: Des îles telles Santo Antão, Santiago et Fogo offrent des conditions exceptionnelles pour la pratique de grandes escalades en raison de la splendeur de leurs montagnes et leurs élévations.
English: An external evaluation of the execution of the Second National Plan against Domestic Violence (2003-2006) was also conducted.  The main purpose of this Study was to assess the levels of execution and efficacy of the Second National Plan against Domestic Violence (IIPNCVD).
French: On a également procédé à une évaluation de l'exécution du deuxième Plan national contre la violence familiale (2003-2006) qui visait à déterminer le degré d'exécution et l'efficacité du Plan.
English: the moment at which the goods actually leave the customs territory of the Community without a customs declaration;
French: soit le moment où les marchandises quittent effectivement le territoire douanier de la Communauté sans déclaration en douane,
English: A one percentage point increase in assumed health care cost trend rates would have increased the service and interest costs and obligation by $108 and $327 respectively for post-retirement beneﬁts.
French: Une augmentation d’un point de pourcentage des taux tendanciels hypothétiques du coût des soins de santé aurait entraîné une hausse des coûts des services et des intérêts, et de l’obligation de 108 $ et de 327 $ respectivement au titre des avantages postérieurs à l’emploi.
English: Talking about substance abuse When I talk about alcohol use and pregnancy, I always preface it with a discussion about where I'm coming from and that I don't have the expectation that people are going to stop, even if they come to me and tell me that they are.
French: Parler des toxicomanies je parle de consommation d'alcool et de grossesse, je commence toujours par dire d'où je viens et que je ne m'attends pas à ce que les femmes arrêtent de boire, même si elles m'affirment qu'elles le feront.
English: Information on the Public Service Commission may be obtained from the departmental Web site at: http://www.psc-cfp.gc.ca/
French: ➥ Certaines responsabilités partagées sont confiées par le gouverneur en conseil ou assumées à la demande du SCT.
English: The Preparatory Committee may wish to recommend the organizational arrangements set forth below for the special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”.
French: Le Comité préparatoire pourrait recommander les dispositions ci-après pour l'organisation de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation ».
English: The representative then called selection board chairman Ron Chisholm to the stand.
French: Le représentant a ensuite appelé à la barre le président du jury de sélection, Ron Chisholm.
English: Changes to structure and responsibilities are made on a pro-active basis.
French: La structure et les responsabilités sont modifiées de façon proactive.
English: Visible minority-owned SMEs are newer than other businesses: 42 percent have been in operation for less than five years, compared with 25 percent of other SMEs.
French: Les PME dont les propriétaires font parties de minorités visibles sont plus récentes que les autres entreprises : 42 % sont exploitées depuis moins de cinq ans, comparativement à 25 % des autres entreprises.
English: Results from the competition trials (i.e., plants grown in a de Wit replacement series), provided evidence for inter- and intra-specific differences in competitive ability: (1) the susceptible population of C. album was found to be more competitive than the susceptible population of C. strictum, (2) the susceptible population of C. album was a superior competitor to the resistant population, and (3) the resistant and susceptible populations of C. strictum appeared to be equally competitive.
French: Les résultats des essais de compétition (selon une série de remplacement de de Wit) révèlent des différences interspécifiques et intraspécifiques dans le pouvoir compétitif: (1) la population susceptible de C. album est plus compétitive que la population susceptible de C. strictum; (2) chez C. album, la population susceptible est plus compétitive que la population résistante; (3) la population résistante et la population susceptible de C. strictum semblent être également compétitives.
English: The draft order of business for the Part Session, was agreed to.
French: Le projet d’ordre du jour de la partie de session est adopté.
English: • Canada needs a sustainable public health system;
French: • Le Canada a besoin d'un système de santé publique durable.
English: The Secretariat has refocussed internal resources to strengthen its audit and evaluation capacity.
French: Le Secrétariat a recentré ses ressources internes afin de renforcer sa capacité de vérification et d’évaluation.
English: Do follow up if you are in doubt about information provided.
French: On recommande alors d’effectuer un suivi en cas de doute quant aux renseignements fournis.
English: Also Spain has set up the target of providing 40 % of its services on-line by 2006.
French: L’Espagne a également fixé l’objectif de proposer 40 % de ses services en ligne d’ici 2006.
English: Mission The EUMC is responsible for providing the PSC with military advice and recommendations on all military matters within the EU.
French: Mission Le CMUE est chargé de fournir au COPS des recommandations et des avis militaires sur toutes les questions militaires au sein de l’UE.
English: This was to be achieved by creating partnerships, by leveraging local funds, and by promoting the recruitment and retention of promising and/or excellent researchers working in areas of local strengths and priority interests.
French: Cela devait se faire grâce à la création de partenariats, à l'optimisation du financement local et à la promotion du recrutement et du maintien en poste de chercheurs prometteurs ou excellents oeuvrant dans des domaines forts au niveau local et présentant des intérêts prioritaires.
English: The ECB notes that it appears desirable to clarify in the proposed Directive the regime applicable to public offers of debt securities issued by credit institutions.
French: La BCE soutient l’exigence selon laquelle le prospectus d’Ømission doit Œtre mis à la disposition du public sous format Ølectronique sur les sites Internet des autoritØs nationales compØtentes.
English: OHCHR supported the Second Consultation of Governmental Institutions Responsible for the Promotion of Policies of Racial Equality held in Montevideo from 26 to 28 June 2006.
French: Le HCDH a apporté son soutien à la deuxième consultation des institutions gouvernementales chargées de promouvoir l'égalité raciale, qui s'est tenue à Montevideo du 26 au 28 juin 2006.
English: A tree-thinning occurred within and adjacent to the Redstreak Campground last winter, which was intended to reduce the likelihood of wildfire in that area while restoring habitat for bighorn sheep.
French: On a mené l’hiver dernier une opération d’éclaircie forestière dans le terrain de camping Redstreak et aux alentours, pour y prévenir les feux de friches tout en y restaurant l’habitat du mouflon d’Amérique.
English: The community establishes a health management structure, looks at training requirements, assesses its health needs and develops a community health plan.
French: La collectivité définit une structure de gestion de la santé, examine les besoins de formation et met au point un plan de santé communautaire.
English: Ways to receive public input 2.6 To receive public input on the safety and effectiveness of a regulated product, the Health Products and Food Branch may 1. ask an advisory body to answer specific questions about a regulated product, which could include asking it to consider input from the public or specific individuals or groups before answering those questions; 2. meet with anyone who has information that would help with the product review; 3. invite written remarks from the public or specific individuals or groups; 4. organize workshops, focus groups, or other types of in-person or electronic consultations; 5. invite the public or specific individuals or groups to make presentations at a public forum; 6. conduct public opinion research, surveys, media analysis, or other activities; 7. ask a third party to organize a consultation and report back to the Branch; or 8. undertake any other public input activity to gather information that would help it make an informed decision.
French: Façons de recueillir les commentaires du public 2.6 En vue de recueillir les commentaires du public sur l’innocuité et l’efficacité d’un produit réglementé, la Direction générale des produits de santé et des aliments peut : 1. demander à un organisme consultatif de répondre à des questions précises au sujet d’un produit réglementé, y compris lui demander de tenir compte de l’opinion du public ou de personnes ou de groupes particuliers avant de le faire; 2. rencontrer toute personne qui possède de l’information susceptible d’aider à exécuter l’examen du produit; 3. inviter le public ou des personnes ou des groupes particuliers à faire part de leurs observations par écrit; 4. organiser des ateliers, des groupes de concertation ou d’autres types de consultations en personne ou par voie électronique; 5. inviter le public ou des personnes ou des groupes particuliers à effectuer des présentations lors d’un forum public; 6. mener des recherches sur l’opinion publique, des sondages, des analyses des médias ou d’autres activités; 7. demander à un tiers d’organiser une consultation et d'en rendre compte à la Direction générale; 8. entreprendre toute autre activité de participation du public en vue de recueillir de l’information susceptible de l’aider à prendre une décision éclairée.
English: The Commission's commitment to the implementation of the Millennium Development Goals, with a particular focus on poverty eradication, provides a solid basis for cooperation in promoting adequate shelter for all and urban environmental sustainability, particularly in developing countries and countries with economies in transition.
French: L'attachement de la Commission à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, avec un accent particulier sur l'élimination de la pauvreté, constitue une assise solide pour la coopération relative à la promotion du logement convenable pour tous et à la viabilité écologique des villes, particulièrement dans les pays en développement et les pays en transition vers l'économie de marché.
English: We need common, strict and clear sets of regulations if we are to get rid of the environmental poisons in our waters.
French: Nous avons besoin d'un ensemble de règlements communs, stricts et clairs si nous voulons débarrasser nos eaux des produits empoisonnant l'environnement.
English: The bedrock core of what is now the Cape Breton Plateau was formed mainly from marine sediment deposited when plates were separated.
French: Le cœur du fondement rocheux de ce que l'on appelle aujourd'hui " hautes-terres du cap Breton " était surtout formé de sédiments marins déposés quand les plaques se sont séparées.
English: According to the most recent information received, the Government of National Unity has undertaken a number of important initiatives at the national, regional and local levels, in partnership with the United Nations, to improve child protection and address abuses against children.
French: D'après les informations les plus récentes qui ont été reçues, le Gouvernement d'unité nationale a pris un certain nombre d'initiatives importantes aux niveaux national, régional et local, en partenariat avec l'ONU, pour améliorer la protection des enfants et lutter contre les sévices dont ils sont victimes.
English: For the reasons given the claimant's appeal of the Commission's decision is denied.
French: Pour les motifs précités, l'appel interjeté par le prestataire à l'encontre de la décision de la Commission est rejeté.
English: Developments in transport technology and infrastructure made it feasible for farmers and landowners to seek competitive prices for grain.
French: À l’époque, grâce aux progrès de la technologie et de l’infrastructure des transports, les agriculteurs et les propriétaires fonciers ont pu commencer à rechercher les prix les plus concurrentiels possible pour leurs céréales.
English: The banana is a moment of truth. Europe can either surrender or stand up and be counted.
French: La banane est un test de vérité : ou l'Europe cède, ou l'Europe existe.
English: Member States must list the infrastructure critical to them, according to an EU harmonised formula and in conjunction with the organisations or persons in charge of security.
French: Les États membres doivent établir des listes de leurs infrastructures critiques, selon une formule harmonisée au niveau de l'Union et avec les organisations ou les personnes chargées de la sécurité.
English: It is a considerable challenge: in actual fact, it is clear that individuals' ability to access information and process it is a deciding factor not just for their integration into the labour market, but also into their social and cultural environment.
French: L'enjeu est de taille : il est clair, en effet, que la capacité des individus à accéder à l'information et à la traiter est déterminante non seulement pour leur intégration sur le marché du travail, mais aussi dans leur environnement social et culturel.
English: At the other end of the scale, small arms and light weapons obtained through illicit trade account for much of the political, ethnic and criminal killings and human suffering that occur in the less affluent countries of the world.
French: À l'autre extrémité de la gamme des armements, les armes légères et de petit calibre obtenues grâce au commerce illicite sont responsables d'une grande partie des massacres politiques, ethniques et criminels et des souffrances humaines dans les pays les plus pauvres du monde.
English: Governments were urged to find ways to enhance such cooperation.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.
English: • Program Activities Section III:
French: • Activités de programme Partie III :
English: Applicants must submit the regular South African passport with their applications.
French: Les passeports reguliers sud africains doivent accompagner les demandes.
English: The NAFTA Secretariat, through its Canadian, United States, and Mexican national Sections, administers these procedures, which have made the conduct of business in North America more stable, predictable and transparent.
French: Le Secrétariat de l'ALÉNA, par l'entremise de ses sections nationales canadienne, états-unienne et mexicaine, applique ces procédures, qui ont accru la stabilité, la prévisibilité et la transparence dans la conduite des affaires en Amérique du Nord.
English: Moreover, the Assembly believes that those victims of crimes committed by totalitarian communist regimes who are still alive or their families, deserve sympathy, understanding and recognition for their sufferings.
French: • à accorder une attention particulière aux femmes seules vivant à l’écart des principaux centres où sont installés les réfugiés, dans la mesure où elles rencontrent un grand nombre de problèmes, tels que l’isolement et l’insécurité ;