ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An E 101 certificate establishes a presumption that posted workers are properly affiliated to the social security system of the Member State in which the undertaking providing temporary personnel is established, such a certificate is binding on the competent institution of the Member State to which those workers are posted.
French: Le certificat E 101, dans la mesure où il crée une présomption de régularité de l'affiliation des travailleurs détachés au régime de sécurité sociale de l'État membre où est établie l'entreprise de travail temporaire, s'impose à l'institution compétente de l'État membre dans lequel sont détachés ces travailleurs.
English: General tariffs and tariff agreements Article 153 (1) Collecting society adopts its general tariffs for the exploitation of authors’ works.
French: Tarifs généraux et conventions tarifaires Art. 153. 1) La société de perception adopte son tarif général relatif à l’exploitation des œuvres des auteurs.
English: Resident Artist Page 1 From:
French: Sarah Smith, Présidente, Conseil d'administration de MUDANTE À :
English: These safeguards are not required in the case of squeeze-out transactions, which apply only to non-distributing corporations.
French: Ces mesures de sauvegarde ne sont pas nécessaires en ce qui concerne les opérations d'éviction puisque celles-ci s'appliquent uniquement aux sociétés n'ayant pas fait appel au public.
English: (Regions are defined for the purposes of comparison in numbers 6 and 7.) 2.
French: Nous proposons le cadre qui suit pour l'évaluation de l'incidence des OSBS sur le cancer du sein . 1.
English: Variance in Expenditures and Results Nothing to report.
French: Écarts dans les dépenses et les résultats Rien à signaler.
English: @ Wisnu, you just go into http://www.ebooktanpamodal.com/login.php will be asked to input the code that you can be there.
French: @ Wisnu, vous allez simplement dans http://www.ebooktanpamodal.com/login.php sera demandé d'entrer le code que vous pouvez être là.
English: For instance, as a reward for submitting electronic documents, Governments could grant traders preferential treatment.
French: Les pouvoirs publics pourraient par exemple accorder un traitement préférentiel à ceux qui soumettent les documents sur support électronique.
English: The author has submitted copy of a letter from the Supreme Council of the Republic of Karakalpakstan stating that no parliamentary delegation of Karakalpakstan visited Turkmenistan in 2006.
French: L'auteur a transmis une copie d'une lettre du Conseil suprême de la République du Karakalpakstan indiquant qu'aucune délégation parlementaire du Karakalpakstan ne s'était rendue au Turkménistan en 2006.
English: East Timor's future is intimately and inextricably intertwined with that of Indonesia, its closest neighbour.
French: L'avenir de ce pays est intimement et inextricablement lié à l'Indonésie, son voisin le plus proche.
English: One of the essential aims of the Summit was to show that the digital divide did not only separate the rich from the poor, it also separated men from women and young people from the elderly; hence, the aim was to close that gap.
French: L'un des buts essentiels du Sommet est de montrer que le fossé numérique ne sépare pas seulement les riches des pauvres mais également les hommes des femmes et les jeunes des vieux et de combler ce fossé.
English: A helping hand of this kind to Turkey would do the Kurdish citizens a world of good, both internally and externally, and I would add this for the sake of Mr Oostlander, even independently of EU relations.
French: Une telle aide à la Turquie serait tellement salutaire pour les citoyens kurdes, tant au niveau interne qu'externe. Et pour une fois encore parler à l'unisson avec M. Oostlander: même indépendamment des relations avec l'UE.
English: For the particular groups under consideration here, the issues of immigrant credentialization and the openness of the labour market to visible minorities are ever-present.
French: En ce qui concerne les groupes particuliers dont il est question ici, les problèmes d'accréditation et d'accessibilité au marché du travail pour les minorités visibles sont omniprésents.
English: 22, No. 3 (2004), pp. 330–344; and Jeroen de Zeeuw, "Projects Do Not Create Institutions:
French: 330 à 344; et Jeroen de Zeeuw. « Projects Do Not Create Institutions:
English: It pointed out that this last factor was entirely in the hands of the United Nations Member States represented in the General Assembly.
French: Il a insisté sur le fait que ce dernier facteur dépendait intégralement des États Membres de l'ONU représentés à l'Assemblée générale.
English: • 2005-A-688 — Suspension/show cause - Air Atlantic Airlines, Inc.
French: • 2005-A-688 — Suspension/sommation - Air Atlantic Airlines, Inc.
English: The trend suggests that this lead will become ever greater.
French: La tendance actuelle indique que cette domination va s'accroître davantage encore.
English: Lecture at the Institute of Public International Law and International Relations in Thessaloniki session on Human Rights and Democracy for the 21st Century, on the topic of the Genocide Convention, September 1998.
French: Conférence à l'Institut de droit international et des relations internationales à Thessaloniki (session consacrée aux droits de l'homme et à la démocratie pour le XXIe siècle) sur la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, septembre 1998.
English: Small mammal abundance varied with habitat.
French: L’abondance de petits mammifères était variable selon l’habitat.
English: This could also contribute to the preparations for next year's special session of the General Assembly on the follow-up to the World Summit for Children.
French: Cela pourrait également contribuer à la préparation de la session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'année prochaine sur le suivi du Sommet mondial des enfants.
English: The security unit is closed to the outside.
French: L'unité de sécurité constitue une section fermée vers l'extérieur.
English: "This mission really opened up a whole new market for us," says Peter Birnie, Chief Financial Officer of New Liskeard-based Wabi Iron and Steel Corporation.
French: « La mission nous a vraiment ouvert les portes d’un tout nouveau marché, affirme Peter Birnie, directeur financier de la société Wabi Iron and Steel Corporation de New Liskeard.
English: ( loaded from cache - cache created on April 03 2010 05:43:22.
French: ( loaded from cache - cache created on April 18 2010 03:39:40.
English: Statement by the Organization of the Islamic Conference Group in New York on the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem
French: Déclaration du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique sur la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est
English: Paragraph 7.7.8.6.1., reservations of Spain and the United Kingdom withdrawn.
French: Paragraphe 7.7.8.6.1: L'Espagne et le Royaume-Uni ont retiré leurs réserves.
English: 2.1 Foreign exchange operations In 2002 the ECB did not conduct any intervention of its own in the foreign exchange market.
French: Pour le compte de l’ACI, la BCE a organisé une consultation publique sur la manière d’intégrer davantage les marchés européens de titres à court terme, dont les résultats seront publiés en 2003.
English: -Other inorganic oxygen compounds of non-metals: 2811.21.00 00 - -Carbon dioxide
French: -Autres composés oxygénés inorganiques des éléments non métalliques : 2811.21.00 00 - -Dioxyde de carbone
English: • Availability of learning resources which better meet student needs. • Availability of French learning resources
French: S impress ion d’une unité intégrée intitulée Zo om su r ma co mmun auté pour les élèves en immersion tardive au secondaire 1er cycle.
English: He encouraged the discussion groups to report their discussions and findings to the plenary sessions to ensure that the information would be dispersed.
French: Il encourage les groupes de discussion à rapporter le fruit de leurs échanges et leurs constatations aux séances plénières afin d'assurer la diffusion de l'information.
English: The Base/Formation/Unit CWO/CPO will coordinate parade details for the funeral.
French: L’Adjuc/PM 1 de la base, de la formation ou de l’unité coordonnera les détails du défilé pour les funérailles.
English: The Consumer Project on Technology (CPTech) was created in 1995 to examine issues of new technologies, with an emphasis on electronic commerce, medical technologies and related intellectual property issues.
French: Le Consumer Project on Technology (CPTech) a été créé en 1995 pour examiner les questions posées par les nouvelles technologies, en particulier dans le domaine du commerce électronique, les techniques médicales et les questions de propriété intellectuelle qui s’y rapportent.
English: Further, retention in treatment significantly improved drug-use outcome as measured by cocaine-specific urinalysis, but the study did not demonstrate additional effects for adjunctive therapies beyond their role in treatment retention.
French: La poursuite du traitement sur une plus longue période a réduit de façon significative la consommation de drogue, d'après les analyses d'urine effectuées pour mesurer la présence de cocaïne, mais l'étude n'a pu démontrer que les thérapies complémentaires avaient d'autres effets que celui de maintenir les clients en traitement.
English: This configuration may be used as a band-stop filter.
French: Cette configuration peut être utilisée comme filtre coupe-bande.
English: There may be better alternative ways for obtaining ﬁnancial services from a distance than for many other essential goods and services such as gasoline or groceries.
French: Les services ﬁnanciers et leurs fournisseurs ont-ils quelque chose de spécial, qui les obligerait à maintenir le service fourni ou à obtenir une autorisation pour interrompre le service?
English: Thrilling Thursday, July 05, 2007 to July 05, 2007, Other
French: Thrilling Thursday, 05 juillet 2007 au 05 juillet 2007,
English: Let’s continue our efforts to make the federal Public Service an exemplary workplace and an employer of choice by enabling work/life balance for all employees.
French: Il faut continuer nos efforts afin de s’assurer que la fonction publique fédérale soit un milieu de travail exemplaire et un employeur de choix en assurant un équilibre entre les obligations professionnelles et personnelles pour tous les fonctionnaires.
English: • "Noon-hour entertainment":
French: • Animation à l'heure du lunch :
English: • Accountability – ensuring strong internal controls and governance practices (organizational and financial).
French: • Obligation de rendre compte – Assurer des contrôles internes et des pratiques de gouvernance solides (organisationnel et financier).
English: Numerous suggestions are noted for future directions, above and within the report.
French: De nombreuses suggestions figurent dans la colonne des orientations.
English: The Subcommittee noted with satisfaction the progress being made by Member States, through national and regional programmes and activities, as well as bilateral cooperation, to further implement the recommendations of UNISPACE III.
French: Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction des progrès réalisés par les États Membres par le biais de programmes et activités de portée nationale et régionale et de la coopération bilatérale pour favoriser l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: Overall, it appears that the industries most innovatively active are manufacturing, ﬁnance, and insurance.
French: Comme l’expliquent ces chercheurs, la structure industrielle d’une région détermine largement la tendance qu’ont les entreprises à offrir une formation à leurs employés.
English: • inform you of any important public safety information such as area closures, locations of recent bear activity, current forest fires, bans on open fires, etc.
French: • vous donnera des informations importantes en matière de sécurité publique, comme les zones fermées, les lieux où on a observé des ours dernièrement, les feux de forêt en cours, les interdictions de faire des feux à ciel ouvert, etc.
English: • With regard to procurement and contract management, the MAF assessment cited a 2004 internal audit report’s finding that the CAS was non-compliant with Contracting Policy in four areas.
French: • En matière de gestion de l’approvisionnement et des contrats, l’évaluation en fonction du CRG de 2004 citait un rapport de vérification interne signalant la non-conformité du SATJ à quatre éléments de la Politique sur les marchés.
English: However, since conceptual design phase, it was envisaged that this IT solution could also benefit to the translation of the IPC into other languages.
French: Néanmoins, il a été envisagé, dès la phase de conception, d'exploiter cette solution informatique pour la traduction de la CIB vers d'autres langues.
English: Whether you are Farmer, work in the Farm Business, you live on the country side or you like to get to know the country life.
French: Que vous soyez agriculteur, viviez à la campagne ou souhaitiez découvrir la vie à la campagne, tout le monde est bienvenu.
English: By the pool on the 3rd floor, you can enjoy local and international snacks, your favourite drinks and even pizza from the comfort of your deck chair.
French: Près de la piscine, au 3ème étage, vous pourrez savourer des collations locales et internationales, vos boissons préférées et même de la pizza dans le confort de votre transat.
English: On 22 August 2000, the Special Rapporteur sent an urgent appeal regarding the arrest of Gugulakhe Radebe, David Barrie, Tim Lambon and Sorious Samura in Monrovia on 18 August 2000 by a team of police.
French: Le 22 août 2000, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement libérien un appel urgent concernant l'arrestation, par des forces de police, de Gugulakhe Radebe, David Barrie, Tim Lambon et Sorious Samura le 18 août 2000 à Monrovia.
English: This approach is applied by seven Member States.
French: Cette approche est celle appliquée par sept États membres.
English: For US$135, the school offers students 20-25 hours of one-on-one Spanish instruction plus one week's accommodation and meals with local families in San Andrés.
French: Pour 135 $ US, l'école offre aux étudiants de 20 à 25 heures de cours d'espagnol individuels, plus le gîte et le couvert pendant une semaine dans une famille de San Andrés.
English: Panel members and expert resource persons are expected to conduct themselves in an appropriate manner, i.e., the use of their positions cannot be reasonably construed to be for their private gain, or that of any other persons or organization. They must refrain from any conflict of interest and, indeed, its 2
French: On s’attend à ce que les membres et les experts à titre consultatifs aient une conduite irréprochable, c’est-à-dire qu’ils n’utilisent pas leur position pour servir leur intérêt personnel ou celui de toute autre personne ou de tout autre organisme.
English: They showed that about 33 parts per billion (ppb) nicotinic acid and (or) nicotinamide ('niacin'), 1.5 ppb thiamine, but no pantothenic acid, were readily secreted in the culture medium by the fungus.
French: Elles ont montré qu'environ 33 ppb d'acide nicotinique et (ou) de nicotinamide ("niacine"), 1.5 ppb de thiamine, mais pas d'acide pantothénique, ont été sécrétés dans le milieu de culture par le champignon.
English: However, the report recognizes that some portion of the operating costs included in marginal costs, such as fuel, may not vary in direct proportion with changes in passenger volume.
French: Cependant, le rapport reconnaît qu'une certaine partie des coûts d'exploitation inclus dans les coûts marginaux, comme le carburant, pourrait ne pas varier de façon directement proportionnelle aux changements au volume de passagers.
English: Under section 233 of the Act, tobacco licensees who contravene the stamping and prescribed information requirements as first required under sections 34 and 37 of the Act can face an administrative monetary penalty of 200 percent of the duty imposed on the tobacco product.
French: En vertu de l'article 233 de la Loi, les titulaires de licence de tabac qui contreviennent aux exigences relatives à l'estampillage et aux renseignements prescrits que prévoient d'abord les articles 34 et 37 de la Loi peuvent se voir imposer une sanction administrative pécuniaire correspondant à 200 p. 100 du droit imposé sur le produit du tabac.
English: (Ref 4) Collection The first step in the process is the recruitment of donors.
French: Collecte La première étape du processus est le recrutement des donneurs.
English: As requested by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in its decision  SS.VIII/1 V, the Executive Director has continued to promote the implementation of the recommendations of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum with respect to coordination among and effectiveness of multilateral environmental agreements, pursuant to its decision SS.VII/1, taking into account the autonomous decision-making authority of the conferences of the parties to those agreements.
French: Comme l'a demandé le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement dans sa décision SS.VIII/1 V, le Directeur exécutif a continué à promouvoir la mise en œuvre des recommandations du Conseil/Forum relatives à la coordination entre les accords multilatéraux sur l'environnement et à l'efficacité de ces accords, conformément à sa décision SS.VII/1, en tenant compte du pouvoir des conférences des Parties à ces accords de prendre des décisions en toute autonomie.
English: • social, health and economic programs to improve outcomes for First Nations and Inuit children and families (e.g., First Nations and Inuit Child Care Initiative, Aboriginal Head Start On Reserve);
French: • Des programmes sociaux, économiques et de santé visant à améliorer la qualité de vie des enfants et des familles inuits et des Premières nations (p. ex., l’Initiative de garde d’enfants à l’intention des Premières Nations et des Inuits [IGEPNI] et le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones [PAPA] dans les réserves).
English: Key words: puroindolines, grain hardness, digestibility.
French: Mots clés : puroindolines, dureté des grains, digestibilité.
English: This also extends to the establishment of passmarks which must be met in order to meet any particular qualification.
French: Ce pouvoir concerne également l'établissement des notes de passage que les candidats et candidates doivent obtenir pour satisfaire à une exigence en particulier.
English: Underlines the importance of coordination by the Committee with other United Nations Sanctions Committees and with the Special Representative of the Secretary-General;
French: Souligne qu'il importe que le Comité agisse en coordination avec les autres comités des sanctions et avec le Représentant spécial du Secrétaire général;
English: It can be asked to refrain from willfully cutting into investment and growth in the rest of the world.
French: Mais on peut lui demander de s’abstenir de réduire volontairement les investissements et la croissance dans le reste du monde.
English: The Irish presidency is striving to advance progress in accession negotiations to the greatest degree possible.
French: La présidence irlandaise met tout en œuvre pour faire progresser le plus possible les négociations d’adhésion.
English: Where there is a reasonable doubt concerning the disabled status of an employee on IODL, an assessment may be requested by the department from the nearest medical services regional office of the Occupational Health and Safety Program.
French: Lorsqu’il y a un doute raisonnable en ce qui concerne l'invalidité d'un employé en congé pour accident du travail, le ministère peut demander une évaluation médicale par le bureau régional des services médicaux du Programme d'hygiène et de sécurité du travail situé le plus près du lieu de travail de l'employé.
English: Ubisoft just sent me these new images and video of Ghost Recon 2. The game seems to be a very big evolution of the first one, graphically or gameplay-wise.
French: Ubisoft m'a envoyé ces quelques nouvelles images et cette vidéo de Ghost Recon 2, qui semble avoir vu une grosse évolution autant graphique que au niveau du gameplay depuis le premier épisode.
English: Washington, DC, IMF and World Bank, 3 February.
French: Washington, DC, FMI et Banque mondiale, 3 février.
English: The focus is to help suppliers and resellers sell more of their products and services and to provide an enhanced end-to-end experience for the traveler."44 It is important for the RTSI to promote a creative workplace that harnesses the synergy of staff and management as they develop new business strategies, products, procedures and services.
French: Le point d'intérêt est d'aider les fournisseurs et les revendeurs à vendre plus de produits et services et à fournir une expérience plus accessible de bout en bout pour le voyageur. »44 Il est important pour l'ISVD de promouvoir un milieu de travail créatif qui canalise la synergie du personnel et de la direction pendant qu'il développe de nouvelles stratégies d'entreprise, des produits, des procédures et des services.
English: The Secretariat explained also that, in the tables common to the United Nations specialized agencies, for the purposes of making a valid comparison between the figures for the 1998-1999 biennium and those for the 2000-2001 biennium, it had been obliged to adapt the presentation of the 1998-1999 accounts to that of the 2000-2001 accounts, and the intermediate totals were therefore sometimes slightly different, although the overall total was identical.
French: Le Secrétariat a aussi expliqué que, dans les tableaux communs aux institutions spécialisées des Nations Unies, pour permettre de comparer valablement les chiffres de l’exercice biennal 1998‑1999 avec ceux de l’exercice biennal 2000‑2001, il a été obligé d’adapter la présentation des comptes 1998‑1999 à celle des comptes 2000‑2001 et de ce fait les totaux intermédiaires sont quelquefois légèrement différents, par contre le total général est identique.
English: The GAD approach provides a way to analyze policies and organizational efforts to determine which ones will both meet short-term practical needs and help to change the structures of subordination.
French: The GADapproach provides a way to analyze policies and organizational effortsto determine which ones will both meet short-term practical needs and helpto change the structures of subordination.
English: Canadians spend more per person on drugs than most other countries Canada spends more per person on drugs than most other countries.
French: Mentionnons aussi la tendance à traiter par les médicaments (en évitant autant que possible les interventions chirurgicales), l’émergence de nouvelles maladies que seuls certains médicaments peuvent guérir, et le développement de nouveaux médicaments pour traiter des maladies connues (ICIS, 2002).
English: However, the Syar'ie Judge may dispense with such consent if the person whose consent is to be dispensed with has abandoned, neglected or persistently ill-treated the child, has persistently neglected or refused to provide maintenance or is unfit to take care of the child by reason of physical or mental incapacity and most likely the unfitness would continue for an indefinite period.
French: Toutefois, le juge peut se passer de cette autorisation si la personne concernée a abandonné, négligé ou régulièrement maltraité l'enfant, a régulièrement négligé ou refusé de subvenir à ses besoins ou n'est pas apte à élever l'enfant en raison de son incapacité physique ou mentale et risque selon toute probabilité pendant longtemps de ne pas être apte à le faire.
English: 1999/24 of 12 December 1999 on the Law Applicable in Kosovo (UNMIK Regulation 1999/24), as amended by UNMIK Regulation No.
French: Les principaux textes de loi en vigueur qui régissent l'établissement et la compétence des tribunaux sont: