ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within networks of universities, affiliated teaching hospitals or research organizations, several sites often collaborate or share in major equipment acquisitions.
French: Dans les réseaux d'universités, d'hôpitaux d’enseignement affiliés et d’organismes de recherche, il arrive souvent que plusieurs établissements collaborent ou partagent les frais d'acquisition d'appareils coûteux.
English: The division manages the department's extensive international visits program as a key element of the information strategy. The division also:
French: Un des éléments clés de la stratégie d'information du Ministère est le programme élargi de visites internationales qui relève de cette division, qui se charge aussi de :
English: Meetings and Inquiries on Specific Incidents We actively question the Service on incidents and actions of national import, both on our own initiative and following inquiries from the public.
French: Réunions et enquêtes portant sur des cas particuliers Soit de notre propre initiative, ou à la suite de demandes du public, nous nous renseignons activement auprès du Service sur des cas ou de mesures d'intérêt national.
English: The Seoul-Gyeonggi Declaration on the Equal Participation of Women in the Information Society, adopted by the Forum on ICTS and Gender for the World Summit on the Information Society 2005, held in Seoul on 24 and 25 June 2005, made specific recommendations in respect of areas recognized as most critical, namely the development of sex-disaggregated statistics and gender indicators; the integration of a gender perspective in national ICT policies and strategies; ensuring ICT training and capacity-building for women; promoting the economic empowerment of women; ensuring that women benefit from financing of ICT for development; and facilitating gender equality in Internet and ICT governance.
French: Dans la Déclaration de Séoul-Gyeonggi sur la participation des femmes à la société de l'information sur un pied d'égalité avec les hommes, adoptée lors du Forum sur les technologies de l'information et des communications tenu les 24 et 25 juin 2005 dans le cadre du Sommet mondial sur la société de l'information, des recommandations précises ont été faites sur les questions jugées les plus critiques, à savoir la mise au point de statistiques ventilées par sexe et d'indicateurs sexospécifiques; la prise en compte de la problématique hommes-femmes dans les politiques et stratégies nationales sur les technologies de l'information et des communications; la formation des femmes à ces technologies et le renforcement de leurs capacités dans ce domaine; la promotion de la réalisation du potentiel économique des femmes; la garantie que les femmes tirent profit du financement des technologies de l'information et des communications en faveur du développement; et la contribution à l'égalité des sexes sur l'Internet et à la gouvernance en matière de technologies de l'information et des communications.
English: A powerful AV compress engine can complete a whole AVI movie conversion and burn it to DVD just in 1 hour.
French: Le puissant moteur de compression AV peut réaliser la conversion complète d'un film AVI et le graver sur un DVD en à peine 1 heure.
English: Most recently, the Alberta Centre for Child, Family, and Community Research funded a state of the evidence review on FASD prevention.
French: On a constaté qu’une exposition répétée à des messages sur la santé avait porté des fruits (Kaskutas et Graves, 1994).
English: Recognizing the historical role of the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems of 26 May 1972 between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics as a cornerstone for maintaining global peace and security and strategic stability, and reaffirming its continued validity and relevance, especially in the current international situation,
French: Considérant le rôle historique que joue le Traité concernant la limitation des systèmes de missiles antimissile balistiques, conclu le 26 mai 1972 entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques, en tant que pierre angulaire du maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité stratégique au niveau international, et réaffirmant la validité et l'importance permanentes de ce traité, eu égard en particulier à la situation internationale actuelle,
English: A.2.80 The requirements of $16,400, reflecting a decrease of $74,200, cover costs relating to communications and the maintenance of office automation equipment for the Executive Office.
French: A.2.80 Le montant de 16 400 dollars, en diminution de 74 200 dollars, permettra de financer le coût des transmissions et l'entretien du matériel de bureautique équipant le Service administratif.
English: His case will periodically be examined to determine whether the person may remain in Swiss territory or whether he or she will be returned (under the expulsion procedure).
French: Son dossier sera examiné périodiquement en vue de déterminer s'il peut rester sur le territoire suisse ou s'il sera renvoyé (procédure d'expulsion).
English: And here, I should stress, the nickel content of the coins or whether their composition should include nickel, was discussed.
French: Je signale expressément que pendant ce débat il a été question de la teneur en nickel et de la présence de ce métal dans les pièces.
English: Supply Chain Initiative - Project Funding 2003-04 BIBLIOGRAPHIC DATABASE Client Project Contribution
French: Chaîne d'approvisionnement - Financement pour les projets 2003-2004 DONNÉES BIBLIOGRAPHIQUES Client Projet Contribution
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number IAD31034 Position Title JUNIOR ETHICS ANALYST Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste IAD31034 Titre du poste ANALYSTE SUBALTERNE EN ÉTHIQUE Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: (a) authority to make recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension
French: 15a Directeur général des élections – Dépenses du Programme
English: This is a project the Federal Environment Agency, a scientific body attached to the Ministry of the Environment, has supported since 1999.
French: C’est le projet que soutient, depuis 1999, l’Agence fédérale pour l’environnement, organisme scientifique rattaché au ministère de l’Environnement.
English: The Indians, notably the Tamils and the Telegus, were brought in by the British as indentured labour to work on rubber and oil palm plantations and as teachers and other professionals.
French: Les Indiens, notamment les Tamils et les Telegus, y ont été amenés par les Britanniques comme main-d'œuvre engagée à long terme pour travailler dans les plantations d'hévéas et de palmiers à huile ainsi que comme enseignants et autres professionnels.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Information and communication technologies for development” and to allocate it to the Second Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Les technologies de l'information et des communications au service du développement » et de la renvoyer à la Deuxième Commission.
English: • Support coalition building and high-level advocacy for progressive ICT governance reform;
French: · d’appuyer la création de coalitions et la représentation aux niveaux supérieurs en faveur d’une réforme progressiste de la gouvernance des TIC;
English: The findings come from the 2001 Canadian Community Health Survey, which surveyed nearly 10,000 boys and girls aged 12-19.
French: Ces données sont tirées de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2001, dans le cadre de laquelle près de 10 000 garçons et filles âgés de 12 à 19 ans ont été interrogés.
English: Calls again upon all Member States that have not yet ratified the Convention to consider urgently signing and ratifying or acceding to it as a matter of priority, expresses the hope that it will enter into force at an early date, and in particular takes into account the fact that, pursuant to article 87 of the Convention, only one more ratification or accession is needed for it to enter into force;
French: Engage de nouveau tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et ratifier la Convention ou d'y adhérer dans les meilleurs délais, exprime l'espoir qu'elle entrera bientôt en vigueur, et tient particulièrement compte du fait que, conformément à son article 87, il ne manque plus qu'un instrument de ratification ou d'adhésion pour qu'elle entre en vigueur;
English: Future applicants for membership of the WTO such as China and Taiwan should, as a matter of principle, join the GPA, if necessary after a transitional period.
French: Il conviendrait de poser comme principe que les futurs candidats à l'adhésion à l'OMC, tels que la Chine et Taiwan, doivent adhérer à l'AMP, si nécessaire après une période de transition (Taiwan a déjà présenté sa candidature).
English: Where the request for the recordal of a cancellation was presented by the holder or an interested Office during the five-year period referred to in Article 6(3) of the Agreement and Article 6(3) of the Protocol, the International Bureau shall also inform the Office of origin.
French: Lorsque la demande d'inscription d'une radiation a été présentée par le titulaire ou un Office intéressé au cours de la période de cinq ans visée à l'article 6.3) de l'Arrangement et à l'article 6.3) du Protocole, le Bureau international informe aussi l'Office d'origine.
English: CH41-8 / 2005 ISBN 0-662-69263-2  PDF edition Catalogue No.
French: CH41-8 / 2005 ISBN 0-662-69263-2  Édition PDF No de catalogue :
English: In the Rufiji District, there has been a decrease in the number of deaths of children under the age of 5.
French: Par exemple, dans le district de Rufiji, on a noté une diminution du nombre de décès chez les enfants de moins de cinq ans.
English: Table 3: School-age population
French: Tableau 3 Population d'âge scolaire
English: The Group noted the improved version of the very simple dynamic model (VSD) was being further developed by CCE with enhanced specification of C and N dynamics, which included controls on immobilization and sequestration based on C/N ratios.
French: Le Groupe a noté que le CCE perfectionnait encore la version améliorée du modèle dynamique très simple (VSD) en renforçant la spéciation des variations de C et N, notamment en introduisant des contrôles de l'immobilisation et du piégeage fondés sur les rapports C/N.
English: Based on these surveys, the abundance of mature winter skate (>50 cm) is estimated to have declined over 98 percent from 1971 to 2002.
French: Ces caractéristiques comprennent l'âge tardif de maturité, la longue durée de génération, la faible fécondité et le lent taux de croissance de la population en découlant.
English: The Education Act 1986-87 provides for universal education for all children.
French: 10.1 La loi de 1986-1987 sur l'éducation prévoit l'enseignement universel de tous les enfants.
English: You can count on our support in any case, including as regards some of the more hesitant certain Member States.
French: Vous pouvez en tout cas compter sur notre soutien, y compris concernant certains États membres plus hésitants.
English: Here is some of the best "dancehall" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique dancehall sur jamendo.
English: The statements are available for viewing 7 days a week, 24 hours a day and available online for a minimum of 12 months.
French: Comme les services bancaires en ligne, les relevés peuvent être visualisés 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: But the scale, scope, and quality of their activity depend on a smooth transition through four stages of the VC process: fund-raising, investing, value adding, and exiting.
French: Mais l'importance et la qualité du service qu'elles proposent dépendent de la régularité du passage de l'une à l'autre des quatre phases du processus: levée des fonds, investissement, création de valeur et sortie.
English: Learning Learning is natural, a continuous process of interacting with and interpreting one’s environment.
French: 183, 188 ) Apprentissage L’apprentissage est une démarche naturelle et continue d’interaction avec l’environnement et d’interprétation du milieu.
English: The Agreement lays down Tariff Elimination Schedules for products originating in either Party.
French: L'accord établit différentes périodes de diminution progressive jusqu'à arriver à l'élimination totale des droits de douane à l'importation des produits originaires des deux parties.
English: Sailors died, others went missing, there were damages worth millions of euro.
French: Des marins y ont perdu la vie, d'autres sont portés disparus, et les dommages matériels sont chiffrés à des millions d'euros.
English: Are snakes slipping in Saskatchewan or birds burgeoning in Alberta?
French: 100 d’espèces inscrites dans la catégorie « non évaluée ».
English: Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions Minister of Fisheries and Oceans — Salary and motor car allowance (S) Liabilities under the Fisheries Improvement Loans Act (S) Contributions to employee benefit plans (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years (S) Collection Agency Fees (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets Total Department *
French: GLes objectifs de l’Examen des programmes pour les deux premières années sont en voie GLa structure organisationnelle du Ministère est réalisée à 90 p. 100, ce qui inclut la dotation des postes de direction et la restructuration du comité de gestion.
English: • subtract the result from his or her gross earnings for each pay period; and
French: • soustrayez ensuite ce résultat de la rémunération brute de chaque période de paie;
English: Item 6 Children and juveniles are groups of persons who deserve special protection.
French: Point 6  Les enfants et les jeunes sont des groupes de personnes à qui doit être réservée une protection particulière.
English: Secondly, it ensures that enterprises have at their disposal the best qualified employees, thus contributing to the competitiveness and the strength of the firm and of the economy more widely.
French: Deuxièmement, elle garantit que les entreprises ont à leur disposition les travailleurs les mieux qualifiés, ce qui contribue à la compétitivité et au dynamisme de l'entreprise et, plus généralement, de l'économie.
English: She set a new total Canadian record, breaking the record she set previously at the Canadian Championships in 2005 with a score totaling 183.93 points.
French: Elle a établi un nouveau record canadien pour le total de points, brisant celui qu'elle avait établi antérieurement aux Championnats canadiens de 2005 avec note totale de 183,93 points.
English: ensuring that racist and xenophobic acts are stringently punished, by allowing the racist or xenophobic motives of the offender to be specifically taken into account;
French: Veiller à ce que les actes racistes et xénophobes soient sévèrement punis, en autorisant la prise en compte spécifique de la motivation raciste ou xénophobe du délinquant;
English: The elections recently held in East Timor are among the many successes in those long-term efforts.
French: Les élections qui viennent de se tenir au Timor oriental sont l'un des nombreux succès remportés dans cette entreprise de longue haleine.
English: Those Liberian mercenaries, who have fanned out across West Africa and are currently aggressing against Côte d'Ivoire, can be defined in terms of the following paradigm.
French: Ces mercenaires libériens, qui écument l'Afrique de l'Ouest et agressent aujourd'hui la Côte d'Ivoire, se caractérisent par le paradigme suivant.
English: Work at being as non-judgemental as you can while being as open to new ideas and experiences as you dare.
French: Efforcez-vous autant que possible à ne pas porter de jugements, tout en restant le plus ouvert possible aux nouvelles idées et expériences.
English: Right now, you can download (for Windows XP, and if you have a 50MB patience) a RAW file visualizer .
French: Dès maintenant vous pouvez télécharger (pour Windows XP et si vous avez la patience de récupérer 50Mo) un visualiseur de fichiers RAW .
English: Canada supplied CAD 1.3 million worth and 27 other countries supplied CAD 58.3 million worth of products in this classification.
French: Le Canada a fourni pour 1,3 million de $CAN et 27 autres pays ont fourni pour 58,3 millions de $CAN de produits dans cette catégorie.
English: • Enables choices for structured staffing processes and move away from ad hoc, reactive staffing
French: • La planification permet de choisir des processus structurés de dotation structurés et de laisser tomber la dotation ponctuelle et réactive
English: POSITIONS OF THE PARTIES The Authority [18] The Authority points out that since the issuance of the Agency's last decision, its financial situation has remained unchanged.
French: POSITIONS DES PARTIES L'Administration [18] L'Administration affirme que depuis la dernière décision de l'Office, sa situation financière n'a pas évolué.
English: Where family status discrimination is not prohibited, employers, landlords and persons who provide public services are free to discriminate against individuals solely on the basis of family status.
French: Lorsque la discrimination basée sur la situation de famille n'est pas interdite, rien n'empêche les employeurs, les propriétaires et les fournisseurs de services publics d'exercer une discrimination envers des personnes sur cette seule base.
English: Following the violent eviction of more than 100 families in Spean Ches, Sihanoukville, by armed police officers in April 2007, 13 villagers were arrested and charged with battery with injury and wrongful damage to property, or complicity.
French: Suite à l'expulsion par la violence de plus d'une centaine de familles de Spean Ches, à Sihanoukville, par des policiers en armes en avril 2007, 13 habitants du quartier ont été arrêtés et accusés de coups et blessures et de dommages à la propriété ou de complicité.
English: Among all these concerns, asymmetries in the level of development and the weak position of many developing countries in the global services trade are the most important problems to be addressed.
French: Parmi tous ces sujets de préoccupation, l'asymétrie des niveaux de développement et la faiblesse de nombreux pays en développement dans le commerce mondial des services sont les principaux problèmes à examiner.
English: Since the publication of the 2002 Canadian Immunization Guide changes include 1) a new recommendation for the immunization of healthy children aged 6-23 months; 2) changes in preparations approved for use in Canada; 3) a new recommendation for contacts capable of transmitting influenza to those at high-risk of influenza-related complications; 4) a new recommendation for the immunization of those directly involved in the culling of poultry infected with avian influenza; 5) a new recommendation on subsequent influenza vaccination of persons known to have developed Guillain-Barré syndrome (GBS) within 8 weeks of a previous influenza vaccination; and 6) a new recommendation for the immunization of those with conditions that compromise the management of respiratory secretions and are associated with an increased risk of aspiration.
French: Depuis la publication du Guide canadien d'immunisation en 2002, des changements ont été apportés, notamment : 1) une nouvelle recommandation pour la vaccination des enfants en santé âgés de 6 à 23 mois; 2) des changements dans les préparations homologuées au Canada; 3) une nouvelle recommandation concernant les contacts susceptibles de transmettre l'influenza aux personnes à risque élevé de complications associées à l'influenza; 4) une nouvelle recommandation relative à la vaccination des personnes qui s'occupent directement de l'abattage des volailles infectées par le virus de l'influenza aviaire; 5) une nouvelle recommandation sur la vaccination subséquente des personnes qui ont présenté le syndrome de Guillain-Barré (SGB) dans les 8 semaines suivant une vaccination antérieure contre l'influenza; et 6) une nouvelle recommandation touchant la vaccination des personnes atteintes d'une affection qui compromet l'évacuation des sécrétions respiratoires et qui est associée à une augmentation du risque d'aspiration.
English: Ontario and B.C. residents were more likely to dispose of unused/expired prescription drugs by putting them in the garbage (46-44% vs. 32-35% for others).
French: Les résidents de l’Ontario et de la C.-B. sont plus portés à jeter à la poubelle les médicaments sous ordonnance non utilisés ou périmés (46 % à 44 % vs 32 % à 35 % des autres).
English: That means no withdrawal from the Partnership and Cooperation Agreement that exists at the moment.
French: En d’autres termes, pas de retrait de l’accord de partenariat et de collaboration existant actuellement.
English: In autumn, however, the upstream migration of spawning Pacific salmon (Oncorhynchus sp.) creates a pulse of food for mink.
French: En automne, cependant, la migration anadrome des saumons du Pacifique (Oncorhynchus sp.) vers les frayères donne lieu à une période de profusion de nourriture pour les visons.
English: (b) In taking the measures described in paragraph (a) sub-rule 1, the Court may seek in accordance with Part 9 the cooperation of relevant States Parties, and seek the assistance of intergovernmental organizations in order to give publicity as widely as possible and by all possible means, to the reparations proceedings before the Court.
French: 2. b) Lorsqu'elle prend les mesures à l'alinéa a) prévues dans la disposition 1 ci-dessus, la Cour peut, en invoquant le Chapitre IX, solliciter la coopération des États parties concernés, et l'assistance d'organisations intergouvernementales pour que soit donnée par tous les moyens la plus large publicité possible aux procédures qui se déroulent devant elle.
English: POLITICAL AND ECONOMIC INFORMATION ANALYSIS ON INTERNATIONAL ISSUES This program sub-activity provides political and economic intelligence and analysis, identifies existing or emerging international issues and opportunities, and advises clients on their potential impact on Canadian interests and values.
French: ANALYSE DES RENSEIGNEMENTS POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES CONCERNANT LES ENJEUX INTERNATIONAUX La présente sous-activité de programme a pour objet d’offrir des renseignements et des analyses politiques et économiques, de recenser les possibilités et les enjeux internationaux actuels ou émergents, et de conseiller les clients quant aux effets possibles de ces enjeux sur les intérêts et les valeurs du Canada.
English: Azerbaijan was a secular State, but many religions coexisted, and their followers all had equal rights.
French: L'Azerbaïdjan est un État laïque, mais de nombreuses religions y coexistent et leurs pratiquants jouissent tous de droits égaux.
English: EPSM-772 Year: 2006 Media Format: cd-rom
French: SPEM-772 Année : 2006 Format de support : cd-rom
English: In subjects of ethnic culture (usually these are history, geography, native language and literature) the educational standards are not confirmed by the Ministry of Education and Science, but are elaborated in cooperation with the minority kin State in order to promote awareness of its culture and traditions.
French: Pour les disciplines qui concernent la culture ethnique (en général, l'histoire, la géographie ainsi que la langue et la littérature d'origine), ces normes ne sont pas celles du Ministère de l'éducation et des sciences, mais sont élaborées en coopération avec l'État d'origine de la minorité en vue de mieux faire connaître à celle-ci sa culture et ses traditions.