ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To support the efforts of the United Nations and the specialized agencies, funds and programmes to achieve the goal of 50/50 gender distribution, especially at senior and policymaking levels, by identifying and regularly submitting more women candidates for appointment to positions in the United Nations system, by identifying and proposing national recruitment sources, including through the establishment of networks with professional organizations, that will assist the organizations of the United Nations system in identifying suitable women candidates, in particular from developing countries and countries with economies in transition, by creating awareness among their nationals, particularly women, of available vacancies throughout the United Nations system, and by encouraging more women to apply for positions within the Secretariat, the specialized agencies, funds and programmes and the regional commissions, including in areas in which women are underrepresented, such as peacekeeping, peace-building and other non-traditional areas;
French: a) À soutenir les efforts que font l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées, les fonds et les programmes pour atteindre l'objectif de la parité hommes/femmes, particulièrement aux postes de rang supérieur et de direction, en présentant régulièrement un plus grand nombre de candidatures féminines aux postes vacants dans les organismes des Nations Unies, en recherchant et proposant des sources de recrutement nationales, y compris par l'établissement de réseaux d'organisations professionnelles, qui aident les organisations à trouver des candidates réunissant les conditions requises, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition, en faisant savoir à leurs ressortissants et surtout ressortissantes qu'il existe des emplois dans le système des Nations Unies, et en encourageant davantage de femmes à se porter candidates à des postes au Secrétariat, dans les institutions spécialisées, les fonds et les programmes ainsi que dans les commissions régionales, notamment dans les domaines où elles sont sous-représentées comme le maintien de la paix, la consolidation de la paix et autres activités qui sont encore pour elles inhabituelles;
English: The first few years of a child's life are the most important for healthy growth and development.
French: Les toutes premières années de la vie d'un enfant sont les plus importantes pour sa croissance et son développement en bonne santé.
English: In addition, identify the name and position of the officer in your company responsible for your response to the questionnaire.
French: En outre, indiquer le nom et le titre du dirigeant de votre société chargé de répondre au questionnaire.
English: Those questions have arisen in proceedings involving Lutz GmbH and Others and concerning the production of annual accounts and an annual report under the österreichisches Handelsgesetzbuch (Austrian Commercial Code), as amended by the EU-Gesellschaftsrechtsänderungsgesetz (Law amending Austrian company law for EU purposes) (Bundesgesetzblatt 304/1996) ('the HGB‘).
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'une procédure concernant Lutz GmbH e.a. au sujet du dépôt de comptes annuels et d'un rapport de gestion au titre de l'österreichisches Handelsgesetzbuch (code de commerce autrichien), dans sa version résultant du EU-Gesellschaftsrechtsänderungsgesetz (loi modifiant la législation sur les sociétés, ci-après l'«HGB»).
English: Mrs Kinnock has quite rightly highlighted the issue of sugar.
French: Mme Kinnock a souligné à juste titre la question du sucre.
English: The findings presented above highlight the need to disaggregate age categories when analyzing the mobility patterns of youth.
French: Les constatations qui précèdent montrent qu’il faut séparer les catégories d’âge pour analyser les modèles de mobilité des jeunes.
English: While patrolling at Little St. Lawrence River, fishery guardians apprehended Troy Beck of St. Lawrence for fishing salmon without a licence and using an implement other than an artificial fly.
French: Alors qu’ils patrouillaient la petite rivière St. Lawrence, des gardes-pêche ont arrêté Troy Beck, de St. Lawrence, pour avoir pêché du saumon sans permis et avoir utilisé un instrument autre qu’une mouche artificielle.
English: The absence of dialogue has continued to create an unstable political and military situation in Angola, despite the efforts of the Government to consolidate its authority throughout the country.
French: L'instabilité de la situation politique et militaire a persisté en Angola en raison de l'absence de dialogue, malgré les efforts déployés par le Gouvernement afin de consolider son autorité dans l'ensemble du pays.
English: Existence of effective IP enforcement mechanism would significantly enhance the chances of success and reduce the risks in deploying an IP strategy as part of the business strategy of the enterprise.
French: L'existence d'un mécanisme efficace d'application des droits de propriété intellectuelle favoriserait grandement les chances de succès et réduirait les risques inhérents à la mise en place d'une stratégie de propriété intellectuelle dans le cadre de la stratégie commerciale de l'entreprise.
English: Member States should ensure that the management of disability is offered as a new service for businesses. In terms of prevention, this would ensure that those affected by disabilities in the workplace would keep their jobs; in terms of rehabilitation, it would help them to get back to work.
French: Les États membres devraient faire en sorte que le handicap soit géré comme un nouveau service pour les entreprises, afin d'assurer le maintien de l'emploi, à titre préventif, ou la réinsertion professionnelle, à titre de réhabilitation, pour les personnes qui présentent un risque de handicap sur le lieu de travail.
English: This will also solidify their commitment.
French: Plusieurs enjeux stratégiques détermineront la réussite future de cette entreprise.
English: Attendees and exhibitors from abroad accounted for 60% of ISM visitors.
French: Le public et les exposants de l'étranger représentaient 60 p.
English: (a) Methods used to fix wages  According to article 78 of the Labour Code, remuneration for work should be determined in such a manner that it corresponds to the type of the work performed and qualifications required at performing such work, also taking into consideration the amount and the quality of the work provided.
French: a) Méthodes utilisées pour la fixation des salaires Conformément à l'article 78 du Code du travail, la rémunération doit être déterminée de façon à correspondre au type de travail effectué et aux qualifications requises pour le faire et en tenant compte de la quantité et de la qualité du travail fourni.
English: In this motion for a resolution, it is not a question of opposing the increase in oil prices, which is unavoidable, but rather of softening the brutal effects of such an increase by making it an annual one.
French: Dans cette proposition, il s’agit, non pas de combattre la hausse des cours du pétrole qui est inéluctable, mais d’en atténuer les effets brutaux en l’annualisant.
English: With that belief and with our commitment to fundamental democratic values, we have succeeded in putting Croatia on the track towards development, reconciliation and progress.
French: Forts de cette conviction et de notre attachement aux valeurs démocratiques fondamentales, nous avons réussi à mettre la Croatie sur la voie du développement, de la réconciliation et du progrès.
English: Municipalities  can also financially participate in the renovation of cultural monuments located in their territories, including those which they do not themselves own, and they have certain powers in zoning and protection of cultural monuments.
French: Les municipalités peuvent également participer financièrement à la rénovation des monuments culturels situés sur leur territoire, y compris ceux dont elles ne sont pas propriétaires, et elles détiennent certains pouvoirs concernant le zonage et la protection des monuments culturels.
English: It is also essential to renew the Secretariat's managerial capacity to administer effective and responsibly the resources that we all contribute in order to achieve the purposes of the United Nations.
French: Il est également indispensable de doter le Secrétariat d'une capacité renouvelée de gestion pour administrer efficacement et avec responsabilité les ressources que nous avons tous allouées à la réalisation des objectifs de l'Organisation des Nations Unies.
English: There are so many parts of the world where I would love to work that I myself am excited at the prospect of not knowing exactly where I will be headed next!
French: J'aimerais travailler dans tant de lieux de par le monde que je me sens terriblement exaltée à la simple perspective de ne pas savoir exactement où je serai destinée à l'avenir !
English: Governing Council decisions referred to in the present Report 5
French: Décisions du Conseil d'administration citées dans le présent rapport 6
English: • 1989-R-39 — Construction of Provincial Highway No. 41 and closing of the existing crossing at St. Brieux Subdivision (CN) - Saskatchewan Department of Highways
French: • 1989-R-39 — Construction de la route provinciale n° 41 et fermeture du croisement existant de la subdivision St-Brieux (CN) - Ministère de la Voirie de Saskatchewan
English: The financial sector fully expected to operate on a "business as usual" basis. Nevertheless, contingency plans were examined and revised to address possible year-2000 concerns.
French: Même si tous les protagonistes prévoyaient que les opérations allaient se poursuivre tout à fait normalement à l’arrivée de l’an 2000, ils ont examiné et révisé leurs plans de contingence afin de pouvoir remédier aux problèmes que pourrait susciter le changement de date.
English: In addition, a substitution plan or research plans must be produced for other substances of concern as a condition of access to the market.
French: En outre, il est obligatoire de présenter un plan de remplacement ou des programmes de recherche pour les autres substances préoccupantes afin de pouvoir mettre celles-ci sur le marché.
English: Developed countries must implement their commitments to lower preferential rates to zero and enhance the utilization of Generalized System of Preference schemes by rationalizing rules of origin.
French: Il faut que les pays développés concrétisent leurs engagements de baisser les taux préférentiels à zéro et d'améliorer l'application de leurs schémas de préférences en rationalisant les règles d'origine.
English: S/2005/554 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2005/554 Projet de résolution [A A C E F R]
English: They are vested with many powers in economic, development, environment and energy matters and in European and international relations.
French: Elles ont de nombreuses compétences en matière économique, de développement, d'environnement et énergie et aussi dans le domaine des relations européennes et internationales.
English: The Tribunal carefully reviewed the claim and is of the view that the costsclaimed by Marathon are reasonable in the circumstances.
French: Le Tribunal a examiné la réclamation avec soin et il est d’avis que les coûts réclamés par Marathon sont raisonnables dans les circonstances.
English: For example, identification requirements can exclude people who do not have a credit card or a driver’s license.
French: Par exemple, la nature des pièces d’identité requises peut exclure les gens qui n’ont pas de carte de crédit ni de permis de conduire.
English: That is obviously a delaying tactic, for its proponents were very careful not to use the same argument a while ago when we were discussing the temporary protection of third-country nationals.
French: C'est évidemment une manuvre dilatoire, car ses auteurs se sont bien gardés d'utiliser le même argument lorsque nous discutions tout à l'heure de la protection temporaire des étrangers de pays tiers.
English: Orders that the Applicant shall not abandon the operation of the branch line.
French: Ordonne au demandeur de ne pas abandonner l'exploitation de l'embranchement.
English: It must also be ensured that overall the development of biomass has a positive effect on the climate and energy.
French: Il faut également faire en sorte que le développement de la biomasse ait un effet positif sur le climat et l'énergie.
English: The Committee reiterates that persons deprived of their liberty may not be subjected to any hardship or constraint other than that resulting from the deprivation of liberty; they must be treated in accordance, inter alia, with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Le Comité réaffirme que les personnes privées de liberté ne doivent pas subir de privation ou de contrainte autre que celles qui sont inhérentes à la privation de liberté et doivent être traitées dans le respect de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus notamment.
English: Related comments were raised in discussions with other departments.
French: Des commentaires similaires ont été formulés lors de discussions avec d'autres ministères.
English: In considering these applications, the Agency must also consider the requirements of subsections 123(5) and 123(6) of the Railway Act.
French: Dans l'examen de ces demandes, l'Office doit tenir compte des exigences des paragraphes 123(5) et 123(6) de ladite loi.
English: To ensure an orderly repatriation of migrants, the signature of agreements between the countries of origin and the countries of destination was essential.
French: Pour assurer un retour ordonné des migrants, il est essentiel que des accords soient conclus entre les pays d'origine et les pays d'accueil.
English: (Reserved)
French: DOUANES En ce qui concerne: - l'enregistrement, le contrôle ou l'annotation du DAU, - le renvoi de l'exemplaire n° 5 au bureau de départ, - le traitement des irrégularités, le contrôle éventuel, etc., les dispositions de la partie IV s'appliquent mutatis mutandis.
English: The strategy is being implemented under the direction of an Information and Communications Technology Board, supported by specialized task forces.
French: La stratégie est mise en oeuvre sous la direction du Comité de l'informatique et de la télématique, avec le concours de groupes de travail spécialisés.
English: It further submitted that the contract terms, as identified in the RFP, allowed for the replacement of personnel.
French: Il a de plus soutenu que les modalités du contrat, de la manière énoncée dans la DP, autorisaient le remplacement du personnel.
English: Justification This refers to the heading in the ENP Strategy Paper (COM(2004)0373) ‘Action plans:
French: Justification Référence au document de stratégie sur la PEV (COM(2004)0373) sous le titre «Plans d'action - Contacts entre les communautés, programmes et agences».
English: If you take medication for high blood pressure, your lungs, antibiotics or any other reason, you may take them as usual, including the morning of the surgery.
French: Si vous prenez des médicaments pour la pression, les poumons, des antibiotiques ou pour toutes autres raisons, vous devez les prendre comme à l’habitude, même le matin de l’opération.
English: Budget instructions for 2006-2007 will require managers to describe how the results of self-evaluations have been used and specify resources to be used for self-evaluation.
French: Les instructions concernant le budget de l'exercice 2006-2007 exigeront des directeurs qu'ils décrivent comment les résultats des auto-évaluations ont été utilisés et qu'ils indiquent les ressources devant être utilisées pour ces auto-évaluations.
English: All human rights derive from the dignity and worth inherent in the human person.
French: Les droits de l'homme découlent tous de la dignité et de la valeur inhérentes à la personne humaine.
English: • Small and medium-sized enterprises (SMEs) accounted for more than two thirds of TPC projects approved this year.
French: • Les petites et moyennes entreprises (PME) ont soumis plus des deux tiers des projets approuvés par PTC pendant l'exercice et elles ont reçu 44 p.
English: More than half of Aboriginal women who did not complete their post-secondary education studies cited either family responsibilities or financial problems as the reasons.
French: Plus de la moitié des femmes autochtones qui n'ont pas terminé leurs études postsecondaires ont justifié cet état de choses par des responsabilités familiales ou des problèmes financiers.
English: Officials of the United Nations, as well as all international and national organizations, both intergovernmental and non-governmental, involved in carrying out humanitarian aid activities must be fully briefed about the conditions under which they operate and should be adequately trained in the relevant social, economic and political matters in order to carry out their duties in an effective, timely and appropriate manner;
French: Les fonctionnaires des Nations Unies, ainsi que de toutes les organisations internationales et nationales, tant gouvernementales que non gouvernementales, qui sont associés aux activités d'aide humanitaire doivent être tenus au courant des conditions dans lesquelles ils auront à intervenir et convenablement formés aux questions sociales, économiques et politiques pour pouvoir accomplir efficacement, rapidement et correctement leurs tâches;
English: Because of maternal effects, these are probably inflated estimates, but they show that there may be considerable genetic variation in quantitative traits, as well.
French: Ces estimés représentent des maxima en raison d'effets maternels probables, mais démontrent qu'il puisse exister une variation génétique considérable chez les caractères quantitatifs aussi.
English: Melitta France is part of the "Melitta Produits Ménagers Europe" division.
French: Melitta France est rattachée à la division Melitta Produits Ménagers Europe.
English: Two objectives are to be pursued:
French: Deux objectifs seront poursuivis :
English: Egypt has assumed a pioneering role in the United Nations endeavours to reinforce the legal anti-terrorism framework.
French: L'Égypte a joué un rôle de pionnier dans les efforts entrepris par l'ONU pour renforcer le cadre juridique de la lutte contre le terrorisme.
English: EVA has, likewise, initiated a series of workshops to raise evaluation-related awareness and knowledge among UNIDO staff members.
French: Le Groupe de l'évaluation a, de même, lancé une série d'ateliers destinés à faire mieux connaître ses activités aux fonctionnaires de l'ONUDI et à les y sensibiliser.
English: It is unclear, however, what is the proportion of persons
French: Le Comité considère que la situation de la Hongrie est conforme à l’article 1§4 de la Charte pour ce qui concerne la formation professionnelle continue.
English: Implementation of tele-rehabilitation programs was of concern in quite a number of articles.
French: La mise en oeuvre des programmes de téléréadaptation a fait l'objet de beaucoup d'articles.
English: • Gives $ directly to others (informal giving)
French: • Argent directement remis à d'autres personnes (dons non officiels)
English: Executive session on the consolidated budget for the biennium 2006-2007 for the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Session exécutive : Office des Nations Unies contre la drogue et le crime : budget consolidé pour l'exercice biennal 2006-2007
English: When parts are needed for the assembly line, the trailer is moved to the loading dock, and the parts, which are on racking, are wheeled off the trailer directly onto the assembly line.
French: Les remorques sont regroupées dans une zone désignée. Lorsqu'on a besoin de pièces sur la chaîne de montage, on recule une remorque au quai de déchargement.
English: It would like to see it receive the resources it needs to achieve its ambitious objectives efficiently.
French: Il voudrait lui voir confier les ressources nécessaires afin d’atteindre efficacement ses objectifs ambitieux.
English: Some services are knowledge and technology intensive, while others are labour intensive.
French: Certains services sont à forte intensité de savoir et de technologie, alors que d'autres sont à forte i ntensité de main-d'oeuvre.
English: The person requesting the sample shall make the same undertakings in regard to cultures which are derived from the samples and which still exhibit those characteristics important for the use of the invention.
French: La partie requérante doit s’engager à remplir les mêmes obligations en ce qui concerne les cultures qui sont dérivées des échantillons mais qui présentent encore les caractéristiques essentielles à la réalisation de l’invention.
English: It is important to strengthen the Organization's role in order to ensure that international efforts are endorsed and followed up by the whole world community.
French: Il importe de renforcer le rôle de l'Organisation pour veiller à ce que les efforts déployés à l'échelle mondiale soient approuvés et suivis par toute la communauté internationale.
English: 050317-032 / General Annexes Comisión Chilena del Cobre (COCHILCO) 2000 Open file
French: 050317-032 / General Annexes Comisión Chilena del Cobre (COCHILCO) 2000 ouvrir le fichier
English: The key programme for our actions in this area, as we all know, is the sixth framework programme, and the seventh framework programme is currently nearing completion.
French: Comme nous le savons tous, le programme clé pour la mise en œuvre d’actions dans ce domaine est le sixième programme-cadre. Par ailleurs, le septième sera bientôt achevé.
English: This forgotten category of person should be acknowledged.
French: C’est pourquoi le groupe ADLE votera bien entendu cette recommandation.
English: Ethers, alcohol peroxides, ether peroxides, ketone peroxides, epoxides with a three-membered ring, acetals and hemiacetals, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives v. Aldehyde-function compounds vi.
French: Éthers, peroxydes d'alcools, peroxydes d'éthers, peroxydes de cétones, époxydes avec trois atomes dans le cycle, acétals et hémi-acétals, et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés v. Composés à fonction aldéhyde vi.
English: All the rooms are comfortably furnished and the décor is warm and discreet. The furnishing includes TV, pay TV, minibar, safe, air-conditioning, smoke sensors, telephone with direct dialling, and an internet connection.
French: Elles sont climatisées et équipées d'une TV, d'une TV payante, d'un mini-bar, d'un coffre-fort, d'un élément de détection incendie, d'un téléphone direct et d'une connection Internet.
English: This phase would be marked by decreasing capital intensity.
French: : Cette phase se traduira par le déclin de l’intensité des dépenses en capital.
English: "Instead," he says, "we send higher value animals to an auction, where they regularly get mixed in with average animals, and fetch an average price."
French: « Au lieu de cela, dit-il, nous envoyons des animaux de plus grande valeur se faire vendre aux enchères, où ils sont régulièrement mélangés avec des animaux moyens et rapportent aussi un prix moyen. »
English: Mr. RODRIGUEZ CUADROS (Observer for Peru), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, said that situations of political crisis and internal violence causing flows of refugees and internally displaced persons had been multiplying recently.
French: M. RODRIGUEZ CUADROS (Observateur du Pérou), intervenant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, note que les situations de crise politique et de violence interne et externe provoquant des flux de réfugiés et des déplacements internes se sont multipliées récemment.
English: Spanish Senate contribution QUESTIONS FOR NATIONAL PARLIAMENTS 1.
French: Contribution du Sénat espagnol QUESTIONS AUX PARLEMENTS NATIONAUX 1.
English: Captain Karen Trainor, a nurse practitioner with Canada's DART, helped treat people in mobile health clinics in Sri Lanka, such as this girl with a skin condition.
French: Lors d'un service commémoratif dans un temple indou de Richmond Hill, en Ontario, Mme Thevi Ampi prie pour les personnes disparues à la suite du tsunami.