ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the disputing Parties are unable to agree on the chair within this period, the disputing Party chosen by lot shall select within five days as chair an individual who is not a citizen of that Party. (c) Within 15 days of selection of the chair, each disputing Party shall select two panelists who are citizens of the other disputing Party.
French: Si elles n'y parviennent pas, la Partie contestante choisie par tirage au sort désignera dans un délai de cinq jours un président qui ne sera pas un de ses citoyens; c) dans les 15 jours suivant la désignation du président, chacune des Parties contestantes choisira deux membres du groupe spécial qui sont des citoyens de l'autre Partie contestante; d) si une Partie contestante ne procède pas au choix des membres du groupe spécial qu'elle devait choisir dans un tel délai, ceuxci seront désignés par tirage au sort parmi les personnes de la liste qui sont des citoyens de l'autre Partie contestante.
English: Finally, the spring collection for Ku Klux clan is there.
French: Enfin la collection de printemps pour Ku-Klux-Klan est là.
English: Quebec-specific Incentives6 Quebec offers companies doing R&D in Quebec a tax credit similar to that of the other provinces, but with the following differences:
French: Les experts étrangers qui travaillent au Québec, y compris les chercheurs et les gestionnaires d’entreprise qui se spécialisent dans les technologies d’avant garde, bénéficient d’une exonération de l’impôt provincial pendant cinq ans.
English: The centres continued to be involved in refugee committees to solve camp problems.
French: Ces derniers ont continué de participer aux initiatives menées par les comités de réfugiés afin de régler les problèmes des camps.
English: In that communiqué, we expressed our solidarity with the Government and the people of the United States, and we underscored the need to ensure that such acts of international terrorism do not go unpunished and that the applicable norms of international and criminal law are enforced.
French: Nous y avons manifesté notre solidarité avec le Gouvernement et le peuple des États-Unis et avons insisté sur la nécessité urgente de ne pas laisser impunis les actes de terrorisme international, tout en appliquant les normes pertinentes du droit international et du droit criminel.
English: g/ Intended co-location with existing UNFPA Country Technical Services Teams: Jordan, Thailand or Nepal and Ethipia or Senegal or Zimbabwe.
French: g Partage des locaux prévu avec les équipes de services techniques de pays du FNUAP : Jordanie, Thaïlande ou Népal et Éthiopie ou Sénégal ou Zimbabwe.
English: "Most of the changes the Committee recommended in its report were of a technical nature.
French: « La plupart des modifications que recommandait le Comité dans son rapport étaient de nature technique.
English: These include information on thousands of human rights organizations, bibliographic abstracts, funding bodies, awards, education programs and children’s rights.
French: Celles-ci contiennent des résumés bibliographiques, des renseignements sur des milliers d'organisations de défense des droits de la personne, d'organismes de financement, de prix décernés et de programmes d'éducation, ainsi que de l'information sur les droits des enfants.
English: Technical interoperability was defined in terms of connectivity, technical standards, peripherals, and security.
French: L'interopérabilité technique concerne la connectivité, les normes techniques, le matériel périphérique et la sécurité.
English: The balanced scorecard provides a snapshot of where we have been and where we are going.
French: L’indicateur de performance donne une vue d’ensemble, à un moment précis, du chemin parcouru par la société et de la direction dans laquelle elle avance.
English: • Reduce feminized poverty; End violence against women; Halt and reverse the spread of HIV/AIDS among women and girls; and Achieve gender equality in democratic governance in times of peace as well as in recovery from war.
French: • Enrayer la propagation du VIH/sida parmi les femmes et les filles; et • Garantir l’égalité des hommes et des femmes dans un contexte de gouvernance démocratique, en temps de paix comme en période de relèvement après un conflit.
English: If one only considers direct job creation and maintenance, then the cost per job to date is about $16,000.
French: Si l'on considère uniquement la création et le maintien d'emplois directs, on arrive à un chiffre d'environ 16 000 $.
English: Then, by mid-decade, pacifists turned their attention to the Vietnam War and joined in antiwar protests and petitions, assisted American draft dodgers and organized humanitarian assistance for Vietnamese civilians.
French: Au milieu de la décennie, les pacifistes s'intéressent à la guerre du Viêt-nam et se joignent aux protestations et aux pétitions contre cette guerre, aident les conscrits américains réfractaires et organisent une aide humanitaire aux civils vietnamiens.
English: In the past year, the resource utilization was in-line with the ratio factored into the MOU.
French: L’année dernière, l’utilisation de cette ressource correspondait au ratio prévu dans le protocole d’entente.
English: EMM Branch will amend the agreements if necessary based on the results of the analysis and the new modalities will take effect only after the agreements have been amended.
French: La DGEMM amendera les accords, au besoin, en fonction des résultats de l’analyse et les nouvelles modalités entreront en vigueur lorsque les accords seront modifiés.
English: Through the individual right of petition against alleged human rights violations, 800 million people have direct access to this court.
French: Grâce au droit de requête individuelle contre des violations présumées de droits de l'homme, 800 millions de personnes ont directement accès à la Cour.
English: 36 The terminologist's workflow at the Terminology and Standardization Directorate, from documentary search to the final product, whether it be a TERMIUM® record or a publication.
French: 36 Chaîne de travail du terminologue à la Direction de la terminologie et de la normalisation, de la recherche documentaire au produit final, soit une fiche TERMIUM® ou une publication.
English: Of these, Kashmir and Palestine are the two prime examples, but with a difference.
French: On peut citer deux exemples de ce phénomène, le Cachemire et la Palestine.
English: Mauritius clarified that some assistance would be provided on the basis of regulations regarding the protection of citizens.
French: Maurice a fait savoir qu'une certaine aide était fournie conformément à la réglementation régissant la protection des citoyens.
English: At its sixth session, the IGC agreed "to encourage voluntary donors to support the immediate participation of representatives of accredited observers in [the] consultative forum and in the IGC’s sessions; and on the basis of an updated proposal, to continue its consideration and elaboration of possible establishment of formal structures for a Voluntary Fund".
French: À sa sixième session, il est convenu "d’encourager les bailleurs de fonds volontaires à financer la participation immédiate, à ce forum consultatif et aux sessions du comité, de représentants d’entité ayant le statut d’observateur accrédité; et sur la base d’une proposition actualisée, de poursuivre l’examen de l’éventuelle mise en place des structures officielles d’un fonds de contributions volontaires, en fonction des orientations générales fixées par le comité ou d’autres instances au sein de l’OMPI".
English: In the summer of 1896 the Yukon was still a district of the Northwest Territories, with its capital in Regina and its boundaries the source of an ongoing dispute with the United States.
French: À l’été de 1896, le Yukon n’était encore qu’un district des Territoires du Nord-Ouest, gouverné depuis Regina et dont les frontières faisaient l’objet d’un litige avec les États-Unis.
English: At the same time however, the single-window concept and the mechanics of working with departments require further work.
French: Toutefois, on admet qu'il faut peaufiner le concept du guichet unique et les mécanismes de collaboration avec les ministères.
English: Treatment of storm water will be implemented and discharged through sanitary sewers after 2000.
French: On traitera ces eaux et les rejettera à l'égout séparatif après l'an 2000.
English: The equal rights of disabled persons in attaining their social welfare in Indonesia are also guaranteed by the Government of Indonesia.
French: Les droits égaux des personnes handicapées à la recherche d'une protection sociale en Indonésie sont aussi garantis par le Gouvernement indonésien.
English: This questionnaire applies to only one child only.
French: Ce questionnaire ne peut être complété que pour un seul jeune.
English: For more information, see Line 349 - Donations and gifts.
French: Pour en savoir plus, consultez Ligne 349 - Dons.
English: Please verify the pre-printed information and correct as required.
French: Veuillez vérifier les renseignements préimprimés et apporter les corrections nécessaires.
English: The law should adopt a summary procedure to enable the grantor to compel discharge of a registration if no security agreement has been completed between the parties or if the security right has been terminated by full payment or performance of all of the secured obligations.
French: La loi devrait adopter une procédure sommaire pour permettre au constituant de faire annuler une inscription si aucune convention constitutive de sûreté n'a été conclue entre les parties ou si la sûreté est éteinte en raison du paiement intégral ou de l'exécution de toutes les obligations garanties.
English: During the MTPF period, UNIDO will take into consideration the current changed global technology scenario and focus its intervention on the promotion, transfer, application and diffusion of new enabling technologies and innovations in developing countries.
French: Pour la durée du Cadre de programmation à moyen terme, l'ONUDI tiendra compte de l'évolution actuelle de la situation mondiale en ce qui concerne la technologie et axera son intervention sur la promotion, le transfert, l'application et la diffusion de technologies et d'innovations habilitantes dans les pays en développement.
English: In the current situation, the emigration flows of RA citizens are practically and completely lawful when they exit.
French: Dans la situation actuelle, les flux d’émigration de ressortissants de la RA sont en fait complètement légaux à leur point de sortie.
English: As providers of world-class expertise in teaching, research and development, training and technical assistance, Canada's universities can enhance the trade efforts of Canadian companies exporting abroad by improving or complementing the products and services they offer.
French: Ayant des compétences de calibre mondial dans l'enseignement, la recherche et le développement, la formation et l'aide technique, les universités canadiennes peuvent favoriser l'activité commerciale des sociétés exportatrices en améliorant ou en élargissant leur gamme de produits et services.
English: Loan component of the assistance 01 04 01 04 – "EC guarantee for Community loans raised for macro-financial assistance to third countries" The budget entry ("p.m.") reflecting the budget guarantee for the loan component of the assistance (EUR 50 million) will be activated only in the case of an effective call on the guarantee.
French: La ligne budgétaire («p.m.») correspondant à la garantie du budget pour le volet «prêt» de l'aide (50 millions EUR) ne sera utilisée qu'en cas de mobilisation effective de la garantie.
English: It's a level we can all live with, and that's a major success."
French: Une population de lamproie de cet ordre nous paraît tout à fait acceptable et constitue en fait une grande victoire.
English: So beyond the criticism of the motives of humiliation, economic oppression and figurative exploitation, what allows us to counter-attack?
French: Alors, au-delà de la critique des motifs d’humiliation, d’oppression économique et d’exploitation figurative, qu’est-ce qui nous permet de contre-attaquer ?
English: Using a model of neuromuscular transmission, we changed either the affinity of MRs for the postsynaptic receptors or the pharmacokinetic properties of the MRs. The elimination rate constant, k10, which defines the systemic clearance, was assigned one of 9 values and the transport rate constant, k12, one of 5 values.
French: Nous avons utilisé un modèle de transmission neuromusculaire et modifié soit l’affinité des MR pour les récepteurs postsynaptiques, soit les propriétés pharmacocinétiques des MR. Nous avons attribué une valeur parmi neuf à la constante de vitesse d’élimination K10, qui définit la clairance systémique, et une valeur parmi cinq à la constante de vitesse de transport k12.
English: After driving the Condor in some testing field conditions and on the road, they were not disappointed!
French: Le point de départ idéal pour la technique de pulvérisation et une couverture idéale de la culture.
English: The Mission Accountant has been charged to collect possible topics for discussion from all LES and to advise the MAO to organize meetings as needed/desired.
French: Le comptable de la mission a été chargé de dresser la liste des sujets de discussion proposés par les ERP et d'informer l'AAM lorsque la tenue d'une réunion serait opportune.
English: We reckon that about 80% of the women we see continue to use alcohol and drugs in their pregnancy.
French: Selon nos estimations, près de 80 % des femmes que nous voyons continuent de consommer de l'alcool et des drogues pendant la grossesse.
English: While many parts of the United Nations had been involved in peacebuilding, the system had lacked a dedicated entity to oversee the process, ensure its coherence and support sustainable peace and development.
French: De nombreux secteurs des Nations Unies ont participé à la consolidation de la paix, mais ce qui a fait défaut au système c'est une entité spécialement chargée de superviser le processus, d'assurer sa cohérence et de contribuer à une paix et à un développement durables.
English: ESCAP will follow up on the recommendations of the Second Ministerial Conference on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific, held in November 1999, to further strengthen the regional cooperative network and enhance the national capacities in space technology applications through the implementation of the second phase of RESAP, known as RESAP II.
French: La CESAP suivra l'application des recommandations de la deuxième Conférence ministérielle sur les applications des techniques spatiales aux fins du développement durable en Asie et dans le Pacifique, tenue en novembre 1999, l'objectif étant de renforcer davantage le réseau régional de coopération et d'accroître les capacités nationales en matière d'application des techniques spatiales grâce à la mise en œuvre de la deuxième phase du Programme appelé PRORESPACE II.
English: Authority Codes > Summary > A433 - Community Development Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A433 - Développement des collectivités Liens institutionnels
English: 251/2004, submitted by A.A. under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: A. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: The World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations, of which Canada is a member, establishes technical regulations for the construction of motor vehicles.
French: Le World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations, dont le Canada est membre, adopte les règlements techniques pour la construction des véhicules moteurs.
English: For example, if the holder of a negotiable instrument registers a notice of a security right in the instrument prior to surrendering possession, the special priority attaching to possession of the instrument will not be maintained simply through the registration.
French: Par exemple, si le titulaire d'un instrument négociable inscrit un avis de sûreté sur l'instrument avant de le restituer, le rang de priorité spécial attaché à la possession de l'instrument ne sera pas maintenu par la simple inscription de cet avis.
English: Where towns either have to accommodate a large population or, as in certain towns in East Germany, watch many of their inhabitants leave, in the second instance this means unoccupied housing, unused roads, districts heated for no reason, empty schools and, in the first it means building a school for EUR 5 million, as I have just done in my town, or a new neighbourhood centre for EUR 7 million.
French: Dans la mesure où la ville, soit doit recevoir un nombre important d'habitants, soit, au contraire, comme certaines villes d'Allemagne de l'Est, voit le départ de nombreux habitants, cela représente, dans le second cas, des logements inoccupés, des routes inutilisées, des quartiers chauffés sans objet, des écoles vides ou, a contrario, dans le premier cas, comme je viens de le faire dans certains quartiers de ma ville, une école à construire, pour 5 millions d'euros, un nouvel établissement de quartier, pour 7 millions d'euros.
English: All parties therefore need to have a good sense of realism: realism together with a determination to keep in check the tendency - which has resurfaced again - to weaken and water down the choice that was made more than 50 years ago now.
French: C'est pourquoi toutes les parties doivent avoir un sens aigu des réalités: le réalisme ainsi que la détermination à mettre en échec la tendance - qui a refait surface - à affaiblir et à atténuer le choix qui a été fait il y a plus de 50 ans maintenant.
English: Human trafficking - prevention and protection
French: Traite de personnes - prévention et protection
English: We suggest that this difference results from lower summer temperatures and a lower proportion of planktonic respiration in arctic as compared with temperate lakes.
French: Selon les auteurs, cette différence est le résultat de basses températures estivales et d'une faible proportion de respiration planctonique dans les lacs arctiques par rapport aux lacs tempérés.
English: • the producers within the regional market sell all or almost all of their production in that market; and
French: • que les producteurs situés à l’intérieur d’un tel marché vendent la totalité ou la quasi-totalité de leur production du produit en question sur ce marché;
English: Find out what it means for you, especially if you are a commercial fisher, aquaculturist, recreational fisher, recreational boater, Aboriginal, scientist, researcher or involved in an activity that might impact the habitat of species at risk.
French: Découvrez ce que la loi peut signifier pour vous, en particulier si vous êtes un pêcheur commercial, un aquaculteur, un amateur de pêche, un plaisancier, un Autochtone, un scientifique, un chercheur ou que vous pratiquez une activité pouvant avoir une incidence sur l’habitat des espèces en péril
English: • Establishing development initiatives for middle managers (85%)
French: • affecter des ressources supplémentaires à la formation et au perfectionnement (84 %).
English: THE POWER OF PEER LEARNING Networks and Development Cooperation Book(s) 16 of 217
French: L’APPRENTISSAGE PAR LES PAIRS Réseaux et coopération pour le développement livre 1 de 217
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: kancelar@zsmysliborice.cz Web: www.zsmysliborice.cz Phone: +420568864324
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kancelar@zsmysliborice.cz Adresse Internet: www.zsmysliborice.cz Téléphone: +420568864324
English: The rule is designed to be more 1
French: Dispenses de prospectus d’inscription (Règlement 45-106)
English: We can and will do right by them because we know that working together creates the conditions of success.
French: Nous pouvons faire ce qu’il faut et nous allons le faire parce que nous savons qu’en travaillant ensemble, nous allons réunir les conditions de la réussite.
English: Our house offers a central shared kitchen for those who like to cook for themselves but there is also an extensive and versatile breakfast buffet every morning. The nearby village offers good shopping facilities and the hotels own barbecue and pizzeria and a host of other amenities are free to be used 24h.
French: hôtel à Sassetta: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 8 chambres.
English: The modular checklist applicable to the unit’s role and functions is used extensively to conduct a comprehensive or focussed audit.
French: Elle utilise beaucoup la liste de vérification modulaire qui s'applique au rôle et aux fonctions de l'unité pour effectuer une vérification intégrée ou ciblée.
English: Liaise with both international and other Canadian agencies on trade implications, to meet international standards and legislation on grain safety (e.g., Japanese Food Sanitation Law and EU tolerances for pesticides)
French: Entrer en communication avec les organismes tant internationaux que canadiens en ce qui concerne les incidences commerciales, pour veiller au respect des normes et des lois internationales en matière de salubrité des grains (p. ex., la loi sur la salubrité des aliments du Japon et les limites en matière de pesticides de l'UE).
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - July 2008 > Maintaining The American Strategic Advantage
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Juillet 2008 > Maintaining The American Strategic Advantage
English: 3.0 Portfolio Role Since 1944, the overall role of VA, in cooperation with other federal departments, provincial governments and the private sector, has been to lead in the development, coordination and administration of federal policies and programs that provide support for the financial, social, mental and physical well-being of veterans, eligible CF members and qualified civilians and their dependants.
French: 3.0 Rôle du Portefeuille Depuis 1944, Anciens Combattants Canada, en collaboration avec d'autres ministères fédéraux, avec les gouvernements provinciaux et avec le secteur privé, joue un rôle de chef de file au niveau de l'élaboration, de la coordination et de l'administration des politiques et des programmes fédéraux destinés à assurer le bien-être économique, psychologique et physique des anciens combattants, des membres admissibles des Forces canadiennes ainsi que des civils admissibles et de leurs familles.
English: He welcomed the decision of the Economic and Social Council to proclaim a second Decade and recommended the organization of seminars and training programmes, not only for indigenous leaders but also for non-indigenous people in order to teach them respect for the rights of indigenous peoples.
French: Il se félicite de la décision du Conseil économique et social en faveur de la proclamation d'une deuxième décennie et considère que des séminaires et programmes de formation devraient être organisés à l'intention non seulement des dirigeants autochtones mais aussi des non autochtones afin de leur enseigner le respect des droits des autochtones.
English: He served as a delegate to Ottawa on native problems and issues in 1947, 1951 and 1953.
French: Il est délégué à Ottawa pour parler des problèmes et des questions intéressant les autochtones, en 1947, 1951 et 1953.
English: One of the priorities was, and remains, continuous support for the activities of women's organisations.
French: Grâce à la politique suivie par la Ministre M. Smet, les ONG féminines bénéficient depuis de nombreuses années de l'aide financière et logistique nécessaire, elles se sont vues offrir un forum pour la concertation et elles ont leur propre lieu d'identification depuis mai 1995.