ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no doubt that the resolution the Security Council has adopted today lays the foundation for the early fulfilment of those aspirations of the Iraqi people.
French: Il ne fait aucun doute que la résolution que le Conseil de sécurité a adoptée aujourd'hui jette les bases qui permettront à ces aspirations du peuple iraquien de se réaliser rapidement.
English: The temple, an 87.65 meter long and 40.89 meter wide building of a dipteral plan (having a double row of columns all around), rested on a two - stepped crepes.
French: Le temple, un 87.65 mètres de long et la construction(le bâtiment) de 40.89 mètres de largeur d'un plan de dipteral (ayant une rangée double de colonnes tout autour), s'est reposé(est resté) sur des deux - a marché des crêpes.
English: In particular, we intend to describe the way the index is constructed and, by way of examples, to illustrate the possibilities that it offers for analyzing inequalities and for planning health and social service interventions.
French: Notre intention est surtout de décrire la confection de cet indice et d'illustrer, à l'aide d'exemples, les possibilités qu'il offre pour l'analyse des inégalités et pour l'intervention sociosanitaire.
English: For further information, contact Melissa Merrick ( melissa.merrick@neb-one.gc.ca ) at 403-299-3199.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquer avec Melissa Merrick ( melissa.merrick@neb-one.gc.ca ) au 403-299-3199.
English: In 2004, Saskatchewan enhanced this strategy by increasing the benefits and scope of the Saskatchewan Employment Supplement, the Saskatchewan Child Benefit and the Family Health Benefits.
French: En 2004, la Saskatchewan a amélioré la stratégie en augmentant les prestations et la portée des 59
English: The Representative continued reviewing media legislation in participating States. He reviewed the draft media law and the regulations on the al- location of domain space in Kazakhstan.
French: Le meurtre de l’éminent rédacteur en chef et journaliste Elmar Huseynov peu avant la visite que le Représentant a effectuée en avril en Azerbaïd- jan est devenu inévitablement un des principaux sujets abordés pendant son séjour.
English: The approach is focused on funding/support for the individual rather than funding training institutions, as is the case with NTPFVS (i.e., the federal approach).
French: La méthode utilisée est axée sur le financement ou le soutien des individus plutôt que sur des établissements de formation, comme c'est le cas pour le PNFSFV (la méthode du gouvernement fédéral).  À l'instar du Manitoba, la méthode adoptée par la Saskatchewan quant à la formation dans ce domaine est axée sur l’individu.
English: Alternatively, some provision could be made to the Financial Regulations of the Court, provided for under article 113, to ensure that the necessary flexibility will exist for the Victims and Witnesses Unit to carry out its duties.
French: On pourrait aussi intégrer dans le règlement financier de la Cour prévu à l'article 113 du Statut une clause donnant assez de latitude au service des victimes et des témoins pour qu'il puisse accomplir sa mission.
English: At that point the private sector got involved.
French: C'est à ce moment-là que le secteur privé est rentré dans le système.
English: "Close family members of persons detained should be immediately informed of their relative’s detention and be given access to them" (Report on visit to Kenya, E/CN.4/2000/9/Add.4, para.
French: Dans une autre affaire, un accusé a été déclaré coupable d'« atteinte à la dignité humaine » pour des actes similaires (Le Procureur c.
English: In as much as they contain more norms than those already laid down in international conventions, these are not legally binding upon states in practice.
French: Les documents qui vont au-delà des conventions internationales n’ont pas, dans la pratique, force contraignante sur les États.
English: The main advances in the area led to new national plans to fight against sexual violence; to prevent and eradicate child labor; to guaranty the right to family and community relationship; and to establish a National System of Social-Educational Service (SINASE).
French: Les principaux progrès réalisés dans ce domaine se sont traduits par l'élaboration de nouveaux plans nationaux visant à lutter contre les violences sexuelles, à prévenir et à réprimer le travail des enfants, à garantir le droit à des relations familiales et communautaires et à mettre en place un système national de service social et éducatif (SINASE).
English: (3) Unless otherwise agreed, the conclusion of a license contract shall require, in order to be valid, the consent of all joint owners; each of the joint owners may independently take action against infringement of the rights deriving from the industrial design.
French: La cession d’un dessin ou modèle industriel doit être opérée par un contrat écrit qui est opposable aux tiers par son inscription au registre des dessins et modèles industriels.
English: No matter; do not work for necessity but for glory.
French: tant pis, tant pis pour vous! Mais nimporte; ne travaillez point par nécessité, travaillez par gloire.
English: The exporters provided a breakdown on the basis of domestic sales, sales to Canada and sales to all other countries.
French: Les exportateurs ont fourni une décomposition de la base des ventes intérieures, des ventes au Canada et des ventes dans les autres pays.
English: Background: The COP/MOP, by its decision 1/CMP.1, invited Parties to submit to the secretariat, by 15 March 2006, their views regarding Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol.
French: Rappel: Dans sa décision 1/CMP.1, la COP/MOP a invité les Parties à soumettre au secrétariat avant le 15 mars 2006 leurs vues concernant le paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole de Kyoto.
English: WD offers a network of business professionals to help you with business planning and development, accessing capital, export or trade development, selling to government markets, and providing you with information on government programs and services for which you may be eligible.
French: Que vous ayez un employé ou une centaine, DEO met à votre disposition un réseau de spécialistes en affaires qui vous offriront de l'aide en matière de planification et du développement d'entreprise, d'accès à des capitaux, de promotion du commerce ou des exportations, ou de vente au secteur public. Ils vous enseigneront sur les programmes et services gouvernementaux auxquels vous êtes peut-être admissible.
English: Since the implementation of the Commission's recommendations the percentage of the overall dollar value of government contracts issued to Yukon businesses has increased from 59 percent in 1995-1996 to 89 percent in 1998-1999.  12.
French: Depuis la mise en œuvre des recommandations de la Commission, le pourcentage de la valeur monétaire globale des marchés de l'État qui revient aux entreprises du Yukon est passé de 59 pour 100 en 1995- 1996 à 89 pour 100 en 1998-1999.  12.
English: "The nature of the competition is such that improperly motivated influence of that selection board member is capable of affecting the results in a manner that cannot be detected or measured, Therefore it cannot be said that the selection process was carried out in a manner that was calculated to identify the most meritorious candidate".
French: C'est également ce qu'a dit la juge Karen Sharlow dans l'arrêt Sudbury6 (pièce A-10) : « La nature du concours est telle que l'exercice d'une influence indue de la part de ce membre du jury de sélection est susceptible de modifier les résultats d'une manière qui ne peut être détectée ou mesurée.
English: COMMODITY EXCHANGES, THEIR ROLE AND WHY THEY
French: LES BOURSES DE PRODUITS, LEUR RÔLE ET LEUR IMPORTANCE
English: This has not happened to the extent that was envisaged when the Centre was formed.
French: Le Centre devra donc demander une aide supplémentaire à l’industrie dans les années à venir.
English: The Iglesia de San Pablo is the only church founded by the Dominicans within the kingdom of Cordoba.
French: La Grande Mosquee de Cordoue est le monument de l'epoque musulmane le plus resplendissant de tout l'Occident.
English: Mr. Ian S. MacKay Counsel, National Transportation Agency INTRODUCTION Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadian) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authorities set out in the title.
French: Me Ian S. MacKay Avocat, Office national des transports INTRODUCTION Lignes aériennes Canadien international Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien international ou Canadi*n (ci-après Canadien) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) les autorisations énoncées dans l'intitulé.
English: All offers of the Amicale Billetterie Europa park : 27,30 € instead of 31,50 € Open all days from 15 March 2008 – 2 November 2008    Cinémas :
French: Toutes les offres de la Billeterie Amicale Europa park : 27,50 € au lieu de 31,50 €  Ouvert TLJ à partir du 15 mars 2008 – 2 Novembre 2008    Cinémas :
English: Of those relevant to and accepted by UNFPA, all have either been implemented or are being implemented.
French: Parmi celles qui intéressaient le FNUAP et que cet organisme a acceptées, toutes ont été appliquées ou sont en cours d'application.
English: • Reduction in fatality rates relative to the accident/incident rates
French: • Réduction des taux d'accidents mortels par rapport aux taux d'accidents/incidents
English: By letter of 11 February 2008, the SecretaryGeneral of the Commission confirmed that the modification of the Communication is under way.
French: Par lettre du 11 février 2008, le Secrétaire général de la Commission a confirmé que la communication est en cours de modification.
English: Defence 2000 News February 1997 A Need for Corporate Support
French: Bulletin de nouvelles Défense 2000 Février 1997 Besoin de soutien institutionnel
English: M.R. Poole Contact:
French: M.R. Poole Contact d'affaires :
English: The Eritrea-Ethiopia Boundary Commission (EEBC) has, in the course of its delimitation and demarcation awards of the Eritrea-Ethiopia boundary, determined the respective sovereignties of both countries at that trilateral junction.
French: Au cours du processus de délimitation et de démarcation de la frontière entre Érythrée et Éthiopie, la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie a décidé que cette jonction trilatérale établissait la souveraineté respective des deux pays.
English: back PART 2 RE-ENGAGEMENT — NON-COMMISSIONED MEMBERS, RESERVE FORCE (paragraph 4(1)(b))
French: retour PARTIE 2 RENGAGEMENT — MILITAIRES DU RANG DE LA FORCE DE RÉSERVE (alinéa 4(1)b))
English: If the probation is a success, the court refrains from imposing any penalty.
French: Si l'épreuve est subie avec succès, l'autorité de jugement décidera de renoncer à toute sanction.
English: Number of Documents Found for Lawrence, ----- and/or Elizabeth: 22
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Lawrence, ----- et/ou Elizabeth/strong> : 22
English: Impact of enlargement in EU border regions – preparatory actions This budget line relates to a very limited number of contacts, all of which have been examined in order to ascertain invoices likely to be submitted to DG ELARG over the next four months.
French: Impact de l'élargissement sur les régions frontalières de l'Union européenne - Actions préparatoires Cette ligne budgétaire se rapporte à un nombre très limité de contrats, qui ont tous été examinés afin de s'assurer des factures qui devraient être soumises à la DG ELARG au cours des quatre prochains mois.
English: Is it acceptable to impose a technical prohibition when users enjoyed a certain measure of legal freedom to copy?
French: C’est sans doute l’un des points importants des discussions à venir.
English: Note, you will not have the option to reject a match against an opponent once he/she is found.
French: une partie contre lui. Dans ce mode, le joueur ne peut refuser la partie contre l'adversaire trouv?.
English: XXXVI RECOMMENDATION Para.
French: RECOMMANDATION figurant au paragraphe 122
English: Where there is sufficient evidence to demonstrate that the vehicle or container was not entitled to enter Canada duty-free because it fails to meet one of the conditions of tariff item 9801.10.00, customs may take seizure action under section 110 or ascertained forfeiture action under section 124 of the Customs Act.
French: Lorsqu'il y a suffisamment d'éléments de preuve pour démontrer que le véhicule ou conteneur n'était pas admissible à l'entrée au Canada en franchise de droit car il ne satisfaisait pas à une des conditions fixées au numéro tarifaire 9801.10.00, les douanes peuvent effectuer une saisie en vertu de l'article 110 ou une confiscation compensatoire en vertu de l'article 124 de la Loi sur les douanes.
English: (a) By building on and adding value to the work and expertise of United Nations agencies and programmes, ensuring coherence and integration among them and serving as a common voice of the United Nations system on water and sanitation;
French: a) En améliorant les travaux et l'expertise des organismes et des programmes des Nations Unies de manière à assurer la cohérence et l'approche intégrée de leurs activités, et en se faisant le porte-parole unique du système des Nations Unies en matière d'eau et d'assainissement;
English: "To ensure that investor concerns and factors in Canada's investment climate which represent a comparative disadvantage are systematically addressed, Industry Canada and DFAIT will provide an Annual Report to the Deputy Ministers Committee on International Business Development which will report on Canadian performance in attracting investment, challenges faced, and changes to Canadian policies, regulations and practices which would increase Canada's competitiveness as an investment site.
French: Pour s'assurer que les préoccupations des investisseurs et les facteurs qui représentent un désavantage comparatif dans le climat d'investissement du Canada sont systématiquement traités, Industrie Canada et le MAECI fourniront un Rapport annuel au Comité des sous-ministres sur la promotion du commerce international, qui fera état de la performance du Canada par rapport à la promotion de l'investissement, aux défis abordés, aux changements aux politiques canadiennes, aux règlements et aux pratiques qui augmenteraient la compétitivité du Canada en tant que site d'investissement.
English: Podweek is a delicious plate of music which is also a little bit historic, as it was (almost) entirely composed on a software tool most people think of as outdated, the tracker.
French: Podweek est un disque délicieux et même un peu historique, puisqu’il a été conçu (presque) entièrement sur un outil que d’aucuns croient désuet, le tracker.
English: Enabling all States with a real interest in the fisheries concerned to become members of regional fisheries management organizations is essential to their effectiveness.
French: Pour que ces organisations soient efficaces, il est indispensable que tous les États véritablement intéressés par un fonds de pêche donné puissent devenir membre de l'organisation régionale de gestion dont il relève.
English: In effect, this is the electronic version of Jeremy Bentham's Panopticon.
French: En fait, il s'agit de la version électronique de la prison panoptique de Jeremy Bentham.
English: The Company’s accounting for Properties has been based on the rules and regulations of the Canadian Transportation Agency’s Uniform Classification of Accounts, which for railways in Canada, were considered Canadian GAAP prior to the issuance of Section 1100.
French: La Compagnie comptabilise ses immobilisations selon la réglementation de la Classification uniforme des comptes de l’Office des transports du Canada, qui, pour les chemins de fer canadiens, était considérée conforme aux PCGR au Canada avant l’émission du chapitre 1100.
English: Their interests and rights, especially in matters of access, security and privacy, must be protected.
French: Leurs intérêts et leurs droits, en particulier en matière d'accès, de sécurité et de vie privée, doivent être protégés.
English: End’s Meat by Gianluca Caltabiano was the only movie I never saw. To my surprise it is a necromancy flick from Montreal!
French: À ma grande surprise c’est un film de nécromancie qui nous vient de Montréal.
English: An examination of the Commissions two main dissemination tools – the programme newsletter and the website – confirmed this view.
French: Un examen des deux outils principaux de diffusion des Commissions – le bulletin et le site Internet du programme – a confirmé cette opinion.
English: Nothing is better advertised than the quick replacement of a product.
French: Rien ne fait une meilleure publicité que le remplacement rapide d'un bien.
English: • direction and type of traffic flow;
French: • la direction et le type de circulation;
English: Operative paragraphs 3 and 5: Constraints and bans imposed on the free movement of Iranian nationals are inconsistent with international human rights law and, indeed, any unwarranted violation of these rights entails the concurrent responsibility of the Council and its Members.
French: Paragraphes 3 et 5 : Les restrictions et les interdictions imposées à la libre circulation des nationaux iraniens sont incompatibles avec les droits humains internationaux et, de fait, toute violation infondée de ces droits entraîne la responsabilité partagée du Conseil et de ses membres.
English: The Commission may also wish to consider whether, if at the time the secured creditor seeks to obtain possession of the encumbered asset the grantor and any other person in possession affirmatively consents, the requirements of subparagraphs (a), (b) and (c) do not need to be met.
French: La Commission voudra peut-être aussi examiner si, en cas de consentement exprès du constituant et de toute autre personne en possession du bien grevé au moment où le créancier garanti cherche à en obtenir la possession, les conditions des alinéas a), b) et c) n'ont pas à être remplies.
English: The election of the 14 members of the Committee would take place in two stages:
French: L'élection des 14 membres du Comité se fait en deux temps :
English: Council Regulation (EC) No 2792/1999 of the17th of December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector as last amended by Regulation (EC) No 2369/2002 of the 20th of December 2002.
French: Règlement (CE) n° 2792/1999 du Conseil du 17 décembre 1999 définissant les modalités et conditions des actions structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche, modifié par le règlement (CE) n° 2369/2002 du Conseil du 20 décembre 2002.
English: The conference formed part of the Council's 2003 follow up to the report on Access to Social Rights in Europe presented to the November 2002 Malta Conference.
French: Cette conférence s'inscrit dans le cadre des activités de suivi organisées par le Conseil de l'Europe en 2003 autour du Rapport sur l'Accès aux droits sociaux en Europe (présenté à l'occasion de la Conférence de Malte en novembre 2002).
English: • Indonesia’s PT Antam shut its FeNi II smelter for an overhaul and modernization while continuing to build its FeNi III smelter to raise the company’s Ni in FeNi capacity to 26 000 t/y.
French: • En avril, MMC Norilsk Nickel a acquis 20 % des intérêts de Gold Fields Limited en Afrique du Sud auprès d’Anglo American plc.
English: In addition, the Government should adopt a version of the U.S. system whereby a blue ribbon panel investigates the usefulness of military facilities and makes recommendations as to whether they should be maintained as is, reduced in size, closed down, or disposed.
French: Après chaque élection fédérale, le ministère de la Défense nationale devrait être tenu de présenter au nouveau gouvernement une liste des bases et d’autres installations qui ont dépassé leur durée de vie utile.
English: There were projects in fields such as child and maternal health, immunization, basic education, micronutrient deficiencies, and water supply and sanitation.
French: les femmes, alors que l'égalité hommes-femmes est une question qui est analysée et prise en compte dans tous les programmes et les projets.
English: List of participants - 2nd visit
French: Recommandations Bibliographie Annexes  I. Programme de la première visite  II. Programme de la deuxième visite
English: ◦ Measures to notify blood operators of suspected, probable and confirmed cases of WNV and processes to quarantine, recall and destroy all implicated blood components, 
French: ◦ Mesures en vue de signaler aux exploitants du système du sang les cas suspects, probables et confirmées d’infection à VNO et processus pour mettre en quarantaine, rappeler et détruire tous les composants sanguins mis en cause.
English: Children's Day, August 07, 2008 to August 07, 2008, Educational Program About the Collections Collection of loacl artifacts relevant to Acadian history Approximate number of objects in the collections: 300
French: Children's Day, 07 août 2008 au 07 août 2008, Programme éducatif Renseignements sur les collections Collection of loacl artifacts relevant to Acadian history Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 300
English: Key words: adhesion, Vibrio cholerae 01, rabbit intestinal epithelial cell.
French: Mots clés : adhérence, Vibrio cholerae 01, cellules de l'épithélium intestinal de lapin.
English: In 2003 and 2004, many parents were in contact with rebel groups, but since 2004 the recruitment of children has stopped completely.
French: En effet, en 2003 et 2004, nombre de parents étaient en contact avec des groupes rebelles, mais depuis 2004, le recrutement des enfants s'était totalement arrêté.
English: The evaluation is expected to be of use to users of the ELA facilities for information on the project approval processes and the new way of operating, e.g. cost recovery.
French: On s'attend à ce que, grâce à la diffusion des résultats de l'évaluation, les utilisateurs de la RLE seront mieux informés du processus d'acceptation des projets et du nouveau mode de fonctionnement, notamment sur le plan de la politique de recouvrement des coûts.
English: 120 The CS-EM identified a number of other barriers, first the complexity of regulations and the multiplicity of bodies which an entrepreneur wishing to set up in business has to deal with.
French: 120 Le CS-EM a identifié un certain nombre d’autres obstacles, en premier lieu la complexité des règlements et la multiplicité des organes avec lesquels un entrepreneur souhaitant s’installer doit négocier.
English: The details of transactions effected through such accounts — or through others that are not frozen — may be supplied to the competent authorities for the purposes of investigating and bringing charges, either upon a simple request of the Attorney-General of the Republic to the Superintendency of Banks or following an order of the judicial authority lifting banking or financial secrecy.
French: Des précisions sur les transactions effectuées par l'intermédiaire desdits comptes, ou d'autres non gelés, peuvent être portées à la connaissance des autorités chargées de l'enquête ou de la mise en examen, sur simple requête du Procureur général de la République au Directeur de l'Organe de surveillance des banques, ou à l'issue d'une ordonnance de levée du secret bancaire ou financier par l'autorité judiciaire.