ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are customizable with patented time and temperature alarm settings, downloadable to a PC for detailed time/temperature viewing and analysis history, and accuracy tested to NIST traceable standards.
French: Nos moniteurs sont précis. La conformité de leur traçabilité par rapport aux standards NIST * a été scrupuleusement testée.
English: Mr. Amil (Pakistan) said that the Palestine-Israel issue was central to the political unrest in the Middle East and it was clear that a solution could only be reached through direct negotiations between the two parties aimed at achieving a comprehensive, just and lasting solution based on United Nations resolutions, the principle of land for peace, the Arab peace initiative and the Quartet's road map.
French: M. Amil (Pakistan) dit que la question israélo-palestinienne est au cœur des troubles politiques qui agitent le Moyen-Orient, et qu'une solution n'interviendra qu'après des négociations directes entre les deux parties afin de parvenir à un règlement complet, juste et durable fondé sur les résolutions des Nations Unies, le principe de la terre contre la paix, l'Initiative de paix arabe et la feuille de route du Quatuor.
English: By 1860, the maple leaf was incorporated into the badge of the 100th Regiment (Royal Canadians) and was used Maple Leaf extensively in decorations for the visit of the Prince of Wales to Canada that year.
French: En Feuille d’érable 1860, la feuille d’érable fut incorporée à l’insigne des militaires du 100th Regiment (Royal Canadians) et fut largement utilisée dans les décorations lors de la visite du prince de Galles au Canada. Forever
English: Data for 2007 is based on OECD/Development Assistance Committee preliminary statistics.
French: Les financements bilatéraux alloués aux projets de 2007 qui étaient axés principalement sur l'environnement
English: One or the other must be supplied.
French: Le message doit indiquer l’un des suivants : le NCF pour une arrivée ou pour une interrogation touchant le statut; le numéro de transaction pour une interrogation touchant le statut seulement.
English: Although overall on Abilities/Skills, appellant Gosselin's mark was 45, he scored only 2/5 on element 2 (Exhibit A-5).
French: Bien que, globalement, l'appelant Gosselin ait obtenu 45 points au chapitre des capacités et compétences, il n'a reçu que 2 points sur 5 au titre de l'élément 2 (pièce A-5).
English: The disputes before three Netherlands courts arose from the refusal of certain undertakings to pay their contributions to sectoral pensions funds to which they had been r equired to affiliate.
French: Les litiges pendants devant trois juridictions néerlandaises avaient pour origine le refus de certaines entreprises de verser leurs cotisations à des fonds sectoriels de pension auxquels leur affiliation avait été rendue obligatoire.
English: At the same time, the proposed encouragement for customs authorities to attempt to recover the debt, in the first instance, from any deliberate infringer has been set aside. However, the option of suspending the time limit for the payment of duties in such a case has been maintained in Article 72(3) (previously Article 77(3)).
French: La proposition consistant à limiter l'usage des garanties globales d'un montant réduit ou des dispenses de garantie aux seuls opérateurs économiques agréés (OEA) a aussi été éliminée de l'article 62 (ex article 67); parallèlement, on a introduit des critères identiques à ceux imposés aux opérateurs économiques agréés (notamment la solvabilité prouvée), critères qui devront être remplis pour avoir recours à l'une ou l'autre simplification.
English: Ninety-nine days to Christmas In September 1999, kidnappers snatched seven Albertans and one American working for United Pipeline Systems of Edmonton in the Ecuadorean Amazon jungle. The captors demanded a US$20 million ransom for the release of their prisoners.
French: Quatre-vingt-dix-neuf jours avant Noël En septembre 1999, sept Albertains et un Américain qui travaillaient pour la société United Pipeline Systems d'Edmonton dans la jungle amazonienne équatorienne étaient enlevés et leurs ravisseurs exigeaient une rançon de 20 millions de dollars américains pour les libérer.
English: 32 (4th Supp.), subject to the condition that a casing pipe, conforming to the requirements of section 16 of the Pipe Crossings Under Railways Regulations, be laid extending at least 30 feet from any portion of the structure; AND WHEREAS the Agency shall ensure that any permission or requirement that it issues pursuant to section 212 of the Railway Act is consistent with any requirements imposed by or under the Railway Safety Act; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: 32 (4e suppl.), à la condition qu'un conduit de blindage, conforme aux dispositions de l'article 16 du Règlement sur le passage de conduits sous les chemins de fer, soit posé débordant à au moins 30 pieds de l'ouvrage; ET ATTENDU que l'Office s'assure de la conformité de toute ordonnance ou décision prise sous le régime de l'article 212 de la Loi sur les chemins de fer avec les conditions prescrites sous le régime de la Loi sur la sécurité ferroviaire; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: (g) The harassment and persecution of human rights defenders and other members of civil society;
French: g) Le harcèlement et les persécutions auxquels sont soumis les défenseurs des droits de l'homme et d'autres membres de la société civile;
English: Criterion B (Small Distribution, and Decline or Fluctuation):
French: Critère B (Petite aire de répartition, et déclin ou fluctuation) :
English: The Advisory Group has constructed its WWW site incorporating relevant information on the Group and its activities.
French: Le Groupe consultatif a créé son site Web à partir d'informations pertinentes sur le Groupe et sur ses activités.
English: • Forge partnerships with the public and private sector;
French: • créer des partenariats avec des organismes des secteurs public et privé;
English: While the discussion did not lead to a common definition, there was consensus among stakeholders on the need to continue the debate”.13 It is generally considered that there is no single blueprint for sustainable development and that prescriptive guidelines by international organizations do not succeed.
French: On considère généralement qu'il n'y a pas de modèle unique de développement durable et que les prescriptions des organisations internationales dans ce domaine sont inopérantes.
English: Canada’s total share is estimated at $48 million, an average of 4.7% of the NSIP.
French: La contribution du Canada est évaluée à quelque 48 millions de dollars, une moyenne de 4,7 p.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, which monitors implementation of the Agreement on Movement and Access, reports that the total number of obstacles to movement currently stands at 562, compared with 563 during the previous reporting period.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui suit l'application de l'Accord réglant les déplacements et le passage, fait état de 562 obstacles à la circulation à l'heure actuelle, contre 563 durant la précédente période considérée.
English: A major spur to the technological modernization of SMEs comes from large firms that want to create and maintain an efficient network of suppliers.
French: Parmi les mesures qui incitent le plus à la modernisation technique des PME, mentionnons les initiatives prises par certaines grandes entreprises désireuses d'implanter un réseau efficace de fournisseurs.
English: This political transition will offer new challenges as well as opportunities for both the bridging and new country programmes.
French: Cette transition politique présentera de nouveaux défis et de nouvelles possibilités pour le programme de transition et le nouveau programme.
English: Salary ranges plus at risk pay for the EX 01 level must, we feel, be sufficiently higher than cash compensation of traditional feeder groups to offer an inducement to work towards promotion.
French: Selon nous, les échelles salariales et la rémunération à risque du niveau EX 01 doivent être suffisamment plus élevées que la rémunération en espèces des groupes de relève traditionnels pour que ceux-ci soient tentés par une promotion.
English: Participants in the conference noted the relevance of the conceptual approach to the use of energy resources, which envisages the importance of a clear regulation of the whole set of rights and responsibilities of producers, transit countries and consumers of energy resources, taking into consideration the norms and principles of modern international law.
French: Les participants ont mis l'accent sur l'importance de la démarche conceptuelle concernant l'utilisation des ressources énergétiques qui prévoit la nécessité de réglementer rigoureusement l'ensemble des droits et des obligations des producteurs, des pays de transit et des consommateurs d'énergie, compte tenu des normes et des principes du droit international en vigueur.
English: Cookies allow your browser to remember specific information, like what phones you've added to your Shopping Cart.
French: Les témoins permettrent à votre fureteur de se souvenir d'informations spécifiques, par exemple, quels appareils téléphoniques vous avez ajouté à votre panier.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 Pacific Region 56 44 339 Investigations Division 38 62 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région du pacifique 56 44 339 Division des enquêtes 38 62 8
English: It is regrettable that this outward-looking policy did not receive a constructive response from Western countries.
French: Il est regrettable que cette ouverture n’a pas eu de réponse constructive de la part des pays occidentaux.
English: You will bring him to the point of contemplating the tricks of fortune without envying the fate of her favorites and to be content with himself without thinking himself better than others.
French: Il souffre quand il voit souffrir; c’est un sentiment naturel. Ce qui fait qu’un jeune homme s’endurcit et se complaît à voir tourmenter un être sensible, c’est quand un retour de vanité le fait se regarder comme exempt des mêmes peines par sa sagesse ou par sa supériorité.
English: It was helpful, for example, that, shortly before my arrival in Khartoum on the occasion of the annual aid consortium meeting, mainly devoted to the southern Sudan, the representatives of the countries who were there put a very strong emphasis on the need to resolve those bureaucratic problems and made clear their desire to see some progress.
French: Par exemple, peu avant que j'arrive à Khartoum à l'occasion de la réunion annuelle du consortium d'aide, principalement consacrée au Sud-Soudan, les représentants des différents pays ont fortement insisté sur la nécessité de résoudre les problèmes bureaucratiques et ont clairement signifié leur désir de voir des progrès dans ce sens.
English: Its predecessor was a set of poles bored into the ice.
French: Il a comme ancêtre deux poteaux enfoncés dans la glace.
English: • Improve our business processes
French: • l'amélioration de nos procédés opérationnels;
English: Nor, to relate the issue to Mrs Buitenweg' s budget guidelines, do we therefore know how many new languages will have to be interpreted and translated from and into. That point is worth emphasising.
French: Pour faire un lien avec les orientations budgétaires de M. Buitenweg, nous ne savons donc pas non plus combien de nouvelles langues de départ et de langues cible il faudra interpréter et traduire.
English: C URRENT P RACTICES Using the acquisition card is the preferred method of procurement in the Banff National Park Field Unit.
French: La carte d’achat est la méthode privilégiée pour faire les achats à l’unité de gestion de Banff.
English: Because they considered these aspects to be of roughly equal importance, the majority felt that one did not have to prevail over the other.
French: Ainsi, la majorité a statué que les dispositions relatives aux transactions d’initiés présentent des aspects qui relèvent à la fois du droit des sociétés et du droit des valeurs mobilières.
English: To find the offers during the dates of your stay in Reggello put the dates of arrival and departure in the search box at the top.
French: Pour trouver l'offre pour votre séjour à Reggello inscrire les dates d'arrivée et de départ dans la case de recherche en haut.
English: The Summary of Proceedings from this conference can be found on the INMD site.
French: On peut trouver le sommaire des délibérations de cette conférence sur le site de l'INMD.
English: In the downloadable file below, you will find a general sample of the contract, which applies during the sale of our products.
French: Veuillez trouver ci-après sous un fichier à télécharger notre modèle de commande que nous vous recommandons pour mieux vous servir.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing ventilation, heating, air-conditioning and commercial refrigeration equipment.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer du matériel de ventilation, de chauffage, de climatisation et de réfrigération commerciale.
English: Copyright / Permission to Reproduce The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: Droits d'auteur ou de reproduction Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: A multi-year schedule for adjustment would address such commitment problems.
French: Un calendrier pluriannuel d'ajustement pourrait apporter une solution à ces problèmes.
English: The Commissioner and I call on the government to carry out a thorough review of its current approach to preparing and using sustainable development strategies.
French: Le commissaire et moi-même recommandons fortement au gouvernement de faire un examen exhaustif du mode actuel de préparation et d’utilisation des stratégies de développement durable.
English: Prospects are extremely good that within the next few days we will be able to confirm our agreement to set a 20% share of renewable energy in the Community in 2020.
French: Il est plus que probable que, dans les quelques prochains jours, nous soyons à même de confirmer notre accord en vue de fixer une part de 20 % d'énergie renouvelable dans la Communauté en 2020.
English: In that connection, she asked whether women would be granted similar rights to men in the area of participation in public life.
French: À ce propos, Mme Khan demande si les femmes auraient des droits similaires à ceux des hommes dans le domaine de la participation à la vie publique.
English: The principal resident judicial figure is the Senior Magistrate (see para.
French: Le principal juge résident est le Senior Magistrate (voir infra par.
English: In general, it should be noted that the guarantees covered by Article 14 and the corresponding articles of the European Convention on Human Rights now play a significant role in court proceedings.
French: De façon générale, il faudrait relever que les garanties énoncées à l'article 14 et dans les articles correspondants de la Convention européenne des droits de l'homme jouent désormais un rôle de premier plan dans la procédure judiciaire.
English: However, in doing so, we should not throw away the very values that the terrorists are set to destroy.
French: S’agissant de la pollution maritime, le Président rappelle le débat qu’avait tenu l’Assemblée en septembre 2000 au moment de la catastrophe de l’Erika.
English: Protection of children against all forms of discrimination or punishment on the basis of the status, activities, expressed opinions or beliefs of the child's parents, legal guardians or family members
French: Protection des enfants contre toutes les formes de discrimination ou de sanction sur la base du statut, des activités, des opinions ou croyances exprimées des parents de l'enfant, des gardiens légaux ou des membres de la famille
English: Moreover, under the Treaties, the Community institutions have no powers in military affairs.
French: Par ailleurs, en vertu des traités, les institutions de la Communauté n'ont pas de compétences dans le domaine militaire.
English: Surveillance Report to December 31, 2005.23 Interpretation Despite the limitations associated with surveillance data, a picture emerges regarding the pattern of the HIV/AIDS epidemic among persons from countries where HIV is endemic.
French: À cette fin, le CPCMI intensifie sa collaboration en termes concrets avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les intéressés de la communauté pour trouver moyen d’améliorer la qualité des renseignements sur les catégories d’exposition et l’origine ethnique touchant une population originaire de pays où le VIH est endémique.
English: - The observance of World AIDS Day every year in most schools and health clubs;
French: - Célébration annuelle de la Journée mondiale de lutte contre le sida dans la majorité des établissements scolaires et des clubs de santé;
English: The latter is not an exhaustive account of where to research traditional medicine; it is an indication of the complexity and global nature of the subject.
French: Cette énumération des ressources sur la guérison traditionnelle est loin d’être exhaustive; elle n’est qu’une indication de la complexité et de l’étendue du sujet.
English: How can we facilitate the conditions for their return?
French: Comment faciliter les conditions de leur retour?
English: As repeatedly witnessed, violent Israeli actions in the past have undercut attempts to bring about a cessation of violence, sabotaged Palestinian Authority efforts to promote law and order, harmed peace negotiations, and fuelled the deadly cycle of violence.
French: Comme on a pu le constater à maintes reprises, les actes de violence commis par Israël dans le passé ont sapé les tentatives faites pour mettre fin à la violence, saboté les efforts de l'Autorité palestinienne pour promouvoir le maintien de l'ordre, entravé les négociations de paix et attisé le cycle meurtrier de la violence.
English: Apr 18 Actos Association between Long-Term Treatment with Actos (pioglitazone hydrochloride) Tablets for Type 2 Diabetes Mellitus and Fractures in Women -- consumer information and health professional communication -- Eli Lilly Canada Inc.
French: 18 avril Actos Association entre le traitement à long terme du diabète de type 2 par les comprimés d'Actos (chlorhydrate de pioglitazone) et les fractures chez les femmes -- Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé -- Eli Lilly Canada Inc.
English: As described in the organization of work, presentations were made to the SMCC from each office and provided in a discussion and question and answer period with SMCC participants.
French: Comme le prévoyait l'organisation des travaux, le Comité consultatif a entendu des exposés de chaque organe, qui a été suivi d'une période de questions-réponses entre participants.
English: Although it is still possible to withdraw the money, this action will often incur a penalty. commercial paper:
French: Un retrait est toujours possible mais est souvent assorti d’une pénalité. droit de tirage spécial (DTS) :
English: SSHRC also continued the work of developing strategic themes this year by launching a new research theme, "Rethinking Productivity."
French: Il a d'ailleurs poursuivi le travail d'élaboration de thèmes stratégiques en lançant cette année un nouveau thème de recherche intitulé «Repenser la productivité».
English: [24] In reply to appellant Krenz's sixth allegation, Mr. Paugh claimed that the "People Strategy Initiatives" had been introduced to the Department in 1997, that they applied to the operations sector, and that those initiatives are a key element of people management activities.
French: [24] En réponse à la sixième allégation de M. Krenz, M. Paugh a expliqué que les « initiatives stratégiques de gestion des personnes » ont été lancées en 1997 par le ministère, qu'elles s'appliquent au secteur des opérations et qu'elles constituent un élément clé dans les activités de gestion des personnes.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 2.7-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.7-1.
English: Munk Centre University of Toronto.
French: Munk Centre University of Toronto, 2002.
English: The lack of data is the most significant obstacle to including a thorough analysis of the variations in differences among women.
French: L’absence de données est l’obstacle le plus important à l’inclusion d’une analyse approfondie des variations dans les différences entre les femmes.
English: As for magazines which are published and bought and kept for the sake of the pictures in them, these are haraam and it is not permissible to keep them, because the angels do not enter a house in which there are pictures.
French: Quant aux revues conçues pour diffuser des photos et recherchées pour leurs photos, il n’est pas permis de se les procurer, car les anges n’entrent pas dans une maison qui abrite une photo.
English: Mr President, I wondered whether I should say that we had a very intensive discussion on this matter at the last meeting of the Committee on Regional Policy, since this is indeed an issue which would warrant a statement of at least an hour.
French: Monsieur le Président, Monsieur Schiedermeier, j'ai réfléchi à l'opportunité de dire que nous en avons beaucoup discuté au cours de la dernière session de la commission de la politique régionale, car en effet, c'est une question qui justifierait au moins un exposé d'une heure.
English: Since the policy provides no additional incentive in terms of fines, penalties, or rewards, it must be shown that a lack of information or infrastructure exists that the program will provide.
French: Étant donné que cette politique n'offre aucun incitatif ou désincitatif (amendes, pénalités ou récompenses), on doit démontrer que l'on fait face à des connaissances et à des infrastructures déficientes, et que le programme résoudra ces questions.
English: Action on draft resolution A/C.3/55/L.15
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/55/L.15
English: Ten months ago, 170 of our Heads of State and Government met and called for reform of the Security Council.
French: Il y a 10 mois, 170 chefs d'État et de gouvernement se sont réunis et ont appelé à une réforme du Conseil de sécurité.
English: The framework for the exercise of such flexibility includes risk management, better information systems, improved accountability systems (learning, not blaming), and most important, an active dialogue on values and ethics. top Case 5 - "Go – No go" Accountability – The Case of Government Scientists and S & T Managers S. is a government scientist who has just completed an experiment that shows a potential for serious problems with an industrial product that was approved for production a few months ago.
French: Le cadre concernant l’exercice de la flexibilité inclut la gestion des risques, des systèmes d’information améliorés, des systèmes d’imputabilité améliorés (apprendre plutôt que condamner) et, surtout, un dialogue réel sur les valeurs et l’éthique. haut Cas 5 - « C’est oui ou c’est non? » Responsabilité et imputabilité - le cas des scientifiques au service de l’État et des gestionnaires en science et technologie (S & T) S. est un scientifique au gouvernement qui vient tout juste de terminer une expérience démontrant qu’un produit industriel, approuvé aux fins de production il y a quelques mois, pourrait présenter des graves problèmes.