ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pronounced improvements in effluent quality were observed during the early to mid 1990s, although some effects continue to be measured in receiving environments.
French: La qualité des effluents s’est beaucoup améliorée dans la première moitié des années 1990, même si on continue de mesurer certains effets dans les milieux récepteurs.
English: The Polaris (or Airbus A-310) is capable of off-loading 80,000 pounds of fuel to receiving aircraft over a 2,500 Nautical Mile leg (4,630 km).
French: Le Polaris (Airbus A‑310) est capable de transférer 80 000 livres de carburant dans les réservoirs des avions qu’il accompagne pendant un trajet de 2 500 milles marins (4 630 km).
English: The costs associated with the above-mentioned areas are summarized in table 4 below.
French: Les prévisions de dépenses sont récapitulées dans le tableau 4 par domaine d'activité.
English: A number of Member States remain to be convinced.
French: Il reste à convaincre un certain nombre d'États membres.
English: The Committee recalled that it had concluded that the revised PARE method held considerable promise of an improvement over the current PARE method, and decided to consider it further at its future sessions.
French: Il a également rappelé qu'il avait conclu que la méthode révisée promettait une amélioration par rapport à la méthode actuelle, et décidé de continuer à l'examiner à ses sessions ultérieures.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/54/L.64 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/54/L.64 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Letter dated 4 August (S/1999/849) from the representative of Uzbekistan addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 3 August 1999 by the Ministry of Foreign Affairs of Uzbekistan.
French: Lettre datée du 4 août (S/1999/849), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Ouzbékistan, transmettant une déclaration publiée le 3 août 1999 par le Ministre ouzbek des affaires étrangères.
English: The use of Swedish by administrative authorities depends on the official language(s) of the district.
French: L’emploi du suédois par les autorités administratives dépend des langues officielles de la circonscription.
English: Wireless Matrix Corporation (Matrix) must comply with the eligibility criteria as set out in section 10.1 of the Radiocommunication Regulations.  2.
French: Wireless Matrix Corporation (Matrix) doit satisfaire aux critères d'admissibilité prescrits à l'article 10.1 du Règlement sur la radiocommunication.  2.
English: All calculations at the HF level predicted an asymmetric hydrogen bond with a double minimum potential governing transfer between the two equivalent structures.
French: Tous les calculs au niveau HF prédisent une liaison hydrogène asymétrique pour laquelle le transfert entre les deux structures équivalentes implique un double minimum de potentiel.
English: • environmental effects of aquaculture operations on fish habitat;
French: • des impacts écologiques des exploitations aquacoles sur l’habitat des poissons,
English: Allow me to begin by placing this debate in a wider context, that is to say, what we know about climate change.
French: Permettez-moi tout d'abord d'aborder le débat d'un point de vue plus général, à savoir ce que nous savons des changements climatiques.
English: An immigration official will determine the number of days you will be allowed to remain in Mexico and will stamp the form accordingly. Do not assume that you will be granted the full 180 days.
French: Ainsi, le Mexique n’accepte pas de prolonger le visa de 180 jours, sauf dans des circonstances exceptionnelles, si vous êtes hospitalisé par exemple et qu’un médecin atteste que vous êtes trop malade pour voyager.
English: The meeting took place at the Palais Universitaire of Strasbourg.
French: Prennent la parole, outre M. Sant’Anna, qui représente le Médiateur européen, M. Gérard Lindbacher, M. Mohammed Chehhar, Mme Reine Dangeville, M. Jean-Louis Kiehl, Mme Marie-Reine Muller et Mme Nadine Reiter, délégués du Médiateur de la République.
English: All registered trademarks belong to their respective owners.
French: Toutes les marques enregistrées appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
English: It is expected that the NSERC RMAF will integrate existing performance measurement and evaluation activities with emerging performance indicators and issues.
French: On s'attend à ce que le CGRR du CRSNG intègre les activités d'évaluation et de mesure du rendement existantes à de nouveaux indicateurs de rendement et de nouvelles questions.
English: Furthermore, this would cover issues such as training, information exchange and longer term strategic thinking at Community level.
French: Cela engloberait en outre des aspects tels que la formation, l'échange d'informations et une réflexion stratégique à plus long terme à l'échelon communautaire.
English: Justification Following the principle of subsidiarity, Member States define the list.
French: Le niveau des informations demandées est PE 380.776v02-00
English: By order No. 93-928 of 17 August 1993, took up position of Public Prosecutor at the Dakar Regional Court
French: Par décret no 93-928 du 17 août 1993, installation dans ses fonctions de procureur de la République près le tribunal régional hors classe de Dakar
English: • Canadian Embassy in Kuwait Government of Canada
French: • Ambassade du Canada au Koweït Gouvernement du Canada
English: Paragraph 161(11)(c) instructs that interest accrues from the day of mailing of an original notice of assessment by the Minister of National Revenue.
French: Selon l’alinéa 161(11)c), les intérêts courent à compter de la date de mise à la poste de l’avis de cotisation initiale.
English: Convertible securities are classified by the security into which they are convertible.
French: Les titres convertibles sont classés selon la monnaie dans laquelle ils sont convertibles.
English: Recognizing that the tragic history of Cambodia requires special measures to ensure the protection of the human rights of all people in Cambodia and the non-return to the policies and practices of the past, as stipulated in the Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict, signed in Paris on 23 October 1991,
French: Sachant que les tragiques événements de l'histoire du Cambodge exigent l'adoption de mesures spéciales pour assurer la protection des droits de l'homme de chacun au Cambodge et empêcher le retour aux politiques et aux pratiques du passé, comme le prévoit l'Accord pour un règlement politique global du conflit au Cambodge, signé à Paris le 23 octobre 1991,
English: In the event that an overpayment remains, the balance will be recovered from subsequent pay period(s).
French: • À cet égard, il est essentiel que les gestionnaires inscrivent les dates d'absence de chaque employé.
English: Help Card [PDF version, 121KB] Help on PDF For more information please contact abip-piba@agr.gc.ca.
French: Carte d'aide [version PDF, 179 KB] Aide PDF Pour d'autres renseignements, contactez abip-piba@agr.gc.ca.
English: As supplies dry up, innovative alternative emerge," August 7, 2001.
French: As supplies dry up, innovative alternative emerge », 7 août 2001.
English: 4.12.3 Results 4.12.3.1 Record every bolt end on the product which is not protected by an acorn nut or other suitable device.
French: 4.12.3 Résultats 4.12.3.1 Noter chaque extrémité de boulon du produit non protégée par un écrou borgne ou un autre dispositif convenable.
English: The other courts under the Supreme Court are: the Court of Appeals composed of 51 Justices with one Presiding Justice; Regional Trial Courts; the Municipal Circuit Trial Courts, which have jurisdiction over one or more municipalities grouped together; and the Municipal Trial Courts established in every city not forming part of the metropolitan area.
French: Les tribunaux qui relèvent de la Cour suprême sont les suivants : la Cour d'appel, qui est composée de 51 juges et d'un président, les tribunaux régionaux, les tribunaux municipaux itinérants, dont la compétence s'étend sur une ou plusieurs municipalités regroupées, et les tribunaux municipaux établis dans chaque ville qui ne fait pas partie de l'agglomération du Grand Manille.
English: • Transportation  Agriculture Biofuels Opportunities for Producers Initiative (BOPI) is a $20 million, two-year program designed to help farmers and rural communities hire experts who can assist in developing business proposals and undertake feasibility and other studies necessary to create and expand biofuels production capacity involving significant (greater than one-third) ownership by agricultural producers. ecoAGRICULTURE Biofuels Capital Initiative (ecoABC) - The ecoABC Initiative is a federal $200 million four-year program ending on March 31, 2011 that provides repayable contributions for the construction or expansion of transportation biofuel production facilities.
French: • Transports  Agriculture L'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs est un programme de deux ans de 20 millions de dollars qui permettra aux agriculteurs et aux collectivités rurales d'embaucher des spécialistes qui les aideront à élaborer des projets d'entreprise et à réaliser des études de faisabilité ainsi que d'autres analyses nécessaires à la création et à l'élargissement de la capacité de production de biocarburants, tout en attribuant aux producteurs agricoles une grande partie des droits de propriété des installations de production (plus du tiers). L'Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants est un programme fédéral pluriannuel de 200 millions de dollars qui prendra fin le 31 mars 2011 et qui accorde des contributions remboursables pour la construction ou l'agrandissement d'installations de production de biocarburants de transport.
English: We urge the Government of Iraq to take concrete measures to end the environment of lawlessness, impunity and insecurity and to prevent the possibility of a humanitarian and human rights catastrophe in that country.
French: Nous demandons instamment au Gouvernement de l'Iraq de prendre des mesures concrètes pour mettre fin à l'anarchie, à l'impunité et à l'insécurité et pour prévenir la possibilité d'une catastrophe humanitaire et en matière des droits de l'homme dans ce pays.
English: • Harmonize methodologies for ICT measurement based on international standards developed by the Partnership to ensure international comparability of data.
French: • Harmoniser les méthodes de mesure des TIC à l'aide des normes internationales élaborées par le Partenariat pour permettre la comparaison des données à l'échelle internationale.
English: • Ontario MinistÃ¨re de l'Agriculture de l'Alimentation et des Affaires rurales :
French: • Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs:
English: The approvals granted herein do not exempt Air Canada and Avianca from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Les présentes autorisations ne soustraient pas Air Canada et Avianca à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The Committee further recommends that the State party consider seeking assistance from UNHCR in this respect.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'envisager de solliciter à cet égard l'assistance du HCR.
English: Application of extract of heads to excretory cells in vitro also leads to an increase in water content of the cells.
French: L'administration d'extraits céphaliques à des cellules excrétrices in vitro cause également une augmentation du volume hydrique des cellules.
English: The Helsinki Communiqué stresses that vocational education and training is an integral part of lifelong learning strategies.
French: Le communiqué d’Helsinki souligne que l’enseignement et la formation professionnels font partie intégrante des stratégies d’apprentissage tout au long de la vie.
English: Its high levels of sugar enhance its elegance while still maintaining a well-balanced acidity.
French: Son coté liquoreux lui apporte une finesse avantageuse soutenant ainsi une acidité bien équilibrée.
English: In the 1960s and 1970s, countries channelled oil wealth substantially into infrastructural development, including in health and education, rapidly expanding high-impact, cost-effective programmes such as immunization, and staffing services with expatriate doctors, nurses and teachers while local capacities were still being developed.
French: Durant les années 60 et 70, les pays du Golfe ont consacré une grande partie de leurs ressources pétrolières au développement de leurs infrastructures, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation, et ont généralisé les programmes à fort effet porteur et rentables tels que les programmes de vaccination et fait venir des médecins, des infirmières et des enseignants d'autres pays quand les capacités locales étaient encore en cours de développement.
English: The Tribunal has determined that the circumstances of these cases do not warrant costs against Keystone.
French: Le Tribunal décide que les circonstances de ces affaires ne justifient pas que Keystone ait à payer les dépens.
English: Fundamentalism is not a disease that can be attributed to a specific religion or creed.
French: Il faut être vigilant car l’intolérance religieuse n’a rien à voir avec la réalité de la croyance.
English: Devin The Dude is the BEST for sparkin' up ta.
French: FREE DAOWNLOAD NEW PROGRESIVE 2010 TRACKS!!!
English: ◦ 3.3 CEPA 11(c) Human Life or Health ▪ 3.3.1 Population Exposure ▪ 3.3.2 Effects
French: ◦ 3.3 Effets sur la vie ou la santé humaine (alinéa 11c ▪ 3.3.1 Exposition des humains ▪ 3.3.2 Effets
English: As I read the   judgment of the initial Tribunal, the Chairman concluded, in spite of   some equivocal remarks, that there was no uncertainty that Morgan   would have been enrolled, regardless of the fact that theoretically   other stages remained to be completed in the recruiting process.
French: Si je comprends bien la   décision du tribunal de première instance, le président   en est arrivé à la conclusion, malgré certaines   remarques équivoques, que Morgan aurait pu certainement   s'engager même si, théoriquement, il n'avait pas encore   franchi toutes les étapes du processus de recrutement.
English: The reason I am concerned about profiling and data-mining is because they depart from the general rule that law-enforcement decisions should be based on an individual's personal conduct.
French: La raison pour laquelle le profilage et la "fouille" des données me préoccupent est que ces techniques s'écartent du principe général selon lequel les décisions policières doivent se baser sur le comportement individuel de la personne concernée.
English: All the necessary flight details you need are there in the palm of your hand.
French: Tout le détail de votre itinéraire est là, au creux de votre main.
English: (b) for the purposes of the Foreign Service Directives, current references to the term "spouse" are replaced by the expression "spouse or common-law partner".
French: Le mot « époux » désigne la personne mariée l'employée. b) aux fins des Directives sur le service extérieur, le terme « conjoint » est remplacé par l'expression « époux ou conjoint de fait ».
English: Chile accepted the restrictions imposed by its implementation on the understanding that it was a contribution to international security and encouraged all States to sign the Additional Protocol.
French: Le Chili accepte en fonction du principe qu'il contribue à la sécurité internationale les restrictions que la mise en œuvre du protocole impose et il encourage tous les États à le signer.
English: It also has available the text of each vote sent, unless it was a secret ballot.
French: On peut y trouver également le texte de chaque vote envoyé, sauf en cas de scrutin secret.
English: "We will all be invited to review how, as individuals or organizations, we can partner to improve our health through immunization." - 30 -
French: « Nous serons tous invités à examiner comment, en tant que personnes ou organisations, nous pouvons former des partenariats pour améliorer notre santé par le biais de l'immunisation.
English: As a follow-up to the International Conference on Nutrition, Malawi has formulated a national plan for nutrition, whose emphasis is on dietary diversification and food security and utilization.
French: Pour donner suite à la Conférence internationale sur la nutrition, le Malawi a élaboré un plan national de nutrition, qui met l'accent sur la diversité du régime alimentaire, la sécurité alimentaire et une utilisation appropriée des aliments.
English: But today, I know that thanks to the right exercises and medications, I will finally be able to control these problems.
French: Mais j’ai appris qu’en faisant les bons exercices et en prenant les bons médicaments, je pourrais enfin surmonter ces difficultés.
English: Cathy worked for OMNR from 1984 to 2004 and was most recently the Forest Specialist with the Science and Information Section of OMNR in Kemptville.
French: Elle a ensuite travaillé au ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRNO), de 1984 à 2004, et vient d’être nommée spécialiste des forêts à la Section des sciences et de l’information du MRNO, à Kemptville.
English: After its discovery the -still unfinished- bunker was intensively bombed by allied forces.
French: Après l'avoir découverte les alliés l'ont très régulièrement bombardée.
English: Its assistance to developing countries in trade negotiations and WTO accession negotiations was recognized, as was its role as a partner in the Aid-for-Trade discourse, operationalization and implementation.
French: L'assistance de l'organisation aux pays en développement dans les négociations commerciales et dans les négociations sur l'adhésion à l'OMC a été évoquée, ainsi que son rôle dans l'aide pour le commerce: la CNUCED participait au débat sur cette question ainsi qu'à la mise en place et à l'application de cette initiative.
English: In December 2002 the Government set up the independent Pensions Commission to review the longer-term challenges faced by the pensions system and make recommendations for reform.
French: En décembre 2002 le Gouvernement a établi une Commission indépendante des pensions pour examiner les défis à long terme que devra relever le système des pensions et formuler des recommandations pour une réforme.
English: The preferred approaches are scholarships and registration in community or employment programs.
French: La remise de bourses et l'inscription à des programmes communautaires ou d'emploi en sont les moyens d'action privilégiés.
English: Additional investigations may be required if the existing available information is inadequate to evaluate general or site-specific concerns, or if available information suggests that there is an elevated risk of potential contamination.
French: Il peut être nécessaire de le faire si l’information existante est insuffisante pour évaluer les préoccupations de nature générale ou particulière ou si elle suggère qu’il existe un risque élevé de contamination possible.
English: • Women's Access to Sustained Employment with Adequate Benefits:
French: Ils portent sur les thèmes suivants :
English: Review prices for new and existing patented medicines sold in Canada and update Board Guidelines as needed Expected result:
French: Examiner les prix de tous les médicaments brevetés vendus au Canada, et Actualiser les Lignes directrices du Conseil s’il y a lieu Résultats Résultats escomptés atteints 3 107,0 5 551,9
English: 20 The appellant further criticises the contested decision on the ground that the examiner, although explicitly directing his objection against all writing instruments in the application, nevertheless appeared to have rejected the application for the whole list of goods claimed.
French: 20 La requérante critique en outre la décision attaquée pour le motif que l’examinateur, bien que dirigeant explicitement son objection contre tous les instruments d’écriture de la demande, a néanmoins paru rejeter la demande pour la totalité de la liste de produits revendiqués.
English: Déficience physique ou mentale qui, selon l'attestation écrite d'un médecin titulaire d'un permis d'exercice, empêche provisoirement une personne d'occuper son emploi.
French: (Man.); Society for Crippled Children and Adults of Manitoba (n.f.) (app. ant.); Society for Manitobans with Disabilities Inc.
English: However, can it offset the effects of the "demographic winter" currently affecting Europe, which is causing a decline in the working population and problems with the funding of pensions and social protection?
French: Peut-elle pour autant réduire les effets de l’hiver démographique que traverse actuellement l’Europe avec ses conséquences sur la diminution de la population active, le financement des retraites et de la protection sociale?
English: The member was found guilty of a charge of common assault.
French: Il a donc été déclaré coupable de voies de fait simples.
English: February 10 - A fire at the Las Vegas Hilton hotel - casino kills eight and injures 198.
French: 24 avril : Levée de l'embargo US sur les céréales à destination de l'URSS.
English: Thursday was our soak up the sun day.
French: Jeudi fut notre journée soleil soleil.
English: This assignment was a cross stream from the Administrative Support Stream into the Management and Consular Affairs Stream for a specified period of time.
French: Il s'agissait d'une affectation interfilière entre la filière du soutien administratif et celle de la gestion et des affaires consulaires pendant une période déterminée.
English: The CSU delegation within the European People's Party, because of its substantial misgivings about open coordination, will not be voting in favour of the Fatuzzo report.
French: La délégation CSU du parti populaire européen n'approuvera pas le rapport Fatuzzo, en raison de sérieuses objections à l'égard de la coordination ouverte.
English: A stakeholder survey completed in 2005 by Marco Petrella documented the decreasing role of CTN in development of novel ARVs through Phase I to III studies.
French: Selon une étude conclue en 2005 par Marco Petrella, le rôle du RCEV diminue dans la mise au point de nouveaux médicaments antirétroviraux pour des essais de phase I à III.
English: Patient's Birthday Non-Insured Health Benefit Description:
French: C05 Nom du champ : date de naissance du bénéficiaire Description des SSNA :
English: In his letter of 15 September 2000 to the President of the General Assembly, the Prime Minister of Tajikistan indicated that his Government had paid $65,250.76 in 2000 and proposed a plan for the phased reduction of its arrears, which is summarized in table 5 below.
French: Dans une lettre du 15 septembre 2000 adressée au Président de l'Assemblée générale, le Premier Ministre du Tadjikistan a indiqué que son gouvernement s'était acquitté en 2000 d'un montant de 65 250,76 dollars et proposait un plan de réduction graduelle de ses arriérés de contribution, qui est récapitulé dans le tableau 5 ci-dessous :
English: There was consensus among respondents that sport activities have an important role to play in contributing to changing attitudes in society, in particular in the areas of health, tolerance and social inclusion.
French: Les répondants se sont accordés à dire que les activités sportives ont un rôle important à jouer pour changer les attitudes au sein de la société, tout particulièrement dans les domaines de la de la tolérance et de l’inclusion sociale.