ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These assist the public and RCMP stakeholders to better understand our role, and to become fully informed about our findings and recommendations.
French: Ces derniers aident le public et les intervenants de la GRC à mieux comprendre notre rôle et à être informés de nos conclusions et de nos recommandations.
English: Some of the needs for assistance are common to many of these countries, while others are more specific to a subset of these countries.
French: Certains besoins d'assistance sont partagés par de nombreux pays tandis que d'autres concernent plus particulièrement un sous-ensemble de pays.
English: 44 CONSTITUTIONAL DELIBERATIONS IN WEIMAR IN A HARSH POLITICAL CLIMATE AT HOME AND ABROAD
French: 44 À WEIMAR, LES DÉBATS SUR LA CONSTITUTION SE DÉROULENT DANS DES CONDITIONS DIFFICILES À LA FOIS SUR LE PLAN DE LA POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET INTÉRIEURE
English: The Town demonstrates a community of interest/identity through a municipal government that is focused on establishing the necessary infrastructure for a town of its size.
French: Cette ville témoigne d’une communauté d’intérêts et d’une spécificité grâce à un gouvernement municipal déterminé à établir l’infrastructure nécessaire pour une ville de cette superficie.
English: • Opel Nanostructured Single andEntangled Photon Sources for Quantum Information Processing:
French: • Opel Nanostructuration de sources de photons simples et liés pour le traitement quantique de l'information Contexte :
English: Orders the Republic of Austria to pay the costs.‘
French: 2) La république d'Autriche est condamnée aux dépens.»
English: • Links to Other Canadian Sites
French: • Hyperliens menant vers d'autres sites canadiens
English: Business arising from the 12 February 1997 meeting 3.1.
French: Affaires decoulant de la reunion de fevrier 1997 3.1.
English: Their opinions were as follows:
French: Voici les opinions qui ont été données :
English: The purpose of this bank was to provide the number of cases under treatment and to produce data to be used in evaluating the efficiency of the treatment modes. Consistent Uses:
French: Les données fournies par cette étude peuvent être utilisées pour aider les administrateurs d'établissements correctionnels à examiner la dynamique des problèmes de surpeuplement des prisons en plus de profondeur ainsi que pour aider la communauté correctionnelle à élaborer de nouvelles initiatives de programmation pour les contrevenants. Normes de conservation et de destruction :
English: It and the Chateau Frontenac in Québec City (original wing by Price, 1892-93) began a tradition of chateau-style railway hotels that became a distinctively Canadian architectural form.
French: Cet hôtel et le Château Frontenac (B. Price, 1892-1893), de Québec, lancent une tradition d'hôtels ferroviaires de style château qui devient un modèle de l'architecture canadienne.
English: Ukraine, Russia, and European Stability by David Miliband KYIV – Since the collapse of the Soviet Union, it has seemed that new rules were being established for the conduct of international relations in Central and Eastern Europe and Central Asia.
French: Ukraine, Russie et stabilité européenne by David Miliband KIEV – Depuis la chute de l'Union soviétique, il semblerait que les nouvelles règles soient fixées pour la conduite des relations internationales en Europe centrale et orientale et en Asie centrale.
English: A morphometric analysis using principal components and discriminant analyses shows that A. novi-belgii is easily distinguished from A. puniceus and A. anticostensis.
French: Une étude morphométrique à l'aide d'analyses en composantes principales et d'analyses discriminantes sépare clairement l’A. puniceus et l’A. anticostensis de l’A. novi-belgii.
English: A recent restructuring of contract services will provide for greater cooperation between the Office of the Vice President Research and IDC.
French: Une réorganisation récente de ses services des contrats permettra plus de collaboration entre le Cabinet du vice-président à la Recherche et l’IDC.
English: For this particular sector, Regulation (EEC) No 3820/85 has already laid down the maximum daily driving time and the minimum duration of the rest periods.
French: Dans ce secteur, le règlement (CEE) n° 3820/85 prévoyait déjà la durée maximale journalière de conduite et la durée minimale des périodes de repos.
English: • Finalisation of a Desk Study compiling all EIDHR projects (2000-2006), which will also lead to the publication of a compendium.
French: • mise à jour du site Internet conformément à un nouveau modèle AIDCO commun, qui offrira un outil de communication plus convivial pour les utilisateurs.
English: It is very unfortunate that, even in the face of the provocations and excessive use of force by the Israeli forces against the defenceless Palestinian civilians, which clearly jeopardized peace and security in the Middle East, a big effort was made to hold the Council back from looking into the issue.
French: Il est tout à fait dommage que, même face aux provocations et au recours excessif à la force par les forces israéliennes contre les civils palestiniens sans défense, qui ont mis en péril la paix et la sécurité internationales au Moyen-Orient, de nombreux efforts ont été déployés pour empêcher le Conseil d'examiner cette question.
English: My illustration "One 1" will be in CMYK magazine vol.46 available in February.
French: Mon illustration "One 1" sera bientot visible dans le vol.46 de CMYK magazine.
English: Tevens gaan wij er vanuit dat wij planten kweken voor U, de plantenliefhebber (consument). Dit door rechtstreeks verkoop en langs de tuinaannemer, omdat dit U de beste waarborg biedt qua kwaliteit, prijs en advies.
French: Nous partons également du principe que nous cultivons des plantes pour vous, l’amateur de plantes, le consommateur.
English: Her Honour attended the Closing Ceremonies of the Liverpool International Theatre Festival at the Astor Theatre in Liverpool.
French: Son Honneur assiste aux cérémonies de clôture du « Liverpool International Theatre Festival » à l’Astor Theatre de Liverpool.
English: European sub committees replicate the EWC model for certain business entities, such as those already existing at Airbus and Eurocopter.
French: Le Comité, composé de 16 membres, intègre également un Comité économique européen chargé d’examiner la performance et les résultats financiers.
English: That did not prove possible, however.
French: Toutefois, cela s'est avéré impossible.
English: The interview we made with RUM is already online.
French: L'interview que nous avons faite à la RUM est en ligne sur ce site.
English: Thus, documents will be out of date at most this number of seconds.
French: Ce nombre de secondes correspond donc à la durée maximale pendant laquelle un document ne sera pas à jour.
English: • A CIHR-funded researcher from the Université de Montréal, Dr. Louis de Repentigny has identified defects in immune cells that give rise to a fungal infection commonly found in HIV patients called candidiasis.
French: L’étude a révélé une importante relation entre l’inégalité et la mortalité, mais seulement dans les zones urbaines aux États-Unis et en Grande-Bretagne, les pays – parmi les cinq de l’étude – où les niveaux moyens d’inégalité des revenus sont les plus marqués et où les populations sont les plus nombreuses.
English: It gives me great pleasure to join you at this province-wide meeting, this unique forum for exchanging new ideas and discussing the major issues of the day.
French: Il me fait donc grand plaisir de me joindre à vous à l’occasion de cette rencontre provinciale, forum privilégié pour échanger de nouvelles idées et débattre des grandes questions de l’heure.
English: The layers of colors of Joyous Art play tricks with points and transparence : points, made of points, also made of points, ad infinitum.
French: Autrement dit, l’Artjoyeux est une “mise en abîme” du point jouant de couleurs et de transparence.
English: It represents 92 Canadian public and private not-for profit universities and university-degree level colleges.
French: Elle représente 92 universités et collèges universitaires publics et privés à but non lucratif du Canada.
English: In the same way, national legislation based on a framework law that establishes the priority of local food security and the right to food should be developed.
French: Il conviendrait par ailleurs de mettre en place des législations nationales fondées sur un cadre législatif qui accorde la priorité à la sécurité alimentaire locale et au droit à l'alimentation.
English: For further information about the Democratic Governance Fund, the Kenya Human Rights, Democratic Development and Good Governance Fund Coordinator can be reached by email at governance@cidakenya.org (4) The Strengthening STD/HIV Control in Kenya Project aims to reduce the incidence of sexually transmitted diseases (STDs), including AIDS, in Kenya.
French: Il est possible de joindre le coordonnateur du Fonds par courriel, à l'adresse suivante: governance@cidakenya.org, pour de plus amples renseignements au sujet du Fonds sur les droits de la personne (4) Le Projet de lutte contre les MTS et le sida du Kenya vise à réduire l'incidence des maladies transmissibles sexuellement (MTS), y compris le sida, au Kenya.
English: It resolved the contradiction by demonstrating that the original reference information had been accurate.
French: Elle a résolu la contradiction en montrant que l'information de référence initiale avait été exacte.
English: Heavy involvement of PCT operational staff is critical to the success of the project.
French: La participation pleine et entière du personnel chargé des opérations du PCT est essentielle à la réussite du projet.
English: The Laberge Reserve shall continue to be lands reserved for the Indians within the meaning of Section 91(24) of the Constitution Act, 1867.
French: La réserve Laberge demeure des terres réservées aux Indiens au sens du paragraphe 91(24) de la Loi’ constitutionnelle de 1867.
English: Ronald F. Bellamy and Craig H. Llewellyn, "Preventable Casualties:
French: Ronald F. Bellamy et Craig H. Llewellyn, "Preventable Casualties:
English: IMHA recognizes that it must provide the tools that will not only assist stakeholders achieve their individual goals, but contribute to the creation of a strong, vibrant network of research in arthritis, rehabilitation, bone, muscle, skin and oral health.
French: La conférence a également donné lieu à un « forum des intervenants » pour faire participer ces derniers à la planification, à l’élaboration et à la mise en œuvre d’une stratégie nationale pour l’IALA.
English: The overall message that working group would like to make is that despite the attention given to this virus by the media the risk to the blood system is quite low.
French: Le message global que voudrait transmettre le GT est que, malgré l'attention accordée à ce virus dans les médias, le risque est relativement faible pour le système d'approvisionnement en sang.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 49 Paragraph 9 9. Emphasises that national and EU public funding should be competitively neutral and contribute to commercially sustainable investments; stresses that spectrum should be allocated by competitive tendering rather than automatically awarded to an incumbent on the market; furthermore, with reference to wireless links and mobile and satellite communications, stresses the need for regulators to ensure that part of the spectrum 14/28 AM\654624EN.doc
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 49 Paragraphe 9 9. insiste sur le fait que les crédits publics nationaux ou communautaires doivent être neutres en termes de concurrence et contribuer à des investissements viables sur le plan commercial; souligne qu'il convient d'effectuer l'adjudication des contrats par une procédure d'appel d'offres au lieu de les attribuer automatiquement à un opérateur en place sur le marché; souligne en outre que, pour les connexions sans fil, les communications mobiles et satellitaires, les régulateurs doivent prévoir qu'une partie du spectre sera ouverte à l'expérimentation de nouvelles formes technologiques et organisationnelles; Or. it
English: • Accessibility to an agent (calls answered by an agent/callers requesting an agent) decreased from 80.4% to 66.6% from the previous fiscal year, due to a 24% increase in the volume of calls requesting an agent coupled with a decrease by 17.29% in the number of full-time employees available to handle this higher volume.
French: • L’accessibilité à un agent (appels pris par un agent / appels demandant un agent) a diminué de 80,4 % à 66,6 % par rapport à l’exercice précédent, en raison d’une augmentation de 24 % du volume des appels demandant un agent combinée à une diminution de 17,29 % du nombre d’employés à plein temps disponibles pour traiter ce volume plus élevé.
English: This is why the Council needs to decide to admit Bulgaria and Romania into the Schengen area this September, in order to strengthen security in this area.
French: C'est pourquoi le Conseil doit décider d'admettre la Bulgarie et la Roumanie dans l'espace Schengen au mois de septembre, afin de renforcer la sécurité dans ce domaine.
English: With regard to the diplomatic protection of corporations and shareholders, the Special Rapporteur had proposed that the Barcelona Traction rule should be adopted, and in that regard it had to be determined whether that rule was an accurate statement of customary international law or whether international law had evolved since the adoption of the decision.
French: En ce qui concerne la protection diplomatique des sociétés et de leurs actionnaires, le Rapporteur a proposé d'adopter la règle établie pour l'affaire de la Barcelona Traction et, en ce sens, il convient de déterminer s'il s'agit d'une expression adéquate du droit international coutumier ou si le droit international a évolué depuis que cette décision avait été adoptée.
English: W-4] Horseshoe Falls Water Power Regulations, SOR/77-664 (Forces hydrauliques de Horseshoes Falls—Règlement) Kananaskis Falls and Horseshoe Falls Water Power Regulations, SOR/97-473 (Forces hydrauliques des chutes Kananaskis et des chutes Horseshoe—Règlement) Kananaskis Falls Water Power Regulations, SOR/77-665 (Forces hydrauliques de Kananaskis Falls—Règlement) DRY DOCKS SUBSIDIES ACT [RS 1985, c.
French: 1 Entreprises de programmation—Règlement, DORS/93-436 (Programming Undertaking Regulations) Importation de livres—Règlement, DORS/99-324 (Book Importation Regulations) Obligations de rapport relatives aux émissions, oeuvres et autres objets du droit d'auteur reproduits à des fins pédagogiques—Règlement, DORS/2001-296 (Educational Program, Work and Other Subject-matter Record-keeping Regulations) Oeuvres cinématographiques visées par un droit à rémunération—Règlement, DORS/99-194 (Cinematographic Works (Right to Remuneration) Regulations) DROIT POUR LA SÉCURITÉ DES PASSAGERS DU TRANSPORT AÉRIEN (LOI) [LC 2002, ch.
English: The more nitrogen in the diet, the higher were estimates of total digestibility, as well as those of fiber and fat.
French: Plus il y a d'azote dans le régime, plus la digestibilité totale, la digestibilité des fibres et celle des graisses sont élevées.
English: Summary information on additions and subtractions In table 5 (a), Annex I Parties shall report cumulative information for the reported year and previously reported years to facilitate the recording of information for the commitment period in the compilation and accounting database in accordance with the annex to decision 13/CMP.1.
French: Récapitulation concernant les ajouts et les soustractions  Au tableau 5 a), les Parties visées à l'annexe I portent les données cumulées pour l'année considérée et les années précédentes, afin de faciliter l'enregistrement des informations correspondantes pour la période d'engagement dans la base de données pour la compilation et la comptabilisation, conformément à l'annexe à la décision 13/CMP.1.
English: "We are certain that in this way we can avoid the risk of science and technology bringing with them extratechnical elements of socio-political and moral character that force the replacement of the proper values with others arising from environments governed by different realities and pressures.
French: "Nous sommes certains que l'on éviterait ainsi que la science et la technique véhiculent des éléments non techniques mais de nature socio-politique et morale, à cause desquels la valeur de la science et de la technique elles-mêmes est remplacée par des réalités et des exigences différentes.
English: Similarly, runway capacity can be diminished by the presence of large high-performance aircraft that produce wake turbulence on arrival approach.
French: La capacité d’une piste peut être réduite par la présence de gros avions à hautes performances, qui créent la turbulence de sillage en approche.
English: Unemployment benefits are not granted automatically.
French: Les allocations de chômage ne sont pas accordées automatiquement.
English: ALBEDOS  DREV's Airborne Laser-Based Enhanced Detection and Observation System, or ALBEDOS, demonstrates an innovative electro-optic concept – active range-gated imagery – that can overcome many of the limitations of present-day search and surveillance equipment.
French: ALBEDOS FNI  Le système laser aéroporté perfectionné de détection et d’observation du CRDV ALBEDOS fait intervenir un principe innovateur d’opto-électronique—l’imagerie active à crénelage en distance—qui dépasse largement les capacités actuelles de l’équipement de recherche et de surveillance.
English: 1160 Ferrous metals $19 114,42 2005/12/15 Royal LePage Relocation Services 207 Employee relocation in Canada $16 050,00 2005/12/13 Allan Wamboldt 1141 Wood and articles of wood $11 902,50 2005/12/13 Grandeur Housing Ltd.
French: 1160 Métaux ferreux 19 114,42 $ 2005/12/15 Royal LePage Relocation Services 207 Réinstallation des employés au Canada 16 050,00 $ 2005/12/13 Allan Wamboldt 1141 Bois et charbon de bois 11 902,50 $ 2005/12/13 Grandeur Housing Ltd.
English: Lunch - Interview with the Director General Date(s): August 9, 2005 Attendee(s):
French: Déjeuner - Entrevue avec le directeur général Date(s) : 9 août 2005 Présence(s) :
English: 1 These numbers are based on data available as of May 2004, from charity information returns (T3010) for fiscal years ending in 2002.
French: 1Ces chiffres sont fondés sur des données datant de mai 2004 et tirées des déclarations de renseignements des organismes de bienfaisance (T3010) pour les exercices ayant pris fin en 2002.
English: Furthermore, educational programmes should be established to combat traditional attitudes within society regarding this issue.
French: En outre, des programmes éducatifs devraient être mis en place pour combattre les attitudes traditionnelles qui ont cours dans la société touchant cette question.
English: So how do we sort some of these problems out?
French: Donc, est-ce que nous faisons le tri d'un certain nombre de ces problèmes?
English: Secondly, the EU member states’ intention – as you can see from our debates and from what the Dutch Minister just said on behalf of the forthcoming presidency – was in fact to transfer WEU to the EU.
French: Deuxièmement, comme il ressort de nos débats et encore une fois des déclarations du ministre néerlandais au nom de la présidence entrante, l’intention des pays membres de l’UE était en fait de procéder à un transfert de l’UEO à l’UE.
English: The Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights welcomed the recent adoption by the Council of the draft Optional Protocol to the Convention on Economic, Social and Cultural Rights on individual complaints, and expressed his gratitude to the Chairperson of the Working Group for her dynamic role in that context.
French: Le Président du Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est félicité de ce que le Conseil ait récemment adopté le projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels concernant les recours individuels et a remercié la Présidente du Groupe de travail pour le rôle dynamique qu'elle avait joué à cet égard.
English: The Special Rapporteur on adequate housing raised a number of concerns regarding the housing situation in Geneva, in particular with regard to access to affordable housing.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable a exprimé plusieurs motifs d'inquiétude relatifs à la situation du logement à Genève, concernant notamment l'accès à un logement convenable.
English: WIPO had also developed a methodology for assisting Offices in digitizing their records and, as a result, in developing comprehensive databases.
French: L’OMPI a aussi élaboré une méthode pour aider les offices à numériser leurs dossiers et, par voie de conséquence, à élaborer des bases de données étoffées.
English: Inventory of such non-expendable property is maintained at historical cost;
French: La valeur d'inventaire de ces biens est calculée au coût historique;
English: ), International Law and the Administration of Occupied Territories (Oxford University Press, 1992).
French: publ.  ), International Law and the Administration of Occupied Territories, Oxford University Press, 1992
English: Facilitating dialogue between Member States and the United Nations International Drug Control Programme
French: Faciliter le dialogue entre les États Membres et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: National Rural Access Program in Kandahar Province ($1.5 million) October 23, 2006
French: Programme national d’accès aux régions rurales au Kandahar (1,5 million de dollars) 23 octobre, 2006
English: Significant changes in membership or resources: The Heritage Foundation has expanded its membership, employment and budget significantly since first applying for consultative status with the Economic and Social Council.
French: Changements intervenus ayant eu des incidences significatives sur la composition ou les moyens de la Fondation  Par rapport à la date à laquelle la Fondation a sollicité le statut consultatif spécial, le nombre de ses membres et de ses salariés ainsi que son budget ont fortement augmenté.
English: In cooperation with the schools, the Port Moody Police Department has recently introduced a zero tolerance program for criminal acts and infractions of the School Act.
French: De concert avec les écoles, le service de police de Port Moody vient tout juste d’adopter un programme de tolérance zéro à l’égard d’actes criminels et d’infractions prévus dans la School Act.
English: This will translate into better service to the public.
French: Il s'ensuivra une amélioration du service offert au public.
English: Always carry and use calling cards.
French: Emportez toujours des cartes de visite et utilisez-les.
English: We get our inspiration from around the world, capturing the diversity of cultures, people, places and customs from all parts of the globe and history.
French: Nous puisons notre inspiration dans le monde entier, en nous imprégnant de la diversité des cultures, des peuples, des lieux et des coutumes issus des quatre coins du monde et de toutes les périodes de l’histoire.
English: On occasion the Section has conducted in-house human rights training for UNAMSIL peacekeepers, military observers and United Nations Civilian Police.
French: Il est arrivé que la Section dispense une formation interne sur les droits de l'homme aux soldats de la MINUSIL, aux observateurs militaires et au personnel de la police civile des Nations Unies.
English: It seems to us unacceptable that the Provisional Institutions of Self-Government and party leaders have not investigated the responsibilities or omissions by public authorities regarding the violent acts of March, nor have they condemned the information broadcast by the media that incited this ethnic violence.
French: Cependant, il nous paraît inacceptable que ni les Institutions provisoires ni les dirigeants des partis n'ont enquêté sur les responsabilités ou les négligences des autorités publiques dans les actes de violence de mars, ni condamné les informations parues dans les médias qui ont incité à la violence ethnique.