ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2.3 Effluent Treatment The effluents from pulping and bleaching operations are combined and, in most cases, treated prior to discharge.
French: 4.2.3 Traitement des effluents Les effluents des opérations de réduction en pâte et de blanchiment sont combinés et, dans la plupart des cas, ils sont traités avant d'être rejetés.
English: These precision-balanced strips are designed for CDs and CD-ROMs.
French: Ces bandes de précision sont conçues pour les CD audio et les cédéroms.
English: In addition, more giveaways and prizes were given out throughout the day.
French: Par ailleurs, on a distribué des articles promotionnels et remis des prix tout au long de la journée.
English: EMS About EMS Research Areas Funding EMS Agenda UPE Agenda EMS Communications City Press (Int'l Agenda) Projects Municipal Training Thematic Resources INFO-EMS Milenio Ambiental People Maria Noel Estrada Rodrigo Bonilla
French: EMS About EMS Research Areas Funding EMS Agenda UPE Agenda EMS Communications City Press (Int'l Agenda) Projects Municipal Training Thematic Resources INFO-SEMA Milenio Ambiental Personnes Maria Noel Estrada Rodrigo Bonilla
English: Mr President, allow me to address two measures proposed by the Commission on which Parliament will vote tomorrow.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de présenter deux mesures proposées par la Commission qui feront l'objet d'un vote au Parlement demain.
English: The pension amount is then equally divided among all entitled survivors.
French: Pension sociale: pension de base. *Pension de base: 2 860 drams par mois.
English: Minister of Agriculture and Agri-Food Andy Mitchell announced the funding under the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food Program, a $240 million initiative to assist and encourage the industry to work cooperatively in finding constructive solutions that respond to current and emerging issues.
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Andy Mitchell a annoncé ce financement dans le cadre du Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire, une initiative de 240 millions de dollars destinée à aider et à inciter l'industrie à collaborer à la recherche de solutions constructives aux enjeux actuels et nouveaux.
English: Changing Concepts of Women’s Health - A Canadian Perspective
French: Explorant les motivations des gouvernements, elle écrit :
English: Some of these sectors, such as Cotton, are considered to be in a more sensitive position than the industry average and would be put on a more equal footing with the man-made sector as a result of the simpler tariff approach.
French: L‘on estime que la situation de certains de ces secteurs, tels que celui des cotons, est plus sensible que celle de la moyenne de l’industrie et qu’une structure tarifaire plus simple les placerait dans une situation de plus grande égalité face aux tissus synthétiques ou artificiels. à nous demander s’il existait des situations où les taux devaient demeurer élevés ou s’il y avait des cas où les réductions devaient être échelonnées sur une plus longue période.
English: States parties to this Protocol that recognize adoption and that are not parties to the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption are invited to indicate whether they have considered becoming parties to it and the reasons they have not yet done so.
French: Les États parties au Protocole facultatif qui reconnaissent l'adoption et qui ne sont pas parties à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993 sont invités à indiquer s'ils songent à devenir parties à cette Convention et les raisons pour lesquelles ils n'y ont pas encore adhéré.
English: A summary of the other key elements of the submissions to the Commission is set out below:
French: En résumé, voici les autres principaux éléments qui se dégagent des mémoires soumis à l'attention du Conseil :
English: CON CLUSION Conclusion Given the growing complexity of Canada’s social, economic, cultural and environmental challenges, the need for innovation in public administration has never been greater.
French: CON CLUSION Conclusion Étant donné la complexité croissante des défis que doit relever le Canada sur le plan social, économique, culturel et environnemental, la nécessité d’innover dans l’administration publique ne s’est jamais tant imposée.
English: He is on maximal medications for his heart disease and continues to decline.
French: On vient de refuser de l’inscrire sur la liste d’attente pour une transplantation cardiaque.
English: Present Value of Total Costs over 20 Years at 10% $39,622,178 With first year implementation costs (including capital cost and operating and maintenance cost) estimated as summing to $18,406,944, the present value of the net costs of equipment replacement after 15 years as $2,048,867 and annual on-going costs as $2,291,312, the present value of these costs, in total, over the 20-year period have been estimated at $39.6 million by using a discount rate of 10 percent. Although the above estimates have been based on the 107 tentatively identified airports, departmental officials anticipate requests from eligible airports for exemptions from the proposed regulation.
French: Valeur actuelle des coûts totaux sur une période de 20 ans à 10 % 39 622 178 $ Avec les coûts de mise en place de la première année (y compris le coût en capital et le coût de fonctionnement et d'entretien) évalués comme totalisant 18 406 944 $, la valeur actuelle des coûts nets de remplacement du matériel après 15 ans comme totalisant 2 048 867 $ et les coûts annuels permanents comme totalisant 2 291 312 $, la valeur actuelle de ces coûts, au total, au cours de la période de 20 ans a été évaluée à 39,6 millions de dollars en utilisant un taux d'actualisation de 10 p.100. Bien que les évaluations susmentionnées aient été fondées sur les 107 aéroports désignés provisoirement, les représentants du Ministère s'attendent à des demandes d'exemption de l'application de la réglementation proposée de la part des aéroports admissibles.
English: This is true, to a lesser extent, in France and the Netherlands where tariff structures have been modified to restrain the distance-related element.
French: Équilibrage et stockage Les nouveaux arrivants potentiels sur les marchés émergents libéralisés sont souvent obligés d'acheter du gaz dans le cadre d'un contrat portant sur un volume fixe forfaitaire pendant un an.
English: ◦ TCI's Mission 
French: ◦ Mission d'Équipe Canada inc
English: It is made up of both Regular and Reserve Force members from across the country.
French: Il est constitué à la fois de membres de la force régulière et de la réserve provenant de partout au pays.
English: Symptoms vary greatly from person to person and from time to time in the same person.
French: Les symptômes varient beaucoup d’une personne à l’autre et d’un moment à l’autre chez la même personne.
English: Based upon a September 2002 DFO site inspection, it was confirmed that the previously identified deficiencies (siltation in the pool and the lack of establishment and effectiveness of revegetation at the site) had been addressed to the satisfaction of DFO. Monitoring of the project continues.
French: D’après une évaluation de janvier 2003 du « Rapport de suivi de la première année du programme de compensation de l’habitat du poisson de la mine et de l’usine de Nugget Pond », on a déterminé que le rapport manquait de détails concernant les débits dans la passe migratoire et que Richmont Mines n’avait pas démontré clairement que la passe migratoire fonctionnait efficacement et offrait une migration sûre au poisson après les chutes.
English: The Hajj begins with the twelfth month of the Islamic calender called Dhul Hijjah.
French: Le hadj commence le douzième mois du calendrier islamique appelé Dhu-al-hidjdja.
English: 13.1 The President or, in his absence, the Vice-President shall chair the Governing Council and the Executive Board of the ECB.
French: M. K.O. Pohl, celui-ci ayant quitté la présidence lorsqu'il a résigné, 21 la fin de juillet 1991, ses fonctions de président de la Banque fédérale dlAllemagne.
English: a front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No. 7;
French: un feu-position avant homologué conformément à la série 01 d'amendements au Règlement No 7,
English: The label shall contain the following information: 1. the certification number, prefixed by the term "IC: "; 2. the manufacturer's name, trade name or brand name; and 3. a model name or number.
French: L’étiquette doit contenir les renseignements suivants : 1. le numéro de certification, précédé de la mention « IC: »; 2. le nom du fabricant ou marque de commerce; et 3. un nom ou numéro de modèle.
English: “We must ensure that globalization is a force that will benefit all of us.
French: « Il nous faut faire en sorte que la mondialisation soit une source d'énergie qui profite à tous.
English: The old quadraphonic 4.0 format will do as well, most noticeably on the 2001 SACD release of Mike Oldfield 's Tubular Bells . The correct designation for the surround part of a SACD is "multi-channel", and usually has its own "Multi-Ch" logo on the back cover.
French: Il s'agit d'un support de musique, au même titre que le CD : le support de la galette en polycarbonate de 12 cm de diamètre du CD audio a été conservé, la capacité de stockage étant élargie (de 700 Mo à 4,7 Go).
English: Roy was an excellent athlete and while at the University of Toronto he captained the Varsity Blues football team.
French: Excellent athlete, M. McMurtry a ete capitaine de l’equipe de ` ´ ´ ´ football Varsity Blues lorsqu’il etudiait a l’Universite de Toronto.
English: In 2006-07, the Commission took several steps to not only attract recruits andbut to also prevent critical staff shortages in the future.
French: En 2006-2007, le Conseil a adopté plusieurs mesures pour attirer des recrues et aussi pour prévenir des pénuries graves de personnel à l'avenir.
English: It was observed that clarity was not affected by a shorter text, as long as appropriate reference was made to relevant parts of the draft guide on Insolvency Law.
French: On a fait observer que la concision ne nuirait pas à la clarté du texte, du moment que seraient faits les renvois appropriés aux parties pertinentes du projet de guide sur le droit de l'insolvabilité.
English: The report provides for a simplified CAP structured around two pillars: the first pillar being fully financed by the EU budget and the second pillar providing for multiannual programming and a cofinancing approach.
French: Le rapport propose une PAC simplifiée structurée autour de deux piliers: le premier pilier étant entièrement financé par le budget de l'Union, et le deuxième pilier prévoyant une programmation pluriannuelle et un cofinancement.
English: Provision had been made for the United Nations to monitor the referendum and a formal request would be forthcoming.
French: Des dispositions avaient été prises pour que l'ONU surveille ce référendum et une demande officielle à ce sujet devait lui être présentée.
English: The syntheses of disaccharide analogs sought to replace galactose by various alkyl groups at the O-2 position of mannose.
French: Dans les synthèses des analogues de la série des disaccharides, on a tenté de remplacer le galactose par divers groupes alkyles en position O-2 du mannose.
English: Also, the authorisation procedure is very important.
French: La procédure d’autorisation est également essentielle.
English: All these measures are not comprehensive either in relation to different types of space activities or to participation of states in their implementation.
French: Aucune de ces mesures n'est complète, que ce soit sur le plan des différents types d'activité spatiale ou sur celui de la participation des États à leur application.
English: The government was adding $687 million first, to increase the payments to Ontario and Alberta, and second, to keep the recipient provinces whole so that they do not suffer in 2007-08.
French: Le gouvernement ajoutait 687 millions de ` ` dollars, d’abord afin d’accroıˆ tre les paiements a l’Ontario et a l’Alberta, et ensuite pour faire en sorte que les provinces beneficiaires ne souffrent pas en 2007-2008.
English: Once refugee status has been revoked, the person will be expelled in accordance with the provisions of article 120 of the Migration Act.  Expulsion is defined as an “order issued by the Ministry of the Interior and Police under which a resident alien must leave the national territory within a stipulated period of time”;
French: o) Si la qualité de réfugié est reconnue au demandeur et si le Gouvernement constate sur le base de faits nouveaux que celui-ci a dissimulé certains faits, la Direction générale de l'immigration et de la nationalité, seule autorité habilitée en la matière, peut procéder au retrait du statut conformément à la loi en vigueur; l'expulsion est alors prononcée en application de l'article 120 de la loi générale sur l'immigration, par arrêté du Ministère de l'intérieur en vertu duquel tout étranger résidant dans le pays doit quitter le territoire national dans le délai fixé à cet effet;
English: That agreement had three important elements.
French: Cet accord comportait trois éléments importants.
English: Environment Canada regularly updates and reviews the list of eligible registered charities, which is available on the EGP-National Web site (www.cws-scf.ec.gc.ca/ecogifts), so donors can check on the status of organizations they are considering.
French: Environnement Canada effectue régulièrement une mise à jour de la liste des organismes de bienfaisance admissibles afin que les donateurs puissent confirmer le statut des organismes de leur choix.
English: For more information, please visit NRC's Web site at http://www.nrc-cnrc.gc.ca, or contact:
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web du CNRC http://www.nrc-cnrc.gc.ca ou de communiquer avec :
English: Nine of these determinations related to cases that were in progress at the end of fiscal year 1999-2000.
French: Neuf d'entre elles concernaient des causes qui étaient en cours à la fin de l'exercice 1999-2000.
English: However, in 1995 there were two units that used all three key terms in their names; now, none of the responding Units do so.
French: Toutefois, en 1995, deux Unités utilisaient les trois termes clés dans leur désignation. Aujourd'hui, aucune Unité répondante ne fait cela.
English: Events Date Event 2006/3/8 Canadian Agricultural Safety Week 2006 2006/3/25 Fraud Prevention SHRED-IT COMMUNITY SHRED
French: Activités Date Activité 2006/3/8 Semaine canadienne de la sécurité en milieu agricole 2006 2006/3/25 Déchiquetage communautaire pour la prévention des fraudes Shred-it
English: Throughout these years, however, he clearly sought to scale down his documentary film production in favor of feature films. In 1973 he made his first narrative film, the made-for-television feature "Przejście podziemne / The Underground Passage".
French: Progressivement, le cinéaste se désintéresse des documentaires en faveur des films de fiction : en 1973 il réalise PASSAGE SOUTERRAIN / PrzejScie podziemne, son premier film de fiction pour la télévision.
English: Data Quality on an international basis: Uniserv lays the foundation for a leading role!
French: Les banques de données marketing de PSA Peugeot Citroën optimisées grâce aux solutions Uniserv !
English: A concrete dam runs the full width of the river, creating a slackwater section to Kilmarnock Lockstation.
French: Les écluses sont situées le long de la rive sud de la rivière dans un chenal excavé de 1 km.
English: A 2001 benchmarking exercise in Canada revealed that 57 companies on the TSE 300 produced environmental and/or sustainability reports in 2000, placing Canada in the middle of the pack when compared with other countries in terms of reporting [12].
French: Une analyse comparative réalisée au Canada en 2001 a montré que 57 sociétés répertoriées par le TSE 300 avaient produit des rapports sur l'environnement ou la durabilité en l'an 2000. Cela situe le Canada au centre du groupe lorsqu'on le compare à d'autres pays [12].
English: [(e) Invite GEF to increasingly participate in financing not only projects with global environmental benefits but also projects that address domestic environmental benefits [and are consistent with the GEF mandate], within the context of sustainable development;]
French: [e) Inviter le FEM à participer de plus en plus au financement de projets qui présentent des avantages environnementaux au niveau non seulement mondial mais aussi national [et qui soient compatibles avec son mandat], dans le contexte du développement durable;]
English: The aircraft came to a jarring halt.
French: L’avion s’est arrêté dans un soubresaut.
English: Reduce the speed of traffic in the vicinity of the construction site.
French: On trouve aussi, particulièrement aux abords de la rivière aux Brochets et de la Baie Missisquoi, des zones de villégiature où plusieurs résidences sont habitées à l’année.
English: Embracing the Challenge of Aging PART 2:
French: Douglas Durst a parlé d’Autochtones à la santé précaire qui déménagent de la réserve à la ville pour y recevoir des services médicaux officiels et des soins adéquats dans le milieu hospitalier, mais qui, à leur retour chez eux, « sont de nouveau aux prises avec les mêmes difficultés et problèmes218 ». Des aînés autochtones peuvent être privés des avantages qu’ils tireraient de la vie à domicile avec leur famille à cause de services médicaux et de soutien inadéquats dans les réserves.
English: It gives the hiring manager an opportunity to observe individuals dealing directly with managerial issues and challenges.
French: L'exercice offre au cadre embaucheur l'occasion d'observer des candidats s'attaquer directement à des questions et des défis de gestion.
English: Conclusions and recommendations review the path travelled thus far and highlight the most promising avenues for consolidating the right to education in the work of the Commission on Human Rights.
French: Dans les conclusions et recommandations, la Rapporteuse spéciale dresse le bilan du chemin parcouru jusqu'à présent et met en lumière les mesures les plus à même d'intégrer le droit à l'éducation dans les travaux de la Commission des droits de l'homme.
English: • After 11 September, the various Thai intelligence agencies have enhanced coordination among themselves to ensure effectiveness and unity in overall operation.
French: • Après le 11 septembre, les divers services thaïlandais de renseignement ont renforcé la coordination de leurs activités afin d'en garantir l'efficacité et l'unité opérationnelle.
English: The Agency has also reported the impact of its programming on Gross Domestic Product (GDP), a proxy measure for earned income.
French: L'Agence a également analysé les répercussions de ses programmes sur le produit intérieur brut (PIB), mesure indirecte des revenus gagnés.
English: Furthermore, many locally elected politicians face court cases.
French: Le niveau d'indemnisation suscite des préoccupations.
English: This revolution born with smartphones becomes the new mobile phones standard...
French: Ce phénomène qui a pris corps sur des terminaux haut de gamme est en train de se démocratiser ...
English: Monitoring of the corresponding outcomes of housing policies should therefore be encouraged at an international level.
French: L’évaluation des résultats obtenus par diverses politiques du logement devrait par conséquent être encouragée à l’échelon international.
English: Other than those entities required to publish financial statements in the Public Accounts, departments and agencies are not to publish their financial statements without the prior written consent of the Senior Director, Government Accounting Policy Division, Treasury Board Secretariat.
French: Mises à part des entités qui doivent publier des états financiers dans les Comptes publics du Canada, les ministères et organismes ne doivent pas communiquer leurs états financiers avant d'avoir obtenu au préalable le consentement écrit du Directeur principal de la Division de la politique comptable du gouvernement du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: He had chosen to focus in his report on the theme of forced evictions, which the Commission had recognized as far back as 1993 as constituting a gross violation of human rights and which continued to occur with tragic consequences.
French: M. Khotari souligne qu'il a choisi dans le présent rapport de se consacrer au thème des expulsions forcées dont la Commission a reconnu, depuis 1993, qu'elles constituaient des violations graves des droits de l'homme et qui se poursuivent aujourd'hui avec toutes les conséquences tragiques qu'elles entraînent.
English: In particular, there are a certain number of factors of change, both negative and positive that will impact the current state of affairs.
French: Mais surtout un certain nombre de facteurs de changements, négatifs ou positifs, qui vont modifier la donne.
English: The United States Virgin Islands is an organized, unincorporated Territory of the United States.
French: Les Iles vierges des États-Unis sont un Territoire organisé non incorporé des États-Unis.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 2003 March Kyrgyzstan Proposal News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2003 March Kyrgyzstan Proposal Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: The law guarantees equal pay and this provision is rigorously applied in practice, in both the public and private sectors.
French: L'égalité dans les rémunérations est consacrée par la loi, et est effectivement et avec la plus grande rigueur appliquée dans la réalité, tant dans le secteur public que privé.
English: Hotel in Duesseldorf (Düsseldorf): You will find Hotel Carlton Mayfair not far away from the trade fair and the Rhine river.
French: hôtel à Duesseldorf (Düsseldorf): Vous trouverez l’hôtel Carlton Mayfair non loin du parc des expositions et du Rhin.
English: His Government was deeply alarmed at the serious violations of human rights committed by the Israeli Government against Palestinians and the Arab population of the Syrian Golan.
French: Les Émirats arabes unis sont profondément alarmés par les graves violations des droits de l'homme commises par le Gouvernement israélien à l'encontre des Palestiniens et de la population arabe du Golan syrien.
English: • Construction Innovation, Volume 9 number 3 – September 2004 – An article outlines the latest breakthroughs in research on the applications of fibre-reinforced polymers in concrete structures. Dr. Mark Green, of ISIS Canada, is one of the lead researchers on this project.
French: Le projet, qui bénéficie de l’appui du Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation, est destiné aux enfants de la première à la cinquième année et doit permettre la mise sur pied d’un programme d’alphabétisation familial auxquels les parents participeront activement, de même que les enfants qui ont pris part à l’étude pilote menée l’an dernier.
English: • 10.2 Magazine Press  
French: • 10.2 Presse magazine