ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The failure of Member States to pay their assessed contributions in full and on time has resulted in recurring cash shortages, leading to the need for the regular budget to borrow from other sources in order to partly meet its obligations.
French: Le fait que certains États Membres n'aient pas versé l'intégralité de leurs contributions dans les délais fixés a entraîné pour l'ONU des problèmes de trésorerie récurrents qui l'ont contrainte à prélever des avances sur les fonds prévus pour d'autres activités pour couvrir certaines dépenses imputables sur le budget ordinaire.
English: • An increased level of DFO participation in stewardship partnerships/programs in all parts of Canada which support goals of DFO habitat policy
French: • Augmenter le niveau de participation du MPO dans les programmes de gérance et de partenariat partout au Canada qui appuient les objectifs de la politique de l'habitat du poisson
English: • Closed projects in the Sub-Saharan region See other projects in Sub-Saharan Africa that were funded by PCD.
French: • Projets terminés - Afrique subsaharienne Voyez des projets, maintenant terminés, qui ont été financés en Afrique subsaharienne alors que le programme Paix, conflits et développement (PCD) abordait les thèmes de consolidation de la paix et de reconstruction en situation post-conflit.
English: 153/1999) (see Article 11, Number 2).
French: 11, paragraphe 2).
English: Assembly of First Nations Ottawa, Ontario 5 November 1993
French: Assemblée des Premières nations Ottawa (Ontario) 5 novembre 1993
English: With the coming into force of the new PSEA in December 2005, the Department will have these flexibilities as part of its delegation.
French: Lorsque la nouvelle LEFP entrera en vigueur, en décembre 2005, le Ministère aura la marge de manœuvre nécessaire en vertu de la délégation des pouvoirs. déc.
English: For these reasons I would allow the section 28 application, set aside the decision of the Umpire and refer the matter back to the Umpire for hearing and disposition consistent with these reasons.
French: Par ces motifs, j'accueillerais la demande fondée sur l'article 28, j'annulerais la décision du juge-arbitre et je renverrais l'affaire devant celui-ci afin qu'elle soit entendue et tranchée conformément aux présents motifs.
English: "1.5.4.1.2.1. speed shall not vary by more than 3 km/h of Vstab;"
French: «1.5.4.1.2.1 la vitesse ne doit pas varier de plus de 3 km/h par rapport à Vstab;».
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Fish > Fish Classification Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Poissons > Poissons, classification des Pour imprimer
English: there are new images or links available for Monster Hunter Lance Trading Card (Repackaged Version).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Monster Hunter Lance Trading Card (Repackaged Version).
English: Over the year, efforts to advance this initiative proceeded along two tracks.
French: Au cours de l'année, les activités visant à promouvoir cette initiative ont suivi deux axes parallèles.
English: People are at the centre of Foster’s architecture.
French: Norman Foster place l’être humain au centre de son architecture.
English: In the implementation of the commitments in this Article, the Parties shall give full consideration to what actions are necessary under the Convention, including actions related to funding, insurance and the transfer of technology, to meet the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the adverse effects of climate change and/or the impact of the implementation of response measures, especially on: (a) (b) (c) decay; Small island countries; Countries with low-lying coastal areas; Countries with arid and semi-arid areas, forested areas and areas liable to forest
French: Aux fins de l’exécution des engagements énoncés dans le présent article, les Parties étudient les mesures − concernant notamment le financement, l’assurance et le transfert de technologie − qui doivent être prises dans le cadre de la Convention pour répondre aux besoins et préoccupations spécifiques des pays en développement parties face aux effets néfastes des changements climatiques et à l’impact des mesures de riposte, notamment dans les pays suivants: a) b) Les petits pays insulaires; Les pays ayant des zones côtières de faible élévation;
English: Through its international sub-activity the School seeks to remain at the leading edge of knowledge about best practices in public sectors around the world and contribute to the international recognition of the School as a premier public sector learning organization and leader in public sector renewal and capacity building.
French: À l’échelle internationale La sous-activité axée sur l’étranger permet à l’École d’essayer de demeurer à l’avant-garde des connaissances sur les pratiques exemplaires du secteur public dans le monde entier et contribue à la reconnaissance, à l’échelle internationale, de l’École en tant que premier organisme d’apprentissage du secteur public et chef de file dans le développement des capacités et le renouvellement du secteur public.
English:  To see a larger more detailed image (889K), click here Recipe book of the Northrop & Lyman Co., Toronto wholesale  dealers in patent medicines, [ca.
French:    Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (889ko) Livre de recettes de Northrop & Lyman Co., des marchands en gros de  Toronto qui vendaient des médicaments brevetés [vers 1880,  révisions apportées entre environ 1880 à 1911] Collection de la faculté de pharmacie de l’Université de Toronto Code de référence :
English: • Appendix A List of documents reviewed during the audit
French: • Annexe A Liste des documents examinés durant la vérification
English: GeoConnections - partnerships for geographic information (map of Vancouver) The following are a number of key outcomes that will facilitate this:
French: GéoConnexions - partenariats pour la diffusion d'information géographique (carte de Vancouver) Voici certains des résultats qui faciliteront cette intégration :
English: McCORD MUSEUM OF CANADIAN HISTORY Table of contents
French: MUSÉE McCORD D’HISTOIRE CANADIENNE Tables des matières
English: A master in the art of rousing crowds, Jay Sewall will amaze you with his musical dexterity and showmanship.
French: Passé maître dans l’art de soulever les foules, Jay Sewall vous surprendra par sa dextérité musicale et son sens du spectacle.
English: Creating a system that is accountable to Canadians means that they require information about how the system is performing relative to their own needs and perspectives.
French: La mise sur pied d'un tel système donnera accès aux Canadiens et aux Canadiennes à des renseignements sur le rendement du système eu égard à leurs besoins et à leurs perspectives.
English: A committee may limit the time it will spend on consideration of a bill by adopting a motion to that effect.
French: Un comité peut décider de limiter la durée de l’examen d’un projet de loi en adoptant une motion en ce sens.
English: Are there barriers to prolonged labour force participation that could be removed or lessened by policy initiatives?
French: Y-a-t-il des entraves à la prolongation de la vie active qui pourraient être éliminées ou atténuées par des initiatives de politique publique?
English: Family Reunion Travel (FRT) Member-Couples Serving Outside Canada at Different Posts This section contains documents in Adobe Acrobat (.pdf) format.  To download a document:
French: Déplacement pour réunion de famille - Affectation non accompagnée NOTA : Cette section contient des documents en format Adobe Acrobat (.pdf).  Pour les télécharger sous format Adobe Acrobat (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Unlike past attempts, however, the development of M1+ and M1++ is not intended as a ﬁrst step toward another econometric exercise 26.
French: Cependant, la Banque a conclu également que les instabilités, attribuables principalement à l’innovation ﬁnancière, empêchaient de fonder la prise de décisions en matière de politique monétaire sur des cibles déﬁnies à l’aide de tels agrégats.
English: The authentic French bistro that has enchanted more than two generations for the past 30 years.
French: La brasserie française authentique qui, depuis 30 ans, a su enchanter plus de deux générations.
English: As for the issue regarding an intermediary's responsibility during the period between the record date for the notice of meeting and the voting notice date, this is an issue that would be best resolved by the Canadian Securities Administrators (CSA) through NP 41 or National Instrument 54-101.
French: Pour ce qui est de la responsabilité d'un intermédiaire pendant la période se situant entre la date de l'avis de l'assemblée et la date de l'avis du vote, c'est une question que saurait mieux régler les Autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM) au moyen de l'IC 41 ou de l'instrument national 54-101.
English: Currently, there are eight indictments outstanding that have not resulted in an arrest or surrender.
French: Huit actes d'accusation ont été établis et n'ont pas encore donné lieu à l'arrestation ou à la reddition des personnes mises en cause.
English: The White Paper on growth, competitiveness and employment, the Delors White Paper, is still extremely relevant to the further development of our ideas on this point.
French: A ce propos, le Livre blanc relatif à la croissance, la compétitivité et l'emploi reste toujours très actuel dans notre esprit.
English: This encounter gave scientists the first close-up look of a carbon rich C-type asteroid.
French: Cela donna aux scientifiques un premier aperçu d'un astéroïde de type C riche en carbone.
English: In the following years, Eastwood took all kinds of gigs in the Los Angeles area - "just to be playing.
French: Ses copains de lycée à Peeble Beach organisaient des jam sessions ensemble.
English: The CEPR was established in 1999 to promote democratic debate on the most important economic and social issues that affect people's lives.
French: The IMF was conceived primarily as a supervisory institution to promote international monetary cooperation and facilitate the growth of international trade.
English: Under the provisions of article 24, paragraph 2, of the Convention, the Conference is to establish and maintain a roster of independent experts with expertise and experience in the relevant fields.
French: Comme il est prévu au paragraphe 2 de l'article 24 de la Convention, la Conférence des Parties doit établir et tenir à jour un fichier d'experts indépendants possédant des connaissances spécialisées et une expérience dans les domaines concernés.
English: A high operational tempo, therefore, indicates a significant number of sizeable, ongoing deployments to multiple theatres.
French: Une cadence opérationnelle élevée, par conséquent, témoigne d'un grand nombre de déploiements importants et soutenus sur des théâtres multiples.
English: Babies' garments - Coats, jackets & rainwear - Trousers, overalls & shorts - Shirts, blouses & similar articles - T-shirts & sweatshirts - Dresses & skirts - Sleepwear - Underclothing - Sweaters - Other garments
French: -
English: (Refer to list of emotions at bottom of page.) ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ Emotions: scared, lonely, angry, silly, embarrassed, frustrated, confused, useless, worried, terrible, alone, sad
French: (Voir la liste au bas de la page.) ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ Sentiments de peur, d’isolement, de colère, d’être stupide, de honte, de frustration, de confusion, d’être inutile, d’inquiétude, de s’en vouloir, de solitude, de tristesse.
English: Corporate contract monitoring unit follows up on ERB recommendations.
French: L'unité de surveillance des marchés de l'Agence assure le suivi sur les recommandations du Comité.
English: Motto "By our will", affirms the citizens' faith in their ability and determination to fashion their history.
French: Devise L'affirmation par les citoyens de leur foi en leurs capacités et de leur détermination à façonner leur histoire.
English: Here is some of the best "stonerrock" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique stonerrock sur jamendo.
English: Digital files of the map of Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary are provided in three formats:
French: Les cartes peuvent être imprimées sur du papier de taille D répondant aux normes ANSI (22 po sur 34 po, soit 559 mm sur 864 mm) pour le dessin technique.
English: He served in the British Army during the last war and was decorated for his services.
French: Il a servi dans l'armée britannique au cours de la dernière guerre et fut décoré pour ses services.
English: A, canariensis (2x) → A. magna (4x) → A. sterilis (6x).
French: A. canariensis (2x) → A. magna (4x) → A. sterilis (6x).
English: Everyone is invited to participate in the walk by walking, running, or just gathering pledges.
French: Tous sont invités à participer à la marche, soit en marchant, en courant ou simplement en recueillant des promesses de dons.
English: Women are also increasingly trafficked to areas where large armies of men are stationed and are used as prostitutes or for other sexual purposes.
French: Les femmes sont également de plus en plus souvent victimes de trafics vers des régions où stationnent des contingents importants de militaires pour y être prostituées ou exploitées à des fins sexuelles.
English: The security sector reform steering committee, which had not met since the donors' round table in November 2006, met on 12 March to review activities undertaken and a proposal for an implementation, monitoring and evaluation framework to oversee implementation of the strategy plan.
French: Le Comité directeur chargé de la réforme du secteur de la sécurité, qui ne s'était pas réuni depuis la table ronde des bailleurs de fonds en novembre 2006, a tenu une réunion le 12 mars afin d'examiner les activités entreprises et une proposition tendant à mettre en place un cadre de mise en œuvre, de suivi et d'évaluation pour contrôler la mise en œuvre du Plan.
English: In the 27 years that have passed since, the Committee, through its various activities, has continued to work tirelessly to help achieve this goal.
French: Au cours des 27 années qui se sont écoulées depuis lors, le Comité a, par ses diverses activités, continué d'oeuvrer inlassablement à la réalisation de cet objectif.
English: Further progress in 2004 toward interruption of transmission has continued in the three Asian countries where polio is endemic (Afghanistan, India, and Pakistan).
French: En 2004, on a continué de réaliser des progrès en vue de rompre la transmission dans les trois pays asiatiques où la maladie est endémique (Afghanistan, Inde et Pakistan).
English: To that end, the Ad Hoc Expert Group identified seven broad options for the future of the international arrangement on forests:15
French: À cet effet, le Groupe spécial d'experts a défini sept options possibles pour le futur arrangement international sur les forêts :
English: Social cohesion is closely linked to democracy, fundamental freedoms and the rule of law in that it facilitates participation and improves governance procedures.
French: La cohésion sociale est étroitement liée à la démocratie, aux libertés fondamentales et à la primauté du droit en ce qu’elle facilite la participation et améliore les procédures de gouvernance.
English: Section 2e) Responses to requests for further responses to interrogatories and for public disclosure No documents
French: Section 2e) Réponses aux demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignements et de divulgation Aucun documents
English: 3.6.2 Proposal for Additional Flexibility in Domestic Allocations in the 4.6-4.7 GHz Range In the Canadian Table, the band 4 400-5 000 MHz is allocated to the fixed service on a primary basis with other services sharing portions of this band.
French: 3.6.2 Proposition en vue de permettre plus de souplesse dans les attributions nationales dans la bande 4,6-4,7 GHz En vertu du Tableau canadien, la bande 4 400-5 000 MHz est attribuée au service fixe à titre primaire, mais d'autres services peuvent en partager des parties.
English: It is to be hoped that tangible progress will be made along these lines at the high-level meeting announced by the Secretary-General between the United Nations and the regional organizations.
French: Il faut espérer que la réunion de haut niveau annoncée par le Secrétaire général entre l'ONU et les organisations régionales accomplira des progrès concrets dans ce sens.
English: (Add your writing income for 2000, 2001 and 2002, and divide the total by 3.
French: (Faites la somme de votre revenu pour 2000, 2001 et 2002 et divisez-la par 3.
English: Dextre Moved to Destiny Lab, Crew Enjoys Time Off  [ 2008-03-20 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Dextre est installé sur le laboratoire Destiny et l’équipage prend un repos bien mérité  [ 2008-03-20 ] Pêches et Océans Canada :
English: They are defined as follows: Type A - High PM2.5 concentrations occurred for more than 2 days over a broad geographical area.
French: Deux types d'épisodes ont été définis, soit les types A et B, lesquels diffèrent essentiellement par leur étendue géographique et sont expliqués plus en détail ci-après.
English: Prestige, quality and value within your reach - Join today!
French: Prestige, qualité et valeur à portée de main - Abonnez-vous aujourd'hui!
English: 9, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Rub-a-dub, it’s a race in a tub! by Deanne Gillespie Download article (PDF) Send to a friend Related Photos NANAIMO, B.C. — Record heat and sea conditions set the backdrop for this year’s International World Championship Bathtub Race in Nanaimo, B.C. Started in 1967, entrants in the bathtub race must include an old-style "roll edge" tub in their boat’s core design.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 29 (le 23 août 2006) > Une course à bord… d’une baignoire! le 23 août 2006 vol 9, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Une course à bord… d’une baignoire! par Deanne Gillespie Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes NANAIMO (C.-B.) — C’est par une chaleur torride et dans une mer déchaînée qu’a eu lieu le Championnat annuel du monde de la course de  baignoires de Nanaimo en C.-B. Pour le championnat, tenu depuis 1967, les embarcations doivent être construites avec un bon vieux bain à bordure roulée.
English: Algeria Argentina Armenie Australia Austria Azerbaijan Bangladesh Barbados Belgium Brazil Bulgaria Cameroon Chile China (PRC) Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Dominican  Republic Ecuador Egypt Estonia Finland France Germany Guyana Hungary Iceland India Indonesia Ireland Israel Italy Ivory Coast Jamaica Japan Jordan Kazakhstan Kenya Korea,  Republic of Kuwait Kyrgyzstan Latvia Lithuania Luxembourg Malaysia Malta Mexico Moldova Mongolia Morocco Netherlands New Zealand Nigeria Norway Oman Pakistan Papua New  Guinea Peru Philippines Poland Portugal Romania Russia Senegal Singapore Slovak  Republic Slovenia South Africa Spain Sri Lanka Sweden Switzerland Tanzania Thailand Trinidad  and Tobago Tunisia Ukraine United Arab  Emirates United  Kingdom United States Uzbekistan Venezuela Vietnam Zambia Zimbabwe Do you need more information?
French: Afrique du Sud Algérie Allemagne Argentine Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Bangladesh Barbade Belgique Brésil Bulgarie Cameroun Chili Chine (RPC) Chypre Corée,  République de Côte d'Ivoire Croatie Danemark Égypte Émirats Arabes  Unis Équateur Espagne Estonie États-Unis Finlande France Guyane Hongrie Inde Indonésie Irlande Islande Israël Italie Jamaïque Japon Jordanie Kazakhstan Kenya Kirghizistan Koweït Lettonie Lituanie Luxembourg Malaisie Malte Maroc Mexique Moldova Mongolie Nigéria Norvège Nouvelle-  Zélande Oman Ouzbékistan Pakistan Papouasie-  Nouvelle-  Guinée Pays-Bas Pérou Philippines Pologne Portugal République  dominicaine République  slovaque République  tchèque Roumanie Royaume-Uni Russie Sénégal Singapour Slovénie Sri Lanka Suède Suisse Tanzanie Thaïlande Trinité-et-  Tobago Tunisie Ukraine Viêtnam Zambie Zimbabwe Voulez-vous plus de renseignements?
English: We also believe that personal income tax changes are one tool that can be used to combat the brain drain.
French: Par conséquent, nous ne formulons aucune recommandation en ce sens à ce moment-ci.
English: This question would seem to remain open if immunity ratione personae and immunity ratione materiae are both considered as mere procedural bars to the exercise of jurisdiction by a foreign State.
French: Cette question semble devoir rester sans réponse si l'immunité ratione personae et l'immunité ratione materiae sont toutes deux considérées comme de simples obstacles procéduraux à l'exercice de sa juridiction par un État étranger.
English: Kettle Valley Railway, 1918 Under the new name of the Kettle Valley Railway (KVR), a line was constructed from the Kettle Valley region to connect with the coast, effectively ensuring Canadian dominance of the area. Passenger service was also available and profitable.
French: Chemin de fer de Kettle Valley, 1918 Sous le nouveau nom de Kettle Valley Railway (KVR), une ligne a été construite dans la région de Kettle Valley jusqu'à la côte, ce qui a permis au Canada d'assurer sa domination sur la zone.
English: For a time, researchers thought that prices would rise because oil was getting harder to extract.
French: D’autre part, nous avons souscrit, avec le Protocole de Kyoto, l’obligation de réduire nos émissions de gaz à effet de serre.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 9 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence D
English: Would this limited utilization constitute a tradition of safe and effective use?
French: Cette utilisation limitée constitue-t-elle une tradition d'utilisation sûre et efficace?
English: INAC needs to provide management and policy support to build and maintain partnership capacity within the Education Branch, Regional Offices and First Nation/Inuit organizations to support effective implementation of collaborative program development and delivery.
French: AINC doit fournir un soutien en matière de gestion et de politique afin de renforcer et de maintenir la capacité de la Direction générale de l'éducation, des bureaux régionaux et des organisations inuites et des Premières nations à établir des partenariats et de permettre la création d'un système efficace de conception et de mise en œuvre de programme axé sur la collaboration.
English: In 1988, the estimated population of Dar es Salaam, according to a national census, was 1 360 865.
French: En 1988, selon un recensement national, on évaluait la population de Dar es Salaam à 1 360 865 habitants.
English: Therefore, there has been no occasion to implement any of these obligations.
French: Par conséquent, aucune occasion de mettre en œuvre ces obligations ne s'est présentée.
English: Firstly, we have added recycling targets to the text.
French: Premièrement, nous avons ajouté des objectifs de recyclage dans le texte.