ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offences can lead to imprisonment.
French: Tout contrevenant est passible d'une peine d'emprisonnement.
English: 40 40 Scope for Initiative and Judgment Complexity of the Subject Area
French: Compétence et connaissances Résolution des problèmes Champ d'initiative et de jugement Complexité du domaine particulier
English: Before starting the activity write down the statements on flip chart or an overhead transparency.
French: Un minimum de 10 et un maximum de 25
English: In particular, I would like to thank you, Mr. President, for the faith and confidence you have placed in me.
French: Je voudrais, en particulier, vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir eu foi et confiance en moi.
English: 12207 Software Life Cycle Standard Defined at process level vs. procedures Prescribes continuing responsibilities vs. things to do Prescribes functions to be performed vs. organizational setup Prescribes a minimum systems context vs. software in isolation LFJ Group Inc.
French: 12207 Norme du cycle de vie du logiciel Au niveau du processus plutôt que des procédures Précise les responsabilités constantes plutôt que les choses à faire Indique les fonctions à exécuter plutôt que la configuration organisationnelle Prescrit le contexte système minimal plutôt que le logiciel isolé LFJ Group Inc.
English: 1, 2003 - E. Hunter Harrison becomes CN's president and chief executive officer.
French: 1er janvier 2003 - E. Hunter Harrison devient président-directeur général du CN.
English: Consequently, a closer look should be taken at the following:
French: Il s'agit donc d'examiner plus en détail :
English: Ms. CABRAL (Philippines) said that the feeding programmes were managed by students' families, which were encouraged to buy foods locally, and were responsible for the preparation of meals.
French: Mme Cabral (Philippines) explique que les programmes d'alimentation sont gérés par les familles des élèves, lesquelles sont encouragées à acheter les produits alimentaires localement et sont responsables de la préparation des repas.
English: The Working Group noted that the second sentence of the draft paragraph established a presumption whereby a party offering goods or services through a web site that used interactive applications enabling negotiation and immediate processing of purchase orders for goods or services might be regarded as making a binding offer, unless it clearly indicated its intention not to be bound.
French: Le Groupe de travail a noté que la deuxième phrase du projet de paragraphe établissait une présomption selon laquelle une partie offrant des biens ou des services par l'intermédiaire d'un site Web qui permettait, grâce à des applications interactives, de négocier et de traiter immédiatement les commandes de biens et de services pouvait être considéré comme faisant une offre irrévocable, à moins qu'elle n'ait clairement indiqué son intention de ne pas être liée.
English: In 2003, there were four departments which had no female representation at the Director or Director General levels.
French: En 2003, il y avait quatre ministères où les femmes n'étaient pas représentées au niveau de directeur ou de directeur général.
English: One limitation to analyzing this data was that there were instances in which bankrupts listed more than one cause of bankruptcy, for example, job loss combined with over-extension of credit.
French: L'analyse de ces données se trouvait limitée dans les cas où les faillis avaient indiqué plus d'une cause, par exemple, une perte d'emploi combinée à un crédit excessif.
English: Such initiatives help to address the unique economic factors faced by the broadcasting system in Canada, a country with a small population with two major languages situated next door to the world’s largest producer of popular television programs.
French: Les mesures de ce genre aident à surmonter les obstacles financiers propres au système de radiodiffusion du Canada, avec sa faible population et ses deux langues officielles, mais surtout du fait que son voisin se trouve être le plus grand producteur au monde d’émissions télévisées.
English: Ilda Figueiredo (GUE/NGL) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 9.05.2007 12:00 2007/2065(INI) COM(2007)0049 Responsible:
French: Ilda Figueiredo (GUE/NGL) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 9 mai 2007, à midi Fond: 2007/2065(INI) COM(2007)0049 FEMM F - Piia-Noora Kauppi (PPE-DE)
English: A STRONGER VOICE FOR INDIGENOUS AND LOCAL COMMUNITIES (IGC) The Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC), meeting in its ninth session from April 24 to 28, put into operation a Voluntary Fund to enhance participation of indigenous and local communities in its work.
French: UNE VOIX PLUS FORTE POUR LES COMMUNAUTÉS AUTOCHTONES ET LOCALES La neuvième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, qui s'est tenue du 24 au 28 avril, a établi un fonds de contributions volontaires destiné à renforcer la participation des communautés autochtones et locales à ses travaux.
English: • "RIM is only about paper files"
French: • La GIC n’a trait qu’aux dossiers papier.
English: It is undeniable that combining the function of judge with functions in other branches of government calls that independence seriously into question.
French: Il est indéniable que le cumul de la fonction de juge et de fonctions dans d’autres pouvoirs met sérieusement en cause cette indépendance.
English: The IC3 reported the following data for complaints it received in 2006:
French: Au vu des plaintes enregistrées en 2006, le IC3 fait état des résultats suivants :
English: Knowledge Translation Strategy/Uptake of the Guidelines Discussion focused on two issues: (a) promoting broad consultation on the draft document, and (b) promoting effective knowledge translation through widespread uptake of the guidelines by researchers, institutions (including educational institutions), Research Ethics Boards, etc.
French: Stratégie d'application des connaissances/Adoption des lignes directrices La discussion porte avant tout sur deux questions : (a) promotion d'une consultation générale au sujet du projet de document et (b) promotion d'applications efficaces des connaissances par l'adoption généralisée des lignes directrices chez les chercheurs, les établissements (y compris les établissements d'enseignement), les conseils d'éthique de la recherche, etc.
English: However, in early 2008, a year after the initial planning assumptions were established and the budget rates had been set, income and expenditure targets and the underlying basis for calculating the budgets for existing personnel costs had changed.
French: Toutefois, au début de 2008, une année après l'établissement des hypothèses de planification, les objectifs de recettes et de dépenses ainsi que la base de calcul des budgets pour les dépenses de personnel avaient subi des modifications.
English: The proposed directive, now approved by both institutions, aims to ensure a high level of protection for members and beneficiaries of pension funds by subjecting IORPs to detailed rules of operation; to enable institutions to accept sponsorship by, and run a pension scheme for, a company located in another Member State; to allow IORPs to follow an investment strategy tailored to the characteristics of their pension schemes; to make it possible for 'host' Member States (where the company sponsoring the pension fund is established) to ask 'home' Member States (where the institution is located) to apply certain quantitative rules to assets held by cross-border pension schemes, provided the host Member State concerned applies the same (or stricter) rules to its own domestic funds; and to respect Member States' prerogatives in relation to social protection and pension schemes.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, cette future directive vise notamment à assurer un degré élevé de protection des affiliés et des bénéficiaires des fonds de retraite en soumettant les institutions de retraite professionnelle à des conditions d'activité précises; à permettre aux institutions d'accepter l'affiliation d'une société située dans un autre État membre et de gérer un régime de retraite pour celle-ci; à permettre aux institutions de retraite professionnelle d'appliquer une stratégie d'investissement adaptée aux caractéristiques de leurs régimes de retraite; à permettre à l'État membre d'accueil (où l'entreprise qui verse les cotisations est établie) de demander à l'État membre d'origine (où l'institution de retraite est située) d'appliquer certaines règles quantitatives aux actifs détenus par des régimes de retraite transfrontaliers, à condition que l'État membre d'accueil applique au moins les mêmes règles à ses propres fonds; et, enfin, à respecter les prérogatives des États membres en matière de protection sociale et de régimes de retraite.
English: Total apparent consumption of sawn hardwood in the region decreased by 3% in 2004 as compared with 2003, rising in the new EU-25 by 5.2% and by 2.4% in the CIS, but falling by 9.5% in the US.
French: La consommation apparente totale de sciages feuillus dans la région a baissé de 3 % en 2004, par rapport à 2003; elle a augmenté de 5,2 % dans l'Europe des Vingt-cinq et de 2,4 % dans la CEI, mais a chuté de 9,5 % aux États-Unis.
English: OTTAWA, Wednesday, September 5, 2007 — The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, is advising all electors to bring identification when they vote at the upcoming by-elections in Quebec.
French: OTTAWA, le mercredi 5 septembre 2007 — Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, demande à tous les électeurs d'apporter des pièces d'identité pour voter lors des prochaines élections partielles qui auront lieu au Québec.
English: PROCEDURES The establishment of a CLR by the Agency is in essence a two stage procedure.
French: MÉTHODOLOGIE L'établissement d'un prix de ligne concurrentiel par l'Office se déroule essentiellement en deux étapes.
English: 4. a) Subject to Notes 1 to 3 above, articles of this Chapter are to be classified in this Chapter and not in any other Chapter of the Classification. b) Heading No. 97.06 does not apply to articles of the preceding headings of this Chapter.
French: 4. a) Sous réserve des Notes 1, 2, et 3, les articles susceptibles de relever à la fois du présent Chapitre et d'autres Chapitres de la Classification doivent être classés au présent Chapitre. b) Les articles susceptibles de relever à la fois du n° 97.06 et des n°s 97.01 à 97.05 doivent être classés aux n°s 97.01 à 97.05.
English: Since the sugar specificities of PBL and soybean lectin for binding R. japonicum are different, rhizobia such as R. japonicum 61A118 may have multiple independent binding sites, each having different sugar specificity, for lectins of various legumes.
French: Puisque la spécificité des sucres du PBL et de la lectine de soya pour lier le R. japonicum est différente, les rhizobiums tels que R. japonicum 61A118 peuvent avoir des sites de liaison multiples et indépendants, chacun ayant un sucre spécifique différent, pour les lectines de diverses légumineuses.
English: Growing unemployment, especially among women and youth, emphasized how much effort and resources were needed to lift large numbers of people out of the current unacceptable social and economic situation.
French: La croissance du taux de chômage, surtout chez les femmes et les jeunes, souligne l'ampleur des efforts et des ressources nécessaires pour sortir un grand nombre de personnes d'une situation sociale et économique intolérable.
English: • completion of a draft overall logic model;
French: • terminé un projet de modèle logique global;
English: Without the Correctional Service's commitment to helping my staff address and resolve issues, this Office would not have been able to carry out its important public safety mandate.
French: N'eût été de cette volonté du SCC d'appuyer mon personnel aux fins du traitement et du règlement de ces questions, le BEC n'aurait pas été à meme de remplir son important mandat de sécurité publique.
English: • 1999-A-77 — Suspension show cause - Flight International Air Services Ltd.
French: • 1999-A-77 — Suspension/sommation - Flight International Air Services Ltd.
English: The PRV virus is a viral pathogen belonging to the potyvirus group of plant viruses and is considered the major limiting factor in commercial papaya production throughout the world.
French: Le virus PRSV est un agent pathogène viral appartenant au groupe des potyvirus (phytovirus) et est considéré comme le principal facteur limitant dans la production commerciale de papayes à l'échelle internationale.
English: TDAG reviews priorities, programmes, operations, financial matters and strategies relating to the activities of the Sector.
French: Le GCDT étudie aussi les priorités, les programmes, les opérations, les questions financières et les stratégies applicables aux activités du Secteur.
English: Don't hesitate to send us your needs in term of second hand compressors, we will find the right equipment for you.
French: Dès à présent, vous pouvez nous transmettre vos offres et demandes en compresseurs d'air d'occasion.
English: A note by the Secretariat on organizational and procedural matters, including a proposed timetable for the work of the Summit, will be before the Summit for its consideration.
French: 11, 12 et 13).  Le Sommet sera saisi pour examen d'une note du Secrétariat concernant les questions d'organisation et de procédure, y compris d'un projet de calendrier des travaux du Sommet.
English: (Pour accéder aux services exposants du salon Prêt A Porter Paris.
French: Vous devez être enregistré par un de nos services pour avoir accès à cet espace.
English: L20 Meeting on Furthering Science and Technology News 13 of 23
French: L20 Meeting on Furthering Science and Technology Nouvelle(s) 13 de 23
English: Inside the traditional sectors, the agricultural industry is one of those of more weight in the Asturian economy.
French: Parmi les secteurs traditionnels, celui de l’industrie agroalimentaire a son poids sur l’économie asturienne.
English: These cases are among the 25 known legal challenges to the sanctions, or the administration of them, filed on behalf of persons and entities listed by the Committee.a The following is a summary of the relevant legal proceedings, as updated from previous reports (S/2006/750, annex III; S/2006/154, annex; S/2005/572, annex II; and S/2005/83, annex II).b
French: Ces affaires font partie des 25 procédures judiciaires engagées contre l'application de sanctions au nom de personnes ou d'entités inscrites sur la Liste établie par le Comité.  On trouvera ci-après une mise à jour de l'avancement des affaires depuis la publication des rapports précédents (S/2006/750, annexe III; S/2006/154, annexe; S/2005/572, annexe II; et S/2005/83, annexe II).
English: Ireland continues to support this initiative and reiterates the call made by the New Agenda Coalition in resolution 58/50 (Reduction of non-strategic nuclear weapons) at the session of the General Assembly in 2003.
French: L'Irlande continue à appuyer cette initiative et réitère l'appel lancé par la Coalition pour un nouvel ordre du jour, tel qu'il est formulé dans la résolution 58/50 (Réduction des armes nucléaires non stratégiques) adoptée par l'Assemblée générale en 2003.
English: Seeking access to Treasury Board Vote 5
French: Demande de prélèvement à même le crédit 5 du Conseil du Trésor
English: At the same time he announced that he had asked Imelda Walsh, Human Resources Director of J Sainsbury plc, to conduct a review of the question of where the age cut-off for older children should be set.
French: En même temps, il a fait savoir qu'il avait chargé Mme Imelda Walsh, Directrice des ressources humaines de J. Sainsbury plc, de réexaminer la question des enfants plus âgés et de fixer un âge limite.
English: Accordingly, the remaining Program Activity in the Economy Strategic Outcome was shortened to Economic Development.
French: Étant donné ce changement, il a fallu rebaptiser l'ancienne activité de programme, sous le résultat stratégique « L'économie », qui s'appelle maintenant « Développement économique ».
English: Ontario Physical and Health Education Association Project Title:
French: Association pour la santé et l'éducation physique de l'Ontario Titre du projet :
English: It is thus an essential component of EDC policy.
French:  L’ECD remet en cause le rôle traditionnel du "transmetteur de savoir"pour le transformer en "animateur d’apprentissage", ce qui exige de nouveaux modèles de formation.
English: We are strengthening and further developing our dialogue on security matters.
French: Nous renforçons et développons encore notre dialogue sur les questions de sécurité.
English: First and foremost, a crack has appeared in the principle of regional balance.
French: Tout d'abord, le principe de l'équilibre régional n'est pas tout à fait respecté.
English: In respect of this approach some courts applied the domestic law of a specific country by virtue of the rules of private international law of the forum and others applied the domestic law of the creditor without it being necessarily the law made applicable by the rules of private international law.
French: À cet égard, certains ont appliqué le droit interne de tel ou tel pays en vertu des règles du droit international privé du for41 et d'autres le droit interne du pays du créancier, qui n'était pas nécessairement le droit applicable en vertu des règles du droit international privé42.
English: On this day in 1882, Dr. Robert Koch announced his discovery of the cause of tuberculosis (TB): the TB bacteria.
French: C’est à cette date, en 1882, que le Dr Robert Koch a annoncé avoir découvert la cause de la tuberculose : le bacille tuberculeux.
English: This incredibly detailed website will walk you through the history of this conflict from the perspectives of the French, the British, the Canadians and the Amerindians.
French: Ce site Web, extrêmement détaillé, vous plonge dans l'histoire de ce conflit, du point de vue des Français, des Britanniques, des Canadiens et des Amérindiens.
English: This project will evaluate efforts to link core services and partnering agencies to serve those clients who experience barriers to accessing prenatal and postnatal health care, while attempting to restore a breastfeeding culture in the Battlefords Health District.
French: Dans le cadre de ce projet on évaluera les efforts pour relier les services de base et établir des partenariats entre les organismes pour desservir les clients qui se heurtent à des obstacles lorsqu'ils tentent d'obtenir des soins prénatals et postnatals, tout en tentant de rétablir la culture d'allaitement dans le district de santé Battlefords.
English: As the student from Spring Park Elementary School put it: "My drawing shows what a marvellous place Canada is.
French: Comme l'a souligné l'élève de l'école élémentaire Spring-Park : « Mon dessin illustre comment le Canada est un pays merveilleux.
English: Deputy heads will determine what "competence" means in their organization, and how it will be acquired, before employees are sub-delegated appointment and appointment-related authorities.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales détermineront ce que signifie « compétence » dans leur organisation et comment celle-ci sera acquise avant que les pouvoirs de nomination et les pouvoirs connexes ne soient subdélégués.
English: Canada can, and must be part of this process.
French: Le Canada peut et doit participer à ce processus.
English: Furthermore, a person may receive an allowance to cover the persons own share of the expenditures – after reimbursement by The National Health Service Scheme as follows: – under the Act on Active Social Policy, non-pensioners (and people receiving an anticipatory pension as of 1 January 2003) may be granted an allowance to cover their own share of expenses for medicinal products. It is up to the local authorities to grant the allowance based on an individual assessment of the person’s need (income, assets, etc.). under the Act on Social Pensions, social pensioners may receive an income and asset dependent allowance calculated by specific rules set down in the legislation on the basis of 85 % of the pensioner's own share of the expenses.
French: Une allocation permet par ailleurs, dans les conditions ci-après, de couvrir la part des dépenses supportée par le patient – après remboursement par le Service national de santé : – dans le cadre de la loi sur la politique sociale active, les non-retraités (et ceux qui bénéficient d’une retraite anticipée depuis le 1er janvier 2003) peuvent obtenir une allocation qui couvre la part des dépenses pharmaceutiques à leur charge ; ce sont les collectivités locales qui décident de l’octroi de cette allocation, sur la base d’une évaluation individuelle des besoins (revenus, avoirs, etc.) ; dans le cadre de la loi sur les pensions sociales, les titulaires de ces rentes peuvent se voir accorder une allocation qui est fonction des revenus et avoirs des intéressés et est calculée suivant des règles très précises fixées par la loi, sur la base de 85 % de la part des dépenses leur incombant.
English: The core aim of the study was to establish the effects of mobility projects on participants.
French: En principe, une estimation de ce type peut être effectuée soit par le biais d’un modèle de panel, avec une comparaison avant-après, soit dans le cadre d’une analyse faisant appel à des groupes de comparaison9, où les effets recensés chez les participants – par exemple l’ampleur du désir de mobilité – sont confrontés aux chiffres correspondants pour les non-participants.
English: Looking Forward The dynamic nature of biotechnology and its use in our society requires a dynamic biotechnology strategy – nimble enough to take advantage of new opportunities and forward-looking enough to anticipate new challenges and adjust accordingly.
French: La voie de l'avenir La nature dynamique de la biotechnologie et son utilisation dans notre société exigent une stratégie dynamique en matière de biotechnologie – assez agile pour tirer profit des nouveaux débouchés et assez tournée vers l'avenir pour anticiper les nouveaux défis et s'ajuster en conséquence.
English: The corresponding amendment to Staff Rules 5.1.1(a) and 6.2.2(a) will be made effective November 1, 2005.
French: L’amendement correspondant des dispositions 5.1.1.a) et 6.2.2.a) du Règlement du personnel prendra effet le 1er novembre 2005.
English: Application by _____________________ (name of applicant) for _____________________ (state licence(s) applied for or describe the amendment(s) to existing licence(s) applied for) I, ______________________ (name of person signing affidavit), of ______________________ (name of City, Town, etc. and Province or Territory), make oath and say as follows:
French: Demande présentée par ______________________ (nom complet du demandeur) Visant ____________________ (indiquez la ou les licences visées par la demande ou décrivez la modification demandée des licences actuelles) Je, ______________________ (nom du signataire de l'affidavit) domicilié à ______________________ (ville, etc., et province ou territoire) étant dûment assermenté, déclare ce qui suit :
English: J. Professional training for judges and juvenile justice personnel at different levels
French: Formation professionnelle des juges et autres agents chargés  d'administrer la justice pour mineurs à tous les niveaux
English: Sixteen late maternal deaths were recorded.
French: Il y a eu 16 décès maternels tardifs.
English: Many women who have family responsibilities opt to work fewer hours.
French: Protection et congés reliés à la maternité et à la paternité 1.
English: Economic and Social Council Official Records, 2009 Supplement No. 13
French: Conseil économique et social Documents officiels, 2009 Supplément no 13