ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Engaging Inuit Partners Inuit collaborators from around the world will play a major role in ArcticNet’s new International Partnership Initiative.
French: Engagement des partenaires inuits Des collaborateurs inuits du monde entier joueront un rôle primordial dans la Nouvelle Initiative de partenariats internationaux d'ArcticNet.
English: • a share in a corporation that the donor or the donor's estate does not deal with at arm's length;
French: L'identificateur du compte d'un organisme de bienfaisance enregistré débute toujours par les lettres « RR ».
English: Government and United Nations agencies and NGOs participated in consultations on health, education and child protection, discussing studies, evaluations, and field mission reports of the programme.
French: Le Gouvernement, des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales ont participé à des consultations sur la santé, l'éducation et la protection des enfants et ont examiné les études, les évaluations et les rapports sur les programmes, décrivant la mission sur le terrain.
English: Subsection (11) provides that an RCMP officer scrutinizing passenger information may disclose it "to any peace officer" if the RCMP scrutineer "has reason to believe that information would assist in the execution of a warrant."
French: Le paragraphe (11) prévoit qu'un agent de la GRC qui scrute des renseignements sur les passagers peut les communiquer « à un agent de la paix » si l'analyste de la GRC « a des motifs de croire qu'ils sont utiles pour l'exécution d'un mandat.
English: Political matters of the Council of Europe (COE) and decision-making a.
French: Questions politiques du Conseil de l’Europe et prise de décision • a.
English: As I have already said, the Convention will have a very great influence on the Intergovernmental Conference which will follow if it manages to reach a sufficiently broad consensus to transform this consensus into operational proposals, i.e. into a genuine proposal for a basic treaty for a future Europe.
French: Comme je l'ai déjà précisé, la Convention aura une influence très importante sur la Conférence intergouvernementale qui suivra si elle parvient à atteindre un consensus suffisamment large pour transformer ce consensus en propositions opérationnelles, c'est-à-dire en une véritable proposition de traité de base pour l'Europe future.
English: I wish to put on record the following statement of its financial implications on behalf of the Secretary-General.
French: Je tiens, au nom du Secrétaire général, à ce qu'il soit pris acte de la déclaration suivante sur les incidences financières.
English: As we review the Platform for Action, we would like to emphasize that when we speak of the feminization of poverty, it is a human rights issue we are speaking of — a civil and political rights issue, as well as an economic, social and cultural rights issue.
French: Alors que nous examinons le Programme d'action, nous voudrions dire que lorsque nous parlons de féminisation de la pauvreté, il s'agit d'une question de droits humains - une question de droits civils et politiques ainsi que de droits économiques, sociaux et culturels.
English: These include raising the visibility of the Canada Fund for Local Initiatives by attending inauguration of projects and informing local media of the Fund’s activities.
French: On s’efforce d’accroître la visibilité des activités organisées par la Section des GR, par exemple celle du Fonds canadien d’initiatives locales, en participant à l’inauguration de projets et en informant les médias locaux des activités du Fonds.
English: This strategy – which has also served to provide illustrations for the arguments of the European report – may not have been as constructive as it should; and certainly no synthesis or systematic frame has emerged as a result of the analyses and illustrations.
French: Dans les treize chapitres précédents, nous avons progressivement élargi l’examen et l’évaluation auxquels nous nous sommes livrés pour adopter une approche davantage axée sur le développement et, dans le même temps, nous avons conceptualisé quelques problèmes majeurs auxquels sont confrontés les responsables de la politique culturelle et les concepteurs de statistiques et d’indicateurs culturels dans la situation qui prévaut actuellement en Europe et dans le monde.
English: English, J.S.C., I. Floulds, I.R. White, and R.J.G. Rycroft, "Allergic Contact Dermatitis from an Epoxy Compound in a Cutting Oil, Br.
French: English, J.S.C., I. Floulds, I.R. White et R.J.G. Rycroft, «Allergic Contact Dermatitis from an Epoxy Compound in a Cutting Oil», Br.
English: The various interventions are situated in multiple settings, including public spaces, living spaces (for example, hotels, social housing, shelters), commercial centres and health and social service agencies.
French: Les diverses interventions ont lieu dans plusieurs milieux, y compris : les locaux de réunion, les lieux de séjour (p. ex. les hôtels, logements sociaux, abris), les centres commerciaux, les organismes de santé et de services sociaux.
English: Japan is pretty far along on this, too.
French: Le Japon est également en bonne position.
English: Curricula vitae of the Commission's Directors General, Deputy Directors General and equivalent officials
French: Curricula vitae des directeurs généraux, directeurs généraux adjoints et autres fonctionnaires de la Commission de niveau équivalent
English: The CODENPE website provides disaggregated data on the 13 indigenous nationalities and the 14 peoples comprising the Quechua nationality (e.g., language, population, location and socio-political organization);
French: La page Web du CODENPE présente, en outre, des informations ventilées sur les 13 nationalités autochtones et les 14 peuples qui forment la nationalité quichua, concernant notamment la langue, le nombre de personnes, la localisation géographique et l'organisation sociopolitique;
English: The Panel of Advisors on First Nations’ Issues includes aboriginal and non-aboriginal leaders.
French: Le Comité des conseillers sur les enjeux des Premières nations comprend des dirigeants autochtones et non autochtones.
English: Ideal Hotel Design is the ideal place to stay in Paris.
French: Ideal Hotel Design est un lieu idéale pour séjourner à Paris.
English: In response to notes verbales addressed to Member States and international or regional organizations in a position to offer assistance in the area of legislative and administrative practice covered by resolution 1373 (2001), 19 responses have been received from 10 States (Bahamas, Canada, China, Cuba, France, Japan, Norway, Spain, United Kingdom and United States) and the following nine organizations: Commonwealth Secretariat, European Commission, International Monetary Fund, Inter-American Committee against Terrorism, International Atomic Energy Agency, International Civil Aviation Organization, Organization for Security and Cooperation in Europe, International Maritime Organization, International Labour Organization.
French: En réponse aux notes verbales adressées aux États Membres et aux organisations internationales ou régionales en mesure d'apporter une aide dans le domaine des pratiques législatives et administratives visées dans la résolution 1373 (2001), 19 réponses sont parvenues de 10 États (Bahamas, Canada, Chine, Cuba, Espagne, États-Unis, France, Japon, Norvège et Royaume-Uni) et des neuf organisations suivantes :  Secrétariat du Commonwealth, Commission européenne, Fonds monétaire international, Comité interaméricain contre le terrorisme, Agence internationale de l'énergie atomique, Organisation de l'aviation civile internationale, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Organisation maritime internationale et Organisation internationale du Travail.
English: Integral to these planning and reporting functions is risk management.
French: La gestion des risques fait partie intégrante de ces fonctions de planification et de présentation de rapports.
English: It would thus be very welcome if reliance on such measures were to be reduced, as foreseen by some governments.
French: Un moindre recours à des mesures de ce type, comme l’ont prévu certains gouvernements, serait donc particulièrement bienvenu.
English: In paragraph 11 (d), the Board recommended that UNOPS evaluate the basis and calculation of the cost of services with a view to ensuring that all costs are identified and recovered, and that it ensure that the piloted system addresses all shortcomings identified in the project management officer workload system.
French: À l'alinéa d) du paragraphe 11, le Comité a recommandé à l'UNOPS d'évaluer la base sur laquelle sont déterminés les coûts des services et la façon dont ils sont calculés, en vue de recenser et de recouvrer tous les coûts et de veiller à ce que le système pilote permette de remédier à toutes les insuffisances relevées dans le système fondé sur la charge de travail des spécialistes de la gestion des projets.
English: Information Imperatives Assessment The department’s high-level action plan, Gathering Strength, defines a set of strategic objectives and priorities.
French: Évaluation des impératifs informationnels Le plan d’action de haut niveau du Ministère, intitulé Rassembler nos forces, définit un ensemble d’objectifs et priorités stratégiques.
English: Mr. Gallegos Chiriboga (Ecuador) said that developing countries should benefit from the 10-year review in 2005 of the implementation of internationally agreed development goals and the follow-up to United Nations conferences and summits, to ensure that their priorities were recognized in activities of the United Nations system.
French: M. Gallegos Chiriboga (Équateur) dit que les pays en développement devront profiter de l'examen décennal, en 2005, de la mise en œuvre des objectifs de développement convenus sur le plan international et de la suite donnée aux conférences et réunions au sommet des Nations Unies, pour faire reconnaître leurs priorités dans le cadre des activités du système des Nations Unies.
English: A decision was made to canvass key actors in the local youth services community to determine if there were any existing community-based initiatives addressing the at-risk youth population that we could work with.
French: On a ensuite décidé d’aborder les principaux organismes oeuvrant dans les services communautaires auprès des jeunes pour déterminer s’il se faisait déjà un travail auprès de la population des jeunes à risque et avec qui il serait possible de collaborer.
English: More than 45 000 kg 6.75 More than 70 000 kg 9.93 PART 14 MONT-JOLI AIRPORT 1.
French: Plus de 45 000 kg 6,75 Plus de 70 000 kg 9,93 PARTIE 14 AÉROPORT DE MONT-JOLI 1.
English: Although it hopes that they will be resolved in the near future, Japan is not in a position to become a party to the United Nations Fish Stocks Agreement for now.
French: Tout en espérant qu'elles le seront dans un avenir proche, le Japon n'est pas à l'heure actuelle en mesure de devenir partie à l'Accord des Nations Unies relatif aux stocks de poissons.
English: • Do the principles in the Discussion Document enable you to understand clearly when the government will apply the precautionary principle and what will happen when it applies the precautionary principle?
French: • Les principes énoncés dans le document de consultation vous aident-ils à voir quand le gouvernement appliquera le principe de précaution et quelles seront les conséquences de son application ?
English: Mr. Mbayu (Cameroon) (spoke in French): I should like to thank you, Mr. President, for taking the initiative to organize a public debate in the Security Council on the situation in Somalia.
French: M. Mbayu (Cameroun) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de votre initiative d'organiser un débat public du Conseil de sécurité sur la situation en Somalie.
English: 6 - Divativi has the right to correct, delete and new applications without reason and warning.
French: 3 - Composition doit être lancé après l'activation de la composition des comptes.
English: To ensure continual improvement in canola products, the CCC conducts research activities including: (1) collaborating closely with the POS Pilot plant and other research institutions on applied research, (2) coordinating with industry members to provide the necessary research results to have canola and its products accepted by regulatory agencies, and (3) conducting market studies which assist in directing the above activities.
French: Afin d'assurer l'amélioration continue des produits du canola, le CCC : 1) collabore étroitement avec l'usine pilote POS et d'autres établissements de recherche à des travaux de recherche appliquée; 2) coordonne les activités des membres de l'industrie visant à diffuser les résultats des recherches afin que le canola et ses produits soient acceptés par les organismes de réglementation; 3) effectue des études de marché qui contribuent à orienter les activités indiquées ci-dessus.
English: Since the Afro-descendent population's poverty rates significantly exceed the national average, it is necessary to investigate to what extent this outcome reflects their less favourable living conditions, their racial status or, most probably, a mixture of the two factors.
French: Comme les taux de pauvreté sont sensiblement plus élevés dans la population d'ascendance africaine que dans l'ensemble de la population, il faut déterminer si cette situation est due à ses conditions de vie moins bonnes à sa situation raciale ou, plus probablement, à ces deux facteurs.
English: The country programme will be aligned, through the UNDAF, to support the achievement of the Millennium Development Goals, particularly with regard to child survival and poverty and combating HIV, malaria and other diseases, and with the Millennium Declaration, particularly Section VI.
French: Le Programme de pays s'alignera - par l'intermédiaire du PNUAD - sur le processus de réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, notamment en ce qui concerne la survie de l'enfant, la pauvreté et la lutte contre le sida, la malaria et autres maladies; le Programme concernant le Botswana s'alignera également sur la Déclaration du Millénaire - et en particulier la Section VI de cette déclaration.
English: Developed by the Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade, the Action Plan targets several key sectors with the best growth potential and the greatest possibility for strategic partnerships.
French: Élaboré par le ministère canadien des Affaires étrangères et du Commerce international, le Plan d’action cible plusieurs secteursclés offrant le meilleur potentiel de croissance et les plus grandes possibilités de partenariat stratégique.
English: Building on the previous multi-year funding framework, the new strategy features specific yet interlinked outcomes adapted to local contexts.
French: Faisant fond sur le précédent plan de financement pluriannuel, la stratégie énonçait des résultats spécifiques mais interdépendants, adaptés aux réalités locales.
English: Children of low-income groups were in no way restricted legally in their right, yet experienced other limitations as described earlier.
French: Les enfants de familles pauvres ont des droits que rien ne vient légalement restreindre, mais ils font face à d'autres contraintes, comme on l'a vu ci-dessus.
English: Leaching this sediment with concentrated HCl did not destroy its ability to sorb Mn2+ in biooxidizable form, indicating that neither carbonate nor ferromanganese was the active component in the sediment.
French: Le délavage de ce sédiment avec du HCl concentré n'a pas détruit sa capacité d'adsorption de Mn2+ sous la forme biooxydable, ce qui était un indice que ni le carbonate ni le ferromanganèse étaient des composants actifs du sédiment.
English: Reduced herbicide use in corn is being implemented through a decision-support system that determines whether spraying for weeds in a particular situation is economically beneficial.
French: On réduit la quantité d’herbicides utilisés pour le maïs en ayant recours à un système fondé sur des décisions, qui permet de déterminer s’il est avantageux sur le plan économique de faire une pulvérisation contre les mauvaises herbes dans une situation donnée.
English: Partnerships ss 272.1(1) (b) For GST/HST purposes, a partnership is considered to be a person separate from its partners.
French: Sociétés de personnes paragr. 272.1(1) b) Aux fins de la TPS/TVH, une société de personnes est réputée être une personne distincte de ses associés.
English: The Workshop is open to all Member States of WIPO and Members of and observer governments to the WTO.
French: L'atelier est ouvert à tous les états Membres de l'OMPI et aux Membres de l'OMC ainsi qu'aux gouvernements ayant le statut d'observateur auprès de celle-ci.
English: The owners of registered trademarks may petition the judicial authority to prohibit the use of an unregistered trademark that is identical or similar to theirs.
French: Les actes interrompant la prescription sont ceux que prévoit le droit commun. Chapitre XV Procédure devant la Direction nationale de la propriété industrielle 90.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 110783 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated March 25, 1963 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Department of Roads of the Province of Quebec" with "Municipality of Saint-Justin".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 110783 de la Commission des transports du Canada en date du 25 mars 1963 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le ministère de la Voirie de la Province de Québec» par «la Municipalité de Saint-Justin».
English: M930.50.7.523, print by Walker [This illustration shows a horsedrawn streetcar and we’re talking about electrification???] 67 Linteau, Histoire de Montréal, p.
French: Les « petits chars » prédominent à Montréal jusqu’à la crise économique des années 193074 , époque où l’on note une baisse de leur utilisation.
English: Through a rigorous analysis of service process patterns and needs, common problems and ideas for improvement were identified.
French: Une analyse rigoureuse des modèles et des besoins des processus de prestation de services a permis d'identifier les problèmes communs et de trouver des idées pour améliorer ces processus.
English: Controls & Equipment Limited Contact:
French: Controls & Equipment Limited Contact d'affaires :
English: A/C.3/59/SR.56 Meeting held on 11 July 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/59/SR.56 Séance tenue le 11 juillet 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: The workshop was attended by over 60 participants from 34 countries, including several members of the Legal and Technical Commission.
French: Plus de 60 participants venus de 34 pays, y compris plusieurs membres de la Commission juridique et technique, ont pris part à l'atelier.
English: NAS Airports Lease Administration Transport Canada is continuing to strengthen its existing landlord role with respect to administering the leases with airport authorities — 18 to date — for the operation of NAS airports.
French: Administration des baux des aéroports du RNA Transports Canada continue de renforcer son rôle de propriétaire en ce qui concerne l'administration des baux conclus avec les administrations aéroportuaires (18 à ce jour) pour l'exploitation des aéroports du RNA.
English: The competition was based on qualifications and an oral test.
French: Le concours était basé sur les titres des candidats et sur une épreuve orale.
English: Interest to continue work with the EAC-BR will be solicited from the members.
French: On entend leur demander s’ils s’ont intéressés à continuer leur travail auprès du comité.
English: Parental guidance is also changing with increasing education.
French: L'orientation parentale évolue avec les progrès de l'éducation.
English: For the text of the decision as adopted, see chapter II, section B, decision 2005/102.
French: Le texte de la décision adoptée figure à la section B du chapitre II (décision 2005/102).
English: Foreign Affairs Canada and International Trade Canada Office of the Inspector General Audit Division (SIV)
French: Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada Bureau de l’inspecteur général Direction de la vérification (SIV)
English: Provincial and Territorial Governments Alberta International and Intergovernmental Relations continues to provide grants to Aboriginal communities for cultural events to increase cross-cultural awareness.
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux Alberta Le ministère des Relations internationales et intergouvernementales continue de subventionner des activités culturelles autochtones afin de sensibiliser davantage les gens à la diversité culturelle.
English: Anybody who rides a bike is a friend of mine.
French: Toute personne qui monte un vélo est un de mes amis.
English: Beyond that, keeping pace with the rise of the Internet, you have brought in additional measures to protect consumers on-line, particularly children.
French: Pour ne pas vous laisser dépasser par la montée d'Internet, vous avez pris d'autres mesures afin de protéger les consommateurs en ligne, en particulier les enfant.
English: Look out for the Pan–European event in Brussels early next year, and the Pan-African Conference and Awards in Cameroon in October 2007."
French: Ne manquez pas la réunion paneuropéenne de Bruxelles, au début de l'année prochaine, et la conférence panafricaine, avec sa remise de prix, en octobre 2007, au Cameroun".
English: The creation of this unit is to be welcomed, but its final composition reflects once again the triumph of the intergovernmental dimension, since the EP had requested that this joint unit, consisting of Commission and Council officials - should be managed by the Commission, in close cooperation with the Secretary-General of the Council, which has not come about.
French: · La création de cette unité est bienvenue, mais sa composition finale reflète une fois de plus le triomphe de la conception intergouvernementale, étant donné que le PE avait demandé que cette unité mixte, composée de fonctionnaires de la Commission et du Conseil , soit gérée par la Commission , en étroite coopération avec le Secrétaire général du Conseil, ce qui n'a pas été accepté.
English: That is also why the Commission's responsibility in this area is restricted to control radioactivity - but no more than that.
French: C'est également pour cette raison que la responsabilité de la Commission en la matière se limite au contrôle de la radioactivité - et rien de plus.
English: The CF IRP Main Policy Document contains information regarding the funding and benefits available to CF members on relocation of (D) HG&E within Canada.
French: Le document principal de politique du PRIFC contient des renseignements sur le financement et les indemnités offerts aux militaires lors du déménagement des personnes à leur charge, de leurs AM et EP au Canada.
English: In this area, it evaluates over 30,000 learners each year and results are used by program areas to refine and update programming
French: Elle évalue ainsi plus de 30 000 apprenants chaque année; les résultats sont utilisés par les secteurs de programme pour peaufiner et mettre à jour les programmes.
English: Respondents from the Mushuau Innu reported that since the initial consultation in 1996, further consultation with the community has been limited with respect to the planning aspect of the relocation component.
French: Les répondants innus Mushuau ont affirmé qu'après la consultation initiale en 1996, la collectivité n'a été que très peu consultée en ce qui a trait à la planification de la composante liée à la réinstallation.
English: Ugliest heroine yet on Xbox 360.
French: Mais perso, j'aurait bien aimé que sa y soit aussi sur la Xbox du coup.
English: These assertions might have had some merit if the questions had been very limited in scope and the possible acceptable answers were few and precise.
French: Ces prétentions auraient pu avoir un certain fondement si les questions avaient été de portée très limitée et les réponses acceptables possibles, peu nombreuses et précises.