ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a beneficiary is replaced, unless the conditions for replacement are met; or
French: • un bénéficiaire est remplacé, sauf si les conditions de remplacement ont été respectées;
English: We have therefore voted against this report in its entirety.
French: Nous avons donc voté contre ce rapport dans sa totalité.
English: Given everything that has happened, however, particularly as far as Kosovo is concerned, this is highly unlikely.
French: Compte tenu des événements passés, surtout en ce qui concerne le Kosovo, cette hypothèse semble cependant des plus improbables.
English: Component Cost as a percentage of pensionable earnings Normal retirement and withdrawal 7.5% Indexing of benefits to inflation 5.0% Early retirement (1.3% per year of service to age 65) 2.3% Bridging (0.7% per year of service to age 65) 1.2% Survivor benefits 0.8% Disability benefits 0.5% Total 17.3% Note: This figure is slightly less than the amount appearing in Table 1048 above because of the inclusion of some payments for past service in the other table.
French: Composante Coût en pourcentage des gains ouvrant droit à pension Retraite normale et retrait 7,5 % Indexation des prestations pour compenser l'effet de l'inflation 5,0 % Retraite anticipée (1,3 % par année de service jusqu'à l'âge de 65 ans) 2,3 % Raccordement (0,7 % par année de service jusqu'à l'âge de 65 ans) 1,2 % Prestations de survivant 0,8 % Prestations d'invalidité 0,5 % Total 17,3 % Note :Ce chiffre est légèrement inférieur au montant apparaissant au tableau 1048 ci-dessus en raison de l'inclusion de quelques paiements pour service antérieur dans l'autre tableau.
English: It is above all in the sector that is being discussed here and now that we are still a long way from where we should be, namely in the rail sector.
French: Cette remarque vaut particulièrement pour le secteur qui nous occupe aujourd'hui, à savoir celui des chemins de fer.
English: However, a number of requests were received asking for an extension of this deadline, and in response Health Canada has extended this comment period to October 1, 2005.
French: Cependant, en raison des nombreuses demandes reçues, Santé Canada a prolongé la date limite de cette période de consultation jusqu’au 1er octobre 2005.
English: from article: From the viewfinder to the canvas "Contemplation", by MWO Christian Drouin, won first place in the "Environment – Professional" category. by Cheryl MacLeod
French: tirée de l'article Laisser parler l’objectif « Contemplation », l’oeuvre de l’Adjum Christian Drouin, qui a obtenu la première place dans la catégorie « Environnement-professionnel ». par Cheryl MacLeod
English: (6 through 8 November 2000)
French: (6-9 novembre 2000)
English: You may want to change your local storage settings if, for example, you want to allot more space for information from this website.
French: Vous pouvez modifier ces paramètres afin, par exemple, d’attribuer plus d’espace pour les informations d’un site Web spécifique.
English: In 1997 and again in 2002, this list of stations was revised and gradually increased to the current count of 302 stations.
French: En attendant l’approbation du financement, qui devrait se faire à la fin de 2006, on réalisera des observations in situ et satellitaires le long de transects atmosphériques, océaniques et terrestres, on
English: The heterogeneity of religion in schools is not monitored; schools are not obliged to report which religion is being taught.
French: L'hétérogénéité des religions dans les écoles ne fait pas l'objet d'un contrôle; les écoles ne sont pas tenues de déclarer quelle religion elles enseignent.
English: Reports of the meetings of the LEG are submitted to the SBI for consideration and action.
French: Les rapports des réunions de ce groupe sont présentés au SBI pour examen et suite à donner.
English: The current AMSC and NSSC courses content should be merged into a single nineto-ten-month course.
French: Les matières du cours supérieur des études militaires et du cours des études de sécurité nationale existants devraient être réunies en un cours unique d'une durée de neuf à dix mois.
English: Fortuitously, goals for a nutritionally balanced diet are also conducive to more ecologically sustainable food production.
French: Ces denrées à forte concentration d’énergie sont consommées dans des proportions excessives chez les catégories de revenus les plus faibles.
English: There has, therefore, not been consultation on this amendment.
French: Il n’y a donc pas eu de consultations à propos de cette modification.
English: The North Atlantic Saga — Relating the adventures and lives of the Norse who left their European homelands more than 1,000 years ago unknown regions such as Canada.
French: Un partenariat avec la Monnaie royale canadienne et la Société des éditeurs de médailles d’art du Canada a permis la présentation de cette exposition de médailles variées allant des médailles militaires aux médailles sportives.
English: One delegation requested information on the link between data used in national human development reports and those of the CCA.
French: Une délégation a demandé des précisions sur le lien existant entre les données servant à l'établissement des rapports nationaux sur le développement humain et celles utilisées dans les bilans communs de pays.
English: In another word, the measures could be looked as means to release the shifting potentials that were blocked by the obstacles.
French: En d'autres mots, les mesures peuvent être сonsidéгéеs comme des moyens pour гéalisег les роtеntialités de transfert blоquéеs par les divers obstacles.
English: This information will be used by DFO to monitor bycatch rates and if necessary introduce other management measures to reduce the bycatch of northern and spotted wolffish. c) The Department of Fisheries and Oceans hosted a Zonal Advisory Process (ZAP) review in St. Johnâ€™s, Newfoundland in May 2004 to discuss and deliberate on conditions that would allow human activity (primarily fishing) to occur without affecting the recovery of the two species.
French: Le MPO utilisera ces renseignements pour surveiller les niveaux de prises accessoires et, au besoin, introduire dâ€™autres mesures de gestion pour les rÃ©duire. c) Le ministÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans a convoquÃ© Ã St. Johnâ€™s (Terre-Neuve) une rÃ©union du Processus consultatif zonal (PCZ) en mai 2004, pour discuter des conditions rÃ©gissant la pratique dâ€™activitÃ©s (principalement la pÃªche) sans que cela compromette le rÃ©tablissement de ces deux espÃ¨ces.
English: • continue to oversee the sound administration of the ICP program in cooperation with federal delivery partners;
French: • poursuivre la saine administration du PIC avec le concours de divers partenaires fédéraux;
English: Following the adoption of Regulation No 584/2001, by order of the President of the Fourth Chamber of the Court of First Instance of 21 June 2001, Case T-359/00 was removed from the Register of cases before the Court of First Instance.
French: À la suite de l'adoption du règlement n. 584/2001, par ordonnance du président de la quatrième chambre du Tribunal du 21 juin 2001, l'affaire T-359/00 a été radiée du registre des affaires du Tribunal.
English: • • Latin America: 2.9% to 7.7%; Europe: 5.2% to 5.5%; France, Belguim and Switzerland: 5% to 7.7%; Africa: 4.1% to 5.9%; Middle East: 4.1% to 6.5%; and Asia: 3.4% to 6.5%.
French: C C C C C C Amérique latine : 2,9 % à 7,7 %; Europe : 5,2 % à 5,5 %; France, Belgique et Suisse : 5 % à 7,7 %; Afrique : 4,1 % à 5,9 %; Moyen-Orient : 4,1 % à 6,5 %; Asie : 3,4 % à 6,5 %.
English: In 1990, the provincial government appointed the Black Learners Advisory Committee (BLAC).
French: Sensibilisation, culture et information 565.
English: The Centre offers bi-monthly two-day Debriefing workshops to help IYIP participants share their experiences, exchange ideas and set a course for their future.
French: Le Centre organise des ateliers de deux jours tous les deux mois pour permettre aux participants de faire connaître leur expérience, d'échanger des idées et de planifier leur avenir.
English: The second of the accused has presented his evidence and is now being cross-examined.
French: Le deuxième accusé a été entendu à décharge et est actuellement entendu à charge.
English: (a) Revised Standard Layout for UNECE standards on dry and dried produce
French: a) Norme-cadre révisée pour les normes CEE-ONU concernant les produits secs et séchés;
English: For example, women and girls face increased vulnerability to HIV/AIDS.
French: Elles sont par exemple plus vulnérables face au VIH/sida.
English: According to Statistics Canada's School Leavers Survey (SLS), in 1991, approximately 152,000 18 to 20 year-olds were "leavers" (2) in that they had withdrawn from high school before graduating and had received little or no additional formal instruction (see Data Source).
French: Selon les résultats de l'Enquête auprès des sortants (ES) menée par Statistique Canada en 1991, environ 152 000 jeunes de 18 à 20 ans étaient des «sortants» 2, c'estàdire qu'ils avaient abandonné les études secondaires avant de les avoir terminées et avaient fait peu ou pas d'autres études (voir Source des données).
English: Ethics Steeling intellectual property is like steeling any other type of property such as money and physical goods.
French: Éthique Le vol de propriété intellectuelle est assimilable à tout autre type de vol concernant des biens tels que de l’argent et des produits matériels.
English: Its commercial applicability, therefore, unlike most patented inventions, requires market prospecting.
French: De plus, pour surmonter les problèmes de biopiraterie et de frais de transaction en ce qui concerne les expressions du folklore et les savoirs traditionnels liés à la biodiversité, il est plus facile (même si ce n’est pas obligatoire) d’adapter des systèmes éprouvés et de se référer aux principes juridiques qu’ils renferment.
English: As the author is not present, Question No 52 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question no 52 est caduque.
English: Participated in the "DFO Oceans Education and Outreach Workshop".
French: Participation au « DFO Oceans Education and Outreach Workshop ».
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 19 July 2005 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 15 July 2005 Items not related to monetary policy operations In the week ending 15 July 2005, the decrease of EUR 77 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004).
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 19 juillet 2005 - Situation financière consolidée de l'Eurosystème au 15 juillet 2005 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 15 juillet 2005, la baisse de EUR 77 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté de cessions d’or par deux banques centrales de l’Eurosystème (conformes à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004).
English: A number of other projects are in progress.
French: Plusieurs autres projets sont en cours.
English: Use Skype to call Olivier PEDOUSSAUT.
French: Utiliser Skype pour appeler Olivier PEDOUSSAUT.
English: Declared Conflict of Interest: - none David Pfrimmer Interfaith Social Assistance Reform Coalition Wilfred Laurier Seminary 75 University Ave.
French: Conflit d'intérêts déclaré: - aucun David Pfrimmer Interfaith Social Assistance Reform Coalition Wilfred Laurier Seminary 75 University Ave.
English: • f you like firmer vegetables, I add them to the stew later – after the meat is cooked and about 30 minutes before the stew is done This recipe was adapted and reprinted with the permission of the Baker Lake Prenatal Nutrition Project from Qamanituaq Cooks!
French: • i vous préférez des légumes S plus fermes, attendez que la viande soit cuite avant de les ajouter au ragoût, c’est-à-dire environ 30 minutes avant que le ragoût soit prêt.
English: 22 Langner, N., Barton, J., McDonagh, D., Noel, C., & Bouchard, F. (2002).
French: 22 Langner, N., Barton, J., McDonagh, D., Noel, C., et Bouchard, F. (2002).
English: Any businesses with annualized worldwide GST-included taxable sales and other revenues of $200,000 or less of itself and all associates may be eligible to use the Quick Method. Totals for sales and other revenues exclude supplies of financial services and sales of real property, capital assets, eligible capital property, and [goodwill on the sale of a business], and are adjusted to a 365-day year.
French: Le total des ventes et des autres recettes ne comprend pas les fournitures de services financiers ni les ventes d'immeubles, de biens immobilisés, d'immobilisations admissibles et d'[achalandage à la vente d'une entreprise] et est rajusté sur une période de 365 jours.
English: Washington, DC: National Center for Education Statistics, United States Department of Education.
French: Technical Report on the First International Adult Literacy Survey, Washington, DC, National Center for Education Statistics, United States Department of Education.
English: There should be a handrail on at least one side of all stairways.
French: Il faut une rampe au moins d’un côté de l’escalier.
English: They are asked to provide officially to UNESCO information in electronic format (diskette, CD-ROM or electronic mail), together with an official written authorization from the competent national authority allowing UNESCO to reproduce the legislation and export/import certificates on its website and to insert a link between the UNESCO database of national cultural heritage laws website and the official national site, unless it is expressly specified that such a link is prohibited or not desired.
French: Il leur est demandé de fournir officiellement à l'UNESCO les renseignements sous format électronique (disquette, CD-ROM ou courrier électronique), accompagnés d'une autorisation officielle écrite émanant de l'autorité nationale compétente permettant à l'UNESCO de reproduire la législation et les certificats d'exportation et/ou d'importation sur son site Web et d'établir un lien entre le site Web « Base de données de l'UNESCO sur les législations nationales en matière de patrimoine culturel » et le site national officiel, à moins qu'il ne soit expressément spécifié qu'un tel lien est forclos ou n'est pas souhaité.
English: Left behind are single headed households or children in custody of relatives and friends.
French: Les émigrés laissent derrière eux des familles monoparentales ou des enfants confiés à la garde de parents ou d'amis.
English: She explained that, if the current Meeting of the Parties was to agree on the adjustments proposed by the European Union to the methyl bromide phase-out schedule, the terms of reference of the study on the replenishment could be expanded to cover the impact of the related costs.
French: Elle a expliqué que si la Réunion des Parties acceptait les ajustements que l'Union européenne proposait d'apporter au calendrier d'élimination du bromure de méthyle, la portée de l'étude sur la reconstitution pourrait être élargie de façon à couvrir les incidences des coûts y afférents.
English: Social indicators were developed to supplement economic indicators, with a specific purpose related to advocacy around social issues.
French: En réalité, ces indicateurs sont essentiels pour promouvoir la participation des différents intervenants aux projets, comme on le verra à la section 3.2.3 du présent document.
English: • Decreases related to $6.9 million for the CCG Mid-Shore Patrol Vessel reprofile.
French: • des diminutions liées au report de 6,9 millions de dollars pour les patrouilleurs semi-hauturiers de la GCC.
English: La Faiada de Malpàs is a well-marked route featuring diverse landscapes: along the trail, hikers can walk through the riverbank forest of Malpàs until La Pineda and an extensive forest of pine and beech trees, discover the abandoned village of Montiberri and enjoy impressive views of the Alta Ribagorza, the pre-Pyrenees and the Pyrenees from the La Faiada summit.
French: La Faiada de Malpàs est un itinéraire signalisé de grand intérêt qui permet de parcourir le bois situé sur les berges du fleuve Malpàs et allant jusqu’à la Pineda, ainsi qu’un grand bois de pins et de hêtres, de découvrir le village inhabité de Montiberri et de profiter, depuis la cime de la Faiada, de magnifiques vues sur l’Alta Ribagorza, les pré-Pyrénées et les Pyrénées.
English: In this regard, one must not fail to call for an increase in the special assistance given to developing and least developed States in their efforts to implement the provision of the Agreement.
French: À ce titre, nous ne pouvons manquer d'appeler à accroître l'assistance spéciale donnée aux pays en développement les moins avancés dans leurs efforts pour mettre en oeuvre les dispositions de l'Accord.
English: Most notably, Mexico increased its share from 2.4 per cent in 1990 to 13.5 per cent in 2000 before declining to 9.4 per cent in 2004.
French: En particulier, la part du Mexique est passée de 2,4 % en 1990 à 13,5 % en 2000, avant d'être ramenée à 9,4 % en 2004.
English: LEGAL NATURE Foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes refer to operations where the Box 2
French: Aucune garantie n’est donnée par les banques centrales nationales en échange des dépôts.
English: Dry Bottom (Subbituminous Coal) Cyclone Furnace (Subbituminous Coal) Spreader Stoker (Subbituminous Coal) Travelling Grate (Overfeed) Stoker (Subbituminous Coal) Pulverized Coal: Dry Bottom Tangential (Subbituminous Coal) Cogeneration (Subbituminous Coal) Pulverized Coal:
French: Description (6 chiffres) bitumineux/subbitumineux Charbon bitumineux/subbitumineux Charbon bitumineux/subbitumineux Charbon bitumineux/subbitumineux Charbon bitumineux/subbitumineux Charbon bitumineux/subbitumineux Charbon bitumineux/subbitumineux Charbon bitumineux/subbitumineux Charbon bitumineux/subbitumineux Charbon bitumineux/subbitumineux Charbon bitumineux/subbitumineux Charbon bitumineux/subbitumineux Charbon bitumineux/subbitumineux Charbon bitumineux/subbitumineux Charbon bitumineux/subbitumineux Charbon bitumineux/subbitumineux Charbon bitumineux/subbitumineux Charbon bitumineux/subbitumineux Charbon bitumineux/subbitumineux Lignite Lignite Lignite Lignite Lignite Lignite Lignite Huile résiduelle Huile résiduelle Huile résiduelle Huile résiduelle Huile résiduelle
English: The difference between the assessed costs and the assessed resources.
French: Par conséquent, même si l'emprunteur effectue ses paiements, la dette augmente avec le temps.
English: The CPMA's strategic plans are focussed on maintaining the highest standards for pari-mutuel wagering and surveillance.
French: Les plans stratégiques de l'ACPM sont axés sur le maintien des normes les plus élevées de pari mutuel et de surveillance de cette activité.
English: Consumer and Display Fireworks Criteria 3.7.2.2 Authorization of Submission For a submission where an applicant has elected to have one or multiple articles authorized on an individual basis, the authorization of each article will be as described in the previous section (3.7.2.1).
French: 3.7.2.2 Autorisation des articles faisant l’objet de la demande Lorsque le demandeur a choisi de faire autoriser un ou des articles séparément, les critères d’acceptation sont ceux décrits dans la section précédente (3.7.2.1).
English: Address Goethe-Institut Inter Nationes 163 King Street West, Toronto, Ontario M5H 4C6 Telephone: 1-416-593-5257 Fax: 1-416-593-5145 E-mail: mainoffice@goethetor.org
French: Adresse Goethe-Institut Inter Nationes 163 King Street West, Toronto (Ontario) M5H 4C6 Téléphone : 1-416-593-5257 Télécopieur : 1-416-593-5145 Courriel : mainoffice@goethetor.org
English: Similarly, he mentions that many others have called for a National Cancer Strategy including the Cancer Advocacy Coalition of Canada, the Canadian Diabetes Association, the Heart and Stroke Foundation of Canada and the Canadian Lung Association.
French: Il a ajouté que d'autres organismes, comme la Cancer Advocacy Coalition, l'Association canadienne du diabète, la Fondation des maladies du cœur du Canada et l'Association pulmonaire du Canada, ont appelé à l'adoption d'une stratégie nationale contre le cancer.
English: Once their activities are verified an inspection will be scheduled.
French: Une fois leurs activités confirmées, une inspection sera planifiée.
English: look through our catalogue on line....
French: veuillez bien visionner notre catalogue en ligne...
English: These obstacles prevented fish from altering their exposure profiles following the installation of secondary treatment as they may have at Jackfish Bay . The Kapuskasing mill initiated changes in late 1991, and by the fall of 1993, both the magnefite and groundwood processes were switched over to TMP (Munkittrick et al., 2000a).
French: Du fait de ces obstacles, les profils d'exposition des poissons ne pouvaient pas changer après l'installation du traitement secondaire, comme cela aurait pu être le cas dans la baie Jackfish. La fabrique de Kapuskasing a commencé les changements à la fin de 1991 et, à l'automne 1993, les procédés magnétite et mécanique avaient été convertis à la PTM (Munkittrick et al.
English: 3.30−6 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 h 30 à 18 heures Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: A little more than half of the parents of migrant children exclusively talk to their children in Italian, Greek, Turkish or Russian.
French: Un peu plus de la moitié des parents de migrants parlent uniquement italien, grec, turc ou russe quand ils s’entretiennent avec leurs enfants.
English: Since 2000, ESCAP and WTO have been implementing a joint programme of technical assistance in the ESCAP region that has been commended by the Commission for the valuable capacity-building opportunities it provides to developing countries.
French: Depuis 2000, la CESAP et l'OMC exécutent dans la région de la CESAP un programme conjoint d'assistance technique qui a reçu des éloges de la Commission pour les possibilités importantes de renforcement des capacités qu'il offre aux pays en développement.
English: This difficulty in constructing a ‘representative sample’ of enterprises was acknowledged from the outset.
French: Dans certains cas, elles ont pu également réexaminer des entreprises qu'elles connaissaient déjà.
English: These data were evaluated during 2009 as part of a program to select the most favourable drill sites to test the downward plunge of gold mineralization.
French: Ces données ont été évaluées en 2009 dans le cadre d'un programme visant à choisir les cibles de forage les plus favorables pour tester le pendage de la minéralisation aurifère.
English: Jacques Toubon, Evelyne Gebhardt, Janelly Fourtou, Heide Rühle, Christopher Heaton-Harris, Sven Kaiser (German Presidency), Daniel Hanekyuk (DG ENTR) 6.
French: Jacques Toubon, Evelyne Gebhardt, Janelly Fourtou, Heide Rühle, Christopher Heaton-Harris, Sven Kaiser (présidence allemande), Daniel Hanekyuk (DG ENTR) 6.
English: It serves to determine what occurred, how and why it occurred, looks for problems and proposes solutions to reduce the likelihood of recurrence.
French: Elle sert à déterminer ce qui s’est produit, comment et pourquoi cela s’est produit, à examiner les problèmes et à proposer des solutions pour réduire la possibilité de récurrence.