ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are numerous examples of viable émigré networks, including the Arab Scientists and Technologists Abroad, the Colombian Red Caldas Network, the Global Korean Network, the Iranian Scientific Information Network, the Philippines Brain Gain Network, the South African Network of Skills Abroad, the Thai Reverse Brain Drain Project and the Tunisian Scientific Consortium.
French: Parmi les nombreux réseaux d'émigrés bien établis, on note Arab Scientists and Technologists Abroad, le réseau colombien Red Caldas, le Global Korean Network, l'Iranian Scientific Information Network, le Philippines Brain Gain Network, le South African Network of Skills Abroad, le Thai Reverse Brain Drain Project et le Tunisian Scientific Consortium.
English: In addition, three books were published on gender and human settlement issues in 2000, one on gender responsive environmental planning and management, another on violence against women in urban areas, and the third on women's right to land, housing and property in post-conflict situations and during reconstruction.
French: De surcroît, trois ouvrages sur les questions de parité entre les sexes et les établissements humains ont été publiés en 2000, le premier sur une planification et une gestion de l'environnement répondant mieux aux préoccupations des hommes et des femmes, le deuxième sur la violence à l'égard des femmes dans les zones urbaines et le troisième sur les droits des femmes à la terre, au logement et à la propriété en général dans les situations d'après conflit et lors des périodes de reconstruction.
English: In addition to two new functions that each concern 5% of the new duties, the second duty listed in the new work description by itself accounts for 45% of the duties.
French: En plus de deux nouvelles fonctions qui affectent chacune 5% des tâches nouvelles, la seconde tâche énumérée à la nouvelle Description de travail représente, à elle seule, 45% des tâches.
English: Furthermore, women gained knowledge of maternal and child's care to cut down the maternal and child's mortality rate and of emergency obstetric care, especially in rural area.
French: Elles ont en outre acquis des connaissances sur les soins à prodiguer à la mère et à l'enfant en vue de faire baisser les taux de mortalité maternelle et infantile et sur les soins obstétriques d'urgence, en particulier dans les zones rurales.
English: Canada warmly welcomes the recent appointment of Carolyn McAskie as Assistant Secretary-General, Peacebuilding Support Office, and would like to thank her for her deep commitment and her continuing engagement on this important agenda.
French: Le Canada se réjouit de la récente nomination de Carolyn McAskie comme Sous-Secrétaire générale pour l’appui à la consolidation de la paix, et aimerait la remercier de son engagement profond et continu en ce qui concerne cette question importante.
English: The process may suddenly go very fast, because the countries concerned find it difficult to see any alternatives, given that, in practice, the EU also legislates for its neighbouring countries.
French: Il est possible que le processus aille très vite, car il semble difficile pour les pays concernés d'envisager une alternative, étant donné que, en pratique, l'UE légifère aussi pour ses pays voisins.
English: The Federal Court of Appeal disagreed.
French: La Cour d'appel fédérale n'a pas partagé cet avis.
English: Reservations required; call 604-513-4777 or e-mail fort.langley@pc.gc.ca.
French: Réservations nécessaires; composez le 604‑513‑4777 ou écrivez-nous par courriel à l’adresse fort.langley@pc.gc.ca.
English: The presentations summarized the changes to operational and campaigning provisions, and to provisions dealing with the registration of political parties, election financing for parties and candidates, enforcement,communications, and third parties.
French: Les présentateurs ont donné aux participants un aperçu des modifications en matière de fonctionnement et de campagne électorale ainsi qu’aux dispositions portant sur l’enregistrement des partis politiques, le financement des élections pour les partis et les candidats, le contrôle d’application, les communications et les tiers.
English: London Venture Group The London Venture Group is a community-based, non-profit organization dedicated to improving access to capital for small, local companies.
French: London Venture Group Le London Venture Group (LVG) est un organisme communautaire sans but lucratif qui vise à améliorer l'accès des petites entreprises locales au capital.
English: This contrast is probably and understandably not evident to anything like the same extent in the newer democracies in Central and Eastern Europe.
French: Le contraste n’est probablement pas aussi évident, pour des raisons que l’on peut comprendre, dans les nouvelles démocraties d’Europe centrale et orientale.
English: A representative of a witness or victim under 18 years of age has the right to be present at their questioning.
French: Un représentant du mineur témoin ou victime a le droit d'assister à l'interrogatoire.
English: It is gratifying that the major United Nations conferences and summits have helped to shape our understanding and pursuit of development, while their various outcomes have provided the framework for collective action.
French: Il est gratifiant de constater que les grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies ont contribué à façonner notre compréhension du développement et notre recherche de développement, tandis que les différents textes qui en sont issus ont fourni le cadre de notre action collective.
English: The Griffon’s co-axial engine torque needles need to be carefully monitored to ensure that the engines stay on condition with each power change (the manually controlled engine about 5% below the automatic; commonly referred to as
French: rien vu.
English: These are defined as areas of special architectural or historic importance.
French: Environ 3.000 secteurs sauvegardés sont situés dans des zones rurales, ce qui correspond à environ 60% du total.
English: As an organization dedicated to the preservation and maintenance of world peace, the United Nations should facilitate a reconciliation and peace process between the two sides of the Taiwan Strait.
French: De par la mission qui lui incombe de sauvegarder et de maintenir la paix dans le monde, l'Organisation des Nations Unies devrait faciliter le processus de réconciliation et de paix entre les pays vivant de part et d'autre du détroit de Taiwan.
English: The report of the State party indicated that the quality of child-care services in Aruba was far from optimal.
French: Le rapport de l'État partie indique que la qualité des services de garde d'enfants à Aruba laisse à désirer.
English: According to surveillance data for invasive GAS submitted to NCS, erythromycin resistance has been relatively stable over the past 4 years, ranging from 9.8 to 11.1%(14-16).
French: Selon des données de surveillance de la maladie invasive à SGA soumises au CNS, la résistance à l'érythromycine a été relativement stable au cours des 4 dernières années, oscillant entre 9,8 % et 11,1 %(14-16).
English: With a view to reducing the number of accidents, road safety courses have been introduced in the basic education curriculum so that children can become familiar with general traffic safety rules so that they can travel by themselves on public roads.
French: En vue de réduire le nombre de ces accidents, des cours de prévention ont été introduits dans les programmes d'enseignement de base afin que les enfants connaissent les règles générales de sécurité pour pouvoir circuler seuls sur la voie publique.
English: My partner rarely met the timelines that we agreed upon My partner missed 3 days or more during the class project time My partner was resistant to listening to m y input on how to do the project but included a few of my ideas I would b e very reluctant to work with this partner again
French: Mon coéquipier a rare ment respecté les échéances convenues Mo n coéquipier a été absent 3 jours ou plus pendant la durée du projet en classe Mon coéquipier a eu de la difficulté à m’écouter exposer mes idées mais en a incluses quelquesunes dans le projet J’hésiterais beaucoup à travailler de nouveau avec ce coéquipier
English: My delegation is grateful for his efforts to stimulate and support multilateral cooperation against threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: Ma délégation lui est reconnaissante de ses efforts pour stimuler et soutenir la coopération multilatérale face aux menaces contre la paix et la sécurité internationales causées par les actes terroristes.
English: They are used solely to personalize your future use of the evolio.ca and Chomedey Toyota Laval websites and do not put your personal information at Evolio's or Chomedey Toyota Laval's disposal.
French: Ils servent uniquement à personnaliser votre utilisation future des sites Web evolio.ca et Chomedey Toyota Laval et ne mettent pas vos renseignements personnels à la disposition de Evolio et de Chomedey Toyota Laval.
English: Master Corporal Isabelle Paré, an Imagery Technician employed at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering in Borden, was presented the Peer Award for Aurora Flight.
French: Le Caporal-chef Isabelle Paré, technicienne en imagerie présentement employée à l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes, s'est mérité la mention élogieuse des pairs pour l'escadrille Aurora.
English: Consumer concerns should be taken into account by
French: Les préoccupations des consommateurs devraient notamment être prises en compte en:
English: MC released this bulletin as an internal rulings/interpretation document to address environmental concerns.
French: MC a diffusé ce bulletin à titre de document interne de décisions/interprétations afin de répondre aux inquiétudes environnementales.
English: GENERAL DESCRIPTION OF THE SITUATION The Republic of Malta consists of Malta (246 square km), Gozo (67) and Comino (3), three islands situated in the Central Mediterranean, 100 km from Sicily and 290 km from North Africa.
French: DESCRIPTION GENERALE DE LA SITUATION La République de Malte se compose de trois îles situées en Méditerranée centrale : Malte proprement dite (247 km²), Gozo (67 km²) et Comino (3 km²) à 100 km de la Sicile et 290 km de l’Afrique du nord.
English: The successor could be, for example, the beneficiary of a deceased taxpayer as referred to in 21 above or the spouse or controlled corporation of a taxpayer as referred to in 14 above.
French: Le successeur pourrait, par exemple, être le bénéficiaire d'un contribuable décédé (voir le numéro 20 ci-dessus), le conjoint d'une telle personne ou une société contrôlée du contribuable (voir le numéro 13 ci-dessus).
English: The head of the GIA (Armed Islamic Group), Antar Zouabri, was killed on 8 February 2002 during a confrontation at Boufarik.
French: Le chef du GIA (Groupe islamique armé) Antar Zouabri a été abattu le 8 février 2002 lors d’un affrontement à Boufarik.
English: An allegation of bias on the part of a Selection Board member is a very serious one, because it challenges the integrity of the Board member.
French: Une allégation de partialité de la part d'un membre du jury de sélection est très grave, parce qu'elle conteste l'intégrité du membre du jury.
English: The unit identifies and corrects problems before their impact by analysing performance trends.
French: Ce produit est classé au numéro tarifaire 9030.40.90 à titre d’autres instruments et appareils spécialement conçus pour les techniques de la télécommunication.
English: As much as 28.4 per cent of the population were estimated to have had access to traditional pit latrines…Except for the Borough of Point Fortin, these areas are primarily rural suggesting that pit latrines are still relatively prominent in the rural part of the country.
French: Une proportion de 28,4 % de la population était estimée avoir accès à des latrines traditionnelles…A l'exception de la commune de Point Fortin, ces zones sont essentiellement rurales, ce qui donne à penser que les latrines sont relativement prédominantes dans la partie rurale du pays.
English: This discovery is of great interest to pharmaceutical companies because it will make it easier for them to develop new therapies for osteoarthritis.
French: Cette découverte présente un grand intérêt pour les entreprises pharmaceutiques, parce qu'elle leur facilitera la mise au point de nouvelles thérapies applicables à l'ostéoarthrite.
English: I am a high school student college student university student employed youth employed adult unemployed youth school counsellor parent unemployed adult Where did you obtain your copy of Prospects? high school college friend private post-secondary school university parent employment centre friendship centre other Was Manitoba Prospects used in the classroom?
French: Je suis un élève de niveau secondaire étudiant de niveau collégial étudiant de niveau universitaire travailleur jeune travailleur adulte jeune sans-emploi conseiller en orientation parent adulte sans-emploi Où avez-vous obtenu votre exemplaire de Perspectives manitobaines? école secondaire collège ami(e) école privée postsecondaire université parent centre d’emploi centre d’accueil autre La revue Perspectives manitobaines a-t-elle été utilisée en classe?
English: Home Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Information and Technology Standards Standards Committees TBITS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Normes de l'information et de la technologie Normes Comités NCTTI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
English: CENTRE SOCIAL ET CULTUREL FRONTENAC Location:
French: CENTRE SOCIAL ET CULTUREL FRONTENAC Endroit :
English: How I t was a beautiful summer morning in St. John’s as the CP-140 Aurora crew waited outside the hotel for their shuttle ride.
French: DU CIEL Espace aérien occupé ar un superbe matin d’été à St-Jean (T.-N.), l’équipage d’un CP-140 Aurora attendait la navette à l’extérieur de l’hôtel.
English: These US filings resulted in an extensive public consultation process by the FCC to address the regulatory regime and technical and operational concerns.
French: Ces demandes présentées aux États-Unis ont amené la FCC à lancer un vaste processus de consultation publique sur le régime de réglementation et sur divers aspects techniques et d'exploitation.
English: There is concern that there are no registered alternatives to azinphos-methyl, an organophosphate under registration re-evaluation.
French: On craint qu’il n’existe pas de produit homologué de remplacement de l’azinphos-méthyl, un organophosphoré dont on réévalue l’homologation.
English: Sexual abuse of children and child pornography is contrary to the world code of children's rights adopted by the UN and, at the same time, it contravenes fundamental human rights.
French: Les abus sexuels dont sont victimes les enfants et la pédopornographie sont contraires à la fois à la convention internationale des droits de l'enfant adoptée par les Nations unies et aux droits humains fondamentaux.
English: Notes  In April 2001, 1 US dollar was roughly equal to 5 pula (P5.00).
French: Au mois d''avril 2001, 1 dollar des États-Unis équivalait à environ 5 pula.
English: At any time while completing the report, you can save the information you have entered or abandon the changes you have made.
French: À n'importe quelle étape de la déclaration, il est possible de sauvegarder les renseignements fournis ou d'annuler les changements effectués.
English: - TN - 494/A - Amendment to TN 494 2002/12/17 - #8740-M3-0494/02 - MTS Communications Inc.
French: - TN - 494/A - Modification à l'AMT 494 2002/12/17 - #8740-M3-0494/02 - MTS Communications Inc.
English: No. 13), E/2009/72, A/63/598-E/2009/7 and A/63/732-E/2009/8)
French: No 13), E/2009/72, A/63/598-E/2009/7 et A/63/732-E/2009/8)
English: The failure of Bill C-4 to pass in 2003 added to their cynicism about an institution of fundamental value to our Canadian system of democracy – a system that must always be a model for the world.  Bill C-4 strengthens this system.
French: Le fait que le projet de loi C-4 n'ait pas été adopté en 2003 a renforcé leur cynisme à l'égard d'une institution d'une valeur fondamentale pour notre système canadien de démocratie, un système qui doit toujours être un modèle pour le monde.  Le projet de loi C-4 renforce ce système.
English: F6869-070026 Contract Date: 2007-11-29 Description of Work: 1263 Road motor vehicles parts Contract Period:
French: F6869-070026 Date du contrat: 2007-11-29 Devis descriptif: 1263 Pièces de véhicules automobiles de route Durée du contrat:
English: The scholars are agreed that the one may be applied to the other, but it should be noted that the word qadar is most usually used in the texts of the Qur’aan and Sunnah, which indicates that we must believe in this pillar.
French: Mais ce sont eux qui accomplissent les différents actes d’obéissance et de désobéissance grâce à leur puissance et leur volonté créées par Allah.
English: The purpose of this is to bring the overall amount of benefit to, or closer to, the amount paid to persons of the other sex who have reached the statutory retirement age.
French: Ce dernier vise à égaliser ou à rapprocher le montant des prestations globales par rapport à celui dont bénéficie les personnes de l'autre sexe ayant atteint l'âge de la retraite légale.
English: The Government has constituted National Medicinal Plants Board for regulating medicinal plants sector and to coordinate the related activities like conservation, cultivation, quality control, and standardization etc., of medicinal plants needed for the production of drugs under ISM&H.
French: Les pouvoirs publics ont créé un Conseil national des plantes médicinales pour réguler ce secteur et coordonner les activités connexes telles que la conservation, la culture, le contrôle de la qualité et la normalisation des plantes médicinales entrant dans la composition des médicaments de l'ISMH.
English: It attached particular importance to the fact that the evidence submitted by the applicant comprised a detailed inventory of the coins and an official record indicating when they had been deposited with the Ministry of the Interior, which had failed to provide any plausible explanation as to why the coins were no longer in its possession.
French: Elle avait attaché une importance particulière au fait que les preuves soumises par le requérant comportaient un inventaire détaillé des pièces et un procèsverbal officiel indiquant la date à laquelle elles avaient été déposées dans les locaux du ministère de l’Intérieur, ce dernier n’ayant fourni aucune explication plausible quant aux motifs pour lesquels les pièces ne se trouvaient plus en sa possession.
English: The Game Winner and the Players DIRECTLY ABOVE AND BELOW the game Winner(s) Name will get a$2 Nabor Bonus.
French: Le gagnant et les joueurs DIRECTEMENT AU-DESSUS ET EN-DESSOUS recevront un bonus Nabor de 2$.
English: Gulf Islands tours from Victoria's Inner Harbour will feature the Northwind Challenge Cup that includes several premier golf clubs and the Empress Hotel.
French: Les excursions des îles Gulf à partir du havre intérieur de Victoria seront caractérisées par la Coupe de défi Northwind qui comprend plusieurs clubs de golf exclusifs et l'hôtel Empress.
English: The threat to the economic, social, intellectual and cultural potential of the heritage – the building blocks of the future – has not been fully grasped.
French: La menace qui plane sur le potentiel économique, social, intellectuel et culturel du patrimoine, pierre angulaire de l'avenir, n'a pas été pleinement saisie.
English: Activity Objective To operate parks, sites and canals in such a manner as to ensure their protection for all time, and to encourage public understanding, appreciation and enjoyment of these national heritage resources.
French: Objectif de l’activité Exploiter les parcs, les lieux et les canaux de façon à les protéger à jamais et à encourager le public à comprendre et à apprécier ces ressources du patrimoine national, et à en profiter.
English: Paragraph 23 of document A/55/9 gives the results of the twenty-fifth regular valuation, as compared with the results of the previous valuation as at 31 December 1997.
French: Les résultats de cette évaluation sont présentés au paragraphe 23 du document A/55/9, comparés à ceux de l'évaluation précédente, arrêtée au 31 décembre 1997.
English: Making the Olympic Truce a reality in the modern world is a challenging endeavour.
French: Faire de la Trêve olympique une réalité dans notre monde moderne est une entreprise très ardue.
English: Ispat Ispat is wholly owned by Ispat International N.V., Rotterdam, the Netherlands, having been purchased by that company in August 1994.
French: Ispat Ispat est la propriété exclusive de la société Ispat International N.V., de Rotterdam (Pays-Bas), qui l’a acquise en août 1994.
English: Candidates beyond their fifth year of postdoctoral experience are not eligible to apply for this award.
French: Les personnes ayant plus de cinq années d'expérience postdoctorale ne peuvent se porter candidats.
English: The pressure exerted by both teams resulted in dangerous chances, but the goal was wait until the 63rd minute when brazilian Elson scored 0-1 after a cross shot to the right of the goal from outside the area.
French: La pression exercée par les deux équipes entraîné occasions dangereuses, mais le but était d'attendre jusqu'à la 63e minute quand brésilien Elson a marqué 0-1 après un tir croisé à la droite de l'objectif de l'extérieur de la région.
English: Their application will help build public confidence in government decision making, and in the calibre and accountability of the federal S&T process.
French: Leur application aidera le public à avoir confiance dans les décisions du gouvernement, dans la qualité du processus fédéral en matière de S-T et dans la responsabilisation à cet égard.
English: The industry is concentrated in Prince Edward Island, but mussel farms are flourishing in New Brunswick, Quebec, Nova Scotia, and especially, Newfoundland.
French: Bien que la production se concentre à l'Île-du-Prince-Édouard, la mytiliculture est également florissante au Nouveau-Brunswick, au Québec, en Nouvelle-Écosse et en particulier à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: It also contributes to the substantive preparation and follow-up to the meetings, in collaboration with the SITCD secretariat based in Dar es Salaam.
French: Elle contribue également à la préparation et au suivi technique des réunions, en collaboration avec le secrétariat de la SITCD, situé à Dar es-Salaam.
English: • educating consumers on the Nutrition Facts table and ingredient listings in conjunction with FOP symbols and claims,
French: • sensibiliser les consommateurs au tableau sur la valeur nutritive et aux listes d'ingrédients ainsi qu'aux symboles et aux allégations sur le devant des emballages;
English: Identification naturally costs money, but what about the enormous amount of money that non-traceability has cost?
French: Cette identification a évidemment son prix; mais l'absence d'identification n'a-t-elle pas coûté des sommes faramineuses?
English: Perhaps you would have more legitimacy in the councils of the world if the United Kingdom were not going into this recession in the worst condition of any G20 country.
French: Peut-être auriez-vous davantage de légitimité dans les conseils du monde si le Royaume-Uni n'était pas frappé par la récession plus durement que n'importe quel autre pays du G20.
English: In responding to these significant expectations, Environment Canada is transforming the way it does business in a number of areas.
French: En réponse aux importantes attentes, il transforme la façon dont il exerce ses activités dans un certain nombre de domaines.
English: Now let me turn to some specific issues.
French: Je vais maintenant m'arrêter à quelques sujets précis.