ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, for local urban transport, we can distinguish a real dissatisfaction among a majority of citizens with the treatment they receive from the company when things do not go as scheduled.
French: Concernant le transport urbain local, enfin, nous pouvons faire état d’une réelle insatisfaction dans le chef d’une majorité de citoyens quant à la manière dont ils sont traités quand les choses ne se passent pas comme prévu.
English: Fifthly, cooperation mechanisms should be strengthened.
French: Cinquièmement, renforcer les mécanismes de coopération.
English: Mr. Djinnit: I feel particularly privileged to address the Security Council on the situation in West Africa and the activities of the United Nations Office for West Africa (UNOWA) over the last six months.
French: M. Djinnit (parle en anglais) : Je suis particulièrement honoré de prendre la parole devant le Conseil de sécurité sur la situation en Afrique de l'Ouest et sur les activités du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest au cours des six derniers mois.
English: Key requirements for successful capacity-building include adequate legal and regulatory frameworks, substantial financial resources and human skills, efficient communications infrastructure and utilities supply, enhanced laboratory facilities and greater public awareness.
French: Pour parvenir à renforcer les capacités nationales, il est essentiel de disposer de cadres juridiques et réglementaires adéquats, d'importantes ressources financières et humaines, d'une infrastructure efficace en matière de communication, de l'énergie nécessaire et de laboratoires plus performants, et de mieux sensibiliser le public.
English: Due to sensitivities around this activity, it will be limited to no more than two events per year.
French: Elles devront aider les participants à se familiariser davantage avec les ressources du parc et la façon dont elles sont gérées, dans le but de les rallier à la cause de la protection de l’environnement.
English: This Parliament is very serious in the way it discharges various budgets.
French: Notre Parlement est très sérieux dans la façon dont il accorde la décharge aux différents budgets.
English: CO-OPERATIVES IN CANADA SITUATION - 2002 The 2002 statistics are based on data received from 5,719 non-financial co-operatives representing 5.1 million members, $26.1 billion in total revenues and $16.8 billion in assets.
French: LES COOPÉRATIVES AU CANADA SITUATION EN 2002 Les statistiques de 2002 ont été établies à partir des données recueillies auprès de 5 719 coopératives non financières comptant 5,1 millions de membres.
English: • Clerk of the Privy Council, Executive and Deputy Minister Performance Agreements: Strategic Direction for Corporate Priorities for 2004--2005, Web site of the Privy Council Office
French: • Objectifs de rendement du greffier, des cadres supérieurs et des sous-ministres -- Orientations stratégiques de la Fonction publique du Canada 2004 -- 2005, site Web du BCP.
English: Analytical report with recommendations on the regional needs of technical assistance and regional and local capacity building (institutional and human).
French: 4) Rapport analytique assorti de recommandations sur les besoins de la région en matière d'assistance technique et de renforcement des capacités (institutionnelles et humaines) aux échelons régional et local.
English: And best of all, its so affordable you can include everyone.
French: Et, en plus, c’est tellement abordable que vous pouvez y amener tout votre monde.
English: Also this information shall be provided appropriately and in a way that it is understandable by the general public.
French: De plus, cette information doit être présentée sous une forme compréhensible par le public.
English: 10-12 May: European Coalition of Cities against Racism (ECCAR), Nuremberg/Germany "Sharing Competence and Empowering Communities:
French: Le principal objectif de ce réseau est de soutenir les villes en Europe pour élaborer des politiques locales d’intégration des migrants plus efficaces.
English: It is responsible for Canada’s national infrastructure investment program delivery, involving the Infrastructure Canada Program, the Canada Strategic Infrastructure Fund, the Border Infrastructure Fund and the Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Elle est chargée de l’exécution nationale du programme canadien d’investissement dans les infrastructures, y compris du Programme Infrastructures Canada, du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique, du Fonds sur l’infrastructure frontalière et du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale.
English: Mr. Bayne, on behalf of members of Project A-O Canada, submits that this Inquiry should not hear evidence from members of Project A-O Canada in public.
French: Au nom des membres du Projet A-O Canada, M. Bayne soutient que, dans la présente enquête, aucune preuve des membres du Projet A-O Canada ne devrait être présentée en public.
English: The recently established Central Emergency Response Fund represents a predictable, transparent and increasingly important tool for responding to such concerns in an opportune and immediate manner.
French: Dans ce cadre, la création du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires permet de réagir aux situations d'urgence de manière prévisible, transparente et, plus important encore, opportune et immédiate.
English: Provisional agenda for the 4515th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4515e séance du Conseil de sécurité
English: So we can help train Afghan counter-narcotics forces and support their operations.
French: Nous pouvons donc aider à former des forces afghanes à lutter contre la drogue et soutenir leurs opérations.
English: Newman Sound, seasonal winter camping, Thanksgiving - May 15 $215.00 Backcountry Campground — 1 Night
French: Newman Sound, camping d'hiver saisonnier (de l'Action de grâces au 15 mai)
English: On 10 September, the United States, along with several other flag States, signed the New York Declaration, a political commitment to ensure that vessels operating under the signatory flags implement internationally recognized best management practices for self-protection.
French: Le 10 septembre, les États-Unis, ainsi que plusieurs autres États du pavillon, ont signé la Déclaration de New York, un engagement politique visant à faire appliquer par les navires battant pavillon des États signataires les pratiques optimales de gestion internationalement reconnues en matière d'autoprotection.
English: We have surely learned that no single nation, however powerful, can hope to ensure its security unilaterally.
French: À l'évidence, nous avons appris qu'aucune nation, quelle que soit sa puissance, ne peut réussir à assurer sa sécurité de façon unilatérale.
English: (c) That the Secretariat should prepare a background paper on activities being carried out or to be carried out on the Moon and other celestial bodies, international and national rules governing those activities and information from States parties to the Moon Agreement about the benefits of adherence to that agreement, and that the background paper should be based primarily on information provided by member States on those matters (A/AC.105/891, annex I, para.
French: c) Le Secrétariat devrait établir un document de référence sur les activités qui étaient menées ou qu'il était prévu de mener sur la Lune et d'autres corps célestes, les règles internationales et nationales régissant ces activités et les renseignements fournis par les États parties à l'Accord sur la Lune en ce qui concerne les avantages de l'adhésion à cet accord et que ce document devrait reposer essentiellement sur les renseignements donnés par les États Membres sur ces questions (A/AC.105/891, annexe I, par. 12);
English: Incremental Technological Innovation Many new products can be derived from OSB.
French: Projection de la technologie Produits dérivés de l’OSB.
English: of the Minister, parcels of the land in its reserve to Band members…There is nothing in the legislation that could be seen as ‘subjugating’ his right to another right of the same type existing simultaneously in the Band council.
French: La bande à l’usage et au profit de laquelle une « parcelle de terrain » a été cédée par Sa Majesté possède sans doute un intérêt dans ces terrains puisqu’elle a le droit de les occuper et de les posséder.
English: The Holy See will have the same priority as Member States when it is participating in any “all States” conference convened under the auspices of the General Assembly or in any election of the permanent or ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia or the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Le Saint-Siège a la même priorité que les États Membres lorsqu'il participe à une conférence ouverte à « tous les États » convoquée sous les auspices de l'Assemblée générale ou à l'élection des juges permanents ou ad litem des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda.
English: 205 See also Nuclear Desalination of Sea Water, proceedings of 1997 Symposium (IAEA, 1997); Nuclear Heat Applications: Design Aspects and Operating Experience, IAEA-TECDOC-1056 (1998); P. J. Gopwin, T. Konishi and J. Kupitz, Nuclear and Fossil Seawater Desalination — General Considerations and Economic Evaluation (IAEA, November 1998); Konishi and Misra, Freshwater from the Seas, IAEA Bulletin 43/2/2001.
French: Voir également dessalement nucléaire de l'eau de mer, comptes rendus du colloque de 1997 (AIEA, 1997), Nuclear Heat Applications: Design Aspects and Operating Experience, IAEA-TECDOC-1056 (1998); P. J. Gopwin, T. Konishi et J. Kupitz, Nuclear and Fossil Seawater Desalinations - General Considerations and Economic Evaluation (AIEA, novembre 1998); et Konishi et Misra, Freshwater from the Seas, bulletin de l'AIEA 43/2/2001.
English: In addition to focusing on borders, law enforcement policies must address the demand for illegal labour in the countries of destination and aim at dismantling the networks that profit from the smuggling of people in the countries of transit and origin.
French: Les politiques de détection et de répression ne doivent pas seulement se concentrer sur les frontières, elles doivent aussi traiter la demande de main-d'œuvre illégale dans les pays de destination et viser à démanteler les réseaux qui profitent du trafic de migrants dans les pays de transit et d'origine.
English: For example, if the team is at the stage of establishing a Common Purpose, it may be premature to administer the Results section of the instrument.
French: Par exemple, si l'équipe en est à l'étape qui consiste à établir un but commun, il est peut-être trop tôt encore pour appliquer la dernière section de l'instrument.
English: The period within which the project had to be started remained unchanged.
French: La période durant laquelle la réalisation de ce projet devait avoir débuté était, elle, inchangée.
English: I should like to draw attention to the excellent work carried out by the Directorate General on Social Cohesion of the Council of Europe in the field of integration of immigrants and foreign residents.
French: Permettez-moi aussi d'attirer votre attention sur l'excellent travail réalisé par la Direction générale de la Cohésion sociale du Conseil de l'Europe en matière d'intégration des immigrants et des résidents étrangers.
English: Meetings with countryman - his growing family, friends, classmates, childhood friends ... and, of course, as with the audience.
French: Réunions avec son compatriote - sa famille grandissante, amis, camarades de classe, amis d'enfance ... et, bien sûr, comme avec le public.
English: Hand tremor should be measured at the same times.  9.
French: Une mesure des tremblements de la main doit être effectuée aux mêmes moments.  9.
English: Quallium alleged that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) improperly evaluated its proposal by using means not disclosed to bidders in the Request for Proposal (RFP).
French: Quallium a allégué que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) n’avait pas évalué correctement la proposition de Quallium parce qu’il avait utilisé des moyens qui n’avaient pas été divulgués aux soumissionnaires dans la demande de proposition (DP).
English: (c) Require long-term action at the international or regional level and at the national level;
French: c) Appeler des mesures à long terme au niveau international ou régional ainsi qu'au niveau national;
English: This type of movement from very small beginnings to medium size is of particular interest because it often represents the most dynamic segment of small-enterprise growth, creating jobs that may yield higher returns — such enterprises may be more heavily engaged in export, which may be a particularly good springboard for further growth (Mead et al.
French: Ces entreprises minuscules qui réussissent à passer dans la catégorie des entreprises moyennes sont un phénomène particulièrement intéressant parce qu'elles représentent souvent la fraction la plus dynamique des petites entreprises en croissance et créent des emplois qui pourraient rapporter beaucoup plus aux propriétaires. Une entreprise qui atteint ce stade d'évolution a davantage les moyens d'exporter ; or, l'exportation peut être aussi un excellent tremplin pour prendre un nouvel essor ( Mead et al., 1993 ).
English: In the lessons «How to Study Prophecy» and «The Sanctuary» , we saw that prophecy often refers to the symbolism of the sanctuary.
French: Lors des leçons «Comment Sonder la Prophétie» et «Le Sanctuaire» , nous avons vu que la prophétie réfère souvent au symbolisme du sanctuaire.
English: I will now describe the requirements that it contained and the effects that it produced.
French: Il y a tout d'abord la loi du 28 janvier 2003 visant à l'attribution du logement familial au conjoint ou au cohabitant légal victime d'actes de violence de son partenaire et complétant l'article 410 du Code pénal.
English: This number can be reached 24 hours a day, 7 days a week, even at night and during weekends.
French: C’est impossible par e-mail mais il y a une permanence de téléphone 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 même la nuit ou pendant le week-end .
English: There are several means that can be used to overcome the difficulty of uniqueness.
French: Plusieurs moyens peuvent être mis en uvre pour surmonter les difficultés liées à lunicité.
English: Canada's rural people are older and in general have a lower income and educational status than their urban counterparts, and these factors have been shown to correlate with poorer health status overall.
French: Les habitants des régions rurales sont plus âgés et, de façon générale, ont un revenu et un niveau d’éducation inférieurs comparativement aux citadins; on a démontré qu’il existait une corrélation entre la présence de ces facteurs et un état de santé général de qualité inférieure.
English: Another important aspect that the Act regulates in the trade in conventional arms and services is controlling brokering and freight forwarding services.
French: La loi réglemente également un autre aspect du commerce d'armes classiques et de services connexes, à savoir le contrôle des courtiers et des transitaires.
English: At the 73rd ILA Conference, in addition to the traditional working sessions of various committees, discussions took place on topical issues relating to international law and international relations in the framework of so-called “concurrent sessions”, in which some Space Law Committee officers and members participated as panellists.
French: À cette soixante-treizième conférence, parallèlement aux séances traditionnelles de travail des différents comités, d'autres questions d'actualité dans le domaine du droit international et des relations internationales ont été traitées dans le cadre de “séances parallèles”, dans lesquelles certains responsables et membres du Comité du droit de l'espace de l'ADI sont intervenus en tant que débatteurs.
English: • Canadian Patents Database This database lets you access over 75 years of patent descriptions and images.
French: • La base de données sur les brevets canadiens La Base de données met à votre disposition la description et la reproduction des documents de brevets déposés au cours des soixante-quinze dernières années.
English: and informed him that his employment was terminated immediately.
French: son bureau pour lui faire part de sa terminaison immédiate d’emploi.
English: This government is failing miserably by virtue of the fact that it has not captured the important element of what is possible for Canadians in this economy and in this environment.
French: Le gouvernement echoue lamentablement ´ ´ parce qu’il y a un element important qu’il pas saisi et ce sont toutes ´ ´ les possibilites qui s’ouvrent aux Canadiens sur le plan economique et en matiere d’environnement.
English: If corrective work is not done, rapid deterioration will occur Critical loss of stability or performance.
French: Le bien est touché par des restrictions mineures et fonctionne à 75 % de sa capacité.
English: On 26 May 2006, the Review Conference approved the first and second reports of the Credentials Committee (A/CONF.210/2006/13 and A/CONF.210/2006/14).
French: Le 26 mai 2006, la Conférence d'examen a approuvé les premier et deuxième rapports de la Commission de vérification des pouvoirs (A/CONF.210/2006/13 et A/CONF.210/2006/14).
English: Economic and Social Council Official Records, 2008 Supplement No. 8
French: Conseil économique et social  Documents officiels, 2008  Supplément n° 8
English: Other purchased inputs include intermediates and other elements of value-added such as labour and interest.
French: Les autres intrants achetés comprennent les produits intermédiaires et les autres éléments à valeur ajoutée, par exemple, la maind’oeuvre et l’intérêt.
English: Peacekeeping operations (decrease of $1,600,000)
French: Opérations de maintien de la paix (diminution : 1 600 000 dollars)
English: The contents of the report as well as the recommendations benefited considerably from the dedicated efforts of a relatively small group of individuals who, over many years, have believed strongly in the role and importance of information management.
French: Il exprime également sa profonde reconnaissance à Jens Laursen d’Inkron Inc. pour ses contributions dans le cadre de son contrat avec la DDPI . Ce rapport sur l’initiative de GI n’a pas été rédigé en vase clos.
English: This information supports funding activities, policy and accountability.
French: L'information ainsi recueillie vient appuyer les activités de financement, l'élaboration de politiques et l'obligation de rendre des comptes.
English: The adoption of national measures to implement the prohibitions set forth in the Convention, including the enactment of penal legislation
French: Adoption des mesures nationales nécessaires pour mettre en œuvre les interdictions énoncées dans la Convention, y compris la promulgation de lois pénales
English: Statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Peru (on behalf of the Rio Group), Italy (on behalf of the European Union and also on behalf of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Turkey, Iceland and Liechtenstein), Nepal, the Russian Federation, China and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Pérou (au nom du Groupe de Rio), de l'Italie (au nom de l'Union européenne et également au nom de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de la Bulgarie, de la Roumanie, de la Turquie, de l'Islande et du Liechtenstein), du Népal, de la Fédération de Russie, de la Chine et de Cuba.
English: Mammals Pacific Ocean, Atlantic Ocean Not at Risk
French: Plantes vasculaires Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Saskatchewan Non en pÃ©ril
English: Using the Strategic Concept’s reference to NATO enlargement as its starting point, this article highlights some of the issues and concerns related to this topic.
French: Par exemple, l’OTAN soutient que l’admission de nouveaux membres élargira la zone de sécurité et de stabilité déterminée par l’Alliance.
English: The Operation incorporated the activities of the mission under the Political, Public Information and Civil Affairs Offices, in partnership with the Government, the Integrated Command Centre, the United Nations country team, the World Bank, the European Union, the African Union and ECOWAS.
French: Les activités correspondantes de l'Opération ont été menées par la Section des affaires politiques, le Bureau de la communication et de l'information et la Section des affaires civiles, en partenariat avec le Gouvernement, le Centre de commandement intégré, l'équipe de pays des Nations Unies, la Banque mondiale, l'Union européenne, l'Union africaine et la CEDEAO.
English: Continue briefings to staff affected by the audit.
French: Continuer à donner des séances d’information au personnel touché par les vérifications.
English: These efforts are fully in line with the principle of African ownership, which the European Union is also fully committed to.
French: Ces efforts sont tout à fait conformes au principe de la prise en main de ses affaires par l'Afrique, auquel l'Union européenne est aussi pleinement attachée.
English: (See Section IV for a list of members.)
French: (Voir liste des membres à la section IV.)
English: Family physicians recognize benefits in their own professional satisfaction, skills, and knowledge.
French: Les médecins de famille tirent des avantages, au chapitre de leur propre satisfaction professionnelle, de leurs compétences et de leur savoir.
English: MUTEK Quebec (Canada) $20,000 To allow MUTEK to participate at events in Mexico, Colombia, Brazil, Argentina and Chile from November 2 to December 5, 2005.
French: MUTEK Québec (Canada) $20,000 Permettre à MUTEK de participer aux événements en Méxique, Colombie, Brésil, Argentine et Chili du 2 novembre au 5 décembre 2005.
English: Cyathin B3, a metabolite of Cyathus helenae is shown to possess structure 3a.
French: On a montré que la cyathine B3, métabolite du Cyathus helenae possède la structure 3a.
English: However, the right to this type of voluntary, and potentially profitable, agreement between market participants can be difficult to facilitate under a central desk system.
French: ~ndant, il peut s'avérer difficile de permettre d'exercer le droit à ce genre d'accord volontaire, et potentiellement rentable, entre intervenants du marché dans le cadre d'un système centralisé.
English: It authorized Canadian air carriers to disclose personal information about airline passengers to the customs and immigration authorities of a foreign state.
French: Il permettait aux transporteurs aériens canadiens de communiquer des renseignements personnels concernant des passagers des lignes aériennes aux autorités des douanes et de l'immigration d'un état étranger.
English: Make the training of human rights specialists an institutional activity;
French: Institutionnaliser la formation des spécialistes en droits de l'homme;
English: This tends to reduce legal certainty about what is actually regulated and hamper compliance and enforcement efforts.
French: Tout cela affaiblit la certitude juridique quant à ce qui est effectivement réglementé et compromet les efforts de respect et d’ application de la loi.
English: 3.7 Comparisons of Job Satisfaction at Two Time Points In 1999 members of the federal Public Service were surveyed by Statistics Canada regarding their perceptions and satisfaction on a number of aspects of working in the FPS.
French: 3.7 Comparaisons à l’égard de la satisfaction de l’emploi à deux moments En 1999, Statistique Canada a évalué les perceptions et le niveau de satisfaction du personnel de la FPF à l’égard d’un certain nombre d’aspects de leur travail.