ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carls-Bergh Pharma ab 30/06/04 8454 Minerasol Micro and macro elements Solution for veterinary use Richter Pharma 11/03/04 8455 Minesse Ethinylestradiolum + Gestodenum Film-coated tablets 0,15mg + 0,06mg Wyeth-Lederle Pharma GmbH 9/08/06 8456 Minesulin Nimesulidum Powder for oral suspension 100 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 8457 Minesulin Nimesulidum Tablets 100 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 8458 Miniderm Acidum salicylicum Pach 400 mg/g 3M VISCOPLAST S.A. 31/08/05 8459 Minidiab Glipizidum Tablets 5 mg Pharmacia & Upjohn S.p.A.-Milano 30/06/04 8460 Minipress Prazosinum Tablets 1 mg Pfizer European Service Center N.V./S.A.; Central and Eastern Europe Region 30/06/04 8461 Minipress Prazosinum Tablets 2 mg Pfizer European Service Center N.V./S.A.; Central and Eastern Europe Region 30/06/04 8462 Minipress Prazosinum Tablets 5 mg Pfizer European Service Center N.V./S.A.; Central and Eastern Europe Region 30/06/04 8464 Minirin Desmopressinum Nasal drops, solution 0.1 mg/ml Ferring AB 31/08/05 8463 Minirin Desmopressinum Nasal spray 10 mcg/dawkę donosową Ferring AB 6/07/05 8465 Minirin Desmopressinum Solution for injection 4 mcg/ml Ferring AB 31/08/05 8466 Minirin 0,1 Desmopressinum Tablets 0.1 mg Ferring AB 31/12/08 8467 Minirin 0,2 Desmopressinum Tablets 0.2 mg Ferring AB 31/12/08 8468 Minisiston Ethinylestradiolum + Levonorgestrelum Coated tablets
French: Carls-Bergh Pharma ab 30/06/04 8454 Minerasol Micro and macro elements Solution for veterinary use Richter Pharma 11/03/04 8455 Minesse Ethinylestradiolum + Gestodenum Film-coated tablets 0,15mg + 0,06mg Wyeth-Lederle Pharma GmbH 9/08/06 8456 Minesulin Nimesulidum Powder for oral suspension 100 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 8457 Minesulin Nimesulidum Tablets 100 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 8458 Miniderm Acidum salicylicum Pach 400 mg/g 3M VISCOPLAST S.A. 31/08/05 8459 Minidiab Glipizidum Tablets 5 mg Pharmacia & Upjohn S.p.A.-Milano 30/06/04 8460 Minipress Prazosinum Tablets 1 mg Pfizer European Service Center N.V./S.A.; Central and Eastern Europe Region 30/06/04 8461 Minipress Prazosinum Tablets 2 mg Pfizer European Service Center N.V./S.A.; Central and Eastern Europe Region 30/06/04 8462 Minipress Prazosinum Tablets 5 mg Pfizer European Service Center N.V./S.A.; Central and Eastern Europe Region 30/06/04 8464 Minirin Desmopressinum Nasal drops, solution 0.1 mg/ml Ferring AB 31/08/05 8463 Minirin Desmopressinum Nasal spray 10 mcg/dawkę donosową Ferring AB 6/07/05 8465 Minirin Desmopressinum Solution for injection 4 mcg/ml Ferring AB 31/08/05 8466 Minirin 0,1 Desmopressinum Tablets 0.1 mg Ferring AB 31/12/08 8467 Minirin 0,2 Desmopressinum Tablets 0.2 mg Ferring AB 31/12/08 8468 Minisiston Ethinylestradiolum + Levonorgestrelum Coated tablets
English: (a) Respect the fundamental rights of indigenous peoples, in particular women and children, and ensure that they are able to exercise these rights in accordance with international human rights standards;
French: a) De respecter les droits fondamentaux des peuples autochtones, en particulier leurs femmes et leurs enfants, et de veiller à ce qu'ils puissent les exercer conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: Endorsement refers to a person informing the public that he/she approves of the product or the service or is happy to be associated with it.
French: On entend par promotion la démarche d’une personne visant à informer le public qu’elle approuve le produit ou le service et y associe volontiers son nom.
English: The clearest indication of the good work done by Mr. Volcker and his colleagues, Mr. Goldstone and Mr. Pieth, is the very lengthy report before us.
French: Le rapport volumineux que nous venons de recevoir est, je pense, l'indicateur le plus clair que nous puissions avoir du travail effectivement accompli par M. Volcker et ses collègues, M. Goldstone et M. Pieth.
English: Should the call indicate that the demand is greater than the available orbital positions, a competitive process, or some other means, may be used to assign these positions.
French: Si l'appel indique que la demande est supérieure au nombre de positions orbitales disponibles, on utilisera un processus concurrentiel ou tout autre moyen approprié pour les assigner.
English: As at March 31, 2008, the maximum potential liability under these guarantees was $470 million, of which $391 million was for workers’ compensation and other employee benefits and $79 million was for equipment under leases and other.
French: Au 31 mars 2008, la responsabilité potentielle maximale en vertu de ces garanties s’élevait à 470 M$, dont 391 M$ étaient pour l’indemnisation des travailleurs et d’autres avantages sociaux et 79 M$, pour de l’équipement visé par des contrats de location et d’autres éléments.
English: With My Business Account, you can:
French: • déposer un avis de différend officiel;
English: GM's decision is based on a slowdown in sales of its extended cab Sierra and Silverado pickup trucks, primarily in the U.S. — the destination for almost 90 percent of the trucks built at the Oshawa assembly plant.
French: La GM a fondé sa décision sur un fléchissement des ventes de ses camionnettes à cabine allongée Sierra et Silverado, surtout aux États-Unis, destination de presque 90 p. 100 des camionnettes construites à l'usine de montage d'Oshawa.
English: It is important to note that, near the area of the know failures, there is a discontinuity of the blade structure.
French: Il est important de noter que, près de la zone des défaillances connues, il y a une discontinuité de la structure de la pale.
English: Community of Déline View the larger version of this image
French: Visionner la plus grande version de cette image
English: The nutrients chosen are those that consumers, health professionals and scientists consider important to the health of Canadians.
French: Les nutriments choisis sont ceux que les consommateurs, les professionnels de la santé et les scientifiques considèrent importants pour la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: This inability has reduced the potential positive impact of primary care within the larger health system.
French: Cette incapacité a réduit l'éventuelle incidence positive des soins primaires à l'intérieur du système plus global de santé.
English: 4.16 On the alleged violation of article 17 of the Covenant, the State party points out that the housing in which the author stayed with her son was the personal property of Mr. Savigny of which she no longer had free use four months after the ruling of 22 November 2001 - a ruling of which she could not claim to be unaware since it had been issued in adversarial proceedings.
French: 4.16 Eu égard au grief de violation de l'article 17 du Pacte, l'Etat partie fait valoir que le logement où s'est maintenu l'auteur avec son fils est un bien propre de M. J-M.  Savigny dont elle n'avait plus la jouissance gratuite, passé 4 mois à compter de l'ordonnance du 22 novembre 2001, ordonnance que l'auteur ne peut prétendre ignorer, puisqu'elle a été rendue contradictoirement.
English: In addition, Israeli authorities refused to issue visas for the spouses (holding local identity cards) of international staff members.
French: Celles-ci ont en outre refusé d'accorder des visas aux conjoints (porteurs de cartes d'identité locales) de fonctionnaires recrutés sur le plan international.
English: The Branch will continue to provide the means for the Agency to report regularly to Canadians on CIDA's and Canada's progress on the SDP in developing countries.
French: La Direction générale continuera de donner les moyens à l'Agence d'informer régulièrement les Canadiens des progrès réalisés par l'ACDI et le Canada dans la mise en œuvre des priorités de développement social dans les pays en développement.
English: (c) Promoting transparency and efficiency to ensure fair competition and security of tenure;
French: c) Favoriser la transparence et l'efficacité pour assurer une concurrence loyale et la sécurité de jouissance;
English: I would much rather see changes to the fundamentals of this framework decided under ordinary legislative procedures.
French: J'aurais préféré que les modifications se rapportant aux éléments fondamentaux de ce cadre soient décidées conformément aux procédures législatives ordinaires.
English: This prohibition does not affect the validity under provincial law of any agreement or contract under which a person agrees to be a surrogate (subsection 6(5)).
French: Cette interdiction ne porte pas atteinte à la validité en vertu des lois provinciales de toute entente ou contrat aux termes desquels une personne accepte d'être mère porteuse (paragraphe 6(5)).
English: It has made significant contributions to the development of international jurisprudence and made decisions of great importance to the international community.
French: Il a considérablement contribué au développement de la justice pénale internationale, et sa jurisprudence est d'une très grande importance pour la communauté internationale.
English: That said, with the exception of a little bit more rudder, the takeoff and departure was uneventful, and we soon found ourselves cruising back to base for a hot shower and a well-deserved rest.
French: À part le fait qu'il a fallu donner un peu plus de palonnier, le décollage et le départ se sont déroulés sans incident, et nous nous sommes vite retrouvés en vol de croisière pour le retour à la base, où nous attendaient une bonne douche chaude et un repos bien mérité.
English: The Regional Office would ideally need a sum of US$ 124 000 to manage the centres in the European Region.
French: Le Bureau régional aurait idéalement besoin d’une somme de 124 000 dollars pour gérer les centres de la Région européenne.
English: • Decision-making on social integration approaches needs to be conducted in a participatory approach, which includes the voices of all groups and members of society.
French: • Les décisions sur les méthodes de l'intégration sociale doivent être prises avec la participation de tous les groupes et membres de la société.
English: Financial data from the company indicates that profit margins on this product have declined by a significant percentage between 2002 and the first nine months of 2005.
French: Les données financières provenant de l'entreprise indiquent que les marges bénéficiaires pour le produit en question ont connu une diminution substantielle entre 2002 et les neuf premiers mois de 2005.
English: Delivery of the program has lead time built in to ensure compliance with contracting regulations through multi-year training plans/agreements to ensure sufficient planning time is available.
French: Un délai d’exécution est prévu dans la prestation du programme pour assurer la conformité aux règlements régissant la passation des contrats au moyen de plans/accords de formation pluriannuels qui garantissent à une période de planification suffisante.
English: After initial testing, the exercise groups underwent a 12 week walking program.
French: Après un prétest, les deux groupes expérimentaux participent à un programme de marche d'une durée de 12 semaines.
English: Why had he singled out the case of the Iranian Jews, when other citizens had also been accused?
French: Elle ne comprend pas pourquoi le Représentant spécial met en parallèle les minorités religieuses et la peine de mort ou d'autres formes de châtiment.
English: The twin administrative sites in Moncton and Halifax aim to pursue research agendas in both official languages, as well as in the other languages spoken by the cities' diverse populations.
French: Les bureaux administratifs jumeaux de Moncton et d'Halifax ont pour but de réaliser des programmes de recherche dans les deux langues officielles, ainsi que dans les autres langues parlées par les différentes collectivités des villes.
English: Figure ‎0.2 shows the roles of the stakeholders and dependencies between them; dependency arrows also indicate the reporting directions, in other words, who reports to whom.
French: La figure 0 .2 représente les rôles des Parties prenantes ainsi que les relations entre elles; les flèches de dépendances correspondent au sens des opérations de notification, c'est-à-dire indiquent auprès de qui chacun doit rendre compte.
English: It concluded that the Community guidelines on State aid for firms in difficulty had been breached, notably with regard to the restructuring plan, and therefore ordered that the aid be recovered.
French: La Commission a conclu que les prescriptions des lignes directrices pour les entreprises en difficulté n’étaient pas rencontrées, notamment au niveau du plan de restructuration, et a donc exigé la récupération de ces aides.
English: SHAMPOO Helps strengthen hair against damage for a full look.
French: VOLUME EXUBÉRANT Aide à faire paraître les cheveux fins, amples et volumineux.
English: Content providers sharing site, one of the 5651 Law No. 8 of our Turkmmo.com Address And the penal code article 125 `s According to their share of materials is responsible for ALL MEMBERS.
French: Les fournisseurs de contenu du site de partage, l'un des 5651 la loi n ° 8 de notre Turkmmo.com Adresse Et l'article 125 du code pénal `s Selon leur part des matériaux est responsable de TOUS LES MEMBRES.
English: Other politicians, scholars, jurists, religious leaders, and many of our fellow Canadians, have spoken on Bill C 38.
French: D'autres politiques, des universitaires, des juristes, des dirigeants religieux et nombre de nos concitoyens ont exprimé leur opinion sur le projet de loi C-38.
English: In this connection, the Special Rapporteur draws the attention to the report of the consultative meeting on draft basic principles and guidelines held on 30 September and 1 October 2002 (E/CN.4/2003/69) and to Commission on Human Rights resolution 2003/34, in which the Commission decided to continue its consideration of this question, as a matter of priority, at its sixtieth session.
French: Sur ce point, le Rapporteur spécial signale le rapport de la réunion consultative sur le projet de principes fondamentaux et de directives, tenue les 30 septembre et 1er octobre 2002 (voir E/CN.4/2003/69), et la résolution 2003/34 de la Commission des droits de l'enfant, par laquelle la Commission a décidé de poursuivre en priorité l'examen de la question à sa soixantième session.
English: For instance, if a site with a child population of 25,000 were randomly sampled to represent a region, province or territory with a child population of 500,000, a regionalization weight of 20 (500,000/25,000) would be applied to cases sampled from that site.
French: Les estimations des erreurs ne peuvent non plus tenir compte des variations attribuables à des facteurs saisonniers. L’exactitude de ces estimations annuelles dépend de la mesure dans laquelle la période d’échantillonnage est représentative de l’ensemble de l’année.
English: The Privacy Act gives Canadians the right to access and correct personal information about them held by these federal government organizations.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels confère aux Canadiens et aux Canadiennes le droit d'examiner et de faire corriger tous les renseignements personnels que détiennent à leur sujet ces ministères et organismes fédéraux.
English: $16.00 (b) for any sundry expenses in relation to their duties
French: 16,00 $ b) pour les frais divers liés à ses fonctions
English: Less than half the women were exposed to fluoridated water (1.0 mg/L); for those exposed, the mean duration was 6 years (range 0–38 years).117 The incidence of skeletal fractures has been examined in several clinical case studies of osteoporosis patients undergoing treatment with NaF for extended periods of time. Inkovaara118 found a 7.5% incidence of hip fracture in male and female geriatric patients (n = 146) administered NaF at 25 mg/d (estimated fluoride 39 intake: 162 µg/kg bw per day ) for 5 months or 25 mg NaF twice weekly for 3 months, compared with a 3.0% 118 incidence in controls (n = 169; p < 0.1).
French: Les femmes non ménopausées de la collectivité où le niveau de fluorure était naturellement élevé ont subi une perte de masse du radius plus importante pendant cette période de 5 ans que les femmes du même groupe d*âge de la collectivité où l*eau était fluorée (3,6 p. cent par rapport à 2,1 p. cent; p = 0,08).116 Cauley 117 et coll. n*ont constaté aucune association entre la durée de l*exposition et la teneur minérale des os (avec ou sans ajustement de l*âge et de la masse corporelle) ou les antécédents de fractures lors d*une étude pour laquelle ils ont obtenu des détails sur la source d*eau potable, la teneur minérale des os et les antécédents de fractures de la hanche et du poignet chez 1 878 femmes de race blanche, âgées de 65 à 93 ans, de la région de Pittsburgh, en Pennsylvanie.
English: These ceilings are as follows:
French: Ces plafonds sont les suivants:
English: Parliament decided on this one and a half years ago, but until today the Council has had nothing to say on the subject.
French: Il a été décidé par le Parlement il y a un an et demi ; le Conseil n'a jusqu'ici rien dit à son propos.
English: UPON ARRIVAL YOU WILL BE MET BY THE OWNERS WHO WILL OFFER A PLEASANT STAY IN THE CITY OF ROME.
French: VOUS VIVREZ DANS UN ENDROIT RICHE DE BISTROTS, RESTAURANTS, PUBS AVEC MUSIQUE. VOUS POURREZ FAIRE DES MERVEILLEUSES PROMENADES LE LONG DU TIBRE ET PROFITER ENFIN DES ROMANTIQUES NUITS ROMAINES.
English: • Canada and Ballistic Missile Defence [ Backgrounder - 8 May 2003 ]
French: • Le Canada et la défense antimissiles balistiques [ Documentation - le 8 mai 2003 ]
English: We commend the recognition of the positive contribution of civil society, including non-governmental organizations, in the promotion and implementation of development and human rights programmes, which ultimately are key factors in the prevention of conflicts, and of the importance of their continued engagement with Governments, the United Nations and other international organizations.
French: Nous nous félicitons de ce qu'il salue la contribution positive de la société civile, y compris des organisations non gouvernementales, à la promotion et à la mise en œuvre des programmes relatifs au développement et aux droits de l'homme - qui sont, au bout du compte, des facteurs clefs de la prévention des conflits - et l'importance de leur participation constante aux côtés des gouvernements, de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
English: Recognizing the special needs of the least developed countries for funding and transfer of technology for these purposes, the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change established the Least Developed Countries Fund and the Least Developed Countries Expert Group in 2001, with a view to providing technical guidance and advice to the least developed countries in the preparation and implementation of national adaptation programmes of action.
French: Consciente de leurs besoins particuliers de financement et de transfert de technologies à ces fins, la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a créé en 2001 le Fonds pour les pays les moins avancés et le Groupe d'experts des pays les moins avancés, afin d'aider ces pays à concevoir et exécuter des programmes nationaux d'action pour l'adaptation aux changements climatiques en leur donnant des orientations et conseils techniques.
English: Employers have an interest in establishing stronger partnerships as do labour and other employment equity advocacy groups.
French: Les employeurs ont intérêt à établir des partenariats plus solides tout comme les syndicats et les autres groupes de revendication de l’équité en emploi.
English: • A CALL option is profitable when the strike price is less than the current futures price.
French: • L'option Call, d'achat est rentable lorsque le prix d'exercice est inférieur au prix à terme courant.
English: It may also be provided to a third party for translation and transcribing purposes.
French: Déterminer l'efficacité et l'efficience des projets de RHDSC et dans quelle mesure les objectifs des programmes sont atteints.
English: The President of the Swiss Confederation, H.E. Mr. Hans-Rudolf Merz, addressed the Council.
French: Le Président de la Confédération suisse, S.E.  M. Hans-Rudolf Merz, prononce une allocution.
English: The language in which abilities are assessed is a matter that falls within the purview of this subsection.
French: La langue dans laquelle les capacités sont évaluées est une question à laquelle s'applique ce paragraphe.
English: Personally, and on behalf of the group I represent in Denmark, I have to say that I cannot vote for the Commission.
French: Personnellement et au nom du groupe que je représente au Danemark, je dirai que je ne puis voter en faveur de la Commission.
English: She saw us through bruised knees, bad dreams, broken hearts, failed marriages, childbirth: in fact -- through all the major and minor developmental transitions which are painful and difficult to achieve without help.
French: Elle était présente à tous les moments, petits ou grands, qui sont difficiles et douloureux à traverser sans aide : genoux écorchés, mauvais rêves, chagrins d'amour, hauts et bas de la vie de couple, accouchements.
English: Footsteps from the famous Sagrada Familia, this newly opened hotel has stylish interiors with minimalist decor.
French: À 2 pas de la célèbres Sagrada Familia, cet hôtel récent offre des intérieurs élégants et un style minimaliste.
English: OSFI enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: Il effectue des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon des modalités courantes.
English: When problems are found, these tools will be able to guide the implementation of programs.
French: Une fois les troubles détectés, ces instruments pourront orienter la mise en œuvre de programmes d’intervention appropriés.
English: This Water Quality Matterspublication provides information on the impact of pesticides on water quality and how the adoption of an Integrated Pest Management Plan can help improve your bottom line and reduce environmental risks.
French: La présente fiche de la série La qualité de leau, ça compte! explique l’incidence des pesticides sur la qualité de l’eau et comment un plan de lutte intégrée contre les ravageurs peut aider à améliorer votre bénéfice net et à réduire les risques liés à l’environnement.
English: The focus is firmly on the pupil and his or her family.
French: L'action est nettement orientée vers l'élève et sa famille.
English: Although ACAP does not pay for cleaning up the areas, it will fund demonstration projects using low-cost solutions.
French: Le programme ne subventionne pas les activitÃ©s d'assainissement, mais il finance des projets de dÃ©monstration faisant appel Ã des solutions peu coÃ»teuses.
English: In 1994 total social assistance spending was 75,588 billion lire, or equal to 4.16 per cent of GDP: of this sum only 12 per cent, or 8,802 billion, went to social programmes while 88 per cent were direct cash transfers to families.
French: En 1994, le total des dépenses d'assistance sociale se sont montées à 75 588 milliards de lires, soit 4,16 % du PIB; sur cette somme, 12 %, soit 8,802 milliards, sont allés au programmes sociaux tandis que 88 % ont été consacrés à des transferts en espèces directes aux familles.
English: Based on current approaches to the elimination of discrimination these observations and suggestions are of a preliminary nature.
French: Inspirées des mesures adoptées à l'heure actuelle pour éliminer la discrimination, ces observations ne sont que préliminaires.
English: Human development indicators measuring improvements in living conditions, education, and life expectancy showed only marginal progress.
French: Leurs indicateurs de développement humain qui mesurent l'amélioration des conditions de vie, de l'éducation et de l'espérance de vie, n'ont que très faiblement progressé.