ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slovenia will open the European year of intercultural dialogue, support the process of dialogue with the Western Balkans in particular, and found a Euro-Mediterranean university in Piran.
French: La Slovénie ouvrira l’Année européenne du dialogue interculturel. Elle renforcera ce dialogue en particulier avec les Balkans occidentaux, et créera une université euro-méditerranéenne à Piran.
English: This help for particular sectors in different countries is an appropriate expression of social solidarity within the EU.
French: Cette aide octroyée à des secteurs particuliers de différents pays est une expression appropriée de la solidarité sociale au sein de l'UE.
English: To ensure effective multilateral efforts, they must be set within a well-developed vision of achieving a nuclear weapon-free world at the earliest date possible.
French: Pour que les efforts multilatéraux soient efficaces, ils doivent s'inscrire dans une vision bien développée visant à atteindre le plus rapidement possible l'objectif d'un monde sans armes nucléaires.
English: Reaching our goal will help ensure these programs continue.
French: En atteignant notre objectif, nous contribuons au maintien en place de ces programmes.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the right to asylum is one of the European Union's fundamental values and nobody dares question it publicly, in their speeches.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, le droit d'asile fait partie des valeurs fondamentales de l'Union et nul n'ose, publiquement, dans ses discours, le remettre en cause.
English: In 2008, Zain invested in expanding network capacity and upgrading transmission capability, particularly in Ghana, Sudan, Malawi, Zambia and Nigeria.
French: En 2008, Zain a investi dans le développement des capacités de réseau et la mise à niveau des infrastructures de transmission, en particulier au Ghana, au Malawi, au Nigeria, au Soudan et en Zambie.
English: Oman’s accession means that in any international application filed on or after October 26, applicants may designate Oman (country code:
French: L’adhésion de l’Oman signifie que dans toute demande internationale déposée à compter du 26 octobre 2001, les déposants pourront désigner l’Oman (code de pays :
English: Hence we cannot accept that the General Assembly should be seen simply as a passive body, in which dialogue does not lead to any concrete action.
French: Par conséquent, nous ne pouvons pas accepter qu'on maintienne l'Assemblée dans la position d'un organe purement passif où le dialogue ne débouche sur aucun résultat concret.
English: I believe that local authorities and groups from the private and voluntary sector should be fully involved in the decision-making process for the spending of European Structural Funds.
French: Je crois que les autorités locales et les groupes issus des secteurs privé et bénévole devraient être pleinement impliqués dans le processus de décision concernant la dépense des fonds structurels européens.
English: Establishing the context of plans and performance is important because it helps the reader understand the range of considerations that must be taken into account when planning and that affect performance.
French: Il est important d’établir le contexte des plans et du rendement parce que le lecteur peut ainsi mieux comprendre l’éventail des facteurs qui doivent être pris en compte dans la planification et qui ont un effet sur le rendement.
English: The issue of humanitarian access was a key element of such efforts and was buttressed by the Secretary-General's call for a culture of protection.
French: La question de l'accès humanitaire est une des clefs de ces progrès et peut s'appuyer sur l'appel lancé par le Secrétaire général à une culture de la protection.
English: The same family files the same travel plan.
French: La même famille propose le même plan de voyage.
English: However, neither Convention enters into force. The Terrorism Convention receives only one ratification, while the Criminal Court Convention receives none at all!
French: Aucune des deux n'entre toutefois en vigueur, la Convention sur le terrorisme n'étant ratifiée que par un pays et la Convention sur la cour pénale par aucun.
English: • where the degree of harm or potential harm to the fishery resource, its supporting habitat or to human use of fish appears to be minimal; and
French: • lorsque le degré du dommage réel ou potentiel aux ressources halieutiques, à leur habitat nourricier ou à l'utilisation du poisson par l'homme semble minime;
English: The role of the United Nations in supporting overall development efforts is vital.
French: L'ONU joue un rôle essentiel dans la promotion des efforts globaux de développement.
English: In Oceane Rooms, there are parquet floor, flat screen TVs, relaxing lights and large shower space with beauty corner.
French: Les chambres Escale sont équipées de parquet pour une hygiène irréprochable, d'une salle de bain esthétique et fonctionnelle avec douche spacieuse.
English: This allows for a heavier sensor payload with comparable flight performance.
French: Ceci permet d’emporter une masse plus importante de capteurs pour des performances en vol comparables.
English: Some Parties mentioned the participation of their experts and senior officials in the sessions of the subsidiary bodies and the COP as a means of increasing their knowledge about the Convention and enhancing their negotiating skills.
French: Certaines Parties ont signalé que la participation de leurs experts et hauts fonctionnaires aux sessions des organes subsidiaires et de la Conférence des Parties était un moyen de mieux comprendre le processus découlant de la Convention et d'étoffer leurs compétences en matière de négociations.
English: Ironically, this business was registered in Perlita's name.
French: Fait ironique, cette entreprise était enregistrée au nom de Perlita.
English: Letter dated 30 May 2008 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 mai 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: See article 4 of the Lusaka Agreement.
French: Voir l'article 4 de l'Accord de Lusaka.
English: It is recommended that the review be based on an open-ended meeting of the Committee, which would:
French: Il est recommandé que l'examen fasse suite à une réunion à participation non limitée du Comité, qui serait organisée selon les modalités suivantes :
English: With regard to national legislation, the Constitution defined the sources of Ghanaian law as including statute law, common law and customary law, the latter still being very important especially in the areas of land law, succession and marriage.
French: En matière législative, la Constitution établit que les sources du droit ghanéen sont le droit législatif, la common law et le droit coutumier, très important en matière de droit foncier, de succession et de mariage.
English: The ETF model stands in contrast to the traditional, adversarial procurement model in which the more powerful buyer seeks to extract concessions on price, payment terms and delivery from the weaker supplier.
French: Le modèle du FETC contraste avec le modèle d’approvisionnement traditionnel, fondé sur des rapports d’opposition, où l’acheteur le plus puissant cherche à obtenir du fournisseur le plus faible des concessions relatives au prix, aux modalités de paiement et à la livraison.
English: Recommends that States intensify their efforts, including initiatives and activities aimed at reducing illicit drug demand, and to increase the number of programmes and the resources for such programmes, without prejudicing current activities and strategies aimed at prohibiting and reducing illicit drug supply and, in general, combating the diverse manifestations of the world drug problem;
French: Recommande aux États d'intensifier leur action, notamment pour ce qui est des initiatives et activités visant à réduire la demande de drogues illicites, et d'augmenter le nombre des programmes y relatifs ainsi que les ressources consacrées à ces programmes, sans préjudice des mesures et stratégies actuellement appliquées pour interdire et réduire l'offre de drogues illicites et, d'une manière générale, pour lutter contre les diverses manifestations du problème mondial de la drogue;
English: In order to achieve this, the Commission identified a number of objectives to achieve sustainable development in the chemicals industry within the framework of the single market, namely: ― protection of human health and the environment; ― maintenance and enhancement of the competitiveness of the EU chemical industry; ― prevention of fragmentation of the internal market.
French: Pour y parvenir, la Commission a défini différents objectifs permettant le développement durable de l'industrie chimique dans le cadre du marché unique, à savoir: ― la protection de la santé humaine et de l'environnement; ― le soutien et la valorisation de la compétitivité de l'industrie chimique de l'UE; ― la prévention de la fragmentation du marché intérieur.
English: What is a net capital loss?
French: Cependant, vous devez d’abord calculer le montant que vous pouvez utiliser.
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada, 1996 MILESTONES 1907 Jasper Forest Park is created with an area of about 11 000 square kilometres (5 000 square miles).
French: Commission des lieux et monuments historiques du Canada, 1996 CHRONOLOGIE 1907 Le parc forestier Jasper est officiellement créé. Il occupe une superficie d'environ 11 000 km2.
English: small-calibre ammunition 2004
French: 5 250 Composants de système de suppression de signature IR Égypte
English: The Villetta has a very comfortable living room, with period furniture and a large sofa bed.
French: La Villetta comprend une salle de séjour très confortable qui conserve des meubles d’époque et un divan-lit double.
English: Under rule 66 of its rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the report of the Second Committee that was before the Assembly.
French: En vertu de l'article 66 du Règlement intérieur, l'Assemblée décide de ne pas tenir de débat sur le rapport de la Deuxième Commission dont elle est saisie.
English: • Further production and design modification moved into private sector.
French: • Transfert de la production et de la modification de la conception au secteur privé
English: Section 14 sets penalties for selling, transferring, accepting, testing repairing or possession of ammunition/firearm without permit/licence.
French: • L'article 14 énonce les peines encourues par quiconque vend, transfère, accepte, met à l'essai, répare ou possède des munitions ou des armes à feu sans permis ou licence.
English: The proposed gtr provides that certain door retention components on any door leading directly into an occupant compartment, i.e., a compartment containing one or more seating accommodations, must comply with the requirements of the gtr.
French: Le projet de rtm stipule que certains organes de fixation de toute porte s'ouvrant directement dans un habitacle, c'est-à-dire un espace contenant une ou plusieurs places assises, doivent être conformes à ces prescriptions.
English: Article 16, which constitutes Section 5 of Title II of the Convention, lays down certain rules of exclusive jurisdiction and states that they are to apply 'regardless of domicile.
French: L'article 16, qui forme la section 5 du titre II de la convention, édicte certaines règles de compétence exclusive et précise qu'elles s'appliquent «sans considération de domicile».
English: It is therefore delightful to see that a majority is now forming for an attitude which relies on solidarity rather than the opinion 'you do not get anything for nothing'.
French: C'est pourquoi il est réjouissant de constater qu'actuellement, une majorité s'est prononcée en faveur d'une prise de position qui ne repose pas sur le principe du "donnant-donnant" mais sur la solidarité.
English: Conclusions and issues to be addressed by experts
French: CONCLUSIONS ET QUESTIONS DEVANT ÊTRE EXAMINÉES PAR LES EXPERTS
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 945 Southern Flying Squirrel Glaucomys volans
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 945 Petit polatouche Glaucomys volans
English: For lower wage earners becoming self-employed the tax credit may be beneficial in allowing them to keep a higher proportion of the total business income during the current year.
French: Ce régime permet aux travailleurs d’être imposés à un taux inférieur en déterminant leur impôt dû sur la base du revenu total qu’ils ont touché au cours de l’exercice fiscal précédent.
English: TR-95-057 The evidence on file clearly indicates that there is no domestic production of fabrics identical to or substitutable for these subject fabrics.
French: Demande no TR-95-057 Les éléments de preuve au dossier montrent clairement qu’il n’existe pas de production nationale de tissus identiques ou substituables aux tissus en question.
English: Information Circular IC 94-1 "Plastics Industry Application Paper"  3.
French: Circulaire d'information IC 94-1 « Recherche scientifique et développement expérimental -- Application de la Loi à l'industrie des matières plastiques »  3.
English: Government shall be responsible for the cost of each legal survey that is conducted pursuant to section 8.7.1 provided that this provision shall not prevent Government from levying charges in respect of such surveys on any third party which is not a GDO whose lands abut Nunavik Inuit Lands.
French: Sont à la charge du gouvernement les frais relatifs à chaque arpentage officiel effectué conformément à l’article 8.7.1, sous réserve du fait que la présente disposition n’empêche pas le gouvernement d’exiger, à l’égard de tels arpentages, le paiement de certains frais par des tierces parties qui ne sont pas un ODG dont les terres sont attenantes aux terres des Inuit du Nunavik.
English: The Korean Advanced Institute of Science and Technology (KAIST) serves as a good example for the kind of research-oriented university that Korea pursues.
French: L'Institut supérieur de science et de technologie de la Corée (KAIST) est un bon exemple pour le genre d'université axée sur la recherche que la Corée veut.
English: Lastly, a bill on computer crime that would make all forms of child pornography on the Internet liable to prosecution was being drafted.
French: Enfin, un projet de loi sur la délinquance informatique visant à incriminer toute forme de pornographie enfantine sur Internet est en cours d'élaboration.
English: You can obtain more information, about the Tour, at the stage villages or by consulting detailed swiss maps (recommended scale : 1:25000).
French: Vous obtiendrez un supplément d’information, sur le Tour, aux villages d’étape ou en consultant les cartes nationales détaillées (échelle recommandée: 1 :25000).
English: See Peace Now, “Eliminating the Green Line”, August 2008.
French: Voir La Paix Maintenant, « Eliminating the Green Line », août 2008.
English: Profile results are presented in easy-to- understand graphs and tables.
French: Les résultats du profil sont présentés sous forme de graphiques et de tableaux faciles à comprendre.
English: Comparatives Figures Some figures of the 2003 financial statements have been reclassified to conform to the presentation of 2004.
French: Chiffres correspondants Certains chiffres des états financiers de 2003 ont été reclassés afin de se conformer à la présentation de 2004.
English: 1A at 0.47 and 0.108; and Protected Pre-Hearing Staff Report, September 9, 1997, Tribunal Exhibit RR-97-003-6 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 1A aux p.
English: for several areas (e.g. credit registers, covered bonds). In several areas (e.g. applicable law, Basel II, financial education, house price indices), existing EU policies were identified as being designed to address the problem identified.
French: Dans différents domaines (comme le droit applicable, Bâle II, la culture financière, les indices de prix du logement), les politiques existantes dans l'UE ont été identifiées comme des éléments permettant de résoudre les problèmes identifiés.
English: Under FP6 the program continues with a share of the 450 MEuro budget that FP6 allocated to Specific Research Activities for SMEs.
French: Le CRAFT continuera dans le cadre du 6e PC, avec une part du budget de 450 millions d'euros que le 6e PC a consacré aux activités de recherche spécifiques pour les PME.
English: These additional contributions, as announced by the third countries in question at a meeting in Brussels on 21 November 2000, amount to 11 000 persons (see the detailed presentation in Appendix B to this report).
French: Les contributions additionnelles, annoncées par les Etats tiers lors d’une réunion à Bruxelles en novembre 2000, s’élèvent à environ 11 000 hommes (une présentation détaillée est faite dans l’annexe B du présent rapport).
English: The production on the Snorre field and the Vigdis field stopped, as well as the activities on two platforms on the Ekofisk field.
French: La grève n’affectait jusqu’alors qu’une petite partie des activités pétrolières et gazières.
English: The Australian Transactions and Reports Analysis Centre (AUSTRAC) The Belgian Financial Intelligence Processing Unit (CTIF/CIF) Mexico’s General Directorate for Transaction Investigations of the Secretariat of Finance and Public Credit (DGAIO) The United Kingdom’s National Criminal Intelligence Service (NCIS) The United States of America’s Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN)
French: le Australian Transactions and Reports Analysis Centre (AUSTRAC); la Cellule de traitement des informations financières (CTIF/CIF) de la Belgique; la Direction générale mexicaine des enquêtes sur les opérations pour le secrétariat des finances et du crédit public (DGAIO); le National Criminal Intelligence Service (NCIS) du Royaume-Uni; le Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN) des États-Unis d’Amérique.
English: Moreover, it should be remembered that Articles 81 and 82 EC are a matter of public policy and are essential to the accomplishment of the tasks entrusted to the Community, and, in particular, for the functioning of the internal market (6).
French: De surcroît, il convient de rappeler que les articles 81 et 82 CE relèvent de l'ordre public et sont essentiels pour l'accomplissement de la mission confiée à la Communauté et, notamment, pour le fonctionnement du marché intérieur (6).
English: In comparison, process innovation was developed by 62 percent of small establishments, 54 percent of medium-sized establishments and 57 percent of large establishments.
French: Comparativement, 62 % des petits établissements, 54 % de ceux de moyenne taille et 57 % de ceux de grande taille avaient réalisé des innovations portant sur des procédés.
English: The report rightly talks about the threat of terrorism, from which too many of our nations suffer and for which too many of our nations do not have a coordinated response.
French: Ne s’agirait-il pas, en réalité, de déstabiliser l’Union européenne comme d’autres tentatives précédentes l’ont montré : bombardements en Yougoslavie ou plan de M. Ahtisaari pour le Kosovo, par exemple ?
English: They also submitted that SPI’s natural advantages over importing offshore goods has led to the offshore imports playing a modest, niche role in the Canadian market.
French: Elle a ajouté que l’avantage naturel dont bénéficie SPI par rapport à l’importation de marchandises en provenance de l’étranger a fait que les importations en provenance de l’étranger ont joué un rôle modeste et spécial sur le marché canadien.
English: SO2 is measured continuously using UV fluorescence instruments.
French: Le SO2 y est mesuré de façon continue à l'aide d'instruments par fluorescence ultraviolette.
English: Project partners (public/private) Organisation 1 Organisation 2 Organisation 3 Organisation 4 Street name Street name Street name Street name PO Box PO Box PO Box PO Box Post Code Post Code Post Code Post Code City City City City Country Country Country Country E-mail E-mail E-mail E-mail Internet site Internet site Internet site Internet site  Have you already competed for and/or received an award or honourable mention in respect of the project you are entering?
French: Partenaires du projet (public/privé) Organisation 1 Organisation 2 Organisation 3 Organisation 4 Nom de rue Nom de rue Nom de rue Nom de rue Boîte postale Boîte postale Boîte postale Boîte postale Code postal Code postal Code postal Code postal Ville Ville Ville Ville Pays Pays Pays Pays E-mail E-mail E-mail E-mail Site internet Site internet Site internet Site internet  S’agit-il d’une première candidature à un prix ? Avez-vous déjà reçu un prix ou une distinction honorifique pour le projet que vous présentez ?
English: The sample is put into operation in accordance with the manufacturer's instructions at the rated voltage of the on-board network with a tolerance of ± 3%.
French: L'échantillon est branché conformément aux instructions du fabricant et mis en fonctionnement sous la tension nominale du réseau de bord avec une tolérance de ± 3 %.
English: - Cases of citizens on both sides of the border previously or currently detained and for what types of offences, reports on those currently serving sentences in penitentiaries;
French: - Fichier de citoyens des deux côtés de la frontière actuellement ou antérieurement détenus et des délits pour lesquels ils ont été condamnés; dossiers de ceux qui purgent actuellement une peine dans un établissement pénitentiaire;
English: Civilian Oversight and Governance GUIDING PRINCIPLES RESOURCE GUIDE
French: La participation publique : la surveillance et la gouvernance des civils PRINCIPES DIRECTEURS GUIDE DES RESSOURCES
English: However, Section L 714-3 CPI, which lists the grounds for invalidity of a trade mark, does not refer to the case of a trade mark that has a reputation within the meaning of Section L 713-5 CPI.
French: Toutefois l’article L 714-3 du code de la propriété intellectuelle qui énumère les causes de nullité d’une marque ne vise pas le cas de la marque de renommée au sens de l’article L 713-5 du code de la propriété intellectuelle.
English: I refer to my letter of 7 October 2002 (S/2002/1137) and its annex, a supplementary report from Bangladesh submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 7 octobre 2002 (S/2002/1137) transmettant un rapport présenté par le Bangladesh au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Belgium is preparing an action plan for the creation of one-stop shops, for a single electronic start-up form and for a central enterprise database.
French: La Belgique prépare un plan d’action pour l’institution de guichets uniques, un formulaire de démarrage unique sous forme électronique et une base de données centrale des entreprises.
English: Member States are strongly encouraged to submit their checklists, if they have not done so.
French: Les États Membres sont vivement encouragés à soumettre leur liste de contrôle, si ce n'est déjà fait.