ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While many aspects of that Agreement remain pending, several positive steps were taken.
French: Si de nombreux points de l'Accord relatif aux populations autochtones ne sont toujours pas appliqués, plusieurs mesures positives ont néanmoins été prises.
English: The structure is there, the environmental targets are in place, but the tools have become weaker through the actions of the Member States.
French: La structure est en place, les objectifs environnementaux sont fixés, mais les outils ont été affaiblis par les actions des États membres.
English: A component of the Dow Jones Industrial Average, JPMorgan Chase has its corporate headquarters in New York and its U.S. consumer and commercial banking headquarters in Chicago.
French: Membre du Dow Jones Industrial Average, JPMorgan Chase possède son principal siège social à New York et son siège social de ses activités américaines de services financiers aux particuliers et aux entreprises se situe à Chicago.
English: If you receive a notification from Microsoft Customer Support confirming your request to change your password, as I did this past week, and you haven't recently changed your password, that's a signal that someone else may be trying to gain access to your Hotmail account, and you should immediately change your password.
French: Si vous recevez une notification du service clientèle Microsoft confirmant votre demande de changement de mot de passe, comme j'en ai reçu une la semaine dernière, et que vous n'avez pas récemment changé votre mot de passe, c'est le signe qu'une autre personne essaie d'accéder à votre compte Hotmail et que vous devriez immédiatement le changer.
English: Addressing this challenge will not be easy for the States Parties in which there are large numbers of landmine victims.
French: Faire face à cette tâche ne sera pas facile pour les États parties comptant un grand nombre de victimes de mines terrestres.
English: In that study, the estimate for the cost of the electronic filing component was 2,845,809 Swiss francs.
French: Dans cette étude, le coût de l’élément "dépôt électronique" était estimé à 2 845 809 francs suisses.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Restructuring and employment: the role of the European Union in anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Restructurations et emplois : anticiper et accompagner les restructurations pour développer l'emploi : le rôle de l'Union européenne
English: We have enhanced democratic scrutiny, especially on CFSP lines.
French: Nous avons amélioré le contrôle démocratique, surtout du point de vue de la PESC.
English: On a year-over-year basis, program spending increased by $0.7 billion, or 7.4 per cent, reflecting strong increases in transfers to persons and other levels of government.
French: D’une année sur l’autre, les dépenses de programmes ont augmenté de 0,7 milliard de dollars, ou 7,4 %, sous l’effet de fortes augmentations des transferts aux particuliers et aux autres administrations.
English: Professionals paid by users to represent them, starting with lawyers, may play a very important role in informing users about proceedings and the law that applies.
French: En matière civile et familiale, la part des frais qui n’est pas couverte par l’aide judiciaire peut être prise en charge par des organisations non gouvernementales (Lituanie, Pologne).
English: Public Policy against Trafficking in Persons and for the Comprehensive Protection of Victims, 2007
French: Politique publique de lutte contre la traite des personnes et pour la protection intégrale des victimes (2007)
English: Civic leaders, academics and representatives of faith communities responded to this call, and in May of 1962, 15 people gathered in the Anglican Conference House located, as Institute annals report, "in the little community of Hazeldean, near Ottawa".
French: Des leaders municipaux, des universitaires et des représentants des organisations religieuses ont répondu à cet appel et en mai 1962, quinze personnes se sont réunies, selon les mots du rapport de l'Institut à l'Anglican Conference House « dans la petite communauté d'Hazeldean, près d'Ottawa ».
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: For what arrives directly from Columbia, Surinam and the Dutch Antilles would not fall within the scope of this framework decision.
French: Parce qu' il faudrait en conclure que les cargaisons en provenance de la Colombie, du Surinam et des Antilles néerlandaises ne tomberaient pas sous le coup de cette décision-cadre.
English: Justification It would be sensible to add a targeted programme component seeking to encourage the return to Europe of researchers from other countries, since in this way valuable discoveries and results could also be brought back to Europe.
French: Justification Il serait judicieux d'ajouter au programme une composante ciblée visant à faciliter le retour des chercheurs établis dans des pays tiers, ce qui permettrait de ramener vers l'Europe des connaissances et des résultats précieux.
English: Some 80 per cent of newborns in Ukraine are still at risk of iodine deficiency.
French: Environ 80 % des nouveau-nés d'Ukraine risquent de manquer d'iode.
English: Tobacco advertising and sponsorship on television is banned by the Television Without Frontiers Directive (89/552/EEC).
French: La publicité et le parrainage en faveur du tabac à la télévision sont interdits par la directive «télévision sans frontières» (89/552/CEE).
English: Everywhere in the world, inequalities prevent people from realizing their potential and from doing what they want to do to improve their lot and increase the prosperity of their communities.
French: Partout dans le monde, les inégalités empêchent les gens de faire ce qu'ils peuvent faire et ce qu'ils veulent faire pour améliorer leur sort et amener la prospérité dans leur milieu.
English: We shall work with PSE to determine criteria for assessment better suited to the Vietnamese environment.
French: Nous devons travailler avec PSE à rechercher des critères d’évaluation mieux adaptés à l’environnement vietnamien.
English: Primary Care and Sexually Transmitted Infections; Sarah Forgie, MD FRCPC, Assistant Professor, Pediatrics, Division of Infectious Diseases, University of Alberta, Associate Director, Infection Control, Stollery Children's Hospital and University of Alberta Hospital, Co-Author:
French: Soins primaires et infections transmissibles sexuellement; Sarah Forgie, M.D. FRCPC, professeure adjointe, pédiatrie, division des maladies infectieuses, University of Alberta, directrice associée, lutte contre les infections, Stollery Children's Hospital and University of Alberta Hospital, co-auteure des chapitres :
English: The non-governmental organization was working in refugee camps at Touloum and Iridimi which host around 53,000 refugees.
French: L'ONG travaillait dans des camps de réfugiés à Touloum et Iridimi, qui accueillent environ 53 000 réfugiés.
English: Number and nature of patents, spin-off companies and licenses for intellectual property (IP) generated from CIHR-funded research.
French: Nombre et nature des brevets, des sociétés dérivées et des droits de propriété intellectuelle (PI) générés par la recherche subventionnée par les IRSC.
English: All video content is probably 100% Canadian content.
French: Toutes les vidéos sont possiblement de contenu canadien à 100 %.
English: When a member is cross-posted between places of duty where both entail an entitlement to LTS, the contracted IRPP Relocation Consultant, may authorize transportation and travelling expenses for the member or the member's spouse but not both to the place where the LTS is located and return.
French: Quand un militaire est affecté d’un lieu de service à un autre et que, dans les deux cas, il a droit à l’entreposage de ses articles de ménage et effets personnels à long terme, le conseiller en réinstallation engagé pour l’administration du PPRI peut autoriser le remboursement des dépenses de transport et de voyage du ou de la militaire ou de son ou sa conjoint(e), mais pas les deux, de sorte qu’il ou elle puisse se rendre au lieu de l’entreposage et revenir.
English: And third, I will conclude with some observations about several murky areas on which the spotlight of full public disclosure has yet to fall.
French: Et troisièmement, je conclurai en vous livrant certaines observations sur plusieurs zones d’ombre par rapport à l’objectif de divulgation intégrale au public.
English: The AFS Convention has not yet come into force.
French: La Convention AFS n'est toujours pas entrée en vigueur.
English: The standard weekly rate is £51.75 with an increase of £25.45 a week for any one dependant adult and £10.05 a week for each dependant child.
French: Le taux hebdomadaire de base est de 51,75 livres, plus 25,45 livres par semaine pour un adulte à charge, et 10,05 livres par semaine par enfant à charge.
English: 11.3 Protection of Vulnerable People In the interests of allowing a fuller discussion of this issue, Carrielynn Lamouche, Susan Sherwin, Lana Shaw-Ethier and Barbara McGillivray agreed to discuss ways of addressing a legislative shortfall in this area prior to presenting it to GC.
French: 11.3 Protection des personnes vulnérables Pour permettre de débattre de cette question plus pleinement, Carrielynn Lamouche, Susan Sherwin, Lana Shaw-Ethier et Barbara McGillivray conviennent d'examiner des façons de remédier à une carence législative à cet égard avant la présentation au CA.
English: With regard to the situation in the countries discussed under agenda item 39 (b), in which the humanitarian situation had improved considerably, the Union concurred with the conclusion contained in the Secretary-General's report that the countries should no longer be considered under that agenda item.
French: En ce qui concerne la situation dans les pays examinés au titre du point 39 b) et dans lesquels la situation humanitaire s'est considérablement améliorée, l'Union européenne, se rangeant aux conclusions formulées par le Secrétaire général dans son rapport, estime qu'elle ne devrait plus être examinée au titre de ce point.
English: In 2002 two convicted persons: K.Z.
French: En 2002, deux condamnés: K. Z.
English: Asset B is a floating rate note (FRN) with yearly pre-fixed coupon payments, to which a 0% valuation haircut is applied.
French: Le 29 juin 2000, la contrepartie conclut une opération de pension avec la banque centrale nationale, qui achète EUR 21,5 millions de l’obligation A (cours du marché 101,98 %, taux de décote 1,5 %) et EUR 25 millions de l’obligation B (cours du marché 98,35 %).
English: For instance, TIPPS research on physician-pharmacist collaboration demonstrated that having pharmacists in family physicians' offices helps to optimize medication regimes and improves monitoring of medications, leading to better management of chronic problems such as high blood pressure and cholesterol.
French: Par exemple, les travaux de la TIPPS sur la collaboration médecin-pharmacien ont révélé que la présence d'un pharmacien dans un cabinet de médecin contribue à optimiser les pharmacothérapies et à améliorer la surveillance de la médication, ce qui permet un meilleur traitement des problèmes chroniques comme l'hypertension et l'hypercholestérolémie.
English: Carl, Clemens and Lindsey (1959) as well as Scott and Crossman (1973) speculated that osculus-like fish in the Similkameen River may represent hybrids between R. falcatus and R. osculus.
French: Il semble aussi que les espèces comme le Rhinichthys umatilla, le Cottus bairdi et le C. confusus soient arrivées à une époque ultérieure et n’aient pas pu gagner le cours supérieur de la rivière Kettle.
English: Both organizations also agreed on ways and means to share work until the first meeting of the Signatories, and will do so thereafter, based on the 2000-2003 work plan expected to be adopted at that meeting.
French: Les deux organisations sont convenues de la façon dont elles se répartiront les tâches jusqu'à la première réunion des Signataires puis ultérieurement en fonction du plan de travail pour 2000-2003 qui devrait être adopté à cette réunion.
English: "I have always been interested in natural resources and regional development," she explains.
French: « J’ai toujours eu un intérêt pour les ressources naturelles et le développement régional, explique-t-elle.
English: The Edmonton World Track and Field Foundation (the bid group, which became the Local Organizing Committee (LOC) when the event was awarded to Edmonton) was formed following a trip by the Chairman of the LOC to the WCA 1993 (Stuttgart). The motives for this effort, which were presented to the evaluation team were:
French: Les motifs de cette initiative qui ont été exposés à l’équipe d’évaluation sont les suivants : donner une autre grande manifestation à Edmonton (qui avait déjà accueilli les Jeux du Commonwealth en 1978 et les Jeux mondiaux universitaires (Universiades) en 1983) pour stimuler la fierté de la ville et le développement urbain (ce qu’on appelle dans la documentation sur l’accueil des grandes manifestations le « battage civique ») et financer la modernisation du Commonwealth Stadium, destiné surtout aux Eskimos d’Edmonton, une équipe de la LCF.
English: These discussions are conducted in a proactive and coordinated manner on EADS’ Divisional and National level.
French: Ces discussions sont coordonnées au niveau d’EADS, des Divisions et au plan national.
English: One element of this is a two-yearly diaspora conference in Jamaica.
French: Un élément de cette politique est la conférence de la diaspora qui a lieu tous les deux ans en Jamaïque.
English: Given the extensive consultation that has already occurred with NGOs and women, and the fact these groups have said they feel `over consulted', the content of this section has been derived from an analysis of the submissions and information gathered through the processes mentioned above as well as through other stakeholder forums, such as MWA's Caucus on International Women's Issues.
French: Étant donné les larges consultations qui ont déjà eu lieu avec les ONG et les femmes et le fait que ces groupes ont indiqué qu'ils avaient le sentiment d'être « trop consultés », le contenu de la présente section est tiré d'une analyse des soumissions et informations rassemblées par le processus décrit ci-dessus et dans d'autres réunions de parties prenantes, comme le Caucus on International Women's Issues du Ministère.
English: E/CN.4/2006/97, para.
French: E/CN.4/2006/97, par.
English: Alternative Service Delivery (ASD)
French: Initiatives d'amélioration des services (IAS)
English: Our clients are our mayor concern.
French: Les clients représentent notre première priorité.
English: The average price, over producer.
French: Les exportations seraient inchangées.
English: Community investment is reaffirmed as the way FCC does business.
French: L'investissement communautaire est réaffirmé comme faisant partie intégrante des activités de la Société.
English: In particular, the Committee may wish to note the adoption by WP.30 and the endorsement by the TIR Administrative Committee of Chapter 2 of the eTIR Reference Model, containing the high level requirements of the future TIR system.
French: Il souhaitera peut-être noter en particulier l'adoption par le WP.30 et l'approbation par le Comité de gestion TIR du chapitre 2 du modèle de référence eTIR, contenant une description détaillée du futur régime TIR.
English: The report reflects the situation as at 1 October 2001.
French: Le rapport rend compte de la situation qui existait au 1er octobre 2001.
English: "The Norwegian model for building and management of housing" implies a division of roles and responsibilities among the following units:
French: "Le modèle norvégien de construction et de gestion du logement" se fonde sur une division des rôles et des responsabilités entre les entités suivantes:
English: As regards legislation against racist acts, COE/ECRI welcomed Law No. 1.299 of 15 July 2005 on freedom of public expression and recommended that the Monegasque authorities ensure that the general public and all those concerned are aware of the sections of the law on freedom of public expression that concern incitement to racial hatred and that members of the judiciary and police officers receive training in applying these provisions.
French: En ce qui concerne la législation visant à lutter contre les actes racistes, l'ECRI se félicite de l'adoption de la loi no 1.299 du 15 juillet 2005 sur la liberté d'expression et recommande aux autorités monégasques de faire en sorte que le grand public et tous les intéressés connaissent les articles de cette loi qui concernent l'incitation à la haine raciale, et que les membres du pouvoir judiciaire et les agents de police reçoivent une formation concernant l'application de ces dispositions.
English: In this study, we conducted a series of reciprocal transplants among and within different pastures and among neighbouring grass species (Lolium perenne L., Dactylis glomerata L., and Holcus lanatus L.). While the presence of a grass neighbour decreased survival and growth of T. repens, no evidence of differentiation by T. repens to either local environmental conditions or to neighbouring grass species was found.
French: Dans cette étude, les auteurs ont effectué un ensemble de transplantations réciproques à l'intérieur et entre différents pâturages et entre les espèces de graminées (Lolium perenne L., Dactylis glomerata L., et Holcus lanatus L.) voisines. Alors que la présence de graminées dans le voisinage diminue la survie et la croissance du T. repens, il n'y a pas de preuve de différenciation selon les conditions environnementales locales ou les espèces de graminées voisines.
English: See Treasury Board’s publication Info Source:
French: 2 ans après la date de la plus récente communication entre le client et le personnel du programme PAE.
English: See generally 1 Louis Loss & Joel Seligman, Securities Regulation, 3d ed.
French: Voir, de façon générale, 1 Louis Loss & Joel Seligman, Securities Regulation, p.
English: And my mom had also brought back some new headache stuff . . . I said why don’t we just go take a look on the web . . . . Guess what happens, the first thing that comes up, the corporate web site.
French: Ils croyaient en outre que des liens avec d’autres sites Web permettraient aux utilisateurs du site du Groupe d’étude d’accéder rapidement à de l’information sociétale telle que l’alimentation et l’exercice.
English: If the information requested is not included in the next report there will be nothing to show that the situation is compatible with the Charter.
French: Il n’a pas pu trouver davantage d’informations sur la protection juridique des familles monoparentales. 1 2 3
English: Sweet Roll Cappuccino: A sponge roll with delicious cappuccino cream filling and milk chocolate coating with white chocolate flakes.
French: Sweet Roll Cappuccino: Base de génoise roulée et fourrée au goût incomparable de cappuccino et, pour un résultat encore plus surprenant, nappée de crème au cacao au lait et recouverte de copeaux de chocolat blanc.
English: That support is designed to assist with development, particularly in terms of orthopaedic clinics, medical supplies. infrastructures, professional training schemes and health projects for victims of mines and burns, among others.
French: Les actions mentionnées ont pour objectif de développer notamment des centres orthopédiques, des médicaments, des infrastructures, des actions de formation professionnelle et des projets sanitaires pour les victimes de mines et les brûlés, entre autres.
English: The Ad Hoc Working Group agreed that these tables should be kept, but class 7 experts should check whether the amendments to paragraphs (a) and (b) (reference to conservative model parameters) would require any change to these RID/ADR/ADN segregation tables notes.
French: Le groupe de travail ad hoc a décidé que ces tableaux devraient être maintenus, mais que les experts de la classe 7 devraient déterminer si les amendements aux alinéas a et b (renvoi à des valeurs prudentes pour les paramètres des modèles) entraînaient une modification des tableaux ou des notes de séparation figurant dans le RID/ADR/ADN.
English: The Government's overarching objective, as expressed in its own development plans, is to modernize the State and to achieve a private sector-led growth rate of 7-7.5 per cent that would create gainful employment opportunities and reduce the incidence of poverty.
French: Ainsi qu'en témoignent les plans de développement, le Gouvernement a pour objectif essentiel de moderniser l'État et de promouvoir une croissance, d'environ 7 à 7,5 %, animée par le secteur privé, qui créerait des possibilités d'emplois rémunérateurs et réduirait l'incidence de la pauvreté.