ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It concerns the reference period 1 August 2002 – 31 December 2004.
French: Il portera sur la période de référence allant du 1er aout 2002 au 31 décembre 2004.
English: Unmarried = women who have never married and those who are currently separated, divorced or widowed.
French: Non marié(e)s = hommes et femmes qui n'ont jamais été marié(e)s ou qui sont actuellement séparé(e)s, divorcé(e)s ou veufs/veuves.
English: The World Cup is drama, excitement, a dream, but it is also a form of "global escapism."
French: La Coupe du monde est faite de rebondissements, d’émotions, de rêves, mais elle est aussi une forme de « refus mondial d’affronter la réalité ».
English: The EU is also Canada's second most important source of new technologies and a key partner in S&T partnerships.
French: Pour le Canada, l’UE est aussi la deuxième source de nouvelles technologies ainsi qu’un partenaire clé dans le domaine de la science et de la technologie.
English: Even the casing of a piece of technical apparatus, in this case a desulphurisation plant, can become a problem of town planning and architecture in the structural environment of an old city (Salzburg).
French: Même le revêtement extérieur d'un établissement technique, ici une usine de désulfuration, peut devenir un problème d'urbanisme et d'architecture s'il faut composer avec les structures d'une vieille ville comme Salzbourg.
English: • The Contributor System Contribution and Interest processes have been modified to accept the new DEDENT codes that are passed via the RPS Financial Information System (FIS) payment files.
French: • Les processus de traitement des cotisations et des intérêts du Système des cotisants ont été modifiés, afin d'accepter les données associées aux nouveaux codes RETVERS, qui proviennent des fichiers de paiement du SRP et qui sont transmises au moyen de l'interface prévue dans le cadre de la Stratégie d'information financière (SIF).
English: Technical architecture and ways of operating SIS II SIS II is composed of:
French: Architecture technique et mode de fonctionnement du SIS II Le SIS II se compose:
English: It should be mentioned that the legislative policy of the United Arab Emirates prescribes a periodic review of domestic laws with a view to ascertaining their effectiveness in the practical sphere.
French: Il convient de noter que la politique législative de l'État lui impose de revoir périodiquement ses lois internes pour s'assurer de leur efficacité dans la pratique.
English: Jordan ratified the Convention on 13 November 1998.  The Convention entered into force for Jordan on 1 May 1999.
French: La Jordanie a ratifié la Convention le 13 novembre 1998, laquelle est entrée en vigueur à son égard le 1er mai 1999.
English: Evolution towards advanced applications, such as 3D-TV, on-line mobile gaming, advanced applications for distributed storage devices (including portable devices), electronic cinema, virtual/tele presence or future mixed reality services.
French: Évolution vers des applications avancées, comme la télévision 3D, les jeux en ligne sur plate-forme mobile, les applications avancées de stockage distribué (y compris les dispositifs portables), le cinéma électronique, la présence virtuelle/à distance ou les futurs services de réalité mixte.
English: The official consent form is signed in the maternity hospital just after the delivery before the surrogate mother’s release from hospital.
French: Cet accord est signé à l’hôpital de maternité avant de la remise de la mère porteuse à la maison et signé aussi par le responsable du département de l’accouchement de l’hôpital.
English: SUTENT capsules should not be taken by women who are pregnant.
French: Il est également contre-indiqué chez la femme enceinte.
English: The proposals referred to in Article 25 (1), together with the opinion of the EDF Committee, shall be submitted to the Commission for its decision.
French: Les propositions visées à l'article 25 paragraphe 1, accompagnées de l'avis du comité du FED, sont soumises pour décision à la Commission.
English: Nonetheless, the Supreme Court found that the Government of Liberia was entitled to proceed if it did so properly.
French: La Cour suprême a néanmoins jugé que le Gouvernement libérien était autorisé à établir la législation pertinente.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 332434 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 332434 .
English: High Fe (22 970 ± 30 440 ppm) and Mn (3760 ± 1450 ppm) contents suggest further that the diagenetic fluids were reducing waters that reacted with the crinoid ossicles in the shallow-burial marine and meteoric environments.
French: Les teneurs élevées en Fe (22 970 ± 30 440 ppm) et en Mn (3760 ± 1450 ppm) indiquent en plus que les fluides diagénétiques étaient formées d'eaux réductrices qui réagissaient avec les plaques des Crinoïdes dans les milieux météoriques et marins d'enfouissement des hauts-fonds.
English: “The Security Council welcomes and strongly endorses the report of the Secretary-General of 22 May 2000 (S/2000/460).
French: «Le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 22 mai 2000 (S/2000/460) et y souscrit résolument.
English: FERLAND, Guylaine
French: COULOMBE, Benoît
English: (d) Long-term programme of support for Haiti (E/2002/56)
French: d) Programme à long terme d'aide à Haïti (E/2002/56)
English: Corporate Services Sector The Corporate Services Sector is comprised of three sub-sectors:
French: Secteur des Services corporatifs Le secteur des services corporatifs est composé de trois services :
English: (b) between 293 and 325 K (20 to 52°C)
French: b) Entre 293 et 325 K (20 à 52 °C)
English: COPYRIGHT IN THE DIGITAL ENVIRONMENT The Internet and other constantly evolving digital technologies have opened up exciting opportunities for business and for new modes of creativity, while at the same time presenting complex challenges for the evolution of copyright.
French: LE DROIT D’AUTEUR DANS L’ENVIRONNEMENT NUMÉRIQUE L’Internet et d’autres techniques numériques en évolution constante ont ouvert des possibilités très intéressantes pour les entreprises et pour de nouvelles formes de créativité tout en posant des défis complexes liés à l’évolution du droit d’auteur.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly, I would like to congratulate everyone involved in putting in place the food hygiene regulations, because this communication from the Commission gives a mainly positive picture of the experiences of applying the regulations.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais tout d'abord féliciter toutes les personnes qui ont participé à la mise en œuvre des règlements relatifs à l'hygiène des denrées alimentaires parce que cette communication de la Commission brosse un tableau globalement positif des expériences vécues dans l'application des règlements.
English: Amendment 52 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 6 "Environment (including Climate Changes)", subtitle "Rationale", paragraph 3 The EU needs to strengthen its position in world markets for environmental technologies.
French: Amendement 52 Annexe I, chapitre I "Coopération", sous-titre "Thèmes", point 6 "Environnement (changements climatiques inclus)", sous-titre "Explications", alinéa 3 L’UE doit renforcer sa position sur les marchés mondiaux dans le domaine des écotechnologies.
English: • any allegations of corporal punishment, physical, verbal or emotional abuse, isolation or denial of necessities while a child is attending the centre
French: • toute allégation de châtiment corporel, de mauvais traitement physique, verbal ou affectif, d’isolement ou de déni des nécessités alors que l’enfant est sous la responsabilité de la garderie;
English: Additionally, in the middle of 1996 a distribution of additional certificates to compensate for the loss of the real value of savings deposited in the State Savings Bank was set in motion.
French: De plus, à la mi-1996, on a lancé une distribution de certificats supplémentaires pour compenser la perte de valeur réelle des dépôts en Caisse d'épargne.
English: (3) Lending of originals or copies of computer programs and databases to the public is the exclusive right of their author.
French: Sous-section 2 Droit moral Objet Art. 16. Le droit moral protège l’auteur dans ses rapports intellectuels et personnels avec son œuvre.
English: (e) CD/1813, entitled “Note verbale dated 7 February 2007 from the Permanent Mission of Cuba addressed to the Secretariat of the Conference on Disarmament transmitting the statement issued by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement in New York on 5 February 2007”;
French: e) CD/1813, intitulé « Note verbale datée du 7 février 2007, adressée au secrétariat de la Conférence du désarmement par la Mission permanente de la République de Cuba, transmettant le texte de la déclaration faite le 5 février 2007 par le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés à New York »;
English: It’s a good idea to get familiar with them before you get into business. For more information, see guides Reconciliation of Business Income for Tax Purposes and Business and Professional Income.
French: Il est recommandé de se familiariser avec ces règles avant de vous lancer en affaires en consultant les guides Conciliation du revenu d’entreprise aux fins de l’impôt et Revenus d’entreprise ou de profession libérale.
English: Developing guidelines for coordinated federal responses to project proponents and the general public increases the reliability and predictability of the environmental assessment process.
French: L’élaboration de lignes directrices favorisant des réponses fédérales coordonnées à l’intention des promoteurs de projets et du grand public renforce la fiabilité et la prévisibilité du processus d’évaluation environnementale.
English: Special emphasis will also be placed on strengthening the regional outreach of the International Strategy for Disaster Reduction by reinforcing the presence and the activities of the Strategy secretariat at the regional level.
French: Le secrétariat s'attachera également à élargir la portée de la Stratégie, en intensifiant sa présence et ses actions à l'échelle régionale.
English: (c) Liquid solutions of uranyl nitrate enriched in uranium-235 to a maximum of 2% by mass, with a total plutonium and uranium-233 content not exceeding 0.002% of the mass of uranium, and with a minimum nitrogen to uranium atomic ratio (N/U) of 2;
French: c) Solutions liquides de nitrate d'uranyle enrichi en uranium 235 jusqu'à un maximum de 2 % en masse, avec une teneur totale en plutonium et en uranium 233 ne dépassant pas 0,002 % de la masse d'uranium et un rapport atomique azote/uranium (N/U) minimal de 2;
English: The catalogued object must be mapped if three-dimensional spatial coordinate data is ascribed.
French: L’objet catalogué doit être reporté sur un plan si des coordonnées spatiales à trois dimensions ont été assignées.
English: On this occasion, there was an open debate in the Council, in which the Member States had opportunity to make known their immediate opinions on the Commission's thoughts.
French: Un débat ouvert a eu lieu au Conseil à cette occasion et les États membres ont eu la possibilité de donner leur avis immédiatement sur les idées de la Commission.
English: The author is also grateful to Mike McCracken of Informetrica Ltd. and other discussants for comments at a presenta-tion of this study at the Canadian Employment Research Forum (CERF) in Ottawa, October 1994.
French: L’auteur exprime également sa reconnaissance à Mike McCracken de la société Informetrica Ltd. et à toutes les autres personnes qui ont discuté de cette étude lors de sa présentation au Forum canadien de recherche d’emploi tenu à Ottawa, en 1994.
English: The additional requirements reflect the full deployment of the authorized strength of 750 as compared with an average of 406 per month used in the 2005/06 budget estimates and result from the application of a higher mission subsistence allowance rate, as military observers will arrange for their own food and accommodation after the first 30 days instead of staying in Mission-provided camps.
French: L'augmentation des besoins est due au déploiement complet d'un effectif militaire autorisé de 750 hommes, contre une moyenne mensuelle de 406 hommes utilisée dans le projet de budget de 2005/06, et au relèvement de l'indemnité de subsistance (missions), les observateurs militaires se chargeant eux-mêmes de se loger et de se nourrir en dehors des camps de la Mission, au terme des 30 premiers jours.
English: Tropical Storm Jeanne Emergency Fund "Rehabilitation of Teaching Laboratories – Faculty of Agronomy and Veterinary Medicine" Project (FSE - FLOU)
French: Fonds d’urgence tempête tropicale Jeanne Projet de réhabilitation de laboratoires didactiques-Faculté d’Agronomie et de Médecine Vétérinaire (FSE - FLOU)
English: This situation has significantly contributed to high levels of anemia and malnutrition, as well as reduced resistance to other diseases.
French: Avec moins de combustible à leur disposition, les femmes font cuire les repas moins longtemps ou réduisent le nombre des repas cuits.
English: 'Why Amina and not me?', the whole world asks in the face of this Islamic hypocrisy.
French: "Pourquoi Amina et pas moi ?", clame le monde entier face à cette hypocrisie islamiste.
English: The provisions of draft resolution A/C.3/58/L.23/Rev.1 should be retained, and the proposed amendments rejected.
French: Les dispositions du projet de résolution A/C.3/58/L.23/Rev.1 doivent être conservées et les modifications proposées rejetées.
English: We request that WSIS allow for these principles to be translated into an information and communication society serving human rights.
French: Nous entendons que le SMSI permette que ces principes se traduisent par une société de l'information et de la communication au service des droits de l'homme.
English: Gas stoves should be used for all cooking in the backcountry.
French: Pour faire cuire des aliments dans l’arrière-pays, servez-vous toujours d’un réchaud portatif.
English: The tax refund amount would be:
French: Le montant de remboursement de la taxe s'élèverait à :
English: Hélène Flautre, Peter Rothen, Claire Ivers, Józef Pinior, Rolf Timans, Sara Guillet 6.
French: Hélène Flautre, Peter Rothen, Claire Ivers, Józef Pinior, Rolf Timans et Sara Guillet 6.
English: Modern public sector management practices are set out in the Management Accountability Framework (MAF), which establishes general expectations of deputy heads.
French: Les pratiques de gestion modernes du secteur public sont énoncées dans le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), qui décrit les attentes générales des administrateurs généraux.
English: Proguanil is considered safe during pregnancy and breastfeeding, but insufficient drug is excreted in the milk to protect a nursing infant.
French: L’usage concomitant de doxycycline et de barbituriques, de carbamazépine ou de phénytoine peut entraîner une baisse de la concentration sérique de la doxycycline due à une induction de l’activité
English: It was recalled that, at its twenty-first session, the Working Party had a detailed exchange of views on the text of draft chapter 18 of the annex to resolution No. 17, revised, “Prevention of water pollution” as reflected in TRANS/SC.3/2000/2, made a number of amendments to the text of the draft but was not able to come to a common position on the proposal of Germany regarding paragraph 18-4.1 of the draft chapter, as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2001/3.
French: Il a été rappelé qu'à sa vingt et unième session, le Groupe de travail avait procédé à un échange de vues approfondi sur le texte du projet de chapitre 18 de l'annexe à la résolution no 17, révisée (Prévention de la pollution des eaux), comme indiqué dans le document TRANS/SC.3/2000/2, et avait apporté plusieurs modifications à ce texte mais n'avait pas été en mesure de s'entendre sur la proposition de l'Allemagne concernant le paragraphe 18-4.1, qui est exposée dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2001/3.
English: The Council furthermore decided that these activities should be carried out together with EAPC Partners to the maximum extent possible.
French: Le Conseil a par ailleurs décidé que ces activités doivent être menées avec les Partenaires, dans toute la mesure du possible.
English: Specifically, the sub-committee is developing ministerial guidelines that will establish criteria to be considered by departments in determining whether public participation in a screening is warranted and how to make that participation meaningful.
French: Plus particulièrement, le sous-comité s'affaire à élaborer des lignes directrices ministérielles qui établiront des critères dont les ministères devront tenir compte pour déterminer si la participation du public à un examen préalable est justifiée et comment on peut rendre cette participation plus fructueuse.
English: If a radiographic examination of the foetus is required the prone position should be used.
French: Seules les investigations essentielles devraient être entreprises dans le cas des femmes qui sont ou pourraient être enceintes.
English: Shows run from July 5 to August 30, 2008 every Saturday at 7:30 pm at the Johnston Canyon Campground Theatre.
French: Les spectacles ont lieu du 5 juillet au 30 août 2008 le samedi à 19 h 30 à Banff au camping du Canyon-Johnston.
English: This method, favoured by the major media networks, can easily engender the kind of "professional bias" seen on CNN, whose reports have more often than not strengthened the hand of the mollahs who hold power in Tehran and of their counterparts in Washington.
French: Cette pratique entraîne les « déformations professionnelles » propres à certain grands réseaux. Elle est une des caractéristiques de CNN, dont les reportages ont souvent apporté de l’eau au moulin des mollahs au pouvoir et à leurs homologues à Washington.
English: When women and men of equal education are compared, the wage differential often disappears.
French: Lorsqu’on compare les femmes et les hommes ayant le même niveau d’instruction, la différence de salaire disparaît souvent.
English: The Security Council reaffirms that the Prime Minister must exercise his powers without hindrance, including his authority over the Defence and Security Forces referred to in resolution 1721 (2006), and calls upon all Ivorian parties to support his efforts.
French: Le Conseil réaffirme que le Premier Ministre doit exercer ses pouvoirs sans entraves, y compris son autorité sur les Forces de défense et de sécurité, comme le prévoit la résolution 1721 (2006), et engage toutes les parties ivoiriennes à l'appuyer dans son action.
English: AECs take on a multitude of operational and staff challenges that can take them across Canada and around the world.
French: Les C AERO relÃ¨vent de multiples dÃ©fis opÃ©rationnels et dâ€™Ã©tat-major qui peuvent les amener partout au Canada et dans le monde entier.
English: Storage, protection and retention Information of continuing relevance to the business of the institution should be stored in media appropriate to the characteristics of the information.
French: Entreposage, protection et conservation L'information couramment utilisée par l'institution doit être stockée sur un support adapté aux caractéristiques de l'information.
English: For more information on Health Canada's FAS/FAE Initiative please see: www.fas-saf.com. Last Updated: 2001-05-18 Important Notices
French: Pour plus de renseignements concernant l'Initiative de Santé Canadasur le SAF /EAF, consulter le site www.fas-saf.com Mise à jour : 2001-05-18 Avis importants
English: Two possible mechanisms for this undershoot, which may be due to a decrease in myogenic responsiveness and therefore of autoregulatory function, were tested.
French: On a testé deux mécanismes possibles pour ce sous-dépassement, qui peut être dû à une diminution de réactivité myogène et par conséquent à une fonction autorégulatrice.
English: The plans were looking so promising that we decided to settle definitively in Portugal.
French: Después de dos años de preparativos y de haber conseguido el permiso del Ministerio y ayuda económica, empezamos las reformas en Marzo de 1996. Todos los organismos a los que tuvimos recurso nos ayudaron, contrariamente a los comentarios de las malas lenguas.
English: Mrs. Ataeva (Turkmenistan) (spoke in Russian): This question, which has been under consideration for several years, is extremely important for the entire international community.
French: Mme Ataeva (Turkménistan) (parle en russe) : Cette question, à l'examen depuis plusieurs années, est extrêmement importante pour toute la communauté internationale.
English: Pharmacological report (specifications) supporting all indications for usage as stated in the instructions 7.
French: Le rapport pharmacologique (spécifications) à l'appui de toutes les indications précisées dans les instructions 7.
English: For example, the Canadian concept of fairness never changes.
French: Par exemple le concept canadien d'équité est immuable.
English: We found a greater degree and more widespread acceptance of the aims, and the means surrounding the policies among these younger participants.
French: Nous avons constaté qu’ils acceptaient mieux les objectifs de ces politiques ainsi que les moyens utilisés pour les mettre en oeuvre.
English: Each rider is responsible for his horse: he feeds him, waters him and grooms him. Philippe Robert, head lad, always keeps an eye on what is going on around the stables.
French: Le cavalier attache son cheval dans le boxe pour le pansage.
English: According to Bakhtin, literary language is not "… represented [] as a unitary, completely finished-off and indisputable language – it is represented… as a living mix of varied and opposing voices…" (Bakhtin 1981).
French: Selon Bakhtine, la langue littéraire n’est pas «… représentée comme une langue unitaire, finie et indiscutable — elle est représentée comme un mélange vivant de voix variées qui s’opposent…» (1981).
English: Talk to your doctor about how to check your breasts. Have your doctor check your breasts every year or two beginning when you're 30 and every year when you reach 40 or older. Also talk to your doctor about when you need a screening test called mammography.
French: Faites examiner vos seins par votre médecin annuellement ou aux 2 ans dès l'âge de 30 ans et chaque année vers l'âge de 40 ans. Demandez également à votre médecin quel est le moment approprié pour subir un test de dépistage nommé mammographie.
English: Box 24 - EI insurable earnings:
French: Case 24 - Gains assurables d'AE :
English: Opening of the session by the President of the General Assembly [item 1].
French: Ouverture de la session par le Président de l'Assemblée générale [point 1].
English: Then, if an appeal is registered, the department must ensure that the qualifications of the appellant(s) also are assessed in respect of the same statement of qualifications and, if necessary, in comparison to those of the proposed appointee.
French: Ensuite, si un appel est déposé, le ministère doit s'assurer que les qualités des appelants et appelantes sont réévaluées par rapport au même énoncé de qualités et, si nécessaire, comparées à celles de la personne dont la nomination a été proposée.
English: PA = actual domestic production of sugar CA = actual total consumption of sugar ys = most recent previous marketing year for which the Parties projected a net production surplus for that Party.
French: PA = production nationale de sucres effective  CA = consommation totale de sucres effective  ys = annÃ©e de commercialisation antÃ©rieure la plus rÃ©cente pour laquelle les Parties avaient prÃ©vu pour cette Partie un excÃ©dent net de production.
English: The search function points in an off-line while you need the connection to the Internet for consultation on the map.
French: Les points de fonction de recherche dans un hors-ligne pendant que vous avez besoin de la connexion à l'Internet pour la consultation sur la carte.