ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Genomes of Triticeae were analyzed using PCR with synthesized primers that were based on two published repetitive DNA sequences, pLeUCD2 (pLe2) and l-E6hcII-l (L02368), which were originally isolated from Thinopyrum elongatum.
French: Les génomes de plusieurs Triticeae ont été analysés par PCR (réaction de polymérisation en chaîne) à l'aide d'amorces spécifiques à des séquences répétées, LeUCD2 (pLe2) et 1-E6hcII-I (L02368), d'abord isolées chez le Thinopyrum elongatum.
English: As a State party to the three most important treaties on the non-proliferation of weapons of mass destruction, Argentina promotes the universal adoption of those treaties in its bilateral relations.
French: L'Argentine, qui est partie aux trois traités les plus importants en matière de non-prolifération des armes de destruction massive, encourage l'adoption universelle de ces traités dans ses contacts bilatéraux.
English: Finland was proud to contribute as a member of the Group of Governmental Experts, and we are interested in continuing work on how to implement its recommendations.
French: La Finlande est fière d'apporter sa contribution en tant que membre du Groupe d'experts gouvernementaux, et nous souhaitons poursuivre les travaux sur la façon de mettre en œuvre ses recommandations.
English: These should be defined depending on the field; however, a certain degree of political appreciation should be allowed for in order to respond to PE 369.847v01-00 16/64
French: Il convient toutefois de laisser une marge d'appréciation en fonction de considérations de nature politique afin de pouvoir répondre aux événements dont les conséquences sont particulièrement graves mais ne peuvent, en raison de leur nature, être évaluées PE 369.847v01-00 18/68
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects Rx2000 - A Prescription Home Quality Health Care a Priority for CF Four Pillars Support Rx2000 Continuity of Care – A patient focused approach Primary Care Renewal Initiative Case Management Provides Ongoing Support – an Innovative Model for Care Mental Health Physiotherapists – Strong Asset in the Field Accountability Framework Consolidates Reforms Force Health Protection – To Care and Prevent Strong Human Resource Network Reservists Bring Diversity of Skills to CF Health Services CF Dental Service – A Model for Success Drug Exception Center Supports Quality Care Physiotherapists – Strong Asset in the Field Injury prevention and early interventions when injuries occur combined with the need to provide a standardized, continuum of care for the Canadian Forces members, has created the need to enhance the physiotherapy capacity.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Rx2000 - Le réforme des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Des soins de santé de qualité : une priorité pour les FC Quatre piliers pour soutenir Rx2000 Continuité des soins : axer les soins sur le patient L’Initiative de renouvellement des soins primaires : un modèle innovateur La Gestion des cas pour un meilleur suivi des soins La santé mentale Les physiothérapeutes : un atout en mission Le cadre de responsabilisation pour consolider les réformes Protection de la santé : soigner et prévenir Un réseau solide de ressources humaines Les réservistes apportent des compétences variées aux SSFC Le service dentaire : un modèle de réussite exemplaire Le centre d’exception des médicaments contribue à la qualité des soins Les physiothérapeutes : un atout en mission La nécessité de renforcer les capacités dans le domaine de la physiothérapie s’est imposée afin d’améliorer la prévention des blessures, d’assurer un traitement rapide aux blessés et de fournir des soins continus et uniformes aux membres des FC.
English: One country makes specific reference to the "Golden Rule" which states that the government will only borrow to invest, not to fund current spending.
French: Un pays fait expressément référence à la «règle d’or» qui veut que les pouvoirs publics ne puissent emprunter que pour investir, et non pas pour financer les dépenses courantes.
English: In order to track the funds of terrorist organizations and criminal organizations in general, the National Police has signed agreements on exchange of information with such bodies as the Centre for Financial Information (CIFIN) and Datacredito, which collect in their databases information on the relationship of natural and legal persons linked to the financial system through such products as current accounts, savings accounts, credit cards and loan obligations to the financial sector, which has become an essential tool for establishing the financial structure of organizations skirting the law.
French: Pour localiser les fonds d'associations terroristes et, d'une manière générale, des organisations criminelles, la Police nationale a souscrit des accords d'échange d'informations avec d'autres entités telles que la Centrale d'information financière (CIFIN) et Datacredito qui consolident, dans leurs bases de données, la liste des personnes physiques et juridiques qui sont en rapport avec le système financier par l'intermédiaire de produits tels que les comptes courants, les comptes d'épargne, les cartes de crédit et des obligations avec le secteur financier, ce qui en fait un outil fondamental pour établir la structure financière des organisations illégales.
English: Mature Chicken / Poulets adultes % -7 1,862
French: Mature Chicken / Poulets adultes 2004 2003 %
English: Five middle-income countries (Argentina, Brazil, Mexico, the Philippines and Uruguay) retired $6.8 billion of Brady bonds through discounted exchanges and open-market debt buy-backs.23 Bond exchanges began with relatively small amounts, but more recently some major transactions took place.
French: Cinq pays à revenu intermédiaire (Argentine, Brésil, Mexique, Philippines et Uruguay) ont liquidé 6,8 milliards d'obligations Brady dans le cadre d'échanges et de rachats sur le marché libre.  Les échanges d'obligations portaient au départ sur des montants relativement modestes mais, récemment, plusieurs transactions importantes ont été effectuées.
English: (d) presence of erasures and/or alterations in the application documents, such that the authenticity of the content and/or the requirements for good reproduction are jeopardised (Rule 49(12));
French: d) traces de gommage et/ou présence de corrections dans les pièces de la demande qui mettent en cause l'authenticité du contenu et/ou nuisent aux conditions nécessaires à une bonne reproduction (règle 49(12)) ;
English: Moreover, it has interesting specific consequences — which the Special Rapporteur will expand on and clarify in the report that he will in principle prepare next year on the permissibility of reservations (since the fundamental problem is clearly how to determine whether a belated reservation is impermissible solely owing to that fact).
French: Elle a du reste des conséquences concrètes intéressantes - que le Rapporteur spécial se propose de développer et de préciser à l'occasion du rapport qu'il consacrera, en principe l'an prochain, à la licéité des réserves (car le problème essentiel est, évidemment, de savoir si une réserve tardive est illicite de ce seul fait).
English: In a study in the San Joaquin Valley region of California, atmospheric concentrations of 1.0 µg/m3 of parathion, chlorpyrifos, and diazinon and 30 µg/m3 of methidathion were detected within a 30-m radius of a spray area.
French: Ainsi, dans un rayon de 30 mètres d'une zone d'application, dans la région de San Joaquin Valley (Californie), on a détecté des concentrations atmosphériques de l'ordre de 1,0 µg/m3 de parathion, de chlorpyrifos et de diazinon et de 30 µg/m3 dans le cas du méthidathion.
English: The lease arrangement further entitles a Harbour Authority to issue licences (and to collect licence fees) that allow third parties to use the leased property to carry out particular businesses.
French: Le bail donne en outre le pouvoir à l'administration portuaire de délivrer des licences (et de percevoir les droits sur ces licences) qui accordent à des tierces parties le droit d'utiliser les biens loués pour y mener des entreprises commerciales particulières.
English: Other operational requirements relating to the two staff would be covered within the overall budget of the Department of Political Affairs.
French: Les autres dépenses opérationnelles relatives à ces deux fonctionnaires seraient couvertes par le budget général du Département des affaires politiques.
English: The projected expenditure estimate is obtained from the Department of Finance Canada’s fiscal forecast.
French: La projection de la dépense estimative provient des prévisions financières du ministère des Finances.
English: Often, they faced great danger – with some even giving their lives. But through it all, these men and women have shown great bravery, dedication to duty, and love of country.
French: Souvent, ils ont connu de grands dangers, certains même au prix de leur vie, mais ces femmes et ces hommes se sont toujours signalés par leur extrême bravoure, leur sens du devoir et leur amour de la patrie.
English: 9830.00.00 00 The following for use at a meeting or convention by a foreign organization (excluding a Canadian branch of such an organization), that is a corporation with a head office outside of Canada or an association that is not incorporated and no member of that association is a resident of Canada:
French: 9830.00.00 00 Les articles suivants devant servir à une réunion ou à un congrès par une organisation étrangère (à l'exclusion d'une filiale canadienne d'une telle organisation), qui est une société constituée avec un siège social situé à l'extérieur du Canada, ou d'une association non constituée dont aucun des membres ne sont résidents du Canada :
English: The declaration also states that, in accordance with paragraph 6 of that article, the Ministry of Justice is responsible for submitting explanations or statements to the Committee in order to clarify the matters in question and the remedies that might have been taken.
French: Cette déclaration précise aussi que, en vertu du paragraphe 6 de cet article, le Ministère de la justice est chargé de soumettre au Comité des explications ou des déclarations éclaircissant les problèmes en question ainsi que d'indiquer toutes les mesures qui pourraient avoir été prises pour remédier aux situations.
English: Liz Vandal was born in Montreal in 1965.
French: Liz Vandal est née à Montréal en 1965.
English: The European Union was aware that information and communication technology was central to improving the flow of work within the Organization and to generating economies in areas such as staffing or travel costs.
French: L'Union européenne reconnaît que l'informatique et la télématique sont essentielles pour améliorer le déroulement des activités et générer des économies sur les frais de personnel ou de voyage.
English: Upon receipt, the ISP will determine if the issue concerns a blacklisted site.
French: Le FSI déterminera alors si le site en cause est effectivement inscrit sur la liste de blocage.
English: While there is no automatic procedure for the use of confiscation and interim measures, the GET was told that the Government is committed to these means being used much more widely than is currently the case; The Government has committed itself to doubling the amount of proceeds recovered, from £29.5m in 1999-2000 to £60m by 2004-2005, with further increases in later years.
French: Ceci conduit à fixer un chiffre que la Loi sur les produits du crime appelle le « montant recouvrable », qui fera l’objet d’une ordonnance de paiement, sauf si le défendeur arrive à prouver que ses disponibilités sont inférieures (section 7), ce qui correspond au « montant disponible », ou qu’il ne dispose d’aucun bien, auquel cas il lui sera ordonné de verser un « montant symbolique » (cette solution permettant au tribunal de se retourner vers le défendeur ultérieurement, si ses actifs augmentent subséquemment).
English: Such changes may also have been superceded by others and thus not readily identifiable if viewing is attempted using the hyperlinks available in the What’s New section.
French: Il se peut aussi que ces changements aient été remplacés par d'autres et donc pas identifiables même si l'individu se servait des liaisons disponibles dans la section "Quoi de neuf".
English: Not a significant source of sodium, fibre, sugars, vit A, vit C, calcium or iron.
French: Source négligeable de sodium, fibres, sucres, vit A, vit C, calcium et fer.
English: The Queen's Regulations and Orders (QR&O) 107.04 confirms the requirement for an investigation of a charge.
French: L'article 107.04 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC) confirme l'obligation d'enquêter sur une accusation.
English: On 11 March 2009, the outcome of the round-table discussion on current and emerging challenges, new trends and patterns of the world drug problem and possible improvements to the evaluation system was presented by the chairperson of the round table, Audronė Astrauskienė (Lithuania).
French: Le 11 mars 2009, les résultats de la table ronde sur les enjeux actuels et futurs, les nouvelles tendances et nouvelles caractéristiques du problème de la drogue dans le monde et les améliorations possibles à apporter au système d'évaluation ont été présentés comme suit par le Président de la table ronde, Audronė Astrauskienė (Lituanie):
English: The Court held that the law made a distinction that denied off-reserve Aboriginal people equal benefit of the law. Further, "aboriginality-residence" — off-reserve band member status — was a ground analogous to those enumerated in the Charter.
French: Du point de vue des membres hors réserve des bandes indiennes, a écrit Mme le juge Claire L’Heureux- Dubé, le choix de vivre à l’intérieur ou à l’extérieur de la réserve est important pour leur identité et leur personnalité, et revêt donc un caractère fondamental.
English: • Xiis the value of the ith measurement,
French: • Xi la valeur de la ie mesure
English: • an activity-based costing and budgeting model has been developed for all three tribunals (decision-making functions).
French: • un modèle de prévision des coûts et de budgétisation par activité a été élaboré pour les trois tribunaux (fonctions décisionnelles).
English: Over and over again my constituents tell me that they voted in 1975 for a free trade area, not a political union.
French: Mes électeurs me répètent sans cesse qu'en 1975, ils ont voté pour une zone de libre-échange, pas pour une union politique.
English: • return to duty (with or without limitations) of the injured member; and
French: • retour au travail (avec ou sans restrictions) du militaire blessé;
English: ◦ Broadcasting of sponsored events will continue to be permitted.
French: • la diffusion sur les ondes des activités commanditées demeurera autorisée.
English: I should now like to draw the attention of the General Assembly to item 153 of the agenda, entitled “Requests for observer status in the General Assembly”.
French: J'aimerais à présent attirer l'attention de l'Assemblée générale sur le point 153 de l'ordre du jour, intitulé « Demandes d'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale ».
English: Reports from these consultations, as well as the discussion paper, are posted on the Blueprint web site at: http://www.healthcanada.gc.ca/hpfb-blueprint .  Complementary activities to the Blueprint for Renewal initiative include a Branch-wide resource review exercise aimed at ensuring that HPFB has adequate capacity and resources to deliver on its mandated activities, as well as the development of a new external charging regime for the various regulatory activities of the Branch.
French: Les rapports émanant de ces consultations, de même que le document de travail, sont publiés sur le site Web du Plan de renouveau à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/blueprint-plan/index-fra.php . Les activités complémentaires au Plan de renouveau comprennent un exercice d'examen des ressources à l'échelle de la Direction générale, visant à assurer que la DGPSA soit dotée de la capacité et des ressources nécessaires à la réalisation de ses activités mandatées, ainsi que la mise sur pied d'un nouveau régime d'imputation de frais externes relatif à ses diverses activités de réglementation.
English: Some factors are easy to monitor – exchange rates, commodity prices, interest rates, etc.
French: Certains facteurs sont faciles à surveiller : taux de change, prix des marchandises, taux d’intérêt, etc.
English: e-Learning Technologies e-Learning technologies fall into three categories: 1.
French: Technologies au sujet de l'apprentissage électronique Les technologies d'apprentissage électronique se classent en trois catégories : 1.
English: The copyright holder shall enjoy economic and moral rights.
French: Le titulaire du droit d’auteur jouit des droits patrimoniaux et du droit moral.
English: The vast experience matured over the last 25 years of designing and installing storage systems has allowed Lanfranchi to perfect its range of products and the company can now offer bespoke storage solutions for: PET, HDPE or PE containers.
French: L'experience de ces dernières années nous a permis de développer une gamme de produits dédiés exclusivement au stockage des bouteilles en plastique, en PET, HDPE ou PE.
English: A directory of approved hospitals in Alberta can be found at: www.health.gov.ab.ca/regions/hospital_directory.pdf Alberta's Health Care Protection Act governs the provision of surgical services through non-hospital surgical facilities.
French: Un répertoire des hôpitaux approuvés en Alberta se trouve à l'adresse suivante : www.health.gov.ab/regions/hospital_directory.pdf La Health Care Protection Act de l'Alberta régit la prestation de services chirurgicaux par des établissements chirurgicaux extra-hospitaliers.
English: EFFECTIVENESS Counselling and educational materials result in no increase in compliance with medications or willingness to inform sexual contacts, but increase compliance with clinic follow-up.
French: EFFICACITÉ Le counselling et le matériel éducatif n’entraînent aucune amélioration sur les plans de la prise de médicaments ou de la volonté d’informer les partenaires sexuels, par contre, ils améliorent l’assiduité aux visites de suivi en milieu clinique.
English: The aquaculture sector continues to face problems of competitiveness, productivity, sustainability and compliance with health, hygiene and environmental standards.
French: Le secteur aquacole reste confronté à des problèmes de compétitivité, de productivité, de durabilité et de respect des normes sanitaires, hygiéniques ou environnementales.
English: A/C.1/58/INF/2 Information note by the Secretariat -- Additional co-sponsors of draft resolutions/decisions [E (only)]
French: A/C.1/58/INF/2 Note d'information du Secrétariat -- Coauteurs supplémentaires de projets de résolution et de décision [anglais (seulement)]
English: Centre for Knowledge Transfer Spring Institute Knowledge Transfer in Context - Policy, Practice and Research
French: Atelier de printemps du Centre sur le transfert des connaissances Le transfert des connaissances en contexte - politique, pratique et recherche
English: I would also like to note that there will be two sponsors lists for each draft resolution or decision.
French: Je voudrais également faire remarquer qu'il y aura deux listes de coauteurs pour chaque projet de résolution ou de décision.
English: 2005-06 Central Mackenzie Valley Call for Nominations Closing on December 20, 2005 Page 9
French: X0E 0T0 téléphone : (867) 777-7900 télécopieur : (867) 777-7919
English: More developed countries should also use the Decade to honour their commitments to increase ODA to achieve the target of 0.7 per cent of gross national income.
French: Un plus grand nombre de pays développés devraient également utiliser la Décennie pour honorer les engagements qu'ils ont pris d'accroître le volume de l'APD afin d'atteindre l'objectif de 0,7 % de leur produit national brut.
English: • Waste oil and calcium chloride are not to be used for dust control under any circumstances.
French: En aucun cas, l’huile usée et le chlorure de calcium ne devront servir à diminuer la production de poussière.
English: The 5.7 pitches on the route are on steep, well protected, good quality quartzite.
French: Les endroits où la difficulté est de 5,7 se trouvent en terrain escarpé et bien abrité, formé de quartzite de qualité.
English: The four-month deadline was subsequently extended and eventually expired on 13 March 2003.
French: Le délai de quatre mois a ensuite été prorogé et il a définitivement expiré le 13 mars 2003.
English: In Uzbekistan, 158 education departments are equipped with modems and e-mail communication.
French: 158 services de l'Éducation nationale possèdent des modems et des messageries électroniques.
English: It also provides physical and information technology security services, explosives research and development, and criminal behavioural investigative analysis.
French: On y fournit des services de soutien technique spécialisés et on y prépare et élabore des outils techniques d'enquête.
English: For example, the following organizations have each voluntarily tabled an SDS and also reported on sustainable development in the DPR:
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale Service correctionnel du Canada Bureau du vérificateur général du Canada Gendarmerie royale du Canada
English: In view hereof, the Government is convinced that the Spanish courts will henceforth interpret the relevant legislation in any future similar case in a manner conforming to the Fuentes Bobo judgment.
French: La durée maximale de la garde à vue dans les affaires concernant les infractions collectives tombant sous la juridiction des cours de sûreté de l’Etat a été réduite de 15 à 7 jours dans les conditions normales, et de 30 à 10 jours dans les conditions de l’état d’urgence.
English: To make progress in the theoretical treatment of solvated electron spectra attention should be focussed on the separate values of g and l and their temperature dependences; the width at half height W1/2 thereby loses theoretical significance.
French: Afin de faire des progrès dans le traitement théorique des spectres d'électron solvaté, on doit porter une attention particulière aux valeurs respectives de g et l ainsi qu'à leurs relations avec la température; la largeur à demi hauteur, W1/2, perd alors de son importance théorique.
English: Village, between mountain and sea, Chuao cultivates a rare and unique cacao bean.
French: Village entre mer et montagne, Chuao ciultive un cacao rare et unique.
English: One concern was that it might inadvertently result in defeating a security right in a situation where a grantor, having created a security right in inventory in favour of secured creditor A, placed the inventory in a warehouse, had a warehouse receipt issued and obtained new financing by transferring possession of the warehouse receipt to secured creditor B.
French: Tout d'abord, celui-ci pourrait avoir involontairement pour effet de réduire une sûreté à néant lorsqu'un constituant, après avoir créé une sûreté sur des stocks en faveur du créancier garanti A, plaçait ces stocks dans un entrepôt, faisait émettre un récépissé d'entrepôt et obtenait un nouveau financement en transférant la possession du récépissé au créancier garanti B.