ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: procedures of the CIA Program in the fall of 1999.
French: Plusieurs mesures ont été prises et appliquées au cours de l’exercice 2000-2001, notamment :
English: From this perspective, any statements threatening the use of force are clearly counter-productive and can in no way contribute to preparing the people for peace.
French: De ce point de vue, toute déclaration menaçant de faire usage de la force ne peut être que contre-productive, et ne saurait contribuer à préparer la population à la paix.
English: The requirement for the establishment of national areas of selection only applies to advertised external appointment processes.
French: L'obligation d'établir des zones nationales de sélection ne s'applique qu'aux processus de nomination externes annoncés.
English: Development of Targeted Policies - In the following priority issue areas: Management Skills, Human Resources Development, Innovation, International Trade, and Financing for Growth.
French: L’élaboration des politiques cibles - dans les priorités suivants : compétences en gestion, perfectionnement des ressources humaines, innovation, commerce international et financement de la croissance. version PDF [ PDF : 9 KB ]
English: A change to subheading No. 2820.90 from any other subheading No. 2821.10 - 2821.20 (1) A change to subheading Nos. 2821.10 through 2821.20 from any other heading No.; or
French: 2829.19-2829.90 (1) Un changement aux sous-positions 2829.19 à 2829.90 de tout autre chapitre, sauf des chapitres 28 à 38; ou
English: In December 1994, he heard that his uncle, the former Barre Minister, had died at the hands of Aideed forces.
French: En décembre 1994, il a appris que son oncle, un ancien ministre, avait été tué par les forces d'Aideed.
English: There are no translations available Rauman seudulta löytyy useita laadukkaita lehtiä, radiokanavia ja oma raumangiälinen aviisi.
French: Aucune traduction disponible Rauman seudulta löytyy useita laadukkaita lehtiä, radiokanavia ja oma raumangiälinen aviisi.
English: More specifically, the following aspects were of interest: the project’s justification and purpose, the collective interest, the ratio of pros and cons as well as the integration of sustainable development principles.
French: En l’occurrence, la justification et la raison d’être du projet, l’intérêt collectif, la balance des avantages et des inconvénients ainsi que l’intégration des principes du développement durable ont retenu l’attention.
English: The following release particulars have been verified by _____________________ (Releasing Unit) in their _______________________________ dated ___________________________________ (Reference of Correspondence) a. date of commencement of retirement leave __________________________________; b. if released on ____________________________; (i.e., date member elects as their release date) (1). The member would be released under QR&O 15.01 release item ________, and (2).
French: L’information de libération suivante a été vérifiée par _____________________ (unité de libération) dans _______________________________ en date du ________________________________ (référence de la correspondance) a. date de début du congé de retraite __________________________________; b. si libéré le ____________________________; (c.-à-d., la date que le militaire choisit comme date de libération) 1) Le militaire est libéré selon le motif de libération de l’ORFC 15.01 ________.
English: the effective resolution of complaints throughout the CF, from the early stages of a complaint to the final grievance decision.
French: Les priorités du SRGFC pour l’année financière 2008-2009 seront les suivantes : •
English: Work for which the technical assistance usually obtainable is only indicative of hypothetical solutions due to the unusual or pioneering nature of the scientific undertakings supported and the diversity and variability of the specific results and requirements to be met.
French: Le travail est pris en main, planifié et exécuté ou contrôlé par le poste en tenant compte des priorités, des possibilités techniques des ressources du Service, de la contribution à fournir et des politiques, directives et lignes directrices de l'organisation.
English: The Prosecutor v. Eliezer Niyitegeka, trial in progress.
French: Le Procureur c. Eliezer Niyitegeka, procès en cours.
English: Subject to this, the duration of the terms of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall be three years.
French: Sous réserve de ce qui précède, la durée du mandat du président et de celui du vice-président est de trois ans.
English: Naming of places or features located within the Tachal Region Canada, YGPNB, KFN None identified
French: L’organisme responsable consulte la Première nation de Kluane lorsqu’il est question de nommer ou de renommer des lieux ou des caractéristiques naturelles situées à l’intérieur de la région de Tachal.
English: Tendered Origins As was the case in each of the three previous crop years, the largest portion of the grain shipped under the CWB’s tendering program was drawn from Saskatchewan, 41.7%.
French: Cependant, la part de cette province subit un lent recul par rapport à ses 46,8 % trois ans auparavant.44 Cette perte de 5,1 points de pourcentage s’est traduite en gains pour chacune des trois autres provinces productrices.
English: A joint UNCTAD-ECLAC conference had been held in Santiago in January 2006, with a view to raising the awareness of policymakers in the Latin American and Caribbean region about current developments, as well as to discussing various policy approaches to make that region more attractive to R&D by TNCs.
French: La CNUCED et la CEPALC avaient organisé conjointement une conférence à Santiago en janvier 2006 dans le but d'informer les responsables de l'élaboration des politiques d'Amérique latine et des Caraïbes des évolutions en cours, ainsi que d'examiner les diverses stratégies à appliquer pour attirer dans cette région les investissements des sociétés transnationales dans la R-D.
English: Debriefing on Half-Day Research Session on Promoting the Vision of a Pan-Canadian Research Plan The Ministerial Council on HIV/AIDS debriefed on the discussion earlier in the day regarding the development of a pan-Canadian HIV/AIDS research plan. It agreed to write to Ms. Wellmeier thanking her for her presentation and outlining the following recommendations for a path forward in developing the plan:
French: Retour sur la séance de recherche d’une demi-journée sur la promotion de la vision d’un plan de recherche pancanadien Le Conseil ministériel fait un retour sur la discussion ayant eu lieu plus tôt dans la journée sur l’élaboration d’un plan de recherche pancanadien sur le VIH/sida . Il décide d’écrire à M me Wellmeier pour la remercier de son exposé et énoncer les recommandations suivantes sur la marche à suivre pour élaborer le plan :
English: This provision specifies that a seat belt assembly that does not meet the elongation provisions may only be installed at a front outboard seating position that is equipped with an air bag.
French: Cette disposition précise qu'une ceinture de sécurité qui ne respecte pas les dispositions en matière d'allongement ne peut être posée qu'à une place assise extérieure avant équipée d'un sac gonflable.
English: Comparison of Planned to Actual Spending provides information under the Interim Program Activity Architecture and Table 3b provides a crosswalk of the Actual spending 2005-2006 from Interim Program Activity Architecture to the Program Activity Architecture.
French: Le Tableau 3a (Comparaison entre les dépenses prévues et réelles) fournit des renseignements dans le contexte de l'Architecture provisoire, et le Tableau 3b présente une concordance entre les dépenses réelles de 2005-2006 dans le contexte de l'Architecture provisoire et celles indiquées dans l'Architecture des activités des programmes.
English: However, paragraph 1(d) of Part XIII of Schedule III to the Act provides for a sales tax exemption only when safety glasses are purchased by a manufacturer or producer, not when purchased by a service provider.
French: Cependant, l'alinéa 1d) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi ne prévoit une exemption de la taxe de vente que lorsque les lunettes de sécurité sont achetées par un fabricant ou producteur, et non pas lorsqu'elles sont achetées par un fournisseur de services.
English: The hand salute Canadian Forces members traditionally salute with the open hand only when in uniform and wearing headgear.
French: Le salut de la main Traditionnellement, les membres des Forces canadiennes se saluent la main ouverte uniquement lorsqu’ils portent l’uniforme et un couvre-chef.
English: He has an earring or a pin in his ear, something like that?
French: Il a une boucle d’oreille ou un pin dans l’oreille, quelque chose de même?
English: • Transfers to persons, consisting of elderly, EI and children’s benefits, rose $0.3 billion, or 8.3 per cent.
French: • Les transferts aux particuliers, qui comprennent les prestations aux aînés, les prestations d’assurance-emploi et les prestations pour enfants, ont augmenté de 0,3 milliard de dollars, ou 8,3 %.
English: I have .DICT.DZ or .IDX.DZ files, can I use them in TranslateIt!
French: J'ai des fichiers .DICT.DZ ou .IDX.DZ, puis-je les utiliser dans TranslateIt!
English: The Group welcomed the positive trend noted in the report of the Secretary-General and would make every effort to diversify and expand the use of renewable energy, particularly in the context of the World Solar Programme.
French: Le Groupe se félicite donc de l'évolution favorable indiquée dans le rapport du Secrétaire général et s'engage à déployer des efforts résolus pour diversifier et amplifier l'utilisation des énergies nouvelles, notamment dans le cadre du Programme solaire mondial.
English: The version of the Rules of Procedure at present in force was adopted on 19 June 1991 (Official Journal 1991 L 176, p.
French: Huit modifications du règlement de procédure sont intervenues depuis cette date, à savoir, le 3 avril 2001 (JO L 119 du 27.04.2001, p.
English: Since most of the posts in the Department of Peacekeeping Operations are not subject to the desirable range system, no clear numerical targets exist for ensuring that the Department achieves equitable geographical distribution on the basis of mandated standards.
French: Étant donné que la plupart des postes du Département des opérations de maintien de la paix ne sont pas soumis au système des fourchettes optimales, il n'existe pas d'objectifs chiffrés qui permettraient de vérifier si la répartition géographique de son personnel est équitable au regard de normes définies.
English: For example, any restrictions on firms' behaviour that required records of the history of employment and unemployment of the subsidized worker would be more difficult to track through the income tax system than through a cash subsidy that was part of the UI accounting system. Thus payments through the tax system would not be as easy to monitor.
French: Par exemple, toute restriction imposée aux entreprises et exigeant les antécédents d'emploi et de chômage du travailleur subventionné serait plus difficile à suivre par voie fiscale que ce n'est le cas pour une subvention en espèces qui fait partie du système de comptabilité de l'assurance-chômage . Par conséquent, les paiements effectués par voie fiscale ne seraient pas aussi faciles à contrôler.
English: The TTSD-Net provides a forum for young people to pool their expertise and resource to achieving sustainability in their communities.
French: Le TTSD sert de tribune aux jeunes afin de mettre en commun leurs compétences et leurs ressources pour atteindre la durabilité au sein de leur communauté.
English: Pte Young, Pte Mugridge A Hawk from 419 squadron taxis past excited viewers Photo Credit:
French: Crédit de photo : Pte Young, Pte Mugridge
English: It simply states that a commission "shall consider . . . the community of interest or community of identity in or the historical pattern of an electoral district" in constructing the ridings.
French: Elle ne fait que préciser qu'une commission doit prendre en considération « la communauté d'intérêts ou la spécificité d'une circonscription électorale d'une province ou son évolution historique » lorsqu'elle divise la province en circonscriptions [L.R.L.C.E., sous-alinéa 15(1)b)(i)].
English: Specify who the information may be shared with (ex.: other researchers at the same institution; researchers in other institutions, etc.)
French: Précisez avec qui l’information peut être partagée (par exemple, d’autres chercheurs de la même institution, les chercheurs d’autres institutions).
English: Prévost, André 2004-1533 Riordan, J. Brian 2004-1534 Welke, Donna Lynn 2004-1527 Canadian Grain Commission
French: Prévost, André 2004-1533 Riordan, J. Brian 2004-1534 Welke, Donna Lynn 2004-1527 Commission canadienne des grains
English: The fourth complaint was brought under section 42 of the Act by a federal government employee who was denied an upgrading in security clearance level.
French: La quatrième a été présentée en vertu de l'article 42 de la Loi par un fonctionnaire fédéral qui s'était vu refuser un relèvement du niveau de sa cote de sécurité.
English: As a consequence, the EU market is still only a small fraction because very few companies have the rights to attend to it.
French: Conséquemment, le marché de l'UE est toujours une petite fraction seulement parce que très peu d'entreprises ont droit d'y faire affaires.
English: Since September 2000 Mr Narro Sánchez has been an active member of the Association of Young Farmers (ASAJA).
French: L’Observatoire contribue à imprégner du message de la durabilité des domaines d’action spécifiques, tels que l’énergie, les transports ou la politique du logement, et à poser la question: quels sont les aspects les moins durables de ces domaines, et comment les politiques en question peuvent-elles devenir plus durables?
English: You probably would not talk about it much in a referendum on the Constitution – if you had one – but it is vitally important.
French: Vous n’en parleriez probablement pas dans le cadre d’un référendum sur la Constitution - pour autant qu’il y en ait un organisé dans votre pays - mais il revêt une importance vitale.
English: The DPR financial t able summarizing Respendable and Non-Respendable Revenue should include the revenues from this fee.
French: Le tableau financier du RMR, qui résume les revenus disponibles et non disponibles, doit inclure le revenu tiré de ces frais.
English: They included 24 Ontario firms, five from Atlantic Canada, four from Western Canada, and two from Quebec.
French: Cette enquête d’Adventus Research, un cabinet de Guelph (Ontario), couvrait la période de 12 mois finissant en décembre 2006.
English: Colmar is situated in middle of the plain of Alsace .
French: Visitez la vieille ville de Colmar,ses vieux quartiers sauvegardés, grâce à son circuit découverte .
English: Excluded goods and services:
French: Aujourd’hui, nous n’en sommes plus si certaines.
English: In Category 3 there are many actions that contribute towards job creation, such as the trans-European networks, action on behalf of SMEs, and action for tourism.
French: A la catégorie 3, il y a nombre d'actions qui contribuent à la création d'emplois comme les réseaux transeuropéens, les programmes en faveur des petites et moyennes entreprises, en faveur du tourisme.
English: These occurrences should be clearly documented and the manager and the departmental card coordinator provided with a copy of this documentation as soon as possible.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 6.
French: Ces dépenses doivent toutefois être documentées comme il se doit et le gestionnaire ainsi que le coordonnateur ministériel doivent obtenir copie de ces documents le plus tôt possible.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 6.
English: An expanded feature of the 2002 report had been a brochure entitled “Twenty Questions and Answers about the Ozone Layer”, which had been printed and distributed worldwide to raise public awareness.
French: Le rapport de 2002 comportait, à titre de supplément, une brochure intitulée Vingt questions et réponses au sujet de la couche d'ozone, qui avait été imprimée et distribuée dans le monde entier pour sensibiliser le public.
English: The General Assembly decided to continue consideration of the remaining issue under agenda items 46 and 120 concerning the reform the Economic and Social Council during the main part of its sixty-first session.
French: L'Assemblée générale décide de poursuivre l'examen de la question restante au titre des points 46 et 120 de l'ordre du jour concernant la réforme du Conseil économique et social, durant la partie principale de sa soixante et unième session.
English: The two directors of the company are the  Complainant and his wife, Elke Wiltraud Bader.
French: Les deux  administrateurs de la compagnie sont le plaignant et son épouse, Elke  Wiltraud Bader.
English: Research ethics boards members, universities and research institutions, administrators, researchers, research participants, ethicists, analysts, policy makers, TCPS users and other colleagues are all encouraged to participate.
French: Nous recherchons la participation des membres des comités d’éthique de la recherche, des universités et des établissements de recherche, des administrateurs, des chercheurs, des participants à la recherche, des éthiciens, des analystes, des responsables des politiques, des utilisateurs de l’EPTC et des autres collègues.
English: This was recently validated during stakeholder consultations organized in HDI townships with beneficiary communities during March 2001.
French: Cela s'est vérifié récemment lors de consultations organisées en mars 2001 dans les circonscriptions visées entre les parties prenantes et les communautés bénéficiaires.
English: We are also concerned about the legitimacy of the action recommended to the Security Council.
French: Nous nous interrogeons aussi sur la légitimité de la décision recommandée au Conseil de sécurité.
English: The legal existence of any trade union is evidenced by the publication in the Official Gazette of the decision conferring legal personality on it or by the certificate issued by the Ministry of Labour and Social Security.
French: Un syndicat n'a d'existence juridique que lorsque la décision lui octroyant la reconnaissance juridique a été publiée au Journal officiel et l'attestation pertinente a été délivrée par le Ministère du travail et de la prévoyance sociale.
English: The diversity of targets from large, world-class deposits to smaller but profitable targets, and the profitability of these smaller, higher-grade deposits, such as Eskay Creek and Snip, continue to make B.C. a good place to explore.
French: La figure 32 présente les projets d’exploration moins avancée ciblés sur les métaux et le charbon.
English: Discussions were based on documents WO/CF/XIV/1 and 2.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document WO/CF/XIV/1 et 2.
English: 'Citizens for Europe' programme (2007-2013) CULT/6/27814 ***I 2005/0041(COD) Rapporteur:
French: Programme «Citoyens pour l’Europe» (2007-2013) CULT/6/27814 ***I 2005/0041(COD) Rapporteur:
English: Finally, they acted as consultants for staff with concerns about cultural sensitivities.
French: Enfin, les membres du Comité ont fait fonction de conseillers auprès du personnel préoccupé par les réalités culturelles.
English: - Do certain countries have priority, when implementing the Action?
French: - ¿Hay preferencia por algunos países para desarrollar la Acción?
English: There are seven Accused in the multi-accused case of Popović et al.  The Indictment contains eight counts, including charges of genocide and crimes against humanity allegedly committed at 20 different crime sites.
French: Dans le procès à accusés multiples Popović et consorts, les sept accusés doivent répondre de huit chefs d'accusation, notamment de génocide et de crime contre l'humanité, à raison de faits commis dans 20 endroits différents.
English: Hunter-gatherers don’t come in bands of more than a couple of hundred, because you can’t handle more people than that socially, and the bonds that hold them together are personal bonds.
French: Les bandes de chasseurs-cueilleurs ne comptaient pas plus de 200 personnes, environ, parce qu’il est difficile de gérer davantage de personnes, d’un point de vue social, et parce que les liens qui les unissaient étaient d’ordre personnel.
English: The aim of such a framework nationally is primarily to produce a set of guiding principals, which help to explain the process of collection, production, dissemination and analysis of information on the various aspects of labour markets.
French: À l'échelle nationale, le cadre a principalement pour but d'établir un ensemble de principes directeurs qui aident à comprendre les modalités de collecte, de production et d'analyse des informations portant sur les divers aspects du marché du travail.
English: Fish and seafood: Although Taiwan has an abundant domestic supply of fish and seafood, WTO enrolment regulation opened Taiwan’s market to imports.
French: Poisson et fruits de mer - Bien que Taïwan possède d’abondantes ressources halieutiques, les règles d’adhésion à l’OMC ont ouvert le marché taïwanais aux importations.
English: By contrast, new complications have emerged, in the form of a resurgence of the debt problem of developing countries and the crisis in commodity prices affecting particularly the poorest countries.
French: Au contraire, de nouvelles complications sont apparues, sous la forme d'une résurgence du problème de la dette des pays en développement et d'une crise des prix des produits de base qui touche tout particulièrement les pays les plus pauvres.
English: In both cases, gains accrue to our staff and to our institution.
French: Dans les deux cas, il y aura des gains tant pour notre personnel que pour notre institution.
English: [Fees] Article 5(6) shall apply, mutatis mutandis, to requests under paragraph (1).
French: [Taxes] L’article 5.6) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes visées à
English: Nonetheless, there are other aspects that merit reflection, specifically when it expresses its 'disappointment that the extra liquidity injected by the ECB did not sufficiently ease the credit crunch faced by industry, particularly small and medium-sized businesses, and was instead used by some banks to improve their margins and cover losses'.
French: Toutefois, d'autres aspects méritent réflexion, en particulier lorsqu'il se déclare déçu par le fait que les liquidités supplémentaires injectées par la BCE n'aient pas suffisamment desserré l'étau du crédit qui étrangle l'industrie - notamment les petites et moyennes entreprises -, et que certaines banques les aient utilisées pour accroître leurs marges et compenser leurs pertes.
English: • P-154 GST Implications Relating to the Movement of a Building that Previously Formed Part of a Residential Complex
French: • P-154 Conséquences à l'égard de la TPS du déplacement d'immeuble qui faisait auparavant partie d'un immeuble d'habitation
English: At present, there are still four permanent members.
French: Il y a toujours aujourd’hui 4 membres permanents.
English: Confer structure and autonomy on INAI, in accordance with the provisions of Act No. 23,302, and ensure that indigenous people participate actively in its management.
French: Conférer des pouvoirs et une autonomie à l'INAI, conformément à la loi no 23302, en faisant participer les autochtones à sa gestion.
English: Set in a quaint site near Bucharest, the monastery rises in the middle of a lake, surrounded by secular forests, attracting those who love nature as well as the worshippers.
French: Site pittoresque situé non loin de Bucarest, ce monastère se dresse au milieu d’un lac encerclé de forêts séculaires dont le charme attire irrésistiblement tant les amoureux de la nature que les fervents chrétiens.
English: May I take it that the General Assembly wishes to conclude its consideration of agenda item 156?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 156 de l'ordre du jour?