ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the increasing responsibilities held by women in the administration (woman ministers, deputies, mayors, judges, public service directors, etc.) have had the effect of lessening the reluctance of certain parents to send their daughters to school.
French: Il y a également lieu de noter que la responsabilisation des femmes au sein de l'administration (femmes ministres, députés, maires, magistrats, directrices de services publics, etc.) a eu pour impact d'atténuer la réticence de certains parents à scolariser les jeunes filles.
English: That is when the police do act.
French: Alors là oui, ils font quelque chose.
English: • The monitoring of departmental audit plans, completed audits and working with departments in ensuring the development and implementation of effective management action plans — which are available to Canadians and Parliament;
French: • la surveillance des plans ministériels de vérification interne et des vérifications complétées ainsi que la collaboration auprès des ministères afin d'assurer l'élaboration et la mise en oeuvre de plans d'action efficaces en matière de gestion.
English: State of monitoring of human resources management in the Secretariat
French: Suivi de la gestion des ressources humaines au Secrétariat : situation actuelle
English: The balance is payable on arrival of the group.
French: Le solde de la facture sera à régler avant l'arrivée du groupe.
English: These flexibilities continue to have the same relevance as they had initially, notwithstanding that they were not substantially utilized.
French: Malgré le fait qu’ils n’ont pas été substantiellement utilisés, ces assouplissements conservent la même pertinence qu’au départ.
English: Where the importer requests a re-determination, re-appraisal or an appeal of an assessment or re-assessment and fails to provide acceptable security within 30 days but does so within 90 days.
French: Lorsque l'importateur demande une révision ou un réexamen d'une cotisation ou d'une nouvelle cotisation ou en appelle et néglige de fournir une garantie acceptable dans les 30 jours mais le fait dans les 90 jours.
English: In keeping with the responsibility of the League of Arab States towards Iraq and its people and in accordance with the appeal made by the Secretary-General, the Ministerial Committee on Iraq met on 5 December 2006 at the headquarters of the General Secretariat under the chairmanship of His Excellency Shaikh Khalid Bin Ahmed Al-Khalifa, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Bahrain, and with the presence of their Excellencies the Ministers for Foreign Affairs and Heads of Delegations of the Committee members, the Secretary-General, Mr. Mustafa Uthman Isma`il, League of Arab States Envoy and Representative of the Secretary-General in the context of the efforts to achieve Iraqi national accord.
French: Compte tenu des exigences qu'impose la responsabilité collective arabe à l'égard de l'Iraq et de son peuple et à la demande du Secrétaire général, le Comité ministériel sur l'Iraq s'est réuni le 5 décembre 2006, au siège du Secrétariat général, sous la présidence du Ministre des affaires étrangères du Royaume de Bahreïn, S. E. cheikh Khalid Bin Ahmad Al Khalifa, et en présence de LL. EE. les ministres des affaires étrangères, les chefs de délégations membres du Comité et le Secrétaire général, et de M. Mustafa Othman Ismail, envoyé de la Ligue des États arabes et représentant du Secrétaire général pour la concorde nationale en Iraq.
English: Premature Request to the Office of Origin 52.
French: Règle 11.1)b) et c) : requête adressée prématurément à l’Office d’origine 52.
English: The vacancies under section 30, Special expenses, relate to the establishment of 32 new posts for the Office of the United Nations Security Coordinator effective 1 January 2001, as approved by the General Assembly in section II of its resolution 55/238 of 23 December 2000.
French: Les postes vacants relevant du chapitre 30, Dépenses spéciales, concernent la constitution d'un état-major de 32 nouveaux postes auprès du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité le 1er janvier 2001, selon la décision prise par l'Assemblée générale à la section II de sa résolution 55/238 du 23 décembre 2000.
English: Today it is the end of January.
French: Aujourd'hui, c'est la fin du mois de Janvier.
English: Since the structure of production and the international division of labour are unchanged, there would seem to be less and less chance of avoiding a crisis of material and social citizenship and a renewed ascendancy of security as the rule for managing disorder (Palidda, 2005).
French: De l’autre côté, les jeunes habitants des quartiers populaires vivent une situation de véritable «désaffiliation sociale», alimentée à la fois par des attentes frustrées, des formes d’autoexclusion et un manque de perspectives stables d’insertion. Ces transformations structurelles s’accompagnent d’autres formes de microdérégulations qui modifient le scénario de mise en œuvre des lois antidiscrimination.
English: It underpins the implementation of 15 secondary projects concerning the harmonization of labour legislation (2); health and safety at work (3); education and training of young girls in domestic service (1); protection and social and legal support for working children (2); improving the system of apprenticeships in the informal sector (2); rehabilitation of child scavengers (1); and projects to prevent child labour in rural areas in seven Senegalese regions.
French: Il appuie la mise en œuvre de quinze (15) sous projets en matière d'harmonisation de la législation du travail (2), de santé et de sécurité au travail (3), d'éducation et de formation des filles domestiques (1), de la défense et de l'appui socio-légal des enfants travailleurs (2) de l'amélioration du système d'apprentissage dans le secteur informel (2) et de la réhabilitation des enfants chiffonniers (1), de prévention du travail en milieu rural dans sept (7) régions du Sénégal.
English: A successful domestic or overseas terrorist attack may not only cause personnel casualties, but also may affect the success of ongoing operations, and the governance of the nation.
French: Une attaque terroriste au pays ou à l’étranger peut non seulement entraîner des pertes d’effectifs, mais elle peut également compromettre les opérations courantes et la gouvernance du pays.
English: Mr Akselsen, Norway, SOC): approved a draft report and adopted a draft recommendation and a draft resolution as amended; – Migration connected with trafficking in women and prostitution (Rapporteur for opinion:
French: M. Akselsen, Norvège, SOC): a approuvé un projet de rapport et adopté un projet de recommandation et un projet de résolution tels qu'amendés; – Les migrations liées à la traite des femmes et à la prostitution (Rapporteuse pour avis:
English: Ms. Ndhlovu (South Africa): South Africa supports and welcomes the introduction and proposed adoption of draft resolution A/55/L.34, relating to the special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children, and entitled “Preparations for the special session on children”.
French: Mme Ndhlovu (Afrique du Sud) (parle en anglais) : L'Afrique du Sud se félicite de la présentation et de l'adoption proposée du projet de résolution A/55/L.34, relatif à la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants, et intitulé « Préparatifs de la session extraordinaire consacrée aux enfants ».
English: The target date to identify the remaining sites has been changed to March 2004.
French: La date visée pour identifier les autres sites a été changée pour mars 2004.
English: Outside the UCITS box, we are looking at some of the new asset classes: private equity and hedge funds.
French: En dehors de la boîte des OPCVM, nous étudions certaines nouvelles classes d’actifs: les fonds de capital investissement privé et les fonds alternatifs.
English: ‡‡ Reference category * Significantly different from reference category (p < 0.05).
French: Rates are adjusted by age and sex to the Canadian-born group
English: for any period of less than a year – To authorize the
French: Présent budget supplémentaire des dépenses (28) 100 72
English: The harmfulness of vitamins and minerals varied.
French: Or, cette entrave ne peut être justiﬁée sur le fondement de l’article 30 CE.
English: Get the puppy to the kitchen!
French: Guidez le chiot jusqu'à la cuisine !
English: In view of the fact that the public tends to remain uninformed of research results on the family, another key area is to provide reliable data on families’ living situations in order to raise the awareness for family topics in the media, among politicians and practitioners.
French: Etant donné que le public bénéficie généralement de peu d’informations concernant les résultats de la recherche sur la famille, il incombe également à l’Institut de diffuser des connaissances approfondies sur la vie des familles afin de promouvoir une prise de conscience des questions relatives à la famille dans les médias, dans les milieux politiques et dans la pratique.
English: Tens of thousands of United States jobs in fishing, recreation and tourism depend on coastal ecosystems.
French: Aux États-Unis, des dizaines de milliers d'emplois dans les industries de la pêche, des loisirs et du tourisme dépendent des écosystèmes côtiers.
English: Green onion Corn Borer Field Pepper Corn Borer Field Pepper Wooly Apple aphid Saskatoon Berry Wooly Apple aphid Saskatoon Berry Leafroller Pear Tarnished Plant Bug Lettuce, field Tarnished Plant Bug Lettuce, field
French: 2 1 2 1 2 1 2 1 1 2 fenamidone dimethomorph rynaxypyr methoxyfenozide imidacloprid thiamethoxam methoxyfenozide azadirachtin Beauveria bassiana Reason Acrobat E2Y45 Intrepid Admire Actara Intrepid Neemazal Mycotrol-O Bayer BASF DuPont Dow Agrosciences Bayer Syngenta Dow Agrosciences Pronatex Laverlam, Bioworks
English: It has been established that the proliferation and trafficking of small arms and light weapons represent a major cause which continue to fuel armed conflicts throughout the world, with their devastating effects on civilians.
French: Il a été prouvé que la prolifération et le trafic des armes légères et de petit calibre sont une cause importante qui continue d'alimenter les conflits armés dans le monde, avec des effets dévastateurs pour les civils.
English: This requires that macroeconomic policies be embedded in a broader development strategy, which was the case for the fast-growing East Asian economies.
French: Cela suppose que les politiques macroéconomiques soient intégrées à la stratégie de développement, comme cela s'est produit dans le cas des économies à croissance rapide de l'Asie de l'Est.
English: Report on New Brunswick’s expenditures under the Contribution Agreement, April 1, 2002, to March 31, 2003
French: Rapport de dépenses encourues par le Nouveau-Brunswick en vertu de l’Accord de Contribution. 1er avril 2002 au 31 mars 2003
English: If an ingredient list says a product "may contain" or "does contain" peanut or peanut derivatives, do not eat it.
French: Si dans une liste d'ingrédients, on dit qu'un produit « peut contenir » ou « contient » des arachides ou des dérivés des arachides, n'en consommez pas.
English: As it is being conceptually proposed and practically designed, Recordkeeping represents an administrative paradigm shift that requires broad-based cultural change and new ways of approaching records at multiple levels, from policy and infrastructure to capacity and tools.
French: Telle que conçue et proposée dans la pratique, la tenue des documents représente une évolution du paradigme administratif requérant une profonde mutation culturelle à la base et de nouvelles modalités pour aborder les documents selon de multiples niveaux, depuis les politiques et l’infrastructure jusqu’à la capacité et les outils.
English: Neville Suskin Lawson Health Research Institute Circulation Faculty of Medicine Email: neville.suskin@lhsc.on.ca Tel: 519 685-8500 x 76704 Fax: 519 667-6532 Also:
French: Neville Suskin Lawson Health Research Institute Circulation Courriel : neville.suskin@lhsc.on.ca Tél. : (519) 685-8500, poste 76704 Téléc. : (519) 667-6532 Également :
English: Certain names although less media, deserve the detour you will do by a quality of production worthy of largest and millesimes which do not have anything to envy their famous neighbors.
French: Certaines appellations bien que moins médiatiques, méritent le détour par une qualité de production digne des plus grands et des millésimes qui n'ont rien à envier à leurs célèbres voisins.
English: By reinforcing political and economical cooperation in the framework of regional and subregional organizations, States will be better prepared to defend their interests, their sovereignty and their individual and collective security.
French: En renforçant la coopération politique et économique dans le cadre des organisations régionales et sous-régionales, les États seront mieux préparés à défendre leurs intérêts et leur souveraineté, ainsi que leur sécurité individuelle et collective.
English: International violin Competition Andrea Postacchini - Cultural Center - c.c.
French: Concours International de Violon Andrea Postacchini - Centre Culturel - c.c.
English: Prince Charles' first visit to Saskatchewan included a photo op with members of the Air Reserve in Moose Jaw and speaking with students of NATO Flying Training in Canada.
French: Au cours de sa première visite en Saskatchewan, le prince Charles s'est prêté à une séance de photos avec des membres de la Réserve aérienne à Moose Jaw et s'est entretenu avec des étudiants de l'Entraînement en vol de l'OTAN au Canada.
English: The hotel also offers a piano-bar where you can relax and enjoy a wide range of drinks.
French: Par ailleurs, vous trouverez dans l’hôtel un piano-bar, où vous pourrez, détendu, déguster de délicieuses boissons.
English: However, in the event of a refusal, the prosecuting authorities could lodge an appeal against the decision in accordance with the Act on the Establishment of the Constitutional Court.
French: Cependant, en cas de refus, le ministère public peut faire appel de la décision conformément à la loi sur la Cour constitutionnelle.
English: This voluntary organisation is governed by the individual female members.
French: Les femmes sont encouragées à prendre leurs vies en charge et à vivre dans la confiance en soi et l’engagement sur le plan social.
English: Given the region’s geographic location and the weakness of its states, it is also a phenomenon that should come as no surprise.
French: La capacité de la Géorgie d’appréhender les trafiquants de produits nucléaires s’est considérablement accrue depuis le changement de direction du ministère géorgien de la sécurité nationale à la fin de 2001.
English: This service allows you to subscribe to the content of a website. Whenever new content is published on the page you subscribe to, you will receive a message in your RSS inbox.
French: Il s’agit d’un service d’abonnement à des sites internet qui envoie à votre agrégateur une notification dès qu’un nouveau contenu a été publié dans les pages référencées.
English: Of the total number of 205 elected members of the municipalities of south-eastern Lithuania, more than 50 are of Polish nationality.
French: Sur les 205 élus des municipalités du sud-ouest de la Lituanie, plus de 50 sont de nationalité polonaise.
English: • determine whether difficulties are related to people or to the design of the system
French: • déterminer si les difficultés sont liées au personnel ou à la conception du système
English: These lists may, at the request of the Commission or of a Member State, be amended by the Council, acting on a proposal from the Commission.
French: Ces listes peuvent être modifiées à l'initiative de la Commission ou d'un État membre par le Conseil, statuant sur proposition de la Commission.
English: 1 2 3 4 J The ideas I generate are judged fairly and constructively.
French: 1 2 3 4 J Les idées que je conçois sont jugées de manière équitable et constructive.
English: "Private interest" as it relates to Sections 8 and 10 of the Code In her letter of May 1, 2006, Mrs. Gallant requested clarification of the private interests that were deemed to have been furthered by the actions she was alleged to have taken.
French: Les « intérêts personnels » au sens des articles 8 et 10 du Code Dans sa lettre du 1er mai 2006, Mme Gallant a demandé des précisions au sujet des intérêts personnels que les actes allégués auraient favorisés.
English: While challenges will always exist because of our geography, we can never accept the notion of limited access to care for the one-third of Canadians who live in rural and remote Canada.
French: S'il existera toujours des défis en raison de notre géographie, nous n'accepterons jamais l'idée d'un accès limité aux soins pour le tiers des Canadiens et Canadiennes qui vivent dans les régions rurales et éloignées du Canada.
English: Carol Ann Fried called on her audience to look for the good and positive in life, concluding with her four principles of wellness:
French: Carol Ann Fried a invité son auditoire à rechercher ce qu’il y a de bon et de constructif dans la vie et a conclu en énumérant ses quatre principes du bien-être :
English: Therefore, the Commission proposes to establish a European Development Plan for the improvement and maintenance of waterway infrastructure and transhipment facilities.
French: Si l'amélioration du réseau européen des voies navigables reste essentiellement un problème national, elle doit être encadrée par un soutien et des orientations au niveau européen.
English: The offence is considered to have been a criminal act only where the decision is made to proceed by indictment.
French: L’infraction est considérée comme un acte criminel seulement lorsqu’on procède par mise en accusation.
English: Article 10 - Protection of the family, mothers and children
French: Article 10.  Protection de la famille, de la mère et de l'enfant
English: The associations are not trade unions within the meaning of the Trade Unions Act.
French: Ce ne sont pas des syndicats au sens de la loi sur les syndicats.
English: Rather than feeling ADR means they are not managing well, managers need to know that a good manager will try everything to alleviate a situation.
French: Plutôt que de considérer le RAD comme un reproche, les gestionnaires devraient savoir qu'un bon cadre fera tout son possible pour atténuer une situation risquée.
English: We focused on one such assessment from 1991.
French: Nous nous sommes attardés à une évaluation faite en 1991.
English: The annnual endowment lectures, which are sponsored by the Institute of Missiology, are open to public with whom the Department hopes to build up relationships.
French: Diese Reihe ist für alle Interessierte offen.
English: The main objectives include ensuring parity of the Agency's services with those of the host authorities and with international standards and addressing the actual needs of vulnerable refugees in the areas of mental health, disability (including learning disabilities) and psychosocial counselling.
French: Les principaux objectifs sont : d'assurer que les services offerts par l'Office soient conformes aux normes du pays hôte et conformes aux normes internationales; de répondre aux besoins réels des réfugiés les plus vulnérables dans le domaine de la santé mentale, notamment des handicapés (y compris ceux ayant des difficultés d'apprentissage), et de leur procurer des conseils et un soutien psychologique.
English: (b) Programmatic accountability builds on the premise that the accountability for overall development outcomes rests with the government, whereas there is joint accountability between the government and UNDP for the portion of programmes/ outcomes funded by UNDP.
French: b) La responsabilité en matière de programmes s'appuie sur le principe selon lequel la responsabilité des résultats d'ensemble en matière de développement incombe à l'État, tandis qu'il existe une responsabilité partagée entre l'État et le PNUD en ce qui concerne la partie des programmes financée par le PNUD.
English: The Chairman drew attention to paragraph 5 of the programme of work that had just been adopted and suggested that, as at previous sessions, an open-ended working group should be set up, under the chairmanship of Chile, to prepare a draft resolution on agenda item 86.
French: Le Président attire l'attention des membres de la Commission sur le paragraphe 5 du programme de travail qui vient d'être adopté.  S'agissant du point 97 de l'ordre du jour, le Président propose, en l'absence d'objections, de créer, comme lors des sessions précédentes, un groupe de travail à composition non limité présidé par le représentant du Chili et chargé d'élaborer un projet de résolution.
English: The founding members would be the Commission and the European Space Agency, which would contribute a maximum of EUR 520 million and EUR 550 million respectively.
French: Il est prévu que les membres fondateurs soient la Commission et l'ASE et que leur contribution s'élève respectivement à 520 et 550 millions d'euros au maximum, avec la possibilité d'une participation de la BEI et de toute entreprise privée qui souscrirait à un montant minimum de 20 millions d'euros.
English: It is thinner than normal, and cannot support the weight of an incubating bird.
French: Plus mince que la normale, elle ne peut supporter le poids de l'oiseau qui couve l'oeuf.
English: It is important to note that under a 2005 Amendment to Schedule I of the Hazardous Products Act, the import, advertisement or sale in Canada of any children's article, including children's jewellery, which is painted with a surface coating material containing more than 600 mg/kg total lead is prohibited.
French: Il est important de noter que sous la modification de l'annexe 1 de la Loi sur les produits dangereux, l'importation, l'annonce ou la vente au Canada de tout article pour enfant, incluant les bijoux pour enfant qui sont peints d'un revêtement contenant plus de 600 mg/kg de plomb sont interdits.
English: Even with these clawbacks, it still appears that there will be some growth in state government operating support to higher education in both 2001-02 and 2002-03.
French: En dépit des contraintes, l’aide au fonctionnement accordée par les autorités des États à l’enseignement supérieur pourrait s’accroître quelque peu en 2001-2002 et en 2002-2003.
English: This i s despite the legislative requirement that each undertaking shall mak e maximum use, and in no case less than predominant use, of Canadia n creat ive and other resources in the creation and presentation o f progra mming (unless the service is in neither French nor English o r provides specialized content).
French: Les quatre ont tout loisir d'importer la moitié des canaux qu'elles offrent, et l'exigence relative aux 30 p.
English: ◦ loss of breeding habitat and disturbance of breeding birds;
French: ◦ la perte d'habitats de nidification et la perturbation des oiseaux nicheurs;
English: It is therefore logical - and I fully agree with this - for our finally to have a Community agreement between the European Union and the United States, so that, competing as a European continent, we can use the opportunities that the USA has already been using for years in our Member States.
French: Il est, dès lors, logique - et je suis entièrement d'accord sur ce point - qu'un accord communautaire soit enfin conclu entre les États-Unis et les États membres de manière à ce que nous puissions, en tant que continent européen compétitif, saisir les occasions dont les USA profitent déjà depuis de nombreuses années dans nos États membres.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EEBB8AEF&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EEBB8AEF&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1