ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criteria for participation in the referendum should be logical and reasonable and should include both ties of blood and ties to the Territory.
French: Les critères permettant de participer au référendum devaient être logiques et raisonnables et porter à la fois sur les liens du sang et les liens avec le territoire.
English: Mr President, Bosnia-Herzegovina will either be a three-nation state, or it will cease to exist.
French: Monsieur le Président, soit la Bosnie-Herzégovine est un État composé de trois peuples, soit elle ne sera plus.
English: Begin by unfreezing the $500,000 lifetime capital gains ceiling.
French: Commencer par éliminer le plafond de 500 000 $ de l'exemption à vie pour gains en capital.
English: The Second Tactical Air Force, with a potential strength, including the First Canadian Army’s own associated Tactical Group, No. 84, of 1000 fighters or fighter-bombers, was to provide close support.
French: La 2 e aviation tactique pouvant disposer de 1,000 chasseurs ou bombardiers-chasseurs, y compris le groupe tactique n° 84 attaché à la 1 re armée canadienne, fournit l’appui immédiat.
English: 3.4.5 The plan for regional coverage is part of our strategic plan.
French: 3.4.5 La planification d’une couverture régionale fait partie de notre planification stratégique.
English: The Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Ddhaw Ghro Habitat Protection Area, Y.T.) (see footnote 1) is repealed.
French: Le Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (Aire de Protection de l'habitat de Ddhaw Ghro, Yuk.) (voir référence 1) est abrogé.
English: Recalling further decision 3/COP.8, in particular paragraph 35,
French: Rappelant en outre sa décision 3/COP.8, et en particulier son paragraphe 35,
English: Exclusive supply agreements for homogeneous intermediate products are likely to be exempted as long as neither the supplier nor the buyer is in a dominant position.
French: Les accords de fourniture exclusive de produits intermédiaires homogènes seront vraisemblablement exemptés tant que ni le fournisseur ni l’acheteur n’occupent de position dominante.
English: • How to file your Articles of Incorporation and pay the fees?
French: • Comment déposer vos statuts constitutifs et acquitter les droits?
English: The Claimant asserts that all the damage resulted from the use of the port by military vehicles and equipment of the Allied Coalition Forces and that none of the damage to the port arose as a result of military operations by Iraq.
French: Il affirme que ces dégâts sont tous dus à la présence dans le port de véhicules et de matériel militaires des forces armées de la Coalition alliée, et qu'aucun n'est imputable à des opérations militaires menées par l'Iraq.
English: These bugs measure live views of the email, confirm valid email addresses, and may collect behavioural and computer information on the subject.
French: Ces pixels mesurent la consultation du courriel, confirment les adresses électroniques valides et peuvent recueillir des renseignements comportementaux et informatiques sur le sujet.
English: • studies, analyses or plans that make recommendations on sustainable transportation issues and initiatives;
French: • la réalisation d'études et d'analyses ainsi que l'élaboration de plans qui renferment des recommandations relatives aux questions et aux initiatives de transport durable;
English: The Board noted that UNOPS, unlike some other United Nations organizations, did not have an approved gender balance policy during the biennium 2006-2007.
French: Le Comité a observé que, contrairement à certains autres organismes des Nations Unies, l'UNOPS ne s'était pas doté d'une politique approuvée de représentation équilibrée des sexes au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Oyama says that business owners have patronized Yoshino Zushi since the early days.
French: Oyama dit que Yoshino Zushi reçoit la visite des hommes d’affaires locaux depuis le bon vieux temps.
English: The Commission was also entitled to refer to the conditions of competition existing on the principal betting market in order to examine the conditions of competition existing downstream in the sound and pictures market.
French: La Commission pouvait par ailleurs se référer aux conditions de concurrence existant sur le marché principal de la prise de paris afin d'examiner les conditions de concurrence existant en aval sur le marché des sons et images.
English: 2001-212 The Commission approves Bell Canada's request for a custom-designed arrangement providing for a 56 Kbps digital facility between the exchanges of Courcelles and La Guadeloupe, Quebec.
French: 2001-212 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue de fournir une installation de transmission numérique personnalisée à 56 kbit/s entre les circonscriptions de Courcelles et La Guadeloupe (Québec).
English: St. Alban's, April 12, 2000 WILLIAM J. CARTER Agent [17-1-o] SLX CANADA INC.
French: St. Alban's, le 12 avril 2000 Le mandataire WILLIAM J. CARTER [17-1] SLX CANADA INC.
English: 'Caffeine' Gene May Increase Risk of Heart Attack  [ 2006-03-14 ] Canada Revenue Agency:
French: Le « gène de la caféine » pourrait augmenter le risque de crise cardiaque  [ 2006-03-14 ] Agence du revenu du Canada :
English: As a result, more than half of the callers indicated that they are now export-prepared or active exporters.
French: 100). Il s'ensuit que plus de la moitié des personnes ayant demandé des renseignements ont indiqué qu'elles étaient maintenant en mesure d'exporter ou actives sur les marchés d'exportation.
English: However, the Convention has to be domesticated, to conform to non-antagonistic laws that will enhance its enforcement and application.
French: Cependant la Convention doit être intégrée au droit national pour se conformer aux lois qui renforceront son application.
English: These documents will support also the national implementation of the principles of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
French: Ces documents contribueront également à étayer la mise en œuvre, au niveau national, des principes de la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: Although main responsibility for finding a political solution to the Afghan issue lies squarely with the Afghan people themselves, we are convinced that the Security Council should continue to be actively involved in resolving all the various aspects of that issue.
French: Même si c'est au peuple afghan qu'il appartient avant tout de trouver une solution politique à la question afghane, nous sommes convaincus que le Conseil de sécurité devrait continuer de prendre une part active au règlement des différents aspects de cette question.
English: Other liabilities, which include accounts payable and accrued liabilities, amounted to $40.7 billion, down $3.0 billion from 2000-01.
French: Les autres passifs, comme les créditeurs et les charges à payer, ont diminué de 3,0 milliards par rapport à 2000-2001, s’établissant à 40,7 milliards.
English: Telefilm Canada’s support for the widest possible group of producers means that in 2000-2001, it estimated that more than 40 television and multimedia productions, or more than a third of the total funded by the organization, included a significant multicultural component.
French: Reconnaissant qu’il a encore un rôle à jouer auprès des ex-détenus qui ont purgé leur peine d’emprisonnement, le Service correctionnel du Canada a publié un guide pour aider les détenus issus des communautés ethnoculturelles à réintégrer leur communauté d’appartenance.
English: We all recognise not only their importance but also their inevitability.
French: Nous comprenons tous leur importance, et nous savons qu'ils sont inévitables.
English: Cumulatively, about 500 million PCs reached the end of their service lives between 1994 and 2003.
French: Cumulativement, environ 500 millions de PC ont atteint la fin de leur durée de vie entre 1994 et 2003.
English: • It will double the criminal monetary penalties for lobbyists who fail to comply with the requirements of the Lobbying Act.
French: • La Loi doublera le montant des amendes imposées aux lobbyistes qui ne se conforment pas aux exigences de la Loi sur le lobbying.
English: Students often appreciate an opportunity to review the tape by themselves and prepare a self-evaluation before they meet with you.
French: Souvent, l’étudiant appréciera l’occasion de revoir lui-même l’enregistrement et de préparer son autoévaluation avant de vous rencontrer.
English: A focus on listed or endangered species should be included in sensitive habitats and response strategies outlined.
French: Nous recommandons que le promoteur installe des stations météorologiques le long de l'emprise des pipelines.
English: It is not known whether the proposal to ratify the Convention will include a declaration pursuant to Article 21 recognizing the competence of the Committee against Torture to receive and consider complaints by another state party that it is not fulfilling its obligations under the Convention or pursuant to Article 22 recognizing the Committee against Torture's competence to receive and consider communications by individuals claiming to be victims of a violation by a state party of the provisions of the Convention.
French: L'organisation ignore si la proposition de ratification de la Convention inclura une déclaration au titre de l'article 21 reconnaissant la compétence du Comité contre la torture pour recevoir et examiner des communications dans lesquelles un État partie prétend que le Rwanda ne s'acquitte pas de ses obligations au titre de la Convention, ou une déclaration au titre de l'article 22 reconnaissant la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications présentées par des particuliers affirmant être victimes d'une violation, par un État partie, des dispositions de la Convention.
English: What are the contaminants and their concentrations?
French: Étudier les effets interactifs des polluants de l’air dans les conditions environnementales prévues compte tenu du changement climatique.
English: One of these communities, the Legislation team, will be reviewing family violence legislation from other jurisdictions and making recommendations to government regarding the feasibility of introducing such legislation in New Brunswick.
French: L'une d'entre elles, l'équipe de la législation, examinera les lois en matière de violence familiale dans les autres administrations et présentera au gouvernement des recommandations sur la possibilité d'adopter une loi semblable au Nouveau-Brunswick.
English: It is suggested that the different results observed in the deamination and the triazene decomposition may be due to a more ready initial formation of an ion pair in the triazene decomposition.
French: On suggère que les résultats différents observés lors de la désamination et de la décomposition du triazène peuvent être dus à une formation initiale plus facile d'une paire d'ions lors de la décomposition du triazene.
English: Well, these three reports before Parliament today are a start.
French: Eh bien, ces trois rapport présentés aujourd'hui au Parlement sont un début.
English: The more open policy-making is at EU level, the easier it will be for the general public, social partners, civil society organisations and other political stakeholders in Europe to help shape and deliver EU objectives and measures and to understand them in their entirety and assess them fairly.
French: Plus l'ouverture du processus décisionnel sera grande au niveau communautaire, p il sera facile pour les citoyens, partenaires lus sociaux, organisations de la société civile et autres acteurs politiques européens de collaborer à l'élaboration d'objectifs et d'actions communautaires, d'en comprendre la portée et de les juger de manière impartiale.
English: (5) Cuba's “opposition” to the United States-led “coalition” against global terrorism and its criticisms of many associated United States policies and actions.
French: L'« opposition » de Cuba à la « coalition » que dirigent les États-Unis en vue de mener une lutte mondiale contre le terrorisme et ses critiques à l'égard de nombreuses politiques et actions nord-américaines.
English: Experience and Prospects - organised by Vittorio Bottoli, Ombudsman of Veneto, Italy Venice, Italy For further information:
French: "Expériences et perspectives" - organisée par Vittorio Bottoli, Médiateur de Vénétie, Italie Venise, Italie Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Report (A5-0145/2000) by Mr van Velzen, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Towards a new framework for Electronic Communications infrastructure and associated services - the 1999 Communications Review 8COM(1999) 539 - C5-0141/2000 - 2000/2085(COS))
French: Rapport (A5-0145/2000) de M. van Velzen, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions "Vers un nouveau cadre pour les infrastructures de communications électroniques et les services associés - Réexamen 1999 du cadre réglementaire des communications" 8COM(1999) 539 - C5-0141/2000 - 2000/2085(COS))
English: Consultation As the substantive changes are statutorily driven or technical in nature, consultation was limited to pre-publication in the Canada Gazette, Part I, on July 1, 2006.
French: Consultations Étant donné qu'il s'agit de modifications de forme et que celles-ci résultent d'une modification de la Loi sur la SADC, la consultation s'est faite simplement par publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I du 1er juillet 2006.
English: See PLT Article 13(2)] (i) the international application has been accorded an international filing date which is within a time limit of two months from the date on which the priority period expired; and
French: Voir l’article 13.2) du PLT.] i) la date de dépôt international attribuée à la demande internationale tombe dans un délai de deux mois à compter de la date d’expiration du délai de priorité; et
English: However, the best approach is to find ways to prevent stress casualties in the first place.
French: Toutefois, la meilleure approche serait de trouver d’abord des façons de prévenir les traumatismes liés au stress.
English: Concerned that negotiations on nuclear arms reductions are currently stalled,
French: Notant avec préoccupation que les négociations sur la réduction des arsenaux nucléaires sont actuellement au point mort,
English: Exhibit 3-3 — Spa Industry Revenue Growth
French: Figure 3-3 – Augmentation des recettes de l’industrie des spas
English: UNRWA estimates that it would cost $32 million to re-house them.
French: L'UNRWA estime qu'il faudrait 32 millions de dollars pour les reloger.
English: Areas with highest impact will be where there is a high percentage clay content, and high ESR and low precipitation.
French: Les endroits subissant les plus grands impacts sont ceux qui affichent un pourcentage élevé d’argile, un pourcentage de sodium échangeable élevé et de faibles précipitations.
English: The possible adverse effects of mixing alcohol with mefloquine were analyzed in detail in the medical literature only after the Somalia deployment.
French: Les effets indésirables possibles de l'interaction de la méfloquine avec l'alcool ont fait l'objet d'analyses détaillées dans les publications médicales seulement après le déploiement en Somalie.
English: unacceptable influence on the environment.
French: composition des produits phytopharmaceutiques.
English: Top Threats The Squanga Whitefish is susceptible to all forms of habitat degradation, such as thermal pollution, severe water level fluctuations, high levels of suspended sediments, and other disturbances which impact on the availability of prey.
French: Haut de la page Menaces Le CorÃ©gone du Squanga est sensible Ã toute forme de dÃ©gradation de son habitat tels la pollution thermique, de brusques changements du niveau de lâ€™eau, un niveau Ã©levÃ© de sÃ©diments en suspension, et tout autre facteur ayant un impact sur la disponibilitÃ© des proies.
English: Prepare For Your Quit Day Prepare to go "cold turkey".
French: Prépare-toi au moment du sevrage Prépare-toi à arrêter d'un seul coup.
English: The functions of the Finance Officer post were carried out by a staff member hired on a temporary basis.
French: Les fonctions de fonctionnaire des finances étaient assurées par du personnel temporaire.
English: The Chairman: Tomorrow at 3 p.m. we will proceed with our thematic discussion on the subject of conventional weapons.
French: Le Président (parle en anglais) : Demain à 15 heures nous poursuivrons notre débat thématique sur la question des armes classiques.
English: "The ongoing challenges being faced in the agricultural industry are forcing families to make life-changing decisions, in many cases young families are moving away from the farm and in some cases away from the community."
French: « Les défis quotidiens confrontant le secteur de l’agriculture forcent les familles à prendre des décisions qui changent leurs vies, dans bien des cas des jeunes familles quittent la ferme et, parfois, la communauté.
English: This idea was foreseen in the Lisbon Strategy and in the Kok report which suggested the creation of strict links between research and innovation.
French: Cette idée a été avancée dans la stratégie de Lisbonne et dans le rapport Kok, qui proposait la création de liens étroits entre recherche et innovation.
English: The table presents the most relevant characteristics of the sets of indicators reviewed by the Secretariat in a background paper presenting an overview of relevant sets of indicators of potential relevance to transport, health and environment and of on going international activities.
French: Le tableau joint résume les caractéristiques les plus significatives des ensembles d'indicateurs examinés par le secrétariat dans un document d'information sur les ensembles d'indicateurs susceptibles de présenter un intérêt pour les transports, la santé et l'environnement et sur les activités en cours au niveau international.
English: This ad hoc group was expected to represent the interests of both developed and developing countries as well as the different regions and tax systems of the world.
French: Ce groupe spécial devait représenter les intérêts des pays développés et des pays en développement ainsi que des diverses régions et divers systèmes fiscaux.
English: Operating Grant (2006) (Archived) 2005-10-15 HSFC/AstraZeneca/CIHR-Rx&D:
French: Subventions de fonctionnement (2006) (Archivé) 2005-10-15 FMCC/AstraZeneca/IRSC-Rx&D:
English: Secondly, this is a very important opportunity from the economic point of view. I say this for various reasons.
French: En deuxième lieu, c' est une occasion très importante du point de vue économique et ce pour plusieurs raisons.
English: • In addition to biodiversity activities under the non-project part of the budget, at least 50% of the LIFE+ budget dedicated to project action grants will be ring-fenced for nature and biodiversity conservation projects.
French: • outre les activités en faveur de la biodiversité couvertes par la partie du budget qui n'est pas destinée aux actions, 50 % au minimum de la dotation budgétaire de LIFE+ réservée à des subventions d'action en soutien des mesures iront à des actions de conservation de la nature et de la biodiversité;
English: • Develop regulations to improve safe operation of recreational vessels through operator education
French: • Élaborer des règlements afin d'améliorer l'utilisation sécuritaire d'embarcations de plaisance en leur donnant de la formation à ce sujet.
English: It is equally important that the high emotions that exist at this time do not cause us to exaggerate our differences across a range of policy matters.
French: Il est tout aussi important que les vives émotions qui se manifestent actuellement ne nous conduisent pas à exagérer nos différences sur une série de questions politiques.
English: Bear in mind that the system will calculate the distance between monuments and therefore some of them may not be included.
French: N'oubliez pas que le système tiendra compte de la distance existant entre les monuments et de ce fait ne pourra peut-être pas tous les inclure.
English: This includes skilled resources to use the new equipment.
French: Cela comprend des ressources compétentes pour utiliser le nouvel équipement.
English: e) Producer prices: Within the framework of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics (IWG.PS) to prepare an international manual on PPI.
French: e) Prix à la production : Dans le cadre du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix (IWG.PS), préparation d'un manuel international sur les indices des prix à la production.
English: 2001-0711-1 – APPROVED – Decrease in power for CKVX-FM, Chilliwack, British Columbia.
French: Demande no 2001-0698-1 – APPROUVÉ - Diminution de la puissance de CHNU-TV.
English: Subdivisions used under Musical instruments Subdivisions applicables aux instruments de musique Acoustics Acoustique Bowing
French: Subdivisions applicables aux matériaux Subdivisions used under Materials Adjuvants [se subd. géogr.]
English: 9.20 Although the United Kingdom social security scheme covers the entire population, there are a small number of groups who do not have access to certain means tested benefits because their needs are deemed to be met in other ways.
French: 9.20 Bien que le système de sécurité sociale du Royaume-Uni couvre la totalité de la population, il y a un petit nombre de groupes qui n'ont pas accès à certaines prestations soumises à condition de ressources parce qu'on considère que leurs besoins sont satisfaits par d'autres moyens.
English: • the application pressure is most significant under the Biomedical theme;
French: • c'est dans le secteur biomédical qu'on enregistre le plus grand nombre de demandes;
English: The recommendation of that meeting also stated the importance of a continued active pursuit of discussions and work within WIPO on issues related to development, so that a robust, effective and actionable Development Agenda could emerge.
French: La recommandation formulée lors de la réunion en question a également souligné l’importance de poursuivre activement la réflexion et les travaux dans le cadre de l’OMPI sur la problématique du développement afin d’aboutir à un plan d’action solide, utile et applicable pour le développement.
English: There are two second-language programs, one of which is intended for students who already have an understanding of the second language, and the other is tailored to suit the needs of beginners.
French: Il existe deux programmes de langue seconde dont l’un s’adresse aux élèves qui ont déjà une compréhension de la langue seconde alors que l’autre répond aux besoins des débutants.
English: Bring your other hand behind you and try to grab the material from one edge to the other so that you can cover the back and bottom of your child.
French: Amenez maintenant l’autre main dans le dos et essayez de prendre le tissu d’une bordure à l’autre avec chaque main pour le déployer sur le dos et les fesses de l’enfant.
English: These violations constitute a breach of the relevant Security Council resolutions, the most recent of which is resolution 1583 (2005), and go against your repeated calls to desist, most recently in your report S/2005/36 of 20 January 2005.
French: Ces violations sont contraires aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, dont la résolution 1583 (2005) récemment adoptée.  Elles contreviennent également à vos nombreuses invitations à y mettre fin, notamment dans votre récent rapport S/2005/36 en date du 20 janvier 2005.