ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sections 6.8.1 and 9.8.1 (Replicate Samples)of these guidances, respectively, state, in part:
French: Si l'on effectue des analyses uniques, il faut choisir au hasard et analyser de nouveau 15 p.
English: I think you're the greatest drummer that I've ever heard.
French: Je pense que tu es le plus grand batteur que j'ai jamais entendu.
English: ◦ The self-evaluation questionnaire enables the Speaker and the Sponsor to gauge the mix of archetype profiles of the group and which are the dominant profiles.
French: ◦ Le questionnaire d'auto-évaluation permet au conférencier et au parrain d'évaluer la combinaison de profils d'archétypes du groupe et de déterminer quels sont les profils dominants.
English: We will have a guest speaker, the President-designate of the Review Conference of the States Parties to the Biological Weapons Convention.
French: Nous aurons comme orateur invité le Président désigné de la Conférence d'examen des États parties à la Convention des armes biologiques.
English: SEB France Group (GSF) is the French sales subsidiary of the SEB group, worldwide leader of domestic electrical appliances.As part of a large modernization...
French: GROUPE SEB France (GSF) est la filiale commerciale du groupe SEB, leader mondial du Petit Equipement de la Maison, pour le marché français. Dans...
English: It was generally agreed that exchanges could enable markets to function more effectively and efficiently for commodity chain participants, upgrading sector performance and enabling better management of risk.
French: Il a été généralement admis que ces bourses pouvaient permettre aux marchés de fonctionner de façon plus efficace et plus rationnelle pour les acteurs des chaînes de produits de base, en améliorant les résultats du secteur et en permettant une meilleure gestion des risques.
English: • Canada has to improve its international labour practices.
French: • Le Canada doit améliorer ses pratiques relativement à la main-d'œuvre étrangère.
English: He assumed that securitization structures in which payments flowed to the assignor but financiers had to ensure that they enjoyed effective rights in cases of insolvency provision also operated in Japan.
French: Il suppose que les structures de titrisation dans lesquelles les paiements s'effectuent au cédant mais où les bailleurs de fonds doivent s'assurer qu'ils jouissent de droits effectifs en cas d'insolvabilité fonctionnent aussi au Japon.
English: In line with the principle of policy diversity, given the variety of the LDCs, heterogeneity of market conditions between countries at different levels of economic development, as well as structural global asymmetries, the shift to a productive-capacities-led policy approach will have to be flexible and take into account differences in development and income levels, economic structures and factor endowments.
French: Conformément au principe de la diversité des politiques et compte tenu de la variété des PMA, de l'hétérogénéité des conditions du marché dans des pays aux niveaux de développement économique différents et des asymétries structurelles mondiales, l'adoption d'une nouvelle orientation fondée sur les capacités productives devra se faire en souplesse et tenir compte des différences de niveau de développement et de revenu, de structure économique et de dotation en facteurs de production.
English: The amount of subsidy in respect of the sales of SIL's was calculated in accordance with section 27.1 of the SIMR by treating the revenues from these sales as a grant.
French: Le montant de la subvention relatif aux ventes des LIS a été calculé conformément à l'article 27.1 du RSMI en traitant les produits de ces ventes comme des primes.
English: That is your proposal as I understand it, and on that basis I think we can make some additional progress, depending on how the formulations of the other agenda items turn out.
French: C'est votre proposition telle que je la comprends et c'est sur cette base que je pense que nous pouvons enregistrer d'autres progrès, en fonction de l'évolution des formulations de l'autre point de l'ordre du jour.
English: I am a Brazilian Lifestyle Pro Dominatrix Bitch, with a passion for manipulating and exploiting spineless males.
French: Je suis brésilien Lifestyle Pro Dominatrix Bitch, wonnachtig dans le sud de l'Angleterre, avec une passion pour la manipulation et l'exploitation des hommes faibles.
English: On counter-narcotics efforts, by continuing to support the Afghan Government's national drug control strategy, we are also making a difference.
French: Pour ce qui est de la lutte contre les stupéfiants, en continuant d'appuyer la stratégie nationale de lutte contre la drogue du Gouvernement afghan, nous faisons œuvre utile.
English: Each appeal court includes at least a civil division, a commercial division, a social division, a criminal division and an indictment division.
French: Chaque cour d'appel comprend au moins une chambre civile, une chambre commerciale, une chambre sociale, une chambre correctionnelle, une chambre d'accusation.
English: Immediately afterwards, cross the Ponte delle Guglie, the bridge over the Cannaregio Canal and our hotel is just a few metres further on in Rio Terà San Leonardo 1522.
French: Traversez tout de suite après le Pont delle Guglie, sur le canal de Cannaregio, et notre hôtel se trouve à quelques mètres sur le Rio Terà San Leonardo 1522.
English: In this case, 60 million immigrants would be needed for the Union as a whole and 66 million for employment to be maintained in each country.
French: Dans ce cas, il faudrait 60 millions d'immigrants pour l'Union prise en bloc et 66 millions pour que l'emploi soit conservé dans chaque pays.
English: Cooperation in the field of public archives: recommendation adopted (-> point 1.8.1).
French: Coopération dans le domaine des archives publiques: adoption d'une recommandation (-> point 1.8.1).
English: Since 1998, a conference of counter-terrorism officials in Arab countries has been organized every year by the General Secretariat of the Council of Arab Ministers of the Interior.
French: Depuis 1998, une conférence des responsables de la lutte antiterroriste dans les pays arabes se tient chaque année dans le cadre du Secrétariat général du Conseil des ministres arabes de l'intérieur.
English: The accused are charged with violations of the laws or customs of war.
French: Tous deux sont accusés de violations des lois ou coutumes de la guerre.
English: According to current estimates, only 6 percent of Canadians use CAHC and NHPs to the exclusion of conventional medicine.17 Who Uses CAHC and NHPs?
French: À l'heure actuelle, on estime que 6 pour cent seulement de la population canadienne a recours aux ACPS et aux PSN dans l'optique de remplacer entièrement les remèdes conventionnels17.
English: If you are interested in speaking, there are still speaker slots available.
French: Si vous souhaitez présenter un sujet, il y a encore des places disponibles durant la présentation.
English: As a result of insufficient awareness of the nature and size of the threat, there have been limited levels of compliance with practices and regulations designed to minimize the damage.
French: À cause du manque de sensibilisation à la nature et à l’ampleur de la menace jusqu’à ce jour, le respect des normes et de la réglementation visant à réduire les dommages est limité.
English: 2 (b); also in A/51/47, annex XII, para.
French: 2 b); voir également A/51/47, annexe XII, par.
English: "It puts a human face to it," he says thoughtfully.
French: « Les événements prennent alors une dimension humaine », ajoute-t-il pensivement.
English: There has been a savage conflict in which Grozny, a city the size of Edinburgh, was reduced to rubble.
French: Prise dans un conflit sans merci, Grozny, une ville de la taille d’Edimbourg, a été réduite en cendres.
English: Real wages, as measured by the purchasing power of money wages, have declined since 1999.
French: Les salaires, tels qu'ils sont mesurés par le pouvoir d'achat des salaires nominaux, ont baissé depuis 1999.
English: Sport organisations have many sources of income, including club fees and ticket sales, advertising and sponsorship, media rights, re-distribution of income within the sport federations, merchandising, public support, etc.
French: l'Union, et créé 15 millions d'emplois, soit 5,4 % de la main-d'œuvre. Cependant, l'absence de définition claire de la notion de sport dans les 27 États membres a également créé des vides sur le plan financier.
English: A person whose entry has been deleted shall, upon request pursuant to Article 78(5) of Regulation (EC) No 6/2002, be reinstated in the list of professional representatives if the conditions for deletion no longer exist.
French: Sur sa requête, effectuée conformément à l'article 78, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 6/2002, toute personne radiée fait l'objet d'une réinscription sur la liste des mandataires agréés, une fois disparus les motifs qui ont conduit à sa radiation.
English: • Does the proposed investigation pertain directly to obesity/healthy body weights and is it relevant to a broader population or greater burden of disease, disability or health risk?
French: • La recherche proposée se rapporte-t-elle directement au thème de l'obésité et du poids corporel sain et s'applique-t-elle à une population plus vaste ou à un fardeau plus lourd en ce qui concerne la maladie, l'invalidité ou le risque pour la santé?
English: These principles now need to be consolidated between the Member States, the candidate countries and Europe and its new neighbours as a whole.
French: Ces principes doivent maintenant être consolidés entre les États membres, les pays candidats à l'adhésion, l'Europe et ses nouveaux voisins en général.
English: He received a letter of dismissal on July 22, 1998.
French: Il a reçu une lettre de congédiement le 22 juillet 1998.
English: (a) Morabaha - Cost-plus financing
French: a) Mourabaha: Vente avec bénéfice mutuellement convenu;
English: Informal consulations under the chairmanship of Mr. Abdellah Benmellouk (Morocco),Vice-Chairman of the Committee, on draft resolutions A/C.2/57/L.6 (item 84 (d)) and A/C.2/57/L.4 (item 84 (e))
French: Consultations officieuses, sous la conduite de M. Abdellah Benmellouk (Maroc),Vice-Président de la Commission, sur les projets de résolution A/C.2/57/L.6 (point 84 d)) et A/C.2/57/L.4 (point 84 e))
English: International, national and regional stakeholders and practitioners in science, technology and innovation will gather in Halifax, Nova Scotia later this week to examine practical ways that Atlantic Canada can build capacity and make significant contributions to national prosperity.
French: Plus tard cette semaine, des parties prenantes et des intervenants internationaux, nationaux et régionaux dans les domaines de la science, de la technologie et de l’innovation se réuniront à Halifax en Nouvelle-Écosse pour trouver des façons pratiques dont le Canada atlantique peut renforcer ses capacités et faire des contributions importantes à la prospérité du pays.
English: Right now, the Act applies to all personal information, including personal health information, that's collected, used, or disclosed in the course of commercial activities by federal works, undertakings, and businesses.
French: À l'heure actuelle, la Loi s'applique à tous les renseignements personnels, y compris les renseignements personnels sur la santé, qui sont recueillis, utilisés ou communiqués, dans le cadre d'activités commerciales par des ouvrages fédéraux.
English: I remain disappointed with the low numbers of returns, and I support the measures under way to encourage people to return to, and remain in, places where they can live.
French: Le nombre peu élevé de retours reste décevant et je soutiens les mesures en cours pour encourager les retours durables.
English: Gd-dg@tbs-sct.gc.ca\line Telephone: (613) 946-2391 \line Fax: (613) 957-0160\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix A - Federal government Institutions\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {For the purposes of this policy, a federal government "institution" is any body, established by legal instrument by the federal government for public policy ends, including the delivery of programs and services.
French: Gd-dg@tbs-sct.gc.ca\line Téléphone : 613-946-2391\line Télécopieur : 613-957-0160\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Annexe A : Institutions fédérales\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {Aux fins de la présente politique, une « institution » fédérale désigne tout organisme établi en vertu d'un instrument juridique par le gouvernement fédéral, aux fins d'une politique publique, notamment l'exécution de programmes et la prestation de services.
English: Furthermore, would it be accepted to give a non equivoque explanation of what “administrative proceedings” means, for example in an Explanatory Note to the relevant article, a consensus could be easily found.  ECE/TRANS/WP.30/2006/5/Rev.2
French: En outre, s'il était accepté de donner une explication sans équivoque sur la signification de «recours administratif», par exemple dans une note explicative à l'article pertinent, un consensus pourrait être facilement trouvé.
English: Replagal has a shelf life of 2 years and should be stored in a refrigerator (2 to 8 /C).
French: Replagal a une durée de conservation de deux ans et doit être conservé en réfrigérateur (de 2 à 8 /C).
English: She described the history of the Congress Centre and the planned creation of a United Nations Campus in and around the former buildings of the West German Parliament, to develop Bonn as a place of global dialogue, a centre for environment, health and development and a centre of international cooperation and science.
French: Elle a fait l'historique du Centre des congrès et de la création prévue d'un complexe des Nations Unies dans les anciens bâtiments du parlement d'Allemagne de l'Ouest et aux alentours, afin de faire de Bonn un forum pour le dialogue international, un centre pour l'environnement, la santé et le développement ainsi qu'un centre scientifique de coopération internationale.
English: The CMAC found that the appellant failed to discharge his onus of establishing denial of effective representation.
French: La CACM a conclu que l’appelant ne s’était pas acquitté de son fardeau de preuve.
English: The R&D organization in Africa is mainly lodged in Government sponsored network of institutions.
French: Cette création n’est pas nécessairement un produit brevetable, mais elle induit une demande qui crée de la richesse, souvent dans des proportions extraordinaires.
English: As a result of these changing conditions in the economy, immigrants are found in low-paying jobs, unemployed or simply restricted from the labour force.
French: L'évolution des conditions économiques a confiné les personnes immigrantes dans des emplois mal rémunérés, les a forcées au chômage ou, plus radicalement, les a repoussées aux marges du marché du travail.
English: BTFP efforts are also to be established in Viet Nam and the Philippines.
French: Des efforts seront aussi déployés au Viet Nam et aux Philippines.
English: For further information, or to obtain an application form, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir un formulaire de demande, veuillez communiquer avec :
English: In addition, some 200 enterprises have emerged in northern Canada in the past five years to service the diamond exploration and mining industry.
French: Au cours des cinq dernières années, environ 200 entreprises ont été créées dans le Nord du Canada pour servir l’industrie de la recherche et de l’extraction de diamants.
English: • identified a proposal to develop a Framework for Continuous Improvement as a means of managing change in a coherent, pragmatic and strategically viable fashion Modern Management Framework introduced to guide the way in which we manage achievement of Departmental and broader government objectives
French: • mettre au point une proposition en vue de créer un cadre d’amélioration continue permettant de gérer le changement de façon uniforme, pragmatique et viable sur le plan stratégique Un cadre de gestion moderne a été présenté pour nous aider à gérer l’atteinte des objectifs du Ministère et des objectifs plus généraux du gouvernement
English: Background The preamble to the EEC Treaty includes amongst its objectives "the economic and social progress" of the Member States and "the constant improvement of the living and working conditions of their peoples".
French: Historique Le préambule du Traité CEE place parmi les objectifs à atteindre "le progrès économique et social" des États membres et "l'amélioration constante des conditions de vie et d'emploi de leurs peuples".
English: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE Twelfth Session Geneva, February 25 to 29, 2008
French: COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE Douzième session Genève, 25 – 29 février 2008
English: It is settled case-law that the prohibition of quantitative restrictions and measures having equivalent effect applies not only to national measures but also to measures adopted by the Community institutions (see, inter alia, Case C-114/96 Kieffer and Thill [1997] ECR I-3629, paragraph 27, and Case C-169/99 Schwarzkopf [2001] ECR I-5901, paragraph 37).
French: Dès lors, pour les motifs énoncés aux points 40 à 43 du présent arrêt, qui sont transposables mutatis mutandis à l'hypothèse examinée, il y a lieu de conclure que le fait de subordonner l'utilisation de l'AOP «Grana Padano» pour le fromage commercialisé râpé à la condition que les opérations de râpage et d'emballage soient effectuées dans la région de production constitue une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative à l'exportation au sens de l'article 29 CE.
English: This involves comparing policies and regulations across Member countries and analysing the effects of reforms on product and labour market outcomes at the industry and economy-wide levels.
French: Cela passe par des comparaisons des politiques et des réglementations des différents pays membres et l'analyse des effets des réformes sur les marchés des produits et du travail à l'échelle des secteurs d'activité et de l'économie générale.
English: The Diels–Alder reactivity of various 2H-thiopyrans bearing electron-donating substituents has been investigated.
French: On a examiné la réactivité dans les réactions de Diels–Alder de divers 2H-thiopyranes portant divers groupes électrodonneurs.
English: The group completed its mission, which lasted approximately one hour, and returned to the Canal Hotel.
French: Le groupe a achevé sa mission, qui a duré environ une heure, puis a regagné l'hôtel Canal.
English: (e) Build innovation by developing new fund-raising ideas, offers and products exploiting UNICEF Unique Selling Propositions;
French: Tableau 3 Commercialisation : 2005 (dépenses effectives), 2006 (budget approuvé et estimations les plus récentes) et projet de budget pour 2007
English: Above that things have to be organised, resources made available and assurance has to be achieved about the quality of the several parts of the process.
French: Les choses doivent en effet être organisées, les ressources mises à disposition et la qualité des différentes parties du processus garantie.
English: Respect, by treating colleagues and stakeholders with fairness, honesty and trust.
French: Le respect, en traitant nos collègues et les intervenants avec équité, honnêteté et confiance.
English: 0472 – Information Technology Consultants $119,511.00 2008-06-25 DYNTEX CANADA INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 119 511,00 $ 2008-06-25 DYNTEX CANADA INC.
English: **ARTICLE 15 LABOUR DISPUTES 15.01
French: ** Congé non payé pour une élection à un poste dans le bureau de l’Alliance 14.14
English: The Falklands, SGSSI and TAAF seem to have developed fairly effective enforcement systems in their territorial waters, and have successful fisheries.
French: Il serait possible d'envisager un échange structuré d'informations et d'idées ou un regroupement de ressources qui profiterait à toutes les parties prenantes.
English: "We have always said that our 3-per-cent interim target was a station on the way, not our ultimate destination.
French: «Nous avons toujours affirmé que notre objectif intermédiaire de 3 pour cent était une étape, et non notre but définitif.
English: Developing countries are the first to be targeted.
French: Les pays en développement sont en premier ciblés.
English: According to the latest Treasury Board statistics (December 31, 1987), the number of applications under the Privacy Act to all departments continues to climb.
French: La Sock% canadienne des postes veillera a ce que la situation ne se reproduise plus.
English: Government of Canada Thanks Veterans Who Helped Liberate the Netherlands  [ 2008-05-06 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada remercie les anciens combattants qui ont aidé à libérer les Pays-Bas  [ 2008-05-06 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: [27] Subsection 21(1) of the Public Service Employment Act provides for the right of appeal against an appointment, as follows: 21.
French: [27] Le paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique prévoit le droit d'interjeter appel à l'encontre d'une nomination : 21.
English: All I could give was my love.
French: Tout ce que je pouvais donner, c'était mon amour.
English: maximum residue limit for a period not exceeding five years.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 32 Article 8, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: DFO research reveals some environmental variables are correlated with the time that Late run sockeye enter the Fraser River.
French: Les recherches effectuées par le MPO révèlent certaines variables environnementales associées au moment où le saumon rouge tardif entre dans le fleuve Fraser.
English: She concluded by conveying her special thanks to the conference service officers, the interpreters, and the secretariat, including UNDP colleagues and the staff of the UNFPA Executive Board Branch.
French: Elle a conclu en rendant un hommage particulier aux fonctionnaires des conférences, aux interprètes et aux membres du secrétariat, notamment aux collègues du PNUD et aux fonctionnaires du Service du Conseil d'administration du FNUAP.
English: The candidate also provided clarification of the role of consultants in negotiation and the framework for intervention with organizations.
French: Le candidat a aussi donné des précisions sur le rôle des consultants en matière de négociation, du cadre d'intervention auprès des organismes.
English: Troops are scurrying around their Iltis vehicles, some conducting radio checks, others filling water bottles-all while the drivers perform their last checks under the hood.
French: Les soldats font rapidement le tour de leurs véhicules Iltis, certains effectuent des contrôles radio, d'autres remplissent des bouteilles d'eau - tout cela pendant que les conducteurs font les dernières vérifications sous le capot des véhicules.
English: The important stabilization efforts and reforms undertaken in the FYR of Macedonia in the political, economic and social sectors, and cooperation with the Albanian minority that participate in the government coalition, contrast with the situation in Kosovo, where there is still a state of emergency and violations of human rights by the Serbian authorities.
French: L'importance des efforts de stabilisation et les réformes entreprises en ARY de Macédoine dans l'ensemble des secteurs politique, économique et social, et la coopération avec la minorité albanaise, qui participe à la coalition gouvernementale, contrastent avec la situation au Kosovo, soumis à l'état d'urgence et aux violations des droits de l'homme pratiquées par les autorités serbes.
English: The boom in the resource sector in Canada has placed pressure on costs and availability for new projects.
French: Le boom dans le secteur canadien des ressources exerce des pressions sur les coûts et sur la disponibilité des nouveaux projets.