ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Being on a board of directors is a great way to share your wisdom as well as to expand your skills.
French: On vous a demandé de faire partie d’un conseil d’administration. Être membre d’un conseil est une bonne façon de faire partager votre expérience et d’accroître vos compétences.
English: • 7-5-3 Direct Deposit Rejects -- Processing (March 2006)
French: • 7-5-3 Rejets de paiements par dépôt direct (mars 2006)
English: If 10 completed housing units are reported, there must be 10 completion certificates on file.
French: Cette information est nécessaire à des fins administratives, d’obligation de reddition et de fonctionnement.
English: Board of Trustees Secretariat and Business Affairs and Legal Services In addition to acting as the Board of Trustees Secretariat, this branch is responsible for business affairs and legal services, the administration of the Access to Information Act and the Privacy Act, the administration of the NFB Conflict of Interest and Post-Employment Code and the rights management of the film collection.
French: Communications et développement des réseaux Cette direction est responsable des communications internes et externes, des réseaux, des relations publiques, des affaires générales, des relations gouvernementales, de la gestion et de la conservation de la collection de l'ONF, de la cinémathèque de films et de la photothèque, du centre de référence, des voûtes, des archives et gestion des documents, des centres de consultation de Montréal et de Toronto, des festivals, ainsi que du maintien d'une banque de données sur la filmographie de l'ONF.
English:    Mr President, if you ask our constituents what they want from Europe, they will probably tell us to do less.
French:    - Monsieur le Président, si vous demandez à nos électeurs ce qu’ils attendent de l’Europe, ils nous diront certainement d’en faire moins.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 24 Article 2, point (g) (g) Authorising authority: authority responsible for the authorisation of fishing activities of Community fishing vessels under the agreement; (g) Authorising authority: authority responsible for the authorisation of fishing activities of fishing vessels under the agreement; Or. el Justification Wording to include Chapter V, which refers to the fishing activities of third-country vessels in Community waters.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 24 Article 2, point g) g) «autorité habilitée à délivrer les autorisations»: autorité en charge de la délivrance des autorisations de pêche aux navires de pêche communautaires dans le cadre de l’accord; g) «autorité habilitée à délivrer les autorisations»: autorité en charge de la délivrance des autorisations de pêche aux navires de pêche dans le cadre de l’accord;
English: The cases appear to be viral in nature.
French: Ces cas semblent de type viral.
English: The Fourth Municipal Court is competent for enforcements and finally, the Firth Municipal Court for the issuance of payment orders and for disputes that might arise following appeals against payments orders.
French: Le quatrième tribunal de commune est compétent pour les applications et enfin, le cinquième tribunal de commune l'est pour la délivrance d'ordres de paiement et pour les litiges qui peuvent survenir à la suite des actions en appel contre des ordres de paiement.
English: In 1987, the budget available for specific human rights activities was only 200,000 Euros; at the end of 1999, that figure had grown exponentially to 100 million Euros.
French: En 1987, le budget destiné aux activités spécifiquement liées aux droits de l'homme n'atteignait que 200 000 euros; à la fin de 1999, ce chiffre avait augmenté de manière exponentielle pour atteindre 100 millions d'euros.
English: (h) Recalling that justice for child victims and witnesses of crime must be assured while safeguarding the rights of accused and convicted offenders, including those that focus on children in conflict with the law, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules);
French: h) Rappelant que la justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels doit être garantie tout en préservant les droits des accusés ou des condamnés, notamment ceux de l'ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) visant les enfants en conflit avec la loi;
English: Support policies, systems and practices that promote a culture of ethics and integrity in health research.
French: Appuyer les politiques, les systèmes et les pratiques qui favorisent l'éthique et l'intégrité dans la recherche en santé.
English: Yet we readily accept that higher risk associated with the automobile ride.
French: Mais nous acceptons volontiers le risque plus élevé que pose la balade en voiture.
English: This is accomplished through a framework of good governance strategies, staff training, and an advanced-level education program in public/social administration.
French: Le projet suppose la mise en place d'un cadre de stratégies de bonne gouvernance, de formation du personnel et d'un programme d'études de niveau supérieur en administration publique et sociale.
English: Political empowerment was a prerequisite for progress on women's issues.
French: L'autonomisation des femmes sur le plan politique est une condition indispensable à la promotion de la condition féminine.
English: Ad- ditional Proposed Responsibilities Shared Systems Initiative Management (overall)
French: Autres responsabilités envisagées Gestion d'ensemble de l'Initiative des systèmes partagés
English: These concentrate in the area of Valona (Albania) where they stow away on powerful and capacious motorboats belonging to criminal organizations and land on the Apulian coast, especially on the stretch of coast between S. Cataldo di Lecce and Otranto.
French: Ceux-ci se concentrent dans la région de Valona (Albanie), où ils s'embarquent sur des bateaux à moteur puissants et spacieux appartenant à des organisations criminelles, qui abordent dans les Pouilles, en particulier dans la bande côtière située entre San Cataldo di Lecce et Otrante.
English: The United Nations Development Group, in coordination with the Inter-Agency Standing Committee and in consultation with the Regional Inter-Agency Coordination and Support Office, is taking the lead in the follow-up process and in keeping CEB informed about progress in implementing the set of actions agreed upon to address the triple crisis.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement, en coordination avec le Comité permanent interorganisations et en concertation avec le Bureau d'appui régional pour la coordination interinstitutions, conduit le processus de suivi et est chargé d'informer le CCS des progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'ensemble des mesures adoptées pour répondre à cette triple menace.
English: Positive feedback was received on these activities; nevertheless, constant attention must be paid to them given the importance of their cross-sectoral implications, especially in project formulation, implementation, monitoring and evaluation.
French: Toutes ces activités ont reçu un accueil favorable, mais il faut continuer à accorder une attention soutenue à la situation des femmes, en particulier dans le cadre de la formulation, de la mise en œuvre , du suivi et de l'évaluation des projets, du fait des conséquences intersectorielles qu'elles peuvent avoir.
English: (d) to promulgate such guidelines as may be necessary to facilitate the implementation of the measures imposed by paragraph 8 above;
French: d) Édicter les directives nécessaires pour faciliter l'application des mesures visées au paragraphe 8 ci-dessus;
English: In general, the case studies were done after the preliminary set of interviews to identify potential issues for further examination.
French: En général, les études de cas ont été menées après la série préliminaire d’entrevues, pour circonscrire les éventuels points à approfondir.
English: To achieve a level of at least 100 ppm of residual chlorine with household bleach, 2 mL of household bleach should be added for every litre of water.
French: Pour atteindre une concentration d’au moins 100 ppm de chlore résiduel avec une eau de Javel domestique, il faut ajouter 2 mL d’eau de Javel domestique par litre d’eau.
English: Between Lake Ontario and the Gulf of St. Lawrence, the river drops in abrupt steps, creating a series of fluvial lakes (Lake St. Francis, Lake St. Louis, the La Prairie basin, and Lake St. Pierre) separated by narrow sections of faster flow.
French: Entre le lac Ontario et le golfe du Saint-Laurent, le fleuve connaÃ®t plusieurs dÃ©nivellations abruptes qui crÃ©ent une sÃ©rie de lacs fluviaux (lacs Saint-FranÃ§ois, Saint-Louis et Saint-Pierre et bassin de LaPrairie) sÃ©parÃ©s par d'Ã©troits tronÃ§ons au dÃ©bit plus rapide.
English: Sustainability of mine action over the longer term, which involves such issues as national ownership and capacity-building, is equally important.
French: Il est tout aussi important d'assurer la viabilité à long terme de l'action antimines, ce qui fait intervenir divers concepts comme le contrôle national et le renforcement des capacités.
English: For example, Canadians aren’t likely to support the continual subsidization of large-scale agricultural exports at a loss.
French: L’agriculture reste le pilier économique et social de la vie en milieu rural.
English: In 2004-2005, we marked the second complete year of the T1 national workload, where work is distributed on the basis of available resources and capacity, regardless of geographical boundaries.
French: La stratégie vise à régler la dette fiscale régulière avec le moins de mesures d’exécution à l’intérieur d’un délai prescrit, dans le but de permettre à nos agents de recouvrement des BSF de se concentrer sur des comptes de T1 plus complexes.
English: • During the same time period the number of distinct individuals using the service for injection ranged from 1129 - 1788/month and this has also steadily increased over time.
French: • Durant la même période, le nombre de personnes distinctes ayant recours au service d'injection s'est situé entre 1 129 et 1 788 par mois, et ce nombre a également augmenté régulièrement avec le temps.
English: Penal Code, Cap 16.
French: Code pénal, chap.
English: 4.11 The State party observes that the Covenant's exception for “any work or service which forms part of normal civic obligations” is not specifically defined, but should be interpreted against the backdrop of the minimum standards contained in ILO Convention No. 29.
French: 4.11 L'État partie observe que, dans le Pacte, l'exception concernant «tout travail ou tout service formant partie des obligations civiques et normales» n'est pas définie de façon spécifique, mais devrait être interprétée à la lumière des normes minimales énoncées dans la Convention no 29 de l'OIT.
English: Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 198, 22.7.1991, p.
French: Règlement (CEE) no 2092/91 du Conseil du 24 juin 1991 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires (JO L 198 du 22.7.1991, p.
English: Mr. Nikolic asserted that in responding to question 4(a), Ms. Deering was doing more than repeating the question.
French: M. Nikolic a affirmé qu'en répondant à la question 4a), Mme Deering faisait plus que répéter la question.
English: item 4) 14 - 16 6  Mediterranean Transport Study Centres and Transport Training Centre (Agenda item 4(a)) 14 6
French: Centres méditerranéens d'études et de formation en matière de transport 14 6
English: I would like to compliment Mr Böge and Mrs Roth-Behrendt on their work and to express the hope that all these amendments can be accepted.
French: J'espère, chers collègues Böge et Roth-Behrendt, que tous ces amendements pourront être adoptés et je vous félicite pour votre travail.
English: We are aware of the annual re-affirmation by the General Assembly for a transfer of powers to the peoples of the territories, consistent with sustained requests for such devolution of power resonating in many of these territories.
French: Nous sommes conscients du fait que l'Assemblée générale réaffirme chaque année la nécessité d'un transfert des compétences aux peuples de ces territoires, comme le réclament haut et fort bon nombre d'entre eux.
English: APPLICATION by Fort Langley Aviation Ltd. for suspension of Licence No. 910123.
French: DEMANDE présentée par Fort Langley Aviation Ltd. en vue de suspendre la licence no 910123.
English: Introduce the following new paragraph after paragraph (3) in the Article 9: (4) The provisions of paragraph (1) do not apply when a computer program itself is not the essential object of the rental.
French: Ajouter le nouvel alinéa suivant après l’alinéa 3) de l’article 9 : 4) Les dispositions de l’alinéa 1) ne sont pas applicables lorsqu’un programme d’ordinateur n’est pas lui-même l’objet essentiel de la location.
English: ‘All deposits involving the ECB’s foreign reserve assets with counterparties which are eligible for collateralised operations as described in paragraph 1 and/or over-the-counter derivatives operations as described in paragraph 2 and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions must be documented using the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004), in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland.’
French: «Tous les dépôts portant sur les avoirs de réserves de change de la BCE, effectués auprès de contreparties qui sont éligibles aux opérations assorties d’une garantie décrites au paragraphe 1 et/ou aux opérations de gré à gré sur produits dérivés visées au paragraphe 2, et qui sont constituées ou immatriculées en vertu du droit de l’un des pays suivants, doivent être juridiquement formalisés par la conventioncadre de la FBE relative aux opérations sur instruments financiers (édition 2004), telle qu’approuvée et modifiée par la BCE de temps à autre: l’Autriche, la Belgique, le Danemark, la Finlande, la France, l’Allemagne, la Grèce, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, l’Espagne, la Suède, le Royaume-Uni (Angleterre et pays de Galles uniquement) ou la Suisse.»
English: As for the UNRWA report, Israel, as a State dedicated to the principle of respect for human dignity for its own sake and committed to supporting the humanitarian efforts of UNRWA, was examining it with great attention in order to learn of the Agency's activities and to draw lessons in areas where cooperation with UNRWA could be improved.
French: S'agissant du rapport de l'Office, Israël, qui est un État attaché au respect de la dignité humaine et qui aide l'Office dans ses activités humanitaires, aborde son examen du rapport avec une attention particulière afin de se familiariser avec les travaux de cette institution et de tirer des enseignements quant au domaines où sa coopération avec l'Office peut être améliorée.
English: Designed in a joint venture by Moriyama & Teshima Architects of Toronto and Griffiths Rankin Cook Architects of Ottawa, the Museum has already received a number of design and construction awards, and has been featured in architecture and design magazines both in Canada and across the world.
French: Conçu en coentreprise par les firmes Moriyama & Teshima Architects de Toronto et Griffiths Rankin Cook Architects d'Ottawa, le Musée a déjà reçu plusieurs prix pour sa conception et sa construction, et il a fait l'objet de reportages dans des revues d'architecture et de design au Canada et ailleurs dans le monde.
English: The Forum, due to report in March 2008, is specifically tasked with providing agreed recommendations to the Northern Ireland Human Rights Commission that will inform the advice that the Commission gives to Government.
French: Elle devrait présenter son rapport en mars 2008.  Elle est chargée expressément de formuler à l'intention de la Commission des droits de l'homme d'Irlande du Nord des recommandations sur lesquelles s'appuiera l'avis que celle-ci doit donner au Gouvernement.
English: It is essential that we meet and surpass the targets that we have set ourselves to combat such things as climate change.
French: Il est essentiel que nous atteignions et que nous dépassions les objectifs que nous nous sommes fixés en matière de contrôle des changements climatiques.
English: The humanitarian toll — hundreds of thousands killed, millions made homeless — was horrendous.
French: La preuve en est que le nombre mensuel d’incidents de sécurité graves est tombé de 14 à un seul d’avril à octobre 1999.
English: The size of maternity benefit was changed: before this date this benefit amounted to 80 per cent of the recipient's covered pay; the new law increased it by 5 per cent.
French: La nouvelle Loi sur les prestations de maladie et de maternité qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2001 n'a pas modifié la durée de versement de ces prestations, mais le montant de la prestation de maternité, qui était de 80% de la rémunération couverte de l'intéressée précédemment, a été relevé de 5%.
English: on sites: Fire pit, picnic table, grocery store, bank, local product grocery and café, nature hiking trails, beach etc.
French: Rond de feux a proximité, table de picnic, épicerie, caisse, café,sentier pédestre,plage etc.
English: Promotion Rate whether designated groups receive an equitable share of promotions pursuant to their representation in the business.
French: Promotion Mesure si les groupes désignés reçoivent une part équitable des promotions en vertu de leur représentation au sein de l'entreprise.
English: It depends on the angle of view.
French: Le marché potentiel de ce secteur est énorme, tant ici qu’à l’étranger.
English: Total haemocyte numbers in Spodoptera litura were studied under normal conditions and after ligation and subsequent injection of β-ecdysone.
French: Le nombre total d'hématocytes a été déterminé chez Spodoptera litura dans des conditions normales et après ligature et injection subséquente de β-ecdysone.
English: The same logic can be applied to a department versus other parts of the federal public service.
French: La même logique peut s’appliquer à l’endroit d’un ministère par rapport aux autres parties de la FPF.
English: De plus, une multitude de liens en relation avec la FPT sont disponibles sur le site.  Tous les principaux dossiers du MEQ (Alternance travail-étude, Crédit d'impôt, Top 50, etc.) sont sur le site et sont maintenus à jour par les chargés de projets du Secteur de la FPT du MEQ.
French: De plus, une multitude de liens en relation avec la FPT sont disponibles sur le site. Tous les principaux dossiers du MEQ (Alternance travail-étude, Crédit d'impôt, Top 50, etc.) sont sur le site et sont maintenus à jour par les chargés de projets du Secteur de la FPT du MEQ.
English: Integrated policy advice, communications, and information strategies enable effective decision-making Environment Canada continues to play a leadership role on critical environmental issues that cut across numerous federal departments.
French: Par exemple, Environnement Canada a dirigé avec succès les efforts pluriministériels visant à élaborer un programme environnemental complet qui est centré sur la pureté de l'air et les changements climatiques et qui améliorera la santé des Canadiens.
English: (b) The obligation of States Parties to criminalize the offence, establish jurisdiction over its commission and punish or extradite the guilty parties (articles 3, 5, 7 and 8);
French: b) Obligation des États Parties d'ériger le clonage humain en infraction pénale, d'établir leur compétence et de traduire en justice ou d'extrader les coupables (art. 3, 5, 7 et 8);
English: Detailed guidelines for such prior informed consent procedures are spelt out in the Bonn Guidelines.
French: Des indications détaillées sur les procédures à suivre en matière de consentement préalable donné en connaissance de cause sont fournies dans les lignes directrices de Bonn.
English: A further, more elaborate "Parliamentary Conference on the WTO" under IPU and European Parliament auspices was held in Geneva on 17-18 February 2003, attracting more than 500 delegates from 77 countries.
French: Une autre « conférence parlementaire sur l’OMC » de plus grande envergure organisée sous les auspices de l’UIP et du Parlement européen a réuni plus de 500 délégués de 77 pays à Genève les 17 et 18 février 2003.
English: This facility specialized in thermotherapy offers indoor and outdoor baths such as a thermal pool with a waterfall, an outside pond with a fall, a Turkish steam bath, Finnish sauna and a range of premium body care such as massage therapy, pressure therapy, facials, exfoliation and body wrap provided by trained professionals that are attentive to your every needs.
French: Cet établissement spécialisé en thermothérapie offre des bains intérieurs et extérieurs tels qu’un spa thermal extérieur avec une chute, un bassin polaire extérieur avec chute d'eau, un bain vapeur turc, un sauna finlandais ainsi qu'une série de soins corporels haut de gamme tels que la massothérapie, la pressothérapie, les soins du visage, l’exfoliation et l’enveloppement corporel. Tous les soins sont prodigués par des professionnels qualifiés et à l'écoute de vos besoins.
English: The federal government recognizes that attitudes leading to violence against women in society are often transferred to the workplace.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît que les attitudes à l'origine de la violence faite aux femmes dans la société sont souvent transposées dans le milieu de travail.
English: One-Eyed Jacks are the Jack of Hearts and the Jack of Spades, so named because the face is in profile and only shows one eye.
French: Les One-Eyed Jacks sont les valets de coeur et de pique. Ils sont nommés ainsi (valet à un oeil) parce que leur visage est de profil et on ne voit qu'un de leurs yeux.
English: This is why the elections on 28 November are vital and must not be postponed, despite calls from some quarters.
French: C'est pourquoi les élections du 28 novembre prochain sont cruciales et ne doivent pas être reportées malgré les appels de certains milieux.
English: Malaysia remains committed to supporting Lebanon in its efforts to bring about peace and security in the country.
French: La Malaisie reste déterminée à aider le Liban à recouvrer la paix et la sécurité.
English: What is the effect of proposed changes on the departmental corporate risk profile, and what strategies does the department recommend to mitigate unacceptable risk?
French: Quel sera leur effet sur le profil de risque du ministère et quelles stratégies ce dernier recommande-t-il en vue de réduire les risques inacceptables?
English: • Businesses must develop strategies and solutions to improve their overall receptor capacity for university research with commercial potential.
French: • Les entreprises devraient concevoir des stratégies et des solutions en vue d’améliorer la capacité générale de réception des projets de recherche universitaire qui offrent des perspectives commerciales intéressantes.
English: Please check the Terms and Conditions frequently for updates by checking the date of the "Last Update" at the top of this document.
French: Veuillez en prendre connaissance régulièrement en vérifiant la date de la « dernière mise à jour » au haut de la page.
English: "CBC/Radio-Canada needs someone at the helm of its board of directors whose vision will ensure a strong and vibrant Canadian broadcasting system."
French: CBC/Radio-Canada a besoin d'une personne à la barre de son conseil d'administration qui saura assurer, par sa vision, le dynamisme du système de radiodiffusion canadien.