ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow them to appear for any part of the proceedings in clothing or devices which make it impossible to identify them visually.
French: Les autoriser, lors de leur comparution, à porter une tenue ou utiliser des moyens qui protègent leur anonymat;
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 8 Recital C C. whereas adequate access to third country markets is an important factor for European Union producers to remain leaders in high added-value goods and services, to enhance the innovation of their products and to achieve significant economies of scale, Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 8 Considérant C C. considérant qu'un accès adéquat aux marchés des pays tiers est un facteur important pour que les producteurs de l'Union européenne puissent conserver leur rang de leader pour les biens et services à haute valeur ajoutée, (suppression) renforcer le caractère innovant de leurs produits et (suppression) réaliser d'importantes économies d'échelle, Or. en
English: When the lot selection meetings are completed, the $100.00 payment will be refunded to all applicants who do not select a lot.
French: N’oubliez pas que les demandeurs vous précédant pourraient demander d’un lot dans un lotissement différent et que vous pourrez quand même obtenir votr e premier choix dans le lotissement qui vous intéresse.
English: purpose of processing and transmission of data, including statistical and cartographic data, to the Commission.
French: La Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 12, paragraphe 2, adopter des formats techniques aux fins du traitement et de la transmission à la Commission de données, notamment statistiques et cartographiques.
English: The following two trade shows in Kyiv are recommended:
French: Les deux foires commerciales suivantes, qui auront lieu à Kiev, sont recommandées.
English: Examples of projects that could receive funding under this initiative include the start-up, expansion or modernization of an enterprise; the market introduction of a product; entrepreneurship support projects; initiatives aimed at arming a region with competitive advantages; and strategic watch and R&D projects in priority sectors to support initiatives offering strong development potential.
French: Parmi les projets qui pourront bénéficier de cette enveloppe budgétaire, mentionnons le démarrage, l’expansion ou la modernisation d’entreprises; la mise en marché de produits; les projets d’appui à l’entrepreneurship; les initiatives visant à doter la région d’avantages compétitifs; et les projets de veille stratégique et de R-D dans certains créneaux jugés prioritaires pour soutenir des initiatives présentant des perspectives de développement.
English: An increasing number of government departments and agencies are supporting PSAB through the use of selective voluntary set-asides for goods, services, and construction.
French: Un nombre croissant d'institutions fédérales appuient cette stratégie en concluant des marchés réservés facultatifs pour obtenir des biens ou services, notamment des services de construction.
English: Once identifying information is removed from the sample, it will not be "personal information".
French: Une fois que les renseignements signaletiques auront et6 Climints, l’echantillon ne constituera plus un "renseignement personnel".
English: It likewise accords the right to health care to children at risk or in need of protection.
French: De même, elle garantit le droit à l'assistance médicale des mineurs en situation de risque ou abandonnés.
English: Liability does not expire where life imprisonment is prescribed for the offence.
French: Il n'y a pas de prescription pour les peines d'emprisonnement à perpétuité.
English: Punches and every other offensive and defensive tactic were employed.
French: Les coups de poings et toutes les autres finesses d'attaque et de défense furent mis en œuvre.
English: The Program Operations Directorate of the CAFC will continue to implement current elements of the Continuous Improvement Plan and will add initiatives as needed to improve service delivery and cut costs.
French: La Direction des opérations du Programme du CAFC continuera de mettre en œuvre les éléments actuels du Plan d’amélioration continue et ajoutera des activités selon les besoins afin d’améliorer la prestation de services et de réduire les coûts.
English: Case C-339/98 Peacock AG v Hauptzollamt Paderborn Free movement of goods
French: · Ministero delle Risorse agricole, alimentari e forestali Agriculture
English:    – Mr President, the Commissioner has already mentioned one of the problems.
French:    - Monsieur le Président, M. le commissaire a déjà mentionné l’un des problèmes.
English: QLT will undertake a post-approval Phase IV study in 50 acne patients who have G6PD deficiency and follow them for 6 months, after which QLT expects to submit an application to the FDA to re-evaluate the ACZONE label.
French: QLT entreprendra une étude post-autorisation de phase IV chez 50 patients atteints d'acné qui présentent ce déficit en G6PD et fera un suivi de six mois, après quoi QLT prévoit soumettre une demande à la FDA pour réévaluer l'étiquette d'ACZONE.
English: In a June 2004 summit, the Group of Eight agreed on a Secure and Facilitated International Travel Initiative, a 28-point action plan to, among others, enhance travel document security; develop national analytical capabilities and international cooperation related to travel security; set up a network to share and respond to urgent security issues; and evaluate and develop the security of air- and seaports.
French: Lors d'un sommet convoqué en juin 2004, le G-8 est convenu d'une initiative pour la facilité et la sécurité des voyages internationaux, soit un plan d'action en 28 points visant notamment à mieux sécuriser les documents de voyage; à remplacer les capacités nationales d'analyse et la coopération internationale pour garantir la sécurité des voyages; à mettre en place un réseau de partage d'informations et permettant de répondre aux problèmes de sécurité urgents; et à évaluer et renforcer la sécurité des aéroports et des ports.
English: At the Third Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in Kyoto, Japan, in December 1997, Canada and other industrialized nations agreed to reduce their collective GHG emissions by 5.2% from 1990 levels over the period from 2008 to 2012.
French: À la troisième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui a eu lieu à Kyoto, au Japon, en décembre 1997, le Canada et d'autres pays industrialisés ont accepté de réduire leurs émissions collectives de GES de 5,2 % par rapport aux niveaux de 1990, pendant la période de 2008 à 2012.
English: Except for watches, no specific regulations exist. There is no catalogue of criteria to be fulfilled in order to designate a product of service "Swiss".
French: Excepté pour les montres, il n'existe pas de règlement précis ni de critères clairs déterminant quand la désignation « suisse » peut être apposée sur des produits.
English: It further notes that once the discussion paper is complete, consultations will be undertaken with stakeholders.
French: Ils ajoutaient aussi qu’une fois que le document de travail serait complet, des consultations seraient entreprises auprès des intervenants.
English: We recommend that mediators be adequately trained for the task.
French: Nous recommandons que les médiateurs soient formés adéquatement.
English: SCOGAC terms of reference have been approved by the Governing Council; however, there is opportunity to modify these terms of reference as SCOGAC activities mature and evolve.
French: Le mandat du CPSCSB a été approuvé par le conseil d'administration. Toutefois, ce mandat pourra être modifié au fur et à mesure que les activités du CPSCSB évolueront et se transformeront.
English: The Forum brings donors and the United Nations together to align their strategies for Iraq and towards the Compact for maximum transparency and impact.
French: Ce forum permet à l'Organisation et aux donateurs d'harmoniser leurs stratégies et de les aligner sur les objectifs du Pacte afin de maximiser la transparence et l'efficacité.
English: At the same time, an extensive general survey programme has been implemented in order to transform priorities into schedules of clearance tasks.
French: Parallèlement, un grand programme de levé préliminaire a été mis en oeuvre de façon à traduire les priorités en un calendrier d'opérations de déminage.
English: For these reasons, the government of the Federated States of Micronesia and Mauritius are pursuing every available means of achieving near-term, fast-action climate change mitigation including from non-CO2 sources, in addition to aggressive reductions of CO2, which is the long-term driver of climate change.
French: Pour ces raisons, les gouvernements des Etats fédérés de Micronésie et de Maurice cherchent par tous les moyens disponibles à parvenir à court terme à l'adoption de mesures rapides d'atténuation des changements climatiques, y compris ceux n'ayant pas pour origine le CO2, en plus des mesures qui visent à réduire radicalement la teneur en CO2, qui est la principale cause à long terme des changements climatiques.
English: The source indicates that on 6 November 2002 this person reportedly participated in a press conference in Havana on conditions for prisoners and on prisons in Cuba.
French: La source indique que le 6 novembre 2002, cette personne avait participé à une conférence de presse à La Havane sur les conditions de détention et les prisons à Cuba.
English: The Committee notes that, as mentioned in the supplementary report in reply to question 4 (at page 8), these administrative rules will cover the activities of attorneys, notaries and other non-financial intermediaries.
French: Le Comité fait observer que, comme il est indiqué dans le rapport complémentaire établi en réponse à la question 4 (p.  8), ces dispositions administratives doivent viser les activités des avocats, des notaires et d'autres intermédiaires non financiers.
English: The jurisdictional immunity of the Organization legally obligates it to have just and effective internal processes to deal with grievances and appeals by staff, and with disciplinary cases.
French: Du fait qu'elle jouit de l'immunité juridictionnelle, l'Organisation est juridiquement tenue de disposer d'une procédure interne juste et efficace pour traiter les plaintes et les recours présentés par le personnel ainsi que les affaires disciplinaires.
English: This has been an international effort conducted in connection with a Society of Automotive Engineers committee on aircraft ground de-icing.
French: Ce projet international a été réalisé en collaboration avec un comité de la Society of Automotive Engineers sur le dégivrage des aéronefs au sol.
English: The Halifax Explosion, on December 6, 1917, rendered the port facilities almost unusable and hindered Canada’s naval efforts.
French: L’explosion d’Halifax, le 6 décembre 1917, rend les installations portuaires presque inutilisables et gêne les efforts navals du Canada.
English: The Commission found that the ceiling authorised for investment aid and employment aid had not been reached, and that the other conditions laid down in the guidelines on regional aid had been met.
French: La Commission a conclu que le plafond autorisé pour les aides à l'investissement et à la création d'emploi était respecté, ainsi que les autres conditions fixées par l'encadrement des aides à finalité régionale.
English: In addition, Communication Canada responded directly to SCOPA for inquiries directed specifically toward Communication Canada. The Department also responded to various audits, reviews and inquiries, most notably those of the Auditor General of Canada.
French: Communication Canada a également répondu directement au Comité permanent des comptes publics (CPCP) lorsque les demandes visaient particulièrement Communication Canada . De plus, le Ministère a donné suite aux diverses vérifications et divers examens, en particulier ceux de la vérificatrice générale du Canada.
English: The Directive amends Directives 64/432/EEC , 85/397/EEC and 88/657/EEC.
French: La directive modifie les directives 64/432/CEE , 85/397/CEE et 88/657/CEE.
English: Dry periods of several years, without reproduction, are common in other regions and significant numbers of young survive, grow and enter the breeding population with other adults.
French: Cependant, on ne connaît pas l’incidence à long terme de ces épisodes sur l’effectif de l’espèce, ni celui d’une diminution de la fréquence des années de forte reproduction.
English: Pulse Canada Gordon Bacon, Chief Executive Officer Jack Froese, Chair Atlantic Beef Producers Co-operative Dean Baglole, Chairman Bryan Inglis, Member of the Board of Directors Canadian Organic Growers Janine Gibson, President Laura Telford, Executive Director Tom Manley, Chair, Ottawa Chapter Quail’s Gate Estate Winery Tony Stewart, Proprietor Agriculture and Agri-Food Canada Gary B. Koestler, Deputy Director, Eastern Hemisphere Division, International Trade Policy Directorate Michael Presley, Director General, Food Value Chain Bureau, Canadian Vintners Assocation Bill Ross, President
French: Pulse Canada Gordon Bacon, PDG Jack Froese, président Atlantic Beef Producers Co-operative Dean Baglole, président Bryan Inglis, membre du conseil d’administration Canadian Organic Growers Janine Gibson, présidente Laura Telford, directrice exécutive Tom Manley, président, chapitre d’Ottawa Quail’s Gate Estate Winery Tony Stewart, propriétaire Agriculture et Agroalimentaire Canada Gary B. Koestler, directeur adjoint, Division des politiques de commerce international de l’hémisphère oriental Michael Presley, directeur général, Bureau de la chaîne de valeur des aliments Canadian Vintners Association Bill Ross, président
English: It aims to bring back images and stories to highlight how those badly touched by disasters manage to survive and reinvent their lives, and how initiatives taken lower the risk of greenhouse gas emissions. 
French: It aims to bring back images and stories to highlight how those badly touched by disasters manage to survive and reinvent their lives, and how initiatives taken lower the risk of greenhouse gas emissions.
English: The Commission does not wish to divide this new municipality.
French: La commission ne désire pas diviser cette nouvelle municipalité.
English: These data are modelled to determine the three-dimensional structure of the Queen Charlotte Basin.
French: Ces données sont modélisées pour déterminer la structure en trois dimensions du bassin Reine-Charlotte.
English: New subsection 44.1(11) provides that in determining if a share is an eligible small business corporation, the Act is to be read without reference to section 48.1.
French: Le nouveau paragraphe 44.1(11) prévoit que l'article 48.1 de la Loi n'est pas pris en compte lorsqu'il s'agit de déterminer si une action est une action déterminée de petite entreprise.
English: If requested, NCIMB will telephone, fax or email the date of deposit and the accession number after the microorganism has been received, but before the official receipt is issued.
French: Sur requête, les NCIMB communiqueront par téléphone, par télécopieur ou par courrier électronique la date du dépôt et le numéro d’ordre après avoir reçu le micro-organisme, mais avant d’avoir délivré le récépissé officiel.
English: Nuclear genetic variation was similar to that observed in other Alaskan peninsular populations. We detected no significant inbreeding and found no evidence of population substructuring on the Kenai Peninsula.
French: Il n’y a aucune endogamie significative, ni d’indication de sous-structuration de la population sur la péninsule de Kenai.
English: This video was recorded in MyStudio for only $20, and this man can use it however he'd like to promote himself and his music...
French: euuuhhhh tout est dans le titre.....
English: From 4th Grade to Discharge 1 visit per fortnight
French: De la catégorie 4 de la notation à la libération I visite par quinzaine
English: Decides to include in the provisional agenda of the sixty-first session the item entitled “The situation in Afghanistan”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « La situation en Afghanistan ».
English: Pursuant to French Law No. 78-17 of 6 January 1978 on computers, files and freedoms, members have the right opposition (article 26), access (articles 34 to 38) and rectification (article 36) of data.
French: En application de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, les membres disposent des droits d'opposition (art.
English: • e-Security and e-Privacy Workshop — Montebello, Quebec, May 30–31, 2002. 
French: • Atelier sur la cybersécurité et la protection de la vie privée sur Internet :
English: To request a videotape of a statement, contact: tel.
French: Organisée par l=IPPF et le FNUAP (salle 4)
English: It will also be used to conduct research into new possible uses for herring, develop new markets and increase the added value of the product.
French: Cela servira aussi à faire de la recherche sur de nouvelles utilisations qui pourraient être faites du hareng, pour développer de nouveaux marchés et augmenter la valeur ajoutée de ce produit.
English: Organizational structure of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Structure administrative du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: To discover and solve our customers necessities.
French: Découvrir et accompagner les besoins des clients.
English: Whereas the focus of the Conference had formerly been on security issues, it had increasingly switched to human rights.
French: Alors qu'elle était axée précédemment sur les questions de sécurité, elle accorde maintenant une importance croissante aux droits de l'homme.
English: In the present case, the event giving rise to the damage is clearly the notification of industrial action.
French: Dans la présente espèce, l'événement causal est clairement le préavis d'une action collective.
English: The Convention is fully observed in the life of students at the secondary military schools.  (See ibid., paras. 14, 31, 42.
French: La Convention est pleinement respectée dans les écoles secondaires militaires (voir ibid., par. 14, 31 et 42).
English: This growth has highlighted the need to reflect Canada's Aboriginal reality in the Canadian broadcasting system.
French: Cette croissance souligne la nécessité de refléter la réalité autochtone du Canada dans le système de radiodiffusion canadien.
English: When employees are assigned to a lower level position in the same group or in a different occupational group authorized by the regulations of the PSC, the special assignment is made by deployment (PSEA 34.1) and therefore does not require a priority clearance.
French: Lorsque des employés sont affectés à un poste de niveau inférieur dans le même groupe ou dans un groupe professionnel différent autorisé par les règlements de la CFP, l'affectation spéciale se fait par mutation (LEFP 34.1) et ne requiert par conséquent pas un numéro d'autorisation en matière de priorité.
English: A uniform, low statutory rate would send a positive, transparent signal to investors in Canada and internationally about Canada’s relative competitiveness.
French: L’application d’un taux uniforme et moins élevé pourrait constituer une indication positive et transparente pour les investisseurs canadiens et internationaux quant à la compétitivité relative du Canada.
English: Using cluster analysis, this study grouped together workers with common job and personal characteristics (see Statistical techniques).
French: Cette grappe se distingue par un taux de traitement horaire relativement bas, une semaine de travail plus courte ainsi quune rémunération hebdomadaire plus faible.
English: We therefore consider it important not to question the balance which we have reached, as our rapporteur has recommended, unless we want to set off on a long conciliation procedure.
French: Il nous paraît donc important de ne pas remettre en cause l'équilibre auquel nous sommes parvenus. Notre rapporteur nous le recommande, sauf à repartir dans une longue procédure de conciliation.
English: Numbers hauled out were weakly correlated with ambient temperature, precipitation, and possibly with wind.
French: Le nombre d'individus sortis de l'eau n'est que faiblement relié à la température ambiante, aux précipitations et peut-être aussi au vent.
English: "accident" AND "machine" This will return all records with the words accident and machine in the text.
French: "accident" AND "machine" Le rÃ©sultat comprend toutes les entrÃ©es dont le texte contient les mots Â« accident Â» et Â« machine Â».
English: It is hoped that the existence of the Good Practice Guidelines for Canadian Movers and the Consumer Checklist will assist movers in identifying and adhering to high standards and aid consumers in selecting reputable, ethical and professional movers.
French: Il est à souhaiter que les Lignes directrices sur les bonnes pratiques pour les déménageurs canadiens et la Liste de vérification des consommateurs aideront les déménageurs à définir et à respecter des normes élevées et aideront les consommateurs à choisir des déménageurs honnêtes, fiables et professionnels.
English: The ICC's relationship to the United Nations, including the Security Council, also differs markedly from the ad hoc Tribunals.
French: De même, le lien qui unit l'ONU, notamment le Conseil de sécurité, à la CPI diffère profondément de celui entretenu avec les Tribunaux spéciaux.
English: The packages consisted of an introductory letter, explaining the purpose of the research and encouraging their participation; a questionnaire; and a self-addressed, postage-paid envelope.
French: Les trousses comprenaient une lettre d'introduction expliquant le but de la recherche et encourageant la participation, un questionnaire, une enveloppe affranchie pré-adressée.
English: It is important to note that the Economic and Social Council requested that the Committee re-examine the case of Samoa with regard to its graduation from the list of least developed countries.
French: Il est à noter que le Conseil économique et social a recommandé au Comité de réexaminer le cas du Samoa, que le Comité avait recommandé de radier de la liste des PMA.
English: Shirkat Gah is one of the 35 organizations that form the Joint Action Committee for People's Rights (JAC) which for over a year has led human rights campaigns.
French: Shirkat Gah est l'une des 35 organisations qui composent le Comité conjoint d'action pour la défense des droits de l'homme, lequel, depuis plus d'un an, organise des campagnes en faveur des droits de l'homme.
English: In rebuttal, Mr. Veley observed that there was no requirement for candidates to self identify themselves on the application form as being disabled.
French: En réplique, M. Veley fait observer que les candidats et candidates n'étaient pas tenus de faire état, dans le formulaire de demande, du fait qu'ils étaient frappés d'une quelconque déficience.
English: These two effects together contribute significantly to the shear strength of finer tailings.
French: Ces deux effets combinés contribuent appréciablement à la résistance au cisaillement des stériles fins.
English: Date of first marriage (DEMPRE-Q4) is before date of most recent marriage (DEMPRE-Q2)
French: No de catalogue 98-04 : Questionnaire d’ interview préliminaire de 1998
English: (d) costs and expenses;
French: d) Les frais et dépenses;
English: Because both of these species typically inhabit large home ranges (and are characterized by low reproductive rates), Parks Canada will promote their regionally integrated management.
French: Les données tirées des répertoires sur les plantes, les invertébrés et les poissons du parc national Vuntut ont été examinées dans le cadre de l’Analyse descriptive des ressources, et nous procéderons au recensement des diverses espèces au fil des années.
English: The origins of this practice vary.
French: Les origines de cette pratique sont diverses.