ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To accommodate the increased use of indeterminate employment and meet future recruitment needs, the committee recommends that the public service:
French: Afin de faciliter le recours à l'emploi pour une période indéterminée et de répondre aux besoins futurs en matière de recrutement, nous recommandons que la fonction publique :
English: The new regime was taking measures to raise the standard of living of Iraqi citizens, including by increasing the salaries of civil servants.
French: Le nouveau régime prend des mesures pour élever le niveau de vie des citoyens iraquiens; il a notamment augmenté la rémunération des fonctionnaires.
English: ECE/MP.PP/2/Add.12 MP.PP/2002//Rev.
French: ECE/MP.PP/2/Add.12
English: Deviations from the mapping techniques specified in this paragraph for reasons of safety or representativeness must be approved by the Technical Service along with the justification for their use.
French: Toute technique de cartographie s'écartant des techniques spécifiées dans le présent paragraphe pour des raisons de sécurité du moteur ou de représentativité doit être approuvée par le service technique, ainsi que les motifs de son utilisation.
English: Oral Hearings Mackenzie Gas Pipeline (MGP) GH-1-2004 TMX – Anchor Loop OH-1-2006
French: Audiences orales Projet gazier Mackenzie (PGM) GH-1-2004
English: Once the inspection has been completed in the port, a certificate shall be issued to the master of the vessel.
French: A l’issue de chaque inspection et contrôle au port, une attestation est délivrée au capitaine du navire.
English: In recent years, however, there has been agreement that inflammation of the airways plays the leading role in the consequences identified as asthma:
French: Cependant, au cours des dernières années, on a reconnu que l’inflammation des voies aériennes est le principal facteur à l’origine des problèmes de santé définis comme étant l’asthme :
English: First of all, concerning Article 2 and the concept of family, one has to recognise that harmonising the conditions of residence for European Union citizens must not result in our imposing modifications on Member State legislation defining family status.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne l'article 2 et le concept de famille, il convient de reconnaître que l'harmonisation des conditions de séjour des citoyens de l'Union européenne ne doit pas nous faire imposer des modifications dans la législation des États membres définissant le statut de famille.
English: This test applies only to offences under sections 52(1)(a ) - general misleading representations, 52(1)(b) - performance claims not based on adequate and proper tests, 52(1)(c) - misleading warranty or guarantee representations and 52(1)(d) - ordinary price representations.
French: L'épreuve en question ne concerne que les infractions relatives aux articles suivants: 52(1)a) - indications trompeuses en général, 52(1)b) - indications relatives au rendement non fondées sur des épreuves suffisantes et appropriées, 52(1)c) - indications trompeuses relatives à la garantie, 52(1)d) - indications trompeuses sur le prix de vente habituel.
English: I have no problem believing my wife, none whatsoever.
French: Je n'ai aucune difficulté à croire ma femme, aucune.
English: 5.2 Supervisors' summaries Project managers or technical supervisors often prepare periodic weekly, monthly or quaterly summaries.
French: 5.2 Rapports sommaires de supervision Les chargés de projet ou les superviseurs techniques produisent souvent des résumés périodiques hebdomadaires, mensuels ou trimestriels.
English: The NOS are updated approximately every five years.
French: Les NPN sont mises à jour tous les cinq ans environ.
English: He had also been accused of being soft on or justifying terrorism.
French: Il a également été accusé de faire preuve de faiblesse ou de justifier le terrorisme.
English: In the 1980s, the Canadian population was estimated at no more than 50 pairs.
French: Dans les annÃ©es 1980, la population au Canada Ã©tait Ã©valuÃ©e Ã 50 couples au plus.
English: - Strengthening penal legislation by submitting prepared amendments to the penal code and a draft bill on counter-terrorism; both are under review by the National Assembly;
French: • Renforcer la législation pénale grâce à un projet de réforme du Code pénal et à un avant-projet de loi sur la lutte contre le terrorisme, tous deux actuellement examinés par l'Assemblée nationale;
English: Think about how you feel when you smoke. n Smoke only in certain places, such as outdoors. n When you want a cigarette, wait a few minutes.
French: Penser à ce qu’on ressent lorsqu’on fume. n Ne fumer qu’à certains endroits, comme à l’extérieur. n Quand on veut fumer, attendre quelques minutes.
English: This is really the only solution if we are to have an economically viable, socially responsible fisheries policy which will ensure a balance of resources.
French: Vraiment c'est la seule solution pour que nous disposions d'une politique de la pêche économiquement rentable, socialement responsable et qui assure l'équilibre des ressources.
English: With regard to the 93 posts that had been approved based on the recommendations contained in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (Brahimi report) (A/55/305-S/2000/809), recruitment had been completed for all but four posts, for which it was necessary to await the results of competitive examinations.
French: S'agissant des 93 postes qui ont été approuvés sur la base des recommandations figurant dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (rapport Brahimi) (A/55/305-S/2000/809), le recrutement est terminé sauf pour quatre postes, pour lesquels il faut attendre les résultats d'un concours.
English: For your complete relaxation, the Health Club also offers a bar, Finnish bath, Scottish shower, sauna, gym, massages room and spa treatments.
French: Pour votre détente la plus complète, le centre de bien-être est également équipé d'un bar, d'un bain finlandais, d'une douche écossaise, d'un sauna, d'une salle de remise en forme, d'une salle de massages et propose des soins de bien-être.
English: All other requests for naturalization were handled by provincial courts.
French: Les cours provinciales géraient toutes les autres demandes de naturalisation.
English: Currency and exchange rate problems (for Member States outside of the euro zone).
French: La nécessité accrue de se renseigner sur le prestataire, ses garanties, ses autorités de contrôle.
English: But give one after another … Really, organism dehydration affects our appearance negatively.
French: Mais par ordre … En effet, la déshydratation de l'organisme se fait sentir notre apparence par l'image la plus négative.
English: Ageing of previous recommendations
French: Temps écoulé depuis les recommandations antérieures
English: The Science Renewal priority continued to contribute to an increase in the scope and depth of scientific activity, building Canada's capacity for aquatic science, ensuring the transparency and credibility of scientific advice, and contributing to scientific innovation and commercialization of technology. These initiatives, supported by strategic investments in areas such as ecosystem science and hydrographic charting in high-risk areas, have continued to move the Science Program in a direction that improves its relevance, effectiveness, and affordability for the benefit of Canadians.
French: La priorité du renouvellement du Programme scientifique a continué de contribuer à élargir la portée et la profondeur de l'activité scientifique, à accroître la capacité du Canada dans le domaine des sciences aquatiques, à assurer la transparence et la crédibilité des conseils scientifiques et à favoriser l'innovation scientifique et la commercialisation des technologies.
English: Complete and permanent loss of working ability.
French: Perte totale et permanente de la capacité de travail.
English: 6.4 Thermometer Problems Checking Thermometer Placement If the thermometer indicates a temperature outside the recommended range, check that the thermometer is appropriately situated in the center of the storage unit compartment, adjacent to the vaccine.
French: 6.4 Problèmes relatifs aux thermomètres Vérifiez l'emplacement du thermomètre Si le thermomètre indique une température hors de la plage recommandée, assurez-vous qu'il est placé au centre du compartiment, à côté des vaccins.
English: The reference date for measuring this reduction still remains to be specified of course, without penalising those countries that made an earlier start on reducing emissions.
French: Restera bien sûr à préciser la référence en termes de date pour mesurer cette réduction, sans défavoriser les pays qui ont commencé plus tôt que les autres leurs efforts en la matière.
English: Objective : 2% (2002) 3) and 4) 23.40 % (2001) -NATO-EU interoperability -reorganisation of personnel and optimisation of structures -preparation for peacekeeping operations -international and regional (Baltic) cooperation -air surveillance and defence systems -anti-tank defence -naval mine warfare equipment -command, control and communications systems Creation of a military planning and resource management system.
French: Objectif : 2% (2002) 3) et 4) 23,40 % (2001) -interopérabilité OTAN/UE -réorganisation du personnel et optimisation des structures -préparation pour des opérations de maintien de la paix -coopération internationale et régionale baltique -systèmes de surveillance et de défense aérienne -défense antichar -équipement naval de lutte anti-mines -système de commandement, de contrôle et de communication Mise en place d’un système de planification militaire et de gestion des ressources.
English: But systematically grounding them would be detrimental to the work of the civilian and national police, which would have considerable effects on the overall security of Côte d'Ivoire.
French: La sûreté générale de la Côte d'Ivoire s'en trouverait ainsi notablement affectée.
English: The credibility and authority of the Office lie in the ability to maintain its objectivity and independence, as well as to forge constructive cooperation with the States concerned.
French: La crédibilité et l'autorité du Bureau dépendent de sa capacité de maintenir son objectivité et son indépendance, aussi bien que d'établir une coopération constructive avec les États concernés.
English: My delegation fully supports the proposal to earmark 2 per cent of the peacekeeping budget to the prevention of armed conflict.
French: La proposition de consacrer des ressources à hauteur de 2 % du budget des opérations de maintien de la paix à la prévention des conflits armés, emporte la pleine adhésion de ma délégation.
English: She nodded. "Because we avoid dark magic, which leads to corruption and catastrophe.
French: — Parce que nous évitons la magie noire, qui mène à la corruption et à la ruine, opina-t-elle.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded in the financial statements.
French: Dans la mesure où l’événement futur risque de se produire ou non et que l’on peut établir une estimation raisonnable de la perte, un passif estimatif et une charge dans les états financiers sont comptabilisés.
English: The forum agreed to meet regularly at the regional level to share information and experiences with the principal objective of monitoring and influencing national implementation of the Hyogo Framework.
French: Les participants ont décidé de se réunir régulièrement pour mettre en commun informations et données d'expérience dans le but, principalement, de suivre et d'influencer la mise en œuvre à l'échelle nationale du Cadre d'action de Hyogo.
English: International involvement, in particular through the African Union and the Regional Initiative, will continue to be crucial to ensure that the right conditions for the implementation of the DDR process and other aspects of the Ceasefire Agreement are in place.
French: L'engagement international, notamment grâce à l'Union africaine et l'Initiative régionale, demeure un élément crucial pour garantir l'application du processus de désarmement, démobilisation et réinsertion et des autres aspects de l'Accord général de cessez-le-feu.
English: The Statute was an appropriate instrument for the punishment of the crimes set out therein and, his country hoped, in that regard, that work on the definition of the crime of aggression would soon be completed.
French: Le Statut est l'instrument qui manquait pour sanctionner les crimes qu'il vise et le Gabon souhaiterait à cet égard voir s'achever les travaux consacrés à la définition du crime d'agression.
English: In addition, the hope was expressed that the Commission would opt for a low threshold or at any rate one below the perceptible level.
French: On a aussi exprimé l'espoir que la Commission se prononce en faveur d'un seuil bas ou d'un seuil inférieur au niveau du dommage prévisible.
English: Once it had been confirmed in May 2001 that the ban imposed by the Taliban in July 2000 was being applied in all the regions under their control, the Office had conducted negotiations and consultations with its partners in order to re-evaluate its strategy.
French: Une fois qu'il a été confirmé en mai 2001 que l'interdiction décrétée par les Taliban en juillet 2000 était appliquée dans toutes les régions sous leur contrôle, le Bureau a mené des négociations et des consultations avec ses partenaires afin de réévaluer sa stratégie.
English: The Visiting Fellows Programme provides comprehensive training for policy professionals from Russia and other former Soviet States, China and other countries.
French: Le programme des bourses de recherche propose une formation très complète aux spécialistes des politiques de la Russie et d'autres États de l'ex-Union soviétique, de la Chine et d'autres pays.
English: She testified under cross-examination as follows:
French: Voici son témoignage au contre-interrogatoire :
English: The rate has declined since the base year from 73 to 38 per 1,000 live births.
French: On est parvenu à réduire le taux de mortalité infantile de 73 à 38 pour mille naissances vivantes depuis l'année de référence.
English: - BIOMETHODES : biotechnology company developing technologies to optimize proteins in a range of fields (health, chemistry, agro-food). Funds raised: 5 million euros, including 4.5 million in 2003.
French: - BIOMETHODES : Biotech dont l'activité porte sur l'amélioration de protéines dans divers domaines (santé, chimie, agroalimentaire) ; 5 millions d'euros de fonds levés dont 4,5 en 2003.
English: • How clear are the project objectives, hypotheses and/or questions?
French: • Dans quelle mesure les objectifs, les hypothèses et/ou les questions relatives au projet sont-ils clairement énoncés?
English: Lecture at the Meeting for Women's Rights Conventions, organized by the Brazilian National Bar Association, Women Lawyer's Commission, São Paulo Section.
French: Conférence à la Réunion pour les conventions relatives aux droits de la femme, organisée par l'Association nationale brésilienne du barreau, Commission des femmes juristes, Section de São Paulo.
English: • IP department: The founders manage their own IP.
French: • Service de propriété intellectuelle : les fondateurs assurent eux-mêmes la gestion de leurs droits.
English: The Lukić and Lukić case was provisionally scheduled to commence in February 2009 following the Prlić et al.
French: Ce procès devait en principe commencer en février 2009 à la suite du procès Prlić et consorts.
English: Because most of the times, a song contains unused instruments, patterns, and the format used under an editor follows most of the time more 'opened' rules.
French: Parceque la plupart du temps, la musique contient des instruments et des tracks inutilises, et que le format utilise par un editeur est souvent regi par des regles beaucoup moins strictes qu'un player externe.
English: Negotiation of an EU-Central America Association Agreement (vote)
French: Négociation d'un accord d'association entre l'Union européenne et l'Amérique centrale (vote)
English: The updated composition of levels, subject to adjustments arising from the General Assembly's review of the structure of contribution levels, would be used together with the scale of assessments for 2010-2012 to establish each Member State's peacekeeping rate of assessment.
French: La composition actualisée des catégories, sous réserve des ajustements appliqués en conséquence de l'examen, par l'Assemblée générale, du classement des États Membres, sera utilisée conjointement avec le barème des quotes-parts pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire pour 2010-2012, pour déterminer le barème des quotes-parts de chaque État Membre pour le financement des opérations de maintien de la paix.
English: To address one, we have to address all of them in a coordinated manner.
French: Si l'on veut en régler un, il faut les régler tous de manière coordonnée.
English: ISO 9000 The growing world trend towards quality commitment in industry has been the driving force behind the creation of the ISO 9000 family of Quality Management Systems standards.
French: ISO 9000 La tendance croissante, observée dans le monde entier, en faveur d'un engagement de l'industrie à l'égard de la qualité est à l'origine de l'élaboration de la série de normes qualité ISO 9000 relatives aux systèmes de management de la qualité.
English: Articles 14 and 16 of the Political Constitution of Mexico.
French: Articles 14 et 16 de la Constitution politique du Mexique.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that, given the existence in Lebanon of 18 different Muslim and other denominations, each with its own applicable religious law governing personal status — which had prompted Lebanon's reservation to article 16 — it was not clear who was actually competent to determine the law in such matters and how many judges were qualified to do so.
French: D'après Mme Belmihoub-Zerdani les 18 communautés religieuses, musulmanes et autres, reconnues au Liban ayant chacune leur propre droit relatif au statut personnel - ce qui explique la réserve formulée par le Liban à l'article 16 - il est difficile de savoir quelle est la loi qui s'applique pour les questions d'état civil et quels sont les juges compétents.
English: While Latvia has not established an official poverty line, three different measures of poverty are used based on different definitions of the basket of goods necessary for basic subsistence.
French: La Lettonie n'a pas établi de seuil de pauvreté officiel, mais utilise trois moyens différents de mesurer la pauvreté basés sur des définitions différentes du panier de subsistance.
English: Year 1 a) b) c) d) e) Year 2 a) b) c) d) e) Year 3 (If applicable) a) b) c) d) e)
French: An 1 a) b) c) d) e) An 2 a) b) c) d) e) An 3 (s’il y a lieu) a) b) c) d) e) Devrait se terminer par l’achèvement de la thèse et l’atteinte de tous les objectifs du projet
English: A ticket is issued indicating the amount of the fine, which can be paid at any post office.
French: Un procès-verbal est émis, indiquant le montant de l'amende payable à n'importe quel bureau de poste.
English: • According to these IMF Staff estimates, the real GDP per capita of 21 of the 27 `countries in transition', and of 35 of the 44 countries in Sub-Saharan Africa, increased in the 1995-98 period (pages 176, 179).
French: Dans d'autres cas, nous avons conclu que des données figurant dans le Rapport étaient entachées d'erreurs de calcul, par exemple les estimations concernant le nombre de femmes risquant de décéder avant 40 ans (voir par.
English: Improving markets will lead Rio Tinto Alcan to increase operations at its Vaudreuil ...
French: L'ancien chanteur du boys band 2Be3 a été retrouvé mort à son appartement. Il aurait ...
English: The Centre is actively involved in the work of the UNCTs in Equatorial Guinea and Cameroon, particularly in Cameroon, by taking on rotation basis the presidency of the regular meetings, which provide a useful forum for sensitization and coordination of cross-cutting human rights and democracy-related issues.
French: Le Centre participe activement aux travaux que mènent les équipes de pays en Guinée équatoriale et, surtout, au Cameroun, en assurant la présidence tournante des séances ordinaires, qui offrent un excellent moyen de sensibiliser la population et de coordonner les questions qui touchent à tous les aspects des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Since 1952 the gardens have been open to the public, from April to October, and the constantly rising number of visitors has now reached over 150.000 per year.
French: Le Capitaine Mc Eacharn mourut le 18 avril 1964. Ses dépouilles mortelles reposent aujourd’hui, avec celles de la famille de son Administrateur, M Antonio Cappelletto, dans une chapelle–mausolée qui fut bâtie expressément dans les jardins.
English: The High Commissioner pointed out to us that we needed to look at this matter in two phases.
French: Le Haut Commissaire nous a fait valoir la nécessité d'examiner cette question en deux étapes.
English: To take a deduction in determining net tax, the distributor must maintain evidence that the ISC made a zero-rated supply, a supply outside Canada, a supply for which the purchaser did not have to pay tax, a supply for less than the suggested retail price or for no or nominal consideration or appropriated the exclusive product for the ISC's own use.
French: Pour effectuer une déduction au moment de déterminer sa taxe nette, le distributeur doit conserver une preuve que l'entrepreneur a effectué une fourniture détaxée, une fourniture à l'étranger, une fourniture à l'égard de laquelle l'acheteur n'était pas tenu de payer la taxe ou une fourniture pour une contrepartie inférieure au prix de vente au détail suggéré ou effectuée à titre gratuit ou pour une contrepartie négligeable, ou qu'il a réservé le produit exclusif pour son utilisation personnelle.
English: The agreement which has now been brokered with Mr Kalamanov by the human rights envoy of the Council of Europe, Gil Robles, is a step in the right direction.
French: L'accord récemment conclu entre M. Gil Robles, commissaire des droits de l'homme du Conseil de l'Europe, et M. Kalamanov constitue un pas important dans la bonne direction.
English: • Encourage pride and excellence in public service.
French: • Favoriser la fierté et l'excellence dans la fonction publique.
English: eiragluB / ai ragluB najdïabrezA / naji abrezA essiuS / dnalreztiwS eissuR / aissuR euqigleB / mu igleB eirgnoH / yragnuH einamuoR / ainamoR einotteL / aivtaL eiuqruT / yekruT eiuqavolS / aikavolS ecèrG / eceerG einautiL / a inauhtiL einotteL / aivtaL
French: kirE SNEGRUJ iegreS VONAVI okjle.
English: This module displays more detailed results.
French: Ce module permet d'afficher les résultats de manière approfondie de l’écobilan du bâtiment.
English: Those are a set of guidelines that should be followed in order to bring about an environment conducive to good economic and social development in the subregion, and those are the points I wanted to share with you.
French: Il s'agit là d'un ensemble de lignes directrices à suivre pour mettre en place un environnement propice au bon développement économique et social de la sous-région.
English: The best thing about this is that each toy or game promotes a different ability.
French: L’avantage est que chaque jouet et jeu stimule différentes capacités en s’amusant.
English: Regional Directors General or delegates are responsible for approving payments.
French: Ce sont les DGR ou des délégataires qui approuvent les paiements.
English: The CSA Technology Plan will maintain a leading edge and proficient technology in the following areas: sensor systems; communication technologies; intelligent system and control; platform technologies; mechanisms; system engineering and technologies; and, data analysis and application.
French: L’ASC est en train d'établir un Plan de développement technologique qui orientera le développement de nouvelles technologies. Des consultations, prévues dans ce plan, ont présentement lieu en vue de définir les principaux secteurs technologiques dans lesquels le Canada devrait investir.