ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Information About the Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guidelines to Report Adverse Events Guidelines for Hospitals to Report Adverse Events to Provincial/Territorial Blood Offices and Canadian Blood Services/HÉMA-QUÉBEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guidelines for Hospitals to Report Adverse Events to Manufacturers of Blood Products (Plasma Derivatives) . . . . Instructions to Complete the Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form . . . . . . . . . . . . . . Category of Event . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Facility Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Section 1 Section 2 Section 3 Recipient Identification . . . . . . . . . . . . . . . . Clinical History . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Date, Time and Place of Incident/Adverse Reaction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
French: Table des matières Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Information à propos du Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada . . . . . . Lignes directrices relatives à la déclaration des événements indésirables Lignes directrices pour les hôpitaux relatives à la déclaration des événements indésirables aux bureaux et directions provinciaux et territoriaux de la transfusion sanguine et à la Société canadienne du sang/à HÉMA-QUÉBEC . . . . . . . . Lignes directrices pour les hôpitaux relatives à la déclaration des événements indésirables aux fabricants de produits sanguins (dérivés du plasma) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instructions pour remplir le Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada . . . . . . Catégorie d’événement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Identification de l’établissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . Section 1 Section 2 Section 3 Identification du receveur . . . . . . . . . . . . . . . Antécédents médicaux . . . . . . . . . . . . . . . . . Date, heure et lieu de survenue de l'incident/ la réaction indésirable . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
English: The collection of baseline data of MeHg exposure of the local human population should be completed, including a review by Aboriginal groups and appropriate government agencies, before the Proponent changes the conditions of the Churchill River in any way that could affect mercury concentrations.
French: La collecte des données de base sur l’exposition au pour l’exposition au MeHg des populations humaines locales, comprenant un examen par les groupes autochtones et les organismes gouvernementaux concernés, devrait être terminée avant que le promoteur ne change les conditions du fleuve Churchill de manière à modifier les concentrations de mercure.
English: In practice, the Member States will be prohibited from restricting the sale in their territory of products where these are manufactured and marketed in another Member State, even though they may not fully comply with the rules of the Member State of destination.
French: En pratique, les États membres n'auront pas le droit de limiter la vente de produits sur leur territoire lorsque ceux-ci sont fabriqués et commercialisés dans un autre État membre, même s'ils ne sont pas totalement conformes aux règles de l'État membre de destination.
English: (g) Encourage States which are in a position to offer assistance to make use of the list of States requesting assistance on a bilateral and multilateral basis;
French: g) Engage les États qui sont en mesure d'offrir leur assistance à se reporter à la liste des États qui demandent à bénéficier d'une aide bilatérale ou multilatérale;
English: Accordingly, such dangerous unilateral policies, positions and intentions must be rejected by the international community, including by the Quartet in its upcoming meeting on 9 May 2006, if a genuine peace between both sides is ever to be realized.
French: La communauté internationale, et notamment le Quatuor, lors de sa réunion du 9 mai 2006, doit donc rejeter ces mesures, positions et intentions unilatérales dangereuses pour qu'une paix véritable puisse être instaurée entre les deux parties.
English: The Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation, the Canada Council for the Arts and the Canadian Museum of Civilization, partners in the award, wish to celebrate this distinguished artist’s achievements by acknowledging his talent and commitment to the world of fine craft with this special exhibition.
French: La Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman, le Conseil des Arts du Canada et le Musée canadien des civilisations, partenaires dans la remise du prix, souhaitent célébrer les réalisations de cet artiste éminent en reconnaissant, par cette exposition spéciale, son talent et son engagement dans le domaine des métiers d'art.
English: NRCan PPU 020 Consultation Activities Description:
French: RNCan PPU 045 Programme des véhicules au gaz naturel Description :
English: The program also supports highway systems and public transportation, under the responsibility of the MinistPre des Transports du Québec and Infrastructures-Transport.
French: Le programme comprend enfin un volet consacré aux infrastructures routières et aux modes de transport collectif, sous la responsabilité du ministère des Transports du Québec et d’Infrastructures-Transport.
English: The component recognizes the linguistic duality of Canada and will also consider applications from associations representing the interests of official language groups in either a majority or a minority situation.
French: Ce volet reconnaît la dualité linguistique du Canada, et prend en considération les demandes provenant d’associations qui représentent les intérêts de groupes de langue officielle en situation majoritaire ou minoritaire.
English: But that wasn’t the case for several "mature" volunteers from across Canada who met at CFB Petawawa recently.
French: Mais cela n’a pas été le cas pour de nombreux volontaires de tous les coins du Canada qui se sont donné rendez-vous dernièrement à la BFC Petawawa.
English: 1869 The Chambly military camp was closed down.
French: 1869 Fermeture définitive du camp militaire de Chambly.
English: The choices need to be ambitious but realistic.
French: Ces choix doivent être ambitieux mais réalistes.
English: In return they demand that the parties to the conflict do not enter the boundaries of their communities, and to respect their right to life, their status as civilians and their decision not to participate or collaborate with any of the parties to the conflict.
French: En retour, elles exigent que les différentes parties respectent les limites de leur territoire et respectent leur droit à la vie, leur statut de civils et leur décision de ne pas participer ni collaborer avec aucune des parties au conflit.
English: We are convinced that economic and social underdevelopment, poverty and misery breed international terrorism.
French: Nous sommes convaincus que le sous-développement économique et social, la pauvreté et la misère sont à l'origine du terrorisme international.
English: The exponential growth of extrabudgetary funding in the Secretariat for core activities has now led to an increase in 200-series appointments for staff in a variety of functions, many of whom now discharge core functions and serve at established duty stations and field offices, often side by side with 100-series staff members.
French: La croissance exponentielle des activités essentielles du Secrétariat financées au moyen de fonds extrabudgétaires a entraîné un recours accru aux engagements régis par la série 200 pour recruter des agents occupant des emplois divers, dont un bon nombre exercent désormais des fonctions essentielles et sont en poste aussi bien dans les lieux d'affectation permanents que dans les bureaux sur le terrain, souvent aux côtés de fonctionnaires relevant de la série 100.
English: Nocturnal net radiation during the frost event, and both the net and global radiation the day after, were found to be important for explaining the visible damage and the Fv /Fm ratios.
French: La radiation nette nocturne lors de l'épisode de gel ainsi que la radiation nette et totale la journée subséquente se sont avérées importantes pour expliquer les dommages visibles et le rapport Fv /Fm.
English: In response to the representatives of Mali and Benin, the least developed countries must come up with debt reduction strategies indicating how they planned to use the funds thus freed up in their countries.
French: En réponse aux représentants du Mali et du Bénin, il dit que les pays les moins avancés doivent mettre au point des stratégies de désendettement indiquant comment ils comptent utiliser les fonds qui seraient libérés dans leur pays.
English: According to UNHCR 2001 statistics, the number of refugees originating from member States of the OIC amounts to some 6.5 million persons (59 per cent of the global refugee population).
French: Selon les statistiques du HCR pour 2001, on compte quelque 6,5 millions de réfugiés provenant d'États membres de l'OCI (soit 59 % du nombre total de réfugiés dans le monde).
English: (Signed) Alfred Capelle Permanent Representative Permanent Mission of the Republic of the Marshall Islands to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Mission permanente des Îles Salomon auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Collin Beck
English: There are zillions of millions of Bluetooth USB dongles on the net, but hey, one more can't hurt!
French: Il en existe des centaines mais c'est pas grave!
English: They provide the basic infrastructure where family life is lived, including such things as supports for parents and families, prenatal/infant development programs and services, and early childhood care and learning.
French: Elles fournissent l’infrastructure de base dans laquelle s’articule la vie de famille, avec du soutien aux parents et aux familles, des programmes et services pour le développement prénatal et des nourrissons ainsi que des soins et de l’apprentissage pour la petite enfance.
English: There was a synergistic reaction between C. quadricornis and either F. solani at 21 °C or P. irregulare at 27 °C.
French: Il y avait une réaction de synergie entre C. quadricornis et soit F. solani à 21 °C ou P. irregulare à 27 °C.
English: Unbundling is a complex process: e.g. transitions from vertically integrated utilities to unbundled structures raise novel price risks between generators and distributors.
French: La désagrégation est un processus complexe: ainsi, le passage d'un service public à intégration verticale à des structures dissociées fait naître un risque nouveau de gonflement des prix entre le producteur et le distributeur.
English: There must be a greater focus on the social dimension.
French: Il faut se concentrer davantage sur la dimension sociale.
English: Hierarchies are becoming flatter, and knowledge workers respond to different incentives and political appeals.
French: Les hiérarchies s’aplanissent et les "travailleurs du savoir" (ou knowledge workers ) répondent à des motivations et à des penchants politiques différents.
English: As stated in the budget, a national strategy will result in improved safety and effectiveness of vaccines, enhanced coordination and efficiency of immunization procurement, and better information on immunization coverage rates within Canada.
French: Comme il est énoncé dans le budget, une stratégie nationale permettra d'augmenter l'innocuité et l'efficacité des vaccins, d'accroître la coordination et l'efficience au chapitre de l'approvisionnement en vaccins, et d'améliorer la communication de l'information concernant les taux de couverture vaccinale au Canada.
English: Creation date: 2007-02-22 Last updated : 2008-04-01 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=En&n=E923094B-0&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-02-22 Mise à jour le : 2008-04-01 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=Fr&n=E923094B-0&printerversion=true&accessible=off
English: A new Constitution is currently being prepared by Parliament, and this might add to further legal development in this regard.
French: L'adoption de la Loi de Défense de 1993 a, dans l'ensemble, été un atout capital pour l'instauration du contrôle civil sur l'armée en Hongrie.
English: Payments and re-imbursement are addressed below.
French: La question des paiements et des dédommagements est abordée ci-dessous.
English: The Council's coming together today could not be more timely.
French: La réunion d'aujourd'hui ne pourrait pas être plus opportune.
English: When the burden of conducting the economic component of the study is of concern, sample size should relate to the degree of precision that can be obtained with a reduced sample size.
French: Lorsqu'on s'inquiète de la charge qui peut être associée à la réalisation du volet économique de l'étude, la taille de l'échantillon doit être proportionnelle au degré de précision qui peut être obtenu avec un échantillon de taille réduite.
English: Also on 20 June 2003, the Government and UNDP signed an Agreement to carry out a project entitled “Support for the efforts of the Republic of Tajikistan to resolve mine problems”.
French: Le 20 juin 2003, le Gouvernement a également signé un accord avec le PNUD pour la mise en œuvre d'un projet intitulé «Appui aux efforts de la République du Tadjikistan pour résoudre le problème des mines».
English: This power can be used only in treaty land entitlement situations (not in specific claims situations), and only when the First Nation has already purchased the land.
French: Ce pouvoir peut être exclusivement utilisé dans des circonstances de droits fonciers issus des traités et non dans des circonstances de revendications «particulières » et seulement lorsque la Première Nation a déjà acheté les terres.
English: In the context of the Israeli-Palestinian conflict, concerns have also been expressed with regard to the human rights situation.
French: Dans ce contexte, la situation des droits de l'homme a aussi suscité des inquiétudes.
English: In 1954 a joint committee on Capital and Corporal Punishment and Lotteries recommended abolition of execution of offenders under 18.
French: En 1954, un comité mixte sur la peine capitale, les châtiments corporels et les loteries recommanda l'abolition de la peine de mort dans le cas des délinquants de moins de 18 ans.
English: Effective public service is an area that will be a primary focus of our work.
French: Nous accorderons dans nos travaux une place importante à l'efficacité de la fonction publique.
English: Right: This popular spot beside Yubatake, called Yu-kemuri Tei, lets you soak your bare feet in the hot water for free.
French: À droite : Yu-kemuri Tei, lieu très couru à côté de Yubatake, on peut sy tremper les pieds dans leau chaude gratuitement.
English: In Paris, he painted the ceiling of the dome in the Odéon theatre (1887-1888) and took part in a decoration project at the city hall during which he completed five panels in the Lobau hall (1889-1903) representing memorable episodes in the history of the capital.
French: À Paris, il couvre un plafond de coupole au théâtre de l'Odéon (1887-1888) et prend part au programme de décoration de l'hôtel de ville, en réalisant les cinq panneaux du salon Lobau (1889-1903) consacrés à des épisodes mémorables de l'histoire de la capitale.
English: *review complete 10 Sept 01
French: 2001 Haut de page
English: The Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific (CAPSA), which is located in Bogor, Indonesia, is a subsidiary body of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), established on 29 April 1981, pursuant to a headquarters agreement between ESCAP, the Government of Indonesia and the United Nations.
French: V. Programme des activités pour 2008 23  Le Centre pour la réduction de la pauvreté par le développement des cultures secondaires en Asie et dans le Pacifique (CERPEDECS) est un organe subsidiaire de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).  Situé à Bogor (Indonésie), il a été créé le 29 avril 1981, aux termes d'un accord de siège entre la CESAP, le Gouvernement indonésien et l'ONU.
English: As in all such matters, the proof of the government's commitment to starting a new and more promising chapter in Aboriginal-government relations will be in its implementation.
French: Comme c'est le cas dans ce genre de dossier, nous aurons la preuve que le gouvernement s'est véritablement engagé à écrire un nouveau chapitre de ses relations avec les Autochtones quand il traduira cet engagement en gestes concrets.
English: Since the onset of Palestinian orchestrated violence and terrorism in September 2000, 156 Israelis have been killed by Palestinian terrorists in the course of over 6,000 separate attacks.
French: Depuis que la campagne de violence et de terrorisme orchestrée par les Palestiniens a commencé en septembre 2000, 156 Israéliens ont été tués par des terroristes palestiniens lors de plus de 6 000 attentats distincts.
English: The ISTAR CC must be much more than simply a new name for the existing intelligence sections.
French: Le CC ISTAR doit être beaucoup plus qu'une nouvelle appellation des sections du renseignement actuelles.
English: Letter dated 7 December 2006 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Under laboratory conditions, neoplastic effects such as liver tumours in aquatic organisms have been associated with exposure to PAHs.
French: En laboratoire, des effets néoplastiques, tels que les tumeurs du foie diagnostiquées parmi la population des organismes aquatiques, ont été associés à une exposition aux HAP.
English: Please use the feedback section below to let us know what you think about us.
French: Veuillez nous faire parvenir vos commentaires ou vos questions en vous aidant des cases ci-dessous.
English: The provinces have legislative power over the establishment, maintenance and management of various health care facilities.11 Provincial Pharmacy Acts, enforced by provincial pharmacy regulatory authorities, regulate the profession and the practice of pharmacy and may further specify conditions of sale.
French: Seuls les produits pharmaceutiques en vente libre disposant d’une identification numérique de la drogue (DIN) pouvaient être vendus dans les pharmacies, tandis que ceux ayant une désignation grand public (GP), à savoir les spécialités pharmaceutiques, pouvaient être vendus librement dans n'importe quel point de vente.
English: The Committee reported without amendment but with observations its examination of Bill S-8, An Act to amend the Broadcasting Act  (March 20, 2003) Administrative Twelfth Report:
French: Le Comité fait rapport sans amendement mais avec observations de son étude du projet de loi S-8, Loi modifiant la Loi sur la radiodiffusion (20 mars 2003) Rapports administratifs Douzième rapport :
English: Important natural events during Period III were the expansion of the deciduous forest, including nut producing tree species, at the expense of the coniferous forests and an improved fishing potential as a result of the rising waters of the Great Lakes that changed stream gradients (Mason 1981: 145).
French: Parmi les événements naturels importants dignes de mention au cours de la Période III, on compte l'expansion de la forêt de feuillus dont des espèces d'arbres produisant des noix, aux dépens de la forêt de conifères et des ressources halieutiques enrichies en raison de l'élévation du niveau des eaux dans les Grands Lacs, élévation qui a détourné le cours de plusieurs ruisseaux (Mason 1981 : 145).
English: Please email me with the latest site updates, news and relevant content about the AT&T Williams race team.
French: Veuillez me faire parvenir par courrier électronique les dernières mises à jour du site, les actualités et les contenus concernant l’équipe AT&T Williams.
English: I would also emphasize the fact that the Maastricht criteria and the criteria for the switch to a single currency have led to reductions in the financing of social housing construction and housing support.
French: Ensuite, je soulignerai que les critères de Maastricht et ceux du passage à la monnaie unique imposent des coupes sombres dans le financement de la construction sociale et dans les aides au logement.
English: Above all, we do not know what the composition of the Knesset will be.
French: Personne ne le sait aujourd'hui.
English: These results include:
French: Parmi les résultats obtenus, mentionnons notamment :
English: As part of its programme to develop innovative projects meeting the needs of member States with limited criminal justice capacity, the Institute has developed a study to evaluate the effectiveness of the criminal justice system in Rwanda with particular reference to the traditional system of administration of justice, the gacaca system.
French: Dans le cadre de son programme visant à élaborer des projets novateurs qui répondent aux besoins des États membres ayant des capacités limitées en matière de justice pénale, l'Institut a élaboré une étude pour évaluer l'efficacité du système rwandais de justice pénale eu égard en particulier au mode traditionnel d'administration de la justice: le système gacaca.
English: Extension of the first country cooperation framework for the Federated States of Micronesia
French: Prolongation du premier cadre de coopération avec les États fédérés de Micronésie
English: Another speaker argued that United Nations information centres carried symbolic value at the national level and spoke against closing down any of the existing centres without a proper assessment of the specific needs and conditions of each centre.
French: Un autre orateur a affirmé que les centres d'information avaient une valeur symbolique à l'échelon national et s'est opposé à la fermeture des centres existants sans une évaluation en bonne et due forme des besoins et des conditions propres à chaque centre.
English: Invites the international community and other relevant partners to consider joining the Mountain Partnership;
French: Invite la communauté internationale et les autres partenaires concernés à envisager de s'associer au Partenariat pour les montagnes ;
English: A particular feature of betonmass, not to mention a client prerogative, consists of our unconditional, free-of-charge predisposition to carry out each personalised project on foot of a thorough study of the needs and conditioning factors that might exist, in addition to the suggestions that our commercial representatives deem to be most suitable for each situation.
French: Une particularité de betonmass et prérogative de nos clients réside dans notre prédisposition inconditionnelle, sans frais, à personnaliser chaque projet moyennant analyse exhaustive des besoins et des conditions, en apportant les suggestions que nos techniciens commerciaux estiment les mieux adaptées à chaque situation.
English: The investigation will involve an extensive literature review and a survey of national legislation, policy statements and action plans.
French: C'est pourquoi la prestation de services spéciaux ne suffit pas à combler les besoins des personnes handicapées.
English: Other possible reasons for the increased expenditures include the trend toward drug therapy (rather than surgery), the emergence of new diseases for which drugs are the treatment of choice, and the development of new drugs to treat old diseases (CIHI, 2002).
French: Même si les secteurs public et privé dépensent graduellement plus par personne en médicaments vendus au détail (sans rajustement des taux d’inflation) depuis 1975, le financement du secteur public a augmenté plus rapidement (de 16 % entre 2000 et 2001) que celui du secteur privé (augmentation de 3 % pendant cette même période) (ICIS, 2002).