ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is also deeply concerned that a disproportionately large number of Roma children are being removed from their families and placed in State institutions or foster care (arts.
French: Le Comité constate aussi avec une profonde inquiétude qu'un nombre anormalement élevé d'enfants roms sont retirés à leur famille pour être placés dans une institution publique ou une famille d'accueil (art.
English: The interministerial unit for combating delinquency by vagrants had stopped and questioned 1,179 persons, of whom 661 were arrested and 75 accompanied to the frontier.
French: La cellule interministérielle de lutte contre la délinquance itinérante avait interpellé 1 791 personnes, dont 661 ont été écrouées et 75 reconduites à la frontière.
English: The latter right is very important in the case of expressions of folklore, as there can be very delicate religious or mythological elements.
French: L’article 5.2) de l’Accord sur les ADPIC, qui traite de la simplification des procédures pour les dessins et modèles de textiles, est pertinent à cet égard.
English: After D-T4 treatment no parameter was significantly different.
French: Les paramètres ne subissent toutefois pas de changement significatif à la suite d'un traitement à la D-T4.
English: The fate of many inmates remains unknown; these persons are the victims of bureaucracy and the shortcomings associated with the peculiar legal status which the Guantanamo Bay prison has had since it opened in 2002.
French: Le sort de beaucoup de ces hommes est inconnu puisqu'ils sont victimes de la bureaucratie et de manquements dans la situation juridique étrange qui prévaut dans cette prison de Guantanamo depuis son ouverture en 2002.
English: MEPs also call for a European Drought and Desertification Monitoring Centre to be set up.
French: Les zones du réseau Natura 2000 touchées par des incendies ou des inondations devraient aussi être réhabilitées par les fonds communautaires.
English: Cultural Workers The 1990s saw a huge increase in the number of cultural workers in Canada, where employment in the sector between 1991 and 2002 grew as fast as the labour market in general (30 percent).
French: Les travailleurs culturels La décennie 1990 a vu une forte augmentation du nombre de travailleurs culturels au Canada, où l’emploi dans le secteur entre 1991 et 2002 a augmenté au même rythme que sur le marché du travail en général (30 %).
English: THE ROLE OF ABORIGINAL COMMUNITIES In Council’s view, the national health infostructure should be as helpful to Aboriginal communities as to any other Canadians.
French: De l'avis du Conseil, l'infostructure nationale de la santé doit être aussi utile aux communautés autochtones qu'aux autres Canadiens et Canadiennes.
English: WFP is committed to the United Nations system principle requiring the widest possible representation of all cultures.
French: Le PAM s'est engagé à respecter le principe du système des Nations Unies exigeant une représentation aussi large que possible de toutes les cultures.
English: Why are some votes missing on the map?
French: J'ai envoyé un mot de passe comme demandé mais je n'ai toujours pas eu de réponse...
English: Wider Horizons, New Buildings in the London Area [ Close Window ]
French: Élargir ses horizons – Nouveaux édifices dans la région de London [ Fermer cette fenêtre ]
English: Canada=s participation in the NISA program shall be identified by the prominent placement of the Government of Canada wordmark on all communications products, including but not limited to brochures, handbooks, cheques, posters, audio-visual materials, web-sites, Internet publications and other material related to the NISA Agreement. The size of the Canada wordmark shall in no case be smaller than the provincial or territorial wordmark.
French: La partie administrante établira le Fonds 2 : 7.3.1 7.3.2 dans un compte à fins déterminées de son Trésor public; ou lorsque la partie administrante est une province ou un territoire, en concluant des ententes avec des institutions financières pour la détention du Fonds 2 au sein de ces institutions, ou en recourant à un autre mécanisme comme un compte en fiducie.
English: The Committee agreed to include the proposals, amended as suggested by the Working Group on EIA, in its draft operating rules.
French: Le Comité a accepté d'inclure les propositions modifiées selon les suggestions du Groupe de travail de l'EIE dans son projet de règles à appliquer à la conduite de ses réunions (règles de fonctionnement).
English: What are the major challenges facing Bolivia today in its geographical, historical and geopolitical contexts?
French: Quels sont les grands problèmes que connaît la Bolivie aujourd'hui, étant donné son contexte géographique, historique et géopolitique?
English: In 1997-98, the government retired $9.6 billion of market debt, and based on results to the end of December 1998, is expected to retire a similar amount in 1998-99, for a cumulative total of about $20 billion over the two years.
French: En 1997-1998, le gouvernement a remboursé 9,6 milliards de dollars de sa dette contractée sur les marchés et, d’après les résultats enregistrés à la fin de décembre 1998, les remboursements devraient être du même ordre en 1998-1999, ce qui donnerait une réduction cumulative d’environ 20 milliards sur deux ans.
English: Continue plating following the instructions in either Section 8 or section 9.
French: Poursuivre selon les instructions de la section 8 ou de la section 9.
English: The more significant developments during this period were:
French: Voici les principaux changements survenus au cours de cette période:
English: Unemployment rates are especially high in rural areas and among mothers with very young children.
French: Le taux de chômage est particulièrement élevé dans les zones rurales et parmi les mères de très jeunes enfants.
English: LEGAL BASIS In the context of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), signed in Geneva in 1947, and the Agreement establishing the World Trade Organisation (WTO), signed in Marrakesh in 1994, the actions of the European Union and its Member States are governed by the following articles of the EC Consolidated Treaty: ― 133 (common commercial policy); ― 300 (negotiation and conclusion of international agreements); ― 310 (agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations,
French: BASE JURIDIQUE Dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce ou GATT, signé à Genève en 1947, et de l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (OMC), signé à Marrakech en 1994, l'UE et ses États membres agissent en vertu des articles suivants du traité CE: ― 133 (politique commerciale commune); ― 300 (négociation et conclusion d'accords internationaux); ― 310 (accords créant une association caractérisée par des droits et obligations réciproques, des
English: I would like to point out that the document does not include Greece, Estonia or Slovenia because they did not reply or were unable to reply to the questionnaire.
French: La Grèce, l’Estonie et la Slovénie ne figurent pas dans ce bilan, car elles n’ont pu répondre au questionnaire.
English: Since last week, I couldn’t turn it on from the remote anymore, so I knew there was something wrong going on, I knew it was going to die on me, and I’d end up stuck without TV, in the middle of an Alias season, and right when the first Lord of the Rings movie is about to be on Canal+.
French: Depuis une semaine, elle ne se rallumait plus à partir de la télécommande, je sentais bien que ça allait mal, qu’elle allait me crever dans les pattes et que je me retrouverais coincé sans télé, en plein milieu de saison d’Alias, alors que le premier Seigneur des anneaux ne devrait pas tarder à passer sur Canal+.
English: In some cases, expectations were exceeded as demonstrated by low loan delinquency rates and an increase in Bank loan capital.
French: Dans certains cas, les attentes ont été dépassées comme le montre le faible taux de prêts en souffrance et l’augmentation des capitaux d’emprunt de la banque.
English: Websites Assembly of First Nations B www.afn.ca Canada Child Tax Benefit B www.cra-arc.gc.ca/benefits/childbenefit-e.html Canada Revenue Agency B www.cra-arc.gc.ca Department of Social Development (formerly HRDC) B www.sdc.gc.ca INAC B www.ainc-inac.gc.ca National Child Benefit Website B www.nationalchildbenefit.ca Social Union Framework Agreement B www.socialunion.gc.ca
French: Sites Web Assemblée des Premières nations B www.apn.ca Prestation fiscale canadienne pour enfants B www.craarc.gc.ca/benefits/childbenefit-f.html Agence du revenu du Canada B www.cra-arc.gc.ca Ministère du développement social Canada (anciennement DRHC) B www.sdc.gc.ca AINC B www.ainc-inac.gc.ca Prestation nationale pour enfants B www.nationalchildbenefit.ca Entente-cadre sur l’union sociale B www.socialunion.gc.ca
English: The availability of ATF vehicles and associated ATF infrastructure has not yet materialized to the extent required to make greater use of ATF and ATF vehicles possible.
French: L'offre de véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement, de même que l'infrastructure s'y rapportant, ne sont pas encore assez fortes pour permettre une utilisation accrue de ces véhicules et des carburants de remplacement.
English: The previous communiqué requested that all clients provide the necessary information for the SAKMS Client Survey as outlined in InfoService, and submit one consolidated response per department/agency by June 5, 2006.
French: Le communiqué précédent demandait à tous les clients de fournir l’information indiquée dans le système InfoService et de soumettre une réponse consolidée par ministère ou agence avant le 5 juin, 2006.
English: (ii) What are the main difficulties encountered when cooperating with other States in preventing and combating identity-related crime?
French: ii) Quelles sont les principales difficultés rencontrées dans la coopération avec d'autres États pour prévenir et lutter contre la criminalité liée à l'identité?
English: 6.2.3 For dry foods (pastas, powdered milk, etc.), add 50 g of sample and 150 mL of phosphate-buffered saline to a blender jar.
French: 6.2.3 Pour les aliments secs (pâtes, lait en poudre, etc.), déposer dans un bocal de mélangeur 50 g d'échantillon et 150 ml de solution physiologique tamponnée au phosphate.
English: ◦ Secretary / Administrative Assistant
French: ◦ Secrétaire / Adjoint administratif
English: • The spirit of the Government contracting transfer payment and other management policies has not been followed for the project;
French: • L'esprit des politiques gouvernementales sur la passation de marché, le paiement de transfert, ainsi que des autres politiques de gestion, n'a pas été respecté dans le cadre du projet;
English: During the reporting period, 15 psychosocial counsellors and social workers provided psychosocial counselling interventions for over 1,000 women in the Gaza Strip.
French: Au cours de la période à l'étude, 15 conseillers psychosociaux et travailleurs sociaux ont offert des services d'accompagnement psychosocial à plus de 1 000 femmes dans la bande de Gaza.
English: All of Équiterre's projects are backed by solid expertise, built on the latest developments in its fields of interest.
French: Pour appuyer ses interventions, Équiterre développe constamment son expertise en se basant sur les plus récents développements dans ses domaines d'intervention.
English: On 13 September 2005, one Cougar Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, and then later at the illegal airport of Krini, where it remained.
French: Le 13 septembre 2005, un appareil militaire turc de type Cougar a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, puis à l'aéroport illégal de Krini, où il est resté.
English: Non-recourse Marketing Assistance Loans and Loan Deficiency Payments Marketing Assistance Loans (MAL), also provided for in the FSRIA, provide producers interim financing at harvest time to meet cash flow needs without having to sell their commodities when market prices are typically at harvest-time lows.
French: Prêts sans recours d’aide à la commercialisation et paiements compensatoires de prêts Les prêts d’aide à la commercialisation, qui sont aussi prévus dans la FSRIA, permettent aux producteurs d’obtenir un préfinancement au moment de la récolte afin de respecter leurs besoins de trésorerie sans avoir à vendre leurs produits de base lorsque les prix du marché ont atteint les niveaux typiquement bas au moment de la récolte.
English: Temporal variation of antimicrobial resistance from 2003 to 2005 is presented for the human, clinical isolates, the abattoir isolates, and the retail meat isolates..To reduce the number of comparisons, we analyzed only a subset of the antimicrobials tested.
French: La variation temporelle de la résistance aux antimicrobiens entre 2003 et 2005 est présentée pour les isolats cliniques humains, ceux de l’abattoir et ceux de la viande vendue au détail. Afin de diminuer le nombre de comparaisons, nous n’avons analysé qu’un sous-ensemble des antimicrobiens testés.
English: General duplicability rules
French: De tels nouveaux critères de duplication devraient être cohérents par rapport aux critères de convergence.
English: Browse The Dominican’s range of meeting and seminar packages. You will find the right package for your size and type of event.
French: Parcourez les différentes offres de réunions et séminaires de l’hôtel The Dominican.
English: Recipient surname - required 20 alphanumeric - first 20 letters of the recipient's surname, as it appears on the information return slip - omit titles such as Mr., Mrs., etc.
French: Prénom du bénéficiaire - 12 caractères alphanumériques - les 12 premières lettres du prénom du bénéficiaire, devraient être identiques à ce qui figure sur le feuillet de renseignements Remarque Si seules des initiales sont disponibles, fournir la première initiale du bénéficiaire.
English: National machinery for the advancement of women
French: Dispositif national de promotion de la femme
English: My twin sons were doing a project on smoking and alcohol.
French: Mes fils jumeaux effectuaient un projet sur le tabagisme et la consommation d'alcool.
English: (c) Revision of the Federal Constitution 28 - 30 14
French: c) Révision de la Constitution fédérale (Cst.
English: Assisting with industrial research The NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) is the Government of Canada’s premier innovation and technology assistance program.
French: Aide à la recherche industrielle Le Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) est le principal programme d'aide de l'administration fédérale canadienne en matière d'innovation et de technologie.
English: BCF wants to offer services of unequalled value to its clientele of entrepreneurs and growing companies.
French: BCF veut offrir une expérience inégalée à une clientèle d'entrepreneurs et d'entreprises en croissance.
English: Her participation in several congresses, commissions and committees as well as authorship of peer-reviewed papers, her role as associated editor and reviewer in journals and books and several awards received, brought together a successful career.
French: Au cours de sa brillante carrière, le Dr Da Costa e Silva a participé à divers congrès, commissions et comités et a écrit de nombreux articles évalués par ses pairs ; elle a également été critique et rédactrice en chef adjointe de plusieurs revues et ouvrages et a reçu plusieurs récompenses pour son travail.
English: Recognition of industry's relative rank and numerous innovative programs already in place.
French: Il reconnaît le rang relatif du secteur et le fait que de nombreux programmes novateurs sont déjà en place.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [nexavar_dhcpl_lapds_102070_e.pdf] Pages: 4, Size: 24 K, Date: 2006-07-28
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [nexavar_dhcpl_lapds_102070_f.pdf] pages : 4, taille : 27 K, date : 2006-07-28
English: I choose competent people to take care of the technical end of things.
French: Je nomme des gens compétents qui s=occupent des choses techniques.
English: Genetic evidence suggests that each of the three highly divergent lake-stream pairs has evolved separately through parallel evolution.
French: Lâ€™analyse gÃ©nÃ©tique suggÃ¨re que chacune des trois paires dâ€™Ã©pinoches a Ã©voluÃ© de maniÃ¨re indÃ©pendante par un phÃ©nomÃ¨ne dâ€™Ã©volution parallÃ¨le.
English: Although traditionally a focus for the joyous celebrations, even the most seasoned veteran will appreciate the resulting resistance to heat!
French: Bien que le mât soit le point de mire de ces joyeuses festivités, même le plus aguerri des vétérans appréciera la résistance à la chaleur qu'il en retirera.
English: If there is a change to direct deposit information and the Registrar is not notified, how are future interest payments affected?
French: Si il y a des changements à l’information du virement automatique et que Computershare n’est pas informé, qu’arrivera-t-il au paiement de mes intérêts ?
English: PROCEDURE All other specific information related to either materials, equipment, general procedures, and interpretation of results can be found in the information summary sheet accompanying the test kits.
French: MARCHE À SUIVRE On peut trouver sur la feuille d'information jointe aux trousses d'analyse tous les autres renseignements précis qui ont trait aux produits, au matériel, à la marche à suivre générale et à l'interprétation des résultats.
English: We strongly suggest, with regard to paragraph 9 (d), on the impact of refugees, that the role of the United Nations Development Programme in this, and indeed other areas, must be guided by the principles of operational activities, and must not be a strain on its primary role — assisting developing countries in their national development priorities.
French: Nous suggérons fortement, en ce qui concerne le paragraphe 9 d) sur l'impact des réfugiés, que le rôle du Programme des Nations Unies pour le développement dans ce domaine, et en fait dans d'autres domaines, soit guidé par les principes des activités opérationnelles, et ne nuise pas à son rôle principal, qui est d'aider les pays en développement à faire avancer leurs priorités en matière de développement national.
English: CDCI - Groupe de travail Interconnexion des réseaux -  Planification des réseaux Documents de liaison
French: CDCI - Groupe de travail Interconnexion des réseaux -  Planification des réseaux Listes des participants
English: • "The ECOWAS Supplementary Protocol and Defence and Security Forces relationships to political power", November 2005
French: • Le rapport des Forces de Défense et de Sécurité au Pouvoir politique, selon le Protocole additionnel de la CEDEAO, novembre 200
English: To plant the seeds of regional integration in Africa, we must plumb the very depths of the African soul.
French: Les fausses solutions Il est salutaire, et pas seulement comme souffrance expiatoire, de commencer par méditer nos échecs.
English: Primary energy production increased 52% between 1990 and 2003, while net supply and energy use - final demand increased 28.1% and 22.0%, respectively. The annual HDDs measured in 2003 declined 0.3% compared with 1990 and 1.2% compared with 2002.
French: La production d'énergie primaire s'est accrue de 52 % entre 1990 et 2003, alors que l'offre nette et la consommation d'énergie (demande finale), ont augmenté de 28,1 % et 22 % respectivement; le nombre de DJC mesuré en 2003 a lui aussi diminué de 0,3 % par rapport à 1990, et de 1,2 % par rapport à 2002.
English: BASIC REQUIREMENTS Basic Requirements are assessed as minimum criteria on a pass/fail basis and are not to be rated by degree.
French: QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES Les exigences fondamentales sont évaluées en tant que critères minimums selon le principe réussite/échec, et elles ne doivent pas être cotées par degrés.
English: The Secretary-General wishes to recall the relevant resolutions and decisions dealing with guidelines for the allocation of items, namely, decision 34/401 (A/520/Rev.15, annex VI), resolution 39/88 B, resolution 45/45 (A/520/Rev.15 and Amend.1, annexes VII and VIII), annex I to resolution 48/264 and the annex to resolution 51/241.
French: Le Secrétaire général rappelle les résolutions et décisions pertinentes concernant les directives relatives à la répartition des questions de l'ordre du jour, à savoir la décision 34/401 (A/520/Rev.15, annexe VI), la résolution 39/88 B, la résolution 45/45 (A/520/Rev.15 et Amend.1, annexes VII et VIII), l'annexe I de la résolution 48/264 et l'annexe de la résolution 51/241.
English: MEDEC is seeking a solution to, in appropriate circumstances and under strict regula tory conditions, this situation by carrying limited inventory of these devices.
French: MEDEC souhaite trouver une solution à cette situation, dans les circonstances appropriées et compte tenu des conditions strictes des règlements, en conservant un stock limité de ces matériels.
English: Judges in the prosecution service are part of a hierarchical structure headed by the Principal Public Prosecutor and are not appointed for life; nor are substitute judges.
French: L'inamovibilité ne s'applique ni aux magistrats du parquet général, qui appartiennent à un corps hiérarchisé à la tête duquel se trouve le Procureur général, ni aux juges suppléants.
English: Prepare COMSEC plan and resolution of frequency management issues.
French: Préparer un plan de sécurité des communications (COMSEC) et régler les questions de gestion des fréquences.
English: APPROACHES TO FEDERAL OFFLOADING Premiers discussed the issue of federal off-loading, particularly with respect to federal reductions in services and support for Aboriginal peoples.
French: RETRAIT DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Les Premiers ministres ont discuté de la question du retrait fédéral, plus précisément dans l'optique de la réduction des services et de l'aide aux Autochtones.
English: Lastly road accidents make up an important part of the social costs.
French: Enfin, les accidents de la circulation représentent une partie importante des coûts sociaux.
English: 8.2.1.3 At the end, add the following two new sentences: “The competent authority may approve [restricted] tank specialization training courses limited to specific dangerous goods or to a specific class or classes.
French: ".  8.2.1.3 À la fin, ajouter les deux nouvelles phrases suivantes: "L'autorité compétente peut agréer des cours de spécialisation [restreinte] pour le transport en citernes limitée à certaines marchandises dangereuses ou à une ou plusieurs classes.
English: For example, the Company launched four new intermodal train services that make CN competitive with trucks between major centers in Canada.
French: À témoin, par exemple, quatre nouveaux services intermodaux faisant concurrence aux camionneurs entre les métropoles canadiennes.
English: New paragraph 95(2)(r) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999.
French: L’alinéa 95(2)r) s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable se terminant après 1999.