ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overhead costs for the prosecution of SR&ED have to be specifically identified and allocated to SR&ED.
French: La méthode que vous utilisez pour déterminer la partie des dépenses qui est directement liée à la RS&DE doit être raisonnable.
English: High prevalence of reduced bone mineral density in HIV positive individuals PRESENTER(S):
French: Annie Chamberland, CHUM - Université de Montréal;Catherine Boileau, Université de Montréal;Vinh-Kim Nguyen, Université de Montréal;Cécile Tremblay, CHUM - Université de Montréal;Maria-Victoria Zunzunegui, Université de
English: Argentina, Australia, Bulgaria, Cameroon, Canada, Costa Rica, Czech Republic, Finland, France, Germany, Namibia, Portugal, Romania, Slovakia, South Africa, Sweden, Uganda and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Bulgarie, Cameroun, Canada, Costa Rica, Finlande, France, Namibie, Ouganda, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie et Suède: projet de résolution révisé
English: For more information, contact Marzena Koczut at mkoczut@edc.ca. EDC introduces Online Declarations In late November 2006 EDC will launch a new online tool so that its Accounts Receivable Insurance customers can complete their declarations online.
French: Pour plus d’information, contactez Marzena Koczut à mkoczut@edc.ca. EDC lance un nouvel outil en ligne À la fin du mois de novembre 2006, EDC lancera un nouvel outil qui permettra à ses clients du programme d’assurance-comptes clients de faire leurs déclarations en ligne. Voici ce que les clients pourront faire :
English: Findings of the Court 22 Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94 provides: ‘2.
French: Quant à l’application au cas d’espèce de l’arrêt ALADIN, précité, elle estime que la sous-catégorie appropriée est celle des « glucocorticoïdes ».
English: Key Results Now in their 19th year, the department’s consultations on human rights featured several new innovations to reflect major changes in the international human rights framework in 2006-2007.
French: Résultats principaux Les consultations du Ministère sur les droits de la personne, lesquelles en sont à leur 19e année, ont comporté plusieurs innovations qui reflètent les importantes modifications du cadre international des droits de la personne apportées en 2006-2007.
English: In fact, the last time I had seen him, I had asked after his health and was brushed off like I had asked for spare change.
French: En fait, la dernière fois que je l’avais vu, je lui avais demandé s’il allait bien et il m’avait répondu assez brusquement.
English: "… if we wait until a policy problem moves onto the public agenda – until there is public pressure or urgency for problem resolution – there is often insufficient time for the reflective work needed to make real progress."
French: " ... quand nous attendons, pour le régler, qu'un problème de politique devienne un sujet de préoccupation publique, que la pression publique ou l'urgence dictent ce règlement, nous nous trouvons souvent devant un échéancier trop court pour nous engager de le processus de réflexion nécessaire à la réalisation de progrès substantiels. "
English: Variation % / Percent Change Moy. de croiss. ann./
French: Variation % Moy. de croiss. ann.
English: The European Union congratulates the people of Guinea-Bissau for turning out peacefully to demonstrate a clear commitment to peace and democracy, and notes that the armed forces have supported the conduct of a democratic election process.
French: L'Union européenne félicite la population de la Guinée-Bissau pour sa participation pacifique qui témoigne de son attachement indéniable à la paix et à la démocratie, et note que les forces armées ont appuyé le déroulement d'un processus électoral démocratique.
English: The largest percentage of PSE graduates (47.3%) had completed a program at a community college or CEGEP;16 one-quarter had completed a program at a technical, trade or vocational school; and 17.4% had completed a program at a private business or training school.
French: Le plus grand pourcentage de diplômés ÉPS (47,3 %) avaient terminé un programme dans un collège communautaire ou un CEGEP;16 le quart d'entre eux avaient achevé un programme dans une école technique, de métiers ou de formation professionnelle; et 17,4 % avaient complété un programme dans une école commerciale privée ou dans une école de formation privée.
English: Since some people thought that the Russian name and the German name would be too hard for Joe Average, we came up with a more simple one.
French: Comme certaines personnes pensaient que le nom russe et l'allemand serait trop dur pour l'Américain moyen, nous en avons trouvé un plus simple.
English: Virtually everyone said the primary benefit of RTL would be to improve their skills or to get a good job.
French: Prêts à apprendre - Î.-P.-É autres (53 pour 100) cherchaient à améliorer leur niveau de scolarité ou leurs compétences afin d'obtenir éventuellement un bon emploi.
English: Output expected: Bi-annual report on progress made in the analysis of the Europe/Africa Permanent Link through the Strait of Gibraltar (next report: 2003).
French: Résultats escomptés: Rapport biennal sur l'état d'avancement de l'analyse de la liaison permanente Europe/Afrique par le détroit de Gibraltar (prochain rapport: 2003).
English: In the initial phase, the project invested heavily in the refurbishing of computer equipment and the purchase of auxiliary equipment to enable the computers to function.
French: Pendant la phase initiale, le projet a massivement investi dans la réhabilitation des équipements informatiques et l'achat des accessoires afin de permettre aux ordinateurs de fonctionner.
English: Mexico accordingly had to break off negotiations before they had even started, and the United States is also more interested in bilateral treaties than multilateral ones.
French: Les négociations de Mexico ont dès lors dû être rompues avant même d'avoir débuté. D'autre part, les États-Unis sont plus intéressés par des traités bilatéraux que multilatéraux.
English: Division II (Canadian Changes to Type Design) sets forth the procedures to apply for a certificate for a design change; the obligation of the applicant; and the standards which must be met by the applicant.
French: La section II (Modifications canadiennes à la définition de type) établit les procédures qui s'appliqueront à un certificat délivré à l'égard d'une modification de conception; les obligations du demandeur et les normes qu'il doit respecter.
English: In many cases, the police, at the direction of the Attorney-General's Chambers, may administer a stern warning to juveniles or minors instead of prosecuting them.
French: Dans de nombreux cas, la police, à l'instigation du Procureur général, peut se contenter d'administrer une sévère réprimande aux mineurs au lieu de les poursuivre en justice.
English: It merely recognizes that the value associated with a mark may be an indicator as to whether or not that mark is well known.
French: Elle vise une simplement à prendre en compte le fait que la valeur d’ marque peut être un indice de sa une notoriété.
English: In our site your property will have a prominence guaranteed in the Internet.
French: Dans notre vestibule son immeuble aura une pro�minence garantie dans l'internet.
English: Various assignments with FDMS Member Task Force Canadian Farm Business Management Council - Standardized Farm Financial Statements Areas of Specialization: . Articles Printed: n/a Official Language:
French: Anglais Ivan Gallant, L. James MacPhee Grant Thornton, LLP C.P. 70, 1 Bailey Drive, Montague (Ï.-P.-É.)
English: Such assessment could help countries to develop both their information base and the policies and tools necessary for identifying the sectors most affected and the appropriate national or even sub-national adaptation actions.
French: Ce type d'évaluation pourrait aider les pays à étoffer à la fois les informations dont ils disposent et les politiques et dispositifs nécessaires pour recenser les secteurs les plus touchés et les mesures d'adaptation voulues au niveau national, voire infranational.
English: The new recruits have been arriving from around the country for incorporation into what is to be an ethnically and geographically balanced corps.
French: Les nouvelles recrues viennent de tout le pays pour être incorporées dans ce qui sera un corps ethniquement et géographiquement équilibré.
English: Fully pliable, Spheral Solar™ Technology can accelerate commercial, industrial and residential uses of solar energy, attractively integrated into modern building design.
French: Entièrement pliable et etshétiquement bien intégrée dans la conception d'édifices modernes, la technologie Spheral Solar™ , peut accélérer l'utilisation commerciale, industrielle et résidentielle de l'énergie solaire.
English: New legislation in Canada stipulates that children shall be detained only as a last resort, and that the best interests of the child must be taken into account.
French: Une nouvelle loi adoptée au Canada prévoit que les enfants ne seront détenus qu'en dernier recours et que l'intérêt supérieur de l'enfant doit toujours être pris en compte.
English: The court first seised must examine its jurisdiction itself.
French: Le juge saisi en premier lieu doit vérifier lui-même sa compétence.
English: At the present time, the role of the forum is limited to the exchange and development of information.
French: Pour le moment, le rôle du Forum se limite à l'échange et à l'élaboration de renseignements.
English: It should also be remembered that the average consumer’s level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (Lloyd Schuhfabrik Meyer, cited in paragraph 34 above, paragraph 26).
French: Par ailleurs, la perception des marques qu’a le consommateur moyen des produits ou des services en cause joue un rôle déterminant dans l’appréciation globale du risque de confusion.
English: Produce first report on Sustainable Management of Forests in Canada, to be tabled at the United Nations Commission on Sustainable Development on April 15, 2000 (objective 1.2 page 18).
French: Produire le premier rapport sur la gestion durable des forêts du Canada, qui sera présenté à la Commission du développement durable des Nations Unies le 15 avril 2000 (objectif 1.2 page 19).
English: Kahkewaquonaby (Rev. Peter Jones) First to Make Ojibwa a Written Language Recent progress in enhancing the commemoration of the history of First Nations includes the designation of Grizzly Bear Mountain and Scented Grass Hills, a Sahtu Dene cultural landscape in the Northwest Territories, and the Kiix?in Village and Fortress, a Huu-ay-aht site with significant archaeological and architectural remains in Bamfield, British Columbia.
French: Parmi les dernières initiatives visant à accroître la représentation de l'histoire des Premières nations, citons la désignation de Mont Grizzly Bear et les collines Scented Grass, paysage culturel des Dénés du Sahtu, dans les Territoires du Nord-Ouest, et celle du Village et forteresse de Kiix?in, site huu-ay-aht qui abrite des vestiges archéologiques et architecturaux, situé à Banfield, en Colombie-Britannique.
English: During the same ceremony, the Governor General will also present 33 Meritorious Service Decorations (Military Division) to individuals whose specific achievements have brought honour to the Canadian Forces and to Canada.
French: Pendant la cérémonie, la gouverneure générale remettra également 33 Décorations pour service méritoire (division militaire) à des personnes dont les réalisations particulières ont fait honneur aux Forces canadiennes et au Canada.
English: Secretary-General's interview for Time Magazine
French: Interview du Secrétaire général par Time Magazine
English: The Secretariat consists of eight full-time Class B reservists, one part-time Class B reservist and a civilian Executive Director (ED).
French: Le Secrétariat se compose de huit réservistes de classe B à plein temps, d’un réserviste de classe B à temps partiel et d’un directeur exécutif civil.
English: We have not always come up with the right answers, but you have consistently pointed the way.
French: Nous ne vous avons pas toujours donné les bonnes réponses, mais vous avez régulièrement montré le chemin.
English: To a second 5 ml aliquot in an identical tube add the MgCl2 solution as shown in Table 1.
French: Placer une deuxième fraction de 5 ml de l'unité d'échantillonnage dans une éprouvette identique, et ajouter la solution de MgCl2 comme le montre le tableau 1.
English: (b) The State in which most of the elements of the offence were committed;
French: b) État sur le territoire duquel la plupart des éléments de l'infraction ont été commis;
English: The award-winning chefs carefully prepare tasty Chinese delicacies and dim sums that satisfy the most discerning diners.
French: Ses chefs primés vous proposent des délices de la cuisine chinoise et des dim sums (raviolis) qui satisferont les plus exigeants des convives.
English: The manager/supervisor attends a two-hour Awareness Session to prepare for the Orientation Process of the new employee.
French: Peu après, le coordonnateur de l’orientation a rencontré séparément de petits groupes de direction pour les familiariser avec le nouveau programme d’orientation.
English: The humanitarian and economic situation in the Occupied Territory, including the Occupied Syrian Golan, had further deteriorated owing to Israel's relentless military campaign.
French: La situation humanitaire et économique dans le territoire occupé, y compris le Golan syrien occupé, a continué de se dégrader sous l'effet des campagnes militaires incessantes d'Israël.
English: In all these situations children are the worst affected.
French: Dans toutes ces situations, les enfants sont les plus touchés.
English: Notice is hereby given that the complainant has withdrawn the complaint.
French: Avis est donné par la présente que le plaignant a retiré la plainte.
English: Europe and the Commonwealth of Independent States region showed 15 per cent growth with a delivery of $100 million (against $87 million in 2002).
French: Quant aux dépenses consacrées à l'Europe et à la Communauté d'États indépendants, elles ont augmenté de 15 %, passant de 87 millions de dollars en 2002 à 100 millions de dollars.
English: Requests the Secretary General to communicate the OIC's principled and firm position vis-à-vis the Armenian aggression against the Republic of Azerbaijan, to the current Chairman of the European Organization for Security and Cooperation.
French: DEMANDE au Secrétaire général d'informer le président en exercice de l'OSCE de la position de principe de l'OCI sur l'agression arménienne contre la République d'Azerbaïdjan.
English: (l) Consumer protection and public health;
French: l) Protection des consommateurs et santé publique;
English: If a regulatory proposal meets or complies with international trade agreements or obligations, or foreign relations, it receives a low mark; if there is minor non-compliance, it receives a medium mark; and if it may not comply, it receives a high mark.
French: Si un projet de règlement est conforme aux ententes ou aux obligations commerciales internationales ou aux relations étrangères, il est de « faible » importance; s’il n’est pas conforme à certaines clauses, il est d’une importance « moyenne »; s’il n’est pas conforme du tout, il est de « haute » importance.
English: We therefore stress the need for the parties to the Darfur Peace Agreement to agree to the proposed new mandate of AMIS.
French: Nous soulignons par conséquent la nécessité pour les parties à l'Accord de paix pour le Darfour d'accepter le nouveau mandat proposé pour la MUAS.
English: He/ she may have a lack of energy, sleeping or eating problems, or feel tired all the time.
French: Il peut manquer d’énergie, avoir des problèmes de sommeil ou d’alimentation, ou toujours se sentir fatiguer.
English: The extent of restructuring varied widely across the country because regulation of the electricity industry is generally a responsibility of the provinces and territories.
French: L'ampleur de la restructuration a varié largement selon les régions du pays du fait que la réglementation du secteur de l'électricité relève généralement des provinces et des territoires.
English: A report of a drug-reaction association does not necessarily mean that the reaction was caused by the drug.
French: La déclaration d'un lien entre un médicament et un effet ne signifie pas nécessairement que la réaction a été causée par le médicament.
English: Mr. Yao Ruixue (212) 655-6142
French: M. Yao Ruixue (212) 655-6142
English: By being better informed about ESDP issues as a result, they are more able to scrutinise their own governments’ security and defence policy and to promote a European vision of security and defence questions.
French: Etant mieux informés sur les questions de PESD, ils sont mieux à même de passer en revue la politique de sécurité et de défense de leurs propres gouvernements et de promouvoir une vision européenne des questions de sécurité et de défense.
English: Industry strongly endorsed the need for national standards across many domains, for example, technology standards, reimbursement schemes, licensure, to name a few.
French: Les intervenants de l'industrie ont réclamé vigoureusement des normes nationales, dans de nombreux domaines, par exemple des normes technologiques, des barèmes de remboursement, des normes d'exercice, etc.
English: We believe that the establishment of an independent Palestinian State, with East Jerusalem as its capital, is the only sustainable solution to this long-lasting conflict.
French: Le Bangladesh est persuadé que la création d'un État palestinien indépendant, avec Jérusalem-Est pour capitale, est la seule solution durable à ce conflit de longue date.
English: 28. The creation of a US missile defence has implications for strategic postures and regional security, due to weaker or neutralised second strike capabilities and the reduced threat to US forces deployed abroad.
French: La mise en place par les Etats-Unis d’une défense antimissile a des incidences sur les positions stratégiques et la sécurité régionale parce qu’elle affaiblit ou neutralise les capacités de seconde frappe et réduit la menace qui pèse sur les forces américaines déployées à l’étranger.
English: Criminal organizations are becoming more adept at using electronic debiting processes in fraud.
French: Les organisations criminelles utilisent habilement le débit électronique.
English: As regards the Council statement on the tripartite social summit, the Council has asked that this be brought forward on Wednesday's agenda and entered immediately after the statement on Pakistan.
French: En ce qui concerne la déclaration du Conseil sur le sommet social tripartite, le Conseil a demandé qu'elle soit reportée à l'ordre du jour de mercredi, immédiatement après la déclaration sur le Pakistan.
English: Highlighting the importance of the Cooperative Entrepreneurship Actions ensuring the understanding of cooperatives importance in economy Promoting a wider dissemination of the importance of cooperatives as enterprises reveals the need to explain the areas in which they have a strong role to play.
French: Souligner l’importance de l’entrepreneuriat coopératif Actions visant à faire comprendre l’importance des coopératives dans l’économie Pour promouvoir plus largement l’importance des coopératives en tant qu’entreprises, il faut d’abord expliquer dans quels domaines elles ont un rôle majeur à jouer.
English: Self-definition depends on oneself, but affirmation depends on others.
French: Le même n'a besoin que de lui-même pour se définir, tandis que l'autre a besoin du même pour s'affirmer.
English: The report of the Secretary-General on the financial performance of UNDOF for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/57/668) outlines the action to be taken by the General Assembly at its fifty-seventh session in connection with the financing of UNDOF.  As indicated in the report (ibid., sect.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Force pour la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/57/668) décrit les décisions que devra prendre l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, au sujet du financement de la Force.
English: Our enclosed Turbine air intake provides minimal intrusion of debris in the turbine chamber.
French: La grille de la bouche d’entrée d’air de la turbine a été conçue de façon à empêcher au maximum l’introduction de débris à l’intérieur de celle-ci.
English: It was difficult to gather statistics on how many Roma women were employed because the labour offices did not keep records by ethnic minority.
French: Il est difficile de collecter des statistiques sur le nombre de femmes rom ayant un emploi, car les bureaux du travail ne tiennent pas de dossiers séparés pour les minorités ethniques.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1489, No. 25567.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1489, n° 25567.
English: Let the group "see" discrimination through the activity "Take a step forward", on page 217.
French: Proposez au groupe de «visualiser» la discrimination au moyen de l’activité «Un pas en avant», page 278.
English: The customs administration may, at the written request of an owner of copyright or a neighboring right, which request shall be accompanied by proof of his right as provided by Decree in Council of State, withhold in the course of its inspections any goods alleged by him to be infringing that right.
French: L’administration des douanes peut, sur demande écrite du titulaire d’un droit d’auteur ou d’un droit voisin, assortie de justifications de son droit dans les conditions prévues par décret en Conseil d’Etat, retenir dans le cadre de ses contrôles les marchandises que celui-ci prétend constituer une contrefaçon de ce droit.
English: Have staff been made aware of the requirement to re-verify the 1998 Zero Pay files in the conjunction with processing of 1999 claims.
French: Le personnel a-t-il été mis au courant de la nécessité de revérifier les dossiers de paiement nul de 1998 en même temps que le traitement des demandes de 1999? 1.
English: "Same-sex couples are entitled to respect and dignity as all other Canadians," said Anne Adams, Acting Chief Commissioner.
French: « Les couples formés de personnes du même sexe ont droit au respect et à la dignité comme tous les autres Canadiens », a déclaré la présidente par intérim, Anne Adams.
English: The Under-secretary of State in the Ministry of Environment of Poland, noted that global forest resources continue to disappear at a frightening pace and that a concerted effort by the international community was required to raise awareness at all levels to strengthen the sustainable management, conservation and sustainable development of all types of forests, for the benefit of present and future generations.
French: La Sous-Secrétaire d'État polonaise à l'environnement a relevé que les ressources forestières mondiales continuaient de disparaître à un rythme alarmant et qu'il fallait que la communauté internationale se concerte pour sensibiliser l'opinion à tous les niveaux à la nécessité de renforcer la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viables de tous les types de forêts pour le bien des générations actuelles et futures.
English: If a project subject to cooperative environmental assessment is in the vicinity of any municipality or regional district, another province, territory or other neighbouring jurisdiction, British Columbia will invite that body or jurisdiction to take part in the environmental assessment of the project.
French: Si un projet faisant l'objet d'une évaluation environnementale coopérative doit être exécuté à proximité d'une municipalité ou d'un district régional, d'une autre province ou d'un autre territoire, ou d'une autre instance, la Colombie-Britannique invite l'organisme ou l'instance à prendre part à l'évaluation environnementale du projet.