ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, for the reasons I have given, taking practical action on the findings is not always easy: firstly, some judges are opposed to changes which they see as interfering with their constitutional independence; secondly, the Canton of Berne’s current lack of funds prevents it from making major investments.
French: Toutefois, la concrétisation des résultats, au vu des motifs susmentionnés, n’est pas toujours aisée : d’une part, il faut tenir compte de la résistance d’une partie de la magistrature, qui se retranche derrière son indépendance constitutionnelle et, d’autre part, les faibles moyens actuels du canton de Berne empêchent de substantiels investissements.
English: These roles involve a wide variety of missions, including general naval operations and exercises, Search and Rescue, and support to other government departments for various activities such as law enforcement, resource protection and pollution control.
French: Les rôles des NDC consistent principalement à patrouiller et à surveiller les côtes. Par ailleurs, ils sont appelés à participer à une grande variété de missions, dont diverses opérations et exercices maritimes et des missions de recherche et sauvetage.
English: Maass, Otto Article also available en français and Youth Edition
French: Maass, Otto Version anglaise de cet article
English: Mr President, the quality of education is high on the political agenda of every Member State, and that comes as no surprise.
French: Monsieur le Président, la qualité de l'éducation scolaire figure au rang de priorité dans tous les agendas de tous les États membres : ce n'est pas étonnant.
English: Israel also put in place many harsh measures, including the imposition of an economic and military blockade against the Palestinian people.
French: Israël a également pris des mesures très dures, notamment l'imposition d'un blocus économique et militaire au peuple palestinien.
English: These are the first Paralympic Winter Games held in Canada.
French: Il s’agit des premiers Jeux paralympiques d’hiver à avoir lieu au Canada.
English: The Olympic rings are placed between the name of the city and the dates of the Games, communicating the nature of the event and its international status.
French: Dans un souci de communiquer l’événement à l’étranger, le texte est traduit en 11 langues.
English: As Canada's largest export markets for canola (Japan, the United States and Mexico) have accepted the varieties under cultivation in Canada, the Canadian canola industry decided in 1997 that it was no longer economically justifiable to segregate production.
French: Comme les principaux marchés d'exportation du Canada pour le colza canola (le Japon, les États-Unis et le Mexique) ont accepté les variétés cultivées au Canada, l'industrie canadienne du colza canola a décidé en 1997 qu'il n'était plus justifiable sur le plan économique de séparer les productions des diverses variétés.
English: Amongst those teams were the Debian Edu team, the Quality Assurance team, the VoIP team, the Zope team, the Qt/KDE team and the i18n team.
French: Ces équipes étaient l'équipe Debian Edu, l'équipe Assurance Qualité, l'équipe VoIP, l'équipe Zope, l'équipe Qt/KDE et l'équipe i18n.
English: The Canada-Manitoba Farm Stewardship Program ends March 31, 2008.
French: Le PGACM prend fin le 31 mars 2008.
English: For this reason, it is important that the Corporations Directorate be notified of any change of address.
French: Pour cette raison, il est important que la Direction générale des corporations soit avertie de tout changement d'adresse.
English: Council Joint Action 2006/118/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative for central Asia and amending Joint Action 2005/588/CFSP.
French: Action commune 2006/118/PESC du Conseil prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne pour l'Asie centrale et modifiant l'action commune 2005/588/PESC.
English: The teacher’s guide offers suggestions for developing and working with multilingualism as integral to learning.
French: Le livre du maître offre des pistes pour développer le multilinguisme et l’intégrer pleinement dans l’apprentissage.
English: The Committee further noted that in the event mediation fails, the parties may jointly opt for arbitration and that if there was no agreement on the choice of arbitrator either party could request the Ministry of Labour and Social Affairs to designate one.
French: Cette disposition est formulée comme suit : « A moins que les parties contractantes ne se mettent d’accord sur le choix d’un médiateur, celui-ci est nommé par le ministère du Travail et des Affaires sociales, sur proposition de l’une ou l’autre des parties contractantes ».
English: Amerindian rattles - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Hochets amérindiens - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: Our future support must help build a government that is responsive to the needs and the concerns of the Afghan people.
French: Notre appui futur devra contribuer à la formation d'un gouvernement capable de réagir aux besoins et aux préoccupations du peuple afghan.
English: The following proposals are based on those principles.
French: Compte tenu de ce qui précède, les propositions ci-après sont formulées :
English: • Subsequent to a presentation by Dr. Michael McDonald, acting Chair of the Standing Committee on Ethics, the Governing Council endorsed the standing committee's recommendation that CIHR, in partnership with Health Canada, SSHRC, NSERC and other stakeholders, act as the convener of a workshop to engage key stakeholders in the discussion of a high-level strategic plan for an effective system of governance of ethics in research involving human subjects in Canada.
French: • Après une présentation du Dr Michael McDonald, président intérimaire du Comité permanent sur l'éthique, le conseil d'administration approuve la recommandation du comité permanent voulant que les IRSC, en partenariat avec Santé Canada, le CRSH, le CRSNG et d'autres intervenants, convoquent un atelier où les principales parties concernées procéderaient à l'examen d'un plan stratégique de haut niveau en vue d'un système efficace de gouvernance de l'éthique dans la recherche avec des sujets humains au Canada.
English: This led to the decision to phase out the remaining uses of lindane.
French: Cet examen a servi de base à la décision concernant l'élimination progressive des utilisations restantes du lindane.
English: More recently, Budget 2001 established the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) and the Border Infrastructure Fund (BIF) that have further maintained a targetted approach for federal investment.
French: Plus récemment, le budget de 2001 a établi le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS) et le Fonds sur l'infrastructure frontalière (FIF) qui ont aussi assuré une approche ciblée pour les investissements fédéraux.
English: The Delegation suggested that, with regard to the desk-to-desk review, the audit committee should have the following tasks: contributing to the development of the terms of reference for the external company; following the international bidding process to select the independent external expertise; and cooperating with the external company during the consultation process.
French: De l’avis de la délégation, le comité d’audit devrait, s’agissant de l’examen bureau par bureau, avoir les attributions suivantes : participer à l’établissement du cahier des charges de l’entreprise extérieure; suivre la procédure d’appel à la concurrence internationale destinée à choisir un expert extérieur indépendant; et coopérer avec l’entreprise extérieure pendant le processus de consultation.
English: Therefore, if the United Nations is best suited to tackle the pressing issue of climate change, it must intensify cooperation across the system in order to meet that challenge.
French: Par conséquent, du fait de sa position privilégiée pour s'attaquer aux problèmes urgents des changements climatiques, l'ONU doit resserrer sa coopération à l'échelle du système.
English: National and local governments are limited in what they can do to stimulate local production-consumption schemes by national or international trading and investment rules.
French: Mais les règles nationales et internationales régissant le commerce et l'investissement limitent la marge de manoeuvre des autorités nationales et locales pour stimuler les programmes de production et de consommation locales.
English: The latter comprises contemporary creations along with those dating back over the centuries arising out of different cultures and languages.
French: Ce dernier comprend des créations contemporaines ainsi que celles qui remontent à des siècles émanant de cultures et de langues différentes.
English: Spending patterns in Canada and the U.S. (PDF)  Raj Chawla
French: Dépenses des ménages canadiens et américains (PDF) Raj Chawla
English: Strategies to use the media to promote the library among ethnocultural minority communities are described in Chapter Four.
French: Le quatrième chapitre décrit les stratégies sur la manière d'utiliser les médias pour faire la promotion de la bibliothèque auprès des communautés ethnoculturelles minoritaires.
English: Procedures are envisaged to manage these changes to the data exchange standards (see chapter V).
French: Des procédures sont prévues pour gérer les modifications à apporter à ces normes (voir chap. V).
English: I call Ms Hakl to support Amendment No. 69.
French: La parole est à M. Cosidó Guitérrez.
English: Average Source of Capital Financing 1986 - 1998
French: Source de financement des investissements moyenne, 1986 - 1998
English: * From false co-management and cooperatives to the deceitful EPS, we present a balance of what has happened in Venezuela after at least 7 years of pretending to build a socialist economy, where the available data and verifiable facts belie the failure of the Chavez administration.
French: La négociation par le Canada d’un nouvel accord commercial avec l’Union Européenne (UE) pourrait avoir des conséquences majeures sur les services publics canadiens. Le Canada et l’UE sont en effet en train de négocier l’Accord économique commercial global (AECG), qui, s’il ressemblait aux accords du même genre appliqués dans l’UE, ouvrirait toute une gamme de services publics à la privatisation.
English: Canadian Economic and Emissions Model for Agriculture C.E.E.M.A. Version 1 - Report 1:
French: Modèle canadien de planification économique et d'émissions pour l'agriculture Version 1 du MCPEEA - Rapport 1 :
English: • Health care number issued to recognized Inuit clients by the Government of the Northwest Territories and the Government of Nunavut.
French: • Un numéro de soins de santé émis par le gouvernement des TNO ou du Nunavut aux bénéficiaires Inuits reconnus.
English: Who do they think they are?
French: On peut visiter le site Web Albertans :
English: As a national prosecution service, it provides its services through a network of offices located in every region of Canada.
French: En tant que service national des poursuites, il offre ses services par l’entremise d’un réseau de bureaux situés dans chaque région du Canada.
English: The arrears had resulted from the outdated system of apportionment of expenditures, which for many years had not adequately taken into account the country's capacity to pay and had not reacted in timely fashion to the changed economic and financial situation.
French: Les arriérés de contributions accumulés par l'Ukraine sont dus à un système de répartition des dépenses obsolète qui, pendant des années, a empêché de calculer correctement la capacité de paiement du pays et de tenir compte de l'évolution de sa situation financière et économique.
English: At the meeting of the Working Party in October 2000, the UIC, Organization for Co-operation between Railways (OSZhD) and TER again presented the “productivity indicators”.
French: À la réunion du Groupe de travail du mois d'octobre 2000, l'UIC, l'Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD) et le Bureau central du projet TER ont à nouveau présenté des «indicateurs de productivité».
English: From 10 a.m. to 12:30 p.m. in Conference Room 4: Panel discussion on “A focus on human development: Implementing the MDGs”
French: De 10 heures à midi 30 dans la salle de conférence 4 : Table ronde : “Un accent sur le développement humain : la réalisation des OMD”
English: But the point I am making is the fact that you again failed to keep us informed; that is where the confidence building comes in.
French: Mais le fait que vous ne nous ayez de nouveau pas informés, je l'ai dit, relève de la relation de confiance.
English: Inclusion of those three leased properties brings the total estimated annual expenditures by WIPO for its leased offices, with utilities charges included, to approximately 15.8 million Swiss francs.
French: Si l’on ajoute ces trois nouvelles locations, le montant annuel total des loyers (charges comprises) versés par l’OMPI s’élève à environ 15,8 millions de francs suisses.
English: They were not the first avalanche victims to garner widespread public attention, however.
French: Ces victimes, toutefois, n'étaient pas les premières à attirer l'attention du public.
English: There has been no turmoil on the exchange markets and no crisis in public finances, not even in the difficult times of recent months, and inflation has remained low.
French: Aucune agitation n’est venue troubler les marchés des changes, aucune crise n’a frappé les finances publiques, pas même dans le contexte délicat de ces derniers mois, et l’inflation est restée faible.
English: For the euro area in particular this failure is a serious own goal.
French: Pour la zone euro en particulier, cette non-participation équivaut à un but lourd de conséquences contre son propre camp.
English: The police are currently developing their curriculum in relation to this.
French: La police élabore actuellement un programme d''études faisant une place à cette matière.
English: Before the Women's Leaders Network and the APEC trade ministerial meetings in June 1999, a three-day conference was organized to bring indigenous businesswomen together from each of the 21 APEC countries.
French: En prévision de la rencontre du Réseau des femmes dirigeantes et des réunions ministérielles sur le commerce en juin 1999, une conférence de trois jours a été organisée afin de réunir des femmes d'affaires autochtones de chacun des 21 pays membres de l'APEC.
English: Ligated insects evolved 41.5% of the 14CO2 produced by non-ligated insects.
French: Chez les insectes ayant subi la ligature, la quantité de 14CO2 libéré représente 41.5% de la quantité trouvée chez les insectes-témoins.
English: They would be much higher in terms of human costs, if we look at the refugee crisis in the south, but also, of course, in terms of economic and social costs, if we look at all our neighbouring countries in the south and east.
French: Ils seraient beaucoup plus élevés en termes de coûts humains, si nous considérons la crise des réfugiés au Sud, mais aussi, bien sûr, en termes de coûts économiques et sociaux si nous considérons l'ensemble de nos pays voisins au Sud et à l'Est.
English: Equally important is the prioritization of age, gender and diversity perspectives in all aspects of asylum law and practice.
French: Il convient également de tenir compte des critères d'âge, de genre et de diversité dans tous les aspects du droit et de la pratique en matière d'asile.
English: The person has committed a criminal offence.
French: La personne a commis une infraction criminelle.
English: Draft resolutions A/C.5/58/L.27 and L.38
French: Projets de résolution A/C.5/58/L.27 et L.38
English: The types could be considered for the purposes of WHMIS as potential GCI.
French: Aux fins du SIMDUT, ces types pourraient éventuellement être considérés comme une DCG.
English: • Persuade donors to give a higher priority to this WDM option alongside supply management options
French: • Persuader des bailleurs de fonds d’accorder une plus grande priorité à la GDE parallèlement à la gestion de l’approvisionnement
English: 235.6 REPAIR OF LOW-DOLLAR-VALUE ITEMS 1.
French: 235.6 RÉPARATION D'ARTICLES DE FAIBLE VALEUR 1.
English: It also rules that the Council has no power to adopt such a decision where the Commission has already declared the aid in question incompatible with the common market. That interpretation avoids the same State aid measure becoming the subject of conflicting decisions of the Commission and the Council.
French: Elle précise également que le Conseil est sans compétence pour adopter une telle décision lorsque la Commission a déjà déclaré l’aide en cause incompatible avec le marché commun Cette interprétation permet d'éviter qu'une même aide d'État fasse l'objet de décisions contraires de la Commission et du Conseil.
English: - The trial period expires after 30 days.
French: - La période d’évaluation expire après 30 jours.
English: An Agenda for Action, the current plan of action for nutrition in Canada.14 Specialized programs may offer support, nutritional counselling, education and referrals.
French: Un plan d'action pour le Canada, le plan actuel d'action pour la nutrition au Canada.14 Les programmes spécialisés peuvent fournir une aide, des conseils diététiques, un enseignement ou l'acheminement vers des ressources.
English: Canadian Legislation on Intellectual Property 2001, Ejan Mackaay & Ysolde Gendreau, 2001, Thompson Canada Table (Charles, Mcdougall and Tran 2001, Table 2.2)List of copyright and neighbouring rights conferred by the Copyright Act Owners Type of rights Description Authors and creators Copyright
French: Législation canadienne en propriété intellectuelle 2001, Ejan Mackaay & Ysolde Gendreau, 2001, Thompson Canada Tableau 2.2 Liste des droits d'auteur et droits voisins conférés en vertu de la loi sur le droit d'auteur Titulaires Type de droits Description Auteurs et créateurs Droits d'auteur
English: Subsequently, it took 15 to 60 days to finalize replacements.  Furthermore, the new interns had to gain knowledge of the related cases, resulting in some delays.
French: Il fallait ensuite 15 à 60 jours pour les remplacer, puis les nouveaux stagiaires devaient se familiariser avec les dossiers, ce qui ralentissait d'autant la procédure;
English: For more information please contact Mr. Heinz Schaerer, Vice President, International Sales at 506-648-1514 or e-mail at Heinz.Schaerer@connors.ca. For more information on Connors, please visit us at www.connors.ca. Fishing companies and seafood processors around the world are repairing their own large plastic fish totes and double-wall, insulated containers.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. Heinz Schaerer, vice-président, responsable des ventes internationales, au 506-648-1514 ou envoyer un e-mail à Heinz.Schaerer@connors.ca. Pour obtenir des informations sur Connors, rendez-vous sur notre site à l’adresse www.connors.ca. Les sociétés de pêche et les transformateurs de produits de la mer dans le monde réparent leurs grands bacs de pêche en pastique et leurs conteneurs isolés à double paroi.
English: LIHC contributed an additional $12,000 (approximately) for consumables, utilities, and other incidental costs.
French: Selon les répondants, l’augmentation du nombre de parents intéressés à inscrire leurs petits au programme de renaissance de la langue prouve l’intérêt de la collectivité.
English: Data from Earth observation satellites are indispensable for disaster risk estimations and assessment of disaster impact: space meteorology contributes to disaster prediction; satellite communications provide the most reliable method of communication during disaster situations and constitute an important segment of disaster warning networks; global navigation satellite systems, as well as geographical information system tools, may be of great assistance for disaster impact assessments and during relief operations; telemedicine (using space communications technology) can help to save lives in locations affected by disaster.
French: Les données obtenues grâce aux satellites d'observation de la Terre sont indispensables pour évaluer les risques de catastrophe et l'ampleur des dégâts: la météorologie spatiale contribue à la prévision des catastrophes; les communications par satellite sont la méthode de communication la plus fiable lorsqu'une catastrophe survient et constituent un segment important des réseaux d'alerte en cas de catastrophe; les systèmes mondiaux de navigation par satellite, ainsi que les outils du système d'information géographique peuvent être d'une grande utilité pour évaluer l'ampleur des catastrophes et au cours des actions de secours; la télémédecine (qui fait appel aux communications spatiales) peut aider à sauver des vies dans les régions sinistrées.
English: Duplicate groups of seawater-adapted 70-g all-female chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) were held in flowing seawater (24–29‰; 8–12 °C) corresponding to swimming speeds (SS) of 0.5, 1.0, or 1.5 body lengths (bl)/s for 212 d.
French: Des groupes préparés en double, composés entièrement de femelles de saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) adaptées à l'eau de mer 70 g, ont été conservés dans de l'eau de mer en circulation (24–29‰; 8–12 °C) à une vitesse correspondant à des vitesses de nages (VN) de 0,5, 1,0 ou 1,5 longueurs corporelles (lc)/s pendant 212 jours.
English: Accordingly, the Board of Appeal was wrong to decide that the relevant public is not Englishspeaking.
French: Ce serait, dès lors, à tort que la chambre de recours a exclu que le public pertinent était anglophone.
English: About 70% of the Dutch inland ports have reported that they do not dispose of sufficient expansion space.
French: Environ 70 % des ports intérieurs néerlandais ont signalé ne pas disposer d'un espace suffisant pour permettre leur expansion.
English: Besides providing a better interface with the Web site, this conversion brought the system up to Year 2000 standards and strengthened its processing, tracking and monitoring capabilities.
French: En plus d'offrir une meilleure interface avec le site Web, cette conversion a permis d'adapter le système aux normes de l'an 2000 et a renforcé ses capacités concernant le traitement, la localisation et le suivi.
English: For example, some people with schizophrenia respond well when they are given medication that interferes with their body's production of the brain biochemical dopamine.
French: Par exemple, certaines personnes atteintes de schizophrénie réagissent bien aux médicaments qui perturbent la production ou libération de dopamine - une substance biochimique présente dans le cerveau.
English: All of the elements of the service, as approved by the CEB, were within the guidelines given by the Commission in 2002, and constituted non-core elements of the Human Resources Framework adopted by the Commission in 2000.
French: Tous les éléments du corps de hauts fonctionnaires, tels qu'approuvés par le CCS, cadraient avec les directives énoncées par la Commission en 2002, et constituaient des éléments non centraux du schéma directeur des ressources humaines adopté par la Commission en 2000.
English: The ultimate aim is to privatise this public sector, starting with the most profitable sections, and ‘obviously’ continuing to be supported by public funding (the model applied to hospital management being a case in point).
French: Le but ultime consiste à privatiser ce secteur public, en commençant par les sections les plus rentables qui continuent «évidemment» à recevoir un financement public (le modèle appliqué à la gestion des hôpitaux constituant un bon exemple).
English: Flow to the major masses of brown adipose tissue (BAT) increased in WA rats from a mean of 0.81 ml/min (0.92% of CO) at rest to 13.5 ml/min (11.4% of CO) during calorigenesis; it increased in CA rats from 2.3 ml/min (2.6% of CO) to 57.2 ml/min (33.5% of CO).
French: L'écoulement sanguin vers les principales masses de tissu adipeux brun (BAT) augmente chez les rats acclimatés au chaud, d'une valeur moyenne de 0.81 ml/min (0.92% du CO) au repos à 13.5 ml/min (11.4% du CO) durant la calorigénèse, et de 2.3 ml/min (2.6% du CO) à 57.2 ml/min (33.5%. du CO) chez les rats acclimatés au froid.