ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drs. Ian MacKenzie and Howard Feldman at the University of British Columbia have identified a gene that, when mutated, causes an inherited form of early-onset dementia.
French: Cette découverte, subventionnée par les IRSC, pourrait permettre d'élaborer de nouveaux tests de dépistage et de nouveaux traitements de la démence frontotemporale.
English: Furthermore, it will cooperate with national human rights institutions as well as with other Community agencies such as the European Institute for Gender Equality.
French: Elle coopère en outre avec les institutions nationales de défense des droits de l’homme ainsi qu’avec d’autres agences communautaires comme l’Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: One exception is the teaching sector where training is regulated by law and in collective agreements.
French: On peut citer comme exception celle du secteur de l'enseignement, dans lequel la formation est régie par des dispositions législatives et des conventions collectives.
English: There are different viewpoints on the nature of indigenous peoples’ participation at the CBD, and whether or not it is a useful forum for advancing their rights.
French: Il existe différents points de vue sur la nature de la participation des populations autochtones à la CDB et sur le fait de savoir s’il s’agit là d’un forum utile pour faire avancer leurs droits.
English: which can also be active and reactivated.
French: Une folie paysagère (et jardinière) s'empare aujourd'hui de tous les esprits, particulièrement en France, depuis quelques années, dans une sorte de crescendo explosif.
English: These limitations apply regardless of whether the party liable or allegedly liable was advised, had other reason to know, or in fact knew of the possibility of such damages.
French: Ces restrictions s'appliquent que la partie responsable ou présumée responsable ait été ou non avisée, ait eu ou non d'autres raisons de savoir, ou savait effectivement, que des dommages pouvaient survenir.
English: you can vote for your choice of 7 on line, by phone, or text message.
French: Mon anniversaire était un véritable jour de fête que j'attendais comme celui de Noël.
English: 1), in PDF format, 105 KB  Part 3 - Section 12 - STP - Free Floating Weight Signal, in PDF format, 52 KB  Part 3 - Section 13 - STP - Increasing / Decreasing Test and Return-to-Zero Test, in PDF format, 63 KB  Part 3 - Section 14 - STP - Load Discrimination Test, in PDF format, 63 KB  Part 3 - Section 15 (rev.
French: 1), en version PDF, 102 Ko  Partie 3 - Section 12 - MEN - Mobilité du signal pondéral, en version PDF, 51 Ko  Partie 3 - Section 13 - MEN - Essais de charges croissantes et décroissante et retour à zéro, en version PDF, 64 Ko  Partie 3 - Section 14 - MEN - Essais de mobilité, en version PDF, 60 Ko  Partie 3 - Section 15 (rév.
English: We are ready to work in concert with the international community in a continued effort to achieve all the goals in the area of women and peace and security.
French: Le Gouvernement chinois attache toujours de l’importance à la protection des droits et des intérêts des femmes, ainsi qu’à leur promotion.
English: Ladies and gentlemen, as Mr Perry has just said, I think I can say that virtually everyone in this Parliament of course shares the feelings of our colleagues who are waving the banners concerned.
French: Mes chers collègues, comme M. Perry vient de le dire, je crois pouvoir affirmer que la quasi-totalité de notre Parlement partage, bien sûr, l' émotion des collègues qui brandissent les pancartes en question.
English: For these reasons, the draft resolution submitted by this Group urges the Council and Member States to make every effort to guide the Congo back to the road of democratisation, and the Commission to review the terms and conditions of EU aid.
French: C'est pourquoi la proposition de résolution présentée par ce groupe demande au Conseil et aux États membres de s'engager pleinement pour que le Congo retrouve le chemin de la démocratisation et qu'elle demande à la Commission de revoir les termes et les conditions de l'aide de l'Union européenne.
English: Almost all employees are registered under the Government's pension scheme, and since 1970 health insurance has been made available to all Bermudians.
French: Presque tous les employés sont inscrits au régime de retraite du Gouvernement, et depuis 1970, tous les Bermudiens ont droit à l'assurance maladie.
English: The bioconcentration factors (BCF) in aquatic organisms under laboratory conditions ranged from approximately 10 up to 6000; under field conditions, the bioconcentration factors ranged from 10 up to 2600 (WHO, 1991).
French: La mesure des facteurs de bioconcentration dans les organismes aquatiques a donné, dans les conditions de laboratoire, des résultats compris entre 10 et 6000; dans les conditions de terrain, ils ont varié entre 10 et 2600 (OMS, 1991).
English: See Section 6.1 for further information.
French: Voir la section 6.1 pour de plus amples renseignements.
English: There is an important caveat to this conclusion, however.
French: Cette conclusion comporte toutefois une importante mise en garde.
English: and the Programme Budget  Forty-ninth session  Geneva, 10-14 September 2007
French: Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme Quarante-neuvième session Genève, 10-14 septembre 2007 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: R0580 Radiosonde balloon Balloon used to carry a radiosonde to high altitude; usually made of specially treated latex.
French: R0580 Ballon radiosonde Ballon utilisé pour transporter une radiosonde à haute altitude; habituellement fabriqué de latex spécial.
English: The CEISE (Centro Europeo de Investigación Social de Situaciones de Emergencia), is a research centre under the authority of the Ministry of the Interior, General Directorate of Civil Protection in accordance with Decree 1449/2000 of 28 July which recommended the development of research, sociological, legal and economic studies in the field of civil protection. The CEISE also maintains the functions attributed previously to the European Research Centre on Techniques of Information of the Population in Emergency situations.
French: Le CEISE maintient également les fonctions attribuées précédemment au Centre Européen de Recherche sur les Techniques d’Information de la Population dans les Situations d’Urgence.
English: If one of the parties to the dispute fails to nominate a member within three months of the initial request pursuant to paragraph 2, any other party to the dispute may request the Secretary-General of the United Nations to appoint a person who shall not have the nationality of any of the parties to the dispute.
French: Si l'une des parties au différend ne procède pas à la désignation d'un membre dans un délai de trois mois à compter de la demande initiale faite conformément au paragraphe 2, toute autre partie au différend peut demander au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de désigner une personne n'ayant la nationalité d'aucune des parties au différend.
English: The Employer recognizes the Federal Government Dockyards Trades and Labour Council (Esquimalt) as the exclusive bargaining agent for all employees in the Ship Repair Occupational Group located on the west coast described in the certificate issued to the Council by the Public Service Staff Relations Board on June 2, 1999.
French: L’employeur reconnaît le Conseil des métiers et du travail des chantiers maritimes du gouvernement fédéral (Esquimalt) comme agent de négociation unique de tous les employés visés dans le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le 2 juin 1999 qui vise tous les employés du groupe professionnel de la réparation des navires en poste sur la côte ouest.
English: The Department runs programmes in the community such as the Responsible Living Programme, which provides assistance for people with alcohol problems which lead to aggression being displayed.
French: Le Ministère exécute divers programmes au niveau de la communauté, notamment un programme de responsabilisation à l'intention des jeunes qui ont des problèmes d'alcool et de violence.
English: A Pictorial of Capital Investments at NLET to Deliver Client Programs
French: Voici en quelques images, les investissements au LNEE pour l'exécution des programmes-clientèle
English: Public Home Care Expenditures in Dollars and Percentage of Public Health Expenditures by Province and Territory, 1996-97 and 1997-98 (in $000,000) by Source of Reference
French: Dépenses publiques relatives aux soins à domicile en dollars et pourcentages des dépenses publiques en matière de santé selon la province et le territoire, 1996-1997 et 1997-1998 (en millions de dollars) selon la source de référence
English: • CSP - R02 Receipt
French: • CSP-R02, Reçu
English: By attempting to coerce Zimbabwe into a certain form of behaviour through the force of sanctions and isolation, the West has actually created an aggrieved nation.
French: En essayant, par le poids de sanctions et par l'isolement, de forcer le Zimbabwe à adopter un certain type de comportement, l'Occident a en fait créé un pays victime.
English: A number of activities have benefited from this cooperation.
French: Un certain nombre d'activités ont déjà profité de cette coopération.
English: In this example, we will select Table number 127-0001 — one of three tables related to Electricity.
French: Dans cet exemple, nous sélectionnerons le tableau no 127-0001 — un des trois tableaux liés à l'électricité.
English: The officials at the inquiry come from another country and know very little about your organization.
French: Les agents responsables de l'enquête viennent de pays étrangers et connaissent peu votre organisme.
English: They are supplemented by our appearances before the European Parliament, by our Monthly Bulletin, Annual Report, working paper series and numerous speeches and presentations such as my remarks here today.
French: Elles sont complétées par nos interventions devant le Parlement européen, notre Bulletin mensuel, notre Rapport annuel, notre collection de documents de travail et nos nombreux discours et présentations parmi lesquels figure mon intervention d'aujourd'hui.
English: In addition, it was clear enough from the construction of the RFP and attached "Statement of Work" that software knowledge was a key factor to be evaluated, and there is no need to keep on repeating these words every time a statement is made about this subject matter in the evaluation document.
French: De plus, il ressortait clairement de la structure de la DDP et de la «Description des travaux» annexée que la connaissance des logiciels était un facteur clé de l’évaluation, et il était donc inutile de le répéter chaque fois qu’une déclaration était faite à ce sujet dans le document d’évaluation.
English: Palafrugell was an important cultural and industrial center in the beginning of the XX century because of its cork industry.
French: Palafrugell fut un centre culturel et industriel important au début du 20ème siècle en raison de son industrie de bouchon.
English: British Columbia Choose from the list 1860-1871  Province of Canada, 1851-1867  Canada, 1868-1875
French: Colombie-Britannique Choisir dans la liste 1860-1871  Province du Canada, 1851-1867  Canada, 1868-1875
English: Like the use of growth rings, the bomb-dating methodology has spread worldwide.
French: Comme la méthode des anneaux de croissance, la méthode de datation par le radiocarbone a été adoptée à l'échelon mondial.
English: *** The Committee meeting adjourned at 18.00 and resumed on Wednesday 13 July 2005, at 09.00 with Phillip Whitehead, Chairman, in the chair.
French: *** La réunion de la commission est suspendue à 18 heures et reprend le mercredi13 juillet 2005 à 9 heures sous la présidence de Phillip Whitehead, président.
English: While some would like to invalidate the international character of commitments in the area of social development and treat them as a domestic matter, the only option for creating an international environment where national activities could succeed and result in social progress lay in the implementation of and follow-up of those commitments.
French: Même si d'aucuns souhaitent invalider les engagements internationaux en matière de développement social et les limiter au cadre interne, la réalisation et le suivi de ces engagements sont l'unique option pour créer un environnement international dans lequel les actions nationales peuvent être efficaces et favoriser le progrès social.
English: The primary contractor proposed a number of actions to limit the scope of their work and to change the contract payment structure.
French: Il proposait un certain nombre de mesures visant à limiter la portée de son travail et à modifier sa structure de paiement contractuel.
English: UNFPA is in the process of developing a debt collection policy and will ensure that it is disseminated and put into practice during 2005.
French: Le FNUAP élabore actuellement une politique de recouvrement des dettes et veillera à ce que cette politique soit connue et mise en application en 2005.
English: These reports present a challenge not only in terms of data capture and electronic storage, but also because they frequently lack the details needed to determine the precise extent and impact of such events.
French: Ces rapports prÃ©sentent une difficultÃ© non seulement sur le plan de la saisie et du stockage Ã©lectronique des donnÃ©es, mais Ã©galement parce qu'ils ont rarement le niveau de prÃ©cision nÃ©cessaire pour dÃ©terminer avec exactitude l'ampleur et l'impact de ces phÃ©nomÃ¨nes.
English: The largest depletions over southern Canada occur during the spring months, where ozone thinning averages about 8% to 10%, and may reach 20% for short periods.
French: Les détériorations les plus graves au-dessus de cette région se produisent au printemps, alors que l'amincissement atteint une moyenne de 8 à 10 pour cent, et même des pointes de 20 pour cent pendant de courtes périodes.
English: In the US, a nation that prides itself on its democratic traditions, pigs and calves are hardly the only losers.
French: Aux Etats-Unis, un pays fier de sa tradition démocratique, les veaux et les cochons ne sont de loin pas les seuls perdants.
English: Mali had already taken steps to ratify the establishing protocol.
French: Le Mali a déjà entamé le processus de ratification du protocole portant création de ce conseil.
English: Sharon Janny den Adel (born in Waddinxveen, near Gouda, South Holland, on 12 July 1974) is the lead singer and one of the songwriters in the Dutch symphonic metal band Within Temptation .
French: Sharon Janny Den Adel, née le 12 juillet 1974 en Hollande, est la chanteuse du merveilleux groupe de métal Within Temptation .
English: In terms of transparency, two new measures are being introduced in this process.
French: Pour assurer la transparence du processus, le Ministère y a introduit deux nouvelles mesures.
English: Letter addressed to Distribution List - Re: 800/888 Carrier Identification Service cost studies - Interrogatories and Proceeding 2006-12-07 - Commission Letter File #: 8740-B20-200615429 Description:
French: Étude de coûts portant sur le service d'identification du télécommunicateur 800/888 - Demandes de renseignements et procédure 2006-12-07 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8740-B20-200615429 Description:
English: HB is merely forbidden from making them available on the basis of an exclusivity clause so long as it holds a dominant position on the relevant market.
French: HB a seulement l'interdiction de fournir les congélateurs sur la base d’une clause d’exclusivité aussi longtemps qu’elle dispose d’une position dominante sur le marché.
English: Subprogramme 4 Emergency support services  General Assembly resolutions
French: Sous-programme 4 Services d'appui pour les situations d'urgence
English: The mapping shows the topics where the IM Capacity Check offers greater breath of coverage and helps to visualize those elements were the approaches complement each other.
French: La mise en correspondance montre les sujets où le champ d'application de l'outil d'évaluation des capacités est plus étendu et permet de visualiser les éléments pour lesquels les approches se complètent.
English: Every effort should be made in the legislation to explicitly state the conditions required to disclose information that would identify one or more individuals.
French: Il faut faire tout ce qui est possible pour que la législation indique explicitement les conditions requises pour divulguer des renseignements qui permettraient d’identifier une ou plusieurs personnes.
English:  The available indicators show that the greatest impetus to the growth and development of electronic commerce is taking place in the business-to-business sector (B2B).
French:  Les indicateurs disponibles montrent que le secteur interentreprises représente le principal moteur du développement du commerce électronique.
English: This is one of the great challenges for 2008, which is also year of dialogue between cultures.
French: Ce sera un des grands défis de l’année 2008, qui sera aussi l’année européenne du dialogue entre les cultures.
English: • Discussion Questions PDF (make copies)
French: • Questions à débattre PDF (faire des copies)
English: The accused is not required to prove innocence nor even to testify.
French: L'accusé n'a pas à prouver son innocence, ni même à témoigner.
English: While there were many unresolved issues, the end of colonial settlement in one part of Palestinian land, the Gaza Strip — even though it represented only 6 per cent of the total land area of the occupied Palestinian territory — was a positive development.
French: S'il reste de nombreux problèmes en suspens, la fin des implantations coloniales en Cisjordanie, une partie de la terre palestinienne — même si elle ne représente que 6 % de la superficie totale du territoire occupé — constitue une évolution positive.
English: It should also be pointed out once again that all the Italian regions also approved this package of measures in September 1995. I explained it to them all at the time.
French: Il convient de rappeler que ce paquet de mesures a également été approuvé, en septembre 1995, par l'ensemble des régions italiennes, ainsi que je l'ai déjà signalé.
English: The pictures must be modified geometrically so as to fit the maps.
French: Il est souvent nécessaire de conjuguer les images prises à différents moments et avec différents équipements et d'en faire des mosaïques orthophotographiques.
English: The History of the Department of Foreign Affairs and International Trade Abroad: Mission Histories The Department of Foreign Affairs and International Trade is responsible for more than 160 missions around the world.
French: L'Histoire du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international À l'étranger : histoire des missions Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international est responsable de plus de 160 missions à travers le monde.
English: “The Conference of the Parties shall, as soon as practicable, develop and approve procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of this Convention and for the treatment of Parties found to be in non-compliance.”
French: « La Conférence des Parties élabore et approuve, dès que possible, des procédures et mécanismes institutionnels permettant de déterminer les cas de non-respect des dispositions de la présente Convention et les mesures à prendre à l'égard des Parties contrevenantes. »
English: Any further steps towards a political solution in Chechnya, in particular, the planned elections of the President and the Parliament, should be implemented in full compliance with the principles of democracy, human rights and the rule of law.
French: Toutes les nouvelles mesures visant à une solution politique en Tchétchénie notamment les futures élections présidentielles et parlementaires doivent être mises en œuvre dans le plein respect des principes de la démocratie des droits de l'homme et de la prééminence du droit.
English: The first two UNICs were established in 1946.
French: Les deux premiers CINU ont été créés en 1946.
English: Should no date and time appear in the recipients list next to a recipient within reasonable time after having submitted the report, the sender should contact the recipient by telephone call.
French: Si, après un laps de temps raisonnable, aucune date ni heure n’apparaissent en regard du nom d’un destinataire figurant sur la liste des destinataires, l’expéditeur devra téléphoner au destinataire.
English: For example, the discovery that iron is a limiting nutrient for major regions of the world’s oceans has profound implications for understanding controls on ocean carbon uptake, as well as for evaluating carbon management options.
French: Par exemple, la découverte que le fer est un nutriant limitant pour d’importantes régions des océans du monde a de profondes implications pour comprendre les contrôles de l’absorption du carbone par l’océan ainsi que pour évaluer les options de gestion du carbone.
English: 61) Though by its nature it is difficult to evaluate the efficacy of attendance at AA or other mutual aid groups, many people find such groups of benefit, and clinicians should make themselves familiar with AA and other mutual aid groups and provide information and support to their clients in the use of these resources.
French: Les alcooliques ont été repérés à partir des diagnostics déclarés sur les formulaires de réclamation. L'analyse des séries chronologiques a révélé que le coût total des réclamations après le traitement de l'alcoolisme, y compris les coûts du traitement même, avaient diminué entre 23 p. cent et 55 p. cent par rapport aux coûts les plus élevés enregistrés avant le traitement.
English: It should also consider proper mechanisms to rescue that much abused term from those who use it as a pejorative term for any dissent from their policies.
French: Il conviendrait également de réfléchir aux mécanismes appropriés pour empêcher que ce terme soit galvaudé par ceux qui l'utilisent péjorativement pour désigner les opposants à leur politique.
English: 16 Joyce Night's letter to Mr. Robertson actually describes the listed qualifications as being those of 'the applicant'.
French: 16 Dans sa lettre à M. Robertson, Joyce Night décrit actuellement les titres énumérés comme étant ceux de « la candidate ».
English: An exercise in hypocrisy which is using the natural disaster that has befallen Pakistan to bring the longstanding plans of a few big companies in the European Union's powers to life.
French: Une hypocrisie qui utilise la catastrophe naturelle qui a touché le Pakistan pour donner vie aux plans de longue date de quelques grandes entreprises de l'Union européenne.
English: [20-1-o] DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD AGRICULTURAL PRODUCTS MARKETING ACT Order Amending the Quebec Beef Cattle Producers' Levies or Charges (Interprovincial and Export Trade) Order The Fédération des producteurs de bovins du Québec, pursuant to sections 3 and 4 of the Quebec Beef Cattle Order, made by Order in Council P.C. 1992-1067 of May 21, 1992, hereby makes the annexed Order Amending the Quebec Beef Cattle Producers' Levies or Charges (Interprovincial and Export Trade) Order.
French: [20-1-o] MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE ET DE L'AGROALIMENTAIRE LOI SUR LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES Ordonnance modifiant l'Ordonnance sur les taxes et prélèvements payables par les producteurs de bovins du Québec (marché interprovincial et international) En vertu des articles 3 et 4 du Décret sur les bovins du Québec, pris par le décret C.P. 1992-1067 du 21 mai 1992, la Fédération des producteurs de bovins du Québec prend l'Ordonnance modifiant l'Ordonnance sur les taxes et prélèvements payables par les producteurs de bovins du Québec (marché interprovincial et international), ci-après.
English: Source: World Bank.  Private participation in infrastructure data base.
French: Source: Base de données de la Banque mondiale sur la participation du secteur privé aux infrastructures.