ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medical Discount Inc. (Canada) of Toronto, Ontario was fined $125,000 and received a four-year prohibition banning them from engaging or participating in, or assisting others in any activity involving the sale or offer for sale of health-care discount programs.
French: La société Medical Discount Inc. (Canada) de Toronto (Ontario) a dû verser une amende de 125 000 $; on lui a aussi interdit de se livrer à toute activité servant à la vente ou à la mise en vente de régimes de soins de santé à rabais, de participer à ce genre de commerce ou d'aider les autres à le faire et ce, pendant quatre ans.
English: PAUL 04-01-4127 KITSAULT RIVER PROVINCIAL HIGHWAY IMPROVEMENT PROJECT 04-01-4125 Diamondex Resources Ltd.
French: PAUL 04-01-4127 PROJET DE RÃ‰PARATION DE LA ROUTE PROVINCIALE, RIVIÃˆRE KITSAULT 04-01-4125 Ressources Ltd De Diamondex.
English: The affidavits may however contain information that could raise serious reasons as to why a patent should not be granted or lead to documentation that could be very pertinent.
French: Toutefois, ils peuvent contenir des renseignements qui soulèveraient des raisons valables pour un refus du brevet ou qui mèneraient à la documentation qui pourrait se révéler très pertinente.
English: Concordia University - Sir George Williams Campus
French: Concordia University - Campus Sir George Williams
English: (a) The integration of the “development effectiveness drivers” in the implementation of the MYFF, 2004-2007, was uneven.
French: a) L'intégration des « déterminants de l'efficacité du point de vue du développement » à la mise en œuvre du Plan de financement pluriannuel, 2004-2007, a été inégale.
English: Odds ratios adjusted for child age and sex, maternal health status, maternal education, maternal smoking, maternal age at birth of child, family type and household income.
French: Les rapports de cotes sont corrigés pour tenir compte des effets de l’âge et du sexe de l’enfant, de l’état de santé, du niveau de scolarité et du comportement de la mère à l’égard du tabac, de l’âge de la mère à la naissance de l’enfant, du type de famille et du revenu du ménage.
English: You will be able to read the comments of your predecessors also there.
French: Vous pourrez également y lire les commentaires de vos prédécesseurs.
English: Early in the process, the federal environmental assessment coordinator is required to ensure the identification of the federal authorities that are, or may be:
French: Dès les premières étapes du processus, le coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale doit veiller à déterminer les autorités fédérales qui sont ou qui pourraient être :
English: (a) For MONUC, approval of the amount of $257,400, comprising $198,000 for 6 posts (1 D-1, 1 P-4, 2 P-3 and 2 Local level) in the context of the budget of the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and non-post resources of $59,400, for travel ($5,000), information technology ($6,600) and consultants ($47,800);
French: a) Pour la MONUC, approbation de l'inscription d'un crédit de 257 400 dollars, dont 198 000 dollars correspondant à six postes (1 D-1, 1 P-4, 2 P-3, et 2 AL), dans le budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et, au titre des dépenses autres que celles afférentes à des postes, d'un crédit de 59 400 dollars pour les frais de voyage (5 000 dollars), l'informatique (6 600 dollars) et les services de consultants (47 800 dollars);
English: Substantial completion of the property law implementation process is expected by the end of the year, and will represent a milestone in the post-conflict history of the country.
French: A la suite de l’intérêt manifesté par certains Etats participants, la présidence et le HCR ont organisé une réunion d’information officieuse d’une journée à l’intention des délégations le 21 octobre sur les personnes déplacées.
English: Ukraine will continue to take part in the Agency's activities in order to help achieve its important mission.
French: L'Ukraine continuera de prendre part aux activités de l'Agence afin de l'aider à mener à bien son importante mission.
English: Many fine words have also been uttered in this context, but unfortunately in practice it is shown that corruption continues to occur as far up as at government level, for example the last government in Macedonia.
French: Là aussi, de belles paroles sont prononcées mais il semble hélas que, dans la pratique, la corruption demeure monnaie courante au niveau gouvernemental, comme c'était par exemple le cas avec le gouvernement précédent en Macédoine.
English: On grounds of national security, the United States has established safeguards to protect critical military technology and these, in turn, have effectively limited European access to the American defence market.
French: Pour des raisons de sécurité nationale, les États-Unis ont pris des mesures pour protéger leurs technologies militaires critiques et limiter de ce fait l’accès de l’Europe au marché militaire américain.
English: N.B. The names of those members who were present at the meeting are printed in italics.
French: N.B. Les noms des membres qui ont participé à la réunion son indiqués en italique.
English: Let this not be the road less travelled.
French: Que cela ne soit pas la voie la moins empruntée.
English: As the President of the Dominican Republic, Mr. Hipólito Mejía, said at the Millennium Summit, the Dominican Republic cannot alone bear the present social burden of hundreds of thousands of Haitian citizens.
French: Comme le Président de la République dominicaine, M. Hipólito Mejía l'a dit lors du Sommet du millénaire, la République dominicaine ne peut supporter seule le lourd fardeau social que la présence de centaines de milliers de citoyens haïtiens lui impose actuellement.
English: I have trouble believing that a person with so poor a memory can give reliable references.
French: J'ai peine à croire qu'une personne qui a un souvenir aussi faible des événements puisse donner des références fiables.
English: Sie haben eventuell nicht alle Pflichtfelder ausgefüllt.
French: You may not have completed all mandatory fields.
English: The representative of CAPAJ called for attention to the situation of the natural resources of the Aymara people, particularly the problem of water resources caused by dams and hydroelectric companies.
French: Le représentant de la CAPAS a appelé l'attention sur la situation en ce qui concerne les ressources naturelles du peuple Aymara et en particulier sur le problème des ressources en eau créé par l'installation de barrages et l'activité des sociétés productrices d'énergie hydroélectrique.
English: Develop web survey Summarize and analyze information Make recommendations for program adjustment Health Canada Facilitators/site co-ordinators Participating youth 1.
French: Mise à l’essai de la documentation du programme V100F Fournir un soutien aux coordonnateurs de chacun des six projets pilotes.
English: The proposed 2006 budget , based as it is on realistic estimates of needs amounts to approximately 1.02% of GNI in payment appropriations and is therefore well within the imposed ceiling.
French: La proposition de budget 2006, basée sur des estimations réalistes des besoins, s'élève à environ 1,02 % de l'INB en crédits de paiement et elle se situe donc bien dans les limites du plafond imposé.
English: You're always in good hands with our team of factory-trained technicians.
French: Nos techniciens sont formés par Volkswagen et reçoivent une formation continue de la part du fabricant dans le but de vous offrir le meilleur service possible.
English: As a result, there has been a decrease in fertility levels from 7.6 in 1992 to 6.7 births per woman in rural areas and 4.5 per woman in urban area by 2000.
French: En conséquence, le niveau de la fécondité est tombé de 7,6 naissances par femme en 1992 à 6,7 dans les zones rurales et à 4,5 dans les zones urbaines en 2000.
English: We specialize in manufacturing elements made out of superior quality timber, which is a material having excellent technical parameters.
French: Notre société réalise les projets non typiques ainsi que les éléments de la menuiserie qui sont généralement utilisés dans le bâtiment. Nous avons soin de la forme et de chaque détail.
English: Straightforward because the utopia offered to all was actually already a reality for a small group of pioneers.
French: Le portail et le moteur de recherche en étaient les produits clés ; HTML et PHP les technologies principales ; l’accès à l’information l’usage privilégié.
English: Key stakeholders from other government departments, universities, and private industry also find research completed at ELA relevant, valuable, and important to their work.
French: Les principaux intervenants des autres ministères, des universités et de l’industrie privée apprécient également le caractère complet et pertinent de la recherche dans la RLE, qu’ils jugent d’un grand intérêt et d’une grande importance pour leur travail.
English: Protective Measures Owner’s remedies 38.—(1) The registered owner of a mark whose rights under this Act are in imminent danger of being infringed, or are being infringed, may institute proceedings in the High Court (a) for an injunction to prevent the infringement or to prohibit the continuation of the infringement; or (b) for damages for the infringement.
French: 3) Dès réception d’une déclaration de renonciation, le Directeur inscrit celle-ci au registre et publie dès que possible un avis y relatif dans la Gazette. 4) Toute renonciation à une marque reste sans effet tant qu’elle n’est pas inscrite au registre conformément à l’alinéa 3).
English: For the 378 multiplets arising from the sdn configuration, on the other hand, a good linear correlation is obtained provided that the multiplets are classified into groups based on spin multiplicity.
French: Par ailleurs, pour les 378 multiplets dérivant de la configuration sdn, on a obtenu une bonne corrélation à la condition que les multiplets soient classifies en groupes basés sur la multiplicité de leurs spins.
English: Strongly urges the Secretary-General to respect the sole prerogative of Member States regarding the application of the proposed actions included in paragraph 86 of his report, in particular principle 4, and requests him to refrain from redefining the roles and responsibilities of the intergovernmental bodies and oversight bodies for results-based management, including all aspects of programme planning, budgeting, monitoring and evaluation;
French: Engage vivement le Secrétaire général à tenir compte du fait que seuls les États Membres sont habilités à se prononcer au sujet de l'application des mesures proposées au paragraphe 86 de son rapport, en particulier le principe no 4, et le prie de s'abstenir de redéfinir les rôles et responsabilités des organes intergouvernementaux et des organes de contrôle en matière de gestion axée sur les résultats, y compris tous les aspects de la planification des programmes, de la budgétisation, du contrôle et de l'évaluation ;
English: Small supplier refers to a person whose worldwide taxable supplies were equal to or less than $30,000 ($50,000 for public service bodies) in a calendar quarter and over the last four consecutive calendar quarters.
French: Institution publique - Une institution publique est un organisme de bienfaisance enregistré pour l'impôt sur le revenu qui est aussi une administration scolaire, un collège public, une université, une administration hospitalière ou une administration locale ayant le statut de municipalité.
English: • Have students discuss the experience of working with different types of materials.
French: • Demandez aux élèves de discuter de leur expérience de travail avec différents types de matériaux.
English: Support is provided, therefore, for a recent hypothesis predicting that Eulimdana spp. are often acquired early in life by scolopacid shorebirds, that postreproductive adult worms are ephemeral, and that the skin-inhabiting microfilariae are long-lived.
French: Ces données corroborent l'hypothèse récente selon laquelle les espèces d'Eulimdana sont souvent acquises tôt au cours du cycle par des scolopacidés, les vers adultes sont éphémères après la reproduction, et les microfilaires qui vivent dans la peau ont longue vie.
English: Source: Planning Unit, Ministry of Education
French: Source : Unité de planification, Ministère de l'éducation.
English: A project on the evolution of national innovation systems in Latin America has been developed to address these issues;  • Research component 3 refers to policy choices in the new economic order.
French: Dans ce contexte, un projet a été mis au point sur l'évolution des systèmes nationaux d'innovation en Amérique latine; Le volet de recherche 3 porte sur les choix politiques dans le nouvel ordre économique.
English:   NOTE TO EDITORS/NEWS DIRECTORS: 4 Wing will host an opening ceremony at 9 a.m. on Thursday, 8 Sept. Members of the media are welcome to attend the ceremony, when Col Matte, the Wing Commander, will pump the first litre of biodiesel.
French: On contrôlera le rendement et les économies de carburant des véhicules d’essai et si l’expérience s’avère fructueuse, la 4e Escadre prévoit augmenter la concentration de biodiésel jusqu’à 20 % et étendre le programme aux autres véhicules non déployables en mission.
English: Nonetheless, it is valuable to engage in a process of continuous evaluation, seeking to exploit features of existing approaches that work well, while seizing opportunities to overcome challenges as they are identified.
French: Néanmoins, il est utile de procéder à une évaluation continue et de chercher à exploiter les caractéristiques des approches existantes qui portent fruit, tout en saisissant les occasions de surmonter les difficultés qui se posent.
English: Development Studies Programme (2002) Palestine Human Development Report 2002.
French: 11 Development Studies Programme (2002) Palestine Human Development Report 2002.
English: You can no longer see the Cyrillic alphabet.
French: On n'y trouve plus aucun caractère cyrillique.
English: The Supreme Court of Canada will hear the case in fall 2004.  3.
French: La Cour suprême du Canada va entendre la cause en automne 2004.  3.
English: Q: How do I obtain Lexus Roadside Assistance?
French: Q : Comment puis-je obtenir l'Assistance routière Lexus ?
English: • credit file cleaning
French: • Redressement du dossier de crédit
English: • Alignment with the objectives of this RFA Upon completion of peer review, the IG will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the peer review committee with regards to funding level and award term, for the submitted applications that fall in the fundable range and have been determined to be relevant to the specific research areas and objectives of the initiative.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'IG recevra la liste de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations du comité d'examen par les pairs relativement au niveau et à la durée du financement en ce qui a trait aux demandes présentées qui tombent dans le groupe des projets qui peuvent être financés et qui sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs et domaines de recherche particuliers propres à l'initiative.
English: When a community moves through the process of resiliency, it becomes more successful at mastering adversity and change (Kulig & Hanson, 1996).
French: À mesure qu’une communauté avance dans le processus du ressort psychologique, elle réussit mieux à surmonter l’adversité et le changement (Kulig et Hanson, 1996).
English: When he requested a copy of this report informally from the RCMP detachment where it was prepared, he was told there was a $500 fee.
French: Lorsqu'il a présenté une demande non officielle pour obtenir un exemplaire du rapport au détachement de la GRC qui l'avait rédigé, on lui a fait comprendre qu'il devait acquitter des frais de 500 $.
English: Plants with elongated ascending lower capitulescence branches (elm tree shaped) occurred throughout much of the range of ssp. nemoralis; these have been treated previously as var. or ssp. haleana, but are placed in synonymy.
French: Les plantes munies de longues ramifications basses capitulescentes (rappelant la forme de l'orme) se retrouvent un peu partout dans l'aire de distribution de la ssp. nemoralis; ces formes ont été précédemment considérées comme var. ou ssp. de haleana, mais sont ici misent en synonymie.
English: Canada and Colombia have cordial relations, which were boosted by the signing of numerous Andean region free trade agreements (FTA) in 2007.
French: Le Canada et la Colombie entretiennent des rapports cordiaux, qui ont été consolidés par la signature d'accords de libre-échange (ALE) avec plusieurs pays de la région andine en 2007.
English: Just click on any of our hotels in Zaragoza for more details, availability and prices.
French: Un hôtel 5 étoiles de Zaragoza avec un excellent service, une cuisine exquisite et de superbes chambres de luxe convertiront votre séjour de Zaragoza en vacances inoubliables.
English: Consequently, Austria's nitrogen balance is very small (29Kg/ha).
French: Par conséquent, le bilan d'azote de l'Autriche est très faible (29 kilos par hectare).
English: Negotiations to conclude Phase II (the transfer of community health services and facilities) of the Yukon Health Transfer initiative continue.
French: Les négociations pour la conclusion de la deuxième étape (transfert au Yukon des services et des installations de santé communautaire) se poursuivent.
English: Progress on this priority will be monitored regularly through management reviews to identify areas where change and improvement are necessary.
French: Les progrès seront suivis régulièrement à l'aide d'examens de la gestion afin de déterminer les secteurs où il y a lieu d'apporter des modifications ou des améliorations.
English: There are thousands of studies on the techniques of pacific settlement, but the key elements for success are and have always been the authority and standing of the Security Council, its ability and willingness to take prompt action, and the skill, ingenuity and determination of those who implement its decisions in the field.
French: Il existe des milliers d'études sur les techniques de règlement pacifique, mais les éléments clefs du succès demeurent l'autorité et le prestige du Conseil de sécurité, sa capacité et sa volonté d'agir rapidement, et la compétence, l'ingéniosité et la détermination de ceux qui mettent ses décisions en oeuvre sur le terrain.
English: To identify gaps in resources, capacity and knowledge which prevent the complete assessment of the status of POPs.
French: Déterminer les ressources, les moyens et les connaissances faisant défaut et sans lesquels il n'est pas possible de faire un bilan en ce qui concerne les POP.
English: In the case of 6 of these 12 targets, the ability to control the forecast outcome was overridden by external influences.
French: En effet, dans six de ces douze objectifs, il était impossible de contrôler les résultats prévus en raison d'influences extérieures.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, Brazil, Canada, Chile, Ecuador, Guatemala, Haiti, Mexico, Paraguay, Peru, Spain and Uruguay, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil : Argentine, Brésil, Canada, Chili, Équateur, Espagne, Guatemala, Haïti, Mexique, Paraguay, Pérou et Uruguay.
English: With an obvious reference to the suicide bombers, this authoritative Persian politician stated: 'For each Palestinian who goes to Heaven, 300 Israelis go to Hell'.
French: Avec une référence évidente aux kamikazes, ce responsable politique iranien a déclaré: "Pour chaque Palestinien qui va au paradis, 300 Israéliens vont en enfer."
English: Pressure receptacles shall not be filled after they become due for periodic inspection and test but may be transported after the expiry of the time limit.
French: Ils ne doivent pas être remplis après la date limite du contrôle et de l'épreuve périodiques mais peuvent être transportés après cette date.
English: The situation that Ireland is in has not changed, and the Danish Presidency has demonstrated its ability to manipulate referendums previously.
French: La situation de l'Irlande n'a pas changé, mais il est vrai que la présidence danoise a déjà montré précédemment qu'elle excellait dans l'art de manipuler les référendums.
English: It is in fact Israel's illegal occupation of Palestinian land and the continuing humiliation of the Palestinian people.
French: Elle réside en fait dans l'occupation illégale, par Israël, des terres palestiniennes et des humiliations constantes infligées au peuple palestinien.
English: Each State Party shall take such measures as are necessary to ensure that accounting in enterprises and commercial companies is subjected to appropriate auditing and certification procedures, in particular by professionals or specialized enterprises approved by the public authority.
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour faire en sorte que la comptabilité des entreprises et des sociétés commerciales soit soumise à des procédures appropriées de vérification et de certification des comptes, notamment par des professionnels ou des entreprises spécialisées agréés par l'autorité publique.
English: * Domestic market value = revenue paid to primary vendors; measures the domestic use of services and applications in each country.
French: * Taille du marché unique = Chiffre d'affaires des vendeurs en premier ressort: mesure l'utilisation, dans chaque marché unique, de produits et de services de TI.
English: Strict liability seems to be more appropriate for damage resulting from activities which are regarded as hazardous, while fault-based liability can be applied to damage to biodiversity caused by a non-hazardous activity.
French: Il semble approprié de choisir la responsabilité sans faute pour les dommages résultant d'activités considérées comme dangereuses tandis que la responsabilité pour faute peut être appliquée en cas d'atteinte à la biodiversité causé par une activité non dangereuse.
English: In similar European structures − WEAG/WEAO and the NATO working groups − it is the national armaments directors (NADs) who play a preponderant role.
French: Dans les structures européennes similaires, le GAEO/OAEO et les groupes de travail de l’OTAN, le rôle des Directeurs nationaux de l’armement (DNA) est prédominant.
English: CN officials indicated that they would not accept a lift-off of more than ten loaded log cars from the spur.
French: Des représentants du CN ont déclaré qu'ils refuseraient de remorquer plus de dix wagons chargés de grumes sur cette voie.
English: We were convinced also that to do that it was indispensable that the composition of the Security Council be adapted to the realities of today's world.
French: Et nous étions également convaincus que pour cela, il devenait indispensable d'en adapter la composition aux réalités du monde d'aujourd'hui.
English: " all employees of Racine Terminal (Montreal) Limited, excluding the following classifications: secretary to the assistant director general, executive secretary, informatics coordinator, informatics specialist, manager - purchasing and stores, superintendents, supervisors, directors and those above, as well as those already covered by a Certification Order".
French: «tous les employés de Terminus Racine (Montréal) Limitée à l'exclusion des classifications suivantes: secrétaire du directeur général adjoint, secrétaire de direction, coordonnateur des systèmes informatiques, spécialistes en informatique, chef - services des achats et du magasin, surintendants, superviseurs, directeurs et ceux de niveau supérieur ainsi que ceux qui sont déjà couverts par une ordonnance d'accréditation».