ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by representatives of 14 Parties, including one speaking on behalf of the Alliance of Small Island States, one on behalf of the European Community and its member States, and one on behalf of the Environmental Integrity Group.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 14 Parties, dont un s'est exprimé au nom de l'Alliance des petits États insulaires, un au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un au nom du Groupe pour l'intégrité de l'environnement.
English: Among these and similar conclusions being established, the development effectiveness report will also signal next steps to make use of lessons learned and signal initial benchmarks for future evaluative work and research.
French: Parallèlement à ces conclusions et à d'autres constatations, le rapport sur l'efficacité des activités de développement contiendra une description des mesures à prendre pour mettre à profit les enseignements tirés des expériences passées, ainsi qu'un certain nombre de critères permettant d'orienter les recherches et travaux futurs dans le domaine de l'évaluation.
English: In the world of philosophy and ideas, Siegmund Freud continues to provoke controversy while Ludwig Wittgenstein was one of the major influences in 20th century thinking.
French: Dans le monde des idées et de la philosophie, Sigmund Freud reste un personnage controversé; de son côté, Ludwig Wittgenstein a largement influencé la pensée du 20e siècle.
English: Here in Europe we have a unique situation, as we have gone further than any other region in terms of integration across national borders.
French: La situation de l'Europe est unique, car l'intégration transfrontière y est bien plus développée que dans n'importe quelle autre région du globe.
English:  Figure 1 Age-standardized incidence and mortality rates for breast cancer in Canadian women, by age-group Note:
French: L'étude du Royal Marsden Hospital7 n'a mis en évidence aucun bienfait associé au tamoxifène chez les femmes ayant des antécédents familiaux de cancer du sein.
English: Above all, remember that a contract is a legally binding and enforceable agreement.
French: Cela dit, rappelez-vous qu'un contrat est opposable et qu'il entraîne des obligations juridiques.
English: * The views and opinions expressed in the present note are those of the Subcommittee on Exchange of Information and do not necessarily represent those of the United Nations.
French: * Les vues et opinions exprimées dans la présente note sont celles du Sous-Comité de l'échange de renseignements et ne reflètent pas nécessairement celles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Try using juice (cranberry, lemon, orange) or low fat yogurt to create a low fat sauce for your chicken.
French: Utilisez des jus (canneberge, citron, orange) ou du yogourt à faible teneur en gras pour créer une sauce santé pour votre poulet.
English: (d) Latin American and Caribbean States: ten Member States;
French: d) États d'Amérique latine et des Caraïbes : dix États Membres;
English: Also, the Government takes measures to prevent pollution, create and maintain hygienic and a cultural labour environment and conditions, secure labour protection supplies and hygiene protection instruments, prevent industrial diseases, and intensify sterilization, inoculation, quarantine and anti-epidemic work so that epidemic diseases may be prevented.
French: En outre, le Gouvernement prend des mesures pour prévenir la pollution, créer et préserver un cadre et des conditions de travail hygiéniques et rationnelles, assurer l'approvisionnement en fournitures pour la protection de la santé au travail et des instruments de protection de l'hygiène, prévenir les maladies professionnelles et intensifier les activités de stérilisation, de vaccination, de mise en quarantaine et de lutte contre les épidémies afin de prévenir les maladies épidémiques.
English: Its ongoing responsibility is to ensure that Canadians can exercise their choices in federal elections and referendums through an open and impartial process.
French: Sa principale responsabilité est de veiller à ce que les Canadiens puissent exprimer leur choix aux élections et référendums fédéraux dans le cadre d’un processus libre et impartial.
English: Registration Application
French: 5.3.2.1 Demande d'enregistrement
English: At a preliminary level the draft Filing Manual guides the applicants to evaluate the significance of socio-economic effects by: 
French: Le guide de dépôt de l'ONE est une version préliminaire qui aide les demandeurs à évaluer l'importance des effets socioéconomiques en : •
English: Since some mobile satellite systems are global, the same spectrum is reused to support the operation of the same or different satellite operators in other regions of the world, where there is sufficient isolation. The spectrum is assigned and coordinated between the different mobile satellite operators so as to minimize interference between satellite systems and their terminals.
French: Comme certains systèmes à satellites des services mobiles ont une portée mondiale, les mêmes fréquences sont réutilisées pour la prise en charge des mêmes exploitants de satellites ou d'exploitants différents dans d'autres régions du monde, lorsqu'il y a un isolement suffisant. Les fréquences sont assignées et coordonnées entre les différents exploitants de satellites des services mobiles pour que le brouillage soit réduit au minimum entre les systèmes à satellites et leurs stations.
English: Questions were addressed to the department and it drew me to the conclusion that the information gathered, the marking scheme and the manner of arriving at an assessment were all areas that rendered the process vulnerable.
French: Les questions adressées au ministère m’ont amenée à la conclusion que les renseignements recueillis, la grille de notation et la méthode d’évaluation étaient des domaines qui rendaient le processus vulnérable.
English: The appellant was represented by Denis McCarthy, Special Advisor, Public Service Alliance of Canada.
French: L’appelant était représenté par Denis McCarthy, conseiller spécial, Alliance de la fonction publique du Canada.
English: The United Nations System Chief Executives Board for Coordination could also help promote enhanced collaboration with the private sector, NGOs and other parts of civil society.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pourrait aussi aider à promouvoir une collaboration accrue avec le secteur privé, les ONG et d'autres éléments de la société civile.
English: The return address may appear on the second page of the form. Can not open the Form If your browser won't properly open a PDF file using Adobe Acrobat please follow these instructions: 1.
French: Le formulaire ne peut pas être ouvert Si votre navigateur ne peut pas ouvrir convenablement un dossier « PDF » en utilisant « Adobe Acrobat », veuillez suivre les instructions suivantes: 1.
English: Canadian exports are forecast to decrease because of the lower supply, while domestic use increases marginally.
French: Selon les prévisions, les exportations canadiennes diminueraient par suite de l’offre réduite, tandis que l’utilisation intérieure progresserait à peine.
English: For example, two high school social factors-participating in extra-curricular activities and having close friends attend the same school-increased the proportion attending university and decreased the proportion that decided not to attend any post-secondary educational institution.
French: Par exemple, deux facteurs sociaux relatifs au secondaire - la participation à des activités parascolaires et des amis qui fréquentent la même école - contribuaient à augmenter la proportion d'élèves poursuivant des études universitaires et à diminuer la proportion qui décidaient de ne pas fréquenter d'établissement postsecondaire.
English: CN (Marine Atlantic) operates a year-round service from Borden, PEI, to Cape Tormentine, New Brunswick, for passengers and motor vehicles; icebreaking ferries are used in winter.
French: Le CN (Marine Atlantique) exploite un service à l'année entre Borden (Île-du-Prince-Édouard) et Cap-Tourmentin (Nouveau-Brunswick), pour les passagers et les véhicules automobiles.
English: However, as many value-added manufacturers in the region import wood resources from outside the region, the health of the value-added wood industry is not completely dependant on the sustainability of the forest resource in the Atlantic region.
French: Toutefois, comme nombre de fabricants de produits à valeur ajoutée importent les ressources de l’extérieur de la région, la santé de l’industrie ne dépend pas exclusivement de la durabilité des forêts dans la région.
English: The final draft of the WHO guideline will be circulated to members.
French: On décide de fournir la recommandation définitive de l'OMS aux membres.
English: Evaluate the cost effectiveness of participant suggestions regarding potential additional sources of funding, including broadcast advertising.
French: Évaluer la rentabilité des suggestions des participants en ce qui a trait à des sources potentielles de financement supplémentaires pour la chaîne, y compris la publicité en ondes.
English: Data exclude pregnant women and persons measuring less than 91.4 centimetres (3 feet) or greater than 210.8 centimetres (6 feet, 11 inches) in height.
French: Les données excluent les femmes enceintes et les personnes de moins de 91,4 centimètres (3 pieds) de haut ou de plus de 210,8 centimètres (6 pieds, 11 pouces) de haut.
English: "That is why it is important to give a new generation the means to acquire skills and knowledge in this field in their own language.
French: C'est pourquoi il importe de donner à la relève les moyens d'acquérir des compétences et des connaissances en cette matière dans leur langue maternelle.
English: A July, 1994 evaluation of the Vitality/Vitalité PSAs (including both ParticipACTION and the follow-up, Body Break) conservatively estimates the value of media placements to that date as $12 million.
French: En juillet 1994, une mesure du temps d’antenne accordé aux messages d’intérêt public de la campagne Vitalité/Vitality (incluant la campagne de PARTICIPaction et celle qui l’a suivie, Body Break) a permis de déterminer que celle-ci avait bénéficié d’une diffusion évaluée au bas met à 12 millions de dollar.
English: R. Ghubash, E. Hamdi, & P. Bebbington, "The Dubai community psychiatric survey, I. Prevalence and socio-demographic correlates" (1992) 27 Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology 55; M.F. El-Islam, "Clinical bounds neurosis in Qatari women" (1975) 10 Social Psychiatry 25 as cited in Al-Krenawi, "Women from Polygamous", supra note 62 at 188.
French: Leighton, A. H., T. A. Lembo, C. C. Hugues, D. C. Leighton, J. M. Murphy et H. B. Macklin, Psychiatric disorder among the Yoruba, Ithaca, NY, Cornell University Press, 1963, tel que cité dans Al-Krenawi, « Women from Polygamous », note 62 ci-dessus, p.
English: It is important to note that street youth face a number of unique challenges and that the findings cannot be extrapolated to all children in Canada.
French: Il importe de noter que les jeunes de la rue font face à des défis uniques et qu'on ne peut appliquer les conclusions de l'étude à l'ensemble des enfants canadiens.
English: The Recommendation stipulates that regulatory authorities should be empowered, through the granting of licences, to authorise broadcasters to provide programme services on frequencies allocated to broadcasting.
French: La Recommandation précise que les autorités de régulation devraient avoir le pouvoir, à travers l'octroi de licences, d'autoriser les radiodiffuseurs à fournir des services de programmes sur les fréquences attribuées à la radiodiffusion.
English: The most effective way to deal with the uncertainty of nature is through the use of adaptive management.
French: La gestion adaptative est le moyen le plus efficace de composer avec l'incertitude de la nature.
English: If the interim agreement is adopted before 1 December and the legal basis is changed, it will avoid a security gap and a serious blow to European Union-United States relations in this area.
French: Si l'accord provisoire est adopté avant le 1er décembre et si la base juridique est modifiée, il évitera des lacunes en matière de sécurité et un coup terrible aux relations Union européenne-États-Unis dans ce domaine.
English: Although Article 24 of the Charter bestows on the Security Council the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, our experience has shown that the primary responsibility for conflict prevention rests mainly with national Governments, with civil society playing an important role.
French: Bien que l'Article 24 confère au Conseil de sécurité la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales, notre expérience a montré que la responsabilité principale pour la prévention des conflits repose principalement sur les gouvernements nationaux - la société civile jouant un rôle important.
English: An advisory mission was undertaken to Senegal to finalize the services assessment studies (Dakar, 5-9 November) and studies are under preparation in Cameroon, the Congo and the Democratic Republic of the Congo.
French: Une mission consultative a été dépêchée au Sénégal afin de finaliser les études d'évaluation des services (Dakar, 5-9 novembre) et des études sont en cours d'établissement au Cameroun, au Congo et en République démocratique du Congo.
English: Effectiveness of customs, immigration and border control
French: Efficacité des services des douanes, de l'immigration et du contrôle aux frontières
English: Translation of International Application 55.3:
French: Traduction de la demande internationale 55.3:
English: The Union Latine and the Cultural Agencies of France, Germany, Italy and the United Kingdom, as well as seven Non-Governmental Organisations with consultative status and ten other European Associations bring up the total.
French: L'Union latine et les instituts culturels de France, d'Allemagne d'Italie, et du Royaume-Uni, ainsi que sept organisations non gouvernementales ayant statut consultatif et dix autres associations européennes complètent le total.
English: Under proposed legislation, any variable benefits (new paragraph 8506(1)(e.1)) that have been paid to the member are not included in the calculation of the remaining guarantee payments that can be made to the beneficiaries.
French: Selon le projet de loi, toute prestation variable (nouvel alinéa 8506(1)e.1)) qui a été versée au participant n’est pas incluse dans le calcul des autres paiements de garantie qui peuvent être versés aux bénéficiaires.
English: Driven from the jungles, the Atal'ai were hunted nearly to extinction.
French: Chassés de la jungle, les Atal'ai furent traqués jusqu'à ce qu'ils aient presque tous disparu.
English: What do you need to know before you apply ? How do you confirm this is a Crown Waterfront Reserve?
French: Ce qu’il faut savoir avant de faire une demande Comment pouvez-vous confirmer qu’il s’agit d’une réserve riveraine de la Couronne?
English: In addition and where relevant, research and monitoring will support verification of assumptions used during the screening assessment and, where appropriate, the performance of potential control measures identified during the risk management phase.
French: De plus, des activités de recherche et de surveillance viendront, le cas échéant, appuyer la vérification des hypothèses formulées au cours de l’évaluation préalable et, le cas échéant, la performance des mesures de contrôle possibles déterminées à l’étape de la gestion des risques.
English: One example of this was the relative lack of rights-based opposition to the distinct society clause in 1991 which can be explained, in part, by an implicit recognition of the limitations of a "rights must be paramount" approach in accommodating Quebec’s sense of community.
French: Soulignons, à titre d’exemple, qu’on s’est très peu opposé en 1991 à la clause de la société distincte en invoquant la Charte. Cela tient en partie au fait qu’on admet implicitement la nécessité de relativiser la « priorité absolue » des droits constitutionnalisés afin de reconnaître la personnalité collective du Québec.
English: • Programs that facilitate the adaptation of all sectors to the knowledge-based economy  As part of its significant recent investments in R&D, the government has supported the ability of Canadian firms to develop and adopt new technologies.
French: • Programmes contribuant à l'adaptation de tous les secteurs à l'économie du savoir Les importants investissements effectués récemment par le gouvernement en R-D avaient entre autres pour but d'aider les entreprises canadiennes à prendre de l'expansion et à adopter des technologies nouvelles.
English: Thus the lower secondary school (during the 1998/99 academic year) had 2,100 pupils whose mother tongue is not Italian, but only 118 of these (5.6%) followed courses in integration and Italian.
French: Ainsi, l’école secondaire inférieure a compté (dans l’année scolaire 1998/99) 2.100 élèves qui ne sont pas de langue maternelle italienne, mais seuls 118 d’entre eux, soit 5,6%, ont suivi les cours d’intégration et de langue italienne.
English: Intervention in schools will take place in accordance with the agreement on intersectoral intervention in response to allegations of sexual abuse in schools, which was established in 1992.
French: En milieu scolaire, l'intervention se fera en suivant « l'Entente relative à l'intervention intersectorielle à la suite d'allégations d'abus sexuel en milieu scolaire » établie en 1992.
English: Urges all parties concerned in the region to cease military activities and to cease any support for armed groups;
French: Exhorte toutes les parties concernées de la région à mettre fin à leurs activités militaires et à cesser d'apporter quelque appui que ce soit aux groupes armés ;
English: The Panel has sought to achieve consistency, in so far as is possible, with the verification and valuation procedures adopted by other panels for category “D” and “E” losses.
French: Le Comité s'est efforcé de se conformer autant que possible aux procédures de vérification et d'évaluation qui avaient été adoptées par d'autres comités pour les pertes des catégories «D» et «E».
English: Xarro # , it’s your turn to do worse!
French: Xarro # , à toi de faire pire !
English: It has been suggested that ataxia is due to a disruption in balance and coordination (similar to the effects of copious alcohol consumption).
French: Le problème pourrait découler de la difficulté de s’adapter aux informations contradictoires perçues dans le simulateur.
English: Moments after 18 of the group had stepped onto a 3 m × 3 m viewing platform it collapsed and fell 30 m.
French: Dès le moment que 18 du groupe mirent les pieds sur une plateforme d'observation de 3 m × 3 m celle-ci s'écroula et chuta de 30 m.
English: The World Health Organization (WHO) estimates that in 2002, the most recent year for which statistics are available, approximately 11 million of the 57 million deaths that occurred worldwide were caused by infectious and parasitic diseases.
French: La première menace avait trait à la possibilité que la souche virale asiatique H5N1 de la grippe aviaire, extrêmement contagieuse et mortelle, se propage aux oiseaux domestiques au Canada.
English: The effect of pharmacological modulation of KDR channels is discussed, with particular reference to the actions of anorexinogens on KV1- and KV2-containing KDR channels.
French: Nous discutons de l'effet de la modulation pharmacologique des canaux KRR, et plus particulièrement des actions des anorexigènes sur les canaux KRR contenant KV1 et KV2.
English: Both governments will hold such dialogues to address various areas of cooperation in the energy sector.
French: Les deux gouvernements entreprendront ce genre de dialogue afin d’Ã©tudier les diffÃ©rents domaines de coopÃ©ration potentiels dans le secteur de l’Ã©nergie.
English: Introduction and Background Canada's federal government has invested over $13 billion since 1997 in research and innovation.
French: Introduction et contexte Depuis 1997, le gouvernement fédéral du Canada a investi plus de 13 milliards dans la recherche et l'innovation.
English: However, very high population growth, a low marriage age for girls, and the failure to take full opportunity of schooling, even when schooling is available, constitute major obstacles to the improvement of children's overall well-being.
French: Toutefois, le taux de croissance démographique très élevé, le mariage précoce des filles et le fait qu'elles ne puissent pas profiter pleinement de l'éducation scolaire, même lorsque le dispositif est en place, constituent autant d'obstacles majeurs à l'amélioration du bien-être général des enfants.
English: Nice design, very friendly reception staff. Good breakfast.
French: Nous avons beaucoup aimé la situation de cet hôtel ( métro à proximité,facilité d'accès) , nous avons aussi apprécié sa déco design et classe dans les tons blanc , rouge et noir , le peignoir à la sortie de la douche , le petit déjeuner varié et sa vaisselle originale et contrairement à d'autres avis , nous avons trouvé que pour un hôtel situé en plein Boulevard de Clichy...
English: allows you to select the audio output module.
French: vous permet de choisir la sortie audio .
English: Unlike eastern mills, the pulp and paper mills of BC became integrated into existing sawmill operations and received much of their wood fibre raw material from product residue, such as sawdust and chips from adjoining lumber mills.
French: À l'opposé des usines de l'Est, celles de la Colombie-Britannique s'intègrent au fonctionnement des scieries et obtiennent leurs fibres brutes à partir des résidus (copeaux, sciure de bois) produits par les scieries avoisinantes.
English: La première conference internationale francophone sur le contrôle du tabac was organized by l'Association pour la santé publique du Québec and la Coalition québécoise pour le contrôle du tabac.
French: La responsabilité d'organiser la première conférence internationale francophone sur le contrôle du tabac relevait de l'Association pour la santé publique du Québec et de la Coalition québécoise pour le contrôle du tabac.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 2.95 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 2,95 EUR par heure.
English: · Introduce a good salary and incentive scheme for those in the civil service.
French: Une reprise durable de l'économie iraquienne nécessite la mise en place de systèmes financiers et bancaires de base.
English: Following a mandate from the Stockholm Council an ad hoc group on CSCE Structures and Operations was established to prepare decisions on a Single Organizational Structure for the Secretariats in Prague and Vienna, as well as for a wide-ranging review of CSCE bodies.
French: En application du mandat établi par la Réunion de Stockholm du Conseil, un groupe ad hoc des structures et des opérations de la CSCE a été chargé de préparer des décisions relatives à une structure unique d'organisation des secrétariats de Prague et de Vienne, ainsi que de procéder à un examen approfondi des organes de la CSCE.
English: The recent chain of events is extremely worrying and reminiscent of the Nepal of the Rana oligarchs, a Nepal whose human rights record the world had hoped was finally going to be laid to rest.
French: La récente série d’événements est extrêmement préoccupante et rappelle le Népal de l’oligarchie des Rana, une époque d’atteintes aux droits de l’homme que le monde espérait bel et bien révolue.
English: Normally, the greater the thickness of the layer the warmer the temperature of a column of the air within that layer.
French: Normalement, plus la couche est épaisse, plus la température est chaude à l'intérieur de cette couche.