ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These studies demonstrate that the duodenum is a target organ of prolactin, which enhances transcellular active calcium transport.
French: Cette étude a démontré que le duodénum est un organe cible de la prolactine qui a stimulé le transport de calcium actif transcellulaire.
English: The decision by one country to invest more has little impact on overall European capabilities, given that such increases obey a national, rather than European, rationale.
French: Le fait que tel ou tel pays ait décidé d’investir davantage ne change pas grand chose aux capacités européennes globales car ces augmentations obéissent à un raisonnement national et non pas européen.
English: In previous bienniums, most of their outputs had been treated as intermediate products which were ultimately used by headquarters to produce final outputs.
French: Lors des exercices biennaux antérieurs, la plupart des produits avaient été traités comme des produits intermédiaires, utilisés en dernier ressort par le siège pour réaliser des produits finals.
English: Cathy Cockney and Mervin Joe recording monitoring data at one of the archaeological sites.
French: Cathy Cockney et Mervin Joe consignent des données de surveillance à l’un des sites archéologiques.
English: the distribution of legislative powers between Parliament and the provincial legislatures (although this distribution is qualified by powers such as the spending power and the power to declare works for the general advantage of Canada); limits on the exercise of legislative powers, for example the Canadian Charter of Rights and Freedoms; obligations relating to such things as the provision of services in both official languages.
French: le partage des compétences législatives entre le fédéral et les provinces (bien que ce partage soit relativisé par des pouvoirs comme celui de dépenser ou celui permettant de déclarer des ouvrages à l’avantage général du Canada); l’encadrement de l’exercice du pouvoir législatif par les textes constitutionnels, en particulier la Charte canadienne des droits et libertés; diverses obligations, telle l’exigence de bilinguisme dans la prestation de services.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González and Miguel Angel Martínez Martínez Amendment 7 Recital G G. whereas mercury has been mined in Almadén, Spain, for centuries, and whereas the closure of these mines has to be accompanied by economic and social restructuring measures for the area concerned, Or. es
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González et Miguel Angel Martínez Martínez Amendement 7 Considérant G G. considérant que l'on extrait du mercure des mines d'Almadén (Espagne) depuis des siècles et que leur fermeture doit s'accompagner, dans la région concernée, de mesures de restructuration économique et sociale, Or. es
English: Street-level room did result in a little noise from pedestrians during the day, but none at night and little to no traffic.
French: Je vous conseille de réserver une chambre executive si vous avez besoin d'espace.
English: With a massive wave of faculty retirements in the offing, with universities having to compete fiercely both domestically and internationally to attract and keep the best minds, with an increasing demand for more precise and nuanced knowledge, with an ever greater need for educated "knowledge workers", a daunting array of challenges faces social sciences and humanities researchers, universities and granting agencies alike.
French: Les chercheurs en sciences sociales et humaines, les universités et les organismes subventionnaires sont confrontés à un ensemble impressionnant de défis, notamment la vague massive de départs à la retraite au sein du corps professoral qui se pointe à l'horizon, la concurrence féroce qui se livre à l'échelle nationale comme à l'étranger pour attirer et retenir les plus grands esprits, l'augmentation de la demande de savoir plus précis et plus nuancé et le besoin croissant de " travailleurs intellectuels " éduqués.
English: "We agree with the rapporteurs' positive assessment of many elements of the treaty, and that improving effectiveness and democratic accountability is the right response long-standing challenges within Member States and on the international scene", said Slovenia's State Secretary for European Affairs Janez LENARČIČ for the Council.
French: En matière d'information, les députés souhaitent que tous les efforts possibles soient faits, au sein des institutions de l'UE et des autorités nationales "afin d'informer les citoyennes et les citoyens européens d'une façon claire et objective au sujet du contenu du traité".
English: In paragraph 30 in the report of the Committee on Information,a the Committee discussed the proposal, made by the Under-Secretary-General for Communications and Public Information, “for the UN Chronicle to evolve into a journal entitled `UN Affairs'”.
French: Au paragraphe 30 du rapport du Comité de l'informationa, le Comité a examiné la proposition faite par le Secrétaire général adjoint aux communications et à l'information, « afin de transformer la Chronique de l'ONU en une revue intitulée “UN Affairs” ».
English: PUBLIC REPORTING 6.1 Canada and Quebec agree that principles of transparency, accountability, consistency, accuracy, timeliness and clarity shall guide public reporting related to this agreement.
French: RAPPORTS AU PUBLIC 6.1 Le Canada et le Québec conviennent que les principes de transparence, de reddition des comptes, de cohérence, d'exactitude, de rapidité de publication et de clarté guideront la production des rapports publics relatifs à la présente entente.
English: Mr. Chong (Singapore) pointed out that there might be some confusion as to the difference between “Applicability” and the title of draft article 1 “Scope of application”.
French: M. Chong (Singapour) fait observer que la différence entre « Applicabilité » et le titre du projet d'article premier « Champ d'application » risque d'être difficile à comprendre.
English: Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General "In larger freedom: towards development, security and human rights for all" (A/59/2005) proposed a number of initiatives of vital importance to millions of women and girls in conflict and post-conflict areas, including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict prevention; the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; more effective protection of human rights; and enhanced rule of law.
French: En outre, le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565) et le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l’homme pour tous » (A/59/2005) proposent un certain nombre d’initiatives d’importance vitale pour des millions de femmes et de filles dans des zones en proie à un conflit ou sortant d’un conflit, notamment les suivantes : la création d’une commission de consolidation de la paix; une importance accrue à la prévention des conflits; la responsabilité de protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, la purification ethnique et des crimes contre l’humanité; une protection plus efficace des droits de l’homme; et le renforcement de l’état de droit.
English: This is why we defend the improvement of the laws in force, namely through the negotiation of a global convention on international terrorism.  But we must also bear in mind that international law will be irrelevant without the imposition of its norms, by force if necessary.
French: C'est pourquoi nous défendons le renforcement des lois en vigueur, par la négociation d'une convention mondiale de lutte contre le terrorisme international, mais nous devons également savoir que le droit international ne sera pas utile sans l'imposition - par la force, si nécessaire - de ses normes.
English: The food retail trade sold organic goods worth EUR 300 million in 2006.
French: En 2006, les ventes au détail de produits biologiques ont atteint une valeur de 300 millions d'euros.
English: The Five Nations Iroquois, reduced by warfare and disease, replenished their numbers by adopting war captives and refugees.
French: Les Iroquois des Cinq-Nations, réduits par les guerres et les épidémies, augmentent leur nombre en adoptant leurs prisonniers et les réfugiés de guerre.
English: . . the position that the [CSIS] Act, in combination with Ministerial Direction, requires evidence of 'weighing' in every single case before a targeting approval is given, is a distortion of both the Act, and of Ministerial Direction."
French: Le SCRS a déclaré que « la position voulant que la Loi, combinée aux instructions du Ministre, oblige à prouver qu'il y a eu "mise en balance" dans chaque cas, revient à dénaturer à la fois la Loi et ces instructions ».
English: The Delegation of the United States of America supported the statement made on behalf of Group B. In addition, it stated that there were several important issues on the Agenda and pledged its support in helping to find constructive and positive outcomes to those issues.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a appuyé la déclaration faite au nom du groupe B. En outre, elle a déclaré qu’il existait plusieurs points importants inscrits à l’ordre du jour et s’est engagée à contribuer à la recherche de résultats constructifs et positifs en ce qui concerne ces points.
English: Ontario Rules of Practice Respecting Reduction in the Number of Years of Imprisonment Without Eligibility for Parole 24.
French: Cour suprême de Terre-Neuve, Section de première instance, régissant les ordonnances de certiorari, d’habeas corpus, de mandamus et de prohibition, Règles de la 24.
English: Foods to Avoid EVERYTHING NOT ON PERMITTED LIST
French: Enrich, Ensure, Ensure Plus, Isocal, Magnacal, Osmolite HN, Portagen Aliments à éviter TOUS, SAUF LES ALIMENTS PERMIS
English: The Representative of the AIPPI precised that even if electronic filing was imposed, foreign applicants would have to go through a local representative who may receive the communications on paper, and then send them electronically.
French: Le représentant de l’AIPPI a précisé que même si le dépôt électronique est imposé, les déposants étrangers devront passer par un mandataire local qui pourra recevoir les communications sur papier puis les envoyer électroniquement.
English: Table 1 provides an overview of the three meetings of the RSA Forum organized by the secretariat during the reporting period.
French: Le tableau 1 donne une vue d'ensemble des trois réunions du Forum des administrateurs de systèmes de registre organisées par le secrétariat pendant la période considérée.
English: We are determined to implement the provisions of the Summit's final document according to the priorities set out in those declarations.
French: Nous sommes résolus à mettre en œuvre les dispositions exposées dans le document final du Sommet suivant les priorités fixées dans ces déclarations.
English: There are other issues that should fruitfully be looked at, especially before such a large widening of the Union to so many new countries.
French: D'autres questions devraient être étudiées de manière productive, surtout avant un élargissement tellement vaste de l'Union à de si nombreux nouveaux pays.
English: TELESPAN 2000 / MAMA FILMS (ES)  NIMBUS FILM (DK) Trilogie 1 Theo Angelopoulos (GR) Feature film, scheme 1  Awarded : 600 000 €  Coproducers :
French: TELESPAN 2000 / MAMA FILMS (ES)  NIMBUS FILM (DK) Trilogie 1 Theo Angelopoulos (GR) Film de fiction, guichet 1 Soutien : 600 000 €  Produit par :
English: Our hotel lies in the countryside, on the quiet, yet centrally located, Horw penisula, with mini-golf and tennis nearby. Here you can really switch off and relax.
French: Chez nous, vous pouvez vous détendre et vous reposer, profiter de la vue sur les belles montagnes de la Suisse centrale ou faire une promenade de 15 minutes jusqu’au lac de Quatre-Cantons.
English: When would you like to stay at the Hotel Keltika?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Keltika ?
English: So we need a Community window to look through in addition to all these conventions, international agreements, OECD codes of conduct and so on, and we are counting on the European Commission to provide us with that window.
French: Nous avons donc besoin d'un volet communautaire, en plus de toutes les conventions, de tous les accords internationaux et des codes de déontologie au sein de l'OCDE et ailleurs, et nous comptons sur la Commission européenne pour faire progresser ce volet communautaire.
English: While there were no differences between the two groups in regards to the use of threats during the commission of a sexual offence, Aboriginal offenders were more likely to physically assault their victim during the course of a sexual offence.
French: Dans le cadre du processus de planification et de préparation de l’infraction, les Autochtones ont plus souvent donné de l’alcool ou de la drogue à leur victime. En revanche, les non-Autochtones étaient plus portés à donner des cadeaux ou à présenter du matériel pornographique.
English: The students thought that the programs offered an excellent interdisciplinary training experience.
French: Selon les étudiants, les programmes offraient une excellente expérience de formation interdisciplinaire.
English: The track requires a fairly specific topography and relatively steep slopes at the site.
French: Ils peuvent néanmoins être invités à répondre à certaines questions soulevées par le conseil ou être consultés sur certains points.
English: A refreshing web site; Let's not forget that 49% of americans are as sorry as we are.
French: un site rafraichissant ; n'oublions pas que 49% des américains sont aussi désolés que nous.
English: Through the production of our own items Reekin we are able to offer computer accessories (USB hubs, webcams, notebook cooler ...) and electronics (speakers, GPS ...) high quality at attractive prices.
French: De par la propre production de nos articles Reekin, nous sommes en mesure d'offrir des accessoires informatiques (Hub USB, webcams, refroidisseur de notebook...) ainsi que des articles électroniques (Haut-parleurs, récepteurs GPS...) de grande qualité à des prix avantageux.
English: Your female receptionist was exceptionally friendly, to the point of lending me her own umbrella to go out in case it rained. All the staff were very helpful.
French: Le personnel était trés serviable et nous avons pu visiter duex chambres pour choisir celle que nous préférions.Matelas de bonne qualité.
English: The law was clear that in awarding custody the court would take into account the welfare of the child.
French: Le droit est clair en ce que lors de sa décision concernant la garde des enfants, le Tribunal tiendra compte du bien-être de l'enfant.
English: Peregrines were watched throughout the nesting season with spotting scopes and binoculars to ascertain if they were banded and, if so, to determine the band number and colour.
French: À l’aide de téléscopes d’observation et de jumelles, ils ont surveillé les rapaces tout au long de la saison de reproduction pour établir avec précision s’ils étaient bagués et, le cas échéant, pour connaître le numéro et la couleur de la bague.
English: (3) Nyboer, J. (1996), Personal communication with P. Boileau, Greenhouse Gas Division, Environment Canada, January.
French: (3) Nyboer, J., Communication personnelle avec P. Boileau, Division des gaz à effet de serre, Environnement Canada, janvier 1996.
English: The percentage of times North America was identified as the origin decreased to 4 per cent in 2007, from 6 per cent in 2006.
French: Le pourcentage des cas où l'Amérique du Nord a été identifiée comme région d'origine a diminué pour arriver à 4 pour cent en 2007, contre 6 pour cent en 2006.
English: Correctional Investigator’s Annual Report 1998-1999 (http://www.oci-bec.gc.ca) Auditor General’s Report, Chapter 33, December 1997 (http://www.oag-bvg.gc.ca) Auditor General’s Report, Chapter 32, November 1999 (http://www.oag-bvg.gc.ca)
French: Lois et règlements Partie III – Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous conditions
English:    Mr President, I agree with the Commissioner when he said on opening this debate that restructuring is necessary so that activity which is no longer sufficiently productive can be cut back.
French:    - Monsieur le Président, je suis d’accord avec le commissaire, qui a affirmé, en entamant ce débat, que la restructuration est nécessaire pour que l’on réduise l’activité qui n’est plus suffisamment productive.
English: • 2008-04-28 Sport Events Congress 
French: • 2008-04-28 Congrès sur les événements sportifs
English: Those are the most important parts of the text of my report as they deal with the consequences for WEU and its Assembly of EU and NATO enlargement and the adoption of the Constitutional Treaty.
French: Le Traité de Bruxelles modifié reste donc indispensable : il doit être maintenu et s’appliquer tant que l’Union européenne ne l’aura pas remplacé. L’UEO et son Assemblée doivent également être maintenus tant que l’Union européenne n’aura pas d’instances équivalentes.
English: The simple phase integral method could demonstrate the anomalous effects of strong H-bonds solely by the transition from two separated minima to one, without necessarily assuming tunnel effects.
French: La méthode simple d'intégrale de phase permet de démontrer les effets anormaux des liaisons H fortes grâce à la transition de deux minima séparés vers un, sans pour cela faire l'hypothèse de l'existence d'effets tunnels.
English: At Pubnico there was dense algal cover and a small number of urchins living in crevices, and at Cape Sable there was an area of transition, but at all other sites there were urchin-dominated barren grounds.
French: À Pubnico, il y a dense couverture algale et un petit nombre d'oursins habitant les crevasses. Au cap Sable, se trouve une aire de transition, alors qu'à tous les autres sites, ce sont des fonds dénudés, dominés par les oursins.
English: The Nunavut Implementation Panel has as its primary role to "oversee and provide direction on the implementation of the (Nunavut Land Claims} Agreement."
French: Le rôle principal du Comité de mise en oeuvre du Nunavut est de superviser et de guider la mise en oeuvre de l'Accord (sur les revendications territoriales du Nunavut).
English: • the journal’s mission or mandate statement;
French: • l’énoncé de la mission ou du mandat de la revue;
English: Similarly, it makes sense to be client oriented at border crossings.
French: De même, aux frontières, il apparaît sensé de mettre l'accent sur le client.
English: The Commission approved the substance of draft article 48 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé le projet d'article 48 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: (b) A creditor of two or more enterprise group members provided that each of those members satisfies the commencement standard in recommendation 16 of the Legislative Guide.
French: b) Par un créancier de deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises, à condition que chacun de ces membres satisfasse au critère d'ouverture défini dans la recommandation 16 du Guide législatif.
English: The Crest, which ran for thirteen seasons until it closed in 1966, marked an early attempt to establish an indigenous, commercially viable professional theatre in the city of Toronto.
French: Le Crest, qui présentera 13 saisons avant de fermer ses portes en 1966, est le premier théâtre professionnel à caractère national qui entre dans ses frais à Toronto.
English: [33] Ms. Wong did not hesitate in communicating her unhappiness with this rating to Mr. Turner.
French: [33] Mme Wong n'a pas hésité à faire part à M. Turner de son mécontentement à l'égard de sa cote.
English: Every tool, in fact, can be activated from the Tools menu; also, every tool can be activated from the keyboard using an accelerator key.
French: En fait, tous les outils sont dans le menu Outils et tous sont accessibles par un raccourci clavier.
English: I would like to reassure the rapporteur, Mr Della Vedova, the draftsman, Mr Doorn, and also Mr Karas, Mr Mann and other Members about this basic principle.
French: Je voudrais rassurer sur ce point le rapporteur, M. Della Vedova, le rapporteur pour avis, M. Doorn, ainsi que MM. Karas, Mann et consorts.
English: If a vendor's sign or price list states the actual amount of RST included in the selling price of each item, the RST to be remitted is calculated by multiplying the actual RST amount by the number of items sold. As an example, if the RST included in the selling price of a candle is 5 cents and 10 candles were sold, the amount of RST to be remitted is 50 cents (5 cents x 10 candles sold).
French: Lorsqu'une affiche ou une liste de prix du vendeur indique le montant réel de la TVD inclus dans le prix de vente de chaque article, la TVD à remettre est calculée en multipliant le montant réel de TVD comprise par le nombre d'articles vendus.
English: We do not agree with the general criticism made of the Council for having reduced the size of the budget.
French: Nous n’approuvons pas les critiques émises de manière générale à l’encontre du Conseil pour avoir réduit le budget.
English: Third, the current materials used for military justice training will be reviewed and new materials introduced.
French: Troisièmement, le matériel utilisé à l’heure actuelle pour la formation sur la justice militaire sera revu et on y ajoutera de nouveaux documents de formation.
English: Simplement génial, qu'elle énergie, quel charisme, l'un de mes meilleurs concerts !
French: à ce soir à nice ! !les p'tits loups !
English: One year after this appointment, he was transferred to Colombo as an additional Magistrate.
French: Un an après sa nomination, il a été muté à Colombo en qualité de magistrat supplémentaire.
English: If a person, and all other persons associated with that person, is entitled to more than half of the total profits of a partnership, or would be more than half of the total profits of the partnership if it had profits, then that person is associated with that partnership by virtue of paragraph 127(3)(a) of the Excise Tax Act.
French: Si une personne, et toutes les autres personnes qui lui sont associées, ont droit à plus de la moitié des bénéfices totaux de la société ou à ce qui serait plus de la moitié des bénéfices totaux de la société si celle-ci avait des bénéfices, elle est associée à la société de personnes en raison de l'alinéa 127(3)a) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: • When frisking a Muslim, use a police officer of the same sex as the individual.
French: • la réduction de l’offre (les laboratoires clandestins, les installations de culture de marihuana, les effets de l’assouplissement des lois sur les drogues);
English: Therefore, the likelihood of service personnel under the age of 18 taking a direct part in hostilities is very small, even before the introduction of new protective measures which will serve to reduce the risk even further.
French: Il est donc très peu probable que des membres du personnel militaire âgés de moins de 18 ans participent directement à des hostilités, même avant que n'aient été prises les nouvelles mesures de protection qui auront pour effet de réduire encore le risque.
English: All this leads me to conclude that not only were different tools used to assess the successful candidate and the appellant, but also that the common tools used in the two assessments were not applied uniformly.
French: Tout ceci m'amène à conclure que non seulement les outils d'évaluation employés dans l'évaluation du candidat reçu et de l'appelant n'étaient pas tous les mêmes, mais que ceux communs aux deux évaluations n'ont pas été appliqués uniformément.
English: Community involvement in school management enhanced teachers' capacities to be more results-oriented.
French: La participation des communautés à la gestion des établissements scolaires a donné aux enseignants les moyens d'être plus pragmatiques.