ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allegations of torture and ill treatment of prisoners during their transfer after the operations should also be investigated.
French: Il faudra également enquêter sur les accusations de torture et de mauvais traitement de prisonniers pendant leur transfert à la suite de ces opérations.
English: You are visiting an older version of this site.
French: Vous visitez actuellement l’éditon 2008 de Brussels Marathon.
English: The results are so good that you can see . . . almost immediate gratification happening in people.
French: Les résultats sont si bons que vous pouvez voir presque immédiatement la satisfaction chez les gens.
English: Member States have agreed to include references to the Military List numbers in their contribution to the EU annual report (if available).
French: Les États membres sont convenus d'inclure dans leur contribution au rapport annuel de l'Union européenne les références aux numéros de la liste commune des équipements militaires de l'Union européenne (pour autant qu'elles soient disponibles).
English: Over 40 fashion schools in Germany are helping students make this dream come true, each approaching the goal from a different angle.
French: « Better City, Better Life » est le thème de l’Expo 2010 à Shanghai. L’avenir appartient aux villes et elles sont confrontées à de grands défis.
English: When Microsoft Windows displays the Add New Hardware Wizard window with the EZ USB/Ethernet Converter" component, click on Next".
French: Lorsque Microsoft Windows affichera la fenêtre Assistant Ajout de nouveau matériel avec la composante EZ USB/Ethernet Converter, cliquez sur le bouton Suivant.
English: There is an increased concern about the potential extent and magnitude of detrimental impacts that a change in global climate can have on human health, be it directly, or indirectly.
French: On se préoccupe de plus en plus de l’étendue et de l’ampleur des effets nuisibles que pourraient exercer les changements climatiques mondiaux sur la santé humaine, que ce soit directement ou indirectement.
English: I give the floor to the representative of Guinea-Bissau on a point of order.
French: Je donne la parole au représentant de la Guinée-Bissau pour une motion d'ordre.
English: As a consequence, OLAF opened a number of investigations relating in particular to contracts concluded by Eurostat with various companies.
French: En conséquence, l’OLAF a ouvert plusieurs enquêtes concernant notamment les contrats conclus par Eurostat avec diverses sociétés.
English: In addition, it submitted that firmware is an integral part of computer devices, which is the heart or internal code that governs the operations of a device and that determines the output, processing and compatibility of components.
French: De plus, elle a soutenu que le micrologiciel fait partie intégrante des dispositifs informatiques, qu'il est le coeur ou le code interne qui régit le fonctionnement d'un dispositif et qu'il détermine les caractéristiques de sortie, de traitement et de compatibilité des composants.
English: Top Biology Great Lakes Deepwater Sculpins reach sexual maturity at three years of age.
French: Haut de la page Biologie Les Chabots de profondeur des Grands Lacs atteignent l'Ã¢ge de reproduction Ã trois ans.
English: A graphic representation, similar to a bar chart, setting out the timing, sequence and duration of project activities.
French: Les (éventuelles) conditions préalables sont les aspects externes qui doivent être pris en compte et/ou réglés avant le lancement du projet.
English: Key plans and strategies related to this program are included in Section III, 1.1.
French: Les plans et stratégies clés à l'égard de ce programme sont présentés à la partie III-B, 1.1.
English: Mrs Morvai, I am taking this intervention as an exception.
French: Madame Morvai, je considère cette intervention comme une exception.
English: • NIH brings Institutes and an advisory panel together in a brainstorming session to develop proposals, and the group identifies areas and funds them really well
French: • le NIH tient des séances de remue-méninges à l'intention des instituts et d'un comité consultatif en vue d'élaborer des propositions; les participants définissent des secteurs de recherche et les financent sans problèmes;
English: The fastest way to request your Catalog, Price List, and Dealer Map is by e-mail.
French: Le moyen le plus rapide de demander Catalogue, Prix et Liste des Revendeurs est l'Email.
English: Contracting parties receiving this knowledge would have to pay fees to the community providing it and to undertake not to transfer the knowledge to others.
French: Mais pour obtenir des échantillons en vue de ses propres recherches, il utilise une lettre d’intention ( qu’il appelle une lettre de collecte ; voir l’encadré 7.2 ).
English: • Lionel Newman Conducting Scholarship provides the opportunity to work for a threeyear period with the Los Angeles Young Musicians’ Foundation Debut Orchestra;  
French: • Lionel Newman Conducting Scholarship – permet de travailler durant trois ans au sein de la Los Angeles Young Musicians Foundation Debut Orchestra.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/61/L.11 without a vote (see para.
French: À la même séance, le Comité a adopté le projet de résolution A/C.6/61/L.11 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Analytical Framework for the Environmental Assessment of Trade Negotiations 7.
French: Cadre analytique de l'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales 7.
English: In view of h the obligations in respect of technology transfer contained in the TRIPS Agreement, the Delegation invited WIPO to develop some mechanism whereby developing countries and least developed countries could start to emphasize the duties that Member States had to transfer technology to their countries.
French: Compte tenu des obligations relatives au transfert de technologie énoncées dans l’Accord sur les ADPIC, la délégation a invité l’OMPI à élaborer des mécanismes en vertu desquels les pays en développement et les pays les moins avancés pourraient commencer à mettre l’accent sur le fait que les États membres doivent leur transférer des techniques.
English: Each Maa-nulth First Nation is responsible for the control of insects, diseases, invasive plants and animals on its Maa-nulth First Nation Lands which may aﬀect the health of forest resources on those lands.
French: Le plan de récolte précisera la manière dont la Première nation Maa-nulth exercera ses activités de récolte, notamment le nombre de récoltes permises par espèce, la saison de récolte et le mode de surveillance.
English: Section I – Departmental Performance Summary
French: Section I – Sommaire du rendement ministériel
English: Both the cross D. villosum × D. hordeaceum (crossability rate 12.1%) and the reciprocal cross (crossability rate 50.7%) produced plump seeds.
French: Le croisement D. villosum × D. hordeaceum (taux de succès de 12,1%) et le croisement réciproque (taux de succès de 50,7%) produisent tous deux des graines bien remplies.
English: International Trade by Region Saskatchewan’s top trade partners for 2003 are shown below.
French: Les importations saskatchewanaises ont été plus concentrées, leurs dix premières sources regroupant 97 p.
English: • failure to indicate the authority for election advertising
French: • le fait pour un électeur de voter plus d'une fois;
English: It provides support for highly qualified graduate students who are undertaking full-time research training in the health sciences leading to an MSc or a PhD degree.
French: La bourse de stagiaire de recherche en partenariat avec l'industrie offre un appui pour les étudiants diplômés hautement qualifiés qui entreprennent une formation à temps plein en recherche dans le domaine des sciences de la santé en vue d'obtenir une maîtrise en sciences ou un doctorat.
English: Both cases were to children between the ages of 6 and 10, who were caught underneath the garage door as they tried to "dive" below it as it was closing.
French: D ans ces deux cas, il s’agissait d’enfants âgés entre 6 ans et 10 ans, qui ont été coincés sous la porte de garage en tentant de plonger sous la porte au moment où elle se fermait.
English: Provides financial services and business assistance services to Metis and Dene people of the Northwest Territories, in order to stimulate growth and development of aboriginal entrepreneurship.
French: (en anglais seulement) Fournit des services financiers et des services d'aide aux entreprises des Métis et des Dénés des Territoires du Nord-Ouest, afin de stimuler la croissance et le développement de l'entrepreneuriat autochtone.
English: There are two awards--one for newspaper or magazine writing, in either English or French, and the other in radio or television broadcasting, in either English or French.
French: Deux prix sont offerts: l’un est destiné aux articles de journaux et revues, en français ou en anglais, et l’autre aux émissions radiophoniques ou télévisées, en français ou en anglais.
English: This species is illustrated and compared with the previously described species Pentias hayi Richardson, 1904, and Pentias thompsoni Collinge, 1916.
French: On trouvera ici la description illustrée de l'espèce comparée à celles de Pentias hayi Richardson, 1904 et de Pentias thompsoni Collinge, 1914.
English: The new pressed air breathing facilities “Drager” were bought and implemented in operation in 2000, so working longer in the dangerous zone.
French: De nouveaux dispositifs de ventilation à air comprimé «Drager» ont été achetés et mis en service en 2000, ce qui permet de travailler plus longtemps dans les zones dangereuses.
English: This mandatory experience requirement is considered to pose a barrier to women, visible minorities and to some extent Aboriginal peoples, since they all traditionally have less experience in these areas than non-designated group members.
French: Nous estimons que cette exigence crée un obstacle à l'embauche des femmes, des membres des minorités visibles et, dans une certaine mesure, des Autochtones, groupes qui ont traditionnellement moins d'expérience dans ces domaines que les membres du groupe non désigné.
English: It will be based on the historical average contributed by the CTF to CBC projects, approximately 37 percent of the proceeds of the Fund.
French: Cette proportion a été établie en se fondant sur les moyennes historiques des contributions versées par le Fonds canadien de télévision aux productions de la SRC.
English: Ongoing education of retailers is considered to be very important.
French: Il y a eu également des campagnes médias.
English: • The Library periodically conducts user surveys to determine levels of client satisfaction and the effectiveness of Library services.
French: • La Bibliothèque mène régulièrement des sondages auprès des usagers afin de mesurer le degré de satisfaction de la clientèle et l'efficacité de ses services.
English: Choose fresh or frozen vegetables and vegetable combos.
French: Égouttez et rincez les haricots en conserve (haricots rouges, pois chiches, haricots pinto, etc.). Vous retirerez ainsi une bonne quantité de sodium sans en compromettre la saveur ou la texture.
English: Although some areas of the eastern deciduous forests of North America have shown increased forest cover with farm abandonment and tree planting, this has not been the case in much of southwestern Ontario.
French: Même si certaines forêts de feuillus de l’est de l’Amérique du Nord s’agrandissent par suite de l’abandon des exploitations agricoles et de travaux de reboisement, ce n’est pas le cas d’une bonne partie du sud-ouest de l’Ontario.
English: LEGISLATION Acts (Regulations) Worker’s Compensation Act (Nunavut) (Worker’s Compensation Regulations (Nunavut)) [WCRNU] (Camp Sanitation Regulations (Nunavut) Others Mineral and Energy Resource Assessment Nunavut Land Claims Agreement Personal Property Registry (PPR) Policies Mine Site Closure and Reclamation
French: Loi sur l’énergie nucléaire [Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire]
English: • Selected references Typhoid fever is caused by Salmonella typhi, which differs from most other Salmonella species in that it infects only humans and frequently causes severe systemic illness.
French: • Références choisies La fièvre typhoïde est causée par Salmonella typhi qui, contrairement à la plupart des autres espèces du genre Salmonella, n'infecte que les humains et entraîne souvent une grave maladie généralisée.
English: The Panel also finds that an amount of KWD 66,000 had been expended in order to remedy damage to PIC's ammonia tank T6101A that existed prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il constate également qu'une somme de KWD 66 000 a servi à remédier à des dommages que la citerne d'ammoniac T6101A de la PIC avait subis avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The answer to the second question must therefore be that such rules cannot be justified by reasons relating to the general interest in maintaining industrial peace as a means of bringing a collective labour dispute to an end and thereby preventing any adverse effects on the economic sector, and consequently on the economy of the State.
French: Il convient donc de répondre à la seconde question qu'une telle réglementation ne peut être justifiée par des raisons d'intérêt général liées au maintien de la paix sociale en tant que moyen de mettre fin à un conflit collectif et d'éviter ainsi qu'un secteur économique, et donc l'économie du pays, n'en subisse les conséquences négatives.
English: We are now only a few days away from ASEM 4 in Copenhagen.
French: Nous ne sommes plus qu'à quelques jours du sommet ASEM IV qui se tiendra à Copenhague.
English: Customs administrations were identified as the lead entities to make trade facilitation and security requirements mutually supportive.
French: Les administrations des douanes sont apparues comme les organes les mieux placés pour créer une synergie entre les mesures de facilitation et les normes de sécurité.
English: Are there white chalky stains on the foundation?
French: Y a-t-il des taches similaires à de la craie blanche sur les fondations?
English: Please also indicate any progress made towards acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Veuillez indiquer également si des progrès ont été accomplis vers l'acceptation par le Nigéria de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, Quebec — The Chief Warrant Officer and C1 courses have been modified to incorporate different leadership skills that pertain to today’s operations overseas.
French: SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (Québec) — Les d’adjudant-chef et de C1 ont été modifiés afin d’y intégrer les différentes compétences en leadership appropriées pour les opérations courantes à l’étranger.
English: HIV is to a large part sexually transmitted.
French: Le VIH est, dans la plupart des cas, transmis sexuellement.
English: A: We have a room next to reception where we can store your luggage for a few hours.
French: R: Nous avons une salle avec deux ordinateurs connectés à Internet. Vous pouvez également vous connecter à Internet par votre ordinateur portable (no wi.fi.
English: Efficacy measures range from: the neuropathic pain scale, the McGill questionnaire, time to exit, time to remedication, scales like pain ruler, numerical, visual analogue scales, inventories, SF36, profile of mood states, etc.
French: Les mesures de l'efficacité englobent : l'échelle de la douleur neuropathique, le questionnaire de McGill, le délai de retrait, l'intervalle entre les doses, des échelles comme la règle de la douleur, des échelles numériques, visuelles analogues, des inventaires, le formulaire SF36, le profil des humeurs, etc.
English: The stand area can be increased in units of 9 m2.
French: La surface du stand peut être étendue par unités de 9 m2.
English: The Forget Commission made a number of recommendations affecting women claimants, including eliminating the special entrance requirement for new entrants, re-entrants and special benefits (including maternity benefits) and moving to a single requirement of 15 to 20 weeks of work in the qualifying period based on the regional rate of unemployment, up from the existing 10 to 14 weeks for regular benefits, but lower than the existing 20 weeks for maternity benefits.
French: La Commission Forget a fait des recommandations qui touchaient les femmes prestataires, y compris l’élimination de l’exigence particulière pour les personnes qui deviennent et qui redeviennent membres de la population active et pour les prestations spéciales (notamment les prestations de maternité). Ces recommandations optaient pour une exigence unique de 15 à 20 semaines de travail au cours de la période d’admissibilité fondée sur le taux de chômage régional, une hausse de 10 à 14 semaines pour les prestations ordinaires, mais une baisse par rapport aux 20 semaines exigées jusque-là pour les prestations de maternité.
English: Although we acknowledge that Member States have the primary responsibility for maintaining peace and security — including the obligation to address the root causes of violent conflict — the support of the entire international community and of the Security Council is very important.
French: Tout en reconnaissant que les États Membres ont la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité - notamment l'obligation de s'attaquer aux causes profondes des conflits violents -, l'appui de la communauté internationale tout entière et du Conseil de sécurité est très important.
English: We should remember that it may be dangerous to abandon the traditional rules of international order in favour of a system of world justice which, without the consent of all nations, would have no real basis.
French: Il est bon de lui rappeler tout de même qu'il pourrait être dangereux d'abandonner les règles traditionnelles de l'ordre international au profit d'une justice mondiale qui, sans le consentement des nations, ne reposerait sur rien.
English: The types of cases that a toxicologist may become involved in are homicide, sexual assault, impaired driving (by drugs), sudden unexplained death, drug overdose, fatal vehicle accident, suspicious powders, food tampering, and animal poisoning.
French: Un toxicologue peut travailler sur des cas de meurtre, d'agression sexuelle, de conduite avec facultés affaiblies (par les drogues), de mort soudaine inexpliquée, de surdose de drogues, d'accident mortel de la route, de poudres suspectes, d'altération d'aliments et d'empoisonnement d'animaux.
English: However, adherence to these will also, in many instances, provide protection to visitors and other individuals in the vicinity of an x-ray facility.
French: Toutefois, l'utilisation de ces méthodes assurera du même coup la protection des visiteurs et des autres personnes qui circulent dans les environs des salles de radiologie.
English: Dredge material (sand/gravel) from the basin area will be side cast along the shoreline.
French: Déblais de dragage (sable/pierres) provenant du bassin déchargés latéralement le long du rivage.
English: EA/SD SUCCESSES Compliance with CEAA requirements reasonably good Project EA institutionalized across federal government Decision makers familiar with EA and SD Mitigation of adverse environmental effects of projects has achieved significant environmental benefits
French: RÉSULTATS POSITIFS DE L’EE ET DU DD Conformité assez satisfaisante aux exigences de la LCEE L’EE de projet est pratique courante dans tous les ministères fédéraux Les décideurs connaissent bien l’EE et le DD L’atténuation des effets environnementaux néfastes des projets a largement profité à l’environnement
English: We stress the importance of the IAEA safeguards system.
French: Nous soulignons l'importance du système de garanties de l'AIEA.
English: The Defence Visible Minority Advisory Group (DVMAG) provides advice and insight to DND/CF leadership with regard to issues relevant to personnel and employees who are members of visible minorities.
French: Le Groupe consultatif de la Défense pour les minorités visibles (GCDMV) donne des directives et des conseils aux cadres supérieurs du MDN et des FC sur des questions intéressant les militaires et les employés qui sont membres de minorités visibles.
English: • Canada’s Office at the IMF.
French: • Bureau du Canada au FMI.
English: As you are aware, on 12 December 2000, I witnessed the signing of the agreement between the Government of the State of Eritrea and the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, which took place in Algiers at a formal ceremony hosted by President Abdelaziz Bouteflika.
French: Comme vous le savez, j'ai assisté le 12 décembre 2000 à la signature de l'Accord entre le Gouvernement de l'État d'Érythrée et le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Éthiopie, qui a eu lieu à Alger lors d'une cérémonie officielle organisée par le Président Abdelaziz Bouteflika.
English: Chart 4 - Weighted - National - All Outlets - % Retailers Refusing to Sell to Minors by Age of Clerk Ninety one percent of the clerks sampled were older than the minor but not a senior citizen and falling within the two middle age categories (33% - "Older but < 25", 58% - "25+ but not Senior").
French: Graphique 4 - Pondéré - National - Tous les points de vente - % de détaillants refusant la vente aux mineurs selon l'âge du commis Quatre-vingt onze pourcent (91,0 %) des commis sondés étaient plus âgés que le mineur mais pas une personne adulte et tombaient donc dans les deux catégories d'âge moyen (33 % - « Plus âgé mais < 25 », 58% - « 25 + mais pas d'âge mûr »).
English: They include securing the credit with collateral in the form of property, which in the case of a farm run by spouses constitutes their joint property.
French: Ils devaient notamment garantir le prêt par un nantissement sous forme de bien-fonds qui, dans le cas de personnes mariées, était l'exploitation agricole possédée et gérée en commun par les époux.
English: • Representation Before the International Bureau of WIPO 11.00 – 11.15 Coffee Break 11.15 – 12.30 Filing of an International Application and Examination
French: • Représentation devant le Bureau international de l'OMPI 11 h 00 - 11 h 15 Pause café 11 h 15 - 12 h 30 Demande internationale et son examen
English: As in the case with income, higher levels of unemployment decrease earning capacity and affect the health of the nation.
French: Durant la période intermédiaire de l’enfance, les mauvais traitements sont associés à des problèmes d’ordre scolaire et à des troubles émotifs et comportementaux, tels que des symptômes de dépression et des troubles du sommeil26,49.
English: In the few cases where respondents had gathered additional information from other lenders, it was sometimes kept but this was not systematic – we observed that they tended to discard it.
French: Dans les quelques cas où ils avaient collecté des informations complémentaires auprès d’autres prêteurs, l’archivage est variable selon les individus, non systématique (on observe plutôt une tendance à jeter les informations collectées).
English: ‘We have had several meetings to reassure [winemakers],’ said Chalencon.
French: Servir très chaud lavec des pâtes, des pommes natures ou même des pommes duchesses. Un pincée de persil frais sur chaque assiette ajoute de la couleur.