ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must create good legislation, which is balanced for everyone.
French: Il faut élaborer une bonne législation, équilibrée pour tous.
English: Louis-Hippolyte LaFontaine, Reform leader from Canada East formed the cabinet in 1848 with help from Robert Baldwin, the Reform leader from Canada West.
French: Louis-Hippolyte Lafontaine, chef réformiste du Canada-Est, forma le cabinet de 1848, en collaboration avec Robert Baldwin, chef réformiste du Canada-Ouest.
English: The new nations of Europe may make mistakes when dealing with our present and future problems, but there is one mistake that we cannot make, that we do not have the right to make: to repeat historical mistakes, not to learn from the mistakes of our history.
French: Les nouvelles nations européennes pourraient commettre des erreurs en abordant nos problèmes présents et futurs, mais il y a une erreur que nous ne pouvons pas faire, que nous n’avons pas le droit de faire: c’est celle de répéter les erreurs historiques et de ne pas tirer les enseignements des erreurs de notre Histoire.
English: V-Ps of Research and UILO officers at partner universities Reported a wide range of management effectiveness depending on network, from well-run, well-staffed, and well-organized; to disorganized and inefficient.
French: V-P (recherche) et représentants des BLEUs des universités Leur opinion sur l’efficacité de la gestion dépend du réseau; ils jugent certains bien gérés par un personnel compétent et bien organisés; d’autres désorganisés et inefficaces.
English: To this end, technology transfer and capacity building for research and actions on sustainable development should be promoted and supported.
French: À cette fin, il convient de promouvoir et d'appuyer les transferts de technologies et le renforcement des capacités en matière de recherche et de mesures portant sur le développement durable.
English: Base the required premium rate on expected insurance payments for the year ahead, the following years and over a defined business cycle.
French: Fixer le taux de cotisation requis selon le total des prestations d’a.-e. qu’on prévoit verser pendant la prochaine année, les années suivantes et un cycle économique défini.
English: Mr. Yeo is the Special Adviser for Economic Development in the Office of the Prime Minister of the Government of Singapore and since April 2007, Chairman of the Standards, Productivity and Innovation Board in Singapore.
French: M. Yeo est actuellement Conseiller spécial chargé du développement économique au sein du Cabinet du Premier Ministre de Singapour et préside, depuis avril 2007, le Conseil pour la normalisation, la productivité et l'innovation de Singapour.
English: At the present time in Germany I see, from region to region, that black is stronger than red or green.
French: Je constate précisément en Allemagne que de land en land, le noir est plus fort que le rouge ou le vert.
English: These threats cause tremendous psychological stress.
French: Ces menaces entraînent un très grand stress psychologique.
English: Health indicators are designed to provide comparable information at the health region and provincial/territorial level, and are based on standard definitions and methods.
French: Les indicateurs, conçus de façon à permettre des comparaisons au niveau des régions socio-sanitaires et des provinces et territoires, se fondent sur des définitions et des méthodes normalisées.
English: All of them wanted to cooperate to realise a common goal but no one was able to take the lead.
French: Tous voulaient coopérer pour réaliser un objectif commun, mais aucun d’entre eux n’était capable d’en assumer la charge.
English: This project was updated in 2003 to better suit today’s reality.
French: Ce projet a été mis à jour en 2003, cela, dans le but de l'adapter aux réalités d'aujourd'hui.
English: Time limits on speaking (5) When a motion is moved in accordance with the provisions of section (1) above during debate on the motion, no Senator shall speak more than once, nor for more than fifteen minutes. Motion to adjourn and continuation of debate (6) During a debate on a motion moved in accordance with the provisions of section (1) above, (a) a motion to adjourn pursuant torule 49(1) may be received.
French: Le Président met alors la question aux voix et tout vote par appel nominal à cet égard est reporté à 17 h 30, le jour de séance suivant.
English: The equality of girls and boys and/or young women and men in the sense of gender mainstreaming is thereby a matter of basic concern.
French: L’égalité des chances entre les filles et les garçons, les jeunes femmes et les jeunes hommes telle qu’elle est pensée dans la dimension de genre en est une priorité absolue.
English: The sixteenth meeting was held on 12-14 June 2006 in Amersfoort (Netherlands).
French: La seizième réunion s'est tenue du 12 au 14 juin 2006 à Amersfoort (Pays-Bas).
English: More Canadian families and businesses will have access to high-speed internet services thanks to a major new investment to extend and improve broadband coverage, part of Canada’s Economic Action Plan.
French: Davantage de familles et d’entreprises canadiennes auront accès à Internet haute vitesse grâce à un nouvel investissement du Plan d’action économique du Canada visant à élargir et à améliorer les services sur large bande.
English: In this respect, it was suggested that when the Working Group considered draft paragraphs 1.9 and 1.20 (now paragraphs (o) and (k)) it consider whether the requirement that an electronic communication or a transport document evidences a contract of carriage was really necessary.
French: À cet égard, il a été proposé que, lors de son examen des projets d'articles 1.9 et 1.20 (devenus les alinéas o) et k)), le Groupe de travail se pose la question de savoir s'il était réellement nécessaire d'exiger qu'une communication électronique ou un document de transport atteste un contrat de transport.
English: There are many unreasonable police interrogations, arrests, imprisonments and other actions due to suspicions of terrorism.
French: Beaucoup de personnes avaient été interrogées, arrêtées, mises en détention, etc. par la police sans autre motif que des soupçons d'actes de terrorisme qui pesaient sur elles.
English: Some weeks later, the Public Service Commission launched a recruiting campaign to hire other translators, revisors and terminologists.
French: Quelques semaines plus tard, la CFP lançait une campagne de recrutement pour engager d’autres traducteurs, réviseurs et terminologues.
English: Government Of Canada Funds VIDO Research Equipment January 20, 2004 Saskatoon, Saskatchewan The Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification, today announced $1.14 million for the University of Saskatchewan's Vaccine & Infectious Disease Organization (VIDO) to purchase research equipment and lab supplies for its newly expanded facilities.
French: Le gouvernement fédéral finance l'achat d'équipement de recherche pour VIDO 20 janvier 2004 Saskatoon (Saskatchewan) L'honorable Dr Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'Ouest canadien, a annoncé l'octroi d'une contribution de 1,14 million de dollars à la Vaccine & Infectious Disease Organization (VIDO) de l'Université de la Saskatchewan pour l'achat d'équipement de recherche et de fournitures de laboratoire pour ces nouvelles installations agrandies.
English: To help achieve compliance with subsection 36(3) of the Fisheries Act, EC scientists and engineers provide Fishery Inspectors and/or EC’s Enforcement Branch with scientific advice.
French: Pour aider à faire respecter le paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches, les scientifiques et les ingénieurs d’EC fournissent des avis scientifiques aux inspecteurs des pêches ou à la division d’Application de la loi d’EC.
English: Without distinction as to language, culture, religion or civilization, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities represents, in its entirety and for all the peoples of the world, a significant advance.
French: Sans distinction de langue, de culture, de religion ou de civilisation, la Convention relative aux droits des personnes handicapées représente, dans son entièreté et pour tous les peuples du monde, un progrès majeur.
English: Table 13 NATIONAL BANK OF BELGIUM PRINCIPAL STATUTORY OBJ ECTIVE LEGAL AUTHORITY FOR: 1- Exchange rate regime 2- Setting targets for: - monetary growth - inflation 3- Changing key interest rates RESPONSIBILITIES: 1- Execution of monetary and exchange rate policy 2- Issue of banknotes 3- Payment system services 4- Bank of banks and government 5- Supervision of financial institutions 6- Safeguard financial stability 7- Official reserve management GOVERNING BODIES
French: Tableau 13 BANQUE NATIONALE DE BELGIQUE PRINCIPAL OBJECTIF STATUTAIRE POUVOIR LEGAL DE: 1- déterminer le régime de taux de change 2- fixer des objectifs: - d e croissance monétaire -d'inflation 3- modifier les taux d'intérêt directeurs RESPONSABILITES: 1- Application de la politique monétaire et de la politique de change 2- Emission des billets de banque 3- Services liés aux systèmes de paiement 4- Banque des banques et banque de I'Etat 5- Surveillance des institutions financières 6- Sauvegarder la stabilité financière 7- Gestion des réserves de change INSTANCES DIRIGEANTES Aucun, mais, implicitement, sauvegarder la monnaie 1 - Gouvernement 2 - Banque centrale la' Banque centrale la' 3 - Banque centrale 1 - Oui
English: The armed conflict, which erupted in a matter of hours, threatened not only the entire region but well beyond it.
French: Ce conflit armé, qui a éclaté en quelques heures, a été une menace non seulement pour la région, mais bien au-delà.
English: Enterprises should disclose the policies and procedures they have adopted to preserve and protect the health and safety of their employees in the workplace.
French: Les entreprises devraient informer des orientations et procédures adoptées pour préserver et protéger la santé et la sécurité de leurs employés sur le lieu de travail.
English: Data compiled in the Central Cancer Registry of the Department of Health of Puerto Rico indicate that cancer rates in Vieques began to increase starting with the commencement of United States Navy bombing in 1979 (Zavala-Segarra, D. Incidencia de Cáncer en Vieques (Cancer Cases in Vieques)).
French: Les données du registre sur le cancer du Département de la santé de Porto Rico montrent que les taux de cancer à Vieques ont commencé à augmenter dès le début des bombardements de la marine de guerre des États-Unis d'Amérique en 1979 [Zavala-Segarra, D., Incidencia de Cáncer en Vieques (Cas de cancer à Vieques)].
English: TUBERCULOSIS IN CANADA 2000 PRE-RELEASE (156 KB) in PDF Format Only Cat.
French: La Tuberculose au Canada 2000 - Prédiffusion LA TUBERCULOSE AU CANADA 2000 PRÉDIFFUSION (157 KB) en format PDF seulement Cat.
English: Last but not least, I shall refer to the Recommendation on assistance to crime victims adopted by the Committee of Ministers in June this year, which was referred to more extensively by Mr De Vel.
French: Dernier point mais non le moindre, je mentionnerai la Recommandation sur l’assistance aux victimes d’infractions que le Comité des Ministres a adoptée en juin de cette année et que M. de Vel vous a présentée plus longuement avant moi.
English: When considering the performance of each programme, the Parties may note that most functions of the secretariat involve staff and resources from more than one programme.
French: En examinant l'exécution de chaque programme, les Parties pourraient noter que pour s'acquitter de la plupart de ses fonctions, le secrétariat fait appel à du personnel et à des ressources affectés à plusieurs programmes.
English: Here, the tragedy is that all the attention is focused on the formal use of the veto.
French: Sur ce point, il est tragique que toute l'attention se focalise sur l'utilisation formelle du veto.
English: As noted in Bulletin #62, the paper you receive from the doctor in Korea is not/not sufficient evidence that you have passed a medical exam.
French: Comme nous l'avons indiqué dans le bulletin 62, la lettre que remet le médecin en Corée ne constitue PAS une preuve suffisante que vous avez subi avec succès un examen médical.
English: Canada is firmly committed to the ATC, and will eliminate all textiles and clothing quotas by January 1, 2005.
French: Le Canada tient résolument à la mise en oeuvre de l'ATV et éliminera tous les contingents visant les textiles et les vêtements d'ici au 1er janvier 2005.
English: Colombia, having ratified the four Geneva Conventions on 8 November 1962, ratified Additional Protocols I and II on 1 September 1993 and 14 August 1995, respectively.
French: La Colombie, qui avait ratifié les quatre Conventions de Genève le 8 novembre 1962, a ratifié les Protocoles additionnels I et II respectivement le 1er septembre 1993 et le 14 août 1995.
English: (a) Staff members shall not be associated with the management of, or hold a financial interest in, any profit-making business or other concern if it were possible for the staff member or the profit-making business or other concern to benefit from such association or financial interest by reason of his or her position with the Authority.
French: a) Un fonctionnaire ne peut être associé à la direction d'une entreprise à but lucratif, industrielle, commerciale ou autre, ni avoir des intérêts financiers dans une entreprise de cette nature, si le fonctionnaire ou l'entreprise considérés peuvent en retirer des avantages du fait que le fonctionnaire est employé par l'Autorité.
English: • Double bedroom with 1 adult and 1 child up to age 12, 20% discount off the kids rate.
French: • Les enfants jusqu'à 3 ans paient € 13,00 par jour y compris berceau, chaise haute et repas à table.
English: Over 100 valuation studies were reviewed, encompassing both terrestrial and freshwater ecosystems, and assessed with respect to their applicability to current policy needs.
French: Plus de 100 études d'évaluation englobant des écosystèmes aussi bien terrestres qu'aquatiques ont ainsi été passées en revue, et examinées en fonction des besoins actuels de politique générale.
English: Chloral hydrate is analysed using gas chromatography/electron capture detection and the method detection limit is 0.005 µg/L.The sampling protocol requires field pH adjustment (pH 4.8) with a phosphate buffer and use of sodium sulphite to quench the residual chlorine.
French: Le protocole d’échantillonage nécessite l’ajustement du pH (pH de 4,8) sur le terrain avec une solution tampon à base de phosphate et l’utilisation de sulfite de sodium pour neutraliser le chlore résiduel.
English: The first visit, in February 2008, was to the Shiripuno River Sector, where the Tagaeri-Taromenane Untouchable Zone Monitoring Station has been set up, and the second visit, on 10 June 2008, was to the Huaorani community of Ñoneno.
French: La première visite a eu lieu en février 2008 dans la région du Río Shiripuno où se trouve actuellement la station de contrôle et surveillance de la zone intangible tagaeri-taromenane et la seconde a eu lieu le 10 juin 2008 dans la communauté waorani de Ñoneno.
English: Indicators on access to personal computers should include the proportion of households with a computer and the number of people in the household who use a computer (this could give an indication of basic computer skills).
French: Les indicateurs relatifs à l'accès aux ordinateurs devraient faire apparaître la proportion des ménages équipés d'un ordinateur et le nombre de personnes qui s'en servent dans chaque famille (cela permettrait de se forger une idée sur les connaissances informatiques de la population).
English: For superior performance, the most advanced features and the highest quality telecommunications products available, choose Phone Labs.
French: Pour un rendement supérieur, les fonctionnalités les plus avancées et la meilleure qualité de télécommunication qu'il soit possible d'obtenir, choisissez Phone Labs.
English: 3 to 7 years
French: 3 à 7 ans
English: To endorse the selection of -------------- and ------------------ as Co-Chairs of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol in 2010;
French: D'approuver le choix de -------------et de ------------- comme Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal en 2009.
English: • Wabun Tribal Council
French: • Conseil tribal de Wabun
English: The Committee welcomes the decision by the Board of Education to award scholarships and bursaries to children and the Board's Textbook Assistance Scheme, which provides children, free of cost, with all the textbooks used in school at the primary and secondary levels.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la décision du Conseil de l'éducation d'octroyer des bourses d'études et bourses spéciales à des enfants et du Programme d'aide du Conseil pour les livres scolaires qui fournit gratuitement aux enfants tous les manuels scolaires utilisés aux niveaux primaire et secondaire.
English: • The titer of WNV was measured using a plaque assay on Vero cells.
French: • Le titre du VWN a été mesuré par une épreuve sur plaque avec des cellules Vero.
English: The Internet will be used to reach as large an audience as possible. Marc Hamel Statistics Canada Top of Page Conclusion  Closing speakers at the E-Health 2000 Conference (from left to right) Dr. Mamoru (Mo) Watanabe, Dr. Tom W. Noseworthy, Denis Morrice, and Denis Gauthier.
French: On se servira d'Internet pour rejoindre le plus large public possible. Marc Hamel Statistique Canada Haut de la page Conclusion  Les conférenciers qui ont clôturé la conférence Cybersanté Canada 2000 (de gauche à droit) Dr Mamoru (Mo) Watanabe, Dr Tom W. Noseworthy, Denis Morrice et Denis Gauthier.
English: Consent may not be revoked and must be given voluntarily and in full knowledge of the consequences.
French: La personne concernée peut exprimer son consentement à la remise de manière irrévocable et en étant pleinement informée.
English: It features a 6510 processor, 64KB RAM, 20KB ROM with Microsoft BASIC, custom sound, color graphics, for US$600) for US$595.
French: Il inclut un processeur 6510, 64 Ko de RAM, 20 Ko de ROM contenant Microsoft BASIC, des possibilites sonores, des graphismes en couleur. L'ensemble coute $600 US (entre 3000 et 3600 FF).
English: Regulation ECB/2003/10 amends ECB/2001/13 to cover the currencies of the ten new Member States if MFIs in the euro area have significant business in them.
French: Le règlement BCE/2003/10 modifie le règlement BCE/2001/13 pour couvrir les monnaies des dix nouveaux États membres lorsque les IFM de la zone euro effectuent des opérations significatives dans ces monnaies.
English: · From: the west. From A20 take exit Rostock/West on the city motorway direction Warnemuende.
French: De l'A20, prenez la sortie Rostock/West sur l'autoroute de la ville direction Warnemuende.
English: The specific language employed in the main United Nations human rights treaties varies, but all include two sets of obligations.
French: Les libellés précis employés dans les principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme varient, mais tous comportent deux séries d'obligations.
English: This request is formalized through the tabling of appropriation bills in Parliament.
French: Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada est divisé en plusieurs parties.
English: Download PACE's logo Photographs Second part of the 2005 Ordinary Session
French: Download PACE's logo Photographs Deuxième partie de la Session ordinaire de 2005
English: MCCRUM S OFFICE FURNISHINGS Reference Number:
French: MCCRUM S OFFICE FURNISHINGS Numéro de référence :
English: In addition to violence, people smuggling is a threat to Canadian women, especially immigrant women.
French: Des réseaux bien implantés dans les grandes villes du pays profitent de la vulnérabilité de ces femmes, de ces jeunes filles et de ces enfants.
English: It was suggested that the same sentence found at the end of paragraph 2 of option 1, to the effect that the paragraph is “without prejudice to any other legal grounds for taking such measures against the property of a State in connection with a proceeding before a court of another State”, should be also inserted at the end of paragraph 1.
French: On a suggéré d'insérer également à la fin du paragraphe 1 de la première variante le membre de phrase figurant à la fin du paragraphe 2 qui précise que ce paragraphe est « sans préjudice de tout autre motif juridique de prendre de telles mesures contre les biens d'un État en relation avec une procédure intentée devant un tribunal d'un autre État ».
English: This planning process will ensure that the army remains capable of responding to conventional and asymmetric threats both in Canada and abroad.
French: Ce processus de planification garantira que l’Armée de terre demeurera capable de réagir face aux menaces traditionnelles et asymétriques, au Canada et à l’étranger.
English: The General Counsel of IMF referred in a letter to the Office of Legal Affairs of the United Nations to
French: Le Conseiller juridique du FMI a évoqué, dans une lettre adressée au Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies, des informations selon lesquelles
English: The Tribunal invited interested persons or governments to file submissions supporting or opposing a rescission of the order by April 5, 2002.
French: Le Tribunal a demandé aux personnes et aux gouvernements intéressés de déposer des exposés appuyant l'annulation de l'ordonnance, ou s'y opposant, au plus tard le 5 avril 2002.
English: 14) Article added by Article 9 of the 1978 Accession Convention.
French: 13) Le texte tel qu'il est modifié par l'article 8 de la convention d'adhésion de 1978.
English: (b) To approve the commitment authority in the amount of $141,319,000 gross ($140,827,100 net) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, pending submission of the financing report of MONUC requested by the Assembly in paragraph 16 of its resolution 54/260.
French: b) Autoriser des engagements de dépenses d'un montant brut de 141 319 000 dollars (montant net : 140 827 100 dollars) pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, en attendant la présentation du rapport sur le financement de la MONUC demandé au paragraphe 16 de sa résolution 54/260.
English: Whoever, in violation of the rules of international law at the time of war or armed conflict, destroys cultural, historic or religious monuments, buildings or establishments devoted to science, art, education, humanitarian or religious purposes shall be punishable by imprisonment for a term between 1 and 10 years;
French: Quiconque, en violation des règles du droit international en vigueur en temps de guerre ou de conflit armé, détruit des monuments culturels, historiques ou religieux, des édifices ou des établissements consacrés à la science, à l'art, à l'éducation ou à des buts humanitaires ou religieux est passible d'une peine d'un à dix ans d'emprisonnement;
English: In February 2003 they took a further step forward by launching a Code of Conduct on Corporate Social Responsibility, which came into force on 1st January 2004.
French: En février 2003, ils ont franchi une nouvelle étape en lançant un Code de Conduite sur la responsabilité sociale des entreprises, entré en vigueur au 1er janvier 2004.
English: He was recognized by the inhabitants, who stoned and burned him alive.
French: Il a été reconnu par la population, qui l'a lapidé et brûlé vif.
English: As you all know, diabetes is a complex issue, which is reflected in your wide ranging agenda for this conference.
French: Le diabète est un problème complexe comme le démontre l'ordre du jour chargé et diversifié de cette conférence.
English: The rates of GI upset were six times higher at the centres that had informed participants of that possibility, while the actual rates of GI disease did not differ from centre to centre.
French: Le nombre de cas de GI était six fois supérieur dans les centres qui avaient avisé les participants de cette possibilité, alors que les taux réels ne différaient pas beaucoup d’un centre à l’autre.