ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent that it is possible, residential property value assessments are based upon the market value of the land being assessed.
French: Dans la mesure du possible, les évaluations de la valeur de propriétés résidentielles se fondent sur la valeur marchande du terrain concerné.
English: 1996 Enriched the tax credit for infirm dependants.
French: 1996 Bonification du crédit d’impôt pour personnes déficientes à charge.
English: In addition, confidence in domestic policies is particularly important for the mobilization of financing for development, including retaining private capital in-country for productive investments and as a source of much-needed tax revenue for the public sector.
French: En outre, il est particulièrement important que la politique nationale inspire la confiance si l'on veut mobiliser des fonds pour financer le développement du pays, voire y retenir les capitaux privés et engendrer des revenus fiscaux plus que nécessaires pour le secteur public.
English: RCMP Participation in United Nations Missions:
French: Participation de la GRC aux missions de maintien de la paix :
English: HRSDC OPS 197 Support (Insurance) (OPS) Description:
French: RHDSC DGO 197 Soutien (assurance) (DGO) Description :
English: 6, no 1, 1936-1937, p 89-102 Martin, Robin, "Registration, Conscription, and Independant Labour Politics, 19161917" CHR, Vol.
French: A Nation transformed, Toronto McClelland & Stewart (The Canadian cent.
English: Madam President, I do not think that we should be discussing immigration policy in general terms today; we should be considering new approaches, such as those outlined just now by Mr Caccavale.
French: Madame le Président, je crois qu'aujourd'hui on ne doit pas parler de la politique de l'immigration en général, et qu'il est juste de prendre en considération des approches nouvelles, comme le disait tout à l'heure notre collègue Caccavale.
English: Once the motive for in camera proceedings no longer exists, the public shall be readmitted and the presiding officer shall report briefly on what occurred.
French: Si la cause l'ayant motivée a disparu, le public est de nouveau admis à l'audience et le président fait un bref compte rendu de ce qui s'est passé entre-temps.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États de l'Afrique centrale ;
English: The Chairman opened the discussion on Article 7 of the Consolidated Text, relating to the right of communication to the public and suggested the deletion of the Article.
French: Le président a ouvert les discussions sur l’article 7 du texte de synthèse, concernant le droit de communication au public, et a suggéré de supprimer cet article.
English: There are also watershed stewardship roundtables in centres such as Squamish and Salmon Arm that address local land- and water-use and water quality issues.
French: De plus, certaines tables rondes de gérance dans des centres comme Squamish et Salmon Arm s’occupent des questions locales d’utilisation des terres et des eaux, ainsi que de qualité de l’eau.
English: Applications for Institute funding have been accepted on an ad hoc basis (i.e. no posted deadline) using an application form available from the Institute’s website.
French: Les demandes de financement présentées à l’Institut sont acceptées selon les besoins du moment (c’est à dire qu’aucune date limite n’est affichée) et elles se font à l’aide du formulaire d’inscription qui se trouve sur le site Web de l’Institut.
English: Despite the fact that the Arab League is neither a donor nor a financial organization, it responded to the call by the African Union Peace and Security Council and transferred last week $1 million to the Somali Government's account so that it could start establishing the Joint Security Forces as stipulated in the Djibouti agreement — to be comprised of 10,000 troops — for the purposes of maintaining law and order and to guarantee the sustainability of the current Somali institutions.
French: Bien que la Ligue arabe ne soit ni un donateur ni une organisation financière, elle a répondu à l'appel lancé par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et a transféré la semaine dernière 1 million de dollars sur le compte du Gouvernement somalien afin qu'il soit en mesure de créer les forces de sécurité communes comme cela est prévu dans l'accord de Djibouti - qui doivent être composées de 10 000 soldats - aux fins de maintenir l'ordre public et pour garantir la viabilité des institutions somaliennes actuelles.
English: Revenues The following table presents details of revenues by category.
French: Revenus Le tableau suivant donne le détail des revenus par catégorie.
English: • Contributions from Collaborators, which includes recollections from people who have taken part in student elections in various capacities
French: • Contributions de nos collaborateurs, des récits de personnes qui ont pris part à des élections étudiantes à divers titres
English: • Detailed planning of the national matching contribution for the Structural Funds and Cohesion Fund must form part of project preparation.
French: • Une planification détaillée des moyens nationaux de cofinancement associés aux Fonds structurels et au Fonds de cohésion doit faire partie des dossiers d'instruction des projets ;
English: The bill's sponsor then moves third reading and passage of the bill.
French: Le parrain du projet propose ensuite la troisième lecture, puis l'adoption du projet.
English: All the safety systems functioned correctly.
French: Tous les systèmes de sécurité ont fonctionné correctement.
English: Note: This function was named tidy_node::has_siblings() in PHP 4/Tidy 1.
French: Note: Cette fonction était appelée tidy_node::has_siblings() dans PHP 4/Tidy 1.
English: Newspapers published special "war menus".
French: Les journaux publiaient des « menus de guerre ».
English: The said amendments were reproduced in document AB/X/5, Annex I, and were communicated to the States concerned by Note C.N. 563 of November 14, 1979, as modified by Note C.N. 576 of January 31, 1980.
French: Précisées à l'annexe I du document AB/X/5, elles ont été communiquées aux États intéressés par la noté C.N. 563 du 14 novembre 1979, modifiée par la noté C.N. 576 du 31 janvier 1980.
English: Recent projects include support and promotion for Multicultural Week in Saskatchewan, the 50th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights (1998), Black History Month, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination (March 21), and assisting the provincial government with developing a program to support race-relations initiatives.
French: Récemment, le Conseil a participé à la semaine multiculturelle de la Saskatchewan, au 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme (1998), au Mois de l'histoire des Noirs, à la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale (le 21 mars) et a fait la promotion de ces activités de sensibilisation.
English: In addition, the economic causes of migration needed to be addressed through measures such as job creation in sending countries.
French: En outre, les causes économiques des migrations doivent être traitées par des mesures telles que la création d'emplois dans les pays de départ.
English: It should be noted that the total number of replies to the 2000 annual reports questionnaire is not yet known as a number of replies are expected to be submitted late.
French: Il y a lieu de noter que le nombre total de réponses reçues pour 2000 n'est pas encore complet, un certain nombre de réponses étant généralement reçues tardivement.
English: In addition, these financial institutions will not be entitled to use certain recovery-of-tax rules relating to the provincial component of the HST (discussed in Chapter 6).
French: En outre, ces institutions ne pourront invoquer certaines règles de recouvrement de la taxe à l'égard de la composante provinciale de la TVH (voir le chapitre 6).
English: The Pentagon regularly publishes a "Military Critical Technology List" of sensitive technological products to monitor exports and suspect movements.
French: Le Pentagone publie régulièrement une liste de produits technologiques sensibles (Military Critical Technology List) afin de surveiller les exportations ou les mouvements suspects.
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT "Sustainable development satisfies the needs of the present generation without compromising the chance for future generations to satisfy theirs" Brundtland Report (1987)
French: LES PRINCIPES GÉNÉRAUX LE DÉVELOPPEMENT DURABLE «Le développement durable satisfait les besoins de la génération actuelle sans compromettre les possibilités des générations futures à satisfaire les leurs.»
English: R.F.W. KITCHENS Reference Number: 45194232 Contract Date: 2007/01/09 Description of Work: 630 Office buildings Contract Period: 2007/01/09 to 2007/02/23 Delivery Date: 2007/02/23 Contract Value: $10 661,48 Comments:
French: R.F.W. KITCHENS Numéro de référence : 45194232 Date du contrat : 2007/01/09 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux Durée du contrat : 2007/01/09 à 2007/02/23 Date de livraison : 2007/02/23 Valeur du contrat : 10 661,48 $ Commentaires :
English: [31] An examination of Article 22(2)(c) shows that it refers to three distinct concepts.
French: [31] Un examen de l'alinéa 22(2)c) démontre qu'il fait référence à trois concepts distincts.
English: This was an important factor in considering where use of the CEW would be placed within the Incident Management/Intervention Model.
French: Il s’agissait d’un facteur important qui devait être pris en considération au moment de placer l’utilisation de l’AI dans le modèle d’intervention pour la gestion des incidents (MIGI).
English: In Waiting for Time, the sequel to Bernice Morgan's beautiful novel, Random Passage, the characters talk about how, in the cape, "the shoreline is different each day... the idea of a place that is forever reshaping itself, or being reshaped by ice and sea, horrifies and delights.
French: Dans Waiting for Time, qui est la suite du magnifique roman de Bernice Morgan, Random Passage, les personnages parlent du cap dont le rivage est différent chaque jour... l'idée d'un lieu qui se refaçonne sans cesse, ou qui est sans cesse refaçonné par la glace et la mer, fait peur et ravit à la fois.
English: THE PRESENT MANAGEMENT ARRANGEMENTS The present management responsibilities for straddling stocks in the Northwest Atlantic are vested in the RFMO for that area, NAFO, which replaced ICNAF in 1979.
French: 7.0 LES ARRANGEMENTS DE GESTION ACTUELS La responsabilité de la gestion des stocks de poissons chevauchants dans l’Atlantique Nord-Ouest appartient présentement à l’ORPG de cette zone, à l’OPANO, qui a remplacé la Commission internationale pour les pêcheries de l'Atlantique Nord-Ouest en 1979.
English: Likewise, to get back to their cell or the building in which they are being held, detainees must pass through “tollbooths”.
French: De manière identique, pour retourner en cellule ou dans les bâtiments de détention, le détenu doit passer par des «points de péage».
English: Senior Officer Professional Digest The Australian Army (Land Warfare Studies Centre) The March edition of the Australian Land Warfare Studies Centre SOPD is attached.
French: Senior Officer Professional Digest The Australian Army (Land Warfare Studies Centre) Vous trouverez ci-joint le numéro de mars du SOPD du Australian Land Warfare Studies Centre.
English: While it was recognized that the fundamental principles of official statistics were designed for the national context and were thus not directly applicable to the international statistical organizations, it was observed that the fundamental principles could serve, if not as a basis, then as a starting point for developing an improved international statistical system.
French: Il a été relevé que les principes fondamentaux de la statistique officielle, conçus pour être utilisés au niveau national, n'étaient pas directement applicables aux organisations statistiques internationales mais qu'ils pouvaient servir, sinon de base, du moins de point de départ à l'élaboration d'un système statistique international amélioré.
English: In order to enable the First Committee to fully utilize the time and the conference facilities available to it, all those delegations wishing to participate in the general debate are kindly requested to inscribe their names on the list of speakers, which is with the Secretariat, at their earliest convenience.
French: Afin que la Commission puisse utiliser au mieux le temps et les services de conférence mis à sa disposition, toutes les délégations qui souhaitent participer au débat général sont priées de bien vouloir inscrire, aussitôt que possible, leur nom sur la liste des orateurs qui se trouve au Secrétariat.
English: An individual who is at high risk of relapse and hospitalization needs this type of support, especially when family or social support is limited.
French: Les entreprises dirigées par les consommateurs et les survivants se sont avérées efficaces pour restaurer l’emploi chez les personnes souffrant de maladies mentales.
English: Household and commercial furnishings and appliances 73.
French: Articles et appareils pour l'équipement des ménages et des lieux publics 73.
English: de en fr European Commission > Commissioners > Vladimír Špidla Search | Contact me Home | Profile |My Team |Key Policies |Agenda |Press Corner |My Blog |              Photo News
French: de en fr Commission européenne > Commissaires > Vladimír Špidla Recherche | Contactez-moi Accueil | Profil |Mon Equipe |Priorités politiques |Agenda |Presse |Mon Blog |              Photos
English: The Committee also urges the State party to conduct regular and comprehensive studies on discrimination against minority women and to collect statistics on their situation in employment, education and health and on all forms of violence that they may experience and submit such information in its next periodic report.
French: Il lui demande instamment de mener régulièrement des études complètes sur la discrimination dont sont victimes les femmes appartenant à des groupes minoritaires et de réunir des statistiques sur leur situation en ce qui concerne l'emploi, l'éducation, la santé et toutes les formes de violence qu'elles risquent de subir et de les consigner dans son prochain rapport périodique.
English: Ottawa, June 29, 2005 2005-045 Minister of Finance Welcomes Passage of Budget Legislation Minister of Finance Ralph Goodale today welcomed the passage of Budget 2005 legislation.
French: Ottawa, le 29 juin 2005 2005-045 Le ministre des Finances se réjouit de l’adoption d’un projet de loi budgétaire Le ministre des Finances, Ralph Goodale, s’est réjoui aujourd’hui de l’adoption d’un projet de loi mettant en œuvre certaines mesures prévues dans le budget de 2005.
English: Omitted (provides for coming into force of provisions of this Act) 2006, c.
French: Omis (prévoit l’entrée en vigueur des dispositions de la présente loi).
English: · The ACP-EU JPA has instituted a procedure of reporting human rights violations.
French: · L'APP ACP-UE a institué une procédure visant à rapporter des cas de violation des droits de l'homme.
English: In the case of inspections conducted pursuant to Section VII and/or VIII of this Protocol, the inspected State Party shall, not later than 72 hours after the departure of the inspection team upon completion of the inspection or inspections, notify all other States Parties of the number of inspections conducted, of the declared
French: Dans le cas d’une inspection conduite en vertu de la Section IX, l’Etat Partie sur le territoire duquel l’inspection a été conduite notifie, 72 heures au plus tard après le départ de l’équipe d’inspection, à tous les autres Etats Parties la zone désignée qui a été inspectée.
English: The huge interest in this topic shows us however that there is still a great deal to do, especially in the area of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion.
French: L'énorme intérêt pour ce thème démontre cependant qu'il y a encore beaucoup à faire dans ce domaine, notamment en matière d'accès à l'emploi ainsi qu'à la formation et la promotion professionnelles.
English: Whether such analyses are correct depends on how one defines collapse.
French: Pour juger de la justesse de ces analyses, on doit d’abord définir le terme « effondrement ».
English: Research on the Sheway program estimated that it cost $8,000 per family per year for the Sheway program's comprehensive care and $49,000 per year for a special needs foster placement.310 Ultimately, however, the availability of empirically supported treatment for pregnant women is more than an issue of cost-effectiveness.
French: Selon la recherche sur le programme de Sheway les coûts pour chaque famille s'élèveraient à 8 000 $ par année pour les soins complets du programme et à 49 000 $ par année pour les besoins spéciaux de placement en famille d'accueil310. En bout de ligne, toutefois, la disponibilité d'un traitement pour femmes enceintes appuyé empiriquement est plus qu'une question de rentabilité.
English: At the P-4 level, the decline was particularly significant (9.4 per cent), decreasing from 32.1 per cent to 22.7 per cent.
French: À la classe P-4, la baisse a été particulièrement sensible (9,4 %), la nomination de femmes passant de 32,1 % à 22,7 %.
English: Formats of data transferred are detailed in Section 8 “dataRecords formats”
French: Les formats des données transférées sont décrits en détail au chapitre 8 "Structures des relevés de données".
English: III Exchange of letters between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the French Republic concerning the Saar [TRANSLATION] THE FEDERAL CHANCELLOR
French: III - Échange de lettres entre le gouvernement de la république fédérale d'Allemagne et le gouvernement de la République française concernant la Sarre [TRADUCTION] LE CHANCELIER FÉDÉRAL
English: After paragraph This appropriation is intended to cover, in particular, expenditure incurred ..........and policies and overall knowledge of the natural gas market.
French: Après l'alinéa Ce crédit est notamment destiné à couvrir les dépenses encourues ..........naturel et la connaissance générale du marché du gaz naturel.
English: • Fifteen YGPF proposals were received under the YGPF. Of those, one is in the developmental stage, 13 are under consideration and one was approved.
French: • Quinze propositions de projets ont été reçues dans le cadre du FLAGJ, dont un est en cours de développement, treize sont en cours d’examen et un a été approuvé.
English: The existence of more than one form of cooperation will itself be a positive contribution to the process of economic development in the less developed Arab countries, as a prelude to their qualification for accession to deeper forms of cooperation.
French: L'existence de plus d'une forme de coopération sera en elle-même une contribution positive au processus de développement économique dans les pays arabes les moins avancés, pour leur permettre de remplir les conditions nécessaires à l'adhésion à des formes plus profondes de coopération.
English: Moreover, due to continued surpluses at the federal level in Canada and the deterioration in U.S. federal finances, the difference between the federal market debt-to-GDP ratios in the two countries has been nearly halved since 1999–2000, to 6.2 percentage points in 2001–02.
French: En outre, étant donné la succession d’excédents dégagés par le gouvernement fédéral canadien et la récente détérioration de la situation financière du gouvernement fédéral américain, l’écart entre le ratio de la dette fédérale contractée sur les marchés au PIB au Canada et aux États-Unis a été réduit de près de la moitié depuis 1999-2000 pour se fixer à 6,2 points de pourcentage en 2001-2002.
English: We now have a unique opportunity to consider what we want, as well as what we want the future EU to look like between 2007 and 2013, and that is an opportunity we must not waste.
French: Nous avons aujourd’hui une occasion unique de réfléchir à ce que nous voulons et à quoi nous voulons que l’UE ressemble entre 2007 et 2013, et nous ne pouvons la manquer.
English: Human Resources Development Canada, www.hrdc-drhc.gc.ca
French: LA RESTRUCTURATION INTERNE ET LES STRATÉGIES DE RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS
English: This may have imposed a short-term cost on Canadian harvesters when the measure was introduced (a possible difference in the value of the catch at the old and new sizes), though in the longer term it would result in conservation benefits.
French: Dans la ZPH 34 de la région de Scotia-Fundy, les frais de permis s’élèvent à 1 890 dollars par an (ce sont les plus élevés au Canada), toutefois cette pêche a généré des revenus moyens par navire de 230 000 dollars en 2004. Transferts de permis :
English: " requiring more detailed and more timely information from ships entering Canadian waters than we have in the past.
French: " exiger des navires qui entrent dans les eaux canadiennes de l’information plus détaillée et à jour que celle que nous leur demandions par le passé.
English: In addition, RCMP Windsor Detachment loaned a portable encrypted radio that was tied into the RCMP communications network for use during operational incidents or emergencies.
French: Le deuxième niveau comprenait le centre d’opérations maritimes (MOC, Maritime Operations Center), situé au centre de la garde côtière, secteur de Detroit.
English: The Energy Strategy also includes a short-term renewable energy target totalling 2.5% of Nova Scotia Power's current generation capacity.
French: La stratégie relative à l'énergie comprend aussi un objectif à court terme en matière d'énergie renouvelable totalisant 2,5 % de la capacité de production électrique actuelle de la Nouvelle-Écosse.
English: In the period under consideration institutional mechanisms for the protection and observance of human rights were strengthened in the Slovak Republic and in this context and with respect to Point No. 6 of Committee's Concluding Observations Slovakia submits the following pieces of information:
French: Au cours de la période qui nous concerne, les mécanismes institutionnels de protection et d'observation des droits de l'homme ont été renforcés en République slovaque; dans ce contexte et en rapport avec le point n° 6 des observations finales du Comité, la Slovaquie présente les informations suivantes :
English: Changing consumption habits have exposed Canadians to new food products, and in turn, to new food safety risks.
French: La modification des habitudes de consommation a fait connaître aux Canadiens de nouveaux produits alimentaires et, par la même occasion, les a davantage exposés à de nouveaux risques d’intoxication alimentaire.
English: The project has received contributions from donor countries and the European Union.
French: Le projet a bénéficié de contributions de pays donateurs et de l'Union européenne.
English: While the Supreme Court of Canada and other Courts have been cautious (at least initially) in their rule making, most of these complaints have largely fallen on deaf ears ... for good reason.
French: Bien que la Cour suprÃªme du Canada et d'autres tribunaux aient fait preuve de prudence (Ã tout le moins initialement) en matiÃ¨re d'Ã©laboration des rÃ¨gles, la plupart de ces plaintes sont en grande partie tombÃ©es dans l'oreille d'un sourd, et pour une bonne raison.
English: If a two-thirds majority is required, the balloting shall be continued until one candidate secures two thirds of the votes cast provided that, after the third inconclusive ballot, votes may be cast for any eligible member.
French: Si la majorité des deux tiers est requise, il est procédé à d'autres tours de scrutin jusqu'à ce qu'un candidat recueille les deux tiers des suffrages exprimés; si aucun candidat n'obtient la majorité des deux tiers à l'issue du troisième tour, les membres peuvent ensuite voter pour tout candidat éligible.