ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government will contribute to the costs of transport, including provision, at no cost, of the shuttle bus system. s Non-OCOG Budget The Commission noted the uncertainty and lack of detail in regard to the non-OCOG budget, especially the infrastructure financing, and has concerns about the ability to meet stated timelines and costs. s Specific Comments The OCOG will be exempt from taxes and duties, with the exception of some VAT and withholding taxes.
French: Le gouvernement contribuera aux frais de transport, notamment par la fourniture gratuite des navettes de bus. s Hors budget COJO La commission a relevé l’incertitude et le manque de détail quant aux postes hors budget COJO, notamment le financement, et est préoccupée par la capacité à répondre aux échéances et aux coûts établis. s Remarques spécifiques Le COJO sera exempt d’impôts et de taxes, à l’exception de certains droits de TVA et autres impôts retenus à la source.
English: • General Information about the Public Service Commission Statistical Information Site
French: • Renseignements généraux sur le site Information statistique de la Commission de la fonction publique
English: Ottawa/Hull Toronto Montréal Other Location In Ontario Other Location in Quebec USA
French: Ottawa-Hull Toronto Montréal Ailleurs en Ontario Ailleurs au Québec É.-U.
English: Overall, 64 completed questionnaires (for a response rate of 47.9%) were used to analyse the findings.
French: Au total, 64 questionnaires dûment remplis (soit un taux de réponse significatif de 47,9%) ont servi à l’analyse des résultats.
English: Project description This research program incorporates a number of projects that establish baselines for the current performance of solvent-based systems and develop improved solvent chemistry and process design to reduce capital costs, solvent degradation, corrosion and parasitic energy loses.
French: Ce programme de recherche incorpore un certain nombre de projets qui établissent des données de référence sur le rendement actuel des systèmes à base de solvants et développent des procédés et solvants chimiques améliorés afin de réduire les coûts d’immobilisation, la dégradation des solvants, la corrosion et les pertes d’énergie parasitiques.
English: Given the absence of an evidentiary framework, it was impossible to determine how the inaccurate information impacted on the selection board’s conclusions.
French: Étant donné l’absence de cadre probant, il a été impossible de déterminer comment l’information inexacte a eu une incidence sur les conclusions du jury de sélection.
English: Trace amounts found on contaminated items such as clothing, shielding or packaging; and f.
French: Systèmes de préparation de l’alimentation (échange chimique) Systèmes spécialement conçus ou préparés pour produire des solutions de chlorure d'uranium de grande pureté destinées à alimenter les usines de séparation des isotopes de l'uranium par échange chimique.
English: The new Executive Director of the National Office joined NRC-IRAP in June 2006 and continues to be diligent in accessing already existing funds or seeking out new sources of budget opportunity.
French: Le nouveau directeur exécutif du Bureau national qui s'est joint au PARI-CNRC en juin 2006 continue de s'efforcer à ouvrir l'accès aux fonds déjà existants ou de chercher de nouvelles sources de contributions budgétaires.
English: Nationwide meeting held; no TD costs incurred!
French: Une réunion nationale qui n'entraîne aucun coût de ST!
English: And any solution to this situation should be one that helps place Aboriginal Canadians at the forefront of innovation, rather than as followers hanging on to the coattails of the rest of Canada.  Those who feel that such a solution cannot be found within Aboriginal ranks merely have to look at the Irish situation to see what can be done in a short period of time, provided that the will exists to develop and implement a viable plan.
French: Toute solution à ce problème devrait contribuer à placer les Canadiens autochtones dans le peloton de tête de l'innovation plutôt qu'à en faire des " suiveurs " à la remorque du reste du Canada.  Ceux qui ont l'impression qu'il n'est pas possible de trouver une telle solution chez les Autochtones n'ont qu'à jeter un coup d'œil sur la situation en Irlande pour voir tout ce qu'on peut accomplir en peu de temps, pourvu que l'on veuille élaborer et mettre en œuvre un plan viable.
English: The Corporation’s significant growth over the past several years, coupled with the potential impacts of CF Transformation, have led DCC to prepare itself for an evolution in its business structure.
French: La croissance considérable de la Société au cours des dernières années, associée aux répercussions possibles de la Transformation des FC, auront poussé CDC à se préparer en vue de l'évolution de sa structure commerciale.
English: The representatives also provided detailed information on the judicial treatment of cases involving allegations of disappearances.
French: Les représentants ont également fourni des renseignements détaillés sur le traitement judiciaire des cas d'allégation de disparition.
English: The internationally competitive quality and price of the fruit produced mean that the majority of the farm’s oranges are packed for export, mainly to Europe.
French: Compétitives sur le marché mondial en raison de leur prix et de leur qualité, les agrumes produits seront, en grande partie, conditionnés pour l'exportation, notamment vers l'Europe.
English: First, according to United Nations estimates there are 1.65 million internally displaced persons in Darfur, and more than 200,000 refugees from Darfur in neighbouring Chad.
French: Premièrement, le grand nombre de déplacés et de réfugiés; selon l'ONU, il y a au Darfour 1 650 000 déplacés, et le Tchad, pays voisin, abrite plus de 200 000 réfugiés venus du Darfour.
English: Also, pursuant to the decisions of the Security Council referred to above and in the absence of receipt of any notification to the contrary by 31 March 2000 requesting the retention of an item listed in paragraph 3 above, the remaining items mentioned therein, that is, items 37, 62, 66, 67, 68, 69, 71, 72 and 73, were deleted from the list of matters of which the Security Council is seized.
French: Toujours suite aux décisions du Conseil de sécurité mentionnées plus haut et en l'absence de notification exprimant un avis contraire reçue avant le 31 mars 2000 demandant qu'une des questions énumérées au paragraphe 3 ci-dessus soit maintenue sur la liste, les autres questions énumérées, à savoir les questions 37, 62, 66, 67, 68, 69, 71, 72 et 73, ont été retirées de la liste des questions dont le Conseil est saisi.
English: The July version of the draft text provides that a waiver available to all World Trade Organization members from most favoured nation obligations in respect of preferential treatment benefiting all least developed country members offers the more satisfactory outcome and that specific principles and characteristics of such a waiver would be completed before the submission of a revised offer.
French: La version de juillet du projet de texte indique que la clause dérogatoire qui permet à tous les membres de l'OMC d'être exemptés de toutes obligations NPF en matière de traitement préférentiel accordé à tous les PMA membres, offre la solution la plus satisfaisante et que les détails concernant les principes et caractéristiques spécifiques de cette clause seront entièrement réglés avant la soumission de l'offre révisée.
English: You are now in LetsBuyIt Blog archive for day Friday 11 July 2008.
French: Vous vous trouvez dans les archives du blog LetsBuyIt – Le Blog pour la journée du Vendredi 11 juillet 2008.
English: The Opinion Search Inc. Privacy Policy is a statement of principles and guidelines describing the level of protection of personal information provided by Opinion Search Inc. to respondents and the general public.
French: La politique de protection de la vie privée d'Opinion Search est un énoncé de principes et de lignes directrices décrivant le niveau de sécurité des renseignements personnels qu'Opinion Search offre aux répondants et au grand public.
English: Diplomatic assurances should be condemned and abandoned.
French: Les « assurances diplomatiques » doivent être condamnées et abandonnées.
English: The objective of the project relate to monitoring the implementation of all the provisions and principles of the Convention on the Rights of the Child.
French: L'objectif de ce projet est d'assurer le suivi de la mise en œuvre de toutes les dispositions et de tous les principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: 8.3 Description Optional Optional OR *DC.Subject (With Value Of IEEE Element 9.1 Is Discipline Or Idea) 9.0 Classification Mandatory Mandatory
French: 8.3 Description Optionnel Optionnel OR *DC.Subject (With Value Of IEEE Element 9.1 Is Discipline Or Idea) 9.0 Classification Obligatoire Obligatoire
English: These results indicate that this integral transmembrane protein interacts in a complex, concentration-dependent manner with its host phospholipid and that such interactions involve both hydrophobic interactions with the lipid bilayer core and electrostatic interactions with the lipid polar head groups at the bilayer surface.
French: Ces résultats indiquent que cette protéine transmembranaire constitutive intervient dans les interactions complexes et dépendantes de sa concentration avec les phospholipides hôtes et que ces interactions font intervenir des liaisons hydrophobes avec le feuillet central de la double couche lipidique et des liaisons électrostatiques avec les groupements polaires des lipides à la surface de la double couche.
English: (a) The Secretary-General should detail the role and responsibilities of his Special Representative for INSTRAW with a clearly defined delegation of authority (AN2001/67/1/01);*
French: a) Le BSCI recommande que le Secrétaire général précise le rôle et les responsabilités de sa Représentante spéciale auprès de l'INSTRAW en définissant clairement la manière dont sont délégués les pouvoirs (AN2001/67/1/01)*;
English: The program consists of universal counselling and offering HIV testing to all pregnant women.
French: Le programme comprend des services universels de counselling et offre à toutes les femmes enceintes de subir un test de détection du VIH.
English: In that connection, the role of UNITAR took on increasing importance, since it enhanced the capacity of countries, especially developing countries, to participate in the activities of the United Nations.
French: Dans ce contexte, le rôle de l'UNITAR devient toujours plus important, car il permet d'améliorer la capacité de participation des pays, notamment en développement, aux activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: The most frequent abuses reported from international domestic workers in Belgium are: long daily working hours, very low wages, lack of days-off or holidays, confiscation of the worker's passport, physical and sometimes sexual abuse.
French: Les abus les plus fréquemment signalés par des employés de maison étrangers en Belgique sont les suivants: horaires de travail excessivement longs, rémunération très basse, absence de jours de congé ou de vacances, confiscation du passeport, violence physique et parfois sexuelle.
English: Investigations and judicial proceedings attended by witnesses, victims and other participants in the proceedings listed in paragraph 1 of this article shall be conducted in accordance with the rules contained in this Code, with the following exceptions: they may not be compelled to appear before an investigator or a court, or subjected to financial penalties or criminal prosecution for refusing to testify or avoiding testifying or for giving testimony or drawing conclusions that they know to be false.
French: L'exécution des actes d'instruction et des décisions juridictionnelles avec la participation des témoins, victimes et autres plaideurs visés au paragraphe premier du présent article est régie par les dispositions du Code, avec les exceptions suivantes : ne sont pas autorisées la comparution forcée, les sanctions pécuniaires et les poursuites pénales pour refus ou abstention de déposer ou pour dépositions ou conclusions manifestement fausses.
English: Phishing is a generic term used to refer to criminals’ creation and use of emails and websites designed to look like those of legitimate companies and financial institutions, as a means of persuading individuals to disclose valuable personal and financial data.
French: En novembre 2007, 28 074 incidents d’hameçonnage ont été signalés à l’APWG, cet organisme ayant en outre répertorié 23 630 sites d’hameçonnage hébergés dans diverses régions du monde30. Les sites Internet employés pour la pêche aux données personnelles sont en effet installés dans de nombreux pays, y compris les États-Unis et divers pays d’Asie et d’Europe.
English: Furthermore, to ensure conformity with the Social Charter, section 94a, paragraph 2.4, of the Act guarantees all foreign nationals and their children the right to attend courses taught in upper secondary schools, teacher training establishments and other public establishments on an equal footing with nationals provided such an entitlement is provided for in an international convention or agreement.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que selon la loi du 21 décembre 2000 modifiant la loi sur le système d’enseignement national, tous les étrangers concernés par l’obligation scolaire ont le droit d’accéder aux écoles primaires, collèges ou autres établissements publics dans les mêmes conditions que les nationaux.
English: the scientific understanding of the long-term fate of emissions and the impact of emissions on hemispheric background concentrations of sulphur, nitrogen, volatile organic compounds, ozone, and particulate matter, focusing in particular on the chemistry of the free troposphere and the potential for intercontinental flow of pollutants (article 8).
French: … les connaissances scientifiques quant au devenir à long terme des émissions et à leur impact sur les concentrations de fond à l'échelle de l'hémisphère du soufre, de l'azote, des composés organiques volatils, de l'ozone et des matières particulaires, en privilégiant, en particulier, la chimie de la troposphère libre et le risque de circulation intercontinentale de polluants (art. 8).
English: • introduction of the Low Dollar Value (LDV) Service contract in November 2003.
French: • l’introduction du marché de service de faible valeur en novembre 2003.
English: 10th Anniversary of the European Youth Centre Budapest Antje Rothemund Director European Youth Centre Budapest of the Council of Europe Budapest
French: Les 10 ans du Centre Européen de la Jeunesse Budapest Antje Rothemund Directrice Centre Européen de la Jeunesse Budapest du Conseil de l’Europe Budapest
English: Mechanics' liens and special rights arising out of builders' and workers' legislation relating to real estate transactions.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: A 1997 poll found that 67% of adult Canadians do not have a financial plan for retirement.
French: Littératie de base La littératie de base est un sous-ensemble crucial de la littératie financière.
English: This roundtable has 12 representatives selected from among several national, provincial and territorial youth organizations, and advises the minister of Environment on issues key to youth.
French: Les jeunes membres de la Table ronde ont pour mandat de fournir des recommandations au ministre de l'Environnement sur les questions qui les préoccupent.
English: To date, 95 per cent of staff members at Headquarters subject to the financial disclosure programme had filed statements.
French: À ce jour, 95 % des membres du personnel du Siège qui sont soumis à ces règles ont remis des déclarations de leurs intérêts financiers.
English: Routine measles vaccination for children, combined with mass immunization campaigns in countries with high case and death rates, are key public health strategies to reduce global measles deaths.
French: La vaccination systématique des enfants contre la rougeole, associée à des campagnes de vaccination de masse dans les pays où les taux de morbidité et de mortalité sont élevés sont des stratégies de santé publique essentielles pour réduire le nombre de décès par rougeole dans le monde.
English: Amendment by Marie-Arlette Carlotti Amendment 6 Paragraph 7 a (new) 7a. Takes the view that incorporating the EDF into the budget would eliminate a host of complications and difficulties in implementing successive EDFs, make it possible to speed up payments and do away with the present democratic deficit; takes the view that this question should be tackled in the debate on the new financial perspective; considers it necessary to meet ACP partners' concerns by guaranteeing that incorporation of the EDF into the EU budget would meet the following conditions: - a ring-fenced and guaranteed level of resources for cooperation with the ACP countries, within a subheading, or at least within a separate subdivision, with a specific legal basis, - resource allocation criteria focused on populations' rights and needs, with a country-by-country approach, contributing to the MDGs and other international commitments, - compliance with the key principles of partnership, partner country ownership of programmes and civil society involvement, - a strengthened political role for the ACP-EU institutions (ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, ACP-EU Council of Ministers and ACP Secretariat).
French: Amendement déposé par Marie-Arlette Carlotti Amendement 6 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. estime que la budgétisation du FED supprimerait bon nombre de complications et de difficultés d'exécution des FED successifs, permettrait d'accélérer le versement des fonds et éliminerait le déficit démocratique actuel; estime que cette question devra être abordée dans le débat sur les nouvelles perspectives financières; estime nécessaire de répondre à l'inquiétude des partenaires ACP en garantissant que l'intégration du FED dans le budget de l'UE respecte les conditions suivantes: – un niveau de ressources protégé et garanti pour la coopération avec les pays ACP, dans le cadre d'une sous-rubrique, ou au moins d'une sous-catégorie à part, avec une base légale spécifique, – des critères d'allocation des ressources centrés sur les droits et besoins des populations, par une approche pays par pays, ainsi que la contribution aux objectifs de développement du millénaire et des autres engagements internationaux, – le respect des principes clés de partenariat, d'appropriation de programmes par les pays partenaires et de participation de la société civile, – le renforcement du rôle politique des institutions UE-ACP (Assemblée parlementaire ACP-UE, Conseil des ministres ACP-UE et secrétariat ACP).
English: They will be pleased to direct you to the local information that you need.
French: On s'y fera un plaisir de vous diriger de façon à ce que vous obteniez l'information d'intérêt local dont vous avez besoin.
English: 688: One cannot lose what one does not have.
French: On ne peut perdre ce qu'on ne possède pas.
English: This is not an NHP (with the exception of homeopathic medicines (HMs)).
French: Il ne s'agit PAS d'un PSN (à l'exception des Médecins Homéopathiques).
English: As regards general principles, article 74 of Law 8/98, the current Labour Law, is of particular importance.  This establishes the right to protection by employers for working mothers, parents and guardians in the performance of their social function of maintaining, educating and caring for the health of their children, without prejudice to their professional performance.
French: En ce qui concerne les principes généraux, l'article 74 de la loi 8/98 (loi en vigueur sur le travail) est particulièrement important, prévoyant que les mères, parents et tuteurs qui travaillent ont droit à la protection de leurs employeurs dans l'exercice de leur fonction sociale consistant à entretenir, éduquer et soigner leurs enfants, sans préjudice de leur performance professionnelle.
English: Located in the heart, on the Rive Gauche, next to the Alma Bridge and just a few minutes walk from the Eiffel Tower, Mylene Caill and her friendly staff welcomes you to the City of lights.
French: Le charme d'un accueil. Au coeur de Paris, entre la Tour Eiffel, le pont de l'Alma ou coule la seine et les Invalides, Mylene Caill et son équipe vous accueillent d'un sourire et vous apportent leur connaissance de la ville lumiere.
English: The FBI employs an innovative contractual arrangement with an energy management firm to implement energy saving technologies and practices with no front-end costs for the government department or agency; improvements are financed with the resulting energy savings.
French: Grâce à des ententes contractuelles novatrices avec des entreprises de gestion de l'énergie, l'IBF permet d'appliquer des technologies et des pratiques éconergétiques, sans coûts initiaux pour le ministère ou l'organisme gouvernemental; les améliorations sont financées à même les économies d'énergie réalisées.
English: It fulfills the essential role of providing an independent review of ministerial enforcement and licensing actions taken under various federal transportation Acts.
French: Le Tribunal joue un rôle essentiel en offrant un processus indépendant permettant la révision des décisions ministérielles concernant l'application de la loi et la délivrance des licences prises en vertu de diverses lois fédérales sur les transports.
English: How the sectoral caps will be allocated among facilities will be determined during the process of developing the detailed regulations.
French: Cela étant dit, le gouvernement est conscient qu’il puisse y avoir des inquiétudes quant à la liquidité du marché dans le système d’échange de droits d’émission, tant au début que tout au long de la période d’exploitation du système.
English: FOSS challenges our preconceptions about how software is used, produced and distributed and the associated rights and responsibilities.
French: Le logiciel libre remet en question les idées toutes faites concernant l'utilisation, la production et la distribution des logiciels, ainsi que les droits et responsabilités associés.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-seventh session on the implementation of the resolution (resolution 56/68).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, de l'application de la résolution (résolution 56/68).
English: Romania will be a consistent and reliable European Union member.
French: La Roumanie sera un État membre de l'Union européenne fiable et crédible.
English: After entering the ocean, steelhead move rapidly offshore and migrate along the coast and out into the Gulf of Alaska.
French: Après avoir pénétré dans l'océan, les saumons arc-en-ciel vont rapidement vers le large et se déplacent le long de la côte jusque dans le golfe d'Alaska.
English: The hotel is surrounded by 80 hectares of green parkland and guests can also relax in one of the two outdoor swimming pools, three gyms or in the sauna.
French: L'hôtel est entouré par 80 hectares d'espace vert et vous pourrez également vous détendre dans les deux piscines extérieures, les trois salles de remise en forme ou le sauna.