ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only twice, at T=135 and T=140 (March 1960 and August 1960), the model overestimates the reality by respectively 10% and 5%.
French: Seulement à deux reprises (T=135 et T=140, soit Mars 1960 et Août 1960), le modèle surestime une petit peu la réalité (erreurs de respectivement 10% et 5%).
English: All of these proposals focus on: capacity building, transfer of technology, clearing house mechanisms, public private partnerships and increased international of resources for GEF and forest related funds.
French: Toutes ces propositions mettent l'accent sur : le renforcement des capacités, le transfert de technologies, les mécanismes de centre d'échange, les partenariats public-privé et public et l'accroissement de ressources internationales pour le Fonds de l'environnement mondial (FEM) et les fonds relatifs aux forêts;
English: • Information that involves national or nuclear security;
French: • qui touchent la sécurité nationale ou nucléaire;
English: In Islam, everyone is responsible for education, from the family level up to the whole society.
French: Dans l'Islam la responsabilité de l'éducation est partagée, du niveau familial jusqu' au niveau de la société entière.
English: Canada and the State of the Planet A growing expectations gap.
French: Le Canada et l’état de la planète Un écart de plus en plus important au niveau des attentes.
English: It also sets ambitious targets for reducing poverty, promoting peace and development in Africa, protecting the environment, including with regard to one of the defining issues of our time - global climate change - and furthering respect for human rights and international law.
French: Elle fixe en outre des objectifs ambitieux en ce qui concerne la réduction de la pauvreté, la promotion de la paix et du développement en Afrique, la protection de l'environnement, et notamment un des problèmes essentiels de notre temps, à savoir l'évolution du climat de la planète, ainsi que la promotion du respect des droits de l'homme et du droit international.
English: Lastly, the reporting State should explain how the Government planned to strengthen the Gacaca courts and prevent violations of due process.
French: Enfin, l'État partie devrait expliquer comment le Gouvernement prévoit de renforcer les tribunaux Gacaca et d'empêcher les violations de la légalité.
English: "The budgetary authorities (Parliament and Council) should be responsible for approving the cost/benefit balance for the different policy areas.
French: "Il incomberait à l’autorité budgétaire (Parlement et Conseil) d’approuver le rapport coûts/avantages dans les différents domaines politiques.
English: Mr President, in its opinion on the country reports the Committee on Constitutional Affairs has confined itself to only a few points which are significant for all of the accession countries without exception and which are, as you would expect, included in the introductory report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
French: Monsieur le Président, la commission des affaires constitutionnelles s'est limitée dans son avis sur les rapports par pays à quelques points seulement qui sont significatifs pour tous les pays candidats et qui ont été repris dans le rapport "chapeau" de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.
English: • the rate of change in the price of complementary products;
French: • le taux de changement du prix des succédanés;
English: Today we can say that, even with considerable dialogue and consensus in this matter, the notion of life-cycle planning, with provision from day one for environmental rehabilitation and worker and community adjustment, has gone nowhere.
French: Aujourd'hui, nous pouvons affirmer que, même après un dialogue et un consensus solides sur la question, la notion de la planification du cycle de vie, qui comporte dès le premier jour des mécanismes de réhabilitation de l'environnement et d'adaptation des travailleurs et de leur communauté, n'a fait aucun progrès.
English: Main Political Parties Austrian People's Party (ÖVP), Social Democratic Party (SPÖ), Freedom Party (FPÖ), Greens (Grünen), Alliance for the Future of Austria (BZÖ).
French: Partis politiques principaux Parti du peuple (ÖVP), Parti social-démocrate (SPÖ), Parti de la liberté (populiste) (FPÖ); Les Verts (Grünen), l'Alliance pour l'avenir de l'Autriche (BZÖ).
English: Traditionally, internationalisation e.g. exporting has been seen as a way to increase turnover of individual enterprises.
French: Traditionnellement, l’internationalisation, par exemple l’exportation, a constitué un moyen d’augmenter le chiffre d’affaires des entreprises.
English: At 330 K, there is some sharpening of the aliphatic resonances since there is less interference between the motion and the decoupling frequency.
French: À 330 K, les résonances aliphatiques deviennent plus précises parce qu'il y a moins d'interférence entre le mouvement et la fréquence de découplage.
English: He has a Ph.D. in clinical/community psychology, is married and has three children.
French: Il est titulaire d'un doctorat en psychologie clinique et communautaire; il est marié et il a trois enfants.
English: The provisions applicable to the broadcasts of such organizations shall apply as appropriate to those effected by cable, optic fiber, electromagnetic waves, satellite or any other comparable medium that serves for the remote communication to the public of protected works.
French: Le contrat de radiodiffusion est le contrat par lequel l’auteur ou le titulaire des droits patrimoniaux, selon le cas, autorise un organisme de radiodiffusion à transmettre une œuvre.
English: There would be no use of an Upper House, if it did not exercise, when it thought proper, the right of opposing or amending or postponing the legislation of the Lower House.
French: Une Chambre haute ne serait d’aucune utilité si elle n’exerçait pas, quand elle le juge opportun, le droit de s’opposer à un projet de loi de la Chambre basse, de l’amender ou de le retarder.
English: What is required of us today is to link up once more with the vision that our leaders charted at the Millennium Summit and other recent international conferences, and we should do this under the banner of the United Nations.
French: Ce dont nous avons besoin aujourd'hui, c'est de renouer une fois de plus avec la vision défendue par nos dirigeants lors du Sommet du Millénaire et d'autres conférences internationales récentes et ce sous la bannière de l'ONU.
English: You’ll fall asleep to the sounds of Georgian Bay lapping at the shoreline!
French: Vous vous endormirez au son du clapotis des vagues de la baie Georgienne!
English: 23, there is an increased likelihood of assimilation which carries the risk that numbers might cease to "warrant."
French: 23 présentent une autre caractéristique : en raison de l’exigence du « nombre justificatif », ils sont particulièrement vulnérables à l’inaction ou aux atermoiements des gouvernements.
English: • Best Written Reports (third place).
French: • Meilleurs rapports écrits (troisième place).
English: Check to ensure that the upper surface of a move-away side is adjustable to be: (i) (ii) below the upper surface of the mattress support when the moveaway side is in a moved-away position, and at least 150 mm below the adjustment position in 4.13.3.3 (i) and (ii).
French: S’assurer que le dessus de tout côté escamotable, dans toutes les positions de réglage, peut être réglé pour qu’il soit : (i) (ii) plus bas que le dessus du support du matelas lorsque le côté escamotable est en position retirée; au moins 150 mm en dessous de la position de réglage indiquée aux alinéas 4.13.3.3 (i) et (ii).
English: As at 31 December 2006, WADA's only interest-bearing assets were cash and held-to-maturity investments.
French: Au 31 décembre 2006, les seuls actifs portant intérêt à l'AMA sont les liquidités et les actifs financiers détenus jusqu'à leur échéance.
English: Let this be the occasion to highlight the numerous educational and social activities of my country to make effective the mandate for peace contained in the Charter of the United Nations, and particularly to create a true understanding among Colombians of the subject.
French: Que ceci soit l'occasion de souligner les nombreuses activités sociales et éducatives encouragées par le Gouvernement de mon pays pour donner effet au mandat de paix inscrit dans la Charte des Nations Unies et en particulier pour créer une véritable prise de conscience de cette question parmi les Colombiens.
English: The Representative of the Secretary-General recommends that the government authorities should:
French: Aux autorités gouvernementales, le Représentant du Secrétaire général recommande de:
English: Later, keeping in mind the Millennium Development Goals to reduce extreme poverty by one half by 2015, it prefers to "correct" its old figures in order to be able to present a slightly positive picture.
French: Ensuite, en vue des objectifs du millénaire qui veulent réduire la pauvreté extrême de moitié d'ici 2015, elle préfère `corriger' ses chiffres anciens afin de présenter un bilan quelque peu positif.
English: Adopted decision 2008/6 on the estimates for the UNFPA biennial support budget, 2008-2009;
French: Adopté la décision 2008/6 sur le projet de budget d'appui biennal du FNUAP pour 2008-2009;
English: That is madness, and a crime against the next generation!
French: C'est tout à fait absurde, et c'est criminel vis-à-vis des générations futures!
English: No. 8 (1997): on the relationship between economic sanctions and respect for economic, social and cultural rights (seventeenth session; E/1998/22-E/C.12/1997/10, annex V);
French: No 8 (1997): rapport entre les sanctions économiques et le respect des droits économiques, sociaux et culturels (dix-septième session; E/1998/22-E/C.12/1997/10, annexe V);
English: AMNESTY INTERNATIONAL Public Statement AI Index: IOR 41/029/2007 (Public) 20 December 2007.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE. Index AI : ASA 16/033/2007 (Public).
English: The group has been affiliated to Osama bin Laden and groups financed by him.
French: Le groupe n’a mené aucune activité au Canada, mais ailleurs il a pris pour cibles des citoyens et des intérêts canadiens.
English: In view of the multidimensional nature of the issue of confidence-building, our delegation would like to encourage all Member States to show much magnanimity in their understanding of those aspects of world peace and security.
French: Compte tenu du caractère pluridimensionnel de la question des mesures de confiance, notre délégation voudrait encourager tous les États Membres à faire preuve de grande magnanimité dans leur façon de comprendre ces aspects de la paix et de la sécurité mondiales.
English: This continuity is not just in the land used and the resources harvested, but in the social dimension of life as well.
French: Cette continuité ne concerne toutefois pas uniquement l'utilisation du territoire et la récolte des ressources, mais aussi la dimension sociale de la communauté.
English: In case of divorce, one parent could apply for a judicial provision in order to prevent the other from travelling with the child.
French: En cas de divorce, un parent peut demander une ordonnance judiciaire afin d'empêcher l'autre de voyager avec l'enfant.
English: The terrain ranges from mountain to machair (fertile grassland) and from peat bog to loch, with comparatively small areas of fertile soil.
French: Le territoire est occupé par des montagnes, du machair (bord de mer fertile), des étendues de tourbières et des lacs, les parcelles de sol fertile étant relativement petites.
English: How do you quantify the value of a creative mind?
French: Comment quantifiez-vous la valeur de l'esprit créatif?
English: The same provision applies when the name that appears to be that of the copyright owner is indicated in the usual manner.
French: La même règle s'applique lorsqu'un nom apparaissant être celui du titulaire des droits d'auteur est indiqué de la manière habituelle.
English: A one-storey defensible lockmaster's house was built in 1838.
French: Une maison fortifiée à un étage fut construite en 1838 pour loger le maître éclusier.
English: In that connection, the Council welcomed the law promulgated by His Majesty King Hamad Bin Isa Al Khalifa, King of Bahrain, whereby both natural and artificial persons nationals of GCC States are permitted to carry on all economic activities and professions agreed upon within the GCC framework, an initiative considered as helping to promote cooperation and Gulf citizenship.
French: À ce sujet, le Conseil suprême se félicite de la loi que le Roi de Bahreïn, S. M. Hamad Bin Issa Al Khalifa, a promulguée pour permettre aux personnes physiques ou morales relevant d'un des États membres d'exercer dans le pays toutes les activités économiques et les professions retenues par le Conseil, et ce afin de renforcer le processus de coopération et de faciliter l'installation, dans toute la région du Golfe, des ressortissants d'États membres.
English: Records are retained by BDC for the duration of employment plus one year.
French: Les renseignements peuvent également être utilisés à l'élaboration et à la mise en place de politiques connexes à l'équité en matière d'emploi. Normes de conservation et de destruction :
English: of salmon, 2 or 3 eggs, 1 pt pot of cream, salt, pepper, rasped Gruyère cheese.
French: de saumon, 2 ou 3 œufs, 1 pt pot de crème, sel, poivre, gruyère râpé.
English: Meeting minutes, Relief Planning Documents and other related information can be viewed by accessing the CNA's website at: http://www.cnac.ca/npa_data.htm#NPA519 For further information regarding NPA Relief Planning, please contact Suresh Khare at SAIC Canada (613-563-7242) or Jeanne Lacombe at the CRTC at (819) 997-4586.
French: IR plan de redressement est géré par SAIC Canada, à titre d'administrateur de la numérotation canadienne. Les procès-verbaux, document des plans de redressement et autres informations relatives peuvent être consulté en accèdant au site de CNA suivant: http://www.cnac.ca/npa_data.htm#NPA519
English: GRSG suggested that the same amendments should be adopted for Regulation No. 115.
French: Le GRSG a proposé que les mêmes amendements soient adoptés pour le Règlement no 115.
English: In second place, facilitating geographic mobility calls for the removal of administrative and legal barriers where they still exist (for example through a universal health card), the development of language and cross-cultural skills, promoting the cross-border recognition of qualifications, and an EU-wide immigration policy.
French: Enfin, la difficulté d'accès et la qualité des informations en matière de mobilité ainsi que les différents secteurs d'activité dissuadent de nombreuses personnes d'envisager un changement d'emploi ou de carrière. Les objectifs et les actions fixés dans le présent plan d'action sont destinés à relever ces défis.
English: I must tell you that, as holder of the Presidency, I see no problem in establishing what some of you have requested: the creation of a working group for interinstitutional dialogue that encompasses the Council, Parliament and the Commission and which will enable us to see clearly how best our work can be carried out.
French: Je voudrais vous dire qu' en tant que présidence, je ne vois pas d' inconvénient au fait que l' on mette en place ce que l' un d' entre vous a réclamé : la création d' un groupe de travail pour le dialogue interinstitutionnel qui englobe le Conseil, le Parlement et la Commission et qui permette de contrôler, évidemment, comment peuvent fonctionner nos travaux.
English: Like Spain after Franco, Poland after Jaruzelski should let bygones be bygones.
French: Comme l’Espagne après Franco, la Pologne d’après Jaruzelski devait oublier le passé.
English: • mutual benefits and common results.
French: • l’atteinte d’avantages mutuels et de résultats communs.
English: These limited schemes are not likely to have any spillover effects which could endanger financial market stability.
French: Il est peu probable que leurs effets se propagent au point de mettre en danger la stabilité du marché financier.
English: I had always thought that the problems of banking secrecy, letter-box companies and tax havens were confined to Luxembourg, Austria and the Swiss cantons Zug and Schwyz, but it now emerges that thousands of billions of Parmalat’s property was kept in the Netherlands with the help of 181 trust offices, five private companies and one foundation.
French: J’avais toujours pensé que les problèmes du secret bancaire, des sociétés "boîte aux lettres" et des paradis fiscaux se limitaient au Luxembourg, à l’Autriche et aux cantons suisses de Zug et de Schwyz, mais il apparaît maintenant que des milliers de milliards de biens de Parmalat étaient conservés aux Pays-Bas avec l’aide de 181 bureaux fiduciaires, cinq sociétés privées et une fondation.
English: Consequently, total expenditures for base-metal exploration exceeded those for precious metals for the first time since 1983.
French: Par conséquent, les dépenses totales consacrées à la recherche de ces derniers ont dépassé celles consacrées aux métaux précieux pour la première fois depuis 1983.
English: Under the statutory scheme compensation is based on a tariff (scale) of awards for injuries of comparable severity.
French: Le régime ainsi prévu par la loi met en place un barème d'indemnités valable pour des préjudices de gravité comparable.
English: The commercial application for layered fruit would therefore suggest that the uniformity limits could still be determined by diameter.
French: La pratique commerciale pour les fruits présentés en couches suggère donc que l'homogénéité pourrait continuer d'être déterminée par le diamètre.
English: This might include capitated prepayment, which involves payment based on a fee per capita arrangement; or, it might involve lump sum payment through a global budget.
French: Ces méthodes peuvent comprendre le paiement anticipé par capitation, c.-à-d. un paiement basé sur une somme précise par personne, ou encore le paiement d’une somme forfaitaire au moyen d’un budget global.
English: He eventually joined the then Department of Northern Affairs and National Resources in Inuvik, rising to the position of Regional Administrator.
French: Plus tard, il s 'est joint à ce qui s'appelait alors le ministère du Nord canadien et des Ressources nationales, à Inuvik, où il s'est élevé au poste d'administrateur régional.
English: The increase is due mainly to Yamana’s purchase in April of Desert Sun Mining Corp., which operated the Jacobina gold mine in Brazil’s Bahia Gold Belt.
French: La valeur des exportations canadiennes de matte de nickel, de sinters d’oxyde, de nickel brut, de poudres de nickel et de débris de nickel devrait dépasser les 4,5 G$ en 2006.
English: The band patterns observed both with and without the endonucleases were classified into the four types and the frequency of each type among the different treatments was investigated.
French: Les profils de bandes observés, avec ou sans endonucléases, ont été classés en quatre types et la fréquence de chaque type a été investiguée dans les différents traitements.
English: So, why not agree on some reasonably good legislation as soon as possible; then joyfully celebrate our consensus, and move on to some other serious business?
French: Une seconde question qui ne perdra rien en importance dans les années à venir, est celle du mouvement féministe. Je me suis intéressé à la théologie féministe depuis un certain temps (pour des raisons purement académique, évidemment).
English: Composed of not more than twelve Senators 86(3)
French: Intervention du Sénat en cas de dispute entre sénateurs 54
English: Ottawa, the Nation's Capital, should be seen by all.
French: Plus à l'ouest, il y a la capitale nationale, Ottawa, que tout le monde devrait visiter.
English: I certainly will take on board what Mr Purvis said about looking at what the incidence of short selling contributed to the demise of some of these institutions as against what long-term disposals by long-term investors have contributed to it.
French: Je prendrai certainement en considération les propos de M. Purvis, qui demandait d'examiner l'incidence de la vente à découvert dans le dévissage de certaines de ces institutions par rapport à celle des cessions réalisées par les investisseurs à long terme.
English: What was needed now was a political initiative to deal with some of the problems the Kurdish people living in those areas had.
French: Il fallait désormais, selon lui, engager une initiative politique pour faire face à certains problèmes affectant le peuple kurde dans ces régions.
English: The overwhelming majority of Colombians supported the Government's efforts and wanted an end to the fighting, for only reconciliation and peace could ensure that they could effectively exercise their civil, social, economic and cultural rights.
French: L'immense majorité des Colombiens soutiennent les efforts du Gouvernement et demandent que l'on fasse taire les armes, car seules la réconciliation et la paix garantiront l'exercice effectif de leurs droits civils, sociaux, économiques et culturels.
English: Further note By letter of 15 June 2004, the Commission reacted to the critical remark.
French: Remarque supplémentaire Par le re datée du 15 juin 2004, la Commission a répondu au commentaire critique.
English: These precursors, which are essential to the methamphetamine production process, are commonly found in cold medications easily purchased at pharmacies.
French: Ce sont des précurseurs essentiels au processus de fabrication et on les trouve couramment dans les médicaments pour le rhume en vente libre dans les pharmacies.
English: 316,955 installations scrobbled by UpdateStar last month.
French: 317 835 installations scrobbled par UpdateStar le mois dernier.
English: • presentation of heritage messages by informed lock staff,
French: peut-être pas la possibilité de venir visiter le LHNC du Canal-Rideau :
English: B. Worsening of the human rights situation
French: Détérioration de la situation des droits de l'homme
English: Another option is to create a broad, 50-year long, sui generis intellectual property right in signals.
French: Une autre consiste à conférer aux signaux la protection d’un large droit sui generis de propriété intellectuelle d’une durée de 50 ans.
English: We believe that the time has come for Member States to recognize the Guiding Principles as an appropriate platform in the protection regime for internally displaced persons.
French: Nous estimons que le moment est venu pour les États Membres de reconnaître les Principes directeurs en tant que plate-forme adéquate pour la protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: However, an individual may be eligible for the northern residents deduction in subsection 110.7 in respect of certain travel benefits received by the individual or the individual's family from an employer who deals at arm's length with the individual, to the extent the value of the benefits is included in the individual's income for the taxation year from employment and not otherwise deducted.
French: Toutefois, un particulier peut avoir droit à la déduction pour les habitants de régions éloignées en vertu de l'article 110.7 pour certains avantages relatifs aux déplacements que lui ou sa famille ont reçus d'un employeur avec lequel il n'a aucun lien de dépendance, dans la mesure où la valeur des avantages est incluse dans le calcul de son revenu d'emploi pour l'année d'imposition et n'est pas déduite par ailleurs.
English: I invite delegations to refer to the longer version.
French: J'invite les délégations à se reporter à la version complète.
English: Raylene Van Vliet and Michael Sherbo, for the appellant Guy A. Blouin, for the respondent
French: Raylene Van Vliet et Michael Sherbo, pour l'appelant Guy A. Blouin, pour l'intimé
English: Each of the claimants was given the opportunity to provide the Panel with such further information and evidence.
French: Chaque requérant s'est vu offrir la possibilité de les communiquer.
English: ◦ for identifying relevant options
French: ◦ trouver des options pertinentes