ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other cases, the value must be assessed using commonly accepted methods.
French: Dans d’autres cas, la valeur doit être évaluée en utilisant des méthodes généralement acceptées.
English: (e) “Recruitment and Mobilisation of Replacement Staff”.
French: e) «Recrutement et mobilisation de personnel de remplacement».
English: Iron is an essential element in human nutrition; however, intake of iron from a typical Canadian diet is more than sufficient to meet the minimum daily requirement.
French: Le fer est un élément essentiel à la nutrition. Au Canada, les aliments en contiennent généralement plus qu’il n’en faut pour satisfaire les besoins quotidiens minimaux.
English: Throughout the workshop, the participants have a chance to put these lessons into practice in a controlled environment (set up like a microenterprise), where they can find out what their strong and weak points are and discover whether they have what it takes to succeed in business.
French: L'approche méthodologique de la formation, fondée sur des études de cas, des jeux de rôle et le partage d'expériences, permet aux participants d'apprendre ce qui a fait le succès des meilleurs entrepreneurs. Tout au long de l'atelier, les participants mettent ces leçons en pratique dans un environnement contrôlé ( semblable à celui des microentreprises ) pour juger de leur portée et de leurs limites, et voir s'ils sont ou non en mesure d'exceller en affaires.
English: Today, Russia is racked by a sense of déjà�vu for those times.
French: Aujourd’hui, la Russie souffre d’une impression de déjà-vu.
English: Importantly, the Declaration calls for the EC, U.S. and Japan to make the highest reductions in distorting subsidies- a key Canadian objective in the negotiations.
French: Fait important, dans la déclaration, on demande aux États-Unis, à l'CE et au Japon d'effectuer les plus fortes réductions des subventions à effet de distorsion; c'était un des objectifs canadiens clés lors des négociations.
English: • 7/20/2007 - "NOTES FROM HOME" CROSS CANADA TOUR SENDING GREETINGS TO CANADIANS SERVING IN AFGHANISTAN Joint Task Force (Atlantic) and 12 Wing Shearwater personnel will have the opportunity on Tuesday, July 24th, to join thousands from across the country in signing "Notes from Home".
French: • 7/20/2007 - TOURNÉE AU PAYS DU LIVRE DES « NOTES FROM HOME » À L’INTENTION DES MILITAIRES CANADIENS QUI SERVENT EN AFGHANISTAN Le personnel de la Force opérationnelle interarmées (Atlantique) et de la 12e Escadre Shearwater pourra signer le mardi 24 juillet le livre des Notes from Home, comme des milliers l’ont déjà fait partout au pays.
English: In informal consultations on 30 October, the President of the Council reported on the extensive consultations that he had conducted over the previous 24 hours, and, in particular, on a meeting with the Chargé d'affaires of Bangladesh in the latter's capacity as coordinator of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: Au cours de consultations officieuses, le 30 octobre, le Président du Conseil a fait rapport sur les longues consultations qu'il avait tenues au cours des 24 heures qui avaient précédé, et en particulier sur la réunion avec le Chargé d'affaires du Bangladesh en sa capacité de Coordonnateur du Mouvement des pays non alignés.
English: A comparable duty is imposed by the decision in  Robichaud. The extent of the employer's obligation to respond to acts  of racial harassment was considered by the Tribunal in Hinds v. Canada  (C.E.I.C.) (1988), 24 C.C.E.L. 65, where the Tribunal stated:
French: Bien   que la LCDP n'exige pas que l'employeur maintienne un   milieu de travail irréprochable, elle demande toutefois   qu'il prenne des mesures promptes et efficaces   lorsqu'il sait, ou qu'il devrait savoir, que la   conduite de certains employés dans le milieu de travail   constitue du harcèlement raciste ...
English: Cars can board in Montréal, Chandler and the Îles-de-la-Madeleine.
French: Les voitures peuvent embarquer à Montréal, Chandler et aux Îles-de-la-Madeleine.
English: The overall key aspects are the definitions, language and understanding that we are all on the same page - "Mobilize, collaborate and include."
French: Les aspects clés globaux sont la définition, le langage et la compréhension d'en être tous à la même page. « Mobiliser, collaborer et inclure.
English: One environmental organization in each province is identified as a "provincial affiliate", and is strengthened and enhanced to carry on the program should TCF cease to exist.
French: Un organisme environnemental dans chaque province est reconnu comme " membre provincial " et il est renforcé et habilité à réaliser le programme si la FCA cesse d’exister.
English: With what checks and balances is it to be implemented? Here is an issue which goes far beyond our debate, but which, and I would like to emphasise this, Madam President, emerges every time we discuss new problems of this kind.
French: À ce stade, se pose un problème qui dépasse les limites de notre discussion, mais je voudrais, Madame le Président, mettre l'accent sur le fait qu'il apparaît chaque fois que nous discutons de nouveaux problèmes de ce type.
English: / The competent authorities may also prescribe a mast-head light at the same height as the side lights and not less than 1 m forward of them.
French: / Les autorités compétentes peuvent également prescrire un feu de mât qui soit placé à la même hauteur que les feux de côté, et à 1 m au moins en avant de ceux-ci.
English: Canadian Tariff Coal Coffee Bananas Fuel oil Cut flowers Steel casing for oil drilling Free Free Free Free 6-10.5% Free
French: Droits de douane du Canada Charbon Café Bananes Mazout Fleurs coupées Banches en acier pour forage pétrolier En franchise En franchise En franchise En franchise 6-10,5 %
English: The program was developed in 2002 by Fisheries and Oceans Canada and Atlantic Coastal Action Plan (ACAP), and has been so well received that it is now accredited by the Department of Education in the province for grade nine Science and Technology Program, and supports the marine environment outcomes for the course.
French: Mise sur pied en 2002 par Pêches et Océans Canada et le Programme d'action des zones côtières de l'Atlantique (PAZCA), l'initiative a été si bien accueillie qu'elle est maintenant accrédité par le ministère de l'Éducation de la province pour le programme Sciences et technologie de neuvième année, volet environnement marin.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13,179.03 Call-up against a Standing Offer 2005-10-20 BELL CANADA 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $81,933.03 Call-up against a Standing Offer 2005-10-20 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE 446 Training consultants $14,970.50
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 179,03 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-10-20 BELL CANADA 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 81 933,03 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-10-20 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE 446 Conseillers en formation 14 970,50 $
English: • funded with money from a foundation's endowment funds; and
French: • il est consenti grâce aux sommes provenant du fonds de dotation d'une fondation;
English: With regard to the Lisbon Treaty, the French Presidency proposes to implement the conclusions of the European Council of 19 and 20 June 2008: the European Council will return to this matter at its meeting on 15 October 2008 with a view to determining the way forward. In the interim, it is important to continue to obtain concrete findings in the various areas that are of interest to citizens.
French: En ce qui concerne le traité de Lisbonne, la présidence française mettra en œuvre les conclusions du Conseil européen des 19 et 20 juin 2008 : le Conseil européen reviendra sur cette question lors de sa réunion du 15 octobre 2008 afin d’examiner la voie à suivre ; en attendant, il est important de continuer d’obtenir des résultats concrets dans les différents domaines présentant un intérêt pour les citoyens.
English: Rather, in early 1998, the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, shall confirm which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency.
French: Au début de 1998, le Conseil, réuni au niveau des chefs d'Etat ou de gouvernement, devra simplement confirmer quels sont les Etats remplissant les conditions nécessaires à I'adoption de la monnaie unique.
English: Trees provide invaluable benefits and services within the city’s urban environment.
French: Les arbres procurent des avantages inestimables dans l’environnement urbain.
English: They then searched the monks, confiscating Thich Quang Do's mobile phone.
French: Ils ont ensuite fouillé les moines et ont confisqué le téléphone portable de Thich Quang Do.
English: • Oxygen saturation (may be normal or abnormal in myocardial infarction)
French: • Saturation en oxygène (peut être normale ou non dans les cas d'infarctus du myocarde)
English: In March 2004, China amended its Constitution to include the clause: “the State respects and protects human rights”.
French: En mars 2004, la Chine a amendé sa Constitution pour y inclure la disposition suivante : « L'État respecte et protège les droits humains ».
English: Sometimes they even tell you to accept some extra money "for your trouble".
French: Il arrive même qu'un tel acheteur accepte de payer un montant supplémentaire « pour le mal que vous vous donnez ».
English: On the negative side, the text is sometimes too much oriented towards the economic role and competitiveness of research and innovation rather than towards what research and innovation can bring to society as a whole.
French: Du côté négatif, le texte fait parfois la part trop belle au rôle et à la compétitivité économiques de la recherche et de l'innovation au détriment de ce que la recherche et l'innovation peuvent apporter à la société dans son ensemble.
English: Strategic capabilities Contributions and progress made With regard to command, control, communications and intelligence resources (C3I), Member States are offering a sufficient number of headquarters at the levels of operation, force and component, as well as deployable communications units.
French: Capacités stratégiques Contributions et progrès réalisés En ce qui concerne les moyens de commandement, contrôle, communications et information (C3I), les États membres offrent un nombre suffisant de quartiers généraux aux niveaux opération, force et composante, ainsi que des modules de communications déployables.
English: It is not easy for parents to take on this educational commitment because today it appears to be rather complex, and greater than what the family could offer, also because, in most cases, it is not possible to refer to what one's own parents did in this regard.
French: Il n'est pas facile aux parents d'assumer ce devoir éducatif parce qu'il se révèle aujourd'hui plutôt complexe, dépassant les capacités de la famille et parce que, le plus souvent, les parents ne peuvent se rapporter à ce qu'ont fait leurs propres parents à cet égard.
English: Development of the European Communities' accounting system . . . . . . . ..
French: Évolution de la comptabilité des Communautés européennes . . ..
English: The Social Affairs Department district teams are also involved in the scheme.
French: Les équipes de district du Département des affaires sociales participent aussi à la mise en œuvre de ce projet.
English: On 24 July 2008, with reference to the State party's submissions of 19 March 2008, the author notes that the State party has simply repeated the arguments it had made in its prior submissions and has not yet provided any concrete evidence to the case.
French: L'auteur a répondu le 24 juillet 2008 aux observations de l'État partie du 19 mars 2008; il note que l'État partie s'est limité à répéter les arguments qu'il avait avancés dans ses observations antérieures et n'a encore produit aucun élément de preuve concret à l'appui de sa thèse.
English: The SRA will be taking over all DETR's functions in respect of all issues covered by the High Speed Interoperability Directive and the related Technical Specifications for Interoperability as soon as the high speed TSIs enter into force as planned in the Autumn.
French: Le SRA reprendra toutes les fonctions de DETR pour toutes les questions visées par la Directive sur l'interopérabilité du réseau à grande vitesse et les spécifications techniques connexes pour l'interopérabilité dès l'entrée en vigueur de ces dernières prévue en automne.
English: More than 320 movies were shown in 2003; of these, 49% were produced by the United States, 24% by Argentina, 9% by France and 3% by Spain (only two films were Canadian).
French: Plus de 320 films ont été visionnés en 2003, dont 49% de productions américaines, 24% anglaises, 9% françaises et 3% espagnoles (deux films canadiens seulement).
English: Buildings, vehicles, equipment (lab / office equip. etc.) 10.
French: Activités de collaboration TB/VIH de PPM-DOTS), des incitations et motivations pour les fournisseurs de soins ou les patients, engagement de la communauté dans la lutte contre la TB, renforcement des services de diagnostic et de surveillance, etc.
English: Defining generational goals and moving towards them.
French: Dix de ces images seront présentées dans le cadre de la session.
English: If the hot dogs still contained ice crystals and the temperature of your freezer was at or below 4 degrees C/40 degrees F they should be safe to eat.
French: Si les hotdogs contiennent des cristaux de glace et que la température de votre congélateur était à 4 degrés C /40 degrés F ou moins, ils pourront être consommés sans danger.
English: This pugnacious attitude surfaced on a number of missions. Despite his sardonic wit, and curmudgeonly personality, McCoy is very compassionate, and cares deeply about all living things.
French: McCoy, Spock, et Kirk virent Decker se sacrifier afin de sauver la Terre en s'unifiant à V'Ger ; et assistèrent à une extraordinaire lumière l'entourant, celle-ci s'amplifiant Leonard et ses amis s'enfuirent vers l' Enterprise.
English: The corresponding figure in countries like Mozambique, Sierra Leone and Liberia is about 140 deaths per 1000 live births, and in Angola it is about 200 deaths per 1000 live births.
French: Ce chiffre dans des pays tels que le Mozambique, la Sierra Leone et le Liberia est d’environ 140 morts pour 1 000 naissances, et en Angola il tourne autour de 200 morts pour 1 000.
English: That is something we Alemannians can welcome too, even though people say that when we want to laugh we go into the cellar to do it.
French: C’est là une chose que nous autres, Alémaniques, pouvons apprécier également, même si d’aucuns affirment que, quand nous devons rire, nous nous réfugions à la cave pour le faire.
English: Status Indicator Name Description Level/category Representation symbol Conversion factor to SI Common Code
French: Indicateur de statut; Nom; Description; Niveau/catégorie Symbole; Facteur de conversion; Code commun.
English: This place is not only appreciated due to its archit... For more information...
French: Selon les spécialistes, les pierres tombales des niches sont de véritable... Pour davantage d'information...
English: He reiterated that although the focus of the meeting was on sharing the fruits of the searches, it was made clear that all available information would be shared.487 In later testimony, Inspector Cabana went even further, stating that Project A-O Canada had offered a copy of the Supertext database to anyone who was interested.
French: L’inspecteur Cabana a témoigné que le Projet A-O Canada avait déjà divulgué aux organismes américains de l’information provenant du SCRS, lors de réunions où le SCRS était représenté485. En fait, toute l’information détenue par le Projet A-O Canada avant les perquisitions avait été divulguée aux organismes partenaires lors de réunions antérieures486.
English: • introduce a transparency mechanism for information society services;
French: • instaurer un mécanisme de transparence pour les services de la société de l'information;
English: It is recalled that, at its twenty-eighth session, the Working Party approved the text of a draft resolution on the harmonization of waterway signs and marking as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2004/17 and TRANS/SC.3/WP.3/2003/15 and modified in TRANS/SC.3/WP.3/56, para.  22 and asked the secretariat to transmit it to the Working Party on Inland Water Transport for consideration and adoption.
French: Il est rappelé qu'à sa vingt-huitième session le Groupe de travail a approuvé le texte d'un projet de résolution sur l'harmonisation de la signalisation et du balisage des voies navigables présenté dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/2004/17 et TRANS/SC.3/WP.3/2003/15 et modifié par le document TRANS/SC.3/WP.3/56 (par. 22) et il a prié le secrétariat de le soumettre au Groupe de travail des transports par voie navigable pour examen et adoption.
English: Files were selected for review for each component of the program as outlined in the balance of this section.
French: On a choisi d'examiner certains dossiers pour chaque volet du programme tel qu'on l'explique dans le reste de la présente section.
English: 6.5 Copyright Issues A few parties expressed concerns related to copyright.
French: 6.5 Droit d'auteur Quelques intervenants ont abordé la question du droit d'auteur.
English: Conducted at the Forks' Scotia Bank Pavilion, the Sunset Ceremony was an eclectic mix of culture, music, drill, and gun smoke.
French: Les deux autres cérémonies consistaient en un défilé de droit de cité ainsi qu'une passation de commandement et un défilé pour le 90e anniversaire du Régiment.
English: Under the regime of separate property, each of them keeps his or her own possessions.
French: Sous le régime de la séparation des biens, les époux divorcés vont disposer chacun de leurs biens propres.
English: That document must be signed by the person or, in the case of legal persons, the legal representative of the person requesting the transaction in question.
French: Ce document annexe doit être signé par le donneur d'ordre, ou son représentant légal, s'il s'agit d'une personne morale.
English: However, post-exposure prophylaxis should not be substituted for immunization programs.
French: Toutefois, on ne devrait pas substituer une prophylaxie post-exposition aux programmes de vaccination.
English: Among its objectives were to mainstream minority youth arts by changing the priorities of the funding system to favour emerging artists from the neighbourhoods and multicultural initiatives, compelling funding bodies to earmark part of their budget for young and immigrant artists and regularly review their subsidy to established institutions.
French: Ainsi, les jeunes issus de certains milieux culturels seront privilégiés et les initiatives multiculturelles seront traitées en priorité. Les organismes de soutien devront allouer une partie de leur budget à la promotion de jeunes et d'artistes issus de l’immigration et réexaminer régulièrement les subventions accordées aux organismes.
English: the CDSOA is specific, the Panel was not required to examine footnote 24 of the Anti-Dumping Agreement and footnote 56 of the SCM Agreement.
French: déterminer si la CDSOA est une mesure particulière, le Groupe spécial n'était pas tenu d'examiner la note de bas de page 24 de l'Accord antidumping et la note de bas de page 56 de l'Accord SMC.
English: In order to make this determination, the Board members must take into consideration a broad number of factors.
French: Pour déterminer si tel est le cas, les commissaires doivent tenir compte de bon nombre de facteurs.
English: Hidden services: When the Internet was designed by DARPA, its primary purpose was to be able to facilitate distributed, robust communications in case of local strikes.
French: Les services cachés : Quand l'Internet a été conçu par la DARPA, son objectif premier était d'être capable un moyen de communication simple distribué, et résistant en cas de problèmes locaux.
English: In paragraph 123, the Board recommended that the Internal Audit Division, in conjunction with the Department of Peacekeeping Operations evaluate existing measures that provide the Department with an opportunity to comment on significant findings of the resident auditors at the Department's discretion, as appropriate.
French: Au paragraphe 123, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que le Bureau des services de contrôle interne, en collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix, évalue les dispositions qui permettent au Département de présenter des observations sur les conclusions importantes des auditeurs résidents s'il l'estime nécessaire.
English: (2) Each country or territory shall apply to its trade with Member States and with the other countries and territories the same treatment as that which it applies to the European State with which is has special relations.
French: 2) Chaque pays ou territoire applique à ses échanges commerciaux avec les États membres et les autres pays et territoires le régime qu'il applique à l'État européen avec lequel il entretient des relations particulières.
English: These programs are in their infancy and will be discussed in more depth when they are established.
French: Ces programmes en sont aux premières étapes et feront l'objet d'une discussion plus approfondie dès que l'information sera disponible.
English: The New York Office of OHCHR should be significantly expanded, as should its field presences and its rapid response capacities.
French: Le Bureau du Haut Commissariat à New York devrait être considérablement renforcé, de même que ses bureaux sur le terrain et ses capacités d'intervention rapide.
English: The program design is continuously tweaked as new data become available.
French: La conception du programme est continuellement remaniée tandis que de nouvelles données deviennent disponibles.
English: Mr. Buttimore (Observer for Ireland) said that his delegation supported the deletion of the words in square brackets in draft paragraph 2 but was in favour of retaining the remainder of the paragraph as it stood.
French: M. Buttimore (Observateur de l'Irlande) fait savoir que sa délégation appuie la suppression des mots entre crochets, au projet de paragraphe 2, mais pense que le reste du paragraphe devrait être conservé tel qu'il est actuellement rédigé.
English: We must bolster this coalition of the moderates and isolate the opposition formed by the extremists.
French: Il nous faut soutenir cette coalition des modérés et isoler l'opposition des extrémistes.
English: The Working Group will be invited to take note of the results of the work of the Committee and consider possible elements for inclusion in the draft decision on this matter to be prepared by the Bureau for consideration by the Working Group of the Parties at its fifth meeting.
French: Il sera appelé à prendre note du résultat des travaux du Comité et à examiner les éléments susceptibles d'être inclus dans le projet de décision sur la question qui sera établi par le Bureau, pour examen par le Groupe de travail des Parties à sa cinquième réunion.
English: In many States, legislation addressing violence against children concentrates on sexual or physical violence and does not take account of psychological violence.
French: Dans nombre de pays, la législation concernant la violence à l'encontre des enfants porte sur la violence sexuelle ou physique et ne prend pas en compte la violence psychologique.
English: In dismissing the appeal, the board found that the NHRI committee, in particular Dr. Haliday, was entitled to use the 1992 C&P committee decision as a threshold, viz, there was nothing improper in reviewing only Dr. Kite's program leadership skills to see if they would warrant any change at the C&P level.
French: Rejetant l'appel, le comité d'appel a conclu que le comité du CNRH, notamment le Dr. Halliday, avait le droit de se fonder sur la décision rendue par le comité C&P en 1992 comme point de départ, c'est-à-dire d'examiner uniquement les aptitudes de leadership du Dr. Kite dans l'application des programmes pour déterminer si un changement était justifié au niveau du C&P.