ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, a natural mother having a de facto unpaid maternity leave of  seventeen (17) weeks received an additional parental leave of ten (10)  weeks. In short, a pregnant employee may use a maternity leave without pay  beginning before, on or after her delivery date, as she sees fit.
French: En octobre 1990, suite à un jugement de la Cour Suprême, la Loi sur  l'assurance-chômage fut modifiée de manière à abolir les prestations  d'assurance-chômage aux parents adoptifs pour introduire une prestation  parentale de dix (10) semaines dont pouvaient bénéficier toutes les  catégories de parents.
English: (e) The amending Law on Integrated Pollution Prevention and Control (15(I)/2006).
French: e) Loi rectificative sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution (15(I)/2006).
English: Indicators: a) Impact on earned incomes in communities b) Impact on employment growth in communities Targets: a) Stabilize or increase earned incomes in communities b) Stabilize or increase employment growth in communities
French: Indicateurs : a) incidence sur les revenus gagnés dans les collectivités b) incidence sur la croissance de l’emploi dans les collectivités Objectifs : c) stabiliser ou accroître les revenus gagnés dans les collectivités a) stabiliser ou accroître la croissance de l’emploi dans les collectivités
English: This method can be used successfully for the detection of motile Salmonella in other foods, food ingredients, and environmental samples.
French: Cette méthode peut être utilisée avec succès pour la détection des salmonelles dans d'autres types d'aliments, les ingrédients alimentaires et les échantillons environnementaux.
English: A label is a description text that will be displayed near the element.
French: Une étiquette est une zone texte de description (légende) qui sera affichée à coté de l'élément.
English: A comprehensive convention to combat international terrorism is now an urgent requirement.
French: Une convention globale pour lutter contre le terrorisme international est maintenant une nécessité impérieuse.
English: The Commission proposes to integrate more systematically into the political dialogue with partner countries discussions on early-warning systems and regular monitoring of potential conflict zones.
French: Dans les situations de post-conflit, la Commission a l’intention de jouer un rôle plus actif dans le cadre des approches « Amis de » et de stimuler l’échange d’information entre donateurs.
English: Lawmakers have established safeguards for citizens over the age of 18 and under the age of 20 who wish to enlist in the armed forces.
French: Cependant, l'engagement est considéré comme volontaire pour les jeunes âgés de plus de 18 ans et de moins de 20 ans.
English:    – Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, this evening we can celebrate a minor miracle, because in Lebanon, in times past, after the murder of an ex-Prime Minister we would have seen a fresh outbreak of civil war, whereas, on this occasion, Lebanese society has responded with peaceful indignation.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, ce soir nous pouvons célébrer un petit miracle: autrefois, au Liban, l’assassinat d’un ancien Premier ministre aurait déclenché une nouvelle flambée de guerre civile; or, cette fois, la société libanaise a réagi par une indignation pacifique.
English: The Gym and Spa facilities could be better.
French: Yes, the hidden fees that we were not aware of until time of check in, such as the $65 dollar cleaning fee, and the daily resort fee that we were charged per day took me by a total surprise, however when you arrive at a hotel/resort at 10-11pm, who wants to go searching for another place, that will be nice and accommidating to a big family? I would still stay at this resort again, but i think that your potential customers should be aware of all of the fee's up front, and not be taken by surprise at checkin, and on the web site, it mention several activities that could be done at this resort, which turned out not to be true, such as fishing, tennis and other activities.
English: According to Shell, there will be an ongoing demand for transportation fuels and other oil products in North America, which Shell will have the opportunity to meet through the development and use of this resource.
French: Cette demande avait été retirée en raison de l’évolution des méthodes d’exploitation et de l’avancement du projet de la Great Canadian Oil Sands (aujourd’hui, Suncor). Shell a indiqué que l’atteinte de ses objectifs de production économique à l’aide d’un procédé de récupération in situ requérait que toutes les conditions suivantes soient satisfaites :
English: 7.3 Studies are normally more descriptive or exploratory in nature than audits.
French: 7.3 Les études sont généralement de nature plus descriptive ou exploratoire que les vérifications.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: • M.A., University of Victoria (1998)
French: • Maîtrise ès arts, Université de Victoria (1998)
English: Plight of women human rights defenders 67 - 73 17
French: Le sort des femmes défenseurs des droits de l'homme 67 − 73 18
English: It recommends that governments base their tourism development policy on a series of general principles.
French: Elle recommande aux gouvernements de fonder une politique de développement touristique sur une série de principes généraux.
English: We must take all necessary measures to ensure that the importation of a new GM feed variant to the EU and the possibility of using production methods brought to bear in third countries do not receive approval.
French: Nous devons prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher l'autorisation d'importer de nouvelles variétés OGM d'aliments pour animaux dans l'UE et d'utiliser des techniques de production mises en œuvre dans les pays tiers.
English: The Bangladesh presidency issued a statement to that effect on International Women’s Day in March 2000.
French: Sous la présidence du Bangladesh, le Conseil de sécurité avait publié une déclaration présidentielle dans ce sens à l’occasion de la Journée internationale de la femme en mars 2000.
English: Only jointly can we work successfully for a world without wars and conflicts, a world based on justice and prosperity.
French: Ce n'est qu'ensemble que nous pouvons oeuvrer avec succès à un monde sans guerres et sans conflits, un monde fondé sur la justice et la prospérité.
English: However, to date in many countries, the involvement of the public had meant only providing access to information, and in many cases it was a process of informing rather then involving the public.
French: À ce jour néanmoins, dans nombre de pays, cette participation s'était limitée à donner accès à l'information; ainsi, on informait le public au lieu de l'associer au processus.
English: We note with interest that the Haitian authorities have taken ownership to a considerably greater extent of this process, and we see this in the requests made recently by the Port-au-Prince authorities to the international community.
French: Nous notons d'ailleurs avec intérêt que l'appropriation par les autorités haïtiennes de cette problématique a beaucoup progressé, comme en témoignent les demandes présentées récemment par les autorités de Port-au-Prince à la communauté internationale.
English: ◦ ► Convert 500 IU of beta-carotene activity into µg RAE: ◦ = 500 IU beta-carotene x 0.15 µg RAE/IU beta-carotene
French: ◦ ► Conversion de 500 UI d'activité de bêta-carotène en µg d'EAR: = 500 UI de bêta-carotène x 0,15 µg d'EAR/UI de bêta-carotène = 75 µg d'EAR   2.
English: Having said that, I have never been more professionally satisfied with a position in my career."
French: Cela dit, je n'ai jamais tiré autant de satisfaction d'un emploi de toute ma carrière.
English: Network for the Promotion of African Principles of Conflict Resolution and Reconciliation / Réseau pour la promotion des principes africains de résolution des conflits et de réconciliation (REPARCOR)
French: Réseau pour la promotion des principes africains de résolution des conflits et de réconciliation (REPARCOR)
English: After alternate predominance between papacy and Frenchmen, with the restoration of year 1815 the papal power became stabilized.
French: Dopo alterne predominanze tra papato e francesi con la restaurazione del 1815 si stabilizza il potere papale.
English: • one — a policy that maintains and restores healthy and diverse populations of Atlantic salmon, and productive habitat for them;
French: • premièrement — rétablir et maintenir diverses populations de saumon atlantique et restaurer la productivité de leurs habitats;
English: The guy who's playing knows what he's doing, the interior view is great and the speed is there.
French: Le joueur est maître en son domaine, la vue intérieure est splendide, et ça file à toute allure.
English: Tate (1998) suggests that the amount of interior forest habitat is more critical to improving conditions for edge-intolerant bird species when planning across larger land units (i.e., 1,600 square kilometres) versus smaller subwatersheds (i.e., 100 square kilometres).
French: Selon Tate (1998), lâ€™accroissement du nombre dâ€™habitats forestiers intÃ©rieurs afin dâ€™amÃ©liorer lâ€™Ã©tat des espÃ¨ces de lâ€™intÃ©rieur des forÃªts est plus critique pour lâ€™amÃ©nagement de grandes unitÃ©s de territoire (c.-Ã -d. 1 600 kilomÃ¨tres carrÃ©s) que pour lâ€™amÃ©nagement de plus petits sous-bassins hydrographiques (c.-Ã -d.
English: - Knowledge of interviewing and counseling techniques.
French: - Connaissance des techniques d'entrevue et d'orientation.
English: Pier Antonio Panzeri (PSE) EMPL* ECON* Theodor Dumitru Stolojan (EPP–ED) ITRE – Decision: no opinion IMCO Benoît Hamon (PSE) JURI – Decision: no opinion LIBE Claudio Fava (PSE) FEMM Astrid Lulling (EPP–ED) PR – PE406.009v01-00 PA – PE404.803v01-00 PA – PE405.964v01-00
French: Pier Antonio Panzeri (PSE) EMPL ECON* Theodor Dumitru Stolojan (PPE–DE) ITRE – Décision: aucun avis IMCO Benoît Hamon (PSE) JURI – décision: aucun avis LIBE Claudio Fava (PSE) FEMM Astrid Lulling (PPE–DE) PR – PE406.009v01-00 PA – PE404.803v01-00 PA – PE405.964v01-00
English: As a result of the mission, promising new collaboration opportunities have been identified in a number of new areas.
French: Consécutivement à cette mission, on a cerné de nouvelles possibilités de coopération dans divers secteurs.
English: The proposed project would require new instrumentation to enhance the existing nanotechnology facility through acquisition of appropriate testing and fabrication instrumentation.
French: Les chercheurs d’un laboratoire de nanotechnologie ont développé un nouveau système microélectromécanique dont les applications semblent prometteuses pour l’industrie de l’automobile.
English: For example, in 2005, economist John M. Connor examined over 332 cartels of various types that had been active during the past two centuries.
French: Ainsi, en 2005, l’économiste John M. Connor a étudié plus de 332 cartels de différents types ayant exercé leurs activités au cours des deux derniers siècles.
English: If the product helps families save, he hopes to persuade lawmakers to make this type of savings scheme easier to offer in America.
French: Si le produit aide les familles à épargner, il espère persuader les législateurs de rendre ce genre de système d'épargne plus facile à proposer aux États-Unis.
English: The Constitution has empowered the High Court Division of the Supreme Court to pass orders for enforcement of the fundamental rights envisaged in the Constitution.
French: La Constitution confère à la Section de la Haute Cour de la Cour suprême le droit de prendre des ordonnances visant à faire appliquer les droits fondamentaux prévus dans la Constitution.
English: It would be futile for schools to organise language education with the aim of fostering plurilingualism, if this provokes negative attitudes, among any of the partners.
French: Il serait vain pour les écoles d’organiser une éducation aux langues dans le but de promouvoir le plurilinguisme, si cela entraîne des attitudes négatives parmi les partenaires.
English: Deaf organizations and service agencies, in cooperation with employers, will help connect Deaf job seekers to Deaf workers.
French: En coopération avec les employeurs, les organisations et les agences de services des Sourds aideront à connecter les chercheurs d’emploi Sourds et les travailleurs Sourds.
English: A nationwide maternal and neonatal tetanus immunization campaign reached about 3 million women of childbearing age.
French: Une campagne nationale de vaccination contre le tétanos maternel et néonatal a profité à près de 3 millions de femmes en âge de procréer.
English: The Member State of destination shall determine the conditions for calculating the guarantee referred to in point (b) of paragraph 4.
French: L'État membre de destination détermine les conditions relatives au calcul de la garantie visée au paragraphe 4, point b).
English: Surveys should be done on the nutritional status of CNSP, street children, children with disabilities, and children aged 5-18 years.
French: Il faudrait mener des enquêtes sur l'état nutritionnel des enfants qui ont besoin d'une protection, des enfants des rues, des enfants handicapés et des enfants âgés de 5 à 18 ans.
English: Under Licence No. 880373, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group B, serving the points Bonaventure, Gaspé, Port Menier, Havre aux Maisons and Sept-Îles, Quebec; Charlo, New-Brunswick; and Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Aux termes de la licence n° 880373, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, afin de desservir Bonaventure, Gaspé, Port Menier, Havre aux Maisons et Sept-Îles (Québec); Charlo (Nouveau-Brunswick); et Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English: This process includes approval by Cabinet and the prescription of the questions by Order-in-Council as required by the Statistics Act.
French: Le contenu du questionnaire est ensuite soumis au Cabinet pour examen et approbation.
English: Secondly, the priority that ought to be given to small, independent publishers.
French: Ensuite, la priorité à donner aux petites maisons d'édition indépendantes.
English: The Committee concludes that the situation in Slovenia is not in conformity with Article 19§4 of the Revised Charter on the ground that equal treatment as regards access to non-profit housing is not secured for all migrant workers who are nationals of states parties to Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de la Slovénie n’est pas conforme à l’article 19§4 de la Charte révisée au motif que l’égalité de traitement en matière d’accès aux logements sociaux n’est pas garantie à tous les travailleurs migrants ressortissants des Etats parties à la Charte.
English: It now conforms to Czech Act No.123/1998 on the Environmental Right to Know (which implements the access-to-information pillar of the Aarhus Convention) as well as contributing to the Czech National Policy on the Information Society of 1998.
French: Il est maintenant conforme à la loi tchèque no 123/1998 sur le droit à l'information en matière d'environnement (qui met en œuvre les dispositions de la Convention d'Aarhus concernant l'accès à l'information) et contribue à l'application de la politique tchèque de 1998 sur la société de l'information.
English: In Broadcasting Public Notice CRTC 2007-14-1, the Commission announced that it postponed consideration of the following item to a later date to allow the applicant to provide additional information necessary to the analysis of the file.
French: Dans l'avis public de radiodiffusion CRTC 2007-14-1, le Conseil a annoncé que l'article suivant serait reporté à une date ultérieure afin de permettre à la requérante de soumettre des informations supplémentaires nécessaires à l'analyse de cette demande.
English: Above the Portico there is an artistic balcony with a rail in beaten iron, dating back to the XVIIth century. Under the Portico, some important historical evidences such as the 1400 civic coat of arms, coming from the fountain of Acquaiela (a medieval term which indicates a source of icy water); the coat of arms of pope Martino V Colonna, with the Farnesan shield (this was hung, in origin, on the main door of access to the town, in 1417); a fifteenth century coat of arms of the Farnese with the traditional six lilies; the coat of arms of pope Paolo III (Alessandro Farnese who became pope in 1534 and died in 1549).
French: Les arcades du rez-de-chaussée sont surmontées d'un artistique balcon à balustrade en fer forgé du XVII siècle et accueillent aujourd'hui d'importants témoignages historiques: les armoiries civiques du XV siècle, dont la provenance est la fontaine d' Acquaiela (terme haut- médiéval pour indiquer une source d'eau glaciale), les armoiries du pape Martino V Colonna unies aux écus des Farnese (insérés dans la porte principale d'accès au village en 1417),les armoiries des Farnese du XV siècle avec les six lys traditionnels, les armoiries du pape Paolo III (Alessandro Farnese), élu en 1536 et mort en 1549.
English: Records are retained for 6 fiscal years and then destroyed. RDA Number: 99/004 Related PR#:
French: Les documents sont conservés pendant 6 années financières et sont ensuite détruits. No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: Marmot Basin Ski Development Ski Marmot Basin Ltd.
French: Projet d'aménagement de Ski Marmot Basin Ski Marmot Basin Ltd.
English: Use aseptic technique and wear waterproof gloves throughout the entire preparation procedure.
French: Faites appel à une technique aseptique et portez des gants imperméables tout au long de la procédure de préparation.
English: Infection control issues in construction and renovation.
French: Infect Control Hosp Epidemiol 1997;18(8):587-96.
English: Ambassadors accredited to Cameroon, heads of United Nations agencies, diplomats, NGOs, jurists, journalists and students attended the conference under the theme “Combating torture: an obligation to act”.
French: Des ambassadeurs accrédités au Cameroun, des chefs de secrétariat d'organismes des Nations Unies, des diplomates, des ONG, des juristes, des journalistes et des étudiants ont assisté à cette conférence, qui était placée sous le thème « La lutte contre la torture : une obligation ».
English: This has also affected the provision of health-care services to children in some countries of origin.
French: Ce phénomène a également eu une incidence sur la prestation de services de santé aux enfants dans certains pays d'origine.
English: Back then, the universe was very hot and very dense, and homogenous – there were no signs of structure at all.
French: En ce temps-là, l'Univers était très chaud et très dense, et homogène – il n'y avait aucun signe de structure.
English: The news release also indicated that the OE program is to be wound down in 2006-2007.
French: Le communiqué de presse a aussi indiqué que le programme de l’ENP s’achèvera en 2006-2007.
English: The Committee welcomed the proposal but deplored the fact that rural development policy was viewed as a policy which complemented and accompanied market and income support policies, rather than being recognised as an autonomous policy.
French: Le Comité est favorable à la proposition, mais déplore que cette politique soit considérée comme un complément à la politique de marché et des revenus ou comme une politique destinée à l'accompagner et ne se voie reconnaître aucun rôle propre.
English: Budget analysis offers ways to investigate what is “the maximum of the available resources” of a particular State party.
French: L'analyse budgétaire offre le moyen de déterminer quel est le « maximum des ressources disponibles » d'un État partie déterminé.
English: CFI judgment of 27.9.2000, Case T-184/97, BP Chemicals v Commission. Decision of 9.4.1997, SG (97) D/3266.
French: paragraphe 4 de la directive 92/81/CEE, les autorités françaises, italiennes et britanniques ont fait part à la Commission de leur demande de dérogation pour appliquer des réductions d’accises en faveur de biocarburants.
English: The Commission clearly recognizes the serious difficulties involved in providing humanitarian aid in these situations.
French: La Commission reconnaît clairement les sérieuses difficultés qu'entraîne l'apport d'aide humanitaire dans ces circonstances.
English: Infrastructure Canada was established as a new department in August 2002 to provide a focal point for the Government of Canada on infrastructure issues and programs.
French: Le nouveau ministère d’Infrastructure Canada a vu le jour en août 2002 afin de servir de point de convergence pour le leadership du gouvernement du Canada en ce qui concerne les questions et les programmes d’infrastructures.
English: Over the years, we have continually modernised our family business with a lot of devotion to detail and have thus created a successful mixture of rural cosiness, a family-friendly ambience, modern guestrooms and the best of Franconian cuisine.
French: Rénové avec beaucoup de goût au cours des années, notre hôtel familial vous offre un mélange comprenant hospitalité authentique, ambiance familiale, chambres modernes et le meilleur de la cuisine franconienne.
English: As indicated in the footnote to document A/61/L.63, in order to enable the General Assembly to consider the draft resolution, it will be necessary to reopen its consideration of sub-item (b) of agenda item 63.
French: Comme cela est indiqué dans la note de bas de page du document A/60/L.63, pour que l'Assemblée générale puisse se prononcer sur le projet de résolution, il sera nécessaire de rouvrir l'examen du point 63 b) de l'ordre du jour.
English: Below are some suggestions for creating a photo montage, taken from: http://www.jprof.com/instructors/vis-storytelling-activity.html As you select photographs, these questions will help you write your own creative captions:
French: Pour créer votre photomontage, vous pouvez utiliser les suggestions ci-après qui sont tirées du site http://www.jprof.com/instructors/vis-storytelling-activity.html (en anglais seulement). Alors que vous sélectionnez les photographies, les questions ci-dessous pourront vous aider à écrire vos propres légendes originales :
English: TABLE OF CONTENTS EDITOR’S NOTE INTRODUCTION THE DYNAMICS OF FAMILY VIOLENCE WHAT IS FAMILY VIOLENCE?
French: TABLE DES MATIÈRES NOTE DE LA RÉDACTION INTRODUCTION LA DYNAMIQUE DE LA VIOLENCE EN MILIEU FAMILIAL QU'EST-CE QUE LA VIOLENCE EN MILIEU FAMILIAL?
English: It contains three separate sections:
French: Le manuel comporte les trois sections suivantes :
English: The tests conducted were sensitivity tests, and 3 fire tests - paper fire, flammable liquid and smouldering fire.
French: Les essais ont porté sur la sensibilité et sur trois types de combustion -- feu de papier, feu de liquide inflammable et feu couvant.