ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strangely enough, those responsible for making and maintaining the EU Treaties seem to care more about equality in business and marketing matters than about our health.
French: Curieusement, ceux qui sont responsables de la rédaction et du respect des Traités de l'UE semblent s'intéresser davantage à l'égalité dans le domaine des affaires et du marketing que dans celui de notre santé.
English: This oxidation reaction produces a blue chemiluminescence.
French: Cette oxydation produit une chimiluminescence bleue.
English: These matters are considered cross-cutting, in that they cannot be taken in isolation, since the plan of action depends on a concerted and integrated attitude from multiple actors.
French: Sont considérées comme questions transverses celles qui ne peuvent pas être considérées isolément, le plan d'action dépendant de l'attitude concertée et intégrée d'acteurs multiples.
English: General activity should be at a normal level, and no attempt should be made to take any "special" precautions to ensure that the test run is successful.
French: L'activité générale devrait être à un niveau normal, et on ne devrait pas s'efforcer de prendre des précautions «spéciales» pour s'assurer que l'essai sera réussi.
English: It provides a selection of general tips to consider (like a plate of tasty appetizers) relating to the topic.
French: Nos suggestions… Cette deuxième page de chaque chapitre fournit une série de conseils pratiques et utiles, (un avant-goût de ce qui vous attend) portant sur le thème traité.
English: Table 1 Reconciliation of Unused Authority (Unaudited) For the year ended March 31, 2001 (in thousands of dollars)
French: Tableau 1 Conciliation de l'autorisation non employée (non-vérifié) pour l’exercice clos le 31 mars 2001 (en milliers de dollars)
English: (2) Cut roses and rose buds, fresh, suitable for bouquets or for ornamental purposes, that are imported from Israel or another CIFTA beneficiary and of tariff item No. 0603.10.11 or of heading No. 98.04 or 98.26 of the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: (2) Roses et boutons de roses coupés pour bouquets ou pour ornements, frais, qui sont importés d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'ALECI du numéro tarifaire 0603.10.11, ou dans les positions 98.04 ou 98.26 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: The Soft Underbelly of China’s Growth by Jun Zhang Jun Zhang
French: Le point faible de la croissance chinoise by Jun Zhang Jun Zhang
English: The officer filling the DLaw/HR position is designated as the JAG HA while the person filling the Director Civilian Human Resources Service Centre is designated as the Departmental HA responsible for the Office of the JAG.
French: L’officier qui occupe le poste de DJ/RH est désigné comme étant le CH du JAG tandis que le directeur du centre des services des ressources humaines civiles est désigné comme le CH ministériel responsable du cabinet du JAG.
English: AZMP-Atlantic Zonal Monitoring Program ▪ AZMP - Home Page developed by MEDS ARGO ▪ ARGO Information Center ▪ Project ARGO home page ▪ Marine Environmental Data Service (MEDS) - ARGO ▪ U.S. GODAE Argo Server ▪ IFREMER Argo Server Cryosphere Projects ▪ Science and the Environment (by Environment Canada) ▪ CRYSYS ▪ State Of the Canadian Cryosphere Experimental Lakes Area ▪ Home Page (hosted by University of Manitoba) ▪ Designated Lakes ▪ Research Facilities ▪ University of Manitoba -Experimental Lakes Area Ocean Modeling Initiatives ▪ Joint Program in Ocean Dynamics OPAT ▪ Oceans Program Activity Tracking Operational Oceanography ▪ Coastal Hydrodynamics-Operational Oceanography ▪ St. Lawrence Observatory ▪ United Kingdom Operational Ocean Modeling Remote Sensing ▪ Canadian Space Agency ▪ Regional Remote Sensing ▪ Bedford Institute of Oceanography ▪ St. Lawrence Observatory ▪ Institute of Ocean Sciences ▪ Canada Center for Remote Sensing ▪ Radarsat ▪ Radarsat-University of Manitoba ▪ History of RS at UM ▪ RM Grant
French: AZMP-Programme de monitorage de la zone Atlantique ▪ Programme de monitorage de la zone atlantique Projet ARGO (les liens sont disponibles en anglais seulement) ▪ Page d'accueil du Projet ARGO ▪ Centre d'information ▪ Le Service des données sur le milieu marin (SDMM) - ARGO ▪ Serveur américain Argo GODAE ▪ Serveur Argo IFREMER Projet de la cryosphère ▪ La cryosphère et changements climatiques ▪ Le système cryosphérique au Canada (CRYSYS) ▪ L’état de la cryosphère canadienne(disponible en anglais seulement) La région des lacs expérimentaux ▪ Page d'accueil: offerte par l'Université du Manitoba ▪ Lacs désignés ▪ Installations de recherche ▪ Université du Manitoba - la région des lacs expérimentaux Initiatives en modélisation numérique de l'océan ▪ Programme conjoint de la dynamique des océans ORAPO ▪ Outil de repérage des activités du programme des océans Océanographie opérationnelle ▪ Observatoire du Saint-Laurent ▪ Modélisation de l'océan opérationnelle au R.-U. (disponible en anglais seulement) Télédétection ▪ Agence spatiale Canadienne Télédétection régionale ▪ Institut océanographique de Bedford ▪ Observatoire du Saint-Laurent ▪ Institut des sciences de la mer ▪ Centre canadien de télédétection ▪ Centre virtuel de salinité océanique satellitaire (VCOSS) ▪ Radarsat ▪ Radarsat - Université du Manitoba ▪ L'histoire de Radarsat à l'université du Manitoba ▪ Subvention pour la télédétection
English: Member of the Commission. - Madam President, first of all, after hearing everything that the honourable Members of Parliament have said, I should say thank you because I think that the messages and the awareness which they are sharing, not only with me but, I hope, sharing with the whole European public, are more than clear.
French: Madame la Présidente, tout d'abord, après avoir écouté tous les honorables députés du Parlement, je devrais dire merci parce que je pense que les messages et la prise de conscience dont ils nous font part, pas seulement à moi mais, je l'espère, au public européen dans son ensemble, sont extrêmement clairs.
English: But the Vietnamese or Chinese roads are unacceptable in Latin America, which has made huge progress in transforming advances in democracy and respect for human rights into a regional legal order that goes beyond national sovereignty or the sacrosanct principle of non-intervention.
French: Mais la voie chinoise est inacceptable en Amérique latine, car cette dernière a réalisé d'énormes progrès en inscrivant les progrès en termes de démocratie et de respect des droits de l'homme dans le droit au niveau régional qui prime sur la souveraineté nationale et le sacro-saint principe de non-intervention.
English: As only children placed under guardianship could currently appeal to the justice system for compensation if their guardians did not fulfil their responsibilities, what could a child placed under another scheme do in similar circumstances?
French: Seuls les enfants placés sous tutelle pouvant actuellement s'adresser directement à la justice pour obtenir réparation, dans le cas où leur tuteur ne s'acquitte pas de ses responsabilités, que peut faire dans des circonstances similaires un enfant placé sous un autre régime ?
English: Japan recorded its highest annual growth rate since 1996, whereas the European Union recovery remained sluggish.
French: Le Japon a connu son plus fort taux de croissance annuelle depuis 1996, tandis que le redressement de l'Union européenne restait modeste.
English: It is understood that the Ad hoc group noted that, together with the European Community, up to 30 Contracting Parties to the TIR Convention have a common legal base and so apply either the same or a very similar system of securing the debt.
French: Il est entendu que le groupe spécial a noté que, avec la Communauté européenne, pas moins de 30 Parties contractantes à la Convention TIR ont une base juridique commune et appliquent ainsi le même système ou des systèmes très similaires pour garantir la dette.
English: The laws of the following countries indicate that the database protection does not extend to public lending: the Czech Republic, Estonia, Latvia, Liechtenstein, Malta and Slovakia.
French: Les lois des pays ci-après prévoient que la protection de la base de données ne s’étend pas au prêt public : Estonie, Lettonie, Liechtenstein, Malte, République tchèque et Slovaquie.
English: The remarks made above in connection with paragraph (a) and with the effects of Decree No.
French: 21 à 23) et l'alinéa a) du paragraphe 3 (S/2001/1340, p.
English: On one hand, Handy and Katz (1998) find that non-profit organizations pay lower wages to their managers who tend to be motivated to provide goods with positive social effects while other occupational groups within the non-profit organization are paid similar wages to workers in for-profit organizations.
French: Dun côté, Handy et Katz (1998) concluent que la rémunération offerte par les organismes sans but lucratif à leurs gestionnaires, qui sont en général incités à fournir des biens ayant des « effets sociaux positifs », est faible, tandis que les autres groupes professionnels reçoivent des salaires semblables à ceux des travailleurs des organisations à but lucratif.
English: "Many people have no idea how vast it is and how difficult it is to get warships across it without tanker support," says Commander Chris Peschke, chief staff officer operations, Canadian Fleet Pacific.
French: « Beaucoup de gens ne se rendent pas compte de l’incroyable étendue du Pacifique et de la difficulté qu’éprouvent les navires de guerre à le traverser sans le soutien de pétroliers », affirme le capitaine de frégate Chris Peschke, officier des opérations de la Flotte canadienne du Pacifique.
English: In view of criticisms from some States, the Commission decided to “refrain from saying anything in paragraph 5 of article 20 concerning the problems raised by the protracted absence of any objection by an international organization”, but “without thereby rejecting the principle that even where treaties are concerned, obligations can arise for an organization from its conduct”.
French: Suite aux critiques adressées par certains États, la Commission décida de «gard[er] le silence dans le paragraphe 5 de l'article 20 sur les problèmes soulevés par l'absence prolongée d'objection d'une organisation internationale», mais «sans repousser de ce fait le principe que même en matière conventionnelle des engagements peuvent naître pour une organisation de ses comportements».
English: Flora of North America Editorial Committee. Oxford University Press.
French: Flora of North America Editorial Committee, Oxford University Press, Oxford, p.
English: 455 [ previous page ] Blazon Arms Vert, an escarpe raguly Argent entwined with a Bowen’s knot Or, a base barry wavy Argent and Azure; Motto ABSQUE LABORE NIHIL;
French: 455 [ page précédente ] Blason Armoiries De sinople à la traverse écotée d’argent enfilant un nœud de Bowen d’or, à la champagne burelée-ondée d’argent et d’azur; Devise ABSQUE LABORE NIHIL;
English: Maintain the status quo The PPVCR do not allow for compensation past 2003.
French: Le maintien du statu quo Le Règlement ne permet pas le versement d'indemnités après 2003.
English: Bigfoot Systems® is actually a footing form that looks not unlike an overturned mushroom; it has already begun to revolutionize home and deck construction from Iceland to Panama.
French: Bigfoot Systems est en fait un coffrage à empattement en forme de cloche qui a déjà commencé à révolutionner la construction de maisons et de terrasses de l’Islande à Panama.
English: It should be noted, however, that the report was prepared prior to the tragic events of 11 September and that our discussion takes place on the heels of the general debate.
French: Il faut souligner toutefois que le rapport avait été préparé avant les événements tragiques du 11 septembre et que notre débat se tient juste après le débat général.
English: Water Use Syncrude reports on annual and cumulative water use, and water use intensity.
French: Utilisation d’eau Syncrude fait rapport sur la consommation d’eau annuelle et cumulative et l’intensité d’utilisation d’eau.
English: • gang membership is illegal and punishable by 6-12 years in prison resulting in overcrowding in prison system army deployed domestically to augment police presence
French: • l’adhésion à une bande est illégale et est passible d’une peine d’emprisonnement de six à douze ans, d’où la surpopulation dans les établissements carcéraux l’armée a été déployée dans le pays afin d’accroître la présence policière
English: The DRP̓s contacts with various political parties from the north had revealed the urgency of reaching a solution, otherwise the Turkish-Cypriot community would become a minority in the northern part.
French: Les contacts du PRD avec les différents partis politiques du nord ont mis en évidence l'urgence de parvenir à une solution afin d'éviter que la communauté chypriote turque ne devienne minoritaire dans la partie nord.
English: Laboratoire Lalco Inc Gel Oral 80002616 Omega 3 Fish Oil
French: Laboratoire Lalco Inc Gel Orale 80002616 Omega 3 Fish Huile
English: • Health Services and Policy Research
French: • Institut des services et des politiques de santé
English: The probe to be calibrated is inserted into the waveguide through a hole in the sidewall and positioned in the centre of the guide where the field is nearly uniform.
French: La sonde à étalonner est insérée dans le guide d'ondes par un trou de la paroi latérale et est placée au centre du guide, là où le champ est quasi uniforme.
English: There are other problems with borders.
French: Il y a également d'autres problèmes aux frontières.
English: If the fee is remitted, it shall be repaid by the Minister to the person who paid it.
French: Le ministre rembourse alors le prix payé à la personne qui l'a acquitté.
English: • Minister Strahl Announces Appointment of Patrick Bobinski to Sahtu Renewable Resource Board: April 16, 2008
French: • Le ministre Strahl annonce la nomination de Patrick Bobinski à l'office des ressources renouvelables du Sahtu : le 16 avril 2008
English: Clients were most satisfied with their level of understanding of the application process (78%), followed by the amount of time it took to complete it (74%).
French: Les clients étaient surtout satisfaits de leur niveau de compréhension du processus de demande (78 %), suivi du temps requis pour remplir le formulaire (74 %).
English: ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, 2008, Geneva, Doc.  No.
French: ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, 2008, Geneva, Doc.
English: • "we can always learn from each other" "the benefit of the committee is often related to who's on the committee and their commitment to sharing things and their ability when they get that stuff home to actually influence change" "any kind of really effective initiative would…have many layers to it…certainly a national voice….but then…it would have to filter down… right to the micro level of the patient care environment to be really effective."
French: Un répondant a parlé de l’équilibre entre la transparence au niveau de la déclaration et de la divulgation et les questions liées à la responsabilité. « Nous devons… trouver le juste équilibre : faire parler les gens ouvertement tout en faisant en sorte qu’ils s’exposent le moins possible à des poursuites judiciaires — c’est-à-dire qu’ils doivent parler de possibilités sans réellement savoir, à ce stade-là, ce qui s’est réellement produit.
English: Her compositions include the cantata Canada 125, a Concerto pour guitare, a Concerto pour marimba et vibraphone, a Concerto pour 4 timbales, trompette et cordes, the symphony In memoriam and several pieces of chamber music, such as Dialogues and the wind quintet Movimento.
French: Parmi les oeuvres de la compositrice figurent, entre autres, la cantate Canada 125, un Concerto pour guitare, un Concerto pour marimba et vibraphone, un Concerto pour 4 timbales, trompette et cordes, la symphonie In memoriam ainsi que plusieurs pièces de musique de chambre dont Dialogues et le quintette à vent Movimento.
English: Please refer to the Shipping Tools section for further information on:
French: Veuillez consulter les documents ci-dessous pour obtenir de plus amples renseignements sur :
English: Public-private partnerships to benefit poor farmers and the rural poor in general need to be strengthened.
French: Il y a lieu de renforcer les partenariats entre le secteur public et le secteur privé afin qu'ils bénéficient aux agriculteurs pauvres et, de façon générale, aux populations rurales démunies.
English: The United Nations Climate Change Conference was held in Poznan, Poland, from 1 to 12 December 2008.
French: La Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques s'est tenue à Poznan (Pologne) du 1er au 12 décembre 2008.
English: It also represents for Serbia a new opportunity to transform and prosper through the overall restructuring and modernisation of the economy.
French: Cela représente également, pour la Serbie, une nouvelle possibilité de se transformer et de prospérer grâce à la restructuration globale et à la modernisation de l'économie.
English: The following presidency statement on behalf of the European Union on the German-Czech declaration on mutual relations and their future development was published in Brussels and The Hague on 21 January.
French: La déclaration suivante de la présidence au nom de l'Union européenne sur la déclaration germano-tchèque relative aux relations mutuelles et leur développement futur a été rendue publique à La Haye et à Bruxelles, le 21 janvier.
English: I welcome the fact, therefore, that the Council and the Commission have finally become more open to Parliament’s continual requests and have allayed one of European public opinion’s great concerns.
French: C’est pourquoi je salue le fait que le Conseil et la Commission se soient finalement montrés plus ouverts aux demandes continues du Parlement et aient soulagé une grande inquiétude de l’opinion publique européenne.
English: To instantly check availability for all Elsinore hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Helsingor, utilisez le formulaire à gauche.
English: (f) The legislation relating to refugees and the establishment of a procedure aimed at ensuring that an asylum-seeker is not returned to a State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture;
French: f) La législation relative aux réfugiés ainsi que la création d'une procédure ayant pour but de garantir qu'un requérant d'asile ne sera pas refoulé vers un État s'il existe des motifs sérieux de croire qu'il risque d'y être soumis à la torture;
English: In 2002, CESCR regretted that the minimum wage set by Benin is too low to provide workers and their families with a decent living and at the continuing restrictions on the right to strike, particularly those imposed by Ordinance No. 69-14 of 19 June 1969 concerning the exercise of the right to strike.
French: En 2002, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a regretté que le salaire minimum fixé par le Bénin ne suffise pas pour permettre aux travailleurs et à leur famille de mener une existence décente et a noté avec préoccupation le maintien de restrictions au droit de grève, en particulier celles prévues par l'ordonnance no 69-14 du 19 juin 1969 relative au droit de grève.
English: Efficiency in the work environment is about making fast and smart decisions, at anytime and about all things at hand.
French: Être efficace dans le monde du travail c'est prendre des décisions rapides et fiables, à chaque instant et pour tous les sujets qui nous inondent.
English: Member of the Board of Editors of the Yearbook of International Humanitarian Law (T. M. C. Asser Institute, Netherlands).
French: Membre du Comité d'édition de l'Annuaire de droit international humanitaire (T. M. C. Institut Asser, Pays-Bas).
English: NATO’s role in the Long War: ISAF and the changing security situation 65.
French: L’OTAN dans la Longue guerre : la FIAS et l’évolution de la situation sécuritaire 65.
English: Ergonomics simplified for a hold in fast hand.
French: Ergonomie simplifiée pour une prise en main rapide.
English: Integration with Conventional Care It is very common to find CAHC as part of the array of services available in community-based AIDS organizations.
French: Intégration aux soins de santé conventionnels Les ACPS font très souvent partie de la panoplie de services qu'offrent les organismes communautaires voués aux PVVIH.
English: You need that person's approval to talk about that.
French: Je dirais plutôt quelque chose comme :
English: (PHAC) reported a cumulative total of 20,669 AIDS cases.
French: (ASPC) faisait état d’un total cumulatif de 20 669 cas de sida.
English: Parliament regards it as essential that the agreement should contain a clear and explicit road map for passing on external costs for all transport modes, as well as an impact assessment.
French: Le Parlement considère qu’il est essentiel que l’accord contienne une feuille de route claire et explicite pour l’internalisation des coûts externes pour tous les modes de transport, ainsi qu’une analyse d’impact.
English: In 2004, the latest year for which data is available, Canadian services exports were $1.5 billion, primarily in commercial services, while imports amounted to $2.3 billion, mostly for commercial and travel services.
French: En 2004, dernière année sur laquelle on dispose de chiffres, les exportations canadiennes de services – il s'agissait surtout de services commerciaux – se sont chiffrées à 1,5 milliard de dollars, tandis que les importations ont atteint 2,3 milliards de dollars, se composant surtout de services commerciaux et de services de voyage.
English: We note the progress made on key issues relating to HIV/AIDS at the Thirteenth International AIDS Conference, which was held in Durban, South Africa, as reported this morning by Dr. Piot.
French: Nous prenons note des progrès accomplis sur plusieurs fronts de la lutte contre le VIH/sida à la treizième Conférence internationale sur le sida, tenue à Durban (Afrique du Sud), dont a fait état ce matin le docteur Piot.
English: Whatever additional calculation steps Canada may propose to convert the subsidy amount to an ad valorem rate are irrelevant.
French: Tout calcul supplémentaire que le Canada peut proposer pour transformer le montant de la subvention en un taux ad valorem est dépourvu de pertinence.
English: Paragraph 6 – Time spent on vocational training The Committee takes note of the information provided in the Romanian report.
French: Paragraphe 6 – Temps de formation professionnelle Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Roumanie.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the President of Argentina for his statement.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie le Président de l'Argentine de sa déclaration.
English: Today, the extended family, the clans, and the lineages are still very important.
French: Aujourd'hui, la famille élargie, les clans et les lignées demeurent très importants.
English: Lithuanian defence policy is based on the following principles:
French: Dissuasion Ce principe s’appuie sur la démonstration de la détermination à défendre le pays en temps de paix et de son état de préparation à ces fins, et sur la maîtrise d’un système de défense fiable et effectivement contrôlable (…).
English: No legislative amendments to the Act or the regulations in 2004-2005 had an effect on payments to hospitals.
French: En 2004-2005, les dépenses de fonctionnement totales de Santé Manitoba au titre des services de soins personnels se sont chiffrées à 427 777 138 $2.
English: When do we consider an investment in property, or a gifting arrangement, to be a tax shelter? .....................
French: Exemples de calcul de la perte du commanditaire et de la fraction à risques ...............................................