ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps, however, the attitude of the European Parliament, primarily dictated by the desire to compete with the Council, reveals, despite itself, something entirely different: that the Commission is not a real government, and that Parliament itself is not a real parliament.
French: Mais peut-être l'attitude du Parlement européen, dictée avant tout par le souci de concurrencer le Conseil, dévoile-t-elle, malgré lui, tout autre chose: que la Commission n'est pas un vrai gouvernement, et que lui-même n'est pas un vrai parlement.
English: (b) The investment portfolios relating to the ECB pension fund are valued at €91.7 million (2002: €61.9 million).
French: Les contributions régulières de la BCE et des participants au plan ont été placées sur une base mensuelle.
English: We shall surely be even more exposed if mismanagement of the Iraq issue leads to the provocation of terrorist attacks on member States.
French: Nous sommes convaincus que nous serons à nouveau exposés à ces ravages si la question de l'Iraq n'est pas correctement gérée et suscite de nouvelles attaques terroristes contre les États Membres.
English: In the past, even when the family did not provide specific sexual education, the general culture was permeated by respect for fundamental values and hence served to protect and maintain them.
French: Dans le passé, même lorsqu'une éducation sexuelle explicite n'était pas fournie par la famille, la culture générale, marquée par le respect des valeurs fondamentales, servait objectivement à les protéger et à les conserver.
English: They carried out 18 missions, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Baibo, Aqrah, Rawanduz, Tall Afar, Mosul, Ayn Zalah and Zacho areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 18 sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Bibo, Aqra, Rawandoz, Tall Afar, Mossoul, Ayn Zala et Zakho.
English: Traffic increases along the facility access road could increase the risk of accidents.
French: L'accroissement du trafic sur la route d'accès aux installations pourrait accroître les risques d'accident.
English: In 2005, Guylaine Archambault completed her Master's degree in business administration (M.B.A.) at HEC Montreal and was promoted to CIBAF's directorship.
French: En 2005, Guylaine Archambault a obtenu une maîtrise en administration des affaires (M.B.A.) de HEC Montréal et a été promue à la direction du CIBAF.
English: This guidance document and accompanying forms will supercede all previous drafts and forms including other guidelines that make reference to the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.
French: Cette ligne directrice et les formules qui l’accompagnent, remplacent les ébauches et le formules précédentes, y compris les lignes directrices qui se rapportent au Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: In addition, exporters have submitted conflicting information regarding the duty and tax deferral and/or relief available to producers of subject goods, in regards to both inputs and imported machinery used in the production of subject goods.
French: En outre, les exportateurs ont fourni des renseignements contradictoires en ce qui a trait à l’exonération des droits et des taxes et(ou) des exonérations mises à la disposition des fabricants des marchandises en cause, pour ce qui est des intrants et de l’équipement importé utilisé pour la fabrication des marchandises en cause.
English: Other treaty bodies and special procedures
French: Autres organes conventionnels et procédures spéciales
English: The success of First Nations, Inuit and Northern planning efforts also depends on the Government of Canada taking a coordinated and consistent approach to supporting community-based planning efforts.
French: Le succès remporté par les Premières nations dépend aussi de l’adoption par le gouvernement du Canada d’une approche coordonnée et constante visant à soutenir les efforts déployés par les communautés.
English: Planned results (Targets)
French: Résultats prévus ou cibles
English: Our organizational consulting services include performance improvement, salary reviews and competitive comparisons.
French: Les services de conseil en transformation d'entreprise de Mandrake constituent un important �l�ment de la r�ussite des fusions et acquisitions de nos partenaires.
English: During the preparation of Sierra Leone's Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP), two main data types and sources were used for the analysis of poverty:
French: Lors de l'élaboration du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), deux principaux types et sources de données ont été utilisés pour analyser la pauvreté:
English: The Hotel has a total of 112 rooms and Junior suites.
French: L’hôtel dispose d’un total de 112 chambres et suites Junior.
English: A different penalty may apply if you knowingly or under circumstances amounting to gross negligence participate in the making of a false statement or omission in your tax return.
French: Une autre pénalité pourrait être imposée si, volontairement ou en cas de négligence flagrante, vous participez à la présentation d'un faux énoncé ou si vous omettez certains revenus dans votre déclaration de revenus.
English: Work will be performed on the following two main components: 1) Evaluation of various strains of pedigreed Arctic char for yield stability and quality performance in fresh water, salinity tolerance and pigmentation carrying; and 2) Development and implementation of a Genetic Improvement and Management Program for Arctic Char in the Maritime Provinces (brood stock program), based on innovative molecular genetics research, sex reversal technologies and hybridization.
French: Le projet portera sur les deux éléments suivants : 1) évaluation de diverses souches généalogiques d'omble chevalier en fonction de leur rendement et de la stabilité de leur performance en eau douce, de leur tolérance à la salinité et de la pigmentation; et 2) conception et mise en ouvre d'un programme de reproduction et d'amélioration génétique de l'omble chevalier, fondé sur des recherches novatrices en génétique moléculaire, sur des techniques de renversement du sexe et l'hybridation.
English: It had ratified and incorporated into national law the Convention on the Rights of the Child, the conventions of the International Labour Organization (ILO) concerning Minimum Age for Admission to Employment and Abolition of Forced Labour, and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: Il a ratifié et incorporé dans le droit interne la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, la Convention de l'OIT relative à l'abolition du travail forcé et la Charte africaine des droits et du bien-être des enfants.
English: Definitions are not the only way in which the scope of a treaty may be limited.
French: Les définitions ne sont pas la seule manière de limiter la portée d'un traité.
English: In 2001-2002, SSHRC launched a review of its programs to confirm their ongoing relevance and effectiveness in an evolving environment.
French: En 2001-2002, le CRSH a entrepris un examen de ses programmes afin de confirmer que ceux-ci sont toujours pertinents et efficaces compte tenu de l'évolution du contexte.
English: The European Parliament has to take this opportunity.
French: Le Parlement européen doit saisir cette chance.
English: Cookies: CIHR occasionally uses "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: Témoins Les IRSC utilisent à l'occasion des « témoins » pour déterminer les modalités de consultation de notre site ou pour définir quels sites ont été visités auparavant.
English: 8.5 Table 4 is a summary of the military and civilian Injury Severity Rates (ISR) over the 2002-2005 time period.
French: 8.5 Le tableau 4 est un sommaire des indices de gravité des blessures (IGB) militaires et civils pendant la période de 2002 à 2005.
English: The program offers passengers faster, improved quality service and has a direct bearing on the increase of company revenues.
French: Ce programme permet aux passagers un service plus rapide, de meilleure qualité et d'une plus grande sûreté et il augmente directement le chiffre d’affaire de la compagnie.
English: Internet: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/alcohol-otherdrugs 3 Rosett H, Weiner L, Lee A, Zuckerman B, Dooling E, Oppenheimer E. Patterns of alcohol consumption and fetal development.
French: Ministre des Approvisionnements et Services Canada; 1996. Internet : <://www.hc-sc.gc.ca/hppb/alcool-autresdrogues/index.html> 3 Rosett H, Weiner L, Lee A, Zuckerman B, Dooling E, Oppenheimer E. Patterns of alcohol consumption and fetal development.
English: Shellfish Aquaculture NB The Gulf Fisheries Management Region was involved in the review and assessment of nine shellfish aquaculture leases in Gulf NB.
French: Lac Desprès, bassin hydrographique de la Miramichi , N.‑B. – Éradication du brochet maillé Le brochet maillé n’est pas une espèce de poisson indigène au bassin hydrographique de la rivière Miramichi.
English: In this respect, it was reported that during the relief stage in the Indian Ocean tsunami disaster, humanitarian operations had been hampered by excessive and costly reliance on wireless telephones with limited Short Message Service (or SMS) capacity and unnecessary government restrictions on the use of short-wave radios, which would have ensured the transmission of humanitarian information to the population.
French: À cet égard, selon certaines informations, au cours de la phase de secours après la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien, les opérations humanitaires ont été entravées par le recours excessif et coûteux à des téléphones mobiles dotés d'une faible capacité de gestion des messages courts (SMS) et par des restrictions gouvernementales excessives à l'utilisation de radios à ondes courtes, qui auraient permis la transmission de l'information humanitaire à la population.
English: During the co-rapporteurs’ January visit, the representatives of the media met were generally speaking very critical of the government in power; some spoke of limitations to the freedom of expression and the lack of journalists’ independence, others of the draconian censorship, pressure brought to bear on certain newspapers and even threats against journalists.
French: Si le pouvoir en place devait s’estimer conforté dans sa politique par les citoyens – que ce soit par un référendum ou par les dizaines de milliers de « pétitions » qu’il reçoit ou suscite –, la question du statut de la langue russe, celle du programme d’enseignement de l’histoire, ainsi que la réforme territoriale, ont toutes les chances de se trouver une nouvelle fois d’actualité. B. La liberté d’expression et la situation des médias 77. Le mouvement de protestation des journalistes contribue encore davantage à la confusion ambiante.
English: Selection of habitat What habitats are selected by juveniles for dispersal?
French: 67 %) et de quelle façon cet habitat doit-il être réparti?
English: The Government of Yemen, convinced of the importance of these international goals, has put in place measures to control the illegal trafficking of small arms and light weapons and has made tireless efforts to establish a national committee for preventing the proliferation of such weapons, consistent with United Nations programmes and instruments.
French: Le Gouvernement yéménite, convaincu de l'importance de ces objectifs internationaux, a pris des dispositions pour neutraliser le trafic illicite d'armes légères et a travaillé sans répit à la mise en place d'une commission nationale chargée de prévenir la prolifération de ces armes, dans le droit fil des programmes et instruments des Nations Unies.
English: Success in implementing management plan actions is measured against established targets.
French: • Le résultat des mesures exposées dans le plan directeur est comparé aux objectifs établis.
English: Localização, atendimento dos funcionarios e facilidade no uso da internet, fácil acesso ao transporte público e ao aeroporto.
French: The room was comfortable and the staff were friendly and helpful. it was convenient for visiting downtown Ottawa.
English: Ken Forward Engineering Ltd. (6 March 2001)
French: et al.  c. Ken Forward Engineering Ltd.  (6 mars 2001)
English: Quite clearly the culture in the Commission has changed and is improving. I hope it will continue to improve until we have the sort of culture that has been visualized both by the President of the Commission and in the sound and efficient management documents that have been put before us.
French: Il existe, et Mesdames et Messieurs les députés le savent fort bien, un courant d'opinion selon lequel, sur la base de ce pourcentage de 80 %, l'entière responsabilité du contrôle des dépenses communautaires devrait peut-être incomber aux États membres eux-mêmes et à leurs propres institutions nationales de contrôle, en d'autres termes, l'application pure et dure du principe de subsidiarité du contrôle budgétaire et le retour à sa nationalisation.
English: For example, a house needed in Nunavut may not have much collateral worth, Indian Act or not.
French: À titre d'exemple, la construction d'une maison au Nunavut n'a pas vraiment valeur de garantie, que la Loi sur les Indiens entre en ligne de compte ou non.
English: The problem of existing circulation taxes is that they do not encourage the purchase of cleaner cars.
French: Le problème de la taxe de circulation réside dans le fait qu'elle ne favorise pas l'achat de voitures plus propres.
English: It was essential, however, that developing countries should be active participants through the sharing of experiences and technologies, timely access to data and information at a reasonable cost, and capacity-building in the use of space technology.
French: Il est cependant indispensable que les pays en développement participent activement à ces initiatives, en partageant les données d'expérience et les techniques, en accédant en temps opportun aux données et à l'information à un coût raisonnable, et en renforçant leurs capacités en matière d'utilisation des techniques spatiale.
English: Organizations considering this option should consider the shelf life and the anticipated demand for the product to avoid generating additional waste in the form of expired or unused product.
French: Une organisation qui envisage cette option doit toutefois prendre en compte la durée de vie du produit et la demande prévue, pour ne pas que les produits expirés ou inutilisés se transforment à leur tour en déchets.
English: The fourth area is political participation.
French: Le quatrième domaine prioritaire est celui de la participation politique.
English: It also affects other health behaviours.
French: Elle influence également d'autres comportements bénéfiques pour la santé.
English: Program Renewal process underway - completed March 2005.
French: Le processus de renouvellement des programmes est en cours - il devrait être terminé d’ici mars 2005.
English: [81] Based on June 2003 LFS Data and excluding self-employed people.
French: [81] À partir des données de l'Enquête sur la population active de juin 2003 et excluant les travailleurs autonomes.
English: The audit found that management has taken positive action over the period examined to address known risk areas and to strengthen controls with respect to contracting: the level of knowledge of contracting requirements across the SCC has been enhanced and many of the steps in the procurement process were standardized.
French: Les vérificateurs ont conclu que la direction avait pris des mesures constructives au cours de la période visée pour faire face aux risques connus et resserrer les contrôles relatifs aux marchés, qu’il y avait une meilleure connaissance dans l’ensemble de l’organisation des exigences en matière de marchés, que de nombreuses étapes de ce processus avaient été normalisées, que les rôles et les responsabilités à cet égard étaient bien définis et compris et que la direction recevait régulièrement des rapports précis et fiables sur les marchés.
English: In particular, targets are provided related to the four commitments under Environment Canada's Sustainable Development Strategy, tabled in Parliament in April 1997.
French: De façon particulière, les objectifs se rattachent aux quatre engagements de la Stratégie de développement durable d'Environnement Canada, déposée au Parlement en avril 1997.
English: (c) Cooperation with United Nations intergovernmental bodies.
French: c) Coopération avec les organes intergouvernementaux des Nations Unies.
English: There is more and more overcrowding in our public warehouses and even in those of the firms concerned when there is a requirement for the pirated products to be stored safely in depositories.
French: Les entrepôts publics voire même ceux des entreprises concernées sont souvent saturés dès lors qu’ils sont appelés à conserver les produits piratés en qualité de dépositaires agréés par la loi.
English: An out-of-control period occurs when an F-factor system test exceeds the specifications presented in Section 6.3.3.3.
French: Il y a période de fonctionnement inacceptable lorsque les résultats d'un essai portant sur un système de mesure utilisant les facteurs F sont supérieurs aux spécifications données dans la section 6.3.3.3.
English: The State of Kuwait was among the first to ratify the Convention on the Rights of the Child, in September 1991.
French: L'État du Koweït a été l'un des premiers à ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant, en septembre 1991.
English: During those discussions one representative noted that the term “essential uses” in paragraph 2 (i) of the list of documents to be supplied by the secretariat had a specific meaning in the context of certain multilateral environmental agreements such as the Montreal Protocol.
French: Au cours du débat, un représentant a signalé que l'expression « utilisations essentielles » au paragraphe 2 i) de la liste des documents à fournir par le secrétariat revêtait une signification bien précise dans le contexte de certains accords multilatéraux sur l'environnement tels que le Protocole de Montréal.
English: Accommodation received from Public Works and Government Services Canada (PWGSC) h.
French: Locaux obtenus auprès de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 292.
English: Parliament will provide the Spanish Presidency with a supervision agreement that can be summarised in two words: more supervision and more Europe.
French: Le Parlement va fournir à la Présidence espagnole un accord sur la surveillance qui peut se résumer en deux mots: plus de surveillance et plus d'Europe.
English: Very well located one bedroom apartment, for up to 6 people on holiday in Times Square.
French: Un appartement (studio) confortable pour 5 personnes à deux pas de Time Square.
English: Based on the study results, the NTP concluded that there was "equivocal evidence of carcinogenic activity" (defined as a marginal increase in neoplasms that may be related to chemical administration) of NaF in male F344/N rats, but no evidence of carcinogenic activity in female F344/N rats or male or female 88 B6C3F1mice. In another carcinogenicity bioassay, Sprague-Dawley rats and CD-1 mice received NaF in doses of 0, 4, 10 or 25 mg/kg bw per day in the diet for 95–99 weeks.89,90 The incidences of bone tumours (chordoma, chondroma, fibroblastic sarcoma and osteosarcoma) in rats (0/70, 0/58, 2/70 and 1/70 for the males and 0/70, 2/52, 0/70 and 0/70 for the females) were not statistically significant compared with controls.
French: En se basant sur les résultats de cette étude, le NTP a conclu qu-il existait des signes équivoques d-une activité cancé-rogène (se manifestant par une augmentation marginale des néoplasmes qui pouvait être due à l'administration de produits chimiques) du NaF chez les rats F344/N mâles, mais aucun signe d-activité cancérogène chez les rats F344/N femelles ou chez les souris B6C3F1mâles ou femelles.88 Lors d-un autre essai biologique sur l'action cancé-rogène, des rats Sprague-Dawley et des souris CD-1 ont reçu du NaF à des doses de 0, 4, 10 ou 25 mg/kg p.c. par jour dans les aliments pendant 95 à 99 semaines.89,90 La fréquence des tumeurs osseuses (chordomes, chondro-mes, sarcomes fibroblastiques et ostéosarcomes) chez les rats (0/70, 0/58, 2/70 et 1/70 chez les mâles et 0/70, 2/52, 0/70 et 0/70 chez les femelles) n-a pas été statisti-quement significative par rapport aux témoins.
English: A pilot project was initiated with two Aboriginal communities, in Ontario and Alberta, with the aim of building their capacity to raise awareness and develop responses to ABS policy developments.
French: Un projet pilote visant à soutenir les capacités des collectivités autochtones pour accroître la sensibilisation et concevoir des solutions en matière d'élaboration de politiques sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages a été lancé auprès de deux collectivités autochtones ontarienne et albertaine au Canada.
English: Publication Production Services 354.
French: Gestion du courrier informatisé et des archives 355.
English: The historical development of the idea of isolated stocks of fish that can be managed as separate management units has been as strongly tied to the intuitive idea of separate races as it has been to the practical necessities of jurisprudence and the estimation of both biomass and sustainable yield by fisheries managers.
French: L'évolution au fil des ans de la notion de stocks isolés de poisson qu'on peut gérer comme s'il s'agissait d'unités de gestion distinctes a toujours été associée aussi étroitement à la notion intuitive de races distinctes qu'elle ne l'a été aux nécessités pratiques des jurisprudences et à l'estimation de la biomasse et du rendement durable par les gestionnaires des pêches.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/306).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/306).
English: The implementation of other recommendations are not dependant on the implementation of this recommendation.
French: La mise en oeuvre de d’autres recommandations ne dépend pas de la mise en oeuvre de cette recommandation.   Faible :
English: To decide if a particular treatment is acceptable on a product to be labelled natural, manufacturers need only consider whether the treatment changes the original composition of the water beyond what would occur anyway when the water is exposed to normal atmospheric conditions.
French: Afin de décider si un traitement particulier est acceptable pour un produit étiqueté naturel, les fabricants n'ont qu'à établir si le traitement modifie la composition originale de l'eau au-delà de ce qui se produirait de toute façon lorsque l'eau est exposée à des conditions atmosphériques normales.
English: CANUSLAK—Great Lakes Geographic Annex CANUSLANT—Atlantic Geographic Annex CANUSPAC—Pacific Geographic Annex CANUSNORTH—Beaufort Sea Geographic Annex CANUSDIX—Dixon Geographic Annex
French: CANUSLAK – Grands Lacs CANUSLANT – Atlantique CANUSPAC – Pacifique CANUSNORTH – Mer de Beaufort CANUSDIX – Entrée Dixon
English: Indeed, niche products that target a specific health issue, or are unique, are well-received in Japan.
French: En fait, les produits de créneau, qui ciblent des problèmes de santé particuliers ou qui sont uniques, sont bien accueillis au Japon.