ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned spending over the next 3 years is not available at this time.
French: La prévision des dépenses pour les trois prochains exercices n’est pas disponible pour l’instant.
English: In tests in mice infected with antibiotic-resistant superbugs, the peptide significantly reduced the number of deaths caused by infection.
French: Au cours de tests en laboratoire effectués sur des souris infectées par des superbactéries résistantes aux antibiotiques, ce type de peptide a permis de réduire de façon significative le nombre de décès causés par une infection.
English: Follow the special instructions in this chapter to complete lines 8299, 9369, 9936, 9943, and 9946.
French: Si votre abri fiscal est une société de personnes, vous devez annexer à votre déclaration de revenus et de prestations le feuillet T5013A.
English: The Swiss Asylum Review Board (ARK) rejected the appeal on 2 December 2004.
French: La Commission suisse de recours en matière d'asile (CRA) a rejeté cet appel le 2 décembre 2004.
English: Neither the PSEA nor the PSER allows the Commission or the Department to extend the scope of the corrective measures in one case after an appeal has been allowed in another.
French: Ni la LEFP ni le REFP n'autorise la Commission, pas plus que le ministère, à étendre la portée des mesures correctives prises dans un dossier à la suite d'un appel accueilli à un autre dossier.
English: Part XI is repealed effective for months that end after 2004, thus eliminating the foreign property rules.
French: La partie XI est abrogée pour les mois se terminant après 2004, ce qui a pour effet d'éliminer les règles sur les biens étrangers.
English: On the northshore of the Gulf of St. Lawrence at Mingan the grave of a young girl was exposed by erosion. The body had been wrapped in bark and was provided with a copper bead necklace.
French: Sur la côte nord du golfe du Saint-Laurent à Mingan, l'érosion a mis au jour la sépulture d'une jeune fille dont le corps avait été enveloppé d'écorce, sépulture qui comportait un collier en perles de cuivre, des perles en coquillages, plusieurs grandes lames bifaciales et de l'ocre rouge.
English: Specifically, Canada has ratified ILO conventions guaranteeing the freedom of association, the right to organize, and equal pay for men and women for work of equal value.
French: Plus précisément, le Canada a entériné les conventions de l’OIT garantissant la liberté et le droit d’association, ainsi que l’égalité de rémunération pour les hommes et les femmes qui exécutent un travail d'égale valeur.
English: Accordingly, applying the above principles, the Panel recommends no compensation for site expenses and other costs.
French: En conséquence, appliquant les principes ci-dessus, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité au titre des dépenses sur les lieux et autres frais.
English: No production delays have been experienced, and in fact the production team was able to complete the first series of maps an entire month ahead of schedule.
French: Le SCR a par la suite été modifié pour produire les différentes cartes de publications des résultats du recensement de Mai 2006. Ces cartes seront disponibles sur le site Web de Statistiques Canada à la fin de l’année 2006.
English: Short-day (SD) and low temperature (5 °C) treatments were tested separately to ascertain their contribution to the anthesis-like development of gibberellin-induced staminate and ovulate strobili of western red cedar (Thuja plicata Donn.). Low temperature, when given only for 8 weeks under long day (LD) where the daily sequence of photoperiod was kept continuously at 16 h resulted in expansion of 90% and 77% of the staminate and ovulate strobili respectively compared to 96% and 79% respectively where cold was given only during 8 weeks of SD in the sequence LD → SD → LD.
French: Des traitements sous les conditions avec des jours courts (SD) et des basses températures (5 °C) ont été testés séparément afin d'évaluer leur contribution à l'épanouissement des strobiles staminifères et ovulifères de Thuja plicata Donn. lesquels sont induits par la gibberelline. Une basse température, pendant 8 semaines seulement et sous une photopériode quotidienne de 16 h (jours longs, LD), a amené une expansion de 90% et de 77% des strobiles staminifères et ovulifères respectivement, mais à des températures froides pendant 8 semaines de jours courts présentés entre deux périodes de jours longs, l'expansion des strobiles staminifères et ovulifères était de 96% et de 79%) respectivement.
English: Security Council resolution 1559 (2004) calls for the disbanding and disarmament of all Lebanese and non-Lebanese militias.
French: Dans sa résolution 1559 (2004), le Conseil de sécurité a demandé la dissolution et le désarmement de toutes les milices libanaises et non libanaises.
English: The test that must be satisfied in order for the judge to modify or set aside the non-disclosure requirement is the same as the one outlined in section 115 of the PRA for NSLs described above.
French: Le critère auquel satisfaire pour que le juge modifie ou annule l’obligation de non-divulgation est le même que celui qui est énoncé à l’article 115 de la PRA pour les NSL, dont il a été question précédemment.
English: To end this section, two more issues are analysed.
French: Pour conclure cette section, deux questions supplémentaires sont analysées.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel est parvenu le Conseil lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien la paix.
English: Managing the New Zealand State Sector in a Time of Change (Wellington:
French: Managing the New Zealand State Sector in a Time of Change, Wellington:
English: [52] The question of the identity of the author of the postings which form the basis of this complaint as well as the post-complaint postings was not in dispute; the Respondent admits that all these postings are his.
French: [52] L'identité de l'auteur des articles à l'origine de la présente plainte, ainsi que des articles postérieurs à la plainte, n'a pas été mise en doute; l'intimé admet que tous ces articles sont de lui.
English: Read more about the rare plant survey that has been done at L'Anse aux Meadows National Historic Site of Canada.
French: Lisez plus de la surveillance des plantes rares au lieu historique du Canada de l'Anse aux Meadows.
English: • New Approaches for Addressing Poverty and Exclusion—In the 1990's, due to the worsening economic situation, and cuts to social spending, Canada's efforts to address poverty and exclusion fell behind.
French: • Nouvelles approches pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion – Au cours des années 90, en raison de la détérioration de la situation économique et de la réduction des dépenses dans le domaine social, les efforts déployés par le Canada pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion se sont relâchés.
English: The first Columbia recording on which his name appeared was released in 1904.
French: Le premier enregistrement à paraître sous son nom, sous l'étiquette Columbia, sort en 1904.
English: Both methods require that you set your computer to RAID-enabled mode before beginning any of the RAID configuration procedures in this document.
French: Ces deux méthodes exigent l'activation préalable du mode RAID sur l'ordinateur avant l'exécution des procédures de configuration RAID décrites dans ce document.
English: Thus, by controlling the disease, the program helps repopulate these lands, improving both health and food security.
French: Ainsi, en contrôlant la maladie, le programme aide à repeupler ces terres, améliorant aussi bien la santé que la sécurité alimentaire.
English: Mann, famous guests of the recent past who celebrated Venice in paintings and verse, leading to our literary guestbook of the city.
French: Mann, ont célébré Venise en images et en vers, donnant vie à un livre d'or littéraire de la ville.
English: Increasingly, in departments and agencies across the federal Public Service, employment equity is being viewed not only as a standard to achieve but as a standard to emulate.
French: De plus en plus, les ministères et organismes de la fonction publique voient dans l'équité en emploi une norme à atteindre, mais aussi une norme dont ils doivent s'inspirer.
English: That system, in turn, is part of a worldwide network that predicts and measures geomagnetic storms.
French: Cet ensemble fait partie d'un réseau mondial qui sert à prévoir et à mesurer l'intensité des tempêtes géomagnétiques.
English: 7.90 not available 1 13.80 not available not applicable
French: 101 600 000 sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet
English: The foundation should draw up a draft action plan taking into account the conclusions and recommendations of the external evaluation report and of this communication. [ COM(2006) 832 ] Top
French: La Fondation doit élaborer un projet de plan d'action prenant en compte les conclusions et recommandations de l'évaluation externe et de cette communication. [ COM(2006) 832 ] Retour en haut
English: As a country of destination, it chiefly takes in child workers from south-eastern Mali, who take up domestic service in Burkina Faso.
French: En tant que pays de destination, il accueille essentiellement une main-d'œuvre enfantine originaire du sud-est du Mali, venue travailler au Burkina Faso comme domestiques.
English: Develop a set of values and ethics to guide interaction between the public and private sectors.
French: Établir des énoncés de valeurs et d’éthique qui guideront l’interaction entre le secteur public et le secteur privé.
English: • Total pensionable earnings: $101,200
French: • Total des gains ouvrant droit à pension : 101 200 $
English: One noted that its curricula fell “within the framework of the universal values of tolerance, respect for others and rejection of all forms of discrimination”, that curricula of religious schools such as madrasas had been reviewed and that new textbooks “focus on the values of peace and tolerance”.
French: L'un d'eux a indiqué que ses programmes d'enseignement s'inscrivaient dans « le cadre des valeurs universelles que sont la tolérance, le respect des autres et le rejet de toutes les formes de discrimination », que le programme d'écoles religieuses telles que les madrasas avait été révisé et que de nouveaux manuels, qui mettaient l'accent sur les valeurs de paix et de tolérance, avaient été élaborés.
English: Image 2 When leaving Edmonds on the way to Old Slys through the upper excavated channel, the stone tailings from the original excavation can still be seen along the banks.
French: Image 1 Après Edmonds, pour arriver au poste d’éclusage d’Old Slys, il faut naviguer sur un court tronçon du chenal excavé.
English: • when you smoke, most people probably don't see you the way you want to be seen If you are worried about becoming depressed…
French: • Quand vous fumez, la plupart des gens ne vous perçoivent probablement pas de la façon dont vous souhaiteriez être perçu.
English: The challenge, therefore, will be to align these various review and oversight bodies to ensure complimentary forms of meaningful protection rather than imposing unnecessary and duplicative hurdles.
French: (Instituts de recherche en santé du Canada, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, Énoncé de politique des trois Conseils :
English: This table provides some facts about Uganda related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation en Ouganda et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.  Indicateur Ouganda Canada Nom officiel :
English: Twenty-seven Kosovo Albanians were arrested, three of whom were suspects in major crimes, 17 weapons were seized and $50,000 in cash confiscated.
French: Vingt-sept Albanais du Kosovo ont été arrêtés, dont trois étaient inculpés de crimes, 17 armes ont été saisies et 50 000 dollars en espèces confisqués.
English: From a child's point of view, it also makes a difference if the parents are married or not.
French: Du point de vue de l'enfant, il y a une différence si leurs parents sont mariés ou non.
English: A Magnificent Kickoff at Cannes for the 65th Anniversary Celebrations of the Animation Studio  [ 2006-05-24 ] Parks Canada:
French: Coup d'envoi magistral au Festival de Cannes des célébrations du 65e anniversaire des studios d'animation  [ 2006-05-24 ] Parcs Canada :
English: Their trial is a farce, and the way it is being conducted completely unacceptable.
French: Ce procès est une vaste farce et la manière dont il se déroule est tout à fait inacceptable.
English: “States Parties to the Treaty shall bear international responsibility for national activities in outer space, including the moon and other celestial bodies, whether such activities are carried on by governmental agencies or by non-governmental entities, and for assuring that national activities are carried out in conformity with the provisions set forth in the present Treaty.
French: “Les États parties au Traité ont la responsabilité internationale des activités nationales dans l'espace extra-atmosphérique, y compris la lune et les autres corps célestes qu'elles soient entreprises par des organismes gouvernementaux ou par des entités non gouvernementales, et de veiller à ce que les activités nationales soient poursuivies conformément aux dispositions énoncées dans le présent Traité.
English: Imports of Machinery declined by 7.2% (or $7.7 billion), Automotives imports were down 6.3% (or $5.1 billion), Industrial goods were off by 5.5% (or $3.8 billion), Forestry imports were down 3.7% (or $0.1 billion), while Agricultural goods imports fell by 1.2% (or $0.3 billion), and Consumer goods imports were down 0.5% (or $0.2 billion).
French: Les importations de machines ont diminué de 7,2 % (ou 7,7 milliards de dollars), celles du secteur de l'automobile de 6,3 % (ou 5,1 milliards de dollars), celles des produits industriels de 5,5 % (ou 3,8 milliards de dollars), celles des produits forestiers de 3,7 % (ou 0,1 milliard de dollars), alors que les importations de produits agricoles fléchissaient de 1,2 % (ou 0,3 milliard de dollars) et celles des biens de consommation de 0,5 % (ou 0,2 milliard de dollars).
English: On the contrary, parents must educate their own children to understand and face up to the forces of this culture, so that they may always follow the way of Christ.
French: Les parents doivent en fait éduquer leurs enfants à analyser, comprendre et se confronter aux forces de cette culture, afin de pouvoir toujours suivre le chemin du Christ.
English: In addition, the report proposed a number of new measures designed to modernize and update the central evaluation function so as to enable it to develop standards and training materials, oversee, organize and facilitate training and serve as a repository and disseminator of best practices.
French: De plus, le rapport propose un certain nombre de nouvelles mesures visant à moderniser et actualiser la fonction d'évaluation centrale de sorte qu'elle puisse élaborer des normes et du matériel de formation, superviser, organiser et faciliter la formation, et être dépositaire et diffuseur des meilleures pratiques.
English: He's involved in downsizing 'the Uplands site' (formerly CFB Ottawa(South)) from 1,000 people to about 250 and he needs a classification and staffing system that's fast and flexible.
French: Il participe à l'opération de réduction de l'effectif à Uplands (anciennement BFC Ottawa [Sud]), où l'on passera de 1000 personnes à environ 250, et il a besoin d'un système de classification et de dotation qui soit rapide et souple.
English: See Council decision 2005/298.
French: Voir décision 2005/298 du Conseil.
English: Montenegro and Serbia should endeavour to establish close and wide-ranging cooperation.
French: Le Monténégro et la Serbie devraient s’efforcer d’établir une étroite coopération dans de nombreux domaines.
English: It observes that the complainant has not explained nor given any reasons for these inconsistencies and notes paragraph 8 of its general comment No. 1, pursuant to which questions about the credibility of a complainant, and the presence of relevant factual inconsistencies in his claim, are pertinent to the Committee's deliberations as to whether the complainant would be in danger of being tortured upon return.
French: Il observe également que le requérant n'a pas donné d'explication au sujet de ces incohérences et rappelle le paragraphe 8 de son Observation générale no 1, en vertu duquel les questions liées à la crédibilité du requérant et à la présence d'incohérences factuelles dans ce qu'il affirme peuvent avoir une incidence sur les délibérations du Comité quant à la question de savoir si le requérant risque d'être soumis à la torture s'il était renvoyé dans son pays.
English: We work to promote responsible pension plan governance and actuarial practices.
French: Nous cherchons à promouvoir une gouvernance responsable des régimes de retraite et de saines pratiques actuarielles.
English: The members of the independent authorities shall enjoy the guarantees of personal and functional independence; the selection of the said persons shall be effected by decision of the Conference of Parliamentary Chairpersons seeking unanimity, or in any case by the increased majority of four fifths of its members, as prescribed in article 101A, paragraph 2, of the Constitution.
French: Les membres des autorités indépendantes jouissent des garanties de l'indépendance personnelle et fonctionnelle; ils sont nommés sur décision de la Conférence des présidents parlementaires qui se prononce à l'unanimité ou tout au moins à la majorité qualifiée des quatre cinquièmes de ses membres, comme le prévoit le paragraphe 2 de l'article 101A de la Constitution.
English: The restriction for these ingredients has been amended to a prohibition due to the Health Canada mercury reduction strategy.
French: Ces ingrédients sont maintenaient interdits en cosmétique à cause de la stratégie de réduction de mercure établie par Santé Canada.
English: Session organiser: Ireland
French: Organisateur de la séance: Irlande
English: The PRESIDENT – Coffee, surely!
French: M. le PRÉSIDENT – M. l’Ambassadeur, merci.
English: The quality of drinking water in Toronto: a review of tap water, bottled water and water treated by a point-of-use device.
French: Re-evaluation of some organic chemicals, hydrazine and hydrogen peroxide (Part 2).
English: Telehealth Applications Implemented Store and forward technology:
French: Service de télésanté mis sur pied Technologie de stockage- transmission :
English: Patterns of evolution of sperm may be useful for testing hypotheses of the phylogeny of Heteroderinae, but the diversity is so great that character coding will be required for a large number of representative species.
French: Les patterns d'évolution des spermatozoïdes peuvent s'avérer très utiles pour éprouver diverses hypothèses de phylogénie des Heteroderinae, mais la diversité est telle qu'il faudra procéder au codage des caractères chez bon nombre d'espèces représentatives.
English: I am therefore pleased to have this opportunity of letting you know the Commission's position on what it considers to be the priority items on the European Council's agenda.
French: Je me félicite donc de cette occasion de vous donner la position de la Commission sur les points à l'ordre du jour de ce Conseil européen, qu'elle considère prioritaires.
English: addition, under the Patent Cooperation Treaty, [which designates the Contracting Party][the processing or examination of which has started in the Contracting Party under Article 23 or 40 of that Treaty];
French: vertu du Traité de coopération en matière de brevets [dans laquelle la Partie contractante est désignée] [dont le traitement ou l’examen a débuté dans la Partie contractante au titre de l’article 23 ou de l’article 40 de ce traité];
English: Intranet Site: http://publiservice.gc.ca
French: Site Intranet http://publiservice.gc.ca
English: A very important mechanism for providing social services to victims of trafficking in persons is the network of social service centres for families, children and young people.
French: Le système des centres de services sociaux pour la famille, les enfants et les jeunes est très actif auprès des victimes de la traite.
English: This is why it is necessary for us to reflect on what European society is.
French: C'est la raison pour laquelle il nous faut réfléchir à ce qu'est notre société européenne.
English: There is a heavy burden on all parties to the Fourth Geneva Convention to take measures to ensure the restoration of a proper civil administration in the Palestinian territory in accordance with their obligation under article 1 of the Convention “to ensure respect” for the Convention “in all circumstances”.
French: La quatrième Convention de Genève impose à toutes les parties la lourde charge de prendre des mesures pour assurer le rétablissement d'une administration civile convenable dans le territoire palestinien conformément aux obligations qui leur incombent en vertu de l'article premier de la Convention «de faire respecter» la Convention «en toutes circonstances».
English: • Switch to emergency heating equipment before house gets too cold.
French: • Commencez à utiliser votre source de chaleur d'appoint avant que votre demeure ne se refroidisse.
English: ◦ Organization/Program Review
French: ◦ Examen de l'organisation et des programmes
English: As members know, we also strongly believe that effective, inclusive multilateralism is the best way to address the threats that are rising on the international horizon.
French: Comme les membres le savent, nous sommes également convaincus que le multilatéralisme efficace et inclusif est la meilleure façon de résister aux menaces qui surgissent à l'échelle mondiale.
English: Failure to remove all the acid can cause ignition of the organic residue.
French: Il faut éliminer la totalité de l'acide, sinon le résidu organique risque de s'enflammer.
English: The researchers conclude that the coordinated services initiative is economically viable because it brings significant benefits to patients without requiring increased expenditure from the public system.
French: Les chercheurs ont conclu que l’initiative de coordination des services est rentable parce qu’elle entraîne des avantages importants pour les patients sans pour autant exiger de dépenses accrues du système public.
English: The Delegation of the Republic of Korea preferred Alternative A, since translations of earlier PCT international applications would not always be available in the case of Alternative B. 177.
French: La délégation de la République de Corée a dit préférer la variante A parce que les traductions des demandes internationales antérieures selon le PCT ne seraient pas toujours disponibles dans le cas de la variante B. 177.
English: In the wake of International 350 Day and direct actions in the US & Europe we ask, isn’t it time that we stopped business putting the brakes on climate action?
French: Rubble interviews U.C. Berkeley clerical worker Toni Mendocino, a member of the Coalition of University Employees and Campus Radical Women.
English: SUMMARY RECORD (PARTIAL)* OF THE 1st MEETING (PUBLIC)
French: Compte rendu analytique (partiel)* de la 1re séance (publique)