ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consultant shall be given a single room for the entire duration of the activity, meal tickets, a code for using the photocopier, a key for the team room, a box of essential materials (markers, masking tape, post-its, overhead pens and slides, etc.) in addition to any other items that s/he may have requested in advance, and, if appropriate, a key to the seminar rooms.
French: Le consultant doit disposer pendant toute la durée de l’activité, d’une chambre simple, de tickets pour les repas, d’un code pour la photocopieuse, d’une clef de la salle réservée à l’équipe, d’une boîte contenant le matériel essentiel (marqueurs, ruban adhésif, post-it, feutres pour tableau, etc). Il peut aussi à l’avance demander du matériel supplémentaire ou une clef des salles de séminaire.
English: The rationale for this was stated by the ICJ in the North Sea Continental Shelf cases (1969).
French: Comme nous l'avons vu dans la section C ci-dessus, la pratique internationale n'offre aucun élément susceptible d'étayer une telle hypothèse.
English: Walking your pet, vacuuming, playing in the park with your children and going for a walk to a café after dinner all help to keep you healthy and active.
French: Promener votre animal de compagnie, passer l'aspirateur, jouer dans le parc avec vos enfants et aller prendre un café à pied après le souper sont toutes des activités qui vous aident à rester actif et en santé.
English: Negotiated settlements bring economic benefits to First Nations and local communities.
French: Lorsque des revendications sont réglées, il en découle des retombées économiques pour les Premières nations et les collectivités.
English: More abundant expression and purification of DPPD as a homo-trimer molecule was achieved in E. coli (2 mg/L of bacterial broth cultures).
French: Une expression et une purification de DPPD plus abondantes sous forme de molécules homo-trimériques a pu être réalisée chez E. coli (2 mg/L de culture bactérienne en bouillon).
English: This emerged from a working group composed of representatives of all institutions having competencies in IP field and with the generous conceptual contribution of WIPO.
French: Cette stratégie s’est esquissée lors des réunions d’un groupe de travail comprenant les représentants de tous les organismes ayant des compétences en matière de propriété intellectuelle et grâce à la contribution généreuse de l’OMPI sur le plan conceptuel.
English: DEPARTMENT 1a 5a 10a Foreign Affairs and International Trade – Operating expenditures ........................................
French: SECRÉTARIAT 1a 10a 15a Secrétariat du Conseil du Trésor – Dépenses de fonctionnement...........................................
English: Therefore, a comprehensive assessment of the implementation of the aforementioned articles of the Convention on the Law of the Sea can only be undertaken in cooperation with other interested agencies.
French: Il s'ensuit qu'un examen exhaustif de l'application des articles susmentionnés de la Convention sur le droit de la mer ne saurait être mené qu'en coopération avec les autres organisations concernées.
English: Parks Canada staff will explore this issue further.
French: Le personnel de Parcs Canada étudiera la question.
English: These sections of the Act also give the Commission discretion to refer inquirers to other redress mechanisms, such as a grievance process, or a process under another piece of legislation.
French: Ces articles de la Loi donnent aussi à la Commission la possibilité de demander aux personnes qui s’adressent à elle d’envisager d’autres mécanismes de recours comme une procédure de grief ou un mécanisme établi en vertu d’une autre loi.
English: The number of Palestine refugees registered with UNRWA in the Gaza Strip increased from 798,444 as of 30 June 1999 to 824,622 as of 30 June 2000.
French: Le nombre de réfugiés de Palestine immatriculés auprès de l'Office dans la bande de Gaza est passé de 798 444 au 30 juin 1999 à 824 622 au 30 juin 2000.
English: The fact that Azerbaijan is carrying out large-scale international oil exploration and oil transport projects, its socio-political and macroeconomic stability, the creation of a favourable climate for business and foreign investment, and the dynamic growth of the economy, are the main factors involved in increased migration by foreigners to Azerbaijan.
French: Les grands projets internationaux de prospection et de transport du pétrole en Azerbaïdjan, la stabilité sociopolitique et macroéconomique, la mise en place d'un climat favorable à l'activité économique et à l'investissement étranger et la croissance dynamique de l'économie sont les principaux facteurs de l'essor de l'immigration en Azerbaïdjan.
English: • enforcement action relating to the disclosure was initiated by the CRA or any other authority or administration on the taxpayer, or on a person associated with, or related to the taxpayer (this includes, but is not restricted to, corporations, shareholders, spouses and partners), or on a third party, where the purpose and impact of the enforcement action against the third party is sufficiently related to the present disclosure, and
French: • les mesures d'exécution relatives à la divulgation ont été prises par l'ARC ou toute autre autorité ou administration, à l'égard du contribuable ou d'une personne associée ou apparentée avec le contribuable (y compris, sans toutefois s'y limiter, des sociétés, des actionnaires, des conjoints et des associés) ou contre n'importe quel autre tiers où le but et l'impact de l'action applicable contre le tiers est suffisamment lié à la divulgation actuelle; et
English: I was thus pleased to receive, in January 1974, Vice-Admiral C.W. Ross’s recommendation that 25 other FLUs be designated.
French: C’est pourquoi en janvier 1974, j’ai accueilli avec satisfaction la recommandation du vice-amiral C.W. Ross de désigner 25 autres ULF.
English: Message from Treaty 7 Chief On behalf of the Treaty 7 Chiefs, it is my pleasure to report on the continuing progress each tribe has made in the 2001/2002 fiscal year.
French: Le traité n° 7 - Le message du chef Au nom des chefs des Premières nations signataires du traité n° 7, j’ai le grand plaisir de vous faire part des progrès réalisés par chacune des tribus au cours de l’exercice 2001-2002.
English: The corresponding HSE paleopole is located at 10°W, 41°S (dp = 8°, dm = 13°).
French: Le paléopôle HSE correspondant est localisé à 10°W, 41°S (dp = 8°, dm = 13°).
English: By March 1951, 73 names had been recorded. A final figure of participants was not reported: however, it is likely that several hundred Natives served on the battlefields
French: Afin de résoudre le problème immédiat qu’était le dossier coréen, le gouvernement décida de recruter une Force spéciale, forte de quelque cinq mille soldats
English: I live in northern Sweden, and we have this problem in the region of the Barents Sea.
French: Je vis dans le nord de la Suède et nous connaissons ce problème dans la région de la mer de Barents.
English: various sectors, including business and industry, arts and heritage organizations, Aboriginal organizations and artists, cultural entrepreneurs and tourism.
French: Thunder Bay dispose maintenant d'une politique culturelle approuvée, et l'Orchestre symphonique de Thunder Bay, qui était auparavant en déficit, a amélioré son processus de planification et affiche à présent un budget équilibré.
English: If the CTM proprietor alleges fraud on the part of the licensee, he must come with a Court order; it is not the role of the Office to act as a judge in that respect.
French: Si le titulaire de la marque communautaire accuse le licencié de fraude, il doit présenter une ordonnance d’un tribunal; il n’incombe pas à cet égard à l’Office d’agir en tant que juge.
English: Proposals for Change (October, 1996) at 3-4.
French: Proposals for Changes), document sur les modifications que l’on se proposait d’apporter en 1997 aux lois régissant le secteur financier (octobre 1996), pp. 3-4.
English: F 16 L 55/055 Valves specially adapted to prevent or minimise the effect of water hammer
French: F 16 L 55/055 Clapets spécialement conçus pour prévenir ou atténuer les coups de bêlier
English: I would like to emphasize that Serbia wishes no ill to the ethnic Albanians in our southern province.
French: Je voudrais insister sur le fait que la Serbie ne souhaite aucun mal aux Albanais de souche de notre province méridionale.
English: Amendment to TN 3918 (was EX PARTE). File Name(s):
French: Modification to TN 3918 (was EX PARTE). Noms des fichiers:
English: The Court plans to address most of these deficiencies.
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires
English: Ad hoc sessions amongst relevant program managers, involving HOM when appropriate, continue.
French: Les gestionnaires de programme visés continuent de tenir, de façon ponctuelle, des réunions auxquelles le CDM assiste, au besoin.
English: All other provisions shall remain effective.
French: Toutes les autres dispositions resteront en vigueur.
English: A list of the countries falling in these three categories can be found in a table in annex 2.
French: Une liste des pays relevant de ces trois catégories figure dans un tableau de l'annexe 2.
English: Level of assistance As noted above, municipalities have a certain discretion to vary the level of assistance according to individual circumstances, but they still have a statutory obligation in every case to ensure that it is sufficient to cover basic needs.
French: Niveau de l’assistance Comme indiqué ci-dessus, les municipalités disposent d’une marge d’appréciation pour fixer le montant de l’aide selon les circonstances individuelles mais elles sont en toute hypothèse tenues par la loi d’assurer que le montant de l’aide permet de couvrir les besoins élémentaires de chacun.
English: Rules of the single EU market Safer business climate
French: − Réduction des coûts qu'implique la présence sur les marchés;
English: *** Only under exceptional circumstances should these employees be paid above the initial step 1 in the salary band.
French: *** Sauf dans des circonstances exceptionnelles, la rémunération de ces employés ne devrait pas être supérieure au premier échelon de l’échelle salariale.
English: It is proposed that the parameters for the allocation of funds to participating jurisdictions be set out in the Canada Student Loans Program's administrative policy.
French: C'est la politique administrative du Programme canadien de prêts aux étudiants qui devrait permettre de fixer les paramètres régissant la répartition des fonds entre les administrations participantes.
English: Employment Equity Policies Employment Equity Legislation Employment Equity legislation and regulations, and links to related legislation.
French: Équité en emploi - politiques et publications Équité en emploi - Législation La loi et le règlement en matière d’équité en emploi, avec des liens vers les lois connexes.
English: A child soldier is any person under 18 years of age who is part of any kind of regular or irregular armed force or armed group in any capacity, including — but not limited to — cooks, porters, messengers, and those accompanying such groups other than purely as family members.
French: On entend par « enfant soldat » toute personne âgée de moins de 18 ans qui fait partie d'une force ou d'un groupe armé régulier ou irrégulier, quelle que soit sa fonction, y compris donc les cuisiniers, les porteurs, les messagers et ceux qui accompagnent de tels groupes autrement que comme membres d'une famille.
English: 5.3.2 Pulp and Paper On May 19, 2004, the Minister of Fisheries and Oceans published amendments to the Pulp and Paper Effluent Regulations in Part II of the Canada Gazette, following preparation of the required amendments by EC.
French: 5.3.2 Pâtes et papiers Le 19 mai 2004, le ministre des Pêches et des Océans a publié des modifications au Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers dans la Partie II de la Gazette du Canada, à la suite de la préparation des modifications requises par EC.
English: From its eastern zone would proceed in a chronological rhythm the successive relationship of peoples and cultures, understood here in their individual specificity: cultures which must not be divorced - on the contrary - from their capacity to expand, naturally for economic purposes.
French: De sa zone orientale procèderont, à un pas chronologique, une succession de peuples et de cultures, prises ici chacune dans sa spécificité. Des cultures qu’il ne faut pas dissocier –bien au contraire- d’une capacité d’expansion à finalités naturellement économiques.
English: For instance, translating words from English into other languages could expand your word count by approximately 20%, yet, from Chinese into English, it will decrease it.
French: Par exemple, la traduction de mots à partir de l’anglais dans d’autres langues augmentera votre décompte de mots de plus de 20 % alors que du chinois vers l’anglais, ce décompte sera réduit.
English: signal extraction model, and the menu cost model.
French: risque de production et épargne de précaution auquel sont confrontés ces derniers.
English: The OECD invited several experts to brief government participants on using new technologies and processes to protect personal data in electronic systems.
French: Mais, lors d’une reunion de I’Organisation de cooperation et de developpement economique (OCDE) en novembre 1992, les participants ont ete invites a regarder I’envers de la medaille, c’est-a-dire a examiner les possibilites que presente la technologie pour la protection des renseignements personnels.
English: Jean-FranÃ§ois Del Torchio Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women (819) 997-7788 Jean-Guy BeauprÃ© Chief, Media Relations Canadian Heritage (819) 997-9314 Colin Lemoine Cabinet Communications (204) 945 -1494 clemoine@leg.gov.mb.ca BACKGROUNDER
French: Jean-François Del Torchio Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine (819) 997-7788 Jean-Guy Beaupré Chef, Relations avec les médias Patrimoine canadien (819) 997-9314 Colin Lemoine Communications du Cabinet (204) 945 -1494 clemoine@leg.gov.mb.ca FICHE D'INFORMATION
English: The role of the law 31 - 33 8
French: Le rôle de la loi 31 - 33 8
English: The list had been approved informally and ad referendum by the Committee at its recent informal meeting, as had the funding of six experts and six non-governmental organizations from the list.
French: La liste a été approuvée officieusement et par référendum par le Comité à sa récente réunion informelle, ainsi que le financement de six experts et organisations non gouvernementales figurant sur la liste.
English: Item 119: Review of the implementation of General Assembly resolutions 48/218 B and 54/244
French: Point 119 de l'ordre du jour : Examen de l'application des résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale
English: The Vice-President, H.E. Mr. Hamidon Ali (Malaysia), read out an oral draft decision on the follow-up to paragraph 56 of the annex to the outcome document of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development.
French: Le Vice-Président, S.E.  M. Hamidon Ali (Malaisie), donne lecture d'un projet de décision oral sur le suivi du paragraphe 56 de l'annexe du document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement.
English: The Forum supports the need to increase the level of benefits for children living in low-income families.
French: Pour le Forum, les initiatives sur ce front constituent des mesures importantes pour assurer une prestation adéquate aux enfants issus d'une famille à faible revenu.
English: Her speech was the intellectual foundation document of the European Parliament.
French: Son discours fut le document de référence intellectuelle du Parlement européen.
English: The Pan-Territorial Fund will be used for projects that include multiple territories or a territory and one or more provinces.
French: Le Fonds pan-territorial sera utilisé pour des projets qui englobent un ou plusieurs territoires et une ou plusieurs provinces.
English: We must institute the precepts of justice, respect and understanding in our day-to-day dealings.  This would, in turn, lead to fairness, goodwill and harmony in our relations.
French: Nous devons intégrer les principes de la justice, du respect et de la compréhension à nos activités quotidiennes; ce qui apportera, en retour, justice, bienveillance et harmonie dans nos relations.
English: The attribute shall be used.
French: Lieu de la déclaration Type/longueur: an ..35 Cet attribut doit être utilisé.
English: (iii) Occasionally there are intermediates between phyllodes and stipules.
French: (iii) Occasionnellement, on retrouve des intermédiaires entre phyllodes et stipules.
English: Mr. Nikolay M. Uvarov Senior Counsellor Military Adviser Mrs. Tatiana M. Uvarova
French: M. Beltrán Rodríguez Ministre Conseiller  M. Olivio Fermín Conseiller
English: Constanze Angela Krehl, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Rolf Berend, Lambert van Nistelrooij, Alfonso Andria and Rudolf Niessler, for the Commission.
French: Kallenbach, Rolf Berend, Lambert van Nistelrooij, Alfonso Andria et Rudolf Niessler au nom de la Commission.
English: As a result, several changes have been made, including some editorial changes to clarify and improve the text.
French: À la suite de cette réunion plusieurs changements ont été apportés, notamment certaines retouches de rédaction destinées à clarifier et améliorer le texte.
English: The Bureau is satisfied that with the implementation of the divestitures required by the Consent Agreement, the transaction is unlikely to result in a substantial lessening or prevention of competition.
French: Le Bureau est d’avis qu’à la suite de la mise en œuvre des dessaisissements requis par le consentement, la transaction n’entraînera vraisemblablement pas un empêchement ou une diminution sensible de la concurrence.
English: But the Treaty amendment needed to establish this chamber goes well beyond the Commission’s contribution to the Intergovernmental Conference.
French: La juxtaposition des droits nationaux n’est donc pas un obstacle à la reconnaissance mutuelle des décisions des juges nationaux des libertés.
English: Credit Card Acquiring Activities
French: Exceptions : activités d’acquisition de cartes de crédit
English: Section A.6 of the CSPR may be completed, if applicable, to identify any other matter relevant to the screening such as anticipated beneficial effects of the project.
French: La Partie A.6 du REPP doit être remplie, au besoin seulement, afin d’identifier tout autre enjeu pertinent à l’égard de l’examen préalable, comme les effets bénéfiques prévus du projet.
English: Whenever the Council decides on the principle of joint action, it shall lay down the specific scope, the Union's general and specific objectives in carrying out such action, if necessary its duration, and the means, procedures and conditions for its implementation.
French: Lorsque le Conseil arrête le principe d'une action commune, il en fixe la portée précise, les objectifs généraux et particuliers que s'assigne l'Union dans la poursuite de cette action, ainsi que les moyens, procédures, conditions et, si nécessaire, la durée applicables à sa mise en œuvre;
English: It was found that the calcium-binding parameters n and K, where n is the fraction of the total conformational change and K is the apparent association constant, for both skeletal and cardiac TnC, did not vary significantly over the temperature range 10–38 °C, but at 50 °C differences became quite apparent, dramatically so in the case of the skeletal protein.
French: Nous démontrons que les paramètres n et K de la liaison du calcium (n étant la fraction du changement conformationnel total et K, la constante d'association apparente) pour les TnC squelettique et cardiaque ne varient pas de façon importante à des températures allant de 10 à 38 °C, mais à 50 °C, les différences deviennent tout à fait apparentes, surtout dans le cas de la protéine squelettique.
English: • The second task group is developing a national Code to govern the introduction and transfer of aquatic organisms.
French: • Le deuxième groupe de travail s’occupe de développer un Code de conduite régissant l’introduction et le transfert d’organismes aquatiques.
English: The ESC will strive to have this initiative implemented before 2003, the European Year of Disabled People.
French: Il fera tout son possible pour que cette initiative soit mise en oeuvre d'ici 2003, Année européenne des personnes handicapées.
English: The Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) will be rigorously applied to new development proposals and any environmental issues will be mitigated to ensure the principle of No Net Negative Environmental Impact is maintained.
French: La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) sera rigoureusement appliquée à toute nouvelle proposition d’aménagement. Les mesures d’atténuation qui s’imposent seront prises pour garantir le respect du principe de l’absence nette d’incidence environnementale négative.
English: Albania Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Moldova Montenegro Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russian Federation Serbia Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey Ukraine United Kingdom - England and Wales - Scotland
French: Albanie Allemagne Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Fédération de Russie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Irlande Islande Italie "l'Ex-République yougoslave de Macédoine" Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Moldova Monténégro Norvège Pays-Bas Pologne Portugal Roumanie République tchèque Royaume-Uni - Angleterre et Pays de Galle - Ecosse Slovaquie Slovénie Serbie Suède Suisse Turquie Ukraine
English: In Exhibit 17-1 dated May 11, 1993 when he was asked as to how he was able to provide a detailed list of his efforts to seek employment on April 1, 1993 for January of that year given that he had previously stated that he did not maintain a job search list, he replied that he and his friend had gone around to employers together.
French: Dans la pièce 17-1 datée du 11 mai 1993, lorsqu'on lui a demandé comment il avait pu fournir une liste détaillée de ses efforts de recherche d'emploi le 1er avril 1993 pour le mois de janvier de cette même année, étant donné qu'il avait déjà déclaré qu'il ne tenait pas de liste des employeurs contactés, le prestataire a répondu qu'il s'était rendu chez différents employeurs accompagné de son ami.
English: Sampling tubers for virus testing
French: Échantillonnage des tubercules pour la détection de virus
English: The IRP recognized that the lack of consistent ethics leadership over time had prevented the Ethics portfolio from blossoming, and further prevented it from using its considerable convening power; (2) Focus.
French: Le CEI a conclu que l’absence de leadership stable a ﬁni par nuire à l’essor du portefeuille de l’éthique et l’a empêché d’exercer son pouvoir rassembleur considérable; 2) Priorités.
English: The criminal cases were brought by the Quebec Attorney General, following criminal investigation, alleging that some individuals had committed fraud according to the Criminal Code of Canada.
French: Les affaires pénales ont été déposées par le procureur général du Québec, après une enquête criminelle, en faisant valoir que certains particuliers avaient commis des actes frauduleux selon le Code criminel du Canada.