ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In theory, emissions of CO2 are accounted for as part of the wood products pool within the LUCF sector; however, waste that decomposes anaerobically produces CH4, which is not used photosynthetically and therefore does not sequester carbon in biomass.
French: En théorie, les émissions de CO2 sont prises en compte dans la catégorie des produits du bois du secteur CATF; toutefois, les déchets donnant lieu à une décomposition anaérobie produisent du CH4, qui n’est pas absorbé par photosynthèse et qui, par conséquent, ne séquestre pas de carbone dans la biomasse.
English: That Outlook and subsequent bulletins were distributed to national meteorological and hydrological services and members of the Task Force.
French: Ce numéro et les suivants ont été distribués aux services météorologiques et hydrologiques nationaux et aux membres de l'Équipe spéciale.
English: Naturally, no one in Europe mentions this because, however unexpected it may be, this depreciation favours us commercially.
French: Bien entendu, personne n'en parle en Europe parce que, pour inattendue qu'elle soit, cette dépréciation nous favorise commercialement.
English: Should the Agency decide that CN has not met its Level of Service obligations, the Agency must then determine whether or not relief is appropriate, and whether or not NSG would suffer substantial commercial harm if relief were not granted.
French: S'il détermine que le CN n'a pas fourni le niveau de service voulu, l'Office devra alors déterminer s'il y a lieu d'accorder une réparation et si NSG subirait un préjudice commercial important si aucune réparation n'était accordée.
English: When a Permanent Delegate is appointed to the Organization, the appointment is the subject of an official communication addressed to the Director-General of the Organization.
French: Lorsqu'un Délégué permanent est nommé auprès de l'Organisation, sa nomination fait l'objet d'une communication officielle adressée au Directeur général de l'Organisation.
English: In any case I should like to make it quite clear for the Minutes that my signature was not given for Verbrechen, but for the correct translation of the English word 'crime', which is Straftat, a term that includes both Verbrechen and Vergehen.
French: Je tiens en tous les cas à mentionner, pour le procès-verbal, que ma signature ne portait pas sur le terme Verbrechen, mais bien sur la traduction correcte du mot anglais crime par Straftat, ce qui signifie en même temps crime et délit.
English: Visa-free travel has been achieved since 1986, and the right of residence is now fairly widely applied.
French: La possibilité de voyager sans visa est acquise depuis 1986, et le droit de résidence se pratique maintenant dans plusieurs pays.
English: Bulgaria shares the view that the complete withdrawal of all foreign forces, pursuant to the agreements signed, is an essential step in the process of ending the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: La Bulgarie partage l'avis que le retrait total de toutes les forces étrangères, conformément aux accords signés, constitue une étape importante pour mettre fin à l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > Quaqtaq Quaqtaq Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > Quaqtaq Quaqtaq Collectivité :
English: Under NAFTA, articles 1711 (5) and (6), Health Canada is obliged to protect the use of undisclosed tests or other data submitted in order to obtain approval of pharmaceutical products that utilize new chemical entities.
French: Ainsi, en vertu des paragraphes 1711 (5) et (6) de l'ALENA, Santé Canada est tenu de protéger l'utilisation des données non divulguées résultant d'essais ou d'autres données communiquées en vue de l'approbation de la commercialisation de produits pharmaceutiques qui comportent des entités chimiques nouvelles.
English: Rather, the flows in the Census tables are calculated using a retrospective question that is asked on the long form of the questionnaire (20% of the population are asked to fill a long form rather than the simple basic questionnaire).
French: Les flux présentés dans les tableaux du recensement sont calculés à l’aide d’une question rétrospective posée dans le questionnaire détaillé (20 % de la population doit remplir le questionnaire détaillé au lieu du questionnaire abrégé).
English: Canada Remembers provides eligible Veterans and civilians with a dignified funeral and burial through the Last Post Fund.
French: Le Fonds du Souvernir permet à ACC d’offrir aux anciens combattants et aux civils admissibles des funérailles et une inhumation dans la dignité.
English: These zones grade through advanced argillic and aluminous mineral assemblages to sericitic and regional propylitic alteration.
French: Ces zones varient d'assemblages de minéraux argileux et alumineux évolués à de l'altération sériciteuse et propylitique régionale.
English: It has existed longer than Parliament itself, and the Government believes that the present constitutional arrangements continue to be relevant to today's society.
French: Elle existe depuis plus longtemps que le Parlement lui-même, et le Gouvernement estime que les arrangements constitutionnels en vigueur conservent leur pertinence dans la société contemporaine.
English: If a grandfathered plan provided less generous early retirement benefits than permitted by paragraph 8503(3)(c), for retirements occurring on or after January 1, 1992, the plan can provide benefits based on paragraph 8503(3)(c) for pre-1992 and/or post-1991 service.
French: En raison du libellé de l’alinéa 8503(3)c), le calcul de la pension doit être limité au plafond prévu à l’article 8504 avant le calcul de la réduction pour retraite anticipée applicable de 15 %.
English: Develop the required materials and program content. Implement.
French: Faire en sorte que tous les membres de l’équipe soient bien au fait des problèmes et des solutions.
English: Actions undertaken by the European Union both underpin the set of common EU economic and social values by enabling disabled people to fulfil their capabilities and participate in society and the economy.
French: En permettant aux personnes handicapées de réaliser leur potentiel et de prendre part à la vie de la société et à l’activité économique, les actions de l’Union européenne consolident l’ensemble de ses valeurs économiques et sociales.
English: Mohamad Ahmad Doukhan (21 years old)
French: Mohamad Ahmad Doukhan (21 ans)
English: • low-interest guaranteed loans under an Act to Promote Farm Improvement
French: • prêts garantis à faible taux d’intérêt relevant de la Loi sur l’amélioration des terres agricoles
English: Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29 September 2003 adapting to Council Decision 1999/468/EC the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the EC Treaty [Official Journal L 284 of 31.10.2003].
French: Règlement (CE) n°1882/2003 du Parlement européen et du Conseil, du 29 septembre 2003, portant adaptation à la décision 1999/468/CE du Conseil des dispositions relatives aux comités assistant la Commission dans l'exercice des ses compétences d'exécution prévues dans des actes soumis à la procédure visée à l'article 251 du traité CE [Journal officiel L 284 du 31.10.2003].
English: On Monday, 20 January 2003, the ministerial meeting of the Security Council on the issue of combating terrorism is an open session.
French: Le lundi 20 janvier 2003, la séance ministérielle du Conseil de sécurité sur la question de la lutte contre le terrorisme sera une session publique.
English: After looking at the instructions in Handout 1, help students select the most important material to use in their story.
French: Après avoir jeté un coup doeil aux instructions du Polycopié 1, aidez les élèves à choisir les renseignements les plus importants quils pourront utiliser dans leur article.
English: NATO will still wish to keep us part of the Alliance, and more importantly, perhaps respect us more for not always being the fiscal martyrs we tend to portray ourselves as. n _______________________________________ Maj Mike Collacutt is an aerospace control officer currently posted to the NATO E-3A Component Geilenkirchen, Germany.
French: La doctrine aérospatiale de l’OTAN serait peut‑être mieux adaptée à l’ancienne mentalité de la guerre froide; par conséquent, garder la même attitude envers l’OTAN, et plus particulièrement appuyer la mentalité selon laquelle le Canada doit passer après les autres membres, semble dépassé.
English: Following its assessment and analysis of all relevant information in its possession, FINTRAC must disclose designated information to the appropriate police force when it has reasonable grounds to suspect that this information would be relevant to the investigation or prosecution of a money laundering or a terrorist activity financing offence.
French: Après évaluation et analyse de tous les renseignements pertinents en sa possession, CANAFE doit communiquer les renseignements désignés aux services de police compétents lorsqu'il y a des motifs raisonnables de soupçonner que ces renseignements pourraient être utiles aux fins d'enquête et de poursuite relativement à une infraction de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes.
English: Want to start a franchise for Costasur in Essaouira?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Essaouira?
English: The eTEN programme aims to facilitate the introduction of multimedia services providing access to European cultural heritage, such as audiovisual archives. The Commission has adopted on 16 March 2004 a proposal for a European Parliament and Council Resolution on film heritage and the competitiveness of related industrial activities (COM(2004)171).
French: Le programme eTEN cherche, quant à lui, à faciliter la mise en place de services multimédias donnant accès au patrimoine culturel européen, par exemple, les archives audiovisuelles. En mars 2004, la Commission a adopté une proposition de Résolution du Parlement européen et du Conseil sur le patrimoine cinématographique et la compétitivité d'activités industrielles (COM (2004) 171).
English: The Commission has regularly informed the salmon subcommittee of the Committee on Fisheries of the details of this case, most recently at a meeting in Brussels last week.
French: La Commission a régulièrement informé la sous-commission pour le saumon de la commission de la pêche des détails de cette question. Dernièrement, ce fut lors d'une réunion à Bruxelles, la semaine dernière.
English: • Multi-disciplinary focus needed.
French: • On a besoin d'une approche multidisciplinaire.
English: While museums suggested that they generally support the introduction of new technologies, a number expressed concern that investment in new technology could spell dis-investment for the basic, more traditional functions of museums.
French: Même si les musées laissaient entendre qu’ils appuient en général l’introduction de nouvelles technologies, un certain nombre d’entre eux ont exprimé l’inquiétude que l’investissement dans les nouvelles technologies entraîne le désinvestissement à l’égard des fonctions plus traditionnelles des musées.
English: This commission, to be headed in person by the Georgian President, includes high-level officials from both the legislative and executive branches, representatives of non-governmental organizations, clergymen and the representative of the UNICEF Caucasus area office.
French: Dirigée par le Président de la Géorgie, la Commission d'État se compose de hauts responsables des organes législatifs et exécutifs, de représentants d'organisations non gouvernementales, de représentants religieux, ainsi que du représentant du Bureau régional de l'UNICEF pour le Caucase.
English: A substantial increase in the total annual contribution to the MRRF (to USD 2.2 million), as well as in the list of elements to be covered by the fund, was also envisaged (and subsequently achieved).
French: totales au Fonds (jusqu'à 2,2 millions de dollars des États-Unis) et l'établissement d'une liste des éléments à financer par le Fonds ont été également envisagés (et par la suite approuvés).
English: : loads of bubbles welling up from the bottom of the pool for an exhilarating and tingling sensation !
French: : multitude de bulles provenant du sol dans l’angle de la piscine (sensation de jacuzzi).
English: We need to stay alert, see how people react, see how they answer questions.
French: L’exécution est un processus d’analyse rigoureuse de la façon d’agir, en faisant preuve d’une ténacité à toute épreuve pour assurer la responsabilisation.
English: established by the Civil Code of the Republic of Azerbaijan, Laws on Business Activity, on State Registration of Legal Entities, on Protection of Foreign Investment, on Privatisation of State Property, on State Support to Small Business and a host of others.
French: Most of the mentioned legislation was adopted after carefully considering best international practice and recommendations of international institutions.
English: They included suggestions relating to: improvements in the fiscal treatment of start-ups and those investing in them (specifically, ‘Business Angels’); reductions in social security contributions; reporting requirements; statistical obligations; and obligations relating to the VAT system.
French: Elles comprennent des suggestions concernant : les améliorations dans le traitement fiscal des entreprises en phase de démarrage et leurs investisseurs (tout spécialement, les ‘Business Angels’ ou « Investisseurs privés »); les allégements des contributions de sécurité sociale; les exigences en matière de déclaration; les obligations relatives à la TVA et à Intrastat.
English: Excited delirium is a medical emergency which may be brought on by stimulant use, psychiatric illness or a combination of both.
French: Le délire est une urgence médicale qui peut être provoquée par la consommation de stimulants, une maladie psychiatrique ou une combinaison des deux.
English: The members of the Assembly’s Presidential Committee will observe a minute’s silence at their next meeting, in honour of those who died in New York, Washington and Shanksville/Pennsylvania.
French: Les membres du Comité des présidents de l’Assemblée observeront une minute de silence lors de leur prochaine réunion, en hommage à tous ceux qui ont trouvé la mort à New York, à Washington et à Shanksville (Pennsylvanie).
English: The Ivorian people still recall his historic visit of 23 and 24 April to Côte d'Ivoire.
French: Le peuple ivoirien reste encore marqué par la visite de travail historique qu'il a effectuée du 23 au 24 avril 2008 en Côte d'Ivoire.
English: It is certainly necessary to limit the transport of animals, and the movements of visitors and tourists from the regions affected should be controlled.
French: Plutôt que d’accuser les petits élevages familiaux, il faudrait vérifier si la généralisation des élevages en batterie, qui affaiblissent le système immunitaire des animaux, ne facilite pas la propagation de l’épidémie.
English: Ontario Parks has indicated that the Lady Evelyn-Smoothwater Provincial Park Management Plan (currently in preparation) will include a protocol for reducing the risk of invasive species that will apply to researchers and recovery workers accessing lakes in the park (E.
French: Parcs Ontario a laissé entendre que le plan directeur du parc provincial Lady Evelyn Smoothwater (en cours d’élaboration) comprendra un protocole de réduction du risque d’espèces envahissantes qui s’appliquera aux chercheurs et aux 11
English: The Primary Health Care Department has also finalized plans for the gradual installation of air-conditioning in those health centres which do not currently have such facilities.
French: Le Département des soins de santé primaires a également mis définitivement au point des plans visant à installer progressivement la climatisation dans les centres qui ne sont pas encore équipés.
English: SOME IMPLICATIONS FOR LANGUAGE POLICY As shown in the preceding sections of this paper, it is important to exercise caution when applying the concepts of supply and demand to language matters.
French: QUELQUES CONSÉQUENCES POUR LA POLITIQUE LINGUISTIQUE Comme le montrent les sections précédentes de cet article, il importe d'être prudent lorsqu'il s'agit d'appliquer les concepts d'offre et de demande à l'étude des questions linguistiques.
English: The insufficient measures to prevent and combat this phenomenon are also a matter of concern.
French: L'insuffisance des mesures de prévention et de lutte contre ce phénomène est également un sujet de préoccupation.
English: This directive also has some shortcomings, for there is insufficient focus on adaptation, teaching, refresher courses and the use of these new communications systems by pensioners and the elderly.
French: Cette directive présente également des lacunes, dans la mesure où elle accorde peu d'importance à l'adaptation, à l'enseignement, au recyclage professionnel, à l'utilisation de ces nouveaux systèmes de communication par les personnes âgées et les retraités.
English: They were also impressed that they had received training manuals and software that they could use to learn on their own.
French: Ils étaient également heureux d'avoir reçu une documentation et des logiciels qui leur permettent d'apprendre tout seuls.
English: A brand new hotel in London's famous West End, where luxury is of the essence; the Hyde Park Hotel was fully renovated during 2007 and now offers stylish, contemporary accommodation.
French: Voici un tout nouvel établissement dans le célèbre quartier élégant de West-End. Cet hôtel a été entièrement rénové en 2007 et propose désormais un hébergement contemporain stylisé.
English: It consuls and seeks the support of the provinces and territories before ratifying an international human rights treaty or a treaty dealing with matters coming under their jurisdiction. The international human rights treaties ratified by Canada generally have force in all of Canada.
French: Les institutions et les services qui relèvent de la compétence provinciale comprennent les services de santé, les services sociaux, les institutions municipales et l’aménagement du territoire, l’administration de la justice, l’institution et l’organisation des tribunaux provinciaux, tant de juridiction civile que criminelle, et l’éducation.
English: For construction or renovation project requests over $250,000 also include: a business plan for the organization and the facility including a financial operating forecast for the three years following project completion.
French: Pour les demandes de plus de 250 000 $, inclure également : un plan d’affaires de l’organisme et des installations, incluant les prévisions financières pour les trois années suivant la réalisation du projet.
English: The « Anse de Pouldohan » is a sheltered port.
French: L’Anse de Pouldohan est un port abrité.
English: Amber has also won the show, opposite Rob Mariano, its ally of the game which she fell in love on the island, with 4 votes against 3.
French: Amber a également gagné le concours, en face de Rob Mariano, son allié de le jeu qui elle est tombée amoureuse de l'île, avec 4 voix contre 3.
English: The evaluation will report on the TRMs completed within the period from December 2000 to March 31, 2003 and will involve the Federal Treaty Negotiating Office (FTNO), British Columbia Treaty Negotiations Office (BCTNO) and FNs participating the BC treaty process.
French: L'évaluation portera sur les MLT réalisées dans la période de décembre 2000 au 31 mars 2003, et elle supposera la participation du Bureau fédéral de négociation des traités (BFNT), du Bureau de négociation des traités de la Colombie-Britannique (BNTCB) et des PN qui prennent part au processus de négociation des traités en C.-B. Enjeux :
English: The trauma of the 11 September 2001 terrorist attacks has, to put it mildly, weakened this tolerance vis-à-vis all faiths, as witness the drastic controls effected on entrance to the United States, extending to both prospective immigrants and tourists.
French: Il est peu de dire que le traumatisme des attentats du 11 septembre 2001 a fragilisé cette tolérance à toute croyance: en témoignent les contrôles drastiques désormais opposés à l'entrée aux États-Unis, candidats à l'immigration et touristes confondus.
English: Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (New York, 10 December 1984) (General Assembly resolution 39/46, annex);
French: Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (New York, 10 décembre 1984) (résolution 39/46 de l'Assemblée générale, annexe);
English: This is important, because duties reflect a legislative intent to provide Canadian businesses with an appropriate degree of protection from import competition.
French: Ce fait est important, car les droits sont le reflet d'une intention du législateur de fournir aux entreprises canadiennes un degré approprié de protection contre la concurrence des importations.
English: In some cases, the process has advanced and, as a result, NAPs are drafted and waiting to be approved.
French: Dans certains cas, le processus s'est poursuivi: grâce à cela, des PAN ont été élaborés et sont en passe d'être approuvés.
English: They want education and they want employment.
French: Ils veulent être éduqués et ils veulent travailler.
English: The screening of high risk populations is variable amongst provinces and even amongst individual cities within a province.
French: Le dépistage dans les populations à risque élevé varie d’une province à l’autre et même d’une grande ville à l’autre dans une province.
English: The human rights situation in Aceh is stable.
French: La situation en matière de droits de l'homme à Aceh est stable.
English: Only exceptionally could an invalid reservation be considered to be null and void.
French: Ce n'était qu'exceptionnellement qu'une réserve invalide pourrait être considérée comme nulle et non avenue.
English: Again, there appears to have been no specific follow-up.
French: Dans ce cas non plus, aucun suivi spécifique ne semble avoir été mis en place.