ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, what happened off the coast of Galicia was indeed dramatic and we must express our support for the people and our honourable friends from the area; of course, for me it is doubly dramatic because, by coincidence, this has happened in the country of the Commissioner responsible for transport who, as we all know, has made a tremendous effort to improve safety at sea.
French: Monsieur le Président, ce qui s'est passé sur les côtes de Galice est effectivement catastrophique, et nous devons exprimer notre soutien à la population et à nos honorables amis de la région. Bien sûr, en ce qui me concerne, il s'agit d'une double catastrophe, puisque le hasard a fait que cela s'est produit dans le pays du commissaire responsable des transports qui, comme nous le savons tous, a produit d'énormes efforts pour améliorer la sécurité maritime.
English: However, they face numerous challenges, such as declining domestic reserves, the regulatory burden, intense global competition for investment, human resources shortfalls, and local opposition to mining projects.
French: Toutefois, elles doivent relever de nombreux défis, comme la baisse des réserves canadiennes, le fardeau réglementaire, une concurrence intense à l'échelle mondiale pour les investissements, le manque de ressources humaines, et l'opposition locale aux projets miniers.
English: Across our nation, Vietnamese Canadians are helping build a better Canada – a country we are all proud to call home.
French: Installés un peu partout au pays, les Canadiens et les Canadiennes d’origine vietnamienne contribuent à bâtir un Canada meilleur – un pays où nous sommes tous et toutes fiers de vivre.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act, Disposal of Personal Information Regulation Sections 2 to 6 (Disposal of personal information) Supplemental Requirements to CIHR Privacy Best Practices:
French: Règlement sur la disposition des renseignements personnels, pris en application de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée Articles 2 à 6 (Disposition des renseignements personnels) Exigences supplémentaires par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC :
English: The goal to aim for was justice and freedom for the Saharan people.
French: L'objectif doit être la justice et la liberté pour le people sahraoui.
English: They found the model presented by CIHR enlightening and helpful.
French: Elles ont trouvé le modèle présenté par les IRSC à la fois instructif et utile. science/push demand/pull
English: This program provides policy cohesion for the Canadian law enforcement community on effective national and international responses to crime and disorder by developing appropriate law enforcement legislation and policies to effectively maintain public order and security at all levels - locally, nationally, continentally and internationally as threats change.
French: Cette activité de programme assure la cohérence des politiques afin que les responsables de l'application de la loi au Canada puissent lutter efficacement contre la criminalité et maintenir l'ordre public sur la scène internationale comme au pays. Ainsi, grâce aux lois et aux politiques nécessaires, les responsables pourront maintenir avec compétence l'ordre public et assurer la sécurité à tous les polans (local, national, continental et international) en fonction de l'évolution de la menace.
English: As chambers form they contract sequentially in the direction of blood flow, even though, in the twisted configuration, myocardial continuities suggest the possibility of short-circuiting the electrical conduction pathways from atrium to bulbus.
French: A mesure que les cavités se forment, celles-ci se contractent l'une à la suite de l'autre dans le sens du débit sanguin, cependant dans la configuration tordue les continuités myocardiques suggèrent la possibilité de court-circuiter les voies de conduction électrique de l'oreillette au bulbe.
English: • Canada to Continue Price Control Policy The Globe And Mail, 03/07/1946 
French: • Canada to Continue Price Control Policy ( en anglais seulement ) The Globe And Mail, 03/07/1946
English: For the next 7 years he developed several other web sites, hosted under various Internet Service Providers' (ISP) domains.
French: Pendant les sept années suivantes, il a créé plusieurs autres sites Web, hébergés dans divers domaines de fournisseurs de services Internet.
English: The fundamental change of the past 20 years has been, I think, the acceptance of both Aboriginal people and mainstream Canadians of the way in which traditional Aboriginal people have viewed themselves and the resultant construction of new identities, not as victims, or as noble savages, or primitive beings but as for example Cree, Ojibwa, Inuit with dignity and knowledge and deserving of respect and a place in contemporary society.
French: [TRADUCTION] Le changement fondamental survenu au cours des 20 dernières années réside, à mon sens, dans le fait que les autochtones autant que le reste des Canadiens acceptent la vision que les autochtones ont d'eux-mêmes et l'émergence de la nouvelle identité qui en résulte, non pas comme victimes, nobles sauvages ou êtres primitifs, mais plutôt, par exemple, comme Cris, Ojibwas ou Inuit, avec leur dignité et leurs connaissances, qui méritent qu'on les respecte et qu'on leur accorde une place au sein de la société moderne.
English: At present, for instance, it is not possible to request the resignation or non-renewal of one individual Commissioner without implicating the Commission as a whole or without causing an overt crisis.
French: Il est ainsi actuellement impossible de demander la démission ou la non reconduction individuelle d' un des commissaires sans remettre en cause la Commission dans son ensemble et sans provoquer la crise ouverte.
English: In 2005, UNRISD initiated a new phase of its research programme (2005-2009).
French: En 2005, l'Institut a lancé une nouvelle phase de son programme de recherche (2005-2009).
English: - National Development Service (SND) certificate.
French: - 1 Attestation Service National de Développement (SND)
English: Due to these problems, the architecture of the ranch continued to evolve to the smaller and more sheltered pens that can still be seen today.
French: Pour remédier à ces problèmes, on continua de modifier l’architecture de la ferme pour finalement obtenir les petites cases qu’on utilise encore de nos jours.
English: Are the internal barriers protecting different kinds of information secure?
French: Les barrières internes qui protègent les différents types d’informations sont-elles sûres?
English: In most countries, the population aged 80 or over is growing faster than any other segment of the population.
French: Dans la plupart des pays, la population des personnes très âgées (grands vieillards de 80 ans ou plus) s'accroît plus rapidement que n'importe quelle autre.
English: Market section or market mechanisms (especially if focus is on short films) 3. Audience that fits with their business goals for the film (i.e. A large contingent of industry at a particular festival or a niche festival appealing to an audience that fits the film) Festival Promotional Activities A film festival's ability to make a difference in the life of a short film is based solely on its ability to call attention to it.
French: À leur avis, les trois éléments-clés qui déterminent l'importance d'un festival pour les cinéastes sont les suivants : 1. un festival du film de prestige ou un festival du film important dans un territoire donné 2. une section marché ou des mécanismes commerciaux (surtout axés sur le court métrage) 3. un auditoire qui correspond à leurs objectifs commerciaux pour le film (c.-à-d. une importante représentation de l'industrie à un festival ou à un festival à créneaux attirant une audience qui correspond au film) Activités de promotion à un festival La capacité d'un festival d'influencer la destinée d'un court métrage repose uniquement sur sa capacité d'attirer l'attention sur ce film.
English: Two well-stacked German sluts are showing off on a bed in the middle of an audience of paunchy voyeurs wearing a balaclava, who jerk off thoroughly while watching them dildo each other.
French: Deux bonnes cochonnes allemandes s'exhibent sur un lit au centre d'une assemblée de voyeurs ventrus et cagoulés qui les regardent se goder en s'astiquant copieusement le poireau.
English: • Institutions may disclose personal information without the consent of the individual under circumstances specified in subsection 8(2)
French: • Les institutions peuvent divulguer les renseignements personnels sans le consentement de l'individu dans les cas prévus au paragraphe 8(2).
English: The treaty bodies have recommended to States such measures as adopting anti-discrimination legislation governing employment practices; consulting with communities before approving mining and logging projects; monitoring and addressing the human rights impacts of such projects; and encouraging businesses to develop codes of conduct that include human rights.
French: Les organes conventionnels ont pu recommander aux États des mesures telles que l'adoption d'une loi antidiscriminatoire applicable aux pratiques dans le domaine de l'emploi; la consultation des populations avant que des projets d'exploitation minière ou forestière soient approuvés; le suivi et la prise en compte de l'impact de tels projets sur les droits de l'homme; et l'incitation à l'établissement par les entreprises de codes de conduite où figurent les droits de l'homme.
English: ensuring that the next presidential election be held as scheduled and for the term prescribed in the current Constitution, in view of the fact that changing the election modalities immediately before the elections are due can only but confuse the electorate; v. agreeing to submit any constitutional changes relating to the term and mode of election of a president to a nation-wide referendum as proposed by the Venice Commission.
French: veillant à ce que la prochaine élection présidentielle soit organisée dans les délais prévus, et que la durée du mandat soit celle fixée par la constitution actuelle, étant entendu que changer les modalités d’une élection juste avant la tenue de celle-ci ne peut que jeter la confusion dans l’esprit de l’électorat ; v. acceptant de soumettre toutes les modifications constitutionnelles relatives à la durée du mandat et au mode d’élection du président de la république à un référendum national, comme l’a proposé la Commission de Venise.
English: A second general principle is that artists should own all the rights connected with the exploitation of their work.
French: Autre point important: les artistes doivent avoir tous les droits de profiter de leur travail.
English: Furthermore, SDTC is typically the "funder of first resort" and so once projects are approved by the Board, often there is substantial time taken to confirm contributions from the other funding parties.
French: De plus, TDDC est souvent « l’organisme de financement de premier ressort », si bien qu’une fois les projets approuvés par le Conseil d’administration, il faut encore souvent attendre la confirmation des apports d’autres bailleurs de fonds.
English: The publication can be ordered at the WIPO Electronic Bookshop
French: La publication peut être commandée auprès de la Librairie électronique de l'OMPI.
English: Ian Jackson became the Leader of the Debian Project at the beginning of 1998, and was shortly thereafter added to the board of Software in the Public Interest in the capacity of Vice President.
French: Ian Jackson est devenu le responsable du projet Debian au début de l'année 1998 et tout de suite après vice-président de la Software in the Public Interest.
English: I have dedicated a web page to youth because there are some issues very close to my heart that I want to share with our young people—tomorrow’s leaders.
French: J'ai consacré une page Web à la jeunesse parce qu'il y a certaines questions qui me tiennent particulièrement à cœur et que je veux communiquer aux jeunes – les leaders de demain.
English: Any required repairs are undertaken by experienced Kia factory-trained technicians using only genuine Kia parts.
French: Toutes les réparations nécessaires sont effectuées par des techniciens d'expérience formés en usine qui n'utilisent que des pièces d'origine Kia.
English: Ms. Angelika Nussberger, member, ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations;
French: Mme Angelika Nussberger, membre, Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations, Organisation internationale du Travail (OIT);
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 102208 School > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > Refurbished > Explorateur
English: The update is available on the UNFCCC website.
French: Ces informations actualisées sont disponibles sur le site Web de la Convention.
English: Access assures that Canadians can easily find out what the rules are.
French: L'accès permet aux Canadiens de connaître facilement les règles.
English: Subsequently, a new wave of talent came to open the label up to different sounds and styles.
French: De nouveaux talents viennent ouvrir le label à d'autres sons d'autres styles.
English: • Continue monitoring changes in the U.S. Unified Command Plan with the intent of assessing their potential impact on Canada in general and Defence in particular;
French: • continuer de suivre les modifications apportées au Plan du commandement unifié des États-Unis dans le but d'en évaluer l'incidence éventuelle sur le Canada en général et sur la Défense en particulier;
English: Table 1 summarizes the breakdown of employment.
French: Le tableau 1 présente la ventilation des données relatives aux modalités d’emploi.
English: The Commission will publish on its website a list of those authorities that operate a leniency programme.
French: La Commission publiera sur son site Internet une liste des autorités qui appliquent un régime de clémence.
English: • Primordial and terrestrial radiation are present in rocks and soils and occur when naturally radioactive isotopes of uranium, thorium and potassium decay within the earth's crust.
French: On retrouve des isotopes radioactifs naturels d'uranium, de thorium et de potassium dans la croûte terrestre. Nous sommes constamment exposés à ces sources de rayonnement lorsque nous accomplissons nos activités quotidiennes normales.
English: Its highly arched, brown-black carapace (dorsal shell) rarely exceeds 13 cm in length, and the plastron (ventral shell) is small and yellowish.
French: Sa carapace trÃ¨s bombÃ©e, de couleur brune noir, mesure rarement plus de 13 cm de long, et son plastron (partie ventrale) est petit et jaunÃ¢tre.
English: Israel continues its occupation of the village of Ghajar, the Shaba'a Farms and the Kfar Shouba Hills.
French: Israël poursuit son occupation du village de Ghajar, des fermes de Chebaa et des monts de Kfar Chouba.
English: In particular, they can all sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty if they have not already done so, and they can all work for the successful conclusion of negotiations for a fissile material cut-off treaty.
French: Ils peuvent notamment tous signer et ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires s'ils ne l'ont pas encore fait et faciliter l'adoption d'un traité sur l'arrêt des transferts de matières fissiles.
English: CPVO-TP 135/1 SPATHIPHYLLUM 27.03.03 Spathiphyllum Schott. CPVO-TP 168/1 STATICE 31.10.02 Limonium Mill., Goniolimon Boiss. and Psylliostachys (Jaub.
French: CPVO-TP 194/1 LAVANDE 18.11.04 Lavandula L. CPVO-TP 168/1 LIMONIUM, STATICE 31.10.02 Limonium Mill., Goniolimon Boiss. and Psylliostachys (Jaub.
English: The appellant files his appeal against the proposed appointments on December 19th, 2003, after the elapse of the appeal period.
French: L'appelant dépose son appel à l'encontre des nominations proposées le 19 décembre 2003, après la fin de la période d'appel.
English: Necessities of life include food, shelter, and clothing. Activities are charitable when they provide the poor with the necessities of life.
French: Les activités d'un organisme sont des activités de bienfaisance lorsqu'elles offrent aux personnes démunies des biens ou services qui répondent à ces besoins primaires.
English: Success stories need to be replicated more widely and across different regions.
French: Les succès en la matière doivent être généralisés et être étendus à toutes les régions.
English: Nevertheless, by virtue of sections 28 and 35(4) of the Constitution Act, 1982, Aboriginal women and men are in all cases guaranteed equal access to the inherent right of self-government and are entitled to equal treatment by their governments.
French: L'article 28 et le paragraphe 35(4) de la Loi constitutionnelle de 1982 garantissent néanmoins aux autochtones de l'un ou l'autre sexe l'égalité d'accès, dans tous les cas, au droit inhérent à l'autonomie gouvernementale ainsi qu'un traitement égal de la part de leurs gouvernements.
English: The Competition Bureau concluded recently its examinations of high gasoline prices following Hurricane Katrina and allegations by independent retailers of predatory pricing and margin squeezing in the Canadian gasoline industry.
French: Le Bureau de la concurrence a récemment complété ses examens des prix élevés de l'essence à la suite du passage de l'ouragan Katrina et des plaintes des détaillants indépendants alléguant des pratiques d'éviction et des compressions de la marge bénéficiaire dans l'industrie canadienne de l'essence.
English: • How will it be done?
French: • Comment doit-on procéder pour l'accomplir?
English: TYPE OF EXPENDITURE OR REVENUE The contribution from the Community budget with respect to the work by the national statistical institutes or other national authorities responsible for Community statistics represents only part of the total cost of the statistical work undertaken by the national authorities.
French: TYPE DE LA DEPENSE/RECETTE La contribution du budget communautaire aux travaux des instituts nationaux de statistique ou d'autres autorités nationales chargées de la statistique communautaire ne représente qu'une partie de l'ensemble des coûts des travaux statistiques entrepris par les autorités nationales.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > What's New > The Pitch Pine Post > A new beginning St. Lawrence Islands National Park of Canada A new beginning Mallorytown Landing changes for its residents and visitors Visit Mallorytown Landing as it becomes a community environmental awareness and education centre.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Quoi de neuf > L'Écho des pines > Un nouveau début Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Un nouveau début Mallorytown Landing fait peau neuve pour ses résidents et ses visiteurs Venez visiter Mallorytown Landing, qui deviendra bientôt un centre d’éducation et de sensibilisation à l’environnement.
English: States continue to complain that the List is out of date, inaccurate and in some cases obscure.
French: Les États continuent de se plaindre que la Liste n'est pas à jour, qu'elle n'est pas exacte et qu'elle est dans certains cas obscure.
English: On Article 1, the definition of the TK holder needed to be broadened to include the country or region as a whole as the sole holder of TK in the case of codified but non-customary knowledge systems of health care such as Ayurveda, Siddha and Yoga in India.
French: En ce qui concerne l’article premier, la notion de détenteur de savoirs traditionnels doit être définie d’une manière plus large, afin qu’un pays ou une région puisse en faire partie dans son ensemble en tant que détenteur exclusif, comme dans le cas des systèmes de savoirs à caractère médicinal codifiés mais non coutumiers tels que l’Ayurveda, la médecine siddha et le yoga en Inde.
English: Technical advisors from the North were often sent to lead capacity development programs in the South.
French: Il arrivait souvent que des conseillers techniques du Nord veillent à la mise en œuvre des programmes de renforcement des capacités dans le Sud.
English: But the situation remained very precarious.
French: Mais la situation demeure bien précaire.
English: Otherwise, those countries that have not regulated this area of business can distort competition at the expense of the others.
French: Sinon, les pays qui n'ont pas réglementé ce domaine de l'économie peuvent fausser la concurrence aux dépens des autres.
English: PROJECTS NOT SUBJECT TO THE REPLACEMENT CLASS SCREENING REPORT
French: PROJETS NON ASSUJETTIS À UN RAPPORT D'EXAMEN PRÉALABLE SUBSTITUT
English: Adecuación de la Red de Atención con énfasis en la Atención Primaria para la implementación de la Reforma de Salud en Chile Document(s) 3 of 8
French: Adecuación de la Red de Atención con énfasis en la Atención Primaria para la implementación de la Reforma de Salud en Chile Document(s) 3 de 8
English: Note that this says configure, not install, as some people find the initial installation of Debian easier than Windows.
French: Notez que l'on dit configurer, pas installer, car il y a des gens qui trouvent que l'installation de Debian est plus facile que celle de Windows.
English: Several distinct classes of riboswitches that respond to S-adenosylmethionine (SAM or AdoMet) have been discovered.
French: Plusieurs classes distinctes de riborégulateurs qui répondent à la S-adénosylméthionine (SAM ou AdoMet) ont été découvertes.
English: Texmed Tunisia - June 14 to 16, 2006  [ 2006-04-25 ] International Trade Canada:
French: Texmed Tunisia - Du 14 au 16 juin 2006  [ 2006-04-25 ] Commerce international Canada :
English: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 14 clarify and focus many of the policy issues raised by the various options as a possible basis for recommendations or guidelines.
French: Au-delà des systèmes de protection des différents États membres, l’étude comporte des considérations de politique générale dont les nations doivent tenir compte en élaborant de tels systèmes.
English: The following are some of those recommendations, which were included in the Mission Report from Washington under Women’s Words:
French: Voici un résumé des recommandations incluses dans le Rapport de mission sous le titre Paroles de Femmes de Washington :
English: It is composed of a minimum of three and a maximum of five commissioners appointed by the Minister of Commerce, Science and Technology, and the staff of the Commission, headed by an executive director.
French: Elle est composée au minimum de trois et au maximum de cinq commissaires nommés par le Ministre du commerce, de la science et de la technologie et du personnel qui lui est affecté, avec à sa tête un directeur exécutif.
English: Read the label Compare the Nutrition Facts table on food labels to choose products that contain less fat, saturated fat, trans fat, sugar and sodium.
French: Consultez les étiquettes Comparez les tableaux de la valeur nutritive sur les étiquettes des aliments pour choisir des produits qui contiennent moins de lipides, de lipides saturés et trans, de sucre et de sodium.
English: Mr. Rowe (Sierra Leone): I know this is not on the agenda this morning, but since it appears that we have at least an hour and a half left for this meeting, I should just like to say a few words about the non-paper that was distributed this morning on behalf of the Sierra Leone delegation on the rationalization of the work of the Committee.
French: M. Rowe (Sierra Leone) (parle en anglais) : Bien qu'il ne figure pas à notre ordre du jour ce matin et puisqu'il semble que nous disposions d'une heure et demie supplémentaire pour cette séance, je voudrais évoquer brièvement le document officieux qui a été distribué ce matin, au nom de la délégation du Sierra Leone, concernant la rationalisation des travaux de la Commission.