ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right of a religious community to establish monasteries, educational institutions, or missions, and to invite foreign religious figures to speak, has been sharply restricted by the government of Belarus.
French: Le droit d'une communauté religieuse de fonder des monastères, des établissements d'enseignement ou des missions religieuses et d'inviter des personnalités religieuses étrangères à venir parler devant elle a été considérablement restreint par le Gouvernement du Bélarus.
English: If your baggage exceeds this free allowance (in number, size, and/or weight), additional checked baggage charges will apply.
French: Si le nombre, le poids ou les dimensions des bagages dépassent les limites établies par cette franchise, il faut payer le supplément prévu.
English: This principle is regulated by the Education Code, which provides for free and compulsory education.
French: Ce principe est consacré par le Code de l'éducation, qui dispose que l'enseignement est obligatoire et gratuit.
English: The commitments undertaken in this Action Plan and the increased need for good-quality legislation make the creation of this type of coordination network both necessary and justifiable.
French: Les engagements pris dans ce Plan d’action ainsi que l’exigence accrue de qualité de la réglementation nécessitent et justifient la création d’un tel réseau de coordination législative.
English: Overall, we found this to be a well managed activity and the quality of service is excellent.
French: Nous estimons que, dans l’ensemble, cette activité est bien gérée et que la qualité du service est excellente.
English: Beyond the comfort of the bed, the beauty of the flowers, or the serenity of the spa, it's the people of Four Seasons who make each experience so exceptional.
French: Au-delà du confort de la chambre, de la beauté des fleurs ou de la sérénité des thermes, ce sont les hommes et les femmes des hôtels Four Seasons qui rendent chaque séjour véritablement exceptionnel.
English: Does the environment created by the new ICTs [Information and Communications Technologies] upset these balances? 5.
French: L'environnement créé par les nouvelles TIC [technologies de l'information et des communications] vient-il rompre ces équilibres? 5.
English: As soon as the deadlock in the CD has been overcome, and when all CD members have crossed the solid bridges that have been built by the CD presidencies and the other CD member States throughout the whole session of 2007, the field will be open for even more substantial and detailed discussions.
French: Lorsque la Conférence sera sortie de l'impasse et que tous les membres de la Conférence auront franchi les solides ponts construits par les présidents de la Conférence et d'autres États membres de la Conférence tout au long de la session de 2007, le champ sera libre pour des débats encore plus approfondis et plus détaillés.
English: Remember to share the trail with hikers and use your head-wear a helmet!
French: N'oubliez pas que vous partagez les sentiers avec les randonneurs et s'il vous plaît, portez un casque protecteur!
English: The basic programme prepares police officers to work in accordance with these provisions.
French: Le programme de base les prépare à travailler dans le respect de ces dispositions.
English: The Committee welcomes the adoption of the Interim National Constitution of 9 July 2005, which provides for safeguards of fundamental rights and describes the process for adapting Sudanese legislation to these new provisions.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la Constitution nationale de transition le 9 juillet 2005 qui prévoit des garanties des droits fondamentaux et précise le processus d'adaptation de la législation soudanaise à ces nouvelles dispositions.
English: Electronic versions of these documents, except sales publications and public information materials, are available on the Optical Disk System.
French: Lettre datée du 14 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This way you'll see the box around the shape of the button.
French: De cette façon vous verrez la boîte autour de la forme du bouton.
English: A significant milestone was made with the launch of the Lesotho Network of People Living with HIV and AIDS in May last year, based on the principle of greater involvement of people living with HIV and AIDS in the fight against the pandemic.
French: Un moment crucial a été le lancement, en mai de l'année dernière, du Réseau de personnes vivant avec le VIH et le sida au Lesotho, dont le principe de base est de faire participer davantage ces personnes à la lutte contre la pandémie.
English: The system is equitable and simple and reinforces an abiding sense of the fairness of equality in opportunity.
French: Le système est équitable et simple, et il renforce le principe de l'égalité des chances.
English: "Even when I spoke with higher ranking officials, they didn’t quite believe it, either."
French: Lorsque j’en ai référé à mes supérieurs, ceux-ci étaient sceptiques. »
English: RMR significantly increased with the fawn age following the equation RMR (kJ
French: Le taux métabolique de repos augmente significativement avec l'âge des faons selon l'équation Y (kJ
English: The Information Centre also acts as the repository for all information received and sent by the Program.
French: Un tel centre d'information est également le dépositaire de tous les renseignements reçus et envoyés par la section de la PCI.
English: Access to emergency obstetric facilities increased through provision of such facilities in 9 of 15 target hospitals and the introduction of comprehensive training to non-specialists for the first time.
French: L'accès à des équipements de soins obstétriques d'urgence a été amélioré en fournissant de tels équipements à neuf hôpitaux cibles sur 15 et, pour la première fois, en faisant suivre une formation approfondie à des non-spécialistes.
English: The obvious difference, of course, is that the Review Tribunal's mandate was, as the name implies, to review the first Tribunal's decision.
French: Bien sûr, la différence évidente, c'est que le tribunal d'appel, comme son nom l'indiquait, avait comme mandat de réviser la décision du premier tribunal.
English: 6 Payment The payment is done in the shape chosen by the customer by banking transfer or credit card, or other methods of payment.
French: 6 Paiement Le paiement est effectué dans la forme choisi par le client par transfert bancaire ou carte de crédit, ou autres modes de paiement.
English: • The Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effect;
French: • La Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination;
English: Annulment of Consumer Proposal Subsection 66.3(4) has been modified to limit its application to annulments, by the court, of consumer proposals of debtors who are not bankrupt.
French: Annulation d'une proposition de consommateur Le paragraphe 66.3(4) a été modifié de manière à limiter son application à l'annulation par le tribunal de la proposition du débiteur consommateur qui n'est pas un failli.
English: Dr. Huschilt's diagnosis was "anxiety" and he prescribed time off-work.
French: [64] La Dre Mander a vu la plaignante le 19 juillet 2001.
English: It is easy to understand the importance of the work being done by the CESIJE, not only for the Luxembourg Government but also for all the other partners with which it works.
French: On devine aisément l'importance qu'ont les travaux du CESIJE, non seulement pour le Gouvernement luxembourgeois, mais également pour tous les partenaires avec lesquels il collabore.
English: We are not opposing any one person, but political tendencies, not only Mr Barroso’s and the Council’s, but also those of the Commission and of the majority in this House.
French: Nous ne nous opposons pas à une personne, mais à des orientations politiques, à savoir celles de M. Barroso et du Conseil européen, mais aussi celles de la Commission et de la majorité de ce Parlement.
English: The number of illegal border crossing incidents increased slightly in September, with 24 reported incidents.
French: Le nombre d'incidents concernant des franchissement illégaux de frontière a augmenté légèrement au mois de septembre (24 ont été signalés).
English: Some participants emphasized that, if a cluster approach is adopted, the related social and regulatory issues must be addressed at the same time.
French: Certains participants ont souligné que si l'on adoptait l'approche de type « grappe », il faudrait en même temps aborder les questions sociales et réglementaires connexes.
English: Since you can place all the pipes and buildings the way you want, the developer had made a kind of crane.
French: L'agencement des éléments du décor comme on le souhaite avait permis au développeur de "fabriquer" une grue à l'aide de divers tuyaux placés les uns sur les autres.
English: We have lived their spill-over effects; we still are living them.
French: Nous avons subi leurs répercussions et continuons de les subir.
English: Article 2.1(2) does not apply to goods provided for in headings 35.01 and 35.02.
French: Le paragraphe 2.1(2) ne s'applique pas aux produits des positions 35.01 et 35.02.
English: After further provincial consultation, consideration of the submissions and internal discussions, a number of changes were made to the pre-published Regulations.
French: Après d'autres consultations menées auprès des provinces, examen des mémoires et discussions internes, des modifications ont été adoptées aux dispositions réglementaires ayant fait l'objet de la publication préalable.
English: 530th meeting Space and society 11]
French: 530e séance Espace et société
English: The Blood Tribe considers land as an extension of their cultural and traditional connection to nature.
French: Avec un territoire couvrant plus de 500 milles carrés (1 300 km2), la tribu des Blood est l'une de plus grandes réserves au Canada.
English:    . Mr President, the rapporteur and the PPE-DE Group’s voting list objected to the Liberal proposal to insert the sub-heading ‘Maghreb’.
French:    Monsieur le Président, le rapporteur et la liste de vote du groupe PPE-DE se sont opposés à la proposition du groupe des Libéraux visant à insérer le sous-titre «Maghreb».
English: It notes however that the report fails to answer its questions (Conclusions XV-2, p.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des informations à jour sur ces sujets.
English: Farm Income, Assets and Liabilities - Per Farm (cont’d) Chart B2.7:
French: Revenu monétaire net au Canada et aux États-Unis, 1971-2003 Graphique B3.2 :
English: - When countries wish to have joint approaches, use joint implementation processes; and
French: - Auront recours à des processus de mise en œuvre communs si les pays souhaitent disposer d'approches communes;
English: 20.3.2 Except as provided in 20.4.11 to 20.4.17 inclusive, there shall be no federal, territorial or municipal tax or other similar charges exigible from a Settlement Corporation.
French: 20.3.2 Sous réserve des articles 20.4.11 à 20.4.17, il ne peut être exigé d'une société de gestion des indemnités quelque taxe ou impôt fédéral, territorial ou municipal ou autre charge analogue.
English: Expected Results Performance Indicators* Transparency accountability and openness are integrated into Health Canada's daily business Number and nature of new tools and approaches implemented to better integrate transparency and openness into HPFB's daily business
French: Résultats escomptés Indicateurs de rendement La transparence, l'obligation de rendre compte et l'ouverture font partie intégrante des activités quotidiennes de Santé Canada Quantité et nature des nouveaux outils et d'approches mis en oeuvre pour mieux intégrer la transparence et l'ouverture dans les activités quotidiennes de la DGPSA
English: Such countries need assistance from the international community to develop effective migration policies and establish national controls and statistical instruments in the area of migration.
French: Ces pays ont besoin d'une assistance de la communauté internationale pour mettre au point des politiques migratoires efficaces, établir des contrôles nationaux et élaborer des instruments statistiques dans le domaine des migrations.
English: Included is publication called "The Extension Branch: 60 Years of Service 1917-1977".
French: Les documents comprennent une publication appelée « The Extension Branch: 60 Years of Service 1917-1977 ».
English: The Special Adviser also notes that “for now, the report is the best picture that could be drawn concerning the events, programmes, policies and underlying dynamics of the relationship of the former regime to weapons of mass destruction over the last three decades”.
French: Le Conseiller y fait également remarquer que le rapport est pour l'heure le meilleur document d'information disponible sur les activités, les programmes et les politiques menés au cours des trois dernières décennies par l'ancien régime en matière d'armes de destruction massive et sur la dynamique qui a sous-tendu sa relation à ces dernières.
English: It is therefore important to know the extent to which these traits are inherited.
French: Il est donc important de savoir jusqu'à quel point ces caractères sont transmis d'une génération à l'autre.
English: Where there is doubt about the need to provide a translation in one official language or offer any other language service in a given situation, a tribunal generally errs on the side of caution to ensure that the parties’ rights are respected.
French: Des services d’interprétation simultanée d’une langue officielle à l’autre langue sont fournis sur demande et, enfin, nos décisions définitives, y compris les motifs, sont simultanément mises à la disposition du public dans les deux langues officielles, conformément à l’article 20 de la Loi.
English: The Western Balkans − a term used only since 1999 − comprises Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia (FYROM), Montenegro, Serbia, and Kosovo, with a combined population of roughly 22 million.
French: Les Balkans de l'Ouest – un terme utilisé seulement depuis 1999 – sont formés de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de la Macédoine (FYROM), du Monténégro, de la Serbie et du Kosovo, ils englobent une population de 22 millions d'habitants.
English: 32, 1985 Vincent, R. John, Nonintervention and international order, Princeton (NJ), Princeton University Press, 1974 Walzer, Michael, Just and Unjust Wars, New York, HarperCollins, 1977 Weller, Marc, ‘Access to victims: reconceiving the right to intervene’, in Wybo P. Heere (ed.), International Law and The Hague’s 750th Anniversary, The Hague, Asser Press, 1999 Wheeler, Nicholas J., ‘Humanitarian intervention and world politics’, in John Baylis & Steve Smith (eds.), The globalisation of world politics, Oxford, Oxford University Press, 1997 White, Nigel D., ‘The Legality of the Threat of Force Against Iraq’, Security Dialogue, vol.
French: 32, 1985 R. John Vincent, Nonintervention and international order, Princeton University Press, Princeton (NJ), 1974 Michael Walzer, Just and Unjust Wars, Harper Collins, New York, 1977 Marc Weller, « Access to victims: reconceiving the right to intervene », dans Wybo P. Heere (dir.), International Law and The Hague’s 750th Anniversary, Asser Press, La Haye, 1999 Nicholas J. Wheeler, « Humanitarian intervention and world politics », dans John Baylis & Steve Smith (dir.), The globalisation of world politics, Oxford University Press, Oxford, 1997 Nigel D. White, « The Legality of the Threat of Force Against Iraq », Security Dialogue, vol.
English: New partners should preferably be active in the fields of waste water treatment, food industry, animal farms, hotels and restaurants, etc.
French: Les nouveaux partenaires devraient être spécialisés de préférence dans le traitement d’eaux usées, dans l’industrie des denrées alimentaires, fermes d’animaux, hôtels et restaurants, etc.
English: The Law against Acts of Terrorism reads as follows:
French: Le texte de la loi contre les actes de terrorisme est le suivant :
English: A landlord may include a number of other payments in the lease agreement under the heading of additional rent.
French: Le bailleur peut inclure un nombre d'autres paiements dans le bail sous la rubrique de loyers additionnels.
English: (3) Cars unloading with higher protein than specified are assessed a penalty equal to the differential in protein, based on the initial payment.
French: (3) Les wagons dont le déchargement de grain a une trop forte teneur en protéines reçoivent une pénalité équivalente à l'écart de teneur en protéines, en fonction du paiement initial.
English: The competitive benefits will probably induce at least some of their medium-sized competitors to adopt Basel II too.
French: Les avantages compétitifs inciteront probablement au moins certains de leurs concurrents de taille moyenne à adopter eux aussi Bâle II.
English: The new Government has focused renewed attention on the need to strengthen the justice system, including through accelerating the permanent deployment of judiciary staff to the districts, where permanent courts now function in Baucau, Covalima and Oecussi.
French: Le nouveau gouvernement a accordé une attention particulière au renforcement du système judiciaire, notamment en accélérant le déploiement permanent de personnel judiciaire dans des districts où des tribunaux permanents viennent d'être créés, notamment à Baucu, Covalima et Oecussi.
English: 3 Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) are working on revisions to the regulations and labelling requirements for bottled water stipulated in Division 12 of the Food and Drug Regulations.
French: 3 Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des alimentsCIA) ont entrepris de réviser le Règlement et les exigences en matière d'étiquetage de l'eau embouteillée qui sont énoncées au titre 12 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: responsibilities spent approximately 3 hours less per week in leisure than their counterparts without dependent care responsibilities.
French: Ces personnes ont mis environ 5,3 heures à aider un parent aîné, soit environ la moitié du temps consacré aux soins des enfants.
English: Integration policy aims at creating intercultural models that respect individual choices but accommodate group cultures within limits.
French: La politique d'intégration vise à créer des modèles interculturels qui respectent les choix individuels tout en fixant des limites aux cultures de groupe.
English: (1) “Arbitration agreement” is an agreement by the parties to submit to arbitration all or certain disputes which have arisen or which may arise between them in respect of a defined legal relationship, whether contractual or not.
French: 1) Une "convention d'arbitrage" est une convention par laquelle les parties décident de soumettre à l'arbitrage tous les différends ou certains des différends qui se sont élevés ou pourraient s'élever entre elles au sujet d'un rapport de droit déterminé, contractuel ou non contractuel.
English: The principal subordinate courts are the Summary Courts but there are also Juvenile Courts, to deal with cases involving young offenders, and various administrative tribunals exercising a quasi-judicial jurisdiction.
French: Les principaux tribunaux inférieurs sont les Summary Courts, mais il y a aussi des tribunaux pour enfants, qui sont chargés des affaires concernant les jeunes délinquants, ainsi que diverses juridictions administratives ayant des compétences quasi-judiciaires.
English: • Selling Second-hand Products - It's Your Health
French: • Pointeur laser - Votre santé et vous
English: 55 articles Engineers block the enemy's advance VALCARTIER, Quebec—Combat Engineers build a series of blocking obstacles—from a mine field to a log cribs to slow down the advancing enemy.
French: 55 articles Des ingénieurs bloquent l'avance ennemie VALCARTIER (Québec) - Le génie de combat construit des obstacles ayant pour but de ralentir l'avance de l'ennemi, tels un champ de mine et un coffrage.
English: This is in line with the provision of section 54(1) (d) of the Nigeria Labour Act, Cap 198, LFN, 1990.
French: Et ceci conformément à l'article 54 (1) (d) de la Loi sur l'emploi, ch.  198, Lois de la Fédération du Nigéria 1990.
English: At the same time, it should be noted that, in practice, violations of the constitutionally and statutorily defined 72-hour period of short-term detention do occur.
French: Il est à noter par ailleurs qu'il arrive, dans la pratique, que se produisent des violations de la durée de garde à vue de 72 heures prévue dans la Constitution et dans la loi.
English: Guideline ECB/2006/28 of 21 December 2006 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets (1) has already been amended once since its adoption.
French: L’orientation BCE/2006/28 du 21 décembre 2006 concernant la gestion des avoirs de réserve de change de la Banque centrale européenne par les banques centrales nationales et la documentation juridique requise pour les opérations portant sur ces avoirs (1) a déjà été modifiée une fois depuis qu’elle a été adoptée.
English: Used to emphasize a technical term explained in the Appendix A, Glossary .
French: Signale un terme technique , expliqué dans le Annexe A, Glossaire .
English: Experience shows that where Member States handle asylum requests in an objective, professional way, no beacon effect has been created, far from it.
French: L'expérience prouve que, dans les États membres où les demandes d'asile sont traitées avec beaucoup d'objectivité, de sérieux, cela n'a pas créé - loin de là - un effet d'appel.
English: Continue the development of a service strategy and service offerings (previous priority) Traditionally, government departments have offered services to Canadians in the form of specific programs designed to meet very specific needs.
French: Poursuivre l’élaboration d’une stratégie de service et de bouquets de services (priorité antérieure) Traditionnellement, les services que les ministères du gouvernement dispensent aux Canadiens et aux Canadiennes correspondent à des programmes précis conçus pour répondre à des besoins très pointus.
English: The EQUAL partnership calculates that the cost of its system is 6 000 per job in an inner city location and 8 000 in a rural area.
French: Le partenariat EQUAL a ainsi calculé que ce système limite à 6 000 le coût d’un emploi dans le centre-ville et à 8 000 en zone rurale.
English: S La quatrième partie est consacrée à la coopération avec l’OTAN.
French: La quatrième partie est consacrée à la coopération avec l’OTAN.
English: Women may not be employed for night work in factories, plants, mines, on building sites and in workshops and their annexes, (article 108).
French: Dans les usines, manufactures, mines, chantiers, ateliers et leurs dépendances, les femmes ne peuvent être employées à un travail de nuit (article 108).
English: Urges the Government of the Sudan to continue and intensify its efforts to implement the recommendations identified by the Group of Experts, in accordance with the specified time frames and indicators;
French: Demande instamment au Gouvernement soudanais de poursuivre et d'intensifier ses efforts tendant à mettre en œuvre les recommandations compilées par le Groupe d'experts, en se conformant aux échéances et indicateurs spécifiés;
English: LAKE FEE SIMPLE SITE SCALE - 120000 coo0 200 Fii -
French: CARTE DE BASE TIRÉE CADASTRE OBTENU