ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am, however, in agreement with the majority of the Court of Appeal that there was error in law in the Board's determination of the bona fide occupational requirement question and the application of s.
French: Cependant, je suis d'accord avec la Cour d'appel à la majorité pour dire que la Commission a commis une erreur de droit en statuant sur la question de l'exigence professionnelle normale et sur l'application de l'al.
English: Minister of Natural Resources – Salary and motor car allowance
French: 3 Affaires indiennes et du Nord canadien
English: Finally, he pointed out that in those areas that were particularly promising for economic and cultural development, UNESCO was particularly willing to cooperate with the International Bureau and to benefit from its vast experience in the intellectual property field.
French: Finalement, il a remarqué que dans ces domaines particulièrement promoteurs pour le développement économique et culturel, l’UNESCO est particulièrement disposée à coopérer avec le Bureau international et à bénéficier de sa grande expérience en matière de propriété intellectuelle.
English: As part of its continuing effort to improve the geographical distribution of staff in the United Nations Secretariat, the Economic Commission for Europe has informed the Office of Human Resources Management that owing to the retirement of four staff members in 2007, vacancy announcements for one P-5 and three P-4 posts may be circulated among unrepresented and underrepresented countries as part of a fast track recruitment exercise.
French: Dans le cadre des efforts qu'elle continue de déployer pour améliorer la répartition géographique du personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, la Commission économique pour l'Europe a informé le Bureau de la gestion des ressources humaines qu'en raison du départ à la retraite de quatre fonctionnaires en 2007, des avis de vacance de poste pour un poste P-5 et trois postes P-4 pourront être diffusés dans les pays non représentés et sous-représentés dans le cadre d'une procédure de recrutement accélérée.
English: Pursuant to subsection 23(1) of the Pilotage Act, S.C. 1970-71-72, c.
French: En application du paragraphe 23(1) de la Loi sur le pilotage, S.C. 1970-71-72, c.
English: ∙poly[d(C+T)] was decreased compared with the duplex.
French: ∙poly[D(C+T)] que pour le double brin poly[d(TC)]
English: Continuing to Listen and Act Ministers discussed the status of the World Trade Organization (WTO) agriculture negotiations and noted the efforts underway by WTO Members to make progress toward an early and successful conclusion to the Doha Round.
French: Continuer à écouter et à agir Les ministres ont discuté de l’état des négociations sur l’agriculture à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et ont noté les efforts déployés par les pays membres de l’OMC pour faire avancer le dossier et conclure rapidement et avec succès le cycle de Doha.
English: Scalehammer is a patent pending product of VKI Technologies that produces results never before seen with other water treatments - until today!
French: Le Scalehammer est un produit en instance de brevet de la société VKI Technologies qui donne des résultats encore jamais obtenus avec les autres produits de traitement de l'eau!
English: The Government of Kuwait asserted that it had consistently expressed its profound concern and unequivocal condemnation of all forms of racism and racial discrimination, including related acts of racially motivated violence and xenophobia.
French: Le Gouvernement koweïtien a déclaré avoir exprimé sa profonde préoccupation et sa condamnation sans équivoque face à toutes les formes de racisme et de discrimination raciale, notamment les actes de violence et la xénophobie motivés par le racisme.
English: The same can also be said of Moscow’s disastrous interventions, recently in Ukraine and previously in Georgia and Belarus, which have done nothing to benefit the political processes of those countries.
French: L’on peut en dire autant des interventions désastreuses de Moscou récemment en Ukraine et précédemment en Géorgie et au Belarus, qui n’ont en rien profité à l’évolution politique de ces pays.
English: The report (E/ICEF/2006/17 and Corr.1) was introduced by the Director, Programme Division, who welcomed Mrs. Elizabeth Alpha-Lavalie, Vice-President of the Mano River Women's Peace Network, based in Guinea, Liberia and Sierra Leone, and Mr. Kazuhide Kuroda, Senior Social Development Specialist for the World Bank's Conflict Prevention and Reconstruction Unit.
French: Le rapport (E/ICEF/2006/17 et Corr.1) a été présenté par le Directeur de la Division des programmes, qui a souhaité la bienvenue à Mme Élizabeth Alpha-Lavalie, Vice-Présidente du Réseau des femmes du fleuve Mano pour la paix, basé en Guinée, au Libéria et en Sierra Leone, ainsi qu'à M. Kazuhide Kuroda, spécialiste principal du développement social dans le Groupe de la prévention des conflits et de la reconstruction de la Banque mondiale.
English: • Depressive syndromes and disorders, which are known risk factors for suicide, are common in persons with alcoholism, and can be causally related to alcoholism.
French: • L’usage abusif de l’alcool peut être perçu comme un comportement autodestructeur théoriquement lié au suicide et motivé par un désir d’échapper à une situation jugée intolérable.
English: In this context, the OIC maintains a clear position against terrorism and reiterates its readiness to cooperate with other regional and international organizations, in particular the United Nations, in the fight against, and the prevention of, international terrorism.
French: Dans cette perspective, l'OCI maintient une position sans ambiguïté contre le terrorisme et réaffirme qu'elle est prête à coopérer avec les autres organisations régionales et internationales, en particulier l'Organisation des Nations Unies, dans la lutte contre le terrorisme international et la prévention de celui-ci.
English: It should be noted that it was not imposed by Ecuador, but stems from a bilateral agreement implementing the measure (record of the Second Meeting of the Ecuador-Colombia Special Binational Commission on Migration Affairs).  Opinions No.
French: Il est précisé au Comité que cette mesure ne résulte pas d'une exigence équatorienne mais d'une décision bilatérale (actes de la deuxième réunion de la Commission binationale spéciale Équateur-Colombie sur les questions migratoires).
English: Avoid writing on the lower third of the board; usually people at the back aren’t able to see what is written. The guiding principle of board work is to view your writing from the vantage point of the participants.
French: Ne pas perdre de temps à écrire au tableau de l’information qui aurait pu être fournie dans la documentation.* Éviter d’écrire sur le tiers inférieur du tableau; habituellement, les personnes qui se trouvent au fond de la classe ne peuvent voir ce qui est écrit.
English: • Department of Fisheries and Oceans/Focal Technologies Inc. 
French: • Ministère des Pêches et des Océans/ Focal Technologies Inc.
English: The host country authorities, on the other hand, retain responsibility for certain issues, such as the supervision of the liquidity of branches, monetary policy implementation measures etc.
French: Les autorités du pays d’accueil conservent des responsabilités comme la surveillance de la liquidité des succursales, les mesures de mise en œuvre de la politique monétaire, etc.
English: CBAC provides advice on biotech issues to biotechnology ministers’ coordinating committee.
French: Aide au CCBC en ce qui a trait aux recommandations et aux consultations.
English:  Plums and Cherries Bruce Smith Oil on masonite 76 cm x 91.5 cm (30" x 36") Government of Ontario Art Collection, 100333   
French:  Plums and Cherries Bruce Smith huile sur masonite, 76,0 cm x 91,5 cm (30 po. x 36 po.)
English: FAFICS is an observer to the Federation of International Civil Service Associations (FICSA) and the Coordinating Committee of International Staff Unions and Associations (CCISUA).
French: La FAAFI a un poste d'observateur à la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux (FICSA) et au Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel du système des Nations Unies (CCISUA).
English: With it’s newly opened access road the community can be accessed by land, sea and air.
French: Maintenant munie d’une de sa propre route d'accès, tout voyageur peut se rendre à Waskaganish soit par voie marine, aérienne ou terrestre.
English: Following extensive consultation with Parent-Child Coalitions, the evaluation framework was presented at the second annual Parent-Child evaluation forum in the fall of 2002.
French: L’un des principaux objectifs de l’approche axée sur les parents et les enfants est de montrer les effets de ces initiatives à l’aide d’un cadre commun destiné à mesurer et à surveiller les résultats des programmes.
English: This fund is another way we can make a meaningful contribution in Regina."
French: Le Fonds FAC de Regina est un autre moyen pour nous de contribuer davantage à cette ville.
English: Local transport services need increasingly sophisticated coordination between trains and buses – particularly in the evening and at weekends, when service intervals of more than 15 minutes occur.
French: L’une des plus grandes forces de Viriato provient de sa capacité à répondre à des besoins allant de l’analyse stratégique à l’étude opérationnelle détaillée. En utilisant une seule application, les flux d’informations sont facilement partagés entre les différentes fonctionnalités du logiciel, et les études horaires peuvent être rapidement évaluées et amé-liorées.
English: "With this addition, we show how significant advances were made to alleviate human suffering in Canada in the last two centuries."
French: « Par ce nouvel ajout, nous voulons montrer les progrès importants qui ont été accomplis pour redresser les injustices au Canada depuis deux siècles.
English: © Parks Canada / Gilbert Ryckersel, 1985 By 2001, the grave plight of the Inner Bay of Fundy salmon population was undeniable.
French: © Parcs Canada / Gilbert Ryckersel, 1985 Dès 2001, la situation critique du saumon de l’Atlantique dans l’intérieur de la baie de Fundy était indéniable.
English: RENEWED - Broadcasting licences for CJLB-FM and CKPR Thunder Bay, from 1 September 1999 to 31 August 2000.
French: RENOUVELÉ - Licences de radiodiffusion de CJLB-FM et CKPR Thunder Bay, du 1er septembre 1999 au 31 août 2000.
English: In applying these criteria, China would consider the need to allow for equitable participation by producers from WTO Members and take into account the need to maximize the potential for quota fill. (a) (i) (ii) If the relevant quota quantity exceeded total requests for quota allocations, all requests would be approved.
French: Cette période serait comprise entre le 1er et le 31 août.
English: The sector's difficulties stem partly from the general economic downturn over the past few years.
French: Les difficultés du secteur s’expliquent en partie par le ralentissement économique général de ces quelques dernières années.
English: Financial Resources ($ millions) Program Activity 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Advancing Canada's Interests Internationally
French: Ressources financières (en millions de dollars) Activité de programme 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Faire progresser les intérêts du Canada sur la scène internationale
English: Will Europe continue watching as a silent accomplice?
French: L'Europe continuera-t-elle d'être le complice silencieux?
English: The current enrolment level defines the supply of new medical laboratory technologists that will be available to meet future demand.
French: Les admissions actuelles déterminent la réserve de nouveaux technologues qui seront disponibles pour la demande future.
English: Animation can be produced using either traditional methods or digital synthesis in computer-assisted or computer-generated animation.
French: Elle est obtenue par l'utilisation de formes d'animation traditionnelle ou par l'utilisation d'une synthèse numérique en animation assistée ou générée par ordinateur.
English: Status of compliance with annual data-reporting requirements (Article 7, paragraphs 3 and 3 bis) for the period 1986-2008
French: Situation en ce qui concerne l'obligation de communiquer des données annuelles (paragraphes 3 et 3 bis de l'article 7) pour la période 1986-2008
English: A military approach has led to unacceptable sacrifices by civilians, both in Lebanon and in Israel.
French: La logique militaire a entraîné des sacrifices inacceptables pour la population civile, tant au Liban qu'en Israël.
English: Annex II  MP.EIA/AC.1/2003/3/Rev.1  Annex III
French: MP.EIA/AC.1/2003/3/Rev.1 page 23 Annexe III
English: Petroleum hydrocarbons (PHCs) react with oxygen by low temperature oxidation (LTO) to produce a coke-like solid residue, carbon oxide gases, and vaporized hydrocarbons.
French: Par une oxydation à basse température, les hydrocarbures pétroliers réagissent avec l'oxygène pour produire un résidu solide ressemblant à du coke, des oxydes de carbone gazeux et des hydrocarbures volatilisés.
English: • further address key priorities for health care renewal and support innovations to meet the unique and emerging needs of their citizens;
French: • continueront de tenir compte des priorités clés pour le renouvellement des soins de santé et soutiendront les innovations afin de répondre aux besoins spécifiques et émergents de leurs citoyens;
English: It is a complex rule-setting and rule-enforcing system with explicit formal processes to govern the relationships among its many member organizations, and is coordinated by the SCC (Standards Council of Canada).  4.1 Process  4.1.1 Structure  The committee was formed to develop a technical specification that would address industry and regulatory issues.
French: Il s’agit d’un système complexe d’établissement et d’application de règles coordonné par le CCN (Conseil canadien des normes) qui comporte des processus officiels régissant les relations entre les nombreux organismes membres.  4.1 Processus  4.1.1 Structure  Le comité a été créé pour élaborer une norme technique qui traiterait des questions liées à l’industrie et à la réglementation.
English: Angola, South Africa and Zambia have reported HIV/AIDS among injecting drug users.
French: Enfin, l'Afrique du Sud, l'Angola et la Zambie ont relevé des cas de VIH/sida chez les usagers de drogues par voie intraveineuse.
English: What are Pyrates merits and web codes?
French: Vos blocs sont-ils compatibles avec d'autres marques de commerce?
English: Is happiness possible with a man or a woman who is not free?
French: Le bonheur est-il possible...avec quelqu'un qui n'est pas libre ?
English: D2 - Identify any landmarks (i.e. watercourses or structures, etc.) near the site, give the names.
French: D2 - Décrivez tous les repères terrestres (cours d’eau, structures et autres) situés près du terrain, et indiquez leur nom.
English: In this way she hopes to speed up the process of creating a resource bank of people with gender expertise.
French: Elle espÃ¨re ainsi accÃ©lÃ©rer le processus de crÃ©ation d'une banque ressource de spÃ©cialistes en questions de genre.
English: Information Harmonization: provide consistent terms and definitions for information held by the Government of Canada that flows between other levels of government and clients.
French: Harmonisation de l'information : fournir des termes et des définitions uniformes à l'égard de l'information détenue par le gouvernement du Canada et qui est transmise aux autres paliers de gouvernement et aux clients.
English: Despite all of these difficulties the management of the Centre makes efforts to reduce the number of aliens in the premises, to improve the living conditions, to provide separate rooms for aliens with regard to sex, age, nationality and other criteria, to ensure the uninterrupted functioning of the department for juveniles without escort, to improve conditions of hygiene, respect privacy, and provide community rooms, play and education of children.
French: Malgré toutes ces difficultés, les responsables du Centre s'efforcent de réduire le nombre d'occupants, d'améliorer leurs conditions de vie, de loger les étrangers dans des chambres différentes en tenant compte de leur sexe, de leur âge, de leur nationalité et d'autres critères, d'assurer le bon fonctionnement du Département des mineurs non accompagnés, d'améliorer les conditions d'hygiène, de respecter l'intimité de chacun, de prévoir des salles communes ainsi que de divertir et d'instruire les enfants.
English: "It was important to have Ms Siegel with us because everything we do is a team effort [military and civilian]," he said.
French: faisons est le résultat d’un travail d’équipe (militaire et civil) », a-t-il annoncé.
English: The wording about the principle of public access to official records looks to be very feeble.
French: Il semble que l'on s'achemine vers une formulation très vague sur le principe de transparence.
English: - Management consulting - OGD or programs $17190.00 2004-07-06 ASSOCIATION DES SAUVAGINIERS DE SAGUENAY-LAC ST-JEAN INC 0430 Scientific services, excluding consultants $11850.00 2004-07-06 BERLITZ LANGUAGE CENTRE (THE) 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $16400.00 2004-07-06 BILL SLUIMAN 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $12000.00 2004-07-06 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $53900.00 2004-07-06 COMMVAULT SYSTEMS CANADA INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 22662.92 $ 2004-07-06 ARC APPLIED RESEARCH CONSULTANTS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 17190.00 $ 2004-07-06 ASSOCIATION DES SAUVAGINIERS DE SAGUENAY-LAC ST-JEAN INC 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 11850.00 $ 2004-07-06 BERLITZ LANGUAGE CENTRE (THE) 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 16400.00 $ 2004-07-06 BILL SLUIMAN 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 12000.00 $ 2004-07-06 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 53900.00 $ 2004-07-06 COMMVAULT SYSTEMS CANADA INC.
English: The members represented in these early service files are thus all men.
French: Par conséquent, seuls des hommes figurent dans les dossiers des membres des premières années.
English: IT474R Amalgamations of Canadian corporations HTML it474r-e.html (59 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT474R Fusions de corporations canadiennes HTML it474r-f.html (64 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: The only way peace can be achieved — the only way the hopes and dreams of the people of the region can be fulfilled — is through negotiations.
French: Le seul moyen susceptible de réaliser les espoirs et les attentes des Israéliens et des Palestiniens dans la région, ce sont les négociations.
English: EyeTV Netstream DTT is a dual TV tuner that streams digital television (DVB-T/Freeview) to the computers on your network.
French: EyeTV Netstream DTT est un double tuner TV qui diffuse en continu la télévision numérique (TNT) aux ordinateurs de votre réseau.
English: • Courses on recent developments in criminal law, San José, Costa Rica; Gran Canaria, Spain.
French: Cours de recyclage en droit pénal, San José (Costa Rica) et Gran Canaria (Espagne)
English: It was founded in 1137 by Olivier II, Count of Dinan.
French: Sa fondation est parrainée par l’abbaye de Bégard fondée quelques années plus tôt.
English: Member of the ICRC delegation to the Conference of Government Experts and the Diplomatic Conference (Geneva, 1974-1977) on international humanitarian law applicable in armed conflicts (1972-1977)
French: Membre de la délégation du CICR à la Conférence d'experts gouvernementaux, puis à la Conférence diplomatique (Genève 1974-1977) sur le droit international humanitaire applicable dans les conflits armés (1972-1977)
English: With regard to HIV/AIDS, there are clear indications that the disease is prevalent in a number of Pacific Island communities.
French: En ce qui concerne le VIH/sida, les indices sont clairs : la maladie est prévalente dans un certain nombre de communautés insulaires du Pacifique.
English: Nevertheless the visit on the site and the explanations provided by the specialists attest that the whole of the gorge as well as the exit and surrounding areas appear remarkable and worthy of protection.
French: Cela aurait été très utile dans le cadre du projet autoroutier.
English: You are sure to be enchanted by the architecture of the buildings where comfort and elegance are skillfully combined and the atmosphere of a 19th-century manor house is recreated through the exposed...
French: Le Grand Hôtel des Thermes est situé directement sur la digue piétonne, sur la grande plage du Sillon de Saint-Malo.
English: Description: Includes information created, collected or received by Agriculture and Agri-Food Canada to support and document processes, transactions and other activities related to the implementation of the Fed Cattle Set-Aside Program, part of the BSE recovery program Phase III.
French: Description : Le Volet Mise en place de systèmes à la ferme versera des fonds aux associations nationales de producteurs afin d'aider à compenser les coûts de la prestation de services aux producteurs. Les informations recueillies comprennent les renseignements créés, recueillis ou reçus par Agriculture et Agroalimentaire Canada pour appuyer et documenter les processus, les transactions et les autres activités conçues pour appuyer la mise en place de systèmes de salubrité des aliments à la ferme fondés sur l'analyse des risques et la maîtrise des points critiques (HACCP).
English: After intrathoracic injection of 3.2 dex Bunyamwera (BUN) virus into groups of wild caught Aedes vexans and A. canadensis, increments of infectivity were first detected in salivary glands and gut at 3 days and maximum titers of 5.2 dex per organ were attained in the salivary glands at 10 days.
French: Après l'injection intrathoracique de 3.2 dex du virus Bunyamwera (BUN) à des groupes Aedes vexans et A. canadensis pris dans la nature, des signes d'infectivité élevée ont été détectés en premier lieu dans les glandes salivaires et l'intestin au troisième jour, et les titres maximaux de 5.2 dex par organe ont été obtenus dans les glandes salivaires au dixième jour.
English: Nationally, political participation and the narrowing of differences between the haves and have-nots are as called for as the imperative for social justice in order to enhance mutual understanding across racial and cultural fault lines.
French: À l'échelle nationale, la participation politique et la réduction de l'écart entre les nantis et ceux qui n'ont rien sont aussi nécessaires que la justice sociale afin d'accroître la compréhension mutuelle entre personnes de races et de cultures différentes.
English: A fee may be charged to the applicant for a copy of the official document, which should be reasonable and not exceed the actual costs of reproduction and delivery of the document.
French: La délivrance d'une copie du document public peut être facturée au demandeur, à un prix raisonnable qui ne saurait excéder le coût réel des frais de reproduction et de distribution.
English: We came to foster peace and the good of humanity, to consolidate the links between us through dialogue and understanding, to focus on the values and bonds that join us and to reject the misgivings and suspicions that separate us.
French: Nous sommes venus pour favoriser la paix et le bien de l'humanité, chercher à consolider les liens qui existent entre nous par le dialogue et la compréhension, mettre l'accent sur les valeurs et les liens qui nous unissent, et rejeter les doutes et les soupçons qui nous séparent.