ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation appears to be under control, although cholera is an ongoing problem in Mali.
French: Bien que le choléra soit un problème continu au Mali, la situation semble être maintenant maîtrisée.
English: In so doing, it may find it necessary to establish whether the national legislation at issue in the main proceedings, by requiring, for the performance of dock work, that recourse be had to recognised dockers who are 'workers‘, makes it mandatory for the relations between the parties to take the legal form of a contract of employment and thus in principle falls under the prohibition.
French: Dans ce contexte, elle pourrait être amenée à vérifier si la réglementation nationale en cause au principal, en prescrivant, pour l'exécution des travaux portuaires, le recours à des ouvriers portuaires reconnus ayant la qualité de «travailleurs», rend obligatoire entre les parties la forme juridique du contrat de travail et tombe ainsi, en principe, sous le coup de ladite interdiction.
English: Concerning article 3, the Argentine Republic further states that it has not signed international instruments on the international adoption of minors, has entered a reservation in respect of subparagraphs (b), (c), (d) and (e) of article 21 of the Convention on the Rights of the Child dealing with international adoption, and does not permit international adoption of children domiciled or resident in its jurisdiction.
French: En ce qui concerne l'article 3, la République argentine déclare qu'en sus de ne pas avoir souscrit aux instruments internationaux visés concernant l'adoption internationale des mineurs, elle a formulé une réserve à l'égard des alinéas b), c), d) et e) de l'article 21 de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui fixe les conditions de l'adoption internationale, et qu'elle ne permet pas l'adoption internationale d'enfants domiciliés ou résidant dans sa juridiction.
English: Annex A, Chapter I, point 1 Annex A, Chapter I, point 2(b), (c), (d), (e), (g) and (h) Annex A, Chapter I, points 4, 8, 15 31.10.2007 Voivodship, Lubuskie 28.
French: Annexe A, chapitre I, point 1 Annexe A, chapitre I, point 2b), c), d), e), g), h) Annexe A, chapitre I, points 4, 8, 15 31.10.2007 Voivodship, Lubuskie 28.
English: Generally speaking, there are several options for the incorporation of regional planning into the national strategy.
French: De manière générale, il existe plusieurs modalités d'incorporation des plans régionaux dans la stratégie nationale.
English: More than 27,000 calls have come in to the crisis centre hotlines.
French: Plus de 27 000 appels téléphoniques ont été reçus sur les lignes d'appel d'urgence des centres de crise.
English: I believe that the guidelines have benefited considerably from Parliament’s contribution.
French: Je crois que ces orientations ont considérablement bénéficié de la contribution du Parlement.
English: Standard of 20 days or less to process claims met 80 percent of the time SBLA
French: La norme de 20 jours ou moins pour traiter les demandes de remboursement a été respectée dans 80 p. 100 des cas LPPE
English: The simplification objective is seen above all in an attempt to clarify the proposed mechanisms and in a reduction in the number of articles.
French: La simplification concerne en particulier les mécanismes d’attribution des contrats de service public.
English: The Ministry of the Interior also publishes a specialized magazine called “Juridical Affairs”.
French: Le Ministère de l'intérieur publie en outre une revue spécialisée intitulée «Affaires juridiques».
English: To determine the incidence of nosocomially-acquired CDAD in CNISP hospitals.
French: Déterminer l’incidence de la DACD acquise en milieu hospitalier dans les hôpitaux participant au PCSIN.
English: We are also deeply concerned by the growing trend in the privatization of the educational system.
French: Nous sommes profondément préoccupés par la tendance persistante observée dans la privatisation de l'enseignement.
English: The Prime Minister will also have bilateral discussions on June 5 in Paris with French President Nicolas Sarkozy and French Prime Minister François Fillon.
French: Le 5 juin, à Paris, il s’entretiendra de façon bilatérale avec le président et le premier ministre de la France, MM. Nicolas Sarkozy et François Fillon.
English: A review of Jack Wilson’s medications Jack Wilson, who is 82 years old, was complaining of a painful wrist when he arrived at the emergency department with his daughter.
French: Examen des médicaments consommés par M. Roy Jacques Roy, 82 ans, se plaignait d’une douleur au poignet quand il est arrivé au service des urgences avec sa fille.
English: A customised cost calculation can be made on this page in just some seconds.
French: Sur ce site, des calculs des coûts personnalisés peuvent être réalisés en quelques secondes.
English: The workshop calls upon the countries of the two subregions to promote an environment which increases the ability of civil society components (such as local authorities, the private sector, NGOs and scientific and technical institutions) to implement desertification control projects and to encourage the formation of partnerships between these stakeholders.
French: L'Atelier appelle les pays des deux sous-régions à promouvoir un environnement favorable au renforcement des différentes composantes de la société civile dans la mise en œuvre des projets de lutte contre la désertification (collectivités locales, secteur privé, ONG, institutions scientifiques et techniques) et à favoriser la construction de partenariats entre ces différents acteurs.
English: Finally, Mr President, my personal conviction is that, if we do not want liberalisation to give rise to distortions in competition and the flight of capital to more beneficial climates inside and outside the Union, the correct operation of the market in financial services will not be possible without a certain degree of approximation of the laws which regulate savings.
French: Enfin, Monsieur le Président, je suis personnellement convaincu que si nous ne voulons pas que la libéralisation donne lieu à des distorsions de la concurrence et à des fuites vers des climats plus bénins à l' intérieur et à l' extérieur de l' Union, le bon fonctionnement du marché des services financiers ne sera pas possible sans un certain rapprochement des normes qui réglementent l' épargne.
English: Monitoring Impact of Global Change on Caribou and Wild Reindeer and Links to Human Communities Project Leader:
French: Surveillance des répercussions de changements à l’échelle mondiale sur le caribou et le renne sauvage et lien aux collectivités humaines Chef de projet :
English: Mt as a result of stable crush margins, ample supplies of raw soybeans and reduced competition from US soyoil.
French: Cela dit, étant donné que la production d’huile de palme est restreinte à une petite région géographique, elle est vulnérable aux faits qui peuvent être observés dans cette région : sécheresse, maladies, agitation civile, par exemple.
English: The Members queried staff on the proposed indefinite exemptions and responsibilities for reporting significant land-use changes to the CNSC.
French: Les commissaires interrogent le personnel sur les exemptions indéfinies proposées et sur la responsabilité de signaler à la CCSN les importants changements dans l’utilisation des terres.
English: Therefore, in the transition from war to peace, it is critical that the protection and the rights of all groups within the State, including those who fled during the violence, are guaranteed in the peace agreement.
French: Il est par conséquent capital, dans la transition de la guerre vers la paix, que la protection et les droits de tous les groupes au sein de l'État, y compris ceux qui ont fui au cours des violences, soient garantis dans l'accord de paix.
English: 14 Representation-Based Reasons There have been improvements in women’s presence in the elected and appointed institutions of official politics, but these women remain a small minority and have found it difficult to achieve change in isolation.
French: Des raisons fondées sur la représentation On note une présence accrue de femmes (élues ou nommées) au sein d’institutions politiques officielles, mais elles forment encore la minorité. Elles ont aussi trouvé difficile d’oeuvrer au changement dans l’isolement.
English: A People's History. Sixty per cent of the images that appear in the book based on the series originated from the National Archives' holdings.
French: Soixante pour cent des images figurant dans le livre qui a suivi la série proviennent des collections des Archives nationales.
English: Stresses the need for the implementation of the São Paulo Consensus adopted at the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in São Paulo, Brazil, from 13 to 18 June 2004, in particular paragraphs 66 and 84 thereof, by the relevant international organizations and donors in a multi-stakeholder approach and emphasizes, in this regard, that the examination of issues relating to the trade of small, vulnerable economies, and the framing of responses to these trade-related issues to facilitate their fuller integration into the multilateral trading system should be actively pursued consistent with the Doha work programme, taking into consideration the particular needs of landlocked developing countries within a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries;
French: Souligne qu'il importe que, dans le cadre d'une approche associant les différentes parties prenantes, les organisations internationales et les bailleurs de fonds concernés appliquent le Consensus de São Paulo - notamment en ses paragraphes 66 et 84 - adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa onzième session, tenue à São Paulo (Brésil) du 13 au 18 juin 2004, et souligne à cet égard qu'il convient de poursuivre activement, comme le prévoit le programme de travail de Doha, l'examen des questions liées au commerce des petits pays vulnérables et la formulation de réponses à ces questions en vue d'intégrer davantage ces pays dans le système commercial multilatéral, en tenant compte des besoins particuliers des pays en développement sans littoral au sein d'un nouveau régime mondial de coopération en matière de transport en transit entre pays en développement sans littoral et pays de transit;
English: • monitor, review and evaluate selection processes in order to ensure that they are implemented as approved; and
French: • surveillera, examinera et évaluera les processus de sélection pour veiller à ce qu’ils soient mis en œuvre de la manière convenue;
English: • any consultation by telecommunication or by correspondence;
French: • toute consultation par voie de télécommunication ou par correspondance;
English: (1) Commission Regulation 26/2004 (2) Article 3 of Council Regulation 2371/2002 (3) Article 11 of Commission Regulation 26/2004 Composition of the fleet by fishing gear Gear typology Number of vessels Tonnage (GT*) Engine power (kW) Passive Gear 68 898 371 210 2 606 278 Towed Gear 14 329 1 271 013 3 585 976 Mobile Gear 4 322 233 647 714 347 TOTAL 87 549 1 875 870 6 906 601 * Under the EU legislation the Member States are required to record the vessel tonnage using the Gross Tonnage (GT) under the London Convention (1969) as opposed to the previously used Gross Register Tonnage (GRT) under the Oslo Convention (1946).
French: (1) Règlement de la Commission N°26/2004 (2) Article 3 du règlement du Conseil N°2371/2002 (3) Article 11 du Règlement de la Commission N0 26/2004 Composition de la flotte par engin de pêche Type d'engin Nombre de navires Tonnage (GT*) Puissance motrice (kW) Engins dormants 68 898 371 210 2 606 278 Engins traînants 14 329 1 271 013 3 585 976 Engins mobiles 4 322 233 647 714 347 TOTAL 87 549 1 875 870 6 906 601 * La législation communautaire oblige les États membres de notifier le tonnage des navires en utilisant le tonnage brut (GT), conformément à la Convention de Londres (1969), au lieu du tonneau de jauge brute (GRT) utilisé précédemment conformément à la Convention d'Oslo (1946).
English: Expert Panel on the Commercialization of University Research.
French: Le développement des compétences dans une économie axée sur le savoir – Rapport sommaire de la conférence.
English: Located on the main street of the town, Villa Danlin is also few steps away from the marinas.
French: Son emplacement à proximité immédiate de la longue promenade en bordure de mer ainsi que des restaurants, bars et boutiques fait de Villa DanLin Hotel un hôtel privilégié.
English: Focus group participants believed this procedure could be normalized and results made accessible.
French: Le ministère a un processus volontaire d’entrevue de départ dont la mise en place n’est pas uniforme.
English: Joseph Roberts Smallwood was born in Gambo, Newfoundland, the son of Charles Smallwood and Mary Devanna.
French: Joseph Roberts Smallwood naît à Gambo (Terre-Neuve). Il est le fils de Charles Smallwood et de Mary Devanna.
English: • The first rule of investing: get informed!
French: • La règle d'or en matière de placement est de se renseigner.
English: The Subscriber may be permitted to securely perform their own key recovery or revocation operations.
French: On peut permettre à l’abonné de réaliser de façon sûre les opérations de récupération ou de révocation de ses propres clés.
English: The first is the success of enlargement.
French: Le premier est la réussite de l’élargissement.
English: Strategy: Support the development and application of laws and practical methods of promoting sustainable patterns of production and consumption.
French: Stratégie :  Appuyer l'élaboration et la mise en œuvre de lois et de pratiques propres à favoriser des modes de production et de consommation viables.
English: This coalition was the first sign of an alliance between Liberals in Lower Canada and Conservatives in Upper Canada.
French: Cette coalition est le premier signe de l'alliance entre les libéraux du Bas-Canada et les conservateurs du Haut-Canada.
English: Currently, mortality incurred from fishing operations and vessel collisions are thought to be the largest threats to basking shark populations.
French: À l’heure actuelle, la mortalité causée par les activités de pêche et les collisions avec les bateaux sont sans doute les facteurs qui menacent le plus les populations de pèlerins.
English: Available from: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/vit-min_e.html Therapeutic Products Directorate (TPD).
French: Exigences réglementaires concernant les suppléments vitaminiques et minéraux présent dans les médicaments vendus sans ordonnance.
English: (a) After notification to the Committee of the intention to authorize access to such funds, other financial assets and economic resources and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of such notification; basic expenses, including payment for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges, or exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services, or fees or service charges, in accordance with the national legislation, for routine holding or maintenance of frozen funds, other financial assets and economic resources.
French: a) Dès lors que le Comité a été informé par la Turquie de son intention d'autoriser, dans les cas où cela serait justifié, l'accès à des fonds, autres avoirs financiers ou ressources économiques et où celui-ci ne s'y est pas opposé dans les cinq jours ouvrables qui ont suivi; lesdits fonds, autres avoirs financiers ou ressources économiques nécessaires pour régler les dépenses ordinaires (vivres, loyers ou mensualités de prêts hypothécaires, médicaments ou frais médicaux, impôts, primes d'assurance, factures de services collectifs de distribution) ou pour verser des honoraires d'un montant raisonnable et rembourser des dépenses engagées par des juristes dont les services ont été employés, ou acquitter des frais ou commissions sur des fonds gelés, d'autres avoirs financiers ou des ressources économiques institués par la législation nationale;
English: As a result, in October 2004, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) hosted an invitational meeting on Institutional Conflicts of Interest.
French: C'est pourquoi, en octobre 2004, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont tenu une réunion sur invitation au sujet des conflits d'intérêts institutionnels.
English: Zonal Prosecutor's Office, Villa Hayes (Presidente Hayes, Pozo Colorado, Benjamín Aceval, Puerto Pinazco and Nanawa)
French: 2) Parquet zonal de Villa Hayes (Pte.  Hayes, P. Colorado, B. Aceval, Pto.  Pinazco et Nanawa)
English: WEEKEND RELAX Arrival on Friday evening, dinner and overnight stay. On Saturday full board, departure on Sunday after breakfast.
French: SPECIAL WEEK END - Arrivée le vendredi soir, dîner et nuit.
English: • Team members represent a mix of disciplines and sectors (practitioners, policy-makers, other decision-makers) appropriate to the research topic.
French: • Les membres de l'équipe représentent un mélange de disciplines et de secteurs (praticiens, stratèges, autres décideurs) qui se rapporte au sujet de recherche.
English: Perhaps even at this very moment I am competing for your attention with whatever has come in on your BlackBerry.
French: En ce moment même, je ne suis peut-être pas le seul à solliciter votre attention si vous avez un BlackBerry.
English: • agroclimatic factors will change (e.g. growing season lengthened by 33 days at Montréal Nord to 40 days at Bas St.-Laurent);
French: • les facteurs agroclimatiques changeront (p.ex. saison de croissance allongée de 33 jours pour Montréal-Nord et de 40 jours dans le Bas Saint-Laurent);
English: Funding is also needed to enable the LDCs to make more effective use of the WTO's dispute settlement procedures.
French: Des ressources sont également nécessaires pour permettre aux PMA de mieux utiliser les procédures de règlement des différends de l'OMC.
English: States Parties shall cooperate with one another in eliminating any regulatory gaps in their respective laws that might permit or give rise to acts of corruption and related offences.
French: ]  Les États Parties coopèrent en vue de combler les éventuelles lacunes de leurs législations respectives qui pourraient permettre ou favoriser les actes de corruption et infractions connexes.
English: Administration of protected areas is conducted through territorial delegations of MARENA in the departments and through participation by municipalities and NGOs, following the co-management model.
French: Les zones protégées sont administrées par les délégations territoriales du ministère dans les départements, avec la participation des municipalités et ONG, selon un modèle de cogestion.
English: GeoBase: access quality geospatial information at no cost and with unrestricted use.
French: GéoBase: Accédez à de l'information géospatiale disponible sans frais et sans aucune restrictions.
English: Design and management of freight and intermodal transport and the role of Governments:
French: CHAÎNES DE TRANSPORT ET LOGISTIQUE MODERNES
English: This process was considered too cumbersome; the Branch now recommends the use of its website, which shows all projects funded by the Department. 
French: Ce processus était considéré comme trop lourd; la Direction générale privilégie maintenant l'utilisation du site Web, qui affiche tous les projets financés par le Ministère.
English: These activities will usually be performed by the infection control personnel.
French: Ces tâches incombent habituellement au personnel chargé de la lutte anti-infectieuse.
English: Date completed/published April, 1983 General Summary information Country/countries studied United States Modes of travel studied Air passenger travel (demand equation includes automobile operating costs) Data Sources C.A.B. Service Segment Data Base (100 most heavily traveled domestic origin-destination pairs in the U.S.); Measure of price employed is the lowest unrestricted coach fare deflated by the Consumer Price Index (1973-77); Value of schedule delay time are estimates obtained from a procedure developed by Ericson (1977) and Swan (1978) Specific focus
French: Avril 1983 Renseignements généraux Pays étudié(s) États-Unis Mode(s) de transport étudié(s) Avion (transports de passagers, quoique l’équation de la demande tienne compte des coûts d’utilisation d’une automobile) Sources des données Base de données du segment de service du C.A.B. (les 100 paires de points d’origine et de destination les plus fréquentés aux États-Unis; la mesure du prix employée est le tarif en classe touriste sans restriction, corrigé de l’inflation conformément à l’Indice des prix à la consommation (1973-1977); les valeurs prédéterminées du temps d’attente sont des estimations obtenues grâce à une méthode mise au point par Ericson (1977) et Swan (1978).
English: It should be made clear that retaking the test will not be an option.
French: Elle ou il doit savoir que les examens ne pourront être administré à nouveau.
English: Opponents argue that the Bureau already has sufficient means to conduct market studies using public information and voluntary requests to obtain information from stakeholders in the marketplace.
French: Ceux qui y sont défavorables soutiennent que le Bureau dispose déjà de suffisamment de mécanismes pour mener des études de marché au moyen de renseignements publics et de demandes volontaires d'information des parties intéressées sur le marché.
English: The competition from other conference centres in Africa was also noted.
French: D'aucuns ont observé que le centre de conférences de Nairobi était en concurrence avec d'autres centres de conférences établis en Afrique.
English: In 1995 a group of individuals representing the National Council of Women, the police force, NGOs and the social welfare department formed a coalition called the Victim Support Group (VSG).
French: En 1995, un groupe de représentants du Conseil national des femmes, de la police, d'ONG et du Ministère de la protection sociale a formé une association appelée le Groupe d'aide aux victimes.
English: PERFORMANCE INDICATORS Member States’ support for WIPO planning documents (Medium-term Plan and Program and Budget documents) and Program Performance Reports:
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION Appui des États membres aux documents de planification de l’OMPI (Plans à moyen terme et programme et budget) et aux rapports sur l’exécution des programmes :
English: ◦ COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Pygmy Short-horned Lizard (Phrynosoma douglasii) in Canada (2007) The Pygmy Short-horned Lizard was recently recognized as a separate species.
French: ◦ Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le dard vert (Etheostoma blennioides) au Canada (2007) Le dard vert est le plus gros des sept membres du genre Etheostoma qui sont prÃ©sents au Canada.
English: For a long time the Romani people were regarded by the majority population and by society at large as a group with a different, aberrant way of life, and as representatives of an alien culture.
French: Pendant longtemps, les Romanis ont été considérés par la population majoritaire et la société en général comme un groupe au mode de vie différent, aberrant, et comme représentant une culture étrangère.
English: 10.1 Streamline the reporting activities on the developments of the Commission’s evaluation framework.
French: Les standards s'appliquent aux différents types d'évaluations sur le plan chronologique.
English: These concepts and principles have also been developed in cases heard by the ordinary courts and the administrative litigation courts.
French: Ces concepts et principes ont été aussi développés dans les décisions rendues par les tribunaux ordinaires et les tribunaux du contentieux.  Les progrès administratifs