ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, has your NOC granted any options or rights of renewal to its sponsors that would result in agreements being in effect after the date of election of the Host City for the Olympic Games ?
French: Le CNO a-t-il par exemple accordé des options ou des droits de renouvellement à ses sponsors qui donneront lieu à des accords entrant en vigueur après la date d'élection de la ville hôte des Jeux Olympiques ?
English: Based on a diagnosis of the causes of Africa's slow growth and increasing impoverishment, it sets out a broad vision of the continent's future, outlines a strategy for achieving that vision and sets out a programme of action focused on a number of key priority areas.
French: S'appuyant sur un diagnostic des causes du ralentissement économique et de l'appauvrissement croissant de l'Afrique, il propose une large conception de l'avenir du continent, esquisse une stratégie propre à concrétiser cette conception et définit un programme d'action axé sur un certain nombre de domaines prioritaires.
English: If the component cannot be determined on the basis of GRI 3(b), then the determination will be based on GRI 3(c) or, if GRI 3(c) is inapplicable, GRI 4.
French: Si le composant ne peut pas Ãªtre dÃ©terminÃ© sur la base de la RGI 3b), la dÃ©termination doit alors Ãªtre basÃ©e sur la RGI 3c) ou, si la RGI 3c) ne peut s'appliquer, sur la RGI 4.
English: 3.1 Safety Technology Support and Development Safety technology is the first need for support of exploration in hostile environments.
French: Les coûts de base de l’ExSOC sont assumés par l’Agence spatiale canadienne, et couvrent la majeure partie des travaux de développement et de conception pour le soutien des activités sur le terrain, mais ne comprennent pas les coûts de déploiement sur le terrain, ni les coûts des équipements correspondants.
English: For transformer-rated meters; also: a.
French: Pour les compteurs branchée sur transformateur, il faut en plus:
English: Both draft laws were discussed at the Plenary meeting of the Supreme Rada of Ukraine session on 25 May 2001.
French: Les deux projets de loi ont fait l’objet d’une discussion lors de la session plénière de la Rada Suprême d’Ukraine du 25 mai 2001.
English: In addition, most mining areas in the eastern provinces have remained largely unprotected, even after the deployment of regular government troops into the eastern provinces.
French: Par ailleurs, la plupart des zones minières des provinces orientales restent généralement sans protection, même après le déploiement des troupes gouvernementales dans ces provinces.
English: I also accept her statements which explain that a delay of four weeks occurred in her efforts to obtain her attending physician's signature to her medical certificate.
French: J’admets en outre les déclarations de la requérante selon lesquelles le retard de 4 semaines à présenter sa demande est dû aux démarches répétées et infructueuses qu’elle a faites auprès de son médecin pour faire signer son certificat médical.
English: Whatever your industry, from chemical to agriculture, from water processing to logistics, SAFI can offer more than just products - solutions to problems.
French: Quelle que soit votre industrie, de la chimie à l'agriculture, du traitement de l'eau à la logistique, SAFI n'a qu'un objectif : plus que des produits, vous apporter des solutions.
English: (e) The Office of Military Education in the Ministry of Education has been renamed Department of Extra-curricula Activities.
French: e) Le Bureau de l'instruction militaire du Ministère de l'éducation a été rebaptisé Département des activités extrascolaires.
English: Paris is well known for being probably the most romantic city on the planet.
French: Tout le monde connaît Daft Punk et leur chanson mythique “Harder, Better, Faster, Stronger”.
English: If the presence of mines was suspected, it is even more surprising that the highly effective Bosnian search and rescue team which had succeeded during the war in rescuing a US pilot who had crashed in hostile territory in a matter of minutes was, as it seems, not allowed to enter into action.
French: Si l’on soupçonnait la présence de mines, il est encore plus étonnant que la très efficace équipe de recherche et de sauvetage bosniaque – qui avait réussi, pendant la guerre, à secourir en quelques minutes un pilote américain qui s’était écrasé en territoire ennemi – n’ait pas été autorisée à s'engager dans la recherche.
English: However, many served and a number were killed or disabled and provisions were made for widows and orphans pensions through public and private sources.
French: Il faut cependant noter qu’un grand nombre s’étaient enrôlés, dont beaucoup étaient morts ou restés invalides, et que des dispositions avaient été prises pour pensionner les veuves et les orphelins au moyen de sources privées et publiques.
English: Frank Theakston Design and graphics:
French: Bibliothèque de l’OMS SANTÉ21 :
English: Marsh, D.M. and Trenham, P.C. Metapopulation dynamics and amphibian conservation.
French: McTaggart Cowan, I. 1941.
English: 2.2 Initiative-specific CSS class name Create a unique name for the CSS classes that will be specific to the initiative.
French: 2.2 Nom de classe CSS propre à l'initiative Donnez un nom unique aux classes CSS qui seront propres à l'initiative.
English: Nevertheless, we must not deceive ourselves about the problems that confront us.
French: Pour autant, nous ne devons pas nous cacher les problèmes auxquels nous sommes confrontés.
English: Everything needed to restore your equipment to its original working condition is covered, including parts, labor and modifications. The agreement also includes the cost of any hardware and software updates necessary to keep your systems in good working order.
French: Demandes de service – pour un service spécialisé, communiquez avec nos représentants du Service à la clientèle au 1 800 268-6235.
English: Using the wide-ranging powers given to him under the War Measures Act, Howe transformed the nation into a war production powerhouse.
French: M. Howe a transformé la nation en une centrale de production en utilisant les pouvoirs considérables qu'on lui avait conférés dans le cadre de la Loi sur les mesures de guerre.
English: In 1975, the James Bay and Northern Quebec Agreement between the Quebec government and the Cree, Inuit and Naskapi nations was a veritable treaty, a blueprint for society paving the way for a new era.
French: En 1963 pour la première fois, les Autochtones exercent leur droit de vote, cessant d’être des citoyens de seconde zone, mais toujours sous la tutelle fédérale de la Loi sur les Indiens de 1867.
English: If so, did the organization achieve concrete outcomes from its previously-funded activities?
French: Si oui, l'organisme a-t-il obtenu des résultats concrets des activités financées précédemment?
English: IOM was keen to point out the impact of migration on the implementation of NEPAD.
French: L'OIM tient à souligner les conséquences des migrations sur la mise en œuvre du NOPADA.
English: Part of the problem is the recognized difficulty of measuring the direct impact of technical cooperation projects and programmes on the implementation of human rights.
French: Le problème tient en partie au fait qu'il est difficile de mesurer l'impact direct des projets et programmes de coopération technique sur la mise en œuvre des droits de l'homme.
English: [Report, 2001] Report of the Select Committee on Establishing an Electoral Boundaries Commission (November 2001).
French: [Rapport, 2001] Report of the Select Committee on Establishing an Electoral Boundaries Commission (novembre 2001).
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Health Assessment > Inventory of Federal, Provincial and Territorial Environmental and Occupational Health DataSources and Surveillance Activities Inventory of Federal, Provincial and Territorial Environmental and Occupational Health Data Sources and Surveillance Activities 2004 ISBN: 0-662-66388-8 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Évaluation de la santé environnementale > Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l’hygiène du milieu et du travail Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l’hygiène du milieu et du travail 2004 ISBN : 0-662-75914-1 No de catalogue :
English: As a result of the common mechanism, a cumulative risk assessment of these pesticides is being conducted.
French: En raison du mécanisme commun, une évaluation du risque cumulatif est en cours.
English: Canadian soldier killed in Afghanistan The seven injured soldiers are reported to be in good condition.
French: Trousses réconfortantes Un fonds appuie les membres des Forces canadiennes ayant été blessés dans le théâtre.
English: Observers from the political parties and civic initiative groups which had put forward candidates and representatives of information outlets were present at polling stations.
French: Des observateurs des partis politiques et des groupes civiques ayant présenté des candidats étaient présents dans les bureaux de vote, de même que des représentants des médias.
English: (c) Human rights and corporate responsibility.
French: c) Droits de l'homme et responsabilité des sociétés.
English: The Tribunal will focus on partnerships with other organizations for the exchange of resources through possible secondments to cover periods of peak caseload, and implement programs to ensure rapid knowledge transfer for new employees.
French: Le Tribunal entend conclure des partenariats avec d’autres organismes en vue de l’échange de ressources au moyen de détachements possibles pour couvrir les périodes de pointe, et mettre en œuvre des programmes afin de garantir la transmission rapide du savoir aux nouveaux employés.
English: Combining tradition and modernity Hotel Relais Borgo San Pietro provides a perfect stay for all visitors to the place.
French: La combinaison de la tradition et de la modernité Hotel Relais Borgo San Pietro fournit un séjour parfait pour tous les visiteurs à l'endroit.
English: Sampling frequency and timing will continue to be directed by the Quality Management Program compliance verification activities.
French: La fréquence et le moment de l’échantillonnage continueront à être dictés par les activités de vérification de la conformité du Programme de gestion de la qualité.
English: The premise is that the previous framework for relations with these states had, if not failed, then certainly not fulfilled its potential.
French: Le postulat de départ est que le cadre précédent des relations avec ces Etats, à défaut d’échouer, n’avait certainement pas donné toute sa mesure.
English: He said that his country had made significant progress in reducing the amount of methyl bromide used in recent years but stressed that complete phase-out of the product was unreasonable while adequate alternatives were lacking.
French: L'intervenant a rappelé que son pays avait beaucoup réduit les quantités de bromure de méthyle utilisées ces dernières années et il a souligné qu'une élimination totale de ce produit n'était guère raisonnable tant que l'on ne disposerait pas de solutions de remplacement appropriées.
English: 4.3 Relationship to Access to Information and Privacy Acts Most government information is adequately protected through good, basic information management and physical and materiel management procedures, without classification or designation.
French: Les renseignements qui font exception sont ceux que le Parlement a jugé importants pour la protection soit de l'intérêt national, soit d'autres intérêts envers lesquels le gouvernement a des obligations.
English: The managers therefore recommended that the program be fully implemented.
French: Les gestionnaires ont recommandé que le programme soit mis en oeuvre dans sa totalité.
English: On the basis of its investigations, which the Special Human Rights Prosecutor transmitted to the Second Magistrates' Criminal Court in Francisco Morazan, an investigation was opened into the death of Noe Alejandro Álvarez.
French: Les actes d'instruction réalisés par cet organisme, qui ont été présentés par les services du Procureur spécial chargé des droits de l'homme à la deuxième chambre criminelle de Francisco Morazán, ont entraîné l'ouverture d'une enquête sur la mort de Noe Alejandro Álvarez.
English: &quot;We are meeting that objective by making sure our Light Armoured Vehicles are equipped to provide the utmost protection to our soldiers across the spectrum of operations.&quot;
French: « Nous atteindrons cet objectif en veillant à ce que nos véhicules blindés légers soient dotés d'équipement permettant de protéger le mieux possible nos soldats dans le cadre de toutes les opérations.
English: Career of Choice – "Position Defence as a rewarding, flexible and progressive workplace that builds professional teams of innovative and highly skilled men and women dedicated to accomplishing the mission."
French: Carrière de choix – « Faire de la Défense un milieu de travail enrichissant, flexible et progressif où se constituent des équipes professionnelles d’hommes et de femmes innovateurs et extrêmement compétents déterminés à remplir leur mission ».
English: In fourth place came “foreign body in the eye”.
French: En quatrième place se situe la catégorie «corps étranger oculaire».
English: In this context, bold innovations are possible, associated with the ecological concerns of our fellow citizens.
French: À cet égard, des innovations hardies sont possibles, en lien avec la préoccupation écologique de nos concitoyens.
English: In the alternative, should the Tribunal determine that the heat gun is also classifiable in heading No. 84.67, the CBSA submitted that, based on Rule 3 (b), the heat gun should still be classified in heading No. 85.16 because it is the electro-thermic property of the heat gun that gives it its essential character.
French: Subsidiairement, si le Tribunal détermine que le pistolet à air chaud peut aussi être classé dans la position no 84.67, l’ASFC a soutenu qu’en fonction de la Règle 3 b), le pistolet à air chaud doit encore être classé dans la position no 85.16 parce que c’est la propriété électrothermique du pistolet à air chaud qui lui confère son caractère essentiel.
English: Total ( vessels and gear) Up to $ 170 000 Capacity Building Aquaculture feasibility study Up to $ 25 000
French: Total (bateaux et engins) Jusqu’à 170 000 $ Développement des capacités Étude de faisabilité sur l’aquaculture Jusqu’à 25 000 $
English: • presenting a Sustainable Development Strategy in the House of Commons; and
French: • présenter une Stratégie de développement durable à la Chambre des communes;
English: The Special Committee also requests the Secretary-General to ensure that the consultations of the working group benefit from full conference services.
French: Le Comité spécial prie également le Secrétaire général de veiller à ce que les consultations du groupe de travail bénéficient de services de conférence complets.
English: The increased Canadian capacity is apparent in these areas.
French: L'augmentation de la capacité du Canada se fait sentir dans ces régions.
English: The Department will also develop and begin to implement a strategy that will improve the alignment of its scientific efforts and resources with the needs of today and the future in support of departmental and government-wide priorities.
French: De plus, le Ministère préparera et commencera à mettre en oeuvre une stratégie pour mieux arrimer ses efforts et ses ressources scientifiques aux besoins d'aujourd'hui et de demain, et ce, dans le but d'appuyer la réalisation des priorités ministérielles et gouvernementales.
English: By using the Abbott Web Sites, you agree to abide by all applicable, local, state, provincial, federal and international laws, rules and regulations.You agree that you will not use the Abbott Web Sites in a manner that will infringe the copyright, trademark, trade secret or other intellectual property rights of others or violate the privacy, publicity or other personal rights of others, and you will not post any material that is obscene, defamatory, profane, libelous, threatening, harassing, abusive, hateful or embarrassing to another person or entity.
French: b. En utilisant les sites Web d’Abbott, vous acceptez de vous conformer à toutes les lois et à tous les règlements locaux, provinciaux, fédéraux et internationaux applicables. Vous convenez que vous n’utiliserez pas les sites Web d’Abbott d’une manière contraire aux droits d’auteur, à la marque de commerce, aux secrets commerciaux ou d’autres droits de propriété intellectuelle d’autrui, ou qui violerait la confidentialité, la publicité ou les autres droits personnels d’autrui et que vous n’afficherez pas de matériel obscène, diffamatoire, vulgaire, menaçant, harcelant, injurieux, haineux ou gênant à l’égard d‘une autre personne ou entité.
English: The enactment of subsection 118.1(5.3) provides for a matching of the charitable donation tax credit with the incidence of taxation of the RRSP or RRIF.
French: L'adoption du paragraphe 118.1(5.3) permet d'établir la concordance entre le crédit d'impôt pour don de bienfaisance et l'incidence de l'imposition des prestations provenant d'un REER ou d'un FERR.
English: 93, note by G. Holleaux.
French: 93, note G. Holleaux.
English: Let her know she has done a wonderful job so far and that protecting her child from ETS is another way she can make a positive impact on her baby’s wellbeing.
French: Faites- lui savoir que son accomplissement est admirable jusqu'ici et que le fait de protéger son enfant de la FTS est une autre façon d'avoir une incidence positive sur le bien-être de son bébé.
English: Forty-two beluga whales, Delphinapterus leucas, were captured in the Seal and Churchill River estuaries in western Hudson Bay during July, 1985 and 1987.
French: Quarante deux bélugas, Delphinapterus leucas, ont été capturés dans les estuaires des rivières Churchill et Seal dans l'ouest de la baie d'Hudson en juillet 1985 et 1987.
English: We call on the governments to provide the opportunities that facilitate the development of skills and knowledge.
French: Nous demandons aux gouvernements de créer des opportunités pour faciliter le développement des capacités et de la connaissance.
English: Submissions of Successful Candidate M. Wall [24] Ms. Wall commented that it seemed to her more fair, in correcting the assessment error concerning Question 24, to leave that question in the examination, but to re-mark the candidates’ responses to it in light of what was acknowledged to be the correct reply.
French: Plaidoirie de Mme Wall, candidate reçue [24] Mme Wall mentionne que pour réparer l’erreur d’évaluation commise à la question 24, il lui semble plus juste de conserver la question dans l’examen et de revoir les notes des candidats en fonction de ce qui a été reconnu comme étant la bonne réponse.
English: It was also pointed out in this regard that the fact that Canadian companies typically consider the IBOC lead to be legitimate by dint of the fact that it comes from the federal government is problematic because, in fact, not all leads trade officers deliver to IBOC are verified.
French: Il a aussi été indiqué, dans le même registre, qu’il y a un problème du fait que les entreprises canadiennes sont portées à considérer les pistes fournies par le COAI comme étant fondées parce qu’elles viennent du gouvernement fédéral, alors que les agents de commerce qui les communiquent ne les vérifient pas toutes.
English: This was chance happening, but the result of unbridled deregulation which has drastically impoverished the public, veterinary and health services.
French: Cela n'a pas été un incident fortuit, mais le résultat d'une dérégulation sauvage, qui a énormément appauvri les services publics, vétérinaires et sanitaires.
English: This is not a directive aimed at replacing the first pillar social security-type pension provision.
French: Il ne s'agit pas d'une directive dont l'objectif est de remplacer les retraites de type sécurité sociale du premier pilier.
English: • Letters of support in the case of a pending appointment from the Dean of the Faculty indicating the date the appointment is expected to take effect.
French: • Dans le cas de nominations en attente, lettres d'appui provenant du doyen de la faculté et indiquant la date prévue d'entrée en vigueur de la nomination.
English: At its fifty-fifth session, the Commission on Human Rights, decided, in resolution 1999/44 of 27 April 1999, to appoint for a three-year period a special rapporteur on the human rights of migrants to examine ways and means to overcome the obstacles existing to the full and effective protection of the human rights of this vulnerable group, including obstacles and difficulties for the return of migrants who are non-documented or in an irregular situation.
French: À sa cinquante-cinquième session, la Commission des droits de l'homme a décidé, dans sa résolution 1999/44 du 27 avril 1999, de nommer pour une période de trois ans un rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants chargé d'examiner les moyens nécessaires pour éliminer les obstacles à la protection complète et effective des droits de l'homme de ce groupe vulnérable, y compris les entraves et les difficultés qui font obstacle au retour dans leur pays d'origine des migrants sans papiers ou en situation irrégulière.
English: The work that has been carried out by the rapporteurs, Mr Mikolášik and Mr Perello Rodriguez, is extremely important and contributes to solving the problem that we are facing.
French: Les rapporteurs, MM. Mikolášik et Perello Rodriguez, ont effectué un travail extrêmement important qui contribue à résoudre le problème auquel nous sommes confrontés.
English: Josiah Henson Josiah Henson was born a slave on June 15, 1789 in Charles County, Maryland.
French: Josiah Henson Josiah Henson est né le 15 juin 1789, à Charles County, au Maryland.
English: However, information is presented by the calendar year for 2003 and 2004.
French: Les renseignements qui y figurent sont toutefois présentés par année civile pour 2003 et 2004.
English: 138, No. 39 — September 25, 2004 Regulations Amending the Employment Insurance Regulations Statutory authority Employment Insurance Act Sponsoring department Department of Human Resources and Skills Development REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The purpose of the proposed amendment to the Employment Insurance Regulations is to ensure that earnings verification programs conducted by Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), formerly Human Resources Development Canada, in cooperation with employers, satisfy the requirements of federal and provincial legislation pertaining to the disclosure of personal information.
French: 138, no 39 — Le 25 septembre 2004 Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi Fondement législatif Loi sur l'assurance-emploi Ministère responsable Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La modification proposée au Règlement sur l'assurance-emploi a pour but de veiller à ce que les programmes de vérification de la rémunération dont Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), anciennement Développement des ressources humaines Canada, se chargent, en collaboration avec les employeurs, de répondre aux exigences des législations fédérales et provinciales sur la divulgation des renseignements personnels.
English: The ethics approval from the University of British Columbia took seven months, requiring three amendments to the application because of concern by the Ethics Board about the vulnerable nature of the survey group.
French: Il a fallu sept mois pour obtenir l'approbation du comité d'éthique de l'Université de Colombie-Britannique. Nous avons dû apporter trois modifications à la demande, car le comité d'éthique s'inquiétait de la vulnérabilité du groupe visé par le sondage.