ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 2007, Parliament passed legislation to make Canadian law consistent with the provisions of the Convention and in October 2007 Canada ratified the UNCAC.
French: En mai 2007, le Parlement a adopté des mesures législatives rendant les lois canadiennes compatibles avec les dispositions de la Convention. Le Canada a ensuite ratifié la Convention en octobre 2007.
English: Written submissions for both should be addressed to the Director General, Spectrum Engineering, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Les commentaires sur papier doivent être adressés au Directeur général, Génie du spectre, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario), K1A 0C8.
English: Road fuel use makes a significant contribution to overall Community greenhouse gas emissions. Monitoring and reducing fossilderived fuel life cycle greenhouse gas emissions can contribute to helping the Community meet its greenhouse gas reduction goals through the decarbonisation of transport fuel.
French: La surveillance et la réduction des gaz à effet de serre émis par les carburants d'origine fossile tout au long de leur cycle de vie peuvent aider la Communauté à atteindre ses objectifs de réduction de ces gaz grâce à une «décarbonisation» des carburants utilisés dans les transports.
English: Requests the Government of Kenya to convey to the city and the people of Nairobi the gratitude of the Conference of the Parties for the hospitality and warmth extended to the participants.
French: Prie le Gouvernement kenyén de transmettre à la ville et à la population de Nairobi les remerciements de la Conférence des Parties pour l'hospitalité et le chaleureux accueil qu'ils ont réservés aux participants.
English: It is further clear that Dr. Rondeau did not have a predetermined negative attitude toward diabetics as he had approved Mr. Forseille as "physically fit" notwithstanding having information that he was a diabetic.
French: Il est aussi évident que le Dr Rondeau n’avait pas de préjugé contre les diabétiques puisqu’il avait reconnu M. Forseille IV physiquement apte au travail", tout en sachant qu’il était atteint de diabète.
English: The more greenhouse gas emissions produced, the more heat is trapped in the troposphere, the greater the stratospheric cooling effect especially at the poles, the greater the ozone loss becomes, and the more UV radiation can reach us!
French: En résumé : plus les émissions de gaz à effet de serre sont importantes, plus la chaleur est emprisonnée dans la troposphère, plus la stratosphère se refroidit (particulièrement aux pôles), plus la perte d'ozone sera massive et plus nous serons exposés au rayonnement UV.
English: Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland,
French: Protocole à l'accord euro-méditerranéen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'État d'Israël, d'autre part, visant à tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque Le Royaume de Belgique, la République tchèque, le Royaume de Danemark, la République fédérale d'Allemagne, la République d'Estonie, la République hellénique, le Royaume d'Espagne, la République française, l'Irlande, la République italienne, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, le Grand-Duché de Luxembourg, la République de Hongrie, la République de Malte, le Royaume des Pays-Bas, la République d'Autriche, la République de Pologne, la République portugaise, la République de Slovénie, la République slovaque,
English: Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [12] Rule 1 of the General Rules is of the utmost importance when classifying goods.
French: Ltd.c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [12] , la Règle 1 des Règles générales est de la plus grande importance quant au classement des marchandises.
English: $1,736.32 2008-02-28 to 2008-02-28 To attend meetings with regional office and stakeholders $903.61 *Total: $5,017.09 Hospitality Expenses CHRC - December 2, 2007 to March 1, 2008
French: 1 736,32$ 2008-02-28 au 2008-02-28 Assister à des rencontres avec le bureau regional et des partenaires gouvernementaux. 903,61$ *Total: 5 017,09$
English: Furthermore, the use of depleted uranium by the British and Americans had led to an increase in the number of cancers and childhood diseases.
French: De plus, l'utilisation par la Grande-Bretagne et les États-Unis d'Amérique d'uranium appauvri a entraîné une augmentation du nombre de cancers et de maladies infantiles.
English: The OIOS assessment is that while the first component — information from top down — is functioning, the other two are in need of improvement.
French: Le Bureau considère que si le premier volet - les informations émanant de la hiérarchie - fonctionne, les deux autres en revanche doivent être améliorés.
English: Community Safety Partnerships have been made responsible for steering this collaboration.
French: Les «partenariats communautaires de sécurité» ont été chargés de guider cette collaboration.
English: By utilizing a variety of examination techniques, FINTRAC performed examinations in all reporting entity sectors in 2004-05.
French: En utilisant différentes techniques d’examen, CANAFE a effectué un examen de tous les secteurs d’entités déclarantes en 2004-2005.
English: Article 1.10 of the Penal Code needs to be revised.
French: L'article 1.10 du Code pénal devait être révisé.
English: Document "to serve as a common platform to feminists and women's movements around the world on a shared vision, positions and proposals around and beyond the Millennium Summit, to be used in advocacy, media and outreach"; GCAP Panel on “Action towards making poverty history”, co-sponsored by the UN Millennium Campaign in collaboration with REPEM and fifteen other non-governmental organizations.
French: Document devant servir de plate-forme commune aux féministes et aux mouvements de femmes dans le monde pour une vision, des positions et des propositions communes autour du Sommet du Millénaire et au-delà, qui sera utilisé dans des activités de plaidoyer, de diffusion dans les médias et de vulgarisation; Groupe de l'Action mondiale contre la pauvreté sur les mesures à prendre pour reléguer la pauvreté dans le passé, coparrainé par la Campagne Objectifs du Millénaire de l'ONU, en collaboration avec le REPEM et 15 autres ONG.
English: • More than 15,000 h otel room nights are booked.
French: • Plus de 15 000 chambres d'hôtel ont été réservées.
English: Nationally, no single piece of POS advertising material was found in more than twenty-eight percent of stores (compares with twenty-seven percent in 2000).
French: À l’échelle nationale, pas une seule pièce de matériel publicitaire dans les points de vente n’a été trouvé dans plus de 28 % des magasins (alors qu’en 2000, cette donnée se chiffrait à 27 %).
English: It was organized by the United Nations Economic Commission for Europe and hosted by the Government of the Federal Republic of Germany.
French: Elle a été organisée par la CEE et accueillie par le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne.
English: With these brief remarks, I now have the honour of submitting to the General Assembly for consideration and adoption the recommendations of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), which appear in the report published under the symbol A/61/409/Add.2.
French: Après ces brèves remarques, j'ai maintenant l'honneur de présenter à l'Assemblée générale, pour examen et adoption, les recommandations de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), qui figurent dans le rapport publié sous la cote A/61/409/Add.2.
English: And because profit is not their motive, they spend the surplus from it on charity work and on people in need.
French: Et comme leur motivation n’est nullement de faire des bénéfices, ils consacrent les profits excédentaires tirés de leur activité à des œuvres caritatives ou à des personnes dans le besoin.
English: However, because of the prevailing economic and social conditions, greater emphasis has been placed on the provision of assistance to attain macroeconomic stability and on the amelioration of the consequences of the high incidence of AIDS.
French: Cependant, en raison de la situation économique et sociale, l'accent a été mis plus directement sur la fourniture d'une assistance orientée vers la stabilisation macroéconomique et sur l'atténuation des conséquences des taux élevés de sida.
English: Women who were scheduled for therapeutic abortions were approached in a hospital clinic about their willingness to participate in the study on Disease X. Those who gave oral consent to participate in this study agreed to ﬁll out questionnaires (without providing their names) about certain risk factors for disease X, and to permit the testing of leftover blood from the blood test for the presence of disease X. For each participant, the computer generated a speciﬁc scrambled code linking the blood sample for the disease test and the answers to the questionnaire.
French: Les femmes qui devant subir un avortement thérapeutique dans une clinique d’un hôpital ont été approchées pour savoir si elles consentiraient à participer à une étude sur la maladie X. Celles qui ont donné leur consentement de vive voix ont accepté de remplir un questionnaire (sans s’identiﬁer) portant sur certains facteurs de risque associés à la maladie X et ont permis que l’échantillon de sang non utilisé pour l’analyse serve au dépistage de la maladie X. Pour chaque participante, l’ordinateur a généré un code brouillé spéciﬁque qui permettait de jumeler l’échantillon de sang utilisé pour le test de dépistage de la maladie aux réponses données au questionnaire.
English: Organochlorines can be toxic or poisonous to living things.
French: PARAFFINES CHLORÉES Les paraffines chlorées (PC) sont des dérivés chlorés des n-alcanes.
English: [36-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT Vancouver Port Authority — Supplementary Letters Patent BY THE MINISTER OF TRANSPORT WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the Vancouver Port Authority (the "Authority") under the authority of the Canada Marine Act effective March 1, 1999; WHEREAS in support of port operations the Authority wishes to acquire from the District of North Vancouver the real property described in Annex A hereto; WHEREAS Schedule C of the Letters Patent describes the property, other than federal real property, held or occupied by the Authority; AND WHEREAS the board of directors of the Authority has requested the Minister of Transport to issue Supplementary Letters Patent to add to Schedule C of the Letters Patent the real property described in Annex A hereto; NOW THEREFORE under the authority of section 9 of the Canada Marine Act, the Letters Patent are amended by adding to Schedule C of the Letters Patent the real property described in Annex A hereto.
French: [36-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA Administration portuaire de Vancouver — Lettres patentes supplémentaires PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS ATTENDU QUE les Lettres patentes ont été délivrées par le ministre des Transports à l'Administration portuaire de Vancouver (« Administration ») en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada, prenant effet le 1er mars 1999; ATTENDU QUE pour appuyer les opérations du port, l'Administration désire acquérir du district de North Vancouver les immeubles décrits à l'Annexe A ci-après; ATTENDU QUE l'Annexe « C » des Lettres patentes décrit les immeubles, autres que les immeubles fédéraux, que l'Administration détient ou occupe; ATTENDU QUE le conseil d'administration de l'Administration a demandé au ministre des Transports de délivrer des Lettres patentes supplémentaires pour ajouter à l'Annexe « C » des Lettres patentes les immeubles décrits à l'Annexe A ci-après; À CES CAUSES, en vertu de l'article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes sont modifiées par l'ajout à l'Annexe « C » des Lettres patentes les immeubles décrits à l'Annexe A ci-après.
English: 6403.59 6403.59.10 - -Other - - -For an individual with a defective or abnormal foot or ankle, when purchased on the written order of a registered medical practitioner; Pointe shoes or block toe shoes, for professional dancers employed by full-time dance companies which meet Canada Council standards of professionalism or for ballet students in full-time attendance at a ballet school which meets Canada Council curriculum standards 10 - - - - -For an individual with a defective or abnormal foot or ankle, when purchased on the written order of a registered medical practitioner ...... 20 - - - - -Pointe shoes or block toe shoes, for professional dancers employed by full-time dance companies which meet Canada Council standards of professionalism or for ballet students in full-time attendance at a ballet school which meets Canada Council curriculum standards ...................
French: 6403.59 6403.59.10 - -Autres - - -Pour une personne ayant un pied ou une cheville déformé ou anormal, lorsque ces chaussures sont achetées sur une ordonnance écrite d'un médecin reconnu; Chaussons de danse, utilisés par les danseurs professionnels employés par des compagnies de danse établies qui se conforment aux normes professionnelles du Conseil des arts du Canada ou utilisés par des personnes étudiant le ballet à temps plein dans une école de ballet établie qui se conforme aux normes de programme de cours établies par le Conseil des arts du Canada 10 - - - - -Pour une personne ayant un pied ou une cheville déformé ou anormal, lorsque ces chaussures sont achetées sur une ordonnance écrite d'un médecin reconnu.................................................................................... 20 - - - - -Chaussons de danse, utilisés par les danseurs professionnels employés par des compagnies de danse établies qui se conforment aux normes professionnelles du Conseil des arts du Canada ou utilisés par des personnes étudiant le ballet à temps plein dans une école de ballet établie qui se conforme aux normes de programme de cours établies par le Conseil des arts du Canada............................................
English: Special rules of administration, to be adopted by the Assembly, would define, in broad terms, the purposes of the Fund.
French: Un règlement spécial d'administration, qui serait adopté par l'Assemblée, définirait les buts généraux du Fonds.
English: We train amateurs and professionals in the wine area.
French: Nous formons des amateurs et des professionnels dans le domaine des vins.
English: The South African President’s ‘silent diplomacy’ amounts to complicity with Mugabe’s regime.
French: La «diplomatie silencieuse» du président sud-africain revient à se montrer complice du régime de Mugabe.
English: the data on criminal convictions handed down on its territory against nationals of other Member States.
French: Avis du Parlement européen, le 21 juin. Favorable, moyennant certains amendements.
English: Patrick Ciavaglia National Search and Rescue Secretariat 275 Slater Street, 4th floor Ottawa ON K1A 0K2 Phone: 1-800-727-9414 Fax: (613) 996-3746 Web site: www.nss.gc.ca Canada Post Agreement # 40559507 ISSN 1183-5036 SARSCENE Magazine is available online at www.nss.gc.ca
French: Patrick Ciavaglia Secrétariat national de recherche et de sauvetage 275, rue Slater, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Tél. : 1 800 727-9414 Télécopieur : (613) 996-3746 Site Web : www.snrs.gc.ca Accord avec la Société canadienne des postes :
English: We really need to present a concept and understanding of what human rights mean. That is not easy, because Middle Eastern culture is based on different values.
French: Il importe réellement que nous présentions une définition et une vision de ce que sont les droits de l'homme, ce qui n'est pas facile, étant donné que la culture moyen-orientale repose sur des valeurs différentes.
English: The first is the obligation for Member States to have contingency plans in place to deal with feed emergencies.
French: Le premier est l'obligation pour les États membres de disposer de plans d'intervention afin de pourvoir faire face aux urgences dans le domaine alimentaire.
English: • How has your community changed since it was first settled? (e.g., landscape, people, activities)  Are the original reasons for its formation still relevant today?
French: • Quels changements se sont produits dans votre collectivité depuis sa création (par exemple en ce qui concerne le paysage, les gens, les activités) ?
English: MONUC police also continued to cooperate closely with partners on several projects aimed at reinforcing the operational capacity of PNC, including with European Union Police Mission on the police census; with the Japan International Cooperation Agency on training for 6,200 Police nationale congolaise elements in North Kivu, Orientale province, Bas-Congo and Kinshasa from October 2009 to March 2010; and with the US Agency for International Development (USAID) and German Technical Cooperation for the training of Police nationale congolaise personnel on Sexual Violence in Ituri District, Orientale province, and North Kivu respectively.
French: La police de la MONUC a également continué de collaborer étroitement avec ses partenaires dans le cadre de plusieurs projets : avec la Mission de police de l'Union européenne (EUPOL) sur le recensement de la police; avec l'Agence japonaise de coopération internationale (JICA) sur la formation professionnelle de 6 200 membres de la Police nationale congolaise au Nord-Kivu, dans la province Orientale, au Bas-Congo et à Kinshasa, qui doit se dérouler d'octobre 2009 à mars 2010; et avec l'Agence américaine de développement international (USAID) et la Coopération technique allemande (GTZ) sur la formation des membres de la Police nationale congolaise à la lutte contre les violences sexuelles dans le district de l'Ituri, la province Orientale et le Nord-Kivu.
English: Efforts are also under way to draft new legislation, such as the Nationalities and Administrative Districts Act.
French: Ainsi, on encourage l'adoption de nouvelles lois telles que la loi organique sur les nationalités et les circonscriptions territoriales.
English: April 01/02 - Mar 31/03 In 2002-2003 Canada's CDM & JI Office shifted its focus towards project facilitation.
French: Progrès: 1er avril 2002 - 31 mars 2003 En 2002-2003, le Bureau canadien du MDP et de l'AC s'est concentré sur la facilitation des projets.
English: Once again urges those States that have not yet done so to sign and ratify or accede to the Convention as a matter of priority having in mind the tenth anniversary of the entry into force of the Convention on the Rights of the Child, as an indication of their commitment to the rights of the child, while welcoming the unprecedented number of 191 States that have ratified or acceded to the Convention on the Rights of the Child;
French: Exhorte de nouveau les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant ou à y adhérer à titre prioritaire, ayant à l'esprit le dixième anniversaire de son entrée en vigueur, pour marquer leur attachement au respect de ces droits, et se félicite du nombre sans précédent d'États (191) qui ont ratifié l'instrument ou y ont adhéré;
English: At this time of year, Misha gives off a very inviting scent.
French: Les odeurs dégagées par Misha à cette période de l'année sont invitantes.
English: UN 2451 Delete "COMPRESSED" in column (2), replace "1O" with "2O" in column (3b) and replace "CxBN(M)" with PxBN(M) in column (12);
French: No ONU 2451 Supprimer "COMPRIMÉ" dans la colonne (2) et remplacer "1O" par "2O" dans la colonne (3b) et remplacer "CxBN(M)" par "PxBN(M) dans la colonne (12)";
English: 5 All electricians' rubber gloves, mitts, sleeves and electrical insulating blankets, whether in service or in storage, are required to undergo periodic testing as a safeguard against accidents. In the interest of safety, the testing frequency shall be as follows. a.
French: Gant en caoutchouc et mitaines (1) Les gants et les mitaines distribués aux personnes ou placés dans une trousse d’outils doivent être mis à l’essai par le travailleur tous les jours avant de les utiliser, à l’aide de méthodes d’essai visuelles et pneumatiques conformément à la C-98-016-MIS/TS-001.
English: Name of the product INGREDIENTS Rice, wheat, (whole wheat, wheat ﬂour), sugar, gluten ﬂour, milk powder, salt, low-fat wheat germ, aroma of malt barley, vitamins (C, B3, B6, B2, B1, folic acid B12), iron.
French: Dénomination du produit INGRÉDIENTS Riz, blé (blé complet, farine de blé), sucre, gluten de blé, poudre de lait écrémé, sel, germe de blé dégraissé, arôme de malt d’orge, vitamines (C, B3, B6, B2, B1, acide folique B12), fer.
English: The Delegation of Brazil raised the problem that the document was distributed only recently and that delegations needed additional time to review the document to consult and coordinate.
French: La délégation du Brésil a évoqué le problème de la diffusion récente du document et le fait que les délégations ont besoin de plus de temps pour l’étudier, se consulter et coordonner leurs interventions.
English: "(v) ‘Contracting Party’ means a State, or an Intergovernmental Organization meeting the requirements of item (x), party to this Treaty,
French: "v) on entend par ‘Partie contractante’ un État, ou une organisation intergouvernementale remplissant les conditions énoncées au point x), partie au présent traité,
English: C. United Nations IPSAS Project Team activities
French: Activités de l'Équipe IPSAS ONU
English: Telehealth can potentially improve nurse retention by addressing some of the difficulties experienced by health providers working in remote areas: lack of support, isolation and lack of continued training opportunities.
French: On ne sait pas encore si les provinces accepteront de financer le service d’éducation en matière de diabète, entre autres, réalisé grâce à la télésanté, si la télésanté permettra d’offrir des soins dentaires ni si elle aura des répercussions importantes sur la prestation des autres services paramédicaux en SSNA.
English: Budgetary revenues were $4.9 billion higher than estimated in the October 2000 Economic Statement and Budget Update, primarily reflecting the impact of stronger than expected economic growth in 2000. s s All of the major revenue components, with the exception of employment insurance premium revenues (which were unchanged), were higher.
French: Ainsi, il y a eu des hausses de 0,9 milliard de dollars des recettes d’impôt sur le revenu des particuliers, de 0,5 milliard des recettes d’impôt des sociétés et des autres impôts, de 1,7 milliard des droits et taxes d’accise, et de 1,9 milliard des recettes non fiscales.
English: The success of this Macedonian model of domestic interethnic stability has, however, evidently escaped the notice of most foreign analysts.
French: Le succès de ce modèle macédonien de stabilité interethnique interne n’a pourtant guère attiré l’attention des analystes étrangers.