ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Confederation President Committee met the last weekend in Madrid (Spain) with the participants of Vth National Congress of the Spanish Federation : from Friday October 19 till Sunday October 21, these were three days full of work and meetings with our Spanish friends because our group had been invited to participate in their Congress while foreseeing for it four internal specific working sessions.
French: Le Comité des Présidents de la Confédération Européenne des ancien/nes élèves des Pères Jésuites s’est retrouvé le week-end dernier à Madrid (Espagne) avec les participants du Vème Congrès National de la Fédération espagnole : du Vendredi 19 au Dimanche 21 octobre, ce furent trois jours pleins de travail, de rencontre avec nos amis espagnols puisque notre groupe avait été convié à participer à leur Congrès tout en prévoyant de son côté quatre sessions spécifiques de travail.
English: Organisms (EC and HC, 2001) do not provide standards to help notifiers determine what containment measures are considered sufficient, or which measures contribute to minimizing a "release into the environment".
French: Organismes (EC et HC, 2001) ne fournissent pas de normes pour aider les déclarants à déterminer quelles mesures d’isolement sont considérées comme suffisantes ou quelles mesures contribuent à réduire au minimum le risque de « rejet dans l’environnement ».
English: To wild applause, she said, "I ask those of you representing Rotary in Afghanistan, India, Nigeria, and Pakistan to do even more.
French: Sous des applaudissements nourris, elle a poursuivi : « Je demande à tout les Rotariens d'Afghanistan, d'Inde, du Nigéria et du Pakistan d'en faire encore plus.
English: • If you paid back income tax refund interest, see line 221.
French: • Si vous avez remboursé des intérêts gagnés sur un remboursement d’impôt, consultez la ligne 221.
English: The Committee should remain seized of the matter.
French: La Commission doit demeurer saisie de la question.
English: How else could we ever be prepared for active operations?
French: Car, autrement, comment pourrions-nous jamais nous préparer en vue d’opérations actives?
English: The species typically grows on soil among grasses and sedges along the margins of open alkaline wetlands in the drier regions of Canada.
French: Elle pousse habituellement sur le sol parmi les graminées et les cypéracées, au bord de milieux humides alcalins dégagés, dans les zones les plus arides du pays.
English: If you are not satisfied with the service you have received, you have the right to make a complaint.
French: Si vous n'êtes pas satisfait de la qualité du service que vous avez reçu, vous avez le droit de déposer une plainte.
English: The Committee also regrets that the age for legal and medical counselling without parental consent is 18 years.
French: Le Comité déplore aussi que l'âge minimum d'accès aux services de consultations juridiques et médicales sans autorisation parentale soit fixé à 18 ans.
English: At 04:42 am Pacific Standard Time (07:42 Eastern Standard Time) on the 21st, the Sun reaches its southernmost point in its yearly travels, an event we call the Winter Solstice.
French: Le 21, à 4 h 42, heure normale du Pacifique (7 h 42, heure normale de l'est), le Soleil atteindra le point le plus au sud de son périple annuel, ce qu'on appelle le solstice d'hiver.
English:   2. Be wary about following the advice of friends and colleagues who lack expertise in legal matters.  3.
French: • Méfiez-vous des conseils provenant d'amis et de collègues qui ne sont pas des experts en matière juridique.
English: That has taken us further from the rules of justice and equity and has enshrined a double-standard policy in political positions.
French: Cela nous a éloignés un peu plus des règles de justice et d'équité et a consacré la politique de deux poids deux mesures dans les positions politiques.
English: • The effective management of INAC information in support of all departmental strategic outcomes.
French: • La gestion efficace de l’information à AINC à l’appui de tous les résultats stratégiques du Ministère.
English: What do you perceive the role of the existing Economic and Social Committee to be in this context, and what changes do you think will need to be made here, to enable it to become more actively involved in the work in future?
French: Dans ce contexte, comment voyez-vous les activités du Comité économique et social et qu'est-ce qui devrait selon vous y changer pour que ce comité puisse à l'avenir participer de manière plus intensive aux travaux ?
English: Tuesday A mix of sun and cloud with 30 percent chance of showers.
French: Vendredi Nuageux avec percées de soleil et 70 pour cent de probabilité d'averses en matinée et tôt en après-midi.
English: Are these programs applied to single parents, and if so, what exceptions apply?
French: Ces programmes s'appliquent-ils aux parents célibataires et, dans l'affirmative, y a-t-il des exceptions?
English: In that regard, I have accorded particular priority to the issue of development of Africa.
French: À cet égard, j'ai accordé une priorité particulière à la question du développement de l'Afrique.
English: The procurement was simple, as it involved the provision of training services for DND.
French: Le marché public était simple puisqu’il concernait la fourniture de services d’instruction pour le MDN.
English: It had signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three additional Protocols, which were all under process of ratification.
French: Elle avait aussi signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses trois protocoles additionnels, qui sont tous en voie de ratification.
English: Health Human Resources As a former provincial Health Minister, I recognize how labour-intensive health care is.
French: Ressources humaines en santé En tant qu'ancien ministre provincial de la Santé, je sais à quel point les soins de santé exigent une main-d'oeuvre abondante.
English: 139 As regards whether the metabolite of endosulfan sulfate meets the relevance threshold, the applicants submit that the unknown secondary metabolite represents 17% of the primary metabolite endosulfan sulfate, which in turn represents 13.4% of the parent endosulfan, and that the secondary metabolite therefore represents only 2.3% of the parent endosulfan.
French: 139 En ce qui concerne la question de savoir si le métabolite d’endosulfan sulfate atteint le seuil de pertinence, les requérantes allèguent que le métabolite secondaire inconnu représente 17 % du métabolite primaire endosulfan sulfate, qui lui représente 13,4 % du parent endosulfan de sorte que le métabolite secondaire ne représente que 2,3 % du parent endosulfan.
English: KG v Finanzamt Calau  Case C-62/96 Commission of the European Communities v Hellenic Republic  Case C-113/96 Manuela Gomez Rodriguez and Gregorio Gomez Rodriguez v Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz  Case C-225/96 Commission of the European Communities v Italian Republic  Case C-236/96 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany  Case C-263/96 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium  Case C-92/97 Commission v Kingdom of Belgium  Case C-132/96 Antonio Stinco and Ciro Panfilo v Istituto nazionale della previdenza sociale (I.N.P.S.)
French: KG / Finanzamt Calau  Aff. C-62/96 Commission des Communautés européennes / République hellénique  Aff. C-113/96 Manuela Gomez Rodriguez et Gregorio Gomez Rodriguez / Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz  Aff. C-225/96 Commission des Communautés européennes / République italienne  Aff. C-236/96 Commission des Communautés européennes / République fédérale d'Allemagne  Aff. C-263/96 Commission des Communautés européennes / Royaume de Belgique  Aff. C-92/97 Commission / Royaume de Belgique  Aff. C-132/96 Antonio Stinco et Ciro Panfilo / Istituto nazionale della previdenza sociale (I.N.P.S.)
English: Statement on travel, influenza, and prevention . CCDR 2005;31(ACS-2):1-8.
French: Déclaration sur les voyages, la grippe et la prévention. RMTC 2005;31(DCC-2):1-8.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the White Paper on a European communication policy aimed to halt the rise of Euro-scepticism, given the results of the referendums in France and the Netherlands.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le livre blanc sur une politique de communication européenne avait pour but d'arrêter la montée de l'euroscepticisme, suite aux résultats des référendums français et néerlandais.
English: • Foothills Medical Centre (GEOIDE) British Columbia
French: • Foothills Medical Centre (GEOIDE) Colombie-Britannique
English: (a) Women's needs and concerns should be included in the development of conflict prevention strategies and early warning efforts;
French: a) Il convient de veiller à ce que les besoins et les préoccupations des femmes soient pris en compte lors de l'élaboration des stratégies de prévention des conflits et des initiatives d'alerte rapide;
English: CSHA Committee Structure A critical element of the CSHA has been the development of a network of committees designed to ensure effective coordination of the Strategy and to support a sustainable and integrated pan-Canadian approach to addressing HIV/AIDS.
French: Infrastructure de comités de la SCVS La mise sur pied d’un réseau de comités ayant pour mission d’assurer une coordination efficace de la Stratégie et d’appuyer une démarche pancanadienne durable et intégrée dans la lutte contre le VIH/sida a été l’un des éléments essentiels de la SCVS.
English: Due to its geopolitical position as a country of transit Ukraine has excellent structures for the transport of hydrocarbons as well as capacities for organising pan-European air corridors.
French: De par sa situation géopolitique de pays de transit, l’Ukraine dispose de structures hors pair pour le transport des hydrocarbures, ainsi que de capacités d’aménagement de corridors de transport paneuropéens.
English: Rosalyn E. HAZELLE St. Kitts and Nevis
French: Roslyn E. HAZELLE Saint-Kitts-et-Nevis
English: Urban Transit; Space http://www.kanada.de Email: france-td@international.gc.ca Territories/Responsibilities:
French: : 8 h - 16 h Décalage horaire H.N.E. : +9
English: That would enable us to take account of the Commission’s and Council’s positions, since they will be dealing with this question on 14 January.
French: Il nous serait ainsi possible de tenir compte de la position de la Commission et du Conseil, qui va traiter de cette question le 14 janvier.
English: New Brunswick with its Liberal government and the fact that minister Young was from that province made a first agreement here less attractive. It could be perceived as less consequential and, possibly, as favouratism on the part of the minister.
French: Une première entente conclue avec le Nouveau-Brunswick était moins attrayante étant donné que son gouvernement était libéral et que le Premier ministre Young était originaire de cette province; la signature précoce avec le Nouveau-Brunswick aurait pu être perçue comme le fruit du favoritisme ou du moins, d'un acte prémédité.
English: Everywhere we look we see women in new roles and gaining a new respect for their ideas and accomplishments.
French: De tous cotés, nous voyons des femmes jouer des rôles inédits et se mériter un respect nouveau pour leurs idées et leurs réalisations.
English: TARASUK, Valerie S
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: Use the stream_context_get_options() to parse the context.
French: Utilisez la fonction stream_context_get_options() pour analyser le contexte.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-10-31 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2003/wnv_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-10-31 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2003/wnv_f.cfm
English: Extensive promotional materials were prepared for the Trademark Law Treaty Diplomatic Conference in Singapore, and work was initiated on promotional films for the Madrid System.
French: De nombreux documents promotionnels ont été établis en vue de la Conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des marques tenue à Singapour, et la réalisation de films promotionnels sur le système de Madrid a débuté.
English: Employee surveys could be used as a tool to encourage and develop this kind of partnership.
French: Les sondages auprès des employés pourraient servir à favoriser ce type de collaboration.
English: For example, olive oil imports are subject to a 45% rate while canola imports face a rate of 85%.
French: Par exemple, les importations d'huile d'olive sont assujetties à un taux de 45 %, tandis que les importations d'huile de canola sont frappées d'un taux de 85 %.
English: Since the study was completed, a new method to enhance resolution on the use of fuel purchased in Canada by Canadian airlines has been employed.
French: Depuis l'achèvement de l'étude, on utilise une nouvelle méthode pour améliorer la résolution relative à la consommation de carburant acheté au Canada par les compagnies aériennes canadiennes.
English: To ensure effectiveness of sediment control and other measures.
French: S'assurer de l'efficacité du contrôle des sédiments et des autres mesures.
English: Introduction The scientific research and experimental development (SR&ED) tax incentive program is the single largest federal program supporting business research and development (R&D) in Canada, providing over $3 billion in tax assistance to Canadian businesses in 2006.
French: Introduction Le programme d’encouragements fiscaux pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) est le plus important programme fédéral appuyant la recherche-développement (R-D) en entreprise au Canada. Il a procuré une aide fiscale de plus de 3 milliards de dollars aux entreprises canadiennes en 2006.
English: Dual-Use List – Category 4 - Computers
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – juin 2006
English: Q. And it's my understanding that Major Couture did not apologize for the harassment, but if he offended Ms. Franke with his comments.
French: [Traduction] Q. D'après ce que je comprend, le major Couture ne s'est pas excusé pour avoir fait du harcèlement, mais plutôt au cas où il aurait offensé Mme Franke par ses observations.
English: If you have paid GST/HST for the acquisition or importation, you can claim an ITC if you are using the capital personal property primarily (more than 50%) in your commercial activity.
French: Si vous avez payé la TPS/TVH sur l'acquisition ou l'importation, vous pouvez demander un CTI si vous utilisez le bien meuble principalement (à plus de 50 %) dans vos activités commerciales.
English: It supported the proposed operational and administrative structures and the proposed budget and it was concerned that any alteration to them would adversely affect the desired results.
French: Elle approuve les structures opérationnelle et administrative proposées, ainsi que le projet de budget, et craint que toute modification aux premières ou à ce dernier ne nuise à l'obtention des résultats voulus.
English: Article 9 speciﬁes that processing "shall not take place where precluded by an obligation of conﬁdentiality by virtue of … profession or legal provision."
French: Comme nous l’avons noté ci-dessous, le traitement à des « ﬁns scientiﬁques » n’est pas considéré comme étant incompatible s’il y est procédé dans certaines conditions particulières.
English: WIPO’s publications were displayed at seven different fairs in Frankfurt, Geneva (ITU Telecom), Kuala Lumpur, Lagos, Moscow, and Toronto.
French: Environ 60 000 publications ont été vendues pour une valeur totale de 7,35 millions de francs suisses au cours de l’exercice biennal.
English: The International Bureau noted that casting the distinction as one between patentability/validity and infringement, rather than as pre‑grant and post‑grant, would clarify the issues at stake for future redrafting.
French: Le Bureau international a noté que le fait de placer la ligne de partage entre la brevetabilité/validité et les atteintes aux droits plutôt qu’entre les questions se posant avant la délivrance du brevet et celles se posant après permettrait de clarifier le débat en vue de l’élaboration d’un nouveau texte.
English: For what department or agency do you currently work?
French: Pour quel ministère ou organisme travaillez-vous actuellement?
English: In this analysis, due to the diverse nature of the countries with regard to their history, society, constitution, and politics, we could not consider each country in detail, but we sought to provide a consistent theoretical ground for future actions.  IX. Tables Table 1  The proportion of women MP's in Central Eastern Europe and in the NIS countries
French: Dans la présente analyse, du fait de la diversité des pays du point de vue historique, social, constitutionnel et politique, il n’a pas été possible d’examiner en détail la situation dans chacun d’entre eux, mais nous avons cherché à dégager un schéma théorique cohérent en vue d’actions futures. IX. Tableaux Tableau 1  Proportion des femmes parlementaires dans les pays d’Europe centrale et de l’est et dans les pays des Nouveaux Etats Indépendants (NEI)
English: (26) In exceptional cases, it should be permitted to authorise plant protection products not complying with the conditions provided for in this Regulation, where it is necessary to do so because of a danger or threat to plant production and ecosystems which cannot be contained by any other means.
French: (26) Des produits phytopharmaceutiques ne satisfaisant pas aux conditions prévues par le présent règlement doivent pouvoir être autorisés dans des circonstances exceptionnelles, à savoir lorsqu'un danger ou une menace compromettant la production végétale et les écosystèmes ne peut être écarté par d'autres moyens.
English: In paragraph 8 of his report, the Secretary-General proposed that the review should be carried out by consultants.
French: Au paragraphe 8 de son rapport, le Secrétaire général a proposé que l'examen soit confié à des consultants.
English: Germany (Dekra Akademie) Germany Austria Italy (Politecnico de Torino) Italy (VPO) Slovenia Case study D:
French: Allemagne (Dekra Akademie) Allemagne Autriche Italie (Politecnico de Torino) Italie (VPO) Slovénie Etude de cas D :
English: He points out that there are few references to these values in the CEFR itself.
French: Il souligne qu’il est peu fait référence à ces valeurs dans le CECR lui-même.
English: 31, for a licence to use the "ROTTERDAM", a Dutch passenger vessel, to carry 1,114 passengers on a three-day cruise from Vancouver to Ocean Falls, and back to Vancouver, British Columbia, during the period commencing May 17, 1997 and ending May 20, 1997.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «ROTTERDAM», un paquebot hollandais, pour transporter 1 114 passagers lors d'une croisière de trois jours partant de Vancouver et allant jusqu'à Ocean Falls, puis revenant à Vancouver (Colombie-Britanique), au cours de la période commençant le 17 mai 1997 et se terminant le 20 mai 1997.
English: This trend in digital production is viewed as growing stronger over time, and potentially expanding the industry’s export capacity.
French: Les participants à l’étude considèrent le développement des compétences comme une autre priorité clé pour ces industries.
English: This memorandum does not supersede Memorandum D13-4-2; rather, it provides additional guidance with respect to identifying the purchaser in a sale for export to Canada.
French: Ce mémorandum ne remplace pas le mémorandum D13-4-2, mais fournit des directives supplémentaires permettant d’identifier l’acheteur dans une vente pour exportation au Canada.
English: • Staff working in a Biosafety Level 4 lab must go through specific exit procedures:
French: • L'employé qui travaille dans un laboratoire de niveau 4 doit suivre un protocole de sortie spécial dans l'ordre suivant :
English: In March 2002, the Danish Government presented a proposal on how to make both newly arrived foreigners and refugees and immigrants who have lived in Denmark for some time active and equal partners in society.
French: En mars 2002, le Gouvernement danois a présenté une proposition visant à faire des étrangers, des réfugiés ainsi que des immigrés nouvellement arrivés et qui ont vécu au Danemark un certain temps des partenaires actifs et à part entière dans la société.
English: (1) Subsection 4(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Subject to subsections (4) and (5), an acquisition by the Corporation requires the approval of the Minister and the Minister of Finance, if the value of the equity interest to be acquired by the Corporation together with the value of any equity interest already held by the Corporation in that entity exceeds 25 per cent of the value of all equity interests in the entity at the time of acquisition by the Corporation.
French: (1) Le paragraphe 4(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Sous réserve des paragraphes (4) et (5), l’acquisition de titres de participation par la Société est subordonnée à l’agrément du ministre et du ministre des Finances, si la somme de la valeur des titres de participation à acquérir et de la valeur de tout autre titre de participation qu’elle détient déjà dans l’entité dépasse 25 % de la valeur de tous les titres de participation dans l’entité à la date de l’acquisition par la Société.
English: Departments are essentially vertical structures, conceived in the simpler times when fields of activity, such as agriculture or forestry or transport, could be considered as reasonably separate domains.
French: Les ministères sont essentiellement des structures verticales, héritage d'une époque plus simple où les domaines d'activité, par exemple l'agriculture, la foresterie, ou les transports, pouvaient raisonnablement être considérés comme étant distincts les uns des autres...
English: The enlargement of the Council of Europe created an opportunity for the new Eastern European democracies to participate closely in European life and to quickly develop the conditions needed to meet the socio-political and juridical requirements for admission to the European Union.
French: L'élargissement du Conseil de l'Europe a offert la possibilité aux nouvelles démocraties d'Europe orientale de participer étroitement à la vie européenne et de développer rapidement les conditions nécessaires pour satisfaire les exigences sociales, politiques et juridiques qui commandent l'admission à l'Union européenne.
English: Before the meeting, delegations had been invited to submit in writing their responses to a questionnaire on recent developments with respect to the use of electronic information tools to promote the implementation of the Convention in their countries.
French: Avant la réunion, les participants avaient été invités à présenter par écrit leurs réponses à un questionnaire faisant le point sur l'application des outils d'information électroniques à la promotion de la mise en œuvre de la Convention dans leur pays.
English: • that it is important to encourage more Canadian content in broadcasting; and
French: • qu’il est important d’encourager la diffusion de plus de contenu canadien; et
English: Although manure has never been considered a waste product, it can pose storage and handling challenges.
French: Même si le fumier n'a jamais été considéré comme un sous-produit, il peut présenter des défis des points de vue de l'entreposage et de la manutention.
English: The Commission oversees the operations of Waterworks and the Guam Power Authority.
French: Cette dernière a pour mission de superviser les activités de la compagnie des eaux et de la compagnie d'électricité de Guam.
English: This document for the Regional Committee is part of a three-stage process.
French: Ce document, établi en vue du Comité régional, s’inscrit dans un processus qui comprendra trois étapes.