ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The official languages of the Conference are the six official languages of the United Nations: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: Les langues officielles de la Conférence sont les six langues officielles de l'ONU: l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe.
English: Environment Canada’s S&T efforts cover a very broad range of activities, the basis of which are research, monitoring and reporting.
French: Ses efforts en matière de S-T englobent tout un éventail d’activités, principalement la recherche, la surveillance et les comptes rendus.
English: The importance of data exchange and information sharing resides not only in the area of client service, ensuring that provincial officials doing the screening and selection of candidates for training have access to the relevant EI client records, but also in allowing HRDC to assess the participation rate of EI clients in provincially run programs and to help reduce fraud.
French: Chacune des ententes comprend une annexe détaillée décrivant l'information qui doit être mise en commun (numéros d'assurance sociale, prestations et réclamations enregistrées) ainsi que les procédures de divulgation et de la gestion de ce genre d'information (conditions d'application de la loi fédérale sur la vie privée et des lois provinciales du même ordre).
English: Instead, current levels or most recent results are provided as benchmarks.
French: ◦ Diriger la conception du cadre de référence canadien en matière de logement, y compris le renouvellement de l'Initiative de partenariats en action communautaire.
English: One of the aims of this exercise is to assess how the candidate performs in challenging situations involving one-on-one interaction with another individual.
French: Questions Après la présentation, un évaluateur ou évaluatrice pose au candidat ou à la candidate des questions reliées à son exposé.
English: At the 60th meeting, on 17 June, the representative of Canada, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of informal consultations on this question, introduced a draft resolution entitled “Instances for which the United Nations is entitled to restitution as the result of non-compliance with status-of-forces or other agreements” (A/C.5/56/L.84).
French: À la 60e séance, le 17 juin, le représentant du Canada, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, a présenté un projet de résolution intitulé « Cas dans lesquels l'Organisation des Nations Unies peut faire valoir des droits à restitution pour non-respect des accords sur le statut des forces ou autres instruments » (A/C.5/56/L.84).
English: The lines of action at national level are:
French: Les lignes d'action au niveau national sont les suivantes :
English: The Supreme Court considered, however, that the judgement appealed against had regarded the alleged defects in the apparatuses as unproven in view of the absence of a complaint by the buyer within a reasonable period of time, and on the basis of an assessment of the evidence casting doubt on the reliability of the expert's opinion.
French: La Cour suprême a considéré néanmoins que la décision contestée, loin de considérer comme prouvés les vices qu'auraient présentés les appareils, avait déterminé que lesdits vices n'avaient pas été établis étant donné que l'acheteur n'avait pas formulé de réclamation dans un délai raisonnable, outre qu'une appréciation des éléments de preuve produits conduisait à douter de la fiabilité du rapport d'expertise.
English: Any of the recommendations that the Secretariat proposes to implement, having carried out such planning and estimation, are only expected to have an impact on the Revised Budget 2008/09.
French: Les recommandations que le Secrétariat se proposerait de mettre en œuvre, après avoir effectué la planification et l’estimation voulues, auraient seulement une incidence sur le budget révisé pour 2008-2009.
English: In 1994 the South African elections and the emergence of Nelson Mandela dominated those meagre media resources, leaving remote Rwanda largely uncovered.
French: En 1994, les élections en Afrique du Sud et la victoire remportée par Nelson Mandela mobilisaient les maigres ressources médiatiques disponibles, au détriment du Rwanda, trop éloigné, qui n'a reçu qu'une très faible couverture.
English: The train, which climbs up 1 000 meters high, will stop in several villages, then pass over wild lanscapes.
French: Elle permet de découvrir les endroits les plus secrets grâce à ses nombreuses haltes et gares, de rejoindre des villages pittoresques et sympathiques.
English: Video/07-665HiRes.wmv Annual CIOR military skills competition Thursday, August 02, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-665
French: Compétition annuelle d’habiletés militaires de la CIOR jeudi 2 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-665
English: The BCVMC arrived at the latter figure by estimating the amount of the injury, in the form of lower prices and lower gross revenues, that would have occurred in that same time period, absent anti-dumping duties.
French: La BCVMC est arrivée à ce montant en estimant le montant du dommage, représenté par de plus bas prix et de plus basses recettes brutes, qui aurait été causé durant la même période si les droits antidumping n'avaient pas été en vigueur.
English: TABLE 1 Criteria used to classify probands in the OFCCR High familial risk/HNPCCa (Amsterdam criteria16) 1.
French: TABLEAU 1 Critères utilisés pour classer les proposants dans le RCFCO Risque familial élevé/HNPCCa (critères d’Amsterdam16) 1.
English: The diagnosis of rabies was confirmed by fluorescent antibody testing (FAT) of the brain at the federal Animal Disease Research Institute (ADRI), Lethbridge, Alberta.
French: Le diagnostic de rage a été confirmé par immunofluorescence sur des tissus du cerveau à l’Institut de recherches vétérinaires (IRV) du gouvernement fédéral à Lethbridge, en Alberta.
English: 1537 Owl New Cabin - Buildings Waskesiu Lake (SK) March 7, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1537 Owl New Cabin ", as decided on January 21, 2008.
French: Nouveau chalet 1537 Owl - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 7 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Nouveau chalet 1537 Owl » comme convenu le 21 janvier 2008.
English: An excursion through the Valley of Drivdalen was organised on 24 June 2008 and a Symposium on systems of knowledge on invertebrates and management challenges took place on 25 June 2008.
French: Une excursion dans la Vallée de Drivdalen a été organisée le 24 juin 2008 et un Symposium sur les systèmes de connaissance des invertébrés et les défis de gestion a eu lieu le 25 juin.
English: Served as lead researcher for sections of the baseline survey on the challenges and opportunities for fulfilling the rights of the child in war-torn Liberia, commissioned jointly by the Government of Liberia and UNICEF, July-December 1999
French: − A participé en tant que chercheur principal à l'élaboration de chapitres de l'enquête sur les problèmes et les perspectives en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant dans la société libérienne ravagée par la guerre, réalisée à la demande commune du Gouvernement libérien et de l'UNICEF de juillet à décembre 1999;
English: Budget 2003 provided $190 million over five years "to improve the timeliness of Health Canada’s regulatory processes with respect to human drugs in order to create a better climate for research in pharmaceuticals while preserving the principle that safety is of paramount concern".
French: Le budget de 2003 prévoyait 190 millions de dollars répartis sur cinq ans « pour accélérer les processus réglementaires à Santé Canada dans le secteur des médicaments destinés aux humains afin d’optimiser la gestion des produits pharmaceutiques sans renoncer au principe prépondérant de la sécurité ».
English: The AECB should ensure that more detailed information is obtained with regard to the cumulative deposit of contaminants in the bottom sediments of various waters downstream from the tailings areas, especially in several lakes that received substantial quantities in earlier years and in the lower reaches and the estuary of the Serpent River.
French: On devrait entreprendre un echantillonnage plus exhaustif des niveaux de fond (N naturels l>) des contaminants les plus importants presents dans les eaux environnantes afin de fournir des données de base plus precises et détaillees que celles actuellement disponibles.
English: In accordance with the law of 6th January 1978, modified on 6th August 2004 (the French Freedom of Information Act), a client is entitled to access and rectify personal data at any time and refuse to allow personal data gathered by FIA-NET to be processed. To do this, clients should send a letter and prove their identity to FIA-NET - Service Informatique et Libertés - Traitements n773061 et n1080905 - 22 rue Drouot, 75009 PARIS.
French: Conformément à la loi du 6 janvier 1978, modifiée le 6 août 2004, relative à l'informatique aux fichiers et aux libertés le client dispose, à tout moment, d'un droit d'accès, de rectification, et d'opposition à ce que ses données à caractère personnel recueillies par FIA-NET fassent l'objet d'un traitement, par courrier et en justifiant de son identité, à FIA-NET - Service Informatique et Libertés - Traitements n773061 et n1080905 - 22 rue Drouot, 75009 PARIS.
English: "It is true, Crowfoot, who, beyond a doubt, is considered the leading Chief of the Plains, did seem to have a faint notion of the meaning of the treaty."26 Yet even his appreciation of the event appeared limited to the possibility that the Blackfoot would need to rely upon the white man for future food supplies when the buffalo were gone.
French: Nous sommes heureux d'en donner une partie aux États-Unis, vu ce que nous avons reçu en retour."40 On pourrait, à partir de là, croire que les Pieds-Noirs avaient une petite idée de ce qu'était une cession de terres, ce n'est pas nécessairement le cas. Mais pour eux, le traité s'appartenait plutôt aux accords qu'ils avaient conclus depuis des générations.
English: • the Management Accountability Framework;
French: • le Cadre de responsabilisation de gestion;
English: Multilateral initiatives such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), for example, place a premium on principles of people's ownership of, and participation in, development, as in the partnership's founding statement:
French: Les initiatives multilatérales telles que le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NOPADA), par exemple, privilégient le principe selon lequel les individus doivent avoir la propriété et assurer la gestion du développement, ainsi qu'il est indiqué dans les dispositions liminaires du NOPADA:
English: Or against Gaddafi's historic litany of torture, enforced disappearance and extrajudicial execution?
French: Vous êtes-vous révoltés contre les tortures, les disparitions forcées et les exécutions extrajudiciaires perpétrées de tous temps par Kadhafi?
English: You acknowledge that you are aware of the fact that the distribution to the public of the other investment funds presented on the investment funds pages is authorised only in Switzerland.
French: Vous reconnaissez être conscient du fait que la distribution au public des autres fonds d'investissement présentés sur les pages Fonds d'investissement est autorisée uniquement en Suisse.
English: (2) Proposal for a negotiation mandate aiming at allowing third countries to participate in the institutional framework and, if possible, to establish a common normative framework between the EU and third countries Action Plan on energy efficiency Dans l’objectif de permettre la participation des Etats tiers intéressés dans les travaux de l’agence, et de parvenir à un cadre réglementaire harmonisé en Europe, l’établissement de l’Agence devra être accompagné par des accords bi- ou multilatéraux avec des pays tiers.
French: 2) proposition de mandat de négociation visant à permettre aux pays tiers de participer au cadre institutionnel et, si possible, à établir un cadre normatif commun à l'UE et aux pays tiers Plan d’action sur l’efficacité énergétique Action non législative / L'énergie est au cœur de notre système économique et pourtant l'Europe doit importer 50 % de ses besoins 2006/TREN/032 communication de la énergétiques, ce qui représente une facture annuelle de 240 milliards EUR. Si rien n’est fait, ce sera 70 % en Commission 2030, alors que le prix du pétrole s’envole.
English: The report was drawn up by the Directorate for Public International Law, in collaboration with the Federal Offices for justice, foreigners, refugees, cultural affairs and statistics.
French: Le rapport a été élaboré par la Direction du droit international public, en collaboration avec les Offices fédéraux de la justice, des étrangers, des réfugiés, de la culture et de la statistique.
English: He and his staff had listened to the reservations expressed and comments made by Member States and shareholders, and would now assess what means were available to achieve the goals that had been established.
French: Lui et son personnel ont écouté les réserves exprimées et les observations formulées par les États Membres et les parties prenantes et évalueront maintenant les moyens disponibles pour atteindre les objectifs fixés.
English: • Currently estimates of URC are based on anecdotally-based estimates.
French: Au moment de la vérification, les estimations de prises non déclarées sont fondées sur des estimations anecdotiques.
English: I would be very glad indeed if it proved possible for them to give this common line its final shape by the time the Brussels Council begins.
French: Je me réjouirais vraiment si l'on parvenait encore à compléter cette ligne commune d'ici le début du Conseil à Bruxelles.
English: Interpretive Exhibit Medicine Lk Overflow 19.7
French: Panneaux d'interprétation Lac Medicine trop-plein 19.7
English: Eliany and Rush (1992) acknowledged that while treatment matching is a reasonable approach, the research in this area is very complex from a conceptual and methodological point of view.
French: Eliany et Rush (1992) ont admis que même si la démarche d'appariement semble fondée, la recherche à cet égard est fort complexe sur le plan conceptuel et méthodologique.
English: Additional information on the proper handling and disposal of preservative-treated wood products can be found at www.ccasafetyinfo.ca.
French: Vous pouvez trouver des renseignements supplémentaires sur la manipulation et l’élimination des produits de bois traités avec des agents de préservation à www.ccasafetyinfo.ca.
English: 2.2 The major types of transfer payments are grants and contributions ...
French: 2.2 Parmi les principaux types de transfert, on compte les subventions, les contributions […]
English: protection of forests against insects and for the cleaning of forest roads.
French: Pour les raisons susmentionnées, il est proposé d'accepter la demande présentée par la Lituanie au titre de «pays voisin touché par la même catastrophe» et de mobiliser le Fonds de solidarité.
English: (iv) Making a New Deposit The depositor is required to complete the equivalent of model form BP/2 when making a new deposit, and to supply copies of the relevant documents required by Rule 6.2.
French: En ce qui concerne les dépôts étrangers, le CGCCM doit obtenir une autorisation d’importer auprès des services chinois compétents pour l’importation de micro-organismes en Chine, ce qui prend environ sept jours (ou jusqu’à 14 jours).
English: Other factors undermine legal recourse.
French: D'autres facteurs sapent les recours juridiques.
English: Be the first to give ossita a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à ossita!
English: And I think we have to be very realistic about what those results are and take a very much pragmatic approach of achieving partnership.
French: Nous avons fait une récolte d'idées pour définir les paramètres.
English: BETWEEN HONDA CANADA INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE HONDA CANADA INC.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: 19 02 02 Institutes specialising in relations between the European Union and third countries 5 1 353 000 1 353 000 0,— A-3 0 3 1
French: 19 02 02 Instituts spécialisés dans les relations Union européenne-pays tiers 5 1 353 000 1 353 000 0,— A-3 0 3 1
English: • Manitoba met its obligations.
French: • Le Manitoba a respecté ses engagements.
English: The slightly higher density could be due to the basalt in the Moon's core being compressed by the overlying rock, or maybe a very small metallic core.
French: La densité légèrement supérieure pourrait être due au fait que le basalte qui se trouve dans le noyau de la Lune soit comprimé par la roche qui le recouvre, ou peut-être qu'il s'y trouve un très petit noyau métallique.
English: Workshops have been held for marketing and communications staff involved with travel media to increase effectiveness of feature media coverage of national historic sites.
French: Des ateliers ont été tenus pour les employés du marketing et des communications qui travaillent auprès des médias du voyage afin de renforcer l'impact des articles de la couverture médiatique des lieux historiques nationaux.
English: I should at this point like to highlight a further problem.
French: Je tiens à présent à mettre en lumière un autre problème.
English: A HIV- and hepatitis C (HCV)- associated risk behaviour surveillance system is being established by Health Canada at sentinel centres across Canada through collaboration with regional health authorities, community stakeholders, and researchers.
French: Santé Canada est en train de mettre en place un système de surveillance des comportements à risque associés au VIH et au VHC (hépatite C) dans des centres sentinelles aux quatre coins du Canada, grâce à la collaboration des autorités sanitaires régionales, des intervenants communautaires et des chercheurs.
English: The Commission also made progress in developing an RMAF and Performance Measurement Framework (PMF) for the organization as a whole.
French: La Commission a également fait des progrès en ce qui concerne l'élaboration d'un CGRR et d'un cadre de mesure du rendement (CMR) pour l'ensemble de l'organisation.
English: Canada - U.S. Pesticide Regulation:
French: Réglementation des pesticides au Canada et aux États-Unis :
English: This must be done in such a way that the applicant is provided with the whole document either in a combination of paper and electronic forms or in electronic form only.
French: Ce faisant, il conviendra de s'assurer que le demandeur est en possession du document dans son intégralité, que ce soit en partie sous forme papier et en partie sous forme électronique ou uniquement sous forme électronique.
English: Figure 2.2 Life Expectancy at Birth, G-7 Countries, 2000
French: Figure 2.2 Espérance de vie à la naissance, pays du G-7, 2000
English: Following amendments to the Zambia Police Act (Amendment) Act No. 14 of 1999, custody officers have been designated to all Police stations or posts.
French: Conformément aux nouvelles dispositions de la loi no 14 de 1999 portant modification de la loi sur la police zambienne, des fonctionnaires responsables de la garde à vue ont été désignés dans tous les commissariats ou postes de police.
English: Development Council have any specific suggestions or comments on the Proposal?
French: Council aurait des suggestions précises ou des commentaires se rapportant à la Proposition ?
English: Other sources of earned income include the fees we assess to consultants to join our Idealist Consultant and Vendor Directory , to nonprofit organizations to attend our Idealist Nonprofit Career Fairs , to graduate schools to attend our Idealist Graduate Degrees for the Public Good Fairs , and to attendees at some of our trainings and workshops.
French: D'autres sources de financements sont encore fournis par les revenus que nous obtenons grâce à l'abonnement que nous faisons payer aux Cabinets de Conseil pour rejoindre notre Répertoire de Consultants et de Fournisseurs , aux organisations sans but lucratif pour participer à nos Foires des Carrières du Secteur Associatif , aux Universités pour participer à nos Foires des Diplômes de Troisième degré universitaire , et pour participer à certaines de nos conférences.
English: As regards car manufacturers' obligations, carmakers have voluntarily agreed to limit average CO2 emissions from new cars to 140g per km by 2008/2009.
French: Pour ce qui est des obligations des constructeurs automobiles, ceux-ci se sont volontairement engagés à limiter les rejets moyens de CO2 des nouvelles voitures à 140g par km d’ici 2008/2009.
English: However, the Commission has conveyed a number of complaints to the Prosecutor General’s Office, in particular regarding cases of looting by members of the Federal forces.
French: La commission a malgré tout transmis au Parquet général un certain nombre de plaintes, concernant notamment des cas de pillages par des membres des forces fédérales.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Battles Zand River 10 May 1900 By 6 May 1900, the British advance northwards from Bloemfontein to the Transvaal capital of Pretoria was well underway.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Batailles Zand River 10 mai 1900 Le 6 mai 1900, la progression britannique vers le nord, de Bloemfontein à Pretoria, la capitale du Transvaal, est bien engagée.
English: It is recommended that the PAXIS Support Desk Document be updated to include guidelines for revoking system access rights.
French: Il est recommandé que le document du service de dépannage du SIPAX soit mis à jour de manière à inclure des lignes directrices sur la révocation des droits d’accès au système.
English: The mere allegation of membership of FLAM, and the vague allegations that he was tortured during his arrests in 1996 and 2001, do not amount to an arguable claim under the Convention.
French: La seule allégation qu'il appartiendrait aux FLAM et les vagues déclarations selon lesquelles il aurait été torturé lorsqu'il a été détenu en 1996 et 2001 ne constituent pas des éléments dont on peut se prévaloir au regard de la Convention.
English: Net Book Value Net Book Value at March 31, 2002 at April 1, 2001
French: Valeur comptable Valeur comptable nette au nette au 31 mars 2002 1er avril 2001
English: "To accomplish this, 4000 lb. of equipment, provisions and supplies had been relayed 308 miles by the party itself, each member making an average carry of 70 lb. forty miles and relaying two tons eight miles" (W.W. Foster, "The Story of the Expedition," Canadian Alpine Journal, Vol.
French: «Pour ce faire, il a fallu que les membres de l’expédition transportent eux-mêmes 4000 livres de matériel, de provisions, et de fournitures sur une distance de 308 milles, chaque membre transportant en moyenne 70 livres sur 40 milles et relayant deux tonnes sur 8 milles.»
English: I am able to triage patients more accurately now.
French: Je suis maintenant en mesure d'effectuer le triage des patients avec plus d'exactitude.