ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants will receive draft versions of a new book on lost person behavior and a Search Wheel.
French: On remettra aux participants une version préliminaire d'un nouveau livre sur le comportement des personnes égarées et une roue de recherche.
English: The rash usually starts on the trunk or the neck.
French: L’éruption commence habituellement sur le torse ou le cou.
English: The Committee therefore agreed to note with appreciation that the Democratic Republic of the Congo had reported data for 2007 that showed that the Party was adhering to its commitment contained in decision XVIII/21 for that year.
French: Le Comité a donc convenu de noter avec satisfaction que la République démocratique du Congo avait communiqué, pour 2007, des données indiquant qu'elle avait honoré son engagement pris dans la décision XVIII/21 pour l'année considérée.
English: This document is also available electronically on the Internet at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/sr-sr/pubs/gmf-agm/RSC_response-reponse_SRC_e.html. Action Current Status Substantial Equivalence For Health Canada: 1.
French: Ce document est disponible en ligne à : http://www.hc-sc.gc.ca/sr-sr/pubs/gmf-agm/RSC_response-reponse_SRC_f.html. MESURE ÉTAT ACTUEL Équivalence substantielle Pour Santé Canada : 1.
English: Many Seniors in All Provinces Seniors account for a substantial share of the population in all provinces.
French: Plusieurs personnes âgées dans toutes les provinces Les personnes âgées représentent une proportion considérable de la population dans toutes les provinces.
English: Ongoing The Health Technology Research Group (HTRG) is part of the Technology Centre at the British Columbia Institute of Technology.
French: Début 16 mai 2002 Budget 2002-2003 92 168 $ 2003-2004 28 500 $ Total 120 668 $ Fin 31 mars 2004 État En cours Le Health Technology Research Group (HTRG, groupe de recherche en technologie de la santé) fait partie du Centre de technologie de la British Columbia Institute of Technology.
English: Country presentations and exchange of experiences Representatives of 11 countries (Australia, Bangladesh, China, India, Indonesia, Japan, Maldives, Pakistan, Philippines, Thailand, Uzbekistan) made presentations on their activities relating to Article 6 of the Convention.
French: COMMUNICATIONS DE PAYS ET ÉCHANGE DE DONNÉES D'EXPÉRIENCE  Les représentants de 11 pays (Australie, Bangladesh, Chine, Inde, Indonésie, Japon, Maldives, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines et Thaïlande) ont présenté les activités entreprises au titre de l'article 6 dans leurs pays respectifs.
English: The Hotel Helvétique is located in the centre of Nice.
French: L'Hôtel Helvétique se trouve dans le centre de Nice.
English: They also reviewed and endorsed the work being undertaken to date to develop effective processes of engagement and dialogue between governments and Aboriginal organizations.
French: Ils ont en outre examiné et approuvé les efforts déployés jusqu'à présent pour mettre en place des mécanismes efficaces destinés à permettre aux gouvernements et aux organismes autochtones de participer et d'établir un dialogue.
English: They have been formulated as being designed to bring about observable change, rather than as a description of an ongoing activity, while keeping in mind the different nature of servicing and substantive activities.
French: Dans la formulation retenue, un objectif n'est plus décrit comme une activité continue, mais comme l'aboutissement d'un processus devant produire un changement observable, avec les aménagements exigés par la nature des activités visées (prestation de services ou activités de fond).
English: This change will be made annually.
French: Ce changement sera effectué annuellement.
English: determining the methods of transportation based on cost, urgency of requirement, commodity being shipped and ultimate destination;
French: déterminer les méthodes de transport à utiliser d'après le coût, l'urgence du besoin, le produit à expédierla destination finale;
English: Funding to the school district to defray supplementary costs to ensure support services for education.
French: Octroi au Conseil scolaire pour défrayer les coûts supplémentaires pour les services d’appui à l’enseignement.
English: Forty per cent of young women aged 15-19 are already mothers.
French: Quarante pour cent des jeunes femmes âgées de 15 à 19 ans sont déjà mères.
English: The fact that the Israeli settlements established in the occupied Palestinian territory constitute grave breaches of international law is indisputable, having been affirmed by the Security Council, the General Assembly, the International Court of Justice, the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention and, indeed, by the Secretary-General of the United Nations, as stressed by Under-Secretary-General Pascoe in his statement this morning.
French: Le fait que les colonies israéliennes construites sur le territoire palestinien occupé constituent de graves violations au droit international est incontestable, étant donné que cela a été affirmé par le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, la Cour internationale de Justice, les Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève et, en fait, par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, comme l'a souligné le Secrétaire général adjoint Pascoe dans sa déclaration de ce matin.
English: DP/FPA/DCP/KHM/3 Item 18 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Cambodia [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/KHM/3 Point 18 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour le Cambodge [anglais E F (seulement)]
English: The main goal of the AAP is to contribute to enhanced performances of Canadian athletes at international sporting events.
French: Le PAA vise surtout à aider les athlètes canadiens à améliorer leurs performances aux manifestations sportives internationales.
English: In this respect, technical and consultancy assistance on the part of the international community, including the United Nations and its specialized agencies, in solving development problems is of great importance.
French: À cet égard, l'appui technique et les services consultatifs de la communauté internationale, y compris les organismes des Nations Unies, devraient notablement contribuer au règlement des problèmes de développement.
English: C difficile infection rates have been decreasing gradually over the past year.
French: Les taux d’infection à C. difficile ont diminué graduellement au cours de la dernière année.
English: The first treaty established a European Economic Community (EEC) and the second established a European Atomic Energy Community, better known as Euratom.
French: Le premier instituait une Communauté économique européenne ( CEE ) et le second une Communauté européenne de l'énergie atomique, plus connue sous le nom d'Euratom.
English: Greater migrant integration required The extent of the changes that are necessary is highlighted in the Report of the Employment Task Force that states: "The EU is not performing well enough with respect to the integration of migrants and non-EU nationals in the labour market."
French: Promouvoir une intÃ©gration accrue des migrants Le Rapport de la task-force "Emploi" met en exergue l'ampleur des changements nÃ©cessaires, en affirmant que "l'UE n'obtient pas de rÃ©sultats satisfaisants en ce qui concerne l'intÃ©gration des migrants et des ressortissants des pays tiers sur le marchÃ© du travail."
English: In this situation, the payment meets two out of the three criteria.
French: Dans cet exemple, le paiement respecte deux des trois conditions énumérées ci-dessus.
English: Stages of change categories by age group and sex, by ever smokers (current and former smokers combined), age 15+ years, Canada 2002 Table 9.
French: Étapes du changement de catégorie chez les gens qui ont déjà fumé (fumeurs actuels et anciens fumeurs), selon le groupe d’âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, 2002 Tableau 9.
English: • energy-efficient technologies for industry, communities and buildings;
French: • l'efficacité énergétique dans l'industrie, les collectivités et les bâtiments;
English: See also: system monitor.
French: Voir aussi: procédure relative aux contingences; procédure de reprise.
English: ($13,000) Rural Non-point Source Remediation Program - Funds will assist in : the reduction of rural non-point source pollution from the Muddy Creek/Two Creeks watershed; tree planting sites; planting of buffer strips; soil erosion protection projects; and septic system upgrades.
French: (13 000 $) Programme rural de mesures correctives des sources diffuses de pollution - La subvention sera consacrée à la réduction de la pollution provenant de sources diffuses dans le bassin hydrographique des ruisseaux Muddy et Two Creeks, la plantation d'arbres, l'aménagement de bandes tampons, des projets de lutte contre l'érosion du sol et des améliorations aux installations sanitaires.
English: “Ways and means to achieve nuclear disarmament”;
French: « Moyens de réaliser le désarmement nucléaire »;
English: In some countries, like Slovakia and Poland, far-right nationalist parties provide another alternative, by offering the soothing appeal of traditional values and familiar enemies.
French: Dans certains pays, comme la Slovaquie et la Pologne, les partis nationalistes d'extrême-droite, qui jouent sur les valeurs traditionnelles et ont recours aux boucs émissaires habituels, constituent une alternative attirante pour une partie de l'opinion.
English: The Order of Merit of the Police Forces Names of the 2006 RCMP Recipients Atlantic Region | Central Region | Headquarters |  North West Region | Pacific Region Atlantic Region
French: L'Ordre de mérite des corps policiers Noms de tous les récipiendaires de la GRC pour l'année 2006 Région d'Atlantique | Région du Centre | Direction Générale | Région du Nord-Ouest | Région du Pacifique Région d'Atlantique
English: southern shore of the Mediterranean, at levels of between 1.0 and 2.0 percent, while in the same period in the European Union countries it grew at levels below 0.5 percent (except in Spain, due to the significant increase in immigration in said period).
French: rythme élevé dans tous les pays de la rive sud de la Méditerranée. Les taux ont varié entre 1,0 et 2,0 %, alors que cette évolution était inférieure à 0,5 % pour la même période dans les pays de l’Union européenne (excepté en Espagne, en raison de la forte augmentation de l' immigration durant cette période).
English: Where we could also make savings is on the supervisory boards of the agencies in which each Member State has three members.
French: Nous pourrions également dégager des économies dans les conseils de surveillance des agences où chaque État membre délègue trois représentants.
English: We still had not launched a helicopter and we were in the dark with three unserviceable Sea Kings.
French: Nous n’avions toujours fait décoller aucun appareil, et nous étions dans le noir avec trois Sea King hors service.
English: • Investments in a business enterprise (Other than mutual funds or Registered Retirement Savings Plans that are not self-directed);
French: • des investissements dans une entreprise (sauf dans des fonds mutuels ou dans un REER qui n'est pas autogéré);
English: He goes on to say that our defence industry is already at a serious competitive disadvantage, but the time has come for that industry to realise that it should move away from producing weapons that cause havoc around the world and start to produce something that will contribute to the betterment of society rather than to its destruction.
French: Il dit encore que notre secteur de la défense subit déjà de sérieux désavantages en termes de concurrence, mais il est désormais temps que ce secteur se rende compte qu’il devrait cesser de produire des armes qui entraînent des ravages dans le monde entier et commencer à produire quelque chose qui contribuera à l’amélioration de la société plutôt qu’à sa destruction.
English: Each EA has a representative point that is used to provide a single longitude and latitude for the EA.
French: Chaque SD comporte un point représentatif qui est utilisé pour en déterminer la longitude et la latitude.
English: A daily reporting system between the central Criminal Intelligence Centre and the Intelligence Sections in each of the departmental command centres (directions départementales) was put in place.
French: Un système d'échange de rapports quotidiens a été mis en place entre le Centre de renseignements criminels et les sections du renseignement de chaque direction départementale.
English: Total study duration (anticipated starting/ finishing dates).
French: Durée totale de l'étude (dates prévues de début et de fin).
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the proposal to delete paragraph 8, which was rejected by 49 votes to 1, with 3 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur la proposition de supprimer le paragraphe 8, qui a été rejetée par 49 voix contre une, avec 3 abstentions.
English: • Fact sheet: The protection of children RELATED ACTS Decisions Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography.
French: • Fiche thématique : la protection des enfants ACTES LIÉS Décisions Décision-cadre 2004/68/JAI du Conseil, du 22 décembre 2003, relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie.
English: The Brazilian government’s sound macroeconomic policies (e.g. floating exchange rate, fiscal restraint and inflation reduction schemes) have helped the country weather the economic downturn that arose between 2001 and 2003 as a result of domestic and international crises; since 2004 the country’s economy has gradually recovered.
French: Les politiques rationnelles mises en œuvre par le gouvernement brésilien en matière de macroéconomie (p. ex. le taux de change flottant et les plans de réduction budgétaire et de limitation de l'inflation) ont permis au pays de surmonter le ralentissement économique causé par les crises nationales et internationales survenues entre 2001 et 2003.
English: It appears that part of the reason for the short-term focus may have been out of necessity, given the limited resources available for sustainable development activities and the uncertainty in the department at the time.
French: Il semble que, si on a mis l'accent sur des objectifs à court terme, c'était pour des raisons pratiques, en l'occurrence les ressources limitées consacrées aux activités de développement durable et l'incertitude qui régnait alors au sein de DEO.
English: What are the differences between the legal regimes of airspace and outer space?
French: Quelles sont les différences entre les régimes juridiques de l'espace aérien et de l'espace extra-atmosphérique?
English: Stateless persons are unable to avail themselves of the protections of citizenship and are consequently vulnerable to the deprivation of their rights.
French: Les apatrides ne peuvent se prévaloir de la protection due à une citoyenneté et par conséquent sont plus vulnérables à la privation de leurs droits.
English: In this regard, she emphasized the importance of private diplomacy; of multisector dialogue, including with organizations in other sectors that operated in difficult environments; and the primary role of Governments in relation to human rights.
French: Elle a souligné à cet égard l'importance d'une diplomatie discrète, du dialogue multisectoriel, y compris avec des organisations d'autres secteurs qui opèrent dans des environnements difficiles, et le rôle premier des gouvernements dans le domaine des droits de l'homme.
English: Busjahn A. Twin registers across the globe:
French: North KE, Howard BV, Welty TK, Best LG, Lee ET, Yeh JL, et al.
English: "We provided corporate management assistance in the area of administrative development and ongoing management and implementation during the Games" says Tom Sparrow, Director, Yukon Operations.
French: « À l’occasion des Jeux, nous avons fourni un appui sur le plan de la gestion intégrée pour faciliter l’élaboration des procédures administratives et en assurer le suivi et l’application », commente Tom Sparrow, directeur des opérations pour le Yukon.
English: The next meeting of the EEHC would be held in Finland on 12 and 13 December, focusing on children’s exposure to chemicals, radiation and hazardous work (regional priority goal 4 in the Children’s Environment and Health Action Plan for Europe).
French: La prochaine réunion du Comité européen de l’environnement et de la santé se tiendrait en Finlande, les 12 et 13 décembre, et porterait sur l’exposition des enfants aux produits chimiques, aux rayonnements et au travail dangereux (but prioritaire régional 4 dans le Plan d’action pour l’environnement et la santé des enfants en Europe).
English: Fixed an issue where a player received a fatigue bar after a disconnection occurred during a flight path over deep water.
French: Résolution d'un problème où le personnage recevait une barre de fatigue après une déconnexion survenue durant un vol au-dessus des eaux profondes.
English: The calculation of the minimum amount is illustrated in the examples following the commentary on subsection 8506(7).
French: Le RPA qui ne remplit pas toutes ces conditions devient un régime dont l’agrément peut être retiré, ce qui peut se produire en vertu des paragraphes 147.1(11) à (13) de la Loi.
English: Although construction work is set to begin by 2011, the move will not take place until 2013.
French: Bien que les travaux de construction soit prévus à partir de 2011, le déménagement n’aura lieu qu’en 2013.
English: Some research programs did not address how they would integrate different research streams and promote cross-fertilization between different units (note that for some research programs, this issue was not relevant as they did not have multiple streams or units).
French: Certaines équipes de recherche n’ont pas expliqué comment elles intégreraient les différents groupes de recherche et favoriseraient un enrichissement mutuel entre les différentes unités (il faut noter que pour certaines équipes qui ne comptent pas plusieurs groupes ou unités, cette question n’était pas pertinentes).
English: As has been mentioned in the debate, this instrument is very much the result of the European Parliament's massive influence.
French: Comme cela a été dit au cours du débat, cet instrument est pour beaucoup le fruit de la grande influence du Parlement européen.
English: General training programmes were designed to improve the knowledge and raise the awareness of all such personnel, and specific programmes for police, judges, health workers, and psychologists and social workers were also in place.
French: Des programmes de formation générale sont conçus pour améliorer les connaissances de ce personnel et le sensibiliser davantage à ces questions.  De même, des programmes spécifiques ont été mis en place à l'intention de la police, des juges, du personnel de santé, des psychologues et des travailleurs sociaux.
English: Goods and services must be provided faster, to more dispersed locations and often by external providers rather than by in-house resources.
French: Les biens et les services doivent être fournis plus rapidement, à des endroits plus dispersés et souvent par des fournisseurs externes plutôt que par les services internes.
English: "The English starlet also think that their age at the moment it is not easy, to find roles. In an interview with the British magazine "Style", she reported: "I'm in a strange age.
French: Un observateur des moments intimes a révélé: «Les deux familles de Kendra ainsi que des personnes de Hank ont été à la demande là-bas.
English: The department also includes values and ethics elements in their Executive Performance Management Agreements and provides values and ethics sessions for leaders, and mandatory leadership training for Executive and Executive minus-1 level staff.
French: Le Ministère inscrit également les valeurs et l’éthique dans les ententes conclues avec les cadres de direction sur la gestion du rendement et il tient des séances sur les valeurs et l’éthique à l’intention des chefs; il exige aussi que les membres du groupe Direction et de niveau EX moins 1 suivent des cours de formation en leadership.
English: Conclusion The increase in unemployment during the recession of the early 1990s was almost as severe as the one in the early 1980s.
French: Conclusion L'augmentation du chômage pendant la récession du début des années 90 était presque aussi sérieuse que celle du début des années 80.
English: Examples include, but are not limited to, brochures, booklets, detailing pieces, bulletins, calendars, motion pictures and slides, materials published in journals, magazines, other periodicals, and newspapers, and advertisements broadcast through media such as radio, television, the internet and telephone communication systems.
French: Santé Canada peut exiger des promoteurs des produits visés par un AC-C de respecter des restrictions individuelles en matière d’étiquetage, lesquelles seront déterminées au cas par cas.
English: Not reported before prorogation on Dec.
French: Aucun rapport avant prorogation le 21 dÃ©cembre 1963.
English: If the application is in IT and EN, communications with the opponent must be in either of these languages, that is IT or EN.
French: Si les langues de la demande sont l'italien et l'anglais, les communications avec l'opposant se font dans l'une de ces deux langues, c'est-à-dire, l'italien ou l'anglais.
English: Also considers possible strategies for dealing with three specific issues: the status of genetic material as it relates to commercialization, patents and conflicts of interest.
French: Il présente également des stratégies qui peuvent être utilisées pour traiter de trois questions précises, à savoir le statut du matériel génétique par rapport à la commercialisation, au brevetage et aux conflits d'intérêts.
English: One of the common ways in which retailers seek to minimize risks in promoting products is to pass some of the costs back to the manufacturers or distributors in the form of listing fees, slotting fees and pay-to-stay fees.
French: Les détaillants tentent de minimiser les risques associés à la promotion des produits notamment en faisant assumer les coûts de cette promotion par les fabricants ou distributeurs, en leur imposant des frais pour assurer la présentation de leurs produits sur leurs tablettes ou pour les y maintenir, ou en exigeant des frais pour positionnement.
English: Chercheur principal email: ajosephine@yahoo.fr Information last updated on: 2005/11/10
French: Chercheur principal Courriel: ajosephine@yahoo.fr Information actualisée le: 2005/11/10
English: d In substantive matters, the secretariat (Executive Secretary) is exclusively responsible to the Administrative Tribunal.
French: d Pour les questions de fond, le secrétariat (Secrétaire) relève exclusivement du Tribunal administratif.
English: Competitive pressures continue to build, and have now forced two more major airlines-US Airways and ATA Airlines-into bankruptcy protection.
French: Il a aussi augmenté de 3,7 % sur les routes transfrontalières vers les États-Unis, mais diminué de 3,7 % sur les routes de l'Atlantique.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 74 Article 7, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 74 Article 7, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: Actions based on mental disturbances (emotions) have karmic results, which are described in detail.
French: La deuxième noble vérité, celle de l’origine, est d’une part une description de la cause de la souffrance, et d’autre part une explication de l’origine ou de la source de la renaissance dans le cycle des existences.