ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is required by statute: 1. to review the reports from the Director of CSIS to the Minister, and to review the Certificates of the Inspector General; 2. to review the directions issued to CSIS by the Minister; 3. to review the arrangements entered into by CSIS with federal, provincial and foreign agencies and police services; SIRC is also to monitor the information and intelligence that CSIS provides, pursuant to those arrangements; 4. to review any report or comment made under the CSIS Act to the Attorney General by the Minister; 5. to monitor any request made to CSIS by the Minister of National Defence or the Minister of Foreign Affairs; 6. to review all CSIS internal regulations and policies; 7. to compile and analyse statistics on the operational activities of CSIS; and 8. to arrange for reviews of specific CSIS activities to be conducted by CSIS or by the Inspector General, or to conduct such reviews itself.
French: En vertu de cette disposition, le CSARS est tenu : 1. d'examiner les rapports adressés par le directeur du SCRS au Ministre ainsi que les certificats de l'inspecteur général; 2. d'examiner les instructions que le Ministre donne au SCRS; 3. d'examiner les ententes conclues par le SCRS avec des organismes et des services de police fédéraux, provinciaux et étrangers; le CSARS est aussi tenu de surveiller les informations et renseignements que le Service fournit en vertu de ces ententes; 4. d'examiner les rapports et commentaires transmis par le Ministre au procureur général du Canada en vertu de la Loi sur le SCRS; 5. de surveiller les demandes qui sont présentées au SCRS par le ministre de la Défense nationale ou par son homologue des Affaires étrangères; 6. d'examiner tous les règlements et politiques internes du SCRS; 7. de réunir et d'analyser des statistiques sur les activités opérationnelles du SCRS; 8. de confier au Service ou à l'inspecteur général des recherches sur certaines activités du SCRS ou d'effectuer lui-même de telles recherches.
English: School-based education on the nature and impact of FAS and related issues is not widespread.
French: L’éducation des gens en milieu scolaire au sujet de la nature et de l’incidence du problème du SAF et des questions connexes n’a rien d’un phénomène répandu.
English: Run of network campaigns. Vertical channel campaigns.
French: Notre base de données vous offre la possibilité de trouver des sites adaptés en fonction de votre stratégie marketing ou de votre message publicitaire.
English: Foundation Preface Vision, Goals and Objectives Principles Overview of, and Links to Legislation, Regulations and Policies Information Governance and Accountability Overview Stakeholder Perspectives Glossary
French: Fondement Préface Vision, buts et objectifs Principes Aperçu des lois, des règlements et des politiques, et liens connexes Aperçu de la gouvernance et de la reddition de comptes en matière d'information Perspectives des intervenants Glossaire
English: The courts in a number of countries have tried to establish the limits of this exclusion and the result is that a number of precedents are slowly building up, defining the situations in which the court may legitimately intervene to support the work of the arbitral tribunal without usurping its authority.
French: Dans un certain nombre de pays, elles ont tenté de fixer les limites de cette exclusion, d'où la constitution d'un nombre croissant de précédents qui définissent les cas dans lesquels une juridiction étatique peut légitimement intervenir pour appuyer les travaux du tribunal arbitral sans pour autant usurper ses pouvoirs.
English: Every 4 to 6 months (or as necessary) the Clean Air Foundation would co-ordinate the transfer of pellets from the interim storage site to the mercury recovery facility.
French: Tous les quatre à six mois (ou au besoin), la Clean Air Foundation coordonnerait le transfert des billes en provenance des sites d'entreposage provisoire vers l'installation de récupération du mercure.
English: • in any other case, the day after polling day.
French: • le jour suivant le jour du scrutin.
English: DECISION After consideration of the facts and submissions presented by the parties to this application, the National Transportation Agency determines that, in the circumstances, Nelson, B.C. is not an interchange between CP and BN.
French: DÉCISION Après étude des faits et pièces présentés par les parties à cette demande, l'Office national des transports détermine que, dans les circonstances, Nelson (C.-B.) n'est pas un lieu de correspondance entre le CP et la BN.
English: Over 13 Aboriginal people in Canada have taken part in this training since 2000.
French: Plus de 13 peuples autochtones du Canada ont pris part à cette formation depuis 2000.
English: The Expert Panels are convened to provide expert advice to TPD on various issues.
French: On met sur pied des comités d’experts pour qu’ils offrent à la DPT des conseils de spécialiste sur diverses questions.
English: Canada - Tunisia : 1957-2007, a long lasting partnership This year, we are celebrating the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Canada and Tunisia.
French: Canada - Tunisie : 1957-2007, un partenariat durable On célèbre cette année le 50e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre le Canada et la Tunisie.
English: In the absence of a comprehensive strategy toward the solution of identified problems or issues, they have lacked continued progress in the build-up of results from successive meetings.
French: En l'absence d'une stratégie globale pour résoudre les questions ou les problèmes identifiés, ces activités n'ont pas permis de progresser de manière suivie pour mettre à profit les résultats des réunions successives.
English: For 2008, the Commission has earmarked a total of € 100 m for the Global Fund.
French: Pour 2008, la Commission a affecté un total de 100 millions d'euros pour ce Fonds mondial.
English: In addition, registrants have certain duties.
French: En outre, les personnes ou compagnies inscrites doivent s’acquitter de certains devoirs.
English: A root and branch external evaluation of the Centre, in 1999, led to a three-year process of implementation of the findings of the evaluation, closely monitored by the member states.
French: Une évaluation détaillée du Centre a été menée en 1999 ; elle a abouti à un processus de mise en œuvre de ses conclusions qui a duré trois ans, sous l’étroite supervision des Etats membres.
English: What impact do the Canadian Rangers have on their local communities?
French: Quelle incidence ont les Rangers canadiens sur leurs collectivités locales?
English: In view of the fact that the main content and principles of such Chinese laws and regulations as the Constitution, the Criminal Law, the General Principles of Civil Law, the Marriage Law, and the Law on the Protection of Rights and Interests of Women are consonant with those of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the adjudication of the aforementioned cases reflects the requirements of the Convention, as follows:
French: Étant donné que les principaux textes et principes énoncés dans la législation et les règlements, notamment, la Constitution, le Code pénal, les Principes généraux du droit civil, la loi sur le mariage et la loi sur la protection des droits et des intérêts des femmes concordent avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les jugements rendus par les tribunaux dans les affaires susmentionnées satisfont aux exigences énoncées dans la Convention, comme suit :
English: Incorporating this list into NAPCS will provide the framework necessary for the production of fully coherent statistics on goods and services.
French: L'intégration de cette liste au SCPAN fournira le cadre nécessaire à la production de statistiques entièrement cohérentes sur les biens et services.
English: Praying on board an airplane .
French: Il a prié tout en oubliant de faire ses ablutions.
English: Consultations with employers' and employees' organisations Under Section 5 of the Labour Inspectorate Act, the inspectorate is required to co-operate with trade unions and employers' organisations to achieve its objectives and settle any problems in connection with the application of occupational health and safety regulations.
French: Consultation des organisations professionnelles En vertu de l’article 5 de la loi sur l’inspection de travail, l’Inspection du travail en réalisant ses objectifs et en réglant les éventuels problèmes apparaissent lors de la mise en œuvre de la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail est tenu de collaborer avec les organisations professionnelles.
English: The State party should take steps to facilitate the publication of newspapers in minority languages.
French: L'État partie devrait prendre des mesures en vue de faciliter la publication de journaux en langues minoritaires.
English: Minute traces of tritium from the release were detected at Montreal, past the point of confluence of the Ottawa and St. Lawrence rivers.
French: À Montréal, en aval du confluent de la rivière des Outaouais et du fleuve Saint-Laurent, on a décelé du tritium à l’état de trace.
English: The Board of Appeal was therefore right in holding them to be identical.
French: Dès lors, la chambre de recours a estimé à raison qu'ils sont identiques.
English: These programmes are intended to build capacity for the prevention and resolution of conflict.
French: Ces programmes visent à renforcer les capacités dans le domaine de la prévention et du règlement des conflits.
English: The Greek Cypriot side stated that its primary objective was to improve what it called the workability of the plan, so as to render more functional, and therefore more viable, the United Cyprus Republic (which was to be the end result of the negotiation).
French: La partie chypriote grecque a déclaré qu'elle avait pour principal objectif d'améliorer ce qu'elle appelait la faisabilité du plan, de manière à rendre plus fonctionnelle, et donc plus viable, la République-Unie de Chypre (qui devait être l'objectif final des négociations).
English: The tribunal and the lower court had held that there was not sufficient evidence to backdate the award in this way.
French: Le tribunal et la cour inférieure avaient conclu que la preuve présentée ne suffisait pas pour ordonner pareils versements rétroactifs.
English: Examples include: • Reducing greenhouse gas emissions by improving fleet fuel efficiency also reduced fuel expenditures;
French: • La réduction des émissions de gaz à effet de serre par l'amélioration de l'efficacité énergétique du parc automobile a aussi réduit les coûts en carburant.
English: In acute, short-term, subchronic and chronic studies in rats and mice exposed to HCBD via ingestion or inhalation, effects in the pars recta of the proximal tubules of the kidneys (including increased organ weights and biochemical and histopathological evidence of degeneration) consistently occur at the lowest dose or concentration that caused effects (Kociba et al., 1971, 1977a; Schwetz et al., 1977; Harleman and Seinen, 1979; Stott et al., 1981; Yang et al., 1989; NTP, 1991; Jonker et al., 1993; Birner et al., 1995).
French: Dans les études de toxicité aiguë, à court terme, subchronique et chronique effectuées chez des rats et des souris exposés au HCBD par ingestion ou inhalation, on a toujours observé des effets sur la pars recta des tubules rénaux proximaux (notamment un poids accru de l'organe et des signes biochimiques et histopathologiques de dégénérescence) à la dose ou à la concentration la plus faible (Birner et al., 1995; Harleman et Seinen, 1979; Stott et al., 1981; Kociba et al., 1971; Jonker et al., 1993; Yang et al., 1989; NTP, 1991; Schwetz et al., 1977; Kociba et al., 1977a).
English: The Social Service Agency of the Protestant Church in Germany, also on behalf of OIDHACO, said interventions during Colombia's review reflected the gravity of the situation.
French: Le Bureau d'aide sociale de l'Église protestante allemande, également au nom du réseau OIDHACO, a déclaré que les interventions faites durant l'EPU de la Colombie reflétaient la gravité de la situation.
English: The Tribunal is of the opinion that this was not an unreasonable way to address a significant parameter in the circumstances.
French: Le Tribunal est d'avis que cette façon d'aborder un paramètre important n'était pas déraisonnable dans les circonstances.
English: It seems as if there is greater need for measures of error magnitudes and less need for revised or new frameworks.
French: Ce qui manque surtout, semble-t-il, ce sont davantage d'outils permettant de mesurer les marges d'erreur que de cadres révisés ou de nouveaux cadres.
English: In an effort to find lasting solutions to the influx of refugees into the EU, the Commission focuses on three elements of asylum policy: the managed entry of asylum-seekers into the EU, enhanced protection in the regions of origin and the creation of EU regional protection programmes.
French: Afin d'apporter des solutions durables au flux de réfugiés dans l'UE, la Commission envisage trois aspects de la politique d'asile : la gestion de l'entrée des demandeurs d'asile dans l'UE, le renforcement de leur protection dans les régions d'origine et la mise en œuvre de programmes de protection régionaux de l'UE.
English: • There is a strong need for linkage between the various elements of the APF.
French: • On a noté un besoin impérieux d’établir des liens entre les divers volets du CSA.
English: This pilot Joint Learning Study introduces a new and innovative activity to share knowledge on key policy issues between OECD countries and countries in the Middle East and North Africa region to support the implementation of preventative mechanisms of the United Nations Convention against Corruption.
French: The Principles are a policy instrument to help governments prevent mismanagement, fraud and corruption in the entire public procurement cycle.
English: This power was used in the unexpected context of the Air India investigation.
French: Ce pouvoir a été utilisé dans le contexte imprévu de l’enquête menée dans l’affaire Air India.
English: However, it is even more important for each and every child to be brought up in a safe and child-friendly environment where the best possible quality of life is promoted.
French: Néanmoins, il est encore plus important que chaque enfant soit élevé dans un environnement sûr et axé sur l'enfance où on lui assure la meilleure qualité de vie possible.
English: The Deputy Executive Director chairs an inter-divisional steering committee in which the Standing Group of National Committees for UNICEF participates.
French: Il préside un Comité directeur interdivisions auquel participe le Groupe permanent des Comités nationaux.
English: It is not appropriate for a polity like the EU, with its proper and legitimate aspiration to be a world force, to be benignly neutral in the UN mode.
French: Il ne serait pas approprié pour une institution telle quel'UE, aspirant légitimement au statut de puissance mondiale, d'adopter une neutralité bienveillante à la façon des Nations unies.
English: ◦ 1997 Canada Day Poster Challenge Newfoundlander Finalist Announced
French: ◦ Annonce du nom de la finaliste de Terre-Neuve du dÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 1997
English: Every month each player starts the first step and escalates these steps according to VIP points generated.
French: 1- Comment entrer dans le programme Monthly VIP Bonus ?
English: In order to update the practice of self-evaluation within the context of results-based management, a distinction was highlighted between (a) mandatory self-assessment, which covers self-evaluation in the context of the programme performance report, and (b) discretionary self-evaluation, which allows programme managers to choose topics for internal assessment which will meet their internal evaluation needs.
French: Compte tenu de l'adoption d'un système de gestion axée sur les résultats, une distinction a été établie entre a) l'auto-évaluation obligatoire à laquelle il faut procéder pour l'établissement du rapport sur l'exécution des programmes; et b) l'auto-évaluation facultative, qui laisse aux directeurs de programme la faculté de choisir le point sur lequel porteront leurs évaluations internes.
English: The Tribunal strives to be fair to all sides in a dispute and to ensure that they have equal opportunities to be heard throughout the planning of the proceedings and at the hearing itself.
French: Nous cherchons à être juste et équitable avec toutes les parties engagées dans un différend et nous nous assurons qu’elles ont la possibilité de se faire entendre durant la planification des procédures et lors de l’audience elle-même.
English: Such other factors are the nature of the work, including the risks to which the workers’ safety and health are exposed.
French: Parmi ces facteurs figurent la nature du travail, y compris les risques encourus pour la santé et la sécurité des travailleurs.
English: In these cases, the site-specific policies will be complementary to this general UNAIDS privacy policy, but will give additional details for that particular site.
French: Dans ce cas, elles compléteront la politique générale de confidentialité de l’ONUSIDA en donnant des détails supplémentaires valables pour les sites en question.
English: The effect of subsection 123(2) is that the GST/HST jurisdiction extends beyond the territorial sea (the 12-mile nautical limit) to 200 nautical miles, but only for the specific resource-related purposes set out in the subsection, that is, activities related to mineral exploration and exploitation, and not other activities, such as fishing or fish processing.
French: Le paragraphe 123(2) a pour conséquence d'étendre la juridiction de la TPS/TVH au-delà des eaux territoriales (la limite de 12 milles marins) jusqu'à la zone de 200 milles marins, uniquement toutefois pour les fins particulières liées aux ressources qui sont précisées dans le paragraphe, soit les activités liées à l'exploitation de minéraux ou à l'exploration y afférente, et non pour d'autres activités, comme la pêche ou la transformation du poisson.
English: February 2001, pg 34 Support Document to the Notice Of Intent on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels, Environment Canada.
French: D’après le document de travail d’Environnement Canada, « …on ne dispose pas d’information suffisante sur les effets que les paramètres autres que le soufre (p. ex., cétane, aromatiques, HAP et densité) peuvent entraîner sur les émissions, les moteurs et l’équipement antipollution pour justifier l’établissement de normes pour ces paramètres.
English: What is the national strategy for the preservation, revitalization and promotion of Aboriginal languages and cultures, and what recommendations, if any, have been adopted by the task force of 10 Aboriginal people (periodic report, para.
French: En quoi consiste la stratégie nationale de préservation, de revitalisation et de promotion des langues et cultures autochtones et quelles recommandations, le cas échéant, le Groupe de travail de 10 autochtones a-t-il formulées (rapport périodique, par.
English: The new guidance focuses on provider-initiated HIV testing and counselling (PICT).
French: Ce nouveau guide est axé sur le conseil et le dépistage à l’initiative du soignant.
English: Views in politics and society vary widely as to what sustainable development actually is, what its impact will be or what will happen if the EU fails to implement sustainable development policy, and what specifically needs to be done and by whom to adapt current production and consumption patterns.
French: Les décideurs politiques et la société ont des conceptions extrêmement différentes de ce qu'est le développement durable, des conséquences qu'il aura ou de ce à quoi l'on peut s'attendre si l'on n'applique pas une politique de développement durable, ainsi que des mesures qui doivent être prises concrètement, et par qui, pour adapter nos modèles de production et de consommation actuels.
English: Add an indicator of achievement (b), reading: “(b) The degree of satisfaction expressed by Member States with the presentation of the documentation on time”; and insert “(a)” before the preceding indicator of achievement.
French: Ajouter un indicateur de succès b) libellé comme suit : « b) Degré de satisfaction des États Membres en ce qui concerne la présentation de la documentation en temps voulu »; et lire l'alinéa existant en tant qu'alinéa a.
English: In fact, we’ll be hosting an international conference on this very issue in May, in St. John’s.
French: En fait, nous serons les hôtes d’une conférence internationale à ce sujet en mai à St. John’s.
English:  From the Canadian Association of Broadcasters:
French:  De l'Association canadienne des radiodiffuseurs :
English: In its recent outlook on international meat markets, the US Agricultural Ministry forecasts that the EU-27 will import a total of 750,000 tons of beef and veal in 2008. This would be 25,000 tons more than in 2007 (estimated figure) and 33,000 tons more than in 2006.
French: Dans son récent aperçu des marchés internationaux de la viande, le département de l'Agriculture des États-Unis prévoit que l'Union européenne des 27 importera 750 000 tonnes de boeuf et de veau en 2008, soit 25 000 tonnes de plus qu'en 2007 (estimation) et 33 000 tonnes de plus qu'en 2006.
English: It is proposed that the morphology of the secretory granules at the ultrastructural level, combined with the distribution of complex carbohydrates in them, can be used as an additional criterion for the classification of the Drosophila species.
French: L'ultrastructure des granules sécréteurs combinée à la répartition des hydrates de carbone complexes dans ces granules peut servir de critère additionnel lors de la classification des espèces de Drosophila.
English: Puppet theatre is a very old form of expression. It is found throughout the world, and each culture has developed its own specific style.
French: Le théâtre de marionnettes, forme d'expression très ancienne, se retrouve partout dans le monde, chaque culture ayant développé son propre style.
English: Corporation Inc.
French: œuvre d’une initiative de services partagés visant l’intégration du processus de
English: Thus, Criminal Code of the Republic of Montenegro (hereinafter: CC - Official Gazette of the RoM, No.
French: Ainsi, le Code pénal de la République du Monténégro.
English: It has to be unambiguously assumed by heads of State or Government in order to build up infrastructure and to overcome discrimination and stigmatization, including discrimination in the form of HIV-specific travel restrictions.
French: Cet esprit de direction doit être assumé sans ambiguïté par les chefs d'État et de gouvernement, afin de renforcer les infrastructures et d'éliminer la stigmatisation et la discrimination, y compris la discrimination sous forme de restrictions imposées aux déplacements des personnes vivant avec le VIH.
English: Violating the secrecy of voting by persons responsible for the elections is considered as a legal violation and is convicted by a fine or imprisonment for up to one year (article 327).
French: La violation du secret du vote par des personnes chargées de superviser le scrutin est considérée comme une violation de la loi passible d'une amende ou d'une peine de prison d'un an maximum (article 327).
English: Not surprisingly, of the 11 countries, all those experiencing conflicts, with one exception, are in the low development category of the United Nations Development Programme 2002 Human Development Report.
French: Il n'est pas surprenant que, sur les 11 pays, tous ceux qui ont connu des conflits, à une exception près, se trouvent dans la catégorie des pays à faible développement humain selon le Rapport mondial sur le développement humain de 2002.
English: Wi-fi is available in the hotel rooms and costs EUR 5.00 per 30 minutes.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 5,00 EUR par demi-heure.