ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Josué Dioné, Director, Food Security and Sustainable Development Division, Economic Commission for Africa, ECA
French: M. Josué Dioné, Directeur, Division de la sécurité alimentaire et du développement durable, Commission Economique pour l'Afrique
English: Was the Internet Designed for the Privileged?
French: INTERNET, INSTRUMENT AU SERVICE DES PLUS FAVORISÉS SEULEMENT ?
English: The Board maintains a policy of transparency of information, while recognizing the need to protect both personal and proprietary information.
French: La responsabilité première de cette initiative reviendra à la haute direction, par l’intermédiaire du Comité de gestion des risques.
English: Towards the close of the Middle Ages, merchants of the leading Italian trading cities – principally Venice and Genoa – devised a decentralized system of commercial control and information distribution.
French: Dès la fin du Moyen Âge, les marchands des grandes cités commerçantes d'Italie – Venise et Gênes en particulier – ont élaboré un système décentralisé de contrôle commercial et de circulation de l'information.
English: Preferential Trading Area – see PTA Preshipment inspection – see PSI Presidency of the Union - Each Member State holds the Presidency of the Union in turn on a six-monthly basis.
French: Politique du «No undercut» - Politique consistant à veiller à ce que les membres des régimes de contrôle des exportations fassent leur possible pour respecter les refus d'exportation de biens à double usage exprimés par d'autres partenaires et ne les contournent pas (ne puissent pas «passer outre»).
English: For instance, a meningococcal vaccination is required for pilgrims travelling to Mecca, Saudi Arabia, for the annual hajj.
French: Par exemple, les pèlerins qui se rendent à La Mecque, en Arabie saoudite, pour le hadj annuel doivent recevoir le vaccin méningococcique.
English: VDD conducts comprehensive scientific reviews of veterinary drugs before they are approved for sale and subsequent use in Canada.
French: La DMV mène des examens scientifiques très poussés des médicaments vétérinaires avant d'en approuver la vente et l'utilisation au Canada.
English: These funds will enable the Council to organize a Cultural Camp with workshops, activities and learning sessions designed for Aboriginal women affected by family violence.
French: Cette somme permettra au conseil d'organiser un camp culturel où seront offerts des ateliers, des activités et des séances d'apprentissage conçus pour les femmes autochtones victimes de violence familiale.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on Research, Technological Development and Energy has naturally considered in detail the guidelines for the 1999 budget.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie a également examiné avec attention les orientations pour le budget 1999.
English: "It was found in March 2005 that there were no fewer than 198 call centers for central government alone" says the report.
French: Enfin, on peut lire dans le rapport qu'« En mars 2005, on a constaté qu'il n'existait pas moins de 198 centres d'appel pour le gouvernement central seulement ».
English: • Better coordination of international efforts is needed.
French: • Une meilleure coordination des initiatives internationales s'impose.
English: Acting on the quality of international cooperation 27.
French: Agir sur la qualité de la coopération internationale 27.
English: The substance should also be available to be used by the body.
French: Il convient de confier l'adoption des mesures concernées à la Commission.
English: Due to cost reasons, the Commission (Eurostat) calculates PPPs by countries, not by regions However, these calculations are used, inter alia, to evaluate the economic performance of regions.
French: Pour des raisons de coût, la Commission (Eurostat) calcule actuellement les PPA par pays et non par région. Toutefois, ces calculs sont utilisés, entre autres, pour évaluer les performances économiques des régions.
English: Noting that some countries had suggested the initiation of negotiations on technical retrofitting of certain specific types of munitions - an issue closely related to that of explosive remnants of war - he pointed out that the retrofitting of existing munitions would raise complex problems without genuinely improving the humanitarian situation, and that it would be better to seek to improve the reliability of the munitions in question.
French: Rappelant que certains pays ont proposé d'ouvrir des négociations sur l'adaptation technique de certains types particuliers de munitions − question qui est étroitement liée à celle des restes explosifs de guerre −, M. Hu fait observer que l'adaptation des munitions existantes poserait des problèmes complexes sans apporter une réelle amélioration de la situation humanitaire et qu'il serait plus indiqué de chercher à accroître la fiabilité des munitions en cause.
English: The same is true for other items.
French: La même chose vaut pour d’autres sujets.
English: (b) Conduct a comprehensive study to assess the nature and extent of ill-treatment and abuse of children, develop indicators and design policies and programmes to address it;
French: b) D'entreprendre une étude approfondie ayant pour objet de déterminer la nature et l'ampleur de la maltraitance et des abus à l'égard des enfants, d'élaborer des indicateurs et de concevoir des politiques et programmes propres à remédier à ce phénomène;
English: Member Department George Da Pont Fisheries and Oceans Canada Gisèle Samson-Verreault Foreign Affairs Canada Shirley Siegel National Defence Richard Burton Public Service Human Resources Management Agency of Canada Greg Gauld Public Service Commission Mary Laidlaw Privy Council Office Hélène Larendeau Treasury Board of Canada, Secretariat Jill LaRose Public Service Human Resources Management Agency of Canada Jacques Pelletier Public Service Commission Gilles Plante Canada School of Public Service Yvette Aloisi Public Works and Government Services Canada Paul Burkholder Canada Border Services Agency Simon Coakeley Correctional Services Canada Linda Gobeil Social Development Canada Scott Streiner Fisheries and Oceans Canada Christine Coffey Statistics Canada Marcel Cormier Veterans Affairs Canada Lyne Côté Justice Canada Lynette Cox Environment Canada Cathy Downes Industry Canada Janis Gardiner Public Safety Emergency Preparedness Canada Barbara George Royal Canadian Mounted Police Human Resource Council (HRC) Table of the Human Resources Council (HRC).
French: Membres Ministère George Da Pont Pêches et Océans Canada Gisèle Samson-Verreault Affaires étrangères Canada Shirley Siegel Défense nationale Richard Burton Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Greg Gauld Commission de la fonction publique Mary Laidlaw Bureau du Conseil privé Hélène Larendeau Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Jill LaRose Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Jacques Pelletier Commission de la fonction publique Gilles Plante École de la fonction publique du Canada Yvette Aloisi Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Paul Burkholder Agence des services frontaliers du Canada Simon Coakeley Service correctionnel Canada Linda Gobeil Développement social Canada Scott Streiner Pêches et Océans Canada Christine Coffey Statistique Canada Marcel Cormier Anciens Combattants Canada Lyne Côté Justice Canada Lynette Cox Environnement Canada Cathy Downes Industrie Canada Janis Gardiner Sécurité publique et protection civile Canada Barbara George Gendarmerie royale du Canada Conseil des ressources humaines (CRH) Tableau montrant le Conseil des ressources humaines (CRH).
English: IVIG is a blood product used to treat certain conditions of the immune system.
French: L'immunoglobuline intraveineuse est un produit sanguin utilisé pour traiter certaines maladies du système immunitaire.
English: Our discussions with the Commission and the Council have been numerous and sometimes difficult, but they have always been constructive, and my thanks for that go to our representatives, the rapporteur and the whole of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
French: Nos débats avec la Commission et le Conseil ont été nombreux, parfois difficiles, mais toujours constructifs et je veux en remercier nos représentants, le rapporteur et l'ensemble de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias.
English: The reduction in user fees will be recovered through base assessments.
French: Cette diminution des droits d'utilisateur sera compensée par une hausse des cotisations de base.
English: (e) Agreed that further harmonization and prioritization in the field of development indicators were needed, in particular with regard to the indicators for the Millennium Development Goals and the indicator architecture recommended by the Friends of the Chair which had been endorsed by the Commission at its thirty-third session (E/2002/24, para.
French: e) A convenu qu'une harmonisation et un établissement de priorités plus poussés étaient nécessaires, en particulier en ce qui concerne les indicateurs des objectifs de développement du Millénaire et la structure des indicateurs recommandée par les Amis de la présidence, que la Commission avait approuvés à sa trente-troisième session (E/2002/24, par.
English: the application is supported by an affidavit of an authorized officer stating that:
French: a) La requête est appuyée par un affidavit d'un fonctionnaire autorisé déclarant :
English: Each working group is invited to take into consideration the following guidelines in the formulation of its recommendations:
French: Chaque groupe de travail est invité à tenir compte des points ci-après pour formuler ses recommandations:
English: Non-tariff measures that affect the goods and services that are inputs in the production, distribution, transmission and sale of electrical energy often arise from the regulatory framework for electricity itself, even though it is trade in the inputs that is of concern, and the electricity itself is not being traded across borders as a “commodity”.
French: Les mesures non tarifaires qui touchent les biens et les services utilisés en tant qu'intrants dans la production, la distribution, le transport et la vente de l'énergie électrique découlent souvent de la réglementation du secteur de l'électricité, bien que ce soient les échanges d'intrants qui soient en cause et non l'énergie électrique elle-même, laquelle n'est pas commercialisée au-delà des frontières en tant que marchandise.
English: Competitors cross 1.500km of trails all over the State.
French: Les compétiteurs parcourent 1500 km de routes dans tout l’Etat.
English: Ammonia is also a natural constituent of sediment.
French: L'ammoniac est également une composante naturelle des sédiments.
English: You will know that has caused understandable public reaction during past animal health crises.
French: Vous n’êtes pas sans savoir que ceux-ci ont entraîné certaines réactions compréhensibles de la part de l’opinion publique lors des précédentes crises sanitaires animales.
English:  Your country to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court, if it has not already done so.
French: • ratification par votre pays du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, si ce n’est pas encore fait ;
English: Webshop Easy shopping! Bin liners, ironing covers and more.
French: Webshop Sacs poubelles, housses de repassage et plus encore.
English: Government activities Similar to last year, the Business Development Bank of Canada (BDC) invested $113M in 77 deals, nine of which were at the seed and pre-seed stages (Table 9).
French: Activité gouvernementale en matière de capital de risque Comme l'an dernier, la Banque de développement du Canada (BDC) a investi 113 millions de dollars dans le cadre de 77 transactions, dont 9 à l'étape de l'amorçage ou du prédémarrage (tableau 9).
English: Mr President, allow me to respond briefly to some of the questions raised.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de répondre brièvement à certaines questions qui ont été posées.
English: Others are also mentioned in the draft resolution, and more will materialize as cooperation broadens and deepens.
French: D'autres sont mentionnés dans le projet de résolution, d'autres encore vont prendre forme au fur et à mesure que notre coopération va s'élargir et s'approfondir.
English: We fitted 43 juvenile collared lemmings (Dicrostonyx groenlandicus) of the summer generations on a control plot and a predator-exclosure plot with radio transmitters and examined their home ranges and movement patterns.
French: Nous avons muni d'émetteurs radio 43 Lemmings variables (Dicrostonyx groenlandicus) juvéniles des générations d'été dans une grille échantillon témoin et dans une enceinte sans prédateurs et avons évalué leurs domaines et suivi leurs déplacements.
English: Comparison of the timeline of the appeals process in the existing and the proposed systems
French: Comparaison des délais prévus pour les procédures de recours dans le système actuel et le système proposé
English: • the current status of tele-homecare projects, activities and initiatives;
French: • la situation actuelle des projets, des activités et des initiatives de télésoins à domicile;
English: Description: Consideration of further steps in the development of the Blue Corridor project on the use of natural gas as a motor fuel in international freight and passenger traffic.
French: Exposé succinct: Examen de nouvelles mesures à prendre dans le cadre de la réalisation du projet de «Corridor bleu» concernant l'utilisation du gaz naturel comme carburant automobile dans le transport international de marchandises et de voyageurs.
English: She enquired whether consultants or representatives of NGOs had played a part in that process.
French: Elle demande si des consultants ou des représentants d'ONG ont joué un rôle dans ce processus.
English: The Committee indicates that for the situation to be in conformity with Article 3§1, states must take the necessary measures to equip nonpermanent workers (temporary agency workers and fixed-term workers) with information, training and medical surveillance adapted to their employment status, in order to avoid any discrimination in respect of health and safety in the workplace.
French: Protection des travailleurs précaires Le rapport indique, en réponse à la question générale sur les mesures prises pour tenir compte des spécificités en termes de sécurité et de santé au travail des relations de travail à durée déterminée et de travail intérimaire, que les prescriptions en matière de sécurité et de santé au travail s’appliquent indifféremment aux travailleurs ayant un contrat à durée déterminée et aux travailleurs temporaires de la même manière qu’aux autres travailleurs.
English: Activity 6 – Citizenship Program Program Description Design, develop and implement policies and programs to administer the acquisition of Canadian citizenship, and to enhance the values and promote the rights and responsibilities of Canadian citizenship.
French: Activité 6 — Programme de citoyenneté Description du programme Concevoir, élaborer et mettre en œuvre des politiques et des programmes visant à administrer le processus d’octroi de la citoyenneté canadienne et à promouvoir les valeurs, les droits et les obligations liés à la citoyenneté canadienne.
English: Explanatory Notes to Draft Amendments Relating to Mortgage Investment Corporations Clause 1 Mortgage Investment Corporations Section 130.1 of the Act sets out rules that apply to mortgage investment corporations and their shareholders.
French: Avant-projet de modification de la loi de l'impôt sur le revenu concernant les sociétés de placement hypothécaire   Notes explicatives Article 1 Sociétés de placement hypothécaire L'article 130.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) porte sur les sociétés de placement hypothécaire et leurs actionnaires.
English: Confidential: Canada Post does not have access to your financial information on AccèsD.
French: Service confidentiel : Postes Canada n'a pas accès à vos données financières dans AccèsD.
English: And it has amazingly interesting new features.
French: Et il a de bien attirantes fonctions.
English: Article 13 [Minimum Rights for Broadcasting Organisations]
French: Article 13 [Protection minima des organismes de radiodiffusion]
English: FORMCHECKBOX Based on the assessment of environmental implications, the grant or contribution can be issued.
French: FORMCHECKBOX D'après l'évaluation des conséquences pour l'environnement, la subvention ou la contribution peut être versée.
English: In other words, Perl programs are easy when they are small and it excels at small hacks and scripts to 'get work done'.
French: En d'autres termes, les programmes Perl sont faciles quand ils sont petits, et Perl excelle à faire des petits hacks et scripts pour 'faire le boulot'.
English: Again, the consultation responses largely reflected this opinion.
French: Là encore, les réponses obtenues lors de la consultation reflètent en grande partie cette opinion.
English: The survey covered nineteen countries and looked into the reasons why OPEs do not recruit, asked how they viewed recruitment and employment rules and analysed their level of knowledge and awareness regarding such rules.
French: Cette enquête, qui a couvert dix-neuf pays, a examiné les raisons du non-recrutement de la part des entreprises unipersonnelles, en demandant à ces dernières quelle était leur perception du recrutement et des règles propres à l’emploi et en analysant leur degré de connaissance et de compréhension desdites règles.
English: Canada Customs and Revenue Agency 3.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien 3.
English: 81.1(3) An assessment shall be completed with all due dispatch and may be performed in such manner and form and by such procedure as the Minister considers appropriate.
French: 81.1(3) Une cotisation doit être établie avec toute la célérité raisonnable et peut être exécutée de la manière et en la forme et selon la procédure que le ministre juge appropriée.
English: Lastly, let me draw the Commission's attention to data protection standards and to the need to draw up a detailed list of the authorities that will have access to those data, and of the authorities permitted to carry out checks on residence permits, in order to prevent the misuse of the most sensitive data.
French: Enfin, permettez-moi d'attirer l'attention de la Commission sur les normes de protection des données et sur la nécessité d'établir une liste détaillée des autorités qui auront accès à ces données, ainsi que des autorités autorisées à contrôler les titres de séjour, afin de prévenir toute utilisation abusive des données les plus sensibles.
English: The explanation for this direction may be found in a recent study done by the Corps on the need for professional education.
French: Une étude menée récemment par le Marine Corps a peut-être contribué au regain d’intérêt pour la formation professionnelle.
English: Violence against women, including domestic violence and trafficking for the purposes of forced prostitution, remained widespread.
French: La violence contre les femmes, et notamment la violence au foyer et la traite à des fins de prostitution forcée, restait un phénomène très répandu.
English: • educators and community experts should develop demonstration projects related to self-care support
French: • Des éducateurs et des experts issus du public devraient mettre sur pied des projets pilotes sur l'appui à l'autosoin.
English: Full details of the mammographic procedures, including retakes, carried out should be noted on the patient's clinical records.
French: Le dossier de chaque patiente devrait contenir des renseignements sur tous les examens mammographiques subis, y compris les reprises.
English: EN citizen participation FR participation du citoyen (n.f.)
French: NOTA De la Corporación de Asignación de Nombres y Números en Internet (ICANN).
English: The new interest rate was determined according to a preset mechanism based on prevailing market conditions.
French: Le nouveau taux d’intérêt a été déterminé conformément à un mécanisme préétabli, selon les conditions du marché alors en vigueur.
English: HTML and PHP skills are required for in-depth modifications.
French: La connaissance du PHP permet une modification plus complète de la mise en page.
English: The Mouvement Desjardins has been affected by this trend, with a concentration of structures and the merger of several local caisses (Lévesque and Malo, 2002).
French: Le Mouvement Desjardins est affecté par cette tendance avec une concentration des structures et la fusion de nombreuses caisses locales (Lévesque et Malo, 2002).
English: They trust that proper safeguards are in place and the system is being properly policed.
French: Ils s’attendent à ce que des mesures adéquates de protection soient en place et à ce que le système soit correctement surveillé.
English: In 2005 the Infrastructure and Logistics Office — Brussels (OIB) will pursue its mission in the four operational areas of its activities: buildings policy, expenditure relating to buildings (projects, management of space and maintenance, protection of buildings and house services), fittings and furniture and services (mobility, transport, mail, design and reproduction, catering, creches and childminding centres, sports activities).
French: À compter de 2004, la Commission définira sa politique, ses objectifs et mesures en matière d’environnement, dont la mise en œuvre sera une priorité en 2005.
English: These provisions already reduce the burden of notification to a considerable extent.
French: Ces dispositions réduisent déjà considérablement les formalités de notification.
English: I wish to conclude this briefing by paying tribute to the United Nations team on the ground in the occupied Palestinian territories and, above all, in Gaza.
French: Je voudrais conclure cet exposé en rendant hommage à l'équipe des Nations Unies sur le terrain, dans les territoires palestiniens occupés, et surtout à Gaza.
English: Now three quarters arise from money being made in the City, wealth creation by people who start their own businesses and rich people from abroad who come to live in the UK49.
French: Rien ne permet d’affirmer que ce modèle va ou pourrait se répéter en Europe. Toutefois, il ne fait guère de doute que dans certains États membre, comme l’Allemagne, les salaires médians ont été fortement comprimés au cours de la dernière décennie.
English: A further assessment of candidate Wilcox would be required as she would now have succeeded on the abilities factors.
French: Il faudrait réévaluer la candidate Wilcox puisqu'elle aurait maintenant réussi au facteur capacités.
English: ◦ Military Challenges to US Dominance
French: ◦ Défis militaires à la domination américaine
English: The fact that there is poor quality decision making right across the European Union in many Member States leads to higher costs for Member States, not lower costs.
French: La mauvaise qualité des processus décisionnels dans plusieurs des États membres de l'Union européenne entraîne une hausse des coûts dans ces pays, et non une baisse.
English: For example, in the humanitarian crisis in the Darfur region of the Sudan, the Programme has, in its work with the United Nations country team, stressed the massive influx of migration to Khartoum resulting from the conflict.
French: Par exemple, pour la crise humanitaire dans la région du Darfour (Soudan), le Programme, en collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies, a mis l'accent sur l'afflux massif de migrants vers Khartoum, du fait du conflit.
English: Entitled ConverGence: Enhancing Cooperation Through Better Mutual Understanding, the forum was held on March 16 and 17 in Winnipeg as part of Les Rendez-vous de la Francophonie.
French: Intitulé « ConverGence : mieux se connaître pour mieux travailler ensemble », le forum s'est déroulé les 16 et 17 mars à Winnipeg, dans le cadre des Rendez-vous de la francophonie.