ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the 14th of the lunar month we organise the Full Moon Festival.
French: Le 14ème jour du mois lunaire est organisé le Festival de la pleine lune.
English: Regional and Bilateral Initiatives Canada-European Union - Trade and Investment Enhancement Agreement Canada-European Union Trade and Investment Enhancement Agreement Framework for the Agreement Introduction Following the instructions given by Leaders at the Canada-EU Summit in Ottawa on 19 December 2002 to "design a new type of forward-looking, wide-ranging bilateral trade and investment enhancement agreement (TIEA)", the European Commission and the Government of Canada have worked towards the definition of the scope and main objectives of such an agreement.
French: Initiatives régionales et bilatérales Le Canada et l'Union européenne - Accord sur le renforcement du commerce et de l'investissement Accord visant à renforcer le commerce et l'investissement entre le Canada et l'Union Éuropéenne Cadre de l’Accord Introduction Suivant les instructions données par les dirigeants, lors du Sommet Canada-UE tenu à Ottawa le 19 décembre 2002, en vue « d’élaborer un nouveau type d’accord bilatéral axé sur l’avenir et de large portée, visant à renforcer le commerce et l’investissement (ARCI) », la Commission européenne et le gouvernement du Canada se sont efforcés de définir la portée et les principaux objectifs d’un tel accord.
English: Further to Exhibit A-4, the witness stated that some of the very jurisprudence cited (above) in the department' response derived from footnote 1 in that publication.
French: Le témoin a déclaré qu'en plus de la pièce A-4, une partie des décisions, citées (ci-haut) dans la réponse du ministère était extraite de la note 1 en bas de page de cette même publication.
English: This section presents the programs with which the Agency is associated under co-operation agreements with other federal departments or agencies or with the Government of Quebec.
French: Elle a pour objectif de créer des retombées économiques à long terme dans les régions et les collectivités touchées par le différend commercial sur le bois d'oeuvre, en appuyant principalement des projets de renforcement des capacités communautaires, de diversification des économies locales et d'amélioration de la productivité.
English: TransAction Manager integrates with leading collaboration, project management, and program management systems.
French: TransAction Manager s’intègre aux principaux programmes de collaboration, de gestion de projet et de gestion de programme.
English: An OECD-Russia Programme launched in 1992 has conducted work across a wide range of areas relevant to Russia’s market reform process, including 26
French: Ainsi, 25 pays non-membres travaillent actuellement avec 43 Comités et grands Groupes de travail.
English: To date, Switzerland has hosted two meetings of States parties to the Ottawa Convention, as well as several intersessional meetings.
French: Elle a notamment hébergé deux conférences des États parties à la Convention d'Ottawa et de nombreuses réunions intersessions.
English: Provision of complimentary beverages (coffee,tea) for meetings with Minister at his departmental office. Date(s): 2007-01-16 Attendees:
French: Fournir des boissons gratuites (café, thé) pour des réunions au bureau du Ministre Date(s) : 2007-01-16 Présence(s) (employés/Invités) :
English: No additional resources were available, for example, to the Iqaluit NSDP project to enable it to meet the particular needs of those participants with significant physical and learning disabilities.
French: Le projet du PPPN à Iqaluit ne pouvait pas compter sur d'autres ressources, par exemple, pour répondre aux besoins particuliers des participants ayant un important handicap physique ou trouble d'apprentissage.
English: Canada's Role in International Institution Building The importance of Canada's multiculturalism experience and expertise is also recognized abroad in activities such as peace-keeping operations in regions of the world with inter-ethnic conflict, and in institution-building initiatives such as a project in Macedonia funded by the Canadian International Development Agency which is helping that government manage its cultural and ethnic diversity.
French: Rôle du Canada dans le renforcement des institutions à l'étranger L'importance de l'expérience et de l'expertise du Canada en matière de multiculturalisme est également reconnue partout dans le monde dans des activités telles que les opérations de maintien de la paix dans des régions du monde aux prises avec des conflits interethniques, et par des initiatives de renforcement des institutions comme celle entreprise en Macédoine et financée par l'Agence canadienne de développement international pour aider le gouvernement à gérer la diversité ethnique et culturelle.
English: We wish to see the Union and the Member States supply all the humanitarian, technical and financial aid and support necessary to Japan and the affected regions.
French: Nous souhaitons que l'Union et les États membres apportent au Japon et aux régions sinistrées toute l'aide et tout le soutien nécessaires aux niveaux humanitaire, technique et financier.
English: Ontario has the highest number of observers (50% of total).
French: C’est en Ontario qu’on trouve le plus grand nombre d’observateurs (50 % du nombre total).
English: I think we can also sharpen our tools by defining trend lines.
French: Je pense que définir des tendances nous permettra également d'affiner nos outils.
English: Appeal Board Chairman Girard in Stelmaschuk (88-21-PEN-42), speaking to the ingredients of an unfair advantage, said:
French: De plus, dans l'affaire Stelmaschuk (88-21-PEN-42), le président du comité d'appel, M. Girard, en parlant de ce qui constitue un avantage injuste, a fait le commentaire suivant :
English: Imports of US corn, mainly destined for eastern Canada, are forecast to increase slightly from 2004-2005, but still significantly lower than the average for the last five years.
French: On s'attend à une progression modeste des importations de maïs américain principalement destiné aux marchés de l'Est canadien. Elles demeureraient toutefois largement inférieures à la moyenne quinquennale.
English: Mr. NOLTE (Chairman of the Study Group on the topic “Treaties over time”) announced that the Study Group would be composed of the following members: Mr. Caflisch, Mr. Candioti, Mr. Dugard, Ms. Escarameia, Mr. Fomba, Mr. Gaja, Mr. Galicki, Mr. Hassouna, Mr. Hmoud, Mr. Kolodkin, Mr. McRae, Mr. Melescanu, Mr. Murase, Mr. Ojo, Mr. Pellet, Mr. Perera, Mr. Singh, Mr. Valencia-Ospina, Mr. Vargas Carreño, Mr. Vasciannie, Mr. Vázquez-Bermúdez, Mr. Wako, Mr. Wisnumurti, Sir Michael Wood, Ms. Xue and Ms. Jacobsson (Rapporteur), ex officio.
French: M. NOLTE (Président du Groupe d'étude sur le sujet «Les traités dans le temps») annonce que le Groupe d'étude sera composé des membres suivants: M. Caflisch, M. Candioti, M. Dugard, Mme Escarameïa, M. Fomba, M. Gaja, M. Galicki, M. Hassouna, M. Hmoud, M. Kolodkin, M. McRae, M. Melescanu, M. Murase, M. Ojo, M. Pellet, M. Perera, M. Singh, M. Valencia-Ospina, M. Vargas Carreño, M. Vasciannie, M. Vázquez-Bermúdez, M. Wako, M. Wisnumurti, Sir Michael Wood, Mme Xue et Mme Jacobsson (Rapporteuse), membre de droit.
English: That is why the positions expressed and the arguments adduced on this subject here and there, even when they refer to a selective approach or the imperative need for an integrated, global approach, cannot be set against each other, because they strive in fact to bear witness to the vigour of this charter of origins - the famous Decalogue, drawn up in 1978 by the General Assembly of the United Nations, in which it cannot be denied that pride of place is given to nuclear disarmament.
French: Dès lors, les positions exprimées et les arguments présentés à ce sujet ne sauraient s'opposer entre eux, même quand ils sont fondés sur la sélectivité ou se réfèrent à l'impératif d'une approche intégrée et globale, puisqu'ils témoignent en réalité de la vigueur de cette charte originelle, le fameux Décalogue élaboré en 1978 par l'Assemblée générale des Nations Unies, dont on ne peut nier qu'il met en évidence la primauté du désarmement nucléaire.
English: Immediately thereafter, there will be an informal segment to hear statements by the representatives of two non-governmental organizations, namely Greenpeace International and the Natural Resources Defense Council.
French: Immédiatement après, un débat officieux se tiendra afin d'entendre les déclarations des représentants de deux organisations non gouvernementales, à savoir Greenpeace et Natural Resources Defense Council.
English: WIPO provided cooperation in the modernization of patent and trademark administration.
French: L’OMPI a prêté son concours à la modernisation de l’administration des brevets et des marques.
English: Journal of international arbitration (Dordrecht), 17:6:155-162, 2001.
French: Journal of international arbitration (Dordrecht) 17:6:155-162, 2001.  Slipachuk, T.
English: To assure that this is a community driven initiative the program will be delivered through the network of Community Futures Development Corporations.
French: Pour que cette initiative parte vraiment de la collectivité, la mise en oeuvre du Programme a été confiée au réseau des Sociétés d'aide au développement des collectivités.
English: (about one teaspoon of a 2% solution of hydrocyanic acid).
French: (Environ une cuillerée à thé d'une solution d'acide hydrocyanique d'une concentration de 2 %).
English: Note: pending approval by the Legislative Assembly
French: Note : En cours d'approbation à l'Assemblée législative
English: ___________________ For further information:
French: _________________________ Pour plus amples renseignements :
English: At an operational level, RP addressed challenges in the following five key areas:
French: L'exercice aura pour objet de réduire le chevauchement des efforts, de simplifier les processus et d'accroître notre volume d'activités.
English: The approach that Mr. O'Brien took was generic to any investigative process not to the specific scenario provided to him.
French: La méthode décrite par M. O'Brien s'appliquait à n'importe quel processus d'enquête plutôt qu'au scénario précis qui lui avait été présenté.
English: Any such loss of the subsidiary corporation is generally deemed to be a loss of the same type to the parent for the taxation year of the parent in which the subsidiary's loss year ended, provided such loss: (a) was not previously deducted in computing the taxable income of the subsidiary, and (b) would have been deductible in computing the taxable income of the subsidiary for any taxation year beginning after the commencement of the winding-up on the assumption that it had such a taxation year, and sufficient income to utilize the loss.
French: Toute perte de cette nature de la filiale est généralement réputée être une perte de même nature subie par la corporation mère au cours de son année d'imposition, année au cours de laquelle l'année de la perte de la filiale s'est terminée, sous réserve que cette perte a) n'avait pas été déduite auparavant dans le calcul du revenu imposable de la filiale et b) aurait été déductible dans le calcul du revenu imposable de la filiale pour toute année d'imposition commençant après le début de la liquidation, à supposer que la filiale avait une telle année d'imposition et un revenu suffisant pour utiliser la perte.
English: That's thing that of the stories told out here the way it is."
French: « On a ça dans le sang.
English: André Dascal The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.
French: André Dascal L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.
English: He told Aboriginal leaders that "Canada would not be Canada without the Aboriginal peoples.
French: S'adressant aux dirigeants autochtones, il a dit que « le Canada ne serait pas ce qu'il est sans les Autochtones.
English: A/ES-10/412-S/2008/81 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 7 February 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/412-S/2008/81 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 7 février 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: More junior professional staff which may include: Centre Interns, Professional Development Awardees, Summer Students
French: Au moins deux ans d’expérience en évaluation ou en recherche connexe en sciences sociales; un an de travail sur le terrain dans un pays en développement.
English: It may be recalled that the Office of the Public Prosecutor and the Circuit Criminal Courts are responsible for investigating and trying offences attributed to officials of the military justice system, whenever wrongful conduct is suspected.
French: Il y a lieu de rappeler qu'il appartient à la Fiscalía General et aux juridictions pénales du ressort correspondant de faire enquête et de sanctionner les actes de ce type imputés à des agents de la justice pénale militaire.
English: The current system results in the unnecessary delay of economic benefits to the Canadian healthcare system. The movement of a prescription drug to OTC status eliminates the involvement of the primary healthcare sector and physician fees.
French: Le sys tème de soins de san té canadien peu t faire d’én ormes économ ies grâ ce à l’autom édication d’un pro duit pour autan t que son approbatio n soit fondée sur l’assurance de l’innocuité du produit et une gestion des risques adéquate.
English: The platform identifies the most pressing challenges at hand and shows us where to direct our future efforts.
French: Le plan d'action recense les difficultés les plus pressantes qui se présentent et nous montre dans quels domaines diriger à l'avenir nos efforts.
English: • 53 tradesmen's units, 25 of them owned by tradesmen, acquired new equipment (sewing machines, mills, welding machines, anvils, soap-cutters, looms, vices, clamps, shea presses, spinning wheels, baker's ovens, etc);
French: • 53 unités de production artisanales dont 25 appartiennent à des artisanes ont acquis de nouveaux équipements de travail (machine à coudre, moulin, poste à souder, enclume, unité de découpage de savon, métiers à tisser, étau, serre-joints, presse à karité, rouets à filature, four à pains, etc.);
English: The HPB Policy Framework provides several risk management strategies up to and including regulation.
French: Le Cadre stratégique de la DGPS fait état de plusieurs stratégies de gestion du risque, jusque et y compris le recours à la réglementation.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 03-25 to 03-27 Travel to Toronto for Public Sector Accounting Board(PSAB)Conference $805.48 05-27 to 05-28 Travel for FMI $2,852.28 *Total: $3,657.76
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 03-25 à 03-27 Déplacement à Toronto pour la Conférence du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public (CCSP) 805,48 $ 05-27 à 05-28 Voyage lié au CGI 2 852,28 $ *Total : 3 657,76 $
English: In May 2000, surface sediment samples were collected by grab samplers together with core samples from 13 stations at the Malaspina Strait disposal site and in the surrounding area.
French: En mai 2000, des échantillons de sédiments de surface ont été prélevés à l’aide de bennes ainsi que des carottes de sédiments à 13 stations sur le lieu d’immersion de Malaspina Strait et dans la zone environnante.
English: Therefore, PILT would be paid on those leases until they expire and once renegotiated that tenant would be responsible for the taxes and that space would no longer be PILT eligible.
French: Par conséquent, des PERI seraient versés jusqu'à ce que les baux prennent fin, et c'est seulement une fois ces derniers renégociés que le locataire assumerait les taxes : ces locaux ne seraient plus considérés admissibles aux PERI.
English: Paragraph 133 of the report of the Forum on its sixth session
French: Paragraphe 133 du rapport sur les travaux de la sixième session de l'Instance
English: Note If you submit Form NR5 for 2009, you should send it on or before October 1, 2008, or before the first payment is to be paid.
French: Remarque Vous devez nous envoyer le formulaire NR5 pour 2009 au plus er tard le 1 octobre 2008 ou avant que le premier paiement arrive à échéance.
English: Line 24 of Schedule 8 × 24.17% = 14418 + Line 31 of Schedule 8 × 30% = 14415 + Alberta minimum tax carryover:
French: Ligne 24 de l'annexe 8 14418 + × 24,17 % = Ligne 31 de l'annexe 8 14415 + × 30 % = Report de l'impôt minimum des années passées de l'Alberta :
English: Fish catches in the Black Sea steadily increased after World War II until 1988, this was due, on one hand, to development of fishing vessels, gears and techniques, and on the other hand, to the increasing nutrient enrichment of the sea, which increased overall production and consequently landings.
French:  146. L’augmentation régulière des captures de poissons dans la mer Noire après la seconde guerre mondiale jusqu’en 1988 est due, d’une part, au développement des navires, engins et techniques de pêche, et, d’autre part, à l’accroissement du niveau d’enrichissement de la mer en matières nutritives, lequel a accru la production globale et, partant, les captures.
English: A CD-ROM containing the Commission's final report, hearings and round table transcripts, research studies, and many of the publications listed above is being produced by Libraxus Inc.
French: Libraxus Inc. est en train de produire un cd-rom qui contiendra le rapport final de la Commission, la transcription des audiences et des tables rondes et quelques-unes des publications énumérées ci-dessus.
English: This Act declared abortion to be a crime and a felony at any time after conception.
French: Cette loi déclarait que l'avortement était un crime et une infraction grave à tout moment après la conception.
English: Contributed to the Development of International Standards The CFIA’s chief veterinarian is an ofﬁcial delegate to the OIE.
French: 3.3.4 Surveiller la conformité des aliments du bétail aux les lois, règlements et normes du gouvernement fédéral L’ACIA vériﬁe si les aliments du bétail, y compris les produits d’équarrissage fabriqués et vendus ou importés au Canada, sont salubres, efﬁcaces et correctement étiquetés.
English: These regulations might also specify the delimitation of the geographical area of production for the product on which the collective mark is to be used, or standards of production for such product.
French: Ce règlement peut également préciser les limites de l’aire géographique de production du produit sur lequel la marque collective est apposée, ou les normes de production à respecter.
English: Curriculum vitae and other documents relating to publications by the data subject, for example, are submitted by the data subject with his or her consent.
French: Les curriculum vitae et autres documents relatifs aux publications de la personne concernée par exemple sont transmis par cette dernière avec son consentement.
English: Each petitioner must sign, not print, his or her own name directly on the petition and must not sign for anyone else.
French: Chaque pétitionnaire doit signer son nom — et non l’écrire en lettres moulées — directement sur la pétition et ne doit signer pour nul autre.
English: It also calls upon the State party to transmit the present concluding observations to all relevant ministries, other Government structures at all levels, including the Overseas Departments and Territories, to Parliament and to the judiciary, in order to ensure their full implementation.
French: Il lui demande également de transmettre les présentes observations finales à tous les ministères concernés, aux autres structures gouvernementales de tous niveaux, y compris les départements et territoires d'outre-mer, à l'Assemblée nationale et aux autorités judiciaires, afin d'obtenir qu'elles soient appliquées dans leur intégralité.
English: My third point is that clearly partnerships are not easy, particularly when one partner is a superpower.
French: Mon troisième point est celui-ci: il est évident que les partenariats ne sont pas faciles, en particulier lorsqu'un des partenaires est une superpuissance.
English: European Medicines Agency CONT/6/42413 PR - PE384.440v01-00 AM - PE386.407v01-00 Rapporteur:
French: Avis: 2006/2162(DEC) N6-0030/2006 - C6-0395/2006 CONT F LIBE A Bárbara Dührkop Dührkop (PSE)
English: Recommends that, while addressing the whole range of relevant issues related to the information society, all actors involved adopt a coordinated approach to addressing the needs of all countries, including developing countries, in particular the least developed countries;
French: Recommande que, en abordant l'ensemble des questions concernant la société de l'information, tous les acteurs intéressés adoptent une démarche coordonnée pour répondre aux besoins de tous les pays, y compris les pays en développement, et en particulier des moins avancés d'entre eux;
English: Speaking at Hillsborough Rotary Luncheon Time: 12:00 PM (AST) Location:
French: Discours au déjeuner du Hillsborough Rotary Heure : 12 h (HNA) Lieu :
English: It leads to a future in which progress in social development, i.e., in health care, nutrition, education and other areas, built up over generations will be reversed and the poorest 40 per cent of the world's citizens consigned to even greater poverty and diminished opportunity.3
French: Ils préfigurent un avenir dans lequel les avancées sociales dans les domaines de la santé, de l'alimentation, de l'éducation, etc., qui sont le fruit du travail de plusieurs générations, seront enrayées, et les 40 % les plus pauvres seront réduits à une plus grande pauvreté et auront moins de chances d'améliorer leur sort3.
English: Detention that is indefinite or otherwise arbitrary is not acceptable and the length and conditions of immigration detention, including the appropriateness of both the accommodation and the services provided, will be subject to regular review.
French: La rétention pour une durée indéterminée ou arbitraire sous d'autres aspects n'est pas acceptable et la durée et les conditions de rétention des immigrants, notamment l'adéquation des conditions d'hébergement et des services fournis, feront l'objet d'une surveillance régulière.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/63/L.45, A/C.1/63/CRP.3** and A/C.1/63/CRP.3/Add.3, Add.4 and Add.6.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/63/L.45, A/C.1/63/CRP.3** et A/C.1/63/CRP.3/Add.3, Add.4 et Add.6.
English: The impact of the attacks shows that the military force used was manifestly disproportionate to any threat posed by the rebels.
French: L'impact des attaques montre que la force militaire utilisée était manifestement excessive par rapport à toute menace présentée par les rebelles.
English: Coming to Canada from Massachusetts Institute of Technology (MIT), USA Research involves In-depth analysis of Malagasy language and development of important linguistic reference/resource tools.
French: En provenance de Massachusetts Institute of Technology (MIT), É.-U. Objet de la recherche Analyse approfondie de la langue malgache et élaboration d'importants outils de référence en matière de linguistique.