ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presently, we can only ship International order by surface post. This may take up to six weeks to some parts of the world.
French: Pour le moment, nous ne pouvons livrer que par courrier de surface, ce qui occasionne des délais pouvant atteindre 6 semaines pour certains pays.
English: Dr. Gail Anderson, a forensic entomologist in British Columbia, explains how insects can provide valuable clues in poaching cases.
French: Gail Anderson, Ph.D., entomologiste judiciaire de la C.-B., nous explique comment les insectes sont une source d’indices précieux dans les enquêtes sur les affaires de braconnage.
English: The system of justice, however, was still hampered by basic structural problems.
French: Il convient toutefois de souligner que l'administration de la justice continue d'être entravée par des problèmes structurels fondamentaux.
English: 134.— (1) The supervision and inspection required under Regulation (EEC) No. 2081/92 and the provisions implementing the Regulation shall be incumbent upon the authorities responsible under Land (state) law.
French: Ils ont les mêmes pouvoirs à l’égard des produits agricoles ou denrées alimentaires qui sont mis en circulation dans des lieux publics, notamment sur les marchés, les places, dans la rue, ou en vente ambulante.
English: It further recommended that WIPO rent the services of a professional private contractor to oversee the management of the building project.
French: Elle a en outre recommandé que l’OMPI s’assure les services d’une entreprise privée pour superviser la gestion du projet de construction.
English: There are no explicit rules governing the acceptance of gifts.
French: Cependant, il y a lieu de rappeler dans ce contexte l’article 10 précité du statut général des fonctionnaires que « le fonctionnaire ne peut solliciter, accepter ou se faire promettre d’aucune source, ni directement ni indirectement, des avantages matériels dont l’acceptation pourrait le mettre en conflit avec les obligations et les défenses que lui imposent les lois et les règlements et notamment le présent statut.
English: In 1995, the Canadian Space Agency (CSA) launched the Young Space Scientists Program, an educational program that allows students to take on the role of “space scientists” by providing them with the opportunity to design experiments and compete for the chance to have them performed in orbit by a Canadian astronaut.
French: En 1995, l'Agence spatiale canadienne (ASC) a lancé le Programme des jeunes scientifiques de l'espace, projet éducatif qui permet aux étudiants de jouer au «spatiologue» en concevant des expériences et en concourant pour la chance de voir cette expérience réalisée en orbite par un astronaute canadien.
English: In view of paragraph 1 of article 6 of the Convention currently the Ministry of Nature Protection is developing a project to publish the list of activities subject to environmental impact assessment on its website;
French: S'agissant du paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention, le Ministère de la protection de la nature élabore actuellement un projet de publication, sur son site Web, de la liste des activités qui sont subordonnées à une étude d'impact;
English: Optional (Delete if not applicable) AbNDS only (delete section if not applicable):
French: Facultatif (Supprimer s'il ne s'applique pas) PADN seulement (supprimer cette section s'il ne s'applique pas) :
English: It is caused by mucinous infiltration of tissues, and usually involving the scalp, face, and neck.
French: Celle ci est provoquée par une infiltration mucineuse des tissus et, plus particulièrement, des tissus du cuir chevelu, du visage et du cou.
English: Either the same sentence should be used on all three items, or there should be nothing on all three items.
French: Concernant la tenue d’une réunion pendant l’intersession, le Canada, à l’instar du Brésil, était ouvert à cette idée.
English: The word MERYAN , combination of the founders´names MERcedes Y ANgel , now enjoys international fame, well-known in many countries due to its diffusion by word of mouth through customers from the very beginning, and also by illustrated articles in the press, interest. Among these we can high-light a full-page spread dedicated to MERYAN in the "New York Times" of New York , U.S.A. and cultural reports shown by Spanish, French, Japanese, American, German television and others.
French: L´atelier produit des oeuvres d'art destinées à des emplois bien différents et une gamme très variée de modèles, pour leur vente exclusive dans ses magasins de la Calleja de las flores,2.
English: Results indicate that all three countries, India, Indonesia and Thailand, have each a volume of subsidized goods that exceeds the negligibility threshold, that is, exceeds four per cent of the total volume of goods that are released into Canada from all countries and that are of the same description as the like goods.
French: Ces volumes, dans chacun des trois pays visés, c'est-à-dire l'Inde, l'Indonésie et la Thaïlande, ne sont pas négligeables puisqu'ils représentent plus de 4 % du volume total des marchandises de tous les pays qui ont été dédouanées pour utilisation au Canada et qui sont de même description que les marchandises similaires.
English: Lastly, an indication was needed on the possible impact that the recommendations of the Advisory Committee might have on UNMIS.
French: Enfin, il serait bon de savoir quelles seraient les incidences des recommandations du Comité consultatif sur la MINUS.
English: Th ere w ould su rely b e be nefit to review ing the list of in dica tors with a view to reducing the number from 52 and considering indicators from both a practicality (quality of data ava ilable) and a health im pact perspective.
French: Il y aurait peut-être avantage à examiner la liste des indicateurs afin de réduire leur nombre, qui est de 52, et à considérer les indicateurs du point de vue pratique (qualité des données disponibles) et de leur impact sur la santé.
English: As a priority, significantly upgrade the annual risk assessment methodology to be used by all the OIOS internal audit groups: Prepare a complete inventory of all auditable entities and activities for which the OIOS is responsible.
French: Il faudrait en priorité améliorer la méthode d'évaluation annuelle des risques devant être utilisée par tous les groupes d'audit interne du BSCI par le biais des activités ci-après :
English: Following the decision by the General Assembly to re-establish the Unit for Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the activities of the Office of the Special Coordinator related to the particular needs and problems of 30 landlocked developing countries and 44 small island developing States have expanded and intensified with a view to improving the participation and accelerated integration of the two groups of countries into the global economy through internationally agreed support measures and special recognition on grounds of vulnerability.
French: À la suite de la décision de l'Assemblée générale de rétablir le Groupe chargé des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, les activités menées par le Bureau du Coordonnateur spécial pour répondre aux besoins et problèmes particuliers des 30 pays entrant dans le premier groupe et des 44 autres composant le second se sont élargies et intensifiées, leur objectif étant d'améliorer la participation et d'accélérer l'intégration de tous ces pays dans l'économie mondiale en favorisant l'adoption de mesures de soutien approuvées par la communauté internationale et en faisant reconnaître leur vulnérabilité particulière.
English: B. Information-sharing among Member States
French: Échange d'informations entre les États Membres
English: On the other hand, drug testing of urine, while it did not establish that an employee was impaired on the job, was proven to assist in identifying drivers who were at an elevated risk of accident.
French: Par ailleurs, le test d'urine pour le dépistage des drogues, même s'il n'établit pas qu'un employé a les facultés affaiblies au travail, a fait la preuve qu'il pouvait aider à repérer les conducteurs constituant un risque d'accident élevé.
English: In February, in the Committee on Transport and Tourism, we tabled a proposal calling for the rejection of this unacceptable initiative by the European Commission.
French: En février, en commission des transports et du tourisme, nous avons présenté une proposition demandant le rejet de cette initiative inacceptable de la Commission européenne.
English: By the time the refuelling stop was concluded, about 25 minutes before the crash, the HUMS had recorded three vibration levels that exceeded the preset values.
French: Lorsque l’escale de ravitaillement en carburant a été terminée, environ 25 minutes avant l’écrasement, le HUMS avait enregistré trois niveaux de vibrations qui dépassaient les valeurs préétablies.
English: As for the fight against fraud, I especially welcome the reference to the European Prosecutor.
French: Quant à la lutte contre la fraude, je me félicite en particulier de la référence faite à la nomination d'un procureur européen.
English: Despite these clear warning signs, LGen Gervais admitted that he did not make specific inquiries.
French: Malgré ces signes évidents, le lgén Gervais a admis n avoir mené aucune enquête particulière.
English: 46) to “promote with special care the educational and economic interests of the weaker sections of the people, and in particular of the Scheduled Castes and the Scheduled Tribes, and to protect them from social injustice and all forms of exploitation”.
French: 46), de «sout[enir] avec un soin spécial les intérêts d'ordre éducatif et économique des catégories les plus faibles de la population, et, en particulier, ceux des castes annexes et des tribus annexes et [de les] protéger contre l'injustice sociale et toutes formes d'exploitation».
English: The Abu Dhabi Environmental Data Initiative is one example of capacity-building at the regional level for data collection, analysis and dissemination.
French: L'Initiative d'Abou Dhabi relative aux données environnementales est un exemple de création de capacités à l'échelon régional en vue de la collecte, de l'analyse et de la diffusion des données.
English: Dots indicate locations of breeding colonies of Ivory Gulls in the vicinity of the cruise path that have been reported in the literature in the last 30 years.
French: Les points correspondent à des colonies nicheuses de Mouette blanche situées à proximité de la route du brise-glace et dont la présence a été mentionnée dans les publications scientifiques au cours des 30 dernières années.
English: The Expert Group recommended that, in the call for dynamic modelling outputs in 2004, CCE should specify the target years, the protocol year(s) (i.e. the time to start further emission reduction) and the implementation year(s) (i.e. the time the emission reductions are completed).
French: Le groupe d'experts a recommandé que, dans l'appel qu'il lancerait concernant les résultats à obtenir en matière de modélisation dynamique en 2004, le CCE précise les années cibles, l'année ou les années considérées aux fins des protocoles (c'est-à-dire le moment de procéder à une nouvelle réduction des émissions) et l'année ou les années de mise en œuvre (c'est-à-dire le temps nécessaire pour réduire les émissions).
English: OA is hydrolyzed by the intestinal microflora into nontoxic compounds (7-carboxy-5-chloro-8-hydroxy-3,4-dihydro-3R-methylisocoumarin (Oα) and phenylalanine).
French: L'OA est hydrolysée par la microflore intestinale en composés atoxiques (Oα et phénylalanine).
English: The most effective municipal landuse policy is the requirement for frontage of between 50 m to 75 m for development lots and a setback of 30 m from the shoreline.
French: La politique municipale la plus efficace concernant l'utilisation des terres est l'obligation pour les projets de développement d'avoir entre 50 et 75 mètres de façade et de se situer à au moins 30 mètres des berges.
English: BASE offers you cost-effective and practical options.
French: BASE offre des options pratiques et avantageuses pour postpaid 0. Idéal pour optimiser votre plan tarifaire en fonction de vos besoins.
English: This workshop was jointly organized by the Task Force and WMO and in cooperation with the GEO secretariat.
French: L'atelier a été organisé conjointement par l'Équipe spéciale et l'OMM, en coopération avec le secrétariat du Groupe de travail sur l'observation de la Terre.
English: (3) G. Lama et al (1994) "Estudio de la propiedad estrogénica del lepidium meyenii walp (maca) en ratas" (Study of the estrogenic property of Lepidium meyenii walp (maca) in rats), summary of a paper given at the Second National Congress of Pharmaceutical and Biochemical Sciences.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/13 Annexe, page 18 3) Lama, G. y otros (1994) "Estudio de la propiedad estrogénica del lepidium meyenii walp (maca) en ratas", résumé des travaux présentés au deuxième congrès national des sciences pharmaceutiques et biochimiques.
English: I have always enjoyed liaising with Céline, she is a pleasure to work with.
French: Céline s'est comportée de manière extrêmement professionnelle ; notre collaboration s'est effectuée sous le signe de la simplicité.
English: Records are kept for a period of five years following the date of the most recent administrative activity in relation to an individual case, then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de sept ans après la date de la dernière transaction, et sont ensuite détruits. No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: If this happens, then by the middle of next year, by next June, the single market will at last be able to overcome this major obstacle and will then clearly be able to operate completely and correctly.
French: Si c'est le cas, alors, vers le milieu de l'année prochaine, disons en juin, le marché unique pourra enfin surmonter ce gros handicap et, à l'évidence, fonctionner pleinement et correctement.
English: The two nuns are said to be in  extremely poor physical condition after having been subjected to harsh interrogation and ill-treatment and placed in solitary confinement after violent suppression of demonstrations by prisoners inside Drapchi prison on 1 and 4 May 1998.
French: Ces deux religieuses seraient en très mauvaise santé pour avoir été soumises à des interrogatoires sévères et à des mauvais traitements, et placées à l'isolement après la répression violente de révoltes de prisonniers à la prison de Drapchi les 1er et 4 mai 1998.
English: The same standards need to be applied at the same time for Canadian products and imported products. 2.
French: Il faut que les mêmes normes soient appliquées à la fois pour les produits canadiens et pour les produits importés ; 2.
English: International Electrotechnical Commission, 60044-8.
French: Commission électrotechnique internationale, 60044-8.
English: Chickpeas (Garbanzo beans) US chickpea seeded area and production has been cyclical during the past ten years, peaking in 2001, followed by a sharp decline before recovering in 2005.
French: Pois chiches (garbanzo) Au cours des dix dernières années, les surfaces et la production de pois chiches ont suivi leur cycle pour culminer en 2001 et diminuer fortement ensuite, avant d'amorcer une reprise en 2005.
English: (g) “Status report on the International Academy of Astronautics space debris mitigation study”, by the representative of IAA;
French: g) “Rapport sur l'état d'avancement de l'étude de l'Académie internationale d'astronautique relative à la réduction des débris spatiaux”, par le représentant de l'Académie internationale d'astronautique;
English: Super Collapse! Puzzle Gallery, c’est le paradis du puzzle.
French: Le premier site en français sur Cab Calloway (chanteur de jazz, chef d'orchestre, comédien).
English: ES flujo de inversiones (n.m.); corriente de inversiones (n.f.)
French: PT Fundo para o Meio Ambiente Mundial (n.m.); FMAM (m.)
English: This discussion could take place within the framework of the Joint Committee between the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly.
French: Ce débat pourrait avoir lieu dans le cadre du Comité Mixte entre le Comité des Ministres et l’Assemblée parlementaire.
English: Demographics of Respondents The total number of respondents to the on-line questionnaire was 199-158 who responded to the English survey and 41 who responded to the French survey.
French: Données démographiques sur les répondants En tout, 199 personnes ont répondu au questionnaire en ligne : 158 personnes ont répondu en anglais et 41 en français.
English: The Working Group was reminded that it had most recently considered draft article 89 at its eleventh session (see A/CN.9/526, paras.
French: Il lui a été rappelé qu'il avait examiné le projet d'article 89 tout récemment à sa onzième session (voir A/CN.9/526, par.  216 à 218).
English: What is the role envisaged for the media in this respect?
French: Quel est le rôle envisagé pour les médias en la matière?
English: Status reâ€"examined and confirmed in April 1999, May 2000, and April 2008.
French: RÃ©examen et confirmation du statut en avril 1999, en mai 2000, et en avril 2008.
English: (56) Red Deer Lake An unnamed lake, known locally as Red Deer Lake (45°53' N, 79°14' W) Laurier Territorial District of Parry Sound
French: (56) Lac Red Deer Un lac sans nom, connu localement sous le nom de lac Red Deer (45°53' N, 79°14' O) Laurier District territorial de Parry Sound
English: Illegal activities many times take place in the hospitals.
French: Des activités illégales ont souvent lieu dans les hôpitaux.
English: DESIGN AND PERFORMANCE REQUIREMENTS
French: Briquet rechargeable — instructions CONCEPTION ET RENDEMENT
English: Source: OCHA, Gulu.
French: Source: BCAH, Gulu.
English: Reaffirms the unique contribution of UNCDF to the achievement of the MDGs∗ and the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries, and urges the international community to follow up on decision 2002/26, which articulates a regular (core) resources mobilization target of $30 million per year, in order to allow UNCDF to fulfil its mandate;
French: Réaffirme la contribution unique que le FENU apporte à la réalisation des objectifs du Millénaire* et à ceux énoncés dans le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés, et engage la communauté internationale à donner suite à sa décision 2002/26, qui fixe un objectif de mobilisation des ressources ordinaires de 30 millions de dollars par an, afin de permettre au FENU de s'acquitter de son mandat;
English: Geographic trends in variation were assessed separately in Canada and Greenland using composite samples derived from groupings of geographically contiguous localities.
French: Les tendances géographiques au Canada et au Groenland ont été évaluées séparément, par l'examen de données regroupées à partir d'échantillons provenant de localités contigues.
English: Other priorities/sub-committees Council members brainstormed a number of projects that might be undertaken by the MAC and developed criteria to guide their selection among several priority areas.
French: Autres priorités/sous-comités Les membres du Comité lancent un certain nombre d'idées de projets qui pourraient être entrepris par le CCM et fixent des critères de sélection des domaines prioritaires.
English: Regarding the specifics of paragraphs 2 and 3 of article 23, the Committee makes the following observations:
French: Concernant les dispositions des paragraphes 2 et 3 de l'article 23, le Comité fait les observations suivantes:
English: The reporting duty applies also to the installation of new equipment for the manufacture, processing or consumption of scheduled chemicals.
French: Cette obligation vaut également pour l'installation d'équipements neufs pour la fabrication, le traitement ou la consommation de produits chimiques inscrits aux tableaux.
English: Statement by the Council of Ministers on developments with respect to Afghanistan
French: Déclaration du Conseil des ministres sur l'évolution de la situation en ce qui concerne l'Afghanistan
English: This is and will be the energy sector’s contribution in the fight to halt the depletion of natural resources and prevent climate change, to improve environment and public health as well as ensure economic and social growth.
French: Telle est, et sera, la contribution du secteur de l’énergie à la lutte menée pour endiguer l'épuisement des ressources naturelles et prévenir les changements climatiques, afin d’améliorer l'environnement et la santé publique, ainsi qu’assurer la croissance économique et sociale.
English: Federally sentenced Aboriginal women and federally sentenced women with disabilities have unique characteristics that may have implications for how they are incarcerated and assisted with reintegration.
French: Les femmes autochtones et les femmes handicapées purgeant une peine de ressort fédéral ont des caractéristiques particulières qui peuvent influer sur la manière dont elles sont incarcérées et sur l’aide à la réinsertion sociale dont elles ont besoin.
English: I accept that the cost of Galileo is around EUR 3 billion, which means the involvement of the private sector is essential, but the benefits to Europe in both economic and social terms will be immense.
French: Je comprends que le coût de Galileo avoisine les EUR 3 milliards, ce qui signifie que l' implication du secteur privé est essentielle, mais les bénéfices seront immenses pour l' Europe en termes économiques et sociaux.
English: The budgetary authority shall inform the Commission accordingly.
French: L’autorité budgétaire en informe la Commission.
English: ▪ to implement the strategic plan and build it into a sustainable program.
French: ▪ Instaurer le plan stratégique et en faire un programme durable.
English: A correlation-gradient computation, MP2/6-31G*, finds a barrier height of 18.6 kJ mol−1 for this compound, lower by 3.0 kJ mol−1 than found with the 6-31G* basis and 2.9 kJ mol−1 with 6-31G**.
French: Un calcul de gradient de corrélation, MP2/6-31G*, a permis d'établir que, pour ce composé, la hauteur de la barrière est de 18,6 kJ mol−1; cette valeur est respectivement 30 et 2,9 kJ mol−1 plus basse que celles trouvées avec des base 6-31G* et 6-31G**.
English: 1 P-4,a 1 P-3,a 3 NO, 9 LL, 6 UNV
French: 2 G-1/G-6, 3 AN, 3 AL
English: Papua New Guinea is thus becoming a major platform for the processing and export of tuna from the European industry's major competitors: the Philippines, Thailand, China and the United States.
French: La Papouasie - Nouvelle-Guinée devient ainsi une plate-forme majeure pour le traitement et l'exportation de thon en provenance des principaux concurrents de l'industrie européenne: les Philippines, la Thaïlande, la Chine et les États-Unis.
English: The second important factor is the realization of what appears to be reliable economic growth.
French: La plus grande contrariété est de constater que la croissance actuelle, même si elle est la bienvenue, ne suffit pas.
English: Health Canada reviews this information to determine whether the potential risks associated with the product are acceptable when balanced against the positive effects.
French: Santé Canada étudie ces données afin de déterminer si les risques potentiels associés au produit sont acceptables compte tenu de ses effets positifs.
English: S4030 Synoptic type Characteristic atmospheric situation which recurs from time to time in a specific region.
French: S4030 Type synoptique Type de situation atmosphérique qui se présente par intermittence dans une région déterminée.