ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting urged all parties directly concerned to consider seriously taking practical and urgent steps required for implementing the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East in accordance with the relevant resolutions of the United Nations, and warned against the dire consequences of the continuing rejection of Israel to accede to the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT) and to place promptly all its nuclear facilities under the full scope of the safeguards of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: La réunion a exhorté toutes les parties directement concernées à envisager sérieusement de prendre les mesures pratiques d'urgence requises pour la mise en œuvre de la proposition d'établir une zone dénucléarisée dans la région du Moyen- Orient, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU, et a mis en garde contre les conséquences graves du refus persistant d'Israël d'adhérer au Traité de non-prolifération nucléaire (TNP) et de placer promptement ses installations nucléaires sous le régime des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Sometimes, inquiring by phone or by email about the obligations of all the members of the Order may provide useful and helpful in deciding whether to present or not a request for an inquiry or to file an application for conciliation of an account.
French: Une demande de clarification, par téléphone ou par courriel, à propos des obligations qui s'appliquent à tous les membres de l'Ordre peut se révéler utile et vous aider à décider s'il y a lieu de présenter une demande d'enquête ou d'envisager le dépôt d'une demande de conciliation de comptes.
English: Add Tişiţa and Săbăoani
French: Ajouter Tişiţa et Săbăoani
English: According to United Nations figures, in the first six months of 2008 alone 135 vehicles belonging to humanitarian agencies and NGOs were lost as the result of such incidents.  This is almost the same number as the total of 139 vehicles for the whole of 2007.
French: Selon les chiffres en possession de l'ONU, au cours du seul premier semestre 2008, 135 véhicules appartenant aux agences humanitaires et aux ONG ont été perdus au cours d'incidents de ce type, un chiffre qui avoisine le total de 139 enregistré pour toute l'année 2007.
English: The audit findings point to control gaps that, if left unchecked, increase the risk that G&C-related objectives, such as transparency and diligent use of funds, will not be attained.
French: Les conclusions de la vérification mettent en lumière des lacunes en matière de contrôle qui, si on ne les comble pas, risquent de nuire à l'atteinte des objectifs poursuivis avec les subventions et contributions, notamment la transparence et l'usage consciencieux des fonds.
English: Cómo presentar una solicitud de búsquedas nacionales Solicitud de marca comunitaria
French: Comment introduire une demande de recherches nationales? Demande de marque communautaire:
English: Camping items such as gas containers for grills/stoves and strikeanywhere wooden matches are not allowed in carry-on or checked baggage.
French: Les articles de camping, comme les résevoirs de combustible pour les réchauds de camping et les allumettes sans frottoir, sont interdits dans les bagages de cabine et enregistrés.
English: PORTFOLIO OVERVIEW The Canadian Heritage Portfolio was created in June 1993 to consolidate national policies and programs that maintain Canada's cultural sovereignty and promote Canadian identity.
French: VUE D ’EN SE MB LE DU POR TEFEUILLE Le portefeuille du Patrimoine canadien a été créé en juin 1993 pour consolider les politiques et programmes nationaux visant à assurer la souveraineté culturelle du pays et à promouvoir l’identité canadienne.
English: We encourage the development banks to provide quantifiable indicators and results for all projects, and to make them publicly available.
French: Nous incitons les banques de développement à prévoir des indicateurs et des résultats quantifiables pour tous les projets ainsi qu’à les diffuser dans le public.
English: The support of UNMIL for the law enforcement, judicial and corrections institutions includes assistance in improving professional capacity and mobilizing resources to meet infrastructural and other needs.
French: L'appui apporté par la MINUL à la police et aux appareils judiciaires et pénitentiaires englobe une aide en vue du perfectionnement des personnels et de la mobilisation de ressources pour satisfaire les besoins au niveau des infrastructures et autres.
English: All UNSMA property and records are being moved to Kabul.
French: Tous les avoirs et dossiers de l'UNSMA sont en cours de transfert à Kaboul.
English: Actions able to be financed:
French: Ces possibilités présentent plus de risques, parfois même celui d’un échec, et permettent à ces régions d’explorer des idées plus complexes qui ne sont pas abordées dans le contexte habituel des programmes cofinancés par le FEDER.
English: "Pollutant" means a substance or a group of substances that may be harmful to the environment or to human health on account of its properties and of its introduction into the environment; 7.
French: Le terme «polluant» désigne une substance ou un groupe de substances qui peut être dangereuse pour l’environnement ou la santé de l’homme en raison de ses propriétés et de son introduction dans l’environnement; 7.
English: He also reported on the role of UNDP in Afghanistan and the challenges ahead in the recovery and reconstruction effort.
French: L'Administrateur a également présenté un rapport sur le rôle joué par le PNUD en Afghanistan et sur les défis que représentait l'effort de relèvement et de reconstruction.
English: By speaking out on March 21 and throughout the year, we can build a nation whose people share a belief in equity and fairness for all."
French: Ensemble, nous arriverons à créer une nation où tous les membres croient à l'équité et à la justice pour tous si, le 21 mars et tout au long de l'année, nous exprimons haut et fort ce que nous pensons et ressentons.
English: ·year–1) among volume-development classes.
French: ·an–1) parmi les différentes catégories.
English: High risk individuals with a history of violence.
French: Criminels notoires avec antécédents de violence.
English: In closing, we in Kuwait reaffirm our full commitment to supporting all the efforts that you are making as well as our readiness to cooperate as required with the efforts of the high-level Coordinator.
French: En conclusion, nous réaffirmons notre volonté résolue d'appuyer tous les efforts que vous déployez et de collaborer comme il convient avec le Coordonnateur de haut niveau.
English: Webcast Calendar keeps you informed of same-day and upcoming real-time webcast news events across Canada.
French: Le calendrier de diffusion sur le Web vous garde informé des événements diffusés sur le Web en temps réel du jour même ou des jours à venir, dans tout le Canada.
English: It is true that this report boils down to an explanatory statement and a single request: 'let us say yes'.
French: C'est vrai que ce rapport s'est réduit à un exposé des motifs et à une seule demande: "Approuvons!".
English: This time ask them to present the qualities in chart form (see sample below). The chart should show the impact of the qualities on them.
French: Cette fois, demandez-leur de les disposer dans un tableau et de préciser les effets de ces qualités.
English: It is well known that in 1998 the decentralized offices were involved in carrying out verifications of labour contracts, which has had a notable impact on the much broader inspection activity.
French: Il est vrai qu'en 1998, les bureaux décentralisés ont participé à la vérification des contrats de travail, ce qui a eu un impact notable sur les activités beaucoup plus vastes d'inspection.
English: They are based on the most recent historical data available from the National Tourism Indicator’s database.
French: Elles sont fondées sur les plus récentes données historiques de la base de données des Indicateurs nationaux du tourisme.
English: Call 1 800 731-4000 for help to verify your firearms.
French: Composez le 1 800 731-4000 pour obtenir de l’aide afin de vérifier vos armes à feu.
English: The doors of cold storerooms that are large enough to admit a person must be fitted with locks that can be opened from both sides.”
French: Les chambres froides d'un volume suffisant pour permettre à une personne d'y entrer doivent avoir des portes pouvant être ouvertes de l'intérieur même quand elles ont été fermées de l'extérieur.».
English: Under the Canada Elections Act, employers must give employees who are qualified to vote three consecutive hours to vote during the twelve-hour period that the polls are open.
French: En vertu de la Loi électorale du Canada, les employeurs doivent donner à leurs employés ayant qualité d'électeur trois heures consécutives pour voter pendant la période de 12 heures d'ouverture des bureaux de scrutin.
English: This is not the case, as we see.
French: Ce n’est pas le cas. Nous le constatons.
English: Thus the exercise of that right was not limited to instances of large-scale and systematic human rights violations.
French: L'exercice de ce droit n'est donc pas limité aux cas de violations massives et systématiques des droits de l'homme.
English: Calendar of meetings and key documents in preparation for the first session of the Meeting of the Parties
French: Calendrier des réunions et principaux documents en préparation pour la première session de la Réunion des Parties
English: Submitted by the Government of the Republic of Belarus Ministry of Transport and Communications
French: Communication du Ministère des transports et des communications du Bélarus
English: 12/C – Guidelines for the physical characteristics of separately published abstracts in selective dissemination of information (SDI) presented in the form of card files.
French: 12/C de l’OMPI – Principes directeurs concernant les caractéristiques matérielles des abrégés publiés séparément dans les services DSI (Diffusion sélective de l’information), y compris les services présentés sur fichiers.
English: 3. to implement management practices that encourage value-added, innovative service delivery; to manage industry, organizational and contractual relationships in an ethical, fair and professional manner; to maintain the flexibility of structure, policies and systems necessary to accomplish the corporate mission in the face of changing circumstances and needs; to conduct operations in a way that helps protect the natural environment; to maintain human resources management practices that advocate and advance the wellbeing of employees, as well as their personal and professional development; to adhere to all statutory requirements and public policy regulations and guidelines; and to make decisions and manage risks in the best interests of the Crown.
French: 3. adopter des pratiques de gestion qui favorisent une prestation de services innovatrice et à valeur ajoutée; gérer de façon éthique, équitable et professionnelle les relations avec l’industrie et les organisations, ainsi que les relations contractuelles; maintenir la souplesse nécessaire de la structure, des politiques et des systèmes pour accomplir la mission organisationnelle, et ce, malgré les circonstances et les besoins changeants; mener les activités de façon à protéger le milieu naturel; maintenir des pratiques de gestion des ressources humaines qui protègent et favorisent le bien-être des employés, de même que leur développement personnel et leur perfectionnement professionnel; se conformer à toutes les obligations légales et réglementaires et à toutes les règles et lignes directrices gouvernementales; prendre des décisions et gérer les risques au mieux des intérêts de l’État.
English: EG-rätten I strikt mening består EG-rätten (gemenskapsrätten) av fördragen och de rättsakter som med stöd av fördragen har antagits av gemenskapens institutioner. I vidare mening rör det sig också om allmänna rättsprinciper, domstolens rättspraxis, internationella konventioner och avtal samt avtal som slutits mellan medlemsstaterna i syfte att tillämpa fördragen.
French: Fri rörlighet för personer (visering, asyl, invandring och annan politik) En ny avdelning (kapitel) har införts i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen genom Amsterdamfördraget.
English: But wait a minute... not so fast!
French: Mais attendez une minute... pas si vite!
English: Women from different cultural backgrounds may have beliefs, attitudes, feelings, and emotions stemming from underlying cultural perceptions of illness and well-being.
French: Les femmes issues d'un milieu culturel différent peuvent avoir des croyances, des attitudes, des impressions et des émotions émanant de leurs perceptions culturelles sous-jacentes de la maladie et du bien-être.
English: He indicated that when he told his employer he could not go to New Brunswick he was told that his truck had to go so he went to the Ferry to drop off the trailer and the driver from Annapolis took his truck.
French: Il a indiqué que lorsqu'il avait dit à son employeur qu'il ne pourrait aller au Nouveau-Brunswick, on lui avait répondu que son camion devait quand même y aller; il s'était donc rendu au traversier pour y laisser la remorque, et c'est le conducteur d'Annapolis qui avait repris son camion.
English: AALCO and the International Law Commission (ILC) share a mutually supportive relationship.
French: AALCO et la Commission du droit international (CDI) s'appuient mutuellement.
English: These two conditions have now been met.
French: Ces deux conditions ont été réunies.
English: Greet participants individually as they arrive, and keep the atmosphere warm and relaxed from the outset.
French: Accueillez personnellement les participants au fur et à mesure de leur arrivée et veillez à ce que l’atmosphère soit chaleureuse et détendue dès le départ.
English: Another thing that makes it unfair is that the basic personal exemption is different from the spousal exemption.
French: Une autre chose qui le rend injuste, c'est que l'exemption personnelle de base est différente de l'exemption du conjoint.
English: See Figure 11 and Table 36 (Appendix B.2). In 2005, resistance to one or more antimicrobials was detected in 18% (33/184) of isolates in Ontario, 21% (26/126) of isolates in Québec, and 12% (14/119) of isolates in Saskatchewan.
French: Voir Figure 11et Tableau 36 (Annexe B.2). En 2005, la résistance à au moins un antimicrobien a été détectée dans 18 % (33/184) des isolats en Ontario, dans 21 % (26/126) de ceux du Québec et dans 12 % (14/119) de ceux de la Saskatchewan.
English: Mr. Citarella asked whether it was possible, as some of the statistics provided seemed to indicate, that minimum ages were not respected in all regions, owing to the coexistence of positive law with customary and sharia law.
French: M. Citarella demande s'il est possible, comme le laissent craindre certaines statistiques fournies, que les âges minimums ne soient pas respectés dans toutes les régions, du fait de la coexistence du droit positif avec le droit coutumier et la charia.
English: Environment, Population and Urbanization, convened by UN-Habitat (UNCHS);
French: Le Groupe de l'environnement, de la population et de l'urbanisation placé sous l'égide d'ONU-Habitat;
English: Bus: There are regular bus services to Kathmandu from all the border points. Tickets may be booked in advance.
French: Bus: Il y a des services réguliers de bus vers Katmandou à partir de tous les points frontaliers.
English: "Le Prieuré Saint Pierre" in an old barn. Terrace.
French: Le Prieuré Saint Pierre au centre d'Aywaille, aménagé dans une ancienne grange, terrasse à l'arrière.
English: This is what Tembec did when it set its internal transfer price."442 (emphasis in original) 7.319 Canada's first argument concerns the fact that the methodology used in the case of Tembec was different from that used in West Fraser's determination.
French: Toutefois, même un sous-produit qui n'a pas de coût indépendant peut se voir attribuer par une entreprise un coût de remplacement évalué au mieux.
English: This new radio station, the only one of its kind, was formed as a cooperative between the region's various stakeholders.
French: Cette nouvelle radio, unique en son genre, a vu le jour sous forme de coopérative entre les divers intervenants de la région.
English: ACOA has provided $135,366 in funding support for the annual conference and the overall Enterprise Olympics program, a year-long multi-layered entrepreneurship initiative that involves programs for elementary, junior and high school students.
French: L’Agence a contribué pour 135 366 $ au colloque annuel et au programme Enterprise Olympics dans son ensemble, une initiative à plusieurs niveaux qui se déroule toute l’année et qui comprend des programmes pour les élèves des niveaux primaire, intermédiaire et secondaire.
English: Stakeholder input is very important to us and we value the opinions and ideas from our research community and partner organizations.
French: Nous accordons une très grande importance à la participation des intervenants ainsi qu'aux opinions et aux idées émanant du milieu de la recherche et des organisations partenaires.
English: • Recognizes issues that require an additional level of intervention. 
French: • Reconnaît les problèmes nécessitant un niveau d'intervention supplémentaire.
English: • Pursuant to TBS principles http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/maf-crg_e.asp, the Department will develop and issue a Management Accountability Framework.
French: • Conformément aux principes du SCT http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/maf-crg_f.asp, le Ministère élaborera et rendra public un cadre de responsabilisation de gestion.
English: Most homeless persons in the Helsinki metropolitan area need either specialised services or 24-hour support, or even supervision or support within the framework of social welfare services.
French: La plupart des sans-abri de la zone métropolitaine d'Helsinki ont besoin soit de services spécialisés soit d'un accompagnement 24 heures sur 24 ou même ont besoin d'une supervision ou d'un accompagnement dans le cadre de services d'action sociale.
English: "Minister" means the Minister or Ministers of Government charged by Legislation with the responsibility, from time to time, for the exercise of powers in relation to the matter in question.
French: «organisme décisionnaire» S'entend, selon le cas, du gouvernement, d'une première nation du Yukon, ou des deux, selon ce qui est déterminé en appliquant le critère établi par la section 12.13.0 pour déterminer s'il est nécessaire de produire un document de décision.
English: Both studies were conducted using experimental protocols that conform to GLP regulations. The first study was designed to evaluate the potential impact of arterial curvature and stent length on the vascular response to stent implantation.
French: La flexibilité de l’instrument, la transmission de poussée, la capacité de cheminement, la sûreté du stent, l’apposition optimale du stent sur la paroi artérielle, la symétrie du stent après déploiement et les blessures aux parois vasculaires ont été évalués à l’aide d’une coronarographie quantitative.
English: An Assessment of Their Health Status and Health Determinants is the result of the efforts of a great number of people and organizations, which contributed in a variety of ways.
French: Une évaluation de leur état de santé et des déterminants de la santé est le fruit d’efforts de nombreux participants et organismes qui y ont contribué de bien des façons.
English: Allison receives government services as an integrated, crossjurisdictional package
French: Inter-opérabilité de l’infrastructure et des technologies
English: Taking note with interest of Commission on Human Rights resolutions 2001/41 of 23 April 2001 and 2001/72 of 25 April 2001,
French: Prenant note avec intérêt des résolutions 2001/41 et 2001/72 de la Commission des droits de l'homme, en date des 23 et 25 avril 2001,
English: This is one area which is outside of the NIHB Program as paramedical or allied health services are not within the Program's mandate.
French: Il s'agit d'un secteur qui échappe au Programme des SSNA, dans la mesure où les services paramédicaux ne font pas partie du mandat du programme.
English: Collection of the deposits and other valuables of natural persons may be exercised only in accordance with a court injunction.
French: Le prélèvement de dépôts ou autres valeurs appartenant à une personne physique ne peut être opéré que sur injonction d'un tribunal.
English: After threading your way through numerous manifestations of the Earth’s rage, suddenly the Earth begins to shake.
French: Après vous être faufilé parmi les diverses manifestations et colères de la Terre, soudain, le sol bouge et se met à trembler.
English: ▪ Healthy pregnant women (the risk of influenza-related hospitalization increases with increasing length of gestation; e.g. it is higher in the 3rd than the 2nd trimester).
French: ▪ Femmes enceintes en santé (le risque d’hospitalisation liée à la grippe augmente avec la durée de la gestation; ainsi, il est plus élevé au cours du 3e trimestre que du 2e trimestre).
English: The Delegation of Morocco joined other delegations in highlighting the strong interest shown in the Committee’s work.
French: La délégation du Maroc s’est associée aux autres délégations pour souligner le vif intérêt que rencontraient les travaux du comité.
English: 20th meeting of the EEHC (Helsinki, 12--13 December 2005) with a focus on preventing/reducing disease and disability from exposure to hazardous chemicals, physical and biological agents, and hazardous working environments;  2nd meeting of the CEHAPE Task Force (Edinburgh, 20--21 October 2005);
French: Vingtième réunion du CEES (Helsinki, 12 et 13 décembre 2005) mettant l'accent sur la prévention des maladies et des handicaps provoqués par l'exposition à des substances chimiques et à des agents physiques et biologiques dangereux ainsi qu'à des milieux de travail dangereux et sur la réduction des effets de ces maladies et handicaps; Deuxième réunion de l'Équipe spéciale du Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe (Edinburgh, 20 et 21 octobre 2005).
English: It was noted that the list should in any case be a minimum list.
French: La liste devrait être une liste minimale.
English: Status re-examined and designated Special Concern in May 2003 and in April 2006.
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en mai 2003 et en avril 2006.
English: • If there are gruesome incidents, focus on the task and the important role your job plays in supporting and helping grieving family members;
French: • En cas d'incident horrible, concentrez-vous sur votre travail et sur le rôle important que vous jouez en soutenant et aidant les membres des familles touchées;
English: Reliability and Security Reliability Status  Experience [E1] Experience in designing, developing and supporting Electronic Data Processing (EDP) systems.
French: Fiabilité et sécurité Cote de fiabilité  Expérience [Ex1] Expérience dans la conception, le développement et le support des systèmes de traitement informatique (TED).
English: • Any significant consideration related to the transaction would be paid into a trust fund for the remediation of the existing environmental liabilities at the site.
French: • Toute redevance substantielle rattachée à la transaction doit être versée dans un fonds de fiducie destiné au règlement du passif environnemental de l'emplacement.
English: Source:
French: Montant total des créances (en % du PIB) dont: créancesàéchéance non déterminée Echéance fixe la plus longue Taux d'intérêt des créances à échéance déterminée (en % par an)
English: Second, the waste must possess at least one of the characteristics listed in Annex III to the Convention (“List of Hazardous Characteristics”).
French: En second lieu, le déchet doit présenter au moins l'une des caractéristiques listées à l'Annexe III (« Liste des caractéristiques de danger »).