ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bosnia and Herzegovina has made great progress in respecting the rights of all migrant workers and members of their families, regardless of race, sex, language, religion, belief, political or other opinion, national, ethnic or social descent, citizenship, age, economic status, property, marital status or any other status, because the Constitutions of Bosnia and Herzegovina, the Entities and the Statute of the Brcko District of Bosnia and Herzegovina ensure that all persons may enjoy all rights and freedoms without discrimination.
French: La Bosnie-Herzégovine a réalisé des progrès considérables en matière de respect des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille sans distinction de race, de sexe, de langue, de religion, de conviction, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale, ethnique ou sociale, de citoyenneté, d'âge, de situation économique, de fortune, de situation matrimoniale ou de toute autre situation.
English: The Special Committee takes note of the designation of a focal point in the Department of Peacekeeping Operations to liaise with the Special Representative of the Secretary-General on children and armed conflict and the Special Representative of the Secretary-General on violence against children, within their respective mandates, in order to further the commitment and actions of peacekeeping and to assist in the development of policy guidance in the area of child protection.
French: Le Comité spécial prend note de la désignation d'un centre de coordination au Département des opérations de maintien de la paix, chargé d'assurer la liaison avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et le Représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants, dans le cadre de leurs mandats respectifs, afin d'encourager l'engagement et l'action des Casques bleus en faveur de la protection de l'enfance et d'aider à définir des orientations dans ce domaine.
English: The President also welcomed the chairmen and members of national parliamentary committees on foreign affairs, and defence of several national parliaments.
French: Il souhaite également la bienvenue aux présidents des commissions permanentes de plusieurs parlements nationaux.
English: Interested persons seeking additional information should contact the Tribunal at (613) 990-2541.
French: Les personnes intéressées qui désirent obtenir de plus amples renseignements doivent s'adresser au Tribunal en composant le (613) 990-2541.
English: Where is this remarkable cohort to come from?
French: D'où doit donc venir cette remarquable cohorte ?
English: We will continue to work with Governments in our region to ensure that counter-terrorism successes are consolidated.
French: Nous poursuivrons notre travail avec les Gouvernement de notre région pour veiller à consolider les victoires que nous avons remportées dans le cadre de cette lutte.
English: The Department continues to sensitize public opinion on the question of Palestine through its special information programme.
French: Le Département poursuit son action de sensibilisation de l'opinion publique à la question de Palestine par son programme spécial d'information.
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Du bon sexe trans comme on les aime ! "Partie de baise torride avec deux transexuels et un mec pervers" c'est de la bonne baise comme seules les trans peuvent en fournir !
English: • Other Organizational Approaches This section provides study findings related to the cost-effectiveness and alternatives of the NSF/SOAD/DSO Program.
French: • Autres approches organisationnelles La présente section constitue la conclusion de l'étude en matière de rentabilité et autres solutions du Programme des FNS/OSAH/OSIN.
English: The review was accompanied by a binder of photocopies of all of the references cited in its text.
French: L’analyse était accompagnée de photocopies de toutes les références citées dans son texte.
English: One thousand years of Polish history surely prove beyond all doubt that Poland is the most tolerant country in Europe.
French: Les mille ans d’histoire de la Pologne suffisent assurément à prouver que la Pologne est à n’en pas douter le pays le plus tolérant d’Europe.
English: Spouse training: During the International Assembly, spouses learn about RI programs and the Foundation as well as opportunities for service and fellowship. Download information on the Spouses page of the District Governor Forum in Member Access .
French: Un programme instructif et varié sur le Rotary et la Fondation ainsi que des activités de service et de camaraderie sont proposés aux conjoints des gouverneurs élus.
English: In a note verbale dated 7 August 2003, the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations Office at Geneva provided the following information:
French: Par une note verbale datée du 7 août 2003, la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a donné les renseignements ci-après:
English: It provides a series of methods to interact with the «liveuser_applications» table.
French: Il fournit une série de méthodes pour interagir avec la table «liveuser_applications».
English: Acting appointment (Nomination intérimaire) An acting appointment occurs when, at the request of a deputy head, an employee temporarily performs the duties of a position that would constitute a promotion if the employee were appointed to that position.
French: Compétences linguistiques spécialisées (Specialized or Expert language proficiency qualifications) Compétences linguistiques normalement acquises par le biais d'une formation spécialisée (rédaction technique, relecture ou révision de textes, traduction, interprétation ou langage gestuel, par exemple); ou compétence spécialisée dans au moins une des deux langues officielles (pour l'enseignement de l'anglais ou du français, par exemple).
English: "Not Misleading" Labels The standard also guides food manufacturers in creating labels which are not misleading.
French: Étiquettes non trompeuses La norme conseille également les fabricants d'aliments sur la création d'étiquettes non trompeuses.
English: F 229-308-0-891 Archives of Ontario, I0020386 Click here to see larger image (111K) Dragon Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1975 Colour print Reference Code:
French: F 229-308-0-891 Archives publiques de l'Ontario, I0020386 Cliquer pour un agrandissement (111ko) Un dragon Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1975 Photographie couleur Code de référence :
English: Services provided without charge – Services provided without charge by other government departments for accommodation and the employer’s contribution to the health and dental insurance plans are recorded as operating expenses, at their estimated cost, in the statement of operations.
French: Services fournis gratuitement – Les services fournis gratuitement par d'autres ministères en ce qui concerne les locaux, les cotisations de l'employeur aux régimes d'assurance-maladie et les soins dentaires sont comptabilisés en tant que charges d'exploitation au coût estimatif, dans les résultats d’exploitation.
English: MistShield, a water-mist system for industrial oil cooker protection developed by researchers at NRC, is able to effectively extinguish large-scale cooking oil fires in less than 12 seconds.
French: Le système d'extinction par brouillard d'eau MistShield pour les grands bassins de cuisson industriels, mis au point par des chercheurs du CNRC, peut éteindre de gros feux de cuisson en moins de 12 secondes.
English: The Meadowlake First Nation Comprehensive Agreement-in-Principle recognizes a First Nation jurisdiction in respect to the legal capacity to marry and the solemnization of marriage; provides for provincial recognition 60
French: La politique sur l’autonomie gouvernementale autochtone adoptée par le gouvernement fédéral en 1995 reconnaît que la compétence législative sur le « mariage » et les droits de propriété dans les réserves fait partie des questions qui peuvent être l’objet d’une
English: Following the development of the planning tools, the deployment and use of those tools by DHMTs, and the introduction of other innovations within the health system, the research consortia would ask to what extent these innovations were achieving their goals and how they could be modified or improved.
French: Après l'élaboration des outils de développement et de planification, leur mise en place et utilisation par les EGSD et l'implantation d'autres innovations dans les systèmes de santé, les consortiums de recherche ont évalué dans quelle mesure ces innovations permettaient d'atteindre les objectifs fixés et déterminé comment on pouvait les modifier ou les améliorer.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 61 39 2195 Quebec 58 42 328 Montreal Metropolitan District - Parole 30 70 16
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 61 39 2195 Québec 58 42 328 Libération conditionnelle - District de Montréal-métropolitain 30 70 16
English: These notes can assist in separating pre-existing symptoms from those resulting from Alzheimer's disease.
French: En outre, les notes de ces derniers peuvent aider le médecin à distinguer les symptômes préexistants des symptômes de la maladie d'Alzheimer.
English: Madam President, the Council has decided that the European Union is to be enlarged to include the states of central and eastern Europe, and the European Parliament supports that decision.
French: Madame le Président, un élargissement de l'Union européenne aux États d'Europe centrale et orientale a été décidé par le Conseil, et le Parlement adhère à cette décision.
English: • Provide a detailed budget justification for both the Research Plan AND the Knowledge Translation Plan (if applicable).
French: • Vous devez fournir une justification détaillée du Plan de recherche ET du Plan d'application des connaissances (s'il y a lieu).
English: Fort St. Joseph National Historic Sites of Canada Visitor Information Tourism links
French: Lieu historique national du Canada Fort-St. Joseph Information aux visiteurs Liens touristiques
English: The Panel of Governmental Experts is therefore the best mechanism to address different aspects of missiles and, accordingly, to make its recommendations on the follow-up mechanism.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux est donc le meilleur mécanisme pour examiner les différents aspects de la question des missiles et, en conséquence, pour faire des recommandations sur le mécanisme de suivi.
English: The new government continues the governing policy outside the recognition of human rights value and of fundamental freedoms, ignoring the international obligations, and promising to respect the rights and freedoms of citizens.
French: Le nouveau gouvernement continue sa politique en dehors du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en ignorant les obligations internationales et s'engageant de respecter les droits et libertés des citoyens.
English: Those countries whose languages are not yet covered by this freely available instrument are therefore invited to help expand GEMET by providing their translations of its terms.
French: Les pays dont la langue n'est pas représentée dans cet instrument utilisable gratuitement sont donc conviés à participer à son extension en communiquant leurs traductions des termes utilisés.
English: One other modification to the former draft of these Regulations is the proposed amendment to the general rule in subsection 24(1) of the Regulations.
French: Une autre modification apportée à l'avant-projet de modification de ce Règlement, rendu public en mars 1997, porte sur la règle générale énoncée au paragraphe 24(1) du Règlement.
English: If setting goals relative to behaviour change is not feasible at the time, alternative goals include: goals for campaign awareness and recall, levels of knowledge, acceptance of a belief, intent to change behaviour.
French: S'il n'est pas possible d'établir des objectifs quant au changement dans les comportements à cette étape du processus, on peut établir des objectifs parallèles, comme des objectifs liés à la sensibilisation et au taux de rappel de la campagne, aux niveaux de connaissances, à l'acceptation d'une croyance ou à l'intention concernant le changement de comportement.
English: The practical implementation is very complex, however, and advances differ greatly across countries.
French: Les problèmes sont aggravés par des dettes et déficits publics élevés.
English: Robert C. Coates, Q.C., Presiding Member W. Roy Hines, Member Michèle Blouin, Member Counsel for the Tribunal:
French: Robert C. Coates, c.r., membre présidant W. Roy Hines, membre Michèle Blouin, membre Avocat pour le Tribunal :
English: He then moved on to a distinguished career in both business and public service, including serving as Assistant Principal Secretary to former Prime Minister Pierre Elliott Trudeau from 1976 to 1979.
French: Il s’est ensuite dirigé vers une carrière éminente dans le monde des aﬀaires et le service du public, y compris le poste d’adjoint au secrétaire principal de l’ancien premier ministre Pierre Elliott Trudeau de 1976 à 1979.
English: They assaulted the very concept of civilization, of civilized behaviour, as our societies know it.
French: Ils ont porté atteinte au concept même de civilisation, de comportement civilisé, tel que nos sociétés l'entendent.
English: • Except for vitamins and mineral nutrients, the label indicates the actual amount (quantity) of the nutrient in the stated serving of food. Even if the nutrient amount is zero, it is listed.
French: • La teneur en éléments nutritifs, mis à part les vitamines et les minéraux, doit être indiquée sur l'étiquette en quantité réelle dans la portion déclarée de l'aliment, même si cette quantité est égale à zéro.
English: It is advisable for candidates to check out the research currently being supported by IDRC’s Program Initiatives and become familiar with the objectives of each award.
French: Nous conseillons aux candidats de vérifier attentivement les projets de recherche qui sont financés couramment par les Initiatives de programme du CRDI et de se familiariser avec les objectifs de chacune des bourses.
English: The Co-operatives Secretariat will manage the final year of the CDI, including delivery of the Innovation and Research component and of the advisory services.
French: Le Secrétariat assurera la gestion de la dernière année de l’IDC, y compris la prestation des composantes Innovation et Recherche ainsi que Services-conseils.
English: • enabled leading-edge research on computationally-challenging questions that would not have been possible to undertake without the HPC resources;
French: • ont permis la recherche de pointe sur des questions présentant un défi informatique de taille qu’il n’aurait pas été possible d’entreprendre en l’absence de ressources en CHP;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bissonnette et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bissonnette et al.
English: In his report on the outcome of the study, including viable alternatives and measures to prevent cost overruns (A/57/285 and Corr.1), the Secretary-General informed the General Assembly that the comprehensive design plan and detailed cost analysis (referred to as the “preliminary design phase”) had been carried out from July 2001 to May 2002.
French: Dans son rapport sur les résultats de l'étude, dans lequel il exposait différentes possibilités et approches viables ainsi que les mesures visant à éviter les dépassements de crédit (A/57/285 et Corr.1), le Secrétaire général informait l'Assemblée générale que le plan d'ensemble et l'analyse détaillée des coûts (représentant la « phase de conception préliminaire ») avaient été établis entre juillet 2001 et mai 2002.
English: Reaffirming also Commission on Human Rights resolution 2005/82 of 21 April 2005 and Council resolutions 6/34 and 6/35 of 14 December 2007,
French: Réaffirmant également la résolution 2005/82 de la Commission des droits de l'homme en date du 21 avril 2005 et les résolutions 6/34 et 6/35 du Conseil des droits de l'homme en date du 14 décembre 2007,
English: The length of the administrative procedure
French: · Sur la durée de la procédure administrative
English: E-Health Services Online Urban Aboriginal Services E-Culture Services
French: Les services de santé en ligne Les services urbains autochtones en ligne Les services culturels en ligne
English: The laboratory's high resolution gas chromatography mass spectrometer (HRGCMS) is capable of obtaining accurate mass to charge ratio of molecular fragments and permits the quantification of trace dioxins, furans, poly aromatic hydrocarbons, and polychlorinated biphenyls found as environmental contaminants and detecting trace biomarkers in air particulate matter. With active involvement in standards development and research into novel analytical techniques and methodologies, the Characterization Laboratory strives to meet the unique needs of the energy technology R&D programs.
French: Nos produits comprennent ce qui suit : un modèle de la partie inférieure de la chaudière pour l'analyse de certaines parties de l'appareil (possibilité d'utilisation pour des applications à base d'oxy-combustible et des applications aériennes) ; un modèle de la partie supérieure de la chaudière pour l'analyse des parties du réchauffeur, du surchauffeur et de l'économiseur (possibilité d'utilisation pour des applications à base d'oxy-combustible et des applications aériennes) ; un modèle de réchauffeur d'air par récupération qui montre le transfert de chaleur au complet à l'intérieur de ce type de réchauffeur, tel que le réchauffeur Ljungstrom ; des modèles portant sur la combustion (pour les combustibles solides, liquides et gazeux) ; des tableaux concernant les propriétés de la vapeur ; des systèmes de chauffage combiné de l'eau et des espaces (modèle G2).
English: State Councillor is not a profession in its own right.
French: Conseiller d'État n'est pas une profession à part.
English: To exercise elements of “governmental authority” is the determining factor whether the conduct of an entity is considered an act of the State.
French: L'exercice des prérogatives de la « puissance publique » est le facteur qui permet de déterminer si le comportement d'une entité est considéré comme un fait de l'État.
English: If we, as Member States, privileged as we are to belong to this important family of nations with so many great developmental potentials, can succeed in joining hands to realize the essential goals of this important report of the Secretary-General, we can live up to the noble values, principles and goals enshrined in the Charter of the United Nations, namely respect for human rights, human dignity, equality, tolerance,  peace, national and international security and social and economic progress.
French: Si nous, États Membres, qui avons le privilège d'appartenir à la grande famille des nations dotées de formidables possibilités de développement, parvenons à conjuguer nos efforts pour atteindre les objectifs primordiaux formulés dans l'important rapport du Secrétaire général, nous pourrons nous montrer dignes des nobles valeurs, principes et objectifs inscrits dans la Charte des Nations Unies, c'est-à-dire le respect des droits de l'homme, la dignité humaine, l'équité, la tolérance, la paix, la sécurité nationale et internationale, ainsi que le progrès social et économique.
English: In most communities in the country, a divorced or separated woman is despised no matter the circumstances of the divorce or separation.
French: Dans la plus grande partie du pays, on méprise la femme divorcée ou séparée quelles que soient les circonstances du divorce ou de la séparation.
English: •
French: Les procédures relatives à la sécurité et à l’observation de la faune doivent être fondées sur les lignes directrices présentées dans la brochure de Parcs Canada intitulée « Préserver l’instinct sauvage de la faune ».
English: Major new sites created in the six official languages include those for the World Conference on Disaster Reduction in Kobe, Japan, the twenty-eighth special session of the General Assembly on the commemoration of the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi concentration camps, Beijing +10, the eleventh Crime Congress, and the 2005 Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference.
French: Parmi les nouveaux sites créés dans les six langues officielles, on peut citer ceux de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes qui a eu lieu à Kobe (Japon), de la vingt-huitième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au soixantième anniversaire de la libération des camps de concentration nazis, de la Conférence Beijing+10, du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et de la Conférence de 2005 chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Transfer filter paper to petri dish and moisten paper with 1-2 mL of clearing agent.
French: Transférer le papier filtre dans une boîte de Pétri et le mouiller avec 1 ou 2 ml d'agent de clarification.
English: The Human Development Report 2006 of the United Nations Development Programme (UNDP) places Sri Lanka at 93 on the human development index (HDI) significantly above other States in the South Asian region.
French: Dans son Rapport mondial sur le développement humain 2006, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) classe Sri Lanka au quatre-vingt-treizième rang selon l'indicateur du développement humain (IDH), soit nettement au-dessus d'autres États de l'Asie du Sud.
English: This tension was demonstrated in 2001 during a month long demonstration at Sheldrake River on the North Shore of Quebec, where recreational harvesters attempted to prevent commercial fishers from harvesting clams.
French: Ces tensions se sont manifestées en 2001 au cours d'une manifestation à la rivière Sheldrake, sur la Côte-Nord du Québec, qui a duré un mois, afin d'empêcher les pêcheurs commerciaux de récolter les clams.
English: In the face of other more significant cost increases, these costs fell to 13.0% of total direct costs.
French: Face à d’autres hausses des coûts plus importantes, ces coûts n’ont plus représenté que 13,0 % des coûts directs totaux.
English: It was related to the adverse social and economic situation in the more remote and mountainous regions of the country, which led people to come down to the larger settlements to find work.
French: De nombreuses personnes, tentant d'échapper à la situation économique et sociale défavorable qui prévaut dans les zones reculées et montagneuses du pays, viennent s'installer dans les centres urbains pour trouver un travail.
English: Lana Daniels indicated that when the VFAF cheques in the amounts of $100,000 and $200,000 were prepared, she understood there to be, and she believes she was provided with, a consulting agreement between KAGF and VFAF for $300,000.
French: Lana Daniels a indiqué que lorsque les chèques de la VFAF aux montants de 100 000 et de 200 000 $ ont été établis, elle a cru comprendre qu’il y avait un accord entre KAGF et la VFAF au montant de 300 000 $ et qu’on le lui a fourni.
English: The latter proved very popular with the 530 delegates.
French: (Liste des participants en )
English: Prescription Drugs Objective:
French: Médicaments sur ordonnance Objectif :
English: Environnement Canada, Région de l'Ontario, [1998]. 1 videocassette, 1 v. ISBN 0-660-95817-1 (kit).
French: ; Hamilton, Ont.] : Environnement Canada, Région de l'Ontario, [1998]. 1 vidéocassette, 1 v. ISBN 0-660-95817-1 (complet).