ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Intergovernmental Cooperation component of the Canada-Nova Scotia Agreement on the Promotion of the Official Languages.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre du volet Coopération intergouvernementale du Programme de promotion des langues officielles de l'Entente-cadre CanadaÑNouvelle-Écosse.
English: My Special Representative on the Prevention of Genocide and Mass Atrocities will contribute significantly to those ends.
French: Mon Représentant spécial pour la prévention du génocide et des atrocités massives y contribuera fortement.
English: The presence of Secretary of State for External Affairs Joe Clark at the two plenary sessions of the conference did not go unnoticed.
French: La présence du secrétaire d’État aux Affaires extérieures, Joe Clark, aux deux séances plénières de la Conférence ne passa pas inaperçue.
English: These policies and sanctions include the historical emphasis on treatment models for men, and co-educational treatment as the norm; lack of funding and other mechanisms to resource child care for those attending specialized substance abuse treatment; and civil and criminal sanctions for pregnant substance-using women.
French: Ces politiques et sanctions comprennent l’accent historique sur les modèles de traitement des hommes et un traitement coéducatif comme norme, le manque de financement et d’autres mécanismes pour ressourcer la garde des enfants des femmes suivant un traitement spécialisé de l’alcoolisme et de la toxicomanie, et les sanctions civiles et pénales pour les femmes enceintes souffrant d’alcoolisme et de toxicomanie.
English: It is in the interest of the European Union to foster stability, prosperity as well as the rule of law and human rights in its own neighbourhood.
French: Il est de l’intérêt de l’Union européenne de promouvoir la stabilité, la prospérité ainsi que l’Etat de droit et les droits de l’Homme dans son propre voisinage.
English: This approach does not suggest that self assessment should replace external review.
French: Cette approche n'a pas pour objet de remplacer les évaluations externes par des autoévaluations.
English: Health Canada Decision-Making Framework for Identifying, Assessing and Managing Health Risks. Retrieved November 19, 2002, from http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/hcrisk_e.pdf Reference for "Who's Doing What?" (p.
French: Cadre décisionnel de Santé Canada pour la détermination, l'évaluation et la gestion des risques pour la santé, 2000, extrait le 19 novembre 2002 de http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/hcrisk_f.pdf Références pour « Qui fait quoi? » (p.
English: Recent meetings of chiefs of transport and programme planning as well as the focal points for information and communication technologies and energy are excellent initiatives, which extend cooperation among the regional commissions to other common substantive areas of work.
French: Les récentes réunions des chefs de la planification des transports et des programmes ainsi que des points focaux pour les technologies de l'information et des communications sont d'excellentes initiatives qui font coopérer les commissions régionales à d'autres activités organiques communes.
English: The load cell simulator (78051-319 Rev A) shall be used to secure the knee assembly (79051-16 Rev B) to the test fixture.
French: Le genou (79051-16 Rev B) est fixé au support d'essai à l'aide du simulateur dynamométrique (78051-319 Rev A).
English: Keeping watch over Canada’s Pacific Ocean "area of responsibility", maintaining and coordinating the SAR watch on the West Coast are responsibilities of the Commander Maritime Forces Pacific, Rear Admiral Roger Girouard.
French: La surveillance de la zone de responsabilité canadienne, ainsi que le maintien et la coordination des services de sauvetage sur la côte Ouest relèvent du commandant des Forces maritimes du Pacifique, le Contre-amiral Roger Girouard.
English: In light of other available sources of information, census returns from before the 1971 census would be released to the National Archives, where they would be available to researchers after the 92-year period set out in the Privacy Act.
French: Compte tenu des autres sources de renseignements disponibles, les dossiers de recensement antérieurs à celui de 1971 seraient transmis aux Archives nationales où ils seraient mis à la disposition des chercheurs après la période de 92 ans prévue dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The lower estimate corresponds to the total emissions of acrolein in 1995 reported in response to the CEPA Section 16 Industrial Survey by nine Canadian pulp and paper (kraft) mills (Environment Canada, 1997b).
French: Lestimation la plus faible correspond aux émissions totales dacroléine de 1995 déclarées dans le cadre de létude industrielle conduite sous le régime de larticle 16 de la LCPE par neuf usines canadiennes de papier kraft (Environnement Canada, 1997b).
English: The creation and implementation of instruments such as the European Grouping of Territorial Cooperation is seen as an innovative attempt to provide facilitation at the institutional level and could form the basis for an easier implementation of programmes and projects particularly in territorial cooperation.
French: La création et l’exécution d’instruments tels que le groupement européen de coopération territoriale apparaissent comme des tentatives novatrices de simplifier les procédures au niveau institutionnel et pourraient servir de base à une mise en œuvre des programmes et des projets, notamment dans le secteur de la coopération territoriale.
English: Within the period 2005 to 2008, the following measures/programmes/projects were implemented, as foreseen by the General Action Plan.
French: Au cours de la période 2005 - 2008 ont été mis en œuvre les mesures/programmes/projets suivants, ainsi que le prévoyait le Plan général d'action.
English: It takes about 30% of the revenue, after accommodating salaries.
French: Son service est particulièrement lourd; il absorbe environ 30 % des recettes.
English: The extent of this period varies depending on the traditions on a given ethnic group.
French: La durée de cette période varie selon les traditions des groupes ethniques.
English: "...organizations increase their understanding of reality by observing the results of their acts" (Hedberg 1981). "...the process of improving actions through better knowledge and understanding"  (Fiol and Lyles, 1985).
French: (Simon, 1969) « [TRADUCTION] ...les organisations augmentent leur compréhension de la réalité en observant les résultats des gestes posés » (Hedberg, 1981) « [TRADUCTION] processus d'amélioration des actes par l'acquisition de connaissances et l'approfondissement de la compréhension » (Fiol et Lyles, 1985).
English: Each tour also has its own colour.
French: De plus, chaque parcours porte une couleur différente.
English: • Seek out a mentor or a coach.
French: • Rechercher un mentor ou quelqu’un pour vous encadrer.
English: This work is expected to continue with the aim of improving data collection, analysis and enhancement of emission factors.
French: Il prévoit poursuivre ses travaux afin d'améliorer la collecte, l'analyse et l'enrichissement des données sur les facteurs d'émission.
English: Ontario, Quebec, New Brunswick and Nova Scotia.
French: Le ministère de l'Agriculture, qui administre les procédures relatives aux brevets depuis 1852, continue de jouer ce rôle.
English: Mr President, ladies and gentlemen, having listened carefully to the debate and to Mr Swoboda and Mr Tajani, as well as my fellow Members, I feel I have all the more reason to extend my thanks for the help and valuable advice I have received in this House.
French: rapporteur. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, après avoir écouté attentivement le débat, M. Swoboda et M. Tajani, ainsi que mes collègues, je ne peux que renouveler mes remerciements pour l'aide et les précieux conseils de cette Assemblée.
English: All are mischievous, boastful and provocative, and all are part of an important tradition: the tradition of travelling street theatre.
French: Ils sont espiègles, fanfarons, provocateurs et ils font partie d'une tradition importante, celle du théâtre de rue ambulant.
English: He stated that Kent’s responsibility extends to the warranty on the bicycles and that Kent will take them back if TRU experiences problems.
French: Il a déclaré que Kent est responsable de la garantie sur les bicyclettes et qu’elle les reprend si TRU éprouve des difficultés.
English: The period before age 15, especially ages 13 or 14, is a critical time for the adoption of smoking.
French: La période précédant l’âge de 15 ans, en particulier les âges de 13 et 14 ans, est critique pour l’adoption de l’habitude de fumer.
English: 2 The Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) searched its database for cases reporting concurrent use of miconazole (vaginal and topical) and warfarin.
French: Le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) a cherché dans sa base de données des cas où l'on a signalé l'utilisation simultanée du miconazole (vaginal et topique) et de la warfarine.
English: This research and analysis provides a sound basis for decision-making.
French: Ces travaux de recherche et d'analyse offrent des bases saines pour la prise de décisions.
English: In the reactions forming cations, the new positive charge resides mainly at the hydrogens, and the heavy atoms generally gain electron density.
French: Dans les réactions conduisant à des cations, la nouvelle charge positive réside principalement au niveau des hydrogènes et généralement les atomes lourds subissent un gain de densité électronique.
English: This page contains details about some of the articles that have been posted on the Internet about Frugalware.
French: Cette page contient des détails concernant certains articles qui ont étés publiés sur internet à propos de Frugalware.
English: ◦ 6.1.5 Projects are managed in a manner that is consistent with the assessed level of complexity and risk.
French: ◦ 6.1.5 Gestion des projets en tenant compte du niveau de risque et de complexité évalué.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Action Plan 2006-2009 Implementation of section 41 of the Official Languages Act
French: Conseil de la Radiodiffusion et des Télécommunications canadiennes Plan d'action 2006-2009 Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles
English: Over 30 different kinds of PRNP mutations have been observed in various affected patients.
French: Plus de 30 types différents de mutations du PRNP ont été observées chez divers patients atteints.
English: Article 210, along with its provisions for aggravating circumstances, penalizes an individual for belonging to a group of three or more individuals whose objective is the commission of a crime, solely because he belongs to the group, and regardless of whether the planned act is committed in Argentina or elsewhere.
French: Quant à l'article 210 et aux circonstances aggravantes connexes, il permet de sanctionner quiconque participe à un groupe de trois personnes ou plus dans le but de commettre une infraction, du seul fait qu'il est membre du groupe, et ce, que l'acte en question soit censé être perpétré sur le territoire argentin ou à l'étranger.
English: The Advisory Group agreed that least developed countries and low-income countries will be the first priority for countries to receive Headquarters and regional technical support on the crisis initiative areas, recognizing that other countries with large numbers of vulnerable people may also need early attention.
French: Le Groupe consultatif est convenu que les pays les moins avancés et les pays à faible revenu bénéficieraient à titre prioritaire de l'appui technique des régions et des sièges dans les domaines des initiatives de lutte contre la crise, tout en reconnaissant que d'autres pays comptant un grand nombre de personnes vulnérables pourraient également avoir rapidement besoin d'une aide.
English: The monument consists of a white stone cross (photo 5), surmounted by a sword pointing skywards.
French: photo 6 Abandonnez votre véhicule sur le parking et prenez le chemin en planches de bois vers le musée, que vous longez.
English: Government of Canada supports Rainy River First Nations EMO, November 25, 2004 -- Member of Parliament (Thunder Bay-Rainy River) Ken Boshcoff, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $69,000 in funding for the Rainy River First Nations.
French: Le gouvernement du Canada appuie les Premières nations de Rainy River EMO, le 25 novembre 2004 -- Le député de Thunder Bay-Rainy River, Ken Boshcoff, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, l'octroi de 69 000 dollars aux Premières nations de Rainy River.
English: Georges-Etienne Legendre can be reached easily by email or via this form .
French: Georges-Etienne Legendre peut être rejoint facilement par courriel ou via ce formulaire .
English: Course on functioning of international institutions, second year of the licence en droit, option droit public, University of Kinshasa, Faculty of Law, 1998.
French: « Fonctionnement des institutions internationales », cours de deuxième licence en droit, option droit public, Université de Kinshasa, faculté de droit, 1998.
English: To build on that progress, and upon the request of the parties, UNIFIL is discussing, at the bilateral level, the issue of the extension of the pilot project to other areas.
French: Afin de donner suite à ces progrès et à la demande des parties, la FINUL examine actuellement au niveau bilatéral la possibilité d'étendre le projet pilote à d'autres zones.
English: Secondly, we should strengthen the administrative disciplinary measures taken by the Organization, as well as judicial prosecution by States against those responsible.
French: Et il convient, en second lieu, de renforcer la possibilité de sanctions administratives par l'Organisation et de poursuites judiciaires par les États à l'égard des coupables.
English: They shall be drafted in Finnish, Swedish or English or in any other language accepted by the Patent Office. The application document for an international application may be in the English language even where the actual application is drafted in Finnish or Swedish.
French: Lorsqu’il n’est pas possible de rendre immédiatement une décision sur l’inscription de la cession, de la concession de la licence ou de la constitution du nantissement, le fait qu’une requête en inscription a été présentée fait toutefois l’objet d’une inscription au registre.
English: Convenient location for beach and town.
French: It is close to the center of Bol and the promenade (10 min walk).
English: The Court of First Instance also held that an individual aid granted in implementation of a general aid scheme could not in principle be regarded as an unforeseeable application of that scheme.
French: Le Tribunal a jugé également qu'une aide individuelle octroyée en exécution d'un régime général d'aides ne pouvait, en règle générale, être considérée comme une application imprévisible de ce régime.
English: Public bodies dealing with law enforcement, crime prevention and the protection of victims and witnesses may receive funding from the Prevention and Fight against Crime programme.
French: Les organismes publics chargés de la répression, de la prévention de la criminalité, ainsi que de la protection des victimes et des témoins peuvent recevoir des subventions au titre du programme «Prévenir et combattre la criminalité».
English:  In 2001, substantial harmonisation was still required in the field of VAT.
French: En 2001, des alignements importants doivent encore avoir lieu dans le domaine de la TVA.
English: ◦ Developing a Risk-Based Departmental Evaluation Plan, Guide to
French: ◦ Élaboration d'un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour une initiative horizontale
English: (3) The international registration of a mark effected under the provisions of the Trademark Registration Treaty and having effect in at least one member State shall produce the same effects in each of the States party to this Agreement and to the Trademark Registration Treaty as if the trademark had been registered with the Organization.
French: Article 11 De l’enregistrement, de la publication des noms commerciaux et des effets en découlant 1) L’Organisation procède à l’examen, à l’enregistrement et à la publication des noms commerciaux, selon la procédure commune prévue par le présent accord et son annexe V. 2) Les noms commerciaux enregistrés et publiés produisent leurs effets selon le présent accord et son annexe V dans chacun des États membres.
English: In addition, electronic files containing the information were observed to be stored on a local file server.
French: De plus, on a déterminé que les fichiers électroniques contenant des renseignements étaient stockés dans un serveur de fichiers local.
English: Participants overwhelmingly reported that their couple friends, or friends they made through their relationship together, were the most hurtful element during their transition.
French: Trois participantes ont noté que leur famille n’avait été ni utile ni nuisible étant donné qu’elles vivaient loin des leurs.
English: As you said, the 13th amendment in the Sri Lankan constitution must be implemented, which provides for decentralisation in the sense of regional administration by the people who live there and the EU can provide valuable help here.
French: Comme vous l'avez dit, il faut appliquer le treizième amendement de la Constitution sri lankaise, il prévoit une décentralisation dans le sens d'une administration par les personnes qui vivent là-bas et l'Union européenne peut apporter une aide précieuse dans ce domaine.
English: There must therefore be a strong response to such practices.
French: Il faut par conséquent apporter une réponse à la hauteur de ces pratiques.
English: That is why both in the European Commission and in the plan for 2003, which is the year against discrimination, the dimension of sport as a means of combating discrimination is very intensely promoted, and in 2004, which is the year of sport, the plan being drawn up takes account of the issue of discrimination.
French: C'est pourquoi tant au sein de la Commission européenne que dans le plan 2003, qui est l'année de la lutte contre la discrimination, la dimension du sport comme moyen de lutter contre la discrimination est plus que vivement encouragée. En 2004, l'année européenne du sport, le plan en cours d'élaboration prend en compte la question de la discrimination.
English: However, no one can build a dam or a floodgate in the fields through which water flows.
French: Toutefois, personne ne peut construire un barrage ou une porte d'écluse dans les champs où s'écoule l'eau.
English: • Vegetable and Herb Production
French: • Superficie consacrée à la production biologique et valeur à la ferme
English: The proposed appropriations should therefore be increased.
French: Les crédits relevant de ce poste doivent donc être augmentés.
English: The Panel is based in Addis Ababa, where it benefits from synergies made possible through co-location at the Economic Commission for Africa, which assists the Panel by providing office space and the use of information and communications technology equipment, securing ground transportation and making arrangements for travel, including obtaining visas and security clearance, and for other administrative arrangements, thus enhancing the ability of the Panel to follow up quickly on investigative leads.
French: 5.5 Le Groupe est basé à Addis-Abeba, où il peut tirer parti des synergies rendues possibles par le fait que dans cette ville se trouve aussi la Commission économique pour l'Afrique, qui l'aide en lui offrant des locaux à usage de bureaux et du matériel informatique, facilite les déplacements locaux, notamment par l'obtention de visas et d'habilitations de sécurité, et en prenant d'autres dispositions administratives, ce qui facilite la tâche du Groupe dans la conduite de ses investigations.
English: Table of Contents Executive Summary Introduction Review Performance Reporting Framework I. Workload:
French: Table des matières Sommaire Introduction Cadre d'établissement de rapports sur le rendement des examens I. Charge de travail
English: The Lord Jesus, the divine Teacher and Model of all perfection, preached holiness of life to each and everyone of His disciples of every condition. He Himself stands as the author and consumator of this holiness of life: "Be you therefore perfect, even as your heavenly Father is perfect".
French: Au degré suivant de la hiérarchie se trouvent les diacres qui reçoivent l'imposition des mains "non en vue du sacerdoce, mais du ministère" (74).
English: T-1672-00 (F.C.T.D.). For a review of the factual background to this complaint see Legal Report 2000, supra note 226 at p.
French: Helen Oster et al., Cour d’appel fédérale (le15 octobre 2001), no T-1672-00 (C.F. 1ère inst.). Pour un examen de l’historique de cette plainte, voir le Rapport juridique 2000, précité, à la p.
English: The SJPC indicated that it had spent $26,000,000 on facilities redevelopment which involved extensive maintenance of older facilities, demolition of outmoded facilities and construction of new facilities to better serve its existing customers and to attract new business.
French: La SPSJ a déclaré qu'elle avait consacré 26 000 000 $ au réaménagement de ses installations, notamment à des travaux d'entretien majeur de ses anciennes installations, à la démolition d'équipements surannés et à la construction de nouvelles installations pour mieux servir ses clients existants et en attirer de nouveaux.
English: We also hope that Iran will take a transparent and objective approach in its response to the repeated peaceful initiatives of the countries of the region, which call for the end of Iran's occupation of the three islands belonging to the United Arab Emirates and the creation of a positive regional environment conducive to the strengthening of cooperation, good neighbourliness and mutual advantage among the region's countries and to prosperity and stability for its peoples.
French: Nous espérons également que l'Iran optera pour la transparence et l'objectivité face aux initiatives pacifiques répétées prises par les pays de la région en vue de l'amener à mettre fin à son occupation des trois îles appartenant aux Émirats arabes unis et de permettre l'instauration d'un climat positif dans la région, propice à un renforcement de la coopération et des relations de bon voisinage, dans l'intérêt commun de chacun de ses pays, et de la prospérité et de la stabilité de leurs peuples.
English: The Bank also did well, in this very respect, in restructuring certain target areas.
French: La Banque a également bien assuré, sur ce plan précis, la restructuration de certains secteurs cibles.
English: We have ALL the automatic translation software at our disposal, but we are using NONE of them.
French: Aucun logiciel ne peut traduire la sensibilité d'un être humain s'exprimant dans sa langue maternelle. Chez RunEdit, le processus de traduction est suivi d'un véritable processus itératif de relecture croisée entre 2 experts de différentes langues (Anglais - Français).
English: The Best Western Blue Tower Hotel is located on a charismatic and cosy market square with a new shopping mall.
French: Le Best Western Blue Tower Hotel est situé sur la place du marché charmante et conviviale avec son nouveau centre commercial.
English: ECB and the euro (continuation)
French: Banque centrale européenne / Euro (suite)
English: DOMS, isokinetic muscle performance, creatine kinase (CK), and myoglobin (Mb) were assessed immediately before and 24 and 48 h after EIMD.
French: Immédiatement avant les EIMD, puis 24 h et 48 h après, on évalue les DOMS, la performance musculaire isocinétique, et les concentrations de créatine kinase (CK) et de myoglobine (Mb).