ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No person shall (a) wilfully obstruct a referendum officer in the performance of his or her duties; (b) without authority, use identification simulating that used by a revising agent or intended to replace that prescribed by the Chief Electoral Officer for that purpose; or (c) having been replaced as a referendum officer, fail to give to their replacement or to an authorized person any referendum documents or other referendum materials that the person has received or prepared in the performance of his or her duties.
French: Il est interdit : a) d’entraver volontairement l’action d’un fonctionnaire référendaire dans l’exercice de ses fonctions; b) d’utiliser sans autorisation des pièces d’identité simulant celles des agents réviseurs ou visant à remplacer celles prescrites par le directeur général des élections; c) dans le cas d’un fonctionnaire référendaire qui a été démis de ses fonctions, de ne pas remettre à son remplaçant ou à la personne autorisée les documents et autres accessoires référendaires qu’il a reçus ou établis dans le cadre de ses fonctions.
English: Report of the Security Council mission on the electoral process in the Democratic Republic of the Congo
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité sur le processus électoral en République démocratique du Congo
English: FNBI is the total of the taxpayer's foreign non-business income for the year from sources in that country, as calculated in accordance with subparagraph 126(1)(b)(i).
French: Le RENPPE représente le total du revenu étranger ne provenant pas d'une entreprise que le contribuable a tiré pour l'année de sources situées dans ce pays, tel que calculé conformément au sous-alinéa 126(1)b)(i).
English: European Union Agency for Fundamental Rights Proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights (A6-0306/2006) Rapporteur: Kinga Gál (EPP-ED, HU) Legislative resolution adopted by 431 votes in favour to 94 against with 16 abstentions
French: Création d'une Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne sur la proposition de règlement du Conseil portant création d'une Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne (A6-0306/2006) Rapport Kinga Gál (PPE-DE, HU) Rapport adopté par 431 voix pour, 94 contre et 16 abstentions
English: Ley de Derecho de Autor de 1968 (Reimpresión N° 8 del 22 de enero de 1998)
French: Loi de 1968 sur le droit d'auteur (Réimpression n° 9 du 22 janvier 1998)
English: In that regard, we reiterate our support for the activities of UNMIT in supporting Timor-Leste's Prosecutor-General, which are fully within the mandate entrusted to it by the Security Council.
French: Nous réitérons à cet égard notre soutien à l'action de la MINUT en appui au Procureur général du Timor-Leste, qui s'inscrit pleinement dans le cadre du mandat qui lui a été donné par le Conseil de sécurité.
English: Justification In order to ensure a quick passage for this regulation data roaming should not be directly included in this regulation.
French: Amendement 15 Article 7, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. L'abonné peut demander à tout moment la suppression de ce service d'information gratuit.
English: Both Regulations prohibit the infliction of physical violence or punishment on children and uphold the principles of the best interests of the child and the need to respect his or her views.
French: Les deux règlements interdisent les châtiments corporels et confirment le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et la nécessité de respecter l'opinion de celui-ci.
English: Climate scenarios were primarily drawn from results available from global circulation models (GCMs) and from model simulations carried out at national centres in many countries.
French: Les scénarios relatifs au climat reposent principalement sur les résultats obtenus grâce aux modèles de circulation générale et aux simulations par modélisation réalisées dans les centres nationaux de nombreux pays.
English: 499 - Other professional services not otherwise specified $19,970.40 2007-05-24 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
French: 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 970,40 $ 2007-05-24 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
English: Experienced leaders who have achieved technical and professional mastery and a mature self-confidence are, at the very least, expected to question if not challenge the status quo, to demonstrate initiative, and generally to make things happen.
French: On s’attend à ce que les leaders d’expérience, qui ont acquis un savoir-faire technique et professionnel et une assurance fondée sur la maturité, contestent le statu quo, ou à tout le moins, à ce qu’ils le remettent en question, à ce qu’ils manifestent de l’initiative, bref, à ce qu’ils provoquent les choses.
English: The Chairman welcomed the Dominican Republic and Thailand into the Committee.
French: Le Président admet la République dominicaine et la Thaïlande au Comité.
English: I want to reflect on the reform of the so-called secret services, a reform that comes under national competences, but which I think could benefit from broader debate.
French: Je souhaiterais réfléchir à la réforme de ce qu’on appelle les services secrets, une réforme qui relève des prérogatives nationales, mais qui pourrait à mes yeux bénéficier d’un débat plus large.
English: The biggest problem is that the bog is drying out.
French: Le plus grand problème, c’est que le marais est en train de s’assécher.
English: Under cover of Diplomatic Note No. 171 dated July 3, 1991, the Government of the United States of America has endorsed the applicant to operate the above-mentioned service pursuant to the automatic provisions of Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 on Regional, Local and Commuter Air Services, exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984.
French: Sous le couvert de la note diplomatique no 171 du 3 juillet 1991, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a autorisé la demanderesse à exploiter le service susmentionné conformément aux dispositions automatiques des notes diplomatiques ETT-1483 et 300, échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, sur les services régionaux, locaux et de navette.
English: • Training and hiring more health professionals. • Building capacity for regional centres of excellence.
French: Chaque administration établira d’ici le 31 décembre 2007 des objectifs pluriannuels en vue d’atteindre des points de référence prioritaires.
English: Since it cannot be assumed that Mr B. should have been untruthful in his statements to the European Parliament's Budgetary Control Committee, the likeliest conclusion
French: Dans ce contexte, il y a lieu de noter que M. B. semble être l'un des fonctionnaires de l'OLAF les plus haut placés qui ont traité cette affaire12.
English: Claims for the costs of remedying the environmental condition or damage must not rank as costs of administration when a trustee has abandoned or renounced any interest in the real property affected by the environmental condition or damage.
French: Si le syndic a abandonné tout intérêt dans le bien immeuble en cause ou y a renoncé, les réclamations pour les frais de réparation du fait ou dommage lié à l'environnement ne font pas partie des frais d'administration.
English: 2) ACT Communication from the Commission of 28 March 2001: The eLearning Action Plan, Designing tomorrow's education [COM(2001) 172 final - Not published in the Official Journal].
French: 2) ACTE Communication de la Commission, du 28 mars 2001 : plan d'action eLearning, penser l'éducation de demain [COM(2001) 172 final - Non publié au Journal officiel].
English: 7 And it came to pass that I, Nephi, said unto my father: I a will go and do the things which the Lord hath commanded, for I know that the Lord giveth no b commandments unto the children of men, save he shall c prepare a way for them that they may accomplish the thing which he commandeth them.
French: 7 Et il arriva que moi, Néphi, je dis à mon père: a J 'irai et je ferai la chose que le Seigneur a commandée, car je sais que le Seigneur ne donne pas de b commandements aux enfants des hommes sans leur c préparer la voie pour qu'ils puissent accomplir ce qu'il leur commande.
English: I have asked for explanations of a series of accusations which have been made in this House and I have received no reply.
French: J’ai demandé des explications sur une série d’accusations qui ont été portées dans cette Assemblée et je n’ai toujours aucune réponse.
English: Dr. Prideaux conducted an analysis of the four messages, and prepared a  report which was entered as an exhibit in these proceedings (Exhibit HR5 -  Tab 6).
French:   15 M. Prideaux a analysé les quatre messages et rédigé un rapport qui a été  admis en preuve sous la cote HR5 - onglet 6.
English: Protecting you from phishing scams is part of the AVG Security Toolbar!
French: Contrer de telles escroqueries est l'un des objectifs de la barre d'outils de sécurité AVG !
English: a key supporter of the strongest possible accountability in government and a more vibrant Canadian democracy as we
French: BAC ajustera tous les aspects de ses activités afin de s’adapter aux besoins de l’environnement de l’information numérique et de mettre à profit ses possibilités.
English: Room was somewhat small, specially the bathroom.
French: The sea-view and non-sea-view rooms are treated the same by the staff, and there are only 4 king-bed rooms that face the water. Thus, the odds that a couple or individual will get a sea-view are very bad.
English: Even though European legislation prohibits the export of hazardous waste for recycling, studies have shown that more than two thirds of European electronic waste is exported.
French: Bien que la réglementation européenne interdise l'exportation de déchets dangereux à des fins de recyclage, des études ont démontré que plus de deux tiers des déchets électroniques européens étaient exportés.
English: Any activity financed through extra-budgetary contributions cannot be carried out without the agreement of the host country.
French: Aucune activité financée par des contributions extrabudgétaires ne peut être exécutée sans l’accord du pays hôte.
English: Capital gains of fishers - Under proposed legislation, the sale or transfer after May 1, 2006, of property used in a family fishing business will be eligible for the $500,000 capital gains exemption.
French: Gains en capital des pêcheurs - Selon une modification proposée, la vente ou le transfert après le 1er mai 2006 d'un bien utilisé dans une entreprise familiale de pêche sera admissible à l'exonération cumulative des gains en capital de 500 000 $.
English: On May 14, 2001, the Federation of Canadian Municipalities and the cities of Vancouver, Calgary, Toronto, Halifax and Ottawa were granted leave to appeal the CRTC's decision to the Federal Court of Appeal.
French: Le 14 mai 2001, la Fédération des municipalités canadiennes et les villes de Vancouver, Calgary, Toronto, Halifax et Ottawa ont reçu l'autorisation d'interjeter appel de la décision du CRTC auprès de la Cour d'appel fédérale.
English: PWGSC's Audit and Ethics Branch conducted an audit of integrity of CAC's performance information contained in the 2001-02 Department Performance Report.
French: La Direction générale de la vérification et de l'éthique de TPSGC a procédé à une vérification de l'intégrité de l'information présentée dans le Rapport ministériel sur le rendement de 2001-2002 à propos du rendement de CVC.
English: Hotel in Blankenburg: The 4-star hotel has 43 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Blankenburg: L'établissement 4 étoiles avec ses 43 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: À la question treize, l’appelant a eu des points pour avoir mentionné la baisse des recettes du blé comme une anomalie et indiqué que l’utilisation de produits chimiques aurait un effet sur l’état des dépenses.
English: The RCMP’s Chief Operational Officer, Deputy Commissioner Garry Loeppky, testified that, since 9/11, virtually every RCMP division has had an outreach program with the Muslim community to ensure that the RCMP understands their concerns and that the Muslim community in turn understands the RCMP’s mandate.
French: Le sous-commissaire Garry Loeppky, responsable des Opérations de la GRC, a témoigné que, depuis le 11 septembre 2001, presque chaque division de la GRC a eu un programme de sensibilisation auprès de la communauté musulmane pour veiller à ce que la GRC comprenne les préoccupations de la communauté et que celle-ci comprenne, à son tour, le mandat de la GRC.
English: Brilliant, then this page can be an excellent help to attract more visitors to your homepage.
French: Fantastique! Alors notre site peut vous aider à attirer plus de visiteurs à votre page d'accueil.
English: The Draft articles should specify what the responsible State should do in consequence of an internationally wrongful act (i.e. its secondary obligations); what it fails to do a competent tribunal would then be entitled to award by way of reparation.
French: Le projet d'articles devrait préciser ce que l'État responsable devrait faire à la suite d'un fait internationalement illicite (c'est-à-dire ses obligations secondaires); ce qu'il ne fait pas, un tribunal compétent serait alors en droit de l'accorder au titre de la réparation.
English: As well as working at the border, detector dog teams also conduct demonstrations at schools to provide information to young Canadians about the dangers of drug abuse.
French: Parallèlement à leur travail à la frontière, les équipes maître-chien font des démonstrations dans les écoles pour sensibiliser les jeunes Canadiens aux dangers de l'abus de drogues.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-07-3394 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Kemess North Gold-Copper Mine Participant Funding Review Committee's Report Allocation of Federal Funds for the Kemess North Copper-Gold Mine Project Phase II The federal Participant Funding Program (PFP) is designed to facilitate public participation in environmental assessments (EA) by review panels.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-07-3394 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Mine d'or et de cuivre, Kemess North Rapport du comité d'examen de l'aide financière aux participants Attributions des fonds fédéraux pour le projet minier de cuivre et d'or Kemess North Étape II Le Programme fédéral d'aide financière aux participants est conçu pour aider le public à participer à l'évaluation environnementale (EE) de projets par des commissions d'examen.
English: I've seen better looking implementations of similar tags above players on Xbox LIVE.
French: Marre des deathmatch, Capture the Flag et autres "Roi de la colline".
English: TITLE X JURISDICTION AND PROCEDURE IN LEGAL ACTIONS RELATING TO COMMUNITY TRADE MARKS SECTION 1 APPLICATION OF THE CONVENTION ON JURISDICTION AND ENFORCEMENT Article 90 Application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement 1.
French: TITRE X COMPÉTENCE ET PROCÉDURE CONCERNANT LES ACTIONS EN JUSTICE RELATIVES AUX MARQUES COMMUNAUTAIRES PREMIÈRE SECTION APPLICATION DE LA CONVENTION D’EXÉCUTION Article 90 Application de la convention d’exécution 1.
English: The point of this is simply to establish people’s "starting positions" and for them to see where they stand in comparison with others.
French: Il s’agit en effet simplement de déterminer les "points de départ" des participants et de leur permettre ainsi de se situer les uns par rapport aux autres.
English: I have also been holding discussions with representatives of the Rwandan Government concerning the options that are available for the prosecution of any such cases which may arise as a result of such further inquiries.
French: Je me suis également entretenu avec les représentants du Gouvernement rwandais quant aux options qui existent pour la poursuite d'affaires qui pourraient résulter de ces nouvelles enquêtes.
English: Guarantee Sale of technology < 1 million X2O Media Inc.
French: Garantie Vente de technologie moins de 1 million X2O Media Inc.
English: For example, we expect that PAC members will be more knowledgable about the OAG than the two other groups and the CESD to be more knowledgable about the Commissioner than the other two.
French: Par exemple, on peut s’attendre à ce que les membres du CPCP connaissent mieux le BVG que les deux autres groupes et que les membres du CPEDD connaissent mieux le CEDD que les deux autres groupes.
English: In addition to the foregoing, it should be noted that, in November 2003, with the support of the Soros Kazakhstan Foundation, a working group composed of representatives of Kazakh NGOs was established to monitor the observance of the Convention against Torture and prepare an alternative report for submission to the Committee against Torture.
French: En outre, il convient de noter qu'en novembre 2003, avec le soutien de la fondation Soros-Kazakhstan, un groupe de travail composé de représentants d'ONG kazakhs a été créé pour surveiller le respect de la Convention contre la torture et établir un rapport alternatif à soumettre au Comité contre la torture.
English: In particular, respondents mentioned that they were interested in rules and regulation related to:
French: Plus particulièrement, les répondants ont dit être intéressés par les règles et règlements qui touchent les aspects suivants :
English: The Executive Body for the Convention established an expert group on ammonia abatement.  This has developed and is promoting the use of a draft framework code for good agricultural practice for reducing ammonia as a basis for Parties to draw up national codes, and to quantify better the relationships between recommended control options/techniques and resulting ammonia emissions.
French: L'Organe exécutif de la Convention a créé un groupe d'experts de l'ammoniac, qui a mis au point et préconise l'utilisation d'un projet de code-cadre de bonnes pratiques agricoles pour la réduction de l'ammoniac, dont les Parties s'inspireront pour élaborer des codes nationaux et mieux chiffrer les relations entre les possibilités/techniques recommandées de lutte contre les émissions et les émissions d'ammoniac correspondantes.
English: If so, that would have to have the effect of streamlining the process.
French: Dans l’affirmative, cela devrait avoir pour effet d’alléger le processus.
English: wow this game looks friggin sick also... whats with japan did they start like pumping out good looking games all of a sudden?
French: C'est bien Phantagram qui developpe ce jeux non ? Il me semble que les créateurs de N3 etaient ceux qui ont fait les kingdom under fire ancienne gen.
English: Educational activities - including academic, cultural, sports and leisure activities - are provided.
French: Elle leur propose des activités éducatives, aussi bien scolaires, culturelles, sportives que de loisirs.
English: Top Canadian Distribution of the Golden Paintbrush (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page CastillÃ©jie dorÃ©e - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: An exception would be if experimental rolls are ordered for a trial and are scrapped after the trial.
French: Ils pourraient toutefois être admissibles s'il s'agit de rouleaux expérimentaux, commandés pour le projet de développement et mis au rebut après les essais.
English: For example, how would a variety of citizens react to the presentation of "new" electric refrigerators in 1925 – a housekeeper, a teenager, a poor person.
French: Par exemple, comment divers citoyens (une ménagère, un(e) adolescent(e), une personne pauvre) réagiraient-ils à la présentation de « nouveaux » réfrigérateurs électriques en 1925?
English: The spike projects from the middle of prominent bracts.
French: Lâ€™Ã©pi fait saillie au milieu de bractÃ©es proÃ©minentes.
English: Organization of American States (OAS) Web site(s) 13 of 26
French: Organisation des États Américains (OAE) site web 16 de 26
English: We have always done a lot to verify the order.
French: Nous avions toujours passé beaucoup de temps à vérifier les commandes.
English: S/2003/847 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2003/847 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Concerning the Deloitte study, the Secretariat sought to defend the findings by stating that previous audits by OIOS and the United States Government Accountability Office had not identified the problems highlighted by Deloitte because they had been transaction-based.
French: À propos de l'étude réalisée par Deloitte, le Secrétariat a essayé d'en défendre les conclusions en déclarant que les audits effectués précédemment par le BSCI et le Government Accountability Office (Office gouvernemental des comptes) des États-Unis n'avaient pas permis de déceler les problèmes mis en lumière par Deloitte car ils étaient axés sur les opérations.
English: In general, the risk to human health from wild birds infected with an avian influenza virus (both low and high pathogenic strains) is considered to be low.
French: En général, le risque pour la santé humaine provenant d'oiseaux sauvages infectés par un virus d'influenza aviaire (tant par des souches faiblement que hautement pathogènes) est considéré comme étant faible.
English: Progress Reports on the Implementation of Industry Canada’s Sustainable Development Strategy (SDS II), various progress reports 2000-2003, Industry Canada.
French: Rapports d'étape sur la mise en œuvre de la Stratégie de développement durable d'Industrie Canada (SDD II), divers rapports d'étape 2000-2003, Industrie Canada.
English: • Where the magnitude of the estimated liability is so significant that its inclusion in expense/liabilities risks revealing the estimate of potential liability; and
French: • lorsque l'importance du passif éventuel est si grande que l'inclusion de cette provision dans les dépenses et le passif risque de révéler le montant estimé du passif éventuel; et
English: Représentant les personnes ayant une déficience intellectuelle et leur famille, c'est donc autour de cette réalité que nous formulerons nos recommandations. Document: 762250.pdf - 124KB 2007-04-27 - Public Interest Law Centre for Manitoba Keewatinook Okimowin (MKO) Description:
French: Représentant les personnes ayant une déficience intellectuelle et leur famille, c'est donc autour de cette réalité que nous formulerons nos recommandations. Document: 762250.pdf - 124KO 2007-04-27 - Public Interest Law Centre for Manitoba Keewatinook Okimowin (MKO) Description:
English: They will be "champions" for the initiative if they are fully involved in a transparent and collaborative process and see that it can add real value to their members.
French: Ils se feront les « champions » de l’initiative s’ils sont pleinement mis à contribution dans le cadre d’un processus transparent et coopératif leur permettant de saisir les avantages réels qu’elle est à même de procurer à leurs membres.
English: Malaria remains a huge health challenge in Botswana and has compelled the government to reintroduce the use of Dichlo-Diphenyl Trichloroethane (DDT).
French: Après 20 ans d'essais, les scientifiques ont annoncé qu'ils étaient sur le point de découvrir un vaccin contre le paludisme. Des chercheurs avertissent que l'Afrique pourrait ne pas être prête à faire usage du vaccin au cas où il était approuvé comme prévu dans cinq ans.
English: Preparation of the data collection, fieldwork, processing/ transmission of data and elaboration of the technical report TOTAL
French: Préparation de la collecte des données, travail sur le terrain, traitement/transmission de données et élaboration du rapport technique TOTAL