ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Ensure, while supporting a richness of cultural practices, that such practices do not contravene international human rights law;
French: c) Tout en protégeant la richesse des pratiques culturelles, veiller à ce qu'elles ne soient pas contraires au droit international relatif aux droits de l'homme;
English: (b) Export of benefits - a person shall continue to receive his benefits wherever he decides to reside;
French: Exportation des prestations - une personne continue à percevoir les prestations quel que soit son lieu de résidence.
English: The Quebec political system was inspired by the British model, whereas the Province's legal system is based on the co-existence of French-origin private law (codified law), originally based in part on the Napoleonic Code, and the public law of English origin (common law).
French: Le système politique québécois est d'inspiration britannique alors que son système juridique se caractérise par la cohabitation du droit privé d'origine française (droit codifié), inspiré à l'origine, dans une certaine mesure, du Code Napoléon, et du droit public d'origine anglaise (common law).
English: It therefore reiterates its request of information.
French: Aussi le Comité répète-t-il sa demande d’informations.
English: • Suitable climate, initiatives and decisions supporting innovation in life sciences industries
French: • Climat, initiatives et décisions appropriés à l’appui de l’innovation dans les industries des sciences de la vie
English: Looking for ways to attract and retain human capital?
French: Vous êtes à la recherche de moyens pour attirer et retenir votre capital humain?
English: Drive independent/dependent/mains-operated 1/ Mechanical refrigerating appliances removable/not removable 1/ Manufacturer ……………………………………………………………………………………….
French: Puissance frigorifique utile indiquée par le constructeur pour une température extérieure de + 30 °C et pour une température intérieure de : 0 °C …………………………………………………………………………………… - l0 °C…………………………………………………………………………………… - 20 °C …………………………………………………………………………………..
English: This is illustrated by both the Saiga case and the Grand Prince case (Belize v.  France).
French: C'est ce qu'illustrent aussi bien l'affaire Saiga que l'affaire Grand Prince (Belize c. France).
English: Monitoring and assessment are indispensable components of effective accountability schemes.
French: Le suivi et l'évaluation sont des facteurs indispensables pour que l'action de responsabilisation soit efficace.
English: Another 12% had combined weekly Dan Charrette was with the Household Surveys Division.
French: De fait, parmi les familles ayant au moins un enfant d’âge préscolaire en 1976, les familles à un soutien étaient plus de deux fois plus nombreuses que les familles à deux soutiens (graphique A).
English: Participants considered some of the critical challenges facing the US economy in both the short and long-term, including the current so-called jobless recovery, competition from emerging markets such as China and India, and the hard choices confronting the US concerning health care and social security spending in the face of chronic deficits.
French: Les participants ont étudié certains des défis cruciaux auxquels fait face l'économie américaine à court et à long terme, dont l'actuelle reprise économique dite sans création d'emplois, la concurrence des nouveaux marchés comme la Chine et l'Inde, ainsi que les choix difficiles auxquels sont confrontés les États-Unis en ce qui touche les dépenses au titre des soins de santé et de la sécurité sociale devant les déficits chroniques.
English: ◦ Annex A to CEFCOM Review of Board of Inquiry Report, 8 March 2007  [ PDF - 88 KB ]
French: ◦ Annexe A de la révision par le COMCEF du rapport de la commission d’enquête, 8 mars 2007  [ PDF - 88 KB ]
English: The old quarries of ochre of Luberon offer strolls rich in colours, material, forms and contrasts.
French: Les anciennes carrières d' ocre du Luberon offrent des balades riches en couleurs, matères, formes et contrastes.
English: This results in a new cell made up of 46 chromosomes.
French: Il en résulte une nouvelle cellule composée de 46 chromosomes.
English: The Socio-Economic Agreement for the BHP Diamond Project involves a clear set of commitments on behalf of both government and the proponent.
French: L'accord socioéconomique relatif au projet de BHP Diamond prévoit un ensemble d'engagements précis au nom du gouvernement et du promoteur.
English: The presence of rare events in the accident data and transferability of error from one severity level to the other are just two of the issues in modelling accident severity.
French: La présence d'événements rares dans les données d'accidents et la transférabilité d'une erreur d'un degré de gravité à un autre ne sont que deux des enjeux associés à la modélisation de la gravité des accidents.
English: Industry Department Strategic Outcome A fair, efficient and competitive marketplace.
French: Parlement Bibliothèque du Parlement Résultat stratégique Les parlementaires prennent des décisions éclairées sur des sujets d'intérêt pour les Canadiens.
English: Russia continues to be a democracy, albeit an imperfect one.
French: La Russie reste une démocratie, quoique imparfaite.
English: Note Canadian Heritage is currently upgrading its website search engine.
French: Patrimoine canadien est en train d'améliorer son moteur de recherche.
English: These technical sheets are intended as a guide.
French: Ces fiches techniques sont données à titre indicatif.
English: Offices that provide advanced level classification symbols for their documents on a regular basis do not need to also provide core level classifications.
French: Les offices qui, pour le niveau plus élevé, attribuent régulièrement des symboles de classement à leurs documents n’ont pas besoin de le faire pour le niveau de base.
English: The station is certified and fully operative, sending data to the International Data Centre in Vienna.
French: Cette station, qui a été agréée et est pleinement opérationnelle, transmet des données au Centre international de données à Vienne.
English: As such, it is critical to have reliable baseline data on the barriers faced by SMEs as a whole that can be disaggregated according to these categories, in order to provide a relevant comparison point for examining whether certain business owner profiles face greater barriers because of their gender, age, or ethnicity.
French: Aussi, il est essentiel d'avoir des données de base fiables sur les obstacles rencontrés par les PME dans leur ensemble, des données pouvant être désagrégées en fonction de ces catégories de manière à constituer un bon point de comparaison, pour évaluer si certains profils de propriétaires d'entreprise se heurtent à des obstacles plus grands en raison de leur sexe, de leur âge ou de leur origine ethnique.
English: To paraphrase Lenin, what is to be done?
French: Pour paraphraser Lénine, que faut-il faire?
English: She highlighted some predominant technical issues such as classification of equities and liabilities that arose in the implementation of IFRS.
French: Elle a fait ressortir quelques problèmes techniques courants, comme la classification des actifs et des passifs, qui se posaient dans la mise en œuvre des IFRS.
English: Look for excess scale or rust, fungal or mould growth, blocked nozzles, broken pump, or steam supply turned off. q Look for a faulty or poorly calibrated humidistat located in the return air duct. q Look for the formation of water droplets on windows or other cold objects caused by excess humidity or by not enough insulation.
French: Les occupants utilisent-ils des ventilateurs? vérifier la présence d’obstacles à la circulation de l’air comme des cloisons hautes, des diffuseurs bouchés avec du ruban adhésif, ou des unités de périmètre bloquées par du papier, des livres ou des meubles; vérifier la présence de diffuseurs d’air directement audessus des occupants ou près des grilles de retour d’air.
English: As Saint Augustine put it: "nemo autem illam carnem manducat, nisi prius adoraverit; peccemus non adorando – no one eats that flesh without first adoring it; we should sin were we not to adore it.
French: Déjà saint Augustin avait dit: « nemo autem illam carnem manducat, nisi prius adoraverit;... peccemus non adorando – Que personne ne mange cette chair sans d'abord l'adorer;... nous pécherions si nous ne l'adorions pas ».
English: In Senegal, WFP has assisted people in creating assets, in both agriculture and forestry, to protect natural resources, mitigate the effects of erosion and increase available water supply.
French: Au Sénégal, le PAM aide la population à créer des actifs, tant dans l'agriculture que dans la foresterie, en vue de protéger les ressources naturelles, d'atténuer les effets de l'érosion et d'accroître les disponibilités en eau.
English: Because only about 100 writers in a given year obtain Canada Council grants, these subsidies have been criticized for creating favouritism and dependency, but they have cushioned small publishers and sustained major authors when they needed help.
French: Étant donné que seuls cent écrivains obtiennent chaque année une subvention du Conseil des Arts, d'aucuns prétendent que ces subventions créent favoritisme et dépendance; elles assurent pourtant un coussin de sécurité aux petites maisons d'édition et soutiennent des écrivains majeurs quand ils ont besoin d'aide.
English: The nearest bus stop is in España Str, #4 and #6.
French: L'arrêt de bus le plus proche (n°40 et n° 60) se trouve sur la rue España.
English: The Commission's solution - and I say that also to my own group - would be preferable for me.
French: J'aurais préféré - et je le dis aussi à mon propre groupe - la solution de la Commission.
English: Facing a major budget crunch, the Hawaii State Public Library System awarded a five and one half-year, $11.2 million contract to a vendor (Baker & Taylor) for collection development.
French: Aux prises avec d'importantes restrictions financières, le réseau de bibliothèques publiques de l'État d'Hawaï a externalisé le service de développement des collections à un fournisseur (Baker & Taylor) dans le cadre d'un contrat de 11 millions de dollars pour une durée de cinq ans et demie.
English: I now give the floor to the representative of Nigeria, His Excellency Mr. Arthur C.I. Mbanefo, who will speak on behalf of the African States.
French: Je donne à présent la parole au représentant du Nigéria, S. E. M. Arthur C. I. Mbanefo, qui s'expri-mera au nom des États africains.
English: Conseil du statut de la femme du Québec, October 2003, http://www.csf.gouv.qc.ca/fr/publications/?F=affichage&ma=20&choix=1&s=31, consulted on June 1, 2004.
French: FRANCESCAKIS, Ph. (dir.). Répertoire de Droit International, Tome II, Dalloz, Paris, 1969.
English: • To indicate completed and future steps
French: • Indiquer les étapes achevées et futures
English: There was also a report in the press of the public decapitation of an Afghan for armed robbery, multiple rape and kidnapping.
French: Il y a également eu un article dans la presse sur la décapitation publique d'un Afghan pour vol à main armée, viols multiples et enlèvement.
English: No records kept of alleged damage to livestock.
French: Pas de relevé des dommages au bétail.
English: Her work field is situated in the periphery of the design profession and includes activities such as teaching, writing, collecting, editing, experimenting.
French: Son champ de travail se situe dans la périphérie du design.
English: Amari Nova Suites offers a fine selection of fully serviced suites, furnished in a striking, modern design with signature colours of classic black and white.
French: L'hôtel Amari Nova Suites propose une sélection raffinée de suites entièrement équipées et meublées dans un style original et moderne, avec comme couleurs caractéristiques le blanc et le noir.
English: Introduction of Canada's Multiculturalism Policy 1977
French: Dépôt de la Politique canadienne de multiculturalisme 1977
English: Consultations were undertaken during the year with Canadian National Railway Company (CN) and Canadian Pacific Railway Company (CP) to ensure that the upcoming revision to the guide (expected in mid-2006) will incorporate the most accurate, up-to-date railway costing and operational information. c) Marine Transportation Pursuant to the Canada Marine Act, the Agency may investigate complaints about fees set by the port authorities, which manage operations at major ports across the country.
French: Durant l'exercice, il y a eu des consultations avec la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (CP) pour s'assurer que la prochaine révision du guide (prévue au milieu de 2006) inclura les renseignements les plus précis et les plus à jour possible sur les coûts et les opérations du transport ferroviaire. c) Transport maritime En vertu de la Loi maritime du Canada, l'Office peut enquêter sur des plaintes relatives aux droits établis par les administrations portuaires qui gèrent les activités de ports importants à travers le pays.
English: Report on the compliance with environmental mitigation or follow-up measures required in the funding agreement.
French: Rapport sur l’observation par l’entreprise des mesures d’atténuation environnementales et de suivi requis dans l’entente de financement.
English: As a first step towards implementing the model, nine task forces were to be formed covering all relevant areas.
French: À titre de première étape de la mise en place de ce modèle, neuf équipes spéciales doivent être constituées et couvrir tous les domaines concernés.
English: In the present tumultuous world, loud outcries, threats and tensions predominate.
French: Dans le monde tumultueux où nous vivons, les condamnations bruyantes, les menaces et les tensions prédominent.
English: Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health. Strategies for Population Health--Investing in the Health of Canadians.
French: « Food security and nutritional concerns of parents in an economically disadvantaged community », Revue de l'Association canadienne des diététistes, vol.
English: This requires that they be included in economic and military matters, in both multilateral and bilateral diplomacy, and in official delegations to international and regional conferences.
French: Les femmes doivent notamment pouvoir s'occuper de questions économiques et militaires, de diplomatie multilatérale et bilatérale et faire partie des délégations officielles aux conférences internationales et régionales.
English: These airfield targets simulate complete aerodromes and include runways, ramps, taxiways and dispersal areas.
French: Ce sont des aérodromes complets avec pistes, aires de trafic, aires de roulage et aires de stationnement.
English: • Chemical colour-forming components; Additives or binders therefor
French: • Composants chimiques générateurs de couleurs; Additifs ou liants pour ces composants
English: 128                                                the taxpayer and not to a controlled foreign affiliate of the partnership, (B) in computing the income of the particular non-resident entity from a participating interest in another non-resident entity, the expression "controlled foreign affiliate of the taxpayer" in paragraph (a) of the definition "exempt interest" in subsection 94.1(1) referred to a controlled foreign affiliate of the taxpayer and not to a controlled foreign affiliate of the particular non-resident entity, (C) the definition "fresh-start year" in subsection 94.3(1) did not apply and as if a reference in section 94.3 to a fresh-start year, of the particular non-resident entity in respect of the partnership, were a reference to a taxation year of the particular non-resident entity (I) that ends in a taxation year of the partnership that begins after 2002, 20 5
French: 130                                                 (B) pour le calcul du revenu de l’entité donnée tiré d’une participation déterminée d’une autre entité non-résidente, la mention « société étrangère affiliée contrôlée du contribuable » à l’alinéa a) de la définition de « participation exempte » au paragraphe 94.1(1) désignait une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable et non une société étrangère affiliée contrôlée de l’entité donnée, (C) la définition de « année de redémarrage » au paragraphe 94.3(1) ne s’appliquait pas et la mention, à l’article 94.3, d’une année de redémarrage de l’entité donnée relativement à la société de personnes valait mention de l’année d’imposition de l’entité donnée, à la fois :
English: It also provides the manager with an opportunity to correct any errors and, if required, re-enter the person into the process.
French: Elle donne aussi au gestionnaire l’occasion de corriger toute erreur et, s’il y a lieu, de réintégrer le candidat dans le processus.
English: The communication of ideas is vital to the electoral process, but the present system is not wholly effective in ensuring adequate broadcast access for political views during an election.
French: La communication des idées est essentielle au processus électoral, mais le système actuel n'est pas entièrement efficace pour ce qui est de garantir un accès adéquat aux services de radiodiffusion pendant une élection.
English: Having an even greater affect is the increase in this category in those regions where the weighting factor has an exponential affect on the national score as well.
French: L’augmentation de cette catégorie pour les régions dont le facteur de pondération a un effet exponentiel sur les résultats nationaux est d’autant plus significative.
English: Since the standard under section 50(1) is fairness, the argument would presumably be that the Respondent cannot participate fairly in the process without an examination.
French: Ledit alinéa prescrit qu'un tribunal « après avis conforme à la Commission, aux parties et [. . .] à tout intéressé [.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – Il s'agit peut-être d'un problème de traduction.
English: Although recharge may be slow, it is relatively consistent, resulting in fairly stable water levels.
French: Bien que le réapprovisionnement puisse être lent, il est relativement constant, d'où une assez bonne stabilité des niveaux d'eau.
English: Stolt Sea Farm Inc., salmon farm in the bay on the south side of Gilford Island, B.C. T TD Trust Company and The Canada Trust Company, letters patent of amalgamation Tolko Industries Ltd., bridge over McLaren Creek, Man.
French: T Territoires du Nord-Ouest, Gouvernement des pont au-dessus de la rivière Ochre (T.N.-O.) pont au-dessus du ruisseau Whitesand (T.N.-O.) Tolko Industries Ltd., pont au-dessus du ruisseau McLaren, Man.
English: Further proposals to that effect may be made in the future.
French: D'autres propositions à cet effet pourront encore être faites.
English: A new charging system was introduced in support of evaluation activities.
French: Un nouveau système de facturation a été adopté à l'appui des activités d'évaluation.
English: Multipronged strategies, at both the national and international levels, to address the world drug problem must include illicit crop eradication and alternative development programmes in producer countries as well as measures to prevent, monitor, control and punish money-laundering, the financing of terrorist acts and transnational organized crime.
French: Les stratégies plurifrontales, mises sur pied aux niveaux national et international pour traiter le problème des drogues dans le monde, doivent inclure des programmes d'élimination des cultures illicites et de développement de substitution dans les pays producteurs tout autant que des mesures pour prévenir, surveiller, contrôler et réprimer le blanchiment d'argent, le financement des actes de terrorisme et la criminalité transnationale organisée.
English: A considerable number of refugees are returning to Afghanistan.
French: Un nombre considérable de réfugiés sont de retour en Afghanistan.
English: And additionally, we administer international patent, trademark, and industrial design registration systems which greatly ease the complexity of seeking protection in more than one country simultaneously.
French: Par ailleurs, nous administrons des systèmes denregistrement international de brevets, de marques et de dessins et modèles industriels qui simplifient considérablement la procédure dobtention dune protection dans plusieurs pays en même temps.
English: Since UNISPACE III, the number of requests received by the Office for Outer Space Affairs from Member States and intergovernmental and non-governmental organizations for technical advisory services has continued to increase.
French: Depuis UNISPACE III, le nombre de demandes de services consultatifs techniques que le Bureau a reçues d'États membres ainsi que d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales ne cesse d'augmenter.
English: An interactive discussion was held, in which statements were made by the representatives of China, South Africa, India, the Netherlands, the Czech Republic, Italy, Israel, Indonesia and the United States.
French: Les représentants des pays suivants font des déclarations, au cours d'un échange de vues : Chine, Afrique du Sud, Inde, Pays-Bas, République tchèque, Italie, Israël, Indonésie et États-Unis.
English: Of this funding, $2 million will be directed to national level work which specifically focuses on the needs and circumstances of rural and remote communities in home care, primary care and quality.
French: De cette somme, 2 millions de dollars seront destinés au travail sur le plan national visant particulièrement les besoins et la situation des communautés rurales et éloignées en ce qui concerne les soins à domicile, les soins primaires et leur qualité.
English: Mobile Trend was selected by the channel TMC to manage the SMS application integrated to the show.
French: Mobile Trend a été sélectionné par la chaîne TMC pour gérer l’application SMS intégrée à l’émission.
English: It oversees the Agency’s interface with the larger justice service to ensure that the service meets the Agency’s needs.
French: Ils supervisent l’interface de l’Agence avec le service de justice plus vaste afin de s’assurer que le service répond aux besoins et aux priorités de l’Agence.
English: Dual nationality is legally recognized.
French: La double nationalité est légalement reconnue.
English: Murray CJL, Lopez AD, editors.
French: Murray CJL, Lopez AD, rédacteurs.
English: ENVI/6/34535 - [DERE] - Appointment of a draftsperson - decision on the procedure
French: ENVI/6/34535 - [DERE] - Nomination d’un rapporteur pour avis - décision sur la procédure ENVI_OJ(2006)0425 01-00
English: As the OFPRA database does not allow us to identify them, we have drawn a distinction between asylum-seekers under the age of 20 and those aged 20 or over, making this the dividing line between the children of refugees and first-generation refugees.
French: La base de données de l'OFPRA ne permettant pas de les identifier, nous avons opéré une distinction entre les demandeurs d'asile âgés de moins de 20 ans et ceux de 20 ans et plus, comme ligne de partage entre les enfants de réfugiés et les réfugiés de la première génération.
English: Domestic violence does not give rise to separate offences under domestic law, as the provisions of the Criminal Code concerning homicide, intentional assault and battery and violence do not make distinctions on the basis of the status of the victim (gender, or marital connection with the perpetrator).
French: Les violences domestiques ne font pas l'objet d'une incrimination particulière en droit interne dès lors que les dispositions du Code pénal relatives aux homicides, coups, blessures et violences volontaires n'opèrent pas de distinction selon l'état de la victime (sexe, lien matrimonial avec l'auteur).
English: In 2001, the network focused on a number of issues:
French: En 2001, le réseau s'est intéressé à plusieurs initiatives :
English: They are the first Canadians to receive the award in its 29-year history.
French: Ils sont les premiers Canadiens à recevoir ce prix qui en est à sa 29e année d'existence.