ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any attempt to prejudge the final status of Kosovo now would be ill-timed and not helpful; such attempts would not be acceptable right now.
French: Toute tentative visant à préjuger du statut définitif du Kosovo serait inopportune et contreproductive; de telles tentatives seraient inacceptables à l'heure actuelle.
English: Furthermore, if a foreigner wants to engage in investment activities, he/she is entitled to own immovable property such as a dwelling house and other immovable property necessary for the investment.
French: En outre, si un étranger veut se livrer à des activités d'investissement, il a le droit de posséder des biens immobiliers, tels une maison d'habitation et d'autres biens immobiliers nécessaires à l'investissement.
English: The Department of Natural Resources has assumed this role with respect to Voisey’s Bay.
French: Le ministère des Ressources naturelles a assumé ce rôle en ce qui a trait au gisement de la baie Voisey’s.
English: The sponsor has 30 days after the refusal to make an appeal to the Immigration Appeal Division (IAD).
French: Le répondant dispose d'un délai de 30 jours suivant le refus pour déposer un appel devant la Section d'appel de l'immigration (SAI).
English: - Continuous assistance to all the clients in the world; by telephone, fax and e-mail.
French: - Assistance continue pour les clients dans le monde entier par téléphone, fax et e-mail.
English: An Environment Canada warning has resulted in fully compliant PCB storage practices.
French: À la suite de l'avertissement donné par Environnement Canada, des méthodes d'entreposage des BPC entièrement conformes ont été adoptées.
English: “Ship´s certificate”: a certificate in accordance with the model of appendix 2 signifying the compliance of the vessel with the technical provisions of these Recommendations a certificate issued to an inland waterway vessel by the competent authority, signifying compliance with the technical requirements of this Resolution.
French: «certificat de bateau»: certificat conforme au modèle de l'appendice 2 attestant que le bateau est conforme aux prescriptions techniques contenues dans les présentes recommandations certificat délivré par les autorités compétentes pour un bateau et qui atteste le respect des exigences techniques de la résolution.
English: Côte de la Baie Northern Quebec d'Hudson entre 54º48' N et 56º11' N Mer de Laptev, Russie 79°00,1'E; 143°59,6'N Russia
French: Côte de la Baie Nord du Québec d'Hudson entre 54º48' N et 56º11' N Mer de Laptev, Russie 79°00,1'E; 143°59,6'N La Russie
English: It places emphasis on ensuring that children with disabilities have the access to services similar to those afforded to children without disabilities.
French: Elle s'attache à faire en sorte que les enfants handicapés aient accès à des services similaires à ceux qui sont offerts aux enfants non handicapés.
English: We cannot allow again what happened in 1992, when the intense pressure made by transnational corporations made the draft Code of Conduct to these enterprises, made in the framework of the Commission on Transnational Corporations within the ECOSOC, sunk.
French: Il faut empêcher également que se reproduise ce qui s'était passé en 1992 lorsque la forte pression des sociétés transnationales conduisit à l'échec du projet de code de conduite pour les entreprises susdites, discuté et élaboré au sein de la Commission des sociétés transnationales sous l'égide de l'ECOSOC.
English: Regardless of initial differences, stakeholders have been able to identify or build common ground for dialogue.
French: En dépit des différences initiales, les parties ont réussi à trouver ou à ménager des terrains d’entente pour négocier.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT CANADIAN INCIDENCE STUDY OF REPORTED CHILD ABUSE AND NEGLECT Selected Results Authored by:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ÉTUDE CANADIENNE SUR L'INCIDENCE DES SIGNALEMENTS DE CAS DE VIOLENCE ET DE NÉGLIGENCE ENVERS LES ENFANTS
English: UNRWA was not able to address the issue of its structure and resources at the time of the audit.
French: L'Office n'était pas, au moment de l'audit, en mesure de régler la question de sa structure et de ses ressources.
English: While the timetable set out is ambitious, particularly given the scale of the task, the Commission considers that it is achievable given its experience in establishing the EMEA. Not alone will it be necessary to have a rapid start up schedule for the new Authority, but it will also be necessary, in parallel, to improve the functioning of the existing system.
French: Si le calendrier établi est ambitieux, en particulier au regard de l'ampleur de la tâche, la Commission considère qu'il est réalisable, compte tenu de son expérience de la création de l'A.E.E.M. Il sera non seulement nécessaire de prévoir un démarrage rapide de la nouvelle autorité mais, parallèlement, d'améliorer le fonctionnement du système existant.
English: In Inflation, Debt, and Indexation, edited by R. Dornbusch and M. Simonsen.
French: « Price Asynchronization and Price Level Inertia ».
English: It contains reports and publications; over 4800 detailed tables by region, by age, by sex, by specialty; AND you are welcome to make individual requests for results.
French: Il contient des rapports et publications; plus de 4 800 tableaux détaillés par région, âge, sexe et spécialité; ET vous êtes invités à faire des demandes individuelles de résultats.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 18 June 2009, addressed to me in my capacity as President of the Security Council for the month of June, by Kemal Gökeri, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 18 juin 2009, que m'a adressée, en ma qualité de Président du Conseil de sécurité pour le mois de juin, M. Kemal Gökeri, représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: The successes of cohesion policy are measurable and are very much noticed and applauded by inhabitants of the EU.
French: Les réussites de la politique de cohésion sont mesurables, et les habitants de l'UE y sont sensibles et s'en félicitent.
English: Given the height of the machines and their huge mass a specialized crane needs to be used.
French: Étant donné la hauteur des appareils et leur énorme poids, il faut utiliser des grues spéciales.
English: Paragraph 15(1)(f) reads, as follows: 15 (1) It is not a discriminatory practice if.... (f) an employer, employee organization or employer organization grants a female employee special leave or benefits in connection with pregnancy or child-birth or grants employees special leave or benefits to assist them in the care of their children.
French: L'alinéa 15(1)f) est ainsi libellé : 15 (1) Ne constituent pas des actes discriminatoires : f) le fait pour un employeur, une organisation patronale ou une organisation syndicale d'accorder à une employée un congé ou des avantages spéciaux liés à sa grossesse ou à son accouchement, ou d'accorder à ses employés un congé ou des avantages spéciaux leur permettant de prendre soin de leurs enfants.
English: This includes the interpretation of economic developments by other central banks and treasuries, private sector analysts, academic economists, government departments, and industry contacts across the country.
French: Ces données, en effet, sont extrêmement volatiles, ce qui s’explique en partie par les erreurs d’échantillonnage et surtout par des facteurs passagers comme les arrêts de travail, les conditions météorologiques inhabituelles et les promotions spéciales, comme les soldes ou les conditions de ﬁnancement avantageuses.
English: Many efforts have been made in this direction, but have faltered due to lack of collaboration and follow-up.
French: Des efforts sont souvent déployés, mais leur durabilité est menacée à cause du manque de collaboration et de suivi.
English: In light of article 12 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue and strengthen its actions to promote the rights of the child to express his/her views fully in all matters affecting him/her, including within the school, in the media, the courts, administrative bodies and in society in general.
French: À la lumière de l'article 12 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier les efforts qu'il fait pour promouvoir le droit de l'enfant d'exprimer pleinement ses vues sur toutes les questions qui le touchent, notamment à l'école, dans les médias, les tribunaux, les organes administratifs et dans la société en général.
English: • the design, production and dissemination of teaching materials to enhance the effectiveness of training schemes,
French: • la conception, la mise au point et la diffusion de matériel pédagogique destiné à la démultiplication de programmes de formation,
English: You should be able to compare this information directly to the consultant's contract or Statement of Work.
French: Vous devriez pouvoir comparer cette information avec celle qui figure dans le contrat ou dans l'énoncé des travaux du consultant.
English: Ideally, a scatter plot of the derived QTc versus RR values should generate a horizontal linear regression line (slope=0), indicating independence of the QTc intervals from the RR values.
French: Idéalement, un diagramme de dispersion des valeurs QTc dérivées par rapport aux valeurs RR devrait produire une ligne horizontale de régression linéaire (pente = 0), indiquant que les intervalles QTc sont indépendants des valeurs RR.
English: • 1996-R-304 — authority to construct an overhead bridge to carry a "highway", namely Highway 407 - Ministry of Transportation of the Province of Ontario
French: • 1996-R-304 — Autorisation de construire un passage supérieur permettant à la voie publique, soit la route 407 - ministère des Transports de la Province d'Ontario
English: Second Committee  Agenda item 12
French: Point 12 de l'ordre du jour
English: The establishment of a subregional virtual climate change-related centre in Belgrade would provide a means to develop and implement programmes and projects under the subregional CCFAPs designed for interested countries of South-Eastern Europe, as well as to strengthen international partnerships that foster exchanges of experience and expertise in the fields of climate research and observation, education, public awareness raising and capacity-building.
French: La création à Belgrade d'un centre sous-régional virtuel d'activités liées aux changements climatiques offrirait un moyen d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes et des projets au titre des plans d'action-cadres sous-régionaux destinés aux pays intéressés d'Europe du Sud-Est et de renforcer les partenariats internationaux susceptibles de faciliter les échanges de données d'expérience et de compétences en matière de climatologie, d'éducation, de sensibilisation de l'opinion publique et de renforcement des capacités.
English: Taurus (the Bull), one of Orion’s famous prey, can also be found using the stars of Orion’s belt.
French: Le Taureau, l'une des proies les plus connues d'Orion, peut être repérée en partant des étoiles de la ceinture d'Orion.
English: Religions have contributed many ideas to democratic thinking and standards, as well as human values relating to solidarity, human dignity and the behaviour of the individual in society.
French: Les religions ont apporté beaucoup d’idées à la pensée et aux normes de la démocratie ainsi que des valeurs humaines ayant trait à la solidarité, à la dignité de la personne et au comportement de l’individu en société.
English: The legal guardian looks after the minor, represents him in the judicial acts, and administers his property subject to the Code provisions on the parental authority.
French: Le tuteur légal surveille le mineur, le représente en justice et gère ses biens, conformément aux dispositions du Code relatives à l'autorité parentale.
English: Lorry queues on the border between the EU and Russia were discussed.
French: Il a également été question des files de camions à la frontière entre l'UE et la Russie.
English: The main increase in support costs between the biennium 2002-2003 and 2004-2005 were in respect of agency costs, increasing from $2.5 million to $4.6 million because more programmes would be implemented in 2004-2005, resulting in higher payments to implementing agencies for their services.
French: L'augmentation des dépenses d'appui entre l'exercice biennal 2002-2003 et l'exercice biennal 2004-2005 concernait essentiellement les dépenses des organisations, qui passaient de 2,5 millions de dollars à 4,6 millions de dollars du fait qu'il était prévu d'exécuter davantage de programmes en 2004-2005, d'où la nécessité de versements plus élevés aux agents de réalisation en échange de leurs services.
English: The phylum Myxozoa has been considered to comprise two classes, Myxosporea Bütschli, 1881 (primarily of fishes) and Actinosporea Noble in Levine et al., 1980 (primarily of aquatic oligochaetes).
French: Le phylum des Myxozoa a été considéré, à ce jour, comme comprenant deux classes, les Myxospores Bütschli, 1991 (surtout parasites de poissons) et les Actinosporea Noble in Levine et al., 1980 (surtout parasites d'oligochètes aquatiques).
English: The Secretariat had provided for each of the three components of the capital master plan to be funded differently.
French: Le Secrétariat a conçu des modalités de financement différentes pour chacun des trois volets.
English: The Minister would then renew, as appropriate, these sharing arrangements.
French: Le ministre pourrait ensuite renouveler, au besoin, ces modalités.
English: COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Atlantic Salmon (Inner bay of Fundy populations) Salmo Salar in Canada.
French: • Version texte " Note de mise au point pour le document suivant:
English: But far more resources would be necessary.
French: Mais le niveau des ressources nécessaires sera très supérieur.
English: This law provides the necessary protection for the family and establishes that children and the younger generation must be protected from everything that might harm them or deprive them of their rights.
French: La Constitution offre la protection nécessaire à la famille et stipule aussi que les enfants et les jeunes générations doivent être protégés de tout ce qui pourrait leur faire du mal ou les priver de leurs droits.
English: Providing funding for business planning activities would increase the quality of business plans submitted in support of program applications. In turn this would reduce the need to gather additional information from proponents and speed up the approval/funding process.
French: Le financement des activités de planification d'entreprises rehausserait la qualité des plans d'affaires soumis à l'appui des demandes de financement, réduirait la nécessité de recueillir des renseignements supplémentaires auprès des promoteurs et accélérerait le processus d'approbation et de financement.
English: (1) The portion of section 254 of the Act before paragraph (b) is replaced by the following:
French: (1) Le passage de l’article 254 de la même loi précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit :
English: Nidrâ Yoga is from the Tantra tradition.
French: Nidrâ Yoga vient de la tradition du tantra.
English: On May 2, 2003, in response to Decision No. LET-A-78-2003, Airline Tariff Publishing Company, Agent (hereinafter ATPCo), on behalf of Austrian Airlines, amended the carrier's tariff to include an insurance surcharge provision, effective June 16, 2003.
French: Le 2 mai 2003, en réponse à la décision no LET-A-78-2003, Airline Tariff Publishing Company, Agent (ci-après ATPCo), pour le compte d'Austrian Airlines, a modifié le tarif du transporteur pour y inclure une disposition visant l'imposition d'un supplément pour les assurances à compter du 16 juin 2003.
English: A reform of the judicial training system is under way.
French: Une réforme de la formation judiciaire est en cours.
English: The National Palace of Culture, the premises of which were previously used as government offices; it has now been converted into a museum open to Guatemalan and foreign visitors: it has a number of guides, who have direct contacts with the visitors.
French: Le Palais national de la culture, qui abritait auparavant les bureaux du gouvernement avant d'être transformé en musée accueillant des visiteurs nationaux et étrangers, met à leur disposition le personnel du Service des guides, qui est celui qui a un contact direct avec les visiteurs.
English: • Guidance on the Manufacture of Human Plasma-Derived Products Viral Safety Evaluation (04/01)
French: • Examen, mise à l'épreuve et homologation des lots de produits biologiques (10/96)
English: • Rarity or special status of the component;
French: • Rareté ou situation particulière de la composante;
English: The IAEA assessment of radiological consequences of depleted uranium residues contamination in post-conflict situations
French: Évaluation par l'AIEA des conséquences radiologiques de la contamination par résidus d'uranium appauvri après un conflit
English: Treatment of 3-chloro-1-phenylpropylene oxide-1,2 (7) or 1-chloro-4-phenylbutylene oxide-3,4 (8) with H2S saturated ethanolic NaOEt gave 3-hydroxy-2-phenylthietane (9) and 3-hydroxy-2-phenylthiolane (10) respectively.
French: Les réactions du chloro-3 phényl-1 propylèneoxyde-1,2 (7) ou du chloro-1 phényl-4 butylèneoxyde-3,4 (8) avec du NaOEt éthanolique saturé par H2S conduisent respectivement à l'hydroxy-3 phényl-2 thiétane (9) et à l'hydroxy-3 phényl-2 thiolane (10).
English: Mobile telephony 12% of EU25 citizens had complained about the services provided by their mobile telephone operator in the past two years and 90% of this group had channeled their complaints directly to the service provider rather than to a complaint handling body.
French: En ce qui concerne la satisfaction vis-à-vis du traitement des plaintes dans ce domaine, aucune variation majeure n’apparaît selon le sexe, l’âge ou le niveau d’éducation parmi les personnes déclarant que leur plainte a été mal traitée.
English: Yemen also takes part in symposiums outside the country that are devoted to this theme.
French: En outre, le Yémen participe aux rencontres qui se tiennent sur ce thème dans d'autres pays.
English: Connected to that is the need to introduce the use of authenticated end-user certificates as a means of monitoring the export and transfer of small arms and light weapons.
French: Dans ce cadre il est nécessaire d'introduire l'usage de certificats authentifiant le dernier usager en tant que moyen de contrôler l'exportation et le transfert des armes légères.
English: From 2001 to present, over a dozen new partnerships and proponents shared successes thanks to PCH's IPOLC and WD programming.
French: De 2001 à ce jour, le PICLO de PCH et les programmes de DEO ont favovisé la réussite de plus d'une douzaine de nouveaux partenariats et promoteurs de projets.
English: 1979-1984 Diploma Notary Public (University of Malta) LL.D. (University of Malta)
French: 1979-1984 Diplôme de Notary Public (Université de Malte) LL. D.  (Université de Malte).
English: The proper references are listed below.
French: Voici un rectificatif.
French: Aujourd’hui, nous ne devons pas simplement demander aux gouvernements bulgare et roumain de poursuivre leur travail et d’atteindre l’objectif qu’ils tentent de réaliser.
English: • All political printed advertising, handbills, placards, posters and broadcast or telecast advertisements shall bear or make reference to:
French: Pour une telle infraction, un juge doit imposer une peine d’au moins 70 $ et d’au plus 500 $.
English: • Canadian agri-food exports to Germany totalled almost $134 million in 2005.
French: • Les exportations agroalimentaires canadiennes vers l'Allemagne ont totalisé près de 134 millions de dollars en 2005.
English: To meet in this wonderful old building, so steeped in American history, makes the occasion all the more memorable.
French: C'est vraiment merveilleux de pouvoir se réunir dans ce vieil édifice empreint d'histoire américaine!
English: I think we are to blame for having made it too complicated.
French: Je crois que nous avons notre part de responsabilité dans la mesure où nous avons trop compliqué cette question.
English: Get notified when manuelfleitas adds new stuff.
French: Reçois des messages quand manuelfleitas crées des slideshows nouveaux.
English: Since endogenous prolactin has been shown to enhance food consumption, calcium absorption, and bone calcium turnover in the pregnant rat, the role of endogenous prolactin in the regulation of calcium metabolism was investigated in 3-day balance studies of female Wistar rats from the age of 3 to 11 weeks.
French: Dans le présente étude, on a examiné l'absorption du calcium et le renouvellement du calcium osseux chez des rats femelles gravides, ainsi que le rôle de la prolactine endogène dans la régulation du métabolisme calcique en effectuant le bilan calcique, période de 3 jours, de rats Wistar femelles entre les âges de 3 et 11 semaines.
English: On x64-systems the scanner and OnExecution guard work very well, but the behavior blocking module (Malware-IDS) does not run currently.
French: Sur les systèmes x64, le scanneur et le gardien OnExecution fonctionnent très bien, mais le module d'inhibiteur de comportement (Malware-IDS) ne fonctionne pas actuellement.
English: The Faculty of Social Sciences is home to the departments of anthropology, economics, political science, sociology and industrial relations, as well as the schools of social service and psychology.
French: La Faculté des sciences sociales regroupe les départements d’anthropologie, d’économique, de science politique, de sociologie et de relations industrielles ainsi que les écoles de service social et de psychologie.
English: • Canadian contribution: one police officer annually
French: • Contribution canadienne : un agent de police par an
English: One of the claims in case No. 807/1998 (Koutny v.
French: L'une des allégations formulées dans l'affaire No 807/1998 (Koutny c.
English: Once arrested, Arab detainees, including minors, were, according to these sources, far more likely to be held in custody without bail until the conclusion of their trials.
French: D'après ces représentants d'ONG, les Arabes, y compris les mineurs, étaient beaucoup plus souvent que les autres placés en détention provisoire, sans possibilité de libération sous caution, jusqu'à la fin de leur procès.
English: The program’s success has exceeded expectations.
French: La réussite du programme dépasse les attentes.
English: • have a family history of sudden cardiac death at age less than 50 years.
French: • le patient a des antécédents familiaux de mort subite d'origine cardiaque avant l'âge de 50 ans.
English: One 10-minute call home, each contiguous 3 day period One 5-minute call home, each contiguous 3 day period
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1er avril 2008) Appendice E - Modèles d’autorisation générale de voyager