ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 61. 85Ibid. 86Indian and Northern Affairs Canada, Treaties and Historical Research Centre, Ottawa. 87Brebner, Neutral Yankees, pp. 65-67. 88Ibid., p.
French: 61. 85Ibid. 86Affaires indiennes et du Nord Canada, Centre de la recherche historique et de l'étude des traités, Ottawa. 87Brebner, op. cit., pp. 65-67. 88Ibid., p.
English: You cannot take for granted that all citizens will be able to participate for a full day in any given activity.
French: On ne peut pas partir du principe que tous les citoyens pourront consacrer une journée entière à une activité donnée.
English: He also contended that I have suggested a force that can only be carried by "...one of the largest and most expensive of modern amphibious ships, making it likely that a multi-ship solution will be required ..."
French: Il prétend également que je suggère le recours à une force qui ne pourrait être transportée que par « l’un des navires amphibies modernes les plus gros et les plus coûteux, ce qui pourrait entraîner la nécessité d’acquérir plusieurs de ces navires ».
English: Pliers should be cleaned and sterilized after each use.
French: • anneaux, tiges et barres sont les plus communs.
English: Really, Mr Bütikofer, you should know better by now.
French: Sincèrement, Monsieur Bütikofer, vous devriez le savoir maintenant.
English: They were intended for health researchers who have developed a reputation for excellence in research.
French: Comme vous le savez peut-être déjà, ces programmes fournissent un soutien salarial aux chercheurs indépendants qui ont fourni des contributions extraordinaires et qui ont fait preuve de leadership dans leur domaine.
English: Over the next few months, the CRA will continue its discussions with the provinces and territories and negotiate collaborative efforts within the framework of the CRA’s proposals.
French: Au cours des prochains mois, l’ARC poursuivra ses discussions avec les provinces et les territoires et négociera des efforts de collaboration au sein du cadre des propositions de l’ARC.
English: The carnivorous dinosaurs of the time were quick and intelligent (like Troodon and Ornithomimidae) or gigantic and terrifying (like Tyrannosauridae).
French: Les dinosaures carnivores sont soit rapides et intelligents comme les troodons et les Ornithomimidés, soit gigantesques et terrifiants, comme les Tyrranosauridés.
English: It is not unusual for American or Canadian rescue units to respond to distress calls in each other's area when they are the closest available unit.
French: Il n'est pas rare que l’équipe de sauvetage d’un pays réponde à un appel de détresse lancé dans le secteur relevant de l’autre si elle est plus près des victimes à secourir.
English: I know that you will also be hearing from representatives of many interest groups, and that there are some who might consider privacy advocates to be just another such group.
French: Je sais que vous entendrez également des représentants de divers groupes d'intérêts, et que certains d'entre eux considèrent les défenseurs du droit à la protection de la vie privée comme un autre de ces groupes d'intérêts.
English: They will not have already accomplished all that is required, but they must have started down the road.
French: Nous n'exigeons pas qu'ils aient déjà pris toutes les mesures qui s'imposent, mais ils doivent déjà avoir entrepris une démarche en ce sens.
English: Each retiring Director shall be eligible for reelection if otherwise qualified; a retiring Director shall retain office until the dissolution or adjournment of the meeting at which his/her successor is elected.
French: Chaque directeur qui se retire est éligible à être réélu s’il est autrement qualifié; un directeur qui se retire doit rester en poste jusqu’à la dissolution ou l’ajournement de l’assemblée au cours de laquelle son successeur est élu.
English: Country: Iceland Fiscal year: 2005
French: Pays : Islande Exercice budgétaire : 2005
English: A pooling of funds bridges from С303 лапландер .
French: L'appel d'offres sur le transport des charges mouvantes .
English: We consider that peaceful coexistence among religions and creeds and cultures would promote international peace, security and cooperation.
French: Nous estimons que la coexistence entre les religions, les croyances et les cultures permettrait de promouvoir la paix et la sécurité internationales, ainsi que la coopération.
English: As most side effects of drugs occur early and may disappear with continued treatment, this can result in a spuriously higher rate of undesirable effects at the lower doses.
French: Étant donné que la plupart des effets secondaires des médicaments surviennent tôt et peuvent disparaître lorsque le traitement est maintenu, on risque d'observer un taux faussement élevé d'effets indésirables aux plus faibles doses.
English: This involved a multi-stakeholder advisory group and several technical working groups to prepare recommendations for developing the proposed new MMER.
French: Y ont participé un groupe consultatif multilatéral et plusieurs groupes de travail qui ont formulé des recommandations pour l'élaboration du nouveau REMM proposé.
English: The organization intends to ensure that Canadians in an educational institution have a number of significant NFB experiences in each academic year and recognize it as such.
French: L’ONF souhaite que, chaque année, les Canadiens et Canadiennes qui fréquentent un établissement scolaire aient l’occasion de voir des films et sachent que ces œuvres proviennent de l’ONF.
English: Business Development Program (BDP) - ACOA under the BDP provides provisionally repayable pre-commercialization support but this is seen, by some, as not being properly aligned to the needs of SMEs particularly over the time period that may be needed for commercialization, i.e. 5-7 years.
French: Programme de développement des entreprises (PDE) – Par le PDE, l’APECA offre un soutien à la précommercialisation sous forme de contributions remboursables sous condition, mais ce programme n’est pas tout à fait adapté aux besoins des PME, en particulier pendant la période qui peut être nécessaire à la commercialisation, c’est-à-dire entre cinq et sept ans.
English: – Motions concerning the hearings process (Quebec) – July 4, 2002 
French: – Requêtes concernant le déroulement des auditions (Québec) – 4 juillet 2002
English: The Compact of Free Association Act of 1986, which established the relationship between the United States and the Federated States of Micronesia, and the Marshall Islands, authorized unrestricted migration from those Pacific island nations to the Territories and possessions.
French: La loi sur l'accord de libre association (Compact of Free Association Act) de 1986, qui a défini les relations entre les États-Unis d'une part, et les États fédérés de Micronésie et les Îles Marshall d'autre part, autorise sans aucune restriction la migration depuis ces États insulaires du Pacifique vers les territoires et possessions.
English: Nothing in the provisions of this Convention shall preclude the application of any provision more likely to limit the occurrence of multiple nationality whether embodied or subsequently introduced into either the municipal law of any Contracting Party or any other treaty, convention or agreement between two or more of the Contracting Parties.
French: Les dispositions de la présente Convention ne font pas obstacle à l'application des dispositions plus favorables à la réduction des cas de cumul de nationalités, contenues ou qui seraient introduites ultérieurement soit dans la législation nationale de toute Partie contractante, soit dans tout autre traité, convention ou accord entre deux ou plusieurs Parties contractantes.
English: By entering a region and industrial sector of interest (e.g., Southern California, Biotechnology) VTC subscribers can access the name and coordinates of the relevant Trade Commissioner, market reports, business leads, sectoral news, information on the regional business climate, and a list of upcoming trade events.
French: En entrant dans une région et un secteur d'intérêt (p. ex., Sud de la Californie, biotechnologie), les abonnés au DCV peuvent obtenir le nom et les coordonnées du délégué commercial compétent, des rapports de marché, des occasions d'affaires, des nouvelles du secteur, de l'information sur le contexte commercial de la région et une liste des événements commerciaux à venir.
English: The preamble of the Single European Act of 1986 expressed the European Community member states’ determination "to work together to promote democracy on the basis of the fundamental rights recognised in the constitutions and laws of the member states, in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the European Social Charter, notably freedom, equality and social justice".
French: Le préambule de l'Acte unique européen de 1986 indiquait que les États membres de la Communauté européenne étaient «décidés à promouvoir ensemble la démocratie en se fondant sur les droits fondamentaux reconnus dans les constitutions et lois des États membres, dans la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et la Charte sociale européenne, notamment la liberté, l'égalité et la justice sociale».
English: • A pilot project was initiated to identify scientific expertise to meet an immediate need with the Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences (BCANS).
French: • Nous avons entamé un projet pilote afin de sélectionner les compétences scientifiques qui répondront au besoin immédiat du Bureau de la cardiologie, des allergies et des sciences neurologiques (BCASN).
English: Efforts to spread basic education in rural areas are often hampered by a number of constraints, such as the absence of means of communication, the very scattered nature of many habitations, and the fact that certain rural districts are mountainous.
French: Les efforts déployés pour développer l'éducation de base dans les zones rurales se heurtent souvent à plusieurs obstacles comme l'absence de moyens de communication, la grande dispersion de l'habitat et le caractère montagneux de certaines zones rurales.
English: • The TBS is the decision-making centre for the Program (determination of policy; establishment of objectives; identification of outcomes; approval of financial resources, employment conditions, classification standards, etc.).
French: • Le SCT joue un rôle de centre de décision dans le cadre du Programme (politique, établissement des objectifs, identification des résultats, approbation des ressources financières, conditions d’emploi, normes de classification, etc.).
English: This apart-hotel features a total of 72 well-equipped and spacious one-bedroom apartments, ideal for business guests or families requiring additional space.
French: Cette résidence compte 72 appartements d'une chambre spacieux et bien équipés, parfaitement adaptés aux voyageurs d'affaires ou aux familles nécessitant un petit plus d'espace.
English: For only $9.95 US payable by all major credit cards, you’ll enjoy connectivity on your laptop for the duration of your flight.
French: Moyennant des frais de seulement 9,95 $ US (payables par l'une des principales cartes de crédit), profitez d'une connexion Internet sur votre ordinateur portable, et ce, pour la durée du vol.
English: Judge of the (civil and criminal) Tribunal of Milan (1975-1983).
French: Juge (au civil et au pénal) du Tribunal de Milan (1975-1983)
English: An advertisement in the local newspaper for ‘people interested in aviation’ caught her eye.
French: Un jour, une offre d’emploi publiée dans le journal local destinée aux « personnes intéressées par le domaine de l’aviation » a attiré son attention.
English: - specifies a custom path to directory where indexer stores data when using built-in database and in cache mode.
French: - spécifie un chemin précis sur le disque où l'indexeur enregistre les données lorsqu'il utilise le cache et les bases de données internes.
English: ◦  Security and prosperity
French: ◦  Sécurité et prospérité
English: And, the same can be said of the senior officers leadership effectiveness symposium (SOLES).
French: Il en est de même pour le Symposium sur l’efficacité du leadership à l’intention des officiers supérieurs.
English: We’ll trek at the bottom of the Essendilène Canyon.
French: Nous bivouaquons au fond du canyon Essendilène.
English: Federal Court: Law and Practice (1984).
French: Ouvrages  Federal Court: Law & Practice (1984).
English: Iron Ore Company of Canada – Carol Project
French: Iron Ore Company of Canada – Carol Beaver Bay Discharge Project
English: Helping the poorest States to get access to the Court President Guillaume again made a plea for easier access of the poorest States to the Court, reminding the Assembly of the existence of the special Trust Fund set up by the United Nations Secretary-General in 1989 to provide assistance to States unable to afford the full expense of proceedings initiated before the Court by way of a Special Agreement.
French: Aider les Etats les plus pauvres à accéder à la Cour  M. Guillaume a encore une fois plaidé en faveur de l'accès des Etats les plus pauvres à la Cour, en rappelant l'existence du Fonds d'affectation spécial créé par le Secrétaire général des Nations Unies en 1989 en vue d'aider les Etats ne pouvant faire face aux dépenses encourues à l'occasion de la soumission d'un différend à la Cour par voie de compromis.
English: User visits have tripled from 7,000 to 22,000 per day over the last 12 months, and peak usage hit 45,000 users during one stormy day in January with the total for the complete month hitting 750,000 users.
French: Ces opérations ont été grandement tributaires des conditions météorologiques. Environnement Canada, qui fournit de l’information sur la météo et sur l’état de la mer, a fait partie de l’équipe interministérielle qui a appuyé les opérations de récupération.
English: A further inconsistency was that Mrs. MacGillivray  received a respectable letter of reference and good severence terms when she  left the company.
French: De plus, il est illogique qu’à son départ, Mme MacGillivray ait reçu une lettre de recommandation favorable ainsi qu’une indemnité de cessation d’emploi assez importante.
English: Kenya had joined South Africa and other countries in the manufacture of Anti-Retroviral drugs locally, on the basis of voluntary licenses to a local pharmaceutical firm by two pharmaceutical multinationals.
French: Le Kenya s’est joint à l’Afrique du Sud et à d’autres pays aux fins de la fabrication, à l’échelon local, de médicaments antirétroviraux, qui fait fond sur des licences volontaires accordées par deux multinationales pharmaceutiques à une entreprise pharmaceutique locale.
English: there are news in Browse by Price - US$100 - US$200.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Lister par Prix - De 100 à 200 US$.
English: 199 In this context it is to be borne in mind, first, that in accordance with Article 48(2) of the Charter of the United Nations, the decisions of the Security Council ‘shall be carried out by the Members of the United Nations directly and through their action in the appropriate international agencies of which they are members’ and, second, that according to the case-law (Poulsen and Diva Navigation, paragraph 158 above, paragraph 9, and Racke, paragraph 158 above, paragraph 45, and Case 41/74 Van Duyn [1974] ECR 1337, paragraph 22), the Community must respect international law in the exercise of its powers and, consequently, Community law must be interpreted, and its scope limited, in the light of the relevant rules of international law.
French: 199 Dans ce contexte, il y a lieu de rappeler, d’une part, que, aux termes de l’article 48, paragraphe 2, de la charte des Nations unies, les décisions du Conseil de sécurité sont exécutées par les membres des Nations unies « directement et grâce à leur action dans les organismes internationaux appropriés dont ils font partie », et, d’autre part, que, selon la jurisprudence (arrêts Poulsen et Diva Navigation, point 158 supra, point 9, et Racke, point 158 supra, point 45 ; voir, également, arrêt de la Cour du 4 décembre 1974, Van Duyn, 41/74, Rec. p.
English: Thus an efficient and responsible immigration and asylum policy cannot be achieved without appropriate efforts for the countries of origin.
French: Il est en outre impossible de réaliser une politique d'immigration et d'asile à la fois efficace et responsable sans le déploiement d'efforts adaptés dans les pays d'origine.
English: OIOS has further noted efforts undertaken by the three representatives of UNHCR and the West African Regional Coordinator to build ongoing programmes to protect refugee women and girls from exploitation and to provide mechanisms for better reporting and resolution of cases that do occur.
French: Le BSCI a par ailleurs noté les activités entreprises par les trois représentants du HCR et le Coordonnateur régional pour l'Afrique de l'Ouest en ce qui concerne l'établissement de programmes permanents pour protéger les femmes et filles réfugiées contre l'exploitation et fournir des mécanismes de détection et de règlement des cas qui se produisent.
English: Under the care order, the Probation and Social Welfare Officer or an authorized person makes an application for a care order which places the child under the care of the warden of an approved home or with foster parents.
French: En pareil cas, l'agent de probation et de protection sociale ou une personne autorisée demandent l'ordonnance, qui place l'enfant sous la protection du responsable d'un foyer d'accueil ou auprès de parents nourriciers.
English: We are encouraged to note that, over the years, the cooperation between the United Nations and the AU has improved.
French: Il est encourageant de voir que la coopération entre l'ONU et l'Union africaine s'est améliorée ces dernières années.
English: Google Talk uses XMPP-Jabber connection technology, which lets you communicate with friends using other IM clients.
French: Google Talk utilise la technologie de connexion « XMPP-Jabber » qui permet de communiquer avec des personnes utilisant d’autres clients de messagerie instantanée.
English: In resolution 1097 (1996), adopted on 28 June 1996, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe stated that "the willingness... to introduce a moratorium [on executions] upon accession [to the Council of Europe] has become a prerequisite for membership of the Council of Europe on the part of the Assembly."
French: Dans la résolution 1097 (1996) adoptée le 28 juin 1996, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a indiqué que «la volonté [...] d’introduire un moratoire [sur les exécutions] lors de l’adhésion [au Conseil de l’Europe] était pour l’assemblée une condition préalable à l’adhésion».
English: Where circumstances warrant, this period may be extended to 135 days.
French: Si les circonstances le justifient, cette période peut être portée à 135 jours.
English: The Political Constitution of the Republic of Chile, in its article 8, establishes the right to live in a pollution-free environment.
French: La Constitution politique de la République du Chili prévoit dans son article 8 le droit de vivre dans un environnement non pollué.
English: Mark McGann, Head of Press and Music Branch, Media Division, Department For Culture, Media and Sport
French: Mark McGann, Chef du Service de la presse et de la musique, Division des médias, Département de la culture, des médias et des sports
English: ◦ a mining permit issued by the Province of Ontario,
French: ◦ un permis d'exploitation minière émis par la province de l'Ontario;
English: It is the view of the Group that there is little point in designating entities on the list if the individuals responsible for the entities are not also designated at the same time.
French: De l'avis du Groupe, il ne sert pas à grand chose de désigner des entités à inscrire sur la liste si les personnes qui sont responsables de leurs activités ne sont pas désignées simultanément.
English: Helps to sooth and massage the baby's gums while teething.
French: Pour apaiser et masser les gencives de bébé lorsque les premières dents apparaissent.
English: • Revise Offset System Quantification Protocols from time to time, as needed.
French: • Réviser les protocoles de quantification du système de crédits compensatoires de temps à autre, et au besoin.
English: Article 18, paragraph 3, of the Constitution stipulates that “no one may be detained in a penal establishment except under the provisions of a criminal law currently in force”.
French: L'article 18, alinéa 3, de la Constitution dispose que: «Nul ne peut être détenu dans un établissement pénitentiaire s'il ne tombe sous le coup d'une loi pénale en vigueur.».
English: The Working Group on Minorities also proposed that an international year, to be followed by a decade, for the world's minorities be proclaimed.
French: Le Groupe de travail sur les minorités a également proposé la proclamation d'une année internationale des minorités dans le monde, qui serait suivie d'une décennie internationale.
English: In addition to child protection, more attention should be paid to gender inequalities, low retention rates for girls, and follow-up to the recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
French: Outre la protection de l'enfance, l'inégalité des sexes, les faibles taux de persévérance scolaire chez les filles et la suite donnée aux recommandations du Comité des droits de l'enfant étaient autant de questions qui méritaient qu'on leur attache plus d'importance.
English: The Hepatitis C Society of Canada, Victoria Chapter provides support to those who are infected with, affected by and at risk of HCV including the families and friends of those infected with HCV as well as members of the general public.
French: Le chapitre de Victoria de la Société Canadienne de l'Hépatite C offre du soutien aux personnes atteintes du VHC, touchées par celui-ci ou à risque de le contracter, y compris aux familles et aux amis des personnes atteintes du VHC et au public en général.
English: Typically used in the business world, outsourcing often entails an enterprise using another company, such as a consultancy or application service provider, to provide a service that the enterprise can provide for itself, when it is cheaper to utilize a third-party's resources.
French: Cette pratique est très répandue parmi les entreprises qui, bien souvent, chargent une autre société − par exemple, une société de conseil ou d'application − de fournir un service qu'elles pourraient assurer elles-mêmes, quand il revient moins cher d'utiliser les ressources d'un tiers.
English: Dry Bottom Spreader Stoker Spreader Stoker Uncontrolled Uncontrolled Uncontrolled Multiple Cyclone without Fly Ash Reinjection Multiple Cyclone with Fly Ash Re-injection Uncontrolled Multiple Cyclones Uncontrolled Uncontrolled Uncontrolled Uncontrolled Uncontrolled Uncontrolled Multiple Cyclone without Fly Ash Reinjection Multiple Cyclone with Fly Ash Re-injection Uncontrolled Multiple Cyclones Uncontrolled Uncontrolled Uncontrolled Uncontrolled Uncontrolled Uncontrolled Uncontrolled Low NOx Burners Uncontrolled Low NOx Burners Uncontrolled Uncontrolled Uncontrolled Uncontrolled Multiple Cyclone without Fly Ash Reinjection N2O Emission Factor 4.00E-02(1) 1.50E-02 (1)
French: Coefficients d’émission par défaut de l’oxyde nitreux (N2O) pour divers types de techniques de combustion Source/Secteur Type de combustible Charbon bitumineux Technique de combustion Coefficient d’émission du N2O Sans contrôle Sans contrôle Sans contrôle Multicyclones sans réinjection de la cendre légère Multicyclones avec réinjection de la cendre légère Sans contrôle Multicyclones Sans contrôle Sans contrôle Sans contrôle Sans contrôle Sans contrôle Sans contrôle Multicyclones sans réinjection de la cendre légère Multicyclones avec réinjection de la cendre légère Sans contrôle Multicyclones Sans contrôle Sans contrôle Sans contrôle Sans contrôle Sans contrôle Sans contrôle 4.00E-02(1) 1.50E-02(1) 2.00E-02(1) 2.00E-02(1) Unités(a)
English: The Commission will present a report on the application of the Directive on injunctions.
French: Les propositions actuelles de textes législatifs prévoient l'obligation d'établir des rapports.