ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enthusiastically and effectively led his students to enter Expo-sciences, Quebec’s top science competition.
French: Dirige avec enthousiaste et efficacité la participation des élèves à Expo-sciences, la grande compétition scientifique au Québec.
English: Access to resources and benefits
French: Accès aux ressources et aux avantages
English: We note with satisfaction the statement of the Acting Prime Minister of Israel, Mr. Olmert, regarding his country's readiness to resume talks with the Palestinians on settlement issues.
French: Nous notons avec satisfaction que le Premier Ministre israélien par intérim, M. Olmert, s'est dit prêt à reprendre les négociations avec les Palestiniens sur les questions liées à un règlement.
English: When it is discussed, it is in the context of the damage to the child and its future.
French: Lorsqu’on en parle, c’est dans le contexte des lésions causées à l’enfant et à son avenir ainsi hypothéqué.
English: Given the state of technology it is almost impossible these days for consumers to judge from the quality of the product whether or not it is authentic.
French: Vu l'état de la technologie, il est actuellement presque impossible pour les consommateurs de déceler l'authenticité des produits sur la base de leur qualité.
English: Trade & Investment Opportunities In 2004, beer exports were valued at more than $300 million.
French: L’orge de maltage canadien, dont la qualité est excellente, est prisée par les brasseurs du monde entier.
English: Urge States to take steps to ensure that national human rights institutions reflect the diversity of the country and population, and to ensure that members of groups which are victims of or vulnerable to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance can participate fully in these institutions;
French: Invitons instamment les États à faire en sorte que leurs institutions de protection des droits de l'homme reflètent la diversité du pays et de la population et que les membres des groupes en butte ou exposés au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance connexe, puissent participer pleinement à l'action de ces institutions;
English: The appellants alleged that the Commission should have revoked Mr. Minckler's appointment after Ms. Jinks' appeal was allowed, that the reassessment of Mr. Minckler took place prior to the directing of any corrective measures and that the Selection Board failed to appropriately assess Mr. Minckler against the requisite qualifications.
French: Les appelants ont allégué que la Commission aurait dû révoquer la nomination de M. Minckler après que l'appel de Jink eut été accueilli, que M. Minckler aurait dû être réévalué avant que les mesures correctives soient ordonnées et que le jury de sélection n'avait pas convenablement évalué M.Minckler au regard des qualités requises.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, trade policy is going to be a major factor in the Union's external policy.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la politique commerciale va être un élément majeur de la politique extérieure de l'Union.
English: The big Powers that waged wars on the territories of developing countries must bear responsibility for demining and removal of explosive remnants left in those countries.
French: Les grandes puissances qui ont fait la guerre sur les territoires des pays en développement doivent assumer la responsabilité du déminage et du retrait des restes explosifs de guerre dans ces pays.
English: An emission factor time series for dairy cattle was derived to reflect the increase in milk productivity of dairy cows over the 1990s and beyond.
French: On a élaboré une série chronologique de coefficients d'émission pour le cheptel laitier, qui reflète l'accroissement de la productivité des vaches laitières à partir des années 1990.
English: UNMIBH is a success.
French: La MINUBH est un succès.
English: The Ministers also noted that various levels of progress have been made toward establishing provincial and sectoral Codes of Practice and support their completion by 2004.
French: Les ministres ont constaté que divers niveaux de progrès ont été atteints en vue d'élaborer de codes de pratique provinciaux et sectoriels et désirent appuyer l'achèvement de ces codes d'ici 2004.
English: Adults of the skink Eumeces laticeps are sexually dimorphic in coloration, body size, head size, and relative head size.
French: Il y a dimorphisme sexuel des caractéristiques suivantes chez le scincidé Eumeces laticeps : coloration, taille du corps, taille de la tête et taille relative de la tête.
English: This was a significant step forward which reflected the proposals of the Portuguese-speaking delegations in the Assemblies of Member States of WIPO.
French: Il s’agit d’un progrès important donnant effet à des propositions avancées par des délégations de pays lusophones aux assemblées des États membres de l’OMPI.
English: The indicators below pertain to human resources and official languages in HRSDC.
French: Les indicateurs ci-après se rapportent aux ressources humaines et aux langues officielles à RHDCC.
English: What are the financial implications of the difference(s)? 1.
French: Quelles sont les répercussions financières de la différence (des différences)? 1.
English: In the debate, I call first Mr John Wilkinson, who speaks on behalf of the European Democratic Group.
French: M. GÜLÇIÇEK (Turquie) (Interprétation) remercie les rapporteurs pour cet excellent travail. Il s’exprimera au nom du Groupe socialiste.
English: For all the believers who remained faithful to God until the end, unlike the unrepentant men, the sound of the seventh trumpet will be synonymous with good news!
French: Pour les croyants qui seront demeurés fidèles à Dieu jusqu’à la fin, contrairement aux hommes non repentis, la septième trompette sera synonyme de bonnes nouvelles!
English: RESPONDENT'S CASE The Respondent called two (2) witnesses in response to the complaint.
French: Robert Van Tongerloo M. Van Tongerloo est le directeur général des opérations de la  Planification de l'emploi.
English: Search for emergency beacon leads U.S. Civil Aviation Patrol to Houston poolside Courtesy of Civil Air Patrol National Headquarters Things are not always as they seem.
French: Au cours de la dernière année, ces entités importantes ont officiellement endossé la proposition à l’effet que la GRC assume le rôle de champion de la RSS.
English: As well, PCO has strengthened the Performance Management Program to allow for more effective measurement of the performance of individual Governor in Council appointees in achieving their objectives in support of the Government's agenda.
French: Par ailleurs, le BCP a renforcé le Programme de gestion du rendement afin de mesurer plus efficacement le rendement de chacune des personnes nommées par décret par rapport aux objectifs qui leur sont fixés à l'appui du programme d'action du gouvernement.
English: I should like to express my particular thanks to the two Commissioners for increasing the focus on our jobs and the competitiveness of our economy under their responsibility and in their time.
French: Je voudrais remercier en particulier les deux commissaires d'avoir, à cette époque et sous leur responsabilité, mis davantage l'accent sur nos emplois et sur la compétitivité de notre économie.
English: In 1995, however, the Bank of Canada certainly did not yet view the World Wide Web as an avenue for policy communication, or as anything more than a mildly interesting new technology.
French: » En 1995, cependant, la Banque du Canada était loin de considérer Internet comme un outil susceptible de lui être utile dans ses communications relatives à la politique monétaire; tout au plus y voyait-elle une nouvelle technologie intéressante.
English: Article 4 of the Convention requires States to respect certain security conditions in conducting import, export and transit operations, including during transport.
French: L'article 4 de cette convention oblige les États parties à veiller à ce que les opérations d'importation, d'exportation et de transit se fassent dans des conditions précises de sécurité, y compris dans le transport.
English: S/he will appear twice, in the statistics of the police and in that of the asylum institution (Fedasil-Commissariat-General for Refugees and Stateless Persons).
French: Il apparaîtra deux fois, dans les statistiques de la police et dans celles de l’institution d’asile (Fedasil-Commissariat Général aux réfugiés et aux apatrides).
English: I can assure you that we shall remind Member States quite clearly of their duty to deploy the appropriations so that these objectives can be achieved.
French: Je peux vous assurer que nous obligerons les États membres d'engager ces ressources de manière à atteindre ces objectifs.
English: Social services delivery was recognized as an integral part of socio-economic development.
French: La prestation de services sociaux fait partie intégrante du développement socioéconomique.
English: Bearing in mind the decisions of the Warsaw Summit, the work carried out by the Committee since January focused on the following top political priorities: relations of the Council of Europe with the European Union; stepping up action in support of democracy, good governance and respect for human rights, in order to promote democratic stability in Europe; strengthening the Council of Europe’s human rights system; and fostering intercultural dialogue.
French: Gardant à l’esprit les décisions du Sommet de Varsovie, le Comité a depuis janvier axé son action sur les priorités politiques suivantes: les relations du Conseil de l’Europe avec l’Union européenne; l’intensification des actions en faveur de la démocratie, de la bonne gouvernance et du respect des droits de l’homme, afin de promouvoir la stabilité démocratique en Europe; la consolidation du système des droits de l’homme du Conseil de l’Europe; et le développement du dialogue interculturel.
English: When viewed in this context, the existence of an effective enforcement regime becomes a central aspect of a wellfunctioning IP system.
French: Dans ce contexte, l’existence d’un régime de sanction efficace devient un aspect central d’un système de propriété intellectuelle performant.
English: But in our celebration, we must not lose sight of the very serious challenges ahead.
French: La société continue de tenir pour acquis que les femmes sont les principales dispensatrices de soins dans la famille, même si nombre d’entre elles font aussi partie de la population active rémunérée.
English: And, in addition, the Prince programme for increasing the information available to citizens, of which we have already spoken.
French: C'est encore le Programme PRINCE pour l'amélioration de l'information des citoyens, dont nous avons déjà eu l'occasion de parler.
English: If a job is nationally advertised, for instance, there will be tremendous competition.
French: Une annonce publiée à l’échelle nationale, par exemple, donnera bien à une vive compétition.
English: For example, if the transferor trust is an RESP trust, the transferee trust must also be an RESP trust for the disposition to be a qualifying disposition.
French: Par exemple, si la fiducie cédante est une fiducie régie par un REEE, la fiducie cessionnaire doit également en être une pour que la disposition soit considérée comme une disposition admissible.
English: Greg normally resolves minor employee problems with both Engineers and Inmates working out of the Powerhouse.
French: Greg résoud normalement les petits problèmes de relations de travail avec à la fois les ingénieurs et les détenus qui travaillent à la centrale.
English: In the field of return, the Assembly welcomes the reduction in the number of controversial expulsions of foreigners and encourages Turkey to envisage and implement a policy to facilitate voluntary return, in co-operation with the International Organization for Migration (IOM).
French: Dans le domaine des retours, l'Assemblée se félicite de la réduction du nombre d'expulsions controversées d'étrangers et encourage la Turquie à envisager de mettre en œuvre une politique facilitant les retours volontaires en coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: Greenhouse Gases (GHGs): variety of gases including carbon dioxide, methane, and nitrous oxide; the buildup of these gases in the atmosphere prevents energy from the sun escaping back out into space, creating the “greenhouse effect”.
French: Pays visés à l'annexe I: Les pays développés qui ont accepté de ramener leurs émissions à un niveau déterminé dans la Convention.
English: Carried to North America by English, Irish, and German immigrants, these practices found their way to such places as Newfoundland, Nova Scotia, New York, and Pennsylvania.
French: Importées en Amérique du Nord par les immigrants anglais, irlandais et allemands, ces pratiques se sont retrouvées à Terre-Neuve, en Nouvelle-Écosse, à New York et en Pennsylvanie.
English: In the last category, there are reportedly at least 51 political prisoners who are being detained under article 10 (a) of the 1975 State Protection Act.
French: Dans cette dernière catégorie, on compterait au moins 51 prisonniers politiques qui sont détenus au titre de l'article 10 a) de la loi sur la protection de l'État de 1975.
English: The relevant part of the Financial Administration Group [FI] Standard was reproduced in the decision and read as follows:
French: L'extrait pertinent de la norme du Groupe de la gestion financière [FI] applicable a été reproduit dans la décision.
English: US Secretary of State Hillary Clinton arrived in Manila on Thursday to strengthen cooperation in the fight against Abu Sayyaf militants.
French: Plusieurs dizaines de personnes enlevées par des hommes armés ont été retrouvées mortes dans le sud des Philippines, indique un chef régional de l'armée.
English: ◦ conduct pharmacy practice-based studies (e.g., recruit people who purchase St. John's Wort in pharmacies)
French: ◦ entreprendre des études pharmaceutiques fondées sur la pratique (p. ex., recruter les personnes qui achètent de l'herbe de Saint-Jean dans les pharmacies);
English: gaminglue was selling lbp premium packs.
French: Bah celle chez moi ne tourne pas beaucoup depuis un moment oui ^^.
English: All young people should be given the opportunity during their education to experience other countries and to improve their knowledge of foreign languages.
French: C'est la raison pour laquelle chaque jeune devrait bénéficier au cours de sa formation d'une possibilité d'acquérir de l'expérience à l'étranger et d'approfondir ses connaissances d'une langue étrangère.
English: Finally, the report also indicates that special rights can constitute important barriers to direct investments, as well as for portfolio investors.
French: Enfin, le rapport indique également que les droits spéciaux peuvent constituer un obstacle important à l’investissement direct, ainsi qu’à l’investissement de portefeuille.
English: In addition, Avira constantly adapts to the current security requirements of the users.
French: De plus, Avira s’adapte constamment aux exigences actuelles des utilisateurs en termes de sécurité.
English: It has a transparent and democratic political system, a vibrant and progressive economy and a highly efficient social system, all of which are completely independent with no control whatsoever exercised by the People's Republic of China.
French: Doté d'un système politique transparent et démocratique, d'une économie dynamique et progressiste et d'un système social des plus efficaces, il fonctionne pourtant de façon totalement indépendante de la République populaire de Chine, qui n'exerce aucun contrôle sur elle.
English: Of course, cooperation at intergovernmental level is possible, but at this stage I see little support within the European Union for using these powers to bring about harmonization through conventions, not least from a political point of view.
French: Naturellement, la coopération au niveau intergouvernemental reste toujours possible. Néanmoins, dans la phase actuelle, les gouvernements ne disposent pas des assises suffisantes, même sur le plan politique, pour pouvoir mettre en oeuvre cette harmonisation au sein de l'Union européenne par le biais de conventions.
English: P R I M A RY A N D O T H E R STEEL INDUSTRIES In 2001, the primary and other steel industries contributed 13.8 Mt CO2 eq (or 1.9%) to Canada’s total greenhouse gas emissions, refer to Table A8-1.
French: ACIER PRIMAIRE ET AUTRES O P É R AT I O N S S I D É R U R G I Q U E S En 2001, le secteur Acier primaire et autres opérations sidérurgiques a rejeté 13,8 Mt éq.
English: But certainly the composition of this Parliament is very different and I would expect its conclusions to be different.
French: Mais la composition de ce Parlement est sans aucun doute très différente et il est probable que ses conclusions soient différentes.
English: In any case, the role and functions of ministerial and water/environmental agencies' staffs that service joint bodies, including their competences in the national context and for transboundary cooperation, should be clearly defined.
French: En tout état de cause, il faudrait clairement définir le rôle et les fonctions du personnel des ministères et des agences de l'eau/environnement qui assurent les services nécessaires aux organes communs, y compris leurs compétences au niveau national et dans le cadre de la coopération transfrontière.
English: Immediate and collaborative action was needed to mitigate the impact of the crisis on development.
French: Une action immédiate et concertée est nécessaire pour atténuer l'impact de la crise sur le développement.
English: The inverse scattering method can be used to solve the initial value problem for various nonlinear evolution equations of physical importance.
French: La méthode de diffusion inverse peut être employée pour résoudre les problèmes de valeurs initiales pour diverses équations d'évolution non linéaires présentant de l'intérêt du point de vue physique.
English: ‘CYPRUS According to the Aliens and Immigration Regulations (Regulation (9(2)(B)) the entry of aliens for temporary stay in the Republic depends on the discretionary power of the immigration officers at the borders, which is exercised according to the general or specific instructions of the Minister of Interior or to the provisions of the abovementioned Regulations.
French: «CHYPRE Aux termes du règlement relatif aux étrangers et à l'immigration (règlement (9(2)(B)), l'entrée d'étrangers pour un séjour temporaire dans la République est laissée à l'appréciation des fonctionnaires chargés de l'immigration aux frontières, qui exercent leur pouvoir conformément aux instructions générales ou spécifiques du ministre de l'Intérieur ou aux dispositions du règlement précité.
English: Existing protection or other status designations Isoetes prototypus is not listed under either the Canadian Species at Risk Act or The Endangered Species Act of 1973 in the United States.
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut L’Isoetes prototypus n’est pas protégé par la Loi sur les espèces en péril du Canada ni par la Endangered Species Act of 1973 des États-Unis.
English: Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama: OJ L 63, 12.3.1999; Bull.
French: Accord-cadre de coopération entre la Communauté européenne et les Républiques du Costa Rica, d’El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua et du Panama — JO L 63 du 12.3.1999 et Bull.
English: Unless terminated at an earlier date in accordance with the CTA or the Arrangement, this licence is in effect between August 17, 1998 and August 16, 1999.
French: À moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la LTC ou de l'Arrangement, la présente licence est en vigueur entre le 17 août 1998 et le 16 août 1999.
English: E. Badley, E. Biden, L. Cohen, J. Cooper (Chair), F. Dell, J. Dutz, R. Ellen, C. Frank (Scientific Director), J. Lund, J. McDermott, H. Menard, M. Milner, D. Morrice, R. Singleton, I. Skerjanc; T. Adatia, L. Desjardins, A. Jackson, A. McColgan, E. Robson, R. Snell, S. Tsouros, D. Ward Guest:
French: E. Badley, E. Biden, L. Cohen, J. Cooper (présidente), F. Dell, J. Dutz, R. Ellen, C. Frank (directeur scientifique), J. Lund, J. McDermott, H. Menard, M. Milner, D. Morrice, R. Singleton, I. Skerjanc; T. Adatia, L. Desjardins, A. Jackson, A. McColgan, E. Robson, R. Snell, S. Tsouros, D. Ward Invitée :
English: The UNODC Toolkit to Combat Trafficking in Persons provides an overview of ways and means of ensuring adequate legal representation for victims of trafficking to facilitate their participation in criminal proceedings against traffickers.
French: Le Référentiel d'aide à la lutte contre la traite des personnes donne un aperçu des moyens permettant de représenter les victimes en justice afin de les aider à participer aux procès au pénal intentés contre les trafiquants.
English: To contact sick parade, call 945-6800.
French: Si vous désirez contacter la parade des malades, le numéro est le 945-6800.
English: The Committee is, however, concerned that children who have been victims of offences under the Protocol are stigmatized and re-victimised by being treated as offenders.
French: Il est toutefois préoccupé par le fait que des enfants qui ont été victimes d'infractions visées par le Protocole soient stigmatisés et traités une seconde fois en victimes en étant considérés comme des délinquants.
English: Before the first team meeting, NDS management re-examined the service standard of (10) ten working days that was initially established in response to client needs and based on internal capability.
French: Avant la première réunion de l'équipe, la direction des SND a étudié de nouveau la norme de service fixée au début à dix (10) jours ouvrables pour répondre aux besoins des clients et fondée sur la capacité interne.
English: Willoughby et al., community representatives.
French: Willoughby et coll., représentants des universités et de la communauté.
English: In contrast, N0861 did not inhibit but had a tendency to potentiate the vasodilatory action of adenosine (thought to be mediated by the A2 adenosine receptor subtype (A2-AdoR)) on the left anterior descending and circumflex coronary arteries.
French: À l'opposé, la N0861 n'a pas inhibé mais a plutôt potentialisé l'action vasodilatatrice de l'adénosine (que l'on croit être médiée par le récepteur d'adénosine A2 (RAdo-A2)) sur les artères coronaires circonflexe et descendante antérieure gauche.
English: "We developed Ag 101 on Highway 1 last year to raise awareness among future journalists of one of Canada’s most important industries," says Kellie Garrett, FCC Senior Vice-President, Strategy, Knowledge and Reputation.
French: « Nous avons créé AG 101 : l’autoroute du savoir agricole l’an dernier afin de sensibiliser les journalistes de demain à l’une des plus importantes industries au Canada », explique Kellie Garrett, vice-présidente principale, Stratégie, savoir et réputation auprès de FAC.
English: This legislation now extends to every organization that collects, uses or discloses personal information in the course of commercial activity within a province, whether or not the organization is a federally-regulated business.
French: La Loi s'applique Ã toutes les organisations (sous rÃ©glementation fÃ©dÃ©rale ou non) qui collectent, utilisent et divulguent des renseignements personnels dans le cadre de leurs activitÃ©s commerciales dans toutes les provinces.
English: RELATED ACTS Council Decision 2001/539/EC of 5 April 2001 on the conclusion by the European Community of the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air (the Montreal Convention) [Official Journal L 194 of 18.07.2001].
French: ACTES LIÉS Décision 2001/539/CE du Conseil, du 5 avril 2001, concernant la conclusion par la Communauté européenne de la convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international (convention de Montréal) [Journal officiel L 194 du 18.07.2001].
English: It must be noted that women's concerns are hardly represented in policy at the macrosocial level.
French: Il convient de mentionner que les préoccupations des femmes sont rarement prises en compte dans la politique au niveau macro-social.