ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Luzhkov also proffered his views on why things had gone wrong in Russia since 1991.
French: M. Luchkov a également donné son point de vue sur les raisons qui font que les choses ont mal tourné en Russie depuis 1991.
English: Final decisions on policy and award of MERIT Partner status are made by the MERIT Partnership Review Committee (MPRC) which is co-chaired by the two departments.
French: Les décisions finales en matière de politique et d'octroi du statut de partenaire MERIT sont prises par le Comité d'examen de partenariat MERIT (CEPM) qui est présidé par des représentants des deux ministères.
English: Therefore, the expenditure levels required to attain the reduced level of revenue have also been revised downward.
French: Il en découle que les dépenses requises pour atteindre le montant réduit des recettes ont également été revues à la baisse.
English: Background The Unaccompanied Migrant Children interviewed for this report come from various regions of the world and very different backgrounds.
French: Contexte Les mineurs migrants non accompagnés interrogés pour le présent rapport proviennent de diverses régions du monde et de milieux très différents.
English: World canola/rapeseed production is forecast to increase by 12%, to 36 Mt, following a year during which crop yields in Canada and Australia were decimated by record drought conditions.
French: On projette que la production mondiale de canola/colza grimpera d'environ 12 %, jusqu'à 36 Mt, suivant une campagne durant laquelle les rendements au Canada et en Australie ont été dévastés par les conditions de sécheresse.
English: We therefore welcome Bulgaria's recent decision to abolish capital punishment.
French: C'est pourquoi nous nous réjouissons de la récente décision de la Bulgarie de supprimer la peine de mort.
English: Among the issues we recognised jointly as being the most important are: strengthening Parliament's role in the system decision-making process - to increase transparency, legal certainty and democratic control; to make it easier to establish the country of origin principle - in order to optimise the application of preferences, e.g. through inter-regional cumulation, which will at the same time promote regional cooperation in poorer countries; equal treatment for all countries as candidates for GSP+, regardless of when they meet the system's criteria; and last but not least, the most penetrative, complete and detailed analysis of the effect of the system before its next review for the years 2013-2014.
French: Parmi les questions que nous avons identifiées ensemble comme étant les plus importantes, figurent les points suivants: renforcer le rôle du Parlement dans le processus décisionnel du système - en vue d'accroître la transparence, la sécurité juridique et le contrôle démocratique; faciliter l'instauration du principe du pays d'origine - afin d'optimiser l'application des préférences, par exemple par le biais de cumuls interrégionaux qui favoriseront à leur tour la coopération régionale au sein des pays pauvres; garantir l'égalité de traitement pour tous les pays candidats au SPG+, indépendamment du moment où ils rencontrent les critères du système et, last but not least, réaliser une analyse approfondie, complète et détaillée des effets du système avant sa prochaine révision pour 2013-2014.
English: At that meeting, participants agreed that UNAMSIL should work as a team under United Nations command.
French: Lors de cette réunion, les participants sont convenus que la MINUSIL continuerait d'opérer sous le commandement des Nations Unies.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as at 30 April 2008
French: État au 30 avril 2008 des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: Formal procedures to incorporate significant "lessons learned" from past projects should also be developed to ensure that they are reflected in future operating practices.
French: On devrait également élaborer des procédures officielles visant à tirer parti des « leçons apprises » des projets antérieurs pour améliorer à l'avenir les pratiques dans ce domaine.
English: We fully acknowledge our particular responsibility and key role in ensuring continued progress in the implementation of the Non-Proliferation Treaty.
French: Nous sommes pleinement conscients de la responsabilité particulière qui nous incombe et du rôle clef que nous avons à jouer quant à la poursuite des progrès dans l'application du Traité sur la non-prolifération.
English: Article 1 1 This Agreement shall apply to all social security laws and regulations which are in force at the date of signature or may subsequently come into force in any part of the territory of the Contracting Parties and which relate to: a benefits in respect of old age; b benefits in respect of invalidity, other than those awarded under an employment injury scheme; c benefits payable to survivors, other than death grants or benefits awarded under an employment injury scheme. 2 This Agreement shall apply to schemes of contributory and non-contributory benefits.
French: Article 1 1 Le présent Accord s’applique à toutes les lois et tous les règlements qui sont en vigueur à la date de signature ou pourront entrer en vigueur ultérieurement sur toute partie du territoire des Parties contractantes, et qui visent : a les prestations de vieillesse ; b les prestations d’invalidité autres que celles qui sont servies au titre de la législation sur les accidents du travail et des maladies professionnelles ; c les prestations de survivants autres que les allocations au décès et les prestations qui sont servies au titre de la législation sur les accidents du travail et des maladies professionnelles.
English: Traction Control, Stability Control and Roll Stability Control Systems In the mid-1990s, manufacturers began making these active systems available to provide enhanced vehicle control in adverse weather and road conditions.
French: Systèmes de contrôle de la traction, de la stabilité et du roulis Les constructeurs ont entrepris d'ajouter ces systèmes au milieu des années 90 afin d'améliorer la tenue de route des véhicules dans des conditions météorologiques et routières défavorables.
English: 40 « L’industrie mal équipée pour aider à réduire le transport routier », Radio-Canada Web site, May 29, 2006.
French: Plus concrètement, le projet de règlement se veut une compilation des exigences actuelles de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Credit Card fees - .05
French: Maison de disques 0,47
English: 7/8-2004, point 1.2.73 Economic and Social Committee opinion:
French: Bull. 3-2005, point 1.3.61 Avis du Parlement européen, le 7 juin.
English: Taking into account the disparities in training programmes, member States should try to ensure that neutrals have adequate training programmes and should set up common standards concerning the training.
French: Compte tenu des disparités dans les programmes de formation, les Etats membres devraient essayer de s’assurer que les agents de médiation disposent de programmes de formation appropriés et mettre en place des normes communes en matière de formation.
English: Makowsky in London; numerous study trips and research. Met Jean Prouvé: the start of a close friendship which was to have a major effect on Renzo Piano’s life and work.
French: 1971: création de la société Piano & Rogers avec l’architecte Richard Rogers: projets communs tels que le Centre Georges Pompidou à Paris.
English: Total registrations and renewals: 25,811.
French: Total des enregistrements et renouvellements : 25 811.
English: Who can find the most picture pairs?
French: Qui aura la meilleure mémoire et retrouvera le plus de paires ?
English: A Discussion Paper is under preparation, emerging from EFSOS preparatory work, which will provide more detailed information on activities of many organisations, including those mentioned below.
French: Un document de synthèse est en cours d'établissement, qui découle des travaux préparatoires en vue des Études sur les perspectives du secteur forestier (EFSOS) et qui donnera des renseignements plus détaillés sur les activités de bon nombre d'organisations, dont celles mentionnées ci-dessous.
English: In practice, the effects of this amendment should be limited for the migrant, in so far as these situations should not be subject to compensation measures.
French: En pratique, les effets de cette modification devraient être limités pour le migrant, dans la mesure où ces situations ne devraient pas faire l'objet de mesures de compensation.
English: X Resolve access to LANs & central data banks X
French: X Trouver une solution pour permettre l'accès aux réseaux locaux et aux banques centrales de données X
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Pacific Pond Turtle" (2002-05-01) (77.74 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tortue de l'Ouest" (2002-05-01) (112.76 KB)
English: BUILDING CONSENSUS FOR A NATIONAL ACTION PLAN ON MENTAL ILLNESS AND MENTAL HEALTH Prepared by
French: ÉTABLIR UN CONSENSUS POUR UN PLAN D’ACTION NATIONAL SUR LA MALADIE MENTALE ET LA SANTÉ MENTALE
English: (Signed) E. Rakhmon President Republic of Tajikistan
French: Le Président de la République du Tadjikistan (Signé) E. Rakhmon
English: PEF has demonstrated that through public private partnership, better quality education can be provided at much less cost as compared to the cost by the Government of Punjab to educate a child at the primary level in the public schooling system.
French: Cette fondation (PEF) a fait la preuve que le partenariat public-privé peut permettre de dispenser un enseignement de meilleure qualité pour un coût bien moindre que celui des écoles publiques.
English: The Council is fully aware of this and is delighted by the keen interest shown by the European Parliament in EU sanctions policy.
French: Le Conseil en est pleinement conscient et se réjouit de l'intérêt très vif que porte le Parlement européen à la politique de l'Union en la matière.
English: Crimson Conjurers can now only have a max of two "pets" at one time.
French: Les Crimson Conjurers ne peuvent plus avoir qu'un maximum de deux « familiers » à la fois.
English: Livestock was brought in from the western US to the mild, sheltered Cariboo and Chilcotin areas and the Thompson and Nicola river valleys.
French: Le bétail est amené de l'Ouest des États-Unis vers les régions abritées et clémentes de Cariboo et de Chilcotin, et dans les vallées des rivières Thompson et Nicola.
English: In order to critically test the model, the Commission considered that it would need to take place over at least a two-year time period so that one cycle of performance awards, competency development and other aspects of the proposed approaches could be measured.
French: Afin de procéder à une mise à l'épreuve critique du modèle, il fallait que les projets pilotes portent sur au moins deux ans, ce qui permettrait de mesurer sur un cycle complet l'apport personnel, le développement des compétences et les autres critères retenus dans les modèles proposés.
English: Let him who sets calamity in motion do the clearing-up afterwards.
French: La personne à l'origine du drame doit également y mettre un terme.
English: Aquatic insect larvae appear to make up the majority of the diet, but molluscs, fish, and even sculpin eggs may also contribute.
French: Le chabot du versant est se nourrit surtout de larves d'insectes aquatiques, mais également de mollusques, de poissons et même d'œufs de chabots.
English: It called on Eritrea to consider the adoption of a comprehensive Children's Code in order to incorporate the provisions of the Convention and take into account the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: Il a appelé l'Érythrée à envisager d'adopter un code de l'enfance détaillé qui intégrerait les dispositions de la Convention et tiendrait compte de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.
English: During the Depression most of them lost their jobs, farms or businesses.
French: Pendant la Crise des années 30, la plupart perdent leur emploi, leur ferme ou leur entreprise.
English: It is in our collective interest for IAEA to continue to improve the effectiveness and efficiency of the safeguards system.
French: Il est de notre intérêt collectif que l'AIEA continue d'accroître l'efficacité et l'efficience de son système de garanties.
English: Signature: European Community (12 December 2000)
French: Signature : Ex-République yougoslave de Macédoine (12 décembre 2000)
English: At that time disarmament negotiations were the prerogative of only a few States; hence the Disarmament Commission was created as a body to consider and make recommendations on various problems in the field of disarmament.
French: À cette époque, les négociations sur le désarmement étaient le privilège d'une poignée d'États.  Ainsi, la Commission du désarmement a été créée en tant qu'instance chargée d'examiner divers problèmes dans le domaine du désarmement et de faire des recommandations à cet égard.
English: See http://www.gpb.ge/eng_version/pirveli_arxi/index.html
French: Voir http ://www.gpb.ge/eng_version/pirveli_arxi/index.html
English: The members of the security forces who act in accordance with the provisions of the present Code shall be entitled to the active support of the community they serve and to recognition by the State.
French: Les membres des forces de sécurité qui agissent en accord avec les dispositions du présent Code ont droit à l'appui actif de la communauté qu'ils servent et à leur reconnaissance par l'État.».
English: This letter is being sent further to the filings requested by the Commission and submitted by Shaw, Novusand TELUS Communications Company on 16 February 2007. Document: 725938.pdf - 1202KB 2007-02-16 - Novus Entertainment Inc. Description:
French: This letter is being sent further to the filings requested by the Commission and submitted by Shaw, Novusand TELUS Communications Company on 16 February 2007. Document: 725938.pdf - 1202KO 2007-02-16 - Novus Entertainment Inc. Description:
English: (2) Paragraph 18(4)(a) of the Act is replaced by the following: (a) the amount, if any, by which (i) the average of all amounts each of which is, in respect of a calendar month that ends in the year, the greatest total amount at any time in the month of the corporation’s outstanding debts to specified non-residents, exceeds (ii) two times the total of (A) the retained earnings of the corporation at the beginning of the year, except to the extent that those earnings include retained earnings of any other corporation, (B) the average of all amounts each of which is the corporation’s contributed surplus at the beginning of a calendar month that ends in the year, to the extent that it was contributed by a specified non-resident shareholder of the corporation, and (C) the average of all amounts each of which is the corporation’s paid-up capital at the beginning of a calendar month that ends in the year, excluding the paid-up capital in respect of shares of any class of the capital stock of the corporation owned by a person other than a specified non-resident shareholder of the corporation, (3) Subsection 18(8) of the Act is repealed.
French: 28 (2) L’alinéa 18(4)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) d’une part, l’excédent éventuel du montant visé au sous-alinéa (i) sur le montant visé au sous-alinéa (ii) : (i) la moyenne des montants représentant chacun, pour un mois civil se terminant dans l’année, le montant le plus élevé, à un moment du mois, auquel s’élevaient ses dettes impayées envers des non-résidents déterminés, (ii) deux fois le total des montants suivants : (A) les bénéfices non répartis de la société au début de l’année, sauf dans la mesure où ils comprennent des bénéfices non répartis d’une autre société, (B) la moyenne des montants représentant chacun le surplus d’apport de la société au début d’un mois civil se terminant dans l’année, dans la mesure où il a été fourni par un actionnaire non-résident déterminé de la société, (C) la moyenne des montants représentant chacun le capital versé de la société au début d’un mois civil se terminant dans l’année, à l’exclusion du capital versé au titre des actions d’une catégorie quelconque du capital-actions de la société dont une personne autre qu’un actionnaire non-résident déterminé de la société est propriétaire; (3) Le paragraphe 18(8) de la même loi est abrogé.
English: While not a routine occurrence, many of our Spectrum Management Officers have been called upon in the past by the JRCC for similar duties.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'un cas de routine, il est déjà arrivé à un bon nombre de nos agents de gestion du spectre d'être appelés ainsi à la rescousse par le JRCC.
English: CONSOLIDATED SURVEY OF INTELLECTUAL PROPERTY PROTECTION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE
French: ETUDE D’ENSEMBLE DE LA PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS AU TITRE DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE
English: "May I first congratulate you, Madam Chair, on your election as President and wish you well in your stewardship of this Assembly.
French: "Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, Madame la Présidente, pour votre élection et de vous adresser mes meilleurs vœux pour la direction de cette assemblée.
English: Finally, refinements have been incorporated into the agricultural emission estimates.
French: Enfin, des ajustements ont été effectués dans les estimations des émissions de l'agriculture.
English: • To find lesson plans, articles and data for elementary and secondary schools, check out the Statistics Canada website at www.statcan.ca/english/kits/teach.htm. There are more than 150 lesson plans for high school classes, many articles, E-STAT access and other data.
French: • Pour obtenir des plans de leçon, des données et des articles offerts aux écoles primaires et secondaires, visitez le site Web de Statistique Canada à l'adresse suivante : www.statcan.ca/francais/kits/teach_f.htm. Vous y trouverez plus de 150 plans de leçon destinés aux élèves du secondaire et de nombreux articles.
English: There is also an exchange of services with the Musée national des beaux-arts du Québec (formerly known as the Musée du Québec), which lends space for the Interpretation Centre.
French: Également, un échange de services avec le Musée national des beaux-arts du Québec (auparavant connu sous le nom de Musée du Québec) permet l'utilisation d'un local pour le Centre d'interprétation.
English: In other words, no one person should have control of two or more of these responsibilities.
French: En d'autres mots, personne ne devrait avoir le contrôle de deux responsabilités ou plus.
English: Other FAO activities related to the recommendations identified by the Forum at its fourth session that were not targeted only at FAO
French: Autres activités de la FAO touchant les recommandations issues de la quatrième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones qui ne lui étaient pas exclusivement destinées
English: This large 250 square-foot suite has ample space and a roomy king-size bed.
French: Cette spacieuse suite de 250 pieds carrés est équipée d’un lit King et vous offre de nombreuses commodités de rangement.
English: Items 66 and 97 of the provisional agenda*
French: Points 66 et 97 de l'ordre du jour provisoire*
English: • Through the Canadian Institute of Health Information and Statistics Canada, collecting on a regular basis data on the mental health status of Canadians to provide, on the Commission’s website, a comprehensive database for use by researchers and governments; Encouraging the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) to support research into the best structures and/or mechanisms to supply most efficiently the wide range of services required by people living with mental illness and addiction; Encouraging CIHR to support research in how to measure the outcomes of mental health services so that governments can determine the success and effectiveness of their mental health programs.
French: • Par l’intermédiaire de l’Institut canadien d’information sur la santé et de Statistique Canada, recueillir régulièrement des données sur la santé mentale des Canadiens et des Canadiennes, afin de donner accès aux chercheurs et aux gouvernements à une base de données exhaustive sur son site Web; Encourager les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) à subventionner des recherches sur les structures et/ou les mécanismes optimaux pour offrir de la façon la plus efficiente possible la vaste gamme de services dont les personnes vivant avec des maladies mentales et des toxicomanies ont besoin; Encourager les IRSC à subventionner des recherches sur les façons de mesurer les résultats obtenus par les services de santé mentale, afin que les gouvernements puissent déterminer le degré de succès et d’efficacité de leurs programmes en matière de santé mentale.
English: BETWEEN RICHARD RUSYN AND THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Respondent Appellant
French: ENTRE RICHARD RUSYN ET LE COMMISSAIRE DE L’AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Intimé Appelant
English: More than half (56%) regularly been exposed to smoking of women who had regularly been exposed to smoking also smoked when they were pregnant.
French: Dans l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, l’exposition à la fumée du tabac pendant et après la grossesse a été déterminée au moyen des questions suivantes :
English: The Standard Classification of Goods (SCG) is one of a number of standards used in Statistics Canada to facilitate the collection and publication of an integrated set of statistics.
French: La Classification type des biens (CTB) est une des nombreuses normes utilisées à Statistique Canada pour faciliter la collecte et la publication d'un ensemble intégré de statistiques.
English: No comments were received from any of the above-noted stakeholder groups as a result of pre-publication.
French: Aucun commentaire n'a été reçu de la part des groupes d'intervenants susmentionnés suivant la prépublication du règlement.
English: Other delegations expressed reservations with regard to the proposal on the ground that it was essential for the Special Committee to avoid unnecessary duplication and repetition of work on similar subjects carried out by other United Nations bodies.
French: D'autres délégations ont émis des réserves, expliquant qu'il était essentiel que le Comité spécial évite la répétition inutile d'activités consacrées à des sujets abordés par d'autres organes des Nations Unies.
English: "Our ultimate goal is to ensure that diversity is valued and welcomed throughout the organization and that DND is regarded as an employer of choice," says ADM(Per) LGen Dave Kinsman.
French: «Notre objectif ultime consiste à faire en sorte que la diversité soit appréciée et souhaitée dans l'organisation toute entière et que le MDN soit considéré comme un employeur de choix», a indiqué le lgén Dave Kinsman, SMA(Personnel).
English: To ensure that clinical accuracy is preserved in this process, the health state classifications are reviewed by medical experts and revised accordingly.
French: Les classifications des états de santé sont ensuite passées en revue par des experts médicaux et révisées au besoin afin d'en assurer l'exactitude sur le plan clinique.
English: In a monocrystal with the c axis perpendicular to the direction of growth, the separation was proportional to the square root of the "local solidification time"; the proportionality constant increased slightly with concentration.
French: Des mesures précises de la séparation dans un monocristal, qui avait l'axe c perpendiculaire à la direction de croissance, ont montré qu'elle était proportionelle à la racine carré du "temp de la solidification locale".
English: The Wackenhut Corporation, whose buses wait along the border to be filled with migrants for deportation, is actually a subsidiary of the Danish security corporation G4S (Group4/Securicor) in Denmark.
French: La Wackenhut Corporation, dont les bus attendent le long de la frontière d'être remplis de migrants à déporter, est une filiale du groupe de sécurité danois G4S (Group 4/Securicor).