ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the further communication of the Appeal Board with the parties regarding the experience qualification During my consideration of the evidence and submissions of the parties regarding the issues raised at the hearing of these appeals, it became apparent that neither party had taken notice of, nor addressed, what appeared to the Appeal Board to be a matter potentially of some significance.
French: Aucune autre observation ni aucun autre document n'ont été reçus des appelants en ce qui concerne ce qui précède. Communication supplémentaire du comité d'appel avec les parties concernant les exigences relatives à l'expérience Lors de mon examen de la preuve et des observations des parties en ce qui concerne les questions soulevées pendant l'audition des présents appels, il est devenu apparent qu'aucune des parties n'avait pris connaissance de sujets qui semblaient, selon le comité d'appel, revêtir une certaine importance, ni ne les avait abordés.
English: Work to be undertaken: The Guidelines on monitoring and assessing transboundary rivers and groundwaters will be updated, if need be, in the light of experience gained with pilot projects (see programme element 3.2), technological advances, economic and social factors as well as changes in scientific knowledge and understanding.
French: Activités à entreprendre : Les directives sur la surveillance et l'évaluation des cours d'eau et des eaux souterraines transfrontières seront mises à jour, si besoin est, à la lumière de l'expérience acquise dans le cadre de projets pilotes (voir l'élément de programme 3.2), des progrès techniques, des facteurs socioéconomiques ainsi que des progrès scientifiques et de l'évolution de la compréhension en la matière.
English: The promotion of tolerance and non-discrimination, on which we have adopted a separate decision, is a high priority.
French: La promotion de la tolérance et de la non-discrimination, question sur laquelle nous avons adopté une décision distincte, a un rang de priorité élevé.
English: VI.5 As noted in paragraph 23.11 of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 the budget aims at continuing to redress weaknesses identified by the Office of Internal Oversight Services in the management structure of OHCHR (A/57/488), which were partially addressed in the biennium 2006-2007.
French: VI.5 Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 23.11 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, le budget vise à continuer à remédier aux déficiences relevées par le Bureau des services de contrôle interne dans la structure de gestion du Haut-Commissariat (A/57/488), qui ont été en partie corrigées durant l'exercice biennal 2006-2007.
English: While the methodologies and subjects of inquiry differ greatly in various humanities ﬁelds, there
French: Bien que les méthodes et les sujets d’enquête
English: Instruments Study of atmospheric turbulence using adaptive optics.
French: Instruments Étude des turbulences grâce à l'optique adaptative.
English: Areas of activity that are central to achieving the Secretary-General's reform initiatives, activities for which high monetary values expose the Organization to risk of significant losses and activities which have been the subject of audit observations or management concerns will be selected for regular review.
French: Les domaines d'activité dont dépend le succès des mesures de réformes énoncées par le Secrétaire général, les activités dont le coût élevé risque d'entraîner des pertes considérables pour l'Organisation et celles qui ont fait l'objet d'observations des commissaires aux comptes ou qui préoccupent l'administration, seront périodiquement évaluées.
English: It was also proposed that paragraph 1 (e) should be amended so that instead of referring to general state of health, it would refer to “information relating to the person's physical integrity”, which would take the question of medical confidentiality into account.
French: Il a été proposé de modifier l'alinéa e, qui mentionnerait désormais, non l'état de santé général, mais «les éléments relatifs à son intégrité physique», ce qui permet de mieux prendre en compte la question du secret médical.
English: Vote
French: Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars)
English: • whether performance information is being collected and the adequacy of the systems/methods that exist for that purpose.
French: • la mesure dans laquelle on recueille des renseignements liés au rendement et on utilise à cette fin des systèmes et des méthodes pertinents.
English: Also whether close friends attended same school made a small difference (6-8%).
French: La fréquentation du même établissement par les bons amis comptait également pour une petite différence (6 à 8 %).
English: These include: the role and activities of specialized bodies to combat discrimination and promote equal treatment; the development of a multisectoral approach to health that recognizes the role of discrimination in impeding access to health care; the consideration of a broad range of Romani health interests; and designation of a women’s rights and gender adviser to incorporate a gender perspective and ensure the inclusion of Romani women’s needs within mainstream services.
French: Un appel est lancé en faveur d'une plus grande ouverture vis-à-vis de cette question et d'actions concrètes axées sur la violence familiale, les soins de santé mentale et les traitements en cas d'abus de substances psychoactives. La section III souligne que l'accès à la santé est une condition préalable, indissociable, de l'accès à un statut juridique et à une protection sociale et une éducation adaptées, ainsi qu’à des conditions de vie et de logement minimales.
English: From 1988 to 1998, production in France varied between 7 960 tonnes and 19 964 tonnes.
French: Des informations fournies à la Cour indiquent que la majorit é des consommateurs en Grèce considèrent que la dénomination «feta» a une connotation géographique et non pas générique.
English: What I would like to say to Mr Bösch, on the subject of IACS, is that in my own country, the incidence of fraud - which is actually nothing to do with fraud, but rather, because of applications filled in wrong but without criminal intent, is really an incidence of errors - stands at 0.9%.
French: Ce que je voudrais dire à M. Bösch, au sujet du système intégré de gestion et de contrôle, c'est que dans mon pays, l'incidence des fraudes - qui n'a en réalité rien à voir avec la fraude, mais , en raison des demandes mal introduites, relève vraiment d'une incidence d'erreurs - s'élève à 0,9%.
English: This finding verifies what is known of the smoking process.
French: Ces résultats confirment ce que l'on connaît des processus liés à l'acte de fumer.
English: Also located on Boulevard Saint-Laurent are the premises of Radio Centre-Ville, which broadcasts its programming throughout Montréal Island in seven languages: English, Chinese, Creole, Spanish, French, Greek and Portuguese.
French: C'est également sur le boulevard Saint-Laurent que sont situés les locaux de Radio Centre-Ville qui diffuse sa programmation dans toute l'île de Montréal en sept langues : anglais, chinois, créole, espagnol, français, grec et portugais.
English: National Statistics and Opportunities for Improved Surveillance, Prevention and Control.
French: Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Programmes de santé communautaire, 2001.
English: The PPVCR do not allow for compensation past 2003.
French: Le règlement ne permet pas le versement d'indemnités après 2003.
English: The Commissioner files an annual report directly to Parliament. In addition, the Official Languages Act provides for Parliamentary scrutiny by requiring the Minister of Canadian Heritage and the President of the Treasury Board of Canada to report annually to Parliament on implementation by government departments and agencies.
French: En outre, la Loi sur les langues officielles permet au Parlement d'effectuer une surveillance en ce qu'il oblige le ministre du Patrimoine canadien et le président du Conseil du Trésor à déposer devant lui un rapport annuel sur l'exécution des programmes en matière de langues officielles par les ministères et organismes gouvernementaux.
English: Additional Sheets Check this box if additional sheets are enclosed and indicate the total number of such sheets:
French: Feuilles supplémentaires Cocher cette case si des feuilles supplémentaires sont jointes et indiquer le nombre total de ces feuilles :
English: Clean Air Online Travel Vacation Travel
French: Branché sur l'air pur Voyages d'agrément Voyages d’agrément
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/508) submitted by Qatar.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2006/508) présenté par le Qatar.
English: It is also unfortunate that the financing of prevention measures has fallen below the levels required and has no clear mandate.
French: Il est également regrettable que le financement des mesures de prévention soit tombé au-dessous des niveaux requis et n’ait pas d’affectation précise.
English: The new NOX factor was agreed upon following a review of EFs in a recent study.[1] NOX emissions in 2001, calculated using the new factor, were 118 kt, slightly above the voluntary cap of 115 kt.
French: Le nouveau facteur des NOX a été convenu à la suite dun examen des FE ayant fait lobjet dune étude récente [1]. Les émissions de NOX en 2001, calculées à laide du nouveau facteur, étaient de 118 kt, légèrement plus élevées que le plafond volontaire de 115 kt.
English: In the Committee's view, the proposed regulation constitutes one of the most useful means of bringing about convergence of the nature of the definitions and data to be recorded, and the methods of collecting and analysing these data.
French: Le règlement proposé constitue, aux yeux du Comité, un moyen des plus utiles pour faire converger la nature et les définitions des données à enregistrer et les méthodes de collecte et d'analyse de ces données.
English: Although Hayden also has Indianapolis to look forward to late in August the visit to Laguna is a key moment in his first season with Ducati as he looks to kickstart his campaign, at the track where he took home victories in ’05 & ’06, having only twice featured in the top ten so far this year.
French: Bien que Hayden sera aussi à domicile pour la course d’Indianapolis au mois d’août, Laguna est une course clé de sa première saison avec Ducati qu’il tentera de lancer pour de bon avec un bon résultat sur une piste où il s’était imposé en 2005 et 2006, ne s’étant classé que deux fois dans le top dix cette année.
English: Economic Affairs Context A central role of government is to foster an environment where citizens can prosper, and creating a strong and competitive climate is fundamental to achieving this objective.
French: Les affaires économiques Contexte Un rôle capital du gouvernement consiste à stimuler la mise en place d'un environnement au sein duquel les Canadiens peuvent prospérer, et la création d'un climat fort et concurrentiel est essentielle à l'atteinte de cet objectif.
English: Percent of female workers to total employed workers, by class of worker (October survey rounds)
French: Tableau B11.5 Pourcentage des travailleuses par rapport au total de la population salariée, par catégorie de travailleurs (enquêtes d'octobre)
English: Puget Sound Clean Air Agency; Shasta County, CA; Santa Rosa, CA; Rapid City, SD; Albuquerque, NM; Boulder, CO; Feather River, CA; Whitehorse, YK; Prince George, BC; State of Oregon.
French: Précédents Puget Sound Clean Air Agency; comté de Shasta, Californie; Santa Rosa, Californie; Rapid City, Dakota du Sud; Albuquerque, Nouveau-Mexique; Boulder, Colorado; Feather River, Californie; Whitehorse, Yukon; Prince George, Colombie-Britannique; État de l'Oregon.
English: The proceedings of the negotiation shall be confidential unless otherwise agreed at the negotiation . Displaying page 48 of 81 Previous | Next
French: Dans les réunions plénières, tous les participants prennent place dans l'ordre alphabétique français. Displaying page 48 of 83 Previous | Next
English: Roland GIGUERE was an accomplished painter, engraver and typographer as well as a major poet.
French: Roland GIGUÈRE est peintre, graveur et typographe accompli ainsi qu'un grand poète.
English: Admittedly, the composition of a list of services hardly matches the "ideal" objectives of being technology-neutral, flexible and abstract.
French: La législation de l’Union européenne se sert aussi de listes de services à l’annexe V à la directive 98/48/CE pour définir la portée de son cadre réglementaire.
English: This encouraging trend is not limited to large universities.
French: Cette tendance encourageante n’est toutefois pas l’apanage des grandes universités.
English: C. Gender mainstreaming
French: Égalité entre les hommes et les femmes
English: • to assist in the identification and prioritization of key issues for public dialogue;
French: • participer à la définition des principales questions à débattre par le public;
English: Mr. Rosenthal (Guatemala) said the Economic and Social Council could derive even greater benefits from the work and collective wisdom of the five regional commissions, not least because their regional vantage point complemented the global vision that prevailed at Headquarters.
French: M. Rosenthal (Guatemala) dit que le Conseil économique et social pourrait retirer des avantages encore plus grands du travail et de la sagesse collective des cinq commissions régionales, notamment parce que leur situation régionale complète la vision globale qui prévaut au Siège de l'Organisation.
English: ◦ Canada's New Government Supports John Arcand Fiddle Fest
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le John Arcand Fiddle Fest
English: In 1999, the SME web-site was enlarged by a new sub-site on Women Entrepreneurship.
French: En 1999, le site Web consacré aux PME a été enrichi d'une nouvelle rubrique sur l'entreprenariat féminin.
English: This kind of cooperation is currently taking place between Spain and the Commission.
French: Une telle coopération est engagée en ce moment entre l’Espagne et la Commission.
English: 3.1 The author's complaint centres on alleged excessive delays in the judicial process in his case, and the conditions of detention suffered by him at various stages in that process.
French: 3.1 L'auteur se plaint essentiellement de retards excessifs dans la procédure judiciaire et des conditions d'incarcération qu'il endure depuis son arrestation.
English: The targets The Government On-Line plan includes clear targets that will allow government to measure results and report publicly on progress.
French: Les objectifs L’initiative Gouvernement en direct établit des objectifs précis qui permettront au gouvernement de mesurer les résultats et de présenter des rapports publics sur les progrès réalisés.
English: NRC an has been chosen to act as the secretariat to prepare for the GD’s inaugural meeting at the beginning of 2004. The international GD secretariat is exp ected to continue to be located in Canada.
French: En outre, l’Initiative géoscientifique ciblée (IGT) – qui a reçu une autre tranche de 10 millions de dollars sur deux ans dans le Budget 2003 – continuera de fournir des connaissances géoscientifiques intégrées sur les régions présentant un potentiel minéral élevé en vue de stimuler l’exploration minérale (5 millions de dollars en 2003-2004).
English: This on-line publication includes questions commonly asked by people who contact FCAC, along with easy-to-understand answers.
French: Cette publication électronique souligne les questions les plus courantes posées par les consommateurs qui communiquent avec l'ACFC et donne des réponses faciles à comprendre.
English: We require that the dogs be spayed or neutered at the new owner's expense within 90 days of purchase.
French: Nous interdisons l’usage de nos chiens aux fins de reproduction. Les chiens doivent être sterilisés aux frais du nouveau maître.
English: A new dynamic has evolved, with increasing professionalisation in the provision of universal service, improved services and more value delivered to customers.
French: Une nouvelle dynamique est apparue, caractérisée par une professionnalisation croissante de la fourniture du service 6
English: Further arrests of Hamas leaders were conducted during the military operations in Gaza.
French: D'autres arrestations de dirigeants du Hamas ont eu lieu pendant les opérations militaires à Gaza.
English: 182/1993, Tthe author filed a complaint before the Constitutional court that his right to property had been violated to the Constitutional Court pursuant to section 72 of Act No. 182/ Thise provision referred paragraph allows an individual to file a complaint to the Constitutional Court if the public authority has violated the claimant's fundamental rights guaranteed by a constitutional law or by an international treaty i.e.in particular the right to property.
French: Cet article dispose qu'un particulier peut engager une action devant la Cour constitutionnelle si l'État a violé les droits fondamentaux garantis par une loi constitutionnelle ou par un instrument international, en particulier le droit à la propriété.
English: The Office also provides for expenditures in respect of pensions and activities performed by former Governors General.
French: Le Bureau assume également les dépenses relatives à la pension et aux activités des anciens gouverneurs généraux.
English: Based on evidence of manganese clearance from the basal ganglia of adults and children on parenteral nutrition after cessation of exposure (Ejima et al., 1992; Mirowitz et al., 1992; Alves et al., 1997; Kafritsa et al., 1998; Kondoh et al., 1999; Suita et al., 1999; Masumoto et al., 2001), of the reversibility of some aspects of manganese sub-clinical neurotoxicity in workers (Roels et al., 1999), and of brain clearance in non-human primates and rodents (Newland et al., 1987; Newland et al., 1989; Dorman et al., 2001b; Dorman et al., 2004c), there is biological support for the clearance of manganese from the brain under conditions of moderate exposure.
French: À partir des données sur la clairance du manganèse des noyaux gris centraux des adultes et des enfants en nutrition parentérale après que l'exposition a cessé (Kafritsa et al., 1998; Suita et al., 1999; Masumoto et al., 2001; Mirowitz et al., 1992; Alves et al., 1997; Kondoh et al., 1999; Ejima et al., 1992), de la réversibilité de certains aspects de la neurotoxicité subclinique du manganèse chez les travailleurs (Roels et al., 1999), ainsi que de la clairance du cerveau chez les primates non-humains et les rongeurs (Dorman et al., 2004c; Dorman et al., 2001b; Newland et al., 1987; Newland et al., 1989), il existe donc des preuves biologiques à l'appui de la clairance du manganèse du cerveau dans des conditions d'exposition modérée.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that the UNEP Regional Office for Latin America and the Caribbean seek from UNEP headquarters formal designation of the Finance Assistant as cashier and the Administrative Assistant as petty cash custodian.
French: L'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité tendant à ce qu'elle demande au siège du PNUE la désignation officielle de l'assistant aux finances en tant que caissier et de l'assistant administratif en tant que responsable de la petite caisse.
English: (3) [Date of Effect of International Registration] (a) An appellation of origin that is the subject of an international registration shall, in each contracting country that has not declared in accordance with Article 5(3) that it cannot ensure the protection of the appellation, be protected from the date of the international registration or, where a contracting country has made a declaration in accordance with subpagraph (b), from the date mentioned in that declaration.
French: • a) Une appellation d’origine qui fait l’objet d’un enregistrement international est protégée, dans chaque pays contractant qui n’a pas déclaré conformément à l’article 5.3) qu’il ne peut assurer la protection de l’appellation, à compter de la date de l’enregistrement international ou, lorsqu’un pays contractant a fait une déclaration conformément au sous-alinéa b), à compter de la date mentionnée dans cette déclaration.
English: The Campsite LES PEUPLIERS welcomes you in a green setting to take advantage of the sea close (300 m).
French: Le Camping LES PEUPLIERS *** vous accueille dans un écrin de verdure (entouré de champs et bordé d'un chemin de randonnée) pour profiter de la mer à deux pas (300 m).
English: North Korea officially declared its nuclear weapons production programme in 2002.
French: La Corée du Nord a déclaré officiellement en 2002 son programme de production d’armes nucléaires.
English: Replacement of the existing 768 kbps LAN Interconnect Service with a Fractional DS-1 Access service.
French: Remplacement du « 768 LAN Interconnect Service » (768 kbits/s - Service d’interconnexion de réseau local) existant par un service d’accès DS-1 fractionné.
English: 3.5 Legislative Authority Presentation Summary Health Canada and Environment Canada undertook an analysis of the three options that were presented in the Options Analysis Paper (OAP) and the two that were suggested by stakeholders:
French: 3.5 Autorité législative Résumé de la présentation Santé Canada et Environnement Canada ont débuté une analyse des trois options du Document sur l'analyse des options (DAC) et des deux options suggérées par les parties prenantes :
English: • They can gain a competitive advantage; and
French: • Ils ont une longueur d’avance sur la concurrence;
English: It also has a starting, stopping or operating device which supplies current to the circuit breakers.
French: La centrale comprend aussi un dispositif d'enclenchement, de déclenchement ou de commande qui transmet un courant aux disjoncteurs.
English: • Management is committed to sustained export effort Yes No
French: • La direction est déterminée à soutenir les efforts en matière d'exportation  Oui Non
English: From September 1996 onwards, lead and co-counsel were entitled to claim up to a maximum of 175 hours (including hearing hours) per month for remuneration provided that they submitted the required documentation and had the prior approval of the Registrar.
French: À partir de septembre 1996, les conseils principaux et coconseils ont eu droit à être rémunérés pour un maximum de 175 heures (y compris les heures d'audience) par mois à condition de présenter la documentation requise et d'avoir obtenu l'approbation préalable du Greffier.
English: Table of Contents A ACORN, Milton ALONZO, Anne-Marie AMABILE, George AMTMANN, Airdrie AMTMANN, Bernard AMTMANN CIRCLE ANDERSON, Patrick John McAllister ANDERSON-DARGATZ, Gail ANFOUSSE, Ginette ARC ARCHAMBAULT, Gilles ART GLOBAL ASSOCIATION for Canadian and Quebec Literatures AYA PRESS AYLEN, Elise B BECK, Lily Adams BEDDOWS, Eric BELFORD, Charles BERSIANIK, Louky BICE, Clare BIRD, Will R. BIRDSELL, Sandra BLACKFISH PRESS BLADES, Ann BLAIS, Marie-Claire BLISSETT, William Frank BOLT, Carol BOURINOT, Arthur S. BOURINOT, Arthur Stanley BOWERING, George BOYLESVE, René BRAND, Dionne BRAULT, Jacques BRENDER À BRANDIS, G. BREWSTER, Elizabeth BRINGHURST, Robert BRODY, Selma BROSSARD, Nicole BROWN, Edward Killoran C CALLAGHAN, Morley CAMPBELL, Wilfred CANADA BOOK AUCTIONS CANADIAN Artists Network:
French: Table des matières A ACORN, Milton ALONZO, Anne-Marie AMABILE, George AMTMANN, Airdrie AMTMANN, Bernard AMTMANN CIRCLE ANDERSON, Patrick John McAllister ANDERSON-DARGATZ, Gail ANFOUSSE, Ginette ARC ARCHAMBAULT, Gilles ART GLOBAL ASSOCIATION for Canadian and Quebec Literatures AYA PRESS AYLEN, Elise B BECK, Lily Adams BEDDOWS, Eric BELFORD, Charles BERSIANIK, Louky BICE, Clare BIRD, Will R. BIRDSELL, Sandra BLACKFISH PRESS BLADES, Ann BLAIS, Marie-Claire BLISSETT, William Frank BOLT, Carol BOURINOT, Arthur S. BOURINOT, Arthur Stanley BOWERING, George BOYLESVE, René BRAND, Dionne BRAULT, Jacques BRENDER À BRANDIS, G. BREWSTER, Elizabeth BRINGHURST, Robert BRODY, Selma BROSSARD, Nicole BROWN, Edward Killoran C CALLAGHAN, Morley CAMPBELL, Wilfred CANADA BOOK AUCTIONS CANADIAN Artists Network: