ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On an annual basis, or more often depending on what risks arise, the Chief Risk Officer would present to the Management Committee and the Secretary-General a consolidated risk profile of the Secretariat reflecting the most significant risks, for onward submission to the General Assembly through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Chaque année, voire plus fréquemment si les circonstances l'exigent, le responsable du contrôle des risques présenterait au Comité de gestion et au Secrétaire général un profil général des risques, qui serait transmis à l'Assemblée par l'entremise du CCQAB.
English: In 1998, as the Internet was emerging in mainstream activity, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) convened a Ministerial Conference on E-Commerce in Ottawa.
French: En 1998, alors qu’Internet se taillait une place dans les activités courantes, l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) avait organisé une conférence ministérielle sur le commerce électronique à Ottawa.
English: Compared to the Annual Safety Review 2005, the definition of "Europe" is expanded to include the new EU Member States Bulgaria and Romania as well as the non-EU Member States of EASA.
French: Par comparaison au rapport annuel sur la sécurité de 2005, la définition de l’Europe a été élargie à la Bulgarie et la Roumanie et à tous les membres de l’AESA hors UE.
English: Data referred exclusively to those SMEs which are dissatisfied with their most important bank (in terms of credit).
French: Les données se réfèrent uniquement aux PME qui sont insatisfaites de leur banque la plus importante (en terme de crédit).
English: Bedrooms offer splendid views of the sea and dunes. The village is less than a kilometre away.
French: Vous n'avez qu'à présenter votre carte de client de l'hôtel au chauffeur de bus.
English: Based on this experience, Quebec supports efforts under way to negotiate a Free Trade Area of the Americas.
French: S'appuyant sur cette expérience, le Québec soutient les efforts actuels visant à négocier une Zone de libre-échange des Amériques.
English: The advisory group reports to the Minister for International Trade and provides a means for officials from the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Department of Canadian Heritage to consult with representatives of Canada's cultural industries.
French: Il relève du ministre du Commerce international et donne aux fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, ainsi qu’à ceux du ministère du Patrimoine canadien, la possibilité de consulter les représentants des industries culturelles du Canada.
English: IMR is closely linked to MMR, the level of family education, the value system and customs, cleanliness and environmental health, available health-care services, including delivery assistance, child-health care, breastfeeding and nutritious food, prevention of diseases through immunization, and leading a clean and healthy lifestyle.
French: Le taux de mortalité infantile présente un rapport étroit avec celui de la mortalité liée à la maternité, le niveau d'éducation de la famille, le système de valeurs et avec les coutumes, la propreté et l'hygiène de l'environnement, les services de soins de santé dont disposent les personnes, dont l'assistance à l'accouchement, les soins de santé aux enfants, l'allaitement naturel, les aliments nutritifs, la prévention des maladies grâce à la vaccination et un mode de vie hygiénique et sain.
English: The PSS was designed to assess appraisals of the extent to which one's current life situation is unpredictable, uncontrollable and burdensome.
French: Résultats chez les employés Nous avons mesuré le stress au moyen de l'échelle du stress perçu (Perceived Stress Scale (PSS), Cohen, Kamarck et Mermelstein, 1983).
English: Some countries which reported a low national caesarean section rate include Equatorial Guinea, Guinea-Bissau, Nepal, Tajikistan and Timor-Leste.
French: Les pays qui ont un taux national bas incluent la Guinée équatoriale, la Guinée Bissau, le Népal, le Tadjikistan et le Timor Leste.
English: The key health issues for women are cancer, diabetes and obesity, suicide, smoking and mental illness.
French: Les principaux problèmes de santé pour les femmes sont le cancer, le diabète, l'obésité, le suicide, le tabagisme et les maladies mentales.
English: Moreover, the applicant has put forward no substantive argument which could be derived from those national decisions and relied on in support of the plea raised.
French: Au surplus, la requérante n'a présenté aucun argument substantiel qui pourrait être dégagé de ces décisions nationales et invoqué à l'appui du moyen avancé.
English: Recently there have been some advances in the area of regional cooperation.
French: Récemment, certaines avancées ont été réalisées dans le domaine de la coopération régionale.
English: Rhine Vessels Inspection Regulations (RVBR)/
French: RÈGLEMENT DE VISITE DES BATEAUX DU RHIN (RVBR)
English: We call it Islam Hadhari, which is an approach for achieving a progressive society that is compatible with modernity yet firmly rooted in the noble values and injunctions of Islam.
French: Nous l'appelons Islam Hadhari, qui est une approche visant à mettre en place une société progressiste compatible avec la modernité et pourtant solidement enracinée dans les valeurs nobles et les injonctions de l'islam.
English: File containing correspondence and timetables for the introductory program on teaching dynamics.
French: Dossier contenant de la correspondance et des horaires au sujet du programme d’initiation aux dynamiques de l’enseignement.
English: Mr. Ando agreed that there was little difference of opinion among the members of the Committee, but in the end the States parties would have the final word on the structure of the reports.
French: M. Ando, tout en convenant qu'il n'y a guère de divergence d'opinions entre les membres du Comité, rappelle que ce sont les États parties qui décideront en dernier ressort de l'économie des rapports.
English: Promulgate new Regulations for Liquid Coating Materials under the Hazardous Products Act to harmonize lead level limits with those in other countries and add restrictions for mercury content.
French: Effectuer des recherches en collaboration et diffuser l’information sur les produits de la biotechnologie et les produits chimiques qui perturbent le système endocrinien; élaborer une méthodologie pour prédire l’exposition à ces produits ainsi que les dangers qui y sont associés.
English: Water systems for residents will improve significantly as a result of infrastructure improvements and will ensure quality and efficient systems."
French: Les réseaux d’aqueduc desservant les résidents seront améliorés de façon significative à la suite d’améliorations apportées à l’infrastructure et assureront l’efficacité et la qualité des services.
English: A number of key policy considerations include:
French: Il faut tenir compte d'un certain nombre de politiques clés, dont les suivantes :
English: · in so far as NALOO seeks annulment of the part of Commission Decision IV/E-3/NALOO of 27 April 1998 by which the Commission rejects the complaint relating to the level of royalty charged for coal extraction in the years 1986/87 to 1989/90.
French: · en tant que NALOO demande l'annulation du volet de la décision IV/E-3/NALOO, du 27 avril 1998, dans lequel la Commission a rejeté la plainte relative au niveau des redevances appliquées à l'extraction de charbon au cours des exercices 1986/87 à 1989/90.
English: As it is very unstable, synthetic nobelium has no practical applications, nor does it have any biological role.
French: Le nobélium de synthèse n'a aucune application pratique, pas plus qu'il n'a d'utilité biologique, car il est très instable.
English: 3 SUMMARY Fourteen laboratories submitted results for this intercomparison.
French: RÉSUMÉ Seize laboratoires ont participé à cette comparaison corrélative.
English: > Today's Releases - January 5, 2007 Broadcasting Public Notice: 2006-12-1 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2006-12 dated 3 February 2006, the Commission announces that item 4 (Astral Media Radio inc.) is withdrawn from the Public Notice.
French: > Nouvelles du jour - Le 5 janvier 2007 Avis public de radiodiffusion : 2006-12-1 Suite à son avis public de radiodiffusion CRTC 2006-12 du 3 février 2006, le Conseil annonce que l'article 4 (Astral Media Radio inc.) est retiré de l'avis public.
English: Mr. Thatchaichawalit (Programme Planning and Budget Division), introducing the report of the Secretary-General on the comprehensive proposal on appropriate incentives to retain staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/61/824), said that the report had been prepared in response to General Assembly resolutions 61/241 and 61/242 on the financing of those Tribunals.
French: M. Thatchaichawalit (Division de la planification des programmes et du budget), présentant le rapport du Secrétaire général sur les propositions détaillées concernant les incidences financières et autres incidences éventuelles de l'institution d'une prime de fidélisation au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie (A/61/824), dit que ce rapport a été établi en réponse aux résolutions 61/241 et 61/242 de l'Assemblée générale relatives au financement de ces tribunaux.
English: Sometimes these activities take place outside working hours.
French: Ces activités se tiennent parfois en dehors des heures de travail.
English: To a greater extent, this is a logical outcome of the consistent adherence by the United Nations to the fundamental principles of humanitarian assistance: neutrality, humanity, impartiality and respect for sovereignty and territorial integrity of States.
French: Dans une plus large mesure, c'est l'aboutissement logique du respect systématique de l'ONU pour les principes fondamentaux de l'aide humanitaire : neutralité, humanité, impartialité et respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États.
English: Allocation-based fund (Leaders Opportunity Fund) ° ° ° External expert College of Reviewers member Leaders Opportunity Fund Advisory Committee (LOFAC)
French: La FCI analyse régulièrement la façon d’évaluer conjointement des propositions avec les autres organismes fédéraux de financement de la recherche.
English: Further decides to conduct a thorough review of all aspects of the implementation of the present resolution 90 days after the entry into force of paragraph 1 above and again prior to the end of the 180-day period, on receipt of the reports referred to in paragraphs 5 and 10 below, and expresses its intention, prior to the end of the 180-day period, to consider favourably renewal of the provisions of this resolution as appropriate, provided that the said reports indicate that those provisions are being satisfactorily implemented;
French: Décide en outre de procéder à un examen approfondi de tous les aspects de l'application de la présente résolution 90 jours après l'entrée en vigueur du paragraphe 1 ci-dessus, puis avant la fin de la période de 180 jours, lorsqu'il aura reçu les rapports visés aux paragraphes 5 et 10 ci-après, et déclare qu'il a l'intention d'envisager favorablement, avant la fin de la période de 180 jours, de proroger les dispositions de la présente résolution, selon les besoins, à condition que lesdits rapports fassent apparaître qu'elles ont été convenablement appliquées;
English: On 19 June 2000 the Democratic Republic of the Congo filed a request for the indication of provisional measures, stating that “since 5 June , the resumption of fighting between the armed troops of . . .
French: Le 19 juin 2000, la République démocratique du Congo a demandé à la Cour d'indiquer des mesures conservatoires, en faisant valoir que « depuis le 5 juin , la reprise des combats opposant les troupes armées de […] l'Ouganda à une autre armée étrangère [avait] causé des dommages considérables à la [République démocratique du Congo] et à sa population » alors même que « [c]es agissements [avaient] fait l'objet d'une condamnation unanime, y compris par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies ».
English: • What is the status of the Common Experience Payment ?
French: • Où en est le Paiement d'expérience commune?
English: HOM Assistant 5.2.15 The HOM Assistant and Administration Assistant have voluntarily changed positions.
French: CDM adjointe 5.2.15 La CDM adjointe et l'adjoint administratif ont volontairement échangé leur poste.
English: 5, 6 and 8)
French: 5, 6 et 8)
English: The Saharawi Government and the Frente POLISARIO had reaffirmed to the United Nations their total commitment to the settlement plan, as accepted by both parties and by the United Nations.
French: Le Gouvernement sahraoui et le Frente POLISARIO avaient réaffirmé à l'ONU qu'ils étaient entièrement acquis au Plan de règlement arrêté par les deux parties.
English: Because of the limited nature of data in humans, hazard characterization and dose-response analysis for acrolein are based primarily on studies in animals.
French: On présume que les concentrations auxquelles la population générale est exposée à l'intérieur sont semblables à celles qui existent dans les habitations, puisque les données portant sur les concentrations présentes dans d'autres milieux intérieurs sont insuffisantes.
English: Governance Within the EU A new understanding of the oceans and seas challenges traditional sectoral and geographically limited approaches and advocates a more integrated form of policy making based on the principle of subsidiarity.
French: Des outils pour gérer nos relations avec les océans Il s’agit ici d’examiner un certain nombre d’outils importants pour gérer de façon durable nos interactions avec les mers et les océans.
English: In addition, some parishes have established Diversion Committees, which are designed to keep (or “divert”) children who are accused of minor offences out of the judicial system.
French: Par ailleurs, certaines paroisses se sont dotées de comités de « diversion » destinés à préserver (ou « détourner ») du système judiciaire les enfants accusés de délits mineurs.
English: The 2002 version of Q4L was pilot tested with hundreds of Canadian youth who wanted to quit smoking.
French: La version 2002 de V100F a fait l’objet d’un projet pilote auquel ont participé des centaines de jeunes Canadiens qui désiraient cesser de fumer.
English: In some instances, due to rounding, there is a variance of 1% between this section of the report, 'Summary of Findings', and the section of the report titled, 'What You Told Us...Public Service-wide Results:
French: Dans certains cas, étant donné l'arrondissement des chiffres, il existe une variance de 1 % entre la section du rapport intitulée « Aperçu des résultats » et celle intitulée « Voici ce que vous avez dit...Résultats pour l'ensemble de la fonction publique :
English: If the notice of opposition has not been filed within the opposition period, or if the notice of opposition does not clearly identify the application against which opposition is entered or the earlier mark or the earlier right on
French: Si l’acte d’opposition n’a pas été déposé dans le délai d’opposition, s’il n’indique pas clairement la demande à l’encontre de laquelle l’opposition est formée ou la marque antérieure ou le droit antérieur sur la base de laquelle
English: Presidential Jet, Inc. carrying on business as Presidential Aviation, Inc.
French: Presidential Jet, Inc. exerçant son activité sous le nom de Presidential Aviation, Inc.
English: What used to be called 'the hard, cold realities of power' - tied to military capabilities - no longer exist, at least not to the same extent.
French: "Les dures réalités de la puissance" - c'est-à-dire les capacités militaires propres à cette époque - n'existent plus.
English: Many also highlighted the importance of regional processes and instruments for ensuring commitment to gender equality.
French: Nombre d'entre eux ont aussi souligné l'importance des processus et des instruments régionaux pour assurer l'engagement en faveur de l'égalité des sexes.
English: There will tend to be some uncertainty and tentativeness in the reform of the education and development process until the results of the strategic planning are in place.
French: Il y a fort à parier que la réforme de l'éducation et du processus de perfectionnement se fera sous le signe de l'incertitude et de l'hésitation tant que les résultats de la planification stratégique n'auront pas été mis en place.
English: 8611 14 January 2000 Charter of Fundamental Rights of the European Union Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 8611 14 janvier 2000 Charte des droits fondamentaux de l’Union Européenne Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: In this respect, may I wish you, Mr Commissioner, a pleasant and successful trip to America, which you will be embarking on tomorrow, I believe?
French: Dès lors, je vous souhaite, Monsieur le Commissaire, d'accumuler les succès lors de ce voyage en Amérique que vous entreprenez, je pense, demain.
English: Physical activity questions were adapted from a set proposed for the BRFSS by the Centers for Disease Control and Prevention’s Physical Activity and Health Branch.
French: Les questions portant sur le comportement lié au soleil s’inspirent de celles des enquêtes menées dans le cadre de l’Atelier national canadien sur la mesure des comportements liés au soleil, tenu en 19982.
English: • improve awareness and access to information;
French: • accroître la sensibilisation et l'accès à l'information;
English: The Committee urges all States that have not submitted their reports on time to submit them as soon as possible in fulfilment of the provisions of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Comité engage tous les États qui n'ont pas présenté leurs rapports à la date prévue à le faire le plus vite possible pour se conformer aux dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: There has been a decrease in the number of attacks by pirates and armed robbers in the Asian region through increased national action and regional cooperation.
French: On a assisté à une diminution du nombre d'attaques par les pirates et des vols à main armée dans la région de l'Asie grâce à des mesures nationales et une coopération régionale accrues.
English: The Advisory Committee notes that the unencumbered balance was essentially attributable to underexpenditures in respect of non-post resources as follows:
French: Le Comité consultatif note que le solde inutilisé résulte principalement de la sous-utilisation des crédits prévus pour les objets de dépense autres que les postes énumérés ci-après :
English: Another priority will be to build on our experience with the International Space Station to develop efficient recycling techniques that will reduce the use of consumables such as air, power and water.
French: L’une des autres priorités sera de tirer profit de l’expérience acquise dans le cadre du Programme de la Station spatiale internationale afin d’élaborer des techniques efficaces de recyclage qui permettront de réduire la consommation de produits non durables tels que l’air, l’énergie et l’eau.
English: Delays due to inspections, particularly for perishable goods, can hamper productivity gains, ultimately leading to consumer welfare losses.
French: Les retards dus aux inspections, surtout pour les biens périssables, peuvent entraver les gains de productivité, aboutissant en dernier ressort à des pertes pour les consommateurs.
English: It includes the Chair, the secretariat, and senior officials from four to five countries/international organizations endorsed by the Committee from among its members for a three-year period.
French: Il comprend le président, le secrétariat ainsi que des hauts fonctionnaires de quatre à cinq pays ou organisations internationales choisis par le Comité parmi ses membres pour une période de trois ans.
English: In March 2001, government rejected recommendations, stating that the claim submission had already been "fully researched."
French: En mars 2001, le gouvernement a rejeté les recommandations, faisant état d’un mémoire de revendication déjà « très fouillé ».
English: Preventable diseases like HIV, diarrhea, and malaria take 15 million lives each year.
French: Les maladies que l'on peut prévenir, comme le sida, les diarrhées et le paludisme tuent 15 millions de personnes chaque année.
English: Canadian Forces housing authority rates must reflect a national standard and not the cost of local real estate.
French: Ces taux doivent correspondre à la norme nationale et non pas à la valeur de l'immobilier local.
English: Voters’ list are compiled locally and no central voters’ register exists, making it impossible to check the lists for double entries.
French: Les listes électorales sont dressées au niveau local et il n’existe pas de registre central des électeurs, ce qui fait qu’il est impossible de vérifier qu’il n’y a pas de double inscription.
English: Different methylation patterns were detected in the two strands.
French: Différents motifs de méthylation ont été détectés sur les deux brins.
English: My colleague, Mary Halloran, joined them in encouraging my progress.
French: Il en est de même de ma collègue, Mary Halloran.
English: In the small pools of water commonly found along the beaches, cattails, sedges, boneset, horsetails and blue lobelia thrive.
French: Dans les petites mares d'eau que l'on trouve partout le long des plages, les quenouilles, les carex, l'eupatoire perfoliée, les prêles et la lobélie bleue abondent.
English: It is also taking care to include child health issues in all curricula used in education, technical and vocational training and higher education.
French: Il veille aussi à faire figurer les questions de santé de l'enfant dans tous les programmes d'enseignement général, de formation technique et professionnelle et d'enseignement supérieur.
English: Audit Adviser Rosalind BUFTON Assistants Inge BERNAERTS Thomas DEISENHOFER
French: Conseiller d’audit Rosalind BUFTON Assistants Inge BERNAERTS Thomas DEISENHOFER
English: In the beginning, translation was done on contract by independent experts.
French: Comme la Charte des droits reconnaît à chacun le droit à des chances égales à son travail, les anglophones ne font-ils pas l’objet de distinctions injustes?
English: The Government has also decided to take responsibility for the medical treatment and follow-up for women beginning in the first month of pregnancy, with a view to better protecting the health of mothers and children.
French: Le Gouvernement a en outre pris la décision de prendre en charge les soins et le suivi médical des femmes depuis les premiers mois de grossesse, pour mieux protéger la santé de la mère et de l'enfant.
English: McAdam, MB E0H 1K0 Tel: 506-784-6308 Minto Services to Seniors, Inc.
French: : 519-273-2847 CCAC in Renfrew County Ann Lemke 7 International Drive Pembroke, ON K0A 6W5 Tél.
English: He was noted for his leadership in ADULT EDUCATION in Canada and internationally, and for his innovative ideas, his wit and animated story-telling.
French: Conteur hors pair, il laisse le souvenir d'un homme plein d'esprit aux idées innovatrices.
English: This week marks the first visit by the man known as Subcomandante Marcos (at least since he became that person two decades ago in the Lacandon Jungle of Chiapas) to Baja California Sur.
French: Cette semaine a été marquée par la visite, en Basse Californie du Sud, de l'homme connu comme le Sous-commandant Marcos -au moins depuis qu'il est devenu cet homme il y a vingt ans dans la jungle de la Lacandona dans le Chiapas.