ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not surprisingly, this segment seeks vacation destinations that offer novelty, intellectual stimulation, cultural distinctiveness and opportunities to learn.
French: Comme on peut s’y attendre, ce segment recherche des destinations vacances qui sont intellectuellement stimulantes, qui offrent de la nouveauté et la diversité culturelle et proposent des occasions d’apprentissage.
English: 5.4 Finally, the State party submits that the author's claims under articles 14 and 26 are unsubstantiated, as he failed to demonstrate how an alleged anti-Slovak attitude in the Czech Republic specifically affected his case, how the courts had been biased, and how he had been discriminated against as a foreigner or as a United Nations staff-member.
French: 5.4 Enfin, l'État partie objecte que les griefs de violation des articles 14 et 26 du Pacte ne sont pas étayés parce que l'auteur n'a pas montré en quoi une prétendue attitude antislovaque dans la République tchèque avait spécifiquement eu une incidence négative dans son cas, en quoi consistait la partialité des tribunaux et en quoi une discrimination avait été exercée contre lui en tant qu'étranger ou en tant que fonctionnaire de l'ONU.
English: It was also noted that bilateral cooperation could be enhanced through use of points of contact and improved information exchange.
French: On a aussi fait valoir que l'on pouvait renforcer la coopération bilatérale en utilisant des points de contact et en améliorant les échanges d'information.
English: As a result, it made no recommendation regarding a possible international instrument.  It did, however, make a number of recommendations concerning domestic explosive-related problems.
French: Le Groupe n'a donc formulé aucune recommandation concernant un éventuel instrument juridique international, mais il en a formulé plusieurs visant à faire face à des problèmes nationaux liés aux explosifs.
English: Between 0915 and 0945 hours an Israeli gunboat in the territorial waters of occupied Palestine off Ra's al-Naqurah directed a number of bursts of medium-weapons fire at surrounding areas.
French: - Entre 9 h 15 et 9 h 45, au large de Ras al-Naqoura dans les eaux territoriales palestiniennes occupées, des soldats israéliens qui se trouvaient à bord d'une embarcation militaire ont ouvert le feu en utilisant des armes de moyen calibre.
English: The methodology employed for collecting data on project results and performance indicators will be a combination of traditional data collection, such as project team observations; third party monitoring; consultations with the Government of Tanzania; special thematic, sectoral or issue-related studies; and/or reporting from the involved executing agency.
French: Pour rassembler des données sur les résultats et les indicateurs de rendement des projets, l'ACDI appliquera les méthodes suivantes : les moyens traditionnels tels que les observations des équipes de projet, le contrôle par des tiers, la consultation des instances de l'appareil d'État tanzanien, des études spéciales de nature thématique ou sectorielle ou liées à des questions particulières, et/ou des rapports de l'agent d'exécution en question.
English: Forging a relationship with the private sector is therefore indispensable if the United Nations wants to preserve its relevance over the long haul.
French: Il est donc indispensable de forger des relations avec le secteur privé si l'ONU souhaite préserver son importance à long terme.
English: Poverty is the gravest human rights challenge in the world.
French: La pauvreté est le plus grave défi en matière de droits de l'homme qui se pose à l'humanité.
English: In addition to taking home the Wm.
French: Les Jeux représentent une somme extraordinaire de préparation.
English: Does the Commission consider that the second paragraph of the same Article 19 of the Charter of Fundamental Rights has been respected with regard to the Ivorians rejected to a country currently in a situation of unrest and that the asylum procedures guaranteed by the Geneva Convention of 28 July 1951 and the protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees have been respected?
French: La Commission estime-t-elle que le second alinéa du même article 19 de la Charte des droits fondamentaux a été respecté à l'égard des Ivoiriens renvoyés dans un pays connaissant actuellement une situation de troubles et que les procédures de demande d'asile garanti par la Convention de Genève du 28 juillet 1951 et le protocole du 31 janvier 1967 relatifs au statut des réfugiés ont été respectées ?
English: Please provide details about the implementation of the amended Criminal Procedure Law and Criminal Law (see part II, discussion of article 6).
French: En 2005, 2,1 millions de yuan renminbi ont été consacrés à deux exercices de lutte contre la traite menés rien que par le Ministère de la sécurité publique.
English: The system would apply to the types of licence identified by regulation.
French: Ce système s’appliquerait aux types de permis identifiés dans la réglementation.
English: UNFICYP, which is still negotiating on this issue with the Turkish Forces, protested about this action.
French: La Force, qui poursuit les négociations sur cette question avec les forces turques, a élevé des protestations.
English: Responsible for the administrative, scientific and, generally, technical support of the Committee are the administrative units of the General Secretariat for Gender Equality.
French: Les services administratifs du Secrétariat général à l'égalité des sexes sont chargés d'apporter un appui administratif, scientifique, et, d'une façon générale, un appui technique au Comité.
English: that the person to whom the request relates shall not -
French: a) La personne qui fait l'objet de la demande ne doit pas :
English: In view of the current budgetary constraints, Parliament ultimately decided to agree to scale back this increase to 2.91%, provided that certain political conditions were met (debate on the granting of own resources to the European Union with a view to ending the horse trading between Member States, budget flexibility and funding for key strategic priorities).
French: Étant donné les contraintes budgétaires actuelles, le Parlement européen a finalement préféré réduire à 2,91 % cette augmentation à la condition que certaines conditions politiques soient réunies (débat sur l'attribution de ressources propres à l'Union européenne afin d'en finir avec les négociations de "marchands de tapis" entre États membres, flexibilité sur le budget, financement des grandes priorités stratégiques).
English: In accordance with the relevant provisions of article 15 of the AGTC Agreement, the Contracting Parties to the AGTC Agreement present at the session of the Working Party may wish to consider and adopt the amendment proposals to Annexes I and II of the AGTC Agreement as contained in the Addendum to the present document.
French: Conformément aux dispositions pertinentes de l'article 15 de l'Accord, les Parties contractantes à l'Accord présentes à la session du Groupe de travail souhaiteront peut-être examiner et adopter les propositions d'amendement aux annexes I et II de l'Accord reproduites dans l'additif au présent document.
English: (Gray, 1989; ) If we look at this same list from a motivational point of view, partners are more likely to include youth-based community development groups as partners when involving them will serve their interest; lead to more positive outcomes; improve the probability of reaching a fair agreement; improve parity; and demonstrate that youth will collaborate.
French: Si nous prenons cette même liste du point de vue de la motivation, nous verrons que les partenaires seront plus portés à former des partenariats avec des groupes de développement communautaire pour jeunes au conditions suivantes: i) c’est dans leur intérêt; ii) il y aura des résultats positifs; iii) il y a de meilleurs chances d’arriver à une entente équitable; iv) il y aura plus d’égalité; v) il faut démontrer que les jeunes vont collaborer.
English: The Department has developed benchmarks regarding the number of days for filling a mission vacancy, but related activities, such as expanding the use of Galaxy for mission recruitment, are to be completed by June 2004.
French: Il a établi une norme fixant le délai dans lequel un poste de mission vacant doit être pourvu mais, au moment où l'audit a été réalisé, il prévoyait de n'achever qu'en juin 2004 les activités connexes, notamment celles visant à développer l'utilisation du système Galaxy pour le recrutement du personnel des missions.
English: Strategic partnerships: Mobile Phone Partnership Initiative
French: Partenariats stratégiques : Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables
English: The main purpose of the programme is to attract public and media attention to the unacceptable situation that more than 850 million people continue to suffer from chronic hunger and malnutrition in a time of unprecedented plenty.
French: Son but principal est d’attirer l’attention du public et des médias sur la situation inacceptable de près de 850 millions de personnes qui continuent à souffrir de faim et de malnutrition chronique à une époque de prospérité sans précédent.
English: Decides further to suspend for the immediate future the provisions of regulations 4.3, 4.4 and 5.2 (d) of the Financial Regulations of the United Nations in respect of the remaining surplus of 61,215,804 dollars in order to allow for reimbursements to troop contributors and in the light of the cash shortage of the combined Forces, and requests the Secretary-General to provide an updated report in one year;
French: Décide en outre, en ce qui concerne le solde excédentaire d'un montant de 61 215 804 dollars, de suspendre pour l'avenir proche, compte tenu des difficultés de trésorerie des Forces combinées, l'application des articles 4.3 et 4.4 et de l'alinéa d de l'article 5.2 du règlement financier de l'Organisation des Nations Unies afin de permettre le remboursement des sommes dues aux pays ayant fourni des contingents, et prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport actualisé dans un an ;
English: Trust also alleged that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) did not provide it with adequate information to allow it to bid an equivalent product.
French: Trust a aussi allégué que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) ne lui avait pas fourni les renseignements qui lui auraient permis d’offrir un produit équivalent.
English: The number of Canadian visitors to the sites was between 1 to 5,000, and 5 to 15,000 visitors per year with very few organizations having 15,000 visitors per year.
French: Cela n’est pas surprenant car la majorité des initiatives de tourisme culturel autochtone sont considérées comme des organisations touristiques de taille petite et moyenne. Cependant, elles ont quand même de formidables occasions de joindre le public canadien.
English: Enough information about the individual pilot projects had to be obtained in order to be able to consider the formative issues and design a proper summative methodology.
French: Il fallait ainsi recueillir suffisamment d’information au sujet de chaque projet pilote à titre individuel pour être en mesure de relever les enjeux de l’évaluation formative et de concevoir une méthodologie appropriée pour l’évaluation sommative.
English: As well, he said vehicles need to be created to enable venture capital to flow more readily to entrepreneurs in rural communities.
French: Il a également mentionné la nécessité de créer des mécanismes permettant aux entrepreneurs des collectivités rurales d'avoir accès plus facilement au capital de risque.
English: in writing. - I welcome and support this report.
French: J'approuve et soutiens ce rapport.
English: Shows results and probabilities about the brazilian federal lottery.
French: Montre des résultats et des probabilités à la loterie fédérale brésilienne.
English: The second reason why most social phenomena are not predictable is that they involve adaptive interactions where individuals and organizations act in reaction to changing contingencies and thereby change the contingencies for other individuals and organizations... " (1995. p.231) Broadening the scope of impact assessment introduces another layer into the practical and methodological challenges already confronting impact assessment practitioners in general, including the following: 1/ Baseline information:
French: La deuxième raison pour laquelle la plupart des phénomènes sociaux ne sont pas prévisibles est qu'ils passent par des interactions adaptatives où les personnes et les organisations agissent en fonction de circonstances en évolution constante et modifient donc les circonstances influant sur d'autres personnes et d'autres organisations... » (1995. p.
English: Yeah, that’s Dustin. He’s been shooting concert photography for over 16 years and is notorious in the music industry as one of best there is.
French: Après avoir été VJ à MusiquePlus on le retrouve à la radio de Radio-Canada et sur le Web.
English: It is my hope that the Assembly will adopt draft resolution A/63/L.74, as orally revised by acclamation.
French: J'espère que l'Assemblée adoptera par acclamation le projet de résolution A/63/L.74, tel qu'oralement amendé.
English: Clinical trials and investigational testing provide the evidence of safety, efficacy and quality required by the regulations before a product may receive a general market authorization from Health Canada as well as access points for patients to new and innovative therapies.
French: Les essais cliniques et expérimentaux offrent des données d'innocuité et d'efficacité conformes au règlement avant qu'un produit ne reçoive une autorisation de mise sur le marché de Santé Canada, ainsi que des points d'accès à des thérapies nouvelles et innovatrices pour les patients.
English: Variations There are many forms of violence against women (see below under "further information").
French: Variantes Il existe de nombreuses formes différentes de violence à l'égard des femmes (voir ci-dessous, «Informations supplémentaires»).
English: It will support the promotion and protection of the human rights enshrined in the Constitution and international treaties through the elaboration of the National Plan for Human Rights, the implementation of the National Plan to Combat Discrimination and joint follow-up on the recommendations of the United Nations treaty bodies.
French: Le programme appuiera la promotion et la protection des droits de l'homme consacrés par la Constitution nationale et les traités internationaux, par l'élaboration du Plan national des droits de l'homme, la mise en œuvre du Plan national contre la discrimination, et le suivi connexe des recommandations des organismes des Nations Unies chargés de surveiller l'application des traités internationaux.
English: Accordingly, the Department has consolidated its policy capacity on policing and law enforcement issues with its efforts to advance interoperability and information sharing among key public safety and security agencies.
French: C'est pourquoi la capacité d'élaboration des politiques du Ministère en matière de services de police et d'application de la loi a été consolidée dans le cadre des efforts qu'il déploie pour améliorer l'interopérabilité et l'échange d'informations entre les organismes clés qui s'occupent de la sécurité publique.
English: For example, the primary constraint in engaging the local authorities major group is precisely a lack of an appropriate network that could contribute on behalf of a range of members.
French: C'est ainsi que la principale entrave à la participation du Groupe des principales autorités locales est précisément l'absence d'un réseau digne de ce nom, à même de contribuer aux travaux du Forum au nom de divers membres.
English: The same should apply to ongoing work in similar fora and the Delegation urged that the international community should move forward with discussions of appropriate fora.
French: Il devrait en aller de même pour les travaux en cours dans des instances similaires, et la délégation a instamment demandé que la communauté internationale avance dans l’examen de la question des organes appropriés.
English: Poland was identified as giving rise to special concerns due to the increasing number of judgments requiring comprehensive general measures (see AS/Jur(2005)35, §§18-20 and Part III above, §§ 19-20).
French: La Pologne suscite certaines inquiétudes en raison du nombre croissant des arrêts requérant des mesures de caractère général (voir le document AS/Jur(2005)35, paragraphes 1820 et, plus haut, la section III, paragraphes 19-20).
English: It was evident to the Committee that the organization no longer posed a threat of politically motivated violence as defined under section 2(c) of the CSIS Act.
French: Il était évident, à ses yeux, que l’organisation ne représentait plus une menace de violence à caractère politique, au sens de l’alinéa 2c) de la Loi sur le SCRS.
English: In this business area a new and modern university and administration centre is being built.
French: Dans ce quartier d’affaires on est en train de construire un centre universitaire et administratif moderne.
English: The IPCC identiﬁes four signiﬁcant criteria for qualitative analysis.
French: première permet d’analyser le niveau de contribution de chaque source au total national des émissions; la deuxième d’étudier la tendance de la contribution de chacune des sources et de déterminer où se sont produits les plus grands changements absolus (augmentation ou réduction), en un laps de temps donné.
English: Amendment 152 Hannes Swoboda Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 – point c Directive 2003/87/EC Article 3 – point u a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ua) ‘Sectors exposed to a significant risk of carbon leakage’ means sectors identified in accordance with the criteria set out in Article 10a(9) and listed in Annex 1a. Or. en Justification Clarification on exposed sectors by reference to criteria and the new Annex.
French: Amendement 153 Werner Langen Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 2 – point c Directive 2003/87/CE Article 3 – point u bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement u bis) "entreprises à forte intensité d'électricité", les unités de production visées à l'annexe II bis; Or. de Justification La définition des entreprises à forte intensité d'électricité doit être aussi clairement délimitée que possible dans l'annexe III et servir de base pour l'allocation gratuite de quotas.
English: The short texts of the 20th century are fewer and more diverse.
French: Au XXe s., les récits courts sont plus rares, plus diversifiés, et l'importance relative du conte diminue.
English: Currently, a draft royal decree on emergency and intervention plans is being prepared to provide the authorities with a simple, comprehensive, standard tool setting out the main concepts and principles of emergency planning.
French: Actuellement, un projet d’arrêté royal relatif aux plans d’urgence et d’intervention est en cours d’élaboration dans le but de fournir aux autorités compétentes un outil clair, complet et uniforme qui précise les notions et les principes essentiels de la planification d’urgence.
English: In 2004, the Government adopted a comprehensive policy on early childhood development that aims to deliver pre-school education services to all children aged four to five years.
French: En 2004, le Gouvernement a adopté une ambitieuse politique de développement du jeune enfant dont l'objectif est de scolariser à terme tous les enfants âgés de 4 et 5 ans.
English: In the field of business communications, national differences, in particular in advertising, frustrate the creation of a genuine single market.
French: Dans le domaine des communications commerciales, les disparités nationales, notamment en matière de publicité, empêchent encore un véritable marché commun.
English: He promoted the public's interest in and knowledge of design and ornamental horticulture through his activities and through the creation of the Dunington-Grubb Foundation.
French: Grâce à ses activités et à la création de la Dunington-Grubb Foundation, il développe l'intérêt et les connaissances du public en matière de design et d'horticulture ornementale.
English: Also with respect to informal consultations, we recall the Argentine initiative set forth in the note by the President of the Council issued on 28 February in document S/2000/155, in which newly elected members of the Council are invited to observe the Council's informal consultations for a period of one month immediately preceding their term of membership.
French: De même, en ce qui concerne les consultations officieuses, nous rappelons l'initiative de l'Argentine, mentionnée dans la note du Président du Conseil en date du 28 février 2000, publiée sous la cote S/2000/155, par laquelle elle invite les nouveaux membres élus à participer aux consultations officieuses du Conseil pendant le mois qui précède immédiatement le début de leur mandat.
English: Upon acceptance of manuscript, submit author or publishing addendum retaining the right to deposit in PubMed Central (PMC**) and PMC International (PMCI) sites
French: Une fois le manuscrit accepté, soumettre un addendum de l’auteur ou de l’éditeur, permettant de conserver le droit d’archiver dans PubMed Central (PMC**) et les sites internationaux de PMC (PMCI)
English: They also have access to another underground car park for 140 cars built at the same time as the Kunsthaus and located within easy reach of the store.
French: Ils peuvent aussi utiliser un autre parking souterrain, de 140 places, construit en même temps que le Kunsthaus et situé non loin du magasin.
English: During the same period, domestic passengers declined 1.1 per cent, totalling 1.6 million travellers.
French: Le prix moyen d'un forfait de vacances a baissé de 7 euros, à 545 euros (864 $CAN).
English: Suriname voted in favour of the Declaration today.
French: Le Suriname a voté aujourd'hui en faveur de la Déclaration.
English: The 5th International Congress on Culture and Development was held June 2007 in Havana, focusing on ways to implement UNESCO’s Convention on the Protection and Promotion of Cultural Diversity.
French: Le 5e Congrès international Culture et Développement, qui a eu lieu en juin 2007 à La Havane, s’est concentré sur les moyens de mettre en œuvre la Convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité culturelle.
English: Guarantees may be provided to other financial institutions to enable a business to obtain an adequate line of credit.
French: Service de l'assurance Est responsable de l'assurance relative aux garanties des prêts et de l'assurance de la BDC. Service de vérification et inspection Examine les systèmes de contrôle internes des activités de la BDC.
English: Although the Chinese proverb "teaching is the best device of learning" is correct, teaching alone, without research, has its limitations.
French: Même si le proverbe chinois « enseigner est la meilleure façon d'apprendre » est exact, le seul fait d'enseigner, sans faire de recherche, a ses limites.
English: DIABETES In Canadian Women
French: DIABÈTES SUCRÉ chez les Canadiennes
English: Each target has one or more corresponding indicators, eg for target 1 of objective 1 there are the following indicators:
French: Proportion de la population disposant de moins de un dollar par jour en parité de pouvoir d’achat ; L’indice d’écart de la pauvreté ; La part du cinquième le plus pauvre dans la consommation nationale.
English: At the Washington Summit on 24 April 1999, the NATO countries offered practical support to aspiring countries through the Membership Action Plan (MAP)79.
French: Lors du sommet de Washington, le 24 avril 1999, les pays de l’OTAN ont offert un soutien concret aux pays candidats au travers le Plan d’action pour l’adhésion (MAP :