ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief Information Officer (CIO) will revise the current recommended departmental system development life-cycle (SDLC) and project management standards to incorporate a usability plan, to urge program managers to consider impacts outside their immediate program, to incorporate change management as a requirement, and demand an independent review before deployment.
French: Le dirigeant principal de l’information (DPI) modifiera l’actuel cycle chronologique de l’élaboration des systèmes (CCES) recommandé ainsi que les normes de gestion des projets du Ministère afin d’intégrer un plan de convivialité, d’exhorter les gestionnaires de programmes à tenir compte des impacts qui se manifestent à l’extérieur de leur programme immédiat, de rendre la gestion du changement obligatoire et d’exiger un examen indépendant avant l’installation des applications.
English: In the presence of terrorism by telephone, shelling and sonic booms, house demolitions, razing and confiscation of lands, one might well ask who was the real terrorist.
French: Face au terrorisme perpétré par téléphone, bombardements et explosions, démolition de logements, nivellement et confiscation des terres, on est fondé à se demander qui est le réel terroriste.
English: It is also equivalent to the procedure which has long existed under Chapter II where, if any of the situations referred to in Article 34(4) exists or if no international search report has been established, a similarly limited written opinion or international preliminary examination report is established (see Box No. III of Forms PCT/IPEA/408 and 409 and paragraph 17.29 of document PCT/GL/ISPE/1).
French: Elle correspond également à la procédure qui existe depuis longtemps dans le cadre du Chapitre II selon laquelle, dans les cas visés à l’article 34.4) ou lorsque aucun rapport d’examen préliminaire international n’a été établi, une opinion écrite ou un rapport d’examen préliminaire international tout aussi limité est établi (voir le cadre n° III des formulaires PCT/IPEA/408 et 409 et le paragraphe 17.29 du document PCT/GL/ISPE/1).
English: Dispatcher/shipper ) a code mark officially recognized by the national authority
French: et/ou ) symbolique délivrée par un service officiel expéditeur ) ou reconnue3.
English: Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the sixty-third session
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale
English: Acknowledges the commitment of the Government of Sri Lanka to provide access as may be appropriate to international humanitarian agencies in order to ensure humanitarian assistance to the population affected by the past conflict, in particular internally displaced persons, with a view to meeting their urgent needs and encourages the Sri Lankan authorities to further facilitate appropriate work;
French: Prend acte de l'engagement du Gouvernement sri-lankais de donner accès, selon que de besoin, aux organisations humanitaires internationales afin qu'elles apportent une assistance humanitaire à la population touchée par le conflit passé, en particulier les personnes déplacées, en vue de répondre à ses besoins urgents, et encourage les autorités sri-lankaises à faciliter davantage les activités appropriées;
English: UNITED STATES OF AMERICA / ETATS-UNIS D’AMÉRIQUE Date: 31 May / mai - 7 June / juin 2002 Evaluation team 1 / Equipe d'évaluation 1: i) Mr John BARLOW, Detective Chief Superintendant, National Crime Squad, Professional Standards Unit, Operation Support Unit (UK / Royaume-Uni) ii) Mr Jacek GARSTKA, Judge, Department of International Co-operation and European Law, Ministry of Justice (Poland / Pologne) iii) Mme Marie-Odile BAUR, Procureur de la République adjoint près le Tribunal de Grande Instance de Troyes (France) Evaluation team 2 / Equipe d'évaluation 2: i) Mr Drago KOS, State Undersecretary, Office of the Government of the Republic of Slovenia for the Prevention of Corruption (Slovenia / Slovénie) ii) Mr Antti PIHLAJAMÄKI, Chief Public Prosecutor, Public Prosecutor’s Office of Turku Administrative District (Finland / Finlande) iii) Mr Eberhard SIEGISMUND, Deputy Director General of the Judicial System Division, Bundesministerium der Justiz (Germany / Allemagne) Report Eval I adopted / Rapport Eval I adopté :
French: Deadline RS-I / Délai RS-I : 30/06/04 Rapporteurs :
English: Ms. F. Degryse (Belgium) presented the ageing of metals in soils, which decreased the fraction of metals in equilibrium with the solution phase and depended on element, time and soil properties.
French: Mme F. Degryse (Belgique) a fait état du vieillissement des métaux présents dans le sol, lequel diminuait la fraction de métaux en conditions d'équilibre en phase de solution et dépendait des caractéristiques de l'élément, du temps et de la nature du sol.
English: • telematics applied to economic and social development and;
French: • télématique appliquée au développement économique et social;
English: Minister of Industry Allan Rock lauded Windsor for its dynamism, innovation and vision, and for its success in creating a good quality of life in the region by judiciously balancing industrial growth and community development.
French: Le ministre de l'Industrie, M. Allan Rock, a félicité Windsor pour son dynamisme, son innovation et sa vision, ainsi que pour avoir réussi à créer une bonne qualité de vie dans la région en optant pour un équilibre judicieux entre la croissance industrielle et le développement communautaire.
English: Canada’s co-production treaties can be used effectively to provide market access as well as encourage production opportunities.
French: Le cinéma international $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ Annecy – MIFA (Marché international du film) :
English: While any conflicts over which authority will take responsibility for an investigation are being resolved, States must continue to meet all of their obligations under article 93, including the preservation of evidence within their possession and co-operation with the ICC Prosecutor.
French: Pendant la résolution d'un litige portant sur la détermination de l'autorité qui sera chargée d'une enquête, l'État doit continuer à remplir toutes ses obligations en vertu de l'article 93, y compris celles concernant la préservation des éléments de preuve en sa possession et la coopération avec le Procureur de la CPI.
English: In the MoU, special attention was being paid to avoid duplication in the programmes of work.
French: Ceux-ci s’attachaient spécialement à éviter les chevauchements d’activités dans les programmes de travail.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2007/45).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2007/45).
English: First of all, the Council must confine itself to its original brief, namely to express the view of the Member State governments, under the supervision of the national parliaments and the European Parliament.
French: Premièrement, le Conseil doit circonscrire son rôle à l' objectif qui lui a été confié à l' origine, c' est-à-dire refléter l' opinion des gouvernements des États membres, sous le contrôle des parlements nationaux et du Parlement européen.
English: Those who took part in a psychological study which exists in Germany, and which is appropriately named the 'Fishing Game' , always headed for a resources catastrophe when they acted in isolation.
French: Dans une étude psychologique menée en Allemagne et qui s'appelle justement "Fischereispiel" (le jeu de la pêche), les participants en arrivaient toujours à une catastrophe en matière de ressources en agissant individuellement.
English: The temporary deviation is admissible under the Stability and Growth Pact if a safety margin against breaching the 3 % of GDP deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations is provided from 2006.
French: L’écart temporaire peut être accepté au titre du pacte de stabilité et de croissance si la Lituanie parvient à dégager une marge de sécurité suffisante pour éviter que le déficit ne franchisse le seuil de 3% du PIB en cas de fluctuations macroéconomiques normales à compter de 2006.
English: It was also suggested that a more detailed outline of the report on particles assessment, identifying the different responsibilities, be prepared, if possible, in time for the second meeting of the Expert Group on Particulate Matter to be held on 7-8 November in London.
French: Certaines ont recommandé aussi qu'un plan plus détaillé du rapport sur l'évaluation des particules, mettant en évidence les différentes responsabilités, soit établi, si possible, à temps pour la deuxième réunion du Groupe d'experts des particules, prévue les 7 et 8 novembre à Londres.
English: "port facility" means a location where the ship/port interface takes place; this includes areas such as anchorages, waiting berths and approaches from seaward, as appropriate.
French: Les États membres déterminent les limites de chaque port aux fins de la présente directive, en prenant dûment en compte les informations fournies par l'évaluation de la sûreté portuaire.
English: Meanwhile the Court of Justice interpreted the regulations on the transitional period in such a way that, when it ended, a number of Treaty provisions took direct effect, such as Articles 13, 30, 48, 52 and 59 (* 3.2.3).
French: De son côté, la Cour de Justice a interprété les règles relatives à la période de transition de façon à ce que, lors de son expiration, nombre de dispositions du traité prennent un effet direct (art.
English: It is aimed, as we have been aware for some time, at turning the sky over the European Union, by 31 December 2004 at the latest, into an integrated airspace governed by the same principles and rules.
French: Son but, nous le savons depuis longtemps, est de faire en sorte qu'au 31 décembre 2004 au plus tard, le ciel au-dessus de l'Union européenne constitue enfin un espace aérien intégré, régi par des principes et des règles uniques.
English: The square, reinforced concrete tower has been maintained nearly unchanged, as has its integrated fog alarm building.
French: La tour carrée en béton armé est demeurée presque inchangée, comme aussi l'abri de la corne de brume.
English: Information relating to election and referendum officers is destroyed in the same manner as all other financial payment records. RDA Number: 2001/017 & 99/004 Related PR#:
French: L'information concernant les fonctionnaires électoraux ou référendaires est détruite de la même façon ainsi que toute autre information financière relative au paiement. No. ADD : 2001/017 et 99/004 Renvoi au dossier # :
English: A further source of environmental pollution is the use of pesticides in a manner, which allows residues to enter water supplies, surface and ground waters.
French: L'utilisation de pesticides dans des conditions de nature à laisser les résidus polluer les réserves d'eau, qu'elles soient superficielles ou souterraines, représente une autre source de pollution de l'environnement.
English: The range of counterparties to foreign exchange swaps corresponds to the counterparties located in the euro area which are selected for Eurosystem foreign exchange intervention operations.
French: L'éventail des contreparties aux opérations de swaps de change correspond aux contreparties établies dans la zone euro qui sont retenues pour les interventions de change de l'Eurosystème.
English: This method is called in response to rmdir() .
French: Cette méthode est appelée en réponse à rmdir() .
English: Accessibility Notice CLF 2.0 - Part 2, R3 - Accessible alternate format of documents on Web sites The institution uses standard methods to ensure accessibility of its products by employing or languages described by World Wide Web Consortium (W3C) Recommendations.
French: Avis d'accessibilité NSI 2.0 - Partie 2, E3 - Formats de rechange accessibles pour les documents publiés sur les sites Web Pour garantir l'accessibilité à ses produits, l'institution doit mettre en oeuvre des méthodes normalisées, en appliquant les langages décrits dans les recommandations formulées par le World Wide Web Consortium (W3C).
English: It was during this time that Giorgio Vasari was commissioned to double the building.
French: Piazza della Signoria, le centre politique de la ville du Moyen-Âge à nos jours, est une création urbaine bizarre qui commence à prendre forme à partir de 1268, quand le parti des Guelfi reprend le contrôle sur la ville et décide de démolir les maisons des rivaux Ghibellini.
English: Further to the audit, the Commission suspended the payments to the companies under the contracts.
French: Il n’en reste pas moins que les principes de bonne administration exigent que toute autorité publique engagée dans un différend d’ordre contractuel avec une partie privée puisse toujours fournir au Médiateur des explications cohérentes quant à la base juridique de son action et aux raisons pour lesquelles elle estime s’être fait une idée fondée de sa position.
English: Term is not relevant to unfixed performances.
French: Ce délai ne s’applique pas aux prestations non fixées.
English: The United Nations should continue to build its capacity for action and coordination in order to better assist actors in the field, with the involvement at all levels of all members of the United Nations family.
French: L'ONU doit continuer à renforcer ses capacités d'action et de coordination, afin de mieux accompagner les acteurs sur le terrain, avec l'implication à tous les niveaux, de l'ensemble des membres de la famille des Nations Unies.
English: How do you translate compared with in French?
French: Comment traduire compared with en français ?
English: I would also like to thank Ambassador Chowdhury of Bangladesh for introducing this subject.
French: Je voudrais également remercier l'Ambassadeur Chowdhury, du Bangladesh, qui nous a présenté la question.
English: Finding No. 5: Coordinated approach
French: Constatation no 5 : Approche coordonnée
English: Some basic guarantees shall be applied to avoid torture during interrogation.
French: Quelques garanties fondamentales doivent être observées pour éviter les actes de torture au cours des interrogatoires.
English: "Special Fusionable Material" means any fusionable material that can be used for the manufacture of nuclear weapons and includes deuterium, tritium, helium-3, and lithium-6.
French: On entend par « matière fusionable spéciale » toute matière fusionable pouvant être utilisée pour la fabrication d'armes nucléaires, notamment le deutérium, le tritium, l'hélium-3 et l'isotope 6 du lithium (lithium-6).
English: It may seem strange for a geographer to say this, but my view is that focusing on the landscapes of immigrant and visible minority poverty in Canadian cities can obscure the real issues at stake.
French: Il peut sembler étrange qu'un géographe s'exprime ainsi, mais j'estime que le fait de se concentrer sur les paysages de la pauvreté des immigrants et des minorités visibles dans les villes canadiennes peut obscurcir les questions en jeu.
English: During 3 of those months, seedlings exposed to ambient O3 and cloud water in chambers were significantly less cold tolerant than either seedlings exposed to reduced O3 and no cloud water or seedlings exposed to ambient O3 only.
French: Pendant 3 de ces mois, les semis exposés au niveau ambiant de O3 et à l'eau de pluie dans des chambres étaient significativement moins tolérants au froid que les semis exposés à un niveau plus faible de O3 sans eau de pluie ou au niveau ambiant de O3 seulement.
English: We shall bring about practical results.
French: Nous parviendrons à des résultats concrets.
English: Stage sensitivities (10-d LC50 pH range) were ranked buttoned-up alevins (4.4–5.2) > newly hatched alevins (4.4–4.9) > eyed embryos (3.6–4.0) for all species except coho.
French: L'ordre de sensibilité des divers stades (la gamme de pH de CL50 après 10 jours est indiquée entre parenthèses) est le suivant : alevins sans vitellus (4,4–5,2) > alevins nouvellement éclos (4,4–4,9) > embryons oculés (3,6–4,0), pour toutes les espèces, sauf le saumon coho.
English: Ryanair does NOT accept driver licences, residence cards, family books, seaman books, Ministerial ID’s, military ID cards, Italian AT/BT cards etc.
French: Ryanair n'accepte PAS les permis de conduire, cartes de résidence, les livrets de famille, les livrets professionnels de marin ou les cartes d'identité militaire, les cartes italiennes AT/BT etc.
English: One of the challenges for the CDR in evaluating existing drugs is that high level evidence of their safety and effectiveness is incomplete.
French: Le niveau élevé de données incomplètes sur l'innocuité et l'efficacité constitue un des défis du PCEM dans l'évaluation des médicaments.
English: For example, if the resistant fraction takes the form of virus aggregates, infectivity may be resistant to a range of different chemical treatments and to heating.
French: Par exemple, si la fraction résistante est un ensemble de virus massés en agrégats, l'infectivité peut résister à divers traitements chimiques ainsi qu'à la chaleur.  3.
English: D. McCulloch, M.Beland, K.Pucket, J.Stone, J.Masterton, D. Whelpdale, N. Morais-Tiernay, D. MacIver, M. Sheperd, L.Grittani In the Director General's Office Our Director General:
French: D. McCulloch, M.Beland, K.Pucket, J.Stone, J.Masterton, D. Whelpdale, N. Morais-Tiernay, D. MacIver, M. Sheperd, L.Gittani Au bureau du Directeur général Notre Directeur général :
English: Women' s participation in the labour market is a prerequisite of our achieving the ambitious goals we have set ourselves regarding employment and the modernisation of the European social model.
French: La participation des femmes au marché de l'emploi constitue un facteur qui détermine la possibilité d'atteindre les objectifs ambitieux que nous nous sommes fixés en matière d'emploi et de modernisation du modèle social européen.
English: This vulnerability is mainly the result of the rather arcane system of voter registration without personal identifiers.
French: 11565 Addendum 2), les corapporteurs concluaient que le système électoral britannique est ouvert à la fraude.
English: The improved precision in parameter estimates is demonstrated using data for the Falkland Islands' Loligo gahi squid fishery.
French: Des données provenant de la pêche commerciale du calmar Loligo gahi des îles Falklands nous servent à démontrer l'amélioration obtenue dans l'estimation des paramètres.
English: They were fun, because we used to go to them all through the summer.
French: On devait s'y amuser, parce qu'on en organisait tout l'été.
English: The Commission has established an effective mode of cooperation with all local actors working in Kosovo, including EULEX and the EU's Special Representative.
French: La Commission a mis au point un mode efficace de coopération avec les acteurs locaux travaillant au Kosovo, notamment EULEX et le représentant spécial de l'Union.
English: Amount otherwise determined under F of the definition of UCC in subsection 13(21)
French: Montant par ailleurs calculé selon F de la définition de la FNACC au paragraphe 13(21)
English: They take disciplinary action where necessary and settle disputes between refugees.
French: Ces fonctionnaires prennent des mesures disciplinaires si nécessaire et règlent les différends entre les réfugiés.
English: (b) Programmes to prevent and eliminate commercial sexual exploitation of children and adolescents in the municipalities of Boca Chica, Sosúa and Las Terrenas;
French: b) Programmes destinés à prévenir et éliminer l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales dans les municipalités de Boca Chica, Sosúa et Las Terrenas;
English: The government's Secure Channel program will continue to provide an environment that enables secure on-line communications and transactions with Canadians.
French: À cet égard, la Voie de communication protégée du gouvernement continuera d'assurer un environnement qui permet de communiquer et de traiter en direct et en toute sécurité avec les citoyens canadiens.
English: ◦ REVIEW PROCESS ▪ Reasons for Review ▪ Judicial or Panel Review ▪ WTO Dispute Resolution
French: ◦ PROCESSUS DE RÉEXAMEN ▪ Motifs du réexamen ▪ Examen judiciaire ou révision par un groupe spécial ▪ Règlement des différends selon l'OMC
English: Project-design works , Adjustment , Installation , Setting up of heat engineering equipment , Designing of gas and water lines from polyethylene pipes , Adjustment, installation, modernization of electrical equipment, safety devices for cranes , Design of gas-distributing equipment , Setting up equipment , Installation and adjustment of the heat power equipment on thermal electric power station , Installation of external engineering networks .
French: Etude de conception , Réglage , Montage , Réglage de l'équipement de chauffage technique , Conception des lignes à gaz et d'eau des tubes de polyéthylène , Réglage, montage, modernisation de l'équipement électrique, des mécanismes de sécurité des grues , Conception de l'équipement de dastribution de gaz , Réglage de l'équipement , Montage et réglage de l'équipement thermique énergétique sur les centrales thermiques , Montage des réseaux extérieurs de génie .
English: • Abbas Shiblak, Palestinian Diaspora and Refugee Center, PO Box 38152, Jerusalem 97800, Palestine 3.
French: • Abbas Shiblak, Centre de la diaspora et des réfugiés palestiniens, C.P. 38152, Jérusalem 97800, Palestine 3.
English: Upper Midwest (North & South Dakota, Nebraska, Minnesota, Iowa, Montana, Wyoming, Colorado) Document is restricted to our Canadian clients.
French: Haut Midwest (Dakota Nord et Sud, Nebraska, Minnesota, Iowa, Montana, Wyoming, Colorado) Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: The events in the region once again depict a grim reality for the international community.
French: Encore une fois, les événements que connaît la région dépeignent une sombre réalité pour la communauté internationale.
English: Kitkatla School Snack Program Distribute snacks to school & pre-school.
French: Kitkatla Programme de collations scolaires Distribuer des collations aux élèves scolaires et préscolaires.
English: Amnesty International will continue to demand accountability from both national and international actors for these violations.
French: Amnesty International va continuer de demander aux acteurs tant nationaux qu’internationaux de rendre des comptes pour ces violations.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments:
French: Respendable revenue Total du Budget principal des dépenses Rajustements :
English: He noted that the rights of those who committed crime were maintained and believed that the rights of children needed attention.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. le rapporteur pour avis de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: Above all it's a kind of popularized teaching method which makes reading music pleasant and above all accessible.
French: C'est avant tout une sorte de vulgarisation pédagogique, qui rend la lecture agréable et surtout très accessible.
English: In the electronic version of the report, clicking on the links in the table below will lead the reader to planning, performance and resource information, which is contained in the organizations’ Departmental Performance Reports and Reports on Plans and Priorities.
French: La base de données, que l’on trouvera à l’adresse http ://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/cprc_f.asp, permettra également au lecteur d’accéder à des vérifications et des évaluations pertinentes.
English: "By demonstrating to our international customers that Canadian products meet a national standard for organic agriculture, we will build on Canada's reputation as a supplier of the highest-quality certified organic products.
French: En prouvant à nos consommateurs internationaux que les produits canadiens répondent à une norme nationale pour l'agriculture biologique, nous assoyons la réputation du Canada comme fournisseur de produits biologiques certifiés de haute qualité.