ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can already tell you today, Mr President, that a great many members of the Group of the Greens/European Free Alliance will support you for the referendum in Luxembourg.
French: Permettez-moi de vous dire dès aujourd’hui, Monsieur le Président en exercice, qu’un grand nombre de députés du groupe des Verts/Alliance libre européenne seront à vos côtés lors du référendum luxembourgeois.
English: Research results inform ongoing policy work across federal institutions, ethnocultural and racial communities, civil society, and the research community across Canada. Results are publicly disseminated through seminars, fact sheets, short articles, publications (books and magazines), and on the Internet.
French: Les résultats de ces recherches sont diffusés publiquement au moyen de séminaires, de feuillets de renseignements, de courts articles, d’autres publications (livres et magazines) et d’Internet afin d’appuyer les travaux en cours sur le plan des politiques au sein des institutions fédérales et de donner suite aux préoccupations des communautés ethnoculturelles et ethnoraciales, de la société civile et du milieu de la recherche dans l’ensemble du Canada. voici deux exemples de projets de recherche se rattachant aux thèmes susmentionnés.
English: Finally, the Commission’s fight against red tape (see Newsletter 2008/2, p.
French: Enfin, la lutte de la Commission contre la « paperasserie » (voir Newsletter 2008/2, p.
English: Annan rejected both demands, proposing that Dallaire make the informant's identity known to Rwandan President Habyarimana, a Hutu, even though the informant had expressly named the President's closest entourage as the authors of the genocide blueprint.
French: Annan rejeta ces deux demandes et proposa à Dallaire d'informer le Président rwandais, Habyarimana, un Hutu, de l'identité de son informateur bien que ce dernier ait expressément indiqué que l'entourage proche du Président était à l'origine du plan d'attaque du génocide.
English: A receipt shall be issued in respect of all cash payments made to the accounting officer.
French: Tout versement en espèces fait à la caisse du comptable donne lieu à la délivrance d’un récépissé.
English: Prices for Cup games are fixed by the FLF.
French: Les prix des matchs de Coupe sont fixés par la FLF.
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME - COMENIUS REFERENCE: 134018-LLP-1-2007-1-CY-COMENIUS-CMP
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE COMENIUS REFERENCE: 134018-LLP-1-2007-1-CY-COMENIUS-CMP
English: The Commission requested that a report be prepared regularly, beginning at its thirty-seventh session, on the ability of countries to produce individual indicators and on how metadata should be presented to accompany indicators on all Millennium Development Goals.
French: La Commission a demandé qu'à compter de sa trente-septième session, un rapport lui soit soumis régulièrement sur la capacité des pays de produire leurs propres indicateurs et sur la façon de présenter les métadonnées qui accompagneraient les indicateurs concernant tous les objectifs du Millénaire pour développement.
English: Imports of fish fillets from Argentina, Norway and Iceland increased from 1503 tonnes in 2003 to 2204 tonnes in 2004.
French: Les importations de filets de poisson d'Argentine, Norvège et Islande ont augmenté de 1503 tonnes en 2003 à 2204 tonnes en 2004.
English: Ranges or lists of names are not allowed.
French: Les intervalles, ou les listes de noms ne sont pas acceptés.
English: Those heroes helped our dry bones live again.
French: Ces héros ont aidé nos ossements desséchés à revivre.
English: We regard this as important data sharing and extensive use, given our small size and specialized client base, and an indicator of the site's general usefulness to our clients.
French: Ces chiffres témoignent d'un partage de données important et d'une consultation assez soutenue pour un organisme de notre taille doté d'une clientèle spécialisée et témoigne de l'utilité générale du site pour notre clientèle.
English: Introduction to Statistics:
French: Technical Notes on the Seasonal Adjustment of CPI.
English: Pursuant to Chapter 14 of Agenda 21, Canada is making progress through a number of initiatives aimed at fostering and enhancing the conditions for sustainable agriculture and rural development.
French: Aux termes du chapitre 14 d’Action 21, le Canada fait des progrès par le biais de projets qui ont pour but l’instauration et l’amélioration de conditions qui favorisent la viabilité de l’agriculture et le développement rural.
English:    Table 15 shows that the deputy ministers’ official political engagement has decreased constantly since the beginning of the Confederation and that this involvement was the most often subsequent to the holding the position of deputy minister.
French: Le tableau 15 montre que l’engagement politique officiel des sous-ministres a décru sans cesse depuis les origines de la Confédération et qu’il a le plus souvent été postérieur à l’occupation des fonctions de sous-ministre.
English: RECOMMENDATION The Tribunal hereby recommends to the Minister that tariff relief be granted, for an indeterminate period of time, on importations from all countries of narrow woven cut pile fabrics, predominantly of man-made fibres, of subheading No. 5806.10, for use in the manufacture of paint rollers (including paint roller refills).
French: RECOMMANDATION Le Tribunal recommande, par la présente, au Ministre d’accorder l’allégement tarifaire, pour une période indéterminée, sur les importations, en provenance de tous les pays, de velours tissés coupés étroits, faits principalement de fibres synthétiques, de la sous-position no 5806.10, devant servir à la fabrication de rouleaux à peindre (y compris les recharges de rouleaux à peindre).
English: Statements in connection with the proposed revisions were made by China, Guatemala, Honduras, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) and the United States of America.
French: Les représentants de la Chine, des États-Unis d'Amérique, du Guatemala, du Honduras et du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) ont fait des déclarations au sujet des révisions proposées.
English: Insurance premium rates are determined on the basis of country and project risk.
French: Les primes d'assurance seront établies en fonction du pays et des risques associés au projet.
English: The employer and the employee are required to pay EI premiums on remuneration from insurable employment.
French: L'employeur et l'employé sont tenus de payer des primes d'AE sur la rémunération d'un emploi assurable.
English: Diamonds are formed under huge pressure in structures of magmatic breed in the form of a pipe, kimberlitah.
French: Les Diamants sont formГ©s sous la pression immense dans les structures de la race magmatique en forme du tube, les kimberlites.
English: All but one of the 16 cases were treated in hospital and the majority (63%) required intensive care.
French: Tous les cas sauf un ont été traités à l’hôpital et la majorité (63 %) ont nécessité des soins intensifs.
English: The appellant attended and wrote the examination.
French: L'appelant s'était présenté et avait passé l'examen.
English: Or. es Justification It would be beneficial to maintain this aid, which contributes to better fisheries management.
French: Or. es Justification Ces aides, qui contribue à une meilleure gestion de la pêche, doivent pouvoir être maintenues.
English: In response to the disappointment expressed by the representative of the United States, he pointed out that in 2004, inadequacies and inequalities in the American electoral system had been revealed.
French: Quant à la déception de la représentante des États-Unis, les élections de 2004 ont révélé des carences et des inégalités dans le système électoral de ce pays.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  VECTOR AEROSPACE HOLDINGS LTD.  Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 30th day of June, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to VECTOR AEROSPACE HOLDINGS LTD., corporate number 360499-3.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  VECTOR AEROSPACE HOLDINGS LTD.  Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 30e jour de juin 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à VECTOR AEROSPACE HOLDINGS LTD., numéro corporatif 360499-3.
English: In addition, the Executive Office includes three teams that provide specialized services:
French: S’y ajoute le Bureau de la direction, qui compte trois équipes chargées de fournir des services spécialisés :
English: Testing new initiatives Several initiatives that we tested in the November 2006 by-elections were repeated in September 2007.
French: Mise à l’essai de nouvelles initiatives Plusieurs initiatives mises à l’essai aux élections partielles de novembre 2006 ont été reprises en septembre 2007.
English: California Air Resources Board California was the first jurisdiction to enact rules for VOC concentration limits for automotive refinishing products, in an effort to address the smog problem affecting many of its cities.
French: Le California Air Resources Board La Californie a été la première compétence à adopter des règles en lien avec les limites de concentration de COV attribuables aux produits de finition automobile, pour s’attaquer au problème du smog qui touche un grand nombre de ses villes.
English: Nevertheless, this continent remains, even today, that in which the medium- and long-term perspectives for food security are most uncertain for the majority of its population.
French: Mais ce continent reste encore aujourd’hui celui où les perspectives de la sécurité alimentaire demeurent les plus incertaines à court et à moyen terme pour la majorité de sa population.
English: For logistical reasons, only the spouses of Heads of State/Government, Crown Princes/Princesses and Vice-Presidents are invited to join Mrs. Ban for the visit to the Museum of Arts and Design.
French: Pour des raisons logistiques, seuls les conjoints de chefs d'État ou de gouvernement, de princes héritiers et de vice-présidents sont invités à se joindre à Mme Ban pour la visite du musée.
English: Recognizing the vital role of new and innovative technologies in raising productivity and competitiveness of nations and the need, inter alia, for policy guidance and for measures promoting public awareness of science and technology and the transfer and diffusion of such technologies to developing countries,
French: Reconnaissant le rôle crucial que jouent les technologies nouvelles et novatrices dans l'accroissement de la productivité et de la compétitivité des pays et la nécessité, entre autres, de formuler des directives et d'adopter des mesures pour pro-mouvoir, dans l'opinion publique, la science et la technique ainsi que le transfert et la diffusion de technologies vers les pays en développement,
English: Provision of primary and secondary education free of charge.
French: Gratuité de l’enseignement primaire et secondaire.
English: Maher Arar, a Canadian citizen of Syrian origin, came to testify in public before the Temporary Committee of the European Parliament158.
French: Maher Arar, citoyen canadien d’origine syrienne, est venu témoigner publiquement devant la Commission temporaire du Parlement Européen158.
English: Home > The Department in History > Documents on Canadian External Relations
French: Accueil > Le ministère dans l'histoire > Documents relatifs aux relations extérieures du Canada
English: The School also participated in the Global Engagement Network (GEN), a Dutch international consortium of public sector learning institutes focused on global public sector leadership and innovations in global governance.
French: L’École a aussi participé au Global Engagement Network (GEN), un consortium international d'instituts de formation dans le secteur public axés sur le leadership dans le secteur public à l'échelle internationale et sur les innovations en matière de gouvernance au niveau mondial.
English: We warned that if these were concluded, they would further increase the pressure faced by farmers in the EU to lower production prices, especially in countries like Portugal, and exacerbate the additional difficulties in disposing of their products.
French: Nous avons averti que si ces accords étaient conclus, la pression poussant à une baisse des prix exercée sur les producteurs de l'UE, et plus particulièrement au Portugal, se ferait plus forte et leur poserait des difficultés majeures pour écouler leur production.
English: First of all, the only way we are going to solve the whole question of drug addiction and the health problems it poses is by reducing demand totally.
French: Tout d'abord, le seul moyen que nous avons de résoudre la question de la toxicomanie et des problèmes de santé qu'elle entraîne est de réduire totalement la demande.
English: Different testing procedures are required for the HCW if the source agrees to testing and is positive for HBV, HCV, or HIV; if the status of the source is unknown; or if the source is negative but has risk factors for bloodborne pathogens.
French: Ces tests varient en fonction des circonstances suivantes : la source d'exposition accepte les tests et est séropositive pour le VHB, le VHC ou le VIH; le statut sérologique de la source d'exposition est inconnu; ou la source d'exposition est séronégative, mais présente des facteurs de risque d'infection par des pathogènes transmissibles par le sang.
English: Leave it to Kristin Chenoweth to tell those New Moon wolf boys who's who and what's what...
French: D'après les oeuves de fabienfreeman. Si les RG me le demandent je peux aussi trouver l'adresse...
English: For 2007, the additional CESG rate on the first $500 contributed to an RESP for a beneficiary who is a child under 18 years of age is:
French: Pour 2007, le taux additionnel de la SCEE pour la première tranche de 500 $ des cotisations versées au REEE dont le bénéficiaire est un enfant de moins de 18 ans, s'établit à :
English: Within the Community, which is a contracting party to the convention, preparations for this conference included the adoption by the Commission, in May, of a communication on the energy dimension of climate change (49), followed, in October, by a communication entitled `Climate change - The EU approach for Kyoto' (50), which was endorsed by the Economic and Social Committee on 29 October (51) and by Parliament on 19 November (52), and the adoption of Council conclusions in March (53), June (54) and October (55).
French: Au sein de la Communauté, qui est partie à cette convention, la conférence avait été préparée par l'adoption, par la Commission, en mai, d'une communication concernant la dimension énergétique du changement climatique (49), en octobre, d'une communication intitulée «Changements climatiques — L'approche de l'Union européenne pour Kyoto» (50), favorablement accueillie, le 29 octobre, par le Comité économique et social (51), et, le 19 novembre, par le Parlement européen (52), et, par le Conseil, de conclusions en mars (53), en juin (54) et en octobre (55).
English: In this way, if the modifications exceed the thresholds, then the product will switch from being considered COTS to being developmental, with all the implications regarding future progress within the project.
French: De cette façon, si les modifications dépassent les seuils, le produit ne sera plus considéré comme commercial standard mais plutôt comme expérimental, avec toutes les implications concernant les futurs progrès dans le cadre du projet.
English: Fraser involved an employee of Revenue Canada, and Group Head of the Business Audit Division of the Kingston Office, Neil Fraser, who was responsible for supervising tax audits of large corporations.
French: L'arrêt Fraser concernait un chef de groupe de la Division de la vérification des dossiers d'entreprises au bureau du district de Kingston de Revenu Canada. Neil Fraser dirigeait les vérifications fiscales des grandes sociétés.
English: The Working Group noted that the proposed article reproduced article 3 of the 1994 Model Law.
French: Le Groupe de travail a noté que l'article proposé reproduisait l'article 3 de la Loi type de 1994.
English: Therefore, the abductor could be a relative or friend.
French: Le ravisseur pourrait donc Ltre un ami ou un membre de la famille autre que la mPre ou le pPre.
English: I now invite Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency, to introduce the report of the Agency for 2005.
French: J'invite maintenant M. Mohamed El-Baradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, à présenter le rapport de l'Agence pour 2005.
English: In other words, they regard those cases as mysteries.
French: Des opposants à la guérison spirituelle, lorsqu'ils sont confrontés à certains cas indubitables, disent qu'il s'agit d'une « rémission spontanée ». Cela signifie que la guérison a eu lieu sans traitement.
English: • Corporate income tax revenues rose $0.3 billion, or 12.3 per cent.
French: • Les rentrées d'impôt sur le revenu des sociétés ont progressé de 0,3 milliard de dollars (12,3 %).
English: Clonal growth and reproduction in tristylous Lythrum salicaria L. were examined experimentally, using cloned genotypes of each of the three flower morphs, in field studies involving four moisture and three nutrient treatments.
French: Les auteurs ont examiné, expérimentalement, la croissance clonale et la reproduction du Lythrum salicaria L. tristyle, en utilisant des clones appartenant aux génotypes de chacune des formes de fleurs; les expériences ont été conduites aux champs et comportaient quatres traitements d'humidité et trois traitements de nutriment.
English: We, the Advisory Board for CISTI, strongly support the vision of a world-class national system for the creation and delivery of relevant, validated STM electronic information to Canadians based on the principles of easy access, interoperability, and assured future availability (a national STM virtual library).
French: Nous, de la Commission consultative de l’ICIST, appuyons fermement la vision d’un système national de calibre mondial de création et de diffusion, au profit des Canadiens, d’information électronique scientifique, technique et médicale (STM) d’exactitude et de pertinence prouvées, axé sur les principes de la facilité d’accès, de l’interopérabilité et d’une disponibilité future (une bibliothèque STM virtuelle nationale).
English: • In 1989, approximately 7% of all employed Canadians had a part-year job.
French: • En 1989, environ 7% des Canadiens occupés détenaient un emploi dont la période de travail ne couvrait qu'une partie de l'année.
English: • Financing difficulties Protec
French: • Difficultés de financement Protec
English: The situation in the Occupied Palestinian Territory was deteriorating daily.
French: La situation dans le territoire palestinien occupé se dégrade de jour en jour.
English: • an order issued by the Minister is not being complied with.
French: • on ne se conforme pas à une ordonnance prise par le Ministre.
English: The natural abundance 13C magnetic resonance spectra of some Lycopodium alkaloids have been determined at both 25.15 and 22.63 MHz.
French: On a déterminé, à 25.15 et 22.63 MHz, les spectres de résonance magnétique nucléaire du 13C en abondance naturelle de quelques alkaloides Lycopodium.
English: It is still too early to detect any changes in implementation or practice.
French: Il est encore trop tôt pour signaler des changements concrets.
English: • ties in drafting the State Report; the inclusion not only of ‘privileged’ organisations but
French: • les organisations « privilégiées », mais aussi des groupes plus critiques sont associés à l’élaboration des rapports ;
English: itself and the probability that a person will be exposed to the harm in a given period of time.
French: Le risque comporte donc deux volets, c’est-à-dire les effets nocifs, ou le danger en soi, et la probabilité qu’une personne y soit exposée à un moment donné.
English: The caboose shanty on display is typical of those found in nineteenth-century Ottawa Valley lumber camps.
French: Le camp de bûcherons que vous avez devant les yeux est semblable à ceux que l'on trouvait au XIXe siècle dans les chantiers de la vallée de l'Outaouais.
English: Finally, the layout of the database as well as the procedure for its updating would need to established.
French: 7) Autres installations de contrôle (vétérinaire, phytosanitaire, etc.) et heures d'ouverture;
English: "I am confident that these officers—as well as leaders at all levels—possess the operational experience, the professionalism, the ethos and the values that are needed to lead the men and women of the Canadian Forces through the transformation process and into the future."
French: « Je suis convaincu que ces officiers, de même que les dirigeants de tous les niveaux, possèdent l’expérience opérationnelle, le profession-nalisme, l’éthique et les valeurs qu’il faut pour diriger les hommes et les femmes des Forces canadiennes au cours du processus de transformation et en préparation de l’avenir.
English: ECU 388.2 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects carried out by the public authorities.
French: 388,2 millions d'écus, sous forme de prêts globaux, pour le financement d'investissements de petite ou de moyenne dimension réalisés par des collectivités publiques.
English: Some of those missions worked closely with the staff of the permanent offices.
French: Certaines de ces missions collaborent étroitement avec le personnel des bureaux permanents.
English: This year-class was slower growing and in poorer condition than other year-classes.
French: Cette classe d'âge était à croissance plus lente et en moins bon état que les autres.
English: Municipal Governance and Management Program Host Organization Details:
French: Municipal Governance and Management Program Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The entitlement lasts for one-year from the date on which the priority person ceases to be employed in the Minister’s office, which is either: 30 days after the Minister ceases to hold a portfolio; or the day on which the priority person ceases to be employed in the Minister’s office; whichever comes first.
French: Ce droit est d’une durée d’un an à compter de la date où l’employé visé cesse d’exercer ses fonctions au cabinet du ministre, c’est-à-dire : 30 jours après que le ministre ait cessé d’exercer ses fonctions; le jour où l’employé visé cesse d’exercer ses fonctions au cabinet du ministre; ou à la première des deux dates.
English: • Food and drink provision is inadequate; detainees appear to be supplied with only two nutritionally inadequate meals and allege they are not provided with drinking water
French: • La distribution de nourriture et de boissons est insuffisante ; les détenus ne reçoivent, semble-t-il, que deux repas qui ne suffisent pas à leurs besoins nutritionnels quotidiens et ils affirment ne pas recevoir d’eau potable.
English: Thomas Richard Melville, 'Canada and Sea Power:
French: Thomas Richard Melville, «Canada and Sea Power:
English: Pursuant to the AMP's Act, the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations (the AMPs Regulations) have been implemented to respond to violations of the Health of Animals Act and regulations and the Plant Protection Act and regulations.
French: Pris en application de la Loi sur les SAP, le Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire le Règlement sur les SAP vise à fournir des moyens de réprimer les infractions à la Loi sur la santé des animaux et à la Loi sur la protection des végétaux et à leurs règlements d'application.
English: This Convention replaces the Hague Convention of 15 April 1958 concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children in relations between the States that are parties to it;
French: Cette convention remplace, dans les rapports entre les Etats qui y sont parties, la convention de La Haye sur la loi applicable aux obligations alimentaires envers les enfants du 24 octobre 1956.