ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost 58 per cent were settled with the taxpayer's agreement with disposition primarily granting the objection in full (25 per cent) or in part (55 per cent).
French: 100 des oppositions ont fait l'objet d'un règlement avec le contribuable, l'opposition étant reçue en totalité dans 25 p. 100 des cas, et en partie dans 55 p.
English: – and to promote the cities nominated as the American Capital of Culture in the American hemisphere and in the rest of the world, at the same time as building new bridges of cooperation with the other continents which have established cultural capitals.
French:  Promouvoir les villes nommées Capitale de la Culture des Amériques dans l'hémisphère américain et dans le reste du monde, et aussi établir de nouveaux ponts de coopération avec les autres continents qui ont établi des capitales culturelles.
English: For example: • the facilities housing these animals must have a high level of "biosecurity."
French: • ' Les installations devant servir à l'élevage des animaux sources doivent présenter un haut degré de « biosécurité ».
English: Cooperation at borders On 18 July the Commission adopted a proposal for a decision to promote strategic and operational police cooperation between the Member States, especially at the internal borders, and to amend certain articles of the Convention implementing the Schengen Agreement accordingly (3).
French: Sur la base de cet arrêt, la Commission a décidé, le 23 novembre, de saisir la Cour d’un recours en annulation de la décision-cadre du 12 juillet visant à renforcer le cadre pénal pour la répression de la pollution causée par les navires (2).
English: CURRICULUM VITAE OF MASSIMO VARI
French: CURRICULUM VITAE DE MASSIMO VARI
English: As mentioned earlier, the SSE was appended to the April 2000 Labour Force Survey which surveyed some 99,979 individuals regarding their labour force and personal characteristics.
French: Comme on l'a déjà vu, l'ETI a été réalisée en complément de l'Enquête sur la population active d'avril 2000, qui a interrogé environ 99 979 répondants au sujet de leurs caractéristiques professionnelles et personnelles.
English: The Croatian Health Insurance Fund, the Croatian Pension Insurance Fund and the Croatian Employment Bureau would be the administrative structures responsible for applying the Community provisions in this field.
French: Le Fonds national d'assurance maladie, le Fonds national d'assurance pension et le Bureau national pour l’emploi sont les structures administratives qui seraient chargées d'appliquer les dispositions communautaires dans ce domaine.
English: The Investigations Division will be structured in such a way that investigators will be located at four duty stations — New York, Nairobi, Vienna and Geneva.
French: La Division des investigations sera structurée de telle sorte que les investigateurs seront répartis dans quatre lieux d'affectation : New York, Nairobi, Vienne et Genève.
English: Furthermore, UNCTAD is currently undertaking a number of operational technical assistance projects at the level of both individual countries and subregions that have important transit elements.
French: En outre, la CNUCED a mis en chantier plusieurs projets d'assistance technique opérationnelle aux niveaux des pays et des sous-régions qui disposent d'éléments de transit importants.
English: Exploring factors associated with mental health service utilization in a high-risk population of adolescents in British Columbia WELCH PATRICK G Clinical Psychology University of Regina (Saskatchewan) ASMUNDSON, Gordon J Does Significant Trauma-Related Stress Result in Alterations to Pain Perception and Processing?
French: WERB DANIEL M $ 17,500 University of British Columbia B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS (Vancouver) KERR, Thomas H Investigating syringe sharing among at-risk youth, and investigating issues of access to and coverage of youth-targeted needle-exchange programs among at-risk youth in Vancouver.
English: Under this agreement, the town is administered by an elected council with the federal government retaining authority over land use and environmental issues.
French: En vertu de l'entente de constitution, la ville est gérée par un conseil élu, et le gouvernement fédéral conserve des pouvoirs décisionnels en ce qui a trait à l'utilisation des terres et aux questions touchant à l'environnement.
English: Note that this reference could also be marked up with tags for citations] <U>4</U> may be prepared by heating the amino pyrazine carboxylic acid with excess acid chloride or anhydride.
French: Il est à noter que ce renvoi peut aussi être balisé au moyen des balises de citation] <U>4</U> may be prepared by heating the amino pyrazine carboxylic acid with excess acid chloride or anhydride.
English: Treasury Board Secretariat should oblige each department to name a champion for recognition and well-being (it would probably be advantageous to name someone at the senior level).
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait obliger tous les ministères à désigner un champion de la reconnaissance et du mieux-être (il serait probablement avantageux de désigner une personne de niveau supérieur).
English: Reform and quality of regulatory framework
French: Réforme et qualité du cadre réglementaire
English: We are currently seeking geotechnical engineers with 15 or more years’ experience, as well as geological and civil engineers with 0 to 5 years’ experience.
French: Recherche d’Ingénieurs géotechniciens : 15 ans d’expérience et plus et d' Ingénieurs géotechniciens, géologues et civils de 0 à 5 ans d’expérience.
English: I intend to assure the President of the United States that Kyrgyzstan, acting together with Russia and our other partners, will discharge its responsibility.
French: Je compte assurer le Président des États-Unis que le Kirghizistan, de concert avec la Russie et avec nos autres partenaires, s'acquittera de ses responsabilités.
English: The proposals set out further measures regarding consumer protection, e.g. the right to change supplier and to access consumption data, but are these measures adequate?
French: Les propositions établissent d’autres mesures relatives à la protection des consommateurs (p. ex., le droit de changer de fournisseur et d’accéder aux données de consommation), mais sont-elles adéquates?
English: New certification procedures for radio equipment were put into effect on January 19, 2002.
French: De nouvelles procédures d'homologation du matériel radio sont entrées en vigueur le 19 janvier 2002.
English: Is it permissible to buy a house by entering a draw and paying non-refundable fees?.
French: Prélever un échantillon du sang d’un prisonnier pour le remettre à des responsables de l’Etat pour analyse.
English: The following tasks will require specific amendments and additions to the IPC in the framework of the implementation of the reform results: Task No. 3 "Introduction of electronic data illustrating the contents of IPC entries," Task No. 5 "Review of the hybrid systems in the IPC," Task No. 14 "Determination of the most appropriate contents of the core level of the reformed IPC," and Task No. 15 "Feasibility of introducing a simplified set of rules in the IPC."
French: Les tâches suivantes exigeront des modifications spécifiques et des ajouts à la CIB dans le cadre de la mise en œuvre des résultats de la réforme : tâche n° 3 "Incorporation de données électroniques pour illustrer le contenu des entrées de la CIB", tâche n° 5 "Réexamen des systèmes hybrides dans la CIB", tâche n° 14 "Détermination du contenu le plus approprié du niveau de base de la CIB après sa réforme" et tâche n° 15 "Possibilité d’introduire un ensemble de règles simplifiées pour la CIB".
English: Performance Report In its 2000-01 Report on Plans and Priorities, the CGC organized its programs around the following four strategic outcomes (formerly known as key results commitments): 1. A grading and inspection system that addresses the changing needs of grain markets 2.
French: Rapport sur le Rendement Dans son Rapport sur les plans et les priorités visant l'exercice 2000-2001, la CCG a regroupé ses programmes autour de quatre résultats stratégiques (autrefois appelés principaux engagements en matière de résultats) : 1. un régime d'assurance-qualité qui tient compte de l'évolution des besoins des marchés céréaliers; 2. des transactions sur les grains équitables et transparentes; 3. la défense des droits des producteurs; 4. la saine gestion de l'organisme.
English: To ensure that prices charged by patentees for patented medicines sold in Canada are not excessive thereby protecting consumers and contributing to Canadian heath care.
French: Exercer un contrôle sur les prix auxquels les brevetés vendent au Canada leurs médicaments brevetés pour que ces prix ne soient pas excessifs afin de protéger les intérêts des consommateurs et de contribuer au régime de santé canadien.
English: As the guardian of the RCMP's financial and administrative integrity and viability, CM&C is the focal point for ensuring the sound and rigorous stewardship of all resources, for supporting the Commissioner's direction that the RCMP will be a good steward of the public trust and the public purse.
French: Responsable de l'intégrité et des viabilités financières et administratives de la GRC, GG&C est le centre qui assure l'intendance saine et rigoureuse de toutes les ressources, appuyant ainsi l'énoncé du Commissaire selon lequel la GRC sera une bonne intendante de la confiance du public et des fonds publics.
English: The State party specifies that the Federal Court had in fact had to handle an application for judicial review following a refusal for a new trial in the case of an applicant who alleged that a document - the victim's medical report in this case - had not been made available to the accused before or during the trial.
French: L'État partie précise que la Cour fédérale a d'ailleurs eu à traiter d'une demande de contrôle judiciaire à la suite d'un refus de nouveau procès alors que le demandeur alléguait qu'un document, en l'occurrence le rapport médical de la victime, n'avait pas été remis à l'accusé avant ou pendant le procès.
English: Ibid., vol. 1079, No. 16510, p. 89.
French: Ibid., vol.  1079, n° 16510, p.
English: Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty (Treaty between the USA and the USSR on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles, s.8 December 1987 / e.f. 1 June 1988 Bilateral treaty ratified by the US and USSR, which requires parties to eliminate all IRMs, SRMs, and associated launchers, equipment, support facilities, and operating bases worldwide and to ban flight testing and production of these missiles, as well as production for their launchers.
French: Traité sur les forces nucléaires intermédiaires (Traité entre les Etats-Unis et l’URSS sur l’élimination de leurs missiles nucléaires à portée intermédiaire et à plus courte portée), signé le 8 décembre 1987/entré en vigueur le 1er juin 1988 Traité bilatéral entre les Etats-Unis et l’URSS, ratifié par les deux parties, qui s’engagent à éliminer tous leurs missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée et les lanceurs de tels missiles, les structures auxiliaires et le matériel auxiliaire associés, ainsi que les bases de mise en oeuvre partout dans le monde.
English: Furthermore, partnership programmes will also help in combating violence, terrorism, crime, illicit trade in drugs and many other vices that beset our societies.
French: Les partenariats contribueront également à combattre la violence, le terrorisme, la criminalité, le trafic illicite des drogues et bien d'autres vices qui accablent nos sociétés.
English: Our central question is whether the indirect path is associated with notable disadvantages in labour market outcomes, and therefore raise additional concerns over rising tuition rates.
French: Nous cherchons à déterminer si ce parcours indirect est associé à des désavantages importants sur le marché du travail et si, par conséquent, il y a là un autre sujet de préoccupation lorsqu'il s'agit d'augmenter les frais de scolarité.
English: Investment figures are naturally based on corporate data, with few means of quality control.
French: Les prédictions d'investissement sont naturellement fondées sur les données fournies par les entreprises, dont la qualité est difficile à contrôler.
English: Any change from the status quo will also require political compromise from both levels of government.
French: Toute modification du statu quo nécessitera aussi un compromis politique de la part des deux ordres de gouvernement.
English: Admission of Observers Availability of the Data of International Classifications Status of the Payment of Contributions of the Member States on September 15, 1997
French: Admission d’observateurs Mise à disposition des classifications internationales sous forme électronique Situation du paiement des contributions des États membres à la date du 15 septembre 1997
English: 1434/2005, Claude Fillacier v.  France, Inadmissibility decision of 27 March 2006, para.
French: 6.3, no 1434/2005, Claude Fillacier c. France, décision d'irrecevabilité du 27 mars 2006, par.
English: A replacement warrant is required when the Service changes the targets, the places or the powers of an existing warrant, or when an existing warrant expires and the Service wishes to continue the investigation using methods for which the Court’s approval is necessary.
French: Un mandat de remplacement s’impose si le Service change les cibles, les endroits ou les pouvoirs prévus dans un mandat existant ou si celui-ci vient à expiration et que le SCRS veut poursuivre son enquête au moyen de méthodes requérant l’approbation du tribunal.
English: Thank you, from the bottom of my heart, for being here and for your unforgettable welcome.
French: Je vous remercie chaleureusement de votre présence et de votre accueil inoubliable.
English: Federal-Provincial Transfers Program
French: Veiller au financement du gouvernement fédéral conformément à son plan financier, en réalisant l'équilibre entre les facteurs de coût, de risque et de marché; maintenir une proportion raisonnable et soutenable de titres au détail dans l'ensemble de la dette fédérale, afin d'assurer un large bassin de détenteurs de titres fédéraux et d'offrir une famille de produits attrayants, au profit de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: <empe_nbr></empe_nbr> Employee number - 20 alphanumeric - for example: region and/or branch payroll and/or department and/or employee number <bn></bn> Business Number (BN) - required 15 alphanumeric - T4 slip, box 54 - must correspond to the "Business Number (BN)" on the related T4 Summary record Example Business Number: 000000000RP0000 Note To process a return, the complete BN is required: 9 digits RP 4 digits.
French: <empe_nbr></empe_nbr> Numéro de l’employé - 20 caractères alphanumériques - par exemple: région et/ou service de paye de la succursale et/ou division et/ou le numéro d’employé <bn></bn> Numéro d’entreprise (NE) - obligatoire, 15 caractères alphanumériques - case 54 du feuillet T4 - doit correspondre au « Numéro d’entreprise (NE) » qui apparaît sur le registre du T4 Sommaire connexe Exemple Numéro d’entreprise : 000000000RP0000 Remarque Pour traiter une déclaration, il est nécessaire d’avoir le NE au complet : 9 chiffres RP 4 chiffres.
English: You are required to use the template for a Performance Assessment Plan provided on page 24 to demonstrate how you will measure the success of your project.
French: Veuillez utiliser le gabarit de plan d’évaluation de l’atteinte des résultats présenté à la page 27 pour montrer comment vous allez mesurer la réussite du projet.
English: The amendments are intended to alleviate such a situation and, therefore, lessen upward pressure on gasoline prices.
French: Les modifications cherchent justement à atténuer ce genre de situation et réduire la montée potentielle des prix de l'essence.
English: A second unique tent-the BMO Power of Blue Lounge-will serve as a very special lounge where Fest fans can warm themselves in décor inspired by Mongolian yurts!
French: Une deuxième de ces tentes originales - le Salon Avantage Bleu BMO - servira quant à elle de lounge tout à fait spécial, puisqu’on pourra s’y réchauffer dans un décor inspiré des yourtes mongoliennes !
English: The atrocities reached their most repulsive point with the setting in motion of machinery for the annihilation of millions of human beings.
French: Ces atrocités ont atteint leur point le plus abject avec la mise en branle d'une machine d'anéantissement de millions d'êtres humains.
English: vrTour Photos Dossier CC-130 Hercules Background Information Significant capacity to carry troops and supplies by air in support of large-scale military operations only evolved during the Second World War (1939–45).
French: VirtuVisite Photos Dossier Le CC-130 Hercules Documentation La mise au point d’une grande capacité visant le transport des troupes et de l’approvisionnement à l’appui des opérations militaires de grande envergure n’a débuté que pendant la Seconde Guerre mondiale (1939 1945).
English: The early availability of assets and services enabled UNSCOM to commence rapidly its inspection activities in Iraq, support IAEA in its activities and establish its verification system during the period 1991-1998.
French: La mise à disposition rapide des biens et des services a permis à l'UNSCOM de commencer sans attendre ses inspections en Iraq, d'apporter son concours aux activités de l'AIEA et d'établir un système de vérification durant la période allant de 1991 à 1998.
English: Some analysts and experts had concluded that globalization provided many opportunities, which were accompanied with big challenges.
French: Certains analystes et experts parvenaient à la conclusion que la mondialisation offrait de vastes possibilités, mais qu'elle s'accompagnait de difficultés redoutables.
English: They often have been the victims of forced migration and are still today refugees or displaced persons.
French: Ces populations ont été victimes de migrations forcées et sont encore aujourd’hui souvent réfugiées ou déplacées.
English: The gender dynamics of the epidemic are far-reaching due to women's weaker ability to negotiate safe sex and their generally lower social and economic status.
French: L'évolution de l'épidémie du point de vue de la répartition par sexe résulte de loin de la moindre capacité des femmes à imposer des relations sexuelles protégées et de leur situation sociale et économique généralement inférieure.
English: We are on a slippery slope here; our fellow Member Mr Farage would be delighted!
French: C'est une pente dangereuse, notre collègue Farage serait ravi!
English: But for some reasons, it doesn’t.
French: On avait confié à notre unité la tâche de réviser la boîte d’engrenages de transfert de tous les hélicoptères Griffon.
English: O YES, human development indicators
French: O Oui, des indicateurs de développement humain
English: Supervisor Comments and Signatures Comments:
French: Remarques du superviseur et signatures Remarques :
English: Both provide very important commitments to the way forward.
French: Ces deux déclarations contiennent de très importants engagements à aller de l’avant.
English: This requires that the OMOPDD follows up and monitors all monetary and credit developments on a daily basis.
French: Pour ce faire, il doit assurer un suivi et un contrôle quotidiens de tout ce qui se passe sur le marché monétaire et le marché du crédit.
English: This information circular cancels and replaces Information Circular 00-1R, VOLUNTARY DISCLOSURES PROGRAM, dated September 30, 2002.
French: La présente circulaire d’information annule et remplace la circulaire d’information 00-1R, PROGRAMME DES DIVULGATIONS VOLONTAIRES, datée du 30 septembre 2002.
English: ◦ preservation of the heritage value of government assets;
French: ◦ La préservation de la valeur patrimoniale des biens publics;
English: A good piece have made for Adidas Originals.
French: La jolie chose ont fait pour Adidas Originals.
English: The Council noted the EU’s willingness in principle to provide assistance with the operation of crossings at Gaza’s border on the basis of an agreement between the parties.
French: Le Conseil a noté que l’Union européenne était prête, en principe, à apporter une aide en ce qui concerne le fonctionnement des points de passage aux frontières de Gaza sur la base d’un accord entre les parties.
English: Under section 9 of the said Act, Ehattesaht First Nation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Nootka District, British Columbia, under deposit number 1409703, a description of the site and plans of the oyster long-line deep water operation in Lower and Upper Little Espinosa Inlet, at Klitsas Indian Reserve 16 and at various areas along the shoreline.
French: La Ehattesaht First Nation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Nootka (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1409703, une description de l'emplacement et les plans d'installations d'aquaculture en suspension servant à l'élevage et au grossissement d'huîtres en eau profonde dans la baie Lower et Upper Little Espinosa, sur la réserve indienne Klitsas 16 ainsi qu'à divers endroits le long de la rive.
English: Characteristics of TCEs 7.
French: Caractéristiques des expressions culturelles traditionnelles 7.
English: All relevant records are scanned into a separate database and reviewed under the provisions of the Act.
French: • Les renseignements pertinents sont numérisés dans une base de données distincte et examinés conformément à la Loi.
English: On the contrary, it fell into line with the old Commission, which wanted to hold on to the basic principles of the failed Lisbon strategy.
French: Bien au contraire, il a conservé les lignes de l'ancienne Commission, qui souhaitait conserver les principes fondamentaux de la stratégie de Lisbonne, qui a échoué.
English: Actual quarterly data are now used to illustrate the trends of these indicators resulting in the restating of some figures.
French: Des données trimestrielles réelles sont maintenant utilisées pour illustrer les tendances de ces indicateurs, de telle sorte que certains chiffres ont dû être redressés.
English: Statement on Lebanon, issued on 16 January 2006 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration concernant le Liban, publiée le 16 janvier 2006 par la présidence au nom de l'Union européenne
English: Long-term vision and development concepts for the Chilkoot Trail, as described as the 1988 Site concept plan, are reaffirmed in this plan.
French: La vision à long terme et les concepts d’aménagement de la piste, tels qu’ils étaient décrits dans le plan conceptuel de 1988, sont réitérés dans le présent document.
English: Saskatchewan Housing Corporation, a division of the Department of Municipal Government, has been involved in the construction of shelters.
French: La Société de logement de la Saskatchewan (Saskatchewan Housing Corporation), une division du ministère des Affaires municipales, a participé à la construction de refuges.
English: Italy and Greece would have particular problems.
French: La Grèce et l'Italie auraient des problèmes particuliers.
English: The updated guidelines reflect 90 per cent of existing practices in terms of nonprescription drug advertising to consumers.
French: Les lignes directrices révisées reflètent 90 % des pratiques actuelles sur le plan de la publicité des médicaments en vente libre destinée aux consommateurs.
English: Documentation: TRANS/WP.6/2002/3 and Add.l.
French: Documents: TRANS/WP.6/2002/3 et Add.1.
English: If your complaint is complete, the Tribunal will decide whether or not to commence an inquiry.
French: Si le dossier est complet, le Tribunal décidera d'ouvrir ou non une enquête.
English: It is also confirmed by information of departments for media help, which operate within the OHR.
French: Les services d'assistance aux médias, qui relèvent de l'OHR, l'ont également confirmé.