ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim was to marshal energies, political determination and to coordinate our action by all meeting under the same roof, that of the United Nations, so that we will all be united in combating climate change.
French: Les objectifs étaient de mobiliser les énergies, la détermination politique et de coordonner l'action en nous réunissant tous sous le même toit - celui de l'Organisation des Nations Unies - pour que nous soyons tous unis dans la lutte contre les changements climatiques.
English: Eligibility criteria provide sufficient assurance that objectives of the payment will be met.
French: Les critères d’admissibilité sont une garantie suffisante que les objectifs du financement seront réalisés.
English: Decision 04-23 The Plenary noted the reports of the Rapporteur for Asia, the Legal Rapporteur and the Standards Liaison Rapporteur and requested the full report of the Standards Liaison Rapporteur be circulated among the Forum delegations, amended as requested by ISO.
French: Décision 04-23 La Plénière a pris note des rapports du Rapporteur pour l’Asie, du Rapporteur pour les questions juridiques et du Rapporteur chargé de la liaison dans le domaine des normes et a demandé que le texte intégral du rapport du Rapporteur chargé de la liaison dans le domaine des normes soit distribué aux délégations au Forum, avec la modification demandée par l’ISO.
English: • Proactive Disclosure News Release Subsidized Education Plan for CF Announced NR-03.015 - April 15, 2003 OTTAWA - The Minister of National Defence, the Honourable John McCallum, today announced a new subsidized education plan for non-commissioned members to assist the Canadian Forces in attraction and recruiting efforts.
French: • Divulgation proactive Communiqué Annonce d'un programme de formation subventionnée pour les FC NR-03.015 - le 15 avril 2003 OTTAWA - Le ministre de la Défense nationale, l'honorable John McCallum, a annoncé aujourd'hui la création d'un nouveau programme de formation subventionnée des militaires du rang qui aidera les Forces canadiennes à attirer des recrues.
English: Article 11 Consultations on preventive measures
French: Article 11 Consultations sur les mesures préventives
English: Sexual Health Outcomes and Life Stages Addressed by Organizations in the Scan It appears that the most critical issues in the Atlantic region are also the critical issues for most of these organizations.
French: Il semble que les problèmes les plus critiques qui se posent dans la région de l’Atlantique soient aussi les priorités de la plupart de ces organismes.
English: The Kingdom of the Netherlands has deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) its instrument of acceptance, in respect of the Netherlands Antilles, of the Madrid Protocol Concerning the International Registration of Marks.
French: Le Royaume des Pays-Bas a déposé auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) son instrument d’acceptance, à l’égard des Antilles néerlandaises, du Protocole de Madrid concernant l’enregistrement international des marques.
English: A series of poor breeding years in the 1970s led to declines, but the population recovered to a peak in the 1980s and has again fallen somewhat up to the late 1990s (Boyd and Piersma 2001; Collier et al.
French: Dénombrements moyens des Bécasseaux maubèches observés durant la migration vers le sud sur la côte est des États-Unis et du Canada (tirés des ensembles de données du programme international de recensement des oiseaux limicoles [ISS] et du Recensement des oiseaux de rivage des Maritimes [Canada atlantique] [RORM]), 1972-1998.
English: The Special Representative of the Secretary-General — who will be appointed soon, let us hope — will need to ensure that the organizations concerned assist potential donors to identify existing needs as quickly as possible and to advise on the means for providing that assistance and on the places where it is most necessary.
French: Il faudra que le représentant spécial du Secrétaire général, qui sera vraisemblablement nommé assez rapidement, espérons-le, puisse veiller à ce que les organisations concernées aident les donateurs potentiels, identifie le plus rapidement possible les besoins et apporte des conseils sur les modalités d'octroi de cette aide et sur les lieux où celle-ci est le plus nécessaire.
English: Somebody has to go out and buy these things.
French: Quelqu'un devait aller les acheter, je suppose.
English: We will also develop a tough regulatory regime to oversee water quality on reserve, based on the options raised by the report of the Expert Panel on Safe Drinking Water for First Nations. 
French: Nous mettrons également sur pied un régime de règlements très strict pour voir à la qualité de l'eau dans les réserves, d'après les options soulevées dans le rapport du groupe d'experts sur la salubrité de l'eau dans les collectivités des Premières nations.
English: Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner or between both of them and some other person, the amount of the interest, having regard to the debt-claim for which it is paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount.
French: Lorsque, en raison de relations spéciales existant entre le débiteur et le bénéficiaire effectif ou que l'un et l'autre entretiennent avec de tierces personnes, le montant des intérêts, compte tenu de la créance pour laquelle ils sont payés, excède celui dont seraient convenus le débiteur et le bénéficiaire effectif en l'absence de pareilles relations, les dispositions du présent article ne s'appliquent qu'a ce dernier montant.
English: In section “Minimum requirements” of the “Provisions concerning quality”, make explicit that some of the characteristics applies for whole kernels only, notably characteristic “intact”, “sufficiently developed” and “free from blemishes”.
French: a) Dans la section «Caractéristiques minimales» des «Dispositions concernant la qualité», indiquer explicitement que certaines caractéristiques ne s'appliquent qu'aux amandes entières, s'agissant en particulier des caractéristiques «intacte», «suffisamment développée» et «exempte de défauts superficiels».
English: In doing this, we could benefit from the assistance of the United Nations and the European Union.
French: L'assistance de l'ONU et de l'Union européenne pourrait être utile à notre dialogue à ce sujet.
English: 1998 Agreement (Global) - Eleventh session of the Executive Committee (AC.3) of the Agreement (24 June 2004)
French: Accord (mondial) de 1998 − Onzième session du Comité exécutif (AC.3) de l'Accord (24 juin 2004)
English: Joint field visits with government representatives will be undertaken.
French: Des visites conjointes sur le terrain seront organisées avec le Gouvernement.
English: Our hotel has been completely refurbished in January 2007.
French: Notre hôtel a été complètement remeublé en janvier 2007.
English: The Patent Reexamination Board shall, after reexamination, make a decision and notify the applicant, the patentee or the person who made the request for revocation of the patent right.
French: La decision de la Commission de reexamen des brevets a l'egard d'une requete visant a declarer nul le droit decoulant du brevet de modele d'utilite ou de dessin ou modele est fmale. 50.
English: seven hours, a period which must be interspersed with one hour's rest with pay.
French: En outre, les jeunes ne peuvent pas travailler plus de quatre heures sans pause.
English: Reference was made to the Sapphire trial publication that was distributed in hard copy during the meeting to all participants.
French: On fait référence à la publication sur l’essai Sapphire qui a été distribuée durant la réunion à tous les participants.
English: "The Market Hall Performing Arts Centre has become a cultural hub for performers in this community," said Mr. Del Mastro.
French: « Le Market Hall Performing Arts Centre est devenu un établissement culturel incontournable pour les artistes de cette collectivité, a affirmé M. Del Mastro.
English: These activities were included in the work plans of the relevant Main Programs and their implementation is proceeding, as noted in the Annex.
French: Ces activités sont inclues dans les plans de travail des programmes principaux correspondant et leur mise en œuvre est en cours, ainsi qu’il est noté dans l’annexe.
English: With regard to confidence in the public security forces, it should be noted that 86 per cent of the illegal combatants who had been demobilized had given themselves up to the government forces.
French: Pour ce qui et de la question de confiance dans les forces de l'ordre, il est à souligner que 86 % des combattants illégaux démobilisés se sont rendus eux-mêmes aux forces gouvernementales.
English: We followed the wise counsel of Jean Monnet, who said that writing down what should be is easy, but that what matters is writing down what can be.
French: Nous nous en sommes tenus au judicieux conseil de Jean Monnet, qui disait: "Rédiger ce qui devrait être est chose aisée. Il s'agit cependant de rédiger ce qui peut être".
English: noted that the company planned to rely heavily on one person who would be in
French: aucun document faisant état de solutions de rechange à une dépendance aussi grande envers une personne clé.
English: The Commission services have started reflections at a technical level on the shape of such a framework regulation under the Lisbon Treaty.
French: Les services de la Commission ont d'ailleurs entamé un travail de réflexion sur la forme technique que pourrait prendre ce cadre réglementaire dans le contexte du traité de Lisbonne.
English: Such a system would require setting a cap on the quantity of VOCs used for each of the facilities manufacturing consumer products.
French: Il faudrait alors fixer un plafond de la quantité de COV émise par chaque établissement qui fabrique des produits de consommation.
English: More importantly, what is being done to anticipate and drive change to fulfill the public good?
French: Et, surtout, que fait-on pour prévoir et susciter les changements de manière à servir l'intérêt public?
English: The Ombudsman therefore considered it appropriate to make the following draft recommendation, in accordance with Article 3 (6) of his Statute. The draft recommendation read as follows:
French: La position adoptée par le Parlement ne permettant pas d’aboutir à une solution à l’amiable, le Médiateur a estimé devoir formuler, en application de l’article 3, paragraphe 6, de son statut, le projet de recommandation suivant:
English: He has served as director general of the Swedish Companies Registration Office, an independent government agency, and as state secretary on several occasions.
French: Il a été directeur général de l'Office suédois d'enregistrement des sociétés, organisme public indépendant, ainsi que secrétaire d'État à plusieurs reprises.
English: We gratefully acknowledge the assistance and support of the Atlantic Canada Opportunities Agency throughout this engagement.
French: Nous tenons à remercier l’Agence de promotion économique du Canada atlantique pour son appui et son aide.
English: The urgent appeal also mentioned the murders of Dariush Forouhar and his wife, both prominent critics of the Government.
French: L'appel urgent évoquait également les meurtres de Dariush Forouhar et de sa femme, deux personnalités en vue qui critiquaient la politique gouvernementale.
English: Efficient networking among service providers, policy makers and ethnic communities is therefore important for success.
French: La mise en réseau efficace des prestataires de services, des décideurs politiques et des communautés ethniques est donc importante pour assurer le succès.
English: In the USSR, in spite of their small number - they represent less than 2% of the Kurdish total population - the Kurds are recognized as a "nationality", without autonomy but with the recognition of their language.
French: En URSS, malgré leur petit nombre (ils forment moins de 2% de la population totale kurde) les Kurdes sont reconnus comme une « nationalité » sans attribution d'autonomie, mais avec reconnaissance de leur langue.
English: Mr. Kollár (Slovakia) said, on the topic of reservations to treaties, that in his eleventh (A/CN.4/574) and twelfth (A/CN.4/584) reports the Special Rapporteur had correctly identified the key issues and main difficulties of the subject.
French: M. Kollár (Slovaquie) déclare, sur le sujet des réserves aux traités, que dans ses onzième (A/CN.4/574) et douzième (A/CN.4/584) rapports, le Rapporteur spécial a correctement recensé les problèmes clés et les principales difficultés du sujet.
English: The Legal Aspects of Debt and Financial Management (DFM) offers training and capacity-building through seminars, workshops and e-Learning courses in selected areas relating to the legal aspects of debt, finance management and negotiation.
French: Le programme sur les aspects juridiques de la gestion de la dette et des finances offre une formation et contribue au renforcement de capacités au moyen de séminaires, d'ateliers et de cours d'apprentissage électronique dans certains domaines liés aux aspects juridiques de la gestion de la dette et des finances et de la négociation.
English: The two States will continue to expand their collaboration in international affairs, and to promote worldwide peace and stability and the shaping of a multipolar world.
French: Les deux États continueront à élargir leur coopération dans les affaires internationales et à œuvrer pour la paix et la stabilité internationales et pour l'instauration d'un monde multipolaire.
English: The most common group contains the plants, usch as cereals and most trees, that have relatively low 13C/12C ratios.
French: Le groupe le plus commun contient les végétaux au ratio 13C/12C relativement faible, comme les céréales et la majorité des arbres.
English: They also reported that other cardiovascular disease risk factors were not more prevalent among elderly persons with diabetes.200 Damsgaard et al. have stated that the concentration of microalbuminuria in urine is the most significant factor in predicting long-term mortality in NIDDM patients.201 Kohl et al. studied mortality and blood glycemic values in 8715 men during a follow-up period of 8.2 years.
French: Ils ont également signalé que la prévalence d'autres facteurs de risque cardio-vasculaire n'était pas plus élevée chez les aînés présentant un diabète 200 . Damsgaard et ses collaborateurs ont affirmé que la microalbuminurie est le meilleur prédicteur de la mortalité à long terme chez les patients présentant un DSNID 201 . Kohl et ses collaborateurs ont étudié la mortalité et la glycémie chez 8 715 hommes au cours d'un suivi de 8,2 ans.
English: As there now exists a quality system for doping controls, namely the ISO/PAS 18873 and in the light of the discussion around the new world-wide Anti-Doping Code of WADA, the recently adopted additional protocol to the Anti-Doping Convention as well as the Resolution (2002)1 of the Monitoring Group (T-DO (2002) 10 rev.) the Evaluation Team recommends the Czech Republic to engage in the IPT programme, to be able to introduce a doping control procedure that can be certified to the ISO standard or meet the quality of that standard.
French: Sachant qu'il existe désormais un système de suivi de la qualité pour les contrôles antidopage, à savoir la norme ISO/PAS 18873, compte tenu des débats autour du nouveau Code mondial antidopage de l'Agence Mondiale Antidopage (AMA), ainsi que du protocole additionnel à la Convention contre le dopage, récemment adopté, et de la Résolution (2002)1 du Groupe de suivi (T-DO (2002) 10 rev.), le Groupe d'évaluation recommande à la République tchèque de participer au programme IPT afin de pouvoir mettre en œuvre une procédure de contrôle certifiable par l'ISO ou répondant à la qualité de la norme correspondante.
English: More information is available at www.genomecanada.ca. International Business Opportunities Centre The International Business Opportunities Centre (IBOC) connects Canadian companies, particularly SMEs, with foreign buyers through its unique company matching service.
French: Les utilisateurs peuvent demander des services en direct au délégué commercial responsable d'un secteur industriel sur les marchés ciblés. De plus, ils reçoivent automatiquement toute nouvelle information dès qu'elle est disponible.
English: Measures in this category include: ▪ "group" fishing rights including community development quotas (CDQs), cooperative fishing rights, community-based management user rights, ▪ area or region-based Territorial Use Rights (TURFs); or ▪ individual fishing quotas (IFQs) and individual transferable quotas (ITQs).
French: Les mesures comprises dans cette catégorie comprennent : ▪ les droits de pêche en « groupe », y compris les quotas de développement communautaire (QDC), les droits de pêche coopérative, les droits d’exploitation de la gestion fondée sur la communauté; ▪ les droits territoriaux d'exploitation par les pêcheurs (TURF) de la zone ou de la région; ou ▪ les quotas individuels de pêche (QIP) et les quotas individuels transférables (QIT).
English: Despite all the constitutional guarantees Dalits continue to suffer indignities and discriminations not only at the hands of the authorities but also at the hands of the majority.
French: En dépit de toutes les garanties constitutionnelles, les Dalits continuent de subir des affronts et des discriminations, non seulement de la part des autorités, mais également du fait de la majorité de la population.
English: Many of them "top up" any salary difference that may exist between the military and civilian pay.
French: La plupart comblent la différence qu’il peut y avoir entre le salaire civil et militaire.
English: Carol Lois Buchanan had already voted at that election on November 17, 2000, at an advance poll in the electoral district of Mississauga South, with the mistaken belief that an elector owning two properties in distinct electoral districts could vote twice.
French: Carol Lois Buchanan avait déjà voté à la même élection à un bureau de vote par anticipation, le 17 novembre 2000, dans la circonscription de Mississauga-Sud, croyant erronément qu'il était permis à un électeur ayant deux propriétés dans deux différentes circonscriptions de voter deux fois.
English: Moreover, the municipal gender officers participate in drafting of municipal legislation to ensure conformity of municipal legal acts with the principles of gender rights and equal opportunities.
French: Par ailleurs, les fonctionnaires municipaux pour l'égalité entre les sexes participent à l'élaboration des textes de lois municipaux afin de veiller à leur conformité avec les principes de l'égalité des sexes et de l'égalité des chances.
English: The Chairman of the Committee drew the attention of the Committee to a note by the Secretariat on the status of preparedness of documentation (A/C.5/55/L.59) and to a note by the Bureau on the proposed programme of work for the second resumed session (A/C.5/55/L.60).
French: Le Président de la Commission appelle l'attention de la Commission sur une note du Secrétariat sur l'état de préparation de la documentation (A/C.5/55/L.59) et sur une note du Bureau sur le projet de programme de travail pour la reprise de la deuxième session (A/C.5/55/L.60).
English: • Parental benefits for biological and adoptive parents introduced
French: • Introduction des prestations parentales pour les parents biologiques et adoptifs
English: - Proportional reduction in sectional area may be suitable considering colder water - Keep incoming water to sea strainer above 20º C
French: - Ligne de recirculation munie de soupapes isolatrices Pompe d'eau de mer principale
English: Pellucidhaptor thelostea is readily distinguished from other members of the genus by the sclerotized "wishbone"-shaped support of the male copulatory organ.
French: Pellucidhaptor thelostea se distingue des autres espèces par la structure de soutien de l'organe copulateur mâle qui est chitinisé et en forme de « bréchet ».
English: Possible obstructions to investment identified in the sanctions regime include:
French: Parmi ces obstacles potentiels aux investissements, on peut citer :
English: The political acumen and statesmanship of President Hafez al-Assad were acknowledged by the entire international community.
French: La perspicacité politique et les qualités d'homme d'État du Président Hafez El Assad ont été reconnues par l'ensemble de la communauté internationale.
English: Section XI and Chapters 50 to 63, and Section XX and Chapter 94 of the HS; the General Rules For The Interpretation Of the HS; and, the Explanatory Notes to the HS.
French: Sauf indication contraire, la classification de ces produits doit être déterminée conformément aux conditions des positions et conformément à toute note relative aux sections suivantes : section XI et chapitres 50 à 63, section XX et chapitre 94 du SH; Règles générales d'Interprétation du SH; Notes explicatives relatives au SH.
English: Poxvirus Control of Ubiquitination
French: A global view of host cell manipulation by Salmonella
English: BONUS - Only $9.95 for the 2nd license if you buy before 11/30/2009!
French: SEULEMENT 8.95 € pour la Seconde licence si vous achetez avant 11/30/2009!
English: Harmonization could not be achieved by one country imposing its standards on other countries, but had to be reached through genuine compromises between countries.
French: L’harmonisation n’est pas le processus qui permet à un pays d’imposer ses règles aux autres; elle doit être obtenue grâce à de véritables compromis entre les pays.
English: It is clear that there is still a lack of cooperation between these institutions and the Court of Auditors.
French: Il est évident que la Cour et ces institutions ne fonctionnent pas en bonne collaboration.
English: In order to provide the funding necessary to meet the priorities of Canadians, while preparing for the demographic and social challenges caused by an aging population, the Government must continue to maintain its focus on debt reduction and prudent fiscal planning.
French: Afin de fournir le financement requis pour répondre aux priorités des Canadiens tout en se préparant à relever les défis démographiques et sociaux découlant du vieillissement de la population, le gouvernement doit continuer de privilégier la réduction de la dette et une planification financière prudente.
English: Was the deceased married or living common-law?
French: La personne décédée était-elle mariée ou vivait-elle en union de fait?
English: If the Contracting State is a Multiunit State, it may make such a declaration with respect to any of its territorial units.
French: Si l’Etat contractant est un Etat à plusieurs unités territoriales, il peut faire une telle déclaration pour l’une de ses unités territoriales.
English: • Have users been adequately warned of the risk associated with the defective device(s)? 2.16 Enforcement The Inspectorate may initiate one or more of the following actions to ensure compliance with the Medical Devices Regulations:
French: • Est-ce que les utilisateurs ont été avertis de façon suffisante du risque associé avec les instruments défectueux? 2.16 Application de la loi l'Inspectorat doit lancer l'une ou plusieurs des mesures suivantes pour assurer la conformité au Règlement sur les instruments médicaux :
English: Recovery of industrial and productive structures and economies of countries emerging from crises - natural or manmade - and enhancement of human security of vulnerable groups in situations of particular concern.
French: Redressement des structures industrielles et productives et des économies des pays sortant de crises - dues à des catastrophes naturelles ou causées par l'homme - et renforcement de la sécurité humaine de groupes vulnérables se trouvant dans des situations particulièrement préoccupantes.