ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on outcomes is taken from annual financial reports, progress reports, mid-term reviews (including site visits in some cases), performance reports, final research reports, evaluations, and other studies conducted by SSHRC throughout the year.
French: Les renseignements sur les résultats, eux, proviennent de rapports financiers annuels, de rapports d'étape, d'évaluations d'étape (y compris des visites sur le terrain dans certains cas), de rapports de rendement, de rapports de recherche finaux, d'évaluations et d'autres études menées par le CRSH pendant l'année.
English: High growth may also be defined by job creation or other financial variables; however, there appears to be no consensus among researchers on a standard definition of high growth and the adherence to a specific definition is mainly determined based upon the data available and the objectives pursued.
French: La forte croissance peut aussi être définie en fonction de la création d'emplois ou d'autres variables financières; toutefois, les chercheurs ne semblent pas s'entendre sur une définition commune de la notion de forte croissance et l'adoption d'une définition particulière varie principalement selon les données disponibles et les objectifs visés.
English: The Applicant undertakes to pay the CGSB for all costs incurred by the CGSB in association with the review and processing of this Application, in accordance with the costing structure detailed in the Costs section of the Program Manual.
French: Le requérant s’engage à payer à l’ONGC tous les frais associés à l’examen et au traitement de la présente demande d’inscription, conformément au barème fourni dans la section sur les coûts du manuel du programme.
English: Produced by the National Film Board of Canada (NFB), the film premièred last fall and will be shown on CBC television in October (check local listings).
French: Produit par l'Office national du film (ONF), ce film a été présenté en première l'automne dernier et sera télédiffusé au réseau anglais de Radio-Canada en octobre (vérifier les horaires locaux).
English: Ms. Duffy (Ireland) introduced draft resolution A/C.3/56/L.51 on behalf of the sponsors, who had been joined by Afghanistan, Armenia, Malta, Mauritius, Suriname, Tunisia, the United States of America and Uruguay.
French: Mme Suffy (Irlande) présente le projet de résolution A/C.3/56/L.51 au nom des auteurs, auxquels se joignent l'Afghanistan, l'Arménie, les États-Unis d'Amérique, Malte, Maurice, le Suriname, la Tunisie et l'Uruguay.
English: For the current stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 2.6-1.3.2.
French: Pour la distribution stable actuelle (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 2.6-1.3.2.
English: We do not need to remind everyone that the question of Palestine is one of the more important questions, and is a major priority, for the Kingdom of Morocco, given its importance in the collective conscience and psyche of the people of the region, in particular among the Muslim and Arab peoples, and given the suffering of the Palestinian people, who are subject to oppression and injustice under Israel, which has pursued policies of intimidation, starvation, violence and collective punishment against them.
French: Il est inutile de rappeler que la question de la Palestine est l'une des questions les plus importantes et une priorité essentielle pour le Royaume du Maroc, étant donné son importance dans la conscience et l'imaginaire collectif des peuples de la région, en particulier chez les peuples musulmans et arabes, et étant donné les souffrances du peuple palestinien soumis à l'oppression et à l'injustice sous le joug d'Israël, qui a poursuivi sa politique d'intimidation dont les grands axes sont famine, violence et châtiment collectif.
English: • In Kenya, UNIC Nairobi was joined by 130 schools in the towns of Eldoret, Bungoma, Nakuru and Molo for a special event.
French: • Au Kenya, le centre d'information de Nairobi s'est associé à 130 établissements scolaires d'Eldoret, de Bungoma, de Nakuru et de Molo pour organiser une manifestation spéciale.
English: St-Pierre, Marc 2008-1263 Superior Court for the District of Trois-Rivières in the Province of Quebec
French: St-Pierre, Marc 2008-1263 Cour supérieure pour le district de Trois-Rivières dans la province de Québec
English: Analysis of the proposed budget for 2010
French: Analyse du projet de budget pour 2010
English: The following defects may be allowed provided the bilberries and blueberries retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: Ils peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
English: Cette publication est aussi disponible en français, sous le titre Survol des tendances observées dans l’exploration minérale canadienne
French: This publication is also available in English under the title Overview of Trends in Canadian Mineral Exploration
English: [4] In this subclass, it is desirable to add the indexing code of group 101:00. The indexing code should be unlinked.
French: [7] Il est important de tenir compte des notes qui précèdent la classe F 01, spécialement de la définition des expressions "machines", "pompes" et "déplacement positif".
English: Concerning Articles 43 EC and 48 EC, the Court stated that the fact that the parent establishment was formed for the purpose of circumventing Netherlands company law does not prevent that company's establishment of a branch in the Netherlands from benefiting from freedom of establishment.
French: S’agissant des articles 43 CE et 48 CE, la Cour rappelle que la circonstance que la société du siège a été constituée dans le but d’échapper à la législation néerlandaise sur le droit des sociétés n’exclut pas que la création d’une succursale par cette société aux Pays-Bas bénéficie de la liberté d’établissement.
English: The Cuban prison system complies with United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Le système pénitentiaire cubain respectait l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: It is important, however, to recognize that this funding must be allocated not only to subsidize student tuition but also to support the significant needs of teaching faculty in our schools.
French: Il est toutefois important de reconnaître que ce financement doit être alloué non seulement pour acquitter les droits de scolarité, mais également pour soutenir les besoins considérables du corps professoral de nos facultés.
English: Smaller transactions, to answer specific investor demand in terms of currencies and structures, complement the funding activity.
French: En complément de cette activité principale, la CEB peut lancer des opérations de petite taille, pour répondre à des demandes particulières de certains investisseurs, tant en terme de structures que de devises.
English: But you should not practise in the case of illness accompanied by fever.
French: Toutefois on ne pratique pas en cas de maladie avec fièvre.
English: The landlord is also referred to as the "lessor" of rental property.
French: Le propriétaire s'est aussi référé à comme la « bailleur » de propriété de location.
English: Further, in January 2007, the Government of Canada announced a significant investment in the CBSA of $24 million over five years for business resumption planning.
French: De plus, en janvier 2007, le gouvernement du Canada a annoncé un investissement considérable de 24 millions de dollars sur 5 ans dans l'ASFC pour la planification de la reprise des activités.
English: (8-9 September 2004)
French: (8 et 9 septembre 2004)
English: The Bureau decided to retain this pending complaint. f.
French: Le Bureau décide de garder cette plainte en attente. f.
English: Mrs. Sharpe, one of the greatest collectors of folk art in Canada, bequeathed her magnificent 3,000-piece collection to the Museum.
French: Mme Sharpe a légué au Musée sa magnifique collection d’art populaire québécois comprenant quelque 3000 pièces.
English: Changes in the spectra were not noticeable over the temperature range accessible in the acetone and toluene solvents used.
French: Dans le domaine de température accessible avec des solutions dans l'acétone ou le toluène, il n'a pas été possible de noter de différences dans les spectres.
English: The fund is designed to support pre-competitive research activities, i.e., activities of a very practical nature.
French: Il vise essentiellement à financer des activités de recherche précompétitives, c’est-à-dire de nature très pratique.
English: Mexico reiterates its solidarity with the victims of those events and emphasizes how important it is for the international community to continue to progress towards an integrated disaster prevention culture.
French: Le Mexique réaffirme sa solidarité avec les victimes de ces événements et souligne à quel point il est important que la communauté internationale continue à progresser vers l'intégration d'une véritable culture de prévention des catastrophes.
English: The principal driving forces are presently the concerns about preservation of water resources and the establishment of industrial standards.
French: Pour le moment, les grandes préoccupations concernaient la préservation des ressources en eau et l'élaboration de normes industrielles.
English: What you did not explain, and what I would like you to explain now, is how an organisation that has never been found guilty or even accused of any terrorist crime or any other crime on European soil can be included on this list, whilst Iran, for example, one of whose diplomats has already been convicted by a German court for committing a terrorist attack, does not appear on the list and is actually encouraging the proscription of organisations that oppose it and naming them as terrorists.
French: Ce que vous n'avez pas expliqué et que je voudrais que vous nous expliquiez, c'est comment il est possible qu'une organisation qui n'a jamais été condamnée ni même accusée pour un crime terroriste ou autre sur le territoire européen figure sur cette liste, alors qu'un pays comme l'Iran, par exemple, dont un diplomate a été condamné par un tribunal allemand pour avoir commis un attentat terroriste, ne figure pas sur cette liste alors qu'il encourage la mise au ban et l'inscription sur les listes terroristes des organisations qui s'opposent à lui.
English: The relationship between these various elements and the socio-economic dimension of justice should be given early consideration.
French: Le rapport entre ces divers éléments et la dimension socioéconomique de la justice doit être une considération immédiate.
English: - Intangibles - The work on Intangibles will continue according to the Work Programme.
French: Biens incorporels - Poursuite des travaux conformément au programme de travail.
English: As well, a travel benefit entitlement is provided to allow deployed officers to reunite with family members at least once during the mission.
French: De plus, une indemnité de voyage est accordée à ces derniers afin qu’ils puissent voir leur famille au moins une fois pendant la mission.
English: [Conflict Between the Treaty and the Regulations] In the case of conflict between
French: [Divergence entre le traité et le règlement d’ exécution] En cas de divergence
English: In the 2004-2005 National Requirements, the Minister notes that today's threat environment is increasingly international and transnational in nature—intelligence work cannot be suspended at the Canadian border.
French: Dans les Exigences nationales de 2004-2005, la Ministre note que le contexte actuel de la menace a de plus en plus un caractère international et transnational : il ne faut donc pas suspendre les efforts du renseignement à la frontière canadienne.
English: As a result, the definitions of large, intermediate and small pipelines in the regulations have been amended to make it clear that companies may be operating more than a single pipeline. The regulations, including section 4.1, apply to all of the pipeline operations of the company.
French: Par conséquent, les définitions de compagnies pipelinières de grande, moyenne et faible importance qui figurent dans le règlement ont été modifiées pour qu'il soit clairement entendu que les compagnies peuvent exploiter plus d'un pipeline et que le règlement, y compris l'article 4.1, s'applique à toutes les opérations pipelinières d'une compagnie.
English: As proof, the holder produces a photo (calling it ‘Annex 1’) showing both designs, one beside the other.
French: À l’appui de ses dires, le titulaire produit une photographie (indiquée comme «All. 1») qui représente les deux modèles l’un à côté de l’autre.
English: Landsbergis, Lithuania, EDG Valleix, France, EDG Berg, Norway, EDG Jeszenszky, Hungary, EDG Zingeris, Lithuania, EDG Saudargas, Lithuania, EPP Karas, Czech Republic, EPP Ragnarsdottir, Iceland, EDG Johnston, United Kingdom, LDR Andriukaitis, Lithuania Toshev, Bulgaria, EDG Eörsi, Hungary, LDR Baumel, France, EDG Fischer, Germany, EPP Atkinson, United Kingdom, EDG Gricius, Lithuania, LDR Burbiené, Lithuania, LDR Dundee, United Kingdom, EDG Bučar, Slovenia, LDR Reddemann, Germany, EPP Böhm, Germany, EPP Halonen, Finland, SOC Kelam, Estonia, EDG Granstedt, Sweden, LDR Novák, Czech Republic, EDG Kaspereit, France, EDG * SOC :
French: Landsbergis, Lituanie, GDE Valleix, France, GDE Berg, Norvège, GDE Jeszenszky, Hongrie, GDE Zingeris, Lituanie, GDE Saudargas, Lituanie, PPE Karas, République tchèque, PPE Ragnarsdottir, Islance, GDE Johnston, Royaume-Uni, LDR Andriukaitis, Lituanie Toshev, Bulgarie, GDGE Eörsi, Hongrie, LDR Baumel, France, GDE Fischer, Allemagne, PPE Atkinson, Royaume-Uni, GDE Gricius, Lituanie, LDR Burbiené, Lituanie, LDR Dundee, Royaume-Uni, GDE Bučar, Slovénie, LDR Reddemann, Allemagne, PPE Böhm, Allemagne, PPE Halonen, Finlande, SOC Kelam, Estonie, GDE Granstedt, Suède, LDR Novák, République tchéque, GDE Kaspereit, France, GDE * SOC :
English: In many wars and communal conflicts rape was seen as a means of humiliating the other side and destroying the sexual purity of their women.
French: Dans de nombreux conflits interethniques et guerres, le viol était considéré comme un moyen d'humilier le camp adverse en déshonorant les femmes.
English: m This code refers to a data entry in a table of activities compiled from national communications, other national reports and submissions from Parties that is available on the secretariat website at <http://unfccc.int/cooperation_and_support/capacity_building/items/4093.php>.
French: m Ce code renvoie à des données consignées dans un tableau des activités établi à partir des communications nationales, des rapports nationaux ainsi que des autres documents soumis par les Parties qui peut être consulté sur le site Web du secrétariat à l'adresse suivante: http://unfccc.int/cooperation_and_support/capacity_building/items/4093.php.
English: In addition, the National Government it is a engaged in formulating a National Plan of Action on Human Rights and International Humanitarian Law to take account of the whole body corpus of human rights, with a focus on gender and in close coordination with civil society.
French: En outre, le gouvernement national a encouragé l'élaboration d'un Plan National dans le domaine des droits de l'homme et du droit international humanitaire, de caractère public, qui tienne compte de l'intégralité des droits de l'homme, qui vise l'égalité entre hommes et femmes et soit largement établi de concert avec la société civile.
English: Others spoke of progress made in their countries on decentralization.
French: D'autres ont exposé les progrès accomplis dans leur pays en matière de décentralisation.
English: The trick will be to have them hold that crisp, "just-picked flavor" while being available the year around.
French: Il faudra toutefois trouver le moyen de conserver la saveur d'une pomme croustillante fraîchement cueillie en quartier à longueur d'année.
English: Any lymphoma that is not Hodgkin lymphoma is classified as non-Hodgkin lymphoma.
French: Tout lymphome qui n'est pas un lymphome hodgkinien est dit lymphome non hodgkinien.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Ms. Lisa Buttenheim, Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations.”
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par Mme Lisa Buttenheim, Directrice de la Division Asie et Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix. »
English: How can we explain the maintenance of hundreds of checkpoints in the West Bank?
French: Comment expliquer que des centaines de points de contrôle sont maintenus en Cisjordanie?
English: Description Ozone amounts in the lower stratosphere (10-20 km) over the Canadian Arctic.
French: Description QuantitÃ©s d'ozone dans la basse stratosphÃ¨re (10-20 km d'altitude) sur l'Arctique canadien.
English: Parties will also be encouraged to show their support by having scientists participate in the CST S-1.
French: Il leur sera demandé de manifester leur soutien en faisant participer des scientifiques à la session spéciale.
English: "If one of their major competitors finds a cheap source of goods, they have little choice but to seek out equally cheap or cheaper sources, whether domestic or foreign, in order to stay competitive.
French: 100 du marché qu’elles détenaient avant les conclusions du Tribunal.
English: Lawful assets of religious and belief organizations shall be protected by the law, and any violations against them shall be forbidden.”
French: Les biens légitimes des organisations religieuses ou associées à une conviction sont protégés par la loi et toute violation de ces biens est interdite. »
English: The 2003 call for data would be aimed at developing data for possible use for integrated assessment modelling.
French: En 2003, le CCE chercherait à obtenir des données susceptibles d'être utilisées aux fins de la construction de modèles d'évaluation intégrée.
English: "Edible Fish or Wildlife Product" means the flesh or organs of Fish or Wildlife that are used for food by people or domestic animals.
French: « nombre total de prises autorisées » Le nombre total de saumons d'une espèce donnée, dans un bassin de drainage particulier, qui reviennent dans des eaux canadiennes et qui, conformément aux dispositions du présent chapitre, ne sont pas réputés nécessaires à des fins de conservation.
English: I wrote this one, could anyone check my grammar?
French: How do you turn off the French keys on a Dell laptop?
English: We are fully prepared to support the integration process.
French: Nous sommes tout à fait disposés à appuyer le processus d'intégration.
English: That was no reason to be complacent, however, and sustained efforts were being made to end death, violence and suffering.
French: Ce n'est pas un motif d'autosatisfaction, et des efforts soutenus sont déployés pour mettre fin à la mort, à la violence et à la souffrance.
English: The acute effects of intravenous infusions of phosphate and parathyroid hormone (PTH) upon the renal tubular handling of sodium, potassium, calcium, magnesium, and phosphate were examined in phosphate-depleted dogs using recollection micropuncture techniques. Hypercalciuria in phosphate depletion results from an impairment of calcium reabsorption between proximal and distal sampling sites, which can be partially corrected by the acute administration of PTH or by phosphate infusion.
French: On a étudié en utilisant des techniques de recollection par microponction les effets aigus d'infusions intraveineuses de phosphate et d'hormone parathyroidienne (PTH) sur la manipulation tubulaire du sodium, du potassium, du calcium, du magnésium et du phosphate, chez des chiens présentant une déplétion en phosphate, l'hypercalciurie résulte d'une diminution de la réabsorption de calcium entre les sites proximaux et distaux qui ont été échantillonnés; ceci peut-étre en partie corrigé par l'administration aigue de PTH ou par une infusion de phosphate.
English: Personal information was to be collected primarily from the individual but might include one of a number of external sources particularly relevant to insurers (such as brokers, the Insurance Crime Prevention Bureau and underwriting information networks).
French: Le client devait consentir à ce que l’assureur demande des renseignements personnels à son sujet, sauf dans des « circonstances exceptionnelles où l’on pouvait raisonnablement soupçonner une fraude ».
English: By highlighting the needs of the Sudanese Government and its capacity-building efforts in the field of human rights, the Council was fulfilling its mandate in that it was addressing the humanitarian needs of the people of Darfur.
French: Le Conseil, en mettant l'accent sur les besoins du Gouvernement soudanais et les efforts consentis par celui-ci en matière de renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme, remplit son mandat puisqu'il répond aux besoins humanitaires du peuple du Darfour.
English: As a practical and applicable tool, community mapping embodies the participatory principles of listening to young peoples' voices, supporting child/youth and adult collaboration, supporting children and youth to assume decision-making roles, fostering critical awareness, and promoting local knowledge and skill sets.
French: À titre d'instrument pratique et facile d'utilisation, la cartographie communautaire incarne les principes participatifs suivants : écouter les voix des jeunes gens, appuyer la coopération entre les adultes et les enfants et jeunes, encourager les jeunes gens à exercer des rôles décisionnels, favoriser leur conscience critique et promouvoir les diverses connaissances et compétences locales.
English: Croteam released the final trailer of Serious Sam HD , the high-def remake of the good old Serious Sam, to be released next month on XBLA.
French: Take 2 nous lâche cette courte vidéo de Bioshock 2 montrant le mode multijoueur en mouvement.
English: Domestically, market mechanisms are a major component of our Climate Change Plan for Canada.
French: Au niveau domestique, les mécanismes de marché constituent un élément essentiel du Plan du Canada pour les changements climatiques.
English: Rapporteur, Tobias Pflüger, Karl von Wogau, Alexander Lambsdorff, Geoffrey Van Orden, Ana Maria Gomes, Mr Revelas (European Commission) * ** Geoffrey Van Orden, vice-chairman, in the chair. * ** PR - PE349.862v01-00 AM - PE353.585v01-00 AM - PE355.474v01-00
French: Helmut Kuhne - Second échange de vues - Examen des amendements Interviennent: le rapporteur, Tobias Pflüger, Karl von Wogau, Alexander Lambsdorff, Geoffrey Van Orden, Ana Maria Gomes, M. Revelas (Commission européenne) * ** Geoffrey Van Orden, vice-président, assume la présidence.
English: • Document decisions and decision-making processes throughout the evolution of policies, programs, and service delivery;
French: • Fournir de la documentation sur les décisions et les processus de prise de décisions dans l'élaboration de politiques, de programmes et de modes de prestation de services ;
English: Low-Cost Urban Sanitation (Mozambique) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830290 Total amount CAD$62,500 Duration 24 months 73.
French: Low-Cost Urban Sanitation (Mozambique) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830290 Budget total CAD$62,500 Durée 24 mois 73.
English: Without these new arrivals, the size and weight of Quebec's Anglophone communities would have diminished even more than they did.
French: Sans ces nouveaux immigrants, la taille et le poids démographique de cette communauté aurait diminué encore plus qu'elle ne l'a fait.
English: It shall, in consultation with the Executive Director, determine the procedures regarding in particular the number, the composition, the appointment of the members, and the operation of the Group.
French: En consultation avec le directeur exécutif, il détermine les modalités relatives notamment au nombre de membres, à la composition du groupe, à la nomination des membres et au fonctionnement du groupe.