ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Records should be kept for an extended period of time.
French: Il faut conserver les dossiers pendant une période assez longue.
English: On 12 October 1998, the Court of Appeal also overturned the ruling of the Criminal Court of Manisa which had cleared the law enforcement personnel of allegations of torture and ill-treatment and which had led to their release on 11 March 1998.
French: Le 12 octobre 1998, la Cour d'appel avait aussi annulé la décision du Tribunal pénal de Manisa qui avait acquitté les représentants de la loi accusés de torture et mauvais traitements et permis leur libération le 11 mars 1998.
English: Dépôt des prix plafonds annuels - Demande de prorogation Document: 030925.doc - 21KB 2003/09/24 - Télébec, société en commandite Description:
French: Dépôt des prix plafonds annuels - Demande de prorogation Document: 030925.doc - 21KO 2003/09/24 - Télébec, société en commandite Description:
English: Likely shortfalls were especially serious for the human-development goals, including those relating to child and maternal mortality, as well as primary-school completion and sanitation.
French: Les lacunes potentielles sont particulièrement graves pour les objectifs de développement humain, notamment ceux qui sont liés à la mortalité infantile et maternelle, ainsi qu'à l'achèvement du cycle de l'enseignement primaire et à l'assainissement.
English: Therefore, we are able to place our clients (the athletes) in universities that perfectly match their goals, systematically negotiating the highest available scholarships.
French: De fait, nous placons nos clients (les sportifs) dans des endroits parfaitement appropries a leurs objectifs, en negociant systematiquement des bourses maximales.
English: “In the present situation, the role of the United Nations in consolidating the efforts of States in the fight against terrorism is growing in stature.
French: « Dans la situation actuelle, le rôle que joue l'ONU pour consolider les efforts des États dans la lutte contre le terrorisme prend de l'importance.
English: The Police Service immediately implements the measures to which they refer.
French: Le Service de police applique immédiatement les mesures que ceux-ci communiquent.
English: Recently the Parliament of Georgia adopted the Law on the Protection of Minors from Harmful Influences aimed at protecting children from harmful information that might be obtained through various audiovisual and other sources, including the Internet.
French: Récemment, le Parlement géorgien a adopté la loi sur la protection des mineurs contre toute influence nocive, qui a pour objet de mettre les enfants à l'abri de toutes les informations préjudiciables susceptibles d'être obtenues par l'intermédiaire de sources audiovisuelles ou autres, y compris l'Internet.
English: Immigrants and asylum-seekers, even those who are in a country illegally and whose claims are not considered valid by the authorities, should not be treated as criminals.”
French: « […]Les droits spécifiquement prévus par l'article 13 [du Pacte international relatif aux droits civils et politiques] ne protègent que les étrangers qui se trouvent légalement sur le territoire d'un État partie.
English: There have been no formal contacts with the official language minority community.
French: Il n’y a pas eu de contacts formels avec la collectivité de langue officielle minoritaire.
English: The management response to this evaluation, incorporated in the last Chapter of this Report, indicates that IGX has already implemented some of the recommendations and is well positioned to confront all outstanding challenges through a strengthened strategic planning and priority setting process.
French: Les réponses de la direction à cette évaluation, insérées dans le dernier chapitre du présent rapport, indiquent que IGX a déjà mis en œuvre certaines des recommandations et se trouve en bonne position pour affronter tous les problèmes non résolus grâce à un renforcement de la planification stratégique et du processus d’établissement des priorités.
English: Vascular Plants Yukon Not at Risk
French: Reptiles Colombie-Britannique Non en pÃ©ril
English: The reasons for undertaking the journey are:
French: Les motifs de déplacement sont les suivants:
English: Equity finance through a specialised fund such as African Lion is an appropriate type of financial assistance. nancing Partners (EFP), a special purpose vehicle (SPV) jointly owned by the Bank and the European development finance institutions (EDFIs),
French: Les financements sous forme de fonds propres par le biais d’un fonds spécialisé comme African Lion constituent un mode approprié d’assistance financière.
English: Permanent Secretaries asked to testify before Select Committees do so in the name and under the guidance of their Minister.
French: Les secrétaires permanents appelés à témoigner devant ces comités parlementaires le font au nom de leur ministre et sous sa direction.
English: This is attributable to the civil war of the 1990s and the high level of labour migration.
French: Cette situation s'explique par la guerre civile des années 90 et le niveau élevé des migrations de travail.
English: He was immediately stopped by immigration officials, who took him to an interview room where he was interrogated by "police" and the FBI for many hours.330 (This was the first time Ms. Girvan learned that the FBI was involved in Mr. Arar’s case.331) According to Mr. Arar, he was polite and tried to give officials all of the information they asked for, even when the questions were extremely personal.
French: Il a été immédiatement intercepté par des responsables de l’immigration, qui l’ont emmené dans une salle d’entrevue où il a été interrogé par « des policiers » et des agents du FBI pendant de nombreuses heures330. (C’était la première fois que Mme Girvan entendait que le FBI était mêlé au dossier de M. Arar331.)
English: D2 ANCILLARY WORK D21 Demolition D22 Alterations 0 0
French: 700 600 12 000 Pourcentage du coût total Pourcentage du coût total Pourcentage du coût total
English: The participating institutions in the Baltic states are Tartu University in Estonia, University of Latvia in Riga and Vilnius University in Lithuania.
French: Ces institutions sont les suivantes : l’Université de Tartu en Estonie, l’Université de Lettonie à Riga et l’Université de Vilnius en Lituanie.
English: • Where no recommendation has been received, or where the person recommended is not qualified to hold the office, the returning officer must make the appointment without any other formality.
French: • En l’absence de recommandations ou lorsque la personne recommandée n’a pas la qualité requise pour occuper la fonction, le directeur du scrutin procède à la nomination sans autre formalité.
English: In general, implementation is quite advanced, with the greatest difficulties arising in regard to access to justice.
French: En général, la mise en œuvre de la Convention est assez avancée, les principales difficultés se posant en matière d'accès à la justice.
English: As in the case of “Tolerance Ride”, this part of the campaign will not be in a form of lectures, but will consist of discussions and interactive games, which will enable adolescents to express their own opinions.
French: Comme la «Marche pour la tolérance», cette partie de la campagne ne comprendra pas des cours mais des débats et des jeux interactifs qui permettront aux adolescents d'exprimer leurs propres opinions.
English: F736 or f40; if the recording or cancellation concerns more than one mark for which a license is granted to the same person:
French: F 736,- ou f 40,-; si l’enregistrement ou la radiation concerne plusieurs marques dont la licence est accordée à la même personne :
English: Unless the kit is put into the hands of teachers in a more timely fashion (August or September would be ideal), the ability of teachers to use the material in a consistent and sustained manner will not improve.
French: Si la trousse n'est pas remise aux enseignants de manière plus opportune (l'idéal serait en août ou en septembre), les enseignants ne seront pas mieux placés pour utiliser le matériel de manière efficace et soutenue.
English: Recalling all its previous resolutions on Western Sahara, in particular resolutions 1238 (1999) of 14 May 1999 and 1263 (1999) of 13 September 1999,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question du Sahara occidental, en particulier les résolutions 1238 (1999) du 14 mai 1999 et 1263 (1999) du 13 septembre 1999,
English: It may well be prohibitively expensive for Canada to generate a system de novo, for biotechnology-based effects per se.
French: Il se peut que le coût pour le Canada d’un nouveau système, pour l’étude des effets de la biotechnologie en tant que tels, soit prohibitif.
English: In small groups, ask participants to develop an alternative program based on the same concept of fathers and children playing together, and an opportunity for fathers to sit and talk with other fathers, while the children are engaged in supervised play.
French: Répartissez les participants en petits groupes et demandez-leur de créer un programme basé sur ce concept qui donnerait l'occasion aux pères de discuter entre eux pendant que les enfants jouent sous la surveillance d'un(e) de vos employé(e)s.
English: During this time they do not eat, drink, or "go to the bathroom".
French: Pendant ce temps, ils ne mangent pas, ne boivent pas, ni ne « vont aux toilettes ».
English: The Committee encourages the State party to consider the establishment of an independent national human rights institution, in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134) and in light of the Committee's general comment No. 2 (2002) on national human rights institutions, to monitor and evaluate progress in the implementation of, inter alia, the Convention on the Rights of the Child at the national and local levels.
French: Le Comité encourage l'état partie à envisager la création d'une institution nationale des droits de l'homme indépendante, conformément aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale) et compte tenu de l'Observation générale no 2 (2002) du Comité sur les institutions nationales des droits de l'homme, qui serait chargée de surveiller et d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention aux niveaux national et local.
English: • information about how AHR is regulated in Canada;
French: • information sur la réglementation de la procréation assistée au Canada;
English: I'm inclined, however, to take a more positive view of the situation, for these reasons.
French: Pour ma part, cependant, j'incline à voir la situation sous un jour plus favorable, pour les raisons suivantes.
English: The need to update Info Source should be kept in mind by OPC managers and employees in the program areas throughout the year.
French: Tout au long de l’année, les gestionnaires et les employés du CPVP dans les secteurs de programme doivent garder en tête la nécessité de mettre Info Source à jour.
English: The results obtained for the Sudbury area lake sediments were compared with one another and with HS from other sources, such as soils.
French: Les résultats obtenus pour les sédiments lacustres de la région de Sudbury ont pu être comparés entre eux et avec des SH provenant d'autres sources tels les sols.
English: Applicants who are considering submitting a Randomized Controlled Trial application in response to this Request for Applications MUST consult CIHR RCT staff listed in Contact Information and are advised to familiarize themselves with the RCT specific guidelines and instructions, which are fully described in Randomized Controlled Trials.
French: Les candidats qui envisagent présenter une demande relative à un essai contrôlé randomisé en réponse à cet appel de demandes DOIVENT consulter les employés des ECR des IRSC dont le nom figure dans la section Coordonnées. On leur conseille également de se familiariser avec les lignes directrices et les instructions particulières aux ECR qui sont décrites en détail dans la section Essais contrôlés randomisés.
English: Please respect those rights, StarsPortraits will not tolerate plagiarism or "rips" - taking another artists work and posting it as your own.
French: Article L121-4. Nonobstant la cession de son droit d'exploitation, l'auteur, même postérieurement à la publication de son oeuvre, jouit d'un droit de repentir ou de retrait vis-à-vis du cessionnaire.
English: Acquiring company to provide a copy of the Agreement to each of its officers, employees, or agents having managerial responsibility for any obligations under the Agreement.
French: Société acheteuse fournit une copie du présent consentement à chacun de ses administrateurs, employés et mandataires exerçant des fonctions de gestion à l’égard de toute obligation visée par le présent consentement.
English: They form an uninterrupted line of light without shadows.
French: De ce fait, elles forment des lignes lumineuses ininterrompues sans aucune zone d'ombre.
English: The officer, who was portrayed by both prosecutor and defence as a ‘good officer’ but suffering from a nervous crisis, was found guilty of the same charge and sentenced to 10 years’ imprisonment in June 2000.
French: (15) Loi n°2003-88 du 3 février 2003 visant à aggraver les peines punissant les infractions à caractère raciste, antisémite ou xénophobe, publiée au Journal officiel (JO) n°29 du 4 février 2003.
English: "At Colarossi's men and women students work together.
French: - Chez Colorossi, me répondit-il sans hésiter.
English: UNMEE continues to monitor this process closely and looks forward to the release of civilians currently detained in both countries by reason of the conflict.
French: La MINUEE continue à suivre de près ce processus et espère que tous les civils actuellement détenus dans les deux pays en raison du conflit seront libérés.
English: Central actors to the implementation of the Plan will be invited, among who educators from the state and municipal education networks, and people responsible for the civil police, military, firefighter and municipal guard academies.
French: Y seront invitées les personnes qui jouent un rôle déterminant dans la mise en œuvre du Plan - éducateurs des réseaux d'éducation des États et des municipalités et responsables de la police civile, des affaires militaires ainsi que des services de lutte contre les incendies et de garde municipale.
English: CDE will have to close all its foreign branches (in Italy, Germany, Portugal and the United Kingdom) and reduce its market share by 50%.
French: Le CDE devra fermer toutes ses implantations à l'étranger (Allemagne, Italie, Portugal, Royaume-Uni) et réduire de 50 % sa part de marché.
English: Now run amazing new features in QuarkXPress 7 — such as transparency, direct PDF creation, and Composition Zones™ and Job Jackets™ technologies — at peak performance when you upgrade to QuarkXPress 7.01.
French: Vous pouvez maintenant exécuter les nouvelles fonctions sensationnelles de QuarkXPress 7, telles que la transparence, la création PDF directe, les technologies Composition Zones™ et Job Jackets™, à un niveau de performance optimal lorsque vous effectuez la mise à niveau vers QuarkXPress 7.01.
English: Students may be supported for up to five years within their first six years of graduate training.
French: Les bourses peuvent être accordées pendant cinq des six premières années de formation au cycle supérieur.
English: The agreement with Argentina provides 730 on-board jobs per year on average and 745 indirect jobs.
French: L’accord avec l’Argentine permet de maintenir 730 emplois embarqués en moyenne par an et 745 emplois indirects,.
English: QuÃ©bec, Quebec, Canada 2006-03-20 $350,000.00 CARREFOUR MONDIAL DE L'ACCORDÃ‰ON Ã€ MONTMAGNY Montmagny, Quebec, Canada 2006-01-12 $105,000.00 CATHOLIC IMMIGRATION CENTRE Ottawa, Ontario, Canada 2006-03-13 $55,000.00 CENTRE DES ARTS DE LA SCENE PAULINE-JULIEN Sainte-GeneviÃ¨ve, Quebec, Canada 2006-01-16 $45,715.25 CENTRE DES AUTEURS DRAMATIQUES MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-03-31 $49,005.00 CENTRE FOR ADDICTION AND MENTAL HEALTH FOUNDATION Toronto, Ontario, Canada 2006-01-09 $94,223.00 CENTRE FOR INDIGENOUS THEATRE (THE) Toronto, Ontario, Canada 2006-03-22 $445,000.00 CENTRE NATIONAL MULTISPORT- MONTRÃ‰AL MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-02-24 $80,000.00 CHANTIER D'AFRIQUE DU CANADA (CHAFRIC) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-01-25 $31,200.00 CHART COMMUNICATIONS INC.
French: QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2006-03-20 350 000.00 $ CARREFOUR MONDIAL DE L'ACCORDÃ‰ON Ã€ MONTMAGNY Montmagny, QuÃ©bec, Canada 2006-01-12 105 000.00 $ CATHOLIC IMMIGRATION CENTRE Ottawa, Ontario, Canada 2006-03-13 55 000.00 $ CENTRE DES ARTS DE LA SCENE PAULINE-JULIEN Sainte-GeneviÃ¨ve, QuÃ©bec, Canada 2006-01-16 45 715.25 $ CENTRE DES AUTEURS DRAMATIQUES MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-03-31 49 005.00 $ CENTRE FOR ADDICTION AND MENTAL HEALTH FOUNDATION Toronto, Ontario, Canada 2006-01-09 94 223.00 $ CENTRE FOR INDIGENOUS THEATRE (THE) Toronto, Ontario, Canada 2006-03-22 445 000.00 $ CENTRE NATIONAL MULTISPORT- MONTRÃ‰AL MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-02-24 80 000.00 $ CHANTIER D'AFRIQUE DU CANADA (CHAFRIC) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-01-25 31 200.00 $ CHART COMMUNICATIONS INC.
English: Home > Highlights > November 2006 > Making a Very Fine Point Researchers at the NRC National Institute for Nanotechnology (NINT) have developed the sharpest tip ever known – the size of a single atom.
French: Accueil > Faits saillants > Novembre 2006 > Pointure ultra fine Les chercheurs de l'Institut national de nanotechnologie (INN) du CNRC ont créé la pointe la plus fine jamais réalisée, une pointe de l'épaisseur de l'atome!
English: For example, the national figure for the infant mortality rate is 29, whereas in Northern Samar it is 79.
French: Ainsi, le taux de mortalité infantile est de 29 au niveau national alors qu'il est de 79 dans le Samar du nord.
English: These activities include both independent evaluations as well as activities related to the implementation of results-based management.
French: Ces activités comprennent à la fois des évaluations indépendantes et des activités liées à l'application du système de gestion axée sur les résultats.
English: Furthermore, until recently the police in certain Canadian cities had left native Canadians accused of minor offences to die in the cold during the winter, which was a form of extrajudicial execution.
French: Soit dit en passant, il y a peu de temps encore, la police de certaines villes du Canada laissait certains autochtones canadiens accusés de délits mineurs mourir l'hiver, ce qui est l'équivalent d'une exécution extrajudiciaire.
English: CJD Prion Disease Information
French: MCJ Information de la maladie à prions
English: • a sound regulatory framework is in place for the agri-food industry for poultry, eggs and beef research and promotion.
French: • La mise en place d'un cadre de réglementation solide pour le secteur agroalimentaire de manière à faciliter la recherche et la promotion concernant la volaille, les œufs et le bœuf.
English: "ICAO TI’s" means the current edition of the International Civil Aviation Organization Technical Instruction for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air.
French: Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses (TDGA) « PACU » : Plan d’aide en cas d’urgence (ARAP) « RAC » :
English: Maize improvement in southwest China français - Español
French: L’amélioration du maïs dans le Sud-Ouest de la Chine English - Español
English: Education directed at youth also seeks to provide information about services for STI testing and treatment.
French: L’éducation auprès des jeunes consiste aussi à renseigner ces derniers sur les services de dépistage et de traitement des ITS.
English: Mr President, as my colleague Mrs Uca said, it is unacceptable for a country that wishes to become a member of the European Union to bombard defenceless people, kill more than 30 civilians and injure more than 40 people.
French: Monsieur le Président, comme le signalait ma collègue Uca, il est inconcevable qu'un pays candidat à l'Union européenne bombarde une population sans défense, tue 30 civils et en blesse 40 autres.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8606.30.00 is replaced by the following: -Self-discharging vans and wagons (cars), other than those of subheading 8606.10 114.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8606.30.00 est remplacée par ce qui suit : -Wagons à déchargement automatique, autres que ceux de la sous-position 8606.10 114.
English: Suppose you want to compile a new version of your email server.
French: Supposons que vous voulez compiler une nouvelle version de votre serveur de courriels.
English: More than one working day may be required in the peak period of early August.
French: Il est possible qu'il faille plus d'un jour ouvrable au début d'août, lorsque la demande est la plus forte.
English: From our point of view, today, the resources of a peaceful resolution of the transnistrian conflict surpass politically and morally the resources of any military solutions.
French: À notre sens, les possibilités d'un règlement pacifique du conflit transnistrien sont aujourd'hui politiquement et moralement supérieures à celles de toutes solutions militaires.
English: • The Netherlands national news agency (Algemeen Nederlands Persbureau);
French: • L’Union Néerlandaise des Journalistes (Nederlandse Vereniging van Journalisten) ;
English: In general, the larger the increase, the more likely that it is due to true conversion.
French: Isolement du complexe Mycobacterium tuberculosis (à l’exclusion de la souche BCG) dans les expectorations, les sécrétions corporelles ou les tissus.
English: FURTHER INFORMATION CAN BE OBTAINED FROM THE TWO PROJECT PARTNERS:
French: DE PLUS AMPLES INFORMATIONS PEUVENT ÊTRE OBTENUES AUPRÈS DES DEUX PARTENAIRES DU PROJET:
English: "Exams were on at the same time as the career fair, but most students made a point of visiting the career fair," said Tagoona.
French: « Le salon avait lieu en pleine période d’examens, mais la majorité des élèves tenaient à le visiter », affirme M. Tagoona.
English: The different forms of discrimination which the Constitution defines as being prohibited are the most common forms of discrimination which occur in daily life.  This does not mean, however, that they are the only forms of discrimination that are prohibited.
French: Le fait que la Constitution cite des formes particulières de discrimination tient au fait que celles-ci sont les plus répandues dans la vie de tous les jours, mais cela ne veut pas dire que l'interdiction s'y limite.
English: In addition, an Act of 1997 relating to the public financing of parties provides for the payment of subsidies to opposition parties for electoral campaigns.
French: En outre, une loi de 1997 sur le financement public des partis prévoit d'accorder des subventions aux partis d'opposition pour les campagnes électorales.
English: Beyond being an in-house workshop, it thus became an international meeting where like-minded individuals from various disciplines and regions of the globe, all interested in uplifting the well-being of people in areas with critical states of natural resources, excitedly shared their experiences and insights as they discussed the PDC process.
French: Des person-nes de diverses disciplines, originaires de diverses régions du monde, partageant une vision commune et s'intéressant toutes au mieux-être des populations dans des régions où les ressources naturelles sont en péril y ont partagé avec enthousiasme leurs expériences et leurs opinions au cours de discussions sur le processus de communication participative pour le développement.
English: Summary of Non-recurring Expenditures ($ Millions) Expended as of Planned Planned Currently Estimated Total Planned 31 Mar 03 Spending Spending Expenditure Spending 2004–05 2005–06 2003–04 11.9 62.5 6.8 225.0 143.8
French: Sommaire des dépenses extraordinaires (en millions de dollars) Dépenses au Dépenses Dépenses Estimation actuelle des Dépenses 31 mars 03 prévues prévues dépenses totales prévues 2004–05 2005–06 2003–04 11,9 62,5 6,8 225 143,8