ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By an eligible individual or company is meant: individuals registered in electoral registers in the United Kingdom; companies registered in the United Kingdom or other countries of the European Union, provided they carry on business in the United Kingdom; registered political parties; trade unions, friendly societies, and any other unincorporated association that carries on business or other activities in the U.K. and whose main office is there (section 48(2) of the Political Parties, Elections and Referendums Bill ).
French: Par individu ou personne morale admissible, on entend : les particuliers enregistrés sur les listes électorales au Royaume-Uni, les entreprises enregistrées au Royaume- Uni ou dans d'autres pays de l'Union européenne, à condition qu'elles exercent leurs activités au Royaume-Uni, les partis politiques déclarés, les syndicats, les sociétés de secours mutuel, de même que toute autre association non constituée en société qui exerce une activité commerciale ou autre et dont le siège est au Royaume-Uni. (Article (49)2 du projet de loi relatif aux partis politiques, aux élections et aux référendums).
English: Therefore, the facility must estimate emissions from the boilers.
French: L'installation doit donc calculer les émissions des chaudières.
English: Reporting categories Cause of Death Disease-related causes Infectious and parasitic disease All cancers Benign neoplasms Endocrine and immune disorders Blood Disorders Mental disorders Nervous system and sense organs Diseases of circulatory system Diseases of respiratory system Diseases of digestive system Other disease-related causes All external causes Motor vehicle accidents Air and space accidents Railway, water or other vehicle accidents Accidental poisoning Accidental falls Accident due to fire or environmental factors Accidents due to submersion / suffocation / foreign bodies Other accidents Suicide Homicide Injury undetermined whether accidental Injury resulting from operations of war
French: Catégories de signalement Cause du décès Maladies MaIadies infectieuses et parasitaires Tous les cancers Néoplasmes bénins Troubles endocriniens et immunitaires Troubles hématologiques Troubles mentaux Système nerveux et organes sensoriels Maladies du système circulatoire Maladies du système respiratoire Maladies du système digestif Autres maladies Causes extérieures Accidents de véhicules à moteur Accidents d’aviation Accidents de véhicules ferroviaires, d’embarcations ou d’autres véhicules Empoisonnement Chutes Incendies ou accidents dus à des facteurs environnementaux Noyade, suffocation, corps étrangers Autres accidents Suicide Homicide Blessures de causes indéterminées Blessures subies durant des opérations de guerre
English: A Universal Value?, hosted by Collectif Démocratie et Modernité and Rights and Democracy, June 8–9, 2007, Casablanca, Morocco  
French: La Démocratie, valeur universelle ?, conférence conjointe des organismes Collectif Démocratie et Modernité et Droits et Démocratie, les 8 et 9 juin 2007, Casablanca, Maroc
English: Under that section the military commandant shall mutatis mutandis follows the penalty authorities stated in a law on military discipline.
French: En vertu de cet article, le commandant applique mutatis mutandis les peines prévues dans une loi sur la discipline militaire.
English: Canada has ratified the convention but has not incorporated it into domestic law.
French: Le ´ ´ Canada a ratifie la convention, mais il ne l’a pas incorporee a ses ´ ´ ` lois.
English: Proposal for amendments to the Convention on Road Traffic (Vienna 1968)
French: Proposition d'amendements à la Convention sur la circulation routière (Vienne, 1968)
English: Following the practice established in 2005, which proved to be of value, specialized briefing sessions for experts of the Branch were scheduled in Vienna from 27 to 31 March 2006, to further improve their specialized expertise in and exposure to counter-terrorism issues and to familiarize them fully with the work of the Branch.
French: Suivant la pratique établie en 2005, qui s'est avérée donner d'excellents résultats, des réunions spéciales d'information des experts du Service ont été prévues à Vienne du 27 au 31 mars 2006 pour perfectionner leurs compétences et les familiariser pleinement avec les activités du Service.
English: Report on a WHO Meeting, Copenhagen, Denmark.
French: Stratégie mondiale de l'OMS pour la santé et l'environnement, Genève (Suisse).
English: For this reason, many researchers have attempted to find an appropriate response to this curse.
French: C’est pourquoi, de nombreux chercheurs ont tenté de trouver une réponse appropriée à ce fléau.
English: I therefore think that Ms Wohlwend should now present the oral amendment.
French: Qui peut prétendre, sauf à être Dieu, connaître les "véritables motifs" de quiconque?
English: Secondly we must demand, as is our duty, of all the signatory parties of the Lusaka Peace Agreement that they fulfil their obligations.  This means the demobilization of irregular forces, political dialogue leading to free elections, the withdrawal of foreign troops from Congolese territory and respect for human rights and international humanitarian law, among many other aspects.
French: Deuxièmement, nous devons exiger, et c'est là notre devoir, de toutes les parties signataires de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka qu'elles s'acquittent de leurs obligations, à savoir la démobilisation des forces irrégulières, un dialogue politique menant à des élections libres, le retrait des troupes étrangères du territoire congolais, le respect des droits de l'homme et du droit humanitaire international, entre plusieurs autres aspects.
English: Amal Abbas, the only woman editor-in-chief, was recently barred from taking part in the NPC elections for not being a registered member of the Sudanese Journalist's Union, despite being a practising journalist.
French: Amal Abbas, la seule rédactrice en chef, s'est vu dernièrement interdire de participer aux élections du Conseil national de la presse au motif qu'elle n'était pas un membre actif du syndicat des journalistes soudanais, alors même qu'elle est journaliste professionnelle.
English: A comparison of the value of domestic sales to the value of imports shows that, for these four tariff items, domestic sales were approximately 10 percent of imports.
French: Deuxièmement, le Tribunal est d’avis que les tissus en filaments de polyester texturés dénommés dans les trois premiers numéros tarifaires peuvent livrer concurrence sur le marché aux tissus comparables en filaments de polyester non texturés classés dans le numéro tarifaire 5407.61.99.
English: Underground thermal energy storage (UTES) uses permeable, water-bearing rock formations called aquifers—or, where aquifers are unavailable, a network of plastic tubing inserted into boreholes drilled into the earth—as underground storage areas for water.
French: Le stockage thermique souterrain (STS) se sert de formations rocheuses perméables contenant de l'eau, nommées aquifères, ou lorsque les aquifères sont absents, d'un réseau de tubulures de plastique que l'on insert dans des trous de forage, comme endroits de stockage souterrain pour l'eau.
English: At the informal meeting of ministers in Östersund in April, the EU' s future agricultural and food policy was discussed.
French: Lors de la rencontre informelle des ministres d'avril, à Östersund, nous avons discuté de la future politique agricole et alimentaire de l'Union.
English: It is a cynical but convincing illustration of the growing problem of illicit brokering in small arms and light weapons.
French: Le film illustre de façon convaincante, quoique cynique, le problème croissant du courtage illicite des armes légères et de petit calibre.
English: The CIMIC team has been busy since they arrived. Some of their projects include the delivering of school desks and supplies to local schools, drilling wells for both domestic and agricultural use, and distributing medical supplies to local medical clinics and hospitals.
French: Dès son arrivée, l'équipe de COCIM a été très occupée avec de nombreux projets, notamment la livraison de pupitres et de fournitures scolaires aux écoles locales, le forage de puits à usage domestique et agricole, et la distribution de fournitures médicales aux cliniques et aux hôpitaux dans la région.
English: The train of negative factors goes on throughout the woman's life: the special risk of adolescent pregnancy; the maternal depletion from pregnancy too closely spaced; the burdens of heavy physical labour in the reproductive period; the renewed high risk of childbearing after 35 and worse after 40; the compounding risk of grand multiparity; and running through all this the ghastly dangers of illegal abortion to which sheer desperation may drive her.
French: Les facteurs négatifs se succèdent tout au long de la vie de la femme: les risques particuliers liés aux grossesses intervenant durant l'adolescence; l'épuisement résultant de grossesses trop rapprochées; les risques liés à l'accomplissement de durs travaux physiques pendant la grossesse; les risques graves que présente la procréation chez les femmes âgées de plus de 35 ans et, à fortiori, 40 ans; les risques cumulés résultant de grossesses multiples; et, toujours présents, les dangers épouvantables de l'avortement illégal, auquel la femme est contrainte de recourir en désespoir de cause.
English: It seems relevant to me for other areas to be covered, such as young people, researchers, and small and medium-sized enterprises.
French: Il me semble pertinent que d'autres domaines soient couverts, par exemple les jeunes, les chercheurs et les petites et moyennes entreprises.
English: Eurostat: Working Group: Structural Business Statistics, once a year in February
French: Eurostat: Groupe de travail: Statistiques structurelles sur les entreprises, une fois par an, en février
English: IAVP/DC/5 page 15 CHAPTER VII:
French: IAVP/DC/5 page 15 CHAPITRE VII :
English: ◦ expected results/outcomes and identified ways of measuring them.
French: ◦ avoir établi les résultats prévus et disposer d’outils pour les contrôler.
English: It is important to do that.
French: Il est essentiel que nous apportions notre contribution.
English: Rather than trying to create some little White-only national territory, we should have a grande view.
French: Au lieu d'essayer d'établir un petit territoire national uniquement blanc, nous devrions viser un objectif plus large.
English: Travel Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-02-26 to 2004-02-27 To deliver a speech to the Calgary Chamber of Commerce regarding Climate Change and to the Prairie and Endangered Species Conference regarding Endangered Species Legislation.
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-02-26 Ã 2004-02-27 Pour donner un discours Ã la Chambre de commerce de Calgary sur le changement climatique et Ã la confÃ©rence sur la conservation des prairies et des espÃ¨ces menacÃ©es concernant la lÃ©gislation sur les espÃ¨ces en danger de disparition.
English: With regard to the comments made by the Delegation of Brazil with respect the highlighting of a "proven expertise or experience" as an eligibility criteria, he noted that one of the accreditation conditions was similar.
French: S’agissant des observations présentées par la délégation du Brésil à propos de l’idée de mettre en lumière "une expertise ou une expérience attestées" et d’en faire un critère d’admissibilité, il a fait remarquer qu’une des conditions d’accréditation était semblable.
English: The potential privacy concerns associated with this new initiative are quite evident. In the US, a citizen challenged a federal government’s policy of requiring airline passengers to show identification before they board flights.
French: On peut s’attendre à ce que cette initiative soulève éventuellement des inquiétudes d’intrusion dans la vie privée.  Aux États-Unis, un citoyen a contesté une politique fédérale qui exige des passagers des compagnies aériennes qu’ils produisent une pièce d’identité avant d’embarquer à bord d’un avion.
English: Some of these factors are:
French: Voici les facteurs contribuant à ce phénomène :
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in household furniture household appliances, television, radio and stereo and in household furnishings.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail de meubles, d'appareils ménagers, de postes de télévision et de radio, d'appareils stéréophoniques, et d'accessoires d'ameublement pour le foyer.
English: According to the analysis and studies made by Colombian authorities previously and during the discussion of the Justice and Peace Law, information from various sources was collected on the implementation of transitional justice systems around the world.
French: Dans le cadre de l'analyse et des études effectuées avant l'examen du projet de loi justice et paix, les autorités colombiennes ont recueilli auprès de diverses sources des renseignements sur les systèmes de justice de transition mis en place à travers le monde.
English: Surrendering the power to take decisions on monetary policy to a centralized ECB means that an important means of economic policy action is taken away from national parliaments.
French: Confier le pouvoir de décision sur la politique monétaire à une BCE centralisée revient à enlever aux parlements nationaux un outil important en matière de politique économique.
English: Contact Gordon Chu  Tax Legislation Division  Department of Finance  L'Esplanade Laurier  140 O'Connor Street  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Telephone: (613) 992-4859 Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource Gordon Chu  Division de la législation de l'impôt  Ministère des Finances  L'Esplanade Laurier  140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Téléphone : (613) 992-4859 Référence a L.C. 2000, ch.
English: At the last vertex is Canada's health research community, providing the evidence and new science and technologies needed to drive innovation in health.
French: À la dernière pointe du triangle, il y a le milieu de la recherche du Canada, la source des données, de la science et des technologies nouvelles qui sont le moteur de l'innovation en santé.
English: In order to claim an FST inventory rebate, the appellant must show that goods held in inventory as of January 1, 1991, were tax-paid goods held at that time for taxable supply by way of, inter alia, sale to others in the ordinary course of business.
French: Pour être admissible à un remboursement de la TVF à l'inventaire, l'appelant doit prouver que les marchandises figurant à l'inventaire au 1er janvier 1991 étaient des marchandises libérées de taxe et destinées à cette date à la fourniture taxable, entre autres, par vente à d'autres dans le cours normal de son entreprise.
English: First, they intend to bring attention to the applications of biotechnology, with focusing on agriculture and the other half on medicine.
French: Leur but est triple, c'est-à-dire, d'abord, attirer l'attention du téléspectateur sur les applications de la biotechnologie en se concentrant moitié sur l'agriculture et moitié sur la médecine.
English: • United Nations Framework Convention on Climate Change
French: • Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Indeed, respect for human rights must remain an integral part of any comprehensive counter-terrorism strategy.
French: De fait, le respect des droits de l'homme doit demeurer une partie intégrante de toute stratégie globale de lutte contre le terrorisme.
English: (1) Adapting internal law to the provisions of the Convention against Torture, ratified approved by the Act of 31 July 1987;
French: 1) Adaptation du droit interne aux dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, approuvée par la loi du 31 juillet 1987;
English: At the beginning of the 20th century these important statues were joined by the famous Prisoners, unfinished sculptures for the tomb of pope Julius II that still seem to struggle out of their blocks of marble.
French: Nous partirons depuis la place de la République, où l'on expliquera les origines romaines de la ville.
English: APPLICATION On January 21, 2002, Steve Alisharan filed a complaint with the Air Travel Complaints Commissioner concerning problems encountered while travelling with Air Canada (hereinafter Air Canada).
French: DEMANDE Le 21 janvier 2002, Steve Alisharan a déposé une plainte auprès de la commissaire aux plaintes relatives au transport aérien au sujet de problèmes survenus lors d'un voyage avec Air Canada.
English: The Council could explore ways for CEB and HLCP to promote greater coherence and cooperation within the system in order to facilitate synergies between programmes and activities related to sustainable development, and for the functional commissions and other intergovernmental bodies to enhance policy coherence among the various system interventions.
French: Le Conseil pourrait étudier les moyens pour le CCS et son Comité de haut niveau sur les politiques de promouvoir une plus grande cohésion et une coopération accrue au sein du système afin de favoriser les synergies entre programmes et activités ayant trait au développement durable, d'une part, et les moyens pour les commissions techniques et les autres organes intergouvernementaux de favoriser une plus grande cohérence des orientations au stade des interventions, d'autre part.
English: Exceptionally, and with your permission, I would like, from the Chair, to express my agreement with what you have said and thank you for your work.
French: À titre exceptionnel, et avec votre permission, je souhaiterais en qualité de présidente exprimer mon accord avec vos propos et vous remercier pour votre travail.
English: The chapters that follow and the expected accomplishments, indicators of achievement and measurements set out therein, reflect UNRWA's commitment to results-based planning and budgeting and a shift away from planning based primarily on inputs and activities.
French: Les chapitres qui suivent et notamment les réalisations escomptées et les indicateurs de succès rendent compte de la volonté de l'UNRWA d'appliquer la planification et la budgétisation axées sur les résultats et de se départir de la planification fondée essentiellement sur les ressources et les activités.
English: The latest publication concerning the evaluation of support to company 164 165 creation was made in 1996 . Another evaluation mission on these policies has also begun in February 2001 . SME start-ups have already been playing an important role in German economic policy for quite a long time (approx. for the last 50 years).
French: La 164 dernière publication concernant l’évaluation des aides à la création d’entreprises est parue en 1996 . Une autre 165 mission d’évaluation de ces mesures a également débuté en février 2001 . Les nouvelles PME jouent depuis déjà assez longtemps un rôle important dans la politique économique allemande (approximativement depuis 50 ans).
English: Genome BC is currently supporting two projects with interest to the aquaculture industry.
French: Genome British Columbia finance actuellement deux projets d’intérêt pour l’industrie de l’aquaculture.
English: The President: I should like to inform members that it is my intention that the General Assembly will take action on draft resolution A/60/L.40, entitled “Peacebuilding Commission” on Tuesday, 20 December.
French: Le Président (parle en anglais) : Je tiens à informer les membres que mon intention est que l'Assemblée générale se prononce sur le projet de résolution A/60/L.40, intitulé « Commission de consolidation de la paix », le mardi 20 décembre.
English: While the project will consider the existing framework, it will not be limited in exploring innovative risk management options.
French: Sans que le cadre actuel soit mis de côté, aucune restriction ne s’appliquera à la considération d’options innovatrices pour la gestion des risques.
English: This brings us to the role played by the international community.
French: Cela nous amène au rôle joué par la communauté internationale.
English: Innovative enterprises are engaged in a process of enhancing their R&D and innovation management capability.
French: Les entreprises innovantes sont engagées dans une démarche d’amélioration de leurs capacités de gestion de la R-D et de l’innovation.
English: Please refer to Information Notice to Employees 2005-023 for additional information concerning EI premiums.
French: Veuillez consulter l'avis d'information à l'intention des employés 2005-023 pour obtenir de plus amples renseignements sur les cotisations au RAE.
English: table of contents Section No. 1514 1515 1516 1517 Rail Share of Corporate Income Taxes Insurance Provincial Sales Taxes Goods and Services Tax Page No. 87 88 89 90
French: table des matières Section no 1515 1516 1517 Assurances Taxe de vente provinciale Taxe sur les produits et services Page no 94 95 96
English: • Wear larger sized mittens over your gloves.
French: • Portez des mitaines plus grandes par-dessus vos gants.
English: These issues are extremely important in order to get the European citizens’ full support for our work.
French: Ces questions sont extrêmement importantes afin d’obtenir le soutien sans faille des citoyens européens pour notre travail.
English: Club memberships You may pay or reimburse membership fees or dues for an employee or an employee's relative for any club whose main purpose is to provide dining, recreational, or sporting facilities.
French: Droits d'adhésion à des clubs Vous avez peut-être payé ou remboursé les droits d'adhésion d'un employé ou d'une personne qui lui est liée à un club dont l'activité principale est de fournir des installations nécessaires à la restauration ou aux activités récréatives ou sportives.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) I think that, as far as transparency is concerned, these agreements should be highly transparent.
French: président en exercice du Conseil. - Je crois qu'en ce qui concerne la transparence, ces accords doivent faire l'objet de la plus grande transparence.
English: The amount of seized drugs, according to average wholesale prices of West European countries, where the share of Afghan heroine accounts for about 90 per cent of the general supply, is equal to almost $1 billion.
French: Cette quantité saisie, en fonction des tarifs moyens de gros dans les pays d'Europe occidentale, où l'héroïne afghane représente environ 90 % de l'offre totale, équivaut à une somme de près d'un milliard de dollars.
English: Alva Construction Limited completed an initial program of mapping, trenching, drilling and analysis at its Glendale property in southeastern Cape Breton Island.
French: La société Alva Construction Limited a terminé son programme initial de cartographie, de creusage de tranchées, de forage et d’analyse sur sa propriété de Glendale dans le Sud-Est de l’île du CapBreton.
English: Browsing for your own particular treasure is all part of the fun.
French: Nombreux sont les chineurs qui viennent y glaner l’objet ou le meuble de leurs rêves.
English: The legislative provision referred to by the Committee does not exist in the CC because, in ensuring the protection of persons from torture and other cruel treatment, the CC does not distinguish a person's sex as an additional criterion for protection.
French: Il n'existe pas dans le CP de disposition législative du type de celle à laquelle fait référence le Comité; en effet, en assurant la protection des personnes contre la torture et tout autre traitement cruel, le CP ne mentionne pas le sexe d'une personne parmi les critères additionnels de protection.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 89.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 89 de l'ordre du jour.
English: • throughout the period, in the fiscal period of the partnership that includes the particular time, during which the member was a member of the partnership
French: • tout au long de la période, comprise dans l'exercice de la société de personnes qui comprend le moment donné, au cours de laquelle l'associé était un associé de la société de personnes :