ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A first version of the guidelines was already discussed by participants of another Workshop held in Berlin on 8 and 9 June 2005, namely on the prevention of water pollution due to pipeline accidents.
French: Une première version de ces lignes directrices a déjà été examinée par les participants à un autre atelier organisé les 8 et 9 juin 2005 à Berlin, concernant la prévention de la pollution des eaux due à des accidents de pipeline.
English: Nagging and teasing may be their way of coping or supporting them—they may not know how else to act.
French: Le harceler ou le taquiner peut être leur façon de s'adapter ou de l'aider —ils ne savent peut-être pas quoi faire d'autre.
English: The commissions also provided regional perspectives on globalization in a background document for the high-level dialogue on globalization and interdependence at the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Les commissions ont par ailleurs apporté des perspectives régionales sur la mondialisation dans un document d'information établi pour le dialogue de haut niveau sur la mondialisation et l'interdépendance à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: The stabilizing effect of the conducting walls is shown to arise through a reduction of the range of unstable wavenumbers.
French: On montre que l'effet stabilisant des parois conductrices provient d'une réduction de l'intervalle de nombres d'ondes instables.
English: This is an administrative problem, not a criminal issue.
French: C' est un problème administratif qui ne relève pas du pénal.
English: Existing services The rights and obligations of existing pay and specialty licensees are not affected by this public notice.
French: Services existants Les droits et obligations des titulaires de licences de services de télévision spécialisée et payante actuels ne sont pas visés par le présent avis public.
English: (14) The concept of service covers a wide variety of ever-changing activities, including business services such as management consultancy, certification and testing; facilities management, including office maintenance and security; advertising; recruitment services, including employment agencies; and the services of commercial agents.
French: La notion de service recouvre aussi les services fournis à la fois aux entreprises et aux consommateurs, tels que les services de conseil juridique ou fiscal, les service liés à l'immobilier, comme les agences immobilières, ou à la construction, y compris les services des architectes, ou encore le transport, la distribution, l'organisation des foires ou la location des voitures, les agences de voyage, les services de sécurité.
English: No statistics have been collected on the extent to which the curriculum is actually applied and much depends on the area (Low German is less present in urban areas) and on the demand by pupils.
French: On ne dispose pas de statistiques indiquant dans quelle mesure le curriculum est appliqué dans les faits ; par ailleurs, la situation est très variable d'un endroit à l'autre (le bas-allemand est moins présent en milieu urbain), et dépend aussi de la demande de la part des élèves.
English: On July 20, the applicant advised the Commission by telephone that "he had been cleared by the courts" and that he was "on probation with the Ministry of Correctional Services."
French: Le 20 juillet, le requérant a, par téléphone, avisé la Commission qu'[TRADUCTION] "il avait été innocenté par les tribunaux" et se trouvait à présent [TRADUCTION] "libéré en vertu d'une ordonnance de probation et placé sous la surveillance du ministère des Services correctionnels."
English: • canada.gc.ca Home > On Our Website > Censuses Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Sur notre site Web > Recensements Liens institutionnels
English: Foreword The 2000 federal general election saw a significant decline in the number of Canadians who voted: slightly more than 64 percent of registered electors chose to exercise their right to vote, compared to 67 percent in the 1997 general election and 69.6 percent in 1993.
French: Avant-propos Le nombre de Canadiens qui se rendent aux urnes a sensiblement baissé à l'élection générale fédérale de 2000 : un peu plus de 64 % des électeurs inscrits ont exercé leur droit de vote, contre 67 % à l'élection générale de 1997 et 69,6 % en 1993.
English: Queenston Heights National Historic Site of Canada Battle scenes of the Niagara frontier
French: Parc national du Canada des Îles-de-la-Baie-Georgienne 59 îles captivantes battues par le vent
English: Domestic, U.S. and Overseas Travel to Canada Short-Term Business Outlook Quarter 4 2003 Prepared by
French: Voyages intérieurs et voyages en provenance des États-Unis et d’outre-mer à destination du Canada
English: For example: 3D animator, application designer, creative content consultant, games designer, graphic artist, illustrator, music and sound composer, new media artist, program designer, programmer, writer, systems architect, etc.
French: Par exemple : animateur en 3-D, concepteur dâ€™applications, consultant en crÃ©ation de contenu, concepteur de jeux, artiste graphique, illustrateur, compositeur de musique et de sons, artiste en nouveaux mÃ©dias, concepteur de programme, programmeur, Ã©crivain, architecte de systÃ¨mes, etc.
English: Turnout is affected as cohorts newly eligible to vote become set in their non-voting ways, replacing other cohorts that were more likely to vote.
French: L’effet est cependant à long terme puisque chaque nouvelle cohorte à une élection en remplace une qui disparaît.
English: (Total expenditures on research and development as per cent of GDP)
French: (Dépenses totales de recherche-développement en pourcentage du PIB)
English: Hy's Steakhouse 170 Queen Street Ottawa, ON Total Cost: $62.87 Notes:
French: Hy's Steakhouse 170 rue Queen Ottawa, ON Coût total : 62,87 $ Notes :
English: On December 15, 1999, the Federal Court's Trial Division held that the Government of the Northwest Territories had neither the authority nor the standing to challenge the validity of the Canadian Human Rights Act.
French: Lorsque Bell a tenté de porter ce jugement en appel, la Cour suprême du Canada, sans donner de motifs, a refusé d'entendre les arguments de la société, statuant qu'il appartenait au tribunal de décider de tout règlement relatif aux employés de Bell.
English: With regard to article 14, she noted that rural development plans took into account the need to improve the lot of rural women; however, since rural women accounted for more than 50 per cent of the total female population, she requested more information on their situation, especially young and middle-aged women and how they had been affected by privatization.
French: En ce qui concerne l'article 14 de la Convention, l'oratrice note que les plans de développement rural tiennent compte de la nécessité d'améliorer la condition des femmes rurales; mais, étant donné que ces dernières représentent plus de 50 % de la population féminine totale du pays, Mme Schöpp-Schilling souhaite davantage d'informations sur la situation des femmes rurales - en particulier les jeunes femmes et les femmes d'âge moyen - et notamment sur la manière dont elles ont pu être touchées par les privatisations.
English: Hospitals will be free to choose their approach, whether through the use of alternative sterilization methods, the use of abatement devices, the purchase of additional equipment, etc.
French: Environnement Canada a insisté sur le fait que le but de l'instrument proposé n'est pas de dire aux hôpitaux comment ils doivent réduire les émissions d'OE, car ils doivent être libres de choisir leur approche, par exemple l'utilisation d'autres méthodes de stérilisation, ou de dispositifs de réduction, l'achat d'équipements supplémentaires, etc.
English: The results of the study show that the Agency's programs do in fact have a sustainable job creation impact.
French: Les résultats de cette étude font ressortir l'effet durable des programmes de l'agence en matière de création d'emplois.
English: P.E.I. now has a much greater number for salaried physicians.
French: L'Île-du-Prince-Édouard compte maintenant un nombre beaucoup plus grand de médecins salariés.
English: A position which does not have direct line supervisory responsibilities, but which is required to manage the work of a departmental project team as an integral part of the duties may be assigned to Degree A or B depending upon the size and nature of the project.
French: On peut attribuer le degré A ou B, selon la nature et la taille du projet, à un poste qui ne comporte pas de responsabilité de supervision axiale directe, mais dont les fonctions comportent la gestion du travail d'une équipe de projet ministérielle.
English: On the contrary, we assiduously courted foreign investment by multinational corporations irrespective of their nationality.
French: Àu contraire, nous avons fait une cour assidue à l'investissement étranger des multinationales, quelle que fût leur nationalité.
English: Only the proposals that satisfy all the eligibility criteria laid down will be assessed on the basis of the award criteria.
French: Les propositions seront évaluées sur la base des critères d’attribution par un comité d’évaluation dans le but de déterminer les propositions qui peuvent être cofinancées.
English: A new consolidated (2005) edition of ADR has been published by the secretariat (ECE/TRANS/175, Vols. I and II, and -/Corr.1).
French: Une nouvelle édition récapitulative (2005) de l'ADR a été publiée par le secrétariat (ECE/TRANS/175, vol. I et II, et Corr.1).
English: ◦ the Politique de la lecture et du livre which has led, among other things, to the implementation of a variety of measures to enhance the quality of services in public and school libraries;
French: ◦ la Politique de la lecture et du livre qui a permis, notamment, l'implantation de diverses mesures pour augmenter la qualité des services dans les bibliothèques publiques et scolaires;
English: About 29% percent of respondents aged 21 and older agree that the stories relate to them, as compared to 20% among 15 to 20 year olds.
French: Environ 29 % des répondants âgés de 21 ans ou plus sont d’accord pour dire qu’ils s’identifient aux histoires des films contre 20 % chez le groupe de 15 à 20 ans.
English: Organisation Accountability The Tribunal reports to Parliament through the Minister of Labour.
French: Organisation Responsabilisation Le Tribunal relève du Parlement par l'entremise du ministre du Travail.
English: · Article 13 of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey signed at Ankara on 12 September 1963 by the Republic of Turkey, of the one part, and the Member States of the EEC and the Community, of the other part, and concluded, approved and confirmed on behalf of the Community by Council Decision 64/732/EEC of 23 December 1963 and Article 41(2) of the Additional Protocol signed at Brussels on 23 November 1970 and concluded, approved and confirmed on behalf of the Community by Council Regulation (EEC) No 2760/72 of 19 December 1972 do not constitute rules of Community law that are directly applicable in the internal legal order of Member States.
French: · L'article 13 de l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie, signé le 12 septembre 1963 à Ankara par la république de Turquie, d'une part, ainsi que par les États membres de la CEE et la Communauté, d'autre part, et conclu, approuvé et confirmé au nom de la Communauté par la décision 64/732/CEE du Conseil, du 23 décembre 1963, et l'article 41, paragraphe 2, du protocole additionnel, signé le 23 novembre 1970 à Bruxelles et conclu, approuvé et confirmé au nom de la Communauté par le règlement (CEE) n° 2760/72 du Conseil, du 19 décembre 1972, ne constituent pas des règles de droit communautaire directement applicables dans l'ordre juridique interne des États membres.
English: Where the accused has the right to be tried by court martial, the accused must be informed of that right.
French: Si l’accusé a le droit d’être jugé devant une cour martiale, il doit être informé de ce droit.
English: Japan particularly supported the idea that peacekeeping operations should be established in the context of the broader political process and should have mandates consistent with their objectives and the available resources.
French: Le Japon soutient en particulier l'idée tendant à ce que les opérations de maintien de la paix soient créées dans le contexte d'un processus politique plus large et qu'elles aient des mandats compatibles avec leurs objectifs et les ressources disponibles.
English: The fact that families and youth are oftentimes misinformed and given false security should not be tolerated any longer.
French: Le fait que les familles et la jeunesse soient souvent mal informées et données une fausse sécurité ne devrait plus être toléré.
English: Many ways to get rid of skin blemishes we recommend.
French: Plusieurs façons de se débarrasser des imperfections de la peau que nous recommandons.
English: Shaping Livable Cities, Improving People’s Lives Cities in the developing world pulse with entrepreneurial spirit and creative energy.
French: Des villes réinventées, une qualité de vie améliorée Les villes des pays en développement bouillonnent d’entrepreneuriat et d’énergie créatrice.
English: Overall, 40% of the indicated pairs nested and 62% of those nests produced broods meaning that 25% of the pairs successfully raised broods.
French: Dans lâ€™ensemble, 40 % des couples indiquÃ©s ont nichÃ©, et 62 % de ces nids ont produit des couvÃ©es, ce qui signifie que 25 % des couples ont rÃ©ussi Ã Ã©lever une couvÃ©e.
English: YouthCO History and Mission Statement 11.
French: Community Health Centre – gestionnaire de projet – Fondation
English: It was the position of the department that the statement qualifications (exhibit D-2) refers very specifically to the Mission Statement in terms of requiring candidates to have knowledge of fundamental strategies and priorities of Real Property Services (K1).
French: Le ministère était d'avis que l'énoncé de qualités (pièce D-2) renvoie de façon très spécifique à l'énoncé de mission puisqu'il demande aux candidats de connaître les stratégies et les priorités fondamentales des SI (CO1).
English: The police did not seem to take the situation seriously when the first racial incidents occurred.
French: locale.
English: It may be worth considering whether more agencies should also get involved in this aspect of human rights protection.
French: Il serait peut-être souhaitable que plus d'organismes s'engagent eux aussi dans ce volet de la protection des droits de la personne.
English: Those challenges, however, should not serve as a reason to delay the initiation of a process to produce such a plan.
French: Toutefois, ces problèmes ne devraient pas être une raison de reporter l'élaboration du plan.
English: In summary, the goal of an IPC-led partnership among the federal departments and agencies involved in investment promotion remains elusive.
French: Directions générales sectorielles Le rôle des directions générales sectorielles à Industrie Canada, à AAC et à RNCan est de contribuer à la croissance de leurs secteurs respectifs, par les moyens les plus appropriés, y compris le fait d'attirer l'investissement étranger.
English: Foreword I am pleased to present the second edition of Quest for Quality in Canadian Health Care:
French: Avant-propos Il me fait plaisir de présenter la deuxième édition du rapport intitulé En Quête de Qualité dans les soins de santé Canadiens:
English: This would update the existing Trademark Law Treaty (TLT) bringing it in line with the technological advances in telecommunications and would create an institutional framework allowing the adaptation of certain administrative details regulated under the treaty. The revision of the TLT envisages the inclusion of provisions on electronic filing of trademark applications and associated communications, provisions concerning the recording of trademark licenses, relief measures when certain time limits have been missed, and the establishment of an assembly of the contracting parties.
French: Par ailleurs, ils ont tous sans exception souligné que l’OMPI, notamment sous la direction de l’actuel directeur général, a toujours été attentive aux préoccupations des pays en développement, et ils ont exprimé leur gratitude pour le programme d’assistance technique mis en œuvre de longue date par l’Organisation en faveur des pays en développement et, en particulier, des pays les moins avancés.
English: As has been highlighted by recent expert meetings and international forums, improvements depend on investments and reforms at the national level, and also on concerted efforts by international organizations such as the World Trade Organization and the World Customs Organization.
French: Comme on l'a souligné lors de réunions d'experts et de forums internationaux tenus récemment, des améliorations en la matière sont tributaires d'investissements et de réformes à l'échelon national ainsi que d'efforts concertés de la part d'organisations internationales comme l'Organisation mondiale du commerce ou l'Organisation mondiale des douanes.
English: Cost as at April 1, 2002 Net Additions Cost as at March 31, 2003 Accumulated Amortization Net Book Value at March 31, 2003 Net Book Value at April 1, 2002
French: Coût au 1er avril 2002 Ajouts nets Coût au 31 mars 2003 Amortissement accumulé Valeur comptable nette au 31 mars 2003 Valeur comptable nette au 1er avril 2002
English: The advance shall not exceed the Crown's purchase price of the automobile left at the mission, as determined under Section V(a) of these provisions and shall be repaid in full at the time:
French: L'avance ne doit pas dépasser le prix d'achat par l'État de la voiture laissée à la mission, déterminé conformément à la section Va) des présentes dispositions, et elle doit être remboursée intégralement au moment où :
English: After several modifications in the 1990s, the unemploymentinsurance system (now Employment Insurance) was restructured in 1996 to restore the insurance principle which had been undermined over time.
French: Après plusieurs modifications dans les années 90, le régime d’assurance-chômage (maintenant appelé assurance-emploi), a été restructuré en 1996 afin d’y réintégrer le principe d’assurance qui s’était étiolé avec le temps.
English: I should like to close by noting that Lebanon's close relationship with the United Nations ensures that the Organization will not forget our country and will focus on Lebanon's defence of its freedom, independence and stability.
French: Je voudrais terminer mon intervention en insistant sur la relation étroite qui unit le Liban à l'ONU et qui fait que cette dernière n'oublie pas notre pays et lui accorde tout son intérêt en l'aidant à défendre sa liberté, son indépendance et sa stabilité.
English: Furthermore, the government has undertaken to introduce the teaching of ESL as of the first year of elementary school beginning in September 2006 (a regulatory change should soon be adopted for this purpose).
French: De plus, le Gouvernement s’est engagé à introduire l’enseignement de l’anglais, langue seconde, dès la 1re année du primaire à compter de septembre 2006 (une modification réglementaire devrait être adoptée prochainement à cet effet).
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Residential price Domestic price for water services.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Prix domestique Prix résidentiels pour les services d'eau The Glossary is developed by Icon Creations
English: Southern Alberta Institute of Technology, Calgary, AB Chemical Technology Program
French: Southern Alberta Institute of Technology, Calgary (Alberta) Programme de technologie chimique
English: On the other hand, in the case of potential detriment or unfair advantage the exercise will necessarily be of a somewhat speculative nature, as the detrimental or beneficial impact has to be evaluated ex ante.
French: En revanche, en cas de préjudice ou de profit éventuel, la démarche aura nécessairement un caractère un peu spéculatif, puisque l’impact du préjudice ou du profit doit être évalué ex ante.
English: Check out our SMS FAQs .
French: Consultez notre FAQ sur les SMS .
English: We were never able to return or put a flower on her grave.
French: Nous n'avons jamais pu revenir sur nos pas, ne fût-ce que pour déposer une fleur sur sa tombe.
English: UNODC has continued to provide support for the development of mechanisms for assessing drug abuse.
French: L'ONUDC a aussi continué de favoriser la mise au point de mécanismes permettant d'évaluer l'abus de drogues.
English: During the last meeting of the European Heads of Government, Mr Kok presented his report on the Lisbon strategy, a report to which we in this House were very much looking forward.
French: À l’occasion de la dernière rencontre des chefs de gouvernement européens, M. Kok a présenté son rapport sur la stratégie de Lisbonne, un rapport que nous attendions avec beaucoup d’impatience au sein de cette Assemblée.
English: As the mother died in October 1661, a few days after giving birth to Louise, this "young girl" should have been born sometime before the end of 1660.
French: Vu que la mère est décédée en octobre 1661 quelques jours après avoir donné naissance à Louise, cette "petite fille" aurait vu le jour avant la fin de 1660.
English: New members of the committees, groups or other bodies created by the Treaties or by an act
French: Les adaptations des statuts et des règlements intérieurs des comités institués par les traités originaires, rendues nécessaires par l'adhésion, sont effectuées dès que possible après l'adhésion.
English: They will be told that once upon a time, Europe was divided; there was a big wall down the middle of it and the people in the East were very poor and they had no democracy, and they lived under an evil system called Communism that killed millions of its own people.
French: On leur racontera qu'il était une fois, une Europe divisée; il y avait une grand mur érigé au milieu et les gens à l'Est étaient très pauvres et ne connaissaient pas la démocratie, et ils vivaient dans un système maléfique appelé le communisme qui tuait ses habitants par millions.
English: Acute handling stress maintained liver glycogen stores for up to 4 h in the food-deprived group, but the combined effects of limited substrate and increased energy demand necessitated mobilization of liver glycogen in the food-deprived group, but not in the fed group.
French: Le stress aigu causé par la manipulation a maintenu les réserves de glycogène hépatique pendant un maximum de 4 h dans le groupe privé de nourriture, mais les effets combinés du substrat limité et de la demande énergétique accrue ont nécessité la mobilisation du glycogène hépatique dans le groupe privé de nourriture, mais pas dans le groupe alimenté.
English: Many of them have their roots in agriculture and understand the challenges that face our customers.
French: À la SCA, nous misons sur une approche des affaires qui fait appel à un indicateur de performance global.
English: As the currently proposed amendments have been under consideration for over two years, and as they are required so that all retransmitters are subject to the same rule in time for certification of the new tariff by the Copyright Board, the Departments do not advise dealing with digital broadcast signals in this amendment package.
French: Comme les modifications actuellement proposées sont à l'étude depuis plus de deux ans, et comme elles sont nécessaires pour que tous les retransmetteurs soient assujettis à la même règle, à temps pour l'homologation du nouveau tarif par la Commission du droit d'auteur, les ministères ne recommandent pas d'inclure les signaux de diffusion numérique dans la présente série de modifications.