ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quartely Branch meeting Date(s): 2004-03-25 Attendees: (Employees/Guests) (150)/(0) Location:
French: Réunion trimestrielle de la Direction Date(s) : 2004-03-25 Présence(s) (employés/Invités) : (150)/(0) Location :
English: The husbands are the only ones with any say.
French: Seul le mari a voix au chapitre.
English: Information, Education and Outreach on Health Products, Food and Nutrition (Ongoing) Description:
French: Information, éducation et sensibilisation concernant les produits de santé, les aliments et la nutrition (En cours) Description :
English: “Recalling also its resolution 55/60 of 4 December 2000, in which it urged Governments, in their efforts to prevent and combat crime, especially transnational crime, and to maintain well-functioning criminal justice systems, to be guided by the results of the Tenth Congress,
French: Rappelant aussi sa résolution 55/60 du 4 décembre 2000, dans laquelle elle a instamment invité les gouvernements, dans leurs efforts pour prévenir et combattre la criminalité, en particulier la criminalité transnationale, et pour maintenir des systèmes de justice pénale efficaces, à s'inspirer des résultats du dixième Congrès,
English: • working with multiple departments/agencies to manage legal issues that have an impact on several of them at once; and
French: • travailler avec plusieurs ministères ou organismes à gérer les questions juridiques touchant un certain nombre d’entre eux en même temps;
English: Notice to media MP BLAINE CALKINS TO ANNOUNCE FUNDING FOR SCIENCE PROJECTS IN LACOMBE, ALBERTA OTTAWA, Ontario, March 13, 2007 – Wetaskiwin Member of Parliament Blaine Calkins, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be at the Lacombe Research Centre on Wednesday, March 14, to announce the results of the external Peer Review of Agriculture and Agri-Food Canada’s 2007-2008 research projects.
French: Avis aux médias LE DÉPUTÉ BLAINE CALKINS ANNONCERA LE FINANCEMENT DE PROJETS SCIENTIFIQUES À LACOMBE, EN ALBERTA OTTAWA (Ontario), le 13 mars 2007 – Le député de Wetaskiwin Blaine Calkins, au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, annoncera le mercredi 14 mars, au Centre de recherches de Lacombe, les résultats de l’examen externe par des pairs relativement aux projets de recherche d’Agriculture et Agroalimentaire Canada pour 2007-2008.
English: We have participated in a number of highly successful mediations involving western grain rail service issues and are prepared to assist on any matters which remain at issue today.
French: Nous avons participé à de nombreuses médiations fructueuses en ce qui concerne les services de transport ferroviaire du grain de l'Ouest et sommes disposés à offrir notre aide pour les questions en suspens.
English: Canada's grain quality assurance system (GQAS) assures consistent and reliable grain quality that meets the needs of international and domestic markets.
French: Le système d'assurance de la qualité des grains (SAQG) du Canada assure la livraison de grains de qualité uniforme et fiable qui répond aux besoins des marchés canadiens et internationaux.
English: It will not be possible for any country to set up a military base on Bolivian territory.
French: Il ne sera possible à aucun pays d'installer une base militaire sur le territoire bolivien.
English: The Family Code addresses the fundamental principle of the protection of the family and stipulates that the State has an obligation to protect the family by promoting its integration, welfare and social, cultural and economic development.
French: Le Code de la famille exprime le principe fondamental de protection de la famille, selon lequel l'État est tenu de protéger la famille, d'assurer son intégration, son bien-être, son développement social, culturel et économique.
English: Schlera Must be White: Now my aim is to white the schlera and to change eye color.
French: Sclera Must be White: Now my aim is to white the sclera and to change eye color.
English: Upon request, in the event of a suspected customs infraction, to the extent allowed for by law, will provide the CBSA with access to supplementary cargo, employee or passenger information.
French: Sur demande, lorsqu’une infraction douanière est soupçonnée mais en respectant les limites prévues dans la loi, donnera accès sur demande à l’ASFC à des renseignements supplémentaires sur le fret, l’équipage ou les passagers.
English: This income takes into account a new target of 14,900 deposits and renewals recorded for the biennium (initial target of 14,000) and an average fee of Sfr702 (initial target of Sfr660) per deposit.
French: Ce montant tient compte d’un nouvel objectif de 14 900 dépôts et renouvellements enregistrés pour l’exercice biennal (l’objectif initial était de 14 000) et d’une taxe moyenne de 702 francs suisses (l’objectif initial était de 660 francs suisses) par dépôt effectué.
English: (a) The minimum voting requirement referring to list A and B shall be adjusted, list by list, by subtracting the number of elected candidates;
French: a) Le nombre minimal de candidats à élire pour la liste A et pour la liste B est ajusté, pour chaque liste, en déduisant le nombre de candidats élus;
English: This would in effect legalise rape, sexual assault and forced pregnancy, which unfortunately also occur with peacekeeping forces.
French: Les viols, les abus sexuels et les grossesses forcées, qui sont malheureusement également commis par les forces de maintien de la paix, seraient ainsi légalisés.
English: Our military and government personnel stationed overseas put their lives at risk every day in service to their country.
French: Nos militaires et nos représentants gouvernementaux déployés outre-mer mettent leur vie en péril chaque jour, au service de leur pays.
English: There is also a very high risk of foreign nationals being kidnapped throughout Pakistan.
French: Les ressortissants étrangers courent également un très grand risque d'être enlevés partout au Pakistan.
English: With environmental issues transcending political borders, the dynamics of the desertification phenomenon are best understood on a regional scale.
French: Celles-ci pourraient alors servir de révélateurs aux principaux facteurs défavorables mais aussi aux catalyseurs pouvant affecter les stratégies d’intégration environnementale.
English: It must be up to the European Union to assess the situation if the bill is adopted with or without amendments.
French: Il revient à l'Union européenne d'évaluer la situation si le projet de loi est adopté avec ou sans amendements.
English: Only with this attitude do we believe it is possible to produce quality work while satisfying everyone involved.
French: Ce n’est qu’ainsi que nous croyons qu’il est possible de faire un travail de qualité et qui mène à la satisfaction de tous.
English: In the light of the progress achieved, the Commission decided to recommend the opening of negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Au vu des avancées constatées, la Commission a décidé de recommander l'ouverture des négociations avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Once all of the above is taken into consideration, you get to choose the types of coverage you’d like – which will also influence the cost you pay.
French: Après avoir pris en considération tout ce qui précède, vous devez choisir le type de protection qui vous convient – ce qui déterminera également le coût de votre assurance.
English: 4.5 According to the State party, the High Court and Supreme Court rejected the contention that the Justice Minister's discretion had been exercised in an arbitrary or capricious manner.
French: 4.5 D'après l'État partie, la Haute Cour et la Cour suprême ont rejeté l'allégation selon laquelle le Ministre de la justice avait usé de son pouvoir discrétionnaire de manière arbitraire ou irréfléchie.
English: Although Common Positions develop continuously under the second pillar and interests are increasingly formulated on a joint basis, ultimate authority and decision-making about budgetary questions will rest with the states.
French: Bien que les positions communes soient systématiquement élaborées au sein du deuxième pilier et que les intérêts soient de plus en plus formulés sur une base commune, l’autorité et la prise de décision pour les questions budgétaires continueront de relever, en dernier lieu, des Etats.
English: Sara Napier NSCC Office: (902) 491-6781 Backgrounder Coastal Zone Decision Support System for Disaster Management Nova Scotia Community College Centre for Geographic Sciences The Centre for Geographic Sciences, in partnership with academia, government, and industry, will develop and integrate new geomatics software that will result in the creation of a Coastal Zone Decision Support System.
French: Sara Napier Collège communautaire de la Nouvelle-Écosse (902) 491-6781 Fiche d'information Système d'aide à la décision pour la gestion des catastrophes dans les zones côtières Collège communautaire de la Nouvelle-Écosse Centre des sciences géographiques Le Centre des sciences géographiques, dans le cadre d'un partenariat avec des établissements universitaires, le gouvernement et l'industrie, mettra au point et intégrera un nouveau logiciel de géomatique qui permettra de créer un système d'aide à la décision pour la zone côtière.
English: At the same time, it gives rise to a dynamic and lifelong process which demands a continual turning away from "life according to the flesh" to "life according to the Spirit" (cf.
French: En même temps, elle déclenche un processus dynamique et permanent pour l'existence entière, exigeant un passage continu de la «vie selon la chair» à la «vie selon l'Esprit » (cf.
English: They cannot continue to understate the seriousness of non-compliance.
French: Elles ne peuvent continuer de minimiser la gravité de la non-conformité.
English: Any such initiative would depend in the first instance on a policy of transparency among Member States.
French: Dans un premier temps, cette relance passe par une politique de transparence pour les États Membres.
English: Kyrgyzstan and Tajikistan also used the multistakeholder consultative process and the information in the national profiles to prepare of their national implementation reports under decision I/8 of the Meeting of the Parties.
French: Le Kirghizistan et le Tadjikistan ont aussi utilisé le processus consultatif multipartite et les informations figurant dans les profils nationaux pour rédiger leurs rapports nationaux d'exécution conformément à la décision I/8 de la Réunion des Parties.
English: In June, the possibility of Chinese interests providing some financing in return for product off-take was raised.
French: Les trois provinces de la Nouvelle-Calédonie ont obtenu 10 % des intérêts dans le projet Goro.
English: In this regard, Mr President-in-Office of the Council, I would draw your attention to the European Parliament' s resolution on services of general interest, which is very explicit.
French: À cet égard, Monsieur le Président en exercice du Conseil, j'attire votre attention sur la très explicite résolution du Parlement européen relative aux services d'intérêt général.
English: Mr. Berlingieri (Italy), reporting on informal consultations, said that he had hoped that a clearer wording would be found for draft article 13 and that the need to delete it would thereby be averted.
French: M. Berlingieri (Italie), rendant compte des consultations informelles, déclare espérer que l'on parviendra à une formulation plus claire du projet d'article 13, et que l'on évitera ainsi de supprimer ce projet d'article.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Darrel Kennedy, Assiniboine Herald, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Gordon Macpherson Calligrapher Doris Wionzek
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Darrel Kennedy, Héraut Assiniboine, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Gordon Macpherson Calligraphe Doris Wionzek
English: Regardless of methods used for data collection, all countries have an obligation to produce census statistics according to international recommendations.
French: Quelles que soient les méthodes utilisées pour collecter les données, tous les pays sont tenus de produire des statistiques de recensement conformes aux recommandations internationales.
English: If required, gypsum, carbon dioxide (CO2), or another coagulant would be used to prevent segregation of fine and coarse particles.
French: Le cas échéant, du gypse, du dioxyde de carbone (CO2) ou un autre agent de coagulation seraient utilisés pour prévenir la ségrégation des particules fines et grossières.
English: The new Yukon Act will give support in law to the operation of responsible government that has been in place in the Yukon since 1979 when the then Minister of Indian Affairs and Northern Development directed the Yukon Commissioner to follow the advice of the Yukon Government Leader and the Cabinet on the day-to-day decisions and operations of the government.
French: La nouvelle Loi sur le Yukon vient établir légalement les pratiques d'exercice des pouvoirs adoptées au Yukon en 1979. À cette époque, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien avait enjoint au commissaire du Yukon de suivre les conseils du premier ministre et du Cabinet du Yukon pour toutes les décisions et les opérations quotidiennes du gouvernement territorial.
English: Implementation needs to be ensured with regard to the acquis concerning the health protection of workers.
French: La transposition de l’acquis doit être menée à bien en matière de sûreté nucléaire et de radioprotection, notamment en ce qui concerne la surveillance des transferts de déchets radioactifs.
English: • improve and expand existing ECD programs and services for Aboriginal children, with particular focus on programming for First Nations children on reserve;
French: • permettra d'améliorer et d'élargir les programmes et services existants de DPE destinés aux enfants autochtones, en mettant l'accent sur les programmes destinés aux enfants des Premières nations vivant dans une réserve;
English: In response to the letter from the Maltese Government asking for Malta’s application for membership of the European Union to be reactivated, the Council decided to ask the Commission to present an update of its June 1993 opinion on this application.
French: À la suite de la lettre du gouvernement de Malte visant à réactiver la demande d’adhésion à l’Union européenne, le Conseil a décidé d’inviter la Commission à présenter une mise à jour de l’avis qu’elle avait rendu en juin 1993 sur cette demande.
English: Most provinces require auto recyclers to be licensed, however, there are many business models and operators with varying environmental codes of practice, and various economic realities across the country influence these practices.
French: La plupart des provinces exigent que les centres de recyclage des véhicules soient titulaires d'une licence; cependant, il y a de nombreux modèles d'entreprise et d'exploitants qui ont des codes de pratique écologiques différents et les diverses réalités économiques partout au pays influent sur ces pratiques.
English: All All except no risk in cities of Harare and Bulawayo.
French: Méfloquine Méfloquine Doxycycline pour l’exposition nocturne dans les régions rurales à la frontière du Myanmar et du Cambodge.
English: samPle a — First PaGe oF Petition PETITIon To THE _______ Here identify either (House of Commons, House of Commons in Parliament assembled, Government of Canada, Minister of the Crown, Member of Parliament) We, the undersigned, _______ Here identify, in general terms, who the petitioners are, for example - citizens (or residents) of Canada - electors of (name of electoral district) - residents of the Province of (name) - residents of the City (or Village or Township, etc.) of (name) draw the attention of the ____ Here identify either (House of Commons, House of Commons in Parliament assembled, Government of Canada, Minister of the Crown, Member of Parliament) to the following: THAT ___________________ Here briefly state the reasons underlying the request for the intervention of the addressee by outlining the grievance or problem or by summarizing the facts which the petitioners wish the addressee to consider.
French: modÈle a—premiÈre page de la pétition PÉTITION À (AU)_________ Ici identifier soit (la Chambre des communes, la Chambre des communes en Parlement assemblée, gouvernement du Canada, un ministre ou un député) Nous, soussignés, __________ Ici, identifier en termes généraux qui sont les pétitionnaires, par exemple - des citoyens (ou des résidents) du Canada - des électeurs de (nom de la circonscription électorale) - des résidents de la province de (du) (nom) - des résidents de la ville (ou du village ou du canton, etc.) de (nom) désirons porter à l’attention __ Ici identifier soit (de la Chambre des communes, de la Chambre des communes en Parlement assemblée, du gouvernement du Canada, d'un ministre ou d'un député) QUE ____________________ Ici, préciser brièvement les raisons pour lesquelles les pétitionnaires demandent au destinataire d’intervenir, en décrivant le grief ou le problème ou en résumant les faits que les pétitionnaires demandent au destinataire d’examiner.
English: The modified licence renewal application was directly sent to clients ninety days prior to their licence expiring.
French: Quatre-vingt-jours avant l'expiration des permis, on fait parvenir aux clients une demande de renouvellement partiellement remplie, afin de leur simplifier la tâche.
English: Navigating Family Transitions: Evidence from the General Social Survey, 2006.
French: Vivre les transitions familiales : résultats de l’Enquête sociale générale, 2006.
English: Improprieties have sullied its reputation and overshadowed its many accomplishments, and constitute a serious political issue for the government."
French: Cinq grandes priorités stratégiques guideront la fonction publique canadienne en tant qu’institution dynamique et respectée dans l’environnement actuel.
English: Poliuretanos Rivas, s.a. was founded in 1978 and is dedicated to the injection of polyurethane moulded parts.
French: Créée en 1978, l’entreprise Poliuretanos Rivas, s.a. est spécialisée dans l’injection de pièces en polyuréthane moulé.
English: C. Support Budget (PS/MA) by Chapter of
French: Budget d'appui, (AP/GA) par poste de
English: Mailing Address 11 Aviation Parkway, Bldg. 194 Ottawa, ON
French: Adresse postale 11, promenade de l'Aviation, édifice 194 Ottawa, ON
English: Although input during the review indicated the vast majority of stakeholders want Measurement Canada to continue to perform device inspections in this sector, once given Measurement Canada’s need to move to alternative service delivery for this work, stakeholders provided input as to the best direction to proceed.
French: Les commentaires obtenus dans le cadre de l’examen ont démontré que la vaste majorité des intervenants souhaitent que Mesures Canada continue d’effectuer l’inspection des appareils dans ce secteur. Compte tenu de la nécessité pour Mesures Canada d’avoir recours à d’autres modes de prestation de services, les intervenants nous ont indiqué quelles directions leur seraient acceptables.
English: The report dealt as well with a first assessment of results obtained with regard to improvements in the speed and quality of EC external aid.
French: Le rapport a également porté sur une première évaluation des résultats obtenus dans le contexte des améliorations relatives à la vitesse et à la qualité de l’aide communautaire extérieure.
English: (c) Provide relevant professional groups with training on data collection; and
French: c) De donner aux groupes professionnels concernés une formation sur la collecte de données; et
English: • Update on School expenditures for remainder of school year.
French: Autres points d’affaires courantes et autres mises à jour Achat de manuels
English: It follows from the foregoing that the Commission erred in finding that the factors mentioned in paragraphs 151 and 152 of the Decision would, in the circumstances of the present case, be a sufficient incentive for a member of the dominant oligopoly not to depart from the common policy.
French: Il résulte de ce qui précède que c'est à tort que la Commission a estimé que les éléments avancés aux considérants 151 et 152 de la Décision constitueraient, dans les circonstances de l'espèce, des facteurs de dissuasion suffisants pour inciter l'un des membres de l'oligopole dominant à ne pas s'écarter de la ligne d'action commune.
English: The Commission recalls the need to improve the coordination of European aid in general and the visibility of its cooperation in particular.
French: En ce qui concerne le Mexique, l’enjeu est de poursuivre les efforts en cours pour exploiter davantage les possibilités offertes par l’accord d’association.
English: What I want to say is this: we need European solidarity, and that is why we need European solidarity.
French: Je veux dire ceci: nous avons besoin de solidarité européenne, et c'est pourquoi nous avons besoin de solidarité européenne.
English: At 11 morning break and afternoon tea time 17.
French: A 11 pause du matin et après-midi, l'heure du thé 17.
English: The federal government will continue to maintain its financial commitments to social housing and to uphold federal principles to help the needy, while allowing provinces and territories greater flexibility to manage social housing resources.
French: Le gouvernement fédéral maintiendra ses engagements financiers à l'égard du logement social et continuera d'observer ses principes visant à aider les gens dans le besoin tout en accordant aux provinces et aux territoires une plus grande souplesse pour gérer les ressources de logement social.
English: The flocculation ability of Flo1 phenotype (strain NCYC 869) remained practically unchanged throughout the growth and seems to be insensitive to the presence of nutrients of the culture medium.
French: La capacité de flocculation du phénotype Flo1 (souche NCYC869) demeure pratiquement intacte au cours de la croissance et ne semble pas influencée par les éléments nutritifs présents dans le milieu de culture.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) had close working contacts with the League of Arab States, the Council of Arab Environmental Affairs Ministers and the Islamic Development Bank.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) maintient d'étroites relations de travail avec la Ligne des États arabes, le Conseil des Ministres arabes de l'environnement et la Banque islamique de développement.
English: Additional Comments From our review of the claims submitted by GPL, it appears that GPL did not clearly understand how the amounts should be submitted for re-imbursement.
French: Autres commentaires À partir de notre examen des réclamations soumises par GPL, il semble que GPL ne comprend pas clairement comment les montants devraient être présentés pour le remboursement.
English: Director Executive and Ministerial Secretariat
French: Directeur exécutif et Secrétariat ministériel
English: The Greens believe the final compromise adopted today strikes the right balance between guaranteeing patients' rights to cross-border healthcare and safeguarding the provision of quality health services at national level.
French: Les Verts pensent que le compromis final adopté aujourd'hui représente un bon équilibre entre la garantie des droits des patients à des soins de santé transfrontaliers et la protection de la fourniture de services de santé de qualité au niveau national.
English: Indicate potential growth areas or shrinking markets, as well as the basis used to make these projections.
French: Faire état des débouchés potentiels, des marchés en régression et du fondement de ces projections.