ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: smectic, liquid crystals, 2H NMR, nanosecond laser flash photolysis, intramolecular triplet quenching, photochemistry.
French: Mots clés : smectique, cristaux liquides, rmn du 2H, photolyse éclair au laser à nanoseconde, blocage du triplet intramoléculaire, photochimie.
English: Reasons for migration are varied.
French: Les raisons d'émigrer varient.
English: She is also a senior researcher and is the Principal Investigator for a range of industry-funded clinical trials, primarily, but not exclusively, investigator-driven.
French: Elle est aussi une chercheure de longue date et la chercheure principale dans divers essais cliniques financés par l'industrie et entrepris surtout, mais pas uniquement, à l'initiative de chercheurs.
English: Although audit and evaluation findings were reported sparingly in the Departmental Performance Report, when it does occur it is well done, including a discussion of recommendations and a link to further performance information.
French: Signalons néanmoins que, les résultats des vérifications et des évaluations sont épars dans le Rapport ministériel sur le rendement, lorsqu'ils sont présents, ils sont solides, et comportent une analyse des recommandations et un lien avec d'autres données sur le rendement.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12, chapter I), when implementing the Convention in its domestic legal order, particularly as regards articles 2 to 7 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre en considération les parties pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12, chap.  I), lorsqu'il applique la Convention dans son ordre juridique interne, en particulier les articles 2 à 7 de la Convention.
English: The DLN is a combination of two projects from the military and civilian sides of the Human Resources function of DND, the Defence Distributed Learning System (military) and the Learning and Career Centre Network (civilian).
French: Le RAD est une combinaison de deux projets lancés par le personnel civil et le personnel militaire du service des Ressources humaines du MDN. Il a pris forme à partir du Réseau des Centres d'apprentissage et de carrière (civil) et du Système d'apprentissage distribué de la Défense (militaire).
English: • Launch Basic Options Plant Hardiness Zones of Canada - 1967 The Plant Hardiness Zones map outlines the different zones in Canada where various types of trees, shrubs and flowers will most likely survive. It is based on the average climatic conditions of each area.
French: • Lancement d'options de base Zones de rusticité des plantes du Canada - 1967 La carte des zones de rusticité des plantes montre les zones du Canada qui sont les plus propices à la survie de différents types d'arbres, d'arbustes et de fleurs, d'après les conditions climatiques moyennes de chaque région.
English: It should be noted that the Procurement Division cannot control the decision of vendors to take part in a United Nations solicitation.
French: Il va sans dire que la Division des achats ne saurait contrôler la décision des fournisseurs de prendre part ou non à un appel d'offres.
English: Several attempts were made to establish an overall framework for settlement, with little success until 1980.
French: Jusqu'en 1980, plusieurs tentatives ont été faites pour établir un cadre global de règlement, mais avec peu de succès.
English: The effects of a special computer network on caregivers of persons with Alzheimer’s disease.
French: «The buffering effect of a computer support network on caregiver strain» dans Journal of Aging and Health, vol.
English: In the Comoros, Lebanon and Rwanda, at least one execution in the period 1994-1998 was carried out in public.
French: Aux Comores, au Liban et au Rwanda, au moins un condamné a été exécuté en public entre 1994 et 1998.
English: For the purposes of this paper, "underserved populations" are understood to include Aboriginal people, official language minorities, those of alternative sexual orientations (gay, lesbian, bisexual, two-spirited, transgendered, and transsexual) immigrants, refugees, ethnically or racially diverse populations, persons with disabilities, the homeless, sex trade workers, and low income segments of the population.a directed attention to the relationship between income and health status, and income and health service utilization.
French: Pour les fins de l’étude, par « populations insuffisamment servies » on entend les peuples autochtones, les minorités de langue officielle, les personnes d’orientation sexuelle différente de la norme (gais, lesbiennes, bisexuels, bispirituels, transgenderistes et transsexuels), les immigrants, les réfugiés, les populations d’ethnies et de races différentes, les personnes handicapées, les sans-abri, les travailleurs du sexe et les groupes à faible revenu.a L’assimilation des déterminants de la santé a permis d’expliquer pourquoi certains groupes sont mieux portants que d’autres, et comment le milieu socio-économique influe sur la santé.
English: Appendix A – Performance Expectations Scorecards
French: Annexe A - Fiches d'évaluation des attentes en matière
English: These omega-3 fatty acids are considered important to heart health, and to the development of the brain, eyes and nerves.
French: Ces acides gras oméga-3 sont considérés comme importants pour la santé cardiovasculaire et pour le développement du cerveau, des yeux et des nerfs.
English: Noting also the conclusions of the studies carried out by the European Commission (INFRAMED, MEDA TEN-T, REG-MED and DESTIN) for the development of an integrated transport network in the Mediterranean basin,
French: Prenant note en outre des conclusions des études réalisées par la Commission européenne (INFRAMED, MEDA TEN-T, REG MED et DESTIN) pour le développement d'un réseau intégré des transports dans le bassin méditerranéen,
English: Date of debate foreseen in the Assembly 2009 - Second part Session
French: Date prévue de débat à l'Assemblée 2009 - Deuxième partie de Session
English: National Representative Aboriginal Organization Public Accounts References
French: Organisation nationale représentant les Autochtones Détails des Comptes publics
English: In clinical studies some people treated with the drug experienced fainting.
French: Certains participants ont aussi eu des évanouissements.
English: Amendment by Paolo Costa, Arūnas Degutis, Jeanine Hennis-Plasschaert, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Dirk Sterckx, Luigi Cocilovo, Nathalie Griesbeck, Anne E. Jensen, Jelko Kacin, Willem Schuth, Hannu Takkula Amendment 270 Article 14, title Pilotage Technical-nautical services Or. en
French: Lorsque l'auto-assistance est soumise au paiement d'une redevance en tant que contribution aux obligations de service public pour services techniques nautiques qui ne peuvent être assumées par les exploitants qui pratiquent l'auto-assistance, la redevance est fixée en fonction de critères pertinents, objectifs, transparents et non discriminatoires et est proportionnée au coût du respect des obligations de service public.
English: It is an extraordinary communications medium that can reach more than 160 million households and 24.5 million viewers 24 hours a day, by cable or satellite, in over 203 countries and territories, on every continent.
French: TV5 est un organe extraordinaire de communication qui peut rejoindre, par câble ou satellite, plus de 160 millions de foyers, 24 heures sur 24, dans plus de 203 pays et territoires et 24,5 millions de téléspectateurs chaque jour sur tous les continents.
English: Accepting applications for those displaying outstanding talent during teen years, minimum age 12, for violin, viola, cello and piano.
French: S’adresse aux adolescents de 12 ans et plus qui se démarquent dans l’un des instruments suivants : violon, alto, violoncelle ou piano.
English: This hotel enjoys a peaceful, green location and good connections to the A17 motorway. It is located a 10-minute drive west of Dresden city centre.
French: Cet hôtel bénéficie d'un bel emplacement au calme et au vert dans la ville de Kesseldorf, à 25 minutes de route seulement de la vieille ville de Dresde, non loin de l'autoroute A17 et de la région vallonnée de la Suisse saxonne.
English: 22.7 There is no change in the proposed staffing level of UNOTIL from the numbers and levels of positions approved by the General Assembly for the period from 21 May to 31 December 2005.
French: 22.7 Il n'est pas prévu de modifier les effectifs proposés du BUNUTIL non plus que le niveau des postes autorisés par l'Assemblée générale pour la période 21 mai-31 décembre 2005.
English: All parameters, data and other information necessary to understand how the chargeable air pollution cost is calculated shall be made public.
French: Tous les paramètres, données et autres informations nécessaires pour comprendre comment le coût de la pollution atmosphérique est calculé sont rendus publics.
English: When you arrive in Canada, you'll need to go to the caisse specified by the advisor to finalize the account opening.
French: À votre arrivée au Canada, vous devez vous présenter à la caisse indiquée par le conseiller pour finaliser l'ouverture de votre compte.
English: Some concerns exist about e-filing, security, system availability, and the need to keep pace with technology.
French: Les commentaires des intéressés à cet égard sont positifs.
English: SAARC relations The European Parliament has recommended the strengthening of economic, political and cultural ties between the EU and Asia in general, particularly through increased trade and investment, and better coordination in the fields of cooperation and development with the most developed countries in the region.
French: Relations avec le SAARC Le Parlement européen a recommandé le renforcement des liens économiques, politiques et culturels entre l'UE et l'Asie en général, notamment par un accroissement des échanges commerciaux et des investissements, une meilleure coordination dans les domaines de la coopération et du développement avec les pays les plus développés de la région.
English: The UK timeshare industry is worth approximately EUR 157 million per year, and this directive constitutes an important move forward in eliminating unscrupulous agents who cause problems for consumers and bring legitimate operators into disrepute.
French: Le secteur britannique du temps partagé représente environ 157 millions d'euros par an, et cette directive contribuera largement à éliminer les agents peu scrupuleux qui provoquent des problèmes pour les consommateurs et qui jettent le discrédit sur les opérateurs légitimes.
English: While the preparations for the Summit remain to be finalised, it is reasonable to anticipate that it will include the development of education policies for active democratic citizenship, social cohesion, the management of diversity, including linguistic diversity, and improved intercultural understanding.
French: Alors qu’il reste à finaliser les préparatifs du Sommet, on peut raisonnablement supposer qu’il portera notamment sur l’élaboration de politiques éducatives en faveur d’une citoyenneté démocratique active, de la cohésion sociale, de la gestion de la diversité, dont la diversité linguistique, et de l’amélioration de la compréhension interculturelle.
English: The seizure is worth over $1.5 million on the black market.  There were no suspects on the premises at the time of the search.
French: La valeur approximative de cette découverte s'élève à plus de 1,5 millions $ sur le marché noir.  Aucun suspect ne se trouvait sur place lorsque les policiers ont investi les lieux.
English: There was some discussion between Council members about possible ways in which the security situation might be improved.
French: Les membres du Conseil ont discuté des moyens d'améliorer la situation en matière de sécurité.
English: "Everything became much more complicated and technical," she says.
French: « Tout est devenu beaucoup plus compliqué et technique, affirme-telle.
English: Mutual understanding and respect for the diverse paths of development of every State promoted the development of cooperative relations between countries and peoples.
French: La compréhension mutuelle et le respect des divers modes de développement choisis par les États favorisent le développement de relations de coopération entre pays et entre peuples.
English: Other Tariff Treatments In some cases, goods from an LDC may not qualify for duty-free status.
French: Autres traitements tarifaires Dans certains cas, les marchandises d'un PMD peuvent ne pas être admissibles à l'importation en franchise de droit.
English: Reports  Risk Analysis of Defence Research and Development Canada Contracts SYNOPSIS CAVEAT The risk analysis conclusions do not have the weight of an audit or formal evaluation.
French: Rapports  Analyse des risques liés aux contrats de Recherche et développement pour la défense Canada SYNOPSIS MISE EN GARDE Les conclusions de cette analyse des risques n’ont pas le poids de celles d’une vérification ou d’une évaluation officielle.
English: - research on human nutrition (dietetics for the healthy);
French: - les recherches en matière de nutrition/diététique ;
English: The system is also used to help reduce or eliminate vibrations by allowing fine balancing of dynamic components, particularly the rotor systems.
French: Le système est également utilisé pour aider à réduire ou à éliminer des vibrations en permettant un équilibrage fin des composants dynamiques, particulièrement des systèmes rotor.
English: In Saskatchewan and Manitoba, government employees funded by the state deliver services directly to certain residents.
French: En Saskatchewan et au Manitoba, des employés gouvernementaux dispensent directement des services à certains résidents.
English: While the new Iraqi Government was widely supported by the public, the transfer had not meant an end of the challenges facing Iraq.
French: Certes, le nouveau Gouvernement iraquien recevait un large appui du public, mais le transfert n'avait pas pour autant signifié la fin des problèmes que rencontre l'Iraq.
English: The restaurant is open from 29. April to 4th October 2010.
French: Le restaurant est ouvert du 29 April au 4 octobre 2010.
English: Passengers will be processed online from home to destination.
French: Le traitement des passagers se fera en ligne, depuis leur domicile jusqu’à leur destination.
English: ADSL (Digital Subscriber Line) is a dedicated high speed Internet connection. It brings high-bandwidth information to homes and small businesses using existing copper telephone lines, without the shared bandwidth problem associated with Cable modem services.
French: Axcessnet Haute vitesse DSL Téléchargez vos jeux, votre musique et vos vidéos beaucoup plus rapidement qu’avec un accès commuté!
English: Maintaining connections is a critical point since these connections are the source of the project’s legitimacy with both the youth and the community partners.
French: Le maintien des rapports est un élément critique puisqu’il s’agit de liens qui donnent légitimité au projet, tant pour les jeunes que pour les partenaires dans la communauté.
English: Chairperson of Committee) even though the 'from' is the actual individual.
French: Toutefois, elle a respecté tous les autres critères.
English: In November 2003, the Special Representative had visited Rabat, Tindouf, Algiers and Nouakchott, where he had held introductory meetings with senior officials from the Government of Morocco, the Frente POLISARIO and the Governments of Algeria and Mauritania.
French: En novembre 2003, celui-ci s'était rendu à Rabat, Tindouf, Alger et Nouakchott pour une prise de contact avec de hauts responsables du Gouvernement marocain, du Front POLISARIO et des Gouvernements algérien et mauritanien.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
French: Directive telle que modifiée pour la dernière fois par le règlement (CE) n° 807/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p.
English: This approach requires prevention and mitigation measures to be based on the best available evidence and knowledge, including within a risk analysis framework, but provides that lack of scientific certainty should not be used as a reason for postponing or failing to take appropriate measures.
French: Le principe de précaution nécessite que les mesures de prévention et de réduction soient fondées sur les meilleures données d’ observation et connaissances disponibles, utilisables dans le cadre d’ analyse une des risques. Toutefois, l’ absence de certitude scientifique ne doit pas être une raison de retarder ou d’ empêcher l’ adoption des mesures appropriées.
English: Suggested Reading P. Bley with D. Lee, Stopping Time:
French: Bibliographie P. Bley et D. Lee, Stopping Time:
English: • telecommunication services when the supply is made by a registrant who carries on the business of supplying telecommunication services to a non-resident person who is not a registrant and who carries on such a business.
French: • les services de télécommunications fournis par un inscrit qui exploite une entreprise consistant à fournir des services de télécommunications à un non-résident non inscrit qui exploite une telle entreprise, sauf lorsque la télécommunication est émise et reçue au Canada.
English: • Application and Submission Details
French: • Demande et renseignements sur la présentation
English: • disposal sites (selected to minimize resource use conflicts)
French: • les opérations de surveillance du rejet et les rapports pertinents.
English: The extent of cross-conditionality between the World Bank and the Fund is also of major concern.
French: L'ampleur de la conditionnalité croisée de la Banque mondiale et du FMI est également très préoccupante.
English: In this context, he applauded the many nations that had ratified the Kyoto Protocol and were putting in place measures to meet their commitments even though the Protocol had yet to enter into force.
French: À cet égard, le Secrétaire général a félicité les nombreux pays qui avaient ratifié le Protocole de Kyoto et mettaient en place des mesures visant à remplir leurs engagements, alors même que le Protocole n'était pas encore entré en vigueur.
English: Citizens are entitled to clarity.
French: Les citoyens ont droit à de la clarté.
English: The local and regional civil community is likely to benefit from more jobs as a result of increased military expenditures.
French: Les communautés civiles locale et régionale devraient également tirer profit de cette entente, car l’augmentation des dépenses militaires entraînera la création d’emplois supplémentaires.
English: However, the Myanmar government is still impeding such life-saving assistance.
French: Mais le gouvernement du Myanmar continue de bloquer cette aide, pourtant indispensable pour sauver des vies.
English: In the same vein, the Delegation urged the International Bureau to facilitate the participation of more experts from developing countries in the various standing committee meetings.
French: Dans le même ordre d’ idées, la délégation a invité instamment le Bureau international à faciliter la participation d’ plus grand nombre d’ un experts de pays en développement aux réunions des divers comités permanents.
English: b. gave me new information.
French: b. m'ont fourni de nouveaux renseignements.
English: Natural or man-made alterations may trigger far-reaching and sometimes disastrous changes.
French: Les phénomènes naturels ou l'initiative humaine peuvent provoquer des modifications considérables et parfois même désastreuses.
English: Article 08 08 01 Cooperation — Socio-economic sciences and the humanities Amend remarks as follows: 08 08 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 68 617 000 Payments 3 000 000 DB 2007 Commitments 68 617 000 Payments 3 000 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 68 617 000 Payments 3 000 000
French: Article 08 08 01 Coopération dans le domaine des sciences socio-économiques et sciences humaines Modifier les commentaires comme suit: 08 08 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 68 617 000 Paiements 3 000 000 PB 2007 Engagements 68 617 000 Paiements 3 000 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 68 617 000 Paiements 3 000 000
English: We understand the argument that it is often difficult to make a clear distinction.
French: Nous sommes conscients de la fréquente difficulté de clarifier cette discrimination.
English: MPA status gives these areas special protection for the marine life that inhabit them, while giving scientists and others the opportunity to better understand our marine ecosystems.
French: Les ZPM (et donc la vie marine qui les habitent) font l’objet d’une protection spéciale, et donnent aux scientifiques et aux autres personnes intéressées l’occasion unique de mieux comprendre nos écosystèmes marins.
English: According to the World Bank, developing countries spend an average of 3-4 % of GDP on infrastructure every year, compared to an estimated 7% of GDP required to meet existing infrastructure needs for maintaining rapid growth.
French: Selon la Banque mondiale, les pays en développement consacrent en moyenne 3 à 4% de leur PIB aux infrastructures, alors qu'il faudrait que cette proportion soit de 7% pour maintenir une croissance rapide – la différence qui représente plus de 300 milliards de dollars par an.
English: 6.368 million (US $740 million) in 2002 and IDR.
French: ) en 2002 et 6 milliards 625 millions de roupies (770 millions de dollars É.-U.
English: Watershed reforestation could have negative effects, such as introducing new species that could put pressure on local species.  Mitigation measures have been proposed for possible negative environmental effects.
French: Les activités liées au reboisement des bassins versants comporteraient des effets négatifs telle l’introduction de nouvelles espèces qui pourraient exercer des pressions sur les espèces locales.  Des mesures d’atténuation ont été proposées au regard des effets environnementaux négatifs possibles.
English: ESCAP further informed the Board that in the meantime certifying officers had been requested to ensure that all claims for rental subsidy were supported by full and complete documentation in order to determine the reasonableness of the claims.
French: La CESAP a également informé le Comité que en attendant, les agents certificateurs avaient été priés de veiller à ce que toutes les demandes de subvention soient appuyées par une documentation complète afin de déterminer si elles étaient raisonnables.
English: The MedEffect Web site provides access to the latest advisories, warnings and recalls, issued by Health Canada concerning therapeutic drugs as well as other marketed health products including natural health products and medical devices.
French: Le site Web de MedEffet donne accès aux avis, aux mises en garde et aux retraits de dernière heure émis par Santé Canada concernant les médicaments thérapeutiques ainsi que d'autres produits de santé commercialisés, y compris les produits de santé naturels et les matériels médicaux.
English: What you're reading isn't secret, it's just that your privacy is being invaded.
French: Vous vous sentiriez probablement mal à l'aise, non pas parce qu'il s'agirait d'information secrète, mais précisément parce que l'on empiète sur votre vie privée.
English: Public awareness at the international level
French: Sensibilisation de l'opinion publique au niveau international
English: We describe an inexpensive lock-in amplifier that can be built using discrete off-the-shelf RF components and home-built analog circuits.
French: Nous décrivons ici un amplificateur synchrone à faible coût que l'on peut construire en utilisant des composantes RF couramment disponibles et des circuits analogues faits maison.