English: HA-98-003 Construction services — Order EDP hardware and software — Inquiries Nonwovens — Commencement of investigation Professional, administrative and management support services — Inquiry Scientific instruments — Determination Woven fabrics of cotton — Commencement of investigation Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 98-159 to 98-164 Public Hearing 1998-4 Public Notice 1998-56 GOVERNMENT NOTICES Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act Permit No. 4543-2-05938 Permit No. 4543-2-05939 Migratory Birds Convention Act, 1994 Amendment to the Migratory Birds Regulations Finance, Dept. of Canada Pension Plan Rate of interest of any obligation for the month of July 1998 Statements Bank of Canada, balance sheet as at May 20, 1998 Bank of Canada, balance sheet as at May 27, 1998 Bank of Canada, balance sheet as at May 31, 1998 Health, Dept. of Therapeutic Products Programme — Regulations Exempting Certain Precursors and Controlled Substances from the Application of the Controlled Drugs and Substances Act — Notice to interested parties Food and Drugs Act Schedule A to the Act — Amendment (Hepatitis) Industry, Dept. of Department of Industry Act and Radiocommunication Act DGRB-001-98 — Spectrum licence fees for mobile satellite services using radio spectrum above 1 GHz Radiocommunication Act SMBR-002-98 — DTV (Digital television) Transition Allotment Plan National Revenue, Dept. of Income Tax Act Revocation of registration of charities Solicitor General, Dept. of the Criminal Code Designation of a fingerprint examiner Revocation of fingerprint examiners MISCELLANEOUS NOTICES Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), documents deposited Canadian Campus Business Consortium, relocation of head office Conf. Isoc 96 Inc., surrender of charter Crown Life Insurance Company, letters patent Davidson, James Arthur, bridge over Canyon Creek, B.C. Fisheries and Oceans, Department of, weir in the Fishing Branch River, Y.T. Flex Leasing Corporation, documents deposited *Ford Life Insurance Company, release of assets FOUNDATION FOR MIDDLE EAST STUDIES, surrender of charter Gospel Missionary Union of Canada, relocation of head office JJM Construction Ltd., bridge over the Serpentine River, B.C. *Metropolitan Life Insurance Company of Canada and Metropolitan Life Holdings Limited, letters patent of amalgamation Montell USA Inc., document deposited *Penn Mutual Life Insurance Company (The), release of assets Strandlund, Wayne, grant of licence *Swiss Bank Corporation Trust, change of name *Union Bank of Switzerland (Canada) and Swiss Bank Corporation (Canada), letters patent of amalgamation *Unione Italiana di Riassicurazione S.p.A., change of name PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 36th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Fisheries and Oceans, Dept. of, and Dept. of Transport Canada Shipping Act Competency of Operators of Pleasure Yachts Regulations Regulations Amending the Boating Restriction Regulations Health, Dept. of Financial Administration Act Fees to be Paid in Respect of Medical Devices Regulations SUPPLEMENTS Copyright Board Statement of Proposed Royalties to be Collected by SOCAN for the Public Performance or the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Musical or Dramatico-Musical Works for the Year 1999 Statement of Proposed Royalties to be Collected by NRCC for the Public Performance or the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Published Sound Recordings Embodying Musical Works and Performer's Performances of Such Works for the Years 1999 to 2002 Statements of Proposed Levies to be Collected for the Sale, in Canada, of Blank Audio Recording Media for the Years 1999 and 2000 Statement of Proposed Royalties to be Collected by ERCC from Educational Institutions in Canada, for the Reproduction and Performance of Works or Other Subject-Matters Communicated to the Public by Telecommunication for the Years 1999 to 2002 Statement of Proposed Royalties to be Collected by SODRAC for the Reproduction, in Canada, of Musical Works in the Exploitation of an Electronic Network for the Years 1999 and 2000
French: Montell USA Inc., dépôt de document Pêches et des Océans, ministère des, déversoir dans la rivière Fishing Branch (Yuk.) *Penn Mutual Life Insurance Company (The), libération d'actif Strandlund, Wayne, octroi de licence *Trust Société de Banque Suisse, changement de dénomination sociale *Union de Banques Suisses (Canada) et Société de Banque Suisse (Canada), lettres patentes de fusion *Unione Italiana di Riassicurazione S.p.A., changement de raison sociale AVIS DU GOUVERNEMENT Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement Permis no 4543-2-05938 Permis no 4543-2-05939 Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs Modification au Règlement sur les oiseaux migrateurs Finances, min. des Bilans Banque du Canada, bilan au 20 mai 1998 Banque du Canada, bilan au 27 mai 1998 Banque du Canada, bilan au 31 mai 1998 Régime de pensions du Canada Taux d'intérêt pour toute obligation pour le mois de juillet 1998 Industrie, min. de l' Loi sur le ministère de l'Industrie et Loi sur la radiocommunication DGRB-001-98 — Droits de licence de spectre concernant les services mobiles par satellite qui utilisent des fréquences radio supérieures à 1 GHz Loi sur la radiocommunication SMBR-002-98 — Plan d'allotissement transitoire pour la télévision numérique (TVN) Revenu national, min. du Loi de l'impôt sur le revenu Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance Santé, min. de la Programme des produits thérapeutiques — Règlement portant exemption de l'application de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances à des substances désignées et des précurseurs — Avis aux parties intéressées Loi sur les aliments et drogues Annexe A de la Loi — Modification (hépatite) Solliciteur général, min. du Code criminel Désignation à titre d'inspecteur d'empreintes digitales Révocation à titre d'inspecteurs d'empreintes digitales COMMISSIONS Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Audience publique 1998-4 Avis public 1998-56 Décisions 98-159 à 98-164 Tribunal canadien du commerce extérieur Appels — Avis no HA-98-003 Instruments scientifiques — Décision Matériel et logiciel informatiques — Enquêtes Nontissés — Ouverture d'enquête Services de construction — Ordonnance Services de soutien professionnel et services de soutien à la gestion — Enquête Tissus de coton — Ouverture d'enquête PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (1re session, 36e législature) RÈGLEMENTS PROJETÉS Pêches et des Océans, min. des, et min. des Transports Loi sur la marine marchande du Canada Règlement modifiant le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux Règlement sur la compétence des conducteurs de yachts de plaisance Santé, min. de la Loi sur la gestion des finances publiques Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux SUPPLÉMENTS Commission du droit d'auteur Projet de tarif des droits à percevoir par la SOCAN pour l'exécution en public ou la communication au public par télécommunication, au Canada, d'œuvres musicales ou dramatico-musicales pour l'année 1999 Projet de tarif des droits à percevoir par la SCGDV pour l'exécution en public ou la communication au public par télécommunication, au Canada, d'enregistrements sonores publiés constitués d'œuvres musicales et de la prestation de telles œuvres pour les années 1999 à 2002 Projets de tarifs des redevances à percevoir pour la vente, au Canada, des supports audio vierges pour les années 1999 et 2000 Projet de tarif des droits à percevoir par la SCGDE des établissements d'enseignement au Canada, pour la reproduction et l'exécution d'œuvres ou autres objets du droit d'auteur communiqués au public par télécommunication pour les années 1999 à 2002 Projet de tarif des droits à percevoir par la SODRAC pour la reproduction, au Canada, d'œuvres musicales dans l'exploitation d'un réseau informatique pour les années 1999 et 2000