ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crystals of the former are triclinic, a = 8.265(1), b = 10.487(1), c = 11.755(2) Å, α = 72.60(1), β = 87.28(1), γ = 67.58(1)°, Z = 2, space group and crystals of the latter are monoclinic, a = 7.9172(3), b = 10.6929(1), c = 16.9118(6) Å, β = 102.887(2)°, Z = 2, space group P21/c.
French: Les cristaux du premier composé sont tricliniques avec a = 8,265(1), b = 10,487(1), c = 11,755(2) Å, α = 72,60(1), β = 87,28(1), γ = 67,58(1)°, Z = 2, groupe d'espace et les cristaux du deuxième composé sont monocliniques avec a = 7,9172(3), b = 10,6929(1), c = 16,9118(6) Å, β = 102,887(2)°, Z = 2, groupe d'espace P21/c.
English: A State Party may make a subsequent declaration, other than a declaration made in accordance with Article XXXI under Article 60 of the Convention, at any time after the date on which this Protocol has entered into force for it, by notifying the Depositary to that effect.
French: Un État partie peut faire une déclaration subséquente, à l’exception d’une déclaration faite conformément à l’article XXXI en vertu de l’article 60 de la Convention, à tout moment à compter de la date d’entrée en vigueur du présent Protocole à l’égard de cet État, par une notification à cet effet au Dépositaire.
English: The question of identity is closely related to the question of ethnic identity and national identity, and by extension to the issues such as national and ethnic minorities, indigenous peoples, immigrant populations, hence to the question of cultural diversity.
French: La question de l'identité est intimement liée à l'identité ethnique et à l'identité nationale et, par extension, à des questions comme les minorités nationales et ethniques, les peuples autochtones, les populations d'immigrants et, partant, à celle de la diversité culturelle.
English: During today's roundtable, the Cape Breton IT community discussed how the proposed NRC research program will meet the community's needs and how it will fit into the developing Information Technology Innovation Centre, which is a partnership between NRC, the University College of Cape Breton and InNOVAcorp.
French: Au cours de la table ronde d'aujourd'hui, le milieu des TI du Cap-Breton s'est penché sur la façon dont le programme de recherche proposé par le CNRC répondra aux besoins de la collectivité et s'intégrera au programme du nouveau centre d'innovation en technologies de l'information, résultat d'un partenariat entre le CNRC, le University College of Cape Breton et InNOVAcorp.
English: A Methodological Instruction of the First Deputy Minister of the Interior Regarding the Operation of the Program for the Support and Protection of Human Trafficking in the Czech Republic was issued on 2 August 2005, and an Instruction of the Minister of the Interior No 28/2005 on establishment of an interdisciplinary working group for the support and protection of victims of human trafficking was issued on 12 September 2005.
French: Une instruction d'ordre méthodologique émanant du premier Adjoint du Ministre de l'intérieur concernant la mise en application du programme relatif au soutien des victimes de la traite des êtres humains et à leur protection en République tchèque a été publiée le 2 août 2005 et une instruction No 28/2005 du Ministre de l'intérieur sur la mise en place d'un groupe de travail interdisciplinaire pour l'aide aux victimes de la traite des êtres humains et leur protection l'a été le 12 septembre 2005.  Par.
English: "An open approach to our activities in the park helps Parks understand our intentions.
French: Nature Trek Canada : « Une approche ouverte de nos activités aide les parcs à comprendre nos intentions.
English: Bulletin of the Ecological Society of America (http://www.esajournals.org/perlserv/?request=get-archive&issn=0012-9623) Full-text from 2003 to present.
French: Bulletin of the Ecological Society of America  (http://www.esajournals.org/perlserv/?request=get-archive&issn=0012-9623)  Texte intégral disponible à partir de 2003 -.
English: Europe’s "boat-people": mixed migration flows by sea into southern Europe Report Committee on Migration, Refugees and Population Rapporteur:
French: Les « boat people » de l’Europe : arrivée par mer en Europe du Sud de flux migratoires mixtes Rapport Commission des migrations, des réfugiés et de la population Rapporteur :
English: The knowledge economy has been driven by new technologies and scientific advances: developments in information and communications technology and in the life sciences have drawn particular scrutiny because of their capacity as enabling technologies and their potential to transform a wide range of technological, industrial and social patterns.
French: L'économie du savoir repose sur les techniques nouvelles et les avancées scientifiques : les progrès en matière de techniques de l'information et de la communication et dans les sciences de la vie ont particulièrement attiré l'attention en raison de leur capacité en tant que technologies habilitantes et de leur pouvoir de transformer un vaste éventail de schémas technologiques, industriels et sociaux.
English: A COHERENT AND FLEXIBLE IMPLEMENTATION Adapting to new needs and opportunities.
French: UNE MISE EN ŒUVRE COHERENTE ET SOUPLE S’adapter à de nouveaux besoins et possibilités
English: POINTING EXERCISE RECORD SHEET Trial # 1 - Without the 2 g Simulator Numbers Called Numbers Pointed to 125 82 142 65 113 96 172 143 160 72 Trial # 2 - With the 2 g Simulator Numbers Called Numbers Pointed to 65 143 113 82 160 125 172 142 96 72 Trial # 3 - Without the 2 g Simulator Numbers Called Numbers Pointed to 72 113 160 96 125 65 143 82 142 172 STS95-4/17/1998-3E
French: FICHE DE CONSIGNATION – EXERCICE DE POINTAGE Essai 1 - Sans le simulateur 2 g Nombres annoncés Nombres touchés 125 82 142 65 113 96 172 143 160 72 Essai 2 - Avec le simulateur 2 g Nombres annoncés Nombres touchés 65 143 113 82 160 125 172 142 96 72 Essai 3 - Sans le simulateur 2 g Nombres annoncés Nombres touchés 72 113 160 96 125 65 143 82 142 172 ST95-4/17/1998-3F
English: Furthermore, he or she must be able to assess the relevance and usefulness of precedents and correctly and appropriately apply the law to the facts of a given situation.
French: De plus, elle devra pouvoir évaluer la pertinence et l'utilité des précédents et appliquer la loi de façon correcte et appropriée aux faits d'une situation donnée.
English: Both respondents appealed the Commission's ruling to the Board of Referees.
French: Les deux intimés ont interjeté appel au conseil arbitral de la décision de la Commission.
English: The soil banks preferred by Spoon-leaved Moss can be relatively continuous, which may be important to the moss in its northern range; however, its ability to exploit available habitat is limited, particularly as human encroachment leads to increasing fragmentation of what remains of the Carolinian forest.
French: Les berges terreuses que privilÃ©gie lâ€™andersonie charmante sont relativement continues, ce qui est peut Ãªtre important pour la mousse dans le nord de son aire de rÃ©partition; cependant, sa capacitÃ© dâ€™exploiter lâ€™habitat disponible est limitÃ©e, particuliÃ¨rement parce que lâ€™empiÃ¨tement de lâ€™Ãªtre humain fragmente de plus en plus ce qui reste de la forÃªt carolinienne.
English: Ongoing Joint Initiatives at SSHRC Joint Initiative Benefits to Canadians Partner(s) Funds Allocated by Partner(s) Strategic Outcomes Canadian Forest Service (CFS) Graduate Supplements To promote Canadian doctoral research in forestry in collaboration with CFS regional centres or national institutions Canadian Forest Service (CFS) $75,000 over 3 years New research capacity in forestry from social sciences and humanities perspectives Forest Research Partnerships Program To increase contacts between CFS research scientists and Canadian universities CFS, Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) Up to $1.3 M over 3 years Better informed policy decisions, regulations and practices in forestry management and resource sustainability Canadian Initiative on Social Statistics (CISS):
French: Initiatives conjointes actuelles du CRSH Initiative conjointe/ Programme Avantages pour les Canadiens Partenaire(s) Fonds octroyés par les partenaires Résultats prévus Suppléments du Service canadien des forêts - Bourses d'études supérieures Promouvoir la recherche en sciences forestières au niveau du doctorat, dans les établissements canadiens, en collaboration avec les centres régionaux ou nationaux du SCF Service canadien des forêts (SCF) 75 000 $ sur 3 ans Nouvelle capacité de recherche en foresterie du point de vue des sciences humaines Partenariat de recherche en foresterie Resserrer les liens entre les chercheurs du SCF et les universités canadiennes SCF et Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) Jusqu'à 1,3 M$ sur 3 ans Amélioration des politiques, des règlements et des pratiques au sein de l'industrie forestière, ceci dans le but de mieux gérer les forêts et d'assurer l'exploitation durable des ressources Initiative canadienne sur les statistiques sociales :
English: The state of emergency has been used to imprison the opposition with impunity and to impose savage restrictions on press freedom and freedom of speech.
French: L'état d'urgence a été utilisé afin d'emprisonner l'opposition en toute impunité et d'imposer des restrictions extrêmes aux libertés de la presse et d'expression.
English: The third trial was then done to investigate if changes to solids residence time could eliminate the gel problem.
French: On a donc effectué le troisième essai pour examiner si des modifications au temps de résidence des solides élimineraient le problème de présence de « gel ».
English: Copies of the finalized report are provided to the Director of CSIS and to the Inspector General of CSIS, who works inside the Minister of Public Safety's department, Public Safety Canada.
French: Des copies du rapport final sont fournies au directeur du SCRS et à l'inspecteur général du SCRS, qui œuvre au sein de Sécurité publique Canada, portefeuille du ministre de la Sécurité publique.
English: Costs may include the basic purchase price, related sales taxes (only those for which IDRC holds no exemption), freight costs, and other costs associated with purchasing the equipment.
French:  Le CRDI ne couvre pas les frais d'assurance des biens d'équipement après la livraison. Tous les frais d'assurance subséquents incombent au bénéficiaire et le CRDI n'assume aucune responsabilité pour les pertes survenant après la livraison.
English: The results of this analysis are based on both primary and secondary research completed by the consultant.
French: Les résultats de cette analyse reposent sur les renseignements obtenus de source directe et indirecte par le consultant.
English: At page 6 of the report, the author states that "readers should not view this research as statistically representative of visible minority travelers".
French: À la page 6 du rapport, l'auteur déclare que [Traduction] « les lecteurs ne devraient pas considérer la recherche comme étant une représentation statistique des voyageurs qui appartiennent à une minorité visible ».
English: The experts representing each developing region shall be appointed by the Parties from that region in order to ensure geographical balance.
French: Afin d'assurer un bon équilibre géographique, les experts représentant chaque région en développement sont nommés par les Parties de cette région.
English: c Pursuant to subparagraphs (b) and (c) of its decision 2005/213 of 31 March 2005, the Council changed the terms of office of the members of the Commission on Population and Development and extended the terms of the current members of the Commission.
French: c Conformément aux alinéas b) et c) de sa décision 2005/213 du 31 mars 2005, le Conseil a modifié la durée du mandat des membres de la Commission de la population et du développement et prorogé le mandat des membres actuels de la Commission.
English: The presence of the University has also stimulated diversification of investment and economic activities in the region, particularly diversification towards high-added-value new technology sectors employing relatively young and skilled labour.
French: La présence de l'université, par ailleurs, encourage la diversification des investissements et de l'activité économique dans la région, et tout particulièrement leur orientation vers des secteurs de technologie nouvelle à haute valeur ajoutée, susceptibles d'employer une main-d'oeuvre relativement plus jeune et qualifiée.
English: Now the market is so big that mainstream commercial companies have become seriously interested, are developing their own ‘ethical audits’ and even promoting some ‘ethical labels’.
French: À présent, le marché est si large que les entreprises commerciales «généralistes» s’y intéressent très sérieusement, en développant leurs propres «audits éthiques», voire en proposant des «labels éthiques».
English: Biographies …, Lutte biologique contre [article] [se subd. géogr.]
French: Croissance Cycles biologiques [se subd. géogr.]
English: These objectives remain relevant and are therefore confirmed to form the core of the Commission’s work.
French: Toujours d'actualité, ces objectifs sont confirmés et se trouvent au cœur des travaux de la Commission.
English: » Engineers, Marketing and Sales managers every day working in new projects of research and development of new project to constantly increase the innovation capacity of the company.
French: » Un actif total investi d'un montant de 13,620,000, USD, pour témoigner du haut niveau de l'entière organisation que la société a atteint .
English: • Meanwhile, in the face of growing uncertainty, most tourism suppliers are actively preparing their game plan.
French: L'OMT ajoute toutefois qu'un conflit incitera probablement de nombreux voyageurs à changer de destination et, peut-être, à modifier leur calendrier de voyage.
English: Implement Global e-Customer Support Introduction The e-Business Trade Roadmap is geared to SMEs (small and medium-sized enterprises) who, as a result of establishing a website, are potential exporters of products or services.
French: Services électroniques à l'échelle mondiale pour le client Introduction Le Carnet de route pour le commerce électronique international est destiné aux PME canadiennes qui, s'étant dotées d'un site Web, songent à exporter des produits ou services.
English: Targets and Indicators The Parties agree to the Targets and Indicators contained in clause 34 of the Framework Agreement and any other additional Target or Indicator arising out of this Implementation Agreement to measure the progress made in achieving the Common Goals contained in clause 33 of the Framework Agreement.
French: Objectifs et indicateurs Les parties conviennent des objectifs et des indicateurs contenus à l'article 34 de l'Accord-cadre et de tout autre objectif ou indicateur découlant de l'Accord de mise en œuvre pour mesurer les progrès accomplis vers l'atteinte des objectifs communs contenus à l'article 33 de l'Accord-cadre.
English: If the European energy-consuming industries that are currently making great efforts to save energy are exempted, our competitive edge will be lost.
French: Nous serions moins compétitifs si nous exonérions les industries européennes qui consomment de l'énergie et qui réalisent de sérieux efforts d'économie d'énergie.
English: The frequency of the publication seems to be weekly or monthly in the majority of trademark systems.
French: Dans la plupart des systèmes d’opposition, la publication intervient dans une gazette officielle, un bulletin de la propriété intellectuelle ou une autre revue officielle.
English: Unlike the UK, there are very few places that are off-limits to bikes - including the vast tracts of forest that are everywhere here. Mountain bikers can enjoy the numerous forest trails and the FFC Mountain-Bike Centres of La Salvetat (11 trails 303km), Cabardes (9 trails, 284km) and Salagou (14 trails 270km) provide marked trails graded by difficulty.
French: Les vététistes peuvent profiter des nombreuses pistes forestières, et les sites VTT FFC de La Salvetat (11 parcours 303km), Cabardès (9 parcours, 284km) et Salagou (14 parcours 270km) vous offrent les sentiers balisés et classés par niveaux de difficulté.
English: While the Pacific Island member States have undertaken strategies for accelerated action to address maternal mortality and morbidity, some countries in the Pacific still experience unacceptable, avoidable maternal deaths owing to the inability of women to access relevant services, including family planning, in a timely manner.
French: Le plus grand nombre d'infractions pénales a été signalé en 2008 - 62, suivi par les années 2005 - 54, 2007 - 52, 2006 - 49, 2004 - 34, 2002 - 18, 2003 - 14, 1999 et 2001 - 13, 2000 - 12, 1992 - 9, 1993 - 8, 1995 et 1998 - 7, 1996 et 1997 - 5 et 1994 - 4.
English: 3) Where the direct comparison of employees in one group with individuals or employees of another group is not possible, the Commission will consider proposals for the adjustment of salaries that are based on indirect comparisons, including standard statistical methods such as regression analysis to establish a salary trend line.
French: 3) S'il est impossible de faire la comparaison directe d'employés d'un groupe d'individus avec les individus ou les employés d'un autre groupe, la Commission examine alors des propositions de rajustement salarial fondées sur des comparaisons indirectes, notamment des méthodes statistiques courantes, l'analyse de régression par exemple, pour tracer la courbe de la tendance des salaires.
English: SEQ b \* MERGEFORMAT 3 The 21st century will be that of the knowledge‑based economies, in which intellectual property will be the main driving force.
French: Le XXIe siècle sera celui des économies du savoir, dont la propriété intellectuelle est le principal moteur.
English: • EFTA (European Free Trade Association)
French: • AELE (Association européenne de libre-échange)
English: The CCGC Cap Nord is dedicated primarily to Search and Rescue, but will also support other missions, including fisheries enforcement and the maintenance of floating aids to navigation.
French: Le CCGC Cap Nord a une vocation première de recherche et sauvetage, mais il contribuera aussi à d'autres missions, notamment à l'application des règlements de pêche et au maintien des aides flottantes à la navigation.
English: • if he or she is absent from the electoral district of ordinary residence, ensures that the completed ballot arrives at Elections Canada before 6:00 p.m., Ottawa time, on polling day 
French: • s'il s'agit d'un électeur absent de sa circonscription de résidence, s'assurer que son bulletin de vote rempli parvient au siège d'Élections Canada avant 18 h, heure d'Ottawa, le jour du scrutin;
English: There is a weekly television programme called Haciendo caminos which is designed to provide guidance to families and which deals systematically with truancy and dropping out.
French: Une émission hebdomadaire télévisée (En chemin), destinée aux familles, traite systématiquement de la question.
English: The delegation also suggested the creation of a working group to conduct several studies, with the cooperation of other relevant organizations, on the evaluation of the trade, economic, scientific and social implications of the TRIPS Agreement for developing countries.
French: La délégation a aussi proposé la création d'un groupe de travail qui, en coopération avec d'autres organisations, mènerait des études sur les incidences commerciales, économiques, scientifiques et sociales qu'a l'Accord sur les ADPIC sur les pays en développement.
English: Firstly, you are right, Mr President, to place our actions within the framework of a much larger perspective.
French: D'abord, vous avez eu raison, Monsieur le Président, de situer nos actions dans le cadre d'une vaste perspective.
English: Mrs Zwerver, Netherlands, SOC) : considered and declassified an expert paper prepared by Mrs Dilys Cossey (United Kingdom), decided to invite her to one of the next meetings of the Committee to present a revised version of the paper, and asked the Rapporteur to present a draft report to it at one of its next meetings; Equal opportunities and nationality rights (Rapporteur:
French: M Zwerver, Pays-Bas, SOC) : a examiné et déclassifié un document me d’expert préparé par M Dilys Cossey (Royaume-Uni), a décidé de l’inviter à une des prochaines réunions de la Commission pour présenter une version révisée du document et a demandé à la rapporteuse de lui présenter un projet de rapport lors d’une de ses prochaines réunions; Egalité des chances et droits de la nationalité (Rapporteuse :
English: REPORT ON THE SEXUAL ABUSE OF WOMEN BY MENTAL HEALTH SERVICE PROVIDERS (1993) CMHA, MANITOBA DIVISION W 6 2006 REPORT CARD ON THE STATUS OF WOMEN IN NEW BRUNSWICK ADVISORY COUNCIL ON THE STATUS OF WOMEN W 7 WOMEN, ANGER & DEPRESSION – STRATEGIES FOR SELF EMPOWERMENT LOIS P. FRANKEL, PH.D W 8 SUMMARY OF THE STUDY FROM THE ALLIANCE DES FEMMES DE LA FRANCOPHONE CANADIENNE ALLIANCE DES FEMMES DE LA FRANCOPHONIE CANADIENNE W 9 SOMMAIRE DE L'ÉTUDE DE L'ALLIANCE DES FEMMES DE LA FRANCOPHONE CANADIENNE ALLIANCE DES FEMMES DE LA FRANCOPHONIE CANADIENNE W 10 Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: No response was received by close of business on May 25, 2000.
French: Aucune réponse n'avait été reçue avant la fermeture des bureaux le 25 mai 2000.
English: Under Licence No. A.T.C. 2639/77(C), Bathurst Inlet Developments (1984) Ltd. is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Bathurst Inlet Lodge, Latitude 6605'N, Longitude 10801'W, Northwest Territories, using fixed wing aircraft in Groups A and B. Under Licence No.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 2639/77(C), Bathurst Inlet Developments (1984) Ltd. est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 au moyen d'aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Bathurst Inlet Lodge, latitude 6605'n, longitude 10801'o (Territoires du Nord-Ouest).
English: Note Corporations with a permanent establishment in Ontario, Quebec or Alberta must complete the appropriate provincial corporation returns and schedules to report provincial tax and claim provincial credits and rebates.
French: Remarque Les sociétés ayant un établissement stable en Ontario, au Québec ou en Alberta doivent produire les déclarations et les annexes provinciales pour déclarer l’impôt ou demander des crédits ou des dégrèvements provinciaux ou territoriaux.
English: Employees need to be aware of the location and variety of recourse mechanisms.
French: Autres initiatives (p. ex. intégration)
English: The Team has already proposed that, if no State requests the removal of a name when a listed individual dies, Committee members should take the initiative.
French: L'Équipe de surveillance a déjà proposé que, lorsqu'aucun État ne demande la radiation du nom d'une personne décédée, les membres du Comité en prennent l'initiative.
English: (c) If a person believes that the method of treatment was not correct, he/she may file a complaint in writing addressed to the Expert Board of the Psychiatric Hospital Ormož;
French: c) Si une personne estime que la méthode de traitement n'était pas appropriée, il/elle peut déposer une plainte par écrit auprès du Conseil des spécialistes de l'hôpital psychiatrique d'Ormož;