ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upcoming events — the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg, the Development Committee meeting to be held at the World Bank-IMF meetings and the Economic and Social Council-Bretton Woods institutions high-level dialogue — will provide opportunities for bringing those issues forward after some further thinking and continuing the momentum that was generated at this round table.
French: Les manifestations а venir, telles que le Sommet mondial pour le dйveloppement durable, qui se tiendra а Johannesburg, la rйunion du Comitй du dйveloppement, qui se tiendra aux rйunions de la Banque mondiale et du FMI, et le dialogue de haut niveau entre le Conseil йconomique et social et les institutions issues des Accords de Bretton Woods, offriront l'occasion de soulever ces questions, aprиs y avoir quelque peu rйflйchi, et de maintenir l'impulsion qui a йtй donnйe а la prйsente table ronde.
English: Mitigation of wind erosion; this will be site specific and could include vegetative cover, rock cover, mats, mesh wire.
French: Atténuer lérosion causée par le vent; cette méthode serait particulière à chaque site et pourrait inclure un couvert de végétation, de roches, de tapis ou de filets à mailles métalliques.
English: The use of symbols, signal words or hazard statements other than those which have been assigned to each of the ghs hazard classes and categories would be contrary to harmonizsation.
French: L'utilisation de symboles, des mentions d'avertissement ou de danger autres que ceux attribués à chacune des classes et catégories de danger serait contraire au principes d'harmonisation.
English: • What is the organization’s mission and structure?
French: • Quelles sont la mission et la structure de l’organisation?
English: Direct estimates of smoking and the predictive models were less stable in some provinces than was anticipated.
French: Il s’ensuit que les prédicteurs inclus dans les modèles se limitaient à ceux que l’on trouve dans le recensement et que tout modèle élaboré devait être théoriquement parcimonieux.
English: If by "better," you mean there is wider protection against any evocation of the mark (potentially even against comparative advertising – in possible conflict with U.S. First Amendment case law), and that there is government enforcement (paid for by the European taxpayer), then yes, Europe offers that.
French: Si vous entendez par "mieux" qu’elles confèrent une protection plus large contre toute évocation de la marque (et même, potentiellement, contre toute publicité comparative – ce qui pourrait aller à l’encontre de la jurisprudence relative au premier amendement de la constitution américaine) et que leur application est assurée par le gouvernement (aux frais du contribuable européen), alors oui, l’Europe offre effectivement cela.
English: Egypt, Ukraine Non-resident (1):
French: Égypte, Ukraine non-résident (1) :
English: For its part, the Department has committed resources to ensuring regular and timely multimedia coverage of the international humanitarian and recovery efforts in the countries affected by the tsunami.
French: En ce qui le concerne, le Département a dégagé des ressources pour rendre compte périodiquement et rapidement, à l'aide de divers moyens d'information, des activités internationales d'assistance humanitaire et de redressement menées dans les pays touchés par le tsunami.
English: Students may work individually or in teams if resources are limited.
French: Ils peuvent travailler seuls ou en équipe si les ressources sont limitées.
English: For further information, please contact, Mr. Acquino Vimal, Permanent Mission of India (e-mail indfs_hrs@indiaun.net; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Gail Bindley-Taylor, Département de l'information (courriel sainte@un.org; tél. 1 (917) 367-9380).
English: 1.4.2 - of decoding and decrypting equipment?
French: 1.4.2 - des équipements de décodage et de décryptage ?
English: A series of events have been staged across Canada over the 2007/08 and 2008/2009 seasons culminating with the first ever Para-Snowboard World Cup held on March 14, 2008 in Whistler, BC, and the largest Para-Snowboard National Championships held January 29th, 2009 at Grouse Mountain, B.C.
French: Une série d’épreuves a été organisée au Canada au cours des saisons 2007-2008 et 2008-2009 et s’est terminée par la toute première Coupe du monde de parasnowboard qui a eu lieu le 14 mars 2008 à Whistler, en Colombie-Britannique, et le plus important championnat canadien de parasnowboard, tenu le 29 janvier 2009, à Grouse Mountain, en Colombie-Britannique.
English: • The average farm family earned $62,222 in 1999
French: • La famille agricole moyenne a gagné 62 222 $ en
English: He welcomed the cooperation by OICA and CONCAWE to provide, for the Round Robin exercise, the "golden" engine respectively the fuel and lubricants.
French: Il s'est félicité de la coopération de l'OICA et du CONCAWE, qui ont promis de fournir, pour les travaux en question, les principaux éléments à savoir le carburant et les lubrifiants.
English: However, the passage of bulk aggregate carriers to service the quarry once every 5-7 days will not greatly increase the concentration of marine traffic in the region.
French: Cependant, le passage de vraquiers qui desserviront la carrière une fois tous les 5-7 jours n'augmentera pas beaucoup la concentration de circulation marine dans la région.
English: Activation parameters for hindered rotation about the C—N bond in the trimethylstannyl ester of N,N-dimethylmonothiocarbamic acid have been determined to be: in hexane solution, Ea = 17.0 + 0.5 kcal/mol, in chloroform solution, Ea = 19.9 ± 0.5 kcal/mol,
French: Nous avons déterminé les paramètres d'activation pour la rotation gênée autour du lien C—N dans l'ester triméthylstannyl de l'acide diméthylmonothiocarbamique: (en solution dans l'hexane) Ea = 17.0 + 0.5 kcal/mol, (en solution dans le chloroforme), Ea = 19.9 ± 0.5 kcal/mol
English: The Delegation summarized that the past year had been a seminal year for the relationship between WIPO and Singapore, with the successfully collaboration on the Diplomatic Conference and regional conferences and stated that Singapore would continue to support WIPO in its future activities.
French: En résumé, la délégation a déclaré que l’année qui vient de s’écouler a été une année fructueuse pour la relation entre l’OMPI et Singapour, comme le montre le succès de la collaboration qui a eu lieu dans le cadre de la conférence diplomatique et des conférences régionales.
English: WARNING: The United States State Department has issued a travel warning for all border areas of the United States and Mexico.
French: Tijuana est une ville du Mexique sur la frontière avec les Etats-Unis .
English: News release Budget Speech The New Brunswick Economy Main Estimates
French: Communiqué Discours L’économie au Nouveau-Brunswick Budget principal
English: Since its foundation in 1986 AHPLA has been the leading company providing high quality solutions in language communications.
French: Depuis sa création en 1986, AHPLA est l’entreprise leader de l’offre de solutions de qualité dans le domaine de la communication linguistique.
English: This price reduction occurs even though the overall degree of market power is quite low (recall that the local traders compete with the MNE in the sourcing of the agricultural product at the farm level and in the sale of this product to local processors).
French: Le prix à la ferme diminue même si, dans l’ensemble, le pouvoir de marché est assez faible (rappelons-nous que les commerçants nationaux concurrencent les EM dans l’achat des produits à la ferme et dans la vente de ces produits aux transformateurs nationaux).
English: From 1969 to 1978, he was a professor at the University of Waterloo, Guelph University, Royal Military College, and the University of Moncton.
French: De 1969 à 1978, il était professeur à l'Université de Waterloo, à l'Université de Guelph, au Collège militaire royal et à l'Université de Moncton.
English: Belarus presented a special case of market surveillance, where the detection of counterfeit goods was made through the use of certification procedures (TRADE/WP.6/2000/10).
French: Le Bélarus a présenté un cas particulier de surveillance des marchés, où les procédures d'homologation servaient à détecter les marchandises de contrefaçon (TRADE/WP.6/2000/10).
English: • Executive Group Policies (Treasury Board of Canada)
French: • Groupe de la direction – Politiques (Conseil du Trésor du Canada)
English: Childs JE, Ksiazek TG, Spirpoulou CF et al.
French: Childs JE, Ksiazek TG, Spirpoulou CF et coll.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations [item 37].
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies [point 37].
English: However, I see a big problem in provincial towns and the big mega-cities of the south.
French: Pourtant, je peux constater un énorme problème dans les villes provinciales et les grandes mégalopoles du Sud.
English: We have had this situation for a long time now.
French: Cela fait longtemps que nous connaissons cette situation.
English: Since the Treaty of Lisbon, investment has been an area of exclusive EU competence.
French: par écrit. - Depuis le traité de Lisbonne, l'investissement est une compétence exclusive de l'UE.
English: Although enrolment ratios in primary education have increased considerably over the past 20 years, gender gaps remain relatively high in some parts of the world.
French: Bien que les taux de scolarisation primaire aient sensiblement augmenté au cours des 20 dernières années, les disparités entre les sexes demeurent relativement marquées dans certaines régions du monde.
English: (September 9, 2003) Q.6 What about inactive ingredients?
French: (9 septembre 2003) Q.6 Qu’en est-il des ingrédients inactifs?
English: Collected information includes; Bathymetry (underwater topography), Sediment Classification, Object Positioning and Identification and Mine Burial Impact Assessment.
French: Transport maritime – Afin de faire face à une gamme de possibilités dans un contexte de sécurité futur incertain, les trois navires de soutien interarmées ensemble pourront transporter 7 500 mètres linéaires de véhicules et de marchandises, ce qui permettra le transport d'un groupement tactique de l'Armée de terre.
English: A senior analyst and a BIA will work together to make the most appropriate searches against the Police National Computer (PNC), the database that holds information on all offenders that have been convicted of offences in the U.K. These searches will typically yield thousands of potential suspects but further work needs to be done before the information will be useful for the investigator.
French: Un analyste supérieur et un conseiller spécialiste du comportement travailleront de concert pour effectuer les recherches les plus pertinentes dans le Police National Computer (PNC, système informatisé de la police nationale), la base de données renfermant des renseignements sur tous les criminels reconnus coupables au R.U. Ces recherches se soldent généralement par une liste de milliers de suspects; il faut donc procéder à d’autres vérifications pour que ces résultats soient utiles à l’enquêteur.
English: Eritrea/Ethiopia (S/2005/142)
French: Érythrée/Éthiopie (S/2005/142)
English: Gómez Gomez Alfredo y Gonzales Sebastián on extradition.
French: Gomez Gomez Alfredo y Gonzales Sebastián s/extradición.
English: The judgment of the first instance Court, and on appeal, considered Podlesnaya's new testimony and rejected it as having been made at the behest of the author.
French: Le tribunal de première instance et la juridiction saisie du recours ont l'un et l'autre examiné le nouveau témoignage de Mlle Podlesnaya, et l'ont rejeté considérant que celui-ci avait été fait à la demande de l'auteur.
English: François Isaac de Rivaz’s car failed due to its poor design.
French: La voiture de François Isaac de Rivaz a été un échec en raison de ses erreurs de conception.
English: This amendment would specifically address the special circumstances of provincial gaming activities.
French: Cette modification s'appliquera aux circonstances propres aux activités de jeu provinciales.
English: In the absence of Ms. Manalo, Ms. Schöpp-Schilling, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Manalo, la réunion est présidée par Mme Schöpp-Schilling, Vice-présidente.
English: During this time, considerable experience was gained internationally in the operation of the GMDSS.
French: Dans l’intervalle, la communauté internationale a acquis une grande expérience de l’utilisation du système.
English: Congratulating the rapporteur, he called for a more forceful and deliberate approach to be taken.
French: Je suis revenu dans cette Assemblée, la résolution a été adoptée pratiquement à l’unanimité.
English: Under the new standard, net debt now includes a comprehensive costing for financial liabilities but excludes non-financial assets.
French: Conformément à la nouvelle norme, la dette nette comprend désormais le coût intégral du passif financier, mais elle exclut les actifs non financiers.
English: A crosssectional design using surveillance data on voluntary HIV and HCV antibody testing in 2002 were applied to estimate the rate of testing uptake and the rate of incident seropositive tests among new admissions to federal penitentiaries and resident inmates.
French: Un modèle d'étude transversale fondé sur des données de surveillance recueillies à partir de tests volontaires de détection des anticorps anti-VIH et anti-VHC en 2002 a servi à estimer le taux de participation aux tests de dépistage et le taux de séropositivité parmi les nouveaux prisonniers et les détenus contemporains dans les pénitenciers fédéraux.
English: Health education with public participation.
French: Éducation sanitaire avec la participation du public.
English: • ACOA should not process advance payments when the Letter of Offer does not specifically include an applicable advance payment clause.
French: • L’Agence ne devrait effectuer aucun traitement de versement anticipé en l’absence d’une clause afférente à de tels versements dans la lettre d’offre.
English: Institutional Support – A Strong Canadian Research Environment
French: Appui aux établissements : un milieu de recherche canadien solide
English: These practices resulted in the hiring of individuals under conditions that may not meet public scrutiny.
French: Ces pratiques ont entraîné l’embauche de personnes dans des conditions qui ne seraient probablement pas approuvées lors d’un examen minutieux du public.
English: CLÉMENT TREMBLAY:
French: Maintenant, aussi de voir si, comme disait Daniel, c'est possible de minimiser ou d'atténuer le plus possible les impacts sur les oiseaux, puis de donner les outils aux gens qui vont lire l'étude d'impact pour déterminer si, oui ou non, on a tout fait ce qu'il fallait pour atténuer les impacts.
English: The reportages inform the public about what should be done before taking a job, what are the options in looking for a new job, provides tips for interviews and other important information.
French: Il s'agit d'informer le public sur ce qu'il faut faire avant de prendre un emploi et sur les options que l'on a dans la recherche d'un nouvel emploi et de lui donner des tuyaux utiles pour les entretiens et autres éléments d'information importants.
English: the words «European Communities model» in the language(s) of the Member State issuing the licence and the words «Driving Licence» in the other languages of the Community, printed in pink to form the background of the licence:
French: la mention "modèle des Communautés européennes" dans la ou les langues de l'État membre qui délivre le permis et la mention "permis de conduire" dans les autres langues de la Communauté, imprimées en rose afin de constituer la toile de fond du permis:
English: It is estimated that $1 million a year is needed to introduce technology into TDC learning programs.
French: On estime avoir besoin de un million de dollars par an pour introduire la technologie dans les programmes d'apprentissage de FPC.
English: One way this is done by Sgt Frazer and other staff is by identifying the tell tale signs of the presence of IEDs when moving through Afghan villages.
French: Pour le Sgt Frazer et les autres membres du personnel, l’un des moyens de remplir leur mission est de détecter les signes qui révèlent la présence d’EEI lorsqu’ils traversent des villages en Afghanistan.
English: The Department's representative objected to the exclusion of selection board members, arguing that they were parties to this proceeding and should not therefore be excluded.
French: Le représentant du ministère s'objecta à l'exclusion des membres du jury de sélection invoquant que ceux-ci étaient des parties à cette cause et que, par conséquent, ils ne devaient pas être exclus.
English: Progress has also been achieved on EMPs for mercury management and asbestoscontaining materials.
French: Des progrès ont aussi été réalisés en ce qui a trait aux PGE pour la gestion du mercure et des substances amiantifères.
English: The complainant reiterates that he suffers from post-traumatic stress disorder and adds that after receiving the Government's negative decision in March 2002, he became so desperate that he had to be taken to a psychiatric clinic for medical care.
French: Le requérant réaffirme qu'il souffre de troubles post-traumatiques et ajoute que, quand il a appris la décision négative du Gouvernement, en mars 2002, il était dans un tel état qu'il a dû consulter un psychiatre et suivre un traitement.
English: This part provide a brief up-to-date on the information provided in the last report in relation to new bills or enacted legislation; new institutions; newly implemented policies and newly implemented programmes and projects and their scope.
French: TROISIÈME PARTIE  On trouvera ci-après une brève mise à jour des renseignements fournis dans le dernier rapport en ce qui concerne les nouveaux projets ou textes de loi, les nouvelles institutions, les politiques mises en œuvre récemment, ainsi que les programmes et projets entrepris récemment et leur portée.
English: Free radicals are unstable molecules naturally produced by the body.
French: Les radicaux libres sont des molécules instables naturellement produites par le corps humain.
English: When the proposed regulatory framework for natural health products comes into force, it may evolve that a substance on Schedule F which previously fit under the drug definition will then fit under the natural health product definition.
French: Lorsque le cadre réglementaire proposé entrera en vigueur, il pourrait arriver qu'une substance de l'Annexe F que l'on considérait auparavant comme un médicament soit dorénavant considérée comme produit de santé naturels.
English: No market intermediary in insurance business may, for the making of a contract, oblige a person to make another contract.
French: L’intermédiaire de marché en assurance ne peut, pour la conclusion d’un contrat, obliger une personne à conclure un autre contrat.
English: • Continued harmonization efforts through the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) to facilitate and promote worksharing and joint reviews.
French: • On a continué à déployer des efforts d'harmonisation, par l'entremise de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OECD) et de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) pour faciliter et favoriser le travail partagé et les examens communs.
English: It is the responsibility of the Department to analyze requests, examine them critically in a broader context, make final recommendations to the Minister of Canadian Heritage and manage the decisional and administrative process.
French: Le mouvement associatif de la communauté francophone définira le processus de sélection des membres du Comité de recommandation sur le financement en respectant les principes de bonne gouvernance, de démocratie, de transparence et d’indépendance.
English: In the event that data output has been withheld whilst the ignition of the vehicle is OFF, that data shall be made available once the ignition of the vehicle is ON again.
French: Si ces données n'ont pu être transmises alors que le contact du véhicule était en position ARRÊT, elles le sont lorsque le contact est à nouveau en position MARCHE.
English: This was also a conclusion of the Nairobi and Accra workshops.
French: C'est aussi ce qui a été constaté lors des ateliers de Nairobi et d'Accra.
English: After asking for written public comments, the USTR received only 10 submissions in favour of using Section 301 against Thailand, and 130 opposed.
French: Ayant sollicité les observations écrites du public, le représentant ne reçut que 10 requêtes en faveur du recours à l'article 301 contre la Thaïlande, et 130 qui s'y opposaient.
English: (HU) Let me begin, Mr President, by saying that what Mrs Beňová said is not true.
French: (HU) Monsieur le Président, permettez-moi de déclarer tout d'abord que les propos tenus par Mme Beňová ne sont pas exacts.
English: Ms. Ramseyer (Switzerland) said that, because Switzerland was a host country for immigrant women from Africa, an estimated 6,700 girls living in Switzerland were affected by female genital mutilation.
French: Mme Ramseyer (Suisse) dit qu'étant donné que la Suisse est un pays d'accueil pour des immigrées venues d'Afrique, quelque 6,700 filles vivant en Suisse ont subi des mutilations génitales.
English: Recently, at the Department of Economic and Social Affairs/Government of Sri Lanka interregional workshop on engaged governance: South/South cooperation for pro-poor policies (Colombo, 9-11 December 2003), the South African delegate from the National Labour and Economic Development Institute explained how his Institute had introduced the “People budget” concept and how they had developed a simple manual for ordinary people to help them understand and analyse the budget and give feedback to the Government.
French: Récemment, à l'occasion de l'atelier interrégional organisé conjointement par le Département des affaires économiques et sociales et le Gouvernement sri-lankais sur le thème suivant : « Gouvernance engagée, coopération Sud-Sud en faveur de politiques favorables aux pauvres », qui s'est tenu à Colombo, du 9 au 11 décembre 2003, le représentant sud-africain du National Labour and Economic Development Institute a expliqué comment son institut a lancé la notion de « budget du peuple », et mis au point un manuel simple, à la portée de tous, qui permet de comprendre et d'analyser un budget, puis de faire part de ses réactions au Gouvernement.
English: This preliminary study underscores the need for a comprehensive gender-based analysis that would provide the evidence for determining the actual impacts of trade agreements on women's health and health care labour.
French: Dans cette étude préliminaire, nous faisons valoir la nécessité d'effectuer une analyse comparative entre les sexes approfondie qui permettrait d'obtenir les données requises pour déterminer les conséquences réelles des traités commerciaux sur la santé des femmes et la main-d'oeuvre de la santé.
English: • Part 3 explores the practical aspects of understanding, achieving, and sustaining successful workplace change.
French: • la troisième explore les aspects pratiques des notions de compréhension, de réalisation et de maintien de changements réussis dans les milieux de travail.
English: Figure 1 presents a graphical representation of the process, which is very much an iterative/interactive one.
French: On voit à la figure 1 une représentation graphique du processus itératif et interactif.