ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerned that indigenous peoples have suffered from historic injustices as a result of, inter alia, their colonization and dispossession of their lands, territories and resources, thus preventing them from exercising, in particular, their right to development in accordance with their own needs and interests,
French: Préoccupé par le fait que les peuples autochtones ont subi des injustices historiques à cause, entre autres, de la colonisation et de la dépossession de leurs terres, territoires et ressources, ce qui les a empêchés d'exercer, notamment, leur droit au développement conformément à leurs propres besoins et intérêts,
English: While this limits Canada’s ability to expand its Chinese leisure travel market, visits to Canada continue to register strong growth in all market segments.
French: Cette situation limite la capacité du Canada d’augmenter sa percée sur le marché chinois des voyages d’agrément, mais les visites au Canada continuent d’afficher une forte croissance dans tous les segments du marché.
English: The relevance of this field of study relates to at least two important policy areas.
French: L’intérêt de ce sujet d’étude se rapporte au moins à deux domaines politiques importants.
English: He pronounced an imminent end to winter but within days the remarkably mild season had turned ferocious and February became the snowiest one on record for local Wiarton and surrounding area.
French: Il avait prononcé la fin prochaine de l'hiver mais, en quelques jours, la saison remarquablement douce s'est envenimée, et février est devenu le mois le plus enneigé jamais enregistré à Wiarton et dans les environs.
English: States that do not implement post-delivery verification regimes pointed to the risk of diversion of goods to banned individuals.
French: Les États qui ne mettent pas en oeuvre un régime de vérification après livraison ont mentionné le risque de détournement des biens vers des individus frappés d'interdiction.
English: If you feel or become ill, first of all see a doctor or health professional who will be able to adequately assess the your state of health. Although Le Château du Bois takes great care to ensure the accuracy of the information made available on lechâteaudubois.com, its employees, managers and directors may not be held liable in any way for any consequences that the use of such information may have.
French: Les points de vue, commentaires et tous autres renseignements diffusés sur lechateaudubois.com ont pour seul but de fournir de l'information aux visiteurs du site.
English: An assignee has priority over an insolvency administrator and creditors of the assignor, including creditors attaching the assigned receivables, if the receivables were assigned before the commencement of the insolvency proceeding or attachment or other judicial act or event.”
French: Un cessionnaire a la priorité sur l'administrateur de l'insolvabilité et les créanciers du cédant, y compris les créanciers saisissant les créances cédées, si les créances ont été cédées avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité ou la saisie ou un autre acte ou fait de caractère judiciaire.”
English: These exceptions are set out in Article 4 (1) (a) and Article 4 (2) of Regulation 1049/2001.
French: Ces exceptions sont énoncées à l’article 4, paragraphe 1, point a) et à l’article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1049/2001.
English: (f) Best practices on the question of munitions in accordance with global (Protocol III) and regional provisions addressing the question (Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials) and taking into account the recommendation of the Chairman of the Open-Ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (para.  27), as well as the consolidation of recommendations contained in the report of the Secretary-General on destruction methods (S/2000/1092, para.
French: f) Meilleures pratiques concernant la question des munitions conformément aux dispositions mondiales (Protocole III) et régionales en la matière (Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes) et compte tenu de la recommandation du Président du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un projet d'instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre (par. 27) et la consolidation des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les méthodes de destruction (S/2000/1092, par.
English: • Improved quality of life for all Canadians
French: • L'amélioration de la qualité de vie de tous les Canadiens
English: Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in the document The single monetary policy in the euro area:
French: Postes 2.1, 2.2, 2.3 et 2.5: dépôts en euros tels que décrits dans le document «La politique monétaire unique au sein de la zone euro:
English: • The census counted 2,635 farms in Northern Ontario in 2001, down 9.6% from 1996, the smallest decline in the province.
French: • Le recensement a dénombré 2 635 fermes dans le Nord de l’Ontario en 2001, en baisse de 9,6 % comparativement à 1996, ce qui constitue la plus faible diminution dans la province.
English: Nevertheless, I hope the result will be a good one.
French: J'espère toutefois que le résultat des élections sera bon.
English: Table 2 sets out for the years 2010 and 2015 three possible marginal aircraft phase out scenarios have been modelled in addition to the Base Case for these two years, as follows:  Base Case - No change to the Directive and the way it is interpreted and applied by airports, and no change to the fleet mix;  Scenario 1 - Band 1 aircraft phased out - effective phase-out of marginally compliant Chapter 3 aircraft at Community airports as defined in the Directive ie as meeting the certification limits of Chapter 3 by not more than a cumulative margin of 5 dB(A);  Scenario 2 - Band 1 and 2 aircraft phased out - effective phase-out of t aircraft meeting Chapter 3 limits by not more than a cumulative margin of 8 dB(A);  Scenario 3 – Band 2 and 3 aircraft phased out - effective phase-out of aircraft meeting Chapter 3 limits by a cumulative margin of not more than 10 dB(A), thus permitting only Chapter 4 operations.
French: Le tableau 2 présente pour les années 2010 et 2015 trois scénarios possibles de retrait progressif des aéronefs présentant une faible marge de conformité, modélisés en plus du scénario de base pour ces deux années, comme suit :  Scénario de base – Aucune modification de la directive et de la manière dont elle est interprétée et appliquée par les aéroports, et aucune modification de la composition de la flotte;  Scénario 1 – Retrait progressif des aéronefs du groupe 1 – retrait progressif effectif des aéronefs présentant une faible marge de conformité au Chapitre 3 dans les aéroports communautaires, tels qu'ils sont définis dans la directive comme satisfaisant aux limites de certification du Chapitre 3 avec une marge cumulative de 5 dB(A) au maximum;  Scénario 2 – Retrait progressif des aéronefs des groupes 1 et 2 – retrait progressif effectif des aéronefs qui ne sont conformes aux limites du Chapitre 3 qu'avec une marge cumulative de 8 dB(A) au maximum;  Scénario 3 – Retrait progressif des aéronefs des groupes 2 et 3 – retrait progressif effectif des aéronefs qui ne sont conformes aux limites du Chapitre 3 qu'avec une marge cumulative de 10 dB(A) au maximum, ce qui ne permet donc que les opérations d'aéronefs Chapitre 4.
English: Borchard, supra note 28, p. 637.
French: Borchard, supra, note 28, p. 637.
English: If the vote favours the sub-amendment, the Board members may continue to discuss the amendment until the chair calls a vote by asking "Shall the amendment, as amended, carry?"
French: Si le vote favorise la sousmodification, les membres du conseil peuvent poursuivre la discussion jusqu’à ce que le président la mette aux voix en demandant « La modification, telle que modifiée, est-elle adoptée? »
English: Point 16: Duplex steel tanks
French: Point 16 du rapport: Citernes en acier austénitiques ferritiques inoxydables
English: • The promotion of multicultural education through the revision of curricula, textbooks and training of teachers to be sensitive to the culture of indigenous and tribal peoples.
French: • La promotion d'une éducation multiculturelle moyennant la révision des programmes scolaires, des manuels et de la formation des enseignants pour qu'ils tiennent compte de la culture des peuples autochtones et tribaux.
English: Association Organization of Women in International Trade (Toronto) Description The Eastern Canadian chapter of the Organization of Women in International Trade, a non-profit professional organization dedicated to increasing global trade opportunities for women, which has over 5,000 members worldwide.
French: Association Organization of Women in International Trade (Toronto) Description Les sections canadiennes de l'Organization of Women in International Trade, un organisme professionnel sans but lucratif qui vise à accroître les possibilités de commerce international pour les femmes et compte plus de 5 000 membres dans le monde.
English: FRAMYCETIN SULFATE, GRAMICIDIN, DEXAMETHASONE 5MG & 0.05MG/G & 0.5MG Ointment 02224631 SOFRACORT EYE/EAR SAC
French: FRAMYCÉTINE (SULFATE DE), GRAMICIDINE, DEXAMÉTHASONE 5MG & 0.05MG/G & 0.5MG Onguent 02224631 SOFRACORT OPH./OT. SAC
English: One of the Officers, currently provided a monthly parking pass, seldom uses it and, instead, relies on public transportation to travel to and from work.
French: Un des agents, qui dispose actuellement d’une carte de stationnement mensuelle, l’utilise rarement et se fie aux transports en commun pour se rendre au travail.
English: Other sectors with high shares of foreign women are: personal, domestic and education services, cleaning and catering.
French: Un autre secteur important avec un nombre relativement élevé de travailleurs étrangers est celui des soins et de la santé.
English: It was also particularly necessary in the current climate of reform.
French: Cela s'impose aussi particulièrement dans le climat de réforme actuel.
English: The association between job strain and health behaviours in men and women.
French: D.J. Lerner, S. Levine, S. Malspeis et al., « Job strain and healthrelated quality of life in a national sample », American Journal of Public Health, 84(10), 1994, p. 1580-1585.
English: Short = 20-30 years, Moderate = 30-50 years, Long > 50 years. 2Moisture Requirements:
French: Les arbres doivent être plantés à au moins 100 pi des routes, des bâtiments, etc.
English: It is an action programme.
French: Il s'agit d'un programme d'action.
English: • Campusdirect (Campusdirect)-Provider of e-learning for the federal public administration and service provider for the knowledge assessment of managers and executives. The knowledge assessment instrument is available online and leads to validation of delegated signing authorities.
French: Aux fins de la présente directive, les fonctionnaires dont le poste est classifié aux groupes et niveaux suivants sont réputés occuper un poste équivalent au Groupe de la direction : avocats aux niveaux 3A, 3B ou 3C, scientifiques de la Défense aux niveaux 7A, 7B et 8, employés exemptés aux niveaux MD-MOF-4, MD-MOF-5 ou MD-MSP-3.
English: Regulation. Other means would not be adequate for the following reason(s).
French: D’autres moyens ne seraient pas adéquats pour la ou les raisons suivante(s):
English: This has been supported with the deployment of the Enhanced Financial Analysis and Surveillance Systems (e-FASS) which is a web-based reporting application jointly implemented by the Central Bank of Nigeria (CBN) and the Nigeria Deposit Insurance Corporation (NDIC).
French: Pour ce faire, la Banque centrale et la Caisse des dépôts (NDIC) opèrent en commun un système automatisé d'analyse et de surveillance financière (e-FASS) par lequel les banques peuvent transmettre toute déclaration concernant des opérations.
English: WaterAid organized a sanitation workshop for media that was jointly facilitated by the Water and Sanitation Program of the World Bank and the national WASH coalition.
French: WaterAid a organisé, avec l'assistance du Programme pour l'eau et l'assainissement de la Banque mondiale et la coalition nationale WASH, un atelier sur l'assainissement à l'intention des médias.
English: Hence, it was necessary that all norms developed in this Organization would be development-friendly, so that developing countries would not have difficulties in adhering to them.
French: Il est donc nécessaire que toutes les normes élaborées au sein de l’OMPI soient positives pour le développement, de manière que les pays en développement n’éprouvent pas de difficultés à s’y rallier.
English: The most recent studies (Lamminen, 2000; Wooton, 2000) concluded that there are no significant differences in reported clinical outcomes between VC and FTF.
French: Les études les plus récentes (Lamminen, 2000; Wooton, 2000) ont conclu qu’il n’y a pas de différence appréciable dans les résultats cliniques entre la VC et la VEP.
English: After considering the arguments of the parties with regard to the marking of the MSWord exercise and of questions 3, 6 and 7 of the interview, I find that the Selection Board did arrive at some obviously reasonable conclusions, with respect to its marking of the MS Word exercise and question 3 of the interview.
French: Après avoir examiné les arguments des parties en ce qui a trait à la notation de l'exercice en MS Word et des questions d'entrevue 3, 6 et 7, je conclus que le jury de sélection est parvenu à certaines conclusions manifestement raisonnables en ce qui concerne sa notation de l'exercice en MS Word et la question d'entrevue 3.
English: However, they can be printed or a copy can be exported.
French: Vous pouvez aussi utiliser Internet pour effectuer ces tâches.
English: . 4 This same wording is repeated in the document produced in response to that public consultation process (CBS 1998b), p.2. . 5 As Reiss 1998 demonstrates, most literature follows this practice of reserving the term "biotechnology" for new genetically-based technologies.
French: Je me fierai donc principalement aux documents de consultation mieux connus (SCB, 1998a) qui expriment de la façon la plus complète à ce jour les connaissances et les attitudes du gouvernement canadien à l’égard de la biotechnologie.
English: Nathalie Séguin  Panel Manager, Panel Secretariat Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd. Hull, Québec K1A 0H3 Tel: (819) 994-5225 (call collect) Fax: (819) 997-4931 E-mail: nathalie.seguin@ceaa-acee.gc.ca
French: Nathalie Séguin  Gestionnaire, Secrétariat de la commission Agence canadienne d'évaluation environnementale  200, boulevard Sacré-Coeur  Hull (Québec) K1A 0H3 Tel : (819) 994-5225  Télec.: (819) 997-4931 Courriel : nathalie.seguin@ceaa-acee.gc.ca
English: A marketing strategy is developed in consultation with the author(s) or editor of each monograph.
French: Une stratégie de marketing est mise au point en collaboration avec le ou les auteurs ou les rédacteurs de chaque monographie.
English: • Order of Newfoundland and Labrador (O.N.L.) * in French only Created: 2005-09-27 Updated: 2007-09-07 Important Notices top of page
French: • Ordre de Terre-Neuve-et-Labrador (O.N.L.)* * anglais seulement Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2007-09-07 Avis importants haut de la page
English: Where set-off is permitted, it will usually be taken into account by the insolvency representative or the court when verifying and admitting claims.
French: Lorsque la compensation est autorisée, elle sera généralement prise en compte par le représentant de l'insolvabilité ou le tribunal lors de la vérification et de l'admission des créances.
English: The recommendations of the working group also call for strengthening the efforts of the United Nations in the areas of advocacy and negotiation.
French: Les recommandations du groupe de travail appellent également au renforcement des activités de l'Organisation des Nations Unies en matière de négociations et de plaidoyer.
English: Subsection 53(2) of the CPPIB Act requires that the Ministers of Finance of at least two thirds of the participating provinces, with at least two thirds of the population of all of the participating provinces, approve regulations, or any changes thereof, under subsection 53(1) of the CPPIB Act to have force or effect.
French: Le paragraphe 53(2) de la Loi stipule que l'adoption ou la modification d'un règlement aux termes du paragraphe 53(1) de cette même loi doit recevoir l'approbation des ministres des Finances d'au moins deux tiers des provinces participantes représentant au moins les deux tiers de la population globale de ces provinces.
English: That means: delivery in 2 to 3 weeks, personalised with your logo or name.
French: En d'autres termes : livraison en deux à trois semaines, le tout personnalisé avec votre logo ou votre nom.
English: It was clear to them that people needed to understand that primary sources include not just textual or visual documents but also videos, music and other recording media.
French: Il est apparu à plusieurs d'entre eux que les gens devaient comprendre que les sources primaires comprennent non seulement des documents textuels ou visuels, mais également des vidéos, de la musique et d'autres moyens d'enregistrement.
English: Establishment of the World Solidarity Fund
French: Création du Fonds de solidarité mondial pour l'élimination de la pauvreté
English: Launched in 1998, building on the strengths of partnerships to support over 5000 projects nationwide, the National Crime Prevention Strategy has made a real difference in the lives of Canadians.
French: Depuis 1998, fondée sur de solides partenariats établis pour appuyer plus de 5 000 projets dans l’ensemble du pays, la SNPC a un impact bénéfique dans la vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: Mr Pariza Castaños, Group II, Employees, Spain) and organising a hearing, a move which has been welcomed with great interest by the invited international organisations. As the OHCHR representative put it:
French: M. Luis Miguel Pariza Castaños, groupe II, «Employés» — Espagne) et par l'organisation de cette audition, de soulever la question au niveau européen, ce qui a été accueilli avec grand intérêt par les organisations internationales invitées.
English: 26 / V.8.2. - Which role at national and at Community level ?
French: 26 / V.8.2. - Quel rôle au niveau national et au niveau communautaire ?
English: Special Economic Area (SEA) Incentives – Available to manufacturers operating in specified regions such as economic and technical development zones, export processing zones, bonded zones and high technology industrial development zones.
French: Encouragements aux régions économiques spéciales (RES) - Ils sont offerts aux fabricants dont les opérations se situent dans des régions précises, telles les zones de développement technologique et économique, les zones de traitement des exportations, les zones sous douane et les zones de développement industriel en haute technologie.
English: The Secretariat will take a similar approach to service standards across the other delivery channels.
French: Le Secrétariat procédera de la même façon lorsqu'il établira des normes de service pour les autres modes de prestation.
English:    Has Europe failed as an industrial location?
French:    - L’Europe comme région industrielle a-t-elle échoué?
English: CIHR is Canada's major federal funding agency for health research.
French: IRSC est le principal organisme fédéral de financement de la recherche dans le domaine de la santé.
English: Valcom claimed that, based upon Calian's proposal, the funds attributed to the contract cannot support the requirements described in the RFP in that Calian's bid is artificially low, which, in itself, is insufficient to support the level of effort required under the mandatory criteria for each task.
French: Valcom a soutenu que, à la lumière de la proposition de Calian, les fonds attribués au contrat ne suffisent pas pour répondre aux besoins décrits dans la DP étant donné que la soumission de Calian est artificiellement basse, ce qui, en soi, ne suffit pas pour soutenir le niveau d'effort exigé aux termes des critères obligatoires assortis à chaque tâche.
English: Briefly summarized, the fact situation in Beaudry is the following.
French: Pour résumer, la situation dans l’arrêt Beaudry est la suivante.
English: (b) While article 158, paragraph 1, of the Penal Code establishes that recruitment of children under the age of 18 or their uses in hostilities in national Armed Forces shall be punished by imprisonment for not less that five years or by long-term imprisonment, this provision is limited to the occurrence of these acts in times of war/conflict and does not apply to peace time.
French: b) Bien que le paragraphe premier de l'article 158 du Code pénal dispose que l'enrôlement des enfants de moins de 18 ans ou leur implication dans des hostilités au sein des forces armées nationales est passible d'une peine d'emprisonnement d'au moins cinq ans ou d'une peine de réclusion temporaire, sa portée est limitée à la commission de ces actes en temps de guerre ou de conflit car il ne s'applique pas dès lors que les mêmes actes sont commis en temps de paix.
English: When you place an order, we use the services of WorldPay or PayPal who utilise secure servers.
French: Quand vous placez une commande, nous employons les services de WorldPay ou PayPal qui utilisent des serveurs sécurisés.
English: Requesters dissatisfied with responses received from government to their access requests first must complain to the Information Commissioner.
French: Les demandeurs insatisfaits des réponses qu’ils ont obtenues à leurs demandes de communication de renseignements doivent d’abord adresser une plainte au commissaire à l’information.
English: Furthermore, we are pleased with the work of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation and we look forward to its final report, to be presented later this year.
French: En outre, nous louons le travail de la Commission accueil, vérité et réconciliation et nous attendons avec intérêt son rapport final, qui doit être présenté dans le courant de cette année.
English: • an overview of the Canadian telecommunications industry and regulation;
French: • un aperçu de la réglementation et de l'industrie des télécommunications au Canada;
English: A wide range of additional regional and sub-regional consultations, workshops and other forums addressing these issues have been held or are in various stages of planning and implementation.
French: Un large éventail de consultations, ateliers et autres colloques supplémentaires organisés aux niveaux régional et sous-régional sur ces questions se trouvent à différents stades de planification ou de mise en œuvre.
English: Most indigenous languages are very ancient and while they have undergone changes - just like any other language - they are transmitted from generation to generation and thereby help preserve the continuity of a language community and its culture.
French: La plupart des langues autochtones sont fort anciennes et, en dépit de l'évolution qu'elles ont subi − au même titre que n'importe quelle autre langue − elles se transmettent de génération en génération, contribuant ainsi à perpétuer les communautés linguistiques et leurs cultures.
English: Mr. Elbadri (Egypt) said that rule 130 should be applied because the motion to delete a paragraph had failed.
French: M. Elbadri (Égypte) dit que l'article 130 devrait être appliqué étant donné que la motion visant à supprimer un alinéa a été rejetée.