ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its second session, the Meeting of the Parties re-elected four of the Committee’s members to serve for a further term and elected two new members to replace two members who had stepped down at the time of the second meeting of the Parties (ECE/MP.PP/2005/2, paras.
French: À sa deuxième session, la Réunion des Parties a procédé à la réélection de quatre membres du Comité pour un nouveau mandat et a élu deux nouveaux membres en remplacement de deux membres qui avaient démissionné au moment de la session (ECE/MP.PP/2005/2, par.
English: Food Expenditure Survey (FES) 3504:
French: Enquête sur les dépenses alimentaires (EDA) 3504:
English: The host government agreements open the door for further abuses, without effective redress, throughout the lifetime of the project – up to 70 years.
French: Les "Host Government Agreements" ouvrent la porte à des atteintes aux droits de l'homme et ne prévoient pas de mesure efficace de réparation, ceci pour toute la durée de vie de ce projet qui pourrait atteindre 70 ans.
English: Other U.S. and Foreign Institutions $70.00
French: Autres institutions des États-Unis d’Amérique et étrangères 70 dollars
English: However, apart from the significant simplifying aspects of the proposal, it is also more realistic.
French: Évidemment, il sait que nombreux sont ceux qui voudraient que le cofinancement soit calculé en pourcentage du coût total.
English: Arriving mid-mandate, I have found a number of mechanisms already in place, which I find to be satisfactory at this point.
French: Étant arrivée à mi-mandat, j'ai trouvé un certain nombre de mécanismes qui étaient déjà en place et que je juge satisfaisants pour l'instant.
English: 13 9 am - 5 pm Oct. 14 – Oct.
French: Parc national du Canada Gros-Morne Information aux visiteurs Période d’ouverture 2008 Terrains de camping:
English: It is a new technology and it is only a good new technology if a lot of people can use it.
French: C' est une nouvelle technologie et celle-ci ne sera positive que si de nombreuses personnes peuvent l' utiliser.
English: Continue empowering personnel with respect to sustainable development.
French: Poursuivre l'habilitation du personnel en matière de développement durable.
English: The Compliance Policy for Natural Health Products as it is known is first and foremost a risk-based approach.
French: La politique de conformité concernant les produits de santé naturels est considérée avant tout comme une approche axée sur les risques.
English: Walk while you have the light, lest darkness come on you: for he that walks in darkness knows not where he goes.
French: Marchez, pendant que vous avez la lumière, afin que les ténèbres ne vous surprennent point. Celui qui marche dans les ténèbres ne sait où il va.
English: On a motion to alter the order of business the only members who can be heard are the mover of the motion, one speaker against and a spokesman of the committee concerned.
French: Sur une proposition de modification du calendrier, peuvent seuls être entendus l'auteur de la proposition, un orateur d'opinion contraire et un porte-parole de la commission concernée.
English: C) Managers' Responsibilities Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages There is no internal policy on official languages. Use is made of the Treasury Board Secretariat policies, which managers and employees can access through the Intranet.
French: C) Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles Il n'y a pas de politique interne en matière de langues officielles et on utilise les politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor auxquelles gestionnaires et employés ont accès par le réseau Intranet.
English: There are many other measures a municipality can take to improve pedestrian safety.
French: Une municipalité peut prendre plusieurs autres mesures afin d’améliorer la sécurité des piétons.
English: Mr. Chávez (Observer for Peru) said that while his country had always defended the right of peoples to self-determination, the present case differed from that of most other Non-Self-Governing Territories.
French: M. Chávez (Observateur du Pérou) dit que son pays a toujours défendu le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, mais que le cas dont le Comité est saisi diffère de celui de la plupart des autres territoires non autonomes.
English: This work is complementary to the trade promotion and trade development efforts done through the Trade Team Canada - Information and Communications Technologies.
French: Ce travail vient compléter les activités de promotion et de développement du commerce entreprises dans le cadre du processus d’Équipe Commerce Canada – Technologies de l’information et des communications.
English: (b) Use these recommendations as a tool for action in partnership with civil society and in particular with the involvement of children to ensure that every child is protected from all forms of physical, sexual and mental violence and to gain momentum for concrete and, where appropriate, time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse;
French: b) De se baser sur ces recommandations pour prendre en partenariat avec la société civile et notamment avec la participation des enfants des mesures destinées à protéger tous les enfants contre toutes les formes de violence physique, sexuelle ou mentale, et pour engager une action concrète, assortie le cas échéant d'un échéancier, en vue de prévenir ces violences et sévices et d'y répondre;
English: Mit unserem News Service können Sie sich per Mail die neusten Medienmitteilungen und andere Publikationen zukommen lassen. • The Swiss Parliament / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Top
French: Premier rapport intermédiaire attendu fin novembre > 5.9.2008 CdF-N La Commission des finances a commencé l’examen du budget > 3.9.2008 CPE-N La CPE-N se penche sur les relations entre la Suisse et le Conseil de l'Europe > 2.9.2008 ATS Importations parallèles des produits brevetés: une commission des Etats veut les autoriser avec l´Europe > 2.9.2008 CER-E Abolition de la « pratique Dumont » > 2.9.2008 CTT-N Développement de l’infrastructure ferroviaire: la CTT approuve une approche échelonnée > 2.9.2008 Info Le président du Conseil national André Bugnon en voyage officiel au Kazakhstan > 1.9.2008 Rel-Int Visite d’une délégation parlementaire chinoise
English: Since then, production has expanded to encompass motors ranging from fractional horsepower to synchronous and induction motors of 40,000 HP and more.
French: Depuis lors, la production s'est accrue pour comprendre les moteurs fractionnaires, les moteurs synchrones ainsi que les moteurs à induction de 40 000 HP et plus.
English: Calculate an individual Remanufacturers share by multiplying this result by the RQV.
French: On calcule la part individuelle des entreprises de seconde transformation en multipliant ce résultat par le CR.
English: We in the European Parliament fully support this objective.
French: Je félicite la présidence italienne d'avoir convoqué rapidement la Conférence intergouvernementale.
English: CYPRUS From 29 February to 3 March, the Ombudsman held a series of meetings, lectures and media events in Cyprus.
French: CHYPRE Du 29 février au 3 mars, le Médiateur a une série de réunions, d’exposés et d’événements médiatiques à Chypre.
English: Major Equipment Holdings I. Major Equipment ­ Navy
French: Équipements majeurs I. Équipements majeurs ­ Marine
English: It is in perfect adequacy with what takes place behind.
French: Un peu crade sur les bords on se croirait revenu en arrière et ce avec bonheur.
English: Sex of offspring was unrelated to egg sequence over the entire breeding season.
French: Le sexe des oisillons est indépendant de la séquence des oeufs pendant toute la saison de reproduction.
English: It is important for the public, patients and their families, physicians and other health care providers, public health officials, researchers, health system administrators, and policy makers.
French: Cet aspect est très important pour le public, les patients et leur famille, les médecins et autres dispensateurs de soins, les représentants du système de santé publique, les chercheurs, les administrateurs du système de santé et les décideurs.
English: Geophysical data are needed, which are at present not included in most models.
French: Les données géophysiques, qui ne sont actuellement pas incluses dans la plupart des modèles, sont pourtant nécessaires.
English: Human Resources Management Modernization Communications Bulletins News Releases Videos Communications
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Communications Bulletins Communiqués de presse Vidéos Communications
English: Doing nothing is unquestionably the result of a choice, not of a lack of available resources and means.
French: L'inaction est clairement un choix, et non le résultat d'un manque de ressources et de moyens.
English: In the first the literacy score is the dependent variable, in the second the proportion of correct answers is the dependent variable.
French: Dans le premier ensemble, la variable dépendante est la note en littératie; dans le second, c'est la proportion de bonnes réponses.
English: Reduce the number of abortion-related hospitalizations by at least 20% below the 2000-2001 level within five years after programme start-up.
French: Objectif 8: réduire de 20% au moins par rapport à 2000/01 le nombre d'hospitalisations imputables à un avortement cinq ans après la mise en œuvre du Programme provincial de promotion de la santé génésique et d'une parenté responsable.
English: Before setting out to obtain a proof of origin it is necessary to determine the origin of your goods by reference to the preceding Articles.
French: Avant de vous atteler à acquérir la preuve de l'origine, il est nécessaire de déterminer l'origine de vos marchandises par référence aux articles qui précèdent.
English: Experts from Canada and the European Commission's diplomatic missions in Ghana conducted an Update Review Mission to assess Ghana's implementation of the KPCS.
French: Des experts canadiens et les missions diplomatiques de la Commission européenne au Ghana ont effectué une mission d'actualisation des données afin d'évaluer la mise en œuvre du Système de certification au Ghana.
English: A Canadian success story, ATCO boasts operations in 10 countries, and provides employment to more than 7,000 people.
French: Exemple de réussite canadienne, ATCO est présent dans 10 pays et compte plus de 7 000 employés.
English: Party time in the Far West!
French: C’est la fête au Far West !
English: If you are dissatisfied with the Tribunal’s decision and wish to have that decision reviewed by a higher court, you must file an application for judicial review in the Federal Court within 30 days of the date the Tribunal’s decision was first communicated to you.
French: Si vous n’êtes pas satisfait de la décision du Tribunal et souhaitez qu’une instance supérieure la révise, vous devez présenter une demande de contrôle judiciaire auprès de la Cour fédérale dans les 30 jours suivant la date où la décision du Tribunal vous a été communiquée pour la première fois.
English: As is well known, the week of 14-18 July last saw the holding in New York, with the presence of 136 delegations, of the Third Biannual Meeting of States in the context of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, in All Its Aspects.
French: Comme chacun sait, la semaine du 14 au 18 juillet dernier, s'est tenue à New York la troisième Réunion biennale des États chargée d'examiner l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, avec la participation de 136 délégations.
English: The adjacent large and privately owned car park is equipped with an electronic total-security system.
French: Le grand parking adjacent est équipé d'un système électronique de surveillance.
English: With respect to Article 6.32, the competent authorities may waive the provision on giving the three-tone signal or apply it only on certain waterways.
French: S'agissant de l'article 6.32, les autorités compétentes peuvent dispenser de la prescription relative à l'émission du signal sonore tritonal ou ne l'appliquer que sur certaines voies navigables.
English: 99.9 percent of the people will agree that we will stand a better chance of surviving doing convoy drills this way.
French: 99,9 % des gens sont d'avis que nous avons une meilleure chance de survivre en faisant de tels exercices.
English: Mr Attard Montalto), Mr Raguz, Mr Ransdorf, Mr Rochebloine (alternate:
French: M. Attard Montalto), M. Raguz, M. Ransdorf, M. Rochebloine (remplaçant:
English: "It is projects such as these that will help us build inclusive communities."
French: Des projets comme ceux-ci nous aident à édifier des communautés auxquelles tous et toutes peuvent participer.
English: Mold Matters - A Resource Guide for First Nations Housing Providers - Working with First Nations communities and other partners, CMHC has published this Resource Guide for individuals who are involved in housing and may have to deal with moisture and mold problems.
French: Moisissure : une matière nuisible importante - Guide des ressources disponible pour les fournisseurs de logement des Premières nations - Travaillant avec des Premières nations et avec d'autres partenaires, SCHL a publié ce guide pour des personnes qui travaillent dans le domaine de l'habitation et qui pourraient être appelées à régler des problèmes d'humidité et de moisissure.
English: The climb back up from such a fall can be a long and arduous one, having significant impact on the company's operations.
French: La pente peut ensuite être longue et ardue à remonter, et les activités de l’organisation peuvent en souffrir considérablement.
English: Two-year toxicity and carcinogenicity study of acrolein in rats.
French: Twoyear toxicity and carcinogenicity study of acrolein in rats, J. Appl.
English: Institut canadien de QuÃ©bec Table of Contents
French: Institut canadien de QuÃ©bec Table des MatiÃ¨res
English: Implementing rules of Prüm Initiative should ensure accuracy in DNA and fingerprint data exchanges The European Data Protection Supervisor (EDPS) today issued his Opinion on the German initiative establishing implementing rules which are necessary for the functioning of the Council Prüm initiative.
French: CEPD : les règles de mise en œuvre de l'initiative Prüm doivent garantir l'exactitude des échanges d'ADN et d'empreintes digitales Le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) a émis son avis sur l'initiative allemande visant à établir les règles de mise en œuvre nécessaires au fonctionnement de l'initiative Prüm du Conseil.
English: During the years 1999 and 2000, the state of the Canadian stainless steel round bar market and Atlas’s performance in that market could be described as relatively strong.
French: Elle a réalisé ce meilleur rendement parce qu’elle a été capable d’augmenter ses prix de vente de 15 p.
English: Nevertheless, they provide a practical means of dealing with matters.
French: Ils fournissent néanmoins une façon pratique de régler des questions.
English: GUIDANCE FOR INDUSTRY Good Manufacturing Practice Guidance for Active Pharmaceutical Ingredients ICH Topic Q7A
French: LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DE L’ INDUSTRIE Ligne directrice sur les bonnes pratiques de fabrication applicables aux ingrédients pharmaceutiques actifs ICH thème Q7A
English: SSHRC Modern Comptrollership Action Plan 2003 Major Thrust Performance Agreements and Evaluation (Objectives) Desired Outcome Individual workplans/ performance agreements aligned with strategic objectives, operational priorities and resources, are prepared by each manager every year.
French: Plan d’action du CRSH pour la modernisation de la fonction de contrôleur Activité principale Objectifs de rendement et évaluation du rendement Résultat désiré Les plans de travail personnels et les objectifs de rendement, préparés par tous les gestionnaires chaque année, respectent les objectifs stratégiques, les priorités opérationnelles et les niveaux de ressources.
English: The recovery will be made under the new deduction code 975 "QPP Premiums-1993".
French: Le montant récupéré figurera sous le nouveau code de retenue 975, intitulé "Cotisations au RRQ-1993".
English: The purpose of this meeting is to strengthen the international network of stakeholders and to inform future directions for the development of a curriculum for an International Institute on Gender Management and HIV/AIDS.
French: Le but de cette réunion est de renforcer le réseau international d’intervenants et d’établir des orientations futures pour l’élaboration du programme d’un futur institut international sur la gestion sensible aux distinctions hommes-femmes et le VIH/sida.
English: Preliminary data from the 2003 Biotechnology Use and Development Survey are now available.
French: Il est maintenant possible de connaître les données provisoires de l'Enquête sur l'utilisation et le développement de la biotechnologie de 2003.
English: Other References D7-4-2, Duty Drawback Program D7-4-3, NAFTA Requirements for Drawback and Duty Deferral D8-2-1, Canadian Goods Abroad Guidelines Applied by an officer.
French: Mémorandum D D7-4-1, Programme de report des droits Autres références D7-4-2, Programme de drawback D7-4-3, Exigences de l’ALÉNA en matière de drawback et de report des droits D8-2-1, Marchandises canadiennes à l’étranger Émise par un agent.
English: A/62/770-S/2008/209 Identical letters dated 27 March 2008 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/770-S/2008/209 Lettres identiques datées du 27 mars 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Mr. Tom Wappel Chair Standing Committee on Fisheries and Oceans House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Wappel: I am pleased to respond on behalf of the Government of Canada to the Sixth Report of the House of Commons Standing Committee on Fisheries and Oceans (SCOFO) on The 2001 Fraser River Salmon Fishery.
French: M. Tom Wappel Président Comité permanent des pêches et des océans  Chambre des communes  Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur, J'ai le plaisir de répondre, au nom du gouvernement du Canada, au sixième rapport du Comité permanent des pêches et des océans de la Chambre des communes intitulé La pêche au saumon dans le fleuve Fraser en 2001.
English: Members affected by a natural disaster or emerging from a conflict can also access IMF facilities on an expedited basis through an emergency assistance program.
French: Les pays aux prises avec des problèmes de balance des paiements en raison d’une perte de confiance des marchés peuvent aussi obtenir une aide financière à court terme par l’intermédiaire de la Facilité de réserve
English: The view which burst all at once on us was, I think (the) finest in my experiences of rural landscapes…the scene was so bewitching that we all burst into rapturous expressions which us men are rarely given to indulge.
French: La vue qui a éclaté devant nous était, je pense, la meilleure de mes expériences en matière de paysages ruraux… la scène était si enchanteresse que des expressions d’extase auxquelles nous, les hommes, nous adonnons rarement, ont jailli de nous.
English:    . Portugal has benefited considerably in recent years from the European Regional Development Fund.
French:    Ces dernières années, le Portugal a considérablement bénéficié du Fonds de développement régional européen.
English: Marginal budgeting for bottlenecks (MBB) will also be used in the health sector.
French: La méthodologie budgétisation pour la levée des goulots d'étranglements (marginal budgeting for bottlenecks « MBB ») servira ainsi dans le secteur santé.
English:  This framework decision aims to strengthen judicial cooperation on criminal matters relating to attacks against information systems by developing tools and effective procedures.
French: La présente décision-cadre vise à renforcer la coopération judiciaire en matière pénale relative aux attaques contre les systèmes d'information en mettant au point des outils et des procédures efficaces.
English: Measures—Appeals Expected Result – Taxpayers receive a timely and impartial review of contested decisions
French: Mesures — Appels Résultat escompté – Les contribuables obtiennent un examen impartial et rapide des décisions contestées.
English: Each section of the exhibition tells many stories about human adaptation to the land, about the need for self-adornment, and about personal and group identities revealed through dress.
French: Chaque section de l'exposition illustre éloquemment l'adaptation de l'individu à la terre, son besoin de se parer et les façons dont l'habillement révèle l'identité personnelle ou collective.
English: The short term inhalation limit is 10 mg/m3 air for 30 minutes.
French: La valeur limite d'inhalation à court terme est de 10 mg/m3 d'air sur 30 minutes.
English: It is a subject of paramount importance, because African issues are among the Council's top priorities.
French: Il s'agit d'un thème éminemment important en raison même de la place qu'occupent les questions africaines dans les priorités du Conseil de Sécurité.
English: Therefore, the need to encourage and nurture a process of confidence-building is even more important today than when the Special Rapporteur highlighted it in the first recommendation of the final report of his treaty study.
French: La nécessité d'encourager l'instauration d'un climat de confiance et de l'entretenir est donc encore plus impérative aujourd'hui que lorsque le Rapporteur spécial insistait sur cet aspect en formulant sa première recommandation dans son rapport final sur l'étude des traités.
English: The Chief Minister therefore called upon the Special Committee to use its influence to encourage the Government of the United Kingdom to meet its responsibilities to their territories, which aspired to be decolonized and to assist them in doing so and not tell them, as they had done in the past, to accept the status quo or jump to independence, without offering a parachute.
French: Le Ministre principal a donc demandé au Comité spécial d'user de son influence afin d'encourager le Gouvernement britannique à assumer les responsabilités qui lui incombaient concernant les territoires sous son administration qui souhaitaient être décolonisés, et de l'aider à le faire, sans dire aux habitants, comme il l'avait fait dans le passé, d'accepter le statu quo ou sinon d'accéder à l'indépendance sans leur offrir aucune assistance.
English: Please refer to the Funding Procedures section for more information.
French: Pour en savoir plus, voir la section sur les procédures financement.
English: All General Safety Program Annual Report 52.
French: Tous Le rapport annuel du Programme de sécurité générale 52.
English: • Right-to-vote Activist Still Stands Tall But Who Was Nellie McClung?
French: • L’honneur d’une suffragette Mais qui était Nellie McClung?
English: Food and/or drinks tickets will be available at different booths and can be purchased only with cash.
French: Les tickets boissons et/ou repas seront disponibles à différents guichets et payables uniquement en espèce.