ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also encourages the State party to engage non-governmental organizations and other members of civil society in the process of discussion at the national level, prior to the submission of its next periodic report.
French: Il encourage également l'État partie à associer les organisations non gouvernementales et d'autres acteurs de la société civile au processus de discussion au niveau national avant la présentation de son prochain rapport périodique.
English: TITLE:
French: Titre Titre de l’agent qui fait l’attestation.
English: It is essential that such dialogue becomes a vehicle in the mutual search for better understanding of each other's perspective, of a better understanding of human life and a just and merciful society.
French: Il est essentiel qu'un tel dialogue soit mis au service de la quête en commun d'une meilleure compréhension de la vision d'autrui et de la vie humaine et de l'instauration d'une société juste et généreuse.
English: I.E a) Heading 17 01 02 11 – Other management expenditure
French: I.E a) Intitulé de la ligne 17 01 02 11 - Autres dépenses de gestion
English: Low-risk drinking guidelines. http:// www.camh.net/about_addiction_mental_health/ low_risk_drinking_guidelines.html. Accessed April 14, 2005.
French: NPCR EDITS tools. http:// www.cdc.gov/cancer/npcr/edits/edittool.htm. Accessed April 29, 2005.
English: The Speaker then asks if the House gives its unanimous consent to allow the Member to move the motion.
French: Le Président demande ensuite si la Chambre consent unanimement à ce que le député présente sa motion.
English: The δ13C of dissolved inorganic carbon was not significantly different between lakes and reflected an atmospheric gas exchange origin.
French: Le δ13C du carbone inorganique dissous ne diffère pas significativement dans les deux lacs et reflète une origine par échanges gazeux atmosphériques.
English: • market research or sales promotion;
French: • l'étude du marché et la promotion des ventes;
English: In the light of the mandatory deadlines applying to these open call for tenders on the one hand, CM\630768EN.doc 9/11 PE 378.667v01-00
French: Équipements audiovisuels du bâtiment D5: l’intention initiale, approuvée par le Bureau, consistait à faire installer les équipements audiovisuels dans le bâtiment D5 avant que le Parlement ne prenne possession des lieux, par la signature d’un avenant avec le promoteur.
English: At a hearing on 18 December, MEPs and experts will debate on "women and science", as the committee is drafting an initiative report on the issue.
French: Lors d'une audition le 18 décembre, des députés et experts tiendront un débat sur "femmes et science", dans le cadre d'un rapport d'initiative sur le sujet.
English: The mandate of the Force was established by the Security Council in its resolution 425 (1978).
French: Le mandat de la Force a été établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 425 (1978).
English: 3.2 Fund T602 3.2.1 The first authority which AER uses for annual payments is TB***, which pertains to DFAIT’s authority "to make contributions to international environmental programs, initiatives, organizations and international secretariats administering environmental agreements to which Canada is a party, or which support Canadian foreign policy environmental objectives"2.
French: 3.2 Fonds T602 3.2.1 La première décision en vertu de laquelle AER effectue les paiements annuels est la circulaire TB***, selon laquelle le MAECI est autorisé à « contribuer aux programmes internationaux et initiatives en matière d’environnement ainsi qu’aux organismes et secrétariats internationaux chargés d’administrer les accords sur l’environnement auxquels le Canada est partie ou qui soutiennent les objectifs de la politique étrangère du Canada dans le domaine de l’environnement » [traduction] 2.
English: CEDAW has never considered a State party situation in the absence of a report.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes n'a jamais examiné la situation d'un État partie en l'absence de rapport.
English: Finally, he recalled that within the framework of regional policy, the development of disadvantaged regions remains a central challenge for Europe.
French: Enfin, il a rappelé que, dans le cadre de la politique régionale, le développement des régions désavantagées reste un défi central pour l'Europe.
English: Please provide information on the status of the Convention vis-à-vis the Constitution and other national laws.
French: Veuillez fournir des informations sur l'état de la Convention par rapport à la Constitution et à d'autres lois nationales.
English: With reference to prompt and impartial administrative investigations into acts of torture by competent authorities, information concerning the Investigative Police is set out below:
French: En ce qui concerne l'ouverture immédiate d'enquêtes administratives sur des actes de torture, réalisées par les autorités compétentes, on trouvera ci-après des détails concernant la Sûreté:
English: At the close of the debate, the GRECO shall adopt, with or without amendments, the report in respect of the member undergoing the evaluation.
French: A l'issue des débats, le GRECO adopte, avec ou sans amendements, le rapport relatif au membre soumis à évaluation.
English: The review, which was completed in early May 2001, was built on a similar exercise conducted in mid-2000 regarding the security management system of the United Nations Secretariat, agencies, programmes and funds.
French: Il s'inscrivait dans le sillage d'un exercice du même genre qui avait eu lieu en 2000 vers le milieu de l'année, et qui portait cette fois sur la sécurité au Siège de l'Organisation et aux sièges des institutions, programmes et fonds des Nations Unies.
English: The international airport of Umbria is 11 kilometres from Assisi but there are no direct connections with the city.
French: El aeropuerto Internacional de Umbría se encuentra a 11 kilómetros de Asís, pero no hay ninguna conexión directa con la ciudad.
English: Declaration by the State of Israel The amendments of the Association Agreement adopted under the Additional Protocol are without prejudice to any future outcome of the issue of rules of origin.
French: Déclaration de l'État d'Israël Les modifications de l'accord d'association adoptées dans le cadre du protocole additionnel ne préjugent en rien de la réponse qui sera donnée à la question des règles d'origine.
English: Mycoplasma hominis Ureaplasma urealyticum Males: -urethral discharge -burning on urination -irritation in the distal urethra or meatus -unexplained pyuria Females: -genital discharge -lower abdominal pain of recent onset -intermenstrual bleeding -purulent or mucopurulent cervical discharge -Check for abdominal tenderness Note:
French: Mycoplasma hominis Ureaplasma urealyticum Hommes : -écoulement urétral -sensation de brûlure à la miction -irritation au niveau de l’urètre distale ou de méat -pyurie inexpliquée Femmes : -pertes génitales -douleurs abdominales basses d’apparition récente -saignements intermenstruels -écoulement cervical purulent ou mucopurulent -douleurs abdominales Note :
English: Chart 16
French: Cours au comptant et cours à terme† du pétrole brut et du gaz naturel $ É.-U./million de BTU 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 * Cours au comptant du pétrole brut (14 octobre 2005)
English: When the parties have made an agreement referred to in article 14, paragraph 2, that requires the consignee to unload the goods, the consignee shall do so properly and carefully.
French: Lorsque les parties ont conclu une convention visée à l'article 14, paragraphe 2, par laquelle le destinataire décharge les marchandises, ce dernier s'exécute de façon appropriée et soigneuse.
English: All four names were ranked on the eligibility list including the appellant Mr. MacDonald who ranked third on the list.
French: Tous quatre ont été classés dans la liste d'admissibilité, y compris l'appelant Ian MacDonald au troisième rang de cette liste.
English: The Canada Elections Act, Parliamentary Research Branch, Library of Parliament, Legislative Summary LS-343, March 2000.
French: La Loi électorale du Canada, Résumé législatif LS‑343F, Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement, 9 mars 2000.
English: In 1990, operating out of Kathy's garage, the Osu Avenue Library—named after her street—opened twice a week for two hours.
French:   Ce fut le début d'une nouvelle carrière pour Kathy Knowles qui, en 1990, créa dans son garage la bibliothèque Osu — du nom de l'avenue où elle était située.
English: For example, In order to perform the work described in a SOW, if the resource requires 3 years of experience in Project Management, 5 years of experience in Business Transformation and 10 years of experience in Risk Management. The search should be based on the resource having 10 years of experience.
French: Par exemple, si, pour réaliser les tâches prévues dans un EDT donné, le fournisseur doit posséder trois ans d'expérience en gestion de projet, cinq ans d'expérience en transformation des affaires et dix ans d'expérience en gestion des risques, alors la recherche devrait être effectuée en fonction d'une expérience de dix ans.
English: Timely briefings by the Secretary-General, his Special Adviser on the Prevention of Genocide, the High Commissioner for Human Rights, the Emergency Relief Coordinator and other relevant humanitarian actors are important.
French: Les exposés opportuns du Secrétaire général, de son Conseiller spécial pour la prévention du génocide, du Haut Commissaire aux droits de l'homme, du Coordonnateur des secours d'urgence et d'autres acteurs humanitaires pertinents sont autant de facteurs importants.
English: This registry will be located in the offices of the EUB 6.2 Subject to subsections 35(4) and 35(4.1) and section 55.1 of the Canadian Environmental Assessment Act, the public registry will include all submissions, correspondence, hearing transcripts, exhibits and other information received by the Joint Panel and all public information produced by the Joint Panel relating to the review of the Project.
French: 6.2 Sous réserve des paragraphes 35(4) et 35(4.1) et de l’article 55.1 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, le registre public comprendra tous les mémoires, toute la correspondance, toutes les transcriptions d’audiences, les pièces à l’appui et tous les autres éléments d’information reçus par la Commission d’examen conjoint et toute l’information publique produite par la Commission d’examen conjoint en ce qui a trait à l’examen du Projet.
English: Similarly, we welcome the signing of a ceasefire between the Government of Uganda and the LRA, which we sincerely hope will quickly lead to lasting peace.
French: De même, nous nous félicitons de la signature du cessez-le-feu intervenue entre le Gouvernement ougandais et l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) et formons le vœu qu'elle aboutira rapidement à une paix durable.
English: The six categories of privacy technologies from Section 2 are further grouped below, according to the authors' assessment of their potential for supporting privacy requirements.
French: Les six catégories de technologies de protection des renseignements personnels de la section 2 sont reprises ci-dessous selon l'évaluation faite par les auteurs de leur capacité à accepter les exigences de protection de la confidentialité.
English: To some members who have spoken or who have perhaps yet to speak I should like to state one thing quite clearly: we are legislating here for the whole of the European Union, for the 15 Member States with widely varying safety levels.
French: Je voudrais dire une chose à certains des collègues qui se sont exprimés et, peut-être, à certains de ceux qui vont encore prendre la parole : nous élaborons une législation pour l'ensemble de l'Union européenne, pour quinze États membres disposant d'un niveau de sécurité très variable.
English: Addressing labour shortages will require a combination of policies aimed at increasing the labour supply and ensuring a better fit between supply and demand in the labour market.
French: Pour résoudre le problème de la pénurie de main-d'œuvre, il conviendra d'associer différentes politiques visant à accroître l'offre de ressources humaines et à mieux harmoniser l'offre et la demande sur le marché de l'emploi.
English: In Malta, in fact, 42% of those surveyed spontaneously said that the price that they were charged was excessive.
French: À Malte, 42 % des personnes interrogées répondent même spontanément que le prix qui leur est facturé est excessif.
English: Although there is a growing consensus in the medical community and society at large that chemicals in the environment are of concern, environmental sensitivities are neither universally recognized nor fully understood.
French: En dépit d’un consensus croissant au sein de la communauté médicale et de la société en général à l’effet que les produits chimiques présents dans l’environnement est une question préoccupante, l’hypersensibilité environnementale n’est ni universellement reconnue ni entièrement comprise..
English: Care should be taken to ensure that the frame of the bag lock does not present any sharp corner or points, as sharp edges might tear a bag (or wrapping) containing waste.
French: Le cadre du sas ne doit pas comporter d'arêtes tranchantes ou d’aspérités, car les arêtes tranchantes pourraient déchirer un sac (ou un enveloppage) contenant des déchets.
English: Sustainable development provides a framework for the integration of environmental policies and development strategies.
French: Le développement durable structure l'intégration des politiques environnementales et des stratégies de développement.
English: Article 2 of the Luxembourg Law of 26 July 1986 on (a) the establishment of entitlement to a guaranteed minimum income; (b) the establishment of a national social work service; and (c) the amendment of the Law of 30 July 1960 establishing a national solidarity fund, as amended, provides that income support can be paid only to a person who has resided in Luxembourg for at least 10 years during the last 20 years.
French: L'article 2 de la loi luxembourgeoise du 26 juillet 1986, portant a) création du droit à un revenu minimum garanti; b) création d'un service national d'action sociale; c) modification de la loi du 30 juillet 1960 concernant la création d'un fonds national de solidarité, modifiée, prévoit que le paiement d'un complément de revenu ne peut être effectué qu'en faveur des personnes qui ont résidé au Luxembourg pendant dix ans au moins au cours des vingt dernières années.
English: Such schemes have already existed for many years in various countries.
French: De tels systèmes existent déjà depuis de nombreuses années dans plusieurs pays.
English: The requirement for pre-reform service also applies to a combination MP/DB plan, where only MP contributions are commuted.
French: L'exigence concernant les services antérieurs à la réforme s'applique aussi à un régime combiné CD/PD, lorsque seules des cotisations d'une disposition à CD sont rachetées.
English: Blizzard Entertainment strongly supports the efforts its World of Warcraft community members who produce 'Machinima*' movies (referred to hereafter as a "Production") using video images, footage, music, sounds, speech, or other assets from its copyrighted products, including "World of Warcraft", subject to a few conditions.
French: Blizzard Entertainment encourage fortement la créativité des membres de la communauté de World of Warcraft qui produisent des « machinimas » (dénommées ci-après « œuvres »). Cependant, l'utilisation d'images vidéo, d'extraits du jeu, de sa musique, de ses sons, de dialogues ou d'autres éléments de ses produits déposés (y compris le titre « World of Warcraft ») est sujette à certaines conditions.
English: The label on the frozen units states:
French: Les renseignements ci-après doivent figurer sur l'étiquette ou, le cas échéant, sur la notice d’information accompagnant le produit sanguin labile (PSL) :
English: The staff can assist you during your stay, whether you need reservations for tours or restaurants.
French: Le personnel peut vous apporter son concours durant votre séjour, que vous souhaitiez être conduit à l'aéroport, réserver une table au restaurant ou vous inscrire à une visite touristique.
English: We should like to reiterate the fact that we hope that the Council and the Commission will take the two positions adopted by the European Parliament into account when it comes to making the final decision on the Eurodac regulation.
French: Nous réitérons que nous espérons que le Conseil et la Commission prendront en considération les deux positions émises par le Parlement européen au moment de prendre une décision finale concernant le règlement du système "Eurodac".
English: Part VII Application by Bell Canada to request Vidéotron ltée to discontinue its current practice of requiring customers who subscribe to Vidéotron's cable telephony service to discontinue competitors' high-speed Internet service 2006-11-09 - Bell Canada Description:
French: Demande de Bell Canada en vertu de la Partie VII dans laquelle la compagnie réclame que Vidéotron ltée cesse d'obliger systématiquement les clients qui s'abonnent à son service téléphonie par câble à laisser tomber le service Internet haute vitesse d'une concurrence 2006-11-09 - Bell Canada Description:
English: (translation) Piece composed at the request of the Montreal International Competition.
French: Pièce composée à la demande du Concours international de Montréal.
English: Speaking Engagements and Conferences Conferences and other special events provide the Commissioner and his Office with a unique opportunity to meet Canadians and to raise awareness of privacy issues and federal privacy laws among diverse audiences and settings - business groups, the legal community, other professional and industry associations, non-profit and advocacy groups, universities, and public events.
French: Allocutions et conférences Les conférences et les autres événements spéciaux donnent au Commissaire et aux membres du Commissariat une occasion unique de rencontrer les Canadiens et les Canadiennes et de sensibiliser davantage aux questions et aux lois fédérales touchant la protection des renseignements personnels divers auditoires et milieux - des groupes d'entreprises, la collectivité juridique, des associations professionnelles et d'industries, des groupes sans but lucratif et de défense d'intérêts, des universités et des événements publics.
English: Capacity-building requirements for technology transfer and cooperation mainly include following new international progress and trends in technological development, effective identification and assessment of advanced climate-change adaptation technology, analysis of barriers to international technological transfer and cooperation, and improving the ability to adapt to and assimilate transferred technologies.
French: Le renforcement des capacités dans ce domaine exigent principalement de suivre les nouvelles avancées et tendances internationales concernant le développement technologique, le recensement et l'évaluation efficaces des technologies de pointe d'adaptation aux changements climatiques, et l'analyse des obstacles au transfert et à la coopération technologiques au plan international, et d'améliorer les capacités de s'adapter aux technologies transférées et de les assimiler.
English: PROTOCOL OF SIGNATURE On proceeding to sign the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road, the undersigned, being duly authorized, have agreed on the following statement and explanation: 1.
French: PROTOCOLE DE SIGNATURE Au moment de procéder à la signature de la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route, les soussignés, dûment autorisés, sont convenus des déclaration et précision suivantes: 1.
English: Our community newsletter is called In Your Community.
French: Le bulletin d’information que nous publions à cet effet a pour titre Dans votre collectivité.
English: With the same concern for the smooth transition to the euro, the Committee on Economic and Monetary Affairs made a proposal, one that I support, which aims to allow the consumer to start changing his national currency into coins and notes made out in euros from the beginning of December 2001.
French: Dans ce même souci d'un apprentissage en douceur de l'euro, la commission EMAC a fait une proposition que je soutiens et qui vise à permettre au consommateur de commencer à changer sa monnaie nationale en pièces et en billets libellés en euros à partir du début du mois de décembre 2001.
English: The mattress support, made of canvass, is nailed to the sides of the bed.
French: Le support de matelas, qui est fabriqué de toile, est cloué sur les côtés du lit.
English: Knowledge is one of Canada's strategic national assets.
French: Le savoir est l'un des atouts nationaux du Canada.
English: Since the core business of foreign and international trade ministries relates to advancing national interests vis-a-vis other nations, it was deemed useful to compare FAC’s model for IM/IT service delivery with those of several "competitor" foreign and trade ministries.
French: Étant donné que le mandat principal des ministères des affaires étrangères et du commerce international est de faire progresser les intérêts nationaux par rapport à ceux des autres nations, on a jugé utile de comparer le modèle de AEC en matière de prestation de services de GI/TI avec les modèles des autres ministères des affaires étrangères et du commerce international de quelques autres pays « concurrents ».
English: Upon the occurrence of an insolvency-related event, the insolvency administrator or the debtor, as applicable, upon the request of the creditor, shall give notice to the creditor within the time specified in a declaration of a Contracting State pursuant to Article XXX(3) whether it will:
French: Lorsque survient une situation d’insolvabilité, l’administrateur d’insolvabilité ou le débiteur selon le cas, à la demande du créancier, doit informer le créancier dans le délai précisé dans une déclaration d’un État contractant faite en vertu du paragraphe 3 de l’article XXX si:
English: Field No. 3 - The CCRA does not consider this a mandatory field, but you may indicate the shipping details, as far as known when Form A is completed.
French: Zone no 3 - L'ADRC ne considère pas que cette zone doit être remplie obligatoirement, mais vous pouvez indiquer les caractéristiques de l'expédition que vous connaissez au moment où le formulaire A est rempli.
English: Our main mission is to give u the best performance for the two others remaining areas in the creation of a web project (the hosting that will influence the speed of our website and the referencing that will allow you to reach news clients).
French: SIMULA met un point d’honneur à exceller sur deux autres domaines cruciaux, c'est-à-dire l’hébergement de votre site (dont va dépendre la vitesse d’exécution par exemple) et le référencement (qui vous permettra d’atteindre de nouveaux clients).
English: We need to make sure that every time someone undertakes to transport hazardous material, there is someone to take personal responsibility and to sign an attestation of liability.
French: Nous devons nous assurer qu'à chaque fois qu'une personne voudra transporter des produits dangereux, quelqu'un en assumera la responsabilité personnelle et signera une attestation de responsabilité.
English: Most of the Portfolio Officers had previous experience working with employment equity issues in a range of workplaces such as with Official Languages or the CHRC.
French: La plupart des agents de portefeuille avaient une expérience préalable de l’équité en emploi dans divers milieux de travail, comme les Langues officielles ou la Commission.