ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Council also has a role in ensuring that each conference follow-up and review, in addition to addressing individual core issues, also consider cross-cutting themes and the impact that the conference has on these goals.
French: Le Conseil économique et social devrait également veiller à ce que le suivi et l'examen des résultats de chaque conférence portent non seulement sur les questions de base, mais aussi sur les thèmes transectoriels et l'impact de la conférence sur ces objectifs.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Marco Polo Hongkong Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Marco Polo Hongkong Hotel.
English: It also sets the stage for other, more specific, collaborative projects for exchanging regulatory information, including expert visits, joint training initiatives, participation on scientific advisory bodies and development of guidance documents.
French: Les protocoles d'entente préparent la voie à des projets de collaboration pour l'échange de renseignements réglementaires, des visites d'experts, des initiatives de formation conjointes, la participation aux travaux de groupes consultatifs scientifiques et l'élaboration de directives.
English: We are very critical of the proposal to freeze the Community budget, with 1.27 % of GNP as the own resources ceiling.
French: Nous sommes très critiques à l'égard de la proposition de gel du budget communautaire fixant à 1, 27 % du produit intérieur brut la limite des ressources propres.
English: With regard to the right to counsel, section 34 of the Charter of Human Rights and Freedoms provides that: "Every person has a right to be represented by an advocate or to be assisted by one before any tribunal." 3.
French: En ce qui concerne le droit à l'avocat, il est bon de rappeler que l'article 34 de la Charte des droits et libertés de la personne prévoit que « toute personne a le droit de se faire représenter par un avocat ou d'en être assistée devant tout tribunal.
English: The Judicial Division is the supreme arbiter of all court decisions in civil, social and criminal matters in Mali.
French: a) La Section Judiciaire est l'arbitre suprême de toutes les décisions rendues en matière civile, sociale et criminelle par les juridictions de la République.
English: These results indicated that regulation of oxytocin sensitivity in the two muscle layers was temporally different, and they suggested different mechanisms.
French: Ces résultats indiquèrent que la régulation de la sensibilité à l'oxytocine dans les deux couches musculaires fut temporellement différente, suggérant ainsi des mécanismes distincts.
English: With the success of the 2003 program, surveillance is expected to continue through 2004 and onwards, with RADARSAT-1 and Envisat used concurrently.<BR><BR>
French: Gr‚ce au succËs du programme de 2003, le satellite devrait demeurer en fonction en 2004 et au-del‡, alors que RADARSAT-1 et ENVISAT seront utilisÈs simultanÈment.<BR><BR>
English: Lands Department Source:
French: Lands Department (en anglais seulement) Source :
English: This review of the implementation of the Platform for Action reflects the specificity of the UNECE region.
French: Le présent examen de la mise en œuvre du Programme d'action reflète la spécificité de la région de la CEE.
English: Yet regional aid for many of our textile areas is under threat.
French: L'aide régionale destinée à bon nombre de zones textiles est cependant menacée.
English: Normally, recourse to standing facilities is relatively low during most of the maintenance period, as can be seen from Chart 18 above.
French: Sur les 210 contreparties éligibles aux opérations de réglage fin de l’Eurosystème, 43 ont participé à l’opération.
English: I then put them in the fridge in the morning until I get home from work.
French: Le matin, je les mets dans le réfrigérateur jusqu'à ce que je revienne à la maison après le travail.
English: The progress made thus far has enabled us to achieve significant goals in many areas, but a great effort is still needed in cultural, legislative, administrative and operational terms.
French: Les progrès accomplis à ce jour ont permis d'atteindre des objectifs importants dans de nombreux domaines, mais beaucoup reste à faire au niveau culturel, législatif, administratif et opérationnel.
English: Beef Canada is participating as a third-party member of a U.S./Australian led WTO challenge of Korean rules and regulations that restrict the marketing channels for imported beef to certain "import-only" stores, and recent measures that may affect the ability of end users to develop commercial relations directly with exporters.
French: Viande de boeuf Le Canada intervient en tant que partie intÃ©ressÃ©e dans la plainte prÃ©sentÃ©e Ã l'OMC par les Ã‰tats-Unis et l'Australie au sujet des rÃ¨glements corÃ©ens qui limitent les canaux de commercialisation pour la viande de boeuf importÃ©e Ã certains magasins vendant seulement des importations, et de rÃ©centes mesures qui pourraient nuire Ã la capacitÃ© des utilisateurs finaux d'Ã©tablir des relations commerciales directes avec les exportateurs.
English: See WHO, UNAIDS and UNICEF, Towards Universal Access: Scaling Up Priority HIV/AIDS Interventions in the Health Sector: Progress Report, April 2007, Geneva, 2007.
French: Voir OMS, ONUSIDA et UNICEF, Vers un accès universel aux programmes de traitement, rapport d'activité, avril 2007 (Genève, 2007).
English: The problem was that “significant harm” was a term of art in other legal contexts, where it might have a different meaning.
French: Pour ce qui est du schéma et de la logique de la répartition de la perte, il a été convenu que la victime innocente ne devait pas en principe rester seule à supporter le dommage.
English: In a letter of appreciation to the administrators, he says that the information and support obtained were so much more valuable being in his mother tongue.
French: Dans une lettre de remerciement qu'il adresse aux administrateurs, il indique que l'information et le soutien obtenus sont d'autant plus un atout qu'ils étaient dans sa langue maternelle.
English: It will also allow managers to perform impact analyses to ascertain the organizational and HR implications including costing of various future states scenarios.
French: Les gestionnaires pourront aussi effectuer des analyses d'impact pour vérifier les répercussions sur l'organisation et sur les ressources humaines, dont le coût de divers scénarios.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (see S/1996/15/Add.18; S/1998/44/Add.19, 34 and 46; S/2000/40/Add.24; and S/2001/15/Add.3, 6 and 17; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35-37, 40, 43, 45, 46, 49 and 50; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15-19, 21-23, 24 and Corr.1, 26, 28-30, 32-34, 37, 39-42 and 45; S/1994/20/Add.4, 6, 8, 10, 12-17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40/Add.1, 2, 5, 6, 12, 14-19, 23, 24, 26-32, 35-37, 39, 40, 44 and 46-50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6-8, 13, 20, 21, 26, 28, 30-32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9-12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 20, 24, 26, 28, 29 and 44; S/1999/25/Add.1-3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 42-45 and 51; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45-47 and 49; S/2001/15/Add.2, 3, 7, 10-12, 15, 24, 25, 28, 30, 35, 38, 40, 45, 48 and 49; and S/2002/30/Add.19)
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (voir S/1996/15/Add.18; S/1998/44/Add.19, 34 et 46; S/2000/40/Add.24; et S/2001/15/Add.3, 6 et 17; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35 à 37, 40, 43, 45, 46, 49 et 50; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15 à 19, 21 à 23, 24 et Corr.1, 26, 28 à 30, 32 à 34, 37, 39 à 42 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 12 à 17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40/Add.1, 2, 5, 6, 12, 14 à 19, 23, 24, 26 à 32, 35 à 37, 39, 40, 44 et 46 à 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6 à 8, 13, 20, 21, 26, 28, 30 à 32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9 à 12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 20, 24, 26, 28, 29, et 44; S/1999/25/Add.1 à 3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 42 à 45 et 51; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45 à 47 et 49; S/2001/15/Add.2, 3, 7, 10 à 12, 15, 24, 25, 28, 30, 35, 38, 40, 45, 48 et 49; et S/2002/30/Add.19)
English: As well, bodies of water that, due to variables such as size, water depth and nutrient content, may be susceptible to algal blooms should be considered for monitoring programs.
French: Il faudrait aussi envisager de soumettre à un programme de surveillance les étendues d'eau qui, à cause de variables comme la superficie, la profondeur de l'eau et la teneur en nutriments, peuvent être vulnérables à la prolifération d'algues.
English: While most bird species construct nests in trees and shrubs, several nest at ground level, and some may nest in burrows in stockpiles of soil.
French: Bien que la plupart des espèces aviaires fassent leur nid dans les arbres et les arbustes, plusieurs le construisent au sol et quelques autres peuvent s’installer dans un terrier aménagé dans un tas de terre.
English: Denial of the Holocaust was unacceptable.
French: La négation de l'Holocauste est inacceptable.
English: This proposal, which will need to be examined by the Council by Parliament, makes provision, among other things, for a significant reduction in the damage threshold for mobilising the fund, extends its scope and defines a broader range of eligible actions.
French: Cette proposition, qui devra être examinée par le Conseil et le Parlement, prévoit, entre autres choses, une réduction considérable du seuil des dommages permettant de mobiliser le Fonds; elle étend son champ d’application et définit une gamme plus large d’actions éligibles.
English: Less well known is the extent to which competitive interactions occur in fungal communities in nature, the importance of competition in determining fungal community structure, and whether antifungal antibiotics are important in such interactions.
French: On connaît beaucoup moins bien le degré avec lequel les interactions compétitives interviennent dans les communautés fongiques naturelles, et si les antibiotiques antifongiques interviennent dans de telles interactions.
English: It may also be shared with foreign governments under the terms of an agreement or arrangement in order to conduct a lawful investigation or administer or enforce any law.
French: Les renseignements peuvent aussi être communiqués à des commissions de travail ou à l'Assurance-emploi.
English: This Parliament's operating system can be improved, the parliamentary structures can be changed in the new constitution, but anything other than the adoption of legislation by means of an instrument elected by the people, with a normal electoral procedure, would be deceitful and would be a way to put decisions into the hands, perhaps, of the very people who would then act as predators to the detriment of the consumers.
French: Le fonctionnement de ce Parlement peut être amélioré, les structures parlementaires peuvent être modifiées dans la nouvelle constitution, mais tout ce qui ne relève pas de l'adoption de normes législatives par un instrument élu par le peuple, suivant une procédure normale passant par les urnes, serait un leurre et une manière de donner du pouvoir aux personnes mêmes qui agiraient peut-être ensuite comme des déprédateurs aux dépens du consommateur.
English: Cross-Border Currency Reporting 6.24 Appeal Provisions for Currency Seizures Reference:
French: 6.23 Rétroaction du CANAFE au sujet de renseignements communiqués par des cellules du renseignement financier étrangères Renvoi :
English: Furthermore, the average δ34S value for Brunswick No. 12 bedded ores lies on the Selwyn Basin pyrite evolutionary curve and indicates that anoxic conditions within the Tetagouche back-arc basin reflect a global anoxic episode.
French: De plus, la valeur moyenne de δ34S obtenue pour le minerai lité de Brunswick No. 12 tombe directement sur la courbe d'évolution de la pyrite du bassin de Selwyn, ce qui indique que les conditions anoxiques dans le bassin d'arrière-arc de Tétagouche représentent un épisode anoxique généralisé.
English: At the hearing, PWGSC submitted that the issue is whether it reasonably concluded that Top Aces’ proposal complied with the cold start capability requirement. It submitted that this requirement pertains to the aircraft, not the aircraft’s engine, and that the technical specifications and evaluation plan relied on by the evaluators in this case were for the German Alpha Jet bid by Top Aces.
French: Pour ce qui est de l’allégation de Northern Lights selon laquelle le ministère des Transports avait refusé d’accorder l’autorisation d’entrée, au Canada, de l’aéronef proposé par Top Aces, TPSGC a soutenu que cette allégation était dénuée de fondement et que, de toute façon, il s’agissait d’une question d’administration de contrats et ne pouvait donc faire dûment l’objet d’une enquête du Tribunal.
English: (FI) Mr President, we all know that Mr Wojciechowski, as Chairman of the Committee, is only the formal author of the question.
French: (FI) Monsieur le Président, nous savons tous que M. Wojciechowski, en tant que président de la commission, n'est que l'auteur officiel de cette question.
English: On 23 July, acting on a request from the Government of Nepal and the Secretary-General's recommendations, the Council unanimously adopted resolution 1825 (2008), by which it extended the mandate of UNMIN for six months in order to allow UNMIN to complete the remainder of its mandate as established under resolution 1740 (2007), in line with the agreement of 25 June among the country's political parties.
French: Le 23 juillet, en réponse à une demande du Gouvernement népalais et aux recommandations du Secrétaire général, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1825 (2008) par laquelle il a reconduit le mandat de la MINUNEP pour une période de six mois de façon à ce qu'elle puisse s'acquitter du restant de son mandat établi aux termes de la résolution 1740 (2007), conformément à l'accord entre les partis politiques du pays en date du 25 juin.
English: (5) Reporting on Outcomes: The concepts of outcome and strategic outcome need to be carefully distinguished by departments.
French: (5) Rapport sur les résultats : les concepts de résultat et de résultat stratégique doivent être clairement différenciés par les ministères.
English: The Wales flanker is has been to all three Southern Hemisphere tours, Australia in 2001, New Zealand in 2005 as...
French: A en croire Nelsinho Piquet, Renault aura du mal à rééditer le retournement de situation opéré lors de la deuxième moitié de la saison 2008 quand l'équipe a rempo...
English: · facilitating the work of accompanying police forces (escorts) through exchange of information on spectator movements;  
French: · Faciliter la tâche des forces de police (escortant les supporters) par l’échange d’informations sur les mouvements des spectateurs ;
English: The bill was passed as such, with the lawyers’ provisions in it.
French: Le projet de loi a neanmoins ¸ ´ ´ ´ ´ ete adopte tel quel, avec la disposition portant sur les conseillers ´ juridiques.
English: Write out the words to O Canada and have the students copy them down to foster memorization and discuss of their meaning.
French: Écrivez au tableau les paroles de l’Ô Canada. Demandez à vos élèves de les copier pour qu’ils les mémorisent et discutez avec eux de leur signification.
English: Ski Jumping:
French: Les femmes représentent 6 % des membres du conseil exécutif de la FIS.
English: The Government felt that, by consolidating the general foundations of the various Government organizations, the strategic task of accelerating the national economy, based on maximum use of the results generated by IP, had been put in place, and as a consequence, WIPO’s role in devising and implementing such a strategy had been and would be very important.
French: Le gouvernement estime que, avec la consolidation générale des fondations des divers organismes gouvernementaux, la tâche stratégique consistant à donner un coup d’accélérateur à l’économie nationale – en utilisant au maximum les fruits de la propriété intellectuelle – a été mise en route, et que, par exemple, le rôle de l’OMPI en matière de conception et de mise en œuvre de cette stratégie a été et demeurera très important.
English: This might be the case for example if a sign in which someone has a right, is needed by someone else in order to describe him- or herself, his business, or the goods or services offered.
French: Ce pourrait par exemple être le cas si, pour se présenter ou pour décrire son entreprise ou les produits ou services qu’elle propose, une personne a besoin d’utiliser un signe sur lequel une autre personne a un droit.
English: A copy of the NSI-CCIC report was made available to all attendees at the meeting and has been posted to the NSI, CCIC, and the International Trade Canada (ITCan) websites.
French: Une copie du rapport de l'INS-CCCI a été distribuée à tous les participants et est affichées sur le site Web de l'INS (anglais seulement), du CCCI et du Commerce international Canada (CICan).
English: Recent work has demonstrated that inhalation of nitric oxide (NO) can impact the peripheral vasculature, suggesting that an NO-stabilizing moiety may exist in vivo.
French: De récents travaux ont démontré que l'inhalation de monoxyde d'azote (NO) peut avoir des répercussions sur le système vasculaire périphérique, ce qui nous autorise à penser qu'il pourrait exister un groupement stabilisant le NO in vivo.
English: One of its provisions includes sexual harassment as grounds for instant dismissal.
French: Certaines de ses dispositions concernent le harcèlement sexuel, qui peut être la cause d'un licenciement direct.
English: The usual method of giving effect to treaty obligations (when these require some change in existing law or practice) is to enact specific new legislation - this could be by an ordinance enacted locally or by an order in council made by the Queen in Council on the advice of the Secretary of State - or to amend existing legislation or to adapt existing administrative practices, as the case may require.
French: La méthode habituellement suivie pour donner effet aux obligations conventionnelles (quand elles nécessitent une modification de la législation en vigueur ou des pratiques existantes) consiste soit à adopter une nouvelle législation spécifique - ce qui peut se faire au moyen d'une ordonnance adoptée par les autorités locales ou d'un arrêté adopté par la Reine en Conseil des Ministres sur avis du Secrétaire d'État - soit à amender la législation en vigueur, ou à adapter les pratiques administratives existantes, selon le cas.
English: Our approach was designed to expand the national area of selection to all externally advertised positions for indeterminate and determinate (term) jobs over six months.
French: Son approche consistait à élargir l’application de la zone nationale de sélection à tous les postes de durée indéterminée et de durée déterminée annoncés à l’externe et se prolongeant sur plus de six mois.
English: In the opinion of CEDHU, the right to life, even if constitutionally protected, continues to be violated by law enforcement officials in a persistent manner.
French: D'après la Commission œcuménique, le droit à la vie qui est pourtant protégé par la Constitution, continue d'être violé de manière persistante par les agents de la force publique.
English: The report was submitted to the DM and to the CDS on March 29, 1976.
French: On accepta de faire quelques modifications surtout en ce qui concernait la perspective historique.
English: Both these seminars have had an international scope, with the participation of expert speakers coming from many countries.
French: Ces deux séminaires ont eu une portée internationale : des experts venus de nombreux pays y ont rapporté.
English: The objective of "timely access to services" offers a case in point.
French: L'objectif de l'accès rapide aux services nous y appelle.
English: Emphasizes that the basic responsibility for effectively combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance lies with States, and to this end stresses that States have the primary responsibility to ensure full and effective implementation of all commitments and recommendations contained in the Durban Declaration and Programme of Action;  “6.
French: Souligne que c'est d'abord aux États qu'il appartient de combattre efficacement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et que c'est donc également à eux qu'il incombe au premier chef de veiller à ce qu'il soit pleinement et réellement donné suite à tous les engagements pris et à toutes les recommandations formulées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban;
English: As reflected in Executive Board decisions 98/23 and 2000/3, it is crucial to the predictability of the UNDP regular resource base that such fluctuations be minimized.
French: Comme le rappellent les décisions 98/23 et 2000/3 du Conseil d'administration, il est absolument indispensable, pour améliorer la prévisibilité de l'assise des ressources ordinaires du PNUD, de réduire les fluctuations dans toute la mesure possible.
English: Therefore, it is not surprising that most Aboriginal respondents stated that at this time they had experienced few impacts as a result of the PSAB.
French: On a besoin de données sur les retombées économiques pour évaluer les résultats On a peu étudié jusqu’à maintenant les retombées de la SAEA.
English: Secondary Analysis of Provincial and National Databases - Operating and Catalyst Grants In June 2008, IHDCYH and its partners launched a funding opportunity designed to provide small operating grants and catalyst grants to conduct analytical work on existing provincial and national population data bases.
French: Analyse secondaire de bases de données provinciales et nationales - Subventions de fonctionnement et subventions catalyseur En juin 2008, l'IDSEA et ses partenaires ont lancé une possibilité de financement afin de fournir des petites subventions de fonctionnement et des subventions catalyseur pour effectuer du travail d'analyse sur des ensembles de données existants.
English: This prompted a cooperative First Nation - non-Aboriginal effort to manage wildlife and their habitats.
French: Ce problème a poussé les membres des Premières nations et les non-Autochtones à conjuguer leurs efforts pour gérer la faune et ses habitats.
English:    BETTY HINTON   Parliamentary Secretary to the Minister of Veterans Affairs   Kamloops–Thompson–Cariboo (British Columbia)   Betty Hinton was first elected to the House of Commons in 2000 and was re-elected in 2004 and 2006.
French: M. Anderson et sa femme, Sheila, ont deux enfants.   BETTY HINTON   Secrétaire parlementaire du ministre des Anciens Combattants   Kamloops–Thompson–Cariboo (Colombie-Britannique)   Betty Hinton a été élue pour la première fois à la Chambre des communes en 2000, et elle a été réélue en 2004 et en 2006.
English: Seeing that it was impossible to identify with any precise taxon the icelandic plantains related to Plantago maritima L., the author has tried to solve this problem with the help of experimental crosses.
French: Devant l'impossibilité de rattacher les Plantains islandais alliés au Plantago maritima L. à un taxon précis, nous avons tenté de résoudre le problème par l'intermédiaire de croisements expérimentaux.
English: "Our future is in our employees," said John.
French: « Notre avenir repose sur nos employés », de conclure M. Earl John.
English: IRC International Rescue Committee
French: HRU Groupe des droits de l'homme