ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Water quality monitoring, especially where agricultural activities access water from the same watershed as municipalities; and Support to develop groundwater wells as needed, on a farm by farm basis, as opposed to a shared basis ($5,000 – $15,000 per well depending on the location in the Province).
French: Cette croissance exercera un stress supplémentaire sur les terres agricoles et éveillera éventuellement un sentiment d’inquiétude chez les groupes d’utilisateurs quant aux problèmes liés à l’eau, dont l’accès à l’eau et la contamination potentielle. Comme on en sait encore peu sur la façon dont l’industrie gère actuellement ses ressources en eau et sur l’ampleur des préoccupations en matière de qualité de l’eau, on recommande d’élaborer une stratégie proactive de gestion de l’eau comprenant :
English: In addition, the Procurement Service has to improve its capacity to conduct due diligence review of vendor profiles and work with the respective peacekeeping missions for development of a capacity in establishing appropriate local vendor registration criteria to provide the peacekeeping missions with adequate support in that area in order to safeguard the interests of the Organization.
French: En outre, le Service des achats doit se doter de moyens accrus pour effectuer un contrôle préalable des profils des fournisseurs et collaborer avec les différentes missions pour les aider à définir des critères adéquats pour l'enregistrement de nouveaux fournisseurs, afin de leur apporter l'appui dont elles ont besoin pour protéger les intérêts de l'Organisation.
English: We have more reason to ask ourselves questions than to criticise the Americans.
French: Nous avons plus de raisons de nous poser des questions sur nous-mêmes que de critiquer les Américains.
English: A strict austerity policy for dealing with consular officials involved in administrative offences, particularly those involving the issuance of visas for entry into Paraguay, has recently been adopted; such officials are suspended from duty.
French: Il convient de signaler que des mesures strictes ont récemment été prises à l'encontre de fonctionnaires consulaires impliqués dans des irrégularités administratives ayant notamment trait à la délivrance de visas d'entrée sur le territoire national.
English: These changes apply in respect of forms filed after 90 days after Announcement Date.
French: Ces modifications s'appliquent aux formulaires produits après le quatre-vingt-dixième jour suivant la date de publication.
English: According to open source intelligence, the individuals and entities were supporters of a known radical terrorist organization.
French: D’après les renseignements provenant de sources ouvertes, ces particuliers et entités étaient liés à un groupe terroriste radical bien connu.
English: 90 Article 5 – Right to organise The Committee takes note of the information in the Bulgarian report.
French: 33), le Comité a examiné les conditions d’enregistrement des associations à but non lucratif poursuivant des activités d’intérêt général ainsi que les règles régissant le refus et la radiation de l’enregistrement de telles associations conformément à la loi n° 81 sur les associations à but non lucratif du 6 octobre 2000.
English: However, OIOS found multiple incidents of mismanagement of project operations and waste of ODCCP funds in connection with the project.
French: Toutefois, le BSCI a constaté de nombreux cas d'irrégularité de gestion et de gaspillage des fonds du BCDPC dans le cadre du projet.
English: Federation of BiH and Republika SrpskaWidow:aged 45 or over,- caring for children entitled to survivors’ pension, or- disabledWidower- aged 55 in Republika Srpska and 60 in Federation of BiH,- caring for children entitled to survivors’ pension, or- disabled
French: Fédération de BH et Republika Srpska :Veuve :âgée de 45 ans ou plus,-S’occuper d’enfants qui ont droit à la pension de survivants.invalide.Veuf :-âgé de 55 ans en Republika Srpska et de 60 ans en Fédération de BH,S’occuper d’enfants qui ont droit à la pension de survivants.-invalide.
English: Each European ofﬁce’s accounts shall form an integral part of the Communities’ accounts referred to in Article 121.
French: Les comptes de chaque ofﬁce européen font partie intégrante des comptes des Communautés visés à l’article 121.
English: The legislation was in part based on recommendations contained in the Manitoba Law Reform Commission's 1997 Report on Stalking and in the Study of Domestic Violence and the Justice System of Manitoba, the Report of the Honorable Mr. Justice Schulman Respecting the Commission of Inquiry into the Deaths of Rhonda Lavoie and Roy Lavoie (also released in 1997).  3.
French: Elle repose, en partie, sur les recommandations de la Commission de réforme du droit du Manitoba dans son rapport de 1997 intitulé Le harcèlement avec menaces et du juge Schulman dans Study of Domestic Violence and the Justice System of Manitoba (étude sur la violence familiale et l'appareil judiciaire du Manitoba), un rapport de la commission d'enquête sur les décès de Rhonda Lavoie et Roy Lavoie (qui a aussi été publié en 1997).
English: Twelve triploid and seven tetraploid hybrids were obtained when these plants were used in crosses with acl.
French: Douze hybrides triploïdes et sept hybrides tétraploïdes ont été obtenus, lorsque ces plantes ont été croisées avec l'acl.
English: In Poland, the national unemployment rate is about 12-15%, but the unemployment rate among the Roma is much higher, 50-60 per cent.
French: En Pologne, le taux de chômage national se situe entre 12 et 15 %, mais le taux de chômage parmi les Roms est beaucoup plus élevé, de l’ordre de 50 à 60 %.
English: Sea lice levels can also be carefully controlled on the salmon farm thereby reducing the risk of infecting fish living outside the farm to a negligible amount.
French: Les niveaux d'abondance du pou du poisson dans les d'installations d'élevage peuvent aussi être limités par des moyens de lutte adéquats de sorte à réduire à un niveau négligeable le risque de transfert de ce parasite à l'extérieur des installations.
English: Mr Saryusz-Wolski agreed that such a dialogue was needed, while emphasising that Mr Jalili's answers "did not address Members' concerns on key issues, such as human rights, democracy and Iran's nuclear programme."
French: Marquant son accord à la nécessité d'un tel dialogue, M. Saryusz-Wolski a toutefois souligné que les réponses de M. Jalili's "ne répondent pas aux inquiétudes des membres sur des questions clé comme les droits de l'homme, la démocratie et le programme nucléaire iranien".
English: Figure 5 - Ratio of Diabetes Prevalence Rates Amon Status Indians Compared to General Population, by Age in Manitoba, 1995-1996 Source:
French: Figure 5 - Taux de prévalence du diabète : rapport entre les Indiens inscrits et la population générale, par âge, au Manitoba, 1995-1996 Source :
English: The aims and purposes of the Association of Families and Women in Rural Areas (AFAMMER) are to pursue the defence of the rights and equal opportunities for the women living in rural areas.
French: Les buts et objectifs de l'Association des familles et des femmes des zones rurales (AFAMMER) sont de défendre les droits et l'égalité des chances des rurales.
English: I have been able to regularly make between $2,500 and $4,500 per month online using Maverick Money Makers.
French: Le ballon publicitaire réutilisable et personnalisable est né et vous servira pour vos décorations d'extérieur ou d'intérieur.
English:   The Paris Declaration on Aid Effectiveness builds on these commitments and underlines the importance of accountability, transparency, and institutional capacity—all key elements of good governance.  Developing countries and multilateral organizations make these declarations concrete by integrating commitments to good governance into key planning and strategy documents.
French: La Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide fait fond sur ces engagements et souligne l’importance de la responsabilité, de la transparence et de la capacité institutionnelle, qui constituent tous des éléments essentiels de la bonne gouvernance.  Les pays en développement et les organismes multilatéraux concrétisent ces déclarations en intégrant les engagements visant la bonne gouvernance dans les principaux documents de planification et de stratégie.
English: All tools and containers must be cleaned to ensure that samples remain uncontaminated.
French: Il faut nettoyer tous les outils et les contenants pour ne pas contaminer les échantillons.
English: NSERC is working with the colleges funded through this program to measure its progress and impact.
French: Le CRSNG travaille avec les collèges appuyés par ce programme afin de mesurer les progrès et l’incidence du programme.
English: This High-level Dialogue on Financing for Development should strengthen and renew our resolve to achieve the Millennium Development Goal targets to eradicate poverty and bring sustainable development and prosperity to all mankind.
French: Ce Dialogue de haut niveau sur le financement du développement devrait renforcer et renouveler notre détermination à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement que sont l'élimination de la pauvreté, le développement durable et la prospérité pour l'humanité tout entière.
English: Having adopted the opening statement by His Excellency Mr. Abdelaziz BOUTEFLIKA, President of the Republic, as a Conference document,
French: Ayant adopté le discours d'ouverture de son Excellence Monsieur Abdelaziz BOUTEFLIKA, Président de la République, en tant que document de travail de la Conférence ;
English: 118) and any new, similar issues that might be raised in discussions in the Working Group, provided that those issues fell within its existing mandate (A/AC.105/787, paras.
French: 118), et sur les nouvelles questions, similaires à celles dont il était chargé, qui avaient pu être soulevées lors de ses délibérations, à condition qu'elles entrent dans le cadre de son mandat (A/AC.105/787, par.
English: "In addition to the Organization of American States and the Government of Jamaica, the people of Antigua and Barbuda appreciate the kind support of the Government of Canada through IDRC/ICA and the Canadian International Development Agency (CIDA-ACDI), as well as that of the Development Gateway Foundation and CARICAD," he said.
French: "In addition to the Organization of American States and the Government of Jamaica, the people of Antigua and Barbuda appreciate the kind support of the Government of Canada through IDRC/ICA and ACDI-CIDA, as well as that of the Development Gateway Foundation and CARICAD," he said.
English: As a result of the case, and just before it was to proceed to trial, Alberta changed its policy and is now providing MMT to its provincial prisoners – at least when they had been receiving MMT prior to their incarceration.
French: En conséquence de ce action, et juste avant qu’elle passe à l’instruction, l’Alberta a modifié sa politique en la matière et fournit désormais le TEM aux personnes incarcérées dans ses prisons provinciales qui le demandent – du moins à ceux qui recevaient ce traitement avant leur incarcération.
English: The effect of this provision is to allow farmers to avoid creating losses which would be subject to the time limitation if carried forward.
French: Cette disposition a pour effet de permettre aux agriculteurs de ne pas créer des pertes qui, si elles
English: On 18 January 1999, the Government approved a supplement to the programme, determining a more exact course of action for 2000-2005.
French: Le 18 janvier 1999, le gouvernement a approuvé un volet supplémentaire qui cible mieux le programme pour les années 2000-2005.
English: Severe hepatic reactions including jaundice and cases of fatal hepatitis, liver necrosis and hepatic failure, some of them with fatal outcomes, have been reported with NSAIDs.
French: Des réactions hépatiques graves, notamment des cas d'ictère et d'hépatite mortelle, de nécrose hépatique et d'insuffisance hépatique, parfois mortelles, ont été signalées avec les AINS.
English: It is unacceptable because it rejects Parliament's initial proposal to limit the next stage of liberalisation to 150g and four times the basic tariff, and yet does not give any guarantee that a high level of social cohesion will be maintained.
French: Inacceptable, car en refusant la proposition initiale du Parlement de limiter à 150g et 4 fois le prix la prochaine étape de la libéralisation, aucune garantie n'est donnée pour maintenir un niveau élevé de cohésion sociale.
English: We must graduate and be able to lead in this complex sphere.
French: Cela ne surprenait pas vraiment M. Paquet, étant donné la formation que ces hommes et ces femmes avaient reçue.
English: N. Ruhashyankiko, “Study on the prevention and punishment of the crime of genocide”, (E/CN.4/Sub.2/416, para.
French: N. Ruhashyankiko, “Study on the prevention and punishment of the crime of genocide”, (E/CN.4/Sub.2/416, para. 109).
English: These negotiations can only be “without preconditions”.
French: Ces négociations ne peuvent être que «sans conditions préalables».
English: Regulatory/procedural guidance documents typically outline processes to be followed by TPD/BGTD and stakeholders, in order to achieve Health Canada’s mandate and objectives.
French: Les lignes directrices d'ordre réglementaire ou procédural décrivent généralement les processus que devraient suivre le personnel et les intervenants de la DPT et de la DPBTG afin de remplir le mandat et d'atteindre les objectifs de Santé Canada.
English: Keep in touch with the people you have left behind.
French: Restez en contact avec ceux que vous avez laissés derrière vous.
English: Canada Post announces a search and rescue stamp A new 50-cent stamp was unveiled on June 13, 2005 in Victoria to honour search and rescue in Canada.
French: Postes Canada émet un timbre en l'honneur de la R-S Le 13 juin 2005, on a dévoilé à Victoria un nouveau timbre de 50 ¢ en l'honneur de la R-S canadienne.
English: To coordinate the work undertaken by the various executive authorities pursuant to Cabinet Decision No. 1961 of 25 December 2002, an interdepartmental coordination council has been set up to consider the problem of trafficking in persons, including children, and standing regional commissions have been set up to coordinate efforts and exchange information on ways of preventing such trafficking.
French: Afin de coordonner l'activité des différentes administrations, il a été mis en place, conformément à l'arrêté du Cabinet des ministres no 1961 du 25 décembre 2002, un comité de coordination interministériel chargé des problèmes de la traite des êtres humains, y compris du trafic d'enfants, ainsi que des commissions régionales permanentes responsables de la coordination et de l'échange d'informations aux fins de prévention.
English: The basic components addressed by the SFA are: People and Culture; Transparency; Professional Ethics; Delivery and Relationships.
French: Les principaux thèmes couverts par le SFA sont les suivants : Personne et Culture ; Transparence ; Ethique professionnelle ; Livrable et Relations.
English: a See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No.  5F (A/57/5/Add.6), chap.
French: a Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 5F (A/57/5/Add.6), chap. II.
English: Clearly, the right of appeal exists only where a person is, or is about to be, appointed.
French: De toute évidence, le droit d’appel ne s’applique qu’en cas de nomination effective ou imminente.
English: Protection of the physical safety of journalists Principle 1 Prevention 1.
French: Lorsque des systèmes d’accréditation sont en place, cette accréditation devrait normalement être donnée.
English: Electronic Arts put online this gameplay video of Fifa 2005 a few days ago. Worth watching if you wonder if this one will be any good or not.
French: Electronic Arts a mis en ligne il y a quelques jours cette vidéo de gameplay de Fifa 2005 , avec plein de gars en short n'dans.
English: • Improving the quality of education and training,
French: • améliorer la qualité de l’enseignement et de la formation,
English: Consultation on the final CSR.
French: Consultation sur la version finale du REA.
English: But most likely the cell would simply die, or cease to function.
French: probable que la cellule en meure, ou cesse simplement de fonctionner.
English: Canadian Observatory on the Justice System's Response to Intimate Partner Violence Carmen Gill University of New Brunswick Despite federal legislation establishing the illegality of partner violence, the enforcement and implementation of these laws fall under the mandate of provincial and municipal courts and police forces.
French: Observatoire canadien sur les mesures judiciaires prises pour contrer la violence conjugale Carmen Gill Université du Nouveau-Brunswick Malgré la législation fédérale qui établit l'illégalité de la violence conjugale, la mise en œuvre et la mise en application de ces lois font partie du mandat des tribunaux et des services de police provinciaux et municipaux.
English: It appears that we are achieving our goal since retail markets established in the first two years included three museums, four tourist gift shops, and a health-food store.
French: Il semble que nous sommes en voie d'atteindre notre but puisque parmi les points de vente au détail établis au cours des deux premières années, on comptait trois musées, quatre boutiques de cadeaux pour les touristes et un magasin de produits diététiques.
English: Assess process consistency across agents.
French: Permet d'évaluer l'uniformité du processus chez les agents.
English: Therein lies Chamberlain’s old problem: are Europeans prepared to fight wars on behalf of their fellow members?
French: C’est là qu’on retrouve le vieux problème de Chamberlain : les Européens sont-ils prêts à faire la guerre au profit des autres membres de l’Union ?
English: National data and assessments on renewable energy resources are published in the national statistical yearbooks of some EECCA countries.
French: Des données et des évaluations nationales relatives aux ressources énergétiques renouvelables sont publiées dans les annuaires statistiques nationaux de certains pays de l'EOCAC.
English: It welcomed the efforts of the points of contact and the secretariat to further improve the effectiveness of the IAN System and, in particular, the future performance of comprehensive analytical exercises with the use of the IAN Web-based application.
French: Il s'est félicité des efforts déployés par les points de contact et le secrétariat pour renforcer l'efficacité du Système et, en particulier, des analyses complètes qui pourront être réalisées par le biais de l'application de notification par Internet du Système.
English: It is this synthesis that we must establish in order to effectively promote sustainable development, because while it is all very fine to have high productivity and strong GDP growth, what good will it do 20 years down the road if we are also drying up our lakes and rivers and polluting our land?
French: C'est cette synthèse qu'il faut établir de façon à promouvoir effectivement le développement durable, parce que c'est bien beau d'avoir une forte productivité, une forte croissante du PIB mais si on est en train d'assécher nos lacs et nos rivières, de polluer nos sols, qu'est-ce que ça voudra dire sur 20 ans.
English: EPIC utilized technology-enabling transmission of information from clients’ homes to health providers at remote locations.
French: Le projet EPIC a fait appel B la transmission d'information par voie technologique de la résidence du client aux dispensateurs de soins se trouvant en régions éloignées.
English: «The ISP Marketplace», Part of the Rethinking the Information Highway Study, Summer Update Series, Ekos Research, 2002)
French: (Source : « The ISP Marketplace », dans le cadre de l'étude « Repenser l'autoroute de l'information », Summer Update Series, Ekos Research, 2002)
English: My delegation commends NEPAD on its commitment to the African countries' individual and collective ownership of their own development.
French: Ma délégation rend hommage au NEPAD pour son engagement envers la prise en charge de leur propre développement par les pays africains eux-mêmes, individuellement et collectivement.
English: Ignoring the large union data of Fortin, zero wage-change ranges from 7 per cent in several PSID studies to 14 per cent in the CPS data, with the Canadian LMAS inside this range at 8 per cent.
French: Si l’on fait abstraction des données de Fortin relatives aux grands syndicats, les variations salariales égales à zéro vont de 7 % d’après plusieurs études fondées sur la PSID à 14 % selon les données de la CPS, les chiffres tirés de l’Enquête sur l’activité au Canada se situant à 8 %.
English: Ten offices and 250 housing units in 4 phases for a projected construction cost estimate of $121 million were expected to be built between 1997 and 2001.
French: Échéancier et résultats attendus Au début, on croyait que les 10 édifices et les 250 unités de logement seraient construits en quatre étapes s'étalant, de 1997 à 2001, au coût de 121 millions de dollars.
English: For instance, in the military we have, for decades, had the right to file any grievance that we might have, or to seek the counsel of our commanding officers when needed.
French: Par exemple, les militaires ont le droit, depuis des décennies, de formuler n'importe quel grief ou de s'adresser à leur commandant pour lui demander conseil au besoin.
English: In March 2001 the Dutch National Bankruptcy Reform Committee published its consultation document on the Internet on an even broader reform of Dutch Bankruptcy Law.
French: En mars 2001, le Dutch National Bankruptcy Reform Committee (Comité National Néerlandais pour la Réforme de la procédure de Faillite) a publié un document consultatif sur Internet concernant une réforme encore plus importante des lois néerlandais sur la faillite.
English: Since VKTs by vehicle class and vehicle age are not available for the other provinces and territories, the Ontario VKT data are applied to all provinces and territories in Canada.
French: Comme on ne dispose pas de ces valeurs par classe et âge de véhicules pour les autres provinces et territoires, les données sur les VKP de l'Ontario sont utilisées pour l'ensemble des provinces et des territoires du Canada.
English: Value Chain Management General 1.
French: Gestion de la chaîne des valeurs Généralités 1.
English: The Russian Federation chiefly exports energy to European countries, unlike other major traditional oil and natural gas producers, such as the countries of the Middle East (Saudi Arabia, Iran, Iraq, Kuwait and Qatar) whose exports are regularly divided between various parts of the world.
French: L’exportation des ressources énergétiques de la Fédération de Russie est principalement à destination des pays européens, à la différence d’autres grands producteurs traditionnels de pétrole et de gaz naturel, comme les pays du Moyen Orient (l’Arabie Saoudite, l’Iran, l’Iraq, le Koweït ou le Qatar) dont les exportations se répartissent régulièrement vers les différentes parties du monde.
English: 65 000) either by sedimentation equilibrium under nondenaturing conditions or by polyacrylamide gel electrophoresis in the presence of detergent, indicating that the enzyme has a monomelic structure.
French: 65 000) soit par sédimentation à l'équilibre dans des conditions non dénaturantes soit par électrophorèse sur gel de polyacrylamide en présence de détergent.
English: A lot depends on the approach and the behaviour of the operative field in our industry.
French: Une telle garantie dépend en grande partie de l'approche et de l'attitude du secteur opérationnel de notre industrie.