ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to wish President Prodi, Vice-President Palacio, who is responsible for Parliament, and whose qualities I have every confidence in, and all the other Commissioners who will have responsibilities in my areas of activity - Mr Patten, Mr Verheugen and, above all, our long-serving colleagues Mrs Reding and Mr Vitorino - the best of luck and much success and I would like to offer them good and constructive co-operation.
French: Je souhaite bonne chance et beaucoup de succès au président Prodi, à la vice-présidente responsable des relations avec le Parlement, Mme Palacio, dont je suis convaincu qu'elle présente toutes les qualités requises, ainsi qu'à tous les commissaires dont les compétences rejoignent mon domaine de travail - M. Patten, M. Verheugen et surtout, nos collègues de longue date Reding et Vitorino - et je voudrais leur offrir ma collaboration constructive.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Notice with Respect to Certain Hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) Dear Sir/Madam: Please find attached a copy of the Notice with Respect to Certain Hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) published on January 25, 2003 in the Canada Gazette, Part I, pursuant to paragraph 71(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Avis concernant certains hydrochlorofluorocarbures (HCFC) Mesdames, Messieurs Vous trouverez ci-joint copie de l'Avis concernant certains hydrochlorofluorocarbures (HCFC) publié le 25 janvier 2003 dans la partie I de la Gazette du Canada en vertu de l'alinéa 71(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: 7.4.4 Review the most recent organizational charts and confirm that they show all line and functional relationships of the security structure.
French: 7.4.4 Vérifier si tous les rapports hiérarchiques fonctionnels de la structure de la sécurité figurent dans les organigrammes les plus récents ou s'ils sont documentés dans le programme de sécurité ministériel.
English: Staff of the Schooner Regional Development Corporation were satisfied with the program’s approach and didn’t recommend any improvements.
French: Le personnel de la corporation de développement régional Schooner s’est dit satisfait de l’orientation du programme de PLMT et n’avait pas d’améliorations à proposer.
English: “The United Nations at its Turning Point-A Japanese Perception” The United Nations at Age Fifty German United Nations Association (Kluwer Law International, 1995)
French: Chusei Yamada, « The United Nations at its Turning Point: A Japanese Perception », dans The United Nations at Age Fifty, Association de l'Allemagne pour les Nations Unies (Kluwer Law International, 1995)
English: It was as though a sign read: “Silence: killing under way in Gaza”.
French: C'est comme si un panneau indiquait : « Silence : on tue à Gaza ».
English: Dubai, 4-6 February 2006
French: Dubaï, 4-6 février
English: Question: "The transport company by which I plan to ship my waste uses or may use subcontractors.
French: Question : « L'entreprise de transport que je compte engager pour expédier mes déchets fait ou fera peut-être appel à des sous-traitants.
English: (i) Advisory services: provision of technical assistance to interested developing countries and countries with economies in transition, at their request, on strengthening their economic management capacities in the financing for development-related areas;
French: i) Services consultatifs : assistance technique aux pays en développement et pays en transition intéressés, à leur demande, en vue du renforcement de leurs capacités de gestion de l'économie, dans le domaine du financement du développement;
English: Another representative made reference to the Programme of Action, 2006-2010, for Africa, noting that the management of infectious diseases such as HIV, could only be achieved through the implementation of a range of prevention, treatment and harm reduction strategies.
French: Un autre représentant a mentionné le Programme d'action 2006-2010 pour l'Afrique, faisant observer que la prise en charge de maladies comme le VIH ne pouvait être efficace que si elle s'inscrivait dans un ensemble de stratégies de prévention, de traitement et de réduction des risques.
English: First, since the post-war impetus of the Marshall Plan and the OECD, both sides of the Atlantic have developed close views of most aspects of economics and trade, with only a few notable exceptions (for example, ongoing disputes over some agricultural and resource issues).
French: Premièrement, depuis l'élan de l'après-guerre dû au Plan Marshall et à l'OCDE, les deux côtés de l'Atlantique ont développé des vues proches sur la plupart des aspects de ces questions, à l'exception d'un petit nombre de domaines notables (par exemple, les divergences non encore résolues sur certaines questions liées à l'agriculture et aux ressources).
English: Where there is a dispute about a name in a repository not under its control, the CA must ensure that there is a name claim dispute resolution procedure in its agreement with that repository.
French: En cas de différend au sujet d'un nom dans un dépôt non sous le contrôle de l'AC, cette dernière doit s'assurer qu'il existe une procédure de règlement des différends relativement à la revendication des noms dans son entente avec ce dépôt.
English: Palau Office of Planning and Statistics, “Report on the Census of Population and Housing, 1995”, Koror, Palau (table 59).
French: Bureau de planification et de statistique des Palaos : "Report on the Census of Population and Housing, 1995", Koror, Palaos (tableau 59).
English: Therefore, the Bishops urged that there never cease to be in Oceania a deep appreciation of the contemplative life and a determination to promote it in every way possible.
French: Le résultat est surprenant: « Ils prirent une grande quantité de poissons » (Lc 5, 6). Les eaux de l'Océanie soient nombreuses, vastes et profondes, et pourtant l'Église en Océanie n'a cessé de cheminer joyeusement et dans la confiance avec le Christ, annonçant sa vérité et vivant sa vie.
English: It will also be shared with separate employers who may wish to use it in complying with the government's policy direction.
French: Ils seront également partagés avec les employeurs distincts, qui voudront peut‑être les utiliser afin de respecter l'orientation générale adoptée par le gouvernement.
English: This means that technical measurement must essentially be applied to each measure, or its effectiveness must be estimated.
French: - L'importance d'objectifs contraignants La fixation d'objectifs contraignants, comme la Commission le propose, doit être considérée comme absolument nécessaire.
English: A number of speakers have again referred to the scandal of discards.
French: Plusieurs orateurs ont à nouveau fait référence au scandale des rejets.
English: 5.5 The Netback Calculator As was reported in the Monitor’s annual report for the 2002-03 crop year, an initiative was undertaken to improve the quality of the information used in estimating the export basis and to give producers internet access to portions of the database used for the producer netback analysis.
French: 5.5 Calculatrice du revenu net Comme en faisait état le Surveillant dans son rapport pour la campagne 2002-2003, une initiative a été lancée afin d’améliorer la qualité de l’information servant à estimer le seuil d’exportation et de permettre aux producteurs de consulter par Internet les parties de la base de données servant à l’analyse du revenu net des producteurs.
English: • Risk management framework to be in place before new processes defined Certified Plan Provider Process
French: • Consulter et faire de sondage par Internet, utiliser des comités consultatifs et des groupes de discussion
English: Helical gearedmotors working heavy duty in a plate-mill.
French: Worm gearedmotors from NORD support DPD in delivering all parcels on time.
English: In its sinful pride, the European Union wants to jump on the bandwagon and is trying to set up, under its rule, this type of relationship within a European Judicial Network arranged around national contact points.
French: Péché d'orgueil, l'Union européenne veut prendre le train en marche et cherche à mettre en place sous sa férule ce type de rapports au sein d'un Réseau Judiciaire européen organisé autour de points de contacts nationaux.
English: The notice of decision provides that $9,947.58 represents the difference between the appellant's monthly returns and export notices received by the Departmental office in Sherbrooke.
French: L'avis de décision stipule que la somme de 9 947,58 $ représente la différence entre le montant indiqué dans les déclarations mensuelles de l'appelante et le montant indiqué dans les avis d'exportation reçus par le bureau du Ministère à Sherbrooke.
English: Targets were set for 2006-07 planning period and beyond.
French: La part de marché d’AgExpert est de 22 % (automne 2005).
English: 6 (j), in which the Committee expressed concern over “Reports that life-saving medical care for women suffering complications after illegal abortions is administered only on condition that they provide information on those performing such abortions.”
French: 6 j), dans lesquelles le Comité a noté avec inquiétude «Le fait que, d'après les informations reçues, les femmes dont la vie est mise en danger par les complications d'un avortement clandestin ne peuvent recevoir les soins requis par leur état qu'à condition de révéler le nom de la personne qui a pratiqué l'avortement.».
English: Requests the Secretary-General to take immediate measures to make the Office of the High Representative operational as soon as possible;
French: Prie le Secrétaire général de prendre immédiatement les mesures qui s'imposent pour que le Bureau du Haut Représentant soit opérationnel le plus rapidement possible ;
English: • Must ensure employee's right not to enter 
French: • Les employés doivent avoir le droit de refuser d'entrer dans les fumoirs.
English: A number of prizes are on offer for riders participating in three of the four events.
French: Nous tirerons au sort différentes récompenses parmi les personnes qui participeront à 3 des 4 épreuves...
English: A CIHR Training Program consists of a group of excellent mentors/educators, accomplished in health research, who work collaboratively to offer a research training program of defined format and content to a group of trainees. Topics:
French: Elles visent à encourager la formation transdisciplinaire en offrant un soutien financier principalement aux chercheurs du domaine biomédical ou de tout autre domaine de la santé pour des stages de courte durée (maximum trois mois) dans des centres de recherche offrant une formation spécialisée. Sujets :
English: Only four responses were received, one incomplete.
French: Cette ligne de conduite n’a pas donné les résultats escomptés, car seuls quatre questionnaires ont été remplis et l’un d’entre eux était incomplet.
English: Chief Review Services SURVEY OF PROGRESS AND MANAGEMENT PRACTICES CANADIAN FORCES HOUSING AGENCY HEALTH, SAFETY AND SECURITY REPAIR PROGRAM January 2003 7053-50 (CRS)
French: Chef – Service d'examen ENQUÊTE SUR LES PROGRÈS ET LES PRATIQUES DE GESTION PROGRAMME DE RÉPARATIONS LIÉES À LA SANTÉ ET À LA SÉCURITÉ DE L’AGENCE DE LOGEMENT DES FORCES CANADIENNES Janvier 2003 7053-50 (CS Ex)
English: In the economic sphere, the best they could do to achieve international financial stability was to hold levels of domestic economic activity hostage to shifts in their external balance of payments — contracting when in deficit, expanding when in surplus.
French: Dans le domaine économique, on n'avait rien trouvé de mieux, pour promouvoir la stabilité financière internationale, que de subordonner l'activité économique nationale aux fluctuations de la balance des paiements - contraction en cas de déficit, expansion en cas d'excédent.
English: The new provisions should enter into force on their adoption.
French: Les nouvelles dispositions devraient entrer en vigueur dès leur adoption.
English: Young Single Parents Network 659 Church Street, Ottawa, ON K1K 3K1 Phone: 613-749-4584 Fax: 613-749-7018 L1 Smart-About-Smoking Gang.
French: Conseil québécois sur le tabac et la santé 5140, rue Saint-Hubert, Montréal (Québec) H2J 2Y3 Téléphone : 514-948-5317 Télécopieur : 514-948-4582 Mobilizing Peer Support to Assist in Tobacco Reduction.
English: Reference to “willingness to serve” appearing in the first sentence of the paragraph was felt to be redundant, since it would be inconceivable to appoint as member of the committee a creditor not willing or ready to serve on it.
French: La référence au “consentement à siéger”, à la première phrase du paragraphe, a été jugée inutile, car il serait inconcevable de désigner comme membre du comité un créancier qui ne consentirait pas ni ne serait prêt à y siéger.
English: Existing transnational partnerships took the form of joint ventures (MBDA) or consortia (Eurofighter, launchers etc.) allowing predefined geographic returns.
French: Les gouvernements sont-ils prêts à accepter la diminution d’identité nationale qui va de pair avec un regroupement plus poussé ?
English: However, the Commission had not finalized the draft convention on assignment of receivables which she hoped would be ready by the next session together with the draft uniform rules on electronic signatures.
French: Elle n'a cependant pas achevé son projet de convention sur le financement par cession de créances dont il faut espérer qu'elle aura achevé une version à sa prochaine session, souhait qui peut s'étendre au projet de régime uniforme des signatures électroniques.
English: These three activities constitute almost 70% of the program expenditures of the Government of Quebec.
French: Notons que ces trois activités constituent près de 70 % des dépenses de programmes du Gouvernement du Québec.
English: The sustained post-conflict peace-consolidation process in Sierra Leone, in spite of continuing challenges, is very much welcome.
French: Malgré des difficultés qui perdurent, nous nous félicitons particulièrement du maintien du processus de consolidation de la paix après le conflit en Sierra Leone.
English: Mr. Ibrahim Haji Sabli Third Secretary Mrs. Zaiton Haji Edin
French: M. Ibrahim Haji Sabli Troisième Secrétaire Mme Zaiton Haji Edin
English: Strengthening and ensuring the stability of the single currency provide the market with security and make adopting the euro more attractive to new Member States.
French: Renforcer et garantir la stabilité de la monnaie unique assure la sécurité du marché et rend l'adoption de l'euro plus attractive pour les nouveaux États membres.
English: Photo by Cpl Tom Parker By Captain Nicole Meszaros 8 WING TRENTON - Pithy one liners were tossed back and forth between the airmen and airwomen of 2 Air Movements Squadron and the soldiers of the Canadian Forces Land Advanced Warfare Centre (CFLAWC) (formerly the Canadian Parachute Centre) as the two teams paired up against each other on the 8 Wing/CFB Trenton airfield April 20 for a friendly game of ball hockey.
French: Photo par Cpl Tom Parker par le Capitaine Nicole Meszaros 8e Escadre TRENTON - Des membres de la Force aérienne provenant du 2e Escadron des mouvements aériens et des soldats du Centre d'instruction supérieure en guerre terrestre des Forces canadiennes (CISGTFC) (anciennement le Centre de parachutisme du Canada) se lançaient des petits commentaires tandis que les deux équipes jouaient l'une contre l'autre sur le terrain d'aviation de la 8e Escadre/BFC Trenton, le 20 avril, lors d'une partie amicale de hockey‑balle.
English: All treatments received a side band application of 10 kg N/ha (9 lb/ac) and 45 kg P2O5/ha (40 lb/ac) at seeding.
French: On a utilisé un traitement en bande latérale de 10 kg/ha (9 lb/ac) d'azote et de 45 kg/ha (40 lb/ac) de P2O5 à l'ensemencement.
English: The manuscript should be double-spaced, on paper 8.5 in.
French: ´ Pour faciliter la publication, les auteurs doivent verifer ´ ´ ´ ´ l’exactitude, l’homogeneite et la lisibilite des symbols, des ´ abreviations et des termes techniques.
English: A call for expressions of interest was sent out by the UNCCD secretariat and posted on the UNCCD website with 30 April 2008 as the deadline for submissions.
French: Le secrétariat de la Convention a diffusé l'appel et l'a affiché sur le site Internet de la Convention, la date limite pour la présentation des offres étant fixée au 30 avril 2008.
English: RELATED ACTS Initiative of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden, with a view to adopting a Council Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [Official Journal C 71/35, 28.03.2007].
French: ACTES LIÉS Initiative du Royaume de Belgique, de la République de Bulgarie, de la République fédérale d'Allemagne, du Royaume d'Espagne, de la République française, du Grand-Duché de Luxembourg, du Royaume des Pays-Bas, de la République d'Autriche, de la République de Slovénie, de la République slovaque, de la République italienne, de la République de Finlande, de la République du Portugal, de la Roumanie et du Royaume de Suède en vue de l'adoption de la décision du Conseil relative à l'approfondissement de la coopération transfrontière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontière [Journal officiel C 71/35 du 28.03.2007].
English: As such, the current schedule of fees is equitable in the sense that registered establishments that cost more to service bear higher fees and where the costs are lower the fees are lower.
French: Comme tel, le barème actuel des droits est équitable dans le sens que les établissements agréés où ce service coûte plus cher assument des droits plus élevés que là où les coûts sont moindres.
English: For example, China’s Traditional Chinese Medicine Patent Database contains thousands of patented traditional medicine innovations.
French: Les indications géographiques et les marques collectives et marques de certification protègent des éléments distinctifs associés à une méthode ou une culture traditionnelle.
English: uncertain if they will want to pursue their interests through the Dehcho Process or their Specific Claim.
French: Le gouvernement du Canada respecte leur décision et les négociations sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale sont au point mort.
English: 3) The right of revocation expires six months after conclusion of the contract, at the latest.
French: 3) Le droit de résiliation se prescrit au plus tard six mois après la conclusion du contrat.
English: The first name and surname of a foundling is decided by a guardianship authority (art. 114).
French: L'autorité de tutelle choisit le prénom et le nom d'un enfant trouvé (art.
English: Services include assessment and care coordination, nursing, personal care, respite care, homemaking, meals, home maintenance, therapy and volunteer services. Individualized funding is an option of the Home Care Program.
French: Parmi les services offerts figurent l’évaluation et la coordination des soins, les soins infirmiers, les soins personnels, les soins de relève, l’entretien de la maison, la préparation des repas, les traitements et les services de bénévoles.
English: This requirement is satisfied if the decision shows clearly and unequivocally the reasons for which that authority refused, suspended or withdrew such authorization.
French: La décision faisant apparaître d'une façon claire et non équivoque les raisons pour lesquelles ladite autorité a refusé, suspendu ou retiré l'autorisation susmentionnée satisfait à cette exigence.
English: A specific procedure governing the imposition of custodial sentences on minors is laid down in criminal law.
French: La législation pénale a prévu des modalités particulières de fixation des peines privatives de liberté dans le cas des mineurs.
English: Pierre Lainey Handidactis* Montréal QC 8.
French: Pierre Lainey Handidactis* Montréal (QC) 8.
English: ◦ The 1997 Orders in Council used to make appointments, and to give effect to government decisions requiring the approval of the Governor General.
French: ◦ les décrets de 1997 qui ont servi à faire des nominations et à donner effet aux décisions gouvernementales nécessitant l'approbation du gouverneur général;
English: Act No. 2006-399 of 4 April 2006 transposing the European Council Framework Decision 2004/68/JAI of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography amplifies the provisions of article 227-23 of the Criminal Code by making it an offence to make available a picture of a pornographic nature.
French: La loi no 2006-399 du 4 avril 2006 de transposition de la décision-cadre no 2004/68/JAI du Conseil de l'Europe du 22 décembre 2003, relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie, complète encore le champ de l'incrimination de l'article 227-23 du Code pénal: l'incrimination couvre désormais le fait de rendre disponible une image à caractère pornographique.
English: We will also answer thoroughly, in writing, each of the questions that have been raised, and we will share a complete response to each question with each member in the next three or four weeks.
French: Nous donnerons à chacun des membres une réponse complète à chacune des questions d'ici trois à quatre semaines.
English: • Socio-economic background.
French: • Les antécédents socioéconomiques.
English: Where judgment has been delivered in a case, either party may, within a period of three months, request referral of the case to the Grand Chamber.
French: Lorsqu’un arrêt a été rendu dans une affaire, toute partie peut, dans un délai de trois mois, demander le renvoi de l’affaire devant la Grande Chambre.
English: Over 500 members of the Federation from various States and Divisions have been trained by a course on Training of Service Provider conducted with the collaboration of UNIAP, and the tasks of anti-trafficking in persons have been enhanced.
French: Plus de 500 membres de la Fédération originaires de divers États et divisions ont suivi un cours de préparation au métier de prestataire de services organisé avec l'appui du Projet interinstitutions de l'ONU sur le trafic d'êtres humains dans la sous-région du Grand-Mékong (UNIAP), et la lutte contre la traite de personnes a été renforcée.
English: This is also the basis for Christian and, for that matter, Jewish and Islamic philosophy.
French: Telles sont les actions conformes à la vertu qui sont agréables aux gens vertueux et par elles-mêmes4.
English: JO N H 'S C AR TTETO N H LO W N BR N IC EW U SW K N BR N IC C R EW U SW K O E BATH R U ST FR ER TO ED IC N M N TO OC N SAIN JO N T H N VASC TIA O O H ALIFAX SYD EY N Q EBEC U C IC N U E H /JO Q IER M N EAL O TR Q EBECC U ITY SH BR O ER O KE O TAR N IO O TAR C R N IO O E KIN STO G N O TTAW A ST. C AR ES ATH IN SU BU Y D R TH N ERBAY UD TO O TO RN W D R IN SO M ITO AN BA BR D N AN O W N IN IPEG SASKATC EW H AN R IN EG A SASKATO N O ALBER TA ALBER C R TA O E C AR ALG Y ED O TO MN N M IC EH ED IN AT R D ED EER BR ITISHC LU BIA O M KELO N WA C PBELL R /C U TN AM IVER O R AY VAN O VERC A CU M VAN O VER1 CU VAN O VER2 CU VAN O VER3 CU VAN O VER4 CU Vancouver Vancouver Vancouver Vancouver
French: Conformité des détaillants au programme Opération cartre d'identité par catégorie de commerces (Pondéré) :