ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year marks the tenth anniversary of the historic popular consultations in which the people of Timor-Leste demonstrated their strong desire for independence.
French: Cette année marque le dixième anniversaire des consultations populaires historiques par lesquelles le peuple timorais a démontré un fort désir d'indépendance.
English: This listing is not all-encompassing due in part to the complexity of Division 8 of the Food and Drug Regulations.
French: Cette liste n'est pas exhaustive, à cause de la complexité du titre 8 du Réglement sur les aliments et drogues.
English: A further 2.3% of the population gave multiple responses.
French: 100 des personnes recensées fournissent des réponses multiples.
English: • Is the loss of privacy proportional to the benefit gained?
French: • Est-ce que la perte de vie privée est proportionnelle au gain qui en résultera?
English: The scope of these functions will be limited to object definitions and specifications within the tree structure assigned to GOC PKI by GORA. (a) assign unique identifiers associated with GOC PKI objects, such as certificate policies, to be approved by PMA.
French: Leur portée se limitera aux définitions et aux spécifications des objets de la structure arborescente attribuée à l’ICP GC par le GORA. a) attribuer aux objets de l’ICP GC des identificateurs uniques, comme des PC, qui devront être approuvés par l’AGP.
English: Canadians intending to trek in Nepal are strongly advised to:
French: On conseille vivement aux Canadiens qui ont l’intention de faire de la randonnée au Népal :
English: Concentrations of all species in air and precipitation are lowest in the Canadian sectors from northwest through northeast.
French: Les concentrations les moins élevées de toutes les espèces dans l'air et dans les précipitations sont associées aux secteurs du groupe Canada, du nord-ouest au nord-est.
English: Contributions from OLA, while significant and often involving a substantive analysis of complex legal issues, are provided expeditiously due to their urgent nature.
French: Les activités de soutien du Bureau, importantes et exigeant souvent une analyse détaillée de questions juridiques complexes, doivent être exécutées rapidement compte tenu de leur caractère d'urgence.
English: Remember that just as you can rely on yourself, you can also rely on others whom you trust.
French: Avoir et entretenir des relations chaleureuses est extrêmement important pour le développement de la résilience.
English: These assumptions may be summarized as follows:
French: Ces hypothèses peuvent se résumer comme suit : ± Le prix du pétrole, d’après le cours du pétrole West Texas
English: Subject-matter of the complaints reveals the following possibly problematic issues of pre-trial investigation: application of informal procedures (absence of human rights safeguards in such cases), detention in the short-term detention centres located outside the area of alleged crime (possible poor detention conditions in such centres, use of it as psychological pressure), close relations (being situated in the same building, shared work) between those institutions whose actions are complained against and those which conduct supervision (doubts as to objective and impartial nature of pre-trial investigation in such cases).
French: Les plaintes peuvent porter sur les problèmes suivants: application de procédures irrégulières (non-respect des garanties fondamentales), détention dans un centre de détention provisoire situé en dehors de la zone où les faits se sont produits (éventuellement mauvaises conditions de détention dans ces centres, utilisation de pression psychique), relations trop étroites (du fait qu'ils se trouvent dans le même bâtiment, qu'ils partagent le travail) entre les organes dont les actions sont dénoncées et les institutions qui exercent le contrôle (doutes quant à l'objectivité et à l'impartialité des enquêtes).
English: Read more SIX CANADIANS SERVING ON OP HAMLET SEE SUCCESS, BUT CAN’T REST ON THEIR LAURELS With a literacy rate of just over 50 percent and a gross national income of a mere $380 US per capita, Haiti is the poorest country in the Western Hemisphere.
French: Lire plus LES CANONNIERS AÉROPORTÉS DE RETOUR KAMLOOPS (C.-B.) — La batterie C du 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery (1 RCHA), a remonté dans le temps récemment lorsqu’elle a parachuté une troupe de mortier de 81 mm et deux officiers observateurs avancés du CC-130 Hercules dans la zone de largage GUNNER.
English: Consequently, if the partnership interest is transferred to a spouse or spouse trust who is a member of the partnership or becomes a member by reason of the transfer, the transfer can be made on a tax- deferred basis.
French: Par conséquent, si la participation dans la société de personnes est transférée à un conjoint ou à une fiducie au profit du conjoint qui est membre de la société de personnes ou le devient en raison du transfert, le transfert peut se faire sur la base d'un impôt différé.
English: The fear was often vague and poorly expressed, fear of having a strange face where we’d no longer recognise ourselves, fear of having a face that was too tight, with stiff features, a forced smile, a barely natural look, but also fear of general anaesthetics, fear of not waking up, fear of the operation and its long and painful aftermath, etc.
French: Peur souvent imprécise et mal formulée, peur d'avoir un visage étranger dans lequel on ne se retrouve pas, peur d'avoir un visage trop tendu, aux traits figés, au sourire forcé, à l'aspect peu naturel, mais aussi peur de l'anesthésie générale, peur de ne pas se réveiller, peur de l'intervention chirurgicale et de ses suites longues et douloureuses...
English: We need global action to deal with high commodity prices and a rising global population demanding more energy.
French: Nous avons besoin d'une action mondiale pour remédier aux prix élevés des produits de base et aux problèmes posés par une population mondiale croissante aux besoins énergétiques croissants.
English: The Delegation of Bangladesh thanked the Director General for his informative opening statement and expressed appreciation for his leadership and vision in restructuring WIPO into a modern, result oriented and development focussed organization.
French: La délégation du Bangladesh a remercié le directeur général de son instructif discours d'ouverture et l'a félicité de son discernement et de la façon dont il fait de l'OMPI une organisation moderne et axée sur les résultats et l'innovation.
English: The ships are multi-role vessels that are used primarily for coastal surveillance and patrol.
French: Les NCSM Kingston et Goose Bay sont des navires polyvalents principalement utilisés pour la patrouille et la surveillance des côtes.
English: • Lot 20, Block 29, in Watson Lake, Quad 105A/2, as shown on a plan of survey of record number 68728 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 68522;
French: • Le lot 20, bloc 29, à Watson Lake, dans le quadrilatère 105A/2, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 68728 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 68522;
English: will match any valid email address according to RFC2822.
French: validera toute adresse émail conforme à la RFC2822.
English: Under the Transsexuality Act of 10 May 2007 (M.B., 11 May 2007), a transsexual may now legally change sex through an administrative procedure before a civil registrar.
French: En application de la loi du 10 mai 2007 relative à la transsexualité (M.B., 11 mai 2007), un transsexuel peut désormais changer juridiquement de sexe par une procédure administrative devant un officier d'État civil.
English: Kosovo is part of that process.
French: Le Kosovo fait partie de ce processus.
English: The European Parliament will work towards democracy being an intrinsic part of monetary union.
French: Le Parlement européen doit uvrer afin que la démocratie soit renforcée dans les activités de l'union monétaire.
English: When the ministers for foreign affairs say that Europe needs a telephone number for the world, we can safely say that the European Parliament already has a letterbox for citizens.
French: Quand les ministres des affaires étrangères disent que l’Europe a besoin d’un numéro de téléphone pour que le monde puisse la contacter, nous pouvons dire tranquillement que le Parlement européen a déjà une boîte aux lettres pour les citoyens.
English: Basic French counts far about ten percent of the costs related to second language instruction.
French: Jusqu'à dix pour cent des coûts reliés à l'enseignement de la langue seconde sont consacrés aux cours de français de base.
English: The Downstream Petroleum Sector Review (DPSR) team had realized this during the early stages of the review but decided to leave them in this trade sector for those transactions that involve commercial deliveries.
French: L’Équipe d’examen du secteur pétrolier aval s’est rendu compte de cet aspect aux premières étapes de l’examen, mais a décidé de les intégrer à l’examen du présent secteur pour tenir compte des transactions mettant en cause des livraisons commerciales.
English: Annex: Rules concerning documents to be submitted to the Joint Meeting 12
French: Annexe : Règles concernant les documents à soumettre à la Réunion commune 12
English: The Department is currently conducting a study of the economic impact of the medical devices cost recovery fees as a second part of the Phase IV Review of the Cost Recovery Initiative.
French: Le Ministère effectue actuellement une étude sur l'incidence économique du droit de recouvrement des coûts sur les instruments médicaux dans le cadre de la deuxième partie de la phase IV de l'examen de l'Initiative de recouvrement des coûts.
English: Belgium Ratification and implementation of the Convention involved two different steps.
French: Belgique La ratification et la mise en œuvre de la Convention se sont effectuées en deux étapes distinctes.
English: To resolve these trade disputes "peacefully," WTO members have agreed to follow an elaborate process contained in the WTO Dispute Settlement Understanding (DSU).
French: Pour résoudre ces différends commerciaux « pacifiquement », les membres de l'OMC ont convenu de se soumettre à un processus complexe contenu dans le (Mémorandum d'accord sur le règlement des différends) de l'OMC.
English: In the European Union, approximately 55% of private money is invested, compared to 45% of public money.
French: Dans l’Union européenne, environ 55% de fonds privés sont investis, par rapport à 45% de fonds publics.
English: Since 1997 the Working Party reports to the Committee on Trade, Industry and Enterprise Development.
French: Depuis 1997, le Groupe de travail fait rapport au Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: TTY/TDD 1 800 361-8935, toll-free in Canada and the United States Fax: To reach us by Internet:
French: Pour les personnes sourdes ou malentendantes :
English: (* Advisory Committee on Dangerous Pathogens Categorisation of pathogens according to hazard and categories of containment, HMSO, London, 1990.)
French: (* Advisory Committee on Dangerous Pathogens, "Categorisation of Pathogens According to Hazard and Categories of Containment" (HMSO, Londres, 1990).)
English: Detector dog teams were involved in one of every five CBSA drug, firearm, currency and FPA seizures.
French: Les équipes maître-chien ont participé à une saisie sur cinq de drogue, d’armes à feu, d’espèces et d’AVA réalisées par l’ASFC.
English: Creating hyperlinks to the Ecover-sailing.com or Ecover.com website is only allowed if such hyperlinks lead to the home page of the site.
French: L’utilisation de liens vers le site ecover-sailing.com ou Ecover.com n'est autorisée qu'à la seule condition que ces hyperliens pointent vers la page d'accueil du site.
English: CAPP is involved in co-funded environmental research, development and demonstration (RD&D).
French: Organisation qui représente les producteurs du secteur amont de l'industrie du pétrole.
English: Imports f o Korea decreased significantly in 1987 and 1988.
French: Pendant la période de réexamen, Du Pont a pu maintenir sa part absolue du marché national, c‘est-à-dire la part du lion.
English: In bilingual regulations, the definition of an English term contains a reference to the corresponding French term and the definition of a French term contains a reference to the corresponding English term.
French: Les autres n'existent qu'en anglais. Dans les règlements bilingues, la définition d'un terme français se termine par le renvoi au terme anglais correspondant et vice versa.
English: Programs and Projects did you know that... the social cost to Canadians for collisions resulting in death and injuries amounts to $10 billion a year (Transport Canada) Road Safety Vision 2010 Selective Traffic Enforcement Program (STEP) Seatbelt and Child Restraints Checkstop Rollover Simulator Bicycle Safety / Bicycle Rodeo Safety Patrol Road Safety Vision 2010 Road Safety Vision 2010 is a national effort at making Canada's roads the safest in the world.
French: Les coûts sociaux liés aux collisions provoquant des décès et des blessures s’élèvent à 10 milliards de dollars par année pour les Canadiens (Transports Canada). Vision sécurité routière 2010 Programme d'application sélective-circulation (PASC) Ceintures de sécurité et harnais d'auto Programme Checkstop Rollover Simulator (simulateur de tonneau) Programme Bicycle Safety Rodeo Patrouille de sécurité Vision sécurité routière 2010 Vision sécurité routière 2010 est une initiative nationale qui vise à rendre les routes du Canada les plus sécuritaires du monde.
English: These components incorporate cross-cutting dimensions such as gender analysis, and a rights-based and culturally sensitive approach to programming and advocacy.
French: Elles intègrent des volets intersectoriels comme l'analyse des sexospécificités et une conception de la programmation et du plaidoyer fondée sur les droits et tenant compte des facteurs culturels.
English: It is recommended that the FIS Project Leader in conjunction with the Director General of fleet management examine the adequacy of financial and human resources necessary to accomplish the asset base evaluation and validation in this sector.
French: On recommande que le Chef de projet de la SIF, en collaboration avec le directeur général de la gestion de la flotte, évalue la pertinence des ressources financières et humaines pour exécuter l'évaluation et la validation de l'actif dans ce secteur.
English: Accordingly, when our Municipal and Rural, Strategic and Border infrastructure programs are due to expire in the normal course over the next several years, it is our clear intention to renew and extend them into the future.
French: Par conséquent, à mesure que nos programmes d’infrastructure municipale et rurale, stratégique et frontalière viendront à échéance, comme prévu au cours des prochaines années, nous avons fermement l’intention de les renouveler et de les prolonger.
English: Second, in its section 129 determination, the USDOC failed to analyze whether, and to what extent, a subsidy pass-through occurred for the vast majority of independent harvester transactions identified in the record evidence, and failed to do so for all such transactions in its administrative review.
French: Deuxièmement, dans sa détermination au titre de l'article 129, l'USDOC n'a pas examiné la question de savoir si, et dans quelle mesure, il y avait eu transmission de la subvention dans le cadre de la grande majorité des opérations effectuées par les exploitants indépendants dont il était fait mention dans les éléments de preuve versés au dossier, et il ne l'a pas non plus fait pour toutes les opérations de ce type dans le cadre de son réexamen administratif.
English: Web surfers will now be able to access a wealth of Nova Scotian culture by downloading the loveliest traditional Acadian folk songs, and old radio programs steeped in local flavour.
French: Dorénavant, les internautes pourront accéder à un véritable trésor culturel néo-écossais en téléchargeant les plus belles chansons traditionnelles acadiennes et d'anciennes émissions radiophoniques à saveur locale.
English: It does not guarantee the issuance of a visa or permit.
French: Ils ne garantissent pas la délivrance d’un visa.
English: Mr Langen, I am sorry but Mr Méndez de Vigo would like to take advantage of the Blue Card procedure to put a question to you, to challenge you.
French: Monsieur Langen, je suis désolé mais M. Méndez de Vigo souhaite recourir à la procédure "carton bleu" pour vous poser une question, vous défier.
English: As long as we cannot answer that question with a heartfelt yes, we must stay on the path we are following, despite all the pessimistic noises that I hear.
French: Tant que nous ne pouvons pas répondre par un oui sincère à cette question, nous devons poursuivre sur la voie que nous avons empruntée, en dépit de tous les bruits pessimistes que j'entends.
English: Outcome realization progress report templates should also be constructed and provided to those individuals tasked with preparing the final report.
French: Les modèles de rapports de progression sur la réalisation des résultats devraient également être créés et fournis aux personnes chargées de produire le rapport final.
English: Subsequently, on 12 July the Parliament reiterated its support for extending the scope of expenditure by voting in favour the BAGGIONI report which called for the integration of the European Develpment Fund into the budget.
French: Puis, le 12 juillet, le Parlement a renouvelé son soutien en faveur de l'extension du champ des dépenses en adoptant le rapport BAGGIONI qui demandait l'intégration du Fonds européen de développement dans le budget.
English: Specific agri-food products that hold strong opportunities in the Philippines marketplace include powdered milk; green peas; fresh or dried potatoes, and potato flakes or powder; tomato paste or purée; and fresh, dried and mixed fruit.
French: Les produits agroalimentaires qui offrent toujours de solides débouchés sur le marché philippin incluent le lait en poudre, les pois verts, les pommes de terre fraîches et séchées, ainsi que les flocons et la poudre de pomme de terre, la pâte et la purée de tomate, de même que les fruits frais, séchés et mélangés.
English: A Compendium of Canada’s Participation
French: Don Wharton TransAlta 403-267-7110 don_wharton@transalta.com
English: Safe tattooing and piercing
French: Je veux quelque chose qui soit petit et court.
English: The Discovery Centre’s ability to inspire the scientists of tomorrow has brought more than 500,000 visitors of all ages to its downtown Halifax location since 1990.
French: La capacité du Discovery Centre d’inspirer les scientifiques de demain a permis d’accueillir plus de 500 000 visiteurs de tous âges à ses installations du centre- ville de Halifax depuis 1990.
English: often provides additional information on why the package was removed.
French: fournit souvent des informations supplémentaires sur les raisons pour lesquelles un paquet a été retiré.
English: Headquarters has recognized the stellar contribution of the Consulate’s staff in ensuring the success of these visits.
French: L’AC a reconnu que le personnel du consulat avait fortement contribué à garantir la réussite de ces visites successives.
English: Another method of calculating this amount is with the formula:
French: Autre méthode pour calculer ce montant en appliquant la formule suivante :
English: According to the demographic and health survey, there were slight differences in vaccination rates by gender, with rates for girls being slightly higher than for boys, or 34 per cent and 30 per cent, respectively.
French: Selon l'enquête d'EDSM, il y a de légères différences de couverture vaccinale selon le sexe de l'enfant, les filles étant légèrement mieux vaccinées que les garçons : 34 % des filles ont reçu tous les vaccins contre 30 % des garçons.
English: If your company network has very strict guidelines governing what ports can and cannot be opened you will have to use ResLisa to communicate with other hosts on your network.
French: Si votre réseau d'entreprise a des directives très strictes régissant quels ports peuvent et ne peuvent pas être ouverts, vous devrez utiliser ResLisa pour communiquer avec d'autres hôtes sur votre réseau.
English: They are in particular danger of being harmed and abused and of facing gender-based and other, unimaginable, gross human rights violations.
French: Elles sont particulièrement exposées au danger d'être maltraitées, molestées ou de faire l'objet d'autres violations épouvantables et inimaginables des droits de l'homme.
English: 570 Under the European Health Committee, an expert group – SP-SPM – was established to examine the adaptation of health care services to the needs of people in marginal situations.
French: Son rôle de base de données centrale confère à l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes une position solide à partir de laquelle sensibiliser à l'influence du racisme sur l'accès à la santé, mais aussi aux initiatives qui ont réussi à contrer ces fléaux.
English: The difference between the current and the new non-refundable personal tax credit amounts, for Manitoba, British Columbia and Nunavut, has not been doubled.
French: Dans le cas des Territoires du Nord-Ouest, on tiendra compte de la période du 1er janvier au 30 juin 2002 (6 mois), en doublant la différence entre les montants actuels et nouveaux des crédits d'impôt personnels non-remboursables.
English: The three SIDS regions mentioned in the resolution had concluded their preparatory meetings earlier in October and were now poised to bring together their outcomes to the interregional meeting in January 2004 to be forged in a common SIDS platform.
French: Les petits États insulaires en développement des trois régions mentionnées dans la résolution ont achevé leurs réunions préparatoires au début du mois et ils attendent maintenant de faire la synthèse de leurs conclusions dans une plate-forme commune lors de la réunion interrégionale prévue en janvier 2004.
English: (9) [Classification in the Registration] Subject to the conformity of the international application with the other applicable requirements, the mark shall be registered with the classification and grouping that the International Bureau considers to be correct.
French: Lorsqu’aucune classe n’a été indiquée par l’Office d’origine, le Bureau international supprime d’office ledit terme, notifie ce fait à l’Office d’origine et en informe en même temps le déposant.
English: Part of the additional funding it received from the government for infrastructure has been allocated to conserving cultural resources at the national historic sites in its custody.
French: L'Agence a affecté à la conservation des ressources culturelles situées dans les lieux historiques nationaux placés sous sa garde une partie des fonds supplémentaires qu'elle a reçus du gouvernement pour ses infrastructures.
English: Also in relation with the implementation of the digital the tachograph, the Director reminded participants of the e-mail address created by the secretariat to receive questions and expression of needs for assistance (aetr-digital@unece.org).
French: Au sujet de la mise en œuvre du tachygraphe numérique, la Directrice a en outre rappelé aux participants l'adresse électronique établie par le secrétariat et destinée à recueillir les questions et les demandes d'assistance (aetr-digital@unece.org).
English: • adding local knowledge to the data base
French: • ajout des connaissances locales à la base de donnée
English: See QR&O articles 108.24 - Powers of Punishment of a Commanding Officer, 108.25 - Powers of Punishment of a Delegated Officer, and 108.25 - Powers of Punishment of a Superior Commander.
French: ORFC, article 108.24 - Pouvoirs de punition attribués au commandant, 108.25 Pouvoirs de punition attribués à l’officier délégué et 108.26 - Pouvoirs de punition attribués au commandant supérieur.