ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also provides a list of projects under implementation in 2006.
French: Point 4: Évaluation des activités de coopération technique:
English: Because when I start talking, I talk a lot.
French: Parce que si je commence à parler, à ce moment-là je parlerai longtemps.
English: BÉLANGER-HARDY, Louise and Aline GRENON, Éléments de common law et aperçu comparatif du droit civil, Scarborough, Ontario:
French: BELANGER-HARDY, Louise et Aline GRENON, Éléments de common law et aperçu comparatif du droit civil, Scarborough, Carswell, 1997.
English: This year, Cirque Fantastic had the honour of opening the event in front of 2 000 distinguished guests, including representatives from the government and the city council as well as executives from important companies in the area.
French: Cette année, Cirque Fantastic a eu l'honneur de présenter le spectacle d'ouverture de l'événement devant 2 000 invités de marque, incluant des représentants du gouvernement et de la mairie ainsi que des dirigeants de grandes sociétés de la région.
English: Such surveys facilitate the task of policy makers in integrating volunteer contributions into their planning.
French: De telles études permettent aux responsables des politiques de prendre en compte cette contribution dans la planification.
English: In 2009, the sole support of cartographers and surveyors (full time), and legal adviser (while actually employed (WAE)) might be needed to supervise the physical demarcation of the boundary.
French: En 2009, il se peut que l'on n'ait besoin que de cartographes et de géomètres (à plein temps) et d'un conseiller juridique (engagé sur un contrat-cadre) pour superviser les travaux effectifs de démarcation de la frontière.
English: Fifty-second session Geneva, 2-6 July 2007 Item 3 (a) of the provisional agenda
French: Cinquante-deuxième session  Genève, 2-6 juillet 2007 Point 3 (a) de l'ordre du jour provisoire
English: It wanted to find solutions. The mix of religion and politics produced social and political problems which had to be addressed by the Council of Europe.
French: Les croyances sont un patrimoine qui permet à un pays de se développer et l'Europe a besoin de ses deux poumons: ses deux Eglises d'Orient et d'Occident, selon la formule du Pape Jean Paul II.
English: 612, Decree No. 17, which established the “El Salvador, Land of Owners” programme in order to provide a rapid, legal and low-cost solution to the problem of the marginality and legal uncertainty in which thousands of families are living in slums, developing communities and illegal or “pirate” settlements.
French: Le Décret n° 17 portant création du Programme spécial dit "El Salvador, pays de propriétaires", dont l'objectif fondamental était de régler rapidement, légalement et à un faible coût le problème de la marginalité et de l'insécurité juridique dans lesquelles vivent des milliers de familles salvadoriennes dans les zones marginales ou dans les communautés en voie de développement, ou encore dans les lotissements illégaux ou les colonies sauvages.
English: All the more so given that, collectively, four million animals were slaughtered, the majority of which were sheep, means that the surpluses will be drained.
French: D'autant que, collectivement, quatre millions d'animaux abattus, dont une majorité d'ovins, permet de purger les excédents.
English: Combating trafficking of women and children: (a) Conference on “Trafficking on the SAARC Agenda: The Way Forward”, held on 17 November 2005 in Dhaka, in cooperation with the United Nations Children's Fund (UNICEF); (b) trafficking in women and children programme — various activities to save and rehabilitate helpless women and children.
French: Lutte contre la traite des femmes et des enfants : a) conférence sur la traite dans les pays de l'Association sud-asiatique de coopération régionale intitulée « Trafficking on the SAARC Agenda: The Way Forward », tenue le 17 novembre 2005 à Dhaka en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF); b) diverses activités visant à secourir et à réintégrer les femmes et les enfants sans défense dans le cadre du programme de lutte contre la traite des femmes et des enfants.
English: And as such we need a good food policy that includes the right of the poor to feed themselves; that reflects the sustainability and diversity of agriCultures and that shares responsibilities between farmers, fishers and consumers for fair prices and fair trade.
French: Pour cela, il faut une bonne politique en matière d'alimentation qui englobe le droit des plus pauvres à se nourrir, qui reflète la durabilité et la diversité des agriCultures et dans laquelle agriculteurs, pêcheurs et consommateurs assument conjointement la responsabilité de pratiquer des prix justes et un commerce équitable.
English: In landscaping, plants should be pruned and spaced to allow for good air circulation.
French: Dans les aménagements paysagers, il faut émonder les plantes et les espacer pour assurer une bonne circulation de l’air.
English: A strengthened right to family reunification for cohabitating parents is proposed, so that a parent who has lived together outside Norway with children who are Norwegian citizens, and where the child subsequently has moved to Norway, under more specified circumstances, receive the right to family reunification with the child in Norway.
French: Un renforcement du droit à la réunification familiale est proposé pour les parents concubins, pour qu'un parent ayant vécu hors de Norvège avec des enfants qui sont des citoyens norvégiens et qui, par la suite, sont venus s'installer en Norvège, dans des circonstances précises, se voie accorder le droit à la réunification familiale avec ces enfants en Norvège.
English: ◦ Information Management Roles and Responsibilities, Directive on
French: ◦ programme Échanges Canada, Directive du
English: The effect of temperature on blood pH in embryonic snapping turtles (Chelydra serpentina) was examined to determine whether the blood pH changes in the same manner as the neutral pH of pure water.
French: L'effet de la température sur le pH du sang a été examiné chez des embryons de Chélydres serpentines (Chelydra serpentina) afin de déterminer si le pH du sang change de la même manière que le pH neutre de l'eau pure.
English: The institution can, if it is certain that it meets its obligations under the Act and pursuant to regulations, send the document in the official language that predominates in the province or territory.
French: L'institution peut envoyer des documents volumineux seulement dans la langue officielle qui prédomine dans la province ou le territoire dans la mesure où elle respecte ses obligations en vertu de la {\i Loi sur les langues officielles} et du règlement afférent.
English: Virtual colonoscopy is another relatively new technique which some perceive to be more "user friendly" than colonoscopy and which may provide a means to determine the natural history of polyps, although optical colonoscopy will still be required for polyp removal.
French: La coloscopie virtuelle constitue une autre technique relativement nouvelle que certains perçoivent comme étant plus « conviviale » que la technique actuelle et qui pourrait être utilisée pour retracer l'histoire naturelle des polypes, même si la coloscopie serait encore nécessaire pour l'ablation des polypes.
English: Where the total amount of customs duties and excise taxes owing exceeds fifty dollars, the goods do not qualify under the terms of this Order, and the full amount of duties owing is payable.
French: Lorsque le total des droits de douane et des taxes d'accise exigibles dépasse ce montant, les marchandises ne peuvent être importées en vertu du décret, et l'importateur doit acquitter le plein montant des droits.
English: Educational change is very much a matter of undertaking the necessary conceptual and emotional work inherent in any major change.
French: La mise en œuvre des changements dans le domaine de l’éducation dépend en grande partie de l’accomplissement du travail conceptuel et émotionnel inhérent à tout changement majeur.
English: comprehensive study, a panel review or a multijurisdictional
French: que la Loi nationale sur l’habitation , au titre du
English: Monique Dufresne, Educational Counsellor, Val-Mauricie School Board, authorizing the reproduction of the French translation of the exercise book originally entitled "The Learning Works" (Je suis merveilleux, as translated by Josée Buisson).
French: Monique Dufresne, conseillère pédagogique, Commission scolaire Val-Mauricie, autorisant la reproduction intégrale de la version française d’un cahier d’exercices intitulé The Learning Works (*Je suis merveilleux+, tel que traduit par Josée Buisson).
English: 8.49 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 8.49 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: Toy safety is regulated by a guideline from 1988, in which it is stipulated that the Commission shall ensure by 1989 that the appropriate technical standards shall be enacted to guarantee this safety.
French: Les normes de sécurité en matière de jouets sont réglées aux termes d'une directive de 1988, dans laquelle il est clairement mentionné que la Commission devra veiller à ce que les normes techniques relatives à la garantie de cette sécurité soient édictées avant 1989.
English: [Nurses only] And would you be a: - Nurse - Nurse practitioner Volunteered - No answer/Refused 60.
French: [Infirmières uniquement] Et, êtes-vous : - Une infirmière - Une infirmière praticienne Déclare spontanément - Pas de réponse/refuse 60.
English: Stress counselling has been recognized by most organizations as an area which needs close inter-agency coordination and action.
French: La plupart des organismes reconnaissent que le soutien psychologique en faveur des victimes du stress est un domaine qui nécessite une action interinstitutions étroitement concertée.
English: 9 Letter dated 26 January 2000 from the Minister of Foreign Affairs of Indonesia to the Secretary-General (A/54/727-S/2000/65, annex).
French: Lettre en date du 26 janvier 2000, et provenant du Ministère indonésien des affaires étrangères, à l'intention du Secrétaire général (A/54/727-S/2000/65), annexe.
English: OF TO <George Roe Mary Roe Kelly Roe Martha Winter
French: DE AVEC <Georges Cartier Marie Cartier Catherine Cartier Marthe Larocque
English: One delegation pointed out that the scale of contributions of this instrument should be identical to that of the EMEP Protocol in order to avoid confusion.
French: Une délégation a fait observer que le barème des contributions devrait être le même que celui du Protocole à l'EMEP afin d'éviter toute confusion.
English: According to data provided by ILO on two action programmes in Ecuador that it supported through two foundations, the number of girls and young women rescued from sexual exploitation and receiving care in these programmes was 100; and 963 in high-risk situations received warnings.
French: Selon les données fournies par le BIT sur deux programmes d'action qu'il a appuyés en Équateur par l'intermédiaire de deux fondations, 100 fillettes et adolescentes ont été sauvées de l'exploitation sexuelle et ont été prises en charge par ces programmes, et 963 enfants et adolescents en situation à haut risque ont pu être mis en garde.
English: no link to itransports.fr can be made from a site containing pornography, paedophilia or which is contrary to public decency.
French: aucun lien ne pourra être établi vers itransports.fr en provenance de sites à contenu pornographique, pédophile ou portant atteinte aux bonnes mœurs.
English: First Nation councils will likely be required to either coordinate planning between various communities or delegate authority upwards to an elected or appointed agency with responsibility over planning.
French: Il est peu probable qu’une petite collectivité soit en mesure de financer seule cette expertise.
English: It issues opinions and draft proposals on the teaching, syllabuses, organization and results of the education and teacher training system.
French: Celui-ci peut émettre des avis et formuler des propositions sur la pédagogie, les programmes, l'organisation et les résultats du système éducatif et de la formation des enseignants.
English: The Code prohibits discrimination in the areas of services, goods and facilities, contracts, housing, employment and vocational associations.
French: Le Code interdit la discrimination en matière de services, de biens ou d'installations, de contrats, de logement, d'emploi et d'adhésion à une association professionnelle.
English: For example, in October 2005 the International Criminal Court issued arrest warrants for five senior members of the insurgent Lord's Resistance Army (LRA), including its rebel leader, Joseph Kony, who is charged with 33 counts of war crimes and crimes against humanity, including murder, rape, enslavement, sexual enslavement, and forcible enlistment and utilization in hostilities of children under 15 years.
French: Ainsi, en octobre 2005, la Cour pénale internationale (CPI) a lancé des mandats d'arrêt contre cinq des principaux membres de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA), notamment le chef des rebelles, Joseph Kony, contre lequel sont retenus 33 chefs d'accusation pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité, en particulier pour meurtre, viol, asservissement, asservissement sexuel, et recrutement forcé et utilisation dans un conflit armé d'enfants âgés de moins de 15 ans.
English: Knowledge question K1(b) was not unrelated to the position or to the statement of qualifications.
French: Une telle distinction concernant la façon dont les qualités ont été décrites n'existait pas dans la décision Nelson et Russell.
English: Date of birth Mailing address:
French: Date de naissance Adresse postale N°, rue, app.
English: Home > Highlights > August 2008 > Semiconductors in space: the final frontier Last August, a high-tech prototype created by an NRC lab in Ottawa hitched a ride on the Space Shuttle Endeavour.
French: Accueil > Faits saillants > Août 2008 > L'espace : ultime frontière des semi-conducteurs En août dernier, un « touriste spatial », issu d'un laboratoire du CNRC, à Ottawa, s'envolait à bord de la navette Endeavour avec l'astronaute canadien Dave Williams.
English: In this case such circumstances do not apply, either with regard to Mr. Arévalo's activities or his public criticisms of the authorities.
French: Dans le cas en question, ce type de situation ne s'est produit ni dans les actes ni dans les critiques publiques de M. Arévalo à l'encontre des autorités.
English: • the Act applies to all records considered to be under the control of the contracting institution, and the contractor must make such records available to the institution upon request.
French: • que la Loi s'applique à tous les documents considérés comme relevant de l'institution contractante et que l'entrepreneur mette ces documents à la disposition de l'institution sur demande.
English: These rules usually also prescribe if and when a secured creditor is responsible for distributing proceeds to some or all other creditors (such as secured creditors with security rights in the encumbered assets with a lower priority ranking than that of the enforcing secured creditor or, if the enforcement regime provides for a purge of rights, to secured creditors with a higher priority ranking and statutory priority claimants).
French: Elles indiquent aussi généralement si et quand un créancier garanti est tenu de remettre le produit à tout ou partie des autres créanciers (tels que les créanciers garantis dont la sûreté sur les biens grevés est de rang inférieur à celle du créancier garanti ayant procédé à la réalisation ou, si le régime de réalisation prévoit une purge des droits, à celle des créanciers garantis de rang supérieur et aux créanciers privilégiés).
English: It can take the form of any kind of file from the sending partner’s system.
French: Données envoyées par l’entremise d’un canal d’un partenaire à un autre.
English: While acknowledging the pre-eminent role of Member States, the Secretary-General's report recognized the need to expand and deepen the relationship with non-governmental organizations (NGOs) for the overall benefit of multilateral processes and global debates, which may be seen as part of the process of modernization and institutional change that the organization has been undergoing in the past decade.
French: Tout en rappelant le rôle prééminent qui revient aux États Membres, le Secrétaire général reconnaît dans son rapport qu'il faut développer et approfondir les relations entre l'ONU et les organisations non gouvernementales (ONG), dans l'intérêt général des entreprises multilatérales et des débats de portée mondiale, ce qui peut être considéré comme faisant partie intégrante du processus de modernisation et d'évolution des institutions auquel l'Organisation est soumise depuis une dizaine d'années.
English: Tin sinkers and bismuth jigs Sourdough Bay Fishing Supplies
French: Pesées d'étain et turluttes de bismuth Sourdough Bay Fishing Supplies
English: The viscosity of the oils for the mechanical moving parts shall conform to the specifications of the vehicle manufacturer.
French: 3.1.2 La viscosité des lubrifiants utilisés pour les pièces mécaniques mobiles doit être conforme à la spécification du constructeur.
English: According to simultaneous NATO-standard radar data released by the Georgian Ministry of Defence, following the act of aggression, the Russian aircraft turned northward, entering Russian airspace at 10.06 a.m. Georgia has released high-quality video footage of the unprovoked attack, which clearly identifies the aircraft as Russian.
French: Selon les données radar standard simultanées de l’OTAN fournies par le Ministère géorgien de la défense, à la suite de cet acte d’agression, l’avion russe a bifurqué vers le Nord, pénétrant dans l’espace aérien russe à 10 h 06. La Géorgie a diffusé des images vidéo de haute qualité de cette attaque non provoquée sur lesquelles l’avion est clairement identifiable comme étant russe.
English: The drawing up by a general chapter of good statutes, for example on initial and permanent formation, or on the canonical visitation, or again, on putting into practice the option for the poor, can be a more pastoral and spiritual activity than the publication of beautiful texts on the spirituality of the institute.
French: Notre identité n'est donc pas quelque chose que nous pouvons découvrir uniquement en étudiant notre passé. Nous la réalisons en répondant aux appels de l'Esprit sur nous aujourd'hui.
English: • Internal Audit Policy (in effect until March 31, 2006) Date Modified: 2006-04-01 Top of Page Important Notices
French: • Politique sur la vérification interne (en vigueur jusqu'au 31 mars 2006) Date de modification: 2006-04-01 Haut de la page Avis importants
English: The fact that some groups, so close to the finishing post, have been intransigent and in no hurry for reform, also leaves one feeling bitter.
French: C'est une raison supplémentaire pour que nous ressentions de l'amertume, en constatant que certains groupes, au dernier moment, n'étant pas prêts pour la réforme, se sont montrés inflexibles.
English: Traditional broadcasting services would also be applied rules on insertion and duration as under the current legislation, subject to more flexibility.
French: Les services de radiodiffusion traditionnels se verraient également appliquer des règles sur l'insertion et la durée, comme c'est le cas en vertu de la législation actuelle, sous réserve de davantage de flexibilité.
English: In Malawi, CIDA is working with the Association of Community Colleges of Canada (ACCC) and the Government of Malawi to build the capacity of teachers at technical colleges in the country to better respond to labour-force demand.
French: Au Malawi, l’ACDI collabore avec l’Association des collèges communautaires du Canada (ACCC) et le gouvernement malawien pour renforcer les capacités des enseignants dans les collèges techniques du pays, dans le but de mieux répondre aux besoins de main-d’œuvre.
English: Sighting data collected by fisher-members of the Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group as well as data summarized in McAlpine et al.
French: Les données d’observation fournies par les pêcheurs membres du Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group ainsi que les données rassemblées par McAlpine et al.
English: E-Mail ucasilva@sitiosur.cl Phone (56-2) 235 8143 / 236 0470 Fax (56-2)235 9091 Street JM Infante 85, Providencia City Santiago de Chile
French: Courriel ucasilva@sitiosur.cl Téléphone (56-2) 235 8143 / 236 0470 Télécopieur (56-2)235 9091 Rue JM Infante 85, Providencia Ville Santiago de Chile
English: Eventually, necrotic regions develop, forming bands across the leaf.
French: Des zones de nécrose finissent par apparaître et par former des bandes qui traversent les feuilles.
English: Description: Set on the beachfront in Cala Millor, this hotel is perfect for a break in the sunshine.
French: Descripton: Situé sur le front de mer à Cala Millor, cet hôtel est idéal pour un séjour au soleil.
English: The United Nations system was called on to support efforts to develop alternate energy sources and to promote energy efficient industries in small island developing States.
French: Il a été demandé au système des Nations Unies d'appuyer les efforts qui sont faits dans ces États pour créer des sources d'énergie de remplacement et promouvoir des industries à bon rendement énergétique.
English: The company is developing new diagnostic tests to safeguard against prion-based diseases in the human blood supply.
French: La société met au point de nouvelles trousses de diagnostic pour protéger les réserves de sang humain contre les maladies à prions.
English: Reciprocal agreements involve the movement of employees between two employers.
French: Un accord réciproque fait appel au déplacement d’employés entre deux employeurs.
English: Users should not be given the opportunity to modify FNITP variables that can create discrepancies between data in FNITP and the hard copy funding arrangements.
French: Les utilisateurs ne devraient pas avoir la possibilité de modifier des variables du système de PTPNI qui peuvent entraîner des différences entre les données du système de PTPNI et celles qui apparaissent dans les ententes de financement sur support papier.
English: Since the Rio Earth Summit in 1992, sustainable forest management has been recognized as the forest sector's contribution to sustainable development.
French: Depuis le Sommet de la Terre à Rio en 1992, la gestion durable des forêts est reconnue comme la contribution du secteur forestier au développement durable.
English: Reconnaissance Squadron (Amphibious) Medical Treatment Facilities Role 3 (including In-Theatre ashore and afloat Medical Treatment Facilities)
French: Combat Engineer Battalion (Amphibious) S R Solved R R Solved R
English: Visits by NPVs are subject to Canadian-imposed conditions aimed at ensuring the safety of the public and of the vessel itself while in port.
French: Les visites de NPN sont assujetties à des conditions imposées par le Canada visant à assurer la sécurité publique et celle du navire proprement dit pendant son séjour dans le port.
English: He stated that the Office of Foreign Missions in New York was responsible for dealing with sales tax exemptions, and that the acting regional director was present at the meeting.
French: Il a indiqué que le Bureau des missions étrangères à New York était chargé de traiter les exemptions de la taxe sur les ventes et que le Directeur régional par intérim était présent à la réunion.
English: Some questions for the second week
French: Une Europe sûre dans un monde meilleur
English: Newspapers everywhere carried stories predicting that computer systems would crash on January 1, 2000, causing much of the world to shut down.
French: Tous les journaux prédisaient que les systèmes informatiques allaient planter le 1er janvier 2000, et provoquer une fermeture mondiale.
English: You no longer have to revisit the site each time again and again to see if there is an update. More...
French: Vous n'avez plus besoin de consulter à chaque fois le site pour savoir s'il y a du nouveau.