ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not the dry recitation of movements of corps and divisions; rather, it is the stories of the young men and women as they remember them, told in their own unique words.
French: Les réflexions et les souvenirs de civils canadiens et étrangers ainsi que de militaires des deux sexes et de tous grades abondent.
English: even though it is regrettable that the European Parliament does not have sufficient representation, I think that, overall, we have a good starting point.
French: même si on peut regretter que la représentation du Parlement européen ne soit pas suffisamment importante, je crois que, globalement, les conditions de départ sont bonnes.
English: An important focus for CSC is in strengthening its human resource management.
French: Le SCC centre ses efforts sur l’amélioration de la gestion de ses ressources humaines.
English: The total cost of the programme is at least €15 million.
French: Le coût total projeté du programme est de l'ordre d'au moins 15 millions d'euros.
English: This return was achieved through group solidarity.
French: Ce retour a pu être conduit dans la solidarité de tous.
English: Ms. Gladstone (United Kingdom), commenting on the protection of persons in the event of disasters, said that the needs of affected persons were best addressed when those providing relief and assistance, whether States, international organizations, non-governmental organizations or commercial entities, operated in accordance with appropriate agreed principles and practices.
French: Mme Gladstone (Royaume-Uni) déclare, en ce qui concerne la protection des personnes en cas de catastrophe, que les besoins des personnes affectées seront mieux satisfaits si ceux qui fournissent des secours et une assistance, qu'il s'agisse d'États, d'organisations internationales, d'organisations non gouvernementales ou d'entités commerciales, opèrent conformément à des principes et des pratiques appropriés arrêtés d'un commun accord.
English: The federal government's approach to results-based management and accountability consists of a three-step strategy: 1) identify key results, 2) measure performance, learn and improve, and 3) report to Parliament and Canadians on what was achieved in a balanced and credible way.
French: L'approche du gouvernement fédéral relativement à la gestion axée sur les résultats et à la responsabilisation s'appuie sur une stratégie en trois étapes : 1) désigner les résultats clés, 2) mesurer le rendement, apprendre et apporter des améliorations et 3) dresser un rapport au Parlement et aux Canadiens sur ce qui a été atteint de façon équilibrée et crédible.
English: Meena has Bachelor of Biology and a Master of Health Administration from the University of Ottawa.
French: Elle est titulaire d’un baccalauréat en biologie et d’une maîtrise en administration de la santé de l’Université d’Ottawa.
English: Students with high family affluence... ...have a highly increased likelihood of:
French: Les élèves dont la famille est très aisée... ... sont beaucoup plus nombreux à :
English: The caregiver amount increases from $2,446 to $3,500.
French: Le montant pour aidants naturels est passé de 2 446 $ à 3 500 $.
English: Proposals for a scientific trial of heroin prescription, supervised injection sites, and needle exchange in prisons are moving up the political agenda.
French: Les propositions qui ont été faites concernant l'essai scientifique de la prescription d'héroïne, des centres d'injection supervisés et des PES en milieu carcéral suscitent maintenant plus d'intérêt dans les milieux politiques.
English: We encourage Canadians to show their support by wearing a red ribbon on December 1, World AIDS Day 2004.
French: Nous encourageons les Canadiens à manifester leur appui en portant un ruban rouge le 1er décembre pour la Journée mondiale du sida 2004.
English: The staff of the section are spread over numerous floors in several wings of a large conference centre complex.
French: Le personnel de la Section est éparpillé sur de nombreux étages dans plusieurs ailes d'un grand centre de conférence.
English: - EMBALLAGES RICHARDS INC., corporate number 431913-3.
French: - EMBALLAGES RICHARDS INC., numéro corporatif 431913-3.
English: Electronic publication of forthcoming contracts, however, was found in nearly all the domestic systems considered.
French: La publication électronique des marchés à venir, en revanche, a été constatée dans la quasi-totalité des systèmes nationaux examinés.
English: The war, which was launched without the Security Council's authorization, has undermined the multilateral system.
French: Engagée sans l'autorisation du Conseil de sécurité, la guerre a ébranlé le système multilatéral.
English: The designation of people, places and events of national historic significance by the Minister of Canadian Heritage, on the recommendation of the HSMBC, represents an official recognition of historic value.
French: La désignation par la ministre du Patrimoine canadien de personnes, d’endroits et d’événements d’importance historique nationale, à la recommandation de la CLMHC, constitue une reconnaissance officielle de leur valeur historique.
English: Health Promotion and Protection Business Line Population and Public Health
French: Secteur d’activité de la Promotion et protection de la santé Santé de la population et santé publique
English: • the impact of the delay on other parties;
French: • les répercussions du retard sur les autres parties;
English: The drama experience, both for the performers and the audience should be followed by debriefing.
French: La présentation de chaque pièce doit être suivie d’une objectivation, impliquant tant les participants que l’auditoire.
English: Manitoba’s Clean Environment Commission will convene public hearings regarding the environmental assessment for the Project and provide a report on the conclusions and recommendations reached by the Commission in accordance with terms of reference to be issued by Manitoba’s Minister of Conservation.
French: La Commission de protection de l’environnement du Manitoba convoquera des audiences publiques concernant l’évaluation environnementale du projet et fournira un rapport sur les conclusions et les recommandations auxquelles elle sera parvenue conformément au mandat qui sera établi par le ministre de la Conservation du Manitoba.
English: Therefore measures on quantity, serving the objective of ensuring good quality, should also be established.
French: C'est pourquoi, dans le but de garantir une bonne qualité, il convient également de définir des mesures portant sur la quantité de l'eau.
English: The transfer of responsibility for administering the consumer provisions of the financial institutions legislation to the FCAC will reduce OSFI's costs.
French: Il est difficile de calculer les coûts exacts de l'ensemble de la législation pour le BSIF.
English: the registration certificate number and firearms identification number of the firearm, as indicated on the registration certificate.
French: le numéro de certificat d'enregistrement et le numéro d'enregistrement de l'arme à feu, tel qu’indiqués sur le certificat d'enregistrement.
English: The Internet is probably one of the best and most convenient mediums for exploring that world.
French: L'un des moyens les plus efficaces et les plus pratiques d'explorer ce monde est probablement Internet.
English: 7) an unemployment benefit;
French: 7) Allocation de chômage;
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 23 May 2009.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 23 mai 2009.
English: C-57/99 T-123/98 Removed from the register on 18/12/1998, Bochu / Commission T-124/98 Order of 09/02/1999, Politi / ETF (Rec.1999,p.FP-I-A-9,II-29) APPEAL :
French: C-57/99 T-123/98 Radiation du 18/12/1998, Bochu / Commission T-124/98 Ordonnance du 09/02/1999, Politi / ETF (Rec.1999,p.FP-I-A-9,II-29) POURVOI :
English: 252 In the U.S. see United States v. Microsoft, 231 F. Supp.
French: 252 Aux É.-U., voir United States v. Microsoft, 231 F. Supp.
English: The Joint Meeting adopted the agenda as amended by documents INF.1 and INF.2, noting that documents -/1998/48, -/1999/23, -/1999/24 and -/2000/14 had been withdrawn from the agenda.
French: INF.1 et INF.2, en notant que les documents -/1998/48, -/1999/23, -/1999/24 et -/2000/14 avaient été retirés de l'ordre du jour.
English: While medium-sized companies (revenues of $5 million to $25 million) earned 19.7 percent of their revenues from foreign sales in 2000/01, firms with under $500,000 in annual revenues earned 17.3 percent of their revenues from foreign markets.
French: En 2000-2001, alors que 19,7 pour cent des revenus des sociétés de taille moyenne (entre 5 et 25 millions de dollars de revenus) étaient attribuables aux ventes à l’étranger, pour les firmes dont les revenus annuels sont inférieurs à 500 000 dollars, ce pourcentage est de 17,3 pour cent.
English: • 41422 Beer and Liquor Products - Duty Refunds, Rebates and Drawbacks  
French: • 41422 Bière et boissons alcoolisées - remboursements, rabais et remises de droits d'accise
English: Recipient Institution(s) Open Society Initiative for West Africa Acronym OSIWA Street Address Immeuble Epi | Boulevard du Sud X rue des Ecrivains Point E | Dakar | Sénégal Website http://www.osiwa.org Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Active Institution Country Senegal Researcher Name BEN AKOH Legal Disclaimer :
French: Recipient Institution(s) Open Society Initiative for West Africa Acronym OSIWA Street Address Immeuble Epi | Boulevard du Sud X rue des Ecrivains Point E | Dakar | Sénégal Website http://www.osiwa.org Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Senegal Researcher Name BEN AKOH Legal Disclaimer :
English: Twenty-sixth Report of the Standing Committee on Public Accounts — Chapter 4 of the April 2003 Report of the Auditor General of Canada — Correctional Service of Canada — Reintegration of Women Offenders, Ottawa, Public Works and Government Services, November 2003, Recommendation 12.
French: Comité permanent des comptes publics, Vingt-sixième rapport du Comité permanent des comptes publics – Chapitre 4 du rapport de la vérificatrice générale du Canada d’avril 2003 – Service correctionnel du Canada – La réinsertion sociale des délinquantes, recommandation no 12, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, novembre 2003.
English: The Nunavut Francophone community sector believes that the vision of a mature Nunavummiut society must embrace the notion of trilingualism as a fundamental value.
French: Pour lui, l’Accord de revendications territoriales du Nunavut porte en lui le germe de cette reconnaissance et doit soutenir le plein épanouissement de la langue et de la culture inuites sur ce territoire.
English: To expand intercultural dialogue through the management of memory, allowing a gradual distancing from the conflicts of the past and collective appropriation of the complete set of heritages by the individuals and groups living in Europe.
French: Développer le dialogue interculturel qui passe par une gestion de la mémoire permettant une distanciation progressive des conflits du passé et une appropriation collective de l’ensemble des patrimoines par les individus et les groupes qui habitent l’Europe.
English: Women account for 38.26 per cent of all managerial positions; and for 66 per cent of the occupational category of technicians and professionals in the civil State sector.
French: Le pourcentage de femmes occupant des postes de direction est de 38,26 %.  Dans le secteur public civil, les femmes représentent 66 % des techniciens et des spécialistes.
English: Effective advance warnings are a part of these precautions.
French: L'avertissement donné en temps utile et par des moyens efficaces fait partie de ces précautions.
English: The equipment was acquired in order to obtain a substantial productivity gain in the production of sub-components for the end product.
French: L’équipement a été acheté afin de d’obtenir un gain substantiel de productivité lors de la fabrication de composants du produit fini.
English: Last year, the Institute produced a programme entitled "The basic living skills project", which is an informal educational curriculum for women without much education and for women working in development projects.
French: L’année dernière, il a élaboré le « Projet sur les qualifications de base pour la vie courante », qui est un programme d’éducation informelle à l’intention des femmes peu instruites et de celles qui travaillent dans les projets de développement.
English: Greece noted that the intensification of the conflict and the lack of infrastructures and facilities in rural areas constitute an obstacle to the realization of the right to education.
French: La Grèce a observé que l'intensification du conflit et le manque d'infrastructures et d'équipements dans les zones rurales constituaient autant d'obstacles à la réalisation du droit à l'éducation.
English: Article 49  Loss of the right to invoke responsibility
French: Article 49 Perte du droit d'invoquer la responsabilité
English: After the 1977 directive on the provision of services and the 1988 directive on the recognition of higher education qualifications, the results of which - as the Commission has acknowledged - have not been satisfactory in practice, we now finally have a proposal for a directive to facilitate the establishment of lawyers.
French: Après la directive de 1977 sur les services et la directive de 1988 relative à la reconnaissance des diplômes de 1988, dont les résultats ne sont pas satisfaisants, comme a pu le constater la Commission, nous avons enfin une proposition de directive visant à faciliter l'établissement des avocats. Cette directive est importante.
English: Line 9937 – Mandatory inventory adjustment – previous year If you included an amount for the mandatory inventory adjustment (MIA) on line 9942 in your 2006 fiscal period, deduct the amount as an expense on line 9937 in your 2007 fiscal period.
French: Ligne 9937 – Rajustement obligatoire de l’inventaire – année précédente Dans le calcul de votre revenu agricole de votre exercice 2007, déduisez à la ligne 9937 tout montant pour rajustement obligatoire de l’inventaire que vous avez inclus à la ligne 9942 dans votre exercice de 2006.
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD OF THE 25th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE PROVISOIRE DE LA 25ème SÉANCE
English: Due to the fact that the Board was in transition between two mandates at the time of the writing of this report, performance indicators for the new Board are still under development.
French: Puisque la Commission était en période de transition entre deux mandats lors de la rédaction du présent rapport, les indicateurs de rendement de la nouvelle Commission ne sont pas encore définis.
English: Request for withdrawal of a written statement by non-governmental organization
French: Demande de retrait d'un exposé écrit présenté par une organisation non gouvernementale
English: Staff were very friendly & helpful, & with great suggestions on where to eat & drink.
French: Le charme de l'hôtel et la gentillesse du personnel.
English: • Five case studies were carried out on projects selected to represent as wide a range of characteristics as possible.
French: • On a mené cinq études de cas sur des projets choisis de façon à représenter le plus de caractéristiques possibles.
English: •Install energy efficient windows (double glazed, low-E coating, argon gas filled).
French: •Installez des fenêtres éconergétiques (double vitrage, vitrage à faible émissivité, vitrage au gaz argon).
English: Improved reporting to Parliament The new website for parliamentarians is now live and provides access to planning and performance information, and Web tools, including the following: a brief explanation of the reporting cycle and associated documents, providing links to the Estimates, the Public Accounts, and Canada’s Performance; the horizontal results database; the Audit and Evaluation database; and other information of interest to parliamentarians.
French: Amélioration des rapports au Parlement Le nouveau site Web des parlementaires est opérationnel et donne accès à des renseignements sur la planification et le rendement, ainsi qu’à des outils sur le Web, notamment : une brève explication du cycle de présentation de rapports et de documents connexes, en indiquant des liens conduisant au budget des dépenses, aux Comptes publics et au rapport intitulé Le rendement du Canada; la base de données sur les résultats horizontaux; la base de données des vérifications et des évaluations; d’autres renseignements intéressants pour les parlementaires.
English: 31, 2000 Time to onset 48 h Medical history/ comments Hypertension, hypercholesterolemia.
French: Endartérectomie carotidienne compliquée par accident vasculaire cérébral avant la thérapie au clopidogrel.
English: e Estimated; f Forecast; p Preliminary.
French: dpr : données provisoires; e : estimation; pr : prévisions.
English: Also, the possibility of broader habitat tolerances than once thought indicates that the habitat preferences of this species may be less restrictive.
French: De plus, la possibilité que sa tolérance en matière d’habitat soit plus grande qu’on ne le croyait indique que ce facteur peut être moins restrictif que prévu chez cette espèce.
English: • Card Catalogue • Search Bibliomondo Best-Opac Portfolio
French: Bibliothèque d'EC à Downsview Plan du Site Qui sommes-nous ▪ description ▪ clients ▪ services ▪ publications ▪ matériaux de ressource à propos du temps pour les enfants ▪ localisation ▪ un milieu qui favorise l'utilisation réduite de produits parfumés ▪ bref historique
English: In the literature of leadership capacity development there is much reference to succession planning as a necessary measure for sustainability.
French: Dans la documentation sur le développement des capacités d'encadrement, il est souvent question de la planification du remplacement du personnel en tant qu'élément indispensable de la viabilité.
English: The U.S. Copyright Office issued a statement in 2006 that unlocking cell phones was not a violation of copyright, but that did not stop lawyers representing AT&T from contacting at least one of the firms that was about to release the software to warn them that it may contain material copyrighted by Apple.
French: Le Bureau du droit d’auteur des États-Unis d’Amérique a publié en 2006 un avis selon lequel le déblocage de téléphones mobiles ne constitue pas une violation du droit d’auteur. Cela n’a pas empêché les avocats d’AT&T d’aviser au moins l’une des sociétés ci-dessus que son logiciel pourrait contenir des éléments appartenant à Apple et protégés par le droit d’auteur.
English: in writing. - I shall be voting in favour of the report that has been prepared by Ms Batzeli, because it is quite obvious that a restructuring of the sugar industry is required.
French: par écrit. - (EN) Je voterai en faveur du rapport préparé par Mme Batzeli, car il est évident qu'une restructuration de l'industrie du sucre est nécessaire.
English: Two years on, there has been a clear improvement in the situation.
French: Deux années plus tard, force est de constater que la situation s'est considérablement améliorée.
English: In the context of this application profile, these levels will include Record level and File level.
French: Dans le contexte de ce profil d’application, ces niveaux comprendront le niveau Document et le niveau Dossier.
English: The budget also provides for a civilian staffing establishment of 1,319 personnel (432 international staff, 756 national staff, including 46 National Officers, and 131 United Nations Volunteers), representing a decrease compared with the approved 2006/07 budget of 672 civilian staff (37 international staff, 380 national staff, including 18 National Officers, and 255 United Nations Volunteers) attributable primarily to the anticipated completion of the presidential and parliamentary elections in Timor-Leste by 30 June 2007 and the resulting withdrawal of the Mission's international and national electoral support staff.
French: Le budget prévoit également une composante civile comprenant 1 319 personnes (432 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 756 fonctionnaires recrutés sur le plan national, dont 46 administrateurs, et 131 Volontaires des Nations Unies), soit une diminution de 672 fonctionnaires civils (37 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 380 fonctionnaires recrutés sur le plan national, dont 18 administrateurs, et 255 Volontaires des Nations Unies) par rapport au budget approuvé pour l'exercice 2006/07.  Cette diminution s'explique principalement par le fait que les élections présidentielle et parlementaires seront terminées d'ici au 30 juin 2007, ce qui entraînera le retrait du personnel de la Mission recruté sur le plan international et sur le plan national pour assurer l'assistance électorale.
English: UNMIL predicts that deployment should be completed in Maryland County by late May.
French: La MINUL prévoit l'achèvement de son déploiement dans le comté de Maryland à la fin mai.
English: The model of Canadian cigarette manufacturing costs, however, assumes purchased leaf tobacco costs of $1.15 per carton.
French: Le modèle du coût de fabrication des cigarettes canadiennes suppose toutefois que le tabac en feuilles coûte 1,15 $ la cartouche.
English: The Government of Canada now has the capacity to issue millions of digital certificates to authenticated clients (businesses and individuals) who provide key information that is validated against existing data and transmitted securely through encryption services.
French: Le gouvernement du Canada est maintenant en mesure d'émettre des millions de certificats numériques à des clients (entreprises et particuliers) authentifiés; ces clients soumettent des renseignements essentiels qui sont validés par rapport aux données existantes et transmis de façon sécuritaire par l'entremise de services de chiffrement.
English: Both these fugitives had been indicted in multi-accused cases, which commenced over twelve months ago.
French: Tous deux étaient mis en cause dans une affaire à accusés multiples, dont le procès s'est ouvert voilà plus d'un an.
English: Bank topic index Economic models; Business fluctuations and cycles JEL classification E37, C53, E17, E27, F17 You may download the paper in the following format(s):
French: Classification de la Banque Modèles économiques; Cycles et fluctuations économiques JEL E37, C53, E17, E27, F17 Vous pouvez télécharger le document dans le(s) format(s) suivant(s) :
English: Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight - Pilot Project Grants (Archived) Request for Applications The CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes is pleased to announce a strategic initiative in Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight Pilot Project Grants support innovative, high risk, pilot or feasibility research in the area of obesity/healthy body weight.
French: Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain - Subventions pour des projets pilotes (Archivé) Appel de demandes L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC est heureux d'annoncer un appel de demandes dans le domaine suivant :Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain Les subventions pour des projets pilotes soutiennent les projets ou études de faisabilité innovateurs et à risque élevé dans le domaine de l'obésité et du poids corporel sain.
English: Thus, more and more states and non-governmental organizations (NGOs) are now able to project destructive power over long distances.
French: De plus en plus d’États et d’organisations non gouvernementales sont donc maintenant en mesure de projeter une puissance destructrice sur de grandes distances.