ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2009, along side the Berlin Projects Kindergarden Fuggerstasse, OSPI, Mann-O-Meter and Café Posithiv and also berlin positiv e.V. profited from our funding.
French: En 2009, les actions à Berlin du jardin d'enfant de la rue Fugger, de l'OSPI, du centre d'accueil gay et lesbien (Mann-o-Meter) et du Café Posithiv ont profité de nos subventions.
English: Summaries and findings of the consultations will be shared with UN Member States and all other interested stakeholders.
French: Les conclusions et les résultats des consultations seront partagés avec les Etats membres de l'ONU et toutes les parties intéressées.
English: The "love to see" progress markers should be set sufficiently high to represent profound change.
French: Cela a des conséquences importantes lorsqu'on évalue les contributions à la concrétisation des incidences.
English: Article 1 1 - 2 3
French: Article premier 1 − 2 3
English: Customers could easily gain access to products or account information, and employees would be able to get details of customer histories and ordering preferences, and be able to target market their products and services.
French: Les employés seront en mesure d'obtenir des détails sur les dossiers des clients et les préférences de ces derniers en matière de commande et ils pourront ainsi mieux cibler la vente de leurs produits et de leurs services.
English: Next, senior executives on the Agency’s Evaluation Advisory Committee reviewed the Plan and recommended its approval by the Chief Public Health Officer (CPHO).
French: Puis les cadres supérieurs du Comité consultatif d’évaluation de l’Agence ont étudié le Plan et recommandé son approbation par l’administrateur en chef de la santé publique (ACSP).
English: The IAEA therefore plays a vital role in our global security regime.
French: L'AIEA joue par conséquent un rôle fondamental dans notre régime global de sécurité.
English: As for the Convention, see Article 27, paragraphs 1 and 3, Annex 1, Section E, Chapter II, paragraphs 1 and 2 (paragraph 2 is clearly not relevant for cycle lanes), Annex 1, Section G, Chapter V, paragraphs 1, 2 and 8 and Annex 2, Chapter 2 G (this is for our purpose merely a repetition of Article 26 bis, paragraph 1).
French: II de l'annexe 1 de l'article 27, paragraphes 1 et 3 (il est évident que le paragraphe 2 ne s'applique pas aux voies cyclables), les paragraphes 1, 2 et 8 de la section G Ch.  V de l'annexe 1et et le Ch.
English: Mr. Ceinos-Cox (United States of America) endorsed the views of the representative of Norway regarding the possibility of incentive structures.
French: M. Ceinos-Cox (États-Unis d'Amérique) souscrit aux vues du représentant de la Norvège concernant d'éventuelles structures d'incitation.
English: terribly adapted in the Black Melodic style!
French: terriblement adapté à la façon Black Mélodique !
English: S/2009/132 Report of the Secretary-General on the situation in Somalia [A C E F R S]
French: S/2009/132 Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie [A A C E F R]
English: VIA informed the Agency that a TTY pay telephone has been installed at its Montréal station as well as in six other stations not included in Mr. Richman's application, namely: Halifax, Truro, Moncton, Bathurst, Ottawa and Toronto.
French: VIA a informé l'Office qu'un téléphone public muni d'un ATS a été installé à sa gare de Montréal, ainsi qu'à six autres gares non visées par la demande de M. Richman, soit celles de Halifax, de Truro, de Moncton, de Bathurst, d'Ottawa et de Toronto.
English: We know, that's no way to treat a thoroughbred like the ZR1, but at least Ressler's million bucks went to a good cause.
French: Nous savons, ce n'est pas une façon de traiter un pur-sang comme la ZR1, mais au moins Ressler millions de dollars sont allés à une bonne cause.
English: 2.0 Definitions Public Involvement refers to interactions between the public and the decision-making body (e.g., Health Canada), which include surveys, focus groups, feedback on discussion documents, public consultation, dialogue, workshops, advisory boards and partnerships.
French: 2.0 Définitions Participation du public - Ce terme désigne les interactions entre le public et l'organisme décisionnel (p. ex. Santé Canada), ce qui englobe les sondages, les séances de réflexion, la rétroaction sur les documents de travail, les consultations publiques, le dialogue, les ateliers de travail, les conseils consultatifs et les partenariats.
English: Services which are considered most relevant to the promoter's needs are outlined and references to any third parties considered relevant are offered.
French: Les services qui semblent le mieux répondre aux besoins de l'entrepreneur sont énoncés, et on lui propose également une prise de contact avec tout tiers pouvant lui être utile.
English: He was committed to personally driving the process to ensure compliance with those standards.
French: M. Yumkella s'engage personnellement à conduire le processus visant à garantir le respect de ces normes.
English: («Cahiers du Québec/Histoire» Coll.). Dictionnaire biographique du Canada, Vol.
French: Dictionnaire biographique du Canada, vol.
English: What is certain is that the Olympic Truce, attributed to the Oracle at Delphi, is at the pinnacle of the principles and purposes of Olympism.
French: Ce qui est certain, c'est que la trêve olympique, attribuée à l'oracle de Delphes, représente le point culminant des buts et principes de l'olympisme.
English: We should not be surprised, therefore, that the idea of capacity-building as an essential factor in improving the results of development policies has been gaining ground, in particular since the Rio Declaration of 1992, which recognises the fact that a country's ability to follow the path of sustainable development is largely determined by the capacity of its people and institutions.
French: Dès lors, il ne faut pas s'étonner que l'idée selon laquelle le renforcement des capacités est un facteur indispensable pour améliorer les résultats des politiques de développement ait gagné du terrain, particulièrement depuis la déclaration de Rio de 1992, qui reconnaît que la capacité d'un pays à suivre le chemin du développement durable dépend en grande partie de la capacité de sa population et de ses institutions.
English: E. Treasury Board of Canada Secretariat Planned Spending Figure 2:
French: E. Dépenses prévues du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Tableau 2 :
English: The Wait Times Reduction Fund will augment existing provincial and territorial investments and assist jurisdictions in their diverse initiatives to reduce wait times.
French: Le Fonds pour la réduction des temps d'attente permettra d'augmenter les investissements provinciaux et territoriaux et d'aider les autorités législatives dans leurs diverses initiatives en vue de réduire les temps d'attente.
English: Performance Status Exceeded expectations
French: Sommaire du rendement Dépasse les attentes
English: The results of this analysis will form the foundation for future inventory improvements.
French: Le Canada a en outre entrepris de répertorier les principales sources d’inventaire.
English: • A project promoting the use of active transit, public transit and carpooling in the Cape Breton Regional Municipality, Nova Scotia
French: • un projet de promotion de l'utilisation des transports urbains, du transport en commun et du covoiturage dans la municipalité régionale du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse;
English: The evidence was to the effect that either way, he would have had no personal knowledge of that, and the other Supervisors did.
French: La preuve démontrait que, d'une manière ou d'une autre, il ne l'aurait pas su personnellement, et les autres surveillants et surveillantes étaient au courant.
English: When the Canadians returned, they would do targeted training and workshops.
French: Lorsque les Canadiens y retournèrent, ce fut pour donner une formation ciblée et des ateliers.
English: He referred to the recommendations of the 2003 global review of the OHCHR technical cooperation programme,1 which suggested better coordination of the work carried out by OHCHR (i.e. technical cooperation, treaty bodies and special procedures).
French: Il a évoqué les recommandations issues de l'examen global du programme de coopération technique du Haut Commissariat réalisé en 2003, selon lesquelles il convenait de mieux coordonner les différentes activités du Haut Commissariat (coopération technique, organes conventionnels et procédures spéciales).
English: International support was crucial to addressing that situation and his delegation welcomed the High Commissioner's commitment to making IDPs a priority.
French: Un appui international est essentiel pour remédier à cette situation et la délégation ivoirienne se félicite de la volonté du Haut-Commissaire de faire des personnes déplacées une priorité.
English: Steam bath, spa external, vivifying rain, Nordic waterfall , solarium of relaxation, external rest area, Finnish sauna, Scandinavian bath, shower outside, lake, terrace, interior/external hearth, 2 towels, a bottle of water and a key for your rack.
French: Bain de vapeur , spa extérieur , pluie vivifiante, chute nordique, solarium de détente , aire de repos extérieure, sauna finlandais , bain nordique, douche extérieure, lac , terrasse, foyer intérieur / extérieur , 2 serviettes , une bouteille d eau et un clé pour votre casier.
English: The Government agrees that the proposal outlined in Appendix V of the Report to establish departmental regulatory complaints officers with independent regulatory arbitrators (when required) is appealing.
French: L'adoption d'une telle approche par les ministères et les organismes permettra à ces derniers de suivre les principes de la gestion de la qualité totale dont il a été question ci-dessus à la recommandation 7.1.
English: The patterns of international trade are governed by comparative advantage that a country enjoys on account of how efficient the country is in using technology to transform its natural resources, human and physical capital relative to its trading partners.
French: Dans la présente section, nous postulons que la compétitivité internationale du Canada dépend de sa productivité par rapport à celle de ses partenaires commerciaux, notamment les États-Unis. En retour, la productivité relative du Canada est tributaire de son régime de réglementation.
English: Since 1999, Monaco has used the euro as its currency.
French: Depuis 1999, Monaco utilise l'euro comme monnaie.
English: In addition, research suggests that suicide rates tend to be more responsive to changes in per capita alcohol consumption in drinking cultures characterized by irregular heavy drinking occasions.
French: Les études menées sur des personnes sous traitement ont démontré que l’un des effets de la surconsommation alcoolique à long terme était l’augmentation des symptômes dépressifs, qui tendent à disparaître avec la diminution ou l’arrêt de la prise de boissons alcoolisées.
English: Regarding his trip to the Sudan, I would like to make the following comment.
French: En ce qui concerne son voyage au Soudan, je voudrais faire les points suivants.
English: African Telecommunications Sector Performance Review Document(s) 8 of 9
French: African Telecommunications Sector Performance Review Document(s) 8 de 9
English: Snow rafting: same principle as river rafting but on a snow-covered hill!
French: Le rafting des neiges : même principe que sur une rivière, mais sur une pente enneigée!
English: In addition, the Act makes provision for closer monitoring and disciplinary action designed to ensure that judges conform to the legally binding time periods allowed for deliberation.
French: La loi renforce en outre les instruments de contrôle et de sanction du respect par les juges des délais de délibéré, légalement institués.
English: The substantive amendments affect how certain quantitative factors are calculated and the type of information taken into account in the calculation.
French: Les modifications de fond ont une incidence sur la manière dont sont calculés certains facteurs quantitatifs et sur le type de renseignements dont il faut tenir compte pour ces calculs.
English: Belgium recalls the resolve of European Union to become actively involved.
French: La Belgique rappelle la détermination de l'Union européenne à s'engager activement.
English: The author describes how the culture of an organization contributes to its ability to be safe and reliable.
French: L’auteur décrit de quelle façon la culture d’une organisation contribue à sa sécurité et à sa fiabilité.
English: Noting that the rights of workers were not being respected on farms in Chiapas, she asked if the Government could make agreements with associations of Mexican farmers to guarantee the rights of Guatemalan workers.
French: Elle note que les droits des travailleurs ne sont pas respectés dans les fermes du Chiapas et demande si le Gouvernement envisage de signer des accords avec les associations d'agriculteurs mexicains en vue de garantir les droits des travailleurs guatémaltèques.
English: An important step not taken was to end the principle of unanimity that rules decisionmaking in the EU Council of Ministers, and replacing it with a system of qualified-majority voting.
French: Une importante mesure, qui visait à mettre fin au principe d'unanimité qui régit la prise de décision au conseil des ministres de l'Union européenne et à le remplacer par un système de vote à majorité qualifiée, n'a pas été prise.
English: The amended Title V of the EU Treaty does, however, allow for adoption by a qualified majority in two cases:
French: Le titre V modifié du TUE prévoit toutefois le recours à la majorité qualifiée dans deux cas:
English: Smart Regulation Smart Regulation is about creating a better, more effective regulatory system to safeguard the health and safety of Canadians and ensure a healthy environment while enhancing the conditions for an innovative economy.
French: Réglementation intelligente La réglementation intelligente vise à créer un meilleur système de réglementation pour protéger plus efficacement la santé et la sécurité de la population canadienne, et à garantir un environnement sain tout en améliorant les conditions propices à une économie novatrice.
English: 1.2 Objectives and Scope The objectives of the audit were to:
French: 1.2 Objectifs et portée La vérification visait à :
English: Consequently neither is achieved, even though both are crucial.
French: En conséquence, aucun volet n’a été réalisé, alors que les deux sont essentiels.
English: Attributing to an independent central bank regulatory and supervisory tasks, especially if extended to the whole financial sector, might be considered detrimental to the system of "checks and balances" on which democracies rely in order to avoid potential abuse in the performance of public functions.
French: Confier à une banque centrale indépendante des tâches de réglementation et de surveillance, particulièrement si elles s’appliquent à l’ensemble du secteur financier, peut être jugé préjudiciable au système de « contrôles et contrepoids » sur lequel les démocraties s’appuient pour éviter la possibilité d’abus dans l’exercice de missions publiques.
English: As a result of continued rigorous and cautious financial management, a favourable financial position was achieved during 2007.
French: Une gestion financière rigoureuse et prudente a engendré une meilleure situation financière à la fin de l'exercice 2007.
English: Finally, the volume of work that the preparation of the reports required made it unrealistic to set up a regular monitoring system that would have allowed showing the development of quality indicators over time.
French: Enfin, en raison du volume de travail nécessaire pour l'établissement des rapports, il était irréaliste de mettre en place un système de surveillance régulière qui aurait permis de mettre en évidence l'évolution des indicateurs de qualité dans le temps.
English: In 1998, Health Canada developed The National Nutritious Food Basket 1998 (NNFB) — a tool to assess the cost of healthy eating in communities across Canada.
French: En 1998, Santé Canada a développé Le panier de provisions nutritif - Canada 1998 (PPNC) - un outil d'évaluation du coft d'une alimentation saine dans les collectivités partout au Canada.
English: From this point onwards, the European Central Bank (ECB) has responsibility for the EU’s monetary policy, which is defined and implemented in euro.
French: La Banque centrale européenne (BCE) est désormais responsable de la politique monétaire qui est définie et exécutée en euros.
English: ACOA is actively working with its partners, including the National Research Council Canada (NRC), to develop a formal five-year project implementation plan based on NRC requirements.
French: L'APECA travaille activement avec ses partenaires, y compris le Conseil national de recherches Canada (CNRC), à l'élaboration d'un plan officiel de mise en œuvre du projet sur une période de cinq ans selon les exigences du CNRC.
English: Amnesty International has noted the inadequacy of some forms of therapy, such as pharmacotherapy, and the absence of a wide range of other therapies in practically all of the institutions visited.
French: Amnesty International a relevé dans pratiquement toutes les institutions visitées que certaines thérapies étaient inadaptées et que l’éventail d’autres thérapies possibles était très réduit.
English: Generally supporting the proposed rules, procedures and actions, the Working Group, however, expressed the opinion that, in view of consequences that the creation of the MCD would have for many industrial offices in the world, those rules, procedures and actions should be further studied and invited its members to submit comments on the paper by the EPO, by December 15, 2002.
French: Tout en approuvant d'une manière générale les règles, procédures et mesures proposées, le groupe de travail a considéré que, compte tenu des répercussions qu'aura la création de la base de données centrale sur de nombreux offices de propriété industrielle du monde, ces règles, procédures et mesures devraient faire l'objet d'un complément d'étude et a invité ses membres à soumettre des observations sur le document de l'OEB pour le 15 décembre 2002.
English: Goods and services tax credit by marital status, by family income 2002 tax year (amounts in thousands of dollars) Manitoba Not married Amount $ 158 4,051 1,580 1,149 1,545 2,382 2,535 3,385 3,722 7,056 4,288 1,204 33,055
French: Crédit pour la taxe sur les produits et services seloon l'état civil, le revenu familial net par province Année d'imposition 2002 (montants en milliers de dollars)
English: Under section 92 of CEPA 1999, publication of the Final Notice must be within 18 months of the publication of the Proposed Notice, or no later than November 14, 2006.
French: En vertu de l'article 92 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), la date limite de publication de l'avis final est de 18 mois après publication du projet d'avis, soit le 14 novembre 2006.
English: Are you the missing ingredient at Neighbours™? Our new food-store concept may be the next positive step in your retail management career.
French: L’information suivante est disponible en anglais seulement.
English: The claimant, a former Safeway employee, accepted a buy out and left that employment in May 1993.
French: La prestataire, qui travaillait autrefois chez Safeway, a accepté une prime de retraite et a quitté son emploi en mai 1993.
English: Phase 2, it is good enough to be able to realize a year later.
French: Phase 2, il est assez bon pour être en mesure de réaliser un an plus tard.
English: A cookie is a piece of data that a website can send to your browser, which may then store the cookie on your hard drive.
French: Un cookie est une donnée qu’un site Web peut envoyer à votre navigateur, qui le dépose ensuite sur votre disque dur.
English: It offers a number of starting points for our work, which consists of making Europe better and more efficient every day.
French: Ce rapport propose un certain nombre de points de départ pour notre travail, qui consiste à rendre l'Europe meilleure et plus efficace chaque jour.
English: The hypochromic effect in UV–vis spectra showed the obvious molecular recognition of CU to ATP.
French: L'effet hypochrome dans le spectre UV–visible présente la méthode évidente de reconnaissance du CU avec l'ATP.
English: I share the view expressed early in our discussion by the representative of Sierra Leone, who asked what was wrong with the working methods of the Commission.
French: Je partage l'avis exprimé plus tôt dans notre débat par le représentant de la Sierra Leone, qui a demandé en quoi les méthodes de travail de la Commission sont mauvaises.
English: By making the spreading of information faster and easier, the Internet not only allows traditional media to use a new medium, but also makes it possible for other actors to be heard.
French: En facilitant et en démocratisant la circulation de l’information, Internet permet, non seulement aux media traditionnels de diffuser leur information sur ce nouveau support, mais également à d’autres acteurs de faire entendre leur voix.
English: The United States will continue to work closely with the United Nations, humanitarian aid groups and others to relieve the suffering of the people of Darfur.
French: Les États-Unis continueront de travailler en étroite collaboration avec l'ONU, les organismes d'aide humanitaire et autres pour soulager les souffrances de la population du Darfour.
English: It focuses primarily on the process, asking questions like:
French: Elle met l'accent surtout sur ce qui se passe en posant des questions telles que :
English: For that purpose, the Office will set up an economic and criminal monitoring unit to support the intelligence function.
French: Pour ce faire, l’Office mettra en place une cellule de veille économique et criminelle, support de l’activité d’intelligence.
English: It will serve as a platform for further discussion during the multi-stakeholder consensus meetings which will take place in the fall of 2006.  To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.  Fishing and Fish Products Trade Sector Review - Discussion Paper, in PDF Format, 187 KB  Hard copies of this document may be obtained at the following:
French: Il servira de base à des discussions ultérieures lors des rencontres de concertation multi-intervenants qui auront lieu à l’automne 2006.  Pour avoir accès au document PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.  Examen du secteur commercial de la pêche et des produits de la pêche - document de travail, en version PDF, 202 Ko  Il est aussi possible de se procurer des copies papier de ce document en communiquant :
English: The flowers resemble those of the H. foetidus, but the capsules, which can become about 7 cm large, have the greatest decorative value.
French: Foetidus, mais les capsules sont le plus décoratives et peuvent atteindre 7 cm.
English: In first three and a half months of 2004 alone 50 requests were introduced!
French: Ainsi, 50 demandes ont été formulées, uniquement sur les trois premiers mois et demi de 2004 !
English: September 28, 2007 The Public Health Agency of Canada (PHAC) is monitoring an outbreak of chikungunya fever in the province of Ravenna, located in the region of Emilia-Romagna, in North-East Italy.
French: Éclosion de la fièvre chikungunya dans le nord-est de l'Italie Diffusion : 7 septembre 2007 Archive : 28 septembre 2007 L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) surveille une éclosion de la fièvre chikungunya dans la province de Ravenne, située en Émilie-Romagne, dans le nord-est de l'Italie.