ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Gouin and Harner (2003) suggest that because of their physical-chemical properties, PBDEs may experience active surface-air exchange as a result of seasonally and diurnally fluctuating temperatures.
French: Cependant, Gouin et Harner (2003) suggèrent qu'en raison de leurs propriétés physico-chimiques, les PBDE peuvent donner lieu à un échange actif surface/air résultant des fluctuations de température saisonnières et diurnes.
English: This Convention was published in the Official Gazette of Chile in 1998, and is thus in full effect in our country.
French: Cette convention a été publiée au Journal officiel du Chili en 1998, qui est donc l'année de son entrée en vigueur dans notre pays.
English: The grass-covered roof is self-seeding, reducing the need for fertilizers and other chemicals.
French: La végétation qui recouvre une partie du toit se régénère par auto-ensemencement, ce qui diminue l’utilisation de fertilisants et d’autres produits chimiques.
English: There has been considerable improvement in the status of women in my country, as reflected in their enhanced political participation, employment, education, health and decision-making power.
French: Il y a eu une amélioration considérable de la condition de la femme dans mon pays, comme en témoigne leur participation accrue à la vie politique et dans les domaines de l'emploi, de l'éducation, de la santé et de la prise de décisions.
English: As a result of this report, the Commission and the Treasury Board signed a Memorandum of Understanding which commits the two organizations to work together to quickly resolve this issue.
French: Par suite de ce rapport, la Commission et le Conseil du Trésor ont signé un protocole d’entente par lequel les deux organismes se sont engagés à travailler ensemble pour résoudre ce problème rapidement.
English: Relevant Research Areas for Partners and Collaborators
French: Domaines de recherche pertinents pour les partenaires et les collaborateurs
English: For further information on NIHB MS&E Claim Form required data elements, please refer to Section 7.5 of your NIHB MS&E Provider Information Kit (MPIK).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les éléments de données requises sur le Formulaire de demande de paiement pour ÉMFM des SSNA, le fournisseur peut consulter la section 7.5 de sa Trousse d'information pour le fournisseur d'ÉMFM (TIFÉ).
English: We do not want to pour extra water into barrels that are already full, since in the end this will cause them to overflow.
French: Rajouter de l’eau dans des tonneaux déjà pleins, au risque de les voir déborder, n’est en effet pas souhaitable.
English: • The final statement must be balanced, dated, submitted in euro and signed and certified by the person legally authorised to commit the organisation as stipulated in the organisation’s Articles.
French: • Le décompte final doit être équilibré, daté, présenté en euros, signé et certifié par la personne autorisée légalement à engager l’organisation, comme prévu dans les statuts de l’organisation.
English: Reaffirming also the Vienna Declaration and Programme of Action, the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and the Declaration adopted at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women,
French: Réaffirmant également la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle» et la Déclaration adoptée à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme,
English: Ratification: Namibia (7 November 2005)1
French: Ratification : Émirats arabes unis (7 novembre 20051)
English: For golf lovers, the beautiful courses of Fuengirola Zoo, Benalmádena Sea World and Tivoli Park are nearby.
French: Les amateurs de golf apprécieront d'être situés à côté des superbes parcours du Zoo Fuengirola Zoo, du parc Benalmádena Sea World et du parc Tivoli.
English: The EU's task is to obtain cooperation and commitments, the costs of which must be borne in the Member States after being anchored there in a democratic process.
French: La tâche de l'UE consiste à obtenir la coopération et des engagements dont les coûts doivent être supportés par les États membres après y avoir été ancrés dans un processus démocratique.
English: It requested the secretariat to collaborate further with UNEP and other relevant international organizations, and to report on the outcome of such collaboration to the SBI at future sessions.
French: Il a prié le secrétariat de collaborer plus avant avec le PNUE et les autres organisations internationales compétentes, et de lui rendre compte des résultats de cette collaboration à ses sessions ultérieures.
English: 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment The major benefit of Levemir® is that it is a basal insulin with a more predictable release pattern.
French: 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques Le principal avantage de LevemirMD est qu'il s'agit d'une insuline basale dont la libération est plus prévisible que les autres insulines.
English: Utilization of these nutrients allowed a preliminary discrimination between isolates.
French: On a constaté quelques différences entre ces isolats en rapport avec l'utilisation de ces substances nutritives.
English: Footnotes: 1 For a historical overview of Canadian broadcasting highlights, see www.broadcasting-history.ca [back] 2 Starting with the recommendations of the 1929 Aird Commission for a publicly-owned broadcast system through to the 1958 enacting of the Broadcasting Act under Defeinbaker, and subsequent Canadian ownership directives and select expropriations.
French: Notes : 1 Pour obtenir un aperçu historique des principaux évènements de la radiodiffusion canadienne, consulter le site www.broadcasting-history.ca. [retour] 2 Grâce tout d’abord aux recommandations de la Commission Aird de 1929 concernant la création d’un système de radiodiffusion de propriété publique, puis à la promulgation de la Loi sur la radiodiffusion sous Diefenbaker et aux directives suivantes sur la propriété canadienne et certaines expropriations.
English: Thus, Canada will continue to encourage the Japanese government to make further efforts in this regard while improving enforcement.
French: Par conséquent, le Canada continuera d'encourager le gouvernement japonais à intensifier ses efforts à cet égard, tout en améliorant l'application des lois.
English: Market based instruments such as the EU ETS will be a key tool to ensure that Europe and other countries reach their targets at least cost.
French: Il conviendrait que d'ici là le rythme d'accroissement des émissions globales des pays en développement commence à fléchir, et qu'il s'ensuive une diminution globale absolue à partir de 2020.
English: (changement majeur) "novel food" means (a) a substance, including a microorganism, that does not have a history of safe use as a food; (b) a food that has been manufactured, prepared, preserved or packaged by a process that (i) has not been previously applied to that food, and (ii) causes the food to undergo a major change; and (c) a food that is derived from a plant, animal or microorganism that has been genetically modified such that (i) the plant, animal or microorganism exhibits characteristics that were not previously observed in that plant, animal or microorganism, (ii) the plant, animal or microorganism no longer exhibits characteristics that were previously observed in that plant, animal or microorganism, or (iii) one or more characteristics of the plant, animal or microorganism no longer fall within the anticipated range for that plant, animal or microorganism.
French: (novel food) « changement majeur » Changement apporté à un aliment à la suite duquel, selon l'expérience du fabricant ou la théorie généralement admise dans le domaine des sciences de la nutrition et de l'alimentation, les propriétés de celui-ci se situent en dehors des variations naturelles acceptables de l'aliment en ce qui a trait à l'un ou l'autre des éléments suivants : a) la composition, la structure, la qualité nutritive ou les effets physiologiques généralement reconnus de l'aliment; b) la manière dont l'aliment est métabolisé par le corps humain; c) l'innocuité générale, microbiologique ou chimique de l'aliment. (major change) « modifier génétiquement » Manipuler intentionnellement les caractères héréditaires d'un végétal, d'un animal ou d'un micro-organisme.
English: Incidents of rape continue to be reported, and the Burmese military surely must know what is happening.
French: On continue à faire état de viols en Birmanie et les militaires ne peuvent ignorer cette situation.
English: Resource requirements (before recosting): $1,126,100
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 1 126 100 dollars
English: I hope that such conduct will continue because that is the best way of contributing to the success of the ratification procedures and the implementation of the Lisbon Treaty.
French: J'espère que cette attitude se poursuivra car elle constitue la meilleure manière de contribuer au succès des procédures de ratification et à la mise en œuvre du traité de Lisbonne.
English: Supports the promotion of a proactive industrial policy to foster and anticipate structural change and develop a sound and competitive European industrial base; Or. es
French: Amendement déposé par Joan Calabuig Rull Amendement 12 Paragraphe 1 1. soutient la promotion d'une politique industrielle volontariste pour accompagner et anticiper les mutations structurelles et développer une base industrielle européenne solide et compétitive; Or. es
English: They will continue to develop complementary and mutually reinforcing institutions that include European and transatlantic organizations, multilateral and bilateral undertakings and various forms of regional and subregional co-operation.
French: Ils continueront à développer des institutions se complétant et se renforçant mutuellement, y compris les organisations européennes et transatlantiques, les initiatives bilatérales et multilatérales et diverses formes de coopération régionale et sous-régionale.
English: MWA will continue to advise government departments on how to integrate gender analysis into their policy development, including offering guidance on how to decide on the nature and extent of analysis required for any particular policy issues and participation in officials groups.
French: Le Ministère de la condition de la femme continuera de donner des conseils aux différents départements sur la prise en compte des sexospécificités lors de l'élaboration des politiques, ainsi que sur la nature et l'étendue de l'analyse requise sur telle ou telle question de politique générale ou pour la participation à des groupes officiels.
English: This island had not supported Ross’s Gulls in 2002-2004.
French: Cette île n’a accueilli aucune Mouette rosée de 2002 à 2004.
English: Index codes: 049, 060, 064--- bias of Selection Board, assessment of qualifications; notice of competition.
French: Codes du répertoire : 049, 060, 064 : partialité du jury de sélection; mauvaise évaluation des qualifications; avis de concours.
English: Part 1 Conflict of Interest 1.1 Conflict of Interest The highest standards of probity and integrity are expected of Ministers' and Ministers' of State staff.
French: Partie 1 Conflits d'intérêts 1.1 Conflits d'intérêts Le personnel d'un ministre et d'un ministre d'État doit se conformer aux normes de probité et d'intégrité les plus strictes.
English: Preoccupied with promoting "good governance," these advocates point to the expected windfalls of decentralization in terms of the efficiency, effectiveness, and responsiveness of social programs as designed and delivered by (smaller) organizations closer to the grass roots (Vilas 1996; Stewart 1997).
French: Soucieux d’assurer une « bonne gestion », les tenants du néolibéralisme font miroiter les avantages de la décentralisation, soutenant que les programmes sociaux conçus et élaborés par de petits organismes plus proches de la population seront plus efficients, efficaces et adaptables ( Vilas, 1996 ; Stewart, 1997 ).
English: Relevant national transport statistics.
French: - Statistiques nationales de transport pertinentes.
English: • Sharply reduced revenues from tourism
French: • La nette réduction des revenus tirés du tourisme ;
English: 3.4 Additional Land Uses 3.4.1 Peatland development Climatic and physical conditions across much of the Boreal Shield ecozone are conducive to the accumulation of peat â€" partially decomposed mosses and other plant material associated with acidic, waterlogged soils.
French: 3.4 Autres utilisations du territoire 3.4.1 Exploitation des tourbiÃ¨res Les conditions climatiques et physiques qui rÃ¨gnent dans la majeure partie de lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al sont favorables Ã lâ€™accumulation de tourbe â€" mousses et autres matiÃ¨res vÃ©gÃ©tales partiellement dÃ©composÃ©es associÃ©es Ã des sols acides et engorgÃ©s dâ€™eau.
English: F7048-3-0025/04-05-A Contract Date: 2004-07-29 Description of Work: 0430 Scientific services Contract Period: 2004-07-29 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F7048-3-0025/04-05-A Date du contrat: 2004-07-29 Devis descriptif: 0430 Services scientifiques Durée du contrat: 2004-07-29 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: Sizing is expressed by an interval defined by a minimum and maximum size in millimetres, which must not exceed 2 mm of difference.
French: i) Le calibrage est exprimé par un intervalle déterminé par un calibre minimal et un calibre maximal, en millimètres, la différence ne devant pas dépasser 2 mm.
English: The EUREKA Secretariat (ESE) shall act as the dedicated implementation structure for Eurostars, for which the Head of ESE acts as a legal representative of the Eurostars Programme towards the EUREKA High Level Group, the Eurostars High Level Group, the European Commission, the EUREKA network and the outside world.
French: Le secrétariat EUREKA agit en qualité de structure d'exécution spécifique d'Eurostars, le secrétaire général étant le mandataire du programme Eurostars envers le groupe à haut niveau EUREKA, le groupe à haut niveau Eurostars, la Commission européenne, le réseau EUREKA et l'extérieur.
English: Representatives from Jamaica, Saint Lucia, and Trinidad and Tobago, as well as two WIPO experts in the field of automation, reviewed the software developed by WIPO for the Intellectual Property Offices of the region, and looked at the functionalities of two new components of the Automation System, the Patent Module and the Internet Access Module, which would be added to the Trademark Module previously installed in various countries of the region.
French: Des représentants de Jamaïque, de Sainte‑Lucie et de la Trinité‑et‑Tobago, ainsi que deux experts de l’OMPI dans le domaine de l’automatisation, ont passé en revue le logiciel mis au point par l’OMPI pour les offices de propriété intellectuelle de la région, et examiné les fonctions de deux nouveaux éléments du système d’automatisation, le module relatif aux brevets et le module relatif à l’accès à l’Internet, qui doivent venir s’ajouter au module relatif aux marques déjà installé dans divers pays de la région.
English: • A question was raised about the current discussions underway related to eligibility of developing business process improvement systems, such as Enterprise Resource Planning (ERP).
French: • Une question a été soulevée quant aux entretiens en cours en ce qui concerne l'admissibilité du développement de systèmes destinés à améliorer les processus opérationnels tels que la planification des ressources de l'entreprise (PRE).
English: I hope this explains what I meant.
French: J'espère avoir clarifié mes propos.
English: A participant handbook is prepared for each training programme which includes papers by indigenous experts, information on international and regional human rights mechanisms, chapters from the United Nations Guide for Indigenous Peoples and other relevant articles.
French: Pour chaque programme de formation, un manuel incluant des articles rédigés par des experts autochtones, des informations sur les mécanismes internationaux et régionaux de défense des droits de l'homme, des chapitres du Guide d'information à l'usage des peuples autochtones de l'Organisation des Nations Unies et d'autres textes pertinents est établi et distribué aux participants.
English: (A) Does the impugned law draw a formal distinction between the claimant and others on the basis of one or more personal characteristics ...
French: (B) Le demandeur fait-il l'objet d'une différence de traitement fondée sur un ou plusieurs des motifs énumérés ou des motifs analogues?
English: Containing house, flower beds, ornamental trees and tennis lawn, it reflected Motherwell's social position within the community.
French: Contenant une immense maison en pierres, des parterres de fleurs, des arbres ornementaux, un court de tennis sur gazon, il traduisait bien la position social de Motherwell dans la communauté.
English: The Commission argues that the errors found and reported by the Court are of little import since the various multi-annual correction mechanisms detect and correct errors and irregularities when the programmes are finalised.
French: La Commission soutient que les erreurs relevées et signalées par la Cour ne sont pas importantes, puisque les différents mécanismes de correction pluriannuels permettent de détecter et de corriger les erreurs et les irrégularités lors de l'achèvement des programmes.
English: Annual technical support and maintenance service must be purchased at the same time as the eXtractoflex software and must be renewed on the anniversary date of the initial purchase.
French: Les services de support et de maintenance doivent être achetés en même temps que le logiciel eXtractoflex. Chaque année, ils doivent être renouvellés à la date d'anniversaire de l'achat initial du logiciel.
English: Sweden and other European Union countries supported General Assembly resolution 55/66, and Sweden also supported the Commission on Human Rights resolution on extrajudicial, summary or arbitrary executions, which included reference to honour crimes.
French: La Suède et d'autres pays de l'Union européenne appuyaient la résolution 55/66 de l'Assemblée générale et la Suède appuyait également la résolution de la Commission des droits de l'homme relative aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, qui incluait une référence aux crimes d'honneur.
English: His dream was to introduce scientific farming so that the sun-baked Prairies could produce crops for a hungry world.
French: Son rêve était d'associer la science à l'agriculture, afin que cette prairie baignée par le soleil produise assez d'épis pour tous les affamés.
English: • Not more than $3 000 of the $150 000 must be incurred to promote or oppose the election of one or more candidates in a given electoral district, including by:
French: • De ce total, il est interdit aux tiers de dépenser, au total, plus de 3 000 $ pour favoriser l'élection d'un ou de plusieurs candidats ou s'opposer à l'élection d'un ou de plusieurs candidats, dans une circonscription donnée, notamment :
English: For the reforms necessary for closer ties with the EU to be taken forward, all the political powers will need to pull together.
French: Pour mener les réformes nécessaires au rapprochement des relations avec l’UE, tous les pouvoirs politiques devront unir leurs efforts.
English: We offer in the comfortable rooms of our café and on the well-tended terrace different tasty pastries and cake and torte specialities.
French: Bénéficiant d’une salle agréable et d’une terrasse, le café vous proposera des pâtisseries et des gâteaux selon des recettes anciennes paysannes.
English: Eligibility will be determined by the provincial student financial assistance office within your province of residence during the assessment of your student loan application.
French: L’admissibilité sera déterminée par le bureau d’aide financière provinciale aux étudiants de votre province de résidence lors de l’évaluation de votre demande de prêts étudiants.
English: Okma, K. G. H. 2002. What Is the Best Public – Private Model for Canadian Health Care?
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) (1992), La réforme des systèmes de santé : analyse comparée de sept pays de l’OCDE, Études de politique de santé no 2, Paris.
English: At CIDA, ICT is considered a crucial tool to support development, which is in line with the Agency’s medium and long terms priority sectors and programs i.e. to enhance transparency and accountability, capacity building and more particularly areas such as communication, productivity, accountability, capacity building and women empowerment.
French: À l’ACDI, les TIC représentent un outil essentiel d’aide au développement, conforme aux priorités à moyen et à long terme et aux programmes de l’Agence, c.-à-d. accroître la transparence et la responsabilisation, renforcer les capacités, plus particulièrement dans des domaines comme la communication, la productivité, la responsabilisation, le renforcement des capacités et l’accroissement du pouvoir des femmes.
English: Follow the on-screen instructions throughout the installation.
French: Suivez les instructions affichées à l'écran pendant l'installation.
English: Table 130 Additional post requirements by category
French: Tableau 130 Postes supplémentaires nécessaires, par catégorie
English: The Czech authorities responded that surrender of the person on the basis of the EAW was not possible in this case, because the Czech legislation implementing the Council Framework Decision on the European Arrest Warrant and Surrender Procedures (2002/584/JHA) provides for surrender of persons on the basis of the EAW exclusively for acts committed after 1 November 2004.
French: Les autorités tchèques ont répondu que la remise de la personne sous le coup d’un mandat d’arrêt européen n’était pas possible dans ce cas car la législation tchèque, ayant mis en œuvre la décision-cadre du Conseil relative au mandat d’arrêt européen et aux procédures de remise (2002/584/JHA), prévoit uniquement la remise de personnes sous le coup d’un mandat d’arrêt européen pour des infractions commises après le 1er novembre 2004.
English: The definition of these sectors and sub-sectors and the measures required will be subject to reassessment to ensure that action is taken where necessary and to avoid overcompensation.
French: La définition desdits secteurs et sous-secteurs ainsi que des mesures requises feront l'objet d'une réévaluation pour garantir que les actions nécessaires soient entreprises et de manière à éviter toute surcompensation.
English: Systematic monitoring and evaluation of performance by program managers.
French: À cette fin, et sous la direction du conseiller spécial, la
English: The Department of Management agrees with this recommendation and will determine a more appropriate way to go: for example, whether to issue a general administrative instruction on staff self-certification, as suggested, or introduce and explain the certification process in the administrative instructions governing the specific entitlements.
French: Le Département de la gestion souscrit à cette recommandation et déterminera quelle est la meilleure façon de procéder : ou bien publier une instruction administrative générale sur l'autocertification, comme le suggère le BSCI, ou bien expliquer la procédure de certification dans les instructions administratives régissant les différentes prestations.