ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under such an approach, a security right may extend to all secured monetary and non-monetary obligations owed to the secured creditor, including principal, costs, interest and fees.
French: Selon cette approche, une sûreté réelle mobilière peut s'appliquer à l'ensemble des obligations monétaires et non monétaires garanties qui sont dues au créancier garanti, y compris le principal, les frais, les intérêts et les droits.
English: We also completed the review of progress toward a new approach to auditing the summary financial statements of the Government of Canada.
French: Nous avons aussi effectué un examen des progrès réalisés pour mettre en œuvre une nouvelle méthode en matière de vérification des états financiers sommaires du gouvernement du Canada.
English: At its second review meeting of the implementation of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework, the Peacebuilding Commission noted progress made in the areas of anti-corruption, decentralization, local governance, public sector reform and the creation of an enabling environment for private-sector development.
French: À sa deuxième réunion d'examen de la mise en œuvre du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone, la Commission de consolidation de la paix a pris note des progrès accomplis dans les domaines de la lutte contre la corruption, de la décentralisation, de la gouvernance locale, de la réforme du secteur public et de l'instauration de conditions propices au développement du secteur privé.
English: As far as theological schools are concerned, the law grants the denominations that are officially recognized by the State the right to apply to the Ministry of National Education for the approval to organize specific forms of education, according to the training requirements for specific personnel (article 9, paragraph 2, of the Education Law No. 84/1995, amended subsequently).
French: En ce qui concerne les écoles religieuses, la loi habilite les religions officiellement reconnues par l'État à solliciter l'autorisation du Ministère de l'éducation nationale pour instituer des formes précises d'éducation, en fonction des critères de formation pour les différents personnels (alinéa 2 de l'article 9 de la loi n° 84/1995 sur l'éducation, telle que modifiée ultérieurement).
English: • Relieving pain through endocannabinoids  Dr. Keith Sharkey, along with a CIHR-funded research group from the University of Calgary, is investigating what kind of role endocannabinoids, or tiny fatty acids in the brain that imitate all of the behaviours of marijuana, play in relieving nausea and vomiting.
French: • Soulager la douleur grâce aux endocannabinoides  Le Dr Keith Sharkey, en collaboration avec un groupe de recherche de l'Université de Calgary financé par les IRSC, étudie le rôle joué par les endocannabinoides, minuscules particules d'acide gras dans le cerveau dont l'action ressemble à celle de la marijuana, dans la réduction de la nausée et du vomissement.
English: Nor has the concept of "national minority" been defined in international law (e.g. there is no such definition in the Framework Convention of the Council of Europe for the Protection of National Minorities).
French: Le concept de « minorité nationale » n’est d’ailleurs pas défini ans le droit international (la Convention-cadre du Conseil de l’Europe pour la protection des minorités nationales n’en donne pas de définition).
English: The Air Force does employ its KC-130 Hercules aircraft from 435 Squadron at 17 Wing Winnipeg for tactical air-to-air-refuelling, however, the capability has its limitations.
French: Actuellement, la Force aérienne utilise les KC-130 Hercules du 435e Escadron, à la 17e Escadre Winnipeg, pour le ravitaillement en vol, mais ce rôle ne convient pas entièrement à ces aéronefs.
English: Canada asked if there is a way our governments can make announcements to offices on either side of the border to minimize misunderstandings.
French: Le Canada demande s’il serait possible que nos gouvernements envoient des annonces aux bureaux qui se trouvent des deux côtés de la frontière pour réduire les malentendus à un minimum.
English: Everybody expected eBay/PayPal to fight back (the best defence is attacking): Look for eBay AdContext, the new advertisment proposal by eBay (in direct competition with Google AdWords – used on this web site).
French: Le symbole même de la capitale de la France : la Tour Eiffel. Vue de nuit, un soir de brouillard pour une visite « Eiffel by night » ou « Paris by night ».
English: • The name of a registered and of an eligible party is protected.
French: • Le nom d'un parti enregistré ou d'un parti admissible est protégé.
English: (b) Transfer of technology;
French: b) Le transfert de technologie;
English: If these documents do not include a photograph, you may also be asked for a driver's licence, or other identification.
French: Si ces documents ne renferment pas une photo, il pourrait aussi vous être demandé de présenter votre permis de conduire ou une autre pièce d'identité.
English: At the same meeting, the Commission decided by consensus:
French: À la même séance, la Commission a décidé par consensus de:
English: • Numerical Estimation at Complexity Level 3.
French: • estimations mathÃ©matiques du niveau de complexitÃ© 3.
English: United Way Government of Canada Workplace Charitable Campaign 106 Colonnade Road Nepean, Ontario K2E 7P4 Attn: Director (613) 228-6700 (613) 228-6722 fax Garnishee Summons Debts We are required by law to seize 00.0% of any amounts payable following the commencement of your leave without pay for as long as the Summons remains in force.
French: Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada Comme il n'y aura pas de retenues à la source pendant votre congé non payé, vous voudrez peut-être communiquer avec eux à l'adresse qui suit pour prendre d'autres dispositions :
English: The meeting has enabled the dialogue between Asia and Europe to take a new and important stride forward in friendship, mutual respect and consideration between the two geographical areas.
French: La rencontre a permis au dialogue entre l'Asie et l'Europe de franchir une étape nouvelle et importante, dans un climat d'amitié, de respect mutuel et de considération réciproque entre les deux régions géographiques.
English: I took part in the Commission's excellent conference in December on the mid-term review of the budget.
French: J'ai participé à l'excellente conférence qu'elle a organisée en décembre sur l'examen à mi-parcours du budget.
English: (3) The person responsible for maintenance shall establish an audit system in respect of the quality assurance program that consists of the following: (a) an initial audit within 12 months after the date on which the AMO certificate is issued; (b) subsequent audits conducted at intervals set out in the MPM; (c) checklists of all activities controlled by the MPM; (d) a record of each occurrence of compliance or non-compliance with the MPM found during an audit referred to in paragraph (a) or (b); (e) procedures for ensuring that each finding of an audit is communicated to them and, if management functions have been assigned to another person under subsection 573.04(4) or (5), to that person; (f) follow-up procedures for ensuring that corrective actions are effective; and (g) a system for recording the findings of initial and periodic audits, corrective actions and follow-ups.
French: (3) Le responsable de la maintenance doit établir un système de vérification à l'égard du programme d'assurance de la qualité qui comprend les éléments suivants : a) une vérification initiale dans les 12 mois qui suivent la date de délivrance du certificat OMA; b) des vérifications ultérieures effectuées à des intervalles indiqués dans le MPM; c) des listes de contrôle de toutes les activités régies par le MPM; d) une inscription de chaque cas de conformité ou non-conformité avec le MPM qui est relevé au cours d'une vérification visée aux alinéas a) ou b); e) une marche à suivre pour que chaque constatation qui découle d'une vérification lui soit communiquée et, si des fonctions de gestion ont été attribuées à une autre personne en application des paragraphes 573.04(4) ou (5), soit communiquée à cette dernière; f) des modalités de suivi pour faire en sorte que les mesures correctives soient efficaces; g) un système pour consigner les constatations qui découlent des vérifications initiales et des vérifications périodiques, les mesures correctives et les mesures de suivi.
English: • Began to take action on the Auditor General of Canada's Report on the Protection of Cultural Heritage in the Government of Canada.
French: • Suivi au rapport de la Vérificatrice générale du Canada sur La protection du patrimoine culturel au gouvernement fédéral.
English: 627 Floccose Tansy Tanacetum bipinnatum var.
French: 840 Esturgeon jaune - Populations du lac des Bois - de la rivière à la Pluie Acipenser fulvescens pop.
English: The third applicant proposed a Canadian-based terrestrial subscription radio service.
French: La troisième requérante a proposé un service de radio par voie terrestre par abonnement basé au Canada.
English: For instance, staff working in long-term care institutions should be educated about the increased—rather than decreased—risk of injury due to falls with the use of physical and chemical restraints.
French: Il y aurait lieu, par exemple, d’informer le personnel des établissements de soins prolongés sur l’augmentation – plutôt que la diminution – des risques de blessures occasionnées par des chutes associée à l’utilisation de contraintes physiques ou chimiques.
English: GDP/per capita, calculated to the parity of purchasing power in United States dollars is used as a measure of living standards.
French: Le PIB par tête, calculé à parité de pouvoir d'achat en dollars des États-Unis, est utilisé pour mesurer le niveau de vie.
English: I am confident that all stakeholders will make the best use of this opportunity, and be fully cognizant of the dangers of failing to address adequately any one of the situations in the three countries.
French: Je suis convaincu que toutes les parties prenantes tireront le meilleur parti de cette occasion et seront pleinement conscientes des risques posés si l'une des situations existant dans ces trois pays n'est pas traitée de manière adéquate.
English: The departments of health Web sites for the 14 Canadian jurisdictions and five targeted countries (United States, United Kingdom, France, Australia, and New Zealand) were extensively searched for relevant publications, reports or announcements, as well as Web sites for federal agencies, professional organizations (federal, provincial, and international), and research institutions.
French: Ils ont donc dépouillé les sites Web des ministères de la Santé des 14 administrations canadiennes et des cinq pays visés par l'étude (les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, l'Australie et la Nouvelle-Zélande) à la recherche de publications, d'annonces ou de rapports pertinents, de même que les sites Web d'organismes fédéraux, d'organisations professionnelles (fédérales, provinciales et internationales) et d'établissements de recherche.
English: He was concerned that productivity rates for typists did not reflect the gains that might have been expected with the introduction of new technologies and that outmoded working methods, such as the use of dictaphones, had not been abandoned in favour of new approaches.
French: L'orateur s'inquiète de ce que les taux de productivité des dactylographes ne correspondent pas aux améliorations auxquelles on était en droit de s'attendre avec l'adoption des technologies nouvelles et de ce que des méthodes de travail démodées, comme par exemple l'emploi de dictaphones, n'ont pas été abandonnées au profit de méthodes nouvelles.
English: As was evident in West Africa, failure to effectively put our collective resources into programmes of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) that assist in the reintegration and rehabilitation of children renders them vulnerable to re-recruitment with consequences for national and regional stability.
French: Comme nous l'avons vu à l'évidence en Afrique occidentale, le fait de ne pas avoir effectivement mobilisé nos ressources collectives pour la mise en œuvre de programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) propres à favoriser la réinsertion et la réadaptation des enfants expose ceux-ci à se voir de nouveau recrutés, avec toutes les conséquences que cela représente pour la stabilité nationale et régionale.
English: We must go on providing support not only until 2014, but also beyond that time.
French: Nous devons continuer à fournir un soutien non seulement jusqu'en 2014, mais également au-delà de cette date.
English: In short, some SMEs are afraid that their unique competitive advantages are lost through co-operation while others do not have this fear.
French: En résumé, certaines PME craignent que la coopération ne leur fasse perdre leurs avantages concurrentiels uniques, contrairement à d'autres.
English: Special consideration should be made to monitor events of importance (late bone and cardio-vascular events) that are expected to manifest themselves over a longer period. vi) What is the optimal length of therapy?
French: En particulier, il est nécessaire de considérer le contrôle des événements importants (la formation lente des os et les cas de maladie cardiovasculaire), dont la manifestation est prévue sur une plus longue période. vi) Quelle est la durée idéale du traitement?
English: The group contained 25,956 employees (4488 EX-equivalent, 8693 EX-minus-1 and 12775 EXminus-2).
French: Le groupe se composait de 25 956 employés (4 488 équivalents EX, 8 693 EX moins 1 et 12 775 EX moins 2).
English: At the 1st meeting, a statement was made by the representative of one Party speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: À la 1re séance, une déclaration a été faite par le représentant d'une Partie, qui a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Private donations were received and earmarked for scholarships and assistance to special hardship families.
French: Des particuliers ont fait des dons qui ont été affectés à des bourses d'études et à l'aide à des familles inscrites au programme spécial d'aide d'urgence.
English: Morris Merick presented a proposal to support repatriation of adoptees to their families and communities (see box).
French: pouvoir de légiférer et de réglementer en matière de protection de l’enfance devrait être du ressort de la nation autochtone.
English: What does that actually mean?
French: Qu'est-ce que cela signifie, en réalité?
English: Hexachlorobenzene 2.1 Identity 2.2 Scope of this Strategic Option Report 2.3 Other initiative not under the scope of this Strategic Option Report 2.4 Canadian use pattern 2.4.1 CEPA section 16 Notice published in 1996 2.4.2 CEPA section 15 and 16 Notices published in 1999 2.5 Health and Environmental Effects 2.5.1 Environmental effects 2.5.2 Human health effects 2.1 Identity The chemical formula of hexachlorobenzene (HCB) is C6Cl6, its Chemical Abstract Service (CAS) number is 118-74-1.
French: Hexachlorobenzène 2.1 Identité 2.2 Cadre du ROS 2.3 Autre projet débordant le cadre du rapport 2.4 Profil d'utilisation au Canada 2.4.1 Avis publié en 1996 en vertu de l'article 16 de la LCPE 2.4.2 Avis publiés en 1999 en vertu des articles 15 et 16 de la LCPE 2.5 Effets sur la santé et l'environnement 2.5.1 Effets sur l'environnement 2.5.2 Effets sur la santé humaine 2.1 Identité La formule chimique de l'hexachlorobenzène (HCB) est C6Cl6, et son numéro de registre Chemical Abstract Service (CAS), 118-74-1.
English: I will return to nuclear issues later, but let me first give you a brief account of our ambitions and priorities in other areas of disarmament and arms control.
French: Je reviendrai ultérieurement sur les questions touchant les armes nucléaires, mais je voudrais tout d'abord rendre compte succinctement de nos ambitions et priorités dans d'autres domaines du désarmement et de la maîtrise des armements.
English: The format and media of the work displayed here link it to David Chavel’s work.
French: Le format et les matériaux employés dans cette œuvre la rapprochent des panneaux de David Chavel.
English: The Office has examined a number of cases involving financing under the Lomé Convention and has undertaken investigations to support actions by judicial authorities concerned by fraud in certain ACP countries.
French: L’Office a examiné un certain nombre de cas résultant de financements accordés en vertu de la Convention de Lomé et a engagé des enquêtes, dans le but de soutenir les actions des autorités judiciaires concernées par les problèmes de fraude dans certains pays ACP.
English: The complainant's late father, who was a former employee of the Commission, died on 8 November 1998.
French: Le père du plaignant, ancien fonctionnaire de la Commission, est décédé le 8 novembre 1998.
English: The standard declared by the sponsor could be a Schedule B compendial standard (e.g., USP, Ph.Eur., BP), Manufacturer’s or House Standard, Prescribed Standard (e.g., Canadian Standard Drugs in Division C.06 of the Food and Drug Regulations), or a Professed Standard.
French: Les promoteurs peuvent déclarer l’utilisation d’une norme de pharmacopée listée à l’annexe B (p. ex., U.S.P., Ph.Eur., B.P.), d’une norme de fabricant ou d’une norme maison, d’une norme prescrite (p. ex., parmi les normes canadiennes de drogues définies au titre C.06 du Règlement sur les aliments et drogues) ou d’une norme reconnue.
English: The complainant's comments were forwarded to DSS.
French: Les commentaires du plaignant ont été transmis au MAS.
English: evolved, ranging from fly-in/fly-out sites with no permanent settlement, to fully planned centralized communities serving a number of mines and having a larger population base for service provision, and a more diversified employment structure.
French: Les villes mono-industrielles se diversifient-elles? Un regard sur les collectivités vivant de la pêche, des mines et du bois (IS 921 A4)
English: Article 22 658. Amendments to The Trade Union Act will extend bargaining rights to more employees by reducing the number of exemptions available.
French: La modification de la Loi sur les organisations syndicales (Trade Union Act) permettra à un plus grand nombre d'employés de bénéficier de droits de négociation grâce à la réduction du nombre d'exemptions disponibles.
English: Registration SOR/2006-220 September 21, 2006 CANADA POST CORPORATION ACT Regulations Amending the Non-mailable Matter Regulations P.C. 2006-1018 September 21, 2006 Whereas, pursuant to subsection 20(1) of the Canada Post Corporation Act, a copy of the proposed Regulations Amending the Non-mailable Matter Regulations, in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on March 11, 2006, and a reasonable opportunity was afforded to interested persons to make representations to the Minister of Transport with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 19(1) (see footnote a) of the Canada Post Corporation Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Non-mailable Matter Regulations, made on June 8, 2006 by the Canada Post Corporation.
French: Enregistrement DORS/2006-220 Le 21 septembre 2006 LOI SUR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES Règlement modifiant le Règlement sur les objets inadmissibles C.P. 2006-1018 Le 21 septembre 2006 Attendu que, conformément au paragraphe 20(1) de la Loi sur la Société canadienne des postes, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les objets inadmissibles, conforme au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 11 mars 2006 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Transports, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 19(1) (voir référence a) de la Loi sur la Société canadienne des postes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement sur les objets inadmissibles, ci-après, pris le 8 juin 2006 par la Société canadienne des postes.
English: On 20 April 2005, the Committee of Ministers adopted Recommendations Rec(2005)9 to member states on the protection of witnesses and collaborators of justice and Rec(2005)10 to member states on "special investigation techniques" in relation to serious crimes including acts of terrorism.
French: Lignes directrices 81.
English: See Digest, art 49.
French: Voir Précis, article 49.
English: The Alliance used WordPerfect 6.1, which may have added to the difficulties encountered in reading the files in MSWord.7 The Alliance therefore had to send documents by fax or resend them in ASCII, as well as by e-mail.
French: L’Alliance utilisait WordPerfect 6.1, ce qui a peut-être ajouté à la difficulté de lire les fichiers en format MSWord7. Elle devait donc télécopier les documents ou les renvoyer en format ASCII ainsi que par courriel.
English: The audit concluded that resources intended for ASI had been allocated and expended as planned.
French: La vérification a conclu que les ressources destinées à l'IAC avaient été attribuées et utilisées comme prévu.
English: Where this is not the case, candidates should indicate on the front page of their answer the language in which they read the paper.
French: Si ce n'est pas le cas, ils doivent indiquer sur la première page de leur réponse la langue dans laquelle ils ont étudié le sujet.
English: Written and oral communication with the CBSA and the Tribunal may be in English or in French.
French: La communication écrite et orale avec l'ASFC et le Tribunal peut se faire en français ou en anglais.
English: I would suggest that the Assembly should not consider lists of candidates drawn up by the Committee of Ministers that do not comprise at least one candidate of each sex, leaving it to define the appropriate means of achieving this aim.
French: Le Rapporteur suggèrerait que l’Assemblée ne prenne pas en considération les listes de candidats par le Comité des Ministres ne comportant pas au moins un candidat de chaque sexe, en lui laissant le soin de définir les moyens appropriés pour attendre cet objectif.
English: I would say to them: 'Many enemies, much honour'.
French: Je leur réponds: «Beaucoup d'ennemis, beaucoup d'honneur».
English: A fresh war will produce new innocent victims and further aggravate the sufferings of the Iraqi civilian population.
French: Une nouvelle guerre fera de nouvelles victimes innocentes et aggravera davantage les souffrances de la population civile irakienne.
English: ◦ for non-PWGSC program purposes, total consideration not exceeding $5,000,000;
French: • pour les programmes ne relevant pas de TPSGC, le versement total ne dépasse pas 5 000 000 $;
English: Avoid using over a long period.
French: Évitez de l’utiliser pendant une longue période.
English: The newspaper was impressed with the reserve profiles from the previous activity, and it has come to the students because of their expertise in this area.
French: Les gens du journal ont été impressionnés par les données que leur ont présentées les élèves au cours de l'activité précédente et demandent à ces derniers leur participation en raison de leurs connaissances spécialisées dans ce domaine.
English: Those measures, however, did not completely stop the flow of dual-use equipment and materials to Iraq owing to the following:
French: Ces mesures n'ont toutefois pas mis un point final à la circulation des équipements et matières à double usage destinés à l'Iraq pour les raisons suivantes :
English: Even if the trans-standard zoom lens of the kit for most digital SLR cameras provide very good results in an exceptionnally compact form factor, that we all love to use.
French: Il est vrai que les zooms trans-standard du kit de base de la plupart des appareils reflex donnent de bons résultats dans un format exceptionnellement compact et agréable à l’usage.
English: Table C.3 – Voting results
French: Tableau C.3 – Données sur le vote