ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were several references to returns, and I for one certainly regret that we have seen so few returns.
French: Il a plusieurs fois été question des retours et, pour ma part, je regrette très certainement qu'il en ait eu aussi peu.
English: Actions in these areas would not merely reduce the need for additional water to grow food, but would also increase the scope for local management.
French: Des mesures prises à cet égard ne réduiraient pas seulement le besoin d’eau d’appoint pour les cultures vivrières, mais augmenteraient en outre la portée de la gestion locale.
English: It welcomed the adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Elle se félicite de l'adoption de la convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: In order to make educational staff fit for using the new instruments it is advisable to provide for train-the
French: Pour permettre aux personnels de l’enseignement de se familiariser avec les nouveaux instruments, il serait recommandable de fournir des programmes de formation du formateur.
English: Even if the principles and aims of this strategy are essential for a future and harmonised progress in the Union, the strategy has yet failed to change attitudes or produce a set of firm commitments and legally binding instruments that might be used to avoid more "unsustainable" decisions in EU policy.
French: Même si les principes et buts de cette stratégie sont essentiels à l’accomplissement futur d’un progrès harmonisé dans l’Union, la stratégie n’a pas encore réussi à modifier les comportements ou à produire une série d’engagements fermes et d’instruments juridiquement contraignants qui pourraient servir à éviter que l’UE ne prenne d’autres décisions politiques non conformes au principes du développement durable.
English: Threats from biological and chemical weapons remain a concern.
French: Les menaces liées aux armes biologiques et chimiques continuent d'être une source de préoccupation.
English: At the parliamentary elections in 2002, out of 120 elected deputies, there were 21 women deputies, out of which 16 from the Coalition “For Macedonia …”, 4 from VMRO-DPMNE and 1 from the Democratic Union for Integration - the first Albanian woman that is elected as deputy.
French: Aux élections parlementaires de 2002, sur 120 députés élus, 21 étaient des femmes, dont 16 de la coalition « Pour la Macédoine… », quatre du VMRO-DPMNE et une de l'Union démocratique pour l'intégration, qui est la première Albanaise élue au poste de député.
English: Can I apply for a passport in my common-law surname?
French: Puis-je demander un passeport Ã mon nom de famille de conjoint de fait?
English: Some of the communities that lost services were communities that had only one outlet to start with.
French: À Calgary, il y a eu un véritable exode de banques du centre-ville vers les banlieues.
English: Mr Sánchez Presedo and Mr Liese argued the case for renewable energies and I have already said that I have some sympathy with those points.
French: M. Sánchez Presedo et M. Liese ont plaidé la cause des énergies renouvelables et j’ai déjà exprimé ma sympathie sur ces sujets.
English: The room looks very good, the beds are very comfortable, everything is ok.
French: The breakfasts were excellent with various choice of menu.
English: Where a customs declaration in respect of one of the procedures referred to in paragraph 1 is drawn up on the basis of information which leads to all or part of the import duties not being collected, the person who provided the information required to draw up the declaration and who knew, or who ought reasonably to have known, that such information was false shall also be a debtor.
French: Lorsqu'une déclaration en douane pour l'un des régimes visés au paragraphe 1 est établie sur la base d'informations qui conduisent à ce que les droits à l'importation ne sont pas perçus en totalité ou en partie, la personne qui a fourni les données nécessaires à l'établissement de la déclaration et qui savait ou devait raisonnablement savoir que ces données étaient fausses est également débiteur.
English: • Require a refrigerator in the hotel room to store medication.
French: • Ait besoin d’un réfrigérateur dans la chambre d’hôtel pour conserver des médicaments.
English: (d) Review of the calendar of meetings
French: d) Examen du calendrier des réunions.
English: • Work in partnership with apparel and textile companies so they can become more innovative and pursue market opportunities.
French: • Travail en partenariat avec les entreprises du secteur du vêtement et du textile pour qu'elles puissent innover davantage et trouver des débouchés.
English: Consequently, it was not a "purchaser in Canada", for the purposes of the Customs Act, and the transfer price for goods established between AAi Canada and its U.S.-based parent cannot form the basis for appraising the transaction value for the goods imported by AAi Canada during the period at issue.
French: Par conséquent, elle n’était pas un « acheteur au Canada », aux fins de la Loi sur les douanes, et le prix de cession des marchandises établi entre AAi Canada et sa société mère établie aux États-Unis ne peut être la base de l’appréciation de la valeur transactionnelle des marchandises importées par AAi Canada durant la période visée.
English: The Council's role is to provide advice, identify funding requirements, monitor progress and make recommendations regarding the implementation of the Task Force's report.
French: Le rôle du Conseil consiste à émettre des avis, à déterminer les besoins en matière de financement, à suivre les progrès effectués et à formuler des recommandations sur la mise en œuvre du rapport du Groupe de travail.
English: 55.02 Membership dues referred to in Article 10, Check-Off, of this Agreement are specifically excluded as reimbursable fees under this Article.
French: 55.02 Les cotisations dont il est question à l'article 10, Précompte des cotisations, de la présente convention sont formellement exclues en tant que droits remboursables aux termes du présent article.
English: He then decided on a career change and spent a year at the Institute for Health Policy Studies at UCSF and as a Visiting Scholar at the Stanford School for Business.
French: Par la suite, optant pour un changement de carrière, il a passé une année à l'Institute for Health Policy Studies de l'UCSF et à titre de chercheur invité à la Stanford School for Business.
English: (a) Voluntary International Maritime Organization Member State Audit Scheme
French: a) Programme facultatif d'audit des États membres de l'OMI
English: The actual torso angle is read at the back angle quadrant of the 3-D H machine with the probe in its fully rearward position.
French: 4.14.2 L'angle réel de torse est lu sur le secteur d'angle du dos de la machine 3-D H lorsque la tige est placée en appui vers l'arrière.
English: The age of majority is 18 in six provinces and is 19 in the four other provinces and the three territories.
French: Dans six provinces, l'âge de la majorité est établi à 18 ans, tandis qu'il atteint 19 ans dans les quatre autres provinces et les trois territoires.
English: Once you are done selecting or de-selecting the kernel options, you need to build the kernel.
French: Lorsque le noyau aura été configuré en activant ou désactivant les options disponibles, vous pouvez alors compiler et lier le noyau.
English: "I'm pleased to support the efforts of the Lake Ainslie Development Association in developing this exciting project in Nova Scotia," Mr. Farrah said.
French: « Je suis heureux d'appuyer les efforts déployés par la Lake Ainslie Development Association pour mettre sur pied ce projet emballant en Nouvelle-Écosse, a déclaré M. Farrah.
English: Detailed information on Defence initiatives to meet and exceed expectations of its mandate is available throughout this report.
French: Vous trouverez dans le présent rapport des renseignements détaillés sur les initiatives entreprises par la Défense en vue de satisfaire ou même de dépasser les exigences de son mandat.
English: The export price of goods shipped to Canada is generally the lesser of the exporter's selling price, from the point of direct shipment, or of the importer's purchase price in Canada.
French: Le prix à l'exportation des marchandises expédiées au Canada est généralement le moindre du prix de vente départ usine de l'exportateur ou du prix d'achat de l'importateur au Canada.
English: Assessment Protocols - For the purpose of identifying High Cost Special Needs Students For the Ontario region, a qualified special education teacher means someone who has one OR all of the following:
French: Processus de transition – Continuité des programmes et des services offerts aux élèves à mesure qu’ils progressent dans le système scolaire 2.
English: "The members of the Business Council are to be congratulated not only for their vision in developing an important part of Manitoba's future workforce, but also for their commitment to linking education to work experience and job opportunities."
French: « Il faut féliciter les membres du Conseil, non seulement pour leur projet de développer une partie importante de la main d'oeuvre future du Manitoba, mais aussi pour leur engagement à relier l'éducation à une expérience de travail réelle et à des possibilités d'emploi.
English: The Council will recall that when it met in emergency session on 1 March, the violence in and around Gaza was at its height.
French: Le Conseil se souviendra que lorsqu'il s'est réuni d'urgence le 1er mars, la violence à l'intérieur et autour de Gaza était à son comble.
English: Cape Verde is a party to the following international instruments on terrorism:
French: Le Cap-Vert est partie aux instruments internationaux relatifs au terrorisme suivants :
English: The present report describes the legislative, administrative, judicial and other measures in force in Switzerland as they relate to the rights guaranteed by the Convention.
French: Le présent rapport décrit les mesures d'ordre législatif, administratif, judiciaire ou autres en vigueur en Suisse et concernant les droits garantis par la Convention.
English: Records should be maintained of the graft content, including the enumeration of the stem cells administered.
French: Le dossier devrait mentionner le contenu du greffon, y compris la numération des cellules souches administrées.
English: products for compatibilty with OS products or hardware such as Linux and Mac desktops.
French: sont entièrement développés en interne par l'équipe d'ALWIL Software, à son siège social à Prague, en République tchèque. Avec l'aide de nos partenaires à travers le monde, les produits avast!
English: So the most important way to control inflation – while regaining the monetary and credit policy autonomy needed to control inflation – is to allow currencies in these economies to appreciate significantly.
French: Aussi, le meilleur moyen de contrôler l'inflation - en redonnant à la politique monétaire et à la politique du crédit l'autonomie voulue pour cela - est de laisser les devises de ces économies s'apprécier de manière significative.
English: He has prepared numerous reports on the rare flora of southwestern British Columbia.
French: Il a rédigé de nombreux rapports sur les espèces végétales rares du sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: This will ensure that you get the best value product/service.
French: Vous êtes ainsi assuré d'obtenir le produit ou le service à valeur optimale.
English: In the event that more than one child from the same family is included in a kindergarten, for the older child the parents pay one payment bracket less.
French: Lorsqu'une même famille inscrit deux enfants ou plus dans une structure de ce type, elle paye pour l'aîné une somme correspondant à la tranche de revenus inférieure à la sienne.
English: Nevertheless, all rights of use already alienated before the date of payment will continue.
French: Alle schon vor dem Datum der Zahlung veräußerten Nutzungsrechte bleiben jedoch bestehen.
English: However, two 100 bdt/day plants have been built.
French: Cependant, deux usines de 100 tonnes anhydres/jour ont été construites.
English: The description should include activities, milestones and eligible costs.
French: La description comprend les activités, les jalons et les coûts admissibles.
English: démarreur; premier batteur de la liste leg guards
French: team shirt manche
English: Constant renewal, while learning from our rich traditions and history, is our very nature.
French: Se renouveler constamment tout en tirant parti de la richesse de nos traditions et de notre histoire, telle est notre véritable nature.
English: The report stresses that Parliament should be consulted in this area.
French: Le rapport insiste sur la nécessité de consulter le Parlement à ce propos.
English: The ALDA funding was heavily utilized for on-farm irrigation works, but did not cover portable equipment. Regulatory Obligations
French: Le débit minimal nécessaire à la subsistance des ressources halieutiques ainsi qu’au frai minimum acceptable et au maintien de l’habitat des aires d’élevage a été fixé à 10 % du débit moyen annuel (DMA).
English: A real pleasure for the palate, in a peaceful and relaxing setting.
French: Un véritable luxe pour le palais, dans une atmosphère tranquille et détendue.
English: In a European Union of 25 states, there is no place for retrograde developments or social inertia, which would pave the way for new conflict.
French: Dans une Union européenne de 25 États membres, il n’existe aucune place pour les évolutions rétrogrades ou l’inertie sociale, qui ouvriraient la voie à de nouveaux conflits.
English: FORT FOLLY FIRST NATION Location :
French: FORT FOLLY FIRST NATION Endroit :
English: Likewise the Special Rapporteur recommends that agencies should be legally required to monitor employers and, in the event of disputes, ensure migrant domestic workers and employers are afforded equal protection based on the terms of the contract of employment, including working hours, wages, board and lodging.
French: Les agences de recrutement devraient aussi être tenues par la loi d'exercer un contrôle sur les employeurs et, en cas de controverse, de garantir la même protection aux travailleurs domestiques migrants et aux employeurs, sur la base des clauses du contrat de travail, pour ce qui est notamment des horaires de travail, du salaire, du logement et de l'alimentation.
English: The context for these complex issues was set by opening remarks from the Minister of Fisheries & Oceans Canada, the Honourable Herb Dhaliwal, the Minister of Environment, the Honourable David Anderson, the South African Deputy Minister of Environmental Affairs & Tourism, Rejoice Masudafhasi, and the Chairman of the Paciﬁc Fisheries Resource Conservation Council, the Honourable
French: Le cadre de ces questions complexes a été établi par les déclarations liminaires du ministre des Pêches et des Océans Canada, l’honorable Herb Dhaliwal, puis du ministre de l’Environnement, l’honorable David Anderson, du Sous-ministre sud-africain des Affaires environnementales et du Tourisme, Rejoice Masudafhasi, ainsi que du président du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques
English: • Finance DPR 2000-2001 http://laws.justice.gc.ca/en/P-24.501/90105.html
French: • Finances, Rapport sur le rendement 2000-2001 http://laws.justice.gc.ca/fr/P-24.501/82629.html
English: only the latter are intended for children aged between 2 and 12 years.
French: cialise, car seuls ces derniers produits sont destinés aux enfants entre deux et douze ans.
English: Billing Service Customer Complaints Per 1000 NAS – Rural Indicator 5.2: Customer Complaints Resolved Decision 2001-217 Definition The percentage of Indicator 5.1 complaints, oral and written, addressed to the telephone companies resolved within 20 working days.
French: Plaintes des abonnés relatives au service de facturation par 1000  SAR – Zone rurale Indicateur 5.2 - Plaintes de la clientèle et qui sont réglées Décision 2001-217 Définition Le pourcentage des plaintes liées à l'indicateur 5.1, verbales et écrites, portées à la connaissance des compagnies de téléphone et réglées dans les 20 jours ouvrables suivants.
English: His Government remained at the disposal of its Liberian counterpart for any further assistance required with the refugees and internally displaced persons (IDPs).
French: Son Gouvernement demeure à la disposition de son homologue libérien pour apporter toute aide requise auprès des réfugiés et des personnes déplacées.
English: This compensation should be paid no later than one month after the application has been made.
French: Ces remboursements devraient être payés dans un délai d'un mois après que la demande en ait été faite.
English: The general corporate income tax rate will be reduced to 20.5 per cent effective January 1, 2008, to 20 per cent effective January 1, 2009, and to 19 per cent effective January 1, 2010 (all prorated for taxation years that include those dates).
French: Le taux général d’imposition du revenu des sociétés sera ramené à 20,5 % à compter du 1er janvier 2008, à 20 % à compter du 1er janvier 2009, et à 19 % à compter du 1er janvier 2010 (au prorata pour toute année d’imposition comprenant ces dates).
English: (bb) Support the capacity-building of the Mano River Union secretariat;
French: bb) Appuyer le renforcement des capacités du secrétariat de l'Union du fleuve Mano;
English: Intensification of criminal prosecution and disciplinary proceedings against judges on corruption charges gives clear indication of the governments will to combat this phenomenon.
French: L'intensification des poursuites pénales et des procédures disciplinaires à l'encontre de juges pour des motifs de corruption montre clairement la volonté du Gouvernement de lutter contre ce phénomène.
English: The largest area of conflict surrounded which types of use others could legitimately make of a patented invention without infringing on the patent.
French: Là où le conflit est le plus important, c’est en ce qui a trait aux types d’utilisation que des tiers pourraient être légitimement autorisés à faire d’une invention brevetée sans enfreindre le brevet.
English: We acknowledge that development, security and human rights form the indispensable foundations for collective security and well-being and that they are the pillars of the United Nations system.
French: Considérons que le développement, la sécurité et les droits de l'homme constituent les fondements indispensables de la sécurité et du bien-être collectif ainsi que le socle sur lequel repose le système des Nations Unies.
English: [80] Mr. Grant responded for the department to appellant Noel’s 3rd allegation about the propriety of the exercise scenario used to assess Ability A1.
French: [80] M. Grant a répondu au nom du ministère à la 3e allégation présentée par l’appelant Noel au sujet du bien-fondé du scénario de l’exercice visant à évaluer la capacité C1.
English: To gain a better idea about the curriculum content and its relationship with language, I synthesised on a few tables the reference objectives for each of the four framework objectives in grades 1 to 4.
French: Pour avoir une idée plus précise du contenu du programme et de ses relations avec la langue, on pourra se reporter aux tableaux figurant dans l’annexe qui présentent sous une forme synthétique les objectifs-références de chacun des quatre objectifs-cadres de la 1ère à la 4e année.
English: In response to a query by Mr. H. Dörflinger, it was explained that the workshop in Germany in September 1999 was being organized by the German member of the team of specialists on site impact, who was based at the Faculty of Forestry in Munich.
French: Le Comité a exprimé sa reconnaissance à l'équipe pour la contribution qu'elle a apportée aux activités entreprises, et a décidé de clore cet élément du programme de travail.
English: This result was further supported by an analysis of restrictionfragment-length polymorphisms in mitochondrial DNA that found only 1 of the 95 animals to be out of place (a South African haplotype male captured in Australia).
French: La concentration des mentions de grands requins blancs au Canada atlantique à la fin de l’été pourrait témoigner d’une corrélation avec le changement de direction du Gulf Stream, un courant chaud qui, à cette saison, se déplace vers la côte (Hogg, 1992).
English: Dr. Cheung’s research points to new opportunities for cancer therapies, efforts that focus less on the DNA sequences of genes and more on the machinery controlling them.
French: La recherche du Dr Cheung laisse entrevoir de nouveaux traitements possibles du cancer grâce à des efforts moins centrés sur les séquences d’ADN des gènes, mais plus sur les mécanismes qui les contrôlent.
English: • high risk areas include sub-Saharan Africa, low-lying communities in Asia-Pacific the World Bank reports over half of the world’s population live in high risk areas and are exposed to natural hazards that could significantly impact their lives (e.g., live directly on or close to a major fault line)
French: • parmi les zones à risques élevés : l’Afrique subsaharienne et les communautés de l’Asie du Pacifique établies en zones côtières de faible élévation la Banque mondiale estime que plus de la moitié de la population mondiale habite dans des zones à risques élevés et est exposée à des dangers d’ordre naturel qui pourraient sérieusement perturber leur vie (p. ex. collectivités établies sur des zones de faille majeures ou à proximité de celles-ci)
English: The department’s representative argued that the selection board was not obligated to reconcile the marks that were awarded to the appellant because the Bates decision was not relevant to the facts of this appeal.
French: La représentante du ministère affirme que le jury de sélection n’avait pas l’obligation de conciler les notes accordées à l’appelante parce que la décision Bates n’était pas pertinente aux faits en l’espèce.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to convey to you a statement issued by the Ministry for External Relations on the attack on 27 July 2000 by the rebel movement (SPLA) on the United Nations personnel and relief agencies involved in the operation of relief assistance in southern Sudan in continuous violation of the declared ceasefire (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une déclaration publiée par le Ministère des relations extérieures concernant l'attaque perpétrée le 27 juillet 2000 par le mouvement rebelle (SPLA) contre le personnel des Nations Unies et des organismes de secours participant à l'opération de secours au Soudan méridional, en violation continue du cessez-le-feu déclaré (voir annexe).
English: • Have impacted native fish populations
French: • L'espèce a eu des répercussions sur les populations de poissons indigènes.
English: His delegation welcomed the steps undertaken by the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States which paved the way for subregional and regional preparatory meetings.
French: La République démocratique populaire lao se félicite des mesures prises par le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, qui a jeté les bases des travaux futurs des réunions préparatoires sous-régionales et régionales.
English: There are considerable disparities between countries, and existing measures are generally fragmentary and insufficiently integrated within environmental protection measures.
French: Il existe de fortes disparités entre les pays et les mesures existantes sont en général fragmentaires et insuffisamment intégrées aux mesures de protection de l’environnement.
English: Overall, the community economic enterprise model of financial management permits the leadership of new First Nations governments to have access to the information they need to fix their focus on the future.
French: Dans l'ensemble, le modèle de gestion financière basé sur l'entreprise économique communautaire permet aux chefs de file des nouveaux gouvernements des Premières nations d'accéder à l'information dont ils ont besoin pour s'orienter vers l'avenir.