ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Reduce health and safety risks associated with tobacco consumption and the abuse of drugs, alcohol and other controlled substances Program, resources and results linkages Program Actual Expenditures ($M) Result Linkage Workplace Health and Public Safety 29.2 Enhances productivity and quality of life by contributing to the health and safety of federal and other Canadian workers, visiting dignitaries and the travelling public in Canada, through the following:
French: • Réduire les risques pour la santé et la sécurité associés à la consommation de tabac et à l'abus de drogues, d'alcool et d'autres substances contrôlées Liens entre les programmes, les ressources et les résultats Programmes Dépenses réelles (en M $) Lien avec les résultats Santé au travail et sécurité du public 29,2 Contribution à la santé et à la sécurité des employés fédéraux et des autres travailleurs canadiens, des dignitaires en visite et du public en voyage au Canada, de diverses façons :
English: In March of 2000, Canada granted 122 CSFP awards, 101 to ODA countries and 21 to nonODA countries.
French: Le Canada a alloué 72 nouvelles bourses du Commonwealth en 1999, ce qui représente une augmentation par rapport aux 48 de l’année précédente [4].
English: Therefore, it is proposed that the current ITC and rebate provisions for pension trusts be replaced with a single rebate system, similar to the multi-employer pension plan rebate, for all employer-sponsored pension trusts.
French: Il est donc proposé de remplacer les dispositions sur le CTI et le remboursement visant les fiducies de pension par un régime unique de remboursement – analogue au programme de remboursement applicable aux régimes interentreprises – qui viserait l’ensemble des fiducies de pension d’employeur.
English: O: 75% R: 74% √√√ Disabling Injury Incidence Rate (DIIR) measuring the change in the rate of time-loss injuries, illnesses and fatalities within federal jurisdiction industries from year to year.
French: O : 75 % R : 74 % √√√ Taux d'incidence des accidents invalidants (TIAI) mesurant le changement dans le taux de blessures et de maladies avec perte de temps, y compris les décès, au sein des industries relevant de la compétence fédérale d'une année à l'autre.
English: English Language Arts (Senior High), Alberta Learning (2003), Program Outline, pages 12-13
French: Cours d’anglais (deuxième cycle du secondaire), ministère de l’éducation de l’Alberta (2003).
English: Community workshops were conducted in India to discuss the various components of aquaculture.
French: Outre l’accessibilité des outils durable sur le plan environnemental et responsable sur le plan social.
English: Evening sessions are open to the public.
French: Les séances prévues pour le soir sont ouvertes à tous.
English: Motor Vehicle Exports from Ontario Dominate the Picture c.
French: Les exportations de véhicules automobiles de l'Ontario dominent le tableau c.
English: • International economic forces include policies promoting macro-economic stabilization and internal structural transformation introduced by the World Bank and the International Monetary Fund to respond to economic instability. 
French: • Les forces économiques internationales comprennent les politiques adoptées par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international qui favorisent la stabilisation macro économique et la transformation des structures internes afin de corriger l'instabilité économique.
English: The MASIS Project Office has processes in place to identify risks, …………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………..
French: L’analyse de rentabilisation du SISAM, qui prévoyait …………………………………………………………………………………… ………., a été modifiée.
English: Provides medical assistance to persons held in the migrant shelter.
French: Prestation de soins médicaux aux personnes recueillies au foyer des migrants.
English: Wind energy installations in these areas may affect larger-scale movements along the coast during migration.
French: Les parcs Ã©oliens dans ces zones peuvent avoir une incidence sur les mouvements Ã plus grande Ã©chelle le long de la cÃ´te lors des migrations.
English: The Fraser River Valley was an ideal location for the study because it is small and relatively self-contained, so most lower-level pollution is from local sources that are easily traced.
French: La vallée du Fraser constituait un emplacement idéal pour cette étude parce qu’il s’agit d’une région peu étendue et relativement autonome, si bien que la plus grande partie de la pollution de faible altitude provient de sources locales aisément recensées.
English: • Promote second- and third-stage processing of the region’s natural resources, particularly mineral and forestry resources as well as residue from the first-stage processing of metals.
French: • Favoriser la deuxième et la troisième transformation des ressources naturelles régionales, en particulier les ressources minérales et forestières, et les résidus de la première transformation des métaux.
English: Passengers Rights (06 02 04 02) Although commitment appropriations for this line rise to EUR 400 000, payment appropriations fall by 65 % to EUR 350 000. Your draftsman considers that, following the adoption of legislation on rail passenger rights in the framework of the 3rd Railway Package, this latter figure may not suffice to cover necessary studies and information campaign on rail passenger rights.
French: Droits des passagers (06 02 04 02) Bien que les crédits d'engagement inscrits sur cette ligne passent à 400 000 euros, les crédits de paiement sont réduits à 350 000 euros, soit une diminution de 65 % Votre rapporteur pour avis estime que, à la suite de l'adoption de la législation relative aux droits des usagers du rail dans le cadre du troisième train de mesures concernant les transports ferroviaires, ce dernier montant pourrait être insuffisant pour financer les études et les campagnes d'information nécessaires sur les droits des usagers du rail.
English: In fact, Heinz' market share in 1997 was slightly higher than it was in 1995.
French: Sa part du marché de 1997 était même légèrement plus grande qu'en 1995.
English: They must then undertake a workforce analysis to determine if gaps in representation exist, and, where under-representation is found, complete an analysis of those employment systems which may contain barriers for the designated groups.
French: Ils doivent ensuite procéder à une analyse de l'effectif destinée à mettre en évidence les écarts de représentation et, si de tels écarts existent, entreprendre une étude des systèmes d'emploi pouvant comporter des obstacles pour les groupes désignés.
English: At least 2,000 European families will be at the forefront of a more energy intelligent lifestyle when they take an active part in the ECHO ACTION project this autumn.
French: Au moins 2 000 familles européennes seront à la pointe d’un mode de vie plus économe en énergie en participant activement au projet ECHO ACTION lancé cet automne.
English: Children are free to establish and join clubs or youth groups.
French: Les enfants sont libres de créer des clubs ou des associations de jeunes.
English: • Responsibility for Sub-activity - CIDA 3.9 Recommend contract award.
French: • responsable pour les sous-activités - ACDI 3.9 Recommander l'adjudication d'un contrat, ou son annulation.
English: In contrast, the use of DNA markers can greatly accelerate genetic progress in traits such as reproductive longevity, which are difficult to improve by other means.
French: Par contre, l’utilisation de marqueurs génétiques peut accélérer de beaucoup les progrès sur des aspects difficiles à améliorer autrement, comme la longévité reproductive.
English: It held that the maternity payments must be considered as pay for the purposes of the ebE calculation, although the Court did not agree that the statutory maternity period should be equalled to absence due to illness.
French: La loi institue, en outre, un mode spécial de rémunération de ce type de prestataires, afin que les personnes concernées puissent plus aisément recourir à leurs services. Un établissement public à caractère administratif est spécifiquement chargé de promouvoir le développement des activités du secteur de l’assistance à domicile.
English: 3M provides a wide range of solutions that safely and completely turn 3M™ Tattle-Tape™ Security Strips on and off.
French: 3M offre une foule de solutions qui sensibilisent et désensibilisent en toute sécurité et complètement les bandes de détection Tattle-TapeMC 3MMC.
English: Fish is undoubtedly the most popular dish on the island and given the fact that we are completely surrounded by ocean one can understand why.
French: Les pêcheurs pêchent dans ces eaux de l’Ile une certaine variété de thon, des espadons et tous poissons qui se trouvent sur la côte.
English: Where a First Nation council either opposes or otherwise fails to support an individual's request for an extension, the Lands Officer must investigate the circumstances. The Lands Officer must submit a report containing the officer’s recommendations to the appropriate approving authority.
French: Bien que le ministre puisse autoriser la possession temporaire pendant une période de deux ans, on peut recommander une période plus courte si le conseil de la Première nation le souhaite et si le ministre l'approuve.
English: Development account support had led to innovative technical exchanges and capacity-building efforts related to accessible tourism in Asia and the Pacific, in cooperation with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), and accessible urban environments in Western Asia, in cooperation with ESCWA.
French: Le compte pour le développement a permis d'entreprendre des activités de renforcement des capacités et de nouvelles activités d'échanges techniques visant à rendre le tourisme plus accessible aux handicapés dans la région de l'Asie et du Pacifique [en coopération avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP)], et à créer un environnement urbain accessible en Asie occidentale (en coopération avec la CESAO).
English: (b) The inextricable link between full respect for the rights contained in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the process of development, the central purpose of which is the realization of the potentialities of the human person with the effective participation of all members of society in relevant decision-making processes as agents and beneficiaries of development, as well as with a fair distribution of its benefits;
French: b) Le lien indissoluble entre le plein respect des droits consacrés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le processus de développement, dont le but central est de réaliser le potentiel de l'être humain moyennant la participation effective de tous les membres de la société aux processus de décision, en tant qu'agents et bénéficiaires du développement, et une répartition équitable de ses bénéfices;
English: The challenge is to move beyond the individual to the family, community, region and Canadian society and to increasingly invest health resources upstream to address the root causes of health problems, not only their symptoms.
French: Le défi est de voir au-delà de l’individu et de considérer la famille, la communauté, la région et la société canadienne dans nos interventions et d’accroître les investissements en amont pour s’attaquer aux sources des problèmes de santé, et non seulement aux symptômes de la maladie.
English: In effect, Parliament has sought to institute a new legal regime that, while similar to marriage, is in fact a “light” version of marriage.
French: Cette aide matérielle cesse en principe lorsque le partenariat prend fin, à moins que les partenaires n'en aient convenu autrement.
English: • building an entrepreneurial economy through the build-up of a critical mass of biotech firms, and
French: Pour y parvenir, l'accent devra être mis sur deux aspects : • Bâtir une économie d'entreprise par la constitution d'une masse critique d'entreprises de biotechnologie;
English: In 1988 the assets were $15.9 million and by 2000 they were in excess of $74.7 million through a combination of investment growth and contributions by the family.
French: En 1988, les avoirs s'élèvent à 15,9 millions de dollars et, en 2000, ils excèdent cette somme de 74,7 millions de dollars grâce à une combinaison de la croissance des investissements et des contributions offertes par la famille.
English: I hope the Commissioner will respond directly to this point tonight.
French: J'espère que le commissaire répondra directement à ce point ce soir.
English: You may also have such a loss if you are deemed to have disposed of, for nil proceeds of disposition, a debt or a share of a small business corporation under any of the following circumstances:
French: Vous pouvez également subir une telle perte si vous êtes considéré comme ayant vendu (en échange d'un produit de disposition nul) un titre de créance ou une action d'une société exploitant une petite entreprise, et ce, dans l'une de circonstances suivantes :
English: In terms of regional policy and, more particularly, in terms of the structural funds, we reject any linking of the structural policies with the accomplishment of the indices of convergence through conditionality clauses.
French: En ce qui concerne la politique régionale et plus particulièrement les Fonds structurels, nous rejetons tout lien entre les politiques structurelles et le respect des indices de convergence à travers des clauses conditionnelles.
English: Denmark Lise Lauridsen, Birte Poulsen, Ann-Christina Gamillscheg
French: Danemark Lise Lauridsen, Birte Poulsen, Ann-Christina Gamillscheg
English: Through scientific research insights and knowledge can be acquired about the living environment of the different target groups, about the actual discrimination mechanisms that are of importance and about statistics that may substantiate the actual discrimination or unequal opportunities of the target groups.
French: La recherche scientifique permet de s'informer des conditions de vie des divers groupes cibles, des mécanismes de discrimination qui jouent effectivement un rôle important et des statistiques propres à étayer les cas observés de discrimination ou d'inégalité de chances à l'encontre de ces groupes.
English: The partners reached a consensus on the broad policy priorities of future cooperation between the Government and UNDP.
French: Les partenaires s'étaient mis d'accord sur les grandes priorités de la coopération future entre le Gouvernement et le PNUD.
English: Physiological Effects The epithelial proliferative effects of palifermin in the skin and mucosa manifested as widespread acanthosis and hyperkeratosis.
French: Effets physiologiques Les effets prolifératifs de la palifermine sur les cellules épithéliales de la peau et des muqueuses se sont manifestés par une acanthose et une hyperkératose étendues.
English: Since the same information should be submitted to all countries in the Americas, the licensing process and ultimately the availability of vaccines should be facilitated.
French: La présentation des mêmes renseignements dans tous les pays des Amériques devrait faciliter le traitement des demandes d'homologation et, en bout de ligne, la disponibilité des vaccins.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > P-05-06-014 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  P-05-06-014 Commercial Broodstock Development in Signal Crayfish:
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > P-05-06-014 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  P-05-06-014 Développement d'un stock reproducteur d'écrevisse signal à des fins commerciales : détermination de la variabilité génétique des stocks d'écrevisses à 10 endroits de la vallée du bas Fraser L'objectif du projet est de prélever des échantillons d'écrevisse signal (aussi connue sous le nom d'écrevisse de Californie) chez des stocks génétiquement différents à l'échelon de la vallée du bas Fraser, en Colombie-Britannique.
English: Regarding cooperation among States, many delegations emphasized the importance of regional cooperation as a way to deal more effectively with oceans issues, in particular with the protection of the marine environment and the promotion of the sustainable development of the oceans.
French: Pour ce qui est de la coopération entre États, de nombreuses délégations ont souligné l'importance de la coopération régionale qui offrait un moyen de traiter plus efficacement les questions relatives aux océans, et en particulier de la question de la protection du milieu marin et de la mise en valeur durable des océans.
English: Since it was not possible to do so during the administrative procedure, the Court of First Instance, seised of an action challenging the decision of the OHIM Board of Appeal, should have chosen one of two options: to allow evidence to be put forward before it or to annul the contested decision and refer the case back to the Board of Appeal so as to give the appellant the opportunity to challenge the arguments put forward for the first time in that decision.
French: Dès lors que cela n’avait pu se faire durant la procédure administrative, le Tribunal, saisi d’un recours contre la décision de la chambre de recours de l’OHMI, aurait dû choisir entre deux possibilités, à savoir soit permettre que des preuves soient présent ées devant lui, soit annuler la décision litigieuse et renvoyer laffaire devant la chambre de recours pour donner la possibilité à la requérante de ’ contester les arguments avancés pour la première fois dans ladite décision.
English: According to the Canadian Steel Producers Association, there were three main reasons for this rapid price increase: increased demand for steel by China for its growing infrastructure; increased costs for feedstocks, such as scrap, coke and iron ore; and an increase in energy prices.
French: canadienne des producteurs d’acier, trois principales raisons ont expliqué l’augmentation rapide des prix : la demande accrue pour l’acier en Chine en raison de son infrastructure croissante; l’augmentation des coûts des matières premières, notamment la ferraille, le fer blanc à étamage mince et le noyau de fer, et l’augmentation des prix de l’énergie.
English: EURIMF autonomously coordinates its activity with the Council Economic and Financial Committee’s Subcommittee for IMF issues.
French: L'EURIMF coordonne de manière autonome son activité avec le sous-comité pour les questions concernant le FMI du comité économique et financier du Conseil de l'UE.
English: That is why it issues regular press releases on them in order to provide citizens with information on the main issues involved.
French: C’est la raison pour laquelle elle publie régulièrement des communiqués de presse à leur sujet afin d’informer les citoyens sur les principales questions.
English: MEPs in committee said the outcome of the IGC must take into account all questions raised during the period of reflection on the future of Europe.
French: Les membres de la commission parlementaire soulignent que le résultat de la CIG devrait prendre en compte toutes les questions soulevées pendant la période de réflexion sur l'avenir de l'Europe.
English: Ms. Neufeld denies ever saying any such thing.
French: Mme Neufeld nie lui avoir jamais dit pareille chose.
English: The regional office helped organize a second regional training workshop for police in the Arab region which took place in April/May 2005.
French: Il a également apporté son concours pour l'organisation d'un deuxième atelier du même type dans la région arabe, qui s'est tenu en avril/mai 2005.
English: In the discussions that followed the presentations, the impact of the International Monetary Fund's structural adjustment programmes in reducing the national policy space of Governments for supporting venture capital was emphasized.
French: Au cours des discussions qui ont suivi les exposés, on a souligné l'influence des programmes d'ajustement structurel du Fonds monétaire international, qui réduisaient la marge de manœuvre dont pouvaient disposer les gouvernements en matière d'appui au capital-risque.
English: See also 2.2, Tactile signage in heritage facilities.
French: Voir également le point 2.2, Signalisation tactile dans les immeubles à valeur patrimoniale.
English: Public parking on Rue Patriarches, place Bernard Halpen about 22€ for 24 hours.
French: Station Gare d'Austerlitz à 1.3 km ou en connexion avec la ligne n° 10 (station Cardinal Lemoine) vers Château de Versailles.
English: If a high number of ineligible items are included, the application may need to be revised and resubmitted.
French: Les documents qui doivent accompagner la demande de remboursement /remise sont précisés à la section B du formulaire.
English: Canada’s Fiscal Performance in an International Context To enable international comparisons, the OECD publishes National Accounts data for the total government sector.
French: La performance financière du Canada dans un contexte international Pour permettre les comparaisons internationales, l’OCDE publie des données des comptes nationaux pour l’ensemble des administrations publiques de chacun de ses pays membres.
English: Does the measure relate to any of the objectives listed in Article 1 and Annex A I(a)-I(d)?
French: • B. Accord SPS B1. La mesure se rapporte-t-elle Ã l'un des objectifs inscrits Ã l'article 1 et l'annexe A I(a)-I(d)?
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health WHO Commission on Social Determinants of Health Some Recent Activities of Canada’s Commissioner Monique Bégin Canadian Reference Group (CRG) Knowledge Networks Country Action What's New Frequently Asked Questions Events Resources Glossary Links Canadian Reference Group The Public Health Agency of Canada established the Canadian Reference Group to inform Canada's contributions to the WHO Commission by supporting Canadian Commissioners, Knowledge Networks and Country Partner network involvement.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Quelques activités récentes de la commissaire du Canada, Monique Bégin Groupe de référence canadien (GRC) Réseau de connaissances Initiatives des pays Quoi de neuf? Foire aux questions Événements Ressources Glossaire Liens Groupe de référence canadien Un groupe de référence canadien a été établi afin d’éclairer les contributions du Canada à la Commission de l’OMS en appuyant la participation des commissaires canadiens, des réseaux de savoirs et du réseau de pays partenaires.