ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The route is difficult but is mainly on tar roads and offers magnificent views along the way.
French: Cette difficulté sera cependant compensée par autant de kilomètres goudronnés que de terre, et surtout par le remarquable paysage dont nous jouissons.
English: The Board recommends that UNICEF pay more attention to qualified opinions given by local external auditors and to obtaining the desirable improvements from the concerned National Committees.
French: Le Comité a recommandé que l'UNICEF prête davantage attention aux réserves émises par les vérificateurs externes locaux et veille davantage à ce que les comités nationaux apportent les améliorations souhaitables.
English: All producers are required to have an approved plan and comply with the approved plan in order to sell, offer for sale or distribute the product in British Columbia.
French: Tous les producteurs doivent posséder un plan approuvé et s’y conformer pour vendre, mettre en vente ou distribuer des produits en Colombie-Britannique.
English: The third country is responsible for and sovereign to spend its revenue under the agreement, in whole or in part, in support of its fisheries policy for the purposes jointly agreed in a common approach with the Community.
French: Le pays tiers est responsable et souverain en ce qui concerne la dépense de ses recettes au titre de l’accord, en tout ou en partie, pour soutenir sa politique de pêche aux fins conjointement convenues dans le cadre d’une approche commune avec la Communauté.
English: Amendment 38 Charlotte Cederschiöld, Karin Riis-Jørgensen Motion for a resolution Paragraph 18 a (new) Motion for a resolution Amendment 18a. Calls on the Council to give a higher priority to Internal Market issues either by establishing a new Council addressing these questions or by giving them top priority on the agenda in the existing Competitiveness Council; Or. en
French: Amendement 39 Karin Riis-Jørgensen Proposition de résolution Paragraphe 23 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 23 bis. demande à la Commission d'intégrer au tableau d'affichage une section consacrée à la réduction des charges administratives ou d'élaborer un véritable tableau d'affichage distinct mesurant les actions menées dans les différents États membres, de même qu'au niveau interne par la Commission, pour réduire ces charges; Or. en
English: Secure 4x8m swimming-pool and 5 000m2 shared garden.
French: Piscine 4x8m sécurisée et jardin de 5 000m2 à partager.
English: Therefore the most straightforward method of ensuring the sufficiency of evidence for meeting ICC requests is to make the required contents of an ICC arrest warrant plus proof that the person named is the person before the court the minimum requirement.
French: Par conséquent, la méthode la plus directe d'assurer la suffisance de la preuve pour répondre à une demande de la CPI, est de faire du contenu du mandat d'arrêt et de la preuve montrant que la personne nommée est bien celle devant le tribunal, l'exigence minimale.
English: The TPL remission orders also specify that the quantities of goods which are eligible for TPL treatment are the quantities set out in the relevant schedules of NAFTA, CCFTA and CCRFTA.
French: Il est également précisé dans ces décrets de remise sur les NPT que les quantités pouvant bénéficier d'un traitement préférentiel en vertu des NPT sont celles qui sont indiquées aux annexes pertinentes de l'ALÉNA, de l'ALÉCC et de l'ALECCR.
English: I have the honour to transmit a copy of the joint communiqué of the Eighteenth Regional Summit on Burundi, which was held in Dar-es-Salaam, United Republic of Tanzania on 6 and 7 October 2002 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une copie du communiqué conjoint du dix-huitième Sommet régional sur le Burundi qui s'est tenu à Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie) les 6 et 7 octobre 2002 (voir annexe).
English: For the immediate future, the focus for the RCMP and the CAFC is to put in place methodology and practices in addressing recommendations stemming from the AG’s Report and supporting initiatives and priorities of the Government.
French: Dans un avenir immédiat, la GRC et le CAFC auront pour tâche première de mettre en place une méthode et des pratiques qui répondent aux recommandations contenues dans le rapport de la vérificatrice générale et qui appuient les initiatives et les priorités du gouvernement.
English: On 1 December, the Commission adopted a proposal for a directive on the right to family reunification (Table III), laying down a full and balanced set of rules to offer protection for the family life of third-country nationals.
French: La Commission a adopté, le 1er décembre, une proposition de directive (tab. III) relative au droit au regroupement familial visant à offrir une gamme complète et équilibrée de règles destinées à assurer la protection de la vie familiale des ressortissants de pays tiers.
English: "Once again, our researchers and businesses are demonstrating that there is a significant appetite for research and development partnering in Atlantic Canada," said Minister Byrne.
French: « Encore une fois, les chercheurs et les gens d'affaires montrent qu'ils sont grandement intéressés à conclure des partenariats de recherche-développement dans la région de l'Atlantique, a précisé le ministre Byrne.
English: Access to common heritage  The European Union uses its education and training programmes and its joint information campaigns with the Council of Europe to foster public access to cultural heritage. • Learning about common heritage  The SOCRATES programme supports educational projects in the field of cultural heritage which involve schools and museums, for example; the Leonardo da Vinci programme finances, among other things, training in traditional crafts and in the restoration and development of cultural heritage.
French: L'accès au patrimoine commun  L'Union européenne encourage l'accès au patrimoine dans le cadre de ses actions d'éducation, de formation et de campagnes de sensibilisation menées avec le Conseil de l'Europe. - L'apprentissage du patrimoine commun  Le programme SOCRATES soutient des projets d'apprentissage sur le thème du patrimoine associant par exemple des écoles et des musées, tandis que le programme Leonardo da Vinci finance, parmi d'autres, des actions de formation sur les métiers traditionnels et sur la restauration et valorisation du patrimoine.
English: There is no reason in our view to create a new institutional body, even if I acknowledge that during the transitional period, when not all the Member States will be euro countries, the problem might arise.
French: Il n'y a pas, selon nous, matière à créer un nouvel organe institutionnel, même si je reconnais que, pendant la période transitoire, lorsque tous les pays de l'Union européenne ne seront pas des pays euro, le problème peut se poser.
English: But we must note that the gap between the world's rich and poor has still not been closed and the fight against hunger, injustice and oppression is still far from won.
French: Il nous faut pourtant nous rendre à l'évidence : le fossé entre les pauvres et les riches est loin d'être comblé et la lutte contre la faim, l'injustice et l'oppression loin d'être gagnée.
English: Following the Interim Evaluation, DIAND made a commitment to work in partnership with First Nations and Inuit organizations on future YES evaluations.
French: Après la tenue de cette évaluation intérimaire, le Ministère s'est engagé à travailler en partenariat avec les organisations inuites et des Premières Nations aux prochaines évaluations de la SEJ.
English: It goes without saying that it is important to do things well but, above all, it is essential that we do them and, in my view, that is the fundamental vision that we can send to both the Council and the Commission through this text that I hope we are going to adopt.
French: Il va sans dire qu'il est essentiel de bien faire les choses mais, surtout, de les faire et, à mon avis, c'est la vision fondamentale que nous devons transmettre à la fois au Conseil et à la Commission par ce texte qui, je l'espère, sera adopté.
English: Member States shall ensure that authorisation for assumption by their social security system of the cost of hospital care provided in another Member State is not refused where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation and where such treatment cannot be given to the 61 patient within a time frame which is medically acceptable in the light of the patient’s current state of health and the probable course of the illness.
French: Les Etats membres veillent à ce que l'autorisation pour la prise en charge financière, par leur système de sécurité sociale, de soins hospitaliers dispensés dans un autre Etat membre ne soit pas refusée lorsque ces soins figurent parmi les prestations prévues par la législation de l'Etat membre d'affiliation et que ces soins ne peuvent être dispensés au patient dans un délai acceptable sur le plan médical compte tenu de son état actuel de santé et de l'évolution probable de sa maladie. supprimé
English: Within educational and training systems, attitudes have sometimes been closed to outside influences – not least because of the size and ramifications of education and training systems, the numbers of people they employ and affect, and the importance attached to them politically.
French: Cependant, la société gagnerait à encourager davantage l'intérêt que le monde extérieur peut manifester à l'égard des systèmes éducatifs et de formation.
English: As the use of anti-personnel mines has diminished, the nature of the threat has changed.
French: Si les mines antipersonnel sont moins employées, d'autres types de mines posent problème.
English: The test rider must therefore apply a specific force to the brake control, which may be increased to a maximum value to ensure that the ABS is fully cycling.
French: Le pilote d'essai doit donc appliquer une force donnée à la commande de frein, qui peut être accrue pour atteindre une valeur maximale afin de déclencher la phase de régulation de l'ABS.
English: All selected measures, which are presented in the following section, have been evaluated and belong to the following two target areas: − Development of funding mechanisms (especially if innovative, but also including traditional ones, such as 169 tax incentives, etc.) supporting SME start-up , through incentives for venture capital, seed capital funds or business angels, as well as through incentives for mezzanine financing, participatory loans, participative credit, etc.,; 170 − Developing the trend to self-employment , especially among the young and those most at risk of exclusion from the labour market, through incentives for the creation of new businesses by the young, women and the jobless.
French: Toutes les mesures choisies, présentées dans la section suivante, ont été évaluées et concernent les deux domaines suivants : − développement de mécanismes de financement (particulièrement s’ils sont innovants, mais comprenant 169 aussi les mécanismes traditionnels comme les incitations fiscales, etc.) aidant les nouvelles PME , des primes à l’intention du capital-risque, des capitaux d’amorçage ou bailleurs de fonds, ainsi qu’à l’aide des incitations pour le financement mezzanine, les prêts avec participation, les crédits participatifs, etc. ; 170 − développement de la tendance vers le travail indépendant , particulièrement parmi les jeunes et les personnes qui risquent le plus d’être exclues du marché du travail, grâce à des primes pour la création de nouvelles entreprises par les jeunes, les femmes et les chômeurs.
English: No. 187 of 1972)  Firearms (Dangerous Weapons) Order 1972 (S.I.
French: Ordonnance de 1972 relative aux armes à feu (armes dangereuses) (règlement no 251 de 1972)
English: How do we formulate mission strategy that is biblically based, theologically informed and ecclesiologically responsible, yet concrete and operational?
French: Comment élaborer une stratégie de la mission basée sur la Bible, fondée sur la théologie et responsable sur le plan ecclésiologique mais pas encore concrète et opérationnelle?
English: Thus coalmines suffered financially while their equipment and pits deteriorated.
French: Les mines ont subi de la sorte un préjudice financier, et les installations et les puits se sont détériorés.
English: The Philippines reaffirmed UNCITRAL's mandate to coordinate all legal activities in that domain, in order to avoid duplication and promote an efficient, systematic and consistent unification and harmonization of international trade law; and it would support the inclusion of a reference to that effect in the Sixth Committee's draft resolution.
French: Les Philippines réaffirment le mandat de la CNUDCI, qui consiste à coordonner toutes les activités juridiques dans ce domaine afin d'éviter des doubles emplois et d'encourager une unification et une harmonisation du droit commercial international efficientes, systématiques et cohérentes, et appuieront l'inclusion de toute référence à cet égard dans le projet de résolution de la Sixième Commission.
English: Only then can justice be said to be done."
French: Alors seulement pourra-t-on dire que la justice a été rendue.
English: These include the time of the beginning and end of the interrogation, the time of notification of the arrest by the police officer and the time when the person is brought before the judge.
French: Ainsi sont actés l'heure de début et de fin des interrogatoires, le moment de la signification de l'arrestation par un officier de police et de la mise à la disposition du magistrat compétent.
English: New technologies, to which many developing countries had limited access, had made the uncontrolled capture and dissemination of such folk material increasingly easy.
French: Les nouvelles techniques, auxquelles de nombreux pays en développement ont un accès limité, rendent de plus en plus faciles l’appropriation abusive de ce folklore et sa diffusion.
English: Following up on paragraph 169 of the World Summit Outcome, the General Assembly initiated in 2006 an informal consultative process on the institutional framework for the United Nations' environmental activities, work on which continued in 2007.
French: Comme suite au paragraphe 169 du Ddocument final du Sommet mondial, l'Assemblée générale a lancé, en 2006, un processus consultatif informel sur le cadre institutionnel des activités des Nations Unies dans le domaine de l'environnement, qui s'est poursuivi en 2007.
English: If the original use can be retained that provides the easiest way of retaining the qualities we are trying to preserve; failing that then adaptation to other farm uses provides a possible solution.
French: Mais le marché, dont le critère unique est le profit, commence-t-il à résoudre les problèmes liés à la sauvegarde de notre patrimoine ou bien les bâtiments ruraux traditionnels sont-ils simplement considérés comme une ressource financière ?
English: These are what I want to talk to you about today.
French: C'est de cela que je veux vous entretenir aujourd'hui.
English: It is proposed to strengthen the Unit with five temporary positions (national General Service) pending an assessment of the facility by the Medical Services Division of the Department of Management.
French: Il est proposé de renforcer les effectifs du Groupe par la création de cinq postes temporaires (agents des services généraux recrutés sur le plan national) en attendant que le centre de consultation ait été évalué par la Division des services médicaux du Département de la gestion.
English: In evaluating the progress in science and innovation within the agricultural sector, outcomes should be linked to the performance and profitability of Canadian farming operations.
French: Pour faire une telle évaluation, les résultats devraient être liés au rendement et à la rentabilité des opérations agricoles canadiennes.
English: No country in the world is more envied, and with such good reason, as Canada.
French: Il n’est pas de pays au monde qui soit, avec tant de raison, envié autant que le Canada.
English: Finally, I would like to express my satisfaction at the recognition by the rapporteur of the need to ensure energy for the citizens at affordable prices as one of the strategic objectives of the new energy strategy for Europe.
French: Enfin, je tiens à exprimer ma satisfaction de voir la rapporteure reconnaître la nécessité de garantir l'énergie pour les citoyens à des prix abordables comme l'un des objectifs stratégiques de la nouvelle stratégie énergétique pour l'Europe.
English: The Court begins by citing, with reference to Article 2, paragraph 4, of the United Nations Charter and to General Assembly resolution 2625 (XXV), the principles of the prohibition of the threat or use of force and the illegality of any territorial acquisition by such means, as reflected in customary international law.
French: La Cour mentionne tout d’abord, en se référant au paragraphe 4 de l’article 2 de la Charte des Nations Unies et à la résolution 2625 (XXV) de l’Assemblée générale, les principes de l’interdiction de la menace ou de l’emploi de la force et de l’illicéité de toute acquisition de territoire par ces moyens, qui reflètent le droit international coutumier.
English: Huge crop losses are incurred in Africa as a result of pre- and post-harvest pest and disease damage.
French: De façon générale, les dégâts causés par les maladies et les ennemis des cultures avant et après les récoltes entraînent des pertes énormes en Afrique.
English: News Release Anti-Dumping 2002 Canada Customs and Revenue Agency starts dumping investigation into certain carbon steel pipe fittings Ottawa, December 18, 2002...
French: Communiqués de presse Antidumping 2002 L'Agence des douanes et du revenu du Canada ouvre une enquête sur le dumping de certains raccords de tuyaux en acier au carbone Ottawa, le 18 décembre 2002...
English: Also, two CP-140 Aurora Maritime Patrol Aircraft, one from 407 Squadron at 19 Wing Comox and a second from 405 Squadron in Greenwood, round out the Air Force support.
French: En outre, deux aéronefs de patrouille maritime CP‑140 Aurora, soit un du 407e Escadron de la 19e Escadre Comox et l’autre du 405eEscadron de Greenwood, complètent la force d’appui aérien.
English: “Noting further the conclusions of the global meetings of the members of the Mountain Partnership, held, respectively, in Merano, Italy, in October 2003 and in Cusco, Peru, in October 2004, and the first Andean Meeting of the Andean Initiative, held in San Miguel Tucuman, Argentina, in September 2007,
French: Prenant note des conclusions des réunions mondiales des membres du Partenariat de la montagne, qui se sont tenues à Merano (Italie) en octobre 2003 et à Cuzco (Pérou) en octobre 2004, et de la première Réunion andine de l'Initiative andine, tenue à San Miguel Tucumán (Argentine) en septembre 2007,
English: Results also show that most hazardous materials identified by the respondents under class B "Flammable and Combustible" fall under Division 1 "Flammable Gases" and Division 2 "Flammable Liquids" (Figure 1, Table II).
French: Les résultats montrent également que la plupart des matières dangereuses de la catégorie B relevées par les répondants, « matières inflammables et combustibles », se rangent dans la division 1 « gaz inflammables » et la division 2 « liquides inflammables » (figure 1, tableau II).
English: Unfortunately, Algeria continued to use the issue to undermine Morocco's territorial integrity.
French: Malheureusement, l'Algérie continue d'exploiter le problème pour porter atteinte à l'intégrité territoriale du Maroc.
English: Considerations Towards Learning and Maintenance of Indigenous Languages  Transmitting Knowledge, Safeguarding Memory and Disseminating the Wisdom of the Elders Mr. Fritz believes that transmitting the knowledge of Elders prevents the loss of language, and facilitates the goal of revitalizing languages.
French: Réflexions sur l’apprentissage et la sauvegarde des langues indigènes  La transmission du savoir, la sauvegarde de la mémoire et la diffusion de la sagesse des Aînés Selon M. Fritz, la transmission du savoir des Aînés empêche les langues de disparaître et facilite l’objectif de revitalisation de ces dernières.
English: The resultant savings were partially offset by interim staffing requirements under general temporary assistance to meet immediate operational requirements for security, for servicing and repair of communications and transport equipment in various locations and for additional interpreters to support patrol teams.
French: Les économies résultant de ces vacances ont été en partie annulées par les dépenses afférentes au personnel temporaire recruté pour satisfaire les besoins urgents en matière de sécurité, d'entretien et de réparations du matériel de communication et de transport dans les différents sites, et aux interprètes supplémentaires recrutés pour les patrouilles.
English: This individual went to speak with Diane St-Louis, the supervisor, who informed Mr. Tomas.
French: Celui-ci est allé en parler à Mme Diane St-Louis, la surveillante, qui en a informé M. Tomas.
English: The total airfare is determined by the number of coupons plus applicable fees, taxes and surcharges.
French: Le tarif de vol total est établi en tenant compte du nombre de coupons, plus les droits applicables, les taxes et les frais supplémentaires.
English: The extrafloral nectary consists of numerous secretory and nonsecretory trichomes aggregated on the abaxial surface of each stipule.
French: Le nectaire extra-floral consiste en de nombreux poils sécréteurs et non sécréteurs groupés sur la surface abaxiale de chaque stipule.
English: These, and other modifications to the program that were made, reflect the integration of insights and feedback from both staff and project participants.
French: Ces changements ainsi que d’autres modifications apportées au programme étaient bien étudiés et reflétaient l’intégration des points de vue des employés et participants au programme et des commentaires reçus de ces derniers.
English: The central and eastern communities were described as carrying out considerable resource harvesting and land use activities, whereas the western portion of the region depended to a lesser extent on such activities.
French: Bien que I’EIE parle des économies « ancienne a> et « nouvelle )) de la péninsule Québec-Labrador, c’est pendant les audiences publiques que la commission a compris comment les peuples de la région avaient réussi à intégrer les deux pour survivre.
English: Although he appears to be more, he is still at school in Guernsey, Channel Islands, where he'll soon have his final GCSE exams.
French: Bien qu'il fasse plus vieux, il est encore à l'école de Guernesey, îles anglo-normandes, où il aura bientôt ses examens finaux du GCSE (NdT, plus ou moins le bac français).
English: We join others in calling upon the Government of Israel to continue the withdrawal from all Palestinian territories.
French: Nous nous associons aux autres pour enjoindre le Gouvernement israélien à poursuivre son retrait de tous les territoires palestiniens.
English: ** Sick leave credits earned but unused by an employee during a previous period of employment in the Public Service shall be restored to an employee whose employment was terminated by reason of lay-off and who is reappointed in the Public Service within two (2) years from the date of lay-off.
French: Si l’employé devient admissible à une augmentation d’échelon de rémunération ou à un rajustement de traitement pendant qu’il reçoit des indemnités parentales, ces indemnités sont rajustées en conséquence. Les indemnités parentales versées en vertu du RPSC n’ont aucune incidence sur l’indemnité de départ ou la rémunération différée de l’employé.