ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 25 Jill Evans Proposal for a directive Article 2  paragraph e Text proposed by the Commission (e) "bioliquids" means liquid fuel for energy purposes produced from biomass; Amendment (e) "biomass for energy" means solid, gaseous or liquid fuel for energy purposes produced from biomass; Or. en Justification This legislation covers all energy produced from biomass, not just that used as fuel in the transport sector or used as liquid fuel in heat and power generation.
French: Amendement 25 Jill Evans Proposition de directive Article 2  point e Texte proposé par la Commission (e) "bioliquide", un combustible liquide destiné à des usages énergétiques et produit à partir de la biomasse; Amendement (e) "biomasse destinée à la production d'énergie", un combustible solide, gazeux ou liquide destiné à des usages énergétiques et produit à partir de la biomasse; Or. en
English: We are committed to eradicating torture and cruel, inhumane or degrading treatment or punishment throughout the OSCE area.
French: Nous sommes résolus à éliminer la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans tout l’espace de l’OSCE.
English: I know of Marseille and their fans very well and I can assure them that the real fans are.
French: Je sais de Marseille et de leurs fans très bien et je peux les assurer que les vrais fans sont.
English: scientific Regulation Sub-group:
French: Réglementation scientifique Sous-groupe:
English: • Strengthen Canada's criminal intelligence community by supporting Criminal Intelligence Service Canada's Automated Criminal Intelligence Information System (ACIIS), the database for sharing criminal intelligence on organized and other serious crime affecting Canada
French: • Renforcer la collectivité canadienne du renseignement en appuyant le Système automatisé de renseignements criminels (SARC) du SCRC, base de données servant à l'échange de renseignements sur le crime organisé et les autres formes de criminalité grave ayant une incidence au Canada
English: Although Jovica Stanišić was found fit to stand trial, and special arrangements were made to accommodate his condition, the trial was recently stopped when he claimed to be unable to follow the proceedings by video link from the detention unit.
French: Même si la Chambre avait jugé que Jovica Stanišić était apte à être jugé et avait ordonné que des dispositions soient prises pour prendre en compte son état de santé, le procès a été suspendu récemment après que Jovica Stanišić s'est déclaré incapable de suivre les débats par vidéoconférence depuis le quartier pénitentiaire.
English: These gases, while emitted in very small amounts, are having a lasting effect on atmospheric composition and, potentially, the climate, because they are strong absorbers of infrared radiation and have very long atmospheric lifetimes.
French: Ces gaz, bien qu'émis en très petites quantités, ont un effet durable sur la composition de l'atmosphère, et, éventuellement, sur le climat, parce qu'il s'agit de substances absorbant une grande quantité de rayons infrarouges et dotées d'une très longue espérance de vie atmosphérique.
English: Still, such studies are relatively insensitive in detecting the likely small risks to health which may be associated with exposure to low levels of pollutants in the general environment.
French: Elles permettent toutefois difficilement de déceler les risques vraisemblablement minimes pour la santé qui peuvent être associés à une exposition à de faibles concentrations de polluants présents dans l'environnement général.
English: There, military members from 19 countries participated in a multinational scenario-based exercise to improve multinational planning and co-ordination in a fictional UN peace support operation.
French: Les militaires de 19 pays ont participé à l’exercice axé sur un scénario visant à améliorer la planification et la coordination d’une opération multinationale de soutien de la paix de l’ONU.
English: (in accordance with the agreements with Switzerland and the European Economic Area (EEA)) The invention does not form part of the state of the art.
French: L’état de la technique comprend tous les éléments divulgués au public par une description écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: Reducing mine casualties and delivering mine awareness education In the mid-1990s, rough estimates suggested anti-personnel mines claimed 500 new victims a week – or 26,000 new victims a year.
French: Réduction du nombre de victimes et campagnes d’information Au milieu des années 90, on estimait que les mines antipersonnel faisaient environ 500 victimes par semaine, soit à peu près 26 000 par année.
English: It has been four years since resolution 1325 (2000) was adopted.
French: La résolution 1325 (2000) a été adoptée il y a quatre ans.
English: However, this information has certainly not reached the European man in the street yet, who is under the impression that Greece completely dominated the whole spring summit.
French: Toutefois, cette information n'est certainement pas encore parvenue aux oreilles de l'Européen moyen, qui a l'impression que la Grèce a totalement dominé l'ensemble du sommet de printemps.
English: • 17-1-4 Supervisor's Request for an On-line Password - Sample (October 1996)
French: • 17-1-4 Demande d'un surveillant pour un mot de passe en direct - Exemple (octobre 1996)
English: Decisions : 1997 Decision No. 258-A-1997 May 7, 1997 APPLICATION by El Al Israel Airlines Ltd. for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par El Al Israel Airlines Ltd. en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Hotel in Haldensleben: With a 3-star classification, the hotel has 19 rooms in total.
French: hôtel à Haldensleben: L'hôtel de type 3 étoiles propose 19 chambres au total.
English: In 1995, it approved a "Framework for Alternative Program Delivery" and put out a guidebook, "The Federal Government as ‘Partner’:
French: En 1995, il a approuvé un Cadre d’examen des différents modes d’exécution des programmes et publié un guide intitulé « Le gouvernement fédéral en tant que partenaire :
English: For example, the withdrawal of milk quotas and the abolition of the set-aside scheme have been unsuccessful decisions as far as less favourable regions are concerned.
French: Par exemple, le retrait des quotas laitiers et l'abolition du système de mise en jachère ont été des décisions erronées du point de vue des régions moins favorisées.
English: Secondly, we lack information on why Bulgaria revised its planned budget for 2010 from a balanced budget to a deficit of 3.8% within just a few weeks, even though the macro-economic scenario remained unchanged or even improved.
French: Ensuite, nous ne disposons pas d'informations expliquant pourquoi la Bulgarie a révisé son projet de budget pour 2010 qui, en l'espace de quelques semaines, est passé d'un budget équilibré à un déficit de 3,8 %, alors que le scénario macroéconomique était inchangé, voire meilleur.
English: When the war ended, he joined the Pan American World Airways.
French: Lui et sa petite famille déménagent alors pour la Californie où Gene pense naïvement y trouver un job comme scénariste de télévision.
English: When the knowledge available on this habitat is inadequate, the strategy will have to establish a research schedule in order to fill the gaps.
French: Lorsque les connaissances sur cet habitat sont inadéquates, le programme doit comprendre une description et un calendrier des recherches nécessaires.
English: The employer is advised that the employment of the child is against the law and the employer's future payroll lists are subsequently monitored to determine that the child is no longer employed there.
French: L'employeur est averti que l'enfant travaille illégalement et que ses prochains registres de paie seront contrôlés pour vérifier que l'enfant n'y est plus employé.
English: We define for the first time the proportion of apoptotic to necrotic events that characterize the relative cytotoxicity and reduced cell proliferation of different ginsenosides in cultured THP-1 cells.
French: Nous définissons pour la première fois la proportion d’événements apoptotiques à nécrotiques qui caractérisent la cytotoxicité relative et la production cellulaire réduite de différents ginsenosides dans les cellules leucémiques THP-1 cultivées.
English: Proposed strategic framework for the period 2006-2007
French: Projet de cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2006-2007
English: GST/HST Fraud – Further to the discussion concerning this subject on , our GST/HST compliance strategy is to prevent improper GST/HST refunds and create a legislative and administrative environment that reduces opportunities for fraud.
French: Fraude liée à la TPS/TVH – Suite à l’exposé de ce sujet présenté à la , notre stratégie d’observation de la TPS/TVH consiste à prévenir les remboursements inappropriés de TPS/TVH et à créer un environnement législatif et administratif qui réduit les possibilités de fraude.
English: Public meetings across the province followed in May and June 2003.
French: Cette publication a été suivie, en mai et juin 2003, d’une série d’audiences publiques tenues dans toute la province.
English: Common Infrastructure for NWP and Climate Models:
French: Infrastructure commune pour les modèles de PNT et les modèles climatiques :
English: ◦ 3.4 Data Gaps Related to Criteria Air Contaminants 4.
French: ◦ 3.4 Lacunes dans les données relatives aux principaux contaminants atmosphériques 4.
English: The same applies to the principles and approaches put forward in the Guidelines on policies and strategies, and joint and coordinated actions.
French: Il en va de même des principes et approches présentés dans les directives sur les politiques et stratégies, ainsi que sur l'action conjointe et concertée.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Effective (a) Renovation of the WMO Renovated WMO building and the progress of the construction management of the within time and budget constraints imposed: building. The analysis of offers received after WIPO’s - The demolition work on the older part of the WMO building renovation of WMO call for bids resulted in the began in September 2000. building and the engagement of a local construction of the - The additional request authorizing approval of the consortium as the winning new building. modifications to the initial project was submitted in Objective:
French: Suite à l’analyse des bâtiment de l’OMM offres reçues après le lancement - Début, en septembre 2000, des travaux de démolition de la et de la construction d’un appel d’offres par l’OMPI, partie la plus ancienne du bâtiment de l’OMM. du nouveau bâtiment. un consortium d’entreprises - Présentation, en décembre 2000, de la demande locales a été désigné comme d’autorisation des modifications apportées au projet initial. entreprise principale.
English: This second report on equality between women and men points to the continuing gaps between women and men in wages and employment.
French: Ce deuxième rapport sur l’égalité entre les femmes et les hommes montre en effet que d’importantes disparités persistent toujours entre hommes et femmes, notamment dans les écarts de rémunération et de taux d’emploi.
English: The legal basis for control of dual-use items in Denmark is EU Regulation 1334/2000.
French: Au Danemark le contrôle des biens à double usage est régi par le règlement no 1334/2000 de l'Union européenne.
English: We further suggest that Mediation be inserted as a precursor to Arbitration, for two reasons.
French: Nous suggérons également qu'une médiation précède l'arbitrage, et ce, pour les deux raisons suivantes.
English: Mr. Meyer (Canada) said that the phrase “together with various proposals” should be added to the end of paragraph 9.
French: M. Meyer (Canada) signale que le membre de phrase « ainsi que diverses propositions » doit être ajouté à la fin du paragraphe 9.
English: To monitor progress with the action plan, the Communication introduces the various indicators proposed by the Commission for the benchmarking of eEurope 2005.
French: Afin de suivre les progrès du plan d'action, la Communication introduit les différents indicateurs proposés par la Commission pour l'évaluation comparative d'eEurope 2005.
English: This is the case with photographic works, cinematographic works, anonymously and/or pseudonymously published works, works of joint authorship and works of the Crown.
French: C’est le cas des oeuvres qui suivent soit, l’oeuvre photographique, l’oeuvre cinématographique, l’oeuvre publiée de façon anonyme et/ou sous pseudonyme, l’oeuvre de collaboration et l’oeuvre de la Couronne.
English: The article forms part of the Bill of Rights of the Zambian Constitution and is non-derogable under any circumstances.
French: Cet article énonce un droit fondamental reconnu par la Constitution zambienne et il ne peut y être dérogé en aucune circonstance.
English: AUTONUM The Delegation of Canada asked when such secure FTP facilities would become available.
French: La délégation du Canada a demandé quand ces fonctions FTP seront disponibles.
English: At its 10th plenary meeting, on 7 February 2003, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum decided to hold its eighth special session in Seoul, from 29 to 31 March 2004 and its twenty-third session in Nairobi, from 21 to 25 February 2005.
French: À sa 10e séance plénière, le 7 février 2003, le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement a décidé de tenir sa huitième session extraordinaire à Séoul du 29 au 31 mars 2004 et sa vingt-troisième session à Nairobi, du 21 au 25 février 2005.
English: Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Internet Services, Fax/Photocopying, Wi-Fi/Wireless LAN, ...
French: salles de réunions / banquets, garde d'enfants, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, services Internet, fax / photocopies, WiFi / connexion sans fil, ...
English: Elsewhere, in the region, political intolerance, dictatorship, and widespread corruption often associated with rent-seeking opportunities made possible by overvalued exchange rates, created a climate of instability, marked by violence, conflict and civil wars.
French: D'autre part, ailleurs dans la région, l'intolérance politique, la dictature et la corruption généralisée, souvent associées à des activités génératrices de rentes de situation rendues possibles par la surévaluation des taux de change ont créé un climat d'instabilité marqué par la violence, les conflits et les guerres civiles.
English: For example, a higher level of cooperation among our secret services and the infiltration of terrorist networks spring to mind.
French: Je pense à cet égard à un renforcement de la collaboration entre nos services secrets et à l'infiltration des réseaux terroristes.
English: Recommendations of the first Interpol meeting on arms trafficking in eastern and southern countries
French: Recommandations de la première réunion d'Interpol sur le trafic des armes dans les pays de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe
English: Mr. Ryu Jeong-hyun (Republic of Korea) said that while the total number of refugees had decreased, the overall number of people of concern to UNHCR had increased, and the changing situation called for strengthening the Office's role and capacity.
French: Selon M. Ryu Jeong-hyun (République de Corée), bien que le nombre total de réfugiés ait diminué, le HCR doit s'occuper d'un plus grand nombre de personnes et l'évolution de la situation oblige à renforcer son rôle et sa capacité.
English: It's proof that once the fundamentals are in place-good governance, strong vision and a respect for the past-nothing can stand in your way.
French: Les succès de la Première nation de Membertou prouvent que si nous établissons les fondements d'une saine gouvernance, si nous adoptons une vision dynamique et si nous respectons le passé, rien ne peut nous arrêter.
English: Marine Atlantic Inc., which is governed by federal privacy legislation, has a Privacy Policy which (a) protects personal information gathered in the course of our business from unauthorized release, and (b) provides a process by which person may review the information which is retained about that person.
French: Marine Atlantique S.C.C., société assujettie aux lois fédérales visant la protection des renseignements personnels, est dotée d’une politique relative à la protection de la vie privée a) qui protège les renseignements personnels recueillis dans le cadre de ses activités, de leur divulgation non autorisée et b) qui prévoit un mécanisme permettant à un intéressé d’examiner les documents conservés à son propre sujet.
English: An Evaluation of Home Care Data Systems project will evaluate two new sources of home care data in Manitoba, SACPAT and the Manitoba Support Services Payroll (MSSP). The project will determine whether SACPAT and MSSP will be able to generate evidence for improving the home care and health systems.
French: Le projet Pour une meilleure capacité d'étudier et d'évaluer les soins de santé : évaluation des systèmes de données des soins à domicile, vise à évaluer deux nouvelles sources de données sur les soins à domicile au Manitoba - le projet SACPAT et le Manitoba Support Services Payroll (MSSP) - et à déterminer si celles-ci peuvent produire des données probantes pour l'amélioration des systèmes de soins à domicile et de soins de santé.
English: He was remanded in custody pending his preliminary hearing scheduled for December 14, 2004.
French: Ce dernier est demeuré incarcéré en attente de son enquête sous caution prévue le 14 décembre prochain.
English: However, reestablishment of rights is not applicable to the time limit for payment of the national basic, designation and search fees as well as for filing the request for examination and payment of the examination fee (see OJ EPO 1993, 8 and 1994, 22).
French: L’acte non accompli doit l’être et la taxe de restitutio in integrum (voir l’annexe EP.I) doit être acquittée dans le délai de deux mois précité; la demande doit par ailleurs être motivée et indiquer les faits et justifications invoqués à son appui.
English: Paul Smith, "Transnational Terrorism", p.
French: Paul Smith, « Transnational Terrorism », p.
English: Mr President, congratulations to Mrs Plooij, who is a good speaker, but more importantly, a very good listener.
French: Monsieur le Président, toutes mes félicitations à Mme Plooij, qui est bon orateur mais, plus important encore, excellente auditrice.
English: 2006-2007 Strategic Priorities ($ millions) Planned Spending: 116.8 Actual Spending: 110.4 STRATEGIC OUTCOME:
French: Priorités stratégiques 2006-2007 (en millions de dollars) Dépenses prévues : 116,8 Dépenses réelles : 110,4 RÉSULTAT STRATÉGIQUE :
English: The portion of unpaid capital subscribed to the European Investment Fund may be weighted at 20%.
French: La fraction du capital non libéré souscrit au Fonds européen d'investissement peut être pondérée à 20%.
English: In Buffalo Point's case, the Development Corporation has consulted the Sechelt First Nation of BC for advice on tourism development.
French: Dans le cas de Buffalo Point, la société de développement a consulté la Première nation de Sechelt en Colombie-Britannique pour obtenir des conseils en matière d'aménagements touristiques.
English: Once these elections have taken place, the new Government will need to enhance the operational structures to support a permanent electoral management body, as well to keep the voters roll updated and further develop the national capacity to organize future elections.
French: Une fois que ces élections auront eu lieu, le nouveau Gouvernement devra renforcer les structures opérationnelles pour appuyer un organe permanent de gestion électorale, actualiser la liste des électeurs et consolider la capacité nationale d'organiser des élections à l'avenir.
English: Meetings with human rights NGOs Meetings with opposition representatives Dinner with ambassadors of COE member states and representatives of international organisations Departure to the Honors Alley Visit of the grave of national leader Heydar ALIYEV Meeting with representatives of political groups represented in the Milli Mejlis Meeting with the members of the national delegation to the PACE and the members of the Commission of the Milli Mejlis on international relations and inter-parliamentary relations Meeting with Mr. Ogtay ASADOV, Speaker of Milli Mejlis Meeting with Mr. Artur RASIZADE, Prime-Minister Meeting at the Ministery of Foreign Affairs Meeting with representatives of main religious confessions Press-conference
French: Tbilisi Flight J2 0224 arr. de la délégation de Tbilisi (flight J2 0224) au Heydar Aliyev International Airport, Baku Réunions avec des NGOs de Droits de l’Homme Réunions avec des représentants de l’opposition Dîner avec des ambassadeurs de pays membres du CdE et des représentants d’organisations internationales Départ vers l’ Honors Alley Visite du tombeau du leader national Heydar ALIYEV Réunion avec des représentants de groupes politiques du Milli Mejlis Réunion avec des membres de la délégation nationale auprès de l’APCE et des members de la Commission du Milli Mejlis sur les relations internationales et inter-parlementaires Réunion avec Mr. Ogtay ASADOV, Speaker du Milli Mejlis Réunion avec Mr. Artur RASIZADE, Premier Ministre Réunion au Ministère des Affaires étrangères Réunion avec des représentants des principales confessions religieuses Conférence de presse
English: SUMMARY The Directive applies to the following types of household appliances, even where these are sold for non-household uses:
French: SYNTHÈSE La directive s'applique aux appareils domestiques suivants, qu'ils soient vendus ou non à des fins domestiques:
English:   3. With respect to specific assets which are causing concern amongst the trustee community, the following comments are made regarding:  a. vehicles and other movable chattels;  b.
French: Les observations suivantes se rapportent à certains biens précis inspirant de l'inquiétude aux syndics :  a. véhicules et autres biens meubles;  b.
English: Any relocated witness will be given financial assistance for support of his family in such amount and duration as the Department shall determine.
French: Tout témoin relogé recevra une aide financière pour soutenir sa famille d'une durée et d'un montant déterminés par le DOJ.
English: The single greatest privilege has been to be able to work with the members of our Advisory Board, past and present, our research community and stakeholders, with CIHR's President and senior staff, with my Scientific Director colleagues, and with our dedicated and talented staff in Vancouver and Ottawa.
French: Le plus grand privilège fut certainement de collaborer avec les membres actuels et précédents de notre conseil consultatif, avec les représentants et les intervenants du milieu de la recherche, avec la présidence et la haute administration des IRSC, avec les autres directeurs scientifiques, ainsi qu'avec le personnel si dévoué et compétent de l'Institut à Vancouver et à Ottawa.
English: In the view of the parliamentary taskforce, victims deciding to remain on French territory should be issued with a temporary resident's permit, valid for six months, renewable, and accompanied by a work permit, in return for cooperation with the police and the courts.
French: Dans l'hypothèse où la victime se prononce pour un maintien sur le territoire français, la Mission propose qu'une autorisation provisoire de séjour d'une validité de six mois, renouvelable et assortie d'une autorisation de travail, soit délivrée aux victimes en échange d'une coopération avec les services de police et de justice.
English: Mr. Luciuk replied that this section of Mr. Veeraraghavan's resumé too indicated that he worked at CCRA as an Officer, it did not relate to Experience E1.
French: M. Luciuk répond alors que cette partie de curriculum vitae de M. Veeraraghavan indiquait également qu'il travaillait à l'ARC en qualité d'agent, ce qui n'avait aucun rapport avec l'expérience Ex 1.