ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political and public debate In the past three years, there has been considerable political and public discussion on foreigners’ issues, which has impacted both indirectly and directly on the treatment of migrant workers in Germany.
French: Qui plus est, alors que la loi stipulait pour la première fois que les enfants nés de parents ayant résidé huit ans en Allemagne et détenteurs d’un statut de résidence permanent bénéficiaient de la nationalité allemande, elle stipulait également qu’ils devaient abandonner leur deuxième nationalité à leur dix-huitième anniversaire, faute de quoi ils perdraient la nationalité allemande.
English: (A) the processor or duplicator name; (B) the maximum and minimum width and length, if applicable, of film which may be processed or duplicated; (C) each type of film that may be processed or duplicated in that film processor; and (D) each step in the process, including the range of exposure, temperature, duration, recommended film transport speed, chemicals and chemical mixes, for each type of film.
French: (A) la dénomination de l'appareil de développement ou de duplication; (B) les largeur et longueur maximale et minimale, le cas échéant, de la pellicule pouvant être développée ou reproduite; (C) chaque type de pellicule pouvant être développée ou reproduite dans l'appareil en question; et (D) chaque étape du processus, y compris le choix de pose, la température, la durée, la vitesse recommandée d'entraînement de la pellicule et les produits et émulsions chimiques, pour chaque type de pellicule.
English: The session was attended by representatives of the following Parties to the Convention: Armenia; Austria; Belgium; Bulgaria; Canada; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Greece; Hungary; Ireland; Italy; Latvia; Monaco; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Republic of Moldova; Romania; Russian Federation; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland; Turkey; Ukraine; United Kingdom; United States of America; and the European Community (EC).
French: Ont assisté à la session des représentants des Parties à la Convention énumérées ci-après : Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Communauté européenne (CE).
English: Techno-economic support to pilot rural agro-enterprises through improved technology, upgraded skills, smoother production flow, improved quality, waste minimization and utilization of by-products, and improved packaging; Practical assistance in marketing of (semi-) finished agro-products on regional and global markets; Capacity-building in agro-machinery through the establishment of rural technology centres for technology transfer and repair and maintenance of basic agricultural tools and agro-processing equipment in rural areas; Accelerating the adoption of improved technical interventions for control of land degradation and desertification and rehabilitation of degraded areas.
French: Assistance pratique à la commercialisation de produits agricoles semi-finis et finis sur les marchés régionaux et mondiaux; Renforcement des capacités dans la construction de machines agricoles grâce à la mise en place de centres techniques ruraux consacrés au transfert de technologies ainsi qu'à la réparation et à l'entretien d'outils agricoles essentiels et de matériel de transformation des produits agricoles dans les zones rurales; Accélération de l'adoption d'interventions techniques plus efficaces pour lutter contre la dégradation des sols et la désertification, et assurer la réhabilitation des terres dégradées.
English: The Chairman of the Working Group on Strategies and Review reported on its recent discussions and decisions with regard to the preparation for the review of the Gothenburg Protocol.
French: Le Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen a rendu compte de ses récents travaux et décisions concernant la préparation de l'examen du Protocole de Göteborg.
English: Mode of transportation to work Total Car, truck or van Public transit Walk Other (1) As driver As passenger
French: Mode de transport utilisé pour se rendre au travail Total Automobile, camion ou fourgonnette Transport en commun À pied Autre (1) En tant que conducteur En tant que passager
English: Draft revised UNECE Standard for Egg Products  The Specialized Section will consider draft texts of revised standards for eggs-in-shell and for egg products.
French: La Section spécialisée prendra connaissance de la version préliminaire des normes révisées pour les œufs en coquille et pour les ovoproduits.
English: The Republic of China on Taiwan has shown time and again its willingness to participate in efforts to bring about true global peace, development and security, and its commitment to utilize its resources for the benefit of mankind.
French: La République de Chine à Taiwan a montré à maintes reprises qu'elle était disposée à participer aux efforts de paix, de développement et de renforcement de la sécurité dans le monde, et déterminée à mettre ses ressources au service du bien-être de l'humanité.
English: To this end, they should review their legislation to ensure conformity with international standards, repealing provisions that allow returns to situations or risks of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment or enacting legislation to protect against transfers which compromise these absolute prohibitions;
French: à cette fin, ils doivent vérifier la conformité de leur législation aux normes internationales, en abrogeant les dispositions qui autorisent le renvoi de personnes dans le cas où il existe un risque de torture et de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ou en adoptant des textes pour empêcher les transferts qui portent atteinte à ces interdictions absolues;
English: The European Union will have to improve the capacity of European armies to work together.
French: L’objectif, notre objectif, devrait être, selon nous, d’adapter la réponse de l’Union européenne aux changements de l’environnement international.
English: Chacune des Parties fera en sorte que, lorsqu'elle examine la teneur en valeur régionale d'un produit pour lequel elle a rendu une décision anticipée en vertu des alinéas (1)c), d) ou f), son administration douanière puisse déterminer : 1. si l'exportateur ou le producteur s'est conformé aux modalités et conditions de la décision anticipée; 2. si les activités de l'exportateur ou du producteur sont compatibles avec les faits et circonstances sur lesquels est fondée la décision anticipée; et 3. si les données et calculs justificatifs utilisés dans l'application de la base ou méthode d'établissement de la valeur ou d'attribution des coûts étaient exacts à tous égards importants.
French: Dans la conduite de la procédure, l'organisme d'enquête compétent recueillera, du mieux qu'il le pourra, tous les renseignements se rapportant à la détermination à faire. Il évaluera tous les facteurs pertinents de nature objective et quantifiable qui se rapportent à l'état de la branche de production visée, y compris le coefficient et le niveau d'accroissement des importations du produit en cause, en termes absolus et relatifs, selon le cas, la part du marché national absorbée par l'augmentation des importations, et l'évolution du niveau des ventes, de la production, de la productivité, de l'utilisation de la capacité, des profits et pertes, et de l'emploi.
English: We are committed to the safety of the public and to animal welfare.
French: Nous avons des engagements en matière de bien-être public et animal.
English: The proposed lists of headings should be reviewed by appropriate experts in association with the planning, archaeological and museum authorities.
French: La liste des rubriques proposées doit être examinée par les experts compétents, de concert avec les directions de la planification, de l'archéologie et des musées.
English: In this regard, the Commission may wish to request UNODC to further develop partnerships with bilateral donors, international financial institutions, other relevant United Nations entities and other regional and international bodies engaged in development cooperation with a view to facilitating the streamlining of drug control into their cooperation programmes, in full partnership with recipient Governments.
French: Dans ce cadre, la Commission souhaitera peut-être prier l'ONUDC de développer les partenariats avec les donateurs bilatéraux, les institutions financières internationales, d'autres entités compétentes du système des Nations Unies et d'autres organismes régionaux et internationaux engagés dans la coopération axée sur le développement, en vue de faciliter l'intégration des activités de contrôle des drogues dans leurs programmes de coopération, en pleine concertation avec les pays bénéficiaires.
English: The approach has been applied most notably in relation to Uganda’s Self Reliance Strategy (SRS) and in Mexico’s Yucatan Peninsula. iii.
French: L’application la plus notoire de cette démarche a été observée d’une part avec la Stratégie pour l’autonomie de l’Ouganda, d’autre part dans la péninsule mexicaine du Yucatan. iii.
English: I would also remind delegations of the need to observe the time limit for statements.
French: Je voudrais rappeler également aux délégations la nécessité de respecter le temps de parole qui leur est imparti pour leur déclaration.
English: The Chairperson As pointed out in the booklet Chairing meetings, persons chairing meetings in bilingual regions must convey clearly to the participants, at the outset, that everyone is free to speak in either official language.
French: La présidence Comme l'indique le guide La présidence des réunions, dans les régions bilingues, les présidents doivent indiquer clairement, au début d'une réunion, que chacun est libre de s'exprimer dans l'une ou l'autre langue officielle.
English: Early figures suggest that only 7.5% cross the threshold without having been offered a new start (non-compliance rate).
French: Les premiers chiffres obtenus montrent que seulement 7,5% des chômeurs franchissent le seuil fatidique sans qu'un nouveau départ leur soit proposé (taux de non-respect).
English: A further study analysing the engineering consultancy sector in Europe shows that firms in the sector are crucial carriers of innovation and advanced technologies to the manufacturing industry (which represents 40% of their global market, estimated at ECU 52 billion).
French: Pour qu'elle soit pleinement efficace, il convient aussi que soit assurée la stabilité dans le temps de l'action publique (cadre réglementaire, mais aussi soutien financier, notamment en matière de recherche et de formation où les efforts sont de long terme) ainsi que son orientation vers la satisfaction des besoins collectifs.
English: As for the Appeal Board, its role is to ensure that the tools used make it possible to establish the merit of the candidates selected.
French: Pour ce qui est du comité d'appel, son rôle consiste à s'assurer que les outils utilisés permettent l'établissement du mérite des candidats choisis.
English: As an institution that it is, the SESI is maintained by the state of São Paulo industry collection.
French: En tant qu'institution, le SESI est maintenu par les recettes provenant de l'industrie de Sao Paulo.
English: To claim the credit, file a completed Schedule 344, Nova Scotia Manufacturing and Processing Investment Tax Credit.
French: Pour demander le crédit, vous devez soumettre l'annexe 344, Crédit d'impôt à l'investissement de la Nouvelle-Écosse pour la fabrication et la transformation.
English: These research activities represent a good research partnership between Health Canada and Canadian Institutes of Health Research.
French: Ces activités de recherche découlent d’un solide partenariat de recherche entre SC et les IRSC.
English: fireflay: first congratulations for 2010 riding for someone ... with these ... to learn more!
French: fireflay: premières félicitations pour 2010 équestre pour quelqu'un ... avec ces ... Pour en savoir plus!
English: Subsection 65 (1) of the Act provides liability to an employer for the discriminatory acts of its employees that occur in the course of employment.
French: Selon le paragraphe65(1) de la Loi, lmployeur est responsable des actes discriminatoires commis par ses employ dans le cadre de leur emploi.
English: Leroux, L. & Mantha, R (no date). Les "petite violences" à lécole primaire, Éduquer et prévenir.
French: Leroux, L. et Mantha, R. Les "petites violences" à lécole primaire, Éduquer et prévenir, Ville d'Anjou (Québec), Commission scolaire Jérôme-Le Royer, sans date.
English: A. Preparation of Sample 1.
French: A. Préparation de l'échantillon 1.
English: The principle of equal pay for equal work had been established by law and women could take their case to court in the event that employers paid men a higher wage for performing similar duties.
French: Le principe de l'égalité de rémunération pour un travail égal a été établi par la loi et les femmes peuvent porter plainte si leur employeur rémunère davantage les hommes pour des tâches similaires.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East [D.76].
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient [P.76].
English: The preparatory work has largely consisted of a viable balance between increasing the efficacy and growth of the European investment markets and preserving a sufficient level of protection for consumers who buy fund units.
French: Au cours du travail préparatoire, on a pour l'essentiel trouvé un bon équilibre afin d'améliorer l'efficacité des marchés d'investissement et d'accélérer la croissance sans pour autant transiger sur la protection suffisante du consommateur qui achète des parts de fonds.
English: Abbreviations used in Figures are explained in the adjacent text or in footnotes to each Figure.
French: Les abréviations utilisées dans les figures sont expliquées dans le texte adjacent ou dans les notes de bas de page relatives à chaque figure.
English: Bill Coughran leads the broad systems infrastructure group underlying Google's products and services, including cluster management, storage, search systems, and a number of product engineering efforts.
French: Bill Coughran est responsable du groupe chargé de l’infrastructure des systèmes qui est derrière les produits et les services Google. Il est notamment responsable de la gestion des groupes, du stockage, des systèmes de recherche et d'un certain nombre de projets de développement des produits.
English: • Applicable law in matrimonial matters − Rapporteur :
French: • Loi applicable en matière matrimoniale − Rapporteur:
English: • TPC invests in SMEs, both directly and through its partnership with the National Research Council Canada's Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: • PTC investit dans les PME directement et par l'intermédiaire d'un partenariat avec le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada.
English: As a civil society organization we feel compelled to make their voices heard by all.
French: En tant qu'organisation de la société civile, notre association se sent tenue de faire résonner leurs voix à l'oreille de tous.
English: It was suggested to send to Mr. Lionnet a list of areas and names in cancer research as CIHR is building a database of resource persons.
French: On suggère d'envoyer à M. Lionnet une liste de domaines et de noms en recherche sur le cancer, car les IRSC sont en train d'établir une base de données de personnes-ressources.
English: Recalling also its resolution 56/260 of 31 January 2002 on the terms of reference for the negotiation of an international legal instrument against corruption, in which it decided that the ad hoc committee established pursuant to its resolution 55/61 should negotiate a broad and effective convention, which, subject to the final determination of its title, should be referred to as “the United Nations Convention against Corruption”, and requested the ad hoc committee to complete its work by the end of 2003,
French: Rappelant également sa résolution 56/260 du 31 janvier 2002 relative au mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption, dans laquelle elle a décidé que le Comité spécial créé conformément à sa résolution 55/61 serait chargé de négocier une convention de portée générale et efficace, laquelle, sous réserve de la détermination finale de son titre, serait dénommée “Convention des Nations Unies contre la corruption”, et prié le Comité spécial d'achever ses travaux d'ici à la fin de 2003,
English: Our results support previous observations suggesting that 'Ladolia' is actually a highly variable mixture of genetically distinct landraces.
French: Ces résultats viennent confirmer des études antérieures qui avaient suggéré que la variété 'Ladolia' est en fait un mélange très variable de races locales très diverses sur le plan génétique.
English: These characteristics included its seasonal appearance, size, amino acid composition, the abundance of alanine in the composition, the extent of antifreeze activity, and the nature of the secondary structure.
French: Parmi ces caractéristiques, mentionnons son apparition saisonnière, ses dimensions, sa composition en acides aminés, l'abondance de l'alanine dans sa composition, l'importance de son activité anticongélation et la nature de sa structure secondaire.
English: So having a structure with which to respond is very important.
French: Il est donc très important de disposer d'une structure d'intervention.
English: RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS Title 31 — Total
French: RÉSERVE POUR LES DÉPENSES ADMINISTRATIVES RÉSERVE POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES Titre 31 — Total
English: Women are significantly affected when erosion and diminished soil fertility result in decreased crop and livestock productivity, thereby reducing the sources of income derived from such products.
French: Les femmes sont durement touchées lorsque l'érosion et l'appauvrissement des sols réduisent les rendements de l'agriculture et de l'élevage, et par conséquent les revenus tirés de ces activités.
English: Impact of SEPA on stakeholders > For consumers > For merchants > For companies > For banks > For infrastructure providers 3.
French: Incidence du SEPA pour les acteurs concernés > Pour les consommateurs > Pour les commerçants > Pour les entreprises > Pour les banques > Pour les gestionnaires d’infrastructures 3.
English: • Go to the ACE Web site (www.aceproject.org) Links
French: • Visitez le site Web d’ACE (www.aceproject.org) Liens
English: Information regarding such rules, regulations and procedures adopted in the context of participating organizations are contained in the flag State implementation inventory document and the updates in the appendices to the present report.
French: On trouvera des renseignements au sujet de ces règles, règlements et procédures adoptés dans le cadre des organisations participantes dans le rapport sur l'application par l'État du pavillon, ainsi que dans les mises à jour qui sont reproduites dans les appendices au présent rapport.
English: (B) Non-eligible amounts used to pay for past service.
French: (B) Le versement de montants non admissibles utilisés en paiement de service antérieur.
English: Isabelle Delaye and Catherine Roger are members of the Management Committee.
French: Isabelle Delaye et Catherine Roger sont membres du comité de direction.
English: During this final stage people are better able to avoid returning to smoking and they also know that a slip at this point is not a failure, but a mistake they will learn from and get past.
French: Au cours de la présente et dernière étape, les personnes sont plus en mesure d’éviter la rechute et elles savent également que cela ne représente pas un échec, mais plutôt une erreur dont elles tireront une leçon et qu’elles pourront surmonter.
English: These include: the impact of the proposed mergers on jobs; the accessibility and affordability of quality services for Canadian consumers; the ability of the banks to compete internationally; their ability to help Canadian businesses expand at home and abroad; and the impact on neighbourhoods and communities, whether large or small, urban or rural.
French: Il suffit de penser aux répercussions sur l'emploi; à l'accessibilité et au caractère abordable de services de qualité pour les consommateurs canadiens; à la capacité des banques de soutenir la concurrence à l'échelle internationale; à leur capacité d'aider les entreprises canadiennes à prendre de l'expansion au pays et à l'étranger; ainsi qu'à l'incidence sur les collectivités ou les quartiers, petits ou grands, en milieu urbain ou rural.
English: In the 25 Member States, 275 000 women contract breast cancer every year.
French: Dans les 25 États membres, 275 000 nouveaux cas de cancer du sein sont diagnostiqués chaque année.
English: In fact, everything he says is put into question.
French: En fait, tout ce qu'il avait dit avait été mis en doute.
English: 2.1.1 Establishing Fish Passage Objectives Determining the species and life stage(s) of fish, for which passage is required, is often the most challenging and important aspects of risk managing effects.
French: Dans certaines situations, les mesures d'atténuation ne peuvent atténuer que partiellement un facteur de stress, auquel cas, les effets résultants seraient reportés à l'étape de l'analyse des risques (section 2.2).
English: For example, areas like television and radio broadcasts, multimedia and the Internet, which really are a chance for my generation and even for people living in sparsely-populated areas to participate in the new society being built. We must therefore put a lot into this.
French: Beaucoup de ces domaines sont, à mon sens, extrêmement importants, par exemple ceux de la télévision et de la radio, du multimédia et d'Internet, qui représentent vraiment une chance pour la génération à laquelle j'appartiens, et aussi, pour ceux qui habitent des régions à faible densité de population, la possibilité d'être réellement partie prenante dans la construction de notre nouvelle société.
English: Significant investments have been earmarked for modernization and for ongoing and systematic re-evaluation of professional teaching programmes based not only on traditional trades, but also on the acquisition of new competences essential to better integration into the labour market.
French: Des investissements importants sont consacrés à la modernisation et à la réévaluation continue et systématique des programmes d'enseignement professionnel, qui sont axés non seulement sur les métiers traditionnels mais aussi sur l'acquisition de nouvelles compétences indispensables pour une meilleure insertion dans la société.
English: More notably, Brazil's imports from Africa grew by six times over the last decade, pointing towards a new trade relationship in the making.
French: a) Le Brésil importe beaucoup en provenance des Amériques, particulièrement de ses voisins, suivis par les sous-régions de l'Asie.
English: But last year the Canadian journalism graduate braved a different yet equally frightening battlefield in the world’s worst malaria zone: Apac province, northern Uganda.
French: Mais l’année dernière, la diplômée canadienne en journalisme a affronté un champ de bataille différent quoique tout aussi effrayant dans la pire zone de paludisme (la malaria) au monde : la province d’Apac, dans le nord de l’Ouganda.
English: File containing correspondence, minutes of meetings, reports and notes.
French: Dossier contenant de la correspondance, des procès-verbaux, des rapports et des notes.