ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Western Balkans the European Agency for Reconstruction will be phased out by end 2008 and replaced by the Commission’s own aid delivery systems, based on EC delegations as well as headquarters.
French: Dans les Balkans occidentaux, l’Agence européenne pour la reconstruction sera progressivement éliminée, d’ici à la fin de l’année 2008, et remplacée par les propres systèmes de fourniture d’aide de la Commission, gérés par les délégations de la CE et par le siège.
English: Some Member States have therefore also put in place community cohesion policies and measures in support of minority ethnic or religious communities.
French: Par conséquent, certains États membres ont également mis en place des politiques et des mesures de cohésion communautaire destinées à soutenir les communautés ethniques ou religieuses minoritaires.
English: The proposed amendments are reflective of the feedback that was received.
French: Les modifications proposées tiennent compte des commentaires que nous avons reçus.
English: • Deployment of 47' Vessel  May 15, 2008 - Ottawa, Ontario 
French: • Déploiement d’un navire de 47 pieds Le 15 mai 2008 - Ottawa (Ontario)
English: They ensured equivalent control levels in all countries as they applied independently of location and technology, and were thus “competition-friendly”;
French: a) Elles garantissaient des niveaux de lutte contre les émissions équivalents dans tous les pays puisqu'elles s'appliquaient indépendamment du lieu et de la technologie, et ne nuisaient donc pas à la concurrence;
English: Mr. Makmur SUNUSI, Director General of Social and Rehabilitation Services, Ministry of Social Affairs of the Republic of Indonesia
French: M. Makmur SUNUSI, Directeur général des services sociaux et de réinsertion, Ministère des affaires sociales de la République d'Indonésie;
English: An unwritten system of work is of little comfort to employees who have nothing more to rely on them but the goodwill and memories of their supervisors.
French: Un système non documenté n’est guère de nature à rassurer les employés, qui n’ont d’autre choix que de s’en remettre au bon vouloir et à la mémoire de leurs superviseurs.
English: Different perspectives and agendas are coming from the so-called transition countries in the Council of Europe. 122. These new needs and priorities have hitherto only partially been taken into account but the new perspectives and agendas from which they come will rise to the surface and increasingly influence policy and action as the new member countries become more used to using the Council of Europe structures and making their views known.
French: Il est généralement admis que la culture et la coopération culturelles servent, directement et indirectement, la tolérance, la compréhension, la participation, les valeurs démocratiques et humanistes et que leur apport à la qualité de la vie en Europe est fondamental.
English: As these scenarios imply different approaches, the Committee would welcome a more in-depth analysis.
French: Le Comité souhaiterait une analyse plus approfondie étant donné que l'approche sera différente selon les circonstances.
English: Therefore, the following three-step method was developed for MSW incineration: 1.
French: C'est la raison pour laquelle une méthode en trois étapes a été mise au point : 1.
English: A CIHR Profile in Excellence:
French: Un proﬁl d’excellence aux IRSC :
English: Law on the Legal Protection of Topographies of Semiconductor Products (of January 10, 1990)* TABLE OF CONTENTS** Sections Chapter I:
French: Loi concernant la protection juridique des topographies de produits semi-conducteurs (du 10 janvier 1990)* TABLE DES MATIÈRES** Articles Chapitre Ier :
English: However, there is no finding by us of a violation of Article 2.2.1.1—which violation would constitute the premise for a violation of Articles 2.2, 2.2.1, and 2.4—and, therefore, there is no basis for us to determine as a consequence whether the United States has acted inconsistently with Articles 2.2, 2.2.1, and 2.4 of the Anti-Dumping Agreement.
French: Toutefois, il n'y a pas, de notre part, de constatation de violation de l'article 2.2.1.1 – violation qui constituerait la prémisse d'une violation de l'article 2.2, 2.2.1 et 2.4 – et, partant, il n'y a rien qui justifie que nous déterminions, par voie de conséquence, si les États-Unis ont agi d'une manière incompatible avec l'article 2.2, 2.2.1 et 2.4 de l'Accord antidumping.
English: This requirement applies to both monetary and non-monetary contributions.
French: Cette exigence s’applique aux contributions monétaires et non monétaires.
English: She further contends that rule 108 invites States parties to communicate with the Committee about the follow-up to requests, and that the State party did not take any steps to report back to the Committee.
French: Elle fait valoir en outre que l'article 108 invite les États parties à faire connaître au Comité la suite donnée à ses demandes et souligne que l'État partie n'a pris aucune disposition pour faire rapport au Comité.
English: It is recommended that: 1. the operations of the Centre be re-evaluated in two to three years to assess its continued program relevance, effectiveness and sustainability.
French: Évolution du Centre - On recommande : i. de réévaluer les activités du Centre d’ici deux à trois ans afin de déterminer la pertinence, l’efficacité et la viabilité continues des programmes.
English: 2/ The number of parallel lines in the symbol may be 4 or 5.
French: 2 Le symbole peut comporter 4 ou 5 lignes parallèles.
English: Blackbird, Brewer's (Local Rarety) -Euphagus cyanocephalus (Wagler)
French: Quiscale de Brewer (Rareté régionale) -Euphagus cyanocephalus (Wagler)
English: Attributable The CCRA has identified partners who have contributed to shared outcomes.
French: L'ADRC a indiqué les partenaires qui ont contribué à des résultats conjoints.
English: Use the communication strategy as a basis for redevelopment of the Discovery and Reading Rooms.
French: Mettre en oeuvre le plan de marketing des lieux historiques nationaux de l’Alberta et de l’Est de la Colombie-Britannique.
English: I hope we can push on with talks about programmes like that even while we talk firmly and strongly to the Russians about the tragedy in the Northern Caucasus in Chechnya.
French: J'espère que nous pourrons poursuivre les discussions relatives à des programmes de ce genre même lorsque nous apostrophons fermement les Russes sur la tragédie de la Tchétchénie dans le Caucase septentrional.
English: This is despite the fact that the Chief Actuary of HRDC considers $15 billion sufficient to cover higher benefit payments during a recession and to prevent premium rates from increasing.
French: Et ce, en dépit du fait que l'actuaire en chef de DRHC estime qu'une réserve de 15 milliards de dollars devrait être suffisante pour compenser les coûts accrus des prestations d'assurance emploi pendant une récession et pour prévenir une augmentation des taux de cotisation.
English: Through various subsidiaries and affiliates, Gaz Métro is also active in water and waste water infrastructure diagnosis (Aqua Data) and fibre optics (MTO Telecom).
French: Par ses diverses filiales et coentreprises, Gaz Métro œuvre également dans les domaines du diagnostic des réseaux d'aqueduc et d'eaux usées (Aqua Data) et de la fibre optique (MTO Télécom).
English: India welcomes the significant contribution by UNODC and the United Nations Drug Control Programme, as well as individual States, to counter the threat of drugs in Afghanistan.
French: L'Inde se félicite de la contribution majeure de l'ONUDC et du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, ainsi que des États agissant à titre individuel, en vue de contrer la menace des drogues en Afghanistan.
English: "  Paragraph 8.3.1.1., the reference to footnote 1/ and footnote 1/, renumber as footnote 3/.  Annex 2
French: Paragraphe 8.3.1.1., la référence à la note an bas de page 1/ et la note an bas de page 1/, numéroter comme note en bas de page 3/.
English: Manuel António dos Santos Consideration of a working document Speakers:
French: Manuel António dos Santos Examen d’un document de travail Interviennent:
English: The costing information supplied by the NHC was presented on an aggregate basis for all grades.
French: Les renseignements concernant les coûts présentés par le NHC sont des montants globaux pour toutes les catégories.
English: Live animals are regarded as mass-produced goods, as machines, which will give a boost to the intensive stock-farming that is so cruel to animals.
French: Les animaux vivants sont considérés comme des marchandises, comme des machines, et l'élevage de masse peu respectueux des animaux se voit ainsi conforté.
English: One month ago we were wondering what impact the economic instability resulting from the crises in the Asian and Latin American markets would have.
French: Il y a un mois, nous nous demandions quelles allaient être les conséquences de l'instabilité économique engendrée par la crise des marchés asiatiques et latino-américains.
English: C. The Special Court for Sierra Leone 39 - 41 13
French: Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone 39−41 12
English: Also in the Danube area, implementation began on an environmental management and pollution control project focusing on the Tisza River Basin.
French: Toujours dans la région du Danube, on a commencé à exécuter un projet relatif à la gestion de l'environnement et à la lutte contre la pollution axé sur le bassin de la Tisza.
English: "Cup weights shown in the Tables may or may not be adequate for determining weights of larger measures such as 1 quart or more.
French: Le facteur correspondant aux affectations du BMGAC est indiqué par un « Y » (pour « yes/oui ») inscrit dans le champ FLG_CFG.
English: The Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC) is a unique network of 74 of the most highly recognized Canadian scientists specializing in the fields of immunology, virology, and molecular biology, who are affiliated with 25 Canadian universities and research institutes.
French:   Le Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies (CANVAC) constitue un réseau unique regroupant 74 chercheurs de grande renommée qui œuvrent au sein de 25 universités et centres de recherche au Canada et qui se spécialisent dans les domaines de l'immunologie, de la virologie et de la biologie moléculaire.
English: In 2003-04 for example, Transport Canada implemented a system for recording and tracking both small commercial vessels and inspections that have been performed.
French: Ainsi, au cours de l'année 2003-2004, Transports Canada a mis en oeuvre un système d'enregistrement et de suivi des petits navires marchands et procédé à des inspections.
English: Argus, HMS, aircraft carrier, details of flight deck, 12, 13.
French: Argus, HMS, porte-avions, description du pont d’atterrissage, 15.
English: We are encouraged by the General Assembly's ability to achieve broad consensus on a resolution concerning the urgent issue of climate change, particularly in these crucial remaining months leading to the fifteenth meeting of the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Copenhagen.
French: Nous trouvons encourageant le fait que l'Assemblée générale ait pu parvenir à un large consensus sur la résolution portant sur la question urgente des changements climatiques, en particulier en ces derniers mois critiques précédant la quinzième réunion de la Conférence des Paries à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à Copenhague.
English: Further, I am, as always, amazed by Derek's pure and ringing guitar tone. Even his electric guitar has a vague sitarish air about it sometimes.
French: Des "couleurs de la vie" à la "Sagesse", il y a là comme une philosophie qui nous délie des contraintes de notre monde actuel, et je pense qu'on en a besoin!
English: This has long been the only expression of a statutory obligation in this matter.
French: Ce fut pendant longtemps la seule expression d'une obligation statutaire en la matière.
English: European citizens would be represented by their intermediary bodies.
French: À titre d'exemple, nous citerons le UNESCO Institute for Lifelong Learning (UIL).
English: Right to housing 295 - 325 53
French: Droit au logement 295 - 325 54
English: In that regard, the establishment of a joint African Union/United Nations mediation support team is encouraging on several levels.
French: À ce sujet, la mise en place de l'Équipe conjointe Union africaine-ONU d'appui à la médiation est encourageante à plus d'un titre.
English: On July 27, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated July 22, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the City of Leduc with respect to the work set out in the title.
French: Le 27 juillet 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 22 juillet 1998 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Leduc relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: But at a point where health expenditure is rising, the population is ageing and patients' expectations are increasing, we need to have a strategic vision of how to move forward in this complex field.
French: Mais en cette époque où les dépenses liées à la santé augmentent, où la population vieillit et où les attentes des patients sont de plus en plus élevées, nous devons avoir une vision stratégique de la manière de progresser dans ce domaine complexe.
English: 2515, Avenue de la Renaissance Boisbriand QC J7E 4H4 I, I(HM) 22-Feb-08 Aroma Borealis Herb Shop Inc.
French: 2515, Avenue de la Renaissance Boisbriand QC J7E 4H4 I, I(MH) 22-Feb-08 Aroma Borealis Herb Shop Inc.
English: • Medications (Antabuse, disulfiram).
French: • Médicaments (Antabuse, disulfirame).
English: Fewer then 20 employees 20 employees 100-499 employees 500 and + employees Total
French: Moins de 20 employés 20-99 employés 100-499 employés 500 et + employés Total
English: "If the certification authority is compromised, the impacts can be catastrophic to an agency's operations," Rhodes wrote.
French: M. Rhodes a ajouté que si l’autorité de certification est compromise, les répercussions pourraient être catastrophiques pour les activités de l’organisme.
English: The secretariat of the Conference will be both small and lean, as the preparatory process should draw on the existing mechanism and structure of the United Nations.
French: Le secrétariat de la Conférence sera réduit car le processus préparatoire devrait tirer parti de la structure et du mécanisme existants à l'Organisation des Nations Unies.
English: On the contrary, if that market is run according to the rules which we ourselves set - and I am a logical man - the consequences certainly need not in any sense be socially damaging. Just consider prices in the telephony sector.
French: Je suis moi-même très logique, et c'est pourquoi j'ai dit que s'il suit les règles que nous édictons nous-mêmes, il n'a pas fatalement des conséquences nuisibles sur le plan social, et les prix du téléphone en sont le meilleur exemple dans le secteur des télécommunications.
English: 5 (at 10 kPa)
French: 5 (à 10 kPa)
English: Has your organisation submitted in 2006, or does it intend to submit, a grant application for this project a) under another strand of the Culture Programme (2007-2013) and/or b) to another European Commission department?
French: Votre organisme a-t-il présenté ou a-t-il l'intention de présenter une demande de subvention pour ce Projet ou pour un autre Projet sous d'autres volets du Programme Culture ou auprès d'un autre service de la Commission européenne ?
English: If considered acceptable this information was included with the other information provided and an appropriate mark awarded based on the rating scale.
French: Si elle était considérée comme acceptable, elle était ajoutée aux autres renseignements fournis, puis une note appropriée, octroyée, selon l'échelle de cotation.
English: Dans cet Album de 1997 , il n'y a pas un titre médiocre !!!
French: Cet album a été produit par Jeff Lyne ( ELO), la qualité est proche de George Martin, très riche en instrument ce qui manque sur les albums de Mc Cartney produit par autre que ce dernier.
English: ORGANIZATIONAL MATTERS AND OVERVIEW OF THE ISSUES TO BE CONSIDERED BY THE STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS
French: QUESTIONS D’ORGANISATION ET APERÇU DES QUESTIONS QUE POURRAIT EXAMINER LE COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES
English: Regarding UNIDO's programme in the field of energy in rural areas, she said that, although Algeria possessed considerable petroleum reserves, the authorities were committed to the promotion of alternative energy sources in order to be able to supply remote areas and to take account of future long-term development needs.
French: En ce qui concerne le programme de l'ONUDI relatif à l'énergie en zone rurale, bien que l'Algérie possède des réserves considérables de pétrole, les autorités sont déterminées à promouvoir d'autres sources d'énergie afin de pouvoir alimenter les régions reculées et prendre en compte les besoins de développement à long terme.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > SDS I (1997-2000) > SDS I (1997-2000) - 1.0 Introduction SDS I (1997-2000) - 1.0 Introduction < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > SDS I (1997-2000) > 1. Introduction 1.
English: National policies and operational guidelines were drafted and consultations were initiated in areas such as identification of critical habitat, description of residence, permitting, socio-economic analysis, and recovery-related matters.
French: Une ébauche des politiques nationales et des lignes directrices pour les opérations et les consultations ont été entreprises dans des domaines tels que l'identification des habitats essentiels, la description des résidences, l'émission de permis, des analyses socio-économiques et les enjeux connexes au rétablissement.
English: Japan, for its part, will continue to contribute to the invaluable work of the Court.
French: Le Japon, pour sa part, continuera de contribuer à son inestimable travail.
English: • review of revised SAB Terms of Reference.
French: • L'examen du mandat modifié du CCS.
English: Electromagnetic radiation from the station reportedly is having a significant impact on the environment and the health of the local population.
French: Le rayonnement électromagnétique émis par la station aurait un impact important sur l’environnement et la santé de la population locale.
English: The proportion falls to 18% for those aged 10 to 14 years (Health Canada, 1997a, p.
French: Chez les bébés, le taux est quatre fois celui du taux national; chez les enfants d’âge préscolaire, il représente cinq fois le taux national et, chez les adolescents et adolescentes, trois fois (ICSI, 1994, p.
English: The democracies of the world have a common responsibility to offer a dignified reception to all refugees.
French: Il faut commencer par améliorer la situation économique des pays d’origine, en utilisant les ressources des pays nantis.
English: We must give hope to young farmers and encourage young people to make farming their future.
French: Nous devons donner de l’espoir aux jeunes agriculteurs et encourager la jeune génération à choisir l’agriculture comme avenir.
English: Creating a high performing team out of a group of individuals who are supposed to work together and at the same time complement one another can be quite a challenge.
French: Afin qu’une équipe puisse devenir un groupe performant au niveau professionnel, il est important que ses membres aient des points communs pour s’entendre mais également des différences pour se compléter.
English: By reducing the need to accumulate large cash balances leading up to large bond maturities, the CMBB program also smoothes out seasonal fluctuations in Treasury bill issuance.
French: Il permet également d’atténuer les fluctuations saisonnières des émissions de bons du Trésor, en éliminant la nécessité d’accumuler d’importants soldes de trésorerie pour le rachat d’obligations faisant partie d’émissions de grande taille arrivant à échéance.
English: It was confirmed in Bourgeois v. Canadian Imperial Bank of Commerce104 that the standard of review of a decision of the Commission to dismiss a complaint requires a very high level of deference by the courts.
French: Dans cette affaire, la Cour fédérale a rappelé qu’il n’était pas nécessaire que la décision de la Commission de rejeter une plainte soit le résultat d’une rigoureuse observation des règles formelles de justice naturelle pouvant s’appliquer à une procédure judiciaire.
English: The Administrator observed that the MDGs constituted a central organizing framework that set priorities for all stakeholders.
French: L'Administrateur a fait observer que les objectifs de développement du Millénaire constituaient un cadre central pour organiser les priorités fixées par les participants.
English: In 2005, the Corporation reviewed its position classification and compensation policies and procedures. A consultant-led process led to the replacement of the existing system with a new series of job families.
French: Ressources humaines Introduction À titre de société fondée sur le savoir, CDC reconnaît que son principal atout repose sur ses ressources humaines, et que sa capacité à servir son client ainsi que sa réussite professionnelle globale, dépendent des aptitudes et de l’engagement de ses employés.
English: Integration of the corresponding methoxyl signals provides the enantiomeric purity of any mixtures.
French: L'intégration des signaux des groupes méthoxyles correspondants permet d'évaluer la pureté énantiomérique de tous les mélanges.
English: • number and quality of benchmarking and best practice projects successfully completed D. Workplan element Building benchmarking and best practice sharing into management training opportunities.
French: • le nombre et la qualité des projets pilotes qui ont trait aux analyses comparatives et au partage des pratiques exemplaires ayant été menés à bien.
English: 0472 - Information technology consultants $39,410.80 2007-10-05 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 39 410,80 $ 2007-10-05 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD.
English: Undeducted premiums If you deduct only a part of your PHSP premium at line 9270, and you paid the premium in the year, you can include the undeducted balance in the calculation of your non-refundable medical expense tax credit.
French: Primes non déduites Si vous avez déduit seulement une partie des primes payées dans l'année à la ligne 9270, vous pouvez inclure la partie non déduite dans le calcul du crédit d'impôt non remboursable pour frais médicaux.
English: President-in-Office. - (SL) In answering this question I will focus on the energy aspects, because that is how we understood the question.
French: Président en exercice. - (SL) Dans ma réponse à cette question, je mettrai en évidence les aspects énergétiques, parce que c'est dans ce sens que nous avons compris la question.