ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The likely environmental impacts of these effects are identified and assessed for their significance.
French: Ensuite ils Ã©valuent la portÃ©e des possibles impacts environnementaux liÃ©s Ã ces retombÃ©es.
English: Results showed that from a sample of 4,588 patients, 40.4% underwent abortions.
French: Sur un échantillon de 4 588 malades, 40,4 % avaient subi un avortement.
English: More organisations in Germany and Italy believe that they have been unable to implement all the changes they wanted.
French: Un plus grand nombre d’organisations en Allemagne et en Italie pensent qu’elles ont pu mettre en place tous les changements voulus.
English: In that context and with the 2008 adoption of a new Constitution, we in Ecuador understand development as an organized, sustainable and dynamic convergence of economic, political, social, cultural and environmental systems that guarantee the condition of good living, or sumak kawsay.
French: Dans ce contexte et avec l'adoption en 2008 d'une nouvelle constitution, l'Équateur considère le développement comme le regroupement organisé, durable et dynamique des systèmes économiques, politiques, socioculturels et environnementaux qui garantissent le bien-être, ou « sumak kawsay », des populations.
English: NLDI supports the CCMD Board of Governors’ call for the development of a Public Service-wide strategy to encourage advanced standing at universities for training received in the Public Service and recognizes the need for greater consistency in departmental policies regarding educational leave.
French: Le RIAP appuie la recommandation du Conseil d’administration du CCG d’élaborer une stratégie à la grandeur de la fonction publique en vue d’encourager les équivalences de formation dans les universités pour la formation reçue à la fonction publique et reconnaît le besoin d’une plus grande uniformité dans les politiques ministérielles en matière de congés d’études.
English: ARTICLE 3 Persons to Whom the Agreement Applies This Agreement shall apply to: (a) any person who is or who has been subject to the legislation of the Republic of Latvia or Canada, and (b) any other person who derives rights under the legislation of a Party from a person described in sub-paragraph (a).
French: ARTICLE 3 Personnes à qui l'Accord s'applique Le présent Accord s'applique : (a) à toute personne qui est ou qui a été assujettie à la législation de la République de Lettonie ou du Canada; et (b) à toute autre personne qui possède des droits au sens de la législation d'une Partie reliés à une personne visée à l'alinéa (a).
English: It has also held workshops on trafficking of women and children, forced child labour and forced recruitment of child soldiers.
French: Il a également organisé des ateliers sur la traite des femmes et des enfants, le travail forcé des enfants et le recrutement forcé d'enfants soldats.
English: The adjusted cumulative egg production (Y) was described as a logistic function of cumulative degree-days:
French: Après correction, la production cumulée d'oeufs (Y) suit l'équation suivante en fonction du nombre cumulatif de degrés-jours :
English: The European airports with the largest number of low-cost flights are London Stansted, London Gatwick and Dublin, respectively.
French: Les aéroports Stansted et Gatwick, à Londres, et l'aéroport de Dublin sont les aéroports européens offrant le plus grand nombre de vols à bas prix.
English: It is expected that this approach will allow families to obtain services that they would otherwise not have received, enhancing the social functioning of children in these families.
French: Cette approche devrait permettre aux familles d'obtenir des services qu'ils ne recevraient pas autrement pour favoriser le fonctionnement social des enfants provenant de ces familles.
English: Still others are even used to carry bombs in suicide attacks.
French: D'autres encore sont encore utilisés pour transporter des bombes dans des attentats-suicide.
English: However, it also stated that “the contract was concluded prior to 2/8/1990 and consequently it is beyond the scope of the work of the UN compensation commission ”.
French: Il a toutefois par ailleurs affirmé que «le contrat a été conclu avant le 2 août 1990 et en conséquence, il n'est pas du ressort de la Commission d'indemnisation des Nations Unies».
English: We have that for the Schengen Area, and I hope that it will be extended.
French: Nous en disposons pour l'espace Schengen et j'espère que cela s'étendra.
English: In parallel, after the disastrous fireworks explosion in May 2000 in Enschede in the Netherlands, my services organised two European expert seminars on pyrotechnic and explosive substances.
French: Parallèlement, à l'issue de l'explosion désastreuse de feux d'artifice en mai 2000 à Enschede, aux Pays-Bas, mes services ont organisé deux séminaires d'experts européens consacrés aux substances pyrotechniques et explosives.
English: Johanna tells me that she was told that the original references, who were the people that couldn’t give information on Johanna the first time, are now going to be the references who will give the information on Johanna for the corrective action.
French: [Traduction] D’après ce que Johanna a appris, les répondantes et répondants originaux, soit les personnes qui ne pouvaient fournir de l’information à son sujet la première fois, seront aussi les répondants et répondantes qui fourniront de l’information sur elle pour les mesures correctives.
English: Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.
French: Poverty and Policy Coherence :
English: Government’s policy for foreigners launched 17.01.2002.
French: Politique gouvernementale sur les étrangers lancée le 17.01.2002.
English:   Silica Michel Dumont The author is with the Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada. Telephone: (613) 995-2917 E-mail: mdumont@nrcan.gc.ca Canada has 24 silica producers.
French: Silice Michel Dumont L’auteur travaille au Secteur des minéraux et des métaux de Ressources naturelles Canada. Téléphone : (613) 995-2917 Courriel : mdumont@rncan.gc.ca Le Canada compte 24 producteurs de silice établis au Québec, en Ontario, en Alberta et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Each of these has several sub-categories, which in turn have numerous specific indicators.
French: Chacune de celles-ci comporte plusieurs sous-catégories, comprenant à leur tour bon nombre d'indicateurs particuliers.
English: Band resaws; Band saws for sawmills; Chipping head rigs; Circular resaws; Circular woodworking saws (tilting arbor saws); Cut-off saws (chop saws), undercut saws and defect saws, saw blade capacity not exceeding 50.8 cm, with motor of a power not exceeding 7.5 kW; Cylinder stave saws; Drop saw trimmer conveyors; Edgers; Multiple trim saws; Plastic cut-off saws, capacity 203 mm diameter or 235 mm x 356 mm in height or width; Portable band saws "trailer type"; Portable sawmills "trailer type"; Power woodworking jig saws, throat 485 mm or more but not exceeding 610 mm; Saw mill sawing and sorting systems; Scragg mills; Shake band saws; Wood I-beam manufacturing saws such as flange grooving, web edge grooving, web end grooving and I-beam precision end trimming saws; Woodworking band saws, throat 380 mm or more but not exceeding 540 mm; Woodworking cut-off saw/buckers; Woodworking panel saws, horizontal, fixed table, without built-in scoring unit with table length not exceeding 5,920 mm, 405 mm diameter saw blade, and 7.5 kW saw motor; Woodworking radial arm saws - - - - -Cylinder stave saws ...............................................................................
French: Dédoubleuses à ruban; Scies à ruban pour scieries; Équarisseuses-coupeuses de tête; Scies circulaires de reprise; Scies à bois, à lame circulaire; Scies à découper le bois (scies botteuse par en dessous), ayant diamètre de lame n'excédant pas 50,8 cm et moteur de puissance n'excédant pas 7,5 kW; Scies cylindriques à douve; Transporteurs pour ébaulieuses de scies ouvertes; Déligneuses; Scies dresseuses à lames multiples; Scies à découper le plastique d'une capacité de 203 mm de diamètre ou 235 mm x 356 mm de hauteur ou de largeur; Scies à ruban portatives «type remorque»; Scieries volantes «type remorque»; Scies sauteuses, à bois, ouverture de 485 mm ou plus mais n'excédant pas 610 mm; Systèmes de sciage et de triage pour scieries; Scieries à scies circulaires jumelées; Scies à ruban pour bardeaux; Scies à fabriquer des poutres de bois en I comme les scies à rainurer les ailes, les faces des âmes et les chants des âmes, et les scies de précision pour la finition des poutres; Scies à bois de type à ruban, ouverture de 380 mm ou plus mais n'excédant pas 540 mm; Ébouteuses/tronçonneuses de menuiserie; Scies à panneaux de bois horizontales, table fixe, sans dispositif incorporé, à trait de scie, d'une longueur de table de 5.920 mm, d'un diamètre de lame de scie de 405 mm et d'une puissance de moteur de 7,5 kW; Scies à bois radiales - - - - -Scies cylindriques à douves ...................................................................
English: • Customs and border What can I bring into Canada when I visit?
French: • Les douanes et le passage de la frontière   Que puis-je apporter avec moi lors de mon voyage au Canada?
English: Not right away, but there was some consideration and then it happened!
French: C'est vrai, des couples se sont connus à la Conférence et, plus tard, se sont mariés.
English: Conciliation and codecision were long fought for by Parliament and were a recognition of Parliament's role.
French: Le Parlement s'était longtemps battu pour la conciliation et la codécision, qui étaient une façon de reconnaître son rôle.
English: Figure 2 Diagram of a Cross-Section of Human Skin
French: Figure 2 Coupe transversale de la peau humaine
English: It is vital that we find — or rediscover — a basis for partnership.
French: Il est vital que nous trouvions - ou réinventions - la base de notre dialogue.
English: 5 Includes the activities of the Regional Advisers on Development and Policy Issues; and Trade Facilitation
French: 5 Y compris les activités des conseillers régionaux pour les questions de développement et de politique générale et pour la facilitation du commerce.
English: The Auditor Gen­eral’s report n­oted satisfactory progress on­ several aspects of Social In­suran­ce Number man­agemen­t within­ Human­ Resources an­d Social Developmen­t Can­ada an­d Service Can­ada’s respon­sibility in­cludin­g the redesign­ of the Social In­suran­ce Number issuan­ce process, updated stan­dards for provin­g iden­tity an­d in­ iden­tifyin­g an­d in­vestigatin­g Social In­suran­ce Number related fraud.
French: La vérificatrice générale a signalé dans son rapport des progrès satisfaisants sur plusieurs aspects de la gestion du numéro d’assurance sociale à Ressources humaines et Développement social Canada et à Service Canada, notamment le réaménagement du processus de délivrance des numéros d’assurance sociale, la mise à jour des normes pour présenter une preuve d’identité et pour repérer les cas de fraude relatifs au numéro d’assurance sociale et faire enquête à ce sujet. Elle 22
English: The Agency also notes that Royal's policy on accessible seating is set out in the carrier's charter tariff on file with the Agency.
French: L'Office note aussi que la politique de Royal sur les sièges accessibles est établie dans le tarif d'affrètement du transporteur versé aux dossiers de l'Office.
English: More generally, the Assembly took the step in 1994 of inviting all member States who had not yet done so, to sign and ratify Protocol No. 6 without delay (Resolution 1044 (1994) on the abolition of capital punishment).
French: Plus généralement, l’Assemblée a pris l’initiative en 1994 d’inviter tous les Etats membres qui ne l’avaient pas encore fait à signer et à ratifier sans délai le Protocole no 6 (Résolution 1044 (1994) relative à l’abolition de la peine capitale).
English: Furthermore, an infusion of L-glutamine elevating by 10-fold the plasma concentration of this amino acid only minimally changed the blood cells' glutamine content.
French: En outre, une perfusion de L-glutamine élevant d'un facteur 10 la concentration plasmatique de cet acide aminé ne changea que légèrement la teneur des globules sanguins en glutamine.
English: • practical work in laboratories or other locations
French: • participation aux évaluations des acquis
English: Because so much is happening even as this is written, and with so many far-reaching implications, there has been too little time to reflect on it, much less to try to assess it properly.
French: Il se produit tant de choses, au moment même où ces lignes sont écrites, et ces choses sont si lourdes de conséquences, que l'esprit n'a même pas le temps de les assimiler, et encore moins de les analyser, comme il le faudrait.
English: National and international reference services ▪ NLHI must provide and maintain national reference services and act as a national resource in the field of HIV/AIDS related clinical flow cytometry.
French: Services de référence au pays et à l'étranger ▪ Le LNIV doit offrir des services de référence tant au pays qu'à l'étranger et servir de centre national de référence en cytométrie en flux pour le VIH/sida.
English: The G2 regulatory step, termed start, requires the activation of a highly conserved p34 protein kinase by association with a functionally redundant family of proteins, the G1 cyclins.
French: Dans plusieurs cellules eucaryotes, la régulation de la prolifération cellulaire survient d'abord dans l'intervalle G1 L'étape régulatrice G1 appelée start, requiert l'activation d'une protéine kinase p34 hautement conservée par association avec une famille de protéines fonctionnellement redondantes, les G1 cyclines.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Uniform format for residence permits The European Union is introducing a uniform format for residence permits for third-country nationals.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Modèle uniforme de permis de séjour L'Union européenne établit un modèle uniforme de permis de séjour pour les ressortissants des pays tiers.
English: Needless to say, if they were to become official United Nations documents, it would be clearly indicated on the document that the French or Russian version was the original one.
French: Il va sans dire que si elles devenaient des documents officiels de l'ONU, il y serait clairement indiqué que la version originale est la version française ou russe.
English: AUTONUM Discussions were based on document SCIT/SDWG/9/2 concerning the proposal by the ST.10/C Task Force on the application number prototype format for the revision of WIPO Standard ST.13 and remaining work to be completed with regard to Task No. 30.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base du document SCIT/SDWG/9/2 qui contenait la proposition de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C concernant la configuration type des numéros de demande en vue de la révision de la norme ST.13 de l’OMPI et le travail restant à accomplir au titre de la tâche n° 30.
English: 1 Understanding the Basics 1.3.2 Federal Government Commitments In recent years, the Government of Canada has demonstrated an increasing commitment to public involvement.
French: 1 Comprendre les fondements Les extraits suivants d’une grande variété de documents fédéraux illustrent de quelle façon la participation du public est de plus en plus intégrée à la façon dont fonctionne le gouvernement du Canada.
English: Each Party to the dispute shall keep the number of persons on its list as limited as possible, taking into account its administrative and political structures.
French: Chacune des Parties au différend limitera autant que possible le nombre de personnes figurant sur sa liste, compte tenu de ses structures administratives et politiques.
English: While I very definitely do see why yesterday’s debate was so important, I do not understand why I, as chairman of an intergroup, was informed as late as 11.10 a.m that it was due to be held, while other Members were notified between 8.30 a.m and 11 a.m.
French: Si je comprends parfaitement bien pourquoi le débat d’hier était si important, je ne comprends pas pourquoi, en tant que président d’un intergroupe, je n’ai été mis au courant de ce débat en plénière qu’à 11h10, alors que d’autres députés l’ont appris entre 8h30 et 11 heures.
English: These rules will also have the effect of strongly encouraging those public authorities that delay their payments to bring their management methods up to date as well.
French: Ces règles auront également pour effet d'encourager fortement ces organismes publics qui retardent leurs paiements à actualiser également leurs méthodes de gestion.
English: Statutory spending is expected to increase by $443.5 million and is mainly attributable to the following forecast changes: i) Funding to Finance for revised forecast of transfer payments to provincial and territorial governments ($254.4 million) Finance is forecasting a net increase of $254.4 million in federal-provincial transfers for 2008-09.
French: Majoration prévue des dépenses législatives de 443,5 millions de dollars attribuable, en grande partie, aux changements prévus suivants : i) Fonds versés au ministère des Finances pour des nouvelles prévisions relatives aux paiements de transfert aux gouvernements provinciaux et territoriaux (254,4 millions de dollars) Le ministère des Finances prévoit une hausse nette de 254,4 millions de dollars en transferts fédéraux aux provinces et aux territoires pour l’exercice 2008-2009.
English: While it is still too early to measure the impacts of the program, farmers, creditors and program managers are optimistic about the long term benefits of this program.
French: Bien que le SMMEA et le PCA contribuent tous deux aux stratégies du Ministère dans les domaines de la gestion des risques et de l'adaptation, il semble que l'on pourrait établir des liens plus étroits entre tous les éléments du régime de façon à gérer ces programmes dans le cadre d'une stratégie globale.
English: We believe this permanent funding is adequate and necessary for the stability of our Office.
French: Nous croyons que le financement permanent est suffisant et nécessaire à la stabilité du Commissariat.
English: However, there is opportunity for improvement in the areas of representation of women and representation of employment equity groups in the executive category compared to the workforce availability.
French: Cependant, il y a place à amélioration pour ce qui a trait à la représentation des femmes et des groupes visés par l'équité en matière d'emploi dans la catégorie Direction, comparativement à l'effectif disponible.
English: (c) the initiation of a roster of human rights officers to serve with United Nations peacekeeping missions;
French: c) La création d'un fichier de spécialistes des droits de l'homme pouvant être détachés auprès d'opérations de maintien de la paix;
English: Fertilizer Materials Sold, Eastern Canada Quantity Nitrogen (N)
French: Engrais vendus, est du Canada Quantité Azote (N)
English: – Urban Youth Sports, Culture, and Recreation Program Project summary The centre developed new projects for urban First Nations people in the areas of sport, recreation, and culture.
French: — Programme de sport, de culture et de loisirs pour les jeunes urbains Résumé du projet Le centre a élaboré de nouveaux projets pour les peuples urbains des Premières nations dans le domaine du sport, des loisirs et de la culture.
English: However, for many, the ultimate aim is to integrate this with other polices (e.g. chronic illness, medical benefits, human resources policies).
French: Néanmoins, pour nombre d’entre elles, le but ultime est d’intégrer cette politique dans les autres instruments (relatifs par exemple aux maladies chroniques, aux indemnités pour maladie, aux ressources humaines).
English: • International Statistical Contact Group on Aluminum
French: • Groupe international de contact statistique sur l'aluminium
English: Such hospitalists typically pay $300-500 for 24 hours of coverage or $50-100 per patient in addition to regular billings to the provincial insurance plan for daily hospital visits.
French: Typiquement, ces hôpitaux paient entre 300 $ et 500 $ pour une couverture de 24 heures ou un bonus variant de 50 à 100 $ par patient en supplément de la facturation régulière au régime provincial d’assurance pour les visites quotidiennes à l’hôpital.
English: It also includes the risk of settlement bank failure.
French: Elles incluent la Banque centrale européenne, les BCN des pays de la zone euro, ainsi que les établissements de crédit et les OPCVM monétaires situés dans la zone euro.
English: UNDP and UNCDF will jointly explore ways of taking advantage of the synergy between the two organizations.
French: Le PNUD et le Fonds examineront conjointement des modalités d'action pour mettre à profit la synergie entre les deux organisations.
English: That shows the intensity of the airport and how much it's being used.
French: Nous constatons ainsi l'achalandage et la grande utilisation que font les voyageurs de l'aéroport.
English: Paragraph 2 – Departure, journey and reception The Committee notes from the Finnish report that there have been no changes in the situation which it has previously found to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 2 – Départ, voyage et accueil Le Comité note, d’après le rapport de la Finlande, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme avec la Charte, n’a pas changé.
English: The Commission is also firmly opposed to all forms of homophobia. Homophobia runs counter to the principles on which the EU is founded.
French: La Commission est en outre fermement opposée à toutes les formes d’homophobie, un phénomène qui va à l’encontre des principes sur lesquels l’UE est fondée.
English: It was reasonable for the Commission to take the view that any measure other than discontinuance of the aid might constitute an invitation to commit fraud.
French: La Commission a pu raisonnablement estimer que toute autre mesure que la suppression du concours risquait de constituer une invitation à la fraude.
English: New Environmental Assessment Regulations for the Canadian International Development Agency (CIDA) Regulations will prescribe modified environmental assessment procedures for projects and activities funded outside Canada by CIDA.
French: Nouveau règlement sur l’évaluation environnementale pour l’Agence canadienne de développement international (ACDI) Le règlement prévoira des procédures modifiées d’évaluation environnementale pour des projets et activités financés à l’extérieur du Canada par l’ACDI.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2004/05 Total Actual Spending for 2004/05 Ongoing N/A N/A Comments on Variances N/A Results Achieved by Non-Federal Partners N/A
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2004-2005 Total dépenses réelles en 2004-2005 En permanence S/O S/O Remarques sur les écarts S/O Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux S/O
English: Also in the last 17 months large numbers of Iraqi Christians and members of other minorities, such as Sabeans, have fled to Syria.
French: Au cours des dix-sept mois écoulés, de nombreux chrétiens et membres d'autres minorités, notamment les sabéens, se sont également réfugiés en Syrie.
English: In Quechua, it appears to mean "food with a strong taste" (Obregón, 1998).
French: En quechua, cela signifie "nourriture à goût fort" (Obregón, 1998).
English: JWG 7B has completed their mandate and as a spin off, the Sampling Plan JWG has been formed to review and adopt an international standard for the acceptance sampling and compliance sampling of MC approved measuring devices.
French: Le GTM 7B a accompli son mandat, ce qui a entraîné la création du GTM du plan d'échantillonnage qui est chargé d'examiner et d'adopter une norme internationale visant l'échantillonnage d'acceptation et l'échantillonnage de conformité des appareils de mesure approuvés par MC.