ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Please estimate) ________ Please provide an estimate of the annual cost of shipping non-print materials from your library.
French: ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ 2.4 Veuillez fournir une estimation du coût annuel d’expédition pour votre bibliothèque : ________________ 3.
English: (f) One P-3 for the Chief of the Meetings Coordination Unit;
French: f) Un poste P-3 pour le Chef du Groupe de la coordination des séances;
English: (dates still unknown, will be announced in September 2007).
French: (les dates précises ne seront connues qu’en septembre 2007) Pour plus ample information sur cet événement, contactez :
English: The following programmes and/or parts of programmes of the proposed strategic framework for the period 2010-2011 were discussed by videoconference: programme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; programme 5, Peaceful uses of outer space; and programme 19, Human rights.
French: Les programmes et éléments de programmes du projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 ont fait l'objet d'un débat au moyen d'une vidéoconférence : programme 1, Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et services de conférence; programme 5, Utilisations pacifiques de l'espace; et programme 19, Droits de l'homme.
English: Amendment 64 Article 13 paragraph 5 5.The chemical safety report need not include consideration of the risks to human health from the following end uses: a) in food contact materials within the scope of Council Directive 89/109/EEC; b) in cosmetic products within the scope of Council Directive 76/768/EEC. deleted
French: Le rapport sur la sécurité chimique ne doit pas prendre en compte les risques qui résultent pour la santé humaine des utilisations finales suivantes: a) dans des matériaux destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires, relevant du champ d'application de la directive 89/109/CEE du Conseil; b) dans des produits cosmétiques relevant du champ d'application de la directive 76/768/CEE du Conseil. supprimé
English: African-Caribbean Cup:Disc ratio Gonioscopy Glaucomatous visual field defects History
French: G= LCFN = LF = LTNO = O=
English: I am sure that today's discussion will assist the Council in defining the most appropriate ways to address the various recommendations contained in this report.
French: Je suis convaincu que le débat d'aujourd'hui aidera le Conseil à trouver les meilleurs moyens de débattre des diverses recommandations qui figurent dans le rapport.
English: It states the advantageous effects of the invention, if any, as compared with the known technology.
French: Elle expose les effets avantageux de l’invention en se référant à la technique antérieure.
English: The Center is DOST's response to the concern over the low quality and added-value, and lack of competitiveness, of Philippine export products.
French: Ce centre est créé par le DOST pour faire face aux préoccupations concernant la piètre qualité, la faible valeur ajoutée et le manque de compétitivité des produits d'exportation philippins.
English: Off the coast of Northrend, Horde and Alliance forces are locked in an epic struggle for a tiny island rich in resources.
French: Au large des côtes du Norfendre, les troupes de la Horde et de l'Alliance sont engagées dans un combat épique pour la domination d'une île minuscule riche en ressources.
English: Article 5 (e) (Economic, social and cultural rights)
French: Article 5 e) (Droits économiques, sociaux et culturels)
English: 3 masted schooner "DARE", between 38.6km and 259 tons, 41km passable at tides Dec.
French: • peuvent parcourir de grandes distances sur un terrain accidenté et en transportant un sac lourd; et
English: The three local staff will perform translation functions for documents and correspondence from English to Albanian and Serbian, and vice versa, typing, filing and maintaining records.
French: Les trois agents locaux seront chargés de la traduction des documents et de la correspondance de l'anglais vers l'albanais et le serbe, et vice versa, ainsi que de la dactylographie, du classement et de l'archivage.
English: Conditionality of benefit receipt linked to participation in the activation process is a clear example of this cooperation.
French: Le fait que le bénéfice des prestations dépende de la participation à des mesures actives constitue un exemple évident de cette coopération.
English: I'm here to represent military families, not the members who buy their own equipment.
French: Je suis venue pour représenter les familles des militaires, non pas ceux qui achètent leur propre matériel.
English: (c) To add a new item under section 2.4, Hemispheric transport of air pollution: a workshop on atmospheric chemistry, climate and transboundary air pollution, to be held from 9 to 13 June 2008 in Washington, D.C.;
French: c) À la section 2.4 intitulée «Transport hémisphérique des polluants atmosphériques» ajouter le nouveau point suivant: tenir du 9 au 13 juin 2008 à Washington, un atelier sur la chimie de l'atmosphère, le climat et la pollution atmosphérique transfrontière;
English: Ben Sheikh,  Mr. D. Peccoud, Mr.  A. Ridgeway, Ms. N. Sadik and Archbishop D. Tutu, panelists in the special debate on tolerance and respect;
French: Ben Sheikh, le père D. Peccoud, le sénateur A. Ridgeway, Mme N. Sadik et Mgr Desmond Tutu, participants au débat spécial sur la tolérance et le respect;
English: According to the co-sponsor, the preparation of such an opinion by the International Court of Justice will involve a legal evaluation of international norms regarding the use of force which may result in bringing to light lacunae or contradictions in this field which may be subsequently considered by the Special Committee.
French: D'après le coauteur, l'élaboration d'un tel avis consultatif par la Cour nécessitera une évaluation juridique de normes internationales relatives au recours à la force qui pourrait avoir pour effet de révéler des lacunes ou des contradictions dans ce domaine qui pourraient par la suite être examinées par le Comité spécial.
English: - if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services,
French: L'octroi d'autorisations peut: - le cas échéant, être subordonné à des obligations de service universel, - si nécessaire, être assorti d'exigences concernant la qualité, la disponibilité et la réalisation des services correspondants,
English: There was little actual contact between members of the Forebay Committee and the people of Chemawawin or their representatives.242 The Cree were at a disadvantage.
French: Les contacts directs entre les membres du comité Forebay et les habitants de Chemawawin ou leurs représentants étaient très peu fréquents242. Les Cris étaient désavantagés.
English: 16 – Promotion by Council of Europe member states of an international moratorium on the death penalty Rapporteur:
French: – Allégations de détentions secrètes et de transferts interétatiques illégaux de détenus concernant des Etats membres du Conseil de l'Europe Rapporteur:
English: Fort Amherst Harbour Authority Contact:
French: Fort Amherst Harbour Authority Contact d'affaires :
English: Promotion of cooperation among countries Excluded from the synergy of international development
French: Promotion de la coopération entre les pays Pas de participation à la synergie du développement international
English: On the second floor, there is a physiotherapist?s room, other medical surgeries and offices.
French: Le premier étage accueille une salle de physiothérapie, plusieurs cabinets de consultation et des bureaux.
English: While AMISOM may receive additional troops, it is unlikely to reach a size that could provide security in Mogadishu and allow for the withdrawal of Ethiopian forces.
French: Il est possible que la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) reçoive des renforts, mais il est peu probable qu'elle atteigne une taille suffisante pour assurer la sécurité à Mogadiscio et permettre le retrait des forces éthiopiennes.
English: It has emerged as an enemy of nations, be they large or small, and as a vicious threat to humanity.
French: Il se présente comme un ennemi des nations, qu'elles soient grandes ou petites, et constitue une menace perverse pour l'humanité.
English: In view of the development and establishment of a pan-European eGovernment service and the underlying interoperable telematic networks, the possibility of establishing an electronic system for the exchange of information between Product Contact Points should be envisaged, in accordance with Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the interoperable delivery of panEuropean eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC)12.
French: Il convient que les États membres s'assurent que les points de contact produit pourront obtenir et fournir, à la demande, des informations détaillées sur toute décision à laquelle le présent règlement s'applique, à moins que la divulgation de telles informations ne porte atteinte à la protection des intérêts commerciaux d'un opérateur économique, y compris la propriété intellectuelle.
English: 7.28 In general, the influence of women's organizations on government and policies is limited, partly because of their own inertia, and partly because their participation is not being actively sought by decision makers.
French: En général, les organisations féminines n'ont qu'une influence limitée sur le Gouvernement et ses politiques, en partie en raison de leur propre inertie et en partie parce que les décideurs ne recherchent pas activement leur participation.
English: Was the Case Previously Opened?
French: Y a-t-il déjà eu un dossier pour ce cas :
English: There is, however, a clear desire for government presence in the sector by most Canadians, and perhaps a strengthening or shifting emphasis in certain areas.
French: Autrement, la plupart des particuliers sont d'avis que les fusions entraînent des coûts distincts et comportent des avantages pour le secteur, mais très peu d'avantages directs pour les consommateurs.
English: For me, the CompactDrive PD70X is still a marvellous machine when you want to copy your flash memory cards onto portable hard disc storage.
French: Le CompactDrive PD70X reste pour moi une merveilleuse machine quand on en vient à vouloir vider des cartes mémoires flash sur un disque dur portable.
English: (PDF File 137- 454 KB)  - - - - - - - - - - • Final evaluation report on the Daphne programme (2004) (PDF File 335 KB)
French: • Rapport final de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur le Programme Daphné (2000 – 2003) (Fichier PDF 335 KB)
English: The Security Council has before it the third report (S/2008/266) issued pursuant to resolution 1770 (2007).
French: Le Conseil de sécurité est saisi du troisième rapport (S/2008/266) présenté en application de la résolution 1770 (2007).
English: At the 22nd meeting, on 16 November, the Chairman of the Ad Hoc Committee and of the Working Group, on behalf of the Bureau, introduced a draft resolution entitled “Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel” (A/C.6/60/L.11), to which was annexed the text of the Optional Protocol.
French: À la 22e séance, le 16 novembre, le Président du Comité spécial et du Groupe de travail a, au nom du Bureau, présenté un projet de résolution intitulé « Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé » (A/C.6/60/L.11), auquel a été annexé le texte du protocole facultatif.
English: I realise that we have a great need of innovative and creative technologies that bring about revolutionary changes.
French: Je n'ignore pas que nous avons un grand besoin de technologies créatives et innovantes capables d'apporter des changements révolutionnaires.
English: The Commission has done everything possible to help the sector, taking into account the parameters of Community legislation and the need to ensure that the aid actually contributes to fishing sustainability.
French: La Commission a fait tout ce qu’elle pouvait pour aider ce secteur, compte tenu des paramètres de la législation communautaire et de la nécessité de garantir que l’aide contribue réellement au développement durable de la pêche.
English: A young, physically fit woman went on a guided rafting expedition in Nepal.
French: Parlez à d’autres clients qui ont déjà fait le voyage.
English: NON-FEE PAYING REPRESENTATIVE SCHOOL - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School None available at post in English or French language of instruction
French: Établissement d’enseignement catholique - DSE 34.03C) Nom de l’archidiocèse/du diocèse Site Internet de l’archidiocèse/du diocèse www.catholiclinks.org Aucune disponible à la mission avec l’anglais ou le français comme langue d’instruction
English: Labour Organization Factors There are few observable differences between the labour organization types.
French: Facteurs ayant trait à l’âge L’analyse des facteurs influençant le choix de travailler en mobilité des travailleurs des différents groupes d’âge permet les observations suivantes :
English: How do I upgrade to the full version of The Burning Crusade?
French: Vous pouvez télécharger World of Warcraft et son extension The Burning Crusade ici . World of Warcraft doit être installé sur votre ordinateur avant toute installation de The Burning Crusade.
English: The remaining community policing, traffic awareness and management courses will use the new training infrastructure.
French: Les cours restants relatifs à la police de proximité, à la circulation routière et à la gestion seront dispensés dans le cadre de la nouvelle infrastructure de formation.
English: Some participants suggested that the monitoring framework for the implementation of the Monterrey agreements and commitments should be similar, as appropriate, to that for the achievement of the Goals.
French: Un certain nombre de participants ont proposé que le dispositif de suivi de la mise en oeuvre des accords et engagements de Monterrey soit modelé, selon qu'il convient, sur celui des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This decision will be based on information from correctional staff that, in view of an assessment of the offender’s needs, accommodation is identified as a need area and a residency condition is considered to be a requirement to address the need.
French: Cette décision est fondée sur les informations fournies par le personnel correctionnel, selon lesquelles, compte tenu de l’évaluation des besoins du délinquant, l’hébergement est considéré comme un besoin et l’assignation à résidence est considérée comme le moyen de satisfaire ce besoin.
English: ** A part-time employee in the TR-1 scale of rates who on the date of signing of the collective agreement, has been at his actual rate of pay for at least six (6) months shall receive one pay increment effective at the date of signing, unless the maximum has been reached.
French: ** Le fonctionnaire à temps partiel payé selon l’échelle TR-1, qui, à la date de la signature de la présente convention, était à son échelon de rémunération actuel depuis au moins six (6) mois a droit à l’augmentation d’un échelon de rémunération applicable à la date de signature, sauf si le maximum est atteint.
English: However, Olbers looked at this a little bit more carefully and realized this explanation does not work.
French: Les météores seront plus nombreux après minuit et atteindront un maximum peu avant l'aube.
English: While pressing for the approval of these five additional varieties under the current system, Canada is asking Japan to eliminate this requirement for new tomato varieties.
French: Tout en demandant l'approbation de ces cinq variÃ©tÃ©s supplÃ©mentaires dans le cadre du systÃ¨me actuel, le Canada demande au Japon d'Ã©liminer cette exigence pour les nouvelles variÃ©tÃ©s de tomates.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Classical > Albani, Dame Emma Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens classiques > Albani, Dame Emma Pour imprimer
English: The Committee therefore considers that the author has failed adequately to substantiate the alleged violation of article 6, for purposes of admissibility.
French: Par conséquent, il considère que l'auteur a insuffisamment étayé son allégation de violation de l'article 6, aux fins de la recevabilité.
English: The rate of stolon elongation was greatest (2.01 cm
French: Le taux d'élongation des stolons est maximum (2,01 cm
English: Delegations expressed their appreciation for the annual overview report of CEB for 2007/08, as well as for the role of CEB in enhancing coordination and effectiveness in the United Nations system.
French: Les délégations se sont félicitées du rapport annuel d'ensemble du CCS pour 2007/08, ainsi que du rôle joué par le CONSEIL pour améliorer la coordination et l'efficacité au sein du système des Nations Unies.
English: Inclusive education had a huge financial cost.
French: L'éducation inclusive a un coût financier énorme.
English: The tutorship authority, at the time a choice is made between various possible solutions - such as reminding the parents of their duties, making suggestions or giving instructions concerning the care, education and training of the child, the designation of a person entitled to a right of inspection and information, the appointment of a guardian ad litem, the withdrawal of the right to custody and even of parental authority and the placing of the child under tutorship or, in the most serious cases, the possibility of ordering placement of the child in a suitable establishment - is guided entirely by the best interests of the child.
French: L'autorité tutélaire, à l'heure du choix parmi les différentes mesures envisageables - qui comprennent notamment le rappel des parents à leurs devoirs, des indications ou instructions relatives aux soins, à l'éducation et à la formation de l'enfant, la désignation d'une personne ayant un droit de regard et d'information, la nomination d'un curateur, le retrait du droit de garde, voire de l'autorité parentale et le placement sous tutelle de l'enfant ou, dans les cas les plus graves, la possibilité d'ordonner le placement de l'enfant dans un établissement adéquat - est entièrement guidée par l'intérêt supérieur de l'enfant.  Au niveau administratif, l'intérêt de l'enfant joue un rôle essentiel.
English: Since the publication of the report and since the last Council briefing, we have witnessed some tangible improvement in some parts of West Africa, including the following.
French: Depuis la publication de ce rapport et depuis la dernière réunion d'information du Conseil, nous avons constaté quelques améliorations sensibles dans certaines parties de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: One of the major banks in the Czech Republic - IPB - was forced into administration and this was done to the benefit of another bank - CSOB.
French: Une des grandes banques du pays, l' IPB, a été mise sous administration, et cela s' est produit au bénéfice d' une autre banque, la CSOB.
English: NOVAPOL GF-0218-F PE NOVA Chemicals 12/07/07 T ≤100° C NOVAPOL GI-2024-A PE NOVA Chemicals 12/07/07 T ≤100° C NOVAPOL GM-1224-A PE NOVA Chemicals 12/07/07 T ≤100° C NOVAPOL GM-2024-A PE NOVA Chemicals 26/08/04
French: NOVAPOL GF-0218-F PE NOVA Chemicals 12/07/07 T ≤ 100°C NOVAPOL GI-2024-A PE NOVA Chemicals 26/08/04 T ≤ 100°C NOVAPOL GM-1224-A PE NOVA Chemicals 26/08/04 T ≤ 100°C NOVAPOL GM-2024-A PE NOVA Chemicals 26/08/04
English: There are no provisions to regulate the demolition of historic structures.
French: Malgré tout, il n'existe aucune disposition qui régisse la démolition des bâtiments historiques.
English: Select the ones you want and plan out your meals for the week using the Weekly Planner.
French: Il suffit de cliquer dans le menu principal pour tomber sur des recettes savoureuses provenant du vaste entrepôt de suggestions.
English: However, the twisted oak moss, although widespread in the Victoria area, is never a dominant species on the bark of Garry oak, nor is it common in large stands of oaks.
French: Bien que le Syntrichia laevipila soit répandu dans la région de Victoria, il n’est jamais une espèce dominante sur l’écorce du chêne de Garry, et il n’est pas commun dans les grandes chênaies.
English: The other process is the transition from a war and emergency situation to one of peace and more stability in 1992.
French: L'autre, qui a débuté en 1992, est constitué par la transition d'une situation de guerre et d'urgence vers une situation de paix et de plus grande stabilité.
English: Conserved primers, starting at positions 711 and 1489 of the 24S rRNA from the dinoflagellate Prorocentrum micans, were used for the PCR.
French: Les amorces conservées au cours de l'évolution, débutant en position 711 et 1489 sur l'ARN ribosomique 24S du dinoflagellé Prorocentrum micans, ont été utilisées pour la PCR.
English: • Methods of distinguishing parous versus nulliparous breast tissue
French: • Méthodes permettant de distinguer le tissu mammaire d’une femme nullipare de celui d’une femme qui a déjà accouché
English: Mr. Evgueni Patrikeev, Secretary to IFAN on behalf of Mr. Veit Ghiladi,  President, IFAN
French: M. Evgueni Patrikeev, Secrétaire de l'IFAN, au nom de M. Veit Ghiladi, Président de l'IFAN
English: The work includes a new method of assigning confidence to the population estimate and points out problems with methods currently available in the literature, even in the case of constant catchability.
French: Nous décrivons une nouvelle méthode pour définir des limites de confiance d'une estimation de population et attirons l'attention sur les problèmes associés aux méthodes décrites dans la littérature courante, même dans le cas d'un potentiel de capture uniforme.
English: Military nurses continue to serve during peacetime and in peacekeeping activities.
French: Elles continuent leur travail en temps de paix et lors des opérations de maintien de la paix.
English: Petty crime such as pickpocketing and purse snatching is prevalent.
French: Les délits mineurs comme les vols à la tire et les vols de sac à l'arraché sont fréquents.
English: ◦ by an order of the Minister of Municipal Government in respect of a time option area established under the Act within which there is no school division;
French: ◦ un arrêté du ministre des Affaires municipales portant sur un secteur désigné pour le choix de l'heure légale en vertu de la Loi et dans lequel il n'y a pas de division scolaire;
English: The protection of refugees is central to IRPA.
French: La protection des réfugiés est au cœur même de la LIPR.
English: But modern fuel cell development dates from the late 1930s, when F.T. Bacon developed an alkaline electrolyte fuel cell that used hydrogen and oxygen.
French: Cependant, le développement de la pile à combustible moderne remonte à la fin des années 30, alors que F.T. Bacon met au point une pile à combustible à électrolyte alcalin qui utilise de l'hydrogène et de l'oxygène.
English: But many maritime countries including China are not parties to the international instruments on rail and road transport, which are governed by national laws.
French: Mais de nombreux pays maritimes, dont la Chine, ne sont pas parties aux instruments internationaux sur le transport ferroviaire et routier, qui sont régis par les droits internes.
English: 6 - ANNEX "A" RETIRING ALLOWANCES - ELIGIBLE LIMIT AMOUNTS TABLE
French: 6 - ANNEXE « A » ALLOCATIONS DE RETRAITE - TABLEAU DES LIMITES DES MONTANTS ADMISSIBLES
English: To use research on actual and potential visitor needs and expectations to make decisions.
French: Se servir des données de recherche sur les attentes et les besoins réels et possibles des visiteurs pour prendre des décisions.