ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following international organizations were represented: European Federation of Geologists (EFG), International Organisation of Oil and Gas Producers (OGP), International Energy Agency (IEA), International Energy Forum Secretariat (IEFS), International Valuations Standards Committee (IVSC), Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC), Society of Petroleum Engineers (SPE), World Energy Council (WEC) and World Petroleum Congress (WPC).
French: Les organisations internationales ci-après s'étaient fait représenter: Fédération européenne des géologues (EFG), International Organisation of Oil and Gas Producers (OGP), Agence internationale de l'énergie (AIE), secrétariat du Forum international de l'énergie, Comité international des normes d'estimation (IVSC), Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), Société des ingénieurs du pétrole (SPE), Conseil mondial de l'énergie (CME) et World Petroleum Congress (WPC).  III.  OUVERTURE DE LA SESSION
English: New appointment to Part I Service The person was reappointed on an indeterminate full-time basis, which is effective on September 25, 2003, in the AS group under the PA collective agreement.
French: Nouvelle nomination au sein d'un service prévu à la partie I L'employé a obtenu une nouvelle nomination à titre d'employé à temps plein pour une période indéterminée commençant le 25 septembre 2003 à un poste AS visé par la convention collective du groupe PA.
English: The fight against organised extremist crime with international elements is the responsibility of the extremism section set up in the department of terrorism and extremism as part of the division for the detection of organised crime of the criminal police and investigation service.
French: La lutte contre le crime extrémiste organisé comportant des éléments internationaux incombe à la section chargée de l'extrémisme au sein du service du terrorisme et de l'extrémisme, lui-même une partie de la division de la détection du crime organisé de la police judiciaire.
English: Depletion of the ozone layer, which protects life from damaging ultraviolet light, has now reached record levels.
French: L'appauvrissement de la couche d'ozone, qui protège les organismes vivants contre les rayons ultraviolets nocifs, atteint des niveaux records.
English: As those accomplishments tended to be seen as “soft news”, with little impact on the public, it was important for the Department to be revitalized and to make fuller use of the capabilities of its personnel.
French: Ces réalisations ayant tendance à être considérées comme des « soft news » (nouvelles douces) ayant peu d'impact sur le public, il est important de revitaliser le Département et d'utiliser plus pleinement les capacités de son personnel.
English: Regulatory Requirements for Positron-Emitting Radiopharmaceuticals (PERs)
French: Exigences réglementaires des produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons (PREP)
English: The applicant is exempted from submitting the plan, profile and book of reference.  3.
French: La demanderesse est exemptée de soumettre les plan, profil et livre de renvoi.  3.
English: • The Commission believes that the imperative need for a quantum leap in European research effort justifies a significant boost to the resources devoted to research from the EU budget.
French: • La Commission estime que la nécessité impérative d'une avancée décisive dans le domaine de la recherche en Europe justifie un renforcement considérable des moyens consacrés à la recherche au titre du budget communautaire.
English: • a new right of all EU citizens to information on EU matters;
French: • octroi, à tous les citoyens de l'UE, d'un nouveau droit à l'information sur les questions ayant trait à l'Union européenne;
English: Cervical-uterine cancer is a major cause of female mortality in El Salvador, according to data from the Tumour Registry of the Cancer Institute.
French: En El Salvador, le cancer du col de l'utérus présente une forte incidence sur la mortalité féminine comme il ressort des données du Registre des tumeurs de l'Institut du cancer.
English: In this report, standard Statistics Canada guidelines are used in determining whether estimates are reliable or whether they are too unstable to release.
French: Dans le présent rapport, on a utilisé les directives types de Statistique Canada pour déterminer si les estimations sont fiables ou si elles sont trop instables pour être publiées.
English: The average murder rate in the US in states that use the death penalty is higher than in states that did not use it.
French: Aux États-Unis, le taux moyen d'homicides est plus élevé dans les États qui recourent à la peine de mort que dans ceux qui n'appliquent pas ce châtiment.
English: I have a different messenger application.
French: J'utilise une autre application de Messagerie Instantanée.
English: The symposium aims to foster enthusiasm, discussions, resourceful relationships, material dissemination and skills for interdisciplinary research in primary health care.
French: Les discussions en ligne, quant à elles, permettent aux stagiaires de se connecter à leur convenance pour présenter leur projet de recherche et obtenir des suggestions et des commentaires.
English: • The National Water Supply Expansion Program (NWSEP).
French: • le Programme national d’approvisionnement en eau (PNAE).
English: Second, could he tell us how he could make such a promise when year after year the Commission proposes funding interventions in Central and Eastern Europe and in the former Yugoslavia at the expense of budget lines benefiting the developing countries.
French: Deuxièmement, je lui demande comment il compte nous faire cette promesse alors que d'année en année, la Commission propose d'intervenir financièrement en Europe centrale et orientale ainsi que dans l'ex-Yougoslavie au détriment des lignes budgétaires consacrées aux pays en développement.
English: The Universal Child Care Plan recognizes families as the key building block of society and gives parents the flexibility to balance work and family as they see fit.
French: L'accès aux possibilités L'accès aux possibilités renvoie à une vaste gamme de programmes et services sociaux qui aident les personnes confrontées à des obstacles dans la société et sur le marché du travail.
English: It is important to bear in mind that the relaxation of provisions relating to direct foreign investments should not just be to the advantage of the investors and the country of origin.
French: Nous devons garder à l'esprit le fait que la libéralisation des dispositions relatives aux investissements étrangers directs ne doit pas seulement avantager les investisseurs et le pays d'origine.
English: In the light of information provided by the Secretariat, the Expanded Bureau recommended that the Secretariat widen its efforts to secure funding for the post of Senior Programme Officer for Partnerships and Resource Mobilization and consider other means of supporting the post from sources other than the Parties themselves.
French: Au vu des informations fournies par le secrétariat, le Bureau élargi a recommandé que le secrétariat intensifie ses efforts pour obtenir les fonds nécessaires au financement d'un emploi d'Administrateur du programme de partenariats et de mobilisation de ressources et envisage d'autres sources de soutien de ce poste que les Parties elles-mêmes.
English: A unit of such small size can hardly provide a critical mass of substantive expertise to serve as a cutting-edge research or policy advice outfit.
French: Un service de dimension aussi réduite ne permet pas de réunir les compétences techniques critiques qui sont nécessaires pour jouer un rôle moteur en tant qu'instrument de recherche ou de conseil.
English: " The Convention was the first international Human Rights treaty to recognize violence against women as a prevalent phenomenon that affects a large number of women regardless of race, class, religion, age, or any other condition and, therefore, as a problem of regional scope.
French: Cette convention est le premier traité international sur les droits de l'homme à reconnaître dans la violence contre les femmes un phénomène répandu qui touche un grand nombre de femmes, indépendamment de la race, la classe sociale, la religion, l'âge ou toute autre condition et, partant, un problème d'ampleur régionale.
English: During the reporting period, the secretariat responded to this request by preparing a revised version of the UNCTAD Manual of Statistics on FDI.  The manual addresses many of the challenges facing developing countries in collecting FDI data, and thereby enables countries to formulate effective policies to attract and benefit from FDI.
French: Durant la période considérée, le secrétariat a établi une nouvelle version du Manual of Statistics on FDI de la CNUCED, qui propose des solutions pour nombre de difficultés que rencontrent les pays en développement dans la collecte de données sur l'IED et devrait donc leur permettre de définir des politiques efficaces pour attirer l'IED et en tirer parti.
English: Accordingly, pursuant to section 28 and subsection 92(1) of the Canada Transportation Act, the Agency will issue an interim certificate of fitness to the Consolidated Rail Corporation authorizing it to operate a railway in the province of Quebec, until October 17, 1997, pending further review of this application.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 28 et au paragraphe 92(1) de la Loi sur les transports au Canada, délivrera à la Consolidated Rail Corporation un certificat d'aptitude temporaire qui lui permettra d'exploiter un chemin de fer dans la province de Québec jusqu'au 17 octobre 1997, en attendant les résultats d'une étude plus approfondie de la présente demande.
English: All countries have made rapid progress in reducing U5M, with Paraguay on track to meet the Millennium Development Goal target.
French: Le Paraguay est bien parti pour atteindre l'objectif énoncé à cet égard dans la Déclaration du Millénaire.
English: Over the years, we have made several recommendations to the Correctional Service about improving its data collection and capacity for analysis.
French: En 2005, le SCC nous a avisé qu'il avait formé un comité national spécialisé en communication et en analyse de données qui devait discuter du meilleur moyen de régulièrement produire des rapports éloquents et de qualité.
English: This framework could be used for ENP countries to participate in the European Chemicals Agency (ECHA).
French: Les pays partenaires PEV pourraient utiliser ce cadre pour participer aux travaux de l'Agence européenne des produits chimiques.
English: Directly attached to the Secretary-General/High Representative, the EUMS provides support, upon the request of the Secretary-General/High Representative or the Political and Security Committee (PSC), for temporary missions in third countries or international organisations.
French: Directement rattaché au secrétaire général/haut représentant, l'EMUE appuie, sur la demande du secrétaire général/ haut représentant ou du Comité politique de sécurité (COPS), des missions temporaires auprès de pays tiers ou des organisations internationales.
English: Where the consumption of the previous pre-financing is less than 70 %, the amount of the new pre-financing payment shall be reduced by the unused amounts of the previous pre-financing payment.
French: Lorsque la consommation du préfinancement précédent est inférieure à 70 %, le montant du nouveau versement du préfinancement est diminué de la part non utilisée du versement du préfinancement précédent.
English: Contributions may be applied only to the costs of the occupation.
French: Les contributions représentent les sommes d'argent, réquisitionnées en sus des taxes de la population du territoire occupé.
English: The Francophone community sector and Canadian Heritage agree on the importance of reporting to Parliament and to the citizens of Canada, on the progress achieved towards results with the funds invested.
French: Le secteur communautaire francophone et Patrimoine canadien conviennent de l’importance de faire rapport au Parlement du Canada, de même qu’aux citoyens et citoyennes, sur les progrès accomplis dans l’atteinte des résultats grâce à l’investissement de l’enveloppe budgétaire.
English: Other awareness-creation activities undertaken, include the preparation of the 2003 editions of the African Statistical Yearbook; African Socio-economic indicators; and the Compendium of Intra-African and related Foreign Trade Statistics to provide policy makers, researchers, other development institutions and the public at large with information for their work.
French: Elle a aussi entrepris d'autres activités de sensibilisation, notamment, l'élaboration des éditions 2003 de l'Annuaire statistique pour l'Afrique; des Indicateurs socio-économiques pour l'Afrique et le Répertoire des statistiques du commerce intra-africain et des échanges commerciaux extérieurs y relatifs pour donner aux décideurs, aux chercheurs, aux autres institutions de développement et au public en général les informations nécessaires.
English: Line 4840 – Office supplies and expenses.
French: Ligne 4850 – Coûts d’occupation.
English: Table 4 Programme management: number of observations raised (high-risk observations in parentheses)
French: Tableau 4 Gestion des programmes : nombre d'observations formulées (le nombre entre parenthèses correspond aux observations associées à un risque élevé)
English: The reason it's 20% or up to 20% is we'd like to remind reservists that they are required, that part of Canada's commitment is overseas deployment and it also requires reservists to fulfil that responsibility.
French: 100 leur niveau de participation est que nous voulons rappeler aux réservistes qu'ils sont nécessaires, que les déploiements à l'étranger font partie de l'engagement du Canada et que les réservistes sont aussi appelés à veiller à ce que cette responsabilité soit remplie.
English: The dates of the Eleventh Congress will be set in the near future, in consultation with the host country.
French: Les dates du congrès seront fixées prochainement, en consultation avec le pays hôte.
English: Since our last report, Syria and the Arab League have joined Iraq's other neighbours in naming ambassadors to Iraq — and many of these ambassadors are now on the ground in Baghdad.
French: Depuis notre dernier rapport, la Syrie et la Ligue des États arabes se sont joints à d'autres voisins pour nommer des ambassadeurs en Iraq - et nombre de ces ambassadeurs sont maintenant sur place à Bagdad.
English: This allows researchers to make meaningful comparisons between two types of economic policy, by measuring them directly against the welfare of economic agents.
French: Sous l’inﬂuence d’une grande variété de facteurs, les constructeurs de modèles économiques œuvrant dans les banques centrales ont de plus modifié leurs stratégies de modélisation.
English: It further requested WIPO to support the Council of the Otomí Nation in promoting and disseminating its projects, so as to be able to obtain international funding for developing its programs and projects, for the benefit of its cultural heritage and intellectual property as an indigenous people.
French: Elle a par ailleurs demandé que l’OMPI donne son soutien au Conseil de la nation Otomí en vue de la promotion et de la diffusion de ses projets afin qu’il puisse obtenir le financement international nécessaire pour élaborer ses programmes et projets, au profit de son patrimoine culturel et de sa propriété intellectuelle comme peuples autochtones.
English: The Secretariat team visited UNFICYP from 29 August to 5 September and, jointly with the UNFICYP team, sought the views of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot sides about the situation on the ground.
French: L'équipe du Secrétariat s'est rendue à Chypre du 29 août au 5 septembre et, avec l'équipe constituée au sein de la Force, a consulté la partie chypriote grecque et la partie chypriote turque à propos de la situation sur le terrain.
English: In its resolution 54/171, the General Assembly requested the Secretary-General, through his Special Representative, to assist the Government in ensuring the protection of the human rights of all people in Cambodia.
French: Dans sa résolution 54/171, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire de son Représentant spécial, d'aider le Gouvernement à assurer la protection des droits de l'homme de chacun au Cambodge.
English: Mr. Straub testified in respect of the appellant's corporate structure and Premark's licence agreements.
French: Son témoignage a porté sur la structure corporative de l'appelant et sur les contrats de licence de Premark.
English: The transfer level evaluation is considered by Kirkpatrick to be an important and necessary step in any overall evaluation strategy.
French: Selon le modèle Kirkpatrick, il s'agit d'une étape importante et nécessaire de la stratégie d'évaluation globale.
English: The introduction of risk-informed regulatory programs into the licensing and compliance of complex power reactors poses a wide variety of challenges.
French: L'introduction de programmes de réglementation tenant compte du risque dans les processus d'autorisation et de vérification de la conformité des centrales nucléaires, qui sont des ouvrages complexes, pose des défis très différents.
English: Info Charging VAT on services at the place of the customer Taxation - 16-05-2006 - 11:05 MEPs have approved a plan to change the VAT system regarding the taxation of services, so that tax will be paid according to where the customer is based, rather than where the supplier is established.
French: Info Une TVA sur les services basée sur le lieu d’achat Fiscalité - 16-05-2006 - 12:05 Les députés ont adopté un rapport en consultation soutenant une proposition de directive sur la TVA appliquée aux services, de sorte que la taxe soit acquittée en fonction du lieu où se trouve le client, plutôt que celui où se trouve le vendeur.
English: 24 Caribbean Insight, 20 February 2004, vol. 27, No. 7.
French: Caribbean Insight, 20 février 2004, vol. 27, no 7.
English: The UNCITRAL Trust Fund for symposia supports technical assistance activities for the members of the legal community in developing countries; participation of UNCITRAL staff, as speakers, at conferences where UNCITRAL texts are presented for examination and possible adoption; and fact finding missions for law reform assessments in order to review existing domestic legislation and assess country needs for law reform in the commercial field.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la CNUDCI appuie les activités d'assistance techniques menées au profit des membres de la communauté juridique des pays en développement; la participation des membres du personnel de la CNUDCI, en tant qu'orateurs, aux conférences où les textes de la CNUDCI sont présentés en vue de leur examen et de leur adoption éventuelle; et les missions d'enquête ayant pour but de procéder à des évaluations de la réforme du droit afin d'examiner la législation interne existante et d'évaluer les besoins des pays en matière de réforme du droit dans le domaine commercial.
English: Wherever you travel worldwide, you can always count on MasterCard Global Service™ for any card-related needs.
French: Ou que vous voyagez dans le monde, vous pouvez toujours compter sur MasterCard Global Service™ pour tout problème de carte.
English: Videos/Audios/ Presentations Jacques Drouin Industry Canada / / Randy Johns Keewatin Career Development Centre / / Phillip Djwa First Nations Education Streering committee / / Irving Leblanc Ontario First Nations Technical Services Committee / / Jean-Francois Delorme Kativik Regional Government / / Lorraine Thomas Nunavut Broadband / / Joël Brennan SIS Business Alliance / / Ron L'esperance
French: Vidéos/Audios/ Présentations Jacques Drouin Industrie Canada / / Randy Johns Keewatin Career Development Centre / / Phillip Djwa First Nations Education Streering committee / / Irving Leblanc Ontario First Nations Technical Services Committee / / Jean-Francois Delorme Kativik Regional Government / / Lorraine Thomas Nunavut Broadband / / Joël Brennan SIS Business Alliance / / Ron L'esperance
English: First, the issue should be approached under the idea of IP compliance with international intellectual property obligations.
French: Premièrement, la question devrait être abordée sous l’angle du respect des droits de propriété intellectuelle compte tenu des obligations internationales en la matière.
English: Emission (kg/year) = storage capacity (bbl) x EF (kg / bbl storage capacity) Example Calculation - Emission Factors 67 000 Barrel Tank - fixed roof VOC Emission = 67 000 bbl x 0.124 kg/bbl per year  VOC Emission = 8 308 kg  VOC Emission = 8.308 tonnes Table 2 shows the uncontrolled CAC emissions from the storage of crude oil in the 67 000 barrel, fixed roof tank:
French: Émissions (kg/an) = capacité de stockage (barils) × FE (kg/capacité de stockage en barils) Exemple de calcul - Facteurs d'émission Réservoir à toit fixe d'une capacité de 67 000 barils Émissions de COV = 67 000 barils × 0,124 kg/baril par an  Émissions de COV = 8 308 kg  Émissions de COV = 8,308 tonnes Le tableau 2 présente les émissions non contrôlées de PCA du réservoir de pétrole brut à toit fixe d'une capacité de 67 000 barils.
English: In both instances, special emphasis has been placed on implementation of the rule of law and the improvement of government practices.
French: Bien que les résultats ne soient pas encore visibles, elle contribue utilement au renforcement de la paix et de la stabilité en promouvant la démocratie, l’Etat de droit et le respect des droits de l’homme et des minorités.
English:  However, in emergencies, the Commission alone may provisionally adopt the necessary measures, after consulting the Member State(s) concerned and informing the other Member States.
French: Toutefois, en cas d'urgence, la Commission peut, à titre provisoire, adopter seule les mesures d'urgence, après avoir consulté les États membres concernés et avoir informé les autres États membres.
English: The same philosophy applied to the training objectives.
French: La philosophie était la même pour les objectifs de l' apprentissage.
English: This has led to a document that has clearly won considerable approval, which is quite an achievement on this very important political issue.
French: Nous avons obtenu un document qui a clairement recueilli un très large assentiment, ce qui constitue vraiment un exploit en ce qui concerne ce thème politique très important.
English: Malate dehydrogenase, citrate synthase, and 3-hydroxyacyl-CoA dehydrogenase activities of nonmuscle cells equal or exceed muscle cell activities in the weanling heart.
French: Les activités de malate déshydrogénase, de citrate synthase et de 3-hydroxyacyl-CoA déshydrogénase des cellules non musculaires égalent ou excèdent les activités des cellules musculaires dans le cœur du rat en sevrage.
English: In that context, cooperation between the United Nations and the regional organizations must be guided by certain considerations.
French: À cet égard, la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales doit tenir compte de certaines considérations.
English: Interpret the Seasons, Human Use and History All White Mountain Adventures’ programs focus on the cultural and natural heritage resources of the parks.
French: Interprétation des saisons, utilisation par l’homme et histoire Tous les programmes de White Mountain Adventures mettent l’accent sur les ressources des parcs relevant du patrimoine culturel et naturel.
English: We are destroying the planet’s biodiversity at the same rate at which the dinosaurs were wiped out.
French: Par notre faute, la biodiversité de la planète est train de disparaître à un rythme comparable à celui des dinosaures.
English: 133A Connectivity Related Information Health Centre On-Site
French: 133A Information connexe à la connectivité Health Centre On-Site
English: Figure 6.18 Figure 6.18 - Pie charts of the source apportionment results for various locations in the United States.
French: Figure 6.18 Diagrammes Ã secteurs des rÃ©sultats de la rÃ©partition des sources Ã divers endroits aux Ã‰tats-Unis.