ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distribution Network Companies solely involved in the manufacture of mutual funds tend to distribute their funds through investment advisors, financial planners, mutual fund dealers and life insurance agents, although one company makes use of a dedicated sales force, while two others sell their funds directly to the public through the mail, over the telephone and over the Internet.
French: Réseau de distribution Les sociétés n’effectuant que la promotion de fonds communs de placement vendent leurs produits par l’intermédiaire de conseillers en placement, de planificateurs financiers, de courtiers en placement collectif et d’agents d’assurance-vie, bien qu’une société compte sur sa propre équipe de vente et que deux autres vendent leurs produits directement au public par la poste, par téléphone et sur Internet.
English: Turning to the question raised by the Commission concerning the practice of States that objected to a reservation which they considered incompatible with the object and purpose of the treaty yet did not oppose the entry into force of the treaty in their relations with the reserving State, she noted that such a position was paradoxical.
French: S'agissant de la question posée par la CDI en ce qui concerne la pratique des États qui formulent une objection à une réserve qu'ils considèrent comme incompatible avec l'objet et le but du traité mais ne s'opposent pas à l'entrée en vigueur du traité dans leurs relations avec l'État réservataire, la délégation française note qu'une telle position est paradoxale.
English: Explain that only information that is pertinent to the assessment process needs to be provided to the manager or the assessment board.
French: Expliquez que seule l'information qui a rapport au processus d'évaluation doit être fournie au gestionnaire et/ou aux responsables de l'évaluation.
English: The Defence Management Committee provides the policy and program direction that guides the Joint Capabilities Requirements Board to oversee the development of the strategic investment plan and its linked long-term plans, in which the projects are listed.
French: Le Comité de gestion de la Défense fournit l’orientation en matière de politique et de programme qui permet au Comité des capacités interarmées requises d’encadrer l’élaboration du plan d’investissements stratégiques et des plans à long terme connexes, où sont énumérés les projets.
English: Since the adoption of Security Council resolution 1606 (2005), a number of important developments have taken place within Burundi, necessitating some delays in the timetable initially envisaged for the start of the negotiations with the Government.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1606 (2005) du Conseil de sécurité, des faits nouveaux importants se sont produits au Burundi, ce qui a engendré des retards dans le calendrier initialement prévu pour le début des négociations avec le Gouvernement.
English: To involve Canadians in major social issues through film is central to our repositioning.
French: Favoriser l’investissement de la population canadienne dans les grands enjeux de société au moyen du cinéma est au cœur de ce repositionnement.
English: I know this is an issue of great concern to the rapporteur and other Members and furthermore I believe that progress must be made on it.
French: Je sais qu'il s'agit d'une question qui inquiète fort le rapporteur et d'autres députés et je pense qu'il faut progresser dans ce domaine.
English: Farming Systems (Ethiopia) - Phase II All Basic Detail
French: Farming Systems (Ethiopia) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: Departments respond to environmental petitions. The 1995 amendments to the Auditor General Act also require that we monitor and report on environmental petitions received from Canadians.
French: Réponses données par les ministères aux pétitions en matière d'environnement Les modifications apportées en 1995 à la Loi sur le vérificateur général nous obligent aussi à surveiller les pétitions en matière d'environnement reçues des Canadiens et à en rendre compte.
English: Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Côte d’Ivoire on fishing in Côte d’Ivoire’s fishing zones for the period from 1 July 2007 to 30 June 2013.
French: Le règlement vise à améliorer le système de collecte des données et à couvrir tout le processus, de la récolte des données dans les ports ou en mer à leur utilisation par les utilisateurs finals (structures ayant des intérêts dans la recherche ou la gestion pour l’analyse scientifique des données dans le secteur de la pêche). De plus, le règlement vise à développer des programmes multiannuels de prélèvements concernant en particulier des données biologiques, socio-économiques et celles sur les écosystèmes.
English: The schools cooperate mainly with the Občan a demokracia, Amnesty International, UNICEF and M. Šimečka Foundation, a non-profit organization.
French: Les écoles coopèrent avec Občan a demokracia, Amnesty International, l'UNICEF et la Fondation M.
English: It strengthens the provision in the Treaty in regard to the protection of the consumer as opposed to protection of the producer.
French: Il renforce les dispositions relatives à la protection des consommateurs par rapport aux producteurs.
English: Since 1989, alarm has been raised throughout the world over largely unexplained severe reduction or even disappearance of some populations and occasionally entire species of frogs.
French: Depuis 1989, une alerte générale a été lancée au sujet de réductions graves et souvent inexpliquées ou même de la disparition de certaines populations et parfois d'espèces entières de grenouilles.
English: Direct Designation – Insurance Proceeds ITA 118.1(5.1) and (5.2) New subsection 118.1(5.2) of the Act, in conjunction with new subsection 118.1(5.1), extends the charitable donations tax credit to transfers under a life insurance policy that are made as a consequence of designations under the policy.
French: Transfert direct — produit de l’assurance LIR 118.1(5.1) et (5.2) Le nouveau paragraphe 118.1(5.2) de la Loi, conjointement avec le nouveau paragraphe 118.1(5.1), étend le crédit d’impôt pour dons de bienfaisance aux transferts en vertu d’une police d’assurance-vie qui sont faits par suite de désignations dans la police.
English: Fourthly, it reflects the views of the two legislators as at least 15 of Parliament's amendments in its two readings have been incorporated into the text.
French: Quatrièmement, elle reflète les vues des deux législateurs, étant donné qu'au moins 15 amendements du Parlement provenant des deux lectures ont été incorporés dans le texte.
English: In addition to having the capacity to prevent and to deal effectively with external crises, the new international financial system should provide a suitable framework for access to long-term resources and technical assistance for economic and social development as well as provide financing for social and infrastructural projects.
French: Outre le fait de pouvoir prévenir et affronter efficacement les crises externes, le nouveau système financier international doit pouvoir offrir un cadre favorisant l'accès aux ressources à long terme et à une assistance technique à l'appui du développement économique et social, et financer des projet sociaux et d'infrastructure.
English: Pay Equity Tribunal Hearings Pay equity cases occupy a large share of the Tribunal’s total hearing days.
French: Audiences des tribunaux d’équité salariale Les engagements du Tribunal continuent de comporter une large part de jours d’audiences consacrés aux causes d’équité salariale.
English: Size continues to be a determining factor in whether organizations have their own policy.
French: La taille de l'organisation demeure donc encore un facteur déterminant dans la mise en place de politiques internes.
English: Archaeological publications grew in number, bearing testimony to the dynamism of researchers (eg, Mémoires vives, Archéologies québécoises, ArchéoLogiques, Cahiers d'archéologie du CÉLAT).
French: Les publications archéologiques se multiplient et témoignent du dynamisme des chercheurs (Mémoires vives, Archéologies québécoises, Paléo-Québec, ArchéoLogiques, Cahiers d'archéologie du CÉLAT).
English: Admitted as an Advocate of the Supreme Court of South Africa
French: • Admis comme avocat à la Cour suprême d'Afrique du Sud
English: It was therefore necessary to look at the Annual Reports of the Delegations in each relevant ACP state which give brief descriptions of all ongoing projects.
French: La consultation des rapports annuels des délégations dans chaque État ACP concerné s'est donc avérée nécessaire car ils présentent une description synthétique de tous les projets en cours.
English: • International Tax Services Office (address, telephone, and fax numbers);
French: • Bureau international des services fiscaux (adresse, numéros de téléphone et de télécopieur);
English: Copies of supporting documentation 0124 letters to head of personnel and the Asselin v. Attorney General of Canada.
French: Les copies de la documentation de soutien 0124 lettres au chef du personnel ainsi que l'affaire Asselin c. le Procureur général du Canada.
English: At its organizational session for 2010, the Council decided that the theme of the humanitarian affairs segment for its substantive session of 2010 would be “Strengthening of the coordination of humanitarian assistance” (General Assembly resolution 52/12 B and Council decisions 1999/208 and 2010/208).
French: À sa session d'organisation de 2010, le Conseil a décidé que le débat consacré aux affaires humanitaires lors de sa session de fond de 2010 aurait pour thème « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire » (résolution 52/12 B de l'Assemblée générale et décisions 1999/208 et 2010/208 du Conseil).
English: If additional information is required prior to making a selection, the four (4) contractors with the highest score will be invited to submit full proposals. It is recognized that industry spends a great deal of time, effort and money to develop proposals.
French: Si on a besoin de renseignements supplémentaires avant de faire la sélection, les quatre (4) entrepreneurs ayant obtenu les notes les plus élevées seront invités à présenter une proposition complète. Il est notoire que les représentants de l'industrie consacrent beaucoup de temps, d'efforts et d'argent à préparer des propositions.
English: Partnerships with Industry & Universities IRAP Contributory Partnerships & Grants Horizontal Initiatives and Collaborative Partnerships Contributory Partnerships
French: Partenariats avec l’industrie et les universités PARI Partenariats de contribution et subventions Initiatives horizontales et partenariats de collaboration Partenariats de contribution
English: She was closely following the resilient health problems of our two housecats.
French: Elle suivait de très près tous les problèmes de santé récidivants de nos deux gouttières.
English: • To promote the culture of invention in Canada The focus of the applications should be on developing means to aid the research including: 1. novel tools, techniques, devices and/or methodologies to significantly improve the existing ones. 2. theoretical solutions to biomedical research problems, or address broader issues related to the design of studies, including reliability and validation methods.
French: Les demandes doivent être axées sur l'élaboration de moyens visant à faciliter la recherche, notamment : i. de nouveaux outils, techniques, instruments et(ou) méthodologies pour améliorer sensiblement ceux qui existent déjà; ii. des solutions théoriques aux problèmes de recherche biomédicale, ou le traitement de questions plus générales reliées à la conception d'études, y compris les méthodes de fiabilité et de validation.
English: He looks forward to mentoring someone in the future.
French: Il envisage devenir un mentor dans l'avenir.
English: Description/Instructions Enter the Staff Field Number or the full name of the person recording the media.
French: Description/Instructions aaaa-mm-jj (numérique) Inscrire le numéro de personnel de terrain ou le nom complet de la personne qui a fait l’enregistrement.
English: All other costs associated with the cross-examination shall be handled in the same manner as described above with respect to cross-examination of a person resident in Canada.  5.
French: Tous les autres coûts associés au contre-interrogatoire devront être traités suivant les modalités applicables aux contre-interrogatoires des personnes résidant au Canada.  5.
English: The council of the band must hold a meeting within xx weeks of receiving a petition containing xx% of the signatures of the adult members of the band.
French: Le conseil de bande doit convoquer une réunion dans les xx semaines après avoir reçu une pétition portant xx % des signatures des membres adultes de la bande.
English: The needed financial, technological, institutional and knowledge based resources for rapid adaptation are quite limited for many of these communities.
French: Il se peut, en outre, que plusieurs de ces collectivités ne disposent pas suffisamment de ressources financières, technologiques ou institutionnelles ni même des connaissances nécessaires pour s'adapter à ces changements.
English: Early Career Development Awards 4.
French: Bourses de développement en début de carrière 4.
English: Royal Aviation Inc. carrying on business as Royal and/or Conifair and/or Royal Cargo and/or Royal Canada (hereinafter Royal) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: Royal Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Royal et/ou Conifair et/ou Royal Cargo et/ou Royal Canada (ci-après Royal) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: The all-day "Partner's Forum", organized by the Institute in 2004, brought together 25 stakeholders to establish an engagement plan that included implementation by NRC-IMB of path-finding services for SME clients, and a needs assessment of the life sciences industry.
French: Un « forum des partenaires » d'une journée a été organisé par l'Institut en 2004. Vingt-cinq intervenants y ont participé et ont élaboré ensemble un plan d'action qui prévoyait la mise en oeuvre par l'IBM-CNRC de services de découverte de parcours à l'intention des PME clientes et ont procédé à une évaluation des besoins du secteur des sciences de la vie.
English: Compared with national death rates, there were no detectable excess deaths due to lung cancer, gastrointestinal cancer, or other cancers.
French: En comparaison avec le taux de mortalité national, on n'a pas détecté de surmortalité causée par le cancer du poumon, le cancer gastro-intestinal, ou d'autres formes de cancer.
English: Without qualifying our audit opinions expressed above, we draw attention to note 11 to the financial statements, which describes the results of the investigation conducted by the Independent Inquiry Committee in its interim reports of 3 February 2005 and 29 March 2005.
French: Sans pour autant assortir d'une réserve l'opinion qui précède, nous appelons l'attention sur la note 11 relative aux états financiers, qui récapitule les résultats de l'enquête menée par la Commission d'enquête indépendante, tels qu'ils sont exposés dans les rapports intérimaires des 3 février et 29 mars 2005.
English: "Affiliate", defined by reference to control in fact, differs from "affiliate" for the purposes of the Competition Act.
French: Une « société affiliée », définie par référence au contrôle de fait, diffère de la « filiale » pour l'application de la Loi sur la concurrence.
English: Should Greg send her the money?
French: Greg devrait-il lui envoyer de l’argent?
English: By incorporating paid educational leave arrangements in various collective agreements, the social partners help to raise the adaptability of the workforce.
French: En incorporant des accords portant sur des congés de formation rémunérés dans diverses conventions collectives, les partenaires sociaux concourent à améliorer l'adaptabilité de la main-d'œuvre.
English: After a number of years of general practice, Dr. Tremblay opted for public health and has been working in health promotion since 1990.
French: Après avoir exercé en médecine générale pendant plusieurs années, Dre Tremblay a opté pour la santé publique et oeuvre en promotion de la santé depuis 1990.
English: It was said that, applying the second sentence, if a carrier sued the shipper, the shipper would have the burden of proof to show what occurred on board which would in practice be very difficult.
French: Il a été dit qu'avec la deuxième phrase, si un transporteur poursuivait un chargeur, c'est à ce dernier qu'il incomberait de prouver ce qui s'était passé à bord du navire, chose très difficile dans la pratique.
English: This Code sets forth the values and ethics of public service to guide and support public servants in all their professional activities.
French: Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor, Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique, 2003.
English: 2589; where an advertisement that is commissioned by someone other than the station is produced by the commercial radio station, an amount equal to the fair market value of the production service may be deducted from "advertising revenue", but only if the advertisement becomes the property of the person commissioning the advertisement immediately after production; (« recettes publicitaires ») "low-use station" means a station that (a) broadcasts published sound recordings embodying musical works, and performers’ performances of musical works embodied in published sound recordings for less than 20 per cent of its total broadcast time during the reference month; and (b) keeps and makes available to NRCC complete recordings of its last 90 broadcast days; (« station à faible utilisation ») "reference month" means the second month before the month for which royalties are being paid; (« mois de référence ») "year" means a calendar year.
French: 2589; si une publicité est réalisée pour le compte d’une personne autre que la station de radio, un montant égal à la juste valeur marchande du service de réalisation peut être déduit des « recettes publicitaires », mais seulement si la publicité devient la propriété de la personne pour qui la publicité est réalisée immédiatement après la réalisation; ("advertising revenues") « station à faible utilisation » désigne une station de radio commerciale ayant diffusé des enregistrements sonores publiés d’œuvres musicales et des interprétations, fixées sur des enregistrements sonores publiés, d’œuvres musicales par des artistes-interprètes pour moins de 20 pour cent de son temps d’antenne total durant le mois de référence et qui conserve et met à la disposition de la SCGDV l’enregistrement complet de ses 90 dernières journées de radiodiffusion.
English: The appointment takes effect immediately.
French: Cette nomination entre en vigueur immédiatement.
English: The facility is particularly targeting micro lending and will be used for grants to finance technical assistance to SMEs, which must be coupled with an EIF guarantee or an EIB global loan.
French: Les sommes déposées sur ces comptes restent la propriété de la Commission, de la BEI et du BMWi tant qu’elles ne sont pas décaissées aux fins déterminées pour chaque programme.
English: It was named for owner Corliss Powers WALKER, who added it to his small string of South Dakota theatres along the Northern Pacific Railway route, of which Winnipeg was the northern terminus.
French: Il porte le nom de son propriétaire, Corliss Powers WALKER, qui ajoute ce théâtre dramatique à sa petite chaîne de théâtres du Dakota du Sud, construite le long du chemin de fer du Pacifique Nord, dont Winnipeg est le terminus nord.
English: Language training 1.4.38 *** cannot speak, write or read English.
French: Formation linguistique 1.4.38 *** ne sont pas en mesure de parler, d'écrire ou de lire la langue anglaise.
English: Nutrient-poor fens may be very similar in their character to bogs, with subtle differences in the sedge and moss species that dominate and the presence in fens of so-called "fen indicators" that are typical of higher-nutrient environments.
French: Les tourbières minérotrophes pauvres nutriments peuvent présenter les mêmes caractéristiques que les tourbières oligotrophes, avec des différences subtiles dans les espèces de carex et de mousses qui les dominent et la présence d’indicateurs de tourbières minérotrophes typiques de milieux plus riches en nutriments.
English: Return to Index Regulatory/Production Groups Panel Chair:
French: Début de la page Groupe de discussion avec des organismes de réglementation et des groupes de production Président :
English: Gender segregation in occupations, calculated as the average national share of employment for women and men applied to each occupation; differences are added up to produce a total amount of gender imbalance presented as a proportion of total employment (ISCO classification).
French: Source:
English: (b) Developed capital, knowledge-intensive and export-orientated industries and services;
French: b) À développer des industries et des services d'équipement, de matière grise et des industries et des services orientés vers l'exportation ;
English: A Report from the International Mission on Environmental Policy > Executive summary français - Español
French: A Report from the International Mission on Environmental Policy > Executive summary English - Español
English: Food service [May Subd Geog] Services alimentaires [se subd. géogr.]
French: Ethnobiology [May Subd Geog] Ethnobotanique [se subd. géogr.]
English: They hit them with truncheons and Kalashnikovs.
French: Ils les frappaient avec des matraques et des kalachnikovs.
English: Knowing that China will not allow sanctions to cut too deeply, Kim is unlikely to give up his nuclear ace.
French: Sachant que la Chine ne permettra pas de sanctions trop dures, il est peu probable que Kim abandonne son atout nucléaire.
English: FIGURE 1 Age-standardized prevalence (%) of obesity in Canada (age 20+), 1970-2004 25 Men and women Men 20 Women
French: * Corrigés en fonction de la population canadienne de 1991 **Kendall O, Lipskie T, MacEachern S. Enquêtes canadiennes sur la santé, de 1950 à 1997.
English: It was also considered necessary to limit such provisions to authorizing appropriate administrative action by the Fund secretariat to recover overpayments, with interest and the addition of a charge to cover administrative costs.
French: Le Comité a noté que le Bureau des services de contrôle interne avait mené à bien 10 missions d'audit et émis 30 observations durant l'exercice biennal 1998-1999.
English: In July 1993 Mr Shingara arrived at the port of Dover and was admitted to the United Kingdom after showing his French identity card.
French: En juillet 1993, M. Shingara est arrivé au port de Douvres et a été admis sur le territoire britannique après avoir présenté sa carte d'identité française.
English: Defence orders have grown in the past few years, and our defence businesses have become stronger, as major new programmes enter production and delivery.
French: Ces dernières années, le carnet de commandes Défense a fortement progressé. Lentrée en phase de production et de livraison de nouveaux programmes majeurs renforce notre activité.
English: Neither the Program’s Terms and Conditions nor the Contribution Agreement refer to data collection.
French: Ni les modalités du Programme ni celles les conditions et modalités de l’accord de contribution ne comportent de dispositions particulières à cet égard.