ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These topics will be covered in separate guidance documents, available on the Therapeutic Products Programme (TPP) website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-eng.php. This document will not supplant planned device-specific guidance documents or requirements outlined in the proposed bulletins to the Medical Devices Regulations.
French: D'autres documents d'orientation, qui se trouvent dans le site Web du Programme des produits thérapeutiques à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-fra.php , aborderont ces sujets. Ce document d'orientation ne remplacera pas les documents d'orientation qui ont été planifiés en fonction d'instruments précis ni les exigences énoncées dans les bulletins proposés du Règlement sur les instruments médicaux.
English: The fourth oldest town in Canada, Sorel today is booming with construction and urban planning improvements.
French: Les Boisés de Sorel prennent place sur un site entouré d’arbres matures dans un secteur de choix.
English: The text of draft article 5 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet d'article 5 examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: The low level of agricultural productivity in those countries was further exacerbated by the adverse terms of trade and high subsidies in export markets.
French: Le bas niveau de la productivité agricole dans ces pays est encore exacerbé par des termes de l'échange négatifs et l'importance des subventions sur les marchés à l'exportation.
English: The assurance that States' nuclear activities are peaceful is an essential foundation for trade and cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
French: L'assurance que les activités nucléaires des États revêtent un caractère pacifique est le fondement du commerce et de la coopération dans le domaine de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: In Lévy, the trustees faced more than 100 allegations, the Superintendent had enjoined them from taking any new cases, and the hearing was estimated to have lasted at least four weeks; hence, burdening the parties with enormous costs.
French: Dans Lévy, les syndics faisaient face à plus de 100 allégations, le surintendant leur avait interdit d'accepter de nouveaux cas, et on estimait que l'audience durerait au moins quatre semaines, contraignant donc les parties à absorber des frais considérables.
English: Promoting cultures of life-long and life-wide learning Learning is the self-evident key to improving literacy outcomes.
French: Promouvoir une culture de l'apprentissage continu et global Il va sans dire que l'amélioration de la littératie repose sur l'apprentissage.
English: Just as he began to touch down, I heard the sputter. He had run out of fuel!!!
French: Il avait à peine touché le sol que j’ai entendu les ratés caractéristiques d’un moteur qui vient de manquer de carburant !
English: Parks Canada's Performance Report for the period ending March 31, 2007
French: Rapport sur le rendement de Parcs Canada pour la periode se terminant le 31 mars 2007 Version HTML  Version PDF (951 Ko)
English: It would also be interesting to know whether the persons reported to have been prosecuted for related trafficking had committed the offence before or after the adoption of the action plan and whether any new cases had arisen since then.
French: Il serait en outre intéressant de savoir si les personnes dont il est indiqué qu'elles ont fait l'objet de poursuites pour traite avaient commis ce délit avant ou après l'adoption du plan d'action et si de nouveaux cas se sont produits depuis lors.
English: • Gayathri Devi Mekala, Researcher, International Water Management Institute, Hyderabad, India
French: • Gayathri Devi Mekala, chercheur à l’Institut international de gestion des ressources en eau (IWMI), Hyderabad, Inde
English: • Design of two videos on successful experiences with priority groups and disabled people.
French: • Conception de deux vidéos sur les expériences couronnées de succès avec des groupes prioritaires et des personnes handicapées.
English: The grape varieties used in Armagnac are predominantly Ugni-Blanc, Folle Blanche, Bacco and Colombard.
French: Si l’Armagnac reste par essence un digestif très apprécié, il entre aussi dans la composition de délicieux coktails, mais aussi dans des recettes toutes plus savoureuses les unes que les autres, telles les écrevisses sautées flambées à l’Armagnac ou encore la salade de Saint-Jacques à l’Armagnac.
English: UNHCR noted that the Government must develop and implement practical steps to resolve land disputes.
French: Le HCR a noté que le Gouvernement devait élaborer et mettre en œuvre des mesures concrètes pour résoudre les litiges fonciers.
English: ◦ Northlands College will contribute $21,157.
French: ◦ Le collège Northlands contribuera à hauteur de 21 157 dollars au projet.
English: Integrated payments include the BC Family Bonus, the New Brunswick Child Tax Benefit, the Newfoundland and Labrador Child Benefit, the Northwest Territories Child Benefit, the Nova Scotia Child Benefit, the Nunavut Child Benefit, the Saskatchewan Child Benefit, and the Yukon Child Benefit.
French: Les versements intégrés comprennent la prestation familiale de la Colombie-Britannique, la prestation fiscale pour enfants du Nouveau-Brunswick, la prestation pour enfants de la Nouvelle-Écosse, la prestation pour enfants du Nunavut, la prestation pour enfants de la Saskatchewan, la prestation pour enfants de Terre-Neuve-et-Labrador, la prestation pour enfants des Territoires du Nord-Ouest et la prestation pour enfants du Yukon.
English: November 3, 2004 R. W. MCCAUGHERN  Director General  Spectrum Engineering Branch [46-1-o] NOTICE OF VACANCY CANADA POST CORPORATION President and Chief Executive Officer (full-time position) Headquartered in Ottawa, the Canada Post Corporation employs approximately 70 000 full- and part-time people and is the seventh largest employer in the country.
French: Le 3 novembre 2004 Le directeur général  Génie du spectre  R. W. MCCAUGHERN [46-1-o] AVIS DE POSTE VACANT SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES Président et premier dirigeant (poste à temps plein) La Société canadienne des postes, dont le siège social est situé à Ottawa, emploie environ 70 000 personnes à temps plein et à temps partiel et constitue le septième employeur en importance au Canada.
English: The hot springs not only concentrate polymetallic sulphide deposits and disperse metals into the oceans that contribute to the accumulation of cobalt-rich iron-manganese crusts, but also provide chemical energy from the Earth's interior that is used by microbes for their growth.
French: Non seulement les eaux thermales concentrent les dépôts de sulfure polymétallique et dispersent les métaux dans les océans, contribuant ainsi à l'accumulation d'encroûtements ferromanganésifères riches en cobalt, mais aussi elles fournissent l'énergie chimique provenant du centre de la Terre dont ont besoin les microbes pour assurer leur croissance.
English: With no roads to follow, a ship at sea can go anywhere.
French: En mer, les navires ne sont pas tenus de suivre une route et ils peuvent aller n'importe où.
English: Payments due will always be made: they are just suspended for a matter of a couple of days mostly either to give the AOD the opportunity to check that all relevant monitoring procedures have been correctly applied, or to give the Accounting Officer the opportunity to set off (part of) the payment due against outstanding debts.
French: Toutefois, conformément à l'article 20, des signalements désactivés peuvent toujours avoir des conséquences sous la forme de mesures de vigilance renforcée.
English: To be held on Wednesday, 19 April 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 19 avril 2006, à 10 heures
English: Professional artists are the creators of performances (and they are sometimes called the producers of work).
French: Cette politique doit énoncer sur quelle base l’organisme établit le prix de ses billets.
English: The Commission would prefer to use this regulation to lift the ban on this practice in various countries.
French: La Commission préférerait utiliser ce règlement pour lever l'interdiction de cette pratique dans différents pays.
English: (1997, 1998) also had limited power to detect small increased risks, being designed to have greater than 80% statistical power to detect a relative risk of 2.0 for lung cancer mortality.
French: (1997, 1998) permettaient mal la détection d’une faible augmentation des risques, étant conçues pour un coefficient d’efficacité statistique supérieur à 80 % pour la détection d’un risque relatif de 2,0 pour la mortalité due au cancer du poumon.
English: The international humanitarian system issued nine flash appeals, seven of which were in response to climate-related disasters.
French: Le système humanitaire international a lancé neuf appels accélérés, dont sept à la suite de catastrophes liées au climat.
English: The source of accreditation was not asked.
French: 100) et en Alberta (22 p.
English: If the Member fails to remit the contributions as required in Rule 7(2)(c)(i) within the two or three year period prescribed in Rule 3(5), no benefits will be paid until the contributions are remitted.
French: Si le participant ne verse pas les cotisations tel qu’il est exigé au sous-alinéa 7(2)c)(i) dans la période de deux ou trois ans fixée au paragraphe 3(5), aucune prestation ne sera versée jusqu’à ce que les cotisations soient payées.
English: (52) Report on the implementation of the Action Plan through the mechanism of the Rolling Agenda.
French: (52) Rapporter de l'application du plan d'action «Pierre de Coubertin» dans le cadre du mécanisme de programmation continue.
English: It was achieved by over 30 volunteers, working in close partnership with economic agencies and associations in our community.
French: Nous y sommes parvenus grâce aux efforts de plus de 30 bénévoles qui ont travaillé en étroite collaboration avec les organismes et les associations économiques de notre communauté.
English: Don't miss the great fun of communicating across a language barrier!
French: Ne manquez pas la grande satisfaction de communiquer à travers la barrière des langues!
English: The Government's new regulations, coupled with non-regulatory actions and initiatives from Canada's provinces and territories will help the Government achieve its commitment to reducing Canada's total emissions of greenhouse gases by 20% by 2020 and by 60% to 70% by 2050.
French: L'approche demande de collaborer avec les secteurs industriels clés en vue d'élaborer de meilleures lignes directrices et de meilleurs outils pour les installations tenues de produire une déclaration, et ce, afin de normaliser les protocoles de déclaration et de mieux caractériser les émissions des polluants prioritaires issus des principaux processus industriels.
English: This reduction shall also apply to the quinquennial fees for the various titles of industrial property.
French: Cette mesure est également applicable aux taxes quinquennales sur les divers titres de propriété industrielle.
English: • Mackenzie Delta and Beaufort Sea Reserve SEA
French: • EES de la réserve du delta du Mackenzie et de la mer de Beaufort
English: In our response, we need to be mindful that the time has come for us to inaugurate a new era of peace — not simply through preventing war, but by eliminating the causes that give rise to strife and violence.
French: Dans notre réaction, nous devons nous souvenir que le moment est venu d'inaugurer une ère de paix nouvelle, non pas simplement en prévenant les guerres, mais en éliminant les causes de violence et de conflit.
English: On the basis of recent field studies the Silurian stratigraphy of the Pointe Verte area, New Brunswick, is revised.
French: Des études récentes de terrain ont conduit à la révision de la stratigraphie du Silurien de la région de Pointe Verte, Nouveau-Brunswick.
English: Article 233 incriminates engagement in foreign trade in potential dual-use goods and technologies without the respective permit; potential dual-use goods and technologies which have been the object of crime are subject to confiscation in favor of the State.
French: Aux termes de l'article 233, le commerce extérieur non autorisé de techniques et marchandises pouvant être utilisées à double fin constitue un délit; lesdites marchandises et techniques sont confisquées au profit de l'État.
English: Georges Perron Director Insurance Quality Services Employment Insurance Branch Human Resources Development Canada 140 Promenade du Portage Phase IV, 9th floor Hull, Québec K1A 0J9 (819) 994-3184 georges.perron@hrdc-drhc.gc.ca
French: Georges Perron Directeur Service de la qualité d'assurance Direction de l'assurance‑emploi Développement des ressources humaines Canada 140, promenade du Portage Phase IV, 9e étage Hull (Québec), K1A 0J9 (819) 994-3184 georges.perron@DRHC-drhc.gc.ca
English: As financial markets become integrated, for example, what would once have been only a national financial crisis can become an international one, 1 In the volume (Providing Global Public Goods:
French: Il faut ´ ´ ´ que l’autre versant soit celui de l’action transfrontiere concertee des actions ` ´ de politiques publiques si l’on veut que la mondialisation soit non pas un facteur de chaos mais un moyen d’ameliorer la vie de chacun.
English: Besides providing an analytical and structured guideline for decision-making, these frameworks also provide the flexibility to address specific health hazards as required.
French: En plus de servir à analyser la situation et à structurer le processus décisionnel, de tels cadres offrent la souplesse voulue pour examiner au besoin des risques pour la santé particuliers.
English: The Convention is primarily an instrument of prevention.
French: La Convention est tout d'abord un instrument de prévention.
English: Both within Europe and more widely, we are facing an upsurge in violent attacks targeting migrants, refugees and asylum-seekers, as well as minorities such as the Roma.
French: À la fois en Europe et au-delà, nous assistons à une recrudescence des accès de violence contre les immigrés, les réfugiés et les demandeurs d'asile, ainsi qu'envers les minorités telles que les Roms.
English: Income Tax Act, R.S.O., c.
French: Loi de l’impôt sur le revenu, L.R.O., ch.
English: The challenge is to redefine the role and delivery mechanism for aid in a post-cold war era and under the challenges of globalization.
French: L'enjeu actuellement est de définir le rôle de cette aide et les moyens de la canaliser dans le monde de l'après-guerre froide et compte tenu des exigences de la mondialisation.
English: The insolvency law should address the treatment of contracts that have not or not fully been performed by either the debtor and its counterparty.
French: 41) La législation de l'insolvabilité devrait régler la question du traitement des contrats que le débiteur ou son cocontractant n'ont pas exécutés ou pas entièrement exécutés.
English: This is not to underestimate the importance of the set of rules enshrined in the collective agreement.
French: Il ne faut pas pour autant sous-estimer l'importance de l'ensemble des règles incarnées dans les conventions collectives.
English: 6.1.2 Have all the NFs in the territory provided written guarantees confirming their unconditional consent not to undermine any of the Games marketing efforts? Briefly explain the relationship between the NOC and NFs in the territory.
French: Ce dernier doit apporter les réponses aux questions suivantes : 6.1.1 À quel stade en est l’accord sur le programme de marketing conjoint (signature de la ville candidate et du CNO, et approbation du CIO – cf.
English: The file called ABSTRACT on ESPACE gives the name of the publishing office, the type of documents on the disc and their number range.
French: Sur ESPACE, le fichier dénommé ABSTRACT indique le nom de l’office qui publie les documents, le type des documents figurant sur le disque ainsi que la fourchette numérique de ces documents.
English: He must also be satisfied that the Board's finding of fact was made in a perverse and capricious manner or without regard for the material before it.
French: Il doit également être convaincu que la conclusion de fait a été tirée par le conseil de manière absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: For more information, refer to chapter 9 in the T4001, Employers’ Guide – Payroll Deductions and Remittances.
French: Inscrivez le prix que vous avez payé pour acquérir le droit dans la convention de retraite.
English: Report on the workshop on the development of a geologic model for the Clarion-Clipperton Zone.
French: Rapport de l'atelier sur l'élaboration d'un modèle géologique de la Zone Clarion-Clipperton.
English: And it is the administrative hurdles, the lack of customer service, the delays, the uncertainties and the frustration involved in dealing with public bureaucracy.
French: Ce sont aussi les obstacles administratifs, le piètre service, les retards, l'incertitude et la frustration qui caractérisent les rapports avec la fonction publique.
English: The method for selecting the Chief Executive shall be specified in the light of the actual situation in the HKSAR and in accordance with the principle of gradual and orderly progress.
French: Le mode de sélection du Chef de l'exécutif sera précisé en tenant compte de la situation concrète dans la Région et conformément au principe d'évolution progressive et méthodique.
English: This paper summarizes a scan of the relevant literature.
French: Ce document présente une synthèse de la documentation pertinente qui a été évaluée.
English: There is also the danger of a growing popularity of synthetic drugs among the young, with associated violence among the large number of juveniles involved with criminal groups that traffic in and sell drugs.
French: En outre, le succès croissant des drogues synthétiques auprès des jeunes et la violence qui y est associée chez les nombreux jeunes appartenant à des groupes criminels impliqués dans le trafic et la vente des drogues constituent également un danger.
English: The Office of Greening Government Operations (OGGO) is also working closely with its colleague departments – Natural Resources Canada and Environment Canada – to develop the tools to support this Policy.
French: Le Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales (BEOG) collabore aussi étroitement avec ses ministères collègues – soit Ressources naturelles Canada et Environnement Canada – afin d’élaborer les outils pour étayer cette politique.
English: • Temperatures below freezing should be preceded by a minus sign (-).
French: • Les températures sous le point de congélation doivent être précédées du signe moins(-).
English: Please indicate any measures that have been taken to this end and report on their impact.
French: Veuillez indiquer les mesures qui ont été prises à cet égard et préciser quel a été leur impact.
English: Sport and Civil Society 1) Gender empowerment and sport 2) Sport and the Environment – UNEP strategy for sport 3) Role of sports persons in promoting environment 10:45 – 11:00 11:00 – 12:30 PARALLEL E:
French: Le sport et la société civile 1) Le sport et l’émancipation des femmes 2) Le sport et l’environnement – Stratégie du PNUE en faveur dusport 3) Rôle des sportifs pour promouvoir l’environnement 10h45 – 11h00 11h00 – 12h30 SESSION PARALLÈLE E:
English: This sunny and snug suite is located on the top floor of an old tenement in the Grzegorzki district, close to the main square and the trendy Jewish Quarter Kazimierz.
French: (EN) This sunny and snug suite is located on the top floor of an old tenement in the Grzegorzki district, close to the main square and the trendy Jewish Quarter Kazimierz.
English: Requirements valued at $84,000 or more for architectural and engineering consulting services and services related to real property are also advertised on GETS.
French: Les projets de marchés pour les services de consultation en architecture et en génie, et les services reliés aux biens immobiliers évalués à 84 000 $ ou plus, sont aussi annoncés au moyen du SEAOG.
English: We discussed these issues with management early on in the audit and have summarized the main "lessons learned" at Annex A. 11.
French: Nous avons discuté de ces questions avec la direction au début de la vérification et résumé les principales *leçons retenues+ à l’annexe A. 11.
English: The process of natural selection and forest succession and the trend toward monocultures of sugar maple in sugar bushes are emphasized as important predisposing factors of forest decline.
French: Les processus de sélection naturelle et de succession forestière, et la tendance vers des monocultures d'érables dans les érablières sont considérés comme d'importants facteurs prédisposants du dépérissement.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the United States of America and Cuba, after which the amendment was carried by a roll-call vote of 39 to 1, with 4 abstentions.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique et de Cuba ont fait des déclarations, après quoi l'amendement a été adopté à l'issue d'un vote par appel nominal par 39 voix contre une, et 4 abstentions.
English: Home About Us Registration Library Catalogue
French: Accueil À notre sujet Inscription Bibliothèque Répertoire
English: • Equip Canadians with knowledge/ skills/ resources to advance crime prevention in their communities.
French: • Munir les Canadiens des connaissances, des compétences et des ressources nécessaires pour améliorer la prévention du crime dans leurs collectivités.
English: The creation of enhanced capacity will clearly create pressures to use that capacity to its potential.
French: Nul doute que la création d'une capacité accrue donnera lieu à des pressions pour que cette capacité soit utilisée à son plein potentiel.
English: Japan 4% Hong Kong 3% Thailand 8%
French: Chine 7 % Japon 4 % Hong Kong 3 % Thaïlande 8 %
English: Prior to 2006 it was rare for there to be more than 50 rocket attacks on Israeli territory each month.
French: Avant 2006, il était rare qu'il y ait plus de 50 tirs de roquettes par mois sur le territoire israélien.
English: Drawing attention to the specific advocacy role of the latter Committee in the area of children's rights, UNICEF noted that it favoured a reform approach by which the autonomy of individual treaty bodies would be maintained.
French: Appelant l'attention sur le rôle spécifique qui est celui de ce dernier dans son domaine, l'UNICEF est en faveur d'une réforme qui maintiendrait l'autonomie de chacun des organes conventionnels.
English: Document List [Jan 26, 2006] Environmental Assessment Report [Jan 26, 2006] Notice of Commencement
French: 2006] Rapport d'évaluation environnementale [janv. 26, 2006] Avis de lancement
English: Request for recovery and/or for the taking of precautionary measures Article 11 1.
French: Le recouvrement est effectué dans la monnaie du pays où l'autorité requise a son siège.
English: Discover one of the most beautiful destinations in Italy: The Italian Riviera with its wonderful Portofino and enchanting Cinque Terre.
French: Avec ce programme, vous aurez la possibilité de découvrir une des plus belles zones d’Italie: la Riviera du Levant.On arrivera à Portofino en jouissant la vision de la côte et depuis vous visiterez les Cinque Terre, cinq petites villes très belles et sans taches.
English: We should not forget that the history of health information is directly linked to the history of epidemics in Europe.
French: Nous ne devons pas oublier que l'histoire de l'information sur la santé est directement liée à celle des épidémies en Europe.
English: This declaration is still one of the Prime Minister' s personal projects with which he, in the capacity of President-in-Office of the Council, is doing the rounds of the capital cities.
French: À l'heure actuelle, cette déclaration est encore l'uvre personnelle du président du Conseil qui effectue son tour des capitales.