ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simultaneous observations were made of total phosphorus (TP), chlorophyll a (Chl a), and zooplankton biomass and community structure at 12 sites in the Eastern Townships (ET) region of Quebec to determine if zooplankton parameters reduced residual variation in the TP–Chl a relationship.
French: On a réalisé des observations simultanées du phosphore total (PT), de la chlorophylle a (Chl a) ainsi que de la biomasse et de la structure de la communauté zooplanctonique à 12 endroits de la région des Cantons de l'Est (CE) (Québec), dans le but de déterminer si les paramètres relatifs au zooplancton réduisent la variation résiduelle dans la relation entre le PT et la Chl a.
English: In addition, the work and conduct of MUP RS personnel during the state of emergency was exposed to daily public scrutiny and, more often than not, to parliamentary, i.e. State, control by way of the submission of reports on their work to the Defence and Security Committee of the National Assembly of the Republic of Serbia.
French: En outre, pendant l'état d'urgence, le comportement et les activités des agents du Ministère de l'intérieur ont fait l'objet d'un contrôle quotidien par les autorités.
English: A benefit under the compensation rules must be regarded as a social advantage within the meaning of Article 7(2) of Regulation No 1612/68.
French: Une prestation au titre du régime d'indemnisation doit être considérée comme étant un avantage social au sens de l'article 7, paragraphe 2, du règlement n° 1612/68.
English: 79 However, the numbers on his charts add up to 16,890 cod, a slight difference of 220 fish.
French: En vérifiant ses tableaux, on arrive à un total de 16 890 morues et donc à une légère différence de 220 prises 93.
English: (3) The user of the sign shall be given the opportunity to propose an effective remedy for consideration by the competent authority.
French: 3) L’utilisateur du signe a la possibilité de proposer une sanction efficace à l’intention de l’autorité compétente.
English: The Court of First Instance states, first of all, that the applicants are directly and individually concerned by the Commission's decision in accordance with the case-law on State aid.
French: Le Tribunal constate tout d'abord que les requérantes sont directement et individuellement concernées par la décision de la Commission conformément à la jurisprudence en matière d'aides d'État.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > HTF 402 National First Nations Telehealth Research Project HTF 402 National First Nations Telehealth Research Project Final Report 1998 - 2001 Cat. N° H35-4/14-2001E ISBN 0-662-31053-5 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Publications > Services de santé > Projet national de recherche sur la télésanté pour les Premières nations NA402 Projet national de recherche sur la télésanté pour les Premières nations NA402 Rapport Final 1998 - 2001 Cat. N° H35-4/14-2001F ISBN 0-662-86243-0 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: On the transnational and security fronts, Canada seeks to promote and protect Canadian values when international policies, standards and conventions on crime and international cooperation are developed.
French: Des points de vue transnational et de la sécurité, le Canada cherche à promouvoir et à protéger les valeurs canadiennes au moment où des politiques, des normes et des conventions sur la criminalité et la coopération internationale sont élaborées.
English: Agreed. On motion of Senator Mercer, debate adjourned.
French: D’accord. ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Mercer, le debat est ajourne.)
English: XVIII.7), the objections of France and Italy to the United States reservation to the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage (ibid., vol. I, chap.
French: XVIII, 7), les objections de la France et de l'Italie à l'égard de la réserve américaine à l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP) (ibid., vol.  I, chap.
English: The Permanent Forum recommends that social and environmental impact assessments, including human rights impact assessments and poverty impact assessments, of financial investments and trade agreements directly affecting indigenous peoples be undertaken, and that the resources for those assessments be provided by the sources of the investments and the parties to trade agreements.
French: L'Instance permanente recommande que l'on effectue des évaluations des conséquences sociales et environnementales, y compris l'impact sur les droits de l'homme et sur la pauvreté, des investissements financiers et des accords commerciaux ayant une incidence directe sur les peuples autochtones et que les sources de ces investissements et les parties aux accords commerciaux fournissent les ressources nécessaires à ces évaluations.
English: During the earthquake in 1650, the church and the Dominican Convent collapsed and they were reconstructed around 1681.
French: Lors du tremblement de terre de 1650, l'glise et le couvent s'croulèrent, et ils furent reconstruit aux alentours de 1681.
English: To reach as many people as possible, we are embracing social networking sites.
French: Pour atteindre autant de personnes que possible, nous utilisons les sites de reseau de relations sociales.
English: I can write posts and schedule them for future publication.
French: J’écris quand je veux et je programme la publication automatique pour une date future.
English: In the five weeks after the bombing attacks, the Metropolitan Police in London recorded a sharp rise in faith hate crimes as compared to the same period in 2004.
French: Dans les cinq semaines ayant suivi les attentats, la police londonienne a enregistré une forte augmentation des crimes inspirés par la haine religieuse par rapport à la même période en 2004.
English: As regards the Union's external action, the Constitution stipulates that the European Council will identify the strategic interests and objectives of the Union (Article III-293).
French: Dans le domaine de l'action extérieure de l'Union, la Constitution prévoit que le Conseil européen identifie les intérêts et objectifs stratégiques de l'Union (article III-293).
English: • Sustainable energy week live
French: • Suivez la Semaine européenne de l’énergie durable en direct
English: Though financed through the assessed budget for special political missions, UNOWA is not a typical special political mission.
French: Sa création a été la première tentative de décentralisation régionale du Département.
English: (3) Subsections 2(2) and (3) and paragraph 4(1)(j) of the Regulations, as enacted by subsection 5(7), apply for the purpose of determining rebates under section 259 of the Excise Tax Act in respect of claim periods beginning after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (4) L’alinéa 4(1)i) du même règlement, édicté par le paragraphe 5(7), s’applique aux biens et aux services acquis ou importés après le 11 décembre 1992 ou transférés dans une province participante après mars 1997.
English: The recent erosion of confidence in the Treaty was a matter of concern.
French: La perte de confiance dans ce traité, que l'on a pu constater récemment, est un réel motif de préoccupation.
English: Emerging bacterial pathogens of concern Legionella
French: Bactéries pathogènes préoccupantes émergentes Legionella
English: We have a plan and we recognize that this isn't going to happen overnight," says Leanne Campbell, Healthy Workplace co-ordinator for AVDHA.
French: À son avis, « nous n'avons pas eu la possibilité d'appuyer et de former nos gestionnaires et je crois qu'un changement en ce sens aura un résultat positif sur les travailleurs de première ligne », ajoute Leanne Campbell.
English: Paragraph 141.02(25)(d) requires the financial institution to establish, on the balance of probabilities, that it made every effort to use a direct attribution method, that no direct attribution method applied in the circumstances and that the other attribution method used by the financial institution to determine the extent is fair and reasonable and was used consistently by the financial institution throughout the fiscal year.
French: Cet alinéa prévoit que l’institution financière doit établir, selon la prépondérance des probabilités, qu’elle s’est efforcée d’employer une méthode d’attribution directe, mais qu’aucune ne s’appliquait dans les circonstances. Elle doit également établir que l’autre méthode d’attribution qu’elle a employée pour déterminer la mesure était juste et raisonnable et a été suivie par elle de façon constante tout au long de l’exercice.
English: The verifications were carried out and no other duplications were made.
French: Les vérifications ont été faites et aucune autre duplication n'a été trouvée.
English: • Team leaders are invited to management meetings.
French: • Les chefs d’équipe sont invités à assister à des réunions de cadres.
English: A longitudinal analysis of the specific role of occupation and of workplace constraints -- resources on psychological distress in the Canadian workforce."
French: A longitudinal analysis of the specific role of occupation and of workplace constraints -- resources on psychological distress in the Canadian workforce», Human Relations.
English: The same applies, in relation to States that are parties to the Second Optional Protocol to the Covenant, for the undertaking to abolish the death penalty, as prescribed in article 6 of that Protocol.
French: Il en va de même dans le cas des États parties au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte visant à abolir la peine de mort, tel qu'il figure à l'article 6 de cet instrument.
English: We support you in your own regional, job-specific or branch-orientated job market!
French: Nous vous soutenons dans votre propre bourse régionale de métiers ou branches spécifiques!
English: It also helps in the allocation of resources.
French: La responsabilité relative à l'amélioration et au maintien de la santé est partagée par les personnes, les collectivités, l'industrie et tous les ordres de gouvernement.
English: For all development initiatives, the challenge is to gain a better understanding of the context and in particular to:
French: Dans toute activité de développement, le défi consiste à bien comprendre la situation, et en particulier :
English: 6.1 Dial-up internet connection Access 73% of EU25 citizens had either easy or difficult access to dial-up internet through a slow connection over the telephone line.
French: Au sein de l’Union européenne, 38 % des personnes ayant accès à Internet, mais n’utilisant pas ce service, laissent entendre que leur motivation n’est pas financière dès lors que le coût est abordable pour eux.
English: • Generate sufficient revenue to attain a fiscal balance and meet needs with respect to the delivery of quality services and activities;
French: • générer des revenus suffisants pour l'équilibre budgétaire et rencontrer les besoins pour la prestation d'activités et de services de qualité;
English: CP 219 Sainte-Therese-De-Gaspe Town/Prov:
French: CP 219 Sainte-Therese-De-Gaspe Ville / Province :
English: Saint-Briac :Fishermen's former village, sea resort of inspiration for artists.
French: Saint-Briac : Ancien village de pêcheurs, station balnéaire d’inspiration pour les artistes.
English: 3.4.3.3 Certificate request confirmation This data structure is used in three-way protocols as the final PKIMessage.
French: Le contenu du corps est le même dans tous les cas - de fait, il n'y a aucun contenu puisque l'élément PKIHeader contient toute l'information requise. pkiConfirm:: client ------------------->> CA { pvno 1 sender Nom de l'utilisateur recipient Nom de l'AC messageTime Heure actuelle transactionID Valeur tirée du message certReq correspondant senderNonce Valeur tirée du message certReq correspondant recipNonce Valeur tirée du message certRep correspondant protectionAlg MSG_SIG_ALG senderKID Aux fins de vérification de la protection du message freeText Texte protection bits calculés en utilisant l'algorithme MSG_SIG_ALG } Signature (signée avec la clé de signature du client)
English: These interpret certain provisions of the convention and are contained in an annex to the convention.
French: Celles-ci comportent l’interprétation de certaines dispositions de la convention et figurent en annexe de celle-ci.
English: Reference C) This error was pointed out to the board by me during Disclosure on July 8, 2002.
French: Référence C) J'ai signalé cette erreur au jury lors de la divulgation le 8 juillet 2002.
English: (2) order the Grand Duchy of Luxembourg to pay the costs of the proceedings.‘
French: 2) Le grand-duché de Luxembourg est condamné aux dépens.»
English: We also received reports of workshops on such topics as "Toward an agenda for literacy and health research in Canada" (Dr.
French: Nous avons également reçu des rapports d'ateliers sur des thèmes comme « Vers un programme de recherche sur l'alphabétisation et la santé au Canada »(Irv Rootman en partenariat avec l'Association canadienne de santé publique) et « La recherche en santé au Canada liée aux sciences comportementales et sociales :
English: From the economics of the situation there is a simple message: inventories are low and running out; confidence is not plunging and hence spending will hold up; the bottom is in sight; hold out for a vigorous upturn.
French: Du point de vue économique, la situation adresse un seul message : les stocks sont bas et se vident, la confiance ne s'écroule pas et la consommation existe toujours ; le fond est en vue, un bon coup de palme va nous faire remonter !
English: A number of factors ensure that the rule will not lead to instability and abuse.
French: Plusieurs éléments garantissent que la règle ne sera pas à l'origine d'instabilité ou d'abus.
English: There was documented review of only five.
French: Le DGRAS a été chargé de corriger la situation à titre prioritaire; or, lors de la vérification, très peu de progrès avaient été réalisés en ce sens.
English: Sgt Husk added that he wished the training had been available when he was getting ready to go on his mission.
French: Il a ajouté qu´il aurait souhaité que cet entraînement ait été offert au moment où lui même se préparait à partir en mission.
English: A five-year delay was unacceptable.
French: Il serait inacceptable de devoir attendre cinq ans.
English: In other words, it is being used by a few of those nationalistic leaders for their own particular ends.
French: En d'autres termes, une poignée de dirigeants nationalistes l'utilisent à leurs propres fins.
English: Let me also remind you that we still have very different systems in the beef industry.
French: Je me permets aussi de rappeler que nous disposons encore de systèmes très diversifiés dans le secteur de la viande bovine.
English: Bio_ExpressBorn (1933) in Florence of Anglo-Italian parents; studied at the London Architectural Association, where he graduated in 1959; his teachers included Stirling...
French: Bio_ExpressNaissance en 1933 à Florence de parents anglo-italiens; il a étudié à l'Architectural Association de Londres où il a obtenu...
English: The Manitoba Film and Sound Recording Development Corporation, established by legislation in 1998, has a mandate to develop, promote and foster the development of indigenous film/video and sound recording industries in Manitoba (The Manitoba Film and Sound Recording Development Corporation Act is available online at http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/f054e.php).
French: La Société manitobaine de développement de l'enregistrement cinématographique et sonore, créée par une loi promulguée en 1998, a pour mandat de faciliter et de favoriser la création d'entreprises provinciales de production d'enregistrements cinématographiques, magnétoscopiques et sonores (la loi sur la Société manitobaine de développement de l'enregistrement cinématographique et sonore est disponible en ligne à http://web2.gov.mb.ca/ laws/statutes/ccsm/f054f.php).
English: Finally, it is only when issues beyond solvency and competition policy arise - such as long and short-term employment - should the Minister be involved in the approval process.
French: Ce pourrait être le cas, par exemple, pour la création de novo d’une filiale déjà autorisée, tandis que la fusion entre deux grandes institutions nécessiterait l’approbation du ministre.
English: 178-188 and 194.
French: 178 à 188 et 194).
English: Located in the heart of the medieval village of Haut-de-Cagnes, the castle, built at the beginning of the 14th century, was initially a fortress.
French: Situé au coeur du village médiéval du Haut-de-Cagnes, ce château, édifié au début du XIVème siècle, a d'abord été une forteresse de défense.
English: The draft constitution removes the obligation laid down in Article 67 of the EC Treaty for the Commission to examine requests made by Member States.
French: Le projet constitutionnel supprime la condition - prévue par l'article 67 du traité CE - qui prévoit l'obligation pour la Commission d'examiner les demandes venant de la part d'un État membre.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: In a study in which only selected reproductive endpoints (including sperm counts and motility, histopathology and organ weights in the testes and epididymis, percentage of pregnant females, and number of live and dead implantation sites) were examined in CD-1 mice exposed (both sexes) by gavage to 250-2500 mg ethylene glycol/kg-bw per day, significant treatment-related effects (p < 0.05) were observed at the highest dose only and were limited to a reduction in live implantations per female and an increase in dead implantations per female, compared with controls (Harris et al., 1992).
French: Dans une étude qui n'étudiait que certains paramètres d'évaluation (notamment le nombre et la motilité des spermatozoïdes, l'histopathologie et le poids des organes dans les testicules et l'épididyme, le pourcentage de femelles gravides ainsi que le nombre de sites d'implantation morts et vivants) de souris CD-1 exposées (les deux sexes) par gavage à 250-2 500 mg d'éthylène glycol/kg-pc par jour, on a observé des effets significatifs (p < 0,05) liés au traitement aux doses les plus fortes seulement qui se limitaient à une réduction des implantations vivantes par femelle et à une augmentation des implantations mortes par femelle, par rapport au groupe témoin (Harris et al., 1992).
English: behaviour of drivers.
French: La société ne peut pas se permettre de juste tolérer l'agressivité des conducteurs.
English: Class III vessels must have suitable seating for each person on board. 9.
French: Les navires de classe III doivent comprendre une place convenable pour chaque personne à bord.
English: • Individuals Flat File Revision2 - Now Available Directory of /dli/census/2001/Pumf/Individuals-revision2-Particuliers
French: • Particuliers Fichier plat Revision2 - Maintenant disponible Répertoire de /dli/census/2001/Pumf/Individuals-revision2-Particuliers
English: Under Slovenian legislation, perpetrators are considered as exclusively responsible for the above offences, and never their victims, i.e. children.
French: En vertu de la législation slovène, seuls les auteurs des infractions - et jamais leurs victimes, à savoir les enfants − peuvent être tenus pour responsables.
English: It follows the report she had submitted to the sixty-second session of the Commission on Human Rights, pursuant to Commission on Human Rights resolutions 2000/61 and 2003/64, which reviewed the six years of implementation of the mandate entrusted to her.
French: Ce rapport fait suite à celui qu'elle avait présenté à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session, conformément aux résolutions 2000/61 et 2003/64 de la Commission, dans lequel elle passait en revue ses six années de mandat.
English: The department was represented by Nancy Frenette, Human Resources Consultant, Human Resources and Skills Development Canada, Bathurst, New Brunswick and Terry Giberson, Manager, Employment Insurance Telecenter.
French: Le ministère était représenté par Nancy Frenette, conseillère en ressources humaines, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Bathurst (Nouveau-Brunswick) et Terry Giberson, gestionnaire, Infocentre téléphonique de l’assurance-emploi.
English: Included in the unit's mandate is responsibility for improving information management policies, architecture and standards for all information; also included is oversight of search facilities, archives and all electronic repositories;
French: Il aura également pour mission d'améliorer les directives relatives à la gestion de l'information, l'architecture et les normes applicables à toute l'information, notamment en exerçant un contrôle sur les systèmes de recherche, les archives et les banques documentaires;
English: Hence, the underlying theme is that ethnicity involves sharing of a common culture, which may be based on a combination of factors such as language, religion, national identity, customs, social and/or political position within a country’s social system.81
French: L’année et le lieu de la publication, la taille de l’échantillon, les groupes ethniques inclus et une critique de la définition de l’ethnicité sont présentés dans l’annexe 1.
English: • Mr Giovanni BUTTARELLI, Chairman of the Joint Supervisory Authority of the Schengen Convention Mr Marco CAPPATO, Rapporteur on data protection Mr Boriss CILEVICS, Observer from Latvia to the European Parliament, Member of the Council of Europe Parliamentary Assembly Mr Carlos COELHO, Rapporteur on the second-generation Schengen Information System (SIS II) Mr Alberto DI LUCA, Chairman of the Italian parliamentary committee on monitoring implementation of the Schengen Agreement and immigration monitoring and control Mr Bart de SCHUTTER, Lecturer at the Vrije Universiteit Brussel Mr Vitaliy SHYBKO, Member of the Council of Europe Parliamentary Assembly (Ukraine) Professor Spiros SIMITIS, Johann-Wolfgang-Goethe University, Frankfurt-am-Main Mr Luc VANDAMME, Secretariat of the Council of the European Union Mr António VITORINO, Member of the Commission
French: • M. Giovanni BUTTARELLI, Président de L'Autorité de Contrôle commune de la Convention de Schengen M. Marco CAPPATO, Rapporteur pour la protection des données M. Boriss CILEVICS, Observateur lettonien auprès du Parlement européen, membre de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe M. Carlos COELHO, Rapporteur sur le système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) M. Alberto DI LUCA, Président du "Comitato parlamentare di controllo sull'attuazione dell'Accordo di Schengen, di vigilanza sull'attività, di controllo e vigilanza in materia di immigrazione. Italia" M. Bart de SCHUTTER, Professeur, Université Libre de Bruxelles M. Vitaliy SHYBKO, Membre de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (Ukraine) M. Spiros SIMITIS, Professeur, Université Johann-Wolfgang-Goethe de Frankfurt am Main M. Luc VANDAMME, Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne M. António VITORINO, Membre de la Commission européenne
English: In the light of new or previously unavailable information, the Commission may decide to update the original impact assessment.
French: Des modalités de suivi et sanctions rigoureuses en cas de manquement aux dispositions devraient en faciliter le respect.