ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its successful implementation, by the end of 2004–2005, will ensure that the Department remains compliant with the recommendations set out by the Office of the Auditor General in December 2000.
French: Le MPO prévoit apporter des améliorations à la gestion de sa flotte par une série de processus et de cadres visant à améliorer les pratiques de gestion pour produire des résultats clés, dont une structure et la responsabilité organisationnelles, la planification et le contrôle financier efficaces, de meilleures pratiques de gestion, des niveaux de PAGE 30 PÊCHES ET OCÉANS CANADA
English: Variations of SO42−, Ca2+, and Mg2+ concentrations were mostly attributable to NO3− concentration, and to season to a lesser extent.
French: Les variations de concentrations de SO42−, Ca2+ et Mg2+ étaient surtout attribuables à la concentration en NO3−, et à un moindre degré, à la saison.
English: The Land Transportation Standards Subcommittee, established under Article 913(5) (a) (i), shall comprise representatives of each Party.
French: Le Sous-comitÃ© des normes relatives aux transports terrestres, constituÃ© en vertu du sous-alinÃ©a 913(5) a) (i), sera composÃ© de reprÃ©sentants de chacune des Parties.
English: always choose treatments from the a la carte.
French: Si toutefois, vous ne disposez pas de suffisamment de temps, vous pourrez toujours choisir vos soins à la carte.
English: The Committee notes with concern the disproportion in the levels of unemployment of women: 33,600 women are unemployed as against 11,000 men.
French: Le Comité note avec préoccupation la disproportion entre le taux de chômage des hommes et celui des femmes: 33 600 femmes sont au chômage contre 11 000 hommes.
English: I am grateful to them for having instilled in me at an early age a joy of learning and an enthusiasm for the realm of the mind, so to speak; for having taught me that there is nothing so precious as that "mental vibration," to quote François Ricard.
French: Je leur suis reconnaissante de m’avoir inculqué très tôt le plaisir d’apprendre et l’enthousiasme face aux choses de l’esprit, comme on les appelait autrefois, et de m’avoir appris que rien n’est plus précieux que cette « vibration mentale », pour reprendre la belle expression de François Ricard.
English: Mr President, since the first direct elections in 1979 I have taken part in all part-sessions of our European Parliament here in Strasbourg from Mondays to Fridays, fifteen of those years as assistant to our unforgotten colleague Otto von Habsburg and now for seven years as a Member of Parliament.
French: Monsieur le Président, depuis 1979 et les premières élections directes, j' ai participé à toutes les sessions plénières et ce, ici à Strasbourg, du lundi au vendredi, dont 15 ans en tant qu' assistant de notre inoubliable collègue M. Otto von Habsburg, et 7 ans déjà en tant que parlementaire.
English: For example, FDI in one province could be used to invest in operations in another province, while investment in a head office may benefit not only the province where the head office is located, but also subsidiaries in other provinces.
French: Par exemple, l’IED dans une province pourrait être utilisé pour investir dans des opérations réalisées dans une autre province, tandis que l’investissement dans un siège social pourrait profiter non seulement à la province où ce siège social est situé, mais aussi aux filiales établies dans d’autres provinces.
English: Identical letters dated 25 October (S/2000/1025) from the observer of Palestine addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 25 octobre (S/2000/ 1025), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Palestine.
English: Technical work on a seventh criteria continued through fiscal 2006-07.
French: Les travaux techniques liés à un septième critère se sont poursuivis pendant l'exercice 2006-2007.
English: Cf. Bruffaerts R., Bonnewyn A., Van Oyen H., Demarest S. and Demyttenaere K., "Prevalence of pure and comorbid mental disorders in Belgium", Revue médicale de Liège, 2003 (58 (12): 741-750).
French: (Prevalence of pure and comorbid mental disorders in Belgium).  Rev.  Med.  Liege 2003; 58(12):741-750).
English: Chapter 56 Wadding, Felt and Nonwovens; Special Yarns; Twine, Cordage, Ropes and Cables and Articles Thereof 56.01 A change to sanitary towels or tampons of subheading 5601.10 from tri-lobal rayon staple fiber (38 mm, 3.3 decitex) of subheading 5504.10 or any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11 or Chapter 54 through 55; or A change to any other good of heading 56.01 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11 or Chapter 54 through 55.
French: Chapitre 56 Ouates, feutres et non-tissés; fils spéciaux; ficelles, cordes et cordages, articles de corderie 56.01 Un changement aux serviettes ou tampons hygiéniques de la sous-position 5601.10 de fibres discontinues de rayonne de contour trilobé (38 mm, 3.3 décitex) de la sous-position 5504.10 ou de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11 ou des chapitres 54 à 55; ou Un changement à toute autre marchandise de la position 56.01 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11 ou des chapitres 54 à 55.
English: This meant that the achievement of the MDGs by African LDCs, (64 per cent of the countries of the continent) within the agreed timeframe was all the more challenging.
French: En conséquence, la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement par les PMA africains (qui représentent 64% des pays du continent) dans les délais impartis représentait un défi d'autant plus grand.
English: This may include organizing an initial visit, if invited to do so by the requesting State, which may include a pre-feasibility study.
French: Ces activités pourront comporter l’organisation, à l’invitation de l’Etat demandeur, d’une visite initiale dans le cadre de laquelle une étude de préfaisabilité pourra être effectuée.
English: (b) The relevant security authorities, acting in accordance with the statutory powers accorded to them, collect information and monitor the movements of any individuals or groups suspected of involvement in actions that might be prejudicial to security.
French: b) Les autorités compétentes en matière de sécurité, agissant en vertu des pouvoirs que leur confère la législation, recueillent des renseignements et surveillent les déplacements de tout individu ou groupe d'individus soupçonnés de participer à des menées qui risquent de compromettre la sécurité.
English: A Sector Competitiveness Framework prepared by the Service Industries and Capital Projects Branch of Industry Canada.
French: Document de la sÃ©rie des cadres de compÃ©titivitÃ© sectorielle, produit par la Direction gÃ©nÃ©rale du secteur des services et grands projets d'Industrie Canada.
English: This right includes the right of every child to the full development of its talents and abilities, without discrimination as to sex, race, religious beliefs, nationality or social or economic status.
French: Et ce droit comprend le droit de chaque enfant au plein développement de ses aptitudes et de ses facultés, sans distinction de sexe, de race, de convictions religieuses, de nationalité ou de condition sociale ou économique.
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on 21 March 2005;
French: b) La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, le 21 mars 2005;
English: Furthermore, the Committee welcomed the appointment by the Democratic Republic of the Congo of four officials to the Permanent Executive Secretariat and specialized organs of the Economic Community of the Great Lakes Countries (CEPGL), on 5 May 2009.
French: Par ailleurs, le Comité a exprimé sa satisfaction quant à la nomination, le 5 mai 2009, par la République démocratique du Congo, de quatre de ses cadres, au Secrétariat exécutif permanent et dans les organismes spécialisés de la Communauté économique des pays des Grands Lacs (CEPGL).
English: Mr President, Commissioner, representatives of the Council, I hope that the terrorist atrocity on 11 September had the same effect on the Council, that is to say the Interior and Justice Ministers, as it did on the Heads of State and Government, namely that of shaking them awake and bringing it home to them that national resentments and animosities have no place in the fight against terrorism.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, belle représentation du Conseil ! J' espère que l' acte de violence terroriste du 11 septembre a réveillé le Conseil, c' est-à-dire les ministres de la Justice et de l' Intérieur, qu' ils se sont rendus compte que le ressentiment national et les animosités sont déplacés dans la lutte contre le terrorisme international.
English: However, we are of the view that when such an adjournment is requested, a delegate can always grant less, i.e. an adjournment to a given date, as part of the exercise by the delegate of his unchallenged authority to control the process before him.  29.
French: Toutefois, lorsqu'un tel ajournement est demandé, je suis d'avis qu'un délégué, dans l'exercice de son pouvoir incontestable de diriger l'instance qui se tient devant lui, peut toujours accorder moins que ce qui est demandé et, par exemple, accorder un ajournement à une date donnée.  29.
English: The department’s representative of the chronology of events differed somewhat from the appellant’s recollections.
French: La chronologie des événements relatée par la représentante du ministère diffère quelque peu des événements remémorés par l’appelante.
English: The results are that the estimated variances of the coefficients are statistically biased and not consistent, and confidence intervals for the estimated coefficients and mean predicted values are inaccurate.
French: Les résultats sont que les estimations des variances des coefficients sont statistiquement biaisées et non consistantes, et les intervalles de confiance pour les estimations des coefficients et les valeurs moyennes prédites sont imprécis.
English: The Jamaica National Building Society (JN) is the leading building society in Jamaica.
French: The Jamaica National Building Society (JN) est la première société de construction de la Jamaïque.
English: The TPD policy on Canadian Reference Product outlines acceptance criteria for the use of a Canadian reference product purchased outside of Canada, pursuant to paragraph c above.
French: La politique de la Direction des produits thérapeutiques sur les produits de référence canadiens précise les critères d'acceptation pour l'utilisation d'un produit de référence canadien acheté à l’extérieur du Canada, conformément à l'alinéa c) ci-dessus.
English: Action: The SBI will be invited to adopt the draft report and authorize the Rapporteurs to complete the report after the session, under the guidance of the Chair and with the assistance of the secretariat.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à adopter le projet de rapport et à autoriser les rapporteurs à achever le rapport après la session, sous la direction du Président et avec le concours du secrétariat.
English: Project name Saskatoon Indian and Métis Friendship Centre – Addressing Client Needs Project summary Under the guidance of a working committee, a researcher assessed programs and services at the friendship centre to determine the level of service delivery in meeting client needs/issues and identify assets, gaps, and partnership opportunities.
French: Nom du projet Saskatoon Indian and Métis Friendship Centre – Répondre aux besoins des clients Résumé du projet Guidé par un comité de travail, un chercheur a évalué les programmes et les services au centre d'amitié afin de déterminer le niveau de prestation des services répondant aux besoins des clients et à leurs dossiers et cernant les biens, les lacunes et les possibilités de partenariat.
English: Social Democrat Political Group of the Congress:
French: Social Democrat Groupe politique du Congrès :
English: My area of responsibility is not being neglected.
French: Mon domaine de responsabilité n'est pas négligé.
English: It is certainly not quite the right time to contemplate this, as we will really have to have the courage to tell people that eight years have passed already since the present applicant countries were invited to join the European Union.
French: Ce n' est sans doute pas le moment de réfléchir à cette question, parce que, c' est vrai, nous devons avoir le courage de dire aux gens que cela fait déjà huit ans que les pays candidats actuels ont été invités à adhérer à l' Union européenne.
English: The children in return imitated the animals, their protectors and playmates, and crawled around on all fours.
French: Son comportement imprévisible fait qu'il inspire tour à tour le respect pour sa créativité et la dérision pour sa sottise.
English: 1) is beginning, as forecast, to increase, 18 appeals being lodged in 1999.
French: 1), commence, comme prévu, à augmenter puisque 18 recours ont été enregistrés.
English: Mr. KOLOSOV said that the best way to guarantee the implementation of the rights provided for in the Covenant without any discrimination was to ensure that the persons concerned were informed of the existence of those rights.
French: M. KOLOSOV rappelle que la meilleure façon de garantir l'exercice des droits prévus dans le Pacte sans discrimination aucune est de veiller à ce que les personnes intéressées soient informées de l'existence de ces droits.
English: ◦ adequate orientation, coaching and supervision 
French: ◦ orientation, encadrement et supervision adéquats
English: In 2006-2007, Infrastructure Canada will undertake a mid-term evaluation of MRIF.
French: En 2006-2007, Infrastructure Canada entreprendra une évaluation à mi-parcours du FIMR.
English: Discover which plants may be hiding in your bathroom!
French: Découvrez les plantes qui se cachent dans votre salle de bains!
English: Decision-Making Chief and Council approve community plans/projects.
French: Les décisions locales se conforment aux priorités nationales et répondent aux besoins de la collectivité.
English: The objectives of the NPA are as follows: to create the necessary conditions for the effective implementation of the Convention; to improve children's quality of life; to guarantee the conditions for their survival and development; to make the public aware of the need to respect the rights of children and preserve their identity and, in particular, their nationality, name and family relations; to guarantee sufficiently effective protection for socially vulnerable groups, and to make the State and the public more responsible for protecting the rights of the child.
French: Les objectifs du PAN sont les suivants : créer des conditions effectives pour appliquer la Convention; améliorer la qualité de la vie des enfants; garantir les conditions de leur survie et de leur développement; sensibiliser l'opinion publique à la nécessité de respecter les droits des enfants et de préserver leur identité, et notamment leur nationalité, leur nom et leurs relations familiales; garantir une protection suffisamment efficace des groupes socialement vulnérables, et responsabiliser davantage l'État et l'opinion publique à la nécessité de défendre les droits des enfants.
English: In 1976, the three returned to Toronto to work on SCTV, a sketch comedy series that would soon become a full-blown hit in Canada and a cult phenomenon in the United States.
French: En 1976, les trois comédiens reviennent à Toronto pour effectuer SCTV, une série de sketchs comiques qui devient bientôt un succès grandiose au Canada et un phénomène culte aux États-Unis.
English: Programmes cater for a range of age groups from pre-school to teenagers and cover various genres including drama, factual and knowledge-building programmes, news and current affairs for children.
French: Ces programmes, qui visent toute une gamme de groupes d'âge, intéressent tant les enfants d'âge préscolaire que les adolescents et couvrent divers domaines : fiction, documentaires, programmes d'élargissement des connaissances, actualités ou programmes sur les préoccupations actuelles des enfants.
English: • Consult early with your Employee Assistance Program (EAP) mental health and health professionals, especially in disasters of severe destruction, deliberate violence or fear of unknown/toxic dangers.
French: • Consulter vos professionnels de la santé et de la santé mentale du PAE dans les plus brefs délais, surtout en cas de catastrophe majeure, de violence délibérée ou de peur de dangers toxiques/inconnus.
English: Keeping livestock away from waterways at Lochaber Ouest 3207 0405 4044 7013 0320 01 04-01-4906 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Lochaber Ouest 3207 0405 4044 7013 0320 01 04-01-4906 Prime-Vert:
English: For instance, the priority date of any claim even partially supported by this material may be tied to the date this new material was provided, and this may in turn adversely affect the validity of the claim.
French: Par exemple, l’application de l’article 10 du PLT signifierait qu’un brevet ayant déjà été délivré ne pourrait être annulé pour non-paiement d’une taxe, ou non-fourniture d’un abrégé, si cela était passé inaperçu au cours de la procédure d’examen et de traitement, et ne résultait pas d’une intention frauduleuse du déposant.
English: Gander–Grand Falls (N.L.)
French: Gander–Grand Falls (T.-N.-L.)
English: Each Party providing a Research Participant will ensure that each Research Participant originating from the respective Party's institution will sign and 9
French: Chaque partie qui fournit un participant à la recherche veille à ce que chaque participant provenant de son établissement ou de son entreprise signe et respecte la lettre de reconnaissance du participant à la recherche jointe en annexe « F ».
English: WHO has traditionally worked with numerous health-specific NGOs at all levels.
French: L’OMS coopère traditionnellement avec de nombreuses ONG s’intéressant à la santé à tous les niveaux.
English: (Signed) Baki İlkin Ambassador Permanent Representative of the Republic of Turkey to the United Nations
French: L'Ambassadeur Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Baki Ilkin
English: The rules and regulations that protect this unique product cover the entire chain from feeding of herds right through to the moment when the cheeses are ready to leave their cellars.
French: Le règlement et le cahier des charges donnent des indications très strictes sur toute la chaîne allant de l'affouragement du bétail à l'affinage du fromage.
English: Of the newly-reported cases, 83 allegedly occurred during the same period.
French: Parmi les cas récemment signalés, 83 se seraient produits au cours de cette période.
English: Located at Memorial University, the centre functions as a support network for knowledge-based businesses and entrepreneurs to create growth enterprises through access to marketing, finance and management expertise of world-class mentors and consultants.
French: Situé au Memorial University, le centre se veut un réseau de soutien des entreprises et des entrepreneurs du savoir et a pour mission de créer des entreprises d'avenir en leur donnant accès aux services de marketing, de financement et de gestion de mentors et de consultants de calibre mondial.
English: In August and September, the boat will steer a course to Porto, Lisbon, Cartagena, Cagliari, Thessalonica, Ventotene, Elbe, Viareggio, and then drop anchor in other European harbours before reaching its final destination of Paris in December.
French: En août et en septembre, le bateau se dirigera vers Porto, Lisbonne, Carthage, Cagliari, Thessalonique, Ventotene, Elbe, Viareggio, puis jettera l’ancre dans d’autres ports européens avant de rallier Paris, sa destination finale, en décembre.
English: Of the eight patients who seroconverted, four patients developed symptoms suggestive of a hypersensitivity-type reaction.
French: Une réaction immunologique a pu être decelée dès la deuxième infusion Additonellement, 27 % des patients ont développé des réactions d'hypersensibilité d'intensité légère ou modérée.
English: The co-chairs of each session compiled the input from all the participants and the results of the discussions.
French: Les co-présidents de chaque séance ont compilé les contributions de chaque participant ainsi que les résultats des discussions.
English: San Marino (30 km) - The third smallest nation in Europe.
French: République de Saint-Marin (à 30 km) : il s'agit du 3e pays le plus petit d'Europe.
English: Mr. Louis Chen, General Manager/ Ms. Xie Sisi Add:
French: M. Louis Chen, directeur général, et/ Mme Xie Sisi Adresse :
English: Chairperson: Mr. Miguel Von Hoegen (Guatemala)
French: Président : M. Miguel Von Hoegen (Guatemala)
English: Perhaps in future we should prioritise more and coordinate the timing of such a report better with the annual meeting of the Human Rights Commission in Geneva.
French: Il serait probablement souhaitable qu' à l' avenir, nous définissions davantage de priorités et que nous fassions concorder dans une plus large mesure le timing d' un tel rapport et celui de la session annuelle de la commission des droits de l' homme à Genève.
English: Now, this Blueprint articulates CIHR's vision, mandate, and strategies to achieve our goals in the coming years.
French: Maintenant, le présent plan stratégique expose la vision, le mandat et les stratégies des IRSC, qui nous permettront d'atteindre nos objectifs dans les années à venir.
English: • Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) Part 3:
French: • Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999 (LCPE 1999) Partie 3 :
English: FOOTWEAR, SOCKS AND STOCKINGS Note:
French: CHAUSSURES, BAS ET CHAUSSETTES Note :
English: Deal comprehensively with the debt problems of developing countries through national and international measure in order to make debt sustainable in the long term.
French: Aborder globalement le problème de la dette des pays en développement, par des mesures d’ordre national et international propres à rendre leur endettement viable à long terme.
English: • Comparisons between nonprescription drugs/natural health products and prescription drugs are not permitted as per Section E - Part I of the above guidance.
French: • Les comparaisons entre les médicaments en vente libre / produits de santé naturels et les médicaments vendus sous ordonnance ne sont pas permises conformément à la section E – Partie I du document d’orientation ci-haut mentionné.
English: These tasks have been transferred to the new Department established for this purpose, which is attached to the Faculty of Liberal Arts of the University of Nouakchott.
French: Ces missions ont été transférées au nouveau département créé à cet effet et rattaché à la Faculté des lettres et sciences humaines de l'Université de Nouakchott.
English: Article 23 Entry into force This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Article 23 Entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Presently, housing projects are threatening the population; only 67% of previously occupied ponds had calling frogs in 2004 and in those cases only a few individuals were calling (Desroches and Picard 2004).
French: Actuellement, des projets d’habitation menacent la population; en 2004, seuls 67 p. 100 des étangs autrefois occupés accueillaient encore des mâles et, dans ces étangs, seuls quelques individus se faisaient entendre (Desroches et Picard, 2004).