ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, I believe that these efforts should be intensified.
French: Au contraire, la Conférence devrait redoubler d'efforts à cette fin.
English: Only the intake of the amphipod Gammarus oceanicus (Segerstråle, 1947), a known intermediate host of P. phippsi, was significantly related to parasite intensity.
French: Seule l'ingestion de Gammarus oceanicus (Segerstråle, 1947), un hôte intermédiaire connu de P. phippsi, est en corrélation significative avec l'intensité du parasitisme.
English: The GRPE Chairman suggested that the SGE subgroup should also meet in Geneva prior to the GRPE session in January 2007 (see para.
French: Le Président a suggéré que le sous-groupe SGE se réunisse lui aussi à Genève, préalablement à la session du GRPE en janvier 2007 (voir par.
English: Science Advisory Board discussion included the following points: $ The use of antimicrobials in medicine and in animal husbandry are probably the two key factors in the AMR problem.
French: Les membres du CCS examinent les points qui suivent. $ L’utilisation d’antimicrobiens en médicine et en zootechnie représente vraisemblablement deux facteurs clés du problème lié à la RA.
English: For UN 1939, the proper shipping name should be "PHOSPHORUS OXYBROMIDE, SOLID" consistent with the IMDG Code (note UN 2576 relates to the molten form of this substance).
French: Pour le numéro ONU 1939, la désignation officielle de transport devrait être "OXYBROMURE DE PHOSPHORE, SOLIDE", conformément au Code IMDG (il faut constater que le numéro ONU 2576 se rapporte à cette matière, mais sous forme fondue).
English: Villages are denied access to the Israeli water system that supplies settlers.
French: Les villages se voient interdite l'accès au réseau israélien d'adduction d'eau qui alimente les colons.
English: Kingston MFRC www.kmfrc.com E-mail: info@kmfrc.com Telephone: 613541-5010 ext 5195 400 THS:
French: CRFM Kingston www.kmfrc.com  Courriel: info@kmfrc.com Téléphone: 613-541-5010 poste 5195 400 ETAH:
English: Three new descriptors of dendrogram structure (cluster membership divergence, subtree membership divergence, and partition membership divergence) have been proposed which supplement existing ones (cophenetic difference and topological difference).
French: Les auteurs présentent trois nouveaux descripteurs de la structure d'un dendrogramme : divergence dans l'appartenance à un groupe ("cluster membership divergence"), divergence dans l'appartenance à un sous-arbre ("subtree membership divergence") et divergence dans l'appartenance à une division ("partition membership divergence").
English: The individual countries should be allowed to carry out checks and demand a higher standard than that laid down in EU regulations, out of consideration for the environment and the health of consumers.
French: Chaque pays devrait avoir le droit de procéder à des contrôles et d'imposer des normes plus strictes que celles définies par la réglementation européenne, par respect pour l'environnement et la santé des consommateurs.
English: The federal government is negotiating similar arrangements with other provinces. These agreements will reduce overlap and duplication, respect federal and provincial roles and responsibilities in labour market activities, and tailor labour market development arrangements to local and regional needs;
French: (Le gouvernement négocie avec d'autres provinces des ententes analogues destinées à réduire le chevauchement et le dédoublement des activités et des responsabilités des gouvernements fédéral et provinciaux sur le marché du travail, tout en favorisant une meilleure adaptation des modalités de développement de ce marché aux besoins des localités et des régions);
English: Regroupement Fancophone de Quinte is to promote the Francophone presence in all its forms to facilitate the socio-economic, cultural, and community development of the French-speaking community in the Greater Quinte Area.
French: Regroupement francophone de Quinte a pour but de promouvoir la présence de la francophonie sous toutes ses formes afin de faciliter le développement communautaire, culturel et socio-économique de la communauté francophone de la grande région de Quinte.
English: The Canadian Poultry and Egg Producers Council (CPEPC) represent 80% of the poultry industry and the interests of more than 170 Canadian poultry processors, egg processors and hatcheries.
French: Le Conseil canadien des transformateurs d’oeufs et de volailles (CCTOV) représente 80 % de l’industrie de la volaille et défend les intérêts de plus de 170 transformateurs de volailles, transformateurs d’oeufs et couvoirs du Canada.
English: We value the health of our children too much to accept your money for event sponsorship".
French: Nous attachons trop d'importance à la santé de nos enfants pour accepter votre argent de commanditer des manifestations.
English: Egyptian Red Crescent Society (1997)
French: Égalité maintenant (1997)
English: He had resisted the attempt to deport him and as a result police officers reportedly took the decision to restrain him . On the aircraft he was put in an empty row of seats at the back.
French: Il aurait été soumis à ce traitement plusieurs fois au cours de ses six premières semaines de détention. Ses tortionnaires auraient diffusé de la musique à plein volume et l’auraient privé de sommeil.
English: As of March 2001, approximately 20% of Canadian children were beneficiaries of an RESP and had benefited from the CESG program, up from 15% in March 2000.
French: Au mois de mars 2001, quelque 20 p. 100 des enfants canadiens étaient bénéficiaires d'un REEE et avaient profité du programme de la SCEE, soit une majoration de 15 p.
English: The Member’s request under Rule 4(8)(a) will be treated as a new request for coverage and will be subject to the eligibility Rules in effect at the time of the Member’s request.
French: La demande du participant en application de l’alinéa 4(8)(a) sera traitée comme une nouvelle demande d’adhésion et sera assujettie aux critères d’admissibilité en vigueur au moment où le participant présente sa demande.
English: In this article, however, the focus is on technological innovations.
French: Toutefois, le présent article traite plus particulièrement des innovations technologiques.
English: God has given us a world to live in that is full of beauties and wonders and He has given us not only eyes to see them but minds to understand them, if we only have the sense to look at them in that light.
French: Dieu nous a donné, pour y vivre, un monde plein de beautés et de merveilles et, en outre, non seulement des yeux pour les voir, mais aussi l'esprit pour les comprendre, pour peu que nous ayons le bon sens de les considérer sous ce jour.
English: In the debate leaders of the main political groups agreed on the need for closer trade relations, legal means to fight terrorism and a commitment to combating climate change.
French: Commerce, sécurité, changement climatique : les sujets abordés étaient riches, en vue du prochain sommet transatlantique à Washington.
English: This house / villa (villa) of 223 m² (about 2397 ft²), with a land size of 3500...
French: Dans un environnement boisé - parcelle de 3500 m² - belle villa de 6 pièces...
English: (1979) showed that 31% of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) eggs and 15% of fry died when exposed to 2.3 mg NO3-/L.
French: Amphibiens Bufo americanus B. bufo Litoria caerulea Pseudacris t. triseriata Rana pipiens R. clamitans Triturus vulgaris 1.
English: Click the Revise icon to the right of the project title that needs to be revised.
French: Cliquez sur l'icone de révision à droite du titre du projet ayant besoin d'être révisé.
English: After we landed, I wasn't exactly sure what the plan was.
French: Après l'atterrissage, je n'étais pas sûr de la suite du programme.
English: 4138 Entreposage Bourret Inc.
French: 2181 A. Harvey & Company Ltd.
English: Let me end by emphasizing the importance of giving priority to prevention in a comprehensive and integrated strategy to fight the pandemic.
French: Je termine en soulignant l'importance d'accorder la priorité à la prévention dans une stratégie globale et intégrée pour lutter contre la pandémie.
English: Top Threats Habitat quality, and subsequently, food resources, are the important factors controling the speciesâ€™ numbers.
French: Haut de la page Menaces La qualitÃ© des habitats et des ressources alimentaires sont les facteurs importants qui contrÃ´lent le nombre dâ€™individus de lâ€™espÃ¨ce.
English: Programme 6: Legal affairs (A/62/80, A/62/80/Corr.1, A/61/6/Rev.1 and A/62/6 (Sect.
French: Programme 6 : Affaires juridiques (A/62/80, A/62/80/Corr.1, A/61/6/Rev.1 et A/62/6 (Sect.
English: In 2002, national petroleum company PEMEX made plans to invest 63 billion pesos in southeastern Mexico in the following five years. 32% of this investment was designated for drilling and the production of oil.
French: En 2002, l’entreprise Pemex (Petroleos Mexicanos) a prévu d’investir 63.000 millions de pesos pour les 5 années suivantes dans le sud-est du Mexique (dont 32% pour la perforation de puits et la production de pétrole).
English: • Complementary forms of protection are a positive way of responding pragmatically to certain international protection needs for individuals who do not qualify as refugees under the 1951 Convention.
French: Les formes complémentaires de protection sont un moyen positif de répondre de façon pragmatique à certains besoins de protection internationale de personnes qui ne sont pas éligibles aux fins du statut de réfugié aux termes de la Convention de 1951.
English: Unfortunately, in both the HBSC and NLSCY data sets, only one question assessed the differential importance of relationships to mothers versus fathers in predicting child adjustment.
French: La capacité de se confier à son père était un prédicteur important de toute une série d’effets : meilleure qualité de relations avec les pairs, facilité de se confier à ses frères et ses soeurs, meilleure estime de soi, moins de problèmes d’intériorisation et un plus grand sentiment d’appartenance à l’école.
English: Though a recent OECD study demonstrated that high growth SMEs have markets worldwide, the study also indicated that it could not be claimed that exporting promotes growth (OECD, 2000).
French: Bien qu’une récente étude menée par l’OCDE prouve que les PME à forte croissance sont actives à l’échelle mondiale, elle indique par ailleurs que l’on ne peut affirmer que l’exportation stimule la croissance (OCDE, 2000).
English: Status of the experimental remedial primary education programme :programme implementation
French: Situation du programme expérimental de rattrapage scolaire du niveau primaire : exécution du programme
English: The Labour Affairs Department's labour inspectorate is responsible for monitoring compliance with the Labour Regulations and the Youth Employment Decree.
French: L'inspection du travail du Département du travail est chargée de contrôler le respect de la réglementation du travail et du décret sur l'emploi de la jeunesse.
English: Secondly, we would suggest that, since the security, political, economic and social dimensions of conflicts are interlinked, it is crucial for the United Nations to enhance coordination and complementarity in the work of its three principal organs in order to create durable solutions.
French: Deuxièmement, nous estimons que, puisque les aspects sécuritaires, politiques, économiques et sociaux des conflits sont liés, il est fondamental que l'ONU renforce la coordination et la complémentarité des activités de ses trois principaux organes afin de trouver des solutions durables.
English: If approved by Parliament, as expected, the following documents can be submitted as proof that the migrant resided in Greece before December 3, 2004: 1) a certificate that his or her child was enrolled in a primary or secondary school in Greece, 2) a birth certificate showing that his or her child was born in Greece, 3) a decision that rejected renewal of a residence permit unless the reasons for rejection pertained to public security 4) a residence permit that had not been renewed even though provided for by law 2910 of 2001.
French: S’ils sont acceptés par le Parlement, comme prévu, les documents suivants pourront être présentés par le migrant pour prouver que sa présence en Grèce est antérieure au 3 décembre 2004 : 1) certificat de scolarisation d’un enfant dans une école primaire ou secondaire en Grèce ; 2) certificat de naissance d’un enfant sur le territoire grec ; 3) décision refusant le renouvellement d’un permis de séjour pour des raisons autres que touchant à la sécurité publique ; 4) permis de séjour n’ayant pas été renouvelé, malgré les dispositions de la loi 2910 de 2001.
English: On the one hand, reaching an agreement on the broad guidelines for economic policy in Brussels, in Luxembourg; on the other, defining our national economic and budgetary policies.
French: D'une part, l'obtention d'un accord sur les grandes orientations de politique économique à Bruxelles, à Luxembourg ; d'autre part, la définition de nos politiques budgétaires et économiques nationales.
English: • Canadian Heritage Rivers System (CHRS):
French: • Agriculture et Agroalimentaire CanadaÂ :
English: From Napoli ( SIREMAR ferry) around 9.00pm, arrive at Filicudi directly or via Salina, for bookings and information call Signora Benedetta Lidonni on +39 (0)90 9809170.
French: Depuis Naples (bateau SIREMAR ) le soir à 21:00, arrive directement à Filicudi ou avec un arrêt à Salina, pour réservations et informations appeler M.me Benedetta Lidonni au 090 9809170.
English: Total exploration expenditure in British Columbia, estimated at $416 million in 2007, decreased by 12% to $367 million in 2008, according to the Mining and Mineral Exploration in British Columbia, Overview 2008.
French: Selon le Mining and Mineral Exploration in British Columbia, Overview 2008, les frais d’exploration totaux engagés en Colombie-Britannique, évalués à 416 M$ en 2007, ont diminué de 12 %, pour s’établir à 367 M$ en 2008.
English: The Lieutenant-Governor shall, but subject to any orders in that behalf from time to time of the Governor, have power to issue orders to the North-West Mounted Police Force, in aid of the administration of civil and criminal justice, and for the general peace, order and good government of the said Territories.
French: Le Lieutenant-Gouverneur aura, mais sujet aux ordres qu'il recevra de temps à autre à cet égard du Gouverneur, la faculté de donner des ordres à la police à cheval du Nord-Ouest, pour aider à l'administration de la justice civile et criminelle, et pour la paix générale, l'ordre et le bon gouvernement des dits territoires.
English: There were 120 demonstrators the following day and 100 on 9 July.
French: Les manifestants étaient 120 le lendemain et 100 le surlendemain.
English: Recent changes in the Commission’s approach to the referral process means that the Tribunal is projecting a 300-percent increase in its workload for 2003–2004 over that experienced in 2002–2003.
French: En conséquence des récentes modifications apportées à l’approche de la Commission relativement au processus de renvoi, le Tribunal prévoit une augmentation de 300 p. 100 de sa charge de travail en 2003-2004 par rapport à 2002-2003.
English: Therefore we must ensure that starting from 2007 as many rural youths as possible are able to get involved in the programme.
French: Nous devons donc veiller à ce que, à partir de 2007, autant de jeunes ruraux que possible puissent participer au programme.
English: The public have already tolerated a massive amount of inconvenience through security measures which may be desirable, but there appears to be a lack of clear objective analysis of their effectiveness.
French: Le public a déjà toléré d'énormes désagréments occasionnés par des mesures de sécurité qui sont peut-être souhaitables, mais dont l'efficacité ne semble pas avoir fait l'objet d'une analyse objective et claire.
English: CORRESPONDING CUB: 53068A CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION: A-65-02
French: CUB CORRESPONDANT : 53068A DÉCISION DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE CORRESPONDANTE :
English: These three policy documents taken together form an international framework on ageing.
French: Ces trois documents directifs, pris ensemble, constituent un cadre de réflexion international sur le vieillissement.
English: In December 2006, a mob of 250 villagers in Karawa (630 km north-east of Mbandaka) reportedly attacked a police station and lynched a man held at the station whom the villagers accused of witchcraft.
French: En décembre 2006, une foule de 250 villageois à Karawa (à 630 kilomètres au nord-est de Mbandaka) aurait attaqué un poste de police et lynché un homme qui était détenu et qu'ils accusaient de sorcellerie.
English: • A panel presentation featuring four perspectives on the challenges presented by mental health workplace issues.
French: • Une présentation donnée par un groupe et comportant quatre perspectives sur les défis en relation avec les questions de santé mentale en milieu de travail.
English: This is a comprehensive book with discussion of issues such as wildlife planning and management, indigenous knowledge, indigenous needs, various wildlife management models, conservation and sustainable development.
French: L’auteur analyse en profondeur des questions comme la planification et la gestion de la faune, les connaissances autochtones, les besoins des Autochtones, divers modèles de gestion de la faune, la conservation et le développement durable.
English: Smart structures will emerge in applications requiring their adaptability and where no other known technology can give comparable performance.
French: Des structures intelligentes seront créées dans les applications qui exigeront leur adaptabilité, là où aucune autre technologie connue ne pourra donner un rendement comparable.
English: Directorate for Financial and Enterprise Affairs > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us Directorate for Financial and Enterprise Affairs For information and requests relating to the Directorate for Financial and Enterprise Affairs, send an e-mail to: daf.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Direction des affaires financières et des entreprises > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Direction des affaires financières et des entreprises Pour toute demande relative à la Direction des affaires financières et des entreprises, veuillez contacter : daf.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: ALLERGY ALERT - Undeclared Milk Protein in Various Boston Bay Foods Brand Products  [ 2006-04-21 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: ALERTE À L'ALLERGIE - Présence non déclarée de protéines de lait dans des produits de marque Les Aliments Boston Bay  [ 2006-04-21 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: Analysis of fetal parameters indicated no significant treatment-related effects in number of implants, mortality, weight, or degree of ossification.
French: L'analyse des paramètres foetaux n'a révélé aucun effet significatif lié au traitement sur le nombre de nidations, la mortalité, le poids ou le degré d'ossification.
English: We established a pattern of consistently low inflation, so that interest rates could fall to historic lows.
French: Nous avons mis en place une dynamique où le taux d’inflation reste toujours bas, de sorte que les taux d’intérêt ont pu chuter à des seuils historiques.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Research Programs > Microbiology Research Botulism Clostridium botulinum Research, Botulism Reference Service for Canada Electron microscopy facility Research Scientist:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Programmes de recherche > Recherches microbiologiques Botulisme Recherche sur le Clostridium botulinum Service de référence sur le botulisme pour le Canada Centre de microscopie électronique Scientifique chercheur :
English: Audit in UNDP adheres to the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing, promulgated by the Institute of Internal Audit (IIA), which “provide guidance for the conduct of internal auditing at both the organizational and individual auditor levels.
French: Le PNUD applique les Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne promulguées par l'Institut des auditeurs internes (IIA), qui sont des directives d'audit interne applicables tant à l'échelon de l'organisation qu'à celui de l'auditeur individuel.
English: Follow-up, consultation and referral should be carried out as indicated by the results.
French: Les résultats obtenus permettront de décider si l'enfant doit faire l'objet d'un suivi, d'une consultation ou être orienté vers d'autres ressources.
English: The CGC's restricted clientele received services and information in their language of choice.
French: La clientèle restreinte de la CCG a reçu des services et de l'information dans la langue de son choix.
English: Those armed conflicts date back centuries, and are caused by mobility in search for pastures and water.
French: Ces conflits armés, qui remontent à plusieurs siècles, sont imputables aux déplacements des tribus en quête de pâturages et d'eau.
English: As indicated in the introduction to this note, in the period since the Third Review Conference there has been considerable interest on the part of developing countries and economies in transition in studying the issues involved and in drafting competition bills.
French: Comme il est indiqué dans l'introduction à la présente note, les pays en développement et les pays en transition ont, depuis la troisième Conférence de révision, porté un vif intérêt à l'étude de ces questions et à l'élaboration de projets de loi sur la concurrence.
English: Annulment of Commission Decision 2003/245/EC of 4 April 2003 on the requests received by the Commission to increase MAGP IV objectives to take into account improvements on safety, navigation at sea, hygiene, product quality and working conditions for vessels of more than 12m in length overall (notified under document number C (2003) 1113) (OJ 2003 L 90, p. 48) insofar as Ireland's request relating to the vessel MFV Paraclete was rejected.
French: L'annulation de la décision 2003/245/CE de la Commission, du 4 avril 2003, relative aux demandes reçues par la Commission d'accroître les objectifs du POP IV en vue d'améliorer la sécurité, la navigation en mer, l'hygiène, la qualité des produits et les conditions de travail pour les navires d'une longueur hors tout supérieure à 12 mètres (notifiée sous le numéro C(2003) 1113 (JO L 90, P. 48), dans la mesure où elle rejette la demande de l'Irlande concernant le navire MFV Paraclete.
English: Demokratie lernen in Europa  Dr. Karlheinz Dürr ; Dr. Isabel Ferreira Martins ; Prof. Vedrana Spajic-Vrkas  DECS/EDU/CIT (2000)16 Document(s) in German:
French: Deux nouvelles brochures in German sur l’égalité des chances (e-DARE network Democracy and Human Rights Education in Europe (4 April 2007):
English: This study shows that N levels affect starch concentrations in the roots, while K levels affect root phenolic and tannin concentrations.
French: Cette étude montre que le niveau de N affecte la concentration d'amidon dans les racines tandis que le niveau de K affecte les concentrations de composés phénoliques et de tannins dans les racines.
English: Helps to reduce the severity and/or frequency of migraine headaches and associated nausea and vomiting when taken as a prophylactic (ESCOP 1999).
French: Oral : < Aide à réduire la fréquence et/ou la gravité des migraines ainsi que des nausées et vomissements qui les accompagnent, lorsqu’elle est prise à titre préventif (ESCOP 1999).