ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to the wish expressed by the Turkish delegation, two members of the Turkish Parliament and a Turkish journalist had been invited.
French: Pour répondre aux souhaits exprimés par la délégation turque, deux membres du Parlement turc et un journaliste turc ont été invités.
English: The secretariat supports the PCG in the preparation of policy guidelines and promotional material, and generally in promoting UN/CEFACT work, in association with the PCG.
French: Le secrétariat lui fournit un appui dans l'élaboration de principes directeurs et de documents et, d'une manière générale, dans la promotion des travaux du CEFACT-ONU, en concertation avec le groupe.
English: OIOS Office of Internal Oversight Services
French: OIOS Bureau des services de contrôle interne
English: On the political front, high-level participants at the third annual ministerial meeting for the development of the South-East Europe core regional transport network in Tirana on 12 April 2008 signed a political resolution as well as an addendum to the existing agreement for the creation of a South East Europe Rail Transport Area.
French: Sur le plan politique, les participants de haut niveau à la troisième réunion ministérielle annuelle sur le développement du réseau principal de transport régional pour l'Europe du Sud-Est, tenue à Tirana le 12 avril 2008, ont signé une résolution politique ainsi qu'un additif à l'accord existant, portant création d'un secteur des transports ferroviaires en Europe du Sud-Est.
English: • Listeria and Food Safety
French: • Consommation sans risque de boissons énergisantes
English: What are the best ways of ensuring that natural resource rents and profits made from exporting are used for further development and industrialization?
French: Quels sont les meilleurs moyens de s'assurer que les rentes d'exploitation de ressources naturelles et les profits provenant de l'exportation sont utilisés pour la promotion du développement de l'industrialisation?
English: (ii) Non-recurrent publications: a basic manual on geographical names (1); compendium on poverty statistics (1); International Recommendations for Industrial Statistics (1); revised Glossary of Environment Statistics (2); revised publication of the Index Numbers of Industrial Production (1); romanization systems and formats and standards for Toponymic data exchange (1); Statistical Codes of Countries and Areas, rev.6 (1); supplement to the Compilers' Manual for International Merchandise Trade Statistics (1);
French: ii) Publications isolées : manuel de base des noms géographiques (1); recueil des statistiques de la pauvreté (1); Recommandations internationales concernant les statistiques industrielles (1); Glossaire révisé des statistiques de l'environnement (2); publication révisée des indices de la production industrielle (1); systèmes de romanisation, modes de présentation et normes applicables à l'échange de données toponymiques (1); Codes statistiques des pays et zones, révision 6 (1); supplément au Manuel sur l'établissement de statistiques internationales du commerce des marchandises (1);
English: In the cabin, the bright colors and square dials expressed the styling trends of the 1970s.
French: A l’intérieur, couleurs flashy et cadrans carrés imposent un nouveau style, résolument seventies.
English: The Government stated that institutions of higher education are independent and have the right of self-governance as concerns employment policy.
French: Le Gouvernement a indiqué que les établissements d'enseignement supérieur sont indépendants et qu'ils ont le droit de se donner la politique de l'emploi qui leur convient.
English: The purpose of this work was the research and development of an experimental model to study anti-Clostridium difficile caecal microflora in the hamster.
French: Le but de ce travail est de chercher et de développer un modèle expérimental permettant d'étudier la microflore caecale anti-Clostridium difficile du hamster.
English: About the Collections We have an image and video archive.
French: Renseignements sur les collections We have an image and video archive.
English: 6.3.5.3.6.1 Fibreboard - The water spray test
French: 6.3.5.3.6.1 Carton − Aspersion d'eau
English: Capital represented by immovable property may be taxed in the Contracting State in which such property is situated.
French: La fortune constituée par des biens immobiliers est imposable dans l'État contractant où ces biens sont situés.
English: One-time projects were subject to a mixture of funding, and IT activities were dispersed in a number of Main Programs, thus limiting transparency and proper management.
French: Les projets non renouvelables faisaient l’objet d’un financement mixte et les activités relatives aux techniques de l’information étaient réparties entre un certain nombre de programmes principaux, ce qui limitait la transparence et faisait obstacle à une gestion rationnelle.
English: The grasshopper effect  Click to enlarge Source:
French: 1.3.4 Pourquoi les POP sont-ils un problème canadien?
English: Implementation of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme is a key factor in achieving the first objective.
French: La mise en œuvre du programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique sera capitale pour la réalisation du premier objectif.
English: However, in the context of the talks on future status, we think it critical objectively to evaluate whether the overall results in that regard are sufficient for further progress on the issue of future status, and vice-versa.
French: Toutefois, dans le contexte des pourparlers sur le statut futur, nous pensons qu'il est indispensable de voir si les résultats généraux en la matière sont suffisants pour que de nouveaux progrès soient réalisés sur la question du statut futur, et vice-versa.
English: The payment has to be done not later than 5 days from the receipt of the Organization acceptance.
French: Le paiement doit etre fait pas plus tard que 5 jours apres avoir recu la reponse de la reussite de la preselection.
English: ◦ by 2003, developing detailed workplans for the four thematic groups established to advance the draft plan on invasive alien species;
French: ◦ d'ici à 2003, établir des plans de travail détaillés pour les quatre groupes thématiques définis afin de faire progresser le projet de plan sur les espèces étrangères envahissantes;
English: Extracellular chitinases of Streptomyces peucetius and a chitinase overproducing mutant, SPVI, were purified to homogeneity by ion exchange and gel filtration chromatography.
French: Les chitinases de Streptomyces peucetius et une chitinase du mutant surproduisant la protéine furent purifiées jusqu'à homogénéité par échange d'ions et chromatographie de filtration en gel.
English: What are the three conditions necessary for condensation to occur? 15.
French: Nommez trois conditions nécessaires pour obtenir la condensation. 15.
English: Simplicity, colour contrast, length of line and use of white spaces can also affect the readability and interest of a text.
French: Dans les imprimés, par exemple, des années d'expérience ont abouti à des lignes directrices sur les types et les tailles de caractères qui sont les plus faciles à lire et sur la façon dont la disposition peut contribuer à mettre en évidence le message et encourager les lecteurs à parcourir le document.
English: Should the chairperson be unable to attend, the Steering Committee shall be chaired by the deputy-chairperson.
French: En cas d'empêchement du président, le comité de direction est présidé par le vice-président.
English: An informal questionnaire sent to EECCA and SEE countries prior to the forty-third session of the Working Group on Strategies and Review (Geneva, 9-13 March 2009) served as a background document for the first consultation meeting on 9 March 2009 in Geneva.
French: Un questionnaire informel envoyé aux pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est avant la quarante-troisième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen (Genève, 9-13 mars 2009) a servi de document de base pour la première réunion de consultation, tenue le 9 mars 2009 à Genève.
English: "[Translation] List the four values associated with HRDC's mission statement." [111] Here, I must point out that the document the Department submitted (Exhibit M-05) is not consistent with the text in the questionnaires given to the candidates.
French: "Énumérez les quatre (4) valeurs associées à l'énoncé de la mission de DRHC." [111] Ici, je dois faire remarquer que le document soumis par le ministère (pièce M-05) n'est pas fidèle au texte des questionnaires qui ont été remis aux candidats.
English: 5.2.1.29.1.1. a red warning signal, indicating failures, defined elsewhere in this Regulation, within the vehicle braking equipment which preclude achievement of the prescribed service braking performance and/or which preclude the functioning of at least one of two independent service braking circuits;
French: 5.2.1.29.1.1 un signal d'avertissement rouge indiquant les défaillances du système de freinage du véhicule, définies ailleurs dans le présent Règlement, qui empêchent le frein de service d'atteindre l'efficacité prescrite et/ou mettent hors d'état de fonctionner au moins l'un des deux circuits indépendants de freinage de service;
English: • Two papers, two volumes, four reports prepared for internal use, one newsletter
French: • Deux articles, deux volumes, quatre rapports à usage interne, un bulletin
English: The National Agency In Turkey a responsible department within the State Planning Organization which is in charge of preparing for Turkey's participation in the Socrates, Leonardo and Youth programmes was created in January 2002.
French: Autres sociétés de bien-être On trouve aussi en Turquie des organisations caritatives qui assurent des services parallèlement au système de sécurité sociale.
English: How does the Commission evaluate, from the perspective of a fair and efficient working of the internal market, the situation within the European defence industry, where in different Member States a significant number of highly skilled jobs appear to be at risk?
French: Comment la Commission évalue-t-elle, dans la perspective d'un fonctionnement équitable et efficace du marché intérieur, la situation de l'industrie européenne de défense, où un nombre important d'emplois hautement qualifiés semble être menacé dans différents États membres?
English: The coefficient of the linear trend suggests that even if income remains unchanged, health care expenditures in the Canadian provinces increase by up to 2% per year.
French: Le coefficient de la tendance linéaire suggère que les dépenses de soins de santé dans les provinces canadiennes augmentent jusqu’à 2 % par année même si le revenu est constant.
English: Not surprisingly, each victory on the road to reconciliation gets much attention and promotion.
French: Naturellement, chaque progrès obtenu sur la voie de la réconciliation attire beaucoup d’attention et fait l’objet d’une grande publicité.
English: International Great Lakes, to conduct reviews of other orders of approval20, implement the International Watershed Initiative and enhance the Commission’s communications, financial and administrative capacity.
French: Le budget de la Commission mixte internationale affiche une hausse de 2,7 millions de dollars (46,5 p.
English: Planes were known to have crashed through an ice surface that was not thick enough to support the weight of a fully loaded aircraft.
French: On raconte que des avions s'écrasent à travers une surface de glace non suffisamment épaisse pour supporter le poids d'un appareil chargé.
English: This priority announcement is directed to clinician-scientists working in the area of clinical research.
French: La présente annonce de priorités vise les cliniciens-chercheurs qui travaillent dans le domaine de la recherche clinique.
English: Distribution of all organizations subject to the Act Information sources There are three sources of information:
French: Répartition de l'ensemble des organismes assujettis à la Loi Sources des données Il y a trois sources de données :
English: Hollert H, Heise s, Pudenz s, Brüggemann r, ahlf w, Braunbeck t.
French: PudenZ, r. BrÜGGemann, W. aHlF et t.
English: Monthly, the Good Food & Good Beef Box programs provides 320 individuals with fresh produce and meats, a service not always available to individuals through other existing programs and services.
French: Chaque mois, le programme de la boîte verte fournit à 320 personnes des produits frais et de la viande fraîche, service qui n’est pas toujours disponible par le biais des autres programmes et services existants.
English: Mr. ali Mokhtar has over eighteen years of experience of working with non-governmental organizations in the field of community development and project management. He is specialized in establishing institutional partnerships, which serve the fulfillment of development goals and objectives.
French:  Dr Maria Hauengue – Changements environnementaux et santé humaine : perspective du Mozambique   M.H.P. (faculté de médecine, Queensland University of Technology, Brisbane, Australie), études en médecine (faculté de médecine, Université Eduardo Mondlane, Maputo, Mozambique), diplôme d’études supérieures en biologie (faculté de biologie, Université Eduardo Mondlane, Mozambique)   La Dre Maria Hauengue a pris la tête d’une campagne de sensibilisation dans le cadre du projet financé par l’OMS visant à présenter le concept de villes et d’établissements sains au Mozambique dans les régions urbaines, rurales et même côtières, ainsi qu’à mettre en valeur le maintien de la biodiversité.
English: Additionally, the use of innovative financing techniques has resulted in a greater dispersion of business risk, reducing the transmission of difficulties in the real sector to the financial sector and their further damaging knock-on effects.
French: En outre, le recours à des techniques de financement novatrices a permis de mieux étaler le risque d'entreprise, ce qui a fait que les difficultés de la sphère réelle de l'économie se sont moins reportées sur la sphère financière, réduisant ainsi leurs répercussions néfastes.
English: The delegation also noted that Panama had recently in March of this year ratified the WCT and WPPT.
French: La délégation a aussi fait observer que le Panama a ratifié le WCT et le WPPT en mars de l'année en cours.
English: In the natural world, plants are the end-product of a highly complex regenerating process.
French: Les plantes sont le résultat final d'un processus de régénération très complexe.
English: Without this waterway, which has always transported people and merchandise, Québec City would never have come into existence.
French: Sans cette voie fluviale, qui transporte depuis toujours gens et marchandises, Québec n'aurait jamais vu le jour.
English: Additional training is also offered in communication skills, ethics, career development intellectual property and technology transfer workshops, and research meetings of graduate and post-doctoral fellows.
French: Citons aussi des ateliers sur les techniques de communication, l'éthique, la propriété intellectuelle du développement professionnel et le transfert de technologie ainsi que des réunions de recherche de diplômés et de boursiers postdoctoraux.
English: As part of the department's transformation agenda, the geographic branches have been significantly reorganized.
French: Dans le cadre du programme de transformation du Ministère, les secteurs géographiques ont été profondément remaniés.
English: "Personal data undergoing automatic processing shall be: (a) obtained and processed fairly and lawfully; (b) stored for specified and legitimate purposes and not used in a way incompatible with those purposes; (c) adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are stored; (d) accurate and, where necessary, kept up to date; (e) preserved in a form which permits identification of the data subjects for no longer than is required for the purpose for which those data are stored."334 The Convention also contains provisions dealing with data security, sanctions and remedies, and sensitive personal data.
French: Ainsi, certains États se sont dotés d’un mécanisme de protection spéciale pour des catégories particulières de données délicates tombant sous le coup de l’article 6, tandis que d’autres ne l’ont pas fait.335 La Commission européenne craignait que le flux transfrontières de données soit entravé par le manque d’uniformité dans les lois nationales, ce qui ne manquerait pas d’avoir un effet sur la santé économique du Marché commun et sur la mise en place de structures appropriées pour le transfert des données.336 Par conséquent, la directive UE reflète le principe directeur visant l’uniformité parmi les États membres de l’Union européenne.
English: As an item is received, an appropriate report shall be issued and the item shall be entered, if required under Rule 121.01(a), into the property, plant and equipment records.
French: Un bordereau de réception est délivré pour tous les articles reçus, qui sont immédiatement portés en immobilisations si la règle 121.01 a) l'exige.
English: • Travellers with any significant immune compromise going to medium or high TB prevalence countries should follow the recommendations of CATMAT91,92 with regard to pre- and post-travel testing for latent tuberculosis infection.
French: • Les voyageurs atteints de tout déficit immunitaire important qui se rendent dans des pays où la prévalence de la TB est moyennement ou très élevée devraient suivre les recommandations du CCMTMV91,92 en ce qui concerne les tests de détection de l’infection tuberculeuse latente avant et après un voyage.
English: You, your school and your nearby park are now Ecopals with another grade 4 class and national park in Canada.
French: Vous les élèves, votre école et le parc à proximité êtes désormais des partenaires d’élèves d’une autre 4 e année et d’un autre parc national du Canada.
English: The figure of the just man Job is a special proof of this in the Old Testament... And if the Lord consents to test Job with suffering, he does it to demonstrate the latter's righteousness.
French: La figure de Job le juste en est une preuve spéciale dans l'Ancien Testament... Et si le Seigneur consent à éprouver Job par la souffrance, il le fait pour montrer la justice de ce dernier.
English: • Director, National Defence Movement Coordination Centre, 1995-1998
French: • Directeur, Centre de contrôle des mouvements de la Défense nationale, 1995 - 1998
English: The Convention does not reflect present maritime reality.
French: La Convention ne reflète pas la réalité maritime actuelle.
English: The Rio Group supported the draft resolution submitted by the Group of 77 and China to reduce the impact of the El Niño phenomenon and to set up the international centre for the study of the El Niño phenomenon in Guayaquil, Ecuador, and appealed to the international community to provide support for the realization of that project.
French: Le Groupe de Rio appuie le projet de résolution présenté par le Groupe des 77 et la Chine afin de donner une impulsion au processus d'élaboration de la stratégie internationale de prévention des effets du phénomène climatique El Niño et de création à Guayaquil (Équateur) du Centre international de recherche sur El Niño, et il lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle apporte son appui à la réalisation de ce projet.
English: Immigrants not only add to our diversity and cultural richness, they also invest in businesses, create jobs, and contribute their skills and talents to Canada’s labour force.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à bâtir une économie de catégorie mondiale, fondée sur l’innovation, les idées et le talent.
English: Information concerning the destruction of sensitive information; 6.
French: Les renseignements concernant la destruction des informations sensibles; 6.
English: Steinberg Media Technologies GmbH is pleased to announce a special limited offer effective immediately on its MR816 X Advanced Integration DSP Studio.
French: A l'occasion de son 25ième anniversaire, Steinberg lance une promo sur son interface audio MR816 X . Cette dernière est disponible pour 699€, soit 200€ d'économie sur le tarif normal.
English: How is one to transform it while freeing it of the self and decentring it-/one-self?
French: Ce qui est sûr dans l’enchaînement de la causalité, qui tient compte de ce que la vie est partagée, c’est que le point de départ en est l’ignorance (avidyâ). Inconscience justement de ce conditionnement, du karma, de l’origine, du provisoire de toute identité.
English: We are in the middle of a shift in perspective.
French: Nous sommes en voie de modifier notre façon de voir les choses.
English: A knowledge of the organization and operations of flying clubs and schools is required together with a knowledge of policy, procedures and standards for freelance instructors, commercial flight training organizations, flight testing and written examinations for aviation personnel licenses.
French: Le travail exige également l'expérience et les compétences nécessaires pour pouvoir traiter avec les représentants de l'industrie aéronautique des aspects touchant le niveau de services fournis ainsi qu'avec les représentants d'autres ministères gouvernementaux et d'organisations étrangères en ce qui a trait à la prestation de services de spécialistes sur les questions touchant l'espace aérien.
English: Thailand is on track to achieve most of the Millennium Development Goals well before 2015.
French: La Thaïlande devrait atteindre la plupart des objectifs du Millénaire pour le développement bien avant 2015.
English: Mobilization The Reserve Force is an essential component within the CF's mobilization-planning doctrine, providing the additional depth and breadth needed to achieve the capabilities required in each stage of mobilization.
French: Mobilisation La Réserve est une composante essentielle de la doctrine des FC en matière de planification de la mobilisation, car elle permet d'accroître la profondeur et l'étendue requises pour acquérir les capacités nécessaires à chacune des étapes de la mobilisation.
English: The WIPO Arbitration Center may be designated for this purpose.
French: Le Centre d’arbitrage de l’OMPI peut jouer ce rôle.
English: The value for the project is $10.4 million and it employs 38 people, approximately 26 of whom are Aboriginal.
French: Réalisé au coût de 10,4 millions de dollars, le projet compte 38 employés, dont environ 26 sont des Autochtones.
English: The following rates of pay and pay notes shall have application to employees who on June 1, 1991 became subject to the Memorandum of Understanding entered into between the Employer and the previous bargaining agent on February 9, 1982 in respect of salary protected employees.
French: Les taux de rémunération et les notes sur la rémunération suivants s’appliquent aux employé-e-s qui, le 1er juin 1991, sont devenus assujettis au protocole d’accord conclu le 9 février 1982 entre l’Employeur et l’agent négociateur précédent à l’égard des employé-e-s dont le salaire est protégé.
English: • Celebrate Humanity can provide support for the broadcast partner’s advertising sales effort and for the initiatives of Olympic marketing partners and broadcast advertisers.
French: • « Célébrons l’Humanité » peut soutenir les télédiffuseurs dans leurs efforts pour vendre leur espace publicitaire et peut soutenir également les initiatives des partenaires de marketing et des annonceurs.
English: The secrecy of vote could not be ensured in the post offices designated as polling stations.
French: Le secret du vote n'a pu être garanti dans les bureaux de poste désignés pour servir de bureaux de vote.
English: The intent is to shift away from the current and expensive approach to regulatory enforcement, moving ahead to shared accountability for sustainable utilization of fishery resources.
French: Le but est d’abandonner l’actuelle approche coûteuse en ce qui a trait à l’application de la réglementation afin que les différentes parties assument la responsabilité d’une utilisation durable des ressources halieutiques.