ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visit the support page or access directly the on-line help .
French: Visitez la page de support technique ou accédez directement à l' aide en ligne (anglais) .
English: Nathalie, Dominique and Simon, as well as seven grandchildren.
French: Nathalie, Dominique et Simon, ainsi que sept petits-enfants.
English: l - Government 2 - Central Bank (no target set at pres 3 - Central Bank 1
French: - Gouvernement sur proposition du Conseil g6hl
English:  Insofar as a substantial harmonization of policy, procedure, language and strategy are required in order to have an effective partnership such as ACR, these factors have to be secured through a strong executive sponsorship of the partnership at the individual partner organization level.  In overall terms, although there were many challenges to be overcome, much progress was made by the partners to the ACR/SI in working together to innovate and enhance services available to IISs in the project communities.
French: décisions ou à déléguer efficacement des responsabilités et des pouvoirs, cela se reflétera dans le partenariat. m Dans la mesure où il faut harmoniser les politiques, les procédures, la terminologie et les stratégies pour obtenir un partenariat efficace du genre de celui de l’ÉCA, il est essentiel que la direction de chaque partenaire à titre individuel donne son plein appui au partenariat. m En termes généraux, même s’il y avait de nombreux défis à relever, les partenaires de l’IS/ÉCA ont accompli de solides progrès en travaillant ensemble pour innover et pour bonifier les services accessibles aux BSR dans les collectivités desservies par les projets pilotes.
English: Therefore, this part of the complaint should also be declared inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, cette partie de la communication doit également être déclarée irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: 165.12 Recall the first biannual review of the United Nations Global Counter Terrorism Strategy of 5 September 2008 that decided, inter alia, on the interaction of Member States with the Task Force on regular basis, in order to receive briefings and reports on its current and future work, assess the work being undertaken on the Strategy implementation efforts, including the work of the Task Force and its institutionalization, and offer policy guidance as reflected in General Assembly resolution 62/272 of 5 September 2008;
French: Rappeler le premier examen biennal de l'application de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies fait le 5 septembre 2008 qui a décidé, entre autres, d'une concertation périodique des États Membres avec l'Équipe spéciale de façon à être informée, oralement et par écrit, de ses travaux actuels et futurs, à évaluer ce qui est fait, y compris par l'Équipe spéciale, aux fins de l'application de la Stratégie, et à formuler des directives générales, en accord avec la résolution 62/272 de l'Assemblée générale du 5 septembre 2008.
English: At the core of a franchise is that the products or services which are delivered by the franchisee must be uniform and consistent in their quality and appearance.
French: Le principe de base de la licence est que les produits ou les services fournis par le franchisé doivent être uniformes et constants en termes de qualité et d’aspect.
English: Output expected: Report on the application of summer time.
French: Résultats escomptés: Rapport sur l'application de l'heure d'été (2002).
English: The real "final project" stage had been reached only by the architect, and even that did not apply to the conference room, which was at the pre-project stage.
French: Le stade de « projet définitif » n’est atteint que par l’architecte et cette constatation n’est pas valable pour la salle de conférence qui en est au stade d’avant-projet.
English: In procurement procedures for supplies requiring siting or installation opera-
French: Dans les procédures de passation des marchés publics ayant pour objet des fournitures nécessitant des travaux de pose ou d’installation, la prestation de services et/ou l’exécution de travaux,
English: Key priorities include surveillance and response, immunization systems and the control of HIV/AIDS, tuberculosis (TB), and vaccine-preventable diseases.
French: La priorité absolue va à la surveillance et à l’action, aux systèmes de vaccination et à la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et les maladies évitables par vaccin.
English: What measures does the State party intend to take to improve access to sexual and reproductive health services, including access to family planning and information about contraception and family planning methods, in particular for rural women?
French: Quelles dispositions l'État partie compte-t-il prendre pour améliorer l'accès aux services relatifs à l'hygiène sexuelle et à la santé génésique, notamment l'accès à la planification familiale et à l'information sur la contraception et les méthodes de planification familiale, en particulier pour les femmes des régions rurales (CCPR/C/MDA/2, par.
English: EDUCATION ALLOWANCE – PAYMENT TO SCHOOL SECTION 6:
French: INDEMNITÉ D’INSTRUCTION – DÉBOURSEMENT À L'ÉCOLE SECTION 6:
English: What's New Archives: 2004
French: archives du fichier - Quoi de neuf 2004:
English: These papers provide a detailed profile of the financial/ownership structure and types of financing used by the segment targeted.
French: Ces documents offrent un profil détaillé de la structure financière et de propriété et ainsi que des types de financement utilisés par le segment visé.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that item 139 should be allocated to the Fifth Committee and to the Sixth Committee in the light of resolution 61/261.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer le point 139 à la Cinquième Commission et à la Sixième Commission compte tenu de la résolution 61/261.
English: On 9 November 2000, this Commission delivered its Preliminary Findings in which it found that the authors' detention violated their rights under articles 7, and 10, paragraphs 1, 2 (a), of the Covenant.
French: Le 9 novembre 2000, la Commission a rendu ses conclusions préliminaires dans lesquelles elle a jugé que la détention des auteurs constituait une violation de leurs droits au titre de l'article 7 et des paragraphes 1 et 2 a) de l'article 10 du Pacte.
English: 8 Austria, Belgium, Greece, Italy, the Netherlands, Norway and Sweden.
French: 8 Autriche, Belgique, Grèce, Italie, Pays-Bas, Norvège et Suède.
English: The policy covers not only harassment related to the grounds prohibited under the Canadian Human Rights Act but also harassment of a general nature including "rude, degrading or offensive remarks or e-mails, threats or intimidation."
French: Elle comporte certaines exigences très particulières en matière de surveillance et de rapports et exige que tous les efforts soient faits pour régler la situation. Si le mécanisme de résolution rapide ne porte pas fruit ou n’est pas adéquat, l’employé peut déposer une plainte.
English: You can symlink this into your javascript directory, copy it, or use the build tool to create your own custom build to include in your project.
French: Vous pouvez créer un lien symbolique dans votre répertoire javascript, le copier ou utiliser l'outil de construction pour créer votre propre paquet que vous pourrez inclure dans votre projet.
English: • Encourage client to elevate legs as much as possible
French: • Encouragez le client à garder les jambes surélevées dans la mesure du possible.
English: It gives me great pleasure to be here today to mark a historic moment in customs history -- the launch of the Customs Action Plan.
French: C'est avec plaisir que je me retrouve parmi vous aujourd'hui pour célébrer un moment historique dans l'histoire des douanes - le lancement du plan d'action des douanes.
English: Unemployed people have a reduced life expectancy and suffer significantly more health problems than people who have a job.
French: Les chômeurs ont une espérance de vie moins longue et ont nettement plus de problèmes de santé que les personnes qui ont un emploi.
English: Recent events in the sub-region have led, however, to a temporary postponement of the organized repatriation.
French: Les événements récents dans la sous-région ont toutefois conduit à un report temporaire du rapatriement organisé.
English: Duocom Canada Inc Reference Number: 37100-07-0006 Contract Date: February 19, 2008 Description of Work: 1239 Office Machines & Equipment Under 10K Contract Period :
French: Duocom Canada Inc Numéro de référence : 37100-07-0006 Date du contrat : 19 février 2008 Devis descriptif : 1239 Autre matériel et pièces de bureau Durée du contrat : 19 février 2008 au 31 mars 2008 Date de livraison : 31 mars 2008 Valeur du contrat : 12 355,91 $ Commentaires :
English: In addition to the regional and national consultations, a National Aboriginal Consultation was held in Winnipeg on April 6-7 to identify priorities for Aboriginal Peoples in Canada.
French: En plus des consultations régionales et de la consultation nationale, une Consultation nationale Autochtone a eu lieu à Winnipeg les 6 et 7 avril, afin d’identifier les priorités pour les Autochtones au Canada.
English: According to all of the people that we met, this change has been caused by the discussions generated by the Self Assessment and also by the performances of the drama groups.
French: De l’avis de tous nos interlocuteurs, c’est le fruit des discussions nées à l’occasion de l’auto évaluation, et du travail des groupes de théâtre.
English: Summit Environmental Consultants Ltd. and Dillon Consultants Ltd.
French: Exploitation Les effets sont notamment les risques de dévalorisation foncière aux alentours.
English: Participative analysis for community action consists in first exploring and perceiving the milieu with different volunteer groups and organizations within the community.
French: L'analyse participative pour l'action communautaire consiste d'abord en l'exploration et la perception du milieu par les divers groupes et associations volontaires de la communauté.
English: They spend their winters in more southern regions.
French: L'hiver, ils hibernent au Sud.
English: (b) The operating lease commitments have been discounted using the Company’s implicit interest rate for each of the periods presented.
French: Prospectus provisoire et déclaration d’enregistrement préalables Le 9 mai 2006, la Compagnie a déposé un prospectus provisoire et une déclaration d’enregistrement préalables couvrant l’émission, occasionnellement, d’un maximum de 1 500 M$ US de titres d’emprunt dans le cadre d’une ou de plusieurs offres.
English: With this in mind, a checklist has been developed that addresses many of the questions which companies would like answered about operating in areas near Aboriginal communities.
French: C'est pourquoi nous avons établi une liste de contrôle qui répond à nombre des questions pour lesquelles les sociétés souhaiteraient obtenir une réponse au moment de procéder à l'exploitation dans des secteurs voisins de communautés autochtones.
English: They include the latest technologies and provide free of charge internet connection, flat screen TV and air condition.
French: Ils disposent toutes du plus moderne équipement technique dont font partie l’accès internet gratuit, la télévision à écran plat et la climatisation.
English: Canadian investment is spread across the sectors of telecommunications and energy, agri-food, mineral exploration, pulp and paper, printing, footwear, consulting and education services, plastics and construction.
French: Les investissements canadiens sont diversifiés : télécommunications, énergie, agroalimentaire, exploration minière, pâtes et papiers, imprimerie, chaussure, services de consultation, éducation, plastiques et construction.
English: It highlights 10 key elements of modern comptrollership: governance and strategic direction; public service values; policy and programs; people; citizen-focused service; risk management; stewardship; accountability; results and performance; and learning, innovation and change management.
French: Il met en évidence 10 éléments clés de la fonction de contrôleur moderne : la gouvernance et l'orientation stratégique; les valeurs de la fonction publique; les politiques et les programmes; les personnes; le service axé sur les citoyens; la gestion du risque; l'intendance; la responsabilisation; les résultats et le rendement; et l'apprentissage, l'innovation et la gestion du changement.
English: en en fr EUROPA > European Commission > Agriculture and Rural development > CAP Reform > Sugar Contact | Search on EUROPA A to Z | FAQ | Links
French: de en fr EUROPA > Commission européenne > Agriculture et développement rural > Réforme de la PAC > Sucre Contact | Recherche sur EUROPA De A à Z | FAQ | Liens
English: NEW ENTITLEMENT / DEDUCTION CODES 4.5 Distinct entitlement and deduction codes have been created to recover the various overpayments.
French: NOUVEAUX CODES DE VERSEMENTS / RETENUES 4.5 Des codes versements/retenues distincts ont été créés pour recouvrer les divers types de trop-payé.
English: Valid ballots: 8,877 Rejected ballots: 46 Total ballots cast: 8,923 Candidate Party Votes Ern Condon Independent 919 Shawn Crann New Democratic Party 856 Lori-Ann Martino Green Party of Canada 178 Lawrence David O'Brien Liberal Party of Canada 5,524 Merrill Strachan Conservative Party of Canada 1,400 Total number of validated votes: 8,877
French: Bulletins valides : 8 877 Bulletins rejetés : 46 Total des bulletins déposés : 8 923 Candidat Parti Votes Ern Condon Indépendant 919 Shawn Crann Nouveau Parti Démocratique 856 Lori-Ann Martino Le Parti Vert du Canada 178 Lawrence David O'Brien Parti libéral du Canada 5 524 Merrill Strachan Parti conservateur du Canada 1 400 Nombre total de votes validés : 8 877
English: The present Agreement shall be open for signature from ____________ to __________ at the headquarters of the Organization for Security and Cooperation in Europe in Vienna.
French: Le présent Accord est ouvert à la signature du __________ au __________ au siège de l'OSCE à Vienne.
English: The representative of Advisory Committee on Administrative and Budgetary Committee orally introduced the related report of that Committee which will subsequently be issued as A/60/7/Add.30.
French: Le représentant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente oralement le rapport connexe de ce comité qui est publié ultérieurement sous la cote A/60/7/Add.30.
English: And experiments are under way for other animal disease vaccines.
French: En outre, des expériences sont en cours pour mettre au point des vaccins contre d'autres maladies animales.
English: Reduced emissions from production processes.
French: Réduction des émissions grâce aux procédés de production.
English: • make explicit the procedures and the flow of records, files, archaeological objects, and the duties of each individual assistant in a given field project;
French: • Être explicite au sujet des procédures et de la circulation de la documentation, des dossiers, des objets archéologiques et des tâches assignées à chaque assistant d’un projet de terrain;
English: To help family physicians facilitate positive changes in physical activity levels, this module will explore the factors that influence physical activity participation, and will provide a set of practical tools for interacting with children and parents.
French: Dans le but d’aider les médecins de famille à amener des changements positifs au niveau de l’activité physique, ce module présentera les facteurs qui influencent la pratique d’activités physiques et fournira un ensemble d’outils utiles pour interagir avec les enfants et leurs parents.
English: According to a recent Federal Court of Appeal decision in Isabelle Rouleau, A-930-96, it is obvious that the Commission did not issue notification of an overpayment.
French: En vertu de la récente décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Isabelle Rouleau, A-930-96, il est évident qu'il n'y a pas eu notification du montant du trop-payé par la Commission.
English: The Casino reserves the right to limit or cancel any Players account due to abusive behavior on promotional bonuses or Gfed points at the Casino's own discretion.
French: Le casino se réserve le droit d'annuler ou d'imposer des limites à tout compte soupçonné de comportement abusif par rapport aux promotions et points G-FED.
English: The Hotel offers a car park and a minibus service from and to Amalfi and can arrange for a shuttle service from and to the airports of Naples and Rome.
French: Notre hôtel propose un parking et un service navette vers Amalfi et les aéroports de Rome et Naples.
English: Countries that have already implemented DOTS countrywide continue to face constraints in implementation.
French: Il faut convaincre les responsables politiques et les décideurs qu’il est judicieux d’investir à long terme dans la lutte antituberculeuse car la rentabilité économique de cet investissement est très élevée.
English: With regard to price developments, the Treaty provisions and their application by the ECB are outlined in Box 1.
French: En ce qui concerne l’évolution des prix, les dispositions du Traité et leur application par la BCE sont exposées dans l’encadré 1.
English: Canada's two major wholesalers of books and periodicals in this category—Canadian Mass Media Inc.
French: Les deux principaux grossistes de livres et de périodiques du Canada dans cette catégorie, Canadian Mass Media Inc.
English: • Increased capacity of women’s organizations to deliver services.
French: • Capacité accrue des organisations de femmes de fournir des services.
English: The programme, which commenced in 1999, is of five years' duration and focuses on adult education, housing and sanitation, reproductive health care, recreation and sports activity, child protection measures, care of older persons, skills training, land reform and community empowerment activities.
French: Le programme, entrepris en 1999, durera cinq ans et est axé sur l'éducation des adultes, le logement et l'hygiène, la santé génésique, les loisirs et les activités sportives, la protection des enfants, les soins aux personnes âgées, la formation, la réforme foncière et les activités d'autonomisation des communautés.
English: "On the Road to Quitting" is another interactive self-help web-based resource that motivates and supports smokers who want to quit.
French: En route vers l'abandon est une autre ressource interactive d'aide personnelle qui permet de motiver et d'appuyer les fumeurs qui désirent cesser de fumer.
English: Jeffery.taylor@ec.gc.ca Headquarters Edward Dowdall Tel: (819) 953-9476 Fax: (819) 994-0007 Email: edward.dowdall@ec.gc.ca
French: Jeffery.taylor@ec.gc.ca Administration centrale Edward Dowdall Tél. : (819) 953-9476 Téléc. : (819) 994-0007 Courriel : edward.dowdall@ec.gc.ca
English: Wildlife injury or mortality from entanglement in silt fences.
French: Éviter de travailler par temps de pluie et/ou restreindre les activités aux routes pavées ou gravelées.
English: • Industry Canada's Action Plan 2004-2008 (Secton 41) and the Economic Development of Official Language Minority Communities (EDOLMC), Formative Evlauation of, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Évaluation formative du Programme pilote sur les services à large bande pour le développement rural et du Nord, 2006-2007, détails, une évaluation
English: Booking.com: Quality Hotel Shah Alam, Shah Alam (Selangor Darul Ehsan), Malaysia - 21 Guest reviews.
French: Booking.com: Quality Hotel Shah Alam, Shah Alam (Selangor Darul Ehsan), Malaisie - 21 Commentaires Clients.
English: The RCMP enforce the Criminal Code provisions dealing with hate (sections 318, 319, 320, and 718.2); ensure that members are cognizant of the signs and symbols of hate crime through training at hate crime symposiums and workshops; and collect statistics on hate crimes through an operational reporting code assigned specifically hate crime.
French: Public Education & Community Action / Éducation du public et action communautaires Bronwin and Yaffa : Moving Towards Tolerance African Cultural Association of Nova Scotia — Tournée des producteurs d'un documentaire de l'ONF dans le but de discuter des tensions raciales vécues par des jeunes, Nouvelle-Écosse, 1997.
English: First, verify if Dial-Up Networking is already installed.
French: D’abord, vérifiez si l’Accès réseau à distance est déjà installé.
English: Chairperson: Mr. Mbaye (Senegal)
French: Président: M. Mbaye Sénégal
English: In addition, the increasing restrictions of movement imposed on Palestinians had gravely affected nearly every aspect of life in the occupied Palestinian territory, depriving the Palestinian people not only of their freedom of movement but also of other fundamental human rights including the right to work, to medical care and to education.
French: En outre, les restrictions de circulation de plus en plus nombreuses imposées aux Palestiniens ont gravement retenti sur la quasi-totalité des aspects de la vie dans le territoire palestinien occupé, privant le peuple palestinien non seulement de sa liberté de circulation, mais aussi d'autres droits de l'homme fondamentaux comme celui de travailler, de bénéficier de soins de santé et d'avoir une éducation.
English: At the same time, in accordance with the mandate from the Bucharest Plan of Action for Combating Terrorism, the Forum has been used by the participating States to strengthen their efforts in preventing and combating terrorism through full and timely implementation of all relevant documents adopted within the FSC.
French: Le « modèle de réponse » a également été transmis à l’Organisation des Nations Unies (FSC.DEC/9/02). Le 10 juillet, le Forum a pris la décision d’élaborer une série de guides des meilleures pratiques sur huit domaines différents liés au contrôle des armes légères et de petit calibre (FSC.DEC/11/02). Dans cette décision, les Etats participants intéressés étaient encouragés à élaborer ces guides, avec l’assistance technique et sous la coordination du CPC.
English: Adoption of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples early in the Second Decade and the preparation of a commentary on implementation.
French: Au début de la deuxième Décennie, adoption du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et élaboration d'un commentaire sur sa mise en œuvre.
English: Draft resolution A/C.3/64/L.32
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.32
English: The Workshop, which brought together representatives of governmental and non-governmental organizations as well as the media and religious institutions, helped move forward the dialogue on race relations.
French: Cet atelier, qui a rassemblé des représentants d'États et d'organisations non gouvernementales ainsi que des médias et des institutions religieuses, a permis de faire avancer le dialogue sur les relations raciales.
English: Such reports, they felt, were of limited value without an independent expert's opinion on these issues.
French: À leurs yeux, de tels rapports ont une valeur limitée sans l'opinion d'un expert indépendant sur cette question.
English: Mexico - OAXACA, Consulate of Canada Address:
French: Mexique - OAXACA, Consulat du Canada Adresse :
English: No refund of duties shall be granted in respect of goods that were lost or stolen after they were reported under section 12 of the Act in circumstances where the carrier thereof is liable under section 20 of the Act to pay the duties thereon or an operator of a sufferance warehouse, bonded warehouse or duty free shop is liable under section 28 of the Act to pay the duties thereon.
French: Aucun remboursement n’est accordé pour les droits payés sur des marchandises qui sont perdues ou volées après avoir été déclarées en vertu de l’article 12 de la Loi, si le transitaire, en vertu de l’article 20 de la Loi, ou l’exploitant d’un entrepôt d’attente, d’un entrepôt de stockage ou d’une boutique hors taxes, en vertu de l’article 28 de la Loi, est redevable des droits applicables.