ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While agriculture ministers continue to consider the framework as part of the new BRM programming suite under the next generation of agriculture and agri-food policy, the framework principles and guidelines were used to implement the Golden Nematode Payment Program, which provides $1.5 million to producers in St. Amable, Quebec affected by the discovery of potato nematode.
French: Bien que les ministres de l’Agriculture continuent à examiner le cadre parmi les nouveaux programmes de GRE de la prochaine politique agricole et agroalimentaire, ses principes et ses lignes directrices ont été utilisés pour mettre en oeuvre le Programme d’aide en cas de catastrophe causée par le nématode doré, qui a assuré une aide de 1,5 million de dollars aux producteurs de St-Amable, au Québec, touchés par la découverte du nématode de la pomme de terre.
English: Clinical trials Saving lives from cardiac arrest and trauma Did you know that only about 5% of people survive a cardiac arrest outside of a hospital?
French: Essais cliniques Sauver des vies suite à des arrêts cardiaques et à des des traumatismes  Saviez-vous qu'environ 5 % seulement des gens survivent à un arrêt cardiaque à l'extérieur du milieu hospitalier?
English: The 2005 Group of 8 summit agreed most emphatically to double ODA to Africa by 2010 which, according to OECD and the MDG Africa Steering Group, presupposes raising aid flows from $29 billion in 2004 to $54 billion in 2010 (at constant 2004 prices).  At 2007 prices and exchange rates, this comes to about $62 billion.
French: Les participants au Sommet 2005 du G-8 ont solennellement promis de doubler l'APD à l'Afrique d'ici à 2010, ce qui suppose, selon l'OCDE et le Groupe de pilotage pour la réalisation des OMD en Afrique, de porter les flux d'aide de 29 milliards de dollars en 2004 à 54 milliards de dollars en 2010 (en prix constants de 2004), soit environ 62 milliards de dollars aux prix et aux taux de change de 2007.
English: With the assistance of the U.S. government, shrimp fishermen on the West Coast are currently attempting to bring a dumping action against coldwater shrimp producers in Atlantic Canada.
French: Avec le concours du gouvernement américain, les pêcheurs de crevettes de la côte ouest tentent actuellement d'intenter une poursuite pour contre les producteurs de crevettes nordiques du Canada atlantique.
English: For Sachunterricht, the curriculum mentions the contribution of the subject to "reading competence", "writing competence" and "mathematical competence."
French: Pour le Sachunterricht, le programme mentionne la contribution de la discipline aux « compétences de lecture », « compétences d’écriture » et « compétences en mathématiques ».
English: Circular of 4 May 2005 on minors under supervision, adopted by the Office of the Commissioner-General for Refugees and Stateless Persons.
French: Note du 4 mai 2005 adoptée par le Commissariat général aux Apatrides relative aux mineurs sous tutelle.
English: • general transport infrastructure planned to be in place in 2012 in relation to the Olympic Games concept presented by each Applicant City 60% 40%
French: Sur la base de leur importance respective pour les Jeux Olympiques, les sous-critères et pourcentages de pondération suivants ont été utilisés : 1 2 3 Infrastructure de transport Aéroport CIRTV/CPP 85 % 5% 10 %
English: Canada's participation in international expositions International expositions provide unique opportunities to present to the world, in partnership with provincial and territorial governments and the private sector, a strong image of Canada as a country which fosters ingenuity, achievement, innovation, excellence and leadership.
French: La participation du Canada aux expositions internationales Les expositions internationales nous offrent l'occasion de projeter une image éloquente du Canada, en partenariat avec le secteur privé et les gouvernements territoriaux et provinciaux, et de le présenter comme un pays qui encourage l'ingéniosité, les réalisations, l'innovation, l'excellence et l'initiative.
English: A. INAC will meet commitments to fund the projects approved under its Equity Programs, subject to annual funding restrictions from Parliament.
French: R. AINC remplira ses engagements concernant le financement des projets approuvés dans le cadre de ses programmes d’aide au financement des entreprises, sous réserve des restrictions annuelles de financement du Parlement.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: women's human rights and the elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : droits fondamentaux de la femme et élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles conformément au Programme d'action de Beijing et aux textes adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: that the result has been a rural exodus of unprecedented proportions towards the cities, creating an undescribable congestion in places once reserved only for the city-dweller.
French: qu'il en est résulté un exode rural sans précédent vers les villes, y créant un encombrement indescriptible des lieux réservés jusque-là à la population citadine.
English: The changes in the percentage of U-shaped dives were accompanied by roughly reciprocal changes in V-shaped dives, whereas there was little change in other dive shapes, indicating that V-shaped dives are not generally exhibited during foraging.
French: Les changements dans le pourcentage de plongées en U coïncident grosso modo avec des changements dans le pourcentage des plongées en V, alors qu'il y a peu de variations dans les plongées d'autres formes, ce qui indique que les plongées en V ne sont généralement pas utilisées durant la quête de nourriture.
English: This is a real achievement.
French: Il s'agit d'une véritable amélioration.
English: The instruments giving effect to risk-capital operations shall be concluded by the Bank acting as the Community's authorized agent.
French: Les actes constitutifs des opérations de capitaux à risques sont conclus par la Banque, en tant que mandataire de la Communauté.
English: This year and next, the Government’s tax reduction plan will continue to provide significant tax relief—about $24 billion in 2003 and more than $30 billion in 2004.
French: Au cours de la présente année et de la prochaine, le Plan continuera d’engendrer des allégements fiscaux importants, qui se chiffreront à quelque 24 milliards de dollars en 2003 et à plus de 30 milliards en 2004.
English: Figure 5, Percentage of respondents, broken down by company revenue, indicating their company had a good understanding when preparing the SR&ED claim This bar chart expands on the previous figure, and shows how well the respondent companies, broken down by company revenue, had a good understanding of various aspects when preparing their most recent SR&ED claim.
French: Figure 5, Pourcentage des répondants, par chiffres d'affaires, qui ont indiqué que leur entreprise avait une bonne compréhension des formalités administratives associées à l'établissement d'une demande de crédit d'impôt pour la RS&DE Ce graphique développe la figure 4 précédente et démontre que les entreprises répondantes, répertoriées par leur chiffres d'affaires ont une bonne compréhension des divers aspects reliés à leur plus récente demande de crédit d'impôt pour la RS&DE.
English: We are working according to Article 128, which means we are going to make recommendations to the Member States, but I believe the time has come to move towards greater action.
French: Nous statuons au titre de l'article 128, c'est-à-dire que nous allons adresser aux États membres des recommandations, mais je crois que le moment est venu d'aller vers davantage d'action.
English: Before becoming a full-time member, he practised law in Montreal at the firm of Hadjis & Feng, specializing in civil, commercial, corporate and administrative law.
French: Il est professeur adjoint à la Faculté de droit de l’Université McGill et chargé de cours à la Faculté de formation continue.
English: If the Registered Plans Directorate requests the amendment, a Form T920 is not required.
French: Si la Direction des régimes enregistrés demande une modification, vous n’avez pas à utiliser le formulaire T920.
English: Several of these cultures produced several-fold more intracellular thiamine than the general culture population.
French: Certaines de ces cultures produisaient plus de thiamine intracellulaire que la population générale cultivée.
English: Republic of Korea (Views adopted on 16 March 2004, eightieth session)*  Submitted by: Hak-Chul Shin (represented by counsel, Mr.Yong-Whan Cho)  Alleged victim: The author  State party: Republic of Korea
French: République de Corée (Constatations adoptées le 16 mars 2004, quatre-vingtième session)*
English: This activity meets purpose 73(2) b. this activity benefits the species or is required to enhance its chance of survival in the wild; pre-conditions of section 73(3) of SARA: o all reasonable alternatives to the activity that would reduce the impact on the species have been considered and the best solution has been adopted, Only injured birds are taken into captivity for rehabilitation.
French: Cette activitÃ© satisfait Ã l'objectif de 73(2) b); elle profite Ã l'espÃ¨ce ou est nÃ©cessaire Ã l'augmentation des chances de survie de l'espÃ¨ce Ã l'Ã©tat sauvage. Conditions prÃ©alables de l'article 73(3) de la LEP : o toutes les solutions de rechange susceptibles de minimiser les consÃ©quences nÃ©gatives de l'activitÃ© pour l'espÃ¨ce ont Ã©tÃ© envisagÃ©es et la meilleure solution retenue; Nous ne capturons que des oiseaux blessÃ©s pour assurer leur rÃ©tablissement.
English: Hotel in Verona: With 22 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Vérone (Verona): Notre hôtel répond à des critères de qualité rigoureux, proposant des grandes chambres, un mobilier de choix, tous les accessoires standard et une atmosphère tranquille, loin des bruits de la ville. Le Corto Ongaro se situe dans une zone résidentielle calme, à quelques minutes de marche du centre des expositions de Vérone, de la gare ferroviaire principale (Porta Nuova) et du centre-ville.
English: • maximize forestry-related economic and business opportunities;
French: • optimaliser les possibilités économiques et commerciales qui se rapportent à l'exploitation forestière;
English: The Court found that the Board's flaw did not affect the reasoning of its decision.
French: La Cour a statué que le vice n'avait pas eu d'incidence sur le raisonnement du Conseil.
English: With a view to acquiring only this information, the appellant inputted the friend's name.
French: Afin d'obtenir seulement ce renseignement, l'appelante a introduit le nom de l'amie.
English: Providing EU citizens with an adequate, sustainable pension, now and in the future, is a priority for the European Union.
French: Prévoir des pensions adéquates, durables, pour le présent et pour l'avenir est une priorité pour l'Union européenne.
English: There are many essential steps being taken behind the scenes in primary health care renewal – a lot more than could possibly be included in this overview report.
French: Il y a aussi de nombreuses choses qui se font en coulisse dans le cadre du renouvellement des soins de santé primaires; il est impossible de les énumérées toutes dans ce rapport, qui se veut d’abord et avant tout, une vue d’ensemble du processus.
English: For their use as probiotics, bacteria must show certain characteristics or properties related to the ability of adherence to mucosae or epithelia or show inhibition against pathogenic microorganisms.
French: Pour être considérées comme probiotiques, les bactéries doivent présenter certaines caractéristiques ou propriétés liées à la capacité à adhérer aux muqueuses ou aux épithéliums, ou à inhiber certains micro-organismes pathogènes.
English: However, a study performed in the United Kingdom shows little evidence that threshold levels act as a barrier for growth, with the possible exception of the VAT86 turnover-threshold where firms might prefer cash payments in order to avoid the burden of registration.
French: La réglementation précédente - effective jusqu’en décembre 2000 - avait prévu un quota de 6 % et un seuil correspondant de 16 employés. Les employeurs n’ayant pas respecté ces quotas devaient s’acquitter d’une amende mensuelle d’environ 100 euros pour chaque poste (demandé) non pourvu par une personne handicapée.
English: This would include: ensuring employment, training or similar opportunities are offered to every school leaver within six months; improving the employment rate among disabled people; reducing the start-up time for new businesses to at most one week; raising investment in childcare; reducing the tax burden on employment; combating discrimination and social exclusion; raising investment in innovation.
French: Au niveau interne, la recherche de compétitivité doit se faire par l'augmentation des investissements en recherche et développement, les députés "réaffirmant l'importance des objectifs consistant à consacrer 3% du PIB à la recherche", et saluant l'adoption du 7è Programme-cadre dont l'objectif est "de faire de l'Union européenne le premier espace de recherche au monde". Un amendement a été adopté qui insiste sur l'importance de la politique des transports en vue d'une amélioration du fonctionnement du marché intérieur, appelant en particulier à un déploiement plus rapide des Réseaux transeuropéens de transport (RTE).
English: - electrically heated cushions (pads) and blankets, not for medical purposes;
French: - les coussins et couvertures chauffés électriquement, non à usage médical;
English: And he emits a lot more power...
French: Et il dégage beaucoup plus de puissance...
English: This is folly and, say what you will, it is simply unacceptable.
French: C'est pure folie et, vous direz ce que vous voudrez, mais c'est tout bonnement inacceptable.
English: Verification of requests States Parties need a procedure for verifying the contents of requests for arrest and surrender from the ICC (in accordance with the requirements in article 91), and then passing the request on in obligatory form to the relevant authority.
French: Vérification des demandes L'État Partie a besoin d'une procédure de vérification du contenu des demandes d'arrestation et de remise provenant de la CPI (conformément aux exigences de l'article 91), et pour ensuite transmettre la demande sous forme obligatoire à l'autorité compétente.
English: We have come a long way with the Council and the Commission by clearing up contentious areas, excluding as many ambiguities as possible and reaching the second-reading agreement.
French: Nous avons parcouru un long chemin avec le Conseil et la Commission en clarifiant les points litigieux, en excluant un maximum d'ambiguïtés et en parvenant à un accord en deuxième lecture.
English: The written prescription contains information about the name and address of the person for whom the medicated feed is to be mixed; the species, production type, age or weight of the animal to be treated under the direct care of the veterinary practitioner who signed the prescription, the type and the amount of the medicated feed to be mixed; the proper name of the drug and the dosage levels, any special mixing instructions and the labelling instructions including the feeding instructions, a warning statement respecting the withdrawal period to be observed following the use of the medicated feed and where applicable, cautions with respect to animal health or to the handling or storage of the medicated feed.
French: L'ordonnance fournit le nom et l'adresse de la personne pour qui l'aliment médicamenteux est préparé, l'espèce à laquelle appartiennent les animaux soignés, le type de production, l'âge ou le poids des animaux traités par le vétérinaire qui a signé l'ordonnance, le type et la quantité d'aliment médicamenteux à préparer, le nom propre du médicament et les doses à utiliser ainsi que toutes les instructions de préparation particulières en plus de celles figurant sur l'étiquette, notamment à propos du mode d'alimentation, d'une mise en garde concernant la période de retrait et, s'il y a lieu, des avertissements en rapport avec la santé des animaux ou avec la manipulation ou la conservation de l'aliment médicamenteux.
English: Canadian Submission to the FTAA Negotiating Group on Agriculture 3. Sanitary and Phytosanitary Measures
French: Réponses du Canada conformément à la liste des tâches du Groupe de négociations sur l'agriculture de la ZLEA 3.
English: As of March 2000, approximately 37% of working telephone numbers were in LNP-enabled exchanges.24 [Footnote:
French: En mars 2000, environ 37 % des numéros de téléphone en service se trouvaient dans des circonscriptions permettant la transférabilité des numéros locaux.24 [Note :
English: They see well-informed health care consumers participating fully in their own health care decisions.
French: Les consommateurs de demain seront bien informés et participeront pleinement aux décisions relatives à leur santé.
English: The Council of Europe is a political organisation which was founded on 5 May 1949 by ten European countries in order to promote greater unity between its members.
French: Le Conseil de l’Europe est une organisation politique qui a été créée le 5 mai 1949 par dix États européens dans le but de réaliser une union plus étroite entre ses membres.
English: Or, as some colleagues put it during our last meeting, "what you can live with, not what you love".
French: Ou, comme l’ont dit certains collègues à notre dernière session, « ce avec quoi vous pouvez vivre et non pas ce que vous aimez ».
English: There is no Internet site specific to the Vancouver office.
French: Il n'y a pas de site Internet spécifique au bureau de Vancouver.
English: With modern facilities including WiFi access and a gym with the latest equipment, Capo D’Africa offers you a wonderful stay in a beautiful Roman home-from-home.
French: Avec ses équipements modernes comprenant un accès à Internet sans fil et une salle de sport dernier cri, l'hôtel Capo d'Africa vous fera sentir comme chez vous dans la belle ville de Rome, vous promettant un merveilleux séjour.
English: Delegation in respect of subparagraph 15.1(a)(v) of Schedule VI, Part V, was approved on November 7, 2000, effective on the date that provision, as enacted by subsection 131(1) of the Sales Tax and Excise Tax Amendments Act, 1999 [S.C. 2000, c.
French: La délégation relative au sous-alinéa 15.1a)(v) de la partie V de l'annexe VI a été approuvée le 7 novembre 2000, en vigueur à compter de l'entrée en vigueur de cette disposition, telle qu'édictée par le paragraphe 131(1) de la Loi de 1999 modifiant les taxes de vente et d'accise [L.C. 2000, ch.
English: National authorities have also committed themselves to put in place efficient internal control systems and make the necessary checks on European Union funds under their management.
French: <T3>7.1.3. Règlement financier En mai, la Commission a présenté une proposition modifiée (798) de réexamen du règlement financier de 2002 applicable au budget général des Communautés européennes (799).
English: For each risk identified, a preliminary analysis of the risk level (high/medium/low) was conducted to determine the main risks that might require further analysis.
French: (B) Évaluation des risques La probabilité et l’incidence des principaux risques identifiés ont été évalués en fonction des définitions suivantes.
English: Built in 1928 by a Norwegian immigrant, Anders Odegaarden of Norway Valley, Alberta, the fiddle is made of spruce and maple.
French: Il a été fabriqué en 1928 par un immigrant norvégien, Anders Odegaarden, établi à Norway Valley (Alberta). Le violon est en épinette et en érable.
English: The following table highlights the most significant differences in terms of intensity of satisfaction with election officers.
French: Le tableau suivant met en lumière les différences les plus significatives en termes d’intensité de satisfaction envers le personnel au bureau de vote.
English: Surface dressing with emulsion which is largely used in Europe and USA, firstly used in Turkey by Upeks in 2004 with cationic and anionic emulsion on the emulsion plant which is used for surface dressing.
French: Avec la collaboration de Route Nationale de Turquie, Upeks est l’initiateur des plusieurs substances additives pour améliorer la performance de l’asphalte en Turquie.
English: In its folly - as illustrated by the Minister of the Presidency Mr Lucas, a minister who is very close to the President of the Spanish Government - the Spanish Government is both trying to confine the internal constitutional bodies to a consultative role in the politically useless Committee of the Regions, and also, ignoring the reality of the Union, wants to turn this body into senate, even if this means going against proposals such as the one put forward by the German Chancellor, Gerhard Schroeder, who reserves this role of senate for the Council itself.
French: Dans son égarement - ainsi que l'a fait M. le ministre Lucas, un de ses proches - le chef du gouvernement espagnol tente de confiner les entités constitutionnelles internes à un rôle consultatif au sein d'un comité des régions politiquement inutile et, tout en ignorant la réalité de l'Union, de transformer cet organisme en un sénat, en contradiction avec des propositions comme celle du chancelier allemand Gerhard Schroeder, qui réserve cette fonction de sénat au Conseil lui-même.
English: PENCE researchers study proteomics and protein engineering.
French: Les chercheurs de PENCE s’intéressent à la protéomique et au génie protéique.
English: (2) The member institution shall retain the records of deposit liabilities referred to in subsection (1) for a period of at least six years after their creation and during that period shall not remove them from Canada except with the prior written consent of the Corporation.
French: (2) L'institution membre est tenue de conserver les registres relatifs au passif-dépôts visés au paragraphe (1) pendant au moins les six ans qui suivent leur établissement et ne peut les sortir du Canada pendant cette période qu'avec le consentement préalable de la Société, donné par écrit.
English: Korea also favours the use of tariff escalation, i.e. low tariffs on raw materials and higher tariffs on processed goods, as a means of protecting Korean oilseed processors.
French: La Corée est également favorable à l'utilisation de progressivité tarifaire, c'est-à-dire à l'application de droits de douane réduits sur les matières premières et de droits de douane plus élevés sur les produits transformés, dans le but de protéger les transformateurs coréens de graines oléagineuses.
English: As mentioned above, the orientation of monetary policy has been to keep the Danish krone stable vis- -vis the strongest ERM currencies.
French: Dans une perspective à plus long terme, les mesures, décrites au tableau 9, du taux de change réel effectif de la couronne danoise vis-à-vis des monnaies d’Etats membres participant au MCE tendent à montrer que les niveaux actuels sont proches des valeurs historiques.
English: For more information please contact your nearest MFRC.
French: Pour de plus amples renseignements, contactez le CRFM le plus près de chez vous.