ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Yukon Government completed a legal issues paper, Some Legal Issues Considered, which is one of the most definitive documents in Canada on the scope of benefits agreements and the law.
French: • Le gouvernement du Yukon a terminé un document sur les questions juridiques, Some Legal Issues Considered, qui est l’un des documents les plus élaborés au sujet de la portée des ententes sur les avantages et du droit jamais produit au Canada.
English: The decision from the Director authorizing it to dispense with an audit committee would not be prejudicial to the shareholders.  4.
French: La décision du directeur de libérer la société de l'obligation d'avoir un comité de vérification ne causerait aucun préjudice aux actionnaires.  4.
English: For SARS case definition and other infection control guidelines, see www.sars.gc.ca
French: Voir www.sras.gc.ca pour la définition d’un cas du SRAS et d’autres recommandations relatives au contrôle des infections.
English: The remaining closeout activities are in accordance with the Effective Project Completion (EPC) Workplan.
French: Le coût estimé final du projet s’élève à 8 914,9 millions $ ($ AB).
English: ◦ Policy on Claims and Ex gratia Payments
French: ◦ Politique sur les réclamations et paiements à titre gracieux
English: 6.7.1 Subject to article 6.4.2 the carrier's liability for loss of or damage to or in connection with the goods is limited to […] units of account per package or other shipping unit, or […] units of account per kilogram of the gross weight of the goods lost or damaged, whichever is the higher, except where the nature and value of the goods has been declared by the shipper before shipment and included in the contract particulars, [or where a higher amount than the amount of limitation of liability set out in this article has been agreed upon between the carrier and the shipper.
French: 6.7.1 Sous réserve de l'article 6.4.2, la responsabilité du transporteur pour la perte ou les dommages subis par les marchandises ou liés aux marchandises est limitée à [] unités de compte par colis ou autre unités de chargement, ou à [] unités de compte par kilogramme de poids brut des marchandises perdues ou endommagées, la limite la plus élevée étant applicable, sauf lorsque la nature et la valeur des marchandises ont été déclarées par le chargeur avant l'embarquement et figurent dans les données du contrat, [ou lorsqu'un montant supérieur à la limite de responsabilité fixée dans le présent article a été convenu entre le transporteur et le chargeur.
English: Themes Want to learn more about the origins of the festivities listed here?
French: Thèmes Vous désirez en apprendre davantage sur les origines des festivals ci-après ?
English: Victims of the attack, rather than the attackers, accounted for most of the resulting arrests.
French: Parmi les personnes arrêtées à la suite de cet incident, il y a eu plus de victimes que d'attaquants.
English: Figure 4.3 Total Exploration Expenditures in Canada and the Metal Price Index, 1969-2001 Exploration Expenditures ($ millions) 1 600 Metal Price Index (1971=100) 400 350 Metal Price Index 1 200 300 250 800 Exploration Expenditures 200 150 100 50 0 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 0
French: entre le début d’un programme d’exploration et la découverte de gisements et, de plus, au Canada, une fois le corps minéralisé découvert, la mise en exploitation de celui-ci peut demander, en moyenne, six ou sept années supplémentaires. La personne qui pourrait établir des prévisions réalistes de l’offre, de la demande et des prix sur une période aussi longue
English: Monitoring involves the following major steps: a) First Nations prepare and submit reports.
French: La surveillance comporte les principales étapes suivantes : a) Les Premières nations préparent et présentent des rapports.
English: • examine how a national agri-environmental service can enhance AAFC´s capacity to further sustainable development in the agriculture sector, from coast to coast
French: • examiner comment un service agroenvironnemental national pourrait rehausser la capacité d'AAC de poursuivre le développement durable dans le secteur agricole d'un océan à l'autre
English: There are several weekly newspapers in the Territory in both the English and the Samoan languages.
French: Il existe plusieurs hebdomadaires, aussi bien en anglais qu'en samoan.
English: A survey in Tanzania revealed that 15% of respondents believed AIDS was an unpreventable punishment from God, 10-12% thought AIDS could be contracted by touching the body or wearing the clothes of a person who died of AIDS, 25% believed AIDS could be transmitted through mosquitos and other insect bites, and 20% said the disease only affected prostitutes, barmaids, and long-distance truckers (Ndejembi 1993).
French: En accord avec l'opinion fréquente que les MTS sont des « maladies de femmes » et que les femmes sont des « réservoirs d'infection » ou des « vecteurs de transmission », alors que les hommes sont des victimes, la majorité des répondants pensaient que le sida était causé respectivement par les femmes, les prostituées et les soldats (tableau 2).
English: See uis.unesco.org.
French: Voir uis.unesco.org.
English: The statement of the representative of Japan reads as follows:
French: La déclaration du représentant du Japon se lit comme suit:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Northwest of aircraft and flight crew provided by Alaska, and the provision by Alaska of such aircraft and flight crew to Northwest, to permit Northwest to sell transportation in its own name on flights operated by Alaska between points in the United States of America and points in Canada for a period of three (3) years commencing July 18, 1998, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, approuve par les présentes l'utilisation par Northwest d'aéronefs avec équipage appartenant à Alaska et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage, afin de permettre à Northwest de vendre en son nom des services de transport sur des vols effectués par Alaska entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada pour une période de trois ans commençant le 18 juillet 1998, sous réserve des conditions suivantes :
English: The process is announced on the TRI portal web site but it is also published in the Federal Register and at EDOCKET.
French: Ils sont annoncés sur le site Web de l'IRT ainsi que dans le Registre fédéral et l'EDOCKET.
English: (February 5, 2010) – Jennifer Robinson and her husband Shane Dennison are proud to announce the birth of their first child, a girl, Reese McKenna Dennison, born February 2, 2010 at 6:03 am at the Royal Victoria Hospital in Barrie, ON.
French: (Le 5 février 2010) - Jennifer Robinson et son mari Shane Dennison sont fiers d’annoncer la naissance de leur premier enfant, une fille appelée Reese McKenna Dennison, née le 2 février 2010, à 6 h 3, à l’hôpital Royal Victoria à Barrie, en Ontario.
English: Finally, both the Commission and the Board here mistook expressed job preferences as job restrictions.
French: Enfin, la Commission et le conseil arbitral ont tous deux pris les préférences exprimées quant à l'emploi pour des restrictions.
English: It would have to be endorsed by the Economic and Social Council in July 2002 before being submitted to the General Assembly in the autumn of 2002.
French: Elle doit encore être approuvée par le Conseil économique et social en juillet prochain avant sa présentation à l'Assemblée générale à l'automne 2002.
English: How can I find out the accident rates and quality of service of specific airlines?
French: Comment puis-je obtenir de l'information sur les taux d'accident et la qualité du service des compagnies aériennes?
English: 2006-06-02 - Rogers Communications Inc. Description:
French:  2006-06-02 - Rogers Communications Inc. Description:
English: • CRA Contracting Processes, Follow-up, Audit of, 2006-2007, details, an Audit • Cyclical Audits - T1 Transaction - Flow-through Audit, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification des programmes de recrutement et d'apprentissage en vérification (PRAV/PIRAV) Division de la vérification interne - Administration centrale, 2003-2004, détails, une vérification Bureau du surintendant des institutions financières Canada
English: Cover Illustration:
French: Photographie de la page couverture Photographie de D. Brunton
English: Mesa/Předsednictví/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/Prezydium/ Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Enrique Barón Crespo (P), Peter Šťastný (2nd VP)
French: Mesa/Predsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/Prezydium/ Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Enrique Barón Crespo (P), Peter Šťastný (2nd VP)
English: I would only ask, though, that the vote on it should be held this week, since the committees have come to an amicable agreement on this and the Council intends to agree to whatever we adopt in this House relatively rapidly and promptly.
French: Je demande simplement que le vote ait lieu cette semaine, car nous sommes parvenus à un accord amiable en commissions et le Conseil a l'intention d'approuver relativement rapidement et promptement la décision qui sera adoptée au Parlement.
English: Give yourself enough time to do this properly.
French: Laissez-vous suffisamment de temps pour le faire correctement.
English: COSEWIC is of the opinion that a substantial increase in the exploitation of this very small population poses a new and imminent threat to its survival.
French: Le COSEPAC est d’avis que l’augmentation substantielle de l’exploitation de cette très petite population pose une nouvelle menace imminente à sa survie.
English: The disproportionate use of force against the Palestinian people and the unabated settlement activities undermine the prospects of peace.
French: Le recours disproportionné à la force contre le peuple palestinien et les activités de colonisation qui ne diminuent pas sapent les perspectives de paix.
English: As a result, AHRDS activities assisted approximately 51,500 Aboriginal people, of whom 15,000 became employed and 5,675 Aboriginal youth returned to school.
French: Les activités réalisées dans le cadre de cette stratégie ont permis de venir en aide à environ 51 500 Autochtones, dont 15 000 qui ont réussi à se trouver un emploi et 5 675 jeunes autochtones qui sont retournés aux études.
English: • upon dissolution, the remaining assets of the co-operative are transferred to a qualified donee.
French: • au moment de sa dissolution, les éléments d'actif restants sont transférés à un donataire reconnu.
English: The report refers to the National Plan to Combat Domestic Violence and Promote Civil Harmony, which has been in place since 2004.
French: Le rapport se réfère au Plan national d'action contre la violence domestique et pour la concorde sociale, en vigueur depuis 2004.
English: Tarnoczi, Frank, Retired, 14 Cunliffe Crescent, Medicine Hat T1B 1K6 Peace River:
French: Tarnoczi, Frank, retraité, 14, croissant Cunliffe, Medicine Hat T1B 1K6 Peace River :
English: 598 Killer Whale - Northwest Atlantic / Eastern Arctic populations Orcinus orca pop.
French: 794 Lyogyre roux Lyogyrus granum 2003/11/01 Molluscs
English: Public Works and Government Services Communication Canada
French: Santé Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
English: We have between 15 and 20 configurations of each major software system.
French: De plus, nous avons entre 15 et 20 configurations différentes de chaque système logiciel principal.
English: It said that the hill there are caves in which run underground roads that connect Puno with the Koricancha temple in the city of Cusco.
French: Il dit que la colline il ya des grottes qui se déplacent dans le métro routes qui relient Puno avec le Koricancha temple dans la ville de Cusco.
English: Jackson's Point Air Fare: $ 405.21 Other Transportation: $ 165.16 Accommodation:
French: Jackson's Point Tarifs aériens : 405,21 $ Autre transport : 165,16 $ Hébergement :
English: Nitrogen in the twigs was weakly correlated with foliar nitrogen status.
French: L'azote dans les rameaux était faiblement corrélé avec l'azote du feuillage.
English: issues410 and has several interesting features, which include the enforceable status given to approved Codes of Practice and special provisions that regulate authorized data matching activities.
French: Lois sur la confidentialité des données en Nouvelle-Zélande La Nouvelle-Zélande a étendu les principes de protection des données au secteur public comme au secteur privé par le biais du Privacy Act 1993.
English: Lastly, some suggest introducing "concrete measures" [Translation, 990316d-2] based on experience and practice, i.e., adapting pedagogical approaches to help boys learn.
French: Enfin, certains proposent d'instaurer des « mesures concrètes » [990316d-2] axées sur l'expérimentation et la pratique, c'est-à-dire d'adapter les approches pédagogiques pour favoriser l'apprentissage des garçons.
English: Article 1184 of the Civil Law (amended 25 May 2000, appearing in the Government Gazette, No. 16110) also states: “Wherever, the natural guardian of a child does not take care of the interests of the minor, and commits acts which cause losses to the ward, at the request of one of the child's relatives and/or at the request of the presiding judge of a jurisdiction, after verification, the court shall dismiss the said guardian and ban him from encroachment in the property of the minor, and shall appoint a reliable person to administer the financial affairs of the child, as a guardian.
French: L'article 1184 du Code civil (tel qu'amendé le 25 mai 2000 et publié dans le Journal officiel no 16110) dispose en outre: «Si le tuteur naturel d'un mineur ne prend pas soin des intérêts dudit mineur et commet des actes qui occasionnent des pertes à son pupille, le tribunal, à la demande des membres de la famille de l'enfant ou du magistrat président de la juridiction, révoque ledit tuteur, lui interdit de porter atteinte aux biens du mineur et désigne une personne digne de confiance pour gérer les affaires financières de l'enfant, en qualité de tuteur.
English: The award program was created after extensive consultation within the organization.
French: Le programme de reconnaissance du mérite a été créé au terme de longues consultations internes.
English: al.  (eds), Responding to Environmental Conflicts: Implications for Theory and Practice, Kluwer: Amsterdam, 2001, pp. 264-282.
French: Pour un compte rendu clair et concis de ces conventions, voir Branko Bosnjakovic, «The UNECE Environmental Conventions: Their Role and Potential to Promote Conflict Prevention and Settlement of Disputes in Tranboundary Environmental Issues» in Eileen Petzold-Bradley et divers collaborateurs (eds), Responding to Environmental Conflicts: Implications for Theory and Practice, Kluwer: Amsterdam, 2001, p. 264 à 282.
English: permission (see Guarantees).
French: Fournissez de la part des autorités ou des propriétaires concernés la garantie que le site prévu pour la construction du(des) village(s) olympique(s) est conforme au plan de développement de la ville et aux normes requises pour l’obtention d’un permis de construire (cf.
English: Further, a facility must be sufficiently equipped to support high performance athletic development.
French: Certains ont précisé que les aménagements destinés aux athlètes de haut niveau ne se prêtent pas facilement à l’usager moyen.
English:  Director Compensation and Benefit Administration (DCBA) may address the sectoring issue in the future, but not before the triennial review commencing in 2006.
French: Il est possible que le Directeur – Rémunération et avantages sociaux (Administration) (DRASA) tranche la question à l'avenir, mais pas avant l'examen triennal qui débutera en 2006.
English: Exoenzyme S from P. aeruginosa DG1 and recombinant exoenzyme S derived from strain 388 have distinct characteristics, which has led to a controversy about their homology and their pathophysiologic consequences.
French: L'exoenzyme S de la souche DG1 de Pseudomonas aeruginosa et l'exoenzyme S recombinante de la souche 388 ont des caractéristiques distinctes et il y a une controverse sur leur homologie et leurs propriétés pathophysiologiques.
English: In the UK, it can be demonstrated that the policy of the State as client has played a doubly favourable role for the British arms industry.
French: Il y est un a toujours une réticence de l’ Allemagne vis-à-vis de l’ action militaire hors l’ existence même de golden share dans les industries d’ armement allemandes témoignerait justement d’ un réflexe inverse.
English: The values that define us as Canadians, like fairness.
French: Des valeurs qui nous définissent en tant que Canadiens, comme l’équité.
English: His Excellency Dr. Hamza Rafeez, Minister of Health of Trinidad and Tobago
French: Son Excellence M. Hamza Rafeez, Ministre de la santé de la Trinité-et-Tobago
English: For this to happen, the internal market rules will, in the first instance, need to be completely overhauled.
French: Pour cela, les règles du marché intérieur devront tout d’abord être complètement remaniées.
English: It is my view that both the Commission and the Board erred in law because the evidence does not support their conclusion that the claimant had left her job without just cause.
French: Je suis d'avis que la Commission et le conseil arbitral ont tous deux commis une erreur de droit parce que les éléments de preuve n'appuient pas leur conclusion selon laquelle la prestataire avait quitté son emploi sans justification.
English: Article 17§1 guarantees the right to education for all children, which implies the establishments and maintenance of sufficient and adequate institutions and services for the purpose of education.
French: L'article 17§1 garantit le droit à l’éducation pour tous les enfants, ce qui implique la création et le maintien d’institutions ou de services adéquats et suffisants aux fins d’éducation.
English: Promised in 1965 and formally established in 1966, the Company of Young Canadians, or CYC, recruited young Canadians, trained them in "social animation" techniques and sent them out to work for a moderate salary on community programs across the country.
French: Promise en 1965, et officiellement établie en 1966, la CJC recrute des jeunes Canadiens, leur enseigne des techniques d'« animation sociale », puis les envoie travailler dans des programmes communautaires partout au pays, moyennant un modeste salaire.
English: Is culture itself an agent of change?
French: Est-elle elle-même un vecteur de changement?
English: My delegation associates itself fully with the statements made by the representatives of Yemen, Cuba and Pakistan on behalf of the countries members of the Arab Group, the Non-Aligned Movement and the Organization of the Islamic Conference, respectively.
French: Ma délégation s'associe pleinement aux déclarations faites par les représentants du Yémen, de Cuba et du Pakistan au nom, respectivement, des pays membres du Groupe arabe, du Mouvement des pays non alignés et de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port-Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, Port-Louis (Maurice), 10-14 janvier 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.05.II.A.4).
English: The committee's final point focuses on the visibility of the European Investment Bank.
French: Le point final de la commission se concentre sur la visibilité de la Banque européenne d'investissement.
English: Governments remain the principal borrowers, but the non-ﬁnancial corporate sector is also an increasingly important recipient of private capital ﬂows.
French: Les investisseurs étant plus avertis, les écarts relatifs aux obligations dans les EME ont moins tendance à enregistrer des variations similaires21.
English: As the department indicated a wish to concede this appeal, the matter was convened by teleconference on written notice to all of the parties.
French: Comme le ministère a indiqué qu'il désirait concéder le bien-fondé de l'appel, la présente affaire a été entendue par téléconférence après que toutes les parties eurent reçu un avis écrit à cet effet.
English: The Community's role in programmes is, of course, laid down by Article 149 of the Treaty, and is also determined by respect for the autonomy of higher education institutions, which is a sine qua non condition.
French: Le rôle de la Communauté dans le cadre de programmes est bien sûr déterminé par le traité, l'article 149, et par le respect de l'autonomie des institutions d'enseignement supérieur, qui est une condition sine qua non.
English: Slide 34 It helps boost reliable, long-term funding by confirming the pledge to provide municipalities with full relief from the Goods and Services Tax (GST).
French: Diapo 34 Il favorise un financement fiable et à long terme en confirmant l’engagement à exonérer totalement les municipalités de la taxe sur les produits et services (TPS).
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/59/L.10, which had been coordinated by the representative of South Africa, Vice-Chairman of the Committee.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/59/L.10, qui a fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Afrique du Sud, Vice-Président de la Commission.
English: With respect to Mexico, for procurement by the SecretarÃ­a de la Defensa Nacional and the SecretarÃ­a de Marina, only the goods listed in Section B are included in the coverage of this Chapter, subject to the application of Article 1018(1).
French: Pour ce qui concerne le Mexique, dans le cas des achats effectuÃ©s par le SecretarÃ­a de la Defensa Nacional et le SecretarÃ­a de Marina, seuls les produits figurant Ã la section Bsont inclus dans le champ d'application du prÃ©sent chapitre, sous rÃ©serve des dispositions du paragraphe 1018(1).
English: Parks Canada Agency Chapter 127 The annual update for this institution was not received for inclusion in the 2006–2007 version of this Info Source publication . The following is from the 2005–2006 version of Info Source .
French: Ce fichier contient des en ce qui a trait à la formation; un registre renseignements sur le niveau de rendement individuel sur les employés qui sont en congé de chacun des employés en ce qui a trait aux d’étude,CAP et le programme de stagiaire en habiletés, aptitudes et réalisations.
English: (17) It is now easier to keep track of imports of butteroil products since the CBSA, on 13 May 2005, instituted a new tariff number, 2106.90.95.10, specifically for this type of product.
French: (17) Il est maintenant possible de mieux suivre le mouvement des importations d’huile de beurre puisque l’ASFC a mis en vigueur le 13 mai 2005, un nouveau numéro tarifaire, 2106.90.95.10, expressément pour ce type de produit.
English: Agenda item 84 (b)  Macroeconomic policy questions: commodities
French: Point 84 b) de l'ordre du jour Questions de politique macroéconomique : produits de base