ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This mode can save such out-of-focus images.
French: Ce mode permet de mettre au point de telles images.
English: These amendments are generally retroactive to January 1, 1998, which is the date the related changes to the Customs Act came into force.
French: Ces modifications entrent en vigueur de façon générale rétroactivement au 1er janvier 1998, date d’entrée en vigueur des changements connexes apportés à la Loi sur les douanes.
English: As part of the implementation of this new Program, the Secretariat developed a new home page for SMEs (HYPERLINK "http://www.wipo.int/sme"www.wipo.int/sme), and participated in a range of conferences throughout 2001.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de ce nouveau programme, le Secrétariat a créé une page d’accueil pour les PME (www.wipo.int/sme) et a participé à différentes conférences pendant toute l’année 2001.
English: As at March 2005, AAFC exceeded Workforce Availability Estimates (WAE) for all designated employment equity groups, except for women (AAFC 45% versus WAE 48%).
French: En mars 2005, AAC excédait les estimations de disponibilité de la main‑d’œuvre (EDMO) dans tous les groupes désignés de l’équité en matière d’emploi, sauf dans le cas des femmes (AAC 45 p. 100 c.
English: • Have a directive on Head of Evaluation sign-off of RMAFs and TB subs in the new policy (ensure the requirement is reasonable, especially for departments where there are a lot of Grants and contributions) and have clear accountabilities flowing from that.
French: • Avoir une directive sur l'approbation des CGRR et des présentations au CT par le chef de l'évaluation dans la nouvelle politique (veiller à ce que l'exigence soit raisonnable, particulièrement pour les ministères où il y a de nombreuses subventions et contributions) et avoir des responsabilités claires à ce chapitre.
English: a certified copy of a patent application submitted to the International
French: une copie certifiée conforme de toute demande de brevet remise au Bureau
English: ◦ 10.1 Recommendations for reducing gonad dose to the patient
French: ◦ 10.1 Recommandations pour réduire la dose de rayonnement au niveau des gonades des patients
English: For instance, where support for the single currency is concerned, the Europe-wide figures were 51% for and 33% against in 19963.
French: Ainsi, s'agissant du soutien à la monnaie unique, on enregistrait à l'échelle européenne 51% "pour" et 33% "contre" en 19961.
English: 55                                               "common share" « action ordinaire »
French: 57                                               b) l’achat, au moyen de ces fonds ou du produit de la disposition des autres biens, d’actions déterminées de petite entreprise dans les 60 jours suivant la réception des fonds ou des autres biens par le gestionnaire de placements; 5
English: The Industry Advisory Commission The establishment of the IAC in 1998 marked the beginning of a new partnership between WIPO and the private sector.
French: La Commission consultative du monde de l’entreprise La création de la CCE en 1998 a marqué le début d’un nouveau partenariat entre l’OMPI et le secteur privé.
English: We reiterate the importance of reaching an agreed outcome at the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Copenhagen from 30 November to 11 December 2009, and urge all parties to engage constructively in negotiations consistent with the Bali Action Plan.
French: Nous réaffirmons qu'il importe de parvenir d'un commun accord à un résultat à la quinzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui se tiendra à Copenhague du 30 novembre au 11 décembre 2009, et nous engageons instamment toutes les parties à se livrer à des négociations constructives, dans l'esprit du Plan d'action de Bali.
English: Almost all the available plugins have the useful and nice feature highlight search terms in the search result.
French: Presque tous les plugins disponibles ont la fonctionnalité utile et agréable en évidence des termes de recherche dans le résultat de recherche.
English: This year these will include initiatives proposed in the February 2003 budget, including the $2.5-billion Canada Health and Social Transfer (CHST) supplement, the $1.5-billion Diagnostic/Medical Equipment Fund, $0.6 billion for health information technology and $0.5 billion to the Canada Foundation for Innovation, which will be charged to the 2002-03 fiscal year, pending passage of the budget legislation currently before Parliament.
French: Cette année, ceux-ci comprendront des initiatives proposées dans le budget de février 2003, notamment le supplément de 2,5 milliards du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), le Fonds pour l’équipement diagnostique et médical de 1,5 milliard, la somme de 0,6 milliard affectée à la technologie de l’information sur la santé et la somme de 0,5 milliard accordée à la Fondation canadienne pour l’innovation, qui seront imputés à l’exercice 2002-2003, en attendant l’adoption de la loi d’exécution du budget, actuellement soumise au Parlement.
English: The M-class planet Argelius II in the Argelius system is the homeworld of the humanoid Argelians .
French: Argelius II était une planète de classe M dans le système d'Argelius . La planète mère des Argéliens une espèce d' Humanoïdes .
English: Ms. Akiko Sugita (212) 521-1524
French: Mme Akiko Sugita (212) 521-1524
English: However, he is able to carry out all of his required duties without working overtime.
French: Toutefois, il est en mesure de mener à bien toutes les tâches qui lui incombent sans travailler des heures supplémentaires.
English: 20.34 The work under this subprogramme will be carried out by the International Trade and Integration Division supported by the ECLAC office in Washington, D.C.
French: 20.34 Le sous-programme sera exécuté par la Division de l'intégration et du commerce internationaux avec l'appui du bureau de la Commission à Washington.
English: See Rahuman et al., 2000 and UNEP, 2004b in annex V, Bibliography.
French: Voir Rahuman et al., 2000, et PNUE, 2004b, à l'Annexe V, Bibliographie.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Thirty-fourth Regular Session, 17-21 September 1990 (GC(XXXIV)/RESOLUTIONS (1990)).
French: Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, trente-quatrième session ordinaire, 17-21 septembre 1990 [GC(XXXIV)/RESOLUTIONS (1990)].
English: • Stress at work, home or school
French: • Stress au travail, à la maison ou à l'école
English: To facilitate the exchange of qualified personnel between European countries, as a means, for example, to overcome the imbalances in the employment markets, provided that adequate professional and social standards are maintained,
French: Faciliter l'échange de personnel qualifié entre les pays européens, par exemple pour surmonter les déséquilibres des marchés de l'emploi, à condition de maintenir de bons critères professionnels et sociaux,
English: I also commend the Secretary-General for his efforts and perseverance, and I salute the men and women who had dedicated and given their lives in the service of the United Nations.
French: Je rends hommage également au Secrétaire général pour ses efforts et sa persévérance, et je salue les hommes et les femmes qui ont consacré et sacrifié leurs vies au service de l'Organisation des Nations Unies.
English: The elegant and refined Le Palladia restaurant welcomes you for lunch or dinner with its contemorary and warm style and the possibility to host 180 people at a time.
French: Le Palladia est un restaurant élégant et raffiné, pouvant accueillir 180 couverts au déjeuner comme au dîner, dans un décor contemporain et chaleureux.
English: The main tower (tenshukaku) is the heart of the castle. Three moats were constructed around the castle to keep invaders out.
French: Le donjon (tenshukaku) est évidemment le cr du château, que trois fossés profonds encerclent pour tenir lassaillant en respect.
English: Two candidates failed the Abilities.
French: Deux candidats n’ont pas satisfait aux exigences relatives aux capacités.
English: The amendments also simplify procedures and reduce processing times and costs in keeping with the principles of Smart Regulation and the Paperwork Burden Reduction Initiative.
French: Les modifications visent également à simplifier les procédures et à réduire les délais et les coûts de traitement, conformément aux principes des initiatives du gouvernement concernant la réglementation intelligente et l’allégement du fardeau de la paperasserie.
English: Australian unions in the state of New South Wales led by Unions NSW (formerly the Labour Council) held a demonstration on August 30 in front of the Nestlé-owned Nespresso shop in Sydney’s city center.
French: La direction de Nestlé Waters en Russie a refusé de faire appel de la décision du tribunal ordonnant la réintégration de Sergei Strykov, vice-président du syndicat formé l’an dernier et qui avait été congédié le 27 janvier.
English: Introducing effective parts marking as a mandatory measure would therefore provide an important tool to combat this kind of crime.
French: L'introduction d'une obligation de marquage des pièces principales d'un véhicule fournirait dès lors un outil important permettant de lutter contre ce type de criminalité.
English: The reports are distributed to the European Commission and to the Court of Auditors.
French: La Commission européenne les transmets aux autorités budgétaires, à savoir au Conseil et au Parlement européen.
English: So carry on as best you can!
French: Poursuivez donc sur cette voie du mieux que vous pouvez!
English: Relations have been established with WHO, the World Bank, UNICEF, USAID/ZdravPlus and Project HOPE.
French: L'Institut a des liens avec l'OMS, la Banque mondiale, l'UNICEF, l'USAID/ZdravPlus et le Projet Hope/USAID.
English: October 10, 2006 -- Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada are required to ensure that a screening is conducted commencing on October 4, 2006 in relation to the project:
French: Le 10 octobre 2006 -- Pêches et Océans Canada et Transports Canada doivent veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 4 octobre 2006 dans le cadre du projet :
English: The members of the Panel of the Wise are expected to be appointed in early 2006.
French: Les responsables de l’Union africaine estiment qu’un tel système doit non seulement donner une alerte précoce, mais faciliter une action précoce.
English: Consequently, the innovations of the anti-discrimination clause, regarding both the forms (direct or indirect) and the causes of discrimination, have been incorporated in article 4.2 (c) of the Statute, which now sets out workers' rights as follows: “[The right] not to be discriminated against either directly or indirectly in access to employment, or once in employment, on grounds of sex, marital status, age within the limits set by this Act, racial or ethnic origin, social status, religion or belief, political views, sexual orientation, membership of another trade union, or language within Spanish territory.”
French: Par conséquent les éléments de la nouvelle conception de la discrimination, tant en ce qui concerne ses formes (directe ou indirecte) qu'en ce qui concerne ses causes, ont été incorporés à l'article 4, dont le paragraphe 2 c) consacre le droit «De ne pas être l'objet d'une discrimination directe ou indirecte à l'embauche ou, une fois sous contrat, d'une discrimination fondée sur le sexe, l'état civil, l'âge dans les limites fixées par la présente loi, la race ou l'origine ethnique, le statut social, la religion ou les convictions, les opinions politiques, l'orientation sexuelle, l'affiliation à un autre syndicat, ainsi que la langue sur le territoire espagnol (…)».
English: Plus sur http://wizdeo.com/s/canal32 Jean-Baptiste Noble quitte l'Aube pour Bergerac où il évoluera en Nationale 1. (Droits réser...
French: L'histoire d'un gars bon au poker, au point d'en dégouter ses adversaires de jeu qui sont sensées être ses amis... jusqu'au jour où il se fait batt...
English: The following criteria shall be taken into account in considering whether a nuclear activity shall be included in Schedule 3:
French: L'inscription éventuelle d'une activité nucléaire au tableau 3 est déterminée par application des critères ci-après :
English: Other evidence of activities undertaken and results achieved during 2005-2006 is presented in the subsequent sections, Policy, Advocacy and Co-ordination.
French: D’autres exemples des activités entreprises et des résultats obtenus en 2005-2006 sont présentés aux sections Politiques, Défense des intérêts et Coordination qui suivent.
English: Colleagues, as you know, because of the fire practice, the voting and explanations of vote were suspended yesterday, so we will be taking those today as part of the vote.
French: Chers collègues, comme vous le savez, l'exercice incendie ayant entraîné, hier, la suspension du vote et des explications de vote, nous les incluons aujourd'hui dans le vote.
English: The following additional intergovernmental organizations were represented: Council of Europe, the EAP Task Force Secretariat of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE), the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS), and the Project Preparation Committee (PPC).
French: Les autres organisations intergouvernementales ci-après étaient également représentées: la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), le Comité de préparation des projets (CPP), la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, le Conseil de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère (SPDBP), le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Secrétariat de l'Équipe spéciale du Programme d'action écologique de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: * applicable for control-impact, artificial substrate and mesocosm studies.
French: * critères valides pour les études contrôle-impact, les études sur substrat artificiel et les études en mésocosme.
English: 14 A/57/23 (Part II), chap.
French: A/57/23 (Part II), chap. VI.
English: As previously stated, the proposed fee is $0.004166 per 50 MHz for spectrum in the band 4940-4990 MHz, subject to a minimum fee of $250.00.
French: Comme déjà mentionné, les droits proposés sont de 0,004166 $ par 50 MHz pour les fréquences de la bande 4 940-4 990 MHz, sous réserve d'un minimum de 250,00 $.
English: Many CPPD beneficiaries, however, may have entered the project with different expectations, seeing an opportunity to acquire skills to further their career options or choices.
French: 100) et la formation professionnelle (47,8 p. 100) ont donc été jugés utiles par moins de la moitié des utilisateurs.
English: CHEN, Zi-Jiang / LEADER, Arthur / LIU, Jiayin / MURPHY, Bruce D
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs. Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: However, include the GST/HST and PST in the vehicle’s capital cost.
French: Cependant, vous devez inclure la TPS/TVH et la TVP dans le coût en capital du véhicule.
English: • 52001PC0447 Proposal for a Council Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national. Official Journal 304 E , 30/10/2001 P. 0192 - 0201
French: • 52001PC0447 Proposition de règlement du Conseil établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers Journal officiel n° 304 E du 30/10/2001 p.
English: Since the terrorist attacks of September 11, the security of nuclear power plants has been cause for increased concern around the world.
French: Depuis les attaques terroristes du 11 septembre, la sécurité des centrales nucléaires a soulevé des inquiétudes croissantes dans le monde entier.
English: Findings of previous Special Coordinators on the review of the agenda
French: Conclusion des précédents coordonnateurs spéciaux sur le réexamen de l'ordre du jour
English: Registration of the Arms of the Municipal Corporation of the County of Lanark, Ontario, February 15, 2001.
French: Enregistrement des armoiries de la Municipal Corporation of the County of Lanark (Ontario), le 15 février 2001.
English: GEOGRAPHICAL ORIGIN AND LANGUAGE OF THE COMPLAINTS ALL COMPLAINTS ADMISSIBLE COMPLAINTS
French: Provenance géographique et langue de rédaction des plaintes
English: Mr. Roman Wieruszewski and Ms. Elisabeth Palm respectively participated in the first (8 and 9 December 2005) and second meetings (15-17 February 2006) of the technical working group, established following a recommendation by the fourth Inter-Committee Meeting to finalize the draft harmonized reporting guidelines for consideration and eventual adoption by each of the committees.
French: M. Roman Wieruszewski et Mme Elisabeth Palm ont participé respectivement à la première et à la deuxième réunion (8 et 9 décembre 2005, et 15-17 février 2006) du groupe de travail technique créé sur recommandation de la quatrième réunion intercomités pour mettre la dernière main au projet de directives harmonisées pour l'établissement de rapports, qui sera soumis à chacun des comités pour examen en vue de son adoption.
English: However, imports from this region were up even more — growing at a 20.4 per cent rate, or $7.5 billion, to $44.3 billion.
French: Simultanément, la part de l’épargne privée dans le PIB canadien a suivi une tendance à la baisse, tombant aussi bas que 17,0 p.
English: The Young Offenders Act Operational Policy and Procedures Manual and Ministry of Correctional Services Act require that the young person's parents be contacted whenever there is detention, imprisonment or death of a youth.
French: Le manuel des politiques et des procédures découlant de la Loi sur les jeunes contrevenants (Young Offenders Act Operational Policy et Procedures Manual) et la Loi sur le ministère des Services correctionnels prévoient qu'il faut avertir les parents dans les cas où des adolescents sont détenus, emprisonnés ou trouvés morts.
English: Act as the primary forum for reviewing policy activities that are being pursued by Governments, including the review of broad policy directions and principles underlying the development of co-management and partnering agreements.
French: Servir de tribune principale pour l’examen des projets de politiques des gouvernements, y compris l’examen des grandes orientations stratégiques et des principes directeurs à la base des ententes de cogestion et de partenariat.
English: Furthermore, the virtual monopoly on test methods pushes costs so high that early detection of breast cancer is no longer available to many women.
French: En outre, la quasi-monopolisation de la procédure de test pousse les coûts tellement haut que le dépistage précoce du cancer du sein deviendra financièrement inaccessible à beaucoup de femmes.
English: Next out is EA's Fight Night Round 4 , the sequel to one of the best sports games this generation.
French: Le suivant dans la liste des vidéos du weekend est le très attendu Fight Night Round 4 , suite de l'un des meilleurs jeux de sport de cette génération.
English: Cambodia 93 - 100 40
French: Cambodge 93 - 100 36
English: Part III of the Constitution Section 2 - Social policy * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution Section 2 - Politique sociale * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: Top Reasons for extirpation There are five main limiting factors which affect Paddlefish populations: the degradation or destruction of areas used for spawning; the construction of dams which block the movements of this species; a reduction of the amount of water in streams; industrial pollution; and, because this fish matures so slowly, over-harvesting, which can quickly deplete a population.
French: Haut de la page Raison de la disparition du pays Il existe cinq facteurs principaux qui peuvent limiter les populations de spatulaires: la dÃ©gradation ou la destruction de rÃ©gions utilisÃ©es pour le frai; la construction de barrages qui limitent les dÃ©placements de ce poisson; une baisse du niveau de l'eau dans les ruisseaux et riviÃ¨res; la pollution industrielle; et, puisque ce poisson atteint la maturitÃ© sexuelle Ã un Ã¢ge avancÃ©, la surexploitation, qui peut rapidement amener une rÃ©duction de la taille des populations.
English: Or. es Justification Encouraging citizenship should have the aim of strengthening democracy and political and social integration in Europe.
French: Or. es Justification La promotion d'une citoyenneté active doit se fixer pour objectif le renforcement de la démocratie et de l'intégration politique et sociale en Europe.
English: Adopts, based on paragraph 3 of General Assembly resolution 54/196 of 22 December 1999, the text in the annex to this decision as a substantive preliminary agenda for the financing for development process, on the understanding that the preliminary agenda is of an indicative nature and will evolve during the substantive preparatory process ahead of the final event, through, inter alia, inputs from Member States, regional intergovernmental consultations and all relevant stakeholders;
French: Adopte, sur la base du paragraphe 3 de la résolution 54/196 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1999; le texte figurant à l'annexe de la présente décision en tant qu'ordre du jour provisoire de fond pour le processus de financement du développement, étant entendu que cet ordre du jour n'a qu'une valeur indicative et qu'il sera modifié au cours du processus préparatoire de fond précédant la manifestation finale, entre autres, par les contributions apportées par les États Membres, les consultations intergouvernementales régionales et toutes les parties intéressées;
English: The item was introduced by the Chief of the Women's Rights Section of the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, who drew attention to a note by the Secretary-General on the reports of specialized agencies (CEDAW/C/2002/EXC/3) and the reports of specialized agencies on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities (CEDAW/C/2002/EXC/Add.1, 3 and 4).
French: Le point a été présenté par la chef du Groupe des droits de la femme de la Division de la promotion de la femme au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU.  Elle a appelé l'attention sur une note du Secrétaire général sur les rapports des institutions spécialisées (CEDAW/C/2002/EXC/3) et sur les rapports soumis par les institutions spécialisées sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités (CEDAW/C/2002/EXC/3/Add.1, 3 et 4).
English: Through its work on the Agenda, this Agency has remained focused on its key priorities of improving women's economic autonomy; eliminating violence against women; and promoting women's human rights.
French: Grâce au travail qu'il consacre à ce Programme, cet organisme a pu resté axé sur ses grandes priorités : accroître l'autonomie économique des femmes, éliminer la violence faite aux femmes et promouvoir les droits fondamentaux des femmes.