ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Created a unique conceptual model for a two-day Métis Community Capacity-Building Workshop consisting of interweaving topic areas—health information and research, planning a needs assessment, and project management and evaluation—and held community capacity-building workshop sessions in British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Ontario;
French: • Créé, en vue d’un atelier de deux jours sur le renforcement des capacités des collectivités métisses, un modèle conceptuel unique fondé sur l’imbrication des thèmes pertinents (renseignements et recherches sur la santé;
English: Adopts the UNDP corporate gender strategy and action plan as set forth in the report (DP/2005/7) and its corrigendum (DP/2005/7/Corr.1); 6. Requests the Administrator to develop the gender action plan through 2007, including the results matrix, and taking into account the findings of the multi-year funding framework: report on performance and results for 2004 (DP/2005/16), as well as the findings of the ongoing independent evaluation; and also requests the Administrator to report to the Executive Board on the medium-term action plan at its first regular session 2006, building on the management response to the independent gender evaluation.
French: Se félicite des informations complémentaires concernant le plan d’action et la matrice pour la mise en œuvre de ce plan en 2005, comme demandé par les États Membres; Demande instamment au PNUD de développer ses activités en faveur de 3. la prise en compte systématique de la situation des femmes, notamment en augmentant les ressources financières et humaines à l’appui de la mise en œuvre du plan d’action, et de tenir compte des observations formulées à ce sujet par les États Membres; Prie également le PNUD de promouvoir activement et de mettre en place 4. des partenariats, selon qu’il convient, avec l’ensemble des organismes des Nations Unies actifs en faveur de l’égalité des sexes, y compris les organismes dont le mandat porte sur la formation et la recherche, afin d’appuyer la mise en œuvre du plan d’action; Adopte la stratégie et le plan d’action en faveur de l’égalité des sexes au 5.
English: The ‘private’ criterion refers to a formal aspect, (38) while the ‘subordination’ criterion relates to the basis and nature of the action and to the detailed rules for exercise of the right of action.
French: Le critère «personnel» suggère un aspect formel (38); celui de la «subordination» fait référence au fondement, à la nature et aux modalités d’exercice de l’action (39).
English: These awards recognize past achievements of cities that demonstrate an ongoing commitment to arts and culture.
French: Ces prix soulignent les réalisations antérieures des villes qui démontrent un engagement continu à l'égard des arts et de la culture.
English: • The role of local-scale differences in the physical environment.
French: • le préconditionnement ; les épisodes critiques ; le rôle des différences locales dans l’environnement physique.
English: The amount of TFSA contribution room available to an individual in a given year will also include the amount of distributions made under the individual’s TFSAs in the preceding year.
French: Le montant des droits de cotisation qui seront à la disposition d’un particulier au cours d’une année donnée comprendra également le montant des distributions effectuées sur son CÉLI au cours de l’année précédente.
English: Yngve Ekström, who was born at Haga Fors in Smaland - a small village in the heart of the furniture district - was designed to work with furniture.
French: Yngve Ekström, qui est né à Fors Haga à Smaland - un petit village au coeur du quartier de mobilier - a été conçu pour fonctionner avec des meubles.
English: An Action Plan to Reduce Greenhouse Gases and Air Pollution  13.
French: Services électroniques aux importateurs et aux exportateurs - Agence des services frontaliers du Canada (ASFC)  27.
English: HCBD has historically been used as a solvent for rubber and other polymers, in heat transfer fluids, as a transformer liquid, a hydraulic fluid and a washing liquor for removing hydrocarbons from gas streams.
French: L'HCBD a été utilisé dans le passé comme solvant pour le caoutchouc et d'autres polymères, comme fluide caloporteur (dans les transformateurs), comme fluide hydraulique et comme liqueur nettoyante pour retirer les hydrocarbures des courants gazeux.
English: Invite people to participate in your survey via a kiosk (with touch screen or keyboard).
French: Invitez des gens à participer à votre enquête via une borne multimédia (avec écran tactile ou clavier).
English: The President was quite right to point out that Parliament’s concern has not been merely with figures; it has also been interested in the qualitative aspects and in making a start on the reform of European budgetary policy, in new financial instruments, in the de-bureaucratisation of the whole procedure, and in guaranteeing parliament’s rights in the foreign policy instruments, as well as in the question of what part Parliament is to play in any potential review in 2008/2009.
French: Le président avait tout à fait raison lorsqu’il a fait remarquer que le Parlement ne s’est pas seulement soucié des chiffres; il s’est également intéressé aux aspects qualitatifs et au lancement de la réforme de la politique budgétaire européenne, aux nouveaux instruments financiers, à l’allègement de la procédure dans son ensemble, à la défense des droits du Parlement au niveau des instruments de politique étrangère, ainsi qu’au rôle que le Parlement sera amené à jouer dans le cadre d’une éventuelle révision en 2008/2009.
English: The management of knowledge and information is a key factor in the success of Canada’s economy and social development and in the well-being of its citizens.
French: La gestion du savoir et de l’information est l’une des clés du succès de l’économie et du développement social du Canada ainsi que du bien-être de ses citoyens.
English: – Training of judges and other court staff.
French: – Formation des magistrats et du personnel judiciaire.
English: In her statement, Mrs. Viotti identified the myriad challenges we face, particularly in the social sphere.
French: Dans son intervention, Mme Viotti a relevé les nombreux défis de toutes sortes dans le domaine social notamment.
English: Telecom Public Notice CRTC 2002-2 900 Service - Agreements and Consumer Safeguards
French: Avis public Télécom CRTC 2002-2 Service 900 - Ententes et garanties offertes aux consummateurs
English: 4.3 How can land use affect desertification?
French: 4.3 Comment l’affectation des sols peut-elle influer sur la désertification ?
English: Results achieved The Government’s Travel Directive (http://www.tbs-sct.gc.ca/travel/ travel_e.html) was amended to reflect social, economic and environmental considerations.
French: Veiller à ce que les principes du développement durable soient pris en considération lors de l’élaboration et de l’examen des lois, des politiques et des procédures liées aux ressources humaines.
English: The other alternative is to integrate the programming proposals set out in the Plan into the Participation Act which is currently being worked on by the Government and the DOS.
French: L'autre consiste à intégrer les propositions thématiques de ce plan dans le cadre de la loi sur la participation, qu'élaborent actuellement le gouvernement et la Division des organisations sociales du Ministère et Secrétariat.
English: • Contact More information Find the latest official documents in the Enterprise and Industry Newsroom Achieving our targets Our actions and initiatives often take tangible form in policy documents, reports and legislative texts.
French: • Contact Pour en savoir plus Consultez les derniers documents officiels dans la salle de presse de la DG Entreprises et industrie Atteindre nos objectifs Nos actions et initiatives se traduisent souvent par des documents de politique, des rapports et des textes législatifs.
English: The largest and smallest heights of animals observed in the field allowed us to determine the parameters of the model:
French: Les tailles maximale et minimale observées dans la nature ont permis de fixer les paramètres du modèle :
English: Thus of the $8.50 per person spent on cancer research in the United States, over 90% comes from federal government funds.
French: Ainsi, sur les 8,5 $ par personne qui sont dépensés pour la recherche sur le cancer aux États-Unis, plus de 90 % proviennent du gouvernement fédéral.
English: Solutions need to be found which will allow the EU to enforce proper global quality standards so that the discrepancy between prices for agricultural products in the various countries can be narrowed.
French: Des solutions doivent être trouvées pour permettre à l'UE de faire appliquer des normes de qualité mondiales de manière à réduire la différence entre les prix des produits agricoles dans les différents pays.
English: They're adding 1,000 megawatts of new energy to their electricity grid every two weeks.
French: La Chine ajoute 1 000 mégawatts de nouvelle énergie à son réseau de distribution d'électricité toutes les deux semaines.
English: In cases where the occupation is not on the list, employers are required to demonstrate the lack of suitable UK residents or EU workers to fill the position.
French: Dans les cas où le métier ou la profession n’est pas inscrit à la liste, l’employeur devra démontrer qu’il manque de travailleurs du Royaume-Uni et de l’UE pour répondre aux besoins.
English: He declares that he is familiar with and accepts the General Terms and Conditions which form a part of this contract.
French: Le contractant renonce à ses propres conditions contractuelles.
English: Expense and Forecast Summary — FR3  Use this portion of the report to summarize the total actual and forecast expenditures per major budget line item and as per the details provided in FR2.   FR3 — Expense and Forecast Summary
French: Sommaire des dépenses effectuées et des prévisions de dépenses — RF3 Vous reportez ici les données des formulaires RF2 quant aux dépenses réelles totales et aux prévisions de dépenses dans chacune des catégories budgétaires.
English: Statement 1 Income and expenditures and fund balances for the biennium ended 31 December 2003 1.2 Other resources (Thousands of United States dollars)
French: * Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.  État 1 Recettes et dépenses et soldes des fonds de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003
English: The animation needs Flash Player, click here to download it.
French: L'animation nécessite le plugin Flash, cliquez-ici pour le télécharger.
English: Smoking retains substantial cultural acceptance in Quebec.
French: Au Québec, l’usage de tabac ne suscite pas de rejet culturel.
English: Training was provided to 2,186 officials from developing countries on the use of space technologies to assist them in integrating space technology-based solutions to support sustainable economic and social development at the national level.
French: Deux mille cent quatre-vingt six fonctionnaires des pays en développement ont reçu une formation relative à l’utilisation des technologies spatiales visant à les aider à recourir à des solutions faisant appel à des technologies spatiales pour appuyer le développement économique et social durable au niveau national.
English: In 1997 units of the criminal police carried out checks on the lifestyles of 77,900 juvenile offenders.
French: En 1997, la police criminelle a procédé à des vérifications et des pointages sur le mode de vie de 77 900 jeunes délinquants.
English: 4.8 On 6 October 1998 the Chief Constable forwarded the case to the District Public Prosecutor and explained that in view of the context in which the statements in question had been made he had not found it necessary to interview the author.
French: 4.8 Le 6 octobre 1998, le chef de la police a transmis l'affaire au Procureur général de district en expliquant que, compte tenu du contexte dans lequel les propos en cause avaient été tenus, il n'avait pas jugé nécessaire d'interroger l'auteur.
English: Excellent models capable of performing the analysis intended are available for use by Iran.
French: Il existe d'excellents modèles capables de réaliser l'analyse en question, et l'Iran pourrait s'en prévaloir.
English: The meeting was suspended at 5 p.m. and resumed at 5.25 p.m.
French: La séance est suspendue à 17 heures; elle est reprise à 17 h 25.
English: DMB and HDTV in a PC?
French: DMB et HDTV en 1 pour votre PC?
English: They are presented as classified by topics that were included in the Discussion Document.
French: La présentation point par point suit le même ordre que le document de discussion.
English: Afterwards the regulation will be signed by both the President of the European Parliament and the President-in-Office of the Council.
French: Le règlement sera ensuite ratifié par les présidents du Parlement européen et du Conseil.
English: [6] (2) This subclass, which is intended to be as comprehensive as possible, only excludes containers or packages of a nature clearly confined to a single other subclass, which are classified in that subclass.
French: [6] (2) La présente sous-classe, qui vise à être aussi étendue que possible, exclut uniquement les réceptacles ou paquets qui sont clairement limités, du fait de leurs caractéristiques, à une seule sous-classe, qui sont classés dans ladite sous-classe.
English:  On 24 May Brigadier and his co-detainees were visited by an army colonel he knew.
French: En février 2003, le HCR a fait savoir à Amnesty International que Maria Mati Nsamba, Jean-Bovet Kandol’Otatete et Serge Ekuntu Ozolem Gaye circulaient librement dans Brazzaville.
English: UNFPA found that it would be important for the report to highlight the significance of the International Conference on Population and Development goal of universal access to quality reproductive health services by 2015, as essential for meeting the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le FNUAP a estimé qu'il importait que le rapport souligne l'importance fondamentale que revêt l'objectif énoncé lors de la Conférence internationale sur la population et le développement, qui vise à universaliser l'accès à des services de médecine procréative de qualité d'ici à 2015, pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Ramsar Convention Manual, compiled and edited by T.J. Davis, Ramsar Convention Bureau, 1994, 207 pp.
French: Le manuel de la Convention de Ramsar, compilé et révisé par T.J. Davis, Bureau de la Convention Ramsar, 1996-, feuilles mobiles.
English: Join CASLT at any time of the year for an annual fee of $45.
French: Devenez membre de l’ACPLS en tout temps moyennant des frais annuels de 45 $.
English: III Involving Schoolchildren and Youths The schoolchildren and youths of a community are at the other end of the participation spectrum—maybe less visible but no less important than the grown-ups.
French: III Participation des écoliers et des jeunes Les écoliers et les jeunes d’une collectivité sont, par rapport aux adultes, à l’autre extrémité du spectre de la participation. Ils sont moins visibles mais tout aussi importants.
English: After locating the owner of the rights or the collective that represents the owner, and after establishing that the work is still protected, apply for authorization to incorporate the work into the multimedia product giving the owner of the rights the following information:
French: Après avoir retracé le titulaire des droits ou la société de gestion qui le représente, et après s’être assuré que l’oeuvre est encore protégée, présenter une demande d’autorisation d’intégrer l’oeuvre à son produit multimédia en fournissant au titulaire
English: Alternative B(1): as well as the impact of the recommendations on the economy and trade of that developing country.
French: Variante B.1) : ainsi que l’incidence des recommandations sur l’économie et le commerce de ce pays.
English: Overnight, the flow rate is cut roughly in half and the excess is diverted to nearby generating stations.
French: La nuit, le débit est coupé d’environ de moitié, l’excédent étant dévié vers les centrales électriques avoisinantes.
English: A vigorous multiparty political system and civil society and thriving associations and organizations, along with freedom of expression and freedom of the press, were realities in Algeria, and were accomplishments of which his country was proud, and which it was committed to promoting and defending.
French: Le dynamisme du pluralisme politique, de la société civile et du mouvement associatif, la liberté d'expression et la liberté de la presse : ce sont là des réalités en Algérie et des acquis dont le pays est fier et qu'il s'est engagé à promouvoir et à défendre.
English: We are proud of the work we do at the CRA on behalf of Canadians.
French: Nous sommes fiers du travail que nous accomplissons à l’ARC pour le compte des Canadiens.
English: For all these results credit can be given to the rural development drive undertaken by the incumbent government.
French: Tous ces résultats sont le fruit de la politique de développement rural menée par le Gouvernement en place.
English: Natural gas and rural electric co-operatives are found almost exclusively in Alberta where 120 of these co-operatives reported to the survey.
French: Quant aux coopératives rurales d'électricité et de gaz naturel, elles se concentrent presque exclusivement en Alberta; 120 coopératives de ce genre établies en Alberta ont répondu à l'enquête.
English: PART 7 – Dissemination/Marketing activities a) Provide a description of the overall approach to dissemination/marketing.
French: PARTIE 7 – Activités de diffusion et de commercialisation a) Décrire l'approche globale de diffusion/commercialisation.
English: As well, information on breeding habitat characteristics, breeding density, prey selection, and genetics is being collected from this population.
French: De plus, on recueille de lâ€™information sur les caractÃ©ristiques de lâ€™habitat de reproduction, la densitÃ© de reproduction, la sÃ©lection des proies et la gÃ©nÃ©tique de cette population.
English: The firm "Volkswagen AG" is the owner of a number of trademarks:
French: La firme "Volkswagen AG" est propriétaire d’une série de marques :
English: (o) Paragraph 31 should be recast to clarify that it addressed an issue that was distinct from the issue of priority in future advances and to refer to a statement of the maximum amount and subordination;
French: o) Le paragraphe 31 devait être reformulé pour préciser qu'il traitait d'une question distincte de la question de la priorité sur des avances futures et pour se référer à une déclaration du montant maximum et à la subordination;
English: We will continue to improve our working methods and will keep the members of the Security Council and the membership at large informed of any further measures to be taken.
French: Nous poursuivrons le renforcement de nos méthodes de travail et nous tiendrons les membres du Conseil de sécurité et les membres de l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble informés si des mesures nouvelles devaient être prises.
English: The seminar participants exhibited a growing impatience with the PRSP process and IFI promises of "eventual change": CSOs claimed they had heard such refrains for three years, but in fact saw little change.
French: Les participants ont manifesté une impatience croissante à l'égard du processus DSRP, et des promesses de "changements à venir" des institutions financières internationales : les OSC ont déclaré qu'elles entendent ce refrain depuis trois ans, mais ne voient guère de changements concrets.
English: Because of concerns about ecological integrity and existing levels of use on popular trails, other trail designations through the park will not be considered except for the existing designated section of the National Trail alongside the Bow River from the east boundary to the Town of Banff.
French: En raison de diverses préoccupations liées à l’intégrité écologique et du taux d’utilisation actuel de sentiers très fréquentés, la désignation de nouveaux sentiers ne sera pas envisagée, sauf en ce qui concerne le tronçon déjà désigné du sentier national qui longe la rivière Bow de la limite est du parc à la ville de Banff.
English: The resources that Haiti can marshal to face these multiple challenges are very limited.
French: Haïti dispose de ressources extrêmement limitées pour relever les nombreux défis auxquels il est confronté.
English: College and university aid may be awarded based upon your financial need, academic merit and/or other factors.
French: L'aide des collèges et des universités peut être accordée en fonction des besoins financiers, du mérite scolaire ou d'autres facteurs.
English: The vote against the entire resolution by the House highlights the fact that the nuclear issue is no longer just one of greater safety.
French: Le vote contre la résolution entière par cette Assemblée met en lumière le fait que le problème nucléaire ne concerne plus simplement une amélioration de la sûreté.
English: Accessible Public Information on Federal Environmental Assessments (Federal Environmental Assessment Index brochure) Fact Sheets Series I. Highlights of the Canadian Environmental Assessment Act II.
French: Dossiers d'évaluations environnementales fédérales accessibles au public (Brochure sur l'Index fédéral des évaluations environnementales) Série de fiches d'information I. Points saillants de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale II.
English: • ensuring net gains for Canadians;
French: • assurer des gains nets à la population canadienne;
English: In 2002-2003, CATIE received more than 2 500 treatment inquiries from across Canada (compared to 2 414 in the previous year) and distributed 60 373 print publications and 23 230 electronic publications (via e-mail).
French: En 2002-2003, le CATIE a reçu plus de 2 500 demandes concernant les traitements provenant de toutes les parties du Canada (comparativement à 2 414 au cours de l'année précédente) et a distribué 60 373 publications imprimées et 23 230 publications électroniques (via le courriel).
English: As requested by the Commission, the report focused specifically on recruitment policies and the composition of the staff of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Une attention particulière a été accordée dans ce rapport aux politiques de recrutement et à la composition du personnel du Haut-Commissariat, comme la Commission l'avait demandé.
English: Our countries share a common language and a rich cultural heritage resulting from long periods of historical contact, generating cultural connections that helped to build bridges and facilitated further contacts.
French: Nos pays partagent une langue commune et un riche patrimoine culturel découlant de longues périodes de contact au long de l'histoire, qui ont tissé des liens culturels, aidé à bâtir des ponts et facilité le maintien de contacts.
English: Loi no 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux ﬁchiers et aux libertés (Data Protection Act:
French: La Loi n0 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux ﬁchiers et aux libertés.
English: 1.1 The author of the communication, dated 30 May 1997, is Errol Pryce, a Jamaican citizen born on 28 September 1971.
French: 1.1 L'auteur de la communication, qui est datée du 30 mai 1997, est Errol Pryce, de nationalité jamaïcaine, né le 28 septembre 1971.
English: I’d like to share it with you through my paintings.
French: C’est ceci que je voudrais partager avec vous maintenant à-travers mes tableaux.
English: Patrick Timsit is a French actor and humorist.
French: Patrick Timsit est un acteur et humoriste français.
English: This to me is no different from determining whether any qualification had been assessed.
French: À mon avis, cela n'est pas différent de déterminer si une qualité quelconque a été évaluée.
English: What is worrying about this is that in the Doha agreement both the EU and the United States promised the smaller countries that they would have access to our textile and agricultural markets.
French: Ce qui est inquiétant, à ce propos, c'est que tant l'UE que les États-Unis ont promis aux petits pays, dans l'accord de Doha, que ceux-ci auraient accès à nos marchés du textile et agricole.