ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meritorious Service Medal  (military division) LIEUTENANT-COLONEL NIELS CHRISTIAN KOEFOED, M.S.M. Copenhagen and Gilleleje, Denmark In 2004, LCol Koefoed was the Danish Contingent Commander and Chief Liaison Officer for the Kabul Multinational Brigade, of which Canada was a member.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) LIEUTENANT-COLONEL NIELS CHRISTIAN KOEFOED, M.S.M. Copenhage et Gilleleje, Danemark En 2004, le lcol Koefoed, commandant du contingent danois, était officier-chef de liaison pour la Brigade multinationale de Kaboul, dont faisait partie le Canada.
English: It should be noted that the above-mentioned three statements all took different forms: an oral statement, a press release and a message from the Federal Council to the Federal Assembly.
French: Du point de vue de la forme que revêtent les trois actes considérés ici, on fera observer que la déclaration orale, le communiqué de presse et le message du Conseil fédéral à l'Assemblée fédérale diffèrent sous cet aspect.
English: The process of granting seasonal work permits was carried out through the employer or at the request of the individual worker.
French: Les formalités pour l'octroi d'un permis de travail saisonnier sont accomplies par l'intermédiaire de l'employeur ou à la demande du travailleur.
English: In fact, those documents illustrate a certain belief by a person that a class of manufacturers in Manitoba is treated unfairly by Revenue Canada.
French: De fait, ces documents montrent qu'une personne croit qu'une certaine catégorie de fabricants au Manitoba n'est pas traitée équitablement par Revenu Canada.
English: * Don’t attempt to apply or remove your lenses by yourself until your eye care professional has supervised your first completion of both procedures.
French: * N'essayez pas de mettre en place ou de retirer vos lentilles de contact avant que votre professionnel des soins de la vue ne vous ait enseigné les bonnes méthodes.
English: In 192 intermediate shelters a waste management system was created to educate children about the importance of maintaining healthy environments.
French: Dans 192 abris provisoires, un système de gestion des déchets a été créé pour montrer aux enfants l'importance d'un environnement sain.
English: Fraud often relates to false claims for social benefits or subsidies by giving incorrect information.
French: La fraude concerne souvent la demande d'aides sociales ou de subventions sur la base d'informations fausses.
English: We thus encourage those who have not yet done so to sign the Code and to notify the immediate central contact in Vienna accordingly.
French: Nous encourageons donc les États qui ne l'ont pas encore fait à signer le Code et à en informer le point central de contact à Vienne.
English: Note by the secretariat : The attached proposal contains a definition for Initial Stock as well as a list of pests to be checked on it.
French: Note du secrétariat: La proposition ci-après présente une définition du matériel initial ainsi que la liste des parasites à contrôler sur ce matériel.
English: Exciting new additions to Ashtree House are also in the works!
French: Would definately recommend it for those who want to be handy to Glasgow or explore the surrounding countryside.
English: A working group of the Committee meets prior to each session to determine the admissibility of communications and make the necessary recommendations on the merits.
French: Un groupe de travail du Comité se réunit avant chaque session pour déterminer la recevabilité des communications et faire les recommandations nécessaires quant au fond.
English: Practical steps towards this end, including the publication of calls tailored to the specific needs of SMEs and areas which are of particular interest to SMEs, will be identified in the work programme and in an integrated strategy to promote SME involvement.
French: De plus, les besoins et le potentiel en matière de recherche des PME, y compris les besoins de moindre intensité technologique et les secteurs traditionnels, sont dûment pris en compte dans la définition du contenu des domaines thématiques du présent programme spécifique.
English: (Sangyo Igaku-Japan), 12: 529 (1970).
French: (Sangyo Igaku-Japan), 12 : 529 (1970).   57.
English: Increasing the availability of care services will also create new job opportunities, often to the benefit of women.
French: Améliorer l’offre de structures d’accueil créera aussi de nouvelles opportunités d’emploi, souvent à l’avantage des femmes.
English: In some areas, funding for digital information initiatives has grown substantially over the past number of years.
French: Dans certains domaines, le financement d’initiatives en matière d’information numérique s’est accru considérablement au cours des dernières années.
English: Very recently, the 1st Battalion returned from Bosnia, where it served on a NATO mission, and a company of the 3rd Battalion returned from East Timor.
French: Tout récemment, le 1er Bataillon est revenu de Bosnie, où il servait dans une mission de l'OTAN et une compagnie du 3e Bataillon est revenue du Timor oriental.
English: [Original: English]  [25 May 2006]
French: [Original : anglais] [25 mai 2006]
English: John McCamus, Board Chair of Legal Aid Ontario, will lead each of the five working groups.
French: John Camus, président du conseil d'Aide juridique Ontario, présidera chacun des cinq groupes de travail.
English: As a result, they have reduced their pitch fees for major projects and have attempted to win smaller pieces of business that traditionally would not have interested them.
French: Par conséquent, ceux-ci ont réduit leurs frais de présentation pour les projets majeurs et s’efforcent de gagner des contrats de moindre envergure auxquels, traditionnellement, ils ne se seraient pas intéressés.
English: Table VII Liechtenstein Taxation and social contributions 1.
French: Tableau VII Liechtenstein Impositions fiscales et cotisations sociales 1.
English: Access to treatment, care and support has been scaled up, and a country-focused approach is being followed in increasing access to antiretroviral therapy.
French: L'accès au traitement, aux soins et à l'appui a été amélioré et une approche axée sur le pays permet d'accroître l'accès à la thérapie antirétrovirale.
English: 6' /'*( & 63 #%($*%$ %&(&($ & '#*( % 1 %(.
French: Sur cette même échelle le niveau requis varie d’un pays à l’autre.
English: In the coming fiscal year, the process for Regions to request budget allocations from National Headquarters will be standardized.
French: Au cours de la prochaine année financière, le processus de demande d’allocation budgétaire par les Régions à l’administration centrale sera standardisé.
English: In addition to his most recent honour, he is also a recipient of the Andrew Thomson Prize in Applied Meteorology, the Patterson Medal for Distinguished Service to Meteorology in Canada, the Commemorative Medal for the 125th Anniversary of the Confederation of Canada and the Public Service Merit Award.
French: En plus de cette récente récompense, il a aussi obtenu le prix Andrew Thomson en météorologie appliquée, la Médaille Patterson, une récompense pour services éminents en météorologie au Canada, la Médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération du Canada et le Prix d'excellence de la fonction publique.
English: In making these determinations, the panels have given attention to a number of factors, including: (i) the distinctive character or notoriety of the name and the requirement that the domain name must be "identical or confusingly similar" to it, (ii) the relationship between this distinctive character and use of the name in connection with goods or services in commerce, and (iii) the location of the parties and the bearing that this may have on the acquisition of unregistered trademark rights.
French: À cet effet, les commissions ont pris en considération un certain nombre de facteurs parmi lesquels i) le caractère distinctif ou la notoriété du nom et le fait que le nom de domaine doit être identique ou semblable au point de prêter à confusion au nom de personne, ii) le lien entre le caractère distinctif et lutilisation du nom en rapport avec des produits ou des services dans le commerce, et iii) le domicile ou la résidence des parties et leffet que cet élément peut avoir sur lacquisition des droits découlant dune marque non enregistrée.
English: They share its education, culture and language and frequently have only tenuous, or even non-existent links with their family’s country of origin.
French: Ils en partagent l'éducation, la culture et la langue et n'entretiennent souvent que des relations faibles, voire inexistantes, avec le pays d'origine de leur famille.
English: Canada Motor Vehicle Safety Standard 206 - Door Locks and Door Retention Components.
French: Norme de sécurité des véhicules automobiles au Canada 206 - Serrures de porte et composants de retenue de porte.
English: They consider a number of aspects relating to developing sustainable statistical systems, address the challenges of capacity-building, and provide a platform for a comprehensive exchange of experiences and technical assistance among African countries.
French: Organisés à tour de rôle par les pays, ces symposiums examinent les différents aspects de la mise au point de systèmes statistiques durables, se penchent sur les difficultés du renforcement des capacités et offrent un cadre pour un large échange de données d'expérience et d'assistance technique entre les pays africains.
English: Levels of PCBs were also high in Inuit residents’ blood and breast milk.
French: Les concentrations de BPC étaient également élevées dans le sang et le lait maternel.
English: ▪ The issue of sensitive areas and degraded areas need to be coordinated.
French: ◦ La question des zones vulnérables et dégradées doit être coordonnée.
English: Between these two poles is the medieval and modern town with its well-preserved historic fabric of streets and alleyways through which the principal arteries of the Roman town are still discernible (cardo and decumanus).
French: Entre ces deux pôles, s'étend la ville médiévale et moderne avec son tissu historique de rues et de ruelles étroites, bien préservé au travers duquel on peut encore lire tes axes principaux de la ville romaine (cardo et decumanus).
English: The statements on negative security assurances (NSA) agreed to by France, Russia, the United Kingdom and the United States, and made in the CD without formal consultations with other CD members.
French: Point de départ pour le débat: Les déclarations arrêtées par la France, la Russie, le Royaume-Uni et les États-Unis et faites à la Conférence du désarmement sans consultations officielles avec d'autres membres de la Conférence.
English: Explore and develop partnerships with public and private aid agencies in Arab NCCs.
French: Étudier et développer les partenariats avec les organismes publics et privés d'aide dans les pays contribuants nets de la région arabe.
English: TVP acquaints senior executives with the benefits of innovation, while ii instructs operating managers in what to do and how to do it.
French: Le PVT présente aux cadres supérieurs les avantages de l’innovation, tandis que l’ii indique aux gestionnaires opérationnels ce qu’ils doivent faire et comment le faire.
English: In its contribution, the Government of Canada underscored its commitment to human rights in the fight against HIV and AIDS and recognized the unique impact of HIV on women, children and other vulnerable populations.
French: Dans sa communication, le Gouvernement canadien a souligné son engagement à défendre les droits de l'homme dans la lutte contre le VIH et le sida et a reconnu l'incidence particulière du VIH sur les femmes, les enfants et les autres groupes vulnérables.
English: Risk management enables management to operate more effectively in environments filled with risks.
French: Elle permet en revanche à l'encadrement de travailler plus efficacement dans des environnements à risques.
English: Legal base: Council Regulation (EEC) No.3696/93 of 29 October 1993 on the statistical classification of products by activity (CPA) in the European Economic Community, OJ No.L342, 31.12.1993, p.1 (and subsequent amendments)
French: Texte portant autorisation: Règlement no 3696/93 (CEE) du 29 octobre 1993 sur la classification statistique des produits associés aux activités dans la Communauté économique européenne (CPA), JO no L342, 31.12.1993, p. 1 (et amendements ultérieurs).
English: The molecular structures of both forms of [Cu(PAPH)2(H2O)2](BF4)4 have been determined by single crystal X-ray diffraction.
French: On a déterminé les structures moléculaires des deux formes par diffraction des rayon-X sur un monocristal.
English: First, as the General Affairs and External Relations Council and the European Council has said again and again, a final settlement can only be achieved as a result of negotiations between Israel and the Palestinians, resulting in two viable sovereign and independent states based on the borders of 1967, perhaps amended by agreement, living side by side in peace and security as laid out, for example, in the roadmap.
French: Tout d’abord, comme l’ont dit et redit le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" et le Conseil européen, un règlement définitif n’est possible qu’à la suite de négociations entre Israël et les Palestiniens, négociations donnant lieu à deux États viables, souverains et indépendants sur la base des frontières de 1967, peut-être modifiées d’un commun accord, deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, comme stipulé, par exemple, dans la feuille de route.
English: The profound changes that are to come in the industrial fabric are so many opportunities to reduce the environmental impact of certain activities.
French: Les profonds changements à venir dans le tissu industriel sont autant d’occasions de réduire l’impact environnemental de certaines activités.
English: It occurs at lower elevations between 1350 metres and 1500 metres on north-facing slopes, rising to 1650 metres on steep south-facing slopes.
French: Sur les versants nord, on la trouve à basse altitude, soit entre 1 350 et 1 500 mètres; sur les versants abrupts qui donnent sur le sud, elle peut atteindre une altitude de 1 650 mètres.
English: (IV) Sanitary and phytosanitary measures;
French: Tarifs en pourcentage
English: “approval of a vehicle” means the approval of a vehicle type with regard to the prevention of fire risks;
French: 7.1 par "homologation du véhicule", l'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne la prévention des risques d'incendie;
English: Since 1987, the General Assembly has annually requested the Secretary-General to report on the implementation of the action programme adopted at the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development,1 which was held at United Nations Headquarters in September 1987.
French: Depuis 1987, l'Assemblée générale demande chaque année au Secrétaire général de faire rapport sur la mise en oeuvre du programme d'action adopté à la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement, tenue au Siège de l'Organisation en septembre 1987.
English: 2.1.2 Industrial Sectors Reporting the Largest On-site Final Disposals in 2002 2.2 Off-site Final Disposal in 2002  2.2.1 NPRI Pollutants Sent in Largest Quantities for Off-site Final Disposal in 2002 4.
French: 2.1.2 Secteurs industriels ayant déclaré les plus importantes éliminations finales sur place en 2002 2.2 Élimination finale hors site en 2002  2.2.1 Les polluants de l'INRP expédiés en plus grandes quantités pour l'élimination finale hors site en 2002 4.
English: Attached you will find the reporting form for renenue based mechanism for telecommunications contribution required for January 15, 2001. top 2001/01/29 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Attached you will find the reporting form for renenue based mechanism for telecommunications contribution required for January 15, 2001. 2001/01/29 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: This Ordinance was backed up by parliamentary legislation in 2002 (Law 48/2002).
French: Cette ordonnance s'est vue étayée d'une législation parlementaire en 2002 (Loi 48/2002).
English: The Commission was not an ivory tower; approximately 1300 groups of experts worked with it.
French: L'essentiel est de mieux identifier les personnes qui cherchent à influer sur le processus décisionnel de la Commission et d'améliorer ainsi la transparence. C’est un processus positif important pour lequel la Commission est ouverte aux contributions extérieures.
English: Baits can be used where slugs and snails are a serious problem but are also attractive to pets.
French: En cas d’infestations graves, qui attirent aussi les animaux de compagnie, l’installation d’appâts peut donner de bons résultats.
English: - The Living Will can at any time be changed or revoked.
French: Les voeux énoncés dans ces dispositions anticipées de fin de vie peuvent à tout moment être changées ou révoquées.
English: In post-conflict situations, UNHCR stated that the process of consolidating peace and enabling voluntary repatriation can be assisted by amnesties that grant returnees immunity from prosecution for offences they may have committed in relation to military conscription, desertion or armed service, including in or from non-recognized armed forces, as long as these amnesties exclude returnees charged, inter alia, with a serious violation of international humanitarian law, or genocide, or a crime against humanity, or a crime constituting a serious violation of human rights, or a serious common crime involving death or serious bodily harm, committed prior to or during exile.
French: Concernant des situations postconflit, le HCR a souligné que le processus visant à consolider la paix et à permettre les rapatriements librement consentis pouvait être facilité par des amnisties accordées à des rapatriés ayant commis des infractions en rapport avec la conscription militaire, la désertion ou le service armé, y compris dans le cas de forces armées non reconnues, à l'exclusion des rapatriés reconnus coupables, entre autres, de violations graves du droit international humanitaire, de génocide, de crimes contre l'humanité, de crimes constituant une grave violation des droits de l'homme ou d'infractions de droit commun grave entraînant la mort ou des lésions corporelles graves, commis avant ou pendant l'exil.
English: JAR MAIN MILITARY MISSION NICETY PEACEKEEPING RADAR RAIN ROTO SARAJEVO SEND SINAI STIR UNITED NATIONS YARN
French: I FLOT A GARDIEN O ICI D IDÉE E IRIS P ITOU MAINTIEN L MILITAIRE O NATIONS UNIES I NAVIRE E PAIX M RÉCENT E ROTATION SARAJEVO N SOLDAT T E
English: CD-ROM that includes HRDC Labour Program databases, interpretative and guidance documents, legislation, Case Law, CSA and CGSB standards
French: CD-ROM comprenant les bases de données du Programme de travail de DRHC, documents d'interprétation et d'orientation, législation, jurisprudence, normes de la CSA et de l'ONGC.
English: Trophic status.
French: Dillon, P.J., K.H. Nicholls, W.A. Scheider, N.D. Yan and D.S. Jeffries.
English: The author was a truck driver in a State-owned company in the city of Kachkanara (Russia).
French: 2.1 L'auteur était camionneur dans une entreprise étatique de la ville de Katchkanara, en Russie.
English: The Lebanese people have shown remarkable resilience in the face of a systematic attempt to terrorize and intimidate them by means of bombings and the assassination of a number of pro-independence political figures and media personalities.
French: Le peuple libanais s'est montré remarquablement tenace face à une campagne systématique visant à le terroriser et l'intimider au moyen d'attentats à la bombe et d'assassinats d'un grand nombre de figures politiques et personnalités médiatiques engagées en faveur de l'indépendance.
English: In the past five years, Mexico has exponentially multiplied its resources in its response to HIV.
French: Au cours des cinq dernières années, le Mexique a multiplié de manière exponentielle les ressources consacrées à la lutte contre le VIH.
English: Depths average more than 200 m, with the Laurentian Channel reaching depths in excess of 300 m as it extends down the middle of the estuary.
French: La profondeur moyenne dépasse les 200 m, mais le chenal Laurentien atteint plus de 300 m de fond en se prolongeant au milieu de l'estuaire.
English: 18-4.2 The volume of domestic waste-water collection tanks, Vww, facilities must conform to / the following formula:
French: 18-4.2 Le volume des citernes installations de collecte des eaux ménagères, Vem, doit être conforme à la formule suivante:
English: The CPC will make proactive decisions based on an examination of internal and external risks 7.
French: La CPP prendra des décisions proactives en s'appuyant sur un examen des risques internes et externes 7.
English: Returned to Great Britain, he was parachuted once again in France, with British First SAS in August 1944 and fullfilled remarkably his task.
French: Rentré en Grande-Bretagne, il fut parachuté une deuxième fois, en France, avec le First SAS Britannique en août 1944 et s'acquitta remarquablement de sa tâche.
English: Ivan thinks it’s a rip off, but negotiating with guards is useless because they are monopolists.
French: Ivan pense que c'est une arnaque, mais négocier avec les gardiens est inutile, ils ont le monopole.
English: (iv) Develop and improve access of rural populations to information and communications technologies, inter alia, to support Internet access and build capacities for an effective use of these technologies;
French: iv) Offrir aux populations rurales un meilleur accès aux technologies de l'information et des communications, notamment à l'Internet, et renforcer leurs capacités afin qu'elles puissent les exploiter;
English: The Group wrote letters to several Member States requesting whether they might be able to identify the manufacturer of the ammunition, including to Kenya and the Sudan.
French: Le Groupe a adressé des courriers à plusieurs États Membres, et notamment au Kenya et au Soudan, pour leur demander s'il leur serait possible d'identifier le fabricant des munitions.
English: Until 2005, this zero growth was confined to all Council of Europe sectors except the Court, which received additional resources to finance its development: since 2006, however, this has no longer been the case.
French: Si jusqu’en 2005, cette croissance zéro avait été limitée à tous les secteurs du Conseil de l’Europe, à l’exception de la Cour, qui avait reçu des ressources supplémentaires pour financer son développement, tel n’est plus le cas depuis 2006.
English: It can't be an afterthought.
French: Cela ne doit pas être une chose à laquelle on songe plus tard.