ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, as has been confirmed at regional conferences, there is profound criticism of the common fisheries policy, both with regard to the TAC system and quotas and with regard to the system of Multiannual Guidance Programmes, which have led to discrimination and have not brought any major benefits to the industry.
French: Mais, comme les séminaires régionaux l'ont confirmé, la politique commune de pêche est sérieusement critiquée, que ce soit par rapport au système de TAC et de quotas ou pour ce qui est du système des POP, qui ont eu une action discriminatoire et n'ont pas apporté de grands avantages au secteur.
English: Other initiatives of the Unit include:
French: Parmi les autres initiatives prises par la Division centrale de l'éducation sanitaire, on peut citer:
English: Early in 1945 the Naval Board, in recommending the taking-over of light fleet carriers, suggested a new amendment to the terms, namely: that RN air squadrons into which Canadians had been infiltrated should, operational requirements permitting, be allocated to the two ships.
French: Pour les Barracuda des nouveaux escadrons, de futurs télégraphistesmitrailleurs d’aviation étaient à l’instruction mais ils ne furent pas mobilisés car on constata qu’ils étaient en surnombre dans la MR; quoi qu’il en soit, on s’occupait à transformer les avions en biplaces pour service possible dans le Pacifique.
English: Protection of the Hermann turtle (Testudo hermanii) in the plaine des Maures (France) The Bureau decided at its last meeting to postpone the examination of the French reply to its September meeting.
French: Le Bureau a, à sa dernière réunion, décidé de reporter à sa réunion de septembre l’examen de la réponse des autorités françaises portant sur la protection de la Tortue d’Hermann.
English: 34 for a licence to operate a restricted charter non-scheduled international service for the transportation of passengers and goods into and out of Canada using fixed wing aircraft in Groups G and H. The Agency has reviewed the application and the material in support thereof.
French: 34, une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) pour le transport de passagers et de marchandises en provenance et à destination du Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H. L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: Since the reasons for granting Estonia a derogation from the application of Article 21(1)(b) and (c) of Directive 2003/54/EC going beyond 31 December 2008 remain valid, that Directive should be amended accordingly, with the same wording as in Directive 2004/85/EC but on the appropriate basis,
French: Étant donné que les raisons d'accorder à l'Estonie une dérogation pour l'application de l'article 21, paragraphe 1, points b) et c), de la directive 2003/54/CE au-delà du 31 décembre 2008 demeurent valables, la directive en question devrait être modifiée en conséquence, dans les mêmes termes que ceux de la directive 2004/85/CE, mais sur la base juridique appropriée.
English: Urban Community Based Natural Disaster Prevention and Mitigation (Central America) (Last modified: 2006/10/25) Project number 920024 Total amount CAD$454,457 Duration 28 months 11.
French: Diversified Livelihoods through effective Agroenterprise Interventions (Modifié le : 2005/10/27) Numéro du projet 101944 Budget total CAD$559,000 Durée 48 mois 11.
English: Specifically, reviewers will be asked to establish whether the standard is “not satisfied,” “partially satisfied,” “fully satisfied,” or “fully satisfied and significantly exceeded in one or more key aspects.” Reviewers will be further requested to justify their choice by commenting on the strengths and weaknesses of a proposal with regards to each standard.
French: Ils devront plus précisément attribuer l’une des cotes suivantes pour le respect de la norme : « non respectée », « partiellement respectée », « entièrement respectée » ou « entièrement respectée et considérablement dépassée pour un ou de nombreux aspects clés ». De plus, ils devront justifier leur choix en formulant des commentaires sur les points forts et les points faibles de la proposition à l’égard de chaque norme.
English: B. Departmental Organization The Board is now composed of a Chairperson, four full-time Vice-Chairpersons, six full-time members and six part-time members (six representing employees and six representing employers).
French: B. Organisation du ministère Le Conseil est maintenant composé d'un président, de quatre vice-présidents à temps plein, de six membres à temps plein et de six membres à temps partiel (six représentant les employés et six représentant les employeurs).
English: The Working Party was informed by the secretariat about the procedures for the introduction of the new version of the TIR Carnet (Informal document No. 26 (2001)).
French: Le Groupe de travail a été informé par le secrétariat des modalités prévues pour l'introduction de la nouvelle version du carnet TIR [document sans cote no 26 (2001)].
English: tells Apache which module will be responsible to serve that URL - in this case the Subversion module.
French: indique à Apache quel module sera responsable pour servir cette URL - dans ce cas le module de Subversion.
English: • Develop a detailed audit work plan.
French: • Élaborer un plan de travail de la vérification détaillé.
English: CIHR's Senior Management should ensure that the Conflict of Interest Policy approved by the Governing Council in 2000 is updated in order to comply with the spirit and intent of the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: La haute direction des IRSC devrait s'assurer que la Politique sur les conflits d'intérêts approuvée par le conseil d'administration en 2000 est mise à jour afin de se conformer à l'esprit et aux objectifs du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: In this case, I am referring, in particular, to intellectual property infringements in the digital media and Internet where a clear difference ought to be made in terms of treatment between large-scale piracy for commercial purposes and isolated, random cases of intellectual fraud.
French: Je fais ici particulièrement référence aux violations de la propriété intellectuelle dans les médias numériques et sur l'internet: il faut clairement traiter différemment la piraterie à grande échelle à des fins commerciales et les cas ponctuels et isolés d'escroquerie intellectuelle.
English: Leica system camera at Photokina 2008 : Besides Panasonic’s surprising news for the visitors of the Photokina show, Leica also made itself heard. Leica is a company with an excellent reputation, although you would not actually expect surprises of them.
French: Appareil photo réflex numérique Leica S-System : La société Leica Camera AG, basée à Solms, lance le système Leica S à l’occasion de la photokina de Cologne (qui se tiendra du 23 au 28 septembre 2008) ; il s’agit du nouveau système Leica numérique et autonome destiné aux photographes professionnels.
English: Annex 4 - Appendix 1, amend to read:
French: Annexe 4 − Appendice 1, modifier comme suit:
English: Other teams opted for a strategy of negotiation.
French: D'autres équipes ont opté pour une stratégie de négociation.
English: A person convicted as a party to an offence will be liable to the same maximum penalty as the principal offender.
French: Toute personne reconnue coupable de complicité à la commission d'une infraction est passible de la même peine maximale que le principal coupable.
English: Promotional activities would be most efficient if uniformity existed among the programs offered by the provinces and territories.
French: Ces activités de promotion seraient plus efficaces s'il existait une plus grande uniformité entre les programmes dispensés par les provinces et les territoires.
English: • Long-term sustainable Policy funding and Development and accountability Infrastructure framework for Programs transportation infrastructure
French: • Cadres de politiques de responsabilisation et de transport et financement à long programmes terme pour les d’infrastructure infrastructures de transport durable
English: The Institute promulgates IFRS as the national accounting standards since 2002.
French: L'Institut transpose les IFRS dans les normes comptables nationales depuis 2002.
English: • The principle ‘to become more economically self-reliant’ is imprecise, we need something more concrete – DFO must be clearer about how it intends to help fishermen become viable.
French: • Nous avons besoin d’un principe plus concret que « devenir plus autonomes sur le plan économique », qui est entre autre imprécis; le MPO doit exprimer plus clairement comment il compte aider les pêcheurs à devenir viables.
English: Royal 22e Régiment Band Also known as:
French: Rangers canadiens Aussi appelé:
English: While an increase in levels of development assistance was announced in the federal budget, the Agency's staffing levels will not increase in proportion to this.
French: Bien que le budget fédéral ait annoncé une augmentation des niveaux d’aide au développement, les niveaux de dotation en personnel de l’Agence n’augmenteront pas en proportion.
English: That, perhaps, is the greatest continuity of all in Malaysia's legacy of generational rulers.
French: Il s'agit sans doute là de la plus grande continuité de l'héritage des dirigeants générationnels de la Malaisie.
English: The conference participants adopted a set of recommendations and pledged to continue their work with the parliamentarians towards the adoption of the draft law.
French: Une conférence de deux jours parrainée par le Bureau en juillet a suscité un regain d’attention dans les médias et parmi le public biélorusse pour le problème de la violence familiale à l’égard des femmes et des enfants.
English: The allegedly wrongful nature of the Commission's conduct
French: · Sur le caractère prétendument irrégulier du comportement de la Commission
English: Wapusk National Park is a recent addition to the protected area network in the Taiga.
French: Le parc national Wapusk s'est rÃ©cemment ajoutÃ© au rÃ©seau d'aires protÃ©gÃ©es de la taÃ¯ga.
English: Safety clamp fitment is received in open position (for priming)
French: Lors de la réception, la cloison de la bague de sécurité est ouverte (pour l'amorçage)
English: On Berendon Glacier, Canada, at the asymmetric Y junction of two large valley glaciers, observations of ice velocity, strain rate, and ice structures indicate that the form of a medial moraine is determined by severe lateral compression between the two ice streams.
French: Sur le glacier de Berendon, au Canada, à la jonction asymétrique en Y de deux grandes vallées glaciaires, des observations sur la vitesse de la glace indiquent que la forme d'une moraine médiane résulte de la compression latérale très forte entre les deux rivières de glace.
English: Unfortunately, there is a lot of duplicated research and bureaucracy in Europe.
French: Malheureusement, il existe en Europe beaucoup de double recherche et de bureaucratie.
English: The law was passed on the recognition of the need to create an environment where the basic physical, emotional, and psychological needs of mothers and infants are fulfilled through the practice of rooming-in and breastfeeding.
French: L'adoption de cette loi revient à reconnaître la nécessité de créer un environnement dans lequel les besoins physiques, émotionnels et psychologiques fondamentaux des mères et des nouveau-nés sont comblés par les pratiques de la garde du nouveau-né dans la chambre de la mère et de l'allaitement au sein.
English: Readers will see that from this point on, each section is followed by a box in which the Framework user is invited: ‘to consider and where appropriate state’ the answers to one or more questions that follow.
French: Rôle des encadrés À partir d’ici, les lecteurs constateront que chaque section est suivie d’un encadré dans lequel on invite l’utilisateur du Cadre de référence à « envisager et expliciter » les réponses à une question (ou plus) qui suit.
English: Welcomes the appointment of Nikola Spiric by the House of Representatives of Bosnia and Herzegovina as the new prime minister three months after the general elections, following an earlier agreement among the main political parties of the three ethnic groups; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 15 Considérant K K. considérant que la persistance de divisions ethniques fortes au sein de la Bosnie-etHerzégovine montre la nécessité d'un système d'éducation plus intégré, non ségrégationniste et moderne dans le pays et celle d'un renforcement des forces antinationalistes et de la société civile, Or. en
English: Accountability for results must be further strengthened.
French: En ce qui concerne les résultats, il faut augmenter l'imputabilité.
English: The panel also found that it had not been demonstrated that the ITC had erred in determining that the unused capacity of the Canadian producers had increased substantially.
French: Il a aussi constaté qu’il n’avait pas été démontré que l’ITC s’était trompée en déterminant que la capacité non utilisée des producteurs canadiens avait augmenté substantiellement.
English: My group supports the report; we take a slightly different view on the last point.
French: Le rapport est soutenu par le groupe; sur le dernier point, nous avons une opinion un peu différente.
English: Among other things, this permits those with special sensitivities to unusual airborne mold exposures to consult with a medical professional about whether they should remain in the building, or not.  5.
French: Le nettoyage parvient dans la plupart des cas à diminuer immédiatement l'exposition alors que l'évaluation se poursuit. Si des personnes sont présentes dans l'immeuble, la décision de recueillir des échantillons d'air doit être prise rapidement, pour que le nettoyage puisse être entrepris.  5.
English: All lost sales were at prices below Stelco's quoted price.
French: Toutes les ventes perdues ont été faites à des prix inférieurs au prix proposé par Stelco.
English: Accordingly, the Agency finds that the branch line is uneconomic.
French: Par conséquent, l'Office estime que l'embranchement n'est pas rentable.
English: He was assigned as the AMCRO Supt with12 Air Maintenance Squadron in Shearwater after being promoted to Master Warrant Officer in Aug 1994.
French: Il est promu au grade d’adjudant maître en août 1994 et assume les fonctions de surintendant du BCMRA du 12e Escadron de maintenance (Air), à Shearwater.
English: A given dividend under paragraph (a) is linked to a particular amount that became payable to the beneficiary.
French: Le dividende visé à l’alinéa a) est ainsi rattaché à une somme qui est devenue payable au bénéficiaire.
English: The Northern Distribution provides funding to the Aboriginal Peoples Television Network (APTN) to lease, operate and maintain the satellite channel by which Aboriginal television productions are broadcast in 96 northern and remote communities.
French: Le Programme de distribution dans le Nord fournit du financement au Réseau de télévision des peuples autochtones (APTN) pour louer, exploiter et entretenir le canal par satellite par lequel les productions de télévision autochtone sont diffusées dans 96 collectivités éloignées ou dans le Nord.
English: With regard to the returns there is no denying that the returns process has been too slow.
French: Pour ce qui est des retours, il ne fait pas de doute que le processus de retour a été trop lent.
English: The Council then heard a statement by the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil entend ensuite une déclaration du Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo.
English: Articles 2§2, 2§3, 2§4, 3§1, 3§3 and 4§1; 8 cases of non-conformity: Articles 2§5, 3§2, 4§3, 4§4, 4§5, 15§2, and Articles 2 and 3 of the Additional Protocol.
French: Le présent chapitre relatif à la République tchèque comporte 15 conclusions1: – – 6 cas de conformité: articles 2§2, 2§3, 2§4, 3§1, 3§3 et 4§1; 8 cas de non-conformité: articles 2§5, 3§2, 4§3, 4§4, 4§5, 15§2, et articles 2 et 3 du Protocole additionnel.
English: Practitioners could better understand family trends by viewing linkages between siblings' and parents' EHRs.
French: Les praticiens pourraient mieux comprendre les tendances familiales en comparant les DSE des enfants et des parents.
English: The estimate for the Registry for 2002-2003 totals $150,052,500 gross ($138,265,100 net) before recosting, an increase of $20,449,900 gross ($19,387,300 net), or 15.7 per cent, over the 2000-2001 appropriation of $129,602,600 gross ($118,877,800 net) (ibid., table 9).
French: Le total brut des dépenses prévues pour le Greffe pour 2002-2003 est de 150 052 500 dollars (total net : 138 265 100 dollars) avant réévaluation des coûts, soit une augmentation brute de 20 449 900 dollars (augmentation nette : 19 387 300 dollars), ou 15,7%, par rapport au montant brut de 129 602 600 dollars (montant net : 118 877 800 dollars) du crédit ouvert pour 2000-2001 (ibid., tableau 9).
English: We also thank the Tribunal President and his team for their work in ensuring the implementation of the completion strategy.
French: Nous remercions également le Président du Tribunal et son équipe, qui ont assuré la mise en œuvre de la stratégie de fin de mandat.
English: (d) To engage in technical cooperation activities in the field of human rights with the United Nations High Commissioner for Human Rights and her Office, as pursued by the High Commissioner in recent years, with a view to improving the situation of human rights in the country;
French: d) De lancer des activités de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme avec la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, comme la Haut-Commissaire a cherché à le faire ces dernières années, en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays ;
English: It is estimated that in the coming days new plants will be opened in the neighbourhood of the Kilombo district of the Ozama sugar mill.
French: On doit, dans les jours qui viennent, inaugurer de nouvelles stations dans le quartier de Kilombo de l'exploitation sucrière d'Ozama.
English: The International Agency for Research on Cancer has classified hexabromobiphenyl as a possible human carcinogen (IARC group 2B).
French: Le Centre international de Recherche sur le Cancer a classé l'hexabromobiphényle comme étant peut-être cancérogène pour l'homme (CIRC groupe 2B).
English: Objectively ranking the effectiveness of a control measure depends upon assessments of four factors: the risk of infection, which in turn depends upon knowing the relative contribution of the various possible routes by which infection is transmitted the effectiveness of the measure against infection by each possible route the risks posed by using the proposed measure the costs of the measure Difficulties of ranking infection-control measures by effectiveness Participants reluctantly ranked infection-control measures by their effectiveness in protecting health care workers and patients, since there are inadequate data on exposure and risk.
French: Pour classer objectivement l’efficacité d’une mesure de prévention, il importe d’évaluer les quatre facteurs suivants : le risque d’infection, qui est subordonné à la connaissance de la contribution relative des diverses voies possibles par lesquelles l’infection est transmise; l’efficacité des mesures contre l’infection par chacune des voies possibles; les risques que présente le recours à la mesure proposée; les coûts de la mesure. Difficultés rattachées au classement des mesures de prévention de l’infection par ordre d’efficacité Compte tenu de l’insuffisance des données relatives à l’exposition et aux risques, c’est à contrecœur que les participants ont classé les mesures de prévention des infections par ordre d’efficacité en ce qui a trait à la protection des travailleurs de la santé et des patients.
English: Ladies and gentlemen, I would like here to draw your attention to the proposed amendment, which I and Jan Březina, with the support of my colleagues from Slovakia, the Czech Republic, Poland and Hungary, put forward at Wednesday’s plenary session.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais maintenant attirer votre attention sur l’amendement que M. Březina et moi-même avons, avec le soutien de mes collègues slovaques, tchèques, polonais et hongrois, présenté lors de la séance plénière de mercredi.
English: As stated in last year's note on this matter (A/C.5/56/41), there is no longer any backlog of claims.
French: Comme indiqué dans la note présentée l'an dernier sur la question (A/C.5/56/41), l'arriéré a été éliminé.
English: In contrast to the ferment in Treasury Board, the Civil Service Commission in this period was in a somewhat different state.
French: En tant que secrétaire du conseil, il reconnut immédiatement le défaut capital de la machine administrative, défaut que, quelques années plus tôt, la Commission Gordon avait repéré.
English: The St. Helena Tourist Office has been boosting its efforts to market St. Helena as a tourist destination with the limited resources available.
French: Avec les ressources limitées dont il dispose, l'Office du tourisme de Sainte-Hélène a redoublé d'efforts pour faire de l'île une destination touristique.
English: Sant Joan country estate, from 1870, is a design villa with four bedrooms, situated in Mallorca center.
French: La finca Sant Joan, de l’an 1870 est une villa de design avec quatre chambres située au centre de Majorque.
English: Recognises the leading role of the Kimberley Process, a cross-sectorial cooperative partnership in action, providing an effective framework for ensuring high social standards and consumer confidence in the industry;
French: Prennent en considération le rôle prépondérant du Processus de Kimberley, cadre de partenariat intersectoriel efficace, conçu pour garantir des normes sociales élevées et veiller à ce que les consommateurs aient confiance dans le secteur industriel concerné;
English: Further still, the sense that the work I completed was going to cultivate an environment of learning in a long standing tradition of academic excellence evoked a very poignant sense of pride.
French: Qui plus est, la pensée que mon travail allait contribuer à l’édification d’un espace d’apprentissage dans une longue tradition d’excellence universitaire me rendait très fière.
English: Income for the credit union deduction (amount E in Part 3 of Schedule 17) . . . . . . Amount on line 400, 405, 410, or 425 of the T2 return, whichever is less . . . . . . . . Aggregate investment income (line 440 of the T2 return) . . . . . . . . . . . . . . R3 S3 T3
French: Montant le moins élevé : ligne 400, 405, 410 ou 425 de la déclaration T2 . . . . . . . . . . . . . Revenu de placements total (ligne 440 de la déclaration T2) . . . . . . . . . . Réduction d'impôt accélérée (ligne 637 de la déclaration T2)* multipliée par 100/7. . . . Total partiel (additionnez les lignes K3, L3, M3 et N3)
English: (refer to Note 16(b) of these financial statements)
French: Les actifs et les passifs monétaires libellés en devises sont convertis en dollars canadiens au taux de change en vigueur au 31 mars.
English: Our anti-bullying helpline doesn’t want to and cannot replace other existing entities and institutions involved on this problem.
French: Notre Ligne d’aide contre l’intimidation à l’école ne veut et ne peut pas, remplacer à d’autres entités ou organismes travaillant dans le domaine de l’intimidation à l’école.
English: This parliamentary report on lobbying will be a valuable step in strengthening transparency, accountability and citizens' participation in the democratic process at the European level.
French: Ce rapport parlementaire sur le lobbying représentera un précieux pas dans le sens du renforcement de la transparence, de la responsabilisation et de la participation des citoyens au processus démocratique au niveau européen.