ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td height="1" nowrap width="537" bgcolor="#A1A5A9"></td> </tr> </table>
French: Conseil national de recherches Canada)
English: This period of time is too short to answer all calls that come from the prisoners.
French: Ce laps de temps est trop court pour répondre à toutes les demandes des prisonniers.
English: ¶ Based on data from the Enhanced IMD Surveillance System.
French: ¶ Selon les données du Système de surveillance améliorée des MI.
English: On the basis of these scientific opinions and the assessment of the dietary intake, this Regulation lays down the maximum levels for deoxynivalenol, zearalenone and fumonisins.
French: Compte tenu de ces avis scientifiques et de l'évaluation des doses absorbées par voie alimentaire, le présent règlement fixe des teneurs maximales pour le déoxynivalénol, la zéaralénone et les fumonisines.
English: In particular, he called for better utilization of time available and better allocation of venues for informal consultations.
French: En particulier, l'intervenant réclame une meilleure organisation du temps disponible et une répartition plus satisfaisante des lieux retenus pour les consultations informelles.
English: Among other positive signs, we recognize the forecasted reduction in poppy production for 2009, progress in security sector reform and the continuing improvement in political relations between Afghanistan and Pakistan.
French: Parmi les signaux positifs, nous notons la diminution de la production de pavot prévue pour 2009, les progrès de la réforme du secteur de la sécurité et la poursuite de l'amélioration des relations politiques entre l'Afghanistan et le Pakistan.
English: California Sunshine then sold the finished T-shirts and tank tops to MRP.
French: California Sunshine vendait ensuite les t-shirts et les débardeurs finis à MRP.
English: Marine Atlantic and obtained his Fourth Class Marine Engineering Certification, Motor in 1984, his Third Class and Second Class Certificates in 1987 and 1990 respectively, and his First Class Certification in 1993 which qualified him to sail as a chief engineer.
French: Il a obtenu son certificat de mécanicien de quatrième classe de navire à moteur en 1984 et ses certificats de mécanicien de troisième et de deuxième classes en 1987 et 1990, respectivement. En 1993, il s’est vu délivrer un certificat de mécanicien de première classe, qui lui permettait d’occuper un poste de chef mécanicien.
English: Feasibility of establishing an electronic database for type approval exchange of information
French: Faisabilité d'une base de données électronique pour l'échange de renseignements sur les homologations de type
English: When liquidation proceedings are initiated by one or more creditors, the law will often provide a mechanism that enables the debtor to request conversion into reorganization proceedings where feasible.
French: Lorsqu'une procédure de liquidation est engagée par un ou plusieurs créanciers, la loi prévoit souvent un mécanisme permettant au débiteur d'en demander la conversion en redressement quand cela est possible.
English: (e) shall be signed by the person to whom it is issued; and
French: (e) doit Ãªtre signÃ© par la personne Ã laquelle il est dÃ©livrÃ©; et
English: ◦ Whistler Creekside (upgrade)
French: ◦ Whistler Creekside (installation améliorée)
English: Nothing was done at the Conference of Presidents to undermine, diminish or set to one side the substantive or procedural work of the Committee on Budgetary Control.
French: La Conférence des présidents n'a rien fait pour miner, diminuer ou rejeter le travail de fond et de forme de la commission du contrôle budgétaire.
English: If you have any questions or remarks about our legal indications or data protection, please contact us at info@myjungfrau.ch.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires sur nos informations légales ou sur la protection des données, veuillez nous contacter à l'adresse info@myjungfrau.ch.
English: Top of page Indicators of Novation There are several indicators that must be considered when determining whether a novation has occurred.
French: Haut de la page Indicateurs de la novation Plusieurs indicateurs doivent être pris en considération au moment de la détermination de la question de savoir si une novation s'est produite.
English: can see the world, the more they can think internationally and act locally."
French: quand elle a adhéré au Programme de stages internationaux pour les jeunes en .
English: Not to mention certain things is rather like sweeping the dust under the carpet.
French: Tout ce qui est dit est bon. Pour tout ce qui n'est pas dit, c'est un peu comme si on repoussait la poussière sous le tapis.
English: The implementation of the rights of the child is more than a question of charity; it is a political challenge requiring a political vision, political will and a conscious political ambition.
French: La mise en oeuvre des droits de l'enfant est plus qu'une question de charité; c'est un défi politique qui exige une vision politique, une volonté politique et une ambition politique consciente.
English: This transfer is part of the Recreational Harbours Divestiture Program administered by Fisheries and Oceans Canada (DFO). This program is designed to transfer ownership of DFO recreational harbour assets to local organizations that are better suited to maintain and operate the facilities.
French: Ce transfert s'inscrit dans le cadre du Programme de dessaisissement des ports de plaisance, administré par Pêches et Océans Canada, en vertu duquel les propriétés portuaires de plaisance du Ministère sont transférées à des organisations locales, mieux équipées pour les entretenir et les exploiter.
English: It is clear to the Tribunal that prices for refined sugar in Canada have been heavily influenced by the direction and magnitude of changes in the cost of raw sugar.
French: Il est clair pour le Tribunal que les prix du sucre raffiné au Canada ont été largement influencés par la tendance évolutive et l’ampleur des fluctuations du coût du sucre brut.
English: Recipient Name University of Saskatchewan Location 9 Campus Drive, Saskatoon, Sask., S7N 5A5 Date 2008/01/09 Value $50 000,00 Type Contribution - General Class Contribution Program Purpose Remote Sensing of Vegetation Productivity in Northern Ecosystems Comments Multi-year Last Updated: 2006-05-29 To the top Important Notices
French: Nom du bénéficiaire University of Saskatchewan Endroit 9 Campus Drive, Saskatoon, (Sask.), S7N 5A5 Date 2008/01/09 Valeur 50 000,00 $ Type Programme de contributions de catégorie générale Objectif Télédétection de la productivité de la végétation dans les écosystèmes du Nord Observations Pluriannuel Dernière mise à jour : 2006-05-29 Haut de la page Avis importants
English: These applications are first being piloted at select sites in order to establish standard workflow and operating procedures.
French: Ces applications sont d’abord mises à l’essai dans des sites sélectionnés afin d’établir le déroulement des opérations et le mode de fonctionnement standard.
English: When I sign in, I get the following message: Another user is currently using this account.
French: Lorsque j’ouvre une session, le message suivant s’affiche : « Un autre utilisateur utilise actuellement ce compte.
English: (b) Developing or revising standing orders that apply to police and security forces to meet international human rights and international humanitarian law standards, in particular related to places of detention, procedures of arrest, investigation and interrogation;
French: b) Élaborer ou réviser les règlements internes de la police et des forces de sécurité pour qu'elles respectent les normes internationales de droits de l'homme et du droit international humanitaire, en particulier celles liées aux lieux de détention, ainsi qu'aux procédures d'arrestation, d'enquête et d'interrogatoire;
English: In collaboration with the President of the Treasury Board and Communications Canada, PWGSC participated in a Treasury Board review of the sponsorship and advertising programs, which led to the announcement in December 2002 of key changes, strengthening the management of this program and improving its value for Canadians.
French: En collaboration avec le président du Conseil du Trésor et Communications Canada, TPSGC a participé à un examen du Conseil du Trésor des programmes de commandites et de publicité, qui a donné lieu à la publication, en décembre 2002, de changements importants, visant à renforcer la gestion de ce programme et à en améliorer la valeur pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: When still in doubt, retain only the last word of the individual’s full name.
French: Si le doute subsiste toujours, ne retenez que le dernier terme du nom complet de la personne.
English: -Machines for manufacturing or hot working glass or glassware: 8475.21.00 00 - -Machines for making optical fibres and preforms NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: The Court held that the definition of "spouse" in the Matrimonial Property Act, 1997, which does not include common-law spouses, violates s.
French: au paragraphe 15(1) de la Charte canadienne des droits et libertés, car il est discriminatoire envers les unions de fait.
English: Of the 15 registered parties in 2005, 6 filed within the original deadline, 6 requested extensions and 3 – the Animal Alliance Environment Voters Party of Canada, the First Peoples National Party of Canada and the Western Block Party – were not required to file.
French: Parmi les 15 partis qui étaient enregistrés en 2005, six ont respecté le délai, six ont demandé une prorogation et trois – l’Animal Alliance Environment Voters Party of Canada, le First Peoples National Party of Canada et le Western Block Party – n’avaient pas à produire de rapport.
English: As noted above, competitors are primarily serving business rather than residential customers.
French: Tel que noté ci-dessus, les concurrents desservent avant tout une clientèle d'affaires plutôt que de résidence.
English: The principles governing the recruitment and employment of staff are derived from Article 101, paragraph 3, of the Charter, which reads:
French: Les principes régissant le recrutement et l'emploi du personnel découlent du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte, qui est ainsi conçu :
English: However, he drew attention to the invitation issued to him by the Iraqi Government to visit Baghdad and the Iraqi Government's decision to resume its participation in the Technical Subcommittee of the Tripartite Commission coordinated by the International Committee of the Red Cross.
French: Le Coordonnateur de haut niveau a cependant rappelé que le Gouvernement iraquien l'avait invité à se rendre à Bagdad et avait décidé de recommencer à participer aux travaux du Sous-Comité technique de la Commission tripartite dont le Comité international de la Croix-Rouge assure la coordination.
English: This could be explained by the fact that refugees might have moved forwards and backwards between the two countries without the camp administration's knowledge, because of the difficulties of supervision and the probable trafficking of ration cards or other documents.
French: Cela pourrait s'expliquer par le fait que les réfugiés auraient pu faire l'aller-retour entre les deux pays sans que l'administration des camps n'en soit informée, compte tenu des difficultés de contrôle et des trafics probables de cartes de rationnement, ou autres.
English: This is significant, as urban youth are more than twice as likely as their rural counterparts to enrol in university.
French: Il s’agit d’une constatation déterminante, puisque les jeunes citadins sont au moins deux fois plus enclins à s’inscrire à l’université que leurs homologues des régions rurales.
English: The questions they ask most often with regard to control and delegation are a) who should use a card; b) what credit limits should be used; c) what should we purchase with it; and d) how will approvals work.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 1.
French: Les questions qu'ils posent le plus souvent en ce qui a trait au contrôle et à la délégation sont les suivantes : a) qui devrait utiliser une carte?; b) quelles limites de crédit faudrait-il établir?; c) que devrions-nous acheter avec la carte?; et d) comment seront accordées les autorisations?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 1.
English: Prince Albert, Saskatchewan, Canada 2007-03-28 $708,186.00 PETER BALLANTYNE CREE NATION Prince Albert, Saskatchewan, Canada 2007-02-15 $3,955,408.00 PETER BALLANTYNE CREE NATION Prince Albert, Saskatchewan, Canada 2007-04-03 $43,000.00 PETERS INDIAN BAND Hope, British Columbia, Canada 2007-03-12 $63,120.00 PHEASANT RUMP NAKOTA BAND Kisbey, Saskatchewan, Canada 2007-01-11 $101,741.00 PIAPOT BAND Regina, Saskatchewan, Canada 2007-03-06 $147,935.00 PIC MOBERT BAND Mobert, Ontario, Canada 2007-03-13 $505,930.00 PICTOU LANDING BAND COUNCIL Trenton, Nova Scotia, Canada 2007-04-11 $55,747.00 PIIKANI NATION Brocket, Alberta, Canada 2007-04-16 $138,917.00 PIKANGIKUM BAND Pikangikum, Ontario, Canada 2007-03-23 $5,494,310.00 PINAYMOOTANG FIRST NATION Fairford, Manitoba, Canada 2007-03-29 $307,009.44 PINE CREEK BAND Camperville, Manitoba, Canada 2007-03-30 $377,873.00 PIWAPAN WOMEN'S CENTRE Lac La Ronge, Saskatchewan, Canada 2007-02-13 $44,863.00 PIWAPAN WOMEN'S CENTRE Lac La Ronge, Saskatchewan, Canada 2007-04-02 $134,579.00 POPKUM INDIAN BAND Chilliwack, British Columbia, Canada 2007-01-10 $25,000.00 POPLAR HILL BAND Poplar Hill, Ontario, Canada 2007-03-13 $559,192.00 POPLAR RIVER FIRST NATION Negginan, Manitoba, Canada 2007-03-23 $1,248,873.00 POPLAR RIVER FIRST NATION Negginan, Manitoba, Canada 2007-04-03 $112,748.00 POUNDMAKER BAND Cutknife, Saskatchewan, Canada 2007-03-30 $129,898.00 PRAIRIE SPIRIT SCHOOL DIVISION NO.
French: Prince Albert, Saskatchewan, Canada 2007-03-28 708 186,00 $ PETER BALLANTYNE CREE NATION Prince Albert, Saskatchewan, Canada 2007-02-15 3 955 408,00 $ PETER BALLANTYNE CREE NATION Prince Albert, Saskatchewan, Canada 2007-04-03 43 000,00 $ PETERS INDIAN BAND Hope, Colombie-Britannique, Canada 2007-03-12 63 120,00 $ PHEASANT RUMP NAKOTA BAND Kisbey, Saskatchewan, Canada 2007-01-11 101 741,00 $ PIAPOT BAND Regina, Saskatchewan, Canada 2007-03-06 147 935,00 $ PIC MOBERT BAND Mobert, Ontario, Canada 2007-03-13 505 930,00 $ PICTOU LANDING BAND COUNCIL Trenton, Nouvelle-Écosse, Canada 2007-04-11 55 747,00 $ PIIKANI NATION Brocket, Alberta, Canada 2007-04-16 138 917,00 $ PIKANGIKUM BAND Pikangikum, Ontario, Canada 2007-03-23 5 494 310,00 $ PINAYMOOTANG FIRST NATION Fairford, Manitoba, Canada 2007-03-29 307 009,44 $ PINE CREEK BAND Camperville, Manitoba, Canada 2007-03-30 377 873,00 $ PIWAPAN WOMEN'S CENTRE Lac La Ronge, Saskatchewan, Canada 2007-02-13 44 863,00 $ PIWAPAN WOMEN'S CENTRE Lac La Ronge, Saskatchewan, Canada 2007-04-02 134 579,00 $ POPKUM INDIAN BAND Chilliwack, Colombie-Britannique, Canada 2007-01-10 25 000,00 $ POPLAR HILL BAND Poplar Hill, Ontario, Canada 2007-03-13 559 192,00 $ POPLAR RIVER FIRST NATION Negginan, Manitoba, Canada 2007-03-23 1 248 873,00 $ POPLAR RIVER FIRST NATION Negginan, Manitoba, Canada 2007-04-03 112 748,00 $ POUNDMAKER BAND Cutknife, Saskatchewan, Canada 2007-03-30 129 898,00 $ PRAIRIE SPIRIT SCHOOL DIVISION NO.
English: It is from that perspective that we view the reform initiatives proposed by Secretary-General Ban Ki-moon.
French: C'est dans ce contexte que nous examinons les initiatives de réforme proposées par le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon.
English: 42 See, the Model investment agreements of Chile and Peru, Ibid., Vol. III, p.
French: Voir également le Protocole de Colonia du MERCOSUR et le Traité sur la Charte de l'énergie, Ibid., Volume II, pages 518 et 568-569.
English: If you start the server directly from the command line, you may have problems with it dying when you log out.
French: Si vous démarrez le serveur directement en ligne de commande, vous pouvez rencontrer des problèmes d'interruption si vous vous déconnectez.
English: The United Kingdom Patent Office will then draft a framework document, taking into account the comments received, and post it on this forum site by 24 March 2003.
French: L’Office des brevets du Royaume‑Uni établira ensuite un document cadre qui tiendra compte des observations reçues et qui sera mis sur le site de ce forum le 24 mars 2003.
English: Learn more about Waterman Expert Smart's finish, nib, button, price and refills.
French: Explorez la collection Expert de Waterman: finitions, plume, bouton, prix et recharges.
English: Even manufactured exports rose by 24% in 2005. This is slower than in 2004, when the global boom pushed Brazil’s manufactured exports up by 33%.
French: Celles des produits manufacturés ont augmenté de 24 %, même si elles ont baissé par rapport à 2004, le boom mondial les ayant alors fait progresser de 33 %.
English: Handguns with a smooth barrel designed to discharge cartridges up to .32 calibre inclusive.
French: Armes à canon lisse conçues pour tirer des cartouches de chasse dont le calibre ne dépasse pas 32.
English: Excluding Saskatchewan, there appears to be a gradient from west to east with the lowest per capita crude rate in Alberta (5.0 per 1,000 population) and the highest rate in Newfoundland (15.6 per 1,000 population).
French: Si l’on exclut la Saskatchewan, il semble y avoir un gradient des taux bruts par habitant d’ouest en est, le taux brut le plus faible étant enregistré en Alberta (5,0 pour 1 000 habitants) et le plus élevé à Terre-Neuve (15,6).
English: (H) an appointment of a representative if required by section 29 of the Act.
French: (H) la désignation d'un représentant, si elle est exigée par l'article 29 de la Loi.
English: Les Escoumins, Quebec, Canada Date: 2007-03-23 Value: $179,326.00 Type:
French: Les Escoumins, Québec, Canada Date : 2007-03-23 Valeur : 179 326,00 $ Type :
English: (Refer to First Nations National Reporting Guide:
French: Volume I - Formulaires pour des instructions et une copie du formulaire).
English: [3] Aerials or aerial systems providing at least two radiating patterns (arrangements for changing or varying the orientation or the shape of the directional pattern H01Q 3/00) [3] . providing sum and difference patterns (multimode aerials H01Q 25/04) [3] . Multimode aerials [3]
French: [3] Antennes ou systèmes d’antennes fournissant au moins deux diagrammes de rayonnement (dispositions pour changer ou faire varier l’orientation ou la forme du diagramme de directivité H01Q 3/00) [3] . fournissant des diagrammes de somme et de différence (antennes multimode H01Q 25/04) [3] . Antennes multimodes [3]
English: Recalling the dumping of toxic waste in Côte d'Ivoire in 2006, he said that it was imperative to finish assessing the event and to provide a report to all Parties to forestall future occurrences.
French: Rappelant le déversement de déchets toxiques en Côte d'Ivoire en 2006, il a souligné qu'il était impératif d'achever l'évaluation des dommages et de fournir un rapport à toutes les Parties afin d'éviter qu'un tel accident ne se reproduise.
English: For products that do not comply with the HPA flammability requirements for mattresses:
French: En ce qui concerne les produits qui ne satisfont pas aux exigences de la LPD en matière d’inflammabilité applicables aux matelas :
English: Strengthen the evidence base for policy and program development.
French: Renforcer la preuve documentaire aux fins de l’élaboration des politiques et programmes.
English: Share Canadian Public Sector Management Expertise Abroad and Bring Best Practices From Other Countries Back Home
French: Partager l’expertise en gestion du secteur public canadien avec les pays étrangers et s’inspirer de leurs pratiques exemplaires
English: The only public sector donor, the Social Science and Humanities Research Council, supports the academic part of the program.
French: Le seul donateur du secteur public, le Conseil de recherches en sciences humaines, soutient l’élément études du programme.
English: At the final harvest, juvenile scion stem, stem needles, branches, branch needles, and roots had 60, 18, 74, 73, and 35% more dry weight, respectively, than mature scions.
French: Au moment de la récolte finale, la tige, les aiguilles de la tige, les branches, les aiguilles des branches et les racines des greffons juvéniles avaient un poids sec respectivement 60, 18, 74, 73 et 35% plus élevé que dans le cas des greffons matures.
English: Bearing in mind the extremely, and increasingly, restrictive aspects of the Treaty, in what ways can we hope to shape the future of Europe?
French: Dans quel sens est-il possible, compte tenu des aspects extrêmement, et de plus en plus, contraignants des traités, d'orienter l'avenir de l'Europe?
English: It must be stressed that diabetic foot ulcers are a very important sociosanitary problem.
French: Il est important de souligner que l’ulcère du pied diabétique constitue un problème socio-sanitaire de premier ordre.
English: Its workload is enormous, but this is the work that needs to be done to achieve the objectives and we place our trust in the Committee members' competence and wisdom.
French: Sa charge de travail est considérable, mais c'est ce qu'exigent les objectifs fixés, et nous avons confiance en la compétence et en la sagesse de ses membres.
English: Commission of the European Communities, Judgment of the Court of First Instance of 12 October 2000, ECR (2000) II-3269, p. 3292, para.
French: Thirlway, «The Law and Procedure of the International Court of Justice», supra, note 97, p. 143 et 144.
English: In conducting another nuclear test, the Democratic People's Republic of Korea violated the relevant resolutions of the Security Council, impaired the effectiveness of the international nuclear non-proliferation regime and affected regional peace and stability.
French: En procédant à un nouvel essai nucléaire, la République populaire démocratique de Corée a violé les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, affaibli l'efficacité du régime de non-prolifération des armes nucléaires à travers le monde et compromi la paix et la stabilité régionales.
English: But acting on that understanding in our splintered and stressful lifestyles is another matter.
French: Mais vivre conformément à ce principe avec nos modes de vie fragmentés et stressants est un défi de taille.
English: The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) intends to build in an international component within the Integrated National Security Enforcement Teams.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC) se propose de donner une dimension internationale à ses équipes intégrées d’exécution de la sécurité nationale.
English: This is in keeping with my own preference and underscores my intention to allow debate which gives the Senate itself the opportunity to come to its own decision on the question.
French: Je prefere en effet, et je le souligne ´ ´ ici, ouvrir le debat et offrir ainsi au Senat lui-meme l’occasion de se ˆ prononcer sur cette question.
English: The Ministry of Justice gave assurances that “the Government's firm policy is that nobody will be tortured” and ACHR has expressed a willingness to follow up on any allegations of torture in coordination with UNMIS.
French: Le Ministère de la justice a donné l'assurance que le Gouvernement avait pour ferme politique de ne torturer personne et le Conseil consultatif pour les droits de l'homme a déclaré vouloir donner suite à toute allégation de torture, en coordination avec la MINUS.
English: Material issues regarding stakeholders, environmental and social stewardship
French: Questions importantes concernant les parties intéressées, et la politique environnementale et sociale
English: In 2006, UNODC continued technical cooperation projects in Africa, Asia, Central and Eastern Europe, Latin America and the Pacific.
French: En 2006, l'ONUDC a poursuivi les projets de coopération technique qu'il avait entrepris en Afrique, en Asie, en Europe centrale et orientale, en Amérique latine et dans le Pacifique.
English: Of this total, approximately 5% went to AFN as national administrator.
French: De ce montant, environ 5 % ont été versés à l'APN en tant qu'administrateur national.
English: A car, a trip or even a spa?
French: Offrez une voiture, un voyage ou encore un spa!