ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the decision of March 1994 on the site of the EMl's premises in the "Eurotower" in Frankfurt, preparations for the move to Frankfurt and the hiring of staff continued in the following months.
French: L'IME a pour objectif essentiel de contribuer à la réalisation de l'union économique et monétaire, notamment en préparant les conditions nécessaires au passage à la phase 3.
English: Boston merchants had already financed the Annapolis garrison with funds sent from London, using bills of exchange the governor drew on various departments.
French: Les marchands de Boston avaient déjà financé la garnison d'Annapolis avec des fonds envoyés de Londres en utilisant des lettres de change que le gouverneur avait obtenues de divers ministères.
English: CAIN will contribute to a substantial increase in Canadian content on the Internet that reflects Canada’s linguistic duality and cultural diversity.
French: Le RCIA contribuera à accroître sensiblement le contenu canadien accessible par Internet qui reflète la dualité linguistique et de la diversité culturelle du Canada.
English: While this capitalization process recognizes some of the factors which should be considered, it has major shortcomings, mostly associated with historic earning capability.
French: Si ce processus de capitalisation reconnaît certains des facteurs dont il faut tenir compte, il présente des inconvénients majeurs, liés essentiellement à la capacité bénéficiaire cumulative.
English: The United Arab Emirates had enacted Federal Law No. 51 of 2006 concerning action against human trafficking pursuant to its international obligations under the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Les Émirats arabes unis ont promulgué la loi fédérale no 51 de 2006 sur les mesures visant à lutter contre la traite des êtres humains, conformément aux obligations internationales qui leur incombent en vertu de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: On the same date, the General Assembly also adopted resolution 57/262, entitled “Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”, in which it decided to convene an international meeting in 2004, pursuant to the recommendation of the Johannesburg Summit, to undertake a comprehensive review of implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.72 Mauritius offered to host the meeting.
French: L'Assemblée générale a également adopté le même jour la résolution 57/262 intitulée « Poursuite de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement », dans laquelle elle a décidé de convoquer en 2004 une réunion internationale, conformément à la recommandation faite lors du Sommet mondial pour le développement durable, pour procéder à un examen approfondi de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement.  Le Gouvernement mauricien a offert d'accueillir cette réunion.
English: Three opinion articles, each signed by a senior United Nations official, were placed in selected newspapers in China, India and the Russian Federation, all of which considered critical zones for HIV/AIDS.
French: Trois articles d'opinion signés par certains de ces responsables ont ainsi été publiés dans des journaux en Chine, en Fédération de Russie et en Inde, où la situation concernant le VIH/sida est jugée très préoccupante.
English: He noted that his original proposal of a sunset clause for the entire Act was replaced by sunset clauses on two of its provisions.
French: Celui-ci a mentionné que sa proposition initiale de mesure de temporarisation applicable à l'ensemble de la Loi avait été remplacée par des dispositions de temporarisation visant deux de ses dispositions.
English: • Office of the Comptroller of the Treasury located within the Department of Finance
French: • Le Bureau du contrôleur du Trésor est hébergé au ministère des Finances.
English: This entitlement is exempt from the 262.5 hour vacation carryover provision for the vacation year during which the employee becomes entitled to it.
French: La disposition visant le report de 262,5 heures de congé annuel ne s'applique pas à ce droit pour l'année ou l'employé à droit au congé annuel unique.
English: Low-income families with no business had an average net worth of $31,000, compared with $51,700 for all low-income families.
French: Comment la vulnérabilité de la situation financière des familles à faible revenu a-t-elle évolué durant cette période?
English: Skeletal Muscle Skeletal muscle myopathy occurred in mice at doses ≥1.0 mg/kg and in rats at doses ≥0.6 mg/kg in the 6-month studies.
French: L’absence de néphrotoxicité lors des essais cliniques ainsi que le fait que les modifications rénales chez les animaux ne se sont produites qu’aux doses nettement toxiques chez 2 espèces sur les 4 espèces évaluées portent à croire que le rein n’est pas un organe cible chez l’humain.
English: At the time, commentators suggested that the social security system needed to be redesigned to make the programs more efficient and to reduce government spending.1 Concerns over Canada’s deficit escalated throughout the 1980s and 1990s.
French: À l’époque, des commentatrices et commentateurs ont soutenu qu’il y aurait lieu de repenser le système de sécurité sociale pour améliorer l’efficacité des programmes et diminuer les dépenses gouvernementales1. L’inquiétude suscitée par le déficit du Canada s’est amplifiée tout au long des années quatre-vingt et quatre-vingt-dix.
English: Due to the increased popularity of the program over the years, competition for assignments has been increasing accordingly.
French: Vu la popularité croissante du programme, le nombre de concours a également augmenté.
English: Another mechanism to promote efficiency and effectiveness is the use of the same Russian equipment manufacturers as used by the US.
French: Un autre mécanisme mis en place pour favoriser l'efficience et l'efficacité consiste à utiliser les mêmes fabricants russes que les États-Unis.
English: "With careful planning and recruitment to attract and support students from under-represented groups, regional disparities in demographics will not necessarily mean enrolment decreases," said AUCC senior advisor, national affairs, Herb O’Heron.
French: « Sous réserve d’une planification attentive et de la prise de mesures destinées à attirer et à soutenir les étudiants issus des groupes sous représentés, les disparités régionales sur le plan démographique ne devraient pas forcément se traduire par un recul des effectifs, » estime Herb O’Heron, conseiller principal, Affaires nationales, à l’AUCC.
English: Janet Lemoine Program Coordinator Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: (613) 952-0916 Email: jlemoine@cihr-irsc.gc.ca   Description of Partners:
French: Janet Lemoine Coordonnatrice, Exécution des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 952-0916 Courriel : jlemoine@irsc-cihr.gc.ca   Description des partenaires :
English: Over the past two decades, there has been a decline in the live birth rate for teens aged 15-19 years, from 35.6 per 1,000 in 1974 to 22.1 per 1,000 in 1996.
French: Au cours des 30 dernières années, on a observé chez les adolescentes de 15 à 19 ans une baisse du taux de grossesse, qui est passé de 35,6 pour 1 000 à 22,1 pour 1 000 en 1996.
English: 5.5 No Reimbursement of Expenses No Reimbursement of Leadership Campaign Expenses Leadership contestants are not reimbursed by Elections Canada for the leadership campaign expenses they incur over the course of a leadership contest.
French: Paiement du vérificateur Les candidats à la direction ou les agents financiers sont personnellement tenus de payer les honoraires de leurs vérificateurs, puisque Élections Canada ne les rembourse pas.
English: An application made by a legal person governed by private law shall be accompanied by:
French: Si le requérant est une personne morale de droit privé, il joint à sa requête:
English: Economic Commission for Africa ($325,000)
French: Commission économique pour l'Afrique (325 000 dollars)
English: A system for providing assistance and support to complainants, victims and children fathered by United Nations staff or related personnel should be established as soon as possible after the United Nations establishes its presence in a given country.
French: Il convient de mettre en place un dispositif d'assistance et de soutien aux plaignants, victimes et enfants conçus par des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies ou de personnel apparenté le plus rapidement possible dès que l'Organisation est présente dans un pays.
English: The Inspectorate's "Compliance and Enforcement Policy (POL-0001)"2 provides the guiding principles for the fair, consistent and uniform application and enforcement of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: La Politique de conformité et d'application2 de l'Inspectorat énonce les principes directeurs de l'application équitable, cohérente et uniforme de la Loi sur aliments et drogues et ses règlements.
English: Resources in the amount of $255,100 were provided for the continuation of one P-4 post as well as the establishment of two new posts (one P-5 and one P-4) for the Office.
French: Les ressources approuvées (255 100 dollars) étaient destinées au maintien d'un poste P-4 et à la création de deux postes (1 P-5 et 1 P-4) au Bureau.
English: Consideration of the annual reports of contractors submitted pursuant to the Regulations
French: Examen des rapports annuels des contractants présentés en application du Règlement
English: Archives April 2004 Internet Security An increasing number of Canadian families have access to Internet.
French: Archives Avril 2004 La sécurité sur Internet De plus en plus de familles canadiennes ont accès à Internet.
English: Following disaster, financial remittance flows from unaffected to affected areas has made a significant contribution to reconstruction.
French: Selon la Banque centrale de réserve d’El Salvador, le montant des fonds envoyés par les Salvadoriens vivant à l’étranger à leur pays d’origine, à la suite du
English: • Involvement in Chapter and/or National College activities  Value Two awards will be offered each year at a value up to $4,000 each.
French: • Implication dans les activités d’une section provinciale et/ou du bureau national du Collège Valeur Deux bourses seront offertes chaque année d’une valeur allant jusqu’à 4 000 $ chacune.
English: Third prizes of 10,000 Swiss francs each were awarded to the following entrants, in recognition of the quality and merit shown in their logos:
French: Les troisièmes prix d’un montant de 10 000 francs suisses chacun ont été décernés aux lauréats ci‑après, compte tenu de la qualité de leurs logos :
English: Taken together with what David Stephen had to say about the basis of the Transitional National Government being a transition towards the solution that we would all like to see, I think that makes for an encouraging background.
French: Après ce qu'a dit David Stephen sur le fait que le Gouvernement national de transition constitue une transition vers la solution que nous appelons tous de nos voeux, je pense que tout cela constitue un contexte encourageant.
English: The establishment of a process for screening options has the added advantage of setting out in an evaluation framework the reasons for selecting, as well as rejecting, particular options.
French: L'établissement d'un tel processus présente encore l'avantage de poser, dans un cadre d'évaluation, les motifs de sélection ou de rejet des options.
English: My country, which shares common values with yours, wishes you every success in fulfilling your mandate.
French: Mon pays, la Guinée, qui partage avec le vôtre des valeurs communes, vous souhaite plein succès dans l'accomplissement de votre mandat.
English: In May 2000 UNICEF, in conjunction with the CNM, the National Council for Children and the Family, the Secretariat for the Criminal Police and Prison Affairs of the Ministry of Justice and Human Rights, and the Government Prosecutor's Department, organized an initial meeting - a two-day seminar - for the presentation of the findings of the research; the meeting took the initiative of drafting a plan of action to safeguard the rights of sexually exploited children, for it had concluded that such acts constituted an extreme violation of children's rights.
French: En mai 2000, l'UNICEF, conjointement avec le Conseil national de la femme, le Conseil national des mineurs et de la famille, le Secrétariat à la politique criminelle et aux affaires pénitentiaires du Ministère de la justice et des droits de la personne et le Ministère public a organisé une première activité, un séminaire de deux jours où l'on a diffusé les résultats de l'enquête et où on a pris l'initiative de concevoir un plan d'action en faveur des droits de l'enfance exploitée sexuellement, pour considérer que ces pratiques constituent une violation extrême des droits des enfants, garçons et filles.
English: (a) The international community, including relevant United Nations bodies, funds and programmes, inter alia, through technical assistance and advisory services programmes, to support the efforts of all countries, at their request, aimed at strengthening institutional capacity for preventing crimes against women and girls committed in the name of honour and at addressing the root causes of such crimes;
French: a) La communauté internationale, y compris les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies, notamment dans le cadre de programmes d'assistance technique et de services consultatifs, à soutenir, à la demande des pays, les efforts que font ceux-ci en vue de renforcer les moyens institutionnels dont ils disposent pour prévenir les crimes d'honneur contre les femmes et les filles et d'en traiter les causes profondes ;
English: The MCO meets daily with the Consular Officer and there is good group dynamics between the MCO, the Consular Officer and the Assistant.
French: L'AGC a une réunion quotidienne avec l'agent des affaires consulaires et il y a une bonne dynamique de groupe entre l'AGC, l'agent des affaires consulaires et l'adjointe.
English: The aim of this report is more general, and it is not about particular case studies, but I would like to emphasise how important it is to elaborate particular case studies to prevent the further misuse of defamation laws.
French: Je peux encore citer, au mois de juillet dernier, la saisie de documents dans les bureaux de l’hebdomadaire satirique espagnol El Jueves, à la suite de la publication de caricatures de la famille royale espagnole qui pouvaient être considérées, et doivent certainement l’être, comme à la limite du bon goût.
English: Young people left the parental family earlier in order to establish an independent life.
French: 20 à 24 ans vivaient encore chez leurs parents.
English: There are six templates corresponding to the program’s five priority areas plus the research and communications portion: the differences across templates are slight (e.g., different possible outcomes).
French: Jusqu’à l’arrivée des autres agents de programme au deuxième semestre de 2002, le suivi des projets s’est révélé insuffisant en raison du manque de personnel.
English: The application of this material to soil must be managed to minimize the risk of contamination of adjacent water resources with chemical or microbial agents that are of public or environmental health concern.
French: L’épandage de ces matières sur le sol doit être géré afin de minimiser le risque de contamination des sources d’eau adjacentes par des agents chimiques et microbiens préoccupants pour la santé environnementale et la santé humaine.
English: • Industry complies with federal acts and regulations for livestock.
French: • L'industrie se conforme aux lois et à la réglementation concernant l'élevage du bétail.
English: CNR*09 - Second International Workshop on Compound Nuclear Reactions and Related Topics October 5- 8, 2009.
French: CNR*09 - Second International Workshop on Compound Nuclear Reactions and Related Topics octobre 5- 8, 2009.
English: Applicants who start their applications to these four programs on existing CIHR Web Forms will not be able to transfer this information to ResearchNet.
French: Les candidats qui commencent à remplir leurs demandes pour ces quatre programmes sur les formulaires Web actuels des IRSC ne pourront pas transférer ces renseignements dans RechercheNet.
English: Also to be welcomed is the stronger strategic orientation of rural development policy.
French: Il faut enfin saluer l'orientation stratégique plus vigoureuse conférée à la politique de développement rural.
English: The island is now entirely under the control of the Sri Lankan government.
French: L’île est maintenant entièrement sous le contrôle du gouvernement sri-lankais.
English: Was the telehealth application associated with a difference in overall utilisation or indicators of appropriateness of care for : § specialty care; primary care; transport services; services associated with lack of timely care?
French: Est-ce que l’application de télésanté a été associée à un écart au chapitre de l’utilisation générale ou des indicateurs du caractère approprié des soins pour : § les soins spécialisés; les soins primaires; les services de transport; les services associés à des lacunes au chapitre du moment opportun des soins?
English: The EUR 0.45 million will be used to retrain and support workers through a difficult transition.
French: Le montant de 0,45 million d'euros sera utilisé pour recycler et soutenir les travailleurs confrontés à une transition difficile.
English: He informed the delegations that the fourth session of the Working Party on Land Administration will be held in Geneva from 21 to 22 November this year.  It was expected that the Working Party will discuss and agree on its programme of work for the years 2006-2007, which will reflect the priorities in land administration for all UNECE member countries, with a particular focus on support for countries in transition.
French: Il a annoncé que le Groupe de travail de l'administration des biens fonciers tiendrait sa quatrième session à Genève les 21 et 22 novembre de cette année, notamment pour examiner et arrêter son programme de travail pour les années 2006-2007, lequel reflètera les objectifs prioritaires de l'ensemble des pays membres de la CE, mais en particulier des pays en transition, en matière d'administration de biens fonciers.
English: Office of the Director of Public Prosecutions Bureau du directeur des poursuites pénales R.S., c.
French: Bureau du directeur des poursuites pénales Office of the Director of Public Prosecutions L.R., ch.
English: Instead of focusing on problems connected with eating disorders, the project aims to enable the pupils to see through the perfect images created in advertising and media.
French: Il n'est pas axé sur les problèmes liés aux troubles de l'alimentation mais permet aux intéressés de regarder d'un œil critique les images parfaites qu'offrent la publicité et les médias.
English: Talk to your school staff to make sure they have reported the information to their board or to the Ministry of Education.
French: Parlez au personnel de votre école pour vous assurer que les renseignements exacts ont été communiqués au conseil scolaire ou au ministère de l’Éducation.
English: The Chairman's working draft is in three parts:
French: Le document de travail présenté par le Président comporte trois parties :
English: In order to assist with its policy development on gender mainstreaming, the Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) organized an Expert Meeting on Mainstreaming Gender in order to Promote Opportunities (Geneva, 14-16 November 2001).
French: Afin d'être mieux à même d'élaborer des politiques concernant l'intégration des sexospécificités, le Conseil du commerce et du développement de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a organisé une réunion d'experts sur l'intégration des questions de parité entre les sexes dans une optique de promotion économique et sociale (Genève, 14-16 novembre 2001).
English: Moreover social-order considerations must be taken into account in water pricing, but must not take precedence where sustainable water resource management is under threat.
French: Les préoccupations d'ordre social doivent, certes, être prises en compte dans la tarification de l'eau mais ne doivent pas être prioritaires lorsque la gestion durable des ressources en eau est menacée.
English: Brazil, India and the EU-25 consume about 3 Mt, 2.5 Mt and 2 Mt, respectively.
French: La consommation du Brésil, de l'Inde et de l' UE des 25 est d'environ 3 Mt, 2,5 Mt et 2 Mt, respectivement.
English: Answer Key FRAME: 129 (b) lifting processes FRAME: 130 rises FRAME: 131 Air which has been warmed becomes less dense than the surrounding colder air and thus rises.
French: Solutions SECTION: 129 (b) des processus de soulèvement SECTION: 130 monte SECTION: 131 l'air chaud s'élève parce qu'il est moins dense que l'air plus froid qui l'entoure.
English: Recommendation 30 Each Presidency of the Council of Ministers should report to Parliament on the progress made in implementing the recommendations of the Committee of Inquiry in the course of its six-month period of office.
French: Recommandation 30 Il conviendrait que chaque présidence du Conseil fasse rapport au Parlement sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des recommandations de la commission d'enquête au cours des six mois de son mandat.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Drug Analysis Services Topics Drug Analysis Service Bulletins & Reports Drug Analysis Service Mandate Seized Drug Exhibit Submissions Drug Analysis Service Drug Analysis Service (DAS) operates laboratories across Canada that are employed to analyze suspected illegal drugs seized by Canadian police forces and Canada Customs.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Service d'analyse des drogues Sujets Rapports et bulletins du service d'analyse des drogues Mandat du service d'analyse des drogues Soumissions d'échantillons de drogues saisies Service d'analyse des drogues Le Service d'analyse des drogues (SAD) exploite des laboratoires un peu partout au Canada qui s'occupent d' analyser les substances saisies par les forces de police canadiennes et par l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: There is a real lack of comprehensible information on these rights, hence the need for a strong, clear, comprehensible document enumerating existing rights: a charter.
French: Il existe un manque réel d'informations compréhensibles sur ces droits, ce qui explique la nécessité d'un document fort, clair, compréhensible énumérant les droits existants, à savoir une charte.
English: If the donor is a numbered company, the name of the chief executive officer or president of that company must be indicated.
French: Lorsque le donateur est une société à dénomination numérique, le nom du dirigeant principal ou du président de la société doit être indiqué.
English: The heads of State underscore the importance of intensifying the process of creating favourable conditions for trade and investment and organizing cooperation in the banking and financial fields.
French: Les chefs d'État soulignent qu'il importe d'intensifier le processus de création de conditions favorables pour le commerce et l'investissement, et d'organisation d'une coopération dans les secteurs bancaire et financier.