ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the reason for his discharge from the Armed Forces,  the witness, after having read Exhibit R-1, said that in his   19 opinion there had never been a certainty, and even less a diagnosis, of  epilepsy. As for Isabelle Rousseau-Beaulieu, she said that Mr. Beaulieu appeared  to her to be completely normal and no more inattentive than anyone else.
French: Quant au motif de son renvoi des Forces armées, le témoin, après avoir  pris connaisance de la pièce R-1, mentionne que selon lui, il n'y a jamais eu  ni de certitude et encore moins de diagnostic épileptique. Quant au Madame Isabelle Rousseau-Beaulieu, ce témoin affirme que  Monsieur Beaulieu lui semble tout à fait normal et pas plus distrait qu'une  autre personne.
English: The new institutes will coordinate research activities across Canada.
French: Le nouvel institut coordonnera les activités de recherche à l'échelle du pays.
English: PREPARING AN AMENDMENT TO UNECE REGULATION No. 41
French: MANDAT: GROUPE INFORMEL DU GRB CHARGÉ DE RÉDIGER UN AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 41 DE LA CEE
English: - Automobiles and Trucks (see Automotive Parts)
French: TONDEUSES À GAZON 8
English: SCOR Vie, notices of intention Shippers First LLC, documents deposited Simcoe, The Corporation of the County of, existing McKinnon Road Bridge over the Nottawasaga River, Ont.
French: SCOR Vie, avis d'intention Shippers First LLC, dépôt de documents Simcoe, The Corporation of the County of, pont du chemin McKinnon existant au-dessus de la rivière Nottawasaga (Ont.)
English: As a commitment to secure better working conditions for male workers, the Government has initiated a number of steps in this direction to give effect to the constitutional mandates of equality before law and equal protection of law and that there shall be no discrimination on the basis of sex.
French: Dans sa volonté de garantir de meilleures conditions aux hommes qui travaillent, le Gouvernement a engagé un certain nombre de démarches dans cette direction pour donner effet aux dispositions de la Constitution portant sur l'égalité devant la loi, l'égale protection de la loi et interdisant toute discrimination fondée sur le sexe.
English: There must always be a gap between the total floor unit created out of the individual laminate flooring elements and all fixed building components around it (walls, door frames, supply lines, pillars, etc. ), i.e.
French: L'unité de surface composée des différents éléments de revêtements de sols stratifiés doit systématiquement afficher un écart avec tous les éléments de construction solides (murs, dormants, conduites d'alimentation, piliers, etc.), c'est-à-dire une bordure, qui permet une marge de manœuvre suffisante, afin qu'à aucun moment, les revêtements de sols ne heurtent les éléments fixes de la construction.
English: NSTP Secretariat Northern Science and Contaminants Research Directorate Department of Indian Affairs and Northern Development Room 655, Les Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street OTTAWA ON K1A 0H4
French: Secrétariat du Programme de formation scientifique dans le Nord Direction de la recherche sur les sciences et les contaminants Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Pièce 655, Les Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington OTTAWA ON K1A 0H4
English: Bureau Of Customs and Border Protection of the USA.
French: ¿Pourquoi est-ce important pour nous et pour nos clients?
English: Mercury removals from near zero to about 60% were reported for the washing methods that are used in the U.S.
French: On rapporte que les méthodes de lavage employées aux États-Unis permettent d'éliminer le mercure dans une proportion qui va de presque nulle à environ 60 %.
English: Draft guidelines 1.3.2 and 1.7.2 should apply to both categories of interpretative declarations, and did not require amendment.
French: Les projets de directives 1.3.2 et 1.7.2 s'appliqueraient aux deux catégories de déclarations interprétatives et n'appellent aucun changement.
English: (e) Emphasized that the OECD strategy paper planned for 2005 should, among other things, provide guidance to the service statistics agenda, including the agenda for the Voorburg Group.
French: e) A fait valoir que le document de stratégie de l'OCDE prévu pour 2005 devrait offrir des orientations sur les travaux futurs sur les statistiques des services, y compris ceux du Groupe de Voorburg.
English: recognition of medical and dental specialities common to at least two Member States should continue to apply to all specialities recognised on the date of adoption of this Directive.
French: Par ailleurs, la présente directive ne devrait pas empêcher les États membres d'instaurer entre eux, pour certaines spécialisations médicales et dentaires qui leur sont communes, une reconnaissance automatique selon des règles qui leur sont propres.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Autumn 2003 Regional Temperature All but 1 of the 11 Climate regions had temperatures above normal this autumn.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Automne 2003 Température régionale Cet automne, toutes les régions climatiques, sauf une, ont connu des températures supérieures à la normale.
English: (iv) _ filing a request for search or examination; _
French: iv) _ le dépôt d’une demande de recherche ou d’examen; _
English: See http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/52sess.htm.
French: Voir http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/52sess.htm.
English: Considering the results obtained since the Cairo Declaration and the proven usefulness of its monitoring mechanism, the delegates wished to see the Ministerial Conference held annually.
French: Eu égard aux résultats obtenus depuis la Déclaration du Caire et à l'utilité avérée de son dispositif de suivi, les délégués ont souhaité l'annualisation de cette conférence ministérielle.
English: Even with the proposed price increases, Canada Post's U.S. and International basic-letter post rates will continue to be one of the lowest rates among major industrialized nations comparative rates for mail sent to Canada.
French: Malgré les majorations tarifaires proposées, le tarif de base du courrier à destination des États-Unis et du régime international demeurera l'un des tarifs les plus bas parmi ceux comparables des principaux pays industrialisés pour le courrier envoyé au Canada.
English: This is the Level 3 upgrade course for all fully certified screeners.
French: Le cours de perfectionnement de niveau 3 est destiné à tous les agents de contrôle certifiés.
English: We will continue to implement key components of the Corporate Action Plan for the Renewal of the Official Languages Program.
French: Nous continuerons de mettre en oeuvre les composantes clés du Plan d'action de l'entreprise - Renouvellement du programme des langues officielles.
English: He was appointed best entrepreneur in France in 2004 by Ernst & Young. He boosted the expansion of the group in the world and made the product ranges even more diverse thanks to deli dishes and fresh products.
French: Elu meilleur entrepreneur français de l'année 2004 par Ernst & Young, Christophe Bonduelle a dopé l'internationalisation de l'entreprise et a renforcé sa diversification vers les produits traiteurs et le frais.
English: Please don't stop in the middle of the road but use the parking area provided.
French: Veuillez ne pas vous arrêter au milieu de la route; utilisez plutôt le stationnement.
English: Have we the political will to go out and meet them so that they regard our leadership collectively as part of the solution, and not part of the problem?
French: Avons-nous la volonté politique de sortir et d’aller à sa rencontre, afin qu’il voie dans notre autorité une partie de la solution, et non une partie du problème?
English: • Improving the social and economic well being of Canadians;
French: Voici les principaux volets de son action :
English: If the first and only parameter is an array, max() returns the highest value in that array.
French: Si le premier et unique paramètre est un tableau, max() retourne la valeur la plus haute du tableau.
English: On October 3, 1914, the First Canadian Contingent left for England in the largest convoy ever to cross the Atlantic.
French: Le 3 octobre 1914, le Premier Contingent canadien prend le départ pour l’Angleterre dans le plus important convoi à franchir l’Atlantique.
English: I am more than happy to look into the matter further and I will certainly get back to the House.
French: Je me ferai un plaisir d'examiner plus longuement la question et de faire rapport à la Chambre.
English: 1986 The idea of an economic and monetary union is revived in the Single European Act (SEA).
French: 1986 L'idée d'une union économique et monétaire est relancée avec l'adoption de l'Acte unique européen (AUE).
English: Such a child acquires the cantonal and communal citizenship of his or her place of residence.”
French: 2 Il acquiert le droit de cité cantonal et communal de son lieu de résidence.».
English: Divulgation, by all possible media, of what has been scientifically carried out in the individual's personal field of study and research.
French: Divulgation, à travers tous les moyens considérés opportuns, de ce dont on a fait l'expérience scientifique dans sa propre activité d'étude et de recherche.
English: The public will be given the opportunity to comment on any application by submitting written interventions to the undersigned and by serving a true copy of the interventions on the applicants at least 25 days before the date of the hearing.
French: Le public pourra formuler des observations concernant l'une ou l'autre des demandes en déposant auprès de la soussignée des interventions écrites dont une copie conforme aura été signifiée aux requérantes, au moins 25 jours avant la date de l'audience.
English: According to aforementioned Yearbook, the majority of major conflicts in 2005 occurred in Asia.
French: Selon l'Annuaire précédemment mentionné, la majorité des conflits majeurs se sont produits, en 2005, en Asie.
English: the parties will attempt to resolve disputes by negotiations, including timely disclosure of all relevant facts, information and documents; either party may, at any time, by written notice request that the dispute be referred to mediation, conducted by a mediator, knowledgeable about the matters in dispute; if the dispute is not resolved within 30 days of the notice to mediate under subsection (b) or any further period of time agreed to by the parties, then, on the agreement of the parties, the dispute may be referred to a single arbitrator for final resolution in accordance with the provisions of the British Columbia Commercial Arbitration Act.
French: Règlement des différends Tout différend découlant de l’Accord ou s’y rapportant est réglé comme suit : a. b. les parties tentent de régler les différends par voie de négociation, notamment en communiquant en temps utile tous les faits, renseignements et documents pertinents; une des parties peut en tout temps demander, par avis écrit, que le différend soit soumis à la médiation, laquelle sera effectuée par un médiateur bien renseigné sur les questions qui font l’objet du différend; si le différend n’est pas réglé dans les 30 jours suivant la remise de l’avis prévu à l’alinéa b) ou dans le délai supplémentaire convenu par les parties, celles-ci peuvent convenir de soumettre le différend à un arbitre unique aux fins d’un arbitrage définitif, conformément à la loi intitulée Commercial Arbitration Act (Colombie-Britannique).
English: Working luncheon with National Police Services & Property Management officials to discuss Forensic Laboratory sites (lunch) Date(s):
French: Dîner de travail avec les agents de la gestion des Services nationaux de police et des biens en vue de discuter au sujet des sites du laboratoire judiciaire (déjeuner) Date(s):
English: You are kindly welcome to try our iBank Demo to learn more about it's possibilities.
French: Nous vous invitons à essayer la version de démonstration de notre iBank pour mieux connaitre les possibilités qu’elle offre.
English: For new vehicles, provision should already be made at the manufacturing stage for the technical conditions for installing ETCS equipment.
French: - Pour les nouveaux véhicules, les conditions techniques permettant l'installation d'un équipement ETCS devront être prévues déjà au stade de la production en usine.
English: In Canada, these investigations are conducted by the Canadian Customs and Revenue Agency (CCRA now known as the Canada Border Services Agency) and its final determination ordering the imposition of a dumping and/or countervailing duty can be appealed to the NAFTA Secretariat.
French: Au Canada, ces enquêtes sont menées par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC maintenant connue sous le nom de l'Agence des services frontaliers du Canada), et sa décision finale ordonnant l'imposition de droits antidumping ou de droits compensateurs peut être portée en appel devant le Secrétariat de l'ALÉNA.
English: (b) At 0800 hours on 2 August 2000 United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: b) Le 2 août 2000, à 8 heures, des appareils américains et britanniques de type F-15, F-16, Tornado et EA-6B provenant des espaces aériens saoudien et koweïtien ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: Based on the above stakeholder information, the potential 2-ME exposure to humans is considered to be very low and therefore presents a low risk to human health.
French: D'après l'information ci-dessus fournie par les intervenants, le potentiel d'exposition humaine au 2-ME est jugé très faible et cette substance présente donc un faible risque pour la santé humaine.
English: Quarterly Drug Submission Performance Report (January - March 2001) PART 1:
French: Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue (janvier à mars 2001) Partie 1:
English: • Criticism that is not related to the job or department of the public servant may still be found to be subject to the duty of loyalty under the above principles.
French: • l'obligation de loyauté peut s'appliquer en vertu des principes décrits précédemment même si les critiques ne concernent pas le travail ou le ministère du fonctionnaire;
English: Political leaders and the media continue to dwell on religious identity, using language that encourages the very generalizations they purport to avoid.
French: Des responsables politiques et de médias ont continué à se focaliser sur l'identité religieuse, en ayant recours à un vocabulaire suscitant les amalgames que l'on prétend pourtant éviter.
English: 5.0 United States Forage Market The United States is a very large forage producer, but the size and distribution of the country's livestock industry has made self-sufficiency nearly impossible, leaving the country dependant on imports to meet the remainder of its forage requirements.
French: 5.0 Marché du fourrageaux États-Unis Les États-Unis produisent énormément de fourrage mais, compte tenu de la taille et de la répartition de l'industrie de l'élevage, il leur est à peu près impossible de satisfaire eux-mêmes à tous leurs besoins, c'est pourquoi ils doivent importer du fourrage.
English: Priorities for technology investments should be defined regarding improved services and faster response times, improvement and expansion of products, redeployment of staff or reductions in staff.
French: Il conviendrait de définir quels investissements technologiques sont prioritaires entre l'amélioration des services et la diminution des délais de réaction, l'amélioration et l'expansion des produits, le redéploiement du personnel ou les compressions d'effectifs.
English: 2004-04-26 SAYERS & ASSOCIATES 1239 Other office equipment and parts $16,050.00
French: 2004-04-26 SAYERS & ASSOCIATES 1239 Autre matériel et pièces de bureau 16 050,00 $
English: The fact that Israel has insisted on this abhorrent policy with impunity is a sad reflection of the Council's inability to deal with what is universally acknowledged as an intolerable situation.
French: Le fait qu'Israël s'obstine à mener cette odieuse politique en toute impunité est la triste illustration de l'incapacité du Conseil à faire face à ce qui est universellement reconnu comme étant une situation intolérable.
English: • What is avian influenza or "bird flu"?
French: • Qu'est-ce que la grippe aviaire?
English: Environmental action for economic competitiveness:
French: Protéger l'environnement pour être plus concurrentiel:
English: With spring upon us, a new live action role-playing (LARP) season is about to begin.
French: Venez participer à un atelier de confection d’une paire d’avant bras en cuir.
English: In the past the British Conservatives' double standards have brought the United Kingdom' s House of Commons into disrepute, and there is a very real danger that such behaviour would have a similar impact on this Parliament.
French: La politique des deux poids, deux mesures suivie par le passé par les conservateurs britanniques a jeté le discrédit sur la Chambre des Communes du Royaume-Uni, et un tel comportement risquerait fortement d'avoir un impact similaire sur ce Parlement.
English: On the basis of these rates, even with an increase in emoluments to $177,000, the minimum monthly emolument a judge would receive would be 11,550 euros and the maximum would be 12,513 euros, and consequently there would be a decrease in monthly emoluments.
French: Sur la base de ces taux, même si l'on porte les émoluments à 177 000 dollars, la rémunération mensuelle minimum d'un juge serait de 11 550 euros et la rémunération maximum de 12 513 euros et il y aurait en conséquence une diminution des émoluments mensuels.
English: Given that the original material – the Commission’s proposal – placed serious demands on the people who live along the European Union’s external borders, in this report I have highlighted the following:
French: Étant donné que le document original - la proposition de la Commission - s’avère extrêmement exigeant à l’égard des citoyens qui habitent le long des frontières extérieures de l’Union européenne, j’ai souligné les points suivants dans ce rapport:
English: Neither the various reports of the Auditor General of Canada nor anecdotal evidence of cases of mismanagement point to an insufficiency of rules.
French: Ni les divers rapports de la vérificatrice générale du Canada, ni l’information anecdotique sur des cas de mauvaise gestion ne donnent à penser à une insuffisance de règles.
English: Expected Result Cabinet receives informed and sound advice on the development and implementation of the policy agenda Priorities Supported Focus on key policy areas and strengthen medium-term policy planning Performance Indicators Report in the DPR on:
French: En 2006-2007, le BCP a fourni du soutien logistique et des conseils stratégiques au greffier dans le cadre de 15 réunions du Comité de coordination des sous-ministres; de 35 petits déjeuners de travail des sous-ministres; de 47 réunions des sous-ministres, du greffier et autres; de 2 journées de réflexion des sous-ministres.
English: On the other hand, the timing and nature of the transition are unpredictable.
French: Par contre, le moment et la nature de la transition sont imprévisibles.
English: (5) The Hotline Centre Foundation reported that from January to September 1999, 480 persons asked for advice about domestic violence, as well as 383 cases concerning rape.
French: 5) La Fondation du centre d'assistance téléphonique a révélé que de janvier à septembre 1999, 480 personnes avaient demandé des conseils au sujet de la violence au foyer et que 383 cas concernaient le viol.
English: F. Degree 1 - Requirement to coordinate activities limited to shared use of farm implements and facilities.
French: F. Degré 1 - La coordination des activités se limite aux mesures nécessitées par l'utilisation commune des instruments et des installations de la ferme.
English: Without prejudice to the foregoing, it is appropriate to point out a number of common factors, on which the design and operation of the various national public service systems in the Ibero-American region should be based.
French: Sans préjudice de ce qui précède, il convient de définir un ensemble de facteurs communs sur lesquels devraient être fondés la structure et le fonctionnement des fonctions publiques nationales des divers pays ibéro-américains.
English: The Exchange Fund Account’s Carry The Exchange Fund Account’s carry is estimated by subtracting the interest paid on Canada’s foreign currency liabilities from interest earned on the EFA’s assets (i.e. the net interest earned or paid).
French: Le Revenu de Détention du CFC Pour estimer le revenu de détention du CFC, on soustrait le montant des intérêts versés sur les engagements en devises du montant des intérêts produits par les avoirs en devises (c.-à.-d., les intérêts nets gagnés ou payés).
English: The provisions of the Lebanese Penal Code are currently undergoing a comprehensive review, which began immediately after the panel concerned with the updating of laws (an advisory panel to the Office of the President of the National Assembly) had completed its proposal for a law aimed at amendment of the Penal Code.
French: Les dispositions du code pénal libanais font actuellement l’objet d’un réexamen détaillé, qui a démarré immédiatement après que le groupe chargé de l’actualisation des lois (groupe consultatif auprès du Cabinet du Président de l’Assemblée Nationale) a établi son projet de loi visant à amender le code pénal.
English: ◦ Canadian Health Services Research Foundation
French: ◦ Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé,
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of PC Operating Systems Software that allocates computer resources between hardware ports and software.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Systèmes d'exploitation des OP Logiciels qui attribuent les ressources informatiques entre les différents ports et les logiciels.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PEOPLE, LAND, AND WATER Participatory Development Communication for Natural Resource Management > Burkina Faso: When Farm Wives Take to the Stage français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > EAU, TERRE ET VIE Communication participative pour le développement et gestion des ressources naturelles > Quand les femmes paysannes font du théâtre English - Español
English: Figure 2 Positive Influenza A tests in Canada, by region and by week of report 200 180 Positive tests/Tests positifs
French: Figure 2 Détection du virus de la grippe A — Tests positifs par région et par semaine de déclaration
English: Slovakia also adopted new legislation fine-tuning the law on trade with military materiel in December 2001 in order to eliminate the risk of further attempts to violate the sanctions regimes by individuals or business entities in Slovakia.
French: La Slovaquie a également adopté en décembre 2001 une nouvelle législation qui rend plus précise la loi relative au commerce de matériel militaire afin d'éliminer le risque de nouvelles violations du régime des sanctions par des particuliers ou des entreprises en Slovaquie.
English: These new components stray from the principle of focused and proportionate legislation based on a scientific approach.
French: Ces nouveaux éléments s'écartent du principe de législation convergente et proportionnée basée sur une approche scientifique.
English: Geographical distribution of poverty
French: Répartition géographique de la pauvreté
English: Sharing students’ enthusiasm A key requirement of the CCUPP was the engagement of the Canadian public.
French: Partager l’enthousiasme des étudiants La participation du public canadien constitue l’une des principales exigences du PPUCC.