ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Robinson, the Court of Appeal quashed a Tribunal decision that a "seizure-free" medical policy could not be justified because the Forces had not shown that it was likely that the complainant would be assigned to a combat position.
French: Dans Robinson, la Cour d'appel a infirmé une décision du Tribunal selon laquelle la politique médicale des « militaires exempts de crises » ne pouvait être justifiée, les Forces n'ayant pas démontré que le plaignant était susceptible d'être affecté à des fonctions de combat.
English: The soft newly moulted crab then emerges from the old shell and seeks shelter while its new shell hardens.
French: Chez l'adulte, cela prendra environ six semaines; il lui faudra encore quelque temps pour remplacer complètement l'eau absorbée par de nouveaux tissus, comme des muscles.
English: This commitment reflects the belief that good corporate behaviour enhances long-term corporate financial performance.
French: Elle est en effet convaincue que la bonne conduite de l'entreprise est un facteur favorable à sa performance financière à long terme.
English: Section 13 is as follows:
French: L’article 13 se lit comme il suit :
English: Generally, investigating officers are required, or at least encouraged, to make audio or video recordings of interviews in which suspects make admissions or confessions, whenever it is reasonably practicable to so.
French: En règle générale, les enquêteurs sont tenus - ils y sont en tout cas encouragés -, chaque fois que les conditions matérielles le permettent, d'effectuer des enregistrements audio et vidéo des interrogatoires où les suspects passent aux aveux.
English: If the CRA determines that the adjusted cost base differs from the amount reported by the vendor, the CRA will take the position that the vendor has not provided the required information, and will then withhold the certificate until the vendor provides the correct information.
French: Si l'ARC établit que le prix de base rajusté diffère du montant déclaré par le vendeur, elle considérera que le vendeur n'a pas fourni les renseignements requis et ne délivrera pas le certificat tant que le vendeur n'aura pas fourni les bons renseignements.
English: Suzanne Wallace-Capretta, Ivan Zinger, Doug Hoover, Dave Whellams (Justice Canada) and Shelley Trevethan (Correctional Service Canada).
French: Suzanne Wallace-Capretta, Ivan Zinger, Doug Hoover, Dave Whellams (Justice Canada) et Shelley Trevethan (Service correctionnel du Canada).
English: • The Federal Contaminated Sites Management Policy requires that "Remediation undertaken on federal real property is to be consistent with the requirements for its current or intended federal use unless it can be demonstrated that a more stringent level of remediation is economically beneficial to the federal government."
French: • La Politique du CT sur la gestion des lieux contaminés fédéraux exige que « la restauration sur un bien immobilier fédéral doit être conforme aux exigences relatives à son utilisation actuelle ou prévue à moins que l'on puisse prouver qu'un niveau de restauration plus rigoureux est rentable pour le gouvernement fédéral ».
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Don Pramudwinai, chairman of the delegation of the Kingdom of Thailand.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Don Pramudwinai, Président de la délégation du Royaume de Thaïlande.
English: Partnering with industry, government, not-for-profit organizations and national and international research institutions, AFMNet's vision is for a healthier Canada.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, voir ci-dessous ou consulter le site Web d'AFMNet.
English: targeted programmes for apprenticeship (Junior) or for the provision of personal assistance (Pitagoras) or access to adapted information technologies also exist.
French: Le Comité renvoie à sa précédente conclusion relative à l’article 15§2 (Conclusions XVI-2, Pologne) pour une description des mesures destinées à favoriser l’emploi des personnes handicapées.
English: A Constitutional Court judge was appointed by the President of the Republic, with the approval of the Senate; and a Supreme Court judge - formerly appointed by the President of the Republic - was assigned to that Court by the Minister of Justice, in consultation with the president of the court to which the judge had been assigned thus far.
French: Les juges de la Cour constitutionnelle sont nommés par le Président de la République, avec l'accord du Sénat et les juges de la Cour suprême, anciennement nommés par le Président de la République, sont affectés à cette cour par le Ministre de la justice, en consultation avec le président du tribunal auquel ces juges étaient affectés auparavant.
English: Content that amounts to political or declaratory statements should not be projected as actions and the place for such content, if it is desired, would be in other documents.
French: Les formulations qui équivalent à des déclarations politiques ou à des déclarations de bonnes intentions ne devraient pas être considérées comme correspondant à des actions et devraient trouver leur place, si cela est souhaité, dans d'autres documents;
English: • AKC00 Constitutional, State, Ceremonial and Public Programs  
French: • AKC00 Programmes constitutionnel, d'état, cérémonial et public
English: Countries should take the necessary steps to prevent terrorists from infiltrating their law enforcement bodies and special services.
French: Les Etats prendront les dispositions nécessaires pour empêcher les terroristes d'infiltrer leurs organismes chargés d'appliquer la loi et leurs services spéciaux.
English: It is a civil order, not a criminal penalty and will not appear on an individual's criminal record.
French: Il s'agit d'une ordonnance civile et non d'une sanction pénale et elle ne figure donc pas au casier judiciaire.
English: Over the last several years, the Department has been working to implement measures to combat money laundering.
French: Dans les dernières années, le Ministère a mis en oeuvre des mesures visant à lutter contre le blanchiment d'argent.
English: 7E.564 (1999-12-13) For requirements where the total cost exceeds PWGSC allowable over commitments, the contracting officer must obtain written client agreement to proceed.
French: 7E.564 (1999-12-13) Pour les besoins dont le coût total dépasse les engagements excédentaires autorisés par TPSGC, l'agent de négociation des contrats doit obtenir une entente par écrit du client.
English: The purpose of this directive is neither to encourage nor to discourage acquisitions in the financial sector.
French: La présente directive n'a pas pour but d'encourager ou de décourager les acquisitions dans le secteur financier.
English: [5] These Strategic Outcomes were identified in the PMPRB's 2002-2003 Report on Plans and Priorities.
French: [5] Ces résultats stratégiques sont énoncés dans le Rapport sur les plans et priorités de 20022003 du CEPMB.
English: 1996 Presented national report on the implementation of the Convention on the Elimination of Racial Discrimination, deputy head of the Chinese delegation.
French: 1996 : Chef adjoint de la délégation chinoise.  A présenté un rapport national sur la mise en oeuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Even though the Iraqi security forces are now better trained, better equipped and greater in number, they still fall short of being able to independently assume full responsibility for the maintenance of security throughout the Iraqi territory and thus to allow the Multinational Force to complete its mandate.
French: Si les forces de sécurité iraquiennes sont désormais mieux entraînées, mieux équipées et plus nombreuses, elles ne sont cependant toujours pas en mesure d'assumer la pleine responsabilité du maintien de la sécurité sur l'ensemble du territoire iraquien, ce qui permettrait à la force multinationale de mener à bien son mandat.
English: In the matter of communication, a full and reasoned foundation for the marks awarded was provided and showed no breach of the merit principle of selection.
French: Au chapitre de la communication, le jury de sélection a donné une justification complète et motivée des points accordés et n'a pas enfreint le principe de la sélection fondée sur le mérite.
English: Hyyppä and Mäki (2001) concluded that the higher life expectancy of Swedishspeaking Finns seems to be associated with the social networks they establish.
French: Hyyppä et Mäki (2001) ont conclu que la plus grande longévité de la vie active des Finlandais de langue suédoise semble être associée aux réseaux sociaux qu’ils instaurent.
English: Société des amis du biodôme de Montréal
French: Ce projet comporte la description des habitats que le bar rayé juvénile a utilisés par le passé, ce qui
English: Recommendation for the Mission 4.4.2 Establish written goals and objectives for the Honorary Consul in Ljubljana, Slovenia.
French: Recommandation à l’intention de la mission 4.4.2 Fixer des buts et des objectifs à l’intention du consul honoraire à Ljubljana, Slovénie.
English: Emergencies and Disasters > Natural Hazards > Manitoba Natural Hazards
French: Urgences et catastrophes > Catastrophes naturelles > Manitoba Catastrophes naturelles
English: Their duties are usually defined in the by-laws of the corporation.
French: Leurs tâches sont normalement définies dans les règlements de la société.
English: Latteria Montello, in all its years in the fresh dairy product production and marketing business, has always operated with respect for the environment, and voluntary ISO 14001:2004 certification attests to this fact.
French: Depuis toujours, la Latteria Montello travaille en respectant l'environnement, dans le cadre de ses activités de production et de commercialisation de produits fromagers frais. Cet engagement est attesté par la certification volontaire UNI EN ISO 14001:2004.
English: July 6, 2007 [28-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-70 Call for comments on the Canadian Television Fund (CTF) Task Force Report In the public notice, the Commission requests comments on the Task Force Report on the Canadian Television Fund and its recommendations, as well as on its Proposed Implementation Schedule.
French: Le 6 juillet 2007 [28-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-70 Appel aux observations à l'égard du Rapport du Groupe de travail sur le Fonds canadien de télévision (FCT) Dans l'avis public, le Conseil sollicite des observations à l'égard du Rapport du Groupe de travail sur le Fonds canadien de télévision, sur ses recommandations et sur la proposition d'échéancier de mise en œuvre.
English: (vii) Audio-visual resources: United Nations Forum on Forests audio-visual displays for outreach purposes, enhancing the presence of the Forum at conferences and meetings (1);
French: vii) Ressources audiovisuelles : établissement des documents audiovisuels du Forum des Nations Unies sur les forêts destinés à renforcer sa présence dans les conférences et aux réunions (1);
English: Annual Report on the Government of Canada's Advertising 2003-2004 Published by Public Works and Government Services Canada Spring 2005 For more information, please contact (613) 943-2595 Catalogue Number:
French: Rapport annuel sur la publicité du gouvernement du Canada 2003-2004 Publié par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Printemps 2005 Pour de plus amples renseignements, composez le (613) 943-2595  Numéro de catalogue :
English: At Desjardins Financial Security, we are committed to protecting the confidentiality of the personal information you provide to us. Please consult our privacy policy for information on our practices in this regard.
French: Le contenu de l'Avis juridique est mis à jour de temps à autre, sans préavis.
English: No modern surveys have been done to verify that populations still exist at these locations.
French: Aucune étude n’a été effectuée récemment afin de vérifier si ces populations existent toujours aux mêmes endroits.
English: CISC - Coordinating Committee Other Documents
French: CDCI - Comité de coordination Autres documents
English: Activation of one of the controls prescribed in paragraph 7.6.5.1. shall cause the door to open to a width that the gauge as defined in paragraph 7.7.2.1. can pass through within a maximum of 8 seconds after the operation of the control, or enable the door to be easily opened by hand to a width that the gauge can pass through within a maximum of 8 seconds after the operation of the control.
French: L'actionnement de l'une des commandes visées au paragraphe 7.6.5.1 doit entraîner l'ouverture de la porte sur une largeur autorisant le passage du gabarit défini au paragraphe 7.7.2.1 dans les huit secondes suivant l'actionnement de la commande ou permettre que la porte soit aisément ouverte à la main sur une largeur autorisant le passage du gabarit dans les huit secondes suivant l'actionnement de la commande.
English: Appendix 10, CCS7 Interconnection, to the Interconnection Agreement with Bell Canada.
French: Annexe 10, Interconnexion CCS7, de l’accord d’interconnexion avec Bell Canada.
English: • Rationale regarding any decisions made during nutrient calculations Sampling frame
French: • Justification de toute décision prise durant le calcul des éléments nutritifs Base d'échantillonnage
English: According to the applicant, the Court cannot at the same time uphold the contested decisions and grant the form of order sought by holding that the marks are invalid by reason of grounds for refusal other than those stated in the contested decisions.
French: Selon la requérante, le Tribunal ne pourrait à la fois confirmer les décisions attaquées et faire droit aux conclusions tendant à ce que le Tribunal constate la nullité des marques en cause en raison d’autres motifs de refus que ceux retenus dans les décisions attaquées.
English: Non-governmental organizations with consultative status with the Economic and Social Council (ECOSOC) are invited to participate fully in all the sessions of the Preparatory Committee, pursuant to resolution 1996/31 of the Economic and Social Council, which governs the consultative relationship between the United Nations and non-governmental organizations.
French: Les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social sont invitées à participer pleinement à toutes les sessions du Comité préparatoire, conformément à la résolution 1996/31 du Conseil, qui régit les relations consultatives entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada. 1999, pg. iv.
French: Partnering for quality, timely surveillance leading to action for better health, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1999, p. iv.
English: He states - and I am quoting from his explanatory note to the amendments - that it is too important an issue to handle in two sentences flat, which is saying something completely different.
French: Il déclare - et je cite un extrait de sa note explicative des amendements - qu'il s'agit d'une question trop importante pour la traiter en quelques mots, ce qui veut dire quelque chose de totalement différent.
English: However, it is important, as Canada has advocated, to clarify the relationship between multilateral environmental agreements and trade agreements and to ensure that they are mutually supportive.
French: Toutefois, il est important, comme le prône le Canada, de clarifier les liens qui existent entre les accords multilatéraux sur l’environnement et les accords commerciaux, et de veiller à leur complémentarité.
English: In satisfying this requirement, members shall not hold any position or engage in any activity which might be liable to — or appear to — impair their impartiality in the exercise of their functions.
French: Pour que ce critère soit satisfait, les membres ne peuvent occuper aucun poste et ne peuvent exercer aucune activité qui puisse nuire ou donner l'impression de nuire à l'impartialité dont ils doivent faire preuve dans l'exercice de leurs fonctions.
English: It outlines concrete annual objectives and outputs for OSCE programmes.
French: Il définit des objectifs et des résultats annuels concrets pour les programmes de l’Organisation.
English: • Reducing maternal mortality is one of the millennium goals of the Government of Ethiopia.
French: • La réduction de la mortalité maternelle est un des objectifs du nouveau millénaire que s'est fixé le Gouvernement éthiopien.
English: Importers are using NAFTA less than expected given that NAFTA utilization is around 50% of Canada-U.S. bilateral trade.
French: Les importateurs sont moins nombreux qu’on l’aurait cru à invoquer l’ALENA puisque les échanges commerciaux sous le régime de l’ALENA représentent environ 50 p.
English: IIn 1999 it was proposed that the service centralise and make available to the competent magistrates information on the subject of natural and legal persons, companies and associations where there is evidence – collected during controls by police services and administrative inspection departments – demonstrating that they are involved in trafficking in human beings and/or the production and distribution of child pornography.
French: La Col 12/99 proposait que le service centralise et mette à disposition des magistrats compétents l’information au sujet des personnes physiques et morales, des entreprises et des sociétés contre lesquels des éléments – récoltés au cours de contrôles effectués par les services de police et les services administratifs de contrôle – existent qui démontrent qu’ils sont impliqués dans la traite des êtres humains, la production et la diffusion de pornographie enfantine.
English: This firm clearly has the knowledge and the technological and strategic capabilities to succeed with this project," stated Minister Blackburn.
French: L’entreprise possède les connaissances ainsi que les capacités technologiques et stratégiques pour mener à bien son projet », de souligner le ministre Blackburn.
English: The replacement of the Carena, which was destroyed by fire in July 2006, will benefit area residents through expanded recreational programs with a new, multipurpose and energy efficient ice-surface facility.
French: Le remplacement de la Carena, qui a été détruite en juillet 2006 à la suite d’un incendie, permettra d’offrir un plus grand nombre de programmes dans une nouvelle installation polyvalente et efficace sur le plan du rendement énergétique.
English: ccording to some writers, what has been termed the urban battlefield made its appearance with the Spanish Civil War and the Second World War.
French: elon certains, le champ de bataille urbain a fait son apparition depuis la Seconde Guerre mondiale ou depuis la terrible guerre civile espagnole1.
English: And the seriousness of the BootB marketplace is proved by the Budgets of the Briefs that are already published (and do not forget about the Budget of this particular BootB Brief that is $100 000!).
French: Le sérieux de la plate-forme BootB est confirmé par le montant des Budgets des Briefs déjà publiés (Sans compter le Budget de BootB lui même, d’un montant de $100 000 !).
English: Harbour Authority Of Shad Bay Contact:
French: Harbour Authority Of Shad Bay Contact d'affaires :
English: With the change in government HPFB will be briefing the new Minister of Health on this and other branch issues.
French: En raison du changement de gouvernement, la DGPSA informera le nouveau ministre de la Santé à ce sujet et au sujet d’autres questions qui concernent la Direction générale.
English: Consolidate the integration of the work of the Board’s divisions to ensure quality, consistency and fairness in the efficient resolution of cases in a time of transition.
French: Consolider l’intégration du travail des sections de la CISR afin d’assurer la qualité, la cohérence et l’équité dans le règlement efficace des cas en période de transition.
English: Pharmacy Practice - Standards and Guidelines, CSHP The Canadian Society of Hospital Pharmacists publishes standards, statements and guidelines that reflect consensus opinion among hospital pharmacy practitioners, and are intended to guide hospital pharmacy practice.
French: Pratique de la pharmacie - Normes et lignes directrices, SCPH La Société canadienne des pharmaciens d'hôpitaux (SCPH) publie des normes, énoncés et lignes directrices qui reflètent les avis consensuels des pharmaciens d'hôpitaux, et visent à guider la pratique de la pharmacie en milieu hospitalier.
English: Hotel Atlanta Extended Stay Deluxe Atlanta - Marietta - Windy Hill - Int.
French: hôtel Atlanta Extended Stay Deluxe Atlanta - Marietta - Windy Hill - Int.
English: • Wadena, Saskatchewan Approved — New low-power English-language FM radio programming undertaking to provide a tourist information service in Wadena, Saskatchewan, expiring August 31, 2009.
French: • Wadena (Saskatchewan) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise offrant un service d'information touristique à Wadena (Saskatchewan), expirant le 31 août 2009.
English: Budget 2000 committed $900 million to support the establishment of 2,000 Canada Research Chairs.
French: Le Budget de l'an 2000 a affecté 900 millions de dollars à la mise sur pied de 2 000 chaires de recherche au Canada.
English: We will be launching pilot projects in December to assess the impacts of extending the National Area of Selection to all non-officer jobs.
French: Elle lancera, en décembre prochain, des projets pilotes pour évaluer les répercussions probables à la mise en oeuvre de la zone nationale de sélection pour ce qui est des postes autres que ceux des agents.
English: However, the Secretariat was entrusted with the task of checking for consistency, throughout the Treaty, the use of the words "interested party" or "interested person".
French: Toutefois, le Secrétariat a été chargé de veiller à assurer la cohérence nécessaire dans l’utilisation, dans l’ensemble du traité, des termes "partie intéressée" et "personne intéressée".
English: Letters, plain language summaries of the recovery strategy and factsheets were sent to the following Aboriginal Organizations and First Nations:
French: ANNEXE C. DOSSIER SUR LA COLLABORATION ET LES CONSULTATIONS Organisations autochtones et Premières nations On a distribué une version préliminaire du programme de rétablissement aux organisations autochtones et aux Premières nations concernées pour commentaires avant que le programme ne soit publié dans le Registre de la LEP.
English: As regards management services rendered to some 15 United Nations entities to manage their extrabudgetary funds, by June 2002 memorandums of understanding (service-level agreements) with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Framework Convention on Climate Change secretariat, UNDP and the United Nations Standards Coordinating Committee had been signed, and were under consideration with OHCHR, the United Nations Compensation Commission, the United Nations Convention to Combat Desertification secretariat, UNCTAD and UNICEF.
French: S'agissant des services de gestion fournis à une quinzaine d'entités des Nations Unies pour gérer leurs fonds extrabudgétaires, en juin 2002, des protocoles d'accord (accords sur le niveau de service) avaient été signés avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le PNUD et l'École des cadres du système des Nations Unies, et étaient à l'étude avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme, la Commission d'indemnisation des Nations Unies, le Secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, la CNUCED et l'UNICEF.