ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author holds that there exists no hard data on which system is better and this discussion paper does not conclude strongly in favour of one or another.
French: The terms of reference for the study also included examining how corrections might be organized and delivered following the division of the Territory to create Nunavut.
English: Forty years ago, after legal segregation of blacks and whites formally ended in America, the United States was confronted by similar problems.
French: Il y a quarante ans, après l'abolition de la ségrégation légale des noirs et des blancs aux États-Unis, le pays a dû affronter le même genre de problème.
English: • Disruption to fish migration, spawning and nursery periods.
French: • Perturbation du poisson durant les périodes migratoires, de frai et d'alevinage.
English:   b. Pharmacokinetics Characterisation of a drug's absorption, distribution, metabolism, and excretion continues throughout the development plan.
French: Pharmacocinétique La caractérisation de l'absorption, de la distribution, du métabolisme et de l'excrétion d'un médicament se poursuit tout au long du développement.
English: While such an approach is not evidence of a personal bias against the appellant, it is evidence of the Selection Board's pre-judgment of the appellant's Personal Suitability qualifications11.
French: Même si une telle approche ne constitue pas la preuve qu'on ait eu un parti pris contre l'appelant, elle constitue une preuve du préjugement du jury de sélection concernant les Qualités personnelles de l'appelant11.
English: (d) Policy advice on pro-poor trade policies, including global and regional agreements such as the ASEAN Free Trade Agreement (AFTA) and accession to the World Trade Organization.
French: d) Directives concernant les politiques commerciales en faveur des pauvres, notamment les accords mondiaux et régionaux tels que l'Accord de libre-échange de l'ASEAN et l'adhésion à l'OMC.
English: • Once the list of rights has been generated, ask students to rephrase each right in terms of responsibility.
French: • Une fois la liste rédigée, demandez aux élèves de réécrire chaque droit sous la forme d’une responsabilité.
English: And I saw the souls of them that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, and which had not worshipped the beast, neither his image, neither had received his mark on their foreheads, or in their hands; and they lived and reigned with Christ a thousand years.
French: Et je vis les âmes de ceux qui avaient été décapités à cause du témoignage de Jésus et à cause de la parole de Dieu, et de ceux qui n’avaient pas adoré la bête ni son image, et qui n’avaient pas reçu la marque sur leur front et sur leur main. Ils revinrent à la vie, et ils régnèrent avec Christ pendant mille ans.
English: Finally, globalization, the pressures arising from market reform, modernization of institutions, and other new phenomena, disrupt and disorient these societies.
French: Enfin, la mondialisation, les pressions nées de la réforme des marchés, la modernisation des institutions et d'autres phénomènes relativement nouveaux viennent bouleverser et désorienter ces sociétés.
English: DND/CF GENERAL SAFETY PROGRAM OVERVIEW
French: SURVOL DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE DU MDN/DES FC
English: • Ensure that the operational framework and practices are in line with the best practices of other comparable sovereign borrowers and the private sector.
French: • Le gouvernement veille à ce que son cadre opérationnel et ses pratiques correspondent aux pratiques exemplaires des emprunteurs souverains comparables et du secteur privé.
English: in writing. - The state of affairs in Belarus has deteriorated over recent months and is now of great concern.
French: par écrit. - La situation en Biélorussie s'est détériorée ces derniers mois et devient actuellement très inquiétante.
English: Si l’étudiant était résident d’une autre province ou d’un autre territoire que vous le 31 décembre 2006, des règles spéciales s’appliquent.
French: Si l'étudiant était résident d'une autre province ou d'un autre territoire que vous le 31 décembre 2006, des règles spéciales s'appliquent.
English: (c)), coordination between competent authorities, the exchange of personnel and the posting of liaison officers (subpara.
French: c)), la coordination entre les autorités compétentes, l'échange de personnel et le détachement d'agents de liaison (al.
English: Hotel in Hanstedt: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 56 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Hanstedt: Chacune des 56 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The evaluation of housing systems for layers should, in the European Union (EU) Member States, consider the requirements laid down by the European Directive 1999/74/EC, on housing of laying hens.
French: L'évaluation des systèmes de logement pour les poules pondeuses devrait, dans les États membres de l'Union européenne, tenir compte des dispositions prévues dans la Directive 1999/74/CE sur les poules pondeuses.
English: Similarly, ECLAC updated the directory of national organizations dealing with programmes and policies on women in Latin America and the Caribbean, providing information on the location of each organization in the state structure, its legal mandate, financial and technical resources, as well as its main functions and activities.
French: Parallèlement, la CEPALC a mis à jour l'annuaire des organisations nationales s'occupant des politiques et programmes relatifs aux femmes en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui donne des informations sur la position de chaque organisation au sein de l'appareil étatique, sur son mandat juridique, sur ses ressources financières et techniques, ainsi que sur ses principales fonctions et activités.
English: The Eastmain-1-A powerhouse would be integrated to the 315 kV transmission line by way of the Eastmain-1 site; − modification to the Sarcelle facility to take into account the increased flow, through the addition, either of a gate to the 3 existing ones or a powerhouse of a capacity of about 130 MW.
French: La centrale de l’Eastmain-1-A serait intégrée à la ligne de transport de 315 kV par l’intermédiaire du site Eastmain-1 ; − les installations du site de la Sarcelle modifiées pour tenir compte du débit augmenté, par l’ajout, soit d’une vanne aux trois existantes ou d’une centrale dont la puissance avoisinerait 130 MW.
English: Disclosures foster transparency and allow a meaningful comparison of the approaches adopted by Member States.
French: Principes généraux du contrôle – article 28 Le contrôle repose sur une approche prospective et fondée sur le risque.
English: For this reason, it has been suggested that the refundability of the tax credit be made available to companies of all sizes.
French: Pour cette raison, on suggère d’ouvrir le remboursement des crédits d’impôt aux entreprises de toutes les tailles.
English: This interpretation of Article 6(2) of the ICCPR has been upheld by successive Special Rapporteurs for over a decade.(34) In his recent report to the UN HRC, of which China is a member, the Special Rapporteur expresses concern that China is among countries which "maintain in their national legislation the option to impose the death penalty for economic and/or drug-related offences."(35)
French: Cette interprétation de l'article 6-2 du PIDCP est défendue par le rapporteur spécial actuel et ses prédécesseurs depuis plus de dix ans(34). Dans son récent rapport au Conseil des droits de l'homme des Nations unies, dont la Chine fait partie, le rapporteur spécial s'est dit préoccupé par le fait que la Chine demeurait au rang des pays qui maintenaient la possibilité, dans leur droit national, d'appliquer la peine de mort pour des infractions d'ordre économique ou liées à la drogue(35).
English: Efforts continue to evolve within WHO to differentiate between this specific meaning and applications to which biosecurity is put in other settings.
French: L'OMS poursuit ses efforts pour établir la distinction entre cette signification spécifique et les sens de l'expression dans d'autres cadres.
English: Every year, 70 000 women die following unsafe abortions.
French: Chaque année, 70 000 femmes meurent d’un avortement risqué.
English: Application by Image Wireless Communications Inc. for a licence for a new MDS radiocommunication distribution undertaking - Approved; competing application by Westman Media Co-operative Ltd. on behalf of a company to be incorporated - Denied.
French: Demande de licence de la Image Wireless Communications Inc. visant l'exploitation d'une nouvelle entreprise de distribution de radiocommunication par SDM - approuvée; demande concurrente de la Westman Media Co-operative Ltd., au nom d'une société devant être constituée - refusée.
English: Staff can be found quickly through the on-line directory <http://webapps.dfait-maeci.gc.ca/InternetPhoneDirectory/Directory.asp>. The Department is recognized as a leader among national organizations of the countries of the Organization for Economic Cooperation and Development for its use of information technology and telecommunications. It operates one of the world's largest client server networks and makes extensive use of Internet technology.
French: Un répertoire en ligne permet de trouver rapidement les employés : http://webapps.dfait-maeci.gc.ca/InternetPhoneDirectory/Directory.asp>. Reconnu comme un chef de file parmi les organisations nationales des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques pour son utilisation de la technologie de l'information et des télécommunications, le Ministère gère l'un des réseaux internationaux client-serveur les plus importants au monde et utilise également à grande échelle la technologie Internet.
English: It draws a wide landscape of America, an epic fresca that runs deep into the roots of jazz music.
French: Elle dresse un vaste portrait de l’Amérique, une fresque épique qui plonge profondément dans les racines du jazz.
English: • status quo, with clarifications of roles and responsibilities;
French: • statu quo, accompagné de clarifications sur les rôles et les responsabilités;
English: The pilots of the project wish to stress the invisible though significant contribution of Fiona Bibby, David Krupka, Martine Levreux and Muriel Tessier-Soyer which was crucial for the achievement of the study.
French: Les pilotes du projet tiennent à souligner la contribution sensible, bien que peu visible, apportée par Fiona Bibby, David Krupka, Martine Levreux et Muriel Tessier-Soyer pour l’aboutissement de cette étude.
English: In this connection, a limited number of workers arrived from Turkey as a result and within the framework of the Labour Exchange Agreement between the Republic of Turkey and the TRNC.
French: C’est ainsi qu’un nombre limité de travailleurs est arrivé de Turquie dans le cadre de l’Accord sur l’échange de main d’œuvre conclu entre la République de Turquie et la République turque de Chypre Nord.
English: Our efforts should focus first on an objective and complete understanding of realities in that part of the world.
French: Nos efforts devront porter, en premier lieu, sur une prise en compte aussi objective et complète que possible de la réalité de cette région du monde, qui constitue un préalable à une action efficace du Conseil.
English: Certified teachers and consultants are recruited each summer to assist with these workshops.
French: Des enseignants et des conseillers pédagogiques homologués sont recrutés chaque été pour encadrer ces ateliers.
English: With whom do you share my personal information?
French: Avec qui partagez-vous mes données personnelles ?
English: In fact, having countries like Russia and China more vested in the well-being of the US economy would not be a bad thing.
French: En fait, il ne serait pas mauvais que des pays comme la Russie et la Chine s’investissent davantage dans le bien-être de l’économie américaine.
English: In case any of the provisions of these Conditions shall for any reason be held to be invalid, illegal, or unenforceable, such invalidity, illegality, or unenforceability shall not affect any other provisions hereof, and these Terms and Conditions shall be construed as if such invalid, illegal, or unenforceable provision had never been contained herein.
French: Dans l’éventualité où une disposition des modalités est pour quelque raison que ce soit jugée invalide, illégale ou insusceptible d'application valable, pareille invalidité, illégalité ou inapplicabilité n’affectera aucune autre disposition des présentes, et les présentes modalités seront interprétées comme si pareille disposition invalide, illégale ou inapplicable n’avait jamais fait partie du libellé des présentes.
English: • In addition, pregnant women need to ensure that their multivitamin also contains enough iron.
French: • Les femmes enceintes doivent s'assurer que cette multivitamine renferme également du fer.
English: Carousel Fraud generally concerns small items of value, such as computers and mobile phones.
French: D' ordinaire, la fraude du type "carrousel" concerne des marchandises de faible dimension, notamment les ordinateurs et les téléphones mobiles
English: Therefore, Iraq is no longer a threat to international peace and security.
French: À ce titre, l'Iraq ne constitue plus une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Such education constitutes a particularly appropriate way of helping the public, especially the young, to develop a critical attitude in regard to different forms of portrayal of violence in these media and to make informed choices.
French: Cette éducation constitue un moyen particulièrement approprié pour aider le public, en particulier le jeune public, à développer une attitude critique à l'égard des diverses représentations de la violence dans ces media, et à exercer des choix raisonnés.
English: Sergeant Nathalie Lavoie, the Maintenance Training Advisor Sergeant for 17 Svc completes the tactical phase of the recovery and gathers her personnel to demonstrate the proper way to recover the MLVW with the HLVW wrecker.
French: Le Sergent Nathalie Lavoie, conseillère en formation à la maintenance du 17 Bon svc, achève la phase tactique de la récupération et rassemble son équipe en vue d'une démonstration des techniques de récupération d'un VLMR à l'aide de la dépanneuse VLLR.
English: The Board of Regulators shall be composed of one member per Member State who shall be the Head of the independent national regulatory authority with responsibility for day-to-day application of the regulatory framework in the Member State, the Director and one non-voting representative of the Commission.
French: Le conseil des régulateurs se compose d'un membre par état membre, qui est le chef de l'autorité réglementaire nationale indépendante chargé de l'application journalière du cadre réglementaire dans l'État membre, du directeur et d'un représentant de la Commission ne prenant pas part au vote.
English: Let me say a few words about each, before I ask how judicial education can help to meet them.
French: J’aborderai chacun d’eux, puis j’essaierai de voir quel peut être l’apport de la formation des juges à cet égard.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $30,899.09 2006-10-03 NEBS BUSINESS PRODUCTS LIMITED PUBLISHING SERVICES $10,328.64 2006-10-04 Collective Minds Consulting Inc.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $30, 899,09 $ 2006-10-03 NEBS BUSINESS PRODUCTS LIMITED SERVICES D'EDITION $10, 328,64 $ 2006-10-04 Collective Minds Consulting Inc.
English: These questionnaires and the replies thereto formed part of the expiry review records of both the Tribunal and the CBSA.
French: Ces questionnaires et les réponses aux questionnaires ont été versés aux dossiers de réexamen relatif à l'expiration tant du Tribunal que de l'ASFC.
English: The police officer in the school bus then contacts the police officer in the unmarked cruiser.
French: Elle ou il se met ensuite en communication avec l'agente ou l'agent de police se trouvant dans la voiture banalisée.
English: This involves addressing agri-environmental policy issues, such as climate change, water, environmental goods and services, standards and certification, and cross-compliance, in the broader contexts of rural landscapes, watersheds and ecosystems, human health, and sustainable development, while acknowledging the positive impacts of producers on maintaining environmental quality.
French: C’est pourquoi les activités du programme scientifique du Ministère en santé de l’environnement comportent des recherches visant à produire des connaissances et des technologies qui réduiront au minimum les effets des activités agricoles sur les ressources naturelles.
English: Fission and activation products released from nuclear generating stations include 3H, 14C, 51Cr, 54 Mn, 59Fe, 60Co, 65Zn, 90Sr, 95Zr, 106Ru, 124Sb, 124-135I, 137Cs and 144Ce.
French: Les produits de fission et d'activation rejetés par les centrales nucléaires sont le 3H, le 14C, le 51 Cr, le 54Mn, le 59Fe, le 60Co, le 65Zn, le 90Sr, le 95Zr, le 106Ru, le 124Sb, le 124–135I, le 137Cs et le 144Ce.
English: In order to ensure uniform application of the legislation by courts, the Plenum of the Supreme Court adopted Decree No. 37 of 22 November 2004 on law enforcement practices used in cases involving human and child trafficking.
French: Afin d'assurer l'application uniforme de la législation par les tribunaux, la Cour suprême en assemblée plénière a adopté le décret No. 37 du 22 novembre 2004 sur les pratiques d'application de la loi à mettre en œuvre dans les cas impliquant la traite d'êtres humains et d'enfants.
English: In Volume I we have explained that several phenomena combined after 1763 to marginalize the French language and those who spoke it, in Canada’s military institutions.
French: Le premier tome nous a permis de constater que des phénomènes se combinent, après 1763, pour mettre à la marge de l’institution militaire canadienne la langue française et les francophones.
English: The safety and health committee shall review the matter and make appropriate recommendations to the person-in-charge.
French: Le Comité de santé et de sécurité étudiera la question et fera les recommandations appropriées au responsable.
English: V Vibrio parahaemolyticus  A naturally occurring bacterium found in Canada's coastal waters, and which during the summer months can increase to levels that may cause illness, particularly in oysters.
French: Le pourcentage de la valeur quotidienne, qui est indiqué dans le tableau de la valeur nutritive sur les emballages d'aliments, est un moyen simple et rapide d'évaluer la teneur en nutriments des aliments.
English: • The marihuana you received has been harvested from the selected breeding line MS-17/338 and is comprised of flowering heads of female plants.
French: • La marihuana est récoltée à partir d'une lignée sélectionnée MS-17/338 et est composée de sommités fleuries provenant de plants femelles.
English: (*) EUMC, Annual Repor t on Activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, Vienna, 2005
French: Ou tous, sans distinction. Les procédures d'admission devraient comporter un double volet: la
English: Foundation in the USA.
French: Les marchands d’art ont tendance à croire qu’ils sont parfaitement qualifiés pour effectuer des évaluations.
English: It houses one family unit, which could include several generations, and is recognized by the name of its head.
French: Elle abrite une famille pouvant inclure plusieurs générations et est connue par le nom de son chef.
English: Environmental Contaminants Act, Chlorobiphenyl Regulations No. 1 (Product), The Canada Gazette, Part II , 114 (13): 2272 (July 9, 1980).
French: Règlement n° 1 sur les biphényles chlorés (produits) . Gazette du Canada , partie II, vol. 114, n° 13, 9 juillet 1980, p.
English: • Pancreatitis Complications
French: • Pancréatite Complications
English: Course Name (Topics in Regression Analysis ) Code 005.312 Description (3) credit hoursLinear regression and correlation, multiple regression, polynomia regression, selecting the best regression model.
French: Nom du cours (Sujets en analyse de régression ) Code 005.312 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • (d.11) for the purpose of determining after the time of the disposition (referred to in this paragraph and in paragraph (d.12) as the "disposition time") the amount to be included under paragraph 14(1)(a) or (b) in computing the corporation's income, there shall be added to the amount otherwise determined for each of A and F in the definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5) the amount, if any, determined by the formula A x B/C
French: ◦ (vi) dans le cas d'une distribution qui n'est pas visée par règlement, le fait qu'elle n'est pas imposable aux termes des dispositions de la loi des États-Unis intitulée Internal Revenue Code of 1986, avec ses modifications successives, qui s'appliquent à la distribution, (4) Les paragraphes (1) à (3) s'appliquent aux distributions effectuées après 1999.
English: In paragraph 13 of the draft resolution, the Council would recommend “that the funding for the functioning of the United Nations Forum and its secretariat should be provided from the regular budget of the United Nations, within existing resources …”.
French: Au paragraphe 13 du projet de résolution, le Conseil recommanderait que « le financement du Forum et de son secrétariat soit assuré au moyen du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, dans les limites des ressources disponibles ».
English: Conduct of elections when two or more elective places are to be filled
French: Scrutin destiné à pourvoir deux ou plusieurs postes électifs
English: The Office has studied Sudanese institutions, laws and procedures.
French: Le Bureau a examiné les institutions, le droit et les procédures soudanais.
English: The Bank continues to strengthen its efforts to improve development effectiveness through a renewed emphasis on the quality of its project portfolio.
French: La Banque continue d’intensifier ses efforts en vue d’accroître l’efficacité du développement au moyen d’un accent renouvelé sur la qualité de son portefeuille de projets.
English: Micro-data linking is an important tool not only for the purpose of burden reduction, but also to have better comparable data sets.
French: Cela permettrait non seulement de réduire la charge pour les répondants, mais également d'avoir des ensembles de données davantage comparables.
English: The report will cover major findings and conclusions of the 2004 independent assessment of the Human Development Initiative projects conducted in August 2004 in accordance with the guidelines set out in Governing Council decision 93/21 and Executive Board decisions 96/1, 98/14, 2001/15, 2003/2 and 2004/2.
French: Ce rapport contiendra les principales constatations et conclusions de la mission d'évaluation indépendante des projets entrepris dans le cadre de l'Initiative pour le développement humain menée en août 2004 conformément aux directives énoncées par le Conseil d'administration du PNUD dans sa décision 93/21 et par le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP dans ses décisions 96/1, 98/14, 2001/15, 2003/2 et 2004/2.
English: Government-wide Initiatives Implementing government-wide initiatives such as Government On-Line (a strategy to provide electronic access to all essential information and services by 2003) is a key commitment and challenge for CIPO.
French: Projets gouvernementaux La mise en œuvre de projets gouvernementaux comme Gouvernement en direct (projet qui permettra à tous les Canadiens d'avoir accès en ligne à tous les renseignements et les services gouvernementaux essentiels d'ici à 2003) compte parmi les engagements et les défis principaux de l'OPIC.
English: Social security is neither a gift from heaven nor an integrated part of capitalism.
French: Vous avez exposé là, monsieur le rapporteur, un problème incroyablement clair et important.