ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, by definition, that which is used to measure energy savings, i.e. the difference between the reality seen and the virtual situation calculated from the quantity effect, for the current year.
French: Si l’information le permet, il peut se dissocier en : un effet technologique : mesure des économies réalisées grâce à une meilleure performance énergétique des équipements et techniques utilisés ; un effet de substitution : mesure des économies d’énergie réalisées grâce à une amélioration du rendement moyen d’utilisation des énergies ; un effet de comportement-gestion : mesure des économies d’énergie réalisées grâce à des comportements plus sobres ou plus économes, ou à une meilleure gestion de l’énergie.
English: Programme of work for the first session of the Councila
French: Programme de travail de la première session du Conseila
English: The operational procedures were being continually reviewed and modified to respond better to practical requirements.
French: Les procédures opérationnelles sont continuellement réexaminées et modifiées pour mieux répondre aux exigences pratiques.
English: According to Magna’s Agali, India has considerable core strengths beyond its strong economy that make it an attractive potential market and investment destination.
French: Selon M. Agali, de Magna, l’Inde a de nombreux atouts, outre sa forte économie, pour attirer les expor­tateurs et les investisseurs.
English: The experimental results are compared with those of Monte Carlo simulated events, assuming an independent emission of the compound multiplicity.
French: Les résultats expérimentaux ont été comparés à ceux d'une simulation Monte-Carlo qui suppose une émission indépendante de la multiplicité des composants.
English: Mr. McLay (New Zealand): I join preceding speakers in congratulating you, Sir, on assuming the presidency of the Security Council and in thanking you for convening this debate.
French: M. McLay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je m'associe aux précédents orateurs pour vous féliciter, Monsieur, d'occuper la présidence du Conseil de sécurité et pour vous remercier d'avoir organisé ce débat.
English: • the foreign affiliate stops being a controlled foreign affiliate before the end of the reporting taxpayer's tax year Top of page A8.
French: • son exercice ne se termine pas durant l'année d'imposition du déclarant; • elle a été vendue avant la fin de son exercice;
English: An "e-laws" initiative will see the development of a fully automated publication system for New Brunswick statutes.
French: Dans le cadre d'une initiative de lois électroniques, un système de publication entièrement automatisé sera développé pour les lois du Nouveau‑Brunswick.
English: As socioeconomic status can be a confounding factor for blood pressure, it was important that the authors of the article showed that households in the noise-exposed and control areas did not differ in socioeconomic status.
French: Comme le statut socio-économique peut être un facteur de confusion pour la pression artérielle, il était important pour les auteurs de l'article de montrer que les ménages dans les zones exposés au bruit et dans les zones témoins ne différaient pas par leur statut socio-économique.
English: The Board agreed with the rate proposed by ERCC, adding that when the tariff is next reviewed, the charge would need to be revisited in light of actual experience under the transactional and comprehensive tariff rates.
French: La Commission a homologué le taux proposé par la SCGDE, en ajoutant qu'il faudrait revoir les frais de conversion en fonction de l'expérience effective à la fois du tarif transactionnel et du tarif forfaitaire lorsque viendrait le temps de revoir le tarif de la SCGDE.
English: Alberta Tubular (Paragon) Counsel for Alberta Tubular and Paragon submitted that both firms are seeking an exclusion from the finding to eliminate the burden of complying with Revenue Canada’s annual review process.
French: Alberta Tubular (Paragon) Le procureur des sociétés Alberta Tubular et Paragon a soutenu que les deux entreprises cherchent à être exclues des conclusions pour ne pas avoir à se conformer au processus d’examen annuel de Revenu Canada.
English: Valerio Prignachi says protecting gay and lesbian rights is protecting equality and democracy (more...)
French: ''Protéger les droits des gays et lesbiennes, c'est protéger le principe d'égalité et la démocratie'' (suite...)
English: • Involves the right people in the decision-making process
French: • Faire intervenir les bonnes personnes dans le processus de prise de d´ cisions e
English: "Ministerial record" is defined in section 2 of the National Archives Act as "a record of a member of the Queen's Privy Council for Canada who holds the office of a minister and that pertains to that office, other than a record that is of a personal or political nature or that is under the control of a government institution.
French: Le terme « documents ministériels » est défini comme suit à l'article 2 de la Loi sur les Archives nationales du Canada : « Les documents, afférents à sa qualité de ministre, d'un membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, à l'exclusion des documents personnels ou politiques et des documents des institutions fédérales.
English: I cannot overstate the importance of cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations in strengthening peace, security and stability on the continent.
French: Je ne saurais trop insister sur l'importance de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales en matière de renforcement de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans ce continent.
English: In that connection, he cited legal decisions in which victims of discrimination had received compensation: a discotheque owner who had refused entry to five youths had been sentenced to a fine and damages; a landlord who had refused to let an apartment to a Frenchman of North African origin had been sentenced to compensate not only the individual concerned and his wife, but each of three anti-racism associations which had joined the proceedings as civil claimants.
French: M. Capin Dulhoste cite à ce propos des cas de jurisprudence, dans lesquels des victimes d'actes de discrimination ont été indemnisées : propriétaire de discothèque, qui avait refusé de laisser entrer cinq jeunes gens, condamné au paiement d'une amende ainsi qu'au versement de dommages et intérêts; propriétaire, qui avait refusé de louer un appartement à un Français d'origine maghrébine, condamné à verser des indemnités non seulement à l'intéressé et à sa femme, mais à chacune des trois associations antiracistes qui s'étaient constituées parties civiles.
English: The corporate intranet site and especially the divisional sites are valuable resources for both new and experienced employees.
French: Le site intranet de l'organisation et particulièrement les sites des divisions sont des ressources précieuses pour les nouveaux employés et les employés expérimentés.
English: • contributing to building networks, alliances, and other collaborative mechanisms among voluntary sector organizations; and
French: • contribution à l'établissement de réseaux, d'alliances et d'autres mécanismes de collaboration entre les organismes du secteur;
English: Optional indications: colour of flesh (for example, yellow or white), colour of skin, shape of tuber (round or long) and cooking type (for example, floury or firm).
French: Couleur de la chair (jaune ou blanche, par exemple), couleur de la peau, forme du tubercule (rond ou long) et type de préparation (farineuse ou ferme, par exemple).
English: Veterans Affairs Canada - Provides health care to war and Canadian Forces veterans who meet service and income requirements or who have been awarded disability pensions resulting from military service.
French: Anciens Combattants Canada - Fournit des soins de santé aux anciens combattants de la guerre et des Forces canadiennes qui répondent à diverses exigences relatives aux états de service et au revenu ou qui ont droit à des prestations d'invalidité liées au service militaire.
English: ‘In the emerging world, the relations between states and groups from different civilizations will not be close and will often be antagonistic.
French: « Dans le monde qui naît, les relations entre Etats et groupes appartenant à différentes civilisations ne seront guère étroites, mais souvent plutôt antagonistes.
English: Mass killings, massive detentions, large-scale rape of women, ethnic cleansing – it all happened, provoked or supported by political and military leaders.
French: Le Groupe du parti populaire européen soutient le projet de résolution et de recommandation.
English: This is not relevant to the present guidance technical document.
French: La question dépasse le cadre du document technique.
English: • Is it possible to clear the search history?
French: • Puis-je vider l'historique des recherches effectuées?
English: The grain grower agrees to permit the CWB to share this information with these other parties to protect their security interest in the grain. Retention and Disposal Standards:
French: L'agriculteur consent à permettre à la CCB de partager ces renseignements avec des tierces parties afin de protéger leur sûreté concernant le grain. Normes de conservation et de destruction :
English: An elevated scar, resembling a KELOID, but which does not spread into surrounding tissues.
French: Cicatrice surélevée ressemblant à une chéloide mais sans extention en dehors de la zone lésée.
English: A leading activist in the 88 Generation Students group, 40-year-old Min Zeya was arrested along with 12 other activists on 21 August 2007 after organising the first protests against the fuel price increases.
French: Min Zeya a quarante ans et il a été l’un des chefs de file du groupe Étudiants de la génération 88. Il a été arrêté le 21 août 2007 en même temps que 12 autres militants après avoir participé à l'organisation des premières manifestations contre la hausse du prix du carburant.
English: Sectoral nationally appropriate mitigation commitments and actions
French: Engagements et mesures d'atténuation appropriés au niveau national par secteur
English: Lessons Learned Partnerships The evaluation found that the communities that had partnered with employers, agencies, schools and businesses both on and off-reserve had achieved greater success with the FNIYES.
French: Leçons à retenir Les partenariats Au cours de notre évaluation, nous avons constaté que les collectivités qui avaient conclu des partenariats avec les employeurs, les agences, les écoles et les entreprises tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la réserve avaient connu le plus de succès avec les programmes de la Stratégie.
English: A new version was prepared in 1996 in the Windows format based on inputs from country and regional offices.
French: Une nouvelle version a été établie en 1996 sous Windows, sur la base des apports des bureaux de pays et des bureaux régionaux.
English: Head Office Yellowknife, Northwest Territories Organizational Structure Positions (No.)
French: Ce fonds de réserve est établi sous la Loi relative aux répercussions du projet gazier Mackenzie.
English: Prior to 1989, CN provided freight service five days a week.
French: Avant 1989, le CN assurait cette desserte cinq jours par semaine.
English: Similarly, with critical industries such as automobile manufacturers, regulatory agencies have been shown to be reluctant to impose sanctions that would jeopardize production and jobs (Rhoads , ).
French: De même, les organismes de réglementation se sont montrés hésitants à imposer, dans des secteurs névralgiques tels que celui de la fabrication d’automobiles, des sanctions qui mettraient indûment en péril la production et l’emploi (Rhoads , ).
English: (1) The effective date of the entitlement commence is not equal to the start of a pay period; or
French: (1) La date d'entrée en vigueur du commencement du versement ne correspond pas au début d'une période de paye.
English: At the same time, importance of strengthening coordination as well as sharing information and good practices among internal and external actors engaging in peacebuilding activities should be emphasized.
French: Il faut également souligner l'importance de consolider la coordination ainsi que de partager les informations et les bonnes pratiques parmi les acteurs intérieurs et extérieurs s'engageant dans les activités pour la construction de la paix.
English: To do so we need greater cooperation between youth organisations and public authorities.
French: Pour y parvenir, il faut une meilleure coopération entre les organisations de jeunesse et les autorités publiques.
English: Subsections 24(1) to 24(4) are applicable to both importers and manufacturers and require that both importers and manufacturers test their equipment at the request of the Minister of Industry to ensure compliance with the applicable standards.
French: Les paragraphes 24(1) et 24(4) sont applicables aux importateurs et aux manufacturiers et exigent que ceux-ci mettent à l'essai leur matériel à la demande du Ministre de l'Industrie pour assurer la conformité du matériel aux normes applicables.
English: The proposed Regulations will contribute to reduced exposure to ground-level ozone and toxic substances.
French: Le projet de règlement contribuera à réduire l'exposition à l'ozone troposphérique et aux substances toxiques.
English: Many of the delegates have requested a return mission to this market in 2007.
French: Un grand nombre de délégués ont demandé que l’on effectue une nouvelle mission dans ce marché en 2007.
English: It further provided an impetus for the conclusion of other international instruments related to numerous aspects of ocean uses, such as the conservation, management and sustainable use of living marine resources.
French: Elle a également donné l'élan nécessaire à la conclusion d'autres instruments internationaux relatifs à de nombreux aspects de l'utilisation des océans, tels que la conservation, la gestion et l'utilisation durable des ressources biologiques marines.
English: The problem is particularly evident in the case of the substantial percentage of rural women who are unilingual speakers of Guaraní, a language in which popular sayings making fun of women or their abilities are commonly used at all levels of society.
French: Le bilinguisme non seulement limite l'accès, mais est souvent à l'origine d'informations incorrectes sur les thèmes présentant un intérêt majeur pour les femmes.
English: For the reasons given in the proposed programme budget, the Committee recommends approval of the three temporary posts.
French: Pour les raisons énoncées dans le projet de budget-programme, le Comité recommande l'approbation des trois postes temporaires.
English: Members were informed that additional regional sessions have been scheduled in Vancouver, Winnipeg, Regina, Saskatoon, Kingston, Halifax, Montreal, Quebec, Laval and Ottawa (last date:
French: On fait savoir aux participants que des séances régionales supplémentaires devraient être tenues à Vancouver, Winnipeg, Regina, Saskatoon, Kingston, Halifax, Montréal, Québec, Laval et Ottawa (dernière date : 28 octobre).
English: Reports of the Advisory Committee In its First Report, dated January 1998, the Advisory Committee recommended many changes to the ways in which senior Public Service employees are managed in order to ensure the quality of the Public Service of Canada's leadership in the future.
French: Rapports du Comité consultatif Dans son premier rapport, daté de janvier 1998, le Comité consultatif recommandait de modifier en profondeur les méthodes de gestion des cadres supérieurs de la fonction publique afin de garantir la qualité des leaders de la fonction publique fédérale dans les années à venir.
English: Using satellites and clusters of special radio telescopes on balloons, rockets and on the ground in the Antarctic, scientists are trying to map the most subtle shadings and fluctuations in this very old radiation.
French: Avec des satellites et des batteries de radiotélescopes spéciaux sur des ballons, des fusées ou au sol, dans l'Antarctique, les savants tentent d'en cartographier les variations les plus subtiles.
English: In relation to the implementation of the Cotonou Agreement by non-state actors
French: S'agissant de la mise en oeuvre de l'Accord de Cotonou par les acteurs non étatiques:
English: We have a strong feeling of solidarity with the citizens of all the countries affected by hardship of this kind, including Hungary, Poland and Slovakia.
French: Nous ressentons une forte solidarité avec les citoyens de tous les pays affectés par ce genre d'épreuves , notamment la Hongrie, la Pologne et la Slovaquie.
English: Variances are explained with two factors for considerations, primarily the increased and unexpected uptake of the incentive applications, and the outstanding project funding issues carrying-over from the program freeze period.
French: Les écarts s’expliquent par deux facteurs, surtout la présentation accrue et inattendue de demandes d’incitatifs, et les questions non réglées de financement de projets survenues pendant la période de gel du programme.
English: If very few programs have actually helped the poorest of the poor, the question is, is it program failure, or is it because credit is not always the most appropriate approach to supporting the efforts of the poor?
French: Comme un chercheur le faisait valoir, l'incapacité apparente des institutions de microfinancement de venir en aide aux pauvres n'est peut-être pas du tout révélatrice d'un échec, mais plutôt une confirmation que le microcrédit ne constitue pas pour tous les pauvres le moyen de s'en sortir (Zaman 1997, p.
English: We adopted a rotational audit strategy whereby we limit our work on selected departments to planning and detailed audit work in high risk areas—with more extensive audit work being undertaken on a three-year rotational basis.
French: C’est ainsi que, pour certains ministères, nous effectuons des travaux de planification et vérifions en profondeur seulement les secteurs qui présentent les risques les plus élevés — et nous effectuons une vérification plus poussée tous les trois ans, par rotation.
English: Eligible recipients of contribution funding who are external to the federal government such as universities and colleges, companies, non-government organizations and non-federal public sector organizations and agencies will be required upon successful application to the ABIP, to enter into Contribution Agreements with terms and conditions that meet the requirements of the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: Les demandeurs externe au gouvernement fédéral qui sont admissibles à un financement sous forme de contribution, comme les universités et les collèges, les entreprises, les organismes non gouvernementaux ainsi que les organismes publics non fédéraux, seront tenus, une fois leur demande acceptée, de conclure un Accord de contribution dont les conditions répondront aux exigences de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: Detailed summaries of Canadian safety surveillance data for all reports by year, as well as for subgroups by vaccine and specific adverse event, will be published periodically on the Internet, in the Canada Communicable Disease Report and in peer reviewed publications as appropriate to the content.
French: Des résumés détaillés des données canadiennes de surveillance de l'innocuité seront présentés pour tous les rapports soumis chaque année, de même que pour tous les sous-groupes selon le vaccin et l'effet secondaire particulier, et seront publiés périodiquement sur Internet, dans le Relevé des maladies transmissibles au Canada et dans des publications dotées d'un comité de lecture, suivant le sujet abordé.
English: (1) Any interested person who does not intend to intervene in a proceeding but who intends to make comments to the Agency regarding the proceeding shall file with the Agency, and serve on the applicant on or before the date set out in the notice of oral hearing referred to in section 50, a submission that (a) comments on the application or the subject-matter of the proceeding; (b) describes the nature of the person's interest in the proceeding; and (c) provides any relevant information that the person considers will explain or support the person's comments.
French: (1) La personne intéressée qui n'a pas l'intention d'intervenir dans une instance mais qui souhaite présenter ses commentaires à l'Office à cet égard dépose auprès de celui-ci, et signifie au demandeur au plus tard à la date fixé dans l'avis d'audience, un exposé qui contient les éléments suivants : a) ses commentaires concernant la demande ou l'objet de l'instance; b) une description de la nature de son intérêt dans l'instance; c) tout renseignements pertinent qui, selon elle, explique ou appuie ses commentaires.
English: • Reinforce Canadian leadership in La Francophonie through the Francophonie Games (Ottawa/Hull, July 2001).
French: • Renfoncer le rôle de chef de file joué par le Canada au sein de La Francophonie lors des Jeux de la Francophonie qui auront lieu à Ottawa-Hull en juillet 2001.
English: Moreover, the refund application of May 23, 1990, was considered in Imperial Cabinet, where the Tribunal dismissed the appeal from the determination which precisely disallowed that refund application.
French: En outre, la demande de remboursement du 23 mai 1990 a été examinée dans l'affaire Imperial Cabinet dans laquelle le Tribunal a rejeté l'appel de la détermination qui avait précisément refusé cette demande de remboursement.
English: 15.3.2. on vehicles first registered more than 5 years after the date of entry into force mentioned in paragraph 15.1. above.
French: 15.3.2. sur les véhicules dont la première immatriculation remonte a plus de 5 ans après la date d'entrée en vigueur mentionnée au paragraphe 15.1. ci-dessus.
English: Pastoral nomadism, for example, remains the surest safeguard against environmental degradation and desertification in some parts of the world.
French: Le nomadisme pastoral reste par exemple la meilleure garantie contre la dégradation de l'environnement et la désertification dans certaines régions du monde.
English: • a preliminary review of the documentation
French: • une revue préliminaire de la documentation ;
English: Regular water quality testing is recommended.
French: L’eau provenant d’une source en particulier possède ses propres caractéristiques en matière de qualité.
English: “Stabilization clauses and human rights”, a research project conducted for the International Finance Corporation and the Special Representative of the Secretary-General on business and human rights, March 2008: available at http://www.reports-and-materials.org/Stabilization-Clauses-and-Human-Rights-11-Mar-2008.pdf.
French: « Stabilization clauses and human rights » (Clauses de stabilisation et droits de l'homme), étude réalisée pour la Société financière internationale et le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises, mars 2008; consultable à l'adresse suivante : http://www.reports-and-materials.org/Stabilization-Clauses-and-Human-Rights-11-Mar-2008.pdf.
English: But this is the wrong solution to the problem of a bigger EU.
French: Mais c'est la mauvaise solution au problème d'une UE élargie.
English: Key words : QTL mapping, RAPD, RFLP, seedling vigor, japonica, Oryza sativa.
French: Mots clés : cartographie de QTL, RAPD, RFLP, vigueur de la plantule, japonica, Oryza sativa.
English: These paragraphs describe the recommended analytical systems for the gaseous emissions (paragraph 1.1.
French: Les paragraphes ci-après contiennent une description des systèmes d'analyse recommandés pour les émissions gazeuses (par.
English: Our quiet rooms are all equipped with shower, WC, radio, Sat-TV, direct dial telephone with multi-lingual wake-up call, and hair-dryer.
French: Deux chambres sont adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite. A midi et le soir, nous vous proposons des repas légers et frais que vous pouvez accompagner d’un excellent vin ou d’une bonne bière pression le soir.