ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of these definitions was supported by the 2002 COSEWIC Status Assessment and 2007 National Recovery Strategy for boreal caribou, a review of relevant scientific work, and consultation with the Science Advisory Group.
French: L’élaboration de ces définitions a pris appui sur l’évaluation de la situation réalisée en 2002 par le COSEPAC et sur le Programme de rétablissement de la population boréale du caribou de 2007, de même que sur un examen des
English: In this regard, a consultative process has been set up in the General Assembly.
French: À cet égard, un processus consultatif a été établi au niveau de l'Assemblée générale.
English: These guidelines require all adverse residual effects to be assessed and the level of significance of each to be determined.
French: Ces directives exigent que tous les effets résiduels néfastes soient évalués et que leur importance soit déterminée.
English: Manager, E-Commerce Unit United States of America MAYER Thomas (Mr.)
French: Manager, E-Commerce Unit États-Unis d’Amérique MAYER Thomas (M.)
English: CODE strengthened local publishers and printers by working with authors and illustrators and by providing pre-publication orders for locally-created titles.
French: En s’associant les auteurs et illustrateurs du pays et en commandant la prépublication de titres locaux, CODE soutient les éditeurs et imprimeurs de l’endroit.
English: Hence, the Government of Canada is seeking your comments on a proposed Science and Technology Agreement that is currently being negotiated with China.
French: Par conséquent, le gouvernement du Canada souhaite obtenir des commentaires sur un accord proposé de sciences et de technologie en cours de négociation avec la Chine.
English: The first came on perverted wanker a search on this blog virgin!
French: Le premier branleur venu pervers d'un terme de recherche sur ce blog Vierge!
English: We urge the Council to take early action on the establishment of the follow-on monitoring mechanism and on other relevant recommendations of the Panel.
French: Nous exhortons le Conseil à prendre rapidement des mesures pour la création d'un mécanisme de suivi et pour l'application des autres recommandations pertinentes de ce Groupe d'experts.
English: (Unifi), imposed yarn price increases without regard to the increasing pressures on yarn users and their customers downstream.
French: (Unifi), a imposé des augmentations de prix des fils sans tenir compte de pressions croissantes exercées sur les utilisateurs de fils et leurs clients en aval.
English: The consultations had produced 45 responses which had shown great diversity of opinion, but also a great deal of common ground.
French: Ces observations ont été publiées sur le site Internet de l’Office des brevets et des marques des États-Unis.
English: Canada has strongly supported the development of the Action Plan for Peace, Justice and Reconciliation and looks forward to its formal launch on 10 December on the occasion of International Human Rights Day by the Government of Afghanistan.
French: Il a fermement appuyé l'élaboration du Plan d'action Paix, justice et réconciliation et attend avec beaucoup d'intérêt que ce plan soit officiellement lancé le 10 décembre par le Gouvernement afghan, à l'occasion de la Journée des droits de l'homme.
English: It is essential to apply modern energy technologies and to switch to cleaner industries in Eastern Europe.
French: Il est indispensable d'appliquer des technologies modernes en matière d'énergie en Europe de l'Est et il y faut une reconversion vers des industries plus propres.
English: A/CN.4/L.733/Add.4
French: 4) du commentaire.
English: Or. de Justification A blanket restriction of the period of validity of driving licences should be rejected, since this would not lead to an improvement in safety, but merely generate additional costs as licences would have to be renewed on a periodic basis.
French: Les États membres peuvent imposer, lors du renouvellement d'un permis de conduire des catégories A, A1 A2, B, B1 et B+E, un contrôle des normes minimales concernant l'aptitude physique et mentale à la conduite telles que décrites à l'annexe III.
English: Fifty-seventh session
French: Cinquante-septième session Point 7 de l'ordre du jour
English: It was a fact that States had, on a number of occasions, forcibly intervened to protect their nationals, arguing that they were exercising the right to diplomatic protection and that they would continue to do so in future.
French: Il était un fait que des États avaient, à diverses occasions, eu recours à la force pour protéger leurs nationaux, sous prétexte d'exercer leur droit de protection diplomatique, et qu'ils continueraient à le faire dans l'avenir.
English: There's an increasing awareness now of the impact of carbon emissions on climate change and I believe people want the chance to take some ownership of their own actions, particularly in the pursuit of pleasure.
French: Le public est de plus en plus conscient de l'impact des émissions de carbone sur le climat et je pense que les gens sont prêts à changer leur comportement, particulièrement pour leurs activités récréatives.
English: And the weakest include children.
French: Et parmi les plus faibles, il y a les enfants.
English: The Committee welcomes the efforts made by the State party to improve conditions in penitentiary institutions and remand facilities, including the significant improvements in the conditions of detention for persons serving life sentences, increasing the number of visits, telephone calls and amount of monthly allowance, and establishing medical units.
French: Le Comité salue les efforts déployés par l'État partie pour améliorer les conditions de détention dans les établissements pénitentiaires et les centres de détention provisoire, notamment les progrès notables qui ont été réalisés pour ce qui est des personnes condamnées à la réclusion criminelle à perpétuité, pour lesquelles le nombre de visites et d'appels téléphoniques autorisés ainsi que le montant de l'allocation mensuelle ont été augmentés, et la création de services médicaux.
English: I have therefore voted in favour of the report.
French: Voilà pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: Truth commissions are invariably compromised if appointed through a rushed or politicized process.
French: Le travail des commissions de vérité est invariablement compromis lorsque leur création se fait dans la hâte ou dans un climat politisé.
English: The new variant strain of CJD has a distinctive symptomatology, distinctive histopathology and distinctive molecular signature.
French: La nouvelle variante de la MCJ s'accompagne d'une symptomatologie particulière, d'une histopathologie particulière et d'un profil moléculaire particulier.
English: There remains a need for more and better communication among various entities within the United Nations Secretariat, the regional commissions, headquarters offices of United Nations programmes and specialized agencies and United Nations country teams.
French: Il convient toutefois de rendre encore plus systématique et plus fluide la communication entre les diverses entités du Secrétariat de l'ONU, les commissions régionales, les sièges des programmes et des institutions spécialisées des Nations Unies et les équipes de pays.
English: The book does propose ways to address some of the hurdles and identifies where more evidence and research are needed.
French: L'ouvrage propose des moyens de surmonter ces obstacles et cerne les domaines où il est nécessaire de disposer de plus de données et d'effectuer plus de recherches.
English: Turkey's population of over 70 million is growing at an annual rate of 1.5% and is extremely young, with 66%1 of Turkey's population under 15 years of age2.
French: La population de la Turquie, qui se chiffre actuellement à plus de 70 millions de personnes, augmente au rythme de 1,5 % par année et est extrêmement jeune (66 %1 des habitants sont âgés de moins de 15 ans2).
English: – It is right that Norway contributed to the peace process leading up to the Oslo accords.
French: – La parole est à M. le Premier ministre de Norvège.
English: The latter septal type initially is formed as previously described, but then additional wall material is produced both above and below the septum.
French: Ce dernier type de septum débute comme l'autre décrit précédemment, mais du matériel pariétal additionnel est produit au-dessus et au-dessous de septum.
English: Belarus favoured revitalizing the international system of human-rights protection.
French: Le Bélarus est favorable à la revitalisation du système international de protection des droits de l'homme.
English: Yet now he has fled Bolivia in fear for his life.
French: Et pourtant, il vient de fuir la Bolivie, craignant pour sa vie.
English: Evinger Platz 11, 44339 Dortmund (D) Contact Angelica Ersblöh: ae@ewz-do.com Sheffield Hallam University Howard Street, S1 1WB Sheffield (UK) Contact Tessa Perkins:
French: Roz Mascarenhas:
English: Users from the national and provincial government, as well as university users and the general public will have better access, allowing them to become more skilled in using information and communication tools.
French: En étant mieux branchés, les internautes des administrations nationales et provinciales, du milieu universitaire et du grand public apprendront à se servir des outils de l’information et des communications.
English: The Chairperson said that, although the definitions reproduced from the Insolvency Guide were not open to discussion, the Committee might need to establish a different definition for the draft Guide.
French: La présidente dit que, même si les définitions reproduites à partir du Guide sur l'insolvabilité n'étaient pas ouvertes à la discussion, le Comité pourrait avoir besoin d'établir une définition différente pour le projet de Guide.
English: The management has the right to change opening hours and prices.
French: La direction se réserve le droit de modifier les tarifs et heures d'ouverture.
English: The Chicken Farmers of Canada advises that IREP exports are not eligible under their Market Development Program.
French: Les PPC font observer que les exportations en vertu du PIR ne sont pas admissibles à leur Programme d’expansion des marchés.
English: The natural gas can be converted to hydrogen-powered fuel cells as an option in the future.
French: Dans l'avenir, le gaz naturel pourrait laisser sa place aux piles à combustible à hydrogène.
English: How to Implement a Source Reduction Program This resource promotes P2 through the…
French: How to Implement a Source Reduction Program Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: This initiative would target barriers that currently block Aboriginal access to employment opportunities on a scale commensurate with need.
French: Cette initiative viserait à s’attaquer aux obstacles qui empêchent actuellement les autochtones d’avoir accès à l’emploi dans une mesure qui corresponde aux besoins.
English: These factors relate to three dimensions of personality, based on the Cloninger’s model (1986): novelty seeking, harm avoidance and reward (or sensitivity to positive reinforcement).
French: Enfin, la dernière étude s’attache aux enfants ayant subi une exposition prénatale à l’alcool (Olson, O’Connor et Fitzgerald, 2001).
English: Decision and Reasons  [26] I have determined that my intervention is warranted and these appeals must be allowed for the reasons that follow.
French: Motifs et dispositif [26] J'estime que mon intervention est justifiée, et que les appels doivent être accueillis pour les motifs ci-après.
English: Doors in partitions according to section 2 shall satisfy the following requirements: (a) They shall satisfy the same requirements set out in section 2 as the partitions themselves.
French: Les portes dans les cloisonnements de séparation visés au paragraphe 2 doivent satisfaire aux exigences suivantes: a) b) Elles doivent satisfaire aux mêmes exigences visées au paragraphe 2 que ces cloisonnements.
English: Fostering better preparedness for emergencies to ensure rapid and coordinated response to emergencies The best measure of the state of emergency preparedness in Canada is what happens when a major emergency, such as the flooding in the Saguenay region of Quebec, occurs.
French: Favoriser une meilleure préparation aux situations d rgence afin d réagir de façon u y rapide et coordonnée La meilleure jauge des mesures d rgence en place au Canada consiste en l ntervention déployée u i lorsqu ne catastrophe d nvergure survient, par exemple lors de l nondation dans la région u e i québécoise du Saguenay.
English: Doing so requires us to address three principal challenges.
French: The imperative to maintain the flexibility and versatility of our forces thus remains.
English: The nature of the occupation and local conditions makes the collection of reliable data on population dynamics difficult, especially those on fertility, mortality and migration.
French: Compte tenu de la nature de l'occupation et de la situation sur le terrain, il est difficile de recueillir des données fiables sur la dynamique de la population, notamment sur la fécondité, la mortalité et les migrations.
English: International action International trade in counterfeit and pirated products now affects nearly every market sector, and was estimated at over Euro 500 billion a year by the First Global Congress on Combating Counterfeiting.
French: Mesures prises à l’échelon international Actuellement, le commerce international des produits contrefaits et piratés, a des effets préjudiciables sur pratiquement tous les secteurs du marché, et d’après les estimations du premier Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon et le piratage, il représenterait plus de 500 milliards d’euros.
English: Part II: Topics and Themes Discussed Information Overload Members of Parliament and journalists emphasized the need for more transparent and direct accountability for the outcome of public spending.
French: Partie II - Sujets et thèmes discutés Surdose d'informations Les députés et les journalistes ont mis l'accent sur le besoin d'augmenter la transparence et la responsabilisation directe des résultats des dépenses publiques.
English: The results below are derived from data collected (through Roy Morgan Single Source each year) from approximately 25,000 Australians aged 14 years and over.
French: Les résultats ci-dessous proviennent des données recueillies (par Roy Morgan Single Source chaque année) auprès d’environ 25 000 Australiens âgés de 14 ans ou plus.
English: In this context, I cannot but express the hope that the response of the international community to these requirements will be more forthcoming than that received by the Government when it presented its programmes in this field to the special meeting held in New York in May 2000.
French: Je ne peux ici que dire mon espoir de voir la communauté internationale répondre à ces demandes avec plus d'empressement que cela n'a été le cas lorsque le Gouvernement a présenté ses programmes dans ce domaine lors d'une réunion spéciale qui s'est tenue à New York en mai 2000.
English: The Commission's work must include quick-impact projects to demonstrate peace dividends and meet the high expectations of the people.
French: Les travaux de la Commission doivent porter sur des projets à impact rapide pour faire la démonstration des dividendes de la paix et satisfaire les attentes élevées de la population.
English: The problem was overcome by the short-term use of consultants selected from a register of approximately 80 accredited consultants.
French: Le problème a été réglé par l'utilisation à court terme de consultants choisis sur une liste d'environ 80 consultants agréés.
English: The Maine Central Railroad Company and the Springfield Terminal Railway Company have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the certificate set out in the title.
French: La Maine Central Railroad Company et la Springfield Terminal Railway Company ont déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue d'obtenir le certificat énoncé dans l'intitulé.
English: The Lisbon Agenda cannot be successfully implemented if larger parts of society are excluded.
French: La mise en œuvre de l’Agenda de Lisbonne ne peut pas réussir si la majorité de la société est exclue.
English: on Tuesday, 13 June 2006, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 13 juin 2006, à 10 h 15
English: After a few years apart from each other, the two young women were surprised to meet again at the reception for the award ceremony.
French: Ce fut d'ailleurs une grande surprise pour les deux amies, qui entre temps s'étaient perdues de vue, de se retrouver à la réception de remise de prix et de surcroît, d'être publiées dans le même recueil.
English: For each category, several dosage forms can be assigned.
French: [Nom de commerce] - nom sous lequel le produit est vendu ou distribué.
English: However, one delegation and the representative of another non-governmental organization disagreed and said that the representatives should be able to carry out any act on the applicant’ behalf if s so authorized.
French: Toutefois, une délégation et le représentant d’une autre organisation non gouvernementale ont marqué leur désaccord en faisant valoir que le mandataire devrait pouvoir accomplir n’importe quel acte au nom du déposant s’il y est autorisé. La proposition du
English: report of the second meeting of the mid-term review process
French: RAPPORT DE LA DEUXIÈME RÉUNION D'EXAMEN À MI-PARCOURS
English: • December 13, 2000 Public Meeting Agenda - 00-M68 Transcript
French: • Ordre du jour de la rÃ©union publique du 13 dÃ©cembre 2000 - 00-M68 Transcription
English: Measures to this end include: (a) Initiating and maintaining effective public awareness campaigns designed: (i) To nurture receptiveness to the rights of persons with disabilities; (ii) To promote positive perceptions and greater social awareness towards persons with disabilities; (iii) To promote recognition of the skills, merits, abilities and contributions of persons with disabilities to the workplace and the labour market; (b) Fostering at all levels of the education system, including in all children from an early age, an attitude of respect for the rights of persons with disabilities; (c) Encouraging all organs of the media to portray persons with disabilities in a manner consistent with the purpose of the present Convention; (d) Promoting awareness-training programmes regarding persons with disabilities and their rights.
French: Dans le cadre des mesures qu’ils prennent à cette fin, les États Parties : a) Lancent et mènent des campagnes efficaces de sensibilisation du public en vue : i) De favoriser une attitude réceptive à l’égard des droits des personnes handicapées; ii) De promouvoir une perception positive des personnes handicapées et une conscience sociale plus poussée à leur égard; iii) De promouvoir la reconnaissance des compétences, mérites, aptitudes et contributions des personnes handicapées sur les lieux de travail ainsi que sur le marché du travail; b) Encouragent à tous les niveaux du système éducatif, notamment chez tous les enfants dès leur plus jeune âge, une attitude de respect pour les droits des personnes handicapées; c) Encouragent tous les médias à montrer les personnes handicapées sous un jour conforme à l’objet de la présente Convention; d) Encouragent l’organisation de programmes de formation en sensibilisation aux personnes handicapées et à leurs droits.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Before the PCAs with Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan were concluded, the European Parliament gave its assent, as required for 'agreements establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures' according to article 300 (ex article 228), third paragraph, of the EC Treaty.
French: Il a été remplacé par M. Pierre Morel . LE RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Avant la conclusion des APC avec le Kazakhstan, le Kirghizstan et l'Ouzbékistan, le Parlement européen a donné son avis conforme, requis pour les "accords qui créent un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération", conformément à l'article 300 (ex article 228), paragraphe 3, du traité CE.
English: Criminals who understand electronic billing processes have undertaken major fraud schemes that have defrauded vast numbers of consumers out of millions of dollars.
French: D’ambitieuses arnaques fondées sur une bonne connaissance des systèmes de facturation électronique ont coûté des millions de dollars à d’innombrables victimes.
English: The amendments should not increase the costs of administering the Regulations.
French: Ces modifications ne devraient pas accroître le coût de l'administration du règlement.
English: The file sizes are large so please be patient while they download.
French: Comme il s´agit de gros fichiers, le téléchargement peut prendre du temps.
English: This appointment was made subject to appeal when it exceeded four months and the competition for the indeterminate appointment had been delayed.
French: Cette nomination pouvait être portée en appel si elle durait plus de quatre mois, et le concours pour la nomination pour une durée indéterminée a été retardé.
English: To be eligible, a person must be a Luxembourg national, at least 18 years old and enjoy civic and political rights, which means never having been convicted of a criminal offence.
French: Pour être électeur, il faut être de nationalité luxembourgeoise, être âgé de 18 ans au moins et jouir des droits civils et politiques, c’est-à-dire n'avoir jamais été condamné pour un délit de droit commun.
English: The list of those Official Journals along with their dates of publication is set out in Appendix 1 to this Handbook.
French: La liste complète de ces Journaux officiels avec la date de leur publication figure à l’appendice 1 du présent manuel.
English: In addition, there are the relevant provisions of the Geneva Conventions and the Convention on the Rights of the Child.
French: Il convient de noter en outre les dispositions pertinentes des Conventions de Genève et de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Below follow selected examples of the government's initiatives.
French: Les exemples ci-après illustrent les initiatives mises en œuvre par les pouvoirs publics.
English: This program focuses mainly on the local level and has moved from the humanitarian context to the development context.
French: Ce programme surtout présent à l'échelon local était auparavant axé sur les questions humanitaires et se consacre aujourd'hui davantage au développement.
English: · Liner conference insisting on application of the agreement
French: · Conférence maritime insistant sur l'application de l'accord
English: Interorganizational security measures: implementation of section II of General Assembly resolution 55/238 of 23 December 2000 entitled “Safety and security of United Nations personnel”
French: Mesures de sécurité interorganisations : application de la résolution 55/238 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2000, intitulée « Sécurité et sûreté du personnel des Nations Unies »
English: This project aims to enhance the quality of employment for the most vulnerable target groups (for example, lone parents, low-skilled workers, immigrants, disabled people) and win companies over to new responsible management practices.
French: En d’autres termes, la RSE en appelle à une autre logique d’entreprise selon laquelle les objectifs commerciaux et sociaux sont complémentaires, et se renforcent même mutuellement alors qu’auparavant ils étaient considérés comme conflictuels.
English: Governments need to recognize the earliest signs of emerging clusters and provide the right kind of support at the right time to create the conditions for self-sustaining growth.
French: Les gouvernements doivent reconnaître les premiers signes de l'émergence de filières et fournir le bon type d'appui au bon moment afin de réunir les conditions propices à une croissance durable.