ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Productive sectors have shown growth over the last few years, with agricultural production rising by 20 per cent in 2001-2002.
French: Les secteurs productifs ont renoué avec la croissance au cours de ces dernières années, la production agricole s'étant améliorée de 20 % en 2001-2002.
English: Increases in the level of the reserves through borrowings, contributions to the IMF, and/or selling of Canadian dollars represent a requirement.
French: Le relèvement du niveau des réserves au moyen d’emprunts, de contributions au FMI ou de la vente de dollars canadiens représente un besoin.
English: It also explains the distinct roles of the Commissioner and the Attorney General, and the conditions under which the Commissioner would consider recommending immunity to the Attorney General.
French: Il décrit les attributions respectives du commissaire et du procureur général, de même que les conditions dans lesquelles le commissaire peut envisager de recommander au procureur général d'accorder l'immunité.
English: Journal of Mental Health Administration, 17(1), 13-25.
French: Journal of Mental Health Administration, 17(1), p.
English: Please provide the breakdown by sex of the stream of immigrants that enter New Zealand under this category.
French: Veuillez indiquer la ventilation par sexe des immigrants admis en Nouvelle-Zélande dans cette catégorie.
English: Under section 4(3) of the Sex Discrimination Act (2002),
French: Dans l'alinéa 4 3) de la Loi contre la discrimination sexuelle (2002) :
English: As a result, the methodology used to establish baselines for Program Activity 3 is currently being developed.
French: La méthodologie employée pour établir les bases de l’activité de programme 3 est donc en cours de définition.
English: The project does not rely on supranational funds.
French: Le projet ne dépend pas de fonds supranationaux.
English: An immediate and theoretically definitive loss of right is certainly not in keeping with the intentions expressed in that introductory provision.
French: La perte immédiate et, en théorie, définitive d'un droit ne correspond certainement pas aux intentions exprimées dans ce paragraphe introductif.
English: • determine the robustness of the model; and
French: de déterminer la fiabilité du modèle;
English: Activities and resources by functions - UNDP-specific
French: Activités et ressources par fonctions spécifiques au PNUD
English: P-35 An Act Respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector, R.S.Q., c.
French: P-35 Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, L.R.Q., ch.
English: Read more BASIC RELATIONSHIP TRAINING PROGRAM LAUNCHED The Basic Relationship Training (BRT) program, a Strengthening the Forces CF Health Promotion program for CF members and their partners, focuses on preventing problems before they start.
French: Lire plus LE TOUT PREMIER CENTRE INTERCONFESSIONNEL DES FC VOIT LE JOUR Le nouveau Centre interconfessionnel Stadacona de la BFC Halifax comprend une fenêtre de la création, une chapelle, une boussole marine sur le plancher, ainsi qu’une table de purification autochtone.
English: Preparation started in 2001with the CCA, the MTR of the current programme and the preparation of the 2004-2008 UNDAF.
French: Le processus d'élaboration a commencé en 2001 par le bilan commun de pays, l'examen à mi-parcours du programme actuel et la préparation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement 2004-2008.
English: where the licensee has a representative, the name and address of that
French: SCP/1/8 page 40 Règle 12 Précisions relatives à la requête en rectification d’une erreur en vertu de l’article 12
English: The N.W.T. Department of Resources, Wildlife and Economic Development, Industry Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade participated in the MOU.
French: Le ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique des Territoires du Nord-Ouest, Industrie Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international sont parties à l'entente.
English: Household Income Low Income Low - Middle Middle – High High Income 36% -30% -46% -46%
French: Revenu du ménage Faible Faible à moyen Moyen à élevé Élevé 36 % -30 % -46 % -46 %
English: The Government-sponsored Savings and Micro Credit Programme (SMCP) launched in 1996 as a pilot project of the Eritrea Community Development Fund (ECDF) is aimed at supporting the investment activities of enterprises at the village level, creating new income and employment opportunities in poor communities, and contributing to improving the living standards of communities.
French: Le Fonds de développement communautaire de l'Érythrée a lancé en 1996 à titre expérimental le programme d'épargne et de microcrédit à financement public, destiné à appuyer les activités d'investissement des entreprises au niveau du village, à créer dans les communautés pauvres de nouvelles perspectives en matière de revenu et d'emploi et à concourir au relèvement du niveau de vie des communautés.
English: A lover may enjoy teaching his betrothed -- he has a right to be her teacher.
French: Les privations mêmes ajoutent à leur bonheur et les honorent à leurs propres yeux de leurs sacrifices. Hommes sensuels, corps sans âme, ils connaîtront un jour vos plaisirs, et regretteront toute leur vie lheureux temps où ils se les sont refusés!
English: The Rapporteur introduced the draft report of the Ad Hoc Committee, as contained in document A/AC.264/L.5.
French: Le Rapporteur présente le projet de rapport du Comité spécial figurant dans le document A/AC.264/L.5.
English: Exclusion Criteria for Service Clients severely affected by mental health illness; clients remaining on benzo-diazapines and/or narcotics.
French: Critères d'exclusion au service Les clients qui souffrent d'une maladie mentale grave; les clients qui continuent de consommer du benzodiazapine et/ou des stupéfiants.
English: 6.5.1 Conclusions The Agency is not fulfilling its language obligations, because there is neither a bilingual greeting nor bilingual service at the telephone number listed in the city telephone directory, nor at the number printed on the receipt issued following a seizure.
French: 6.5.1 Conclusions L'Agence ne répond pas à ses obligations linguistiques puisqu'il n'y a aucun accueil ni service bilingue au numéro de téléphone inscrit à l'annuaire de la ville ou encore au numéro de téléphone inscrit sur le reçu remis à la suite d'une saisie.
English: "Sub-factors that are effectively designated as "compensatory" are by definition non-essential.
French: Par définition, les sous-facteurs désignés comme « non obligatoires » ne sont pas essentiels.
English: A significant part of EDC’s business involves providing financing to foreign buyers of Canadian capital goods and supplies.
French: Un élément important des activités d’EDC consiste à offrir du financement à des acheteurs étrangers de biens canadiens.
English: Don will be very missed by all who knew him.
French: Don manquera à tous ceux et celles qui l’ont connu.
English: It is also interesting that in the budgetary process Parliament had been hoping for ECU 200 million through the reallocation of funds for research, whereas the Council finally only agreed ECU 115 million.
French: L'on pourra également réfléchir au fait que le Parlement voulait consacrer 200 millions d'écus à la recherche par une redistribution des crédits, alors que le Conseil n'a finalement consenti que 115 millions.
English: Ottawa, June 15, 1999 1999-054 Canadians Embrace New Canada Premium Bond Related document:
French: Ottawa, le 15 juin 1999 1999-054 Les canadiens profitent de l'offre des nouvelles Obligations à prime du Canada Document connexe :
English: It should also have shared unequivocal commitments to putting development at the centre of EPA and the understanding that all provisions of EPA are about and should support development.
French: Ils doivent également comporter des engagements clairs consistant à faire des questions de développement une priorité dans les accords et à faire en sorte que toutes les dispositions y figurant concernent le développement et visent à appuyer celui-ci.
English: None had been granted asylum or the chance to live a normal life in Saudi Arabia.
French: Aucun d’entre eux n’avait obtenu l’asile ni la possibilité de vivre normalement en Arabie saoudite.
English: Allow me to thank the ComitÃ© de vigilance pour la diversitÃ© culturelle, who, by welcoming us here over the past few days, have continued the work begun in Montreal, and encouraged the development of new links between the defenders of the principle of diversity.
French: Permettez-moi aujourd'hui de remercier le ComitÃ© de vigilance pour la diversitÃ© culturelle qui, en nous accueillant ici au cours des derniers jours, a poursuivi le travail accompli Ã MontrÃ©al et favorisÃ© l'Ã©mergence de liens entre dÃ©fenseurs du principe de la diversitÃ©.
English: Since 1995 up to 49% of investment could be from external sources.
French: Depuis 1995, l’investissement peut provenir de sources extérieures jusqu’à concurrence de 49 %.
English: The primary consideration for vegetation management at the site is compliance with Federal Aviation Authority (FAA) regulations (B.
French: La principale priorité en matière de gestion de la végétation y est l’observation des règlements de la Federal Aviation Authority (FAA) (B.
English: Articles 20 (3), 20 (4), 20 (5), 20 (6) and 20 (7) of the Constitution provide for any person charged before the courts of the Bahamas to be provided with a copy of the record of proceedings in his/her case, that such persons will not be deemed guilty of an act or omission not an offence at the time of its conduct.
French: Les articles 20 (3), 20 (4), 20 (5), 20 (6) et 20 (7) de la Constitution prévoient que toute personne mise en examen et comparaissant devant un tribunal des Bahamas doit disposer d'une copie des actes de procédure la concernant et ne peut être présumée coupable d'une action ou d'une omission ne constituant pas une infraction au moment où elle a été commise.
English: The general considerations relating to the state of the art and patentability, especially with regard to the determination of novelty and inventive step, are set out in C-IV.
French: Les considérations générales concernant l'état de la technique et la brevetabilité, notamment en vue de l'appréciation de la nouveauté et de l'activité inventive, sont exposées au chapitre C-IV.
English: You can rank projects by their NPVs without worrying about the scale of the project.
French: Les projets peuvent être classés en fonction de leur VAN quelle que soit leur envergure.
English: It is disingenuous for some to imagine that they could force votes on certain issues but insist on consensus on others.
French: Il serait malvenu pour certains de s'imaginer qu'ils pourraient imposer un vote sur certaines questions tout en insistant pour qu'un consensus soit trouvé sur d'autres.
English: Under Licence No. 900027, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C and E, from a base at Kapuskasing, Ontario.
French: Aux termes de la licence n° 900027, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et E, à partir d'une base située à Kapuskasing (Ontario).
English: To convert an EF that is in energy units (e.g. grams per terajoule) to physical units of the fuel, use the appropriate calorific value conversion factor for the particular fuel type.
French: Pour convertir un CE calculé en unités d’énergie (p. ex., en grammes par térajoule) en unités physiques appropriées au combustible en question, il faut utiliser le facteur de conversion en valeur calorifique qui convient à ce type particulier de combustible.
English: Commission communication entitled `Enhancing consumer confidence': COM(97) 309; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Services financiers: renforcer la confiance des consommateurs" - COM(97) 309 et Bull.
English: [59] Mauricie, which keeps the electoral districts of Trois-Rivières and Saint-Maurice–Champlain, also occupies a predominant place in the electoral district of Berthier–Maskinongé.
French: [59] La Mauricie, qui conserve les circonscriptions Trois-Rivières et Saint-Maurice–Champlain, occupe aussi une place prépondérante dans la circonscription Berthier–Maskinongé.
English: The principle of confidentiality shall be strictly respected by the IOC Ethics Commission in all its activities.
French: Le principe de la confidentialité est strictement respecté par la commission d'éthique du CIO, dans toutes ses activités.
English: As outlined in Table 3.2, the program evaluation unit has a role to play in establishing evaluation frameworks.
French: Le service d'évaluation de programme a un rôle à jouer dans l'établissement des cadres d'évaluation comme nous l'indique le tableau 3.2.
English: Informal consultations on agenda item 52 (b) (Oceans and the law of the sea)
French: Consultations officieuses sur le point 52 b) de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer)
English: The Committee wishes to receive further information on the protection of persons with disabilities against discrimination on the grounds of disability.
French: Le Comité souhaite recevoir de plus amples informations concernant la protection des personnes handicapées contre la discrimination fondée sur le handicap.
English: We note that in October 2000 the Government of Burkina Faso promulgated a decree banning the import of diamonds and precious metals issuing from conflict zones into Burkina Faso.
French: Il est à noter qu'en octobre 2000, le Gouvernement burkinabè a promulgué un décret interdisant l'importation de diamants et de métaux précieux en provenance de zones en conflit.
English: The Committee welcomes the many measures taken to bring national legislation into full conformity with the Convention.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les nombreuses mesures prises pour mettre la législation nationale en totale conformité avec la Convention.
English: Mrs Maes, the United Nations has stated very clearly that Gibraltar is a colony.
French: Madame Maes, les Nations unies ont très clairement indiqué que Gibraltar est une colonie.
English: However, despite these efforts, at the last minute, Dr. Weinberg was informed by the carrier that it was unable to assist her and it was only through her discussions with the GTAA that she was able to arrange for the necessary assistance, without which Lauren Weinberg would have been unable to travel.
French: Malgré tous ces efforts, à la toute dernière minute, Dre Weinberg a été informée par le transporteur qu'il ne serait pas en mesure de lui prêter l'assistance demandée et ce n'est qu'après qu'elle se soit entretenue avec l'AAGT qu'elle a pu faire des arrangements pour obtenir l'assistance requise, sans quoi Lauren n'aurait pu voyager.
English: For instance, in relation to descriptions, the PLT (Article 5(1)(a)) identifies, as a formality requirement, ‘a part which on the face of it appears to be a description’ as one of the elements that forms part of an application sufficient to establish a filing date.
French: On peut citer en rapport avec ces descriptions l’article 5.1)a) du PLT), qui prévoit la remise, en tant qu’exigence de forme, d’"une partie qui, à première vue, semble constituer une description" et représente l’un des éléments d’une demande suffisant à établir une date de dépôt.
English: A new definition of production costs should be developed to include general expenses (legal fees, audit fees, insurance) and indirect costs (corporate overhead, interim financing).
French: Une nouvelle définition des coûts de production devrait être mise au point de manière à inclure les frais d’ordre général (frais juridiques, de vérification et d’assurance) et les coûts indirects (frais généraux, financement intérimaire).
English: The time frames should be fully respected so that the implementation moves forward as smoothly as possible.
French: Il importe que tous les délais fixés soient respectés pour que cette mise en œuvre soit la plus harmonieuse possible.
English: Justification The addition explicitly reiterates that spent fuel that will be disposed of, with no further use foreseen, is radioactive waste and subject to the provisions of Directive 92/3.
French: Justification Cet ajout vise à préciser une nouvelle fois que le combustible usé destiné à être stocké sans qu'aucune utilisation future ne soit prévue est considéré comme un déchet radioactif et est dès lors soumis aux dispositions de la directive 92/3.
English: Dr. Everett Chalmers Hospital (Fredericton)
French: University of Alberta
English: More information on home modifications can be found in the following resources:
French: Vous trouverez plus d’information sur les modifications au domicile dans les ressources suivantes :
English: The precipitation forecast does not indicate if there will be more or less precipitation events nor if there will be more intense precipitation events.
French: La prévision de précipitations n'indique pas s'il y aura plus ou moins d'événements de précipitations ni l'intensité de ces évènements.
English: As of December 12, 2003, the Canadian Border Services Agency has replaced CIC as a member of the Interdepartmental Operations Group.
French: En date du 12 décembre 2003, l’Agence des services frontaliers du Canada a remplacé CIC à titre de membre du Groupe interministériel des opérations.
English: QB19 Asking citizens whether they themselves have carried out any undeclared work is a very sensitive issue.
French: QB19 Il est très sensible de demander aux citoyens s’ils ont eux-mêmes exercé un travail non déclaré.
English: A nonlinear mixed-effects model approach was used to model dominant height and site index for Eucalyptus globulus Labill. plantations in southeastern Australia.
French: Une approche de modélisation non linéaire à effets mixtes a été utilisée pour modéliser la hauteur dominante et l’indice de qualité de station de plantations d’Eucalyptus globulus Labill. du sud-est de l’Australie.
English: At its 1st meeting, on 9 May 2003, the Commission elected the following members of the Bureau by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 9 mai 2003, la Commission a élu par acclamation les membres ci-après du Bureau :  Président :
English: You must not do anything illegal or in breach of applicable laws or incite or endorse any illegal activity.
French: Vous ne devez pas mener des activités en violation des lois applicables, ni encourager ou approuver toute activité illégale.
English: As regards the measures to be taken at Community level, most countries welcome the Commission's proposals (B, DK, D, E, F, I, NL, Ö, P), though some have expressed reservations (L, UK) or are even opposed (DK, D).
French: En ce qui concerne les mesures à prendre au niveau communautaire, les réponses au questionnaire traduisent un accueil généralement favorable aux propositions de la Commission (B - DK - D - E - F - I - NL - Ö - P) mais avec parfois des réserves (L - UK) ou même des oppositions sur certaines d'entre elles (DK -D).
English: 11.2 Approving terms and conditions-paragraph 7.3.7 of the TP policy In part, this paragraph states that "departments must assess, through a formal program evaluation or similar review, and report back on the effectiveness of the transfer payments when requesting renewal of terms and conditions."
French: 11.2 Approbation des conditions - sous-section 7.3.7 de la Politique sur les paiements de transfert Voici, en partie, le libellé de cette sous-section : « Les ministères doivent évaluer au moyen d'une évaluation officielle de programme ou d'un examen semblable et rendre compte de l'efficacité des transferts au cours d'une demande de renouvellement des conditions ».
English: (The proposed changes to the first paragraph of rule 4.1.1 are not applicable to the English text.
French: De même, dans le paragraphe introductif, les mots «serán destituidos del cargo» devraient être remplacés par «serán separados del cargo».
English: • Government Announces the Appointment of Chairperson of the Canadian Forces Grievance Board [ News Release - 2 March 2004 ]
French: • Le gouvernement annonce la nomination de la présidente du Comité des griefs des Forces canadiennes [ Communiqué - le 2 mars 2004 ]
English: The population ratios established at pH 7.0 remained relatively stable when the environmental pH was set at pH 6.5. However, after the medium pH was lowered to 6.0 (days 18–27), the population of S. mutans began to increase and the S. mitior population began to decline.
French: Le rapport des populations mesuré à pH 7,0 reste à peu près inchangé lorsque le pH environnemental est ajusté à 6,5, mais lorsque l'on passe à pH 6,0 (jours 18–27) la population de S. mutans commence à augmenter contrairement à celle de S. mitior qui commence à diminuer.
English: Thus, in order to sustain economic development and employment, Governments and public authorities had to place logistical processes higher on their political agenda (see also paragraphs 44-50).
French: C'est pourquoi les gouvernements et les pouvoirs publics doivent, pour soutenir le développement économique et l'emploi, placer les processus logistiques en meilleure position sur la liste de leurs priorités (voir aussi les paragraphes 44 et 50).
English: OTHER Liao, B.Q., I.G. Droppo, G.G. Leppard and S.N. Liss.
French: AUTRES Liao, B.Q., I.G. Droppo, G.G. Leppard et S.N. Liss.
English: To know more about what you can do to reduce the emission of green house gazes, visit the One-tonne challenge Web site .
French: » Pour en savoir plus comment vous pouvez réduire les émissions annuelles de gaz à effet de serre, visitez les site défi d’une tonne .
English: These conferences together offered participants an opportunity to:
French: Les deux conférences ont permis aux participants de :
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operation ▪ How to get there ▪ Maps ▪ Fees ▪ Activities and Events ▪ Facilities and Services ▪ Brochures ▪ Visitor Safety ▪ Weather ▪ Tourism Links ▪ More Information
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Comment s'y rendre ▪ Cartes ▪ Tarification ▪ Activités et événements ▪ Installations et services ▪ Brochures ▪ Sécurité des visiteurs ▪ Météo ▪ Liens touristiques ▪ Plus d'information
English: Article 6 (Right to work) 80 - 113 23
French: Article 6 (Droit au travail) 80 - 113 23
English: It is obvious that, while the numerous initiatives that are now being taken by the Iraqi side with a view to resolving some longstanding open disarmament issues can be seen as active or even proactive, these initiatives, three to four months into the new resolution, cannot be said to constitute immediate cooperation, nor do they necessarily cover all areas of relevance.
French: Il est évident que si l'on peut considérer comme coopération active, voire zélée, les nombreuses initiatives prises actuellement par la partie iraquienne en vue de régler un certain nombre de questions de désarmement restées depuis longtemps en suspens, ces initiatives ne peuvent, trois ou quatre mois après l'adoption de la résolution, être considérées comme preuve de coopération immédiate, et elles ne couvrent pas forcément tous les domaines pertinents.
English: To know if «the most» will be enough for an appropriate sound restitution is another question. This is the reason why we prefer to recommend loudspeakers, when our customers do not have any or want to change them, or suggest to test our devices with their loudspeakers for those who are already equipped and do not want to purchase new ones.
French: Savoir si ce "au mieux" sera suffisant pour une restitution sonore convenable est une autre question, et c'est pourquoi nous préférons préconiser des enceintes, lorsque nos clients n'en possèdent pas ou désirent en changer, ou proposer de tester nos appareils sur leurs enceintes à ceux qui sont déjà équipés et ne souhaitent pas en acquérir de nouvelles.