ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Juveniles appear to use shallower coastal waters and have extended residency in relatively small areas.
French: Les juvéniles semblent privilégier les eaux côtières moins profondes et demeurent longtemps dans des zones relativement restreintes.
English: The competence of the General Inspector was enlarged in 2002 from sex discrimination to include discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, age and sexual orientation.
French: Il n'aura pas le pouvoir d'imposer des sanctions et il est clair que l'efficacité de son travail dépendra fortement de l'adoption par le parlement du projet de loi sur l'égalité, encore en souffrance dans l'hémicycle estonien.
English: Some speakers (Mr Kaczmarek and Mrs Tomaszewska, I believe) have mentioned this issue, as do recital G and paragraph 8 of the proposal for a common resolution, but I want to point out that the drafting of paragraph 8 restricts action against piracy to defending vessels carrying humanitarian aid, so it would be better to vote separately on this paragraph and vote against it.
French: Certains orateurs (M. Kaczmarek et Mme Tomaszewska, si mes souvenirs sont bons) ont abordé cette question, examinée au considérant G et au paragraphe 8 de la proposition de résolution commune, mais je voudrais faire remarquer que le paragraphe 8, tel que formulé, restreint les mesures de répression contre les actes de piraterie à la défense des navires transportant de l'aide humanitaire. Dès lors, je pense qu'il serait préférable de voter séparément sur ce paragraphe et de le rejeter.
English: Your right to any payment due you under a Service is conditioned upon you promptly providing us with all information we require to properly make the payment (for example, bank account information for receiving the payment). We will use reasonable efforts to tell you what information we require in advance of your use of the applicable Service.
French: La responsabilité des parties de Microsoft se limite à des dommages directs jusqu’à concurrence d’un montant égal à vos frais de Service pour un mois.
English: Karen Foss, DFAIT The job has evolved over time, starting as a one-person portfolio set up in the late 1990s following Hurricane Mitch and a major earthquake in Turkey, becoming a three-person team in 2000 and growing to nine members this September.
French: Dommages provoqués par le tsunami de 2004 à Banda Aceh, en Indonésie : 14 ministères ont répondu à la catastrophe, tandis que 53 agents consulaires étaient déployés dans la région, et que 300 bénévoles à l'administration centrale traitaient plus de 100 000 appels téléphoniques en deux semaines. photo :
English: Its particular concern is to avoid having its economic interests, which are not necessarily identical to those of Elliot Lake, overlooked.
French: Exploitation et gestion des installations 45
English: Mr. Šahović (Yugoslavia): I have the honour to introduce to the General Assembly the draft resolution on humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia on behalf of the 40 sponsors listed in document A/56/L.49.
French: Šahović (Yougoslavie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de soumettre à l'Assemblée générale le projet de résolution sur l'assistance humanitaire à la République fédérale de Yougoslavie, au nom des 40 garants énumérés dans le document A/56/L.49.
English: Furthermore, the OSCE is coordinating assistance on the ratification and implementation of 12 United Nations conventions and protocols on anti-terrorism.
French: En outre, l'OSCE coordonne l'assistance sur la ratification et la mise en œuvre des 12 Conventions et Protocoles des Nations Unies relatifs à la lutte contre le terrorisme.
English: The social benefits paid to many families, which are their only source of income because of the unemployment that affects the majority of the Roma, exacerbates anti-Roma sentiment in some places.
French: L'aide sociale que de nombreuses familles reçoivent et qui constitue leur unique source de revenu du fait du chômage qui touche la majorité des Roms amplifie les sentiments anti-roms dans certaines localités.
English: Some of those members who have been involved since the beginning credit the pre-existing relationships among the major players for the quality of the relationships within the Partnership.
French: Certains membres faisant partie du groupe depuis le début reconnaissent que c'est grâce aux relations qui existaient d'abord entre les principaux participants que le Partenariat bénéficie de relations d'excellente qualité.
English: In making a comparison to other workers, the French wording only uses the word "prestataire" (claimant) to refer to workers who are both employed in the occupation or trade and are also claimants while the English refers to persons rather than claimants.
French: Dans sa comparaison avec les autres travailleurs, le texte français utilise uniquement le terme prestataire lorsqu'il fait mention des travailleurs qui exercent une profession ou un métier et qui sont également prestataires, alors que le texte anglais fait mention des personnes plutôt que des prestataires.
English: That programme is a model partnership between Government, civil society and seven United Nations agencies, funds and programmes, primarily UNICEF.
French: Ce programme est un modèle de partenariat entre le Gouvernement, la société civile et sept institutions, fonds et programmes des Nations Unies, principalement l'UNICEF.
English: The liquid fuel will be used as a replacement for fossil fuel in industrial boilers and furnaces.
French: Le combustible liquide sera utilisé pour remplacer le combustible fossile dans les chaudières et appareils de chauffage industriels.
English: ◦ employees at all levels have learning plans to acquire and maintain the knowledge, skills and competencies related to their level and functions.
French: ◦ les employés à tous les niveaux possèdent des plans d'apprentissage visant à acquérir et à maintenir les connaissances et les habiletés liées à leur niveau et fonctions.
English: In this regard, one Professional post has moved to the monitoring and evaluation unit.
French: A cet égard, un poste d'administrateur a été transféré au Groupe du suivi et de l'évaluation.
English: Many elements of the State-level PBS legislation, adopted four years ago, have still not been put into effect.
French: De nombreux volets de la législation relative au service public de radio et de télévision adoptée, au niveau de l'État, il y a quatre ans n'ont toujours pas été suivis d'effet.
English: I want to come to the issue which Mr Davies has addressed, namely, where we should start from.
French: J'en viens à la question abordée par M. Davies, à savoir quel est notre point de départ ?
English: entire range of technolinguistic products, services and tools available on the market, and for discussing the potential advantages and drawbacks of all of them.
French: informer les gestionnaires de sites et de contenu de l’existence même de toute la gamme de produits, de services et d’outils technolinguistiques offerts sur le marché et de discuter des avantages et des inconvénients potentiels de chacun.
English: United States Detroit (Hamtramck), MI Lansing, MI 3 plants
French: Ford Ford Toyota Canada Oshawa (Ont.) 3 usines GM Canton (MS) Nissan Flint (MI) Pontiac (MI) Dearborn (MI) Flat Rock (MI) GM GM Ford Ford/Mazda Orion (MI) GM
English: The program is delivered on behalf of Infrastructure Canada in partnership with the Government of Ontario and the Association of Municipalities of Ontario.
French: Le Ministère remplit ce rôle au nom d'Infrastructure Canada, avec le gouvernement de l'Ontario et l'Association des municipalités de l'Ontario.
English: • To discuss a doubling of the approvals allocated to group 3 (activities and programmes);
French: • Examiner la possibilité de doubler les crédits alloués au groupe 3 (activités et programmes);
English: What type of information have these exchanges included (content of marks, covert marking practices, methods/technologies used in marking, etc.)?
French: Quel type d’informations ces échanges ont -ils comporté (contenu du marquage, pratiques de marquage de substitution, méthodes/tec hnologies utilisées dans le marquage, etc.) ?
English: Mr. Van der Berg (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and the European Free Trade Association countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, said that the European Union, whose contributions accounted for about 37 per cent of the United Nations budget, attached great importance to the financial viability of the Organization and to the responsibility of Member States to provide it with the appropriate resources.
French: M. van der Berg (Pays-Bas), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Bulgarie, Roumanie, Turquie et Croatie), des pays du Processus de stabilisation et d'association qui sont candidats éventuels (Albanie, Bosnie-Herzégovine et ex-République yougoslave de Macédoine) et des pays membres de l'Association européenne de libre-échange qui sont membres de l'Espace économique européen (Islande et Norvège), dit que l'Union européenne, dont la contribution représente environ 37 % du budget de l'ONU, attache une énorme importance à la viabilité financière de l'Organisation et à la responsabilité qui incombe aux États Membres de lui fournir les ressources dont elle a besoin.
English: December 19, 2001 Not accepted for inquiry, not a designated contract PR-2001-054 Foundry Networks Inc.
French: Le 19 décembre 2001 Refus d'enquêter, pas un contrat spécifique PR-2001-054 Foundry Networks Inc.
English: Counsel alleged that the models sold to hotels by the importer, Sylcraft, are directly competitive with Atlantic's mini-fridges, are intended for the same use, and generally serve the same purpose.
French: En outre, il a soutenu que les modèles vendus aux hôtels par l'importateur, Sylcraft, concurrençaient directement les mini-réfrigérateurs d'Atlantic, puisqu'ils étaient destinés aux mêmes usages et qu'ils servaient généralement les mêmes fins.
English: Children in these clubs are aware of their rights and report cases of abuse.
French: Les enfants membres de ces clubs prennent conscience de leurs droits et signalent les violations qu'ils observent.
English: Non-focus group discussions often involve unstructured or semi-structured interviewing techniques.
French: Les entretiens avec des groupes naturels font souvent appel à des techniques d’entretien non structurées ou semi-structurées.
English: This is what children all over Africa will tell you they want most.
French: Les enfants, dans toute l'Afrique, vous diront que c'est leur vœu le plus cher.
English: Moreover, such support had been expressed primarily by representatives of States whose legal systems had already opted to dispense with the written form requirement, and it was therefore natural that they should favour the alternative proposal.
French: En outre, comme cet appui est d'abord venu des représentants des États dont les systèmes juridiques ont déjà opté pour la dispense de l'exigence de la forme écrite, il était donc naturel qu'ils privilégient l'autre proposition.
English: Foreign nationals 24 who are named in a certificate are automatically arrested and detained.
French: Des ressortissants étrangers24 qui sont nommés dans un certificat sont automatiquement arrêtés et détenus.
English: The measures are high (global threat), medium (threat present in a few geographic regions), and low (localized or non-wild threat).
French: Les droits et privilèges accordés à un groupe le sont également à ses membres, faisant ainsi des groupes un moyen pratique d'accorder des fonctions courantes à des ensembles de comptes utilisateur.
English: The main feature of this root colonization was the gradual production of a biofilm in which the cyanobacterial filaments were embedded.
French: Le trait principal de cette colonisation des racines a été la production graduelle d'un biofilm dans lequel étaient enfouis les filaments cyanobactériens.
English: The murders of both Mr Bhatti and Governor Salman Taseer must be investigated thoroughly and the perpetrators have to be brought to justice.
French: Les assassinats de M. Bhatti et du gouverneur Salman Taseer doivent faire l'objet d'une enquête exhaustive, et leurs auteurs doivent être traduits en justice.
English: -Flat fish (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae and Citharidae), excluding livers and roes:
French: Révisé 1 janvier 2007 Émis 1 janvier 2007
English: There is also a need to strengthen NGOs that work for the interest of children.
French: Il y a en outre lieu de renforcer les ONG qui œuvrent dans l'intérêt des enfants.
English: We both developed very satisfying practices downtown in the biggest city in the country, where we adapted our practice again to fill new needs.
French: Nous avons tous deux établi des pratiques très satisfaisantes au centre-ville de la plus grande ville du pays, où nous avons adapté encore une fois notre exercice pour répondre à de nouveaux besoins.
English: The existing service provides tri-weekly service over the entire route, Capreol to Winnipeg.
French: À l'heure actuelle, le service consiste en trois liaisons par semaine sur tout l'itinéraire Capreol-Winnipeg.
English: • In 2001-2002, the Canadian Section collaborated with the Public Service Commission in a joint-venture leadership initiative to attract administrative assistants from employment equity groups who are looking for work experience in the FPS and who can also answer the needs identified in the organization.
French: • En 2001-2002, la Section canadienne a participé, avec la Commission de la fonction publique, à une initiative novatrice consistant à recruter des adjoints administratifs appartenant aux groupes visés par l'équité en matière d'emploi, afin qu'ils acquièrent une expérience professionnelle au sein de la FPF, tout en comblant certains des besoins de notre organisation.
English: (i) National authorities of the country under consideration, as appropriate;
French: i) Des représentants des autorités nationales du pays intéressé, s'il y lieu;
English: Thus there is a need for developing countries to build negotiating alliances to increase their clout.
French: Ces pays doivent donc développer pour les négociations des alliances afin d'accroître leur influence.
English: Brazil, in particular, has significantly increased production as a result of policy reforms that have taken place over the past decade.
French: L'expansion ininterrompue de l'approvisionnement en huile de palme produite en Asie de l'Est influera sur le marché des oléagineux, qui dépend fortement des prix des huiles végétales.
English: This tool box is designed to help mentor and educate trainees as well as help researchers progress from independent idea generation to the formation of teams that include various stakeholder partners, implementation of research programs and transfer of new knowledge into practical applications.
French: Cette boîte à outils est conçue pour aider à encadrer et à former les stagiaires, et aider les chercheurs à faire le passage de la génération indépendante d'idées à la formation d'équipes, à la mise en oeuvre de programmes de recherche en collaboration avec des intervenants et au transfert des connaissances nouvelles vers des applications pratiques.
English: Note: Remember, if you want fast writes to work properly, you will have to first enable the appropriate option in your BIOS.
French: Note : N'oubliez pas que si vous voulez que l'écriture rapide fonctionne correctement, vous devrez d'abord l'activer dans le BIOS.
English: .3 Heat detectors shall be certified to operate before the temperature exceeds 78 °C but not until the temperature exceeds 54 °C, when the temperature is raised to those limits at a rate less than 1 °C per minute.
French: Il doit être certifié que les détecteurs de chaleur entrent en action avant que la température dépasse 78 °C mais après qu'elle a dépassé 54 °C, lorsque l'élévation de la température est inférieure à 1 °C par minute.
English: Sales are entered into SAP based on weekly totals.
French: Les ventes calculées en fonction des totaux hebdomadaires sont entrées dans le SAP.
English: It is unacceptable that the average citizen in sub-Saharan Africa has not experienced a real increase in his or her well-being since independence.
French: Il est inacceptable que le citoyen moyen d’Afrique subsaharienne n’ait connu aucune amélioration réelle de son bien-être depuis l’indépendance.
English: While in the process of reconsidering the overpayments and penalties imposed for undeclared earnings on the claimant's prior claims, the Insurance Officer became aware of other undeclared earnings from TVD Televector Enterprises Inc. on the claim which commenced on October 28, 2001.
French: Alors qu'il procédait au réexamen de la décision relative au remboursement d'un versement excédentaire et à l'imposition d'une pénalité pour non déclaration de gains à l'égard de demandes antérieures présentées par le prestataire, l'agent de l'assurance-emploi s'est rendu compte qu'il y avait d'autres sommes d'argent que TVD Televector Enterprises Inc. avait versées au prestataire et que ce dernier n'avait pas déclarées à l'égard de la demande ayant pris effet le 28 octobre 2001.
English: In taking up the Agenda Item, the Chair stated that he would first pass the floor to the Director General, the Deputy Director Generals and the Assistant Director Generals of the Organization.
French: Présentant ce point de l’ordre du jour, le président a déclaré qu’il passera d’abord la parole au directeur général, aux vice-directeurs généraux et aux sous-directeurs généraux de l’Organisation.
English: In other words, the respondents generally "Agreed" with this strategy.
French: En d’autres termes, les répondants étaient généralement « D’accord » sur cette stratégie.
English: For more information Multiculturalism Program Toll-free: 1 888 77 Multi ( 1 888 776-8584) E-mail: multi_canada@pch.gc.ca Website: www.canadianheritage.gc.ca/multi
French: Pour de plus amples renseignements Sans frais : 1 888 77 Multi (1 888 776-8584) Courriel : multi_canada@pch.gc.ca Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/multi
English: 10, Britannia is hereby exempted from the application of paragraph 23(1)(c) of the ATR, thereby permitting it to transport cargo between the Mirabel airport and Great Britain in the unused bellyhold space on aircraft used for passenger charter flights between Manchester, Gatwick and Birmingham, Great Britain and Acapulco, Mexico from December 5, 2002 to February 27, 2003.
French: 10, Britannia est par les présentes exemptée de l'application de l'alinéa 23(1)c) du RTA; elle est ainsi autorisée à transporter des marchandises entre l'aéroport de Mirabel et la Grande-Bretagne dans l'espace inutilisé de la soute des aéronefs affrétés pour le transport de passagers entre Manchester, Gatwick et Birmingham, Grande-Bretagne et Acapulco, Mexique du 5 décembre 2002 au 27 février 2003.
English: We consider the Arab Peace Initiative to be a practical step in the right direction towards resolving the Arab-Israeli conflict in order to achieve security, peace and stability in the Middle East.
French: Nous estimons que l'Initiative de paix arabe est une étape concrète sur la bonne voie pour pouvoir régler le conflit israélo-arabe afin d'instaurer la sécurité, la paix et la stabilité au Moyen-Orient.
English: Not content with description, Sapir classified North American native languages into a small number of stocks of related families comparable in time depth to Indo-European.
French: Insatisfait de la description existante, Sapir classe les langues autochtones de l'Amérique du Nord selon un petit nombre de souches, de familles affiliées, comparables dans le temps à l'indo-européen.
English: • Since Spring 1999, FPRA has held meetings and given presentations and informal training sessions aimed at providing clearer directions and interpretation on VNR, SPA, OGDs and costing mechanisms.
French: • Depuis le printemps 1999, la DPFAR a tenu des réunions et donné des présentations et des séances de formation informelles en vue de fournir des orientations et une interprétation claires au sujet des autorisations liées aux crédits nets, des comptes à fins déterminées, des pratiques d’autres ministères et des mécanismes d’établissement des coûts.
English: United Nations agencies and the International Committee of the Red Cross were able to provide food, water, powdered milk, fuel and hygiene kits on three occasions during the week, when the IDF lifted the curfew briefly to allow humanitarian access.
French: Les organismes des Nations Unies et le Comité international de la Croix-Rouge ont pu fournir des vivres, de l'eau, du lait en poudre, du carburant et des trousses d'hygiène à trois reprises au cours de la semaine, lorsque les FDI ont brièvement levé le couvre-feu pour permettre l'accès humanitaire.
English: The United States Patent Office has limited the number of independently claimed genes and sequences (genes and sequences that are not related) to ten.
French: Le bureau des brevets des États-Unis limite à 10 le nombre de gènes et de séquences (non réciproquement apparentés) inclus dans une demande.
English: The other variables reported were patient's chart number, telephone number, date of birth, eligibility group (65 years versus < 65 with chronic conditions), and the diagnostic codes used to select the patient (with text translations).
French: Les autres variables figurant sur le rapport étaient le numéro de dossier, le numéro de téléphone, la date de naissance, le groupe d'admissibilité (65 ans ou < 65 ans et atteint de maladie chronique) et les codes diagnostiques utilisés pour choisir les patients (avec la traduction de ces codes).
English: However, hyperacetylation was transient due to loss of TSA inhibition.
French: Cependant, l'hyperacétylation est transitoire car l'inhibition par la TSA disparaît progressivement.
English: 22 For more information, see the website of the Society at http://www.nhpresearch.bcit.ca/. 23 For more information, see the website of the Network at http://www.incamresearch.ca/index.html. 24 For more information, see the website of the NHPRP at http://www.hc-sc.gc.ca/sr-sr/finance/nhprp-prpsn/finance/resear-recher_fund-financement-eng.php Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: 18 Par exemple, un projet de recherche de la Queen's University, qui a reçu 8 millions de dollars du United States National Institutes of Health pour des recherches en laboratoire et des essais cliniques de plusieurs substances à base d'herbes médicinales utilisées pour traiter les maladies de la prostate et de la vessie semble ne pas comprendre un praticien des ACPS expert dans les substances à base d'herbes médicinales; la liste des membres de l'équipe de recherche comprend un acupuncteur.