ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subprogramme is expected to achieve its objectives on the assumption that (a) there is national political will to embark upon policy reform and large-scale programme development and execution in support of the urban poor, to improve the housing and tenurial rights of the population and to adopt improved tools for urban governance and management; and (b) extrabudgetary resources are available, particularly to finance field activities of projects.
French: Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs dans l'hypothèse où : a) il existe une volonté politique au niveau national de s'engager dans une réforme des politiques et dans la mise au point et l'application de programmes de grande envergure en faveur des citadins pauvres, d'améliorer les droits au logement et à l'occupation de la population et de rationaliser les instruments de gouvernance et de gestion urbaines; et b) des ressources extrabudgétaires sont disponibles, en particulier pour financer les activités sur le terrain.
English: However, what is mainly needed is the creative mobilisation of communities and the dynamic participation of the workers, both in the production and reproduction of scientific knowledge and in the new potential that it offers.
French: Cependant, la mobilisation créatrice des communautés et la participation dynamique des travailleurs, à la fois dans la production et la reproduction de la connaissance scientifique et dans les nouvelles potentialités qu’elles offrent est l’élément le plus nécessaire.
English: These great debuts began in 1993, with her first appearance in the famous "Théatre de la Ville" in Paris, followed by a first CD which was awarded a "Diapason d'Or and a "Choc du Monde de la Musique. " The public discovered in her a new great voice in Arab classical music.
French: Déjà venue au Festival en 1997, Aïcha Redouane se produira cette année à Fès, dans le contexte particulier d'une rencontre avec Françoise Atlan, rencontre des traditions des chants séfarades, dont les racines sont en Andalousie et au Maghreb et de cet art du Maqam, venu lui du Machreq, de l'Orient du monde arabo-musulman.
English: All offices can follow the progress of a revision proposal and comment upon the scheme until the Special Subcommittee approves the final scheme.
French: Tous les offices peuvent suivre l’évolution d’une proposition de révision et soumettre des observations sur le projet jusqu’à ce que le sous-comité spécial approuve le projet final.
English: The South African Government has called on the Israeli Government to stop the military onslaught in Gaza and to immediately and unconditionally withdraw its forces.
French: Le Gouvernement sud-africain a appelé le Gouvernement israélien à cesser son agression militaire contre Gaza et à retirer ses forces immédiatement et sans condition.
English: Public requests are a very important part of the designation process. All Canadians are invited to make submissions to the Board.
French: Les demandes émanant de la population comptent pour une bonne part du processus de commémoration et tous les Canadiens sont invités à soumettre des propositions à la Commission.
English: The purpose of that regime is to safeguard the pluralistic and cultural range of programmes on television networks and to ensure that all television viewers have access to that pluralism.
French: Ce régime a pour but de sauvegarder le caractère pluraliste et culturel de l’offre des programmes sur les réseaux de télédistribution et de garantir l’accès de tous les téléspectateurs à ce pluralisme.
English: Address by Sir Michael Somare, Prime Minister of Papua New Guinea
French: Allocution de Sir Michael Somare, Premier Ministre de la Papouasie-Nouvelle-Guinée
English: • Participating nations contribute to the management of training and provide flying instructor staff on a pro-rata basis.
French: • Les pays participants prennent part à la gestion de l’entraînement et fournissent des instructeurs de vol, au prorata.
English: higher education was not conceived of as a way to develop the minds of officers; rather it was a task-oriented function to acquire a skill for which there was an obvious and immediate need for a few, mostly in technical areas.
French: avait gangrené l’ensemble du QGDN, le transformant en un centre de soutien des alliés et d’appui aux intérêts particuliers d’un élément spécifique plutôt qu’en un poste de commandement et de leadership46.
English: A copy of the new Corporate Risk Profile will be made available in the near future to Treasury Board Secretariat.
French: Un exemplaire du nouveau Profil de risque de l'organisation sera mis à la disposition du SCT dans un avenir rapproché.
English: The Local Civil Registrar was thus correct in refusing to register the birth certificate of petitioner's child.
French: L'officier d'état-civil local a eu donc raison de refuser d'enregistrer l'acte de naissance de l'enfant du requérant.
English: Is there a way to identify the specific products that may be harmful?
French: Comment peut-on reconnaître les produits qui peuvent être dangereux?
English: EMail: ozone.comores@comorestelecom.km
French: : ozone.comores@comorestelecom.km
English: I would appreciate your making the present report available to the Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir mettre le texte de ce rapport à la disposition du Conseil.
English: This designation prohibits commercial whaling, but not whaling for the collection of scientific data.
French: Cette désignation interdit la chasse commerciale, mais pas la chasse aux fins de collecte de données scientifiques.
English: 2.2.2 The GR Program has approximately $88,400 of non-reference level funding.
French: 2.2.2 Le Programme RG dispose d'approximativement 88 400 $ de financements non référencés.
English: It will connect 422 communities across Alberta, including 4,700 schools, hospitals, and libraries, but is divided into two portions.89 The SuperNet's first portion, the Base Area Network, reaches 27 communities in which competition was already present, and is owned and operated by Bell West.
French: Combinés, ces deux réseaux permettront de raccorder 422 collectivités partout en Alberta, y compris 4 700 écoles, hôpitaux et bibliothèques.89 Le premier réseau, le réseau de base, relie 27 collectivités où la concurrence était déjà implantée; il appartient à Bell West qui en assure également la gestion.
English: The last step in the group development phase is characterized by the establishment of interdependent relationships with other partners in the community around youth issues.
French: La dernière étape de la formation du groupe se caractérise par l'établissement de rapports d'interdépendance avec d'autres partenaires de la communauté autour des questions de jeunes.
English: Resources are supplemented primarily for non-recurrent library tasks, for special projects and to meet administrative requirements, as the implementation of the library business plan extends into the biennium 2008-2009.
French: Les ressources demandées le sont principalement au titre des tâches ponctuelles afférentes aux services de bibliothèque et des projets spéciaux, ainsi que pour répondre aux besoins d'ordre administratif, puisque la mise en œuvre du plan de travail des bibliothèques se poursuit pendant l'exercice biennal 2008-2009.
English: • canada.gc.ca Home > Contract Management > Policy and Guidance > Best Practices Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion des marchés > Policy and Guidance > Best Practices Liens institutionnels
English: Session#7 - Emergency Procedure and Notification of Officials
French: Cours no 7 - Procédures d’urgence et avis aux personnes responsables
English: Smaller and younger firms in these categories have particular difficulty with accessing debt and equity financing specialized to meet their needs.
French: Les entreprises plus jeunes et de plus petite taille appartenant à ces catégories font face à des problèmes particuliers d'accès à un financement par emprunt et par apport de fonds propres qui sont adaptés à leurs besoins.
English: • The needs and demands of the consumer changing what producers must produce.
French: • Les besoins et les demandes du consommateur obligent les producteurs à modifier leur production.
English: Contributions from both nuclear and hydro generation declined in the latter part of the 1990s, when nuclear facilities in Ontario were decommissioned for maintenance and refurbishment.
French: La part des émissions de GES attribuable à l’énergie nucléaire et à l’hydroélectricité a diminué dans la deuxième moitié des années 1990, au moment où les centrales nucléaires de l’Ontario ont été fermées à des fins d’entretien et de remise en état.
English: Hold the thermometer still for two minutes.
French: Laissez le thermomètre en place pendant 2 minutes.
English: As with QuarkXPress, some licenses permit the installation of two copies — usually with the stipulation that each copy is used by the same person and that the two copies will not be used simultaneously.
French: Tout comme Quark, certaines permettent l’installation de deux copies, généralement avec une note précisant que les deux copies doivent être utilisées par la même personne et qu’elles ne peuvent pas fonctionner simultanément.
English: Provides awareness and understanding of the strengths and weaknesses of national employment policies and learning systems.
French: Elle permet de connaître et de comprendre les points forts et les faiblesses des politiques de l'emploi et des systèmes de formation du pays concerné.
English: Norway supported the six key areas for action identified in the report of the Secretary-General providing the in-depth study on all forms of violence against women (A/61/122 and Add.1), and welcomed the initiative by the Netherlands and France for a resolution on violence against women to be adopted by the General Assembly.
French: La Norvège souscrit aux six principaux domaines d'action décrits dans le rapport du Secrétaire général contenant l'étude approfondie sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/61/122 et Add.1) et elle accueille avec satisfaction l'initiative des Pays-Bas et de la France concernant une résolution sur la violence à l'égard des femmes qui sera adoptée par l'Assemblée générale.
English: Formative evaluation, case studies and community studies.
French: Évaluation des expériences, études de cas et études des collectivités.
English: Some $11.7 million from the Central Emergency Response Fund was allocated to Somalia in 2008 to provide urgent life-saving interventions in the areas of water, sanitation, nutrition, health, logistics and livelihood support for internally displaced persons and impoverished populations.
French: Quelque 11,7 millions de dollars prélevés sur le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires ont été alloués à la Somalie en 2008 afin de financer des interventions d'urgence vitales dans les domaines de l'eau, de l'assainissement, de la nutrition, de la santé, de la logistique et de l'appui aux moyens de subsistance pour les personnes déplacées et les populations appauvries.
English: The author argues that one can understand the discrimination of section 12(1)(b) if one understands its historic purpose.
French: L’auteur soutient que l’on peut comprendre la discrimination que revêt l’alinéa 12(1)b) si l’on comprend son but dans une perspective historique.
English: The Acid Rain Program, a federal emissions trading programme for sulphur dioxide, is an example of an existing large-scale market-based environmental programme.
French: Le programme relatif aux pluies acides, programme fédéral d'échanges de droits d'émission de dioxyde de soufre est l'un des divers programmes lancés dans ce contexte.
English: • creating a plan to ensure that the reporting of results is done systematically and efficiently For more details, consult the full Results-based Management and Accountability Framework document in our archives.
French: • l’établissement d’un plan qui assure que le rapport des résultats est fait systématiquement et efficacement. Pour plus de renseignements, consulter le document intégral Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats dans nos archives.
English: Similarly we do not want to create a large new bureaucracy which would hang around waiting for the next crisis to happen.
French: De même, nous ne voulons pas créer de bureaucratie supplémentaire qui attendrait sagement que la crise suivante survienne.
English: The Tsimshian myth of an ancient migration from a distant homeland convinced him that they had journeyed as a tribe from Asia within living memory.
French: Le mythe des Tsimshians selon lequel ils ont émigré anciennement d'une terre natale lointaine le convainc que, de mémoire d'homme, ils sont partis de l'Asie en tribu.
English: It may be necessary to cite two or more references, or one reference and evidence of common knowledge to show all the features of an applicant's invention.
French: Parfois, il faut citer au moins deux documents ou un document et une preuve notoire pour couvrir tous les aspects de l'invention d'un demandeur.
English: Measures to address any gaps identified will then be developed. v) Values and Ethics The passage of the Federal Accountability Act has created an even greater emphasis on public service values and ethics, and on the need to maintain and enhance Canadians’ confidence in federal institutions.
French: Elle prendra alors des mesures pour combler les lacunes cernées. v) Valeurs et éthique Depuis l’adoption de la Loi fédérale sur la responsabilité, on attache encore plus d’importance aux valeurs et à l’éthique de la fonction publique, de même qu’à la nécessité de préserver et même de renforcer la confiance des Canadiens dans les institutions fédérales.
English: In infrastructure, the focus is on basic investments, such as in energy, water and sanitation projects.
French: L’accent sera également mis sur le secteur privé et sur les initiatives régionales, c’est-àdire les projets concernant plusieurs pays.
English: One of the things I particularly want to appeal to you to promote in your summit - something with which to engage Europe's leaders - is to energise and use the power of public authorities.
French: Un des points que je voudrais tout particulièrement vous demander de promouvoir lors de votre sommet - un point qui engage les dirigeants européens - est la dynamisation et l'utilisation du pouvoir des autorités publiques.
English: To encourage in-fill development within existing properties without diminishing existing parking in order to meet the above objectives, to allow a degree of flexibility, and to develop an area that is integrated and visually complete. i.
French: Encourager l’aménagement d’insertion au sein des propriétés existantes sans diminuer l’espace de stationnement existant, de façon à réaliser les objectifs précités, à permettre une certaine souplesse et à développer une zone intégrée et visuellement complète.
English: No refueling or repairs of construction equipment will be done on the marine terminal or within 30 m of any waterbody.
French: Aucun approvisionnement en carburant ni aucune réparation de matériel de construction ne se fera au terminal maritime ou à moins de 30 m d’une masse d’eau.
English: Desserts, Pastries, and Confectionary Products Every year, high-end desserts, pastries and confectionary products are popular items at Canadian trade shows.
French: Les desserts, les pâtisseries et les produits de confiserie D'année en année, les desserts, pâtisseries et produits de confiserie hauts de gamme connaissent la même popularité lors des salons canadiens de l'alimentation.
English: I also have a point on the Argyros report on competitive and sustainable growth.
French: Restons-en par exemple au thème des tissus foetaux.
English: Wastewater treatment plant near Barcelona
French: Station d’épuration près de Barcelone
English: STATISTICAL COMMISSION and STATISTICAL OFFICE OF THE ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE EUROPEAN COMMUNITIES (EUROSTAT)
French: COMMISSION DE STATISTIQUE et OFFICE STATISTIQUE DES COMMUNAUTÉS  COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE EUROPÉENNES (EUROSTAT)
English: Stay back at least 30 metres (the length of 3 buses) for most animals and stay in your vehicle if you see a bear.
French: Demeurez à au moins 30 m (la longueur de trois autobus en file) de la plupart des animaux.
English: Will this same Turkey be prepared to join with us Europeans in contending for the values that we enshrine in a constitution?
French: La même Turquie sera-t-elle prête à se joindre à nous, Européens, dans la lutte pour les valeurs que nous consacrons dans une Constitution?
English: Furthermore, the home Member State shall lay down more detailed rules setting the conditions for the use of amounts outstanding from a special purpose vehicle as assets covering technical provisions according to this Article.
French: En outre, l'État membre d'origine établit des règles plus détaillées fixant les conditions d'utilisation des encours provenant d'un véhicule de refinancement (SPV) comme actifs couvrant les provisions techniques conformément aux présent article.
English: Launch a follow-up page on the Agency’s Web site.
French: Lancer une page de suivi sur le site Web de l’Agence.
English: This mode does not explicitly control the exchange of messages.
French: Ce mode ne contrôle pas explicitement l'échange de messages.
English: The first meeting of the Intergovernmental Preparatory Committee for the Conference was held in New York from 24 to 28 July 2000.
French: La première réunion du Comité préparatoire intergouvernemental de la Conférence s'est tenue à New York du 24 au 28 juillet 2000.
English: With the exception of the addition of the LTSO sections and the mandatory indeterminate sentence for DO designations, the remaining changes that occurred were procedurally based.
French: Enfin, le risque et les besoins sont comparables dans les deux groupes (voir Tableau 13).
English: List of Acronyms AMPA AQEM BCAMP CCNA CCA CMF CMFIS CMPA CANADA POST PDAP GCIMS NAFTA PAP PCH SALM SBDSMP SEC SID SODEP Alberta Magazine Publishers Association Association québecoise des éditeurs de magazines British Columbia Association of Magazine Publishers Canadian Community Newspaper Association Canada Council for the Arts Canada Magazine Fund Canada Magazine Fund Information System Canadian Magazine Publishers Association Canada Post Corporation Publications Distribution Assistance Program Grants and Contributions Information Management System North American Free Trade Agreement Publications Assistance Program Department of Canadian Heritage Support for Arts and Literary Magazines (under CMF) Support for Business Development for Small Magazine Publishers (under CMF) Support for Editorial Content (under CMF) Support for Industry Development (under CMF) Société de développement des périodiques culturels québécois
French: Liste des acronymes ACR ADI AEMC AEPMEM ALÉNA AMAL AMPA AQEM BCAMP CAC CCNA FCM PADP PAP PCH SGISC SIFCM SODEP Aide au contenu rédactionnel (volet du FCM) Aide au développement de l’industrie (volet du FCM) Association des éditeurs de magazines canadiens Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines (volet du FCM) Accord de libre-échange nord-américain Aide aux magazines artistiques et littéraires (volet du FCM) Alberta Magazine Publishers Association Association québécoise des éditeurs de magazines British Columbia Association of Magazine Publishers Conseil des arts du Canada Canadian Community Newspaper Association Fonds du Canada pour les magazines Programme d’aide à la distribution des publications Programme d’aide aux publications Ministère du Patrimoine canadien Système de gestion de l’information des subventions et des contributions Système d’information du Fonds du Canada pour les magazines Société de développement des périodiques culturels québécois
English: Due to Corporal Dunbar’s insistence, 8 Air Maintenance Squadron carried out an immediate local survey. This inspection revealed other aircraft with similar cracks and structural damage.
French: L’insistance du caporal Dunbar a amené le 8e Escadron de maintenance (Air) à effectuer une enquête locale, laquelle a révélé l’existence d’autres appareils présentant des criques et des dommages structuraux similaires.
English: For instance, as women become more educated and career minded they are able to fit easily into the workforce.
French: Par exemple, devenant plus instruites et plus attirées par une carrière, les femmes s'intègrent aisément dans la population active.
English: We are confident that our efforts under this new strategy will make a genuine contribution to the stability and development of the region.
French: Nous sommes convaincus que nos efforts dans le cadre de cette nouvelle stratégie apporteront une réelle contribution à la stabilité et au développement de la région.
English: Enforcement of anti-racism legislation: The enforcement of anti-racism legislation is also being compiled, on the basis of criminal cases under §283 of the Penal Code.
French: On est également en train de rassembler une documentation concernant l'application de la législation antiraciste sur la base des affaires relevant de l'article no 283 du Code pénal.
English: Moreover, three days ago the Peace and Security Council of the African Union organized an important visit to Darfur, during which its delegation affirmed that the situation in Darfur had clearly improved and that the Government of the Sudan was cooperating fully with UNAMID.
French: En outre, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine pour le Darfour a organisé une visite importante il y a trois jours au cours de laquelle la délégation qu'il a dépêchée a affirmé que la situation s'était nettement améliorée au Darfour et que le Gouvernement soudanais coopérait pleinement avec l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour.
English: It did not come through well and appeared to be something that did not require a research scientist.
French: Cet aspect n'était pas très évident et donnait l'impression de ne pas exiger des compétences de chercheur scientifique.
English: Pierre Bourdieu, Esquisse d'une théorie de la pratique, précédé de trois études d'Ethnologie Kabyle, Geneva 1972 (Outline of a Theory of Practice, Cambridge 1977).
French: Pierre Bourdieu, Esquisse d’une théorie de la pratique, Genève, Droz, 1972.
English: Strategic Focus Events: includes Jeux de la Francophonie and the North American Indigenous Games (NAIG).
French: À cette fin, le Programme accorde une aide financière aux organismes qui tiennent des manifestations dans les quatre catégories suivantes :
English: Member States shall ensure that the validity of the endorsement be extended for the next 12 months if the air navigation service provider demonstrates that: (a) the applicant has been exercising the privileges of the licence for a minimum number of hours, as indicated in the approved unit competence scheme, in the last 12 months; (b) the applicant’s competence to exercise the privileges of the endorsement has been assessed, following the standards set out in Part C of Annex I; and (c) 2.
French: Les États membres veillent à ce que la validité de la mention soit maintenue au cours des douze mois suivants si le fournisseur de services de navigation aérienne établit que : (a) le candidat a exercé les privilèges de la licence pendant un nombre d’heures minimal, comme indiqué dans le programme de compétence d’unité approuvé, au cours des douze derniers mois ; (b) la compétence du candidat pour exercer les privilèges de la mention a été évaluée selon les normes énoncées dans la partie C de l’annexe I ; (c) 2.