ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first dimension was run at pH 8.0 in a 1% agarose gel.
French: L'électrophorèse dans la première dimension a été effectuée à pH 8,0 dans un gel d'agarose 1%.
English: It remains that some rulings, such as those requiring the annulment or dissolution of a marriage or divorce, are not executed by the Execution Department but are the subject of a special provision of the law on registration of personal status documents (7 December 1951), which applies to all Lebanese.
French: Il reste que certains jugements, tels que ceux imposant l'annulation ou la dissolution d'un mariage, ne sont pas exécutés par la chambre d'exécution, mais relèvent d'une disposition particulière de la loi sur l'enregistrement des documents d'état civil, du 7 décembre 1951, qui est la même pour tous les Libanais.
English: Military pay statements will be accessible via the Defence Information Network (DIN) and KIOSK workstations.
French: Les relevés de paiements seront accessibles par l’intermédiaire du réseau d’information de la défense (RID) et les Kiosques.
English: I wonder what will become of financial solidarity and the foundation for the building of a European identity if Parliament’s proposal is cut from EUR 111 billion to EUR 106 billion?
French: Je me demande ce qu’il adviendra de la solidarité financière et des fondements nécessaires à la création d’une identité européenne si la proposition du Parlement est revue à la baisse et passe de 111 milliards à 106 milliards d’euros.
English: In cases where a defendant complains of illtreatment, judges should expect the detaining authorities to provide rebuttal evidence that any injuries or medical conditions which the detainee exhibits were either not sustained in detention, or were the result of legitimate action which can be documented.
French: Dans les cas où un requérant se plaint d’avoir subi des mauvais traitements, les juges sont en droit d’attendre des autorités chargées de la détention qu’elles apportent des contre preuves à l’effet que toute lésion ou tout problème médical chez le détenu ne se sont pas produits pendant la détention, ou qu’ils sont le résultat d’une action légitime qui peut être expliquée.
English: From 1964 to 1968, Landry was the technical adviser at the office of the minister of natural resources, co-ordinator for Québec of the Canadian Council of Resource Ministers and chargé de mission at the office of the minister of education.
French: De 1964 à 1968, il est conseiller technique au cabinet du ministre des Ressources naturelles, coordonnateur pour le Québec du Conseil canadien des ministres des Ressources naturelles et chargé de mission au cabinet du ministre de l'Éducation.
English: However, even though this is a tried and tested annual process, there can be uncontrollable delays or complications in the manufacturing process that result in delays in product availability and, rarely, vaccine shortages.
French: Même si cette méthode annuelle est éprouvée, des retards ou des complications impossibles à maîtriser durant le processus de fabrication peuvent reporter la disponibilité des produits et entraîner, dans de rares occasions, une pénurie de vaccins. .
English: It is indeed my pleasure to give the floor back to Mr. Murray, who will read the award citations.
French: Je cède maintenant avec grand plaisir la parole à M. Murray, qui va lire les citations à l’intention des lauréats.
English: The invitations to the interview were sent by e-mail on April 23, 2004.
French: Ces convocations ont été expédiées par courriel, le 23 avril 2004.
English: In that regard, the applicant disputes the approach taken by the Board of Appeal, according to which the attention of the consumer is necessarily focussed on the first part of a mark, in the present case the words ‘pam-pim’s’, without paying attention to the second part ‘baby-prop’.
French: À cet égard, le requérant conteste l’approche retenue par la chambre de recours, selon laquelle l’attention du consommateur serait nécessairement focalisée sur la première partie d’une marque, en l’espèce les termes « pam -pim ’s », sans prêter attention à la seconde partie, « baby-prop ».
English: The freedom of faith, conscience and creed and the freedom to practise a religion is restricted solely by other provisions of the Basic Law, in particular provisions to protect the conflicting basic rights of third parties in individual cases or provisions to guarantee the protection of collective goods defined in constitutional law.
French: La liberté de conscience et de conviction et le droit de pratiquer une religion ne sont limités que par les autres dispositions de la Loi fondamentale, y compris celles qui tendent à protéger les droits fondamentaux de tiers pouvant entrer en conflit avec l'exercice d'une telle liberté dans des cas particuliers ou celles qui visent à garantir la protection des biens collectifs tels qu'ils sont définis en droit constitutionnel.
English: Your personal information is collected only for purposes of payment processing and delivery.
French: Vos informations personnelles sont seulement collectées pour les procédures de paiement et de livraison.
English: We also urge Chad and the Sudan to exercise the utmost restraint, defuse the current crisis, and seriously implement the Dakar agreement, as well as other relevant accords.
French: Nous demandons également au Tchad et au Soudan de faire preuve de la plus grande retenue, de désamorcer la crise actuelle et de véritablement mettre en œuvre l'Accord de Dakar, ainsi que les autres accords pertinents.
English: We have quantified the economic and employment opportunities that aquaculture can offer Canada, and have also identified the factors that will be critical to the realization of this potential.
French: Nous avons chiffré ses possibilités en matière de revenus et d'emplois pour l'ensemble du pays et cerné les facteurs cruciaux pour la réalisation de ce potentiel.
English: The investigation has turned up information on other offences committed by parties unknown against inhabitants of the Katayama subdistrict of Staromyslovsky; accordingly, some material, including information on the discovery of 34 corpses, on killings, on the kidnapping of one person and on the disappearance of one inhabitant of the district, has been removed from the file on investigation No. 12038.
French: L'enquête a révélé que d'autres infractions avaient été commises par des inconnus à l'encontre d'habitants du quartier de Kataïam, dans l'arrondissement de Staropromyslovsky, à Grozny, à la suite de quoi des pièces d'instruction ont été dissociées de l'affaire pénale n° 12038, notamment en ce qui concerne la découverte de 34 corps, des assassinats, l'enlèvement d'une personne et la disparition d'un habitant du district.
English: Cream Topical 80002049 Triple Strength Odourless Garlic
French: Crème Topique 80002049 Triple Strength Odourless Garlic
English: Anchoring or trailing of anchors, cables or chains permitted
French: Autorisation d'ancrer et de laisser traîner les ancres, câbles ou chaînes
English: Improving Access for Trade in Services Financial Services The Gramm–Leach–Bliley Act, passed in 1999, is the most important piece of financial services legislation enacted in the United States in decades.
French: AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des services Services financiers La loi Gramm-Leach-Bliley, adoptÃ©e en 1999, est la plus importante loi que les Ã‰tats-Unis aient adoptÃ©e depuis des dÃ©cennies en ce qui touche le secteur des services financiers.
English: Progress Report on Implementation of the Recommendations of the Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks (http://parkscanada.pch.gc.ca/library/first_priority/english.html) at the Minister's Round Table.
French: Rapport d'étape sur la mise en oeuvre des recommandations de la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada (http://parkscanada.pch.gc.ca/library/first_priority/french.html) à la Table ronde de la ministre.
English: The maximum slope of the step in any direction shall not exceed
French: Insérer un nouveau paragraphe 5.7.8.8, ainsi libellé :
English: Air Transport Board BAT MOT 0
French: Aéronef de la Victoire Limitée VAL DMS 1
English: It is also a symbol associated with Christ.
French: C’est également un symbole associé au Christ.
English: PSSRA I-I, Indeterminate, Terms of Three Months or More, and Seasonal Employees – April 1, 2000, to March 31, 2001 All Employees # # % # % # % # Women Aboriginal Peoples Persons Persons in a with Disabilities Visible Minority Group %
French: Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers – LRTFP, I-I Du 1er avril 2000 au 31 mars 2001 Ensemble des employés Femmes Nbre % Nbre % Nbre % Autochtones Nbre Personnes handicapées Membres des minorités visibles Nbre %
English: Establishment or amendment of the following Rules shall require unanimity: (i) (ii) (iii) any Rules under Article 5(1)(a); any Rules under Article 6(1)(iii); any Rules under Article 6(3);
French: L’établissement ou la modification des règles ci-après requiert l’unanimité : i) ii) toute règle établie en vertu de l’article 5.1)a); toute règle établie en vertu de l’article 6.1)iii);
English: • Appraisal Institute Conference - Toronto, Ontario, June 24-27, 2004.
French: • Conférence de l'Institut canadien des évaluateurs - Toronto (Ontario), du 24 au 27 juin 2004
English: For timing conventions, see Note 2.
French: Voir la Note 2 au sujet des conventions relatives aux stades de la gestation.
English: The term bottom spillway or outlet would probably be more exact since it is not a permanent opening, it is not… there is a control structure there.
French: Le terme évacuateur de fond serait peut-être plus exact, parce que ce n'est pas un pertuis permanent, là, ce n'est pas... il y a un ouvrage de contrôle.
English: Opened for the first to the public, this forum was held at the EPCOR Centre for the Performing Arts, in Calgary, on January 19, 2008.
French: Ce forum qui, pour la première fois était ouvert au grand public, s’est déroulé au EPCOR Centre for the Performing Arts, à Calgary, le 19 janvier 2008.
English: The filing of a consent agreement by parties to a private action under section 106.1 of the Act shall be made in accordance with rule 106.
French: Le dépôt du consentement par des parties privées en vertu de l'article 106.1 de la Loi se fait conformément à la règle 106.
English: • Timely responses to client queries related to the new Competition Tribunal Rules;
French: • des réponses rapides aux questions des clients liées aux nouvelles Règles sur le Tribunal de la concurrence;
English: Draft resolution A/C.5/57/L.47
French: Projet de résolution A/C.5/57/L.47
English: The People's Assembly is a democratically elected body through which citizens exercise their rights in regard to governance of the State and the guidance of society (art. 10 of the Constitution).
French: Les conseils du peuple sont des institutions élues démocratiquement par l'intermédiaire desquelles les citoyens exercent leurs droits à la direction de l'État et de la société (art. 10 de la Constitution).
English: So you print a symbol (with a big black outline and “Hiro” — for some reason — written on one side to indicate the orientation), authorize the Flash app to access your webcam, and present the symbol to the camera. Bam!
French: Donc, on imprime un symbole (un gros carré noir avec “Hiro” — allez savoir pourquoi — écrit sur un côté pour indiquer l’orientation), on autorise l’application Flash à accéder à la webcam, on présente le symbole devant la caméra et… bam !
English: </br><br> <li>Every citizen recruited or has reached the age of 18 should present himself to his regional mobilization department to declare his place of residence, receive indications concerning his drafting and present the necessary documents concerning his eventual exemption, adjournment or enroll.
French: <li>Le Commandement de l‚ÄôArm√©e se charge de convoquer les recrut√©s et de leur communiquer les conditions du service √† travers les divers moyens d‚Äôinformation.<br><br></li> <li>Toutes les instructions, publications, memorandum, ainsi que la convocation des recrut√©s sont g√©n√©ralis√©s dans les missions diplomatiques libanaises par l‚Äôinterm√©diaire du minist√®re des affaires √©trang√®res.
English: 4.1 On 17 March 2000, the State party provided observations only on the admissibility of the communication, as authorized by the Committee's Special Rapporteur on Communications pursuant to rule 91 (3) of the Committee's Rules of Procedure.
French: 4.1 En date du 17 mars 2000, l'État partie a adressé ses observations sur la seule question de la recevabilité de la communication, comme il y avait été autorisé par le Rapporteur spécial du Comité pour les nouvelles communications en application du paragraphe 3 de l'article 91 du règlement intérieur du Comité.
English: As a result, the Tribunal has decided not to reinstate its mediation services until the Department of Justice has completed its review of the report by the Canadian Human Rights Act Review Panel, Promoting Equality:
French: On répond donc toujours aux besoins des parties, la Commission exécute une fonction qui fait partie de son mandat et on réalise encore ainsi des économies financières.
English: For superior traction and better on-road fuel economy, the electronic centre coupling at the heart of LR2's intelligent four-wheel drive system adapts continuously and instantaneously to the conditions.
French: Pour obtenir une adhérence supérieure et une consommation réduite de carburant sur la route, l’accouplement central électronique situé au cœur du système à quatre roues motrices intelligent s’adapte de façon continue et instantanément à toutes les conditions routières.
English: According to the company, all memorandums to its staff are appropriately locked and resident information contained on its computer is protected by a password-protected screen saver.
French: Selon le service de sécurité, toutes les notes de service remises aux membres de son personnel sont gardées sous clé et les renseignements sur les résidants qui se trouvent dans son ordinateur sont protégés par un mot de passe.
English: The Wuskwatim Generating Station is one of the province’s largest construction projects and will provide several hundred jobs over six years.
French: En quoi consiste le Service d’offre d’emplois? votre nom et votre adresse courante tel qu’une carte La Direction des services de l’emploi et de la formation de Santé Manitoba.
English: This was recognized at the global level by the General Assembly of the United Nations at its special session held in New York in 2002, which in the plan entitled “A world more fit for children,” included these principles: “(1) Put children first; and (2) Eliminate poverty: invest in children.”
French: Cette nécessité a également été reconnue, à l'échelle mondiale, par les Nations Unies lors de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale, à New York en 2002, consacrée aux enfants, lorsqu'ont été définis les principes du Plan "Un monde plus juste pour les enfants" : "1) donner toujours la priorité aux enfants, et 2) éliminer la pauvreté : investir en faveur des enfants".
English: Canada’s new government announces the creation of the Advisory Committee for Mauricie
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce la création du Comité aviseur pour la Mauricie
English: • Delineation of the roles and responsibilities for individuals in the school community in carrying out the plan.
French: • Une délimitation des attributions et des responsabilités de divers membres de la communauté scolaire relativement à la mise en oeuvre du plan.
English: The points and tournaments played will be tallied starting on the member’s registration date and will not be retroactive.
French: Les points et tournois joués seront comptabilisés à compter de la date d’inscription du membre et ne seront pas rétroactifs.
English: It would seek input from the Working Group on Water and Health for water-and-health-related aspects.
French: Elle solliciterait le concours du Groupe de travail sur l'eau et la santé pour les questions concernant ces deux domaines.
English: Check with the supplier or manufacturer of the mortar or self-leveling underlayment.
French: Le couper le rendra inutilisable et la garantie sera annulée. L’épissage (réunion de deux câbles) ne doit se faire en aucun cas.
English: This paper confirms the hypothesis that in a sugar maple – hickory forest, the forest floor vegetation growing near the base of Acer saccharum trunks is distributed following a nonrandom pattern.
French: Cette étude vérifie l'hypothèse voulant que les espèces végétales du sous-bois de l'érablière à caryer se distribuent de façon non aléatoire au pied des troncs d'érable à sucre.
English: These will also be replaced by making the ROMARIN monthly updates available on the ICC server, as for the photocomposition files, and the International Bureau intends to seek the approval of the Assembly of the Madrid Union at its forthcoming session to make the monthly updates totally free of charge, irrespective of the user or intended use (although a lump-sum charge would continue to be made to information vendors who wish to receive the backfile).
French: Ces services sont aussi appelés à disparaître, les mises à jour mensuelles de ROMARIN devant être mises à disposition sur le serveur du CIC, comme les fichiers de photocomposition, et le Bureau international a l'intention de demander à l'Assemblée de l'Union de Madrid, à sa prochaine session, l'autorisation de mettre à disposition ces mises à jour mensuelles totalement gratuitement, quel que soit l'utilisateur ou l'usage envisagé (une somme forfaitaire continuerait cependant d'être demandée aux serveurs d'informations qui souhaitent recevoir le fichier rétrospectif).
English: Booklets were distributed with family allowance cheques and at 950 supermarkets across Canada.
French: Des brochures sont distribuées avec les chèques d'allocations familiales et dans 950 supermarchés à travers le Canada.
English: A number of recurrent themes emerged throughout the Conference. These included the following.
French: En voici quelques-uns : la nécessité, tout d'abord d'un partenariat entre le secteur public et le secteur privé.
English: University of Victoria (British Columbia)
French: Institut universitaire de gériatrie de Montréal
English: Indian and Northern Affairs Canada, 2003) at 1. For comprehensive detail about on-reserve matrimonial real property legal issues, see especially W. Cornet & A. Lendor, Discussion Paper:
French: On trouvera une étude détaillée des problèmes juridiques liés aux biens réels matrimoniaux situés dans une réserve notamment dans W. Cornet et A. Lendor, Document de travail : les biens immobiliers matrimoniaux situés dans les réserves, Ottawa, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 2002.
English: In addition, work is under way to streamline procedures for creating national officer posts and to develop specific guidelines for the use of additional workforce personnel.
French: En outre, une étude est en cours pour rationaliser les procédures visant à créer des postes d'administrateurs nationaux et à élaborer des principes spécifiques pour l'utilisation de personnel temporaire.
English: During this phase substantially all the hardware infrastructure for the entire IMPACT system will be put in place.
French: Ces opérations doivent être effectuées selon le degré de gravité que présenteraient pour le projet d’éventuelles erreurs contenues dans les hypothèses.
English: The accuracy of the sensor with incorporated electronics shall be within:
French: L'efficacité du convertisseur ENOx ne doit pas être inférieure à 95 %.
English: That is something we do not want to see, and we have therefore voted against any such extension.
French: Ce n'est pas ce que nous souhaitons et c'est la raison pour laquelle nous avons voté contre le rapport.
English: An example of such techniques is the Cargo Card implemented in the port of Rotterdam.  The driver identity card system which also reads the driver's handprint as a secondary check speeds up admission of trucks into the terminal and ensures that the container has been scrutinized.
French: Grâce au Cargo Card utilisé dans le port de Rotterdam, le lecteur de carte d'identité des conducteurs, qui vérifie également l'empreinte de la main de ces derniers pour plus de sécurité, accélère l'admission des camions dans le terminal et enregistre l'inspection du conteneur.
English: (Signed) M. Scheinin
French: (Signé) M. Scheinin
English: The export of live lobster was key to the economy of southwestern New Brunswick.
French: Dans la rÃ©gion du Sud-Ouest du Nouveau-brunswick, l'exportation du homard vivant a Ã©tÃ© central au point de vue Ã©conomique.
English: Gender-specific initiatives have also been supported, including programs which
French: Les ressources sont majoritairement consacrées à ce volet.
English: During the review period, New Zealand has continued with the structural reform process that began in the mid-1980s.
French: Pendant la période considérée, la Nouvelle-Zélande a continué le processus de réformes de structure entrepris au milieu des années 1980.
English: (b) Estimated for the next 12-month period
French: b) Estimation pour la période de 12 mois suivante
English: Old established journals have achieved stature in the scholarly community over time and new journals (typically Canadian) must find their niche in the existing market.
French: Les vieilles revues se sont faits leur place dans la collectivité des chercheurs, et les nouvelles (généralement canadiennes) doivent se trouver un créneau sur le marché actuel.
English: Finally, inter-institutional coordination reveals a certain 'excessive zeal'.
French: Enfin, la coordination inter-institutionnelle fait apparaître certains "excès de zèle".
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Kingstown 24.00 33.00 90.00 147.00 47.04 194.04 Sudan – Currency: dollar (CDN) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Khartoum 22.00 33.00 47.00 102.00 32.64 134.64 Other 17.60 26.40 37.60 81.60 26.11 107.71 Suriname – Currency: dollar (CDN).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Taïpei * 585,00 1031,00 1616,00 646,40 2262,40 Tanzanie – Unité monétaire : dollar (CAN) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Dar-es-Salaam 12,00 16,00 20,00 48,00 15,36 63,36 Autre 9,60 12,80 16,00 38,40 12,29 50,69 Tchad – Unité monétaire : franc (CFA).
English: If information on possible abuse or neglect of your child becomes available to consular officials, the matter will be discussed, with your permission, with local child welfare and law enforcement officers.
French: Des efforts ont été faits pour inclure, dans les traités récents, la notion de « double criminalité » comme motif d’extradition.
English: Monitoring of Utilization Patterns Utilization patterns of other narcotics will be closely monitored following the implementation of maximum allowable quantities for the codeine-containing analgesics.
French: Les changements à la liste des prestations comprennent : l’ajout des réparations de prothèses du membre inférieur l’expansion de la liste des fournitures en prothétique la révision des lignes directrices en matière de remplacement de prothèses la division de la liste des prothèses du membre inférieur en deux groupes distincts dont: