ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the level of the State Union, a procedure has been initiated to devise a model to coordinate activities related to the implementation of the Treaty.
French: Au niveau de l'Union de l'État, une procédure a été élaborée en vue de définir un modèle pour les activités de coordination liées à la mise en œuvre du Traité.
English: The Committee on Petitions gave its opinion on 10 November 1997.
French: Le Médiateur était de nouveau en Belgique du 25 au 27 novembre 1997 pour prendre part à un échange de vues au sein de la commission juridique et des droits des citoyens consacré au rapport de cette dernière relatif au quatorzième rapport annuel de la Commission sur le contrôle de l'application du droit communautaire (rapporteur: Mme Astrid Thors).
English: The Webster's New Twentieth Century Dictionary of the English Language [8] defines "orthopaedics" as "the branch of surgery dealing with the treatment of deformities, diseases, and injuries of the bones and joints."
French: Selon le dictionnaire Webster's New Twentieth Century Dictionary of the English Language [8] , le terme «orthopaedics» (orthopédie) est défini comme suit : «the branch of surgery dealing with the treatment of deformities, diseases, and injuries of the bones or joints» ([traduction] branche de la chirurgie qui a pour objet le traitement de difformités, de maladies ou de blessures des os ou des articulations).
English: ▪ In its representations, some aspects of the arguments the company put forward, under the headings "workforce productivity" and "safety" seemed to speak to a fourth purpose for which it intends to use GPS: employee management.
French: ▪ Certains aspects des arguments invoqués par l’entreprise en ce qui a trait à la « productivité de la main-d’œuvre » et à la « sécurité » suggèrent une quatrième fin à laquelle l’entreprise entend utiliser le GPS, soit la gestion des employés.
English: The Office shall inform the right holder of the registered Community design and any person having a right entered in the register of Community designs, referred to in Article 72, hereafter referred to as the "register" in respect of the registered Community design, of the expiry of the registration in good time before the said expiry.
French: En temps utile avant l'expiration de l'enregistrement, l'Office informe de cette expiration le titulaire du dessin ou modèle communautaire enregistré ainsi que tout titulaire d'un droit inscrit au registre des dessins ou modèles communautaires, visé à l'article 72, ci-après dénommé "registre", sur ce dessin ou modèle communautaire enregistré.
English: It makes me think right now that maybe some of our perspectives are dated.
French: Cela m’amène à penser maintenant que peut être certaines de nos perspectives sont désuètes.
English: As a result, Christians were accused of being agents of an “anti-Islam” West — particularly during certain international events.
French: Les chrétiens sont ainsi accusés, en particulier lors d'événements internationaux précis, d'être les agents d'un Occident dit anti-Islam.
English: Most cases were on surgical (30%) or medical (27%) units at the time MRSA was cultured; 10% were in an intensive-care unit.
French: La plupart des cas étaient hospitalisés dans des unités de chirurgie (30 %) ou de médecine générale (27 %) au moment de la culture de SARM; 10 % se trouvaient au soins intensifs.
English: Each individual participant must agree in writing (which may be electronic) to be bound by the policy before participating in UN/CEFACT work.
French: Chaque participant accepte par écrit (éventuellement par courrier électronique) d'être lié par cette politique avant de pouvoir être associé aux travaux du CEFACT-ONU.
English: The meter reads the current flowing through the resistor connected between the capacitor plates.
French: Le mesureur indique le courant circulant dans la résistance connectée entre les plaques de condensateur.
English: If we can streamline the process of planning and allocating budgets, this will free up resources to redirect to substantive mandates of the Organization.  We do not have the exact details yet of how actions 21 and 22 will be implemented, but we are ready now to sign on to the key principles: the budget presentation should be more strategic; the planning and budget processes must be streamlined; and the budget and planning cycles should be aligned.
French: Si nous pouvions rationaliser les processus de planification et d'allocation budgétaire, cela libérerait les ressources et nous permettrait de les redéployer pour les affecter à des activités de fondNous ne connaissons pas encore les détails exacts sur la manière dont les Décisions 21 et 22 seront appliquées, mais nous sommes d'ores et déjà prêts à souscrire aux principes fondamentaux : la présentation du budget doit être plus stratégique, les processus de planification et de budgétisation doivent être rationalisés et les cycles de budgétisation et de planification devraient être alignés.
English: Discussion 1 .Why is Ellen painting her apartl.T1ent? 2.
French: Pourquoi Irene peint-elle son appartement?
English: This is a fact that should be taken into consideration when resources are allocated.
French: C'est un fait dont il faudra tenir compte lors de l'attribution des crédits.
English: Therefore, even if it were proved that rebels were present in a village under attack, or that they generally used the civilian population as a “shield”, nothing would justify the murder of civilians who do not take part in the hostilities.
French: Par conséquent, même s'il était démontré que des rebelles se trouvaient dans un village attaqué, ou qu'ils utilisaient la population civile comme « bouclier », rien ne justifierait le meurtre de civils qui ne prennent pas part aux hostilités.
English: Where the land to be set aside as reserve is within or adjacent/abutting a municipality, the First Nation must inform that municipality in writing of the proposal under consideration.
French: Les municipalités et les Premières nations sont autorisées à conclure de telles ententes officielles par écrit.
English: What we now need is the maximum support of the international community and for all of us to support Iraq, its Government and its people.
French: Ce dont nous avons maintenant besoin, c'est du soutien maximal de la communauté internationale; notre soutien à tous est nécessaire à l'Iraq, à son gouvernement et à son peuple.
English: I welcome the relevance of the issues to be discussed today, especially with regard to the quality of human resources involved in social services of general interest, a subject that is rarely addressed, and an area where the European Social Fund could play a role.
French: Je me réjouis de la pertinence des thèmes qui seront abordés aujourd'hui, en particulier du thème de la qualité des ressources humaines consacrées aux services sociaux d'intérêt général, thème rarement abordé et où le Fonds social européen peut jouer un rôle.
English: Mr. FILALI asked whether the French Government had taken any measures to implement European Court of Human Rights judgement No.  25389/05 of 26 April 2007 in the case of Gebremedhin v.  France, which concerned the lack, under French law, of a remedy with suspensive effect against decisions refusing leave to enter or directing removal of the applicants concerned.
French: M. FILALI demande si le Gouvernement français a pris des mesures en vue d'exécuter le jugement no 25389/05 du 26 avril 2007 de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Gebremedhin c. France, qui concernait l'absence en droit français, de recours avec effet suspensif à l'encontre des décisions de refus d'autorisation d'entrer, ou d'ordonnance de renvoi des requérants concernés.
English: With the official opening of its US$800 million science park in its capital, Doha, Qatar is pursuing its ambitions for a high-tech future.
French: Avec l’inauguration officielle à Doha, la capitale, d’un parc scientifique coûtant US$ 800 millions, le Qatar poursuit ses ambitions de devenir un pays de haute technologie.
English: Those texts make provision for the Community, or the Portuguese Republic, to grant financial support for the investment project at issue.
French: Or, ces textes prévoient la possibilité pour la Communauté comme pour la République portugaise d'accorder un soutien financier au projet d'investissement en cause.
English: However, none of these estimates is significantly different from zero.
French: Cependant, aucune de ces estimations ne diffère de façon marquée de zéro.
English: The communities were therefore entitled to benefit therefrom.
French: Toutefois, comme elle l’a souligné précédemment, ces expressions culturelles traditionnelles font partie du patrimoine de l’humanité tout entière et l’humanité tout entière devrait donc avoir le droit d’en bénéficier.
English: They increasingly fund university R&D as a strategic investment in the future.
French: Ils apportent de plus en plus leur concours financier à la recherche et au développement universitaires et y voient un investissement stratégique dans l’avenir.
English: • Obtained Deputy Minister approval;
French: • Obtention de l'approbation du sous-ministre.
English: Generally speaking, the Commission will continue to pursue, for each of the candidate countries until their actual accession, implementation of the required reforms and respect for all the undertakings made as regards the Community acquis.
French: D'une manière générale, la Commission entend continuer à suivre, pour chacun des pays candidats et jusqu'à leur adhésion effective, la mise en oeuvre des réformes requises ainsi que le respect de tous les engagements souscrits en matière d'acquis communautaire.
English: Revision shall be calculated in accordance with the following formula:
French: La révision est calculée selon la formule suivante:
English: According to a study presented at the last Université Rurale Québécoise meeting (Leblanc, 2005), the main reason young people under 24 years of age leave the regions is to enhance their future prospects.
French: Ainsi, selon une étude présentée lors de la plus récente rencontre Université rurale (Leblanc, 2005), la principale raison évoquée par les jeunes de moins de 24 ans pour quitter leur région est celle d'améliorer leurs perspectives d'avenir.
English: Since 2006, the Geneva police have been running an inservice training programme specifically for the financial brigade, though it is not obligatory, and a seminar on corruption is scheduled for 2008.
French: 23 de la loi fédérale sur la concurrence déloyale, les délits de corruption privée ne peuvent être poursuivis que sur plainte, ce qui signifie que le Ministère public ne peut agir d’office, même s’il est informé d’une infraction de ce type.
English: Drums or other containers of PCB liquids that are stacked should be separated from each other by pallets and not stacked more than two containers high.
French: Les fûts ou les autres récipients contenant des liquides ne doivent pas être empilés plus de deux de haut, et il faut les séparer par des palettes.
English: On behalf of our five countries, allow me to express our sincere hope that the draft resolution will find the support of all delegations and be adopted by consensus.
French: Au nom de nos cinq pays, je souhaite sincèrement que ce projet de résolution soit appuyé par toutes les délégations et soit adopté par consensus.
English: With the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 the number of seats in the European Parliament was temporarily raised to 785 in order to accommodate MEPs from these countries.
French: Avec l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, le 1er janvier 2007, le nombre de sièges au Parlement a été provisoirement porté à 785 afin d'accueillir les députés de ces deux pays.
English: • Therefore, if a taxpayer's activity is not of a commercial nature, the annual expenses incurred in relation to that property may not be carried forward and deducted in the calculation of a capital gain or loss when it is disposed of.
French: • Par conséquent, si l'activité exercée par le contribuable n'est pas de nature commerciale, les dépenses annuelles engagées en rapport avec ce bien ne pourront pas être reportées et déduites dans le calcul du gain ou de la perte en capital qui en découle.
English: The Working Group urged the Government of Honduras to undertake a prompt and comprehensive investigation into the killing of the individual on 4 December, and requested information on whether the private security company was legally registered and had obtained permits and licences to operate as a private security company in Honduras.
French: Le Groupe de travail invitait instamment le Gouvernement hondurien à procéder sans délai à une enquête complète sur l'assassinat du 4 décembre et demandait si la société privée de sécurité était légalement enregistrée dans le pays et avait obtenu les autorisations et licences requises pour opérer au Honduras en tant que société de sécurité privée.
English: What legislative provisions and procedures are currently in place to monitor suspicious financial transactions?
French: Veuillez préciser les dispositions législatives et les procédures en vigueur pour prévenir et réprimer les transactions financières suspectes.
English: The branchial and systemic conductances to blood flow (Gg and Gs) were calculated.
French: On a calculé aussi les conductances branchiale et systémique au flux sanguin (Gg et Gs).
English: • The 2002 by-elections ▪ The seven by-elections on May 13 ▪ The two by-elections on December 9
French: • Les élections partielles de 2002 ▪ Les sept élections partielles du 13 mai ▪ Les deux élections partielles du 9 décembre
English: This assessment showed that empirical data comparing carbon change between CT and NT were highly variable, particularly for Eastern Canada.
French: Cette évaluation a montré que les données empiriques comparant les variations du carbone entre le travail classique du sol et le travail sans labour étaient extrêmement variables, particulièrement pour l'Est du Canada.
English: If the agent is acting as business manager, he shall obtain a power of attorney within 60 days and shall include it in the file concerned; failing that, his status as business manager must be confirmed.
French: S’ils agissent à titre de gérants d’affaires (gestores), ils doivent obtenir le pouvoir dans un délai de 60 jours et l’annoncer dans le dossier correspondant; dans le cas contraire, leur gestion doit être ratifiée.
English: We reject them both and instead require the Commission to return with a proposal on this issue which deals with ways of protecting the interests and needs of employees and consumers in conjunction with the acquisition and takeover of major companies.
French: Nous les rejetons toutes les deux et demandons à la Commission de revenir sur ce problème par le biais d'une proposition qui traite de la protection des intérêts et des besoins des salariés et des consommateurs dans le cadre de l'achat et de la reprise de grandes entreprises.
English: It supports the Personal Envoy's peace plan, considering it the best chance for a solution, and calls upon the parties to the conflict to cooperate with the United Nations and among themselves with a view to accepting and implementing the peace plan.
French: Elle appuie le Plan de paix de l'Envoyé personnel, considéré comme une solution optimale, et demande aux parties au conflit de travailler avec l'Organisation des Nations Unies et l'une avec l'autre en vue de l'acceptation de l'application du Plan de paix.
English: The ensuing investigative actions, however, were done in the absence of a lawyer: verification of Mr. Butaev's testimony at the crime scene; and conduct of a confrontation with the victims' relatives.
French: Les actes d'instruction ultérieures − vérification de sa déposition sur les lieux du crime et confrontation avec des parents des victimes − ont toutefois été effectués en l'absence d'avocat.
English: Kosher goods of heading 22.04 or 22.05 that originate in Israel or another CIFTA beneficiary.
French: Produits Kosher des positions 22.04 ou 22.05 qui sont originaires d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'ALÉCI.
English: The government will contribute a total of $225 million this fiscal year to help 79 large and small institutions across the country pay indirect costs associated with research programs that have received federal support directly.
French: Ainsi, le gouvernement contribuera un total de 225 millions de dollars pendant le présent exercice financier pour aider 79 grands et petits établissements d'enseignement à l'échelle du pays à défrayer les coûts indirects associés aux programmes de recherche qui ont reçu une aide financière fédérale directe.
English: This grant will allow the national office for vocational training (ONFP) in partnership with the research and training centre for economic and social development (CREFDES) of Cheikh Anta Diop University to carry out a study of the influence of ICTs on the job market.
French: Cette subvention permet à l'Office national de la formation professionnelle (ONFP) en partenariat avec le Centre de recherche et de formation pour le développement économique et social (CREFDES) de l'Université Cheikh Anta Diop (UCAD) de Dakar de mener une étude sur l'influence des TIC sur le marché du travail.
English: These outcome areas are: (a) improvement of ECD through a set of strategies addressing problems of maternal and neonatal mortality and low birth weight, as well as health, nutrition, hygiene and the psychosocial care of the very young child; and (b) improving access for school-aged children to quality basic education, as well as social interaction and support that will enhance their life skills and livelihoods to support them through adolescence and in the transition to adulthood.
French: Il s'agit : a) d'améliorer les pratiques en matière de développement du jeune enfant grâce à une série de stratégies visant à remédier aux problèmes de mortalité maternelle et néonatale et d'insuffisance pondérale à la naissance, ainsi qu'aux questions de santé, de nutrition, d'hygiène et de soins psychosociaux du très jeune enfant; et b) de permettre aux enfants d'âge scolaire d'avoir accès à une éducation de base de qualité et de susciter l'interaction sociale et le soutien qui contribueront à renforcer chez les adolescents les compétences pratiques et la capacité de gagner leur vie dont ils auront besoin pour traverser l'adolescence et passer à l'âge adulte.
English: Looking into the future, the starting point of any process aimed at collecting proposals of updating should refer to the present conceptual framework of both sets of international standards and take the form of an open list of different issues based on the typology already developed by the Statistical Commission when proposing a continuous updating mechanism of the 1993 SNA with the relevant adaptation to tourism statistics.
French: À l'avenir, toute opération visant à recueillir des propositions d'actualisation devrait prendre comme point de départ le cadre conceptuel actuel constitué des deux séries de normes internationales, et revêtir la forme d'une liste ouverte de questions conforme à la typologie déjà établie par la Commission de statistique lorsqu'elle a proposé un mécanisme d'actualisation continu du SCN de 1993, adapté comme de besoin aux statistiques du tourisme.
English: The beautiful and historic old part of the city is just a short walk away.
French: Le ravissant centre historique est à deux pas.
English: With the introduction of the Gender Equality Act, the revision of the Marriage Act and the amendments to the social security laws, legislative measures providing for equality of women and men have been completed.
French: L'adoption de la Loi sur l'égalité des sexes, la révision de la Loi sur le mariage et les modifications apportées aux lois sur la sécurité sociale ont parachevé les mesures législatives instituant l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The Government responded to the African Union's invitation and dispatched a high-level delegation, led by a federal minister and composed of six state ministers, with full power to negotiate without preconditions in order to reach a political settlement.
French: Le Gouvernement a répondu à l'invitation de l'Union africaine en dépêchant une délégation de haut niveau dirigée par un ministre fédéral et composé de six ministres d'État, pleinement habilités à négocier sans préalable un règlement politique.
English: (1) Men and women of full age, without any limitation due to race, nationality or religion, have the right to marry and to found a family.
French: (1) A partir de l’âge nubile, l’homme et la femme, sans aucune restriction quant à la race, la nationalité ou la religion, ont le
English: The framework and the results of the mid-term review will be made available to the public during autumn 2002.
French: Le cadre et les résultats de cet examen seront diffusés à l'automne de 2002.
English: Place them in a particular spot on the counter with any of the utensils needed for measuring, stirring, chopping, etc.
French: Placez-les dans un coin particulier du comptoir avec les ustensiles nécessaires pour mesurer, remuer, découper, etc.
English: Adjudication by Federal Court - If requested, the Federal Court reviews and rules on decisions made by government institutions concerning privacy, access to information and official languages.
French: Arbitrage par la Cour fédérale - Sur demande, la Cour fédérale étudie les décisions prises par les institutions fédérales en matière de protection des renseignements personnels, d'accès à l'information et de langues officielles, et elle tranche la question.
English: Since its opening in 2006, this institute has become the hub for Edmonton's rapidly expanding nanotechnology cluster.
French: Depuis son inauguration en 2006, l'Institut est devenu le fer de lance d'une grappe en nanotechnologie qui prend rapidement de l'expansion à Edmonton.
English: With respect to the point at which the stay should take effect, one approach applies the stay from the making of an application for either liquidation or reorganization proceedings, irrespective of whether it is a debtor or creditor application.
French: S'agissant de savoir à partir de quand l'arrêt devrait prendre effet, une approche consiste à arrêter les poursuites dès le dépôt d'une demande de liquidation ou de redressement, que cette demande soit formée par un débiteur ou un créancier.
English: It is imperative that Russian enterprises become more internationalized with a view to increasing their ability to compete in the global market.
French: Il est indispensable que les entreprises russes s'internationalisent afin de renforcer leur capacité d'affronter la concurrence sur le marché mondial.
English: The Representation Commission is an independent, statutory body.
French: La Commission de représentation est un organisme indépendant, créé par la loi.
English: (f) To raise awareness within the private sector of violations of children's rights such as in the area of child labour;
French: f) Sensibiliser le secteur privé aux violations des droits de l'homme, telles que le travail des enfants;
English: All disks must be labeled clearly with the authors’ names.
French: Il importe d’indiquer le logiciel de traitement de ´ ˆ texte utilise, la version, de meme que le type d’ordinateur (Windows ou Macintosh).
English: Proposals will be evaluated on their value-for-money, where value is interpreted as the quality and quantity of work to be done in direct support of the project.
French: Les propositions seront évaluées selon leur rapport valeur-coût, où par valeur, on entend la qualité et la quantité des travaux à effectuer à l'appui du projet.
English: As pointed out in our general statement, the Norwegian Government continues to see the NPT as the cornerstone of international non-proliferation and disarmament efforts.
French: Comme nous l'avons souligné au cours du débat général, le Gouvernement norvégien continue de considérer le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires comme la pierre angulaire des efforts portant sur la non-prolifération et le désarmement au niveau international.