ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to address you, in your capacity as the President of the Security Council, and request your kind assistance in circulating as a document of the Council the statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia on the recent development of events in Abkhazia, Georgia, made on 15 November 2005 (see annex).
French: J'ai l'honneur de m'adresser à vous en votre qualité de Président du Conseil de sécurité et de vous demander de bien vouloir faire distribuer comme document du Conseil le texte ci-joint de la déclaration du Ministère géorgien des affaires étrangères sur l'évolution récente de la situation en Abkhazie (Géorgie), en date du 15 novembre 2005 (voir annexe).
English: In addition to the screw-motor groups in the unit, oil separator tank, oil and air cooler, fan and fan motors, steam traps, minimum pressure valve, separator, air intake also includes components such as filters.
French: En plus du moteur groupes vis de l'unité, le réservoir séparateur d'huile, de pétrole et de refroidisseurs d'air, ventilateur et du moteur du ventilateur, kondenstop, soupape de pression minimum, séparateur, prise d'air comprend également des composants tels que des filtres.
English: Honourable senators, thank you for your patience in giving me time to consider the ruling that was requested of me with respect to a point of order.
French: Honorables sénateurs, je vous remercie de la patience que vous avez manifestée pour me donner le temps d'examiner le rappel au Règlement et de prendre une décision.
English: The city of Gold Coast. Nothing really mentioned about the hotel.
French: The spacious apartment, the view and the friendly man at reception!
English: The objective would be to harmonize the CTC's Canadian Specialists Program, now directed to the travel trade internationally, into an ongoing Canadian training model for the RTSI.
French: Le but serait de mettre en symbiose le Programme des spécialistes canadiens de la CCT - pour l'instant, axé sur l'industrie touristique à l'échelon international - avec un modèle canadien de formation continue pour l'ISVD.
English: Whatever the contribution, CIHR partnerships are true collaborations—driven by shared goals and a desire to improve health and quality of life.
French: Quelle que soit la contribution, les partenariats des IRSC sont de vraies collaborations axées sur des buts communs et un désir d'améliorer la santé et la qualité de vie.
English: Carry out the Cabinet’s mandate to the Minister of Canadian Heritage to make 1999 the Year of the Canadian Francophonie.
French: Offrir information, conseils et appui technique, tant en français qu'en anglais, aux communautés ethniques minoritaires de langue officielle.
English: Canada Communicable Disease Report, 30 May 1993; 19-10: 72-9.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, 30 mai 1993; 19-10: 72-9.
English: Protocol n° 3 on the interpretation of Article 57
French: Protocole nº 3 concernant l'application de l'article 57
English: Links between Corruption and Contagion" Bank of Canada Working Paper No. 2005-23.
French: Links between Corruption and Contagion » Document de travail n° 2005-23.
English: The Uzbek authorities have rejected international demands for an independent enquiry and no credible investigation of the killings has taken place.
French: Les autorités ouzbèkes ont rejeté la demande de la communauté internationale d'une enquête indépendante et aucune investigation crédible de ce massacre n'a été menée.
English: • Coverage under the Public Service Health Care Plan (PSHCP) continues automatically (no application is required) when a member who retires is entitled to an Immediate Annuity or an Annual Allowance payable on retirement date.
French: • La continuation de la même garantie en vertu du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) est automatique (aucune demande n'est requise) lorsqu'un membre qui prend sa retraite a droit à une pension à jouissance immédiate ou une allocation annuelle payable à la date de la retraite.
English: The Chairman suggested that the ESC working group should also meet again in Geneva, in conjunction with the sixty-third GRRF session.
French: Le Président a proposé que le groupe de travail ESC se réunisse aussi à nouveau à Genève, au même moment que la soixante-troisième session du GRRF.
English: In fact, with 34 million individuals stricken by HIV/AIDS and 21.8 million deaths caused by this illness throughout the world, AIDS today is the illness that is certainly of greatest concern to all humankind.
French: En fait, avec 34 millions de personnes atteintes de VIH/sida et 21,8 millions de morts provoquées par cette maladie dans le monde entier, le sida est aujourd'hui la maladie qui, assurément, préoccupe l'humanité tout entière.
English: Mr. Oračko stated that his wife, who had recently undergone a hysterectomy, was denied access to a medical spa (a common post-surgery procedure in Slovakia) by the state institution responsible for payment.
French: Ces plaintes sont particulièrement préoccupantes quand il s'agit de patients illettrés ; des documents d'identification prouvant l'illettrisme de leur bénéficiaire provoquent parfois l'application de traitements différents ou de moindre qualité374.
English: The basis for this active cooperation is, of course, the Dayton/Paris Agreement.
French: La base de cette coopération active est, bien sûr, l'Accord de Dayton et l'Accord de Paris.
English: Noise reduction : reduce noise in an image.
French: Réduction du bruit : réduit le bruit dans une image.
English: Evaluation methodologies to address identified evaluation issues Proposed methodologies Key informant interviews Government follow-up surveys Aboriginal business survey File review Survey of RCMs/FCOs Review of selected contract files Focus groups Continued relevance or rationale for the PSAB Evaluation issues and questions 1.
French: Méthodes permettant d’aborder les thèmes de l’évaluation Méthodes proposées Entrevues avec des personnes clés Enquêtes de suivi du gouvernement Sondage auprès des entreprises autochtones Examen de dossiers Sondage auprès des GCR/Agents de négociation des contrats Examen de dossiers de contrats sélectionnés Groupes de réflexion Pertinence ou raison d’être continue de la SAEA Thèmes et questions de l’évaluation 1.
English: He fully knows that it is the bandit Lord's Resistance Army (LRA) led by Joseph Kony which abducts children and trains them to kill, maim, mutilate and burn their kith and kin in northern Uganda.
French: Il sait parfaitement que c'est l'armée de hors-la-loi dénommée Lord's Resistance Army, dirigée par Joseph Kony, qui enlève des enfants et les forme à tuer, à blesser, à mutiler et à brûler leurs parents et amis, dans le nord de l'Ouganda.
English: Delays of this kind, which might perhaps be explained by the trade agreement being negotiated in parallel, never fail, however, to amaze me.
French: De telles pratiques de retardement, qui s'expliquent peut-être par l'accord de commerce négocié parallèlement avec l'Afrique du Sud, me stupéfient pourtant toujours.
English: (d) Production of information on the topics in question.
French: d) La production de savoir sur la thématique en question.
English: At present, most of the price of any product supports the huge, inefficient organization that assembled it.
French: À l'heure actuelle, la plus grande partie du prix d'un produit finance l'énorme et inefficace organisation qui l'a assemblé.
English: “Polluted water bodies” in EECCA and SEE basins are transboundary rivers which: (a) take up their pollution load in lowland areas due to intensive agriculture; (b) are in the vicinity of big cities and industrial centres; (c) have small water discharges; and (d) which take up their pollution load in foothills with intensive industrial (including mining) or agricultural water use.
French: Les «masses d'eau polluées» des bassins de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est sont des cours d'eau transfrontières qui: a) prennent leur charge de pollution dans les basses terres en raison d'une agriculture intensive; b) sont dans le voisinage de grandes villes et de centres industriels; c) ont de faibles débits d'eau; et d) prennent leur charge de pollution dans des contreforts où l'utilisation de l'eau pour l'industrie (y compris l'industrie minière) ou l'agriculture est intensive.
English: My delegation's conviction that the concept of international peace and security is indivisible and should be applicable to all crisis situations, without distinction or proportioning, leaves no doubt as to the mandatory obligation for the Council to treat fairly and with the same promptness everything that is likely to threaten peace and security in the world and breach international law, the foundations of international law and the principles and objectives of the Charter.
French: La conviction pour ma délégation que le concept de paix et de sécurité internationales est indivisible et doit être applicable à toutes les situations de crise, sans distinction ou dosage, ne laisse aucun doute quant à la nécessaire obligation pour le Conseil de traiter équitablement et avec la même célérité tout ce qui est à même de menacer la paix et la sécurité dans le monde et de contrevenir à la légitimité internationale, aux fondements du droit international et aux principes et objectifs de la Charte des Nations Unies.
English: The Committee calls on the State party to take immediate steps to improve the health situation of indigenous people, in particular women and children, including by implementing a human rights framework that ensures access to the social determinants of health such as housing, safe drinking water, electricity and effective sanitation systems.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre des mesures immédiates pour améliorer l'état de santé des autochtones, en particulier des femmes et des enfants, notamment en instaurant un cadre relatif aux droits de l'homme qui garantit l'accès aux facteurs sociaux de la santé que sont le logement, l'eau potable, l'électricité et un système efficace d'assainissement.
English: Almost one-half of all volunteers were aged 25 to 44, just over one-quarter were 45 to 64 and the remainder were divided between those 15 to 24 or over 64.
French: Près de la moitié ont de 25 à 44 ans, un peu plus du quart, de 45 à 64 ans, et les autres sont répartis entre les 15 à 24 ans et les plus de 64 ans.
English: Calls upon all States to formulate and implement without delay at the national, regional and international levels policies and plans of action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Demande à tous les États de formuler et d'appliquer sans retard des politiques et plans d'action nationaux, régionaux et internationaux visant à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: The Committee examines and selects projects in accordance with the Foundation's central themes. This Committee is made up of colleagues representing the group's various entities and competencies - legal, scientific, operational, etc.
French: Composé de collaborateurs, représentatifs des différentes entités et compétences du groupe (juridique, scientifique, opérationnel…), il examine et sélectionne les projets en cohérence avec les axes de la Fondation.
English: In communities where they form a sizeable part of the population, it would mean that they have either the majority or a sizeable part in the municipal assembly.
French: Dans les communautés où les Serbes représentent une partie importante de la population, cela signifie qu'ils seront majoritaires ou que plusieurs de leurs conseillers seront élus dans les municipalités.
English: 6.4 The result of such a step would be that the Committee de facto makes itself the first review instance in a vast number of cases, and result in significant growth in the Committee's caseload.
French: 6.4 Une telle situation aurait pour conséquence que le Comité s'attribuerait de facto le rôle de premier organe d'examen dans un grand nombre d'affaires, ce qui accroîtrait considérablement son volume de travail.
English: She also enquired whether any evaluation of the action plans had been conducted and, if so, what its impact had been.
French: Elle s'enquiert de l'existence éventuelle d'une évaluation des plans d'action et, dans l'affirmative, de ses résultats.
English: APPROVED – New Category 2 specialty programming undertaking to be known as ATC-AJIT Television Corporation.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler ATC – AJIT Television Corporation.
English: (SK) The document concerned is in essence based on the European Security Strategy adopted by the Council in December 2003, and on the May 2007 resolution on the common foreign and security policy.
French: (SK) Le document concerné se fonde en essence sur la stratégie européenne de sécurité adoptée par le Conseil en décembre 2003, et sur la résolution sur la politique étrangère et de sécurité commune de mai 2007.
English: 11 a.m.−12 noon Closed meeting Conference Room 8
French: 11 heures à midi Réunion privée Salle de conférence 8
English: Identical letters dated 22 January 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 22 janvier 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ◦ records this information in the Annual Report on Required Training prepared according to the monitoring and reporting requirements found in this Appendix.
French: ◦ consigne ces renseignements dans le Rapport annuel sur la formation indispensable préparé conformément aux exigences en matière de surveillance et de rapport de la présente annexe.
English: The report notes in paragraph 391 that increased awareness and support mechanisms for disabled women should be created, and that this topic is expected to be covered through the National Plan of Action for Gender.
French: Il est dit au paragraphe 391 du rapport que des mécanismes de sensibilisation et d'appui en faveur des femmes handicapées devraient être mis en place, et que cette question devrait être abordée dans le cadre du Plan d'action national sur la parité des sexes.
English: We also try to avoid moving ahead when people aren’t ready."
French: Est-ce que la collectivité a besoin de changement? »
English: For years, the Ministers for Justice and Home Affairs of the European Union have held separate meetings with their colleagues from the Russian Federation and from the United States.
French: Depuis des années, les ministres de l'Intérieur et de la Justice de l'Union européenne se réunissent, d'une part, avec leurs homologues de la Fédération de Russie et, d’autre part, avec les ministres des États-Unis.
English: A majestic jewel in one of Europe's most enchanting cities, the Prague Marriott Hotel is steps from Old Town Square and major attractions.
French: L'hôtel "Marriott" est un grand hôtel de luxe, proposant des prestations de hauté qualité.
English: The Assembly’s April 2007 part­session gives prominence to a review of the state of human rights and democracy in Europe.
French: La partie de la session d’avril 2007 de l’Assemblée fait une large place à l’examen de la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe.
English: The aim of this document is absolutely not to encourage cross-border healthcare as such, but to ensure its availability, safety and quality when it is of use or necessary.
French: Ce document ne vise absolument pas à encourager les soins de santé transfrontaliers en tant que tels, mais à garantir leur disponibilité, sécurité et qualité quand cela s'avère utile ou nécessaire.
English: • Health and Safety Risks due to Public Access
French: • Risques pour la santé et la sécurité en raison de l’accès public
English: The income from import duties and levies constitutes an important element of the national budgets in ACP countries.
French: Les efforts d'intégration régionale des pays ACP doivent bénéficier d'un délai de mise en œuvre suffisant leur permettant de se consolider avant d'être exposés à la concurrence de l'Union.
English: 6.7 Cultural Values and Religious Differences As previously stated, there are significant challenges in implementing a single target approach to representation across the entire spectrum of cultural contexts in which NOCs operate.
French: Jusqu’à présent, la perception et la connaissance que les femmes ont des questions liées aux spécificités de chaque sexe ont été renforcées par le biais de la formation, mais l’engagement des hommes a été limité.
English: Noesis being part of two projects (DELPIX and IVP) labellized by Minalogic competitive cluster, and Visilog being used by many industrialists in the region led our company to this reorganization, so as to integrate new engineers in our team.
French: La participation de NOESIS dans deux projets (DELPIX et IVP) labelisés par le pôle de compétitivité mondial Minalogic et l'adoption de Visilog par plusieurs industriels de la région, amène notre société à se réorganiser afin d'intégrer au mieux de nouveaux ingénieurs.
English: In Denmark, a detailed statistical mapping is conducted continuously regarding a number of conditions pertaining to male and female researchers' career opportunities including recruitment to the research community.
French: Au Danemark, ont conduit des enquêtes statistiques continues concernant les possibilités de carrière les chercheurs masculins et féminins, y compris leur recrutement.
English: 9.7 The author claims a violation of article 6 of the Covenant, as Mr. Kasimov's death sentence was imposed after an unfair trial that did not meet the requirements of article 14.
French: 9.7 L'auteur invoque une violation de l'article 6 du Pacte, du fait que M. Kasimov a été condamné à mort à l'issue d'un procès inéquitable au cours duquel les dispositions de l'article 14 n'ont pas été respectées.
English: Undertake education and awareness campaigns to inform, inter-alia, teachers, parents, medical and law enforcement personnel of the harm of violence, including corporal punishment, and the alternative, non-violent, forms of educating children".
French: ... d’entreprendre des campagnes d’éducation et de sensibilisation pour informer les enseignants, les parents, le personnel médical et le personnel chargé de l’application des lois, notamment, quant aux dangers de la violence, châtiments corporels y compris, et à d’autres formes, non violentes, d’éducation des enfants.
English: Countries wishing to invest in such projects should also be mindful of the need to comply with these requirements.
French: Les États investisseurs qui souhaitent participer à la mise en œuvre de projets de ce type doivent également être conscients de la nécessité de respecter ces conditions.
English: Surveys on the breeding grounds have the advantage of assessing trends in known (breeding) segments of the population.
French: Les relevÃ©s faits dans les aires de reproduction ont lâ€™avantage dâ€™Ã©valuer les tendances de segments reproducteurs connus des populations.
English: The Wellness Strategy is funded by an annual budget of $2 million.
French: Cette dernière dispose maintenant d'un budget annuel de deux millions de dollars.
English: This will require a review of traditional uni-modal transport policy solutions
French: Les solutions de transport unimodal, traditionnellement utilisé, devront être remises en question.
English: A very long time ago-actually, relatively recently-I was a student here, like many of my diplomat and ambassador colleagues.
French: Il y a très longtemps, en fait il y a quelque temps à peine, j'y ai étudié, comme beaucoup de mes collègues diplomates et ambassadeurs.
English: (j) Report of the personal representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of resolution 2002/18 on the situation of human rights in Cuba (para.
French: j) Rapport du représentant personnel de la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'application de la résolution 2002/18 relative à la situation des droits de l'homme à Cuba (par. 5);
English: New life forms such as microorganisms and new plant varieties have been registered for quite some time now, although new plant varieties are protected under their own specific legislation and not usually under general patenting laws.
French: De nouvelles formes de vie telles que les micro-organismes et de nouvelles variétés de plantes sont recensées depuis un certain temps déjà, bien que les nouvelles variétés de plantes soient protégées par leur propre législation et généralement pas par les lois générales de brevetabilité.
English: The appellant maintains that the successful applicant did not answer the question.
French: L’appelant maintient que le candidat reçu n’a pas répondu à la question qui était posée.
English: • Employ High–Readiness forces to conduct operations in response to international requirements.
French: • employer les Forces d’intervention rapide en réponse aux besoins internationaux.
English: Since this law defines very clearly the specific role and powers of Ombudsmen for information (Articles 20, 21 and 22 of the Law, the Ombudsmen of FBIH have participated directly and indirectly in the organization of the seminars and workshops for the representatives of the public bodies and proposed instructions on application of the Law within all competent bodies in the federation, on one hand, and resolved complaints of the citizens dissatisfied with the authorities behaviour, on the other hand.
French: Étant donné que cette loi définit très précisément les rôles et pouvoirs spécifiques des médiateurs en matière d'information (art. 20, 21 et 22 de la loi), les médiateurs de la Fédération de Bosnie-Herzégovine ont participé directement et indirectement à l'organisation des séminaires et ateliers organisés à l'intention des représentants des organismes publics, recommandant des directives pour l'application de la loi au sein de tous les organismes compétents de la Fédération et donnant suite aux plaintes des citoyens mécontents du comportement des autorités.
English: Fully one-third of the recommendations made by SCFAIT in its report, Canada and the Future of the World Trade Organization:
French: Pas moins du tiers des recommandations formulées par le CPAECI dans son rapport, Le Canada et l'avenir de l'Organisation mondiale du commerce :
English: We welcome the statement in the joint draft resolution that the conclusion of an interim trade agreement would be a good first step that will allow us to engage more with Turkmenistan in order to promote further positive developments and cooperation.
French: Nous saluons la déclaration du projet conjoint de résolution selon laquelle la conclusion d'un accord intérimaire sur le commerce constituerait une première étape intéressante qui nous permettrait de renforcer nos relations avec le Turkménistan pour promouvoir de nouvelles évolutions positives ainsi qu'une plus grande collaboration.
English: I am pregnant and I would like to profit from complementary health insurance.
French: Je suis enceinte et souhaite bénéficier de l’assurance complémentaire des frais de santé.
English: Sanctions alone cannot be the sole policy of the Council.
French: Les sanctions seules ne peuvent constituer par elles-mêmes la politique du Conseil.
English: By the terms of the draft decision, the Dominican Republic and Thailand would be appointed as members of the Committee on Information, and therefore the membership of the Committee would increase from 108 to 110 members.
French: Aux termes du projet de décision, la République dominicaine et la Thaïlande seraient nommées membres du Comité de l'information, et par conséquent le nombre de membres du Comité serait porté de 108 à 110.