ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South Africa Iscor Limited
French: Turquie Kaptan Demir Celik Industrisi États-Unis Nucor Corporation
English: Multiple Congratulations to CFPL [ Close Window ]
French: Félicitations multiples à CFPL [ Fermer cette fenêtre ]
English: An Advisory Working Group including key industry representatives was formed to assist in refining the regulatory framework.
French: Un groupe de travail consultatif composé notamment des représentants des principales industries visées a été formé pour aider à préciser le cadre de réglementation.
English: Interpretation of the expression "without undue delay" within the meaning of the case-law of the Court of Justice Mr Ruiz-Jarabo takes the view that the condition "without undue delay" should be assessed from a strictly medical standpoint, regardless of the waiting time for the treatment requested.
French: Sur l'interprétation de la notion d'"en temps opportun" au sens de la jurisprudence de la Cour Selon l'avocat général, la condition de soins disponibles "en temps opportun" doit être appréciée d'un point de vue strictement médical, indépendamment de la durée de la période d'attente nécessaire pour obtenir le traitement souhaité.
English: This indemnification shall survive the termination of this Agreement.
French: Cet engagement d'indemnisation survivra à la résiliation du présent contrat.
English: Respendable Revenue Net Expenditures Supply Operations Stewardship Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles Dépenses nettes Intendance des opérations d'approvisionnement Dépenses brutes Moins :
English: The Cabinet of Ministers of Ukraine also adopted additional guarantees relating to job placement for specific population categories in need of social protection, including women with children under the age of 6, single mothers, women with children up to the age of 14 or disabled children.
French: Le Cabinet ministériel a par ailleurs institué des garanties supplémentaires concernant l'insertion professionnelle de certaines catégories de population nécessitant une protection sociale, notamment des mères d'enfants de moins de six ans, des mères célibataires, ainsi que des mères d'enfants de moins de 14 ans ou d'enfants invalides.
English: Roobow is openly aligned with members of Al-Qaida East Africa, notably Saleh Ali Saleh Nabhan, with whom he appeared in a video released in September 2008.
French: Roobow est ouvertement allié avec les membres d'Al-Qaida-Afrique de l'Est, notamment Saleh Ali Saleh Nabhan, avec lequel il est apparu dans une vidéo diffusée en septembre 2008.
English: Watersheds, airsheds, marine and terrestrial ecosystems, and natural species in this area are increasingly at risk from human activity and urban sprawl.
French: Les bassins hydrographiques, atmosphériques, les écosystèmes marins et terrestres et les espèces indigènes de cette région sont de plus en plus menacés à cause des activités humaines et de l'expansion urbaine.
English: This involves ensuring the availability of properly articulated Monetary Union statistics in Stage Three and supporting the EMl's efforts towards "strengthening the co-ordination of monetary policies with a view to ensuring price stability".
French: Ce travail comparatif a permis d'identifier les lacunes et de déterminer les points sur lesquels I'harmonisation s'imposait.
English: Manager - Marine Programs * Head, Microbiology Laboratory Senior, Marine Biologist - Surveillance Senior, Marine Biologist - Aquatic programs Marine Biologist (BI-2) Supervisor, Field activities
French: - Directeur - Programmes d'études marines Chef, Laboratoire de microbiologie Biologiste principal, Vie marine - Surveillance Biologiste principal, Vie marine - Programmes d'étude de la vie aquatique
English: The Committee welcomes the resumption of the Doha Round trade negotiations, and calls on WTO members to work with a renewed commitment to urgently achieve an ambitious outcome.
French: Le Comité prend note avec intérêt de la reprise des négociations commerciales du cycle de Doha et appelle les pays membres de l'OMC à œuvrer avec une ardeur accrue à obtenir d'urgence un résultat ambitieux.
English: The UXO-Lao trust fund, supported by the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Children's Fund (UNICEF), continues to be the main channel for contributions to the work of UXO-Lao.
French: Le fonds d'affection spéciale UXO-Lao, soutenu par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), reste le principal canal des contributions aux travaux de UXO-Lao.
English: Lovely little balcony and big corner-bath in one of the bedrooms.
French: Hotel agréable, plutot bien situé quartier agréable, faclie à trouver.
English: The three studies that demonstrated a positive effect for reducing falls used three different types of exercise programs –Tai Chi (balance), strength and endurance, and a one-to-one individualized program.
French: Les trois études ayant démontré un effet positif sur la réduction des chutes ont utilisé trois différents types de programmes d’exercice – le groupe du Tai Chi (équilibre), le groupe d’entraînement axé sur la résistance et l’endurance et un programme personnalisé.
English: Financial support towards information sharing and production and distribution of newsletters and a brochure on HCV.
French: Aide financière pour procéder au partage d'information, produire et distribuer des bulletins de renseignements et une brochure sur le VHC.
English: The cycle of instruction was followed.
French: Ensuite, réalisation du cycle de formation aux stratégies d’apprentissage.
English: Surveillance in the form of a national incidence/prevalence survey should be carried out on a regular basis, and substance-use monitoring systems, such as the Canadian Community Epidemiology Network on Drug Use, should be supported.
French: Il faut appuyer les systèmes de surveillance de la consommation d’alcool et d’autres drogues, entre autres le Réseau communautaire canadien d’épidémiologie des toxicomanies.
English: Gitksan ("people of the Skeena") live along the Skeena River of northwestern BC in 6 villages:
French: Les Gitksans (« peuple de la Skeena ») vivent le long de la rivière Skeena dans le Nord-Ouest de la Colombie-Britannique dans six villages :
English: As the purpose of such an amendment is exclusively related to the future scope of protection of the mark, such an amendment is not subject to the conditions that there be an obvious error or mistake in the application.
French: Le but d’une telle modification étant exclusivement lié à l’étendue future de la protection de la marque, telle modification n’est pas subordonnée à la condition d’existence d’une faute ou d’une erreur manifeste dans la demande.
English: It also requires a new type of glacier model that includes the higher order stress terms important for flow over complex topography, but at the same time can be run at a regional scale.
French: Pour satisfaire à ce besoin, il faut aussi un nouveau type de modèle glaciaire qui peut aussi bien comprendre des limites de résistance d’ordre supérieur pour l’étude des écoulements qui se produisent dans des régions de topographie complexe qu’être utilisé à une échelle régionale.
English: Controls based on governmental intervention in the running of the investment Government reserves the right to appoint one or more members of the board of directors.
French: Mesures de contrôle fondées sur l'intervention de l'État dans la gestion de l'investissement L'État se réserve le droit de nommer un ou plusieurs membres du conseil d'administration.
English: 2.1 International and Canadian Experience with MPAs MPAs are not a new concept.
French: 2.1 Expérience internationale et expérience canadienne Les ZPM ne sont pas une idée nouvelle.
English: Planning Commission.
French: Bhoutan (Gouvernement royal du Bhoutan).
English: Decommissioning and destruction rates for these PCBs are similar to those with the deadline of 2009.
French: Les taux de mise hors service et de destruction de ces BPC sont similaires à ceux dont l’échéance est en 2009.
English: The situation is almost always aggravated when being landlocked coincides with other factors such as remoteness from major markets, tropical climates, considerable distance from the coast, poor infrastructure, or an inadequate policy, legal or institutional environment.
French: Leur situation est presque toujours aggravée lorsqu'à l'absence de littoral s'ajoutent d'autres facteurs tels que l'éloignement des principaux marchés, un climat tropical, une distance considérable de la côte, des infrastructures rudimentaires ou l'inadaptation de la politique générale, et de l'environnement juridique ou institutionnel.
English: At its eleventh session, the Commission on Sustainable Development invited the United Nations regional commissions to contribute to its work, notably by organizing regional implementation meetings, in collaboration with its secretariat, other regional and subregional organizations and regional offices of United Nations system organizations.
French: À sa onzième session, la Commission du développement durable a invité les commissions régionales à contribuer à ses travaux notamment en organisant des réunions régionales d'application, avec le concours de son secrétariat, d'autres organisations régionales et sous-régionales et des bureaux régionaux des organisations du système des Nations Unies.
English: The aim of the Protected Military Satellite Communications Project (Protected MILSATCOM) is to overcome current Canadian Forces interoperability and global command and control limitations.
French: Le but du Projet de télécommunications militaires protégées par satellite (MILSATCOM) est de remédier aux lacunes actuelles des Forces canadiennes quant à l'interopérabilité et aux systèmes mondiaux de commandement de contrôle.
English: Free UST, CCCT, LDCT, CT:
French: TPG: 5 %
English: OTHER FEDERAL DEPARTMENTS (INTERDEPARTMENTAL COORDINATION) The Department of Canadian Heritage, in fulfilling its mandate to create and promote a concerted approach within federal institutions towards development of official-language communities and promotion of official languages, shall encourage these institutions to collaborate with their counterparts in Ontario on the implementation of services in French.
French: AUTRES MINISTÈRES FÉDÉRAUX (CONCERTATION INTERMINISTÉRIELLE) Le ministère du Patrimoine canadien, dans le cadre de son mandat de susciter et d’encourager une approche concertée au sein des institutions fédérales et d’appuyer le développement des communautés de langue officielle et la promotion des langues officielles, s’engage à encourager ces institutions à collaborer avec leurs homologues de l’Ontario pour la mise en œuvre de services en français.
English: Current procedures for decreasing the vulnerability of Canada's water supply systems are often disorganized and incomplete.
French: Les procédures actuelles visant à rendre les réseaux d'aqueducs du Canada moins vulnérables sont souvent mal organisées et incomplètes.
English: However, they strongly distance themselves from the disease and view it as a disease that is contained to the third world, the gay community or to drug users.
French: Toutefois, ils se distancient fortement de la maladie qui, à leur avis, appartient au tiers monde, aux homosexuels et aux drogués.
English: Therefore, Ad Hoc Expert Groups will be formed to make recommendations to the Sectoral Working Groups for specific issues of overlap between two or more sectors.
French: Par conséquent, on créera des groupes d'experts ad hoc chargés de faire des recommandations aux groupes de travail sectoriels concernant les problèmes de chevauchement entre deux secteurs ou plus.
English: In addition, the Conference heard statements by representatives of international and regional organizations and a wide spectrum of civil society organizations.
French: De plus, la Conférence a entendu des déclarations de représentants d'organisations internationales et régionales et d'une large gamme d'organisations de la société civile.
English: David Willey Gayle Chong Marc-André Lafrance Mark Lawrence For information, please contact Communications at 613-995-3708 or 1-888-761-5953 (toll-free).
French: David Willey Gayle Chong Marc-André Lafrance Mark Lawrence Pour obtenir de l’information, veuillez joindre la Direction des communications en composant le 613-995-3708 ou le 1-888-761-5953 (sans frais).
English: In an overall context where food products are losing their particularities, something which includes fruit and vegetables, Nectavigne®’s approach has to go against this current: to promote the typical characteristics of vine peaches while adapting them to current consumer requirements and ensuring an offer which is controlled through the quality of the products and the professionalism of the participants involved in the process.
French: Dans un contexte généralisé de banalisation de l’offre alimentaire, auquel les fruits et légumes n’échappent pas, la démarche Nectavigne® a voulu prendre cette tendance à contre-pied: remettre en valeur les caractères typiques des pêches de vigne tout en s’adaptant aux exigences actuelles de consommation et en assurant une offre maîtrisée par la qualité des produits et la rigueur des acteurs qui développent la démarche.
English: As you know, Europe is endeavouring to solve the problem from within.
French: Comme vous savez, la Commission s' efforce de s' attaquer à ce problème en son sein même.
English: This week is also Endometriosis Awareness Week.
French: Cette semaine est aussi la semaine de prévention et d’information sur l’endométriose.
English: Anything that creates obstacles imposed by the industry to deny them access to their music is quickly avoided or worked around.
French: Pour eux, c’est une partie omniprésente de leur vie, toujours là, sans interruption, comme si cela faisait partie de leur respiration.
English: David Guedj [ Ghez ], of Tunisia, fl. late 19th cent. [ Magen David ] Algiers:
French: David Guedj [ Ghez ], de Tunisie, connu à la fin du XIXe siècle [ Magen David ] Alger:
English: In August, Premiers and territorial leaders released a statement on Social Policy Renewal that sets out approaches to work cooperatively with the federal government in the areas of health care and social programs.
French: En août, les Premiers ministres et les dirigeants territoriaux ont rendu publique une déclaration portant sur la refonte des politiques sociales. Cette déclaration expose des modalités de collaboration avec le gouvernement fédéral dans les sphères des soins de santé et des programmes sociaux.
English: She called on the major trading partners of the developing countries to fulfil their Doha commitment to place the needs and interests of developing countries at the heart of the multilateral trade negotiations by taking appropriate measures in favour of those countries, including improving the market access for products of export interest to them through the removal of export and domestic subsidies.
French: Mme Zarah lance un appel aux principaux partenaires commerciaux des pays en développement pour qu'ils remplissent les engagements qu'ils ont pris à Doha de placer les besoins et les intérêts des pays en développement au cœur des négociations commerciales multilatérales en prenant des mesures appropriées en faveur de ces pays, notamment en améliorant l'accès aux marchés des produits dont l'exportation intéresse ceux-ci par l'élimination des subventions aux exportations et à la production nationale.
English: The field of social auditing is developing rapidly, and keeping abreast is part of the task of social auditors, whether paid (as with employees and consultants) or volunteer (as with Board members and other volunteers).
French: Le domaine du bilan social évolue rapidement et ceux qui doivent le dresser, peu importe qu’il s’agisse de personnes rémunérées (comme les employés et les consultants) ou de bénévoles (comme les membres du conseil et d’autres bénévoles) doivent se tenir au courant de cette évolution.
English: However, perhaps because the horizon always seems infinite, society finds it difficult to understand and accept that it is a limited resource and we therefore have to protect it like any other resource.
French: Toutefois, peut-être parce que l’horizon semble toujours infini, la société éprouve-t-elle quelque difficulté à comprendre et à accepter qu’il s’agit d’une ressource limitée. Nous devons dès lors le protéger comme n’importe quelle autre ressource.
English: Decreasing numbers of Canadian medical school graduates are selecting family medicine in the resident match.
French: Un nombre décroissent de diplômés des facultés de médecine canadiennes choisissent la médecine familiale dans l’exercice de jumelage.
English: As a parent, you have the greatest influence in shaping your children's sense of self-worth; you are their first and most important teacher.
French: En tant que parent, vous avez la plus grande influence sur le développement de vos enfants et de leur sentiment de valeur personnelle. Vous êtes leur principal éducateur et le plus important.
English: Stress is potentially disease-provoking when occupational demands are high and the worker’s influence over his or her conditions of work is low, when there is insufficient social support from management or fellow workers, and when the reward offered to the worker in terms of remuneration, esteem or status control does not match the effort he or she has invested.
French: En effet, le stress peut provoquer des troubles lorsque les exigences professionnelles sont élevées et que l'individu ne peut guère influer sur ses conditions de travail, lorsque le soutien social de la part de la direction ou des collègues est insuffisant, lorsque la récompense proposée au travailleur en termes de rémunération, d'estime ou de prestige ne correspond pas aux efforts qu'il a fournis et, d'une manière générale, lorsque ces situations sont intenses, chroniques et/ou répétitives.
English: In addition to this general principle, specific provision is made for the term of protection of two categories, namely those TCEs/EoF which are registered or notified and those that are secret, undisclosed or confidential.
French: Outre ce principe général, la durée de la protection est expressément indiquée pour deux catégories d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, à savoir celles qui ont fait l’objet d’un enregistrement ou d’une notification et celles qui sont secrètes, non divulguées ou confidentielles.
English: Section 11 – Termination b) If the amendment terminated the plan, tell us if all plan funds were paid out.
French: Section 11 – Cessation du régime b) Si la modification entraîne la cessation du régime, indiquez si tous les fonds du régime ont été distribués.
English: In the larger area-of-influence, mining (gold, phosphates and base metals) is a large and thriving part of the economy.
French: Dans la zone d’influence élargie, l’exploitation minière (or, phosphates et métaux commun) est une partie importante et florissante de l’économie.
English: Organizations devoted to networking and coordination will constitute the mainstay of future knowledge-based institutional entities.
French: Les organisations spécialisées dans la mise en réseau et la coordination seront le fer de lance des futures institutions à forte intensité de connaissances.
English: The results of the second Foreign Ministers' meeting in Cha-Am on 18 and 19 August 2008, as stated in the letter from the Permanent Representative of Thailand (S/2008/565), was the verbatim account of the notes for the press briefing, the text of which was derived from the intensive negotiations and agreed to by the two sides.
French: La lettre du Représentant permanent de la Thaïlande (S/2008/565) rendait compte des résultats de la deuxième réunion des Ministres des affaires étrangères, tenue les 18 et 19 août 2008 à Cha-Am, en citant textuellement les notes établies pour la conférence de presse, qui étaient le fruit d'intenses négociations et avaient été approuvées par les deux parties.
English: 1XFOHDU PDWHULDOV ² :KDW \RX QHHG WR NQRZ Here’s the kind of information you need to have available for us if you are buying or selling nuclear materials. ã Is a sample of the nuclear material available to the buyer for analysis? ã What are the dimensions and weights of the containers the material is packaged in? ã Does the container for the nuclear material meet certified national and international standards? ã What are the markings on the container? ã How much nuclear material (e.g., uranium, plutonium, or thorium) is in each container? ã What are the radiation levels on the surface of each container? ã What is the material’s form (i.e., metal, powder, liquid, or gas)? ã If contained in a compound or solution, what is the weight, concentration, or activity level of the nuclear materials? ã Is the technical data or information proprietary, commercially sensitive, or in the public domain? ã What are the origin and history of the item? ã What kind of facility or factory is the item from? ã What safeguards are in place at the facility or factory? ã How is the material removed from the facility or factory? ã Is the material removed by employees of the facility or factory? ã What is the seller’s isotopic analysis of the material? ã If the sale involves a manufactured unit containing special nuclear material, can the seller provide: n n
French: 0DWLqUHV QXFOpDLUHV ² &H TX ·LO IDXW VDYRLU Voici une liste de renseignements que vous devez mettre à notre disposition si vous achetez ou vendez des matières nucléaires. ã Est-ce qu’un échantillon de la matière nucléaire est offert à l’acheteur pour analyse? ã Quels sont les dimensions et le poids des contenants dans lesquels se trouve la matière? ã Les contenants répondent-ils aux normes homologuées nationales et internationales? ã Quelles marques portent les contenants? ã Quelle est la quantité de matière nucléaire (p. ex. uranium, plutonium ou thorium) dans chaque contenant? ã Quelle est l’intensité du rayonnement à la surface de chaque contenant? ã Quelle forme a la matière (c.-à-d. métal, poudre, liquide ou gaz)? ã Si la matière nucléaire entre dans un composé ou une solution, quel est son poids, sa concentration ou son niveau de radioactivité? ã Les données techniques sont-elles brevetées, délicates sur le plan commercial ou du domaine public? ã Quels sont l’origine et les antécédents de la matière? ã De quel type d’installation ou d’usine provient la matière? ã Quelles mesures de sécurité sont en place à l’installation ou à l’usine? ã Comment la matière est-elle retirée de l’installation ou de l’usine? ã La matière est-elle retirée par des employés de l’installation ou de l’usine? ã Quelle est l’analyse isotopique de la matière faite par le vendeur? ã Si la vente vise un produit fabriqué avec une matière nucléaire spéciale, le vendeur peut-il fournir : n n
English: The Argentinean government keeps on trying to control domestic prices through export limitation, which resulted in a conflict with local farmers and an almost complete export stop since March 2008.
French: Le gouvernement argentin essaie de continuer à contrôler les prix sur le marché intérieur en limitant les exportations, ce qui a entraîné un conflit avec ses producteurs et un arrêt presque complet des exportations depuis mars 2008.
English: Although you may not think that you're at risk, the incidence of all reportable sexually transmitted infections (STIs) in Canada is increasing, especially among young people.
French: Vous croyez peut-être que vous n'êtes pas à risque, mais l'incidence des infections transmises sexuellement (ITS) à déclaration obligatoire au Canada augmente, particulièrement chez les jeunes.
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, il a invité John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, à participer au débat.