ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It enables CIDA and its partners to draw from a broad range of expertise and financial resources across the country to implement aid initiatives.
French: Cela permet à l'ACDI et à ses partenaires de puiser dans une vaste gamme d'expertise et de ressources financières à l'échelle du pays au cours de l'établissement des programmes d'aide, tout en légitimant l'engagement du gouvernement canadien envers la coopération internationale.
English: Educational material related to the Canadian judicial system.
French: Matériel d’information au sujet de l’appareil judiciaire du Canada.
English: Table of Contents Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Downloadable PDF Files Contacts Electronic Business Events Human Resources Innovation Industry Profiles Statistics Trade and Exporting
French: Table des matières Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Chapitre 6 Chapitre 7 Chapitre 8 Chapitre 9 Chapitre 10 Chapitre 11 Chapitre 12 Version PDF à télécharger Personnes-ressources Commerce électronique Événements Ressources humaines Innovation Profils de l’industrie Statistiques Commerce et exportation
English: The approach taken to scoping the Eider Rock development proposal is consistent with the approach adopted for scoping other major development proposals in Canada under similar circumstances.
French: Le paragraphe 3 de la partie II de la Directive stipule ce qui suit :
English: The registration fee for one Workshop is 2,200 Swiss francs, which covers participation in the Workshop, training materials, a cocktail reception, lunch, coffee and tea.
French: Les droits d’inscription s’élèvent à 2200 francs suisses pour un atelier et couvrent la participation à l’atelier, les documents, de travail, un cocktail, les déjeuners, café et thé.
English: A number of empirical correlations are available for this purpose.
French: Un certain nombre de corrélations empiriques sont disponibles à cette fin.
English: The audit team believes that Section 34 should have been exercised by program personnel that are "closer to the business", and Signature cards delegating Section 34 authority could not be located for two employees who effectively approved invoices under Section 34 of the FAA.
French: L’équipe de vérification est d’avis que la vérification en vertu de l’article 34 aurait dû être effectuée par du personnel de programme qui est près des activités; Les cartes de spécimen de signature déléguant les pouvoirs en vertu de l’article 34 étaient introuvables dans le cas de deux employés qui ont effectivement approuvé des factures en vertu de l’article 34 de la LGFP.
English: 3 The lower response rate in 2003-04 was due to both the electricity shut-down in Ontario as well as the interviewers' strike.
French: 3 En 2003-2004, le faible taux de réponse était attribuable à la panne d'électricité en Ontario ainsi qu'à la grève des intervieweurs.
English: Situated in the South Atlantic Ocean, approximately 1,900 kilometres from Angola and 2,900 kilometres from Brazil, St. Helena is a small island of volcanic origin.
French: Située dans l'Atlantique Sud, à environ 1 900 kilomètres de l'Angola et à 2 900 kilomètres du Brésil, Sainte-Hélène est une petite île d'origine volcanique.
English: Through education, advocacy and support we aim to empower families to become better adjusted, self-reliant, and independent and by that strengthening the communities in which they live.
French: Par l’éducation, la promotion et la défense des droits, et l’assistance, le centre vise à permettre aux familles d’être mieux intégrées, plus autonomes et indépendantes et, par le fait même, à renforcer les collectivités dans lesquelles elles vivent.
English: When such change occurs, moderate people must give leadership.
French: Quand de tels changements se produisent, c’est aux hommes politiques modérés de montrer la vie.
English: X.19 The Advisory Committee notes that the proposed budget estimates for the IPSAS project would provide for staffing funded through general temporary assistance arrangements equivalent to one P-5 and two P-4 posts on full-time basis and one part-time General Service position to provide support system-wide to United Nations system organizations, including the United Nations itself, on project implementation; to coordinate and ensure the consistent and efficient resolution of common implementation issues; and to provide for the operating requirements of the team members, including for travel and supplies and materials.
French: Le Comité consultatif note que le montant du crédit demandé au titre du projet IPSAS permettrait de pourvoir les postes vacants en recrutant du personnel temporaire (autre que pour les réunions), soit l'équivalent d'un poste P-5 et de deux postes P-4 à plein temps et d'un poste d'agent des services généraux à temps partiel pour fournir un appui aux organismes des Nations Unies à l'échelle du système, y compris à l'ONU elle-même, dans la mise en œuvre du projet; de coordonner et d'assurer le règlement cohérent et efficace des questions communes de mise en œuvre; et de financer les dépenses opérationnelles des membres de l'équipe, notamment les frais de voyage et les fournitures et accessoires.
English: Booking.com: Hotel Pension Haydn, Vienna, Austria - 99 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Pension Haydn, Vienna, Autriche - 97 Commentaires des Clients.
English: For example, the applicants cite the fact that the agreements did not permit the railway companies to use the funds advanced under the government program for any purpose.
French: À titre d'exemple, ils citent le fait que les ententes ne permettent pas aux compagnies de chemin de fer d'utiliser à toutes fins les fonds avancés en vertu du programme.
English: • Support for a two-tier system of stumpage was observed, providing there was a reduced rate for timber processed in the Yukon. 
French: • adoption d'un système de droits de coupe à deux tarifs, avec un taux réduit pour les grumes traitées au Yukon;
English: The comparative study of European (France in particular) and North American societies (the United States and Canada) allows to isolate a few original features of the Canadian formula.
French: L’analyse comparée des sociétés européennes (française notamment) et nord-américaines (américaine et canadienne) permet de distinguer quelques traits originaux de la mosaïque canadienne.
English: A/AC.105/736, annex II, paras.
French: 5 A/AC.105/736, annexe II, par.
English: That is the reason why we have to negotiate with the government to find a solution which can be mutually acceptable.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons négocier avec le gouvernement afin de trouver une solution mutuellement acceptable.
English: Research scientist classifications range from SE-RES-01 (junior research scientist) to SE-RES-05 (exceptional research scientist with outstanding cumulative achievements).
French: La classification possible des chercheurs va de SE-RES-01 (chercheur subalterne) à SE-RES-05 (pour le cas du chercheur exceptionnel ayant à son compte des réalisations remarquables).
English: Emphasis is placed on divergence and flutter instability of follower force systems, the derivation of lower bounds for the critical load for divergence, and estimates for critical loads for flutter.
French: L'accent est mis sur la divergence et l'instabilité oscillatoire des systèmes de forces extérieures, la détermination des bornes inférieures pour la charge critique de divergence, ainsi que sur l'évaluation des charges critiques pour l'oscillation.
English: Viet Nam, Yemen*, Zimbabwe*: draft resolution
French: projet de résolution
English: • Supporting Guidelines (cont’d)
French: • Lignes directrices justificatives (suite)
English: The rationale of the component is to generate information which will aid policy-makers in their efforts to respond to national and international concerns related to the northern ecosystem and native diet contamination.
French: Ce volet devait fournir aux décideurs les renseignements voulus pour répondre aux préoccupation nationales et internationales relatives à la contamination des écosystèmes du Nord et des aliments consommés par les Autochtones.
English: • Meanwhile, the outlook for Canadian leisure travel remains upbeat, although domestic travel intentions for summer 2005 are still rather modest by historical standards, according to the latest Travel Intentions Survey by the Canadian Tourism Research Institute.
French: • Par ailleurs, les perspectives demeurent prometteuses pour les voyages d'agrément au Canada; pourtant, les intentions de voyage au pays à l'été 2005 demeurent modestes par rapport aux niveaux historiques, selon la plus récente enquête sur les intentions de voyage de l'Institut canadien de recherche sur le tourisme.
English: • Where a community has determined that some economic activities might be developed by the community itself to use the commercial aspects of its knowledge
French: • lorsqu'une collectivité a déterminé que certaines activités économiques pourraient être poussées par la communauté même afin de mettre à profit les aspects commerciaux de ses connaissances;
English: To find out more about privacy and security .
French: Pour en savoir plus sur la confidentialité et la sécurité .
English: The Board found that there was no deliberate or wilful misconduct on the part of the claimant as the employer had failed to prove the minimum of causal relationship between the misconduct and the dismissal.
French: Le conseil a conclu que l'acte reproché au prestataire n'était ni volontaire ni délibéré et que l'employeur n'avait pas démontré l'existence de la moindre relation causale entre l'inconduite et le congédiement.
English: In the current Canadian safety standard, this option is allowed provided that steering or forward self-mobility is prevented.
French: Dans la norme de sécurité canadienne, cette option est permise pourvu qu'elle bloque la direction ou empêche le mouvement vers l'avant du véhicule.
English: Informal consultations on the draft resolution on “Release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts” (organized by the Permanent Mission of Azerbaijan)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la “Libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement” (organisées par la Mission permanente de l'Azerbaïdjan)
English: Proctor, J.T.A. and W.G. Bailey.
French: Proctor, J.T.A. et W.G. Bailey.
English: Greyhound submits that the arrangement with Kelowna is a tour operator-charter carrier arrangement.
French: Greyhound soutient que l'entente conclue avec Kelowna constitue en fait une entente entre un affréteur et un transporteur exploitant des vols d'affrètement.
English: Unfortunately, your body takes its toll sooner or later and then there was that I fell asleep at noon.
French: Malheureusement, votre corps prend son péage, tôt ou tard et puis il y avait que je me suis endormi à midi.
English: Often rejected by their families or infected by sexually transmissible diseases or HIV, women have nowhere to turn for help.
French: Souvent rejetées par leurs familles, infectées par des maladies sexuellement transmissibles ou par le VIH, les femmes ne trouvent aucun secours.
English: Hexavalent chromium compounds (see footnote v) 237.
French: Composés du chrome hexavalent (voir référence u) 237.
English: At the 4th meeting, the Chairman invited the Government of Canada to report to the SBSTA on the outcome of an informal meeting it had convened on cleaner or less greenhouse gas-emitting energy.
French: À la 4e séance, le Président a invité le Gouvernement canadien à indiquer au SBSTA les conclusions d'une réunion informelle qu'il avait organisée sur la question des sources d'énergie qui sont moins polluantes ou qui donnent lieu à des émissions moins importantes de gaz à effet de serre.
English: The trainer presents materials, manages and guides discussion; responsibly ensuring that learning is constructive and positive.
French: Le formateur présente du matériel, gère et dirige les discussions. L'une de ses responsabilités est de s'assurer que l'apprentissage est constructif et positif.
English: "Ecuador's success can show that these fairs can succeed in countries around the world.
French: Cette réussite en Équateur montre qu’un tel succès peut être dupliqué dans tous les pays.
English: Security Intelligence Review Committee
French: Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité
English: We use this information exclusively to generate anonymous statistics on the use of our internet presence.
French: Nous utilisons ces informations exclusivement pour pouvoir faire des statistiques anonymes sur l'utilisation de nos offres internet.
English: To do otherwise is to do markets a disservice.
French: Faire autrement équivaudrait à rendre un mauvais service aux marchés.
English: Since the effective date, Nisga’a Child and Family Services (NCFS) has also been preparing to provide foster care.
French: Depuis la date du traité, les Services à l’enfance et à la famille des Nisga’a (NCFS) se sont également préparés à fournir des services de placement en famille d’accueil.
English: Activities include dental screenings, assistance to improve oral hygiene, fluoride treatments, dental sealants and referrals for complex treatment.
French: Les activités offertes comprennent des examens dentaires, de l'aide visant à améliorer l'hygiène bucco-dentaire, des traitements au fluor, l'application de scellants dentaires et l'aiguillage dans les cas de traitements complexes.
English: More data on plant phenology and ephemeral occurrences of plants might improve models.
French: Les modèles pourraient être améliorés si l'on disposait de plus de données sur la phénologie végétale et l'apparition éphémère de végétaux.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EUROPEAN DAY OF LANGUAGES the pupils from our school are going to make posters to introduce different european countries, all the posters will contain few basic words translated into the language of their country.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EUROPEAN DAY OF LANGUAGES the pupils from our school are going to make posters to introduce different european countries, all the posters will contain few basic words translated into the language of their country.
English: Learn more about Visa card products .
French: Pour en savoir plus sur nos cartes, cliquez ici .
English: And there are times when they seem to defy our best efforts to resolve them.
French: Et il arrive parfois que même nos meilleurs efforts n’en viennent pas à bout.
English: His Majesty The King Edward VII Lighting the Olympic Flame by:
French: Sa Majesté le Roi Edward VII  Allumage de la vasque olympique par :
English: Option 2 The requirement for delivery will also be waived where
French: Deuxième option Les exigences de livraison seront également suspendues si les deux conditions suivantes sont remplies :
English: Joined Cases C-172/01 P, C-175/01 P, C-176/01 P and C-180/01 P International Power plc, British Coal Corporation, PowerGen (UK) plc, Commission of the European Communities v National Association of Licensed Opencast Operators (NALOO) ECSC
French: Aff.jtes C-172/01 P, C-175/01 P, C-176/01 P et C-180/01 P International Power plc, British Coal Corporation, PowerGen (UK) plc, Commission des Communautés européennes / National Association of Licensed Opencast Operators (NALOO) CECA
English: Philippine space activities for young people are conducted by two agencies.
French: Aux Philippines, les activités spatiales en faveur des jeunes sont menées par les deux organismes ci-après.
English: SARS April 30, 2004 Travel Health Advisory:
French: SRAS le 30 avril 2004 Conseils de santé aux voyageurs :
English: An instructor can usually expect to teach 30 or more hours per week, working irregular hours from early morning to late at night.
French: Les professeurs enseignent habituellement au moins 30 heures par semaine, selon un horaire irrégulier qui commence tôt le matin et se termine tard le soir.
English: Bouctouche, June 28, 2002 DONALD JAILLET [28-1] JAIX LEASING COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 25, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Bouctouche, le 28 juin 2002 DONALD JAILLET [28-1-o] JAIX LEASING COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 25 juin 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: A new provision also allows the required two years professional experience to be avoided.
French: Une disposition nouvelle permettra également d'éviter l'exigence de deux années d'expérience professionnelle.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, the biggest problem with the budget is the outstanding RAL appropriations.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, les crédits RAL restants constituent la plus grosse pierre d'achoppement budgétaire.
English: (iii) Noting that recent developments have resulted in a change of mindset and the increased attraction of extremist groups which exploit religion and manipulate thinking while having recourse to terrorism to pursue their goals;
French: (iii) Notant que l’évolution récente a favorisé un changement de mentalité et la montée des extrémismes qui exploitent la religion et manipulent les esprits tout en ayant recours au terrorisme pour poursuivre leurs objectifs ;
English: Broadcasting organizations have the right to authorize or prohibit (i) the simultaneous rebroadcasting of their broadcasts, (ii) the fixation of their broadcasts, (iii) the reproduction of unauthorized fixations of their broadcasts or reproduction of lawful fixations for illicit purposes, and (iv) the communication to the public of their television broadcasts by means of receivers in places accessible to the public against payment (Article 13).
French: Les organismes de radiodiffusion ont le droit d’autoriser ou d’interdire : i) la réémission simultanée de leurs émissions radiodiffusées, ii) la fixation de leurs émissions, iii) la reproduction de fixations non autorisées de leurs émissions ou la reproduction de fixations licites à des fins illicites et iv) la communication au public de leurs émissions télévisées au moyen de récepteurs installés dans des lieux accessibles au public moyennant paiement (article 13).
English: According to the report, the quota was abolished by Act No. 3103/2003.
French: Le rapport indique que ce quota a été supprimé par la loi n° 3103/2003.
English: However, the British Government has recognized Mauritius as the only State which has a right to assert a claim of sovereignty when the United Kingdom relinquishes its own sovereignty.
French: Toutefois, le Gouvernement britannique a reconnu Maurice comme le seul État habilité à formuler une revendication de souveraineté lorsque le Royaume-Uni aura renoncé à sa propre souveraineté.
English: Ms. Lichuma (Kenya) said that the Ministry of Education had worked with the National AIDS Control Council to establish a curriculum on HIV/AIDS for all stages of the education system.
French: Mme Lichuma (Kenya) dit que le Ministère de l'éducation a collaboré avec le conseil national de lutte contre le sida aux fins de l'élaboration d'un programme d'études concernant le VIH/sida à tous les niveaux du système d'éducation.
English: Emphasis on student life: Obviously, the post-secondary experience includes a social element.
French: Accent sur la vie étudiante : Évidemment, l'expérience des études postsecondaires comprend un élément social.
English: 5 Precious Metals Marking Act, (R.S., 1985, c. P-19) available at: www.laws.justice.gc.ca .
French: 5 Loi sur le poinçonnage des métaux précieux (L.R., 1985, ch. P-19) publiée à www.lois.justice.gc.ca .
English: Strengthening the capacity of member countries and civil societies to meet this challenge is a shared responsibility and is critical to our common efforts to promote longer term growth and poverty reduction.
French: Il nous appartient à tous de contribuer au renforcement des capacités des pays membres et des sociétés civiles pour qu'ils puissent relever ce défi. C'est ainsi, et ainsi seulement, que nos efforts conjoints en vue de promouvoir la croissance à plus long terme et de réduire la pauvreté porteront fruit.
English: Such an institution, as part of the Ministry of Justice and Human Rights, has been recently tasked also with the mandate of implementing the National Plan of Action against Discrimination adopted in September 2005.
French: Cette institution, qui dépend du Ministère de la justice et des droits de l'homme, a été récemment chargée de mettre en œuvre le Plan d'action national contre la discrimination adopté en septembre 2005.
English: Exchanges can be sexually oriented, so parents take note.
French: L'existence d'échanges à connotation sexuelle implique une vigilance des parents à l'égard de leur progéniture.
English: Decides to examine this question, on a priority basis, at its sixtieth session under the same agenda item.
French: Décide d'examiner cette question en priorité à sa soixantième session, au titre du même point de l'ordre du jour. √¶
English: Appendix 1 - Corporate Profile The CRA has the following business lines:
French: Profil organisationnel L'ARC possède les secteurs d'activité suivants :
English: Val Cottrill, B.Sc.,LL.B.,LL.M, P.Eng. Partner val.cottrill@gowlings.com
French: Val Cottrill, B.Sc.,LL.B.,LL.M, P.Eng. Partenaire val.cottrill@gowlings.com
English: It is also considering the creation of a Kaliningrad Fund, with contributions to be paid by the Commission and the member states.
French: Conformément aux méthodes d’évaluation internationalement reconnues, le nombre des chômeurs est estimé à 10-12% de la population active.
English: In the field of research alone, the European Commission has funded over 50 projects on influenza since 2000, an investment of EUR 150 million.
French: Dans le seul domaine de la recherche, la Commission européenne a financé plus de 50 projets sur la grippe depuis 2000, un investissement de 150 millions d'euros.
English: The Council convened on 15 March, in the presence of the Vice-President of Iraq, Adil Abd al-Mahdi, to receive its quarterly briefing on the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) and the multinational force.
French: Le Conseil s'est réuni le 15 mars, en présence de M. Adil Abd al-Mahdi, Vice-Président de l'Iraq, pour entendre l'exposé trimestriel sur les activités de la MANUI et de la Force.
English: It identifies current issues and provides a financial management overview. Topics:
French: Les demandes d'accès au sujet de paiements particuliers doivent être adressées au ministère chargé du programme en question. Format :
English: In 2004, crossing accidents decreased to 237 from the 2003 total of 250 and the five-year average of 267.
French: En 2004, le nombre d'accidents aux passages à niveau était de 237, ce qui représente une baisse par rapport aux 250 de 2003 et aux 267 de la moyenne quinquennale.
English: You can also find them on our website www.living-earth.tv under the category „Home/Hilfe/AGB“ as well as through the direct link underneath every page of our website.
French: Si votre offre ne donne pas lieu à une confirmation de commande de notre part sous 14 jours civils, l’offre est réputée refusée. Les produits non mentionnés dans notre confirmation de commande ne font pas l’objet d’un contrat de vente.
English: Mr. FAN Guoxiang (China) 2002
French: FAN Guoxiang (Chine) 2002