ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complex hierarchies involve vertical hierarchies of line authority and accountability, as outlined above, but add a second set of superior-subordinate relationships for particular organizational functions; "functional" authority rather than "line" authority.
French: Les hiérarchies complexes présentent des relations verticales d’autorité et de reddition de compte hiérarchiques, tel que précisé ci-dessus, auxquelles viennent s’ajouter un deuxième type de relations supérieur-subordonné pour certaines fonctions particulières d’une organisation.
English: For example, a smaller working population will have to support in the future the financial needs of a growing older population.
French: Par exemple, une population active plus réduite va devoir couvrir les besoins financiers d’une population âgée de plus en plus nombreuse.
English: MUS 264/C3/4,6 History of music course.
French: MUS 264/C3/4 Autres cours MUS 264/C3/4,1 Cours de théorie.
English: Prior to 2006 the American eel was not assessed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), nor was it listed by the Canadian Species at Risk Act, or by The World Conservation Union (IUCN) and is being reviewed in this status report for the first time.
French: Elle ne figure ni sur la liste des espèces de la Loi sur les espèces en péril du Canada, ni sur celle de l’Union mondiale pour la nature (UICN), et le présent rapport constitue le premier rapport officiel sur la situation de l’espèce.
English: Mr Debarge (Chairman); Mrs Castro Masaveu, Lord Russell-Johnston (ViceChairmen); Mr Adam, Mrs Agudo Cadarso, Mr Banks (Alternate:
French: M. Debarge (président) ; Mme Castro Masaveu, Lord Russell-Johnston (viceprésidents) ; M. Adam, Mme Agudo Cadarso, M. Banks (remplaçant :
English: The implementing partners adopted an approach to leverage the best-practice functionality in the Atlas system and, where possible, to adapt UNOPS business processes to the Atlas functionality.
French: Les partenaires d'exécution ont adopté une approche visant à rendre plus efficace la fonctionnalité « pratiques optimales » du système Atlas et, si possible, à adopter les méthodes de travail de l'UNOPS à la fonctionnalité Atlas.
English: The Board is supported by four Governance Committee Mandate Membership
French: Le Conseil est Comité de régie d’entreprise Mandat
English: Application of the Convention 28-40 8 Application of the Convention 41-47 10
French: Révision de la Convention 28 − 40 8  Application de la Convention 41 − 47 10
English: Commemoration of the Church of the Holy Cross as a National Historic Site of Canada  [ 2006-06-23 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Offers Full Apology for the Chinese Head Tax  [ 2006-06-23 ] Patented Medecine Prices Review Board: 2005 Annual Report Tabled Before Parliament  [ 2006-06-23 ] Health Canada:
French: Commémoration de l'église Holy Cross à titre de lieu historique national du Canada  [ 2006-06-23 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, offre des excuses aux Chinoises et aux Chinois  [ 2006-06-23 ] Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés : Rapport annuel 2005 pour l'exercise 2005 déposé devant le Parlement  [ 2006-06-23 ] Santé Canada :
English: Kestutis Zadvydas, note 1695 above.
French: Kestutis Zadvydas, op.  cit.
English: 7) Coast Guard (Department of Fisheries and Oceans) -- services essential to public safety continue, including search and rescue, marine communications and traffic services, regional operations centres and Coast Guard ships in Ontario.
French: 7) Garde côtière (Ministère des Pêches et Océans) - la prestation de services essentiels à la sécurité publique se poursuit, y compris en ce qui concerne la recherche et le sauvetage, les communications et la circulation maritimes, ainsi que les Centres des opérations régionales et les navires en Ontario.
English: Results for previous years are presented in Appendix 1.
French: L'annexe 1 présente les résultats des années antérieures.
English: "Strengthen the level of audit and evaluation activity and capacity"  "Increase core learning curriculum"  "Standards of certification"  Strengthening Public Sector Management, March 23rd, 2004 Enhance transparency and accountability by strengthening oversight and sound management of public resources by:
French: « Renforcer le niveau de vérification ainsi que l'activité et la capacité d'évaluation »  « Améliorer le profil des compétences de base »  « Normes de certification »  Renforcer la gestion dans le secteur public,  23 mars 2004 Améliorer la transparence et la responsabilisation en renforçant la supervision et la saine gestion des ressources publiques, c'est-à-dire :
English: • summary of number and qualifications of personnel involved in the studies
French: • résumé du nombre d'employés participant aux études et de leur qualifications
English: Find out on our Accomplishments and The Fund in action pages!
French: Regardez nos réalisations et le Fonds en action !
English: • adopting a standard expenditure per capita weighted by a factor or index – for example, if lower density leads to higher costs, then a measure of density would provide additional grants to lower density entities;
French: • adoption d’une dépense moyenne par habitant, pondérée à l’aide d’un facteur ou d’un indice donné - par exemple, si dans une entité, la densité plus faible de population se traduit par des coûts plus élevés, alors selon un niveau donné, les entités dont la densité démographique est moindre bénéficieraient de subventions additionnelles;
English: While the issue of human intrusion is of concern, it does not pose hazards of such an immediate or severe nature that they cannot be addressed by other means, such as water-cover barriers, land-use controls (Section 6.2.6) and signage.
French: Même si la question de l’intrusion humaine est préoccupante, elle ne l’est pas au point de poser des dangers tellement immediats ou tellement graves qu’ils ne puissent être contres par d’autres moyens tels que les couvertures d’eau, l’utilisation du sol (section 6.2.6) et la signalisation.
English: The IB should be informed of the request and of the action made.
French: Le Bureau international devrait être informé de la demande et de la suite donnée.
English: Secondly, the Lisbon Treaty retains the right of every Member State to stay away from EU missions, especially military missions.
French: Deuxièmement, le traité de Lisbonne préserve le droit qu'a tout État membre de rester à l'écart des missions de l'UE, en particulier des missions militaires.
English: Case T-143/98 Michael Cendrowicz v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-143/98 Michael Cendrowicz / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: Other than the fact that NRC, through DSS, attempted to obtain the equipment by sole sourcing and not by open tendering, as was the situation in the above-referenced case, the circumstances in this complaint are not significantly different in respect to the kind of actions and decisions that took place.
French: Outre le fait que le CNR a essayé, par l'entremise du MAS, d'obtenir de l'équipement par invitation à soumissionner en exclusivité plutôt que par appel d'offres ouvert, comme dans le cas susmentionné, les circonstances entourant la plainte dont la Commission est saisie ne diffèrent pas considérablement des mesures et décisions prises dans le cas susmentionné.
English: The Act requires NPB to disclose information about an offender when victims, as defined by the Act, request it.
French: La Loi oblige la CNLC à divulguer des renseignements sur un délinquant lorsque les victimes, au sens de la Loi, en font la demande.
English: Each sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation.
French: Chacun des échantillons soumis doit être conforme aux spécifications y relatives du présent Règlement.
English: The delegation of Norway suggested organizing a workshop on homelessness in 2007.
French: La délégation norvégienne a proposé d'organiser en 2007 un atelier sur la situation des sans-abri.
English: Some of them are still under way.
French: Certaines sont d'ailleurs toujours en cours.
English: • IT158R2, Employees' professional membership dues Related topics
French: • IT158R2, Cotisations d'employés qui sont membres d'une association professionnelle Sujets connexes
English: United Nations Children's Fund
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: In 1997, the General Assembly set the target of national sustainable development strategies to be completed in all countries, with the participation of all sectors of society, by 2002.
French: En 1997, l'Assemblée générale a fixé comme objectif que tous les pays formulent des stratégies de développement durable d'ici à 2002 avec la participation des diverses composantes de la société.
English: In response, economic commentators argued for a wholesale revision of competition law.
French: Les commentateurs économiques ont donc fait valoir qu’il faudrait réviser en profondeur la loi sur la concurrence.
English: STANDARDIZED PROCESSES SAP & PeopleSoft Upgrade 3 2
French: DONNÉES NORMALISÉES Mise à niveau de SAP et de PeopleSoft 3 2
English: Attention also needs to be paid to particularly vulnerable groups, such as children or victims of torture or sexual violence or trafficking, who should not, a priori, be subjected to accelerated procedures.
French: Il convient aussi d'accorder une attention particulière aux groupes vulnérables, comme les enfants et les victimes de torture, de violence sexuelle ou de traite, qui, a priori, ne devraient pas être soumis à des procédures accélérées.
English: In practice, this means that insufficient resources have been earmarked to guarantee effective judicial action and an adequate framework of protection.
French: C'est pourquoi les ressources allouées sont insuffisantes pour garantir l'efficacité des procédures judiciaires et une protection adéquate.
English: Social relationships are seen as a relational resource in their own right, with the potential to transmit or exchange other types of resources (material or information) helping to meet particular needs.3,4 Support networks are characterized by the exchanges between those people providing assistance (family, friends, neighbours, volunteers, etc.) and those receiving assistance (the elderly, those who are unwell, people lacking in various resources).
French: Les relations sociales sont envisagées comme une ressource relationnelle per se, pouvant transmettre ou échanger d'autres types de ressources (matérielles ou informationnelles) pour répondre à des besoins particuliers4,5. Les réseaux de soutien quant à eux se caractérisent par des échanges entre les personnes qui offrent l'aide (famille, amis, voisins, bénévoles, etc.) et celles qui en bénéficient (personnes âgées, personnes en moins bonne santé, personnes en manque de diverses ressources).
English: The Palestinian leadership and rogue regimes that sponsor terrorism must understand that the international community will not tolerate the continuing failure to meet counter-terrorism obligations, and will never countenance the establishment of a Palestinian state built upon a foundation of terrorism and a rejection of the rights of others to live in peace and security in the region.
French: Les dirigeants palestiniens et les régimes parias qui patronnent le terrorisme doivent comprendre que la communauté internationale ne tolérera pas qu'ils continuent de ne pas assumer leur obligation de lutte contre le terrorisme et ne permettra jamais l'établissement d'un État palestinien fondé sur le terrorisme et le rejet du droit des autres à vivre en paix et dans la sécurité dans la région.
English: Successful Integration of Newcomers into Canadian Society Canada is built on the values of tolerance, respect for diversity and social inclusion.
French: Intégration réussie des nouveaux arrivants à la société canadienne La tolérance, le respect de la diversité et l'inclusion sont les valeurs fondatrices du Canada.
English: It has been suggested that carotenoid-derived coloration serves as an indicator of parasite levels and (or) the general health of birds.
French: On a suggéré que la coloration dérivée des caroténoïdes peut servir d'indicateur de la charge parasitaire et(ou) de la santé globale des oiseaux.
English: • providing one-time relief for heating expenses to help low- and modest-income Canadians; 
French: • en accordant une allocation ponctuelle pour frais de chauffage afin d'aider les Canadiens à revenu faible ou modeste;
English: Schedule of studies required to identify critical habitat.
French: Calendrier des études requises pour identifier l’habitat essentiel de l’espèce.
English: In line with our role as custodians of vast areas of ocean space, the AOSIS countries intend to continue to maintain their close engagement and participation in all matters relating to the oceans and seas.
French: Conformément à notre rôle de gardiens de vastes étendues océaniques, les pays de l'Alliance des petits États insulaires entendent continuer de maintenir leur engagement ferme et leur participation pour ce qui est de toutes les questions liées aux océans et aux mers.
English: That knew that the costs of tyranny were unbearable.
French: Car ils savaient que le coût de la tyrannie était insupportable.
English: a) “Fuel” column refers to the fuel categories used in table IV 2D in annex IV to these guidelines.
French: a La colonne «Combustible» se rapporte aux catégories de combustibles utilisées dans le tableau IV 2D de l'annexe IV des présentes directives.
English: The coarse particle mode is less likely to induce acute adverse responses than are either the fine or ultrafine modes, a fact attributed to both size and composition.
French: La fraction de grosses particules est moins susceptible de provoquer des réactions nocives aiguës que les fractions fines ou ultrafines, un fait attribué à la taille ainsi qu'à la composition.
English: Changes From Present Law Clarification of the due diligence defence applicable to liquidators.
French: Modifications à la Loi présente Clarification de la défense de diligence raisonnable visant les liquidateurs.
English: • The progress report should contain figures, statistics, dates and relevant data where possible.
French: • Le rapport d'étape doit contenir, dans la mesure du possible, des chiffres, des statistiques, des dates et des données pertinentes.
English: Our analysis shows that well over half of the transactions contained in our disclosures on suspected terrorist activity financing were electronic funds transfers.
French: En tant que l’une des rares entités du renseignement financier à recueillir des déclarations de télévirements internationaux, CANAFE est en mesure de communiquer aux forces policières et aux organismes de sécurité des renseignements stratégiques sur la contribution de ces opérations au blanchiment d’argent et au financement
English: The consumer behaviour patterns we all show affect the climate, and an energy tax, a carbon dioxide tax, is one way to make the price an eco-label.
French: Notre comportement de consommation influence le climat et la taxe énergétique, la taxe-CO2, est une manière de faire du prix un label écologique.
English: Madam President, in the text of the Minutes that have been distributed, only the second part of the decision made by the Committee on Constitutional Affairs is included.
French: Madame la Présidente, il manque, dans le texte du procès-verbal qui nous a été distribué, la première partie de la décision de la commission des affaires constitutionnelles.
English: Respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Planned Revenue 2010-2011 Business Risk Management
French: Revenus disponibles (en millions de dollars) Prévisions des revenus pour 2007-2008 Revenus prévues pour 2008-2009 Revenus prévues pour 2009-2010 Revenus prévues pour 2010-2011 Gestion des risques de l'entreprise
English: It also recommended that the State party intensify its efforts to combat trafficking in women and in children, in cooperation with international, governmental and non-governmental organizations, and that it implement the recommendations made in this regard by the Human Rights Committee and the Committee on the Rights of the Child.
French: Il a également recommandé qu'il intensifie ses efforts pour combattre la traite de femmes et d'enfants en coopération avec les organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales et applique les recommandations formulées en ce sens par le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits de l'enfant.
English: • A geomatics sector trade mission in early July which showcased Canadian geomatics and geoscience technology and tools to representatives of the Chinese government and business community.
French: • Une mission commerciale pour le secteur de la géomatique au début juillet qui a présenté la technologie et les outils canadiens des domaines de la géomatique et de la géoscience aux représentants du gouvernement et du milieu des affaires de la Chine.
English: (a) The positive measures, provided for in article 4 of the Convention and specifically described in subparagraphs (a) and (b) of that article, designed to eradicate all incitement to, or acts of, discrimination, are to be interpreted, as that article provides, “with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set  forth in article 5” of the Convention.
French: a) Les mesures positives prévues à l'article 4 de la Convention et précisées aux alinéas a et b de cet article, qui visent à éliminer toute incitation à la discrimination ou tous actes de discrimination doivent être interprétées, comme le stipule cet article, en «tenant compte des principes formulés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et des droits expressément énoncés à l'article 5» de la Convention.
English: ! Le meilleur album de dub roots de tous les temps !
French: Du pur dub jamaicain, et des pures jaquettes de cd.
English: (b) Seven members from the States in List B of Annex I to the Constitution: Austria, Greece, Ireland, Luxembourg, Spain, Switzerland and Turkey;
French: b) Sept Membres parmi les États inscrits sur la liste B de l'Annexe I de l'Acte constitutif: Autriche, Espagne, Grèce, Irlande, Luxembourg, Suisse et Turquie;
English: These changes are intended to make the overall lending framework more flexible and suited to the diverse needs of members, while remaining consistent with the original purpose of providing temporary financing for balance-of-payment difficulties.
French: Ces dispositifs visent à assouplir le cadre général des opérations de prêts et à répondre aux besoins divers des membres, sans perdre de vue l'objectif initial de financement temporaire pour résoudre les difficultés de balance des paiements.
English: The Power Program Francis Simone North York Senior Health Centre 2 Buchan Crescent North York, ON M2K 1E1 Tel.: (416)756-1040 Also at the Baycrest Centre for Geriatric Care, North York General Hospital and Yee Hong Centre for Geriatric care.
French: Falls Resource). un atelier et une conférence pour sensibiliser les gens de la région à la prévention des chutes l’élargissement du Web site actuel de la Coalition (www.stepsafe.com) pour y inclure un livret des ressources en format intéractif contenant les liens aux ressources de la communauté.
English: The potential for detonation of the disturbed item of unexploded ordnance
French: Possibilité d'explosion d'une munition dérangée
English: For PM2.5 coverage, it was Alberta again that showed the highest number of lost reportable tonnes at 621, however, this time, they also had the lowest coverage at 94.5%.
French: Pour ce qui est de la couverture des P2,5, c'est encore en Alberta que se produit l'écart le plus grand en tonnes qui ne sont pas déclarées, soit 621 tonnes.
English: This girl was just slugging another girl; you couldn't even walk because people were just crowding in, cheering them on."
French: « Ils adorent voir, à la télévision, des policiers armés jusqu’aux dents entrer dans des maisons.
English: Trends The preferred deepwater habitat of the shortnose cisco has likely changed little over time (Allen et al.
French: Tendances en matière d’habitat L’habitat d’eau profonde qu’affectionne le cisco à museau court a probablement fort peu changé (Allen et al., 1969; Berst et Spangler, 1973).
English: February 9 - American submarine USS Greeneville accidentally strikes and sinks Japanese fishing vessel Ehime-Maru.
French: 2 décembre : Le géant de l’énergie Enron se sont placées sous la protection du chapitre 11 de la loi sur les faillites des États-Unis .
English: I call Mr Kocharyan to support Amendment No. 11.
French: M. KOCHARYAN (Arménie) (Interprétation) retire cet amendement au profit de l’amendement n° 9.
English: Mr President, I ask that it be investigated whether the insulting utterances that Mr Farage has come out with in this debate, could result in prosecution under criminal law.
French: Monsieur le Président, je demande qu’une enquête soit ouverte pour déterminer si les déclarations injurieuses que M. Farage a faites au cours de présent débat peuvent donner lieu à des poursuites au titre du droit pénal.
English: Responsibility for determining how funds are spent in schools rests with the schools themselves and with the local authorities.
French: La responsabilité de l'usage des fonds dans les établissements scolaires incombe aux écoles elles-mêmes et aux autorités locales.
English: This item is intended to cover the cost of any adjustments to remunerations approved by the Council during the financial year.
French: Crédit provisionnel
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing (NAICS 3324) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 77 12 89 17.0% British Columbia 26 16 42 8.0% Manitoba 16 3 19 3.6% New Brunswick 5 1 6 1.1% Newfoundland and Labrador 4 2 6 1.1% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 10 2 12 2.3% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 166 52 218 41.6% Prince Edward Island 2 0 2 0.4% Quebec 89 18 107 20.4% Saskatchewan 20 3 23 4.4% Yukon Territory 0 0 0 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition (SCIAN 3324) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 77 12 89 17,0% Colombie-Britannique 26 16 42 8,0% Manitoba 16 3 19 3,6% Nouveau-Brunswick 5 1 6 1,1% Nouvelle-Écosse 10 2 12 2,3% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 166 52 218 41,6% Québec 89 18 107 20,4% Saskatchewan 20 3 23 4,4% Terre-Neuve-et-Labrador 4 2 6 1,1% Territoire du Yukon 0 0 0 0,0% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 2 0 2 0,4%
English: Ladies and gentlemen, I have the honour and the pleasure of welcoming to the public gallery a delegation from the Knesset, headed by its Chairperson, Mrs Dayan.
French: Chers collègues, j'ai l'honneur et le plaisir de saluer dans les tribunes une délégation de la Knesset, conduite par sa présidente, Mme Dayan.
English: • Profile of the 2006 Annual Wholesale Trade Survey
French: • Profil de l'Enquête annuelle de 2006 sur le commerce de gros