ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. el Justification It is important to carry out innovative research and not simply to consolidate and develop already known therapeutic approaches and interventions.
French: Or. el Justification La recherche innovante est importante, au-delà de la consolidation et de la poursuite du développement des approches et interventions thérapeutiques connues.
English: According to Montage, the CCRA substitutes the term "incremental purchasing" for "incremental pricing" in the GIR.
French: Montage a indiqué que l’article 30.14 de la Loi sur le TCCE stipule que, « dans son enquête, le Tribunal doit limiter son étude à l’objet de la plainte ».
English: Out of 367 pedestrians killed that year, 136 were age 65 or over.
French: À preuve, sur les 367 piétons ayant perdu la vie, 136 avaient 65 ans et plus.
English: Infrared / Camera (Optical mouse) Gives full mouse control to people who cannot use conventional pointing devices.
French: Dispositifs de pointage infrarouge (souris) Ce dispositif fournit un contrôle total de la souris aux personnes ne pouvant utiliser des dispositifs de pointage conventionnel.
English: The minority status of the languages of some communities does not necessarily correspond to quantitative criteria: in their geographical area or community, such varieties may be the most widespread and most used.
French: Ce statut minoré des langues de certaines communautés ne correspond pas nécessairement à des critères quantitatifs : sur leur territoire ou dans leur communauté, ces variétés peuvent être les plus représentées et utilisées.
English: In view of the need to counter the trend of internal trafficking in women from rural to urban areas, she asked about policies regarding jobs and educational activities for rural women.
French: Comme il faut combattre la tendance à la traite des femmes à partir des zones rurales vers les zones urbaines à l'intérieur du pays, l'orateur demande des informations sur les politiques concernant la création d'emplois et l'organisation d'activités éducationnelles pour les femmes rurales.
English: On April 1, 2001, Pierre Tremblay awarded a contract and issued a directive in the amount of $153,812.50 (including GST) for the event "Salon Plein-Air Sherbrooke", as appears from contract number EP043-1-0009/01-ZCA, (…) the amendment thereto, directive number EP043-1-0009/02-CA and the invoices, filed jointly as Exhibit P-54 (contract, amendment and directive P-54 (1) and invoices P-54 (2)); 2.
French: Le 1er avril 2001, Pierre Tremblay a adjugé un contrat et une directive d’une valeur de 153 812,50 $ (incluant la TPS) relativement à l’événement « Salon Plein-Air Sherbrooke », le tout tel qu’il appert du contrat portant le numéro EP043-1-0009/01-ZCA, de sa modification (…) de la directive EP043-1-0009/02-CA et des factures communiqués en liasse sous la cote P-54 (contrat, modification et directive (P-54 (1) et factures P-54 (2); 2.
English: Attention is drawn to the following changes, which have a direct bearing on the Covenant:
French: Il convient de signaler les modifications ci-après, qui ont un rapport direct avec le Pacte I de l'ONU:
English: This will replace the relatively ineffective incentives which have existed up to now at Community level.
French: que de coûts raisonnables de transit. La Commission fera une proposition à cet effet en vue du Conseil européen de Stockholm.
English:  Although the Roma representatives from the various countries generally admired and envied the Finnish system, they questioned how effectively such a body could function in a country where mutual trust had not been established between the Roma and the authorities.
French: De façon générale, les représentants roms des divers pays étaient admiratifs et envieux du système présenté mais la question demeure de savoir dans quelle mesure une telle institution pourrait fonctionner correctement dans des pays où la confiance entre les Roms et les autorités n'est pas réalisée.
English: Any errors and omissions are the responsibility of the report writer.
French: Toute erreur ou omission est attribuable à l’auteur de ce rapport..
English: • A network consisting of participating departments and agencies (the Partners), service providers (EC ACT Centre, HRDC ACT Centre, ERC, IC Assistive Devices Industry Office ...)
French: • Réseau composé des ministères et organismes participants (les partenaires), de fournisseurs de services (Centre d'informatique adaptée - EEC, Centre d'informatique adaptée - DRHC, CRPH, Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels d'IC…)
English: A variety of mechanisms are now functioning with the common underlying goals of discouraging any tendency to undermine existing labour protections and promoting a strengthening of laws, especially those concerning fundamental principles and rights at work.
French: Divers mécanismes sont maintenant en place, qui visent tous à assurer le maintien des dispositions de protection des travailleurs et à favoriser le renforcement de la législation, particulièrement en ce qui a trait aux principes et droits fondamentaux au travail.
English: The concept of solidarity in development should be taken into consideration to prevent the creation of new divisions between peoples.
French: M. Decaux souligne également la nécessité de prendre en compte la notion de développement solidaire afin de ne pas créer de nouvelles divisions entre les peuples.
English: For clarity, senators, the one with the brown backing is acceptable and the one with the white backing is not.
French: Pour plus de précisions, sénateurs, l’annonce dont le fond est brun est acceptable et celle dont le fond est blanc ne l’est pas.
English: This audit examined AER’s practices in accordance with the revised Treasury Board Policy on Transfer Payments, which came into effect on June 1, 2000.
French: L’examen visait les pratiques d’AER à la lumière de la politique révisée du Conseil du Trésor relativement aux paiements de transfert, qui est entrée en vigueur le 1er juin 2000.
English: It is just next to the Gare Saint Lazare wich is great to get around and a walking distance to the Opera or the Printemps and the Lafayettes. Yanica (the girl in the reception) is very nice and gives you all the information you need.
French: Trés bonne insonorisation extérieure malgré quartier animé (gare St lazare).Ascenseur peu bruyant.
English: Some other laws provide for a surcharge on creditors to pay for the administration of estates (see Costs below).
French: D'autres encore prévoient l'imposition de frais supplémentaires aux créanciers pour le financement de l'administration de la masse (voir Coût de la procédure ci-dessous).
English: ◦ has not been marked;  
French: ◦ n'a pas été marqué;
English: They bring great pain and upheaval to the lives of our people, as well as set back the national economy for years.
French: Elles causent de grandes souffrances et des bouleversements dans la vie de notre population et elles font reculer l'économie nationale pour de nombreuses années.
English: Success lies in developing an evidence‐based risk management policy.
French: Nous aurons du succès en élaborant une politique de gestion des risques fondée sur les données probantes.
English: STRATEGIC RELATIONSHIPS SOLUTIONS Reference Number: 3000195311 Contract Date: 2004-05-05 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2004-05-10 to 2004-12-31 Delivery Date: 2004-12-31 Contract Value: $88,596.00 Comments:
French: STRATEGIC RELATIONSHIPS SOLUTIONS Numéro de référence : 3000195311 Date du contrat : 2004-05-05 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2004-05-10 à 2004-12-31 Date de livraison : 2004-12-31 Valeur du contrat : 88 596,00 $ Commentaires :
English: I do not think that one has to wait until one is completely into a post-conflict phase before starting to try to do things about peace-building.
French: Je ne pense pas, en effet, qu'il faille attendre d'être dans la phase d'après-conflit pour commencer à faire quelque chose en matière de consolidation de la paix.
English: Referring to the often deplorable working conditions, social life and physical and mental health of the migrants, the speaker said that her next report to the Commission on Human Rights would cover that subject.
French: Évoquant les conditions de travail, la vie sociale et la santé physique et mentale souvent déplorables des migrantes, l'oratrice dit que le prochain rapport qu'elle présentera à la Commission des droits de l'homme sera consacré à ce thème.
English: We are also very proud to announce that Antverpia 2010 is under the High Patronage of H.M. the King and the Queen.
French: L'organisation n'oublie bien entendu pas non plus cette autre institution qu'est le zoo d'Anvers en síassociant au premier anniversaire du petit éléphant Kai Mook.
English: The US and the European Union co-manage the Bretton Woods institutions.
French: En effet, les États-Unis d’Amérique et l’Union européenne codirigent les institutions de Bretton Woods.
English: Key Actions In the next five years, assess all visitor service and facilities to ensure they contribute to specific ecological and visitor experience and heritage presentation objectives for each landscape management unit.
French: Mesures clés Au cours des cinq prochaines années, évaluer les services et installations touristiques de chaque unité de gestion du paysage, pour s’assurer qu’ils contribuent aux objectifs liés au maintien de l’intégrité écologique, à la qualité du séjour des visiteurs et à la mise en valeur du patrimoine.
English: Although significant improvements through legal and institutional reform of the judiciary have been achieved, the independence of judges and prosecutors is still an issue of preoccupation.
French: Malgré des progrès notables réalisés dans la réforme juridique et institutionnelle du système judiciaire, l’indépendance des juges et des procureurs reste une source de préoccupation.
English: I am particularly pleased that an agreement was signed on December 24, 2003, with Elections Alberta and the Alberta Motor Vehicle Registry to communicate data to Elections Canada.
French: À ce chapitre, je suis particulièrement heureux de la signature avec Élections Alberta et le bureau des véhicules de l’Alberta, le 24 décembre 2003, d’un accord visant la communication de données à Élections Canada.
English: Burritts Rapids Lockstation to Nicholsons Lockstation (Upper and Lower) 66,9 km – 69,4 km A 2,5-km slackwater section of varying width, created by the spillway dam at Burritts Rapids.
French: Du poste d’éclusage de Burritts Rapids au poste d’éclusage de Nicholsons (En amont et en aval) Du km 66,9 au km 69,4 Ce plan d’eau de 2,5 km et de largeur variable a vu le jour lors de l’érection du barrage déversoir de Burritts Rapids.
English: He marvels at how such an isolated, tiny community can reach out to markets and customers worldwide.
French: Il s'émerveille de constater qu'une petite collectivité aussi isolée puisse rejoindre des marchés et des clients partout dans le monde.
English: From India: "Very informative site."
French: De l'Inde : « Site très instructif.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-5652 Red Deer County (AB) July 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-5652", as decided on June 26, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-5652 Red Deer County (AB) Le 11 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-5652 » comme convenu le 26 juin 2006.
English: Ms. Amy Smythe, Senior Gender Adviser for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) provided the Council with an operational perspective on the implementation of the resolution and spoke about lessons learned and remaining challenges.
French: Mme Amy Smythe, Conseillère principale pour l'égalité des sexes à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), a expliqué au Conseil quelles suites concrètes avaient été données à la résolution et exposé les enseignements tirés de l'expérience, ainsi que les problèmes restant à surmonter.
English: Interested persons may, pursuant to subsection 660.4(4) of the Canada Shipping Act, within 30 days after the date of publication of this notice, file notices of objection that contain the reasons for the objection to Nora McCleary, Safety and Environmental Response Systems, Canadian Coast Guard, 200 Kent Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 990-6718 (Telephone), (613) 996-8902 (Facsimile), mcclearyn@dfo-mpo.gc.ca (Electronic mail).
French: Aux termes du paragraphe 660.4(4) de la Loi sur la marine marchande du Canada, toute personne intéressée peut dans les 30 jours de la publication du présent avis, déposer un avis d'opposition motivé auprès de Nora McCleary, Systèmes de sécurité et d'intervention environnementale, Garde côtière canadienne, 200, rue Kent, 5e étage, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 990-6718 (téléphone), (613) 996-8902 (télécopieur), mcclearyn@ dfo-mpo.gc.ca (courrier électronique).
English: With Other Organizations The National Land and Water Information Service will initiate discussions on exchanging geospatial data with organizations other than federal and provincial agencies, such as universities and private industry.
French: Avec d'autres organismes Le Service national d'information sur les terres et les eaux entamera des pourparlers sur l'échange de données géospatiales avec des organismes autres que les organismes fédéraux et provinciaux, comme les universités et le secteur privé.
English: Compared to the general characteristics of drug users, individuals involved in injection drug use are more likely to be heavy, dependent users with a lifestyle that revolves around their drug use and marginalizes them from mainstream society (Millar, 1998).  With no vaccine yet available to avert new HCV infections, a key prevention measure is getting new people who partake in injection drug use (IDU) to eliminate or reduce their risky behaviours.
French: Comparativement aux consommateurs de drogues en général, ceux qui s'injectent des drogues sont habituellement de gros utilisateurs, des toxicomanes invétérés; leur mode de vie est centré sur la consommation de drogue et les amène à vivre en marge de la société (Millar, 1998).   Étant donné qu'il n'existe encore aucun vaccin qui permettrait d'éviter l'apparition de nouveaux cas d'infection à VHC, il faut prendre une mesure de prévention clé, à savoir aider les nouveaux utilisateurs de drogues injectables [UDI] à éliminer ou à freiner leurs comportements à risque.
English: Using the LabVIEW Real-Time Module, you can develop and deploy applications to all NI real-time hardware targets including PXI, Compact FieldPoint, FieldPoint, CompactRIO, and standard desktop PCs.
French: Avec le Module LabVIEW Real-Time, il est possible de développer et de déployer des applications sur toutes les cibles matérielles temps réel NI, dont les systèmes PXI, Compact FieldPoint, FieldPoint, CompactRIO et les PC de bureau standard.
English: Ms. Duranleau pointed out that an Officer (PO) in charge of supervising approximately 25 inmates has about eight casework records to complete every month on a regular basis, which explains why these two factors are important.
French: Mme Duranleau a précisé que l’agent (ALC), qui assure le suivi d’environ 25 détenus, a environ 8 registres à faire sur une base régulière mensuelle d’où l’importance de ces deux qualités.
English: When the Department is responsible for one component of the proposal, the Proposal Lead may focus the SEA to examine the elements of the proposal for which the Department is responsible, and communicate with the other departments to indicate their expectation that other elements will be assessed as part of their SEA processes.
French: Quand le Ministère est responsable d'un élément du projet, le chef de projet peut orienter l'EES pour examiner les éléments de la proposition dont le Ministère est responsable et prendre contact avec les autres ministères pour leur faire part de leur attente que les autres éléments soient évalués dans le cadre de leurs processus d'EES.
English: SOME DEPARTMENTAL PROVISIONS The Minister’s discretion and decisions The Minister, or a duly authorized representative, at his or her own discretion, may decide to accept or refuse, in whole or in part, any application submitted.
French: QUELQUES DISPOSITIONS DU MINISTÈRE Pouvoir discrétionnaire et décisions de la ministre La ministre ou un représentant dûment autorisé pourra, à sa discrétion, accepter ou refuser en totalité ou en partie toute demande présentée.
English: EP Agenda Who will feed the world? All the news
French: Tous les détails dans l'Agenda de la Semaine "Qui va nourrir le monde?" : conférence au Parlement européen Toute l'actualité
English: These three reports found that it would be difficult to reduce unemployment without generating additional inflation, unless the national unemployment insurance and income security programs were radically changed.
French: Les trois rapports concluaient qu’il serait difficile de réduire le chômage sans créer d’inflation supplémentaire à moins de modifier radicalement les programme nationaux d’assurancechômage et de sécurité du revenu.
English: The Task Force II service delivery model inventory (Task Force Two, 2003) identified telemedicine initiatives to serve remote areas of Newfoundland and Labrador, and the Magdalen Islands, as was the use of distance education for upgrading skills of rural health providers.
French: L'inventaire des modèles de prestation de services du Groupe de travail Deux (Groupe de travail Deux, 2003) met en lumière des initiatives de télémédecine visant à servir les régions éloignées de Terre-Neuve-et-Labrador et des îles de la Madeleine, tout comme le recours à la formation à distance pour le perfectionnement des dispensateurs des soins de santé des régions rurales.
English: The new law reiterates the role of the family (“The family created through marriage is the basic cell of the society.
French: La nouvelle 1oi réitère le rôle de la famille (La famille créée par le mariage constitue la cellule de base de la société.
English: Note: For vii, viii and ix proof of a previously authorised export will be required.
French: Entreprises privées qui se chargent des achats pour le compte de leur gouvernement Cela inclut les entreprises qui effectuent la modification ou l’assemblage d’un produit final dont l’utilisateur final est le gouvernement.
English: The Chairman said that the secretariat would take into account the remarks made, paragraph 44 of the draft Guide, and paragraphs 21 and 22 of addendum 1 to the draft Report on the thirty-fifth session (A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.1), to present a neutral and balanced picture of the advantages and disadvantages of article X in the Guide.
French: Le Président dit que le secrétariat tiendra compte des remarques formulées, ainsi que du paragraphe 44 du projet de guide et des paragraphes 21 et 22 de l'additif 1 au projet de rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-cinquième session (A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.1) pour exposer de manière neutre et équilibrée les avantages et les inconvénients de l'article X dans le Guide.
English: Targets and Indicators Participants felt that eligibility targets were too restrictive.
French: Cibles et indicateurs Les participants jugent que les critères d'admissibilité sont trop restrictifs.
English: Community-Based and Culturally Appropriate Decision making and action must be related to the needs and in accordance with the goals and aspirations of each individual community and at a pace determined by that community.
French: Une initiative axée sur la communauté et adaptée à sa culture Les décisions prises et les actions qui en découlent doivent se faire en conformité avec les buts et les aspirations de chaque communauté prise individuellement et au rythme déterminé par chaque communauté.
English: Launched in 2001, the Measles Initiative in Africa is a partnership comprising the American Red Cross, the Centres for Disease Control and Prevention, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Foundation and the World Health Organization (WHO).
French: Lancée en 2000, l'initiative pour la lutte contre la rougeole en Afrique est un partenariat de la Croix-Rouge américaine, des Centres for Disease Control and Prevention des États-Unis, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de la Fondation pour les Nations Unies et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: This initiative will enable Canada to take advantage of opportunities and innovations in the U.S. market, which are critical for Canadian prosperity.
French: Cette initiative permettra au Canada de tirer parti des occasions et des innovations du marchÃ© amÃ©ricain, qui revÃªtent un caractÃ¨re essentiel pour la prospÃ©ritÃ© du Canada.
English: This involves the microanalysis of transactional processes between the child and the socialization agents or experiences to which he or she is exposed (for example, the manner in which academic or social challenges are faced, or the socio-cognitive or affective messages derived from this experience in terms of personal competence and self-esteem).
French: Il s'agit en somme d'une micro-analyse des processus transactionnels entre l'enfant et les agents ou les expériences de socialisation auxquels il est exposé (par exemple, la manière d'affronter un défi scolaire ou social, ou encore le message sociocognitif et affectif qu'il en retire en terme de sentiment de compétence ou d'estime de soi).
English: Background The complaint was submitted by a student at the Copenhagen Business School(1).
French: Les faits La plainte a été introduite par un étudiant de la Copenhagen Business School(1).
English: So we can watch videos of live rock band, with vocalist anarchic T-shirt (which is common with anarchism is difficult to assess SLD), naturally with the logo TVSLD, Hip Hop SLD or souvenir from a visit during the presidential campaign in the U.S. (the most interesting way to display subtitles) and of course comments SLD activists on current political events.
French: Ainsi, nous pouvons regarder les vidéos du groupe de rock en direct, avec le chanteur anarchique T-shirt (ce qui est commun avec l'anarchisme est difficile d'évaluer SLD), naturellement avec le logo, TVSLD Hip Hop SLD ou un souvenir d'une visite au cours de la campagne présidentielle aux Etats-Unis (la façon la plus intéressante pour afficher les sous-titres) et des commentaires bien sûr SLD militants sur l'actualité politique.
English: Made of 100% pure and natural AOC essential oil from the Château du Bois harvest, this soap is very soft for the skin thanks to the shea butter and pure plant glycerin it contains.
French: Ce savon pur végétal sans colorant respecte la nature de la peau. Il diffuse un parfum relaxant et frais au cœur d'une mousse compacte qui se rince très facilement.
English: It was the Famous Five who managed to get women recognized as persons, through an extremely clever set of tactics that ended in an appeal to the Privy Council in Great Britain.
French: Ce furent les « célèbres cinq » qui réussirent à faire en sorte que les femmes soient reconnues comme des personnes légales, grâce à une série de manoeuvres très habiles qui a abouti à un appel au Conseil privé de Grande-Bretagne.
English: Bicycle frames are the major component of any bicycle and are normally composed of two triangular structures, made of steel, alloy steel or aluminium, which are either welded together to form a rigid frame or held together by a bolt in the case of suspension frames.  2.
French: Les cadres de bicyclettes constituent la principale composante d’une bicyclette et sont généralement formés de deux structures triangulaires en acier, en acier d’allié ou en aluminium qui sont soit soudées ensemble pour former un cadre rigide, soit maintenues ensemble au moyen d’un verrou dans le cas des cadres de suspension.  2.