ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are always surprised by the outbreak of armed conflict, and I think that something has to change here.
French: Nous sommes toujours surpris par le déclenchement de conflits armés et je pense que quelque chose doit changer à ce niveau.
English: Faster or more favorable processing is not given to people with representatives.
French: Les demandes de personnes qui ont un représentant ne sont pas traitées plus rapidement ou plus favorablement.
English: Transmitted by the Government of Austria ,
French: Communication du Gouvernement autrichien,
English: Upon payment of the final fee, the application is processed through to issue.
French: Une fois la taxe finale versée, une demande poursuit son cours jusqu'à la délivrance.
English: The General Provisions Chapters of the Final Agreement and the Governance Agreement will prevail over other Chapters of the Final Agreement and the Governance Agreement respectively to the extent of any Conflict or inconsistency.
French: Les dispositions des chapitres intitulés « Dispositions générales » de l'accord définitif et de l'accord sur la gouvernance l'emportent sur les dispositions incompatibles des autres chapitres de l'accord définitif et de l'accord sur la gouvernance, respectivement.
English: And I can assure you there were a lot of problems’, said Steﬀen Holberg.
French: Un des premiers obstacles a été la nécessité d’obtenir les permis d’urbanisme pour les refuges.
English: EC general budget, Court of Auditors Decision on discharge The draft decision was adopted by 23 votes to 1 with no abstentions.
French: Amendements adoptés: 1, 3 Amendements rejetés: 2, 4 La proposition de résolution, telle que modifiée, est adoptée à 23 voix pour et aucune abstention.
English: These more narrowly focused efforts could include, for example, measures:
French: Dans le cadre de ces efforts dirigés, on pourrait développer des mesures telles que les suivantes :
English: The accent on reforming the career public service has been continued under the two subsequent heads.101 The present approach to careers seems ambivalent.
French: Les deux titulaires suivants ont continué à mettre l’accent sur la nécessité d’une réforme en vue de former une fonction publique de carrière.101 L’approche actuelle semble ambivalente.
English: This is quite different from Brooks v. Canada Safeway Ltd., [1989] 1 S.C.R. 1219, upon which the respondent placed heavy reliance, where an insurance program available to all employees of a company excluded pregnant women for certain periods and was found to constitute discrimination on the basis of sex.
French: La situation est très différente de celle de Brooks c. Canada Safeway Ltd., [1989] 1 S.R.C. 1219, affaire où la prestataire invoquait un programme d'assurance accessible à tous les employés d'une entreprise excluant les femmes enceintes pendant certaines périodes et qui a abouti à une conclusion de discrimination en fonction du sexe.
English: The effort was aimed primarily at the disruptive and exploitive whaling industry then flourishing in western Arctic, but the extension of police service northward brought the Canadian government for the first time, through the Mounted Police, into regular contact with the Native people in the Mackenzie Valley.1 Though the mandate of the police was primarily legal, the force had always been given a wide range of government responsibilities, including acting on behalf of the Department of Indian Affairs.
French: Cet effort était avant tout motivé par la présence alors florissante dans l'ouest de l'Arctique d'une industrie baleinière qui constituait une source de perturbation et d'exploitation. Cependant, l'extension vers le nord du service policier mit pour la première fois le gouvernement canadien, par l'intermédiaire de la Gendarmerie montée, en contact régulier avec les autochtones de la vallée du Mackenzie.1 Bien que la mission de la Gendarmerie montée était avant tout d'ordre judiciaire, celle-ci avait toujours assumé une vaste gamme de responsabilités gouvernementales, notamment en agissant au nom du ministère des Affaires indiennes.
English: A financial injection by the state is being used partly as endowment, but also to lever in additional sponsorship funding.
French: Le lien avec le Ministère (autrefois le seul circuit professionnel extérieur) a été complété par un réseau varié de partenariats professionnels comportant des agences de développement régionales, des groupes de soutien, des sponsors, des professionnels du tourisme, etc. qui ont élargi la sphère d'exploitation du musée. Un apport financier de l'Etat est utilisé en partie en tant que dotation mais aussi pour appeler un nouveau financement privé.
English: It follows my report of 18 August 2006 (S/2006/670), which focused on steps taken until that date, and measures required to consolidate the fragile cessation of hostilities.
French: Il fait suite à mon rapport du 18 août 2006 (S/2006/670), qui portait essentiellement sur les mesures prises jusqu'à cette date et les mesures nécessaires pour consolider la fragile cessation des hostilités.
English: Such a right has particular importance for communities targeted for genetic research.
French: Un tel droit est particulièrement important pour les collectivités visées par la recherche génétique.
English: If none exists, think about asking someone to develop one.
French: S’il n’en existe pas, demandez à quelqu’un d’en préparer une.
English: Min:______ Max:______ Current:_______ Estimated duration of exposure: _______hours _______days ________weeks Was there any expired vaccine discovered at facility?
French: Combien de temps la panne a-t-elle duré? ________ À quelle heure s’est-elle produite? ________ Quelle en était la cause? __________ c Erreur humaine : (p. ex. porte du réfrigérateur laissée ouverte, réfrigérateur débranché) c Autre :
English: (g) ISRO Telemetry, Tracking and Command Network, with an integrated network of ground stations providing mission support to near-Earth orbit satellites and launch vehicle missions.
French: g) Le Réseau de télémétrie, de poursuite et de commande de l'ISRO comprend un réseau intégré de stations terrestres qui fournit un appui aux satellites et aux lanceurs effectuant des missions en orbite basse.
English: If a different font-family is desired, then a backup font of sans-serif must be specified (e.g., "arial, sans-serif"). font-style normal, italic, oblique This property controls whether the style of the foreground link text is normal, italic or oblique. font-variant normal, small-caps This property controls whether lowercase or small capitals are used for non-capitalized letters. font-weight normal, bold This property controls whether the foreground link text is normal or bold. line-height normal, relative unit (e.g., 100%) This property controls the height for each line of foreground link text.
French: Il peut être normal, en italique ou oblique. font-variant normal, small-caps Pour les lettres qui ne sont pas en majuscules, cette propriété définit la casse des lettres. Elles peuvent être en lettres minuscules ou en petites majuscules. font-weight normal, bold Cette propriété détermine si le texte du lien est affiché normalement ou en gras. line-height normal, unité relative (p. ex.
English: The chosen candidate must be a Canadian citizen or a permanent resident.
French: La personne choisie doit être citoyenne canadienne ou résidente permanente.
English: List this virtual host first in the configuration file so that it will act as the default host.
French: Positionnez ce serveur virtuel en premier dans le fichier de configuration pour en faire le serveur par défaut.
English: The ability of EC/MS to effectively address the issue of disclosure of origin would depend in practice on the existence of sound access legislation.
French: Pour être valable, l’analyse de la question de la divulgation du lieu d’origine suppose, en pratique, une législation saine en matière d’accès.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. Jan Egeland.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Jan Egeland.
English: Element Name Offset Preparation Pay Zone Code Alias N/A PDED No. 9-7 (New) Definition A code which identifies the geographic pay zone for the Offset Preparation (PROFE) occupational group and sub-group.
French: Nom de l’élément Code de zone de paye du groupe Préparation offset Pseudonyme S.O. No DEIP 9-7 (Nouveau) Définition Code indiquant la zone de paye géographique du groupe professionnel Préparation offset (PROFE) et de son sous-groupe.
English: 3.2.1 Training and development Outputs A total of 612 students were recruited and trained through the CURA pilot program: 101 undergraduate; 186 Master’s; 98 PhD and 31 post-doctoral fellows (with three CURAs not reporting on the level of their students).
French: 3.2.1 Formation et perfectionnement Extrants Au total, 612 étudiants ont été recrutés et formés dans le cadre de la phase pilote du programme ARUC : 101 du premier cycle; 186 de la maîtrise; 98 du doctorat et 31 boursiers de recherches post-doctorales (trois ARUC n'ont pas mentionné le niveau de scolarité de leurs étudiants).
English: Section 1 - Introduction The SDU of INAC in cooperation with INAC's DAEB commissioned CAC to evaluate its 2001-2003 SDS.
French: Partie 1 - Introduction La SSDD, en collaboration avec la DGEVI, a confié à CVC le mandat d’évaluer sa SDD 2001-2003.
English: Tracer transport and diffusion The advection scheme used in the AURAMS CTM for tracer transport is a non-oscillatory semi-Lagrangian advection scheme inherited from CHRONOS, an MSC regional photochemical oxidants model (Pudykiewicz et al., 1997; Sirois et al., 1999).
French: Transport et diffusion Le transport des traceurs dans le CTM dâ€™AURAMS est reprÃ©sentÃ© par un algorithme dâ€™advection semi-Lagrangien non oscillatoire, dÃ©veloppÃ© pour CHRONOS, un modÃ¨le photochimique Ã lâ€™Ã©chelle rÃ©gionale du MSC (Pudykiewicz et al., 1997; Sirois et al., 1999).
English: Work will continue on the development and implementation of the Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and the Biometric Matching System (BMS).
French: Le développement et la mise en œuvre du système d’information Schengen (SIS II), du système d’information sur les visas (VIS) et du système de correspondance biométrique (BMS) se poursuivront.
English: There is a need to adress the disparities in access to supplies (e.g. medications, blood glucose testing supplies) and services by low income people with DM across the country.
French: Nous devons nous pencher sur les écarts en matière d’accès aux produits et aux services des personnes atteintes de diabète sucré et à faible revenu à l’échelle du pays.
English: Separation of AWP: components complete The AWP will be redeveloped in the context of the Program Renewal and Implementation Strategy. This will include examining both components of the Program in terms of their contribution to the overall program framework, as well as specific delivery and operational issues. Implementation Schedule:
French: Séparation complétée des composantes du PPFA Le PPFA sera développé de nouveau dans le cadre du renouvellement de Programme et de la Stratégie de mise en oeuvre, ce qui comprendra à la fois l'examen des composantes du Programme pour ce qui est de leur contribution à l'ensemble du programme et aux volets de prestation et de fonctionnement. Calendrier de mise en Å"uvre :
English: I would also quote what our legal adviser said about why it may not perhaps be possible to publish the list of assistants, legal advisers and members of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the Net.
French: Je voudrais également indiquer la raison avancée par notre conseiller juridique pour expliquer que l'on ne devrait peut-être pas publier la liste des assistants, des conseillers juridiques et de la commission juridique sur le réseau.
English: The low level of importance attached to the issue is a reflection of the low level participation of developing countries in the negotiations where international standards are being set.
French: Le peu d’importance qu’ils accordent à cette question est le reflet du faible niveau de participation des pays en développement aux négociations des normes internationales.
English: Mr GÜL reminded the Assembly that the aspiration of Turkey was to become a member of the European Union and it was working to fulfil its obligations in respect of its candidacy.
French: M. GÜL (Interprétation) considère que la liberté d'expression est un des piliers de la démocratie et affirme que toutes les réformes entreprises en Turquie visent à la renforcer.
English: The need for HRMS refresher courses was identified.
French: • La nécessité de cours de perfectionnement sur le SGRH a été soulignée.
English: Atlantic Canada’s aquaculture industry is now poised to take advantage of investments made in developing local expertise and infrastructure in hatchery production of coldwater marine ﬁsh.
French: La surveillance environnementale sera également assurée. Des données financières, de marketing et de production seront recueillies dans des conditions d’élevage commercial et expérimental.
English: Reporting requirements for the Departments of Public Works 2.1 In addition to reporting as per government departments and agencies, the Department of Public Works (PWC) is to report on all contracts awarded on behalf of each of its clients or in support of PWC programs.
French: Exigences en matière de présentation de rapport pour le ministère des Travaux publics 2.1 Outre les exigences qui s'appliquent à tous les ministères et organismes d'État, le ministère des Travaux publics (TPC) doit faire rapport sur tous les marchés accordés au nom de chacun de ses clients et en soutien de programmes du TPC.
English: Assistant Deputy Ministers, Program Branches are responsible for: 
French: Les sous ministres adjoints des directions générales du programme ont les responsabilités suivantes :
English: The paragraphs in the omnibus draft resolution that deal with the safety of navigation are a good step forward.
French: Les paragraphes dans le projet de résolution global, qui traitent de la sécurité de la navigation, sont une bonne mesure.
English: Others who lacked the capacity to do so, however, would find themselves falling further and further behind in the economic race.
French: D'autres qui n'ont pas la capacité de le faire, néanmoins, se retrouveraient de plus en plus en arrière dans la course économique.
English: We have seen, in recent decades, some striking examples of national leaders assuming this responsibility, acknowledging past wrongs and asking pardon from - or offering an apology to - the victims and their heirs.
French: Le passé récent offre plusieurs exemples marquants de dirigeants nationaux qui ont assumé cette responsabilité, ont reconnu les injustices commises et ont demandé pardon aux victimes et à leurs descendants, ou leur ont présenté des excuses.
English: As reflected in document E/2008/72, all Member States have access to and may benefit equally from core diplomatic training.
French: Comme il ressort du document E/2008/72, tous les États Membres peuvent bénéficier de la formation diplomatique de base.
English: The Framework Act also strives to prevent families being split up by taking into consideration the right to family life of persons who need to be placed in shelters or rehabilitation centres.
French: La loi d'orientation s'attache aussi à prévenir les ruptures familiales par la prise en considération du respect du droit à la vie familiale des personnes appelées à être accueillies dans les centres d'hébergement et de réinsertion sociale.
English: オンラインでカジノの日本語 at Casino Online Japanese Internet Casino is dedicated to providing you with the most trusted banking options , personalized player support, global currencies options and better odds then Vegas!
French: オンラインでカジノの日本語 at Casino Online Japanese casino en ligne vous offre les meilleures options de paiement , une assistance aux joueurs de grande qualité, des devises internationales et de meilleures chances qu’à Las Vegas!
English: Consequently, the biannual Conference of Speakers (as well as the Meeting of the Secretaries-General), will also be held in Strasbourg on17-19 May 2004.
French: La prochaine Conférence des présidents de parlement (et la réunion des secrétaires généraux) aura lieu à Strasbourg du 17 au 19 mai 2004.
English: Please hope me with this seemingly-basic English grammar/spelling question! Which is correct: "long-sleeve t-shirt" or "long-sleeved t-shirt"?
French: Le filter français - what do these lines from Noël Coward's "Private Lives" mean?
English: • determine partner engagement strategies; and
French: • déterminer les stratégies pour obtenir la participation des partenaires;
English: The text of the draft resolution, for the time being, is contained in document A/C.5/60/L.56.
French: Le texte du projet de résolution est, pour le moment, publié sous la cote A/C.5/60/L.56.
English: DISPUTE-RESOLUTION SERVICES A statutory regime designed on the basis of shared parenting could also include a range of references to dispute-resolution and other services.
French: Reducing Parental Conflict and Litigation One of the objectives of reform, closely tied to the above discussion of increasing parental cooperation, is to reduce litigation over parenting disputes.
English: Thornton Research Center, Shell Research Ltd., 1962.
French: "The Economic Combustion of Sulphur-containing Heating Oil, Part II."
English: (For the text of the resolution, see chapter I, section C, resolution 45/5.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chap. I, sect. C, résolution 45/5.
English: Often, municipal administrations initiate and lead local integration networks.
French: Il n’est pas rare que les administrations municipales constituent et dirigent des réseaux locaux d’intégration.
English: The response to cholera encouraged governments to act to protect the health of Canadians and to provide for the sick.
French: La réaction face au choléra encourage les gouvernements à agir afin de protéger la santé des Canadiens et de s'occuper des malades.
English: It is also important to ensure mercury is disposed of in an environmental sound manner.
French: Il est également important de veiller à ce que le mercure soit éliminé d'une manière respectueuse de l'environnement.
English: The Board consists of three members jointly selected and appointed by the CYFN, Canada and Yukon. A report from the DRB was not available for this publication.
French: Les représentants du service des ressources forestières d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), ainsi que ceux des PNY et du gouvernement du Y ukon, ont assisté à la réunion de février du GTMO pour discuter des préoccupations des Premières nations et tâcher de trouver des solutions.
English: Redband trout and Kern River golden trout, Salmo aguabonita, are closely related phyletically.
French: La truite à raie rouge et la truite dorée de la rivière Kern, Salmo aquabonita, sont très rapprochées du point de vue phylétique.
English: Karen McArthur P.O. Box 2338 Yellowknife, NT X1A 2P8 Phone: (867) 873-4081 Fax: (867) 920-2254 E-mail: denenationkm@ssimicro.com Peter Hardy Globe Coordinator to the Arctic Territories, Canada P.O. Box 1830 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2P4 Phone: (867) 873- 4888 ext. 245 Fax: (867) 873-5732 E-mail: arctic_aussie@yahoo.com TIME FRAME:
French: Karen McArthur Nation dénée C. P. 2338 Yellowknife, T.N-O. X1A 2P8 Téléphone : (867) 873-4081 Télécopieur : (867) 920-2254 Courriel : dene-nation@ssimicro.com Peter Hardy Coordonnateur du programme GLOBE dans les territoires arctiques canadiens C. P. 1830 Yellowknife, T.N-O. X1A 2P4 Téléphone : (867) 873-4888 poste 245 Télécopieur : (867) 873-5732 Courriel : arctic_aussie@yahoo.com PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: Similar payment processes are used by ACOA for the disbursement of contributions to both commercial and non-commercial applicants.
French: L’APECA utilise des processus de versement des contributions semblables pour les projets commerciaux et non commerciaux.
English: The establishment of such an international society was the means of avoiding future crises.
French: C'est là le moyen d'éviter de futures crises.
English: As a result, there are now 455 Jeep retailers in Canada.
French: Les 455 concessionnaires desservent la clientèle canadienne.
English: As of December 2002, the center has a collection of 1,971 books, 262 manuscripts, 762 gray material and 214 reference books and materials; Between 1998 and 1999, a Gender Training Package, made up of 55 interactive modules have been prepared and applied on a pilot basis in the State Planning Organization, State Employment Office and a non-governmental organization, namely the Turkish Medical Association.
French: En décembre 2002, ses collections comptaient 1 971 livres, 262 manuscrits, 762 documents divers et 214 ouvrages et textes de référence; Entre 1998 et 1999, un système de formation concernant les besoins particuliers aux femmes composé de 55 modules interactif a été constitué et appliqué à titre pilote par l'Organisme national de planification, l'Agence nationale pour l'emploi ainsi qu'une organisation non gouvernementale (Association des médecins turcs).
English: The organisation chart, curricula vitae of the Directors General and heads of control units and additional information on the remuneration arrangements for all EIB staﬀ are regularly updated and posted on the Bank’s website: www.eib.org.
French: La composition des services, le curriculum vitae des directeurs généraux et des responsables des unités de contrôle, ainsi que des informations complémentaires sur les modalités de rémunération de l’ensemble du personnel de la Banque sont régulièrement mis à jour et publiés sur le site internet de la BEI: www.bei.org.
English: It may be noted that there may be more than one primary broadcaster (for example, where several broadcasters act in association so as to acquire exclusive rights to a major sports event).
French: Il est à noter qu'il peut y avoir pluralité de radiodiffuseurs primaires (par exemple, lorsque plusieurs radiodiffuseurs s'associent pour acquérir l'exclusivité sur un événement majeur sportif).
English: While some favour the establishment of a public forum uniting all international players, others advocate, at the suggestion of UN Secretary General Kofi Annan, the creation within the UN of a second chamber comprising civil society representatives.
French: Tandis que les uns favorisent la mise en place d'un forum sur la place publique réunissant tous les acteurs de la scène internationale, d'autres préconisent, à la suggestion de Kofi Annan, secrétaire général des Nations Unies, la création, au sein de l'ONU, d'une deuxième chambre composée de représentants de la société civile.
English: Un salutaire cri de liberté malheureusement interrompu par la publicité !!
French: Quelle horrrrreur ! de la Pub sur Deezer !
English: The employee assumes personal liability as if the employee were not on travel status.
French: Le fonctionnaire doit assumer l’entière responsabilité du voyage comme s’il n’était pas en service commandé.
English: ANNEX I to ANNEX VI MILITARY CAPABILITIES COMMITMENT DECLARATION 1.
French: ANNEXE I à l’ANNEXE VI DÉCLARATION D’ENGAGEMENT DE CAPACITÉS MILITAIRES 1.
English: In due course this column may be removed as Offices abandon the use of the Bnnn tag names.
French: Cette colonne pourra être supprimée en temps utile lorsque les offices cesseront d’utiliser les noms de balise Bnnn.
English: At Halifax, Nova Scotia ______________________ On January 29, 2002 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board _________ 1.
French: À Halifax, Nouvelle-Écosse ______________________ Le 29 janvier 2002 Michael R. Sloan Président, comité d'appel __________ 1.
English: Kass N., "An Ethics Framework for Public Health," Public Health Matters, 2001: 91(11):1776-1782.
French: Kass N., "An Ethics Framework for Public Health,"Publis Health Matters, 2001: 91(11):1776-1782.