ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BRRT Manitoba Métis Federation and the sale of flowers grown by the children fund greenhouse upgrades, seeds and fertilizer.
French: La BRRT Manitoba Métis Federation et la vente des fleurs cultivées par les enfants financent l'équipement de la serre et l'achat de graines et d'engrais.
English: - In cases of recognition of children born out of wedlock;
French: - Filiation non matrimoniale.
English: Outlined within each strategy are the activities that the Agency will undertake to make progress against each priority.
French: Chaque stratégie contient à son tour une série d’activités que l’Agence entreprendra au cours de 2008-2009 en vue d’atteindre chacune des priorités.
English: Nothing spurred urban growth in a prairie community more than the presence of a railway station.
French: Aucun établissement n'a jamais rivalisé avec la gare ferroviaire comme moteur de la croissance urbaine dans les collectivités des Prairies.
English: All those years, all of that excess value the Canadian Wheat Board has created due to their work, marketing expertise and efforts on behalf of the farmers, and their being able to accumulate the efforts and products of farmers, has been passed along to farmers to give them better prices and to support their farming operations, all the while that their international competitors have been building that profit, taking some, if not all, of that profit or excess value and putting it into capital, into building their systems, hiring people and creating capital projects and investments that support their operation.
French: Ce faisant, elle leur a permis d’obtenir de meilleurs prix et de continuer de faire fonctionner leurs exploitations agricoles. Pendant ce temps, ses ´ ´ concurrents internationaux ont engrange des profits et ont utilise ´ une partie, voire la totalite, de ces profits ou de cette valeur ´ excedentaire pour faire des gains en capital, pour ame´ liorer leurs systemes, pour embaucher du personnel, pour creer des projets ` ´ d’immobilisations ou pour faire des depenses en capital pour ´ appuyer leurs operations.
English: As described under Article 10 Education, the Government is promoting education for all the women and especially to ethnic minority women living in rural areas.
French: Comme on l'a vu plus haut à propos de l'article 10 sur l'éducation, le Gouvernement soutient l'éducation pour toutes les femmes et particulièrement pour les femmes des minorités ethniques vivant en zones rurales.
English: The Chief Girl Scouts Project on Ecology and Magic Spot Project was concerned with developing waste land into a vegetable garden, continuing education on biodegradable waste management and working with the government and other NGOs for support and information.
French: The Chief Girl Scouts Project on Ecology and Magic Spot Project was concerned with developing waste land into a vegetable garden, continuing education on biodegradable waste management and working with the government and other NGOs for support and information. Through this project the members have learnt about taking responsibility for their own communities and how they can make a difference to a healthy lifestyle for others.
English: Travel and subsistence expenses for 1 expert of each of the following 17 states:
French: Le Groupe d’experts suivra la mise en oeuvre de la Stratégie européenne pour la conservation des invertébrés.
English: Only two decades earlier, Mexico, like many other countries, had virtually no human rights culture.
French: Il y seulement vingt ans, le Mexique, comme beaucoup d'autres pays, n'avait pratiquement aucune culture des droits de l'homme.
English: But there is also a great need for the Working Group to be strengthened through active and effective participation, especially by the African delegations themselves.
French: Mais il est aussi grandement nécessaire que le Groupe de travail soit renforcé par une participation active et effective, en particulier des délégations africaines elles-mêmes.
English: Mr Maat rightly mentions the way eating patterns change with our changing lifestyle.
French: M. Maat relève à juste titre que les réflexes alimentaires ont suivi les évolutions de nos modes de vie.
English: No judge was appointed summarily and no court was specifically set up to judge a case.
French: Tous les magistrats exerçaient normalement leur fonction quand les procès ont débuté.
English: Each key institution develops an action plan for the implementation of Section 41 which takes into account the specific needs of the official-language minority communities.
French: Chaque institution visée doit élaborer un plan d'action pour la mise en oeuvre de l'article 41; ce plan doit tenir compte des besoins particuliers des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Program Rationale and Relevance
French: Fondement et pertinence des programmes
English: UN chief calls for attention on reconstruction of tsunami-hit nations DATELINE:
French: Annan appelle à l'aide à la reconstruction à moyen et long terme dans les pays frappés ORIGINE-DEPECHE:
English: ◦ increasing investment sourced from outside the agriculture sector
French: ◦ accroître les investissements provenant de sources non agricoles
English: In Handbook of Natural Toxins, Marine Toxins and Venoms.
French: In Handbook of Natural Toxins, Marine Toxins et Venoms.
English: You will pass some old waterworks, follow on to the other side to the hills above.
French: Vous allez passer quelques anciens d'adduction d'eau, suivez sur l'autre côté de la colline qui domine.
English: It is alleged that the Department, in conducting this procurement, did not provide equal access to all potential suppliers.
French: Il est allégué que le Ministère, en passant ce marché public, n'a pas permis égalité d'accès à tous les fournisseurs potentiels.
English: (e) The establishment of the Department of Field Support; the establishment of a new post at the level of Under-Secretary-General to head the Department; and the redeployment of an existing D-1 post from the Office of Mission Support to perform the functions of Special Assistant to the Under-Secretary-General.
French: e) La création du Département de l'appui aux missions, la création d'un nouveau poste de secrétaire général adjoint pour diriger le Département et le transfert d'un poste D-1 existant du Bureau de l'appui aux missions pour remplir les fonctions d'assistant spécial du Secrétaire général adjoint.
English: Deployment of verbenone release devices at 10-m centres significantly reduced the percent of available lodgepole pines (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.) that were mass attacked by mountain pine beetles (Dendroctonusponderosae Hopkins) in 50 × 150 m subplots flanked on each side by identical subplots, regardless of whether the flanking plots were baited with tree baits or left untreated.
French: La mise en place de systèmes d'émission de verbénone distancés de 10 m diminua significativement la proportion de pins de Murray (Pinuscontorta var. latifolia Engelm.) attaqués par le dendroctone du pin à bois lourd (Dendroctonusponderosae Hopkins) dans des sous-parcelles de 50 × 150 m bordées de chaque côté par des sous-parcelles identiques, quelle que soit la présence ou l'absence d'appât dans les sous-parcelles adjacentes.
English: Sectoral legislation relevant to consumer protection includes: • Toys Directive 88/378/EEC
French: Le système RAPEX crée un échange rapide d’informations sur les produits dangereux afin de protéger la santé et la sécurité des consommateurs.
English: Located less than 45 minutes away from Laval, on the North-Shore of Montreal, we offer you all the new 2010 Honda vehicles , as well as a large selection of all makes and models of used cars .
French: Situés sur la Rive-Nord de Montréal, à environ 45 minutes de Laval, nous vous offrons tous les véhicules neufs Honda 2010 ainsi qu’un vaste inventaire de véhicules d’occasion de toute marque.
English: We have been working with them in the Barcelona process for almost ten years now.
French: Depuis près de dix ans déjà, nous collaborons avec eux dans le cadre du processus de Barcelone.
English: Responsibility for adequate housing According to the report, the new Housing Act requires landlords to ensure that rented accommodation meets housing maintenance standards.
French: Protection juridique du droit à un logement d’un niveau suffisant Le Comité rappelle que pour être effectif, le droit à un logement d'un niveau suffisant doit être juridiquement protégé.
English: In the coming year, the Directorate will further investigate approaches to dealing with the need for affordable working capital for Canadian publishers.
French: Cependant, seulement la moitié des éditeurs interrogés en ont fait la demande.
English: The present report should hence be read in conjunction not only with the Plan of Action, but also with my report submitted to the General Assembly (A/60/36).
French: Le présent rapport doit donc être lu conjointement avec le Plan d'action ainsi qu'avec le rapport que j'ai présenté à l'Assemblée générale (A/60/36).
English: ($1,477,000)
French: (1 477 000 dollars)
English: The creation of the National Basic Programme for Boarding School Education and its approval by the profession signify the renewal of the content of boarding school education.
French: Avec la création du programme national de base pour les internats et son approbation par le milieu professionnel, ce système éducatif se renouvelle.
English: Morocco provided the crew with massive pre-existing sets for the ancient Egyptian and 1800’s recreations.
French: Au Maroc se trouvaient des décors massifs déjà construits qui servirent pour les scènes tournées en Égypte antique et pour les recréations historiques des années 1800.
English: Furthermore, the National Council for Cooperation with the ICTY has granted general access to the State archives to investigators of the Office of the Prosecutor.
French: En outre, le Conseil national de coopération avec le TPIY a donné plein accès aux archives aux enquêteurs du Bureau du Procureur.
English: Grade 6 Grade 8 Grade 10 Boys Girls Boys Girls Boys Girls Rated life positively 0.41 0.39 0.38 0.42 0.45 0.40 Positive self-esteem** 0.32 0.28 0.29 0.37 0.29 0.36 Absence of psychosomatic symptoms** 0.29 0.29 0.23 0.33 0.29 0.32 Positive relationship with parents** 0.32 0.23 0.23 0.29 0.29 0.27 Positive on decision making** 0.21 0.21 0.11 0.17 0.13 0.13 Well integrated socially** 0.09 0.13 0.17 0.12 0.18 0.13 ** Correlation coefficient: weak (less than or equal to 0.20); moderate (between 0.21 and 0.39); strong (equal to or greater than 0.40).
French: 6e année 8e année 10e année Garçons Filles Garçons Filles Garçons Filles Opinion positive à l'égard de sa vie 0,41 0,39 0,38 0,42 0,45 0,40 Estime de soi positive** 0,32 0,28 0,29 0,37 0,29 0,36 Absence de symptômes psychosomatiques** 0,29 0,29 0,23 0,33 0,29 0,32 Relations positives avec les parents** 0,32 0,23 0,23 0,29 0,29 0,27 Prise de décisions positives** 0,21 0,21 0,11 0,17 0,13 0,13 Bonne intégration sociale** 0,09 0,13 0,17 0,12 0,18 0,13 * Coefficient de corrélation : faible (inférieur ou égal à 0,20); modéré (entre 0,21 et 0,39); fort (égal ou supérieur à 0,40).
English: Exhibit 2—The Auditor General's role as an Agent of Parliament The Auditor General Act , the Financial Administration Act , and other acts and orders-in-council set out the duties of the Auditor General.
French: Pièce 2 — Le rôle du vérificateur général en tant que mandataire du Parlement La Loi sur le vérificateur général , la Loi sur la gestion des finances publiques et d'autres lois et décrets énoncent les responsabilités du vérificateur général.
English: The Commission is chaired by the representative of the country elected by the Commission for the period of the biennium.
French: La Commission est présidée par le (la) représentant(e) du pays élu à cette fonction par la Commission pour [la période de l’exercice biennal].
English: I would like to congratulate Mrs Berès on her report which increases the chances of better compliance and control of state aid because it makes transparency and greater openness possible.
French: Je voudrais féliciter Mme Berès pour ce rapport, qui augmente les chances d'une meilleure application des règles et d'un meilleur contrôle des aides d'État, puisqu'il préconise plus d'information et de transparence.
English: A special acknowledgement is due to Donald MacDonald and Kayla Gates, whose graduate work helped inform the review of the Pharmacy and Laboratory Networks initiatives.
French: Il convient de souligner particulièrement la contribution de Donald MacDonald et de Kayla Gates, étudiants diplômés dont les travaux ont éclairé l'examen des initiatives touchant les réseaux de pharmacies et de laboratoires.
English: The api-ar range is the result of seven years of research and development led by an international team.
French: La gamme api-ar est le résultat de sept années de recherches et développements conduits par une équipe internationale.
English: Credit products designed especially to meet the needs of college and university students.
French: Des produits de crédit conçus expressément pour répondre aux besoins des étudiants de niveau collégial et universitaire.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Winter Wren 3.7 * 131 0.1
French: P N Tend. P N Troglodyte mignon 3.7 * 131 0.1
English: "The Government of Canada believes this is an important step so our two levels of government can maximize efforts in dealing with all types of emergencies – be they threats to public safety or security," said Minister Blondin-Andrew.
French: « Le gouvernement du Canada estime qu'il s'agit d'une étape importante en vue d'amener nos deux ordres de gouvernement à maximiser leurs efforts en cas d'urgence, et ce, quel que soit le type de situation, qu'il s'agisse de menaces à la sécurité publique ou de protection de la population », a déclaré Mme Blondin-Andrew.
English: HRDC’s core values help guide our actions.
French: Les valeurs fondamentales de DRHC contribuent à orienter nos interventions.
English: He worked for S.I. Mamontov’s private opera from 1885, and in Imperial theaters later on.
French: Il travailla pour l’opéra privé de S.I. Mamontov à partir de 1885 et, plus tard, pour des théâtres impériaux.
English: That was more than twenty years ago!
French: Il y a plus de vingt ans !
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C2FC14E9&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C2FC14E9&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Members of the Council also have before them document S/2005/282, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres sont également saisis du document S/2005/282, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Follow-up on Good Guidance/Good Review Process GPIM is pleased with the high level of interest in this initiative.
French: Suivi du processus des bonnes pratiques d'orientation et des bonnes pratiques d'examen Le GPIM est content de constater le grand intérêt qu'a suscité cette initiative.
English: Most works or developments in or near water require a permit under the Saskatchewan Environmental Management and Protection Act.
French: Les autres lois pouvant se rapporter à la construction d’un quai, d’un hangar à bateaux ou d’une rampe de mise à l’eau sont présentées dans le feuillet d’introduction intitulé Travaux en bordure de l’eau?
English: Conamus promotes the exposure of Dutch music by representing the Dutch music industry at conventions and seminars such as PopKomm, MIDEM Cannes, SXSW and Winter Music Conference.
French: La Fondation Conamus co-organise aussi le Noorderslag, un festival annuel qui a lieu en janvier et où les nouvelles figures du rock néerlandais ainsi que de la musique de danse et pop sont présentées et où des participants internationaux sont invités.
English: Organising a free and fair election-campaign in such an atmosphere is by no means an easy task.
French: L'organisation d'une campagne électorale libre et loyale dans un tel climat n'est absolument pas facile.  5. Les critiques concernant les élections albanaises doivent donc porter déjà sur la période préélectorale.
English: In November, 2006 CIHR held a workshop in Ottawa with the current RPP partners to discuss program objectives, eligibility criteria and partnership framework.
French: En novembre 2006, les IRSC ont organisé un atelier à Ottawa avec les partenaires du PPR actuels afin de discuter des objectifs du programme, des critères d'admissibilité et du cadre de partenariat.
English: The proposal was posted on the Therapeutic Products Directorate web site.
French: La proposition a été affichée sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques.
English: The people of Indonesia are entitled to this.
French: La population indonésienne y a droit.
English: With funding from IDRC, Project Seahorse hosted a July 1998 workshop in the Philippines on trade in marine medicinal products, which brought conservationists, aquaculturists, and TCM traders together for the first time.
French: Grâce au financement du CRDI, le Projet hippocampe organisait aux Philippines, en juillet 1998, un atelier sur le commerce des produits médicinaux d'origine marine qui réunissait pour la première fois conservationnistes, aquiculteurs et négociants en produits médicinaux traditionnels chinois.
English: Facilitating specialization in museology for art historians and theorists;
French: - De faciliter la spécialisation des historiens et des théoriciens de l'art en muséologie.
English: Today we are witness to an extremely dangerous trend.
French: Nous sommes aujourd'hui témoins d'une tendance extrêmement dangereuse.
English: This program once up and running will be open to applications from any area of health research including cancer.
French: Lorsqu'il sera lancé, le programme permettra d'accepter des demandes de n'importe quel domaine de la recherche en santé, y compris le cancer.
English: A: The Child and Family Services Review Board will issue its decision in writing to the parties.
French: R : La Commission de révision des services à l'enfance et à la famille communiquera sa décision par écrit aux parties.
English: With few exceptions, countries are on track to cut their emissions.
French: À quelques exceptions près, les pays sont en voie de réduire leurs émissions.
English: The case studies would examine:
French: Ces études de cas porteraient sur les points suivants :
English: Travel Reports are updated promptly to respond to events that may affect the personal safety and security of Canadians abroad.
French: Les Conseils aux voyageurs sont rapidement mis à jour afin de rapporter aux Canadiens les situations qui pourraient compromettre leur sécurité personnelle à l’étranger.
English: There is also the challenge of making the RF coil invisible to the surgeon, at least for the surgical intervention.  At some point, the limits of physics will be reached, and this is the main risk of this technology.
French: Il ne faut pas non plus oublier le défi qui consiste à rendre les bobines RF invisibles pour le chirurgien, au moins pendant son intervention chirurgicale.  Un jour les limites de la physique seront atteintes; c’est le principal risque de cette technologie.
English: To best meet your needs, we offer training solutions in a wide variety of formats.
French: Nos solutions de formation sont offertes sous différentes formes afin de répondre à vos besoins.
English: Refer to the Primary Care and Sexually Transmitted Infections chapter of the complete STI guidelines.
French: Voir le chapitre « Soins primaires et infections transmissibles sexuellement » du document intégral des Lignes directrices canadiennes sur les ITS.
English: Web Site: www.cprn.org
French: W. K. Kellogg Foundation, avril 2002.
English: In this context, National Action Plans for Inclusion and National Strategy Reports for Pensions should continue, as specific components of a single framework.
French: Dans ce contexte, il importe que les plans d’action nationaux pour l’inclusion et les rapports stratégiques nationaux pour les pensions continuent à être établis comme composantes spécifiques d’un cadre unique.
English: To all the Award recipients – we celebrate you and we thank you.
French: À vous tous, les récipiendaires de ce prix – nous vous honorons et nous vous remercions.
English: biologics. Therefore, the Department is moving toward adopting a standards-based regulatory approach for blood, tissues and organs, and xenografts.
French: En conséquence, le Ministère compte adopter une approche fondée sur des normes en matière de réglementation du sang, des tissus et des organes ainsi que des xénogreffes.
English: To conclude, Sir, the gathering of such a large number of high-level officials makes it possible to take the pulse of the political situation as well as of the international social and economic situation.
French: Pour terminer, le rassemblement d'un si grand nombre de responsables de très haut niveau permet de tâter le pouls de la situation politique et socioéconomique internationale.
English: The Commission on Human Rights has lost its ability to act effectively on behalf of victims, and thus its credibility.
French: La Commission des droits de l'homme a perdu sa capacité à agir efficacement au nom des victimes, et, de ce fait, sa crédibilité.
English: Proposal to modify the promotional offers included in Tariff Notice No. 6002 and to clarify the selection of the designated exchanges in paragraph 6.
French: Proposal to modify the promotional offers included in Avis de modification tarifaire No. 6002 and to clarify the selection of the designated exchanges in paragraph 6.
English: Plurilinguism and Intercultural Communicative Competence in Language Teaching and Learning Process On the occasion of the European Day of Languages Yerevan State Linguistic University after V.Brusov will organise a conference "Plurilinguism and Intercultural Communicative Competence in Language Teaching and Learning Process" on 26 September 2003 . Organiser:
French: Plurilinguism and Intercultural Communicative Competence in Language Teaching and Learning Process On the occasion of the European Day of Languages Yerevan State Linguistic University after V.Brusov will organise a conference "Plurilinguism and Intercultural Communicative Competence in Language Teaching and Learning Process" on 26 September 2003 . Organisateur:
English: The prior art shall not include information made available to the public anywhere in the world in any form during the 12 months preceding the claim date in so far as that information was made available as prescribed in the Regulations.
French: L’état de la technique ne comprend pas les informations qui ont été mises à la disposition du public en quelque lieu du monde et sous quelque forme que ce soit, pour autant que ce soit conformément aux prescriptions du règlement d’exécution, au cours des 12 mois qui précèdent la date de la revendication.
English: Consumer Affairs The Consumer Affairs group's mandate is to ensure the advancement of consumer interests and of consumer access to telecommunications in the context of the continued transition from a monopoly to a competitive telecommunications market.
French: Il supervise la qualité des services offerts aux abonnés par les compagnies de téléphone, les enjeux en ce qui concerne les consommateurs, la protection des renseignements personnels, l'accès des consommateurs handicapés et les questions portant sur l'éducation des consommateurs.
English: The law shall establish the relevant penalties”.
French: La loi définit les sanctions correspondantes".