ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submitted by Orphee on 8 February, 2010 - 14:41.
French: Par Orphee le 8 Février, 2010 - 14:41.
English: Consequently, the net impact of changing ozone concentrations on the greenhouse effect is still not clear.
French: L’impact net de l’évolution des concentrations d’ozone sur l’effet de serre n’est donc toujours pas clair.
English: Faisal Finance became a bank in October 2006 and with a new raison d’être, Faisal Private Bank has joined the prestigious circle of Swiss banks regulated by the Swiss Federal Banking Commission (SFBC). Faisal Private Bank is proud of its bank status, obtained thanks to the quality of its infrastructure, management and financial health.
French: Située au cœur de Genève, capitale mondiale de la gestion de fortune et carrefour de l’Europe, Faisal Private Bank s’est harmonieusement développée, profitant de l’exceptionnel climat de paix sociale en Suisse et participant activement à l’essor de la place bancaire genevoise.
English: Afterwards, they sent me a huge bunch of flowers for my trouble.
French: Elle m’envoie ensuite un énorme bouquet de fleurs pour me remercier.
English: Contacts, Agriculture and Agri-Food Portfolio General Enquiries
French: Références Renseignements généraux
English: ◦ Provide capital assistance for new technology demonstration projects for wastewater and combined sewer overflow management;
French: ◦ fournir de l'aide financière aux projets de démonstration sur les nouvelles techniques de traitement des eaux usées et des trop-pleins d'égouts unitaires;
English: Areas of Future Examination – Commissioner of the Environment
French: Secteurs à toucher lors d’examens futurs — Commissaire à l’environnement
English: To partially compensate for the lack of direct input from recent mothers, the survey of First Nations registration administrators was increased from a sample of 100 to 135.
French: Pour compenser en partie l'absence de participation directe de mères qui viennent d'avoir un enfant, nous avons élargi l'enquête auprès des administrateurs de l'inscription, faisant passer l'échantillon de 100 à 135.
English: This was regarded in the Committee on Agriculture and Rural Development as being excessively bureaucratic.
French: La commission de l'agriculture et du développement rural a considéré que cette exigence était par trop bureaucratique.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines, in consideration of the subject matter of the complaint, that the procurement was conducted in accordance with NAFTA, the AGP and the AIT and that, therefore, the complaint is not valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Compte tenu des explications qui précèdent, le Tribunal détermine, relativement à l’objet de la plainte, que le marché public a été passé conformément à l’ALÉNA, à l’AMP et à l’ACI et que, par conséquent, la plainte n’est pas fondée.
English: The site contains several historic buildings as well as an operational lock, which was originally built to overcome the significant drop of the St. Mary’s Rapids.
French: Le lieu comprend plusieurs immeubles historiques ainsi qu’une écluse en opération jadis aménagée afin de franchir l’importante dénivellation des rapides de la rivière St. Mary’s.
English: Associate, International Institute for Child Rights and Development (U Vic).
French: Membre associé de l'International Institute for Child Rights and Development (U Vic).
English: R.W. Packaging is recalling these products as a precautionary measure.
French: R.W. Packaging retire ces produits du marché à titre préventif.
English: Additional efforts are needed to mobilize sufficient resources for the implementation of the Strategy.
French: Des efforts supplémentaires doivent être déployés pour mobiliser des ressources suffisantes pour la mise en œuvre de la Stratégie
English: During his visit, a three-metre-tall bronze statue was unveiled on a corner of the same street that carries his name.
French: Pas de problème : un site Internet propose de vous envoyer des fioles de Botox à domicile accompagnées d'un mode d'emploi.
English: In the meantime Governments, after such a huge financial crisis and a “correction” in asset prices, should also consider having an opinion on reasonable zones within which asset prices could fluctuate without limits being imposed by regulators.
French: Dans l'intervalle, les gouvernements, après une crise financière aussi énorme et une « correction » des prix des valeurs aussi prononcée, devraient également envisager de recueillir des points de vue sur ce qui serait un intervalle raisonnable de variation des cours des valeurs sans que des limites soient imposées par des autorités de tutelle.
English: The high levels of debt and debt service were still a drain on the limited resources of the LCDs, despite the various debt-relief measures taken by the donor community during the previous decade.
French: Les niveaux élevés d'endettement et du service de la dette continuent de drainer les ressources limitées des PMA, malgré les diverses mesures d'allégement prises par la communauté des donateurs au cours des 10 années précédentes.
English: According to Human Resources staff, these roles relating to conflicts of interest are not being fully performed due to the lack of resources.
French: Selon le personnel des Ressources humaines, ces rôles liés aux conflits d'intérêts ne sont pas assumés de façon intégrale en raison du manque de ressources.
English: On that occasion, UNMOVIC developed guidelines that it used to redact proliferation and other sensitive information from the declaration before it was circulated to non-permanent members of the Council.
French: À cette occasion, la COCOVINU a élaboré des directives qui lui ont permis d'expurger les informations relatives à la prolifération et d'autres informations sensibles à partir de la déclaration avant que celle-ci ne soit diffusée auprès des membres non permanents du Conseil.
English: Dr. Marc Lucotte, Université du Québec à Montréal, will share with the audience his research experience in Mercury contamination in the Brazillian Amazon.
French: Introduction par les co-présidents du comité de programme, Donna Mergler, Directrice de l’Institut des sciences de l'environnement, UQAM et David Rapport, University of Guelph and University of Western Ontario, suivi de la présentation "The Elements of Ecosystem approaches to human health and well-being" par Ligia Noronha, The Energy and Resources Institute, l'Inde.
English: · Legitimate expectations
French: · Sur la prévention de distorsions de concurrence indues
English: Then, your name and address will appear in the exit screen, inviting your Bible students to send you their questions and to support your ministry with their gifts.
French: Votre nom et votre adresse apparaîtront aussi dans l’écran de sortie du logiciel, invitant vos étudiants à vous adresser leurs questions et à soutenir votre ministère par leurs dons.
English: UNICEF, as part of the United Nations Thematic Group on HIV/AIDS, will contribute to the national response, helping to strengthen actions in priority urban, rural and indigenous areas.
French: Membre du Groupe de travail thématique des Nations Unies pour le VIH/sida, l'UNICEF contribuera à la riposte nationale en appuyant le renforcement des actions dans les zones prioritaires urbaines, rurales et autochtones.
English: In 1994, I warned from this platform that Europe was defenceless against ballistic missile attack.
French: Comme l’avait écrit Aviation Week, «on ne sait pas trop ce que serait une menace véritable et ce que nous défendrions en Europe.»
English: Accommodation and Building Services A new system was tested and deployed to manage the thousands of accommodation, trade and building-related client requests for service.
French: Services des locaux et des immeubles Un nouveau système a été mis à l’essai et déployé pour gérer les milliers de demandes de services des clients au chapitre des locaux, des métiers et des immeubles.
English: Our objective to intensify development cooperation among the community of Asia-Pacific economies will enable us to develop more effectively the human and natural resources of the Asia-Pacific region so as to attain sustainable growth and equitable development of APEC economies, while reducing economic disparities among them, and improving the economic and social well-being of our people.
French: Notre objectif visant à intensifier la coopération en matière de développement au sein de la communauté des économies de l'Asie-Pacifique nous permettra d'améliorer plus efficacement les ressources humaines et naturelles de la région et de favoriser ainsi une croissance durable et un développement équitable des économies de l'APEC, tout en réduisant les disparités économiques entre celles-ci et en accroissant le bien-être économique et social de nos populations.
English: • 81% of the sample focus on Sub-broad theme I – Investment by companies. More than three quarters of the DPs that were included in the sample provide training for workers within companies (Operational objective I.1). Of the 75 partnerships analysed in the sample, 56 offer training schemes.
French: Most often targeted are actions focusing on improving (human) resource management, planned by 40% of the DPs (Operational objective II.2). Activities identified under resource management include the provision of guidance and the establishment of quality assurance systems and procedures in businesses, such as in HRM, QA and Marketing, as well as the development of targeted strategies for sectors and individual enterprises.
English: The waters of Lancaster Sound, off the north tip of Baffin Island, are unusually productive, harbouring large populations of many species of marine mammals and seabirds.
French: Les eaux du détroit de Lancaster, à l'extrémité nord de l'île de Baffin, sont exceptionnellement riches et reçoivent d'importantes populations de plusieurs espèces de mammifères marins et d'oiseaux de mer.
English: The short films have to be sent with insured letter and reach the Organizing Committee no later than the 30th of JJune of the current year to: Circolo Culturale L’Agorà c/o Aiello dott. Giovanni, via Palmi 20 - 89132 REGGIO CALABRIA - ITALY.
French: La typologie des courts métrage partécipants aux neufs sections qui ne sont pas compétitives peut être en couleurs ou en noir et blanc ou sans effets sonores, elle peut être realisée en n'importe qu'elle format et réservé pour la présentation au concours sous format DVD - R.
English: The delays in implementation of the Agreement are contributing to a growing lack of public confidence in the peace process.
French: Du fait des retards intervenus dans l'application de l'Accord, la population a de moins en moins confiance dans le processus de paix.
English: EXCLUSION CRITERIA Applicants must state that they are not in any of the situations described in Articles 93(1), 94 and 96(2)(a) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 as amended) and set out below.
French: CRITÈRES D’EXCLUSION Les candidats doivent attester qu’ils ne se trouvent dans aucune des situations exposées aux articles 93, paragraphe 1, 94 et 96, paragraphe 2, du règlement financier applicable au budget Action 1, Mesure 2.1 «L’Europe pour les citoyens» Appel à propositions EACEA/07/08 – Projets citoyens Page 10
English: The rising popularity of methamphetamine consumption is of concern.  Cocaine:
French: La popularité croissante de la consommation de méthamphétamine est inquiétante.
English: The mother was also the natural guardian overriding the father if the child was illegitimate.
French: Par ailleurs, la mère était la tutrice naturelle, prévalant sur le père, si l'enfant était illégitime.
English: (b) Non-Precision Approach Runway Code Number Length of inner edge Divergence (min.)
French: (b) Piste avec approche de non-précision Chiffre de code Longueur du bord intérieur Divergence minimale Longueur minimale * Pente maximale 1 2 3 4
English: Robert Rusinek In the Matter of  Robert Rusinek Holder of a Trustee Licence for the Province of Ontario  and  Robert Rusinek & Associates Inc. Holder of a Corporate Trustee Licence for the Province of Ontario
French: Robert Rusinek Dans l’affaire de  Robert Rusinek Titulaire d’une licence de syndic Pour la province d’Ontario  et de  Robert Rusinek & Associates Inc. Titulaire d’une licence de syndic Pour une personne morale Pour la province d’Ontario
English: The Alma Schlosshotel im Grunewald is deliciously stylish, very chic, quietly elegant and lies at the heart of Grunewald –home to hunting lodges and embassies– at the western limit of Charlottenburg.
French: L'Alma Schlosshotel im Grunewald est superbement stylé, très chic, raffiné et se trouve au coeur de Grunewald – qui abrite des pavillons de chasse et des ambassades – à la limite ouest de Charlottenburg.
English: In this connection, we have to bear in mind that 75% of the capital invested flows into only twelve states, and that only 1% of the capital invested flows to black Africa.
French: À ce propos, nous devons nous rappeler que 75 % du capital placé circulent dans 12 pays seulement, et que 1 % seulement va vers l'Afrique noire.
English: A new Museums Policy is under development.
French: Une nouvelle politique sur les musées est en cours d’élaboration.
English: Currencies and foreign exchange risk • Loans from the Bank’s own resources are available in the widely-traded international currencies.
French: Monnaies et risque de change Les prêts sur les ressources propres de la Banque sont disponibles uniquement dans les monnaies qui font l’objet de transactions actives sur les marchés internationaux des changes.
English: Trevor Swerdfager Environment Canada (819) 997-1301 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Trevor Swerdfager Environnement Canada (819) 997-1301 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: In its application, the Commission relies on a single plea, to the effect that the legal basis adopted was inappropriate.
French: À l'appui de son recours, la Commission invoque un moyen unique tiré du caractère inapproprié de la base juridique adoptée.
English: • Military Police Complaints Commission of Canada
French: • Commission nationale des libérations conditionnelles
English: He met with the President of the Republic, Mr. Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi and Prime Minister, Mr. Zein Ould Zeidane, the Ministers for Foreign Affairs and Cooperation, Education, the Advancement of Women, Children and the Family, Islamic Affairs and Basic Education, and senior officials of the Ministry of Justice.
French: Il a rencontré le Président de la République, Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi, le Premier Ministre, Zein Ould Zeidane, les Ministres des affaires étrangères et de la coopération, de l'éducation nationale, de la promotion féminine, de l'enfance et de la famille, des affaires islamiques et de l'enseignement originel, et des hauts fonctionnaires du Ministère de la justice.
English: 9.5 CHURCHILL Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed 24.7 27.2
French: 9.5 CHURCHILL Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin 24.7 27.2
English: • 623-W-1998 — Coasting trade licence - King Bros. Limited on behalf of Pirelli Jacobson Inc.
French: • 623-W-1998 — Licence de cabotage - King Bros. Limited au nom de Pirelli Jacobson Inc.
English: There is need to apply and validate models applicable for the assessment of land degradation in a biophysical and socio-economic context.
French: Il faut appliquer et valider des modèles permettant d'évaluer la dégradation des sols dans un contexte biophysique et socioéconomique.
English: You can do so until 10 March, via www.www.kbs-frb.be , photo 11.
French: La photo, une image du groupe de percussion en plein action, est sélectionnée parmi 12 autres. Si elle fait partie des 3 meilleures, Fabota recevra un prix de 500€!
English: Similarly, for the period 1993-95, exploration funding was probably more readily available than originally expected as a result of the interest generated by discoveries of diamonds in Canada’s North and of nickel-copper-cobalt at Voisey’s Bay in Labrador.
French: De même, de 1993 à 1995, les fonds disponibles en général ont probablement dépassé les niveaux prévus initialement, en raison de l’intérêt suscité par la découverte de diamants dans le Nord du Canada et de nickel-cuivre-cobalt à la baie Voisey’s, au Labrador.
English: Herring is harvested in the early part of the year (February - March), salmon from the end of July to October, and the shellfish are harvested based on their fishery management regulations as they pertain to water conditions and quotas etc.
French: La pêche du hareng a lieu au début de l'année (février-mars); la pêche du saumon se déroule depuis la fin de juillet jusqu'en octobre; et la récolte des crustacés s'effectue selon la réglementation pertinente concernant l'état de l'eau et les quotas, etc.
English: That in turn linked to the "probe" question to the candidates Why did the information have to be documented?
French: Ce qui entraîne la question supplémentaire « Pourquoi l’information devait-elle être consignée? »
English: As well, the centre has given rise to a local development committee, whose members are elected by participating women, and a support and coaching programme has been introduced to help this development committee become a full-fledged association that will take full charge of activities at the centre, as the successor to the NGO that is now running the centre.
French: D'ailleurs, un comité de développement local, dont les membres ont été élus par les femmes bénéficiaires, a vu le jour au sein du pôle de rayonnement, et un programme d'appui et d'encadrement est mis en place dans le but de faire évoluer ce comité de développement vers une association qui prendra entièrement en charge les activités du pôle après le désengagement de l'ONG qui en assure actuellement la gestion.
English: G. & Y. Leuenberger SA has also finished products like the watchmaker's magnifying glass, the champagne cork and a design picture's frame made of stainless steel.
French: La société a également lancé sur le marché quelques produits finis comme la loupe d'horloger, le stop-bulles et des cadres design en inox.
English: In one study, influenza symptoms were second only to gastrointestinal upset in passengers and crew on commercial air flights to the Russian Far East(14).
French: Dans une étude, les symptômes de la grippe venaient au second rang, après les dérangements gastro-intestinaux, chez les passagers et l'équipage lors de vols commerciaux vers l'extrême est de la Russie(14).
English: Pending near finalization of Annex F. 4 of 7 contracts in place.
French: Date estimée novembre 2000 Taux d’exécution6 100 Observations
English: Small countries do not have much money and do not have representations all over Europe and all over the world, which is why they have high hopes of this service.
French: Les petits pays n'ont pas beaucoup d'argent et ils n'ont pas de représentations partout en Europe ni partout dans le monde, raison pour laquelle ils nourrissent de grands espoirs vis-à-vis de ce service.
English: During the meeting, informal working groups composed of representatives of the United Nations system and OIC and its specialized institutions were established.
French: Durant la réunion, des groupes de travail informels composés de représentants des organismes des Nations Unies et de l'OCI et de ses institutions spécialisées ont été constitués.
English: AIDS destroys the social fabric of society.
French: Le sida a des effets dévastateurs sur le tissu social de la société.
English: The Authority shall collect appropriate information, in particular in accordance with Article 13a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), to analyse current and emerging risks.
French: L'Autorité rassemble les informations appropriées, en application notamment de l'article 13 bis de la directive 2002/21/CE (directive-cadre), pour analyser les risques actuels et émergents.
English: In the 1700's, in the countries of Sweden, Norway and Denmark, a child's life depended on a ceremony similar to baptism.
French: Dans les années 1700, en Suède, en Norvège et au Danemark, la vie d'un enfant se jouait dans une cérémonie semblable à la cérémonie du baptême.
English: • Duty Entitlement Pass Book Scheme (export subsidy)
French: • - Programme de livret de crédits pour les droits à l'importation (subvention à l'exportation)
English: Considerable work was achieved under the Friend of the Chair, Mr. Ryuichi Hirano of Japan.
French: Un travail considérable a été réalisé sous la direction du collaborateur de la présidence, M. Ryuichi Hirano (Japon).
English: (b) Recommended the inclusion of the following additional activities:
French: b) A recommandé d'intégrer les activités supplémentaires suivantes :
English: Dental coverage for unionized workers was 75% in Canada and 52% in the U.S; the comparable rates for non-unionized employees were 42% and 30% (Chart B).
French: En effet, dans le cas des régimes d’assurance de soins médicaux et de soins dentaires, la différence était de seulement 3 à 4 points de pourcentage (par exemple, 86 % des employés syndiqués du secteur public étaient protégés par une assurancemaladie complémentaire, comparativement à 82 % des employés syndiqués dans le secteur privé).
English: In spite of these difficulties, however, some jurisdictions and organizations in the United States, have attempted to regulate document transparency by establishing readability requirements.
French: Cependant, malgré ces difficultés, certaines instances et organisations des États-Unis ont tenté de réglementer la transparence des documents en établissant des exigences quant à la lisibilité.
English: The Delegation was convinced that a global digital library concept would have tremendous advantages in the field of exchange of documents, as well as in dissemination and spreading of technical information in general.
French: Elle s’est déclarée convaincue qu’une bibliothèque numérique mondiale serait d’une très grande utilité pour l’échange des documents, ainsi que pour la diffusion de l’information technique en général.
English: If the requirements are not met then it follows that the activities in and of themselves are merely routine activities or standard practices.
French: Si les exigences ne sont pas respectées, il s'ensuit que les exigences ne sont pas respectées, il s'ensuit que les activités en elles-mêmes sont purement des activités de routine ou des pratiques standard.
English: • CFPSA Show Tour Visits Troops in Afghanistan [ News Release - 19 November 2004 ]
French: • Une tournée de spectacles de l'ASPFC pour les militaires déployés en Afghanistan [ Communiqué - le 19 novembre 2004 ]
English: In Mr. Irvine's case, he was administered the EXPRES test throughout his service with the CAF up until the date of his heart attack.
French: Dans le cas de M. Irvine, les FAC lui ont administré le test EXPRES tout au cours de sa carrière jusqu'au moment où il a subi sa crise cardiaque.
English: Table 2 "Photometric Design Guidelines" in SAE J2087, while increasing photometric values of front turn signal lamp test points specified in SAE J588 and adding two additional photometric test points, is compatible with the previous requirement for DRL at the HV point.
French: Le tableau 2, « Photometric Design Guidelines », de la pratique recommandée J2087 de la SAE, tout en augmentant les valeurs photométriques des points d'essai de l'indicateur de changement de direction avant précisées dans la pratique SAE J588 et en ajoutant deux points d'essai photométrique supplémentaires, est compatible avec l'exigence précédente relative aux feux de jour au point HV.
English: In addition, two anomalous years have been excluded from the calculations.
French: De plus, deux années anormales ont été excluses des calculs, soit 1982 et 1991.