ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was just wondering whether anybody is going to inform the particles of smoke where the smoking zone and the no-smoking zones are.
French: Je me demandais simplement si quelqu'un allait informer les particules de fumée de l'endroit où se trouvent les zones fumeurs et les zones non fumeurs.
English: Some doubts could arise, however, concerning the position of a State that places one of its organs at the disposal of the offending State.
French: Néanmoins, on pourrait avoir certains doutes quant à la situation d'un État qui met l'un de ses organes à la disposition de l'État en faute.
English: However, it was also noted that any important safety information that may arise over the course of a trial should be provided immediately.
French: L’objectif d’enregistrer les renseignements consiste à orienter les décisions liées à la manière de traiter les modifications apportées aux essais, en particulier celles relatives à l’innocuité.
English: At the time of his death, he was superintendent of the Lachine Canal.
French: À sa mort, il est surintendant du canal Lachine.
English: ***/ Representative distribution over categories, worst case, meaning a group of coated lamps using the same technology within the categories with the most stringent conditions for the coating.
French: ***/ Répartition représentative par catégories, conditions les plus défavorables, à savoir un groupe de lampes colorées avec la même technologie dans les catégories où les conditions sont les plus défavorables pour l'application de la couleur.
English: The minimal coverage or enforcement of legislation for the contingent work force contributes to the lower cost of employing these workers.
French: La protection minimale consentie aux effectifs occasionnels et les faibles exigences de la loi à leur égard contribuent à abaisser les coûts d’emploi de ces travailleuses et travailleurs.
English: Irony has it that historically, they all have their origins in an act dating back to 1991 that was submitted by a Christian Democrat Environment Minister, Klaus Töpfer, which the present Minister, Mr Trittin, a Green, is now simply implementing.
French: Ironiquement, il se fait qu’ils trouvent tous leur origine dans une loi qui remonte à 1991, présentée par un ministre de l’environnement démocrate-chrétien, Klaus Töpfler, que le ministre actuel, l’écologiste M. Trittin, met simplement en application.
English: The southern regions of Canada are warmer and moister and characterized by more intensive and extensive land use— agriculture, forestry, urbanization—than those in the north.
French: Les régions du sud du Canada, dont le climat est plus chaud et plus humide, sont caractérisées par une utilisation plus intensive et plus vaste du sol — l’agriculture, la foresterie, l’urbanisation — que les régions du nord.
English: 9.2 FORMCHECKBOX Only one registration or application is mentioned in item 2 and the license is only granted for some of the goods and/or services listed in that registration or application.
French: 9.2 FORMCHECKBOX Un seul enregistrement ou une seule demande est indiqué à la rubrique 2 et la licence est concédée pour une partie seulement des produits ou services énumérés dans cet enregistrement ou cette demande.
English: They may report their conclusions to the House of Commons, but cannot veto any nomination or appointment.
French: Ils peuvent faire rapport de leurs conclusions à la Chambre des communes, mais ils ne peuvent opposer leur veto à aucune candidature ou nomination.
English: International Financial Institutions  Your gateway to procurement business with the International Financial Institutions (IFIs) and United Nations (UN) agencies markets.
French: Institutions financières internationales  Votre porte d'accès aux activités d'approvisionnement des institutions financières internationales (IFI) et des organismes des Nations Unies (ONU).
English: In a series of cases, State courts strictly required express acceptance, either by signature or exchange of documents by both parties.
French: Dans une série d'affaires, les tribunaux étatiques ont impérativement exigé une acceptation expresse soit par signature soit par échange de documents des deux parties.
English: Department of Finance by Gender Table of Contents 1.
French: Ministère des Finances par Sexe Table des matières 1.
English: I must also admit to feeling a degree of frustration as regards EU-ACP relations in seeing our counterparts from some ACP countries in the Joint Parliamentary Assembly convey the official positions of their governments uncritically.
French: Je dois admettre aussi que je me sens frustrée en ce qui concerne les relations entre l'Union européenne et les pays ACP, lorsque je vois nos homologues dans certains pays ACP, au sein de l'Assemblée parlementaire paritaire, véhiculer les positions officielles de leurs gouvernements sans aucun esprit critique.
English: We know a number of the governments with whom we have links.
French: Nous connaissons un certain nombre des gouvernements avec lesquels nous avons des relations.
English: In 1993, Patrick Dean Limited, a farming company, started to use a multi-enzyme supplement which enables pigs to break down barley, a cheaper cereal, without any digestive upsets.
French: En 1993, la société agricole Patrick Dean Limited a commencé à utiliser un supplément constitué d'enzymes permettant aux porcs de digérer l'orge, une céréale plus économique, sans aucun problème digestif.
English: We need to find radical solutions to intellectual property issues regarding medications and new vaccines and ensure that we enhance national and regional capacities to combat malaria, particularly in Africa.
French: Nous devons trouver des solutions radicales aux problèmes liés à la propriété intellectuelle des médicaments et des nouveaux vaccins et veiller à renforcer les capacités nationales et régionales de lutte contre le paludisme, en particulier en Afrique.
English: The Committee will require competent staff to assist in its consultations and to undertake or organize research studies relevant to its work.
French: Le comité aura besoin d’employés compétents pour l’aider à procéder à ses consultations et pour entreprendre ou organiser des recherches liées à ses travaux.
English: The common denominator for this initiative is the development of protective environments for indigenous children so that the Millennium Development Goals can be achieved at the local level, focusing particularly on Goals Nos. 1, 2, 3, 4, 5, and 6.
French: Le fil conducteur du programme est la mise en place d'environnements, qui en protégeant les enfants autochtones, permettent d'atteindre localement les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier les objectifs 1 à 6.
English: The legal and factual evaluation of the comments has to be summarized in the reasoning part of the resolution.
French: L'évaluation des observations sur le plan juridique et sur le plan des faits doit être résumée dans la partie où est donnée la motivation de la décision.
English: ToC ToC ToC The Dollar As displayed in Figure 3-6, the year 2005 was marked by further appreciation of the Canadian dollar against several of the world's major currencies (the U.S. dollar, the euro and the UK pound).
French: Les provinces situées à l'est de l'Ontario avaient toutes des taux de chômage supérieurs à la moyenne nationale. Par contre, toutes les provinces situées à l'ouest de l'Ontario ont enregistré des taux de chômage inférieurs à la moyenne nationale.
English: Inspection of the difference Fourier map and refinement on the hydrogen position revealed, however, the presence of statistical or dynamical disordering.
French: Une inspection de la carte différentielle de Fourier et un affinement sur la position de l'hydrogène révèle toutefois la présence d'un désordre statistique ou dynamique.
English: As well, there is a description of the FCR efforts of the Canadian Tourism Human Resource Council, the Association of Canadian Community Colleges, and the Centre for Canadian Language Benchmarks.
French: De plus, il comporte une description des efforts déployés en matière de RTCE par le Conseil canadien des ressources humaines en tourisme, l’Association des collèges communautaires du Canada et le Centre des niveaux de compétence linguistique canadiens.
English: In addition, a background document entitled “Technical assessment of statistical indicators” contains a description of the work of the expert groups and comments on the indicator framework, issues and perceived deficiencies.
French: On trouvera également une description des travaux des groupes d'experts et des observations concernant le schéma d'indicateurs, diverses questions et les lacunes constatées dans un document d'information intitulé Technical assessment of statistical indicators.
English: Ms. Halperin-Kaddari wondered what protection, both under the current law and under proposed legislation, was offered to persons who sued for the right to equal pay and the right to take maternity leave without fear of termination.
French: Mme Halperin-Kaddari se demande quelle est la protection dont jouissent, en vertu de la législation actuelle et de la législation proposée, les personnes qui saisissent la justice pour faire valoir leur droit à un salaire égal et leur droit à prendre un congé de maternité sans craindre d'être licenciées.
English: Reporting of an AR does not imply a definitive causal link.
French: Une déclaration n'est pas nécessairement associée à un lien de causalité définitif.
English: The concept of a non-qualifying business for the purposes of the small business deduction was repealed applicable to 1985 and later taxation years.
French: La notion d'entreprise non admissible aux fins de la déduction accordée aux petites entreprises n'est plus applicable à l'égard des années d'imposition 1985 et suivantes.
English: Moreover, the introduction of an exclusive rental right is in conformity with international conventions and more particularly those concluded in the framework of the World Trade Organisation.
French: Au demeurant, l'institution d'un droit de location exclusif est conforme aux conventions internationales et plus spécifiquement à celles conclues dans le cadre de l'Organisation mondial du commerce.
English: Whilst this is a fundamental challenge for the richer and scientifically better-equipped countries and regions of the EU, it poses an even greater challenge for less-favoured countries and regions: not as regards talent and creative capacity, because these are equally spread, but in terms of know-how and technological innovation.
French: Si ce défi est vital pour les pays et les régions les plus riches et scientifiquement mieux préparés de l'Union européenne, il l'est à plus forte raison pour les pays et les régions défavorisés, non du point de vue du talent et de la capacité créatrice, qui sont distribués de manière égale entre tous, mais du point de vue de la production de la connaissance et de l'innovation technologique.
English: The 1996-00 average covers a time period in which most farm sectors performed well particularly in the early years of the period.
French: La moyenne de 1996 à 2000 couvre une période au cours de laquelle la plupart des secteurs agricoles ont affiché une tenue particulièrement bonne au cours des premières années de la période.
English: The Department added that Novell erroneously assumed that DND always intended to use Microsoft products without resorting to competition.
French: Le Ministère a affirmé que Novell a supposé à tort que le MDN a toujours eu l’intention d’utiliser les produits Microsoft sans recourir au régime concurrentiel.
English: DUTIES Classroom assistance includes: ▪ Preparing materials for the classroom ▪ Organizing Scholastic Book orders ▪ Setting up for special units ▪ Laminating materials ▪ Photocopying ▪ Ordering supplies ▪ Preparing room for following day Teacher/student assistance includes: ▪ Greeting children and following the routine for the morning entrance ▪ Working with individual children under the direction of the teacher ▪ Assisting at activity centres ▪ Distributing all information notices to students ▪ Assisting Occasional Teacher with routines and the timetable of the class Supervision of students includes: ▪ Monitoring lunch ▪ Escorting students to the buses ▪ Recess duty Other ▪ Performing other duties as determined by the Principal.
French: TÂCHES Aide en classe : ▪ Préparer les matériels éducatifs pour la classe ▪ Organiser les commandes de livres scolaires ▪ Faire le nécessaire pour les unités spéciales ▪ Laminer des matériels ▪ Faire des photocopies ▪ Commander des fournitures ▪ Préparer la classe pour la journée suivante Aide à l'enseignant/aux élèves : ▪ Accueillir les enfants et suivre les habitudes de la rentrée du matin ▪ Travailler avec chaque enfant sous la direction de l'enseignant. ▪ Aider dans les centres d'activités ▪ Distribuer tous les bulletins d'information aux élèves ▪ Distribuer tous les bulletins d'information aux élèves Supervision des élèves : ▪ Assurer la surveillance au déjeuner ▪ Escorter les élèves vers les autobus ▪ Assurer la surveillance pendant les récréations Autre ▪ Assumer d'autres tâches définies par le directeur.
English: 5.4.1.1.6 At the end of the title, add "and for empty cargo tanks of tank vessels"
French: 5.4.1.1.6 À la fin du titre, ajouter "et aux citernes à cargaison vides de bateaux-citernes".
English: Although Uruguay had historically provided broad access to education, it was indeed a sign of discrimination that 70 per cent of girls and women of African descent over 14 years of age had not completed secondary school and that only 5 per cent of all women in that minority group enrolled in tertiary education.
French: L'Uruguay a certes toujours assuré un large accès à l'éducation, mais il n'en est pas moins discriminatoire que 70 % des filles et des femmes d'ascendance africaine âgées de plus de 14 ans n'ont pas achevé leurs études secondaires et que seulement 5 % de l'ensemble des femmes de ce groupe minoritaire font des études supérieures.
English: • was responsible for drafting the negotiating text of the additional protocol to the SAARC Convention on the Suppression of Terrorism (2004), to give effect to the obligations of countries under Security Council resolution 1373 (2001), and also represented Sri Lanka at the meeting of SAARC Senior Officials and Legal Experts (2003/2004) which negotiated the Additional Protocol;
French: Il a été chargé de rédiger le texte de négociation du Protocole additionnel à la Convention régionale de l'ASACR sur la répression du terrorisme (2004), visant à donner effet aux obligations qui incombent aux pays en vertu de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, et il a également représenté Sri Lanka à la Réunion des hauts responsables et experts juridiques de l'ASACR (2003-2004) qui ont négocié le Protocole additionnel.
English: « Les régates royales de cannes 2006″ on the 1947 classical sailing boat « Keep Trust ».
French: « Les régates royales de cannes 2006″ sur le voilier classique de 1947 « Keep Trust ».
English: In paragraph 6 of its report contained in document A/55/534, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution, which the Committee adopted without a vote.
French: Au paragraphe 6 du rapport figurant dans le document A/55/534, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution, adopté par la Commission sans vote.
English: The Festival Black Movie is an annual festival which aims to teach about cultures from other continents through their films.
French: “Manifestation annuelle depuis 1991, le Festival Black Movie est né d'un désir de faire connaître les cultures des autres continents par le biais de leurs cinématographies.
English: Govern d'Andorra, Conselleria d'Educaciô, Cultura i Joventut, 1991, pp.120-13 5.
French: "Gli elementi che charatterizzano il potere esecutivo nella costituzione," in Giancarlo Rolla, Le forme di governo nei moderni ordinamienti policentrici.
English: 8458.11 A change to subheading 8458.11 from any other heading, except from more than one of the following: - subheading 8413.50 through 8413.60, - tariff item 8466.93.aa, - subheading 8501.32 or 8501.52, - subheading 8537.10.
French: • les sous-positions 8501.32 ou 8501.52, • la sous-position 8537.10; ou Un changement Ã la sous-position 8459.21 de plus d'un des numÃ©ros suivants :
English: Since 2000, IOM has been developing a global human trafficking database as a unique tool that facilitates the management of assistance, voluntary return and reintegration activities for victims of trafficking, and strengthens the research capacity and understanding of the causes, processes, trends and consequences of trafficking.
French: L'OIM travaille depuis 2000 à l'élaboration d'une base de données mondiale sur la traite, instrument sans équivalent qui permet de faciliter la gestion de l'aide, des retours volontaires et des activités de réadaptation à l'intention des victimes de la traite et de renforcer les capacités de recherche en vue d'une meilleure compréhension des causes, processus, tendances et conséquences de la traite.
English: It is proposed that the Assemblies admit the following intergovernmental organization to attend, as observer, the meetings of the Assemblies concerned:
French: Il est proposé que les assemblées admettent, en qualité d’observateur, l’organisation intergouvernementale indiquée ci-après aux réunions de l’assemblée intéressée :
English: Has less considerably passed occurrence the same year in Vienna inspired follower Schubert - Gugo Volf.
French: A passГ© moins considГ©rablement l'apparition la mГЄme annГ©e Г Vienne le disciple inspirГ© Schoubert - Gugo Wolf.
English: Yesterday, in the General Affairs Council, these documents were voted on and approved.
French: Ces documents ont été votés et approuvés hier, lors du Conseil "affaires générales".
English: All J1 and J2 teams compete in the cup tournament.
French: Toutes les équipes J1 et J2 disputent le tournoi pour la coupe.
English: In the surveys, much attention was paid to customer satisfaction - the presentation of data, its comprehensibility and simplicity.
French: Les enquêtes ont porté en particulier sur la satisfaction des clients - présentation, intelligibilité et simplicité des données.
English: This mailing list is destined to people in charge of the installation, management and maintain a Cyberdocs platform, and therefore are likely be interested by its technical surrounds: how is works, how personalize or adapt it, how to solve installation problem or parameter problems, etc.
French: Cette liste de discussion technique est destinée aux personnes qui doivent installer, gérer et maintenir une plateforme Cyberdocs, et qui donc sont susceptibles d'être intéressés par ses aspects techniques : comment ça marche, comment l'adapter ou la personnaliser, comment régler les problèmes d'installation ou de paramétrage, etc.
English: Hotel Description:The hotel was built in 1960, completely renovated in 2002 and is made up of a main building with 4 floors as well as a neighbouring building with 5 floors, in total offering guests 195 ...
French: Description de l'Hôtel:Construit en 1960, l'hôtel a été rénové en 2002. Il dispose d'un bâtiment principal de 4 étages et d'une annexe de 5 étages avec en tout 195 chambres, dont 10 chambres simples, 140 chambres doubles, ...
English: INTERPRETATION 8.1 The tolerances as specified hereafter and representing the maximum total Pseudomonas aeruginosa in water in sealed containers (including mineral and spring water), shall be applied in determining whether the tested lot of the product complies with Section B.12.XXX of the Regulations of the Food and Drugs Act.
French: INTERPRÉTATION 8.1 Il faut se référer aux limites tolérées telles que spécifiées ci-après pour déterminer si le lot de produit examiné est conforme à l'article B.12.XXX du Règlement d'application de la Loi sur les aliments et drogues. Ces limites tolérées représentent le nombre total maximal de Pseudomonas aeruginosa dans l'eau en contenants scellés (y compris l'eau minérale et l'eau de source).
English: (Eighty-ninth session, 11-14 October 2005,  agenda item 1.4.1.
French: (Quatre-vingt-neuvième session, 11-14 octobre 2005, point 1.4.1 de l'ordre du jour)
English: Mr. Weissbrodt made a statement with regard to the recent massacres in Kashmir.
French: M. Weissbrodt a fait une déclaration concernant les récents massacres perpétrés au Cachemire.
English: What is the highest level of education that you have reached?
French: 23. Quel est le niveau de scolarité le plus élevé que vous avez atteint?
English: Each Party is requested to report on the implementation of the present paragraph to the Ozone Secretariat by 1 February for the years to which this decision applies;
French: Il est demandé à chaque Partie de faire rapport sur l'application du présent paragraphe au Secrétariat de l'ozone avant le 1er février de chacune des années pour laquelle la présente décision est applicable;
English: The new rules incorporate an existing practice notice before the Refugee Division and require the parties to all proceedings, and the RPD, to provide documents in a timely manner, and in some cases, prior to the hearing.
French: Les énoncés d'un avis de pratique existant de la Section du statut ont été incorporés aux nouvelles règles, qui exigent que la SPR et les parties à toute procédure transmettent les renseignements en temps opportun et, dans certains cas, avant l'audience.
English: Struktura (2005), Structure of Tourist Movement in Pomorskie Voivodeship, Report, Centrum Badania Opinii Spolecznej, Warszawa.
French: Sprawozdanie z realizacji , Report on the Implementation of National Development Plan for the Years 2004-2006 (2007), Warszawa.
English:   For further information, see the backgounder or the report. 
French: Pour plus de détails, voir le document d'information ou le rapport.
English: That week shall begin when the first of those events occurs.
French: Le délai commence à compter de la survenance du premier de ces événements.
English: BPAC supports the goals and objectives laid out in the RAP Stage 2 Report and looks forward to their implementation.
French: Repérer et surveiller les sources de pollution modestes mais largement répandues comme les fosses septiques, les fermes et les routes.
English: While many Quebec municipalities collect HHW in the spring, others do so upon request. Check with your town or city to find out.
French: Plusieurs municipalités du Québec font des cueillettes de DDD au printemps, certaines en font aussi sur appel; vérifiez auprès de la vôtre.
English: PAR LIAM E NTARY CO NFE R E NC E O N W TO
French: Une attention particulière doit être accordée à la préservation de la diversité biologique et à l’accès aux médicaments essentiels à faible prix.
English: Child Alert Foundation (CAF) - http://www.childalert.org/download.htm International Diabetes Institute - http://www.idi.org.au/infokit.htm The New Children’s Hospital – Sydney Westmead Australia http://www.nch.edu.au/parents/health/books/bookli10.htm Suicide Information and Education Centre - http://www.siec.ca/resource.html Population Action International - http://www.populationaction.org/forms/ppik.htm
French: Child Alert Foundation (CAF) http://www.childalert.org/download.htm International Diabetes Institute http://www.idi.org.au/infokit.htm The New Children’s Hospital – Sidney Westmead Australia http://www.nch.edu.au/parents/health/books/bookli10.htm Suicide Information and Education Centre http://www.siec.ca/resource.html Population Action International http://www.populationaction.org/forms/ppik.htm