ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) David O'Sullivan (Director General DG TRADE) (1), Sofia Munoz, (DG TRADE) (1), Kieran Dooley (DG AGRI) (1), Thomas Frrellesen (DG RELEX) (1), Fabrice Vareille (DG RELEX) (1), Ignacio Garcia Bercero (Director, DG TRADE) (2) Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/Άλλα θεσμικά όργανα/ Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/Istituzzjonijiet ohra/ Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ Banca europea per gli investimenti Dominique de Crayencour (Direttore)
French: Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) David O'Sullivan (directeur général DG TRADE) (1), Sofia Munoz, (DG TRADE) (1), Kieran Dooley (DG AGRI) (1), Thomas Frrellesen (DG RELEX) (1), Fabrice Vareille (DG RELEX) (1), Ignacio Garcia Bercero (directeur, DG TRADE) (2) Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/Άλλα θεσμικά όργανα/ Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/Istituzzjonijiet ohra/ Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ Banque européenne d’investissement Dominique de Crayencour (Direttore)
English: She began her training at the Canadian Instituted of floral design, graduated from Seneca College with honours and completed the Intermediate Floral Design program at the University of Guelph under instructors Nancy Murray. AIFD and Tony Manders, AIFD, CAFA.
French: Elle est diplômée de Seneca College et a complété le programme intermédiaire de design floral à l’Université de Guelph sous la direction de Nancy Murray (AIFD) et Tony Manders (AIFD, ACAF).
English: Hard to substantiate follow-on work.
French: Difficile de corroborer le travail de suivi.
English: It is now up to us to use these new rights responsibly.
French: Il nous appartient à présent d'exercer ces nouveaux droits de manière responsable.
English: The accounts of the Fund are maintained in accordance with the Financial Regulations of the United Nations and its own Financial Rules and in conformity with the United Nations system common accounting standards, as recognized by the General Assembly in its resolution 48/216 C of 23 December 1993 and subsequent revisions.
French: Les comptes du Fonds sont tenus conformément aux règlements financiers et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies et aux normes comptables du système des Nations Unies (voir document A/48/530), que l'Assemblée générale a entérinées dans sa résolution 48/216 C du 23 décembre 1993, et par les versions révisées de ladite résolution.
English: The exchange programmes rely on reciprocity, which cannot in all reason be based on decisions made in court.
French: Les programmes d'échanges se basent sur la réciprocité et non, en bonne logique, sur les décisions des tribunaux.
English: In line with these principles and objectives, we adopt the Plan of Action contained in section III below, confident that together we will build a world in which all girls and boys can enjoy childhood — a time of play and learning, in which they are loved, respected and cherished, their rights are promoted and protected, without discrimination of any kind, where their safety and well-being are paramount, and where they can develop in health, peace and dignity.
French: Conformément à ces principes et objectifs, nous adoptons le Plan d'action contenu à la section III ci-après, convaincus que nous bâtirons ensemble un monde dans lequel tous les enfants, garçons et filles, auront une enfance heureuse : un monde dans lequel, aimés, respectés et chéris, les enfants pourront jouer et s'instruire, un monde dans lequel leurs droits seront promus et protégés, sans discrimination d'aucune sorte, un monde dans lequel leur sécurité et leur bien-être revêtiront la plus haute importance et où ils pourront s'épanouir, en bonne santé, dans la paix et dans la dignité.
English: The current hike in food prices, and especially in the prices of food commodities such as cereals and oilseeds, is primarily due to natural disasters in Russia and Australia.
French: par écrit. - La flambée actuelle des prix alimentaires et surtout celle des produits agricoles bruts comme les céréales et les oléagineux est en premier lieu due à des catastrophes naturelles en Russie et en Australie.
English: 5.6.1 Current Strength As the primary goal of the NVRP was to demonstrate the feasibility of establishing a permanent rehabilitation function as part of the CPP, project administrators were sensitive to the need for gathering sufficient information on the project to track a number of outcomes.
French: 5.6.1 Points forts Étant donné que l'objectif premier du PNRP consistait à démontrer qu'il était possible d'établir une fonction permanente de réadaptation dans le cadre du RPC, les gestionnaires du projet se sont montrés à l'écoute du besoin de recueillir assez de renseignements au sujet du projet pour assurer le suivi de certains résultats.
English: Retroactive period (période de rétroactivité) - the period commencing on the effective date of the retroactive upward revision in remuneration and ending on the day prior to implementation on an ongoing basis of the revision approved by the Treasury Board or ending on the last day of participation in the Programme.
French: Prime de rendement (performance award) - Montant forfaitaire accordé au titre d'une cote de rendement « entièrement satisfaisant » ou d'une cote supérieure à celle-ci, qui n'a pas pour effet d'augmenter le traitement de base de l'employé et qu'il doit gagner à chaque période d'évaluation du rendement.
English: Justice is one of the priority areas for service in French.
French: La justice est l'un des domaines prioritaires pour les services en français.
English: At the same time, individual complaints regarding the application of a particular policy can be addressed through the anti-discrimination (complaints) stream.
French: Par ailleurs, les plaintes individuelles concernant l’application d’une politique particulière peuvent être traitées par le biais des plaintes fondées sur la discrimination.
English: In the posterior end of the zoospore, a single prominent microbody–lipid globule complex (MLC) lies adjacent to the nucleus.
French: À l'extrémité postérieure de la zoospore, on trouve, adjacent au noyau, un seul complexe d'un globule lipidique et de microbodies (MLC).
English: First, a good business climate which creates more small and medium-sized enterprises with increased investment, better universities and apprenticeships. Secondly, a switching of taxes with reduced tax on work for low and middle-income earners and increased taxes on natural resources, energy and environmental discharges.
French: Je puis distinguer trois domaines principaux sur lesquels doivent porter nos efforts:
English: Certain provisions set forth in a Special Section of the PCRA aim at the exercise of preventive effects against both, crimes and penal subjects as well.
French: Certaines dispositions énoncées dans une section spéciale du Code pénal visent à exercer une prévention contre la délinquance et à l'égard des sujets de droit pénal.
English: In particular, examples of progress to be included in the report were discussed, as well as ways of preparing the report and the impact of the EECCA Strategy in the EECCA countries.
French: Il y a notamment été question des exemples d'avancées à mentionner dans le rapport, ainsi que des moyens d'élaborer le rapport et des effets de la Stratégie dans les pays de l'EOCAC.
English: Which environmental stresses, either from human contaminants or natural causes, contribute most to declines in a species?
French: Quelles perturbations environnementales entraînées par la contamination humaine ou des causes naturelles contribuent le plus au déclin d'une espèce?
English: 22.1 Funding of technical assistance activities under the regular budget began with General Assembly resolution 58 (I) of 14 December 1946, by which the Assembly authorized the Secretary-General to include in the budget of the United Nations for the year 1947 the funds necessary for the accomplishment of such a programme in the field of social welfare.
French: 22.1 La décision d'imputer des activités d'assistance technique sur le budget ordinaire a été prise dans la résolution 58 (I) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1946, par laquelle l'Assemblée a autorisé le Secrétaire général à inscrire au budget de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice 1947 les crédits nécessaires à l'exécution d'un programme d'assistance technique dans le domaine de la protection sociale.
English: Once the balance of media was decided and the relationships between them defined, the process of writing specifications began.
French: Lorsque l'équilibre entre les différents médias a été arrêté et que les relations qu'ils entretiennent entre eux ont été définies, le processus de rédaction des spécifications a pu commencer.
English: But as the study indicates, the 'bricks and mortar' offices offer many advantages to their customers.
French: Pourtant, l’étude démontre que les commerces traditionnels offrent plusieurs avantages à leur clientèle.
English: 9.3.2.13.3 Proof of sufficient intact stability shall be furnished for all stages of loading and unloading and for the final loading condition.
French: La preuve d'une stabilité suffisante à l'état intact doit être apportée pour toutes les conditions de chargement ou de déchargement et pour la condition de chargement final.
English: In collaboration with our partners, we are happy to offer new or extended support to multidisciplinary teams working in the areas of chronic disease, or obesity and related diseases.
French: En collaboration avec nos partenaires, nous sommes heureux d'offrir du nouveau financement ou un renouvellement de financement à des équipes multidisciplinaires travaillant dans le domaine des maladies chroniques, de l'obésité et des maladies connexes.
English: In global markets, there appears to be little evidence of price premiums being extracted for non-GM canola, and that includes markets for organic and certified non-GM canola. The exception might be certain niche markets where a segment of the population enjoys the benefits of high disposal income.
French: Sur les marchés mondiaux, peu d'éléments donnent à penser qu'un prix supérieur peut être tiré du canola non génétiquement modifié, même sur les marchés où le canola est certifié biologique et non génétiquement modifié, sauf peut-être dans certains créneaux de marchés ciblant des personnes dont le revenu disponible est élevé.
English: If you want to work in writing and publishing, check out the following terms and definitions.
French: Si vous voulez travailler en création littéraire et en édition, lisez la liste suivante.  Avance Une somme d’argent payée à l’avance à un auteur à titre de d’honoraires ou de droits d’auteur.
English: Targeting the proceeds of crime and money laundering is seen as an effective means of combating organized crime, by removing the means by which criminals profit by their criminal activity.
French: On considère que le ciblage des produits de la criminalité et du blanchiment d’argent est un moyen efficace de lutter contre le crime organisé, puisque l’on empêche ainsi les criminels de profiter de leurs activités illicites.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 221 (see footnote a) of the Income Tax Act (see footnote b), proposes to make the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations (Capital Cost Allowance — Introduction of Classes 45 and 46).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 221 (voir référence a) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence b), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (déduction pour amortissement — création des catégories 45 et 46), ci-après.
English: If the impact is limited to the national sphere, such measures are likely to be useless, or at least superfluous, if they do not bring in a substantial amount of revenue.
French: Si l’impact se limite au plan national, de telles mesures risquent d’être inutiles ou du moins superflues si elles ne rapportent pas des sommes significatives.
English: On February 5, 2002, the new solicitation was sent to Macadamian and Deloitte.
French: Le 5 février 2002, la nouvelle invitation a été envoyée à Macadamian et à Deloitte.
English: Decision III/6 - Information exchange for environmental impact assessment in a transboundary context
French: Décision III/6 − Échanges d'informations sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière
English: Collaborative Research (China-Canada) (Archived) 2007-03-01 Team Grant:
French: Recherche sur les maladies neuromusculaires (Archivé) 2007-03-01 Subvention d'équipe :
English: A Primary Seismological Station and a radionuclide laboratory are located in the Finnish territory as part of the International Monitoring System.
French: Elle a installé sur son territoire une station sismologique primaire et un laboratoire de radionucléides dans le cadre du Système international de surveillance.
English: Due to political reasons, he moved to Würzburg two years later, where he worked on anatomy .
French: Ensuite, il travailla au service de dissection de l'hôpital de la Charité. En 1848 il participa activement à la révolution de mars ce qui rendit intenable sa situation à Berlin et le força à accepter un appel à l'Université de Würzburg.
English: Therefore, this undertaking does not apply.
French: Par conséquent, cet engagement est sans application.
English: In fact, the tribunals experienced a cash deficit in February.
French: De fait, les tribunaux ont connu un déficit de trésorerie en février.
English: Similarly, it is essential for us to always keep in mind the importance of ecologically sustainable development and, in particular, the need to protect our natural resources.
French: De même, il est indispensable de garder toujours à l'esprit l'importance d'un développement écologiquement durable et, en particulier, la nécessité de protéger nos ressources naturelles.
English: Occupational standards help industries to define and achieve the following goals:
French: La source sera mentionnée lors de la publication de la photo.
English: Hence, they would have scored in the range that was regarded as positive in this study had they reported one additional symptom.
French: Autrement dit, ils se seraient classés dans la catégorie des sujets positifs selon cette étude s'ils avaient fait état d'un autre symptôme.
English: Success in Attaining the Expected Outcome of Communities and the Public Engage to Combat Racism* Over and above the activities undertaken by your project, to what extent was your project successful in attaining its expected outcome of public institutions eliminating systemic barriers?
French: Degré de participation de la population et des collectivités à la lutte contre le racisme* Over and above the activities undertaken by your project, to what extent was your project successful in attaining its expected outcome of public institutions eliminating systemic barriers?
English: The publication Improvement of Conservation Trees and Shrubs is a guide to the status of improvement and development of these woody plants.
French: L'ouvrage intitulé Improvement of Conservation and Shrubs l'amélioration de la conservation des arbres et des arbustes) est un guide qui traite de la façon d'améliorer la croissance de ces plantes ligneuses.
English: Election of a member to the International Narcotics Control Board
French: Élection d'un membre de l'Organe international de contrôle des stupéfiants
English: It is designed to consolidate the gains that have already been achieved by Algerian women in the fields of civil, political, economic, social and cultural rights.
French: Elle vise le renforcement des acquis fondamentaux des femmes algériennes en matière de droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: Applications will be accepted by Inventa until December 31, 2009.
French: Les demandes seront acceptées par Inventa jusqu'au 31 décembre 2009.
English: Indicators are being developed to measure the attainment of the goals.
French: Des indicateurs sont mis au point en vue de mesurer la réalisation des objectifs.
English: As rapporteur on this subject, I had an obligation to speak and I wished to emphasise that the European Commission' s proposal on the new FPRTD has taken account of this requirement, since the second priority, of the 7+1 priorities, focuses on technologies for the Information Society.
French: En tant que rapporteur sur le sujet, je me devais donc d'intervenir. Et je tenais à souligner que la proposition de la Commission européenne relative au nouveau PCRD a pris en compte cette exigence puisque la seconde priorité, parmi les 7+1 priorités, est consacrée aux technologies pour la société de l'information.
English: This trail heads west crossing Bighorn and Scalp Creeks. It’s about 13 km to the park boundary.
French: Il traverse les ruisseaux Bighorn et Scalp et se poursuit vers l’ouest sur environ 13 km jusqu’à la limite du parc.
English: Name and address of the previous holder (in case of change in ownership) Identification of data related to international conventions other than the Paris Convention [Reserved for data relating to the international registration of marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol]
French: Nom et adresse du titulaire précédent (en cas de changement de titulaire) Identification des données relatives aux conventions internationales autres que la Convention de Paris [réservé pour des données relatives à l’enregistrement international des marques selon l’Arrangement de Madrid et le Protocole de Madrid]
English: Individuals were selected by the Secretariat from the newly established Toolkit Expert Roster (see document UNEP/POPS/COP-3/INF/24) to take part in the meeting on the basis of the criteria set out in decision SC-2/5 and geographical distribution.
French: Le secrétariat a sélectionné des experts inscrits dans le nouveau fichier d'experts (voir document UNEP/POPS/COP.3/INF/24) pour participer à la réunion compte tenu des critères énoncés dans la décision SC-2/5 et de la répartition géographique.
English: After all, no economy can raise living standards forever through innovations that make production of existing goods more efficient.
French: Après tout, aucune économie ne peut améliorer le niveau de vie de ses populations à l'envi grâce à des innovations conçues pour augmenter le rendement de la production de biens existants.
English: It should also be noted that based on experience gained thus far, the RCMP foresees that use of this provision will be relatively rare.
French: Soulignons également que, d’après l’expérience qu’elle a acquise jusqu’à maintenant, la GRC prévoit que le recours à cette disposition sera relativement rare.
English: The Commission’s commitment to assist victims of forgotten crises is a reﬂection of the needs-based principle that it applies in allocating humanitarian aid.
French: L‘engagement de la Commission à porter assistance aux victimes des crises oubliées reﬂète le principe, basé sur les besoins, qu‘elle applique pour distribuer l‘aide humanitaire.
English: We’ve come a long way in the past 10 years, and there is still much more to be done," concludes Robinson.
French: Nous avons parcouru beaucoup de chemin au cours des dix dernières années, et il en reste encore beaucoup à faire », de conclure Robinson.
English: Its intelligence centre provides the government with an around-the-clock intelligence watch on developments abroad that could affect Canada or Canadians.
French: Son centre de renseignement surveille en permanence pour le gouvernement l’évolution des événements dans le monde qui pourraient avoir des répercussions sur les intérêts du Canada ou des Canadiens.
English: • Facial muscle contracture Diagnostic Tests None.
French: • Contraction des muscles faciaux Tests diagnostiques Aucun Traitement Objectifs
English: It was hard to imagine parties agreeing to apply the convention in non-contracting States and it would be difficult for the courts of a non-contracting State to apply the provisions of the convention.
French: On imagine mal les parties convenir d'appliquer la convention dans des États non contractants et il serait difficile pour les juridictions d'un État non contractant d'appliquer les dispositions de la convention.
English: For that reason, my delegation will vote against the draft resolution submitted by the group of four if it is put to the vote and in turn calls on all States — African States in particular — to vote against that text.
French: C'est pour cela que ma délégation votera contre le projet de résolution du groupe des quatre s'il était mis aux voix et appelle à son tour tous les États, notamment les États africains, à voter contre ce texte.
English: Usefull information of the city of Apt, capital of Luberon.
French: Informations pratiques de la ville d'Apt, capitale du Luberon.
English: MacPhee & Ruelle (1969) and Applegate et al.
French: MacPhee & Ruelle (1969) et Applegate et al.
English: • Data characterizing the immunogenic profile of the SEB in humans and its potential impact on safety and efficacy.
French: • Données qui caractérisent le profil immunogène du PBU chez les humains et son impact possible sur la sécurité et l’efficacité.
English: To aggravate matters for non-Western States, diplomatic protection or intervention was exalted by the fiction that an injury to a national constituted an injury to the State itself.
French: Pour aggraver les choses, du point de vue des États non occidentaux, la protection diplomatique et l'intervention étaient exaltées par la fiction selon laquelle le préjudice causé à un national était un préjudice causé à l'État.
English: Mr Charles Goerens (Luxembourg, Liberal Group), Rapporteur for the first sitting on "ESDP: political developments" and former President of the Assembly, noted that public opinion was ahead of the political players in its thinking on ESDP.
French: M. Charles Goerens (Luxembourg, Groupe libéral), Rapporteur de la première séance sur les développements politiques de la PESD et ancien Président de l´Assemblée, a constaté que « les opinions publiques sont en avance sur les acteurs politiques en matière de PESD ».
English: The incidences of acute nasal inflammation ranged from mild to minimal in severity but were not treatment-related.
French: Les incidences d'inflammation nasale aiguë ont varié de légère à minime sur le plan de la gravité, mais n'étaient pas reliées au traitement.
English: ® Hbc, the Bay & Hudson's Bay Company & associated logos are registered trade-marks of Hudson's Bay Company.
French: ® Hbc, la Baie, la Compagnie de la Baie d'Hudson et leurs logos sont des marques déposées de la Compagnie de la Baie d'Hudson.