ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Better Health Outcomes and Reduction of Health Inequalities Between First Nations and Inuit and Other Canadians Program Activity:First Nations andInuit Health - Better health outcomes and reduction of health in equalities between First Nations and Inuit and other Canadians 2,130.9 2,148.5 2,188.8 Priority No. 1, 2, 3 and 4
French: Santé des Premières nations et des Inuits - De meilleurs résultats de santé et réduction des énégalités en santé entre les Premières nations et Inuits et les autres Canadiens. 2 130,9 2 148,5 2 188,8 Priorités nos 1, 2, 3 et 4
English: In the year 2000, the OLB conducted an audit to ensure that the OLA and TB official languages policies are being enforced for the airports of Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Montreal (Dorval), Moncton and Halifax (here-after referred to as the "prior audit").
French: En 2000, la DLO a mené une vérification dont l’objectif était de vérifier si la LLO et la politique des langues officielles du CT étaient respectées dans les aéroports de Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Montréal, Moncton et Halifax (ci-après appelée la « vérification antérieure »).
English: The implementation of this agreement between CIC and the CBSA will strengthen their partnership to protect the health, safety and security of Canadians.
French: En appliquant cette entente, CIC et l'ASFC renforceront le partenariat qu'ils ont formé en vue de protéger la santé des Canadiens et d'assurer leur sécurité.
English: Several key principles relating to lands and resources must inform federal policy both before and during negotiations.
French: Aussi bien avant que pendant les négociations, la politique fédérale devra tenir compte de plusieurs principes clés touchant les terres et les ressources.
English: The Organization Identification Number has been created to enable the Bank of Canada to identify each purchaser's department or organization.
French: Le numéro d'identification de l'organisme a été créé afin que la Banque du Canada puisse identifier le ministère ou l'organisme dont l'acheteur relève.
English: [5] Interviews for all the candidates except the appellant were held on April 6, 7 and 8, 2004.
French: [5] Pour tous les candidats, à l'exception de l'appelante, les entrevues se sont déroulées les 6, 7 et 8 avril 2004.
English: We propose an ethical tourism, meaning a HEALTHY and RESPONSIBLE tourism that respects the environment, the culture and the values of the people.
French: Nous proposons un tourisme éthique, c'est à dire un tourisme SAIN et RESPONSABLE, respectueux des lieux, de la culture, et des personnes, des valeurs d'échange et de partage.
English: All image settings are deactivated - one can only adjust the type of target, output quantity, output resolution and - if necessary - (de)activate the hardware-based dust and scratch correction; the scanning software produces a file, which contains the raw data of the scanner.
French: Tous les réglages d'image seront désactivés - on ne peut régler que le type des présentations, la dimension et la résolution des dépenses et en cas échéant d´activer ou pas la correction basée logiciel de poussiére et égratignure - et le logiciel de scanne produit un fichier, qui comprend les données crues du scanneur.
English: I would like to thank the honourable Member.
French: Je tiens à remercier l'honorable membre.
English: Notice is hereby given that any requests for leave to intervene in this matter must be filed with the Registrar on or before August 3, 2004.
French: Toute demande d'autorisation d'intervenir dans cette affaire doit être déposée auprès de la registraire d'ici le 3 août 2004. L'avis de demande et les documents d'accompagnement peuvent être examinés au greffe du Tribunal.
English: Reporting requirements are also satisfactory for most (75 percent satisfied).
French: 100 sont satisfaits); • Toutefois, seulement 47 et 48 p.
English: So it is now up to us to establish a policy up to 2013.
French: Notre tâche consiste aujourd'hui à établir une politique allant jusqu'en 2013.
English: Furthermore, a link between those different goods cannot be inferred from the fact that they all contain water, given that a vast number of goods, such as steel, contain water.
French: Par ailleurs, un lien entre lesdits différents produits ne pourrait être déduit du fait qu’ils contiennent tous de l’eau, étant donné que cette dernière est contenue dans une multitude de produits, tels que l’acier.
English: CLEAN-E has also developed a number of specific guidelines to assist labelling organisations in the design of green power labels, with maximum impact on renewable electricity generation.
French: Le projet PV-UP SCALE s’attache à promouvoir la mise en œuvre à grande échelle d’applications PV dispersées reliées aux réseaux électriques dans l’environnement urbain.
English: By application lodged at the Court Registry on 22 March 2001, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing within the prescribed period to adopt all the laws, regulations and administrative measures necessary to transpose into national law Council Directive 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of propagating material of ornamental plants, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 22 mars 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l’article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en n’ayant pas pris, dans le délai prescrit, toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour transposer en droit national la directive 98/56/CE du Conseil, du 20 juillet 1998, concernant la commercialisation des matériels de multiplication des plantes ornementales, la République fédérale d’Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE et de ladite directive.
English: (a) For local (country, part of a country) maps: 1:10,000-1:25,000-1:50,000
French: a) Cartes locales (pays ou partie d'un pays): 1:10 000 − 1:25 000 − 1:50 000;
English: New agreements pertaining to aquaculture or fish products have not yet been signed.
French: De nouvelles ententes concernant l’aquiculture ou les produits du poisson n’ont toujours pas été signées.
English: Key Results Commitment The TSB is committed to provide Canadians with advancements in safety through independent, objective and timely analysis of safety failures in the federally regulated transportation system.
French: Principaux engagements en matière de résultats Le BST s’est engagé à promouvoir la sécurité des transports au Canada en faisant des analyses indépendantes, impartiales et à point nommé des lacunes en matière de sécurité qu’il relève au sein du réseau de transport de compétence fédérale.
English: But we are also living in a world that is in a state of flux, a world that is drifting from one crisis to another.
French: Mais nous vivons également dans un monde qui est dans un état de perpétuel changement, un monde qui dérive d'une crise à l'autre.
English: It is right that there should be fresh measures in our counter-terrorist inventory in order to deal with an ever-changing threat and that these measures should be part of a seamless strategy.
French: Il est vrai que nous devrions disposer de nouvelles mesures dans notre éventail de lutte contre le terroriste afin de nous attaquer à une menace en constante évolution et que ces mesures devraient faire partie d’une stratégie homogène.
English: Use of resources is 0.1 point below the UEY average, but this difference is not statistically significant. In addition to living in strong neighbourhoods, the children of South Eastman also live in strong families.
French: Les chiffres entre parenthèses correspondent aux scores moyens pour les sept collectivités visées par CPE 2001-2002.
English: Yes No 1-8 Is the identified service unique within the Department of National Defence (DND)?
French: Oui Non 1-8 S'agit-il du seul service de ce genre à l'intérieur du MDN?
English: The most notable result of the naval staff's hard bargaining with its Allied counterparts was the creation on 30 April 1943 of a distinct Canadian command in the north-west Atlantic.
French: Le résultat le plus notable de la négociation serrée menée par l'état-major naval avec ses vis-à-vis alliés fut la création, le 30 avril 1943, d'un commandement canadien distinct dans le nord-ouest de l'Atlantique.
English: In the year 2000, some 65% of the foreign population consisted of EU nationals primarily from Italy, France, the Netherlands, Spain and Germany.
French: L’offre de services sociaux doit viser toute personne dans le besoin, en particulier les groupes vulnérables et les individus confrontés à un problème social.
English: 9th International Hotel, Catering Equipment, Food and Drink Exhibition Jakarta Mar 28 – 31 WHAT THE TEAM IS WORKING ON - REGIONAL Canadian Wheat Board Seminar – HCMC Oct 25, Bangkok October 27.
French: "Viet Nam New Crop Seminar on Canadian Wheat Quality and Availability" - Singapour, l’Indonésie et la Malaisie collaborent avec l’Association canadienne des exportateurs de fève soya à la présentation d’une série de colloques techniques en Asie.
English: R otarians have put Service Above Self for more than a century. Through the Avenue of Community Service, Rotarians give back to the places they live in.
French: Lorsque les clubs montent des actions réussies, la collectivité en est renforcée, les gens plus solidaires et l'image du Rotary plus reluisante.
English: Alfonsi GA, Shlay JC, Parker S, Neher JO.
French: PN = leucocytes polynucléaires * Organigramme du traitement uniquement.
English: There are penalties if you fail to meet the suspicious transaction reporting obligations.
French: Des pénalités pourraient vous être imposées si vous contrevenez à vos obligations en matière de déclaration d’opérations douteuses.
English: Tomorrow’s forces must be able to fight effectively, but much more will be demanded of them, and they must not work in isolation.
French: Les forces de demain devront être en mesure de combattre efficacement, mais elles auront à remplir d'autres tâches et elles ne pourront pas travailler dans l'isolement.
English: The entries do not imply any interest payments or receipts.
French: Les é c r i t u r e s ainsi passées n'impliquent ni versements, ni encaissements d'intérêts.
English: I think that where we ourselves are at issue, in a report in which we are primarily asking the Member States to do certain things, we should have our own house in order.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs de la Commission, je pense qu'alors même que nous sommes mis en cause dans un rapport où nous demandons aux États membres de faire un certain nombre de choses, nous nous devons de mettre de l'ordre dans nos propres affaires.
English: 2.8 Where one end of a stairway is so close to a traffic route used by vehicles, to a machine or to any other hazard as to be hazardous to the safety of an employee using the stairway, the employer shall (a) post a sign at that end of the stairway to warn employees of the hazard; and (b) where practicable, install a barricade at the end of the stairway that will protect employees using the stairway from the hazard.
French: 2.8 Lorsqu'un escalier débouche à proximité d'une voie où circulent des véhicules ou à proximité d'une machine ou d'un autre obstacle qui pourraient constituer un risque pour la sécurité d'un employé empruntant cet escalier, l'employeur doit : a) placer une affiche à la sortie de l'escalier pour prévenir les employés du risque; b) installer une barrière protectrice à la sortie de l'escalier, dans la mesure du possible.
English: It is the most rapidly developing type of crime at the present time, if we consider for instance the rapid spread of cybersex on the Internet.
French: C’est le type de crime qui connaît la croissance la plus rapide à l’heure actuelle, si nous examinons par exemple la propagation rapide du cybersexe sur l’Internet.
English: Containing elastomeric yarn and rubber thread Warp knit:
French: Contenant de fils d’élastomère et de fils de caoutchouc Bonneterie-chaîne:
English: The Committee notes that other international professional posts are proposed to increase from a total of 408 in 2006-2007 to 478 for 2008-2009.
French: Le Comité consultatif note qu'il est proposé d'accroître le nombre d'autres postes d'administrateur recruté sur le plan international, qui passerait de 408 en 2006-2007 à 478 en 2008-2009.
English: For more information on how to participate in this project, contact  the European Youth Card Association:  http://www.euro26.org   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Pour plus d’informations sur la manière de participer à ce projet, contactez  l’Association européenne de la carte jeune (EYCA) : http://www.euro26.org   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: All vaccines should be stored with the caps on in their original boxes until they are needed.
French: Tous les vaccins doivent être entreposés avec leur bouchon et dans leur boîte d’origine jusqu’à ce qu’ils soient utilisés.
English: Critical data must be entered before the system allows one to proceed to the next step.
French: Les données importantes doivent être versées au dossier avant que le système n'autorise le passage à l'étape suivante.
English: In fact, total FDI into South America is three times that of Asia.
French: En fait, la valeur de l'IDE du Canada est trois fois plus importante en Amérique du Sud qu'en Asie.
English: [On-line] Available at: http://www.un.org/jsummit/html/documents/summit_docs/wehab _papers/wehab_health.pdf#search=%22 intersectoral%20action%20for%20health%22 Welsh Assembly Government 2003, Health impact assessment and government policymaking in European countries:
French: [En ligne] Accessible à l’adresse suivante : http://www.un.org/jsummit/html/documents/summit_docs/ wehab_papers/wehab_health.pdf#search= %22intersectoral%20action%20for%20health%22 Welsh Assembly Government 2003, Health impact assessment and government policymaking in European countries:
English: That is why we need to work together, by sharing technical means, expertise and responsibility, to fight the trafficking of human beings and illegal immigration.
French: C’est pourquoi nous devons collaborer, en partageant les moyens techniques, notre expertise et les responsabilités, afin de lutter contre la traite des êtres humains et l’immigration clandestine.
English: Some of those reports were combined reports under two of the three resolutions.
French: Certains de ces rapports étaient des rapports uniques présentés au titre de deux des trois résolutions.
English: • canada.gc.ca Home > Guides > Learning and leadership development > CAP > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Guides > Apprentissage et perfectionnement en leadership > CAP > Liens institutionnels
English: Return to Home Return to Canada Pension Plan (CPP) and Employment Insurance (EI) Rulings
French: Retour à Accueil Retour à Décisions concernant le Régime de pensions du Canada (RPC) et l'assurance- emploi (AE)
English: The budget proposes a further enhancement of the incentives for the protection of ecologically sensitive lands, including areas containing habitat for species at risk.
French: L’incitation à la protection des fonds de terre écosensibles, y compris ceux qui constituent l’habitat des espèces en péril, est renforcée dans le cadre du présent budget.
English: Thus, the use of different “class representatives” for the same class in lawsuits filed in the United States and the Philippines has no bearing on the authors' standing.
French: Le fait que l'on ait choisi des «représentants» différents de ce même groupe pour la procédure d'action collective engagée aux États-Unis et celle engagée aux Philippines n'a pas d'incidence sur la qualité pour agir des auteurs.
English: I refer to my letter of 31 July 2002 (S/2002/868) transmitting a supplementary report from Switzerland submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma lettre du 31 juillet 2002 (S/2002/868) transmettant un rapport complémentaire soumis par la Suisse au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: That constitutional document also expressed the Malian people's belief in human and citizens' rights, as defined in the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights and the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: De même, l'acte fondamental marque l'attachement du peuple malien aux droits de l'homme et du citoyen tels que définis par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Workstation security : go on holiday peacefully !
French: Sécurité du poste de travail : partez en vacances tranquilles !
English: The process of readjusting electoral district boundaries, which is tied to the decennial census, has been ongoing since March 12, 2002, when the Chief Electoral Officer of Canada received the latest census return from the Chief Statistician of Canada.
French: Le redécoupage des circonscriptions électorales, qui est lié au recensement décennal, est en cours depuis le 12 mars 2002, lorsque le statisticien en chef du Canada a remis le dernier état des résultats du recensement au directeur général des élections du Canada.
English: Marignane - SOS Helicopter Gotland AB, an EMS operator based on the Swedish island of Gotland, is the first Scandinavian operator to have ordered an EC 145.
French: Marignane - SOS Helicopter Gotland AB, spécialisé dans l'évacuation sanitaire (EMS) et basé sur l’île suédoise de Gotland, est le premier opérateur scandinave à avoir commandé un EC 145.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION The approval granted in respect of a retreading production unit pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements of paragraph 9 are not complied with or if the retreading production unit or the retreaded tyres produced by that retreading production unit have failed to meet the requirements prescribed in paragraph 9.
French: Si une Partie appliquant le présent Règlement retire un agrément qu'elle a précédemment accordé, elle est tenue d'en aviser immédiatement les autres Parties contractantes à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: LS Howell, who is originally from Ottawa, ON, first started participating in taekwondo almost 11 years ago.
French: Originaire d’Ottawa, le Mat 1 Howell a commencé à pratiquer le taekwondo il y a près de 11 ans.
English: Under the Act there are four types of federal EAs - screenings, comprehensive studies, assessment by review panels and mediations.
French: En vertu de la Loi, il y a quatre types d'EE fédérales – les examens préalables, les études approfondies, les examens par des commissions et la médiation.
English: Innovation's impact on productivity in Atlantic Canada
French: L’incidence de l’innovation sur la productivité en Atlantique
English: It had also focused on improving basic health-care services and education, encouraging economic growth with social equity and combating all forms of discrimination.
French: Le Gouvernement a également mis l'accent sur l'amélioration des services éducatifs et sanitaires de base, encourageant l'essor économique accompagné de justice sociale et luttant contre toutes les formes de discrimination.
English: The participation of developing countries in the globalization of R&D has so far been uneven.
French: La participation des pays en développement à la mondialisation de la R-D est encore inégale.
English: EXPLANATORY STATEMENT INTRODUCTION Aquaculture is a very important industry in the Community, particularly in rural and coastal areas.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction L’aquaculture est une activité très importante dans la Communauté, particulièrement dans les zones rurales et côtières.
English: Justification for the exclusion of the controls for polymorphism should be provided.
French: Une justification doit être fournie pour expliquer l'exclusion des contrôles de polymorphisme.
English: The situation in Gaza has now become a humanitarian catastrophe.
French: La situation à Gaza est désormais une catastrophe humanitaire.
English: Opinion of Advocate General Gulmann delivered on 22 March 1994 ?I - 0000 Judgment of the Court (Sixth Chamber), 2 June 1994 ?I - 0000
French: Conclusions de l'avocat général M. C. Gulmann, présentées le 22 mars 1994 I - 0000 Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 2 juin 1994 I - 0000
English: As has been explained in our previous reports to the Security Council, participation in terrorist activities, assistance to and recruitment for terrorist and criminal organizations are crimes that are punishable with severe imprisonment terms under Turkish law.
French: Comme la Turquie l'a précisé dans ses précédents rapports au Conseil de sécurité, la participation à des activités terroristes, l'assistance à des organisations terroristes et criminelles et le recrutement pour ce type d'organisation sont des délits réprimés par la loi turque et passibles de lourdes peines d'emprisonnement.
English: Some of the staff were very unhelpful and quite unpleasant however there were also certain staff which were particularly helpful.
French: La propreté des appartements, mais rien de bien grave. Par contre attention au confort du clic clac,mal de dos garantit au lever !
English: • Some of the more unusual reports from the 2000 survey are: harlequin ducks spotted on the Horton River, white-crowned sparrow reported in Sachs Harbour, an early american robin sighting March 30th on the Dempster Highway and a Say’s phoebe seen on the Horton River.
French: • Parmi les observations plus inhabituelles du relevé de 2000, notons des arlequins plongeurs signalés sur la rivière Horton, un bruant à couronne blanche signalé à Sach’s Harbour, un merle d’Amérique observé le 30 mars sur la route de Dempster et un moucherolle à ventre roux aperçu sur la rivière Horton.
English: The process for identifying the low‑risk projects was implemented within HMP and discussions began with the NSDOEL to implement the process in District Offices.
French: Le processus de détermination des projets à faible risque a été mis en œuvre au sein du PGH et on a entamé des discussions avec le METNÉ pour le mettre en œuvre dans les bureaux de district.
English: This should not apply to violations of law relating to the personality or of fair competition.
French: Cela ne devrait pas s'appliquer aux atteintes au droit de la personnalité et aux violations de la libre concurrence.
English: The full paper to be submitted as a basis for discussion in February 2003 will look at how the new management leadership will combine best commercial IT management practice with professional statistical drivers to deliver change and the strategy that enables these changes to be managed in parallel.
French: Le document intégral qui doit être présenté comme base de discussion en février 2003 analysera la manière dont les nouveaux responsables de la gestion associeront les meilleures pratiques de gestion des systèmes informatiques en entreprise aux techniques statistiques professionnelles afin d'obtenir des changements, et étudiera la stratégie qui permet de gérer simultanément ces changements.
English: In many cases, officials in developing countries do not have reliable and objective data to deal with increasingly complex social and economic problems.
French: Bien souvent, les responsables des politiques des pays en développement ne disposent pas de données fiables et objectives pour s’attaquer à des problèmes sociaux et économiques de plus en plus complexes.