ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The option of capital leasing also involves Department of Finance Canada consideration involving debt management, fiscal policy, and tax concerns. Departments should ask the following questions:
French: Le recours à un contrat de location-acquisition fait également intervenir le point de vue du ministère des Finances Canada sur la gestion de la dette, la politique financière et la fiscalité.
English: In addition, the airline will be leasing two new A320s and two new A319s from GE Capital Aviation Services.
French: En outre, la compagnie louera deux A320 neufs et deux A319 neufs auprès de GE Capital Aviation Services.
English: This last part of allegation 2 therefore is founded.
French: Cette dernière partie de l'allégation 2 est donc fondée.
English: Particular attention will be given to projects conducive to regional development.
French: Une grande attention sera accordée aux projets favorisant le développement régional.
English: The passenger suffered relatively minor injuries and has made a full recovery.
French: Le passager a été légèrement blessé et s’est complètement rétabli.
English: There are five main areas of influence that have a direct and tangible bearing on the success of the emerging biofuels market in Canada :
French: Cinq principaux domaines influent de façon directe et tangible sur le succès du marché émergent des biocarburants au Canada : politique et réglementation; technique, économie et finance; infrastructure et demande du marché; questions et tendances sociétales.
English: The Committee considered the combined initial and second periodic report of Albania (CEDAW/C/ALB/1-2).
French: Le Comité examine le rapport initial et le deuxième rapport périodique combinés de l'Albanie (CEDAW/C/ALB/1-2).
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50th Anniversary > In EU countries > Latvia Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Latvia Across Europe In EU countries Around the World Calendar Types of events
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50e anniversaire > Dans les pays de l'UE > Lettonie Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Lettonie Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements
English: As the population ages, COPD will become a bigger problem.
French: Avec le vieillissement de la population, la MPOC deviendra un problème plus grave encore.
English: The following people in other FAO units are involved in various aspects of NWFP.
French: Les personnes suivantes, travaillant dans d'autres unités de la FAO, sont impliquées dans divers aspects des PFNL.
English: 1 Includes Main Estimates, Supplementary Estimates and other authorities. FINANCIAL TABLE 4 - RESPENDABLE REVENUES PURSUANT TO SECTION 29.1 (1) OF THE Financial Administration Act This table compares forecast and actual revenues for CCMD.
French: TABLEAU FINANCIER 4 - RECETTES DISPONIBLES AUX TERMES DU PARAGRAPHE 29.1 (1) DE LA Loi sur la gestion des finances publiques Ce tableau compare les recettes prévues et les recettes réelles du CCG.
English: A similar link is observed between the provincial or regional share of GDP and VC investment.
French: 100 des investisseurs disposés à accepter des risques élevés en échange d'un rendement élevé.
English: MEND was implemented to develop and apply new technologies to prevent and control acidic drainage.
French: Le NEDEM a été lancé afin de mettre au point et à profit de nouvelles techniques de prévention et de contrôle du drainage acide.
English: Administrative Charge on Dishonoured Payments ¶ 40.
French: Frais administratifs pour les paiements refusés ¶ 40.
English: Multiply your metered-in fares up to $30,000 by 1%.
French: Multipliez vos tarifs affichés au compteur jusqu'à 30 000 $ par 1 %.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : The Westin Bristol Place Airport Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Keyano College Lifestyle Services' (KCLS) role in Shifting to Wellness has grown over the years to position itself as the leader in training and resource development in Alberta.
French: Le rôle des KCLS dans le programme Shifting to Wellness a pris de l’importance au fil des années et cette organisation se positionne aujourd’hui comme un chef de file en matière de formation et de développement des ressources en Alberta.
English: Improvements in the Council's working methods in recent years have led to a more open and constructive atmosphere, but there is still a long way to go.
French: Ces dernières années, on a enregistré des améliorations dans les méthodes de travail du Conseil qui ont engendré une atmosphère plus ouverte et constructive, mais il reste encore un long chemin à parcourir.
English: This makes it difficult to attract additional funding to cover operational costs.
French: Il est donc difficile d'attirer des fonds supplémentaires pour couvrir les frais d'exploitation.
English: - Measures to freeze financial assets;
French: - Des mesures de gel d'avoirs financiers;
English: Third, the impact of the cuts was heightened by the societies’ lack of infrastructure for revenue generation.
French: Troisièmement, l'effet des compressions a été amplifié parce que les sociétés ne disposaient pas d'une infrastructure leur permettant de produire des recettes.
English: WD Ottawa Liaison office Gillin Building 141 Laurier Avenue West, Suite 500 Ottawa, ON K1P 5J3 Telephone: (613) 952-2768 Fax (613) 952-9384
French: DEO Bureau d'Ottawa Immeuble Gillin 141, avenue Laurier Ouest Bureau 500 Ottawa (Ontario) K1P 5J3 Tél.: (613) 952-2768 Télécopieur : (613) 952-9384
English: Options are pending; the property has never been diamond drilled.
French: District Sud de Thunder Bay OR
English: You can then join this table as a spectator.
French: Vous vous joindrez alors à cette table en tant que spectateur.
English: In our view, any reform should be the subject of a recurrent and effective review mechanism.
French: Selon nous, toute réforme doit faire l'objet d'un mécanisme d'examen efficace et périodique.
English: Pressure on the Peruvian authorities needs to be maintained, however, to ensure that the law is implemented in full and that the other recommendations of the Committee against Torture and the Human Rights Committee are followed.
French: Selon le rapporteur spécial, « les carabiniers devraient être exclusivement soumis à des juridictions criminelles ordinaires et ne plus relever de la juridiction militaire » (E/CN.4/1996/35/Add.2, § 76-a).
English: If the former standard is accepted, the rule may create a stateless corporation in respect of which no State might make a claim.
French: Si l'on accepte le premier critère, il risque d'y avoir des sociétés apatrides, au nom desquelles aucun État ne pourrait présenter de réclamation.
English: Today these shape the majority of the EU’s landscapes and are home to some of the EU’s richest wildlife.
French: Aujourd’hui, ils façonnent la majorité des paysages de l’UE et accueillent certains des plus riches éléments de la vie sauvage de l’UE.
English: Federal, provincial and territorial governments will work together to create a more coherent, relevant, individualized, accessible and co-ordinated approach to the development and delivery of labour market information at the local, provincial and national levels.
French: Le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux collaboreront en vue de créer une approche plus cohérente, plus pertinente, plus personnalisée, plus accessible et plus coordonnée pour l'élaboration et l'offre d'information sur le marché du travail aux échelons local, provincial et national.
English: Last May, the FTAA Trade Negotiations Committee found agreement on processes and procedures for negotiating market access.
French: En mai dernier, le Comité de négociations commerciales de la ZLÉA S'est mis d'accord sur les méthodes et modalités pour les négociations d'accès aux marchés.
English: In these cases, if there is reciprocity in favour of Brazilians, the rights intrinsic to Brazilians shall be extended, except in the specific cases set forth in the Constitution (para.
French: Ceux-ci bénéficient des mêmes droits que les nationaux, sous réserve de la réciprocité en faveur des Brésiliens, sauf dans les cas prévus dans la Constitution (art. 12, par. 1).
English: The six strategic focuses are: equal opportunities regarding access to, and control of land; equal access to, and control of natural resources and sustainable management of those resources; equal opportunities in access to rural funding; equal opportunities in access to, and control of services for technology transfer and training; equitable access to labour markets and to agricultural and non-agricultural jobs, and taking proper account of the work done by men and women producers; and equal opportunity in business management (marketing and agribusiness).
French: Les six axes stratégiques en question sont : l'égalité des chances pour l'accès à la terre et son contrôle; l'égalité pour l'accès aux ressources naturelles et leur contrôle et pour la viabilité de leur gestion; l'égalité des chances pour l'accès au financement rural; l'égalité des chances pour l'accès des services de transfert de technologie et de formation et leur contrôle; un accès équitable au marché du travail et aux emplois agricoles et non agricoles et la mise en évidence du travail fourni par les producteurs et les productrices; et enfin, l'égalité des chances dans la gestion des entreprises (marketing et agro-industrie).
English: CBA 1996 model code, supra, note 244, s.
French: « Par exemple, une banque pourrait faire emploi d’une formule de pointage ou émettre une recommandation dont elle désire garder le secret.
English: The AS itself shall assume responsibility for the necessary sequencing.
French: Le SE assume lui-même la responsabilité de la gestion séquentielle nécessaire.
English: Consequently, even if the signs being compared could have some visual and phonetic differences, the overall impression of both signs is dominated by the word "TRANSHAIR", being the dominant element.
French: En conséquence, même si les signes comparés présentent certaines différences visuelles et phonétiques, l'impression globale des deux signes est donc dominée par le mot "TRANSHAIR", constituant l'élément principal.
English: Table of Contents Introduction Methods Results Discussion Acknowledgments References Figure 1 List of Tables Introduction The western population of Loggerhead Shrike Lanius ludovicianus excubitorides is designated as â€œThreatenedâ€ (a species likely to become endangered if limiting factors are not reversed) by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC 1999).
French: Table des matières Introduction MÃ©thodologie RÃ©sultats Discussion Remerciements RÃ©fÃ©rences Figure 1 Liste des Tableaux Introduction Le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC 1999) a dÃ©signÃ© la population occidentale de Pies-griÃ¨ches migratrices (Lanius ludovicianus excubitorides) comme Ã©tant menacÃ©e (espÃ¨ce qui deviendra vraisemblablement en voie de disparition si les facteurs limitatifs auxquels elle est exposÃ©e ne sont pas renversÃ©s).
English: The most vulnerable include ethnic minorities, migrants, displaced persons, the unregistered and some 6 million people living in poverty.
French: Parmi les groupes les plus vulnérables, on compte les minorités ethniques, les migrants, les déplacés, ceux qui ne sont pas immatriculés et quelque 6 millions de personnes qui vivent dans la pauvreté.
English: That was before the foundation of the United Nations.
French: Cela se passait avant la fondation de l'ONU.
English: The analysis will consider costs and benefits in the context of a system-wide approach to Fraser River stock assessment that includes all the elements of the stock assessment program, e.g. counting facilities, spawning ground assessments, etc.
French: Dans l'analyse, on évaluera les coûts et les avantages dans le contexte d'une approche systémique à l'évaluation des stocks du Fraser qui comprend tous les éléments du programme d'évaluation des stocks, comme les installations de comptage, l'évaluation des aires de fraie, etc.
English: The approach developed here at the "strategic" level facilitates an IT-enabled implementation, as well as one which is architecturally structured to be bilingual (with multilingual expandability).
French: L’approche élaborée ici au niveau « stratégique » favorise une mise en œuvre facilitée par les TI et dont la structure architecturale prévoit le bilinguisme (avec possibilité d’extension multilingue).
English: Sincerely, Daryl Warkentin (address removed)
French: Sincerely, Daryl Warkentin (Adresse enlevée)
English: The annotated provisional agenda for the session has been circulated as document E/CN.9/2001/1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté de la présente session a été distribué sous la cote E/CN.9/2001/1.
English: Also, the practice of Headquarters Assistant Secretaries-General compacts with their respective Under-Secretaries-General should be applied between the heads of missions and their deputies.
French: D'autre part, la pratique des lettres de mission que suivent au Siège les sous-secrétaires généraux à l'égard des secrétaires généraux adjoints devrait s'appliquer aussi entre chefs de mission et chefs de mission adjoint.
English: 11.4.7 Atmosphere The EIS must identify all air emissions including maximum emissions from point source and fugitive releases, including greenhouse gases, expected to be generated during all phases of the project. Describe how these emissions may affect the environment, in comparison with appropriate federal and provincial air quality standards, and indicate what will be done to avoid or mitigate negative effects.
French: 11.4.7 Atmosphère L’EIE doit déterminer toutes les émissions atmosphériques, y compris la quantité maximale d’émissions provenant de sources ponctuelles et fugitives, qui découleront de toutes les étapes du projet, décrire comment ces émissions influeront sur l’environnement, par rapport aux normes de qualité de l’air fédérales et provinciales appropriées, et expliquer les mesures prévues pour éviter ou atténuer les effets négatifs.
English: 1261 Road motor vehicles $14995.00 2008-03-26 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $28840.51 2008-03-26 BANK STREET KIA 1261 Road motor vehicles $15000.00 2008-03-26 BELISLE AUTOMOBILES INC.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 14995.00 $ 2008-03-26 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 28840.51 $ 2008-03-26 BANK STREET KIA 1261 Véhicules routiers automobiles 15000.00 $ 2008-03-26 BELISLE AUTOMOBILES INC.
English: Water resources management is a unifying issue in this thematic cluster, particularly in a context of changing climates
French: La gestion de l'eau est au cœur du présent module thématique, particulièrement au regard du changement climatique
English: Update on the sixth session of the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
French: État des travaux du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban à sa sixième session
English: • develop and retain world-class researchers in areas essential to Canada's productivity;
French: • forment des chercheurs de calibre international dans des domaines essentiels à la productivité du Canada et favorisent leur maintien au pays;
English: The Minister can revoke a DPSP's registration if any of the following occurs: (a) the plan has been revised or amended in such a way that, following the revisions or amendments, the plan no longer complies with the registration requirements for a DPSP; (b) any provision of the plan has not been complied with; (c) the plan did not comply with any of the rules in effect between January 1, 1968 and December 31, 1989 (c.1) transfers, made after 1988, that did not comply with subsection 147(19), paragraphs 60(j), 60(j.2) or 60(k) of the Act; (c.2) the plan does not comply with the conditions for registration in 16(a) to (k) and (l) above (paragraphs 147(2)(a) to (k) and (l) of the Act); (c.3) if the plan was registered after March 1983, the plan does not comply with the requirements of 16(k.1) and (k.2) above (paragraphs 147(2)(k.1) and (k.2) of the Act); (c.4) the contributions limits of subsection 147(5.1) of the Act are not satisfied for a calendar year; or (c.5) an employer who participates in the plan failed to file an information return reporting a pension adjustment for a beneficiary under the plan.
French: Le ministre peut retirer l'agrément d'un RPDB si l'une des situations suivantes se produit : a) le régime a été révisé ou modifié de telle manière qu'il ne remplit plus les conditions exigées pour l'agrément d'un RPDB; b) une disposition du régime n'a pas été observée; c) le régime ne répondait pas aux exigences applicables entre le 1er janvier 1968 et le 31 décembre 1989; c.1) les transferts, effectués après 1988, qui n'étaient pas conformes au paragraphe 147(19) et aux alinéas 60j), j.2) et 60k) de la Loi; c.2) le régime ne remplit pas les conditions d'agrément énoncées en 16a) à k) et l) ci-dessus (alinéas 147(2)a) à k) et l) de la Loi); c.3) si le régime a été agréé après mars 1983, il ne remplit pas les conditions énoncées en 16k.1) et k.2) ci-dessus (alinéas 147(2)k.1) et k.2) de la Loi); c.4) le plafond des cotisations du paragraphe 147(5.1) de la Loi n'est pas respecté au cours d'une année civile; c.5) un employeur qui participe au régime a omis de présenter une déclaration de renseignements indiquant le facteur d'équivalence d'un bénéficiaire du régime.
English: Purchasing units were also confronted with inadequate attention and response from potential contractors.
French: Les acheteurs considèrent également que les fournisseurs potentiels n’ont pas fait montre d’une attention suffisante et que leurs offres n’étaient pas toujours appropriées.
English: A Report on Mental Illnesses in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] CHAPTER 3 SCHIZOPHRENIA Highlights
French: Rapport sur les maladies mentales au Canada [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] CHAPITRE 3 SCHIZOPHRÉNIE Points saillants
English: Lastly, trans-Atlantic dialogue must be strengthened in a spirit of sustainable and inclusive development and must of course make good the Kyoto commitments.
French: Enfin, il faut renforcer le dialogue transatlantique dans un esprit de développement durable et solidaire et respecter, bien évidemment, les engagements de Kyoto.
English: Finally, let me cite an unrealistic example of a rational application.
French: Pour terminer, voici un mauvais exemple d'utilisation intelligente.
English: • Sapo, Liberia's only national park, has been invaded by more than 4,000 illegal gold miners and bushmeat hunters.
French: • Sapo, seul parc national du Libéria, a été envahi par plus de 4 000 braconniers et mineurs exploitant illégalement les mines d'or.
English: During the past month, there have been considerable advances towards a much better perspective for a solution to this longstanding problem.
French: Au cours du mois passé, il y a eu une évolution considérable et les perspectives de règlement de ce problème ancien sont désormais bien meilleures.
English: In accordance with article 4, paragraph 7 (c), of the Basel Convention, Parties shall “require that hazardous wastes and other wastes be accompanied by a movement document from the point at which a transboundary movement commences to the point of disposal.” The movement document is a form used for identifying, among other factors, the quantity, composition, origin, routing and destination of hazardous waste during its transportation.
French: Selon l'article 4, paragraphe 7 c) de la Convention de Bâle, les Parties doivent exiger "que les déchets dangereux et autres déchets soient accompagnés d'un document de mouvement depuis le lieu d'origine du mouvement jusqu'au lieu d'élimination".  Le document de mouvement est un formulaire qui sert à identifier, entre autres, la quantité, la composition, l'origine, l'itinéraire et la destination des déchets dangereux transportés.
English: If you are a federally regulated life insurance company, enter your Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) Institution Code.
French: Si vous êtes une société d'assurance-vie sous réglementation fédérale, entrez le code d'institution émis par le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF).
English: Those groups are expected to disappear gradually, as a result of the amended Article 23 (see the commentary in paragraph 55 above).
French: L’article 23 amendé devrait entraîner la disparition progressive de ces groupes (voir à cet égard le commentaire au paragraphe 55 ci-dessus).
English: Explorations of the cuprate reaction required to convert the cyclopentenone 5 to the siloxycyclopentene 4 and of the reactions required for the oxidative cleavage of 4 reveal problems with these reactions when they are applied to compounds that are cyclopentane derivatives.
French: Afin d'explorer la réaction avec le cuprate, il s'est avéré nécessaire de transformer la cyclopenténone 5 en siloxycyclopentène 4; par ailleurs, un examen des réactions nécessaires pour réaliser le clivage oxydant du composé 4 révèle que ces réactions donnent lieu à des problèmes lorsqu'on les applique à des dérivés cyclopentaniques.
English: We are ocean-dwellers; it is our natural environment.
French: Nous habitons l'océan; c'est notre environnement naturel.
English: It was learned that this process always takes time--usually about a year of once a month full-day meetings--and that rushing compromises quality; that each group is very different, both in the speed with which it is able to implement the process and the various issues and barriers that the group confronts; that the group's ability to self-determine the areas of the inquiry is key to an effective set of recommendations (health plan); and that external facilitation is key to the success of the project in unionized settings.
French: On a constaté que ce processus prend toujours du temps--en général environ un an pendant lequel ont lieu des réunions mensuelles d'une journée entière--et qu'en précipitant les choses on compromet la qualité, que chaque groupe est très différent, sur le plan tant de la vitesse avec laquelle il peut mettre en oeuvre le processus que des différentes questions et des obstacles auxquels il est confronté, que la capacité du groupe à déterminer lui-même les champs sur lesquels portera l'enquête est la clé de l'élaboration d'un ensemble efficace de recommandations (plan pour la santé) et, enfin, que la facilitation externe est indispensable au succès du projet dans les milieux syndiqués.
English: We cannot have any repetition of the situation in Germany, for example, where babies only a few months old have been taken away from their mothers because there are no mother and child places available in prison, leading to months of separation.
French: Nous ne pouvons assister à une répétition de cette situation en Allemagne, par exemple, où des nourrissons d'à peine quelques mois sont retirés à leur mère parce qu'aucun lieu réservé aux mères et aux enfants n'est disponible en prison, ce qui entraîne des mois de séparation.