ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The campaign includes advertisements in national magazines such as Chatelaine, Today's Parent, Flare, 7 Jours, and Clin d'oeil; posters in colleges, universities and fitness centres; and information pamphlets directed at women of child-bearing age.
French: La campagne comporte des annonces dans les magazines nationaux tels que Chatelaine, Today's Parent, Flare, 7 Jours et Clin d'oeil; des affiches dans les collèges, les universités et les centres de conditionnement physique; et des dépliants d'information destinés aux femmes en âge de procréer.
English: As a result of the unavailability of this information, we are only able to comment on occurrences of serial vouching as it pertains to these ninety‐ nine (99) Polling Day Registrants.
French: Des 281 personnes inscrites le jour d’élection − et identifiées dans les registres disponibles −, le nom de l’électeur répondant n’était fourni dans le cahier du scrutin que pour quatre‐vingt‐ dix‐neuf (99) entrées.
English: This truth holds from its collection clear through to its use.
French: Cela est vrai pour toutes les étapes, depuis la collecte jusqu'à l'utilisation de l'information.
English: This year, as we celebrate the 400th anniversary of the founding of the City of Québec, let us also salute that spirit of adventure that compelled women and men to cross the great ocean, and Aboriginal peoples to share with them the spirit of that generous and boundless land.
French: En cette année où nous fêtons le quatre centième anniversaire de la fondation de Québec, saluons ensemble cet esprit d’aventure qui pousse des femmes et des hommes à franchir le grand océan et des peuples autochtones à leur communiquer le génie de ces terres généreuses et démesurées.
English: Roseate Tern Designated Threatened in April 1986.
French: Pélican d'Amérique Espèce désignée « menacée » en avril 1978.
English: The PSC will work with other departments and agencies involved in learning and development to provide public servants across Canada access to programs that build their professional competencies and support their career development.
French: La CFP collaborera avec les autres ministères et organismes ayant des activités d’apprentissage et de perfectionnement afin d’assurer aux fonctionnaires, partout au Canada, un accès à des programmes leur permettant d’acquérir des compétences professionnelles et appuyant leur perfectionnement professionnel.
English: The Committee expressed concern about the emerging problem of child poverty in Canada, especially among vulnerable groups
French: Le Comité a exprimé sa préoccupation face au problème de pauvreté qui se faisait jour chez les enfants, surtout parmi les groupes vulnérables
English: The Group also noted that the principle of gender awareness should apply across the board.
French: Le groupe a également observé que la prise en compte des questions d’égalité des sexes (« gender awareness ») serait d’application dans tous les domaines.
English: 'Ksan Historical Village and Museum is a non-profit organization and a well-known cultural tourism experience that features the lifestyle both past and present of the Gitxsan people.
French: Royaume-Uni, Allemagne et Italie 'Ksan Historical Village and Museum est un organisme sans but lucratif et une destination de tourisme culturel bien connue, qui met en vedette le style de vie passé et actuel du peuple Gitxsan.
English: This book presents a framework for the joint management of shared aquifers, with specific reference and proposals for the major Israeli–Palestinian case: the Mountain Aquifer.
French: Cet ouvrage présente un cadre pour la gestion conjointe l’aquifère de montagne particulier à cette région.
English: The formula to be used for the calculation of the LCI is defined in the Annex to this Regulation.
French: La formule à utiliser pour calculer l'ICM figure dans l'annexe au présent règlement.
English: • To ensure the success of the Canadian Forest Innovation Council (CFIC), CFS will continue as the Secretary-Treasurer of the organization.
French: • Pour assurer le succès du Conseil canadien de l'innovation forestière (CCIF), le SCF demeurera secrétaire-trésorier de l'organisme.
English: My view is, therefore, that we should give Ukraine the prospect of membership.
French: Je suis dès lors d'avis que nous devrions laisser à l'Ukraine une chance de devenir membre.
English: Many years after the end of conflicts, innocent civilians still fall victim to these weapons.
French: Pendant de nombreuses années après la fin des conflits, ces armes continuent de faire des victimes parmi les civils innocents.
English: He was evidently a faithful and energetic man and was well-liked by those who knew him best in the Bear party."
French: Selon toute apparence, il semblait un homme fidèle et énergique qui était bien aimé de toutes les personnes qui le connaissaient dans l'équipage du Bear.
English: It is planned to equip 270 km of railway lines with these walls, representing an expenditure of 900 million francs, including reimbursement for existing walls of this type.
French: Il est prévu pour cela d'équiper 270 km de lignes ferroviaires avec de telles parois.  Cela représente une dépense de 900 millions de francs, y compris le remboursement pour les parois antibruit existantes.
English: This includes denial of visas at Canadian visa offices abroad and computer lookouts to flag potential war criminals who may apply to Canadian visa offices or Canadian ports of entry.
French: Il peut s’agir de refuser le visa dans les bureaux canadiens des visas à l’étranger et de donner des signalements informatiques pour indiquer que d’éventuels criminels de guerre pourraient présenter une demande aux bureaux canadiens des visas ou à des points d’entrée du Canada.
English: We have different ideological positions, particularly in the political battle at national level.
French: Nous avons différentes positions idéologiques, notamment dans le combat politique sur le plan national.
English: The deadline for reply, in conformity with the revised methods of work, was 90 days from the date of transmittal of the letter.
French: Conformément aux méthodes de travail révisées, le délai fixé pour la réponse était de 90 jours à compter de la date de transmission de la lettre.
English: Tel.: (709) 651-2665 St. John's, Newfoundland* VS Services Ltd. Tel.: (709) 754-1530 Halifax, Nova Scotia* Maritime Duty Free Stores Ltd. Tel.: (902) 883-8925 Saint John, New Brunswick* Eastern Food Services & Management Ltd. Tel.: (506) 969-1113 Dorval, Québec* UCS Québec (1988) Inc. Tel. (514) 636-1227 Mirabel, Québec* UCS Québec (1988) Inc. Tel.: (514) 476-3314 Québec City, Québec* Québec Tax Free Shop Inc./Boutique Hors-Taxe de Québec Inc. Tel.: (418) 871-3188 Ottawa, Ontario* The UCS Group (1982) Ltd. Transit Duty Free Tel.: (613) 526-3952 Toronto, Ontario (Pearson International)* Allders International Canada Tel.: (416) 676-2850 Toronto, Ontario (Pearson International)* Liquor Control Board of Ontario Tel.: (416) 676-3945 Winnipeg, Manitoba* The UCS Group (1982) Ltd. Transit Duty Free Tel.: (204) 783-6453 Regina, Saskatchewan* The USC Group (1982) Ltd. Tel.: (306) 347-0989 Saskatoon, Saskatchewan* The UCS Group (1982) Ltd. Tel.: (306) 652-7808 Calgary, Alberta* Allders International Canada Tel.: (403) 221-1947 Edmonton, Alberta* The UCS Group (1982) Ltd. Transit Duty Free Tel.: (403) 890-4510 Vancouver, British Columbia* Allders International Canada Ltd. Tel.: (604) 270-6226 Victoria, British Columbia* Gidden Industries Tel.: (604) 655-3331 Land Border Licensees Clair, New Brunswick* Cammex Inc. Tel.: (506) 992-2664 Edmundston, New Brunswick* Cammex Inc. Tel.: (506) 735-4288 St. Leonard, New Brunswick* Cammex Inc. Tel.: (506) 423-7646 St. Stephen, New Brunswick* St. Stephen Tax/Duty Free Store Ltd. Tel.: (506) 466-4088 Woodstock, New Brunswick* Woodstock Duty Free Shop Ltd. Tel.: (506) 328-8888 Armstrong, Québec* Boutique Hors Taxes de la Beauce Inc. Tel.: (418) 597-3679 Lacolle, Québec (St-Bernard de Lacolle)* Guays Import Co.
French: : (709) 651-2665 Saint John's (Terre-Neuve)* VS Services Ltd. Tél. : (709) 754-1530 Halifax (Nouvelle-Écosse)* Maritime Duty Free Stores Ltd. Tél. : (902) 883-8925 Saint John (Nouveau-Brunswick)* Eastern Food Services & Management Ltd. Tél. : (506) 969-1113 Dorval (Québec)* UCS Québec (1988) Inc. Tél. : (514) 636-1227 Mirabel (Québec)* UCS Québec (1988) Inc. Tél. : (514) 476-3314 Québec (Québec)* Boutique hors-taxe de Québec Inc. Tél. : (418) 871-3188 Ottawa (Ontario)* The UCS Group (1982) Ltd. Transit Duty Free Tél. : (613) 526-3952 Toronto (Ontario) - Pearson International* Allders International Canada Tél. : (416) 676-2850 Toronto (Ontario) - Pearson International* Liquor Control Board of Ontario Tél. : (416) 676-3945 Winnipeg (Manitoba)* The UCS Group (1982) Ltd. Transit Duty Free Tél. : (204) 783-6453 Regina (Saskatchewan)* The USC Group (1982) Ltd. Tél. : (306) 347-0989 Saskatoon (Saskatchewan)* The UCS Group (1982) Ltd. Tél. : (306) 652-7808 Calgary (Alberta)* Allders International Canada Tél. : (403) 221-1947 Edmonton (Alberta)* The UCS Group (1982) Ltd. Transit Duty Free Tél. : (403) 890-4510 Vancouver (Colombie-Britannique)* Allders International Canada Ltd. Tél. : (604) 270-6226 Victoria (Colombie-Britannique)* Gidden Industries Tél. : (604) 655-3331 Exploitants - Frontière terrestre Clair (Nouveau-Brunswick)* Cammex Inc.
English: The Doha work programme includes other trade and environment issues of particular concern to developing countries, in particular the effects of environmental measures on market access and the interface between TRIPS and the Convention on Biodiversity (CBD), including with respect to traditional knowledge.
French: Le programme de travail de Doha comprend d'autres questions de commerce et d'environnement intéressant particulièrement les pays en développement, notamment les effets des mesures environnementales sur l'accès aux marchés et les liens entre les ADPIC et la Convention sur la biodiversité, par exemple pour ce qui est des savoirs traditionnels.
English: This also represents a successful initial effort to leverage domestic resource mobilization for an outward-looking DCP for less developed countries.
French: Ceci représente un premier effort fructueux destiné à stimuler la mobilisation des ressources nationales en faveur d'un programme de coopération pour le développement (DCP) ouvert sur l'extérieur avec des pays moins développés.
English: The latest federal Budget will bring annual maximum benefits under the CCTB to $2,400 for the first child and $2,200 for each additional child by 2004 - close to doubling child benefits since reforms began in 1997.
French: 100 de cette somme, sont versés directement aux Canadiens et aux Canadiennes par le biais des programmes d'assurance-emploi, du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse ainsi que d'autres paiements de transfert législatifs.
English: Average progress against intended outcomes is good, at 71 per cent, headed by RBAP with 78 per cent.
French: Le rapport entre résultats escomptés et résultats obtenus est bon puisqu'il s'élève à 71 % en moyenne, la proportion atteignant 78 % dans le cas du BRAP.
English: ◦ developed a new logic model and evaluation framework for the National Literacy Program as well as a project evaluation template to facilitate more uniform, consistent project reporting.
French: ◦ a élaboré un nouveau modèle logique et un cadre d'évaluation pour le Programme national d'alphabétisation, ainsi qu'un modèle d'évaluation de projets pour faciliter l'établissement de rapports plus uniformes et cohérents sur les projets.
English: Dorothy Pringle Chair Institute of Aging Advisory Board Anne Martin-Matthews Interim Scientific Director Institute of Aging Contact Person:
French: Dorothy Pringle Présidente Comité consultatif Institut du vieillissement Anne Martin-Matthews Directrice scientifique par intérim Institut du vieillissement Personne à contacter :
English: Funding would be targeted to the following priority areas:
French: Les fonds seraient affectés aux domaines prioritaires suivants :
English: Nominators should note that this map does not purport to identify all areas of environmental impact or sensitivity within the call area.
French: Les soumissionnaires sont aviser que la carte ne prétend pas identifier toutes les régions qui ont une incidence environnementale . Pour de l’ information plus précise, les intéressés peuvent s’ adresser aux spécialistes susmentionnés.
English: It is conceptually understood, but operationally unpredictable.
French: Bon nombre de répondants estiment que la vision du CSA et l’ensemble des programmes sont valables et compréhensibles, mais une majorité de répondants estiment que la mise en œuvre a été lente ou variable selon le pilier.
English: At Cold Jet we respect your privacy.
French: Chez Cold Jet, nous respectons votre vie privée.
English: In addition, the annual and half-yearly financial reports must be made available to the public for at least five years.
French: De plus, le rapport financier annuel et le rapport financier semestriel doivent rester à la disposition du public pendant au moins cinq ans.
English: Access to SIGNET and cell phones is gradually generalized when the Mission’s operations so warrant for employees previously without such access.
French: L’accès à SIGNET et au téléphone cellulaire est progressivement généralisé lorsque les opérations de la mission le justifient pour les employés qui n’y avaient pas accès auparavant.
English: HIGHLIGHT of the RAP The Severn Sound Environmental Association was formally established on May 2, 1997, to support the work of the Remedial Action Plan (RAP).
French: POINTS SAILLANTS du PA L'Association environnementale du bras Severn a été créée officiellement le 2 mai 1997 dans le but d'appuyer les travaux entrepris dans le cadre du plan d'assainissement.
English: 465 68477-95-2 Gases (petroleum), Girbatol unit feed Petrol.
French: 465 68477-95-2 Gaz (pétrole), charge de l'unité Girbatol Pétrol.
English: There are no complexity requirements for game submission.
French: Il n'y a pas de conditions requises pour la complexité des jeux proposés.
English: Indeed, the Agency is of the opinion that in accordance with the well established ordinary meaning rule of statutory interpretation (R. v. Gladue, (1999), 171 D.L.R. (4th)), the literal meaning of section 191 of the 1888 Act is clear; it provides that every railway company has a statutory obligation to construct crossings when its railway is carried over a person's lands.
French: Gladue [1999], 171 D.L.R. [4e]), le sens littéral de l'article 191 de la loi de 1888 est clair : cet article porte que chaque compagnie de chemin de fer aura l'obligation de construire des passages lorsque son chemin de fer coupera les terres d'une personne.
English: • Payroll number - Individual Agency Number (IAN).
French: • Payroll number (Numéro de paye) - Numéro individuel de l'organisme (NIO).
English: However, all these issues definitely extend beyond the limited scope of private and even family life.
French: En revanche, la prise en charge de toutes ces questions dépasse assurément le champ limité de la vie privée et même familiale.
English: A vibrant, competitive industry is essential for Europe to sustain and increase its prosperity while meeting its wider social, environmental and international ambitions.
French: L'Europe a besoin d'une industrie concurrentielle et dynamique pour maintenir et accroître sa prospérité, tout en répondant à ses ambitions sociales, environnementales et internationales plus larges.
English: Of equal importance is the integration at each stage of technical analysis, public consultation, and process management, including coordination of roles and responsibilities.
French: Beaucoup de ces exigences sont propres au pays ou à l’organisme mais on constate un certain nombre d’éléments communs.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > About RPE > Geographic focus Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > À propos de nous > Régions géographiques Explorateur
English: In accordance with that recommendation, the Committee decided to organize an International Conference on Technological Readiness for Innovation-based Competitiveness: Promoting and Enabling Information and Communication Technology Policy and Regulatory Framework.
French: Comme suite à cette conclusion, le Comité a décidé d'organiser une conférence internationale sur le thème: «Aptitude technologique à une compétitivité fondée sur l'innovation: promotion d'un cadre réglementaire et directif favorable dans le domaine des technologies de l'information et de la communication».
English: In addition, it recommended the funding of the provision of broadband technology in areas where it would not be financially viable, by means of government funds and the EU Structural Funds, and stressed the need to improve access to eGovernment.
French: En outre, il recommande de financer la fourniture de la technologie à large bande dans les domaines où elle ne saurait être financièrement viable par le biais des fonds gouvernementaux ainsi que par celui des Fonds structurels de l'Union européenne, et insiste sur l'amélioration de l'accès à l'administration en ligne.
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups and social origin and in terms of migrants, refugees and urban and rural areas) covering the years 2004, 2005 and 2006 on the number and percentage of children under 18 living in the State party.
French: NOMBRE ET POURCENTAGE D'ENFANTS DE MOINS DE 18 ANS.  Fournir pour les années 2004, 2005 et 2006 des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, origine sociale, zone urbaine ou rurale, ainsi que concernant les enfants migrants et réfugiés) sur le nombre et le pourcentage de personnes de moins de 18 ans qui vivent dans l'État partie.
English: • Consolidate fragmented funding for Aboriginal health to take the best advantage of the total potential funds available in order to improve health and health care for Aboriginal peoples;
French: • consolider le financement fragmenté destiné à la santé des Autochtones et exploiter ainsi au maximum tous les fonds qui peuvent être disponibles afin d’améliorer la santé des Autochtones et les soins qu’ils reçoivent;
English: In general shape, style and method of manufacture, this pottery type is closely related to Clearwater Lake Phase ceramics (see Exhibit Specimen 8).
French: Par sa forme, son style et sa méthode de manufacture, ce type de poterie est étroitement relié à la céramique de Clearwater Lake Phase (voir Pièce 8).
English: Since the decisive criterion is an insured person’s affiliation with a social security scheme of a Member State, it is unimportant that the periods of insurance under this scheme were completed in third states.
French: Le critère déterminant étant le rattachement d'un assuré à un régime de sécurité sociale d'un Etat membre, il est sans importance que les périodes d'assurance dans le cadre de ce régime aient été accomplies dans des Etats tiers.
English: The milk sector is made up of about 4.2 million dairy cows producing 10.9 million tonnes of milk in 2006 (in addition 794,681 tonnes of sheep milk, 253,759 tonnes of goat milk and 36,553 tonnes of buffalo milk that same year).
French: En 2006, on dénombrait quelque 4,2 millions de vaches laitières qui ont donné 10,9 millions de tonnes de lait (en plus de 794 681 tonnes de lait de brebis, 253 759 tonnes de lait de chèvre et 36 553 tonnes de lait de bufflesse obtenues la même année).
English: A EUROPEAN AGENDA FOR INTERNATIONAL COLLABORATION Action 24 The Commission should continue to play a leading role in developing international guidelines, standards and recommendations in relevant sectors, based on international scientific consensus and, in particular, push for the development of a consistent, sciencebased, focused, transparent, inclusive and integrated international system dealing with food safety issues.
French: PROGRAMME EUROPEEN DE COLLABORATION INTERNATIONALE Action 24 La Commission doit continuer à jouer un rôle moteur dans l'élaboration de lignes directrices, de normes et de recommandations internationales dans des secteurs appropriés, sur la base d'un consensus scientifique mondial, et notamment préconiser l'établissement d'un système international cohérent, reposant sur une base scientifique, ciblé, transparent, global et intégré pour traiter des questions de sécurité alimentaire.
English: Most of the incremental resources will be recoverable from licensees.
French: Une grande part des ressources supplémentaires seront recouvrables auprès des titulaires de permis.
English: A. B. COMPLETED APPLICATION FORM C.   D. UPDATED MPRR E.   F. EXPRES TEST RESULTS ON A COPY OF THE DND 279 FORM SIGNED BY PSP AUTHORITIES G.   H. CONDUCT SHEET (IF APPLICABLE) I.   J. RESULTS OF DAG K.   L. COPY OF THE CRIMINAL RECORDS CHECK AND M.   N. PHOTOCOPY OF VALID DRIVER S LICENSE 15.
French: A. B. FORMULAIRE DE DEMANDE REMPLI C.   D. SDPM A JOUR E.   F. RESULTATS DE L EVALUATION EXPRES INSCRITS SUR UN FORMULAIRE DND 279 SIGNE PAR LES AUTORITES DU PSP G.   H. FEUILLE DE CONDUITE (LE CAS ECHEANT) I.   J. RESULTATS DU GAD K.   L. RESULTATS DE LA VERIFICATION DU CASIER JUDICIAIRE M.   N. PHOTOCOPIE DU PERMIS DE CONDURIE VALIDE 15.
English: Justification Europe suffers from a weak collaboration public and private sectors in R&D activities.
French: Or. en Justification L’Europe souffre d’une collaboration insuffisante entre les secteurs public et privé dans les activités de R&D.
English: I declare and conﬁrm that the information contained in this form is correct and complete.
French: Je déclare et conﬁrme que les renseignements contenus dans le présent formulaire sont exacts et complets.
English: ** PRC = Peer Review Committee. A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: Nuclear receptors and the CYP2B paradigm ANDRADE, Miguel L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Association of human genes to complex disease using data mining
English: TE 95.69: minesweeping unit, 31; in Chinnampo operation, 32.
French: Theseus, le (porte-avions) Marine britannique: est protégé par les navires canadiens, 25, 27; le typhon «Clara», 27; revient en Corée, 33; sur la côte ouest, 39, 44; sur la côte est, 52.
English: For minority groups, access is a practical matter, while for majorities, it is hypothetical.
French: Tandis que pour les groupes majoritaires, il s'agit d'une situation hypothétique.
English: • Preparation, maintenance and publishing of LSCFN accounts
French: • Préparation, tenue à jour et publication des comptes de la PNLSC
English: H 01 J ELECTRIC DISCHARGE TUBES OR DISCHARGE LAMPS (spark-gaps H 01 T; arc lamps with consumable electrodes H 05 B; particle accelerators H 05 H)
French: H 01 J TUBES A DECHARGE ELECTRIQUE OU LAMPES A DECHARGE ELECTRIQUE (éclateurs H 01 T; lampes à arc, à électrodes consommables H 05 B; accélérateurs de particules H 05 H)
English: This information has been transformed into an essential skills strategy for the construction industry.
French: Des modèles de prévision ont été établis et validés par des économistes chevronnés.
English: Mutual understanding breeds respect for each other, while ignorance is the seed of religious bigotry and intolerance and can be used by a few disillusioned people to sow seeds of misunderstanding and discord in society.
French: La compréhension mutuelle encourage le respect mutuel tandis que l'ignorance sème l'intolérance et le sectarisme religieux et peut être utilisée par quelques personnes désabusées pour semer les graines de l'incompréhension et de la discorde dans la société.
English: Member States shall adopt and publish, by [31 December 2009] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient, au plus tard le [31 décembre 2009], les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
English: Citizens shall pay a monthly fee under art.
French: Ces investissements seront particulièrement difficiles à réaliser sur des marchés modestes tel que le marché bulgare.