ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are sorry, but our INDEA-blog is only available in Dutch.
French: Régulièrement des surfeurs arrivent sur notre site web après avoir introduit, via Google, le terme de recherche « prix de revient de 1 tonne de vapeur ». Comme Google n'a pas une réponse toute faite à cette question, nous en formulons une sur notre blog.
English: Our elegant and efficient function rooms provide an original setting for a memorable event, accommodating up to 250 people.
French: Nos salles de fonction, élégantes et efficaces, fournissent un arrangement original pour un événement mémorable, adaptées pour 250 personnes.
English: PLT/A/3/2 Annex, page 16 NOTES TO THE MODEL INTERNATIONAL REQUEST FORMS UNDER THE PLT CERTIFICATE OF TRANSFER
French: PLT/A/3/2 Annexe, page 16 NOTES RELATIVES AUX FORMULAIRES INTERNATIONAUX TYPES DE REQUÊTE SELON LE PLT CERTIFICAT DE CESSION
English: Youth Justice Fund - Voted 2) Start Date:
French: Norme respectée intégralement.  80 460 demandes de saisie-arrêt ont été acceptées pendant la période.
English: 12 Prepared statement of Dennis M. Lormel, Chief, Terrorist Financial Review Group, Federal Bureau Of Investigation, on S. 2541, Identity Theft Penalty Enhancement Act, before the Subcommittee on Technology, Terrorism and Government Information of the Committee on the Judiciary, United States Senate (July 9, 2002), reprinted at http://www.fbi.gov/congress/congress02/idtheft.htm . 13 See Synovate, Federal Trade Commission Survey Report, supra note 8, at p.
French: 12 Voir « Prepared Statement of Dennis M. Lormel, Chief, Terrorist Financial Review Group, Federal Bureau Of Investigation, on S. 2541, Identity Theft Penalty Enhancement Act, before the Subcommittee on Technology, Terrorism and Government Information of the Committee on the Judiciary, United States Senate » (9 juillet 2002), sur le site Web suivant : http://www.fbi.gov/congress/congress02/idtheft.htm (en anglais). 13 Voir Synovate, Federal Trade Commission Survey Report, supra, note 8, p.
English: It will forge partnerships between stakeholders through which practical approaches and concrete actions towards sustainable development can be designed and implemented.
French: Il nouera des partenariats entre les parties prenantes qui pourront adopter et appliquer des mesures concrètes en faveur du développement durable.
English: Since 1993, bilateral ("2+2") high-level meetings have been held regularly, between the Chairmen and Secretaries General of the OSCE and the Council of Europe.
French: Depuis 1993, les présidents et secrétaires généraux de l’OSCE et du Conseil de l’Europe tiennent régulièrement des réunions bilatérales (« 2+2 ») à un haut niveau.
English: Why are you the best organization to deliver this project?
French: Pourquoi votre organisme est-il le mieux placé pour réaliser ce projet?
English: Article 573 states, “The storing of weapons or munitions and the possession or storage of explosive, flammable, incendiary or asphyxiating substances or devices or components thereof, as well as their manufacture, trafficking, transport or supply, in any form, and the mere placement or use of such substances or of other means or contrivances for achieving the same purpose shall be punishable by imprisonment of 6 to 10 years when they are committed by persons acting at the service of or in collaboration with armed groups, organizations, or terrorist groups.”.
French: L'article 573 dispose que « l'entreposage d'armes ou de munitions, ou la possession de substances ou d'engins explosifs, inflammables, incendiaires ou asphyxiants, ou de leurs composantes, ainsi que leur fabrication, commerce, transport ou livraison, sous quelque forme que ce soit, ou la simple utilisation de ces substances, moyens ou engins est passible d'une peine de prison allant de 6 à 10 ans, lorsqu'ils sont le fait de personnes appartenant à des bandes armées, des organisations ou des groupes terroristes, agissant en leur nom ou collaborant avec elles ».
English: The Bureau may also intervene in Federal Court and Superior Court cases to make submissions about the appropriate scope, extension or existence of IP protection.
French: Le Bureau peut également intervenir dans les causes entendues en Cour fédérale et en Cour supérieure au sujet du champ d'application, de la portée ou de l'existence d'une protection de la PI.
English: In-house consultations were numerous and included one-on-one sessions, a workshop outside the building, and ongoing input from both the SD Advisory Team and senior management.
French: De nombreuses consultations internes ont aussi eu lieu, dont des séances individuelles, un atelier à l'extérieur de l'immeuble, en plus de l'apport constant de l'Équipe consultative du développement durable et de la haute direction.
English: Total numbers of invertebrates and taxonomic richness are well-established indicators of environmental quality in rivers.
French: Le nombre total d’invertébrés et la richesse taxonomique sont des indicateurs bien établis de la qualité environnementale des rivières.
English: • Supervise federally regulated financial institutions and private pension plans to determine whether they are in sound financial condition and meeting minimum plan funding requirements respectively, and are complying with their governing law and supervisory requirements;
French: • superviser les institutions financières fédérales pour s’assurer qu’elles sont en bonne santé financière, et les régimes de retraite privés pour veiller à ce qu’ils respectent les exigences minimales de capitalisation, et que tous deux se conforment aux lois qui les régissent et aux exigences découlant de l’application de ces lois;
English: These subbasins may have been sustained into the Early Devonian, as is evident from the facies of the overlying Peel Sound Formation.
French: Ces sous-bassins ont pu persister jusqu'au Dévonien inférieur comme tend à le démontrer les faciès de la formation sus-jacente de Peel Sound.
English: It is this policy planning -- most recently undertaken by the Task Force on Policy Planning, chaired by Mme. Huguette Labelle -- that helps position the government to meet the challenges of the future, and that moves the government from a reactive mode to one which shapes the national agenda.
French: C'est ce type de planification stratégique -- dont le Groupe de travail sur la planification des politiques, présidé par Mme Huguette Labelle, offre le plus récent exemple -- qui aide à positionner le gouvernement face aux défis de l'avenir et qui lui permet de façonner activement le programme national, au lieu de se retrancher dans une position défensive. À la planification des politiques se rattache leur élaboration.
English: We hear this day in day out and many of us are uncomfortable with it.
French: Et en ce qui concerne les dépenses administratives ?
English: To do this, attach a letter to your income return for the year you bought the property.
French: Dans la lettre, indiquez quels sont les biens que vous incluez dans une catégorie distincte.
English: In accordance with the provisions of Article 7 of the said Treaty, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland nominate the Culture Centre of Algae and Protozoa as an International Depositary Authority.
French: Conformément aux dispositions de l’article 7 dudit Traité, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord désigne le Culture Centre of Algae and Protozoa comme autorité de dépôt internationale.
English: (ix) Encourage developed countries and invite the Global Environment Facility Council to provide in the fifth replenishment of the Global Environment Facility adequate, timely, and predictable financial resources, including new and additional financial resources, for the focal area on land degradation;
French: ix) Encourager les pays développés et inviter le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial à fournir, dans le cadre de la cinquième reconstitution du Fonds, des ressources financières adéquates, ponctuelles et prévisibles, y compris des ressources nouvelles et supplémentaires, pour le domaine d'intervention concernant la dégradation des sols;
English: ; 26 cm. KF3605 M66 2006  Return to Top Child support / Sheila Nemet-Brown, editor ; contributors, Victoria A. Adamson, Bruce L. Barnett ...
French: ; 26 cm. KF3605 M66 2006  Retour en haut de la page Child support / Sheila Nemet-Brown, editor ; contributors, Victoria A. Adamson, Bruce L. Barnett ...
English: AUTONUM Cooperation between WIPO and WTO continued on all levels of the two Secretariats.
French: AUTONUM La coopération entre l’OMPI et l’OMC s’est poursuivie à tous les niveaux des deux Secrétariats.
English: With the seriousness that distinguishes it el'immancabile Bandana, in its cuisine blends tradition and innovation at the same time.
French: Avec la gravité qui la distingue el'immancabile fichu dans sa cuisine mélange la tradition et l'innovation en même temps.
English: Tariffs on blank audio recording media are set by the Copyright Board and are payable to the Canadian Private Copying Collective (CPCC), which is a consortium of collective societies representing eligible authors, sound recording makers and performers.
French: Les tarifs sont fixés par la Commission du droit d'auteur et sont redevables à la Société canadienne de la perception de la copie privée (SCPCP), un consortium de sociétés de gestion, qui représentent les auteurs, les producteurs et les artistes interprètes admissibles.
English: However, where the population is very mobile, a major problem of multiround surveillance is tracking subjects.
French: Toutefois, lorsque la population faisant l’objet d’une surveillance échelonnée est très mobile, le suivi des sujets pose un problème de taille.
English: The number of critical IAS recommendations issued decreased from twelve in 2006 to six in 2007 and the number of audits with adverse IAS opinions dropped from nine in 2006 to six in 2007.
French: Le nombre de recommandations «essentielles» émises par l'IAS est tombé de douze en 2006 à six en 2007, et le nombre d’avis défavorables est tombé de neuf en 2006 à six en 2007.
English: Mr. Grégoire Bisson (WIPO) acted as Secretary to the Working Group.
French: M. Grégoire Bisson (OMPI) a assuré le secrétariat du groupe de travail.
English: The surroundings of the hotel offer diverse recreational opportunities, no matter if you are interested in sports or cultural highlights.
French: En ce qui concerne votre divertissement, la région offre une multitude d’activités culturelles et sportives.
English: Sections dealing with technology address more fully needs related to sanitation and human settlements.
French: Dans les sections portant sur la technologie, les besoins liés à l'assainissement et aux établissements humains sont abordés de manière plus approfondie.
English: The activities undertaken by WIPO under the said arrangements are described in the Chapter relating to Development Cooperation with Developing Countries.
French: Le projet concernant le droit d’auteur vise à améliorer les aspects juridiques et techniques de la protection du droit d’auteur et des droits voisins en Uruguay.
English: Encourages the international community to continue to support the transition in the Democratic Republic of the Congo and its institutions and, in particular, to provide assistance in the reform of national judicial institutions;
French: Invite la communauté internationale à continuer d'appuyer le processus de transition en République démocratique du Congo et les institutions de transition et, en particulier, à apporter son concours à la réforme des institutions judiciaires nationales;
English: • Reporting by the Department on SDS activities in departmental documents including the RPP, DPR and Service Canada Annual Report
French: • Reddition de comptes du Ministère au sujet des activités liées à la SDD dans divers documents ministériels, dont le RPP, le RMR et le Rapport annuel de Service Canada
English: The time currently allocated during the Commission to the 1503 private session should be used for the interactive dialogue with special rapporteurs.
French: La période actuellement réservée, pendant la session de la Commission, aux séances privées consacrées à la procédure 1503 devrait servir au dialogue interactif avec les rapporteurs spéciaux.
English: We received ISO 9002 certification for key quality and quantity services in the Industry Services Division.
French: Nous avons reçu la certification ISO 9002 pour des services clés liés à la qualité et à la quantité à la division des Services à l’industrie.
English: These results suggest that singing from an exposed perch is both more dangerous and more effective for northern cardinals.
French: Bielefeldt, J., Rosenfield, R.N., and Papp, J.M. 1992. Unfounded assumptions about diet of the Cooper’s hawk.
English: The heavier the tax load avoided by performing unpaid work, the greater the incentive effect.
French: Plus le fardeau fiscal diminue grâce au travail non rémunéré, plus l’effet d’encouragement augmente.
English: The mandate of MINURSO was extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1359 (2001) of 29 June 2001, by which the mandate of the Mission was extended until 30 November 2001.
French: Le mandat de la MINURSO a été prorogé par des résolutions ultérieures du Conseil, dont la dernière en date est la résolution 1359 (2001) du 29 juin 2001, par laquelle ce mandat a été prorogé jusqu'au 30 novembre 2001.
English: 5112.11.50 00 - - -For use in the manufacture of apparel
French: Tarif de préférence applicable
English: Contact Information Mae Burrows  Executive Director  1203 - 207 West Hastings  Vancouver, British Columbia  V6B 1H7  Phone : (604) 696-9627  Fax : (604) 730-0451  E-mail : mburrows@telus.net  Website : http://www.leas.ca Date Submited February 2003 Date Updated March 2005 Note: The purpose of this sheet is to give recognition to this specific activity in pollution prevention.
French: Personne ressource Mae Burrows  Directeur  1203 - 207 West Hastings  Vancouver (Colombie-Britannique)  V6B 1H7  Tél : (604) 696-9627  Téléc : (604) 730-0451  Courriel : mburrows@telus.net  Site web : http://www.leas.ca Envoyé février 2003 Mis à jour mars 2005 L'objectif de cette fiche d'information est de faire connaître l'activité qui y est décrite en matière de prévention de la pollution.
English: Argentina has entered into agreements stipulating that judicial assistance shall not be denied on the grounds of bank secrecy, in view of the significant role it plays in transnational organized crime.
French: À cet égard, l'Argentine a conclu des accords stipulant que l'entraide judiciaire ne peut être refusée au motif de protéger le secret bancaire, compte tenu du rôle important que joue celui-ci dans la criminalité transnationale organisée.
English: If the decision constitutes a refusal to grant the aid, an appeal can be lodged before a first degree court.
French: 6.7 L’appel de la décision refusant l’octroi de l’aide juridictionnelle Graphique 33 - Examen judiciaire de la décision relative à l’aide juridictionnelle (UE27)
English: This Round Table, even more than previous ones, has demonstrated the benefit of close cooperation with Canada’s Aboriginal peoples.The group heard from several leaders, among them Peter Irniq, Commissioner of Nunavut, who delivered a remarkable address on his experiences as a child and the considerable challenges he and his people have faced to retain their culture, their language and their way of life.Their messages and advice to the Minister and Parks Canada will not go unheard, and help to underscore the importance of the work being done to tell the story of Aboriginal peoples in connection to Canada’s special natural and cultural places.
French: Les participants ont entendu les propos de plusieurs chefs dont Peter Irniq, Commissaire du Nunavut, qui a prononcé un discours remarquable sur ce qu’il a vécu pendant son enfance et les défis de taille que son peuple et lui doivent relever pour conserver leur culture, leur langue et leur mode de vie. Leurs messages et leurs conseils au ministre et à Parcs Canada ont été entendus et contribuent à mettre en relief l’important travail qui s’effectue afin de raconter l’histoire des peuples autochtones en relation avec les endroits naturels et culturels spéciaux du Canada.
English: Others are targeting a very specific practice.
French: D'autres au contraire combattent une pratique de manière très ciblée.
English: "Having strong role models and solid business skills are key elements that can make all the difference to whether a young entrepreneur succeeds or fails," stated the Honourable Joseph McGuire, Minister for ACOA.
French: « Le fait de suivre l’exemple d’entrepreneurs modèles et d’acquérir de solides compétences en affaires peut faire toute la différence dans le succès ou l’échec pour un jeune entrepreneur, a déclaré l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: - Upgrading of the productivity of Iraq's livestock, with resultant better returns to the breeder and greater grazing land productivity, generating adequate supplies of forage;
French: Le monde connaît actuellement des changements rapides qui pourraient avoir un impact marqué sur les questions de production, les idées économiques et sociales, les comportements, etc.
English: In an effort that has become the trademark of the Azerbaijani leadership and has been elevated to State policy, the Permanent Representative of Azerbaijan puts forward distorted and groundless accusations against my country, conveniently forgetting that the events of those years were clearly documented through eyewitness testimonies, and the Azerbaijani ones among them (see annex).
French: Suivant une pratique devenue le signe distinctif des autorités azerbaïdjanaises et élevée au rang de politique d'Etat, le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan formule des accusations fausses et dénuées de tout fondement contre mon pays, feignant d'oublier que des témoins oculaires, dont des Azerbaïdjanais, ont fourni de nombreuses preuves concernant les faits en question (voir annexe).
English: Both commissioners concluded that while disclosure may be appropriate in some circumstances, the "shotgun approach", as Dr. Flaherty describes it, is often not the answer.
French: Les deux commissaires en ont conclu que l'approche "mitraillette" (telle que décrite par M. Flaherty) était rarement appropriée, quoique la communication de renseignements puisse être quelquefois justifiée.
English: The establishment of an independent supervisory authority at European level is not only a basic ingredient of a sound data protection policy, but also an essential measure to ensure that the principles and values set out in Article 8 ECHR and Article II-68 of the Constitution are safeguarded.
French: L'institution d'une autorité de contrôle indépendante au niveau européen est non seulement un élément fondamental d'une politique saine en matière de protection des données, mais aussi une mesure essentielle pour la sauvegarde des principes et des valeurs énoncés à l'article 8 de la Charte des droits fondamentaux et à l'article II68 du traité établissant une Constitution pour l'Europe.
English: Women's mean age at marriage increased by more than two years in Benin, Cape Verde, Côte d'Ivoire, the Sudan and Tunisia and by more than three years in Algeria, Ethiopia and Morocco.
French: L'âge moyen des femmes au moment du mariage a augmenté de plus de deux ans au Bénin, au Cap-Vert, en Côte d'Ivoire, au Soudan et en Tunisie et de plus trois ans en Algérie, en Éthiopie et au Maroc.
English: (d) Takes note that the issues addressed in the above-mentioned reports of the Secretary-General and the OIOS are relevant to some measures outlined in the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”.
French: d) Note que les questions abordées dans les rapports susmentionnés du Secrétaire général et du Bureau des services de contrôle interne ont un rapport avec certaines mesures décrites dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement ».
English: Special Rapporteurs discussed and endorsed several practical steps that might be taken to address HIV/AIDS in the course of their work, including gathering information from UNAIDS and other relevant sources on the HIV/AIDS situation in-country, as well as existing activities and initiatives to combat the epidemic, in preparation for country missions; meeting with relevant government departments, national human rights institutions, people living with HIV/AIDS, civil society groups and AIDS service organizations to discuss HIV/AIDS-related issues during country missions; drawing the attention of the media to HIV/AIDS-related issues and, where appropriate, exposing AIDS-related human rights violations; providing recommendations on human rights issues related to HIV/AIDS to Governments, national human rights institutions, donors and international organizations; and following up on relevant recommendations and concluding observations made by treaty bodies.23
French: Les rapporteurs spéciaux ont examiné et approuvé plusieurs mesures pratiques qu'ils pourraient prendre aux fins de la lutte contre le VIH/sida dans le cadre de leurs travaux.  Ces mesures consistent à collecter des informations auprès d'ONUSIDA et d'autres sources compétentes sur la situation concernant le VIH/sida au niveau national et sur les activités et initiatives en cours visant à juguler l'épidémie, en prévision des missions de pays; à échanger des vues avec les services compétents des administrations publiques, les organismes nationaux de défense des droits de l'homme, des personnes contaminées par le VIH/sida, des groupes de la société civile et des associations d'aide aux victimes du sida pendant les missions de pays, afin d'examiner avec eux les questions liées au VIH/sida; à appeler l'attention des médias sur ces questions et, lorsqu'il y a lieu, les informer des violations des droits fondamentaux liées au VIH/sida; à fournir aux gouvernements, aux organismes nationaux de défense des droits de l'homme, aux donateurs et aux organisations internationales des recommandations au sujet des questions relatives aux droits de l'homme ayant un lien avec le VIH/sida; à assurer le suivi des recommandations et observations finales pertinentes des organes conventionnels .
English: (Local Community Group) Radio operators are concerned about visual guidelines in local protocols.
French: (Groupe communautaire local) Les radioamateurs sont inquiets au sujet des lignes directrices visuelles faisant partie des protocoles locaux.
English: There are different forms of recognition of tribal governments. This includes state recognition versus federal and varying degrees of federal recognition.
French: Par ailleurs, il existe plusieurs formes de reconnaissance des gouvernements tribaux, tels que la reconnaissance de l’État par opposition à l’État fédéral, et divers degrés de reconnaissance du gouvernement fédéral.
English: On the basis of Article 87(3)(d) EC and the so-called ‘cinema communications’ (350), the Commission approved various aid measures supporting the production of films in the Member States, inter alia the supporting of film and TV productions in the German Länder (351) and the Belgium tax shelter (352).
French: Se fondant sur l’article 87, paragraphe 3, point d), CE, et les «communications cinéma» (349), la Commission a autorisé diverses aides visant à soutenir la production cinématographique dans les États membres, et notamment les productions cinématographiques et télévisuelles dans les Länder allemands (350), ainsi que le régime fiscal belge (351).
English: • Reward the risk–takers whose young businesses fail by providing tax breaks.
French: • Récompenser par des dégrèvements fiscaux les entrepreneurs disposés à prendre des risques en cas d'échec de l'entreprise.
English: This is the first synthesis of disymmetric sulfobetaine bolaforms.
French: C'est la première synthèse de sulfobétaines bolaformes dissymétriques.