ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the committee could encourage its members to maintain communication, as appropriate, with other groups and organizations involved in GNSS activities and applications, through the relevant channels within their respective Governments or organizations.
French: En outre, le Comité pourrait encourager ses membres à se tenir en communication avec des autres groupes et les autres organisations s'occupant d'activités et d'applications GNSS en utilisant à cette fin les voies de communication appropriées de leurs gouvernements ou de leurs organisations respectifs.
English: The general strategy of the CSGV initiative is to use this risk and protective framework to raise awareness of the conditions that draw young people into gangs and the protective factors that are needed to create opportunities to promote the positive development of young people, which will enable them to avoid the gang lifestyle.
French: En général, l'initiative de la CSGV utilise ce cadre de risque et de protection pour faire connaître les conditions qui incitent les jeunes à se joindre à un gang, ainsi que les facteurs de protection pouvant contribuer au développement positif des jeunes, ce qui les empêchera d'adopter le mode de vie des gangs.
English: Implementation of the activities foreseen in decision RC-3/6 required the development of new or significant revision of existing concept notes and curricula for five meeting types including: identifying elements of national action plans or strategies for implementation of the Convention; thematic meetings on trade and severely hazardous pesticide formulations and regional and subregional meetings of designated national authorities.
French: La mise en œuvre des activités envisagées dans la décision RC-3/6 a exigé la mise au point de nouveaux programmes et notes de synthèse ou la révision approfondie de ceux existants pour cinq types de réunions : identification des éléments de stratégies ou de plans d'action nationaux pour l'application de la Convention; réunions thématiques sur les aspects commerciaux et les préparations pesticides extrêmement dangereuses; et réunions nationales ou sous-régionales des autorités nationales désignées.
English: • Aspiration of a caustic substance
French: • Aspiration d'une substance caustique
English: The short term ambition for the Chinese sea carrier is to go from its 6th world rank to 3rd.
French: l’ambition à court terme du transporteur maritime chinois est de passer du 6ème rang au 3ème rang mondial.
English: comptroller largely disappeared and the Comptroller General’s position was merged with the responsibilities of the Secretary of the Treasury Board.
French: Bon nombre des postes de contrôleur ministériel ont disparu, et la fonction de contrôleur général a été intégrée aux responsabilités du secrétaire du Conseil du Trésor.
English: Furthermore, distressed youth often do not seek out mental health services, even in cases where these are available and accessible.
French: De plus, les jeunes en détresse font rarement appel aux services en santé mentale, même si ces services sont facilement accessibles.
English: PCO has refocused the work of its policy secretariats to more effectively support the Prime Minister and the Government's priorities.
French: Le BCP a recentré le travail de ses secrétariats responsables des politiques de manière à apporter un soutien plus efficace au Premier ministre et aux priorités du gouvernement.
English: Consequently, sponges are not used without spermicides.
French: Elles ne sont donc pas utilisées sans spermicide.
English: > Today's Releases - October 31, 2007 Telecom Decision: 2007-102 The Commission adopts a force majeure clause that will apply to quality of service exclusion applications under the retail quality of service rate adjustment plan and the competitor quality of service rate rebate plan.
French: > Nouvelles du jour - Le 31 octobre 2007 Décision de télécom : 2007-102 Le Conseil adopte une clause de force majeure qui s'appliquera aux demandes d'exclusion de certains résultats de la qualité du service dans le cadre du plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et du plan de rabais tarifaire pour la qualité du service fourni aux concurrents.
English: Informal consultations on a Third Committee draft resolution entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly” (organized by the Permanent Mission of Morocco)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission intitulé “Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale” (organisées par la Mission permanente du Maroc)
English: This grant will support an action-research program aimed at investigating key gender issues in pastoral populations.
French: Cette subvention appuiera un programme de recherche-action visant à étudier des enjeux sexospécifiques clés dans les populations pastorales.
English: The ability for a process on one computer system to invoke processes on other computer systems. document:
French: Capacité du processus d’un système d’ordinateur d’appeler des processus d’autres systèmes d’ordinateur. document :
English: It provides that no person shall in the course of carrying relevant financial business, form a business relationship or carry out a one-off transaction with another unless that person follows the identification procedures; the record-keeping procedures and the internal reporting procedures as laid down in the same Regulations.
French: Il dispose que, dans le cadre de certaines activités commerciales, nul ne doit établir des relations d'affaires ou effectuer une opération ponctuelle sans avoir appliqué les procédures en matière d'identification, de conservation des données et de transmission interne de l'information instituées par ledit règlement.
English: Cuba reiterates its proposal to devote at least half of current military expenditures to meet the needs of economic and social development, through a fund managed by the United Nations.
French: Cuba propose une nouvelle fois d'allouer au moins la moitié de ses dépenses militaires actuelles au développement économique et social, par l'intermédiaire d'un fonds géré par les Nations Unies.
English: The Council had already begun to discuss broader issues facing the music industry, beginning at a strategic planning retreat in October 2003 (6th meeting) as well as during two subsequent meetings.
French: Le Conseil a déjà entamé des discussions concernant les enjeux plus vastes auxquels font face l'industrie de la musique, lors d'une journée de réflexion et de planification stratégique tenue en octobre 2003 (il s'agissait de la sixième réunion), de même qu'au cours de deux réunions subséquentes.
English: Rainbow smelt (Osmerus mordax) predation on larval lake whitefish (Coregonus clupeaformis) and lake herring (C. artedii) in Twelve Mile Lake, Ontario, was intense in 1984.
French: La prédation des larves de grand corégone (Coregonus clupeaformis) et de cisco (C. artedii) par l'éperlan (Osmerus mordax) dans le lac Twelve Mile (Ontario) a été intense en 1984.
English: Are there preferred program tools or mechanisms for moving clinical research forward?
French: Y a-t-il des outils de programmes ou des mécanismes privilégiés pour faire avancer la recherche clinique?
English: Madam President, ladies and gentlemen, it is an exceptionally fortunate circumstance that we are debating the EQUAL initiative in the European Parliament just at this time.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, c' est un hasard extraordinaire de discuter au cours de cette période de l' initiative EQUAL au sein du Parlement européen.
English: It is composed of seven experts on the cultural sector, and it must issue a report on the nominations.
French: Composé de sept personnalités expertes dans le secteur culturel, celui-ci doit remettre un rapport sur les candidatures.
English: Self-employed (unincorporated) 8,330 10,610 18,000 21,635
French: Travailleuses autonomes (entreprise non constituée en société) 8 330 10 610 18 000 21 635
English: "Having lived through SARS in 2003, Canada knows just how important this instrument will be in identifying and responding quickly to emerging infectious diseases," added Minister Clement.
French: « Après l'expérience du SRAS en 2003, le Canada sait à quel point le Règlement aidera à cerner rapidement les maladies infectieuses émergentes et à intervenir sans délai », a observé le ministre Clement.
English: The Harvey is located 2 minutes by foot to the Palais des Congrés and its commercial centre and just a short 10-minute walk to the famous Champs-Elysées.
French: Entre l'Arc de Triomphe et le Palais des Congrès, à quelques minutes du quartier d'affaires La Défense, l'hôtel Etoile Saint Ferdinand est au coeur d'un vrai quartier parisien.
English: At the same time, the increased resources in the CFFF and the target of increasing average budgets have increased activity for Canadian producers with larger budgets.
French: Le Québec a produit au cours des trois dernières années environ 50 p.
English: Over the long term, some of these countries (like India, China) stand to benefit.
French: À long terme, certains de ces pays (comme l’Inde et la Chine) pourraient en profiter.
English: It informed the Italian authorities of its decision by letter of 19 January 1999 which was published on 5 March 1999 in the Official Journal of the European Communities.
French: Elle en a informé les autorités italiennes par une lettre du 19 janvier 1999 qui a fait l'objet d'une communication publiée, le 5 mars 1999, au Journal officiel des Communautés européennes.
English: This is rejected and bands return to process of arbitration as laid out in Article 24 of the NFA.
French: Le Cadre de règlement proposé est rejeté et les bandes reprennent le processus d'arbitrage prévu à l'article 24 de la Convention.
English: APPLICATION On September 9, 1999, Darlene DeStefano, on behalf of William Pamplin, filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 9 septembre 1999, Darlene DeStefano, au nom de William Pamplin, a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Three decades of observed soil acidification in the Calhoun Experimental Forest:
French: Martin, C.W., J. W. Hornbeck, G.E. Likens and D.C. Buso.
English: In December 1998, a multi-year policy framework was established for the Corporation; it sets service, productivity and financial performance targets for the Corporation.
French: Siège social 6e étage 715, Square Victoria Montréal QC H2Y 2H7 Téléphone : (514) 283-6320 Télécopieur : (514) 496-2409 Courriel : apl@apl.gc.ca
English: Living in the Algonquin community of Pikogan, Minowin now makes a major economic contribution to this small community of 500.
French: On s’est approché d’ici, dans notre communauté pour faire travailler des personnes et puis pour être plus proche des artisanes.
English: I would like to stress, on this occasion, the fundamental importance, in my view, of multilateral cooperation between island regions.
French: Je tiens, à cette occasion, à insister sur l'importance, primordiale à mes yeux, de la coopération multilatérale entre les régions insulaires.
English:    – Mr President, Commissioner, rapporteur, thank you for the dynamism you have injected into your work.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Madame le Rapporteur, merci pour le dynamisme que vous avez injecté dans votre travail.
English: Despite having a natural voice, Simons had never had any formal musical training apart from singing in choirs and learning the recorder while still in The Hague.
French: Malgré une voix naturelle, Simons n'avait jusqu'alors jamais reçu d'éducation musicale, si on ne compte sa participation à des chorales et son apprentissage de la flûte à bec à son ancienne école du Havre.
English: Popular attractions in Munich city include the Marienplatz square, the splendid Residence Palace and the beautiful Englischer Garten park.
French: Les attractions les plus appréciées de Munich comprennent la place Marienplatz, la superbe Résidence et le magnifique parc Englischer Garten.
English: More action is needed to provide safety and protection to the civilian population through the development of safe areas and the provision of refuge for particularly vulnerable categories of refugees. The Ministers were concerned by the increasing problem of refugees and displaced persons and called upon all participating States to do more to share economic and other burdens of States receiving refugees.
French: Les ministres ont noté avec satisfaction les activités du représentant personnel du Président en exercice du Conseil de la CSCE pour ce qui est du conflit dans les régions de la République de Moldova situées sur la rive gauche du Dniestr.
English: This wealth of exceptional expertise, accumulated over many years, has given rise to the first self-winding mechanical movement to be made entirely by Cartier.
French: Cette expertise exceptionnelle accumulée par Cartier depuis de nombreuses années donne aujourd’hui naissance au premier mouvement mécanique à remontage automatique 100% Maison.
English: In other States, no judicial order is required, but the grantor must have authorized the creditor to obtain possession extrajudicially in the security agreement and the creditor must give the grantor a prior notice (typically 10 or 20 days) of its intention to claim possession and to enforce.
French: Dans d'autres États, aucune décision judiciaire n'est requise, mais le constituant doit avoir autorisé le créancier à obtenir la possession par voie extrajudiciaire dans la convention constitutive de sûreté, et le créancier doit l'aviser à l'avance (habituellement 10 ou 20 jours) de son intention de réclamer la possession et de réaliser la sûreté.
English: Parliamentarians, for example, are now demanding a greater role in developing policy and want more information on program results along with authority to hold the government to account for its performance.
French: Ainsi, les parlementaires veulent maintenant jouer un rôle plus important dans l'élaboration des politiques, être mieux informés des résultats des programmes et être habilités à exiger des comptes au gouvernement relativement à son rendement.
English: Beyond a line item that shows that funding is provided to TV5 Monde for its operations on the CTQC reports, no additional information is provided by the CTQC on a regular basis on how the funding provided by PCH has been utilized.
French: Mis à part un poste budgétaire qui indique qu’un financement est accordé à TV5 Monde pour ses activités, dans les rapports du CTQC, aucun renseignement supplémentaire n’est fourni régulièrement par le CTQC sur la façon dont le financement fourni par Patrimoine canadien a été utilisé.
English: Management training and qualification, quality development measures related to institutions, supervision and further development of relevant advanced training must be guaranteed.
French: Il faut garantir la formation et la qualification du management, l’élaboration de normes de qualité en rapport avec l’institution, la supervision et la formation permanente spécialisée.
English: Nooksack dace are strongly associated with riffle habitats (McPhail 1997) and the proportion of riffle in a reach is the strongest predictor of their presence (Pearson 2004a).
French: Le naseux de Nooksack est fortement associé aux habitats des rapides (McPhail, 1997) et la proportion de rapides dans un tronçon est le plus grand indicateur de la présence de l'espèce (Pearson, 2004a).
English: The victim shall also have the right to review the files and examine the material evidence.
French: La victime a également le droit de prendre connaissance des dossiers et d'examiner les preuves matérielles.
English: Published by Public Works and Government Services Canada Fall 2007 Web version: http://www.pwgsc.gc.ca
French: Publié par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Automne 2007 Version Web: http://www.tpsgc.gc.ca
English: Mr President, on behalf of our group I just wanted to explain why we voted against the report.
French: Madame la Présidente, je voudrais expliquer au nom de notre groupe pourquoi nous avons voté négativement.
English: As a rule, these organizations are able to provide the pretrial investigation agencies with confirmation of the presence of a victim of trafficking in a rehabilitation centre and the nature of injuries sustained as a result of illegal actions, which can then be used as evidence of a crime.
French: En général, ces organisations peuvent fournir aux organes chargés de l'instruction des éléments témoignant du séjour des victimes de la traite dans un centre de réadaptation et de la nature des traumatismes causés par les actes illicites, qui peuvent servir de base pour prouver la commission du délit.
English: One of the main priorities identified in the action plan was the creation of a public service that is exemplary in terms of official languages.
French: L’un des axes prioritaires identifiés dans le plan d’action est la création d’une fonction publique exemplaire en matière de langues officielles.
English: The PCA provides the associations with DAP computers to facilitate receipt collection/ accounting for access to the sites.
French: L'APC fournit les ordinateurs DAP aux associations pour faciliter la perception et la comptabilisation des recettes pour l'accès aux sites.
English: Budget reference line : 07 04 01 << Tabled by Evangelia Tzampazi, Committee on the Environment, Public Health and Food Safety >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 07 04 01 << déposé par Evangelia Tzampazi, Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission 10
English: He gives him sweetmeats but instead of killing him, he goes up to him and the lion agrees to take him to the black cliff. This piece, which seemed to be just a link sequence, becomes something extraordinary when the music is added.
French: Il [Azur] lui offre des friandises mais au lieu de le tuer, il va jusqu’à lui et le lion est d’accord pour l’amener jusqu’à la falaise noire.
English: Associated with Light 3 Information Technology, which specializes in the field of enterprise resource planning (ERP) information systems.
French: Associé au sein de la société L3it (www.13it.ch) spécialisée en systèmes d'information (ERP)
English: The Central African Republic, formerly Ubangi-Chari (a former French colony), is a landlocked country situated in the heart of Africa.
French: La République centrafricaine, ancienne Oubangui-Chari (ancienne colonie française) est un pays enclavé situé au cœur de l'Afrique.
English: The UNICEF Innocenti Research Centre Report Card comments that "Child poverty can be measured in an absolute sense - the lack of some fixed minimum package of goods and services.
French: Le bilan du Centre de recherches UNICEF Innocenti formule le commentaire suivant : « La pauvreté des enfants peut être mesurée dans un sens absolu, à savoir l'absence d'un ensemble minimum donné de biens et de services.
English: In 2005–06, an evaluation of CRSB was completed, the results of which will be reported in 2006–07, once the report is approved. More information on this initiative can be found in Section 2.3.3c of this report.
French: En 2005-2006, une évaluation du SCRB a été menée à bien, et les résultats seront présentés en 2006-2007, une fois que le rapport aura été approuvé.  On trouvera de plus amples renseignements sur cette initiative à la section 2.3.3c du présent rapport.
English: COLLECTION: The flowers should be cut before it is opened, that is, at the beginning of summer.
French: RÉCOLTE : Les fleurs doivent être coupées avant qu'on ouvre, c'est-à-dire, al début de l'été.
English: It was the first time that such a State had opened up its former facilities for the production of fissile material used in nuclear weapons.
French: C'est en effet la première fois qu'un Etat doté ouvre les portes de ses anciennes installations de production de matières fissiles pour les armes nucléaires.
English: • ensuring a range of contraceptive services are provided for those that need them; 
French: • de faire en sorte que des services de contraception soient proposés à ceux qui en ont besoin ;
English: • the small entity status for regularly filed applications is determined on the filing of the application and at national entry for PCT applications;
French: • la déclaration de petite entité doit être déposée au moment du paiement des taxes ou avant l'expiration du délai prévu;
English: 13) - Power of Member States to take supplementary measures for the control of foot-and-mouth disease - Killing of animals suspected of being infected or contaminated
French: 13) - Pouvoir des Etats membres de prendre des mesures supplémentaires de lutte contre la fièvre aphteuse - Mise à mort des animaux suspects d'être infectés ou contaminés
English: Description : Contains only PSD file that allow you to create some Devil's emoticons easily.
French: Description : Contient le PSD qui vous permettra de créer des émoticônes Démon facilement.
English: Perhaps just the 1st Battalion of the 25th Panzer Grenadier Regiment of the Hitler Jugend – and as this, indeed every, German battalion, is whittled down to company or even platoon strength, the study becomes easier.
French: Peut-être suffirait-il de se pencher sur le premier bataillon du 25e régiment Panzer de grenadiers de la Hitler Jugend et sur chaque régiment allemand en descendant jusqu’à la compagnie et même au peloton pour rendre l’étude plus facile?
English: The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention (hereafter referred to as “the analysing group”) noted that with 1,681 sites addressed and with 384 remaining to be addressed, the request implies that re-clearance is required around more high tension electrical towers than originally expressed.
French: Les États parties chargés d'analyser les demandes soumises en application de l'article 5 de la Convention (constituant le «groupe des analyses») ont noté qu'il ressortait de la demande qu'avec 1 681 sites traités et 384 restant à traiter, il fallait répéter les opérations de déminage autour d'un nombre de pylônes haute tension plus important qu'indiqué initialement.
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that it had reinforced its data-collection regime and that the missions were providing timely data on aircraft usage, cost, fuel, cargo and passenger movement and contractor performance, as well as quality assurance reports, utilization reports for vendor qualification and reviews of mission budgets.
French: Le Département a informé le Comité qu'il avait renforcé son système de collecte de données et que les missions lui communiquaient dans les délais prescrits des renseignements sur l'utilisation des appareils, les dépenses, le carburant, le fret et le nombre de passagers ainsi que sur la qualité des prestations des sous-traitants, les rapports sur l'assurance de qualité et les rapports d'utilisation aux fins de l'évaluation des fournisseurs et de l'examen de l'exécution des budgets.
English: Air Force » 4 Wing Home » Photo Gallery » Maple Flag XXXVIII » Photo Maple Flag XXXVIII Four Mirage F1s flown by the French Air Force wait in position on the button of runway 31 before an afternoon launch during period three of Exercise MAPLE FLAG.
French: Force aerienne » 4e Escadre » Photos » L'Exercise Maple Flag XXXVIII » Photo L'Exercise Maple Flag XXXVIII Quatre avions de chasse Mirage F1 des Forces aériennes françaises sont en position devant la piste 31 lors d'une mission de l'après-midi de l'exercice MAPLE FLAG.
English: 3) Set up the console for the type of meters that are installed in the meter-under-test positions.
French: Régler la console de manière à pouvoir vérifier le type de compteurs installés dans les positions de compteur à l’essai.