ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the 1996 edition of Guide 2 incorporated important changes, not all users were fully satisfied.
French: Bien que l'édition de 1996 du Guide 2 incorporait des changements importants, les utilisateurs n'étaient pas tous totalement satisfaits.
English: Paragraph (a) is proposed to be amended so as to clarify the operation of that Rule in view of the proposed introduction of new Rule 93bis.
French: Il est proposé de modifier l’alinéa a) afin de clarifier le fonctionnement de cette règle en vue de la proposition d’introduire la nouvelle règle 93bis.
English: It is of interest, and I believe of importance in this case, to note that this legislation was initially enacted as part of the original Canadian Human Rights Act enacted in 1977.
French: Il est intéressant et, il me semble, important dans la présente affaire de souligner que cette loi avait d’abord été promulguée comme faisant partie de la Loi canadienne sur les droits de la personne originale, de 1977.
English: I also propose that it be possible to review the arrangement in eight years’ time, and not in 20 years’ time as the Commission proposes.
French: Je propose par ailleurs que l’on puisse revoir le dispositif dans huit ans, et non pas dans vingt ans comme le propose la Commission.
English: Those among you who have embarked on an embroidery project will recognise that the masterpieces created by Erika Lassen are a labour of love – a product of unique beauty rather than mass-produced, low-budget items.
French: Qui a déjà brodé sait que de telles nappes ne peuvent pas être fabriquées à cadence élevée et que cette qualité a un prix..
English: • CSA Bill (C-35) received in the House of Commons on June 8, 2000.
French: • Le projet de loi relatif à la LMMC (C-35) a été déposé à la Chambre des communes le 8 juin 2000.
English: By contrast, the rate on deposits with an agreed maturity of up to one year declined by about 115 basis points (see Chart 10).
French: Entre fin 2000 et fin 2001, le niveau moyen mensuel du taux du marché monétaire à trois mois a reculé de 160 points de base environ.
English: On 26 May 1987, by its decision 1987/129, the Economic and Social Council amended the rules of procedure of the Committee for the Population Award accordingly.
French: Le 26 mai 1987, par sa décision 1987/129, le Conseil économique et social a modifié en conséquence le Règlement intérieur du Comité d'attribution du Prix.
English: Theft from hotel rooms, from automobiles and on public transportation is also common.
French: Les vols d'objets laissés dans les chambres d'hôtel, dans les voitures et dans les transports en commun sont fréquents.
English: Our position requires the support and assistance of countries around the world if we are to build a modern nation that ensures justice, equality, strengthened the rule of law, respect for human rights and participation by women in all spheres of life.
French: Nous avons besoin de l'appui et de l'aide de tous les pays du monde pour construire une nation moderne garantissant la justice, l'égalité, un état de droit renforcé, le respect des droits de l'homme et la participation des femmes dans toutes les sphères de la vie.
English: This threshold has not yet been determined but will be supported by data received from the CEPA Notice to be published August 4, 2001 with deadline for information September 14, 2001.
French: Le seuil n’a pas encore été fixé, mais il le sera en fonction des données reçues en réponse à l’avis de la LCPE qui doit être publié le 4 août 2001 et qui demandera de fournir des renseignements pour le 14 septembre 2001.
English: To complete it, see the Greencover Canada Forage Selection Guide for a list of suitable forage species in your area, which is available either on-line at www.agr.gc.ca/greencover-verdir or by telephone at 1-866-844-5620.
French: Pour le remplir, consultez le Guide de sélection des espèces fourragères où vous trouverez une liste des espèces de fourrage acceptables dans votre région. Cette liste peut être obtenue en ligne, à l'adresse www.agr.gc.ca/greencover-verdir, ou par téléphone, au 1 866 844-5620.
English: Initial success with the use of the Internet as a communication tool is inspiring continuous development in this area, especially in the field of online consultation.
French: Le succès initial de l'utilisation d'Internet comme outil de communication sert de modèle pour le développement continu dans le domaine, plus particulièrement en ce qui a trait à la consultation en direct.
English: Division 4A Jurisdiction and Appeals Exercise of jurisdiction 131A.
French: Présomption en ce qui concerne le producteur d’un film 131.
English: The adoption of the Directive has led to an Additional Protocol to Convention 108, which basically takes up all elements of Article 28 of the Directive.
French: L'adoption de cette directive a conduit à l'élaboration d'un protocole additionnel à la Convention108, qui reprend en substance tous les éléments de l'article 28 de la directive.
English: Croatia's programme, which was approved by the Fund in January 2002, is being used to build upon existing programmes and can be viewed as a programme of action for Croatia's National Programme for Protection against AIDS.
French: Le programme de la Croatie, qui a été approuvé par le Fonds en janvier 2002, sert à accroître la portée d'initiatives existantes, et peut être décrit comme un plan d'action pour le programme national croate de protection contre le VIH/sida.
English: Three main causes for closure of fractures in fine-grained soils could be identified: (i) an increase of effective stress above the level of the undrained shear strength of the intact soil; (ii) clogging of fractures by particles eroded from the fracture surfaces during permeation for non- or low-plastic soils; and (iii) swelling of the clay particles near the fracture surfaces in highly swelling clay.
French: On a pu identifier trois principales causes de la fermeture des fractures dans les sols à grains fins: (i) l'accroissement de la contrainte effective au-dessus du niveau de la résistance au cisaillement non drainé du sol intact; (ii) le colmatage des fractures par les particules érodées des surfaces de la fracture durant la percolation dans les sols non plastiques ou de faible plasticité; et (iii) le gonflement des particules argileuses près des surfaces des fractures dans l'argile fortement gonflante.
English: Visit the Library and Archives Canada research page.
French: Consultez la section « Recherche généalogique » de Bibliothèque et Archives Canada.
English: FCC sees a gap in financing for producers and agribusiness operators seeking to expand the boundaries of agricultural production.
French: Les partenariats entre les différents intervenants soutiendront le secteur du financement agricole par l’offre de produits et services qui répondent aux besoins des producteurs et du secteur dans son ensemble.
English: Concludes, and deplores the fact, that General Nicolò Pollari, former Director of SISMI, concealed the truth while appearing before the Temporary Committee on 6 March 2006, when he stated that Italian agents had played no part in any CIA kidnapping and that SISMI was not aware of the plan to kidnap Abu Omar; 54.
French: ESPAGNE 111. se félicite de la déclaration de bonne coopération du gouvernement espagnol avec la commission temporaire, notamment du témoignage livré par le ministre des affaires étrangères à la commission temporaire; déplore néanmoins que, plusieurs mois après y
English: For more information, see Class 1 (4%) on page 37.
French: Les propriétaires d'entreprise peuvent autoriser leurs représentants au moyen de Mon dossier d’entreprise ou du nouveau RC59, le Formulaire de consentement de l'entreprise.
English: • It uses an approved Program Activity Architecture (PAA) structure.
French: • Il est fondé sur l’Architecture d’activités de programme (AAP) approuvée du Ministère.
English: • full-time enrolment in a graduate programme at a recognised university in Canada or in a developing country for the duration of the award period (letter from the registrar or program chair);  
French: • être inscrit à plein temps à un programme de deuxième et troisième cycle dans une université reconnue du Canada ou d’un pays en développement pendant la durée de la bourse (lettre du registraire ou du directeur du programme);
English: In 2001 he made a first trip, lasting six days, to Bolivia to take part in an international conference by the anti-globalization organization Peoples' Global Action.
French: En 2001, il a fait un premier voyage de six jours dans ce pays en vue de participer à une conférence internationale de l'organisation altermondialiste «Action mondiale des peuples».
English: The Special Representative is aware of reports that serious abuses occurred in facilities housing mentally disabled persons under the control of UNMIK and the PISG.
French: Le Représentant spécial a reçu des informations faisant état de graves violations des droits de l'homme qui auraient été commises dans des institutions pour handicapés mentaux placées sous le contrôle de la MINUK et des institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo.
English: (j) The negotiations shall be conducted in accordance with the general practice of informal plenary of the General Assembly.
French: j) Les négociations seront menées conformément à la pratique habituelle de l'Assemblée générale dans ses séances plénières informelles.
English: Follow-up to the recommendations of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (road)
French: a) Suite donnée aux recommandations du Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels (routiers)
English: We can do what we love or, alternatively, love what we do, just so long as we care for people and are purposeful, present, and observant.
French: On peut faire ce que l’on aime ou, autrement, aimer ce que l’on fait, à condition de veiller à l’intérêt des autres et d’être réfléchi, présent et observateur.
English: As well, it adds value to organizations that want to improve their personal information-handling practices.
French: De plus, elle devrait aider les organisations qui souhaitent améliorer leurs pratiques de gestion de l'information.
English: Human activities and presence may also influence species reproduction, composition, and diversity, population dynamics, and habitat use.
French: Les activitÃ©s et la prÃ©sence humaines peuvent aussi agir sur la reproduction, la composition et la diversitÃ© des espÃ¨ces, la dynamique des populations et l'utilisation des habitats.
English: The role and potential of that organization should be reviewed in light of the ongoing development in the region, including the enlargement of the European Union.
French: Le rôle et le potentiel de cette organisation devraient être examinés à la lumière du développement continu dans la région, notamment de l'élargissement de l'Union européenne.
English: elections".
French: La vraie démocratie respecte les droits et les opinions des personnes appartenant à des minorités.
English: Agenda and dates may, if necessary, be agreed between meetings.
French: Un mois avant la réunion, le CPC distribuera un état des informations annuelles échangées et demandera aux Etats participants de confirmer ou de corriger les données appropriées.
English: A society cannot be built on exclusion, and I congratulate you on having chosen openness and equality.
French: Aucune société ne peut se bâtir sur l’exclusion, et je vous félicite d’avoir opté pour l’ouverture et l’équité.
English: 1.12 The amount of $5,420,700 provides for the non-staff compensation of the Chairman, the salaries and common staff costs of the Advisory Committee's secretariat and other non-post costs, including travel and subsistence allowance for members as well as for substantive staff servicing meetings of the Advisory Committee away from Headquarters.
French: Lorsque l'Assemblée doit se réunir au Siège de l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation et la Cour s'efforcent de faciliter l'accès à celui-ci aux représentants de tous les États Parties au Statut et observateurs auprès de l'Assemblée, comme prévu au paragraphe 1 de l'article 112 du Statut.
English: Question 6 Were you enrolled in a course that was at least 13 consecutive weeks long and that leads to a bachelor degree or equivalent level or higher?
French: Question 6 Est-ce que vous suiviez un cours d'une durée d'au moins 13 semaines consécutives qui mène au moins à l'obtention d'un baccalauréat ou d'un diplôme de niveau équivalent ou supérieur?
English: The vinyl is an auto-adhesive sticker (one colour, available in several colors) which is cut to have an original form.
French: Ce sont des autocollants adhésifs monochromes découpés selon une forme originale que vous pouvez coller sur tous types de supports.
English: • Maritime Museum of the Atlantic
French: • Maritime Museum of the Atlantic (anglais seulement)
English: The pollution load from point sources, the poor quality of drinking water and ground water quality are other important issues to be addressed in the basin.
French: La pollution provenant de sources ponctuelles et la mauvaise qualité de l'eau potable et des nappes phréatiques sont d'autres problèmes qu'il convient de résoudre.
English: 2.11 The second phase of the agenda in a changed economic context.
French: 2.11 La seconde phase de l’agenda dans un cadre économique modifié.
English: This activity is linked to the immediate outcome "effective science-based programming".
French: Cette activité est liée au résultat à court terme « un programme efficace axé sur la science ».
English: UN Millennium Development Goals, www.un.org/millenniumgoals, October 2002
French: Objectifs de développement du Millénaire de l'ONU, www.un.org/millenniumgoals, octobre 2002.
English: Annex 9, Part I, paragraph 1, first line
French: Annexe 9, première partie, paragraphe 1, troisième ligne
English: * The types of body fluids capable of transmitting HBV, (12) HCV, and HIV from an infected individual include
French: * Les types de liquides organiques qui peuvent transmettre Voir p. 192 (12) le VHB, le VHC et le VIH d’une personne infectée englobent
English: Elie Wiesel teaches us that we must speak about unspeakable deeds, so that they will be neither forgotten nor repeated.
French: Elie Wiesel nous apprend que nous devons parler des faits indicibles, afin qu'ils ne soient ni oubliés ni répétés.
English: In this respect, I should like to point out that the Member States contributing to the peacekeeping operations — and Egypt is one of them — should consider the reform of that particular area of the work of the United Nations as very important.
French: À ce propos, j'aimerais indiquer que les États Membres qui contribuent aux opérations de maintien de la paix - et l'Égypte en fait partie - devraient considérer que la réforme de ces activités de l'ONU est très importante.
English: Lebanon, Syria and Iran provide Hizbullah with the political and logistical support necessary to carry out attacks such as those described above.  As such, they are in violation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Liban, la Syrie et l'Iran fournissent au Hezbollah le soutien politique et logistique dont il a besoin pour perpétrer des attaques comparables à celles décrites plus haut, ce qui constitue une violation de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: When your computer restarts, you may see the following message: "At least one service or driver has failed during system startup.
French: Lorsque votre ordinateur redémarre, le message suivant peut s'afficher : « Un service ou un pilote au moins a échoué lors du démarrage du système.
English: Internally, while Kabul benefits from the presence of the 5,000-strong International Security Assistance Force (ISAF), the rest of the country remains largely beyond the Transitional Authority's writ and subject to the continuing domination of the local commanders and provincial governors.
French: À l'intérieur, bien que Kaboul bénéficie de la présence des 5 000 membres de la force de sécurité internationale, le reste du pays échappe en grande partie au contrôle de l'administration provisoire et demeure assujetti à la domination des chefs de guerre locaux et des gouverneurs provinciaux.
English: • When the field measurement data become available, they will be used to conduct post-study evaluations of AURAMS simulations of the field study period.
French: • Quand les donnÃ©es-mesures sur le terrain deviendront disponibles, on effectuera des Ã©valuations aprÃ¨s-Ã©tude des simulations AURAMS de la pÃ©riode de lâ€™Ã©tude.
English: Please tell us in advance about your additional needs We want to ensure that, as a disabled person, you enjoy the best possible service.
French: Merci de nous prévenir à l'avance de vos besoins supplémentaires Nous voulons nous assurer que toute personne souffrant d'un handicap puisse bénéficier du meilleur service possible.
English: This would need to be ensured by the ECB, to the best possible extent.
French: Il faudrait que la BCE veille, dans toute la mesure du possible, à ce que ces informations soient fournies.
English: One of the company's divisions operates stores in the Yukon and Northwest Territories, and the investigation of the complaint concentrated on their activities.
French: L'enquête a permis de confirmer que la société en question ne communique pas de renseignements personnels sur ses clients, conformément à cette interdiction, et qu'elle ne dispose pas de consentement explicite par écrit de la plupart de ses clients de communiquer ces renseignements.
English: It was noted that the question was resolved by the general rules of international law, and was already covered under article 29 bis.
French: On a fait observer que la question était résolue par les règles générales du droit international et qu'elle était déjà couverte par l'article 29 bis.
English: Let me also convey my Government's condolences to the Government of the Republic of Korea for the tragic loss of five members of the peacekeeping force in Timor-Leste.
French: Je voudrais également exprimer les condoléances de mon Gouvernement au Gouvernement de la République de Corée pour les décès tragiques des cinq membres de la force de maintien de la paix du Timor oriental.
English: She explained Health Canada's decision-making process and the actions that the Directorate has taken in this regard.
French: Elle explique le processus décisionnel de Santé Canada et les mesures que la Direction a prises à cet égard.
English: • A web site showcasing Canadian pollution prevention success stories was developed by Environment Canada.
French: • Environnement Canada a conÃ§u un site Web faisant Ã©tat des rÃ©ussites en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution au Canada.
English: Today, more than 9 out of 10 youth surveyed aspire to post-secondary education.
French: De nos jours, plus de 9 jeunes sur 10 interrogés à ce sujet aspirent à des études postsecondaires.
English: A Black Sea Regional Policy Approach ITRE/6/49699 3/13 PE398.352v01-00
French: Une approche de la politique régionale de la mer Noire ITRE/6/49699 2007/2101(INI) COM(2007)0160 3/13 PE398.352v01-00
English: The IRU explained that the guarantee chain is activated once a Customs debt has been defined and the person directly liable, being either the person in possession of the goods, the person introducing the goods on the market without using the relevant Customs procedures, or the Customs declarant, usually the TIR Carnet holder, does not pay the Customs claim.
French: Le représentant de l'IRU a expliqué que la chaîne de garantie intervenait lorsque la dette envers les douanes avait été établie et que la personne directement redevable, c'est-à-dire la personne en possession des marchandises, la personne introduisant des marchandises sur le marché sans respecter les formalités douanières ou encore le déclarant en douanes − généralement le titulaire du carnet TIR − ne s'acquittait pas de son dû.
English: For example, insofar as nation-states make particular choices concerning organization of their economies, the feasible set of social policies is invariably affected--the inevitable consequence of moving out along a decision tree.
French: Par exemple, dans la mesure où les États-nations font des choix particuliers en ce qui concerne l'organisation de leur économie, l'ensemble des politiques sociales possibles s'en ressent invariablement - conséquence inévitable du cheminement le long d'un arbre de décision.
English: Online help is available during searching.
French: Un programme d’aide en ligne peut être consulté à tout moment.
English: Government’s spending on industry-specific and general human capital can therefore be important for innovation.
French: C’est pourquoi les dépenses publiques engagées pour le capital humain propre à un secteur ou général peuvent être importantes pour l’innovation.
English: However, the streamlined approval process has reduced the cost of regulation and cost burden directly borne by financial institutions.
French: Toutefois, la rationalisation du processus d'approbation a réduit le coût de la réglementation et le fardeau des coûts assumés directement par les institutions financières.
English: Algeria, Angola, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Paraguay, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Algérie, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.