ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual projects will be agreed by the Commission in a process which ensures that support through SIGMA is fully coherent with other forms of support, in particular TAIEX and Twinning.
French: Les différents projets seront soumis à l’accord de la Commission, dans le cadre d’un processus destiné à garantir la pleine cohérence entre le soutien via SIGMA et les autres formes de soutien, en particulier le TAIEX et le jumelage.
English: However, I have to say that my report would not have been possible without the Commission, namely Mr Verheugen and his small business team, Mrs Le Bail and others.
French: Je voudrais cependant souligner que ce rapport n'aurait jamais vu le jour sans l'aide de la Commission, et plus précisément de M. Verheugen et de son équipe en charge des petites entreprises, Mme Le Bail et les autres.
English: TITLE EXECUTIVE SUMMARY I. INTRODUCTION:
French: TABLE DES MATIÈRES TITRE SOMMAIRE I. INTRODUCTION :
English: She was elected as Executive Director at Progresso’s first General Assembly in 1991, and has served in this position ever since.
French: Elle a été élue comme directrice exécutive à la première assemblée générale de Progresso en 1991 et occupe ce poste depuis.
English: The findings of the previous review were conveyed to the General Assembly in my report of 18 October 2000 (A/55/494), in which I made, inter alia, several recommendations for the strengthening of the Office of the United Nations Security Coordinator.
French: Les conclusions de cette première étude avaient été présentées dans mon rapport à l'Assemblée générale du 18 octobre 2000 (A/55/494), où j'avais fait plusieurs recommandations visant à renforcer le Bureau du coordonnateur pour les questions de sécurité.
English: I have never sought in my speech or in my report to exaggerate the importance of the military component. If we can eliminate the sources of tension, so much the better.
French: Mais il ne faut pas demeurer aveugle à certaines réalit és : ces mouvements ont été qualifiés de terroristes, avec d’autres, à cause des conséquences qu’ils ont eu sur les populations.
English: Mandates the President of the Committee to take the necessary action in this regard, in consultation with the Chairman of the Group of 77 and China, the Government of the host country and the secretariat of the UNCTAD.
French: Charge le Président du Comité de prendre les mesures nécessaires à cet égard, en consultation avec le Président du Groupe des 77 et de la Chine, le Gouvernement du pays hôte et le secrétariat de la CNUCED;
English: These advances in neonatal care have permitted prompt delivery in carefully selected cases in order to prevent serious perinatal morbidity and mortality.
French: En effet, le déclenchement du travail et la césarienne sont des actes médicaux/chirurgicaux qui comportent des risques tant pour le fœtus que pour la mère.
English: • No environmental technology advancement model (CETAC) in Atlantic Canada for technology development and commercialization
French: • Aucun modèle d'avancement des technologies environnementales (CCAEEF) au • Canada atlantique en matière de développement et de commercialisation technologiques
English: This tendency would 213
French: Cette tendance se retrouverait également dans les prix des marchandises 240
English: Q: I can't encode an ASF file to AVI/MPEG-4 (DivX) because it uses 1000 fps.
French: Q : Je ne peux pas convertir un fichier ASF en AVI/MPEG-4 (DivX) car il utilise 1000 images par secondes?
English: (t) Review annually the New York Office's activities, outputs and plans (para.
French: t) D'examiner chaque année les activités, les produits et les plans du bureau de New York (par. 273).
English: D. A person in a visible minority in Canada is someone (other than an Aboriginal person as defined in C above) who is non-white in colour/race, regardless of place of birth.
French: D. Un membre d'une minorité visible au Canada est une personne (autre qu'un Autochtone défini en C) qui n'est pas de race ou de couleur blanche, peu importe le lieu de sa naissance. ÊTES-VOUS MEMBRE D'UNE MINORITÉ VISIBLE?
English: The number of panel reviews with an Aboriginal Cultural Advisor decreased 9.6% to 481.
French: Le nombre d'audiences tenues avec l'aide d'un conseiller culturel autochtone est descendu de 9,6 %, se chiffrant à 481.
English: Most protocols require that at least 80% of four-year old children be unable to open the container within ten minutes.
French: Selon la plupart des protocoles, au moins 80 % des enfants de quatre ans doivent être incapables d'ouvrir le contenant en 10 minutes.
English: The day on which the employee realizes that his rights have been violated shall be the day on which the related notice, order (instructions, decision), Labour book, accounting documents (book, list, check) is given and the day on which the employer intentionally violates the basic terms of the employment contract protected by this Code.
French: To resolve Labour disputes pertaining to money and other property claims and disputes pertaining to damages, an employee may appeal to a court (the body dealing with Labour disputes) within one year of the day on which his rights were violated.
English: The emission factor for metallurgical coke is 2.479 t CO2/t coke (Jaques, 1992).
French: Le coefﬁcient d’émission du coke métallurgique est de 2,479 t CO2/t de coke (Jaques, 1992).
English: The Tunisian population is renowned for being a homogeneous population where the issue of minorities does not arise, unlike other countries.
French: La population tunisienne est connue pour être une population homogène où la question des minorités ne se pose comme dans le cas d'autres pays.
English: You will not get your password on this printout.
French: L’exploitant de SEDI, CDS, traite les demandes d’inscription dans un délai de 24 heures, en supposant que le formulaire est dûment rempli et signé.
English: Pursuant to article 9, paragraph 1, of the Convention, and article 65 of the Committee's rules of procedure, as amended, the Committee requests the State party to inform it of its implementation of the recommendations contained in paragraphs 13, 14 and 19 above, within one year of the adoption of the present conclusions.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention et de l'article 65 de son propre Règlement intérieur tel qu'amendé, le Comité demande à l'État partie de l'informer de la suite qu'il aura donnée aux recommandations figurant ci-dessus aux paragraphes 13, 14 et 19 dans l'année suivant l'adoption des présentes observations finales.
English: The Fourth World Conference on Women in 1995 adopted the Beijing Declaration and Platform for Action, which indicated strategic objectives and actions in a number of areas, and notably regarding the role of women in the economy.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Beijing, adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes en 1995, définissent un certain nombre d'objectifs et d'initiatives stratégiques dans divers domaines, notamment en ce qui concerne le rôle des femmes dans l'économie.
English: Meeting with the video artist Gabriela Golder and presentation of her current work.
French: Rencontre avec la vidéaste argentine Gabriela Golder et échange sur notre rapport au travail.
English: (in thousands of dollars) 2007 2006 Employer's Contributions to the Health and Dental Plans Paid by Treasury Board Secretariat 524,962 484,074 Accommodation Provided by Public Works and Government Services Canada 70,862 71,031 Worker’s Compensation Coverage Provided by Human Resources and Social Development 11,657 11,258 Legal Services Provided by Justice Canada 3,869 2,711
French: (en milliers de dollars) 2007 2006 Cotisations de l’employeur au Régime de soins de santé et au régime de soins dentaires des employés payés par le SCT 524 962 484 074 Installations fournis par Travaux Publics et Service gouvernementaux Canada 70 862 71 031 Indemnisation des victimes d’accidents de travail par Ressources humaines et Développement social 11 657 11 258 Frais juridiques fournis par Justice Canada 3 869 2 711
English: It ended by welcoming the joint WIPO and WTO initiative on the one hand, and the joint WIPO-WTO workshop on the implementation of the TRIPS Agreement held in Dar es Salaam in April 2002 on the other.
French: Pour terminer, la délégation a salué l'initiative conjointe de l'OMPI et l'OMC d'une part, et l'atelier conjoint OMPI-OMC sur la mise en oeuvre de l'Accord sur les ADPIC tenu à Dar es-Salaam en avril 2002, d'autre part.
English: If final formulation data for CAT 310 also satisfies regulatory requirements, Health Canada indicated that it saw no major obstacles for Cannasat the product to move forward in human testing. http://www.cannasat.com Isotechnika enrols first patient in European/Canadian psoriasis clinical trial Isotechnika Inc.
French: Si les données sur la formulation finale du CAT 310 satisfont les exigences réglementaires, Santé Canada ne voit aucun obstacle majeur pour que Cannasat passe à des essais chez l'humain avec son produit. http://www.cannasat.com Isotechnika recrute un premier patient pour son essai clinique européen/canadien dans le psoriasis Isotechnika Inc.
English: (The Highway Traffic or Motor Vehicle Acts) and refer to the Motor Vehicle Safety Act (Canada) for the identification of prescribed systems and installation.
French: de retenue d’enfant» et des «ensembles intégrés de retenue à double usage» fait partie de ces règlements.
English: The board meets at least once each year to review new river nominations, to decide on program and funding priorities and to discuss and approve new policies and guidelines.
French: La Commission se réunit au moins une fois par année pour évaluer les nouvelles candidatures de rivières, établir les priorités de financement et celles du programme, discuter des nouvelles politiques et directives et les entériner.
English: Our approach to promoting compliance is aligned
French: Dépenses totales : 3,04 milliards $
English: At the same time, the proportion of cesareans performed because of breech presentation rose from 5% to 11%, and the proportion for fetal distress increased from 3% to 10%.
French: Durant la même période, la proportion des césariennes pratiquées dans les cas de présentation par le siège a augmenté de 5 % à 11 %, alors qu'elle est passée de 3 % à 10 % dans les cas de souffrance foetale.
English: This memorandum outlines and explains the effects of Article 303 of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) on the drawback and duty deferral programs.
French: Le présent mémorandum énonce et explique les répercussions de l'article 303 de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) sur les programmes de drawback et de report des droits.
English: Calculated in live births per 1,000 females aged 15-44.
French: Naissances vivantes pour 1 000 femmes âgées de 15 à 44 ans.
English: Introduction Management of seal populations has elicited a wide range of public opinion in Canada for many years.
French: Introduction Depuis nombre d’années, la gestion des populations de phoques suscite des commentaires des plus variés dans l’opinion publique au Canada.
English: If after four months the discharge authorities still have no proof that the TIR operation has been terminated, an enquiry procedure is initiated.
French: Une procédure de recherche est engagée au bout de 4 mois si les autorités chargées de l'apurement ne disposent pas de la preuve que l'opération TIR a bien prise fin.
English: ----
French: La présente étude a été financée par le Service canadien de la faune (région des Prairies et du Nord, Environnement SENNER, S.E., et M.A. HOWE.
English: • Field-scale application in a northern environment, at Moose Factory Ontario.
French: • Appliquer ces procédés sur le terrain dans un milieu nordique, à Moose Factory (Ontario).
English: The Federal Court Trial Division (McKeown J.) granted the applicants’ motions for interim relief ([2000] F.C.J. No. 1648 (QL)) and dismissed the Information Commissioner’s motion to strike out the applications for judicial review.
French: La Section de première instance de la Cour fédérale a accueilli les requêtes en mesures provisoires ([2000] A.C.F. no 1648 (QL) (C.F. 1re inst.) et elle a rejeté la requête en radiation, pour irrecevabilité, des demandes de contrôle judiciaire du Commissaire à l’information.
English: The damaging effects of psychological and verbal bullying as well as social exclusion are now being recognized, although not everyone incorporates these behaviours into their definition or their action plans.
French: Les torts causés par l’intimidation psychologique et verbale, ainsi que par l’exclusion sociale, sont maintenant reconnus, même s’ils ne font pas toujours partie intégrante de la définition ni du plan d’action de chacun.
English: Cluster managers are responsible for gathering and harmonizing information related to these clusters, allowing citizens to access the information easily.
French: Le site du Canada compte 29 grappes, essentiellement constituées de recueils de liens vers d'autres sites Web, organisés par sujet.
English: Many of these initiatives were aimed at increasing awareness of the Department's new ADR process within Aboriginal communities.
French: Plusieurs de ces initiatives visaient à accroître la sensibilisation au nouveau processus de MARC du ministère au sein des collectivités autochtones.
English: Passive members of a partnership or syndicate will be in no different position with regard to the taxability of real estate profits than that of the active members.
French: Les membres passifs d'une société ou d'un consortium sont soumis au même traitement que les membres actifs en ce qui concerne l'imposition des profits réalisés sur les biens immeubles.
English: Subsequently, in the summer of 2002, the discussion began to be informed by deliberations of a major national advisory group, the Multi-Stakeholder (MUST) Taskforce for Clinical Research to bring the best advice possible to the CIHR Working Group, and to the Research and Priorities Planning Committee(RPPC) and Governing Council of CIHR.
French: À l'été 2002, pour enrichir la discussion, un important groupe consultatif national, le Groupe de travail multipartite (GTM) sur la recherche clinique, a entrepris ses délibérations en vue d'offrir les meilleurs conseils possibles au Groupe de travail des IRSC, au Comité de planification et des priorités de recherche (CPPR), et au conseil d'administration des IRSC.
English: A component of this policy pertains to the restructuring of MTP and CAP and their integration along a leadership development continuum.
French: L'un des volets de cette politique porte sur la restructuration du PSG et du programme CAP et l'intégration de ces programmes dans le cadre d'un continuum de perfectionnement en leadership.
English: Today I propose an urgent return to a new humanism on two fronts: first, within Islam, a humanism among Muslims — politicians, writers, readers — that can dampen sectarian violence and that can reach out to religious extremism to find common ground.
French: Aujourd'hui, je propose un retour urgent vers un nouvel humanisme sur deux fronts : premièrement, au sein de l'islam, un humanisme entre musulmans - politiciens, écrivains, lecteurs - qui pourra atténuer la violence sectaire et aller vers l'extrémisme religieux afin de trouver un terrain d'entente.
English: Budington and the rest of the crew managed to get their leaking ship to Foulke Bay in northern Greenland, where they spent the winter.
French: Budington et son équipage réussirent à mener leur bateau endommagé dans la baie de Foulke, dans le nord du Groenland, où ils passèrent l'hiver.
English: He also noted that whites from all parts are flocking into the country which they have called theirs.
French: Des Blancs de partout affluent dans le pays et s'approprient les terres.
English: All isolates showed relatively low phosphatase and nitrate reductase activities.
French: Tous les isolats montrent des activités phosphatases et nitrate réductases relativement faibles.
English: A daily Tb rhythm was evident during all months that animals were monitored.
French: Il existe un rythme quotidien de température chez ces animaux et cela a été constaté à chaque mois de l'étude.
English: W.C.: I am so comfortable with my tools; my camera, my lens, my film.
French: W.C. : Je suis si confortable avec mes outils; ma caméra, ma lentille, ma pellicule.
English: (1) No registration certificate may be issued to a business in respect of any firearm or to an individual in respect of a firearm acquired outside of Canada that the individual imports into Canada unless the business or individual submits evidence that the information submitted in support of the application for the certificate has been verified by an approved verifier.
French: (1) Il ne peut être délivré de certificat d'enregistrement à un particulier à l'égard de l'arme à feu qu'il acquiert à l'extérieur du Canada pour ensuite l'importer, ou à une entreprise à l'égard de toute arme à feu, à moins que ce particulier ou cette entreprise ne soumette une attestation indiquant que les renseignements fournis à l'appui de la demande de certificat ont été vérifiés par un vérificateur autorisé.
English: It's located 500 m from the town of Lavit, where you will find shops, doctors' surgery and clinic, a chemist, a library, the tourist office...
French: Il se compose également de 1 coin cuisine équipé avec rangement, 1 chambres (1x140 + rangement), 1 chambre (2x90 + rangement), 1 salon (lit tiroir, table et chaises), 1 salle de bains, WC indépendant. Chauffage par convecteurs électriques.
English: For each instrument the analysis considers the original Signatories, for the protocols this is related to the Parties to the Convention at that time.
French: Pour chaque instrument, on a pris en considération les signataires initiaux en tenant compte, pour les protocoles, du nombre des Parties à la Convention à l'époque.
English: B, para.  Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Milan, 26 August-6 September 1985: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  E.86.IV.1), chap.
French: Septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Milan, 26 août-6 septembre 1985: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.86.IV.1), chap.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 5101 - 5125 (of 53558) Page: 205 / 2143 Page: < 201 | 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 | 210 > Back | Next Katherine Green - 12/12/2007 [18:04] Miramichi, New Brunswick, Canada I am posting this to all of our troops during this holiday season.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 5101 - 5125 (de 53558) Page : 205 / 2143 Page : < 201 | 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 | 210 > Arrière | Avant Katherine Green - 12/12/2007 [18:04] Miramichi, New Brunswick, Canada I am posting this to all of our troops during this holiday season.
English: Many men and women are daily looking for a little fun on the internet - for a chance to chat with somebody without any engagements. And they find it on online video-chat portals such as 50centslive.com .
French: Tous les jours, beaucoup d´hommes et de femmes cherchent du divertissement sur internet – une possibilité de bavarder avec quelqu´un.
English: These projects are being supported under three different initiatives:
French: Ces projets sont soutenus par trois initiatives différentes :
English: A unique feature of the Galanthus is its modern art gallery.
French: Le Galanthus présente une galerie d'art moderne unique.
English: • Consulted parties asked what precisely was meant by "qualifications" in this paper and whether it was limited to the licensing, certification or registration of individuals, or was it also meant to capture such things as academic diplomas, and accreditation of institutions and programs.
French: • Les parties consultées s'étaient interrogées sur la signification précise du terme "qualifications" dans ce document: sa portée se limitait-elle à l'octroi de licences, à la certification et à l'enregistrement pour des personnes, ou englobait-elle également des éléments tels que la délivrance de diplômes et l'accréditation d'institutions et de programmes?
English: • Advances the government's top priorities
French: • Promouvoir les grandes priorités du gouvernement
English: She humbly accepted the nomination of guest of honour at the most recent Quebec and Montreal book fairs.
French: C'est avec humilité qu'elle a accepté les nominations prestigieuses d'invitée d'honneur des derniers Salons du Livre de Québec et de Montréal.
English: Of particular relevance was the opinion poll organised by IPSOS in November 2003 on "Europe and its means of defence".
French: Le terrorisme international reste considéré comme l’une des menaces principales (71%), derrière la montée des extrémismes (89%).
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 14 July 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le
English: In certain circumstances such as an unlawful strike which is expected to be of short duration, or in certain locations where it has been decided not to establish a strike operations centre, the same information must be recorded by an excluded employee assigned to that task.
French: Dans certains cas, notamment celui d'une gr�ve ill�gale que l'on pr�voit de courte dur�e, ou � certains endroits o� il a �t� d�cid� de ne pas �tablir de centre d'op�ration de gr�ve, les m�mes renseignements sont consign�s par un fonctionnaire exclu affect� � cette t�che.
English: The problem of reconciling trade data supplied by expert correspondents with those in these databases remains difficult to resolve; The definition of sawnwood was altered to exclude mouldings and other value-added products; Sleepers and impregnated roundwood (e.g. telegraph poles, posts) were excluded from, respectively, sawnwood and industrial roundwood as it is not possible to assign them unambiguously to coniferous or non-coniferous; Standard FAO conversion factors (weight/volume) have been supplied this year to help national correspondents, with a warning that it is much preferable to use factors based on national conditions and empirical research.
French: Il est toujours difficile de réconcilier les données du commerce communiquées par les experts correspondants avec celles figurant dans ces bases de données; La définition des sciages a été modifiée et ne comprend plus les moulages ni d'autres produits à valeur ajoutée; Les traverses et le bois rond industriel imprégné (poteaux télégraphiques, piquets, …) ont été exclus des sciages et des bois ronds industriels, respectivement, étant donné qu'il n'est pas possible de les répartir clairement entre conifères et non-conifères; Les coefficients de conversion types utilisés par la FAO (poids/volume) ont été communiqués cette année aux correspondants nationaux, en leur signalant toutefois qu'il est de loin préférable d'utiliser des coefficients fondés sur les situations dans le pays et les recherches empiriques.
English: Farmers delivered a presentation on the impact of pesticide use on their health.
French: Les agriculteurs y ont donné un exposé sur les effets de l’utilisation des pesticides sur leur santé.
English: A funding formula should be developed that addresses these disparities.
French: On devrait élaborer une formule de financement qui permet de réduire ces écarts.
English: Now draw another graph using only the data for 10 year intervals (time periods).
French: Produisez maintenant un autre graphique en n'utilisant que les données pour les intervalles de 10 ans (périodes).
English: How to resist the beautiful harmony of mermaids singing of a paradisical destination, a beautiful 8 mile beach, with palm trees, all under the hot sun in a blue sky?
French: Avec Affinitours, Sandrine serait restée très zen et son brushing aussi le jour de son mariage !