ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Processing Fees Welcome to the website of the Visa Section, Amman.
French: • Frais de traitement Bienvenue au site Web de la section des visas de Amman.
English: Paragraph 1000.17 of the CICA handbook contains the following on materiality: "Users are interested in information that may affect their decision making.
French: Voici ce que dit le paragraphe 1000.17 du Manuel de l'ICCA au sujet de l'importance relative : « Les utilisateurs s'intéressent aux informations qui sont susceptibles d'influer sur leurs décisions.
English: There’s no place for you in it and there’s no meaning for living it.
French: Vous n’y trouverez pas votre place et votre existence sera vide de sens.
English: • Aboriginal Communities Home > Northwest Territories > Ka'a'gee Tu First Nation Ka'a'gee Tu First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Territoires du Nord-Ouest > Ka'a'gee Tu First Nation Ka'a'gee Tu First Nation Collectivité :
English: Our intention is to determine what proportion of innovations are ﬁrsts at the international, national, local, or in-house levels.
French: Étant donné qu’une telle proportion de travailleurs se retrouvent dans les industries où l’innovation se fait le plus sentir dans la région, il est difﬁcile de sous-estimer la valeur d’une main-d’œuvre hautement qualiﬁée ayant accès à la formation continue.
English: As mentioned above, there are two United Nations instruments focusing on irregular migration: the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, both supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Comme il a été dit plus haut, il existe deux instruments des Nations Unies axés sur les migrations irrégulières : le Protocole visant à prévenir, à réprimer et à punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre la contrebande des migrants par voie de terre, air et mer.  Ces deux protocoles sont additionnels à la Convention des Nations Unies contre le crime transnational organisé.
English: In addition, a wide range of information had been required because the members of the Court and the judges of the Tribunals were not United Nations staff members.
French: De plus, il a fallu recueillir de très nombreuses données dans la mesure où ni les membres de la Cour, ni les juges des Tribunaux ne sont des fonctionnaires des Nations Unies.
English: The CQCS is also recognized as having a mandate to coordinate HIV/AIDS across the government.
French: Le CQCS est également reconnu pour sa mission visant à coordonner, dans l'ensemble du gouvernement, les mesures de lutte contre le VIH/sida.
English: The standing police capacity will function as a cohesive team, reporting through a director to the Department of Peacekeeping Operations Police Adviser.
French: La force de police permanente fonctionnera comme une équipe soudée et relèvera, par l'intermédiaire d'un directeur, du Conseiller pour les questions de police du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 233 - PROVINCIAL AND FIRST NATIONS TAX COLLECTION AGREEMENTS ACCOUNTS Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 233 - Comptes des accords de perception fiscale avec les provinces et les Premières nations Liens institutionnels
English: Saskatchewan reported that 88.5 per cent of softwood logs that were harvested and sent to sawmills during the period of investigation were harvested from Crown land.
French: La Saskatchewan a indiqué que 88,5 pour cent des grumes de bois résineux qui avaient été récoltées et expédiées vers des scieries pendant la période visée par l'enquête provenaient de terres domaniales.
English: You have identified some worrying trends -- and as we speak, no one should doubt the stress under which many doctors have been operating during this period of transition and change in the health care system.
French: Vous avez cerné certaines tendances inquiétantes. Au moment où nous nous parlons, personne ne devrait douter de la pression que beaucoup de médecins subissent pendant cette période de transition et de modification du système de santé.
English: We want young people to join for the experience.
French: Nous voulons que les jeunes viennent chez nous prendre de l’expérience.
English: However, it was only granted to a very small number of applicants, mainly due to their failure to meet certain requirements that represent basic criteria for the granting of asylum.
French: Seul un très petit nombre d'entre elles l'ont toutefois obtenu, du fait notamment de la non-satisfaction d'un certain nombre d'exigences représentant des critères de base pour l'octroi de l'asile.
English: In April 2001 a series of health measures were taken with a view to:
French: En effet, une série de mesures sanitaires ont été prises en avril 2001 dans le but de :
English: Authors and publishers can make books available in print format, download format, or both.
French: Les auteurs et les éditeurs peuvent faire des livres en format imprimé, format téléchargement, ou les deux.
English: France deposited its instrument of approval of the Protocol on 10 July 2009, the final day of the Working Group meeting, thereby ensuring the entry into force of the Protocol on 8 October 2009.
French: La France a déposé son instrument d'approbation du Protocole le 10 juillet 2009, le dernier jour de la réunion du Groupe de travail, permettant ainsi l'entrée en vigueur du Protocole le 8 octobre 2009.
English: Where both TJX and WMI have involvement in the issue or recommendation, we refer to TJX/WMI.
French: Quand TJX et WMI sont toutes deux visées par l’enjeu ou une recommandation, nous indiquerons TJX/WMI.
English: The Chairman sought additional responses for a more representative survey and extended the closing date for comments to 7 April.
French: Le Président a demandé aux membres de fournir des réponses supplémentaires afin que l'enquête soit plus représentative et a repoussé la date butoir pour leur réception au 7 avril.
English: Add the following subparagraph 1 (e) to article 38 on contract particulars:
French: Il convient d'ajouter à l'article 38, sur les données du contrat, au paragraphe 1, l'alinéa e) suivant:
English: UNICEF noted that the fact that many people now live in congested settings, if not addressed immediately, may contribute to violence and abuse.
French: L'UNICEF a souligné que les conditions de promiscuité dans lesquelles de nombreuses personnes vivaient depuis risquaient d'être sources de violence et de mauvais traitements, si aucune mesure n'était prise.
English: Indicators included compare women and men in such areas as earnings, income from all sources, paid and unpaid work, education and training.
French: Les indices comparent les femmes et les hommes dans des domaines comme les gains, le revenu provenant de toutes les sources, le travail rémunéré et non rémunéré, l'éducation et la formation.
English: 2.2 Networking architecture IGOSS provides a wide variety of standard OSI application services to support various end user data communication requirements (e.g., file transfer, messaging, virtual terminal, information retrieval, remote database access, networked windowing, directory, manufacturing messaging, transaction processing, and network management).
French: 2.2 Architecture de réseautage L'IGOSS prévoit un large éventail de services d'application standard OSI visant à répondre à diverses exigences de communications de données des utilisateurs (par exemple : transfert de fichiers, messagerie, terminal virtuel, extraction d'information, accès à des bases de données distantes, fenêtrage en réseau, service d'annuaire, messagerie industrielle, traitement de transactions et gestion de réseaux).
English: The Department denies further actions such as citizenship or sponsorship until the immigrant resumes medical surveillance.
French: Le Ministère oppose un refus à toute autre mesure telle que la citoyenneté ou le parrainage jusqu’à ce que l’immigrant se soumette à nouveau à la surveillance médicale.
English: The results of the SEA are incorporated directly in the strategy itself, but are also summarized below.
French: Les résultats de l’ESS sont inclus directement dans le plan même mais sont également résumés ciaprès.
English: It may also provide useful information for other APS employees, and for Ministers and their advisers.
French: Il peut aussi se révéler utile à d’autres fonctionnaires ainsi qu’aux ministres et à leurs conseillers.
English: Here I am thinking of missions of inquiry, good offices and cooperation with regional organizations, which have established expertise with regard to their regions, experience as to the cause of conflicts and the ability, perhaps, to put an end to them.
French: Je pense aux missions d'enquête, aux bons offices.  Je pense aussi à la coopération avec les organisations régionales qui, pour leur zone géographique, disposent d'une expertise établie et d'une connaissance avérée des causes des conflits et partant, des voies d'y mettre fin.
English: UK DfID, US Dept of Commerce, Switzerland, SECO, Sweden, Germany, EC (CARDs).
French: Initiateur, appui politique et d’expert à l’OCDE, chef de file de cette initiative
English: Nova Scotia Department of Natural Resources New Brunswick Department of Natural Resources
French: Department of Natural Resources, Nouvelle-Écosse Ministère des Ressources naturelles, Nouveau-Brunswick
English: 2.2.52.1.14 Organic and inorganic solids may be used for desensitization of organic peroxides provided that they are compatible.
French: 2.2.52.1.14 Des matières solides organiques et inorganiques peuvent être utilisées pour désensibiliser les peroxydes organiques à condition d'être compatibles.
English: The room is very clean and well-furnished. The staffs are very kind.
French: Fairly close to Marienplatz, around a 15 minute walk or so.
English: If notified that a pardon has been granted, the criminal records in question are destroyed immediately.
French: Les dossiers, les pétitions de la Chambre des communes et les questions au Feuilleton sont conservés pendant cinq ans suivant la dernière utilisation à des fins administratives, puis ils sont détruits.
English: The national programme also aims to strengthen women's health and protect reproductive health.
French: Le Programme national de santé a également pour but d'améliorer la santé des femmes et de garantir leur santé procréatrice.
English: In this respect, and because Turkey is situated on the periphery of the European Union, we should be helping it to become a more secure, peaceful and cooperative country.
French: Pour ces raisons, et comme la Turquie est désormais au seuil de l'Union européenne, il nous faut l'aider à devenir un facteur de sécurité, de paix et de coopération dans la région.
English: In any event, it is not necessary to have tangible goods to be entitled to the exemption.
French: De toute façon, il n'est pas nécessaire que la marchandise soit matérielle pour donner droit à une exonération.
English: The purpose of the Act – which is to ensure the equal status of the two official languages and equality of rights and privileges regarding their use within federal institutions, to support the development of English- and French-language minorities, and to promote linguistic duality in Canada – can be achieved only through initiatives and accomplishments of federal institutions and other organizations subject to the Act.
French: À titre de commissaire aux langues officielles, il exerce ses fonctions d’ombudsman et de vérificateur pour inciter les organisations assujetties à la Loi à s’y conformer.
English: low-level tickable statements executed by the parser within the declare block.
French: commandes bas niveau tickables, exécutées par l'analyseur dans le bloc de declare.
English: Figure 1 THE REGULATORY PROCESS FOR COST RECOVERY PROJECTS The Regulatory Process For Cost Recovery Projects PRELIMINARY
French: Graphique 1 LE PROCESSUS DE RÉGLEMENTATION POUR LES PROJETS DE RECOUVREMENT DES COÛTS Le Processus de Réglementation pour les Projets de Recouvrement des Coûts ÉTAPE PRÉLIMINAIRE
English: During a meeting in March 2007, the Advisory Expert Group discussed comments on the chapters that make up the sequence of accounts, and the views of the Advisory Expert Group were sought on several points that came up later.
French: À une réunion tenue en mars 2007, le Groupe consultatif a examiné les observations relatives aux chapitres sur la séquence des comptes et donné son avis sur plusieurs autres points.
English: For a prosperous and sustainable future, the Canadian forest industry has to look beyond its traditional products and markets, and be a leader in the emerging bioeconomy; Canada is well placed to be a cornerstone of this new economy.
French: Pour un avenir prospère et durable, l’industrie forestière canadienne doit regarder au-delà de ses produits et marchés traditionnels, et devenir un chef de file dans cette bioéconomie émergente; le Canada est bien positionné pour devenir la pierre angulaire de cette nouvelle économie.
English: The Bank has an important role to play in assisting small states to position themselves for success in an increasingly globalizing world.
French: La Banque a un rôle important à jouer pour aider les petits États à se doter des moyens de prospérer au sein d’une économie de plus en plus mondialisée.
English: • FCC offers some three dozen financial products, farm management services and educational tools to help primary producers and agribusiness operators succeed.
French: • FAC offre toute une gamme de produits financiers, de services et d’outils de gestion agricole afin d’aider les producteurs primaires et les agri-entrepreneurs à réussir.
English: WED's approach to innovation recognizes that innovation occurs at the firm level, through a highly complex interdependent system that includes elements such as knowledge infrastructure, basic and applied research and development, highly skilled people, access to adequate patient financing, technology commercialization facilities, and support systems and mechanisms to link these elements to each other.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) l'accès au financement nécessaire pour l'obtention de brevet, des équipements d'exploitation commerciale des technologies et des systèmes de soutien et des mécanismes pour relier tous ces éléments entre eux.
English: As the Spanish journalist Antonio Papell put it in on 1 September 2006 in El Sur: "It is clear that there is no desire to turn the problem of leaky borders into a community issue.
French: "Près de 16 000 sans-papiers sont arrivés cette année par la mer depuis différents pays africains. Les chiffres parlent d'eux-mêmes.
English: "It is vitally important that Canadians are informed of catastrophic events that could endanger their lives, such as severe weather disturbances, and using the broadcasting system is the quickest and most effective way of doing so."
French: Il est d'une importance vitale que les Canadiens soient alertés en cas de catastrophes qui risquent de mettre leurs vies en danger, telles que de graves perturbations météorologiques, et le système de radiodiffusion demeure le moyen le plus rapide et le plus efficace de le faire ».
English: FRAME: 092 This temperature change is not brought about by a heat exchange as were the heating and cooling processes we studied previously.
French: SECTION: 092 Cette modification thermique n'est pas causée par un échange de chaleur avec l'extérieur comme il en était des phénomènes de réchauffement et de refroidissement que vous venez d'étudier.
English: Antoine Kombouaré, Claude Makelele and Ludovic Giulyreact to PSGs 1-0 win over Toulouse.
French: Antoine Kombouaré, Claude Makelele, Ludovic Giuly, Mamadou Sakho et Christophe Jallet reviennent sur la victoire du PSG face à Toulouse (1-0).
English: Two questions have dominated economic debate in Latin America in recent years.
French: Deux questions dominent le débat économique en Amérique latine ces dernières années.
English: During the reporting period, several meetings were held and correspondence was exchanged between the Special Representative of the Secretary-General and the Minister for Foreign Affairs and Cooperation, as well as between staff members of OHCHR/Cambodia and the Ministry to discuss the Memorandum of Understanding with a view to finalizing the document.
French: Au cours de la période considérée, plusieurs réunions ont été organisées et une correspondance a été échangée entre le Représentant spécial du Secrétaire général et le Ministre cambodgien des affaires étrangères et de la coopération, ainsi qu'entre des membres du personnel du bureau au Cambodge et des représentants du Ministère en vue d'examiner le mémorandum d'accord et d'en établir la version définitive.
English: Yes  No If you identify yourself to an Aboriginal Group, which one?
French: Oui  Non Si oui, à quel groupe autochtone êtes-vous affilié?
English: In addition, a haircut of two per cent is applied to all posted securities with up to one year remaining to maturity, as is industry practice, and five per cent beyond one year.
French: Conformément à l'ASG, des garanties de grande qualité sont fournies au gouvernement lorsque le risque de crédit réel individuel découlant de l’évolution de la valeur des contrats de swaps par référence au marché dépasse des plafonds déterminés à l’avance (les limites de l’exposition réelle sont indiquées au Tableau 3).
English: For reasons of legal competencies, maternity protection for employees of the federal provinces and the municipalities, who are not employed by undertakings, is regulated by the federal provinces themselves.
French: En vertu des compétences qui sont les leurs, les provinces fédérales elles-mêmes réglementent la protection de la maternité des salariées des provinces fédérales et des municipalités qui ne sont pas employées par des entreprises.
English: The performance measurement framework established short and long-term results indicators, but in many instances did not provide metrics in relation to those indicators.
French: Le cadre de mesure du rendement a établi des indicateurs de résultats à court et à long terme, mais, dans bien des cas, n'a pas fourni les paramètres concernant ces indicateurs.
English: The commission's report outlines the basic features of a future code of criminal procedure applicable throughout Switzerland, sets out the consequences which the adoption of such a code would entail for the organization of the courts in the cantons and comments on the fundamental legal questions which must be answered.
French: Le rapport de la commission esquisse la façon dont pourrait se présenter, dans ses grandes lignes, le code suisse de procédure pénale, il met en évidence les répercussions que son adoption aurait sur l'organisation judiciaire des cantons et prend position sur les questions juridiques de fond qui doivent impérativement être examinées.
English: In rural development, EC support will be closely aligned with NDP3 and include the development of a SWAp.
French: En ce qui concerne le développement rural, le soutien communautaire sera étroitement aligné sur le NDP3 et comprendra le développement d’une SWAp.
English: Your addresses of the last three years.
French: Liste de vos lieux de résidence depuis 3 ans.
English: In addition to the federal contribution, the Province of British Columbia is contributing $1.35 million, and the City of Kelowna is commiting $5.3 million.
French: Le projet prévoit la prolongation de la piste principale de 1 200 pieds au Nord et de 400 pieds au Sud.
English: While his confusion and misery deepened, Sargeras was forced to contend with another group intent on disrupting the Titans' order: the Nathrezim.
French: Alors qu'il se débattait contre la confusion et la douleur, Sargeras fut forcé de se mesurer à un autre adversaire qui cherchait lui aussi à perturber l'ordre mis en place par les Titans : les nathrezims.
English: Welcoming the conclusions and recommendations of the Tenth Session of the Intergovernmental Follow-up and Coordination Committee (IFCC-X) on Economic Cooperation among Developing Countries held in Tehran, Islamic Republic of Iran, from 18 to 23 August 2001, and of IFCC-XI held in Havana, Cuba, from 21 to 23 March 2005;
French: Se félicitant des conclusions et des recommandations de la dixième session du Comité intergouvernemental de suivi et de coordination sur la coopération entre les pays en développement (IFCC-X) tenue du 18 au 23 août 2001 à Téhéran (République islamique d'Iran) et celle de sa onzième session (IFCC-XI) tenue du 21 au 23 mars 2005 à La Havane (Cuba);
English: After implementation of the capital master plan, offices currently located in commercially leased space could be relocated to the former swing space, thus avoiding future commercial leasing expenditures.
French: Après l'achèvement du plan directeur, les bureaux actuellement loués dans d'autres immeubles pourraient être relogés dans les ex-locaux transitoires, ce qui réduirait à l'avenir les besoins de location.
English: The project is comprised of three phases: holding a Multicultural Healthfair; using a community health assessment to identify the needs of, and services for, key multi-ethnic, multilingual communities in BC; and producing a multicultural health directory.
French: Le projet comporte trois volets : tenue d'une foire multiculturelle sur la santé ; bilan de santé communautaire pour évaluer les besoins des principales collectivités multiethniques et multilingues de C.-B. et les services dispensés ; production d'un répertoire de santé multiculturel.
English: Check out the job and accommodation offers.
French: Consultation d’offres d'emploi et de logement.
English: The working dinner was devoted to issues relating to defence, in particular structured cooperation and the solidarity clause.
French: Le dîner de travail a été, quant à lui, consacré aux questions liées à la défense, notamment aux coopérations structurées et à la clause de solidarité.
English: Heads of State Implementation Committee
French: Comité des chefs d'Etat chargé de la mise en œuvre
English: Alarmed at the proportion of prisoners detained for long periods of time in many African countries without being charged or sentenced and without access to legal advice or assistance,
French: Alarmé par la proportion de prisonniers détenus dans de nombreux pays d'Afrique pour de longues périodes sans être mis en examen ou condamnés et sans pouvoir accéder au conseil ou à l'assistance juridique,
English: That collaboration has resulted in the destruction of firearms and ammunition in my country and the holding of training courses to prepare officials to combat that scourge.
French: Cette collaboration a permis de détruire des armes à feu et des munitions dans mon pays et d'organiser des cours de formation pour préparer des fonctionnaires à lutter contre ce fléau.
English: We performed the calculation of food volume, the energy density of the diet, the percentage of the total energy contributed by the macronutrients, the intake of energy per kilogram of body weight and volume of food per kg of body weight.
French: Nous avons effectué le calcul du volume de l'alimentation, de la densité d'énergie de l'alimentation, le pourcentage de l'énergie totale fournie par les macronutriments, l'absorption de l'énergie par kilogramme de poids corporel et le volume d'aliments par kg de poids corporel.
English: He reported that country offices had on average only two international staff members, owing to previous reductions having focused on them.
French: Plusieurs membres du Conseil ont demandé au FNUAP de redoubler d'efforts et d'assumer un rôle de direction plus visible dans la prévention de l'infection par le VIH, en particulier parmi les jeunes.