ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preparatory segment decided to forward the draft decision to the high-level segment for approval.
French: Un certain nombre de représentants se sont dits mécontents qu'aucune consultation préalable n'avait eu lieu à ce sujet.
English: He expressed his hope that the Government of Chad could be convinced that JEM was not essential to its survival.
French: Il espérait que le Gouvernement tchadien se laisserait convaincre que le MJE n'était pas essentiel à sa survie.
English: The EU programme also has a lot to offer in terms of entertainment and culture: it includes a crystal water-organ recital performed by Michael Deneuve and other concerts by Tounami Diabaté, Björk and The Chieftains, as well as dance performances by the group Vertical Dance and Sara Baras.
French: Le pavillon UE sera ouvert officiellement le 13 juin, en la présence du Président José Manuel Barroso. L’approche européenne en matière de gestion équitable et durable des ressources en eau sera présentée à travers cinq thèmes généraux :
English: We demonstrate our accountability for this broad mandate through clear, open reporting on the delivery of our programs and services.
French: Et elle tient à le faire avec toute la clarté et la transparence dont elle est capable.
English: We are confident that the Security Council and the General Assembly will continue to consider the issue of small arms within their respective mandates.
French: Nous sommes convaincus que le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale poursuivront leur examen de la question des armes légères dans le cadre de leurs mandats respectifs.
English: Brazilians are moving toward a trend in convenience, as a result prepared meals, fast food, and snack foods are becoming more popular The market for Home meal replacements (HMR) which is partially prepared food, are expected to experience tremendous growth in the near future.
French: Les Brésiliens accordent de plus en plus d’importance à la commodité; les repas préparés, les aliments prêts-à-manger et les grignotises gagnent donc en popularité. Les substituts de repas-maison (SRM), qui sont des aliments partiellement préparés, devraient connaître une croissance immense dans un avenir rapproché.
English: Treaty actions undertaken by the former Yugoslavia appear in footnotes against the designation “former Yugoslavia”.
French: Les actes effectus par l'ex-Yougoslavie figurent dans les notes de bas de page se rapportant la désignation " ex-Yougoslavie".
English: It is preferable but not required that the coordinating group be national in focus, or at least regional.
French: Il est préférable, mais pas obligatoire, que le groupe de coordination soit d'envergure nationale, ou du moins régionale.
English: 10/… Human rights in the occupied Syrian Golan
French: 10/… Les droits de l'homme dans le Golan syrien occupé
English: Students earn credits, military qualifications Brockville, ON — CO-OP program offers students military training for high school credits.
French: Le terrain d'entraînement de haute technologie de l'Armée de terre progresse bien L'Armée de terre s'apprête à entamer un processus d'approbation qui lui conférera l'un des meilleurs terrains d'entraînement au sein de l'alliance de l'OTAN.
English: (A vote was taken by show of hands)
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) indique que la discussion est close.
English: All of the above disinfectants are used in public systems; however, semi-public and private systems using disinfection are more apt to rely on chlorine or UV light.
French: Tous ces désinfectants sont utilisés dans les réseaux publics, mais les réseaux semi-publics et privés qui pratiquent la désinfection ont plus tendance à utiliser le chlore ou les rayons UV.
English: We have risen to meet this challenge. And I can tell you that we will continue to work towards long-term solutions to the remaining border issues.
French: Non seulement avons-nous pris les dispositions nécessaires pour relever ce défi, mais je puis vous assurer que nous continuerons de chercher des solutions à long terme aux problèmes qui restent à régler à la frontière.
English: It also indicates how well the soil retains and breaks down waste materials, such as compost and sewage sludge.
French: Il précise aussi la capacité du sol à retenir et à décomposer les substances de rebut, comme le compost et les boues d'égout.
English: To consider the inclusion of n-PB as a controlled substance in connection with the next upcoming amendment of the Protocol, irrespective of its date and content, and in the meantime to take the steps outlined in the following paragraphs; To request Parties, in line with decisions IX/24 and X/8, to discourage the production and marketing of n-PB and to restrict the use of n-PB to those applications where other more environmentally suitable alternative substances or technologies are unavailable; To request Parties to urge enterprises subject to their jurisdiction to apply responsible use practices as described by the n-PB task force in its 2001 report in cases where n-PB must be used, as far as technically and economically feasible, To urge parties to report on their production and consumption of n-PB to the secretariat, fully aware that n-PB is not now a controlled substance under the Protocol but might become one in the near future; To ask the Scientific Assessment Panel the Technology and Economic Assessment Panel to update their findings regarding n-PB in case of any relevant new development.
French: D'envisager d'inclure le bromure de n-propyle parmi les substances réglementées à l'occasion du prochain amendement au Protocole, quels qu'en soient la date et le contenu et, entretemps, de prendre les mesures indiquées dans les paragraphes qui suivent; De prier les Parties, conformément aux décisions IX/24 et X/8, de décourager la production et la commercialisation du bromure de n-propyle et de restreindre l'utilisation de cette substance aux applications pour lesquelles il n'existe pas de produits ou techniques de remplacement plus respectueux de l'environnement; De prier les Parties d'engager vivement les entreprises placées sous leur juridiction à appliquer un mode d'emploi responsable, comme indiqué par l'Equipe spéciale sur le bromure de n-propyle dans son rapport de 2001, pour le cas où il faudrait utiliser cette substance, dans la mesure où cela est faisable sur le plan technique et économique; De demander instamment aux Parties de communiquer au Secrétariat des données sur leur production et leur consommation de bromure de n-propyle, en étant pleinement consciente du fait que cette substance n'est pas actuellement réglementée par le Protocole mais pourrait l'être dans un proche avenir; De demander au Groupe de l'évaluation scientifique et au Groupe de l'évaluation technique et économique d'actualiser leurs conclusions sur le bromure de n-propyle à la lumière de tout nouveau développement pertinent.
English: 17-2.3 the text in square brackets should be deleted; In paras.
French: xx) Au paragraphe 17-2.3, le texte entre crochets devrait être supprimé;
English: A survey of Hong Kong agents revealed that quality and service were the two major factors influencing an agency’s decision to maintain a relationship with an overseas institution.
French: Une enquête menée auprès des agents de Hong Kong révèle que la décision des organismes d’études à l’étranger de continuer d’entretenir des relations avec un établissement d’outre-mer dépend de deux principaux facteurs, soit la qualité du programme et le service.
English: Healthy diets and regular exercise is the way to beat it.
French: Le régime proposé prévoit la promotion de l’alimentation saine et de l’activité physique, en particulier dans les écoles.
English: In 2004, the Ministry of Justice organised a symposium in commemoration of the tenth anniversary of the promulgation of the Prison Law, stressing further that the Prison Law must be implemented in an unstinting and thorough fashion, and that fair law-enforcement, civilized administration, strict control of the police, protection of the legitimate rights and interests of criminals, and a consciousness rooted in the hearts of the people must be made the guiding standards of the entire people's police.
French: À un colloque organisé en 2004 par le Ministère de la justice pour marquer le dixième anniversaire de la promulgation de la loi sur les prisons, on a réaffirmé que ce texte devait être appliqué sans réserve dans son intégralité et qu'une application impartiale de la loi, une administration respectueuse, un contrôle strict de la police, la protection des droits et des intérêts légitimes des délinquants et une conscience profondément enracinée devaient servir de guide à tous les agents de la police populaire.
English: The Director interviewed stated that the Administration Officer knows what to verify when an employee leaves.
French: Le directeur interrogé a indiqué que l’agent d’administration connaît les points à vérifier lorsqu’un employé quitte le Ministère.
English: Ms. MOKHUANE said she did not think the questions in paragraph 6 of the list of issues had been properly answered.
French: Mme MOKHUANE considère qu'il n'a pas été véritablement répondu aux questions figurant au paragraphe 6 de la liste des points à traiter.
English: Domains of scientific expertise concerned Soil science, agronomical science, forestry, hydrology, biology, ecology, economy, social science, political science.
French: Domaines de spécialisation scientifique concernés pédologie, agronomie, foresterie, hydrologie, biologie, écologie, économie, sciences sociales, sciences politiques.
English: • Key OECD publications on Portugal
French: • Publications clés de l'OCDE sur le Portugal
English: At the Committee's ninety-first, ninety-second and ninety third sessions, he presented progress reports to the Committee on inter-sessional developments and made recommendations which prompted the Committee to take appropriate decisions State by State.
French: Aux quatre-vingt-onzième, quatre-vingt-douzième et quatre-vingt-treizième sessions du Comité, il a présenté un rapport intérimaire pour rendre compte des faits survenus depuis la session précédente, et a formulé des recommandations qui ont conduit le Comité à prendre pour chaque État les décisions appropriées.
English: Algeria has already given its preliminary approval to the following human rights wording: 'Respect for the democratic principles and fundamental human rights established by the Universal Declaration of Human Rights inspires the domestic and external policies of Algeria and constitutes an essential element of this Agreement.'
French: En guise de préliminaire, l'Algérie a déjà ratifié la formulation suivante des droits de l'homme : "Le respect des principes démocratiques et des droits fondamentaux de l'homme énoncés dans la déclaration universelle des droits de l'homme inspire la politique interne et internationale de l'Algérie et de la Communauté et constitue un élément essentiel du présent accord".
English: The arrangements and standards envisaged by the agreement with IOM of 21 August will have to be put in place as soon as possible to ensure that returns only occur under appropriate and truly voluntary conditions.
French: Les arrangements et normes envisagés par l'accord conclu avec l'OIM le 21 août devront être mis en place dès que possible pour que les rapatriements n'aient lieu que dans des conditions appropriées et soient véritablement volontaires.
English: • health and identification marking.
French: • le marquage de salubrité et d'identification.
English: I wish to draw the attention of Council members to the photocopies of two letters dated 10 June 2009 from the Permanent Representative of Georgia addressed to the President of the Security Council, which will be issued as documents S/2009/305 and S/2009/306, respectively.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur les photocopies de deux lettres datées du 10 juin 2009 adressées au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie, qui seront publiées sous les cotes S/2009/305 et S/2009/306.
English: Auxiliary Section Associated with Principal Sections 5.1.1, 5.1.3, 5.1.9 A 5.1.10 Conifers
French: Section auxiliaire associée aux sections principales 5.1.1,5.1.3,5.1.9 A 5.1.10 Conifères
English: Recommendation CFIA should conduct inspections of medicated feed production carried out at aquacultural production sites.
French: Recommandation L'ACIA devrait inspecter les productions d'aliments du bétail aquicoles contenant des médicaments réalisées dans des sites de production aquicole.
English: In Mexico, indigenous peoples are struggling for their autonomy and self-determination.
French: Au Mexique, les peuples indigènes luttent pour leur autonomie et leur autodétermination.
English: During the period under review, the Government provided information on nine outstanding cases: in five cases, the Public Prosecutor's Office had delegated to the District Attorney the task of completing the procedures and taking appropriate action, and had sent an official communication to the Chief of the Department of Disappeared Persons from the Office of Criminal, Forensic and Scientific Investigations; in two cases, the District Attorney had presented formal criminal charges against the alleged perpetrators for the crime of forced disappearance; in two other cases, the criminal action was at a preliminary stage.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a fourni des renseignements sur neuf cas non résolus: pour cinq de ces cas, le Service du Procureur général avait délégué au procureur de district la tâche de faire aboutir les procédures et de prendre les mesures appropriées et avait envoyé une communication officielle au Chef du Département des personnes disparues du Bureau des enquêtes criminelles, médico-légales et scientifiques; dans deux cas, une procédure pénale avait été ouverte contre les auteurs présumés du crime de disparition forcée; dans deux autres cas, l'action pénale en était au stade préliminaire.
English: For a list of visits and bibliographic details of published reports, see Morgan and Evans, 2001, pp. 172-198, Tables 2-3. The CPT’s annual General Reports also contain lists of visits.
French: Le membre de phrase « par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite » ne doit pas être abrégé.
English: Every year on 15 May, the Department organizes the celebration of the International Day of Families at United Nations Headquarters.
French: Tous les 15 mai, le Département fête la Journée internationale des familles au Siège de l'ONU.
English: In realizing this right, States Parties shall ensure: (a) That persons with disabilities are not excluded from the general education system on the basis of disability, and that children with disabilities are not excluded from free and compulsory primary and secondary education on the basis of disability; (b) That persons with disabilities can access inclusive, quality, free primary and secondary education on an equal basis with others in the communities in which they live; (c) Reasonable accommodation of the individual’s requirements; (d) That persons with disabilities receive the support required, within the general education system, to facilitate their effective education.
French: Aux fins de la réalisation de ce droit, les États parties veillent : a) À ce que les personnes handicapées ne soient pas exclues, sur la base de leur handicap, du système d’enseignement général et à ce que les enfants handicapés ne soient pas exclus, sur la base de leur handicap, de l’enseignement primaire et secondaire gratuit et obligatoire; b) À ce que les personnes handicapées puissent, à égalité avec les autres, avoir accès, dans les communautés où elles vivent, à un enseignement primaire et secondaire intégré, de qualité et gratuit; c) À ce qu’il soit procédé à des aménagements raisonnables en fonction des besoins de chacun; d) À ce que les personnes handicapées bénéficient, au sein du système d’enseignement général, de l’accompagnement nécessaire pour faciliter leur éducation effective.
English: The General Assembly took note of the report of the Third Committee (A/59/503/Add.5).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Troisième Commission (A/59/503/Add.5).
English: The Benefits of Construction Partnerships Construction partnerships in the resource sector provide a favourable environment for corporations and First Nation communities to share in the following benefits:
French: Les avantages d’associations dans la construction Les associations de construction dans le secteur des ressources donnent lieu au partage des avantages suivants pour les entreprises et les collectivités des Premières nations :
English: It is further demonstrated by the full integration of Canadian frigates into US carrier battle groups, replacing US ships rather than augmenting the group, since the mid-1990s.
French: En témoigne également l’intégration totale des frégates canadiennes depuis le milieu des années 1990 aux groupes aéronavals des États-Unis. Ces frégates ne sont pas un simple complément; elles remplacent les navires américains.
English: It provides an information framework for the discussion and participation of different interests which deals with the challenges and persues the aims of sustainable development.
French: En offrant un cadre d'information pour l'examen et la prise en compte de différents intérêts, il contribue à résoudre les problèmes et à atteindre les objectifs du développement durable.
English: The operational implication of changing either the concentration or the type of insecticide is that field staff must be thoroughly briefed, supervised, and monitored to ensure that the correct dosage is used.
French: Modifier la concentration ou la sorte d’un insecticide a des implications opérationnelles, en ce sens que le personnel sur place doit alors en être parfaitement informé, être supervisé et suivi pour que le dosage correct soit utilisé.
English: The secretion mutant sec59 has a similar phenotype to dpm1, and the presence of a dolichol recognition sequence in the SEC59 protein gave a clue to its defect, which is in dolichol kinase.
French: Le mutant sec59 de la sécrétion possède un phénotype semblable au dpm1 et la présence d'une séquence reconnaissant les dolichols dans la protéine SEC59 est un indice de son défaut présent dans la dolichol kinase.
English: MARKET NEWS ORGANIC FOODS PRODUCTION IS A GOOD OPPORTUNITY FOR MEXICO Mexico has around 115,000 hectares devoted to the production of organic food, from which 80,000 are already certified.
French: NOUVELLES COMMERCIALES LA PRODUCTION D'ALIMENTS BIOLOGIQUES EST UN BON DÉBOUCHÉ POUR LE MEXIQUE. Le Mexique a une superficie d'environ 115 000 hectares utilisée pour la production d'aliments biologiques, dont 80 000 hectares sont déjà certifiés.
English: Pursuant to Standing Order 120, committees may retain the services of expert, professional, technical and clerical staff.
French: Selon l’article 120 du Règlement, les comités peuvent faire appel aux services de spécialistes et du personnel professionnel, technique et de soutien.
English: "I would first like to join with the other delegations in congratulating you on your election as Chairperson and wish you all the best.
French: "J’aimerais tout d’abord m’associer aux autres délégations pour vous féliciter, Madame, pour votre élection comme présidente et vous adresser mes meilleurs vœux.
English: For policies with a residual term of less than one year, the credit institution must make appropriate haircuts reflecting the declining residual term of the policy, up to a full 100% haircut for policies with a residual term of 90 days or less. The above provision has not to be PE 357.763v01-00
French: Therefore, the title "Impact of insurance" should be amended to "Risk mitigation" or to "Impact of insurance and other risk transfer mechanisms", and paragraph 25 should be enlarged, aiming not to inhibit market developments, and to allow new risk mitigation techniques or risk transfer mechanisms.
English: However, the gallery system is still the key source for high-end art jewellery.
French: Toutefois, le système de galeries demeure la meilleure source de joaillerie d'art haut de gamme.
English: To succeed him, it is my intention to appoint Sven Christian Frederiksen (Denmark) as Commissioner of IPTF.
French: Pour lui succéder, j'ai l'intention de nommer M. Sven Christian Frederiksen (Danemark) au poste de chef du Groupe international de police.
English: A truth less well known is that an established capacity of the Government to manage debt should become almost an obligation for any borrowing country.
French: Ce que l'on sait moins, c'est que tout pays emprunteur devrait être tenu d'avoir une capacité établie pour gérer la dette.
English: The Law defines space activity more generally as any activity directly connected with operations to explore and use outer space, including the Moon and other celestial bodies.
French: Elle définit l'activité spatiale plus généralement comme toute activité directement liée à l'exploration et l'exploitation de l'espace, y compris la Lune et les autres corps célestes.
English: At baseline, 230 inmates (20.5%; 95% confidence interval[CI]=18.2%, 22.9%) exhibited evidence of HBV infection, including 11 acute and 11 chronic infections.
French: À l’origine, 230 détenus (20,5 %; intervalle de confiance [IC] à 95 % = 18,2 %; 22,9 %) présentaient des signes d’infection par VHB, y compris 11 infections aiguës et 11 chroniques.
English: • Printable version (PDF, 619 KB)
French: • Version imprimable (PDF, 613 Ko)
English: CIDA has also agreed in principle to fund an OXFAM project to repair the water system in the town of Glogovac and plans to restore a health clinic.
French: Les conférences hebdomadaires servaient à coordonner l'aide alimentaire, la livraison d'abris, l'approvisionnement en eau et les services médicaux; de cette manière la zone était bien couverte, et on évitait les doubles emplois.
English: Scope and Coverage The scope and coverage of an instrument could vary widely depending on the interpretation given to the expression "cultural diversity."
French: Portée et champ d’application La portée et le champ d’application d’un instrument peuvent varier considérablement, en fonction de l’interprétation donnée à l’expression « diversité culturelle ».
English: • If the complaint is founded, complainants will be informed verbally whether corrective or disciplinary measures will be taken as a result of their complaint.
French: • Si la plainte est fondée, les plaignants peuvent s'attendre à être informés verbalement si des mesures correctives ou disciplinaires seront prises par suite de leur plainte;
English: A more efficient and targeted use of information technology.
French: Utilisation des technologies de l'information plus efficiente et plus ciblée.
English: Concerns about system security, protecting personal privacy and the delay in final government regulations on security of patient data have been obstacles to the wide spread adoption of eHealth.
French: Les préoccupations concernant la sécurité du système et la protection de la vie privée, et le retard des réglementations gouvernementales finales sur la sécurité des données relatives aux patients ont été des obstacles à l'adoption généralisée de eHealth.
English: As a result, there is a theoretical risk of transmitting the prion that causes variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD).
French: Il existe donc un risque théorique de transmission du prion responsable de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ).
English: Rules of procedure for meetings of the Parties 6
French: Règlement intérieur des réunions des Parties 6
English: I make a motion under rule 91 that we proceed to a procedural vote in that regard.
French: Je demande, au titre de l'article 91 du Règlement intérieur, que l'on procède à un vote de procédure à cet égard.