ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It aims to be a showcase of contemporary products, including furniture, lighting, textiles, floor coverings and accessories.
French: Cette exposition se veut une vitrine de produits contemporains, dont meubles, luminaires, textiles, couvreplanchers et accessoires.
English: The simultaneously hermaphroditic land snail Arianta arbustorum mates several times in the course of a reproductive season.
French: L'escargot hermaphrodite Arianta arbustorum, simultanément mâle et femelle, s'accouple plusieurs fois au cours d'un saison de reproduction.
English: 2) ACT Joint Action 97/12/JHA of 20 December 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union providing a common programme for the exchange and training of, and co-operation between, law enforcement authorities (Oisin) [Official Journal L 7, 10.01.1997].
French: 2) ACTE Action commune 97/12/JAI, du 20 décembre 1996, adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, établissant un programme commun d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs (Oisin) [Journal officiel L 7, 10.01.1997].
English: Efforts are currently being made to strengthen the family planning services network and provide continuous training for specialists and health education for the public.
French: Des efforts sont actuellement déployés pour renforcer le réseau des services de planification familiale et pour dispenser une formation continue aux spécialistes et des informations sanitaires au public.
English: However, it is important to be aware that, unfortunately, we are still a long way from that goal.
French: Mais le danger d'une motivation amoindrie existe si l'huile peut toutefois être incinérée.
English: - Where appropriate, the draft articles are accompanied by model clauses which States could use when derogating from the Guide to Practice in special circumstances or specific fields or, on the contrary, to give effect to it.
French: - Le cas échéant, il assortit les projets d'articles de clauses-types dont les États pourraient s'inspirer pour déroger au Guide de la pratique dans des circonstances particulières ou dans des domaines spécifiques ou, au contraire, pour lui donner effet.
English: Without a common energy policy, there will be no recovery or growth.
French: Ni reprise ni croissance n'est possible en l'absence d'une politique énergétique commune.
English: Using dimensions styles reduces the time necessary to create, edit and maintain dimensions.
French: L’utilisation du style de cotation réduit le temps nécessaire pour créer, modifier et mettre à jour les dimensions.
English: Some examples of such partnerships included the Global Climate Observing System; the provision of ground stations and training to States in Africa and the Indian Ocean region under a WMO programme operated by the European Organization for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT); the Congo Basin Forest Partnership, supported by the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States and the United States Agency for International Development (USAID); and the USAID Afghanistan Spring Wheat Project.
French: On peut citer comme exemples de partenariats le Système mondial d'observation du climat; la mise à disposition de stations au sol et l'organisation de formations à l'intention des pays d'Afrique et de l'océan Indien dans le cadre d'un programme de l'OMM géré par l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT); le Partenariat pour les forêts du bassin du Congo, appuyé par la NASA et l'Agency for International Development des États-Unis (USAID); et le projet d'USAID sur le blé de printemps en Afghanistan.
English: Traditionally, this agriculture was essentially local, or at most national, and concerned with domestic consumption.
French: Certains thèmes y furent abordés, intéressant les Méditerranéens, comme celui de l’eau.
English: Since the Fourth World Conference on Women in 1995, Canada has continued to advocate for the integration of a gender perspective in the work of international forums.
French: a continué de promouvoir l’intégration d’une perspective axée sur les relations homme-femme dans les travaux de tribunes internationales.
English: The country also established in 2001, soon after the attacks of 11 September, a multi-agency group to coordinate the fight against terrorist financing and set procedures to consider names to propose for listing to the Committee.
French: En 2001, peu après les attentats du 11 septembre, l'Italie a également créé un groupe pluri-institutionnel chargé de coordonner la lutte contre le financement du terrorisme et de définir les modalités de l'examen des noms que le pays peut proposer d'inscrire sur la Liste du Comité.
English: The Royal Advisory Council for Saharan Affairs (CORCAS), established in 2006, is required to render advisory opinions on general or specific issues relating to the defence of Morocco's territorial integrity and national unity and to the integrated human, economic and social development of the Southern Provinces, and may suggest actions aimed at promoting the provinces' cultural, linguistic and artistic (Hassani) heritage.
French: - Le Conseil Royal Consultatif pour les Affaires Sahariennes (CORCAS), institué en 2006, est appelé à émettre des avis consultatifs sur les questions d'ordre général ou spécial se rapportant à la défense de l'intégrité territoriale et de l'unité nationale ainsi qu'au développement humain, économique et social intégré des Provinces du sud et suggérer des actions visant à préserver et à promouvoir le patrimoine culturel, linguistique et artistique (Hassani) de ces provinces.
English: They are alive and well and being put into practice by the public servants who establish programs, develop policies and deliver services to Canadians.
French: Ces valeurs sont bien vivantes, portées par les fonctionnaires qui mettent de l’avant des programmes, énoncent des politiques et livrent des services à la population canadienne.
English: She describes climbing as a thoughtful sport, although certainly not one for the faint-of-heart.
French: Elle décrit l’alpinisme comme un sport cérébral, quoiqu’il ne convienne nettement pas aux petites natures.
English: For instance, the designation numbers CAN/CGSB-65.7-2007, CGSB-192.1-2005, 3-GP-11d and 14.6M contain the following elements:
French: Désignation des normes et des spécifications La désignation numérique d’une norme ou d’une spécification comprend plusieurs éléments.
English: In chapter IV of its annual report, it recommended basing the base/floor salary scale on the general scale of United States Federal civil servants (applicable in all countries without including the cost of living adjustment).
French: Au chapitre IV de son rapport annuel, elle recommande de fonder le barème des traitements de base minima sur le Barème général de l'Administration fédérale des États-Unis (s'appliquant dans tout le pays et ne comprenant pas l'ajustement au coût de la vie).
English: Finally the turn-out on polling day was 69% and the election results were as follows:
French: Finalement, le taux de participation a été de 69 % et les résultats du scrutin ont été les suivants:
English: When analysis of the test results confirms the relevance for the health of his or her family members, the person on whom the test has been carried out must be informed and made aware of the importance of access to this information for his or her family members.
French: Lorsque l’analyse des résultats du test en confirme la pertinence pour la santé des membres de sa famille, la personne sur laquelle le test a été effectué doit en être avertie et être sensibilisée à l’importance que revêt l’accès des intéressés à une telle information.
English: A national strategy to counter the spread of HIV has been drawn up through the Kiribati HIV/AIDS Taskforce under the Ministry of Health with assistance from WHO and SPC.
French: Une stratégie nationale de lutte contre la contamination par le VIH a été élaborée par le Groupe de travail sur le VIH/sida rattaché au Ministère de la santé de Kiribati, avec l'assistance de l'OMS et le Secrétariat de la Communauté du Pacifique.
English: On emerging from a decade of civil war, Angola had benefited from partnerships with United Nations system bodies and civil society organizations in carrying out three major initiatives: a national measles campaign; a back-to-school campaign in all provinces; and the establishment of a national child protection framework for the reunification of separated families and the registration of births.
French: Sortant d'une décennie de guerre civile, l'Angola a bénéficié de partenariats avec des organismes des Nations Unies et d'organisations de la société civile dans l'exécution de trois initiatives majeures : une campagne nationale contre la rougeole, une campagne de retour à l'école conduite dans toutes les provinces, et l'établissement d'un cadre national de protection des enfants en faveur de la réunification des familles séparées et l'enregistrement des naissances.
English: 6.2 Policy Recommendations
French: 6.2 Mesures recommandées
English: Some participants acknowledged that the use of "buddy programs" (social clubs) helped them meet new people and quickened their integration to Canadian culture.
French: Certains participants étaient d'avis que les programmes de copains (clubs sociaux) les ont aidés à rencontrer de nouvelles personnes et qu'ils ont accéléré leur intégration dans la culture canadienne.
English: Potential Western Hemisphere Shorebird Reserve Network sites for shorebirds in Canada.
French: A proposal for an environmental partnership in the Moose River basin.
English: A Penological Factor Allowance shall be payable to incumbents in some positions in the bargaining units which are in the Correctional Services of Canada, subject to the following conditions: ** The Penological Factor Allowance is used to provide additional compensation to an incumbent of a position who, by reason of duties being performed in a penitentiary, as defined in the Corrections and Conditional
French: Il n’y a aucune discrimination, ingérence, restriction, coercition, harcèlement, intimidation, ni aucune mesure disciplinaire exercée ou appliquée à l’égard d’un employé du fait de son âge, sa race, ses croyances, sa couleur, son origine ethnique ou nationale, sa confession religieuse, son sexe, son orientation sexuelle, sa situation familiale, son état matrimonial, son incapacité mentale ou physique, une condamnation pour laquelle l’employé a été gracié ou son adhésion au syndicat, ou son activité dans l’Institut.
English: • Fifty-two proposals for Concept Studies were received from one global Announcement of Opportunity that was released to the various space science research communities in order to develop the next generation of scientific and instrumentation ideas for inclusion on future Canadian and/or international space science missions.
French: • On a reçu cinquante-deux propositions visant des études conceptuelles dans le cadre d'un Avis d'offre de participation mondial qui a été diffusé aux divers milieux de recherche en sciences spatiales en vue de l'élaboration de concepts scientifiques et d'instruments de prochaine génération destinés à de futures missions canadiennes ou internationales en sciences spatiales.
English: (h) Follow-up to report of the External Auditor for the biennium 2000-2001;
French: h) Suite donnée au rapport du Commissaire aux comptes pour l'exercice biennal 2000-2001;
English: • a statement of compliance/non-compliance to the Safety Code 6 limits; 
French: • Énoncé de conformité ou de non conformité aux limites du Code de sécurité 6;
English: Bridging research and policy: the RAPID approach français - Español
French: Bridging research and policy: the RAPID approach English - Español
English: The General Assembly, by paragraph 3 of its resolution 56/509, decided further that, for the fifty-seventh session of the General Assembly only, the Chairmen of the Main Committees should be elected as early as possible.
French: L'Assemblée générale, par le paragraphe 3 de sa résolution 56/509, a décidé en outre que, pour la cinquante-septième session de l'Assemblée générale seulement, les présidents des grandes commissions seraient élus dès que possible.
English: 1.2 Appropriate Controls for Mobile Treatment Systems A summary of operating characteristics and PCB management concerns for the application of mobile chemical dechlorination technologies of PCB wastes is presented in Table 1.
French: 1.2 Contrôles appropriés pour les systèmes mobiles de traitement des BPC Le tableau 1 présente un résumé des caractéristiques de fonctionnement et des problèmes de gestion des BPC liés à l'application des techniques mobiles de déchloruration chimique des déchets contenant des BPC.
English: Organized by California Governor Arnold Schwarzenegger, the Summit provides a forum for climate change leaders from around the world to discuss their experiences and challenges. Participants will be invited to pledge support for world-wide collaborative action in reducing greenhouse gases and developing the framework for a new global climate change treaty required after 2012.
French: Le ministre de l'Environnement de l'Ontario, John Gerretsen, se joindra aux leaders de l'Amérique du Nord, de l'Europe, ainsi que des pays industrialisés et des économies émergentes, afin de discuter ce qui pourrait être le cadre de travail d'un nouvel accord mondial sur le changement climatique, lors d'un sommet de deux jours qui se tiendra en Californie les 18 et 19 novembre.
English: More importantly, in paragraph 16 (b) of the resolution the Commission called upon all States and other parties to armed conflict “to end the use of children as soldiers and ensure their demobilization, and to implement effective measures for the rehabilitation and reintegration into society of child soldiers and combatants, child victims in cases of armed conflict or foreign occupations, and invite[d] the international community to assist in this endeavour”.
French: Plus important encore, elle a, à l'alinéa b) du paragraphe 16 de la même résolution, invité tous les États et les autres parties à des conflits armés à mettre un terme à l'utilisation d'enfants comme soldats, à assurer leur démobilisation et à prendre des mesures efficaces en vue de la réadaptation et de la réinsertion dans la société des enfants soldats et combattants ainsi que des enfants ayant subi les conséquences de conflits armés ou de l'occupation étrangère, et a invité la communauté internationale à appuyer les efforts en ce sens.
English: To attempt to sway policy makers, they also challenge the positive benefits of early screening for breast cancer.
French: Pour ébranler les décideurs politiques, ils remettent en question par la même occasion les retombées positives de la détection préventive du cancer du sein.
English: Table 5 Statement of Accumulated Surplus For the year ended March 31, 2001 (in thousands of dollars)
French: Tableau 5 État du surplus accumulé pour l'exercice clos le 31mars 2001 (en milliers de dollars)
English: Again, let me thank all participating delegations.
French: Encore une fois, je remercie toutes les délégations qui ont participé au débat.
English: Poland should, above all, ensure that the implementation of the restructuring policy conforms to the competition and State aid acquis.
French: La Pologne doit surtout veiller à ce que la mise en œuvre de sa politique de restructuration soit conforme à l'acquis relatif à la concurrence et aux aides d'État.
English: Information and communication technologies for development (A/59/5631, A/59/80-E/2004/61, A/59/80/Corr.1-E/2004/61/Corr.1, A/59/207 and A/C.2/59/3)  1 To be issued.
French: Les technologies de l'information et des communications au service du développement (A/59/5631, A/59/80-E/2004/61, A/59/80/Corr.1-E/2004/61/Corr.1, A/59/207 et A/C.2/59/3)
English: An interview with the CAFCE-NS president-elect indicated that co-op programs are taking steps to improve their linkages with small and medium-sized companies.
French: Une entrevue avec le président élu de l'ACDEC pour la Nouvelle-Écosse a permis de constater que les programmes d'enseignement coopératif prenaient des mesures pour resserrer leurs liens avec les petites et moyennes entreprises.
English: The total cost estimate should have been $150.1 million (constant dollars) instead of the $125.8 million reported, a variance of $24.3 million directly attributable to the swing space.
French: Les dépenses prévues de 0,2 million de dollars ne comprenaient également pas les 14 millions de dollars attribuables aux locaux transitoires du 181, rue Queen.
English: Through the efforts of the Department to develop a "research database", developed as a pilot project to reorganize census data according to a biophysically defined spatial stratification, it is possible to overcome this second limitation.
French: Les efforts déployés par le Ministère en vue d’élaborer une « base de données de recherche », dans le cadre d’un projet pilote visant à réorganiser les données du recensement selon une stratification spatiale fondée sur des paramètres biophysiques, permettent de surmonter le second inconvénient.
English: The Federal Court held in Blagdon (supra) that the assessment of candidates cannot be reduced to a mathematical function.
French: À l'audition de l'appel, le ministère a déposé ce qui a été enregistré comme la pièce D25 du ministère.
English: Paraguay feels that the international community's message in the face of the developments relating to this issue is clear-cut and unequivocal.
French: Pour le Paraguay, le message de la communauté internationale face à l'évolution des faits liés à cette question est clair et sans ambiguïté.
English: It is clear that any failure by the United Nations to apply the principles of collective security and to reverse Ethiopia's aggression today will result in the forfeiture of its moral and legal authority to maintain and ensure international peace and security.
French: Il est clair que si elle n'appliquait pas aujourd'hui les principes de sécurité collective et n'agissait pas contre l'agression éthiopienne, elle perdrait son autorité morale et juridique et ne s'acquitterait pas de son mandat qui est de maintenir et d'assurer la paix et la sécurité internationales.
English: National Contingency Chapter Annex A - Health and Safety Background Protection of human health and safety are fundamental objectives in any pollution incident operation.
French: Chapitre national du plan d’urgence Annexe A - Santé et sécurité Contexte La protection de la santé humaine et la sécurité sont des objectifs primordiaux de toute intervention consécutive à un incident de pollution.
English: Education also plays a very significant role in combating this problem.
French: L'éducation joue, elle aussi, un rôle très important pour résoudre ce problème.
English: For his uncommon valour, Ricketts was promoted to sergeant, and awarded the Victoria Cross, by King George V himself.
French: Pour son courage exceptionnel, Thomas Ricketts fut promu au rang de sergent et reçut la Croix de Victoria des mains du roi Georges V lui-même.
English: Partnerships to advance priorities Activities:
French: Avancement des priorités par le biais de partenariats.
English: Cutting-edge and more routine research are thus mutually beneﬁcial.
French: La recherche de pointe et la recherche plus routinière sont donc réciproquement avantageuses.
English: All guests of the Hotel can enjoy Complimentary use of the Leisure Club and Spa Facilities.
French: Rate is inclusive of Bed & Breakfast and the use of all our leisure facilities. Fully pre-payable at time of booking.
English: There is insufficient drug excretion in breast milk to protect a breastfeeding infant, and therefore nursing infants should be given chloroquine (adjusted for changing weight, see Table 2).
French: Comme la quantité de chloroquine excrétée dans le lait maternel est insuffisante pour protéger le nourrisson, il faut lui administrer la chloroquine directement (voir le tableau 2) pour l'ajustement de la dose selon le poids).
English: Departments have a three-month transition period from that date to amend their policies and procedures accordingly.
French: Les ministères ont une période de transition de trois mois à compter de cette date pour modifier leurs politiques et leurs procédures en conséquence.
English: The latter could be provided by the UN and the EU.
French: Ceux-ci pourraient être fournis par les Nations unies et l’UE.
English: First European Congress on Data Protection Madrid, 29 March 2006 _____________________________________________________________________
French: Premier congrès européen de la protection des données Madrid, 29 mars 2006 _____________________________________________________________________
English: It requires individuals to indicate, for example, whether or not they have a physical or mental disability that reduces the amount or the kind of activity this person can do.
French: Il demande notamment aux répondants d'indiquer s'ils ont un handicap physique ou mental qui réduit la quantité d'activités ou le type d'activité qu'ils peuvent accomplir.
English: Not only do they have a role to play in such areas as providing humanitarian relief, promoting the administration of justice and advocating national reconciliation, they also have much to do in mobilizing international support to help countries in conflict areas develop their economies, eradicate poverty, increase employment, restore infrastructure and enhance national and local capacity-building.
French: Elles ont non seulement un rôle à jouer dans les domaines tels que l'aide humanitaire et la promotion de la primauté du droit et de la réconciliation nationale, mais elles peuvent aussi grandement contribuer à mobiliser la communauté internationale pour aider les pays en proie à un conflit à développer leurs économies, à éliminer la pauvreté, à accroître le nombre des emplois, à rétablir les infrastructures et à renforcer les capacités nationales et locales.
English: Our initiative was made possible by a recently completed mental health study with the community.
French: Notre initiative a été rendue possible grâce à une étude sur la santé mentale menée récemment dans cette communauté.
English: Under the integrated child health and development programme, UNICEF Pacific provided substantial technical and financial inputs to the Pacific Immunization Programme — Strengthening partnership, which supported Pacific Island Countries and territories.
French: Aux termes du programme intégré de santé et de développement de l'enfant, l'UNICEF-Pacifique a fourni d'importants moyens techniques et financiers au programme de vaccination du Pacifique et au renforcement du partenariat soutenant les pays insulaires du Pacifique et les territoires.
English: Training was provided to Regional Corporate Managers in June 2004, a consultant was hired in October 2004 to provide contracting advice and support to NPB management and contracting policies and procedures were completed by March 31, 2005.
French: En outre, durant l’exercice 2004-2005, la Division des services corporatifs a mis en place :
English: The 5-star hotel is situated in the heart of Switzerland. It enjoys a privileged and picturesque location, between two beautiful lakes and at the foot of the eternally snow-capped Jungfrau.
French: Cet hôtel 4 étoiles bénéficie d'un emplacement commode dans le centre d'Interlaken, à seulement 5 minutes de marche du centre des congrès et de la gare de l'Est.
English: Created an MLA (Member of the Legislative Assembly) Task Force on Mining, which toured the province focusing on legal, regulatory and policy changes needed to further revitalize the mining industry in British Columbia.
French: Le groupe de travail a visité différentes collectivités de la province afin d'identifier quelles modifications législatives, réglementaires et politiques doivent être adoptées afin de relancer l'industrie minière de la Colombie-Britannique.