ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example if you change a variable name, the whole name is highlighted in word-wise mode, whereas in char-wise mode you tend to get a mess of added and deleted characters which doesn't make much sense.
French: Par exemple, si vous changez un nom de variable, le nom complet est mis en évidence en mode mot à mot, tandis que par caractère, vous obtiendrez plus de caractères ajoutés et supprimés ce qui ne veut pas forcément dire grand chose.
English: I think these definitions are significant for several reasons: first of all, in a historical distinction from the Christian concept of world that related the world as a "here below" to a meaningfulness outside itself, they formulate a modern concept of "world"; secondly, they allow this concept to become productive as a political concept, specifically through a theoretical distinction from the philosophical scientific concept of world, which posits "world" as the epitome of the objective; thirdly, they separate the concept of world as a political concept from the suggestive objectification forms of world, not only those encountered in a Weltanschauung ("world view"), but also in all the ideas of a "world order" to be erected on the basis of objective or even social laws; fourthly, and finally, Nancy's definitions establish a positive concept of "world", which refers primarily to issues of "intersubjectivity", of community, of social conditions, and which in turn refers back to the history of the political concept of world.
French: C'est pour plusieurs raisons que je considère ces caractérisations comme étant significatives: premièrement, elles formulent - à travers un démarquage historique d'un certain concept chrétien de monde, qui rapportait le monde comme "ici-bas" à un sens extra-mondain - un concept moderne de "monde"; deuxièmement elles rendent ce concept fécond en tant que concept politique, en le distinguant théoriquement d'un certain concept philosophique-scientifique de monde qui pose le "monde" comme l'ensemble de l'ordre objectif; troisièmement, elles démarquent le concept de monde des formes objectivantes suggestives du monde qu'on peut rencontrer dans l'idée des Weltanschaungen (visions idéologiques du monde) et dans toutes les idées d'un "ordre mondial" qui serait à établir sur base de régularités objectives de type économique ou encore social; et quatrièmement, enfin, les caractérisations de Nancy établissent un concept positif de "monde" qui se réfère surtout à des questions de l'"intersubjectivité", de la communauté, des relations sociales, et qui nous renvoie de nouveau à l'histoire du concept politique de monde.
English: A group of 15 youth experience different job situations, receive training, and work on community projects for a five month period.
French: Un groupe de quinze jeunes a fait l'expérience de différents milieux de travail, reçu une formation et travaillé sur des projets communautaires pendant cinq mois.
English: RM is proud to show the people behind our activities.
French: RM est fier de présenter les personnes qui contribuent au programme.
English: The proposed programme was consistent with the Business Plan and the strategic guidelines adopted at the last session.
French: Le programme proposé est conforme au Plan de travail et aux orientations stratégiques adoptées à la dernière session.
English: In particular, sexual exploitation and abuse cases require significant experience of victim-witness interviews, while financial, economic and administrative misconduct cases demand analytical, professional and, at times, financial and technical skills in uncovering fraud and corruption.
French: Les affaires sexuelles notamment exigent des enquêteurs une bonne expérience de l'entretien avec les victimes et les témoins; les affaires financières et économiques exigent des capacités d'analyse et des compétences professionnelles s'étendant parfois aux aspects financiers et techniques, pour déceler les cas de fraude et de corruption.
English: The impacts will be most severe for those families whose livelihood is dependent on the subsistence harvesting of wildlife.
French: Ces incidences seront particulièrement pénibles pour les familles qui exploitent la faune dans le but d'assurer leur subsistance.
English: compensated for only in the circumstances and to the extent provided for in this Article.
French: est rémunéré uniquement selon les circonstances et dans la mesure prévues dans le présent article.
English: Computer Law Association, President 1983 - 1985, member of the Board of Directors 1972 1985, and member of the Advisory Board 1985 - present.
French: Association du droit de l’informatique, président de 1983 à 1985, membre du Comité de direction de 1972 à 1985 et membre du Comité consultatif de 1985 à aujourd’hui.
English: The command and control of the security forces will be under the Ministry of the Interior and should meet operational requirements.
French: Les forces de sécurité seront placées sous le commandement et le contrôle du Ministère de l'Intérieur et devraient satisfaire aux exigences opérationnelles.
English: We need the Commission to be specific and ambitious rather than producing vague plans; these are not the way to solve this crisis.
French: Il faut que la Commission soit précise et ambitieuse au lieu de produire des plans vagues. Ce n'est pas comme cela que nous allons résoudre la crise.
English: At the national level, we have put in place a structure responsible for combating small-arms trafficking and drug proliferation.
French: Sur le plan national, nous avons mis en place une structure chargée de la lutte contre le trafic des armes de petit calibre et la prolifération des drogues.
English: Check that the helmet fits snugly.
French: Vérifiez si le casque s’ajuste bien.
English: With the Canadian Breast Cancer Screening Database fully implemented, consistent program data are available for evaluation.
French: Grâce à la mise en service de la Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein, on dispose, à des fins d’évaluation, de données uniformes sur les programmes.
English:  8. ecoFREIGHT Program Summary of Initiative The ecoFREIGHT Program is a voluntary initiative described as programs that build and maintain partnerships within the transportation sector.
French: Programme écoMARCHANDISES Sommaire de l’initiative Le programme écoMARCHANDISES est une initiative facultative visant à établir et à maintenir des partenariats dans le domaine des transports.
English: • Nature and extent of Aboriginal rights and entitlements;
French: • la nature et la portée des droits et des titres ancestraux;
English: Helping Individuals Care for Family Members Many Canadians provide care and support for family members who are elderly or disabled.
French: Aide aux particuliers qui prennent soin de membres de leur famille Bon nombre de Canadiens dispensent des soins à un ou plusieurs membres de leur famille qui sont âgés ou handicapés, ou subviennent à leurs besoins.
English: The Coordinator also reiterated that the fate of 1,137 Iraqis unaccounted for since the Gulf war was not within the mandate established by resolution 1284 (1999).
French: Le Coordonnateur a aussi rappelé que le sort de 1 137 Iraquiens dont on était sans nouvelles depuis la guerre du Golfe ne relevait pas du mandat établi dans la résolution 1284 (1999).
English: One participant highlighted the £10,000 donation to the Fund by the United Kingdom.
French: Un certain nombre de participants ont appelé les gouvernements, les ONG et les particuliers à verser de l'argent au Fonds; un participant a mentionné le don 10 000 livres que le Royaume-Uni avait fait.
English: This working group is comprised of representatives from all provinces and territories – except Quebec and - 13 - Newfoundland and Labrador – and representatives from the Department.
French: Ce groupe de travail est composé de représentants de toutes les provinces et territoires à l’exception du Québec et de Terre-Neuve et Labrador, et de représentants du Ministère.
English: Gunner R.I. Rowe to the City of Verdun, September 14, 1944, Box A-348, City of Verdun Archives.
French: L'artilleur R.I. Rowe à la Ville de Verdun, 14 septembre 1944, Boîte A-348, Archives de la Ville de Verdun.
English: With regard to the WTO, I am responsible for the industrial part of the raw materials issue.
French: Concernant l'OMC, je suis responsable de l'aspect industriel de la question des matières premières.
English: If that was the aim, limiting the personal scope of the Ministry of Justice scheme SSMJ appears to be frankly incomprehensible.
French: Si tel était l’objectif poursuivi, la limitation du champ d’application personnel du régime des SSMJ paraît franchement incompréhensible.
English: It also enables legislators to more effectively hold the government accountable for the stewardship of its assets, the full costs of its programs, and its ability to meet its short-term and long-term financial obligations.
French: Elle permet aussi aux législateurs de mieux tenir le gouvernement responsable de l'intendance de ses actifs, des coûts entiers de ses programmes et de sa capacité de s'acquitter de ses obligations financières à court et à long terme.
English: More work will be done to better integrate the Seniors Canada On-line Web site with the various provincial government inquiry and service centres.
French: En outre, il reste du travail à faire pour mieux intégrer Info-aîné Canada avec les divers centres de services et de renseignements provinciaux.
English: This weakens or limits the value of development contributions from the United Nations system.
French: Cela a pour effet d'affaiblir ou de limiter la valeur des contributions du système des Nations Unies au développement.
English: • Support for Overseas Deployments
French: • Le soutien au déploiement des troupes à l’étranger
English: In implementing the principle of equal treatment irrespective of racial or ethnic origin, the Community should, in accordance with Article 3(2) of the EC Treaty, aim to eliminate inequalities, and to promote equality between men and women, especially since women are often the victims of multiple discrimination.
French: Dans la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement sans distinction de race ou d'origine ethnique, la Communauté cherche, conformément à l'article 3, paragraphe 2, du traité CE, à éliminer les inégalités et à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes, en particulier du fait que les femmes sont souvent victimes de discriminations multiples.
English: Operating Environment and Context SECTION II:
French: Environnement opérationnel et contexte SECTION II :
English: Moreover, we reiterate our concern that some fish species important to the daily diet of the Pacific Islands peoples continue to be caught and discarded as unsuitable for commercial mass consumption.
French: En outre, nous réaffirmons notre préoccupation de voir que certaines espèces de poissons importantes pour l'alimentation quotidienne des peuples des îles du Pacifique continuent d'être pêchées et rejetées à la mer faute de se prêter à la consommation commerciale de masse.
English: The EIS Guidelines serve as a guide for the proponent in preparing a statement of the projected effects of the project on the environment.
French: Les lignes directrices de l'EIE servent de guide au promoteur pour préparer une étude des impacts prévus du projet sur l'environnement.
English: B. Apheresis donors XE "Selection of donors:Apheresis donors"
French: B. Donneurs d'aphérèse XE "Sélection des donneurs:Donneurs d’aphérèse"
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 292 dated September 22, 1992; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the designation of the Licensee, the National Transportation Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 890344.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la note diplomatique no 292 du gouvernement des États-Unis en date du 22 septembre 1992, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 890344.
English: Departments must develop policies and procedures for adequate monitoring of results achieved under contribution agreements and for obtaining suitable information from recipients and from third parties delivering programs to ensure departmental accountability.
French: Les ministères doivent élaborer des politiques et des procédures pour assurer convenablement un contrôle des résultats atteints dans le cadre des accords de contribution et obtenir de l'information pertinente des bénéficiaires et de tierces parties qui exécutent les programmes pour remplir les conditions de responsabilité ministérielle.
English: Additional analyses of Benchmark Doses for renal effects in rats 1 Renal histopathology BMD05 (mg/kgbw per day) 95% LCL on BMD05 (mg/kgbw per day) 85.5 pvalue Chisquare df Degree of polynomial
French: Rats mâles Sprague-Dawley auxquels on a administré de l'éthylène glycol dans l'eau d'abreuvement pendant 90 jours à des doses de 0, 205, 410, 950 or 3130 mg/kg-pc par jour (Robinsonal., 1990). et 2 Incidences pour les deux (dose 0) groupes témoin (A et B) ont été combinées.
English: This indicates that the caregiver works at either full-orpart-time positions for temporary periods of the year.
French: La personne occupe un emploi à temps plein ou à temps partiel au cours de certaines périodes de l’année.
English: It is in this context that we welcome the appropriate, indeed, timely, theme of this session, namely, effective global responses to global crises, and strengthening multilateralism and dialogue among civilizations.
French: C'est dans ce contexte que nous nous félicitons du thème de la présente session qui est justifiée et, à la vérité, tombe à point nommé à savoir que face aux crises mondiales, il faut renforcer le multilatéralisme et le dialogue entre les civilisations.
English: Chicken Farmers of Canada - Four Simple Steps to FightBAC!
French: Les Producteurs de poulet du Canada - À bas les BACtéries!
English: The EU has tried, over the years, to convey to the Chinese authorities its worries over the situation of ethnic minorities in China and to share its own experience, many times painful, on how to address the causes of marginalisation, exclusion and discrimination that those minorities often face.
French: L'Union s'est efforcée au fil des ans de faire part, aux autorités chinoises, de ses inquiétudes concernant la situation des minorités ethniques en Chine et de partager sa propre expérience, douloureuse bien souvent, sur la manière de résoudre les causes de la marginalisation, de l'exclusion et de la discrimination auxquelles ces minorités sont fréquemment confrontées.
English: The incidents of torture reported in prisons often take place during the preliminary investigation or at the place of arrest (hills held by the military and high-crime areas).
French: Les cas de torture relevés dans les prisons se commettent souvent, soient pendant les enquêtes préliminaires, soient sur les lieux d'arrestation (collines militaires et les lieux à haute criminalité).
English: As such, the Provost Marshal should be required to resolve a conduct complaint within a year.
French: Ainsi, le prévôt devrait être tenu de régler une plainte pour inconduite dans l’année.
English: (b) The risk value (from Darby et al.) is based on the average long-term concentration of radon and is twice the value that would have been obtained if actual measured values were used in the estimation.
French: (b) La valeur du risque (de Darby et coll.) est fondée sur la moyenne à long terme de la teneur en radon et correspond au double de la valeur qui aurait été obtenue si l'on avait utilisé des valeurs mesurées réelles dans l'estimation.
English: ◦ Working Party document WP 86 "Working Document on Trusted Computing Platforms and in particular on the work done by the Trusted Computing Group (TCG group)", adopted on 23 January 2004
French: ◦ Document WP 86 du groupe de travail "Document de travail sur Trusted Computing Platforms et, en particulier, sur le travail effectué par le Trusted Computing Group (Groupe TCG)", adopté le 23 janvier 2004
English: Mr. Zapatero (Spain) (spoke in Spanish): This is the first occasion on which I have addressed the General Assembly on behalf of my country; I am very pleased to do so.
French: M. Zapatero (Espagne) (parle en espagnol) : C'est la première fois que j'ai l'occasion de prendre la parole devant l'Assemblée générale au nom de mon pays et j'en suis très heureux.
English: — Roots-type vacuum roughing pumps having a volumetric aspiration flowrate greater than 200 m3/h Bellows-sealed, scroll, dry compressor, and bellows sealed, scroll, dry vacuum pumps
French: - pompes à vide de type Roots ayant une aspiration 200 m3/h.  Compresseurs à sec, à vis, à soufflet d'étanchéité et pompes à vide, à sec, à vis, à soufflet d'étanchéité.
English: NMGLC recommended to legalise civil partnerships for people of homosexual orientation and to grant homosexual families social and economic rights on a par with heterosexual married couples.
French: Le NMGLC recommande au Gouvernement de légaliser l'union civile de deux personnes d'orientation homosexuelle et d'accorder aux familles d'homosexuels les mêmes droits sociaux et économiques qu'aux couples hétérosexuels mariés.
English: The seminar addressed the impact of pursuing policies that ignore or neglect youth.
French:   En outre, il a été question au colloque des répercussions de l’adoption de politiques qui ne tiennent compte ni des attentes ni des besoins des jeunes.
English: • CCAF, a $150-million commitment over three years, to develop a national implementation strategy on climate change and to support early actions to reduce GHG emissions.
French: • Le FACC, un engagement d'une valeur de 150 millions de dollars sur une période de trois ans, qui vise à élaborer une stratégie nationale de mise en oeuvre relativement aux changements climatiques et à appuyer les mesures préliminaires de réduction des émissions de GES.
English: In addition to being universally accessible, we believe a renewed health system must have four other important characteristics.
French: Nous pensons qu'un système de santé renouvelé, en plus d'être universellement accessible, doit avoir quatre autres caractéristiques importantes.
English: Thus far, the discussions in the Group have not been very productive.
French: Jusqu'à maintenant, les discussions du groupe n'ont pas été très fructueuses.
English: In exceptional cases, the Task Force may request a decision by the IPC/WG.
French: Dans des cas exceptionnels, elle peut demander une décision au groupe de travail.
English: Ballistic visors incoming Protective eyewear to reduce chance of eye injuries (Text Story) Monday, June 07, 2004 Project Number:
French: 47 membres des FC reçoivent l'Ordre du mérite militaire OTTAWA (Ontario) — « Vous avez fait preuve d'un dévouement exceptionnel et d'une grande loyauté.
English: - Not only are we recommended by Lonely Planet, Let's Go, International Youth Hostel Federation (IHYF), and Hostels of Europe (HoE), but our hostels are rated in the Top 3 on online booking websites.
French: Réception non-stop où il y aura toujours quelqu'un pour vous aider, bagagerie (court ET long terme) sans oublier de nouvelles prestations ajoutées prochainement. - Non seulement nous sommes recommandés par le Lonely Planet, Let's Go, la Fédération Internationale d'Auberges de Jeunesse (IHYF) et Hostels of Europe (HoE), mais nos auberges figurent dans le Top 3 sur les sites de réservation en ligne.
English: Appreciating the joint determination of the two countries to work together and with other nations and international organizations to promote security, economic well-being and a peaceful, prosperous free world,
French: Se félicitant de la volonté commune des deux pays d'oeuvrer ensemble et avec d'autres pays et organisations internationales à promouvoir la sécurité, la prospérité économique et l'avènement d'un monde pacifique, prospère et libre,
English: More work could be done to ensure that disabled and refugee girls are not discriminated against.
French: Le fait que les études ne soient pas adaptées aux immigrantes est très préoccupant : 9 % ne savent pas lire.
English: (vii)   Refresher training for a civil servant following a period of leave without pay lasting more than two years.
French: (vii) La formation continue du fonctionnaire après une période de congé sans traitement d'une durée supérieure à deux ans.
English: The Conference considered item 7 of its agenda (Measures taken and proposed to implement United Nations resolutions on the standardization of geographical names) at its 4th meeting, on 28 August 2002, and heard the following presentations.
French: La Conférence a examiné le point 7 de l'ordre du jour (Mesures prises ou proposées pour assurer l'application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques) à sa 4e séance, le 28 août 2002, et entendu les exposés ci-après.
English: Is it Utopic to hope that in Amsterdam, in June, the Council will establish social convergence criteria aiming to ensure, for all citizens of the Union, the highest possible level of social protection, while safeguarding and renewing our social security systems?
French: Est-il utopique d'espérer qu'à Amsterdam, en juin, le Conseil établira des critères de convergence sociaux visant à assurer, pour tous les citoyens de l'Union, le niveau de protection sociale le plus élevé tout en sauvegardant et en rénovant nos systèmes de sécurité sociale.
English: It is clear from the case-law of the Court that wherever the provisions of a directive appear, as far as their subject-matter is concerned, to be unconditional and sufficiently precise, those provisions may, in the absence of implementing measures adopted within the prescribed period, be relied upon as against any national provision which is incompatible with the directive or in so far as the provisions define rights which individuals are able to assert against the State.
French: Il ressort de la jurisprudence de la Cour que, dans tous les cas où des dispositions d'une directive apparaissent comme étant, du point de vue de leur contenu, inconditionnelles et suffisamment précises, ces dispositions peuvent être invoquées à défaut de mesures de transposition prises dans les délais, à l'encontre de toute disposition nationale non conforme à la directive, ou encore en tant qu'elles sont de nature à définir des droits que les particuliers sont en mesure de faire valoir à l'égard de l'État.
English: Don Carter 2 Bruce Street Telephone: 709-747-7468 Mount Pearl, NL Facsimile: 709-747-7471 A1N 4T3 Email:
French: Pinnacle Office Solutions Ltd Don Carter 2 Bruce Street Téléphone: 709-747-7468 Mount Pearl, NL Télécopieur: 709-747-7471 A1N 4T3 Courriel :
English: The National Water Council participates in the preparation of normative instruments and it recently analysed the following projects:
French: Veuillez décrire les obstacles rencontrés dans l'application de l'article 8.