ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although violence against women is a cause of death in both rural and urban areas, rural women are affected by additional factors such as poverty, malnutrition, lack of education and geographical inaccessibility of health services.
French: Les femmes des zones rurales sont davantage touchées à cause de facteurs venant s'ajouter à ceux rencontrés en milieu urbain tels que la violence à l'égard des femmes notamment la pauvreté, la malnutrition, l'absence d'éducation, l'inaccessibilité géographique aux services de santé.
English: General Assembly resolution 48/218 B
French: Résolution 48/218 B de l'Assemblée générale, par. 5 c).
English: Efforts were also made to incorporate gender perspectives into policy development in a number of sector areas.
French: On s'est également efforcé de tenir compte des sexospécificités lors de l'élaboration des politiques touchant un certain nombre de domaines sectoriels.
English: 407-422 of the report).
French: 407 à 422 du rapport).
English: CANADA AND FRANCE ENJOY A SPECIAL PARTNERSHIP.
French: LE CANADA ET LA FRANCE SONT DES PARTENAIRES PRIVILÉGIÉS.
English: An aircraft's call sign is the same as the aircraft's markings.
French: L'indicatif d'appel d'un aéronef est le même que son immatriculation.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Justice and citizens' rights - Fight against Terrorism - 06/11/2007 Counter‑terrorism – EU steps up a gear More action wanted on explosives, the internet and passenger name records.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Justice et droits des citoyens - Lutte contre le terrorisme - 06/11/2007 Lutte contre le terrorisme: aller encore plus loin La Commission souhaite renforcer l’action de l’Union européenne contre le terrorisme. Principaux domaines d’action: les explosifs, l’internet et les dossiers passagers.
English: We stopped before a curtain made of greenery, hooking on an old net.
French: Nous nous arrêtâmes devant un rideau de feuillage accroché à un grillage.
English: In conclusion, let me quote what the children at the Rio conference said: ' It is our future, and we want a say in it.
French: Pour terminer, je voudrais rappeler ce que les enfants eux-mêmes ont déclaré lors de la conférence de Rio: »Il s'agit de notre avenir, et nous voulons avoir notre mot à dire.
English: This week, the DPI/NGO Briefing is replaced by the Communications Workshop for NGOs, entitled “Building Leadership Skills: Speaking and Listening”.
French: Cette semaine, la réunion d'information DPI/NGO sera remplacée par un Atelier sur les communications pour les ONG, intitulé “Perfectionnement des capacités d'encadrement: parler et écouter”.
English: A project coordinator worked with school boards, parents, and instructors who responded to complaints while trying to resolve conflicts.
French: Un coordonnateur de projet a travaillé avec les conseils scolaires, les parents et les enseignants qui réagissaient aux plaintes tout en tentant de régler les conflits.
English: Examination of proposals to seek flexible application of the owner-operator and fleet separation policies will also need to adhere to the following additional constraints:
French: L'étude des propositions pour accroître la marge de manœuvre dans l'application des politiques du propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles devra respecter les contraintes additionnelles suivantes :
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): I would like to join previous speakers in thanking Under-Secretary-General for Political Affairs, Mr. Lynn Pascoe, for his comprehensive briefing.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : À mon tour, je remercie le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Lynn Pascoe, de son exposé détaillé.
English: 5.3 The lack of precision in the definition of the offence of terrorism in article 2 of Decree Law No. 25475 is incompatible with the principle of legality enshrined in the Covenant, since the acts comprising the offence were described in the abstract and imprecisely, so that it is impossible to know exactly what specific behaviour constitutes this criminal offence.
French: 5.3 L'imprécision avec laquelle le délit de terrorisme est défini à l'article 2 du décret-loi no 25475 est incompatible avec le principe de légalité consacré par le Pacte, puisque les faits constitutifs du délit sont décrits d'une manière abstraite et vague qui empêche de savoir exactement en quoi consiste l'infraction pénale en question.
English: As a second step, the chapter challenges the general perception of what constitutes a ‘lagging’ region.
French: Dans un deuxième temps, le chapitre remet en cause la perception générale de ce qui constitue une région «à la traîne».
English: • If so, should they be licensed for analogue or digital distribution?
French: • Dans l’affirmative, devraient-elles être distribuées en mode analogique ou numérique?
English: The framework development and the Health Transition Fund Project led to a 1999 Health Canada comprehensive Home and Community Care Program for First Nations and Inuit.
French: En 1999, l'élaboration du cadre et le Projet du Fonds pour l'adaptation des services de santé ont débouché sur un programme complet de Santé Canada appelé Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: Few examples of Stage 2 (value creating) and Stage 3 (value sustaining) have been seen, except in narrow niches (e.g., Hong Kong (China), Korea, Mexico, Singapore, Chinese Taipei).
French: Quelques exemples ont été observés au cours de la deuxième étape (création de la valeur) ainsi qu’à la troisième étape (maintien de la valeur), sauf dans des créneaux étroits (p. ex., Hong Kong [Chine], Corée, Mexique, Singapour, Taïpei chinois).
English: Fluorescent antibodies prepared against two mycorrhizal fungi, Thelephora terrestris and Pisolithus tinctorius, were effective and specific as microscopic stains for those fungi and their corresponding mycorrhizae.
French: Ces anticorps ont été utilisés avec succès en tant que colorants microscopiques spécifiques à ces champignons et aux mycorrhizes correspondantes.
English: Initially these assignments were not embedded in the CNF database, but existed only as separate excel files which connect to CNF foods through the food code.
French: Au départ, ces affectations ne faisaient pas partie de la base de données du FCEN; elles étaient accessibles par le biais de fichiers Excel distincts reliés aux aliments du FCEN par des codes d’aliments.
English: The results of specialized studies and new data should therefore be available by 2002.
French: Les résultats des études spécialisées et les données nouvelles devraient donc être disponibles d'ici 2002.
English: Downloads Presentation to Expert Advisory Panel - Michael Hyne.pdf (64.8 KB) Last Updated: 2005-06-22 Important Notices
French: Téléchargement Presentation to Expert Advisory Panel - Michael Hyne.pdf (64.8 KB) Mise à jour : 2005-06-22 Avis importants
English: The WEU Assembly’s Presidential Committee was able to participate in that very productive seminar at which there was, for the first time, a substantive discussion between representatives of the European Parliament and the national parliaments. On the basis of an introductory paper submitted by Mr W.E. van Eekelen, the following five options were discussed: 1.
French: Sur la base d’un document d’introduction présenté par M. W.E. van Eekelen, les cinq options suivantes ont été discutées : – Compétence pleine et entière du Parlement européen dans le deuxième comme dans le premier pilier de l’Union européenne, à savoir avec des rapports, des résolutions, l’autorité budgétaire et des questions écrites et orales adressées à la présidence en exercice et au Haut représentant.
English: CROSIER KILGOUR & PARTNERS WINNIPEG, MANITOBA
French: CROSIER KILGOUR & PARTNERS WINNIPEG (MANITOBA)
English: • CIHR President Alan Bernstein marks CIHR's 7th anniversary
French: • Le président des IRSC, Alan Bernstein, souligne le 7e anniversaire des IRSC
English: • SRIVO, Service régional d'interprétation visuelle de l'Outaouais;
French: • SRIVO, Service régional d'interprétation visuelle de l'Outaouais,
English: As such, it is proposed that a small unit be established in the Office of the Executive Director to monitor, review, synthesize and coordinate reform activities at all levels with the view to achieving maximum results.
French: Il est proposé à cet égard de créer à la Direction générale de l'UNICEF une petite cellule chargée de suivre, examiner, synthétiser et coordonner les activités de réforme à tous les niveaux de manière à obtenir le maximum de résultats.
English: There was renewed emphasis on the Service's capacity to coordinate with the other agencies of government involved in the section 16 process.
French: Un accent renouvelé a été mis sur la capacité de coordination du SCRS avec les autres organismes gouvernementaux qui prennent part au processus de l'article 16.
English: The issues at stake here are innovation and investment.
French: Les enjeux ici sont l'innovation et l'investissement.
English: AUTONUM Discussions were based on the following documents prepared by the International Bureau of WIPO:
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents ci‑après, établis par le Bureau international de l’OMPI :
English: The presiding judge must be a legal member.
French: Le président doit être un membre juriste.
English: The lack of transparency, as we all know, is the most important obstacle to mobility in terms of training and professional activity and a significant block to making the labour market in Europe more flexible.
French: Le manque de transparence, comme nous le savons tous, est le plus important obstacle à la mobilité en termes de formation et d’activité professionnelle et il constitue un obstacle majeur à l’assouplissement du marché du travail européen.
English: This would mathematically prevent two CMOs from meeting the set threshold and probably would cause the "defeated" CMO to vanish.
French: Cela rend mathématiquement impossible le fait que deux sociétés se qualifient et serait de nature à entraîner la disparition de la société « perdante ».
English: The Royal Commission on Aboriginal People has been set up and has begun work on a wide range of issues, including Aboriginal self-government, land-base requirements, outstanding land claims, constitutional guarantees of Native rights, the Indian Act and social, economic, cultural and educational matters.
French: La Commission royale sur les peuples autochtones a été mise sur pied et elle se penche déjà sur une vaste gamme de questions, dont l'autonomie gouvernementale des Autochtones, les exigences relatives au territoire, les revendications territoriales non réglées, les garanties constitutionnelles des droits autochtones, la Loi sur les Indiens, les questions sociales, économiques et culturelles et l'éducation.
English: Working Group on Trade and Competition
French: Groupes de travail sur le commerce et la concurrence
English: The draft opinion, as amended, was adopted: for: 41; against: 0; abstention(s): 0.
French: Le projet d’avis ainsi modifié est adopté par 41 voix contre 0, sans abstention.
English: • Ddisplay text-based content as HTML or XHTML.
French: • afficher le contenu du texte en format HTML ou XHTML.
English: Nice Classification – 9th Edition
French: Classification de Nice – 9e édition
English: The Preview window shows a chainlink icon when you select the chained job in the batch.
French: La fenêtre Preview affiche une icône de maillon de chaîne lorsque vous sélectionnez une tâche en chaîne dans le lot.
English: Stealing of assets A significant problem affecting many developing countries is the illicit acquisition of public funds and assets by former dictators or presidents who lodge them in foreign bank accounts.
French: Le détournement d'avoirs Un problème important affectant un grand nombre de pays en développement est le détournement de fonds publics et d'avoirs par d'anciens dictateurs ou présidents qui placent ces fonds sur des comptes à l'étranger.
English: Dr. Puri explained how scientists can put an entire genome on one chip, allowing them to 'open up' the heterogeneity of a disease like cancer and evaluate thousands of genes at once for their responses to novel therapeutics, for example.
French: Le Dr Puri a expliqué comment les scientifiques peuvent mettre un génome complet sur une puce, ce qui leur permet d'exposer l'hétérogénéité d'une maladie comme le cancer et d'évaluer immédiatement la réponse de milliers de gènes à de nouveaux traitements, par exemple.
English: Strategic bomber forces could become the subject of subsequent negotiations.
French: Les bombardiers stratégiques pourraient faire l'objet de négociations ultérieures.
English: So it seems to me that there is a dilemma, a conflict between the two interests, and the same applies to converting a lot of land to produce miscanthus or other energy crops.
French: Il me semble donc qu'il y ait un dilemme, un conflit entre deux intérêts, qui concerne aussi la conversion de nombreuses terres en vue de la production de roseau de Chine ou d'autres cultures énergétiques.
English: • Marble in the World
French: • Marble in the World (en anglais seulement)
English: Working with pressure-treated wood is more difficult, the sawdust is considered toxic, and each cut end must be sealed with an approved preservative. Organic wood preservatives (e.g. creosote, PCP) should not be used on structures placed in or near water.
French: Il est plus difficile de travailler avec du bois trait sous pression, parce que la sciure de bois est jug e toxique et que chaque bout coup doit tre scell avec un agent de pr servation approuv . Il ne faut pas utiliser de produits de pr servation du bois organiques (le cr osote et le PCP, par ex.) sur des structures plac es dans l eau ou pr s de l eau.
English: Initialled: 16 January 1997 The Commission adopted a proposal for a Council decision concerning the conclusion of the agreement on 5 March. [ COM(1999) 33 ]
French: Paraphe: 16 janvier 1997 Adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord, le 5 mars. [ COM(1999) 33 ]
English: Keywords: synthesis of cis- and trans-F2TcPh3Cl, isomerization of octahedral Te compounds, fluorine exchange in cis-F2TePh3Cl, synthesis of Ph3TeF, coordination model of reaction mechanisms.
French: Mots clés : synthèse des F2TePh3Cl-cis et -trans, isomérisation de composés Te octaédriques, échange de fluor dans F2TePh3Cl-cis, synthèse de Ph3TeF, modèle de coordination des mécanismes de réaction.
English: (b) Shall institute measures to prevent the child's exploitation or discrimination taking into account the system and level of remuneration, and the duration and arrangement of working time; and,
French: b) instituer des mesures visant à prévenir l'exploitation ou la discrimination de l'enfant compte tenu du système et du niveau de rémunération, et de la durée et des dispositions des heures de travail ;
English: Structural Measures and Common Agricultural Policy AGRI FISH EMPL FISH AGRI External Policies ELARG RELEX AIDCO ECHO Follow-up Information & communication NGOs NGOs Jan 2005 July 2005 July 2005 Oct 2005 Follow-up In-depth Structural Funds (ex-post controls) Structural Funds (ex-post controls) Structural Funds (ex-post controls) March 2005 June 2005 Oct 2005 Nov 2005 Dec 2005
French: Mesures structurelles et politique agricole commune AGRI FISH EMPL FISH AGRI Politiques extérieures ELARG RELEX AIDCO ECHO Suivi Systèmes d’information communication ONG ONG et de Janvier 2005 Juillet 2005 Juillet 2005 Octobre 2005 Suivi Audit approfondi Fonds structurels (contrôles ex-post) Fonds structurels (contrôles ex-post) Fonds structurels (contrôles ex-post) Mars 2005 Juin 2005 Octobre 2005 Novembre 2005 Décembre 2005
English: Provisions like the governmental authority exclusion should not be interpreted so as to restrict the right to regulate, even in the interests of promoting trade liberalization.
French: Les conseils juridiques donnés au téléphone à un client au Canada par un avocat établi aux États-Unis, le soutien informatique fourni sur Internet par une entreprise de logiciels aux États-Unis à un client au Canada, et les services éducatifs dispensés à un étudiant canadien à l’étranger sont tous des exemples pertinents.
English: He asked what steps the Government was taking to ensure that all children learned important values such as the need for peace and understanding between peoples.
French: Il voudrait savoir quelles mesures ont été adoptées par le Gouvernement pour que des valeurs importantes telles que la nécessité de la paix et de la compréhension entre les peuples soient enseignées aux enfants.
English: Door de jaren heen is Brunel een deel van mijn leven geworden, waar ik zeer moeilijk afscheid van zou kunnen nemen.
French: Au fil des ans, Brunel s’est profondément enraciné dans ma vie et je pourrais très difficilement m’en passer.
English: It evaluated the efficacy of existing structures and arrangements and made recommendations for changes and improvements to optimize the environment work of the United Nations.
French: Elle a évalué l'efficacité des structures et arrangements existants et fait des recommandations concernant les changements et les améliorations à y apporter afin d'optimiser les travaux de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'environnement.
English: Imbued with such a United Nations-centred perspective, the Government of Indonesia has welcomed the adoption of Security Council resolution 1373 (2001) on 28 September 2001 and sets its implementation as a matter of urgent priority.
French: Dans cette optique centrée sur l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement indonésien s'est félicité de l'adoption par le Conseil de sécurité, le 28 septembre 2001, de la résolution 1373 (2001) et assigne la plus grande urgence à son application.
English: I invite you to review the content of this report and if you wish to provide feedback, please consult the list of departmental contacts.
French: Je vous invite à examiner le contenu du présent rapport et, si vous désirez formuler des observations, veuillez consulter la liste des personnes ressources du Ministère.
English: Löve with the St haplome. The long S2 unit class was also identified in the hexaploid Elymus scabrus (R.
French: On classifie la plupart des séquences du complexe E. dahuricus, et espèces tétraploïdes apparentées, comme S1 long et sont assignées à l'haplome St. On retrouve également la classe d'unités du S2 long chez l'héxaploïdes Elymus scabrus (R.
English: On the hospital’s suggestion, the first responding officers were tested for this strain of pneumonia.
French: Suivant la suggestion de l’hôpital, les policiers qui ont été les premiers à intervenir ont été examinés pour ce genre de pneumonie.
English: The present paper reports reduced thalamic volume in patients with chronic schizophrenia after switching from typical antipsychotic medications to olanzapine (an atypical antipsychotic medication).
French: Cette étude a permis d'observer une réduction du volume thalamique chez les patients atteints de schizophrénie chronique consécutivement à la substitution des antipsychotiques classiques par l'olanzapine (un antipsychotique atypique).
English: Children who have reached the age of 10 may become members of children's associations (art.  12 of the Voluntary Associations Act).
French: Les enfants ayant 10 ans révolus peuvent être membres d'associations d'enfants (article 12 de la Loi sur les associations).
English: Aberrant hypocotyl/root length ratios were evidenced in pine seeds after exposure to xenobiotic treatments which did not affect the germinative capacity of seeds.
French: Bien que la capacité germinative des graines de pin n'ait pas été affectée, le rapport entre les longueurs de l'hypocotyle et des racines a changé suite à des traitements de composés xénobiotiques.
English: Two policies—one on the allocation of Pacific salmon, the other on selective fishing in Canada's Pacific fisheries—have been in place for several years.
French: Deux politiques (l'une sur les allocations du saumon du Pacifique et l'autre sur la pêche sélective d'espèces du Pacifique) existent depuis plusieurs années.
English: What others thought about it : « My girlfriend and I often dowload videos from malicieuse.com!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Echangiste, regarder les vidéos de malicieuse.com m'excite à mort!
English: With regard to the forms of crime listed in Article 2(2) for the purposes of this Convention:
French: En ce qui concerne les formes de criminalité énumérées à l'article 2 paragraphe 2 au sens de la présente convention on entend par:
English: Both live and archived Webcasts are an initiative of the Canadian Museum of Civilization with the collaboration and support of two leading technology companies in Ottawa:
French: Les diffusions en direct et archivées sur le Web sont une initiative du Musée canadien des civilisations avec la collaboration et l'appui de deux compagnies technologiques importantes d'Ottawa :
English: If a child's parents are not married to one another, the mother has the following maintenance claims against the father:
French: Si les parents d'un enfant ne sont pas mariés l'un à l'autre, la mère a le droit de réclamer les allocations d'entretien suivantes :
English: Most of those interviewed favour retirement before the age of 60: at 52 and 53 in Slovenia and Poland and at 59 in Germany and the Netherlands.
French: La majorité des interviewés opte pour la fin du travail avant 60 ans: 52 et 53 ans en Slovénie et en Pologne, 59 ans en Allemagne et aux Pays-Bas.
English: Individual country profiles that form the backbone of this Review are posted on the World Bank website, including profiles of Burkina Faso, Ghana, Guinea, Mauritania, Senegal, Sierra Leone, the United Republic of Tanzania and Uganda.
French: Les profils des pays suivants, qui font l'objet de cet examen sont affichés sur le site Web de la Banque mondiale : Burkina Faso, Ghana, Guinée, Mauritanie, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Sénégal et Sierra Leone.
English: In any event, withdrawal is not on the agenda.
French: En tout cas, le retrait n'est pas à l'ordre du jour.
English: The survey of mining and exploration companies was redesigned in 1997 to better describe the full mineral development cycle and to provide more comprehensive measures of investment in the Canadian minerals and metals industry.
French: Les programmes d’exploration minérale ont diminué dans la plupart des pays, mais ils ont été reportés ou abandonnés dans certains pays en développement.
English: There is broad public recognition of Health Canada's two principal public sources of information on drug safety.
French: Les deux principales sources qui sont destinées au public et qui offrent des informations à propos de l'innocuité des médicaments sont grandement reconnues par les consommateurs.
English: I believe that the European Union has a duty to offer a helping hand to Turkey.
French: Je crois, en effet, qu'il est du devoir de l'Union européenne de tendre la main à la Turquie.
English: The Agency will be a federal regulatory body to oversee assisted human reproduction (AHR) and related research in Canada.
French: L'Agence surveillera les activités du secteur de la procréation assistée ainsi que la recherche connexe à titre d'organisme de réglementation fédéral.