ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social and economic reinsertion is done through the Youth Referral and Opportunities Center (CROJ) in Medellín.
French: La réinsertion sociale et économique se fait par l’intermédiaire du Centre d’orientation et de ressources pour les jeunes (Centro de referencias y oportunidades juveniles – CROJ) de Medellín.
English: (Updated 2005-12-22) CIHR - Knowledge Translation Branch (KT)  The role of the CIHR Knowledge Translation (KT) Branch is to create, support, monitor and sustain an environment that allows CIHR to deliver on its KT mandate.
French: Pour assumer sa fonction au sein de l'organisme, la Direction de l'application des connaissances joue un rôle de premier plan au sein des IRSC en lançant de vastes initiatives stratégiques d'application des connaissances et en assurant le soutien des initiatives de plusieurs instituts ou visant tous les instituts.
English: Draft resolution on the permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources
French: Projet de résolution sur la souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles
English: Very few of our voluntary organizations are affluent enough to employ a full-time secretary;1 but, as they reasonably point out, they are constantly invited to assume, particularly in the interest of Canada's cultural relations abroad, the role of an information centre which many of them feel is a national responsibility.
French: Bien peu de ces sociétés bénévoles peuvent se permettre de payer les services d'un secrétaire à emploi continu (1); mais, ainsi qu'elles le notent à bon droit, on les invite constamment à assumer particulièrement dans l'intérêt des relations culturelles du Canada avec l'étranger, le rôle de centre d'information qui, de l'avis de plusieurs d'entre elles, revient de droit à l'État.
English: Committee members are appointed by the Minister of Health for a five year term.
French: Les membres du Comité sont nommés par le ministre de la Santé et leur mandat est de cinq ans.
English: In this respect CN shall be granted the right to make submissions and argument to the Agency as well as the right to examine any FE witnesses.
French: À ce sujet, CN aura le droit de soumettre des mémoires et des arguments à l'Office ainsi que d'interroger tous les témoins de FE.
English: Although only touching on the main topics concerning valuation of the nation's wealth, this section has indicated some of the difficulties.
French: Même si l’on a examiné rapidement les principaux sujets entourant l’évaluation de la richesse du pays, on a mentionné ici quelques-uns des difficultés soulevées.
English: ·100 g–1) and body length (mm), which varied between life-history stages of Atlantic salmon (Salmo salar), were described by power functions.
French: ·100 g–1) et la longueur du corps qui varient selon les différents stades du cycle biologique du saumon de l'Atlantique (Salmo salar) peuvent se décrire par des fonctions de puissance.
English: Football, which is the most popular sport, has a particularly important role in this.
French: Le rôle du football, qui est le sport le plus populaire, est particulièrement important à cet égard.
English: We are, furthermore, also prepared to provide assistance to India and to the other States of the distribution area in implementing these decisions.
French: Nous sommes aussi prêts à fournir de l'aide à l'Inde et aux autres États de la zone de distribution dans la mise en œuvre de ces décisions.
English: It is assumed that the condition for allowing blood to consumption is allowing to consumption the meat from carcase of the slaughtered animal.
French: Il est reconnu que la mise du sang à la consommation n’est possible que dans le cas de la mise de la viande de l’animal abattu à la consommation.
English: Difficult in a political sense, as the leadership has serious health problems as we all know and the changes at the top are creating a certain political uncertainty.
French: La situation est difficile au sens politique, parce que le chef de l'État connaît les graves revers de santé que nous connaissons et que les changements au sommet entraînent toujours une certaine incertitude politique.
English: The aim of the study was to find out whether pay disparities between women and men performing work of equal value had narrowed as a result of the changes to the Equal Opportunities Act.
French: Le but de l'étude était de déterminer si les disparités de rémunération entre des hommes et des femmes faisant un travail de valeur égale s'étaient atténuées du fait des modifications apportées à la Loi sur l'égalité des chances.
English: Should I apply for a child's passport or wait to apply for an adult passport after his or her birthday?
French: Devrais je faire une demande de passeport pour enfant ou attendre et prÃ©senter une demande de passeport pour adulte aprÃ¨s son anniversaire?
English: This is the format in which the application number of a patent document is currently presented whether in the notification of the first filing or in the certificate of priority.
French: Cette configuration de numéro de demande correspondant à un document de brevet est utilisée aussi bien dans la notification du dépôt initial que dans le certificat de priorité.
English: Is the problem specific to an operation?
French: Le problème est-il lié à une opération spécifique ?
English: Quebec fruit and vegetable farmers have significantly higher off-farm earnings than fruit and vegetable farmers elsewhere.
French: Les producteurs de fruits et légumes du Québec ont un revenu non agricole considérablement plus élevé que celui des producteurs de fruits et légumes des autres régions.
English: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria was created to dramatically increase resources to fight three of the world's most devastating diseases, and to direct those resources to areas of greatest need. It is a partnership between governments, civil society, the private sector and affected communities.
French: Découlant des processus de discrimination et de marginalisation, l'exclusion sociale fait que les personnes et les groupes sont incapables de participer intégralement et librement dans leur communauté.
English: For sub-item (b), see Second Committee.
French: Pour l'alinéa b), voir « Deuxième Commission ».
English: The second character (_1_, _2_, _3_, etc.) indicates the sequence of arbitrary 5-cm levels within natural strata that are more than 5-cm thick.
French: Le deuxième caractère (_1_, _2_, _3_, etc.) indique la séquence des niveaux arbitraires de 5 cm dans une strate naturelle dont l’épaisseur est de plus de 5 cm.
English: Although it notes that this ground of complaint was found to be late, and without wanting to deal here with its merit, the Tribunal nevertheless finds that the requirements and the evaluation plan did allow for a high degree of subjectivity on the part of the evaluation team.
French: Même s’il fait observer que ce motif de plainte a été découvert trop tard, et sans vouloir le traiter au fond dans les présentes, le Tribunal conclut quand même que les exigences et le plan d’évaluation laissaient effectivement place à une grande mesure de subjectivité de la part de l’équipe d’évaluation.
English: My group was appalled, politically speaking, at the blandness of the terms of the Socialist pseudo-censure motion of December.
French: Mon groupe a été indigné, d'un point de vue politique, par la fadeur des termes contenus dans la pseudo-motion de censure du mois de décembre.
English: Blanding’s Turtles also reproduce less often (less than one clutch per year) than the Painted Turtle (1-2 clutches per year).
French: En outre, la fréquence de reproduction est moins élevée chez la tortue mouchetée (moins d’une couvée par année) que chez la tortue peinte (de une à deux couvées par année).
English: Funding partners include NRC ($20 million over 5 years); ACOA ($8 million); and the province of PEI ($3.5 million).
French: Les partenaires du financement sont le CNRC (20 millions sur 5 ans), l’APECA (8 millions), et la province de l’Î.
English: • Resume Posting Service
French: • Liste des agents/agentes de liaison ministériels
English: ◦ the services of any person who acts without compensation as an auditor, a chief financial officer, an official agent or a legal counsel to a candidate or registered political party; and
French: ◦ des services des personnes qui agissent gratuitement à titre de vérificateur, d’agent financier, d’agent officiel ou de conseiller juridique pour un candidat ou un parti politique inscrit;
English: Tillinghast â€" Towers Perrin A global management consulting firm assisting organizations in managing people, performance and risk.
French: Tillinghast â€" Towers Perrin Société internationale dâ€™experts-conseils en gestion qui aide les organisations à gérer les ressources humaines, le rendement et les risques.
English: The Committee appreciates the candid and constructive dialogue with the delegation, which consisted of experts in the field, and its readiness to reply to additional questions and to furnish additional information whenever available.
French: Le Comité se réjouit du dialogue franc et constructif qui s'est instauré avec la délégation marocaine, laquelle était composée d'experts dans le domaine considéré, et de la bonne volonté avec laquelle elle a répondu aux questions supplémentaires et fourni tout autre renseignement dont elle disposait.
English: This Regulation shall apply, in situations involving a conflict of laws, to noncontractual obligations in civil and commercial matters.
French: Amendement 18 Article 1, paragraphe 1 1.
English: RECOGNIZES that this Festival contributes to the fostering of African Renaissance and the socio-economic integration of the Continent.
French: Reconnait que ce festival participe au renforcement de la renaissance africaine et à l'intégration sociopolitique du continent.
English: • Extensive sources exist to create and update a comprehensive analysis of skills for the trades.
French: • Il existe de nombreuses sources d’information auxquelles puiser pour créer et mettre à jour une analyse globale des compétences dans les métiers.
English: Lamisil acts by interfering with the ability of fungi to make chemicals, called sterols, that are an important part of the membrane that surrounds fungal cells and holds them together.
French: Lamisil agit en interférant avec la capacité des champignons à des produits chimiques, appelés stérols, qui sont une partie importante de la membrane qui entoure les cellules fongiques et les tient ensemble.
English: Strength training also helps to build strong healthy bones.
French: L'entraînement musculaire contribue aussi à améliorer la solidité et la densité des os.
English: Due to the nature of the activity there is no accumulation of the substance so Ma is zero.
French: En raison de la nature de l'activité, il n'y a pas d'accumulation de la substance, alors M a est égal à zéro.
English: "I want to commend the Canadian government for its initiatives to create a winning environment for companies that strive to develop, manufacture and export high technology products from Canada to world markets.
French: « Je tiens à féliciter le gouvernement du Canada de ses efforts pour créer un climat favorable aux entreprises canadiennes qui s'efforcent de mettre au point et de fabriquer des produits de haute technologie et de les exporter sur les marchés mondiaux.
English: The present triennial policy review provides an important opportunity for dialogue among Member States on the future of United Nations development cooperation.
French: Le présent examen triennal offre aux États Membres une excellente occasion de se concerter sur l'avenir des activités de coopération des Nations Unies pour le développement.
English: Or. en Justification The amendment eliminates the possibility of using the ENPI to fund undemocratic regimes.
French: Amendement déposé par Janusz Onyszkiewicz Amendement 121 Article 28
English: Key points: At the November 2001 plenary session, and subsequently by letter of 10 January 2002, Mr Prodi, President of the European Commission, had asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on this subject.
French: M. PRODI, Président de la Commission, a demandé au Comité économique et social européen d'élaborer cet avis exploratoire lors de la session plénière de novembre 2001 et, en suite, par une lettre du 10 janvier 2002.
English: If you are already covered under another dental plan (e.g. under the Public Service Dental Care Plan) or if you receive dental care through the Department of Veterans Affairs Dental Services Program, you can:
French: Si vous êtes déjà couvert par un autre régime de soins dentaires (p. ex., le Régime de soins dentaires de la fonction publique) ou si vous recevez des soins dentaires par l'entremise du Programme de services dentaires du ministère des Anciens Combattants, vous pouvez :
English: If you don't bypass the plug, it will always cut some low or high frequencies.
French: Sans bypass, il manquera donc toujours un peu de bas, ou de haut.
English: Topical information is regularly published on the Ministries` web pages.
French: Des renseignements ponctuels sont régulièrement publiés sur les pages Internet des ministères.
English: It is possible, however, and it is a threat that cannot just be brushed aside.
French: Mais elle est possible. On ne peut pas l’écarter d’emblée.
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 8 Recital 2 (2) The Charter of Fundamental Rights of the European Union reaffirms the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 8 Considérant 2 (2) La Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne réaffirme les droits qui résultent notamment des traditions constitutionnelles et des obligations internationales communes aux États membres, du traité sur l'Union européenne et des traités communautaires, de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, des Chartes sociales adoptées par la Communauté et par le Conseil de l'Europe, ainsi que de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes et de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The Commission has today given the green light for the accession of ten countries, but it acknowledges at the same time that not all the criteria have been fulfilled as yet.
French: La Commission donne aujourd'hui le feu vert à l'adhésion de dix pays, mais dans le même temps elle reconnaît que tous les critères ne sont pas satisfaits à ce jour.
English: It also felt it was necessary to reduce the number of trade-distorting measures, especially in sectors of special interest for LDC exports, such as agriculture, and underlined the importance here of fully implementing the 'Everything but arms' initiative linked to the new generalised preferences scheme and taking appropriate accompanying measures.
French: Il estime ainsi nécessaire de réduire les mesures entraînant des distorsions des échanges commerciaux, surtout dans les secteurs qui sont d'un intérêt particulier pour les exportations des PMA, comme l'agriculture, et souligne, à ce titre, l'importance d'une pleine mise en œuvre de l'initiative "Tout sauf les armes" liée au nouveau schéma des préférences généralisées et des dispositions complémentaires appropriées.
English: Honourable senators, I would like to draw your attention to a program from which I had the pleasure of hosting one of its interns.
French: Honorables senateurs, j’aimerais ´ attirer votre attention sur un programme dans le cadre duquel j’ai eu le plaisir d’accueillir un stagiaire.
English: • Canada Revenue Agency - Resolving Disputes and Encouraging Voluntary Disclosures - Chapter 6, details, an OAG Chapter
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada - Le programme d'enseignement et l'aide aux étudiants de niveau postsecondaire - chapitre 5, détails, un chapitre BVG
English: What are the policy implications of the financial turmoil for developing and transition economies?
French: Quelles conclusions les pays en développement et pays en transition doivent-ils tirer de l'instabilité financière pour ce qui est de l'action à mener?
English: Room Notes: Superior Double room with Jacuzzi bath.
French: Informations sur la chambre: Superior Double room with Jacuzzi bath.
English: Global scale temperature patterns and climate forcing over the past six centuries.
French: Références | 5.0 Tendances
English: In particular, numerous Falasha (from Ethiopia) families and a large community recently arrived from Russia.
French: En particulier, elle compte de nombreuses familles de Falashas (venus d’Ethiopie) ainsi qu’une grande communauté récemment arrivée de Russie.
English: • Existing documents produced by Manitoba Hydro, government, or other utilities — Documents produced by Manitoba Hydro, the provincial Table 8.
French: • Articles ou études faisant état de recherches professionnelles — À l’occasion, un membre des comités consultait une étude ou un article d’intérêt émanant d’un organisme savant ou d’un institut de recherche.
English: As of date there are 100 NCLPs in 13 child labour endemic states for rehabilitation of approximately 0.2 million working children withdrawn from hazardous occupations.
French: À ce jour, il existe 100 NCLP dans 13 États où le travail des enfants est endémique, qui oeuvrent à la réinsertion de 200 000 enfants retirés d'emplois dangereux.
English: / Following terminology under the Protocol on Water and Health to the 1992 Convention, “local” refers to all relevant levels of territorial unit below the level of the State.
French: Suivant la terminologie du Protocole sur l'eau et la santé à la Convention de 1992, le terme «local/locaux» désigne tous les échelons territoriaux pertinents situés au-dessous de l'échelon de l'État.
English: The Research Team and the two associations continued to contact these companies until September.
French: L’équipe de gestion et les deux associations ont continué de communiquer avec ces entreprises jusqu’en septembre.
English: Applicants requesting a shorter duration for other reasons must provide a strong justification for this request.
French: Les candidats qui souhaitent se prévaloir d’une subvention d’une durée plus courte pour d’autres raisons que celle susmentionnée doivent bien justifier leur demande.
English: (The Speaker is chosen by the elected members of the Assembly either from among their own number or from among persons who are qualified to be elected members.
French: (Le Président est choisi par les membres élus de l'Assemblée, soit parmi leurs pairs soit parmi des personnalités remplissant les conditions requises des membres élus.
English: The Council of Europe / UNESCO Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region (the Lisbon Recognition Convention, ETS No. 165), as well as the Council’s activities to promote implementation of this Convention, are cornerstones of the overall European offsets to facilitate the recognition of higher education qualifications.
French: La Convention du Conseil de l’Europe et de l’UNESCO sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne (la Convention de reconnaissance de Lisbonne, STE n° 165), ainsi que les actions menées par le Conseil en vue de promouvoir la mise en œuvre de cette Convention, sont la clé de voûte du dispositif européen global visant à faciliter la reconnaissance des diplômes de l’enseignement supérieur.
English: Now look at the painting; is there any distinctive clothing?
French: Regardez la peinture et dites si le personnage porte des vêtements distinctifs?
English: These are all short term (often just a few hours) and are not offered regularly.
French: Mais dans l’ensemble de l’industrie, il est impossible de consigner plus de quelques centaines de cours qui, de plus, ne sont que de très courte durée (souvent quelques heures uniquement) et ne sont pas offerts régulièrement.
English: This disturbing phenomenon has become even more horrifying in recent years, especially when rape is used as a weapon.
French: Ce phénomène alarmant a franchi un nouveau seuil dans l'horreur ces dernières années lorsque le viol est devenu une arme.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/58/L.4.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/58/L.4.
English: Finally, the Delegation of the United States of America made a presentation on its Internet 2 project which was expected to improve the current Internet by the development of advanced applications such as interactive network-based applications and large scale computation.
French: Enfin, la délégation des États-Unis d’Amérique a présenté un exposé sur son projet Internet 2, qui devrait améliorer le réseau actuel grâce à la mise en œuvre d’applications de pointe telle que les applications interactives sur réseau et les calculs à grande échelle.
English: Agreements Regarding the Production of Cinematographic Works Sec.
French: Contrats d’adaptation cinématographique Art. 39f.
English: Trade-marks Regulations Current Service for which fees are charged Current fee Proposed fee Prior to Consultation Proposed fee Following Consultation Item 2 A statement of opposition pursuant to ss.38(1) of the Act $250 $1,250 $750 Item 8 A request to send one or more notices pursuant to s.44 or s.45 of the Act, for each notice $150 $500 $400 Item 9 An application for an extension of time pursuant to ss.47(1) and (2) of the Act, for each act $50 $200 $125 Item 14 A statement of objection pursuant to ss.11.13(1) of the Act $1,000 $1,250 $1,000 | Table of Contents - Master List of Fee Changes |
French: Règlement sur les marques de commerce Service actuel pour lequel des droits sont facturés Droit actuel Droit proposé avant consultation Droit proposé après consultation Article 2 D'une déclaration d'opposition visée au paragraphe 38(1) de la Loi 250 $ 1 250 $ 750 $ Article 8 D'une demande d'envoi d'un ou plusieurs avis visés aux articles 44 ou 45 de la Loi : pour chaque avis 150 $ 500 $ 400 $ Article 9 D'une demande de prorogation du délai aux termes des paragraphes 47(1) ou (2) de la Loi : pour chaque acte 50 $ 200 $ 125 $ Article 14 D'une déclaration d'opposition visée au paragraphe 11.13(1) de la Loi 1 000 $ 1 250 $ 1 000 $ | Table des matières - Liste de contrôle des tarifs actuels et proposés de l'OPIC |
English: Our hotel has a private minibus shuttle for short trips to Saint Tropez (5 € per room - 1 way).
French: Notre hôtel vous propose sa navette privée pour de courts trajets à Saint-Tropez (5 € par chambre l’aller).
English: Due to lack of resources, it has closed down one office from Khulna in 2003.
French: En 2003, le manque de ressources l'a contrainte à fermer son bureau de Khulna.
English: PUBLICATIONS BY THE STAFF OF THE UN VISION PROJECT ON GLOBAL PUBLIC POLICY NETWORKS Benner, T.; Reinicke, W.H. 1999.
French: OUVRAGES PUBLIÉS PAR LE PERSONNEL EN CHARGE DU PROJET DE VISION DE L'ONU SUR LES RÉSEAUX MONDIAUX DE POLITIQUE PUBLIQUE Benner, T.; Reinicke, W.H. 1999.
English: In the case of death of one of the spouses, the splitting occurs when the surviving spouse becomes entitled to an old-age or disability pension.
French: En cas de décès de l'un des conjoints, le partage intervient lorsque le survivant acquiert le droit à une pension de vieillesse ou d'invalidité.