ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FAC make information available to the public, where appropriate, on the use of facial recognition technology in the travel document application process.
French: Que AEC rendre disponible au public, si nÃ©cessaire, l'information appropriÃ©e sur l'utilisation de la technologie de l'identification faciale dans le processus de demande de documents de voyage.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister and Minister for General Affairs of the Kingdom of the Netherlands.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Royaume des Pays-Bas.
English: In accordance with Para (1) of Article 5 of the Labour Code, possible grounds for discrimination are as follows: the employee's gender, religion, political conviction, affiliation to an employees' representative organization, the activity related to such, his/her part time employment, the specified period of his/her employment, and all other circumstances unrelated to employment.
French: L'alinéa 1) de l'article 5 du Code du travail établit que les motifs répertoriés de discrimination sont les suivants: sexe, religion, convictions politiques, affiliation à une organisation représentative des employés, activité liée à cette affiliation, emploi à temps partiel, durée spécifiée de l'emploi, et toutes autres circonstances indépendantes de l'emploi.
English: 2 See United Nations Environment Programme, Convention on Biological Diversity (Environmental Law and Institution Programme Activity Centre), June 1992.
French: Voir Programme des Nations Unies pour l'environnement, Convention sur la diversité biologique (Centre d'activité du Programme pour le droit de l'environnement et les institutions compétentes en la matière), juin 1992.
English:  Ministers welcomed and reviewed the report "Furthering the Bologna Process" commissioned by the follow-up group and found that the goals laid down in the Bologna Declaration have been widely accepted and used as a base for the development of higher education by most signatories as well as by universities and other higher education institutions.
French: Les ministres ont pris connaissance avec intérêt du rapport «Promouvoir le processus de Bologne» réalisé à l’initiative du groupe de suivi et ont considéré que les objectifs arrêtés par la Déclaration de Bologne ont fait l’objet d’un large consensus et servi au développement de l’enseignement supérieur dans la plupart des pays signataires, des universités et des autres établissements d’enseignement supérieur.
English: Export-Import Bank of the United States Zimbabwe:
French: Export Credit Bank of Turkey  Zimbabwe :
English: Northwest Territories Yellowknife Branch 57 Scotia Centre 5102 50th Avenue Yellowknife, Northwest Territories X1A 3S5
French: Territoires du Nord-Ouest Succursale de Yellowknife 57 Scotia Centre 5102 50th Avenue Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 3S5
English: Furthermore, the Committee notes with concern that domestic legislation does not recognize the right to strike.
French: De plus, il constate avec inquiétude que la législation nationale ne reconnaît pas le droit de grève.
English: Programme national de santé publique 2003–2012.
French: Québec Public Health Program 2003-2012.
English: • Department of Health and Community Services Newfoundland and Labrador
French: • Ministère de la Santé et des Services communautaires Terre-Neuve-et-Labrador
English: ·øQuÝ½Ÿþg»ÿŸiÿïÛ…]ÐkÙÿà!ö{¿ùöŸþý
French: ·„¤"Ç "L]ŽÐP;ˆÔœr9Ük5R\®mü<Æ²£8ÓKâQæ—ýºQ‹û+_Šê[1k$¼ðº»1e–YWø†ßš´—=;I¾ncÉY4£ÉÊ¹£ÿn9~;MÞ÷NÓÈIöØmŒ²2´À "»šÍ¹ÉIßáæÿÉ…jQ‡/Æ¡ÍïKí<¶–~¸¶6êïè‹yv¶×Û&ÆP|»~íU›ªúÜU­öùô¯|Ð²Ð¬nÿÑÅa… fY¦—mÃ0Œ¾áóÁ#îìÛ¶²Wo×þÜ7§B2Ó—
English: With regard to the second element under consideration, namely, the question of how to cover those transactions, it was suggested that the Working Group should focus only on the issues raised by the use of electronic communications in the context of those transactions, leaving aspects of substantive law to other regimes such as the United Nations Sales Convention.
French: S'agissant de la deuxième question soulevée, à savoir celle des aspects de ces opérations à aborder dans l'instrument, on a proposé que le Groupe de travail se cantonne aux problèmes posés par l'utilisation de communications électroniques dans le cadre de ces opérations, les questions de droit matériel étant laissées à d'autres régimes, tels que celui de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: However, this is not a primary motivator for income investors.
French: La garantie repose uniquement sur la bonne réputation de la société émettrice.
English: In our view, the Umpire correctly determined that the exception is not available to the applicant having regard particularly to the time spent in preparing the "Beckford" for the forthcoming crab fishing season for which he held a license and the size of his investment.
French: À notre avis, c'est à bon droit que le juge-arbitre a déterminé que l’exception ne s’appliquait pas au demandeur, compte tenu en particulier du temps qu'il a consacré à la préparation du «Beckford» en vue de la saison de la pêche du crabe qui devait bientôt débuter et pour laquelle il avait un permis, et de l’importance de son investissement.
English: Wednesday, 1 September 1999
French: Mercredi 1er septembre 1999
English: Boucannière Du Nord Ltée Contact:
French: Boucannière Du Nord Ltée Contact d'affaires :
English: Jonathan Trudeau Press Secretary Office of the Deputy Premier and Ministre des Affaires municipales et de Régions 418-691-2050 Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development 819-953-5646 613-816-5094 Nadja Raphaël Communications Advisor Canada Economic Development  514-283-2634
French: Jonathan Trudeau Attaché de presse Cabinet de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions  418-691-2050 Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada 819-953-5646 613-816-5094 Nadja Raphaël Conseillère en communication Développement économique Canada  514-283-2634
English: These include diverse feedstock from various sources, perhaps erratically supplied; smaller rural biorefineries producing intermediate products utilized as biofuels or advanced large-scale facilities turning out a wide range of chemicals and synthetic materials, with each chemical requiring its own marketing and pricing strategies; and cradle-to-cradle re-processing after its initial use.
French: Ils comprennent les différentes matières premières de fournisseurs variés, qui seront peut-être approvisionnés de façon irrégulière; ou de petites bioraffineries en région rurale qui transforment des produits intermédiaires qui sont utilisés comme biocarburants, ou de grandes installations de pointe qui fabriquent toute une gamme de produits chimiques et de matériaux synthétiques, où chacun des produits nécessite sa propre commercialisation ou sa stratégie d’établissement des prix; et, du berceau au berceau, la retransformation après son utilisation initiale.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for Honourable Herb Dhaliwal, PC, MP Minister of Fisheries and Oceans Aquaculture Association of Canada’s Annual Meeting Halifax, NS May 7, 2001
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour l'honorable Herb Dhaliwal, C. P., député ministre des Pêches et des Océans à  l’assemblée annuelle de l’Association aquicole du Canada Halifax (N.-É.) le 7 mai 2001
English: They will pursue healthy, hopeful, purposeful lives and meaningful relationships.
French: Ils devraient mener des vies saines, optimistes et délibérées et devraient avoir des relations porteuses de sens.
English: You have to identify the value of medical travel benefits you provide to employees.
French: Vous devez indiquer la portion de l'aide financière qui se rapporte aux voyages pour soins médicaux.
English: What contribution would each make?
French: Quelle serait la contribution de chacun?
English: 3.4 Sealing of these devices will no longer be required if they have no means of adjustment.
French: 3.4 Il n'est plus nécessaire de sceller ces instruments s'ils ne comportent pas de dispositifs d'ajustement.
English: • transport of the grain from the producer’s storage facility to the elevator.
French: C transport du grain au silo de collecte B partir des installations d'entreposage du producteur.
English: The fixed telephony market was still the exclusive preserve of CAMTEL, and it comprised 6 remote switching units, 37 self-contained routing centres, 7 regional switching centres, 2 national switching centres, 2 international switching centres and about 100 rural telephony centres.
French: Le marché de la téléphonie fixe était encore le domaine exclusif de CAMTEL et se composait de 6 unités distantes de commutation, 37 centres d'acheminement autonomes, 7 centraux régionaux, 2 centraux nationaux, 2 centraux internationaux et environ 100 centres de téléphonie ruraux.
English: Together they make presentations to colleagues of the community leader, and encourage them to make signed commitments to reduce their use of electricity or to drive their car less.
French: Facilite l’interaction entre les divers organismes du gouvernement, de la société civile et du secteur privé de la Colombie-Britannique engagés dans des activités de sensibilisation et d’éducation du public en matière de changement climatique, d’impacts et de solutions.
English: Evolio and Chomedey Toyota Laval reserve the right to amend the terms at any time, and all amendments will be effective immediately after the upload of the revised terms to the evolio.ca and Chomedey Toyota Laval websites.
French: et Chomedey Toyota Laval se réservent le droit de modifier les modalités en tout temps, et les modifications apportées seront en vigueur immédiatement après le téléchargement des modalités modifiées sur le site Web evolio.ca et le site Web Chomedey Toyota Laval.
English: Other dry bean varieties grown in Spain include Alubia de riñon, Faba Granja Asturian, Pinta de Leon, and Tolosana.
French: Alubia de riñon, Faba Granja Asturian, Pinta de Leon et Tolosana sont au nombre des autres variétés de haricots secs cultivés en Espagne.
English: Information infrastructure is an essential element of development in any country, and space technology is a potent tool for gathering information and for communicating it rapidly and efficiently over wide and remote areas.
French: L'infrastructure de l'information est un élément essentiel du développement de tout pays, et les techniques spatiales offrent un puissant moyen de rassembler des informations et de les communiquer rapidement et efficacement sur de vastes territoires et dans des régions isolées.
English: While some witnesses were shielded from the public as a protection measure, the accused and his defence counsel were able to see all witnesses in Court during their testimony and to know their identities.
French: Certains témoins étaient masqués aux regards du public à titre de protection, mais l'accusé et son conseil pouvaient voir tous les témoins lors de leur déposition devant la Cour et avoir connaissance de leur identité.
English: (The plan will be implemented by this agency or government department with these powers; funding will come from _____________; enforcement measures include _________.
French: (Le projet sera mis en oeuvre par les pouvoirs que lui confère notre organisation; le financement sera fourni par _____________; les mesures de mise en application comprennent _________.
English: He said that additional experimental tests were still necessary before drafting a completed revision of the Regulation and that he envisaged to convene the first meeting of the informal group either in Moscow or in Geneva prior to the next GRSP session.
French: Il a souligné que des essais supplémentaires en laboratoire seraient encore nécessaires avant que soit élaborée une version révisée du Règlement, et qu'il envisageait de convoquer la première réunion du groupe informel soit à Moscou, soit à Genève avant la prochaine session du GRSP.
English: It is free and the only condition is that there is a genuine need.
French: Elle est gratuite, il n’y pas d’autre condition que celle d’en avoir vraiment besoin.
English: • Cite specific section(s) of the Act(s) indicating this legal authority.
French: • Citez les articles de la loi qui constituent le fondement juridique.
English: A summary of key results follows:
French: Voici un résumé des principaux résultats.
English: Various approved sites in the Greater Vancouver Area at approximately 49°16.50' N, 123°06.50' W. 5.
French: Divers lieux approuvés dans la région municipale de Vancouver à environ 49°16,50' N., 123°06,50' O. 5.
English: Another long-standing justification for farm programs has been to keep food costs low for consumers — a cheap-food policy (Browne et al.
French: Cependant, des études menées par des économistes agricoles et le President’s Council of Economic Advisers ont révélé que le coût de ces programmes pour les consommateurs et les contribuables dépasse leurs avantages de plusieurs milliards de dollars par an ( Luttrell, 1989 ).
English: Capital costs, for example, purchase of land. buildings, or vehicles, are not eligible expenses.
French: Les coûts d'immobilisation (p. ex. l'achat de terrains, d'immeubles ou de véhicules) ne sont pas des dépenses admissibles.
English: Trenin, A.M. Malashenko, 2004 Russia's Restless Frontier, The Washington, D.C., Carnegie Endowment for International Peace: 13; OMCT, 2003 Chechnya: No Means to Live, An Appraisal of Violations of Economic, Social and Cultural Rights in Chechnya: 15-18 [hereinafter OMCT, Chechnya, No Means to Live].
French: Malashenko, 2004 Russia's Restless Frontier, The Washington, D.C., Carnegie Endowment for International Peace: 13; OMCT, 2003 Chechnya: No Means to Live, An Appraisal of Violations of Economic, Social and Cultural Rights in Chechnya: 15-18 [hereinafter OMCT, Chechnya, No Means to Live].
English: A method of developing community profiles is needed.
French: On a besoin d’une méthode pour établir le profil d’une communauté.
English: In March 1993, the Netherlands and Germany decided to create a bi-national corps, which was inaugurated in August 1995.
French: 82 Défense européenne : la mise en œuvre
English: Approximately 390 women are expected to die from the disease. If you are sexually active, you should have regular check-ups.
French: On s'attend à ce qu'environ 390 femmes meurent de la maladie. Une personne active sexuellement devrait se faire examiner régulièrement.
English: While traditional ﬁshing and marine transportation continue to be of prime importance, they are now joined by other uses, such as aquaculture development, oil and gas exploration and development, recreational and commercial ﬁshing, and eco-tourism.
French: Même si la pêche traditionnelle et le transport maritime demeurent des activités extrêmement importantes, l’aquaculture, l’exploration et l’exploitation pétrolière et gazière, la pêche récréative et commerciale de même que l’écotourisme prennent de plus en plus de place.
English: The audit opinion referred to reads as follows:
French: Ladite opinion de vérification est libellée comme suit :
English: In Canadian Dollars, 30.0 20.0 10.0 0.0 Destitute Aspirants Climbers Well-off INCOME CLASS Rural Urban
French: Selon d’autres sources, le nombre de ménages ayant un revenu moyen et élevé est passé de 25 millions à 44 millions en 20026.
English: Consultation helps to provide direction on mitigation measures and future accommodation that may be necessary to address potential right and title infringements.
French: La consultation contribue à offrir une orientation en ce qui a trait aux mesures d’atténuation et aux compromis ultérieurs pouvant s’avérer nécessaires en cas de violation possible des droits et titres.
English: new legislation to be drawn up in the coming years for which the objectives set regarding simplification will be systematically observed; certain legislative instruments now in force which must, however, be simplified as a matter of priority, i.e. those on which the Commission considers simplifying efforts need to be concentrated as quickly as possible.
French: certains actes législatifs en vigueur mais qui doivent être simplifiés prioritairement, c'està-dire ceux pour lesquels la Commission estime qu’il est nécessaire de concentrer dans les meilleurs délais les efforts de simplification.
English: 3.6 Domestically Initiated Allocation Changes 3.6.1 Proposal for Additional Fixed Service Spectrum in the Band 3.4-3.5 GHz The Department has received indications from communication service providers and manufacturers that there is a demand for fixed wireless access (FWA) facilities in the frequency band 3 400-3 700 MHz.
French: 3.6 Changements d'attribution amorcés au pays 3.6.1 Proposition concernant des fréquences supplémentaires de la bande 3,4-3,5 GHz pour le service fixe S'il interprète correctement les indices qu'il a des fournisseurs de services et des fabricants de matériel de communication, le Ministère juge qu'il existe un besoin de fréquences pour l'accès à des installations fixes sans fil (FSF) dans la bande 3 400-3 700 MHz.
English: Blatant violations of children’s rights occur daily in all our countries.
French: Des violations flagrantes des droits de l'enfant se produisent quotidiennement dans l'ensemble de nos pays.
English: This must be having some impact — in Poland, R.J. Reynolds chose that date for a widely publicized draw for Camel smokers and offered a trip to Egypt, a car, and a Harley – Davidson motorcycle as prizes.
French: Cette initiative doit avoir une certaine portée car, en Pologne, R.J. Reynolds a choisi cette même journée pour riposter avec une loterie à grand battage offrant aux fumeurs de Camel la chance de gagner un voyage en Égypte, une voiture ou une motocyclette Harley Davidson.
English: Recommended Safety Procedures for Installation and Use - Safety Code 20A Previous Table of Contents Next
French: Techniques de sécurité recommandées pour l'installation et l'utilisation - Code de sécurité 20A Précédente Table des Matières Prochaine
English: Judge Chulu further stated that due to the unconstitutionality of Sections 24 (c) and 27 of the Penal Code, the provisions should be severed from the Penal Code, and thus quashed the sentence.
French: ".  Le juge Chulu a en outre déclaré qu'il conviendrait de supprimer du Code pénal les sections 24 c) et 27, dont les dispositions sont contraires à la Constitution.
English: However, the distribution is relatively even across the four possible responses, hence, it is difficult to draw any statistically significant conclusions.
French: En revanche, les répondants sont répartis assez uniformément dans les quatre catégories. Il est donc difficile de tirer des conclusions statistiquement significatives.
English: Although the regulations will provide the primary tool for protecting the MPA, the environmental provisions of existing legislation, regulations and policies will also contribute to achieving the conservation objective.
French: Même si la réglementation deviendra le principal outil permettant de protéger la ZPM, les dispositions environnementales de la loi, des politiques et des règlements actuels nous aideront également à atteindre l’objectif de conservation.
English: In addition, there is limited awareness of the link between counterfeit goods and tax evasion, money laundering, drug cartels, paramilitary involvement, organised criminal gang associations and child labour.
French: En outre, les liens qui existent entre les marchandises de contrefaçon et des activités comme l’évasion fiscale, le blanchiment de capitaux, les cartels de la drogue, les milices paramilitaires, les organisations criminelles organisées et le travail des enfants sont peu connus du grand public.
English: Pages 7 and 8, paragraphs 4.1. and 4.1.1.
French: Paragraphes 4.1 et 4.1.1
English: The competition was for a design for the new WIPO office building and conference room adjacent to the Organization’s Geneva headquarters.
French: L’objet du concours était la conception du nouveau bâtiment à usage de bureaux, avec salle de conférence, qui doit être construit sur la parcelle adjacente au siège de l’Organisation, à Genève.
English: Our challenge is manifold.
French: La tâche à accomplir est multiple.
English: The hotel organises many activities and during high season there is a children entertainment programme.
French: L'hôtel organise de nombreuses activités et en saison haute, vous aurez un programme de divertissement pour enfants.
English: Most pesticide users can't dispose of pesticides and related waste materials safely.
French: La plupart des utilisateurs de pesticides peuvent se débarrasser de leurs pesticides et de leurs déchets toxiques en toute impunité.
English: Capt Rainville and his sniper were facing to the south from their position inside the compound;56 all members of Detachment 63 were facing south, with their focus clearly on the Engineers compound;57 and the members of Detachment 64A were in a line facing north­west toward the southern part of the Engineers compound.58 (See Annexes D, E and F to this chapter.)
French: Le cpl King a également reconnu que l'opération ne couvrait en réalité que les côtés sud-ouest, sud et sud-est du complexe du génie, sans quoi les soldats auraient risqué de se tirer les uns sur les autres60.
English: Vitamin D metabolism was impaired but without changing plasma calcium homeostasis and bone mineral content.
French: Le métabolisme de la vitamine D a été altéré sans que l'homéostasie plasmatique du calcium et la composition minérale osseuse soient modifiées.
English: APPENDIX II Order of Reference Extract from the Journals of the Senate of Friday, February 13, 2004:
French: ANNEXE II Ordre de renvoi Extrait des Journaux du Sénat du mercredi 20 octobre 2004:
English: During the visit, the Evaluation Team learned that the ADC is mainly financed by the MEYS, the laboratory by the MH, and that there were some contributions for special projects from the Czech Olympic Committee and some sponsors.
French: Lors de sa visite, le Groupe d'évaluation a appris que le CAD était financé principalement par le MEJS et le laboratoire, par le MS ; elle a également appris que des projets particuliers faisaient l'objet de contributions de la part du Comité olympique tchèque et de certains mécènes.
English: Hazardous exposures ranged from a single chemical in groundwater to multiple compounds in contaminated landfill sites.
French: Les expositions dangereuses vont d'un seul produit chimique dans la nappe phréatique à de multiples composés dans des sites d'enfouissement contaminés.
English: BNP Paribas was advised of the necessary correction.
French: L'ajustement nécessaire a été indiqué à la BNP Paribas.
English: We are convinced that this idea is shared by all States without exception.
French: Nous sommes persuadés que cette idée est partagée par tous les États sans exception.
English: These must be submitted for approval to the Executive Committee.
French: Une telle préposition peut être donnée de l’Union Générale selon le Règlement et peut fonctionner, si l’union l’accepte, le Comité exécutif nomme 3 personnes confidentielles, pour faire des activités du CMAEC en donnant un rapport sur les buts pour lesquels est créé le CMAEC.
English: With the State's accession to the Convention, the Convention acquired the force of domestic law so that it can be invoked before the courts in any case involving an infringement of its provisions.
French: À la suite de l'adhésion de l'État du Qatar à la Convention, celle-ci a acquis force de loi de sorte qu'elle peut être invoquée devant les tribunaux dans tout cas de violation de ses dispositions.
English: 1680 In England, on 1 April, William Dockwra, a London merchant, establishes a "penny post" service for London and Westminster.
French: 1680 Le 1er avril, en Angleterre, William Dockwra, un commerçant de Londres, met sur pied la « penny post », ou poste à un penny, pour Londres et Westminster.