ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its strength arises from the Iraqi people's civilization and cultural heritage, which have made great contributions to humankind.
French: Elles tirent leur force de la civilisation et de l'héritage culturel du peuple iraquien qui ont grandement contribué à l'humanité.
English: By decision of 15 March 2004 (‘the contested decision’), the Second Board of Appeal of OHIM allowed the intervener’s appeal in part.
French: Par décision du 15 mars 2004 (ci-après la « décision attaquée »), la deuxième chambre de recours de l’OHMI a partiellement fait droit au recours de l ’intervenante.
English: (e) review government intelligence priorities, detailed intelligence requirements and any other directions to the intelligence community; and
French: e) examiner les priorités gouvernementales au chapitre du renseignement, les besoins détaillés en la matière ainsi que toutes autres directives adressées à la communauté du renseignement;
English: However, other candidates who did not have those acting opportunities could not qualify.
French: Les autres candidats qui n'ont pas bénéficié des mêmes possibilités ne pouvaient pas se qualifier.
English: If, during the term of this collective agreement, a new classification standard for a group is established and implemented by the Employer, the Employer shall, before applying rates of pay to new levels resulting from the application of the standard, negotiate with the Bargaining Agent the rates of pay and the rules affecting the pay of employees on their movement to the new levels.
French: 50.05 50.06 Si, au cours de la durée de la présente convention collective, il est établi à l’égard de ce groupe une nouvelle norme de classification qui est mise en œuvre par l’Employeur, celui-ci doit, avant d’appliquer les taux de rémunération aux nouveaux niveaux résultant de l’application de la norme, négocier avec l’Agent négociateur les taux de rémunération et les règles concernant la rémunération des employé-e-s au moment de la transposition aux nouveaux niveaux.
English: The report indicates that the project “Gender, ethnicity and guidance”, which ran from May 2005 to April 2007, aimed at fighting inequalities of any kind in the educational system and in the labour market.
French: Le rapport précise que le projet intitulé « Égalité des sexes, ethnicité et directives » qui a porté sur la période allant de mai 2005 à avril 2007 visait à lutter contre les inégalités de toutes sortes dans le système éducatif et sur le marché du travail.
English: Number of learners with ICT access outside of schools - Measures exposure of students to ICT use outside of normal schools or instruction periods to indicate the level of ICT facilities being accessible and affordable commodity in the locality.
French: − Nombre d'apprenants ayant accès aux TIC en-dehors des établissements scolaires − Mesure l'exposition des élèves à l'utilisation des TIC en-dehors des heures normales de classe ou de formation et indique le degré d'accessibilité des équipements TIC à des conditions abordables dans une localité donnée.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Rhéal Boucher Area Director, Eastern New Brunswick Fisheries and Oceans Canada Tracadie-Sheila, N.B. (506) 395-7702 Sandra Gaudet Area Director, Prince Edward Island Fisheries and Oceans Canada Charlottetown, P.E.I. (902) 566-7810
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Rhéal Boucher Directeur de secteur, Est du Nouveau-Brunswick Pêches et Océans Canada Tracadie-Sheila (N.-B.) (506) 395-7702 Sandra Gaudet Directeur de secteur, Île-du-Prince-Édouard Pêches et Océans Canada Charlottetown (Î.-P.-É.) (902) 566-7810
English: What it is - According to the WPHRE Plan of Action, teaching and learning processes and tools associated with HRE include rights-based curriculum content and objectives, democratic and participatory methodologies, and the use of materials and textbooks that are consistent with human rights values.
French: De quoi s’agit-il ? – Conformément au Plan d’action du PMEDH, les processus et les outils d’enseignement et d’apprentissage associés à l’EDH englobent des contenus de programmes et des objectifs fondés sur les droits de l’homme, des méthodologies démocratiques et participatives ainsi que l’utilisation de matériels et des manuels conformes aux valeurs des droits de l’homme.
English: As of that date, many steps were taken to transform the building into one that could accommodate a restaurant.
French: À partir de cette date, de nombreuses démarches sont faites pour procéder à la transformation de l'immeuble aux fins d'en faire un lieu propice à la restauration.
English: The draft of the Criminal Code stipulates in article 131:  Genocide - means committing, with the intention of destroying in whole or in part a national, ethnic, racial or religious group, one of the following actions:
French: Le projet de code pénal stipule à l'article 131: le génocide s'entend de l'un quelconque des actes ci-après, commis dans l'intention de détruire en tout ou en partie un groupe national, ethnique, racial ou religieux comme tel :
English: The cover is removed from the tipping bucket rain gauge as soon as possible after the rain starts.
French: Le couvercle est enlevé du pluviomètre à augets basculeurs aussitôt que possible après le début de la pluie.
English: I think all of us became convinced as a result of the previous study that we had to address a specific study focused on palliative care.
French: Je crois que, à la suite de la première étude, beaucoup d'entre nous étaient convaincus qu'il fallait entreprendre une étude axée sur les soins palliatifs.
English: The Mexican and, especially, the Canadian industry outsource more of their material purchases than the United States.
French: Le secteur mexicain et, plus particulièrement, le secteur canadien, font davantage sous-traiter leurs achats de matériel que les États-Unis.
English: Seven Palaeolithic Figurines from the Louis Alexandre Jullien Collection Approximately 25,000 years on from their birth date and almost 4,000 kilometres distant from their place of origin, the seven Balzi Rossi figurines shed new light on the origins and meaning of an art that is still our own.
French: Sept figurines paléolithiques de la collection Louis Alexandre Jullien Séparées par environ 25 000 ans et par près de 4000 km du milieu qui les a vues naître, les sept figurines des Balzi Rossi éclairent d'une lumière nouvelle les origines et la signification d'un art qui, malgré les distances, est encore le nôtre.
English: And your assembly here shows the Commonwealth at its best.
French: Votre assemblée, réunie ici, montre le Commonwealth sous son meilleur jour.
English: The approach taken in this report largely reflects the direction that Canada wants to take in the management of agricultural trade.
French: – Monsieur le président et chers collègues, tout d’abord je veux rassurer le rapporteur en lui affirmant très clairement que je n’ai aucun intérêt financier personnel dans l’agriculture.
English: At its resumed sixty-first session, in June 2007, the General Assembly decided to appropriate to the Special Account for MONUC the amount of $1,166,721,000 for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, inclusive of $1,112,739,500 for the maintenance of the Mission, $46,427,000 for the support account for peacekeeping operations and $7,554,500 for the United Nations Logistics Base; and decided also to apportion among Member States the amount of $583,360,500 for the period from 1 July to 31 December 2007; decided further that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of $13,113,800; decided to apportion among Member States the amount of $583,360,500 for the period from 1 January to 30 June 2008 at a monthly rate of $97,226,750, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission; decided also that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of $13,113,800; and decided further that the decrease of $4,215,900 in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2006 should be set off against the credits from the amount of $137,022,500 referred to in paragraphs 23 and 24 of the resolution (resolution 61/281).
French: À la reprise de sa soixante et unième session, en juin 2007, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la MONUC, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit de 1 166 721 000 dollars, dont 1 112 739 500 dollars pour le fonctionnement de la Mission, 46 427 000 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 7 554 500 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies; elle a décidé également de répartir entre les États Membres un montant de 583 360 500 dollars pour la période allant du 1er juillet au 30 décembre 2007; décidé en outre qu'il devrait être déduit des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 13 113 800 dollars qui serait inscrit au Fonds de péréquation des impôts; décidé, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 583 360 500 dollars pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2008, à raison de 97 226 750 dollars par mois; décidé également qu'il serait déduit des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 13 113 800 dollars qui serait inscrit au Fonds de péréquation des impôts; et décidé également que la somme de 4 215 900 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2006 devrait être déduite des crédits correspondant au montant de 137 022 500 dollars (résolution 61/281).
English:   A management committee is a central feature of a grant project, and the composition and working arrangements established for such a committee are fundamental to project success.
French: Le comité de gestion est un élément central d'un projet de subventions, et sa composition ainsi que ses modalités de fonctionnement sont essentielles à la réussite du projet.
English: (3) No portion of a fee referred to in subsection (1) is refundable after an inspector has begun an inspectionof a crop in respect of which the fee was paid.
French: (3) Ils ne sont pas remboursables, ni en totalité ni en partie, après que l'inspecteur a commencé l'inspection.
English: 68.04 Windsor Essex Cogeneration Plant TransAlta Cogeneration LP Windsor Ontario 212038.00 308.28 1573.87
French: 68,04 Windsor Essex Cogeneration Plant TransAlta Cogeneration LP Windsor Ontario 212038,00 308,28 1573,87
English: The clutch and pulley design were modified, but it was difficult to obtain spare parts for the dehuller.
French: Dans l'ensemble, le projet a sensibilisé les utilisateurs au décorticage à sec et à la possibilité qu'il offre d'améliorer leur vie.
English: He was called to the Québec Bar in 1963 and worked as a lawyer from 1965 to 1968.
French: M.) et à Oxford (M.A.). Il est admis au Barreau du Québec et pratique le droit de 1965 à 1968.
English: Many have already heard of the Stability and Growth Pact.
French: De nombreuses personnes ont déjà entendu parler du pacte de stabilité et de croissance.
English: The period was then extended to 31 December 2003 by Directive 2002/93/EC4 of 3 December 2002 to allow for thorough evaluation of the results of the experiment.
French: Ce délai a ensuite été reporté jusqu'au 31 décembre 2003 par la directive 2002/93/CE du 3 décembre 20024, afin de permettre une évaluation adéquate des résultats de cette expérience.
English: "We sent a small group of engineers for a few weeks and they helped build dining halls and office facilities," says Col Tattersall.
French: Ils ont participé à la construction de salles à manger et de locaux à bureaux », explique le Col Tattersall.
English: Executive Board Members Duane Simpson  Victoria BC  B.C. Regional Representative - Co-Chair, Regions Tel: 250-363-5440  Fax: 250-363-7980  simpson.daa@forces.gc.ca Carole Willans-Théberge Ottawa ON  NCR Representative - Co-Chair, NCR  Tel: 613-944-4220  Fax: 613-947-7581 ctheberge@pco-bcp.gc.ca Max Brault  Ottawa ON  NCR Representative  Tel: 613-990-0044  Fax: 613-998-9480  braultm@dfo-mpo.gc.ca Kevin Bruff  St. John's NL  Atlantic Representative  Tel: 709-772-5978  Fax: 709-772-4390  kevin.bruff@pwgsc.gc.ca Golda César  Ste-Anne-des-Plaines QC  Québec Regional Representative  Tel: 450-478-5933 Ext. 6629  Fax: 450-478-5888  cesargo@csc-scc.gc.ca Marlene Hoce Regina SK  Prairie Representative  Tel: 306-780-8090  Fax: 306-780-6926  marlene.hoce@ccra-adrc.gc.ca
French: Membres du Comité de direction Duane Simpson  Victoria CB  Représentant de la région de la CB - Coprésident, Régions  Tél: 250-363-5440  Télc: 250-363-7980  simpson.daa@forces.gc.ca Carole Willans-Théberge  Ottawa ON  Représentante de la RCN - Coprésidente, RCN  Tél: 613-944-4220  Télc: 613-947-7581  ctheberge@pco-bcp.gc.ca Max Brault  Ottawa ON  Représentant de la RCN  Tél: 613-990-0044  Télc: 613-998-9480  braultm@dfo-mpo.gc.ca Kevin Bruff St. John's TN  Représentant de la région de l'Atlantique  Tél: 709-772-5978  Télc: 709-772-4390  kevin.bruff@pwgsc.gc.ca Golda César  Ste-Anne-des-Plaines QC  Représentante de la région du Québec  Tél: 450-478-5933 poste 6629  Télc: 450-478-5888  cesargo@csc-scc.gc.ca Marlene Hoce Regina SK  Représentante de la région des Prairies  Tél: 306-780-8090  Télc: 306-780-6926  marlene.hoce@ccra-adrc.gc.ca
English: (b) "Glossy coatings for interior walls and ceilings" means coatings designed for application to indoor walls and ceilings with a gloss > 25 @ 60 degrees;
French: b) «Revêtements brillants pour murs intérieurs et plafonds» des revêtements destinés à être appliqués sur des murs intérieurs et des plafonds, et qui ont un brillant > 25@60°;
English: At the beginning of the hearing, Mr. Bacic raised the issue of Mike Ryan, the Deputy Warden at Kingston Penitentiary, having allegedly made a commitment that certain actions would be taken in connection with Mr. Bacic's appeal.
French: Au début de l'audience, M. Bacic a soulevé la question du directeur adjoint du pénitencier de Kingston, Mike Ryan, qui aurait promis de prendre des mesures en ce qui a trait à l'appel de M. Bacic.
English: At pathological K+ concentrations the KCl + NaCl carrier is less active because the Na+ driving force, its energy source, is reduced (owing to depolarization by K+).
French: À des concentrations K+ pathologiques, le porteur de KCl + NaCl est moins actif parce que la force d'activité de Na+, sa source d'énergie, est réduite (à cause d'une dépolarisation K+).
English: But a kilometer long causeway road built across this river in 1968, connecting Moncton to Riverview, likely led to its demise.
French: Mais en 1968, un pont-jetée d’un kilomètre de long, construit d’une rive à l’autre de cette rivière reliant Moncton à Riverview, a certainement mené à sa disparition.
English: Departmental Performance Reports (Part III of the Estimates) The Budget is the government’s statement of its fiscal, economic, and social policies and sets out government-wide priorities for the upcoming year.
French: Rapport ministériel sur le rendement (partie III du Budget des dépenses) Budget - Le budget est l’énoncé du gouvernement au sujet de ses politiques fiscales, économiques et sociales, et il établit les priorités pangouvernementales pour l’année à venir.
English: the capital gains inclusion rate will be cut further from two-thirds to one-half; and tax-free rollovers will be expanded and made available to more businesses.
French: Nota – Les chiffres étant arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: Don’t forget that good ergonomic practices don’t stop at work; they should be taken home too.
French: N’oubliez pas que de bonnes pratiques en matière d’ergonomie ne s’arrêtent pas au travail, vous devriez les adopter à la maison aussi.
English: If Committee members had actual evidence to substantiate the claims of torture, he would like to examine it and would transmit it to the relevant State bodies.
French: Si les membres du Comité ont des preuves concrètes à l'appui des plaintes pour torture, il aimerait les examiner et les transmettre aux organes compétents de l'État.
English: Maj Plemel mentioned that CRS Review was so impressed with their presentation that it will serve as template for the whole process.
French: Le maj Plemel mentionne que le groupe d’examen du CSE a été si impressionné de leur présentation qu’elle servira de modèle pour l’ensemble du processus. V LEVÉE DE LA SÉANCE
English: While the political elite move to ever closer union and federal empire, the people want freedom and independence.
French: Alors que l'élite politique s'efforce de resserrer ses rangs et de constituer un empire fédéral, les citoyens aspirent à la liberté et à l'indépendance.
English: For instance, the Law of Adgena-Tegeleba states that during divorce, the oldest son goes to the mother, the oldest daughter to the father, and custody of the remaining children is done on a one-to-one basis by drawing a lot.  At the same time, the child gets the final say with whom he/she wishes to live (art. 80).
French: Par exemple, la loi des Adgena-Tegeleba stipule que, pendant le divorce, le fils aîné reste avec la mère, la fille aînée avec le père, et que la garde des autres enfants est répartie à parts égales entre les deux parents par tirage au sort, l'enfant gardant tout de même le dernier mot quant à son désir de vivre avec l'un ou avec l'autre (art.
English: MST Overview 8:35 9:00 9:30 10:00 Workshop overview Dr. Tom Edge, Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, Ontario Towards the identification of fecal pollution sources Dr. Jorge Santo Domingo, U.S. Environmental Protection Agency, Cincinnati, Ohio FST needs for WHO Water Safety Plans: chemicals or microbials?
French: Aperçu du DSPM 8h35 Aperçu de l’atelier Dr Tom Edge, Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington (Ontario) Vers l’identification des sources de pollution fécale Dr Jorge Santo Domingo, U.S. Environmental Protection Agency, Cincinnati, Ohio Besoins en DSPF pour les plans de salubrité de l’eau de l’OMS : approche chimique ou microbiologique?
English: Another, separate goal can be: 4.3. to develop the ability to reflect on one’s own learning process and organise the learning of German as a second language as effectively as possible – with the ultimate aim, not only of learning German well, but also of paving the way for the learning of other languages later (lifelong learning).
French: identifier les méthodes que les apprenants ont rencontrées dans l'enseignement de la première langue étrangère; exploiter et activer les avantages de certains styles d'apprentissage; encourager les élèves à discerner le type d'apprenant qu'ils sont; comprendre les stratégies d'apprentissage utilisées jusqu'ici et discuter régulièrement avec les élèves des possibilités de recours à d'autres stratégies éventuellement plus fructueuses.
English: Recommendation 4 Negotiate a statement of roles and responsibilities that clearly lays out individual and joint domains for both INAC and First Nations.
French: Recommandation 4 Négocier un énoncé des rôles et des responsabilités qui définisse clairement les domaines individuels et conjoints à la fois pour AINC et les Premières nations.
English: Agenda item 88: Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (continued) (A/56/214-216, 218, 219, 428 and Add.1 and 491; A/C.4/56/L.14-L.18)
French: Point 88 de l'ordre du jour : rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (suite) (A/56/428 et Add.1, A/56/491, A/56/214, A/56/215, A/56/216, A/56/218, A/56/219, A/C.4/56/L.14-L.18)
English: Wolffish have been exploited in a directed fishery off Greenland (Mõller and Ratz 1999, Smidt 1981), but within Canadian waters they have only ever comprised bycatch.
French: Le loup de mer a déjà fait l’objet d’une pêche dirigée au large du Groenland (Möller et Rätz, 1999; Smidt, 1981) mais n’a jamais représenté qu’une prise accessoire dans les eaux canadiennes.
English: Cryphonectria parasitica populations in North America are genetically more similar to populations in Japan than in China, which is consistent with previous speculations that this fungus was introduced from Japan.
French: Les populations du C. parasitica en Amérique du Nord sont génétiquement plus semblables aux populations du Japon qu'à celles de la Chine, ce qui correspond à l'idée déjà avançée, à l'effet que ce champignon aurait été amené du Japon.
English: The possibility of calculation by straight baseline methods would also impact the calculation of internal waters on the east and west coast.
French: Cette méthode influencerait également le calcul des eaux intérieures des côtes est et ouest.
English: It is recommended to use the Conversion Form made available by the Office pursuant to Rule 83 (2) of the Implementing Regulation. (Name of Examiner or 1 Member) Examiner / Opposition Division No SPECIFY / Cancellation Division No SPECIFY Date of issue
French: (Nom de l’examinateur ou d’un membre) Examinateur / division opposition n° SPÉCIFIER / division annulation n° SPÉCIFIER
English: Such is the power of walking the walk. If you spend more of your time with someone who eats well, who is active and who enjoys his or her life – chances are good that you will learn from them and that you too will spend more of your time eating well, being more active and enjoying your life.
French: Cette recherche a permis d’illustrer le fait que le gain et la perte de poids ne sont pas liés qu’à de simples et uniques facteurs.
English: The Chair of the Names Council of the Domain Name Supporting Organization (DNSO) of ICANN, the body responsible for advising the Board on policy issues relating to the Domain Name System, added that an appropriate balance would need to be found between functionality and protection, and that it would be more likely that a challenge procedure succeeds in meeting that balance, rather than requiring registrars to verify in advance domain name applications, particularly in light of increasingly automated registration processes.
French: Le président de l’Organisation de soutien en matière de noms de domaine (DNSO) de l’ICANN, l’organe chargé de conseiller le Conseil d’administration sur les questions générales relatives au système de noms de domaine, a ajouté qu’il convient de trouver un équilibre approprié entre le caractère fonctionnel et la protection, et qu’il est plus probable que cet équilibre soit atteint avec une procédure de contestation qu’en demandant aux unités d’enregistrement de vérifier à l’avance les demandes d’enregistrement de noms de domaine, en particulier si l’on tient compte de l’automatisation croissante des procédures d’enregistrement.
English: Over 243,000 students in more than 1,100 schools voted for the candidates in their school’s electoral district, and assumed the roles of deputy returning officers and poll clerks.
French: Plus de 243 000 élèves de plus de 1 100 écoles ont voté pour les candidats dans la circonscription de leur école et ont joué les rôles de scrutateur et de greffier du scrutin.
English: Justification It is important to take account of environmental technologies.
French: Justification Il est important de prendre en considération les technologies environnementales.
English: The European Union was therefore working on issues related to Aid for Trade and in that framework on mechanisms for the beneficial integration of landlocked developing countries into the world trading system.
French: L'Union européenne travaille donc sur des questions liées à l'Aide au commerce et, dans ce cadre, sur des mécanismes pour l'intégration positive des pays en développement sans littoral dans le système commercial mondial.