ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have not been persuaded that there are any inconsistencies between the notes and the testimony at the initial appeal hearing which are material to the issues of whether excessive force was used and/or whether Mr. Kirkwood acted appropriately in the situation.
French: On ne m'a pas convaincu qu'il y avait des incohérences entre les notes et le témoignage à l'audition du premier appel, lesquelles sont déterminantes par rapport aux questions de savoir s'il y a eu recours excessif à la force et/ou si M. Kirkwood a agi de manière appropriée compte tenu de la situation.
English: Evolution of the Act The Canadian health care system evolved into its present form over five decades.
French: Évolution de la Loi Le système de santé canadien est l'aboutissement d'une évolution échelonnée sur cinq décennies.
English: Net present value of discounted cash flows at the end of year five (using 14% discount rate): $ 33,689 Value of asset owned at the end of year 5: $ — Notes Asset cost: $ 50,000 Salvage value — year 5: $ 10,000 Leasing term (in years): 5 Borrowing rate: 14% (say 6% government of Canada bond yield +8%) Monthly lease payments: $ 1,047.40 Small business tax rate: 21% CCA rate: 30% (with 'half year' rule)
French: Valeur actualisée nette des décaissements à la fin de la 5e année (taux d'actualisation de 14 %) : 33 689 $ Valeur du bien possédé à la fin de la 5e année : — $ Notes Coût du bien : 50 000 $ Valeur de récupération - 5e année : 10 000 $ Durée du contrat de location (en années) : 5 Taux d'emprunt : 14 % (rendement des obligations du GC de 6 %, plus 8 %) Paiements de location mensuels : 1 047,40 $ Taux d'imposition des petites entreprises : 21 % Taux de DPA : 30 % (avec la règle de la «demi-année»)
English: Tax-related debts averaged $18,000 for bankruptcy cases, more than double the value reported by those filing proposals ($7,500).
French: Les dettes reliées à l'impôt étaient en moyenne de 18 000 $ pour les faillis, soit plus du double de la valeur déclarée par ceux qui ont déposé une proposition (7 500 $).
English: • Selkirk First Nation Self-government Agreement Implementation Plan  0-662-26187-9 QS-5338-000-EE-A1 R32-186/2-1998E 
French: • à travers le regard de Mala; la vie dans une collectivité inuite (PDF 1193 Ko) 0-662-88146-X QS-6183-000-FF-A1 R2-240/2002F
English: What can we learn from Born's experience?
French: Que pouvons-nous tirer de l'expérience de M. Born?
English: Specifically, she would like to know how many men and how many women had benefited from the programme and how the Government rated its success thus far.
French: Concrètement, elle voudrait savoir combien d'hommes et combien de femmes ont bénéficié du programme et quelle appréciation en fait le Gouvernement jusqu'ici.
English: • Strength of the Business Plan Each group that submitted a full CECR proposal met with an Expert Panel responsible for performing an in-depth evaluation of the strengths and weaknesses of the proposed Centre.
French: • la force du plan d'affaires. Chaque groupe qui a présenté une proposition détaillée de CECR a été rencontré par un comité d'experts chargé de procéder à l'évaluation en profondeur des forces et des faiblesses du centre proposé.
English: In Europe, there is a contrast between the diversity of religious regimes and a process of relative standardization of the practices, and the interpretation of rights in matters of conviction and religion.
French: Ce que l'on observe en Europe est un contraste entre la diversité des régimes des cultes et un processus de relative standardisation des pratiques et l'interprétation des droits en matière de religion et des convictions.
English: Summer timetable of Jat Airways will offer two flights a day to and from Skoplje, one flight in the morning and another one in the afternoon, in order to provide the fastest and the best possible connections with all the destinations covered by the transport air network of Jat Airways.
French: Dans le cadre du nouveau horaire de vol d'été, la Jat communique deux fois par jour entre Belgrade et Skopje afin de permettre aux vagues de passagers pendant la matinée et l'après-midi les meilleures et les plus rapides connexions envers toutes les destinations que couvre le réseau de traffic aérien de la Jat.
English: The inclusion of representatives from these and other areas on the Design Team, discussed in Chapter 5, will begin the dialogue toward alignment.
French: L’inclusion de représentants de ces secteurs et d’autres secteurs au sein de l’équipe de conception, dont il est question au chapitre 5, permettra d’amorcer le dialogue en vue de l’harmonisation.
English: Trade as a major vehicle for economic integration was of particular relevance to Ukraine, which was in the process of acceding to the World Trade Organization.
French: Les échanges en tant qu'instrument majeur de son intégration économique revêtent une importance particulière pour ce pays qui négocie actuellement son adhésion à l'Organisation mondiale du commerce.
English: One final control was effected in the analyses.
French: «Dans quelle mesure ces expériences perturbent-elles habituellement votre vie ou vos activités?».
English: The international trade in drugs has a long history; imperial Britain, for example, shaped the 19th-century opium trade by selling Indian-produced opium to China in exchange for tea and silk, and fought "Opium Wars" to defend its right to do so.(2) In the early 20th century, the United States, Britain and other countries began to change their position on drug use, although, as the history of prohibition shows, their concept and acceptance of "dangerous" drugs was not identical to our own.
French: Ainsi, l’empire britannique a jeté les bases du commerce de l’opium au XIXe siècle en vendant à la Chine de l’opium produit en Inde en échange de thé et de soie, et s’est livré à des « guerres de l’opium » pour défendre son droit de le faire(2). Au début du XXe siècle, les États-Unis, la Grande-Bretagne et d’autres pays ont commencé à modifier leur position au sujet de l’usage des drogues bien que, comme en témoigne l’histoire de la prohibition, leur perception des drogues « dangereuses » et leur niveau de tolérance à cet égard étaient différents des nôtres.
English: In addition, the Commission has completed a social studies unit at the grade one level for utilization in the schools of Treaty 8 and is currently developing a companion Teacher Guide for this resource.
French: En outre, la Commission a mis au point une unité d'études sociales destinée à la première année dans les écoles du Traité 8, et elle élabore actuellement le guide pédagogique correspondant.
English: In that regard, the Chairman of ACC-SOCA noted that secretariat resources allocated to coordination were inadequate to the task and that more investment by agencies was required.
French: À cet égard, le Président du Sous-Comité a noté que les moyens administratifs affectés à la coordination étaient insuffisants et que des moyens supplémentaires devraient être dégagés à cette fin par les organismes des Nations Unies.
English: Somalia currently has an HIV/AIDS prevalence rate of approximately 0.9 per cent, which is low by global standards.
French: En Somalie, le taux actuel de prévalence du VIH/sida est d'environ 0,9 %, ce qui est peu élevé par rapport aux normes mondiales.
English: A securitised product issued by a specific bank or securities house and usually carrying the name of the issuer, which gives the purchaser the right to buy gold at a certain price on a specific date.
French: Produit ou instrument sécurisé émis par une banque spécifique ou un établissement de placement. Ce titre porte le nom de l'émetteur et donne le droit à un acheteur d'acquérir de l'or à un prix établi et à une date spécifique.
English: Elections were held in countries such as Nigeria and the Democratic Republic of Congo.
French: Des élections ont eu lieu dans des pays aussi divers que le Nigéria et la République démocratique du Congo (RDC).
English: • PDF version of "Woodland Caribou, Northern Mountain population - Justification for delay" (2008-01-11) (76.86 KB)
French: • Version PDF "Caribou des bois, population des montagnes du Nord - Justification du retard" (2008-01-11) (73.73 KB)
English: The agenda was adopted as follows:
French: L'ordre du jour ci-après a été adopté :
English: The surveillance case definition for ILI is defined as the acute onset of respiratory illness with fever and cough and with one or more of the following - sore throat, muscle aches, joint pain or weakness which could be due to influenza virus.
French: Aux fins de la surveillance, le SG est défini comme étant l’apparition soudaine de symptômes respiratoires accompagnée de fièvre et de toux ainsi qu’au moins un des symptômes suivants : maux de gorge, douleurs musculaires, douleurs articulaires, ou état de faiblesse pouvant être attribuables au virus d’influenza.
English: The initial task of a Tribunal in examining the kind of case before me is to determine whether there is credible evidence that the actions of the Respondent had the requisite effect upon the Complainant.
French: La première tâche du Tribunal dans l'examen d'une affaire comme celle dont je suis saisi est de déterminer s'il existe des preuves crédibles que les actes de l'intimée ont eu les effets requis sur la plaignante.
English: The distribution of secondary schools and programmes is carried out in conformity with the adopted criteria and standards for creating the secondary schools network.
French: La répartition des écoles et programmes d'enseignement secondaire répond aux critères et normes qui ont été adoptés pour mettre en place le réseau d'établissements de ce type.
English: Mr. Klug made a trip to Windsor to meet with the three women, yet he did not take the time to meet the complainant.
French: Me Klug s’est rendu jusqu’à Windsor pour rencontrer les trois employées, mais il n’a pas jugé utile de rencontrer le plaignant.
English: A new survey was carried out in 2005 and the results will be available in late spring 2006.
French: Un nouveau relevé a été exécuté en 2005, et les résultats seront diffusés à la fin du printemps 2006.
English: Many international and national media participated and a press statement was issued by the experts.
French: De nombreux médias internationaux et nationaux y ont participé et un communiqué de presse a été publié par les experts.
English: CERD/C/DEU/CO/18, para.  26 (21 August 2008).
French: CERD/C/DEU/CO/18, par. 26 (21 août 2008).
English: Details about the program are available free on the Internet (www.wheelchairskillsprogram.ca). The program is now being used or at least tested in several provinces and is being adopted internationally.
French: Des détails au sujet du programme sont disponibles gratuitement sur Internet (www.wheelchairskillsprogram.ca). Le programme est maintenant utilisé ou du moins mis à l’essai dans plusieurs provinces, et il est en train d’être adopté au niveau international.
English: FIRE PREVENTION - Permission to work with naked flames/Work permit. - Evacuation drills. - Maintenance of fire extinguishers. - Inspection of fire prevention systems. HYGIENE INSPECTIONS - Organise hygiene inspections in the kitchens, restaurants and crèches. - Organise checks on water quality. - Organise microbiological checks of foodstuffs, air and work surfaces.
French: Ce cadre tient compte, bien entendu, de la directive-cadre européenne 89/391/CEE du Conseil, qui précise que « l’employeur est obligé d’assurer la sécurité et la santé des travailleurs dans tous les aspects liés au travail ».  Mission de l'OIL- SHT  - S'assurer que l'Institution se comporte en tant qu'employeur, conformément aux règles de sécurité et d'hygiène et respecte les normes et directives en la matière. - Organiser et maintenir un programme de prévention et de formation. - Donner des avis et des conseils. - Intervenir en cas d'urgence.  Tâches de l'OIL- SHT   CONTRÔLES DE SECURITE  - Gestion des contrôles de sécurité des bâtiments et des installations techniques - Coordination de sécurité des travaux des firmes extérieures dans les immeubles - Suivi de l'inventaire de l'amiante dans les immeubles occupés par la Commission - Inventaire des produits dangereux - Dossier "Fiches de données de sécurité" des produits en usage dans les différents bâtiments de la Commission  PREVENTION INCENDIE  - Permis de feu/Autorisations de travaux - Exercices d'évacuation  - Gestion des extincteurs  - Inspection des dispositifs de sécurité incendie  CONTRÔLE DE L'HYGIENE  - Gestion des contrôles de l'hygiène des cuisines, restaurants et crèches - Gestion des contrôles de la qualité de l'eau - Gestion des contrôles microbiologiques des denrées, de l'air et des surfaces de travail - Suivi et assistance sur le programme HACCP (*) dans les cuisines  (*) HACCP :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=EFB9C7B3&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=EFB9C7B3&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The group performs preventive functions and can recommend and advise authorities as well as citizens in the work against corruption.
French: Parallèlement, des unités d’ investigation internes ont été créées au sein de diverses administrations : elles communiquent leurs observations au groupe anti-corruption du département de la Justice.
English: In such a case, another series of emission tests over the ESC and ETC tests shall be carried out within a further 100 hours of service accumulation.
French: 7.4.8 Une copie de toutes les instructions à envoyer aux personnes qui sont chargées des réparations.
English: 4 times a year i visit Hong Kong and this time I was booked at Hotel Bonaparte by Rhombus by my client as their office is very nea......
French: Had two nights stay with my girlfriend at the Cosmopolitan Hotel in causeway bay Hong Kong. We find the shuttle service to times s......
English: The program components that are most relevant to music publishers include: Record Industry Agreements and Practices; Independent Publishers; Music Law; Music Merchandising & Financial Management; Marketing & Promotion; and Music Management in Film & Television.
French: Les parties du programme qui se rapportent le plus au travail d’éditrice et éditeur de musique sont, entre autres : les ententes et les pratiques de l’industrie du disque; les éditeurs indépendants; les lois du secteur de la musique; les produits dérivés et la gestion financière; le marketing et la promotion; la gestion de la musique au cinéma et à la télévision.
English: I also call on the Government to uphold freedom of expression, remain open to dialogue with civil society, political parties, and other stakeholders so that measures aimed at administrative and governance reform, stemming corruption, and strengthening the rule of law can be supported by all concerned.
French: J'engage également le Gouvernement à faire respecter la liberté d'expression, à maintenir le dialogue avec la société civile, les partis politiques et les autres parties prenantes afin que les mesures ayant trait à la réforme de l'administration et de la gouvernance, à la lutte contre la corruption, et au renforcement de l'État de droit puissent obtenir l'adhésion de toutes les parties concernées.
English: • Select efficient HVAC systems and controls
French: • Choisir des systèmes et des contrôles de CVC efficaces.
English: All the East Coast companies listed are Canadian-owned.
French: Toutes les entreprises de la côte Est mentionnées ici appartiennent à des intérêts canadiens.
English: Disarmament and reintegration
French: Désarmement et réinsertion
English: Telecommunication and mail services will continue to be monitored, and new procurement actions will be included in 2008/09 to ensure that cost paid by the Organization to its current suppliers remains competitive.
French: Les services de télécommunications et d’expédition du courrier continueront de faire l’objet d’un suivi et de nouvelles procédures en matière d’achats seront adoptées en 2008-2009 afin de veiller à ce que les prix payés par l’Organisation à ses fournisseurs actuels restent compétitifs.
English: In reality, the question raised is that of the exercise, by Commissioners, of functions other than those for which they were appointed, whether it be a question of a political mandate or a professional activity.
French: En réalité, la question posée est celle de l'exercice, par les commissaires, de fonctions autres que celles pour lesquelles ils ont été nommés, qu'il s'agisse de mandats politiques ou d'activités professionnelles.
English: The scope and scale of these Games will make it the largest domestic security operation in Canadian history.
French: La portée et l’ampleur de ces Jeux en feront la plus importante opération de sécurité de l’histoire du Canada.
English: CAT/OP/SP/1/Add.1
French: CAT/OP/SP/1/Add.1 page 9
English: Details of 9 reports of symptomatic hepatic dysfunction associated with nefazodone Dose at time of event and duration of treatment
French: Détails de neuf cas de dysfonction hépatique symptomatique associée à la néfazodone Dose au moment de Âge/ l’événement et sexe durée du traitement 42/F 150 mg/j x 5 sem.
English: It presents the total labour force as a percentage of the population 15 years and over.
French: Ce taux correspond au total de la population active en pourcentage de l'ensemble des personnes de la population de 15 ans ou plus.
English: I will not be telling you anything new, Mr Reinfeldt, Mr Barroso, when I say that the debate on the profile of these candidates is of interest only to the Brussels microcosm.
French: Je ne vais pas vous apprendre, Monsieur le Président du Conseil et Monsieur le Président de la Commission, que le débat sur le profil de ces personnalités n'intéresse que le microcosme bruxellois.
English: The duration of the operation took three hours and it all went very well, she felt very relaxed and awake when they took her back to the room.
French: Elle était bien et déjà réveillée quand ils l’ont montée à sa chambre.
English: Natural persons violating the above laws and regulations - as described in the Penal Code § 261/A, § 263, § 263/A, § 263/B, § 264/C.  and § 287criminal acts - are punishable up to 15 years of prison terms.
French: Les personnes physiques contrevenant aux lois et règlements susmentionnés (voir articles 261/A, 263, 263/A, 263/B, 264/C et 287 (infractions pénales) du Code pénal) sont passibles d'une peine maximale de 15 ans d'emprisonnement.
English: In this regard, Hinduism, Buddhism, Amerindian religions, Afro-American and syncretistic religious and spiritual practices, African animist traditions as Voodoo and the religions of many tribes in South East Asia can be the subject of defamation in some particular contexts.
French: Ainsi, l'hindouisme, le bouddhisme, les religions amérindiennes, les pratiques religieuses et spirituelles syncrétiques des communautés afro-américaines, les traditions animistes africaines comme le vaudou ou encore les religions des nombreuses tribus d'Asie du Sud-Est peuvent être la cible de diffamation dans certains contextes particuliers.
English: Crystals of bis[methyltris(1-pyrazolyl)gallato]nickel(II) are rhombohedral, a = 9.6670(5), c = 23.893(1) Å, Z = 3, space group . The structure was solved by direct methods and was refined by full-matrix least-squares procedures to a final R of 0.030 and Rw = 0.035 for 925 reflections with I ≥ 3σ (I).
French: Les cristaux du bis[méthyltris(pyrazolyl-l) gallato] nickel(II) sont rhomboédriques, a = 9.6670(5), c = 23.893(1) Å, Z = 3, groupe d'espace . On a résolu la structure par des méthodes directes et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à une valeur finale de R = 0.030 et Rw = 0.035 pour 925 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: “(b) (in State B): …”
French: b) (dans l'État B) : … »
English: If you put in a bet or a raise and all remaining players fold, you win the pot without showing your hand.
French: Se fizer uma aposta ou fizer um raise e os jogadores restantes fazem um fold, ganhará o pote sem mostrar a sua mão.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Dr. Yvon Martel, Acting Assistant Deputy Minister, Research - Detailed Report Return to expense reports for Dr. Yvon Martel, Acting Assistant Deputy Minister, Research Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Yvon Martel, Ph.D., Sous-ministre adjoint intérimaire, Recherche - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Yvon Martel, Ph.D., Sous-ministre adjoint intérimaire, Recherche Frais de déplacement Pour :
English: Short-Acting ß2-Agonists Short-acting ß 2 -agonists are the drugs of choice to relieve asthma symptoms that break through maintenance therapy.
French: Agonistes ß 2 à courte durée d’action Ce sont les médicaments de choix pour soulager les symptômes de l’asthme qui surviennent pendant le traitement d’entretien.
English: Canadian Music Week - March 1 to 4, 2006 - Toronto, Ontario  [ 2006-01-20 ] Elections Canada:
French: Canadian Music Week, du 1er au 4 mars 2006 - Toronto, Ontario  [ 2006-01-20 ] Élections Canada :
English: Program Description Advocacy, public education, and healing and reconciliation can be undertaken through the provision of funding to organizations which hold community conferences/meetings and gatherings/reunions.
French: Description du programme Des activités de communication, d’éducation publique, de guérison et de réconciliation peuvent être entreprises, grâce au versement d’un financement à des organisations appelées à tenir des conférences/réunions ainsi que des rassemblements/séances communautaires.
English: Year Round Art exhibits, Museum exhibits, Pow Wows, Archeological programs, School programs, dining, catering, tours (year round) Open: 9:00 a.m. to 5:00 p.m. winter 9:00 a.m. to 8:00 p.m. summer Closed:
French: Toute l'année Art exhibits, Museum exhibits, Pow Wows, Archeological programs, School programs, dining, catering, tours (year round) Ouvert : 9:00 a.m. to 5:00 p.m. winter 9:00 a.m. to 8:00 p.m. summer Fermé :
English: Supreme Court of Canada FTEs Operating 1 Grants & Contributions 2 Total Gross Expenditures Less:
French: Subventions et contributions 2 Total des dépenses brutes Moins :
English: "Displaced civilians should be processed as rapidly as possible, provided with medical attention and then given help with relocation," said Yolanda Foster.
French: « Les civils déplacés doivent recevoir une assistance aussi rapidement que possible, notamment des soins médicaux et une aide pour leur relogement », a conclu Yolanda Foster.
English: ◦ Duty of loyalty Describes, in general terms, the current thinking on duty of loyalty in the federal public sector.
French: ◦ Procédure du réglement des griefs de classification Ce document décrit les grandes lignes des méthodes et des procédures à suivre pour la présentation et le règlement des griefs de classification.