ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the conference, it is a good idea to check if everything is working properly: microphones, plugs, lighting, etc.
French: Avant la conférence, c’est une bonne idée de vérifier si tout fonctionne : microphones, prises électriques, éclairage, etc.
English: At our next conference, we will consider opportunities for transferring the secretariat functions to a country in Eastern Europe, the Caucasus or Central Asia.
French: Lors de notre prochaine conférence, nous envisagerons la possibilité de confier ces fonctions de secrétariat à un pays d'Europe orientale, du Caucase ou d'Asie centrale.
English: In that vein, the Community of Madrid has continued to convene annually, since its inception in 2000, the “Children of the Community of Madrid Awards”, dedicated “to the promotion, development, dissemination and protection of the rights of children and adolescents”, in order to publicly recognize the efforts of those media, entities or individuals that have distinguished themselves most in disseminating the Convention on the Rights of the Child, and in observing and upholding those rights.
French: Dans ce domaine, la Communauté de Madrid a continué d'organiser chaque année, depuis 2000, les prix à l'enfance de la Communauté de Madrid pour récompenser la promotion, le développement, la diffusion et la défense des droits de l'enfant et l'adolescent et reconnaître ainsi publiquement l'œuvre accomplie par les médias, entités ou personnes qui se sont le plus distingués dans la divulgation de la Convention, ainsi que dans le respect et la protection de ces droits.
English: (Jerusalem Post, 5 October)  On 10 October, it was reported that the Petah Tekva Magistrates Court had extended the remand of three Alon Moreh settlers on suspicion of attacking a 55-year-old Palestinian man from Kafr Salem.
French: (Jerusalem Post, 5 octobre) Le 10 octobre, il a été signalé que le tribunal d'instance de Petah Tekva avait prolongé la détention provisoire de trois colons de Alon Moreh, soupçonnés d'avoir attaqué un Palestinien de 55 ans de Kafr Salem.
English: We have unanimously agreed with the Commission's recommendation that 11 Member States - Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Austria, Portugal and Finland - fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency.
French: Nous avons unanimement approuvé les recommandations de la Commission précisant que les 11 États membres - la Belgique, l'Allemagne, l'Espagne, la France, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, l'Autriche, le Portugal et la Finlande - doivent remplir les conditions nécessaires à l'adoption de la monnaie unique.
English: One of the central pillars of the World Summit for Social Development had been to promote the goal of full employment as a basic priority of economic and social policies at both national and international levels.
French: L'un des objectifs majeurs du Sommet mondial pour le développement social est la promotion du plein emploi en tant que fondement prioritaire de toute politique économique et sociale, aussi bien au niveau national qu'à l'échelon international.
English: The Drummer was wicked!-) And so were the rest of the tracks, sometimes though, only in a little way for me. That's just me not being mad on the drumnbass genre.
French: Just an addition of samples, sometimes it sounds good, but often it sounds bad.
English: In this regard, the Panel welcomes the 1995 policy statement of the Administrative Committee on Coordination on work/family issues (see A/C.5/49/62, annex) and recommends its full implementation.
French: À cet égard, il prend acte avec satisfaction de la déclaration de principe que le Comité administratif de coordination avait publiée en 1995 sur les questions relatives à la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale (voir A/C.5/49/62, annexe) et recommande qu'elle soit intégralement appliquée.
English: On 6 December 1917 the Belgian ship Imo collided in Halifax harbour with a French munitions vessel, the Mont Blanc.
French: Le 6 décembre 1917, dans le port de Halifax, le vaisseau belge Imo a frappé de plein fouet le Mont Blanc, un vaisseau de munitions français.
English: Budgeting template Adapted from a template developed by the Healthy Environments and Consumer Safety Branch at Health Canada, the following worksheet can be used to help you plan your budget.
French: Modèle d'établissement de budget Vous pouvez utiliser la feuille de travail ci-dessous, adaptée d’un modèle élaboré par la direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs de Santé Canada, pour vous aider à planifier votre budget.
English: Statelessness is a forgotten plight.
French: L'apatridie est un fléau oublié.
English: Passport Office (JWD) The Passport Office, a Special Operating Agency of the Department of Foreign Affairs & International Trade, finances its operations entirely from the fees generated by passport services.
French: Afrique (GGD), Europe centrale, de l'Est et du Sud (RBD), Union européenne, Europe du Nord et de l'Ouest (RWD), Antilles et Amérique latine (LGD), Moyen-Orient, Afrique du Nord et États du Golfe (GMD), Asie du Nord et du Pacifique (PND), Asie du Sud et du Sud-est (PSD) et Amérique du Nord (NAD).
English: We also know that damage to hearing can lead to a reduction in people's capacity to work or to their possibly not being able to obtain jobs in the labour market ever again.
French: Nous savons également que des lésions auditives peuvent entraîner une réduction des capacités de travail voire une incapacité à retrouver une place sur le marché de l'emploi.
English: Annexes B1 and B2 of Volume I contain information as to the competent designated Offices for each Contracting State.
French: On trouvera dans les annexes B1 et B2 des renseignements sur les offices désignés compétents pour chaque État contractant.
English: Premier Lévesque indicated that, if implemented, the report would encourage Quebec’s demands for greater powers.
French: Le premier ministre Lévesque a indiqué que s'il était mis en oeuvre, le rapport encouragerait le Québec à demander plus de pouvoirs.
English: During the pre-sessional meeting, Members exchange information on important developments, receive briefings from SPFII on relevant developments since the previous annual session including preparations for the upcoming Permanent Forum session. When new Members join the Permanent
French: Le SPFII procure aussi un soutien important à la gestion du Fonds de contributions au soutien des peuples autochtones et collabore à la sélection des projets pilotes ainsi qu’à la mise en œuvre de ceux-ci.
English: Each column has to sum to the same value (here 10000).
French: Les sommes des valeurs de chaque colonne doivent être égales.
English: The mountains, which surround the region on three sides, represent around 44% of Piedmont.
French: Le Piémont a environ 44% de son territoire composé de montagnes dont il est entouré sur trois côtés.
English: The claimant then left for India for a period of two months and, immediately upon her return, she found full-time employment.
French: Or la prestataire est alors partie pour l'Inde, où elle a séjourné deux mois, et dès son retour elle a trouvé un emploi à plein temps.
English: Further development of these gateways will benefit not just local economies and those who use their facilities, but all Canadians will benefit as well from more efficient trade and increased economic activity.
French: Cette porte d’entrée pourrait jouer un rôle particulièrement important dans l’accroissement des échanges entre les pays de l’Asie-Pacifique et l’Amérique du Nord.
English: 2000 McDonald's launches its McValue Menu - special pricing on select menu items on certain days and everyday low prices on some Extra Value Meal combinations.
French: 2000 McDonald's lance son menu McValeur - des prix-vedettes sur certains produits certains jours de la semaine et tous les jours sur certaines combinaisons de trios.
English: Notice how I used red very strategically in this......
French: J'ai rassemblé les fleurs papiers pour en former 2 grosses. Elles viennent amener de la fantaisie �...
English: Let us hope that a political solution that would be acceptable to Sri Lanka’s minority communities will soon be found and that lasting peace and prosperity will replace violence and poverty.
French: Espérons qu’une solution politique acceptable pour les communautés minoritaires du Sri Lanka sera bientôt trouvée et que la violence et la pauvreté feront place à une paix et une prospérité durables.
English: Current Policy and Programs Despite the enormous potential that international markets offer Canadian farmers and agri-business, access to export markets can be affected by many factors.
French: Rôles et responsabilités Malgré l’énorme potentiel que ces marchés internationaux offrent aux agriculteurs et aux entreprises agricoles du Canada, de nombreux facteurs peuvent nuire à l’accès aux marchés d’exportation.
English: Youth Science Foundation Canada, relocation of head office Yukon, Government of, Highways and Public Works, replacement of the bridge over the Duke River, Yk.
French: Willow Creek No. 458, Rural Municipality of, pont au-dessus de la rivière Carrot (Sask.)
English: The "pulken" of the Lapps, which are pulled by a reindeer and outfitted with one single skate bear a striking resemblance to this device.
French: Le "pulken" des Lapons, tracté par un renne et possédant un seul patin, y ressemble beaucoup.
English: 9. The UNDP country programme for Uzbekistan (2005-2009) focused on two overall, inter-linked objectives: (a) supporting the government in advancing economic and democratic reform; and (b) strengthening and fostering participation of civil society in development processes at national/local levels.
French: Le programme de pays du PNUD pour l'Ouzbékistan (2005-2009) insiste sur deux objectifs généraux, étroitement reliés : a) épauler le gouvernement dans sa réforme économique et démocratique, b) renforcer et favoriser la participation de la société civile aux processus de développement au niveau national et aux niveaux locaux.
English: Until 1999 there existed no national database on the use of pesticides in Canada except for the broad-scale statistics collected through the Census of Agriculture and sales information collected by the Crop Protection Institute (an industry organization).
French: Jusqu'en 1999, il n'existait pas de base de données nationale sur l'emploi des pesticides au Canada à l'exception des statistiques générales recueillies dans le cadre du Recensement de l'agriculture et de l'information sur les ventes réunies par l'Institut pour la protection des végétaux (un organisme de l'industrie).
English: When the Commission has fully considered the matter, it shall prepare and submit to the Chairman of the Committee a report embodying its findings on all questions of fact relevant to the issue between the parties and containing such recommendations as it may think proper for the amicable solution of the dispute.
French: Après avoir étudié la question sous tous ses aspects, la Commission prépare et soumet au Président du comité un rapport contenant ses conclusions sur toutes les questions de fait relatives au litige entre les parties et renfermant les recommandations qu'elle juge opportunes en vue de parvenir à un règlement amiable du différend.
English: The provision also allows the parties to agree to instead allow the supplier to claim an ITC for the tax on the imported goods and require the supplier to collect tax on the supply.
French: La disposition permet également aux parties de s’entendre afin que le fournisseur demande plutôt le CTI pour la taxe sur les produits importés et qu’il soit tenu de percevoir la taxe sur la fourniture.
English: For example, despite the efforts of the last fifty years, Germany and France have not reached a unified reading of their history of antagonism, burdened by tragedy and war.
French: À titre d'exemple, en dépit des efforts faits au cours des 50 dernières années, l'Allemagne et la France ne sont pas encore parvenus à une lecture unifiée de leur histoire d'antagonisme, grevée par la tragédie et la guerre.
English: The lessons learned from the successes and failures in dealing with IUU fishing have important messages for spatial management plans and measures intended to achieve conservation and sustainable use of living resources in areas beyond national jurisdiction.
French: Les leçons tirées des succès et des échecs obtenus lors de la gestion des activités de pêche INN sont importantes pour les plans et mesures de gestion spatiale destinés à assurer la conservation et l'utilisation durable des ressources qui vivent dans des zones ne relevant d'aucune juridiction nationale.
English: In buyback transactions for this purpose, the Bank may expand the range of securities and instruments that it will buy and sell beyond Government of Canada bonds and treasury bills to include any or all of the following securities and instruments:
French: Dans le cadre de ces opérations, la Banque peut élargir l’éventail de titres et d’instruments qu’il lui est loisible d’acheter et de vendre en dehors des obligations et des bons du Trésor du gouvernement du Canada, en y ajoutant une partie ou tous les titres et instruments suivants :
English: To ensure students stay on track and try all the activities the teacher should allow 10 to 15 minutes per task then remind students to move on.
French: Vous devriez allouer de dix à quinze minutes par tâche, puis, à la fin du délai, dire aux élèves qu’il est temps de passer à une autre tâche pour que les élèves restent attentifs et participent à chacune.
English: (b) Enhanced capacity of developing countries and countries with economies in transition to improve their water and energy sectors.
French: b) Renforcement de la capacité des pays en développement et des pays en transition d'apporter des améliorations dans les secteurs de l'eau et de l'énergie.
English: This would be interpreted as saying that although workers in seasonal jobs were less likely to become LTU, as is shown in Table 1, this was explained by their previous experience with EI.
French: Cela peut s’expliquer par leur expérience de chômage antérieure, bien que les travailleurs saisonniers étaient moins susceptibles de devenir des chômeurs chroniques, comme il est indiqué dans le tableau 1.
English: This issue also has political importance, because it is too easy to blame the international community for Bosnia and Herzegovina's problems, when people do not want to look in the mirror.
French: Cette question revêt également une importance politique, car il est trop facile de rendre la communauté internationale responsable des problèmes de la Bosnie-et-Herzégovine lorsque les gens ne veulent pas se regarder dans une glace.
English: Stakeholders & beneficiaries While the evaluation report has not yet been made public, the intention of TC is to post this evaluation on the department's website.
French: Intervenants et bénéficiaires Bien que le rapport de l'évaluation n'ait pas encore été rendu public, Transport Canada prévoit le diffuser sur son site Internet.
English: The current epidemic of Raccoon Rabies had such an origin, as did the occurrence of Tuberculosis and Brucellosis in Wood Buffalo National Park and the occurrence of the brain worm of White-tailed Deer in Nova Scotia with its consequent limitations on Moose and extermination of Caribou.
French: L'Ã©pidÃ©mie actuelle de rage des ratons laveurs a connu une telle origine, comme tel a Ã©tÃ© le cas pour la tuberculose et la brucellose dans le parc national Wood Buffalo et la survenue du ver de mÃ©ninges chez le cerf de Virginie en Nouvelle Ã‰cosse, avec les limites consÃ©quentes sur l'orignal et l'extermination des caribous.
English: Despite the persistence of serious violations, the overall human rights situation seems to have improved.
French: Malgré la persistance de violations graves, la situation globale des droits de l'homme semble s'être améliorée.
English: This remains a significant challenge and must be integrated into the transformation to Library and Archives Canada.
French: Cela demeure un défi réel, qui doit être intégré dans la démarche de transformation de la Bibliothèque nationale et des Archives nationales en une nouvelle institution.
English: The Children's Ombudsman nevertheless takes the interests of the child into account and makes every effort to determine what the child is expecting from her.
French: La Défenseure des enfants prend néanmoins en compte l'intérêt de l'enfant en étant très attentif à comprendre ce qu'il attend de la Défenseure.
English: Here is some of the best "degueux" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique degueux sur jamendo.
English: Many of us in this House were troubled by the behaviour of the President of the Czech Republic, but there is a Spanish poet who says: 'after everything, everything has been nothing'; in the end, the important thing is that the treaty is in force and that now we are thinking about the implementation of the treaty.
French: Beaucoup d'entre nous dans cette Assemblée se sont inquiétés de l'attitude du président de la République tchèque, mais nous avons un poète espagnol qui dit: "après tout, ça n'était rien du tout"; finalement, l'important, c'est que le Traité entre en vigueur et que nous songions maintenant à la mise en œuvre de ce Traité.
English: …’ (paragraph 1 of the operative part).
French: comptabilisées soient arrondies au cent le plus proche.
English: An Elder, for example, may want to be acknowledged as a contributor to the research outcomes, including recognition as author, where possible.
French: Un Ancien, par exemple, peut très bien vouloir être reconnu comme ayant contribué au produit issu de la recherche, y compris comme auteur.
English: The new Iraq, as your resolutions have unanimously confirmed, shall only come about if it is a country of all its citizens, with no distinction between Arab and Kurd, Sunni and Shi`i, Muslim and Christian, Turkoman and Sabean - the entire spectrum of the Iraqi people.
French: Ainsi que les résolutions adoptées l'ont confirmé à l'unanimité, le nouvel Iraq pourra uniquement éclore s'il est le pays de tous ses citoyens, sans distinction entre Arabes et Kurdes, entre Sunnites et Chiites, entre musulmans et chrétiens, entre Turkmènes et Sabéens - dans toute la diversité du peuple iraquien.
English: The exempt bank provision, subsection 18(2) of the Act, was invoked in four instances.24 3.70 The failure to properly maintain an exempt bank can result in the revocation of its exempt status.
French: La disposition relative aux fichiers inconsultables, soit le paragraphe 18(2) de la Loi, a été invoquée quatre fois24. 3.70 Un fichier inconsultable qui n’est pas tenu comme il se doit pourrait perdre son statut « inconsultable ».
English: From a quantitative point of view, there are a series of uncertainties that are making its future difficult.
French: D'un point de vue quantitatif, une série d'incertitudes assombrissent l'avenir de ce secteur.
English: The expression "making work pay" refers in particular to the policies proposed by the Commission in its action plan on skills and mobility . The aim is to reform tax and benefit systems with a view to providing appropriate financial incentives to take up jobs, to remain in work, to increase work effort and to invest in education and training.
French: L'expression « rendre le travail rémunérateur » désigne notamment les politiques proposées par la Commission dans son plan d'action en matière de compétences et mobilité . Elles sont destinées à réformer les systèmes de prélèvement et de prestations en vue de mettre en place les incitations financières appropriées à occuper un emploi, rester au travail, accentuer l'effort de travail, investir dans l'éducation et la formation et encourager la mobilité.
English: As far as Parliament is concerned, the knowledge and experience we have amassed in the last few weeks and months show that the only appropriate legal basis is Article 100a in conjunction with Article 129a.
French: La seule base juridique appropriée pour le Parlement, en conséquence des découvertes et des expériences de ces dernières semaines et des mois précédents, sont l'article 100a en association avec l'article 129a.
English: The following specialized agency was represented at the Meeting:
French: Une institution spécialisée était représentée à la Réunion :
English: The rights to peaceful assembly is recognized and protected by Article 21 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and article 11 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), while article 21 of the ICCPR and article 10 of the ECHR protect the rights to freedom of expression.
French: Le droit de réunion pacifique est reconnu et protégé par l'article 11 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) et l'article 11 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Convention européenne des droits de l'homme, CEDH) ; l'article 21 du PIDCP et l'article 10 de la CEDH protègent quant à eux le droit à la liberté d'expression.
English: The human resources of UNAMID, in terms of the number of personnel, have been attributed to the individual components, with the exception of executive direction and management, which can be attributed to the Operation as a whole.
French: Les effectifs constituant les ressources humaines de la MINUAD ont été déterminés composante par composante, sauf dans le cas du personnel chargé de la direction exécutive et administration, qui sert l'ensemble de l'Opération.
English: As to the completeness of decisions at the First Instance, standard formats need to be used.
French: En ce qui concerne l'exhaustivité des décisions de première instance, des formats normalisés doivent être utilisés.
English: Accordingly, demonstration of genuine use of an earlier mark in connection with opposition proceedings has neither the aim nor the effect of granting its proprietor protection for a sign or elements of a sign which have not been registered.
French: Ainsi, la démonstration de la preuve de l’usage sérieux d’une marque antérieure, dans le cadre d’une procédure d’opposition, n’a ni pour objet ni pour effet d’octroyer à son titulaire une protection pour un signe ou des éléments d’un signe qui n’ont pas été enregistr és.
English: But the surveys show that 83.7% of citizens find the number of different denominations of banknotes just right (Eurobarometer survey, November 2002).
French: Mais selon les sondages, 83,7 % des citoyens estiment le nombre des coupures des billets est adéquat (Eurobaromètre de novembre 2002).
English: And then you yourself say, you were in the process of telling me a bit of what I would have liked essentially to read in the impact
French: Et puis vous le dites vous-même, vous étiez en train de me dire un peu ce que j'aurais aimé lire dans l'étude d'impact dans le fond.
English: (See annex I, Japanese legislation in relation to Part I of the Report: Constitution of Japan, Articles 13, 36, 38; The Penal Code, Articles 193, 194, 195, 196; The Code of Criminal Procedure, Articles 262-269; International Covenant of Civil and Political Rights, Article 7.
French: (Voir annexe I: législation japonaise relative à la première partie du rapport: Constitution japonaise, art.  13, 36, 38; Code pénal, art.  193, 194, 195, 196; Code de procédure pénale, art.  262 à 269; Pacte international relatif aux droits civils et politiques, art.
English: His time as Strasbourg was not a particularly pleasant one for him - racist and anti-semitic graffiti on the walls of the stadium, threats against him and several African players in the team.
French: L'autre club du 93 bénéficie de l'arrivée de Mourine (Aubervilliers, un ex Audonien en moins de 17 ans) et Maatit (Angoulême).
English: The general measures applicable to the regions most affected by migration will need to be assessed and possible changes suggested.
French: Il conviendra d'évaluer et de proposer des adaptations des mesures générales applicables dans les régions les plus confrontées à ce phénomène.