ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most lucrative single source of income for the Sudan and Chad are derived from their recently established oil production and exportation capacity.
French: La source de revenus la plus lucrative pour le Soudan et le Tchad tient à leur récente capacité de production et d'exportation de pétrole.
English: The specified‑period and casual appointments could count the same person more than once over the year, or more than one person in relation to the same job.
French: Le recrutement d'employés nommés pour une période déterminée ou d'occasionnels peut expliquer que la même personne soit comptée plus d'une fois au cours de l'année, ou que l'on compte plus d'une personne pour un même emploi.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Eastern and Southern Africa Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Afrique orientale et australe Explorateur
English: Thirdly, the other rates are then changed pro rata.
French: Troisièmement, les autres montants sont revalorisés proportionnellement.
English: These scorecards are designed to enable the Executive Team and other stakeholders such as donors and recipient governments to assess, at a glance, how the entire organization is progressing with regard to its transformation agenda in five performance dimensions: policy, partnerships, people, effectiveness and resources.
French: Ces fiches sont conçues pour que l'Équipe d'agents exécutifs et d'autres parties prenantes, comme les donateurs et les gouvernements bénéficiaires puissent évaluer d'un coup d'oeil comment l'organisation dans son ensemble progresse, au regard de son programme de transformation, sur cinq plans précis : politique, partenariat, personnel, efficacité et ressources.
English: The results of an experimental investigation on the effect of variations in displacement-based loading on the pullout capacity of anchors are presented.
French: On présente une étude expérimentale de l'influence de différents chargements par déformation sur la capacité à l'arrachement d'ancrages.
English: If it is not feasible to collect the information, how can I change the evaluation plan so that the end result of the evaluation is still valid?
French: S’il n’est pas possible de recueillir l’information, comment pourrais-je changer le plan d’évaluation de sorte que le résultat final de l’évaluation soit tout aussi valide?
English: Tomorrow, terrorism will finally be judged a failure.
French: Demain le terrorisme sera enfin considéré comme un échec.
English: Ms Morgenbesser appealed against that decision to the Consiglio Nazionale Forense, which, by decision of 12 May 2000, dismissed her appeal on the ground that she was not qualified to carry on the profession of avocat in France and did not hold the necessary professional qualification for enrolment in the register of praticanti in Italy.
French: Mme Morgenbesser a formé un recours contre cette décision auprès du Consiglio Nazionale Forense qui, par décision du 12 mai 2000, l'a rejeté au motif que la demanderesse n'était pas habilitée en France à exercer la profession d'avocat et qu'elle ne possédait pas le titre professionnel nécessaire pour obtenir l'inscription au registre des praticanti en Italie.
English: These are Octospora pumilata sp. nov. and O. moravecii sp. nov., respectively.
French: Il s'agit respectivement d'Octospora pumilata sp. nov. et O. moravecii sp. nov.
English: Article 13 binds States to recognize citizenship to children born after the date of succession who do not obtain any citizenship.
French: L'article 13 fait obligation aux États d'accorder sa citoyenneté à tout enfant né après la date de la succession et à qui n'a été accordée aucune citoyenneté.
English: It is a board of referees' responsibility to settle the matter being appealed and either to uphold or set aside the Unemployment Insurance Commission officer's decision.
French: C'est le devoir d'un conseil arbitral de trancher la question en appel et soit de confirmer ou d'infirmer la décision du fonctionnaire de la Commission d'assurance chômage.
English: These latter observations suggest that some structural alterations in the blood vessels observed in hypertension are pressure independent and could be of etiological importance in the initiation of hypertension.
French: Ces dernières observations suggèrent que certaines altérations structurales observées dans les vaisseaux sanguins pendant l'hypertension sont indépendantes de la pression et qu'elles pourraient être d'une importance étiologique dans l'installation de l'hypertension. [Traduit par le journal]
English: 2.7 Mr. Randolph believes that, since his release, the injuries caused by the violations of his fundamental rights persist because he has been forced into exile and to live far from his family and loved ones, and also because of his brother's death, which was due to the failure on the part of the Togolese Republic to respect his brother's freedom of movement.
French: 2.7 M. Randolph estime que depuis sa libération, les dommages causés par la violation de ses droits fondamentaux perdurent, étant donné qu'il a été contraint à l'exil et de ce fait il s'est éloigné de sa famille et de ses proches, mais également du fait du décès de son frère en raison de la violation par la République togolaise de la liberté de ce dernier.
English: This ingredient is not acceptable for use in cosmetic products based on data indicating sensitization potential. α-Methylanisalacetone (104-27-8).
French: Cet ingrédient ne peut être utilisé dans les produits cosmétiques en raison de données qui indiquent une possibilité de sensibilisation.
English: The total supply capacity available from Option 2 is 27.2 L/s, which could exceed 31.5 L/s if Well 1 is upgraded at a future date (Wells 3 and 4 would not operate simultaneously).
French: la capacité totale offerte par l’option no 2 est de 27,2 L/s et pourrait dépasser 31,5 L/s si le puits no 1 est modernisé à une date ultérieure (les puits nos 3 et 4 ne fonctionneraient pas en simultané).
English: [3] How does the virtual space of the Internet relate to geographically definable, "real" locations?
French: [3] Quelle relation l'espace virtuel de l'Internet entretient-il avec de "véritables" lieux géographiquement définissables?
English: While other factors (such as variations in aggregate demand, technological changes or commodity price shocks) can influence price developments over shorter horizons, over time their effects can be offset by some degree of adjustment of the money stock.
French: Même si d’autres facteurs (comme les variations de la demande globale, les mutations technologiques ou les chocs sur les prix des matières premières) peuvent inﬂuer sur les évolutions des prix à plus court terme, leurs effets peuvent être neutralisés au ﬁl du temps par un certain degré d’ajustement de la masse monétaire.
English: • enhancing human health and wellness through food, nutrition and innovative products, including working to better understand the relationship between food and human health and wellness, and provide scientific evidence to support approval of new classes of functional foods;
French: • Améliorer la santé et le mieux-être humains grâce à la nutrition, à l'alimentation et à des produits novateurs, notamment en tentant de mieux comprendre la relation entre les aliments et le bien-être humain et en fournissant des preuves scientifiques pour appuyer l'approbation de nouvelles catégories d'aliments fonctionnels;
English: One wing of hospitals is usually devoted to dealing with victims of violence such as terrorist attacks, rape or psychological trauma.
French: Les établissements hospitaliers disposent d'une aile qui vient en aide aux différentes victimes : attentats terroristes, viols, choc psychologique.
English: Of course, things moved very hesitantly and with great difficulty in the early stages, but eventually they gained momentum.
French: Les premiers pas ont bien sûr été très hésitants et assortis de sérieuses difficultés, mais le mouvement semble désormais avoir pris de la vitesse.
English: The three Presidencies consider the establishment of a competitive, efficient and interconnected internal energy market as beneficial both for private consumers and businesses, by creating a stable and predictable environment for necessary investments and the efficient allocation of energy resources.
French: Les trois présidences estiment que l'instauration d'un marché intérieur de l'énergie compétitif, efficace et interconnecté bénéficie tant aux consommateurs privés qu'aux entreprises, en créant un climat stable et prévisible pour procéder aux investissements nécessaires et répartir de manière efficace les ressources énergétiques.
English: • operation and maintenance of the Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR) on the Internet;
French: • l'exploitation et la tenue à jour du Registre canadien d'évaluation environnementale (RCEE) sur Internet;
English: Materials for use by students and teachers were prepared by country teams.
French: Des équipes par pays ont établi des matériels à l'intention des élèves et des enseignants.
English: The proposals included in the present report have been the subject of broad consultations in the context of the working group on people of the Department of Peacekeeping Operations, which comprises representatives of all areas of the Department, staff representatives of the Department and Headquarters staff representatives and the President and Vice-President of the Field Staff Union.
French: Les propositions figurant dans le présent rapport ont fait l'objet de larges consultations au sein du groupe de travail sur le capital humain du Département des opérations de maintien de la paix, qui comprend des représentants de tous les services du Département, des représentants de son personnel et des représentants du personnel en poste au Siège, ainsi que le Président et le Vice-Président du Syndicat du personnel hors Siège.
English: All concerned should ensure that voters, as well as international and national election observers, have free and full access to these polling stations."
French: Quant à la question du vote en Transnistrie, la délégation invite les autorités à ouvrir des bureaux de vote adéquats suffisamment près des électeurs, par exemple dans la zone de sécurité.
English: Telephone Number Enter a telephone number (with the area code) for the facility.
French: Numéro de téléphone Indiquez le numéro de téléphone de l'installation (avec code régional).
English: Electricity regulation has been a particularly popular area of engagement, with twenty-two states having enacted renewable portfolio standards that mandate a formal increase in the amount of electricity distributed in a state that must be generated from renewable sources.
French: La réglementation portant sur l’électricité a représenté un secteur particulièrement populaire pour les engagements. Dix-neuf États ont en effet promulgué des normes pour leur portefeuille de ressources renouvelables qui rendent obligatoire l’accroissement officiel du volume d’électricité distribué à l’intérieur d’un État qui doit être généré à partir de sources renouvelables.
English: In addition to their nuclear role, cruise missiles may be intended for use as delivery vehicles for biological and chemical weapons, although they have not been used in such configurations.
French: En plus de leur rôle nucléaire, les missiles de croisière peuvent être utilisés comme vecteurs d'armes biologiques et chimiques, bien qu'ils n'aient pas été employés dans de telles configurations.
English: It will also eliminate the need to increase the size of the existing sewer trunk main by branching the outfall into two lines.
French: Il ne sera désormais plus nécessaire d'augmenter la capacité de la conduite principale en utilisant deux conduites pour les effluents.
English: All CSC funding recipient interviewees indicated that monitoring and reporting activities were appropriate, and that clear guidelines were provided.
French: Tous les bénéficiaires de financement du CSC interviewés ont indiqué que les activités de suivi et de production de rapports étaient appropriées et qu'ils disposaient de lignes directrices claires.
English: Among the publications of the INE we may mention: Mujeres uruguayas en cifras.
French: Parmi ses publications, il convient de citer : Mujeres uruguayas en cifras.
English: (d) Disputes arising from the awarding of pensions and death grants in respect of employees of the State, local authorities and public establishments and the administrative staff of the Chamber of Representatives;
French: d) Les litiges nés à l'occasion de l'application de pensions et du capital-décès des agents de l'État, des collectivités locales, des établissements publics et du personnel de l'administration de la Chambre des représentants;
English: In the event of lost, stolen or other irregularities, information described in this bank may be shared with areas within Canada Post responsible for addressing these concerns.
French: De plus, en vertu de conditions rigoureuses sur le caractère confidentiel de la divulgation de renseignements, des renseignements personnels sur les candidats retenus peuvent être divulgués à ceux dont la candidature n'a pas été retenue, pour mieux étayer les décisions. Normes de conservation et de destruction :
English: • There may be deducted from the tax otherwise payable under the Act by a taxpayer who is an individual or a corporation for a taxation year in respect of the aggregate of all amounts, each of which is the amount of a contribution of money made by the taxpayer in a year to a registered political party, a registered district association or a registered non-affiliated candidate:
French: • Il peut être déduit de l’impôt par ailleurs payable en vertu de la Loi par un contribuable qui est un particulier ou une personne morale, pour une année d’imposition, au titre du total de tous les montants dont chacun est une contribution versée par le contribuable, au cours d’une année, à un parti politique enregistré, une association de circonscription enregistrée ou un candidat indépendant enregistré :
English: The Manager, Records Management and Access to Information and Privacy (ATIP), currently gives training sessions to employees, available usually on a monthly basis and primarily to new employees.
French: Gestion des documents Le gestionnaire, Gestion des documents et accès à l'information et protection des renseignements personnels (AIPRP), donne actuellement des cours de formation aux employés (nouveaux surtout), généralement une fois par mois.
English: Selection Board members were not empowered to interpret that requirement as corresponding to less than five years of experience.
French: Les membres du jury de sélection n'étaient pas fondés à interpréter cette exigence d'expériences professionnelles comme étant moindre que 5 ans.
English: Research and evaluation reports; (digital) Tools and methodology for measuring and developing intercultural competences and language for migrants to and in the EU; (practical) Teaching and training materials; Users guide(s) of products for coaches / trainers; Internet portal for communication, exchange of knowledge and management of the project.
French: Le projet offrira les produits et résultats suivants: rapports de recherche et d’évaluation; outils (numériques) et méthodologie pour mesurer et développer les compétences interculturelles et linguistiques des migrants vers et dans l’UE; supports d’enseignement et de formation (pratique); guide(s) utilisateurs de produits pour les coachs/formateurs; portail internet pour la communication, l’échange de connaissances et la gestion du projet.
English: The youth discussion will be closed to media.
French: La discussion avec les jeunes sera fermée aux médias.
English: The court found that there was nothing in the law that would limit access to ﬁnal offer arbitration to the rail-only portion of through movements.
French: La Cour a conclu que la Loi ne limite nullement l’accès à l’arbitrage aux seules portions d’un acheminement direct effectuées par chemin de fer.
English: It is proposed that the members of the working group include representatives of the Committee on Indigenous Health, treaty bodies, the World Bank, WHO, the Convention on Biological Diversity, NGOs, States and members of the Forum.
French: Il est proposé de faire siéger au Comité interinstitutions sur la santé des autochtones des représentants d'organes créés en vertu de traités internationaux, de la Banque mondiale, de l'OMS, de la Convention sur la diversité biologique, d'ONG et d'États, ainsi que des membres de l'Instance.
English: Yields may be reduced by 50% or more.
French: Les rendements peuvent être réduits de 50 % ou plus.
English: 1.1.3 A new LES Committee has recently been elected and is representative of all programs and employee groups, including non-office staff.
French: 1.1.3 Un nouveau comité des ERP vient d’être élu et il est représentatif de tous les programmes et groupes d’employés, y compris du personnel non clérical.
English: The National Pollutant Release Inventory – 1999
French: l’Inventaire national des rejets de polluants – 1999
English: 219 Asia Czapska, Housing Strategy Coordinator, Justice for Girls, testimony before the Committee, 21 September 2006.
French: Celui ou celle qui aurait pu être le gamin du fond de la classe que personne n’aime, passe devant et dit au reste de la classe « réveillez-vous, nous pouvons améliorer le monde ». Ce genre de démarche est incroyablement payante214.
English: (NL) I repeat, all the groups have put their names to this.
French: Je répète que tous les groupes parlementaires l'ont signé.
English: Sensitize policy-makers on a number of key issues relating to refugee protection and assistance in Africa.
French: Sensibiliser les décideurs à un certain nombre de questions clés relatives à la protection et à l'assistance des réfugiés en Afrique.
English: Tor provides an alternative way to bet on the table to play Roulette.
French: Tor fournit une autre façon de parier sur la table pour jouer à la Roulette.
English: Burdened with heavy packs, pulling a heavy sled at high elevation a lot of effort was needed to constantly reattach boots to bindings.
French: Encombrés de lourds bagages et obligés de tirer des traîneaux en haute altitude, les membres de l’équipe qui portaient des bottes d’alpinisme ont dû déployer beaucoup d’efforts pour constamment rattacher les fixations de leurs skis.
English: There is no point in discussing them; they exist, and they are as they are.
French: Ils ne sont pas à discuter mais à prendre tels qu'ils sont.
English: CIPO developed an e-service vision for future web-based tools to respond to clients' requirements for e-services.
French: L'OPIC a défini une vision des services électroniques pour les outils qui seront offerts sur Internet à l'avenir afin de répondre aux besoins de la clientèle en la matière.
English: Investors, who are already bearing the costs of keeping up with competition from third countries in which environmental regulations are less rigorous than in Europe, are faced with a dilemma as to whether they should remain in Europe or relocate their companies.
French: Les investisseurs, qui supportent déjà les coûts de la concurrence avec des pays tiers non liés par des régulations environnementales aussi strictes qu'en Europe, sont aujourd'hui confrontés à un dilemme: devraient-ils rester en Europe ou délocaliser leurs entreprises?
English: To carry out this responsibility effectively, a separate organization unit, the Office of the Chief Actuary (OCA), was created to administer this function.
French: Une entité organisationnelle distincte, le Bureau de l’actuaire en chef (BAC), a été mise sur pied pour administrer cette fonction.
English: The right to self-determination means that their decision to remain isolated must be respected.
French: Par droit à l'autodétermination, il faut entendre le respect de la décision de rester dans l'isolement.
English: For this purpose, the Community shall apply a precautionary approach to protect and conserve living aquatic resources, and to minimise the impact of fishing activities on marine eco-systems.
French: La Communauté applique à cette fin le principe de précaution afin de protéger et de conserver les réserves halieutiques et de réduire au minimum les incidences des activités de pêche sur les écosystèmes marins.
English: • the role of the federal environmental assessment coordinator.
French: • du rôle du coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale.
English: And then again share the anticipation and excitement as they receive their photos.
French: Mon plus grand plaisir est de voir par la suite l'enthousiasme et la joie de mes clients quand ils reçoivent leurs photos.
English: [Translation] Let me begin then with an assessment of the motion of Senator Murray.
French: [Français] Permettez-moi de commencer par la motion du sénateur Murray.
English: 1 See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 3 (A/54/3/Rev.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 3 (A/54/3/Rev.1), chap.
English: • Shared Canadian expertise in sustainable production, use and recycling of minerals and metals
French: • Partage de l'expertise canadienne dans l'exploitation, l'utilisation et le recyclage durable des minéraux et des métaux.
English: The new hire training costs in 1981 constant dollars for the second officer position varies from approximately $10,700 to $15,300 depending on the type of aircraft in question.
French: Les coûts de formation des nouvelles recrues pour 1981, pour les postes d’officier en second varient de $10,700 à $15,300 approximativement, selon le genre d’avion en question.
English: Glazed collectors are commonly used for applications requiring energy delivery at moderate temperatures (domestic hot water, space heating and process heating applications at 50°C or less) in medium to cold climates.
French: Les capteurs de type vitré sont utilisés couramment pour la production d’énergie à température moyenne (eau chaude domestique, chauffage local et production de chaleur industrielle à 50°C ou moins) dans des climats froids ou modérés.
English: Further work involves the installation of new fender piles as well as repairs to the rubblemound breakwater.
French: D’autres travaux consisteront à aménager de nouveaux pieux de défense ainsi qu’à réparer le brise-lames en enrochement.
English: Consumers should be continually educated [145] regarding their daily role, which can be exercised with respect for moral principles without diminishing the intrinsic economic rationality of the act of purchasing.
French: Les consommateurs doivent être éduqués en permanence [145] sur le rôle qu’ils jouent chaque jour et qu’ils peuvent exercer dans le respect des principes moraux, sans diminuer la rationalité économique intrinsèque de l’acte d’acheter.
English: A company that enhances the resources of its IP network to broadcast programmes (TV channels, internal channel, etc. ) in collective spaces (reception, company restaurant, etc.
French: Une entreprise qui valorise les ressources de son réseau IP pour diffuser des programmes (chaînes TV, canal interne ...) dans des espaces collectifs (accueil, restaurant d'entreprise ...) et des bureaux.
English: • by developing three new programs in line with the Agency’s strategic directions approved in May 2006
French: • en élaborant trois nouveaux programmes qui s'alignent avec les orientations stratégiques de l'Agence approuvées en mai 2006
English: For the first quarter of 2008, the company has to use two different remittance rates because it has sales in Newfoundland and Labrador (a participating province), and in P.E.I (a non-participating province) and it does not make at least 90% of its total taxable sales in one of these provinces.
French: Pour le premier trimestre de 2008, l’entreprise doit utiliser deux taux différents parce qu’elle effectue des ventes à Terre-Neuve-et-Labrador (une province participante) et à l’Île-du-Prince-Édouard (une province non participante), et elle n’effectue pas au moins 90 % de ses ventes taxables dans l’une de ces provinces.