ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making full and productive employment and decent work for all a central objective of national and international policies is imperative to the achievement of the internationally agreed development goals, in particular the Millennium Development Goals, in particular the goal to reduce poverty.
French: Si l'on veut réaliser les objectifs de développement convenus au plan international, spécialement les objectifs du Millénaire pour le développement et particulièrement pour ce qui est de l'atténuation de la pauvreté, il impératif que le plein-emploi et un travail décent pour tous soient au cœur des politiques nationales et internationales.
English: Departmental Organization and Accountabilities The CRTC’s external accountability is by its two business lines, namely "Canada’s Voices" and "Choices for Canadians".
French: À l’interne, il est rendu compte de la gestion des ressources et des résultats par centre de responsabilité, dans le cadre d’une structure organisationnelle (voir la Partie VI :
English: Amendment by Erika Mann Amendment 37 Paragraph 4 a (new) 4a. welcomes the EU- US' Transatlantic Economic Council, which will help to build greater common understanding between the two sides on energy related topics; highlights the need to strengthen ties on energy related subjects which will have to involve the legislative side as well; Or. en
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 42 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. reconnaît qu'il faudrait radicalement revoir les perspectives relatives aux centrales fonctionnant au charbon, au lignite ou à l'énergie nucléaire, si ces dernières étaient appelées à jouer un rôle d'ajustement dans un système d'approvisionnement en électricité dans lequel les générateurs d'énergie renouvelables à production variable et les centrales de cogénération présenteraient un fort taux de pénétration; Or. en
English: 0183-2003-MIMDES.PNCVFS.CEM.CHULUCANAS, the Chulucanas Women's Emergency Centre requested the intervention of the Public Defender's Office because of problems encountered in seeking to have domestic abuse victims examined by the Chulucanas forensic doctor.
French: Le 6 juin 2003, par la note no 0183-2003-MIMDES.PNCVFS.CEM.CHULUCANAS, le Centre d'urgence pour les femmes de Chulucanas a sollicité l'intervention du Bureau du défenseur du peuple à la suite de difficultés rencontrées pour faire examiner les victimes de violence familiale par le médecin légiste de la ville.
English: In January 1999, the Parliamentary Under-Secretary of State, Foreign and Commonwealth Office, reaffirmed that the relationship between the United Kingdom and Gibraltar continues to be governed by the 1969 Constitution.
French: En janvier 1999, la Ministre adjointe des affaires étrangères et du Commonwealth a réaffirmé que les relations entre le Royaume-Uni et Gibraltar continuaient d'être régies par la Constitution de 1969.
English: Welcomes the Commission's new development strategy for Africa, which goes beyond traditional humanitarian aid and aims to bring about economic and social restructuring, and calls on the Commission and Member States to work closely together to implement it; Or. el
French: Amendement déposé par Filip Andrzej Kaczmarek Amendement 115 Paragraphe 9 9. prie instamment la Commission d'engager un programme spécial pour aider les pays d'Afrique sub-saharienne (suppression) dans des domaines tels que l'accès à l'eau, l'accès aux médicaments, les services publics (transports ferroviaires), l'agriculture et l'industrie de base; Or. en
English: Efforts of United Nations bodies and programmes and the specialized agencies to integrate human rights into their activities
French: Efforts déployés par les organismes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies pour intégrer les droits de l'homme dans leurs activités
English: For Class C1 tyres, tested in accordance with either procedure given in annex 5 to this Regulation, the tyre shall meet the following requirements:
French: 6.2.1 Pour les pneumatiques de la classe C1, lors d'un essai exécuté conformément à l'une ou l'autre méthode décrite à l'annexe 5 du présent règlement, le pneumatique doit satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: It is a method that encourages everyone to participate and helps develop co-operative teamwork.
French: C'est une technique qui permet d'encourager la participation de chacun et qui contribue au développement du travail en équipe et de la coopération.
English: The fact that the result has turned out as well as it has is largely due to the tireless and committed work done by the rapporteur, Mrs Lienemann, whom we wish to thank.
French: Si nous sommes parvenus à un résultat aussi bon, c'est en grande partie grâce au travail acharné et enthousiaste du rapporteur, Mme Lienemann, que nous remercions.
English: Canada has also signed, but has not yet ratified, the following treaties: Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials, adopted in 1997; Convention on Cybercrime, adopted in 2001; Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, adopted in 2001; Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems, adopted in 2003; and International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, adopted in 2005.
French: Le Canada a aussi signé - mais pas encore ratifié - les instruments suivants : la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes, adoptée en 1997; la Convention sur la cybercriminalité, adoptée en 2001; le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, adopté en 2001; le Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques, adopté en 2003; et la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, adoptée en 2005.
English: (1) A survivor of a participant who is not entitled to the benefit set out in section 18 or 18.1 due to the application of subsection 26(1) of the Public Service Superannuation Act shall be entitled to the benefit referred to in those sections if the survivor married the participant or began cohabiting in a relationship of a conjugal nature with the participant during the period in respect of which the participant was required to contribute under this Part.
French: (1) Le survivant du participant qui, par l'application du paragraphe 26(1) de la Loi sur la pension de la fonction publique, n'a pas droit à la prestation prévue aux articles 18 ou 18.1, y est admissible si son mariage avec le participant ou le début de sa cohabitation avec lui dans une union de type conjugal a eu lieu au cours de la période à l'égard de laquelle le participant était tenu de cotiser en vertu de la présente partie.
English: • certifies their conformity to the Directives;
French: • matérialise leur conformité aux présentes directives;
English: Policy measures are pursued along 4 axes:
French: Pour le reste des États membres, aucune donnée n'est disponible.
English: The acumen to appreciate and the ability to use the power relationships in one's own or others' organizations.
French: Appréciation des relations de pouvoir et capacité de s'en servir avec acuité, qu'il s'agisse de sa propre organisation ou non.
English: There were no independent candidates. 
French: Aucun candidat indépendant ne s'est présenté.
English: In particular, you should always use let the installer activate your swap partition and not do this yourself from a shell.
French: En particulier, la partition d'échange doit toujours être activée par l'installateur.
English: This allows Member States to choose the activities which they wish to exempt with the consequence that betting and gambling activities which not specifically exempted are liable to VAT.
French: Les États membres peuvent ainsi choisir les jeux de paris et de hasard ou d’argent qu’ils souhaitent exonérer, avec cette conséquence que les activités qui ne sont pas spécifiquement exonérées sont soumises à la TVA.
English: The Commission will protect biodiversity in wetlands through initiatives under Natura 2000, the Water Framework Directive and the Strategy for Integrated Coastal Zone Management.
French: La Commission assurera la conservation de la diversité biologique dans les zones humides à travers des actions dans le cadre de Nature 2000, de la directive cadre sur l'eau et de la stratégie de gestion intégrée des zones côtières.
English: Country profiles on the housing sector
French: B. Monographies nationales sur le secteur du logement
English: The country has been closed to aid workers, experts and media for weeks.
French: Le pays est fermé aux secours humanitaires, aux experts et aux médias depuis des semaines.
English: At our gas pumps, for example, we give out litter bags, clean headlights, taillights, check under the hood, we even give treats to the dogs.
French: Aux pompes à essence, par exemple, nous remettons des sacs à déchets, nettoyions les phares et les feux arrières, jetons un coup d'œil sous le capot et donnons même des gâteries aux chiens.
English: The Police Ethics Commissioner and the Police Ethics Committee (Comité de déontologie policière) monitor compliance with this Code and receive public complaints about police conduct.
French: Le Commissaire à la déontologie policière et le Comité de déontologie policière veillent au respect du Code et traitent les plaintes du public à l’encontre de la conduite des policiers.
English: These programs took effect as of August 1, 2006.
French: Ces programmes sont entrés en vigueur le 1er août 2006.
English: It is having better living conditions, security and opportunities.
French: La paix représente l'occasion d'avoir de meilleures conditions de vie, la sécurité et des perspectives d'avenir.
English: As mentioned above, the effects of aging baby boomers will, in and of itself, boost demand in several drug segments – including diabetes, hypertension, arthritis, heart disease, depression, certain cancers, and eventually Alzheimer’s and other dementias.
French: Comme nous l’avons mentionné plus haut, le vieillissement des membres de la génération du baby-boom aura pour effet, en soi, de donner un regain d’énergie à la demande pour plusieurs catégories de médicaments − dont ceux pour le diabète, l’hypertension artérielle, l’arthrite, la maladie de cœur, la dépression, certains cancers et, éventuellement, la maladie d’Alzheimer et d’autres formes de démence.
English: B. Managing CN managing the business and affairs of CN; developing and monitoring CN’s organizational structure, business plans and budgets to meet goals and objectives, as approved by the Board; assuming responsibility for CN’s day-to-day operations, including capital management and financial management, as well as for acquisitions and divestitures, all of which must be accomplished within CN’s strategic framework; ensuring that CN has in place effective disclosure controls and procedures and internal control over financial reporting capable of producing periodic reports that fairly present CN’s business, financial condition and results of operations in a timely and accurate manner and enables investors to understand the business and to make investment decisions accordingly; taking all reasonable steps to identify, assess and manage the risks that CN takes in the course of its business; assuming responsibility for the hiring, compensation, performance assessment, leadership development and succession planning of management resources, subject to the approval of the Board as to executive management; ensuring that CN recruits, develops and retains talented and motivated employees;
French: B. Diriger le CN diriger les activités commerciales et les affaires internes du CN; établir et contrôler la structure organisationnelle, les plans d’entreprise et les budgets du CN de façon à réaliser les objectifs approuvés par le Conseil; assumer la responsabilité de l’exploitation du CN au jour le jour, y compris la gestion des immobilisations et la gestion financière, ainsi que les acquisitions et les désinvestissements, le tout conformément au cadre stratégique du CN; s’assurer que le CN a mis en place des contrôles et procédures de communication de l’information et un contrôle interne à l’égard de l’information financière efficaces pour la production de rapports périodiques qui présentent une image fidèle, exacte et à jour des activités commerciales, de la situation financière et des résultats d’exploitation du CN et permettent aux investisseurs de comprendre les activités de l’entreprise et de prendre leurs décisions d’investissement en conséquence; prendre toutes les mesures raisonnables pour déterminer, évaluer et gérer les risques que le CN prend dans le cours normal de ses activités; assumer la responsabilité de l’embauche des membres de la direction, de la détermination de leur rémunération, de l’évaluation de leur rendement, du développement de leur leadership et de la planification de leur relève, sous réserve de l’approbation du Conseil quand il s’agit de membres de la haute direction;
English: The number of members varied as some candidates were interviewed by a Board of two persons and others by a Board of three persons, the third person being, the Human Resources Advisor, Cynthia Milne.
French: En effet, certains candidats et candidates ont été interviewés par un jury de deux personnes alors que d'autres l'ont été devant un jury composé de trois personnes, la troisième étant la conseillère en ressources humaines, Cynthia Milne.
English: Switzerland  e-mail: klucke.hchr@unog.ch or khemmerich.hchr@unog.ch or
French: e-mail: klucke.hchr@unog.ch ou khemmerich.hchr@unog.ch ou
English: For flights within Canada only, you have the option of receiving an electronic boarding pass (e-BP).
French: Vous pouvez recevoir une carte d'embarquement électronique seulement si votre vol est intérieur.
English: At a later stage, EU governments should post the list of trained mediators on the internet.
French: A un stade ultérieur, les gouvernements de l'UE auraient à publier sur Internet la liste de leurs médiateurs qualifiés.
English: Mr President, here we are in the last furlong of a trotting race that is suddenly being taken at a gallop.
French: Monsieur le Président, nous nous trouvons dans la phase finale d'une course de trot qui s'est soudain transformée en une course de galop.
English: It already has an important impact on the northern region of our country, threatening wildlife and infrastructure.
French: Ses effets se font déjà sentir dans le Nord de notre pays, où la faune et les infrastructures sont menacés.
English: Some are hoping the government will lead the way, particularly since Congress has ordered federal agencies to reduce paperwork and do more transactions electronically.
French: Certains intervenants attendent que le gouvernement donne l'exemple, tout particulièrement depuis que le Congrès a ordonné aux organismes fédéraux de réduire la paperasserie et de faire davantage de transactions en ligne.
English: Waste incineration was potentially the most significant source of PeCB.
French: L'incinération des déchets était la principale source potentielle de PeCB.
English: Visendo Analyzer is a web application, so often the question comes up how to manage the log data on the server without accessing the server via FTP or network?
French: Puisque le Visendo Analyzer est un usage web, se pose souvent la question comment on manage les données de loch au serveur sans utilise sur le serveur par FTP ou par l'autorisation de réseau.
English: Context The Enterprise Project was set up at I.E.S. Clara del Rey in 1995.
French: Eléments de contexte Le Projet d’entreprise est mis en œuvre au sein de l’I.E.S. Clara del Rey depuis 1995.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Alísios.
English: Such information is also required in order to compare quantitative estimates of cancer potency to estimated total daily intake of the short chain chlorinated paraffins to characterize risk and provide guidance in establishing priorities for further action under CEPA.
French: On a également besoin de cette information pour comparer les estimations quantitatives du potentiel cancérogène à la dose journalière totale estimée des paraffines chlorées à chaîne courte afin de caractériser le risque qu'elles présentent et d'établir un ordre de priorité des interventions futures en vertu de la LCPE.
English: But they also tell us about the people who once lived here, and it is to this fascinating theme we now return.
French: Mais elles parlent aussi des peuples d’antan. En parlons-en.
English: In light of article 4 of the Convention, please provide additional disaggregated data for the years 2003, 2004 and 2005 on budget allocations and trends (in absolute figures and percentages of the national and regional budgets or GDP) allocated to the implementation of the Convention, evaluating also the priorities for budgetary expenditures given to the following areas:
French: Compte tenu de l'article 4 de la Convention, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées supplémentaires sur le montant des crédits budgétaires (en chiffres absolus et en pourcentage du budget national et des budgets régionaux ou du PIB) alloués à la mise en œuvre de la Convention et sur leur évolution, en indiquant en outre l'ordre de priorité attribué dans le budget aux postes suivants:
English: Capital cost allowance You can claim a GST/HST rebate based on the amount of capital cost allowance (CCA) you claimed on motor vehicles and musical instruments on which you paid GST/HST.
French: Déduction pour amortissement Vous pouvez demander le remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée à l’achat de véhicules à moteur et des instruments de musique selon le montant de déduction pour amortissement (DPA) que vous avez déduit pour ce bien.
English: The Johannesburg Summit had recognized that the convention was an essential tool for addressing poverty eradication; its implementation would make an immense contribution to achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le Sommet de Johannesburg a reconnu que la Convention est un mécanisme essentiel en matière d'élimination de la pauvreté; son application constituerait une contribution immense à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: The Secretary-General's decision to spearhead a multi-year system-wide campaign to eliminate violence against women through 2015, to coincide with the target date for the Millennium Development Goals, launched on 25 February 2008, responds directly to this increased priority.
French: La décision prise par le Secrétaire général de conduire jusqu'à la fin de 2015 une campagne pluriannuelle à l'échelle du système pour éliminer la violence à l'égard des femmes, qui a démarré le 25 février 2008 et qui est synchronisée avec le calendrier de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, s'inscrit dans ce contexte.
English: Convened by the parliament of the country holding the presidency of the Community and prepared jointly by the EP and the parliaments of the presidency ‘troika', each conference discusses the major topics of European integration.
French: Convoquée par le parlement du pays qui a la présidence de l'Union et préparée en commun par le PE et par les parlements de la Troïka, chaque conférence traite de thèmes majeurs de l'intégration européenne.
English: With a few notable exceptions, manufacturing is undertaken by the large number of private diamantaires, not by the diamond mining companies.
French: À quelques exceptions notables près, la fabrication est assurée par un nombre considérable de diamantaires privés et non par les compagnies extractrice.
English: Strengthening organizational learning and staff development
French: Renforcer la formation et le perfectionnement du personnel.
English: – wenn es sich bei dem Patienten um ein Kind von unter 3 Jahren handelt, da das Medikament Benzylalkohol enthält.
French: – le patient est un enfant de moins de 3 ans, car le médicament contient de l’alcool benzylique.
English: In addition, amounts were received for vote 5 and roll over provisions.
French: De plus, des montants ont été reçus au chapitre du crédit 5 et des dispositions de roulement.
English: View hostels on a map of Malta, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte de Malte, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: At the same time, the new Council of War activity has come in for a great deal of attention and praise.
French: De plus, la nouvelle activité « Conseil de guerre » a attiré l'attention et suscite beaucoup d'intérêt et de commentaires élogieux.
English: The Parties may consider placing more emphasis on medium-sized or large-scale projects, as appropriate, in order to use resources more efficiently.
French: Les Parties envisageront peut-être de mettre davantage l'accent sur des projets de moyenne ou grande envergure, selon le cas, afin d'utiliser plus efficacement les ressources.
English: Firstly, we need to promote democracy and human rights, as this will ensure greater political stability in those states and guarantee the protection of fundamental rights.
French: Premièrement, il nous faut promouvoir la démocratie et les droits de l'homme, car cela assurera une plus grande stabilité politique à l'intérieur de ces États et garantira la protection des droits fondamentaux.
English: SCIF was created to support strategic initiatives that contribute to community economic development in Atlantic Canada.
French: Le Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités a été conçu dans le but d'appuyer les mesures stratégiques qui répondent aux besoins en matière de développement économique du Canada atlantique.
English: Key programming "strategic documents" establishing policy priorities and fund allocations are, across the four instruments, acts of a clear political nature.
French: Les "documents stratégiques" de programmation majeurs établissant les priorités politiques et l'attribution des fonds sont, parmi les quatre instruments, des actes d'une nature clairement politique.
English: Canada needs to be an attractive and competitive place to invest.
French: Le Canada doit devenir un lieu attrayant et compétitif pour les investisseurs.
English: The employee shall decide herself at what times and in how many instalments she will use this leave.
French: L'employée a le droit de décider elle m^me a quel moment et à quelle fréquence elle peut utiliser son congé.
English: First they made gestures at me. Then they shouted at me: ‘Mettez-vous sur le côté! [move to the side]’, they told me, and I do not know whether you are aware, but the ‘’ behind us here is made up of boards with holes in which women’s high heels can get caught, and it is therefore very easy to fall over.
French: Ils ont d’abord gesticulé dans ma direction, puis ils ont crié: «Mettez-vous sur le côté!», m’ont-ils dit, et je ne sais pas si vous êtes au courant, mais le «côté» derrière nous est constitué de planches parsemées de trous dans lesquels les talons hauts des chaussures féminines peuvent se coincer, et l’on peut donc très facilement tomber.
English: Fourth, to be most effective, preventive action should be initiated as early as possible.
French: Quatrièmement, pour avoir le maximum d'efficacité, une action préventive doit être lancée le plus rapidement possible.
English: Number of activities carried out.
French: WO/PBC/4/2 page 88 Résultats escomptés 2.