ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing is impossible when you've had a good night's sleep.
French: Tout est possible après une bonne nuit de sommeil.
English: 10 babies have been born to HIV positive women, and two children aged 4 and 5 years, were diagnosed as HIV positive.
French: Dix bébés sont nés de femmes séropositives, et deux enfants âgés de 4 et 5 ans, ont été diagnostiqués comme séropositifs.
English: The Commission also provides a detailed analysis of the resources needed to carry out and complete codification of the acquis by the end of 2005.
French: La Commission présente également une analyse détaillée des ressources requises pour effectuer et achever la codification de l'acquis d'ici la fin 2005.
English: Indigenous peoples have the right to have the dignity and diversity of their cultures, traditions, histories and aspirations appropriately reflected in all forms of education and public information.
French: Les peuples autochtones ont droit à ce que toutes les formes d'enseignement et d'information publique reflètent fidèlement la dignité et la diversité de leurs cultures, de leurs traditions, de leur histoire et de leurs aspirations.
English: Certain supplies made by non-profit organizations Supplies that are GST-exempt when made by non-profit organizations include recreational services provided primarily to children age 14 and under and individuals who are underprivileged or have a disability; supplies of food, beverages and lodging to relieve poverty or distress; and certain amateur performances.
French: 14 ans ou moins et à des particuliers défavorisés ou handicapés, la fourniture d’aliments, de boissons et d’hébergement visant à soulager la pauvreté ou la détresse, ainsi que certaines représentations d’amateurs.
English: (a) To promote the integrated development or enhancement of city-wide clean air action plans, building on the participation of all relevant stakeholders;
French: a) Promouvoir la mise au point ou le renforcement intégrés de plans d'action visant à la qualité de l'air à l'échelle des villes, grâce à la participation de toutes les parties concernées;
English: Each year, thousands of students, faculty, researchers and professionals from Canada and Mexico study, conduct research or complete work terms in the other country.
French: Chaque année, des milliers d’étudiants, de professeurs, de chercheurs et de professionnels du Canada et du Mexique se rendent à l’étranger pour faire un séjour d’études, de recherche ou de travail.
English: Based on the estimation that the Defence case is expected to take as much time as the Prosecution case, the four Defence teams will require 167 trial days for the presentation of their respective cases.
French: En posant comme hypothèse que cette procédure durera autant que la présentation des moyens à charge, la défense des quatre accusés aura besoin de 180 jours d'audience pour présenter ses moyens à décharge.
English: Surely, as we all know by now, peace and security in the Middle East can never be driven by either sheer power or misplaced pride, but by pragmatism and realism.
French: De toute évidence, comme nous le savons tous à présent, la paix et la sécurité au Moyen-Orient ne s'obtiendront ni par le seul recours à la force ni par un orgueil mal placé, mais par le pragmatisme et le réalisme.
English: 5,000 Millions of 1997 Dollars 9/11
French: 5 000 Millions de dollars de 1997 11 septembre
English: At the invitation of the United Nations Children's Fund (UNICEF), among others, the new Government has recently started a policy of admitting all children to school, without restrictions.
French: Depuis peu, le nouveau gouvernement, à l'invite de l'UNICEF entre autres, admet tous les enfants, sans restriction, dans les écoles.
English: 49 (4th Supp.) 3) Canadian Environmental Protection Act 1999, R.S.C. 1985, c.
French: Promotion de la santé cardio-vasculaire au Canada, pleins feux sur le cholestérol (1991).
English: I withdrew, because I was told that people were not ready and that it would involve a revolution.
French: J’ai abandonné, parce que l’on me dit que les esprits ne sont pas mûrs et qu’il s’agirait d’une révolution.
English: (PL) Mr President, it is my conviction that negotiations between the European Union and Mercosur should be a priority for our work in the forthcoming months.
French: (PL) M. le Président, je suis convaincue que les négociations entre l'Union européenne et le Mercosur doit être une priorité dans notre travail pour les mois à venir.
English: In the comparison set out below, the common regulator model is the structure being proposed by the CBA in its submissions to the Wise Persons Committee and the Provincial Ministers Committee (PMC).
French: Dans la comparaison qui suit, le modèle de l'autorité de réglementation unique est la structure que l'ABC propose dans son mémoire à l'intention du Comité de personnes averties et du Comité directeur des ministres.
English: CONCLUSION The Tribunal hereby awards McNally costs in the amount of $8,870.08 in relation to preparing and proceeding with the complaint and directs PWGSC to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: CONCLUSION Le Tribunal accorde, par la présente, 8 870,08 $ à McNally pour les frais liés à la préparation et au traitement de la plainte et ordonne à TPSGC de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: in writing. - My group tabled a number of amendments on important issues such as climate change, fairer wealth distribution and fair pay, which I voted for.
French: par écrit. - (EN) Mon groupe a déposé plusieurs amendements sur des questions importantes telles que le changement climatique, une répartition des richesses plus juste et un salaire juste, que j'ai votés.
English: Individuals from outside the Public Service, such as applicants and contractors, may complain to the Canadian Human Rights Commission, the Public Service Commission's Investigations Directorate or the Federal Court, Trial Division, according to the specifics of each case.
French: Les personnes autres que les fonctionnaires fédéraux, comme les postulants et les entrepreneurs, peuvent porter plainte devant la Commission des droits de la personne, à la Direction des enquêtes de la Commission de la fonction publique ou devant la Division de première instance de la Cour fédérale, selon le cas.
English: The following are examples of the type of transaction that can result in an EC amount: (a) A person sells a franchise or licence for an unlimited period.
French: Voici des exemples du type de transaction qui peut donner lieu à un MIA : a) Une personne vend une concession ou une licence pour une période de temps illimitée.
English: The swimming pool and its solarium provide a calm and relaxing atmosphere.
French: La piscine et son solarium, les terrains de loisirs ainsi que le bar et le restaurant sont des lieux de détente et de relaxation.
English: May relate to personal, family or household income.
French: Peut se rapporter au revenu des particuliers, des familles ou des ménages.
English: And even before proceeding to the vote on the annex, but after the final vote had taken place, you agreed to put to the vote a procedural motion requesting referral back to committee, when in accordance with Article 129 it is clear that referral to committee cannot be requested after the final vote.
French: Et avant même de faire procéder au vote sur l'annexe, mais alors que le vote final était intervenu, vous avez accepté de faire voter sur une motion de procédure demandant le renvoi en commission, alors qu'en vertu de l'article 129 il est évident qu'on ne peut pas demander le renvoi en commission après le vote final.
English: In the complainant's view, that should also be the approach of the Committee against Torture.
French: Le requérant considère que cela devrait également être l'attitude du Comité contre la torture.
English: Dobie (1982) believes Graptemys to be a distinctive group clearly separable from Malaclemys on the basis of osteological and external features, though he does concede that Malaclemys is undoubtedly more closely related to Graptemys than it is to any other extant genus.
French: À partir des caractéristiques ostéologiques et externes, Dobie (1982) a conclu que le genre Graptemys forme un groupe nettement distinct du genre Malaclemys; cependant, il admet que le genre Malaclemys est sans aucun doute plus étroitement apparenté au genre Graptemys qu’à tout autre genre actuellement existant.
English: Integration of the responsibility for the delivery of elections with the Chief Electoral Officer would provide a wider latitude to returning officers from different districts to assist each other in the execution of these duties as requested by the Chief Electoral Officer.
French: Si l'on intégrait les responsabilités électorales des directeurs du scrutin à celles du directeur général des élections, les divers directeurs du scrutin seraient plus à même de s'entraider dans l'accomplissement de leurs tâches à la demande du directeur général des élections.
English: • How do I get my music played on radio?
French: Comment faire pour faire passer ma musique à la radio?
English: C.2. What were the lessons learned?
French: De quelle manière le secteur de la santé peut-il renforcer sa capacité en matière d’action intersectorielle?
English: Delivery of technical cooperation by the specialized agencies, funds and programmes showed an increase of 26.7 per cent, from $2.6 billion in 2004 to $3.3 billion in 2005.  UNDP reported the largest delivery for the 5-year period (2001-2005) of $3.6 billion.
French: Le montant des dépenses de coopération technique des institutions spécialisées, des fonds et des programmes a augmenté de 26,7 %, en passant de 2,6 milliards de dollars en 2004 à 3,3 milliards de dollars en 2005.
English: About 2,000 refugee families live in these shelters.
French: Près de 2 000 familles réfugiées vivent dans ces lieux d'hébergement.
English: The results presented here support the hypothesis that in lettuce hypocotyls cell elongation is preceded by extensive protein and ribosomal synthesis.
French: Les résultats présentés ici supportent l'hypothèse que chez les hypocotyles de laitue, l'élongation cellulaire est précédée par une importante synthèse protéique et ribosomique.
English: Scientific studies have also demonstrated that consuming two servings of fish a week has protective effects on cardiovascular health (Harris, 2004).
French: Des études scientifiques ont d’ailleurs démontré que la consommation de deux portions par semaine de poisson a des effets protecteurs sur la santé cardiovasculaire (Harris, 2004).
English: Add the following new paragraph as operative paragraph 2
French: Ajouter le nouveau paragraphe ci-après en tant que paragraphe 2 du dispositif :
English: OR The Contractor must submit his invoices in accordance with the information required in Section 46, Invoice Submission, of the 9624, General Conditions - Research & Development.
French: OU L'entrepreneur doit présenter ses factures conformément aux renseignements prévus dans l’article 46, Présentation des factures, de 9624, Conditions générales - Recherche et développement.
English: States parties should take all appropriate measures to ensure that individuals under their jurisdiction are not subjected to ill-treatment or intimidation as a consequence of communicating with the Committee or accessing any procedure established under the Convention and its optional protocol.
French: Les États parties devraient prendre toutes les dispositions nécessaires pour veiller à ce que les personnes relevant de leur juridiction qui communiquent avec le Comité ou ont recours à une procédure quelconque établie en vertu de la Convention ou de son protocole facultatif ne fassent pas de ce fait l'objet de mauvais traitements ou d'intimidation.
English: Program benefits and costs The Government of Canada has obtained value for money over the course of the five-year contribution agreement.
French: Avantages et coûts du programme Le gouvernement du Canada a obtenu des bénéfices sur les sommes engagées pendant l'entente de financement de cinq ans.
English: The Commission proposal offers a good, coherent and precise analysis of the sector in the European Union.
French: La proposition de la Commission offre une bonne analyse, cohérente et précise, du secteur dans l'Union européenne.
English: A rural development officer (P-4) is required to plan and execute field activities to support the agricultural practices among ethnic minorities.
French: Un poste de fonctionnaire chargé du développement rural (P-4) est demandé pour la planification et l'exécution des activités de soutien sur le terrain des pratiques agricoles suivies par les minorités ethniques.
English: Prof. Azjenstat, argued that eight-year terms should be avoided because they could lock Senate elections into the same schedule as elections for the House of Commons (under proposed legislation to establish a fixed election date), which would tend to make an elected Senate to similar to the House of Commons.
French: Mme Ajzenstat, professeure émérite à l’Université McMaster, était d’avis qu’il faut éviter des mandats de huit ans puisqu’ils risquent de bloquer le Sénat sur le même calendrier électoral que celui prévu pour la Chambre des communes (en vertu des projets législatifs visant des élections à date fixe), ce qui aurait tendance à donner un Sénat élu apparenté à la Chambre des communes.
English: Top Protection The American Hart's-tongue Fern is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Scolopendre d'AmÃ©rique est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 504 ARTICLE 48, PARAGRAPH 4 4.
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 504 ARTICLE 48, PARAGRAPHE 4 4.
English: • Appropriateness/Correctness of the Rates Charged - Rates claimed by recipients are not verified in a consistent manner across regional offices and only two of the six regional offices audited were found to perform detailed substantive tests of the claimed rates.  In fact, not only is the verification process inconsistent among regional offices, it can vary within a regional office.
French: • Caractère adéquat / exactitude des tarifs facturés - Les tarifs utilisés dans les demandes de remboursement des bénéficiaires ne sont pas uniformément vérifiés dans les différents bureaux régionaux, et il s'est avéré que seulement deux des six bureaux régionaux qui ont fait l'objet de la vérification procédaient à des contrôles de validation approfondis au sujet des tarifs utilisés dans les demandes de remboursement.  En réalité, non seulement le processus de vérification utilisé par les différents bureaux régionaux manque-t-il d'uniformité, mais il peut également être appliqué de différentes façons par un même bureau régional.
English: People who had been involved were more articulate about their health problems than respondents in the other localities.
French: Les personnes qui avaient participé étaient plus à même de définir leurs problèmes de santé que les répondants des autres localités.
English: ◘ O Advance leadership through the promotion of diversity and inclusiveness in the workplace n
French: ◘ C Faire progresser le leadership en favorisant la diversité et l’inclusivité dans le milieu de travail n
English: H2O2 may be useful as a tracer for short term mixing processes and as a powerful oxidizing agent can influence metal speciation, degradation of some organic pollutants, as well as the survival and behavior of organisms.
French: H2O2 pourrait servir de traceur dans les processus de brassage à court terme et, à titre d'oxydant énergétique, il peut avoir un effet sur la différenciation des espèces métalliques, la dégradation de certains polluants organiques, ainsi que la survie et le comportement des organismes.
English: Additional information and instructions will be sent to you with your new return.
French: De plus amples renseignements ainsi que des instructions détaillées accompagneront votre nouvelle déclaration.
English: The Meeting agreed that one of the topics for the first open informal session could be how to raise the visibility of space-related activities within the United Nations system and their contribution to achieving United Nations development goals.
French: La question de savoir comment mettre davantage en lumière les activités intéressant l'espace au sein du système des Nations Unies ainsi que leur contribution à la réalisation des objectifs de développement de l'ONU pourrait être l'un des sujets de la première séance informelle ouverte.
English: It is vital that the females gain considerable body weight to be able to reproduce successfully.
French: Il est essentiel que le poids des femelles augmente considérablement afin de permettre la reproduction avec succès.
English: The events thus far have confirmed that advice.
French: À ce jour, les événements ont confirmé ce conseil.
English: Government of Timor-Leste, ABD, World Bank, JICA, UNDP, UNICEF, UNMISET “Timor-Leste: Poverty in a New Nation: Analysis for Action” May 2003, p. vii - ix.  Timor-Leste: Poverty in a New Nation: Analysis for Action, May 2003, p. 62.
French: Gouvernement du Timor-Leste, ABD, Banque mondiale, AJCI, PNUD, UNICEF, MANUTO, Timor-Leste: Poverty in a New Nation: Analysis for Action, mai 2003, p. VII-IX.
English: The theory is that larger production budgets should increase the probability of gaining a strong box office performance.
French: En théorie, les productions à grand budget devraient augmenter la probabilité d'obtenir une bonne performance au guichet.
English: In cooperation with UNDP, we have also agreed on a draft policy for carrying out a field study to comprehensively define poverty in Syria.
French: En collaboration avec le PNUD, nous avons également convenu d'un projet de politique pour mener une étude sur le terrain afin de définir de façon approfondie la pauvreté en Syrie.
English: Technology Adoption and Commercialization Description Refers to projects where the objective is to introduce new or existing technologies into an entity and/or getting technology products, processes and services to the marketplace.
French: Commercialisation et adoption de la technologie Description Concerne les projets dont l’objectif est de faire entrer des technologies nouvelles ou existantes dans une entité et/ou de transférer des produits, procédés et services technologiques vers le marché.
English: What happens after a proposal is filed with the Official Receiver?
French: Que se passe-t-il lorsqu'une demande est déposée chez le séquestre officiel?
English: Under Licence No. 030054, JetEquity Aviation, LLC (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 030054, JetEquity Aviation, LLC (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: The goddess Athena getting wildly banged by the "Gang-bang Knights", who screw her pussy, ass and get her face covered in cum which makes her yell with pleasure!!!
French: Chun Fucki, après un combat éprouvant, finit par niquer l'innocente Sakura !!! Quelle surprise pour Sakura de découvrir que, même si elle a des nibards énormes, CHUN FUCKI A AUSSI UNE TRES GROSSE BITE!!!
English: Generally speaking, the Government has tried to develop communes throughout the country in order to meet the needs of local populations more effectively and to reach the most deprived and vulnerable social groups.
French: Sur un plan général, des efforts sont menés par les autorités politiques et gouvernementales pour le développement de toutes les communes afin de satisfaire au mieux les besoins des populations et d'atteindre les couches les plus défavorisées et vulnérables.
English: 4th Battalion, Royal 22e Régiment Also known as: 4 R22eR Area of operation:
French: Le 4e Bataillon, Royal 22e Régiment Aussi appelé: 4 R22eR Secteur d’opérations:
English: The Committee recommends that the State party reinforce its efforts under the federal programme entitled “Youth of Russia (2001-2005)” to ensure that no child is deprived of the right to education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts dans le cadre du programme fédéral spécial intitulé «Jeunes de Russie (2001-2005)», pour veiller à ce qu'aucun enfant ne soit privé du droit à l'éducation.
English: For a long time, collective bargaining played only a secondary role and took place essentially at sectoral level.
French: La négociation collective n'a longtemps joué qu'un rôle secondaire comme source normative, et se déroulait essentiellement au niveau de la branche professionnelle (secteur).
English: In the community, sex offenders should have a comprehensive self-management plan which outlines their high risk situations, triggers to sex offending, and behaviours that parole officers and program officers would observe in the community if an offender's risk was increasing.
French: Les délinquants sexuels dans la collectivité devraient être dotés d'un plan de maîtrise de soi complet qui décrit leurs situations à risque élevé, les éléments déclencheurs de l'agression sexuelle et les comportements que les agents de libération conditionnelle et les agents de programme observeraient dans la collectivité si le risque à l'égard d'un délinquant donné augmentait.
English: Canada remained cautious, formulating no particular point of view on questions specifically concerned with internal issues such as the establishment of a quadripartite government, the use of the term genocide, the problem of Vietnamese colonists, or the nature of a future Cambodian constitution.
French: Le Canada est resté prudent, ne formulant aucun point de vue précis sur des questions touchant tout spécialement à des problèmes internes tels que la formation d’un gouvernement quadripartite, l’utilisation du terme génocide, le problème des colons vietnamiens ou la nature d’une future constitution cambodgienne.
English: These reforms could have consequences for public servants and the institution of a professional, non-partisan public service, consequences which public servants must consider as they advise Ministers on possible reforms.
French: Ces réformes pourraient avoir des conséquences pour les employés et les institutions d’une fonction publique professionnelle et non partisane, conséquences dont les fonctionnaires doivent tenir compte lorsqu’ils conseillent les ministres sur les possibilités de réforme.
English: ◦ Communicate the Program
French: ◦ Faire connaître le Programme
English: The CTC's workload continued to grow and so did its committees.
French: La charge de travail de la Commission a continué de s'accroître à l'instar de celle de ses comités.
English: The Manitoba Housing and Renewal Corporation, through its agent, the Manitoba Housing Authority, functions as the property management agency for approximately 13,000 units in the provincial public housing portfolio.
French: La Société d'habitation et de rénovation du Manitoba, par l'entremise de son agent, le Bureau de logement du Manitoba, est l'organisme de gestion des biens immobiliers responsable du portefeuille de logements publics du gouvernement provincial qui se compose d'environ 13 000 habitations.
English: • improve service delivery for clients of the Passport Office by increasing flexibility and addressing identified client needs; and
French: • Améliorer les services dispensés aux clients du Bureau des passeports en faisant preuve d'une plus grande souplesse et en répondant aux besoins définis de la clientèle;