ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, they shall review them prior to the expiry of the date referred to above.
French: Agissant sur proposition de la Commission, le Parlement et le Conseil peuvent renouveler les dispositions concernées, conformément à la procédure établie à l'article 251 du traité et, à cette fin, les renouvellent avant l'expiration du délai susmentionné.
English: The largest global market for sodium chloride is the chemical industry (60%), followed by table salt (20%) and road de-icing (10%) (CIS, 1994).
French: En 1995, la production mondiale de chlorure de sodium a totalisé 189 000 kilotonnes, les plus gros producteurs étant les États-Unis (21 %), la Chine (15 %), l’Allemagne (8 %) et le Canada (7 %) (Ressources naturelles Canada, 1998).
English: • Nunavik Inuit will own 80% of all the islands in the Nunavik Marine Region.
French: • Les Inuit du Nunavik posséderont 80 % des îles de la région marine du Nunavik.
English: The Committee urges the State party to identify those children who could benefit from adoption and initiate the adoption process, taking into consideration the cultural background of these children in accordance with article 20 of the Convention.
French: Il demande instamment à l'État partie de recenser les enfants susceptibles de bénéficier d'une adoption et de mettre en route la procédure d'adoption, en tenant compte de l'origine culturelle de ces enfants, conformément à l'article 20 de la Convention.
English: • If you are building or renovating, choose a power/heating system that has a low impact on the environment and which has the highest efficiency rating.
French: Si vous construisez une maison ou si vous rénovez, choisissez un système de chauffage qui entraîne le moins d'effets nocifs sur l'environnement et qui tient le meilleur taux de rendement.
English: These directions will be based on an inclusive approach and a constructive, more transparent dialogue, so that our actions will be still more relevant and genuinely meet the communities’ needs and aspirations.
French: Ces orientations seront fondées sur une approche inclusive et sur un dialogue constructif et plus transparent, afin que nos gestes soient encore plus pertinents et répondent véritablement aux besoins et aux aspirations des communautés.
English: • security of family, social and physical environments;
French: • la sécurité dans les milieux familiaux, sociaux et physiques;
English: The Euro-Mediterranean Partnership remains a guiding framework for dialogue and cooperation in this field.
French: À cet égard, le Partenariat euroméditerranéen demeure un cadre d'orientation pour le dialogue et la coopération.
English: It offers guidance to local authorities seeking to introduce a comprehensive policy on play areas, or to improve their existing policy.
French: Il conseille les pouvoirs locaux qui cherchent à introduire une politique globale de création d'aires de jeu ou à améliorer leur politique existante.
English: I refer to the bane of terrorism which confronts my country and many other countries of the world.
French: Je parle du fléau du terrorisme, que subissent mon pays et beaucoup d'autres pays.
English: Macedonia, FYR Official Title The Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Macédoine, ERYM Nom officiel Ex-république yougoslave de Macédoine
English: Usually, children are given away to relatives and friends by poor parents, mainly in the rural areas.
French: Il arrive souvent que des personnes pauvres, vivant principalement dans des zones rurales, donnent leur(s) enfant(s) à des proches ou à des amis.
English: The objective is to provide a comprehensive collection of reference materials on relevant subject matters.
French: L'objectif est de fournir un ensemble complet d'ouvrages de référence sur les questions relevant de l'Autorité.
English: By increasing the complexity of the model, the studies described in this report attempt to more realistically simulate a defect-containing ice system.
French: En augmentant la complexité du modèle, les études décrites ici cherchent à simuler de façon plus réaliste un système glacé contenant des défauts.
English: In keeping with the Congress theme "Caring for the Earth", workshops will be held on nine major issues: fostering resource sustainability, conserving vitality and diversity, protecting and managing for conservation, sharing nature's bounty, implementing strategies for sustainable resource utilization, encouraging partners to get involved in conservation, making the economy a tool for conservation, acting on world issues, and learning from the Canadian experience.
French: Sous le thème « Regard sur la Terre », neuf grandes thématiques chapeautent les ateliers du Congrès : favoriser la pérennité des ressources, conserver la vitalité et la diversité, protéger et gérer pour conserver, partager les trésors de la nature, mettre en oeuvre des stratégies d'utilisation durable, favoriser l'engagement des partenaires dans la conservation, faire de l'économie un outil de conservation, agir sur les enjeux mondiaux et apprendre de l'expérience canadienne.
English: He and his wife, Linda, are Bequest Society members and Major Donors to the Foundation.
French: M. Adamson et son épouse Linda sont membres de la Société des légataires et donateurs majeurs de la Fondation.
English: • Budget surpluses, including those from peacekeeping operations, be retained for use in subsequent periods, pending Member State approval.
French: • Les excédents budgétaires, notamment sur les comptes d'opérations de maintien de la paix, puissent être reportés d'un exercice à l'autre, en attendant l'aval des États Membres;
English: Key words: steel, simple connections, double-angle shear connection, experimental study, hollow structural section, rotational capacity, shear strength.
French: Mots-clés : acier, assemblages simples, assemblages de cisaillement à double cornière, étude expérimentale, profil de charpente creux, capacité en rotation, résistance au cisaillement.  [Traduit par la Rédaction]
English: During the competitive procedure, the proposing organisations shall ensure that the implementing bodies and service providers have the necessary economic, financial and technical capacity, and in particular those qualities set out hereafter.
French: Les organisations proposantes s'assurent, lors de cette mise en compétition, de l'aptitude économique, financière et technique des organismes d'exécution et prestataires de services et notamment des éléments décrits ci-après.
English: , Ottawa , Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 948-7615 Fax: (613) 954-5694 E-mail: sandy_beyko@hc-sc.gc.ca Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: , Ottawa , Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 948-7615 Fax: (613) 954-5694 E-mail: sandy_beyko@hc-sc.gc.ca Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: One of the reasons that this association has endured and flourished as it has is the quality of its leadership.
French: L'une des raisons pour lesquelles cette association a subsisté et a prospéré, c'est la qualité de son leadership.
English: Against: Canada, Czech Republic, France, Germany, Italy, Japan, Latvia, Luxembourg, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Votent contre : Allemagne, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Norvège, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Source: Felix Scheuter, HAENNI Instrumentation Systems (Switzerland)
French: Valable pour le transport international routier de marchandises
English: The Council will therefore push in all relevant multilateral forums, including with all parties to the UNFCCC, for a full and open dialogue on future action and on agreeing an international goal.
French: Le Conseil prônera dès lors dans toutes les enceintes multilatérales concernées, y compris auprès de toutes les parties à la CCNUCC, un dialogue approfondi et ouvert sur les actions futures et sur l'adoption d'un objectif mondial.
English: Information: Werner Seitz, 032 713 63 65, werner.seitz@bfs.admin.ch
French: Renseignements: Werner Seitz, 032 713 63 65, werner.seitz@bfs.admin.ch.
English: Igor Genibel announced the new interface to the packages overview system.
French: Igor Genibel a annoncé la nouvelle interface au système de visualisation des paquets.
English: Total of 128 municipalities is mine-contaminated.
French: Au total, 128 communes sont contaminées.
English: This section of the Legislative Financial Statement should include the following specific complementary information: 3.1.
French: La DG ENTR, quant à elle, est chargée de gérer la législation existante sur les préparations dangereuses.
English: This year witnessed the return of three times as many internally displaced persons as the year before.
French: Nous avons vu, en effet, trois fois plus de personnes déplacées rentrer cette année que l'an dernier.
English: The decrease of $641,900 in post resource requirements is the result of outward and inward redeployments, as follows: (a) one P-2 post to programme support for information technology support; (b) one P-5 to programme support to head the Human Resource Management Section; (c) one P-5 and three General Service posts to programme support to reflect the integration of the Technical Cooperation and Inter-Agency Unit into the Division of Management; (d) one P-4 post to subprogramme 2 for work on international investment agreements; partially offset by (e) the inward redeployment of three P-3 posts; and (f) the reclassification of one General Service post (Other level) post to the Principal level.
French: La réduction de 641 900 dollars des ressources nécessaires au titre des postes résulte des transferts ci-après : a) un poste P-2 doit être transféré à l'appui au programme au titre de l'appui aux technologies de l'information; b) un poste P-5 doit être transféré à l'appui au programme et est destiné au chef de la Section de la gestion des ressources humaines; c) un poste P-5 et trois postes d'agent des services généraux doivent être transférés à l'appui au programme compte tenu de l'intégration du Groupe de la coopération technique et interorganisations à la Division de la gestion; d) un poste P-4 doit être transféré au sous-programme 2 pour les activités relatives aux accords sur les investissement internationaux; ces transferts seront compensés en partie par e) le transfert interne de trois postes P-3; et f) le reclassement d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) à la 1re classe.
English: Following the agreement on the financial perspectives for the period 2007-13, the Commission proposed that the Pericles programme be extended for a further period of seven years, until the end of 2013 with an unchanged yearly amount of EUR 1 million per year, EUR 7 million in total.
French: Compte tenu de l'accord obtenu sur les perspectives financières pour la période 2007-2013, la Commission propose de proroger le programme Pericles pour sept ans de plus, jusqu'à la fin de 2013, avec un montant annuel inchangé de 1 million d'euros par an, soit 7 millions d'euros au total.
English: As the morning wore on, members of 7 Platoon continued with their surveillance duty in the increasing heat.
French: La journée avançait et les membres du 7 e Peloton poursuivaient la surveillance sous une chaleur de plus en plus accablante.
English: Commends with satisfaction the launch of the first online version of The United Nations Disarmament Yearbook, the 2004 edition, by the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat, together with the 2002 and 2003 archival editions;
French: Se félicite et se réjouit du lancement de la première version en ligne de l'Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, publiée par le Département des affaires de désarmement du Secrétariat en 2004, en même temps que des éditions archivées de 2002 et 2003;
English: Record Quarter for Portum - 120 % growth compared to previous yearFrankfurt, 30. May 2005 – With growth reaching 120 per cent compared to the previous year, the first quarter of 2005 has proven to be Portum AG’s best ever.
French: Très bon premier trimestre 2005 pour Portum - 120 % de croissance comparé à l’année dernière!Francfort, le 30 mai 2005 – Avec une croissance de 120% comparé à l’année passée, le premier trimestre 2005 fut le meilleur jamais réalisé par la société Portum.
English: Premièrement, le texte présente un survol de littérature et évalue la performance des techniques disponibles pour la construction de modèles de prévision.
French: First, the report presents a survey of literature and evaluates the performances of available techniques for constructing forecasting models.
English: Create an MSA to change the bargaining status indicator to "99" (a person appointed to a position that has been proposed for exclusion but for which an objection to the exclusion has been filed by the bargaining agent).
French: Créer un INT pour remplacer l'indicateur de situation syndicale par un code « 99 » (une personne nommée à un poste qui a été proposé pour être exclu mais pour lequel une objection à l'exclusion a été déposée par l'agent négociateur).
English: I refer to my letter of 9 January 2002 (S/2002/42) transmitting a report from Bangladesh submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 9 janvier 2002 (S/2002/42) par laquelle je transmettais un rapport soumis par le Bangladesh au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The mandated biennial evaluations will be carried out for the first time in the 2008-2009 biennium.
French: Les évaluations biennales prescrites seront réalisées pour la première fois au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: The results from 1999 onward are considered preliminary and are not directly comparable to those prior to 1999.
French: Les résultas obtenus à compter de 1999 sont preliminaire et ne sont pas directement comparables à ceux des années
English: Yet, party programmes and statutes aside, it transpires that the majority of political parties calls for gender equality only in words and commit themselves to setting up women's fora and similar organizations within the parties.
French: Indépendamment de leurs programmes et de leur statut, la majorité des partis politiques semblent s'engager pour l'égalité des sexes par des paroles seulement et en prévoyant de créer des forums et d'autres types d'organisations au sein des partis.
English: The following table displays New Active Substances which received market authorization by Health Canada in 2005.
French: Le tableau ci-dessous contient les nouvelles substances actives qui ont reçu l’autorisation de mise en marché par Santé Canada en 2005.
English: For more information, please contact your PSC Staffing Consultant.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec votre conseiller ou conseillère en dotation à la CFP.
English: The absence of a precise EU legislative framework has led to diverging definitions of the role and responsibilities of the depositary.
French: Lors de la prochaine procédure de révision, la Commission devrait s'atteler à examiner dans quelle mesure il est possible d'étendre ce type de mécanismes sans pour autant revoir l'économie de toute la directive.
English: • To improve health through health research that identifies effective approaches to health promotion and disease prevention.
French: • Améliorer la santé en s'appuyant sur un type de recherche en santé qui permet d'identifier des approches efficaces de promotion de la santé et de prévention des maladies.
English: Science and technology can be made to work for the poor by designing systems that utilize conventional science and technologies, such as those of the green revolution, and emerging technologies, such as information and communication technologies and biotechnology.
French: Il est possible d'utiliser la science et la technologie au profit des pauvres si l'on conçoit des systèmes reposant sur la science et les technologies classiques, tels que ceux de la révolution verte, et les technologies naissantes, telles que les technologies de l'information et de la communication et la biotechnologie.
English: Encouraging entrepreneurship of repatriated women After gaining independence, Kazakhstan launched a programme aimed at bringing Kazakhs living abroad back to their motherland.This process encountered a range of problems connected with adaptation of the Oralman returnees.
French: Renforcement de la coopération transfrontalière Le travail efficace des douanes est une condition indispensable pour le développement de PME dans les régions frontalières du Kazakhstan et de la Russie. Un projet destiné à promouvoir les échanges transfrontaliers a été coorganisé par le Centre avec d’autres organisations
English: Radio Reporters If you are being interviewed by a radio news reporter, this interview will likely be short.
French: Les journalistes de la radio Si vous passez une entrevue avec un journaliste des actualités à la radio, elle sera probablement brève.
English: Diversity for visitors seeking something different, sports of various types and cultural highlights: it´s all there making the Allgäu a very interesting and beautiful area to take a holiday at any time of year.
French: Du diversité pour l’ésprit et l’âme, de l’activité sportive et des points culturels, l’Allgäu unie tout à une symbiose et ainsi c’est une des régions de vacances les plus interéssante et magnifique en Allemagne et ca dans chaque saison.
English: Harmful cultural practices and stereotypes 49 14
French: Pratiques culturelles et stéréotypes nuisibles 49 16
English: In accordance with the draft criteria, a number of CSO representatives from Annex II were invited, but not all of them could actually participate.
French: Conformément au projet de critères, un certain nombre de représentants d'organisations de la société civile de l'annexe II ont été invités mais tous n'ont pas pu participer.
English: The legal obligation will remain the same as was properly published in the Canada Gazette, Part II when Quarantine Regulations originally came into force.
French: L'obligation légale restera la même, comme cela a été publié dans la Gazette du Canada Partie II lorsque le Règlement sur la quarantaine est entré en vigueur.
English: • Young people will also receive career counselling, mentoring and, when required, literacy upgrading.
French: • Les jeunes auront également accès à des services d'orientation et d'encadrement et, s'il y a lieu, à des programmes visant à hausser le degré d'alphabétisation.
English: Global Translator’s work approach is the most convenient for you and the fastest for it.
French: La façon de travailler de Traductor Global est très pratique et très rapide.
English: To get the MSB for Persons with a Disability, you must:
French: Le Programme d’allocations-logement du Manitoba (PALM) aide les particuliers à payer leur loyer.
English: (b) Where subparagraph (a) applies, the references in items 2, 3 and 5 of the Schedule of Fees to an individual fee shall be construed as references to the first part of the individual fee.
French: b) Lorsque le sous‑alinéa a) s’applique, les références à une taxe individuelle aux points 2, 3 et 5 du barème des émoluments et taxes doivent s’entendre comme des références à la première partie de la taxe individuelle.
English: (f) To take charge of matters related to compensation and necessary assistance to people who testify about a suspicious death or who provide evidence or documentation that leads to a truth;
French: f) Prendre en charge l'assistance aux témoins ou aux personnes qui fournissent des éléments de preuve ou d'autres pièces permettant d'établir la vérité, et s'occuper des questions relatives à leur indemnisation;
English: English, Spanish Employee chooses from schools that have an agreement with the company.
French: Anglais, espagnol Le personnel choisit une école qui a signé une entente avec la société.
English: But we can help to make a difference, one step at the time. 
French: Mais on peut aider à changer les choses, un pas à la fois.
English: There is compelling evidence (Project 6116)(see footnote 18) that youth are more likely to steal vehicles without immobilization systems.
French: Il est prouvé (Projet 6116) (voir référence 18) que les jeunes sont plus susceptibles de voler des véhicules sans système d'immobilisation.
English: I'll be hosting Lincoln Square write-ins on Wednesday, Nov. 4, and then every Sunday other than this one, from 6-9 p.m. at the Starbucks at Lincoln and Wilson.
French: I'll be hosting Lincoln Square write-ins on Wednesday, Nov. 4, and then every Sunday other than this one, from 6-9 p.m.
English: • Repair of the Lachine canal multipurpose path **NEW**
French: • Travaux de réfection de la piste polyvalente du Canal-de-Lachine **NOUVEAU**
English: It also questioned the level of perceived threat from within the house, given as the basis for the FBI delaying entry after Filiberto Ojeda Ríos was shot and fatally wounded; and whether he posed an immediate threat to life when he was shot.
French: Elle s'interrogeait également sur la dangerosité supposée des occupants du bâtiment, invoquée pour justifier le laps de temps écoulé entre le moment où Filiberto Ojeda Ríos avait été mortellement blessé par balle et l'entrée du FBI dans les lieux. Enfin, elle se demandait si cet homme représentait une menace immédiate pour la vie d'autrui lorsqu'il a été pris pour cible.
English: A total of six simple paracentric inversions have been detected in these natural populations of S. feuerborni.
French: Un ensemble de six inversions paracentriques simples ont été détectées parmi ces populations naturelles du S. feuerborni.
English: The claims settled in the past thirty years were primarily in northern and remote regions with limited third party interests and in the Territories where the federal government controls the land and resources.
French: Les revendications réglées au cours des 30 dernières années concernent surtout les régions nordiques et éloignées, peu visées par les intérêts de tiers, ainsi que les territoires, où le gouvernement fédéral contrôle la terre et les ressources.
English: We have gone from making 1 in 5 public service jobs available to Canadians in 2006 to making more than half of them open to the public in 2007.
French: Grâce à nos efforts, plus de la moitié des postes de la fonction publique ont été offerts à la population canadienne en 2007, comparativement à 1 poste sur 5 en 2006.
English: File B represents the Canadian Mortality Database, a listing of all deaths in Canada since 1950.
French: Le fichier B représente la base de données canadienne sur la mortalité, répertoire de tous les décès survenus au Canada depuis 1950.
English: PCT Operations:
French: Pour assurer des niveaux de service appropriés aux utilisateurs, des mécanismes de contrôle de la qualité plus détaillés seront mis en place et la base de données de terminologie multilingue utilisée pour les fonctions de recherche du portail PatentScope sera améliorée.