ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • increased search of personnel and vehicles entering or leaving nuclear facilities;
French: • approfondir la fouille des personnes et des véhicules, à l'entrée ou à la sortie d'une installation nucléaire;
English: This would also include those workers who deal with radioactive waste and spent fuel rods.
French: Les travailleurs qui sont en contact avec des déchets radioactifs ou des barres de combustible usé doivent y être inclus.
English: The experts are not in agreement and each has his or her own definition.
French: Naturellement, chaque pays a tendance à défendre ses propres producteurs.
English: We have a press statement available on the web site of the presidency of the Security Council.
French: Nous avons une déclaration à la presse qui figure sur le site Web de la présidence du Conseil de sécurité.
English: (Andreasen, 1995). In recent times, social marketing campaigns have been launched on such diverse topics and issues as anti-smoking, drinking and driving, energy conservation, literacy, violence and racism.
French: On a récemment mis sur pied des campagnes de marketing social relativement à des questions et à des sujets divers, tels que la lutte contre le tabac, l'alcool au volant, l'économie de l'énergie, l'alphabétisation, la violence et le racisme.
English: Presenting, clarifying and obtaining feedback on the proposed Code of Practice for Road Salts (including the proposed Annexes A & B) 2.
French: Présentant et clarifiant le projet de code de pratique pour les sels de voirie (incluant les annexes proposées A et B) et en obtenant de la rétroaction; 2.
English: • Effective removal processes *In accordance with the December 12, 2003 government reorganization, details for functions transferred from CIC to the CBSA can be found in the CBSA Departmental Performance Report for 2003-2004.
French: • Processus de renvoi efficaces *En raison de la réorganisation gouvernementale du 12 décembre 2003, les détails concernant les fonctions qui ont été transférées de CIC à l'ASFC figurent au Rapport sur le rendement de l'ASFC pour l'année 2003-2004.
English: We work from the point of view that interdependence in energy supply is the most important thing and is beneficial for all - for suppliers, transit countries and consumers.
French: Nous partons du point de vue que l'interdépendance dans l'approvisionnement énergétique est la chose la plus importante et qu'elle est bénéfique pour tous, les fournisseurs, les pays de transit et les consommateurs.
English: In accordance with article 16 of the Rules, the Executive Secretary of the Commission reported the Claims and their significant legal and factual issues to the Governing Council in the nineteenth, twentieth, twenty-third and twenty-eighth reports, dated 11 April 1997, 16 July 1997, 2 April 1998 and 23 July 1999, respectively.
French: I. DÉROULEMENT DES TRAVAUX  Conformément à l'article 16 des Règles, le Secrétaire exécutif de la Commission a rendu compte au Conseil d'administration de ces réclamations et des problèmes juridiques et factuels importants qu'elles soulèvent dans ses rapports Nos 19, 20, 23 et 28, datés respectivement des 11 avril 1997, 16 juillet 1997, 2 avril 1998 et 23 juillet 1999.
English: The main working part of the budget had been increased by just 0.3%, and this continued a trend in recent years, which had led to a reduction in WEU’s purchasing power of 11% in real terms. On the element of the budget which covered fact-finding missions, an increase of only 0.027% had been granted.
French: A la fin du considérant (viii) du projet de recommandation, ajouter les mots : « et qu’il vaudrait mieux que les responsables du Traité fassent preuve de franchise à l’égard des citoyens des Etats membres et admettent que le Traité modificatif est en substance identique à la Constitution précédemment proposée ; ».
English: As a second step, the Claims and Information Management Section of the Department of Peacekeeping Operations has reorganized in line with the geographical regions found within the Department: Africa, Asia and the Middle East and Europe and Latin America.
French: Dans un deuxième temps, la Section des demandes de remboursement et de la gestion de l'information du Département des opérations de maintien de la paix s'est réorganisée selon les régions géographiques que couvre le Département : Afrique, Asie et Moyen-Orient, et Europe et Amérique latine.
English: We are in the second-longest period of economic expansion in our history.
French: Nous profitons de la deuxième plus longue période d’expansion économique de notre histoire.
English: My history teacher and I are good friends.
French: Mon professeur d’histoire et moi, on est de bons amis.
English: Annual operating and capital agreements are established that set out the service to be provided and the financial subsidy that the Corporation requires to provide the contracted service (users pay for only a portion of the cost of the service).
French: Les ententes annuelles d’exploitation et de financement décrivent les services à assurer et la subvention dont la société a besoin pour assurer les services prévus (les usagers ne paient qu’une partie du coût des services).
English: Following that latest request, in June 1996 the Council gave the Commission a limited mandate to negotiate with that country, in liaison with a special committee appointed by the Council, in relation to the following matters: competition rules; ownership and control of air carriers; computerised reservation systems (hereinafter 'CRSs‘); code-sharing; dispute resolution; leasing; environmental clauses and transitional measures.
French: À la suite de cette nouvelle demande, le Conseil a accordé à la Commission, en juin 1996, un mandat restreint pour négocier avec les États-Unis d'Amérique, en collaboration avec un comité spécialement désigné par lui, les éléments suivants: règles de concurrence; propriété et contrôle des transporteurs aériens; Systèmes informatisés de réservation (ci-après les «SIR»); partage de codes; règlement des différends; crédit-bail; clauses sur l'environnement, et mesures de transition.
English: The Appeals Tribunal shall not suspend or waive the deadlines for management evaluation.
French: Le Tribunal d'appel ne peut ni suspendre ni supprimer les délais du contrôle hiérarchique.
English: This can be reduced by using EcoLogoM-approved sealers, which contain lower levels of VOCs.
French: Il est possible d’atténuer ce phénomène en utilisant un enduit ÉcoLogoM à faible teneur en COV.
English: Draft of the Amendment of the Act on Nature and Landscape Protection has been already finished and after it is approved, it will bring stricter regulations in regard to invasive species too.
French: Draft of the Amendment of the Act on Nature and Landscape Protection has been already finished and after it i s approved, it will bring stricter regulations in regard to invasive species too.
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Friday, 16 May 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Centre international de Vienne, à Vienne, le vendredi 16 mai 2008 à 10 heures
English: An NGO in Azerbaijan said that men in rural areas refused to use condoms.
French: Une ONG azerbaïdjanaise a mentionné que les hommes refusaient les préservatifs dans les campagnes.
English: The supplementary activities carried out covered irrigation, weeding, cultivation, budding and fertilization.
French: Les autres activités entreprises ont porté sur l'irrigation, le désherbage, la culture, le greffage et l'emploi d'engrais.
English: Remembering  [ 2006-10-18 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the 100th Anniversary of the Imperial Order of the Daughters of the Empire, Laurentian Chapter  [ 2006-10-18 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Un coureur au grand cœur  [ 2006-10-18 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l'occasion du 100e anniversaire de l'Ordre impérial des filles de l'Empire, chapitre Laurentian  [ 2006-10-18 ] Ressources humaines et du Développement social Canada :
English: The Committee will allocate funding from each of the research priority areas to specific projects based on the ranking and recommendations of the Technical Review Committees, as well as the degree to which the Science Management Committee feels that specific proposals address the aims, criteria, and priorities of the overall research Initiative.
French: Il affecte les fonds propres à chacun des domaines de recherche prioritaires à des projets particuliers en fonction du classement et des recommandations des Comités d'examen technique ainsi que du degré auquel il estime que les propositions portent sur les objectifs, les critères et les priorités de l'ensemble de l'Initiative.
English: Those provisions underline the importance of the mandate of the First Committee on “disarmament and international security” as well as the high expectations of the international community with respect to the substantive contribution of that body in those areas.
French: Ces dispositions soulignent l'importance du mandat de la Première Commission en ce qui concerne les questions de désarmement et de sécurité internationale et mettent en lumière les grandes aspirations de la communauté internationale quant à la contribution essentielle de cet organe dans ces domaines.
English: Some Acadians hid and relocated in remote areas of the maritimes.
French: Certains se cachèrent et s'installèrent dans des coins reculés des Maritimes.
English: Now, ladies and gentlemen, I have to tell you that Parliament has come to the end of the agenda and that the minutes of this part-session will be submitted for Parliament's approval at the beginning of the next part-session.
French: Et maintenant, Mesdames et Messieurs les députés, je dois vous dire que le Parlement a épuisé l'ordre du jour et que le procès-verbal de la présente séance sera soumis à l'approbation du Parlement au début de la prochaine période de session.
English: A new focus on and approach to practical commodity finance and rural development are needed.
French: Il faut adopter une nouvelle orientation et stratégie en matière de financement des produits de base et de développement rural.
English: With IRIS, I worked with colleagues on knowledge representation, machine learning and data mining, particularly as they apply to crystal and molecular structures.
French: Au sein d'IRIS, je me suis intéressée avec des collègues à la représentation des connaissances, à l'apprentissage automatique et à l'exploration de données, en relation avec les structures cristallines et moléculaires particulièrement.
English: Mr. Parmiter received a mark of 70/80 on PS01 – Initiative.
French: Pour la qualité personnelle QP1, soit l'esprit d'initiative, M. Parmiter a obtenu la note de 70 sur 80.
English: MONUC is closely following events in the highlands of Minembwe to avoid confrontations between Banyamulenge loyal to the Transitional Government and a group of 250 Banyamulenge dissidents who refuse to enter the brassage process.
French: La MONUC suit de près les événements dans les hauts plateaux de Minembwe afin d'éviter les affrontements entre les Banyamulenge loyalistes (fidèles au Gouvernement de transition) et un groupe de 250 dissidents Banyamulenge qui refusent de participer au processus de brassage.
English: Competition law targets anti-competitive practices by private or public undertakings or enterprises.
French: Le droit de la concurrence cible les pratiques anticoncurrentielles appliquées par des entreprises privées ou publiques.
English: As stated by the majority in Madison, "adjustments may only be allowed where the adjustments sought are sufficiently pertinent to the sales for which the adjustments are requested.
French: Comme l'a déclaré la majorité des membres dans l'affaire Madison, «seules les rectifications suffisamment liées aux ventes qui font l'objet de la requête sont admissibles [20] ».
English: • strategic intelligence, which involves assessments in support of operational and policy decision making by senior managers of the RCMP, including decision making in relation to resources allocated to investigations (this includes "Sleipnir"31 threat measurement assessment and an annual report for consideration by Criminal Operations (CROPS) officers, when they determine national strategic and tactical priorities for all RCMP operations, including national security); current intelligence, including assessments in support of operational and policy decision making by the Threat Assessment Branch and Protective Policing Services; and tactical intelligence, in the form of charts and assessments in support of investigations.
French: • des renseignements stratégiques, fondés sur des évaluations qui servent à étayer les décisions opérationnelles et de fond des dirigeants supérieurs de la GRC, y compris les décisions sur les ressources affectées aux enquêtes (ces renseignements comprennent l’évaluation des menaces au moyen de la technique « Sleipnir » 31 et un rapport annuel pris en compte par les officiers responsables des enquêtes criminelles (OREC) lorsqu’ils arrêtent les priorités stratégiques et tactiques de toutes les opérations de la GRC, y compris celles relatives à la sécurité nationale); des renseignements courants, y compris des évaluations à l’appui des décisions opérationnelles et de fond prises par la Sous-direction de l’évaluation des menaces et les Services de police de protection; des renseignements tactiques, sous forme de diagrammes et d’évaluations à l’appui d’enquêtes.
English: The autopsy report indicated that his death was due to haemorrhaging as a result of abdominal trauma caused by a violent blow.
French: Son décès, selon le rapport de l'autopsie, est dû à une hémorragie suite à des lésions traumatiques abdominales provoquées par un violent traumatisme de nature contondante.
English: Web: 6/19/2005 — 6/22/2005 Ontario College Health Association et al Annual Meeting Kingston ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 6/19/20056/22/2005 Ontario College Health Association et al Annual Meeting Kingston ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: The Working Party may wish to decide on the way and timing for the undertaking of this project taking into account a discussion paper on the subject received from the Government of Bulgaria (TRANS/SC.3/WP.3/2000/14).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être décider des modalités et du calendrier d'examen de ce projet en tenant compte d'un document de base sur le sujet communiqué par le Gouvernement bulgare (TRANS/SC.3/WP.3/2000/14).
English: The Mexico City conference laid the groundwork for global policy making for the advancement of women.
French: La Conférence de Mexico a jeté les bases d’une politique mondiale pour l’avancement des femmes.
English: 50MG Long Acting Tablet 02230302 CODEINE CONTIN CR PFR 100MG Long Acting Tablet 02163748 CODEINE CONTIN CR PFR 150MG Long Acting Tablet 02163780 CODEINE CONTIN CR PFR 200MG Long Acting Tablet 02163799 CODEINE CONTIN CR PFR FENTANYL Limited use benefit (prior approval required).  For the management of chronic pain in patients who are unresponsive or intolerant to at least one long-acting oral sustained released product, such as morphine, hydromorphone and oxycodone, despite appropriate dose titration and adjunctive therapy including laxatives and antiemetics.
French: 50MG Comprimé à action prolongée 02230302 CODEINE CONTIN CR PFR 100MG Comprimé à action prolongée 02163748 CODEINE CONTIN CR PFR 150MG Comprimé à action prolongée 02163780 CODEINE CONTIN CR PFR 200MG Comprimé à action prolongée 02163799 CODEINE CONTIN CR PFR FENTANYL Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).  Pour le traitement de la douleur chronique chez les patients qui ne répondent pas ou sont intolérants à au moins un produit oral à longue durée d'action et à libération prolongée, tel que la morphine, l'hydromorphone et l'oxycodone, malgré un titrage approprié de la dose et un traitement adjuvant, notamment des laxatifs et des antiémétiques.
English: In the framework of its Co-operation Programme to strenghthen the Rule of Law, the Council of Europe organised in Ankara on 8 and 9 September 2005, in co-operation with the Academy of Justice of Turkey, the second meeting of the Bureau of the European Network for the exchange of information between persons and entities responsible for the training of judges and public prosecutors (Lisbon Network)1.
French: CONCLUSIONS 9 septembre 2005 1. Dans le cadre de son Programme de coopération pour le renforcement de l’Etat de Droit, le Conseil de l’Europe a organisé à Ankara les 8 et 9 septembre 2005, en coopération avec l’Académie de Justice de la Turquie, la deuxième réunion du Bureau du Réseau européen d’échange d’informations entre les personnes et entités chargés de la formation des magistrats (Réseau de Lisbonne)1.
English: Affirms the important role of national human rights institutions in combating racial and related forms of discrimination and in the protection and promotion of the human rights of women and the rights of the child, and in this context:
French: Affirme le rôle important que jouent les institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la lutte contre la discrimination raciale et les formes apparentées de discrimination et dans la protection et la promotion des droits fondamentaux des femmes et des droits des enfants, et dans ce contexte :
English: Lieutenant-Commander Kurtz also had the privilege to share her interest and knowledge in navigation during two separate postings to VENTURE, The Naval Officer Training Centre.
French: Le capitaine de corvette Kurtz eut aussi le privilège de partager son intérêt et ses connaissances en navigation lors de deux affectations à VENTURE, Le Centre de formation des officiers de marine.
English: We deal mainly with the people here at the headquarters who represent them.
French: Non. Nous traitons principalement avec les militaires du Quartier général qui les représentent.
English: The 24 months of IPY provide a unique opportunity to gain greater scientific knowledge of our North and strengthen Canada’s position as a global leader in Arctic research.
French: L’API offre une occasion tout à fait exceptionnelle d’acquérir de nouvelles connaissances scientifiques sur le Nord canadien et de renforcer la position de chef de file du Canada en matière de recherche sur l’Arctique.
English: We hope to conclude the process for the formal acceptance of these amendments at the earliest opportunity.
French: Nous espérons achever au plus vite la procédure d'acceptation officielle de ces amendements.
English: Afghani Medical Students attend this training to become Cardio Pulmonary Resuscitation (CPR) Instructors, and in turn, train other Afghani University students.
French: Les étudiants en médecine afghans suivent cette formation afin de devenir instructeurs en réanimation cardio-respiratoire et de pouvoir en retour former d’autres étudiants afghans.
English: (b) Transport in general privatized companies and any business where there is an employer-worker relationship.
French: b) Les moyens de transport en général, les entreprises privatisées et toute structure entrepreneuriale où existe une relation employeur/employé.
English: The Book Publishing Industry Development Program (BPIDP), for example, requires that companies be in business for three years before qualifying for funding through the program.
French: Le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ) en est un exemple. Il exige que les entreprises exercent leurs activités depuis trois ans avant d'être admissibles à une aide financière.
English: You can wear the breast prosthesis all day long.
French: Vous pouvez porter la prothèse mammaire pendant toute la journée.
English: Doc.
French: 10536 * Proposition de résolution présentée par M. Torosyan et plusieurs de ses collègues sur Imbros et Ténédos, d’en reprendre l’examen lors de sa réunion du 9 janvier 2006 Doc.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on Côte d'Ivoire, document S/2004/3 and addenda 1 and 2.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la Côte d'Ivoire, document S/2004/3 et Add.1 et 2.
English: 3.12 Firm size Table A.12 reports participation rates among salaried workers by firm size.7 We see that the incidence of training increases with the number of employees.
French: 3.12 Taille de l'entreprise Le tableau A.12 rapporte les taux de participation chez les travailleurs salariés selon la taille de l'entreprise7. On voit que la fréquence de la formation augmente selon le nombre d'employés.
English: (3) The Ethics Commissioner shall carry out those duties and functions under the general direction of any committee of the House of Commons that may be designated or established by that House for that purpose.
French: (3) Lorsqu'il s'acquitte de ces fonctions, il est placé sous l'autorité générale du comité de la Chambre des communes que celle-ci constitue ou désigne à cette fin.
English: STI as one of the FIFA licensees participated in the annual meeting at the FIFA home of...
French: Climate change and water conservation were the big agenda items at the seminar organised...
English: Clifton Royal The Wetmores and Village Life in Nineteenth-Century New Brunswick Edited by Judith Baxter Mercury Series, History Paper 53 436 pages, 57 photographs, 8 illustrations, 1 map, 66 tables, 0.955kg ISBN 0-660-19342-6 $35.95
French: Clifton Royal The Wetmores and Village Life in Nineteenth-Century New Brunswick Sous la direction de Judith Baxter Series mercure, Histoire 53 436 pages, 57 photographies, 8 illustrations, 1 carte, 66 tableaux, 0.955kg ISBN 0-660-19342-6 35,95$ (Anglais seulement)
English: Another issue concerns those women who drop out of the study.
French: Un autre problème concerne les femmes qui abandonnent l'étude.
English: Experiencing culture shock is an indication that you probably shouldn't think of an international career.
French: Vivre un choc culturel est un signe que vous ne devriez pas envisager une carrière à l’international.
English: • Health Canada estimates that 5,900 deaths in Quebec City, Montreal, Ottawa, Toronto, Hamilton, Windsor, Calgary and Vancouver can be attributed to air pollution each year.4
French: • Santé Canada estime que dans les villes de Québec, Montréal, Ottawa, Toronto, Hamilton, Windsor, Calgary et Vancouver, 5 900 décès par an sont attribuables à la pollution atmosphérique4.
English: (Burnaby) Today's explosion of genomic knowledge promises effective new medicines for previously untreatable diseases, and safer, more specific therapies to replace existing medications.
French: (Vancouver) La dégénérescence maculaire liée à l'âge (DMLA) est la principale cause de cécité légale chez les plus de 50 ans.
English: It will also periodically assess longer-term performance trends and reported to Parliament on these every three years, as required.
French: En outre, il évaluera périodiquement les tendances du rendement à long terme et il en rendra compte au Parlement tous les trois ans, selon les exigences.
English: This paragraph shall impose no obligations and confer no rights on Mexico.
French: Le présent paragraphe n'imposera aucune obligation ni ne conférera aucun droit au Mexique.
English: Warm sunlight on a winter day, for example, has a major impact on how cold exposed skin feels, but this impact is influenced by many factors—including latitude, longitude, elevation, cloud cover, time of day and date.
French: Par exemple, les rayons chauds du soleil par une journée d’hiver exercent un effet important sur la sensation de froid que donne la peau exposée, mais cet effet est influencé par de nombreux facteurs – notamment la latitude, l’altitude, la couverture nuageuse, le moment de la journée et la date.