ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every turn the road takes reveals another breathtaking view of Scotland's many Lochs, Rivers, Bens, and Glens.
French: À chaque virage, la route révèle une nouvelle vue stupéfiante sur les nombreux lacs, rivières, monts, et vallées d'Écosse.
English: It depicts armed men, six standing and two seated, as well as various animals, including two dogs and a horse.
French: On y distingue des hommes en armes : six sont debout et deux assis; à proximité, se trouvent différents animaux, dont deux chiens et un cheval.
English: Non-Delegated Authorities (Executives appointed and priority candidates placed) Expected Results and Performance Indicators Plans Expected Result 1:
French: Pouvoirs non délégués (nomination de cadres de direction et placement de candidats et de candidates bénéficiaires de priorité) Résultats attendus et indicateurs de rendement Plans Premier résultat attendu :
English: John F. Kennedy during the planting of a tree in his name (1961)
French: Érable rouge Chêne rouge Érable de Norvège Érable à sucre Érable à sucre
English: The administration of the Genomics R&D Initiative funds for both HC and PHAC was coordinated through HC's Departmental Biotechnology Office for Phases 1, 2 and 3.
French: L'administration des fonds de l'Initiative de R&D en génomique tant pour SC que pour l'ASPC a été coordonnée par le truchement du Bureau ministériel de la biotechnologie pour les Phases 1, 2 et 3.
English: The group are seeking damages from 50 US, European and Canadian corporations for alleged complicity in abuses during the apartheid era.
French: Ces personnes veulent obtenir des réparations de 50 sociétés américaines, canadiennes et européennes, qu'elles accusent de s'être rendues complices de violations commises pendant l'apartheid.
English: A permit holder for himself or on behalf of any other permit holder may stake out a mineral claim on any Indian Reserve open for prospecting and subject to the other regulations, herein contained, may work such claim and transfer his interest therein to any permit holder, but where the surface rights in the land have been leased or are held under licence or location ticket issued by the Director a mineral claim may be staked but compensation must be made as provided hereinafter.
French: Tout détenteur de permis peut, en son nom ou au nom de tout autre détenteur de permis, jalonner un claim minier dans toute réserve indienne ouverte à la prospection et, sous réserve du présent règlement, exploiter ce claim et transférer son intérêt dans ce claim à tout autre détenteur de permis; si les droits de superficie sur les terres en cause ont été cédés à bail ou sont détenus en vertu d’une licence ou d’un billet de location délivrés par le directeur, le claim minier peut être jalonné mais un dédommagement doit être versé conformément au présent règlement.
English: It is essential to offer support to the European Commission in this measure.
French: Il est indispensable d’apporter son soutien à la Commission européenne dans cette démarche.
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 22 August 2009.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil de sécurité s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 22 août 2009.
English: Takes note of the report of the joint field visit to Mozambique (DP/2003/CRP.10–DP/FPA/2003/CRP.1); 3.
French: Remercie le Gouvernement du Mozambique d’avoir accueilli, en mars 2003, la mission de visite commune des Conseils d’administration du
English: Some of the economies in Asia have sustained a current account surplus and steadily increased the inflows of FDI.
French: Certaines économies asiatiques ont maintenu un excédent de la balance courante et ont vu sensiblement augmenter l'afflux d'investissement étranger direct.
English: By learning about the past, one can visualize the future.
French: En se renseignant sur le passé, on peut visualiser le futur.
English: The Department, through the Recommendation of the WCO for mutual administrative assistance also exchanges vital information with other Customs Administrations.
French: Conformément à la recommandation de l'Organisation mondiale des douanes sur l'assistance administrative mutuelle, le Ministère échange également des informations capitales avec d'autres administrations douanières.
English: Supra note 33, p. 805.
French: Voir supra, note 33, p. 805.
English: Industry Canada has provided examples of government online services on its Strategis Web site.
French: Industrie Canada fournit des exemples de services gouvernementaux en ligne sur son site Web Strategis.
English: Practical Means of Giving Effect to the International Dimension of the Committee’s Work; WIPO/GRTKF/IC/9/8:
French: Moyens pratiques de donner effet à la dimension internationale des travaux du comité; WIPO/GRTKF/IC/9/8 :
English: 19 September 2007 - Spin Boldak, Afghanistan Schoolgirls wave to soldiers after receiving new school bags.
French: Le 19 septembre 2007 - Spin Boldak, Afghanistan De jeunes écolières saluent les militaires après avoir reçu des cartables.
English: A drop of the same size was also observed for non-Inuit men.
French: Alors que 79 % des hommes inuits ont déclaré que le revenu d'emploi constituait leur principale source de revenu en 1980, ils n'étaient plus que 69 % en 2000.
English: Moreover, for him the purpose of the markets was not to provide correct valuations, which do not exist, but to make investments liquid; in other words, to ensure that the securities they represent can be traded from stable foundations.
French: Aussi, pour lui, les marchés ont-ils pour fonction, non pas de fournir des évaluations justes qui n'existent pas, mais de rendre liquides les investissements ; autrement dit faire en sorte qu'on puisse échanger sur des bases régulières les titres qui les représentent.
English: There are several reasons for this: the large number of administrative documents that the two States must exchange; the fact that certain States exceed the Convention’s requirements and demand even more documents; and the fact that transfer requests, even when made by the prisoner himself, are not processed with due dispatch.
French: Ceci tient à plusieurs raisons: à la fois au nombre élevé de documents administratifs que les deux États impliqués doivent échanger ; au fait que certains États vont même au-delà des exigences de la Convention et demandent encore plus de documents ; ainsi qu’au fait que les demandes de transfèrement, surtout quand elles émanent directement du détenu, ne sont pas traitées avec la diligence qui s’imposerait.
English: The plan contained actions in the areas of transboundary air pollution; air emissions from vehicles, engines, and their fuels; marine and aviation sources; emissions from industrial sectors; atmospheric science; science and monitoring networks; public outreach; and supporting actions on climate change.
French: Le plan comprenait des mesures concernant la pollution atmosphérique transfrontalière, les émissions atmosphériques des véhicules, des moteurs et de leurs carburants, les sources reliées à la marine et à l'aviation, les émissions des secteurs industriels, la science de l'atmosphère, les réseaux scientifiques et de surveillance, la sensibilisation du public et le support de mesures contre les changements climatiques.
English: 16.2 The overall strategy of ECE is designed around eight nine interdependent and complementary subprogrammes.
French: 16.2 La stratégie de la CEE s'articule autour de huit neuf sous-programmes interdépendants et complémentaires.
English: Due to their decisionmaking responsibilities relative to the above components, TC and DFO are RAs and must ensure that an environmental assessment of the Project pursuant to the CEA Act is conducted.
French: Ainsi donc, TC et le MPO, en raison des responsabilités qui leur incombent en matière de prise de décisions concernant les éléments susmentionnés et à titre d’AR, doivent s’assurer qu’une évaluation environnementale du projet en menée en vertu de la LCEE.
English: So far as access to space is concerned, the Commission, in close cooperation with the European Space Agency, supports the implementation of a series of measures, including most importantly the improvement of the launching service offered from the Guiana space centre.
French: En ce qui concerne l’accès à l’espace, la Commission, en étroite collaboration avec l’Agence spatiale européenne, soutient le lancement d’une série de mesures, dont notamment l’amélioration des offres de service de lancement à partir du centre spatial de Guyane.
English: Through work with partners, the number and variety of subjects was increased, with a view to reaching a wider audience and to enhancing usefulness.
French: Les améliorations et les révisions proposées lors de ces consultations ont été intégrées au Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique.
English: Japan contributed $1,768,585 as cost-sharing for programmes in 2005 and 2006, of which $385,434 represented new funding while the balance was allocated in previous years.
French: Le Japon a versé une contribution de 1 768 585 dollars pour participer aux coûts des programmes en 2005 et 2006, dont 385 434 dollars de nouveaux fonds, le solde correspondant aux montants alloués les années précédentes.
English: Submit one original and eight copies of the full application to the address below, by the deadline date indicated at the beginning of this Request for Applications.
French: • Vous n'avez pas à remplir le module « Partenariats avec l'industrie » . Soumettez l'original et huit (8) copies de la demande détaillée à l'adresse ci-dessous, au plus tard à la date limite indiquée au début du présent appel de demandes.
English: The system of classification of bovine carcasses appears to be in line with EU regulations.
French: Le système de classification des carcasses de bovins semble conforme aux règlements communautaires.
English: • combustion emissions during refining of the industry's produced petroleum products (such as natural gas, diesel, and natural gas liquids) and purchased natural gas.
French: • les émissions inhérentes à la combustion rejetées durant le raffinage des produits pétroliers fabriqués par l'industrie (comme le gaz naturel, le diesel et les liquides du gaz naturel) et du gaz naturel acheté.
English: • Use departmental or agency lessons learned and tools already developed (e.g. Human Resources Development Canada's IRM benchmarking and diagnostic tool).
French: • Utiliser les leçons et les outils dont disposent déjà certains ministères et organismes (p. ex., l'outil de référence et de diagnostic de la GIR de Développement des ressources humaines Canada).
English: The second report — Diagnosis and Initial Treatment of Cancer in Canadian Adolescents 15 to 19 Years of Age — provides Canadian information on the diagnoses and initial treatment patterns of Canadian adolescents diagnosed with cancer between 1995 and 2000.
French: Le second rapport — Diagnostic et traitement initial du cancer chez les adolescents canadiens âgés de 15 à 19 ans au Canada, 1995-2000 — fournit aux Canadiens des informations sur les diagnostics et les modèles de traitement initial destinés aux adolescents canadiens ayant reçu un diagnostic de cancer entre 1995 et 2000.
English: Credible rumor, for once : Microsoft might have withdrawn prices from their announcement because they were taken aback by the iPod’s low prices.
French: Une rumeur un peu crédible, pour changer : Microsoft aurait supprimé les prix de son annonce parce que les nouveaux iPod étaient moins chers qu’ils ne s’y attendaient.
English: Atlas of Ethiopia - Phase I (Last modified: 2005/11/18) Project number 830039 Total amount CAD$167,080 Duration 24 months 56.
French: Atlas of Ethiopia - Phase I (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 830039 Budget total CAD$167,080 Durée 24 mois 56.
English: Beef cattle farms are located in high concentrations in the Boreal Shield (41%), the Boreal Plains (38%) and the Montane Cordillera (37%) ecozones.
French: Ces élevages sont largement concentrés dans les écozones du Bouclier boréal (41 p. 100), des Plaines boréales (38 p.
English: "Report on the Affairs of the Indians in Canada," Canada (Province of), Legislative Assembly, Journals, 11 Vic.
French: "Report on the Affairs of the Indians in Canada", Canada (Province of), Legislative Assembly, Journals, 11 Vic.
English: Implementation, enforcement and service standards These new requirements will be enforced through the assessment of monetary penalties imposed under sections 7.6 to 8.2 of the Aeronautics Act (which will be determined at a later date), through suspension of, cancellation of or refusal to renew a Canadian aviation document under section 103.07 of the CARs or through judicial action introduced by way of summary conviction as per section 7.3 of the Aeronautics Act.
French: Mise en œuvre, application et normes de service Ces nouvelles exigences seront mises en application par l’imposition d’amendes en vertu des articles 7.6 à 8.2 de la Loi sur l’aéronautique, lesquelles seront établies plus tard, par la suspension, le refus de renouveler ou l’annulation d’un document d’aviation canadien en vertu de l’article 103.07 du RAC ou par une action judiciaire intentée par voie de procédure sommaire en vertu de l’article 7.3 de la Loi sur l’aéronautique.
English: Lessons learned Following Royal Assent to the Federal Accountability Act, an implementation plan was developed for the Lobbying Act.
French: Enseignements tirés Après que la Loi fédérale sur la responsabilité a obtenu la sanction royale, un plan de mise en oeuvre de la Loi sur le lobbying a été élaboré.
English: Following its review of the regulatory framework for over-the-air television, the CRTC plans to launch a formal review of its policy frameworks for analog and digital (Category 1 and Category 2) specialty, pay, pay-per-view and video-on-demand services.
French: À la suite de son examen du cadre de réglementation de la télévision en direct, le CRTC prévoit entreprendre un examen formel des cadres stratégiques concernant les services payants et spécialisés (de catégorie 1 et 2), en mode analogique et numérique, les services de TV à la carte et les services vidéo sur demande.
English: Differences in sapwood area–leaf area equations among different studies may be due in part to differences in stand structure.
French: Les différences dans les équations exprimant les relations entre la surface de l'aubier et la surface foliaire suivant les études peuvent être associées du moins partiellement aux différences dans la structure des peuplements.
English: This WW2 FPS puts a great emphasis on realism, both visually and in gameplay.
French: Le développeur insiste beaucoup sur le réalisme, qu'il soit au niveau de l'action ou visuel.
English: It has to because of what I like to call the "Triple E."
French: Il le faut compte tenu de ce que j'appelle les « trois E ».
English: A goal of this Residential Care Satisfaction Assessment Survey is to develop a standardized questionnaire to benchmark internally and externally.
French: L’un des buts que visait ce sondage sur l'évaluation de la satisfaction des soins en établissement est l'élaboration d'un questionnaire de référence normalisé interne et externe.
English: Elsewhere, governments are called upon to review the differential impact of varying electoral systems.
French: Dans d'autres pays encore, les gouvernements sont invités à surveiller l'écart résultant des différents systèmes électoraux.
English: Structure calculations for the 4He system are performed in both and model spaces. The results of these calculations suggest that a reasonable level spectrum can be obtained with the Sussex interaction if binding energy considerations are neglected.
French: Des calculs de structure sont effectuées pour le système 4He dans les espaces des deux modèles et . Le résultat de ces calculs suggère qu'un niveau de spectre raisonnable peut être obtenu avec l'interaction Sussex si les considérations d'énergie de liaison sont négligées.
English: On the other hand, it must be clear that cause and effect cannot be confused, and I would like to emphasise this.
French: D'autre part, et je voudrais le souligner clairement une nouvelle fois, il ne faut pas confondre causes et effets.
English: • Extensive knowledge of consumer advertising issues (such as gender portrayal, advertising to sub-populations, violence, etc.). 3.
French: • une vaste connaissance des questions relatives à la publicité destinée aux consommateurs (notamment la représentation des hommes et des femmes, les sous-populations, la violence, etc.). 3.
English: Farmers want meaningful and effective programs to help them achieve measurable improvement in the quality of Canada’s air, water, land and bio-diversity.
French: Les agriculteurs veulent des programmes concrets et efficaces pour les aider a ameliorer de facon mesurable la ` ´ ¸ ´ qualite de l’air, de l’eau, des terres et de la biodiversite´ au Canada.
English: Reports from a sample of 61 police agencies across Canada indicate that between 1993 and 1996 the number of reported cases of spousal assault dropped by seven percent.
French: Selon des rapports présentés par un échantillonnage de 61 organismes policiers de partout au Canada, le nombre de cas déclarés d'agression par le conjoint a diminué de 7 pour 100 entre 1993 et 1996.
English: These are the most common types of precipitation which are well known to Canadians.
French: Il s’agit des précipitations les plus courantes avec lesquelles les Canadiens sont bien familiers.
English: But EU governments cannot afford the Union to fail when urgent measures are required in a particular crisis.
French: Mais les gouvernements de l’UE ne peuvent s’exposer à un échec de l’Union lorsque des mesures doivent être prises de toute urgence pour surmonter une crise donnée.
English: Thus it was not necessary to include in the agreement provisions on financial control.
French: Il n'était donc pas nécessaire d'inclure dans l'accord des dispositions relatives au contrôle financier.
English: Mr Kyprianou, I hope you realise your ambition of coming back with density figures and transport times as soon as possible.
French: Monsieur Kyprianou, j’espère que vous arriverez à vos fins et que vous reviendrez le plus rapidement possible avec des chiffres de densité et des temps de transport.
English: At Thunder Bay, the dominant eastern gateway, throughput increased by 23.5% to 6.4 million tonnes.
French: À Thunder Bay, principal port de l’Est, le débit s’est accru de 23,5 %, atteignant 6,4 millions de tonnes.
English: Bilateral agreements on maritime trade as they have been concluded with China or others is another example on how those matters can be actively dealt with.
French: Le dialogue permanent dans le domaine des transports entre l'UE et la Russie est un exemple de forum permettant d'aborder ce type de questions.
English: A new Lourdes' Season will start on March 25, 2010 : We look forward to welcoming you then !
French: Une nouvelle saison lourdaise démarrera le 25 mars 2010 : Soyez les bienvenues !
English: Even these EPC feels should be reviewed in an era of multi-channel choice.
French: Même cette réglementation, selon l’EPC, devrait être révisée à l’ère du multi-chaînes.
English: See, above all, the European Court of Human Rights' Lentia Informationsverein judgment of 24.11.1993 in Europäische Grundrechtseitshrift (EuGRZ) 1994, p. 549; similarly, see the judgment delivered by the Court on 28.3.1990 in EuGRZ 1990, p.
French: Voir à ce propos l’arrêt de la Cour en date du 24.11.1993, Europäische Grundrechtezeitschrift (EuGRZ) 1994, 549 – Lentia Informationsverein, et l’arrêt du 38.3.1990, EuGRZ 1990, 255 ; voir aussi M. Stock, EU-Medienfreiheit — Kommunikationsgrundrecht oder Unternehmerfreiheit ?
English: The education framework of basic education allows interlinking (integration) of the educational content at the level of themes, thematic areas, or educational fields.
French: Le cadre éducatif de l'éducation de base permet de lier entre eux (d’intégrer) le contenu éducatif au niveau des sujets, des domaines thématiques ou des domaines d’éducation.
English: Statements were made by the representatives of Belarus and Finland (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Bélarus et de la Finlande (au nom de l'Union européenne).
English: "The biggest untapped source of energy we have in this country is the energy we waste.
French: « La plus grande source d'énergie non exploitée dans notre pays est l'énergie que nous gaspillons.
English: When submitting, authors should be working at a computer where all of the relevant files for their paper are available.
French: La soumission des manuscrits devrait se faire de l’ordinateur qui contient tous les fichiers pertinents.
English: Registration and opt-out Individuals may register with various CORDIS services.
French: Inscription et exclusion Les utilisateurs peuvent s'inscrire auprès de différents services CORDIS.
English: You must register for a Vendor Permit even if your sales are small - there is no minimum.
French: Vous devez demander un permis de vendeur même si vos ventes ne sont pas très élevées - aucun minimum n'est établi.
English: The economic growth rate rose from -2.3 per cent in 1998 to 4 per cent in 2002;
French: Les indicateurs économiques par année et par secteur se présentent comme suit:
English: The CF has provided a five-person airfield engineer team to this operation.
French: Le terrain d’aviation de Rinas est le seul aéroport international de l’Albanie et il est jugé essentiel au développement économique du pays.
English: Second, do customary adoptions generally serve the best interests of the child concerned?
French: Deuxièmement, les adoptions coutumières répondent-elles dans l'ensemble à l'intérêt supérieur de l'enfant ?
English: Our Engineering Department is always on the lookout for new solutions and options to help you increase the productivity of your presses, reduce preparation time, facilitate operator tasks, and improve print quality.
French: Notre département d’ingénierie est toujours à la recherche de solutions et de nouvelles options pouvant vous permettre d’augmenter la productivité de vos presses, de diminuer le temps de mise en train, de faciliter la tâche des opérateurs et d'améliorer la qualité d’impression.
English: 5.3 Board and lodging (a) The deputy head reimburses costs for board and lodging only where: (i) no suitable daily transportation is available; (ii) the cost is less than that of daily transportation; or (iii) daily transportation is not feasible because of time, distance or terrain.
French: 5.3 Frais de pension et de logement (a) L'administrateur général n'autorise le remboursement des frais de pension et de logement que : (i) lorsqu'il n'existe pas de transport journalier; (ii) lorsque les frais sont inférieurs à ceux du transport journalier; ou (iii) lorsque le transport journalier n'est pas possible en raison du temps, de la distance ou de la nature du terrain.
English: The story begins in 2008 with two work colleagues who decided to start a project that would define a simple Content Management System (CMS) to create websites.
French: L'histoire commence en 2008 alors que deux collègues décident de lancer un projet qui se définira par la simple élaboration du système de gestion de contenu (SGC) pour créer des sites web.
English: For years the sea provided for our forefathers and was a source of considerable income.
French: Pendant des années, la mer a permis à nos ancêtres de survivre, et elle a été une source considérable de revenus.
English: Mr Schulz has not even apologised as yet, and so it would do Mr Schulz honour if, like Mr Bloom, he were to leave the Chamber now.
French: M. Schulz ne s'est même pas encore excusé et il serait donc tout à son honneur s'il pouvait, comme M. Bloom, quitter l'hémicycle immédiatement.