ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECB’s competence is, in particular, based on the second indent of Article 105(4) of the Treaty establishing the European Community and on the first, second, third and sixth indents of Article 2(1) of Council Decision 98/415/EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1, as the draft law: (i) deals with foreign exchange, banknotes and currencies that are legal tender (third paragraph of Article 4); and (ii) provides for the possibility for agreements to be concluded with the ‘central bank which controls the legal tender in Belgium’, which would include verification measures regarding the application of the law (third paragraph of Article 12); and (iii) excludes foreign exchange transactions conducted by, inter alia, central banks (Article 9(2)); and (iv) if it enters into force, might have a significant impact on financial transactions conducted by financial institutions and on international capital flows, which, in view of their volume, might have a substantial impact on (international) financial markets.
French: La compétence de la BCE est, en particulier, fondée sur l’article 105, paragraphe 4, second tiret, du traité instituant la Communauté européenne, et sur l’article 2, paragraphe 1, premier, deuxième, troisième et sixième tirets, de la décision 98/415/CE du Conseil du 29 juin 1998 relative à la consultation de la Banque centrale européenne par les autorités nationales au sujet de projets de réglementation1, étant donné que le projet de loi : i) porte sur les devises, les billets de banque et les monnaies qui sont des moyens de paiement légaux (article 4, troisième alinéa) ; ii) prévoit que des conventions peuvent être conclues avec « la banque centrale qui contrôle les moyens de paiement légaux en Belgique », ce qui comprendrait des mesures de contrôle en vue de l’application de la loi (article 12, troisième alinéa) ; iii) exclut les opérations de change de devises effectuées, entre autres, par les banques centrales (article 9, paragraphe 2) ; et iv) s’il entre en vigueur, pourrait avoir une influence significative sur les transactions financières effectuées par les institutions financières et sur les flux de capitaux internationaux, ce qui, vu leur volume, pourrait avoir des répercussions considérables sur les marchés financiers (internationaux).
English: Glen is the only member to have served four consecutive years as President of the CATA.
French: Glen est le seul membre de l'Association qui a occupé 4 mandats de présidence pendant 4 ans consécutifs.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2005 Effluent Compliance Red Lake Mine Goldcorp Inc.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2005 Raglan (Mine) Falconbridge Ltd.
English: ‘Flash News’ subscriptions You can subscribe/unsubscribe yourself or somebody you know by sending an e-mail to: subscribe_flashnews@leaderplus.org or unsubscribe_flashnews@leaderplus.org.
French: Vous pouvez vous inscrire/désinscrire (ou une personne de votre connaissance) à la « Flash News » en envoyant un e-mail à: subscribe_flashnews@leaderplus.org ou unsubscribe_flashnews@leaderplus.org.
English: A considerable portion of the local rail system stems from the siting of the Grand Trunk Railway shops in Pointe-Saint-Charles, one of the corridor’s major industrial complexes, and of the supporting or derivative industries in the vicinity of the canal.
French: Une bonne partie du réseau doit sa raison d’être à la présence du Grand Tronc à Pointe-Saint-Charles, l’un des principaux complexes industriels du corridor, et aux industries complémentaires qui s’établi-rent à proximité du canal.
English: Germany pushed a little known and unqualified bureaucrat and failed to have him accepted. In the end, Chancellor Schroder was given a fig leaf to hide his embarrassment in the form of the present managing director, Horst Kohler, whose main qualification for the job is being German, unlike his two predecessors De Larosiere and Camdessus, who were distinguished French inspecteusr de finances, i.e. they belonged to the cream of cream in the bureaucratic elite of France.
French: L'Allemagne a soutenu la candidature d'un bureaucrate peu qualifié et quasiment inconnu qui n'a pas été retenue ; pour éviter au chancelier Schröder de perdre la face, on a finalement choisi Horst Kohler dont la principale qualité est d'être allemand, contrairement à ses deux prédécesseurs, Jacques De Larosière et Michel Camdessus, de distingués inspecteurs des finances français, autrement dit la crème de la crème de l'élite bureaucratique française.
English: The information in this Guide takes effect April 3, 2009. It supersedes all SSHRC's statements on awards regulations.
French: Les renseignements contenus dans le présent guide sont valides à partir du 3 avril 2009.
English: • Organizational Development Dynamics of Growth and Survival
French: • Développement organisationnel Dynamique de la croissance et de la survie
English: Goals These Best Practices are intended to be innovative approaches to the challenge of protecting the privacy of individuals and the confidentiality of personal information in the context of health research.
French: Objectifs Les pratiques exemplaires visent à fournir des approches innovatrices permettant de faire face aux défis soulevés par la protection de la vie privée et la confidentialité des données personnelles dans la recherche en santé.
English: The President of the commission is a representative of the Ministry of Foreign Affairs and the Vice-President is a representative of the Ministry of the Interior.
French: À l'issue de leur séjour à Brazzaville, la capitale, les délégués sont parvenus à la conclusion qu’en dépit des affirmations des responsables congolais, les violences du passé continuaient de hanter ce pays.
English: Strengthening research capacity
French: Renforcer les capacités dans le domaine de la recherche
English: Precarn Automatic On-Line Species Sensor (ALISS) Project Commercialization Report, by MPB for Precarn, 2000.
French: MPB Technologies, Precarn Automatic On-Line Species Sensor (ALISS) Project Commercialization Report, pour le compte de Precarn, 2000.
English: As the Commissioner has just said, however, we cannot simply wave a magic wand and get rid of oil within the next 10 years.
French: Mais, le commissaire vient de le dire, on ne peut pas se séparer du pétrole dans cette prochaine décennie, d'un coup de baguette magique.
English: Domestic travel on a downward trend:
French: Sur les routes à destination du Canada, des États-Unis, d'Amérique du Sud, d'Afrique du Sud et de l'Inde, le supplément carburant est maintenant passé de 145 $A à 133 $A.
English: Humanities and Social Sciences Federation of Canada, Fact Sheet on Canadian Family and Family Policies, November 2000.
French: Fédération canadienne des sciences humaines et sociales, Fiche d'information sur les familles canadiennes et les pratiques familiales, novembre 2000.
English: Current harvest controls are quite stringent and few opportunities exist to fish Southern Upland salmon.
French: Actuellement, les limites de prises sont très strictes et il reste peu de possibilités de pêcher le saumon des hautes terres du sud.
English: Support was given to a treaty that covered only traditional broadcasting.
French: Le représentant s’est déclaré favorable à un traité qui ne se rapporterait qu’à la radiodiffusion traditionnelle.
English: Sadly all they see is their land and their homes blown to pieces by the tanks and planes our governments supply to the Ethiopian and Eritrean politicians.
French: Malheureusement, tout ce qu'ils voient, ce sont leur pays et leurs maisons réduits en morceaux par les blindés et les avions que nos gouvernements fournissent aux politiciens éthiopiens et érythréens.
English: In order to prevent unwanted pregnancies and prolong the period between births a full range of contraceptives is offered to women of childbearing age who require them.
French: Afin de prévenir les grossesses non désirées et d'allonger l'intervalle entre deux accouchements, tous les types de moyens contraceptifs sont proposés aux femmes en âge de procréer qui ont besoin d'une contraception.
English: importance for competition policy and which are also highly relevant to concerns raised regarding tying behaviour in the financial services industry and by Schedule I banks in particular.
French: les clients auraient acheté le matériel en sachant que les pièces de rechange ne pouvaient être achetées qu'à Kodak.
English: Golden crown-beard also has displaced large areas of native vegetation at Kure Atoll and Pearl and Hermes Reef, and threatens to spread further in the Northwestern Hawaiian Islands.
French: Le parc éolien Nai Kun sera construit dans le détroit d’Hécate, le long de la côte nord-est de l’île Graham.
English: These should further develop and popularize concepts such as “ethno-development”, “life-projects”, “development with identity”, etc.
French: Celles-ci devraient élaborer et faire mieux connaître des concepts tels que « l'ethnodéveloppement », « les projets de vie », le « développement tenant compte des valeurs identitaires », etc.
English: Warrant Officer Joseph Yves Léon Gonneville, M.M.V., C.D. Valcartier and St-Tite, Quebec Medal of Military Valour On October 23, 2007, during a complex combat operation in the district of Zharey, Warrant Officer Gonneville evacuated two wounded soldiers while under intense fire, and helped to successfully repel a determined enemy as a member of the Operational Mentor and Liaison team, in Afghanistan.
French: L’adjudant Joseph Yves Léon Gonneville, M.V.M., C.D. Valcartier et St-Tite (Québec) Médaille de la vaillance militaire Le 23 octobre 2007, durant une opération de combat complexe dans le district de Zharey, l’adjudant Gonneville, qui agissait comme membre de l’Équipe de liaison et de mentorat opérationnel en Afghanistan, a évacué deux soldats blessés sous une pluie de tirs et a aidé à repousser avec succès un ennemi acharné.
English: Earlier this year, departments and agencies were encouraged to prepare their reports following certain principles.
French: Il doit mettre le rendement du ministère en contexte et le rattacher aux engagements antérieurs, tout en expliquant les écarts.
English: Microbiology The yeast will be produced in the same manner as conventional wine yeast according to standard modern manufacturing practices.
French: Microbiologie La levure sera produite selon le même procédé que la levure de vin conventionnelle, conformément aux pratiques modernes normales de fabrication.
English: What do this and other studies tell us about what local women do?
French: Qu'est-ce que cette étude et d'autres nous apprennent sur l'action des femmes des populations locales?
English: (e) The plant protection product applied shall be as specific as possible for the target and shall have the least side effects on human health and the environment, such as plant and tree extracts, mineral substances for prevention of fungal growth.
French: (e) Le produit phytosanitaire utilisé doit être aussi spécifique que possible au but recherché et avoir l'impact le plus faible possible sur la santé humaine et l'environnement: extraits de plantes et d'arbres, substances minérales pour le contrôle des formations de moisissures.
English: This well priced product enables easy ball collection when...
French: Un filet récupérateur de balles pratique et peu cher pour...
English: Capacity-building in disaster management
French: Renforcement des capacités en matière de gestion des catastrophes
English: I am convinced that this is a transitional situation which will improve during this year.
French: Je suis convaincu qu'il s'agit d'une situation de transition qui s'améliorera au cours de l'année.
English: PIONEER (Dalhousie, N.B.), Enersul Operations Inc.
French: (Benbow, en Alberta) et BP Canada Energy Resources Co.
English: A Vibrant Canadian Culture and Heritage; 5.
French: Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques; 5.
English: When the melting point of the substance to be transported is + 15 °C or greater, or When the melting point of the substance to be transported is greater than 0 °C but less than + 15 °C and the outside temperature is no more than 4 K above the melting point.
French: - Lorsque le point de fusion de la matière à transporter est supérieur ou égal à + 15 °C, ou  - Lorsque le point de fusion de la matière à transporter est supérieur à 0 °C et inférieur à + 15 °C et que la température extérieure est au plus 4 K au-dessus du point de fusion.
English: The Committee decided to add an item to its programme of work and to initiate and sustain discussions among Member States on ways to engage the interest of the private sector in the work of the CEP and EfE and on how partnerships could address environmental and sustainable development objectives.
French: Le Comité a décidé d'ajouter un élément à son programme de travail et d'engager puis de poursuivre des discussions entre les États membres sur les moyens d'inciter le secteur privé à s'intéresser aux travaux du Comité et du processus «Un environnement pour l'Europe», et sur la manière dont les partenariats pourraient contribuer à atteindre les objectifs en matière d'environnement et de développement durable.
English: I support the comprehensive approach to innovation policy and believe that together, we must establish a strategic and integrated European Union innovation policy that is geared to practical adaptation.
French: Je soutiens l'approche globale de la politique d'innovation et je crois que, tous ensemble, nous devons mettre en place une politique européenne d'innovation stratégique et intégrée visant à une adaptation pratique.
English: Elsewhere, WFP continued to encourage country offices to move into common premises with other agencies, where security and financial issues are favourable.
French: Ailleurs, le PAM a continué d'encourager les bureaux de pays à partager les locaux d'autres organisations pour des raisons financières et des considérations de sécurité.
English: Limited liability of information location tools (e.g. search engines) will also be included. 9.
French: Il inclut également une responsabilité limitée quant aux outils de localisation de l'information (p. ex. les moteurs de recherche).  12.
English: UNIDO should explore the possibility of tapping the resources of GEF for designing and financing a project on ecotourism.
French: L'ONUDI devrait envisager la possibilité d'exploiter les ressources du FEM pour élaborer et financer un projet sur l'écotourisme.
English: Close monitoring by the Union of the commitments undertaken and of the effective implementation of the acquis will continue to guide Bulgaria and Romania in their membership preparations.
French: À cet égard, le Conseil européen note que la Commission entend fonder sa proposition sur les principes et les méthodes qui ont présidé aux négociations avec les dix États adhérents.
English: Romania has appointed five new representatives to replace MM. Buzatu, Coifan, Olteanu, Popa and Prisăcaru who have resigned.
French: La Roumanie a désigné cinq nouveaux représentants en remplacement de MM. Buzatu, Coifan, Olteanu, Popa et Prisăcaru, démissionnaires.
English: There are two points of particular difficulty between the European Union and Bulgaria.
French: Il semble y avoir deux pierres d'achoppement entre l'Union européenne et la Bulgarie.
English: It is fair to say that the Issue Tables probably did not have the expertise to do the detailed assessment required of them except in the case of the Electricity and, perhaps, the Transportation Tables.
French: Il est juste de dire que les tables de concertation n'avaient probablement pas l'expertise pour effectuer l'évaluation détaillée requise, à l'exception de la Table de l'électricité et peut-être de la Table du transport.
English: Notes that the third and, as appropriate, fourth meetings of the Preparatory Committee of the 2005 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, taking into account the deliberations and results of the previous sessions, should make every effort to produce a report containing recommendations to the Review Conference;
French: Note que la troisième et, le cas échéant, la quatrième réunion du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005, compte tenu des délibérations et des résultats des sessions précédentes, ne devraient pas ménager leurs efforts pour produire un rapport contenant des recommandations à l'attention de la Conférence d'examen;
English: That documentation, which amounts to approximately 8600 pages, has just been published in 15 volumes by the Office for Official Publications.
French: Cette documentation, environ 8.600 pages, vient d'être publiée en 15 volumes par l'Office des publications officielles.
English: On loan to any organization, Government, etc. to the advantage of the department, (except unions or credit unions) 7 Single
French: Détaché auprès de tout organisme, gouvernement ou autre, avantageux pour le ministère (sauf un syndicat ou une coopérative de crédit) 7 Simple
English: In accordance with the provisions of these laws and regulations, members of national minorities may, in order to realise their cultural autonomy, and as an expression of their national and cultural identity, not only found institutions of various kinds to carry out cultural activities for those who are interested, but also take part on equal terms in establishing cultural policies and in the implementation of cultural policy measures for the advancement of cultural activities on a local level and wider.
French: Conformément aux dispositions de ces lois et règlements, les membres des minorités nationales peuvent, dans le but d'atteindre leur autonomie culturelle, et en tant qu'expression de leur identité nationale et culturelle, fonder diverses institutions afin de proposer des activités culturelles aux personnes intéressées et participer sur un pied d'égalité à l'établissement des politiques culturelles et à la mise en œuvre des mesures visant à promouvoir les activités culturelles au niveau local et au-delà.
English: Unfortunately, our tax legislation in most cases punishes families who have children, whilst at the same time it gives material advantages to childless couples and couples of the same sex, thereby making an enormous contribution to the negative development of the population age structure and the distribution of wealth.
French: Dans la plupart des cas, notre législation fiscale pénalise malheureusement les familles qui ont des enfants, tout en favorisant matériellement les couples sans enfants et homosexuels, ce qui contribue massivement à un développement négatif de la structure par âge et au niveau du partage des biens.
English: March 3, 1980 – August 11, 1983 The Honourable André Ouellet (b. 1939) Minister of Consumer and Corporate Affairs Liberal M.P., Papineau, Quebec
French: Du 3 mars 1980 au 11 août 1983 L'honorable André Ouellet (né en 1939) Ministre de la Consommation et des Corporations Parti libéral Député de Papineau (Québec)
English: But these flights were very brief; Gagarin stayed up less than two hours, while Shephard and Grissom experienced only 15 minutes in weightlessness.
French: Gagarin était resté dans l’espace moins de deux heures, alors que Shephard et Grissom n’étaient restés en état d’apesanteur que quinze minutes.
English: 1.1 Key facts and statistics Name of Territory Region Land area Maritime claims Population GDP (total revenues) French Antarctic and Austral territories Southern Indian Ocean and Antarctica 432,000 km2 (8,000 km2 islands plus 2 424,000 km Antarctica) EEZ: 1,750,000 k m2 (200 nm) Territorial sea: 12 nm 300 temporary residents € 15 million
French: À gauche : plan d’ensemble de la région polaire entre l’Australie et l’Afrique du Sud (source : site Internet français sur la biodiversité).
English: He therefore reiterated that in order to avoid duplication and improve efficiency, the Council should avoid engaging in repeated discussion of political issues.
French: Il réitère dès lors le fait que le Conseil, pour éviter des doubles emplois et améliorer l'efficacité, devrait éviter de rediscuter des questions d'ordre politique.
English: • The development and use of crop profiles will be a key feature of the AAFC approach.
French: • La création et l'utilisation de fiches techniques sur les cultures représenteront un élément clé de l'approche d'AAC.
English: Thirdly, at the same time, it is obvious that disarmament and verification cannot be instantaneous.
French: Troisièmement, parallèlement, il est évident que le désarmement et la vérification ne peuvent être instantanés.
English: "The single monetary policy in the euro area:
French: 212 "Modelling the implied probability of stock market movements" par E. Glatzer et M. Scheicher, janvier 2003 213 "Aggregation and euro area Phillips curves" par S. Fabiani et J. Morgan, février 2003 214 "On the selection of forecasting models" par A. Inoue et L. Kilian, février 2003 215 "Budget institutions and fiscal performance in central and eastern European countries" par H. Gleich, février 2003 216 "The admission of accession countries to an enlarged monetary union: a tentative assessment" par M. Ca’ Zorzi et R. A. De Santis, février 2003 217 "The role of product market regulations in the process of structural change" par J. Messina, mars 2003 218 "The zero-interest-rate bound and the role of the exchange rate for monetary policy in Japan" par G. Coenen et V.Wieland, mars 2003
English: refugee claimants immediately after a claim is made.
French: au gouvernement de mieux identifier les voyageurs qui pourraient représenter un risque pour le Canada, tout en facilitant le mouvement de ceux qui ne représentent aucun danger.
English: The “Development of the baby-food industry” subprogramme seeks to provide children with sound, restorative nutrition; there are plans to refit and rebuild baby-food factories, arrange supplies of raw materials for the production of environmentally clean products and develop a new range of baby foods for both healthy and sick children.
French: Le sous-programme «Développement de l'industrie des aliments pour nourrissons» vise à fournir aux enfants une alimentation saine et reconstituante; il est prévu de remettre en état et de reconstruire les usines de production d'aliments pour enfants, d'organiser l'approvisionnement en matières premières pour la production d'aliments non pollués et d'élaborer une nouvelle gamme d'aliments à l'intention tant des enfants en bonne santé que des enfants malades.
English:  By answering the questions in our On-line Shopping Assistant you will assess quickly whether you are getting the information you need before making a purchase.
French: En répondant aux questions de notre Aide au magasinage en ligne, vous pourrez évaluer rapidement si vous obtenez l'information dont vous avez besoin avant de faire un achat.
English: provincial/territorial partners in time for a meeting between First Ministers and Aboriginal leaders, planned for the fall of 2005. PCO also facilitated and focused interdepartmental efforts to develop a renewed strategy for the resolution of the Indian Residential Schools legacy.
French: de l’état des connaissances scientifiques qui sous-tendent la réflexion sur les questions d’intérêt public, ainsi que de représenter la collectivité scientifique canadienne dans les tribunes internationales où l’on discute d’importantes questions liées aux méthodes scientifiques et aux faits établis.
English: The inventor has the right to be named as such in the patent.
French: L’inventeur a le droit d’être mentionné comme tel dans le brevet.
English: Total Unemployment Rate Males Females Youth Unemployment Ratio Males Females Long-term Unemployment Rate Males Females
French: Indicateurs du chômage 1997 1996 1994
English: Police Detachment Location Ivujiviq (Ivujjvik) Police Detachment Internet Connectivity Type Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Ivujiviq (Ivujjvik) Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)