ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last week Parliament's Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy engaged in a lively debate in the wake of the referenda result and on that occasion Commissioner Verheugen stressed the commitment of the EU to come forward with comprehensive proposals to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community and to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.
French: La semaine dernière, la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense du Parlement a engagé un débat animé au lendemain du résultat des référendums. À cette occasion, le commissaire Verheugen a souligné l’engagement de l’UE à présenter des propositions d’ensemble pour mettre un terme à l’isolement de la communauté chypriote turque et à faciliter la réunification de Chypre en encourageant le développement économique de la communauté chypriote turque.
English: If and when wage pressure comes, the ECB, to remain true to its word, may be forced to increase interest rates much more than it now expects.
French: Il y a une bonne chance que pour rester fidèle à sa parole, la BCE soit obligée d'augmenter bien davantage ses taux d'intérêts qu'elle ne l'envisage aujourd'hui.
English: Value-for-Money Audits and Other Audit Work Budget Hours 4.2 0.8 Actual Hours 6.5 1.6 Actual Cost ($) 633.1 237.8
French: Vérifications de l’optimisation des ressources et autres travaux de vérification Heures budgetées Heures réelles Coûts réels ($)
English: Several of the staff members interviewed confirmed that they had requested access to the list of all the rules applicable to the Procurement Task Force investigations.
French: Plusieurs fonctionnaires parmi ceux qui ont été interrogés ont confirmé avoir demandé qu'il leur soit permis d'accéder à la liste de toutes les règles applicables aux enquêtes menées par l'Équipe spéciale.
English: AIDS Resource Centre (ARC) Okanagan & Region in Kelowna - $136,162 to provide expanded education, awareness, prevention and support to individuals infected with, affected by and at risk of, contracting Hepatitis C in the Okanagan.
French: AIDS Resource Centre (ARC) Okanagan & Region de Kelowna - 136 162 $ pour accroître les programmes d'éducation, de sensibilisation, de prévention et de soutien des personnes atteintes d'hépatite C, de leur entourage et des personnes à risque dans la région de l'Okanagan.
English: The prosecution contended that the fact that he had created an email address for the profile showed that he wished to derive some benefit from it.
French: Le ministère public prétendait que Fouad Mourtada voulait tirer un certain bénéfice de son geste puisqu’il avait créé une adresse électronique pour le profil.
English: The CMI Rules do not have the force of law and only apply whenever the parties so agree (Rule 1).
French: Les règles du CMI n'ont pas force de loi et ne s'appliquent qu'après accord entre les parties (règle 1).
English: It usually leaves no mark, and recuperation is rapid.
French: des prélèvements rectaux.
English: The control and use of natural resources is increasingly determined by decisions taken somewhere else.
French: La maîtrise et l'utilisation des richesses naturelles sont de plus en plus étroitement subordonnées aux décisions prises dans d'autres domaines.
English: A separate mass balance on the nonvolatile sludge fraction illustrated the action of the controlling chemicals in terms of reduction in cell lysis; it was also observed that some precipitation of inorganic materials was occurring, depending on chemical type and dose.
French: Un bilan de masse distinct sur la portion de boues non-volatiles a permis d'illustrer l'action des substances chimiques de contrôle sur la diminution de la lyse cellulaire. On a également observé une certaine précipitation de matières inorganiques en fonction du type et du dosage des substances chimiques.
English: However, this meaning can be expressed in art.
French: Mais ce sens, il peut s’exprimer dans les arts.
English: Perifibrillar cisternae of SR invest the myofibrils and establish dyadic couplings with longitudinal invaginations of the sarcolemma.
French: Les citernes périfibrillaires du réticulum sarcoplasmique envahissent les myofibrilles et forment des couples (dyades) avec les invaginations longitudinales du sarcolemme.
English: Instead, energy costs should be assessed in the context of the environmental and socio-economic value of the resulting development, therefore also taking into account impacts on employment and the environment and internalizing externalities related to energy deployment.
French: Le coût de l'énergie devrait au contraire être évalué dans le contexte de la valeur environnementale et socio-économique du développement résultant, en tenant ainsi compte des impacts sur l'emploi et sur l'environnement et en internalisant les externalités liées au développement de l'énergie.
English: Kirchenwirt, on premises, has always been a popular meeting place, furnished in Austrian country style serving famous regional and international specialties.
French: Kirchenwirt, sur place, a toujours a été un lieu de rencontre populaire, meublé dans le style autrichien, servant des spécialités régionales et internationales connues.
English: In paragraph 100 of its previous report (A/61/5/Add.7, chap.  II), the Board reported that UNFPA agreed with its recommendation that it monitor “physical receipt” checkboxes in Atlas that had not been ticked, as well as follow-up on receiving and inspection reports not received.
French: Au paragraphe 100 de son précédent rapport (A/61/5/Add.7, chap. II), le Comité a indiqué que la Section des Services d'achats du FNUAP était convenue, comme il le lui avait recommandé, de contrôler les cases « physical receipt » (réception matérielle) du système Atlas qui n'ont pas été cochées et de contrôler la suite donnée à l'absence de rapports de réception et d'inspection.
English: • smoking makes them feel sexy (27% of Current Smokers say this applies more to females)
French: • fumer est sexy (27 % des fumeurs affirment que cela s'applique davantage aux femmes)
English: An ounce of prevention?
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: In this context, the most-favoured-nation clause should apply in the legislative field, particularly as regards gender.
French: Dans ce contexte, il est souhaitable d appliquer la clause de la nation la plus favorisée sur le plan législatif, et notamment en matière de genre.
English: • attainment targets for Dutch as a second language I and II are established by ministerial order;
French: • les niveaux de référence pour le néerlandais en tant que seconde langue I et II sont fixés par décret ministériel ;
English: If they truly wanted to steal some thunder away from 2K6, they would have also added that this was in game, running in real time... but of course they couldn't tell you that because it wouldn't be true.
French: je pense,que ce soit nba live ou nba 2k,les deux seront graphiquement superbe sur xbox 360,le choix se fera surtout sur le gameplay et pour moi nba 2k reste superieur sur ce domaine.
English: This has been described as the "time famine": too much to do, not enough time in the day to finish everything.
French: Le temps finit par fondre comme neige au soleil : il y a trop de travail, il n'y a pas suffisamment de temps pour tout faire tous les jours.
English: SERVICES DE CAFE VAN HOUTTE Reference Number:
French: SERVICES DE CAFE VAN HOUTTE Numéro de référence:
English: For instance, Defence is attempting to increase the capacity of the oversubscribed Defence Industrial Research Program.
French: Par exemple, il tente d'augmenter la capacité du Programme de recherche industrielle pour la défense, qui est débordé.
English: There is still, however, much room for discussion as to the scope of the role and legal authority of the centre.
French: Toutefois, la question de l'étendue du rôle de l'Observatoire et de son autorité juridique est encore loin d'être tranchée.
English: He provides services to persons fleeing life-threatening family violence.
French: Il vient en aide aux personnes qui veulent échapper à la violence familiale qui menace leur vie.
English: Snow is blown across fields until it is intercepted by obstacle such as buildings or shelterbelts.
French: Les pertes peuvent être importantes car le tiers ou la moitié des précipitations de neige peut s'évaporer.
English: In 1970, he began composing music for CBC TV series and dramas such as "House of Pride", "Side Street", "King of Kensington", and for feature films including On the Edge of the Ice Pack and The Shadow of the Hawk.
French: À partir de 1970, toujours à la télévision anglaise de Radio-Canada, il commença à composer la musique de plusieurs séries et téléromans tels "House of Pride", "Side Street", "King of Kensington" et de longs métrages tels On the Edge of the Ice Pack et The Shadow of the Hawk.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 337 - Furniture and Related Product Manufacturing > NAICS — 3372 - Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes > SCIAN — 3372 - Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Do not include inter-product transfers of the liquid fuel.
French: Ne pas inclure les transferts inter-produits de combustible liquide.
English: UNDP acknowledges the existing commitment of 5 per cent of core resources allocated by the Board to preventive and curative development and reaffirms its strategy of increasing non-core funding to support work in this area.
French: Le PNUD réaffirme qu'il s'est engagé à consacrer 5 % des ressources de base allouées par le Conseil à des activités de développement tant préventives que curatives et qu'il s'est fixé pour stratégie d'accroître les ressources autres que les ressources de base en vue de soutenir les travaux menés dans ce domaine.
English: and has already submitted reports to the supervisory committee(s) concerned which are relevant to the provisions of article 6, you may wish to refer to the respective parts of those reports rather than repeat the information here.
French: et s'il a déjà présenté des rapports au(x) comité(s) de contrôle intéressé(s) au sujet des dispositions de l'article 6, vous pouvez faire référence aux passages pertinents des rapports en question plutôt que de répéter ici les renseignements déjà fournis.
English: ◦ identify key types of stakeholders, and
French: ◦ de déterminer les principaux genres d'intervenants;
English: Keep up momentum of Canada-U.S. cooperation The government has done well to date but this challenge will be ongoing.
French: Un certain nombre de dossiers exigent une attention immédiate, le principal étant le renouvellement de l’Accord du NORAD en 2006.
English: The Committee expects that those claims will be settled expeditiously.
French: Le Comité compte que ces dossiers seront rapidement réglés.
English: On February 5, 1999, the Department filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [4] On February 22, 1999, MIL filed preliminary comments on the GIR with the Tribunal and its last comments on March 5, 1999.
French: Le 5 février 1999, le Ministère a déposé auprès du Tribunal un rapport de l’institution fédérale (le RIF) en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [4] . Le 22 février 1999, MIL a déposé ses observations préliminaires sur le RIF et, le 5 mars 1999, elle a déposé ses dernières observations.
English: We also have a page that tells you where you can stick it .
French: Si vous souhaitez partager des informations avec nous, nous avons une page qui vous indique Où le placer .
English: Programs were jointly delivered with the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and/or the Public Service Commission, as well as new training initiatives with industry and universities, to help train Canadian scientists, engineers and technicians for high technology and space-related industries.
French: Le nombre des enseignants inscrits dans la base de données de l’ASC pour obtenir régulièrement des informations sur le matériel et les activités d’apprentissage dans le domaine spatial a doublé : des 500 qu’ils étaient en 2001-2002, ils sont passés à 1 010 en 2002-2003.
English: • Northern Distribution Program Example of Key Results:
French: • Programme de distribution dans le Nord Exemples de résultats clés :
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > Guidelines on Exposure to Electromagnetic Fields from Magnetic Resonance Clinical Systems - Safety Code 26 Guidelines on Exposure to Electromagnetic Fields from Magnetic Resonance Clinical Systems - Safety Code 26 Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Radiation > Lignes directrices sur l'exposition aux champs électromagnétiques provenant d'appareils cliniques à résonance magnétique - code de sécurité - 26 Lignes directrices sur l'exposition aux champs électromagnétiques provenant d'appareils cliniques à résonance magnétique - code de sécurité - 26 Précédente Table des Matières
English: • Health Canada’s Biotechnology Framework
French: • le cadre de la biotechnologie de Santé Canada;
English: For the equivalent offence, South Africa imposes a maximum of 15 years' imprisonment upon conviction.
French: Pour une infraction équivalente, l'Afrique du Sud impose une peine d'emprisonnement maximale de 15 ans.
English: For more details on transferring property to your child, see page 37.
French: Pour en savoir plus sur le transfert d’un bien à votre enfant, lisez la page 41.
English: As a result of the Canada-US Free Trade Agreement tariffs have been eliminated on most urban transit and rail equipment.
French: Compte tenu de l'Accord de libre-échange nord-américain, les tarifs douaniers ont été supprimés sur la majeure partie des équipements ferroviaires et de transport en commun.
English: The framework of actions identified four common priorities for the social partners over a four-year period and set them in a dynamic process of implementation (similar to the open method of coordination): eliminating gender stereotypes on the labour
French: Le cadre d’action identifie quatre priorités communes des partenaires sociaux pour quatre années et les inscrit dans un processus dynamique de mise en œuvre (analogue à la méthode
English: It also meant that we had to use interim arrangements in order to ensure uninterrupted delivery of federal student financial assistance until the Direct Loans program could be fully implemented.
French: Nous avons élaboré des mesures temporaires afin d’assurer la prestation ininterrompue de l’aide financière aux étudiants d’ici la mise en œuvre complète du programme de prêts directs.
English: Impacts do not usually persist long after aggregate removal is complete.
French: En général, les effets de ces activités ne persistent pas longtemps après la fin des opérations d’extraction.
English: • an advisory mission on the reform of specific aspects of higher education legislation in Albania (Tirana, 16 – 17 January)  the launching conference for work on a new Master Plan for higher education in Albania (Tirana, 22 – 23 March)  
French: • - une mission consultative sur la réforme des aspects spécifiques de l’enseignement supérieur en Albanie (Tirana, les 16 – 17 janvier) • - une conférence de lancement du travail pour un nouveau schéma directeur dans l’enseignement supérieur en Albanie (Tirana, les 22 – 23 mars)
English: Following the vote, statements were made by the representatives of the United Kingdom, the United States, Romania, Japan, Denmark and France, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Russian Federation.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Royaume-Uni, États-Unis, Roumanie, Japon, Danemark et France, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Fédération de Russie.
English: This rail head profile is designed to provide the best wheel/rail interface.
French: • maintenir le profil optimal recherché du champignon, c'est-à-dire celui qui donnera la meilleure interface entre la roue et le rail;
English: For the most part, the commemorative intent of a site is defined according to the ministerially approved recommendations of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: C’est essentiellement à partir des recommandations de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada approuvées par le ministre que l’objectif de commémoration d’un lieu peut être défini.
English: FNREF=nnnn.nn Consisting of a 4-digit sequence number indicating the original page number on which the footnote occurred and a 2-digit sequence number indicating the sequence of footnotes on that particular page.
French: FNREF=nnnn.nn Numéro d’ordre à quatre chiffres indiquant le numéro de page du document original sur lequel apparaît la note de bas de page, suivi d’un numéro à deux chiffres indiquant l’ordre des notes sur la page en question.
English: The monospecific Gonidea, however, has an extensive fossil record in the western portions of the U.S., dating at least to the Miocene.
French: Cependant, ce genre monospécifique contient un grand nombre de mentions de fossiles répertoriés dans les régions de l’ouest des États-Unis et remontant au moins jusqu’au Miocène.
English: Established in conformity with an international agreement endorsed by the General Assembly, the University has a high degree of operating autonomy and flexibility, which enables it to serve as a link between the academic, governmental and non-governmental constituencies in addressing peace and security issues through education, training and research.
French: Créée en vertu d'un accord international entériné par l'Assemblée générale, l'Université dispose, sur le plan du fonctionnement, d'une large autonomie et d'une grande souplesse qui lui permettent de servir de lien entre les établissements universitaires et les institutions gouvernementales et non gouvernementales en abordant les questions relatives à la paix et la sécurité dans le cadre de l'enseignement, de la formation et de la recherche.
English: Respondents were not aware of these validation questions, and may have struggled with saving each section, perhaps resulting in frustration and loss of cooperation.
French: Il est possible que des répondants ne se soient pas rendu compte de l’existence de ces questions de validation et qu'ils aient eu du mal à sauvegarder chaque section, ce qui aura engendré chez eux un sentiment de frustration et mis fin à leur collaboration.
English: We want to create an atmosphere of well-being and offer you a recreating and comfortable stay in Hotel Europa.
French: Nous mettons tout en œuvre pour vous offrir un cadre propice au bien-être. L’Hotel Europa vous garantit un séjour aussi reposant que confortable.
English: The member into whose custody the person has been committed is responsible for preparing a report of custody for the custody review officer.26 21 22
French: L'exposé écrit devrait être conforme à la formule reproduite à l'ORFC 105.16 (3). Une copie vierge et un exemplaire de formule dûment complétée sont fournies à l'annexe J du présent manuel.
English: • Acting as a broker with donors.
French: • Faire office d’intermédiaire auprès des bailleurs de fonds.
English: Financial contributions were mostly “non-core” funding, and assessed contributions had been locked at historically low levels.
French: Les contributions financières ne font le plus souvent pas partie des fonds destinés à financer les activités de base, et les contributions mises en recouvrement sont gelées à des niveaux historiquement faibles.
English: • encourage persons affected by a disaster to register and inform them how the R&I Service can assist them • brief evacuees on completing R&I cards
French: 2.2.3 Superviseurs du Service d’I-R dans les Centres d’accueil* La troisième étape dans le processus de planification du Service d’I-R commence avec la nomination par le coordonnateur du Service d’I-R d’un superviseur pour chaque Centre d’accueil désigné dans la collectivité.
English: Just as important is the fact that I cannot control the rents of those living in private sector accommodations.
French: Le fait que je ne puisse contrôler les loyers des familles militaires qui vivent dans des habitations du secteur privé est tout aussi important.
English: Algeria, for example, had reformed its policies but with little impact on FDI.
French: L'Algérie, par exemple, avait réformé ses politiques, mais cela n'avait guère eu d'effet sur les investissements étrangers directs.
English: Guide de mise en oeuvre d’un programme de gestion des déplacements domicile-travail, 46 pages.
French: Guide de mise en œuvre d’un programme de gestion des déplacements domicile-travail, 46 pages.
English: The team had decided to adopt more realistic targets.
French: L'équipe a aujourd'hui adopté des objectifs plus réalistes.
English: Make all major service elements and various other components available on-line by 2003.
French: Assurer en ligne tous les principaux éléments de service et divers autres composants d’ici 2003.
English: ◦ The police and the army • 15.
French: La compétence du Conseil de l’Europe en la matière pourrait s’avérer utile.
English: For example, satellite pay-television operators can today address individual customers through conditional access systems, often combined with the terrestrial telecommunications network to provide a ‘ hybrid’ return path for interactive services.
French: Par exemple, les opérateurs de télévision à péage par satellites peuvent aujourd’ hui atteindre des consommateurs individuels à travers des systèmes d’ accès conditionnel, souvent combinés avec le réseau terrestre de télécommunications de manière à fournir un chemin de retour hybride pour des services interactifs.
English: Maurice Beaudin, ed., The Economic Region of Prince Edward Island, Maritime Series:
French: De la même façon, le tableau 2 fournit un éclairage sur le vieillissement de la population du comté de Prince.
English: signs and indications from being reserved to one undertaking alone because they have been registered as trade marks (see, inter alia, in relation to the identical provisions of Article 3(1)(c) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: disposition empêche, dès lors, que de tels signes ou indications soient réservés à une seule entreprise en raison de leur enregistrement en tant que marque [voir, notamment, à propos des dispositions identiques de l’article 3, paragraphe 1, sous c), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: Does that data include information about whether seatbelts/child restraints were in use at the time of the crash?
French: Ces données indiquent-elles si les ceintures de sécurité ou les dispositifs de retenue pour enfants étaient utilisés au moment de l'accident?