ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoters must demonstrate the ability to establish and run a cohesive partnership with active involvement of all partners and with common goals to be achieved.
French: Les porteurs de projet doivent démontrer leur capacité à mettre en place et à entretenir un partenariat fort, avec une implication active de tous les partenaires et en ayant des objectifs communs à atteindre.
English: Of the 12 upward reclassifications to D1, 10 are proposed at the country office level, to include six resident coordinator positions in Djibouti, Gabon, Moldova, Samoa, Sao Tome and Principe, and Swaziland, and four country director positions in Bangladesh, Burkina Faso, Tanzania and Viet Nam.
French: Dix des 12 postes reclassés à D-1, concernent les bureaux de pays, soit six postes de coordonnateur résident à Djibouti, au Gabon, à Moldova, aux Samoa, à Sao-Tomé-et-Principe et au Swaziland, et quatre postes de directeur de pays au Bangladesh, au Burkina Faso, en République-Unie de Tanzanie et au Viet Nam.
English: Example -- Computation of "Eligible" Leasing Cost ¶ 12.
French: Haut de la page Exemple de calcul des frais de location admissibles 12.
English: The ECB is aware that its name and logo are increasingly being misused by various third parties in connection with fake financial transactions and other fraudulent activities.
French: La BCE est consciente que son nom et son logo sont de plus en plus utilisés abusivement par des tierces parties dans le cadre de fausses transactions financières et d'autres activités frauduleuses.
English: Broadview Press, Peterborough, Ont., 2003.
French: Broadview Press, Peterborough, Ontario, 2003.
English: • Common Services Policy (version March 1, 1996) No change from 1994 version Mandatory (no change) PWGSC co-ordinates all decisions by departments to undertake public opinion research.
French: • Politique sur les services communs (version du 1 mars 1996) Aucun changement par rapport à la version de 1994 Obligatoire (aucun changement) – TPSGC coordonne toutes les décisions des ministères d’entreprendre des recherches sur l’opinion publique.
English: Does generic have to address patents listed by brand on register subsequent to filing of the generic submission?
French: Définition de « drogue nouvelle » aux termes du Règlement sur les aliments et drogues.
English: There is no democratic accountability of the activities of Menwick Hill base and in view of all the evidence I believe it should be closed immediately.
French: Les activités de Menwick Hill n'ont aucune justification démocratique et, au vu de toutes les preuves, je crois qu'elle devrait être fermée immédiatement.
English: Nor should we forget that in ancient times the faithfulwhether being harassed by violent persecutions or living in solitude out of love for monastic lifenourished themselves even daily on the Eucharist, by receiving Holy Communion from their own hands when there was no priest or deacon present.
French: Qu'au cours de la journée 1es fidèles ne négligent point de rendre visite au Saint Sacrement, qui doit être conservé en un endroit très digne des églises, avec le plus d'honneur possible, selon les lois liturgiques. Car la visite est une marque de gratitude, un geste d'amour et un devoir de reconnaissance envers le Christ Notre-Seigneur présent en ce lieu.
English: “We, the peoples” — as the Charter says — must bear the burden of a unipolar world, in which a single super-Power imposes its whims and selfish interests on the United Nations and the international community.
French: « Nous, [les] peuples », comme dit la Charte, devons porter le fardeau d'un monde unipolaire où une superpuissance unique impose ses caprices et ses intérêts égoïstes à l'ONU et à la communauté internationale.
English: • use of chemicals and chemical preservatives
French: • utilisation de produits et d'agents de conservation chimiques
English: The Commission noted differing degrees of progress in the applicant countries.
French: La Commission conclut, dans ces rapports, que les pays candidats ont, à des degrés divers, progressé sur la voie de l'adhésion.
English: The challenges which had arisen during the previous review cycle, including serious proliferation crises and the discovery of a clandestine nuclear supply network, had radically changed the international security situation.
French: Les défis auxquels on a été confronté lors du précédent cycle d'examen notamment les graves crises découlant de la prolifération et de la découverte du réseau clandestin de fourniture nucléaire ont changé radicalement la situation internationale du point de vue de la sécurité.
English: Use the money to buy eye-candy fish and attractive ornaments.
French: Remportez des prix et améliorez progressivement votre aquarium virtuel pour le plus grand bonheur du petit royaume de Fishdom!
English: Welcoming the acceptance by the two parties of the detailed modalities for the implementation of the Secretary-General's package of measures relating to the identification of voters, the appeals process and the revised implementation timetable,
French: Se félicitant de l'acceptation, par les deux parties, des modalités détaillées d'application de l'ensemble de mesures proposé par le Secrétaire général pour l'identification des électeurs, la procédure de recours et le calendrier d'exécution révisé,
English: No development can be sustained without peace or without people.
French: Aucun développement ne peut être maintenu sans la paix et sans les populations concernées.
English: He would have thought it more judicious to give the head of the Directorate of Security a rank lower than that of the head of the Headquarters Department of Management, as was the practice in ministries of foreign affairs, where the person in charge of administration was generally responsible for supervising the security services.
French: En outre, il lui eût semblé plus judicieux que le responsable de la Direction de la sécurité eût un rang inférieur au responsable des services de gestion au Siège, comme le veut la pratique en vigueur dans les ministères des affaires étrangères, où le responsable de l'administration est généralement chargé de superviser les services de sécurité.
English: Assisting Canada’s Manufacturers Manufacturing and processing firms make a huge contribution to Canada’s economy.
French: Aider le secteur manufacturier canadien Les entreprises du secteur de la fabrication et de la transformation contribuent dans une grande mesure au bon fonctionnement de l’économie canadienne.
English: It is obvious that the Council will never agree to a new flexibility instrument, but if we can get some agreement on using the existing emergency reserves in a similar way for category 4, which would be by a codecision procedure, we may make some headway.
French: Il est évident que le Conseil n'acceptera jamais un nouvel instrument de flexibilité, mais si nous pouvons en arriver à un certain accord sur l'utilisation des réserves d'urgence existantes d'une manière similaire pour la catégorie 4, ce qui se ferait par une procédure de codécision, nous pourrons avancer quelque peu.
English: Guide to Good Practice published by the European Conference of Ministers of Transport, suggests that as a general guide, there should be seating so that passengers do not need to walk more than 50 to 60 metres before being able to sit and rest.
French: Guide des bonnes pratiques publié par la Conférence européenne des ministres des transports suggère comme principe directeur de disposer les sièges de telle sorte que les passagers n'aient pas plus de 50 à 60 mètres à marcher avant de pouvoir s'asseoir pour se reposer.
English: Pack of 3 boxes in a protective film.
French: Boîte filmée unitairement d'environ 70 allumettes de 9,6 cm de longueur.
English: Bill Rawling takes up this challenge by showing that the "cultural" history of soldiers can be combined with a technical analysis of their equipment.
French: Bill Rawling relève ce défi en montrant que l’histoire « culturelle » des soldats peut se conjuguer à une analyse technique de leur équipement.
English: My delegation takes note of the fact that the 1267 Committee has given high priority to conducting a process of review of all names on its consolidated list.
French: Ma délégation prend note de ce que l'une des principales priorités du Comité 1267 est de procéder à une révision de tous les noms figurant sur sa Liste récapitulative.
English: Three broad areas that show some elements of good management practice are strategic leadership, integrated performance information and motivated staff, although we should develop better financial, evaluative and cost-management information, integrated risk management, and management tools and techniques, among others.
French: Il nous faut par contre nous améliorer, notamment dans le domaine de l'information financière, de l'évaluation et de la gestion des coûts, de la gestion intégrée des risques et des techniques et outils de gestion.
English: Newspapers and magazines are strictly prohibited from identifying children in reports of proceedings under the Children's Act and from publishing the child's photograph.
French: Il est strictement interdit aux journaux et aux revues de désigner l'enfant dans leurs comptes rendus d'une procédure relevant de la loi sur les mineurs et de publier la photographie de l'enfant en cause.
English: Airports will increasingly have to compete on both service quality and price.
French: Les aéroports devront de plus en plus rivaliser, tant en ce qui concerne la qualité du service que les prix.
English: An optional component of an SGML application which defines a vendor and application independent method of formatting and processing SGML documents.
French: Conception de formulaires électroniques (application) - l'application de conception de formulaires électroniques permet à l'utilisateur de dessiner un formulaire à l'écran et d'en définir les divers champs.
English: Access to areas beyond the Snaring Overflow Campground
French: Les secteurs situés au-delà du camping auxiliaire Snaring
English: Public service pensions are indexed in January of each year in order to maintain their purchasing power.
French: L Loi sur la pension de la fonction publique –Loi qui pourvoit à la pension des personnes employées dans la fonction publique du Canada.
English: The State party wishes to inform the Committee that a national poverty reduction strategy is in place, and that strategies to intensify interventions in the social sector are prioritized.
French: Une stratégie nationale de lutte contre la pauvreté est en place, et les stratégies visant à intensifier les interventions dans le domaine social ont un caractère prioritaire.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 10 July 2001, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 10 juillet 2001, à 10 h 30
English: Following the 2000 election, concerns were expressed by members of the media, political actors and ordinary citizens that action must be taken to reverse this trend.
French: À la suite de l'élection de l'an 2000, les médias, les intervenants politiques et des citoyens ordinaires ont exprimé leurs inquiétudes à l'égard de cette tendance et ont fait valoir qu'il faudrait prendre des mesures pour la redresser.
English: I shall stick to the functional and political aspects and leave aside the legal aspects, since my good friend the Permanent Representative of Costa Rica has already dealt with them adequately and very well.
French: Je m'en tiendrai aux aspects opérationnels et politiques et laisserai de côté les aspects juridiques, puisque mon bon ami, le Représentant permanent du Costa Rica, les a déjà amplement et parfaitement abordés.
English: Signed in quintuplicate at Gatineau, Quebec Canada, Ottawa, Ontario Canada and Marrickville, New South Wales, Australia in each of the English and French languages, each version being equally valid.
French: Signé en cinq exemplaires à Gatineau, Québec (Canada), à Ottawa, Ontario (Canada) et Marrickville, Nouvelle-Galles du Sud (Australie), en français et en anglais. Toutes les versions ont la même valeur.
English: Each of the three funding partners will contribute one third, or $123,335, towards the eligible cost of the project.
French: Chacun des trois partenaires financiers contribuera le tiers des coûts admissibles du projet, ou 123 335 $.
English: The systems that allow the Internet to function - software, networks, designs, chips, routers and switches, the user interface, and so on - are forms of IP and often protected by IP rights.
French: D'autant que c'est la propriété intellectuelle qui fait fonctionner le commerce électronique les systèmes grâce auxquels l'Internet existe - logiciels, réseaux, dessins et modèles, microprocesseurs, routeurs et commutateurs, interfaces d'utilisateurs, etc. relèvent de la propriété intellectuelle et sont souvent protégés par les droits y afférents.
English: The report before us today highlights the significant growth, in both scope and volume, in the activities of the Security Council.
French: Le rapport dont nous sommes saisis fait apparaître une augmentation notable du volume et de l'étendue des activités du Conseil.
English: It is important that the result of policies and regulations be assessed to ensure the Canadian broadcasting system can continue to support news and information programming and a diversity of voices.
French: Il est important d'évaluer le résultat des politiques et des règlements afin que le système canadien de radiodiffusion continue de soutenir les émissions de nouvelles et d'information et la diversité des voix.
English: Funded by the Canadian International Development Agency, the program brings auditors from national audit offices to Canada for nine months of training in performance auditing, accountability, and governance.
French: Grâce à l'aide financière de l'Agence canadienne de développement international, des vérificateurs de bureaux de vérification d'autres pays viennent au Canada pour recevoir, pendant neuf mois, une formation dans les domaines de la vérification de gestion, de la reddition de comptes et de la gouvernance.
English: Forty-three percent of the participants experienced at least one fall compared to 53% of the control group, and only 19% of the exercise group had multiple falls compared to 30% of the control group.
French: Quarante-trois pour cent des participantes ayant bénéficié du programme d'exercice ont fait au moins une chute comparativement à 53 % des participants du groupe de contrôle, et seulement 19 % des participantes du groupe d'exercice avaient chuté plus d'une fois en regard de 30 % pour le groupe de contrôle.
English: Unfortunately, the information obligations stemming from regulations sometimes result in unintended burden on businesses.
French: Malheureusement, les exigences en matière d’information liées à la réglementation imposent parfois un fardeau imprévu aux entreprises.
English: • We need new management strategies and strong, active communities of practice to cope with our changing environment.
French: • Nous devons développer de nouvelles stratégies de gestion et des communautés de pratique actives et solides pour faire face à notre environnement en évolution.
English: The parties hereto agree that the initial appointment to President shall be _________, the initial appointment to Vice-President shall be _________ and the initial appointment to Secretary shall be _________.
French: Les parties aux présentes conviennent que le premier président sera _______, que le premier vice-président sera _______ et que le premier secrétaire sera _______.
English: The duration of dementia was taken as the age of onset of first memory symptoms (CAMDEX data) subtracted from age at clinical assessment.
French: Pour calculer la durée de la démence, on a pris l'âge d'apparition des premiers symptômes de troubles mnésiques (données du CAMDEX) que l'on a soustrait de l'âge au moment de l'évaluation clinique.
English: Drummond, a U.S. company operating in Colombia, like other energy companies, has paid the government of Columbia to protect its operations.
French: La dignité des personnes, mais aussi l'efficacité de l'action demande que les groupes concernés aient la possibilité culturelle, sociale, légale et matérielle de prendre en charge leur propre avenir.
English: A management control framework for a contribution program would normally consist of the legislation or appropriate authorities setting up a program; guidelines for administering the program, such as terms and conditions and a signed contribution agreement between DFO and the recipient.
French: Le cadre de contrôle de la gestion d’un programme de contributions comprend habituellement les mesures législatives ou les autorisations appropriées permettant de créer un programme, des lignes directrices pour administrer ce programme, notamment les conditions et un accord de contribution signé par le MPO et le bénéficiaire.
English: However, there is no MOU governing the working relationship between Belgrade, Skopje and Pristina.
French: Toutefois, il n’y a pas de protocole d’entente régissant les relations de travail entre Belgrade, Skopje et Pristina.
English: • The effectiveness of MMT is most apparent in its ability to reduce drug-related criminal behaviours (Marsch,1998, Abstract).
French: • L'efficacité du TEM se manifeste surtout par sa capacité d'atténuer les comportements criminels liés aux drogues (Marsch,1998, Résumé).
English: First of all, you assured us that the normal procedure was to wait until the item came up before putting referral back to the vote.
French: Vous commencez par nous assurer que la procédure normale est d'attendre l'ouverture du débat sur le rapport pour introduire une demande de renvoi en commission.
English: [In developing community projects, program delivery officials] emphasize that a sharing of the stakes are necessary.
French: [En élaborant des projets communautaires, les responsables de la mise en œuvre de programme] soulignent que le partage des risques est nécessaire.
English: Legal entities may assume the responsibility for the organization of the assembly.
French: Les personnes morales peuvent assumer la responsabilité de l'organisation d'une réunion.
English: After 576 days, the mid-dose also had increased incidences and yields of foci and carcinomas.
French: On a constaté une augmentation reliée à la dose des incidences de nodules hyperplasiques, d’adénomes et de carcinomes.
English: In December 2009, the unemployment rate in the tourism sector was 7.3%.
French: En décembre 2009, le secteur du tourisme a affiché un taux de chômage de 7,3 %.
English: On the contrary, the report stresses the importance which Parliament attributes to the organisation which is the cornerstone of the whole world trade system.
French: Au contraire, elle réaffirmera l'importance que le Parlement attribue à cette organisation, pivot de tout le système du commerce mondial.
English: Foreign supplier - only form Subsidiary abroad or more than 1 form of internationalisation
French: Fournisseur étranger seulement Filiale à l’étranger ou plusieurs formes d’internationalisation
English: Pursuant to article 21 of the 1995 Constitution of the Republic of Uganda, the Government of Uganda has taken a number of measures to ensure that no act or practice of racial discrimination occurs in the country.
French: Conformément à l'article 21 de la Constitution de 1995, le Gouvernement ougandais a pris un certain nombre de mesures afin de s'assurer qu'aucun acte ni aucune pratique de discrimination raciale ne se produise dans le pays.
English: The enforcement officer lays the charges but the ultimate decision on whether to proceed with litigation is made by the Department of Justice.
French: C'est l'agent de l'autorité qui porte l'accusation mais il appartient au Ministère de la Justice de prendre la décision de poursuivre ou non.
English: Resolution 1/1: International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance
French: Résolution 1/1 : Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées
English: The staff of AF-rehabilitering often consist of occupational therapists, psychologists, social workers and employment officers.
French: Le personnel de l’AF-rehabilitering se compose souvent d’ergothérapeutes, de psychologues, d’assistants sociaux et de responsables de l’emploi.
English: Over the past year, the proportion of women on project posts (200 series staff) decreased from 30.  4 per cent (242 women out of a total of 797 staff) in June 2000 to 29.8 per cent (249 women out of 836 staff) in June 2001.
French: Durant l'année écoulée, la proportion de femmes occupant des postes de projet (séries 200) est tombée de 30,4 % (242 femmes sur un total de 797 fonctionnaires) en juin 2000 à 29,8 % (249 femmes sur 836 fonctionnaires) en juin 2001.
English: • Does modifying the environment (school food choices, water coolers, school walking clubs, etc.) improve health behaviors and prevent obesity?
French: • Est il possible d'améliorer les comportements en matière de santé et de prévenir l'obésité en modifiant l'environnement (choix alimentaires à l'école, rafraîchisseurs d'eau potable, clubs de marche à l'école, etc.)?
English: "Sir, Having reason to apprehend that the Wives and families remaining behind of those persons who have fled from the Niagara District and joined the enemy, and of those also who have been executed for Treason, or sent out of the Province, afford Information to the Enemy prejudicial to the Public Service; and as the Property of such persons by law reverts to the Crown in consequence of their Treason, their families therefore can never hope to enjoy it and can have no other object by remaining in the Country than for the purpose of affording such Information.
French: « Monsieur, Ayant de bonnes raisons de craindre que les épouses et les familles des personnes qui ont fui le district de Niagara pour rejoindre l’ennemi, de celles qui ont été exécutées pour trahison et de celles qui ont été déportées hors de la Province ne transmettent à l’ennemi des renseignements pouvant causer préjudice à l’intérêt public; et vu que les biens de ces personnes reviennent légalement à la Couronne du fait de leur trahison, et que leurs familles par conséquent ne peuvent espérer en avoir un jour la jouissance et n’ont désormais aucun motif de demeurer au pays sinon pour transmettre ce genre de renseignements.
English: Apart from marriage and baptism ceremonies, where they play a relatively important role, the low participation rate of women in cultural activities in general must be deplored.
French: En dehors des cérémonies de mariage et de baptême où elles jouent un rôle relativement important, il faut déplorer la faible implication des femmes dans la chose culturelle en général.
English: If at all possible, avoid things that erode your health.
French: Si cela est possible, évitez des choses qui minent votre santé.
English: Figure 1, reflects all revisions.
French: Le graphique 1 reflète toutes les révisions apportées.
English: In September 2006, the Office developed a recruitment and retention strategy covering the period 2006–07 to 2008–09.
French: En septembre 2006, le Bureau a élaboré une stratégie de recrutement et de maintien en poste de son personnel pour la période de 2006-2007 à 2008-2009.
English: In terms of international law, the conflicts in Croatia or in Bosnia-Herzegovina were, until the international recognition of those states, an internal matter within a sovereign state.
French: En termes de droit international, les conflits surgissant en Croatie ou en BosnieHerzégovine relevaient, jusqu'à la reconnaissance internationale de ces Etats, des affaires intérieures de l'Etat souverain.
English: • Canada is a pioneer in earth observation applications, methodologies, products and tools; for example, RADARSAT1, Canada's own Earth observation satellite, is being used for many applications, including flood monitoring and disaster management;
French: • Le Canada est un pionnier en matière d’applications en observation de la Terre, de méthodologies, de produits et d’outils; ainsi, RADARSAT-1, satellite canadien d’observation de la Terre, sert à de nombreuses applications, y compris la surveillance des crues et la gestion des catastrophes;