ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proof of adultery against the wife shall be established through the testimony of witnesses, or through factual evidence, while her partner in adultery shall be acquitted in absence of letters and written documents sent by him, in other words for lack of legal proof.
French: La preuve de l'adultère de l'épouse est établie au moyen de témoignages de témoins ou par preuves matérielles, tandis que son partenaire sera acquitté en l'absence de lettres et de documents écrits de sa main, en d'autres termes pour manque de preuves légales.
English: The Working Party was briefed by the representative of Belarus of its national experiences in the field of the computerized treatment of TIR Carnets and the real time transmission of data between the Customs authorities of departure and destination, including the transmission of data from Customs to the national association for the purposes of their use within the SafeTIR system and the close cooperation with the Russian Federation in the field of electronic data exchange.
French: Le représentant du Bélarus a informé le Groupe de travail des expériences menées dans son pays concernant le traitement informatique des carnets TIR et la transmission en temps réel de données entre les autorités douanières de départ et les autorités douanières de destination, y compris la transmission de données de l'autorité douanière vers l'association nationale aux fins d'utilisation dans le cadre du système SafeTIR ainsi que l'étroite coopération avec la Fédération de Russie en matière d'échange de données électroniques.
English: The tallest mountain in the world, Mount Everest.
French: La montagne la plus haute du monde, le mont Everest.
English: • 4.8.14 AMOUNT OF BENEFITS (March 2006)
French: • 4.8.14 MONTANT DES PRESTATIONS (mars 2006)
English: SURCHARGES On June 7, 2002, the Agency placed a 120-day time limit on a fuel surcharge sought by Air Canada for passengers on international flights.
French: En outre, les transitaires et les groupeurs de fret peuvent affréter un appareil auprès d’un transporteur qui détient une licence pour ensuite revendre de l’espace à l’expéditeur.
English: When the commercial use of capital real property of a registrant individual increases, ITCs will be allowed on that newly converted portion.
French: Lorsqu'un particulier inscrit augmente l'utilisation commerciale d'une immobilisation (immeuble), un CTI sera permis pour la portion nouvellement affectée à cet usage commercial.
English: It is not enough to increase our capacity to develop new knowledge - we must also increase our capacity to respond in a timely way to HIV needs, and to share and use new knowledge to improve our policies, programs and services.
French: Il ne suffit pas d'accroître notre capacité d'acquérir de nouvelles connaissances – nous devons également accroître notre capacité de répondre en temps utile aux besoins liés au VIH, de communiquer et d'utiliser de nouvelles connaissances afin d'améliorer nos politiques, nos programmes et nos services.
English: As an example, consider the case of a known data-processing system with a small, fast-working memory and a larger, but slower, further memory.
French: A titre d’exemple, considérons le cas d’un système connu de traitement de l’information, comportant une mémoire de travail rapide, mais de petite taille, ainsi qu’une autre mémoire de plus grande taille mais lente.
English: It will also make the report of an ad hoc group set up within its financial units network available when it sends its definitive opinion to the Ombudsman.
French: Elle rendra également public le rapport d'un groupe ad hoc constitué au sein du réseau de ses unités financières lorsqu'elle enverra son avis définitif au Médiateur.
English: However, four species, O. radiatcola, O. setosum, O. huntii, and O. nigrocarpum have not been reported previously in Korea.
French: Cependant quatre espèces, soient les O. radiaticola, O. setosum, O. huntii, et O. nigrocarpum, n'ont jamais été rapportées en Corée auparavant.
English: The importance of this system and the world’s distant oceans to our economic prosperity is perhaps not fully understood by many Canadians, despite the essential contribution of the sea to the economic well-being and security of Canada.
French: Malgré la contribution essentielle de la mer au bien-être et à la sécurité économique du Canada, beaucoup de Canadiens ne saisissent peut-être pas toute l’importance du système économique mondial et des océans pour leur prospérité économique.
English: The report, to be tabled December 2005, covers the fiscal years 1999-2000 to 2004-2005.
French: Le rapport qui doit être déposé en décembre 2005 couvre les exercices 1999-2000 à 2004-2005.
English: In particular, regional Baltic cooperation is essential, and its importance should not be underestimated by Estonia's decision-makers.
French: particulier, la coopération dans la région balte est essentielle et revêt une importance que ne devraient pas sous-estimer les décideurs estoniens.
English: Because of effective liquidity and investment management, UNHCR achieved, in 2008, interest income results equivalent to an average rate of 2.50 per cent per annum on invested funds, which is above the benchmark of the one-month United States Treasury bills yield curve, which averaged 1.29 per cent per annum.
French: Grâce à l'efficacité de la gestion des liquidités et des placements, le Haut-Commissariat a obtenu en 2008 un rendement moyen de 2,5 % par an sur les sommes investies, ce qui est supérieur au taux de référence correspondant à la courbe des rendements des bons à un mois du Trésor des États-Unis, qui s'est établi, en moyenne, à 1,29 % par an.
English: The rate of infectious syphilis is increasing in both males and females, but more so in males.
French: Le taux de syphilis infectieuse est en hausse tant chez les hommes que chez les femmes, mais de manière plus marquée chez les hommes.
English: 3.1.2.6.4 Of particular importance is the use of well articulated values in the high toxicity categories for dusts and mists.
French: 3.1.2.6.4 Pour les catégories de poussières et brouillards de forte toxicité il est particulièrement important d'utiliser des valeurs bien articulées.
English: Phase Three of that project (1996-2000) includes the following objectives:
French: La troisième phase de ce projet (1996-2000) comprend les objectifs suivants:
English: It is concluded that stimulation of right atrial receptors increases the RBF and that this response is influenced by the input from the barorceptors in the carotid sinus.
French: On conclut qu'une stimulation des récepteurs auriculaires droits augmente le RBF et que cette réponse est influencée par l'input des barorécepteurs dans le sinus carotidien.
English: A formal objectives setting process is underway with Program Managers, including the spoke missions.
French: Un processus officiel d’établissement des objectifs est en cours avec les gestionnaires de programmes, ainsi qu’avec les missions satellites.
English: These are intended not only to help offenders, but also to further protect the public.
French: En plus d'avoir pour objet d'aider les délinquants, ces directives visent également à protéger davantage le public.
English: The integration of coastal and marine resource issues into national development frameworks was therefore identified as a part of the new approach for GPA by the second session of the Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of GPA, in October 2006.
French: L'intégration des questions côtières et marines dans les plans nationaux de développement a donc été identifiée comme faisant partie de la nouvelle approche du Programme d'action mondial lors de la deuxième session de la réunion d'examen intergouvernemental de l'application du Programme d'action mondial, en octobre 2006.
English: The OECD Competition Law and Policy (CLP) Committee has undertaken extensive analytical work in respect of cooperation among OECD member countries on competition policy issues.
French: Le Comité du droit et de la politique de la concurrence de l'OCDE (CLP) a entrepris d'importants travaux d'analyse relativement à la coopération entre les pays membres de l'OCDE dans les dossiers liés à la politique de la concurrence.
English: Education on programmes and resources available is an essential tool to prevent children from becoming victims of such crimes and should be made available at all school levels.
French: Les activités éducatives destinées à informer les enfants des programmes et des services disponibles sont indispensables pour éviter qu'ils ne soient victimes de ces crimes et devraient être proposées à tous les niveaux d'enseignement.
English: "UNICEF provided some tarps, but we needed tools and other supplies to actually get the shelters in place," she says.
French: Pour cela, Mme Sampson a aussi pu compter sur l'aide de ses concitoyens.
English: "These organizations provide an important place for artists from this area to display their creativity, and they and give audiences access to stimulating performances."
French: Ces organismes offrent des espaces où les artistes de la région peuvent faire valoir leur créativité et où le public peut assister à des spectacles des plus intéressants.
English: • From Modern Comptrollership to the Treasury Board Secretariat (TBS) Management Accountability Framework (MAF)
French: • De l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT)
English: The 100 Leopard 2 tanks will be purchased from the Netherlands for the long-term requirements of the Canadian Forces, and should be delivered to Canada soon after completion of the government-to-government agreement, anticipated by end of summer 2007.
French: Ces chars permettront de répondre aux besoins à long terme des Forces canadiennes. Ils devraient être livrés au Canada peu après la conclusion d’une entente de gouvernement à gouvernement, vers la fin de l’été 2007.
English: DEPARTMENTAL EE REPRESENTATION Designated Group DND Workforce (May 02) Labour Market Availability (1996 Census) DND Workforce (June 05) Labour Market Availability (2001 Census) Persons with Disabilities 5.2% 5.9% 5.9% 4.0% Visible Minorities 3.5% 5.3% 5.2% 5.9% Aboriginal Peoples 2.1% 1.7% 2.4% 2.3% Women 36.9% 38% 39.5% 40.4%M Source:
French: REPRÉSENTATION MINISTÉRIELLE AUX FINS DE L'EE Groupe désigné Effectif du MDN (mai 2002) Disponibilité sur le marché du travail (Recensement 1996) Effectif du MDN (juin 2005) Disponibilité sur le marché du travail (Recensement 2001) Personnes handicapées 5,2 % 5,9 % 5,9 % 4,0 % Minorités visibles 3,5 % 5,3 % 5,2 % 5,9 % Personnes handicapées 2,1 % 1,7 % 2,4 % 2,3 % Personnes handicapées 36,9 % 38 % 39,5 % 40,4 % Source :
English: FCC Ventures focuses on providing equity and quasi-equity financing to small and medium-sized companies.
French: Cette division est aussi responsable de la gestion des besoins de la société en matière de télécommunication.
English: Since their discovery in 1985, Antarctic ozone holes have become increasingly larger.
French: Depuis qu'ils ont été découverts en 1985, les trous d'ozone de l'Antarctique sont toujours de plus en plus grands.
English: • Entities are afﬁliates of one another if one is controlled by the other or if both are controlled by the same entity.
French: • Deux entités sont afﬁliées si l’une est sous le contrôle de l’autre ou si les deux sont sous le contrôle de la même entité.
English: Judges and officials of international courts are considered public officials according to Article 126 (2) 7) of the Criminal Code, which refers to "any person who performs a judicial, prosecutorial or other official duty or function in an international court".
French: Les juges et agents de cours internationales sont assimilés à agents publics en vertu de l’article 126, paragraphe 2, alinéa 7 du Code pénal, qui vise « toute personne qui remplit une charge ou fonction de juge ou de procureur ou une autre charge ou fonction officielle au sein d’une cour internationale ».
English: International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1999 (opened for signature on 10 January 2000 until 31 December 2001): status as at 28 June 2002;45
French: Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1999 (ouverte à la signature du 10 janvier 2000 au 31 décembre 2001) : état au 28 juin 200245;
English: The panel has recommended that the Environmental Management Committee play a key role in the development and implementation of the Rabbit Lake tailings pit monitoring and assessment program.
French: Le puits de B-zone a et6 inonde pendant environ un an, et les resultats preliminaires de la surveillance indiquent que les niveaux de nickel, d’arsenic et de radium sont eleves, mais cela peut provenir de niveaux eleves de solides en suspension.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba), introducing the draft resolution, said that China had joined the sponsors.
French: M. Amorós Núñez (Cuba), introduisant le projet de résolution, dit que la Chine s'est jointe aux auteurs.
English: Sesame Agriculture Work Opportunities
French: Programme de stages internationaux de l'Association internationale des étudiants en sciences économiques et commerciales (AIESEC)
English: Luckily, the two aircraft had just enough separation between them so that they did not become one with each other.
French: Par chance, les deux avions avaient juste assez d’espacement pour ne pas se fusionner sur l’écran radar.
English: It was accompanied by a summary from the CN Pension Bureau, dated February 8, 1982, informing Mr. Holden of his pension details and how much money was to be forwarded to him each month after his retirement.
French: Elle était accompagnée d’un bref exposé de l’administration des pensions de retraite du CN, en date du 8 février 1982, informant M. Holden des détails relatifs à sa rente de retraite et des sommes qui allaient lui être versées chaque mois après qu’il aurait pris sa retraite.
English: Increased risk of lead mobility occurs in environments with acidic soils, rocks, or surface waters.
French: Les risques de mobilité sont encore plus grands dans les milieux acides, la roche ou les eaux de surface.
English: Like all participants, CIDA learns a great deal through dialogue and incorporates this knowledge into its own policies and programs.
French: Comme tous les participants, l'Agence tire de grands enseignements de ce dialogue et les intègre à ses propres politiques et programmes.
English: The official death toll has climbed to almost 32,000.
French: Officiellement, le nombre de morts s’élève à présent à près de 32 000.
English: The study was undertaken on behalf of MEND and sponsored by Battle Mountain Canada Limited, Falconbridge Limited, INCO Limited, Noranda Mineral and Exploration Limited, Teck Corporation, Ontario Ministry of Northern Development and Mines and Canada Centre for Mineral and Energy Technology (CANMET) through the CANADA/Northern Ontario Development Agreement (NODA).
French: L'étude, entreprise pour le compte du Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier (NEDEM), a été commanditée par Battle Mountain Canada Limited, Falconbridge Limitée, INCO Limitée, Mines et Exploration Noranda Inc., Teck Corporation, le Ministère du développement du Nord et des mines de l'Ontario, et le Centre canadien de la technologie des mines et des minéraux (CANMET) dans le cadre de l'Entente (Canada-Ontario) de développement du nord de l'Ontario (EDNO).
English: If your journey involves another airline, you should check the hand baggage allowance with that airline before travelling.
French: Si une partie de votre voyage est opérée par une autre compagnie aérienne, il convient de vérifier votre franchise de bagages à main auprès de cette compagnie aérienne avant votre voyage.
English: The importance of using the potential of education to promote understanding and dialogue was stressed.
French: La nécessité d’utiliser le potentiel offert par l’enseignement pour promouvoir la compréhension et le dialogue a été soulignée.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Alpengasthof Hörnlepass .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Alpengasthof Hörnlepass .
English: He offered any input that might prove helpful to ensure that sensitive medical data was properly protected . CIHI's initial response was tepid but the past year has seen a sea-change.
French: Il avait alors offert toute l'aide dont il croyait qu'elle permettrait de bien protéger de tels renseignements. Bien que la réaction initiale de l'ICIS ait été peu encourageante, ses responsables ont complètement changé de cap cette dernière année.
English: Decisions are made in developing and designing testing systems, analysing the results of tests, determining effective solutions to measurement and other engineering problems, and evaluating test schedules and testing capabilities.
French: Il faut prendre des décisions lorsqu'il s'agit d'élaborer et de concevoir des systèmes d'essai, d'analyser les résultats des essais, de déterminer les moyens à prendre pour résoudre les problèmes de mesure et autres problèmes d'ingénierie et d'évaluer les calendriers d'essai et les possibilités à cet égard.
English: Now if you look on your map, you can't
French: Directement en-dessous d’Athabasca, voyez-vous ce petit – il y a un – c’est là, c’est Valleyview.
English: The following new Articles 280 A to 280 I shall be inserted, which, with Article 10 of the Treaty on European Union, shall replace the current Articles 27a to 27e, Articles 40 to 40b and Articles 43 to 45 of the Treaty on European Union and Articles 11 and 11a of the Treaty establishing the European Community:
French: Les articles 280 A à 280 I suivants sont insérés, qui, avec l'article 10 du traité sur l'Union européenne, remplacent les articles 27 A à 27 E, 40 à 40 B et 43 à 45 de l'actuel traité sur l'Union européenne et les articles 11 et 11 A du traité instituant la Communauté européenne:
English: At the 56th meeting, on 20 April 2004, the Commission had before it draft decision E/CN.4/2004/L.73/Rev.1, sponsored by Australia, Belgium, the Czech Republic, Ethiopia, Ghana, Hungary, Ireland, Japan, Mexico, Norway, South Africa, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À sa 56e séance, le 20 avril 2004, la Commission était saisie du projet de décision E/CN.4/2004/L.73/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Australie, Belgique, Éthiopie, Ghana, Hongrie, Irlande, Japon, Mexique, Norvège, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède.
English: • 2007-AGR-415 — Agreement between the Canadian National Railway Company and MGV Energy Inc.
French: • 2007-AGR-415 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et MGV Energy Inc.
English: OHCHR will institute measures to screen candidates to ensure that, between equally qualified candidates, priority is given to achieving greater geographic distribution.
French: Le Haut Commissariat instituera des mesures de sélection des candidats visant à garantir que, dans le choix entre candidats également qualifiés, on accorde la priorité à ceux dont le recrutement contribuera à élargir la représentation géographique du personnel du Haut Commissariat.
English: Within Somalia, local and international NGOs continue to be key partners in programme implementation.
French: À l'intérieur de la Somalie, des organisations non gouvernementales locales et internationales continuent d'être des partenaires clefs dans l'exécution du programme.
English: My advice to any who would embark on the Distributed Learning enterprise is to be aware of the larger context, for only there do we find understanding of, and sufficient justification for the radical changes facing the world of education.
French: Je conseille à ceux qui veulent se lancer dans le secteur de l’apprentissage à distance de prendre conscience de ce contexte élargi qui seul permet d’expliquer les changements radicaux auxquels fait face le monde de l’éducation et d’y trouver des justifications satisfaisantes.
English: • Remove magazines and toys from the waiting rooms.
French: • Il convient d’enlever magazines et jouets des salles d’attente.
English: A tribunal should therefore consider all circumstances to determine if there exists a "subtle scent of discrimination".
French: Canada (Statistique Canada) (1998), 34 C.H.R.R. D/203, par.162 (T.C.D.P.), confirmée [2000] A.C.F. no 417 (C.F., 1 re inst.)
English: Note verbale dated 14 August 2007 from the Permanent Mission of Palau to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 14 août 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente des Palaos auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: OPINION No.
French: AVIS No 23/2006 (QATAR)
English: The purpose of the Events and Cycles Model is to understand how the program’s services are triggered, and what they respond to.
French: Les symptômes des problèmes sont identifiés en fonction des modèles de l’opération élaborés jusqu’à ce stade, puis sont analysés pour en établir les causes fondamentales, qui deviennent un intrant du processus d’établissement de la vision.
English: • Continued to develop NIR technologies that can segregate and identify IP and specialty trait oilseed crops by their characteristic fatty acids or crop specific constituents.
French: • On a continué à élaborer des technologies de spectroscopie dans le proche infrarouge qui permettent de séparer et d’identifier les récoltes d’oléagineux dont l’identité a été préservée et possédant des caractéristiques spéciales, selon les acides gras ou les composantes qui leur sont propres.
English: "Extraordinary rendition" describes the US administration’s practice of sending terrorist suspects to foreign countries for purposes such as interrogation and prosecution.
French: Le terme « restitution extraordinaire » décrit la pratique du gouvernement américain consistant à transférer les personnes suspectées de terrorisme vers des pays étrangers à des fins d’interrogatoire et de poursuite en justice.
English: Currently, the private sector accounts for roughly 70% of the country’s GDP and also employs 70% of the workforce.
French: À l’heure actuelle, le secteur privé intervient pour environ 70 % du PIB national et procure de l’emploi à 70 % de la population active.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Operations > Current Operations > Operation CALUMET Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Opérations > Opérations courantes > Opération Calumet Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations
English: Have the individual institutions now stopped running competitions?
French: Les différentes institutions ont-elles cessé d'organiser des concours?
English: In particular, this can be summarised in two key challenges:
French: Ceci peut se résumer en deux enjeux essentiels:
English: According to this definition, the work must be a systematic investigation or search that is carried out in a field of science or technology by means of experiment or analysis.
French: Selon cette définition, les travaux doivent consister en une investigation ou recherche systématique d’ordre scientifique ou technologique, effectuée par voie d’expérimentation ou d’analyse.
English: Ms. Tan said that there was clearly much to correct under article 16 of the Convention, including the setting of a legal age for marriage.
French: Mme Tan dit qu'il y a manifestement beaucoup à faire pour se conformer aux dispositions de l'article 16 de la Convention, à commencer par la fixation d'un age légal au mariage.