ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Panel recommends no award of compensation in respect of such discounts.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour ces remises.
English: If indicators are carefully selected, they can serve an important role in focusing the attention of policy-makers.3 Indicators should be:
French: Les indicateurs permettent de vérifier et de communiquer les progrès accomplis dans le sens des buts et des objectifs fixés en santé et de comparer l'état de santé d'une province à l'autre.
English: ◦ Official Languages Support Programs web site;
French: ◦ site Web des Programmes d'appui aux langues officielles;
English: And this, regardless of the size of your transaction.
French: Et ce, quelle que soit l’importance de votre transaction.
English: The phase immediately after the birth of a child is an important one in terms of the precedents that are established concerning the distribution of tasks within a family.
French: La phase qui suit immédiatement la naissance d'un enfant est importante dans la mesure où elle crée des précédents en matière de répartition des tâches au sein de la famille.
English: Ladies and gentlemen, in my speech I have once or twice used the term ‘new Member States’ It must be said that the new states of Central Europe have a history almost as long as the states of other parts of Europe, and with the enlargement of the European Union they are now Member States.
French: Mesdames et Messieurs, dans mon allocution, j’ai utilisé à une ou deux reprises le terme «nouveaux États membres». Il est à noter que les nouveaux pays d’Europe centrale possèdent une histoire presque aussi longue que celle des nations des autres régions de l’Europe et que, grâce à l’élargissement, ils font aujourd’hui partie de l’Union européenne.
English: This demand relates to various substantive matters raised in FE's application as well as the legal standing of FE as a "railway company" to make an application under section 138 of the CTA.
French: Cette demande se rapporte à diverses questions de fond soulevées dans la demande de FE de même qu'à la situation légale de FE en tant que « compagnie de chemin de fer » l'autorisant à présenter une demande aux termes de l'article 138 de la LTC.
English: Physicians providing visiting services through this program are compensated under contract for lost practice time, mileage, meals and accommodation, in addition to a sessional rate or fee-for-service billings.
French: Les médecins qui offrent des services itinérants par l'entremise de ce programme sont indemnisés, en vertu d'un contrat, pour le temps de pratique perdu, le kilométrage, les repas et l'hébergement, en plus du paiement à la séance oude la facturation à l'acte.
English: This Concern Extended To Breast Feeding, Since One Of The Ways Pollutants Which The Mother Has Stored In Her Body Fat Are Excreted From Her Body Is Through Breast Milk (13).
French: Elle touchait également l'allaitement, puisque les contaminants emmagasinés dans les tissus adipeux de la mère sont excrétés en partie dans le lait maternel (13).
English: b) No exclusions other than the foods from the general exclusions list Mature market scenarios-no exclusions other than the general exclusions, except milk and margarine; assumptions made that only certain product categories would be fortified (eg. breakfast cereals, instant breakfast powders, ‘bars’ (cereal bars, sports bars, including confectionery), beverages including milk, fruit and vegetable juices and drinks, carbonated beverages and water, soy beverages and products, ketchup, wieners and processed meats, frozen dinners.
French: b) Aucune exclusion autre que les aliments énumérés dans la liste des exclusions générales Scénarios de marché établi - aucune exclusion autre que les exclusions générales, sauf le lait et la margarine; des hypothèses ont été avancées, à savoir que seulement certaines catégories de produits seraient enrichies (p. ex. les céréales de petit déjeuner, les petits déjeuners instantanés, les « barres » (barres céréalières, les barres énergétiques, y compris les confiseries), les boissons, y compris le lait, les boissons et jus de fruits et de légumes, les boissons et l’eau gazéifiées, les boissons et les produits au soya, le ketchup, les saucisses et les viandes transformées, les plats cuisinés congelés.
English: The Committee furthermore regrets that the White Paper remains tacit about the participation of pre-accession countries.
French: Greffe CES 111/2002 F/D/E/I/P-LD/NC/PMF/VN/nr
English: ________________________________ Ralph Goodale Minister of Natural Resources Canada
French: __________________________________ Ralph Goodale Ministre de Ressources naturelles Canada 2 Ressources naturelles Canada
English: Amendment by Milan Cabrnoch Amendment 39 Paragraph 4 a (new) 4a. Calls on the Member States to take specific action aimed at ensuring that all public institutions’ web sites are accessible to disabled people; Or. cs
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 38 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. se réjouit de l’adoption de la Convention des Nations unies sur les droits des personnes handicapées; considère que cette convention est un tournant et qu’elle dispose du potentiel nécessaire pour améliorer la vie des personnes handicapées partout dans le monde; Or. en
English: Draft guidelines prepared by the OHCHR National Human Rights Institutions Unit on the engagement of NHRIs in treaty body processes at the request of the fourth Inter-Committee Meeting (A/60/278, annex, recommendation XIV), will also be made available to the meeting.
French: Un projet de directives sur la participation des institutions nationales de défense des droits de l'homme aux processus des organes conventionnels, établi par le Service des institutions nationales des droits de l'homme du HCDH à la demande de la quatrième Réunion intercomités (A/60/278, annexe, recommandation XIV), sera également disponible lors de la réunion.
English: ◦ (i) the day on which the issuer is advised of the new directorship, and (ii) the day on which the issuer is provided with the Social Insurance Number, or business number, as the case may be, of the new director;
French: ◦ (i) le jour où l’émetteur est avisé de l’existence du nouvel administrateur, (ii) le jour où l’émetteur obtient le numéro d’assurance sociale ou numéro d’entreprise, selon le cas, du nouvel administrateur;
English: The EFP provides information and guidance to farmers interested in voluntarily improving environmental conditions on their farms.
French: Le PEF offre des informations et des conseils aux agriculteurs qui désirent améliorer la qualité de l’environnement sur leur ferme.
English: Both possible approaches, and their respective policy implications, are examined below. a) Sector-Wide Approaches The federal government could mandate shared functionality in two ways.
French: Ces deux approches sont possibles et nous examinons ci-après leurs implications respectives sur le plan de la politique. a) Approches sectorielles Le gouvernement fédéral pourrait rendre obligatoire la fonctionnalité partagée de deux manières.
English: Even though only two controls are specific to CIDA, the method by which CIDA has chosen to implement the other five controls are specific to the Agency.
French: Bien que seulement deux d'entre eux soient propres à l’ACDI, cette dernière a adopté une méthode de mise en oeuvre des cinq autres contrôles qui lui est également particulière.
English: Article 11 of the Optional Protocol had indeed been taken into consideration in amending the Gender Equality Act.
French: L'article 11 du Protocole facultatif a bien été pris en considération lors de l'amendement de la loi sur l'égalité des sexes.
English: Elsewhere in their analyses, the international reports repeatedly draw attention to the heterogeneity of youth.
French: Et c’est seulement à la fin de son rapport que la Suède envisage différentes définitions de la jeunesse – comme catégorie sociale, âge de la vie et génération.
English: The third and concluding substantive session of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference, held from 15 to 17 April 2009, concluded with the adoption of a draft outcome for the Durban Review Conference.
French: La troisième session de fond (qui fut également celle de clôture) du Comité préparatoire pour la Conférence d'examen de Durban, organisée du 15 au 17 avril 2009, s'est conclue par l'adoption d'un projet de résultat pour la Conférence d'examen de Durban.
English: Rinse contents of beaker into percolator with hot tap water making certain to transfer all material including heavy filth.
French: Utiliser de l'eau chaude du robinet pour rincer le contenu du bécher dans le percolateur.
English: This information is requested in order to evaluate the effectiveness of the work carried out in relation to this Operational Statement.
French: Cette information nous permettra d’évaluer l’efficacité des travaux en cours par rapport à l’énoncé opérationnel.
English: The benefits of AMPs as an enforcement tool are numerous: AMPs is efficient and cost effective; it decriminalizes regulatory offences by emphasizing compliance rather than punitive action; it is an appropriate treatment of violations for which prosecution may be time consuming and costly; it provides for immediate enforcement and immediate corrective action; and it provides for the use of negotiated solutions to non-compliance for commercial violations.
French: Modification du Règlement sur les SAP Les avantages des SAP comme outil d’application de la réglementation sont nombreux : les SAP sont efficaces et rentables; elles décriminalisent les violations en mettant l’accent sur la conformité plutôt que sur des mesures punitives; il s’agit d’un traitement approprié des violations pour lesquelles des poursuites pourraient être coûteuses en temps et en argent; elles prévoient des mesures d’application de la loi et des mesures correctives immédiates; elles prévoient le recours à des solutions négociées de la non-conformité en ce qui concerne les violations commerciales.
English: Under no circumstances may such a transfer release the Beneficiary from its obligations vis-à-vis the European Parliament.
French: En aucun cas, un tel transfert ne peut libérer le bénéficiaire de ses obligations vis-à-vis du Parlement européen.
English: Student activist Dariush Hatemi was released on bail in late November 2008. He and the other student activists named in this action are now all free on bail, awaiting ...
French: La communauté internationale n’assume pas ses responsabilités enversles réfugiés irakiens en faisant croire que la sécurit&e.
English: This new requirement will be incorporated in CFIA’s Regulatory Directives.
French: Cette nouvelle exigence sera incorporée dans les directives de réglementation de l’ACIA.
English: What do you think? … Which method is the smoothest?
French: À votre avis quelle méthode est la plus fluide?
English: Unionidae) from impacts of the exotic zebra mussel (Dreissena polymorpha) in Lake St. Clair.
French: Unionidae) from impacts of the exotic zebra mussel (Dreissena polymorpha) in Lake St. Clair ».
English: It was the first time that we had looked at our country from the outside.
French: C’était la première fois que nous regardions notre pays de l’extérieur.
English: At a more aggregative level, indicators like the Gini coefficient, which expresses the distribution of household consumption expenditure or income, to assess whether the development process in a country is encouraging participation, inclusion and equality in the distribution of returns, have been used.
French: À un niveau plus global, on a utilisé des indicateurs tels que le coefficient de Gini, qui mesure la distribution des dépenses de consommation ou des revenus des ménages, pour déterminer si le processus de développement engagé dans un pays encourage la participation, l'intégration et l'égalité dans la répartition des bienfaits du développement.
English: In 2002, Azerbaijan also became a member of SPECA.
French: En 2002, l'Azerbaïdjan est lui aussi devenu membre du SPECA.
English: Other Domestic Arrangements In carrying out its mandate CSIS co-operates both with police forces and with federal and provincial departments and agencies across Canada.
French: Autres ententes au Canada Dans l'exécution de son mandat, le Service coopère à la fois avec les services de police et avec les ministères et organismes fédéraux et provinciaux de l'ensemble du Canada.
English: Any amendments must go through a stakeholder voting process prior to adoption.
French: Toute modification doit être approuvée par un mécanisme de votation des intervenants préalablement à son adoption.
English: While small vessel licences are issued by customs officers, they do so on behalf of the Department of Fisheries and Oceans, which administers Small Vessels Regulations under the Canada Shipping Act.
French: Bien que les agents des douanes délivrent des permis de petite embarcation, ils le font pour le compte du ministère des Pêches et Océans, qui administre le Règlement sur les petits bâtiments, aux termes de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: (Previously expressed wishes) The previously expressed wishes relating to a medical intervention by a patient who is not, at the time of the intervention, in a state to express his or her wishes shall be taken into account.
French: (Souhaits précédemment exprimés) Les souhaits précédemment exprimés au sujet d'une intervention médicale par un patient qui, au moment de l'intervention, n'est pas en état d'exprimer sa volonté seront pris en compte.
English: The founding members may decide that the commercial fishing sector should have greater representation to ensure that the interests of commercial fishers are well served.
French: Les membres fondateurs voudront peut-être aussi accorder une plus large représentation aux pêcheurs commerciaux, pour faire en sorte que les intérêts de ces personnes soient bien servis.
English: Official and working languages 138 27.
French: Langues officielles et de travail 138
English: C-31 can erode self-esteem and cause a depression of disenfranchisement whereby one feels alienated and pushed to the margins.
French: Les conséquences sont la perte de l'estime de soi et la dépression, l'affranchissement forcé menant à des sentiments d'aliénation et de marginalisation.
English: Such an international system of notification/registration could perhaps draw from existing systems such as Article 6ter of the Paris Convention or the registration system provided for in Article 5 of the Lisbon Agreement for the International Registration of Appellations of Origin, 1958; (iv) it is suggested that the office or organization at which such registrations or notifications may be made, and which would seek to resolve disputes, should not be the same as the Agency referred to in Article 4;56 (v) it is made clear that it is only a community which claims protection of a particular TCE/EoF that can register or notify the TCE/EoF, or, in cases where the community is not able to do so, the Agency referred to in Article 4, acting at the request and in the interests of the community;57 (vi) in resolving disputes between communities, including communities from more than one country, the draft article suggests that the registration office or organization use customary laws and processes and alternative dispute resolution (ADR) as far as possible.
French: Enregistrement et fixation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore Le rôle de l’enregistrement et de la fixation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et leur lien avec la protection de la propriété intellectuelle ont été longuement examinés dans les documents et publications précédents59.
English: Work is continuing by DFO to map the benthic habitat, understand the internal circulation and study the population dynamics of the aquatic species.
French: Le MPO continue de cartographier l'habitat benthique, de faire de la recherche sur la circulation interne et d'étudier la dynamique des populations aquatiques.
English: During May the RCMP and Alberta police services in conjunction with partners in the Alberta Occupant Restraint Program (AORP) will be launching the Selective Traffic Enforcement Program (STEP) for seat belts.
French: En mai, la GRC et le service de police de l’Alberta, en collaboration avec les partenaires de l’Alberta Occupant Restraint Program (AORP), lancera le PASC relatif aux ceintures de sécurité.
English: If you cannot find a job, sometimes you can make your own job!
French: Si vous ne pouvez pas vous trouver un emploi, vous pouvez parfois vous faire votre propre emploi!
English: Further suggestions were examined during the preparatory work for this report.
French: De nouvelles propositions ont été examinées dans le cadre de la préparation de ce rapport.
English: It is clear that the needs of the country since the end of the civil war are much greater than the United Nations system can support, especially given its own financial constraints and the pressures of its zero-growth budget.
French: Il est évident que les besoins du pays depuis la fin de la guerre civile sont bien supérieurs à l'appui que peut lui apporter le système des Nations Unies, compte tenu en particulier des contraintes financières et de la pression qu'exerce sur lui un budget à croissance nulle.
English: • (b) the deposit is made in accordance with an authorization to exceed the maximum quantities authorized by section 14.
French: ◦ b) l'immersion ou le rejet est effectué conformément à une autorisation permettant de dépasser ces quantités.
English: • Form GST506, Election and Revocation of an Election between Agent and Vendor
French: • Formulaires GST506, Attestation et révocation d'un choix fait conjointement par le mandataire et le mandant
English: These may be behavioural changes or changes to the integrity of reproductive systems.
French: Ceux-ci peuvent renvoyer à des modifications du comportement ou de l'intégrité des systèmes reproducteurs.
English: Paper presented on "The concept of reasonable delay in the case law of the bodies of the European Convention on Human Rights. Remedies available in domestic law and their effectiveness with regard to the European Convention on Human Rights - comparative approach" at a multilateral meeting on "Delays in civil and criminal proceedings and ways of counteracting them", organised by the Council of Europe in cooperation with the Ministry of Justice of Poland, Warsaw, Poland March 1996:
French: Rapport sur «La Convention européenne des Droits de l'Homme comme instrument de protection des réfugiés et des demandeurs d'asile», présenté à l’occasion d’une audience de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, Paris, France Septembre / octobre 1996 Exposé sur « Le concept de retard raisonnable dans la jurisprudence des organes de la Convention européenne des Droits de l'Homme, les réparations prévues en droit national et leur efficacité au regard de la Convention européenne des Droits de l'Homme – une approche comparative », présenté lors d’une réunion multilatérale ayant pour objet « Les lenteurs des procédures civiles et pénales et les manières d’y remédier», organisée par le Conseil de l'Europe en coopération avec le ministère polonais de la Justice, Varsovie, Pologne Mars 1996 :
English: For more information about Service Delivery Methods contact HRCS at hrcs-scrh@hrma-agrh.gc.ca.
French: Pour de plus amples informations sur les méthodes de prestation de services, veuillez communiquer avec le SCRH à hrcs-scrh@hrma-agrh.gc.ca.
English: In addition to the big names in industry (Alcatel, Vivendi, Air Liquide, Lafarge, Total, Michelin, Danone, L’Oréal), service (Ipsos-Reid, Publicis), and banking and insurance (AXA, BNP-Parisbas), we may add many small- and medium-sized enterprises.
French: Aux grands noms de l’industrie (Alcatel, Vivendi, Air Liquide, Lafarge, Total, Michelin, Danone, L’Oréal), des services (Ipsos-Reid, Publicis), de la banque et des assurances (AXA, BNP-Paribas) s’ajoutent de nombreuses petites et moyennes entreprises.
English: In parallel, the United Nations will provide technical support to the Government for the donors' round table scheduled for early 2007 to mobilize resources for the implementation of the Poverty Reduction Strategy Paper and strengthen donor coordination.
French: L'ONU fournira simultanément un appui technique au Gouvernement en prévision de la table ronde des donateurs prévue pour début 2007 dans le but de mobiliser les ressources nécessaires à la mise en œuvre du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: New employees were strongly encouraged to sit in on hearings of the IRB’s three tribunals, which hear cases of immigrants and refugees wanting to stay in Canada, to provide a better awareness of some of the challenges of other cultures.
French: On a fortement encouragé les nouveaux employés à assister aux audiences des trois tribunaux du CISR, qui débattent de cas où les immigrants et les réfugiés souhaitent demeurer au Canada, afin de les sensibiliser davantage à certains défis auxquels sont confrontées d’autres cultures.
English: (e) Draft article 7 — General obligation to cooperate
French: e) Projet d'article 7 - Obligation générale de coopérer
English: This means that in Hamilton Harbour, 8% of the time un-ionized ammonia concentrations would be expected to cause 10% mortality in a population of rainbow trout resident for at least 12 hours and 36% of the time un-ionized ammonia in the harbour would cause a 20% reduction in growth or reproduction of the most sensitive group of species in the harbour.
French: Figure 16 Courbe de risque pour l'ammoniac non ionisé à la station du centre, port de Hamilton Figure 17 Fonction cumulative de densité des concentrations de NH3, en août, à 1 km, au centre du panache, dans la rivière Saskatchewan-Nord Ces résultats signifient que, 8 % du temps, les concentrations d'ammoniac non ionisé dans le port de Hamilton causeraient vraisemblablement la mort de 10 % d'une population de truites arc-en-ciel y séjournant pendant au moins 12 heures et que, 36 % du temps, les concentrations d'ammoniac non ionisé entraîneraient une réduction de 20 % de la croissance ou de la reproduction, chez les espèces les plus sensibles dans le port.
English: Article 9, paragraph 3, should specify to what extent the State of origin was obliged to take into account the interests of the State likely to be affected if consultations failed to produce an agreed solution.
French: Le paragraphe 3 de l'article 9 doit préciser dans quelle mesure l'État d'origine est contrait de tenir compte des intérêts de l'État susceptible d'être affecté si les consultations ne permettent pas d'aboutir à une solution concertée.
English: Treasury Board Secretariat (2003), Management Accountability Framework, 8 pages.
French: Secrétariat du conseil de trésor (2003), Cadre de responsabilisation de gestion, 8 pages.
English: Endorses the terms of reference of the panel, as contained in the report of the Secretary-General;
French: Approuve le mandat du Groupe, tel qu'il figure dans le rapport du Secrétaire général;
English: If there is a preference to have one agenda item rather than two, we would be forgetting about balance, and, here, balance is very important.
French: S'il était jugé préférable d'avoir une seule question inscrite à l'ordre du jour au lieu de deux, nous oublierions le besoin d'équilibre, or l'équilibre est ici très important.
English: If a delegation submits credentials prior to the meetings by copy or by fax, it should submit the original upon registration.
French: Si une délégation soumet des pouvoirs avant la réunion, par voie de télécopie ou par fax, elle devra présenter l'original au moment de l'inscription.