ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So keeping it simple means keeping it stable and there is a lot to be said for that.
French: Ne pas compliquer Reason revient à le maintenir stable, et l'on sait l'importance que cela a dans un processus créatif.
English: Consumer Products The Action Plan proposes legislative and regulatory initiatives as well as program measures to enhance the Government's ability to help protect Canadians from unsafe consumer products.
French: Produits de consommation Le Plan d'action propose des projets de législation et de réglementation ainsi que des mesures visant à accroître la capacité du gouvernement de protéger les Canadiens des produits de consommation dangereux.
English: • Undertook a review of work descriptions to help support the new multi-tasking structure
French: • On a revu les descriptions de travail pour mieux soutenir la nouvelle structure multitâche.
English: IN CASE YOU ARE LATE RESPECT THE TIME SPECIFIED, PLEASE CALL THE PHONE NUMBERS PROVIDED AT TIME OF BOOKING!
French: Des chambres privées spacieuses avec salle de bain.
English: On the one hand the support is unreasonably high, and on the other hand tobacco is harmful to health; tens of thousands of people in the EU countries die every year from tobacco smoking.
French: D'une part, le soutien est excessivement élevé et, d'autre part, le tabac représente un danger pour la santé publique; dans les pays de l'UE, des dizaines de milliers de personnes meurent chaque année à cause du tabagisme.
English: He testified that the appellant sells the product, which also comes in capsules or in a dry form, to Chinese herbal stores.
French: Il a témoigné que l'appelant vend le produit, qui est également présenté sous forme de capsules ou sous forme séchée, à des herboristeries chinoises.
English: These efficiencies will establish a more competitive environment for the certification of radio apparatus in Canada.
French: Ces mesures rendront le secteur canadien de l'homologation des appareils radio plus concurrentiel.
English: It expressed its hope that a consensus would emerge on this part of the project as well.
French: Il a exprimé l’espoir qu’un consensus se dégagera également sur cette partie du projet.
English: Consequently part 3 of the Constitution is devoted to fundamental rights comprising, to a very large extent, the human rights recognized by the international community.
French: En conséquence, la Constitution consacre sa troisième partie aux droits fondamentaux, qui correspondent dans une très large mesure aux droits de l'homme reconnus par la communauté internationale.
English: • Definitely, and the government budget devoted to this industry is increasing.
French: • Absolument, et le budget gouvernemental affecté à cette industrie augmente.
English: His delegation would prefer to retain the current version of draft article 65.
French: Sa délégation préfèrerait conserver la version actuelle du projet d'article 65.
English: ▪ The Potash Corporation of Saskatchewan proposed the construction of 10 kilometres of gas pipeline, near Sussex, New Brunswick.
French: ▪ La Potash Corporation of Saskatchewan a proposé la construction de 10 kilomètres de gazoduc, près de Sussex au Nouveau‑Brunswick.
English: Total β-AR density (Bmax, fmol/g) and dissociation constant (Kd, pmol/L) were determined by radioligand binding with I125 iodocyanopindolol.
French: La densité totale des β-AR (Bmax, fmol/g) et la constante de dissociation (Kd, pmol/L) ont été déterminées par fixation de radioligands avec l’I125 iodocyanopindolol.
English: State and territorial governments are increasingly introducing statutory controls for telecommunications, which provide, for example, design and siting guidelines and heritage preservation controls.
French: Dans le domaine des télécommunications, les autorités gouvernementales des États et des territoires appliquent de plus en plus des contrôles en vertu de la loi, p. ex. directives en matière de conception et de choix des emplacements, et contrôles en matière de protection du patrimoine.
English: In that regard, the Council should set the example through its unity, cohesion and impartiality.
French: À cet égard, le Conseil de sécurité doit montrer l'exemple par son unité, sa cohésion et son impartialité.
English: Furthermore, additional markets could be created for products derived from catches which have been discarded in the past.
French: De surcroît, de nouveaux marchés pourraient être créés pour les produits issus des captures auparavant rejetées en mer.
English: I ask the European Parliament to translate without delay, and to continue translating, all legislative, political and administrative documents from this term into Slovak and into all the other official languages of the Union, so that the citizens can monitor the political activities of all the institutions, the most important being the verbatim reports of proceedings of the parliamentary debates.
French: Je demande au Parlement européen de traduire sans délai, et de continuer à traduire, tous les documents législatifs, politiques et administratifs de cette législature en slovaque et dans toutes les autres langues officielles de l'Union, pour que les citoyens puissent suivre les activités politiques de toutes les institutions, le plus important étant les rapports verbatim des comptes-rendus des débats parlementaires.
English: Mouthing new products which have protective coverings or coatings over the lead may not produce significant leaching of lead.
French: Le fait de porter à la bouche un produit neuf recouvert d'un revêtement ou d'un enduit protecteur ne provoque pas toujours une lixiviation appréciable du plomb sous-jacent.
English: Initiative for family-friendly personnel management (Baden-Württemberg) Specialist conference entitled "Family and voluntary work as a qualification characteristic" for personnel specialists (Baden-Württemberg)
French: - Initiative relative à une gestion du personnel amie de la famille (Baden-Württemberg);  - Conférence de spécialistes intitulée « La famille et le travail bénévole considérés comme des qualifications » tenue à l'intention des administrateurs du personnel (Baden-Württemberg);
English: One should move towards a broader concept embracing all periods and functional types of civil engineering which bears testimony to the history of technology and building.
French: Il faut tendre vers un concept plus vaste qui recouvre toutes les époques et tous les types - sur le plan de la fonction - de travaux publics portant témoignage de l'histoire de la technique et de la construction.
English: Palm Beach is the centre of all tourism in Aruba.
French: Palm Beach constitue le centre névralgique du tourisme à Aruba.
English: The access points (wells, tanks, springs) are inspected regularly.
French: Les points d'eau potable (puits, citernes, sources) font l'objet d'un contrôle sanitaire régulier.
English: Even if they are landlocked regional seas, they are of global importance and need to be preserved and managed in an international context because of their cross-border nature.
French: Même lorsqu'il s'agit de mers régionales enclavées, elles ont une importance mondiale et doivent être préservées et gérées dans un cadre international, compte tenu de leur caractère transfrontière.
English: Leaving Nothing to Chance Why do humans make the types of choices and exhibit the types of preferences they do?
French: Ne rien laisser au hasard Pourquoi les humains prennent-ils certains types de décisions et d'où proviennent leurs préférences?
English: Immigrant children have the right to mother tongue education as well as tuition in Swedish.
French: Cette moyenne est nécessaire pour l’admission dans un programme national du deuxième cycle de l’enseignement secondaire (lycée).
English: President Costa also participated in the regional conference on the role of supreme courts in the domestic implementation of the European Convention on Human Rights, hosted by the Supreme Court of the Republic of Serbia in co-operation with the Council of Europe.
French: Le Président Costa a aussi participé à la conférence régionale sur le rôle des cours suprêmes dans la mise en œuvre de la Convention européenne des Droits de l’Homme, organisée par la Cour suprême de la République de Serbie, en coopération avec le Conseil de l’Europe.
English: Ms. Wang Xinxia (China) said she also agreed with previous speakers that both a management review of peacekeeping activities and an overview report concerning the financing of peacekeeping operations should have been submitted.
French: Mme Wang Xinxia (Chine) estime regrettable, comme les orateurs qui l'on précédée, que le rapport sur l'étude des structures de gestion des activités de maintien de la paix et le rapport d'ensemble sur le financement des opérations de maintien de la paix n'aient pas été présentés.
English: It was crucial for IPU to bring together members of the Knesset and the Council.
French: L'UIP doit absolument faire se rencontrer des députés de la Knesset et des membres du Conseil.
English: The Member States are determined to develop further criteria and standards, building on the overarching standards and criteria for Battlegroups.
French: Les États membres sont déterminés à poursuivre la mise au point de critères et de normes en faisant fond sur les normes et critères essentiels qui ont été définis pour les groupements tactiques.
English: Greece moved up to second place with €4.6 bn (12.4%), followed by Italy and Germany.
French: La Grèce est montée à la deuxième place, avec 4,6 milliards (12,4 %), suivie de l'Italie et de l'Allemagne.
English: In my view, we should have amended it and improved on it, for a balanced package of amendments was before us.
French: À mon sens, nous aurions dû l’amender et l’améliorer, car nous avions sur la table un ensemble d’amendements équilibré.
English: This feature requires the free Flash Player version 7 or higher.
French: Cette fonction nécessite la version 7 (ou une version plus récente) gratuite de Flash Player et JavaScript.
English: The situation of teachers was equally worrying.
French: Par ailleurs, la situation des enseignants est également très préoccupante.
English: WD delivered the softwood initiative in Western Canada.
French: DEO est responsable de la mise en oeuvre de l'initiative sur le bois d'oeuvre dans l'Ouest canadien.
English: Economical aspects should not gain higher priority than technical aspects.
French: Les considérations d'ordre économique ne devraient pas l'emporter sur les aspects techniques.
English: However, I feel insufficient emphasis has been given to the suggestion that this is not simply a phenomenon that can be dealt with by the machinery of criminal justice.
French: A mon avis, le rapport indique trop brièvement qu'il ne s'agit pas seulement d'un phénomène à combattre avec les instruments du droit pénal, mais bien aussi d'un phénomène sociopolitique.
English: Methods to learn French Short lessons followed by exercises.
French: Information sur les diplômes.
English: Twenty-seven pilot projects have been launched to date (including two in Africa).
French: A ce jour, 27 projets pilotes ont été lancés pour le démarrage du Réseau Emeraude (dont deux projets pilotes en Afrique).
English: Against the backdrop of the substantive progress made so far, and as the United Nations peacekeeping activities enter into a final stage, calling for the redoubling of efforts for the consolidation of peace, the fact that there are still important unmet requirements in some key areas is cause for concern.
French: Dans le cadre des progrès substantiels réalisés jusqu'à présent, et au moment où les activités de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies entrent dans leur étape finale appelant à un redoublement des efforts pour la consolidation de la paix, le fait qu'il existe encore des exigences importantes qui n'ont pas été remplies dans certains domaines clefs est une source de préoccupation.
English: You could feel the emotion in the room, when he told the audience, "Ladies and gentlemen, stigma ends now."
French: L'émotion dans la salle était palpable lorsqu'il a dit à son auditoire : « Mesdames et Messieurs, la stigmatisation s'arrête maintenant ».
English: 2005-83 2005-08-15 Call for comments on possible regulatory amendments that would expand competitive access to inside wire.
French: 2005-83 2005-08-15 Appel aux observations sur les modifications réglementaires possibles pour étendre l'accès de la concurrence au câblage intérieur.
English: These rules shall reflect market conditions and practices in the relevant territory.
French: Des stratégies de sortie adéquates doivent être définies dans les accords passés entre le FEI et les intermédiaires.
English: The Petit Palace Ducal Chueca is set in a typical, 19th-century house near to the many monuments of the Spanish capital.
French: Le Petit Palace Ducal Chueca occupe une maison typique du XIXe siècle à proximité de nombreux monuments de la capitale espagnole.
English: Je ne veux plus jamais �tre dans un �tat comme celui la.
French: Je ne veux plus jamais être dans un état comme celui la.
English: Member States which do not impose any such constraints have not experienced any adverse consequences at general meetings as a result.
French: Les États membres qui n’imposent aucune de ces contraintes n’ont pas constaté de problèmes lors des assemblées générales.
English: BACKGROUND The Regulations set forth requirements for manufacturers regarding reporting of adverse drug reactions and the reporting of unusual failure in efficacy of new drugs to Health Canada.
French: CONTEXTE Le Règlement indique les conditions que doivent respecter les fabricants concernant la déclaration de réactions indésirables aux médicaments et de l’incapacité inhabituelle de produire l’effet prévu pour des nouveaux médicaments à Santé Canada.
English: In addition, the suggestion has been made that the HTF could possibly extend the time period - although maybe not the money - to enable some projects that have not yet started up or that are in their start-up phase to obtain at least some evidence with respect to the processes and the problems connected with the processes, if not with respect to the intermediate results.
French: Il a été exprimé aussi que le FASS puisse, si c'est possible, extensionner un peu la période de temps, peut-être pas l'argent, pour permettre à certains projets qui n'ont pas encore démarré ou qui sont dans la phase de démarrage d'obtenir au moins certaines évidences sur les processus, les difficultés des processus, sinon sur les résultats intermédiaires. Ma quatrième observation concerne les suites à donner.
English: Lapierre, Minister of Transport and Minister responsible for Quebec, on behalf of Industry Minister David L. Emerson, today released the National Aerospace and Defence Strategic Framework, a 20-year vision aimed at helping leaders in the aerospace, defence and space sectors identify where and how they can be globally competitive.
French: Lapierre, ministre des Transports et lieutenant politique pour le Québec, au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, a présenté aujourd'hui le Cadre stratégique national pour le secteur de l'aérospatiale et de la défense, une vision sur 20 ans dont l'objectif est d'aider les chefs de file des secteurs de l'aérospatiale, de la défense et de l'espace à identifier où et de quelle manière ils peuvent être concurrentiels au niveau mondial.
English: • The multiple partners working to foster community growth and vitality work together to better co-ordinate and target their efforts to support the development of official-language minority communities.
French: • Les multiples partenaires travaillant au développement et à l'épanouissement des communautés se concertent et collaborent davantage afin de mieux cibler leurs interventions pour appuyer le développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: I join the call for the Commission to support with all financial and political means the efforts of the Belarusian civil society to promote democracy and oppose the regime.
French: Je rejoins la demande faite à la Commission de soutenir, par tous les moyens financiers et politiques possibles, les efforts de la société civile de Biélorussie en vue de promouvoir la démocratie et de s'opposer au régime.
English: A selection of fashionable design hotels at hand, worldwide and anytime. Do your travel preparation and reservation "on the flight".
French: Préparez votre prochain voyage "sur la route", littéralement à la dernière minute.
English: A separate T5 Summary has to accompany these T5 slips.
French: Un formulaire T5 Sommaire distinct doit accompagner ce type de feuillet T5.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 29 April 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au siège, à New York, le mardi 29 avril 2008, à 10 heures.
English: •Have had for at least two years a subsidiary governed by the law of another MS or an effective and continuous link with the economy of a establishment located in another MS MS
French: Par exemple, dans le cadre d'une société luxembourgeoise participant à la constitution d'une SE dont l'ensemble de l'activité et des effectifs est logé dans une filiale au niveau de laquelle s'exerce la participation (1/3 du CA), prend-on en compte le mode luxembourgeois de participation?
English: This section outlines relevant aspects of the tax treatment of public corporations and FTEs and highlights the tax advantages that FTEs may provide compared to public corporations. a) Tax Treatment of Public Corporations and Their Shareholders Corporations generally pay income tax at a federal statutory tax rate of 22.12 per cent (including the 4 per cent federal surtax).4 The current average federal-provincial income tax rate is just under 35 per cent for general income.5 In computing income for tax purposes, corporations can generally deduct business-related expenses including interest, royalty and lease payments.
French: La présente section aborde les aspects pertinents du traitement fiscal des sociétés publiques et des entités intermédiaires et souligne les avantages fiscaux que peuvent comporter les entités intermédiaires par rapport aux sociétés publiques. a) Traitement fiscal des sociétés publiques et de leurs actionnaires De façon générale, les sociétés paient un impôt fédéral sur le revenu au taux législatif de 22,12 % (surtaxe fédérale de 4 % comprise)4. Le taux moyen général actuel de l’impôt fédéral-provincial sur le revenu est tout juste inférieur à 35 %5.
English: 12:00pm - 1:00pm Lunch (buffet) Commonwealth B SUNDAY, NOVEMBER 7, 1999 - AFTERNOON CONTINUED 1:00pm - 1:30pm Presentations on research priorities Harbour Suites Invited speakers: Dr. Brian Foster - Office of Science - Health Canada Dr. Tannis Jurgens - College of Pharmacy - Dalhousie University 1:30pm - 2:00pm Overview of Research Harbour Suites Funding for NHP Research in USA Ms. Beth Clay 2:00pm - 3:15pm Workshop Groups TBA 3:15pm - 3:45pm Coffee Break In workshop rooms 3:45pm - 5:30pm Workshop Groups continued 6:00pm Dinner Atlantic Ballroom 7:00pm - 7:30pm Speaker Dr. Frank Chandler MONDAY, NOVEMBER 8, 1999 7:00am - 8:00 am Breakfast Commonwealth B 8:00am - 8:30am Health Canada Harbour Suites Keynote- Dr. Bob Peterson 8:30am - 11:00am Presentation of workshop results Townhall format Harbour Suites 11:00am - 11:20am Health Break Harbour Suites Foyer 11:20am - 1:00pm Discussion and Consensus on Priorities Townhall format Harbour Suites 1:00pm - 2:00pm Lunch (buffet) Harbour Suites 2:00pm - 2:30pm Summation of Priorities Harbour Suites Closing Remarks
French: 12 h - 13 h Déjeuner (buffet) Commonwealth B LE DIMANCHE 7 NOVEMBRE 1999 - APRÈS-MIDI 13 h - 13 h 30 Exposés sur les priorités de la recherche Harbour Suites Conférenciers invités Dr Brian Foster - Bureau des sciences - Santé Canada Dre Tannis Jurgens - College of Pharmacy - Dalhousie University 13 h 30 - 14 h Survol de la recherche Harbour Suites Financement de la recherche sur les PSN aux États-Unis Mme Beth Clay 14 h - 15 h 15 Ateliers À communiquer 15 h 15 - 15 h 45 Pause-café Dans les salles des ateliers 15 h 45 - 17 h 30 Suite des ateliers 18 h Dîner Atlantic Ballroom 19 h - 19 h 30 Conférencier Dr Frank Chandler LE LUNDI 8 NOVEMBRE 1999 7 h - 8 h Petit déjeuner Commonwealth B 8 h - 8 h 30 Santé Canada Harbour Suites Conférencier principal - Dr Bob Peterson 8 h 30 - 11 h Présentation des conclusions des ateliers Discussion ouverte - Harbour Suites 11 h - 11 h 20 Pause-santé Harbour Suites Foyer 11 h 20 - 13 h Discussion et consensus sur les priorités Discussion ouverte - Harbour Suites 13 - 14 h Déjeuner (buffet) Harbour Suites 14 h - 14 h 30 Récapitulation des priorités Harbour Suites Mot de la fin
English: Stressing that trade must be a source of economic growth and poverty reduction, he noted that the new round of WTO trade negotiations must ensure an open, rule-based transparent non-discriminatory and predictable multilateral trading system.
French: Il souligne que le commerce doit favoriser la croissance économique et la réduction de la pauvreté et que le nouveau cycle de négociations commerciales de l'Organisation mondiale du commerce devrait aboutir à un système commercial multilatéral ouvert, reposant sur des règles claires, transparentes et non discriminatoires.
English: Marginal tax rate: tax rate levied on the last dollar received in income.
French: Taux marginal d’imposition : le taux d’imposition s’appliquant au dernier dollar de revenu.
English: The Principality of Monaco is also important.
French: M. Seyidov remercie M. Eörsi de son implication personnelle dans ce dossier.
English: Fourthly, Parliament must consider and maintain carefully its parliamentary and political influence on the public.
French: Quatrièmement, le Parlement doit soigneusement défendre et réfléchir aux possibilités de son influence parlementaire et politique à l'extérieur, c'est-à-dire de son influence sur le public également.
English: (doing business under the name Communication Coffin) 2005-08-11 $1,590,184 Publicité Martin Inc.
French: (faisant affaire sous le nom de Communication Coffin) 2005-08-11 1 590 184 $ Publicité Martin Inc.
English: While health concerns are a good reason to deter members from smoking, there are also security concerns involved with tobacco.
French: Bien que les facteurs de santé soient une excellente raison de dissuader les militaires de cette pratique, le tabac est aussi associé à des problèmes de sécurité.
English: Interest in Genetic Testing in Various Groups Relatives of Cancer Patients In a US telephone survey of women who were unaffected first-degree relatives of patients with breast or ovarian cancer,20 75% stated that they would "definitely want to be tested" and 20% said they would "probably want to be tested" after being given information about the BRCA1 gene. Interest in testing was positively
French: Intérêt du dépistage génétique dans divers groupes Parents de patients cancéreux Dans une enquête téléphonique menée aux États-Unis auprès de femmes qui étaient des parentes de premier degré non touchées de patientes ayant eu des cancers du sein ou de l’ovaire20, 75 % des répondantes ont déclaré qu’elles voudraient «certainement subir un test» et 20 % ont répondu qu’elles voudraient «probablement subir un test» après avoir reçu des informations sur le gène BRCA1.
English: It is well known that high school leavers are the most vulnerable in today’s labour force.
French: Nous savons que les sortants du secondaire sont les membres les plus vulnérables de la population active de nos jours.
English: The number of vessels anchored in the waterway can vary from between 30 to 60 transient vessels.
French: Le nombre de bâtiments de passage mouillant à False Creek peut varier de 30 à 60.
English: It is wholly owned by the Government of Laos and operates domestic services to ten destinations and international services to Cambodia, China, Thailand and Vietnam.
French: La compagnie est détenue par le gouvernement du Laos et opère des liaisons domestiques vers 10 destinations et des liaisons internationales vers le Cambodge, la Chine, la Thaïlande et le Vietnam.