ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This emphasis in decision-making is reflected in the final report of the Krever Commission of Inquiry, which concludes that a lack of full scientific certainty should not be used as a reason not to take preventive measures when reasonable evidence indicates that a situation could cause some significant adverse health effect.
French: Le rapport final de la Commission Krever traduit l’importance accordée à la prise de décisions. Il conclut que l’absence de certitude scientifique absolue ne devrait pas servir de prétexte pour négliger de prendre des mesures préventives lorsque des preuves raisonnables indiquent que la situation pourrait produire d’importants effets nocifs sur la santé.
English: (MTS Allstream) submits responses to the following interrogatories. Document: 666267.zip - 83KB 2006-09-15 - Cybersurf Corp. Description:
French: (MTS Allstream) submits responses to the following interrogatories. Document: 666267.zip - 83KO 2006-09-15 - Cybersurf Corp. Description:
English: AETE is an institution or organization in which you collect scientific and technological knowledge that you're going to have a hard time finding anywhere else.
French: Le CETA recueille des connaissances scientifiques et technologiques qui sont difficiles à trouver ailleurs.
English: On June 29, 2004 I conducted a second Disclosure teleconference with the parties, this time to do with the Commission's In-Basket Exercise 810 (IBE 810), also a standardized test.
French: Le 29 juin 2004, j'ai tenu une seconde téléconférence de divulgation avec les parties, cette fois au sujet de l'Exercice « in-basket » (810) (EIB 810) de la Commission, qui est un autre test normalisé.
English: Friday, 25 April 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 25 avril 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Women accounted for 41.6 per cent of all staff recruited (291 women out of 719 staff) during the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, compared to 44.5 per cent in the previous reporting period.
French: Les femmes ont représenté 41,6 % de tous les fonctionnaires recrutés (291 sur 719) durant la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, contre 44,5 % au cours de la période précédente.
English: • The participation of children in transitional justice processes should be reinforced while ensuring their protection through child-friendly mechanisms.
French: • Il faudrait que les enfants soient davantage associés à la justice transitionnelle, leur protection étant assurée au moyen de dispositifs adaptés.
English: • A foundation for the future (pdf)
French: • Une assise pour l'avenir (pdf)
English: Crush almonds, add the sugar, the whites of eggs and salt; on the oily sheeting deposit spoons with coffee of this mixture.
French: Concassez les amandes, ajoutez le sucre, les blancs d’œufs et le sel ; Sur la tôle huilée déposez des cuillères à café de ce mélange.
English: 17.5.8 If the Minister considers that a management inventory pursuant to 17.5.7 is necessary, the Minister shall complete the inventory before the development of the Forest Resources Management plan.
French: 17.5.8 Si le ministre le juge nécessaire, l'inventaire d'aménagement doit être réalisé avant l'élaboration du plan de gestion des ressources forestières.
English: Cocaine (coke, crack, blow, snow...)?
French: Cocaïne (coke, crack, poudre,...)? 3 Oui
English: Let us then recognise it, let us use all our weight to get the Quartet to recognise it as well and let us then force Israel to accept it.
French: Reconnaissons-le, pesons de tout notre poids pour amener le Quartet à le reconnaître et forçons ensuite Israël à l'accepter.
English: On 10 December each year, in partnership with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Democratic Republic of the Congo celebrates International Human Rights Day.
French: Le 10 décembre de chaque année, en partenariat avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, la République démocratique du Congo célèbre la Journée internationale des droits de l'homme.
English: descriptions of the physical and chemical forms of the radioactive material, or whether it is special form radioactive material or low dispersible radioactive material; and
French: iv) la description de l'état physique et de la forme chimique des matières radioactives ou l'indication qu'il s'agit de matières radioactives sous forme spéciale ou de matières radioactives faiblement dispersables; et
English: Again, at the lowest level, if you stay within the brigade, the morale is high.
French: Encore une fois, à l'échelon inférieur, si l'on reste au niveau de la brigade, le moral est élevé.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2005 > Budget 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Reductions at Fisheries and Oceans Canada - National Habitat Risk Management Framework February 24, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2005 > Budget 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Budget de 2005 - Annonces concernant l'examen des dépenses - Initiative de modernisation de l'Habitat Le 24 février 2005
English: Ensuring the Protection of the Wolf in La Mauricie National Park of Canada: What a Challenge! (15 pages)
French: Un grand carnivore dans un petit parc : la protection du loup au parc national du Canada de la Mauricie est tout un défi! (14 pages)
English: House for sale in Torre del Mar (Málaga) 3 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à Torre del Mar (Málaga) 3 Étages - Ref.
English: Rates of injuries for males in health care occupations increased by 94%, teachers and professors increased by 77%, management occupations by 74%, and occupations in business and finance by 55%.
French: Le taux d'accident a augmenté de 94 % chez les hommes travaillant dans le secteur de la santé, de 77 % chez ceux travaillant dans l'enseignement, de 74 % chez ceux travaillant dans le domaine de la gestion, et de 55 % chez ceux travaillant dans les domaines des affaires et de la finance.
English: Strong support was expressed for maintaining the scientific assessment and analytical capacity that guided the Parties' decisions.
French: Le maintien de l'évaluation scientifique et des capacités analytiques qui ont guidé les décisions des Parties a recueilli un soutien vigoureux.
English: Thirty Palestinians have been killed in the past day and a half — that is one Palestinian killed every hour.
French: Il a tué plus de 2 180 Palestiniens durant ces deux dernières années et fait 30 morts palestiniens depuis 36 heures, soit un Palestinien par heure.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from the Republic of Korea, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par la République de Corée, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: In a clear violation of their rights to health and life, over 100 million women will experience the risks and trauma of an unsafe abortion during their lives unless they are enabled to avoid unwanted pregnancies.
French: En violation flagrante de leurs droits à la vie et à la santé, plus de 100 millions de femmes prendront le risque et subiront les périls d'un avortement non médicalisé au cours de leur vie, à moins qu'elles ne soient dotées des moyens d'éviter des grossesses non désirées.
English: My name is Master Warrant Officer McNaughton. I am part of the Edmonton garrison, in the operations and training cell.
French: Je suis l'adjudant-maître McNaughton et je fais partie de la Garnison d'Edmonton, dans la division des opérations et de l'entraînement.
English: Air supplied to indoor environments can carry biological contaminants that can expose numerous building occupants to pathogenic organisms.
French: L'air acheminé dans les environnements intérieurs peut transporter des contaminants biologiques, pouvant ainsi exposer plusieurs occupants du bâtiment à des organismes pathogènes.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Nutrients Nutrients are chemical elements, such as nitrogen, phosphorus, and potassium, that are needed by plants for proper growth.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Éléments nutritifs Les éléments nutritifs sont des éléments chimiques, tels que l'azote, le phosphore et le potassium, dont les plantes ont besoin pour croître.
English: Directory of Environmental Assesment Practices in Canada 1.0 Introduction Environmental assessment (EA) represents a widely adopted, systematic process for integrating environmental, socio-economic, cultural and health considerations in planning and decision-making.
French: Répertoire des pratiques en matière d'évaluation environnementale au Canada 1.0 Introduction L'évaluation environnementale est un processus systématique largement utilisé pour prendre en considération, dans la planification et la prise de décisions, les facteurs environnementaux, socio-économiques, culturels et les questions de santé.
English: Calls upon the Government of Haiti, in cooperation with the International Civilian Support Mission in Haiti, to continue structural reforms in the police and judicial system and the improvement of the prison sector, as a way to reinforce the promotion and protection of human rights;
French: Demande au Gouvernement haïtien, agissant en coopération avec la Mission internationale civile d'appui en Haïti, de poursuivre les réformes structurelles de la police et du système judiciaire ainsi que l'amélioration du système pénitentiaire, comme moyen de renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: Montreal is one of the largest aerospace hubs in the world, guaranteeing high quality local logistical and subcontract support for most heavy maintenance work.
French: L’aéroport de Montréal est l’un des plus importants aéroports plaques tournantes au monde, garantissant une logistique locale de qualité ainsi qu’un soutien de sous-traitance pour la plupart des travaux de révision générale.
English: Excludes abortions performed in Canada on non-Canadian residents and abortions performed on Canadian residents in the United States.
French: Exclut les avortements pratiqués au Canada chez les résidentes non canadiennes, ceux pratiqués chez des résidentes canadiennes et ceux pratiqués aux États-Unis chez des résidentes canadiennes.
English: This Act states that “it shall be unlawful to manufacture, own, store, handle, transport, sell or otherwise hold or dispose of nuclear substances without permit from the Ministry concerned”.
French: Selon cette loi, « il est interdit de fabriquer, posséder, stocker, manutentionner, transporter, vendre, céder ou détenir de quelque autre manière des substances nucléaires sans l'autorisation du ministère compétent ».
English: (1) In order to satisfy the criterion respecting accessibility, the health care insurance plan of a province Accessibility
French: (1) In order to satisfy the criterion respecting accessibility, the health care insurance plan of a province
English: Screen – it is a mode opposite to Multiply.
French: Superposition (Screen) - C'est un mode opposé au mode Produit.
English: The Ministry's participation in these projects enabled it to:
French: La participation à ces différents projets a permis au Ministère:
English: It is clear now, as I already hinted in my introductory memorandum in 2005, that the "Werewolves" were not involved in the killing of Gongadze.
French: Il est désormais clairement établi, comme je l’indiquais prudemment dans la note introductive en 2005, que les « loups-garous » n’étaient pas impliqués dans le meurtre de Gongadze.
English: "We may want to avoid having lots of small forest stands left behind.
French: « Il faudrait éviter de laisser un couvert forestier qui est constitué de trop de petits îlots.
English: He stated that he had  tested one recruit, a lawyer, who was V-6, but he didn't know whether she  was accepted.
French: Il a signalé qu'il avait déjà évalué une recrue, une avocate  dont la cote était V-6, mais qu'il ne savait pas si elle avait été acceptée  (Preuve, vol.
English: Of 43 Parties, 32 (74 per cent) indicated that they had taken measures, with 30 (70 per cent) having done so through their national implementation plans.
French: Parmi les 43 Parties qui ont soumis un rapport, 32 (74 %) ont fait savoir qu'elles avaient pris ces mesures, 30 Parties (70 %) l'ayant fait dans le cadre de leur plan national de mise en œuvre.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MINURCAT for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 are set out in paragraph 56 of the performance report (A/63/565).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la MINURCAT pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 sont indiquées au paragraphe 56 du rapport sur l'exécution du budget (A/63/565).
English: Improve every process.
French: (Schneider et coll., 1996)
English: • An independent and comprehensive evaluation of the National Office of Child and Youth Health should be conducted after the first five years, with the results communicated to the Minister of Health.
French: • Une évaluation indépendante et complète du bureau national de la santé des enfants et des jeunes devrait être effectuée après les cinq premières années, et les résultats devraient être communiqués au ministre de la Santé.
English: • Prescribed plans or arrangements
French: • Entente d'échelonnement ou régimes prescrits
English: Copies of the tentative forecast have also been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas, as of today, 4 December 2007.
French: Des exemplaires des prévisions provisoires ont également été placés dans les casiers des délégations et pourront être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir d'aujourd'hui 4 décembre 2007.
English: • date(s) when such goods or services are to be provided
French: • La ou les dates auxquelles les biens ou services doivent être fournis.
English: The most common aids used by incubators are (i) training, (ii) legal advice, (iii) subsidized office and research facilities (laboratories) and (iv) financial support in the form of equity and loan capital.
French: Les services le plus communément proposés par les incubateurs sont les suivants : i) formation, ii) conseil juridique, iii) locaux subventionnés à usage de bureaux et de recherche (laboratoires) et iv) aide financière sous forme de capitaux d’emprunt et de participation.
English: The number of reserves at the production phase is listed below.
French: On indique ci-dessous le nombre de réserves qui en sont à l'étape de la production.
English: Numerous primary industries are based in rural Canada – mining, forestry, fishing and farming.
French: De nombreuses industries primaires sont installées dans le Canada rural: mines, forêts, pêche et agriculture.
English: On adoption of Act No. 24.049 in 1991, the country completed the transfer to the provinces and the Autonomous City of Buenos Aires of educational services provided by all establishments administered by the Ministry of Culture and Education and the then National Council for Technical Education.
French: À partir de l'adoption de la Loi N° 24049, en 1991, la Nation a mené à bien le transfert des services éducatifs de tous les établissements administrés par le Ministère de la culture et de l'éducation et le Conseil national de l'enseignement technique aux provinces et à la Ville autonome de Buenos Aires.
English: We included a dummy variable for the larger provinces to capture this potential effect but it was not statistically significant, and is not reported above.
French: Nous avons inclus une variable muette pour les plus grosses provinces afin de faire ressortir cet effet possible, mais il n’était pas statistiquement important et il n’en est pas fait rapport précédemment.
English: Assets - Resources controlled by an entity as a result of past events and from which future economic benefits or service potential are expected to flow to the entity.
French: Actifs - Ressources contrôlées par une entité à la suite d'événements passés et à partir desquelles l'entité espère qu'un flux d'avantages économiques futurs ou de potentiel de services sera dirigé vers elle.
English: Gas market structures are changing drastically worldwide.
French: Les marchés gaziers subissent de profondes mutations à travers le monde.
English: According to the Council, about 63% of Canadian households with income less than $20,000 in 2000 gave an average of 1.12% of their income to charity.
French: Comme il est possible que bon nombre de ces donateurs n’aient pas d’impôt à payer, ils ne bénéficient pas du crédit d’impôt non remboursable.
English: My delegation deems it pertinent to reiterate that there are no easy solutions to the multifaceted problem of the refugees in East Nusa Tenggara.
French: Ma délégation estime qu'il est pertinent de réaffirmer qu'il n'y a pas de solution simple au problème complexe des réfugiés dans la province de l'est du Timor occidental (Nusa Tenggara).
English: Frequently updated with useful research reports.
French: Le site est souvent mis à jour et contient des rapports de recherche utiles.
English: These funds will support the organization's Women's Walking Together project, which features a three-day conference on the challenges of contemporary life for Aboriginal women.
French: L'organisme consacrera cette somme à son projet Women's Walking Together, qui comprend notamment une conférence de trois jours portant sur les défis contemporains auxquels font face les femmes autochtones.
English: Although the lymphoma induced a strong hypoferremic response, it occurred late in the disease when the tumor burden was high and did not appear to effectively limit tumor cell growth, as all mice subsequently died.
French: Le lymphome induit une forte réponse hypoferrémique, mais elle arrive tard dans la maladie alors que la tumeur est avancée et elle ne semble pas limiter efficacement la croissance des cellules tumorales car toutes les souris meurent subséquemment.
English: Some districts were mainly inhabited by particular ethnic groups:
French: Certains districts étaient principalement habités par des groupes ethniques particuliers:
English: PLEASE ATTACH TWO RECENT (LESS THAN SIX MONTHS OLD) PASSPORT SIZE PHOTOS OF YOURSELF AND EACH FAMILY MEMBER WHO WILL ACCOMPANY YOU TO CANADA Details of my wife / husband and my parents residing in Pakistan or abroad are:
French: VEUILLEZ JOINDRE DEUX PHOTOS PASSEPORT RÉCENTES (MOINS DE SIX MOIS) DE VOUS ET DE CHACUN DES MEMBRES DE LA FAMILLE QUI VOUS ACCOMPAGNERONT AU CANADA.
English: B4 - Indicate if there are any site-specific concerns, such as adjacent to Protected Natural Areas (PNAs), park land, quarries or mining sites, etc.
French: B4 – Indiquez s’il existe des préoccupations relatives à l’emplacement, notamment une zone naturelle protégée, un parc provincial, une carrière, une mine, etc.
English: The right to a nationality was one of the most important human rights, since it gave natural persons the juridical status necessary for the legal protection of their human dignity.
French: Le droit à une nationalité est l'un des droits de l'homme les plus importants, car c'est la nationalité qui confère aux personnes physiques le statut juridique nécessaire à la protection juridique de leur dignité humaine.
English: Some of these include the timing of the fuel injector pump or the way to run up the engine when it is not in the vehicle but sitting on the shop floor.
French: Parmi ces particularités, mentionnons la synchronisation de la pompe d’injection de combustible ou la façon de faire démarrer un moteur sorti du véhicule et reposant sur le plancher de l’atelier.
English: By deciding to present its candidacy to the Human Rights Council, Madagascar is seeking to strengthen its commitment and to make an active contribution to the defence of human rights in this new organ of the United Nations.
French: En décidant de présenter sa candidature au Conseil des droits de l'homme, Madagascar entend raffermir son engagement et apporter sa contribution active à la défense des droits de l'homme au sein de ce nouvel organe des Nations Unies.
English: (b) Be in conformity with national strategies and priorities for the sustainable development of the Party concerned and address the specific vulnerabilities identified in the Party's national communications, in a manner consistent with work on adaptation under the Convention;
French: b) être conformes aux stratégies et priorités nationales en matière de développement durable de la Partie concernée et tâcher de remédier aux facteurs de vulnérabilité particuliers signalés dans les communications nationales de cette Partie d'une manière compatible avec les travaux relatifs à l'adaptation exécutés dans le cadre de la Convention;
English: EIM Small Business Research and Consultancy, adapted from Eurostat/DG XXIII:
French: EIM Small Business Research and Consultancy, tiré de Eurostat/DG XXIII:
English: In the view of the above, GRECO addresses the following recommendations to the United Kingdom: i. to proceed with the efforts to revise existing criminal law in order to provide for comprehensive, consistent and clearer definitions of bribery offences (paragraph 130); ii. to consider criminalising trading in influence in accordance with Article 12 of the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173) and thus withdrawing or not renewing the reservation relating to this Article of the Convention (paragraph 131).
French: Le processus de réforme en cours recueille donc le soutien de l’EEG et il est demandé aux autorités, en particulier, de réviser - dans le contexte de ce processus - leur position concernant deux des réserves qu'elles ont formulées en ce qui concerne la Convention pénale sur la corruption.
English: None of these visits were facilitated by the Government of the Sudan.
French: Aucun de ces déplacements n'a été facilité par les représentants du Gouvernement soudanais.
English: The Chairman noted that the General Assembly, in its resolution 55/122, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Legal Subcommittee continue to consider an agenda item entitled “Review of the concept of the `launching State'”, in accordance with the three-year work plan adopted by the Committee,4 and that the Subcommittee establish a working group to consider the item.
French: Il a noté que l'Assemblée générale avait, dans sa résolution 55/122, approuvé la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce que le Sous-Comité juridique continue d'examiner un point de l'ordre du jour intitulé “Examen du concept d'`État de lancement'”, conformément au plan de travail triennal adopté par le Comité4, et convoque un groupe de travail pour étudier la question.