ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Brazil, Burkina Faso, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Sweden, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Brésil, Burkina Faso, Chili, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Suède, Ukraine, Zimbabwe.
English: Age for legal and medical counseling without parental consent
French: Âge pour bénéficier de consultations juridiques ou médicales en l'absence du consentement parental
English: Many open sites, including habitats characteristic of Entosthodon fascicularis, were examined across much of the range of Garry oak.
French: Cela dit, des sporophytes de la population du parc Uplands ont été trouvés vers la fin du mois d'août.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Guidance Documents > Radiopharmaceuticals Contact BGTD RAD Enquiries This document is also available in PDF format [research_per_recherche_prep_e.pdf] Pages: 12, Size: 57 K, Date: 2006-02-24 Biologics and Genetic Therapies Directorate 2nd Floor, Health Protection Building Address Locator: 0702E Ottawa, Ontario K1A 0K9 February 24, 2006 We are pleased to inform you that the guidance document, Factors Considered in the Assessment of the Risks involved in the Use of Positron Emitting Radiopharmaceuticals in Basic Research involving Humans, is now available on Health Canada's website on the following page: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/applic-demande/ guides/radiopharm/index_e.html This document accompanies the Health Products and Food Branch Inspectorate's compliance policy, Use of Positron Emitting Radiopharmaceuticals in Basic Research, which has been posted here: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/ drugs-drogues/docs/index_e.html These documents will come into effect on February 24, 2006 and will remain in effect until the proposed regulatory amendment regarding the use of positron emitting radiopharmaceuticals in basic research is completed.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Lignes Directrices > Radiopharmaceutiques nom du contact BGTD RAD Et aussi disponible en format PDF [research_per_recherche_prep_f.pdf] pages : 13, taille : 61K, date : 2006-02-24 Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Localisateur postal: 0702E Pré Tunney Ottawa, Ontario K1A 0L2 le 24 février 2006 J'ai le plaisir de vous annoncer que les lignes directrices de Santé Canada intitulées Facteurs à prendre en compte dans l'évaluation des risques associés à l'utilisation des produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons dans la recherche fondamentale sur des sujets humains est maintenant disponible sur le site web de Santé Canada à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/applic-demande/ guides/radiopharm/index_f.html Ce document accompagne la politique de conformité de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Utilisation des produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons dans la recherche fondamentale, qui est affichée à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/ drugs-drogues/docs/index_f.html Ces documents entreront en vigueur le 24 février 2006 et le demeureront jusqu'à ce que les modifications réglementaires proposées concernant l'utilisation de produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons dans la recherche fondamentale soient finalisées.
English: My experience with the Air Force is one that I will never forget."
French: M. Blain Calkins, député conservateur de Wetaskiwin (Alberta), a aussi participé au Programme.
English: • 1989 – 10/25 restriction on federal life insurance companies lifted for U.S. residents pursuant to FTA.
French: • 1989 – La règle des 10/25 applicable aux sociétés fédérales d’assurance-vie est éliminée pour les résidents des États-Unis aux termes de l’ALE.
English: Mr. Sivakov did not offer any explanation for the second signing-out, except to say that it must have also had "technical" and not "operative" reasons, as the Vice-Minister involved, Mr Chvankin, had been in charge of logistics only.
French: M. Sivakov n’a donné aucune explication pour la deuxième sortie, si non que cela avait aussi dû être pour des raisons « techniques » et non « opérationnelles », étant donné que le vice-ministre concerné, M. Tchvankine, ne s’occupait que de logistique.
English: The limits applicable to own fund items should only apply to determine the solvency standing of insurance and reinsurance undertakings, and should not further restrict the freedom of those undertakings with respect to their internal capital management.
French: L'évaluation de la situation financière des entreprises d'assurance et de réassurance devrait reposer sur des principes économiques sains et faire un usage optimal des informations fournies par les marchés financiers ainsi que des données généralement disponibles sur les risques techniques en matière d'assurance.
English: Regulation (EEC) No 1191/69 does not deal with the way public service contracts are to be awarded in Europe, and in particular the circumstances in which they should be the subject of competitive tendering.
French: En effet, le Règlement (EEC) n°1191/69 ne traite pas de la manière dont les contrats de service public doivent être attribués en Europe, et en particulier des circonstances dans lesquelles ils doivent faire l’objet d’une mise en concurrence.
English: The Prophets are brothers although they have different mothers, and their religion is one.” (Narrated by al-Bukhaari, 3259; Muslim, 2365).
French: Leurs mères sont différentes, mais leur religion est une. » (rapporté par Boukhari, 3259 et Mouslim, 2365).
English: If we consider mortality trends over the last decade, we see that the age at which people die has been changing dramatically.
French: Un examen des tendances de la mortalité sur les dix dernières années montre que l’âge auquel les gens meurent évolue de façon dramatique.
English: Desjardins is very careful to ensure the security and privacy of its members, users and clients.
French: Afin d'assurer la sécurité de ses membres, utilisateurs et clients, et de protéger l'intégrité des données qui les concernent, Desjardins prend plusieurs précautions.
English: These diplomatic elements make the dispute settlement system more acceptable to the delegations of WTO member governments in Geneva, and thus contribute to its "internal" legitimacy.
French: Ces derniers rendent le système de règlement des différends plus acceptable aux délégations des gouvernements Membres de l'OMC à Genève et contribuent ainsi à sa légitimité « interne ».
English: In its initial report to the Council, the Ad Hoc Advisory Group stressed that education was a key lever for a sustained post-crisis recovery and encouraged the Government to facilitate access to education for all, including by waiving school fees for indigent children (see E/2004/11, para.
French: Dans son rapport initial au Conseil, le Groupe consultatif spécial avait souligné que l'éducation était la clef d'un redressement durable après la crise et avait encouragé le Gouvernement à assurer l'enseignement pour tous, notamment en dispensant les enfants indigents du paiement des frais de scolarité (voir E/2004/11, par. 71).
English: 3 July Brussels Conference Who will feed the world ?
French: 1 3 juillet Bruxelles Conférence Qui va nourrir le monde ?
English: They were the subject of debates within the Convention.
French: Elles ont fait l'objet de débats au sein de la Convention.
English: 1989; Brotchie and Wann 1993; Consumers’ Health Forum of Australia 1990; Lilley 1993; Lord 1989; Meleis 1992; and Siler-Wells 1988).
French: 1989; Brotchie et Wann 1993; Consumers’ Health Forum d’Australie 1990; Lilley 1993; Lord 1989; Meleis 1992; Siler-Wells 1988).
English: Comparison of Planned to Actual Spending  Table 2:
French: Comparaison de l'ensemble des dépenses prévues et réelles  Tableau 2 :
English: We support democratic change in Yugoslavia and the European Union has rightly started to implement pilot projects based on the energy-for-democracy initiative.
French: Nous soutenons le changement démocratique en Yougoslavie et l'Union européenne a commencé, à juste titre, à mettre en uvre des projets-pilotes basés sur l'initiative "énergie contre démocratie".
English: The EVI is based on five indicators: (a) the share of manufacturing and modern services (including transportation and communications) in GDP; (b) the merchandise export concentration; (c) the instability of agricultural production; (d) the instability of export of goods and services; and (e) population size.
French: L'indice de vulnérabilité économique reflète cinq indicateurs : a) la part des industries manufacturières et des services modernes (y inclus les transports et la communication) dans le PIB; b) la concentration des exportations; c) l'instabilité de la production agricole; d) l'instabilité de l'exportation des biens et services; e) la taille de la population.
English: The mission of the CTI is to promote the objectives of the UNFCCC by fostering international cooperation for accelerated development and diffusion of climate-friendly technologies and practices for all activities and GHGs.
French: Depuis la formation du groupe en 2002, RNCan y délègue un expert qui en a aussi été le président en 2004.
English: It is true that women assume more of the family burden by the traditional custom of women’s responsibility of household chores.
French: La RPDC a fixé des plans et des objectifs pour ses actions en faveur des droits des femmes dans divers domaines, dont la protection de la santé féminine.
English: Ghana noted also the positive developments in ensuring women's rights and women's enhanced participation at the decision-making level.
French: Le Ghana a également pris note des faits nouveaux positifs en ce qui concerne la garantie des droits des femmes et la participation accrue de celles-ci au processus de prise de décisions.
English: The associations participated in the study by identifying the types of programs they run that address the innovation challenges identified in Achieving Excellence: Investing in People, Knowledge and Opportunity and the innovation goals identified in Knowledge Matters:
French: Les associations ont participé à l’étude en précisant le genre de programmes qu’elles exécutent pour relever les défis de l’innovation énoncés dans Atteindre l’excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités et les objectifs visés en matière d’innovation énoncés dans Le savoir, clé de notre avenir : le perfectionnement des compétences au Canada.
English: A DFAIT workforce study has been launched to address a wide range of issues.
French: Une étude de l'effectif du MAECI a été lancée pour traiter un large éventail de questions.
English: In keeping with its decision of 18 February 2000, the Committee would authorize its Chairman to hold consultations, as appropriate, concerning its participation in those meetings, as well as the level of representation, when accepting invitations.
French: Conformément à sa décision du 18 février 2000, si le Comité acceptait des invitations, il autoriserait son président à tenir des consultations, selon qu'il conviendrait, au sujet de sa participation à ces réunions et du niveau de représentation.
English: Such an adjustment would also be reflected in committees.
French: Cet ajustement se reflèterait aussi dans la composition des comités.
English: Exporters Revised Export Procedures The following letter was issued by the CBSA to the exporting community, outlining the reporting requirements under the proposed changes to the Reporting of Exported Goods Regulations October 29, 2004 The Canada Border Services Agency (CBSA) and [COMPANY] would like to advise the exporting community that Canada's Reporting of Exported Goods Regulations (Regulations) are being revised and are expected to enter into force early next year.
French: Exportateurs Procédures d'exportation révisées La lettre ci-incluse a été expédiée par l'ASFC aux intervenants du milieu des exportations. Elle décrit les exigences de déclaration découlant des modifications proposées au Règlement sur la déclaration des marchandises exportées : le 29 octobre 2004 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et [COMPAGNIE] voudraient informer la communauté exportatrice de la révision du Règlement sur la déclaration des marchandises exportées du Canada, qui devrait entrer en vigueur au début de l'année prochaine.
English: Irrespective of the FCTIP, any person can enter into an agreement with another person to act on their behalf.
French: Nonobstant le PICEVO, une personne peut conclure une entente avec une autre personne afin d'agir en son nom.
English: The Council wishes to stress that, to ease the crisis, both sides must take the necessary adequate action.
French: Le Conseil veut souligner que, pour calmer la crise, les deux parties doivent entreprendre les actions adéquates nécessaires.
English: The example of Bulgaria speaks for itself.
French: L’exemple de la Bulgarie parle de lui-même.
English: It is important to provide applicants with the devices or software that they use on a regular basis, both for reading test material and for writing responses.
French: Il importe de fournir aux postulants et aux postulantes les appareils ou le logiciel qu’ils ou elles utilisent habituellement, à la fois pour lire le matériel d’évaluation et pour écrire ses réponses.
English: (a) The objectives of the common agricultural policy shall be: to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production, in particular labour; thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture; to stabilise markets; to assure the availability of supplies; to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
French: Article 33 1. a) La politique agricole commune a pour but: d’accroître la productivité de l’agriculture en développant le progrès technique, en assurant le développement rationnel de la production agricole ainsi qu’un emploi optimal des facteurs de production, notamment de la main-d’œuvre; d’assurer ainsi un niveau de vie équitable à la population agricole, notamment par le relèvement du revenu individuel de ceux qui travaillent dans l’agriculture; de stabiliser les marchés; de garantir la sécurité des approvisionnements; d’assurer des prix raisonnables dans les livraisons aux consommateurs.
English: In addition, Mr. Strabac's answer was often off-topic and repetitive.
French: De plus, la réponse de M. Strabac était souvent hors sujet et répétitive.
English: Mr. David Nabarro, Assistant Secretary-General, Coordinator for the Global Food Security Crisis and Avian and Pandemic Influenza, United Nations System Influenza Coordination
French: M. David Nabarro, Sous-Secrétaire général, Coordonnateur du système des Nations Unies pour la crise de la sécurité alimentaire et les grippes aviaire et pandémique
English: The Employment Service Act constitutes the legal basis for providing employment services in Estonia.
French: L’assistance directe aux demandeurs d'emploi incombe aux bureaux de placement.
English: Due to the way in which retail and wholesale data is recorded in NAICS accounts, it is not possible to add it to the relevant core CB GDP categories.
French: Étant donné la façon dont le SCIAN recueille les données sur ces deux formes de commerce, elles ne peuvent pas être ajoutées aux catégories appropriées d'industries principales du droit d'auteur par rapport au PIB.
English: Mr. Morin was eliminated as a result of the "Language Proficiency" test and did not appeal.
French: M. Morin a été éliminé à l'examen des «Compétences linguistiques» et n'a pas porté appel.
English: And so over the 24 years that Dr. Bogsch has led this Organization we have seen tremendous developments and it has been because of the remarkable qualities of Dr. Bogsch that WIPO has reached where it is today.
French: Tout au long des 24 années pendant lesquelles M. Bogsch a dirigé cette organisation, nous avons été témoins d’une évolution considérable et c’est précisément grâce aux remarquables qualités de M. Bogsch que l’OMPI est devenue ce qu’elle est.
English: She possessed the requirements as specified in the job  description. She worked with individuals in Adult Basic Education,  and gave counselling assistance to sensitive individuals to rebuild their  self-esteem and self confidence (Transcript Volume 2 Page 130 Lines 7-18).
French:  Elle a oeuvré auprès de personnes inscrites à un programme d'éducation de  base des adultes et elle a conseillé et aidé des gens sensibles à rebâtir  leur estime de soi et leur confiance en soi (Transcription, volume 2, page  130, lignes 7 à 18).
English: • Participant observation – Participant observation involves actually joining a group and recording one’s observations through careful field notes which are subsequently analyzed.
French: • Observation des participants – L’observation des participants consiste à se joindre à un groupe et à prendre soigneusement note des observations afin de les analyser par après.
English: Inquiries and Detention Reviews The Adjudication Division conducts immigration inquiries and detention reviews that are adversarial in nature.
French: Enquêtes et examens des motifs de détention La Section d’arbitrage mène des enquêtes et procède à des examens des motifs de détention qui sont de nature contradictoire.
English: While recognizing that detention itself is often questionable as a means of social control, the challenge before us is to create an environment for those who are detained that enables positive change and human capacity.
French: La détention est en soi un moyen de contrôle social souvent critiquable, mais le défi consiste à créer un environnement carcéral qui permette aux détenus d'évoluer de manière positive et de renforcer leurs capacités.
English: "I am delighted these three distinguished individuals have agreed to provide informed and objective advice based on their knowledge of how government works and what Canadians need," Minister Baird concluded.
French: « Je suis ravi que ces trois personnalités de marque aient accepté de nous fournir des conseils éclairés et objectifs en s'appuyant sur leur connaissance des rouages gouvernementaux et des besoins des Canadiens, a conclu le président Baird.
English: It will also need to include greater involvement in looking for a peaceful solution to the conflicts in South Ossetia and Abkhazia, and not only there, but also in Transnistria and Nagorno-Karabakh.
French: Elle doit également englober une plus grande implication dans la recherche d’une solution pacifique aux conflits qui perdurent en Ossétie du Sud et en Abkhazie, mais aussi en Transnistrie et dans le Haut-Karabagh.
English: CN's Canadian train dispatchers ratify new collective agreement TORONTO, Aug. 28, 2002 - Canadian National announced today that members of the Rail Canada Traffic Controllers (RCTC) union have ratified a new three-year labour agreement.
French: Les contrôleurs de la circulation ferroviaire canadiens du CN ratifient une nouvelle convention collective TORONTO, le 28 août 2002 - Le Canadien National a annoncé aujourd'hui que les membres du Syndicat des contrôleurs de circulation ferroviaire du Canada (CCFC) avaient ratifié une nouvelle convention collective d'une durée de trois ans.
English: Finally, the report underlines the need to provide hauliers and drivers with sufficient information on the relevant social rules and the penalties for infringements by means of printed media, information technology and intelligent transport systems.
French: Enfin, le rapport souligne la nécessité de fournir des informations suffisantes aux entreprises et aux conducteurs concernant la réglementation sociale pertinente et les sanctions applicables aux infractions en recourant à des supports imprimés, aux technologies de l'information et à des systèmes de transport intelligents.
English: Totally renovated, the Kyriad Mulhouse Centre*** boats 60 fully equipped rooms, air-conditioned with bathroom and bath/ shower, Canal + and Pay TV. One may also request a business room which is a larger room, with minibar und safety box.
French: Entièrement rénové, l'Hôtel Kyriad Mulhouse centre*** dispose de 60 chambres climatisées parfaitement équipées (salle de bain avec bain/ douche, canal +, Pay TV) parmi lesquelles la catégorie "affaire", encore plus spacieuse avec minibar et coffre fort.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts 1.
French: ANNEXE II (paragraphes 19(1) et (2) et 20(1)) TARIF DES DROITS Colonne I Article 1.
English: This is an important part in the process of placing the management of these ports in the hands of the people in the region who know best how to make the port work for their community.
French: Il s’agit là d’une étape cruciale dans le processus menant à confier la gestion de ces ports à des gens de la région qui sauront le mieux comment mettre ces installations au service de leur collectivité.
English: On tyres suitable for speeds in excess of 300 km/h, the letter "R" placed in front of the rim diameter code marking shall be replaced by inscription "ZR" and the tyre shall be marked with a service description consisting of the speed symbol "Y" and the corresponding load index.
French: «3.1.4.1 Pour les pneumatiques conçus pour des vitesses supérieures à 300 km/h, la lettre “R” placée avant l'indication du diamètre de la jante doit être remplacée par l'inscription “ZR” et le pneu doit porter un code de service composé du symbole de catégorie de vitesse “Y” et de l'indice de capacité de charge.
English: • that a ballot account does not accurately record the number of votes for a candidate;
French: • un relevé du scrutin ne consigne pas avec exactitude le nombre de votes obtenus par un candidat;
English: Declining itself in 8 models, it offers a complete range allowing to anticipate needs of varied customers :Companies in building public works, handling coils in still mills.
French: Se déclinant actuellement en 8 modèles pour la manutention de containers pleins, le super Stacker offre ainsi une gamme complète permettant de répondre aux besoins de clients variés : entreprises de BTP ou chantiers de manutention pour la sidérurgie.
English: Lancome, Ô My Rose : The lightness of a Spring Breeze … Backstage.
French: Lancome, découvrir les coulisses de la marque avec la Collection Maquillage Printemps 2010.
English: Having said all that, the situation has changed from the intense period in 2003 and 2004, when tens of thousands of people were killed.
French: Mais cela dit, la situation a changé depuis la période intense de 2003-2004, quand des dizaines de milliers de personnes étaient tuées.
English: • Health services delivered within the context of professional community standards and availability.
French: Des services de santé offerts conformément aux normes professionnelles et de disponibilité en vigueur dans la collectivité.