ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It aims to go a step further than at present, via a three-pronged approach: allowing its own departments to verify systematically and rigorously that all the relevant fundamental rights are being adhered to when any legislative proposal is drawn up; enabling all its members, in particular the Commissioners Group on Fundamental Rights, Anti-discrimination and Equal Opportunities, to monitor the results of such verification and to promote a 'culture of fundamental rights'; enhancing the visibility, for the other institutions and for the general public, of the results of the fundamental rights monitoring process, thereby also ensuring compliance with fundamental rights in the work of the two branches of the legislature.
French: Elle propose d'aller au-delà de la pratique actuelle, de manière à poursuivre un triple objectif: permettre à ses propres services d'effectuer une vérification systématique et rigoureuse du respect de tous les droits fondamentaux concernés lors de l'élaboration de toute proposition législative; permettre à tous ses membres, particulièrement au groupe de commissaires "Droits fondamentaux, lutte contre les discriminations et égalité des chances", de suivre les résultats de cette vérification et de promouvoir une "culture des droits fondamentaux"; rendre plus visibles pour les autres institutions et pour le public les résultats du contrôle des droits fondamentaux qu'elle aura effectué, ce qui lui permettra également de veiller au respect des droits fondamentaux dans les travaux des deux branches du pouvoir législatif.
English: A Halifax, NS B3K 5M3 Ms. Natalie MacDonald Director, Regulatory Matters Tel (902) 431-9979 Fax (902) 431-9561 Regulatory.matters@corp.eastLink.ca
French: A Halifax, NS B3K 5M3 Ms. Natalie MacDonald Director, Regulatory Matters Tel (902) 431-9979 Fax (902) 431-1180 Regulatory.matters@corp.eastLink.ca
English: Participants will learn to recognize the similarities and differences between the sounds found in French and in English and will be able to better resolve pronunciation problems in their second language.  52.
French: Cet outil de dictée en ligne permet aux participants d'exercer leur compréhension orale et leurs compétences de rédaction en milieu professionnel et est destiné à maintenir les acquis de niveau B et C ou à compléter le programme FLS.
English: This blemish on the history of the Games must not be forgotten as we strive to ensure that future Olympic events serve to broaden understanding, tolerance, respect and peace.
French: Cette tache sur l'histoire des Jeux ne doit pas tomber dans l'oubli alors que nous nous efforçons de faire en sorte que les prochaines manifestations olympiques puissent élargir la compréhension, l'esprit de tolérance, le respect et la paix.
English: "By being active with the group, and listening to other people's problems, how things have been for them, and how their problems have been solved, you realize that there is a way of obtaining those services to help you."
French: « En participant aux activités du groupe et en écoutant les autres parler de leurs problèmes et de leurs solutions, dit-elle, on se rend compte qu'il y a des ressources. »
English: The fact that the Minister refrains from exercising a remedy he or she is entitled to exercise under the Agreement will not constitute a waiver of such right and any partial exercise of a right will not prevent the Minister in any way from later exercising any other right or remedy under the Agreement or other applicable law.
French: Le fait que le Ministre s’abstienne d’exercer un recours qu’il est en droit d’exercer en vertu de l’entente ne constituera pas une renonciation à tel droit, et tout exercice partiel d’un droit n’empêchera en aucune façon le Ministre d’exercer ultérieurement tout autre droit ou recours en vertu de l’entente ou d’une loi applicable.
English: To effectively implement this commitment, I directed the Tribunal, by reference, to inquire into and report on the availability of fibres, yarns and apparel fabrics produced in Canada and to propose a tariff structure that reflects their availability.
French: Afin de mettre en œuvre efficacement cet engagement, j’ai sommé le Tribunal, par saisine, de mener une enquête et de faire rapport sur la disponibilité de fibres, de fils et de tissus pour vêtements produits au Canada et de proposer une structure tarifaire qui tiendrait compte de la disponibilité.
English: Privacy rights would also be eroded in another very significant way.
French: Il y aurait également une autre entorse importante au droit à la protection de la vie privée.
English: This is not the place to stay if you want a hotel in the centre of town with lots of bars and restaurants. But we didn't feel inconvenienced because it was close to the metro and the taxis were cheap.
French: There was only one small thing - I had to move the television to put the cable into the socket next to it and that part of the wall just behind the television was filthy because of the heat from it and dust.
English:  For the European football championships, the Council of Europe ensures the co-ordination, between the authorities of countries participating in the competition, of police co-operation and the prevention of spectator violence.  Website: http://www.uefa.com World Anti-Doping Agency (WADA) Created in 1999 under the impetus of the Council of Europe, the European Commission and the International Olympic Committee, WADA’s mission is to fight against doping in order to preserve and promote the fundamental values of sport.
French:  Lors des championnats d’Europe de football, le Conseil de l’Europe coordonne, entre les autorités des pays participants, la coopération policière et la prévention de la violence des spectateurs.  Site Internet : http://www.uefa.com Agence mondiale anti-dopage (AMA)   Créée en 1999 sous l’impulsion première du Conseil de l’Europe, de la Commission Européenne et du Comité International Olympique, l’AMA se donne pour mission de lutter contre le dopage afin de soutenir et de promouvoir les valeurs fondamentales du sport.
English: OFFENCES AND PUNISHMENT Contravention of section 13 24.
French: INFRACTIONS ET PEINES Infraction à la loi 24.
English: There are still many flaws in the methods used, as the rapporteur points out.
French: Comme le souligne le rapporteur, la méthode utilisée comporte encore de nombreux points faibles.
English: Cyclic AMP, which also has a significant effect on astrocyte volume regulation, in addition influences some of these second messengers.
French: L'AMP cyclique, qui a aussi un effet significatif sur la régulation du volume des astrocytes, influence en plus certains de ces seconds messagers.
English: • A half-day performance measurement workshop was organized for the benefit of the project leads of the various initiatives and held on September 28, 2004.
French: • Nous avons organisé un atelier sur la mesure du rendement d'une demi journée pour les chefs de projet des différentes initiatives le 28 septembre 2004.
English: The Bureau would, however, consult with the Council before making the final selection.
French: Bien entendu, le Bureau consultera le Conseil avant de procéder à la sélection finale.
English: Semen from men exposed to TCE at work was examined for sperm quality.
French: Nous avons également évalué la qualité du sperme des hommes exposés au trichloroéthylène en milieu de travail.
English: Although excellence is what professional artists and high performance athletes strive for, its achievement requires a sufficiently supportive structure both domestically and internationally, at all levels of cultural and sport development.
French: Tandis que les artistes professionnels et les athlètes de haut niveau visent naturellement l'excellence; l'atteinte de cet objectif requiert une structure de soutien suffisante à tous les niveaux du développement de la culture et du sport, au pays comme à l'étranger.
English: The extent of occurrence in Canada represents far less than 5% of the species global range.
French: La zone d’occurrence canadienne représente beaucoup moins de 5 % de l’aire de répartition mondiale de l’espèce.
English: Chapter II covers the programme performance of each section of the biennial programme budget, including a summary of programme-level results and performance constraints, followed by a review of performance pertaining to individual subprogrammes and associated expected accomplishments.
French: Le chapitre II est consacré à l'exécution des programmes de chacun des chapitres du budget-programme biennal, et comporte un résumé des succès obtenus au niveau des programmes et des obstacles rencontrés, suivi d'un examen des résultats pour chacun des sous-programmes et des réalisations escomptées correspondantes.
English: Do we have any assurances that is happening?
French: Pouvons-nous compter sur une telle assurance?
English: and financial assistance received or sought, with an indication
French: à l'appui de la mise en œuvre de la Convention, et aide financière et coopération technique reçues et requises, avec indication
English: The amended law now includes the following changes:
French: La loi amendée a introduit les modifications suivantes:
English: Rival Unilever – makers of Dove and Lipton – has pledged to reduce waste and water consumption in its supply chain.
French: Son concurrent Unilever – le fabricant de Dove et Lipton – s’est fixé comme objectif de réduire la production de déchets et la consommation d’eau de sa chaîne logistique.
English: The situation of children in a world with HIV and AIDS is getting worse.
French: La situation de l'enfant dans un monde affecté par le sida se dégrade.
English: ADM(IE) reports that DGE has developed a national Environmental Capacity Oversight Program that will focus on strategic monitoring of the performance of Level 1s.
French: Le SMA(IE) indique que le DGE a élaboré un programme de surveillance de la capacité environnementale qui aura principalement pour objet la surveillance stratégique du rendement des gestionnaires de niveau 1.
English: The first part is ecoENERGY for Renewable Power.
French: Le premier est écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable.
English: All pages of an SDS should be numbered and some indication of the end of the SDS should be given.
French: Données sur l'élimination des produits 14.  Informations relatives aux transports 15.
English: For individuals and groups of less than 10 people, meals may be pre-booked at all these facilities before June 4.
French: Pour les individuels ou groupes de moins de 10 personnes, possibilité de commander avant le 4 juin des contremarques pour ces lieux de restauration.
English: "You might want to focus your sensors on that plasma lightning up ahead.
French: En effet certains pèlerins sont venus assister à "la Grande Plume d'Agosoria" sur l' Enterprise pour avoir une meilleure vue. Cette fois, le capitaine est sur ses gardes et il scrute chaque alien dans l'espoir de découvrir qui est le Suliban.
English: Statements were made by the representatives of the Czech Republic, Japan, the United States, the Netherlands, Italy and France.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République tchèque, du Japon, des États-Unis, des Pays-Bas, de l'Italie et de la France.
English: Using FileMaker web, you can access your database from almost any web browser.
French: Avec FileMaker Web, vous pouvez accéder à votre base de données à partir de quasi n'importe quel navigateur web.
English: PROCESS FLOW FOR TPP POLICY DEVELOPMENT Chart 1 Macro Flow Chart Step 1.
French: DIAGRAMME DE PROCESSUS POUR LA FORMULATION DES POLITIQUES DU PPT Macrodiagramme de processus Étape 1.
English: Full-time EHCD staff will have to devote effort to developing effective linkages and communication systems with these professional colleagues, many of whom may be less familiar with the deaf/hard of hearing neonatal/infant population.
French: Le personnel affecté à temps plein au programme de DPAC devra s'attacher à établir des liens et des échanges efficaces avec tous les spécialistes de l'équipe dont bon nombre ne sont peut-être pas aussi familiers avec la population des nouveau-nés et bébés sourds ou malentendants.
English: UNFPA is aiming to be fully funded by the end of 2010.
French: Il vise un financement total par capitalisation avant la fin de 2010.
English: Consumption and Social Economics Employee Unions Public Service
French: Consommation et économie sociale Syndicats des employés Fonction publique
English: Harmful substance produced within cells, but excreted from intact cells into the surrounding environment.
French: Caractéristiques acoustiques d'un espace ou d'une pièce influencées par le niveau d'absorption acoustique ou par son absence dans l'espace en question.
English: Example Product X Authorized Risk Information:
French: Exemple Renseignements autorisés concernant les risques du produit X :
English: Key words: bridges, mathematical models, redundancy, system reliability.
French: Mots clés : ponts, modèles mathématiques, redondance, fiabilité du système.
English: As with the term "obstacle", the term "undue" is not defined in the CTA to allow the Agency to exercise its discretion to eliminate undue obstacles in the federal transportation network.
French: À l'instar du terme « obstacle », l'expression « abusif » n'est pas définie dans la LTC, ce qui permet à l'Office d'exercer sa discrétion pour éliminer les obstacles abusifs dans le réseau de transport de compétence fédérale.
English: - La Découverte: essays and non-fiction, humanities and the social sciences, economics, history, sociology, geopolitics, philosophy, psychology, foreign literature.
French: - Le cherche midi éditeur : documents, littérature française et étrangère, poésie, humour, livres pratiques et beaux livres.
English: Positive developments were sporadic and the lack of action by the Government was a cause for serious concern.
French: Les évolutions positives sont rares et le manque de mesures prises par le gouvernement cause de graves préoccupations.
English: 88 The institution has a business continuity plan that includes an information strategy
French: 88 L'institution a un plan de poursuite des activités qui renferme une stratégie d'information
English: IPR sourcebook Philippines: with special emphasis on intellectual property rights in agriculture and food.
French: ), 1994, IPR sourcebook Philippines: with special emphasis on intellectual property rights in agriculture and food, Los Baños ( Philippines ), Université des Philippines, Los Baños College of Agriculture and Management, et Organizational Development for Empowerment.
English: We investigated thermoregulation and energetics in female big brown bats, Eptesicus fuscus (Beauvois, 1796).
French: Nous avons étudié la thermorégulation et les relations énergétiques chez des femelles de la grande chauve-souris brune, Eptesicus fuscus (Beauvois, 1796).
English: Captan (a fungicide) was also detected in concentrations ranging from 0.043 to 0.5 µg/m3.
French: On a également détecté du captane (un fongicide) à des concentrations variant de 0,043 à 0,5 µg/m3.
English: It was, however, noted that certain country offices had low individual audit coverage of nationally executed expenditure.
French: Il a cependant été noté que dans certains bureaux de pays, le taux de couverture des audits était faible.
English: Larger areas would require more extensive surveys to ensure the total area is represented (although the increase in effort would not necessarily be proportional to the total area).
French: Dans les vastes régions, il faudra réaliser des relevés plus exhaustifs pour bien couvrir tout le territoire (le travail supplémentaire exigé n’est cependant pas nécessairement proportionnel à la superficie totale couverte).
English: Investments will be made across all sectors of the economy to promote greater efficiency, develop renewable and alternative sources of energy and support new environmental technologies and science to reduce greenhouse gases and other air pollutants in a cost-effective and sustainable manner.
French: Des fonds seront investis dans tous les secteurs de l’économie afin de favoriser une plus grande efficacité énergétique, de mettre au point des sources d’énergie renouvelables et alternatives et d’appuyer de nouvelles technologies et une nouvelle science de l’environnement afin de réduire les gaz à effet de serre et autres polluants atmosphériques de manière rentable et durable.
English: This amount is roughly matched by the transfer of funds from direct-to-home (DTH) satellite service providers and cable companies, based on the total revenue generated by subscription fees (listed under "other private" – see below).
French: Ce montant est assorti grosso modo au transfert de fonds provenant de fournisseurs de services de diffusion directe par satellite et d’entreprises de câblodistribution, en s’appuyant sur l’ensemble des recettes générées par les taux d’abonnement (inscrit sous « Autre privé » – ci-dessous).
English: He was also very proud of his family and of their accomplishments.
French: Il était également très fier de sa famille et de ses accomplissements.
English: The music score is also the original soundtrack and I'm sure those of you who own both the VHS and the DVD of the 2 films - you know, those of you who have never missed a rerun on TV - will be thrilled when hearing Ray Parker Jr. in the introduction of the game.
French: Les musiques sont bien sûr tirées de la bande originale et rien que le générique ne manquera pas de donner des frissons de bonheur à ceux qui possèdent les 2 films en VHS et en DVD, ceux-là même qui n’ont jamais manqué la moindre rediffusion à la télé.
English: A draft cooperation agreement with Yemen was signed on 25 November (Table III).
French: Un projet d'accord de coopération avec le Yémen a été signé, le 25 novembre (tab.
English:  Where: n1= initial sample size p = hypothesized 20% of taxi chit use not in accordance with TB policy d = the specified margin of error Z = 1.96 (for a 95% confidence interval) In order to determine a suitable sample size, we then factored in an estimated non-response rate.
French:  où: n1= la taille de l’échantillon initial p = le pourcentage hypothétique de 20% des cas d’utilisation de bons de taxi non conformes à la politique du CT d = la marge d’erreur précisée Z = 1,96 (pour un intervalle de confiance de 95%). Nous avons ensuite tenu compte d’un taux de non-réponse estimatif pour déterminer une taille d’échantillon convenable.
English: The panel members asked further clarification regarding scope of questions (a) and (b).
French: Les membres du groupe consultatif demandent des éclaircissements supplémentaires sur les questions a) et b).
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ashraf Jehangir Qazi, Special Representative of the Secretary-General for Iraq.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire de ce dernier, une invitation à Ashraf Jehangir, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq.
English: In July that same year the NATO heads of state and government decided to invite the Czech Republic, Hungary and Poland to begin accession negotiations with NATO with a view to their becoming members of the Alliance in March 199971.
French: En juillet 1997, les chefs d’Etat et de gouvernement de l’OTAN décident d’inviter la Hongrie, la Pologne et la République tchèque à engager des pourparlers d’adhésion avec l’OTAN en vue de devenir membres de l’Alliance en mars 199971.
English: Furthermore, the sole farm-pack producer did not appear at the public hearing to assist in establishing the actual COP for that product.
French: En outre, le seul producteur qui emballe le produit à la ferme n'a pas témoigné à l'audience publique, ce qui aurait permis d'établir le CDP réel du produit emballé.
English: This is how the circulation department's vision of a market begins to differ from the editor and from those selling the ads.  You can't be sure you got all the answers from your interviews with the editor and the experts.
French: C'est ici que les conceptions d'un marché peuvent commencer à différer, entre le service de la diffusion et le rédacteur en chef ou les gens qui s'occupent de vendre les espaces publicitaires.  Vous ne pouvez pas être sûr d'avoir obtenu toutes les réponses à vos questions au cours des entrevues avec le rédacteur en chef et les experts.
English: The Department contracts with National Children's Homes for the provision of an outreach service which works with young people with very difficult behaviour and aims to avoid them coming into care.
French: Le Département a passé avec le National Children's Homes un contrat de prestation de services à des jeunes particulièrement difficiles afin d'éviter que ces derniers ne fassent l'objet d'une mesure de placement.
English: There has been an erosion recently of the traditional state-funded idea of a genuine cultural exchange which is being replaced by a business-like approach and paying-guest mentality.
French: Au cours des dernières années, l'idée traditionnelle de l'échange culturel authentique financé par l'État a été remplacée par une approche commerciale et une mentalité d'invité payant.
English: I will èerchè the Debian and not Ubuntu?!
French: Je vais èerchè de Debian et pas Ubuntu?!
English: 2001-2004 Member of the Advisory Group (on administrative and budgetary issues) of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: 2001-2004 Membre du Groupe consultatif (pour les questions administratives et budgétaires) de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: However, this inconsistency is unlikely to influence the shown distribution by country very much.
French: Cependant, la répartition par pays ne s'en trouve sans doute pas sensiblement modifiée.
English: In these circumstances, it is difficult to understand why Mr. Stevenson was not accommodated to the same degree as he would have been if he had been diagnosed with some other illness.
French: Par conséquent, il est difficile de comprendre pourquoi M. Stevenson n'a pas bénéficié des mêmes mesures d'accommodement que celles auxquelles il aurait eu droit si on lui avait diagnostiqué une autre maladie.
English: … reduce distortionary effects of tax systems and social security systems …
French: … réduit les primes de risque sur l’inflation contenues dans les taux d’intérêt …
English: On 16 June 2004 the Commission adopted a Communication on the implementation of the framework action and the second report on the development of the situation3, which contains a detailed account of progress during phase II (from October 2003 to March 2004) and describes the actions planned for phase III (from April to December 2004), at the same time updating the Commission’s
French: L’action-cadre "Mettre à jour et simplifier l'acquis communautaire", lancée en février 2003 par la Commission fait partie de la série d'actions menées dans le cadre de l'initiative pour l'amélioration de la réglementation de juin 2002 2, qui vise à mettre en place un corpus de droit communautaire dérivé clair, efficace, actualisé et d'un emploi aisé.
English: In addition, Algeria was concerned that for the financial year 2004-2005 there had not yet been any budgetary allocation for the Repertory of Practice of United Nations Organs, and supported the creation of a special fund to finance its preparation, updating and publication.
French: L'Algérie se préoccupe aussi qu'on n'ait prévu pour l'exercice budgétaire 2004-2005 aucun crédit pour publier le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies.  Elle se déclare elle aussi en faveur de la création d'un fonds d'affectation spéciale pour la rédaction, la mise à jour et l'édition de cet ouvrage.