ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal would note that, as previously stated in its decision in Jana & Company v. The Deputy Minister of National Revenue, [12] it does not find that there is an ambiguity in the language of subparagraph 48(5)(a)(iv) or (v) of the Act or its applications that requires reference to the Code, advisory opinions or decisions in other jurisdictions for guidance in this appeal.
French: Le Tribunal fait observer que, comme il l'a déjà déclaré dans sa décision dans l'affaire Jana & Company c. Le sous-ministre du Revenu national [12] , il estime que le libellé du sous-alinéa 48(5)a)(iv) ou (v) de la Loi, ou ses applications, ne souffre d'aucune ambiguïté requérant de se rapporter au Code, à des avis consultatifs ou à des décisions rendues dans d'autres juridictions pour l'aider dans l'interprétation du présent appel.
English: A device must be calibrated following an alteration, repair or adjustment but does not have to be re-sealed.
French: Un appareil doit être étalonné après avoir subi une modification, une réparation ou un réglage sans avoir à être nécessairement rescellé.
English: The Advisory Committee notes that, currently, the functions of a security officer at UNDOF are being carried out by a military observer of the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) assigned to UNDOF as Security Coordinator for United Nations agencies in the Syrian Arab Republic.
French: Le Comité consultatif note qu'actuellement, les fonctions d'un responsable de la sécurité sont exercées par un observateur militaire de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST), qui a été affecté à la FNUOD en tant que Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité en République arabe syrienne.
English: Bitumen is heated and sent to drums where excess carbon (in the form of petroleum coke) is removed.
French: Le bitume est ensuite chauffé et mis dans des fûts où l’on retire l’excès de carbone (sous forme de coke de pétrole).
English: Simultaneously, the Commission also agreed to submit to the Standards Committee for expedited review proposals for amending the March 2002 ISPM 15 standard to increase the duration of exposure to methyl bromide during fumigation and to increase the minimum required gas concentrations at various stages of the fumigation to ensure efficacy.
French: Simultanément, la Commission a décidé de soumettre au Comité des normes en vue de leur examen accéléré, des propositions tendant à modifier la norme ISPM 15 de mars 2002 de façon à accroître la durée d'exposition au bromure de méthyle durant la fumigation ainsi que les concentrations minimum requises de gaz aux divers stades de la fumigation pour en assurer l'efficacité.
English: It is encouraging that bilateral disputes between Central American countries are increasingly finding their resolution through the established international channels.
French: Il est encourageant que les différends bilatéraux opposant des pays d'Amérique centrale soient de plus en plus réglés par les voies internationales instituées à cette fin.
English: The overall rate of N2O production increased dramatically at the lowest O2 tensions (0–0.2 kPa) and had a maximum at complete anoxia.
French: Dans l'ensemble, le taux de production de N2O a augmenté de façon étonnante aux plus faibles tensions en O2 (0–0,2 kPa) et un maximum a été atteint en anoxie totale.
English: The formation of GlcNAc-P-P-dolichol and (GlcNAc)2-P-P-dolichol was inhibited by trypsinization under conditions where the native orientation of the microsome was maintained, as indicated by the latency of mannose-6-phosphatase.
French: La formation de GlcNAc-P-P-dolichol et de (GlcNAc)2-P-P-dolichol est inhibée par un traitement à la trypsine dans des conditions où l'orientation naturelle des microsomes est maintenue, comme le démontre le temps de latence de la mannose-6-phosphatase.
English: Results show that at executive administrative levels (sub-division director, section manager, chief worker), there were more men than women, with the latter being found primarily at the operations level.
French: Il ressort des résultats qu'aux niveaux des postes de cadres de direction (directeur de sous-division, chef de section, technicien supérieur), il y avait plus d'hommes que de femmes, celles-ci se trouvant essentiellement au niveau des opérations.
English: Subsequent projects are likely to be priced higher.
French: Les contrats subséquents devraient normalement coûter plus cher que celui-ci.
English: Noting the outcomes of the Mongolian Conference, supported by the Permanent Committee on Geographical Information System Infrastructure for Asia and the Pacific (PCGIAP) on good land administration and its role in economic development and the outcomes of the Permanent Committee on Geographical Information System Infrastructure for Asia and the Pacific round-table discussion on mechanisms for sharing land administration policies, strategies, related technologies and experiences, held in Mongolia in 2007,
French: Notant les résultats de la conférence organisée avec l'appui du Comité permanent sur la bonne administration des ressources foncières et son rôle dans le développement économique et de la table ronde du Comité sur les mécanismes de mise en commun de l'information concernant les politiques, les stratégies et les techniques d'administration des ressources foncières et l'expériences en la matière, qui ont eu lieu en Mongolie en 2007,
English: I should therefore like to demand four things from the Commission.
French: Je voudrais dès lors demander quatre choses à la Commission.
English: The province released its third surveillance report concerning C. difficile in June, relying on statistics submitted by 85 of 88 participating hospitals.
French: La province a publié son troisième rapport de surveillance sur C. difficile en juin, basé sur des statistiques soumises par 85 des 88 hôpitaux participants.
English: On 16 June 2005, the Security Council wound up the seven-year-old United Nations mandate which had overseen the resolution of the bloody 10-year civil conflict which had raged on the island of Bougainville in Papua New Guinea.
French: Le 16 juin 2005, le Conseil de sécurité a mis un terme au mandat vieux de sept ans des Nations Unies qui supervisait le règlement du conflit sanglant de 10 ans qui faisait rage sur l'île de Bougainville, en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: [38] To rely on these two questions to evaluate whether any candidate was a leading national technical authority in the field of materials and structures is insufficient because a candidate's answers would not necessarily be representative of their overall knowledge in the materials and structures field.  Knowledge [Position] C1 (Manager, Systems and Engineering Sciences) - "Describe how to determine if electrical power was being applied to a light bulb at the time of impact (bulb is not broken) and if the bulb is broken, describe how to determine if electrical power was being applied to a light bulb at the time the bulb broke.
French: [38] On ne peut se fonder sur ces deux questions pour déterminer si un candidat ou une candidate est une autorité fonctionnelle à l'échelle nationale dans le domaine des matériaux et des structures, car les réponses fournies ne seraient pas nécessairement représentatives de ses connaissances globales dans le domaine des matériaux et des structures. [traduction]  Connaissance [poste] C1 (gestionnaire, Systèmes et services d'ingénierie) — « Décrire la façon de déterminer si une ampoule était allumée au moment de l'impact (l'ampoule n'est pas brisée) et, si l'ampoule est brisée, décrire la façon dont on peut déterminer si elle l'ampoule était allumée au moment où elle s'est brisée.
English: It is the exporter's responsibility to ensure that the description of goods in field 5 covers only those goods which qualify under the rules of origin.
French: L’exportateur doit veiller à ce que la description des produits de la zone 5 se rapporte uniquement aux produits admissibles selon les règles d’origine.
English: ACOA has a three-year goal to provide entrepreneurship training for 450 women.
French: L’APECA s’est fixé un objectif de donner une formation à l’entrepreneurship à 450 femmes en trois ans.
English: Decides to limit conversion of General Service posts to the Field Service category pending receipt of that review;
French: Décide de limiter la transformation de postes d'agent des services généraux en postes d'agent du Service mobile, en attendant les conclusions de l'examen demandé ;
English: And the artist, whose work was the most finished, was Francis Baptiste.
French: Et ce fut Francis Baptiste qui remporta tous les suffrages.
English: In most cases the drug may be measured in serum or plasma; however, in some cases, whole blood may be more appropriate for analysis.
French: Dans la plupart des cas, les dosages peuvent être effectués dans le sérum ou le plasma; cependant, dans certains cas, il peut être préférable d'effectuer l'analyse sur du sang entier.
English: There are now 600 people who didn't renew their subscriptions, and there are very few ways in which the publisher can bring in that many new subscribers quickly.
French: Mais un problème découle de cette méthode : 600 personnes n'ont pas renouvelé leur abonnement et l'éditrice dispose de très peu de façons de trouver rapidement autant de nouveaux abonnés.
English: The appropriate responsibilities and accountabilities need to be confirmed as soon as possible.
French: Il est nécessaire de confirmer le plus tôt possible les responsabilités et imputabilités appropriées.
English: Those sectors remain generally dominated by Anglophone entrepreneurs with long-established substantial businesses.
French: Il reste que ces secteurs sont généralement dominés par l'entrepreneuriat anglophone qui y établit depuis longue date des entreprises de taille.
English: The UNECE Task Force on gender sensitization training for statisticians presented the outline of the “Manual for gender sensitization training of statisticians”.
French: L'Équipe spéciale de la CEE chargée de la formation destinée à sensibiliser les statisticiens aux questions concernant les distinctions homme-femme a présenté les grandes lignes du «Manuel sur la formation destinée à sensibiliser les statisticiens aux questions concernant les distinctions homme-femme».
English: (d) Undue delay and denial of access (article 14 (e) and (f))
French: d) Retard abusif et refus d'accès [art. 14 e) et f)]
English: They administer approximately 80% of the budget and they do not do it particularly well.
French: Ils administrent près de 80 % du budget et ils ne le font pas particulièrement bien.
English: W  in the European Union the identities and diverse traditions of its Member States.
French: Ainsi, nous concilions de manière équitable les intérêts des diﬀérents États membres.
English: Paragraph 157(3)(c), which allows a mutual fund corporation to apply its dividend refund to reduce its instalments, therefore refers to subsection 131(5).
French: L'alinéa 157(3)c), qui permet à une société de placement à capital variable d'appliquer son remboursement au titre de dividendes en réduction de ses acomptes provisionnels, renvoie donc au paragraphe 131(5).
English: They are clear examples of the value added of United Nations operational activities when the United Nations system draws upon complementarities among its various agencies through increased cooperation.
French: Elles illustrent clairement la valeur ajoutée apportée par les activités opérationnelles des Nations Unies lorsque le système des Nations Unies tire parti des complémentarités qui existent entre les différents organismes par une coopération renforcée.
English: Other components of the Program Evaluation should supplement this information.
French: Cette information devrait être complétée par d’autres aspects de l’évaluation.
English: Finding Solutions n addition to creating a fishing crisis, the depletion of fish stocks has demanded that all stakeholders become involved in managing and protecting remaining resources.
French: La recherche de solutions n plus d'engendrer une crise de la pêche, la disparition des stocks de poisson exige que tous les intervenants participent à la gestion et à la protection des ressources survivantes.
English: In this regard, the possible confirmation of the prosecution of President Omar Bashir by the International Criminal Court will be a test of the credibility and effectiveness of both the European Union and the African Union.
French: À cet égard, la confirmation possible de la condamnation du président Omar Bashir par le Tribunal pénal international sera un test pour la crédibilité et l'efficacité tant de l'Union européenne que de l'Union africaine.
English: • Clarify how these substances are being handled on the TRI
French: • la façon dont ces substances sont traitées dans le TRI;
English: While some progress had been reported, there was still considerable room for improvement.
French: Il y a déjà eu quelques progrès, mais il pourrait y en avoir beaucoup plus.
English: 20.6.2.6 If the MDO and Government determine that Nunavik Inuit human remains or associated burial objects must be removed from a Nunavik Inuit burial site, the MDO shall determine the reburial or other disposition of the Nunavik Inuit human remains or associated burial objects.
French: 20.6.2.6 Si l’ODM et le gouvernement décident que des restes humains d’Inuit du Nunavik ou des objets de sépulture doivent être enlevés d’un lieu de sépulture des Inuit du Nunavik, l’ODM décide de la réinhumation ou d’autres façons de disposer des restes humains d’Inuit du Nunavik ou d’objets de sépulture.
English: We recommend that they all be retained in order to ensure continued high standards of broadcasting in Canada.
French: Nous recommandons de les conserver pour que la programmation canadienne continue de respecter ces normes élevées de télédiffusion.
English: • We represented a wide range of interests - industry, the environment, producers, veterinarians, consumers, academia and animal welfare.
French: • Nous représentions toute une gamme d'intérêts - l'industrie, l'environnement, les producteurs, les vétérinaires, les consommateurs, le milieu universitaire et les gens soucieux du bien-être des animaux.
English: Youth LEAP aims to provide the "training, capacity and links to regional and international networks for youth living in mine-affected countries in the CIS and Southeast Asia regions."
French: Le programme vise à fournir « la formation, la capacité et les liens vers des réseaux régionaux et internationaux aux jeunes qui vivent dans des pays affectés par les mines dans les régions de la CEI et de l’Asie du Sud-Est.
English: Review of Significant Health Care Commissions and Task Forces in Canada Since 1983-84.
French: Compte rendu des commissions d’enquête et d’études significatives en soins de santé au Canada depuis 1983-1984.
English: It would be inappropriate to make the arbitrary reduction in income, which is sought by Counsel for the Respondent.
French: Il serait inopportun de faire la réduction de revenus arbitraire que l’avocat du mis en cause réclame.
English: The project team was appropriately qualified to perform their tasks.
French: Les membres de l'équipe du projet avaient des compétences appropriées pour les tâches qu'ils devaient exécuter.
English: In each area the NFPs collected three kinds of data relating to the whole of 2000 and as much of the year 2001 as allowed by data availability:
French: Les PFN ont fourni dans chaque domaine trois types de données relatives à l'ensemble de l'année 2000, et à l'année 2001 dans la mesure où des données étaient disponibles.
English: Enjoy a soothing respite from life's hassles at one of the newest luxury hotels in the heart of California's Wine Country.
French: Profitez d'un moment de répit des tracas de la vie quotidienne dans l'un des plus récents hôtels de luxe situé au coeur de la région viticole de la Californie.
English: The upstream (undammed) portions of all three rivers underwent a slight forest decline during the 20-year interval; declines of 4.7, 4.6, and 6.1 % occurred along the St. Mary, Belly, and Waterton rivers, respectively.
French: Les parties d'amont (non endiguées) des trois rivières ont subi un déclin au cours des deux décades; des déclins respectifs de 4,7, 4,6, et 6,1 ont été notés le long des rivières St. Mary, Belly et Waterton.
English: Fourteen of the serotype 2b strains also reacted with anti-77252 serum, which suggested that one strain or several closely related strains were mainly responsible for the increase in meningitis during the 2-year period.
French: Quatorze des souches du sérotype 2b ont aussi réagi avec le sérum anti-77252, ce qui suggère qu'une souche ou quelques souches étroitement apparentées sont principalement responsables de l'augmentation de la méningite durant cette période de 2 ans.
English: Second, there has also been a large number of national and international armed conflicts in which a disproportionate number of young people have participated.
French: Par ailleurs, un pourcentage disproportionné de jeunes ont été impliqués dans de nombreux conflits armés nationaux ou internationaux.
English: Ukraine still has reforms to do […] Today in the European Union we are not ready […] to assume new membership obligations."
French: L'Ukraine a encore des réformes à faire […] Aujourd'hui nous ne sommes pas prêts […] à assumer les obligations d'une nouvelle adhésion.
English: Decision on implementation of the accession procedure under Article O of the Treaty on European Union adopted by the Council on 29 January.
French: Adoption par le Conseil "affaires générales" d'une décision relative à la mise en oeuvre de la procédure d'adhésion conformément à l'article O du traité sur l'Union européenne, le 29 janvier.
English: • Approval by June 2006.
French: • L’approbation des résultats de l’évaluation des
English: Since the objectives of the action to be taken cannot be achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que les objectifs de l’action envisagée ne peuvent pas être réalisés par les États membres et qu'il convient dès lors qu'ils soient réalisés au niveau de la Communauté, celle-ci peut adopter des mesures conformément au principe de JO L 109 du 6.5.2000, p.
English: Those developments augured well for a busy year, which would once again require a significant focus on the promotion and protection of women's human rights.
French: Ces développements augurent bien d'une année bien chargée, ce qui exigera, une fois de plus, de mettre un accent particulier sur la promotion et la protection des droits humains des femmes.
English: (b) Non-government bodies, namely, non-governmental organizations (NGOs) promoting human rights in the six provinces of Madagascar;
French: b) D'entités non gouvernementales, à savoir des organisations non gouvernementales (ONG) œuvrant pour les droits de l'homme dans les six Provinces de Madagascar;
English: The Canadian dairy sector is highly regulated at both national and provincial levels through government legislation. Government is also closely involved with gathering, screening and disseminating information about the dairy sector.
French: Le secteur laitier canadien est étroitement réglementé par des lois nationales et provinciales, et l'État intervient de près dans la collecte, le tri et la diffusion de l'information sur le secteur laitier.
English: Radio Frequency Identification Beyond Customer Mandate Logistics and SCM KPI Analysis Logistics / Supply Chain Management Industry Overview and Statistical Profile Logistics and SCM Cost and Agility Assessment Tool and Case Study Low Cost Country Sourcing Company Directories Contacts Electronic Business Events Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Trade
French: Au delà du mandat des clients Logistique et gestion de la chaîne d'approvisionnement, analyse des indicateurs de rendement clés Logistique et gestion de la chaîne d'approvisionnement - Aperçu de l'industrie et profil statistique Outil d'évaluation de l'agilité, des coûts de la logistique et de la GCA Approvisionnement mondial Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Commerce
English: Choosing cycling for your daily commute has direct benefits:
French: Le choix de la bicyclette pour les déplacements quotidiens a des avantages immédiats :
English: ◦ 4.1.1 Organization-wide Initiatives
French: ◦ 4.1.1 Initiatives à l'échelle de l'orgranisation
English: In the IMET cases I reviewed, there seemed to be room for greater involvement during planning and carrying out investigations between the IMET teams and proceeds of crime teams in the RCMP.
French: D’après les dossiers des EIPMF que j’ai observés, il pourrait y avoir une meilleure collaboration entre les EIPMF et les équipes des produits de la criminalité de la GRC au cours des phases de planification et d’exécution des enquêtes.
English: The Chairperson therefore asked the representatives of the Federal Republic of Yugoslavia no longer to occupy the seat set aside for Yugoslavia.
French: Le Président demande donc aux représentants de la République fédérale de Yougoslavie de ne plus occuper la place normalement réservée à la Yougoslavie.
English: General Supply Warehouse Unit.
French: Groupe des entrepôts de l'approvisionnement général.
English: In each of these cases, a system of ecological land classification or vegetation community mapping was used to classify similar land units within the regional study area.
French: Dans ces trois cas, les responsables de l’évaluation ont utilisé un système de classification écologique des terres ou de cartographie des populations végétales pour classifier les unités territoriales semblables présentes dans la zone d’étude régionale.
English: That now produced and shown to me and marked Exhibit "A" to this my Affidavit is a series of three photographs taken in front of (Street), (City), at about 8:30 a.m. (date), 19**.
French: Qu'on a pu produire une s�rie de trois photographies qui m'ont �t� montr�es et qui constituent la pi�ce �A� jointe � cet Affidavit, photographies prises devant la rue (nom de la rue), de la ville de (ville), vers 8�h�30 le jour du (date) 19**.
English: Stayers, Leavers and Return Migrants, a study conducted by Statistics Canada in March of 2001 was funded by CRP and ACOA.
French: Conclusion Les résultats positifs obtenus avec Statistique Canada et l’APECA laissent croire que la recherche effectuée et diffusée est utilisée.
English: The construction of mills would stimulate local prosperity, increase trade and further enhance values.
French: Les entrepreneurs réalisa que la construction de moulins stimulerait la prospérité locale, accroîtrait le commerce et favoriserait leurs valeurs marchandes.
English: A sound that is 3 dBA louder than another sound of the same duration actually contains twice as much sound energy, and the increase is generally noticeable.
French: 2.6 LE BRUIT 2.6.1 Les mesures du bruit Les mesures d’amplitude et d’intensité sonore sont appelées «métriques du bruit».