ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On reading the priorities laid down in 2002, we see that the Hague objectives were already set out some time ago, through a shift towards the EU’s foreign policy and cooperation policy by what had until then fallen within the framework of the asylum and immigration policy under JHA.
French: Il s’agit, d’une part, de la proposition britannique, présentée lors de la réunion informelle des ministres de l’intérieur et des affaires étrangères de Veria en mars 2003, de délocaliser le traitement de la demande d’asile par la mise en place de centres de transit et de traitement (transit processing centers, TPC) dans les régions traversées par les demandeurs d’asile en route vers l’Europe, où ces derniers auraient été renvoyés dès leur tentative de passage d’une frontière européenne, afin qu’il soit procédé à l’examen de leur demande.
English: The efforts being made to ensure the responsible management of State resources are also commendable.
French: Les efforts déployés pour assurer une gestion responsable des ressources de l'État sont également louables.
English: To ensure that these control systems are effective, the Commission, through the Food and Veterinary Office (FVO), carries out a programme of audits and inspections.
French: Pour s'assurer que ces systèmes de contrôle sont efficaces, la Commission conduit, par l'entremise de l'Office alimentaire et vétérinaire (OAV), un programme d'audits et d'inspections.
English: The government had argued that this was a form of religious discrimination under the Fourteenth Amendment.
French: Le gouvernement soutenait qu’il s’agissait d’une forme de discrimination religieuse en vertu du quatorzième amendement.
English: This is Maggie Cheung's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Maggie Cheung sur Stardoll.
English: Needing fewer anti-rejection drugs, patients would have better quality of life, and likely at less overall cost to the health care system.
French: Ayant à prendre moins de médicaments antirejet, les patients auront une meilleure qualité de vie, et il en coûtera vraisemblablement moins cher au système de santé.
English: The Opinion analyses some proposals discussed at the Council.
French: Dans son avis, le Comité analyse certaines des propositions examinées au Conseil.
English: The clarity of images may not be optimal.
French: Il se peut qu'elles soient un peu floues.
English: So what went wrong after that?
French: Mais quel a été le problème, alors ?
English: Read through the following examples of bloated words and phrases.
French: Les jeunes filles que j'ai entendues chanter.
English: In the era of the American Revolution, subsequent conflicts, and the War of 1812, fishery frictions occurred with the Americans.
French: Pendant la Guerre de l'Indépendance américaine, lors des conflits suivants et pendant la guerre de 1812, des désaccords dans le domaine de la pêche interviennent avec les Américains.
English: As there are no administrative courts, and regular courts consider that UNMIK enjoys immunity from legal process, the inhabitants of Kosovo are denied access to judicial remedies against these areas of the administration. ▪ h.
French: As there are no administrative courts, and regular courts consider that UNMIK enjoys immunity from legal process, the inhabitants of Kosovo are denied access to judicial remedies against these areas of the administration. h. Civilian control over armed forces 83. UNSCR 1244 contains provisions on the respective competences of the international civil presence (UNMIK) and the international security presence (KFOR).
English: Dr. Francisca Agbanyo Blood and Tissues Division Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals LCDC Building #6, AL: 0603C3 Tunney's Pasture Ottawa, Ontario, K1A 0L2 Facsimile: 613-941-5841 Email:
French: Dre Francisca Agbanyo Division du sang et des tissus Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques Immeuble LLCM no 6, IA 0603C3 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Télécopieur : 613-941-5841 Courriel :
English: In ancient times, this area was the principality of Chach, whose capital of Kanka had a square citadel built around the 5th to 3rd centuries BC, some 8 km south of the Syr Darya River. By the 7th century AD, Chach had over 30 towns and a network of over 50 canals, forming a trade center between the Sogdians and Turkic nomads.
French: Pendant longtemps, cette ville, située sur les bords de la rivière Tchirtchik, affluent du Syr-Daria, près de la chaîne montagnarde de Tian Shan, fut une étape importante sur la Route de la Soie, pour les voyageurs faisant du commerce entre la Chine et l'Europe, le point de départ des caravanes allant vers la vallée de Ferghana, Kashgar et ensuite vers l'Empire du Milieu.
English: The procedure for firms in search of recruits is also extremely simple: they contact the SCO through one of the participating centres - an information centre, for example - or by telephone and explain the job vacancy.
French: La démarche à suivre par l'entreprise à la recherche d'un salarié est également très simple : elle peut se mettre directement en contact avec le SCC via un centre collaborateur - par exemple un centre de formation - ou par téléphone afin de préciser les conditions de l'offre d'emploi.
English: There is currently more widespread support for sprinkler systems around private dwellings and mandatory installation in and around specific buildings.
French: L’installation facultative de systèmes d’extincteurs automatiques à eau dans les immeubles domiciliaires et obligatoire dans des édifices particuliers et à proximité de ces derniers reçoit maintenant un soutien plus général.
English: Meeting of the Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers  [ 2006-03-24 ] Notes for a Speech by the Honourable Robert Nicholson, Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform, at a Annual Gala of the Cambridge Chamber of Commerce  [ 2006-03-24 ] Public Health Agency of Canada:
French: Rencontre du Conseil des ministres des Pêches et de l'Aquaculture de l'Atlantique  [ 2006-03-24 ] Notes d'allocution pour l'honorable Robert Nicholson, Leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique, au Gala annuel de la Chambre de commerce de Cambridge  [ 2006-03-24 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Using a dot-matrix plotter as a tool to display pairwise comparisons of ordered predicted coding sequences along rice pseudochromosomes, we found that the rice genome contains extensive chromosomal duplications accounting for 53% of the available sequences.
French: L'utilisation d'un traceur de matrice de points permettant une représentation des comparaisons par paire de séquences codantes prédites, ordonnées sur les pseudochromosomes du riz, nous a permis de découvrir que le génome du riz contient de larges duplications chromosomiques, comptant pour 53 % des séquences existantes.
English: The fee is submitted with the full data package.
French: Les frais sont acquittés avec la présentation des données complètes.
English: Each Office should be free to use the means that are usual in its circumstances.
French: Chaque office devrait être libre d’utiliser les moyens couramment employés dans sa situation.
English: The snake’s presence in barns and stables has proven to be beneficial, as the snake helps to control rodent populations (its prey).
French: Sa présence dans les granges et les étables s'est avérée bénéfique, car elle aide à lutter contre les rongeurs (qui constituent sa principale proie).
English: Let me say a brief word now on Lebanon.
French: Permettez-moi à présent de m’exprimer brièvement à propos du Liban.
English: PWGSC also noted that the information contained in Gowlings’ and H&K’s invoices provided insufficient detail about what services were provided, in H&K’s case noting that they were for "professional services".
French: TPSGC a également mentionné que les factures de Gowlings et de H&K ne contenaient pas suffisamment de détails sur la nature des services rendus, en signalant que celle de H&K faisait simplement état de « services professionnels ».
English: The real current success rate (grants awarded compared to letters of intent) is approximately 10 per cent.
French: À l'heure actuelle, le taux de réussite réel (c'est-à-dire tenant compte des subventions comme telles plutôt que des lettres d'intention) est d'environ 10 p.
English: This volatility is global and affects the pricing and production of stainless steel wire not only in Canada but also in the United States and the rest of the world.
French: Cette volatilité est mondiale et influe sur l'établissement des prix et la production des fils en acier inoxydable non seulement au Canada mais également aux États-Unis et dans le reste du monde.
English: Most patients were treated between 4 and 12 weeks.
French: Le traitement de la plupart des patients s'est échelonné sur une période de 4 à 12 semaines.
English: This second prerequisite is being addressed through administrative reform and renewal at the CCRA.
French: Elle requiert aussi des systèmes administratifs simples et efficaces, pour aider à accomplir le travail.
English: At that time, the staff was composed of nine Officers, 127 Non-Commissioned members and four civilian employees.
French: À cette date, l’École compte neuf officiers, 127 sous-officiers et quatre employés civils.
English: This is a major gap that the draft resolution can begin to fill.
French: Il s'agit d'une lacune majeure que le projet de résolution peut contribuer à combler.
English: Major groups organizing partners for the 2006-2007 CSD implementation cycle Women:
French: La session d’examen (qui ce n’est pas une session de négociation !)
English: Upon referral to committee, we examined over a hundred amendments and, so far, 17 amendments, some of which have already been presented in committee, have once again been tabled.
French: Lors du passage en commission, nous avons étudié plus de cent amendements et à ce jour 17 amendements, pour certains déjà présentés en Commission, ont, à nouveau, été déposés.
English: Also important was the decision which should ensure that the goals and objectives of the Convention were fully taken into account in the agenda of the forthcoming WSSD.
French: Non moins importante était la décision visant à ce que les buts et objectifs de la Convention soient pleinement reflétés dans l'ordre du jour du prochain Sommet mondial sur le développement durable.
English: • In 2005, chemical diversion from Canada to the United States continued to occur but to a lesser extent than in previous years.
French: • En 2005, il y a eu détournement de produits chimiques du Canada vers les États-Unis, mais à une échelle moindre que durant les années précédentes.
English: “ … the signatures and stamps of Mr. Carlos Alberto Taborga Roca, regional director for Riberalta, Mr. Ciro Torka Matienzo, regional director for Potosí, and Ms. Lorella Terrazas Molina, regional director for Cochabamba, officials working for the Single Window Export System (SIVEX) and authorized to certify the origin of Bolivian products .”
French: «… les spécimens de la signature et du cachet de M. Carlos Alberto Taborga Roca, Directeur pour la région de Riberalta, M. Ciro Torka Matienzo, Directeur pour la région de Potosí, et Mme Lorella Terrazas Molina, Directrice pour la région de Cochabamba, fonctionnaires du SIVEX habilités à certifier l'origine des produits brésiliens .»
English: Counsel fees $36,278.35 Disbursements $11,222.61 Total $47,500.96 [15] In reply to Ms. McKay-Panos’ cost submission, the respondents submit that the amount recoverable should be:
French: Honoraires d’avocat 36 278,35 $ Débours 11 222,61 $ Total 47 500,96 $ [15] En réponse au mémoire de frais de Mme McKay-Panos, les intimées soumettent que le montant recouvrable devrait être :
English: The McGivney brothers, in turn, formed a strong family unit that nurtured the early growth of the Knights of Columbus.
French: Les frères McGivney ont formé à leur tour une solide unité familiale qui a alimenté le début des Chevaliers de Colomb.
English: Vision and communication aid
French: 7.18 Moyens optiques et de communication
English: An internal paper of the manpower project of the Glassco inquiry dated December 1, 1961, rejected the 1961 Act as being grievously inadequate. It suggested that: the focal point of our study is the nature and extent of delegation of authority and responsibility to departments and agencies.
French: Un document interne sur le projet touchant la main-d'oeuvre, dans l'enquête Glassco, en date du 1er décembre 1961, rejetait la Loi de 1961 comme gravement insuffisante et affirmait que « le point de notre étude est la nature et l'étendue de la délégation de pouvoir et de responsabilité aux ministères et aux organismes.
English: The Committee is interested however, to learn about the mechanisms and executive procedures employed by the competent authorities in Syria that aim at monitoring the activities of these associations in order to establish whether or not any of them have committed a breach of the regulations.
French: Toutefois, ce qui intéressait le Comité c'est de savoir quels mécanismes et procédures d'application sont utilisés par les autorités compétentes en Syrie pour surveiller les activités de ces associations et s'assurer qu'aucune ne constitue une violation de ces textes.
English: We will have to interrupt the list of speakers in the debate on the progress report at about 12.25 p.m. Is this agreed to?
French: Quant au débat d’urgence proposé par M. Lintner sur les tensions récentes entre la Russie et la Géorgie, le Bureau a émis un avis défavorable.
English: Loss of identify of program Use of funds for other programs Diminishing federal presence
French: Plus de souplesse dans les budgets Plus de contrôle par les Premières nations Plus grande stabilité organisationnelle à long terme Financement de la gestion Ressources de formation
English: Question 1 (a) and (b):
French: Question 1 a) et b)
English: Room and laundry services, round off the facilities available to guests.
French: Service en chambre et service de blanchisserie font partie des services disponibles aux clients.
English: While the Joint Coordination and Monitoring Board was informed at its seventh meeting that General Khodaidad, Acting Minister for Counter-Narcotics for over seven months, had been appointed Minister, at the time of writing, the confirmation of his appointment was pending in the parliament.
French: À sa septième réunion, le Conseil commun de coordination et de suivi a appris que le général Khodaidad, qui avait été pendant plus de sept mois Ministre par intérim de la lutte contre les stupéfiants, avait été bien nommé Ministre, mais au moment de la rédaction du présent rapport, sa nomination n'avait pas encore été confirmée par le Parlement.
English: Ironically, Serbia’s resistance to the Ahtisaari plan undermines protection for Kosovo’s Serbs and increases the risk that they will be mistreated.
French: Paradoxalement, c'est la résistance de la Serbie au plan d'Ahtisaari qui menace la sécurité des Serbes du Kosovo et augmente le risque qu'ils soient maltraités.
English: Family Planning clinics at health centres were visited 283,465 times; 11 per cent of these visits were by men.
French: Les dispensaires de planification de la famille et les centres de santé ont enregistré 283 465 consultations, dont 11% par des hommes.
English: Subsection 110(4) of the ATR regarding international tariffs states, in part, that the tolls and terms and conditions of carriage in a tariff shall, unless they are rejected, disallowed or suspended by the Agency or unless they are replaced by a new tariff, take effect on the date stated in the tariff, and the air carrier shall on and after that date charge the tolls and apply the terms and conditions of carriage specified in the tariff.
French: Le paragraphe 110(4) du RTA concernant les tarifs internationaux prescrit, notamment, que les taxes et les conditions de transport qu'un tarif contient, sous réserve de leur rejet, de leur refus ou de leur suspension par l'Office, ou de leur remplacement par un nouveau tarif, prennent effet à la date indiquée dans le tarif, et le transporteur aérien doit les appliquer à compter de cette date.
English: The assays were evaluated against well-established licensed assays using commercially available seroconversion panels, samples from acute and chronic HBV infections, hospitalized patients, blood donors, pregnant women, vaccination subjects, routine testing and samples of different subtypes.
French: Les essais ont été évalués par rapport à des essais homologués bien établis à l’aide de micro plaques de séroconversion offertes sur le marché, d’échantillons d’infections aiguës et chroniques à HBV, de patients hospitalisés, de donneurs de sang, de femmes enceintes, de sujets vaccinés, d’examens de routine et d’échantillons de différents sous-types.
English: Sponsored by the Mariano and Rafael Castillo Córdova Foundation, this nationwide campaign was aimed at Maya-speaking rural communities.
French: La Fondation Mariano y Rafael Castillo Córdova a parrainé une campagne nationale de promotion à l'intention des populations rurales de langue maya, fondée sur la création d'un Comité de pères et de mères chargés, avec l'appui d'une promotrice sociale, de veiller au rendement scolaire et à la participation des filles.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes to make the following annexed Regulations: — pursuant to paragraph 19(1)(a) of the Financial Consumer Agency of Canada Act (see footnote a), the Financial Consumer Agency of Canada Designated Violations Regulations; — pursuant to sections 459.4 (see footnote b) and 576.2 (see footnote c) of the Bank Act (see footnote d), section 385.28 (see footnote e) of the Cooperative Credit Associations Act (see footnote f) and section 444.3 (see footnote g) of the Trust and Loan Companies Act (see footnote h), the Index-linked Deposits Interest Disclosure Regulations; — pursuant to subsection 983(16) (see footnote i) of the Bank Act, the Name Use (Affiliates of Banks, or Bank Holding Companies, that Are Not Widely Held) Regulations; — pursuant to subsection 459.2(5) (see footnote j) of the Bank Act, the Notice of Branch Closure (Banks) Regulations; — pursuant to subsection 385.27(5) (see footnote k) of the Cooperative Credit Associations Act, the Notice of Branch Closure (Cooperative Credit Associations) Regulations; — pursuant to subsection 444.1(5) (see footnote l) of the Trust and Loan Companies Act, the Notice of Branch Closure (Trust and Loan Companies) Regulations; — pursuant to subsection 983(16) (see footnote m) of the Bank Act, the Regulations Amending the Name Use by Non-financial Businesses (Excluded Entities) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil se propose de prendre les règlements ci-après : — en vertu de l'alinéa 19(1)a) de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada (voir référence a), le Règlement sur les violations désignées (Agence de la consommation en matière financière du Canada); — en vertu des articles 459.4 (voir référence b) et 576.2 (voir référence c) de la Loi sur les banques (voir référence d), 385.28 (voir référence e) de la Loi sur les associations coopératives de crédit (voir référence f) et 444.3 (voir référence g) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (voir référence h), le Règlement sur la communication de l'intérêt sur les dépôts indiciels; — en vertu du paragraphe 983(16) (voir référence i) de la Loi sur les banques, le Règlement sur l'utilisation de la dénomination sociale (entités du même groupe qu'une banque ou société de portefeuille bancaire à peu d'actionnaires); — en vertu du paragraphe 459.2(5) (voir référence j) de la Loi sur les banques, le Règlement sur les préavis de fermeture de succursales (banques); — en vertu du paragraphe 385.27(5) (voir référence k) de la Loi sur les associations coopératives de crédit, le Règlement sur les préavis de fermeture de succursales (associations coopératives de crédit); — en vertu du paragraphe 444.1(5) (voir référence l) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, le Règlement sur les préavis de fermeture de succursales (sociétés de fiducie et de prêt); — en vertu du paragraphe 983(16) (voir référence m) de la Loi sur les banques, le Règlement modifiant le Règlement sur l'utilisation du nom par les entreprises n'ayant pas d'activités financières (entités exclues).
English: The Branch is organized into three Directorates: Administration, Corporate Security and Accommodation.
French: La direction générale est divisée en trois directions dont l'Administration, la Sécurité ministérielle et la Gestion des locaux.
English: Better maternity leave is an investment in the future good health of our society.
French: Un meilleur congé de maternité représente un investissement dans la bonne santé future de notre société.
English: (Video Story) Wednesday, September 03, 2008 Project Number: 08-0488
French: (Document écrit) mardi 23 mai 2006 Numéro du projet :
English: By using solutions containing various amounts of added magnesium and picolinic acid, in which the ratio of the two metal–ligand complex species, MgP+/MgP2, varied greatly (P− is the ligand picolinate), it was shown that neither the species Mg2+ nor the species MgP+ sorb to an appreciable extent onto the parent polymer XAD-2, but the neutral species MgP2 sorbs strongly and exhibits a linear isotherm.
French: Utilisant des solutions contenant diverses quantités de magnésium et d'acide picolinique ajoutés, dans lesquelles les rapport des deux espèces métalliques/complexes ligands, MgP+/MgP2, varient beaucoup (P = ligand picolinate), on a montré que ni l'espèce Mg2+ ni l'espèce MgP+ ne s'adsorbe d'une manière appréciable sur le polymère parent XAD-2; toutefois, l'espèce neutre MgP2 s'adsorbe fortement et elle présente une isotherme linéaire.
English: in writing. - I voted for the motion for a resolution to oppose the appointment of the Chair of the European Banking Authority, not because I found any deficiency in the individual appointed, but because I object in principle to the creation of this new authority.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de la proposition de résolution contre la désignation du président de l'Autorité bancaire européenne, non pas parce que j'estime que la personne désignée n'est pas compétente, mais parce que je conteste par principe la création de ce nouvel organe.
English: That pursuant to subsection 83.32(1) of the Criminal Code, the application of sections 83.28, 83.29 and 83.3 of that Act be extended for a period of three years from the first day on which this resolution is passed by both Houses of Parliament.
French: Que, en application du paragraphe 83.32(1) du Code criminel, les articles 83.28, 83.29 et 83.3 de cette loi soient ´ ´ ` ` proroges pour une duree de trois ans a compter de la date a ´ ´ ´ ` laquelle la presente resolution est adoptee par la deuxieme chambre.
English: This can be avoided if delays are communicated on a timely basis, since the CFI will be able to modify the instalment schedule accordingly.
French: Cela peut être évité en communiquant en temps opportun les retards, puisque la FCI sera en mesure de modifier le calendrier des versements en conséquence.
English: HARD WORK OF EVERY OF OUR DONORS.
French: MAIS RIEN DE TOUT CELA N’EUT ÉTÉ POSSIBLE SANS LES EFFORTS DU COMITÉ DU DÉVELOPPEMENT, PRÉSIDÉ PAR R. DAVID BOURKE, SANS LE TRAVAIL ARDU DE TOUS LES MEMBRES DU PERSONNEL ET, BIEN ENTENDU, SANS LA GÉNÉROSITÉ DE NOS DONATEURS.