ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encouragement for the integration of women into development activities through the use of employment policies that take women's family responsibilities and childbearing functions into account;
French: Incitation à l'intégration des femmes aux activités de développement par des politiques de l'emploi qui tiennent compte des responsabilités familiales des femmes et de leurs fonctions dans l'éducation des enfants.
English: COM(2000) 256 final of 26.04.2000 http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/best/index.htm, http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/best/best_projects_2001.htm and http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/best/best_report.htm http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/charter/index.htm#european OJ L333 of 29.12.2000, page 84 http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/analysis/observatory.htm see reference documents under http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/competitiveness/index.htm http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/support_measures/index.htm http://europa.eu.int/comm/enterprise/networks/index.htm http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/financing/index.htm http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/craft/index.htm Green Paper Promoting a European Framework for Corporate Social Responsibility, COM (2001) 366 of 18.7.2001 COM(2002) 347 of 2.7.2002
French: COM(2000) 256 final du 26.4.2000 http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/best/index.htm, http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/best/best_projects_2001.htm and http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/best/best_report.htm http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/charter/index.htm#european JO L333 du 29.12.2000, page 84 http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/analysis/observatory.htm voir documents de référence sur le site http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/competitiveness/index.htm http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/support_measures/index.htm http://europa.eu.int/comm/enterprise/networks/index.htm http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/financing/index.htm http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/craft/index.htm Livre vert Promouvoir un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises, COM (2001) 366 du 18.7.2001 COM(2002) 347 du 2.7.2002
English: Fourthly, in order not to lose the momentum we have already gained, we request that Ambassador Tanin announce within the next few days the resumption of the intergovernmental negotiations on Security Council reform.
French: Quatrièmement, pour ne pas perdre l'élan insufflé, nous demandons à l'Ambassadeur Tanin d'annoncer ces prochains jours la reprise des négociations intergouvernementales sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: Manitoba Contents MANITOBA OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program CONTENTS Valid until March 31, 2007
French: Manitoba Table des matières ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DU MANITOBA Programme de gestion de l'habitat Table des matières Valide jusqu'au 31 mars 2007
English: Interestingly, the more the health warning Tobacco Control Programme Health Canada
French: Incidence sur les lois et les règlements Depuis l’ETJ de 1994, les commandites des fabricants de tabac ont été abolies.
English: • N333 Fair Wages Deposit Account  
French: • N333 Compte de dépôts de justes salaires
English: It is true that in the Extraordinary Voyages, the confrontation to the Real can be more complicated than expected, and no one doubts that the adventure of PlanetSolar can only be carried out with infinite inventiveness and courage.
French: Il est vrai que dans les Voyages extraordinaires, la confrontation au réel peut s'avérer plus compliquée que prévu, et nul doute que l'aventure PlanetSolar ne pourra être menée qu'avec des trésors d'inventivité et de courage.
English: Determination of 1- and 2- Aminonaphthalene and 3- and 4- Aminobiphenyl in Sidestream Tobacco Smoke
French: PRÉPARATION DE LA MACHINE À FUMER 12.1 Conditions ambiantes 12.1.1 Les conditions ambiantes de fumage doivent être conformes à celles de la méthode T-115.
English: Finally, the group felt that the Principles should apply to all federal institutions, although some held the view that it would be difficult to get agencies to buy into these ideas.
French: Enfin, le groupe est d'avis que les principes devraient s'appliquer à toutes les institutions fédérales, bien que quelques-uns fassent remarquer qu'il serait difficile d'amener les organismes à souscrire à ces idées.
English: Some of this originates from a variety of organizations worldwide that are involved in researching work/life issues.
French: Ils proviennent en partie de diverses organisations à l’échelle mondiale qui mènent des recherches sur les questions liées à la conciliation des obligations professionnelles et personnelles.
English: Slovenia has not requested any transitional arrangements in this field.
French: La Slovénie n'a pas sollicité de régime transitoire dans ce domaine.
English: In addition, terrorism in the armed forces was combated by the Military Information Services Act (the act of 21 November 1967 on the common obligation to defend Poland).
French: De plus, le terrorisme dans les forces armées relevait des Services du renseignement militaire (loi du 21 novembre 1967 sur l'obligation commune de défendre la Pologne).
English: It regrets, however, that the report, due on 4 December 1992, was submitted almost 10 years late.
French: Il regrette cependant que ce rapport, qui devait être présenté le 4 décembre 1992, ait été soumis avec près de 10 ans de retard.
English: The department manages three horizontal initiatives 22 :
French: La Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire 3.
English: For purposes of consistency, it would be preferable to maintain these terms rather than introducing a new set of competencies.
French: Pour plus de cohérence, il serait préférable de maintenir ces termes au lieu d'introduire une nouvelle série de compétences.
English: Many women selected by so-called recruitment agencies end up being the victims of trafficking and, consequently, of servitude or forced labour.
French: De nombreuses femmes sélectionnées par ce que l'on appelle des agences de recrutement sont finalement victimes de la traite, et par conséquent de la servitude et du travail forcé.
English: But the priority given to the fight against terrorism does not necessarily imply shared analyses of underlying problems and regional crises.
French: Mais la priorité donnée à la lutte contre le terrorisme n’implique pas forcément une analyse concordante des problèmes et des crises régionales sous-jacents.
English: 1228 Software $13 400,16 2008/02/25 Two by Four Lumber Sales Ltd 1141 Wood and articles of wood $10 502,83 2008/02/22 Dominion Self Park Systems 1249 Other equipment and parts $11 088,00 2008/02/22 Federated Cooperatives Ltd 1124 Diesel fuel $11 690,36 2008/02/22 Samson & Associates 499 Other professional services not otherwise specified $147 045,15 2008/02/22 Université du Québec à Montréal 499 Other professional services not otherwise specified $10 500,00 2008/02/21 Avalon Coal, Salt & Oil Limited 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $41 680,36 2008/02/21 Avalon Coal, Salt & Oil Limited 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $17 510,36 2008/02/21 Avalon Coal, Salt & Oil Limited 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $25 566,39 2008/02/21 COMMERCIAL MARKETING 1227 Computer equipment small desktop personal portable $20 317,50 2008/02/21 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1179 Miscellaneous manufactured articles $20 456,94 2008/02/21 FIRST FOLIO RESOURCE GROUP INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 13 400,16 $ 2008/02/25 Two by Four Lumber Sales Ltd 1141 Bois et charbon de bois 10 502,83 $ 2008/02/22 Dominion Self Park Systems 1249 Autres pièces du matériel 11 088,00 $ 2008/02/22 Federated Cooperatives Ltd 1124 Combustible diesel 11 690,36 $ 2008/02/22 Samson & Associates 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 147 045,15 $ 2008/02/22 Université du Québec à Montréal 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 500,00 $ 2008/02/21 Avalon Coal, Salt & Oil Limited 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 41 680,36 $ 2008/02/21 Avalon Coal, Salt & Oil Limited 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 17 510,36 $ 2008/02/21 Avalon Coal, Salt & Oil Limited 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 25 566,39 $ 2008/02/21 COMMERCIAL MARKETING 1227 Matériel d'ordinateur petit, dessus de bureau personnel / portatif 20 317,50 $ 2008/02/21 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1179 Marchandises et produits divers 20 456,94 $ 2008/02/21 FIRST FOLIO RESOURCE GROUP INC.
English: BRAZEAU TRANSPORT INC appellant AND JEAN- LOUIS PELLETIER respondent AND CLAUDE MARLEAU in his capacity as Member of the Human Rights Tribunal BEFORE Pierrette Sinclair, Chairperson Henriette Guérin, Member Jacques Chiasson, Member DECISION I - APPOINTMENT OF THE TRIBUNAL On March 30, 1987, the President of the Human Rights Tribunal Panel appointed the present tribunal to hear the appeal by the appellant, Brazeau Transport Inc, from a judgment rendered by Mr Claude D Marleau on February 20, 1987 in favour of the respondent, Jean- Louis Pelletier.
French: BRAZEAU TRANSPORT INC. appelante ET JEAN- LOUIS PELLETIER intimé ET CLAUDE MARLEAU ès qualité de membre du Tribunal des droits de la personne DEVANT: Pierrette Sinclair, Présidente Henriette Guérin, Membre Jacques Chiasson, Membre DECISION I - CONSTITUTION DU TRIBUNAL Le 30 mars 1987, le président du Comité du tribunal des droits de la personne constituait le présent tribunal aux fins d’entendre le pourvoi d’appel logé par l’appelante Brazeau Transport Inc. à l’encontre d’un jugement en faveur de l’intimé Jean- Louis Pelletier, par Me Claude D. Marleau le 20 février 1987.
English: The REB application must be accompanied by the required documentation.
French: La demande CER doit être accompagnée de la documentation nécessaire.
English: Dr. Carl W. Robbins, (709) 737-5083 Health for Francophones: models for the Francophone and Acadian communities in Canada  This project will evaluate community health centres serving Francophone and Acadian communities throughout Canada.
French: Carl W. Robbins, (709) 737-5083 La santé des francophones : des modèles pour les communautés francophones et acadiennes du Canada  Ce projet vise à évaluer les centres de santé communautaire dans les collectivités francophones et acadiennes du pays.
English: "Throughout this process, the business community has been actively engaged to ensure the viability and success of the end result," said Mayor Kathleen Chisholm.
French: « Tout au long du processus, la collectivité d’affaires a été engagée de façon active pour assurer la viabilité et le succès du résultat final, a expliqué la mairesse Kathleen Chisholm.
English: The third strategic outcome is transforming health research into action, achieved by CIHR’s knowledge translation activities and funding aimed to accelerate the transformation of research results into health benefits for Canadians and an improved health care system as well as helping to move new research breakthroughs toward potential commercial applications.
French: Pouvoirs et objectifs Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont été établis en juin 2000 suivant l’adoption de la Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada pour remplacer le Conseil de recherches médicales du Canada.
English: Shaw Cablesystems GP Tariff Notice 6 - Second-level cable modem testing - Questions 2004-12-30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8740-V3-200410332 Description:
French: Avis de modification tarifaire 6 de Shaw Cablesystems GP - Test de deuxième niveau du modem câble - Questions 2004-12-30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8740-V3-200410332 Description:
English: However, the nature of the commodity and some industry members have made this control difficult which factors have resulted in the entry of a disease or pest into a province.
French: Toutefois, il est difficile d'appliquer de telles mesures en raison de la nature même du produit, et certains membres de l'industrie ont nui à ce contrôle, ce qui a occasionné l'entrée d'une maladie ou d'un parasite dans une province.
English: The department will continue to meet its statutory obligations and strive to provide levels of service equivalent to other parts of Canada.
French: Le Ministère continuera à respecter ses obligations législatives et à s’efforcer de fournir un service de qualité équivalent à celui qu’il offre ailleurs au Canada.
English: 2005 she married the Country musician Kenny Chesney, only to marriage, however, four months later for voiding it.
French: Scott Bakula (Star Trek: Enterprise) et les États-Unis comédien Joel McHale (La Soupe) jouer des agents du FBI, en collaboration avec le biochimiste Mark Whitacre (Matt Damon), une fixation des prix conspiration arrêter. Selon le "Ocean's" films, c'est la quatrième, à l'Damon Soderbergh tourne.
English: The main responsibility regarding supervision of the guardian’s conduct lies with the orphan’s court.
French: Il doit remettre au tribunal un relevé annuel des transactions effectuées pour le compte du pupille. Au regard de l’article 311 du Code civil, le tuteur est responsable de toutes les pertes financières qui résulteraient d’un manquement à ses devoirs.
English: Generally, the cash paid is equal to the difference between the fair market value (FMV) of the securities at the time the options are exercised and the exercise price of the securities.
French: Généralement, le montant ainsi payé est égal à la différence entre la juste valeur marchande (JVM) des titres au moment où le choix est exercé et le prix d'exercice des titres.
English: Her representative submitted that Ms. Chadwick ought to be heard on the merits of her appeal.
French: Son représentant fait valoir que l’appel devrait être entendu sur le fond.
English: What follows are a number of other important issues that permeated MCCR activity throughout its duration.
French: On trouvera ci-dessous un certain nombre d'autres enjeux importants qui ont imprégné les activités de la RGCC tout au long du projet.
English: UNDP had a total of 615 bank accounts, 56 of which were managed at headquarters, 536 were managed at 136 country offices, 6 were payroll bank accounts managed by the United Nations and 17 were bank accounts managed on behalf of UNFPA and the United Nations Office for Project Services (UNOPS).
French: Le PNUD disposait en tout de 615 comptes bancaires, dont 56 gérés par le siège et 536 gérés dans 136 bureaux de pays, ainsi que 6 comptes bancaires de salaires gérés par l'ONU et 17 comptes bancaires gérés pour le compte du Fonds des Nations Unies pour la population et du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: 406  Ottawa, ON K1R 7W4 CANADA Telephone: 613-232-7949 Email: deha2300@yahoo.ca HISTORY ASSOCIATES (The) 845 Thorndale Dr. Ottawa, ON K1V 6Y1 CANADA Telephone: 613-731-3932 Email: c.dscott3932@rogers.com KAY, Arnold (Canadian military and RCMP research) 1866 Robinwood Place Gloucester, ON K1C 6L7 CANADA Telephone: 613-837-3384 Fax: 613-837-1428 Email: cef.research@rogers.com MACKENZIE, Fern (Genealogy, architectural & cultural history, site/building development and evolution) P.O. Box 555 North Gower, ON K0A 2T0 CANADA Téléphone : 613-489-2311 Cellular : 613-720-4159 Courriel : fern.mackenzie@sympatico.ca McLEOD, Ken (also naval research) Box 742, Station "B" Ottawa, ON K1P 5P8 CANADA Telephone: 613-826-3119 Fax: 613-826-3293 Email: mcwreck@hotmail.com or k.mcleod@sympatico.ca McMILLAN, Dr. Robert 67 Cartier St., Apt.
French: 406 Ottawa (Ontario) K1R 7W4 CANADA Téléphone : 613-232-7949 Courriel : deha2300@yahoo.ca HISTORY ASSOCIATES (The) 845 Thorndale Ottawa (Ontario) K1V 6Y1 CANADA Téléphone : 613-731-3932 Courriel : c.dscott3932@rogers.com KAY, Arnold (Recherche Militaire et sur la GRC) 1866 Robinwood Gloucester (Ontario) K1C 6L7 CANADA Téléphone : 613-837-3384 Télécopieur : 613-837-1428 Courriel : cef.research@rogers.com MACKENZIE, Fern (Genealogy, architectural & cultural history, site/building development and evolution) P.O. Box 555 North Gower (Ontario) K0A 2T0 CANADA Téléphone : 613-489-2311 Cellular : 613-720-4159 Courriel : fern.mackenzie@sympatico.ca McLEOD, Ken (et recherche sur les navires) Boîte 742, station "B" Ottawa (Ontario) K1P 5P8 CANADA Téléphone : 613-826-3119 Télécopieur : 613-826-3293 Courriel : mcwreck@hotmail.com ou k.mcleod@sympatico.ca McMILLAN, Dr. Robert 67 Cartier, app.
English: No legislation exists regarding matrimonial property and the courts rely on the common law and precedent to determine the rights of each party.
French: Il n'y a pas de législation concernant la propriété matrimoniale et les tribunaux font appel à la common law et de la jurisprudence pour déterminer les droits de chaque partie.
English: The objective is to ensure that the Government of Canada securities market continues to be one of the most liquid and efficient sovereign markets in the world, featuring tight bid-offer spreads, large transaction volumes and high turnover ratios.
French: Les emprunts effectués sur le marché intérieur, conformément à un calendrier périodique connu à l’avance, et le développement d’émissions de référence sur le marché obligataire, par exemple, reflètent ces principes (on trouvera plus loin des précisions sur les programmes d’emprunt de l’exercice 1999-2000).
English: Overview of recommendations and thematic areas
French: Aperçu des recommandations et des domaines d'activités thématiques
English: This is in consideration of many islands’ environmental uniqueness, which forms a central element of their identity and a key competitive advantage; 
French: • l’expérimentation de systèmes innovants pour la gestion de l’eau, de l’énergie et des déchets grâce à des projets pilotes;
English: Saint-Louis-De-Kent, NB E0A 2Z0 Phone:
French: Saint-Louis-De-Kent, NB E0A 2Z0 Téléphone :
English: Israel played a commendable part in facilitating the elections, although some problems remained and observers had to raise the issue of restrictions on the freedom of movement.
French: Israël a joué un rôle louable dans la facilitation des élections, même si quelques problèmes ont persisté et les observateurs ont dû soulever la question des restrictions imposées à la liberté de mouvement.
English: 7 www.eiu.com.
French: <www.eiu.com>.
English: For successful regeneration to occur, the damaged neurons must survive and re-establish contact with other neurons in the neural system.
French: Pour qu'il y ait régénération, les neurones endommagés doivent survivre et reconstituer leurs processus (axones) afin de reprendre contact avec leurs cibles initiales.
English: When would you like to stay at the Royal Olympic Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Royal Olympic Hotel ?
English: Integrated Platform Management System (IPMS) Client Department:
French: Système intégré de gestion de plateforme (SIGP) Ministère client :
English: The cost of removing the existing overhead bridge shall be considered part of the cost of reconstructing the overhead bridge.  8.
French: Le coût d'enlèvement du passage supérieur existant sera considéré comme faisant partie du coût de reconstruction du passage supérieur.  8.
English: If you are not installing a new VRM, continue with step 5.
French: Si vous n'installez pas de nouveau VRM, passez à l'étape 5.
English: The development of a preliminary draft Results Chain model was based on the review of Annex D documents and interview input.
French: L’élaboration d’un modèle préliminaire de la Chaîne de résultats était fondée sur l’examen des documents énumérés à l’annexe D et des résultats des entrevues.
English: In 2001 the Economic and Financial Committee reviewed experience gained with the assessment of stability and convergence programmes since the adoption of the Code of Conduct.
French: En 2001, le Comité économique et financier a procédé à l’examen de l’expérience acquise en matière d’évaluation des programmes de stabilité ou de convergence depuis l’adoption du Code de conduite.
English: 4,443.7 Expenditure Operations and Reporting Branch 6,932.6
French: 4 443,7 Direction des opérations des dépenses et des rapports 6 932,6
English: In Sri Lanka, where the political crisis was liable to degenerate into State terrorism, the Government should be urged to allow the Tamil people to establish an interim self-governing authority in the North, as proposed in the peace negotiations.
French: A Sri Lanka, où la crise politique risque de déboucher sur un terrorisme d'État, il convient d'exhorter le gouvernement à autoriser les Tamils à établir une autorité autonome intérimaire au Nord, comme prévu dans les négociations de paix.
English: At its 2906th to 2909th meetings, held on 4, 7 and 8 August 2006, the Commission adopted the commentaries to the aforementioned draft articles.
French: De sa 2906e à sa 2909e séance, les 4, 7 et 8 août 2006, la Commission a adopté les commentaires relatifs au projet d'articles susmentionné.
English: Concerning paragraph 79 on timeframes of protection, it felt that the duration should be unlimited.
French: Enfin, concernant la durée de la protection évoquée au paragraphe 79, elle a estimé que celle-ci devrait être illimitée.
English: What is most important is that we are all in agreement as to the need to prescribe the General Assembly a new blend of tonic, however bitter it might be.
French: Il est d'importance capitale que nous nous accordions quant à la nécessité de prescrire une nouvelle variété de remontant même si la potion est amère.
English: Identical letters dated 3 October 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 3 octobre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The proposed regulations include ASTM D 5453 as the reference test method.
French: Le projet de règlement prévoit la méthode ASTM D 5453 comme méthode d'essai de référence.
English: Despite the deplorable lack of statistics on this aspect of the labour market it is clear that ethnic minorities face an exceptionally high level of discrimination.
French: Malgré le manque criant de statistiques relatives à ce segment du marché du travail, il est très clair que les minorités ethniques se trouvent confrontées à un niveau particulièrement élevé de discrimination.
English: 2.9 In the author's view, the investigators did not perform a reconstitution of the crime, and hence had been unable to check properly the role played by each of those present at the scene of the crime.
French: 2.9 Pour l'auteur, les enquêteurs n'ont pas procédé à la reconstitution du crime, et donc n'ont pu réellement vérifier le rôle joué par chacune des personnes présentes sur les lieux du crime.
English: Unit labour cost in $US Unit labour cost in $US is the equivalent of the ratio of Canadian unit labour cost to the exchange rate.
French: Le PIB réel dans le secteur des entreprises est construit à partir d'un indice-chaîne de Fisher après avoir exclu, du PIB de l'ensemble de l'économie, toutes les activités de production non commerciales ainsi que la valeur implicite de location des logements occupés par leur propriétaire.
English: • Dates and locations of previous deliveries
French: Antécédents obstétricaux • Dates et lieux des accouchements
English: HYDROCARBON NON-ENERGY PRODUCTS TABLE A7- 9:
French: PRODUITS NON ÉNERGÉTIQUES À BASE D'HYDROCARBURES TABLEAU A7- 9 :
English: With this new legislation in place, they will have exactly that.
French: Voilà exactement ce que leur apporte la nouvelle législation.
English: ◦ Proactive Disclosure 0122 - Civilian Pay Equity Allowances Number: 0122 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0122 - Civils, indemnités pour équité salariale Numéro: 0122 Nom: