ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, it was generally felt that the order of paragraphs (b) and (c) could be reversed.
French: À cet égard, on a estimé d'une manière générale que l'ordre des alinéas b) et c) pourrait être inversé.
English: I have not yet filed my 2006 income tax return.
French: Je n'ai pas encore produit ma déclaration de revenus de 2006.
English: As for the other issue, the honourable senator is absolutely right, the National Capital Commission has been established by law.
French: Pour ce qui est de l’autre question, l’honorable senateur a ´ ´ parfaitement raison.
English: But a tastefully arranged hotel room is the perfect condition for a pleasant stay.
French: A quoi bon un hall d’accueil fastueux ?
English: It has been alleged by one of its competitors that Company A, a national wholesale distributor of a major brand of consumer electronics products, has been employing a policy of predatory pricing for the purpose of driving one or more of its rivals from the market.
French: Un concurrent de la société A, un grossiste à l'échelle nationale d'une marque importante de produ its électroniques destinés à la consommation, prétend que cette entreprise se livre à une politique de prix d'éviction en vue d'éliminer du marché un ou plusieurs de ses concurrents.
English: Other ingredients can be added for aesthetic and nutritional purposes, such as spinach, tomatoes and vitamins.
French: D’autres ingrédients peuvent être ajoutés à des fins esthétiques et nutritives, notamment des épinards, des tomates ou des vitamines.
English: Existing commitments must be honoured.  In particular, international cooperation, including the commitment of developed countries to target 0.7 per cent of their gross national income for ODA is essential for reaching NEPAD social development goals, the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
French: La coopération internationale, en particulier - et notamment l'engagement pris par les pays développés de consacrer 0,7 % de leur revenu national brut à l'aide publique au développement - est essentielle à la réalisation des objectifs de développement social du NEPAD, des OMD et autres objectifs de développement convenus au plan international.
English: A total of 49 flexibility posts were created in the 2006/07 biennium in the PCT and Madrid sectors.
French: Appliquer 6% de la rémunération totale.
English: Water with 85 mM Na+ and 0.12 mM Ca2+, a combination that is lethal within 24 h to striped bass of this size, caused the Ca2+ efflux to increase from 89 ± 5.6 (SEM) to 140 ± 14 μmol
French: Chez les poissons mis dans de l'eau contenant 85 mM Na+ et 0,12 mM Ca2+, une combinaison létale en moins de 24 heures pour des bars de cette taille, il s'est produit une augmentation de l'élimination de Ca2+ de 89 ± 5,6 (± erreur type) à 140 ± 14 μmol
English: Activities include analysing current human development conditions in affected areas, providing impact assessments of current policies and programmes and promoting collaborative recovery strategies.
French: Diverses activités sont menées à cette fin : analyse de l'état de développement des zones touchées, évaluation des effets des politiques et des programmes en place, et promotion de stratégies de relèvement fondées sur la collaboration.
English: The market for baby girls appears to have arisen out of the otherwise very welcome marked decrease in levels of infanticide practised against girl children in the past four or five years, following a great improvement in their social status.  This has been attributed to the erosion of some aspects of tribal values which generated discrimination against girls.
French: L'apparition d'un marché des petites filles semble imputable à la baisse prononcée - dont on pourrait que se féliciter en d'autres circonstances - du nombres des infanticides de petites filles au cours des quatre ou cinq dernières années suite à une revalorisation considérable de leur statut social liée à l'érosion de certaines valeurs tribales sources de discrimination à l'égard des filles.
English: These signs may prevent pedestrians from getting lost or disoriented in traffic and enable them to give full attention to the traffic situation, and be used to indicate safe routes
French: Une telle signalisation peut éviter aux piétons de se perdre ou d'être désorientés dans la circulation, leur permettre de concentrer toute leur attention sur la circulation et leur indiquer les trajets les plus sûrs.
English: During the course of this evaluation, health has re-entered the Bank’s core priorities, through the recent decision of EIB Management to include future health care projects under the eligibility heading: environment sustainable communities.
French: Remarque : pendant la réalisation de la présente évaluation, la santé a à nouveau été hissée au rang de priorité principale de la BEI, suite à la décision récente de la direction de considérer, à l’avenir, les projets dans ce secteur comme potentiellement admissibles au titre du critère « environnement – collectivités durables ».
English: A comparison of expected values with and without information yields a value of $90.95/acre/year. 3.10.4 Expected Utility Models An advantage of optimization models is the ability to incorporate the sequential decision making process involved in agricultural production.
French: La comparaison des valeurs probables avec et sans information météorologique se traduit par une valeur de 90,95 $/acre/an. 3.10.4 Modèles de l'espérance d'utilité
English: The program was so successful that it was expanded to include the US, and thus became a North American initiative.
French: Il avait pour mandat de réduire le nombre de fuites ne résultant pas d’un accident chez les chemins de fer canadiens.
English: – collecting the accounts on the distribution of funding by the funding bodies in the participating States to the participants in Eurostars projects; – promotion of the Eurostars Joint Programme; – reporting to the EUREKA HLG, the Eurostars HLG, the EUREKA Network and the European Commission on the Eurostars Joint Programme, including on progress towards further integration.
French: – la réception, l'allocation et le suivi de la contribution communautaire; – la collecte des comptes relatifs à la répartition des crédits par les organismes de financement des États participants auprès des participants aux projets Eurostars; – la promotion du programme commun Eurostars; – les rapports au GHN EUREKA, au GHN Eurostars, au réseau EUREKA et à la Commission européenne sur le programme commun Eurostars, y compris concernant les progrès sur la voie de l'intégration.
English: Here is some of the best "weird" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique weird sur jamendo.
English: Article 20 – Specialised authorities Each Party shall adopt such measures as may be necessary to ensure that persons or entities are specialised in the fight against corruption.
French: Article 20 – Autorités spécialisées Chaque Partie adopte les mesures qui se révèlent nécessaires pour que des personnes ou des entités soient spécialisées dans la lutte contre la corruption.
English: The CRA's core business is to deliver tax and benefits programs and services.
French: Nos activités principales consistent à offrir des programmes et des services dans le domaine de la fiscalité et des prestations.
English: This means that the institutional system, which gives the Court of Justice sole jurisdiction in the field of trade marks, is perfectly coherent.
French: Tout ceci fait que le système institutionnel qui donne une compétence exclusive à la Cour de justice en matière des marques, a, je crois a très bien été conçu.
English: The lessons learned from those crises might therefore stimulate Governments to establish capabilities for social impact assessment as critical components of overall disaster preparedness.
French: Les enseignements tirés de ces crises pourraient par conséquent inciter les pouvoirs publics à se doter de services d'évaluation de l'impact social et à en faire un élément essentiel de leur dispositif général de protection civile.
English: NOTE: This hierarchy does not take any special provisions into account (see 4.3.5 and 6.8.4) for each entry.
French: Nota: Cet ordre hiérarchique ne tient pas compte des éventuelles dispositions spéciales (voir 4.3.5 et 6.8.4) pour chaque rubrique.
English: Additionally, women practice politics differently than men.
French: De plus, les femmes font de la politique différemment.
English: Yet, the vast majority of this data is not being transferred to the researcher community.
French: Toutefois, la vaste majorité de ces données n’est pas accessible au milieu scientifique.
English: Remove the dam gradually to allow the water to release slowly and prevent sediment at the bottom of the pond from being released downstream.
French: Enlever seulement une partie de la digue à la fois pour permettre à l’eau de s’écouler lentement et éviter de rejeter en aval les sédiments du fond de l’étang.
English: Environment goods & services in the UK Entry Level Stewardship Example options
French: Biens et services écologiques au R.­U. Programme de base Exemples d’options :
English: We are also investing in research to broaden our understanding of the effects of inactivity and how successfully to motivate Canadians to become more active.
French: Nous investissons aussi dans la recherche afin de mieux comprendre les effets de la sédentarité, de trouver des moyens efficaces pour motiver les Canadiens à devenir plus actifs.
English: How we will measure our performance in support of Strategic Outcome II:
French: • l'analyse des risques juridiques pour les définir, les éviter, les atténuer ou les gérer dès les premiers stades;
English: The reduction in cold tolerance of seedlings exposed to O3 and cloud water appeared to result from the negative influences of acidic cloud deposition, rather than O3.
French: La diminution de la tolérance au froid des semis exposés au niveau ambiant de O3 et à l'eau de pluie semblait provenir des effets négatifs des dépôts acides plutôt que de O3.
English: There are no armed groups operating or taking refuge in Argentina.
French: Aucun groupe armé n'opère sur le territoire de la République argentine ou ne s'en sert comme refuge.
English: The Committee recalls that information on demographic composition enables both the Committee and the State party to better assess the implementation of the Convention at the national level.
French: Il rappelle que les informations sur la composition démographique permettent au Comité aussi bien qu'à l'État partie de mieux évaluer l'application de la Convention au plan national.
English: One speaker requested further information on the attention paid to the management of natural resources in UNCDF projects.
French: Il a indiqué que la réserve opérationnelle était utilisée pour faire face aux besoins de trésorerie, étant donné le caractère incertain des rentrées de contributions.
English: "Commission" means the National Transportation Agency;" With respect to the branch lines or segments thereof in the Western Division listed in Schedule I (CN) and Schedule II (CP) attached, the National Transportation Agency is of the opinion that, based on the criteria set out in subsection 41(2) of the Western Grain Transportation Act, these lines should be designated.
French: "Commission" L'Office national des transports." Au sujet des embranchements ou tronçons d'embranchement de la région de l'Ouest faisant l'objet des annexes I (CN) et II (CP) ci-jointes, l'Office national des transports est d'avis que, conformément aux critères énoncés dans le paragraphe 41(2) de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest, ces embranchements devraient être désignés.
English: The Coalition argued that it was inappropriate for DFO, as a regulatory body, with decision-making powers, not to be a participant in the PAC process where numerous decisions, in the form of trade-offs between the various water demands, were being considered.
French: La Coalition a affirmé qu'il n'était pas acceptable que le MPO, en tant qu'organisme de réglementation avec pouvoir décisionnel, ne participe pas au processus du CCP qui étudie de nombreuses décisions sous la forme d'échanges entre diverses demandes en eau.
English: A breakdown of the total fees for the red meat processing industries by small, medium and large companies is given in Table 5.5.
French: Le tableau 5.5 indique la répartition des droits totaux pour les industries de transformation de la viande rouge entre les petites, moyennes et grandes entreprises.
English: The Unit would develop alternate means of direct communication with all levels of Liberian society, including outreach centres, drama presentations, theatre groups, visits to groups and disarmament, demobilization and reintegration sites to communicate key messages on priority themes.
French: Il chercherait des voies de communication directe avec la société libérienne à tous les niveaux, y compris par le biais des centres d'information, en organisant des représentations et des compagnies théâtrales, ou des visites dans les sites de désarmement, démobilisation et réinsertion, afin de faire passer les principaux messages sur les thèmes prioritaires.
English: Estimated Accrued Revenue (from Source Deductions and Installments) Department(s) Specific:
French: Estimation des revenus courus (des retenues à la source et des acomptes provisionnels) Particulier au ministère(s):
English: The demand for adjudicative services continues to be historically high.
French: La complexité et l’incidence des problèmes auxquels sont confrontés les employeurs et les syndicats assujettis à la compétence fédérale obligent le Conseil à appliquer judicieusement un large éventail de connaissances et de compétences en droit du travail et en droit administratif dans divers contextes.
English: Currently the United Nations − an organisation both traditionally and due to its composition not particularly favourable to Israel's policy − and Europeans are setting the agenda.
French: Désormais, les Nations unies – une organisation qui, par tradition et de par sa composition, n’est pas particulièrement favorable à la politique israélienne – et les Européens fixent les règles.
English: PROJECT STUDY AREA
French: Canada Company, PE 2407 Zone d'intérêt pour le forage Figure 3.1 Zone d'étude du projet
English: Located on the western cliff of Whitby, with a premier sea view, this award-winning accommodation offers a freshly cooked breakfast and a self-service bar.
French: Situé sur la falaise ouest de Whitby et bénéficiant d'une superbe vue sur la mer, cet hôtel primé propose un petit déjeuner fraîchement préparé et un bar en libre service.
English: As a result, the Venice Commission recommended that the United Nations establish a special body authorized to review decertification cases that have been challenged before domestic courts.
French: Par conséquent, la Commission de Venise a recommandé que l'Organisation des Nations Unies crée un organe spécial autorisé à examiner les affaires de refus de certification qui ont fait l'objet d'une plainte dans les tribunaux nationaux.
English: • Clear, specific and realistic goals should be defined from the outset.
French: • Des objectifs clairs, précis et réalistes devraient être définis dès le début;
English: With reference to recommendations 2 and 5, he stressed the need to cooperate with heads of specialized agencies and to streamline partnership agreements between UNCTAD and other agencies and stakeholders.
French: Concernant les recommandations 2 et 5, il a souligné la nécessité de coopérer avec les chefs des institutions spécialisées et de rationaliser les accords de partenariat entre la CNUCED et d'autres institutions et acteurs.
English: Part 4 – Provincial tax (multiple jurisdictions) Section ON428MJ, Ontario tax (continued) Enter the amount from line 33 on the previous page If you were not a resident of Ontario at the end of the year or if you have to pay additional tax for minimum tax purposes on line 26, enter "0" on line 40 below and continue.
French: Partie 4 – Impôt provincial (Administrations multiples) Section ON428MJ, Impôt de l'Ontario (suite) Montant reporté de la ligne 33 à la page précédente de ce formulaire Si vous n'étiez pas un résident de l'Ontario à la fin de l'année ou si vous devez payer l'impôt additionnel de l'Ontario relatif à l'impôt minimum à la ligne 26, inscrivez « 0 » à la ligne 40 ci-dessous et continuez à la ligne 41.
English: It is equally important that the interim agreement contains detailed provisions on data protection for the information that the US receives from SWIFT via the European authority.
French: Il faut également que l'accord intérimaire contienne des dispositions détaillées quant à la protection des données dans le cas des informations transmises par SWIFT aux États-Unis par l'intermédiaire de l'autorité européenne.
English: The diversion of larger proportions of the world's surface and groundwater resources for human use has reduced water availability for the flows required for adequate hydrological and ecosystem functioning, resulting in severe environmental problems.
French: Le détournement de fortes proportions des ressources en eaux superficielles et souterraines de la planète pour la consommation humaine a réduit la quantité d'eau disponible pour assurer les flux requis aux fins d'un bon fonctionnement hydrologique et écosystémique en suscitant de graves problèmes environnementaux.
English: At present there is a population of 8 million in the Republic of Azerbaijan, but the number of ethnic Azerbaijanis living in a compact way in Iran is close to 30 million.
French: A l’heure actuelle, le pays compte 8 millions d’habitants, toutefois près de 30 millions d’Azerbaïdjanais de souche vivent en Iran où ils forment un groupe compact.
English: The recipient is entitled to an input tax credit equal to the GST or HST paid if the complex or interest is for use or re-supply in commercial activities.
French: L’acquéreur a droit, quant à lui, à un crédit de taxe sur les intrants égal à la TPS/TVH payée, pourvu que l’immeuble ou le droit soit destiné à être utilisé ou fourni de nouveau dans le cadre d’activités commerciales.
English: Many features of the elections were of a standard which left much to be desired.
French: De nombreux points ont été d'un niveau qui laisse à désirer.
English: Reply: the Buddhagaya Temple Management Committee came into existence with the passing of the bill to this effect by the Bihar Legislative Assembly in 1949.
French: Le Comité de gestion du temple de Bodha Gaya a été créé en application de la loi adoptée à cet effet par l'Assemblée législative du Bihar en 1949.
English: African exports would greatly benefit if developed countries were to abolish export subsidies and domestic support measures.
French: La suppression par les pays développés des subventions à l'exportation et des mesures de soutien interne aurait des effets très bénéfiques sur les exportations africaines.
English: You can choose to communicate your message for short or long periods, on standard displays (2m²) or huge billboards (up to 400m²) and even organise publicity events that will surprise your audience.
French: Vous avez la possibilité de communiquer sur du court ou long terme, sur des dispositifs standard (2m²) ou grand format (jusqu?à 400m²), voire même réaliser des actions événementielles pour surprendre et étonner votre audience !
English: In the current circumstances, the United States Congress could take unilateral decisions on any of those issues and on the fate of all Puerto Ricans.
French: Dans les circonstances actuelles, le Congrès des États-Unis peut prendre des décisions unilatérales sur toutes ces questions et sur le sort de tous les Portoricains.
English: There are clear reasons behind their success, which depends on:
French: Plusieurs raisons claires expliquent leur succès:
English: In addition, the 2003 fire season worsened as the summer wore on; this year it started much earlier but lessened in August.
French: En outre, en 2003, la situation s'est aggravée tout au long de l'été, alors que cette année, la saison a commencé beaucoup plus tôt, mais la situation s'est améliorée en août.
English: Furthermore, take advantage of the merest wind to cool down your equipment: In a safari open vehicle, there are always locations where the wind is important when driving (but beware of humidity and dust that may come with it if your devices are not seriously air- and water-tight).
French: Par ailleurs, profitez du moindre pouce de vent pour aider à refroidir votre matériel : dans un véhicule de safari, il y a des emplacements où le courant d’air en roulant est très important (mais attention à l’humidité ou à la poussière qui pourraient s’insérer partout si votre appareil photo n’est pas étanche ou tropicalisé).
English: FRAME: 303 When sufficient moisture is present, characteristic cloud formations and patterns develop, making it possible to visually identify the presence of a mountain wave system.
French: SECTION: 303 En présence d'une quantité d'humidité suffisante, des formations nuageuses caractéristiques se développent, qui permettent de reconnaître visuellement la présence d'un système d'ondes de relief.
English: Registers and usually even draft acts may also be found on the Internet during the consultation period.
French: Les registres, de même que les projets de loi, peuvent également être trouvés sur Internet.
English: Major events, such as the annual conference of honorary consuls and the regional consular conference, are part of the section’s annual work plan.
French: Des événements majeurs, telles la conférence annuelle des consuls honoraires et la conférence consulaire régionale, font partie du plan de travail annuel de la section.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > ICT Resources > Resources > Empowerment > Digital Commons Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Ressources > Ressources > Autonomisation > Communs numériques Explorateur
English: Soutien financier pour Cyberjeunes Canada international 2003-2004 entre sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Industrie et Jeunesse Canada Monde, dûment constituée sous le régime des lois du Québec, Projet # 488456
French: Soutien financier pour Cyberjeunes Canada international 2003-2004 entre sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Industrie et Jeunesse Canada Monde, dûment constituée sous le régime des lois du Québec, Projet # 488456. • iesc (International Executive Service Corps).
English: Notwithstanding, a separate discussion pertaining to the privatization of CN follows the analysis of the Terms of Union issue.
French: Il n'en reste pas moins qu'une analyse distincte de la privatisation du CN suit celle de la question des Conditions de l'union.
English: Find holiday homes, apartments, villas and condos on our France holiday rentals in Saint Malo page. Great rentals choices for your holiday in Italy.
French: Trouverzdes locations vacances, villas, appartements sur notre page de locations de vacances a Saint Malo.
English: In order to close the gap between us and our global competitors, there needs to be an increase in public and private investment facilitation for our companies engaged in research and development, and there needs to be increased dissemination of results.
French: Afin de combler le fossé qui nous sépare de nos concurrents mondiaux, il convient d’accroître la facilitation des investissements publics et privés à l’intention de nos entreprises actives dans le secteur de la recherche et du développement, de même qu’il faut accroître la diffusion des résultats.
English: You are therefore asked to give detailed information (both pro and con) about the Mentee.
French: Le répondant est donc prié de donner des renseignements sur le stagiaire (à la fois pour ou contre).
English: Census of 1861, District 3 Township of Etobicoke, p .37.
French: Census of 1861, District 3 Township of Etobicoke, p.
English: A public awareness program has been developed.
French: Un programme d'éducation et de sensibilisation du public est en cours.