ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign Affairs and International Trade – 55b To authorize the transfer of $5,600,000 from Foreign International Development Research Centre
French: Industrie – Ministère 1b Pour autoriser le virement de 1 000 000 $ du crédit 5
English: Countering the threat of money laundering calls for the development of a robust financial regulatory regime, a dynamic and progressive criminal justice system, strategic alliances among stakeholders, continuous professional development and sharing of knowledge.
French: Elles sont en mesure d’appliquer rigoureusement les lignes directrices sur la nécessité de bien connaître le client et de faire preuve de diligence raisonnable à son égard afin de faire en sorte que les antécédents du client soient accessibles aux fins d’examen et d’enquête.
English: For example, when you are assessing your salt storage, you should consider the drainage of salty water to groundwater and to nearby wetland habitat.
French: Par exemple, quand vous évaluez vos pratiques de stockage des sels de voirie, il faut tenir compte de l'écoulement d'eau salée vers les eaux souterraines et vers les milieux humides proches.
English: 167.7 167.7 167.7 Innovative and Knowledge-based Economy Strategic Outcome #2 – Discovery:
French: 167,7 167,7 167,7 Une économie axée sur l’innovation et le savoir Résultat stratégique no 2 :
English: ◦ Proactive Disclosure A401 - Payment in lieu of Taxes to Municipalities and Other Taxing Authorities Number:
French: ◦ Divulgation proactive A401 - Paiement en remplacement d'impôts fonciers versés aux municipalités et à d'autres autorités taxatr Numéro:
English: LICENCE TYPES AND CONDITIONS The new Act includes a provision stating that a licensing officer may attach conditions to the licences he/she issues.
French: TYPES ET CONDITIONS DES PERMIS La nouvelle loi inclue une disposition permettant à un agent d’émission des permis d’imposer des conditions aux permis qu’il émet.
English: • Obstacles to access antiretroviral therapy for Aboriginal people living in urban areas.
French: • Les obstacles à l'accès aux traitements antirétroviraux pour les Autochtones vivant en milieu urbain
English: (3) Not yet published in the Official Journal.
French: (3) Non encore publiée au Journal officiel.
English: Another significant intellectual property issue involves the pharmaceutical industry.
French: Une autre question de propriété intellectuelle importante concerne l’industrie pharmaceutique.
English: (e) articles which are leak-tight in all orientations (e.g. alcohol or mercury in thermometers, aerosols, etc.).
French: e) Des articles liquides qui sont étanches quelle que soit leur orientation (par exemple des thermomètres ou des aérosols contenant de l'alcool ou du mercure).
English: Insertions of CS2 into the iridium–meridonal-hydride bond and SnCl2 into the iridium–chlorine bond produced mixtures of cis-syn-mer/cis-anti-mer diastereomers.
French: Les insertions de CS2 dans la liaison iridium–hydrure méridional et de SnCl2 dans la liaison iridium–chlore conduisent à des mélanges des diastéréoisomères cis-syn-mer/cis-anti-mer.
English: • Section 2(e), according to which Diesel U.S.A. was to assist CLA in arranging for payment of the goods and incidental charges relating to the shipment of the goods.
French: • L’alinéa 2e), selon lequel Diesel U.S.A. devait aider CLA à prendre les dispositions nécessaires pour le paiement des marchandises et des frais accessoires relatifs à l’expédition des marchandises.
English: It ensures that all affected stakeholders have a say in the development.
French: Chaque intervenant concerné a voix au chapitre lors de l’élaboration.
English: A member within the MA office completes this role.
French: Un membre du personnel de l'AG exerce cette fonction.
English: If I say I have to report this to the [child protection] Ministry, that I am obligated to flag this at the hospital, you could have a mother that immediately goes underground and they are going to immediately disconnect from me.
French: Si je dis que je dois le signaler au ministère chargé de la protection de l'enfance, que je suis obligée de le déclarer à l'hôpital, vous pourriez avoir une mère qui entre immédiatement dans la clandestinité et je perd à ce moment-là tout contact avec elle.
English: Twin-win certificates offer profit potential whether the market trades higher or lower.
French: Le certificat twin-win offre des possibilités de gain sur les marchés tant haussiers que baissiers.
English: • Nicaragua - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Ambassade du Canada au Panama CICan
English: Imagine each disc to consist of many points of light, all twinkling independently, so the flashing averages out.
French: Il ne s'agit pas de la surface (à dire vrai, on ignore si Saturne en possède une), mais de la couche supérieure d'un épais système nuageux.
English: THE 2007 UNIFIED BUDGET (continued) Fund Main Programme Programme High Level Planning Group Office of Head of Mission Total The Minsk Process Office of Head of Mission Total Personal Representative of the CiO on the Conflict Dealt with by the Minsk Conference Office of Head of Mission Fund Administration Unit Common Operational Costs Total TOTAL FOR CAUCASUS CENTRAL ASIA Centre in Almaty Office of Head of Mission Fund Administration Unit Common Operational Costs Politico-Military Activities Economic and Environmental Activities Human Dimension Activities Total Centre in Ashgabad Office of Head of Mission Fund Administration Unit Common Operational Costs Conflict Prevention and Confidence- and Security-Building Economic and Environmental Activities Human Dimension Activities Total Centre in Bishkek Office of Head of Mission Fund Administration Unit EUR
French: BUDGET UNIFIE DE 2007 (suite) Fonds Programme principal Programme Groupe de planification de haut niveau Bureau du chef de Mission Total Processus de Minsk Bureau du chef de Mission Total Représentant personnel du Président en exercice pour la question du conflit dont la Conférence de Minsk est saisie Bureau du chef de Mission Unité de la gestion des fonds Dépenses opérationnelles communes Total TOTAL, CAUCASE ASIE CENTRALE Centre d’Almaty Bureau du chef de Mission Unité de la gestion des fonds Dépenses opérationnelles communes Activités politico-militaires Activités économiques et environnementales Activités liées à la dimension humaine Total Centre d’Achgabat Bureau du chef de Mission Unité de la gestion des fonds Dépenses opérationnelles communes Prévention des conflits et renforcement de la confiance et de la sécurité Activités économiques et environnementales Activités liées à la dimension humaine Total Centre de Bichkek Bureau du chef de Mission Unité de la gestion des fonds EUR
English: Under this agreement, the Centre was required to develop a business plan that outlined its responsibilities regarding French programming and bilingual services.
French: Conformément à cette entente, le Centre était tenu d'élaborer un plan d'activités décrivant ses responsabilités concernant la programmation en français et les services bilingues.
English: For that reason, her delegation welcomed the existing wording of draft article 8, paragraph 2.
French: Pour cette raison, la délégation irlandaise accueille avec satisfaction le libellé actuel du paragraphe 2 de l'article 8.
English: Underlining the role of the Commission on Narcotic Drugs as the principal United Nations policy-making body on drug control issues and as the governing body of the United Nations International Drug Control Programme, the leadership role and commendable work of the Programme as the main focus for concerted multilateral action and the important role of the International Narcotics Control Board as an independent monitoring authority, as set out in the international drug control treaties,
French: Soulignant en outre le rôle de la Commission des stupéfiants, en sa double qualité de principal organe de décision des Nations Unies pour les questions ayant trait à la lutte contre la drogue et d'organe directeur du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, le rôle de premier plan et le travail remarquable de ce programme, pôle principal d'une action multilatérale concertée, ainsi que le rôle important de l'Organe international de contrôle des stupéfiants en tant que mécanisme de surveillance indépendant, comme le prévoient les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues,
English: It considers that if security conditions are met in the Territory, the refugees can be repatriated towards their place of origin in Western Sahara, in conformity with the settlement plan, and bearing in mind the resources of UNHCR.
French: Il estime que, si les conditions de sécurité sont réunies dans le Territoire, les réfugiés peuvent être rapatriés dans leur lieu d'origine au Sahara occidental, conformément au plan de règlement et compte tenu des ressources du HCR.
English: Sun Microsystems has been present since day one to power the VMC through its state-of-the-art servers.  Click on the preceding links to learn more about their respective roles.
French: De plus, Sun Microsystems a été pr&eacutesent dès le premier jour, pour accueillir le MVC dans ses serveurs de pointe.  Cliquez sur les liens précédents pour obtenir plus de renseignements sur le rôle de ces commanditaires.
English: There were high expectations of concrete progress and calls for a sharper focus on implementation.
French: À cette occasion, certains ont placé des attentes considérables dans l'obtention de résultats concrets et demandé que l'accent soit davantage mis sur les aspects de mise en oeuvre.
English: Also withdrawal of the services effective 1998 03 31. FILE NAME(S):
French: Also withdrawal of the services effective 1998 03 31. NOMS DES FICHIERS :
English: The Bridal Room, where champagne awaits its guests, is perfect for newly-weds or simply for that special occasion.
French: La chambre nuptiale est parfaite pour les jeunes mariés ou pour un anniversaire de mariage, une coupe de champagne vous y attend.
English: In particular, S/22871/Rev.1 (the monitoring plan), and the revised annexes to document S/22871/Rev.1 contained in document S/1995/208.
French: Notamment, le document S/22871/Rev.1, le « plan de surveillance », et ses annexes révisées (S/1995/208).
English: Twenty-four hours a day, 365 days a year, Canadian and US air force personnel serving with the North American Aerospace Defense Command (NORAD) keep a watchful eye on all air approaches to the Continent.
French: Vingt-quatre heures par jour, 365 jours par année, les membres des forces aériennes du Canada et des États-Unis affectés au Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD) gardent un œil vigilant sur toutes les approches aériennes du continent.
English: In 1998, he headed the regional Power Supply Network Department at Kazakhstan Electricity Grid Operating Company (KEGOK). In 2001, he became Director of the Finance Risk Department at Temir Bank.
French: En 1998, il a dirigé le département du réseau d’alimentation régionale à la société d’exploitation du réseau de distribution d'électricité du Kazakhstan, En 2001, il a accédé au poste de directeur des risques financiers de la Banque Temir.
English: Hearing held at Montréal, Quebec, June 19, 2003.
French: Audience tenue à Montréal (Québec), le 19 juin 2003.
English: Potential problems of such an approach include the lack of internationally-agreed definitions of EPPs and the fact that environmental friendliness of products may be based on PPMs, which may affect tariff negotiations.
French: Deux problèmes potentiels en l'occurrence concernent l'absence de définitions internationales des produits écologiques et le fait que leur caractère écologique peut provenir des procédés et méthodes de production (PMP) utilisés, ce qui risque de peser sur les négociations tarifaires.
English: The Chadian National Army is believed to be strengthening its presence in eastern Chad, which has, since the beginning of the armed conflict, become the main base of operations of Chadian armed opposition groups.
French: L'armée nationale tchadienne (ANT) renforcerait sa présence dans l'est du Tchad, qui, depuis le début du conflit armé, est devenu la principale base d'opérations des groupes d'opposants armés.
English: The Agency will also be relying on the active participation of its Accessibility Advisory Committee members and respondents to this consultation to facilitate committee work.
French: L'Office comptera également sur la participation active des membres de son Comité consultatif sur l'accessibilité ainsi que des personnes prenant part aux consultations afin de faciliter le travail.
English: Tucked away between Bastille and Republique, our hotel is located across from a beautiful tree-lined and flower-filled park, in an atypical and picturesque district.
French: Il est situé dans un quartier populaire, pittoresque et très parisien : entre le quartier Saint- Ambroise et le quartier de la Folie- Méricourt.
English: • 2002 National Overview – Summary of Data;
French: • Compte rendu national de 2002 – Sommaire des données;
English: The accessibility of a destination depends on the accessibility of the facilities on offer, together with the accessibility of public transport routes and the local environment.
French: L’accessibilité d’une destination dépend de l’accessibilité des infrastructures offertes, des transports publics et de l’environnement local.
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, Mexico proposed to replace this expression with the words “unusual transactions” in this article, as well as wherever it appears in the draft text.
French: Lors de la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, le Mexique a proposé de remplacer cette expression par les mots “opérations inhabituelles” dans cet article ainsi que toutes les fois qu'elle apparaissait dans le projet de texte.
English: When the ranking of ESCWA member countries on the human development index are subtracted from their ranking on the gender development index, the difference is negative in all member countries, indicating an insufficient level of gender mainstreaming in human development.
French: Lorsque l'on soustrait le classement des pays membres de la CESAO en ce qui concerne l'indicateur du développement humain de leur classement concernant l'indicateur sexospécifique du développement humain, on obtient un résultat négatif pour tous les pays membres, ce qui montre que l'intégration des sexospécificités dans le processus de développement humain est insuffisante.
English: Brazil: Merger in the Brazilian iron ore market 14
French: Zambie: Acquisition internationale dans le secteur des télécommunications 14
English: There were also important synergies with the other four programmes under the “One UN programme”, namely education; environment; agriculture, rural development and poverty reduction; and disaster risk management.
French: Il existe aussi d'appréciables effets de synergie avec les quatre autres programmes qui existent dans le cadre du programme unique de pays et concernent l'éducation, l'environnement, l'agriculture, le développement rural et la réduction de la pauvreté, ainsi que la gestion des risques de catastrophe.
English: An artificial language established for expressing computer programs.
French: Un langage artificiel servant à l'expression des programmes machine.
English: We maintain a truly fair, transparent, and secure gaming environment and build long-lasting relationships with our players.
French: Notre intégrité est garantie par un environnement sécurisé, la transparence de nos services et le respect de nos membres.
English: • Psychosocial studies are needed to better understand the effects of weather on behaviour.
French: • On doit réaliser des études psychosociales afin de mieux comprendre les effets du temps sur le comportement.
English: Some have claimed we ignored the advice of Strangway and Ruckelshaus.
French: Certaines personnes ont affirmé que nous avions ignoré les recommandations de MM. Strangway et Ruckelhaus.
English: 130 Canadian Executive Service Organization, brief submitted to RCAP (1992).
French: 130 Service d’assistance canadienne aux organismes, mémoire présenté à la CRPA, 1992.
English: P001: Delete the asterisk against "250 l" for packing group I for "plastics non-removable head drums (1H1)".
French: P001: Dans la colonne du groupe d'emballage I, supprimer l'astérisque après "250 l" pour les fûts "en plastique à dessus non amovible (1H1)".
English: An employee is any person drawing pay for services rendered, or for paid absence, and for whom the employer is required to complete a Canada Customs and Revenue Agency T4, Statement of Remuneration Paid.
French: Site Web/Commerce électronique (revenus) Revenus nets (montant net après déduction des commissions des agences) des activités reliées au site Web/Commerce électronique relatif au magazine.
English: However, the most tragic fact is that the bombing was undertaken during the three-hour ceasefire moratorium announced by the Georgian Government.
French: Mais, ce qui est le plus tragique, c'est le fait que les bombardements ont eu lieu durant le cessez-le-feu de trois heures annoncé par le Gouvernement géorgien.
English: While the 1997 Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses provided the basis upon which to build a groundwater regime, it was stressed that any new legal framework should take fully into account the unique characteristics of groundwaters.
French: On a fait observer que la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation (ci-après dénommée « la Convention de 1997 ») offrait la base sur laquelle asseoir un régime de gestion des eaux souterraines, mais que tout nouveau cadre juridique devrait tenir pleinement compte des caractéristiques propres aux eaux souterraines.
English: The PSEA also provides for what is known as "individual merit."
French: La LEFP fait également référence au « mérite individuel ».
English: Do you prepare your own drug for injection?
French: Préparez-vous votre propre équipement pour l'injection?
English: Regulatory Status as of May 31, 2006 Mode of action – resistance group2 PMRA status of active ingredient3
French: Usage homologué le 31 mai 2006 Matière active ou organisme (produit) 1 Mode d'action — groupe de résistance 3 Situation de la matière active selon l'ARLA 4 Parasites ou groupe de parasites visés
English: Depending on the vote structure of the department, the trip advance would be charged against the department's program vote B11A or the operating vote B12A at the time the advance is made.
French: Justification du code d'autorisation : selon la structure des crédits du ministère, l'avance de voyage est imputée au crédit pour dépenses de programmes B11A ou de fonctionnement B12A au moment où elle est versée.
English: One reason it cited, for this, was the inadequate communication facilities in countries with little Internet connectivity.
French: Selon elle, cela est dû notamment aux équipements de communication inadaptés des pays qui présentent une faible connectivité à l’Internet.
English: There could be no justification for maintaining nearly 30,000 nuclear weapons in the world, more than 12,000 of them ready for immediate deployment.
French: Rien ne justifie de maintenir quelque 30 000 armes nucléaires dans le monde, plus de 12 000 d'entre elles étant prêtes pour un déploiement immédiat.
English: The Panel's recommendations are set out below by loss type.
French: Les recommandations du Comité sont présentées ci-après par type de pertes.
English: Strongly condemning terrorism in all its forms and manifestations including state terrorism directed against all States and peoples;
French: Condamnant avec force le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations y compris le terrorisme d'État dirigé contre tous les États et peuples;
English: The gate is surmounted by the arms of Philip II.
French: Ce portail est surmonté par les armes de Philippe II.
English: An entity of the type described above is also a body governed by public law within the meaning of Directive 92/50/EEC‘.
French: Une entité du type décrit constitue aussi un organisme de droit public au sens de la directive 92/50.»
English: Fees are based upon the operating hours per year of the processing establishments, the complexity of the operation and the risk to health and safety of the processing operation.
French: Les droits sont établis en fonction des heures d’exploitation annuelles par année des établissements de transformation, de la complexité des activités et des risques pour la santé et la sécurité de ces activités.
English: Other Quality Indicators and Assessments (if applicable) 22.
French: Autres indicateurs de la qualité et évaluations (s'il y a lieu) 22.
English: The legislation will be inconsistent if a list of production practices is applied to some spirits (those under numbers 1 to 13 of Article 1.2 a of the report) and a different list is applied to the others (14 and following).
French: En effet, la législation ne sera pas cohérente si une liste de pratiques de fabrication s'applique à certaines boissons (celles correspondant aux numéros 1 à 13 de l'article 1.2a) du rapport) et une liste différente aux autres (14 et suivants).
English: What percentage of it has been implemented in concrete terms?
French: Jusqu'à quel point a-t-il été concrètement mis en œuvre ?
English: However, subgroups may experience high levels of anxiety.
French: Toutefois des sous-groupes pourraient éprouver une forte anxiété.
English: Principals shall provide DCBA 5 with pertinent job description before requesting the hiring of a Teacher Assistant.
French: Le directeur doit fournir une description de tâches pertinente au DRASA 5 avant de demander à engager un aide enseignant.
English: Private Implementation of Technological Solutions Technological "solutions" such as filtering and zoning could be employed by members of civil society in order to address online hate.
French: Cependant, tant le filtrage que le zonage souffrent de problèmes pratiques qui minent leur viabilité pour réagir entièrement (voire partiellement) au problème de la propagande haineuse sur Internet18.
English: Joseph Kony, Vincent Otti, Okot Odhiambo, Raska Lukwiya and Dominic Ongwen
French: Le Procureur c. Joseph Kony, Vincent Otti, Okot Odhiambo, Raska Lukwiya et Dominic Ongwen
English: Ownership of the MDGs and PRSP processes and products were owned by the country concerned.
French: Le pays concerné a assumé la responsabilité de ces deux processus et de leurs produits.
English: Those are the types of initiatives included in our welfare strategy and standard operating procedures on welfare promulgated and sent to all heads of mission last month.
French: C'est ce type d'initiatives qui sont incluses dans notre stratégie de bien-être et les procédures opérationnelles types pour le bien-être de la mission, promulguées et envoyées à tous les chefs de mission le mois dernier.
English: The operational strategies adopted thus far have seen the realisation of inter-cultural events, additional activities for immigrant pupils (courses in Arabic, Chinese, Italian language workshops) or for all children, the teaching of subjects from an inter-cultural perspective and the review of curricula in an inter-cultural light.
French: Les stratégies opérationnelles adoptées jusqu'à présent ont débouché sur la réalisation de manifestations interculturelles, d'activités supplémentaires pour les enfants d'immigrants (cours d'arabe et de chinois, ateliers d'italien) ou pour tous les enfants, l'enseignement des matières dans une optique interculturelle et le réexamen des programmes dans cette même perspective.
English: In 2001, the economic cost of inactivity in Canada was estimated to be $5.3 billion, with another $4.3 billion in health costs associated with obesity.
French: En 2001, on estime que le fardeau économique de l'inactivité physique au Canada atteignait 5,3 milliards de dollars tandis que les dépenses liées à l'obésité se chiffraient à 4,3 milliards de dollars.