ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Intelligence Reinvestment Twelve-Month Progress Report 1996. Available at http:// www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/publicat/reinvest/nosoco_e.html. Accessed August 14, 2002.
French: Alberta Health and Wellness, Health Costing in Alberta– 2002 Annual Report, disponible à : http:// www.health.gov.ab.ca/public/document/health_costing_2002.pdf, site consulté le 1er septembre 2003.
English: December 2003: 31 December 2003 : Deadline for 10 RS-I Reports (See Appendix).
French: Décembre 2003 : 31 décembre 2003 : délai pour 10 rapports RS-I (voir annexe).
English: (c) To sensitize the public at large and the relevant bodies to the problems of dealing with offenders within the community and to the needs of their beneficiaries in terms of equality of opportunity;
French: iii) De sensibiliser le public et les organismes concernés aux problèmes liés au traitement de la délinquance dans la collectivité ainsi qu'aux besoins de leurs bénéficiaires en terme d'égalité des chances;
English: Jordan further claims an amount of USD 246,873 for proposed captive-breeding programmes to replace the endangered Arabian oryx and sand gazelles that would have been released into the wild but for the influx of refugees.
French: La Jordanie réclame aussi USD 246 873 pour les programmes envisagés d'élevage en captivité visant à remplacer les oryx d'Arabie et les gazelles des sables menacés de disparition qui auraient été réintroduits dans la nature, s'il n'y avait pas eu un afflux de réfugiés.
English: The High Authority reports annually to the President, the Prime Minister and the parliament.
French: La Haute autorité présente chaque année un rapport au Président de la République, au Premier Ministre et au Parlement.
English: Operators are required to develop and implement written procedures to identify the carcasses of bovine aged 30 mo nths and above, and to maintain the identity of these carcasses from the point at which the age is determined (See MO P, Chapter 4, Annex N for age determination criteria) until the products are packaged and appropriately labelled or the carcass is rem ove d from the area/p lant.
French: Les exploitants doivent élaborer, décrire par écrit et mettre en œuvre des méthodes permettant l’identification des carcasses de bovins âgés de 30 mois et plus et le maintien de l’identité des carcasses et ce, depuis la détermination de l’âge (voir MdM, Chapitre4 Annexe N pour la détermination de l’âge) jusqu’à ce que les produits soient emballés/correctement étiquetés ou que la carcasse ait quitté l’établissement.
English: This direction includes the PSC’s vision and strategic objectives and broad planning principles. It also provides broad corporate-level direction for the preparation of branch operational plans and resource requirements.
French: Les documents de stratégie sont aussi utilisés pour planifier les activités liées à la préparation du rapport annuel (y compris les recherches nécessaires) de la CFP au Parlement sur l’état de santé du système de dotation de la fonction publique.
English: Les Chocolats Geneviève Grandbois, already a proud partner of Groupe Germain, has come to Quartier DIX30.
French: Déjà une fière partenaire du Groupe Germain, la Chocolaterie Geneviève Grandbois est maintenant au Quartier DIX30.
English: The Department will be consulting to determine the precise definition of use and eligibility for use of ITS applications in the future, including any necessary provisions for transition.
French: Le Ministère mènera des consultations pour déterminer la définition précise de l'utilisation et l'admissibilité en vue de l'utilisation des applications des systèmes de transport intelligent à une date ultérieure, y compris les dispositions de transition nécessaires.
English: A prior condition for signature of the contract is availability and commitment of the necessary appropriations.
French: La disponibilité et l'engagement des crédits nécessaires conditionnent la signature du contrat.
English: Management information – the company has a complex and sophisticated management information system.
French: Information sur la gestion – la société a un système complexe et sophistiqué d’information sur la gestion.
English: Minimum dimensions of exits
French: 5.6.3 Dimensions minimales des issues
English: Inform your client that you are referring him/her to someone else.
French: Informez votre client que vous le renvoyez à quelqu’un d’autre.
English: Request for the appointment of an official to the position of the advocate of equal opportunities for women and men was now under consideration by the Government.
French: Le Gouvernement examine actuellement la demande de création d'un poste d'avocat spécial égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: The participants receive a monthly stipend intended to protect them.
French: Chaque participant bénéficie d'une incitation financière.
English: I met a very useful, in my opinion, a note to obtain backlinks, in which the author shares his list of sites that provide a link back to the desired resource (blog).
French: J'ai rencontré un très utile, à mon avis, une note d'obtenir des backlinks, dans lequel l'auteur partage sa liste de sites qui offrent un lien vers la ressource désirée (blog).
English: If your categories were sex, you would have only two.
French: Et si vos catégories sont les deux sexes, vous n'en aurez que deux, naturellement.
English: Government of Canada Announces Transitional Housing Support for Toronto Drug Treatment Courts  [ 2008-02-21 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada annonce qu’il contribuera au financement de logements de transition pour les clients du Tribunal de traitement de la toxocomanie de Toronto  [ 2008-02-21 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Calls upon Member States that have not yet done so, in furtherance of the fight against kidnapping, to strengthen their measures against money-laundering and to engage in international cooperation and mutual assistance in, inter alia, the tracing, detection, freezing and confiscation of proceeds of kidnapping in order to combat organized criminal groups and terrorist groups;
French: Engage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait, pour poursuivre la lutte contre les enlèvements et séquestrations, à renforcer les mesures prises contre le blanchiment d'argent et à coopérer et s'entraider, notamment pour localiser, détecter, geler et confisquer le produit des enlèvements et séquestrations, afin de combattre les groupes criminels organisés et les groupes terroristes;
English: As regards the debt ratio, the Council noted that it was estimated to have reached 44.6 % of GDP in 2004, well below the 60 % Treaty reference value, and the ratio is projected to decline by 3.5 % overall.
French: Quant au ratio de la dette publique, le Conseil constate que les estimations le placent à 44,6 % du PIB en 2004, soit une valeur très inférieure à celle de 60 % fixée dans le traité CE, et qu'elles prévoient une diminution de 3,5 % sur la période couverte.
English: You will be shown the good things, not the problems.
French: On vous montrera les belles choses et pas les problèmes.
English: UNAMSIL, in particular its civilian police component, could play an enhanced role in providing training and advice to Sierra Leonean law enforcement officials, in cooperation with the team of Commonwealth police advisers.
French: La MINUSIL, et en particulier sa composante de polices civile, pourrait jouer un rôle plus efficace en assurant une formation à l'intention des autorités de police sierra-léonaises et en leur offrant des conseils, en coopération avec l'équipe des conseillers de la police du Commonwealth.
English: For example, misstatements that have the effect of altering performance trends, turning operating losses into operating income or that increase management’s compensation could well be considered material, even though they might be less than our quantitative measure of materiality.
French: Par exemple, les inexactitudes qui ont pour effet de modifier les tendances du
English: Written for policy-makers and practitioners, this guide aims to improve the ability of local enterprises to compete in the global economy and generate sustainable jobs and income for local people. Key insights of the value chain approach and its application to the participation of local enterprises in a global economy are presented and discussed.
French: Describes the objectives and operation of different types of social funds and explores the impact of activities related to poverty alleviation, employment and income creation, the situation of women, microfinancing operations and the development of local construction enterprises.
English: The XF is a dramatic expression of Jaguar’s bold new design language. ...
French: La XF est l'incarnation du langage stylistique le plus saisissant jamais ...
English: • ADDITIONAL FUNDING(2)
French: • FONDS ADDITIONNELS(2)
English: Every kind of progress is a two-edged sword.
French: Si la terre est faite pour fournir à chacun les moyens de sa subsistance et les instruments de son progrès, tout homme a donc le droit d'y trouver ce qui lui est nécessaire.
English: Windsor WELKE CUSTOMS BROKERS LTD. 116 Skyway Ave. Etobicoke ON M9W 4Y9 Telephone: 416-674-0592 Facsimile: 416-674-1635 Location(s) in Ontario:
French: Windsor WELKE CUSTOMS BROKERS LTD. 116, ave Skyway Etobicoke ON M9W 4Y9 Téléphone : 416-674-0592 Télécopieur : 416-674-1635 Bureau(x) à Ontario :
English: To that end they should:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{appoint a senior head of evaluation to conduct strategically focussed evaluation studies and work with managers to embed the discipline of evaluation into departmental management practices; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{establish an evaluation committee and designate a senior departmental executive to chair it; and }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{ensure that, in addition to accountability practices internal to the department, the Treasury Board Secretariat is given access to evaluation plans and early warning of evaluation findings that indicate major concerns respecting the management or effectiveness of policies, programs and initiatives.
French: Pour ce faire, ils doivent :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{nommer un chef de l'évaluation supérieur chargé de réaliser des évaluations stratégiques et d'aider les gestionnaires à incorporer l'évaluation dans les pratiques de gestion du ministère; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{établir un comité d'évaluation et désigner un cadre supérieur du ministère pour le présider; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{veiller à ce que, en plus du régime de responsabilité propre au ministère, le Secrétariat du Conseil du Trésor ait accès aux plans d'évaluation et soit rapidement informé des constatations portant sur des préoccupations majeures à l'égard de la gestion ou de l'efficacité des politiques, programmes et initiatives.
English: • In the integration phase, the students are asked to state what they have learned. This helps the students recognize their new knowledge and give it a meaning that will allow them to use it again when the time comes.
French: • La phase d'intégration est l'occasion d'interroger les jeunes sur ce qu'ils viennent d'apprendre afin qu'ils prennent conscience de leurs nouvelles connaissances et leur attribuent un sens, de façon à pouvoir les réutiliser au moment opportun;
English: These campaigns targeted 90% of all five million school-aged children, and over four million children have been immunized.
French: Three cases occurred in the first year of life, three between the ages of three and five years and four cases in children age six years and older (the oldest was 12-years-old).
English: Adeno-associated virus (AaV), a contaminant discovered in a lab preparation of adenovirus, also readily infects mature muscle cells and is extremely effective at inserting new genetic material into its target, but, as Holland explains, "it can only accommodate fairly small pieces of DNA, not much bigger than 5000 base pairs.
French: Les virus adéno-associés (AaV), un contaminant découvert dans une préparation d'adénovirus en laboratoire, infectent aussi facilement les cellules musculaires matures et sont extrêmement efficaces dans l'injection de nouveau matériel génétique dans leur victime. Toutefois, comme l'explique Holland, « ils ne peuvent contenir que de très petites portions d'ADN, ne dépassant pas 5000 paires de bases.
English: • more funding to support coaches; 
French: • augmenter le financement pour soutenir les entraîneurs;
English: They deploy new regressive tax systems: the net result often includes greater unemployment, poverty, and inequality.
French: Ils créent un régime fiscal régressif qui a souvent pour résultat d’aggraver le chômage, la pauvreté et les inégalités.
English: In that Public Notice, the applicant’s name should have read "COGECO CÂBLE CANADA INC. on behalf of Cogeco Câble Estrie Inc., Cogeco Câble Mauricie Inc., Cogeco Câble Nicolet Inc., Cogeco Câble Rimouski Inc., Cogeco Câble Montérégie Inc., Cogeco Câble Laurentides Inc. and Cogeco Câble Trois-Rivières Inc." 2001-75 Ownership transfers – Application of a condition precedent where approval is predicated on the divestiture of another business asset or interest 2001-76 To amend the licences of:
French: Le nom de la requérante aurait dû se lire "COGECO CÂBLE CANADA INC. au nom de Cogeco Câble Estrie inc., Cogeco Câble Mauricie inc., Cogeco Câble Nicolet inc., Cogeco Câble Rimouski inc., Cogeco Câble Montérégie inc., Cogeco Câble Laurentides inc. et Cogeco Câble Trois-Rivières inc." 2001-75 Transfert de propriété - Ajout d’une condition suspensive lorsque la cession d’une autre entreprise ou d'actifs est requise 2001-76 En vue de modifier la licence de :
English: At its last meeting, in March 1999, the WIPO SCT adopted the following list of factors as the recommended non-exhaustive criteria to be considered in determining whether a mark is well known 173: "(a) In determining whether a mark is a well-known mark, the competent authority shall take into account any circumstances from which it may be inferred that the mark is well known. "(b) In particular, the competent authority shall consider information submitted to it with respect to factors from which it may be inferred that the mark is, or is not, well known, including, but not limited to, information concerning the following: "1. the degree of knowledge or recognition of the mark in the relevant sector of the public; "2. the duration, extent and geographical area of any use of the mark; 174 "3. the duration, extent and geographical area of any promotion of the mark, including advertising or publicity and the presentation, at fairs or exhibitions, of the goods and/or services to which the mark applies; 175 "4. the duration and geographical area of any registrations, and/or any applications for registration, of the mark, to the extent that they reflect use or recognition of the mark; "5. the record of successful enforcement of rights in the mark, in particular, the extent to which the mark was recognized as well known by courts or other competent authorities; and "6. the value associated with the mark." 285.
French: À sa dernière réunion en mars 1999, le comité permanent a adopté la liste suivante de facteurs quil recommande, de manière non limitative, comme critères à prendre en considération pour déterminer si une marque est notoire 173 : "a) pour déterminer si la marque est notoire, la commission tient compte de toute circonstance dont on peut induire la notoriété de la marque; "b) en particulier, la commission examine les renseignements qui lui ont été fournis concernant les facteurs dont on peut induire que la marque est notoire, notamment les facteurs suivants, cette liste nétant nullement limitative : "1. degré de connaissance ou de reconnaissance de la marque dans les milieux intéressés; "2. durée, degré et étendue géographique de lutilisation de la marque 174 ; "3. durée, degré et étendue géographique de la promotion de la marque, notamment de la publicité et de la présentation, dans des foires ou expositions, des produits ou services auxquels la marque sapplique 175 ; "4. durée et étendue géographique de tout enregistrement, ou de toute demande denregistrement de la marque, dans la mesure où ils traduisent lutilisation ou la reconnaissance de la marque; "5. résultat des actions entreprises pour la défense des droits sur la marque, en particulier reconnaissance éventuelle du caractère notoire de la marque par des tribunaux ou dautres instances compétentes; "6. valeur qui sattache à la marque." 285.
English: • The public may need a greater understanding of the permitting processes on both sides of the border, especially with respect to the public comment process, to improve their participation in these processes. 
French: • Le public doit mieux comprendre le processus de délivrance de permis des deux côtés de la frontière, particulièrement en ce qui concerne les processus de commentaires publics, pour améliorer sa participation à ces processus.
English: Furthermore, since 1999, it had been working with the United Nations Development Programme (UNDP) to implement a pilot project for capacity-building in human rights aimed at raising awareness of human rights norms and practices among key officials in the justice system and the media.
French: De plus, depuis 1999 il collabore avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour exécuter un projet pilote de renforcement des capacités en matière de droits de l'homme afin de sensibiliser aux normes et aux pratiques des droits de l'homme de hauts responsables du système judiciaire et des médias.
English: At the Centre for Intercultural Learning, the specific learning points for all pre-departure courses are linked directly to these nine core competencies and proposed determinants of intercultural effectiveness.
French: Au Centre d'apprentissage interculturel, les points d'apprentissage particuliers des cours pré-départ sont rattachés directement à ces neuf compétences de base et aux déterminants de l'efficacité interculturelle proposés.
English: We also welcome the presence of the Deputy Secretary-General at this meeting.
French: Nous nous félicitons aussi de la présence à la présente séance de la Vice-Secrétaire générale.
English: "Senior public servants broke just about every rule in the book," said Ms. Fraser.
French: « Les hauts fonctionnaires ont contourné à peu près toutes les règles », a indiqué Mme Fraser.
English: The NH Linate Hotel is a sophisticated business hotel, only a 5-minute drive from Milan Linate Airport and the Linate corporate district.
French: L'UNA Hotel Century propose des suites spacieuses dotées de nombreux équipements de confort moderne comme la télévision Sky et l'accès Internet sans fil.
English: These blueprints join the alphabet soup of other strategies/initiatives/programs to deal with poverty, debt and development, including the World Bank Country Assistance Strategies (CAS), the IMF's Extended Structural Facility (ESF) programs, the Heavily Indebted Poor Country (HIPC) initiative and as many others as there are agencies or international meetings on the issues.
French: Ces canevas viennent s'ajouter à la panoplie des autres stratégies/initiatives/programmes visant à combattre la pauvreté, réduire l'endettement et stimuler le développement, notamment les Stratégies d'aide aux pays (SAP) de la Banque mondiale, les programmes de facilités d'ajustement structurel étendues (FASE) du FMI, l'initiative des pays pauvres très endettés (PPTE), et autant d'autres qu'il y a d'organismes ou de rencontres internationales sur ces questions.
English: 4.2 Infrastructure and Central Support Requirements HR planning - If the Public Service is to compete, it must plan effectively.
French: 4.2 Exigences en matière d'infrastructure et de soutien centralisé Planification des RH - Pour que la fonction publique soit concurrentielle, il lui faut planifier efficacement.
English: The C-17 provides us with a truly impressive and versatile capability to respond to domestic disasters and international humanitarian crises, and to support Task Force Afghanistan."
French: Le C‑17 nous procure une capacité imposante et polyvalente pour intervenir lors de catastrophes au pays et de crises humanitaires internationales de même que pour appuyer la Force opérationnelle en Afghanistan ».
English: The information received is in response to a request from the panel issued on December 12, 1996, and describes the tailings management technologies proposed for the Midwest and Cigar Lake Projects.
French: L'information reçue est en réponse à une demande de la commission faite le 12 décembre 1996. Cette information décrit les technologies de gestion des résidus proposées pour les projets Midwest et Cigar Lake.
English: Ten initiatives were identified in the "Copyright Board of Canada's Action Plan" and to-date, five have been completed and two are ongoing.
French: Pour sa part, le plan d'action de la Commission a proposé dix initiatives; cinq d'entre elles ont jusqu'à maintenant été réalisées, et deux autres sont présentement en cours.
English: In a clarification of its first decision, the Court stressed that the Crown can accommodate the historical involvement by nonAboriginal persons in the resource industry in regulating a treaty right
French: Précisant sa première décision, elle souligne que, lorsque la Couronne réglemente l’exercice d’un droit issu d’un traité, elle peut prendre en considération le fait que les non-Autochtones se sont investis dans l’industrie primaire par le passé.
English: In the light of the number of requests received in 2002 and the resources available, the Fund would need US$ 300,000 to finance the grants that had been approved.
French: Compte tenu des demandes reçues en 2002 et des fonds disponibles, le Fonds aurait besoin de 300 000 dollars des États-Unis pour financer les aides approuvées.
English: In accordance with established practice, the Joint Meeting will elect a Chairman and a Vice-Chairman for 2005.
French: Conformément à l'usage, la Réunion commune élira un Président et un Vice-Président pour l'année 2005.
English: OUT OF THE LAB AND INTO THE MARKETPLACE d annual budget will be funded from outside sources and another 20 per cent by cost-shared programs.
French: DU LABORATOIRE AU MARCHÉ ministère de la Défense nationale a réussi si bien à profiter du vaste réseau de contacts et de compétences qu’ peut prédire que d’ l’ 2003 au moins il ici an 10 pour cent de son budget annuel sera financé de sources extérieures et un autre 20 pour cent sera financé par des programmes à coûts partagés.
English: • Population trends of Red-shouldered Hawks in Ontario
French: • Tendances démographiques de la Buse à épaulettes en Ontario
English: Financial Table 15 - Alternative Service Delivery The following table outlines Exchange of Services Agreement (ESA) negotiations with the Provinces and Territories in 2005/06.
French: Tableau financier 15 - Diversification des modes de prestation des services (DMPS) Le tableau suivant présente les négociations visant des accords d'échange de services (AES) menées avec les provinces et les territoires en 2005-2006.
English: A call for GHI-4 proposals was issued in mid-December 2006 and a competitive peerreviewed evaluation and selection process is underway.
French: Un appel d’offres avec concours pour l’IGS-4 a été lancé à la mi-décembre 2006 et un processus d’évaluation par les pairs avec concours et un processus de sélection sont en cours.
English: There was no change in the ICGs' perception of stress-related growth, positive caregiving appraisals or time burden.
French: Ils n'ont constaté aucun changement dans la perception des aidants naturels quant à la croissance du stress, à l'évaluation positive des soins et au fardeau lié au temps.