ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While in a few provinces, notably West and East Java, progress has been made, efforts of National and Provincial Salt Committees in general to mobilize action to control non-iodized salt entering community markets have so far realized only negligible results.
French: Dans quelques provinces, notamment en Java de l’Ouest et de l’Est, des progrès ont été enregistrés, mais les efforts des comités nationaux et provinciaux du sel, pour mettre de l'avant des mesures de contrôle du sel iodé introduit sur les marchés publics, n'ont donné à ce jour que des résultats négligeables.
English: Don’t forget to sign and date all of the forms as required!
French: N'oubliez pas de signer et dater tous les formulaires comme requis.
English: The European Council is also encouraged to adopt the European Commission's proposal for a Council Framework Decision on combating racism and xenophobia (2001/0270/CNS).  “16.
French: Le Conseil européen est également encouragé à adopter la proposition de la Commission européenne relative à l'adoption par le Conseil d'une décision-cadre sur la lutte contre le racisme et la xénophobie (2001/0270/CNS).
English: The expulsion of persons who have been authorized to enter or to stay on Portuguese territory, or persons who have obtained a residence permit, or who have lodged an application for asylum that has not been refused, must be determined by a judicial authority.
French: L'expulsion de la personne qui est entrée ou qui a séjourné sur le territoire national, de celle qui a obtenu une autorisation de résidence ou de celle qui a présenté une demande d'asile qui n'a pas été refusée, ne peut être prononcée que par une autorité judiciaire.
English: But our experience has shown that development can occur only in a peaceful atmosphere.
French: Toutefois l'expérience nous a montré que le développement ne peut avoir lieu que dans une atmosphère pacifique.
English: Claims to the use of a product may be included in the same application with claims to the product itself.
French: Les revendications visant l'usage d'un produit et les revendications de ce même produit peuvent figurer dans la même demande.
English: The wording of the instructions was an indication to candidates that there was a degree of flexibility with respect to the time frames for the presentation.
French: Or, le libellé de la directive laissait supposer une certaine souplesse en ce qui a trait à la durée des exposés.
English: Mr President, a journalist is on a fact-finding mission and this calls for freedom.
French: Monsieur le Président, un journaliste accomplit une mission d' information, qui exige la liberté.
English: It was misleading that this essential detail was left unsaid.
French: L’omission de ce détail essentiel dans la lettre est de nature à induire en erreur.
English: Furthermore, to spread awareness of developments in financial services among consumers, the Commission intends to publish a periodic newsletter emphasising the most relevant user/consumer aspects of its ongoing work.
French: En outre, afin de sensibiliser davantage les consommateurs à l'évolution des services financiers, la Commission entend publier une lettre d’information périodique dans laquelle elle exposera les aspects les plus importants de ses travaux pour les utilisateurs/consommateurs.
English: It is to such cases that we turn in the next section.
French: C’est sur ce genre de situation que nous nous penchons dans le chapitre suivant.
English: Canadian Symbols – Explore further the beauty and abundance of Canadian symbols.
French: Symboles canadiens – Pour en apprendre davantage sur la beauté et l'abondance des symboles canadiens.
English: The adoption of a new Belgian law on International not-for-profit associations in 2002 imposed minor changes to WSBI Statutes (mainly references to the new legislative applicable provisions).
French: L'adoption par la Belgique en 2002 d'une nouvelle loi sur les associations internationales à but non lucratif a contraint l'Institut à modifier quelque peu ses statuts (notamment en y faisant référence aux nouvelles dispositions législatives en vigueur).
English: This section discusses basic design parameters for an Energy Efficiency and Climate Change Fund initiative, without prejudice to decisions that could be made by the Fund's lead investors and management team.
French: On examine à la présente section les paramètres de base d'un fonds pour la maîtrise de l'énergie et la réduction des changements climatiques, sans préjuger des décisions que pourraient prendre ses principaux investisseurs et sa direction.
English: Manual procedures were criticized as being overly bureaucratic, with low levels of delegated authority, many levels of review and requirements for several signatures, even after review by contracts committees.
French: Les procédures définies par le manuel ont été jugées excessivement bureaucratiques, avec une délégation de pouvoirs insuffisante, trop de niveaux de contrôle et l'obligation d'obtenir plusieurs signatures, même après examen par les commissions ou comités des marchés.
English: There are three significant contributors to the successful implementation of an integrated logistics model: capabilities, processes, and personnel (discussed under the Structure and Training and People headings below):
French: Trois éléments importants contribuent au succès de l’application d’un modèle intégré : les capacités, les processus et le personnel (il en est question sous les rubriques Structure et Formation et personnel ci-dessous) :
English: • increasing cultural diversity.
French: • Accroître la diversité culturelle.
English: $57,000 NWT Metis Nation - Economic Development Strategy: consultation and research to develop economic development strategy.
French: 57 000$ Nation métisse des T.N.-O. - Stratégie de développement économique : consultation et recherche en vue d'établir une stratégie de développement économique.
English: • Commission Regulation (EC) No 1974/2006 of 15 December 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 368, 23.12.2006, p.
French: • Règlement (CE) n° 1974/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader)  Également disponible en :
English: The symbol UP with appropriate intensity shall be used to describe unknown precipitation reported from an automatic weather station. w'w' Precipitation preceded by the descriptor FZ shall always appear as a separate group with its own intensity. w'w' Thunderstorms are reported when thunder is heard or if overhead lightning or hail occurs within the 15 minute period preceding the time of the report. w'w' The terms VCFC and VCTS shall not be used in Canada.
French: Les messages des stations automatiques signalent par le symbole UP avec l'intensitÃ© appropriÃ©e des prÃ©cipitations observÃ©es mais inconnues. w'w' Les prÃ©cipitations prÃ©cÃ©dÃ©es du descripteur FZ doivent toujours former un groupe distinct avec sa propre intensitÃ©. w'w' Des orages sont signalÃ©s quand le tonnerre se fait entendre ou si dans les 15 minutes prÃ©cÃ©dant l'heure de l'observation, il y a eu des Ã©clairs au-dessus de la station ou de la grÃªle a tombÃ©. w'w' Les termes VCFC et VCTS ne doivent pas Ãªtre utilisÃ©s au Canada.
English: Under the Food Mail Program, service is provided to eligible destinations only from the following designated entry points.
French: Dans le cadre du programme Aliments-poste, le service est fourni aux destinations admissibles seulement à partir des points d'entrée désignés suivants :
English: • We undertook several projects for a number of clients that have resulted in more flexible and supportive workplaces.
French: • Nous avons réalisé, pour un certain nombre de clients, plusieurs projets qui ont permis d'aménager des milieux de travail plus souples et productifs.
English: Thus, the ageing index was much higher for the Italian (6.9), German (4.2) and Portuguese (1.4) language groups than for the Chinese (0.8), Punjabi (0.4), Spanish (0.3) and Arabic (0.3) groups.
French: Ainsi, l'indice de vieillissement était beaucoup plus élevé chez les groupes italien (6,9), allemand (4,2) et portugais (1,4) que chez les groupes chinois (0,8), pendjabi (0,4), espagnol (0,3) et arabe (0,3).
English: ◦ The work will not have a significant impact on the heritage character of the national historic site;
French: ◦ L’ouvrage n’a pas de répercussions importantes sur le caractère patrimonial du lieu historique national;
English: Report relating to the internal auditing function for 2007 (->point 1.38.9).
French: Rapport relatif à la fonction d'audit interne - 2007 (-> point 1.38.9).
English: The Musquash Estuary has water depths ranging between one and four meters.
French: Les marais salés sont caractérisés par la présence d'herbes tolérantes au sel possédant un vaste réseau de rhizomes (tiges souterraines) peu profond qui stabilise les sédiments mous.
English: In essence, the community is that category of people that researchers or policymakers want to do something for, to, about, or with.
French: Essentiellement, la collectivité désigne la catégorie de personnes pour qui ou avec qui les chercheurs ou les décideurs veulent faire quelque chose.
English: In accordance with rule 7 of the rules of procedures of the functional commissions of the Council, which also apply, insofar as they are practicable, to the proceedings of its subsidiary organs, at the beginning of each session the Group of Experts shall adopt the agenda for that session.
French: Conformément à l'article 7 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, qui s'applique également, le cas échéant, aux travaux de ses organes subsidiaires, le Groupe d'experts adopte l'ordre du jour au début de chaque session.
English: 3.1.2) List names or titles of HACCP team m embers (see Vol. IV, Sect.
French: On peut faire appel à des con sultan ts pour la conc eption des systèm es H AC CP .)
English: The definitions in this section apply in these Regulations.
French: RÈGLEMENT SUR LES DROITS APPLICABLES AUX ARMES À FEU DÉFINITIONS 1.
English: Wiencke, J.K. and K.T. Kelsey.
French: 265-273 (publication scientifique no 127 du CIRC).
English: The funding and coverage of wildlife compensation programs in Saskatchewan was extended as of April 1998.
French: En avril 1998, en Saskatchewan, le financement et la portée des programmes d'indemnisation concernant la faune ont été prolongés.
English: Annex "C," EVALUATION CRITERIA AND CONTRACTOR SELECTION METHOD, in part, identifies three rated requirements:
French: L’annexe « C », CRITÈRES D’ÉVALUATION ET MÉTHODE DE SÉLECTION DE L’ENTREPRENEUR, énonce, en partie, trois exigences cotées : « Personnel », pour 70 p.
English: Hotel in Meiningen: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 14 rooms.
French: hôtel à Meiningen: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 14 chambres.
English: Lord Russell-Johnston (United Kingdom, Liberal Group) disagreed.
French: Lord Russell-Johnston (Royaume-Uni, Groupe libéral) n’était pas de cet avis.
English: However he did so in this case because of her low rating.
French: Il l’a toutefois fait en l’espèce, et ce, en raison du faible pointage.
English: I thank the City of Strasbourg for allowing me and several other Members to go - a splendid production.
French: Je remercie la ville de Strasbourg pour m'avoir permis, ainsi qu'à plusieurs autres députés, d'assister à ce magnifique spectacle.
English: The Secretariat supports Canadian Heritage in its efforts to enhance the vitality of the official language minority communities and to foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Le Secrétariat appuie Patrimoine canadien dans ses efforts visant à favoriser l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, et à promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: The First Nation will be advised by letter if the proposal has been rejected, approved, or approved with conditions.
French: La Première nation est ensuite informée par lettre que la proposition a été rejetée ou approuvée ou qu’elle a fait l’objet d’une approbation conditionnelle.
English: We have 76 players left in the EPT Copenhagen.
French: Le Campus Poker Master et Everest Poker ont décidé de rendre ce grand championnat étudiant accessible à tous en le rendant totalement gratuit. Tous étudiants au delà de 18 ans pourront tous tenter leurs chances de se qualifier pour la finale en live qui réunira plus de 320 étudiants de toute la France.
English: Furthermore, she noted that terrorist profiling is mainly based on religious affiliation.
French: L'intervenante a évoqué aussi le profilage de terroristes qui est fondé essentiellement sur l'appartenance religieuse.
English: The Kyoto Protocol sought to specify quantified emission reduction obligations for developed countries while providing extraterritorial emission reduction mechanisms.
French: Le Protocole de Kyoto vise à spécifier des obligations pour une réduction quantifiée des émissions par les pays industrialisés tout en prévoyant des mécanismes pour une réduction extraterritoriale.
English: The broad right to elect trial by court martial, 41 and the opportunity to consult with legal counsel prior to making that election,42 have been incorporated into the summary trial procedures to permit an accused to waive trial by court martial.
French: Il s’ensuit que toute discussion relative à l’application de la Charte au procès sommaire devrait se faire en gardant à l’esprit les objectifs et les exigences spécifique de la discipline au sein des FC.
English: Value of ethics Unless ethical standards are respected, the credibility of your OA may be jeopardized.
French: Respectez les règles Votre évaluation sera crédible dans la mesure où vous respecterez les règles déontologiques.
English: The Partnership supported a total of 77 regional and national projects in the four Atlantic Provinces to commemorate the 400th anniversary of the first French settlement in North America.
French: Le partenariat a appuyé au total 77 projets régionaux et nationaux dans les quatre provinces de l'Atlantique afin de commémorer le 400e anniversaire de la première présence permanente des Français en Amérique du Nord.
English: LCs and Management Committee Research Participants, Interviewers, representative from the Research Team
French: CL et comité de gestion Participantes et participants à la recherche, intervieweuses et intervieweurs, représentante de l’équipe de recherche
English: This hotel boasts a fantastic location in the heart of Madrid, within walking distance of most important areas and cultural attractions.
French: Cet hôtel bénéficie d'une position fantastique dans le cœur de Madrid, à une courte distance de la plupart des sites importants et des attractions culturelles.
English: (e) Military Logistics Capability Development Officers (2 P-4).
French: e) Spécialiste du renforcement des capacités logistiques militaires (2 P­4).
English: WADA knew that those pools were available.
French: L’AMA savait que ces fonds communs étaient disponibles.
English: The Chairman invited any observations on the draft agenda contained in document WO/PBC/2/1 Prov.2. In the absence of any comment, the agenda was adopted.
French: Le président a invité les délégations à présenter leurs observations sur le projet d'ordre du jour figurant dans le document WO/PBC/2/1 Prov.2. En l'absence d'observations, l'ordre du jour a été adopté.
English: During the first half of the 19th century, he showed how agricultural yields could be improved through hard work, thrift and cooperation.
French: Au cours de la première moitié du XIXe siècle il s'attacha à démontrer comment les récoltes pouvaient être améliorées au prix d'un labeur acharné, d'épargne et de coopération.
English: Development of data requirements for the Environmental Assessment Regulations
French: Gras trans Mise en place d'un plan d'action.
English: Should some grain still be cleaned at terminal elevators?
French: Devrait-on continuer À nettoyer le grain aux silos terminaux?
English: At its 49th meeting, the Council adopted the draft resolution, as orally amended.
French: À sa 49e séance, le Conseil a adopté le projet de résolution tel qu'il avait été modifié oralement.
English: The secretariat provided information on methods being used and preliminary baseline data and targets.
French: Le secrétariat a donné au Groupe de travail des précisions sur les méthodes utilisées ainsi que sur les données de référence et objectifs préliminaires.
English: of railway crossing protection at railway crossings and, in estimating the impact of possible changes in transportation policy as well as other related regulatory activities.
French: Réglementation des frais ferroviaires L’Office fait appel à un modèle de calcul des coûts ferroviaires pour estimer les coûts d’exploitation des chemins de fer du CN et du CP.
English: The increase in violations of human rights has raised an international wave of protests and condemnations and has increased the European Union's concern about the political situation in Cuba.
French: L'augmentation du nombre des violations des droits de l'homme a soulevé une vague de protestations et de condamnations dans le monde et a accru l'inquiétude de l'Union européenne concernant la situation politique à Cuba.
English: The Spring Meeting launched an Education For All (EFA) project, which among other things foresees worldwide access to basic education by 2015 at the latest.
French: La réunion de printemps a vu le lancement d’un projet Education pour tous (Education For All – EFA), qui prévoit entre autres choses l’accès universel à l’éducation de base d’ici 2015 au plus tard.
English: French: service de télécommunication. teleconferencing: an interactive telecommunications session managed by a service provider in such a manner as to allow participants’ live audio, and possibility linked video and/or data, to be transmitted between two or more locations.
French: Anglais : base station SUCAL : (système universel de codes alphanumériques - lieux). Descripteur alphanumérique à 11 caractères qui sert à identifier les commutateurs, les points d'interconnexion et d'autres éléments du réseau téléphonique ainsi que leur emplacement.
English: For example, a dinner with a celebrity cannot reasonably be valued.
French: Par exemple, un dîner avec une célébrité ne peut raisonnablement pas être quantifié.
English: Finally, with regard to the point raised by Mr Oddy, I have already partly explained that the Commission's proposal only guarantees protection for services using conditional access to guarantee payment, as it is only in these cases that there is a legitimate interest and a real requirement for protection.
French: En ce qui concerne, enfin, le point soulevé par Monsieur Oddy, j'ai déjà clairement expliqué que la Commission ne garantit la protection qu'aux services utilisant l'accès conditionnel pour garantir leur paiement, étant donné que seuls ces services présentent un intérêt légitime et un véritable besoin de protection.
English: The CFIA’s investigation was commended by a panel of international experts, and the Agency received the Head of the Public Service Award for Excellence in Service Delivery.
French: Un groupe d'experts internationaux a loué l'enquête menée par l'ACIA, qui s'est également vu décerner le prix du Chef de la fonction publique pour son excellence en prestation de services.
English: The fee to extend wares or services (item 3 of the fee regulations) will be $450 instead of the proposed amount of $350. The fee to file a request pursuant to paragraph 9(1)(n) or (n.1) of the Trade-marks Act (item 12 of the fee regulations) will increase to $500 instead of the current fee of $300.
French: Il s’agit des droits exigés pour déposer une demande en vue d’étendre l’état déclaratif des marchandises ou services (article 3 du Tarif des droits payables au registraire), qui seront fixés à 450 $ au lieu des 350 $ proposés au départ, ainsi que des droits exigés pour déposer une demande en vertu des alinéas 9(1)n) ou (n.1) de la Loi sur les marques de commerce (article 12 du tarif des droits), qui seront augmentés à 500 $ (ils sont actuellement de 300 $).
English: A site-specific risk assessment may also indicate a high risk, whether or not government guideline levels of POPs are exceeded.
French: Une évaluation de risque effectuée sur chaque site peut en outre faire apparaître un risque élevé, que les valeurs guides établies par les gouvernements pour les POP soient dépassées ou non.
English: UNEP continued to support selected subregions in Asia and the Pacific and in Africa in the assessment of rivers, lakes and groundwater basins.
French: Le PNUE a continué de soutenir certaines sous-régions d'Asie et du Pacifique ainsi que d'Afrique pour l'évaluation des fleuves, lacs et bassins souterrains.
English: Comment On the basis of production reported by Rentex for dyed fabrics of the same description, it is proposed that the current tariff structure be maintained for printed fabrics.
French: Commentaire Compte tenu de la production déclarée par Rentex de tissus teints de la même description, il est proposé de maintenir la structure tarifaire actuelle à l’égard des tissus imprimés.
English: Retching is unproductive and the feelings of malaise usually linger.
French: Les hauts-le-coeur sont improductifs, et le sentiment de malaise persiste habituellement.
English: Represents miscellaneous items relating to charges and recoveries from provincial governments and other federal departments and agencies for Workers Compensation and the EI account and the CPP.
French: Représente diverses dépenses se rapportant aux coûts et montants recouvrés des gouvernements provinciaux et autres ministères et organismes fédéraux pour l'indemnisation des accidentés du travail ainsi que pour le RPC et le Compte de l'assurance-emploi.
English: The comparison of the results by the MLR and the ANN approaches revealed that the ANN model gave better predictions than those of the MLR model when applied to these laboratory data.
French: La comparaison des résultats obtenus par les approches RLM et RNA a indiqué que le modèle RNA offrait de meilleures prévisions que celles du modèle RLM lorsqu’il était appliqué à ces données de laboratoire.
English: Try voice or video message to?
French: Essayez de message vocal ou vidéo?
English: Les transferts gouvernementaux forment une part plus importante du revenu des ménages, sauf chez les personnes âgées En 2000, la grande majorité des ménages ont reçu des transferts gouvernementaux. Les ménages d’immigrants récents étaient plus susceptibles de recevoir des prestations que les autres ménages.
French: Cette tendance vaut aussi bien pour les ménages d’origine canadienne que pour les ménages d’immigrants, mais elle est beaucoup moins forte chez les natifs du Canada que chez les immigrants récents.
English: The ceiling on the capital cost of passenger vehicles for capital cost allowance (CCA) purposes will be increased by $1,000 to $25,000 plus the applicable federal and provincial sales taxes on such an amount.
French: Pour les besoins de la déduction pour amortissement (DPA), la valeur amortissable des voitures de tourisme augmentera de 1 000 $ et passera à 25 000 $, plus les taxes de vente fédérale et provinciale applicables sur ce montant.
English: On 22 December 1998 the Governing Council announced the first interest rates for the monetary policy operations of the Eurosystem.
French: Avec un rythme de croissance annuel de l’ordre de 4,5 %, l’évolution de M3 était relativement harmonieuse vers la fin de 1998.
English: Table 6: Inter-agency coordination 24
French: Tableau 4 : Processus opérationnel 24