ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of further nominations and in accordance with rule 103 of the Rules of Procedure, he would take it that the Committee wished to elect Mr. Majoor (Netherlands) Chairman.
French: En l'absence d'autres candidatures et conformément à l'article 103 du Règlement intérieur, le Président considérera que la Commission souhaite élire M. Majoor (Pays Bas) Président.
English: Titanium alloys capable of an ultimate tensile strength of 900 MPa (0.9 x 109N/m2) (130,500 lbs./sq.in.) or more at 293 K (20°C) in the form of tubes or cylindrical solid forms (including forgings) with an outside diameter of more than 75 mm (3 in.)
French: Alliages de titane capables d’une résistance limite à la traction de 900 MPa (0,9 x 109 N/m2) (130 500 lb/po2) ou plus, à 293 K (20 °C), sous forme de tubes ou de pièces pleines cylindriques (y compris les pièces forgées), ayant un diamètre externe de plus de 75 mm (3 po).
English: The global youth culture offers young people a frame of reference for their questions about the adult world as they explore the culture of their families and communities.
French: La culture mondiale de la jeunesse offre aux jeunes un cadre de rÃ©fÃ©rence dans lequel ils situent leurs questions sur le monde adulte en exploration la culture de leur famille et de leur communautÃ©.
English: This risks damaging their health, since a doctor who prescribes a medicine which has not been tested and authorised for children has no assurance that it will actually be effective and cannot know what doses are appropriate and whether there any side-effects.
French: Leur santé risque de pâtir d'une telle situation dans la mesure où un médecin qui prescrit un médicament non testé et non autorisé en pédiatrie n'est nullement assuré de la réelle efficacité de celui-ci. Il ignore également quelles sont les doses appropriées ou quels peuvent être les effets secondaires.
English: The AMC Executive Committee has established a Project Review Committee (PRC) to achieve the mandate.
French: Le comité de direction de l'AMC a mis sur pied un Comité d'examen des projets, qu'il a chargé de réaliser le mandat.
English: Please could Poland outline in more detail the relevant portions of the laws mentioned in the first paragraph of the section of the report referring to this Sub-paragraph.
French: • La Pologne est priée de décrire plus en détail les passages pertinents des lois mentionnées dans le premier paragraphe de la partie de son rapport qui traite de l'application de l'alinéa a) du paragraphe 1.
English: The Working Group will consider all such information provided by the OCS, breeder or grower(s).
French: Le groupe de travail prendra en considération tous les renseignements fournis par le BSC, le sélectionneur ou le producteur à cet égard.
English: Amendment by Roberto Musacchio Amendment 470 Annex II, point 3.7.1, point (a) (i b) (new) (ib) To be considered in the context of the POPs Convention; or Or. en Justification This amendment brings the Regulation in line with annex D of the Stockholm Convention.
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio Amendement 470 Annexe II, point 3.7.1, point a) i ter) (nouveau) i ter) il doit être étudié à la lumière de la Convention POP; ou Or. en Justification Cet amendement met le règlement en conformité avec l’annexe D de la Convention de Stockholm.
English: The government anticipates that a national park in the East Arm area will be part of these discussions.
French: Le gouvernement prévoit qu'un parc national dans le bras Est fera partie de ces discussions.
English: 1996), our view is that there are other, more major problems "earlier" in the research process, namely at the conceptual and theoretical levels.
French: 1996), mais à notre avis, il existe d'autres problèmes, plus importants, qui se manifestent « plus tôt » dans le processus de la recherche, c'est-à-dire sur les plans conceptuel et théorique.
English: AUTONUM The Secretariat informed the SDWG that after the preparation of the said document the Community Plant Variety Office (CPVO) sent a letter to WIPO supporting the adoption of code "QZ" to represent the CPVO in WIPO Standard ST.3 despite not being very enthusiastic about this code.
French: AUTONUM Le Secrétariat a informé le SDWG que, après l’établissement dudit document, l’Office communautaire des variétés végétales (OCVV) a adressé à l’OMPI une lettre dans laquelle il appuie l’adoption du code "QZ" pour désigner l’OCVV dans la norme ST.3 de l’OMPI même s’il n’est pas très enthousiaste.
English: The Committee previously sought further information on the possibility for elderly persons to complain about services, the report provides information of the different avenues of appeal.
French: Les personnes de plus de 75 ans peuvent bénéficier de deux visites à domicile par an au cours desquelles des agents de la municipalité les informent des services mis à leur disposition.
English: Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight - Operating and Pilot Project Grants in Childhood Obesity CIHR's Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes (INMD), Institute of Population and Public Health (IPPH), Institute of Gender and Health (IGH), Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) and the Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC) are pleased to announce the results of the Childhood Obesity competition under the strategic initiative "Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight."
French: Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain - Les subventions de fonctionnement et les subventions de projets pilotes relatives au thème de l'obésité chez les enfants L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD), l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP), l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA), l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) des IRSC et la Fondation des maladies du coeur du Canada (FMCC) sont heureux d'annoncer les résultats du concours relatif à l'obésité chez les enfants dans le cadre de l'initiative stratégique « Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain.
English: DG Hist, 90/444, Bilingualism in the Canadian Armed Forces file, Stovel to Allard, 12 March 1968.
French: F.L., dossier Bilingualism in the Canmadian Armed Forces, Stovel à Allard, le 12 mars 1968.
English: On 2 August 2001, the Government of Guatemala transmitted a detailed report on the protection of migrants in Guatemala, which includes information on the characteristics of migrant populations in Guatemala, legislation and administrative measures which have been adopted, as well as specific commitments made in regard to this question, within the framework of the Guatemalan Peace Accords.
French: Le 2 août 2001, le Gouvernement guatémaltèque a fait parvenir un rapport détaillé sur la protection des migrants au Guatemala, dans lequel il rendait compte des caractéristiques de ces populations, de la législation et mesures administratives adoptées en leur faveur, ainsi que des engagements spécifiques en la matière dans le cadre des Accords de paix guatémaltèques.
English: No notes other than  those made available by ATI were presented as evidence and we have  concluded that no selection board member other than Dr. Johnson bothered to  take notes during either interview.   RESPONDENT'S POSITION At the conclusion of the Commission's presentation of the evidence,  the respondent announced its intention to call no evidence taking the  position that there was no case to answer.
French: Seules les notes qui  ont été obtenues par l'intermédiaire de l'AAI ont été versées en preuve, et  nous avons conclu qu'aucun membre du jury de sélection à part M. Johnson  n'a pris la peine de prendre des notes pendant l'une ou l'autre des  entrevues.   13   LA POSITION DE L'INTIMÉ A la fin de l'exposé de la preuve de la Commission, l'intimé a fait  part de son intention de ne pas assigner de témoins parce qu'il estimait  qu'il n'y avait aucune preuve à réfuter.
English: This list of issues is not exhaustive and it may not be necessary to amend the Act with respect to all of them.
French: Cette liste n'est pas exhaustive et il ne sera peut-être pas nécessaire d'amender la Loi pour chacune d'elles.
English: The future at our doorstep The transition from the M113 armoured personnel carrier to the LAV III represents a huge change in direction for the combat trades.
French: L'avenir est à nos portes Le passage du transport de troupes blindé M113 au VBL III a été un gros virage pour les métiers de combat.
English: The Anti Money-Laundering Department searched its databases and checked the names of over 600 physical and legal persons, from the list issued pursuant to paragraph 8 (c) of resolution 1333 (2000) by the Security Council Counter-Terrorism Committee.
French: 21.2.1 Le Département de la lutte contre le blanchiment de capitaux a analysé ses bases de données et vérifié les noms de plus de 600 particuliers et personnes morales à partir de la liste établie conformément au paragraphe 8 c) de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Facilitators had to do this one or two weeks before classes were due to start.
French: + En effet, les facilitateurs ne disposaient que d'une ou deux semaines avant le début des classes pour trouver des locaux.
English: The ratios of the predominant neutral sugar components, galactose and arabinose, differ in root and shoot agglutinin preparations.
French: Les préparations d'agglutinine des racines diffèrent de celles des rameaux par la proportion respective des sucres neutres prédominants, le galactose et l'arabinose.
English: Yet the importance of Flight safety remains a constant source of pride for the Air Force.
French: Néanmoins, l’importance de la Sécurité des vols demeure une source de fierté constante pour la Force aérienne.
English: UNESCO advocates for Early Childhood Care and Education (ECCE) programmes that attend to health, nutrition, security and learning and which provide for children's holistic development.
French: L’UNESCO plaide en faveur de programmes d’éducation et de protection de la petite enfance (EPPE) qui s’intéressent à la santé, à la nutrition, à la sécurité et à l’apprentissage et qui permettent de réaliser le développement holistique des enfants.
English: Criterion (iii): The Osun Sacred Grove is the largest and perhaps the only remaining example of a once widespread phenomenon that used to characterise every Yoruba settlement.
French: Critère (iii) : La forêt sacrée d’Osun est le plus grand exemple, et peut-être le seul restant, d’un phénomène jadis largement répandu qui caractérisait tous les peuplements yorubas.
English: But the Sri Lankan army has evacuated the terror (supported by the United States and the United Kingdom) terrorists who had their headquarters in London and known as the Tamil Tigers.
French: Mais l'armée sri-lankaise a évacué la terreur (soutenu par les Etats-Unis et le Royaume-Uni) des terroristes qui ont leur siège en Londres et appelé les Tigres tamouls.
English: After 4 years after entry into force, the Commission should evaluate the experience acquired as a result of the operation of the review of the system establishing maximum residue limits, and this will include details set up under its implementing provisions.
French: Quatre ans après l’entrée en vigueur du règlement, la Commission devrait évaluer l’expérience acquise dans le cadre de la révision du système fixant des limites maximales de résidus, et indiquer le détail des procédures mises en place en vertu de ses mesures d’exécution.
English: By increasing its packing capacity, the industry will become stronger and more sustainable whether or not the U.S. border reopens.
French: En augmentant sa capacité d’abattage, l'industrie sera définitivement plus viable et plus forte, que la frontière américaine soit rouverte ou non.
English: And I am surprised that the rapporteur, coming as she does from the south-west of England, believes that Amendment No 11 which reduces the time allowed to Member States to postpone attainment of targets from four to two years and Amendment No 17 which reduces the compliance timetable by three years from eight years to five are practically achievable.
French: Je suis donc surpris que le rapporteur, venant du sud-ouest de l'Angleterre, puisse penser que l'amendement 11, qui ramène de quatre à deux ans la période de sursis accordée aux États membres pour atteindre les objectifs, et l'amendement 17, qui réduit de trois ans le calendrier de mise en conformité pour le ramener de huit à cinq ans, sont applicables dans la pratique.
English: The Standard & Poor’s 500 index is one member of this index family.
French: Des licences pour des fréquences de télécommunication mobile sont vendues ou attribuées par les États membres de l'Union européenne à des sociétés de télécommunications.
English: As such participated in Committee delegations which visited a number of countries, prepared reports of the findings and made comments and recommendations.
French: En cette qualité, a participé à des délégations du Comité qui se sont rendues dans un certain nombre de pays et ont présenté des conclusions, commentaires et recommandations.
English: Will Bird, North Shore (New Brunswick) Regiment (Fredericton:
French: Gray, J.M. Fun Tomorrow, Toronto, Macmillan, 1978, p.
English: Contact us by phone or email during work hours.
French: Est-il possible de faire appel à un technicien pour l'installation du logiciel ?
English: • Inner cord stops and tension devices are available from some department, hardware, and window covering stores to retrofit older window covering products.
French: • On peut acheter un arrêt de cordon intérieur ou un dispositif de réglage de la tension en quincaillerie ou dans un magasin de stores pour corriger ces lacunes.
English: "first nation" « première nation » "first nation" means (a) a band as defined in subsection 2(1) of the Indian Act; or (b) any other aboriginal group prescribed by regulation that has agreed to be bound by the provisions of this Act.
French: « Conseil de gestion financière des premières nations » First Nations Financial Management Board « Conseil de gestion financière des premières nations » Le Conseil de gestion financière des premières nations constitué par l'article 39.
English: These concern the Commission decision to approve vaccination in clearly defined circumstances in the Netherlands and in the United Kingdom.
French: Il s'agit de la décision de la Commission d'approuver la vaccination dans certaines circonstances clairement définies aux Pays-Bas et au Royaume-Uni.
English: The tribunal agreed with the buyer that it was entitled to claim damages for the two excavators that did not comply with contractual specifications (CISG article 74).
French: Le tribunal arbitral est convenu avec l'acheteur qu'il avait droit à des dommages-intérêts pour les deux excavatrices qui n'étaient pas conformes aux spécifications contractuelles (article 74 de la CVIM).
English: In C. Maksimovic and J.A. Tejada-Guibert (ed.), Frontiers in urban water management: deadlock or hope?
French: Dans C. Maksimovic et J.A. Tejada-Guibert (s. la dir. de), « Frontiers in urban water management: deadlock or hope? »
English: 5 Institute of Medicine, Dietary Reference Intakes Applications in Dietary Assessment.
French: 5 Institute of Medicine: Dietary Reference Intakes Applications in Dietary Assessment.
English: The 200 Web sites evaluated were chosen from ComScore’s Top 500 list. We deliberately excluded sites of a pornographic nature and certain sites which could not be identified from the Web site owner’s name.
French: L'échantillon des 200 sites évalués est basé sur le top 500 de la firme ComScore, excluant volontairement les sites à caractère pornographique et quelques sites n'ayant pu être identifiés à partir du nom de leur propriétaire.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 880231 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups D, F and G, from a base at Calgary/Edmonton, Alberta;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 880231 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes D, F et G, à partir d'une base située à Calgary/Edmonton (Alberta);
English: Services d'interprétation Pointe-au-Père Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Services d'interprétation Pointe-au-Père Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: All rooms are equipped with 2 telephone lines, voice mail, in-room modem or fax ports, and a wide selection of in-room entertainment options.
French: Toutes les chambres sont dotées de deux lignes téléphoniques, d'un répondeur vocal, d'un modem ou d'un fax ainsi que d'une large sélection de divertissements en chambre.
English: To date the Committee has received 301 reports pursuant to article 44 of the Convention, including 186 initial, 99 second periodic and 16 third periodic reports.
French: Le Comité a reçu jusqu'à présent 301 rapports d'États parties, dont 186 rapports initiaux, 99 deuxièmes rapports périodiques et 16 troisièmes rapports périodiques.
English: • (d) the application procedures for optional members;
French: • d) la procédure d'adhésion pour les participants facultatifs;
English: We generate knowledge through the research, analysis and evaluations that we conduct, partner in and support.
French: Il acquiert des connaissances au moyen des recherches, des analyses et des évaluations qu'il dirige, qu'il finance ou auxquelles il participe.
English: Designatable units Recent studies suggest some genetic differentiation in roughhead grenadier at large geographic scales in the North Atlantic, with grenadiers in West Greenland, East Greenland and the Norwegian Sea comprising separate stock units (Katsarou & Naevdal 2001).
French: Unités désignables De récentes études laissent entrevoir une certaine différenciation génétique chez le grenadier berglax à de grandes échelles géographiques dans l’Atlantique Nord, les grenadiers de l’ouest du Groenland, de l’est du Groenland et de la mer de Norvège formant des unités de stock distinctes (Katsarou et Naevdal, 2001).
English: In reviewing the notifications forwarded by the Secretariat pursuant to paragraph 5 of Article 5, the Chemical Review Committee is required, first, to confirm that the final regulatory action has been taken in order to protect human health or the environment; second, to establish that the final regulatory action has been taken as a consequence of a risk evaluation; third, to consider whether the final regulatory action provides a sufficiently broad basis to merit listing of the chemical in Annex III, by taking into account, among other points for consideration, whether there is evidence of ongoing international trade in the chemical; and, fourth, take into account that intentional misuse is not in itself an adequate reason to list a chemical in Annex III.
French: Lorsqu'il examine les notifications transmises par le secrétariat en application du paragraphe 5 de l'article 5, le Comité d'étude des produits chimiques doit, premièrement, confirmer que la mesure de réglementation finale a été prise pour protéger la santé des personnes ou l'environnement; deuxièmement, vérifier que la mesure de réglementation finale a été prise après une évaluation des risques; troisièmement, déterminer si la mesure de réglementation finale suffit à justifier l'inscription du produit chimique considéré à l'annexe III après avoir déterminé notamment s'il est prouvé que le produit chimique considéré fait d'échanges commerciaux internationaux; et, quatrièmement, tenir compte du fait qu'un abus intentionnel ne constitue pas en soi une raison suffisante pour inscrire un produit chimique à l'annexe III.
English: General Discussion on SCH Vision In continuing the discussion, R. Bergeron asked the following questions: Should the small, less active harbours be rationalized?
French: Discussion générale à propos de la vision pour les PPB R. Bergeron poursuit la discussion en posant les questions suivantes : les ports peu actifs et de petite dimension devraient-ils être rationalisés?
English: I would highly appreciate it if you could circulate the present letter as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: (e) the loss of use of funds on deposit in Iraqi banks is not a direct loss unless the claimant can demonstrate that Iraq was under a contractual or other specific duty to exchange those funds for convertible currencies and to authorize the transfer of the converted funds out of Iraq and that this exchange and transfer was prevented by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: e) La perte de jouissance de fonds déposés auprès de banques iraquiennes n'est pas une perte directe, sauf si le requérant peut démontrer que l'Iraq était tenu ­ contractuellement ou de toute autre manière ­ d'échanger ces fonds contre des devises convertibles et d'en autoriser le transfert hors d'Iraq, et que l'échange et le transfert en question n'ont pas pu être effectués du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The respondent submits that the application should be dismissed as the applicant is really seeking an order substituting the Court's opinion for that of the Selection Board.
French: Selon l'intimée, la demande devrait être rejetée, parce que la requérante demande en réalité à la Cour de rendre une ordonnance ayant pour effet de substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: At the 25th meeting, on 9 November, the representative of Jamaica (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), introduced a draft resolution entitled “Science and technology for development” (A/C.2/60/L.17), which read:
French: À la 25e séance, le 9 novembre, le représentant de la Jamaïque (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77, et de la Chine) a présenté un projet de résolution intitulé « Science et technique au service du développement » (A/C.2/60/L.17) qui était ainsi rédigé :
English: The Department has analyzed the complainant's estimates in line with publicly available pricing information published by the Commission of the European Communities (Commission) and other pricing information which is contained in European publications.
French: Le Ministère a fait une analyse des calculs du plaignant à la lumière de données sur l'établissement des prix publiées par la Commission des Communautés européennes (Commission) et d'autres renseignements sur les prix figurant dans des publications européennes.
English: He and his senior management would do their best to achieve the goals set for them.
French: L'équipe de direction et lui-même feront de leur mieux pour atteindre les objectifs qui leur ont été fixés.
English: 14 Advance poll voting rose from 750,000 voters in 2000 to 1,250,000 in 2004. 15 Pursuant to s.
French: 14Le nombre d'électeurs ayant voté par anticipation est passé de 750 000 en 2000 à 1 250 000 en 2004.