ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. SMITH asked if the regions to which access was prohibited by the authorities would soon be made accessible to NGOs and humanitarian organizations.
French: Mme SMITH demande si les régions dont l'accès reste interdit par les autorités seront bientôt rendues accessibles aux ONG et aux organisations humanitaires.
English: Source: Ministry of Health, PRIESS.
French: Source : SS : PRIESS.
English: Courts have also found other exclusions to patentability, some of which will be discussed later in this document.
French: Les tribunaux se sont également prononcés sur d’autres exclusions à la brevetabilité, certaines desquelles sont l’objet d’une discussion dans le présent document.
English: The main reason for this preference is our country's geographic location.
French: La principale raison de cette préférence est notre localisation géographique.
English: Thus both men and women have equal right to make contracts and to take loans and to administer these contracts.
French: Il en résulte que l'homme et la femme ont des droits égaux en ce qui concerne la conclusion de contrats et leur administration.
English: ◦ Wireless technologies and networks
French: ◦ Technologies et réseaux sans fil
English: It has always been an undisputed premise of the peace in the Middle East that the twin principles of “[w]ithdrawal of Israel armed forces from territories occupied in the conflict” and “[t]ermination of all claims or states of belligerency and respect for and acknowledgement of the sovereignty, territorial integrity and political independence of every State in the area and their right to live in peace within secure and recognized boundaries free from threats or acts of force” have to form the basis of the peace.
French: Une prémisse non contestée de la paix au Moyen-Orient a toujours été que la paix devait reposer sur le double principe du « retrait des forces armées israéliennes des territoires occupés pendant le conflit [de 1967] » et de la « cessation de toutes assertions de belligérance ou de tous états de belligérance et [du] respect et [de la] reconnaissance de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique de chaque État de la région et de leur droit de vivre en paix à l'intérieur de frontières sûres et reconnues à l'abri de menaces ou d'actes de force ».
English: The Initiative addresses the intersection between the environment, health, economic development and population growth at both macro and micro levels.
French: Ce projet porte sur le point de convergence entre l’environnement, la santé, le développement économique et la croissance de la population tant au niveau local que sur un plan général.
English: For nearly 175 years, the Rideau Canal has continued to serve, without interruption, as a water route between Ottawa and Kingston.
French: Le canal Rideau a relié Ottawa et Kingston sans interruption pendant près de 175 ans.
English: For simplicity and consistency, it would likely be best to include the standards for credential control in the same document as authentication guidance covering identity proofing and mechanisms, similar to the approach of NIST SP800-63.
French: Se pencher sur la question des jetons (clés ou mots de passe) de justificatifs d'identité utilisés dans les systèmes de l'Infrastructure à clés publiques (ICP) et autres.
English: Data on students at universities and free-standing higher education institutions in recent years show that the number of young people who wish to continue education after completing upper secondary school is growing.
French: Les données concernant la fréquentation des universités et des établissements d'enseignement supérieur libres, ces dernières années, indiquent un nombre croissant de jeunes qui souhaitent poursuivre des études au-delà de l'enseignement secondaire.
English: WT/DS236/R Page 79
French: Deuxième communication des États-Unis, paragraphes 104-111.
English: Administrative / Clinical Information Module 2:
French: Renseignements administratifs / cliniques Module 2:
English: To sum up, it is the view of the Commission that the Solidarity Fund is already a very useful instrument but, of course, there is scope for improvement, and we shall continue our efforts to that end.
French: En résumé, la Commission est d'avis que le Fonds de solidarité est d'ores et déjà un instrument très utile, mais qu'il peut naturellement être encore amélioré, ce à quoi nous continuons de travailler.
English: • implement the forthcoming guidelines on a voluntary basis, taking account of national contexts.
French: • mettre en œuvre, sur une base volontaire, les futures orientations en tenant compte des contextes nationaux.
English: 2.4 Homeopathic Applications To be considered a Homeopathic Medicine, a product must meet two criteria. It should be:
French: 2.4 Demandes homéopathiques Afin d'être considéré comme un médicament homéopathique, un produit devrait répondre à deux critères :
English: [DO NOT READ "DON’T KNOW."
French: Par rapport à la même période l’an dernier, trouvez-vous que le prix des fruits et des légumes frais a augmenté, a diminué ou n’a pas changé?
English: Increases in plant size resulted in increased proportional allocation to sexual reproduction, and relative decreases in both vegetative growth and vegetative propagation.
French: Une augmentation de la dimension de la plante se traduit par une augmentation de l'allocation proportionnelle à la reproduction sexuelle et des diminutions relatives de celle allouée à la croissance végétative ainsi qu'à la propagation végétative.
English: Working Group on the Crime of Aggression
French: Groupe de travail sur le crime d'agression*
English: Loading — Refers to the amount (concentration x flow) of a substance being emitted or discharged.
French: Charge — Désigne la quantité (concentration x débit) d'une substance émise ou rejetée.
English: I take this opportunity to express our deep appreciation for their commitment.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour leur exprimer notre vive reconnaissance pour leur dévouement.
English: The amounts shown in your statement are based only on your pensionable service and on your average salary for the five consecutive years of your highest-paid service.
French: Les montants indiqués dans votre relevé sont fondés uniquement sur votre service ouvrant droit à pension et votre salaire moyen des cinq années consécutives les mieux payées.
English: • Number of Canadians with emergency kits and/or personal emergency plans as measured through public opinion research
French: • Nombre de Canadiens possédant des trousses d'urgence et/ou des plans personnels d'urgence, tel que mésuré par les recherches sur l'opinion publique
English: If you have a question about an article in particular, post it on the Talk page for that article.
French: Si vous avez des questions à poser sur un article en particulier, posez-la dans la page de discussion associée à cet article.
English: Indirect tax revenues alone accounted for almost half of total tax revenues in 2009, although they decreased with respect to 2008, probably as a result of firms’ attempts to retain liquidity as long as possible and delay VAT payments.
French: À elles seules, les recettes de la fiscalité indirecte représentent près de la moitié du total des rentrées fiscales de 2009. Elles sont néanmoins en repli par rapport à 2008, probablement parce que les entreprises cherchent autant que possible à conserver des liquidités et à retarder leurs paiements de la TVA.
English: The association between education and health status is also well documented.
French: L'association entre l'instruction et l'état de santé est également bien documentée.
English: China - Current Tourism Trends Beijing airport continues to see strong growth in international passengers:
French: Le réseau aéroportuaire de la Chine est confronté au défi de la croissance : le Centre for Asia Pacific Aviation a récemment publié un rapport qui signale que l'infrastructure aéroportuaire de la Chine sera confrontée au cours des prochaines années aux défis que représentent la forte croissance attendue du trafic aérien et la nécessité de financer les agrandissements des aéroports.
English: In conjunction with small local producers, he fashions dishes in tune with the seasons and the whims of Nature.
French: Le chef travaille en collaboration avec des petits producteurs locaux au rythme des saisons et des caprices de la nature.
English: 41, online, http://www.afp.gov.au/__data/assets/pdf_file/3973/functional_model.pdf (accessed May 15, 2006).
French: 41, accessible à http://www.afp.gov.au/__data/assets/pdf_file/3973/ functional_model.pdf (consulté le 15 mai 2006).
English: Aquaculture in the EU is well placed to seize this opportunity. The EU has a strong market for seafood, a long tradition of freshwater and marine fish and shellfish cultivation, dynamic and advanced research, modern technology, qualified and trained entrepreneurs and fish farmers, suitable climatic conditions and sites for the species currently farmed.
French: L'aquaculture européenne est bien placée pour tirer parti de cette situation: un important marché, une longue tradition en matière de conchyliculture et de pisciculture en eau douce et en eau de mer, une recherche de pointe dynamique, une technologie moderne, des entrepreneurs et des pisciculteurs qualifiés et expérimentés, des conditions climatiques et des sites adaptés aux espèces élevées.
English: The executive 22 - 36 8
French: Le pouvoir exécutif 22 - 36 7
English: Versatile: the closed cell structure and density of Polyfoam allow specific edge details and surface finishes to be cut into the boards to make them as fit for the job as possible.
French: Polyvalent: la structure à alvéoles fermées et la densité de Polyfoam permettent de découper des finitions en surface ou des détails de bordures spécifiques dans les panneaux afin de les adapter le plus possible à la tâche.
English: Having considered that report and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/53/7/Add.12), the General Assembly, in its resolution 54/15 of 29 October 1999, decided, inter alia, to establish a special multi-year account for supplementary development activities based on the programmes of the approved medium-term plan.
French: Après avoir examiné ce rapport et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/53/7/Add.12), l'Assemblée générale, par sa résolution 54/15 du 29 octobre 1999, a décidé, notamment, de créer un compte spécial pluriannuel pour financer des activités supplémentaires relatives au développement s'inspirant des programmes du plan à moyen terme approuvé.
English: A tagine (or tajine) is a glazed, often rust-coloured, earthenware platter with a tall conical lid.
French: Un tajine est une assiette de faïence émaillée, souvent de couleur rouille, munie d'un grand couvercle en forme de cône.
English: Selected employee Ms Pancoe had nothing she wished to add, when I invited her to exercise her right to be heard, after she had heard the evidence and arguments of both parties.  Appeal Board Decision and Reasons I have allowed Mr. Hendricks' appeal for one reason only.
French: L'employée retenue Mme Pancoe a dit ne rien avoir à ajouter, lorsque je l'ai invitée à exercer son droit d'être entendue, après qu'elle eut entendu les arguments des deux parties et pris connaissance des éléments mis en preuve. Décision du comité d'appel et motifs J'ai accueilli l'appel de M. Hendricks pour une seule raison.
English: • Support the groups in their move toward self-sufficiency.
French: • Appuyer l'objectif d'autosuffisance des groupes.
English: Relieved of debt payments coming into effect on 1 July 2006, some impoverished countries are able to release billions of dollars to spend on their own needs.
French: Débarrassés du fardeau de la dette à partir du 1er juillet 2006, certains pays très démunis peuvent désormais dégager des milliards de dollars pour subvenir à leurs propres besoins.
English: During these meetings, permitholders' compliance with standards is reviewed, and warnings and sanctions are issued against violators.
French: Lors de ces réunions, le respect des normes par les détenteurs de permis est étudié et des avertissements et sanctions sont édictés envers les contrevenants.
English: Government and other non-market producers: cost of capital of own assets (issue 16)
French: Administrations publiques et producteurs non marchands : coûts du capital des actifs détenus en propre (question 16)
English: Most residential and commodity/commercial carpeting is constructed this way. [6] The carpeting is then finished, inspected, graded, cut, rolled and wrapped.
French: La plupart des tapis résidentiels et commerciaux sont fabriqués selon cette méthode [6] . Le tapis est ensuite fini, inspecté, puis classé et coupé, mis en rouleaux et enveloppé.
English: The Ministry of Culture of Moldova gives support not only for the educational process in the out-of-school artistic institutions, lyceums and colleges, but also for various children's activities in studios, creativity centres and artistic companies.
French: Le Ministère de la culture de la République de Moldova apporte son soutien non seulement au processus d'éducation dans les établissements artistiques périscolaires, lycées et écoles supérieures, mais aussi à diverses activités pour enfants dans des studios, centres de créativité et compagnies artistiques.
English: On this point, we must repeat that the limit for moving forward, in our opinion, is the idea of creating new permanent members whose role cannot be justified in accordance with the model of the Organization, which we want to strengthen to meet the challenges of our century.
French: À cet égard, nous tenons à redire que l'obstacle à la réalisation de progrès vers un accord est le projet de création de sièges de nouveaux membres permanents, dont le rôle ne saurait être justifié dans le modèle d'Organisation que nous souhaitons renforcer pour affronter les défis de notre siècle.
English:   These research activities will help confirm our unassailable ownership of the Arctic Archipelago and the waters around them, including the Northwest Passage, along with the resources that lie beneath the land, sea and ice.  We will now proceed with the first ever comprehensive mapping of Canada’s Arctic sea bed, as well as the establishment of a world-class research station to be located in the Arctic itself.  It will become the hub of our scientific activities in the North, gathering knowledge that will support our sovereignty and assist with resource development and environmental protection.  Mr. Speaker, the other Arctic nations already have most of these capabilities.  And under our watch, Canada will not be left behind when it comes to our Arctic.  I should add, Mr. Speaker, that many of my colleagues will be working on these Northern initiatives, led by the Minister of Indian and Northern Affairs, who has done such a terrific job of getting Canadian agriculture back on track.  Of course, our role in the world is not just about our own sovereignty.
French:   Contrairement à ce que nos prédécesseurs ont fait, il ne faut pas passer dix ans sans envoyer de navire là-haut.  Nous devons exploiter le Nord sinon nous risquons de le perdre.  Les gouvernements conservateurs ont compris l’importance du Grand Nord canadien depuis la naissance de la Confédération.  John A. Macdonald, qui a présidé l’acquisition de nos vastes territoires dans l’Ouest et le Nord, a été le premier à appliquer le principe de souveraineté « utilisez-la ou perdez-la ».  Macdonald a affirmé, et je cite : « Si nous n’avions pas le courage d’en prendre possession, les Américains ne seraient que trop heureux de pouvoir y planter leur drapeau ».   Il a donc assuré notre possession de l’Arctique malgré les revendications de la Grande-Bretagne, tout comme il avait créé la Police à cheval du Nord-Ouest, ancêtre de la GRC actuelle.
English: Expenditure Management Review (EMR) – If the EMR has a significant impact on a department’s plans and priorities it should be discussed in Section I at the departmental level.
French: Examen de la gestion des dépenses (EGD) – Si l’EGD a un effet important sur les plans et les priorités du ministère, il faut l’expliquer à la section I à l’échelle ministérielle.
English: In this context, the Conference on Disarmament is urged to agree on a programme of work that includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty with a view to their conclusion within five years.
French: Dans cette optique, la Conférence du désarmement est instamment priée de convenir d'un programme de travail prévoyant l'ouverture immédiate de la négociation d'un tel instrument, avec un horizon à cinq ans.
English: In this section, we consider what changes need to be made to our basic hedonic model outlined in section 2 if we replace our time invariant hedonic utility function f(z) by one that depends on time, say ft(z).
French: Dans la présente section, nous examinons les modifications qu'il faut apporter à notre modèle hédoniste de base présenté dans la deuxième section si nous remplaçons notre fonction d'utilité hédoniste invariante dans le temps f(z) par une autre fonction qui varie dans le temps, par exemple ft(z).
English: Resources by Program Activity 2006-2007 ($ 000s) Program Activity Budgetary
French: Ressources par activité de programme 2006-2007 ($ 000s) Activité de programme Budgétaire
English: The Delegation of the United States of America was pleased to announce the passage of legislation to ratify the Madrid Protocol and looked forward to participating in the Madrid System once the needed procedures were put into place within the next year.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est dite heureuse d’annoncer l’adoption de la législation portant ratification du Protocole de Madrid, qui permettra à son pays de participer au système de Madrid dès que les procédures nécessaires auront été mises en place, dans le courant de l’année prochaine.
English: Our goal is that within a decade, under the North American Free Trade Agreement, the partners will be self-sufficient in renewable and non-renewable energy.
French: Nous visons a ´ ´ ´ ´ ´ ` ce que d’ici dix ans, dans le cadre de l’Accord de libre-echange nord´ americain, les partenaires soient autosuffisants au plan de l’energie ´ ´ renouvelable et non renouvelable.
English: It also acknowledges with appreciation the assistance of the government of Australia, through the Pacific Children's Program which made possible a number of consultative processes on the report.
French: Il remercie également le Gouvernement de l'Australie pour son aide, apportée par le biais du Programme pour les enfants du Pacifique, qui a permis de procéder à plusieurs concertations.
English: (6) As measured by GDP per capita adjusted for Purchasing Power Parity; see OECD 2005 figures.
French: (6) PIB par habitant corrigé en fonction de la parité de pouvoir d’achat; voir les chiffres de 2005 de l’OCDE.
English: It should be noted that debts related to mortgages were relatively more common in proposal files (32.4%) than bankruptcies (17.5%).
French: Il convient de noter que les dettes reliées aux hypothèques étaient relativement plus fréquentes dans les dossiers de propositions (32,4 %) que dans les dossiers de faillites (17,5 %).
English: • School custodial staff
French: • aux fournisseurs de services contractuels.
English: It truly is a Swiss army knife for the Engineers," says Corporal Michael Sauvé The combat engineers will have a highly mobile, high speed loader/backhoe capable of providing intimate, close support digging.
French: Il s'agit vraiment d'un couteau suisse pour le Génie ». Le génie d'assaut disposera d'une pelle chargeuse/pelle rétrocaveuse à mobilité élevée et à grande vitesse capable d'excaver en appui très rapproché.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NEKITE 2 NEKITE 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NEKITE 2 NEKITE 2 Réserve :
English: Organisational Components CENTRAL REGION RECORDS TEAM A
French: Composantes organisationnelles DOSSIERS RÉGION CENTRALE ÉQUIPE A
English: The text of the proposed decision is based on that of decision INC-8/1, amended to reflect the Convention PIC procedure.
French: Le texte de la décision proposée est établi sur la base de celui de la décision INC-8/1 qui a été modifié pour refléter la procédure PIC de la Convention.
English: In such case, other players are unable to see game board, game notification and other game information.
French: Dans ce cas, d’autres personnes ne peuvent voir ni le tableau, ni la notation, ni d’autres informations concernant la partie.
English: The individual has a right to determine what data about oneself is to be processed, by whom and for what purposes.
French: Chaque individu a le droit de déterminer quelles données le concernant doivent être traitées, par qui et dans quel but.
English: Directorate General III – Social Cohesion Directorate of Social Affairs and Health
French: Direction générale III – Cohésion sociale Direction des affaires sociales et de la santé
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget):
French: a) Service d'organismes internationaux et d'organes d'experts (budget ordinaire) :
English: A person with schizophrenia may experience his self as another, may experience his identity as controlled by others, and may regard the entire community as suspect and threatening.
French: Un patient atteint de schizophrénie peut avoir le sentiment d’être un autre, que son identité est contrôlée par d’autres, et que tous ceux qui l’entourent sont suspects et menaçants.
English: Recalling the principles of the World Declaration on Dialogue among Civilizations adopted in Tehran in December 1997.
French: Rappelant les principes de la Déclaration universelle du dialogue des civilisations adoptée à Téhéran en décembe1 997;
English: The problem lies not in the availability or otherwise of sufficient drinking water, but in the distribution of clean drinking water, unnecessary pollution, and the drive towards privatisation.
French: Le problème n'est pas la quantité d'eau potable disponible, mais bien la distribution d'eau potable propre, la pollution inutile et la tendance à la privatisation.
English: (c) The collector who gathered TK and conserved it in archives in goed conditions and a methodical manners.
French: _________________________________________________
English: In addition, an application may be made before each special meeting of members of which the person receives notice.
French: Toutefois, elles peuvent aussi la demander avant la tenue de toute assemblée extraordinaire dont elles ont été avisées.
English: (c) Article 273 of the Criminal Code does not explicitly prohibit possession of child pornography (art.
French: c) L'article 273 n'interdit pas explicitement la possession de matériels pornographiques mettant en scène des enfants (art. 3, par. 1, al. a ii c);
English: "Courage because it recognized that some Visible Minorities had not been treated fairly in the public service," he remarks.
French: Changements positifs  Depuis le lancement du Plan d'action, des changements positifs se sont produits.
English: This project simulated the human eye in the Infrared (IR) by integrating two sensors called Focal Plane Arrays (FPA) in order to optimize this technology for use as a search tool by SAR personnel.
French: L'intégration de deux détecteurs matriciels dans l'infrarouge avait pour objet de simuler l'il humain. Il s'agissait d'optimiser cette technologie afin d'en faire un instrument de recherche à l'intention des spécialistes de la recherche et du sauvetage.
English: Key to success will be ISPs and other network operators' continued improvement of the sharing of spam-related information.
French: Un meilleur partage des renseignements entre les FSI et les autres exploitants de réseaux représente un facteur clé de succès.