ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The campaign against AIDS requires us all first and foremost to shoulder our full responsibilities at the regional level.
French: La croisade contre le VIH/sida nous engage certes à assumer en premier lieu la plénitude de nos responsabilités au plan régional.
English: a. these acts violate agreements of international law to which Switzerland is a party, and
French: a. les actes violent des accords de droit international auxquels la Suisse est partie, et
English: The scale is illustrated in this Language Passport (Selfassessment grid).
French: Its primary goal is to promote the unity of the continent and guarantee the dignity of the citizens of Europe by ensuring respect for our fundamental values: democracy, human rights and the rule of law.
English: Concerns were expressed by the International Lesbian and Gay Association - Europe (ILGA) which noted that, in recent years, there has been a climate that increasingly threatens the basic rights and equality of lesbian, gay, bisexual and transgender people in Poland.
French: L'organisation International Lesbian and Gay Association − Europe (ILGA) constate avec préoccupation qu'il règne en Pologne, depuis quelques années, un climat de plus en plus menaçant pour les droits fondamentaux et l'égalité des lesbiennes, gays, bisexuels et transsexuels.
English: For example, international actors should support Government efforts to reassume the key functions of the State in a manner consistent with human rights norms and obligations, including basic administration, security, law and order, and the provision of social services.
French: Les acteurs internationaux doivent aussi appuyer le Gouvernement dans son action de réappropriation des fonctions clefs de l'État, dans le respect des normes et des obligations relatives aux droits de l'homme, notamment dans les secteurs de l'administration de base, de la sécurité, de l'ordre public et des services sociaux.
English: Our third point is obvious: for the sake of coherence, the multilateral agreement on investments should respect the Treaty on European Union and the decisions of the Uruguay Round and other international treaties.
French: Troisièmement, nous demandons, bien évidemment et par souci de cohérence, que l'accord multilatéral sur l'investissement respecte le traité sur l'Union européenne ainsi que les décisions approuvées par l'Uruguay Round et par les autres traités internationaux.
English: *** Term of office expires on 22 June 2009.
French: *** Mandat venant à expiration le 22 juin 2009.
English: In the middle 1980s, Canadian elites (I have often argued) largely gave up the attempt by public policy means to make the economy of Cape Breton 'take off' (along with the economies of other regions in the hardship category).
French: Au milieu des années 1980, les élites canadiennes (je l'ai souvent fait valoir) ont renoncé en grande partie à tenter de faire décoller l'économie du Cap-Breton par des politiques publiques (de même que les économies d'autres régions classées en difficulté).
English: The international year of physics should also be an occasion to begin a prospective debate on the great need for scientific research in the twenty-first century.
French: L'année internationale de la physique devrait également être l'occasion d'entamer un débat pour faire l'inventaire des grands besoins de la recherche scientifique au XXIe siècle.
English: This would also reduce the investment that would need to be considered when determining whether to allow a dyked coastal marsh to revert to a natural eco-system.
French: Ainsi, l’investissement à considérer au moment de décider de permettre ou non le rétablissement d’un marais côtier endigué à son écosystème naturel serait réduit.
English: As the Security Council has previously acknowledged, arms-exporting countries have an obligation to act with the highest degree of responsibility in such transactions, and it is the duty of every country to prevent the diversion and illegal re-exportation of small arms and light weapons to illicit channels.
French: Comme le Conseil de sécurité l'a déjà reconnu, les pays qui exportent des armes ont l'obligation d'effectuer ces transactions avec le plus haut sens de responsabilité et chaque pays a le devoir d'empêcher le détournement et la réexportation illégale des armes légères vers des réseaux illicites.
English: "Challenges of Website Globalisation - Interview with Dr Rinsche" Chamber@Work - Monthly Newsletter for Members of the French Chamber of Commerce in Great Britain, November 2003, pp.
French: « Challenges of Website Globalisation - Interview with Dr Rinsche » Chamber@Work – Bulletin mensuel destiné aux membres de la Chambre de Commerce Française de Grande-Bretagne, novembre 2003, pp.
English: 5.2 However, in some cases departments did not establish a clear statement of the need for undertaking public opinion research.
French: 5.2 Dans certains cas, toutefois, les ministères n’avaient pas indiqué clairement pourquoi il était nécessaire d’entreprendre des activités de recherche sur l’opinion publique.
English: • Performing research that benefits Canadians.
French: • La recherche au service des Canadiens.
English: Proportion who were passenger/driver by age, Canada, 2004 Passenger (asked of all panel) Youth 15-24 years % [95% CI] N = 694 Adults 25+ % [95% CI] N = 3,926 Total population 15+ % [95% CI] N = 4,620 Passenger with someone who had been drinking 32.5** [26.6-39.1] 222 14.9 [12.9-17.2] 543 17.8 [15.8-20.0] 777 Passenger with someone who had used cannabis/hash 39.6** [33.2-46.3] 234 7.6 [6.2-9.4] 279 12.9 [11.2-14.9] 517 Driver (asked of respondents in panel who had used alcohol past 12 months) Youth 15-24 years % [95% CI] N = 401 Adults 25+ % [95% CI] N = 2,647 Total Population 15+ % [95% CI] N = 3,048 Driven after using alcohol 20.9* [14.8-28.7] 85 13.5 [11.3-16.2] 330 14.5 [12.3-16.9] 418 Driver (asked of respondents in panel who had used cannabis past 12 months) N = 160 N = 338 N = 498 Driven after using cannabis/hash 39.8 [27.5-53.5] 75 29.9 [22.0-39.3] 101 33.3 [26.5-41.0] 176 Note: * Indicates a significant difference between proportion of youth and those of adults.
French: Proportion des répondants qui ont été passagers/conducteurs, par âge, population canadienne, 2004 Passagers (question posée à tout le sous groupe) Jeunes de 15 à 24 ans % [95 % IC] N = 694 Adultes de 25 ans et plus % [95 % IC] N = 3 926 Population totale de 15 ans et plus % [95 % IC] N = 4 620 Passager avec conducteur ayant consommé de l'alcool 32,5** [26,6-39,1] 222 14,9 [12,9-17,2] 543 17,8 [15,8-20,0] 777 Passager avec conducteur ayant consommé de l'alcool du cannabis/ haschisch 39,6** [33,2-46,3] 234 7,6 [6,2-9,4] 279 12,9 [11,2-14,9] 517 Conducteurs (question posée aux répondants du sous-groupe qui avaient consommé de l'alcool au cours des douze mois précédents) Jeunes de 15 à 24 ans % [95 % IC] N = 401 Adultes de 25 ans et plus % [95 % IC] N = 2 647 Population totale de 15 ans et plus % [95 % IC] N = 3 048 Ont conduit après avoir consommé de l'alcool 20,9* [14,8-28,7] 85 13,5 [11,3-16,2] 330 14,5 [12,3-16,9] 418 Conducteurs (question posée aux répondants du sous-groupe qui avaient consommé du cannabis au cours des douze mois précédents) N = 160 N = 338 N = 498 Ont conduit après avoir consommé du cannabis/haschisch 39,8 [27,5-53,5] 75 29,9 [22,0-39,3] 101 33,3 [26,5-41,0] 176 Note: * Indique une différence significative entre la proportion de jeunes et la proportion d'adultes.
English: Tension the chain properly, just tight enough to be able to pull around the bar by hand.
French: La chaîne doit être tendue correctement, juste assez serrée pour pouvoir être tournée à la main autour du guide.
English: (c) Constraints encountered by the Secretary-General in exercising the flexibility granted to him in General Assembly resolutions 48/228 C of 29 July 1994 and 50/214 of 23 December 1995, as well as in regulation 5.6 of the Financial Regulations of the United Nations;
French: c) Difficultés rencontrées par le Secrétaire général dans l'exercice de la latitude qui lui est laissée par les résolutions de l'Assemblée générale 48/228 C du 29 juillet 1994 et 50/214 du 23 décembre 1995 ainsi que par l'article 5.6 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies;
English: The Commission requested the Secretariat to continue to cooperate actively with CMI with a view to presenting, at the next session of the Commission, a report identifying issues in transport law on which the Commission might undertake future work.
French: La Commission a prié le secrétariat de continuer à coopérer activement avec le CMI en vue de lui présenter, à sa prochaine session, un rapport indiquant les points du droit des transports qu'elle pourrait examiner lors de travaux futurs.
English: Children who attended the MTR raised issues related to children in institutions and children on the streets.
French: Les enfants qui ont assisté à l'examen à mi-parcours ont soulevé des questions au sujet des enfants placés en établissement et des enfants des rues.
English: “ENVIRONMENT FOR EUROPE”
French: “UN ENVIRONNEMENT POUR L'EUROPE”
English: On 2 July 2008, two F-16 and two C-130 Turkish military aircraft twice violated international air traffic regulations and twice the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 2 juillet 2008, deux appareils militaire turcs de type F-16 et deux de type C-130 ont enfreint deux fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: • date of first principal payment.
French: • la date du premier paiement de principal.
English: ASI also noted that the National Plan for the Eradication of Child Labour does not include any concrete policies on how to eradicate child labour in mines.
French: La Société antiesclavagiste internationale a également relevé que le plan national pour l'élimination du travail des enfants ne prévoyait aucune mesure concrète pour supprimer le travail des enfants dans les mines.
English: If this enlarged Europe is to work, irrespective of whether or not we receive the Nobel Prize, there must be clear rules and an orderly way of doing things.
French: Pour que l’Europe élargie puisse fonctionner, avec ou sans prix Nobel, elle doit avoir des règles claires et agir de manière ordonnée.
English: He or she advises the Director of Operations on all matters related to safety and security of United Nations staff and facilities in the United Nations Office at Nairobi.
French: Il/elle donne des avis au Directeur des opérations sur tous les aspects relatifs à la sûreté et la sécurité du personnel de l'ONU et des locaux de l'Office.
English: LWOP for the Care of Immediate Family, other than for taking care of a child within 52 weeks of birth or adoption - double rate;
French: Congé non payé pour soins de longue durée d'un membre de la proche famille autre qu'un congé pour donner des soins à un enfant dans les 52 semaines de la naissance ou de l'adoption - taux double.
English: Mrs. Konaté (Burkina Faso) (spoke in French): I am especially pleased, on behalf of the delegation of Burkina Faso, to address to you, Sir, our warmest congratulations on your election to the presidency of this special session of the General Assembly.
French: Mme Konaté (Burkina Faso) : Je suis particulièrement heureuse de vous adresser, au nom de la délégation burkinabè, nos vives félicitations pour votre élection à la présidence de la session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: • Three month formal classroom training for every new examiner
French: • Trois mois de formation théorique formelle dispensée à chaque nouvel examinateur.
English: "We plan to hire an additional 75 people next year so guests may receive the highest quality service when they stay with us.
French: Nous prévoyons embaucher 75 personnes de plus l’an prochain afin que les clients reçoivent un service de qualité exceptionnelle lors de leur séjour.
English: A letter addressed to Mr. Grunsky, Exhibit HR-7, is an  example of the derogatory use of the term "queer" in relation to  homosexuals. Ms. Betty Baxter testified that in her experience, whether  the term "queer" is used in a derogatory manner "...depends on the intent  of the person saying it in some ways or the context that they say it in".
French: Une lettre  adressée à M. Grunsky, pièce HR-7, est un exemple de l'usage péjoratif de  ce terme relativement aux homosexuels. Mme Betty Baxter a déclaré que,  suivant son expérience, le mot «queer» est utilisé de manière péjorative   - 10 - [TRADUCTION] «selon l'intention de la personne qui l'utilise ou le contexte  dans lequel elle l'utilise».
English: Requests the Secretary-General to promote the observance of the Olympic Truce among Member States and support for human development initiatives through sport, and to cooperate with the International Olympic Committee in the realization of these objectives;
French: Demande au Secrétaire général de promouvoir l'observation de la trêve olympique parmi les États Membres ainsi que l'appui apporté aux initiatives de développement humain grâce au sport, et de coopérer avec le Comité international olympique à la réalisation de ces objectifs ;
English: As required, upon application by Kluane People
French: Selon les besoins, sur demande des Indiens de Kluane
English: We carry out investigations to ensure compliance with income tax, GST, and customs duties.
French: Si le total de ces crédits est plus élevé que votre impôt à payer, vous pouvez demander un remboursement correspondant à la différence.
English: CCG also recognizes that it does not have enough people to do the additional maintenance and refit work that will be required, so we will have to increase resources devoted to these activities both on vessels and on shore.
French: On évalue les besoins actuels ainsi que la possibilité de réaffecter des ressources pour financer ces nouveaux postes.
English: Due to these problems, it has been classified by the ILO as one of the “invisible” forms of child labour.
French: En raison de ces problèmes, l'OIT a classé ce type de travail des enfants parmi les formes "invisibles" de ce travail.
English: 10717 Motion for a recommendation presented by Mrs Cortajarena and others Immigration from Subsaharian Africa, to the Committee on Migration, Refugees and Population for report Doc.
French: 10717 Proposition de recommandation présentée par Mme Cortajarena et plusieurs de ses collègues L'immigration provenant de l'Afrique sous-saharienne , à la commission des migrations, des réfugiés et de la population pour rapport Doc.
English: Industry efforts to build harmonization have included frequent ongoing meetings with U.S. counterparts as well as Mexico, Australia and New Zealand.
French: Les efforts de l’industrie en faveur de l’harmonisation comprennent des rencontres fréquentes avec des homologues américains, mexicains, australiens et néo-zélandais.
English: This was the case in the Caribbean islands that suffered the first onslaught of the Spanish invasion.
French: Tel était le cas des Antilles ( Îles des Caraïbes ) qui ont subi le premier assaut de l’invasion espagnole.
English: Rather, the individual department with lead responsibility for the program’s or policy’s implementation undertakes reporting of such initiatives through one or more avenues.
French: Chaque ministère responsable au premier chef de la mise en œuvre de la politique ou du programme entreprend plutôt les rapports sur ces initiatives d’une ou de plusieurs façons.
English: This issue touches on parliamentary sovereignty, parliamentary autonomy and Parliament's ability to organise itself, and I would ask you to vote in favour.
French: Cette question touche à la souveraineté et à l'autonomie parlementaire, ainsi qu'à la capacité d'organisation du Parlement, raison pour laquelle je voudrais vous demander de voter en faveur.
English: The Branch has conducted several technical assistance and training workshops in partnership with the Commonwealth Secretariat, in particular in East and Southern Africa.
French: Le Service a organisé plusieurs ateliers d'assistance technique et de formation en partenariat avec le Secrétariat du Commonwealth, en particulier en Afrique orientale et australe.
English: Since I am convinced that man will never succeed in getting the risks posed by nuclear power plants entirely under his control, I advocate this rapid phasing-out and supported the amendments relating to this.
French: Étant donné ma conviction que l'homme ne réussira jamais à garder entièrement sous son contrôle les risques posés par les centrales nucléaires, je plaide en faveur de cet abandon rapide et j'ai soutenu les amendements dans ce sens.
English: The pH-dependent process of augmentation requires aeration, begins without a lag period at pH 6, and is linear for 90 to 120 min.
French: Le processus d'augmentation relié au pH nécessite une aération, s'amorce sans phase latente à pH 6, et est linéaire pendant 90 à 120 min.
English: Measures taken included counselling; coaching and educational sessions; reimbursement of sick leave related to the complaint; changes in the lines of communication between the complainants and the respondents; memoranda of understanding between the parties; and performance evaluation.
French: Parmi les mesures indiquées, mentionnons : le counseling; l’encadrement et les séances de formation et de sensibilisation; le remboursement de congés de maladie pris en rapport avec la plainte; la modification des voies de communication entre les plaignants et les mis en cause; les protocoles d’entente entre les parties et l’évaluation du rendement.
English: Eight applications with a value of $2,574,551.44 were withdrawn or annulled.
French: Huit demandes, d'une valeur de 2 574 551,44 dollars, ont été retirées ou annulées.
English: Programmes featuring excessive violence towards other humans, animals, including animation/cartoons of humans and animals and property should be avoided.
French: Celles affichant une violence excessive à l'égard des êtres humains ou des animaux, y compris les dessins animés, ou encore à l'égard des biens, sont à éviter.
English: Subpart 602 Operating and Flight Rules Section 602.22 Towing An amendment to section 602.22 Towing allows ultra-light aeroplanes to perform towing operations if equipped with a tow hook and release control mechanism.
French: Sous-partie 602 Règles d'utilisation et de vol Article 602.22 du RAC Remorquage Une modification à l'article 602.22 du RAC Remorquage permet aux avions ultra-légers d'effectuer des opérations de remorquage, s'ils sont équipés d'un crochet de remorquage doté d'un mécanisme de libération de remorquage.
English: With regard to habitability and accessibility, several programmes existed for the modernization of old and rundown housing and the new regulations called for the adaptation of public or private buildings to make them accessible for handicapped persons.
French: Pour ce qui est de l'habitabilité et de l'accessibilité, il existe plusieurs programmes de modernisation des logements vieux et insalubres et la nouvelle réglementation impose d'adapter les édifices publics ou privés afin de les rendre accessibles aux personnes handicapées.
English: The new mandate conferred on the Commission must be defined according to the date envisaged for the SIS II to become operational, in late 2011.
French: Le nouveau mandat conféré à la Commission doit être défini en fonction de la date prévue pour la mise en service du système SIS II, à la fin 2011.
English: In addition, it has to be stressed that Liechtenstein's municipalities enjoy a very strong position in economic and political terms.
French: En outre, il convient de souligner que les municipalités du Liechtenstein jouent un rôle très important aux niveaux économique et politique.
English: The closing meeting of the fifty-eighth regular session of the General Assembly will be held on Monday, 13 September 2004, at 3 p.m. in the General Assembly Hall (see p. 4).
French: La séance de clôture de la cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale aura lieu le lundi 13 septembre 2004 à 15 heures dans la salle de l'Assemblée générale (voir p.
English: Ph.D. in International Law, Graduate Institute of International Studies, University of Geneva (Distinction).
French: Doctorat de droit international, Institut supérieur d'études internationales, Université de Genève.
English: Further steps must be taken to manage risk and reduce threats without limiting the Organization's access to populations in need.
French: D'autres mesures s'imposent pour gérer le risque et réduire les menaces sans limiter l'accès de l'Organisation aux populations qui ont besoin d'elle.
English: The Group recognized the different levels of development in the field of military technologies and doctrines of various States and the conceptual differences among them with regard to whether such systems should fall within the scope of the Register's seven categories.
French: Il a reconnu que tous les États ne disposaient pas des mêmes technologies et n'appliquaient pas les mêmes doctrines, et qu'il n'existait pas de consensus général quant aux systèmes relevant des sept catégories du Registre.
English: Rechtssicherungs-Ordnung vom 9. Februar 1923
French: Ley de Protección de Derechos, adoptada el 9 de febrero de 1923
English: She would like to know whether the Government was taking any concrete measures to implement the new social security system and whether there were any channels through which women could lodge complaints if they were not receiving the social security coverage to which they were entitled.
French: L'intervenante voudrait savoir si le Gouvernement prend des mesures concrètes pour mettre en vigueur le nouveau régime de sécurité sociale et s'il existe des voies par lesquelles les femmes peuvent porter plainte si elles ne bénéficient pas de la couverture de la sécurité sociale à laquelle elles ont droit.
English: The WP should support increased efficiency and improved communications by enhancing, where necessary, the equipment, software and support available to program staff and managers, and providing additional access to technologies related to the demands of the program staff and managers' work (e.g. improved technical support at the regional level, cellular telephones and laptops for staff use while travelling, and redesigned electronic forms).
French: Le PPF devrait appuyer une efficacité accrue et des communications améliorées en perfectionnant, au besoin, l'équipement, les logiciels et le soutien à la disposition du personnel et des gestionnaires et en élargissant l'accès aux technologies associées aux exigences du travail du personnel et des gestionnaires (p. ex. un soutien technique amélioré dans les régions, des téléphones cellulaires et des ordinateurs portatifs pour les déplacements du personnel et des formulaires électroniques modifiés).
English: Mention of Francis Ona and his supporters in the no-go zone around Panguna highlights one of the areas in which the Bougainville peace process is not yet complete, even though UNOMB has come to an end.
French: Cette référence à Francis Ona et à ses sympathisants de la zone d'exclusion autour de Panguna met en évidence l'un des problèmes que le processus de paix à Bougainville n'est toujours pas parvenu à résoudre, même si le mandat de la MONUB touche à sa fin.
English: Table 2 presents the priorities and needs for adaptation in key vulnerable sectors in various developing regions.
French: Le tableau 2 présente les priorités et besoins en matière d'adaptation dans les secteurs les plus vulnérables de diverses régions en développement.
English: The day the refund application is received in the customs office is the date of filing.
French: Le Certificat de marchandises endommagées se divise en deux parties.
English: And Syncrude is also amongst the most profitable companies in this country.
French: Syncrude compte parmi les entreprises les plus rentables au pays et est, depuis plusieurs années, le plus important employeur de travailleurs autochtones au Canada.