ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conducting their inquiry and writing their reports, the Commissioners were guided by the principle of "equal partnership," the notion that anglophones and francophones should have equal access to participation in the institutions whose decisions affected their lives.(8) Perhaps as a consequence of this fundamental perception, the Commission determined that the basic conflict in Canada was not between a majority and a minority, but between two majorities: the English-speaking majority outside Quebec and the French-speaking majority inside Quebec.(9) The work of the Royal Commission marks the time that the concept of a "distinct society" first entered into Canada’s political and constitutional dialogue.(10) The Commissioners used the term "distinct society" in their preliminary report, published on 1 February 1965.
French: Dans leur enquête et leurs rapports, les commissaires ont été guidés par le principe des « partenaires égaux » selon lequel les anglophones et les francophones devaient avoir un accès égal à la participation aux institutions dont les décisions affectent leur vie(8). Peut-être à cause de ce principe fondamental, la Commission a établi que le conflit de base au Canada ne se situait pas entre une majorité et une minorité, mais entre deux majorités : l'anglophone hors du Québec et la francophone au Québec(9).
English: As rapporteur, I would like to express my satisfaction that such a long period has been fruitful and has enabled us to reach an agreement on the text of the regulation which I am today asking Parliament to vote in favour of.
French: Je souhaiterais exprimer ma satisfaction en tant que rapporteur, car j'estime que ce très long laps de temps a porté ses fruits : il a permis de parvenir à un accord sur le texte du règlement en faveur duquel je demande aujourd'hui au Parlement de voter.
English: 2000: Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (5th meeting)
French: 2000: Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique (cinquième session)
English: Additional Tables  Table 5:
French: Tableaux supplémentaires  Tableau 5 :
English: Student air traffic controller licences shall be granted to applicants who: (a) are at least 18 years old and are holders of at least a secondary education diploma or a diploma granting access to university or equivalent.
French: Une licence de contrôleur de la circulation aérienne stagiaire est délivrée aux candidats qui: a) sont âgés au minimum de 18 ans et sont titulaires au minimum d'un diplôme d'enseignement secondaire ou d'un diplôme donnant accès aux études universitaires ou de niveau équivalent.
English: In education, employment and health, women are in vulnerable positions.
French: Dans les domaines de l'éducation, de l'emploi et de la santé, les femmes sont en situation vulnérable.
English: "To maintain economic growth and prosperity in the coastal communities of this region, APEC partners must work together to ensure sustainable marine resources and healthy oceans ecosystems."
French: « Afin de soutenir la croissance économique et la prospérité des collectivités côtières de cette région, les partenaires de l’APEC doivent collaborer au maintien de ressources marines durables et d’écosystèmes océaniques sains.
English: In these circumstances, the organization seeking to relieve human suffering might demonstrate that granting such an exclusive licence to a commercial sponsor was "inevitable and necessary" [Footnote 50] because the costs associated with developing drugs are so high it was the only reasonable way it could secure the funds to engage in the research.
French: Dans ces circonstances, l'organisme qui cherche à soulager la souffrance humaine pourrait démontrer que l'octroi d'une telle licence exclusive à un commanditaire commercial était « inévitable et nécessaire », [Note 50] car les coûts associés à l'élaboration de médicaments sont si élevés qu'il s'agissait de la seule façon raisonnable d'obtenir les fonds à engager dans la recherche.
English: Diamond drilling continued at the Broken Hammer zone where new intersections of high-grade platinum plus palladium plus gold were encountered.
French: Dans la mine Totten, l’exploration ciblant le rejet transversal de Worthington a révélé une structure pouvant renfermer du minerai dans la direction générale d’un dyke situé au sud.
English: As at February 2007, the programming cycles of those entities have been harmonized in over 110 countries and, to the largest possible extent, synchronized with national programming cycles, including poverty reduction strategies.
French: En février 2007, les cycles de programmation de ces entités étaient harmonisés dans plus de 110 pays et, dans toute la mesure possible, synchronisés avec les cycles de programmation nationaux, notamment avec les stratégies pour la réduction de la pauvreté.
English: This entailed both selling equipment to sister United Nations funds, agencies and programmes and transferring assets to UNIOSIL.
French: Ainsi, il a fallu vendre du matériel à des organismes, fonds et programmes apparentés des Nations Unies, mais aussi céder des actifs au BINUSIL.
English: The new requirements to report suspicious transactions will apply to regulated financial institutions, currency exchange dealers, casinos and other financial intermediaries currently subject to record-keeping requirements.
French: Les nouvelles exigences touchant la déclaration des opérations suspectes s'appliqueront aux institutions financières réglementées, aux personnes qui se livrent aux opérations de change, aux casinos et à d'autres intermédiaires financiers qui sont actuellement assujettis aux exigences relatives à la tenue de registres.
English: Location: e.g., Niagara Falls Natural features: e.g., waterfall Year/era: 1880s Style of tourism: (possible categories – adventure, leisure, youth, family, outdoors, ecological) Mode of transportation:
French: Lieux : (ex.) chutes Niagara Caractéristique naturelle : chutes Année/époque : 1880 Style de tourisme : catégories possibles – aventure, loisirs, jeunesse, famille, plein air, écologie) Mode de transport :
English: There are numerous diving schools here; many of them hold courses in nearby Tarifa - the southernmost town in Europe . Tarifa is also one of the biggest wind and kitesurfing locations in Europe .
French: Vous pouvez faire de la plongeé et prendre des cours dans les differentes et nombreuses écoles.
English: Use the following checklist to help you decide whether a career in music sounds right to you. 
French: La liste de contrôle ci-dessous vous aidera à déterminer si une carrière en musique ou en enregistrement sonore est faite pour vous.
English: These partnerships and projects are only a few examples of CFPC’s important work—most of which occurs behind the scenes and might not be appreciated for some time to come.
French: Ces partenariats et ces projets comptent parmi de nombreux autres exemples des travaux importants du CMFC, dont plusieurs se déroulent derrière la scène et pourraient demeurer incompris pendant un certain temps.
English: In part, these samples contained mixtures of two cytologically recognized siblings: IIIL-1 and IS-7.
French: Ces échantillons contenaient en partie des mélanges de deux cyto-espèces, IIIL-1 et IS-7.
English: This preference also covers workers with little schooling, no qualifications, single parents or workers on maternity, paternity or adoption leave.
French: Cette préférence couvre également les travailleurs peu instruits, sans qualification, les parents isolés et les travailleurs en congé de maternité, de paternité et d'adoption.
English: However, in all but the Banff agreement, the licensors provide the appellant, not the manufacturers, with samples, designs, etc., and permit the appellant to have the clothing manufactured by a company of its choice.
French: Cependant, dans tous les accords, sauf celui qui a été conclu avec la société Banff, les concédants fournissent à l'appelant, et non pas aux fabricants, des échantillons, des dessins, etc., et permettent à l'appelant de faire fabriquer des vêtements par l'entreprise de son choix.
English: More over, users of workspaceme connector will be able from now on to synchronize their Microsoft Outlook recurring activities with their workspaceme calendar since the synchronization of recurring activities is compatible at 100%.
French: De plus, les utilisateurs de workspaceme connector pourront dorénavant synchroniser leurs activités récurrentes de Microsoft Outlook avec leur calendrier workspaceme puisque la synchronisation des récurrences est compatible à 100%.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 31 August 2007 Prime Minister launches national Mental Health Commission
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 31 août 2007 Le Premier ministre inaugure la Commission de la santé mentale du Canada
English: (b) Free-of-charge on-site teller service at the integrated mission headquarters in Abidjan (no such service was provided previously);
French: b) Guichet avec service gratuit au quartier général intégré de la mission à Abidjan (ce service n'existait pas auparavant);
English: Structural changes in the revised program include setting quotas for representation of women at in NAADS structures.
French: Parmi les nouveaux éléments fondamentaux du programme, il faut citer la fixation de quotas pour la représentation des femmes au sein des structures NAADS.
English: The GET considers that this procedure hinders the natural course of Justice insofar as investigations and prosecutions with regard to members of Government can be initiated only upon a decision of the Executive.
French: Toutefois, l’EEG a pris connaissance au cours de sa visite d’allégations selon lesquelles des pressions politiques auraient été exercées sur les responsables du parquet : certains groupes politiques auraient essayé sans succès de faire révoquer le procureur général.
English: Rather, its role is to represent the public interest in an impartial and objective manner, as it does at all stages in the complaint process- mediation, investigation and Tribunal.
French: Son rôle est plutôt de veiller à l’intérêt public d’une façon impartiale et objective, comme elle le fait à un stade ou l’autre du processus de traitement des plaintes — médiation, enquête et renvoi au Tribunal.
English: Appointed Acting Adjutant-General of Militia, he organized the force that turned back Mackenzie's march on Toronto.
French: Nommé adjudant général par intérim de la milice, il a organisé la force qui devait repousser la marche de Mackenzie sur Toronto.
English: Sabourin Lake Airways Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency to operate the service set out in the title.
French: Sabourin Lake Airways Limited (ci-après la demanderesse) a présenté à l'Office national des transports une demande pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: From 1 July 2006 to 30 June 2007, a total of 271 international staff in United Nations peace operations are expected to reach the four-year maximum limit on a 300-series appointment of limited duration and will be considered for reappointment under a 100 series fixed-term contract, provided their functions continue to be necessary and the staff member's performance record has been confirmed as fully satisfactory.
French: Entre le 1er juillet 2006 et le 30 juin 2007, on prévoit que 271 fonctionnaires recrutés sur le plan international en poste dans les opérations de paix des Nations Unies atteindront le plafond de quatre ans fixé pour les engagements de durée limitée au titre de la série 300.  On examinera leurs dossiers dans l'intention de les rengager sur la base d'un contrat relevant de la série 100, à condition que l'on continue de considérer les fonctions qu'ils exercent comme nécessaires et que leurs résultats soient jugés pleinement satisfaisants.
English: Providing opportunities for youth engagement in campaigning contributes to Mine Risk Education and can be included in proposals to fund those activities.
French: L’éducation aux risques causés par les mines bénéficie de l’implication des jeunes au sein des campagnes et peut être mentionné dans les demandes de subventions.
English: Another delegation expressed its appreciation for the care displayed by the Secretariat in respecting the specific criteria and guidance approved by the General Assembly for the integration of these centres.
French: Une autre délégation a remercié le Secrétariat du soin qu'il prenait à respecter les critères et directives précis approuvés par l'Assemblée générale concernant l'intégration de ces centres.
English: With regard to fruit and vegetables, the Bulgarian authorities should pay due attention to providing a high level of information to producers and to encouraging them to set up producer organisations.
French: En ce qui concerne les fruits et légumes, les autorités bulgares devraient veiller tout particulièrement à fournir un niveau élevé d'informations aux producteurs et à les encourager à constituer des associations de producteurs.
English: The Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) has made a significant contribution to our members' infrastructure needs and I look forward to seeing more funds dedicated to these types of projects in the future."
French: Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) a versé une contribution substantielle afin de répondre aux besoins en infrastructure de nos membres, et j’espère que des types de projets d’infrastructure recevront d’autres investissements dans l’avenir.
English: It encourages the Government of Lebanon to extend its authority throughout the country.’
French: Dans les efforts qu’elles déploieront à cette fin, les parties pourront compter sur le soutien constant de l’UE.
English: The idea of setting up a joint border task force is certainly the most appropriate solution, and I am grateful to the Finnish Presidency for mentioning it.
French: La proposition de mettre en place un corps commun d’intervention aux frontières est sans doute la solution la plus appropriée et je remercie la présidence finlandaise pour l’avoir présentée.
English: Électronic version of the Treaty 5 between Her Majesty the Queen and the Saulteaux and Swampy Cree Tribes of Indians at Beren's River and Norway House with Adhesions.
French: Bureau indépendant et impartial qui initie les pourparlers préliminaires au sujet des traités entre la Federation of Saskatchewan Indian Nations et le gouvernement du Canada.
English: If the employee performs work under the above conditions, and if through temporary adaptation of working conditions or adaptation of working hours it is not possible to avoid a danger to the health of the employee or that of her child, the employer must provide for the employee other appropriate work for the same pay, if this is more favourable for her.
French: Si la salariée effectue un travail dans les conditions susmentionnées et qu'une adaptation temporaire des conditions ou de l'horaire de travail ne suffit pas à mettre la santé de la travailleuse ou celle de l'enfant à l'abri du danger, l'employeur doit proposer un autre travail approprié pour le même salaire ou un salaire supérieur.
English: Provide complete information on the issue of occupational injuries caused by forklift trucks so that participants are qualified to develop and teach general or specific training programs and advise the company on the acquisition of new equipment.
French: Ce cours présente une démarche simple et adaptée à la réalité des entreprises sur la façon de rendre sécuritaire les machines utilisées en milieux de travail.
English: I find it difficult to agree with Ms. MacIsaac that there is doubt about the desirability of mobile or remote assignments within the C. B. C. system, in particular those which are network produced.
French: Il me semble difficile d’aprouver Mme McIsaac lorsque celle- ci déclare qu’il existe un doute quant à l’intérêt des affectations aux cars de reportage au sein de Radio- Canada, en particulier pour les productions du réseau.
English: Mr Çavuþoglu succeeds Lluís Maria de Puig (Spain, SOC) as the Assembly’s 25th President. He is the first Turk to hold the office since Turkey’s accession to the Council of Europe in August 1949.
French: En succédant à Lluís Maria de Puig (Espagne, SOC), M. Çavusoglu devient le 25e Président de l’Assemblée et le premier Turc à occuper cette fonction depuis l’adhésion de la Turquie au Conseil de l’Europe en août 1949.
English: 13-2.3.1 Every liferaft shall be fitted with a line securely becketed round the outside and with devices for mooring and towing.
French: 13-2.3.1 Tout radeau de sauvetage doit être muni d'une guirlande solidement fixée sur son pourtour et de dispositifs d'amarrage et de remorquage.
English: ‘The European Higher Education Area – Achieving the goals’.
French: Les résultats d’apprentissage peuvent être formulés pour des usages divers, en relation avec des sessions isolées de formation, des unités, des modules et des programmes.
English: • Services should be provided in a holistic manner that looks at the person's physical, social, spiritual and emotional need because each person is different and unique.
French: • Les services devraient être dispensés dans une perspective holistique, en fonction des besoins physiques, sociaux, spirituels et affectifs de chacun, parce que chaque personne est différente et unique.
English: He also pointed out, however, that any decisions to be taken on that matter would need to emanate from the Assembly itself, noting that the Secretariat was in the hands of the membership in that regard and that the level, manner and kind of document printing and distribution would depend upon its decisions.
French: Il a également fait valoir que toutes décisions à prendre à ce sujet devraient émaner de l'Assemblée générale elle-même, en soulignant que le Secrétariat dépendait pour cela des États Membres et que le nombre et le type de documents et la manière dont ils seraient imprimés et distribués seraient fonction de leurs décisions.
English: From 1 May 2004, the Community will include no fewer than 25 countries.
French: À partir du 1er mai 2004, l'Union comprendra pas moins de 25 pays.
English: The provincial grain corn production budget data do not reflect actual producer costs and are not reported consistently on a province by province basis.
French: Les données des budgets provinciaux sur la production de maïs-grain ne reflètent pas les coûts réels du producteur et ne sont pas recensées uniformément d’une province à l’autre.
English: For example, the Blackfoot rely on the "sacred bundles" as the source of authority on important spiritual and cultural matters and the band councils would never presume to interfere with the decisions of a society that is responsible for a sacred bundle and its knowledge.
French: Par exemple, un Pied-Noir se ﬁe aux « sacs sacrés » comme source d’autorité en ce qui concerne les importantes questions spirituelles et culturelles, et les conseils de bande n’envisageraient jamais de s’ingérer dans les décisions d’une société responsable d’un sac sacré et des connaissances qui y sont associées.
English:  www.hrdc.gc.ca/hrib/hrp-prh/ssd-des/english/industryprofiles/E10/index.shtml Information Highway Advisory Council.
French: Secteur des arts - Profil nE2 : les artistes au sein de la population active, Ottawa, Affaires publiques, Recherche et communication, juillet 1999.
English: -lilo(lilo@lilo.staff.freenode)- [Global Notice] On behalf of the board of PDPC and the staff of freenode, we apologize sincerely to anyone who has been offended by the notices, and refer you to our website (http://freenode.info/) if you should wish to contribute.
French: -lilo(lilo@lilo.staff.freenode)- [Global Notice] Au nom du comité de PDPC et du staff de freenode, nous nous excusons sincèrement pour le dérangement causé par ces notices, et nous vous renvoyons à notre site (http://freenode.info/) si vous désirez contribuer.
English: Less than three years into his term, however, his administration was rocked by a scandal that triggered an impeachment trial by the Philippine Congress.
French: Trois ans à peine après son élection cependan,t son gouvernement a été secoué par un scandale qui a déclenché une procédure de destitution par le Congrès des Philippines.
English: In her keynote address, the Executive Director of the International Trade Centre (ITC) and former President of the Jamaica Investment and Export Promotions Corporation (JAMPRO), draw on her past experiences at JAMPRO and her present work at ITC.
French: Dans son allocution liminaire, la Directrice exécutive du Centre du commerce international (CCI) et ancienne Présidente de la Jamaica Investment and Export Promotions Corporation (JAMPRO) a fait part de son expérience passée à la JAMPRO et de son action actuelle au CCI.
English: The whole lot of them are, however, in agreement as to the direction to be taken, namely ever more power to Brussels.
French: Ces derniers sont toutefois, dans leur majorité, d’accord sur la direction à suivre, à savoir accroître les pouvoirs de Bruxelles.
English: As to the level of the budget proposal, he noted that, for the past six years, the Secretariat had succeeded in implementing mandated programmes and activities without budgetary growth; organizational reform and efficiency measures and the introduction of new technologies had enabled it to operate more cost-effectively.
French: En ce qui concerne le montant du budget proposé, le Contrôleur rappelle que le Secrétariat a réussi au cours des six dernières années à exécuter les programmes et activités prescrits sans augmentation de crédit, grâce à une réforme des structures, à des mesures de renforcement de l'efficacité et à l'introduction de nouvelles technologies qui lui ont permis de fonctionner plus efficacement.
English: In a decision delivered on 6 January 2004 in case No. 120, the Tunis Appeal Court, ruling on an appeal brought by the Tunisian heirs of a Tunisian woman married in Switzerland to a Belgian citizen against the judgement of the court of first instance granting the Belgian's application to have his wife's death certificate cancelled on the grounds that his name was not included among the heirs, rejected the appeal, upheld the first court's judgement and dismissed the appellants' arguments that the marriage contracted in Switzerland was null and void owing to the impediment constituted by the prohibition on Muslim women marrying non-Muslim men and, that consequently the husband could not be included among the list of legitimate heirs to the deceased's estate.
French: - Dans l'arrêt rendu dans l'affaire n° 120, en date du 6 janvier 2004, la Cour d'appel de Tunis, statuant sur l'appel interjeté par les héritiers tunisiens d'une femme tunisienne mariée en Suisse avec un citoyen belge contre le jugement de première instance donnant droit à l'action intentée par ce dernier tendant à l'annulation de l'acte de décès de sa femme au motif que ledit acte ne mentionnait pas son nom parmi les héritiers, a rejeté l'appel et confirmé le jugement de première instance tout en réfutant les arguments des appelants selon lesquels le mariage conclu en Suisse serait nul du fait que les époux se trouveraient dans l'un des cas d'empêchement au mariage, à savoir l'interdiction du mariage d'une musulmane avec un non musulman, d'où il résulterait que le mari n'aurait pas vocation à figurer dans la liste des héritiers ayant droit à la succession de la défunte.
English: • Prioritized list of candidate sites for site securement
French: • Établir l’ordre de priorité des stations à protéger ou à sécuriser
English: Statistics Canada reports that export revenues for the accounting industry in 2000 totalled $2.8 billion (includes other management services which includes management consultants).
French: Selon Statistique Canada, les recettes d'exportation de l'industrie comptable en 2000 ont atteint 2,8 milliards $ (ce qui comprend les autres services de gestion dans lesquels on trouve les conseillers en gestion).