ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A suggestion was made to incorporate the following wording into a new principle 15 (b): “States, which by action or omission, allow within their territory the promotion, organization or financing of acts that violate international human rights standards and international humanitarian law, should take measures to prevent such acts, punish the perpetrators and compensate the victims of such acts.” It was noted, however, that the idea was already covered in the current principle 15.
French: Il a été proposé d'insérer dans un nouvel alinéa b du principe 15 la phrase suivante: «Les États qui, par leurs actes ou leurs omissions, autorisent sur leur territoire la promotion, l'organisation ou le financement d'actes constituant des violations des normes internationales relatives aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, devraient prendre des mesures pour prévenir de tels actes, punir leurs auteurs et indemniser les victimes.».  Il a été relevé cependant que cette idée était déjà exprimée par le principe 15 dans sa teneur actuelle.
English: In conjunction with the centralization of objectives and the harmonization of rules, the flexibility of economic structures should increase.
French: Parallèlement à la centralisation des objectifs et à l'harmonisation des règles, la flexibilité des économies devra s'accroître.
English: The observer for Afghanistan made a statement in connection with the draft decision as a concerned country.
French: L'observateur de l'Afghanistan a fait une déclaration au sujet du projet de décision en tant que pays concerné.
English: The amendment sets out a list of such situations in section 2: they include the payment of stock dividends, other in kind distributions, amalgamations or similar action, settlement of a debt or claim, or restructuring or other similar workout arrangements.
French: Celles-ci comprennent, à titre d'exemples, le paiement de dividendes, toutes distributions en nature, les fusions et autres opérations similaires, le règlement de dettes ou de créances ou, encore, les restructurations ou tout autre arrangement qui visent à surmonter des difficultés financières.
English: Government negotiators believe that active public involvement will speed resolution of the particular land claim or other issue by promoting the crucial ‘buy-in’ from the non-Aboriginal population.
French: Les négociateurs gouvernementaux estiment qu'une participation active du public contribuera à accélérer le règlement de certaines revendications territoriales ou d'autres questions en encourageant la population non autochtone à donner son adhésion, si cruciale, aux conditions proposées.
English: • That being said, a reasonable comparison of the two countries’ financial situations May be made using the financial requirements/source of the Canadian federal government (rather than the budgetary balance) and the U.S. federal unified budget balance.
French: • Cela dit, on peut établir une comparaison raisonnable entre la situation financière des deux pays à l’aide des données sur les ressources ou les besoins financiers (plutôt que sur le solde budgétaire) du gouvernement fédéral canadien et des données sur le solde budgétaire fédéral unifié des États-Unis.
English: The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the requirements in the harmonized guidelines on reporting to international human rights treaty bodies (HRI/GEN/2/Rev.5).
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base commun conformément aux exigences contenues dans les Directives harmonisées concernant l'établissement des rapports destinés aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ( HRI/GEN/2/Rev.5).
English: If clients cannot meet this time limit, they can apply to the Minister of National Revenue for an extension and, if that fails, they can apply to the Tax Court of Canada for further consideration.
French: Le client qui ne peut respecter ce délai peut demander une prolongation au ministre du Revenu national et, en cas de refus, il peut s’adresser à la Cour canadienne de l’impôt pour un réexamen.
English: • establishing the ANCAP policy priorities;
French: • élaboration des priorités stratégiques du programme.
English: The justice minister cited the Targa Newfoundland race as an example of what would not be included in Bill C-19.
French: Le Ministre a donne comme ´ exemple la course Targa Newfoundland comme n’etant pas couverte par le projet de loi.
English: Dispute Resolution Employment of various ADR & traditional dispute resolution techniques to resolve disputes on matters such as terms of access to programming, allegations of undue preference or disadvantage and other related matters that the CRTC deems appropriate Approximately 20% of these disputes are processed by expedited hearing Employment of various ADR & traditional dispute resolution techniques to resolve disputes on matters such as terms of access to programming, allegations of undue preference or disadvantage and other related matters that the CRTC deems appropriate Approximately 20% of these disputes are processed by expedited hearing Employment of various ADR & traditional dispute resolution techniques to resolve disputes on matters such as terms of access to programming, allegations of undue preference or disadvantage and other related matters that the CRTC deems appropriate Approximately 20% of these disputes are processed by expedited hearing Streamlining Implement and monitor results of streamlining measures Implement and monitor results of streamlining measures
French: Résolution de différends Utilisation de diverses méthodes de règlement des différends pour résoudre les litiges tels que les modalités d’accès à la programmation, les allégations de préférence ou de désavantage indus, ou tout autre sujet que le Conseil juge approprié Utilisation de diverses méthodes de règlement des différends pour résoudre les litiges tels que les modalités d’accès à la programmation, les allégations de préférence ou de désavantage indus, ou tout autre sujet que le Conseil juge approprié Utilisation de diverses méthodes de règlement des différends pour résoudre les litiges tels que les modalités d’accès à la programmation, les allégations de préférence ou de désavantage indus, ou tout autre sujet que le Conseil juge approprié Environ 20 p.c. des requêtes sont réglés par voie d’audience accélérée Environ 20 p.c. des requêtes sont réglés par voie d’audience accélérée Environ 20 p.c. des requêtes sont réglés par voie d’audience accélérée Rationalisation Mise en œuvre et surveillance des résultats obtenus suite aux mesures de rationalisation Mise en œuvre et surveillance des résultats obtenus suite aux mesures de rationalisation
English: (b) The extremely limited opportunities for obtaining either supplementary training in advanced disciplines (such as digital data processing, GIS, the global positioning system, the application of high resolution data, and so forth) or refresher training for former participants in order to keep them abreast of the latest developments in technology;
French: b) Possibilités extrêmement limitées de suivre une formation complémentaire dans les disciplines de pointe (traitement des données numériques, SIG, système mondial de localisation (GPS), utilisation de données à haute résolution, etc.) ou d'organiser des cours de recyclage pour les anciens stagiaires afin de les tenir au courant de l'évolution récente des techniques;
English: (a) To use the master calendar to further improve customer service through the timely and regular review of the status of production and deliveries against plan, and the use of the new streamlined structure of the Operations Support Services as well as related processes;
French: a) Améliorer le service clientèle en procédant régulièrement et en temps voulu à une évaluation de l'état d'avancement de la production et des livraisons par rapport au plan, et en utilisant la nouvelle structure simplifiée pour les services d'appui aux opérations ainsi que les procédures connexes;
English: Environment Canada has the environmental monitoring capability that will allow it to identify, analyze and predict weather, air, water and climate conditions and to consolidate its systematic meteorological, climatological and hydrometric monitoring activities, creating the foundation for national leadership in promoting key departmental objectives: − Assisting other federal departments, other levels of government and external organizations to meet their environmental data needs − Adapting monitoring networks and technologies to meet changing client needs − Developing partner relationships to efficiently serve the environmental data requirements of Canadians − Leading the integration of atmospheric and hydrometric monitoring efforts in Canada − Leading Environment Canada efforts on future key monitoring initiatives (e.g. Global Earth Observation and space-based monitoring)
French: Environnement Canada possède les capacités de suivi de l’environnement qui lui permettront de reconnaître, d’analyser et de prévoir les conditions météorologiques, atmosphériques, climatiques et hydrométriques et de consolider ses activités systématiques de suivi météorologique, climatologique et hydrométrique, établissant ainsi les fondements d’un leadership pancanadien en ce qui concerne la promotion des objectifs clés du Ministère : − aider les autres ministères fédéraux, les autres ordres de gouvernement et les organismes externes à combler leurs besoins de données environnementales; − adapter les réseaux et les technologies de suivi afin de réagir à l’évolution des besoins des clients; − établir des réseaux de partenaires afin de servir efficacement les besoins des Canadiens en matière de données environnementales; − mener les initiatives d’intégration du suivi atmosphérique et hydrométrique au Canada; − mener les actions d’Environnement Canada concernant les principales initiatives de suivi à venir (p. ex. le Système mondial d’observation de la Terre et la surveillance à partir de l’espace).
English: Representatives of Member States of the United Nations Forum on Forests, of specialized agencies, of intergovernmental and of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council not holding a valid UNHQ or UNOG ground pass are kindly requested to transmit by 27 April 2004 a duly completed Registration Form, available on the Forum's web site, (www.un.org/esa/forests/session-registration.html) to the Forum's secretariat (Att.
French: Les représentants des États Membres du Forum des Nations Unies sur les forêts, des organismes spécialisés, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, qui ne sont pas munis d'une carte d'identité ONU valide pour le Siège ou Genève sont priés de compléter le formulaire d'inscription qui est disponible sur le site Web du Forum (www.un.org/esa/forests/session-registration.html).
English: When Queensland (1856) and Western Australia (1890) became self-governing, Aboriginal people in those colonies were explicitly excluded from voting.
French: Lorsque le Queensland (1856) et l’Australie occidentale (1890) sont devenus autonomes, les populations aborigènes vivant dans ces colonies ont été explicitement exclues du droit de vote.
English: NOTE FOR THE ATTENTION OF THE BUDGETARY AUTHORITY
French: NOTE A L'ATTENTION DE L'AUTORITE BUDGETAIRE
English: The Patterson Distinguished Service Medal has been presented annually since 1954 and is Atmospheric Environment Service's (AES) most prestigious award.
French: La médaille Patterson pour services insignes est décernée chaque année depuis 1954; c'est la distinction la plus prestigieuse du Service de l'environnement atmosphérique (SEA).
English: It is also the fair market value of property when it is transferred to another person, or when there is a change in its use.
French: Méthode de la comptabilité de caisse - Méthode utilisée pour déclarer les revenus durant l'exercice où ils sont reçus, et pour déduire les dépenses durant l'exercice où elles sont effectivement payées.
English: This is also motivated by a desire to process small wood, add value to the products and provide materials that are easier to install.
French: Ils visent, eux aussi, à utiliser des sections de bois plus petites et à augmenter la valeur du produit tout en facilitant la tâche de l’utilisateur.
English: Canadian soldier killed in Afghanistan The seven injured soldiers are reported to be in good condition.
French: Un dernier exercice avant Kandahar « Nous voulons être prêts afin de ne pas figer en théâtre opérationnel.
English: States had also provided updates about national measures to strengthen implementation of the Convention.
French: Des États ont également fait savoir où ils en sont de l'application de mesures de nature à renforcer la mise en œuvre de la Convention.
English: Beyond such condemnations, the Palestinian Authority must use every means still at its disposal to prevent and end these attacks.
French: Au-delà de ces condamnations, l'Autorité palestinienne doit mettre en œuvre tous les moyens dont elle dispose encore pour prévenir et mettre un terme aux attentats.
English: CyberTRENDS, ComQUEST Research, Research Dimensions: December 2005 edition (2006 Broadcasting Policy Monitoring Report, Table 6.8) 116.
French: Recherche ComQUEST, Research Dimensions, CyberTRENDS : édition décembre 2005. (Tableau 6.8 du Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion 2006).
English: Top I-Center Documentation and Publication library Internal Links External Links Last update: 31-07-2007 Europe is the biggest provider of development aid in the world.
French: Top I-Center Centre de documentation et de publications Liens internes Liens externes Actualisé: 07-08-2008 L'Europe est le plus grand fournisseur d'aide au développement au Monde.
English: We consider as highly important the quality of the relations established between the human resources involved in the journey and the travellers.
French: La qualité du rapport qui s'établit entre les diverses ressources humaines impliquées dans le voyage et les voyageurs est d'une grande importance pour nous.
English: Item 53 (i)  Promotion of new and renewable sources of energy
French: Point 53 i) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables
English: He therefore made an urgent appeal for the Malagasy Government to resolve the issue.
French: Il demande donc que le Gouvernement malgache règle de toute urgence la situation.
English: IC made 20,893 acquisition card purchases for a value of $5.8M, at an average transaction of $276.
French: IC a effectué, à l’aide de cartes d’achat, 20 893 achats évalués à 5,8 M$, ayant une valeur moyenne de 276 $.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 4 January 2001 - Monetary policy decisions At today's meeting, which was held in the form of a teleconference, the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.75%, 5.75% and 3.75% respectively.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 4 janvier 2001 - Décisions de politique monétaire Lors de la réunion qui s'est tenue aujourd'hui par téléconférence, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à respectivement 4,75 %, 5,75 % et 3,75 %.
English: Geneva, 20-23 June 2006
French: Cent trente-neuvième session Genève, 20-23 juin 2006 Point 4.2.7 de l'ordre du jour provisoire
English: Members from the junior ranks will visit the owner of the Gold Rush Inn/Gold Pan Saloon, who sponsors their Mess onboard the ship.
French: Des matelots rendront visite au propriétaire du Gold Rush Inn/Gold Pan Saloon, qui parraine leur mess sur le navire.
English: I feel that the European Union as a whole has displayed abundant prudence, caution and goodwill when handling transatlantic relations. Therefore, Mr President, I believe the time has come for the Commission to respond in kind now that we have the ability to suspend the negotiations until reason and good sense prevail.
French: Je crois, Monsieur le Président, que nous avons déployé dans notre action, dans l'action de l'Union européenne par rapport aux relations transatlantiques, de grandes doses de prudence, de générosité et de bonne volonté et c'est la raison pour laquelle je pense, Monsieur le Président, que le moment est venu que la Commission utilise les mêmes armes et que nous ayons la capacité de suspendre les négociations jusqu'à ce que le bon sens et la raison s'imposent.
English: She informed the Executive Board about a recent innovation: contributions to UNFPA could be made by visiting the Fund's web site where the United States Committee for UNFPA had established a link to its Shopping Mall — a portion of the profits from any purchase from any of the 200 stores would go to UNFPA.
French: Elle informé le Conseil d'administration d'une innovation récente : des contributions au FNUAP pouvaient être faites en visitant le site Web du Fonds où le Comité des États-Unis pour le FNUAP avait établi un lien avec son Centre commercial - une part des bénéfices provenant de tout achat effectué dans l'un des 200 magasins serait versée au FNUAP.
English: Although this office has no evidence to suggest that personal information is regularly being left in equipment declared surplus, the company reported it frequently finds documents in old cabinets.
French: Ils ont reconnu que ces lignes directrices n’etaient pas appliquees avec toute la rigueur souhaitable et ont entrepris de sensibiliser le personnel et d’ameliorer la securite physique.
English: The main aim of these new ports is to facilitate and maximize the transit trade through the Mediterranean area.
French: Le principal objectif de ces nouveaux ports était de faciliter et de développer au maximum le commerce de transit à travers la zone méditerranéenne.
English: Given that it constitutes a huge proportion of their diet, fluoridated tap water that is not inspected, in which the levels of fluoride are not regularly checked, is a serious health risk to our neonates and infants in Ireland and in parts of the UK where they still fluoridate tap water.
French: Sachant que cela représente une proportion énorme de leur alimentation, l’eau de distribution fluorée qui n’est pas inspectée - dont la teneur en fluor n’est pas régulièrement contrôlée - présente un risque grave pour la santé des nouveaux-nés et des nourrissons en Irlande et dans certaines régions du Royaume-Uni où l’eau de distribution est toujours fluorée.
English: Other publications that are not in the APF fail to meet its eligibility criteria because they appear irregularly, because of their format, because they are bilingual or because of criteria related to the amount of advertising, etc.
French: Par ailleurs, il existe d'autres publications qui ne font pas partie de l'APF parce qu'elles ne rencontrent pas ses critères d'admissibilité en raison de l'irrégularité de leur parution, de leur format, de leur statut bilingue ou des critères relatifs à la place faite à la publicité, etc.
English: What will your representative be allowed to do?
French: Qu'est-ce que votre représentant sera autorisé à faire?
English: Zambia: Renewable Energy-based Electricity Generation for Isolated Mini-grids (UNEP) (OP6)
French: Zambie : Production d'électricité par exploitation des énergies renouvelables pour les mini-réseaux isolés (PNUE) (OP6)
English: A Civil Protection Development Group was formed to improve coordination of all the constituent parts of the emergency response organizations in Kosovo and to develop tasks for KPC within its mandate.
French: Un groupe de développement de la protection civile a été formé afin d'améliorer la coordination entre les diverses composantes des organismes de secours d'urgence au Kosovo et de confier au Corps de protection de nouvelles tâches dans le cadre de son mandat.
English: This criterion was based on the Policy on Transfer Payments that indicates the basic requirements for contribution agreements, and on CIDA’s Overhead Rate Policy.
French: Ce critère se fonde sur la Politique sur les paiements de transfert qui décrit les exigences minimales des accords de contribution, et sur la Politique de l’ACDI sur la fixation du taux de frais généraux.
English: Dr. Supachai Panitchpakdi, WTO Director General Dr. Supachai followed these remarks by concurring with Minister Pettigrew on the value of meeting with civil society.
French: Dr Supachai Panitchpakdi, directeur général de l’OMC Le Dr Supachai pour sa part a exprimé son accord avec le ministre Pettigrew sur l’importance de rencontrer les représentants de la société civile.
English: It wished to reinforce maritime safety without creating additional burdens for public administration and thus proposed that certain requirements in terms of inspector qualification be relaxed, reducing the duration of the obligatory training to three years, from the five years proposed by the Commission.
French: Il est soucieux de renforcer la sécurité maritime sans alourdir l’administration publique et propose donc d’alléger certaines exigences en matière de qualification des inspecteurs, en ramenant à trois ans, au lieu des cinq proposés par la Commission, la durée de leur formation obligatoire.
English: The Conference of the Parties may wish to take note of the report of the second meeting of the Chemical Review Committee and consider the specific issues arising from that meeting, and to take note of the papers on trade restrictions and risk evaluations under other multilateral environmental agreements and consider the possible actions by the Conference of the Parties proposed therein.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être prendre note du rapport de la deuxième réunion du Comité d'étude des produits chimiques et examiner les questions spécifiques découlant de cette réunion et prendre note des documents sur les restrictions commerciales et les évaluations des risques dans le cadre d'autres accords multilatéraux sur l'environnement et se pencher sur les mesures éventuelles à prendre par la Conférence des Parties qui y sont proposées.
English: 1998: 79 per cent, including 64 per cent of the government implementing partners, 93 per cent of the international NGOs and 65 per cent of the local NGOs
French: 1998 : 79 % (64 % des partenaires opérationnels gouvernementaux, 93 % des ONG internationales et 65 % des ONG locales)
English: The importance of the nexus between the integration of migrants in the host country and development in countries of origin was also stressed.
French: L’importance du lien entre intégration des migrants dans le pays d’accueil et développement des pays d’origine a également été soulignée.
English: A survey of imported and domestic bottled water (n = 199) sold in Canada (1995-1996) suggests that potassium concentrations may be higher in bottled water than in most public water supplies, depending on the type of bottled water.
French: Un relevé des eaux embouteillées canadiennes et importées (n = 199) vendues au Canada (1995-1996) indique que les concentrations de potassium y sont souvent plus élevées que dans la plupart des approvisionnements d'eau publics.