ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Regarding the chronic hazards, CCSWG members would like to have input on the options being developed by the Ad Hoc Expert Group for Chronic Hazards.
French: ◦ En ce qui concerne les dangers chroniques, les membres du GTSPCC aimeraient transmettre leurs opinions concernant les options en voie d'élaboration par le Groupe d'experts ad hoc sur les dangers chroniques.
English: • Conduct baseline inventory of sites and habitat attributes
French: • Réaliser l’inventaire des stations et la caractérisation de l’habitat des espèces visées.
English: The combined federal-provincial-territorial government sector recorded a surplus in 2001-02 for the fourth consecutive year Federal and Provincial-Territorial Budgetary Balances (Public Accounts Basis) billions of dollars 30 20 10 Surplus Federal Provincial-territorial
French: Le Canada est le pays du G-7 qui a le plus amélioré son solde ﬁnancier Solde financier de l’ensemble des administrations publiques, pays du G-7 (selon les comptes nationaux) % du PIB 4 2 0 -2 -4 -6 -8 -10 -12 Canada RoyaumeUni ÉtatsUnis France Italie Allemagne Japon Moyenne du G-7 1992 2001 2002 (projections)
English: The Delegation further noted that the report appropriately placed the ongoing work of the PCIPD in the context of the evolving priorities and directions of WIPO, bearing in mind the broader changes and increased focus of the role of intellectual property in economic, social and cultural development in other international fora.
French: En outre, elle a constaté que le rapport inscrit, à juste titre, les activités que le comité permanent entreprend actuellement dans le cadre de l’évolution des priorités et des orientations générales de l’OMPI, et qu’il tient compte de la réorientation plus générale et d’une définition plus pointue du rôle de la propriété intellectuelle dans le développement économique, social et culturel dans d’autres instances internationales.
English: Cesarean birth and neonatal mortality in very low birth weight infants.
French: Cesarean birth and neonatal mortality in very low birth weight infants, Obstet Gynecol (1984), 64 : p.
English: Enhancing public safety, security and emergency preparedness of Canadians in an open society.
French: Renforcer la sécurité publique et la protection civile des Canadiens dans une société ouverte.
English: Canadian Special Operations Forces Command Canadian Special Operations Forces Command (CANSOFCOM) is a standing integrated force that generates a broad spectrum of agile special operations forces capable of strategic and precision effects at high readiness.
French: Le quartier général du Commandement Canada a aussi renforcé sa relation avec le quartier général de son vis-à-vis américain, soit le Commandement de l’Amérique du Nord (USNORTHCOM).
English: • While equity markets are highly volatile, especially for technology-related stocks, biotechnology indices have performed as well as the more traditional market exchange indices in Canada and the United States, including the TSE 300 and the Dow Jones Industrial. 
French: • Alors que le marché boursier est très instable, surtout dans le secteur de la technologie, les indices du secteur de la biotechnologie sont aussi bons que ceux des marchés boursiers canadiens et américains plus traditionnels, comme le TSE 300 et le Dow Jones des industriels.
English: Action taken to terminate contracts where employer/employee situation was deemed to exist and use term or casual hiring where needed.
French: Des mesures ont été prises pour mettre fin aux contrats présentant une possibilité de relations employeurs-employés et recourir à une embauche pour une période déterminée ou temporaire lorsque nécessaire.
English: The project is currently in its second phase (2006-2009), and builds on the successes and a number of important lessons learned which were generated in the first phase.
French: La deuxième phase du projet, actuellement en cours (2005-2009), met à profit les succès et les leçons importantes tirées de la première phase.
English: • Analyze the mechanisms and effects of erosion, sedimentation, and tectonic deformation
French: • Analyser les mécanismes et les effets de l’érosion, de la sédimentation et des déformations tectoniques
English: These reports met the department’s requirements as per Schedule D of the 2004-06 contribution agreement.
French: Pour le ministère, ces rapports répondaient aux exigences de l’annexe D de l’accord 2004-2006.
English: Retention and Disposal Standards: Information on unsuccessful applicants is maintained for a period of five calendar years at the headquarters of the division to which they applied.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers que contient ce fichier sont conservés durant une période minimale de deux années civiles.
English: A/C.5/61/SR.53 Meeting held on 25 May 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/61/SR.53 Séance tenue le 25 mai 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: O ongeza urefu wa uzingiti eng raise the bar eng raise the crossbar fra monter la barre hau hawan karauki lin kotómbola ebendé ya ndelo lin kobutisa ebendé ya ndelo lin komatisa ebendé ya ndelo man ka cɛtigɛ layɛlɛn TOP OF PAGE
French: O ongeza urefu wa uzingiti eng raise the bar eng raise the crossbar fra monter la barre hau hawan karauki lin kotómbola ebendé ya ndelo lin kobutisa ebendé ya ndelo lin komatisa ebendé ya ndelo man ka cɛtigɛ layɛlɛn HAUT DE LA PAGE
English: Report of the Appellate Body, 12 October 1998, WT/DS 58/AB/R, paras.
French: Rapport de l'Organe d'Appel, 12 octobre 1998, WT/DS 58/AB/R, §127)
English: Labour force participation is itself liable to be influenced by Member States’ policies and labour market conditions.
French: Les conditions du marché de travail et les politiques des États membres peuvent influencer l’appartenance à la population active.
English: Those seeing television ads are also those most interested in elections and politics, followed the campaign at least somewhat (55% vs. 41% of those who did not) and are more apt to have voted (53% vs. 42% of non-voters).
French: Les électeurs les plus susceptibles de se souvenir d’avoir entendu des annonces à la radio ont moins de 55 ans, travaillent à temps plein ou à temps partiel et ont un revenu du ménage plus élevé.
English: Gaeilge Canada & Ireland About Ireland Come to Ireland Trade with Ireland CanStudies in Ireland News from Ireland
French: Gaeilge Le Canada et l'Irlande À propos de l'Irlande Visiter l'Irlande Le commerce avec l'Irlande Étudier en Irlande Nouvelles de l'Irlande
English: However, there were also two sisters, one of whom held an Indian passport, whereas, for some strange reason, the other, the younger of the two, held a British passport.
French: Deux soeurs faisaient en outre partie du groupe; une avait un passeport indien, alors que l'autre, la plus jeune, avait, pour quelque raison obscure, un passeport britannique.
English: The process of training should allow for prejudices or entrenched beliefs to be aired which may interfere with effective work.
French: formation doit permettre l’expression de préjugés ou de convictions profondément ancrés susceptibles d’entraver une action efficace.
English: Audit Step: 4.A.8.2 Attend or review the minutes of the Committee meetings and note the following: - EDP and user management representatives attended each meeting, and - meetings are held regularly.
French: Étape de vérification : 4.A.8.2 Assister aux réunions du comité ou en examiner les procès-verbaux, en notant les points suivants : • la présence des représentants de la gestion de traitement électronique des données (TED) et de la gestion des clients à chaque réunion;
English: Our vote here has merely been about holding a week's part-session and nothing else!
French: Dans le cas présent, il s'agissait uniquement de voter sur la tenue d'une semaine de session et rien de plus.
English: In the coming years, the Agency will pay special attention to revitalization of the economy of the Gaspésie, seriously disrupted by the closing of enterprises that were major employers in the communities concerned.
French: L’agence portera une attention particulière au cours des prochaines années à la relance de l’économie de la Gaspésie, gravement perturbée par la fermeture d’entreprises qui constituaient d’importants employeurs dans les localités où elles étaient implantées.
English: The dairy industry operates under a regulated marketing system, administered by the Dairy Marketing Commission.
French: L'industrie laitière fonctionne selon un système de mise en marché réglementé, administré par la Commission canadienne du lait.
English: Malaysia reaffirms the legitimate right of Lebanon to defend its territories and to liberate the remaining parts of its territories under Israeli occupation.
French: La Malaisie réaffirme le droit légitime du Liban à défendre son territoire et à libérer les parties de son territoire qui sont sous occupation israélienne.
English: We will have to consider how to implement it and we can do so together.
French: Il faudra voir comment le mettre en ?uvre et nous pouvons le faire ensemble.
English: They are typically sent to treatment and disposal when they are three-quarters full.
French: Ces contenants sont généralement traités et éliminés lorsqu’ils sont remplis aux trois quarts.
English: The CPC also chairs the OSCE Communications Group, which provides valuable oversight by and for delegations. www.osce.org/cpc O S C E Leaking Melange Container, Kazakhstan, 2006 An OSCE expert team assesses the storage conditions of small arms and con- ventional ammunition in Khorog, Tajikistan.
French: En outre, l’Unité a contribué à des conférences sur des questions telles que la gouvernance du secteur de la sécurité, la prévention des conflits, l’appui à la médiation, la gestion des crises, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion ainsi que l’alerte précoce.
English: In 1995, the Ministry established a Committee for the Encouragement of Outstanding and Gifted Students which, inter alia, adopted a definition of “outstanding and gifted student”, specified the methods and criteria to be applied in order to identify such students, disseminated awareness concerning this matter among educationalists and formulated programmes to cater for the needs and develop the abilities of gifted students.
French: En 1995, le Ministère a établi une Commission pour l'encouragement des élèves surdoués qui a, notamment, adopté une définition de cette catégorie d'élèves, a précisé quelles méthodes et quels critères il fallait utiliser pour identifier ces élèves, a sensibilisé les pédagogues et les spécialistes de la formation à cette question et a élaboré des programmes visant à répondre aux besoins des élèves concernés et à développer leurs facultés.
English: Pakistan was a party to 11 universal and 2 regional counter-terrorism instruments.
French: Le Pakistan est partie à 11 instruments universels et 2 instruments régionaux de lutte contre le terrorisme.
English: The maternal mortality rate was 3.4 per 100 000 births in 2002.
French: S’agissant du taux de mortalité maternelle, il était d’environ 3,4 pour 100 000 naissances en 2002.
English: To this end, in the notional core budget for the Canadian Agency for Public Health outlined in Chapter 3, we foresaw new spending rising to $50 million per annum on infectious disease capacity, including research elements, and another $25 million in general public health R&D functions.
French: À cette fin, dans le budget central national de l'agence canadienne de santé publique exposé brièvement au chapitre 3, nous avons prévu de nouvelles dépenses allant jusqu'à 50 millions de dollars par an pour la capacité sur les maladies infectieuses, y compris les éléments de recherche, et 25 millions de dollars pour les fonctions générales de R et D en santé publique.
English: On the labour market, wage developments should be monitored and the participation of women in the labour market increased.
French: Sur le marché du travail, il est conseillé de surveiller l'évolution des salaires et à augmenter le taux de participation des femmes sur le marché du travail.
English: Make your home a comfortable and safe haven.
French: Faites de votre chez-vous un endroit agréable et sécuritaire.
English: Coastal Resources Information Management System (CRIMS) Information
French: COINPacific Information
English: • Water in its natural state is a natural resource and is not a good for the purposes of trade agreements.
French: • Dans son état naturel, l’eau est une ressource naturelle et non un bien aux termes des accords commerciaux.
English: The European Union does not need only to reform its own institutions quickly, but must also provide its citizens and businesses with a policy which alleviates the side-effects of intense competition and the opening up of the market.
French: L'union européenne n'a pas seulement besoin de réformer ses institutions rapidement, elle doit également proposer à ses citoyens et aux entreprises une politique capable d'alléger les effets collatéraux de la concurrence intensive et de l'ouverture du marché.
English: The policy issues are to be related to the environment and sustainable development.
French: Les questions stratégiques doivent être liées à l'environnement et au développement durable.
English: The Comptroller stated that UNICEF did not consider the second regular session in September as an option, in order to ensure the continuation principle that the plan drives the budget, and to maintain the decentralized and integrated approach, which had been very successful.
French: Le Contrôleur a déclaré que l'UNICEF n'avait pas retenu la deuxième session ordinaire de septembre parmi les options pour continuer de satisfaire à l'impératif selon lequel « le plan dicte le budget » et maintenir l'approche décentralisée et intégrée qui avait été particulièrement constructive.
English: In order to achieve the goal contained in the Millennium Declaration of improving the lives of 100 million slum-dwellers by 2020, UN-Habitat would require strong support from a wide variety of partners.
French: Pour réaliser l'objectif inscrit dans la Déclaration du Millénaire consistant à améliorer la vie de 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020, ONU-Habitat aura besoin de l'appui sans réserve d'un large éventail de partenaires.
English: If people want an MP who stands up for her constituents and does what she believes is right, not just somebody who toes the party line, they have no home in today's downtown NDP.
French: Les gens qui veulent une députée qui défend ses électeurs et qui agit selon sa conscience, et non pas une députée qui rentre sagement dans le rang du parti, ne trouveront pas écho chez le NPD d'aujourd'hui.
English: Recommended Reading and Audiovisual Materials 6.
French: Lectures et matériel audiovisuel recommandés 6.
English: The difference in earnings between the two sectors was greatest in large firms, at approximately $360 per week, or an annual average differential of $18 770.
French: L'écart de revenu entre les deux secteurs était le plus important dans les grandes entreprises, où il atteignait environ 360 $ par semaine, soit une différence de 18 770 $ en moyenne par année.
English: By judgment No.  92/C of 19 April 1995, the Littoral Court of Appeal dismissed the petition by S.P against ELA Emmanuel Thierry, a judge at the High Court of Wouri.
French: Dans son arrêt N° 92/C du 19 avril 1995, la Cour d'appel de la province Littoral a rejeté le recours en récusation d'un juge du TGI de Wouri, ELA Emmanuel Thierry, déposé par S.P.
English: Affected Third Parties: are expected to advise the department or appropriate enforcement agency of any matter requiring their attention. Third parties include sub-lessees, lenders or developers as well as neighbouring lessees, locatees or municipalities.
French: Les tierces parties touchées, qui peuvent comprendre les sous-preneurs, les prêteurs ou les exploitants ainsi que les municipalités, les preneurs à bail ou les occupants voisins, sont tenus d’aviser le ministère ou l’organisme d’exécution compétent de toute question nécessitant l’attention de ces derniers.
English: The results of the study indicate, among other things, that approx. 20% of the wage differentials are explained by personal factors and educational and professional choices.
French: Il ressort des résultats de cette étude, entre autres choses, que près de 20% des écarts de salaire s'expliquaient par des facteurs personnels et des choix au niveau des études et de la profession.
English: The United States of America has extended support for land tenure pilot projects in CAR and Guinea.
French: Les États-Unis ont apporté une aide à des projets pilotes sur le régime foncier de la RCA.
English: Staff work closely with other departments, jurisdictions, and non-governmental organizations to develop federal policies and strategies to conserve nature, focusing on nature priorities such as invasive species and managing horizontal programs such as pesticides science funding.
French: Cela recouvre l'élaboration de produits, la rédaction de discours, les relations avec les médias, la planification d'événements, la gestion des enjeux, la surveillance et l'analyse des médias et la coordination et la gestion de la recherche sur l'opinion publique.
English: September 2, 2004 LARRY SHAW  Director General  Telecommunications Policy [37-1-o] SUPREME COURT OF CANADA SUPREME COURT ACT Session advanced The session of the Supreme Court of Canada which would normally begin on Tuesday, October 5, 2004, will be advanced and shall begin on Monday, October 4, 2004.
French: Le 2 septembre 2004 Le directeur général  Politique des télécommunications  LARRY SHAW [37-1-o] COUR SUPRÊME DU CANADA LOI SUR LA COUR SUPRÊME Session avancée La session de la Cour suprême du Canada qui doit normalement commencer le mardi 5 octobre 2004 est avancée et commencera le lundi 4 octobre 2004.
English: International cooperation from States remains a crucial factor in the successful conclusion of the strategy.
French: La coopération internationale des États reste un facteur important pour la réussite de la stratégie.
English: Blending artefacts, values and traditions from allover the world, the hotel Acacias Etoile presents carefully designed and well-considered interior design work.Two small lounges surround an open patio featuring wild vines and bamboo. The buffet breakfast offers a fresh ad healthy start to...
French: Piscine, sauna, hammam, centre frme et massages permettent d'y passer un séjour relaxant.Toutes les chambres sont différentes, laplupart ornées de fresques murales...
English: Part II is published every second Wednesday and details new regulations.
French: La Partie II est publiée tous les deux mercredis et renferme le texte des nouveaux règlements.
English: • the broad areas already represented in the ongoing networks;
French: • les domaines représentés par les réseaux établis;
English: Site visits were made to a broad selection of programs in five countries or global regions:
French:   4. Des visites des lieux pour recueillir de l'information sur les programmes de soins de fin de vie.
English: The Brazilian Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE) is promoting toponymy courses through its Escola Nacional de Ciências Estatísticas (ENCE), which is responsible for the implementation of the annual training plan of the Institute.
French: L'Institut brésilien de géographie et de statistique (Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística) propose des stages de formation à la toponymie par le biais de son École nationale de sciences statistiques (Escola Nacional de Ciências Estatísticas), chargée de l'exécution du plan annuel de formation de l'Institut.
English: Information was received from the Governments of Argentina, Canada, Cuba, Denmark, Finland, Jamaica, the Republic of Mauritius, Mexico, Nepal, the Netherlands, Nicaragua, Portugal, Switzerland, Syria and Tunisia.
French: Elle a prié le Secrétaire général de demander aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales (ONG) d'indiquer les mesures qu'ils ont prises pour promouvoir et appliquer, le cas échéant, la résolution susmentionnée.
English: 2007-318 2007-08-20 CanWest MediaWorks Inc., Red Deer and Calgary, Alberta.
French: 2007-318 2007-08-20 CanWest MediaWorks Inc., Red Deer et Calgary (Alberta).
English: Represent the Government of Canada at Israel's 60th anniversary and also attend various portfolio related meetings Date(s): 2008-05-11 to 2008-05-16 Destination(s):
French: Représenter le gouvernement du Canada à la cérémonie de célébration du 60e anniversaire d?Israël, et participer aux diverses réunions liées aux activités du Portefeuille. Date(s): 2008-05-11 à 2008-05-16 Destination(s):
English: This includes the allocation of the inshore quota between Quebec and Newfoundland and Labrador and the implementation of harvesting caps and trip limits.
French: Ses responsabilités incluent le partage du quota côtier entre le Québec et Terre-Neuve-et-Labrador et la mise en oeuvre de plafonds de prises et de limites de sortie.
English: Compared with one year earlier, this represents increases of more than 20 percent and 35 percent, respectively. (There were 15,230 Canadian business clients and 2,170 partner-clients registered as of March 31, 2005.)
French: Ce sont là des augmentations respectives de 20 % et de 35 % par rapport à la situation un an auparavant puisqu'il y avait alors 15 230 clients d'affaires canadiens et 2 170 partenaires clients d'inscrits au 31 mars 2005.
English: About 6.8 per cent of school students in Sweden attended these independent compulsory schools.
French: Environ 6,8% des écoliers fréquentaient ces écoles.
English: It really is a good idea which should be entirely uncontroversial, since it exemplifies the values we are discussing.
French: C'est vraiment une bonne idée qui ne devrait souffrir aucune controverse, puisqu'elle illustre les valeurs dont nous débattons.
English: Specifically, the present report suggests that UNIFEM uses a single rate of seven per cent to recover the variable indirect costs of new projects funded from third-party cost sharing and trust funds.
French: Le rapport suggère notamment que le Fonds applique un taux unique de 7 % pour recouvrer les coûts indirects variables des nouveaux projets financés grâce à la participation de tiers aux coûts et au moyen de fonds d'affectation spéciale.
English: Draft cover page for the application for the recognition of a classification society under the ADN Convention.
French: Projet de page de couverture pour la demande d'agrément d'une société de classification dans le cadre de la Convention ADN.
English: There are also reports of physical violence and abuse; children detained with adults, including unaccompanied minors.
French: Elles signalent aussi des cas de violences physiques et de sévices et la détention d'enfants, dont des mineurs non accompagnés, avec des adultes.
English: The three largest museum-sanctuaries - in Samarkand, Bukhara and Khiva (Ichan-Kala) - are the pride of Uzbekistan.
French: L'Ouzbékistan peut s'enorgueillir de ses 3 grands musées nationaux à Samarcande, Boukhara et Khiva (Itchan-Kala).
English: WO Mellett has been posted to the Academy since 2004 as a result of a partnership between the RCMP and the CF.
French: Comme son père avant lui, Ron Gates s’enrôle dans l’unité locale des transmissions de Hamilton, qu’on appelait à l’époque la 3e compagnie, transmissions du corps d’armée « A », Corps royal canadien des transmissions (CRCT).
English: The Forum was expected to issue a ministerial declaration, develop a regional action plan, and establish a trust fund.
French: Ce forum devrait déboucher sur une déclaration ministérielle, un plan d'action régional et la création d'un fonds en fiduciaire.
English: In Michailof, S. (ed.). La France et l’Afrique: vade mecum pour un nouveau voyage.
French: 1993, «La zone franc à un tournant vers l’intégration régionale», dans Michailof S. (dir.), France-Afrique : vade-mecum pour un nouveau voyage, Paris, Karthala, pp. 411–422.