ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the report of the Secretary-General on the cooperation between the United Nations and the OIC.
French: Nous nous réjouissons du rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'ONU et l'OCI.
English: If a contract is disposed of before its third anniversary date, or between third anniversary dates, you have to prepare a T5 slip to report the interest earned from the date it was acquired, or its previous third anniversary, to the date of disposal.
French: la partie du paiement qui est considérée comme des intérêts ou un revenu est connue avec précision; le bénéficiaire a reçu le paiement à titre de paiement de rente ou en règlement de ses droits en vertu d’un contrat de rente; le paiement provient de certains types d’obligations qui sont émises à rabais.
English: Launched in 2000 as a key element of the Government’s comprehensive policy in support of the Canadian magazine industry, the CMF will contribute toward the production of high-quality magazines showcasing the work of a wide cross-section of Canadian creators.
French: Mis en œuvre en 2000 à titre d’élément principal de la politique globale du gouvernement pour appuyer l’industrie canadienne du magazine, le FCM contribuera à la production de magazines de qualité qui mettront en valeur les œuvres d’un large éventail de créateurs canadiens.
English: Case files are arranged under the 18 major groups of the standard industrial classification system. Format:
French: Les dossiers des clients sont classés par nom, adresse, numéro de téléphone. Numéro du dossier :
English: Japan supported options (viii) and (ix). Work had been suspended and should be activated again.
French: Le Japon s’est également déclaré en faveur des options viii) et ix) et a indiqué que les travaux, qui avaient été suspendus, devaient reprendre.
English: Final outcome #3 (O-11 refers)—Effectively positioned Canadian S&T innovation system that contributes to national and international security.
French: Résultat final no 2 (voir R-10) – Communication, coopération, collaboration et interopérabilité parmi les collectivités canadiennes et internationales vouées à la lutte contre le terrorisme CBRN.
English: Some small organizations in more difficult sectors may not be able to apply the same degree of sophistication to some elements of the ESR.
French: Certaines petites organisations œuvrant dans des secteurs plus complexes ne sont pas toujours en mesure de réaliser avec le même degré de professionnalisme certains éléments de l’ESE.
English: The main change in the Law is related to the procedure for adoption where a compulsory adaptation period has been introduced, namely placement of the child in the family of the future adoptive parents.
French: La principale modification apportée à la loi concerne la procédure d'adoption proprement dite en introduisant une période d'adaptation obligatoire consistant notamment à placer l'enfant dans la famille des futurs parents adoptifs.
English: Another way to reduce the number of notifiable transactions is to create exemptions for other classes of transactions that are not likely to raise any competition issues.
French: Une autre façon de réduire le nombre de transactions devant faire l'objet d'un avis est de créer des exemptions applicables à d'autres catégories de transactions qui ne sont pas susceptibles de poser des problèmes à l'égard de la concurrence.
English: «The surveillance system will provide critical information for those involved in planning and evaluating the response to HIV, STIs and hepatitis C by allowing us to assess national and, to a certain extent, provincial and local trends in risk behaviours."
French: Le système de surveillance, ajoute-t-il, fournira de l'information importante pour ceux qui participent à la planification et à l'évaluation des interventions liées au VIH, aux ITS et à l'hépatite C, en permettant de déterminer les tendances nationales et, jusqu'à un certain point, provinciales et locales des comportements à risque.
English: The impact wasn't that great in fact it was really just a minor fender bender but 44 passengers on board claimed to have been injured.
French: Sans s'arrêter, il réussit à rentrer chez lui où il concocta un bon petit plan pour éviter de se faire arrêter et gagner un petit peu d'argent en même temps.
English: Further reforms took place during the reporting period in the Procurement Division, most notably in the increased use of institutional contract agreements.
French: D'autres réformes ont eu lieu au cours de la période considérée à la Division des achats, notamment le recours accru aux accords institutionnels.
English: The Results Based Management and Accountability Framework (RMAF) and Risk Based Audit Framework (RBAF) are in accordance with the Program T&Cs and meet the requirements of the TBS PTP, OAG Attributes for a Well Managed Contribution Program, and TBS RMAF and RBAF Guidelines.  3. Program Guidelines are in accordance with Program T&Cs, and meet the requirements of the TBS PTP and contracting/other policies   4.
French: Le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et le Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) sont conformes aux modalités du Programme et satisfont aux exigences de la Politique sur les paiements de transfert du SCT, des attributs d'un programme de subventions bien géré, qui ont été définis par le BVG, et des lignes directrices du SCT sur le CGRR et le CVAR.
English: Officer positions below the level of Master or Dredge master are assigned levels on a ranking basis.
French: Les postes d'officier d'un niveau inférieur à celui de maître ou de maître de drague sont classés d'après un ordre hiérarchique.
English: Governments will work closely with farmers and sector organizations on program design.
French: Les gouvernements collaboreront étroitement avec les producteurs agricoles et les organismes sectoriels à la conception des programmes.
English: A distinction is to be drawn between the Register of Community Trade Marks, containing the particulars of registered trade marks, and the files relating to CTM applications and registrations.
French: Il convient d'établir une distinction entre le Registre des marques communautaires, qui contient les données des marques enregistrées, et les dossiers relatifs aux demandes et aux enregistrements de marques communautaires.
English: What is the perceived effect that these doctrines and new types of weapons will have on the granting of NSAs?
French: Quels sont les effets attendus de ces doctrines et de ces nouveaux types d'armes sur l'octroi de garanties?
English: Some of our Elders teach us that you represent the spirits of those who have gone on before us.
French: D'après certains anciens, vous représentez les esprits de ceux qui ont vécu avant nous.
English: At the same time several weaknesses have been detected in areas relating to desertification assessment and monitoring, dissemination of information to end-users, institutional arrangements and coordination mechanisms, as well as appropriate and targeted interventions.
French: Parallèlement, plusieurs insuffisances ont été relevées en ce qui concerne l'évaluation et le suivi de la désertification, la communication d'informations aux utilisateurs finals, les modalités institutionnelles et les mécanismes de coordination, ainsi que la mise en œuvre d'interventions appropriées et ciblées.
English: His delegation felt that more attention needed to be given to the important issues raised in that connection.
French: La délégation singapourienne estime qu'il faudrait accorder une attention accrue aux importantes questions soulevées dans ce contexte.
English: One of the most recent and critical initiatives undertaken by ACOA was the development of the $700-million Atlantic Investment Partnership (AIP), which was officially launched on June 2001 after extensive research, policy development, and consultations with stakeholders.
French: Le Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique (PICA) de 700 millions de dollars, l’une des mesures les plus récentes et les plus importantes de l’APECA, a officiellement été lancé en juin 2001 à la suite de nombreux travaux de recherche, d’élaboration de politiques et de consultations avec les intervenants.
English: Campostoma anomalum, Pimephales notatus, and Semotilus atromaculatus.
French: Campostoma anomalum, Pimephales notatus et Semotilus atromaculatus.
English: • Staffing processes are planned and conducted with regard for time and cost and linked to business requirements.
French: • Les processus de dotation sont planifiés et exécutés dans le respect des délais et des coûts prévus et tiennent compte des exigences opérationnelles.
English: -
French: Résolution pour remercier les autorités hôtes Les ministres participant à la 4e Conférence ministérielle européenne sur l'égalité entre les femmes et les hommes, qui s'est tenue à Istanbul les 13 et 14 novembre 1997; Conscients du progrès que constituera pour la démocratie la réalisation de l'égalité entre les femmes et les hommes, ainsi que de l'apport en ce sens de la Conférence d'Istanbul; Adressent leurs remerciements les plus vifs au Gouvernement turc pour la parfaite organisation de cette Conférence à Istanbul et pour son aimable hospitalité; Prennent note de l'invitation du Gouvernement de "l'Ex-République yougoslave de Macédoine" à tenir la 5e Conférence ministérielle européenne sur l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: We cannot but share the view expressed by the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF), Ms. Carol Bellamy, that while crises in other parts of the world have received an immediate and generous response from both the public and the media, relatively little attention has been paid to a similar crisis in Angola, one of the many in Africa, where, as the report shows, thousands of people continue to be displaced from their homes, tortured and killed on a daily basis.
French: Nous ne pouvons que partager le point de vue exprimé par la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Mme Carol Bellamy, qui note qu'alors que les crises dans d'autres parties du monde ont suscité des réponses immédiates et généreuses de la part du public et des médias, relativement peu d'attention a été accordée à une crise analogue en Angola, l'une des nombreuses crises de l'Afrique, où, indique le rapport, des milliers de personnes continuent d'être déplacées de leurs foyers, torturées et tuées chaque jour.
English: Other steps towards diplomatic isolation include the withdrawal of diplomatic personnel and international organizations from the target country.
French: D'autres mesures de mise en quarantaine consistent à retirer d'un pays le personnel diplomatique et le siège des organisations internationales.
English: I hope that can be taken forward under the new leadership in Belgrade.
French: J'espère que cela pourra avancer avec les nouveaux dirigeants à Belgrade.
English: File Number Name of Company Date of Notice 096412-3 ASSOCIATION OF UNIVERSITIES AND COLLEGES OF CANADA ASSOCIATION DES UNIVERSITES ET COLLEGES DU CANADA 2003-09-04 032217-2 BAUDETTE AND RAINY RIVER MUNICIPAL BRIDGE COMPANY 2003-09-04 095496-9 CANADIAN CENTRE FOR OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY 2003-09-04 095840-9 CENTRE CANADIEN D'HYGIENE ET DE SECURITE AU TRAVAIL THE UNITED THEOLOGICAL COLLEGE, MONTREAL 2003-09-04 095475-6 EVANGELISTIC TABERNACLE INCORPORATED 2003-09-04 046320-5 INTERNATIONAL BRAIN RESEARCH ORGANIZATION 2003-09-04 095880-8 THE CALLOW VETERANS' AND INVALIDS' WELFARE LEAGUE 2003-09-04 095942-1 THE CANADIAN PUBLIC HEALTH ASSOCIATION 2003-09-04 035176-8 THE CANADIAN WHOLESALE GROCERS ASSOCIATION 2003-09-04 096143-4 THE FELICIAN SISTERS OF WINNIPEG 2003-09-04 096308-9 THE MARITIME STOCK BREEDERS' ASSOCIATION 2003-09-04 095454-3 THE RETAIL MERCHANTS' ASSOCIATION OF CANADA 2003-09-04 095508-6 THE WESLEYAN CHURCH OF CANADA L'EGLISE WESLEYENNE DU CANADA 2003-09-04
French: No. dossier Nom de la compagnie Date de l'avis 096412-3 ASSOCIATION OF UNIVERSITIES AND COLLEGES OF CANADA ASSOCIATION DES UNIVERSITES ET COLLEGES DU CANADA 2003-09-04 032217-2 BAUDETTE AND RAINY RIVER MUNICIPAL BRIDGE COMPANY 2003-09-04 095496-9 CANADIAN CENTRE FOR OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY 2003-09-04 095840-9 CENTRE CANADIEN D'HYGIENE ET DE SECURITE AU TRAVAIL THE UNITED THEOLOGICAL COLLEGE, MONTREAL 2003-09-04 095475-6 EVANGELISTIC TABERNACLE INCORPORATED 2003-09-04 046320-5 INTERNATIONAL BRAIN RESEARCH ORGANIZATION 2003-09-04 095880-8 THE CALLOW VETERANS' AND INVALIDS' WELFARE LEAGUE 2003-09-04 095942-1 THE CANADIAN PUBLIC HEALTH ASSOCIATION 2003-09-04 035176-8 THE CANADIAN WHOLESALE GROCERS ASSOCIATION 2003-09-04 096143-4 THE FELICIAN SISTERS OF WINNIPEG 2003-09-04 096308-9 THE MARITIME STOCK BREEDERS' ASSOCIATION 2003-09-04 095454-3 THE RETAIL MERCHANTS' ASSOCIATION OF CANADA 2003-09-04 095508-6 THE WESLEYAN CHURCH OF CANADA L'EGLISE WESLEYENNE DU CANADA 2003-09-04
English: Since the MPFR consolidation, recreational fishing patterns have shifted and pressure on the above species has increased, resulting in the need for quotas, close times and size limits to provide the management tools necessary to properly conserve fish populations.
French: Depuis la consolidation du RPPM, les habitudes de pêche sportive ont changé et les pressions exercées sur les espèces mentionnées ci-dessus ont augmenté, ce qui entraîne la nécessité d'établir des contingents, des périodes de fermeture et des limites de taille afin de donner aux gestionnaires les outils nécessaires pour assurer la conservation des populations de poisson.
English: Particular importance must be attached to the restoration of the coping, cornices and masonry heads.
French: Une importance particulière doit donc être accordée à la remise en état des couronnements, corniches et têtes de maçonnerie.
English: Thus, approximately 45 per cent of the 18,000 children removed from their families live with foster parents.
French: Ainsi, quelque 45 pour cent des 18 000 enfants retirés de leur famille vivent dans des foyers d'accueil.
English: Agricultural Policy and Trade Reform:
French: Réformes des politiques agricoles et commerciales :
English: "As a family member, I enjoy the working relationship with my daughter as well as being close to my grandchildren, watching them grow up."
French: En tant que membre de la famille, j’aime bien travailler avec ma fille, en plus d’être près de mes petits‑enfants et de pouvoir les voir grandir.
English: One of the guidelines provides that a person who has been arrested or detained and is being held in custody in a police station or interrogation centre or other lock-up, shall be entitled to have one friend or relative or other persons known to him or having interest in his welfare being informed, as soon as practicable, that he has been arrested and is being detained at the particular place, unless the attesting witness of the memo of arrest is himself such a friend or a relative of the arrestee.
French: L'une de ces directives dispose que toute personne arrêtée et placée en garde à vue, que ce soit dans un poste de police, un centre d'interrogatoire ou tout autre lieu de détention provisoire, a le droit de faire prévenir un proche, un parent, une connaissance ou toute autre personne qui a un intérêt à connaître sa situation de son arrestation et du lieu de sa détention le plus rapidement possible, sauf si le témoin cité dans l'acte d'arrestation est lui-même un parent ou un proche de la personne arrêtée.
English: Furthermore, it was emphasized that the three international drug control conventions continued to provide a valid international legal framework to address the world drug problem.
French: Il a en outre été souligné que les trois conventions internationales relatives au contrôle des drogues constituaient toujours un cadre juridique international valide pour lutter contre le problème mondial de la drogue.
English: Microscopic techniques for direct viable counting indicated that viability is maintained for as long as 60 days after depletion of nutrients, although attempts to culture these cells, by addition of nutrient, after 21 days yielded apparently sterile plates.
French: Les décomptes directs en microscopie des cellules viables ont indiqué que la viabilité semblait maintenue pour aussi longtemps que 60 jours après la diminution des éléments nutritifs même si déjà après 21 jours le essais de culture après addition de matières nutritives demeuraient stériles.
English: The representative noted that, on page one of Ms. Perry’s resume (Exhibit D-5), she had specifically stated "Providing a help desk environment for end users." As well, on page two of her resume, the appellant referred to training in "Service and help desk management."
French: La représentante a noté que, à la première page de son curriculum vitæ (pièce D-5), Mme Perry a indiqué expressément qu’elle était en mesure de « fournir un service d’assistance aux utilisateurs ».De plus, à la deuxième page de son curriculum vitæ, l’appelante fait référence à une formation en « gestion du service d’assistance et de réparations ».
English: (See also Section 4.7: Client/Patient Involvement and Section 6.10:
French: (Voir aussi la section 4.7 - Participation des client(e)s ou patient(e)s et la section 6.10 - Collecte et partage de l’information.)
English: Under proposed legislation and changes, you can also claim the following non-refundable tax credits that apply to the part of 2006 that you were a resident:
French: Selon les changements législatifs proposés, vous pouvez aussi demander les crédits d'impôt non remboursables fédéraux suivants, dans la mesure où ils s'appliquent à la partie de 2006 où vous étiez résident du Canada :
English: Students should follow the following steps, as shown on their student handouts:
French: Les élèves devraient suivre les étapes ci-dessous, comme il est indiqué dans le document de l'élève :
English: New cases arising from the 1990s continue to be received by the Working Group and are being transmitted to the Government of Algeria.
French: Il continue de recevoir de nouveaux cas qui remontent aux années 90 et qu'il porte à l'attention du Gouvernement algérien.
English: A general pattern is that prior academic performance is more strongly connected to university non-completion than it is to community college non-completion rates.
French: On observe que, de façon générale, les résultats scolaires antérieurs ont un lien plus étroit avec les taux d’abandon des études universitaires qu’avec ceux des études collégiales.
English: • Work closely with the US EPA to develop and implement new risk assessment approaches and methods in light of the more stringent health-based safety standards for pesticide residues in foods established under the 1996 US Food Quality Protection Act.
French: • Travailler en étroite collaboration avec l’EPA américaine pour définir et appliquer de nouvelles approches et méthodes d’évaluation des risques à la lumière des normes de sécurité plus strictes établies aux États-Unis en vertu de la Food Quality Protection Act de 1996 pour les résidus de pesticides dans les aliments.
English: She enjoined the international community, pursuant to the commitments stemming from the Beijing Platform of Action, to act collectively to promote measures that guaranteed women and girls the full exercise of their rights.
French: L'oratrice prie instamment la communauté internationale d'agir collectivement, conformément aux engagements découlant du Programme d'action de Beijing, pour promouvoir des mesures qui garantissent aux femmes et aux filles le plein exercice de leurs droits.
English: Processes or apparatus specially adapted for the manufacture or treatment of semiconductor or solid state devices or of parts thereof (processes or apparatus specially adapted for the manufacture or treatment of devices provided for in groups H01L 31/00 to H01L 51/00 or of parts thereof, see these groups; singlestep processes covered by other subclasses, see the relevant subclasses, e.g. C23C, C30B; photomechanical production of textured or patterned surfaces, materials or originals therefor, apparatus specially adapted therefor, in general G03F) [2,8]
French: Note Le groupe H01L 21/70 a priorité sur les groupes H01L 21/02 à H01L 21/67. [2] 21 / 02 21 / 027 . Fabrication ou traitement des dispositifs à semiconducteurs ou de leurs parties constitutives [2,8] . . Fabrication de masques sur des corps semiconducteurs pour traitement photolithographique ultérieur, non prévue dans le groupe H01L 21/18 ou H01L 21/34 [5] . . . comportant des couches inorganiques [5]
English: Voluntary response to special request for information on PSL2 substances which accompanied the NPRI (National Pollutant Release Inventory) survey, 1993 reporting year.
French: Galloway, S.M., M.J. Armstrong, C. Reuben, S. Colman, B. Brown, C. Cannon, A.D. Bloom, F. Nakamura, M. Ahmed, S. Duk, J. Rimpo, B.H. Margolin, M.A. Resnick, B. Anderson and E. Zeiger.
English: The projects have mainly been implemented with a local focus (81 per cent), with a majority in the rural areas (63 per cent).
French: La plupart des projets avaient des objectifs locaux (81 %) et portaient sur les régions rurales (63 %).
English: ($ millions)* Forecast Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Planned Spending 2010–2011 A Fair, Efficient and Competitive Marketplace
French: (en millions de dollars)* Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Un marché équitable, efficace et concurrentiel
English: (a) The pension scheme for the members of the International Court of Justice should remain a defined-benefit scheme;
French: a) Le régime des pensions des membres de la Cour internationale de Justice devrait demeurer un régime à prestations définies;
English: To serve you better, we recommend you call ahead for reservations to (514) 861-6635 or (514) 276-5880.
French: Pour vous mieux servir, nous vous conseillons de téléphoner d’avance, réservez au (514) 861-6635 ou au (514) 276-5880.
English: The curriculum of the Kindergarten improves adaptation to primary school through emphasis on socialization activities.
French: Le programme de la maternelle améliore l’adaptation des enfants à l’école primaire en accentuant les activités sociales.
English: 5 6 See www.irb-cisr.gc.ca/en/index_e.htm. The strategy is described at www.innovationstrategy.gc.ca/cmb/innovation.nsf/pages/index.
French: 5 Voir www.irb-cisr.gc.ca/fr/index_f.htm.
English: Bringing the Field Together . Report of the Ontario Addictions Coordinating Group's Education and Training Working Group. Ontario Ministry of Health, Toronto.
French: Bringing the Field Together , rapport du groupe de travail sur l'éducation et la formation du groupe de coordination des activités de lutte contre les toxicomanies de l'Ontario, ministère de la Santé de l'Ontario, Toronto, 1994. el-GUEBALY, N. « Substance abuse and mental disorders:
English: • blood quantum rules where a person’s eligibility for membership is determined on the basis of the "amount of Indian blood" that the person possesses.
French: • Règles du sang. Pour appartenir à la bande, la personne doit avoir une certaine quantité de sang indien, la plupart du temps, 50 % ou plus.
English: Sense-transfected (S) lines that overexpress SPARC are aggregated and rounded, whereas antisense (AS) lines that express low levels of the protein are flat and spread.
French: Les lignées transfectées sens (S) qui surexpriment la SPARC sont agrégées et arrondies alors que les lignées antisens (AS) qui expriment de faibles taux de la protéine sont aplaties et étalées.
English: Independent experts from Japan carried out a radiological evaluation of the Semipalatinsk former nuclear-test site, and arrived at the conclusion that the present level of radiation there is 600 times above normal and is equal to that in Hiroshima after the nuclear bombing.
French: Des experts indépendants japonais ont procédé à un bilan radiologique du polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk et ont abouti à la conclusion que le présent niveau de radiation est 600 fois supérieur à la normale et équivaut au niveau de Hiroshima après l'explosion de la bombe atomique.