ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A supply is a "specified supply" if the goods that are the subject of the agreement for the supply are goods that are, at the time the agreement is entered into, intended to be imported into Canada.
French: Une fourniture est une « fourniture déterminée » si les produits visés par la convention de fourniture sont des produits qui, au moment de la conclusion de la convention, sont destinés à être importés au Canada.
English: Call 1 866-386-9624 (toll-free) on a touch-tone phone.
French: Composez le numéro sans frais 1-866-386-9624 à l’aide d’un téléphone à clavier.
English: Despite expectations we have fallen well short here of securing full implementation of one of the basic axioms of the European Union, which is equality of access and freedom from linguistic discrimination.
French: En dépit des attentes, nous sommes bien loin d'avoir assuré la pleine mise en œuvre de l'un des axiomes les plus fondamentaux de l'Union européenne, l'égalité d'accès et la disparition de toute discrimination en matière linguistique.
English: The corridors facilitated the interpatch movement of P. princeps, suggesting that P. princeps is restricted in its habitat use.
French: Les corridors facilitent les déplacements de P. princeps entre les taches, ce qui laisse croire que l’espèce est restreinte dans son utilisation de l’habitat.
English: In British Columbia the Doukhobors expand their communal village traditions to include prosperous commercial enterprises such as factories for the production of jams and bricks.
French: Dans cette province, les doukhobors élargissent leurs activités traditionnelles communautaires et créent des entreprises commerciales prospères, notamment des fabriques de confitures et de briques.
English: Those former Security Service staff members who left the service of the United Nations between 1 November 2005 and 30 April 2006 will be eligible to receive the retroactive increases that resulted from the implementation of the revised salaries, effective 1 November 2005, upon presentation of a written claim to their former executive offices.
French: Les anciens agents de sécurité qui ont quitté l'Organisation entre le 1er novembre 2005 et le 30 avril 2006 pourront percevoir le montant dû à titre rétroactif comme suite à la révision du barème des traitements qui a pris effet le 1er novembre 2005.
English: Potential high and low head options for Wuskwatim Lake ............................... 9 Figure 4:
French: Options de haute chute et de basse chute pour le lac Wuskwatim........................9 Figure 4 :
English: The Centre shall support the decision-making of the Union in the context of the CFSP, in particular of the ESDP, by providing material resulting from the analysis of satellite imagery and collateral data, including aerial imagery as appropriate, in accordance with Articles 3 and 4.
French: Les obligations découlant des contrats d’engagement existants, définies dans les actes applicables, sont honorées par le nouvel employeur.
English: Less than half of the respondents provided data on the number of controlled deliveries carried out during the reporting period; for those which did provide statistical data, the numbers varied from 1 to 66 controlled deliveries per year.
French: Moins de la moitié de ceux ayant répondu ont fourni des données sur le nombre de livraisons surveillées effectuées au cours du cycle; pour ceux qui ont effectivement communiqué des statistiques, les nombres varient entre 1 et 66 par an.
English: "We must start now as the future generation by understanding one another at our own level and not harbour feelings of hate towards other cultures".
French: "En tant que génération de demain, il nous faut commencer aujourd'hui par nous entendre au niveau qui est le nôtre et non pas nourrir des sentiments de haine à l'égard d'autres cultures".
English: It should also be mentioned that countries currently joining WTO often faced conditions which were more burdensome than those faced by existing members at the time of their accession to membership.
French: Il convient d'ajouter que les pays qui rejoignent actuellement l'OMC doivent souvent affronter des conditions plus contraignantes que celles qu'ont eu à affronter les actuels membres au moment de leur adhésion.
English: At its next meeting, the Committee will consider further work on ways to enhance collaboration and clarify the division of responsibilities and accountabilities between the IMF and the World Bank, taking account of the work of the External Review Committee on World Bank-IMF Collaboration.
French: Lors de sa prochaine réunion, le Comité examinera le résultat des travaux qui seront réalisés d’ici là sur les moyens de renforcer la collaboration et de clarifier le partage des tâches et des responsabilités entre le FMI et la Banque mondiale, en prenant en compte les travaux du Comité externe d’examen de la collaboration Banque mondiale-FMI.
English: • By e-mail eo@ombudsman.europa.eu
French: • Par courrier électronique eo@ombudsman.europa.eu
English: You must complete Form DS-156 and the supplement DS-156E, available at the U.S. Consulate in Toronto, by phone at 1 900-451-2778 (charges apply), or on-line, and pay the applicable processing fee.
French: Vous devez remplir le formulaire DS-156, ainsi que le formulaire supplÃ©mentaire DS-156E; ces formulaires sont disponibles auprÃ¨s du consulat gÃ©nÃ©ral des Ã‰tats-Unis Ã Toronto, au 1 900 451-2778 (frais Ã votre charge) ou sur Internet; des droits sont exigibles pour le traitement de la demande.
English: Target 1.1: The Department’s role in providing legal services related to sustainable development is considered, when appropriate.
French: Le rôle du Ministère dans la prestation des services juridiques liés au développement durable est pris en compte, s’il y a lieu.
English: The EU is very anxious about human rights violations in Darfur.
French: L’UE s’inquiète beaucoup des violations des droits de l’homme au Darfour.
English: • certain allowances and reimbursements you paid to employees and volunteers engaged in your commercial activities;
French: • certains remboursements et indemnités que vous payez à des employés et des bénévoles dans le cadre de vos activités commerciales;
English: Strongly demands the strict implementation of the United Nations Security Council resolutions 822, 853, 874 and 884, and the immediate unconditional and complete withdrawal of Armenian forces from all occupied Azerbaijani territories inter alia Lachin and Shusha regions and strongly urges Armenia to respect the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan.
French: EXIGE FERMEMENT la mise en oeuvre stricte des résolutions No 822, 853, 874 et 884 du Conseil de sécurité des Nations unies et le retrait immédiat, inconditionnel et total des forces arméniennes de tous les territoires azerbaïdjanais occupés, entre autres, les régions de Lachin et Shusha, et INVITE INSTAMMENT l'Arménie à respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République d'Azerbaïdjan.
English: A similar document was presented to the Working Group on Reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT), eight session, Geneva, May 8 to 12, 2006.
French: Un document analogue a été soumis à la huitième session du Groupe de travail sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), tenue à Genève du 8 au 12 mai 2006.
English: The fruitful cooperation developed through the IPOLC will continue, with a second workshop for screenwriters and directors slated for October 2001.
French: La belle collaboration qui s'est développée dans le cadre du PICLO se poursuivra puisque le prochain stage est prévu en octobre 2001 pour les scénaristes et les réalisateurs.
English: In March, the military junta agreed with the opposition to have elections before the end of 2009, which gave reasonable hope for a peaceful and democratic transition.
French: En mars dernier, la junte militaire a décidé, en accord avec l'opposition, d'organiser des élections avant la fin de l'année 2009, ce qui a fait naître l'espoir raisonnable d'une transition pacifique et démocratique.
English: The challenge of creating full and productive employment and decent work lies primarily with national Governments.
French: Instaurer le plein-emploi productif et favoriser le travail décent incombe au premier chef aux gouvernements.
English: This context may result in women’s issues being minimized or discourage women from speaking out about their problems.
French: Il en découle souvent que les problèmes propres aux femmes soient minimisés ou qu’on décourage les femmes de parler ouvertement de leurs problèmes.
English: • Importation of plants and food items into Canada Canadian Transportation Agency (CTA) Call toll-free 1-888-222-2592 or TTY 1-800-669-5575
French: • Importation de plantes et d’aliments sur le territoire canadien Office des transports du Canada (OTC) Composez sans frais le 1-888-222-2592 ou ATS 1-800-669-5575
English: ◦ Policy on Transfer payments, 2000
French: ◦ Politique sur les paiements de transfert, 2000
English: A reclassification exercise is designed to recognize the added value contributed by increased responsibilities that the incumbent of a position has been able to take on as a result of acquiring more expertise and developing new skills.
French: Un exercice de reclassification vise à reconnaître la valeur des responsabilités accrues qui ont pu être confiées au titulaire d'un poste parce que cette personne a acquis plus d'expertise et davantage de compétences.
English: Level of operational reserve and fund balance
French: Montant de la réserve opérationnelle et solde des fonds
English: It maximizes adhesion of resins. Acetone can also be used as an effective solvent for polyester resins used in marine and auto body repair.
French: Ce pistolet ne nécessite pas de remplacement du piston poussoir.
English: And the pace of change has accelerated at a dizzying speed. New electronic communications and information technologies have hastened our transformation into a knowledge-based economy, where skilled workers are our most significant resource and innovation is the key to success.
French: Le rythme du changement s'est accéléré de façon vertigineuse : la nouvelle technologie dans le domaine de la communication électronique et de l'information a fait surgir l'économie du savoir, dont les travailleurs qualifiés constituent la ressource la plus précieuse, et l'innovation, la clé du succès.
English: Sustainable Communities in Greece: 2007 and the Athens legacy It is important to note that EU Structural Funds and their respective programming and implementation processes have contributed substantially to the streamlining of development programmes at sub-regional, regional and national levels.
French: Communautés durables en Grèce: 2007 et l’influence d’Athènes Il est à noter que les fonds structurels européens et leurs processus respectifs de mise en œuvre et de programmation ont largement contribué à la rationalisation des programmes de développement aux niveaux subrégional, régional et national.
English: “L’enfant des glaces is a welcome draft of fresh air.
French: «L’enfant des glaces is a welcome draft of fresh air.
English: It is not possible to obtain rapid results, and that is why we need diversified approaches, working on different aspects.
French: On ne peut pas obtenir de résultats rapides, c’est pourquoi il faut des approches diversifiées, travaillant sur différents tableaux.
English: The EWL recognizes the changing nature of modern day armed conflict and war which increasingly encompasses internal border conflicts and international terrorism.
French: Le Lobby européen des femmes est conscient de l'évolution contemporaine des conflits armés et de la guerre, qui, de plus en plus, revêtent de nouvelles formes, conflits intérieurs ou terrorisme international.
English: The scientific research sector has significantly stepped up its efforts to protect animals in recent years, however.
French: Ces dernières années, le secteur de la recherche scientifique a pourtant considérablement intensifié ses efforts pour protéger les animaux.
English: R-38569. However, the Town has informed the applicant that it will be a number of years before the street can be widened.
French: Cependant, la Ville a informé la demanderesse que la rue ne pourra pas être élargie avant quelques années.
English: Above MEQS for Cu for 2 months, Zn for 2 months and pH for 1 month.
French: Rapport d’étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l’eau dans l’industrie canadienne des mines de métaux (2001)
English: Members of the National Assembly and the Senate, ministers, members of the Supreme Court and members of the Constitutional Court may be tried by the High Court of Justice for acts characterized as crimes or offences committed in the performance of their duties.
French: Les membres de l'Assemblée Nationale et du Sénat, les ministres et les membres de la Cour suprême et les membres de la Cour constitutionnelle sont justiciables devant la Haute Cour de justice pour des actes qualifiés crimes ou délits commis dans l'exercice de leurs fonctions.
English: On the other hand, prosperity can be realized not only by engaging the employees, but also by developing a trusting, cooperative and amiable work environment with the employers.
French: Par ailleurs, on peut réaliser la prospérité non seulement en mobilisant les employés, mais également en aménageant avec la partie patronale un environnement de travail où règnent la confiance, la coopération et l’amabilité.
English: Tourism The Nisga’a Nation has been in the business of commercial tourism since 1996 with the launch of Wilp Sy’oon (House of Glacier) fishing lodge.
French: En outre, la Colombie-Britannique a financé un permis d’exploitation d’une valeur de 7 000 dollars pour l’entretien des installations du parc, et octroyé un contrat de 2 000 dollars pour la construction d’un belvédère.
English: The olive oil is stored in stainless tanks with a capacity of 1,500 tons kept in a privately owned facility under monitored environmental conditions, so that its qualitative characteristics can be retained unaltered.
French: L’huile d’olive est stockée dans des réservoirs inoxydables d’une capacité de 1.500 tonnes, dans une propriété dont les conditions environnementales sont contrôlées afin de préserver intactes toutes les caractéristiques qualitatives de l’huile d’olive.
English: More than 1,500 participants from over 50 countries and representing hundreds of organizations have been involved in consultations of the Initiative.
French: Plus de 1 500 participants représentant des centaines d'organisations dans plus de 50 pays ont participé aux consultations de l'Initiative.
English: Imagine the multifunction: supply power to iPod, wireless FM transmitter ...
French: Avec télécommande IRDA Avec Transmetteur FM Supporter iPod mini / ...
English: If the medical report strongly favoured the view that the person was under 18, then she/he would be released but it was more difficult if the medical report only stated that she/he could be under 18. Some young people did not know their exact age due to lack of birth certificates or cultural differences in celebrating birthdays.
French: Il indique que la détention d’enfants séparés en raison de leur statut d’immigrant ou de leur entrée au Royaume-Uni est incompatible avec les principes de la loi sur les enfants, de la loi de 1984 relative à la police et à la procédure pénale (Police and Criminal Evidence Act) et en particulier avec les articles 3(3) et 37 de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfants (privation de liberté).
English: Half of the unemployed in the European Union are long-term unemployed.
French: La moitié des chômeurs de l' Union européenne est composée de chômeurs de longue durée.
English: This follows from the fact that in order to research adaptive strategies to address the impacts of climate change, a very good knowledge of the characteristics and applicability of climate change science and scenarios are a key prerequisite.
French: Cela découle du fait que, pour rechercher des stratégies d’adaptation qui permettent de contrer les effets du changement climatique, il est d’abord nécessaire de très bien connaître les caractéristiques et les possibilités d’application de la science et des scénarios du changement climatique.
English: In many instances, the funds provided for coordination activities could not adequately cover the coordination that was required.
French: Dans de nombreux cas, les fonds alloués aux activités de coordination n'étaient pas suffisants pour les activités nécessaires.
English: Equity markets across the globe have been rocked.
French: Les taux de pauvreté montent en flèche.
English: Compensation shall only be paid if the Province has in place a program for the mitigation and prevention of damage related to the losses sustained.
French: Lindemnité ne sera versée que si la province a instauré un programme de réduction et de prévention des dommages ayant trait aux pertes occasionnées aux cultures en cause.
English: They were sceptical of its potential for resolving policy problems between their nations.
French: Ils doutaient de sa capacité à résoudre des problèmes interétatiques d'élaboration et de mise en application de politiques.
English: In Canada's view, a provision must be made for these circumstances.
French: De l'avis du Canada, il importe d'insérer une disposition concernant ces conséquences.
English: (e) “Concession agreement” means the legally binding contract or contracts between the contracting authority and the concessionaire that set forth the terms and conditions for the implementation of an infrastructure project;
French: e) Le terme “accord de concession” désigne le ou les contrats juridiquement contraignants conclus entre l'autorité contractante et le concessionnaire qui énoncent les conditions d'exécution d'un projet d'infrastructure;
English: Recourse to other organs of the Tribunal is not appropriate for this work, which should remain entirely within the Office of the Prosecutor.
French: Le recours à d'autres organes du Tribunal n'est pas approprié, pour ce genre de travail, qui ne doit pas sortir des services du Bureau du Procureur.
English: The regional groups concerned were requested to submit nominees for those seats at the earliest opportunity.
French: Il prie les groupes régionaux intéressés de présenter dès que possible des candidats pour ces sièges
English: 1 GoC employee and 1 guest Location:
French: Peter D. Martin et M. Evan Diamond Location:
English: Ms. Hampson underscored that the working paper focused on what happened in practice, not on theoretical remedies.
French: Mme Hampson a souligné que le document de travail s'attachait à décrire ce qui se passait dans la pratique, et non les recours théoriques.
English: *** Revised estimate of number of students for 1998-1999 is 200.
French: *** Prévision révisée du nombre d’étudiants pour 1998-1999 : 200.
English: He also contended that Commissioner’s Directive 285, CSC Standardized Selection Process, Principals said that "... appointments will be based on merit and selection decisions will be fair, equitable and transparent thus contributing to a Public service that is competent, representative and non-partisan."
French: Il prétend également que la directive 285 du commissaire stipule, à la section Principes, que « … les nominations seront fondées sur le mérite, et les décisions en matière de sélection seront justes, équitables et transparentes, contribuant ainsi à une fonction publique compétente, représentative et impartiale ».
English: Manitoba Hydro and Nisichawayasihk Cree Nation, August, 2003.
French: Manitoba Hydro and Nisichawayasihk Cree Nation, août 2003.
English: The advantage may be contingent or receivable in the future, and given either to you or a person not dealing at arm's length with you.
French: Montant admissible d'un don - Selon des modifications proposées, il s'agit généralement de l'excédent de la juste valeur marchande (JVM) du bien qui fait l'objet du don sur le montant de tout avantage que vous recevez pour le don.
English: There are many splendid ancient icons in the monastery.
French: Il y a plusieurs icones splendides dans ce monastère.
English: In regard to human health, a document from Health Canada and Environment Canada, published in 1998 and entitled National Ambient Air Quality Objectives for Particulate Matter recommends 25 µg/m³ for PM10 and 15 µg/m³ for PM2.5 on average over a 24-hour period (DB60, p.
French: Dans le but de représenter au mieux l’état de référence dans le secteur de Lévis pour tous les contaminants retenus dans l’étude d’impact, le promoteur a utilisé les données recueillies dans les stations de mesure les plus rapprochées qui se situent en milieux urbain, rural et industriel.
English: It may reflect a lack of specific interest for the inclusion of the proposed supplement in the Rules.
French: Peut-être ne voient-ils pas quel intérêt il y aurait à introduire ce projet dans les Règles.
English: The site-specific deposition of mercury is variable, and is affected by conditions like meteorology, temperature and humidity, solar radiation and emission characteristics (speciation, source, stack height, etc.). Top of Page Atmospheric Circulation Atmospheric circulation processes may play an important role in determining where airborne mercury is eventually deposited.
French: Les dépôts de mercure dans les différents sites sont variables et peuvent être modifiés par des conditions comme la météorologie, la température et l'humidité, le rayonnement solaire et les caractéristiques d'émission (spécification, source, hauteur des cheminées et autres). Haut de la page Circulation atmosphérique Les processus de circulation atmosphérique peuvent jouer un rôle important dans la détermination du lieu de dépôt du mercure aéroporté.
English: The beneficial role of CBHI could be explained by more efficient transcription, ER entry or folding, or passage through the secretory pathway in general.
French: Le rôle bénéfique de la CBHI pourrait s'expliquer par une transcription plus efficace, une pénétration ou un replis du réticulum endoplasmique, ou un passage à travers les sentiers de secrétion en général.
English: Legislative Proposals and Explanatory Notes Relating to the Excise Act, 2001 Legislative Proposals Table of Contents Excise Act, 2001 Access to Information Act Customs Act Customs Tariff Excise Tax Act Explanatory Notes
French: Propositions législatives et notes explicatives concernant la Loi de 2001 sur l'accise Propositions législatives Table des matières Loi de 2001 sur l'accise Loi sur l'accès à l'information Loi sur les douanes Tarif des douanes Loi sur la taxe d'accise Notes explicatives
English: In this context, DRS argued that a procedure that replaces one set of numbers in an unknown and unpredictable manner with another set of numbers and that may change a passing score into a failing one is unfair to bidders and contrary to the objective of the AIT of bringing greater openness and fairness to the procurement process.
French: Dans un tel contexte, selon DRS, une méthode qui remplace une série de chiffres, d'une manière inconnue et imprévisible, par une autre série de chiffres et qui peut transformer une note de réussite en une note d'échec est injuste pour les soumissionnaires et contraire à l'objet de l'ACI qui est d'accroître l'ouverture et l'équité de la procédure de passation des marchés publics.