ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, the center conducts research on services for children at risk, children with disabilities, immigrant children and youth, health promotion, and youth leadership. The center also develops information systems for children's services as a basis for planning, policymaking and identifying children at risk.
French: Ce centre effectue actuellement des travaux de recherche sur les services offerts aux enfants à risque, aux enfants et aux jeunes immigrés, la promotion de la santé et l'encadrement des jeunes.  Ce centre met aussi au point pour les services destinés aux enfants des systèmes informatiques axés sur la planification, le choix des orientations et l'identification des enfants à risque.
English: The evaluation of PEI was conducted by Astwood Marketing Group, an independent third-party evaluator.
French: L’évaluation du PIP a été effectuée par l’Astwood Marketing Group, un évaluateur indépendant.
English: • Build a more diverse, representative workforce designed to meet business needs.
French: • Mettre en place des effectifs plus diversifiés et représentatifs capables de répondre à nos besoins opérationnels.
English: The term digital rights management is also confused with the term technical protection measures (TPM). This term refers to technologies that control and/or restrict the use of and access to digital media content on electronic devices with such technologies installed.
French: L’expression « gestion des droits numériques » est également confondue avec l’expression « mesures de protection technique (MPT) », qui fait référence aux technologies qui contrôlent et/ou limitent l’utilisation et l’accès à des produits multimédias numériques sur des dispositifs électroniques comportant de telles technologies.
English: Specifically, there is no bargaining over criteria for appointments, promotions, lay-offs, job classifications, and technological or organizational change.
French: Plus précisément, il n'y a pas de négociation sur les critères de nomination, de promotion, de congédiement, de classification de postes et de changement technologique ou organisationnel.
English: The Court notes that the applicant is in the advanced stages of a terminal and incurable illness.
French: La Cour constate que le requérant se trouve en phase terminale d'une maladie incurable.
English: However, the results of this experiment should not be uncritically extrapolated to the impacts of commercial trawling.
French: Néanmoins, les résultats de notre expérience ne doivent pas être extrapolés de façon non critique dans l'évaluation des impacts du chalutage commercial.
English: (b) Increase in the number of specific agencies adopting UNODC computer-based training;
French: b) L'augmentation du nombre d'institutions adoptant le système de formation assistée par ordinateur de l'ONUDC;
English: The eleventh session of the Working Group of Statistical Experts, organized by the secretariat of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), was held at Bangkok from 23 to 26 November 1999.
French: ORGANISATION DE LA RÉUNION  La onzième session du Groupe d'experts des statistiques, organisée par le secrétariat de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), a eu lieu à Bangkok du 23 au 26 novembre 1999.
English: Colombian penal law shall apply to all persons that infringe it in the national territory, with the exceptions established in international law.
French: La loi pénale colombienne s'applique à toute personne qui y porte atteinte sur le territoire national, sous réserve des exceptions consacrées par le droit international.
English: Travel around the world with us to meet our local Indian reseller: Laxmikant (Lk) VAIDYA.
French: Faites le tour du monde pour faire la connaissance de Laxmikant (Lk) VAIDYA.
English: In paragraph 45, the General Committee draws the attention of the General Assembly to paragraph 17 of the annex to resolution 51/241, which states, inter alia, that the
French: Au paragraphe 45, le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 17 de l'annexe à la résolution 51/241, où il est dit notamment que
English: Internal Audits or Evaluations Here is the list of all internal audits and evaluations conducted at the CSA during fiscal- year 2004-2005:
French: Vérifications ou évaluations internes Voici la liste des vérifications et des évaluations internes menées à l'ASC au cours de l'exercice 2004-2005.
English: Four priority cases were selected to be processed by the Mitrovicë/Mitrovica District Court and the Supreme Court.
French: Quatre affaires prioritaires ont été sélectionnées pour être traitées par le tribunal de district de Mitrovicë/Mitrovica et la Cour suprême.
English: EHS is characterized by a variety of non-specific symptoms that differ from individual to individual.
French: La HSEM est caractérisée par divers symptômes non spécifiques qui diffèrent d'un individu à l'autre.
English: Canada will provide a Contribution to the Agricultural Enterprise Program, which will provide support to farmers and/or their spouses so that they may improve the profitability of the farm and increase family income by generating new business opportunities and employment.
French: Le Canada fera une contribution au programme d'aide aux agriculteurs, qui aidera les agriculteurs et/ou leur conjoint(e) à améliorer la rentabilité de la ferme et à accroître le revenu familial en créant de nouvelles occasions d'affaires et des possibilités d'emploi.
English: · Article (7)(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 40/94) (Second Chamber)
French: · Fraude commise dans le cadre d'une opération de transit communautaire externe» (Deuxième chambre)
English: Secretary-General Gurría called for the need to agree on common international targets in areas such as innovation and green growth predicting "they could become the overarching umbrella for the G20 Framework’s ...
French: Le Sécrétaire-général M. Gurría a souligné la nécessité de s'accorder sur des objectifs internationaux communs dans des domaines tels que l'innovation et la croissance verte prédisant qu'"ils pourraient devenir l'axe majeur pour l'élaboration du volet structurel du Cadre du G20".
English: This chapter also includes an assessment of the economic effects of Our recommendations.
French: Ce chapitre comprend aussi une évaluation des effets économiques de nos recommandations.
English: We value respect, integrity, accountability, hard work, passion, and customer satisfaction.
French: Nous valorisons le respect, l’intégrité, la responsabilité, le travail inlassable, la passion et la satisfaction de la clientèle.
English: Print RSS feed Languages: bg | cs | da | de | el | en | es | et | fi | fr | hu | it | lt | lv | mt | nl | pl | pt | ro | sk | sl | sv
French: Print RSS feed Languages: cs | da | de | el | en | es | et | fi | fr | hu | it | lt | lv | mt | nl | pl | pt | sk | sl | sv
English: In that respect, Section 9, for example, reads: 9.(1) No person shall label, package, treat, process, sell, or advertise any drug in a manner that is false, misleading or deceptive or is likely to create an erroneous impression regarding its character, value, quantity, composition, merit or safety.
French: À cet égard, l'article 9 précise : 9.(1) Il est interdit d'étiqueter, d'emballer, de traiter, de préparer ou de vendre une drogue - ou d'en faire la publicité - d'une manière fausse, trompeuse ou mensongère ou susceptible de créer une fausse impression quant à sa nature, sa valeur, sa quantité, sa composition, ses avantages ou sa sûreté.
English: Canada's position is that any definition of investment should be realistic, practical, and indeed flexible enough to encompass the contemporary business dynamics associated with investing.
French: Le Canada estime que toute définition de l'investissement doit être réaliste, pratique et, de fait, suffisamment flexible pour englober la dynamique commerciale contemporaine associée à l'action d'investir.
English: Published on the Food Directorate’s (Health Canada's) website at http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment.
French: Publié sur le site Web de la Direction des aliments (Santé Canada), à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/foodaliment
English: The Advisory Committee takes note of the progress made in the re-engineering of the optical disk system, as described in the report of the Secretary-General (A/56/120/Rev.1).
French: Le Comité consultatif prend note des progrès accomplis dans le remplacement du système à disques optiques par un nouveau système de diffusion électronique des documents, qui sont présentés dans le rapport du Secrétaire général (A/56/120/Rev.1).
English: I object to any notions of 'Fortress Europe' that would be isolated from the problems of the Third World, many of which have directly or indirectly been caused by the former colonizers.
French: Je m'oppose à toute notion de "forteresse Europe" qui serait isolée des problèmes du tiers monde qui, pour beaucoup d'entre eux, sont directement ou indirectement imputables aux anciens colonisateurs.
English: Thailand also welcomes the establishment of the Central Emergency Response Fund, which will strengthen responses in the context of time-critical requirements, as well as core elements of humanitarian responses in underfunded crises.
French: La Thaïlande se félicite également de la création du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, qui permettra de renforcer les interventions lorsque le facteur temps est décisif, ainsi que les éléments clefs des interventions humanitaires sous-financées.
English: (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter commercial air service wholly within Southern Canada using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Sherbrooke Airport, Quebec, subject to meeting the requirements of the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission as applicable; WHEREAS by letter dated February 19, 1988, the applicant was advised of the new requirements of the National Transportation Agency and was afforded until June 30, 1988 to meet the requirements; WHEREAS by registered letter dated October 31, 1988, the applicant was required to either meet the outstanding requirements of the Agency within thirty (30) days from the date of the letter or to show cause by that same date why Decision No. 10156 should not be rescinded for failure to meet the requirements of the Agency; WHEREAS to date, the applicant has failed to reply to the aforementioned letter; WHEREAS since the date of the Decision, the applicant has not responded to requests to meet the requirements set out in the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) se voyait accorder l'autorisation d'exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) entièrement dans le Sud du Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à l'aéroport de Sherbrooke (Québec), à la condition qu'elle se conforme aux exigences applicables du Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports; ATTENDU que par lettre du 19 février 1988, la demanderesse était avisée des nouvelles exigences de l'Office national des transports auxquelles elle devait se conformer au plus tard le 30 juin 1988; ATTENDU que par lettre recommandée du 31 octobre 1988, la demanderesse était tenue soit de se conformer aux exigences de l'Office dans les trente (30) jours suivant la date de la lettre soit de donner, dans le même délai, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision n° 10156 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ATTENDU qu'à ce jour, la demanderesse n'a pas répondu à la lettre susmentionnée; ATTENDU que depuis la date de la décision, la demanderesse n'a pas répondu aux demandes pour se conformer aux exigences stipulées dans la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The role of the Clerk, as the most senior federal public servant, is to define major objectives, to set out benchmarks against which we can measure our progress, and to drive a continuing process of change and renewal that will take us well into this new century.
French: Le rôle du greffier, en sa qualité de chef de la fonction publique fédérale, consiste à fixer les principaux objectifs, à établir les jalons permettant de mesurer les progrès réalisés et à promouvoir une culture de changement et de réforme qui nous mènera loin dans ce nouveau siècle.
English: 2.2 So far, none of the international institutions (IMF, World Bank, WTO, ILO, UN, etc.) has been able to operate as an effective, democratic and worldwide regulating authority, nor have they of themselves been able to limit the inequalities in economic development between countries and social groups.
French: 2.2 À ce jour, aucune des institutions internationales (FMI, BM, OMC, OIT, etc.) ne peut opérer dans l'absolu en tant qu'instance régulatrice démocratique au niveau mondial, ni n'est en mesure de limiter, à elle seule, les inégalités du développement économique entre pays et couches sociales.
English: Welcomes the heightened awareness achieved by the High-level Dialogue on the issue, and decides to consider, at its sixty-third session, possible options for appropriate follow-up to the High-level Dialogue;
French: Se réjouit que le Dialogue de haut niveau ait permis de faire mieux connaître la question des migrations internationales et du développement, et décide d'examiner, à sa soixante-troisième session, les possibilités d'en assurer un suivi approprié ;
English: 1.3.1 Mandate The NAFTA Secretariat, Canadian Section is an independent agency created in 1994 by an Act of Parliament (the North American Free Trade Agreement Implementation Act).
French: 1.3.1 Mandat La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA est un organisme autonome créé en 1994 en vertu d’une loi du Parlement (Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange nord-américain).
English: We should be open to considering an interim solution if that would break the deadlock.
French: Nous devons être ouverts à l'examen d'une solution intermédiaire si nous voulons sortir de l'impasse.
English: starting at 2.30 p.m. on Wednesday, 7 June 2000
French: le mercredi 7 juin 2000, à 14 h 30
English: What capacity building or skills transfer has occurred as a result of the PSAB?
French: Quelles activités de développement des capacités ou de transfert des compétences ont eu lieu en raison de la SAEA?
English: In 2004, victim support bodies federated by the National Institute for Victim Support and Mediation (Institut National d'Aide aux Victimes et de Médiation - INAVEM) provided ad hoc administration services in 650 cases.
French: Au cours de l'année 2004, les associations d'aide aux victimes fédérées par l'Institut national d'aide aux victimes et de médiation (INAVEM) ont ainsi assuré 650 administrations ad hoc.
English: Customs officers in Saint Lucia receive training in IP enforcement.
French: Des douaniers de SainteLucie reçoivent une formation concernant l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: The case of the missing or captured American, Captain Michael Scott Speicher, was addressed by the United States at the Tripartite Commission meeting.
French: L'affaire du capitaine américain Michael Scott Speicher porté disparu ou détenu a été évoquée par les États-Unis lors de la réunion de la Commission tripartite.
English: See Newcomer Emergency Health Care Insurance .
French: Consultez la page Assurance soins de santé d'urgence pour les nouveaux arrivants .
English: Mamie came twice and brought Jack such lovely toys.
French: Nous avons consulté les médecins à propos de Jack; ils disent qu’il fait de petites crises épileptiques.
English: Program for Export Market Development (PEMD) The PEMD helps small enterprises exporting for the first time, or wishing to penetrate a new market, to find and exploit outlets for their products and services as well as opportunities for tendering for capital projects abroad.
French: Programme de développement des marchés d'exportation (PDME) Le PDME aide les petites entreprises qui exportent pour la première fois ou qui veulent pénétrer un nouveau marché à trouver et à exploiter des débouchés pour leurs produits et services ainsi que des occasions de soumissionner pour des projets d'immobilisations à l'étranger.
English: I understand that one in six people in Santa Fe is employed by art?!
French: N'a-t-on pas dit que l'art fait travailler une personne sur six à Santa Fe?!
English: We must emphasize the fact that there has been noticeable progress since the publication of the Green Paper.
French: Nous devons souligner le progrès accompli depuis la parution du Livre vert jusqu'à présent.
English: This press conference was widely covered in the media.
French: Les médias ont accordé une couverture importante à cette conférence de presse.
English: In his report on the review of regular programme of technical cooperation and the Development Account (A/59/397), the Secretary-General proposed possible measures to improve the performance of the Account.
French: Dans son rapport sur l'examen du programme ordinaire de coopération technique et du Compte pour le développement (A/59/397), le Secrétaire général a proposé des mesures afin d'améliorer le fonctionnement du Compte.
English: Even though it was discovered in 1503 and donated as a Hereditary province in 1504, the archipelago of Fernando de Noronha remained abandoned for more than two centuries, receiving quick visits of navigators from all over the world.
French: Malgré sa découverte en 1503 et désigné comme capitainerie héréditaire en 1504, l'archipel de Fernando De Noronha est resté abandonné pendant plus de deux siècles, recevant les abordages temporaires de navigateurs de nationalités variées.
English: Reply of the Government of Guatemala
French: Réponse du gouvernement guatémaltèque
English: In order to improve the education system and bring it into line with international standards, a presidential decree set the length of study at 10 years in secondary education, 5 years in higher education and 6 years in medical subjects and certain arts subjects from the academic year beginning on 1 September 2007.
French: Afin d'améliorer le système éducatif et de le mettre en conformité avec les normes internationales, un décret du Président entré en vigueur le 1er septembre de l'année scolaire 2007/08 a fixé la durée des études à dix ans dans l'enseignement secondaire, à cinq ans dans l'enseignement supérieur, et à six ans pour toute spécialité médicale et certains enseignements artistiques.
English: Retirement Age and Guarantee Periods (a) Normal Retirement Age (i) Normal retirement age for purposes of the plan should be defined and should not be before the first day of the month in which the member's 60th birthday occurs nor later than the day preceding the member's 71st birthday; however, when the plan is insured and retirement is based on the plan anniversary date, normal retirement age may be up to 183 days prior to the 60th birthday.
French: Âge de retraite et périodes garanties a) Âge normal de la retraite (i) L'âge normal de la retraite aux fins du régime doit être défini et ne doit pas être antérieur au premier jour du mois où survient le 60e anniversaire et ne doit pas être postérieur au jour qui précède le 71e anniversaire; cependant, lorsque le régime est assuré et que la retraite dépend du jour anniversaire de l'adhésion au régime, l'âge normal de la retraite peut remonter jusqu'à 183 jours avant le 60e anniversaire.
English: Specific qualities emphasized were:
French: Les qualités expressément mentionnées sont les suivantes :
English: Working-level officials from the four jurisdictions hold regular discussions, often by conference calls, for the purposes of shaping Canadian positions and approaches as well as providing input to CEC planning processes and projects.
French: Des fonctionnaires de niveau opérationnel des quatre gouvernements se rencontrent périodiquement, souvent par téléconférence, afin de façonner les positions et les approches canadiennes, et d’alimenter les processus de planification et les projets de la CCE.
English: So it can only progress and get better and better. Its big advantages are its extreme simplicity, its stability, its own sonic color, its all-in-one concept (even if you can use it as a multi-out instrument for more sophisticated results) and its groove library.
French: Ses gros avantages sont son extrême rapidité de mise en œuvre, sa stabilité, sa couleur particulière, son autonomie de production (même si on peut aussi tout traiter individuellement grâce aux sorties séparées) et sa bibliothèque de grooves.
English: A new system to provide work experience for the approximately 300 pupils who left school each year without taking the final examination allowed them to work in a public or private institution for three to six months under the guidance of a tutor.
French: Un nouveau système visant à donner une expérience professionnelle aux quelque 300 élèves qui quittent l'école chaque année sans se présenter à l'examen de fin d'études permet à ces jeunes de travailler dans une institution publique ou privée pendant trois à six mois sous la direction d'un tuteur.
English: (a) To summarize existing information including recent authoritative reviews of the chemistry, including transformation and methylation processes, toxicology, and impacts of mercury on human health and the environment;
French: Un résumé des informations disponibles, y compris les études récentes faisant autorité sur la chimie, notamment le processus de transformation et de méthylation, la toxicologie et les effets du mercure sur la santé humaine et l'environnement;
English: This section of the Code was finally declared illegal by Parliament in 1937 during Mackenzie King's tenure as prime minister.
French: Elle le harcèle, sabote ses réunions, perquisitionne ses bureaux, confisque ses documents et, en 1931, elle arrête ses principaux dirigeants.
English: It is made up of at least 80 percent avocado, is mixed or prepared with other ingredients, and is frozen or preserved in sealed containers before being exported to Canada.
French: Il se compose d'au moins 80 p. 100 d'avocats, il est mélangé ou préparé avec d'autres ingrédients et il est congelé ou conservé dans des contenants hermétiques avant d'être exporté au Canada.
English: The leaves are pinnately compound with 11-17 leaflets between 9 to15 cm long (Landowner Resource Centre, 1997) that are opposite and almost stalkless (Farrar, 1995).
French: Les bourgeons latéraux sont arrondis et beaucoup plus petits, et il y en a souvent plus d’un au-dessus de chaque cicatrice foliaire (Hosie, 1980).
English: On 14 September 2000, Parliament approved a new Law on broadcasting and retransmission, which came into force on 4 October (Law No 308/2000 Z. z. of the Compilation of Laws).
French: Le Parlement a approuvé le 14 septembre 2000 une nouvelle Loi relative à la diffusion et la retransmission qui est entrée en vigueur à partir du 4 octobre 2000 (Loi n° 308/2000 Z. z. du Recueil des Lois).
English: (c) Factors and difficulties impeding further progress in the implementation of the  Convention
French: c) Facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre de la Convention
English: A foreigner who applies for a temporary residence permit for employment purposes, should attach the approval for employment (work permit) to the application form, which s/he obtained from the Employment Bureau on entry into the country.
French: L'étranger qui sollicite un permis de séjour provisoire pour occuper un emploi doit joindre l'approbation de l'emploi (le permis de travail) au formulaire de demande qui lui a été remis par le bureau de l'emploi à son entrée dans le pays.
English: At the same time, all such measures must respect human rights.
French: Parallèlement, de telles mesures doivent respecter les droits de l'homme.