ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration is being given to a major regional project on forced labour, discrimination and indigenous peoples in seasonal labour markets.
French: Un important projet régional sur le travail forcé, la discrimination et les populations autochtones dans le contexte du marché des emplois saisonniers est à l'étude.
English: • NDMAC (Advancing Canadian Self-care) (3)
French: • Sociétés canadiennes de technologie des dispositifs médicaux (4)
English: Unfortunately, the statistical datasets and systems at the national and regional level in Africa are still lacking in gender-specific statistics and indicators.
French: Malheureusement, les données et les systèmes statistiques aux niveaux national et régional en Afrique ne fournissent pas suffisamment de statistiques et d'indicateurs différenciés selon le sexe.
English: The refined, modern furnishings have been constructed from prestigious and well-sought-after materials.
French: Son mobilier raffiné et moderne a été fabriqué dans des matériaux précieux et très recherchés.
English: In 2001, the direct costs of osteoporosis in the US, according to health economist Dr. Anna Tosteson at Dartmouth Medical School, were between $11.6-$17.1 billion.
French: Selon l'économiste de la santé Anna Tosteson, du Darmouht Medical School, les coûts directs de l'ostéoporose aux États-Unis se chiffraient entre 11,6 et 17,1 milliards de dollars en 2001.
English: His nonsensical statement was all the more unpleasant because it was applauded by some of my fellow Members from Poland among the European Conservatives and Reformists.
French: Sa déclaration insensée était des plus déplaisantes car elle a été applaudie par certains de mes compatriotes parmi les conservateurs et réformistes européens.
English: In 2001, Braintech more than quadrupled its number of engineers and scientists, from 6 to 25.
French: En 2001, l'entreprise a plus que quadruplé le nombre de ses ingénieurs et de ses scientifiques, qui est passé de six à vingt-cinq.
English: The Proponents report the changes in the available habitat area before and after diversion of the Rupert River.
French: Les Promoteurs font état des changements de superficie des habitats disponibles avant et après dérivation de la rivière Rupert.
English: In the course of his musical career, Clarke recorded most of his own solo cornet compositions, other cornet solos and conducted Sousa's Band in over 200 recordings.
French: Tout au long de sa carrière musicale, Clarke a enregistré la plupart de ses propres compositions pour soliste de cornet, ainsi que d'autres morceaux du même genre.
English: - noted the detailed programme of the Round Table on ANew Vehicle Propulsion Technologies@ to be held during the sixty-fourth session of the ITC as circulated to Bureau members in document TRANS/BUR.2001/10.  - noted the proposal made by WP.29 to organize, together with the secretariat, on the occasion of the session of the ITC in 2003 a Round Table on “Intelligent Transport Systems”.
French: a pris note du programme détaillé de la Table ronde sur les nouvelles techniques de propulsion des véhicules, qui doit avoir lieu lors de la soixante-quatrième session du Comité, tel qu'il a été distribué aux membres du Bureau sous la cote TRANS/BUR.2001/10; a pris note de la proposition faite par le WP.29 d'organiser, de concert avec le secrétariat, à l'occasion de la session du Comité en 2003, une table ronde sur les systèmes de transport intelligents; a estimé à cet égard que des thèmes supplémentaires d'une table ronde, tels que la sécurité dans les transports, les liaisons de transport Europe-Asie ou le transport multimodal, devraient aussi être examinés par le Comité.
English: Invites the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to report on all manifestations of defamation of religions and in particular on the serious implications of Islamophobia on the enjoyment of all rights at its sixth session;
French: Invite le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée à lui faire rapport à sa sixième session sur toutes les manifestations de la diffamation des religions et en particulier sur les incidences graves de l'islamophobie sur la jouissance de tous les droits;
English: The possibility of hiring a guide.
French: Les hôtes disposent également d’une saune, d’un billard et d’un acces libre a l’Internet par le Wi-Fi.
English: It will therefore not duplicate the electronic ID card, will not be mandatory and will only be issued to citizens who do not yet possess an electronic ID card.
French: Par conséquent, elle ne remplacera pas la carte d’identé électronique, ne sera pas obligatoire et sera seulement délivrée aux citoyens qui ne possèdent pas encore de carte d’identité électronique.
English: Mr. Celestino Menéndez Gutiérrez, Head of the Forestry Commission.
French: M. Celestino Menéndez Gutiérrez, Chef du Service Forestier du Département du Milieu Rural et de la Pêche.
English: Two Israeli civilians were killed in the attack and over 41 were wounded.
French: Elle a fait deux morts et plus de 41 blessés parmi la population civile israélienne.
English: Japan’s growing coziness with Taiwan has been accompanied by worsening political relations with China.
French: Tandis que le Japon se rapproche de Taïwan, ses relations avec la Chine se refroidissent.
English: The delegation included the representatives of the Permanent Missions of Bangladesh, the Czech Republic, El Salvador, Liberia and Sierra Leone to the United Nations.
French: Elle était composée des représentants des missions permanentes du Bangladesh, d'El Salvador, du Libéria, de la République tchèque et de la Sierra Leone.
English: However, the introduction of internal results management tools such as the “balanced scorecard” and the Results and Competency Assessment (RCA) belies the assertion that “apart from the results-oriented annual report, no specific tools were developed to help monitor results”.
French: Toutefois, l'utilisation de nouveaux outils de gestion des résultats tels que la « fiche récapitulative de suivi » et l'Évaluation des résultats et des compétences du personnel va à l'encontre de la conclusion selon laquelle « à part le rapport annuel (sur les résultats), aucun outil n'a été spécifiquement mis en place pour aider à suivre les résultats ».
English: Agencies or individuals whose interests could potentially be in conflict with those of the child's should not be eligible for guardianship.
French: Les organismes ou particuliers dont les intérêts sont susceptibles d'entrer en conflit avec ceux de l'enfant ne devraient pas être habilités à exercer une tutelle.
English: It also had an extensive exchange of views with the President of the National Council of Human Rights.
French: Ils ont également eu un long échange de vues avec le Président du Conseil national des droits de l'homme.
English: CIP Data Table S.1 Summary of thermal PCB destruction technologies Table S.2 Summary of chemical PCB destruction technologies Table S.3 Summary of alternative PCB solid waste treatment technologies Table 1 PCB destruction technologies surveyed Table 2 Summary evaluation: thermal PCB destruction technologies Table 3 Summary evaluation: chemical PCB destruction technologies Table 4 Summary evaluation: alternative PCB solid waste treatment technologies
French: Données de catalogage Tableau S.1 Techniques de destruction thermique des BPC Tableau S.2 Techniques de destruction chimique des BPC Tableau S.3 Autres techniques de traitement des déchets solides de BPC Tableau 1 Relevé des entreprises et des techniques de destruction des BPC à l'étude Tableau 2 Évaluation sommaire des techniques de destruction thermique des BPC Tableau 3 Évaluation sommaire des techniques de destruction chimique des BPC Tableau 4 Évaluation sommaire des autres techniques de traitement des déchets solides contenant des BPC
English: The student residences are in the city centre between 5 and 15 minutes’ walk from DILE. They have a youthful atmosphere and give you the chance to meet students from many different countries.
French: Situées au centre-ville, entre 5 et 20 minutes de DILE, les résidences universitaires t’apportent une ambiance jeune et la possibilité de nouer des liens avec des étudiants de diverses nationalités.En général, elles ont des chambres avec salles de bain communes, mais certaines résidences proposent également des chambres avec salle de bain privée.La chambre peut être individuelle ou partagée avec demi-pension (petit-déjeuner et déjeuner) ou pension complète (petit-déjeuner, déjeuner et dîner).
English: International Society for Research on Aggression (1983)
French: International Native Tradition Interchange (2004)
English: "Owner’s Consultant" means the consulting firm retained by the Owner to administer the Contract on behalf of the Owner.
French: « consultant du propriétaire » signifie la firme de consultants retenue par le propriétaire pour administrer le contrat de la part du propriétaire.
English: Service Standards First Employment Benefits and Support Measures payments received within 28 days First Employment Insurance benefits payments received within 28 days First Old Age Security benefits payments received within 35 days First Canada Pension Plan benefits payments received within 35 days 24-hour emergency response service for fatal accidents and refusals to work Respond to complaints of unjust dismissal within two working days
French: Normes de services Premier paiement de prestations d’emploi et de mesures de soutien reçu en deça de 28 jours Premier paiement de prestations d’assurance-emploi reçu en deça de 28 jours Premier paiement de prestations de la Sécurité de la vieillesse reçu en deça de 35 jours Premier paiement de prestations du Régime de pensions du Canada reçu en deça de 35 jours Service d’intervention d’urgence de 24 heures dans les cas d’accidents mortels et de refus de travailler Premier paiement de prestations d’emploi et de mesures de soutien reçu en deça de 28 jours
English: If approval is being requested for any estimated amount for unscheduled work arisings, design changes or escalation, as introduced in the Proposal section, estimated in the Cost section and substantiated in the Basis of Payment section, provide support in this section.
French: Si on demande d'approuver un montant estimatif pour les travaux supplémentaires imprévus, les modifications techniques ou l'échelle mobile de prix, tel qu'il a été indiqué initialement à la rubrique Proposition, estimé à la rubrique Coût et justifié à la rubrique Base de paiement, indiquer les motifs à l'appui dans cette section.
English: The overall efficiency of the technique for 100 ml to 1000 ℓ of the different types of water using 102 to 106 PFU was 38 to 58%.
French: Le rendement global de la technique est de 38 à 58% pour des inoculums de 102 à 106 UFP dans 100 ml à 1000 ℓ d'eau quel qu'en soit le type.
English: Status re-examined and uplisted to Threatened in May 2000.
French: Réexamen et confirmation du statut en octobre 1999.
English: In July of 2003 the AFN held elections for National Chief and Phil Fontaine was elected by the Chiefs in Canada.
French: En juillet 2003, l'APN a procédé à l'élection du Chef national, et Phil Fontaine a été élu par les chefs du Canada.
English: • Hold on to your transit pass receipts
French: • N'oubliez pas de conserver vos reçus
English: Steps will be taken to ensure that the CEO and the Chair of the Board are split. The CEO will be the sole representative of management to the Board.
French: Un nouveau fonctionnaire au sein du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux sera le vérificateur des achats, qui analysera les méthodes d’achat de tous les ministères afin d’en évaluer l’équité, la transparence et l’honnêteté.
English: As for his alleged headache, the policy of the Edmonton Police Service is only to provide prescribed medication to prisoners held in temporary holding facilities.
French: S'agissant de son prétendu mal de tête, il est à noter que le Service de police d'Edmonton ne peut fournir que des médicaments prescrits par un médecin aux personnes détenues dans des centres de détention temporaire.
English: NBD - Credit line under mortgage framework
French: NBD - Credit Line under Mortgage Framework
English: Please provide information on whether any other professional groups, including medical personnel, public officials in relevant positions or military personnel are being trained in the application of human rights norms set out in the Convention, and how such training is being monitored and evaluated.
French: Indiquer si d'autres catégories professionnelles, notamment le personnel médical, les agents de la fonction publique concernés ou le personnel militaire, reçoivent une formation à l'application des normes relatives aux droits de l'homme énoncées dans la Convention et comment sont assurés le suivi et l'évaluation de cette formation.
English: There is a limit on the amount that can be contributed in that way. [404(1), 404.1, 405.3(2)] For example, if an employer provides money to an employee to contribute to a registered association, the contribution must be in the name of the employer and not in the name of the employee.
French: Il y a un plafond au montant qui peut être versé de cette façon. [404(1), 404.1, 405.3(2)] À titre d'exemple, si un employeur donne un montant à un employé pour qu'il fasse une contribution à une association enregistrée, la contribution doit être faite au nom de l'employeur et non pas au nom de l'employé.
English: Equally, the situations in Somalia and the Sudan, and especially in Darfur, remain matters of great concern.
French: De même, les situations en Somalie et au Soudan, en particulier au Darfour, restent très préoccupantes.
English: Index ( url ( imagenes/home.png ) no-repeat ; background: url (images / home.png) no-repeat; ) { # Menu li a. Submit ( url ( imagenes/enviar.png ) no-repeat ; background: url (images / enviar.png) no-repeat; ) { # Menu li a.
French: { background : url ( imagenes/home.png ) no-repeat ; } #menu li a .enviar { background : url ( imagenes/enviar.png ) no-repeat ; } #menu li a .contacto { background : url ( imagenes/contacto.png ) no-repeat ; } #menu li a .recursos { background : url ( imagenes/recursos.png ) no-repeat ; } # Menu li a.
English: INCLUDEPICTURE "http://images.google.ca/images?q=tbn:Ev67OM5VFwpzmM:http://www.cdli.ca/CITE/poppy.gif" \* MERGEFORMATINET Remembrance Day Ceremony – November 11, 2007
French: INCLUDEPICTURE "http://images.google.ca/images?q=tbn:Ev67OM5VFwpzmM:http://www.cdli.ca/CITE/poppy.gif" \* MERGEFORMATINET Le 11 novembre – Jour du souvenir
English: Recommendation 8 8.1 The Treasury Board Secretary should create a Compensation Planning and Coordination Secretariat with the mandate and capacity to conduct the necessary analysis and provide strategic advice on the overall management of federal public sector compensation.
French: Recommandation 8 8.1 Le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait créer un Secrétariat de la planification et de la coordination de la rémunération ayant le mandat et la capacité d'effectuer les analyses nécessaires et de donner des conseils stratégiques au sujet de la gestion globale de la rémunération dans le secteur public fédéral.
English: Exhibitors If you are an exhibitor at a foreign convention and you are resident in Canada, you may be able to, or you may have to register for GST/HST.
French: Exposants Si vous êtes un exposant à un congrès étranger et un résident du Canada, vous pourriez vous inscrire à la TPS/TVH ou être tenu de le faire.
English: The projects will be realised in three municipalities in central Slovakia during this year.
French: Des projets seront réalisés dans trois municipalités au centre de la Slovaquie au cours de cette année.
English: Thus, the demand for non-EU agricultural workers is primarily seasonal.
French: La demande de travailleurs agricoles non ressortissants de l'Union européenne est donc essentiellement saisonnière.
English: Human immunodeficiency virus (HIV) antibody screening may reduce the incidence of acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) through counselling to prevent HIV transmission and may delay the onset of AIDS through treatment of asymptomatic HIV-positive patients.
French: Le d´ pistage des anticorps dirig´ s contre le virus de e e l’immunod´ ficience humaine (VIH) peut r´ duire l’incidence du e e syndrome d’immunod´ ficience acquise (SIDA) grace aux conseils e ˆ prodigu´ s afin de pr´ venir la transmission du VIH et retarder e e l’apparition du SIDA en permettant le traitement des patients s´ ropositifs encore asymptomatiques. e
English: At the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), the Planning and Evaluation Section was abolished in 1998.
French: Au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), la Section de la planification et de l'évaluation a été supprimée en 1998.
English: 1.7 Audit Certificate A declaration of confirmation by the auditor that an audit has taken place.
French: 1.7 Certificat de vérification Déclaration du vérificateur confirmant qu’une vérification a eu lieu.
English: The Gas Tax Fund is focused on supporting environmentally sustainable municipal infrastructure such as public transit, water and wastewater infrastructure, community energy systems, the management of solid waste, and local roads and bridges that enhance sustainability outcomes.
French: Le Fonds de la taxe sur l'essence se concentre sur le soutien d’une infrastructure municipale durable sur le plan de l’environnement : transport en commun, infrastructure d'assainissement de l'eau et traitement des eaux usées, systèmes énergétiques communautaires, gestion des déchets solides, routes et ponts locaux qui améliorent les résultats en matière de développement durable.
English: Available from the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Giroult, E., «WHO Interest in Environmental Health Impact Assessment», Environmental Impact Assessment:
English: He announced that the GHS publication was available both in English and in French, and that the GHS official text would also be put on a CD-Rom in the course of the summer.
French: Il a fait savoir que le texte du SGH était disponible en anglais et en français et serait publié sur CD-ROM dans le courant de l'été.
English: The real costs of visitor groups should be met more effectively.
French: Il convient de prendre en charge de manière plus efficace les coûts réels des groupes de visiteurs.
English: Also included is interest paid to the IMF on the Fund’s SDR holdings in the General Resources Account.
French: Les intérêts payés au FMI sur ses avoirs en DTS au Compte des ressources générales sont aussi inclus.
English: 3-2006, point 1.9.2 Adopted on 8 March.
French: Cette communication constitue une réponse aux engagements pris dans le consensus européen.
English: Ms. Pimentel echoed Ms. Saiga's concerns about the apparent lack of Government action to combat stereotypes.
French: Mme Pimentel fait écho aux inquiétudes de Mme Saiga sur l'apparente absence d'action du Gouvernement pour lutter contre les stéréotypes.
English: In response to that request, the report of the Secretary-General on the administration of justice in the Secretariat (A/60/72 and Corr.1) provided information on the work of all Joint Appeals Boards (New York, Geneva, Vienna and Nairobi) for the period 2003-2004.
French: Comme suite à cette demande, le rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice au Secrétariat (A/60/72 et Corr.1) faisait le point des travaux de toutes les commissions paritaires de recours tenus à New York, Genève, Vienne et Nairobi en 2003 et 2004.
English: Soothing décor combines with down-home comfort to create an unforgettable retreat that you'll want to discover over and over again.
French: Un décor apaisant combiné avec le confort d'une demeure de campagne créent un refuge inoubliable que vous voudrez découvrir et redécouvrir.
English: The Commission can decide about the (non-)confidentiality of some personal data collected in competition cases.
French: La Commission peut décider que certaines données à caractère personnel recueillies dans le cadre d’une affaire relative à la concurrence (ne) sont (pas) confidentielles.
English: 95. The Church's teaching, and in particular her firmness in defending the universal and permanent validity of the precepts prohibiting intrinsically evil acts, is not infrequently seen as the sign of an intolerable intransigence, particularly with regard to the enormously complex and conflict-filled situations present in the moral life of individuals and of society today; this intransigence is said to be in contrast with the Church's motherhood.
French: De nombreux moralistes catholiques qui suivent cette orientation entendent garder leurs distances avec l'utilitarisme et avec le pragmatisme, théories pour lesquelles la moralité des actes humains serait à juger sans faire référence à la véritable fin ultime de l'homme.
English: Many respondents recognized that they were selected because of their expertise on the issue, but did indicate that they valued the exchange of information across projects and learned from the experience.
French: De nombreux répondants savent qu'ils ont été choisis en raison de leur expertise dans leur domaine, mais ont indiqué qu’ils ont apprécié de pouvoir échanger de l'information entre programmes. Ils ont appris de cette expérience.
English: Seals and sea lions preying on farm salmon can damage and tear nets, consume fish and contribute to escapes.
French: Les phoques et les otaries qui se nourrissent de saumons d’élevage peuvent endommager les filets et contribuer à une hausse des évasions.
English: To learn more about environmental issues and protecting our environment, visit: www.ec.gc.ca/soer-ree 3.2 Responding to Environmental Challenges The issues described above make it clear why we must take action to protect and adapt to our environment - for the health, security and economic prosperity of present and future generations of Canadians.
French: Pour plus de détails à propos des enjeux environnementaux et de la protection de notre environnement, consultez : www.ec.gc.ca/air/introduction_f.cfm 3.2 Pour relever les défis environnementaux Les enjeux décrits ci-dessus montrent clairement pourquoi nous devons prendre des mesures pour protéger notre environnement et nous y adapter - pour la santé, la sécurité et la prospérité économique des générations actuelles et futures de Canadiens.
English: Following adoption of resolution 54/93, in which the Assembly invited Governments to undertake reviews of progress achieved since the World Summit for Children and encouraged appropriate national preparatory activities for the special session, the Secretary-General in January 2000, addressed a communication to all permanent representatives of Member States to the United Nations and Observers.
French: Suite à l'adoption de la résolution 54/93, dans laquelle l'Assemblée invitait les gouvernements à examiner les progrès accomplis depuis le Sommet mondial pour les enfants et préconisait le lancement au niveau national d'activités préparatoires à même de contribuer aux préparatifs de la session extraordinaire, le Secrétaire général a adressé en janvier 2000 une communication à tous les représentants permanents des États Membres auprès de l'Organisation des Nations Unies et aux observateurs.
English: Please fill out the application form available on the website's main page or click with your mouse on the following link.
French: Veuillez remplir le formulaire de demande disponible sur la page principale du site ou appuyez à l'aide de votre souris sur le lien suivant.
English: Nevertheless, he also made a point of noting that the bank's destruction of the tape-recording had been done without the complainant's knowledge and consent and therefore might well have constituted grounds for further complaint under Principle 4.3.
French: Néanmoins, il a remarqué que l'enregistrement sur bande sonore avait été détruit par l'institution bancaire à l'insu et sans le consentement du plaignant et que, par conséquent, cela aurait bien pu susciter une autre plainte aux termes du principe 4.3.