ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the 1994 finding, Sita has continued to import and sell Indian granite memorials of different colours, including the subject goods, albeit with the subject black granite at a significantly reduced volume following the imposition of anti-dumping and/or countervailing duties. [68] If unrestrained by the finding, there seems little doubt that Sita and other companies with connections to Indian suppliers would seek to return to their former levels of imports and perhaps even seek to increase the volume of black granite memorials that it used to import, in light of the increasing demand for black granite memorials in the Canadian market.
French: À cet égard, le Tribunal fait observer que des producteurs de granit de l’Inde ont activement sollicité des clients dans le cadre d’expositions commerciales en Amérique du Nord et par l’intermédiaire d’autres moyens de commercialisation [66] . Un autre facteur de nature à faciliter davantage l’entrée éventuelle au Canada des importations originaires de l’Inde se rapporte aux relations commerciales de longue date et soutenues entre d’importants producteurs indiens et des sociétés qui importent les marchandises en question au Canada [67] . Par exemple, Sita, un des plus grands importateurs des marchandises en question dans la période qui a précédé 1994, importe des monuments commémoratifs de granit exclusivement de l’Inde à cause de son réseau de fournisseurs indiens avec qui elle est en rapport.
English: The alarm could end up sounding so often that you could ignore it, or respond slowly, in an actual fire.
French: Sinon, le détecteur sonnera tellement souvent qu'en cas de feu, vous n'y porterez pas attention ou serez lent à réagir.
English: Adopted decision 2002/17 of 27 September 2002 on the establishment of a UNDP special reserve for separations relating to UNOPS.
French: Adopté la décision 2002/17 du 27 septembre 2002 sur la constitution d'une réserve spéciale du PNUD au titre des versements à la cessation de service au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS);
English: The Committee is also mindful of the significant expansion of UNIFIL and its impact on backstopping at Headquarters.
French: Par ailleurs, le Comité consultatif est conscient de l'élargissement considérable de la FINUL et de son impact sur les services d'appui au Siège.
English: A tension is inherent in allowing anyone to post lessons to an inventory while simultaneously attempting to maintain quality standards.
French: Laisser tout le monde afficher des leçons dans un répertoire tout en cherchant à maintenir des normes de qualité ne se fait pas sans tension.
English: PSEPC’s newly-created Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) serves as the Government of Canada’s focal point for incident response, and will collaborate with Microsoft Canada in actively addressing computer security incidents.
French: Le nouveau Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) de SPPCC, qui constitue la plaque tournante du gouvernement du Canada en cas d’intervention d’urgence, collaborera avec Microsoft Canada afin de traiter activement les incidents de sécurité informatique.
English: MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a. ALI, Salem; a.k.a. BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; a.k.a. HENIN, Ashraf Refaat Nabith; a.k.a. WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 alt.
French: MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem; alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith; alias WADOOD, Khalid Adbul), né le 14.4.1965 ou le 1.3.1964 au Pakistan, passeport no 488555 26.
English: Most recent meeting: October 30 to November 3, 2000 in Auckland, New Zealand.
French: Réunion la plus récente : Du 30 octobre au 3 novembre 2000 à Auckland (Nouvelle-Zélande).
English: This 16 page catalogue offers selections from four Aboriginal publishers.
French: Ce catalogue de 16 pages présente des publications de quatre éditeurs autochtones.
English: In order to increase cultural services, reciprocal tours of amateur artistic groups are organized in such regions with high concentrations of national minorities, such as Gabala, Belokany, Gakh, Zakataly, Masally, Lenkoran, Astara, Lerik, Jalilabad, Ismailly, Gusary, Guba, Khachmaz and Saatly.
French: Pour améliorer les services culturels, on organise des tournées mutuelles de compagnies d'amateurs dans les régions où sont concentrées des minorités nationales, par exemple Gabala, Belokany, Gakh, Zakataly, Massally, Lenkoran, Astara, Lerik, Djalilabad, Ismailly, Goussary, Gouba, Khatchmaz et Saatly.
English: On another point, given the increased average number of healthy years available to most of us, the compulsory retirement age - the traditional retirement age - of 65 must be revisited, and revisited urgently.
French: Sur un autre point, vu l'augmentation du nombre d'années en bonne santé dont profiteront la plupart d'entre nous, il faut modifier d'urgence l'âge obligatoire de la retraite - 65 ans.
English: The Commission's consideration of this question is discussed in Part X.H.1.
French: On reviendra sur l'examen de cette question par la Commission dans la partie X.H.1.
English: During your visit to the J.’s home, you note that Mrs. J. appears calm and comfortable, and she tells you that the medications are effectively controlling her symptoms and her pain.
French: Pendant votre visite au foyer des J., vous notez que Mme J. semble calme et confortable et elle vous dit que les médicaments soulagent efficacement ses symptômes et sa douleur.
English: Summarize results When you finish the project, you must then write a short paragraph summarizing the group experienced.
French: Une fois le projet terminé, rédigez un court paragraphe qui résume l’expérience de groupe.
English: Concerto pour ondes Martenot et orchestre, Opus 49.
French: Concerto pour piano et orchestre, opus 15.
English: In many municipalities health and social care are integrated by the means of community planning.
French: Dans de nombreuses municipalités, les soins de santé et sociaux sont intégrés au moyen d’une planification communautaire. Ces plans
English: It is now the so-called third space, which plays the political and social role of public space in a completely different way.
French: Si l'espace public a toujours une signification politique en ce sens, celle-ci ne peut être définie qu'en termes de subversion culturelle.
English: Issue permit/licence in accordance with applicable Legislation and subject to restrictions listed in 17.3.4, waiving any fee that might otherwise apply.
French: Comme l’impose la mesure législative Sur demande
English: REASONS FOR DECISION Appeal of Luc Querry:
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Appel de Luc Querry :
English: And I said, great, then you can be my alibi, and it's like a joke.
French: 8 Et je dis, bravo, donc tu peux me fournir un alibi, et c’est comme une farce.
English: The Secretariat played an important role in assisting the Parties and regional centres in developing and implementing project proposals.
French: Le secrétariat a joué un rôle important en aidant les Parties et les centres régionaux à concevoir et mettre en œuvre des propositions de projets.
English: On 30 September 2002, during the general debate on decolonization items in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), the representative of Cuba reiterated his delegation's strong support for the legitimate right of Argentina in the dispute over the sovereignty of the Falkland Islands (Malvinas) and called for dialogue and cooperation between the parties, in the interests of finding a just, peaceful and honourable resolution of the issue (see A/C.4/57/SR.2).
French: Le 30 septembre 2002, lors du débat général sur la question de la décolonisation à la Quatrième Commission, le représentant de Cuba a réaffirmé l'appui sans réserve de sa délégation au droit légitime de l'Argentine dans le différend relatif à la souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas), et il a appelé au dialogue et à la coopération entre les deux parties, en vue de trouver une solution juste, pacifique et honorable à cette question (voir A/C.4/57/SR.2).
English: • The criterion (or criteria) for regarding the report as serious if reported as such
French: • Critères en fonction desquels un effet peut être considéré comme grave, s'il a été déclaré comme tel
English: In 2005, electric power sources in the United States reduced SO 2 emissions by 5.5 million tons (5.0 Mt), or 35%, compared to 1990 levels.
French: En 2005, les sources de production d’électricité avaient réduit leurs émissions de 5,5 millions de tonnes (5,0 Mt), ou 35 %, comparativement aux niveaux de 1990.
English: (2) Where the work has not been disclosed, copyright shall also lapse 50 years after the work has been carried out.
French: 2) S’agissant de l’adaptation d’une œuvre non composée expressément pour le cinéma, sont aussi considérés comme coauteurs les auteurs de l’adaptation et des dialogues.
English: Easily accessible via public transportation, Clarion Suites Lisboa offers 56 suites, each with a separate bedroom and kitchenette.
French: Facilement accessible en transports publics, le Clarion Suites Lisboa propose 56 suites dotées d'une chambre séparée et d'une kitchenette.
English: Telemedicine has been documented to show successful treatment of patients in PAC, public health, home health, mental health, obstetrics, paediatrics, dermatology, surgery, radiology, pathology, ICU, and emergency contexts.
French: Il a été établi que la télémédecine assurait un traitement efficace aux patients dans les secteurs suivants : soins post-aigus, santé publique, soins à domicile, santé mentale, obstétrique, pédiatrie, dermatologie, chirurgie, radiologie, pathologie, soins intensifs et contextes liés aux situations d’urgence.
English: Employers guide to Health and Safety Committees 1999-2000 Practice * Targeted compliance on employers of HCW for First Aid services to employees 1999-2000 Practice * WH&S targets education/prevention efforts to high-risk industries based on information from WCB 1999-2000 Practice * Bulletin:
French: Immunizations of occupational exposures 1999 Politique Suppression du plafond en matière d'indemnisation relative au syndrome de la douleur chronique 1999 Pratique *Bulletin :
English: Achievements are regularly monitored by the Programme Support and Management Services of OHCHR, which produces periodic reports for review by senior management.
French: Les résultats sont examinés régulièrement par les services d'appui au programme et les services de gestion du HCDH.
English: This point is clearly stated in the document's introduction.
French: Ce principe est affirmé clairement dans l'introduction du document.
English: Least developed countries agreed to take the necessary measures to stimulate domestic savings, with the goal of increasing domestic saving rates, develop efficient and appropriate financial systems and improve the efficiency and equity of tax collection systems.
French: Les pays les moins avancés sont convenus de prendre les mesures nécessaires pour stimuler l'épargne intérieure, l'objectif étant d'en augmenter le taux, de mettre en place des mécanismes financiers efficaces et de rendre les systèmes de recouvrement des impôts plus efficaces et plus justes.
English: The Working Group considered and adopted its report at its 2nd meeting, on 17 October 2003.
French: Le Groupe de travail a examiné et adopté son rapport à sa 2e séance, le 17 octobre 2003.
English: We chose not to report discounted lifetime earnings in Figure 5 because we had no way to choose the correct discount rate.
French: En particulier, si la corrélation simulée dans le temps des gains d'une personne est trop élevée, Direction générale de la recherche appliquée
English: The physical environment is important.
French: Le lieu d’implantation d’un programme est important.
English: Mr. Miroslav Mrákota
French: M. José Luis Roselló
English: A higher standard of living – for the many, not the few.
French: Un niveau de vie amélioré pour le plus grand nombre, plutôt que pour une poignée de privilégiés.
English: Europe is now desperate.
French: L'Europe est actuellement désespérée.
English: As always, we are interested in receiving your suggestions for topics, themes and formats for IM Day.
French: Comme toujours, nous sommes intéressés à avoir vos suggestions de sujets, de thèmes et de formules pour la Journée de la GI.
English: In this chapter, the Panel analyses the measures proposed and discusses the closing and dismantling of the LNG terminal.
French: La commission analyse les mesures proposées et discute de la fermeture et du démantèlement du terminal méthanier.
English: (Same as recommendation 1) The department will develop a science management strategy based upon priority outcomes and on principles of wide collaboration with partners in the agri-food/bio-science sector.
French: (Identique à la première recommandation) Le Ministère élaborera une stratégie de gestion scientifique fondée sur des résultats prioritaires et sur des principes de vaste collaboration avec les partenaires du secteur de l’agroalimentaire et des sciences biologiques.
English: • no other property (other than identical shares issued by that corporation) was acquired by any entity as part of that issuance.
French: • aucun autre bien (sauf des actions identiques émises par la même société) n’a été acquis par une entité quelconque dans le cadre de l’émission.
English: TransCanada PipeLines then sought ﬁnancial backing to buy the actual pipe needed for the project. An American company agreed to supply the pipe in return for part ownership.
French: En août 1955, Howe proposa qu’une société d’État construise la portion non rentable du pipeline de la frontière du Manitoba jusqu’à Kapuskasing, dans le Nord de l’Ontario.
English: He received the Award of Distinction from the Public Affairs Association of Canada and the Humanitarian Award for Community Service from Yorktown Family Services (Toronto).
French: Il a reçu le prix de distinction de l’Association des affaires publiques du Canada et le Humanitarian Award for Community Service de Yorktown Family Services (Toronto).
English: However, the numbers of H. nigrinus and P. fasciatus caught by unbaited traps in plots thinned in May was reduced relative to plots thinned in September or January.
French: Toutefois, le nombre de H. nigrinus et de P. fasciatus retrouvés dans les pièges à appât des places éclaircies en mai était inférieur à celui trouvé dans les places éclaircies on septembre ou janvier.
English: Parliaments and the Althea mission (Presentation of and joint debate on the reports of the Defence Committee and the Committee for Parliamentary and Public Relations and votes on the draft recommendation, draft resolution and draft order, Docs.
French: Althea et autres opérations Les parlements et la mission Althea (Présentation et discussion commune des rapports de la Commission de défense et de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, et votes sur les projets de recommandation, de résolution et de directive, Doc.
English: It is therefore important that we in this House concern ourselves with this issue.
French: Par conséquent, il est important qu'en tant que députés de cette Assemblée, nous nous préoccupions de cette question.
English: You must create at least one ``Linux native'' (type 83) disk partition, and you probably want at least one ``Linux swap'' (type 82) partition.
French: Vous devez créer au moins une partition « Linux native » (type 83) et vous voudrez probablement au moins une partition « Linux Swap » (type 82).
English: Make sure to signup to our newsletter . We will keep you informed of events, tips and tricks, our services, and much more!
French: Nous vous invitons à vous inscrire à notre bulletin pour demeurer à l’affût de nouveautés, développements, trucs et astuces, services offerts et quoi d’autre encore.
English: Progress has been made on the production side, since, instead of purchasing completed houses, small cooperative enterprises have been formed to take charge of different facets of production (wooden door and window frames, carpentry, metal frames, ironwork, prefabricated reinforced-concrete elements, manufacture of prefabricated elements).
French: On a obtenu des gains de rentabilité, puisqu'au lieu d'acheter la maison toute faite, on a créé de petites entreprises coopératives qui se sont chargées de cette étape de la production (ouvertures en bois : charpenterie; ouvertures en métal : ferronnerie; éléments préfabriqués en béton armé : fabrique d'éléments préfabriqués).
English: Its continued relevance and legitimacy will not stand if its composition and powers are not compatible with the changes of the time and the ideals of democracy.
French: Son utilité et sa légitimité ne pourront se maintenir si sa composition et ses pouvoirs ne répondent pas aux changements et aux idéaux démocratiques.
English: The draft opinion was adopted by 37 votes to 0, with 1 abstention.
French: Pervenche Berès, Charlie McCreevy (Commission), Alexander Radwan, Margarita Starkevičiūtė, Ieke van den Burg et Wolf Klinz.
English: Strikingly, sequencing data revealed that the 10.91-kb CHS1, CHS3, CHS4 cluster is present as a perfect inverted repeat separated by 5.87 kb.
French: Étonnement, l'examen de la séquence révèle que le segment de 10,91 kb qui contient les gènes CHS1, CHS3 et CHS4 est parfaitement dupliqué en orientation inverse et que 5,87 kb séparent ces deux copies.
English: It subsequently gained momentum in March 2005 when then Secretary-General Kofi Annan released his report entitled “In larger freedom”.
French: Cette idée a ensuite gagné du terrain en mars 2005, lorsque le Secrétaire général, M. Kofi Annan, a publié son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande… ».
English: Results from this qualitative study conducted in Canada and the UK, across four clinical settings (maternity, community, emergency, and mental health) found that nurses:
French: Les résultats de cette étude qualitative menée au Canada et en Grande-Bretagne, au sein de quatre milieux cliniques (maternité, communauté, urgence et santé mentale) ont permis d’établir que les infirmiers et infirmières font face aux situations suivantes :
English: The multi-year funding frameworks were intended to combine the purpose of reducing annual volatility of funding — by having more predictable contributions through multi-year pledges — with a programmatic approach that integrates programme objectives, budget, resources and results into a results-based management system.
French: Ils ont été conçus en vue de réduire la variabilité annuelle des financements au moyen de sources de contributions plus prévisibles, grâce à des annonces de contributions pluriannuelles, avec une stratégie de programmation intégrant les objectifs opérationnels, le budget, les ressources et les résultats dans un système de gestion axée sur les résultats.
English: The perfect location ( only 5 min walk to the center and the museums). The restaurant was perfect ( normally restaurants in hotels are not the most perfect ) Good food, a big choice, nice whine from the region and a perfect staff.
French: Emplacement de l'Hotel idéal pour permettre de découvrir Trèves à pied, confort de l'hotel standard.
English: The title of each Rule appears, whether the title was amended or not.
French: Le titre de chaque règle est indiqué, qu'il ait été modifié ou non.
English: Because if we cannot immediately win the sceptics over to Europe, to the Union, then we can at least arouse their interest, but only if we give them the feeling that they are being listened to, that they can be part of the political opinion-forming and decision-making process.
French: En effet, si l'on veut pouvoir amener les sceptiques, peut-être pas immédiatement à s'enthousiasmer pour l'Europe et pour l'Union, mais tout du moins à s'y intéresser, il est essentiel de leur donner le sentiment qu'ils sont écoutés et qu'ils peuvent prendre part au processus politique de formation des opinions et de prise de décision.
English: • Abbotsford (British Columbia)
French: • Abbotsford (Colombie-Britannique)
English: Many of these effectiveness measures will need to be derived from recommended habitat enhancements, site acquisition and management, inventory, monitoring, and research objectives outlined above.
French: Bon nombre de ces mesures d’efficacité devront être dérivées des améliorations recommandées de l’habitat, de l’acquisition et de la gestion de sites, des inventaires, des suivis et des objectifs de recherche résumés plus haut.
English: First, may I assure you that the Council took no such decision to clean up the area for the meeting of the European Council and I repeat, either as a citizen or as a minister, despite the fact that this does not come within my immediate jurisdiction, that we enjoy excellent cooperation with the organisations you mentioned and shall continue to do so.
French: Premièrement, je peux vous assurer que le Conseil n'a pas pris la décision de nettoyer la région à cause de la réunion du Conseil européen et je répète, que ce soit comme citoyen ou comme ministre, bien que cela ne relève pas de ma compétence immédiate : notre coopération avec les organisations que vous avez mentionnées est excellente et nous allons continuer à procéder de la sorte.
English: Attach this code firmly to the bear and all of his possessions!
French: Maak de code stevig aan de beer en al zijn bezittingen vast!
English: Offers application virtualization, application streaming, desktop brokering and profile management technologies.
French: Créez des installations de base pour ordinateurs de bureau prenant en charge Microsoft Windows Installer (.MSI).
English: Transport MANPADS in a manner that provides for the highest standards and practices for safeguarding sensitive munitions in transit.
French: On entend par « garanties d’utilisation finale en ce qui concerne les MANPADS et leurs composants » leur utilisation exclusivement à des fins stipulées dans le certificat d’utilisation finale ou dans tout autre document énonçant les obligations de l’État importateur.
English: If a producer fails to contribute the remainder into the Fund 1 account within the requisite 45 days, government contributions shall be limited by the amount on deposit in the Fund 1 account to be used to cover the producer’s share of the triggered withdrawal; a producer who fails to make an election by the deadline set out in clause 15.1.10 shall be ineligible for payments from the NISA program for that program year; a producer who fails to have on deposit the required contribution in the Fund 1 account in accordance with clause 15.1.11 or 15.1.12, as the case may be, shall be ineligible for participation in the NISA program for that program year; following an election, if a producer does not trigger a withdrawal and fails to have on deposit, for two consecutive program years, the required minimum contribution into the Fund 1 account by the deposit deadline of that program year, that producer shall then
French: les paiements aux fins de stabilisation, de compensation à la suite d’une catastrophe ou de perte de production ne doivent pas être capitalisés dans l’actif; il doit y avoir une limite à l’aide apportée aux producteurs agricoles; les programmes doivent aider à atténuer un large éventail de risques en contribuant à l’amélioration de la gérance de l’environnement et à l’amélioration de la qualité et de la salubrité des aliments; les ressources financières du Canada doivent servir à offrir, au fil du temps, la même protection à tous les producteurs dans des circonstances similaires; les programmes admissibles à la base commune de programmes de gestion des risques, et l’allocation des fonds fédéraux et provinciaux, ne doivent pas fausser les avantages comparatifs des régions ou des produits dans une province ou un territoire ou entre deux.
English: Mr. Gitonga, in his statement, expressed the position of young African environmentalists.
French: Dans sa déclaration, M. Gitonga a exprimé la position des jeunes écologistes africains.