ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the very nature of training conducted at the base, the shear size of the training area and the annual change of personnel make these emergency response exercises vital.
French: La nature même de l'entraînement organisé à la base, la grande taille du secteur d'entraînement et le changement annuel du personnel font que ces exercices d'intervention d'urgence sont essentiels.
English: Please follow the links below to see a list of participating CAZA members and be sure to visit Crayola’s site to learn about the promotion rules and about Crayola’s many fine products.
French: Pour voir une liste des membres de l'AZAC participants, cliquez sur les liens ci-dessous et ne manquez pas de visiter le site de Crayola pour en apprendre davantage sur les règles s’appliquant à cette promotion et sur les nombreux produits de Crayola.
English: The appellant representative confirmed she had been informed of the termination of the acting appointment of Mr. Dupuis.
French: La représentante de l’appelante a confirmé qu’elle avait été informée de la fin de la nomination intérimaire de M. Dupuis.
English: We have therefore agreed to make Impact on health" a point of departure and a defining lens that each of our countries will use to examine key elements of foreign policy and development strategies, and to engage in a dialogue on how to deal with policy options from this perspective.
French: Nous sommes donc convenus de retenir comme point de départ « l'incidence sur la santé », qui sera le prisme à travers lequel chacun de nos pays examinera les principaux volets de sa politique étrangère et de ses stratégies de développement, et d'engager un dialogue sur la façon de traiter les possibilités d'action découlant de cette perspective.
English: Any program changes will be reviewed in terms of their impact on privacy requirements as outlined in the NIHB Privacy Code.
French: Toute modification de programme sera envisagée du point de vue de son impact sur les exigences en matière de protection des renseignements personnels, tel que l’expose brièvement le Code de protection des renseignements personnels.
English: The Tribunal is of the view that, in the circumstances, the Department and DND were well advised to form a team with new members to conduct the re-evaluation.
French: Le Tribunal est d'avis que, dans les circonstances, le Ministère et le MDN ont fait preuve de circonspection lorsqu'ils ont constitué une équipe composée de nouveaux membres et l'ont chargée de la réévaluation.
English: The certificate, indicating at least the place(s) of production of the hops, the year(s) of harvesting and the variety or varieties, may be issued only for products having the minimum quality characteristics appropriate to a specific stage of marketing.
French: Le certificat, mentionnant au moins le(s) lieu(x) de production du houblon, la (les) année(s) de récolte et la/(les) variété(s), est délivré exclusivement pour les produits qui présentent des caractéristiques minimales valables à un stade déterminé de la commercialisation.
English: (g) Special tyre definitions
French: g) Définitions des pneumatiques spéciaux
English: ANNEX ‘ANNEX IV DEROGATIONS RELATED TO THE TIME SERIES LISTED IN ANNEX I, TABLES 1A TO 3B Table/row Description of the time series First date of transmission
French: ANNEXE «ANNEXE IV DÉROGATIONS CONCERNANT LES SÉRIES TEMPORELLES ÉNUMÉRÉES À L’ANNEXE I, TABLEAUX IA A 3B Tableau/ligne Description des séries temporelles Première date de transmission
English: POLYSPORIN® Itch Relief Lotion provides fast-acting and soothing relief of pain and itching due to mosquito and other insect bites, sunburn and allergic itches.
French: La lotion POLYSPORIN® contre la démangeaison procure un soulagement rapide et apaisant de la douleur et de la démangeaison dues aux piqûres de moustiques et d'autres insectes, aux coups de soleil et aux réactions allergiques.
English: All health-care centres were currently equipped to treat sexually transmitted diseases, indicating significant progress in that regard.
French: Tous les centres de soins de santé sont désormais équipés pour traiter des maladies sexuellement transmissibles, ce qui montre que des progrès significatifs ont été accomplis dans ce domaine.
English: During one of the periodic food shortages Stringer traded tea and tobacco which Avumnuk coveted, in return for his still.
French: Pendant une des pénuries cycliques de nourriture, Stringer donna aux Avumnuk du thé et du tabac dont ils raffolaient en échange de l'alambic.
English: The result -- broadly supported and well-vetted policy recommendations -- is well worth the effort.
French: Le résultat de nos efforts -- des recommandations stratégiques qui bénéficient d'un vaste soutien -- en vaut la peine.
English: obrigatoriedade dos utentes utiizarem tocas na piscina interior.
French: A limpeza e a higiene do hotel é de fraca qualidade, deveriam limpar melhor os apartamentos e a horas mais adequadas. O parque aquático deveria estar em funcionamento.
English: How long will my Mobile Home last?
French: Quelle est la durée de vie de mon Mobil-Home?
English: iv) Support from non-governmental organizations for indigenous development 667 - 675 98
French: iv) Appui des ONG en faveur du développement des peuples autochtones 667 - 675 105
English: Our experience shows that by the autumn it will be clearer and so we cannot as yet adopt a position on the final wording, which will not be presented until then.
French: Notre expérience montre qu'il sera plus clair à l'automne et nous ne pouvons donc pas adopter de position sur la formulation définitive, qui ne sera pas présentée avant ce moment.
English: Key tasks carried out by the UNV volunteers, many of them working within their own communities, included community mobilization, institutional capacity-building, environmental awareness-raising campaigns and education programmes, and the establishment of a micro-credit scheme.
French: L'intervention des Volontaires - dans leur propre communauté, pour beaucoup - a essentiellement concerné la mobilisation des collectivités, le renforcement des capacités institutionnelles, les campagnes de sensibilisation et les programmes d'éducation en matière d'environnement, ainsi que l'instauration d'un système de microcrédit.
English: In the course of the session, the Sub-Commission held a closed meeting with the Expanded Bureau of the fifty-eighth session of the Commission aimed at improving cooperation between the two organs.
French: Au cours de la session, la Sous-Commission a tenu une réunion privée avec le Bureau élargi de la cinquante-huitième session de la Commission afin d'améliorer la coopération entre les deux organes.
English: Proficient in Word and Word Perfect
French: Maîtrise de Word et WordPerfect
English: Mis r d Po ue r é éa d l nai n t e u rc ru g n rl e ’ tr iè O o File Number: 6145-35-55 Amount Committed: $83,000 Project Title:
French: A s c t nd suie d x rsi f n a ed l nai so i i e j s s ’ pe s n r ç i e ’ tr ao rt e o a s O o Numéro de dossier : 6145-35-56 Montant engagé : 23 652 $ Titre du projet :
English: Case C-158/98 Staatssecretaris van Financiën v V.O.F. Coffeeshop 'Siberië‘ Case C-14/98 Battital Srl v Regione Piemonte
French: C-158/98 Staatssecretaris van Financiën / V.O.F. Coffeeshop «Siberië» Aff. C-14/98 Battital Srl / Regione Piemonte
English: on road traffic - “A driver is not allowed to: operate a telephone device or carry out any similar activity, which is not linked with driving“.
French: Conformément au paragraphe 2 g) de l'article 4 de la Loi No 315/1996 sur la circulation routière un conducteur n'est pas autorisé à téléphoner ou à avoir une activité analogue sans lien avec la conduite.
English: The Partnership's Task Group on Capacity-building (TGCB), coordinated by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), continued to channel requests for assistance from countries and worked to enhance synergies among partners in their capacity-building activities.
French: Le Groupe de travail du Partenariat sur le renforcement des capacités dirigé par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a continué de traiter les demandes d'assistance des pays et a encouragé la synergie entre les activités de renforcement des capacités des différents partenaires.
English: Finally, we need to continue to give communities the tools they need to carry out their strategies.
French: Pour terminer, nous devons continuer à fournir aux collectivités les outils nécessaires à l’application de leurs stratégies.
English: The Committee emphasizes that, should the General Assembly endorse this approach, it should not become a new challenge to the participation of developing countries and countries with economies in transition in United Nations procurement.
French: Le Comité souligne que si l'Assemblée générale venait à approuver cette politique, elle ne devrait pas constituer un nouvel obstacle à la participation des pays en développement ou en transition aux activités d'achat de l'ONU.
English: Promotion of dialogue is central to the purpose of this proclamation.
French: La promotion du dialogue est au centre de cette proclamation.
English: For the first time in human history, the world is within striking distance of ending global poverty.
French: Pour la première fois dans l'histoire des hommes, le monde est à deux doigts de mettre fin à la pauvreté dans le monde.
English: To reap the expected benefits of the FDI strategy proposed in this IPR report, a coordinated and consistent approach to implementing the recommendations is key.
French: Pour tirer profit de la stratégie en matière d'IED proposée dans l'examen, il est essentiel d'aborder la mise en œuvre des recommandations de manière coordonnée et cohérente.
English: Switzer, Judith A. "The Utopian Vision in Kubrick's 2001 and a Clockwork Orange; Oct.
French: La Cité idéale Switzer, Judith A. "The Utopian Vision in Kubrick's 2001 and a Clockwork Orange; Oct.
English: There is also the case of Kosovo, where security is guaranteed by NATO while other peace-building tasks are in the hands of the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the United Nations — a unique example of division of labour.
French: Il y a aussi le cas du Kosovo, où la sécurité est garantie par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), alors que les autres tâches de consolidation de la paix sont aux mains de l'Union européenne, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de l'ONU - exemple sans précédent de division des tâches.
English: Mr. Kitchen (Zimbabwe), responding to concerns expressed by the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union, Norway, Canada and New Zealand, said that no country was above criticism over human rights and that such criticism was welcome, provided it was constructive.
French: M. Kitchen (Zimbabwe), répondant aux préoccupations exprimées par la Belgique parlant au nom de l'Union européenne, la Norvège, le Canada et la Nouvelle-Zélande, dit qu'aucun pays n'est à l'abri de critiques en matière de droits de l'homme et que ces critiques sont accueillies favorablement lorsqu'elles visent à améliorer la situation.
English: That is the opinion of the delegation of the Central African Republic.
French: Tel est le point de vue de la délégation de la République centrafricaine.
English: The objectives of the program under these Parts of the Act are:
French: Les objectifs du programme concernant ces parties de la Loi sont les suivants :
English: Why is the integrated update not working?
French: La mise à jour intégrée ne fonctionne pas. Y a-t-il des solutions?
English: The 'business line' appears to actually operate as three branches in this regard - each of which addresses different performance planning and reporting needs.
French: Le « secteur d'activités » semble pour le moment fonctionner comme trois directions générales à cet égard, chacune d'elles répondant à des besoins différents en matière de planification et de présentation de rapports pour le rendement.
English: Justification Adaptation of wording to the proposed new arrangements for longer transitional periods in Article 8b - transitional measures - (see detailed justification there).
French: Justification Adaptation d'ordre rédactionnel compte tenu des nouvelles dispositions proposées qui prolongent les délais transitoires dont il est question à l'article 8 ter – Mesures transitoires (voir la justification à cet endroit).
English: We must also continue to apply more horizontal management practices through partnerships with other government departments, provinces and territories, other countries and international organizations, and other key stakeholders.
French: Nous devons aussi continuer d'appliquer des pratiques de gestion plus horizontale en établissant des partenariats avec d'autres ministères, les provinces et les territoires, d'autres pays et les organismes internationaux, ainsi que d'autres intervenants clés.
English: On the positive side, this form of reflective practice can deepen stakeholder insight into an organization—its strengths and weaknesses, motivation and performance.
French: Le principal argument en faveur de ce type d’exercice est que ce genre de réflexion peut aider les intervenants à mieux comprendre l’organisation – ses forces et ses faiblesses, sa motivation et sa performance.
English: In this context, it was noted that Germany intended to submit a respective revision request.
French: Il a noté, à cet égard, que l'Allemagne envisage de présenter une demande de révision à cet effet.
English: Notable baseball player who was member of Cuba teams, winner of world championships around the 70s and 80s of XX century. Left-handed batter of grea...
French: Jour de Baseball remarquable qui fait parie des équipes nationales de Cuba gagnants de Championnats du Monde pendant les année...
English: Furthermore, this option could also limit the availability of vehicles with high fuel-efficiency engine technologies (i.e. gasoline direct injection) in those areas for an undetermined period of time.
French: Cette option pourrait également limiter pendant une période indéterminée l'introduction, dans ces régions, de véhicules à technologies de moteur à haut rendement (c.-à-d., injection directe d'essence).
English: Decisions : 1988 Decision No. 50-A-1988 May 6, 1988 APPLICATION by Waweig Lake Outfitters Ltd. for amendment of Licence No. A.T.C. 3141/80(C) by adding the authority to also operate fixed wing aircraft in Group B. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 50-A-1988 le 6 mai 1988 DEMANDE présentée par Waweig Lake Outfitters Ltd. en vue de modifier la licence n A.T.C. 3141/80(C) en y ajoutant l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B. DÉCISION :
English: Differences between the U.S. and other members of the G8 go well beyond aid financing.
French: Les divergences de vues entre les États-Unis et les autres membres du G8 vont bien au-delà du financement de l'aide.
English: Overall, 5% of respondents were asked by a dentist about tobacco product use.
French: Ce phénomène pourrait être attribuable à une tendance chez les élèves à ne pas signaler ce type de contacts.
English: American politicians who fret about America's mounting current account deficit should also have shown concern.
French: Les politiciens américains qui s'inquiètent toujours de l'accroissement actuel du déficit américain auraient également dû montrer quelque inquiétude.
English: University of Guelph-Humber College, Toronto Programs:
French: University of Guelph-Humber College, Toronto Programme :
English: The various programs of the initiative have helped to:
French: Les divers programmes de cette initiative ont contribué :
English: CORPORAL GLEN ALLMAN On 4 November 2000, Corporal Allman, an Aviation Technician, was employed on ASO-1 crew.
French: CAPORAL GLEN ALLMAN Le 4 novembre 2000, le caporal Allman, technicien en aéronautique, travaillait sur l’équipe du OEA-1.
English: On the other hand, immigration authorities often feel obliged (or are under a statutory obligation) to take into account the behaviour of the person during his time in prison or the consequences of forced departure for family members after the prison sentence has been served.
French: D'un autre côté, les services de l'immigration se sentent souvent obligés (ou y sont obligés par la loi) de tenir compte du comportement de la personne pendant qu'elle purge sa peine d'emprisonnement ou des conséquences du départ forcé pour les membres de la famille une fois que le condamné a fini de purger sa peine.
English: • "Prenatal & Childhood Experiences: Why you are who you are" Hosted by University of Lethbridge in collaboration with CIHR  Friday, March 14, 2008 Galt Museum 502-1st South St., Lethbridge
French: • « Expériences prénatales et infantiles : pourquoi on est qui on est » Organisé par l'Université de Lethbridge en collaboration avec les IRSC  Le vendredi 14 mars 2008 Musée Galt 502-1st Street South, Lethbridge
English: On 20 January, it was determined that the aircraft structures (ACS) and non-destructive testing (NDT) techs had completed their work and re-panelling could begin at the wing root.
French: Le 20 janvier, on a déterminé que les techniciens en structures d’aéronef (SA) et en essais non destructifs (END) avaient terminé leur travail et que la repose des panneaux pouvait commencer à l’emplanture d’aile.
English: Tester, (2006) supra, citing Gary Mauser, Simon Fraser University.
French: Tester (2006), citant Gary Mauser, Université Simon Fraser.
English: In addition, the Council has established the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team to support the work of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999); the Panel of Experts on Liberia; the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo; the Monitoring Group on Somalia; the Group of Experts on Côte d'Ivoire; and the Panel of Experts on the Sudan.
French: Par ailleurs, le Conseil a créé l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions chargée de seconder le Comité créé par la résolution 1267 (1999), des groupes d'experts liés aux comités des sanctions concernant la Côte d'Ivoire, le Libéria, la République démocratique du Congo et le Soudan, et le Groupe de contrôle sur la Somalie.
English: An employer may bring proceedings against an employee only in the courts for the place where the employee is domiciled.
French: L'employeur peut entamer une action contre le travailleur uniquement devant les tribunaux sur le territoire duquel le travailleur a son domicile.
English: The program is therefore safe in assuming that reduced smoking resulting from its program activities will improve health.
French: Le programme peut donc affirmer sans crainte que la réduction de la consommation de tabac en raison de ses activités contribuera à l’amélioration de la santé.
English: The cross sections extracted for the spin-rotation and dipolar contributions to the relaxation time T1 are found to have the values σsr = 0.493 Å2 and σd = 0.457 Å2, consisting in the main of pure reorientation contributions (~90% in each case).
French: Pour les sections efficaces extraites en vue du calcul des contributions spin–rotation et dipolaire au temps de relaxation T1, on trouve les valeurs σsr = 0.493 Å2 et σd = 0.457 Å2, ces contributions provenant principalement de pures réorientations (~90% dans chacun des cas).
English: 2006 saw GDP growth of an unprecedented 8%, driven by private investment, surging exports and an increase in domestic consumption.
French: En 2006, le PIB a connu une croissance sans précédent de 8 %, tirée par les investissements étrangers, un bond des exportations et une hausse de la consommation intérieure.
English: Allow me to suggest the following: respect for human rights, the economic capabilities of each country, the protection of intellectual property rights and of geographical definition; the harmonisation of product safety standards; and cooperation in the fight against diseases and epidemics, and in environmental matters.
French: Permettez-moi de suggérer les éléments suivants: le respect des droits de l'homme, les capacités économiques de chaque pays, la protection des droits de propriété intellectuelle et la définition géographique; l'harmonisation des normes de sécurité des produits; et la coopération dans la lutte contre les maladies et les épidémies, ainsi qu'en matière environnementale.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 1548 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat 309 Salary and associated expenditures of Legal services provided by Justice Canada 1 2004-2005 Net Program Cost 8530
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 1 548 Contributions correspondant à la part de l'employeur des cotisations d'assurance du personnel et aux dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 309 Salaires et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 1 Coût net du programme en 2004-2005 8 530
English: Virtually all the detainees were held in military detention centres in Brazzaville before being transferred in May 2005 to the main Brazzaville civilian prison.
French: Pratiquement tous les détenus ont été placés dans des centres de détention militaires à Brazzaville avant d'être transférés, en mai 2005, à la principale Maison d'arrêt civile de la capitale.
English: Milkov, A.V., Sassen, R., Apanasovitch, T.V. And Dadashev, F.G. 2003.
French: Milkov, A.V., Sassen, R., Apanasovitch, T.V. et Dadashev, F.G. 2003.
English: The Ministry itself is tasked with employing a rights based approach to the delivery of social services and the protection of vulnerable groups and has oversight of three departments - Human Services Department, the Community Rehabilitation Department and the Women's Department.
French: Celui-ci est spécifiquement chargé de suivre une approche fondée sur les droits en matière de prestation des services sociaux et de protection des groupes vulnérables et supervise trois départements, qui sont le Département des services sociaux, le Département de la réinsertion communautaire et le Département des affaires féminines.
English: I believe that nobody challenges the contention that certain countries and continents deserve more representation on the Security Council for the good of all.
French: Je crois que personne ne remet en cause le fait que certains pays et certains continents méritent, dans l'intérêt de tous, d'être mieux représentés au Conseil de sécurité.
English: He hoped that the situation had improved since the creation of the post of police cell supervisor or custody officer.
French: Il espère que cette situation s'est améliorée depuis la création du poste de superviseur des cellules de garde à vue ou d'officier de police judiciaire.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number GTA03233 Position Title ACCOUNT ADMINISTRATOR Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste GTA03233 Titre du poste ADMINISTRATEUR DES COMPTES Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi
English: Regarding section H, on personnel training, it suggests that in order to set up and support the required services for persons with disabilities and make all persons in the community aware of them, adequate training should be provided to personnel working in the private and public sectors and the training should include an understanding of the substance of the United Nations Standard Rules relating to human rights and persons with disabilities.
French: Quant à la section H, qui porte sur la formation du personnel, il propose de donner au personnel des secteurs privé et public une formation adaptée comprenant un volet sur la compréhension des règles des Nations Unies relatives aux droits de l'homme et aux handicapés, en vue de mettre en place les services nécessaires aux handicapés et de faire en sorte que leur milieu en connaisse l'existence.