ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: provided in accordance with the requirements specified in advance by the public authorities; Or. fr
French: conformément aux exigences posées au préalable par les pouvoirs publics; Or. el
English: It contained information on various questions concerning the north and the south of the country.
French: Le Comité y trouvera des renseignements sur différentes questions touchant le nord comme le sud du Soudan.
English: 21.3% of respondents gave German as their main language. This was followed by English (15.4%) and French (12.8%).
French: La principale langue usuelle des utilisateurs d'EUROPA (toujours en fonction des réponses à l'enquête) est l'allemand (21,3% des réponses), suivie par l'anglais (15,4%) et par le français (12,8%).
English: OTTAWA -- David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, applauded the co-operative spirit demonstrated by Labrador salmon stakeholders at the inaugural meeting of the Labrador Salmonid Advisory Board. The advisory board met for the first time on November 18th in Goose Bay, Labrador.
French: OTTAWA -- Le ministre des Pêches et des Océans, David Anderson, se réjouit de l’esprit de collaboration démontré par les membres de l’industrie de la pêche du saumon du Labrador lors de la première réunion du Conseil consultatif des salmonidés du Labrador qui a eu lieu le 18 novembre, à Goose Bay (Labrador).
English: In 1993, the Seized Property Management Act was proclaimed and the offences of possession and laundering of the proceeds of certain crimes were added to the Customs Act13 and the Excise Act.14. In 1997 and 1999, a number of amendments were made to the Criminal Code15, including Part XII.2, while the Controlled Drugs and Substances Act16 came into force in May 1997.
French: En 1991, le gouvernement canadien a promulgué la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité qui a pour objet d’établir dans le secteur financier des obligations de tenue de documents propres à faciliter la recherche et la poursuite des infractions sur le recyclage des produits de la criminalité du Code criminel et de la LRCDAS.
English: Against this background, the Commission may wish to invite ILO to assess the need to update ILO standards in this area, including such instruments as the Social Security (Minimum Standards) Convention of 1952 (No. 102).
French: À cet égard, la Commission souhaitera peut-être inviter l'OIT à examiner s'il est ou non nécessaire d'actualiser les normes qu'elle applique déjà dans ce domaine, notamment les instruments tels que la Convention concernant la norme minimum de la sécurité sociale, 1952 (No 102).
English: Minister of Foreign Affairs Axworthy and Secretary of State Albright agreed on April 27, 1999 to ensure that our joint objectives will be reached in a mutually satisfactory way and that the ITARs will be implemented in such a way as to mitigate the effects on the North American defence and aerospace industry.
French: Le ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res Axworthy et la secrÃ©taire d'Ã‰tat Albright ont conclu un accord le 27 avril 1999 afin d'assurer que nos objectifs communs soient atteints Ã la satisfaction des deux parties et que les rÃ¨glements amÃ©ricains sur le commerce international des armes soient mis en application de faÃ§on Ã attÃ©nuer leurs rÃ©percussions sur le secteur nord-amÃ©ricain de la dÃ©fense et de l'aÃ©rospatiale.
English: Tank trucks and tank cars normally have external heating coils, thermometer wells and are top unloading.
French: Normalement, les camions et wagons citernes sont munis de serpentins de chauffage externes, de puits pour thermomètre et ils se déchargent par le haut.
English: 1% 1% Tour Group/ Singles Group
French: 1 %1 % G rou p e/ groupe d e c élibataires
English: There should be no tax loss where the supply is being made by a fully taxable person to another fully taxable person since the tax on the supply can simply be reclaimed and the valuation has no impact on the recovery of the supplier.
French: Il ne devrait pas y avoir perte de recettes fiscales lorsque l'opération est effectuée par un assujetti total pour le compte d'un autre assujetti total, car la taxe qui grève l'opération peut être simplement réclamée et la valeur de la base imposable n'a pas d'incidence sur la récupération de la taxe par le fournisseur ou prestataire.
English: A major characteristic of poverty is exclusion from economic activity. The poor do not have a regular job, they are unable to sell or produce on an ongoing and profitable basis.
French: Tout peut changer le jour où une femme ou un homme pauvre est mis en situation de produire des biens ou des services qui répondent à une demande.
English: According to the United Nations results-based management and results-based budgeting system, all subprogrammes, before each biennium set up a strategic framework that determines their objectives in terms of “expected accomplishments” and, for each of them, indicators of achievement.
French: Selon le système de gestion et de budgétisation axées sur les résultats de l'ONU, tous les sous-programmes établissent avant chaque exercice biennal un cadre stratégique qui détermine leurs objectifs sous la forme de «réalisations escomptées» et, pour chacune de ces réalisations, d'indicateurs de succès.
English: The Delegation expressed its preference for excluding wire diffusion from the scope of protection of the treaty.
French: La délégation du Japon a dit qu’elle préférerait que la diffusion par fil soit exclue du champ d’application du traité.
English: It had before it document FCCC/SBSTA/2004/INF.19.
French: Il était saisi du document FCCC/SBSTA/2004/INF.19.
English: Eighth, the revised text of paragraph 4 has now clarified the limited and specific nature of the role of the committee that is being created.
French: Huitièmement, au paragraphe 4 du dispositif du texte révisé, la nature du rôle du Comité qui est créé est clairement définie et délimitée.
English: Mr President, I should like to tell the Commissioner that the Greek text referring to that amendment, which I had asked him to accept, uses the expression 'unjustifiable pressures' , on the exchange market.
French: Monsieur le Président, je tiens à faire observer au commissaire que le texte grec de cet amendement que je lui ai demandé d'accepter parle de «pressions injustifiées» sur les marchés des changes.
English: Coordination of work in the area of security interests
French: Coordination des travaux dans le domaine des sûretés réelles
English: Could Burkina Faso please provide an organizational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the resolution?
French: - Le Burkina Faso pourrait-il soumettre un exemplaire de l'organigramme de son dispositif administratif, tel que les services de police de contrôle de l'immigration et de douane, les administrations fiscales et les services de surveillance bancaire, qui a été mis en place pour donner effet aux lois, réglementations et autres textes jugés susceptibles de contribuer au respect de la résolution?
English: The professor began his interview by noting that everyone agreed that the Housing Act in question had been a failure.
French: Le professeur a commencé son entrevue en faisant remarquer que tout le monde était d'accord pour dire que la Housing Act avait été un échec.
English: Following his expulsion, his whereabouts have remained unknown.
French: Depuis son expulsion, on ne savait pas où il se trouvait.
English: In fact, their consent (signatures) is required on any paper that relates to management and disposal of property acquired during marriages.
French: En fait, leur consentement (signature) est nécessaire sur tout document qui concerne la gestion et la disposition des biens acquis durant le mariage.
English: Because advertising can be the best of things and also the worst of things.
French: Parce que la publicité, cela peut être le pire comme cela peut être le meilleur.
English: • Trade About Statistics Publications & Documents Information by Country The OECD provides governments with the analytical basis to develop environmental policies that are effective and economically efficient, including through performance reviews, data collection, policy analysis, and projections.
French: • Technologies de l'information et de la communication En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays L'OCDE fournit aux gouvernements des éléments d'analyse utiles à la formulation de politiques de l'environnement efficaces et économiquement rationnelles, notamment sous la forme d'examens de leurs performances, de données, d'analyses des politiques et de projections.
English: His delegation thus concurred fully with the Secretary-General's conclusion in paragraph 42 of his report.
French: Il souscrit sans réserve à la conclusion formulée par le Secrétaire général au paragraphe 42 de son rapport.
English: European local elected representatives have also taken a stand against trafficking in human beings, particularly forced labour and prostitution, which befall many girls in some European countries.
French: Les élus locaux européens se sont aussi mobilisés contre la traite des être humains, et notamment le travail et la prostitution forcés, dont sont victimes de nombreuses jeunes filles dans certains pays européens.
English: Leader financed technology processing natural products... The multifunction dryer provides new employment opportunities in the sparsely populated rural areas of Kainuu and, with the sales of natural products, local residents have an additional means of making a living.
French: Une technologie financée par Leader pour le traitement de produits naturels… Le séchoir multifonctionnel crée de nouvelles perspectives d’emploi dans les régions rurales peu peuplées de Kainuu, et la vente des produits naturels fournit aux habitants de la région des moyens d’existence supplémentaires.
English: Corporate managers can establish company or department shipping guidelines, accurately track shipping costs by department or location and produce detailed usage reports.
French: Ils peuvent ainsi instaurer des consignes d'expédition à l'échelle de la société entière ou par service, suivre avec précision les frais d'expédition par service ou par site et établir des rapports d'utilisation détaillés.
English: Nagoya Marriott Assoica Hotel - Japan TOTAL: $46.10
French: Nagoya Marriott Assoica Hotel, Gatineau TOTAL: $46.10
English: FNIHIS improves record keeping and makes diagnoses more reliable.
French: Le SISPNI permet d'améliorer la tenue des dossiers et la fiabilité des diagnostics.
English: The objective of this initiative was to ensure that Joint Inspection Unit reports become more relevant to the agenda of the Member States and the participating organizations, that they stress better ways to deliver programmes and/or efficiency gains and savings and that they fully take advantage of the Unit's comparative advantages by emphasizing themes that are systemwide in nature.
French: L'objectif était de faire en sorte que les rapports établis par le Corps commun correspondent mieux aux préoccupations des États Membres et des organisations participantes, proposent de meilleures méthodes d'exécution des programmes et encouragent les économies et les gains en termes d'efficience, et tirent tout le parti possible des avantages comparatifs du Corps commun en mettant l'accent sur des thèmes intéressant l'ensemble du système.
English: Status of adherence to the principal treaties relating to various aspects of international terrorism and international drug control
French: États des adhésions aux principaux traités concernant les divers aspects du terrorisme international et le contrôle international des drogues
English: Executive Summary Canada has been a pioneer in tobacco control efforts, whose ultimate objective is to reduce the number of tobacco-related deaths and illnesses by reducing the number of people who use tobacco.
French: Résumé Le Canada a été l'un des premiers à prendre des mesures en matière de lutte contre le tabagisme en vue de réduire le nombre de décès et de maladies liés au tabac au moyen de la diminution du nombre de fumeurs.
English: The Canadian Breast Cancer Initiative supports breast cancer research, prevention, early detection and quality screening, surveillance and monitoring, treatment and care enhancements, and community capacity building.
French: L’Initiative canadienne sur le cancer du sein appuie la recherche sur le cancer du sein; la prévention; le dépistage précoce et de qualité; la surveillance et le suivi; l’amélioration des traitements et des soins; et la création de capacités communautaires.
English: Further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Habitat Agenda
French: Autres mesures et initiatives visant à surmonter les obstacles  entravant la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat
English: Figure 14 Pulmonary sputum smear positive tuberculosis cases – Canada: 1993-2003 2,500
French: Figure 14 Cas de tuberculose pulmonaire à frottis positif – Canada : 1993-2003 2 500
English: Next, configure the root folder for the validator (in most cases it will be called css-validator) to make it a servlet container.
French: Configurez ensuite le répertoire racine du validateur (en général, c'est css-validator), afin qu'il puisse fonctionner comme conteneur de servlets. Pour ce faire, vous devrez avoir installé Jigsaw (cf.
English: The capacity to provide evaluation services is a natural extension of the research and training, information exchange and networking functions.
French: L'aptitude à fournir des services d'évaluation découle naturellement des fonctions de recherche et de formation, d'échange d'informations et de coopération.
English: WAPPRIITA and the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora WAPPRIITA is the legislative vehicle through which Canada meets its obligations under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: La WAPPRIITA et la Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es dâ€™extinction La WAPPRIITA est lâ€™instrument lÃ©gislatif par lequel le Canada remplit les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es dâ€™extinction (CITES).
English: The text of this article is a revised version submitted, at the request of the Vice-Chairman with responsibility for this chapter of the draft convention, by Thailand following consultations with interested delegations (A/AC.261/L.200).
French: Le texte de cet article est une version révisée qui a été soumise, à la demande du Vice-Président chargé de ce chapitre du projet de convention, par la Thaïlande à la suite de consultations avec les délégations intéressées (A/AC.261/L.200).
English: • "Health Impact of Economic Change" (RFP-012) Posted November 7, 2002 Six applications were received on January 29, 2003 and reviewed by a scientific and policy review committee.
French: • Répercussions des changements économiques sur la santé (demande de propositions 012) affiché le 7 novembre 2002 Six demandes ont été reçues le 29 janvier 2003 et révisées par un comité d'examen scientifique et politique.
English: What I would reproach the Commission for is introducing this system at Community level and, what is more, establishing all the necessary conditions for it to be extended.
French: Ce que je reproche à la Commission, c'est d'introduire ce système au niveau du droit communautaire, et qui plus est de mettre en place toutes les conditions pour qu'il soit élargi.
English: Each natural health product approved to be marketed is assigned a Natural Product Number (NPN) or Homeopathic Medicine Number (DIN-HM).
French: Un Numéro de produit naturel(NPN) ou un numéro de médicament homéopathique (DIN-MH) est assigné à chaque produit dont la mise sur le marché est autorisée.
English: Another technique is to formally track the evaluation process; this increases timeliness of evaluations, while monitoring for quality.
French: Une autre technique consiste à assurer un suivi en bonne et due forme du processus d'évaluation; cette solution accroît le caractère opportun des évaluations, tout en permettant d'assurer le suivi de la qualité.
English: The programmes focused on developing magistrates’ ability to solve practical IPR cases, reinforcing cooperation among authorities with competences in IPR field and between authorities and representatives of private industries.
French: Ces programmes visaient à développer l’aptitude des magistrats à résoudre des cas pratiques concernant les droits de propriété intellectuelle, à renforcer la coopération entre les autorités ayant compétence pour faire respecter les droits de propriété intellectuelle et entre ces mêmes autorités et les représentants du secteur privé.
English: Amendment 83 Georg Jarzembowski, Philip Bradbourn, Werner Langen, Thomas Ulmer Council common position – amending act Annex I - point 1 - point (c) Directive 2003/87/EC Annex I - paragraph 2 - table - new category - point (j a) (new) Council common position Amendment (ja) Flights from third countries to the EU or from the EU to third countries where the third countries are not subject to the rules of the EU emissions trading system or of an equivalent system pursuant to Article 25 a.
French: Amendement 83 Georg Jarzembowski, Philip Bradbourn, Werner Langen, Thomas Ulmer Position commune du Conseil – acte modificatif Annexe I – point 1 – point c Directive 2003/87/CE Annexe I – paragraphe 2 – tableau – catégorie nouvelle – point j bis (nouvelle) Position commune du Conseil Amendement j bis) les vols en provenance de pays tiers vers l’UE et de l’UE vers les pays tiers, PE406.000v01-00 30/31 AM\722693FR.doc
English: The majority of programs reported using an educational approach to change behaviour related to falling.
French: La majeure partie des programmes utilisent une approche éducative pour modifier les comportements liés aux chutes.
English: As was remarked with regard to sociocultural competence, since language is a sociocultural phenomenon, much of what is contained in the Framework, particularly in respect of the sociocultural, is of relevance to sociolinguistic competence.
French: 5.2.2 Compétence sociolinguistique La compétence sociolinguistique porte sur la connaissance et les habiletés exigées pour faire fonctionner la langue dans sa dimension sociale.
English: According to the French energy conservation agency Ademe, France generated enough electricity from waste incineration in 2006 to supply electricity to a million homes and heat for 600,000 households.
French: Selon L’Agence de l’environnement et de la maîtrise de l’énergie (Ademe), la France a produit, en 2006, à partir de l’incinération des déchets, de quoi alimenter un million de logements en électricité et 600 000 foyers en chaleur.
English: This natural process has probably accelerated since settlement and the resulting reduction in the number and extent of wildfires.
French: Ce processus naturel s’est probablement accéléré depuis la colonisation humaine, ce qui a entraîné une réduction du nombre et de l’étendue des feux de friche.
English: Acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) results in late-stage HIV infection and immunosuppression, with reduced numbers and function to T-lymphocytes. Primary HIV-related organ involvement and a variety of opportunistic infections result in death unless the growth of the virus is stopped by drugs that can kill the virus (antiretroviral therapy).
French: Temps :
English: Under normal circumstances, young children form strong mutual attachments with their parents or primary caregivers.
French: Normalement, les jeunes enfants créent des liens affectifs intenses et réciproques avec leurs parents ou les personnes qui en ont la charge à titre principal.
English: Minister Graham and General Henault will also be present for the change of command of the Multinational Task Force (North West), one of three Multinational Task Forces that make up the NATO-led Stabilization Force (SFOR) in Bosnia Herzegovina.
French: Le ministre Graham et le Général Henault assisteront aussi à une passation de commandement au sein de la Force opérationnelle multinationale (nord-ouest), l'une des trois forces opérationnelles multinationales de l'OTAN qui constituent la Force de stabilisation (SFOR), dirigée par l'OTAN, en Bosnie-Herzégovine.
English: Europe has shouldered its responsibilities to ensure that the summit to be held in New York in September is ambitious and that it brings about change.
French: L'Europe a pris ses responsabilités pour que le sommet de New York en septembre soit ambitieux et porteur de changements.
English: This leaves peacekeeping staff in a challenging position.
French: Cela met les fonctionnaires des opérations de maintien de la paix dans une situation très difficile.
English: I shall not comment on that.
French: Je ne commenterai pas ces déclarations.
English: The European Social Charter was ratified by Denmark on 3 March 1965 and the 1988 Additional Protocol on 27 August 1996.
French: La Charte sociale européenne a été ratifiée par le Danemark le 3 mars 1965 et le Protocole Additionnel du 1988 le 27 août 1996.
English: Seven site-specific reviews are planned for 2003-2004.
French: Sept examens d'endroits précis sont prévus pour 2003-2004.
English: We offer a rich breakfast and we are always keen to arrange your stay at our hotel as comfortably as possible. We would be pleased to welcome you!
French: Nous mettons tout en œuvre pour vous assurer un séjour des plus agréables et nous nous réjouissons de pouvoir vous accueillir prochainement.
English: Prior to that he was Secretary General of Amnesty International, member of the UN Committee on the Rights of the Child, Special Representative of the UN Secretary General for Human Rights in Cambodia, Ambassador of the Swedish government on Humanitarian Affairs, Secretary General of Save the Children (Sweden), and Secretary General of the Olof Palme International Center.
French: Il a précédemment été secrétaire général d’Amnesty International, membre du Comité des droits de l’enfant de l’ONU, Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies au Cambodge, Ambassadeur du Gouvernement suédois pour les affaires humanitaires, Secrétaire général de «Save the Children» en Suède et Secrétaire général du Centre international Olof Palme.
English: For example, Correctional Service has pursued correctional reform initiatives in Lithuania and has been actively involved in peace building efforts and humanitarian aid (e.g., a shipment of boots for correctional officers) in Kosovo.
French: Ainsi, il a mené des initiatives de réforme correctionnelle en Lituanie et a participé activement aux démarches d'instauration de la paix et d'aide humanitaire (par exemple expédition de chaussures destinées aux agents de correction) menées au Kosovo.
English: Dual marriage - article 231 states: (1) who enters into a new marriage although is already married will be punished by a prison sentence of up to one year.  (2) whoever enters into a marriage with a person they know is married will also be punished by the penalty from paragraph 1 of this article.
French: L'article 231 stipule : 1) qu'une personne qui contracte un nouveau mariage tout en étant déjà mariée sera passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à un an; 2) qu'une personne qui contracte un mariage avec une personne qu'elle sait déjà mariée sera également condamnée à la peine décrite au paragraphe 1 de l'article susmentionné.
English: These principles could not direct decision makers to act in a way inconsistent with their legal authority.
French: Cependant, ils ne permettent pas aux décideurs d’outrepasser les pouvoirs que la loi leur confère.