ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the serious deterioration in living conditions in the Palestinian territory in the past three years, it was worrying that the Agency's emergency appeals were receiving less and less support while the needs were steadily increasing.
French: Étant donné la dégradation sérieuse des conditions de vie sur le territoire palestinien observée depuis trois ans, il est alarmant que les appels de l'Office en faveur de l'aide d'urgence soient de moins en moins appuyés, alors que le besoin d'une telle aide ne fait qu'augmenter.
English: Use of Tim Card is limited to participating Tim Hortons locations.
French: La Carte Tim ne peut être utilisée qu’aux restaurants Tim Hortons participants.
English: At La Tourbière des Genevez (TGe), the geochemical properties of both the solid and aqueous phases indicate that there exists only a thin veneer of ombrotrophic peat, extending no deeper than 20 cm and representing less than 50 years of peat accumulation; the remainder of the profile is essentially minerotrophic.
French: Dans La Tourbière des Genevez (TGe), les propriétés géochimiques des phases solide aussi bien que liquide indiquent qu'il n'existe qu'une mince couche de tourbière ombrotrophe, n'atteignant pas plus de 20 cm sous la surface, et qui représente moins de 50 ans d'accumulation; le reste du profil est essentiellement minérotrophe.
English: May I express particular gratitude to the Committee on Transport and Tourism and specifically the rapporteur, Mr Le Rachinel, for the excellent report on the proposal.
French: Puis-je me permettre d'exprimer ma reconnaissance particulière à la commission des transports et du tourisme, et spécialement son rapporteur, M. Le Rachinel, pour l'excellent rapport sur la proposition.
English: Beverage Recycling Programme (Newfoundland and Labrador) 8.
French: Programme de gérance des contenants de boissons de la Colombie-Britannique 7.
English: Design and Construction of New Controlled Vocabularies When no pre‑existing controlled vocabulary can be adopted or adapted to meet ongoing information management requirements, then the creation of a new controlled vocabulary should be considered.
French: Concevoir et construire un nouveau vocabulaire contrôlé Lorsqu'il n'est pas possible d'adopter ou d'adapter un vocabulaire contrôlé existant pour répondre aux besoins de gestion de l'information, on peut penser à en créer un nouveau.
English: In June 2002, the Ontario Advisory Committee on HIV/AIDS (OACHA) proposed a new strategy for the province covering the period to 2008.
French: En juin 2002, le Comité consultatif ontarien de lutte contre le VIH et le sida a proposé une nouvelle stratégie pour la province jusqu'en 2008.
English: He was born at the Havana-based Morro Castle.
French: Un des meilleurs de l’escrime de tous les temps et il arrive à rester actif pendant 40 ans.
English: Reserve machine gun units had been sent into the front line for the purpose, three aeroplane squadrons—each of eight machines, one captive balloon and one anti-aircraft battery— had lately arrived in the area.
French: Une des raisons pour laquelle ces phénomènes ne furent pas mieux interprétés fut que les Canadiens n’étaient pas au courant des conditions existant sur cette partie du front tandis que, du côté allemand, tout était préparé pour une attaque le soir du 15 avril.
English: It is unwise to seek to accomplish, at any cost and within strict timetables, budgetary balances: the level of public debt of the Member States is more important than simply complying strictly with budgetary balances.
French: Il n'est pas sage de vouloir s'accrocher à tout prix et dans le respect de calendriers stricts à des équilibres budgétaires : le niveau des dettes publiques des États membres importe davantage que, simplement, le strict respect des soldes budgétaires.
English: Abstract Computerized record linkage has been used increasingly in epidemiologic studies.
French: Résumé Les études épidémiologiques font de plus en plus appel au couplage de dossiers informatisés.
English: At the time the 2005-2006 RPP was prepared, Public Law Sector (46 FTE) was part of Program Activity A.1 of the PAA.
French: 3 Le secteur du Droit public (46 ÉTP) était rattaché à l'activité de programme A.1 au moment de la rédaction du RPP 2005-2006.
English: Further relevant factors that may need to be taken into account include the extent to which the court plays a role in supervising the proceedings and the insolvency representative, and the manner in which the insolvency regime balances that role against the participation of creditors.
French: Devront sans doute aussi être pris en considération la mesure dans laquelle le tribunal joue un rôle en supervisant la procédure et le représentant de l'insolvabilité et l'équilibre réalisé dans le régime de l'insolvabilité entre ce rôle et la participation des créanciers.
English: The TER was and is involved in the elaboration of different studies, financed by various national or international bodies or by TER itself.
French: Le Bureau du TER a participé et participe encore à l'élaboration de plusieurs études, dont le financement est assuré par divers organismes nationaux et internationaux ou par le projet TER lui-même.
English: "Lethal thresholds" were not attained during alevin exposures for 33 days and yearling fish exposures for 12 days.
French: Les «seuils létaux» n'ont pas été atteints chez des alevins exposés jusqu'à 33 jours, ni chez des tacons de 1 an exposés jusqu'à 12 jours.
English: However, the United Nations is not the only actor in prevention and may often not be the actor best suited to take the lead.
French: Mais l'ONU n'est pas le seul protagoniste de l'action de prévention et peut, souvent, ne pas être l'intervenant le plus indiqué pour prendre l'initiative.
English: Follow-up information on the sponsoring organization’s response to their findings is also appropriate.
French: Des informations de suivi au sujet de la réaction de l’organisme parrain à leurs conclusions peuvent aussi être utiles.
English: Such differences regularly give rise to arguments favouring less centralisation and granting more freedom to member states to set their own rules according to their circumstances and economic structures within their geographic boundaries.
French: De telles différences mènent régulièrement à des arguments en faveur d’une moins grande centralisation et d’une plus grande latitude pour que les États membres puissent définir leurs propres règles en fonction des conditions et des structures économiques existant sur leur territoire.
English: Although default may occur at any time during repayment (usually 10 years), the cut-off of three years is based on the fact that most defaults (i.e., 75%+) occur within the first three years after consolidation.
French: Bien que le défaut de remboursement puisse survenir n’importe quand pendant la période de remboursement (généralement 10 ans), le choix de trois ans se fonde sur le fait que la plupart des défauts (plus de 75 p.
English: He is scheduled to appear in Cornwall Provincial Court on June 6, 2005.
French: Il comparaîtra en Cour provinciale à Cornwall le 6 juin 2005.
English: The proposed amendment would extend the radio and television copying and public performance scheme to allow for the communication of copies made under the scheme.
French: La modification proposée étendrait le concept de la disposition sur la reproduction d'émissions radiodiffusées et de l'exécution en public pour permettre la communication de copies faites selon cette disposition.
English: Shared-governance Corporation Transport World Anti-Doping Agency International Organization Canadian Heritage _________________________ a.
French: Société à régie partagée Transports _________________________ a.
English: So it is now more important than ever that European parliamentarians unite and make their position clear.
French: Le moment est décisif. Il faut que les députés européens à l'unisson adoptent une attitude claire.
English: From time to time ePyrenees.com will compile a newsletter which is emailed to our members.
French: Nous publierons regulièrement un bulletin d’information à nos membres. Nous mettrons l’accent sur une station/ville en particulier.
English: The absence of significant progress in carrying forward a broad process of dialogue at an earlier stage has contributed to the proliferation of political and criminal organizations in the Terai.
French: L'absence de progrès notables dans la promotion d'un large processus de dialogue à un stade plus précoce a contribué à la prolifération des organisations politiques et criminelles au Terai.
English: Encourages the State Party to reassess its policy concerning archaeological excavations and major restoration works on the property to direct all available resources towards the strengthening of the capacity of the technical staff of the Department of Antiquities, both in terms of skills and the necessary equipment and financial means, in the documentation, regular maintenance and monitoring of the property; 5.
French: Encourage l’Etat partie à reconsidérer sa politique en matière de fouilles archéologiques et de grands travaux de restauration sur le site afin de canaliser toutes les ressources disponibles vers le renforcement des capacités du personnel technique du Département des Antiquités, aussi bien en termes de compétence que d’équipement et de moyens financiers nécessaires, pour la documentation, l’entretien régulier et le suivi du site ; 5.
English: Of these, more than 80% of the patents filed in 2002 were from the Asia-Pacific region.
French: Parmi celles-ci plus de 80% des demandes déposées en 2002 proviennent de la région Asie‑Pacifique.
English: During the period under review, the activities of ECA in the field of economic cooperation and integration focused on building capacity to support the integration process through technical assistance and policy support to regional economic communities that serve as building blocks for the continent's integration.
French: Au cours de la période considérée, les activités menées par la CEA dans le domaine de la coopération et de l'intégration économiques ont visé essentiellement à renforcer les capacités d'appui à l'intégration régionale au moyen de programmes d'assistance technique et d'activités de soutien aux communautés économiques régionales, qui constituent l'élément moteur de l'intégration du continent.
English: In some locations, more persistent products such as NP and lower-chain NPEs have been observed in MWWTP final effluents and receiving waters.
French: À certains endroits, on a constaté la présence de NP et de NPE à chaîne courte dans les effluents terminaux des SMEEU et les eaux réceptrices.
English: As a result, passengers subject to delays and cancellations will be able to receive as much as a full refund, with a scale of refunds calculated according to the problems encountered.
French: Et, pour cela, les retards, les annulations pourront permettre des remboursements jusqu'à 100 % avec une grille en fonction des problèmes.
English: A National CBSC Secretariat, located in Ottawa, is responsible for maintaining uniform computer networks, information databases and products for all Centres across Canada.
French: Le secrétariat national des CSEC, situé à Ottawa est chargé de fournir des réseaux informatiques uniformes, des bases de données et des produits pour tous les Centres du pays.
English: [551] It is evident from the review of the various reports that the experts hold varying opinions regarding the question of whether the implementation of a 1P1F policy would result in the carrier respondents increasing their ticket prices, even among the experts for the carrier respondents.
French: [551] En examinant les rapports, il était évident que les experts, même ceux des transporteurs en cause, avaient des opinions différentes à savoir si la mise en œuvre d'une politique 1P1T entraînerait une augmentation des prix des billets.
English: In any case, that is an example that should give pause for thought to those who advocate the total liberalisation of all agricultural markets.
French: En tout cas, voilà un exemple qui devrait faire réfléchir ceux qui prônent la libéralisation totale de tous les marchés agricoles.
English: Visit the "Activities page" for more details about these activities.
French: Pour de plus amples informations consultez la page des "activités" conçues pour les groupes.
English: Dedicated state aid guidelines shall provide Member States with a clear, comprehensive and predictable framework for subsidies in the field of inland navigation.
French: Ces initiatives doivent accompagner les entreprises oeuvrant dans le secteur de la navigation intérieure dans leur démarche pour accéder aux financements et aux instruments et formuler une demande à cet effet.
English: Case C-365/96 Ruhrgas AG and Thyssengas GmbH v Bundeskartellamt Preliminary ruling — Kammergericht Berlin — Interpretation of Articles 5, 30, 85, 90(2) and 189b of the EC Treaty and of Articles 4 and 9 of Regulation No 17:
French: 1) et (CE) n° 535/97 du Conseil, du 17 mars 1997, modifiant le règlement (CEE) n° 2081/92 (JO L 83, p. 3) - Compétence des Etats membres pour modifier les caractéristiques d'une appellation en cours d'enregistrement
English: During summer time meals can be served on the terrace, where traditional Dalmatian music and dances are performed live.
French: L'été, les plats peuvent être servis sur la terrasse : vous les dégusterez au son de la musique traditionnelle dalmate ou en assistant à un spectacle de danse.
English: He further called for an on-the-spot visit in late April/early May 2008 as it is the period of highest mortality.
French: Elle souligne que la faune de Smøla est unique au plan international, en particulier pour ce qui est des Aigles de mer.
English: Adoption of an appropriate search strategy which: (i) identifies the inventive concept(s) underlying the claims;
French: Adoption d’une méthodologie de recherche appropriée qui i) identifie les concepts inventifs présents dans les revendications;
English: Issues of interest related to the safety, quality and efficacy of Natural Health Products (NHPs), and matters regarding the development and implementation of regulations for NHPs, may be referred to the EAC.
French: Les questions d'intérêt liées à la sécurité, à la qualité et à l'efficacité des produits de santé naturels, et les questions en relation avec le développement et la mise en application de la réglementation pour ces mêmes produits, peuvent être soumises au CCE.
English: That is a truly astonishing accomplishment over a relatively short period of time.
French: C'est un résultat vraiment prodigieux qui a été obtenu en une période relativement courte.
English: Enter 0 to overwrite hard disk Id 0.
French: Entrez 0 pour réécrire le disque dur Id 0.
English: UNESCO restated its appreciation and full support for the initiation of this activity in the region.
French: L'UNESCO a réaffirmé qu'elle appréciait au plus haut point et soutenait pleinement le lancement de ces activités dans la région.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery > Family > Image 0001 Image 0001 Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > À propos de Santé Canada > Salles des médias > Galerie de photos > Famille > Image 0001 Image 0001 Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: 3.2.2 Experience-based Analysis 3.3 Significance Thresholds 3.4 Significance Criteria 3.5 Context
French: 3.2.2 Analyse fondée sur l'expérience 3.3 Seuils d'évaluation de l'importance 3.4 Critères d'importance 3.5 Contexte
English: As has been indicated in previous reports it is most urgent that a complete review of the designation procedures contained in the PSSRA be undertaken in consultation with all concerned.
French: Comme nous l'avons signalé dans les rapports précédents, il est urgent de procéder, de concert avec tous les intéressés, à un examen complet des procédures de désignation prévues par la Loi.
English: Resources used to generate the results targeted by the Enterprise development program activity More than nine out of ten projects could not have been carried out or could not have been carried out on the same scale or within the same deadline.
French: Ressources utilisées pour produire les résultats visés par l'activité de programme Développement des entreprises  Plus de neuf projets sur dix n'auraient pu se réaliser ou n'auraient pu se réaliser avec la même ampleur et dans les mêmes délais.
English: So as you can see, there are many reasons why overhauling our human resources system is necessary, and must happen now.
French: Comme vous le voyez, de nombreux facteurs expliquent pourquoi nous devons remanier en profondeur notre système de gestion des ressources humaines, et pourquoi nous devons le faire maintenant.
English: 2006 Discharge to the Commission - Hearing with Mrs Fischer Boel Rapporteur:
French: Décharge à la Commission pour l'exercice 2006 – Audition avec Mme Fischer Boel Rapporteur:
English: The e-text repositories would also manage the alternate formats of the e-text and manage the relationship between the alternate formats and the original e-text.
French: Les services d'archives s'occuperaient aussi de la gestion des médias substituts produits à partir des textes électroniques et des liens entre les médias substituts et le texte original.
English: MATHEMATICAL BACKGROUND OlympLogic is based on the use of "fuzzy logic".
French: PRINCIPE MATHÉMATIQUE OlympLogic repose sur le recours à la "logique floue".
English: Roma and Sinti languages in the Netherlands 1 Introduction 1.1.
French: Rapport du Comité d’experts sur l’application de la Charte : les Pays-Bas, ECRML (2001)1, Strasbourg, 20 septembre 2001, section 4.
English: 3, Shawinigan Shawinigan, Québec Offence Date and Location 1995-June-11 Charged Date 1996-Mar-18 Section / Offence PCB Storage Regulations Trial Date 1998-Nov-09 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $1 fine and $25,000 Court order Notes The $25,000 Court order to be used for restoration projects for the Saint-Maurice River.
French: 3, Shawinigan Shawinigan (Québec) Date et lieu de l'infraction 1995-juin-11 Date de mise en accusation 1996-mars-18 Infraction et article pertinent Règlement sur l’entreposage des BPC Date du procès 1998-nov-09 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnance du tribunal Amende de 1$ et une ordonnance du tribunal de 25 000 $ Notes L’ordonnance de 25 000$ devra servir à des projets de restoration de la rivière Saint-Maurice.
English: Some participants questioned the use of the term "marginalization" or its application to only certain groups.
French: Des participants ont remis en question l’utilisation du terme « marginalisation » et de son application à certains groupes seulement.
English: The report's recommendations for further training and development of procedures to improve the investigative capacity of United Nations offices were timely, but if the new procedures were too onerous it would exacerbate the problem of a lack of information sharing on investigations carried out jointly with OIOS.
French: Les recommandations préconisant de développer la formation et d'élaborer des procédures pour étoffer la capacité d'investigation des bureaux des Nations Unies sont opportunes, mais la mise en place de nouvelles procédures trop coûteuses ne ferait qu'exacerber le problème du manque d'informations sur les investigations menées conjointement avec le BSCI.
English: The Ministry asked that, should the abandonment application be approved, the Agency include a condition, a clause or a request to the federal minister of Transport to allow the transfer of the management and operation of the branch line from CN to VIA.
French: Le ministère a demandé qu'advenant l'approbation de l'abandon de l'embranchement, l'Office inclue, dans l'arrêté d'abandon, une condition, une clause ou une requête au ministre des Transports du Canada obligeant le CN à confier à VIA la gestion et l'exploitation de l'embranchement.
English: For more information, see Line 319 or the Students and Income Tax pamphlet.
French: Pour obtenir plus de détails, lisez la ligne 319 ou la brochure Les étudiants et l'impôt.
English: In Rebuttal, Mr. Phillips argued that this also cast doubt on whether Dr. Miller had raised the issue at all during the CFS Committee meeting, because if he had, then Mr. Wood should have remembered.
French: En réfutation, M. Phillips a avancé que cela faisait naître également un doute quant à savoir si M. Miller avait soulevé la question lors de la réunion du comité du SCF, car s'il l'avait fait, M. Wood aurait dû s'en souvenir.
English: ROAD TRANSPORT A. Federal Government Role Only the Alaska Highway and the parts of the National Highway System within national parks (totalling approximately 1,100 kilometres) are owned and managed by federal government departments.
French: TRANSPORT ROUTIER A. Rôle du gouvernement fédéral Seuls la route de l’Alaska et les tronçons du réseau routier national qui traversent les parcs nationaux (soit environ 1 100 kilomètres) appartiennent aux ministères fédéraux et sont administrés par ces derniers.
English: In that regard, the Committee noted with appreciation the work of ARTNeT, a Network implemented by ESCAP in coordination with UNCTAD, UNDP and WTO with the financial support of the International Development Research Centre of Canada, which had produced demand-driven research studies and helped to raise the capacity of trade-research institutions.
French: À cet égard, le Comité s'est félicité des activités du Réseau Asie-Pacifique de recherche et de formation commerciales (ARTNeT) Ce , un Réseau, mis en place par la CESAP en coordination avec la CNUCED, le PNUD et l'OMC et avec le soutien financier du Centre canadien de recherche pour le développement international, avait effectué des travaux de recherche en réponse à des demandes et contribué à renforcer les capacités des institutions de recherche commerciale.
English: These must be complemented by strong regulatory systems, linked to standards and implemented through multi-stakeholder verification, reporting and evaluation criteria and appropriate technology development policies.
French: Ces accords doivent être complétés par des systèmes de réglementation dynamiques, sur la base des normes et leur application doit faire l'objet d'une vérification multipartite et de rapports et être soumise à des critères d'évaluation et à des politiques appropriées de développement technologique.
English: Lussier’s followers and people interested in Goethe’s play Faust (and its rich heritage) will find here an essential point of convergence, another bridge.
French: Les amateurs de René Lussier et les gens captivés par le Faust de Goethe trouveront ici un point d’intersection incontournable.
English: The well-known Swedish experiment was described to us as well as more recent developments in Great Britain and in the United States.
French: On nous a exposé l'expérience bien connue de la Suède en ce domaine, ainsi que les réalisations plus récentes de l'Angleterre et des États-Unis.
English: Mr. Charles was unable to provide an answer at that time.
French: En rédigeant l'examen, l'appelant pensait au moment où le commissaire s'est présenté devant le CRTC.
English:  And yet they live like savages. Maybe there are a few clean ones out there … MAYBE.
French: Parce que le groupe wcfu a maintenant lancé un fil de discussion dans lequel il affirme que je suis un animateur de radio.
English: You can see things as simple as going out to the coffee shop every morning, seeing people get together and having a coffee and just chatting away.
French: Vous pouvez voir des choses aussi simples que d’aller au café tous les matins, voir du monde se réunir et jaser simplement autour d’un café.
English: However, the Delegation considered it premature for the SCT to carry out discussions on that subject.
French: Ces préoccupations demeurent valables, et la délégation estime qu’il ne vaut pas la peine de poursuivre les travaux sur ce sujet.