ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Period covered: 1/6/2005 - The preceding statement concerns Article(s): 30" No opinion by the Advisory Committee to date No CM resolution on the implementation of the Framework Convention to date State report due since: 1 June 2006 E. EUROPEAN CHARTER FOR REGIONAL OR MINORITY LANGUAGES Convention signed on 5 November 1992, ratified on 2 May 1996 Last Periodical State report submitted on 26 May 2003 [MIN-LANG/PR(2003)6] Last Committee of Experts' evaluation report adopted on 17 June 2004 [ECRML(2004)8] Last Committee of Ministers' Recommendation adopted on 15 December 2004 [RecChL(2004)7] Last biennial report of the Secretary General to the Parliamentary Assembly: 3 September 2005 [Doc.
French: Période d'effet: 1/6/2005 - Déclaration ci-dessus relative aux articles: 30» A ce jour, pas d'avis du Comité consultatif A ce jour, pas de résolution du CM sur la mise en œuvre de la Convention-cadre Rapport étatique dû depuis le: 1er juin 2006 E. CHARTE EUROPÉENNE DES LANGUES RÉGIONALES OU MINORITAIRES Convention signée le 5 novembre 1992, ratifiée le 2 mai 1996 Dernier rapport périodique étatique soumis le 26 mai 2003 [MIN-LANG/PR(2003)6] Dernier rapport d'évaluation du Comité d'experts indépendants adopté le 17 juin 2004 [ECRML(2004)8] Dernière recommandation du CM adoptée le 15 décembre 2004 [RecChL(2004)7] Dernier rapport biennal du Secrétaire Général à l'Assemblée parlementaire: 3 septembre 2005 [Doc.
English: Fisheries Management ($335.2 million) The objective of Fisheries Management is the conservation and protection of Canada’s fishery resource and, in partnership with stakeholders, to assure its sustainable utilization.
French: Gestion des pêches (335,2 millions de dollars) Le Secteur de la gestion des pêches a comme objectif de conserver et de protéger les ressources halieutiques du Canada et, en association avec des intervenants, d’en assurer l’utilisation durable.
English: Skype is encrypted end-to-end because it uses the public internet to transport your voice calls and text messages and sometimes these calls are routed through other peers.
French: Skype est crypté de bout en bout car il s'appuie sur Internet, un réseau public, pour transférer vos communications vocales et vos messages texte, et il arrive que ces appels soient acheminés via d'autres postes.
English: While punctuation had not been specifically listed as a making criterion, I find it was entirely appropriate for the selection board to have included it under the heading "grammar and spelling".
French: Même si la ponctuation n'a pas été inscrite expressément comme critère, je conclus qu'il était tout à fait approprié, de la part du jury de sélection, de l'avoir inclus dans la rubrique « grammaire et orthographe ».
English: Managers should be conscious of risk management and integrate it into their other management practices.
French: Les gestionnaires devraient avoir conscience de la gestion des risques et intégrer celle-ci à leurs autres pratiques de gestion.
English: That is why it is important to include topics such as women and entrepreneurship when discussing trade and capacity-building.
French: C’est pourquoi il est important d’inclure des sujets tels que les femmes entrepreneures lorsqu’on discute de commerce et de renforcement des capacitÃ©s.
English: Legally speaking, too, Article 12 of the EC Treaty prohibits any discrimination on the grounds of nationality.
French: Du point de vue juridique également, l'article 12 du traité CE interdit toute discrimination fondée sur la nationalité.
English: People can easily confuse intention with ambition or goals.
French: Les gens confondent souvent résolution avec ambition ou buts.
English: In its comments on the report (A/57/736), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions noted that the Secretary-General had agreed to implement some of the recommendations of the Joint Inspection Unit and that the question of administration of justice should be considered in the context of the Secretary-General's overall human resources management reforms.
French: Dans ses observations sur le rapport (A/57/736), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a relevé que le Secrétaire général avait convenu d'appliquer certaines des recommandations du Corps commun et que la question de l'administration de la justice devait être examinée dans le contexte des réformes globales de la gestion des ressources humaines proposées par le Secrétaire général.
English: IMO considered a draft action plan to improve the provision and use of adequate port reception facilities at the fourteenth session of the Subcommittee on Flag State Implementation.
French: L'OMI a examiné un projet de plan d'action visant à améliorer la disponibilité et l'utilisation d'installations portuaires de réception appropriées à l'occasion de la quatorzième session du Sous-Comité sur l'application des instruments par l'État du pavillon.
English: The hormone is released into the blood for about twelve hours each day at night and stops during daylight hours starting about nine in the morning. For those who travel frequently or are shift workers this pattern is changed and the body has to adjust to the changes by gradually making melatonin at different times of the day.
French: Sep/Oct Les enfants et les troubles du sommeil Juillet/Août Utilisez CPAP pendent dormir; le développement du masque CPAP Mai/Juin L’apnée du sommeil et la crise cardiaque Mars/Avril Semaine nationale de sensibilisation aux troubles du sommeil; quand vous devez remplacer le masque CPAP
English: The questionnaire only made reference to court staff - prosecutors and judges - albeit that law enforcement obviously also plays an important role.
French: Le questionnaire ne fait référence qu’aux magistrats (juges et procureurs), mais les forces de l’ordre jouent évidemment aussi un rôle important.
English: PROVIDING FINANCIAL SUPPORT FOR PARTICIPATION
French: Conformément à la pratique en vigueur à l’OMPI s’agissant d’organes subsidiaires essentiels, mais dans la limite des ressources disponibles, des fonds ont été affectés pour favoriser la participation aux travaux du comité de délégations représentant des pays en développement, ainsi que des membres du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes et du groupe des pays du Caucase, d’Asie centrale et d’Europe orientale.
English: In her Opinion today, First Advocate General Christine Stix-Hackl, who was assigned to the case following Advocate General Jacobs’s departure from the Court on 10 January 2006, concurs with Mr Jacobs that IRAP, as described by the referring court, possesses the essential characteristics of VAT, in terms of generality of application, proportionality to price, the fact that it is charged at each stage of the production and distribution process and the fact that it is imposed on the value added to a supply at each stage with a mechanism for deduction of that tax paid at previous stages – provided that the ratio between the amounts paid by a representative sample of business in IRAP and VAT is substantially constant.
French: Dans ses conclusions, présentées aujourd'hui même, le premier Avocat général, Mme Christine Stix-Hackl, qui s’est vu confier l’affaire à la suite du départ de la Cour de l’Avocat général M. Jacobs, le 10 janvier 2006, partage le point de vue de ce dernier selon lequel l’IRAP, telle que décrite par le juge de renvoi, présente les caractéristiques essentielles de la TVA, par la généralité de son application, sa proportionnalité par rapport au prix, le fait qu’elle est perçue à chaque stade du processus de production et de distribution et le fait qu’elle est imposée sur la valeur ajoutée aux livraisons ou prestations à chaque stade et assortie d'un mécanisme de déduction de la taxe payée aux stades antérieurs – pour autant que, pour un échantillon représentatif d'opérateurs économiques, le rapport entre les montants payés au titre de l’IRAP et au titre de la TVA reste sensiblement constant.
English: The evolution of PCT applications (demand) and income from 1996 to 2003 and current estimated projections for 2004/05, 2006/07 and 2008/09 are shown in Graph 1, overleaf.
French: L’évolution de la demande et des recettes du PCT de 1996 à 2003 et les projections actuelles pour 2004-2005, 2006-2007 et 2008-2009 sont indiquées dans le graphique 1 ci-après.
English: This expertise and skills base needs to be created, expanded, and deepened across all social and occupational strata as a matter of urgency.
French: Cette conversion la rendrait rapidement accessible sur un support informatique, en ligne ou hors connexion, pour être plus réaliste.
English: Children's centres offering legal and psychological assistance to children in need were also being established.
French: Des centres offrant aux enfants en situation difficile des services d'écoute et d'assistance juridique et psychologique sont également en cours de création.
English: Human social organization is something necessary.
French: L'homme est fait pour vivre en société.
English: A dividend refund arises if you pay taxable dividends to shareholders, and if there is an amount of RDTOH at the end of the tax year.
French: Lorsque le total des dividendes versés dans l’année est différent du total des dividendes imposables payés aux fins du remboursement au titre de dividendes, vous devez remplir la section 4 de l’annexe 3.
English: She was rated in each of the six non-compensatory areas of that qualification consistently as being in the range of marks assigned to the second highest category possible, given the rating guide that was used.
French: Elle a été évaluée de façon cohérente à l'égard des six critères obligatoires relatifs aux qualités personnelles, et les notes qui lui ont été accordées se situent toutes dans la deuxième plus haute catégorie, selon le guide de cotation qui a été utilisé.
English: Situated in the business and commercial centre of Belgrade, in the immediate vicinity of the St. Sava church, this hotel is easily accessible from the main bus and train stations.
French: Situé dans le centre commercial et d'affaires de Belgrade, à proximité du temple de Saint-Sava, cet hôtel est facilement accessible depuis les principaux arrêts de bus et les gares.
English: Although the trade–competition link was never moved into the negotiations agenda itself, it is addressed in many regional trade agreements (RTAs).
French: Bien que l’interaction du commerce et de la politique de la concurrence n’ait jamais été inscrite à l’ordre du jour des négociations comme telles, il en est question dans de nombreux accords commerciaux régionaux (ACR).
English: These include a proposal to evaluate for implementation, the recommendations of the Constitutional Review Commission, especially in those areas that will enhance the country's profile as a staunch defender of human rights.
French: Parmi ces propositions en figurait une tendant à évaluer en vue de leur application les recommandations de la Commission d'examen constitutionnel, en particulier dans les domaines qui renforceraient l'image de défenseur fervent des droits de l'homme qu'avait le pays.
English: Since Article 3 of the Paris Convention provides that nationals of countries not members of the Paris Union are entitled to national treatment if they have a real and effective industrial or commercial establishment or are domiciled in one of the Paris Union countries, this item allows those indications to be required.
French: Étant donné que l’article 3 de la Convention de Paris prévoit que les ressortissants de pays ne faisant pas partie de l’Union de Paris bénéficient du traitement national s’ils ont un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux ou sont domiciliés dans l’un des pays de l’union, ce point prévoit que ces indications peuvent être exigées.
English: Many DVDs offer subtitles in English and/or French; while very helpful and usually greatly superior to captioning in terms of quality, they are not a substitute for good captioning, because subtitles make only dialogue available.
French: Plusieurs disques DVD offrent des sous-titres en anglais et/ou en français; bien qu’ils soient très utiles et habituellement très supérieurs au sous-titrage codé en termes de qualité, ils ne sont pas être substitués à un bon sous-titrage codé car les sous-titres provenant des disques DVD ne rendent accessibles que les dialogues.
English: Through active, open communication the Board of Directors maintains an excellent working relationship with management.
French: Par une communication active et ouverte, le conseil d’administration entretient d’excellentes relations de travail avec la haute direction.
English: Should you wish to join us, have further information or send us any comments or suggestions, please don’t hesitate to contact us .
French: Si vous souhaitez devenir membre de notre groupe, recevoir des informations ou nous faire toutes sortes de commentaires ou suggestions, n’hésitez pas à prendre contact avec nous .
English: Special thanks go to Mr Newman and Mrs Thors for their comprehensive and detailed reports now before you.
French: Je remercie enfin tout spécialement M. Newman et Mme Thors pour les rapports complets et détaillés qui vous sont aujourd'hui soumis.
English: In the last few years, an increase in foreign investment in the mining sector has made mineral exports, especially gold, a very important source of foreign exchange earnings.
French: Au cours de ces dernières années, une augmentation des investissements étrangers dans le secteur minier a fait des exportations de minerais, en particulier de l'or, une source très importante de devises.
English: The chosen performance indicators for evaluation can be measured.
French: Les indicateurs de rendement choisis pour l’évaluation sont mesurables.
English: The meeting was suspended at 10.10 a.m. and reconvened at 10.45 a.m.
French: La séance, suspendue à 10 h 10, est reprise à 10 h 45.
English: • Leaching and electrorefining
French: • Lixiviation et affinage électrolytique
English: (c) “Numerous cases” have applied the clean hands doctrine in the context of diplomatic protection.
French: c) La théorie des mains propres a été « maintes fois » appliquée dans des affaires ayant trait à la protection diplomatique.
English: The term ‘Record of Decision’ was changed to ‘Record of Meeting’ in order to clarify that the Committee gives advice to Health Canada. The decisionmaking responsibility rests with Health Canada.
French: Le terme « Compte rendu des décisions » est remplacé par « Compte rendu de la réunion » à des fins de clarification : le Comité fournit des conseils à Santé Canada, à qui appartient la responsabilité décisionnelle.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the reason for today's debate and resolution is the conviction of a number of politicians who were members of the former Refah Party.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la raison du débat d'aujourd'hui et de la résolution était la condamnation de quelques politiciens de l'ancien parti Refah.
English: We ask the Commission at its fourteenth session to note the manner in which trade unions are applying their organizing potential to address the HIV/AIDS pandemic and other threats to public health.
French: Nous demandons à la Commission de prendre note de la manière dont les syndicats s'organisent pour lutter contre la pandémie de VIH/sida et les autres menaces contre la santé publique.
English: There is no similar provision applicable to the Tribunal.
French: Il n’y a pas de disposition similaire applicable au Tribunal.
English: When the snow cover disappears, light already begins to penetrate through the ice to stimulate algal productivity in the water below.
French: Une fois le couvert nival disparu, la lumiÃ¨re, qui peut pÃ©nÃ©trer dans lâ€™eau Ã travers la glace, stimule la croissance des algues.
English: • Canada has seven diplomatic missions accredited to the UN and its agencies.
French: • Le Canada compte sept missions diplomatiques accréditées auprès des Nations Unies et de ses agences.
English: "The measures announced today will modify the ownership requirements that must be met by a mortgage investment corporation", the Secretary of State explained.
French: "Les mesures annoncées aujourd'hui modifieront les exigences de propriété auxquelles doit satisfaire une société de placement hypothécaire, a expliqué le secrétaire d'État.
English: • Supporting the Government’s Strategic Agenda.
French: En 2006-2007, le gouvernement a recouvré 1 million de dollars de fonds indûment reçus, pour un recouvrement total de 3,8 millions de dollars au 31 mars 2007. de stratégie de règlement des différends qui inclut les changements apportés à la suite de la création d'un poste d'ombudsman de l'approvisionnement pour le gouvernement du Canada, stratégie qui sera rédigée de façon définitive après la nomination de l'ombudsman de l'approvisionnement;
English: ◦ Putting own house in order.
French: ◦ Intégrer à la SDD III une capacité de surveillance stratégique
English: Titular member / Membre titulaire M. MARTY Dick, Chair M. HUNAULT Michel, Vice-Chair M. M. Mrs Mr Mr Mr Mr Mr M. Mr Mr Mr Mrs Ms Mr Mr Mr M. Mr Mr Mr M. Mr Mrs Mrs BARCELÓ PÉREZ Miguel BARTUMEU CASSANY Jaume BENAKI Anna COSTELLO Joe HERRMANN Jürgen HOVANNISIAN Raffi KALEMBA Stanislaw LAAKSO Jaakko LETERME Yves MALINS Humfrey MESSERSCHMIDT Morten OMELCHENKO Hryhoriy PASHAYEVA Ganira de POURBAIX-LUNDIN Marietta POURGOURIDES Christos PULLICINO ORLANDO Jeffrey SHARANDIN Yuri SPILIOTIS-SAQUET Christophe TÜRKEŞ Tuğrul UNGUREANU Vasile Ioan Dănu VAKSDAL Øyvind VALENTINO Giuseppe DE VRIES Klaas WOHLWEND Renate DÄUBLER-GMELIN Herta, ex officio
French: Sub-Committee on Crime Problems and the Fight against Terrorism Sous-commission sur les problèmes criminels et la lutte contre le terrorisme Alternate member / Membre remplaçant Switzerland / Suisse France Spain / Espagne Andorra / Andorre Greece / Grèce Ireland / Irlande Germany / Allemagne Armenia / Arménie Poland / Pologne Finland / Finlande Belgium / Belgique United Kingdom / Royaume-Uni Denmark / Danemark Ukraine Azerbaijan / Azerbaïdjan Sweden / Suède Cyprus / Chypre Malta / Malte Russie / Russie Monaco Turkey / Turquie Romania / Roumanie Norway / Norvège Italy / Italie Netherlands / Pays-Bas Liechtenstein Germany / Allemagne M. M. Mr Mr Mr POZZO di BORGO Yves CURIEL Enrique PANGALOS Theodoros LEYDEN Terry HAIBACH Holger
English: In contrast, the International Court of Justice held, in the Arrest Warrant case, that the various international conventions requiring States parties to extend their jurisdiction over certain crimes did not affect immunities under customary international law.
French: Par contre, la Cour internationale de Justice a jugé, dans l'affaire du Mandat d'arrêt, que les diverses conventions internationales exigeant des États parties qu'ils établissent leur compétence à l'égard de certains crimes n'affectaient pas les immunités en droit international coutumier.
English: training and education requirements;
French: une évaluation des répercussions sur le recrutement; les exigences en matière d’instruction et d’études;
English: In addition, the Civil Registry Act (No. 1266/87) establishes as a requirement for a child's registration the production of a medical certificate issued by the professional who attended the birth, which constitutes a means of identifying the child.
French: "  En outre, la loi relative à l'état civil (n° 1266/87) impose de présenter lors de l'enregistrement de la naissance d'un enfant un certificat médical délivré par le professionnel qui a présidé à l'accouchement, ce certificat étant censé constituer un moyen d'identification de l'enfant.
English: In cases where parents fail to fulfil their duties, the interests of the children are violated and their social protection is lost; this becomes the main aggravating circumstance for the violation of child rights.
French: Lorsque les parents ne s'acquittent pas de leurs obligations, les intérêts de l'enfant ne sont pas respectés ni protégés, et leurs droits risquent alors d'être violés.
English: The ETF also deepened its policy dialogue processes with Ukraine and Russia over the development and implementation of national qualification frameworks.
French: L’ETF a également approfondi ses dialogues politiques avec l’Ukraine et la Fédération de Russie à propos du développement et de la mise en œuvre des cadres nationaux de qualifications.
English: The question of religion and the contribution of religions to peace and development has resurfaced in the United Nations in recent years because it has become urgent and inevitable in the opinion of the world.
French: La question de la religion et de la contribution des religions à la paix et au développement a refait surface à l'ONU ces dernières années car, de l'avis du monde entier, elle est devenue urgente et incontournable.
English: Disaggregating the issues of enforcement and compliance, as some states do, was said to constitute a misperception of how the two activities interact with each other.
French: Il a été dit qu'en dissociant les mesures de promotion du respect des dispositions d'une part et la mise en application effective des dispositions d'autre part, comme le font certains États, on se faisait une idée erronée du caractère interdépendant des deux activités.
English: “Seasonal worker” status will be abolished when the treaty on the free circulation of persons concluded with the European Community comes into force.
French: Le statut de saisonnier sera aboli lors de l'entrée en vigueur du traité sur la libre circulation des personnes conclu avec la Communauté européenne.
English: AI called on the Government of Yemen to review existing and proposed laws so as to significantly reduce use of the death penalty, by progressively reducing the number of capital offences, with the eventual aim of abolition.
French: Amnesty International invite le Yémen à réexaminer les lois en vigueur et les projets de loi qui ont été proposés afin de limiter drastiquement le recours à la peine de mort, en réduisant progressivement le nombre d'infractions passibles de la peine capitale, dans l'éventuelle perspective de son abolition.
English: Use of both official languages on the Internet site Air Canada’s Internet Web site (www.aircanada.ca) is highly detailed and fully bilingual.
French: Ils ont noté, à une exception près, que tous les documents et que toutes les enseignes étaient bilingues.
English: He felt that if we continued to recruit at the authorized rate of 72/28 per cent, we would only perpetuate the shortage of francophones, or at least delay the realization of the 28 per cent objective.
French: Finalement, M. Cloutier appuya les remarques et les observations qu’il avait faites au cours des discussions, en présentant au comité sa propre version de ce que devrait être les principes directeurs.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 70.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 70 de l'ordre du jour.
English: October 3, 2007 Contract Value: $24,583.69 Comments:
French: Fourniture Photographique - Kodak Prostar révélateur (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Among the eleven countries compared, Canada ranked third behind Denmark and England in drunkenness among youth. Of particular concern is the sharp increase in marijuana use between the 1994 and 1998 surveys—over 40 percent of the Grade 10 students said they had used hashish/ marijuana during the past year.
French: Élèves qui avaient déjà pris de la haschisch/marijuana (%) REPERCUSSIONS Les comportements à risque des jeunes liés au tabac et à la drogue n'ont pas régressé durant les années 1990, et ce malgré la réglementation et les programmes mis en place pour lutter contre ces problèmes.