ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the violation of the ban on UK beef and veal also came to light after the Committee of Inquiry had published its report.
French: D'autre part, la violation de l'embargo contre la viande bovine britannique n'a été portée à notre connaissance qu'après la publication du rapport de la commission d'enquête.
English: Article 2, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement 34 Article 2, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: Canadian and international media will be required to also provide their passport number when confirming their attendance.
French: Les représentants des médias canadiens et internationaux seront également tenus de fournir leur numéro de passeport lorsqu’ils confirmeront leur présence.
English: Ottawa Street Gang Member Deported From Canada  [ 2008-07-29 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Un membre d’un gang de rues d’Ottawa est expulsé du Canada  [ 2008-07-29 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Sub-Committee on Migration of the Committee on Migration, Refugees and Population; Euro-Asian / Euro-Mediterranean Parliamentary Forum on Migration.
French: Sous-commission des migrations de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population ; Forum parlementaire euroasiatique / euro-méditerranéen sur les migrations.
English: 476-9722 Mr. Mario Alejandro Aguzzi Durán Counsellor
French: 476-9722 M. Mario Alejandro Aguzzi Durán Conseiller
English: The European Commission is committed to raising awareness of the use made of EU money, notably by explaining better what Europe does and why it matters.
French: La Commission européenne est déterminée à mener une action de sensibilisation concernant l’utilisation des fonds communautaires, notamment en expliquant mieux le rôle de l’Europe et son importance.
English: So research opportunities and activity in this area continue.
French: Ainsi, les possibilités et activités de recherche dans ce domaine se poursuivent.
English: The World Muslim Congress (WMC), which was founded in 1926, is the oldest international Muslim organization.
French: Le Congrès du monde islamique (CMI), la plus ancienne des organisations musulmanes internationales, a été créé en 1926.
English: “[(a) The criteria for assessing integrity shall be whether the information has remained complete and unaltered, apart from the addition of any endorsement and any change which arises in the normal course of communication, storage and display; and
French: a) L'intégrité de l'information s'apprécie en déterminant si celle-ci est restée complète et n'a pas été altérée, exception faite de l'ajout de tout endossement et de toute modification intervenant dans le cours normal de la communication, de la conservation et de l'exposition; et
English: In order to ensure that everyone, including the poorest, have access to the justice system, Monegasque law provides for a system of legal aid.
French: Afin que chaque individu, même les plus démunis puissent accéder à la justice, le droit monégasque prévoit un système d'assistance judiciaire.
English: In that case the claimant had retired in 1993, not quite three years after the law had been changed to extend eligibility for benefits to persons over 65.
French: Dans cette affaire, le prestataire avait pris sa retraite en 1993, c'est-à-dire pas tout à fait trois ans après que la loi eut été modifiée de façon à élargir le bénéfice des prestations et à l'étendre aux personnes de plus de 65 ans.
English: Designation of authorities under article 2 (3): Ireland (25 June 2007)1
French: Désignation d'autorités en vertu du paragraphe 3 de l'article 2 : Irlande (25 juin 20071)
English: • New NGOs are being created on a daily basis in Kabul and directors of NGOs move regularly from one organization to another,
French: • De nouvelles ONG sont établies chaque jour à Kaboul et les directeurs des ONG passent régulièrement d'une organisation à une autre.
English: The competent authority in the area (the Landwirtschaftsamt Wildberg) examined the matter and arrived at the conclusion that an LSU of 0.16 was appropriate for the dwarf donkey. This meant that the relevant threshold was still respected.
French: L’autorité compétente dans cette zone (le Landwirtschaftsamt Wildberg) a examiné l’affaire et est parvenue à la conclusion qu’il convenait d’appliquer une UB de 0,16 pour l’âne nain, ce qui restait dans les limites du seuil applicable.
English: Geographical Indications (Agriculture), Law (Consolidation), 29/04/1998 (24/03/2006)
French: Pratiques anticoncurrentielles (Cartels Restrictions à la Concurrence), Loi, 06/10/1995
English: Wins on different paylines are added.
French: Les gains obtenus sur d'autres lignes sont ajoutés.
English: Richard Harrigan, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Zabrina Brumme, BC Centre for Excellence in HIV/ AIDS;Juilo Montaner, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Robert Hogg, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS ABSTRACT:
French: Richard Harrigan, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Zabrina Brumme, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Juilo Montaner, BC Centre for Excellence in HIV/ AIDS;Robert Hogg, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS N. d’abrégé :
English: A title of protection and the right to such title shall be transferable by succession.
French: Le titre de protection et le droit à ce titre sont transmissibles par voie successorale.
English: Drug abusers were compelled to undergo treatment and rehabilitation, and job training and employment programmes helped them reintegrate in society.
French: Les toxicomanes doivent se soumettre à un traitement et à des activités de réadaptation, tandis que des programmes de formation professionnelle et d'emploi les aident à réintégrer la société.
English: All ranks of W Battery have established a tradition of superb soldiering skills and an outstanding reputation for their tactical acumen and technical prowess as Gunners.
French: Tous grades de la Batterie W ont établi une tradition d'habileté militaire superbe et une réputation éminente pour leur perspicacité tactique et prouesse technique comme artilleurs.
English: For more information, please, contact our sales manager.
French: Pour de plus amples informations, merci de prendre contact avec notre Responsable des ventes .
English: An independent review was established following the previous audit of the Board of Auditors and at the request of the Executive Board.
French: Un examen indépendant a été effectué à la suite de l'audit précédent du Comité des commissaires aux comptes et à la demande du Conseil d'administration.
English: • as a lead-in to the IAB evaluation which looms for all Institutes Twelve of the 13 institutes attended this meeting and the two foci of discussion were the voluntary sector's role on the IAB and knowledge translation.
French: • préparer l'évaluation des CCI qui s'annonce pour tous les Instituts. Douze des 13 Instituts ont assisté à la réunion et la discussion a porté sur le rôle du secteur bénévole au CCI et sur l'application des connaissances.
English: Relevant Research Areas The CIHR research initiative on OLMC and CIHR's 13 Institutes will provide funding for applications that are determined to be relevant to the research priority areas described below.
French: Domaines de recherche pertinents L'initiative de recherche des IRSC sur les CLOM, ainsi que les 13 Instituts des IRSC, accorderont du financement dans le cadre des demandes jugées pertinentes par rapport aux domaines prioritaires de recherche décrits ci-dessous.
English: Stresses the importance of implementing the Strategy for the Development of Science and Technology in the Islamic Countries and its mechanisms for the benefit of, renaissance and advancement of the Muslim Ummah.
French: SOULIGNE l'importance de la mise en œuvre de la stratégie pour le développement des sciences et de la technologie dans les pays islamiques et de ses mécanismes en faveur de la renaissance et du progrès de la Oummah islamique.
English: NEXUS automated self-serve kiosks are now operational there.
French: Des postes de déclaration automatisés libre-service NEXUS sont maintenant fonctionnels à cet aéroport.
English: Again on the front of the handling RAW files for my Dynax/Maxum 7D, here is a tool both simple and cool, RawDrop , that allows a single file drop to convert it from Konica-Minolta RAW to either TIFF (8 or 16-bit linear), or 48-bit PhotoShop.
French: toujours sur le front du traitement des fichiers RAW de mon Minolta Dynax 7D, voici un outil simple et de bon goût, RawDrop , qui permet simplement en lachant un fichier à la souris (Drag & Drop) de convertir du format RAW de Konica-Minolta vers soit du TIFF (8 ou 16-bit linear), soit du PhotoShop 48-bits.
English: • reasons for being unable to afford enough food;
French: • les raisons pour lesquelles le ménage n’a pas les moyens d’acheter de la nourriture en quantité suffisante;
English: For their part, France and Switzerland have been working to develop a political arrangement, one open to all interested States, to deal with the same matter.
French: La France et la Suisse ont, quant à elles, travaillé à l'élaboration d'un arrangement politique ouvert à tous les États qui le souhaitent, allant dans le même sens.
English: Public Accountancy Board
French: Conseil de l'expertise comptable (PAB)
English: The increase was largely made possible through joining forces with other agencies, notably the United Nations Statistics Division, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the Asian Development Bank (ADB), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the World Tourism Organization, the Economic Cooperation Organization and the World Bank.
French: Si l'on a pu absorber l'augmentation, c'est surtout avec la coopération d'autres organismes, en particulier la Division de statistique de l'ONU, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), la BAsD, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OECD), l'Organisation mondiale du tourisme (OMT), l'Organisation de coopération économique (OCE) et la Banque mondiale.
English: DFO is responsible for conservation and sustainable utilization of Canada's fisheries resources in marine and inland waters and for safe, effective and environmentally sound marine services responsive to the needs of Canadians in a global economy.
French: Le MPO est chargé de conserver les ressources halieutiques des eaux marines et intérieures du Canada et d'en faire une utilisation durable ainsi que d'offrir aux Canadiens des services sûrs, efficaces et respectueux de l'environnement qui répondent à leurs besoins dans une économie mondiale.
English: For the purposes of calculating the Custom Funding Formula in the previous article, the following is the list of qualifying rooms:
French: Pour calculer le financement sur mesure selon la formule présentée à l’article précédent, on se fonde sur la liste des pièces admissibles ci-dessous :
English: In this way, the water authorities are able to address two key national priorities in one single project – one related to flood protection, the other to restoring ecological corridors.
French: Ainsi, les autorités hydrologiques concernées seront en mesure d’aborder dans une seul projet deux priorités nationales clés – la protection contre les inondations, le rétablissement des corridors écologiques.
English: 5.2.4 Submission of a Project Report Much of the funding in the crime prevention field is exploratory, in that the impact of crime prevention initiatives is not always predictable and that a body of knowledge is being developed.
French: 5.2.4 Dépôt d’un rapport de projet Dans le domaine de la prévention du crime, le financement de projets a principalement un but exploratoire, en ce sens que les projets n’ont pas toujours un résultat prévisible et qu’ils permettent surtout d’amasser des connaissances.
English: The European Parliament adopted its first reading on this proposal on 25 April 2007.
French: Le Parlement européen a adopté son rapport de première lecture sur cette proposition le 25 avril 2007.
English: Organiser: l'ensemble des établissements scolaires Event Type:
French: Organisateur: l'ensemble des établissements scolaires Type d'événement:
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Home > Branches > Transportation Company
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Canada Accueil > Services > Compagnie de la transport
English: By Xavier Kreiss "Why can't the English teach their children how to speak? " I used to think that professor Higgins' desperation was funny.
French: Par Xavier Kreiss Dans « My Fair Lady », on s'en souvient, le professeur Higgins, exaspéré, se demande pourquoi les Anglais n'apprennent pas à leurs enfants comment parler correctement leur langue.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Middleton Middleton 162.550 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Middleton Middleton 162,550 MHz
English: The issue of quotas later resurfaced when women's organizations lobbied heavily for a 30 per cent quota of seats for women in the Constituent Assembly Elections in 2001.
French: La question des quotas a refait surface plus tard, lorsque des organisations féminines ont plaidé activement en faveur de l'adoption d'un quota de 30 % de sièges réservés aux femmes dans le cadre des élections à l'Assemblée constituante de 2001.
English: Today marks the birth of Alessandro Manzoni (Milan, 7 March 1785 - Milan, May 22, 1873), one of the most important representatives of Italian letteraura, best remembered for "The Betrothed", even if all the work of novelist Milan are the same so important.
French: Aujourd'hui marque la naissance d'Alessandro Manzoni (Milan, 7 Mars 1785 - Milan, Mai 22, 1873), l'un des plus importants représentants de letteraura italien, surtout connu pour "Les Fiancés", même si tout le travail du romancier Milan sont les mêmes si importante.
English: There are, as I understand it, three of them: Mr Prodi, Mr Solana and Mr Kok.
French: Si j'ai bien compris, ils sont au nombre de trois: M. Prodi, M. Solana et M. Kok.
English: • the organization is not a registered charity.
French: • l'organisme n'est pas un organisme de bienfaisance enregistré.
English: British Columbia Ministry of Forests, Victoria.
French: Ecosystems of British Columbia British Columbia Ministry of Forests, Victoria.
English: In comparison with the previous period, malnutrition rates have been cut by half and child mortality rates have fallen by almost 25 per cent.  In addition, a basic health programme has been implemented in 90 per cent of Brazilian cities.
French: En comparaison de la période précédente, le taux de malnutrition a baissé de moitié et le taux de mortalité infantile a baissé de près de 25 %; en outre, un programme de santé de base a été mis en œuvre dans 90 % des villes brésiliennes.
English: We believe, like him, that these reforms will enhance the credibility of the Organization and good governance within it, and will increase its transparency.
French: Nous pensons, tout comme lui, que ces réformes vont renforcer la crédibilité de l'Organisation et la bonne gouvernance ainsi que sa transparence.
English: Young people represent a demographic segment with considerable economic and social potential.
French: s’efforcera à diminuer les lourdeurs administratives pour les entreprises afin que celles-ci puissent réagir promptement aux événements du marché et utiliser les nouvelles technologies.
English: An acting appointment is excluded from the application of section 40, subsections 41(1) and (4) and section 48 of the Act.
French: Les nominations intérimaires sont soustraites à l'application de l'article 40, des paragraphes 41(1) et (4) et de l'article 48 de la Loi.
English: • a medicinal product subject to medical prescription;
French: • médicament soumis à prescription médicale;
English: They insisted that mitigation should apply to both permanent buildings and portable classrooms.
French: Ils insistaient sur le fait que les mesures d’atténuation devraient s’appliquer autant aux bâtiments permanents qu’aux classes mobiles.
English: ( ) E-Mail Web site In which official language do you wish to communicate? English French OFFICE USE ONLY Date Received Program Officer PART C - AFFIRMATION I AFFIRM THAT the information in this application is accurate and complete, and the project proposal, including plans and budgets are fairly represented.
French: - bureau ( ) Courriel Site Web Langue de communication désirée Français Anglais RÉSERVÉ à l'administration interne Date de réception Agent de programme PARTIE C - DÉCLARATION JE CERTIFIE QUE tous les renseignements contenus dans la présente demande sont exacts et complets, et que le projet, y compris les plans et les budgets, est correctement présenté.
English: Myths & Realities (Spring 1998) 99.
French: Table ronde sur la transition de l'assistance sociale au travail, 2002 (Hiver 2002-03) 99.
English: In December 2003, Nunavut Sivuniksavut Training Program students from the Baffin region brought laptop computers and CD-ROMs with scanned images home with them during their school break to show to Elders.
French: En décembre 2003, à l'occasion du congé scolaire, les étudiants du programme de formation Nunavut Sivuniksavut de la région de Baffin ont apporté chez eux des ordinateurs portables et des cédéroms contenant des photos numérisées, afin de les montrer aux aînés.
English: Pain extends towards the right arm.
French: La douleur irradie dans le bras droit.
English: The Croatian confiscation system is conviction based and does not allow for civil forfeiture. The system has elements of both property and value based systems.
French: Il est positif que l'infraction puisse être commise par négligence, mais les autorités croates pourraient souhaiter examiner si un autre élément moral, tel qu'une suspicion plausible, ne pourrait être utile (avec des peines inférieures pour sa commission).
English: The NLD has expressed its willingness to participate if such a body were to be established.
French: La NLD a exprimé sa volonté de participer, le cas échéant, aux travaux d'un tel mécanisme.
English: It includes learning objectives and strategies as well as other learning resources.
French: Il comprend les objectifs et les stratégies d’apprentissage ainsi que d’autres ressources d’apprentissage.
English: Profile of NAP Contaminated Sites Program INAC is the custodian of most federal lands in the North, and CSP is responsible for managing contaminated sites in the three territories to ensure that human and environmental health is protected.
French: Profil du Programme des sites contaminés du PAN AINC est le gardien de la plupart des terres fédérales dans le Nord et le PSC est responsable de la gestion des sites contaminés dans les trois territoires et chargé de veiller à la protection de la santé humaine et environnementale.
English: The proportion of high-income, non-taxable returns has fallen by an average of 65 per cent since the AMT was implemented.
French: Le nombre de déclarations de contribuables non imposables à revenu élevé a chuté en moyenne de 65 % depuis l'instauration de l'IMR.
English: The attainment of objectives will primarily be measured by the volume of EIB Financing Operations by regions and by sector, as well as by the volume of EIB Financing Operations co-financed with other IFIs and/or Commission programmes.
French: Modalités de mise en oeuvre (indicatives) ¨ Gestion centralisée ¨ ¨ directement par la Commission indirectement par délégation à: ¨ ¨ ¨ ¨ des agences exécutives des organismes créés par les Communautés, tels que visés à l’article 185 du règlement financier, des organismes publics nationaux/organismes avec mission de service public.
English: Process description Causing Event Brief Description Receipt of complaint
French: Description de la procédure Motif Brève description Réception de la plainte
English: Systems for information services must be designed so that users can obtain only the data they really need”.
French: Les services d'information doivent être conçus de manière à ce que les utilisateurs obtiennent uniquement les données dont ils ont réellement besoin.».
English: Keep your blood pressure and cholesterol levels under control.
French: Maîtrisez bien votre tension artérielle et votre taux de cholestérol.
English: I would remind you that a month ago this House approved the European Constitution by a majority of 74%; the support of the Spanish people has therefore closely reflected, and in fact exceeded, this Parliament’s support for that draft.
French: Je vous rappelle qu’il y a un mois, cette Assemblée a approuvé la Constitution européenne par une majorité de 74%; le soutien du peuple espagnol reflète donc fortement le soutien du Parlement à ce projet et l’a même dépassé.
English: 237 D-271, Health Canada, Analysis of Options for Tobacco Product Promotional Activity Restrictions, p.
French: 44500-44501 236 D-271, Health Canada, Analysis of Options for Tobacco Product Promotional Activity Restrictions, p.
English: Mr. Wallace (United States of America): On behalf of the United States, I would like to express our deepest condolences on the death of Saint Lucia's Prime Minister, Sir John Compton.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je présente les sincères condoléances des États-Unis à l'occasion de la disparition du Premier Ministre de Sainte-Lucie, Sir John Compton.
English: We are concerned that fighting continues in the border areas, destabilizing the entire region.
French: Nous sommes préoccupés par la poursuite des combats dans les zones frontalières, qui déstabilisent la région entière.
English: (vii) On 26 January 2006 the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography has been ratified;
French: vii) Ratification, le 26 janvier 2006, du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants;
English: • Developing and implementing DFO’s integrated risk management initiatives
French: • Élaborer et mettre en œuvre les initiatives de gestion intégrée du risque du MPO.
English: For the more skilled, legal migration was easier but the consequent “brain drain” was affecting the development of many countries of origin.
French: Pour les personnes qui ont une qualification professionnelle, émigrer légalement est plus facile, mais «l'exode des cerveaux» qui en découle n'est pas sans conséquence pour le développement de nombreux pays de départ.
English: Latvia. The High Commissioner focused on issues surrounding education reform and the naturalization process during a visit to Latvia in April.
French: Le Haut Commissaire s’est intéressé aux questions concernant la réforme scolaire et le processus de naturalisation au cours d’une visite en Lettonie au mois d’avril.
English: We are also cooperating with industry to introduce non-visual segregation and traceability within the bulk grain handling system.
French: Nous coopérons aussi avec l’industrie à l’introduction de ségrégation et de traçabilité non visuelle dans le système de manutention des grains en vrac.
English: You have tried to bypass us.
French: Vous avez essayé de nous doubler.
English: (3) The person who obtains an order made under subrule (2) shall serve the order on each person named in the originating document.
French: (1) Le registraire ou une personne désignée par celui-ci peut délivrer des assignations à témoigner et à produire des documents. Assignation (2) Le registraire peut délivrer une assignation en blanc; la personne à qui elle est délivrée la remplit et peut y inclure un nombre indéterminé de noms.
English: (c) Support in the selection of appropriate technology to meet specific industrial development needs of developing countries and countries with economies in transition;
French: c) Appui à la sélection de techniques appropriées permettant de répondre à des besoins précis en matière de développement industriel dans les pays en développement et les pays à économie en transition;
English: • Easter: from Good Friday to Easter Monday.
French: • Pâques, du Vendredi saint au lundi de Pâques