ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Study Tour and Consultation with Mission 2007 in India Project Number 104325Start Date 2007/03/22Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Telecentres as Public Spaces : their Social Impact on Villages (India) Project Number 104339Start Date 2007/03/21Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Framework for Rural Business Process Outsourcing (India) Project Number 104023Start Date 2007/03/19Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Telecentre.org at eASiA 2007 Conference Project Number 104281Start Date 2007/01/23Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Strengthening Mission 2007 through Demonstration of Social Enterprise Models, Products and Services Project Number 104019Start Date 2006/12/01Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Telecentre University : First Stakeholders' Meeting (Global) Project Number 104166Start Date 2006/11/13Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Social, Economic and Institutional Feasibility of Outsourcing Business Process Work to Rural Telecentres Project Number 104119Start Date 2006/10/31Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Sri Lanka Telecentre Family Network Project Project Number 103542Start Date 2006/05/28Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Pacific Telecentre Network Workshop Project Number 103541Start Date 2006/02/24Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Mission 2007 :
French: India - Framework for rural business process outsourcing Numéro du projet 104023Date de début 2007/03/19Domaine ou groupe de programme TIC-D | Telecentre.org Meeting: telecentre.org workshops at eASiA 2007 Conference Numéro du projet 104281Date de début 2007/01/23Domaine ou groupe de programme TIC-D | Telecentre.org Strengthening Mission 2007 through demonstration of social enterprise models, products and services Numéro du projet 104019Date de début 2006/12/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | Telecentre.org First Meeting of Global Stakeholders of Telecentre University, 28-29 November 2006 Numéro du projet 104166Date de début 2006/11/13Domaine ou groupe de programme TIC-D | Telecentre.org Social, Economic and Institutional feasibility parameters for conducting BPO work in rural telecentres Numéro du projet 104119Date de début 2006/10/31Domaine ou groupe de programme TIC-D | Telecentre.org Sri Lanka Telecentre Family Network Project Numéro du projet 103542Date de début 2006/05/28Domaine ou groupe de programme TIC-D | Telecentre.org Pacific Telecentre Network Workshop Numéro du projet 103541Date de début 2006/02/24Domaine ou groupe de programme TIC-D | Telecentre.org Mission 2007 :
English: H.E. Mrs. Wu Yi, Vice Prime Minister of the People’s Republic of China H.E. Mr. Zhou Bohua, Minister, State Administration for Industry and Commerce (SAIC) of the People’s Republic of China, Beijing Mr. Ernesto Rubio, Special Envoy representing Dr. Kamil Idris, Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Geneva, Switzerland
French: S.E. Mme Wu Yi, vice premier ministre de la République populaire de Chine S.E. M. Zhou Bohua, ministre de l’Administration d’État pour l’industrie et le commerce (AEIC) de la République populaire de Chine, Beijing M. Ernesto Rubio, envoyé spécial chargé de représenter M. Kamil Idris, directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), Genève, Suisse
English: In particular, our heads of State and Government resolved “To intensify our efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.” (resolution 55/2, para.
French: En particulier, nos chefs d'État et de gouvernement ont décidé « de redoubler d'efforts pour réformer les procédures du Conseil de sécurité sous tous leurs aspects » (résolution 55/2, par.
English: Politicians with substantial ﬁnancial backing will be able to buy more time/space, they will be more visible and they will conduct a campaign beyond the means of others.
French: Les politiciens jouissant d’un important soutien ﬁnancier pourront acheter plus de temps ou d’espace, ils seront plus visibles et ils mèneront une campagne dépassant les possibilités des autres.
English: • an Aboriginal-mining industry partnership award is created to recognize Aboriginal contributions to the mining industry;
French: Grâce à une technologie de pointe et à l’aide de la collectivité autochtone locale, on tient compte du cycle migratoire de la harde de caribous locale et d’autres facteurs écologiques.
English: Each system can be described according to specificity of its symmetry - property which at rotation of a crystal round an axis allows it to appear in an identical kind two or more times for one complete revolution.
French: On peut dГ©crire chaque systГЁme conformГ©ment Г la spГ©cificitГ© de sa symГ©trie - la propriГ©tГ©, qui Г la rotation du cristal autour de l'axe lui permet d'apparaГ®tre dans l'aspect identique deux ou plus fois pour un chiffre d'affaires complet.
English: A statement of reasons that provides further details of this decision is available on the Canada Customs and Revenue Agency's Web site at www.ccra-adrc.gc.ca/sima. A free copy may be obtained by contacting Mr. Ron McTiernan or Mr. Rand McNally, Senior Program Officers, by telephone at (613) 954-7271 or (613) 954-1663 respectively, by facsimile at (613) 954-2510, or by electronic mail at Ron.McTiernan@ccra-adrc.gc.ca or Rand.
French: Un énoncé des motifs portant sur cette décision est disponible sur le site Web de l'Agence des douanes et du revenu du Canada à l'adresse www.ccra-adrc.gc.ca/lmsi/. Vous pouvez en obtenir une copie gratuitement en communiquant avec Ron McTiernan ou Rand McNally, agents principaux de programme, par téléphone au (613) 954-7271 ou (613) 954-1663 respectivement, par télécopieur au (613) 954-2510 ou par courriel aux adresses suivantes :
English: No such request has been received, and so, if I follow the Rules, I should dismiss your request.
French: Aucune proposition de ce type n’a été déposée, donc, si je respecte le règlement, je dois rejeter votre proposition.
English: • 6.3.2 EFFECTIVE DATE OF COVERAGE (October 2006)
French: • 6.3.2 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR DE LA PROTECTION (octobre 2006)
English: If the Housing Agency opts for the construction or leasing of PMQs off bases in some areas, it could assist these individuals by leasing or administering their homes and renting them as PMQs.
French: Si l'Agence de logement opte pour la construction ou la location de logements familiaux à l'extérieur des bases à certains endroits, elle pourrait aider ces militaires en louant ou en administrant leur maison et en les louant comme logements familiaux.
English: UNICEF continued to strengthen the alignment of audit criteria to organizational performance, including the development of guidelines for information technology management, quality assessment of country office annual reports and auditing of UNICEF involvement in United Nations common services.
French: L'UNICEF a accentué le recadrage des critères d'audit sur la performance de l'organisation, notamment en ce qui concerne la formulation de directives pour la gestion des technologies de l'information, l'évaluation de la qualité des rapports annuels des bureaux de pays et l'examen critique de la participation de l'UNICEF aux services communs des Nations Unies.
English: More positive forms of discipline will help them to learn to think about others and about the consequences of their actions.
French: Le Bilan Innocenti de l’UNICEF montre que, chaque année, 3500 enfants de moins de 15 ans meurent à la suite d’agressions physiques et de défaut de soins dans les pays industrialisés.
English: Both tyre manufacturer Michelin and Hayden´s Crew Chief Pete Benson were wary of the superiority of French rubber in qualifying, although in the race itself Michelin could only be defeated by one Bridgestone rider, the one-more outstanding Stoner .
French: Alors que le manufacturier de pneus Michelin et le chef mécanicien de Nicky Hayden, Pete Benson , étaient bien conscients de la supériorité des gommes françaises en qualifications, c'est un pilote Bridgestone, le tenant du titre, Casey Stoner , qui s'est imposé en course , brillant sous les lumières de Losail.
English: J. Samet, and A. Cohen, Air Pollution and health.
French: J. Samet, et A. Cohen, Air Pollution and health.
English: $1,000,000 and over class did not change from 2002 to 2003.
French: • Plus du tiers de la dette était
English: See a physician if you become ill within a week of your visit.
French: Consulter un médecin si vous tombez malade dans la semaine qui suit votre visite au parc.
English: Terminated the proceedings on the case about the verification of constitutionality of the Decree of the President of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika from January 17, 2007 No. 75 “About confirmation of Position about Security Council of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika”.
French: On a clos l’instruction de l'affaire sur la constitutionnalité du Décret du Président de la Pridnestrovskaїa Moldavskaїa Respublika du 17 janvier 2007 № 75 « Sur l'approbation du Règlement sur le Conseil de la sécurité de la Pridnestrovskaїa Moldavskaїa Respublika».
English: We now come to Amendment No. 11, which is tabled by parliamentarians Holovaty, Kostenko, Hladiy, Karpov, Klympush, and Shakhtakhtinskaya, which is, in the draft resolution, paragraph 7, line 6, after the word "financing.", insert the following sentence:
French: – L’amendement n° 11, présenté par MM. Holovaty, Kostenko, Hladiy, Karpov, Klympush, Mme Shakhtakhtinskaya, tend, paragraphe 7, septième ligne, après le mot "financier.", à ajouter la phrase suivante:
English: May I end by extending a warm thank-you to everybody.
French: Je voudrais terminer en vous remerciant tous chaleureusement.
English: External factors: The objectives and expected accomplishments are dependent on the quick resolution of possible payment issues.
French: Facteurs extérieurs : Les objectifs et les réalisations escomptées sont tributaires du règlement rapide des éventuels problèmes de paiement.
English: The Government added that, under the Chinese Penal Code, mentally-ill individuals cannot be held criminally responsible for damage caused as a result of their illness but that therapy can be imposed on them by the Government.
French: Le Gouvernement a ajouté qu'aux termes du Code pénal chinois, les personnes souffrant de maladies mentales ne peuvent être tenues pénalement responsables des dommages causés de par leur maladie mais qu'une thérapie peut leur être imposée par les autorités.
English: (1) The Manager may have signs and devices installed on Seaway property respecting
French: (1) Le gestionnaire peut faire installer des panneaux indicateurs et des dispositifs de signalisation sur les biens de la voie maritime relativement à ce qui suit :
English: The UN agencies are mainly supporting poverty reduction programmes, a gender mainstreaming programme and the agriculture sector, the latter through a programme jointly funded by the European Commission.
French: Les agences des Nations Unies soutiennent principalement des programmes de lutte contre la pauvreté, un programme d’intégration des questions d’égalité hommes-femmes ainsi que le secteur agricole, par l’entremise d’un programme conjointement financé avec la CE.
English: 98-382 - Western Telecom File No.: 8626-W13-01/98.
French: 98-382 - Western Telecom. No de dossier : 8626-W13-01/98.
English: Australian employment Despite increased participation in education by Australian Indigenous people over recent years, most are much less likely to have a post-school qualification, and they are poorer, than Indigenous people of Canada, New Zealand and the United States.
French: Emploi En dépit d'une présence accrue de la population autochtone australienne dans le milieu de l'éducation au cours des dernières années, la plupart des Aborigènes ne possèdent pas de formation postscolaire, et ils sont plus pauvres que les Autochtones du Canada, de la Nouvelle-Zélande et des États-Unis.
English: • Atlantic Coastal Zone Information Steering Committee (ACZISC)
French: • Comité consultatif de l'information sur les zones côtières de l'Atlantique (CCIZCA)
English: In Navarre, for example, Sancho III the Great (1004-1035) constructed the iter Sancti lacpbi for his military campaigns against the Mohammedans.Besidesthis military function, the "pilgrim roads" might also have served safe-conduct or commercial purposes.
French: En Navarre, par exemple, Sancho III le Grand (1004-1035) avait créé le iter Sancti lacobi pour ses opérations militaires contre les musulmans.A côté de cette fonction militaire, les "chemins de pèlerins" peuvent être interprétés également sous les aspects de sauf-conduit ou des aspects économiques.
English: Membership is free and entitles you to access more self-directed online courses and tools to support your learning activities.
French: L'adhésion est gratuite et vous permet d'accéder à un plus grand nombre d'outils et de cours d'auto-apprentissage en ligne au soutien de vos activités d'apprentissage.
English: Tourism is one of ABC’s key business sectors.
French: Le tourisme est l’un des principaux secteurs d’intérêt de EAC.
English: In this sense, the Commission communication is marked by positions that threaten to delay resumption of the dialogue.
French: De ce point de vue, la communication de la Commission est marquée par des positions qui risquent de freiner la reprise du dialogue.
English: The clinical evaluation and its outcome shall be documented. This documentation shall be included and/or fully referenced in the technical documentation of the device.
French: Dans le cas de dispositifs implantables et de dispositifs faisant partie de la classe III, les investigations cliniques doivent être réalisées, sauf si le recours aux données cliniques existantes peut être dûment justifié.
English: The Kingdom of the Netherlands can not support the recommendation to promote religious cohesion.
French: Le Royaume des Pays-Bas ne peut pas souscrire à la recommandation tendant à promouvoir la cohésion religieuse.
English: applicable law and jurisdiction, alternative dispute resolution.
French: Loi applicable et juridiction compétente; Mode alternatif de règlement des litiges.
English: (v) Participated in an international conference organized by the Government of Kenya and Transparency International entitled “New anti-corruption governments: the challenge of delivery”;
French: v) Participé à une conférence internationale organisée par le Gouvernement kényan et Transparency International sur le thème “New anti-corruption governments: the challenge of delivery”;
English: In its initial periodical report, Norway declares that the non-territorial languages used on its territory are the Romanes and Romani languages.
French: Dans son rapport périodique initial, la Norvège déclare que les langues dépourvues de territoire utilisées en Norvège sont le romanes et le romani.
English: Tariff Notice 36 - 9-1-1 Public Emergency Reporting Service - Interrogatories 2008-04-21 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8663-C12-200713819 Description:
French: Avis de modification tarifaire 366 - Service public d'appel d'urgence 9-1-1 - Demandes de renseignements 2008-04-21 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8663-C12-200713819 Description:
English: He reported that his consultations were very constructive and that the city authorities had been forthcoming in their willingness to find solutions to the problems identified in the implementation of the Programme.
French: Ses consultations avaient été constructives; les autorités municipales s'étaient montrées disposées à trouver des solutions aux problèmes liés à l'application de la Réglementation.
English: Rarely, if a passport is unavailable, the MRIV will be issued on a Form DS 232, Unrecognized Passport or Waiver Cases.
French: À l’occasion, si aucun passeport n’est disponible, le visa d’immigrant lisible par machine sera délivré au moyen du formulaire DS 232, Unrecognized Passport or Waiver Cases.
English: You may proceed with your Punch & Bore Crossing project without a DFO review when you meet the following conditions: ▪ the crossing technique will not damage the stream bed and thereby negatively impact fish or fish habitat, and ▪ you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Conducting a Punch & Bore Crossing, listed below.
French: Vous pouvez procéder à un franchissement par perforation et perçage sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : ▪ la technique de franchissement ne perturbera pas le lit du cours d'eau, ce qui aurait des répercussions négatives sur le poisson et son habitat, et ▪ les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors du forage par perforation et perçage indiquées ci-dessous sont intégrées au projet.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > RITC > About RITC > Organizational Structure Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > RMCT > À propos de RMCT > Structure organisationnelle Explorateur
English: This page was last modified 14:50, 5 October 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis , Michael V. , Stephen , Nidhi , Pastrami on Ry , Tiffany , Greg Nichols and Rebecca Vanderbilt , Wikicars user(s) Carloser , CarlosSer , MercuryLover2008 and Mugen Power and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 5 octobre 2009 à 14:50 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis , Michael V. , Stephen , Nidhi , Pastrami on Ry , Tiffany , Greg Nichols et Rebecca Vanderbilt , Utilisateur(s) Carloser , CarlosSer , MercuryLover2008 et Mugen Power et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the Vice-Chair (Guinea).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, une déclaration est faite par le Vice-Président (Guinée).
English: Responsibility shared in the following manner: (a) Minister of Justice and Attorney General of Canada, General (Part I) (SI/84-5), and for the purposes of sections 46 and 47 of the Act, items 12 and 16 of the schedule to the Act and the other provisions of Part II of the Act as those provisions relate to the Judges Act (SI/84-6); (b) the Minister of National Defence, for the purposes of the provisions, except sections 46 and 47, of Part II of the Act as those provisions relate to the Canadian Forces Superannuation Act and the Defence Services Pension Continuation Act (SI/84-6); (c) the Minister of Finance, for the purposes of the provisions, except sections 46 and 47, of Part II of the Act as those provisions relate to the Members of Parliament Retiring Allowances Act (SI/84-6); and (d) the Minister of Public Works and Government Services, for the purposes of the provisions, except sections 46 and 47, of Part II of the Act as those provisions relate to (i) the Governor General's Act, (ii) the Lieutenant Governor's Superannuation Act, (iii) the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act, (iv) the Public Service Superannuation Act, (v) the Civil Service Superannuation Act, (vi) the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, Part I, (vii) the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act, Parts II and III, (viii) the Currency, Mint and Exchange Fund Act, subsection 15(2) (R.S. 1952, c.
French: Depuis le 14 avril 2003, le Programme canadien des armes à feu a été transféré au ministère du Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile Canada depuis le 12 décembre 2003, mais la loi n’a pas encore été modifiée pour faire état de ce changement).
English: The limestone fireplace is flanked by seating alcoves with half-vaulted canopies, each divided by a slender column that supports delicate open tracery.
French: Le foyer en pierre calcaire est flanqué d’alcôves surmontées de dais en demie-voûte dont chacun est divisé par une fine colonne surmontée d’un remplage délicat à claire-voie.
English: Between the Detroit pilot boat and the Port Huron Change Point 1,005 14.
French: Entre le bateau-pilote de Detroit et le point d'embarquement de Port Huron 1 005 14.
English: The 2004 Prothonotary Warbler recovery program in Canada: population surveys, nest box monitoring, and colour banding. Unpublished report to Canadian Wildlife Service – Ontario Region from Bird Studies Canada, Port Rowan, Ontario.
French: The 2005 Prothonotary Warbler recovery program in Canada: population surveys, nest box monitoring, habitat assessments, and colour banding, rapport inédit préparé par Études d’Oiseaux Canada et présenté au Service canadien de la faune, Région de l’Ontario, dans le cadre du Programme d’intendance de l’habitat d’Environnement Canada, et à Nature Canada, Port Rowan, Ontario, 52 p.
English: The next item is Question Time (B5-0535/2000). We will examine questions to the Council.
French: L' ordre du jour appelle l' heure des questions au Conseil (B5-0535/2000).
English: The participants in the Forum supported the objectives of the joint project of the five regional commissions agreed on at the first Trade Facilitation Forum.
French: Les participants au Forum ont souscrit aux objectifs du projet commun des cinq commissions régionales, arrêtés lors du premier Forum sur la facilitation du commerce.
English: Otherwise, she and her little sisters would have to do without.
French: La vie avait toujours été ainsi depuis que les parents de Paska étaient décédés.
English: Polar stratospheric clouds such as these, photographed over Sweden during the winter of 2000, form in the lower stratosphere when temperatures drop below about –80ºC.
French: Des nuages stratosphériques polaires comme celui-ci, photographié en Suède pendant l’hiver 2000, se forment dans la basse stratosphère lorsque les températures tombent en dessous d’environ –80 ºC.
English: It calls on the international community to continue to support the prompt implementation by all relevant parties of these recommendations.
French: Elle invite la communauté internationale à continuer d'appuyer la mise en œuvre - dans les meilleurs délais - de ces recommandations par toutes les parties concernées.
English: Alternatives In addition to the increases, the option of retaining the existing initial payments for wheat, amber durum wheat and barley was considered.
French: Solutions envisagées Outre la mesure, on a envisagé le maintien des acomptes à la livraison pour le blé, le blé durum ambré et l'orge à ses niveaux actuels.
English: The Court of First Instance The statistics concerning judicial activity in 2005 reveal, first of all, a very appreciable increase in the number of cases closed.
French: Le Tribunal de première instance Les statistiques judiciaires pour l’année 2005 laissent tout d’abord apparaître une augmentation très sensible du nombre d’affaires réglées.
English: He does not meet the budget management requirement, as local units do not allocate operating budgets, or make decisions regarding equipment allocation in the Region.
French: Il ne rencontre pas l'aspect de gestion des budgets, car les unités locales ne distribuent pas des budgets d'opération ainsi que la prise de décision relative à l'attribution de l'équipement dans la région.
English: The purpose of providing information on national regulatory actions is two-fold: i. These notifications form the basis for identifying chemicals to be considered for inclusion in the PIC procedure.
French: -à-d. de colliger et communiquer des renseignements nationaux à la FAO, au PNUE et aux autres pays, et de diffuser les renseignements reçus à toutes les instances et organisations concernées au pays.
English:  3.3.3 Administrative Determination of Patent Eligibility:
French:  3.3.3 Critères administratifs de détermination de l'admissibilité des brevets :
English: In order to provide you with an efficient service, we and/or our service providers may require the transfer of your personal data from one country to another on world-wide basis.
French: Dans le but de vous fournir un service efficace, nous et/ou nos fournisseurs pourrons demander le transfert de vos données personnelles d'un pays à l'autre de façon globale.
English: ATP, Annex 1, Appendix 2, §56 (b)
French: ATP, Annexe 1, Appendice 2, paragraphe 56 b)