ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other sectors however do not yet lend themselves either to core funding or to SWBS and, for them, the traditional approaches are more suitable.
French: Par contre, les autres secteurs ne se prêtent pas encore ni au financement de base ni à l’ABS.
English: Males enjoy the more competitive type of gambling, such as sports betting, cards, and VLTs, which can be activities run illegally by organized criminal groups.
French: Groupes de jeunes vulnérables Tous les jeunes soient influencés par les membres de leur collectivité, par leur famille et par leurs pairs. Les jeunes enfants sont peut-être les plus susceptibles d’être directement et indirectement victimisés.
English: Having said that, allow me to point out some of the developments that took place after the general election in November 2000 which should, and must, be mentioned here today.
French: A l'évidence, par cette nouvelle loi électorale, la communauté internationale a opté pour la centralisation alors que, de l'avis de l'oratrice, la décentralisation eût offert des garanties d'efficacité bien supérieures.
English: This report outlines the key messages heard at the panel session and in the discussion that followed.
French: Le présent rapport souligne les messages clés entendus lors de la session en groupe et durant la discussion qui a suivi.
English: Tennis Court, Sauna, Golf Course (within 3 km), Solarium, Table Tennis, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, tennis de table, piscine extérieure.
English: * * including home maintenance program if safety issues2 * plus laboratory in some districts OT; PT; mental health, dietician counselling in some districts * in some districts 0 * in some districts MAN.
French: * *Y compris des services de réparation du domicile advenant des problèmes de sécurité 6 * Y compris des services de réparation du domicile advenant des problèmes de sécurité ERG; PHY; services de santé mentale; conseils en diététique dans certains districts *dans certains districts 0 *dans certains districts Man.
English: And what proposals did the European Commission come up with?
French: Et que nous proposait alors la Commission européenne?
English: A new church in San Giovanni Rotondo is not only an oasis of cool stone, a place where to rest after a long walk; it is the place where one's heart itself can rest in Christ the Lord.
French: Une nouvelle église à San Giovanni Rotondo n'est pas seulement un refuge de pierre fraîche, où s'arrêter après un long voyage, mais un lieu pour le repos du coeur, sur le rocher qui est le Christ.
English: (5) The decision to refuse the factum may be reviewed upon a motion submitted before a Judge within 15 days of the notice.
French: Délai (5) La décision de refuser le mémoire peut être révisée à la suite d'une requête soumise à un juge dans les 15 jours suivant l'avis.
English: · Market disruption inquiries
French: · d'enquêtes sur la désorganisation du marché
English: The impact of these new provisions is expected to be low, however.
French: On s'attend toutefois à ce que ces dispositions aient une faible incidence.
English: (a) Continue dialogue with the African Peer Review Mechanism, the ECA/OECD-DAC Mutual Review of Development Effectiveness, the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Cotonou Agreement between African, Caribbean and Pacific countries and the European Union, including through technical missions, if necessary, subject to prior consultation;
French: a) Poursuivra son dialogue avec le Mécanisme africain d'évaluation entre pairs, l'Examen mutuel de l'efficacité du développement associant la Commission économique pour l'Afrique et l'Organisation de coopération et de développement économiques − Comité d'aide au développement, la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et l'Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres d'autre part (Accord de Cotonou), en organisant au besoin des missions techniques après consultations préalables;
English: Uses equipment such as metering and flow testing apparatus, spectrophotometers, gas chromatographs equipped with flame photometric - ionization - electron capture and thermal activity detectors.
French: Utiliser divers appareils, tels les débitmètres, les spectrophotomètres et les chromatographes à gaz munis de détecteurs d'activité thermique et de capture photométrique d'ions et d'électrons. 35
English: These authors suggest that anticompetitive use of private actions could be discouraged
French: Les ressources du Tribunal en général et l'expertise de ses
English: The wagering requirements (for cash-in purposes) will start being counted from the time the promotion bonus was added to the casino account.
French: Les conditions pariantes (pour argent-dans des buts) commenceront à être compté à partir du temps où la bonification de promotion a été ajoutée au compte de casino.
English: Institute an ongoing program to enhance awareness within institutions subject to the Act.
French: Instituer un programme de sensibilisation continue auprès des institutions assujetties à la Loi.
English: Sowie die vielen blühenden Pflanzen, die dem ganzen einen besonderen Flair geben.
French: Das Personal freundlich. Das Hotel liegt nahe am Flughafen.
English: Things that would take us five and six hours we can now do in a matter of minutes.
French: Des choses qui nous prenaient cinq ou six heures ne sont maintenant qu'une affaire de minutes.
English: agenda item 2 (b))
French: Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (Dix-huitième session, 15-16 septembre 2005, point 2 b) de l'ordre du jour
English: • the underwriting by manufacturers as sponsors for training costs.
French: • la souscription des fabricants en tant que promoteurs pour ce qui est des coûts de la formation.
English: The Commission may freely make use of any amounts in the currency of third countries derived from loans it has raised in such countries.
French: La Commission peut disposer librement des devises des pays tiers qui proviennent des emprunts qu'elle a réalisés dans ces pays.
English: 3 Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format Wave 2 Events Reports Richmond June 10, 2002 The following summary was prepared by GPC International Inc.
French: (S'ouvre dans une nouvelle fentre) Version pr t imprimer en format PDF. Rapport de réunion Richmond - 10 juin 2002 Le rapport suivant a été préparé par la firme GPC International Inc.
English: The last thing I would say is that, in the case between Maritime Support Services (MSS) and the Belgian authorities, the final findings were that the Belgian authorities were at fault.
French: Pour finir, je voudrais souligner que, dans l'affaire opposant Maritime Support Services (MSS) aux autorités belges, il a finalement été constaté que la faute incombait à ces dernières, qui ont été amenées à s'acquitter de la principale compensation financière.
English: The Commission will inform the other countries.
French: Il est tenu de modifier ses comptes a posteriori s'il est informé que la procédure n'a pas été apurée ou s'est terminée après l'expiration du délai fixé par le bureau de départ.
English: Exposure to reduced (75 ± 2.1 mmHg vs. control 473 ± 39.1 mmHg) (1 mmHg = 133.322 Pa) resulted in reduction in the magnitude of VH (6.2 ± 3.43 mV vs. 7.8 ± 2.73 mV, mean ± SD, p < 0.005) and shortening of APD within 0–24 min, while measurable prolongation of τVH (75 ± 18.5 vs. 54 ± 9.0 s, p < 0.005) began at 25–49 min following onset of reduced . These observations suggest that rate-related changes of MDP in cardiac tisues are oxygen dependent, and they support previously reported analagous observations in nerve which suggested that frequency dependent potential changes may in part reflect alterations of electrogenic Na-K pump activity.
French: Une exposition à une plus faible (75 ± 2,1 mmHg vs. témoin 473 ± 39,1 mmHg) (1 mmHg = 133,322 Pa) se traduisit par une diminution de VH (6,2 ± 3,43 mV vs. 7,8 ± 2,73 mV, moyenne ± écart-type, p < 0,005) et une réduction der la durée d'ADP en deça de 24 min, alors qu'un allongement mesurable de τVH (75 ± 18,5 s vs. 54 ± 9,0 s, p < 0,005) commença 25–49 min après l'instauration de la réduite. Ces observations suggèrent que, dans les tissus cardiaques, les variations de MDP reliées à la fréquence sont oxygène-dépendantes; de plus, elles supportent des observations antérieures analogues sur les structures nerveuses qui suggéraient que les variations de potentiel fréquence-dépendantes pouvaient refléter des altérations de l'activité électrogène de la pompe à Na-K.
English: In the heart, the pacemaker cells in the sinoatrial node set the heart's beating frequency.
French: Dans le cour, ce sont des cellules du noud sino-atrial qui assurent la régularité du rythme cardiaque.
English: • Develop a collective results framework establishing key public safety results and a performance measurement strategy to promote accountability among public safety partners, to enhance policy decision making, and to provide relevant performance information to Canadians and Parliamentarians.
French: • Élaborer un cadre de résultats collectifs établissant les principaux résultats au chapitre de la sécurité publique et une stratégie de mesure du rendement, dans le but d'inciter les partenaires à rendre des comptes, d'améliorer les décisions stratégiques et de fournir de l'information pertinente sur le rendement aux Canadiens et aux parlementaires.
English: 7) Actual Spending 2004-05 8) Actual Spending 2005-06 9) Planned Spending 2006-07 10) Total Authorities 2006-07 11) Actual Spending 2006-07 12) Variance(s) Between 9 and 11 13) Program Activity (PA) First Nations and Inuit Health
French: 5) Résultat stratégique Amélioration des résultats pour la santé et diminution des inégalités en la matière entre les Premières nations et les Inuits et les autres Canadiens 6) Résultats atteints L'amélioration de l'acquisition et de la communication des connaissances au sujet de la santé des Autochtones a contribué à maintenir l'habilitation des peuples autochtones.
English: It is worth noting that very significant progress has been achieved.
French: Il convient de noter que des progrès très sensibles ont été accomplis.
English: Although all of FNIHB can access the expertise of the Committee, its primary role is in advising NIHB on the provision of drug benefits.
French: Même si l'ensemble de la DGSPNI peut avoir accès aux connaissances spécialisées du Comité, celui-ci a pour rôle principal de conseiller le Programme de SSNA sur les médicaments couverts.
English: • If the investment value recorded in the accounts exceeds Canada's share of the corporation's recorded net worth, the amount of the excess must be included in the allowance up to the amount of the investment recorded in the government's accounts.
French: • Si la valeur comptabilisée de la dotation excède la quote-part du Canada de la valeur nette comptabilisée de la société, l'excédent doit être inclus dans la provision, jusqu'à concurrence du montant de la dotation inscrite dans les comptes du gouvernement.
English: In the case of rollover, it is mandatory that the overturning test of paragraph 8.1.2. be satisfied.
French: Dans le cas du retournement, il est obligatoire de satisfaire à l'essai de retournement visé au paragraphe 8.1.2.
English: In any case, the minimum requirements will follow those provisions contained in the UNECE standard.
French: En tout état de cause, les caractéristiques minimales seront basées sur les dispositions en la matière de la norme CEE-ONU.
English: The average values of the background concentrations can be determined by the sample bag method or by continuous measurement with integration.
French: Si la concentration ambiante de particules dans l'air de dilution est déterminée conformément au paragraphe 7.8.2.5, la masse de particules peut être corrigée en fonction de la concentration ambiante.
English: Anne McLellan, Minister of Health, voted "NAY" Source:
French: Anne McLellan, ministre de la SantÃ©, a votÃ© Â« CONTRE Â» Source :
English: RATING SCALE - RESPONSIBILITY FOR CONTACTS
French: ECHELLE DE COTATION -RESPONSABILITÉ EN MATIERE DE CONTACTS
English: Trend analysis may also be used in combination with the sector and jurisdictional approaches.
French: Cette dernière peut également être combinée aux approches du secteur des bibliothèques et aux approches par province et par territoire.
English: At present, several pieces of legislation make up the country's constitutional framework.  These include saved provisions of The Constitution of Swaziland (1968), The King's Proclamation to the Nation (1973), unofficially the supreme law of the land, The Criminal Procedure and Evidence Act (1938); The Establishment of the Parliament of Swaziland Order (1992) and the Swazi Administration Order (1998).
French: Actuellement, le cadre constitutionnel swazi se compose de plusieurs textes, y compris des dispositions conservées de la Constitution du Swaziland (1968), la Proclamation du Roi à la nation (1973), qui est officieusement la loi suprême du pays, la loi sur la procédure pénale et les preuves (1938), l'ordonnance portant création du Parlement swazi (1992) et l'ordonnance sur l'administration swazie (1998).
English: Veterans Affairs Program 2.1 Benefits and Services Business Line Key Commitment The delivery of benefits and services that contribute to the independence, quality of life and standard of living of Canada's veterans, eligible Canadian Forces members and former members, qualified civilians and their families in recognition of their sacrifice to the nation.
French: Programme des Anciens Combattants 2.1 Secteur d'activités des avantages et des services Principal engagement Offrir des avantages et des services favorisant l'autonomie, une qualité de vie et un niveau de vie acceptables aux anciens combattants canadiens, aux membres des Forces canadiennes, aux civils et aux membres de leur famille admissibles en reconnaissance des sacrifices consentis pour notre patrie.
English: Recall A written procedure should exist for recall of tissues.
French: Rappel Le rappel des tissus doit faire l’objet d’une procédure écrite.
English: Electronics Senior Vice-President and Chief Communications Officer, signed an agreement declaring Samsung an Official Presenting Partner of the 2004 Olympic Torch Relay.
French: Samsung lance WOW et annonce sa participation au relais de la flamme Samsung a lancé son programme de marketing olympique par une action de promotion à Athènes en octobre 2003.
English: One of the places of biggest interest to tourists is Warner Bros, Movie World, an amusement park 60 kilometres away from Düsseldorf.
French: Un grand avantage, pour les visiteurs de Düsseldorf, est la proximité, 60 kilomètres, du Warner Bros.
English: Analysis and Conclusions: [36] After considering all the evidence and arguments presented by the parties, for the reasons that follow, I have concluded that my intervention is warranted and that this appeal must be allowed, albeit for very specific and limited reasons.
French: Analyse et conclusions  [36] Après avoir examiné toutes les preuves et les arguments présentés par les parties, je conclus que mon intervention est justifiée et que cet appel doit être accueilli pour les motifs précis, quoique très limités, ci-après.
English: Article 6ter is silent on the grounds for objections to the protection of a communicated emblem or sign.
French: L’article 6ter ne contient aucune disposition sur les motifs justifiant les objections à la protection d’un emblème ou d’un signe communiqué.
English: He had come to believe that French Canada could best realize its goals by working within the British parliamentary system.
French: Il en est venu à croire que le Canada français pourra atteindre plus facilement ses buts à l’intérieur du régime parlementaire britannique.
English: April 2002 - March 2003 As part of an MC on Canadian participation at the World Summit on Sustainable Development, $2.1 million was allocated to DFAIT for a three-year contribution to IDRC for the continued operation of the Canadian-based Secretariat and the expansion of the IMFN.
French: Progrès: avril 2002 - mars 2003 Dans un MC sur la participation du Canada au Sommet mondial du développement durable, on affecté 2,1 millions de dollars au MAECI qui serviront à une subvention de trois ans au CRDI, subvention destinée à maintenir le fonctionnement du secrétariat au Canada et à l'expansion du RIFM.
English: We have since improved the format and are working on further changes to make the case summaries even easier to search.
French: Depuis, nous avons amélioré la présentation et nous travaillons à d'autres changements pour faciliter encore plus la recherche de résumés de conclusions d'enquêtes.
English: For clients with cold skin, rectal temperature should be determined with a low-reading thermometer (i.e., capable of measuring temperatures as low as 21°C).
French: Chez les clients qui ont la peau froide, la température doit être prise à l'aide d'un thermomètre avec des graduations basses, c'est-à-dire un thermomètre pouvant mesurer des températures aussi basses que 21 °C.
English: (e) The guyots will be Cretaceous in age because younger volcanic edifices will not have had sufficient time to accrete thick crusts.
French: e) Les guyots retenus appartiendront au crétacé, car, pour des guyots volcaniques plus jeunes, il n'y aura pas eu assez de temps pour permettre l'accrétion de croûtes épaisses.
English: In light of the comments received, under the new section of the Regulations, a service provider that is not Canadian owned and controlled is eligible to hold a radio licence as a radiocommunication carrier for earth stations in the fixed satellite service and the mobile satellite service.
French: À la lumière des commentaires reçus, les fournisseurs de services n’appartenant pas à des intérêts canadiens ou qui ne sont pas sous contrôle canadien pourront se voir attribuer une licence radio comme transporteur de radiocommunications pour les stations terriennes dans le service fixe par satellite et le service mobile par satellite en vertu de la nouvelle partie de la réglementation.
English: But when a Commissioner is making an extremely important speech which demonstrates the amount of work and effort that she has put into a subject, which perhaps generates as much interest in the people we represent as anything else, there is complete chaos and a shambles in the Chamber.
French: Par contre, lorsqu'une commissaire fait un discours d'une extrême importance sur un thème qui lui a demandé beaucoup de travail et d'effort et qui éveille l'intérêt de nos électeurs plus que n'importe quel autre thème, c'est le chaos et la pagaille dans l'Assemblée.
English: The other two Commissioners would be relieved of their responsibility for day-to-day administration and would devote the bulk of the ir time to the committees on which they would be ex-officio members.
French: Les deux autres commissaires seraient libérés de leur responsabilité à l’égard de l administration ’ quotidienne et consacreraient le plus clair de leur temps aux comités, dont ils seraient membres ex officio.
English: Juvenile crime has become a worldwide problem.
French: La délinquance juvénile est devenue un problème mondial.
English: Restructured Directory Assistance Tariff TARIFF ITEM(S): 85 DESCRIPTION:
French: Restructured Directory Assistance Tariff ARTICLE DE TARIFF: 85 DESCRIPTION:
English: $170.8 million to improve the treatment of organic waste, reduce landfill waste and generate green energy in Greater Montréal, Rivière-du-Loup and the city of Québec.
French: 170,8 millions de dollars pour améliorer le traitement des déchets organiques, réduire la quantité de déchets envoyés dans les décharges et produire de l'énergie verte dans le Grand Montréal, à Rivière-du-Loup et à Québec.
English: Information related to the policy, programs and strategies supporting HR renewal. Topics:
French: Renseignements concernant les programmes d'emploi dans la fonction publique. Sujets :
English: The group of experts was received in Ibiza by a large delegation made up of representatives of the political authorities, local and regional administrations, as well as of local experts and representatives of residents' associations of Dalt Vila, the historic centre of the town of Ibiza.
French: Le Collège d'experts a été reçu à Ibiza par une délégation importante composée de personnalités représentant aussi bien les autorités politiques et les administrations régionales et locales, que par des experts locaux et des représentants des associations d'habitants de Dalt Vila, le centre historique de la ville d'Ibiza.
English: Section 211 – Property obtained from offences This section makes it an offence to knowingly possess property or proceeds of property that were acquired by reason of the commission of or conspiracy to commit a tobacco or alcohol offence under subsection 194(1) (unlawful manufacturing, packaging or stamping tobacco products), subsection 196(1) (unlawful possession or sale of tobacco products), subsection 203(1) (certain serious alcohol offences) or subsection 212(1) (concealing property or proceeds obtained by the commission of offences).
French: Article 211 – Possession de biens d’origine criminelle Il est interdit à une personne d’avoir en sa possession un bien ou un produit dont elle sait qu’il a été obtenu par suite de la perpétration ou du complot de perpétration d’une infraction relative à l’alcool ou au tabac prévue au paragraphe 194(1) (fabrication, emballage ou estampillage illégal de produits du tabac), au paragraphe 196(1) (possession ou vente illégale de produits du tabac), au paragraphe 203(1) (certaines infractions plus graves relatives à l’alcool) ou au paragraphe 212(1) (recyclage des produits de la criminalité).
English: It should be said in passing that uniform seed-sown lawns – or golf courses for that matter - are not the best examples of how to preserve biodiversity.
French: En général, la gestion de l’eau doit aussi viser à en éviter le gaspillage.
English: Q: How can I add another language to the avast!
French: Q: Mon avast ! est en anglais, mais j'aimerais l'avoir en français.
English: Because dozens of the landslides muddied the water in three Vancouver reservoirs, turbidity levels in the water treatment system rose 30 times the target causing drinking water that had never been cloudier.
French: Comme des dizaines de glissements de terrain avaient emboué l'eau de trois réservoirs de Vancouver, les niveaux de turbidité du système de traitement de l'eau ont atteint 30 fois la limite, troublant l'eau potable plus que cela ne s'était jamais vu.
English: This may permit Members to ask more questions and, I hope, receive more answers.
French: Cela permettrait aux députés de poser davantage de questions et, je l’espère, de recevoir davantage de réponses.
English: • Lay-off (2 years PSSA - age 50 +) Category:
French: • Mise en disponibilité avec au moins deux ans de service ouvrant droit à pension (employé âgé d’au moins 50 ans) Catégorie:
English: She holds a Master of Arts and undertook Doctoral studies at Queen’s University.
French: Elle est titulaire d’une maîtrise en arts et poursuit des études de doctorat à l’Université Queen.
English: What conclusions are to be drawn from these judgments on the scope of section 41 and Part VII?
French: Que doit-on conclure de ces arrêts relatifs à la portée de l’article 41 et de la partie VII?
English: [...] Of 1929, a luxury for the eyes.
French: [...] De 1929, un luxe pour les yeux.