ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There must not be any movable component, with or without a light-signalling device installed on it, which in any fixed position hides more than 50 per cent of the apparent surface of front and rear position lamps, front and rear direction-indicator lamps and retro-reflectors when viewed in the reference axis of this specific device.
French: 5.19 Aucun élément mobile, équipé ou non d'un dispositif de signalisation, ne doit, dans aucune position fixe, occulter plus de 50 % de la surface apparente des feux-position avant et arrière, des feux-indicateurs de direction avant et arrière et des catadioptres lorsqu'on les regarde dans l'axe de référence dudit dispositif.
English: For security purposes, credit card information should be given to us by phone only.
French: Par mesure de sécurité, les détails de votre carte nous seront transmis par téléphone lorsque vous serez prêt(e) à réserver.
English: The Republic of Trinidad and Tobago has pledged to implement and take action on the 12 critical areas of concern articulated in the Beijing Platform for Action, on some of which I will now report.
French: La République de Trinité-et-Tobago s'est engagée à appliquer les 12 domaines critiques énoncés dans le Programme d'action et à prendre des mesures s'y rapportant.  Je vais à présent en évoquer quelques-unes.
English: Sometimes, States have consolidated security rights registers.
French: Parfois, les États possèdent des registres de sûretés consolidés.
English: On 1 March there was bitter fighting in the Hochwald and Balberger Wald as the Canadian infantry renewed the assault on the forest ridge.
French: Plus tard, on lui décerne la Victoria Cross.
English: Flexible financing options in developed countries that enable individuals to buy and use computers are generally not available in poorer countries.
French: Les facilités de paiement qui, dans les pays développés, permettent aux gens d'acheter et d'utiliser des ordinateurs, n'existent généralement pas dans les pays pauvres.
English: The SDWG is invited to consider establishing a task force for the discussion and preparation of a proposal to renew the contents of the WIPO Handbook and its publication and maintenance procedure as described in paragraphs 8 to 10, above.
French: Le SDWG est invité à étudier la question de la création d’une équipe d’experts chargée d’examiner et d’élaborer une proposition concernant le renouvellement du contenu du manuel de l’OMPI et la procédure de publication et de mise à jour décrite dans les paragraphes 8 à 10 ci-dessus.
English: The Commission shall continue to implement it and to use it as a basis of reports to Parliament on the sectoral breakdown of development commitments.
French: La Commission doit continuer à le mettre en œuvre et à l'utiliser comme base pour les rapports qu'elle transmet au Parlement sur la répartition sectorielle des engagements dans le domaine du développement.
English: Contact Address E-Mail: info@dialang.org Web: www.dialang.org Phone: +49 30 838 54648
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@dialang.org Adresse Internet: www.dialang.org Téléphone: +49 30 838 54648
English: The VCDS-chaired Defence Planning Board (DPB) was created to replace the former Joint Capability Requirements Board (JCRB), CFD was appointed chair of the new Capability Development Board (CDB), and C Prog was given the chair of the Programme Management Board (PMB).
French: Le Conseil de planification de la Défense, présidé par le VCEMD, a été mis sur pied afin de remplacer le Comité des capacités interarmées requises (CCIR); le CDF a été nommé président du nouveau Conseil de développement des capacités (CDC) et le C Prog a reçu le mandat de présider le Conseil de gestion du programme (CGP).
English: Of total export sales, European sales accounted for 5 percent.
French: Sur le montant total des ventes à l’exportation, les ventes en Europe ne représentaient alors que 5 %.
English: The analyst can then remove the analytical unit from the sample (following the instructions in the method and/or Appendices F and H) and place it into the tared blender or Stomacher bag.
French: L'analyste peut alors prélever l'unité analytique de l'échantillon (conformément aux directives de la méthode ou des annexes F et H), puis la placer dans le mélangeur ou le sac de stomacher taré.
English: As mentioned earlier, the ECJ agreed with the Commission’s conclusion that the anti-doping rules for swimmers in question did not infringe Articles 81 and 82 EC because they were inherent in the organisation and proper conduct of sport and not disproportionate.192 2.2.1.6 Rules concerning transfer deadlines (transfer windows) Lehtonen case.
French: Conformément à ce qui a été dit plus haut, la CJE a accepté la conclusion de la Commission selon laquelle les règles antidopage pour les nageurs en question n’enfreignaient pas les articles 81 et 82 CE attendu qu’elles étaient inhérentes à l’organisation et au bon fonctionnement du sport et qu’elles n’étaient pas disproportionnées.192 2.2.1.6 Règles concernant les échéances de transfert (fenêtres de transfert) Affaire Lehtonen.
English: The debate is closed.
French: - A5-0106/2004 de M. Lavarra, au nom de la commission de l’agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de l’huile d’olive et des olives de table et modifiant le règlement (CEE) n° 827/68.
English: It pointed out that the complainant did not hold the diploma required in the notice of competition and was therefore excluded.
French: Le point III.B.2 de l’avis de concours contient les dispositions suivantes: "2.
English: Applicant’s experience in this field must be verified using one of the following tables.
French: L’expérience du candidat dans ce domaine peut être vérifiée au moyen du tableau ci-dessous.
English: Also aware that the agreements reached at numerous international gatherings routinely single out the problems of Africa for special attention and that reference to the special needs of the continent in the 2005 World Summit Outcome is a powerful reminder of the depth of concern over and commitment to Africa,
French: Également conscient du fait que les accords conclus au cours de nombreux rassemblements internationaux mettent habituellement l'accent sur les problèmes de l'Afrique auxquels une attention particulière doit être prêtée et que les besoins particuliers du continent, dont il est fait état dans le Document final du Sommet mondial de 2005, rappellent avec insistance la gravité des préoccupations suscitées par l'Afrique et les engagements en sa faveur qui en découlent,
English: The conclusions are based on the findings the evaluation presented in the report and lead to recommendations that could improve the delivery of the strategy.
French: Nos conclusions sont fondées sur les constatations exprimées dans le présent rapport et ont mené aux recommandations qui devraient permettre de rehausser l’exécution de la Stratégie.
English: Honourable senators, I rise today to speak on Bill C-26, an act to amend the Criminal Code relating to criminal interest rates.
French: ´ — Honorables senateurs, j’interviens aujourd’hui au sujet du projet de loi C-26, Loi modifiant le Code criminel (taux d’interet ´ ˆ criminel).
English: The new requirements for companies to keep additional records, notify owners of defects, and provide reports of defects to the Minister are expected to increase the price of restraint systems and booster cushions by approximately $1.00 each.
French: Les nouvelles exigences obligeant désormais les entreprises à tenir des dossiers supplémentaires, à aviser les propriétaires de défauts et à soumettre des rapports de suivi de ces défauts au ministre devrait faire augmenter le prix des ensembles de retenue et des coussins d'appoint d'environ 1 $ l'unité.
English: One of the benefits of registration is said to be that patients (and their physicians) are able to identify trials in which they may want to participate.
French: Un des avantages de l'enregistrement, croit-on, est que les patients (et leur médecin) peuvent trouver les essais auxquels ils souhaitent participer.
English: Observes the symptoms, reaction and progress of clients.
French: Observer les symptômes, les réactions et les progrès des clients.
English: Boucherville, QC J4B 5E6 Phone:
French: Boucherville, QC J4B 5E6 Téléphone :
English: In Canada, Engineering journals make up about one percent of all the journals.
French: Au Canada, les revues de génie représentent environ un pour cent de l’ensemble des revues.
English: · by exempting poultrymeat from the fee for the cutting of fresh meat,
French: · en exonérant les volailles de la redevance de découpage des viandes fraîches,
English: The two-day course is open to Human Resources and Executive employees involved in Executive Group job evaluation.
French: Cette formation de deux jours est offerte aux agents du ressources humaines et aux cadres supérieurs qui participent à l'évaluation des postes du groupe de la Direction.
English: To guarantee lasting peace in the region, it is essential that Israel adhere to the NPT and place its nuclear installations under the safeguards regime of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Il est essentiel pour garantir une paix durable dans la région qu'Israël adhère au TNP et place ses installations nucléaires sous les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The court responsible for executing the warrant must establish that the conditions for handing over an individual who is in its jurisdiction to the issuing court have been satisfied, but the executing court is not required to hear the substance of the case, except for the purposes of the surrender proceedings, and must refrain from assessing the evidence and delivering a judgment as to guilt.
French: Le juge requis vérifie que les éléments lui permettant de livrer une personne qui se trouve sur le territoire de son ressort au juge qui a émis le mandat sont réunis, mais il doit s’interdire de connaître du fond au-delà de ce qu’exige la procédure de remise et s’abstenir d’évaluer les preuves et de se prononcer sur la culpabilité.
English: Otherwise, the statistical basis will be fairly meagre and not serve any larger purpose.
French: Sans cela, la base est plutôt mince et ne sert aucun objectif plus grand.
English: We have, then, taken steps to make progress and to obtain uniform statistics.
French: Nous avons pris des mesures qui nous permettent de progresser et de nous acheminer vers des statistiques harmonisées.
English: 1.3.1 Add the following sentence at the end: "Training requirements specific to security of dangerous goods in Chapter 1.4. shall also be addressed.
French: 1.3.1 Ajouter à la fin une nouvelle phrase ainsi conçue: «La formation doit aussi traiter des dispositions spécifiques s'appliquant à la sûreté du transport des marchandises dangereuses telles qu'elles sont énoncées dans le chapitre 1.4.».
English: In addition, this framework shall cite all property rights for use or required by this project, especially when federal land is involved.
French: De plus, ce cadre doit mentionner tout droit de propriété à l'usage du projet ou exigé par celui-ci, en particulier lorsque tout territoire domanial est en jeu.
English: Under the Canada-Quebec Infrastructure Works program, created as a result of the Canada-Quebec agreement signed October 20, 2000, $1.6 billion in investments are planned in Quebec over a five-year period.
French: Le programme Travaux d’infrastructures Canada-Québec, qui découle de l’entente Canada-Québec signée le 20 octobre 2000, prévoit, au Québec, des investissements de l’ordre de 1,6 milliard de dollars sur une période de cinq ans.
English: • Participants in application or transfer of research results
French: • Conseillers sur l'application ou le transfert des résultats de recherche;
English: In Finland adult student grants and loans have been made available since 2001 for employed adults and entrepreneurs who want to upgrade their training and skills on their own initiative.
French: En Finlande, les travailleurs et entrepreneurs adultes qui veulent améliorer leur formation et leurs compétences de leur propre initiative peuvent depuis 2001 bénéficier de prêts et de subventions pour étudiants adultes.
English: It should improve the living conditions for patients in psychiatric institutions, and ensure that all places where mental health patients are held for involuntary treatment are regularly visited by independent monitoring bodies to guarantee the proper implementation of the safeguards set out to secure their rights.
French: Il devrait améliorer les conditions de vie des patients dans ces établissements et faire en sorte que tous les lieux où sont internés des patients souffrant de troubles mentaux fassent l'objet d'inspections régulières par des organes de surveillance indépendants afin que soient correctement appliquées les garanties prévues pour protéger les droits de ces patients.
English: If we examine the Unemployment Insurance Act, 1971, certain observations are inescapable.
French: De l’analyse de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage, certaines constatations s’imposent à l’esprit.
English: The Agenda develops a two-pronged strategy.
French: L'Agenda développe une double stratégie.
English: , as long as they are in different directories.
French: sur votre disque dur, tant qu'ils ne sont pas dans le même répertoire.
English: You will be in the Intermediate Stage for a minimum of 15 months.
French: Vous serez à l’étape intermédiaire pendant au moins 15 mois.
English: The strategy will be to implement an updated version of 3D assimilation in the short term, and then move to flow dependent 4D assimilation using variational assimilation and ensemble Kalman filter techniques, and targeted observing strategies.
French: La stratégie consistera à court terme à mettre en place une version actualisée de l'assimilation 3D, puis à passer à l'assimilation 4D basée sur les flux utilisant les techniques de l'assimilation variationnelle et du filtre de Kalman d'ensembles et des stratégies d'observation ciblées.
English: The same thirst for information was evident in the areas of economic development, health and law, to name a few.
French: La même soif d'information était évidente dans le secteur du développement économique, de la santé et du droit, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: I must highlight the proposals made by the rapporteur, Mr Martínez Martínez, either on his own initiative or based on the contributions of several Members, including myself, through the presentation of 20 draft amendments to the Commission' s text, which I am pleased to see included in Parliament' s position, which has been approved by such a substantial majority.
French: J'insiste sur les propositions avancées par le rapporteur Martínez Martínez, à son initiative ou à travers la contribution de différents députés, dont moi, avec la présentation de 20 propositions d'amendement au texte de la Commission, que je me félicite de voir incluses dans la position du Parlement, adoptée à une si large majorité.
English: Further, the EEA-EFTA countries are in fact already our partners and fellow contributors in building democracy and other activities within our new neighbours.
French: En outre, les pays de l’AELE-EEE sont déjà nos partenaires et nos associés dans l’instauration de la démocratie et dans d’autres domaines d’activité au sein de nos nouveaux voisins.
English: Abstract A lot of experience has been accumulated, both in developed and developing countries, which explain innovation processes and how the environment affects innovative performance.
French: Résumé Dans les pays industrialisés comme dans les pays en développement, on a acquis une riche expérience qui permet d’expliquer les mécanismes de l’innovation et le mode d’incidence du milieu sur le rendement en innovation.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l’article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: • Coming to Understand Fathering in Different Cultures
French: • Comprendre le rôle du père dans des cultures différentes
English: Military resentment of government interference in the size and role of the forces, policy differences between once-strong militaries and new civilian governments, the use of the military to defy the rulings of international bodies, and the destruction of professional security forces by a political leader to maintain a grip on power have all featured in the West African context in recent years.
French: Les événements survenus ces dernières années en Afrique occidentale se sont caractérisés par le ressentiment des militaires face à l’ingérence des pouvoirs publics dans les décisions concernant la taille et le rôle des forces armées, les divergences de vues entre les autorités militaires affaiblies et les nouveaux gouvernements civils, le recours aux militaires pour se dérober aux décisions d’organes internationaux, et la destruction de forces de sécurité professionnelles pour se maintenir au pouvoir.
English: In terms of voluntary reporting on transfers of small arms and light weapons, a limited number of States have reported such information since the recommendation was made by the 2003 Group of Governmental Experts.  For calendar year 2003, five States reported transfers and in calendar year 2004, six States reported such information.
French: S'agissant de la communication volontaire de données concernant les transferts d'armes légères, seuls quelques États avaient soumis des renseignements de cette nature depuis la recommandation que le Groupe d'experts gouvernementaux avait formulée en 2003.  Cinq États avaient signalé des transferts pour l'année civile 2003 et six pour 2004.
English: "We create restaurant products, including menu systems and print holders — basically anything a restaurant can use."
French: Nous créons divers produits destinés à la restauration, allant des menus aux supports pour imprimés – à peu près tout ce dont un restaurant a besoin.
English: The application form for advance sales may be downloaded from the park's Oversand In-Depth link .
French: Le formulaire de demande en ventes anticipées peut être téléchargé du lien détaillé d'Oversand du parc.
English: Therefore, it cannot be shown that the only Canadian supplier of naval motors lost any orders or market share of such motors to a United Kingdom exporter.
French: En conséquence, il ne peut pas être prouvé que le seul fournisseur canadien de moteurs maritimes a perdu des commandes ou une part du marché de ce type de moteurs au profit d'un exportateur du Royaume-Uni.
English: Minister of Canadian Heritage Announces National Gathering on Aboriginal Artistic Expression OTTAWA, June 5, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the first National Gathering on Aboriginal Artistic Expression, to be held from June 17 to19, in Ottawa, Ontario and Gatineau, Quebec.
French: La ministre du Patrimoine canadien annonce la tenue d'un rassemblement national sur l'expression artistique autochtone OTTAWA, le 5 juin 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la tenue du premier rassemblement national sur l'expression artistique autochtone qui aura lieu à Ottawa (Ontario) et à Gatineau (Québec) du 17 au 19 juin.
English: Apart from Greece’s entry into the euro area on 1 January 2001, only very limited changes were made in the course of the year.
French: Abstraction faite de l’entrée de la Grèce dans la zone euro, le 1er janvier 2001, seuls des changements très limités ont été introduits au cours de l’année.
English: Where a province enacts its own legislation covering the private sector and the provincial legislation is substantially similar to PIPEDA, the provincial law applies.
French: Lorsqu'une province édicte sa propre loi relativement au secteur privé et que la loi provinciale est similaire dans l'ensemble à la loi fédérale, c'est la loi provinciale qui s'applique.
English: In general, they have focused on goals that are easier to accomplish and less expensive, such as revising NATO’s structures for improved interoperability and establishing logistics processes which support multiple nations.
French: En règle générale, ils se sont concentrés sur les objectifs les plus faciles à atteindre et les moins coûteux, tels que la révision des structures de l’OTAN en vue d’améliorer l’interopérabilité et la mise sur pied de procédures logistiques propres à assurer le soutien de nombreux pays.
English: Expected net returns by province were calculated using projected 2006 input costs, trend yields and current prices, to provide potential returns net of operating expenses for the major crops, as viewed by a farmer making planting decisions in early 2006.
French: Le revenu net escompté par province a été calculé à partir du coût prévu des intrants en 2006, de la tendance des rendements et des prix courants, afin de connaître le revenu potentiel à tirer des principales cultures, compte tenu des dépenses d’exploitation, tout comme le ferait un producteur qui, au début de 2006, établirait son programme d’ensemencement.
English: It elected Mrs Jasminka Radovic (Croatia) as Chair and Mr Jan Plesnik (Czech Republic) as Vice-Chair.
French: Mme Jasminka Radovic (Croatie) est élue Présidente et M. Jan Plesnik (République tchèque) est nommé Vice-Président.
English: The allotment criteria which were used to develop the Plan are listed in the Preamble to the Plan.
French: Les critères d'allotissement qui ont servi à préparer le Plan sont décrits dans le préambule du Plan d'allotissement.
English: The Government of Mongolia notified the Secretary-General of its decision to withdraw the following reservation concerning article 22 made upon ratification:
French: Le Gouvernement de la Mongolie a notifié au Secrétaire général sa décision de retirer la réserve suivante relative à l'article 22 qu'il avait faite au moment de la ratification:
English: Where proceeds of disposition are: $900,000 in proceeds of disposition for shares of X Ltd. plus  $50,000 of the covenant proceeds (which can be added to the proceeds of disposition from the sale of the business), determined as follows:
French: Gain en capital égal 950 000 $ (produit de 950 000 $ moins PBR égal à zéro) Produit de disposition : 900 000 $ à titre de produit de disposition des actions de X Ltée plus 50 000 $ du produit rattaché à l'engagement de non-concurrence (pouvant être ajouté au produit de disposition tiré de la vente de l'entreprise), déterminé comme suit :
English: Enthusiasm and support Why does a member of parliament – whose political career began back in 1968, when, still a teacher, he was elected to the local council, and who since 1974 has been directly elected seven times to the Bundestag – take on this extra burden at the age of 60?
French: Elan et soutien Pour quelle raison un député, alors enseignant, qui a, dès 1968, commencé sa carrière politique avec un mandat de conseiller municipal et qui a été, depuis 1974, réélu 7 fois au suffrage direct député au Parlement allemand (Bundestag), s’impose, à presque 60 ans, une telle charge ?