ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JEAN-LOUIS SCHWARTZ Reference Number: 3000277095 Contract Date: 2006-07-04 Description of Work: 494 Translation Services Contract Period: 2006-06-22 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $21,200.00 Comments:
French: JEAN-LOUIS SCHWARTZ Numéro de référence : 3000277095 Date du contrat : 2006-07-04 Devis descriptif : 494 Services de traduction Durée du contrat : 2006-06-22 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 21 200,00 $ Commentaires :
English: (1) Any person who sells, offers for sale, imports, exports, or in any way distributes to the public an infringed or illegally used work or an unauthorized copy of a phonogram or videogram, whether the copies in question were produced in Portugal or abroad, shall be liable to the penalties provided for in Article 197.
French: Usage de l’œuvre contrefaite ou usurpée Art. 199.— 1) Quiconque vend, met en vente, importe, exporte ou distribue au public par quelque moyen une œuvre usurpée ou contrefaite ou une copie non autorisée d’un phonogramme ou d’un vidéogramme, que les exemplaires respectifs aient été produits dans le pays ou à l’étranger, sera passible des peines prévues à l’article 197.
English: Weaving a story of war Casualties of landmine explosions find a place in this Afghan rug.
French: tirée de l'article Tisser une histoire de guerre Le tapis afghan ci-dessus illustre des victimes d’explosions de mines.
English: • There shall not be more than four conductors connected to any one stud terminal.
French: • Les cosses à sertir ne doivent être attachées qu'au moyen d'outils conçus pour le type de cosse utilisé.
English: Experience with Xeloda in this setting is available for approximately 3.8 years following therapy.
French: L'expérience accumulée sur Xeloda pour cette indication s'étend sur environ 3,8 années environ après le traitement.
English: Justice John Marshall set forth what is still the law today in the United States when he found that Indian nations have always been recognized as “distinct, independent, political communities” and are, as such, qualified to exercise powers of self-government, not by virtue of any delegation of powers from the Federal Government, but by reason of their original tribal sovereignty.
French: Le juge John Marshall a proclamé ce qui est toujours la loi aujourd'hui aux États-Unis, à savoir que les nations indiennes ont toujours été reconnues comme étant des «communautés politiques distinctes et indépendantes», habilitées, en tant que telles, à exercer des pouvoirs d'autogestion, non parce que le gouvernement fédéral les leur aurait attribués mais en raison de leur souveraineté tribale originelle.
English: These people hunted muskox and caribou and survived the long dark arctic winters with very little that could be used to produce heat.
French: Ce peuple chassait le bœuf musqué et le caribou et il a survécu aux hivers longs et sombres de l’Arctique en n’ayant accès à que très peu pour produire de la chaleur.
English: But, we still have a lot on our plate because we still have the following investigations in progress:
French: Nous ne le savons pas, mais nous nous sommes engagés à exiger toujours un peu plus de nous-mêmes.
English: If a head restraint has any gap greater than 60 mm when measured in accordance with paragraph 7.1.3., the maximum rearward displacement of the headform shall be less than 102 mm when the head restraint is tested at that gap in accordance with paragraph 7.2.3.
French: Si lors d'une mesure effectuée conformément au paragraphe 7.1.3, un appuie-tête a une discontinuité supérieure à 60 mm, le déplacement maximal vers l'arrière de la fausse tête doit être inférieur à 102 mm lorsque l'appuie-tête présentant une telle discontinuité est soumis à un essai au niveau de cette discontinuité conformément au paragraphe 7.2.3.
English: 472 Information technology consultants $44,692.83 Task authorization - 5500000381 2004-06-25 LEWISFOODS 859 Other business services not elsewhere specified $10,057.29
French: 472 Conseillers en technologie d'information 44 692,83 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000381 2004-06-25 LEWISFOODS 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 057,29 $
English: It is suggested that smaller sub-groups be created to address the main paths, reporting back to the larger comm ittee.
French: Nous vous suggérons de diviser le Com ité en sous-comités pour aborder chacune des voies principales.
English: In this period, 98 field operations were conducted, resulting in 71 exhumations and recovery of 67 sets of human remains.
French: Au cours de cette période, 98 opérations sur le terrain ont été menées et ont abouti à 71 exhumations et à la collecte de 67 ensembles de restes humains.
English: Release requests for commercial goods must be transmitted to the CBSA under an EDI service option if the total number of invoice lines is 100 or less.
French: Si le nombre de lignes de la facture est de 100 et moins, les demandes de mainlevée pour les produits commerciaux doivent être acheminées à l'ASFC par l'option de service d'EDI.
English: Europe needs to show solidarity in the face of such natural disasters.
French: L'Europe doit faire preuve de solidarité face à de telles catastrophes naturelles.
English: The Court held that it was not for it to determine whether L. J. R. might be tortured and that, in any event, mistreatment or abuse in prison did not amount to torture.
French: J. R. risquait d'être torturé et qu'en tout état de cause, des mauvais traitements et des sévices subis en prison ne constituaient pas une torture.
English: Today’s decision by the Commission is, of course, historic.
French: La décision prise aujourd’hui par la Commission est évidemment historique.
English: Assist each member of your team where possible and encourage good ideas and hard work.
French: Aider chaque membre de l'équipe lorsqu'il est possible de le faire et encourager les bonnes idées ainsi que le travail diligent.
English: The good example and leadership of parents is essential in strengthening the formation of young people in chastity.
French: Le bon exemple et la direction donnés par les parents sont essentiels pour renforcer la formation des jeunes à la chasteté.
English: The descriptions are searchable on the Archives Canada (formerly CAIN) website: http://www.archivescanada.ca/
French: Les descriptions peuvent être consultées dans le site Web des Archives du Canada (autrefois RCIA) : http://www.archivescanada.ca/
English: For the protection of the right to non-discrimination in the workplace, the procedure of the deliberation in chambers is envisaged; as a matter of fact the law invokes Article 44 of the Consolidated Act No.
French: Pour la protection du droit de ne pas faire l'objet d'une discrimination sur le lieu de travail, la procédure des débats en chambre du conseil est prévue; en fait, la loi invoque l'article 44 du Texte de synthèse N° 286/1998.
English: Some were provided with police protection.
French: Certains ont bénéficié d’une protection policière.
English: If the person who made the request does not reply to that communication, the Office will not take into account the above mentioned indications and will register the licence without mentioning them; the person who has made the request will be notified of this by means of Standard Letter 857.
French: Si le demandeur ne répond pas à ladite lettre, l’Office ne tient pas compte des indications susmentionnées et enregistre la licence sans les faire apparaître; le demandeur en reçoit notification par la lettre type 857.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 81 64
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord 81 68
English: I have had to make compromises, and you said that they were reasonable.
French: J'ai dû faire des compromis, vous avez dit qu'ils sont raisonnables.
English: • United Arab Emirates (U.A.E.)
French: • Émirats arabes unis (EAU)
English: In their first session, the SDWG considered initial work on the revision and creation of electronic data standards for WIPO, and the ITPWG approved updates on WIPO’s five major information technology projects for implementation in the 20022003 biennium:
French: À leurs premières sessions respectives, le SDWG a examiné les premiers travaux de révision et de création de normes sur les données électroniques pour l’OMPI et l’ITPWG a approuvé la mise à jour de cinq projets principaux relatifs aux techniques de l’information de l’OMPI en vue de leur mise en œuvre au cours de l’exercice 2002-2003 :
English: The implementation of the letter and the spirit of the Lusaka Ceasefire Agreement will remain difficult in practice as long as the sequencing of the disengagement and withdrawal of forces is viewed subjectively by the parties.
French: Il demeurera difficile de suivre dans la pratique la lettre et l'esprit de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka tant que les parties considéreront d'une manière subjective le calendrier du désengagement et du retrait des forces.
English: Business Outlook Survey participants anticipate overall German visits will expand by 3 per cent in the fourth quarter, year-over-year.
French: Les personnes ayant participé à l’enquête sur les perspectives des entreprises s’attendent à ce que l’ensemble des voyages en provenance de l’Allemagne augmente de 3 % au quatrième trimestre par rapport à l’an dernier.
English: 14.3 The Irish farm sector is dominated by owner operators.
French: 14.3 L'agriculture irlandaise est dominée par des propriétaires exploitants.
English: Under cover of a facsimile dated September 19, 1996, the carrier provided a copy of the list of contents of the carrier's physician kit, excerpts from its Flight Attendant Manual addressing emergency procedures and emergency and medical equipment on board, and excerpts of its First Aid Program on Diabetic Emergency and its Special Services Training Manual.
French: Le 19 septembre 1996, le transporteur a fait parvenir à l'Office, par télécopieur, la liste du contenu de la trousse de médecin, des extraits de manuel à l'intention des agents de bord sur les procédures d'urgence, l'équipement de secours et l'équipement médical à bord, et des extraits de son programme de premiers soins en cas d'urgence mettant en cause des diabétiques et de son manuel de formation sur les services spéciaux.
English: Another concern is the availability of medical treatment to victims of sexual violence.
French: L'accès des victimes de la violence sexuelle aux soins médicaux constitue un autre sujet de préoccupation.
English: See Globeman (1996) for discussion of the measurement issues.
French: Globerman (1996) discute des questions liées à la mesure.
English: Throughout September, oocyte development in the acid-stressed fish was accelerated and the oocytes weighed 36–54% more than those of the pH control fish.
French: Jusqu'à la fin de septembre, le développement des ovocytes est devenu plus rapide chez les poissons soumis au stress et leurs ovocytes avaient une masse de 36–54% supérieure à celle des poissons du groupe témoin pH.
English: • Hewlett-Packard Canada Ltd. PDF Format, 34 KB
French: • Hewlett-Packard Canada Ltd. Format PDF, 34 Ko
English: On the second point, the Committee notes that the report does not contain any new information in response to its request.
French: Durant l’année académique 2003-2004, il y avait 1 800 000 étudiants inscrits à l’université, ce qui constituait une augmentation de 2 % par rapport à l’année précédente.
English: Appendix 1 to the reply Comments of the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) The Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) welcomes Recommendation 1789 (2007) of the Parliamentary Assembly on the "Professional training and education of journalists".
French: Annexe 1 à la réponse Observations du Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication Le Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) se félicite de la Recommandation 1789 (2007) de l’Assemblée parlementaire sur l’«Education et la formation professionnelles des journalistes».
English: They will either cover the ground faster with a highly concentrated delivery or the whole process will be spread out over a number of years, usually with a stipulated "must complete by" date - typically five years.
French: Soit qu’ils couvrent la matière plus rapidement, avec un débit plus concentré des cours, sinon le processus est étalé sur plusieurs années et alors l’étudiant s’engage à compléter le programme avant une certaine date, habituellement dans les cinq ans.
English: Let us not waste this pro-European potential!
French: Ne gâchons pas ce potentiel pro-européen!
English: Given the confidential nature of the financial information in the submissions regarding the claims, the Tribunal cannot publish the actual numbers in Appendix A to this order.
French: Elle a déclaré que l’estimation était basse dans une mesure si déraisonnable que le fait que TPSGC avait avancé de tels montants montrait que l’analyse de ce dernier comprenait des fautes graves.
English: 15 In 1953 the list of prescription drugs was divided into two groups.
French: 15 En 1953, la liste des médicaments sur ordonnance a été divisée en deux groupes.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2000/1044, and adopted it unanimously as resolution 1325 (2000) (for the text, see S/RES/1325 (2000); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2000/1044 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1325 (2000) (le texte de cette résolution, reproduit sous la cote S/RES/1325 (2000), sera publié dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: This idea was born at the end of 2005 by an artist from Castellammare del Golfo, an eclectic woman called Giusy Grimaldi, who is inspired by a philosophic theory of Aristotele.
French: C'est une idée que conÃ§oit à la fin de l'année 2005 une artiste éclectique de Castellamare del Golfo, Giusy Grimaldi, et qui est proche de la théorie philosophique aristotélicienne.
English: Final report of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Rapport final du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010
English: Teachers are supervised. A school team is facilitated.
French: • Des changements pédagogiques importants ont été apportés dans les écoles.
English: Consequently, the acquisition of claims in Québec via map designation is, on average, close to seven times less expensive for the industry compared to the old method of ground staking.
French: Le registre électronique des titres miniers a fait peau neuve en 2006, avec une nouvelle interface WEB informationnelle, transactionnelle et interactive pour la gestion des titres miniers.
English: If the sitting was then suspended, it is precedent in this House that, when you resume the sitting, you continue with the business, and continuing with the business - based on precedent in this House and what we have done in the eight years I have been here - would be the explanations of vote.
French: Si la séance a ensuite été suspendue, un précédent dans cette Assemblée veut que, lorsque l'on reprend la séance, on poursuive les travaux, et poursuivre les travaux - sur la base d'un précédent dans cette Assemblée et de ce que nous avons fait durant les huit années où j'étais présent - signifierait passer aux explications de votes.
English: There will be conciliation on the results of this trilogue between the Council and a European Parliament delegation, with the Commission also taking part.
French: Les résultats de ce trilogue feront l'objet d'une concertation entre le Conseil et une délégation du Parlement européen, avec la participation de la Commission.
English: • Ongoing work with the English-Language Arts Network (Quebec).
French: • Poursuite des travaux avec le English-Language Arts Network (Québec).
English: On August 1, 2003, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) filed its answer to the application, and on August 9, 2003, the applicants filed their reply to CN's answer.
French: Le 1er août 2003, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) a déposé sa réponse à la demande et le 9 août 2003, les demanderesses ont déposé leur réplique à la réponse de CN.
English: Minors require authorization from their parents.
French: Les mineurs doivent, pour se marier, obtenir l'autorisation de leurs parents.
English: Resources Below are some of the resources created by the projects carried out as part of the initiative:
French: • À Terre-Neuve et Labrador, la Fédération des francophones a mené une consultation dans les trois régions de la province ou on retrouve des communautés francophones.
English: Yet, sustained and sound policies are essential to support lasting growth and reduce external vulnerabilities.
French: Il est toutefois essentiel d’adopter des politiques viables et saines pour appuyer une croissance durable et réduire la vulnérabilité aux chocs externes.
English: A key feature of the current TB Cost Recovery and Charging Policy is the distinction it draws between public and private good.
French: Un des principaux éléments de l’actuelle politique du Conseil du Trésor est la distinction qu’elle établit entre les bénéfices publics et les bénéfices privés.
English: Examples of materials developed for the IYV Product / Material Description Promotional material IYV logo The IYV logo was used by over 340 organizations throughout the year and at several festivals and events, including the Ottawa Winterlude Ice Carving Competition, which replicated the logo in various forms.
French: Exemples de matériel mis au point pour l’AIV Produit / Matériel Description Matériel de promotion Logo de l’AIV Plus de 340 organisations ont utilisé le logo de l’AIV tout au cours de l’année et pendant plusieurs festivals et manifestations, y compris le concours de sculptures de glace du Bal de neige d’Ottawa, où le logo a été reproduit sous diverses formes.
English: Mongolia attached great importance to the active participation of children themselves in the process of democratization and reform which was taking place and reiterated its commitment to achieve the goals and objectives established at the special session of the General Assembly on children through its national programme, its participation in regional and international programmes and its cooperation with other Member States, the United Nations and non-governmental organizations.
French: La Mongolie accorde une grande importance à la participation active des enfants au processus de démocratisation et de réforme qu'elle est en train de mener, et réaffirme sa détermination à réaliser les buts et objectifs définis lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants grâce à son programme national, sa participation aux programmes régionaux et internationaux et sa coopération avec les autres États Membres, l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: Maria Jol, Coquitlam, British Columbia Governor General's Caring Canadian Award For nearly 25 years, Maria Jol has been working to help people with developmental disabilities.
French: Maria Jol, Coquitlam (Colombie-Britannique) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Pendant près de 25 ans, Maria Jol a apporté son aide aux personnes ayant des troubles du développement.
English: Sweden was an early believer in the Fund, but few could have predicted its enormous success.
French: La Suède a très vite été en faveur du Fonds, mais qui aurait pu prédire son immense succès?
English: It has three main objectives: first, to clarify the conditions under which patients will be entitled to seek cross-border health care and be reimbursed and to make it effective, if this is the best solution for their particular situation; second, to ensure high-quality and safe cross-border health care throughout Europe; and, third, to foster European cooperation between health-care systems.
French: Elle poursuit trois objectifs principaux: premièrement, préciser les conditions dans lesquelles les patients auront le droit d'aller se faire soigner à l'étranger tout en étant remboursés et, s'il s'agit de la solution la plus adaptée dans leur situation, veiller à ce que ces conditions soient respectées; deuxièmement, garantir des soins de santé transfrontaliers sûrs et de qualité partout en Europe; et, troisièmement, approfondir la coopération entre les différents systèmes de santé européens.
English: Tanzania's position on the defence and promotion of the right to self-determination and independence was well explained in the previous report.
French: La position de la Tanzanie en ce qui concerne la défense et la promotion du droit à l'autodétermination et à l'indépendance a été expliquée en détail dans son rapport précédent.
English: • Health Canada should provide privacy guidance to projects with respect to all privacy policies and procedural inquiries projects may have.
French: • Santé Canada doit fournir une orientation en matière de protection des renseignements personnels à tous les projets, en les informant de toutes les politiques à ce sujet et en répondant à toutes les demandes éventuelles de renseignements sur la procédure.
English: Other than significant asymmetries between the market shares of the two operators, the market was considered to be emerging, characterised by an increasing demand and many types of different services on offer and on price (121).
French: Vu que l'accès au marché était très réglementé, les licences étant limitées par le nombre de radiofréquences disponibles, et que les conditions sur le marché étaient transparentes, il était impossible d'exclure l'émergence d'un duopole de nature à entraîner des effets de coordination (119).
English: Article 21(1)(c) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: 2) L'article 21, point 1, sous c), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: It effectively outlines the fact that the State is responsible for acting through its institutions to protect and prevent children from abuses for example the Uganda Human Rights Commission.
French: Elle stipule effectivement que l'État est tenu d'intervenir, par l'intermédiaire de ses institutions, dont la Commission des droits de l'homme, pour protéger les enfants et prévenir les sévices dont ils pourraient être victimes.
English: Acknowledgement that knowledge of water management approaches is crucial to formulating policies for dryland development (Algiers);
French: c) Constat que la bonne connaissance des solutions de gestion de l'eau est cruciale pour formuler les politiques de mise en valeur des terres arides (Alger);
English: Letter dated 4 June 2009 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 juin 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is true: violence, totalitarianism, persecution, blind brutality, seemingly appear the strongest, silencing the voice of the witnesses of faith. From a human perspective, they appear to be the defeated of history.
French: C'est vrai: on dirait que la violence, les totalitarismes, la persécution, la brutalité aveugle sont plus fortes, faisant taire la voix des témoins de la foi, qui peuvent humainement apparaître comme des vaincus de l'histoire.
English: This paragraph is particularly concerned with the 1951 Convention and 1967 Protocol relating to the Status of Refugees.
French: Ce paragraphe vise en particulier la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés.