ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a way, they have been transmission belts for the political and economic reforms that we seek to encourage through the ENPI.
French: Dans un sens, elles servent de courroies de transmission pour les réformes politiques et économiques que nous cherchons à encourager via l'IEVP.
English: (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/) Item 16:
French: (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/) Article 16 :
English: Since the 1970s, he has developed an international career that has allowed him to reach great heights in contemporary creation.
French: Artisan de la mémoire, plasticien du temps Christian Boltanski a conçu "Personnes", une installation specialement réalisée pour le Grand Palais.
English: We expect that with a focus on the eradication of malnutrition through the intergenerational, life-cycle approach we will be able to make an appreciable dent in the problem of malnutrition in a long-term and sustained manner.
French: L'Inde escompte qu'en focalisant l'attention sur l'élimination de la malnutrition dans le cadre de l'approche ingénérationnelle du cycle de vie, elle pourra remédier en grande partie et durablement au problème de la malnutrition.
English: • AGE00 2007-11-15 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • AGE00 2007-11-15 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: When the first Spanish missionaries came to Guam late in the seventeenth century, it was inhabited only by the indigenous people of Chamorros.  They are believed to be of Mayo-Polynesian descent.
French: Quand les premiers missionnaires espagnols sont arrivés à Guam à la fin du XVIIe siècle, l'île n'était peuplée que d'autochtones chamorros, qui seraient d'origine malayo-polynésienne.
English: A copy of his answer is in Appendix F. It appears that there are 18 check marks required to entitle the candidate to a full score of 12. however, it is not known which questions warrant less than one (1) point.
French: Une copie de sa réponse se trouve à l'annexe F. Il semble qu'il doit y avoir 18 crochets pour qu'un candidat ou une candidate se voie attribuer un total de 12 points, mais rien n'indique quelles sont les questions qui méritent moins d'un (1) point.
English: Ontario’s mean annual runoff is 309 mm or 43 per cent of the mean annual precipitation.
French: Le ruissellement annuel moyen de l’Ontario est de 309 mm ou 43 % des précipitations annuelles moyennes.
English: The unit also liaised with various divisions of the HRD Ministry, Planning Commission, Ministry of Finance, and the Prime Minister's Office on all matters relating to Plan schemes.92
French: Le Service a également été en contact avec les différentes divisions du Ministère de la valorisation des ressources humaines, la Commission du Plan, le Ministère des finances et le Cabinet du Premier Ministre au sujet de toutes les questions relatives aux programmes du Plan92.
English: On-line module 3a The on-line module 3a describes the roles and responsibilities of all players involved in the administration of the PSMIP and its purpose.
French: Module 3a en ligne Le module 3a en ligne décrit les rôles et responsabilités de tous les intervenants impliqués dans l'administration du régime RACGFP et le but du RACGFP.
English: They have to deal with veterinary drug residues and antimicrobial resistance.
French: Ils doivent s'occuper des résidus de médicaments vétérinaires et de la résistance antimicrobienne.
English: If approval of the organization-specific contribution was not secured in time for the commencement of the new harmonized programme cycle, the organization would continue to cooperate in the country on the basis of its earlier approved programme, which the Board would be requested to extend for the required time, in accordance with current procedures.
French: Si la partie C en question n'était pas approuvée à temps pour le démarrage du nouveau cycle harmonisé de programmation, l'organisme poursuivrait les activités de coopération avec le pays en tant que membre de l'équipe de pays des Nations Unies sur la base du programme préalablement approuvé, qu'il serait demandé au Conseil de prolonger pendant la durée requise, conformément aux procédures actuelles.
English: National Inventory Report 1990–2004
French: En 2004, le secteur agricole a représenté 12,5 Mt, ou 71 % des émissions de cette catégorie, alors que les industries de la foresterie et de la construction ont représenté respectivement environ 10 % (ou 1,8 Mt) et 7,8 % (ou 1,3 Mt).
English: Battery cages must be got rid of entirely, and the sooner the better.
French: Nous devons interdire purement et simple les batteries de ponte. Le plus tôt sera le mieux.
English: 6.2.2.2 Website Enhancement With the benefit of new technologies in information management, it was decided to upgrade the trilateral website of the NAFTA Secretariat.
French: 6.2.2.2 Améliorations du site Internet Pour profiter des nouvelles technologies de gestion de l'information, on a décidé de moderniser le site Internet trilatéral du Secrétariat de l'ALÉNA.
English: By creating such a court, States will have consensually acted upon their own sovereign will in concert with other States to serve the supremacy of international law.
French: En créant un tel tribunal, les États auront exercé leur volonté souveraine de concert avec les autres États pour défendre la suprématie du droit international.
English: Templin, M.V., Larson, J.L., Butterworth, B.E., Jamison, K.C., Leininger, J.R., Mery, S., Morgan, K.T., Wong, B.A., and Wolf, D.C. (1996c) A 90-day chloroform inhalation study in F-344 rats: profile of toxicity and relevance to cancer studies.
French: Templin, M.V., Larson, J.L., Butterworth, B.E., Jamison, K.C., Leininger, J.R., Mery, S., Morgan, K.T., Wong, B.A. et Wolf, D.C. (1996c) A 90-day chloroform inhalation study in F-344 rats: profile of toxicity and relevance to cancer studies.
English: Another recent example is the continued imprisonment of people such as Leonardo Bruzón, who was locked up simply for expressing his opposition to the regime.
French: Un autre exemple récent est l'emprisonnement continu de personnes comme Leonardo Bruzόn, qui a été incarcéré simplement pour avoir exprimé son opposition au régime.
English: • Transfusion of blood or blood products Fetal transmission may lead to severe anemia resulting in congestive heart failure and fetal hydrops (in fewer than 10% of primary maternal infections).
French: • Transfusion sanguine ou produits du sang La transmission fœtale peut entraîner une anémie grave causant une insuffisance cardiaque congestive ou une anasarque fœtoplacentaire (dans moins de 10 % des cas de primo-infections maternelles).
English: The Committee had also sought to expand the range of stakeholders involved in the implementation of the Convention, a task that was primarily, but not solely, the responsibility of States parties.
French: Le Comité s'est également employé à élargir la palette des protagonistes associés à la mise en œuvre de la Convention, tâche qui incombe principalement, mais non uniquement, aux États parties.
English: In paragraph 7 of the report (TRANS/SC.1/1999/2), freedom of transit is mentioned.
French: Au paragraphe 7 (page 2) du rapport (TRANS/SC.1/1999/2), l'on mentionne la liberté de transit.
English: Although he is not with us right now, Mr Reul, the Chair of our Committee on Industry, Research and Energy, has said that politicians should not put forward too many new proposals.
French: Bien qu'absent aujourd'hui, Monsieur Reul, président de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, a déclaré que les responsables politiques ne doivent pas soumettre trop de nouvelles propositions.
English: This was also true of the telephones – the only other public telephone was to be found at the telephone exchange.
French: C’était également le cas pour les téléphones : les seuls autres téléphones publics se trouvaient au central téléphonique.
English: The text of the ECA requires that municipalities, with the support of the states and the federal Government, stimulate and set aside resources and locations for cultural, athletic and recreational activities aimed at children and youths.
French: Le texte de l'ECA prévoit que les municipalités devront, avec l'appui des Etats et du gouvernement fédéral, dégager des ressources et prévoir des emplacements destinés à des activités culturelles, sportives et récréatives pour les enfants et les adolescents.
English: As at June 30, 2006, the Company had letters of credit drawn on its revolving credit facility of $315 million ($316 million as at December 31, 2005). average interest rate of 4.40%, as at December 31, 2005).
French: Au 30 juin 2006, les lettres de crédit obtenues par la Compagnie en vertu de sa facilité de crédit renouvelable s’élevaient à 315 M$ (316 M$ au 31 décembre 2005).
English: It is absolutely essential, therefore, for the EU to extend joint action to the energy field and take steps to create a proactive energy policy.
French: Il est donc absolument essentiel que l’UE étende son action commune au secteur de l’énergie et prenne des mesures en vue de la création d’une politique énergétique dynamique.
English: We’ve made mistakes and we’re sorry that we’re causing you pain."
French: Voici quelques suggestions qui pourront vous être utiles, selon les circonstances : – « La séparation, c’est une affaire de grandes personnes.
English: In practice, Danish Police monitors organised and other complex types of crime.
French: Dans la pratique, la police danoise se charge de la lutte contre le crime organisé et d'autres formes complexes de criminalité.
English: Confirmed as having been constructed as specified.
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Validation de procédés :
English: Innovation and competitiveness (2007-2013) ECON/6/27661 ***I - COM(2005)0121 - C6-0098/2005 - 2005/0050(COD) Draftsperson:
French: Innovation et compétitivité (2007-2013) ECON/6/27661 ***I - COM(2005)0121 - C6-0098/2005 - 2005/0050(COD) Rapporteur pour avis:
English: In this context, my delegation welcomes the participation of our colleagues from the Conference on Disarmament in Geneva.
French: Dans ce contexte, ma délégation se réjouit de la participation de nos collègues de la Conférence du désarmement à Genève.
English: When does it have to be implemented by and how long are you prepared to wait?
French: Pour quand ce plan doit-il être avoir été en œuvre, et combien de temps êtes-vous prêt à attendre?
English: In 1996, approximately 285,000 fingerprint searches were conducted in the National Fingerprint Repository in response to both criminal and civil inquiries.
French: En 1996, quelque 285 000 recherches d'empreintes digitales ont été effectuées dans le Répertoire national des empreintes digitales, en réponse à des demandes de renseignements du civil et du pénal.
English: The Alliance of Civilizations is a multi-stakeholders' initiative.
French: L'Alliance des civilisations est une initiative pluraliste.
English: The research partnership between CBS and the University of Manitoba has progressed over time.
French: Le partenariat de recherche entre CBS et l'Université du Manitoba a évolué au fil du temps.
English: Ibid., chap 17.4.
French: Ibid., chap. 17.4.
English: Having since changed hands three times, it was now no-man’s-land.
French: Elle avait changé de mains trois fois depuis lors et constituait désormais un no man’s land.
English: Under section 9 of the said Act, Hutterian Brethren of High River has deposited with the Minister of Transport and in the Alberta Land Titles Office, at 710 4th Avenue SW, Calgary, Alberta, under Instrument No. 051 049 957, Plan 0510513, a description of the site and plans of a water pipeline bridge over the Little Bow River, in the northwest quarter of Section 33, Township 17, Range 27, west of the Fourth Meridian.
French: La Hutterian Brethren of High River a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de l'enregistrement des titres fonciers de l'Alberta, situé au 710 4th Avenue SW, Calgary (Alberta), sous le numéro d'instrument 051 049 957, plan 0510513, une description de l'emplacement et les plans d'une passerelle à canalisation d'eau au-dessus de la rivière Little Bow, dans le quart nordouest de la section 33, canton 17, rang 27, à l'ouest du quatrième méridien.
English: • There is general recognition that there are benefits to evolving community-based initiatives, but that these initiatives also need better broad-based educational tools, and building blocks to support local initiatives.
French: • En général, on reconnaît les avantages de favoriser les initiatives communautaires, mais aussi le besoin d'améliorer les outils pédagogiques généraux et les composantes de base qui soutiennent ces initiatives locales.
English: As with any industry, shifts in business models may sometimes affect levels of production.
French: À l'instar de toute industrie, l'évolution des modèles commerciaux peut parfois avoir une incidence sur les niveaux de production.
English: The Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, is called upon to express its decision on the validation of the credentials of the representative and substitutes whose names are given below.
French: Commission des questions politiques / Political Affairs Committee Lettonie/Latvia Remplaçant/Alternate: Mr Kezbers (remplace/to replace Mrs Kusnere)
English: "They take difficult ethical issues out of the academic boardroom," says Dr. Carole Cohen, Clinical Director of the Community Psychiatric Services for the Elderly at Sunnybrook Health Science Centre in Toronto and member of the task force.
French: « Elles prennent des sujets d'éthiques délicats et les rendent accessibles à tous », raconte le Dr Carole Cohen, Directrice clinique des Services psychiatriques communautaires pour les aînés du Centre des sciences de la santé Sunnybrook à Toronto et membre du Groupe de travail sur l'éthique.
English: THE COMPLAINT According to the complainant, the relevant facts are as follows:
French: LA PLAINTE Selon le plaignant, les faits à l'origine de la plainte sont les suivant:
English: On the other hand, we believe that the Palestinian Authority should be steadfast in stepping up its efforts to remove the terrorist infrastructure.
French: D'autre part, nous pensons que l'Autorité palestinienne doit être déterminée dans ses efforts pour éliminer les infrastructures terroristes.
English: The atrocities had been further intensified after the Eritrean army of aggression had been evicted from all the areas it had been occupying since May 1998.
French: Ces atrocités se sont encore aggravées après que l'armée d'agression érythréenne eut été chassée de l'ensemble des territoires qu'elle occupait depuis mai 1998.
English: ‘ALL THAT PORTION OF THE WLY 300 FEET PERP OF THE NW ¼…, WHICH LIES BETWEEN THE NORTHERN LIMIT OF ROAD PLAN 12345 WLTO AND THE SOUTHERN LIMIT OF DRAIN PLAN …’ 4) If the limit of the plan (road, drain, etc) jogs or changes course do not change ‘LYING NORTH OF THE NORTHERN LIMIT OF ROAD’ to ‘LYING NORTH OF THE NORTHERN LIMITS’ this is an insignificant change in wording.
French: Exemple : « LA PARTIE DES 300 PIEDS À L'OUEST PERP DU ¼ NO…, QUI SE SITUE ENTRE LA LIMITE NORD DU PLAN ROUTIER 12345 BTFW ET LA LIMITE SUD DU PLAN DE DRAIN… » 4) Si la limite du plan (route, drain, etc.) varie ou change de direction, ne remplacez pas « SITUÉE AU NORD DE LA LIMITE NORD DE LA ROUTE » par « SITUÉE AU NORD DES LIMITES NORD », car cette modification n'apporte rien.
English: Greetings from Valencia where the fleet portion of the RC44 Valencia cup started with a bang for "17" and Anders Myralf, her Danish amateur driver.
French: Notre confrère Valencia Sailing reste toujours à la pointe de l’info, preuve en est cette interview avec Mike Sanderson sur des sujets comme le Challenge anglais ou l’America’s Cup en général.
English: There was no disagreement from within the Round Table regarding the return of the lands to the Keeseekoowenin Ojibway First Nation.
French: Les membres de la Table ronde n'ont manifesté aucun désaccord face à la remise des terres à la première nation Ojibway Keeseekoowenin.
English: The opportunity to develop an income stream from the claims process.
French: La possibilité de développer un flux de revenus à partir du processus des sinistres.
English: Some of the European and U.S. exhibitors at MEDICA have asked if we might be capable of doing contract work for them on some specific products we manufacture, which they don't have.
French: Des exposants européens et américains nous ont demandé si nous pouvions sous-traiter la fabrication de certains de nos produits qu'ils n'ont pas.
English: We need to support and promote stability in times of technological and sectorial changes.
French: On doit appuyer et promouvoir la stabilité en temps de changement technologiques ou sectoriel.
English: Submitted by the expert from the Russian Federation ∗/
French: Communication de l'expert de la Fédération de Russie*
English: One of my projects is to look at molecules involved in co-stimulation.
French: Un de mes projets consiste à examiner les molécules qui interviennent dans la co stimulation.
English: A lot of people were upset about this and most of them copied the program anyway—very often using lame excuses that were mostly aimed at calming their own troubled consciousness (induced by the firms' choice of words).
French: Beaucoup de personnes se sont énervées à ce sujet et la majeure partie a malgré cela continué à faire des copies (souvent avec de très mauvaises excuses, qui servaient principalement à apaiser leur mauvaise conscience, induite par le choix de formulation des entreprises).
English: At first, one feels euphoric and excited, and wants to tell jokes.
French: Lorsque l’alcool commence à faire effet, la personne est euphorique, excitée et elle a envie de faire de l’humour.
English: Consequently, to the extent that government funding is scaled back, government's ability to influence the type of digital cultural content that is made available to Canadians would ultimately diminish.
French: Par conséquent, dans la mesure où le gouvernement accorde moins de financement, la capacité de ce dernier à exercer une influence sur le type de contenu culturel numérisé mis à la disposition des Canadiens serait moindre.
English: The proportion of registrations of women in selection for higher positions and personnel functions, after the internal campaign, rose on an average by 2%, from 33% to 35% of women candidates of the total for the “fourth wave” (closed in September 2005, figures for internal and external candidates.
French: La proportion d'inscriptions de femmes aux sélections pour les fonctions supérieures et les fonctions d'encadrement, après la campagne interne, a augmenté en moyenne de 2 %, en passant de 33 % à 35 % de femmes candidates au total pour la « quatrième vague » (clôturée en septembre 2005, chiffres pour les candidats internes et externes.
English: Migratory destinations of North Pacific humpback whales (Megaptera novaeangliae).
French: Migratory destinations of North Pacific humpback whales (Megaptera novaeangliae), in Communication and behavior of whales.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 8 ANNEX II Annex X, point (20), last column (Directive 2000/60/EC) Identified as priority hazardous substance Identified as priority hazardous substance X Or. en Justification Lead is persistent, it has been found to bioaccumulate in molluscs and it is very toxic. The OSPAR Commission included lead in the OSPAR List of Chemicals for Priority Action.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 7 ANNEXE II Annexe X, point (3), dernière colonne (directive 2006/60/CE) Identifiée en tant que substance dangereuse prioritaire Identifiée en tant que substance dangereuse prioritaire X Or. en Justification L'atrazine a des propriétés similaires à celles des hormones et pourrait nuire à la fertilité et la croissance des poissons.
English: Not to be missed in San Marco: the Doge’s Palace, the Basilica of Saint Mark, San Mark Square, the Clock Tower, the Archaeological Museum, the Fenice theatre.
French: À ne pas perdre à San Marco : Palais Ducale, Basilique de San Marco, Place San Marco, Tour de l'horloge, Musée Archéologique, Théatre les Fenice.
English: • Canada has also recently enacted legislation to implement the 2003 Decision of the World Trade Organization members on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and Public Health that permits lower cost versions of patented medicines to be exported to developing and least developed countries.
French: • Le Canada a également récemment promulgué une loi dans le but de mettre en application la décision de 2003 des membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et à la santé publique, de manière à permettre l'exportation de versions moins coûteuses de médicaments brevetés dans les pays en développement et les moins avancés.
English: Thus, the distinction between international and non-international conflicts now only becomes relevant in exceptional cases where special offences have been established.
French: En conséquence, la distinction entre conflits internationaux et conflits non internationaux n’ est maintenant pertinente que dans des cas exceptionnels où des infractions particulières ont été établies.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber) 19 September 2001 (1) (Community trade mark - Shape of a product for washing machines or dishwashers - Threedimensional mark - Absolute ground for refusal - Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94) In Case T-336/99, Henkel KGaA, established in Düsseldorf (Germany), represented by H.-F. Wissel and C. Osterrieth, lawyers, with an address for service in Luxembourg, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by A. von Mühlendahl, D. Schennen and S. Laitinen, acting as Agents, defendant, ACTION brought against the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 21 September 1999 (Case R-71/1999-3), which was notified to the applicant on 28 September 1999, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Second Chamber), composed of: A.W.H. Meij, President, A. Potocki and J. Pirrung, Judges, Registrar:
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (deuxième chambre) 19 septembre 2001 (1) «Marque communautaire - Forme d'un produit pour lave-linge ou pour lave-vaisselle - Marque tridimensionnelle - Motif absolu de refus - Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94» Dans l'affaire T-336/99, Henkel KGaA, établie à Düsseldorf (Allemagne), représentée par M es H.-F. Wissel et C. Osterrieth, avocats, ayant élu domicile à Luxembourg, partie requérante, contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur ( marques, dessins et modèles ) ( OHMI), représenté par MM. A. von Mühlendahl, D. Schennen et M me S. Laitinen, en qualité d'agents, partie défenderesse, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la troisième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 21 septembre 1999 (affaire R 71/1999-3), qui a été notifiée à la requérante le 28 septembre 1999, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (deuxième chambre), composé de MM. A. W. H. Meij, président, A. Potocki et J. Pirrung, juges, greffier:
English: Most international economic decisions that have major impact on the world economy as a whole ― and that directly influence the economies of developing countries ― are taken in the absence of developing countries, although their share of the international economy has increased.
French: La plupart des décisions économiques internationales qui ont un impact majeur sur l'économie mondiale dans son ensemble - et qui influencent directement les économies des pays en développement - sont prises en l'absence des pays en développement, bien que leur part dans l'économie internationale se soit accrue.