ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With an additional annual budget of over $1.6 million, these 11 non-profit organizations, present in most regions of the province, help female entrepreneurs access funding by giving them loans and supporting them throughout their business project.
French: Avec un budget annuel supplémentaire de 1,6 millions de dollars, ces 11 organismes à but non lucratif, qui œuvrent dans la majorité des régions du Québec, favorisent l'accès des femmes entrepreneures au financement en effectuant des prêts et en les accompagnant dans leur projet d'entreprise.
English: STC IND 370 Energy Description:
French: Elle assure également le service de courriel pour le Bureau.
English: Timely communication of the roll-over treatment to OGDs would facilitate planning and fund management (recommendation #8).
French: La communication opportune du traitement des demandes de report aux AM faciliterait la planification et la gestion des fonds (recommandation no 8).
English: 5.2 The Government of the United States requires that within 20 working days following release, an importer of softwood lumber shall file the summary entry documentation.
French: 5.2 Le gouvernement des États-Unis exige que, dans les 20 jours ouvrables suivant la main-levée, un importateur de bois d'oeuvre présente les documents d'entrée sommaire.
English: One day, they warned, the so-called interests of these newborn citizens would be cited as a pretext for aggression.
French: Ils l'ont mise en garde en affirmant qu'un jour, les prétendus intérêts de ces nouveaux citoyens seront utilisés comme prétexte pour une agression.
English: There is another type of leasing which may be of interest.
French: Il existe un autre type de location qui pourrait présenter un intérêt.
English: Following the presentation of oral questions to the Commission and the Council by the DEVE and INTA Committees, this Communication was widely debated in Plenary on 14 October, and was the subject of a resolution adopted practically unanimously.
French: Consécutivement au dépôt de questions orales à la Commission et au Conseil par la commission du développement et la commission du commerce international, ladite communication a fait l'objet d'un large débat en séance plénière le 14 octobre 2004, qui a été clôturé par l'adoption d'une résolution à la quasi-unanimité.
English: Home > Press corner > News > News Piedmont to host major event on equal opportunities
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Le Piémont accueillera un événement d’importance majeure dans le domaine de l’égalité des chances
English: Canada will recommend to Parliament that federal settlement legislation include a provision that, to the extent that a law of British Columbia does not apply of its own force to Sliammon, Sliammon Government, Sliammon Lands, Sliammon Public Institutions or Sliammon Members, that law of British Columbia will, subject to the federal settlement legislation and any other Act of Parliament, apply in accordance with the Final Agreement and the Governance Agreement to Sliammon, Sliammon Government, Sliammon Lands, Sliammon Public Institutions and Sliammon Members, as the case may be.
French: Le Canada recommandera au Parlement que la loi fédérale de mise en vigueur inclue une disposition prévoyant que, dans la mesure où une loi de Colombie- Britannique ne s'applique pas ex proprio vigore aux Sliammon, au gouvernement des Sliammon, aux terres des Sliammon, aux institutions publiques des Sliammon ou aux membres des Sliammon, cette loi de Colombie-Britannique, sous réserve de la loi fédérale de mise en vigueur et de toute autre loi fédérale, s'appliquera conformément à l'accord définitif et à l'accord sur la gouvernance aux Sliammon, au gouvernement des Sliammon, aux terres des Sliammon, aux institutions publiques des Sliammon et aux membres des Sliammon, selon les circonstances.
English: DIS-compliant, HLA-compliant Supported Capability Components:
French: Date de lancement :
English: The others limited their reporting to a description of the climate change scenarios used and the impacts of climate change on key sectors.
French: Les autres s'en sont tenues à la description des scénarios de changement climatique utilisés et des incidences des changements climatiques sur les secteurs clefs.
English: Eco-labelling is practically the only means environmental policy-makers have that provides the consumer with information on the environment when that consumer makes meaningful purchasing decisions.
French: La labellisation écologique est presque le seul moyen de politique de l'environnement qui donne au consommateur une information et le guide pour effectuer des achats sensés du point de vue de l'environnement.
English: "The Fortifications de Québec constitute an outstanding example of the historical and cultural heritage of this country," said Mr. Dupuy.
French: « Les Fortifications de Québec constituent un joyau du patrimoine historique et architectural du pays », a déclaré M. Dupuy.
English: Combine traditional SpeedyPacker® foam-in bag packaging cushions for side and top protection with a row of Continuous Foam Tubes as a pad for bottom protection to firmly secure fragile objects in place.
French: En combinant des coussins de mousse du SpeedyPacker® pour les côtés et la partie supérieure du produit avec une rangée de tubes comme amortisseur sur le dessous, vous garantissez la sécurité des objets.
English: Disarming Iraq of its weapons of mass destruction is just one step on the road towards making the Middle East region a nuclear-weapon-free zone, in accordance with the provisions of paragraph 14 of Security Council resolution 687 (1991), adopted under Chapter VII of the Charter, which makes compliance mandatory.
French: Désarmer l'Iraq de ses armes de destruction massive n'est qu'une étape sur la voie de l'établissement dans la région du Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes nucléaires, conformément aux dispositions du paragraphe 14 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, adoptée au titre du Chapitre VII de la Charte qui rend obligatoire le respect des résolutions.
English: I trust that by so doing, the groups will contribute to this comprehensive approach to conflict prevention and post-conflict peace-building, as requested by the Assembly.
French: J'espère que, grâce à ces activités, les groupes contribueront à cette approche globale de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix dans les situations après les conflits, comme le préconise l'Assemblée.
English: “The heading of this Class covers other substances which form a corrosive liquid only in the presence of water, or which produce corrosive vapour or mist in the presence of natural moisture in the air.”
French: «Sont également visées par le titre de la présente classe d'autres matières qui ne forment une matière corrosive liquide qu'en présence de l'eau ou qui, en présence de l'humidité naturelle de l'air, produisent des vapeurs ou des brouillards corrosifs.»
English: Components of the project will address decision-making within households and the community, home improvements (to prevent the Chagas beetle from nesting in the home), domestic and peri-domestic sanitation, and leadership development.
French: Le projet se penchera notamment sur les décisions prises au sein des foyers et de la collectivité, les améliorations à apporter à l’habitation (pour prévenir la nidification de l’insecte porteur de la maladie), les installations sanitaires en milieu domestique et péridomestique et le développement du leadership.
English: The SCP should, therefore, move forward with fewer issues than the 1991 Draft.
French: Le SCP devrait donc aller de l’avant avec moins de points à traiter que dans le projet de 1991.
English: Because Maori continue to be overrepresented in crime statistics, the Government has put in place a Crime Reduction Strategy (CRS) to address these issues.
French: Les Maoris restant surreprésentés dans les statistiques relatives à la criminalité, le Gouvernement a mis en place une stratégie de lutte contre ce phénomène.
English: It was suggested that subregional guidelines or codes of conduct for implementing the Minorities Declaration should be developed.
French: Il a été proposé de mettre au point des directives ou des codes de conduite sous-régionaux aux fins de la mise en œuvre de la Déclaration des droits des minorités.
English: In 2002, they joined some 130 world leaders in agreeing "to significantly reduce the rate of biodiversity loss [globally] by 2010"4.
French: Si le développement urbain et rural continue à ignorer la nature, la pollution et le béton régneront sur notre environnement; Le changement climatique est considéré comme étant le plus grand défi posé à l'humanité.
English: Table 1-1 summarizes Canadian estimates of the prevalence of the mental illnesses included in this report.
French: Le tableau 1-1 résume les estimations canadiennes de la prévalence des maladies mentales faisant l'objet du présent rapport.
English: Indicate the measures taken and specify time-related goals and nutritional bench-marks for measuring achievements in this regard.
French: Prière d'indiquer les mesures prises et de préciser le calendrier et les critères nutritionnels retenus pour mesurer les réalisations à cet égard.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [prezista_qn_aa_103324-eng.pdf] Pages: 2, Size: 14 K, Date: 2006-08-10 Therapeutic Products Directorate Finance Building, 2nd Floor 101 Tunney's Pasture Driveway Address Locator: 0202D1 Tunney's Pasture OTTAWA, Ontario K1A 1B9 9427-J0921-104 July 21, 2006 [employee name removed] Director, Regulatory Affairs Janssen-Ortho Incorporated 19 Green Belt Drive TORONTO, Ontario M3C 1L9 NOTICE OF COMPLIANCE WITH CONDITIONS-QUALIFYING NOTICE [employee name removed] This Notice of Compliance with Conditions-Qualifying Notice, issued in accordance with the Health Canada NOC/c policy, is to advise you that information submitted in support of the New Drug Submission for PREZISTA, Control Number 103324, qualifies to be considered for approval, under the NOC/c policy.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [prezista_qn_aa_103324-fra.pdf] pages : 2, taille : 117 K, date : 2006-08-10 Direction des produits thérapeutiques Immeuble des Finances, 2e étage 101 promenade Tunney's Pasture Indice de l'address : 0202D1 Pré Tunney OTTAWA (Ontario) K1A 1B9 9427-J0921-104 Le 21 juillet 2006 [le nom de l'employé a été enlevé] Directeur, Réglementation Janssen-Ortho Inc. 19 Green Belt Drive Toronto, Ontario M3C 1L9 AVIS DE CONFORMITÉ AVEC CONDITIONS - AVIS D'ADMISSIBILITÉ Monsieur, Le présent avis d'admissibilité à un avis de conformité avec conditions (AC-C), émis en vertu de la politique de Santé Canada sur les AC-C, a pour but de vous informer que les renseignements soumis à l'appui de la présentation de drogue nouvelle pour PREZISTA, sous le numéro de contrôle 103324, sont admissibles à être examinés aux fins d'approbation, en vertu de la politique sur les AC-C.
English: Family Farm Corporations This Notice amends the definition "share of the capital stock of a family farm corporation" in subsection 70(1) of the Act to allow property used in the qualifying farming business of one corporation to be held by a subsidiary of that corporation, but not by a parent corporation . Additional Business Income and Reserve for December 31, 1995 Income The representative of a deceased taxpayer who files a separate return under subsection 150(4) of the Income Tax Act, and for whom a notional amount of business income under subsection 34.1(1) of the Act would have otherwise been included in income for the year, must include a similar notional amount in income for the year of death, for which a deduction is available on the separate return.
French: Sociétés agricoles familiales Il est proposé de modifier la définition de « action du capital-actions d'une société agricole familiale », au paragraphe 70(1) de la Loi, de sorte que les biens utilisés dans le cadre de l'entreprise agricole admissible d'une société donnée puissent être détenus par une filiale de cette société, mais non par la société mère. Revenu d'entreprise supplémentaire et provision pour revenu au 31 décembre 1995 Le représentant d'un contribuable décédé qui produit une déclaration distincte aux termes du paragraphe 150(4) de la Loi est tenu d'inclure dans le revenu du contribuable pour l'année du décès un montant hypothétique de revenu d'entreprise selon le paragraphe 34.1(1) de la Loi, dans le cas où un tel montant aurait par ailleurs été inclus dans le revenu du contribuable pour l'année.
English: Trousse d’information pour les groupes entrepreneurs (par province) (1999) Co-operative Success Stories 2nd edition (1996) Histoires à succès des coopératives 2e édition (1996) Co-operative Success Stories (1995) Histoires à succès des coopératives (1995)
French: Trousse d’information pour les groupes entrepreneurs (par province) (1999)* Co-operative Success Stories 2nd edition (1996)* Histoires à succès des coopératives 2e édition (1996)* Co-operative Success Stories (1995) Histoires à succès des coopératives (1995)
English: In Phase I of the inquiry, although the Tribunal sent questionnaires to 81 textile manufacturers identified by the Tribunal as potentially producing inputs for the apparel industry, only 31 firms indicated to the Tribunal that they produced and supplied textile inputs to domestic apparel producers.
French: Toutefois, le sondage du Tribunal auprès des fabricants de textiles et des acheteurs d’intrants textiles (sondages de la Phase I et de la Phase III) montre que le nombre de sociétés qui approvisionnent les fabricants nationaux de vêtements est relativement très faible.
English: Also at the 62nd meeting, the representative of Australia introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.89, sponsored by Albania, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Canada, Croatia, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Finland, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Madagascar, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Nepal, New Zealand, Nigeria, Norway, the Philippines, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Venezuela.
French: À la 62e séance également, la représentante de l'Australie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.89, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Cameroun, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Grèce, Guatemala, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Madagascar, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Philippines, Pologne, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Venezuela.
English: Agricultural soils o Reduction in number of bare-soil days on
French: 62 o Consommation de combustibles fossiles
English: The supplier will be required to account for and remit the provincial component of the HST by the due date of
French: Paiements à l’avance de services En ce qui concerne les services rendus dans une province participante, les paiements à l’avance effectués ou devenant
English: In addition, provision is made for the purchase of an aviation fuel pumping system for the airfield in the United Nations Protected Area.
French: En outre, des ressources sont prévues pour l'achat d'un système de pompe pour carburant aviation destiné au terrain d'aviation situé dans la zone protégée par l'ONU.
English: If the new Government is able to develop and implement a concrete national agenda to quickly address the basic needs and concerns of all of Iraq's different communities, Iraq can be put on a path towards peace and prosperity.
French: Si le nouveau Gouvernement parvient à élaborer et à appliquer un programme national concret pour répondre rapidement aux besoins fondamentaux et aux préoccupations des différentes communautés iraquiennes, le pays pourra s'engager sur la voie de la paix et de la prospérité.
English: SILENTRON developes and manufactures wireless alarm systems since 1978, having been the first in Italy. The philosophy of Silentron is aiming at simple and quick installation and use from a high quality point of view.
French: SILENTRON a été le premier en Italie, dès 1978, à concevoir et produire des systèmes d’alarme sans fil.
English: The lesson therefore is that we need more flexibility.
French: L'enseignement que nous devons tirer de cette situation est que nous avons besoin de plus de flexibilité.
English: Free at South parking lot Lethbridge (French Presentation) Tuesday, May 27, 2008 *CANCELLED* 1:30 p.m. – 4:30 p.m. River of Life Community Church 2820 – 18th Avenue N.
French: Gratuit dans l'aire de stationnement du sud Lethbridge (Présentation en français) Le mardi 27 mai 2008 *ANNULÉE* De 13 h 30 à 16 h 30 River of Life Community Church 2820, 18e Avenue Nord
English: Information given or published by bodies of public authority must be complete and accurate.
French: Les informations communiquées ou publiées par des organes de la puissance publique doivent être complètes et exactes.
English: Since its accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) in 1970, it has constantly worked for the total elimination of nuclear weapons and their non-proliferation.
French: L'automne dernier, à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, le Ministre norvégien des affaires étrangères, M. Jan Petersen, a signé une Déclaration ministérielle commune de soutien au TICE.
English: The Permanent Voters Register On April 10, 1997, federal enumerators began going door-to-door for the last time.
French: La liste électorale permanente Le 10 avril 1997, les recenseurs fédéraux sont passés pour la dernière fois de maison en maison pour faire le recensement.
English: Mrs. Robinson shared her thoughts with the members of the Committee on the General Assembly Special Session on Children, and admitted that on reflection, she had concerns about that important event.
French: Mme Robinson, exposant aux membres du Comité ses impressions sur la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, a indiqué être préoccupée par certains aspects de cette importante manifestation.
English: The Government can respond to these requests when this item is called.
French: À ces réunions, que l’on appelle caucus, les députés et les sénateurs appartenant au même parti politique se réunissent pour discuter des politiques et du programme parlementaire.
English: However, your proposals also include more extensive quota increases.
French: Vous proposez toutefois dans une certaine mesure des augmentations plus importantes des quotas.
English: • Call for DBS Applications Remains Open, January 1997
French: • Appel d'offre demeure ouvert pour SRD, janvier 1997
English: Just over a month later, in Paris, Switzerland was a key supporter of efforts to adopt UNESCO’s Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, an initiative launched by France and Canada.
French: Un mois et quelques jours plus tard, à Paris, la Suisse était parmi les pays qui ont le plus favorisé l’adoption de la Convention sur la protection et la promotion des expressions culturelles de l’UNESCO lancée par la France et le Canada.
English: to the end of the list and will therefore be called last during stream operations.
French: à la fin de la liste des filtres, et sera ainsi appelé à la fin des opérations de filtres.
English: As far as the pre-election period is concerned, however, I find it easier to reach an opinion, since some of the criticism I have heard since corresponds to my own observations in January this year. 3.
French: N'ayant pas observé les élections générales du 26 mai 1996See footnote 2, je ne peux juger les élections et leur résultat qu'à partir d'informations de deuxième main, ce que je trouve très difficile.
English: “Our work increases our understanding of how Canadian forests contribute to the global carbon cycle,” says Werner.
French: « Notre travail permet de mieux comprendre comment les forêts canadiennes contribuent au cycle global du carbone, affirme Werner.
English: Respondents having attended at least one exhibit or display in past 12 months (n=1,707). Source:
French: Répondants ayant assisté à au moins un spectacle en direct au cours des 12 derniers mois (n=1 707). Source :
English: Even in Japan, where inflation was practically nil in 2007, the increase in the prices of oil and food has become a significant factor bringing the 2008 forecast to 0.7 per cent.
French: Même au Japon, où l'inflation était quasiment nulle en 2007, la hausse des prix du pétrole et des produits alimentaires est devenue un facteur important dans la précision d'un taux de 0,7 % pour 2008.
English: In the last five years, over 10 children's newspapers and magazines were created and appear regularly, namely “Me, me, me”, “Simba”, “Bluebird”, “Fairyland”, “Why”, “Little Tiger”, “Bug”, “Sun”, “Study” and “Friendship”.
French: Au cours des cinq dernières années, plus de 10 journaux et magazines pour enfants ont été créés et sont diffusés régulièrement: «Me, me, me», «Simba», «Bluebird», «Fairyland», «Why», «Little Tiger», «Bug», «Sun», «Study», et «Friendship».
English: (thousands of dollars)  2003–04 Actual  2004–05 Actual 2005–2006 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals Business Line
French: (en milliers de dollars)  2003–2004 Dépenses réelles  2004–2005 Dépenses réelles 2005–2006 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Secteur d’activité
English: • Immigration Waiting Zone (ZAPI III) and Border Police Divisions (at Terminals 1 (Division and Station), 2A, 2E and 2F)
French: • ZAPI III et Quarts de la PAF (Terminal 1/Quart et Poste ; Terminal 2 A, 2E et 2F)
English: By not fully promoting these aspects, this report does not effectively respond to these problems, despite containing positive proposals which we applaud but which are not sufficient to allow us to vote in favour of the report.
French: En ne promouvant pas complètement ces aspects, ce rapport ne répond pas efficacement à ces problèmes, bien qu'il contienne des propositions positives que nous applaudissons, mais qui sont insuffisantes pour nous permettre de voter oui.
English: Finally, the Committee notes the United Nations Human Rights Committee’s comments regarding non-disclosure of information during criminal or other proceedings in its review of Canada’s compliance with the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité signale également que le juge O’Connor, pendant les travaux de la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar, a bénéficié des services « d’amis de la cour », ou intervenants désintéressés.
English: While the current dollar data is now available up to 1996, the price deflators are only available up to 1992.
French: Bien que les données en dollars courants soient désormais disponibles jusqu'en 1996, les déflateurs de prix ne sont disponibles que pour la période allant jusqu'en 1992.
English: The Office of the Special Adviser seeks to carry out its activities through support for States and United Nations departments in meeting their responsibilities to protect populations from genocide.
French: Le Bureau du Conseiller spécial mène ses activités en aidant les États et les départements de l'ONU à s'acquitter des responsabilités qui leur incombent s'agissant de la protection des populations contre le génocide.