ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can’t fight the diversion of small amounts of money by weak and poor countries while ignoring the massive diversion of public resources into private hands of the sort that marked, say, Russia under Boris Yeltsin.
French: Il n’est pas concevable de lutter contre le détournement de petites sommes d’argent par des pays démunis, et d’ignorer en même temps le détournement massif des richesses publiques par des individus de l’acabit de ceux qui ont sévi en Russie à l’époque de Boris Eltsine.
English: The NAP illustrates the role of partnership in delivering the strategy but does not adequately reflect the priority the Government places on this area.
French: Le PAN décrit le rôle du partenariat dans la mise en oeuvre de la stratégie, mais n'explicite pas suffisamment la priorité que le gouvernement accorde à ce domaine.
English: Since the first question has been answered in the negative, it is unnecessary to answer the second question.
French: Dès lors, eu égard à la réponse négative apportée à la première question, il n'y a pas lieu de répondre à la seconde question.
English: When, following a breakdown, puncture or any other incident requiring the vehicle to stop at the roadside, the driver and occupants of the vehicle thus stopped are awaiting assistance or carrying out repairs at the side of the roadway or in the emergency lane of a motorway or similar road, it is crucial, for their safety, by day and all the more so by night, that they be clearly seen by other drivers, regardless of the presence of a warning triangle.
French: a) Règles d'utilisation  Lorsque, à la suite d'une panne, d'une crevaison ou de tout autre incident nécessitant l'arrêt du véhicule sur le bord de la route, le conducteur et les occupants du véhicule ainsi immobilisé attendent de l'aide ou effectuent une réparation sur le bas-côté de la route ou sur la bande d'arrêt d'urgence d'une autoroute ou route de caractère similaire, il est crucial, pour leur sécurité, de jour et encore plus la nuit, qu'ils soient bien vus des autres conducteurs, nonobstant la présence d'un triangle de présignalisation.
English: • Develop analytical methods to enforce standards
French: • Mettre au point des méthodes analytiques d'application des normes
English: Distr.  CEP/AC.13/2004/8/Add.2
French: CEP/AC.13/2004/8/Add.2 page 3
English: • Government of Canada Position Statement on HIV/AIDS --The Ministerial Council applauds this initiative and urges that the government consult with stakeholder groups in its development.
French: • Énoncé de position du gouvernement du Canada sur le VIH/sida - Le Conseil ministériel applaudit cette initiative et presse le gouvernement de consulter des groupes d'intervenants pendant l'élaboration.
English: Diane Marleau, Member of Parliament, Sudbury Canada Let's make it happen!
French: Mike Savage, Member of Parliament, Dartmouth - Cole Harbour Canada
English: The activities of khat traders should be closely monitored to discourage them from providing funds or arms to the factions engaged in the conflict in Somalia.
French: Il faudrait contrôler étroitement les activités des vendeurs de khat afin de les décourager de fournir des fonds ou des armes aux factions engagées dans le conflit en Somalie.
English: Under the MOU, common services were allocated as follows: IAEA (library services, medical services, commissary, printing and reproduction, computing); UNIDO (buildings management, catering, language training); United Nations (safety and security).
French: Conformément au Protocole d'accord, les responsabilités concernant le fonctionnement et la gestion des services communs ont été réparties comme suit: AIEA (services de bibliothèque, service médical, économat, imprimerie et reproduction et services d'informatique); ONUDI (gestion des bâtiments, services de restauration, formation linguistique); Organisation des Nations Unies (services de la sécurité et de la sûreté).
English: It can claim deductions for charitable gifts made in 1998 up to 75% of its net income ($157,500).
French: Machinerie Merlot peut déduire ses dons de bienfaisance faits en 1998 jusqu'à concurrence de 75 % de son revenu net (157 500 $).
English: Public Service Health Care Retreat. Date(s): 2004-10-21 to 2004-10-22 Destination(s):
French: Journée de réflexion sur les services publics de soins de santé Date(s) : 2004-10-21 à 2004-10-22 Destination(s) :
English: Dartmouth, N.S. (32 pages + appendices). http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/reports/seed/html Accessed October 11, 2000.
French: Dartmouth (N.-É.) (32 pages + appendices). http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/seed/html Accédé le 11 octobre 2000.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Calliope Hummingbird Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Colibri calliope Nom scientifique :
English: Also demands the international community to take all necessary measures to compel Israel to immediately release all Lebanese prisoners and abductees detained in Israeli prisons in implementation of the provisions of international law and the Universal Declaration on Human Rights, the Fourth Geneva Convention of 1949, and the Hague Convention of 1907, and urges Member States and international organizations to exert pressure on Israel to allow representatives of the International Committee of the Red Cross and other humanitarian organizations to visit Lebanese detainees in Israeli prisons on a regular basis, report on their conditions, and provide them with health and humanitarian care.
French: DEMANDE également à la communauté internationale de prendre toutes les mesures nécessaires en vue d'amener Israël à libérer immédiatement tous les Libanais enlevés et détenus dans les prisons israéliennes, en violation du droit international, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la 4ème convention de Genève (1949) et de l'accord de la Haye (1907).
English: • A reunion of Canada's female naval personnel, the "Wrens".
French: • Journée de retrouvailles pour le personnel féminin de la Marine canadienne.
English: It also made reference to the National Defence Act, R.S. 1985, c.
French: Elle a en outre mentionn la Loi sur la dfense nationale, L.R.C. 1985, ch.
English: Use of minority languages for polling and educational materials Most often, minority languages are limited to voter information materials, rather than being extensively used in election documents. Examples can be found in most of the countries mentioned in this section.
French: Ethniciser les commissions électorales nationales et infranationales Donner une structure multiethnique à l’administration électorale a favorisé l’intégration en Afghanistan, en Bosnie-Herzégovine, en Équateur, en Irak, au Kosovo, en Macédoine, au Nigeria et en Afrique du Sud.
English: Priority must always be given to safeguarding the environment.
French: Il faut que la priorité soit toujours donnée à la protection de l'environnement.
English: The corporation must have incurred the expenditures for a production that the Minister of Canadian Heritage certified as a Canadian film or video production.
French: Cette dernière doit avoir engagé ces dépenses pour la réalisation d’une production que le ministre du Patrimoine canadien a certifié comme étant une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: I know the vote was lost, but perhaps we could reflect on the need for a little time out.
French: Je sais que le vote a été perdu, mais peut-être pourrions-nous réfléchir à la nécessité d'un petit temps de repos.
English: Therefore, it has been concluded that this obligation was achieved through the establishment of regulations, and is continuing to be achieved through ongoing collaboration.
French: Par conséquent, il a été conclu que cette obligation était honorée grâce à l’établissement d’une réglementation, et qu’elle le demeure grâce à une collaboration constante.
English: Best wishes in all that you will contribute to the nation's capital this summer.
French: Meilleurs voeux pour tout ce que vous allez apporter à la capitale nationale cet été.
English: At the end of this track you will find a farm and the track goes to the left through a meadow before reaching lots of zigzags.
French: À la fin de cette piste, vous trouverez une ferme et le chemin remonte vers la gauche à travers une prairie avant d’atteindre beaucoup de zigzags.
English: Problems encountered with the insolvency of corporate groups in the domestic context are multiplied many times when one or more debtors are part of a multinational group, but each is a separate legal entity located in a different jurisdiction, against which separate proceedings must be initiated.
French: Les problèmes que pose l'insolvabilité des groupes de sociétés dans le contexte national sont multipliés plusieurs fois lorsqu'un ou plusieurs débiteurs font partie d'un groupe multinational, mais que chacun constitue une entité juridique distincte située dans un pays différent, contre lequel il faut ouvrir une procédure distincte.
English: The confidential nature of this information does not prevent competent authorities from exchanging information regarding the supervision of reinsurance undertakings, since it aims at ensuring the proper supervision of the reinsurance undertaking.
French: La nature confidentielle des informations qu’elles détiennent n’empêche cependant pas les autorités compétentes de s’échanger des renseignements aux fins d’une surveillance adéquate des entreprises de réassurance.
English: • Other types of pneumonia Diseases A–Z - Pneumonia - Mycoplasma pneumonia What is mycoplasma pneumonia?
French: • Autres types de pneumonie Maladies de A–Z - Pneumonie - Pneumonie à mycoplasme Qu'est-ce qu'est la pneumonie à mycoplasme?
English: T h e re are lots of diff e rent people who collect water samples such as scientists, community workers and Water Resource Officers.
French: Beaucoup de gens prélèvent de l’eau pour l’analyser : chercheurs, travailleurs communautaires et agents des ressources hydriques.
English: In part this has to do with its relatively lax immigration policies and generous attitude toward foreigners in comparison to other European nations, but the country’s demand for low-skilled foreign labour has also played an important role.
French: Il faut y voir en partie l’effet de politiques migratoires relativement souples et d’une attitude particulièrement généreuse à l’égard des étrangers par rapport à d’autres nations européennes, mais le fait que le pays ait besoin de main-d’œuvre étrangère peu qualifiée y est aussi pour beaucoup.
English: Where needed, staff training is identified and undertaken.
French: Le cas échéant, les besoins en formation des employés sont cernés et les séances sont offertes.
English: Discovery of Pabineau Lake molybdenite deposit, New Brunswick (a small quantity was mined from 1932 to 1939).
French: Exploitation d’une mine de charbon par Colchester Coal and Railway Company, terrain houiller Debert-Kempton, comté de Colchester, Nouvelle-Écosse (fermée en 1910).
English: Payments to out-of-province hospitals within Canada for insured services (both in- and out-patient) provided to British Columbia residents totalled $51.4 million, while payment to hospitals outside the country totalled $2.8 million in 2002-2003.
French: Les paiements aux hôpitaux de l’extérieur de la province au Canada (avec ou sans hospitalisation) totalisaient 51,4, et 2,8 millions de dollars à l’étranger pour les services assurés fournis aux habitants de la ColombieBritannique en 2002-2003.
English: In Collective Complaint FIDH v. France (No.
French: Dans la Réclamation collective FIDH c.
English: On June 28, 1992, Estonian voters approved the constitutional assembly's draft constitution and implementation act, which established a parliamentary government with a president as chief of state and with a government headed by a prime minister.
French: Presidential arbitration assures regular functioning of the public powers and the continuity of the state. The president names the prime minister, presides over the cabinet, commands the armed forces, and concludes treaties.
English: Health Protection Branch is working to advance the work of international groups active on the UNCESD Agenda 21 initiative for a globally harmonized hazard classification and compatible labelling system.
French: 3.2.5 Objectif 3.2.5a Accroître l’efficacité du processus de réglementation relatif aux produits thérapeutiques en harmonisant les méthodes de réglementation avec les normes internationales, lorsque cela est possible, tout en veillant à ce que la santé et l’environnement ne soient pas mis en péril et que le Canada ne soit pas désavantagé sur le plan économique.
English: In short, this process and this Bill must be about people, not politics.
French: Bref, ce processus et ce projet de loi doivent être axés sur les gens, et non pas sur la politique.
English: Patrick T. Riley Address: 20 Church Ave Address:
French: Patrick T. Riley Adresse : 20 Church Ave Adresse :
English: In the view of the Court, the fact that an act that might give rise to a civil compensation claim under the law of tort was also covered by the objective constitutive elements of a criminal offence did not mean that the person allegedly responsible for the act in the context of a tort case had been "charged with a criminal offence".
French: Se penchant ensuite sur la question de savoir s’il n’y avait pas, entre la procédure pénale et la procédure en indemnisation intentée par la suite, des liens justifiant une extension du domaine d’application de l’article 6.2, la Cour réaffirme que l’issue de la procédure pénale n’était pas décisive pour la question de la réparation.
English: NetCorps - Acacia Internship Program - Phase I, South Africa
French: Cyberjeunes - Programme de stages Acacia - Phase I
English: (g) The Country Director of Good Neighbours Ethiopia on behalf of Good Neighbours International participated in the 'Johannesburg Summit 2002 - the World Summit on Sustainable Development ` in South Africa from August 26th to September 4th, 2002.
French: g) Le Directeur de pays de Good Neighbours Éthiopie a été chargé par Good Neighbours International de participer au Sommet mondial pour le développement durable (Sommet de Johannesburg 2002), en Afrique du Sud (26 août-4 septembre 2002);
English: Consequently, they have not frozen any assets that have suspected connections with the financing of terrorism.
French: Elle n'a donc pas gelé d'avoirs ayant des liens présumés avec le financement du terrorisme.
English: Between 1989 and 2002, provincial merchandise exports to the US grew at the following compound annual rates :
French: Entre 1989 et 2002, les exportations provinciales de marchandises vers les Ã‰tats Unis se sont accrues aux taux annuels composÃ©s suivants :
English: Bringing together different business traditions required changes in the administrative structure of the new company.
French: La conciliation des usages commerciaux différents exige des changements dans la structure administrative de la nouvelle compagnie.
English: Indicators from other programs are not additive to each other or to the data presented above, however, since researchers often participate in several programs that carry out or support research.
French: Ces indicateurs montrent un nombre en croissance rapide de chercheurs en santé, qui révèle en soi le succès des politiques appliquées à la fin des années 1990 pour améliorer la capacité de la recherche du Canada.
English: Preliminary draft amending budget no 2 to the 2008 budget - statement of expenditure by section - Section III - Commission Rapporteur:
French: Avant-projet de budget rectificatif n° 2 au budget 2008 - État des dépenses par section - Section III - Commission Rapporteur:
English: A/57/641 Item 25 - Oceans and Law of the sea - Letter dated 3 December 2002 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/641 Point 25 - Les océans et le droit de la mer - Lettre datée du 3 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: I hope that we can engage in an exercise with the other institutions on this.
French: J'espère qu'en la matière, nous pouvons nous engager dans un tel exercice avec les autres institutions.
English: Delays have been experienced in negotiating and completing contribution agreements with potential recipients.
French: Des retards se sont produits dans la négociation et la conclusion d’ententes de contribution avec des récipiendaires éventuels.
English: »explained Damien Grimont to the 48 skippers of the Class 40.
French: Je ne pouvais pas trouver meilleure façon de rallier, depuis la France où je vis, mon pays.
English: It is therefore necessary for Korea, in addition to this agreement, to make a commitment to the EU in which Korea undertakes to observe European social standards, and in particular the basic elements linked to decent work, as well as environmental and consumer protection standards.
French: Il est donc indispensable que la Corée, en marge de l'accord, s'engage à observer les normes sociales européennes, en particulier en matière de conditions de travail, ainsi que les normes de protection de l'environnement et de sécurité des consommateurs.
English: NRCan is delivering on this commitment by reporting against seven performance indicators in this Departmental Performance Report.
French: Le Ministère s’est engagé, dans son Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001, à rendre compte systématiquement de ses 36 indicateurs de rendement d’ici 2003.
English: Special measures to accelerate de facto equality between men and women (article 4 of the Convention)
French: 2.1.3 Adoption des mesures spéciales destinées à accélérer l'égalité de fait entre les hommes et les femmes (art. 4 de la Convention)
English: It provides information courses and advice with experienced women entrepreneurs as experts, counselors and trainers.
French: Il fournit des cours et des conseils dans lesquels des femmes chef d'entreprise expérimentées font office d'expert, de conseiller et de formateur.
English: Some judgments come out, and you wonder where in the name of goodness did they ever come up with that judgment?
French: En voyant certains jugements, on se demande parfois comment on a bien pu en arriver là.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Diseases & Health Conditions > Evaluation Framework Aboriginal Diabetes Initiative (ADI) Evaluation Framework Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Maladies et état de santé > Cadre d'évaluation Initiative sur le Diabète chez les Autochtones (IDA) Page précédente Table des matières Page suivante
English: However, there are some cases where the impact of the crisis has been limited on women participating in the labour market.
French: Toutefois, dans certains cas l'impact de la crise a été moindre pour les femmes qui sont sur le marché du travail.
English: to assess hearing impairment in infants and whether this was possible.
French: Parmi les démarches recommandées, citons l’utilisation d’un registre des enfants à risque élevé conjointement à des tests comportementaux.
English: Try to organize your work so that you do not have to type for extended periods of time.
French: Essayez d'organiser votre travail de sorte que vous n'ayez pas à taper durant de longues périodes d'affilée.
English: This evolved stealthily into a form of moral racism which held that white Europeans deserved liberal democracy but that people of different cultures had to wait for it.
French: Il a furtivement évolué pour devenir une forme de racisme moral selon lequel les Européens blancs méritent la démocratie libérale alors que les peuples de cultures différentes peuvent encore attendre.
English: institutions in accordance with the International Development (Financial Institutions)
French: COMITÉ EXTERNE D'EXAMEN DE LA GENDARMERIE ROYALE DU
English: RESULTS OF THE KIEV MINISTERIAL CONFERENCE `ENVIRONMENT FOR EUROPE' RELATING TO ENVIRONMENTAL MONITORING AND ASSESSMENT
French: RÉSULTATS DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE KIEV «UN ENVIRONNEMENT POUR L'EUROPE» EN CE QUI CONCERNE LA SURVEILLANCE DE L'ENVIRONNEMENT ET L'ÉVALUATION
English: The Committee concluded that the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea had implemented all the recommendations made by the Committee at its forty-third session.
French: Le Comité a conclu que la Division des affaires maritimes et du droit de la mer avait appliqué toutes les recommandations qu'il avait formulées à sa quarante-troisième session.
English: Are there any instances of any article of the Convention having been directly invoked before the Courts given that in Belgium, it is generally recognized that an international provision produces direct effects?
French: Y a-t-il eu des cas où un article de la Convention a directement été invoqué devant les cours, étant donné qu'en Belgique on s'accorde généralement à reconnaître qu'une disposition internationale produit des effets directs?
English: It carried out multidisciplinary training in selected demand reduction areas.
French: Une formation multidisciplinaire a été assurée dans des domaines spécifiques de la réduction de la demande.
English: Some of them regret that they will be unable to participate in the debate on the Medina Ortega report on tobacco sponsorship and advertising.
French: Certains regrettent de ne pouvoir participer à la discussion du rapport Medina Ortega concernant la publicité et le parrainage en faveur des produits du tabac.
English: In the light of these consultations, and taking into consideration the factors discussed above, I recommend that the Security Council approve the post-transition mandate for MONUC as outlined in section IV above, including a military strength of 17,030 personnel and 760 military observers and a civilian police strength of 391 police advisers and six formed police units of 125 members each (all ranks) until 31 December 2007.
French: À la lumière de ces consultations et compte tenu des facteurs exposés ci-dessus, je recommande que le Conseil de sécurité approuve le mandat de la MONUC pour la période qui suivra la transition, tel que décrit à la section III du présent rapport, notamment la mise à sa disposition d'une force militaire de 17 030 soldats et 760 observateurs militaires, ainsi que d'une force de police civile incluant 391 conseillers de police et six unités de police constituées de 125 membres chacune (tous rangs confondus) jusqu'au 31 décembre 2007.
English: The Shelter Enhancement Program (SEP) assists in repairing, rehabilitating and improving existing shelters for women, children and youth as well as men who are victims of family violence, and in the acquisition or construction of new shelters and second stage housing where needed.
French: Le Programme d’amélioration des refuges (PAR) offre une aide financière pour la réfection, la restauration et l’amélioration des refuges existants destinés aux femmes, aux hommes et aux jeunes victimes de violence familiale. Le PAR participe également à la construction ou à l’acquisition de locaux devant servir de refuges et de résidences de deuxième étape.
English: September 24, 2004 Attendee(s): 3 (1 staff; 2 guests) Location:
French: Petit-déjeuner d'affaires Date : 24 septembre 2004 Participant(s) : 3 (1 employé; 2 invités) Lieu :