ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inshore estimates excluded southern 3L, because some of the cod in that part of the Division are believed to come from 3Ps.
French: Les estimations des stocks côtiers excluaient le sud de 3L, étant donné qu'une partie des morues dans cette section de la division vient croit-on de 3Ps.
English: It also requested the Population Division to contribute its research findings to the preparatory process for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), the World Summit on Sustainable Development and other relevant intergovernmental meetings and conferences.
French: Elle l'a également priée de faire en sorte qu'il soit tenu compte des résultats de ses recherches à l'occasion de la préparation de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), du Sommet mondial sur le développement durable et d'autres réunions et conférences intergouvernementales pertinentes.
English: If SME-specific instruments should become oversubscribed, MEPs want the financing of the various FP instruments to be reviewed with the aim of directing funds towards the instruments that are in demand.
French: Si les instruments visant spécifiquement les PME venaient à manquer de crédits, les députés réclament que le financement des autres programmes soient revus afin de redéployer les fonds vers les instruments qui ne disposent plus de ressources.
English: As for the report, it uses this technical pseudo-simplification in an attempt to authorise multiple candidacies, in other words the appearance of the same candidate in several countries, something that would give an inordinate advantage under common law to foreign residents only, and it tries to bypass the laws of the Members States where ineligibility is concerned.
French: Quant au rapport, il profite de cette pseudo-simplification technique pour tenter d'autoriser les candidatures multiples, c'est à dire la présentation d'un même candidat dans plusieurs pays, ce qui serait un avantage exorbitant du droit commun réservé aux seuls résidents étrangers, et il tente de contourner les lois des États membres concernant l'inéligibilité.
English: Part-time staff account for 23.6 per cent of the total workforce; in the Federal Administration most of these workers are women in the lower salary grades.
French: Les employés à temps partiel représentent 23,6 % des collaborateurs; dans l'administration fédérale, ce sont principalement des femmes des classes de traitement inférieures.
English: Classification symbols which have been used in earlier editions of the IPC should not be reused when creating or renumbering classification places.
French: Les symboles de classement qui ont été utilisés dans des éditions précédentes de la CIB ne doivent pas être réutilisés lors de la création ou de la renumérotation d’entrées de la classification.
English: Consistent with that decision, the report of the External Auditor for 1998, the year prior to the preceding financial year, is presented in document SPLOS/51.
French: Conformément à cette décision, le rapport des vérificateurs externes des comptes pour l'exercice 1998, c'est-à-dire celui précédant l'exercice financier antérieur, est présenté dans le document SPLOS/51.
English: (The sitting was suspended at 1.15 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance est suspendue à 13 h 15 et reprend à 15 heures.)
English: Increase the awareness and understanding of essential skills to ensure that Canadians have the right skills for changing labour market demands.
French: Accroître la sensibilisation aux questions entourant les compétences essentielles et en favoriser la compréhension afin que les Canadiens possèdent les compétences voulues pour répondre aux exigences d'un marché du travail en évolution.
English: Also an extra bed is available next to the bed of the parents, so you can stay until 5 in this suite.
French: Également un lit supplémentaire est disposé à coté de du lit des parents, ainsi vous pourrez séjourner jusqu'à 5 dans cette suite.
English: “(b) The Registrar shall provide those referred to in paragraph (a), in a manner consistent with the duty of the Court regarding the confidentiality of information, the protection of any person and the preservation of the evidence, with a summary of the grounds on which the jurisdiction of the Court or the admissibility of the case has been challenged.
French: b) Le Greffier informe toutes les personnes visées à l'alinéa a) selon des modalités compatibles avec l'obligation de la Cour d'assurer la confidentialité des informations, la protection de toute personne et la préservation des moyens de preuve, un résumé des motifs pour lesquels la compétence de la Cour ou la recevabilité de l'affaire est contestée.
English: • canada.gc.ca Home > Embassy of Canada in Afghanistan
French: • canada.gc.ca Accueil > Ambassade du Canada en Afghanistan
English: 4.6 - - 4.6 - 4.6 Total Actual Spending 40 5.2 - - 5.2 - 5.2 Protection of Personal Information - Private Sector Planned Spending 45 5.5 - 0.5 6.0 - 6.0 Total Authorities
French: 4.6 - - 4.6 - 4.6 Total des dépenses réelles 40 5.2 - - 5.2 - 5.2 Protection des renseignements personnels Information - Secteur privé Dépenses prévues 45 5.5 - 0.5 6.0 - 6.0 Autorisations totales
English: Madam President, I disagree with the Member except for one point on which he is right.
French: Madame la Présidente, je ne suis pas d' accord avec le député, mais sur un point il a raison.
English: Compared with some background condition in which common-sense solutions are lacking, these smart practices restore them.
French: Ces pratiques intelligentes ne font que rétablir le bon sens dans un contexte qui semble en être démuni.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $112,981.30 Call-up against a Standing Offer 2005-10-07 THOMPSON AND ASSOCIATES 499 Other professional services not otherwise specified $24,877.50
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 112 981,30 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-10-07 THOMPSON AND ASSOCIATES 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 877,50 $
English: Reserve soldiers proudly stand on parade in front of family and friends.
French: Les Réservistes se tiennent fièrement au garde-à-vous, rassemblés devant familles et amis.
English: Non-pregnant adults – Ceﬁxime 400 mg PO in a single dose* [A-I] OR – Ciproﬂoxacin 500 mg PO in a single dose† (unless not recommended due to quinolone resistance) [A-I]
French: « Gonorrhea in the HIV era: a reversal in trends among men who have sex with men », American Journal of Public Health, vol. 91, 2001, p.
English: It assumed, therefore, that the stay of proceedings due to the need for another decision to be taken first (pregiudizialità) (a general legal concept governed in Italian law by article 295 of the Code of Civil Procedure) was a matter between the respective national courts and did not relate to proceedings pending before the OHIM; if anything, it was the latter proceedings that should be stayed.
French: Il a par conséquent admis que la suspension nécessaire à titre préjudiciel (notion générale régie, dans le système juridique italien, par l'article 295 du Code de procédure civile) devait être décidée entre les juridictions nationales respectives, et non à l'égard de la procédure pendante devant l'Office qui devait, quant à elle, tout au plus être suspendue.
English: While each department of government controls its own international outreach programs, it remains unclear how much effort is devoted to security and defence issues.
French: La plus grande partie de cet échange de renseignements a lieu entre le Canada, les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: We will not disclose your email address to any third party (see our privacy policy ).
French: Nous ne divulguerons pas votre adresse de courriel à une tierce partie (consultez notre politique de confidentialité ).
English: So far, the Council of Europe has received no reactions or draft legislation following the transmission of the "guidelines" to the Armenian authorities.
French: Pour l'instant, aucune réaction ni aucun projet de loi n'ont été communiqués au Conseil de l'Europe depuis la transmission des «lignes directrices» aux autorités arméniennes.
English: Prior to 2001, FNIHB entered into a separate contribution agreement with a Recipient for each FNIHB Program or activity.
French: Avant 2001, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) devait conclure avec un bénéficiaire un accord de contribution distinct pour chaque programme ou chaque activité qu'elle offrait.
English: (j) Designation of the national authority for registration;
French: j) Désignation de l'autorité nationale chargée de l'immatriculation; et
English: Femibion® 400 Folic Acid Plus Metafolin® + DHA contains folic acid combined with Metafolin® as well as other important vitamins, the trace element iodine and the highly unsaturated fatty acid DHA. These ingredients, particularly DHA, are essential for the healthy development of a child during the second half of the pregnancy and during breast-feeding.
French: Femibion® 400 Folic Acid Plus Metafolin® + DHA contient de l’acide folique associé au Metafolin®, ainsi que d’autres vitamines importantes, de l’iode, un oligoélément, et l’acide gras polyinsaturé DHA.
English: • sixty clear days or less have elapsed since a strike vote was conducted.
French: • soixante jours francs ou moins se sont écoulés depuis la tenue d'un vote de grève.
English: The claims in the application shall relate to one invention only, or to a group of inventions so linked as to form a single general inventive concept, as prescribed in the Regulations.
French: Les revendications figurant dans la demande doivent se rapporter à une seule invention, ou à une pluralité d’inventions liées entre elles de telle sorte qu’elles ne forment qu’un seul concept inventif général conformément aux prescriptions du règlement d’exécution.
English: 2007-12-05 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: AKM00 2007-12-07 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Research Centres we visited would like the "who pays" issue to be clarified and communicated to them.
French: Les centres de recherche que nous avons visités aimeraient qu’on leur précise qui doit payer.
English: Surveys and research projects on children in the context of domestic violence should Action Plan 2006 – 2010" (COM(2006) 437 be carried out in all EU Member States.
French: An EU Action Plan 2006 – 2010" on children in the context of domestic violence (COM(2006) 437 final, 07/08/2006), the should be carried out in all EU Member States.
English: Mrs Giacomina Cassina, Member of the European Economic and Social Committee and Mr Kaya Güvenç, President TMMOB
French: Mme Giacomina CASSINA, membre du Comité économique et social européen, et M. Kaya GÜVENÇ, président de l'Union des architectes et ingénieurs de Turquie (TMMOB)
English: */ Essential coordination costs borne by the WHO European Centre for Environment and Health.
French: * Les dépenses essentielles de coordination sont prises en charge par le Centre européen pour l'environnement et la santé de l'OMS.
English: Under the statute, both the Chairperson and Vice-chairperson must have been members of the bar for more than 10 years.
French: En vertu de la loi, les personnes qui occupent la présidence et la vice-présidence doivent avoir été membres du barreau durant plus de 10 ans.
English: Some States, including Lebanon and Yemen, criminalize all forms of prostitution and penalize procurers, clients and the women in prostitution.
French: Certains États comme le Liban et le Yémen criminalisent toutes les formes de prostitution et pénalisent les proxénètes, les clients et les prostituées.
English: Advertising aimed at children caters to their interests, using enticing colours and shapes, pleasing music, popular celebrities, and interesting visual effects.
French: Les concepteurs de publicité exploitent des aspects auxquels les enfants sont sensibles : couleurs, formes attrayantes, musique plaisante, vedettes de spectacles, effets visuels intéressants.
English: What is the regulatory status of xenotransplantation in Canada?
French: Quelle est la réglementation relative à la xénotransplantation au Canada?
English: Aid budgets to poor countries, already at the lowest level in decades, may be reduced further due to “crowding out” by the need to find resources to finance debt reduction.
French: Les crédits destinés à aider les pays pauvres, déjà au plus bas depuis plusieurs décennies, pourraient être encore réduits s'ils sont réaffectés au financement de l'allégement de la dette.
English: Some dental services require predetermination prior to the initiation of treatment.
French: Les soins dentaires sont déterminés sur une base individuelle, conformément aux politiques du programme en vigueur.
English: Any disclosure or communication of information shall fully comply with prevailing data protection provisions, in particular Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.";
French: "Article 15 Toute information de nature confidentielle, ou fournie à titre confidentiel, est couverte par le secret professionnel et n'est pas divulguée par les autorités compétentes sans l'autorisation expresse de la personne ou de l'autorité qui l'a fournie. La transmission des informations est toutefois permise lorsque les autorités compétentes y sont tenues conformément aux dispositions en vigueur, notamment dans le cadre de procédures judiciaires.
English: 1) Sell the rights to broadcast the packet, as is done in the major European leagues and now in Turkey (and I think in Greece), but with a greater share of revenue sharing among the clubs in order to increase competitiveness.
French: 1) vendre les droits pour diffuser les paquets, comme cela se fait dans les ligues majeures européennes et maintenant en Turquie (et je pense en Grèce), mais avec une plus grande part du partage des recettes entre les clubs en vue d'accroître la compétitivité.
English: Sept. 1999 Combating Drugs: A Legal Perspective  National Seminar on The Role of Parents in Higher Education, held by Trisakti University in Jakarta
French: Septembre 1999 La lutte contre la toxicomanie : point de vue juridique, séminaire national sur le rôle des parents dans l'enseignement supérieur, organisé par l'Université Trisakti à Jakarta
English: The quantity of CO2 found in exported urea was determined by multiplying urea export (Statistics Canada, #65-004) by a factor of 0.73 t CO2 trapped/t urea.
French: Les questions de méthodologie qui se rattachent au calcul des émissions de CO2 résultant de la production d’ammoniac ne sont pas abordées expressément dans le Guide de bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000).
English: CCME (Canadian Council of Ministers of the Environment), 1997e.
French: CCME (Conseil canadien des ministres de l'Environnement), 1997e.
English: A social worker will visit the family's house as often as requested by the family and will help its members to communicate better and give advice as to the nurturing of children.
French: Un travailleur social se rendra au domicile familial aussi fréquemment que la famille le demandera et aidera les membres de la famille à mieux communiquer, donnant aussi des avis sur la façon d'assurer le développement optimal de l'enfant.
English: She stated, first, that the presence of section 63 did not preclude the deduction of child care expenses under another provision of the Act.
French: Elle a jugé que les frais de garde d’enfants étaient déductibles à titre de dépense d’entreprise en vertu de l’article 9 et de l’alinéa 18(1)a).
English: A citizen engagement approach is appropriate to facilitate public involvement to address a range of issues and situations including: s a health issue that touches ethical, social or cultural norms, and may call for a choice between fundamental values and principles s a policy issue that calls for a combination of public awareness, learning, a search for solutions, and emotional or moral acceptance of the eventual decision s underlying values and principles that must be clarified before detailed proposals or risk management options are brought forward s clearly defined set of options or proposals, to support the search for consensus or innovative solutions.
French: Il est important de rencontrer les gens et de les mettre à l’épreuve dans un cadre qui leur est familier afin de faire le bon lien qui incite à l’engagement ou à la participation (p. ex. journaux communautaires, approches fondées sur les collectivités, Internet, etc.). Il faut éviter de considérer l’engagement des citoyens comme une démocratie de « bouton à commande ». Les décisionnaires ne sont pas tenus d’adopter servilement « l’opinion de la majorité », mais ils sont responsables des décisions qu’ils prennent.
English: Manager, Access to Information and Privacy X X X
French: Gestionnaire, Accès à l’information et de la protection des renseignements personnels X X X
English: Inculcate the military ethos through communication, mentoring, development of trust, respect for diversity and adherence to the highest ethical standards and behaviour.
French: Inculquer un ethos militaire fondé sur la communication, un encadrement, la confiance, le respect de la diversité, le respect d’une éthique supérieure et l’adhésion à un code de conduite rigoureux.
English: Afterwards, the frequency of the irrigations will be adapted to each situation and each case.
French: Par la suite la fréquence des irrigations sera adaptée à chaque situation et à chaque cas.
English: Maintain and further implement CODIS.
French: Systèmes de gestion des ressources humaines :
English: (IF NOT VERY/NOT AT ALL LIKELY/DEPENDS) Why would you be unlikely to use this newsletter?
French: (SI PAS TRÈS PROBABLE/PAS DU TOUT PROBABLE/CELA DÉPEND) Pourquoi serait-il improbable que vous utilisiez ce bulletin?
English: Each is expected to develop individually as respective market applications continue to evolve. For this reason, SDTC anticipates that it will adjust its priorities as markets develop.
French: Chacune des technologies se développe individuellement à mesure que les applications commerciales respectives continuent d’évoluer.
English: FEDERAL PARTNERS Clearly indicate the roles and responsibilities for each partner participating in the project, if applicable.
French: PARTENAIRES FÉDÉRAUX Mettre en évidence les rôles et les responsabilités de chaque partenaire du projet, s’il y a lieu.
English: The action of the Union and the western countries, in general, in the field of human rights is clearly perceived by part of the international community, particularly the southern hemisphere, it would appear, as a manipulative attempt to pursue political and cultural abuses of power.
French: L'action réalisée par l'Union et, en général, par les pays occidentaux dans le secteur des droits de l'homme est clairement perçue par une partie de la communauté internationale, apparemment surtout dans la partie Sud du monde, comme un instrument de poursuite d'objectifs de prévarication politique et culturelle.
English: I also heard that he became the Director of the Agriculture Statistics Division in 1979; moved to the Corporate Planning and Management Systems Division in 1984; and, then joined the Electronic Data Dissemination Division in 1986.
French: J’ai également entendu dire qu’il avait été nommé directeur de la Division de la statistique agricole en 1979, qu’il avait été muté à la Division de la planification intégrée et des systèmes de gestion en 1984, puis qu’il s’était joint à la Division de la diffusion informatique des données en 1986.
English: Today is about Africa, about the place on which we need to concentrate our development efforts.
French: La réunion d'aujourd'hui porte sur l'Afrique, continent sur lequel nous devons concentrer nos efforts de développement.
English: Local authorities submit the following recommended actions in the water and sanitation sector:
French: Les autorités locales suivantes recommandent les action suivantes dans le secteur de l'eau et de l'assainissement :
English: It is highly urbanized, with the capital, San Juan, accounting for about one third of the population.2
French: Elle est très urbanisée, San Juan, sa capitale, comptant plus du tiers de la population.
English: Provide views on the focus on misappropriation and misuse (and the actions of third parties) without requiring the assertion of new property rights over TK, but accommodating that option should TK holders so wish? 6.
French: Donner des avis sur l’appropriation illicite et l’utilisation abusive (et les actions de tierces parties) sans exiger l’imposition de nouveaux droits de propriété sur les savoirs traditionnels mais prenant en compte cette option au cas où les détenteurs de savoirs traditionnels le souhaiteraient? 6.
English: What is the operating philosophy?
French: Quelle est la philosophie sous-jacente aux opérations?
English: Additionally, all still-serving disability pensioners will now be able to appeal unfavourable decisions related to their pensioned condition to VAC.
French: En outre, tous les militaires en service qui touchent une pension d'invalidité pourront désormais en appeler à ACC des décisions défavorables concernant leur affection ouvrant droit à pension.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Consistently with the decisions adopted in connection with the related amendments that were adopted previously (see document PCT/A/31/10, paragraph 45(ii) and Annex VI, paragraph 3(b)(i)), it is proposed that the Assembly adopt the following decisions in relation to entry into force and transitional arrangements in respect of the proposed amendments:
French: En conséquence des décisions adoptées en relation avec les modifications connexes précédemment approuvées (voir le paragraphe 45.ii) et le paragraphe 3.b)i) de l’annexe VI du document PCT/A/31/10), il est proposé que l’assemblée adopte les décisions ci‑après concernant l’entrée en vigueur et les dispositions transitoires relatives aux modifications proposées :
English: Furthermore, debt relief should not be at the expense of new official financing.
French: De plus, l'allégement de la dette ne devrait pas se faire au détriment de nouveaux flux financiers publics.
English: Back to top Thank you for taking the time to provide us with your feedback!
French: Vers le haut Merci d'avoir pris le temps de nous faire connaître vos commentaires!
English: Cogeneration, when efficient, can result in savings in primary resources because it uses less energy, and emits less CO2, than separate production.
French: La cogénération, lorsqu’elle est efficace, permet d’économiser des ressources primaires, puisqu’elle consomme moins d’énergie – et émet moins de CO2 – par rapport à une production séparée.
English: Our “flying” team of specialists is ready and waiting to make sure your events really take off, organising “vertigo” workshops (abseiling, a range of monkey bridges, death slides, zip wires etc.).
French: Notre équipe « volante » de spécialistes est à votre disposition pour se greffer sur vos projets événementiels en organisant des ateliers "vertige" (descentes en rappel, ponts de singe divers, death-ride, tyroliennes,…).
English: FEDERAL-PROVINCIAL TRANSFERS PROGRAM
French: PROGRAMME DES SOCIÉTÉS D’ÉTAT
English: Judgment Joined Cases C-182/03, C-217/03 Belgium v Commission State aid
French: Arrêt Affaires jointes C-182/03, C-217/03 Belgique / Commission Aide d'État
English: As previously reported, the Committee had originally planned that those documents would be published by 2005.
French: Comme indiqué précédemment, le Comité avait initialement prévu que ces documents seraient publiés en 2005.