ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prevention To work together with stakeholders for safe boaters, safe boats and a safe boating environment.
French: Prévention Travailler de concert avec les intervenants à la sécurité des plaisanciers, des embarcations et de l'environnement nautique.
English: Collision induced transitions between rotational levels of methanol have been investigated by steady state microwave double resonance, in order to study collisional excitation mechanisms for methanol in the interstellar medium.
French: Les transitions, induites par collision, entre les niveaux de rotation du methanol ont été étudiées par résonance double de micro-ondes en régime stationnaire, dans le but de déterminer les mécanismes d'excitation par collision du méthanol dans les régions interstellaires.
English: I have traveled to many countries and people are always amazed to hear that I am in the military and that I actually enjoy it.
French: J’ai voyagé dans bien des pays et les gens sont toujours surpris d’apprendre que je suis dans les forces armées et que j’aime vraiment ça.
English: Agenda item 10*
French: Point 10 de l'ordre du jour*
English: Consultations followed in September and October 2000.
French: Par la suite, le Ministère a tenu des consultations en septembre et en octobre 2000.
English: Invite Euro-Mediterranean Trade Ministers to envisage a Ministerial meeting in the second half of the year.
French: Les ministres euroméditerranéens du commerce sont invités à prévoir une réunion ministérielle au cours du second semestre de 2007.
English: The project included research and preparation of discussion papers on key strategic issues, and facilitated a roundtable to explore creative and innovative post-secondary education and training solutions to address such issues including but not limited to: seasonal workers and demographic changes; aboriginal needs; applied research and innovation; technology adaptation/adoption and commercialization; and, immigration needs and constraints.
French: Le projet comprenait des travaux de recherche et la rédaction de documents de travail portant sur les grands enjeux stratégiques ainsi que l’organisation d’une table ronde afin d’explorer des solutions ingénieuses et novatrices en matière d’éducation postsecondaire et de formation visant notamment le travail saisonnier et les changements démographiques, les besoins des Autochtones, la recherche appliquée et l’innovation, l’adoption, l’adaptation et la commercialisation de la technologie ainsi que les besoins et les contraintes en matière d’immigration.
English: That is particularly relevant in view of the impact of crossings on the economic, social and humanitarian conditions of the Palestinians on a daily basis.
French: Cela s'avère particulièrement pertinent au vu de l'impact que les points de passage ont sur les conditions économiques, sociales et humanitaires des Palestiniens au quotidien.
English: Second, third, fourth and fifth instar larvae construct steeply angled, tubular chambers within a grass clump at or (more frequently) entirely below the soil surface (Dana 1991).
French: Les chenilles des stades 2 à 5 construisent des abris tubulaires à parois très anguleuses à l’intérieur d’une motte de graminées, à la surface du sol ou, plus fréquemment, entièrement sous la surface du sol (Dana, 1991).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Extraordinary Art Matters Forum in Calgary during the High Performance Rodeo « Previous 1 2 3 4 Next » His Excellency Jean-Daniel Lafond delivered a speech at the extraordinary Arts Matters Forum during the High Performance Rodeo Festival, to which he extends his patronage.
French: Photothèque « Photothèque Point des arts exceptionnel à Calgary à l’occasion du High Performance Rodeo « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Son Excellence Monsieur Jean-Daniel Lafond a prononcé un discours lors d’un Point des arts exceptionnel à l’occasion du festival High Performance Rodeo, dont il est le président d’honneur.
English: Decides to establish the post of Chief Information Technology Officer at the level of Assistant Secretary-General in the Executive Office of the Secretary-General;
French: Décide de créer le poste de directeur général de l'informatique au rang de sous-secrétaire général au Cabinet du Secrétaire général ;
English: MINUSTAH estimates the number of victims at around 629 “civilians” and 33 officers of the Haitian National Police which, as at mid-December 2006 brought the total number of victims to 662.
French: Pour sa part, la MINUSTAH estime le nombre des victimes à environ 629 tués «civils» et 33 agents de la PNH ce qui, jusqu'à la mi-décembre, porte le nombre des victimes à un total de 662.
English: at 3rd  Prep Com)  Calls upon States to promote the exercise of the rights set out in the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, proclaimed by the General Assembly in its resolution 36/55, of 25 November 1981, in order to obviate religious discrimination against people of African descent;
French: Demande aux États de favoriser l'exercice des droits prévus dans la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 36/55 du 25 novembre 1981, afin de prévenir la discrimination religieuse contre les populations d'ascendance africaine;
English: The Canadian Defence Academy is entrenching the ethical principles identified by the Defence Ethics Program in all keystone manuals and research outputs.
French: On continue d’employer des ententes de gestion du rendement (EGR) comme moyen supplémentaire d’assurer que le bilinguisme est bien établi en tant que priorité parmi les officiers supérieurs.
English: This law should, inter alia, annul the classification of illegal entry into the country as an offence punishable by deprivation of liberty.
French: Il faudrait notamment que cette loi ne fasse plus de l'entrée irrégulière sur le territoire national un délit passible d'une peine privative de liberté.
English: Eligible costs are based on usual tendering and purchasing policies and procedures and represent fair value.
French: Les coûts admissibles sont basés sur les politiques et procédures institutionnelles courantes de soumission et d’achat et ils sont déclarés à leur juste valeur.
English: However, to the extent that existing drama incentive programs are eliminated, or new regulatory measures enacted, the information required by the Commission will change over time.
French: Cependant, dans la mesure où les programmes incitatifs existants favorisant les dramatiques seront éliminés, ou de nouvelles mesures réglementaires seront prises, les données dont le Conseil aura besoin évolueront en fonction du temps.
English: SECTION Applying for a Permit 14.1 Issuance of a Permit 14.2 Applying for Renewal or Revision of a Permit 14.3 Issuance of a Renewal or Revision of a Permit 14.4 Revoking a Permit 14.5 Requesting a Review of a Decision to Refuse or Revoke a Permit 14.6 Processing a Request for a Review 14.7 Notification of a Decision 14.8 Background There is no obligation on any person to apply for a permit to handle, offer for transport or transport dangerous goods.
French: ARTICLE Demande de permis 14.1 Délivrance de permis 14.2 Demande de renouvellement ou de modification de permis 14.3 Délivrance d'un renouvellement ou d'une modification d'un permis 14.4 Révocation d'un permis 14.5 Demande de révision d'un refus ou d'une révocation de permis 14.6 Traitement d'une demande de révision 14.7 Notification de la décision 14.8 Rappel Nul n'est obligé de faire une demande de permis pour la manutention, la demande de transport ou le transport des marchandises dangereuses.
English: Alternative fueled vehicles must be purchased when cost effective and operationally feasible.
French: Il faut acheter des véhicules alimentés par un carburant de remplacement lorsque cela est rentable et réalisable sur le plan de l'exploitation.
English: Efforts are ongoing in relation to securing good-quality data within the projects portal.
French: Un effort est fait pour s'assurer de la qualité des données du portail Projets.
English: Yet we still regularly have broken or low-quality packages uploaded.
French: Cependant nous avons toujours des paquets cassés ou de faible qualité qui sont téléchargés régulièrement.
English: The law provided that women should take that decision by themselves.
French: La loi prévoit que les femmes prennent leur décision en toute indépendance.
English: We dealt with 170 amendments to this report in committee. We have now been presented with 66 amendments in plenary.
French: En commission, nous avions examiné 170 amendements à ce rapport et voilà qu'en plénière, nous sommes saisis de 66 amendements.
English: No need to know PHP to create your page templates, focus on your content!
French: Pas besoin de PHP pour créer vos modèles de page. Concentrez-vous sur le contenu !
English: But the Royal Canadian Mounted Police is not simply a part of the Canadian mythology, and its activities are not confined to equestrian displays.
French: Toutefois, les activités de la GRC ne se limitent pas aux manifestations équestres : le rôle de la Gendarmerie royale du Canada dépasse le cadre de la « mythologie canadienne ».
English: Supply Arrangement Method of Procurement 5.
French: Méthode d'approvisionnement fondée sur un arrangement en matière d'approvisionnement 5.
English: Nor did they conduct a verification of the content of applications at the screening stage.
French: De même, il n'a pas vérifié le contenu des formulaires de candidature à l'étape de la présélection.
English: Supplementary analysis of the financial and administrative arrangements that would be needed to implement any changes proposed to enhance synergies and cooperation between the secretariats of the chemicals and waste conventions
French: Analyse supplémentaire des dispositions financières et administratives qui seraient nécessaires pour mettre en œuvre toute proposition de modification en vue de renforcer les synergies et la coopération entre les secrétariats des conventions sur les produits chimiques et les déchets
English: Clean Air Online Toxic Pollutants Toxic Pollutants Many pollutants that contribute, or may contribute, to air quality issues have been formally assessed and determined to be toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and are listed in CEPA 1999 Schedule 1.
French: Branché sur l'air pur Polluants toxiques Polluants toxiques De nombreux polluants qui contribuent, ou qui sont susceptibles de contribuer, aux problèmes de qualité de l’air ont été officiellement évalués et jugés toxiques au sens de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] et font partie de l’annexe 1 de la LCPE.
English: The lessons to be learned from what has happened show us that only with the firm support of the leading world Powers — first and foremost, Russia and the United States of America — and, of course, with the goodwill of the parties to the conflict, will the United Nations be able to resolve the conflict in Afghanistan.
French: Les enseignements qu'il faut tirer de ce qui s'est passé nous montrent que c'est uniquement avec le ferme appui des grandes puissances du monde - d'abord et surtout la Russie et les États-Unis d'Amérique - et, bien entendu, avec la bonne volonté des parties au conflit, que l'ONU pourra régler le conflit en Afghanistan.
English: Expenditure Management Information System About EMIS News & Communications BOSR Newsletters Awareness Presentations Other Communications Applications Training User Support Contact Us and Site Feedback Printable Version BOSR Monthy Newsletter December 2007
French: Système d'information sur la gestion des dépenses À propos du RSSB Nouvelles et communications Bulletins du RSSB Présentations informatives Autres communications Applications Formation Assistance à l'utilisateur Contactez-nous et commentaires sur le site Version imprimable RSSB - Bulletin mensuel (décembre 2007)
English: For many centuries, populations of Pygmy hunter-gatherers (Hambuti and Efe) have lived in the Ituri Forest, along with indigent Bantu.
French: Le cas que nous voulons présenter se trouve être celui de la Réserve de Faune à Okapis, la RFO en sigle, qui est l’une des dernières-nées des aires protégées de la République Démocratique du Congo.
English: Yet another scourge to the security of the world are the snail-paced talks on the elimination of nuclear weapons and the added threat of the proliferation of those weapons.
French: Cependant, la sécurité du monde est également compromise par la lenteur des négociations sur l'élimination des armes nucléaires et sur la menace supplémentaire que constitue leur prolifération.
English: Perhaps of greatest significance, RFIDs are capable of uniquely identifying a product.
French: L’une des principales caractéristiques de l’IRF est sans doute que celle-ci permet d’identifier de façon unique chaque produit ou objet.
English: There are a variety of carefully tended recreational areas interspersed throughout Stanley Park.
French: Encore aujourd’hui, plusieurs secteurs, grandement protégés, ont conservé leur beauté sauvage.
English: • comparing the work of the group with its original goals and objectives,
French: • évaluer le travail du groupe en fonction des buts et objectifs d'origine;
English: Note verbale dated 26 February 2001 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 26 février 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Office des Nations Unies à Vienne
English: Luveris, administered concomitantly with Gonal-F (follitropin alpha), is indicated for stimulation of follicular development in infertile hypogonadotropic hypogonadal women with profound LH deficiency (LH <1.2 IU/L).
French: Administré en association avec Gonal-F (follitropine alpha), Luveris est indiqué pour la stimulation du développement folliculaire chez la femme infertile atteinte d’hypogonadisme hypogonadotrophique présentant une carence majeure en LH (LH < 1,2 UI/L).
English: Many other countries in the region were, however, struggling to achieve the goal of universal health-care coverage, encountering high out-of-pocket expenditures on health care and poor health outcomes.
French: De nombreux autres pays de la région éprouvent toutefois des difficultés à atteindre l’objectif de la couverture universelle en matière de soins de santé, laissant des dépenses importantes à la charge des malades et obtenant des résultats médiocres en matière de santé.
English: The project goal is to strengthen the capacity of non-governmental organizations (NGOs) and communities in Sri Lanka to protect and promote the rights of children, especially those living in difficult circumstances.
French: Ce projet vise à renforcer la capacité des organisations non gouvernementales (ONG) et des collectivités du Sri Lanka à protéger et à promouvoir les droits des enfants, particulièrement ceux vivant dans des conditions difficiles.
English: In all of these areas, UNAMA has a central role to play.
French: Dans tous ces domaines, la MANUA a un rôle central à jouer.
English: As well, ACOA was present at the April 4, 2000, Leaders’ Forum on sustainable development. The forum was a collaborative effort involving numerous departments and agencies and non-government representatives to discuss the sustainable development challenges and opportunities facing Canada.
French: En outre, l’APECA a participé au Forum des leaders sur le développement durable, une rencontre tenue le 4 avril 2000 entre des représentants de plusieurs ministères et organismes gouvernementaux et d’organismes non gouvernementaux pour discuter des possibilités et des déﬁs liés au développement durable au Canada.
English: was born in 1940 in the Kitikmeot (Central Arctic) region of what is now Nunavut.
French: est né en 1940, près de Kitikmeot, région du Centre de l’Arctique maintenant comprise dans le territoire du Nunavut.
English: Even though it has been captured at the mouth of brackish estuaries, it is not a freshwater inhabitant.
French: MÃªme sâ€™il est arrivÃ© que l'espÃ¨ce soit capturÃ©e Ã l'embouchure d'un estuaire saumÃ¢tre, elle ne frÃ©quente pas les eaux douces.
English: In carrying out these functions, missions ensure the integration and coordination of all federal programs and activities outside Canada.
French: Sa composition est la même que celle du comité exécutif mais inclut en plus tous les directeurs généraux du Ministère.
English: UNSMIS and United Nations investment policies stipulate that the return on investment is a tertiary objective after the preservation of capital and liquidity.
French: Selon les règles de l'Assurance mutuelle comme de l'ONU en matière de placements, l'objectif du rendement vient au troisième rang, après la préservation du capital et la liquidité.
English: On 15 July, the first Summit of the Heads of State of BiH, the Republic of Croatia (RC) and the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) took place in Sarajevo.
French: Le 15 juillet, le premier Sommet des chefs d'État de la Bosnie-Herzégovine, de la République de Croatie et de la République fédérale de Yougoslavie a eu lieu à Sarajevo.
English: He is spiritual leader and has the power to extend autocephalous authority (that is, independent jurisdiction) to national Churches such as the Bulgarian, Romanian, Serbian, Russian and Ukrainian Orthodox Churches.
French: Il est le dirigeant spirituel et il a le pouvoir de donner de l'expansion à l'« autocéphalie », c'est-à-dire à un pouvoir indépendant accordé aux Églises nationales telles que les Églises orthodoxes de Bulgarie, de Roumanie, de Serbie, de Russie et d'Ukraine.
English: For the implementation of the strategy at the Ummah level, I first of all propose adoption of the recommendations of the Commission of Eminent Persons and the Makkah Conference of Scholars and Intellectuals in totality.
French: Au 21ème siècle, la plus importante de celles-ci est la mondialisation qui est devenue une option réaliste présentant des avantages spécifiques. D’une part, la mondialisation se présente comme un vaste réseau mondial de relations économiques, techniques, technologiques et d’information, permettant à l’homme d’accéder aux découvertes les plus modernes qui lui permettent d’avoir prise sur la réalité et sur ce qui nous entoure.
English: For agricultural products, import documentation and tariffs are exactly the same as for other EU countries.
French: Dans le cas des produits agricoles, les documents d'importation et les droits tarifaires sont exactement les mêmes que pour les autres pays membres de l'UE.
English: On the basis of this positive experience, an outline for a regional project was prepared to develop similar activities in other countries in Central and Eastern Europe.
French: Compte tenu de ce résultat positif, un projet régional a été élaboré dans ses grandes lignes afin d’entreprendre des activités analogues dans d’autres pays d’Europe centrale et orientale.
English: Canadian Firearms Information System (CFIS) Prior to the transfer of the CAFC to the RCMP, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) had issued a notice of default and stop work order to the service provider on further CFIS II application development and implementation testing.
French: Une équipe de transition a été formée pour faciliter l’intégration du CAFC à la GRC et examiner les questions opérationnelles soulevées par la vérificatrice générale. L’équipe de transition a, entre autres, vu à la mise en œuvre de l’outil de mesure du rendement appelé Tableau de bord prospectif au sein du CAFC et du Programme canadien des armes à feu.
English: During the last Bureau meeting, it has decided to ask for the opinion of the Committee on Budgets according to the article 179 paragraph 3 of the financial regulation.
French: Au cours de la dernière réunion du Bureau, il a été décidé de solliciter l'avis de la commission des budgets conformément à l'article 179 paragraphe 3 du règlement financier.
English: Tuesday, 12 December 2006, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Mardi 12 décembre 2006 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: Contact Requests may be addressed to:
French: Personne-ressource Veuillez adresser toute demande à :
English: Letter dated 12 August 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 août 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Legislation Introduced to Transfer Canada Pension Plan Assets to CPP Investment Board 2002-051 (June 6, 2002)
French: Législation visant le transfert des actifs du Régime de pensions du Canada à l’Office d’investissement du RPC 2002-051 (le 6 juin 2002)
English: This report presents a qualitative assessment.
French: Ce rapport présente une évaluation qualitative.
English: Article 325 To this end, an ACP-EEC Development Finance Cooperation Committee, hereinafter referred to as 'the ACP-EEC Committee`, shall be set up within the Council of Ministers.
French: Article 325 À cette fin, un comité ACP-CEE de coopération pour le financement du développement, ci-après dénommé «comité ACP-CEE», est créé au sein du Conseil de ministres.
English: Met SSHRC Gold Medal, Aurora Prize and new Postdoctoral Prize all awarded. (see section 2.1.1.1) Canada Research Chairs Chairs are established in Canadian universities and awarded to researchers who are or have the potential to be world leaders in their field Canadian universities, affiliated research institutes and hospitals are recognized centres of research excellence through the attraction and retention of excellent researchers Fill the full complement of 2000 Canada Research Chairs.
French: Établir un nouveau prix de recherche qui récompensera le candidat ou la candidate qui se sera le plus distingué(e) par sa demande au programme des bourses postdoctorales Atteints La Médaille d'or, le Prix Aurore et le nouveau Prix postdoctoral du CRSH ont tous été décernés. (section 2.1.1.1) Chaires de recherche du Canada Des chaires sont établies dans les universités canadiennes et sont attribuées à des chercheurs qui sont des chefs de file mondiaux dans leur domaine ou peuvent le devenir. Les universités canadiennes, ainsi que les instituts de recherche et les hôpitaux qui leur sont affiliés sont des centres reconnus d'excellence en recherche, attirant et conservant d'excellents chercheurs.
English: The Corps has grown this year from 20 to over 55 cadets and has relocated into a new building that includes headquarters offices, classrooms, a stores area and a drill square, making it one of the best cadet facilities in Alberta.
French: Le 2733 RCACC a de plus emménagé dans de nouveaux locaux comprenant les bureaux du QG, des salles de classe, un dépôt et une aire pour la tenue des exercices, ce qui en font la meilleure installation de cadets de l'Alberta.
English: Generally, the initial reaction to a technical specification which does not exist in a given system is to reject it on the grounds of incomprehension and also to consider the ECVET mechanism as complex and inapplicable in a given context.
French: Les premiers travaux devraient porter sur le recensement des ressources existantes, leur éventuelle mise en ligne, la production de résumés.
English: You can’ change demographic t changes overnight, long-term vision is essential.
French: Tout le monde en parle en Slovénie: plusieurs tendances démographiques sont inquiétantes et la taille des familles dimi2
English: In view of these difficulties, a support system was introduced back in 1989.
French: Étant donné ces difficultés, un régime d'aide a déjà été introduit en 1989.
English: The department has very serious guidelines on greening.
French: Le ministere a des regles tres ˆ ˆ importantes sur l’ecologisation.