ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make sure you give your speakers a time limit to allow ample time for questions and answers University of Alberta  Organize talks that emphasize the VALUES behind family medicine (i.e. patient-centred care, continuity of care, compassionate care) rather than just pushing family medicine.
French: Assurez-vous de fixer une limite de temps à vos conférenciers pour qu’il reste suffisamment de temps pour une période de questions et réponses. Université de l’Alberta  Organiser des conférences qui mettent l’accent sur les VALEURS qui sous-tendent la médecine familiale (c.-à-d. soins centrés sur le patient, continuité des soins, soins compatissants) plutôt que de promouvoir simplement la médecine familiale.
English: Poverty, hunger and malnutrition affect many sectors of African society.  But these are not the only handicaps from which the African continent suffers.
French: La pauvreté, la faim et la malnutrition frappent de nombreuses couches sociales africaines et ne sont pas encore les seuls handicaps dont souffre le continent.
English: However, other members did not favour that approach, which set the threshold at a much lower level that did not reflect the evolution of the threshold consideration in the past.
French: En revanche, d'autres membres n'y étaient pas favorables car la limite serait fixée à un niveau beaucoup plus bas, qui ne refléterait pas l'évolution passée de la question.
English: WES is the first survey to combine detailed information on employers and their employees.
French: L’EMTE est la première enquête à combiner de l’information détaillée sur les employeurs et sur leurs employés.
English: ◦ Proactive disclosure SIMA - Disclosure Undertaking Canada Border Services Agency Disclosure of Information Pursuant to subsection 84(3) of the Special Import Measures Act I,(name), ordinarily resident in (name of city and country), act as counsel for (name of the party that I represent) a party to the proceeding under the Special Import Measures Act regarding the (describe the proceeding including the type of proceeding, sections of SIMA (if relevant), product, country of export, date proceeding initiated).
French: ◦ Divulgation proactive LMSI - Engagement de non-divulgation Agence des services frontaliers du Canada Communication de renseignements en vertu du paragraphe 84(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation Je soussigné, (nom), résidant ordinairement à (nom de la ville et du pays), agit à titre d'avocat de (nom de la partie représentée), laquelle est une partie à une procédure prévue par la Loi sur les mesures spéciales d'importation, c'est?à?dire (décrire la procédure en ayant soin d'indiquer de quel genre de procédure il s'agit, les articles pertinents de la LMSI, le produit et le pays d'exportation visés et la date d'engagement de la procédure).
English: After all, the history of missile defense is a tale of technology constantly disappointing its advocates in and out of government.
French: Après tout, l’histoire de la défense antimissiles regorge d’exemples de déceptions technologiques pour ses partisans, qu’ils fassent partie du gouvernement ou pas.
English: To that end, the JAG created the positions of Deputy Judge Advocate General/Regional Services (DJAG/Reg Svcs) and Deputy Judge Advocate General/Military Justice and Administrative Law (DJAG/MJ&AL).
French: Utilisation stratégique des ressources par le cabinet du JAG Quatre années se sont écoulées depuis la mise en place par le cabinet du JAG, en 2000–2001, d’un programme intensif de recrutement.
English: 13.5 Appendix E Legislative Provisions Criminal Code The Criminal Code of Canada includes several sections which could apply in a woman abuse situation.
French: 13.5 Annexe E Dispositions législatives Code criminel Le Code criminel du Canada comprend plusieurs articles qui peuvent s’appliquer à la situation d’une femme victime de violence.
English: • Assist farmers in applying improved techniques to field crop production and soil management
French: • Aider les agriculteurs à adopter de meilleures techniques de production et de gestion des sols
English: Turning to document IDB.35/12, he said that GRULAC welcomed the continued active participation of UNIDO in inter-agency processes in line with the decisions taken by the Organization's policymaking organs.
French: Concernant le document IDB.35/12, l'orateur dit que le Groupe se félicite de ce que l'ONUDI continue de participer activement processus interorganisations conformément aux décisions prises par ses organes directeurs.
English: Russel Marcoux Members:
French: Le Comité de régie d’entreprise surveille aussi les politiques du Conseil en matière d’éthique, de conflit d’intérêt et de déontologie des administrateurs.
English: ) To this end, WFWPI submits this statement and its recommendations for consideration during ECOSOC's 2008 AMR.
French: À cette fin, elle présente cette déclaration et les recommandations dont elle est assortie, au Conseil économique et social au titre de l'examen ministériel annuel de 2008.
English: Making the General Assembly more effective could mean limiting the length of debates and organizing a better system of specialized bodies reporting to the General Assembly.
French: Rendre l'Assemblée générale plus efficace pourrait nous permettre de limiter la longueur des débats et d'organiser un meilleur système d'organes spécialisés qui font rapport à l'Assemblée générale.
English: Recalling its resolution 55/235 of 23 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 55/235 du 22 décembre 2000,
English: - BELLEDUNE HARBOR / Use of thrusters of any kind is prohibited.
French: - PORT DE BELLEDUNE / Interdiction d'utiliser tous types de propulseurs.
English: A first meeting of Chiefs of Defence Staffs took place in November 2004. Since then, such meetings have become a regular part of the Mediterranean Dialogue.
French: Une première réunion des chefs d’état-major a eu lieu en novembre 2004 et depuis cette date, ce type de rencontre fait partie du dialogue méditerranéen.
English: • Site Map Ready-to-use materials Presentations and Speakers Kits Every Drop Counts!
French: • Carte du site Matériel prêt à être utilisé Présentations et trousses de conférencier Chaque goutte est précieuse!
English: HBV DNA testing should be readily available to qualified practitioners regularly involved in the treatment of HBV.
French: Les médecins qualifiés qui traitent régulièrement des patients infectés par le VHB doivent pouvoir procéder facilement au dosage de l’ADN-VHB.
English: CRTC Telecom Monitoring Report [.htm][.pdf] - 30 - Media Relations:
French: : 819-997-9403, télécopieur : 819-997-4245 Renseignements généraux :
English: Similarly, while there is increased demand for product from Canada’s educational and institutional markets, the NFB’s limited resources make it difficult to better reach these markets with new products and distribution framework outlets, particularly those involving children and youth.
French: Dans le même ordre d’idée, même si la demande s’accroît sur les marchés institutionnel et éducatif canadiens, les ressources limitées de l’ONF l’empêchent de mieux atteindre L’une des raisons justifiant la création de l’Unité des relations d’affaires était de rationaliser le processus de coproduction de l’ONF.
English: He has managed all aspects of the Energy Services value chain, including DSM Planning, Load Research and Forecasting, Product Development, Price Setting and Program Delivery, and Evaluation.
French: Il gère tous les aspects de la chaîne de valeurs des services énergétiques, y compris la planification de la GAD, la recherche sur la charge et l'établissement de prévisions, la mise au point de produits, l'établissement des prix et la prestation des programmes, ainsi que l'évaluation.
English: Data protocols reflect the following five data services:
French: Les services de protocoles de données reflètent les cinq services de données suivants :
English: - -Other 11% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 4010.29.20 00 - - -Devant servir à la fabrication ou à la réparation des tondeuses à gazon à moteur, dont le dispositif de coupe tourne dans un plan horizontal
English: The gas mixture temperature immediately ahead of the CFV shall be within ± 11 K of the average operating temperature observed during the test, when no flow compensation (EFC) is used.
French: Dans ce cas, le constructeur doit produire les composants détériorés retenus ou le dispositif électrique choisi pour simuler un défaut de fonctionnement.
English: Battle of the Restigouche National Historic Site of Canada Route 132 Pointe-à-la-Croix, Québec Web site : www.pc.gc.ca/lhn-nhs/qc/ristigouche/index_e.asp
French: Lieu historique national de la Bataille-de-la-Ristigouche Route 132 Pointe-à-la-Croix (Québec) Site web : www.pc.gc.ca/lhn-nhs/qc/ristigouche/index_f.asp
English: This is in fact an issue of public policy which conflicts with harmful cultural traditions.
French: Il s'agit d'une véritable question touchant l'ordre public qui va à l'encontre des traditions culturelles nocives.
English: "Another excellent idea," said the Creator, "but it is destined that with his power to dream, Man will invent a device that will carry him there and he would find it too easily and take it for granted."
French: — Encore une excellente idée, répondit le Créateur, mais il est dit que l'Homme, avec sa capacité de rêver, inventera un appareil qui pourra le transporter jusque-là, et il lui serait trop facile de l'y trouver et de le traiter sans égards.
English: The TSB has implemented SECURITAS, a confidential program for reporting transportation safety issues and concerns that would normally not be reported through other channels.
French: Le BST a mis en place SECURITAS, un programme de rapports confidentiels destiné à recevoir des rapports concernant des préoccupations et des questions liées à la sécurité des transports qui autrement ne feraient pas l'objet d'un rapport.
English: This revolution in genomics and its sister sciences is not the only scientific and technological revolution going on in the health sciences.
French: Cette révolution de la génomique et des sciences connexes n'est pas la seule révolution scientifique et technologique en cours dans les sciences de la santé.
English: paragraph 5 shall be amended as follows: (i) The introductory phrase shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 5 est modifié comme suit: i) la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
English: In consequence of the finding, all the accused were returned to custody under a committal order on 24 April 2006 and, on 8 May 2006, brought before the court, which then proceeded on the basis of the prosecution service's record of questioning on arrest flagrante delicto.
French: C'est la raison pour laquelle ces personnes ont été à nouveau placées sous mandat de dépôt le 24 avril 2006, dans l'attente de l'audience du 8 mai 2006, conformément au procès-verbal d'interrogatoire du parquet en cas de flagrant délit.
English: Women, the girl child and human immunodeficiency virus/ acquired immunodeficiency syndrome*
French: Les femmes et les fillettes face au virus de l'immunodéficience humaine et au sida*
English: The Charter also defines what may be called the structural conditions of self-government: the existence of councils elected by direct suffrage, executive organs responsible to those councils, the direct participation of citizens in public affairs and, of course, the application of the principle of subsidiarity in the division of powers and responsibilities between different tiers of government.
French: La Charte définit également ce qui peut être considéré comme les conditions structurelles de l'autonomie : l'existence de conseils élus au suffrage direct, des organes exécutifs responsables devant ces conseils, la participation directe des citoyens aux questions nationales et, naturellement, l'application du principe de subsidiarité dans la répartition des pouvoirs et des responsabilités entre les différents niveaux de gouvernement.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5990th meeting, held on 8 October 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5990e séance, le 8 octobre 2008.
English: Refer to the Working with CIDA section on the CIDA Internet site.
French: Consultez la section Travailler avec l’ACDI sur le site Web de l'ACDI.
English: To ensure access to the market for new aircraft operators, a proportion of allowances will not be allocated, but kept as a reserve, in accordance with rules to be developed by the Commission.
French: Afin de garantir l'accès au marché des nouveaux exploitants d'aéronefs, il convient de ne pas délivrer un certain pourcentage des quotas, mais de le mettre en réserve, suivant des règles à définir par la Commission.
English: • An introduction that will include the basic assumptions and principles that support the development of the Code, and the underlying goal of sustainable fisheries.
French: • Une introduction exposant les hypothèses et principes de base favorisant l’élaboration du code, ainsi que le but sous-jacent, celui de la durabilité des pêches.
English: At line 130, report the amount received minus your expenses to perform those duties, plus any reimbursement for those expenses.
French: Oui. Inscrivez à la ligne 130, le montant que vous avez reçu, moins les dépenses liées à l'exercice de cette charge, plus les sommes qui vous ont été remboursées au titre de ces dépenses.
English: WINNIPEG – The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board and Minister Responsible for Manitoba, announced today on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, that Canada’s New Government will provide funding for the reconstruction of the wharf on Wintering Lake at Thicket Portage, Manitoba.
French: WINNIPEG – L’honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor et ministre responsable du Manitoba, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, que le nouveau gouvernement du Canada accordera des fonds pour la reconstruction du quai sur le lac Wintering à Thicket Portage, au Manitoba.
English: For example, since small arms proliferation is a particular problem in eastern Africa, the small arms policy officer and the program officer responsible for Africa should be able to work together to define a coherent strategy for applying program funds strategically to ameliorate the problem.
French: Par exemple, comme la prolifération des armes légères est un problème particulier en Afrique de l’Est, l’agent des politiques responsable des armes légères et l’agent de programme chargé de l’Afrique devraient pouvoir coopérer pour mettre au point une stratégie de financement cohérente pour améliorer la situation.
English: In my view, the Commission, and also its President, play a major role in controlling policy cohesion and must ensure that the Commission’s tasks and the Council’s responsibilities are coordinated effectively.
French: La Commission et son président jouent, selon moi, un rôle majeur au niveau du contrôle de la politique de cohésion et doivent garantir que les missions de la Commission et les responsabilités du Conseil sont coordonnées efficacement.
English: Thus, the adoption of such an essentially selective draft resolution would further exacerbate confrontation in Georgian-Abkhaz relations.
French: Ainsi, l'adoption du présent projet de résolution essentiellement sélectif aggraverait encore l'antagonisme dans les relations entre la Géorgie et l'Abkhazie.
English: This has nothing to do with jurisdiction or authority, but definitely does has a lot to do with a vision of our country and the future of the generations to come.
French: Cela n'a rien à voir avec la juridiction ni avec la compétence, mais cela a certainement beaucoup à faire avec une vision de notre pays et l'avenir des générations futures.
English: Let us collaborate more broadly in the seventh European Framework Programme and the American National Science Foundation.
French: Collaborons davantage au sein du septième programme-cadre européen et de la National Science Foundation américaine.
English: As regards the Assembly’s request to reinforce co-operation programmes on the subject (§ 10.ii), the Committee of Ministers forwarded the recommendation to the Ad Hoc Committee of Experts on Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons (CAHAR).
French: S’agissant de la demande de l‘Assemblée de renforcer les programmes concrets de coopération sur cette question (§10 ii ) le Comité des Ministres a transmis la Recommandation au Comité ad hoc d'experts sur les aspects juridiques de l'asile territorial, des réfugiés et des apatrides (CAHAR).
English: Anti-e 3.2%
French: Système de surveillance des incidents transfusionnels
English: When expressed as a percentage of the export price, these margins were 6.0 percent for Brazil and 3.2 percent for Russia.3 The CBSA’s analysis indicated that the estimated volume of dumped goods from each of the subject countries was not negligible and that the estimated overall weighted average margin of dumping for each subject country was not insignificant.4 5.
French: 100 pour la Russie3. L’analyse de l’ASFC indiquait que le volume estimatif des marchandises sous-évaluées en provenance de chacun des pays visés n’était pas négligeable et que la marge moyenne pondérée estimative globale de dumping pour chaque pays visé n’était pas minimale4.
English: Guidance and psychological counseling in schools: the percentage
French: Services d'orientation et d'aide psychologique dans les écoles  :
English: Once the legitimacy of the employer's more general purpose is established, the employer must take the second step of demonstrating that it adopted the particular standard with an honest and good faith belief that it was necessary to the accomplishment of its purpose, with no intention of discriminating against the claimant.
French: Une fois établie la légitimité de l’objet plus général visé par l’employeur, ce dernier doit franchir la deuxième étape qui consiste à démontrer qu’il a adopté la norme particulière en croyant sincèrement qu’elle était nécessaire à la réalisation de son objet, et sans qu’il ait eu l’intention de faire preuve de discrimination envers le demandeur.
English: Moreover, it has entirely re-engineered its access to information request processes to ensure sustainability in the long term.
French: De plus, elle a complètement remanié ses processus d’accès à l’information et de protection de la vie privée pour en assurer la durabilité à long terme.
English: 46 The word element ‘Arthur’ must be considered the dominant element of the earlier mark, since the figurative elements remain secondary, the dot being negligible and the particular calligraphy giving no indication of the origin of the goods covered independently of the word ‘Arthur’.
French: mis d’erreur en considérant qu’il existait entre les signes en cause des éléments importants de ressemblance. 53 Il faut encore procéder à l’appréciation globale des signes en cause pour déterminer s’il existe un risque de confusion entre ceux-ci.
English: Recommendation 8 That the proponent submit to Fisheries and Oceans Canada its monitoring program for the thermal regime downstream from the various instream flow release structures for the Rupert, Lemare and Nemiscau rivers, in order to substantiate its predictions.
French: Recommandation 8 Le promoteur dépose auprès de Pêches et Océans Canada son programme de suivi du régime thermique en aval des divers ouvrages de restitution des débits réservés des rivières Rupert, Lemare et Nemiscau, pour valider ses prédictions.
English: Yet, despite all this, employment remained stagnant: net job creation in the United States continues to stall.
French: Pourtant, en dépit de tout cela, l'emploi a stagné : la création nette d'emplois aux États-Unis est toujours en panne.
English: ELECTION MATERIAL SENT TO RETURNING OFFICERS BY ELECTIONS CANADA OTTAWA, Monday, May 24, 2004 — Some 550 tonnes of election materials – ballot boxes, forms, signs, etc.
French: ÉLECTIONS CANADA EXPÉDIE LE MATÉRIEL ÉLECTORAL NÉCESSAIRE AUX DIRECTEURS DU SCRUTIN OTTAWA, le lundi 24 mai 2004— Quelque 550 tonnes de matériel électoral – urnes, formulaires, pancartes, etc.
English: Our Sun Bar awaits you for a Drink or a Snack, while the children can play freely in the play area.
French: Nous vous proposeront 4 menus quotidiennement au choix à base de pâte viande et poisson, en conjuguant les plats typiques de la cuisine naturelle romagnole avec l'international.
English: You are entitled to compensation even if you file your return late.
French: Vous avez droit à une compensation même si vous soumettez votre déclaration en retard.
English: CM\587851EN.doc
French: Zambaccian St. Government of Romania Piaţa Victoriei Ministry of Justice 17, Apolodor St. Mrs Dobolyi Mr Cashman Mrs Bausch
English: • the research is managed in accordance with a research program plan, and that plan is intended to ensure that the research contributes to national socio-economic goals (left box);
French: • la recherche est gérée conformément à un plan de programme de recherche, et ce plan vise à garantir que la recherche contribue aux buts socio économiques nationaux (case de gauche);
English: The data reveals that defendants offered full or partial concessions in two-thirds of all disputes brought to the GATT.
French: Fait intéressant à souligner, la probabilité qu'un plaignant obtienne des concessions était en réalité plus élevée avant (65 p. 100) qu'après (63 p.
English: Based on work by Israt , Henry Tan , Ian Sergeant , Dmitriy Baranov , Piya Plicharoenpon , Jani Patokallio , Joshua and Pradyot Anand , Wikitravel user(s) Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Gregory ANNE , David , Elie Ouakil et flo , Utilisateur(s) Flopy , Episteme , DorganBot et Rikouman , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: This sub-sector contracted by 4.9% in 2004, and grew at an average annual rate of 1.5% between 1997 and 2004.
French: Ce sous-secteur a connu une baisse de 4,9 % en 2004 et un taux de croissance annuel moyen de 1,5 % entre 1997 et 2004.
English: Mr. Yokota indicated that he was prepared to continue work on the relationship between international humanitarian law and human rights law that he had started with his informal paper, and which was based on the Sub-Commission's decision 2005/108.
French: M. Yokota a indiqué qu'il était disposé à continuer son étude portant sur le lien entre le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme, qu'il avait commencée dans son document non officiel et qui était fondée sur la décision 2005/108 de la Sous-Commission.
English: Thus only one state, the USA, by virtue of its reservation to Article 6(5) of the ICCPR, now claims for itself a right to execute child offenders within the framework of its international human rights obligations.
French: Par conséquent, seuls les États-Unis, en vertu de leur réserve à l’article 6-5 du PIDCP, revendiquent actuellement le droit d’exécuter des mineurs délinquants dans le cadre de leurs obligations internationales relatives aux droits humains.
English: As mentioned in both the Preface and the Executive Summary, this evaluation reflects only the results of 72% the first 2,000 screenings done on the 3,204 participants of Roto 0.
French: Comme nous l’avons indiqué dans la Préface et le Sommaire, la présente évaluation ne rend compte que des résultats de 72 pour centdes 2 000 premiers examens effectués sur les 3 204 participants à la Roto 0.
English: The Commission has decided to extend the Article 93 (2) procedure initiated in 1995 in respect of aid to State-owned shipyards in the form of tax credits notified by the Spanish Government.
French: La Commission a décidé d'étendre la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte en 1995 à l'égard d'aides sous forme d'exonérations d'impôts notifiées par le gouvernement espagnol en faveur de chantiers navals publics espagnols.