ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kondapalli, Laxmi Narasimha Rao Civil Judge High Court of Andhra Pradesh Kopporapu, Prof. Subbarangoioh Director Veda Institute of Information Technology Krishna, Srivatsa Executive Director A.P.Technology Services, Ltd.
French: Kondapalli, Laxmi Narasimha Rao juge, affaires civiles High Court de lAndhra Pradesh Kopporapu, Prof. Subbarangoioh directeur Veda Institute of Information Technolo Krishna, Srivatsa directeur exécutif A.P. Technology Services, Ltd.
English: [54] In spite of these issues, Mr. Risinger noted that Inogen receives approximately 175 inquiries per week about its POCs from Canada and Dr. Chapman submitted that POCs seem to be an emerging and favoured solution.
French: [54] Malgré ces questions, M. Risinger a mentionné que la firme Inogen reçoit environ 175 demandes par semaine du Canada concernant les COP, et le Dr Chapman a mentionné que les COP semblent devenir une solution nouvelle et privilégiée.
English: Case C-55/93 Van Schaik [1994] ECR I-4837 §16
French: Arrêt du 29.10.1998 - Affaire C-114/97, Commission/Espagne, n° 37
English: Please provide additional information on the increase in the general mortality rate and on the measures the State party is taking to reverse this negative trend.
French: Fournir de plus amples renseignements sur l'augmentation du taux de mortalité pour l'ensemble de la population et sur les mesures prises par le Gouvernement ukrainien pour inverser cette évolution défavorable.
English: Movies on TV are a big audience draw and have become an important marketing tool for both terrestrial and pay-TV operators.
French: Les films télévisés attirent un vaste auditoire et ils sont devenus un important outil de marketing pour les exploitants de la télévision terrestre et de la télévision payante.
English: Number of improvements in responses to emerging crises
French: Nombre d'améliorations apportées aux interventions en cas de nouvelles crises
English: The Agency found that the transfer would result in a slight (0.4 per cent) decrease in the railway revenue caps for 2006–2007.
French: L’Ofﬁce a conclu que le transfert entraînerait une légère diminution (0,4 pour cent) des recettes maximales des chemins de fer en 20062007.
English: More importantly, relapse prevention did not emerge as a key component of interventions in the Review and, indeed, was not generally applied to the spontaneous quitters in the interventions. This requires that tracking of spontaneous quitters be undertaken and interventions designed for spontaneous quitters developed.
French: Or, les politiques sans cesse plus restrictives visant le tabagisme, et l’objectif de la dénormalisation de l’industrie du tabac explicitement visé par la Stratégie canadienne de lutte contre le tabac, créent une atmosphère où les fumeurs, surtout les femmes enceintes fumeuses, sont spécifiquement stigmatisés, et cette tendance va s’accentuant.
English: Entries must be received by 11:59:59 p.m. ET on 1/4/09 to be eligible for the final daily prize drawing, the December monthly prize drawing and the Grand Prize drawing.
French: Les bulletins de participation doivent être reçus avant 23 h 59 min 59 s (HE), le 4 janvier 2009, afin d’être admissibles au dernier tirage quotidien, au tirage mensuel de décembre ainsi qu’au tirage du Grand prix.
English: According to me, mankind needs an "Open Source Thomistic Philosophy Textbook" ("OSThoPhiT"?).
French: Selon moi, l'humanité a besoin d'un «Manuel de philosophie thomiste source ouvert» («MaPhiToSO»?
English: 191) as a safeguarding mechanism for persons unable to engage the services of a defence counsel to guarantee their rights.
French: 191) instaure un système de défense publique en matière pénale comme mécanisme de protection pour les personnes qui n'ont pas les moyens de faire appel aux services d'un défenseur pour garantir leurs droits.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres familiales, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: It is subject to supervision by independent public authorities.
French: Ce traitement doit être soumis au contrôle d'autorités publiques indépendantes.
English: Second, the Tribunal disagrees with BIOnova’s argument that the goods in issue would be covered by the last phrase, "hearing aids and other appliances which are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or disability" (Emphasis added).
French: Le paragraphe 67(3) de la Loi autorise le Tribunal à statuer « selon la nature de l’espèce, par ordonnance, constatation ou déclaration » et le Tribunal s’est parfois appuyé sur cette autorisation législative pour reclasser des marchandises faisant l’objet d’un appel lorsqu’un troisième choix dénomme plus correctement les marchandises en cause21.
English: The Simplon hall, the former court and knights quarters, inside the Stockalper castle, the Alfred-Grünwald hall at the town library, the theater hall and the church quarters are all well equipped and available for seminars and congresses.
French: La halle du Simplon, le château Stockalper, la salle Alfred-Grunwald de la bibliothèque municipale, la salle du théâtre et le centre paroissial sont des lieux de séminaires et de congrès.
English: 11 No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Celebrating 50 Years of NORAD by Karen Christiuk Download article (PDF) Send to a friend Related Photos "There is simply no other relationship like it."
French: C’est en faisant cette déclaration que le Général Victor Renuart, de la Force aérienne des États-Unis, nouveau commandant du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD), a lancé la campagne médiatique concernant le 50e anniversaire du NORAD, à Ottawa, en avril.
English: International Institute of Boston, Boston, United States; psychological and social assistance.
French: International Institute of Boston, Boston (États-Unis d'Amérique); aide psychologique, sociale.
English: Excluded Services and Persons Although the Canada Health Act requires that insured health services be provided to insured persons in a manner that is consistent with the criteria and conditions set in the Act, not all Canadian residents or health services fall under the scope of the Act.
French: Personnes et services exclus Bien que la Loi canadienne sur la santé requière que les services de santé assurés soient offerts aux personnes assurées dans le respect des critères et des conditions édictés dans la Loi, ce ne sont pas tous les résidents du Canada ni tous les services de santé qui sont couverts par la Loi.
English: In its 2006 drowning report, the Canadian Red Cross stated that if rescue is unlikely, it may be preferable to swim to safety.
French: Dans le Rapport sur les noyades 2006, la Société canadienne de la Croix-Rouge mentionne que dans l'éventualité où un sauvetage est peu probable, il peut être préférable de nager vers un endroit sûr.
English: Who turned around and said otherwise, that it was epilepsy or that it was...?
French: Bien. Qui a changé d'idée et a dit autre chose, qu'il s'agissait d'épilepsie ou que c'était...?
English: The choice of electronic forms and the use of the Internet cannot be imposed on the users.
French: On ne peut imposer aux déclarants d'utiliser les formulaires électroniques et Internet.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
French: DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT
English: However, I am pleased to confirm that the Council can accept the maximum rate of increase resulting from your second reading.
French: Cependant, je vous confirme avec plaisir que le Conseil est en mesure d’accepter le taux maximum d’augmentation résultant de votre deuxième lecture.
English: LOCAL PUBLIC AFFAIRS ACTIONS, RECOMMENDATIONS AND PROPOSED FURTHER ACTION 7.
French: MESURES APPLIQUÉES, RECOMMANDATIONS FORMULÉES ET AUTRES MESURES PROPOSÉES PAR LES AFFAIRES PUBLIQUES LOCALES 7.
English: This page was last edited at 02:19, on 18 July 2009 by Wikitravel user Tatatabot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 18 juillet 2009 à 02:21 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: The hotel agrees to provide this assistance, but only for two days.
French: L’hôtel accepte d’aider, mais seulement pour deux jours.
English: This strategy has promoted greater efficiency and coherence in implementation.
French: Elle a permis de renforcer l'efficacité et la cohérence de la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: The objective is to train a professional police force, with an institutional structure, that has clear guidelines and parameters.
French: L'objectif est de constituer un corps professionnel de police à caractère officiel, suivant des directives et des paramètres clairs.
English: Under the authority of the CDMM, the Group of Specialists on the protection of rights holders in the media sector (MM-S-PR) constitutes a regional forum for exchanges of views between member States on copyright and neighbouring rights questions discussed in other international fora.
French: Sous l'autorité du CDMM, le Groupe de Spécialistes sur la protection des ayants droit dans le secteur des media (MM-S-PR) constitue un forum régional pour des échanges entre les Etats membres concernant les questions de droit d'auteur et de droits voisins discutées dans le cadre d'autres enceintes internationales.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment (Locomotive NS 5579) dated as of October 31, 2003, between Manufacturers and Traders Trust Company, as Lessor, and Norfolk Southern Railway Company, as Lessee; 3.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire (locomotive NS 5579) prenant effet le 31 octobre 2003 entre la Manufacturers and Traders Trust Company, en qualité de bailleur, et la Norfolk Southern Railway Company, en qualité de preneur à bail; 3.
English: There is relatively little information available on the type of information the department tracks and uses for analysis and dissemination.
French: On sait relativement peu de choses sur le type d'information que le Ministère recueille et utilise à des fins d'analyse et de diffusion.
English: 1 2 3a 3b 4 Nom et adresse de l'organisation responsable de la saisie Date d'ouverture du dossier Police:
French: 1 2 3a 3b 4 Name and address of organization responsible for the seizure Date file opened Police File Reference No.
English: The EU should focus on the ambiguity at the heart of Russia’s official doctrine of "sovereign democracy" and use the fact that the current Russian regime’s domestic legitimacy is based, to a large extent, on the perception that it is striving to bring Russia back into European civilization.
French: L’Union européenne devrait se concentrer sur l’ambiguïté au cœur de la doctrine officielle de la Russie de « démocratie souveraine » et se servir du fait que la légitimité nationale de ce régime repose actuellement, dans une large mesure, sur l’idée qu’il s’efforce de rapprocher le pays de la civilisation européenne.
English: Your local police, credit card companies, banks and provincial records offices can help also.
French: Votre service de police local, les sociétés émettrices de cartes de crédit, les banques et les archives provinciales peuvent également vous aider.
English: • Repeal of existing legislation No.
French: • Retrait de dispositions législatives en vigueur Non.
English: Group: The equipment for water treating (3) Full list ...
French: La groupe: Equipement d'épuration des eaux d'égout (3) la pleine liste ...
English: It is now possible that the amendments will be introduced in 2004.
French: Il est maintenant possible que les modifications soient introduites en 2004.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and considers that the granting of interim authority to operate Sunday flights via Guadalajara pending receipt of Air Canada's comments would be appropriate.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et il estime approprié d'accorder une autorisation temporaire pour effectuer des vols via Guadalaraja le dimanche jusqu'à la réception des commentaires d'Air Canada.
English: If the application is accepted the foreign national’s name will be added to the naturalisation bill currently in preparation.
French: L’acceptation implique que son nom soit ajouté sur le projet de loi de naturalisation en cours de préparation.
English: It is also submitted that the author's removal did not have any necessary and foreseeable consequence on his appeal rights since the author's appeal had already taken place in 1991, while he was imprisoned in Canada.
French: Il ajoute que l'expulsion de l'auteur n'avait pas de conséquences nécessaires et prévisibles sur ses droits en appel car l'appel de l'auteur avait déjà été entendu en 1991, alors qu'il était emprisonné au Canada.
English: It is also apparent from the current debate that this House was very far-sighted in European agricultural policy and in initiating the reduction in export subsidies.
French: Il ressort également clairement du débat actuel que cette Assemblée a fait montre d’une grande prévoyance dans le domaine de la politique agricole commune, de même que lorsqu’elle a initié la réduction des subventions à l’exportation.
English: 6/ Glass bulb shall be optically distortion-free axially within the angles β and δ.
French: 6/ La partie cylindrique de l'ampoule doit être exempte de distorsion optique entre les angles β et δ.
English: In fact, the epidemic is moving out of the concentrated groups into the general population.
French: En fait, l'épidémie passe des groupes localisés à la population générale.
English: The different national systems of liability that exist alongside the laws implementing the Directive are discussed in more detail below.
French: Les divers systèmes nationaux de responsabilité existant parallèlement aux lois transposant la Directive sont décrits de manière plus approfondie ci-après.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Cliff Swallow - 3.1 n 63 - 1.7
French: P N Tend. P N Hirondelle Ã front blanc - 3.1 n 63 - 1.7
English: II.2 Strategic Outcome: THE PEOPLE Strengthened individual and family well-being for First Nations, Inuit and Northerners What Is This Strategic Outcome About?
French: II.2 Résultat stratégique — LES GENS Améliorer le bien-être des personnes et des familles chez les Premières nations, les Inuits et les résidents du Nord Que suggère ce résultat stratégique?
English: Guidelines for "Outstanding Significance and National Importance" Appendix 1-5:
French: Lignes directrices concernant les critères de « l'intérêt exceptionnel et de l'importance nationale » Annexe 1-5 :
English: **APPENDIX "B-1" EL - ELECTRONICS GROUP Levels 1 to 9, inclusive Annual, weekly, daily and hourly rates of pay The rates of pay shown become effective September 1, 1999.
French: **APPENDICE « B-1 » GROUPE : ÉLECTRONIQUE (EL) Niveaux 1 à 9 inclusivement Taux de rémunération annuels, hebdomadaires, journaliers et horaires Les taux de rémunération figurant ci-dessous entrent en vigueur le 1er septembre 1999.
English: After an exchange of courtesies, in which Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, Ms. Udo (Nigeria), speaking on behalf of the Group of African States, Mr. Torres Lépori (Argentina), speaking on behalf of the Rio Group, Mr. Horner (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, Mr. Elnaggar (Egypt), Mr. Iosifov (Russian Federation), Mr. Mazumdar (India), Mr. Kozaki (Japan), Mr. Yoo Dae-jong (Republic of Korea), Ms. Attwooll (United States of America), Ms. Mesquita (Portugal), Mr. Tal (Jordan), Mr. Mańczyk (Poland), speaking on behalf of the Group of Eastern European States, Mr. Debabeche (Algeria), Mr. Berti Oliva (Cuba), Mr. Sena (Brazil), Mr. Alarcón (Costa Rica), Mr. Mumbey-Wafula (Uganda) and Ms. Noman (Yemen) took part, the Chairman thanked the Deputy Secretary, Ms. Benary, for her service to the Committee, and wished her well in her new responsibilities in the Office of the President of the General Assembly.
French: Après un échange de politesses auquel participent Mme Taylor Roberts (Jamaïque), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, Mme Udo (Nigéria), intervenant au nom du Groupe des États d'Afrique, M. Torres Lépori (Argentine), intervenant au nom du Groupe de Rio, M. Horner (Royaume-Uni), intervenant au nom de l'Union européenne, M. Elnaggar (Égypte), M. Iosifov (Fédération de Russie), M. Mazumdar (Inde), M. Kozaki (Japon), M. Yoo Dae-jong (République de Corée), Mme Attwooll (États-Unis d'Amérique), Mme Mesquita (Portugal), M. Tal (Jordanie), M. Mańczyk (Pologne), intervenant au nom du Groupe des États d'Europe orientale, M. Debabeche (Algérie), M. Beri Oliva (Cuba), M. Sena (Brésil), M. Alarcón (Costa Rica), M. Mumbey-Wafula (Ouganda) et Mme Noman (Yémen), le Président remercie la Secrétaire adjointe, Mme Benary, pour les services qu'elle a rendus à la Commission et lui souhaite plein succès dans ses nouvelles fonctions au Bureau du Président de l'Assemblée générale.
English: Direct connections between conductors and conductive members of coupling H01R 4/00
French: Connexions par contact direct entre conducteurs et pièces de contact H01R 4/00
English: The appellant and her representative also supplemented their written presentation with additional oral argument.
French: L'appelante et son représentant ont aussi complété leur présentation écrite par d'autres arguments de vive voix.
English: The occupying Power must abide by its obligations under the Fourth Geneva Convention and the international community must ensure full compliance by Israel with the provisions of that Convention.
French: La puissance occupante doit remplir ses obligations aux termes de la quatrième Convention de Genève et la communauté internationale doit veiller à ce qu'Israël respecte pleinement les dispositions de cette Convention.
English: The main findings of the CSTD were presented during UNCTAD XI, at a high-level panel on harnessing emerging technologies to meet the MDGs.
French: Les principales conclusions de la Commission ont été présentées à la onzième session de la Conférence, à l'occasion d'une réunion-débat de haut niveau sur l'utilisation des nouvelles technologies pour la réalisation de ces objectifs.
English: To impact critical situations affecting children, the country programme will support the Government in achieving the following results by 2012:
French: Pour avoir un impact sur les situations critiques touchant les enfants, le programme du pays appuiera le Gouvernement pour atteindre les résultats suivants d'ici 2012 :
English: ◦ Exit Questionnaires to obtain students views on their experience and employment in MARLANT; and
French: ◦ des questionnaires de départ pour connaître les opinions des élèves sur leur expérience et leur emploi au sein des FMAR(A);
English: It was acknowledged that for the measurement of results it was necessary at the time of formulating expected accomplishments to have reliable data for establishing baselines against which the Secretariat could evaluate its performance, and it was recalled that a significant portion of the indicators of achievement in the programme budget for 2002-2003 was prepared without baseline data.
French: Le Comité a constaté que pour mesurer les résultats, il était nécessaire, au moment d'énoncer les réalisations escomptées, de disposer de données fiables afin de définir des critères au regard desquels le Secrétariat pourrait évaluer son fonctionnement et il a été rappelé que bon nombre des indicateurs de résultat figurant dans le budget-programme de 2002-2003 avaient été définis sans données de référence.
English: As well, a vision of the sector was discussed with many initiatives being identified to support the sector's strategy to capture market opportunities and set Canada apart from its major competitors.
French: De plus, il y a été question de la vision du secteur, et l'on a établi de nombreuses initiatives visant à soutenir la stratégie qu'il a élaborée pour saisir les opportunités du marché et démarquer le Canada de ses principaux concurrents.
English: The go/no-go decision (i.e. to proceed to Stage 1) should be made by more than one person.
French: La décision d’aller de l’avant ou non (c.-à-d. de passer à la phase 1) devrait revenir à plusieurs personnes.
English: Accordingly, the objective of this round table was to assess how the United Nations system could help to address the adverse impacts of the current financial and economic crisis.
French: Ainsi, l'objectif de la table ronde était de déterminer comment le système des Nations Unies pouvait aider à remédier aux répercussions défavorables de la crise financière et économique actuelle.
English: We propose the creation of a Standing Committee on Intellectual Property and the Transfer of Technology, for the consideration of measures to ensure an effective transfer of technology to developing countries and LDCs.
French: Nous proposons la création d’un comité permanent de la propriété intellectuelle et du transfert de technologie, qui serait chargé d’examiner les mesures à prendre pour assurer un transfert de technologie efficace au profit des pays en développement et des PMA.
English: If a business applies for an authorization to export goods described in section 43 of the Act, the Registrar shall attach to the authorization issued in respect of those goods the condition that the goods be accompanied by the bill of lading and a copy of the authorization.
French: Lorsqu'une entreprise demande l'autorisation d'exporter des marchandises visées à l'article 43 de la Loi, le directeur assortit l'autorisation d'exportation qu'il délivre de la condition selon laquelle les marchandises doivent être accompagnées du connaissement et d'une copie de l'autorisation.
English: To solve the problem, the Micronet team has developed an X-ray mask of very thin silicon carbide film and as a result has been able to routinely create high resolution gratings and lines.
French: Pour résoudre ce problème, l'équipe de Micronet a élaboré un masque à rayons X fait d'une très mince pellicule de carbure de silicium et est ainsi en mesure de créer sans problèmes des grilles et des traits à haute résolution.
English: The Champion promotes OL and demonstrates RCMP commitment to linguistic duality by ensuring that the OL annual review is given wide distribution through personally sending it out to all key force executives and through having it posted on the RCMP internal and external Web sites.
French: La championne fait la promotion du Programme des langues officielles et fait la démonstration de l’engagement de la GRC envers la dualité linguistique en veillant à ce que le bilan annuel sur les langues officielles soit diffusé sur une large échelle en le faisant parvenir personnellement à tous les cadres clés de la Gendarmerie et en le faisant afficher dans les sites Web internes et externes de la GRC.
English: Twenty recruits are currently serving their military service doing civilian service.
French: Vingt recrues font actuellement leur service militaire dans le civil.