ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project calls for the construction of four dams, 51 dikes, two diversion bays flooding an area of 395 km2, 12,000 m of diversion channels or tunnel, and two permanent access roads.
French: Le projet nécessitera l'aménagement de quatre barrages, 51 digues, deux biefs inondant une superficie de 395 km2, 12 000 m de canaux ou tunnel de dérivation et deux routes d'accès permanentes.
English: the period of maternity leave without pay defined in paragraph (a) may be extended beyond the date falling seventeen (17) weeks after the date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of the child’s hospitalization during which the employee was not on maternity leave, to a maximum of 17 weeks.
French: L’employée qui devient enceinte se voit accorder, sur demande, un congé de maternité non payé pour une période commençant avant la date, à la date ou après la date de la fin de sa grossesse et se terminant, au plus tard, dix-sept (17) semaines après la date de la fin de sa grossesse. Nonobstant l’alinéa a) : (i) si l’employée n’a pas encore commencé son congé de maternité non payé et le nouveau-né de l’employée est hospitalisé,
English: The Foreign Minister in Ireland has clarified with the British Ambassador to Ireland and the German Ambassador to London, that there is no objection by the German Government to her release from jail.
French: Le ministre des Affaires étrangères irlandais s'est entretenu avec l'ambassadeur britannique en Irlande et l'ambassadeur allemand à Londres, qui n'ont fait aucune objection à sa libération de prison.
English: I want to say this because I wish to express my solidarity and that of my group with the statements by the President of the Commission, Mr Prodi, the Vice-President of the Commission, Mr Patten, the President-in-Office of the Council, Mr Michel, the President of the French Republic, Mr Chirac, and in this case I regret that we have not heard him speak - since he always does so authoritatively, bravely and appropriately - in relation to the unfortunate public remarks of the President of the Council of Ministers of the Republic of Italy, Mr Berlusconi, on the supposed superiority of Western civilisation over other civilisations.
French: Je dis cela, car je tiens à exprimer en ce moment ma solidarité et celle de mon groupe vis-à-vis des déclarations du président de la Commission, M. Prodi, du vice-président de la Commission, M. Patten, du président du Conseil, M. Michel et du président de la République française, M. Chirac, et à cet égard, je regrette de ne pas avoir entendu votre voix - autorisée, courageuse et opportune en tous moments - en ce qui concerne les malheureux propos tenus publiquement par le président du Conseil des Ministres de la République italienne, M. Berlusconi, quant à la soi-disant supériorité de la civilisation occidentale sur les autres civilisations.
English: Stage 2 - Establishing the School Health Committee
French: Étape 2 - Établir le Comité sur la santé à l'école
English: Laidler (2006) reports that from her experience with Nunavut communities, these observations have impacted Inuit understanding and characterization of the relationship between sea ice and climate change.
French: De plus, le savoir local apporte de l'information nouvelle au sujet des impacts sur les communautÃ©s locales mais aussi un aperÃ§u des scÃ©narios potentiels futurs.
English: It was suggested that accountability to learning be incorporated into the annual salary bonuses of senior executives.
French: On a suggéré que la responsabilité de l’apprentissage soit incorporée à la gratification annuelle des cadres supérieurs.
English: The Ottawa Citizen, December 8, 2003, p.B3.
French: The Ottawa Citizen, 8 décembre 2003, p.
English: Finalize and implement new ratings process.
French: Mettre la dernière main au nouveau processus des cotes et le mettre en oeuvre.
English: ◦ Proactive Disclosure 25112 - Real Return Bonds Number: 25112 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 25112 - Obligations à rendement réel Numéro: 25112 Nom:
English: The Member States could indicate more clearly in their stability and convergence programmes whether the medium-term targets can be reached if policies remain unchanged or whether additional measures are necessary.
French: Les États membres pourraient indiquer plus clairement dans leurs programmes de stabilité et de convergence si les objectifs à moyen terme peuvent être atteints dans l'hypothèse de politiques inchangées ou si des mesures supplémentaires sont nécessaires.
English: Factors for determining whether a locally-developed policy is a response to distinctive local interests include the following:
French: Parmi les facteurs utilisés pour établir si une politique élaborée localement constitue une solution à des intérêts locaux distinctifs, mentionnons les suivants :
English: • the benefits of participating in the activity; • their level of satisfaction with the activities provided;
French: Chaque rapport doit être présenté à AINC en même temps que le rapport d’activité final et le rapport d’évaluation concernant le programme Alternance études-travail.
English: In line with the UNEP mandate, the updated UNEP water policy and strategy focuses on the environmental aspects of water.
French: Conformément au mandat du PNUE, la politique et la stratégie actualisées dans le domaine de l'eau sont axées sur les aspects de l'eau qui touchent à l'environnement.
English: Isolated and closed off from the outside world, the Gaza Strip could eventually become entirely dependent on foreign aid.
French: Isolée et coupée du monde extérieur, la bande de Gaza pourrait finir par devenir entièrement tributaire de l'aide étrangère.
English: Also at its 54th meeting, the Committee adopted the programme of work as contained in document A/C.3/62/L.86, on the understanding that it would be modified in the light of the clarifications made by the Secretary (see para.
French: À la même séance également, la Commission a adopté le programme de travail figurant dans le document A/C.3/62/L.86, étant entendu que des modifications y seraient apportées compte tenu des éclaircissements fournis par le Secrétaire (voir par.
English: Genealogy Ref. CS88 ON3 C45 1973 fol. "Christian messenger" : births, deaths, marriages.
French: Généalogie Réf. CS88 ON3 C45 1973 fol. « Christian messenger » : births, deaths, marriages.
English: Such a case was that of the groups working with homeless people of African origin in Halifax. Although routinely invited, they did not choose to participate during the first  three years of the NHI.
French: Citons par exemple les groupes qui travaillent auprès des sans-abri d’origine africaine à Halifax;malgré de nombreuses invitations, ils ont choisi de ne pas participer à l’INSA durant les trois premières années de l’Initiative.
English: Temperatures were 2 to 4°C below normal from northern B.C., across the southern prairies, and eastward to the Atlantic provinces.
French: Les températures ont été inférieures aux normales de 2 à 4 °C, du nord de la C.-B. aux provinces atlantiques à l'est, en passant par le sud des prairies.
English: The hematology and clinical chemistry changes were likely secondary to the GI toxicity, and included: elevations in white blood cell counts; decreases in red blood cell counts, hematocrit, and hemoglobin; reticulocytosis; increased platelet counts; extramedullary hematopoiesis; granulopoiesis in bone marrow; and lymphocyte/plasma cell hyperplasia in various, often enlarged, lymphoid organs (in reaction to the blood loss).
French: Les modifications hématologiques et chimiques cliniques, vraisemblablement causées par la toxicité gastro-intestinale, ont été les suivantes : augmentation du nombre de leucocytes; diminution du nombre d'érythrocytes, de l'hématocrite et de l'hémoglobine; réticulocytose; augmentation du nombre de plaquettes; hématopoïèse extramédullaire; granulopoïèse dans la moelle osseuse; hyperplasie lymphocytaire ou cellulaire plasmatique dans différents organes lymphoïdes, souvent enflammés (en réaction à la perte sanguine).
English: ADM(S&T) reviews the proposals and grants approval-in-principle for those projects which:
French: Le SMA(S & T) examine les projets proposés et accorde son approbation de principe aux projets en fonction des critères suivants :
English: • 2003-04 Arctic Islands of Nunavut Call for Nominations
French: • Demandes de désignation 2002-03: archipel arctique de Nunavut
English: Under the UNCITRAL Secured Transactions Guide, if a licensee (or sub-licensee) includes in the licence agreement (or a sub-licence agreement) under which the royalties are payable a contractual provision that restricts the ability of the licensor (or a sub-licensor) to assign the royalties to a third party (“assignee”), an assignment of the royalties by the licensor (or sub-licensor) is nonetheless effective and the licensee (or sub-licensee) cannot terminate the licence agreement (or sub-licence agreement) on the sole ground of the assignment of the royalties (see recommendation 24).
French: Selon le Guide, si un preneur de licence (ou un preneur subsidiaire) incorpore à l'accord de licence (ou de sous-licence) prévoyant le paiement de redevances une disposition contractuelle restreignant le pouvoir du bailleur ou bailleur subsidiaire de céder des redevances à un tiers ("cessionnaire"), une cession des redevances par le bailleur ou le bailleur subsidiaire est néanmoins valable et le preneur ou le preneur subsidiaire ne peut pas résilier l'accord de licence ou de sous-licence pour ce motif de la cession des redevances (voir la recommandation 24).
English: – Legislative authority of the Superintendent of Bankruptcy and the independence and impartiality of the delegate (Quebec) – October 15, 2002 
French: – Autorité législative du surintendant des faillites et l'indépendance et l'impartialité du délégué (Québec) – 15 octobre 2002
English: In relation to the off-reserve context, two parent families and multiple family households account for a larger share of households on reserve in both time periods.
French: Dans les réserves, les familles biparentales et les ménages multifamiliaux constituaient une part plus importante de l’ensemble des ménages que ce n’était le cas hors des réserves et cela, tant en 1981 qu’en 1991.
English: The organisation of the elections was governed by the provisional rules and regulations issued by the High Representative.
French: Les élections ont été conduites à l’appui d’une loi provisoire édictée par le Haut Représentant.
English: To dismantle fortifications and to construct and maintain facilities and communications networks that give physical structure to the lines of communication.
French: Démonter les fortifications, construire et veiller à l’entretien des installations et des réseaux de communications qui fournissent un aménagement matériel pour les lignes de communication.
English: 68 and 100 (f); CCPR/CO/79/GNQ, para.
French: A/HRC/7/4/Add.3, page 21, para.  100 (f).
English: Internal Auditing - a description of the objectives and timing of a planned internal audit of the transfer payment program.
French: Vérification interne : une description des objectifs et des échéanciers d'une vérification interne planifiée du programme de paiements de transfert.
English: Please note that we will not respond to any questions that you include in your survey responses.
French: Veuillez noter que nous ne répondrons à aucune question que vous soulèverez en participant à ce sondage.
English: The 2007 budget is the first for the new financial framework (2007–13) and the first for the enlarged Union of 27 Member States.
French: Le budget 2007 est le premier du nouveau cadre financier (2007-2013) et le premier pour une Union élargie à vingt-sept États membres.
English: (e) The accessibility of health information (example: poster campaigns to educate the public with accurate information about HIV/AIDS);
French: e) L'accessibilité des informations dans le domaine de la santé (par exemple, campagnes d'affichage visant à éduquer la population grâce à des informations précises sur le VIH/sida);
English: A recently completed program conducted in eastern Newfoundland suggests that impuse radar systems can provide depth information and volume estimates comparable to those obtained with manual measurement techniques.
French: Les résultats d'une étude récemment terminée dans l'est de Terre-Neuve donnent à entendre que les systèmes de radar à impulsions permettent d'obtenir des renseignements sur la profondeur des tourbières et des estimations du volume de ces dernières qui sont comparables à ceux que donnent les techniques de mesure manuelles.
English: For the efficient operation and success of job creation programmes, the elimination of unnecessary bureaucracy and a large degree of de-centralisation of decision-making to local communities is required.
French: Pour que ces programmes de création d'emplois fonctionnent efficacement et soient couronnés de succès, il faut éliminer la bureaucratie inutile et pratiquer une large décentralisation en déléguant le pouvoir de décision aux collectivités locales.
English: Therefore, individual staff members may be exposing themselves, as well as the agency, to unacceptable liability.
French: Certains membres du personnel pourraient donc être assujettis, ainsi que l'agence, à des obligations inacceptables.
English: Letter dated 18 March (S/2005/187) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the OSCE fact-finding mission and the related letter of the co-chairs of the OSCE Minsk Group.
French: Lettre datée du 18 mars (S/2005/187), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Azerbaïdjan, transmettant le rapport de la Mission d'établissement des faits de l'OSCE et le texte de la lettre y afférente des coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE.
English: Given these innovations, the Convention devotes an important part to fostering international cooperation with specific measures such as extradition and mutual legal assistance.
French: Ces innovations font qu'une grande partie de la Convention vise à promouvoir la coopération internationale par des mesures spécifiques comme l'extradition et l'entraide judiciaire.
English: Wholesale Trade Survey (Monthly) (MWTS) 2402:
French: Enquête de commerce de gros (mensuelle) (EMCG) 2402:
English: The Economic Commission for Africa's department for women's development and gender equality will be the focal point responsible for women's issues and their participation in African Union activities, including the promotion of gender equality and equal access by men and women to senior positions and public office.
French: Le département chargé à la Commission économique pour l'Afrique du développement de la femme et de l'égalité des sexes assurera la coordination des questions liées à la conditions des femmes et à leur participation aux activités de l'Union africaine, y compris la promotion de l'égalité des sexes, et l'égalité d'accès des hommes et des femmes aux postes supérieurs du secteur privé et de l'administration.
English: • if they have reached 53 years at the time of spouse’s death; of his death.
French: • Avoir au moins 55 ans et avoir été le conjoint survivant: accessoire, s’ils sont déjà assujettis mariée pendant au moins 15 ans
English: The EU will address the issue of an FMCT in a separate statement at a later date.
French: L'UE abordera la question du traité sur les matières fissiles à une date ultérieure, dans une autre déclaration.
English: 30.13 (1) Subject to the regulations, after the Tribunal determines that a complaint complies with subsection 30.11(2), it shall decide whether to conduct an inquiry into the complaint, which inquiry may include a hearing.
French: (3) Le cas échéant, le Tribunal peut ordonner à l’institution fédérale de différer l’adjudication du contrat spécifique en cause jusqu’à ce qu’il se soit prononcé sur la validité de la plainte.
English: 4.1 Mother and child health
French: 4.1 La santé de la mère et de l'enfant :
English: If you make this election and had previously elected to defer payment of the tax owing on the income from the deemed disposition, some or all of the security you may have furnished may be returned to you.
French: Si vous exercez ce choix et que vous aviez précédemment choisi de reporter le paiement de l'impôt à payer sur le revenu provenant de la disposition réputée, la garantie que vous pourriez avoir fournie pourrait vous être retournée, en tout ou en partie.
English: Annual Report, 1999-2000, NCERT, GOI, pp. 91-92
French: Rapport annuel, 1999-2000, NCERT, Gouvernement indien, pp.
English: As has been underlined in the present report, government self-assessments need to be complemented by independent monitoring to ensure accountability.
French: Ainsi que souligné dans le présent rapport, l'action des pouvoirs publics ne doit pas seulement être auto-évaluée : elle doit également être surveillée par des organes indépendants, dans un souci de transparence et de responsabilité.
English: At this point, it becomes necessary to take note of one further document - the DSS Supply Policy Manual (SPM), because in what follows, there will be found frequent reference (particularly in the GIRs) to a directive contained therein that quotes from and paraphrases the governing provisions of the GATT Code.
French: Ici, il est nécessaire de prendre note d'un autre document - le Guide de la politique des approvisionnements (GPA) du MAS, car dans ce qui suit, on fera souvent référence (surtout dans les RIF) à une directive contenue dans les présentes qui cite et paraphrase les dispositions fondamentales du Code du GATT.
English: The present report covers the period from 1 to 31 August 2006.
French: Le présent rapport couvre la période du 1er au 31 août 2006.
English: Also at the same meeting, prior to the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of China (see A/C.3/59/SR.37).
French: À la 37e séance également, avant l'adoption du projet de résolution, le représentant de la Chine a fait une déclaration (voir A/C.3/59/SR.37).
English: I also hope, together with thousands of women's organisations throughout Europe, that the Constitutional Treaty will fully consolidate equality of the sexes in all sectors, abolish any exclusion on the basis of gender and safeguard the balanced participation of men and women in the European democratic institutions.
French: J'espère aussi, à l'instar de milliers d'organisations de femmes de toute l'Europe, que le traité constitutionnel consolidera parfaitement l'égalité des sexes dans tous les secteurs, qu'il abolira toute discrimination sexuelle et qu'il garantira la participation équilibrée des hommes et des femmes dans les institutions démocratiques de l'Europe.
English: This project will assist the RAE to establish appropriate land management and income generating practices that can be promoted and sustained by the Baringo communities over the long term.
French: Ce projet aidera RAE à établir des pratiques appropriées de gestion des terres et de production de revenus qu'il est possible de promouvoir auprès des collectivités du district de Baringo et qu'elles peuvent soutenir à long terme.
English: Bravo and we all hope that we will be able to relive similar moments of happiness and exchanges next year.
French: Bravo et nous espérons tous que nous pourrons revivre l’année prochaine de semblables moments de bonheur et de partage.
English: Future upgrades and replacement of existing facilities incorporating these new standards will proceed as priorities are established and funding allocated.
French: À l'avenir, la modernisation et le remplacement des logements existants iront de l'avant à la lumière de ces nouvelles normes à mesure que les priorités seront fixées et que les fonds seront attribués.
English: Further reductions of the tax burden on low wages may improve the integration of outsiders.
French: D'autres réductions de la charge fiscale pesant sur les bas salaires pourraient améliorer l'intégration des exclus du marché du travail.
English: ▪ Iles de la Madeline harvesters said: ▪ Control increase of grey seal population because of impacts on commercial fisheries ▪ Ecosystem is in trouble.
French: ▪ Chasseurs des Îles-de-la-Madeleine : ▪ Contrôler l’augmentation de la population des phoques gris en raison de ses incidences sur les pêches commerciales ▪ L’écosystème est en difficulté.
English: TIAPROFENIC ACID TIAPROFENIC ACID HALOFUGINONE HYDROBROMIDE
French: TRIFLURIDINE TIAPROFENIC ACID TIAPROFENIC ACID HALOFUGINONE HYDROBROMIDE
English: The Secretariat is working with HRSDC/Service Canada to provide an orientation and build an awareness of the role of the Treasury Board, the Treasury Board Secretariat and expectations for Treasury Board submissions.
French: Le Secrétariat travaille en collaboration avec RHDSC et Service Canada en vue de leur fournir une orientation et de les sensibiliser au rôle du Conseil du Trésor et du Secrétariat du Conseil du Trésor, ainsi qu'aux attentes en matière de présentations .
English: In using a values-based approach, the objective is always to find highly qualified candidates while upholding the public trust in the wise use of funds.
French: Lorsqu'on a recours à une démarche fondée sur les valeurs, l'objectif est toujours de trouver des candidates ou candidats hautement qualifiés, tout en maintenant la confiance du public à l'égard de l'utilisation avisée des fonds publics.
English: Test conditions and procedure:
French: 10.3 Conditions et procédure d'essai :
English: And, if visitors ask, they can even touch it.
French: Les visiteurs qui en font la demande peuvent même y toucher.
English: The Dogrib Treaty 11 Council, the M&is Heritage Society, and the Kitikmeot lnuit Association in conjunction with the Hamlet of Kugluktuk accepted the Proponent’s offer and the information obtained was documented in the EIS.
French: Premièrement, les peuples autochtones assujettis au Traité 8 (les Dénés Yellowknives et la bande des Cutselk’e) et au Traité 11 (le Conseil des Dogrib) sont aussi engagés dans des négociations territoriales avec le revendications les sur gouvernement fédéral.
English: OWNERS is an on-line reporting mechanism being used by EC, provincial and municipal governments and private sector organizations to collect information and data from industries that must report on their emissions.
French: Ce mécanisme de déclaration en ligne sert à EC, aux gouvernements provinciaux, aux administrations municipales et au secteur privé pour réunir les renseignements et les données que les industries doivent fournir sur leurs émissions.
English: It meets every 18 months to discuss ongoing and future activities.
French: Il se réunit tous les 18 mois pour discuter des activités en cours et futures.
English: Individuals who are sick must never become simply data for research or administrative purposes.
French: Les personnes malades ne doivent en aucun cas devenir de simples données pour la recherche ou pour des fins administratives.
English: • Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
French: • Gendarmerie royale du Canada
English: C-318/06 Removed from the register on 13/11/2006, Commission / Luxembourg C-319/06 Judgment of 19/06/2008, Commission / Luxembourg C-320/06 Judgment of 29/03/2007, Commission / Belgium (Rec.2007,p.I-48*,Summ.pub.)
French: C-318/06 Radiation du 13/11/2006, Commission / Luxembourg C-319/06 Arrêt du 19/06/2008, Commission / Luxembourg C-320/06 Arrêt du 29/03/2007, Commission / Belgique (Rec.2007,p.I-48*,Pub.somm.)
English: However, owing to prevailing attitudes, statistical data on this subject are very hard to come by and do not reflect the real picture.
French: Toutefois, étant données les mentalités, les données statistiques dans ce domaine sont très rares et ne reflètent pas la réalité.
English: European Fisheries Fund (Financial Perspectives package) CONT/6/22729 Draftsman:
French: Fonds européen pour la pêche (ensemble des perspectives financières) CONT/6/22729 Rapporteur pour avis: