ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chloroform-associated lesions were of a much lower grade than at 1800 ppm.
French: Les lésions associées au chloroforme avaient, à 1 800 ppm, un score très inférieur.
English: A limitation of this type of relationship is that the ‘clients’ or beneficiaries have to conform to the priorities and service delivery format of the ‘provider’.
French: L’une des faiblesses de ce type de relations est que les « clients » ou « bénéficiaires » doivent se conformer aux priorités du « fournisseur » et à ses choix en matière de prestation de services.
English: Allows for the lodgement of standardised information and documents with a single entry point to fulfil all export, import and transit related regulatory requirements; if the information is electronic, then individual data elements should only be submitted once Co-ordinates the controls and inspections of the various governmental authorities, where appropriate Supports the sharing of information by a legal framework that provides privacy and security in the exchange of information Provides facilities to receive payment of duties and other charges Provides access to trade related government information
French: Permet de communiquer, à un point d'entrée unique, des informations et documents uniformisés nécessaires à toutes les formalités requises en cas d'exportation, d'importation et de transit; lorsque les informations sont sur support électronique, les données individuelles ne sont soumises qu'une fois Permet de coordonner les contrôles et les inspections éventuellement exécutés par les différentes administrations concernées Favorise l'échange d'informations grâce à un cadre juridique qui garantit la confidentialité et la sécurité des échanges Offre des moyens d'encaisser les droits et autres redevances Permet d'accéder à des informations officielles relatives au commerce
English: Complete 800 CCME Phase I assessments and 50 CCME Phase II and/or Phase III assessments per year Use a risk management approach to prioritize sites 2.
French: • Réduction de l’incidence des activités du MPO sur l’environnement 3.1.3 - Mise en oeuvre et rendement efficaces des plans de gestion actuels concernant : 1. les lieux contaminés 2. les substances qui affaiblissent la couche d'ozone 3. les réservoirs de carburant et combustibles 1.
English: < To reduce particulate emissions, odours, and greenhouse gases.
French: Tableau 6 :
English: This has to do, on the one hand, with their subject matter - traffic safety, which is an important issue to the European public. It also, of course, has to do with this report's role in the overall discussion - of which there has been a great deal - of the documents on European democratic governments and better regulation.
French: D'une part en ce qui concerne leur contenu - il s'agit d'un sujet important pour les habitants et habitantes de l'Europe, à savoir la sécurité routière - et bien sûr, aussi, du point de vue du rôle que ce rapport joue dans la discussion globale sur la gouvernance démocratique européenne et une meilleure réglementation.
English: Use only insect repellents that are registered in Canada.
French: N’utilisez que des insecticides qui sont enregistrés au Canada.
English: Mr. Eggleton said that DND and the Canadian Forces have a national contingency plan in place – known as Operation ABACUS – to deal with problems with the transition to the Year 2000.
French: M. Eggleton a indiqué que le MDN et les Forces canadiennes ont élaboré un plan de contingence national, désigné Opération ABACUS, pour réagir aux problèmes liés au passage à l’an 2000.
English: The Office will exercise caution when recording contacts with clients. The FDALO strives for accessibility.
French: Le Bureau fera preuve de prudence lors de l'enregistrement des contacts établis avec les clients. Le BLLAD s'efforce d'être accessible.
English: There is no central entity capable of conducting a comprehensive long-term assessment and evaluation of preventative engagements.
French: Mais il faut déterminer pour chaque cas si l’impact sur la situation sera positif ou négatif.
English: "Chicago is one of the centres that has a vibrant market and strong interest in outdoor experiences, which the North with its 145 provincial parks and pristine lakes is uniquely positioned to deliver."
French: Chicago est l’un des centres ayant un marché dynamique et dont la population s’intéresse fortement aux activités de plein air. Or, avec ses 145 parcs provinciaux et ses lacs limpides, le Nord est particulièrement bien placé pour répondre à leurs besoins.
English: 4 Counsel refers to Kelly v.  Jamaica, No.  253/1987, and Wright and Harvey v.
French: 4 Le conseil renvoie à l'affaire Kelly c. Jamaïque, no 253/1987, et à l'affaire Wright et Harvey c. Jamaïque, n° 459/1991.
English: Turbocharger An exhaust gas driven rotary compressor that pressurizes engine intake air to increase power.
French: Turbocompresseur Les gaz d'échappement entraînent un compresseur rotatif qui comprime l'air d'admission du moteur et qui augmente ainsi la puissance de ce dernier.
English: Liberals win another majority. April-June:
French: Les Libéraux remportent une autre majorité. avril-juin :
English: We will continue to implement the recommendations of the Joint Kenya-ICTR Task Force.
French: Nous continuerons à mettre en œuvre les recommandations de l'Équipe spéciale conjointe Kenya-TPIR.
English: Necessity is considered in the following draft article.
French: L'état de nécessité fait l'objet du projet d'article suivant.
English: On 25 July 2005 he was transferred to Colina II prison as a protective measure, having received death threats from inmates of the former facility, as he stated in his intake interview, for having murdered a drug dealer in Pudahuel municipality.
French: Le 25 juillet 2005, il a été transféré au centre de détention de Colina II pour des raisons de sécurité personnelle, après qu'il eut été menacé de mort par des codétenus pour avoir assassiné un trafiquant de drogues dans la commune de Pudahuel, d'après ce qu'il a déclaré lors d'un entretien individuel à son arrivée à la prison.
English: E-mail: palmer.stuart@ic.gc.ca  Fax: (613) 946-2836 Mail:
French: Courriel: palmer.stuart@ic.gc.ca Télécopieur: (613) 946-2836 Courrier:
English: Already, women in managerial, teaching, scientific and other “white-collar” positions were encouraged to continue working until the age of 60.
French: L'on encourage déjà les femmes qui occupent des postes de direction, d'enseignantes, de scientifiques et autres postes de travailleurs intellectuels à continuer de travailler jusqu'à l'âge de 60 ans.
English: Maximum Allowable Quantities for Codeine-Containing Analgesics Effective July 1, 2001, a quantity limitation will be implemented for products, containing codeine 30mg in combination with either acetaminophen or acetylsalicylic acid and with or without caffeine.
French: Quantités maximales permises d'analgésiques contenant de la codéine À partir du 1er juillet 2001, une limite sera imposée sur la quantité des produits composés de 30 mg de codéine, combiné avec de l'acétaminophène ou de l'acide acétylsalicylique, qu'ils contiennent ou non de la caféine.
English: The Government announced it would be launching a branding strategy to raise awareness of the advantages of investing in Canada and inaugurating Investment Team Canada missions to the United States and Europe.
French: Le gouvernement a annoncé qu’il lancerait une stratégie de l’image de marque afin de faire connaître les avantages de l’investissement au Canada et inaugurerait les missions d’Équipe Canada Investissement vers les États-Unis et l’Europe.
English: The Panel notes that satellite images and other evidence submitted by Kuwait show that the contamination in the coastal oil deposit and the mainland coastal oil trench areas are a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il note que les images satellite et d'autres éléments communiqués par le Koweït montrent que leur pollution résulte directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: operational levels, with an emphasis on capital planning, project delivery, and property management;
French: stratégique et opérationnel, plus particulièrement la planification des immobilisations, l’exécution des projets et la gestion immobilière;
English: The 2002 data are preliminary annual figures released in February 2003.
French: Bien que les valeurs de production de ces produits aient toutes diminué, elles ont néanmoins contribué plus de 3,0 G$ à la valeur de la production minérale.
English: Chairman of the Working Group on the Unilateral Acts of States (1998- )
French: Président du groupe de travail sur les actes unilatéraux (1998- )
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AGRICULTURE IN THE CITY A Key to Sustainability in Havana, Cuba > Research Team français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AGRICULTURE IN THE CITY A Key to Sustainability in Havana, Cuba > Research Team English - Español
English: We found that NR2B antagonists specifically abolished the formation of LTD but not LTP.
French: Nous avons découvert que les antagonistes de NR2B enrayaient spécifiquement la DLT mais non la PLT.
English: 2003-174 June 5, 2003 Réseau Radio Campus Laval (Sainte-Foy) Québec, Quebec Approved — Increase of the effective radiated power of the radio programming undertaking CHYZ-FM (Sainte-Foy) Québec, from 239 watts to 6 000 watts, and change to the authorized coverage contours resulting from the increase in power and an increase in the antenna height.
French: 2003-174 Le 5 juin 2003 Réseau Radio Campus Laval (Sainte-Foy) Québec (Québec) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de l'entreprise de programmation de radio CHYZ-FM (Sainte-Foy) Québec, de 239 watts à 6 000 watts, et modification du périmètre de rayonnement autorisé résultant de l'augmentation de la puissance et de l'augmentation de la hauteur de l'antenne.
English: They are also used to finance advances for projects and other field operations.
French: Ils servent également à financer des projets et d'autres opérations sur le terrain.
English: There are no indications that there is a lack of space in Norwegian crisis centres.
French: Rien n'indique qu'il n'y a pas suffisamment de places dans les centres d'accueil en Norvège.
English: You are free to refuse to answer any question, but your answers may be able to help others in Kangiqsujuaq and other Inuit communities.
French: Comme pour le reste du questionnaire, les réponses données sont gardées confidentielles et aucun nom n’est divulgué aux autorités locales ou gouvernementales.
English: Indirect discrimination arises where distinctions between groups are not clear but the impact of a policy favours one group over another.
French: La discrimination indirecte tient à des différences faites entre des groupes, lesquelles ne se justifient que par l'impact d'une politique favorisant un groupe par rapport à un autre.
English: The Secretariat welcomes the formalization of a long-standing method of reimbursement.
French: Le Secrétariat se félicite que les modalités de remboursement de ces prestations soient enfin officialisées.
English: 66, deals with privacy issues, while the Federal Freedom of Information Act (Informationsfreiheitsgesetz (IFG)) addresses access to information.
French: 66, traite de la question de la protections des renseignements personnels et la Federal Freedom of Information Act (Informationsfreiheitsgesetz (IFG)) traite quant à lui de l’accès à l’information.
English: "Ships have personalities," said RAdm McNeil, "and the Athabaskan has an excellent reputation in the fleet."
French: Le respect mutuel entre les membres de l’équipage et leur commandant pouvait se lire sur les visages lorsque le Capv Gardam a effectué sa dernière inspection.
English: Transit Times Between Selected Ports in Europe and North American East Coast Transit Times1 (days:hours) Montreal2 Halifax NY/NJ Norfolk Savannah Rotterdam Antwerp Felixstowe
French: Temps de déplacement entre des ports choisis de l’Europe et de la côte Est nordaméricaine Temps de déplacement1 (jours : heures) Montréal2 Halifax NY/NJ Norfolk Savannah Rotterdam Anvers Felixstowe
English: This is a strong majority view across the client population, and marginally lower only in B.C. (81%).
French: Ce point de vue est partagé par la grande majorité de la population de clients, avec un taux légèrement inférieur uniquement en C.­B. (81 %).
English: Prioritizing immigration control should not mean turning our backs on the rights of migrants, refugees and asylum-seekers, a particularly vulnerable and unprotected group.
French: « Le fait d’accorder au contrôle de l’immigration un degré de priorité élevé ne doit pas conduire à bafouer les droits des migrants, des réfugiés et des demandeurs d’asile, particulièrement vulnérables et sans défense.
English: - CALCULATE the total amount to be deducted for the initial partial period;
French: - CALCULER le montant total à être retenu pour la période partielle initiale;
English: ACTIVITIES IMPLEMENTED JOINTLY UNDER THE PILOT PHASE: uniform reporting format
French: ACTIVITÉS EXÉCUTÉES CONJOINTEMENT DANS LE CADRE DE LA PHASE PILOTE: CADRE UNIFORMISÉ DE PRÉSENTATION
English: Some foresighted people had the idea that it might be productive to have a place nearby, where research institutes and innovative companies could interact with each other and with the technical university.
French: Quelques personnes prévoyantes eurent alors l’idée qu’il pourrait être productif d’avoir une place à proximité où les instituts de recherche et les sociétés innovantes pourraient communiquer entre eux et avec l’université technique.
English: 5389th meeting The situation in Liberia
French: 5389e séance La situation au Libéria
English: Health organizations have been asked to nominate candidates for this committee, which will provide advice on making smoking less attractive to young Canadians and on helping them to quit.
French: On a demandé aux organismes de santé de proposer des candidats pour siéger à ce comité qui aura pour tâche de donner des conseils sur la façon de rendre l'usage du tabac moins attrayant pour les jeunes Canadiens et Canadiennes et les aider à cesser de fumer.
English: In its resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, the Security Council noted the links between transnational organized crime and terrorism.
French: Dans sa résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001, la Conseil de sécurité a noté les liens existant entre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme.
English: It also covers a wide range of documents which will show you our active co-operation. We hope you enjoy it.
French: Profitez de l'offre des Quatre Moteurs pour une Europe commune !
English: (CFTO-TV) Toronto, Ontario Application No. 2003-0610-2  Item 14 Canadian Broadcasting Corporationand (CBLFT) Toronto, Ontario Application No. 2003-0685-4  Item 15 Canadian Broadcasting Corporationand (CBLT) Toronto, Ontario Application No. 2003-0679-7  Item 16 Toronto One Inc.
French: (CFTO-TV) Toronto (Ontario) No de demande 2003-0610-2  Article 14 Société Radio-Canada (CBLFT) Toronto (Ontario) No de demande 2003-0685-4  Article 15 Société Radio-Canada (CBLT) Toronto (Ontario) No de demande 2003-0679-7  Article 16 Toronto One Inc.
English: The question of verification of reported forest sinks is important for both reporting commitments and negotiations.
French: On s’attend à ce que le changement planétaire ait d’importantes répercussions sur le bilan du carbone forestier, malgré les mesures de gestion forestière.
English: IT Information technology
French: Mme Lidia M.R.A Brito
English: The war had produced the ESDI, the peace was to substitute it with IFOR.
French: Après quatre années de guerres, il n'y aura d'autre solution à ces dilemmes que l'intervention directe des Etats-Unis eux mêmes.
English: The substantive copyright/neighboring rights laws of the countries for which the rights are granted? 1
French: La législation sur le droit d’auteur proprement dit et les droits voisins en vigueur dans les pays pour lesquels les droits sont accordés? 1
English: When we say barriers, of course, we mean not simply physical barriers, but also policies, practices and operating cultures that discourage or prevent persons with disabilities from integrating into the workforce and society.
French: Évidemment, lorsque nous parlons d’obstacles, nous ne faisons pas seulement référence aux obstacles physiques, mais aussi aux politiques, aux pratiques et à la culture organisationnelle qui découragent ou empêchent les personnes handicapées d’intégrer pleinement le marché du travail et la société.
English: Liability of the Community arising from any breach by the Commission of this Regulation is governed by the second paragraph of Article 288 of the EC Treaty.
French: Toute responsabilité de la Communauté qui découlerait de la violation du présent règlement par la Commission est régie par l'article 288, deuxième alinéa, du traité CE.
English: • The cost of memberships in professional associations;
French: • les frais de cotisation aux associations professionnelles;
English: Green pepper and zucchini pasta with sausage Start your new year right with this spicy and filling meal that is rich in potassium and vitamin C. Read more...
French: Pâtes aux poivrons verts et courgettes avec saucisse Débutez l’année du bon pied en dégustant ce repas épicé, riche en potassium et en vitamine C. Plus...
English: In coordination with a Swedish non-governmental organization, community-based rehabilitation training, targeting CRC volunteers, Committee members and UNRWA employees, was under study.
French: En coordination avec une organisation non gouvernementale suédoise, un programme de formation à la rééducation communautaire à l'intention des bénévoles des centres, des membres du Comité de coordination et des employés de l'Office était à l'étude.
English: As this was generally considered to be a technical matter, the Secretariat was requested to review the relevant provisions and propose a suitable draft for further consideration.
French: Comme on s'accordait généralement à penser qu'il s'agissait d'une question technique, le Secrétariat a été prié d'étudier les dispositions s'y rapportant et de proposer une formulation susceptible de convenir, qui serait examinée de manière plus approfondie.
English: The Mission is organized in four sectors covering 15 counties, with the Mission headquarters located in Monrovia, also covering Sector 1, which encompasses the Greater Monrovia area.
French: La Mission est organisée en quatre secteurs englobant les 15 comtés du pays.  Son quartier général, installé à Monrovia, est responsable du secteur 1 (la zone du Grand Monrovia).
English: Back to Top Nicotine gum Nicotine gum is a special gum that releases a dose of nicotine when you chew it.
French: Haut de page Gomme à mâcher à la nicotine La gomme à mâcher à la nicotine est une gomme spéciale qui libère une dose de nicotine pendant la mastication.
English: Mechanisms such as the International Drug Purchase Facility, UNITAID, the GAVI Alliance and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria are significantly lowering prices for specific medicines and vaccines.
French: Les mécanismes tels que la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID), l'Alliance GAVI et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme abaissent notablement les prix pour certains médicaments et vaccins.
English: As urban-scale features will be dealt with in the future work for the review of the Gothenburg Protocol and under the CAFE programme, there is an increasing need for involving experts at the local levels.
French: Comme les éléments relatifs à l'échelle urbaine seront traités dans les futurs travaux pour l'examen du Protocole de Göteborg et dans le cadre du programme CAFE, il est de plus en plus nécessaire de faire appel à des experts au niveau local.
English: The Task Force suggested to MSC-W to develop, possibly together with other experts, a detailed timetable for the further work on the Eulerian model that it could present to the EMEP Steering Body.
French: L'Équipe spéciale a suggéré au CSM-O d'établir, éventuellement avec d'autres experts, un calendrier détaillé pour la poursuite des travaux relatifs au modèle eulérien qu'il pourrait présenter au Groupe directeur de l'EMEP.
English: I would like to point out, Mr President, that, in this agreement, our three institutions commit to ensuring better coordination, better communication and cooperation in carrying out their legislative responsibilities.
French: Je tiens à souligner, Monsieur le Président, que, dans cet accord, nos trois institutions s’engagent à garantir une meilleure coordination, une meilleure communication et une meilleure coopération afin de mener à bien leurs responsabilités législatives.
English: To record the allowance for doubtful accounts as of March 31, 19xx.
French: Pour comptabiliser la provision pour créances douteuses au 31 mars 19xx.
English: Like all 30 member countries, the government of New Zealand maintains a permanent delegation to the OECD, composed of an ambassador and diplomats.
French: Comme chacun des 30 pays membres actuels, le gouvernement néo-zélandais dispose d’une représentation permanente auprès de l’OCDE, composée d’un ambassadeur et de diplomates.
English: A plan can run for three years unless a court orders the plan to be extended (to a maximum of five years).
French: L'exécution d'un concordat peut durer trois ans à moins qu'un tribunal n'en ordonne la prolongation (jusqu'à un maximum de cinq ans).
English: It is published every four months by the Interdepartmental Co-ordination Directorate of Canadian Heritage.
French: Il est publié aux quatre mois par la Direction de la concertation interministérielle du ministère du Patrimoine canadien.
English: Pre-deployment training should better prepare QA personnel for their duties.
French: La formation pré-déploiement devrait mieux préparer le personnel de l’AQ à remplir ses fonctions.
English: Department of Health and Aging, It's easy to find a way to get some extra fruit and veggies in your day.
French: Association pour la santé publique de Québec, « Integrated Perinatal and Early Childhood Services for Families Living in Vulnerable Situations », janvier 2005.
English: As an example of such measures, could airline companies not have offered to buy train tickets to avoid long queues at train ticket offices, especially for passengers with reduced mobility?
French: À titre d'exemple, les compagnies aériennes n'auraient-elles pas pu proposer d'acheter elles-mêmes des billets de train afin d'éviter les longues files d'attente aux guichets des gares, en particulier pour les passagers à mobilité réduite?
English: Canada today is not the Canada of 1867, and neither is the Act that made it.
French: Le Canada d’aujourd’hui n’est pas celui de 1867, pas plus d’ailleurs que la loi qui lui a donné le jour.
English: In order to maintain certain "Canadian" ownership levels, a corporation is permitted to sell shareholders' shares without the consent of those shareholders, and to purchase its own shares on the open market.
French: Afin de conserver certains niveaux de propriété " canadienne », les sociétés peuvent vendre les actions des actionnaires sans le consentement de ces derniers et acheter leurs propres actions sur le marché libre.
English: dase/en/cohesion/action/archives.htm or from Judith Butler, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 31, E-mail: judith.butler@coe.int
French: http://www.coe.fr/dase/fr/cohesion/action/archives.htm ou auprès de Judith Butler, fax: + 33 (0)3 88 41 27 31, E-mail: judith. butler@coe.int
English: Generic work descriptions also encourage consistent application of classification standards.
French: Les descriptions de travail génériques favorisent en outre l’application cohérente des normes de classification.