ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The H2FCC also completed projects related to enhancing international collaboration and building international presence, developing appropriate codes and standards, coordinating program delivery, and enhancing communications and outreach activities to foster the transition to a hydrogen economy.
French: Profil de l’industrie canadienne de l’hydrogène et des piles à combustible de 2004; Rapport d’analyse sur la chaîne d’approvisionnement; Feuille de route pour la transition du Canada vers une économie basée sur l’hydrogène.
English: Canadian suppliers still do not have access to EU markets in a number of sectors, including telecommunications equipment and services, transportation equipment and electric utilities.
French: L'accès aux marchés de l'UE dans un certain nombre de secteurs intéressant les fournisseurs canadiens (dont le matériel et les services de télécommunications, le matériel de transport et les services publics d'électricité) reste bloqué.
English: Sunday, 22 April 2001
French: 22 avril 2001
English: • Average exit velocity (m/s)
French: • Vitesse moyenne à la sortie (m/s)
English: A random follow-up study conducted in 1998 showed that the situation was improving, albeit slowly.
French: Selon une étude de suivi aléatoire réalisée en 1998, la situation s'améliore lentement.
English: I sincerely hope that the Vienna European Council will reach a political consensus in this regard and, in particular, that it will take account of the inclusive and global nature of this process, without creating new differences and divisions between these countries.
French: Je souhaite et j'espère qu'au cours du Conseil européen de Vienne il y aura une affirmation politique dans ce sens et, surtout, que l'on tiendra compte du caractère intégré et global de ce processus, sans créer de nouvelles différences et de nouvelles divisions entre ces pays.
English: The group also called for reform of the existing tax systems to recognize and reward innovation and entrepreneurship.
French: Le groupe a aussi réclamé la réforme des systèmes fiscaux actuels afin qu'ils reconnaissent et récompensent l'innovation et l'entrepreneuriat.
English: According to Dr. Veitch, NRC decided to build this network because "we have a unique ability to be collaborative and we recognized our own limitations."
French: Selon J. Veitch, le CNRC a créé le réseau parce que la collaboration est presque une seconde nature pour lui et parce qu’il sait reconnaître ses limites.
English: Taking the number of male veterans appointed as a percentage of permanent male appointments only, we reach a figure of 66 percent.
French: Si nous considérons le nombre d’anciens combattants masculins embauchés, en tant que pourcentage des nominations permanentes de personnel masculin seulement, nous atteignons la proportion de 66%.
English: Furthermore, in addition to the results documented in the previous table, the CFDCs and BDCs reported that they had created or maintained more than 10,500 jobs in Quebec communities (The definition used by the CFDCs and BDCs for jobs created or maintained is as follows: jobs created or maintained from the opening of a file until the end of the fiscal year covered).
French: D'autre part et en sus des résultats documentés au tableau précédent, les SADC et les CAE ont rapporté avoir créé et maintenu plus de 10 500 emplois dans les collectivités québécoises (Les SADC et les CAE définissent ainsi la création et le maintien d'emplois : des emplois créés et maintenus de l'ouverture d'un dossier jusqu'à la fin de l'exercice financier traité).
English: There is still discrepancy between legislation and policy on the one hand, and practice on the other hand.
French: Il y a encore un écart entre la législation et les politiques générales, d'une part, et la pratique, d'autre part.
English: (d) Introduction of new transport technologies and application of modern techniques to railway operations, in particular regarding the interface between rail transport and other transport modes.
French: d) Introduction de nouvelles techniques de transport et application de techniques modernes aux opérations ferroviaires, notamment en ce qui concerne l'interface entre le transport ferroviaire et d'autres modes de transport
English: Open the windows and enter our creative world.
French: Ouvrez les fenêtres et rentrez dans notre univers de création.
English: Cereals should not be grown on fragile lands that are prone to erosion.
French: Il serait impossible de faire pousser des céréales sur des sols fragiles sujets à l'érosion.
English: The Laeken European Council (2) welcomed the Belgian Presidency's initiative in taking advantage of the European Conference to strengthen European cooperation in the fight against terrorism.
French: Le Conseil européen de Laeken (2) a salué l'initiative de la présidence belge d'avoir utilisé les possibilités de cette conférence pour renforcer la coopération européenne en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Facilities are encouraged to provide additional information describing P2 plans that were prepared or implemented at the facility.
French: Les installations sont encouragées à fournir des renseignements complémentaires décrivant les plans P2 qui ont été préparés ou mis en oeuvre à l'installation.
English: (c) Permits for "Kosher for Passover" margarine will be issued by the EICB in consultation with the Remission Policy Unit within Revenue Canada.
French: (c) Les licences d'importation pour la margarine « kascher pour Pâque » seront délivrées par la DGCEI en consultation avec l'unité de la politique concernant les remises de Revenu Canada.
English: The large sums these companies spend on advertising allow them to employ the most advanced advertising and social psychology techniques to convince potential buyers to buy their products.
French: Vu les sommes importantes que ces compagnies consacrent à la publicité, elles sont en mesure de recourir aux techniques les plus avancées dans le domaine de la publicité et des sciences psychosociales pour convaincre d’éventuels acheteurs.
English: Their input is important, as they perform this job every day.
French: Leur apport est important, puisqu'ils accomplissent ce travail tous les jours.
English: He found it was unfair to be reproached for events without being given the opportunity to give his version of the facts.
French: Il trouve qu'il est injuste qu'on lui ait reproché des événements sans lui donner l'occasion de pouvoir donner sa version des faits.
English: Everywhere, it flashes, so it was broad daylight, but thank God we were in the car.
French: Partout, il clignote, lumière du jour afin qu'il était large, mais Dieu merci, nous étions dans la voiture.
English: Within its framework is a change to the definition of criminal conspiracy in Section 89, Paragraph 17 so that it is in accordance not only with the requirements arising from the Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism but also with the definition of this term in the Joint Measures adopted by the Council of the European Union on the basis of Article 3 of the Treaty on European Union, with the statement that involvement in a criminal organisation is, in the countries of the European Union (EU), a crime.
French: Dans ce cadre, on a modifié la qualification d'association de malfaiteurs figurant au paragraphe 17 de l'article 89a pour la mettre en conformité avec les obligations résultant de la Convention pour la répression du financement du terrorisme, mais aussi avec la définition qui figure dans les mesures communes adoptées par le Conseil de l'Union européenne en application de l'article C du Traité sur l'Union européenne, par une mention précisant que la participation à une association de malfaiteurs constitue une infraction pénale dans les pays membres de l'Union européenne.
English: In the last few weeks, North Korea has stepped up its actions, conducting several missile launch tests, and intercepted a US Air Force reconnaissance plane in international airspace.
French: Ces dernières semaines, la Corée a intensifié ses actions, en procédant à plusieurs tirs de missiles balistiques et en interceptant un avion de reconnaissance de l’US Air Force dans l’espace aérien international.
English: 2.3 Definition - little cigar The Tobacco Products Information Regulations (TPIR) and the Tobacco Reporting Regulations (TRR), made pursuant to the Tobacco Act, regulate little cigars as "cigars."
French: 2.3 Définition - petit cigare Le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac (RIRPT) et le Règlement sur les rapports relatifs au tabac (RRRT) établis en vertu de la Loi sur le tabac, réglementent les petits cigares en tant que « cigares ».
English: Jeong.Sim@ualberta.ca Tel: 780-492-7687 Fax: 780-492-4265 Dr. Sims research centers on technology development to improve the nutritional and functional qualities of animal products via modifying their chemical compositions (designing foods).
French: : (780) 492-4265 La recherche de Dr Sim est axée sur le développement technologique afin d’améliorer les qualités nutritionnelles et fonctionnelles des produits d’origine animale en modifiant leurs compositions chimiques (désignant les aliments).
English: (b) Workers with experience related to the duties and responsibilities of the position being staffed, who do not possess the formal edu­cation prescribed above, may be accepted on the basis of an equiv­alent combination of education, training and experience.
French: b) Les travailleurs qui ont une expérience liée aux fonctions et responsabilités du poste à pourvoir et qui ne possèdent pas la formation scolaire prescrite ci-dessus peuvent être acceptés en considération d'études, d'une formation et d'une expérience qui, dans l'ensemble, sont équivalentes.
English: • a list of the most suitable person(s) to carry out each routine start-up procedure, routine QC tests, preventive maintenance procedures, corrective action or repairs.
French: • une liste des personnes les plus aptes à exécuter chaque procédure de démarrage, d'entretien préventif, les essais CQ de routine, les procédures d'entretien préventif, l'action correctrice ou les réparations.
English: It is taking into account social, environmental and economic factors, as well as how our individual impacts affect the larger picture.
French: Le DD tient compte des facteurs sociaux, environnementaux et économiques et de la façon dont les actes des personnes se répercutent sur l'ensemble de la situation.
English: The report was first submitted to the Assembly in its current, synthesized form in October 2002, under Cameroon's presidency of the Security Council.
French: Sous sa forme synthétique actuelle, le rapport du Conseil de sécurité a été présenté à l'Assemblée générale pour la première fois en octobre 2002 sous la présidence camerounaise du Conseil.
English:    – Madam President, as this is the final debate on the broad economic policy guidelines of this Parliament, perhaps we could carry out a more general survey.
French:    - Madame la Présidente, puisqu’il s’agit du dernier débat de ce Parlement sur les grandes orientations des politiques économiques, nous pourrions peut-être faire un tour d’horizon de la situation.
English: • Prof. Ratomir Ristic and Prof. Vesna Lopicic
French: • Département de langue et littérature anglaise, Prof. Bojka Djukanovic, Prof. Radojka Vukcevic, Prof. Slavica Perovic
English: Planned Spending under the Old Program Activity Architecture (millions of dollars)
French: Dépenses prévues dans le cadre de l'ancienne architecture des activités de programme (en millions de dollars)
English: Among those essential questions are the following.
French: Ces questions fondamentales comprennent notamment les suivantes.
English: Eurimages supports 14 European co-productions STRASBOURG, 10.07.2001 -- At its 73rd meeting held on 2.07.2001 - 4.07.2001 in Copenhagen, the Council of Europe Eurimages Fund Board of Management agreed to support 14 feature films for a total amount of 4 665 000 Euros. The feature films are :
French: Eurimages soutient 14 coproductions européennes STRASBOURG, 10.07.2001 - Lors de sa 73e réunion, du 2 au 4 juillet 2001 à Copenhague, le Comité de direction du Fonds Eurimages du Conseil de l'Europe a accordé une aide à la coproduction à 14 longs métrages pour un montant total de 4 665 000 d'Euros.
English: Lone parenthood and teenage motherhood are highly associated with poor child health and childhood asthma.25,39,40 Maternal education and household income have been related to the health of children.41-43 Maternal health status and maternal asthma were included in the general health and asthma models, respectively, as controls for potential biological links to the child’s health.5,44 The multiple logistic regression analyses were based on 5,810 children younger than age 3 whose mothers reported information on all the variables included in the models.
French: On a intégré les variables d’état de santé de la mère et d’asthme chez celle-ci aux modèles de l’état de santé général et de l’asthme, respectivement, à titre de variables de contrôle, pour déceler les liens biologiques qu’elles pourraient avoir avec la santé de l’enfant5,39. Les analyses par régression logistique multiple ont porté sur 5 810 enfants de moins de trois ans dont les mères ont fourni des renseignements pour toutes les variables incluses dans les modèles.
English: We are really able to inﬂuence the situation in the world.
French: Nous sommes réellement capables d’inﬂuencer la situation dans le monde.
English: The participation rate for non-Aboriginals in the NWT is significantly higher than the total rate in Canada.
French: Les taux d’activité de la population active territoriale varient pour les Autochtones et les nonAutochtones, et pour les hommes et les femmes.
English: The purpose of this Request for Applications (RFA) is to provide opportunities for the support of planning and/or development activities that normally precede complex, multi-stakeholder and/or team research program across the range of intrinsic and extrinsic challenges (from biological to environmental) associated with Strategic Initiative Announcement - Mobility in Aging.
French: ———————————— Forum de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (l'ISCR) - Leadership en sciences: Un forum pour les stagiaires et les nouveaux chercheurs - Réserver cette date dans vos agendas : le mardi 5 juin et le mercredi 6 juin 2007.SVP veuillez visiter le site Web pour les mises à jour régulières http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/33239.html. ———————————— Subvention de démarrage :
English: Violence against women in their homes is also about human rights.
French: Elles affectent toutes les sociétés, même les plus démocratiques.
English: Consequently, a translation of a registration certificate will require that the information contained in the original certificate in one language is changed into the language of the proceedings.
French: En conséquence, une traduction d'un certificat d'enregistrement nécessite la transposition des informations contenues dans le certificat original dans la langue de procédure.
English: A typical Hercules crew consists of two pilots, a navigator, a flight engineer and two loadmasters.
French: Normalement, l’équipage d’un Hercules est constitué de deux pilotes, d’un navigateur, d’un officier mécanicien de bord et de deux arrimeurs.
English: Get with the most rewarding club in poker...
French: Rejoignez le club le plus gratifiant de l'univers du poker...
English: Having representatives at the Round Table from a variety of regions and sectors business, labour, academe, First Nations and environmental groups - provides a significant opportunity to investigate sustainable development issues from a national perspective.
French: Comme la Table ronde rassemble des gens de régions et de secteurs variés (monde des affaires, syndicats, milieu universitaire, Premières nations et groupes de protection de l’environnement), elle offre des occasions non négligeables de sonder les questions de développement durable dans une perspective nationale.
English: For the businesses who do not have a web site, you can include your phone number and email on your banner.
French: Pour les entreprises n'ayant pas de site web, vous pourrez inclure votre numéro de téléphone ou courriel sur votre bannière.
English: Strengthened connections ensure arms and steel supports to the steel columns.
French: Renforcement des connexions en sorte d'armes et d'acier de soutien pour les colonnes en acier.
English: At its 111th session, the Committee of Ministers will also be discussing various things which the member states can do to ensure long-term effectiveness of the European Court of Human Rights.
French: La 111e session du Comité des Ministres se penchera également sur les questions liées à la garantie que les Etats membres voudront donner à l'efficacité à long terme de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: In addition, matched funding should be provided by producer organizations and other members of the national stakeholder group.
French: De plus, un financement de contrepartie devrait être fourni par les regroupements de producteurs et d’autres membres du groupe national des intervenants.
English: Interestingly, for the next oldest group of electors in our study (21½–24) – those who had been eligible to vote for the first time in 2000 – the turnout rate in 2004 was slightly lower than that of the youngest group, at 35.4% (however, the difference falls within the margin of error).
French: Fait intéressant, on relève un taux de participation légèrement plus faible (mais l'écart ne dépasse pas la marge d'erreur), 35,4 %, chez le groupe d'âge suivant – les jeunes de 21 ans et demi à 24 ans qui avaient déjà l'âge de voter à l'élection générale de 2000.
English: The CCPP provides a forum for consultation, advice, information sharing and the discussion of issues of mutual concern regarding procedures and practices.
French: Le CCPP constitue une tribune permettant de consulter, de conseiller, d'échanger des renseignements et de discuter des questions d’intérêt commun en matière de procédures et de pratiques.
English: The Fund will be used to help individuals in relation to their job search, personalised retraining, entrepreneurship or self-employment initiatives.
French: Le Fonds servira à les aider dans leur recherche d’emploi, pour une remise à niveau personnalisée, pour créer une entreprise ou entamer une activité en indépendants.
English: The Working Party is invited to review the Team's activities and achievements and decide whether the mandate should be terminated as foreseen, or prolonged according to the Team's proposal or a revision to that proposal.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner les réalisations de l'Équipe et à décider si le mandat de celle-ci doit expirer comme il est prévu ou être prolongé comme l'Équipe le propose elle-même, moyennant d'éventuelles modifications.
English: On 12 October 2008 between 0645 and 2355 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering from over `Alma al-Sha'b.
French: - Le 12 octobre 2008, de 6 h 45 à 23 h 55, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais en survolant Aalma ach-Chaab.
English: Group of 77 (Second Committee: agenda item 90; and the draft resolution on the United Nations Environment Programme Governing Council)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : point 90 de l'ordre du jour ; et projet de résolution sur le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement)
English: Smaller proportions of respondents had information on a salary scale (69%), statement of qualifications (68%) and general description of the unit’s activities and responsibilities (55%).
French: Dans une moindre proportion, certaines personnes disposaient d’informations touchant l’échelle de salaire (69 %), de l’énoncé de qualités (68 %) et d’une description générale des activités et responsabilités de l’unité de travail concernée (55 %).
English: The party's candidates must have secured at least 5 percent of the valid votes in each individual district.
French: Dans le second (5 %), il se fait en fonction des résultats dans chacune des circonscriptions où le parti avait présenté des candidats.
English: Every year the programme involves 400 teachers and experts and 5,000 students who may actively participate.
French: Chaque année, le programme réunit 400 enseignants et experts et 5000 étudiants qui peuvent y prendre une participation active.
English: Further work will be required in co-operation with the EMCO working group on indicators.
French: D'autres travaux à effectuer en coopération le groupe de travail du comité de l'emploi sur les indicateurs seront nécessaires.
English: Of the two common systems of nomenclature, the CAS names appear to be more difficult to mask than IUPAC names.
French: Parmi les deux nomenclatures courantes, les noms CAS semblent plus difficiles à camoufler que les noms UICPA.
English: Avian Influenza On February 20, 2004, Brazil suspended the import of live birds from Canada.
French: Grippe aviaire Le 20 février 2004, le Brésil suspendait les importations d'oiseaux vivants en provenance du Canada.
English: C. The Canadian Human Rights Act [28] The third source of any right to translation may be the most difficult from a legal perspective.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne [24] La troisième source du droit d'obtenir une traduction peut être la plus difficile d'un point de vue juridique.
English: The Delegation of Morocco stated that the 30-month delay for entry into the national phase was adequate, but it would support the inclusion of a stipulation within the PCT for the granting of additional deferral periods, as proposed.
French: La délégation du Maroc a déclaré que le délai de 30 mois pour l’entrée dans la phase nationale est suffisant mais qu’elle appuiera l’adjonction dans le PCT d’une disposition permettant l’octroi de prorogations, comme cela est proposé.
English: The Cafe Calypso offers a buffet breakfast and all day dining. Have cocktails and drinks at the Pool Bar and the Ulysses Cocktail Bar.
French: Le café Calypso propose un petit déjeuner buffet et possibilité de se restaurer toute la journée.
English: However, it assumes sufficient funds are in the authority’s annual budget to meet the basic demand for post-secondary assistance.
French: Elle suppose toutefois que le budget annuel des autorités soit suffisant pour répondre aux besoins fondamentaux d'appui aux études postsecondaires.
English: Saskatchewan and Manitoba increased slightly by 0.5 and 0.2 per cent respectively.
French: C'est la Colombie-Britannique qui a connu la plus forte hausse de la valeur de ses terres agricoles, soit de 10 p.
English: Soon afterwards, the Commission presented its Green Paper on compensation to crime victims.
French: Peu après, la Commission a présenté son Livre vert sur l'indemnisation des victimes.
English: Neither was it prepared to approve the long-term objective on the grounds that the demand that critical levels and loads should not be exceeded in any area was not, in the opinion of the Council and the Commission too, technically feasible.
French: Il n'était pas non plus disposé à accepter un objectif à long terme, avançant pour argument que l'exigence de ne rencontrer aucun dépassement des niveaux et charges critiques dans aucune région était, du point de vue du Conseil et de la Commission, techniquement irréalisable.
English: These included: • Admission discharge and transfer systems (ADT) that monitors patients' utilization of services
French: • les systèmes relatifs à l'admission, à la sortie et au transfert des patients qui effectuent le suivi des services utilisés;
English: The total number of plants in Canada is between 1500 and 2000.
French: Le nombre total d’individus poussant au Canada se situe entre 1 500 et 2 000.
English: (c) Developments in interpretation of “centre of main interests” under the ECR
French: c) Évolution de l'interprétation de la notion de “centre des intérêts principaux” dans le cadre du Règlement CE