ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alterations in fitness-related traits in hatchery fish should be typical of differences expected in aquacultured salmon, although the latter may show a greater magnitude of change due to an increased length of time under intentional and indirect selection, which is usually conducted in isolation from wild genetic pools.
French: Les modifications de caractères liés à la valeur adaptative chez les poissons d’élevage devraient être typiques des différences attendues chez le saumon d’élevage, bien que ce dernier puisse présenter des changements plus importants en raison de la période plus longue au cours de laquelle il fait l’objet d’une sélection intentionnelle ou indirecte, celle‑ci étant habituellement menée dans un milieu sans ressource génétique sauvage.
English: Assurance Engagement Assurance Engagement Assurance Engagement Assurance Engagement Assurance Engagement Assurance Engagement Assurance Engagement Assurance Engagement Assurance Engagement Assurance Engagement Assurance Engagement Assurance Engagement Assurance Engagement Formative Evaluation Formative Evaluation Summative Evaluation Summative Evaluation Strategic Evaluation Formative Evaluation Formative Evaluation Formative Evaluation Formative Evaluation Formative Evaluation Formative Evaluation Formative Evaluation Formative Evaluation Formative Evaluation
French: Mars 2007 Mars 2009 Juin 2007 Décembre 2007 Décembre 2007 Juin 2007 Décembre 2007 Décembre 2007 Septembre 2007 Mars 2007 Septembre 2007 Mai 2007 Juin 2007 Août 2007 Août 2007 Août 2007 Décembre 2007 Décembre 2007 Mars 2008 Mars 2008 Décembre 2008 Décembre 2008 Décembre 2008 Décembre 2008
English: The Permanent Council should be encouraged to include human dimension issues in its weekly agenda in order to bring those issues into the forefront of OSCE concern.
French: Le Conseil permanent devrait être encouragé à inscrire des questions relevant de la dimension humaine à son ordre du jour hebdomadaire afin de placer ces questions au centre de l’attention de l’OSCE.
English: The uses to which the data may be put have been made more precise and significantly narrower.
French: – Les utilisations qui peuvent être faites des données ont été définies d'une manière plus précise et sensiblement plus étroite.
English: There is also the potential for fire with the goods on board the ship.
French: Il se retrouve également du côté des marchandises à bord du navire.
English: 22.2 The Authority shall not unreasonably withhold consent to the transfer if the proposed transferee is in all respects a qualified applicant in accordance with the Regulations and assumes all of the obligations of the Contractor and if the transfer does not confer to the transferee a plan of work, the approval of which would be forbidden by Annex 3, article 6, paragraph 3 (c), of the Convention.
French: 22.2 L'Autorité ne refuse pas sans motifs suffisants son consentement au transfert si le cessionnaire éventuel est, à tous égards, un demandeur qualifié conformément au Règlement et assume toutes les obligations du Contractant, et si le transfert n'a pas pour résultat de lui faire attribuer un plan de travail dont l'approbation serait interdite en vertu du paragraphe 3 c) de l'article 6 de l'annexe III de la Convention.
English: The participants issued joint statements at the end of the meeting on this issue, the situation in the occupied Palestinian territories as well as the current attempts to institutionalize discrimination against and exclusion of migrants.
French: Ils ont publié à l'issue de la réunion des déclarations conjointes sur ce sujet, sur la situation dans les territoires palestiniens occupés et sur les tentatives faites actuellement pour institutionnaliser la discrimination à l'encontre des migrants et leur exclusion.
English: The numerous formal and informal meetings, panels, presentations of reports and parallel negotiations prevent the effective and sustained treatment of agenda items.
French: Cela ne signifie pas qu'il faut obligatoirement éliminer les points actuellement à l'ordre du jour mais qu'il faut décider des points à examiner au cours d'une période spécifique.
English: As an example, per capita income increased from US$1,790 in 2005 to an estimated US$2,291 in 2006.
French: Le revenu par habitant est ainsi passé de 1 790 $ (US) en 2005 à un revenu estimé à 2 291 $ en 2006.
English: The underlying challenge is the apparent inability of drug safety information (or method in which it is disseminated), to bring about a culture change in the health care community that supports and takes full responsibility for drug safety issues.
French: L’intention du message et la perception que ce public en a doivent être identiques. Le choix d’un langage et d’un style qui conviennent à l’objectif du message et aux caractéristiques du public, tout en permettant à ce dernier de comprendre et d’utiliser efficacement l’information, exige beaucoup de talent et de compréhension.
English: The workshop provided a platform for interaction between engineers and scientists who generated satellite data for various scientific and technical applications and those, in particular in developing countries, who were involved in the access, processing, analysis and interpretation of satellite data for scientific research and practical applications in the areas of their expertise.
French: L'atelier a donné lieu à des échanges entre les ingénieurs et les scientifiques qui produisent des données satellitaires pour diverses applications scientifiques et techniques et ceux - en particulier dans les pays en développement - qui s'occupent de l'accès à ces données et de leur traitement, de leur analyse et de leur interprétation pour les besoins de recherches scientifiques et d'applications pratiques dans leur domaine de compétence.
English: Israeli troops in tanks, armoured vehicles and bulldozers, backed at some points by helicopter gunships, raided the northern Gaza Strip in areas in and around Gaza City and the southern Gaza Strip in areas in and around Khan Younis, killing civilians and causing extensive destruction to civilian property, infrastructure and agricultural lands.
French: Tôt ce matin, des militaires israéliens se déplaçant à bord de chars, de véhicules blindés et de bulldozers, et soutenus par endroits par des hélicoptères d'attaque, ont mené des raids dans le nord de la bande de Gaza (à l'intérieur et aux alentours de la ville de Gaza) et dans le sud (à l'intérieur et aux alentours de Khan Younis), où ils ont tué des civils et causé des dommages très importants aux biens civils, à l'infrastructure et aux terres agricoles.
English: The Sub-Commission suggested that the World Conference focus, inter alia, on situations of racism, racial discrimination, xenophobia, related intolerance and ethnic conflict and other patterns of discrimination that are based on race, colour, descent, national or ethnic origin or gender, as well as on the topics of:
French: Elle a suggéré que la Conférence mondiale soit axée, entre autres sujets, sur les situations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée ainsi que sur le conflit ethnique et autres types de discrimination fondés sur la race, la couleur, l'ascendance, l'origine nationale ou ethnique ou le sexe, et sur les thèmes suivants :
English: 4 Summer Work Experience results are estimates.
French: 4 Les résultats d'Expérience emploi été sont des estimations.
English: • Security microtext which is not reproducible by mechanical means
French: - Microtexte de sécurité non reproductible par des moyens mécaniques ;
English: Fifty-five reference sites were originally selected for building the model, but this number was reduced to 51 (lowest level), 52 (family), and 53 (order), after the grouping procedures (CLUSTER, MDS, and SIMPER; Primer 5.2.6, Primer-E Ltd., Plymouth, UK).
French: Des méthodes de groupement (CLUSTER, MDS et SIMPER: Primer 5.2.6, Primer-E Ltd., Plymouth, UK) permettent de réduire le nombre de sites de référence pour la construction du modèle, de 55 sites à l'origine à 51 (niveau le plus fin), 52 (famille) et 53 (ordre).
English: It was looking forward to coming up with coordinated views and assessments with regard to individual proposals, but at that stage it could already confirm its commitment to engage in a fruitful debate.
French: Elle s’est réjouie à la perspective de présenter des vues et des évaluations coordonnées au sujet de certaines propositions, mais elle pouvait déjà, à ce stade, confirmer son engagement à participer à un débat fructueux.
English: Although it may be appropriate to consult family members or community leaders, no competent individual may be enrolled in a research study unless he or she freely agrees.
French: Bien qu'il puisse être opportun de consulter les membres de la famille ou les responsables de la communauté, aucune personne capable ne peut être impliquée dans une étude sans qu'elle ait donné librement son consentement.
English: • enforcement measures are used to correct prices that exceed the Guidelines;
French: • le recours à des mesures d'application pour corriger les prix jugés non conformes aux Lignes directrices;
English: At its sixteenth session, the Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of the information on arrangements for intergovernmental meetings, contained in document FCCC/SBI/2002/4.
French: À sa seizième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note des renseignements fournis, dans le document FCCC/SBI/2002/4, sur les dispositions à prendre en vue des réunions intergouvernementales.
English: First, under the national administrative law, an unlawful administrative act could be withdrawn even if it had become final.
French: Le respect de ce principe permet d’éviter la remise en cause indéfinie des actes administratifs entraînant des effets de droit.
English: Scientific and technical content - There must be evidence that qualified personnel with relevant experience in science, technology, or engineering have conducted a systematic investigation through experiment or analysis.
French: Contenu scientifique et technique – Il doit y avoir des preuves montrant que des personnes qualifiées ayant une expérience pertinente en sciences, en technologie ou en génie ont effectué une investigation systématique par voie d’expérimentation ou d’analyse.
English: As shown above, the articles adopted on first reading by the Third Committee of the Conference for the Codification of International Law at the Hague in 1930 provided that the claimant was excused from exhausting local remedies when he was “hindered by the judicial authorities in the exercise of his right to pursue judicial remedies” or had “encountered in the proceedings unjustifiable obstacles or delays implying a refusal to do justice”.
French: Comme il est dit plus haut, les articles adoptés en première lecture par la Troisième Commission de la Conférence de La Haye de 1930 pour la codification du droit international stipulent que le demandeur est excusé de l'épuisement des recours internes « si les autorités judiciaires s'opposent à l'exercice [par l'étranger] du droit d'ester en justice » ou si celui-ci a « rencontré dans la procédure des obstacles ou des retards injustifiés impliquant un refus d'administrer la justice ».
English: *Total:$0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: *Total:$0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The local industry aims to increase its share of the world market but labour demands will have to be met in order to do so.
French: L'industrie locale cherche à augmenter sa part du marché mondial, mais les besoins en maind'oeuvre devront être comblés avant qu'elle n'y parvienne.
English: The responsibility for supporting young people through their developments rests on a wide range of organisations at local level, all of whom will have a part to play in supporting them at their different stages of development.
French: La responsabilité de soutenir les jeunes en facilitant leur développement incombe à tout un éventail d'organismes au niveau local, qui tous ont leur rôle à jouer aux différentes étapes.
English: With regard to the information policy, Mr Swoboda, I believe that if we really hold a debate every two years here in Parliament and in the Council which considers the reality of each country, and which involves a vision of the whole Union - there are already national debates on the situation of the nuclear installations in the different countries of the Union - so that those countries which do not have nuclear installations or which only have research or university installations may also be aware of what is happening in their own installations and in those of their neighbours, we will have taken a great step forward.
French: En ce qui concerne la politique d'information, je crois, Monsieur Swoboda, que si nous organisons vraiment un débat ici au Parlement et au Conseil tous les deux ans, au cours duquel il serait fait état de la situation dans chaque pays et où une vision d'ensemble serait donnée - il existe déjà des débats nationaux sur la situation des installations nucléaires dans les différents pays de l'Union -, afin que les pays qui ne possèdent pas d'installations nucléaires ou qui disposent uniquement d'installations de recherche ou universitaires, puissent également prendre conscience de la situation dans leurs propres installations et celles de leurs voisins, alors nous aurons réalisé un grand pas en avant.
English: There had been no indication given to the appellant and to the other candidates by Ms. Rupnow, Selection Board Member Wilson, or the other members of the Selection Board, that the detailed list of reference materials for the written examination questions was available on request.
French: Mme Rupnow, Roy Wilson et les autres membres du jury de sélection n'ont pas informé l'appelant ou les autres candidats que liste détaillée de documents de référence pour les questions de l'examen écrit était disponible sur demande.
English: Over the next 25 years, 93 per cent of urban growth will take place in developing countries that face serious challenges in terms of making that development truly sustainable.
French: 100 de la croissance urbaine prendra place dans les pays en développement. Ces derniers doivent faire face à de graves défis pour rendre ce développement vraiment durable.
English: The adjustment to interest income results from the significant downward movement in interest rates experienced in 2008 and the envisaged continuation of such trend in 2009, amid the current worldwide financial crisis.
French: L'ajustement apporté aux recettes au titre des intérêts créditeurs s'explique par la baisse sensible des taux d'intérêt enregistrée en 2008, qui devrait se poursuivre en 2009 sur fond de crise financière mondiale.
English: It also asks whether an estimate of the number of people attending such training courses could be provided.
French: Il souhaite également recevoir une estimation du nombre de leurs usagers.
English: I'm just used to a person talking the way they want to talk."
French: Je suis habitué d’avoir affaire à des personnes qui disent les choses à leur manière » (un aîné).
English: Pursuant to Article 23 in conjunction with Article 43.4 of the Statute, the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the Member States that have adopted the euro (hereinafter the ‘participating NCBs’) may establish relations with central banks in other countries and, where appropriate, with international organisations, and conduct all types of banking transactions in their relations with third countries and international organisations.
French: En vertu de l’article 23 en liaison avec l’article 43.4 des statuts, la Banque centrale européenne (BCE) et les banques centrales nationales des États membres qui ont adopté l’euro (ci-après dénommées les «BCN participantes») peuvent entrer en relation avec les banques centrales des pays tiers et, en tant que de besoin, avec les organisations internationales, et effectuer tous les types d’opérations bancaires avec les pays tiers et les organisations internationales.
English: D The police must be informed that dangerous goods are being transported
French: D La police doit être informée de ce transport de marchandises dangereuses
English: • increased market opportunities for the Canadian agriculture and agri-food sector which benefit primary producers
French: • Des débouchés accrus pour le secteur agricole et agroalimentaire qui bénéficient aux producteurs primaires
English: Progress requires an unequivocal commitment to ending gender violence.
French: Pour que des progrès puissent être accomplis, il faut un engagement sans équivoque de mettre fin à la violence liée à l‘appartenance sexuelle.
English: Memorandum of Assignment of Subleases (Group 2005-1) dated as of March 31, 2005, between Siemens Financial Services, Inc. and The Andersons, Inc.
French: Résumé de la convention de cession des contrats de sous-location (Group 2005-1) en date du 31 mars 2005 entre la Siemens Financial Services, Inc. et The Andersons, Inc.
English: We used to see people only once a year, and they would be motivated to change, but with no support the changes were not long term...
French: Avant, on ne voyait les gens qu'une fois par année; ils voulaient changer, mais sans soutien, cela ne durait pas... le test de l'HgA1c montre des résultats plus bas, ce qui ne s'était jamais produit auparavant.
English: Funds received from external parties for specified purposes are recorded upon receipt as deferred revenues. These revenues are recognized in the period in which the related expenses are incurred.
French: Ils sont constatés dans l'exercice au cours duquel les dépenses connexes sont engagées.
English: He hoped that someone could explain the implications.
French: Quelqu'un pourrait peut-être expliquer quelles en seraient les incidences.
English: A tapered roller bearing has two principal components. They are the cup (outer ring) and cone assemblies.
French: Un roulement à rouleaux coniques se compose de deux éléments principaux : la cuvette (bague extérieure) et l'assemblage de cône.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date Event Description Cost 12-23 Holiday Christmas Reception $221.49 *Total: $221.49
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 12-23 Réception du temps des fêtes 221,49 $ *Total : 221,49 $
English: (2n = 4x = 28, AtAtGG), a wild progenitor of the polyploid cultivated wheat T. timopheevii, shows extensive chromosome translocation polymorphism in natural populations from the Middle East and Transcaucasia.
French: (2n = 4x = 28, AtAtGG), une espèce sauvage ancestrale au blé polyploïde cultivé T. timopheevii, montre plusieurs polymorphismes résultant de translocations chromosomiques parmi des populations naturelles du Moyen Orient et de la région Transcaucasienne.
English: Mr. TEKLE (Observer for Eritrea) said that he would confine his remarks to denouncing violations committed on Eritrean territory.
French: M. TEKLE (Observateur de l'Érythrée) dit qu'il se bornera à dénoncer les violations commises sur sol érythréen.
English: DISPOSAL OF SELENITE CYSTINE (SC) BROTH AND PRODUCTS CONTAINING SC All products containing SC MUST be disposed of through a waste management facility.
French: DISPOSITION DU BOUILLON SÉLÉNITE CYSTINE (SC) ET DES PRODUITS CONTENANT DU SC Tous les produits contenant du SC DOIVENT être disposés par un service de gestion des déchets.
English: Responder known to have ≥ 10 IU/L anti-HBs.
French: Répondeur avec ≥ 10 UI/L d’anti-HBs.
English: (12) Copies of any Canadian or American laws, policies or operational arrangements which came into effect since 1987 and have had an impact on the cost of pilotage in the Great Lakes Pilotage Region since 1987.
French: (12) Copie de toute loi, américaine ou canadienne, de toute politique, ou de toute entente, mise en vigueur depuis 1987 et qui a eu une influence sur les coûts de pilotage dans la région des Grands Lacs depuis 1987.
English: Information society and the media Electronic communications Regulatory framework 1.13.1.
French: Société de l'information et médias Communications électroniques Cadre réglementaire 1.13.1.
English: Target Technology Area(s) Preference will be given to bio-based, environmental and alternative energy technologies.
French: Secteur(s) de technologie ciblé(s) Préférence sera donnée aux technologies associées à la biologie, à l'environnement et aux énergies de remplacement.
English: For example, rural children of both sexes in second grade of basic education scored 43% lower than their peers at urban private schools, on the APRENDO school performance test in Spanish applied in 1996 by the Integrated Social Indicators System of Ecuador (SIISE).
French: Par exemple, en deuxième année de l'éducation de base, les enfants des campagnes (garçons et filles) ont obtenu en espagnol des notes en moyenne de 43 % inférieures à celles des élèves des écoles privées urbaines, d'après le test de rendement scolaire APRENDO appliqué en 1996 par le Système intégré d'indicateurs sociaux de l'Équateur (SIISE).
English: The development of emulsifying activity was inducible, but only under conditions of cell growth.
French: L'activité d'émulsion était inductible mais seulement dans certaines conditions de croissance.
English: We also offer securities, bond loans and specific tailored loans.
French: Nous proposons également des cautionnements, emprunts obligataires et crédits sur mesure.
English: That's supposed to make it anonymous, but in fact it's not unknown for a postal code to have only a single resident.
French: Cette démarche est supposée rendre l'information anonyme, mais il peut arriver qu'un code postal n'appartienne qu'à une personne.
English: In other words, the Speaker retains the ethos, the ethics, the high level of professionalism that we must maintain to perform our constitutional duty in the study and debates of legislation and public issues.
French: En d’autres termes, le President preserve l’ethos, ´ l’ethique et le grand professionnalisme qui doivent caracte´ riser l’exercice de nos fonctions constitutionnelles dans les e´ tudes et les ` debats portant sur des projets de loi et des enjeux publics.
English: The Council will also have before it the report of the Secretary-General on enhanced cooperation on public policy issues pertaining to the Internet (pursuant to Council decision 2009/220).
French: Il sera également saisi du rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coopération sur les questions de politiques publiques internationales concernant l'Internet (établi en application de la décision 2009/220 du Conseil).
English: Perfluoroalkyl and fluoroalkyl substances that contain the chemical fragment R-(CF2)n-R', where n is greater than or equal to 3, R is any atom or molecular moiety, R' is any atom or molecular moiety other than H, F or Cl, and any F may be substituted with a perfluoroalkyl group.
French: Substances perfluoroalkyliques et fluoroalkyliques contenant le fragment chimique R-(CF2)n-R', où n est supérieur ou égal à 3, R est un atome ou une fraction moléculaire quelconque, R' est un atome ou une fraction moléculaire quelconque autre que H, F ou Cl, et où tout F peut être substitué par un groupe perfluoroalkylique.
English: A very wide ranging initiative had been launched in seven rural districts to fill gaps in that regard.
French: Dans ce contexte, une initiative de vaste envergure a été lancée dans sept gouvernorats ruraux pour combler les lacunes dans ce domaine.
English: This should help you narrow down a specific training provider in your province.
French: De cette manière, vous pouvez réduire la liste afin de trouver une entreprise de formation située dans votre province.