ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be more pragmatic to aim for a regional solution covering the EU, the accession countries and the neighbouring countries as this should prove easier as the CMR and CIM/COTIF conventions have similar spatial coverage and the CMNI convention is very much a pan-European affair;
French: L'harmonisation des conditions, par exemple une limite de responsabilité unique pour tous les modes, afin de faciliter le transport intermodal, pourrait permettre de réduire les coûts de friction d'un montant qui pourrait atteindre 50 millions d'euros par an.
English: In addition, we have separated out the percentage of recommendations for which we have insufficient information to report a level of implementation.
French: En outre, le niveau de mise en œuvre ne comprend plus le pourcentage des recommandations sur lesquelles nous n’avons pas assez d’information, qui est présenté séparément.
English: By contrast, rheumatoid arthritis (RA), the next most common type of arthritis, affects around one in 100 Canadians (about 300,000 people, mostly women).
French: Par ailleurs, la polyarthrite rhumatoïde, deuxième en fréquence, touche environ un Canadien sur cent (soit environ 300 000 personnes, la plupart des femmes).
English: Regarding seizures in physical premises, the OLAF Manual expresses in point 3.4.4.1 : "[a]ddress books or diaries that are found on the premises may be considered to be used for professional purposes and may be seized if relevant to the goal of the inspection, unless it is clearly indicated that they are used only for private purposes.
French: Ces garanties pourraient prendre la forme d'une recommandation générale adressée aux personnes qui gèrent ces dossiers, en vue de leur rappeler ce principe et de les inviter à veiller au respect de celui-ci.
English: This approach avoids duplication of effort and benefits from existing knowledge and capacity in addressing areas of common concern.
French: Cette approche évite les doubles emplois et permet de bénéficier des connaissances et de la capacité des autres pour aborder des questions d'intérêt commun.
English: In order to safeguard this value, however, continued vigilance is required.
French: Afin de protéger cette valeur, il faudra toutefois faire preuve de vigilance assidue.
English: However, we take the view that the resolution should extend to include all prostitution.
French: Néanmoins, nous pensons que la résolution devrait inclure toutes les formes de prostitution.
English: While determined to preserve its own hard-won status as a middle power, Canada did not wish to challenge the delicate balance worked out by the great powers to an extent that would cripple the new body by prompting either the Soviet Union or the United States to withdraw.
French: Tout en étant déterminé à préserver son statut de puissance moyenne qu'il avait acquis de haute lutte, le Canada ne souhaitait pas remettre en cause l'équilibre fragile établi par les grandes puissances au point de paralyser le nouvel organisme en incitant soit l'Union soviétique, soit les États-Unis à s'en retirer.
English: In his region of south-eastern Italy, decentralised co-operation schemes were implemented to support projects for Romania.
French: Dans sa région du sud-est de l’Italie, on mène des actions de coopération décentralisée pour soutenir des projets en faveur de la Roumanie.
English: • Canada comes to the aid of earthquake victims in Afghanistan (2002-03-27)
French: • Le Canada vient en aide aux victimes du séisme en Afghanistan (2002-03-27)
English: For instance, physical works or physical activities such as earthworks, vegetation clearing and grubbing may also involve operation of heavy equipment and vehicles or operation of hand machinery.
French: Par exemple, des ouvrages ou des activités concrètes comme les travaux de terrassement, le défrichement et l’essouchement peuvent aussi nécessiter l’opération de machinerie lourde et de véhicules, ou l’utilisation d’outils manuels.
English: DFO works closely with the sealing industry to help develop and provide information sessions on methods of hunting, handling and processing to ensure high standards for Canadian seal products.
French: Le MPO collabore étroitement avec l'industrie de la chasse au phoque en vue d'élaborer et de donner des séances d'information sur les méthodes de chasse, de manutention et de transformation permettant d'offrir des produits canadiens du phoque répondant à des normes élevées.
English: Its aim is to maintain or improve the market access of Canadian goods in foreign markets.
French: Son objectif consiste à maintenir ou améliorer la pénétration des biens canadiens sur les marchés étrangers.
English: Wanted by the RCMP Photo: courtesy of Ottawa Police Services Andrei EJOV Wanted for attempted murder and aggravated assault.  On March 2nd, 2004, Ejov physically attacked another male and beat him with a baseball bat.
French: Recherchés par la GRC Photo: offert par Ottawa Police Service Andrei EJOV Recherché en vertu d’un mandat pancanadien pour tentative de meurtre et voies de fait graves.
English: Each coincided to some extent with an action-research project conducted by the Centro Interdisciplinario de Estudios Sobre el Desarrollo (interdisciplinary centre for development studies).
French: Chacune coïncide jusqu’à un certain point avec un projet de recherche-action conduit par le Centro Interdisciplinario de Estudios Sobre el Desarrollo ( centre interdisciplinaire d’études sur le développement ).
English: Temporary jobs must also be better addressed as this affects your benefits and qualification.
French: Il lui faut aussi s’occuper davantage des emplois temporaires, car cela touche nos prestations et notre admissibilité.
English: Consequently, I declined to order the Department to provide further access to the relevant documents; documents which it had, for months prior, provided the appellant the opportunity to access.
French: Par conséquent, je n'ai pas ordonné au ministère de donner encore accès aux documents pertinents, puisqu'il a déjà permis à l'appelant de les consulter ces derniers mois.
English: We in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety have considered the proposals in detail and have reached an acceptable compromise on many points.
French: Au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, nous avons examiné les propositions dans le détail et atteint un compromis acceptable sur de nombreux points.
English: Nonye Udo (Nigeria)
French: Nonye Udo (Nigéria)
English: While the overall quality of the agreements should be pointed out, the Board also noted that the agreements never attached a list of equipment made available or directly financed by UNHCR nor did they specify the location of the equipment identified.
French: Si la qualité globale des accords doit être soulignée, le Comité a également relevé que ces derniers n'étaient jamais assortis d'une liste des matériels mis à disposition ou financés directement par le HCR ni ne précisaient le lieu où se trouvaient les biens ainsi déterminés.
English: The President said that, with the assistance of Mr. Jacques Bilodeau (Canada), he would undertake consultations on nominees for the Compliance Committee and report back to the COP/MOP at a later session.
French: Le Président a indiqué qu'il entreprendrait des consultations, avec le concours de M. Jacques Bilodeau (Canada), au sujet des candidats proposés pour siéger au Comité de contrôle du respect des dispositions et rendrait compte des résultats de ses consultations à la COP/MOP à une séance ultérieure.
English: In the first place, I think it has to be absolutely certain that there is no threat to human health.
French: J'estime en premier lieu qu'il doit être établi de manière irréfutable qu'elles ne sont pas dangereuses pour la santé publique.
English: A further 26% scored at level 2, having limited reading skills; they can only deal with material that is simple and clearly laid out and material in which the tasks involved are not too complex.
French: Par ailleurs, 26 % des personnes interrogées ont obtenu le deuxième niveau : elles ont des ressources limitées en lecture; elles ne peuvent comprendre que des textes simples, bien disposés, dont les tâches décrites ne sont pas trop complexes.
English: 1172 Office and stationers supplies $34,702.67 October 21, 2004 ADT Security Services Canada Inc 0813 Temporary help services $19,985.00 October 21, 2004 Contract Furniture Source 0859 Other business services not elsewhere specified $11,128.00 October 22, 2004 Kromar Printing Ltd.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 34 702,67 $ 21 octobre 2004 ADT Security Services Canada Inc 0813 Services d'aide temporaire 19 985,00 $ 21 octobre 2004 Contract Furniture Source 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 11 128,00 $ 22 octobre 2004 Kromar Printing Ltd.
English: Thus far, the parties have made initial contributions towards the expenses of the Commission, which requested them to make a second contribution.
French: Ces dernières n'ont versé à ce jour que des contributions initiales aux dépenses de la Commission, qui les a priées de procéder à un deuxième versement.
English: Both amphetamine and cocaine use dropped slightly for Grade 9 boys and girls.
French: 100 dans le cas des filles.
English: Notwithstanding the distortions that had resulted from the political decisions taken in connection with the current methodology, in particular the ceiling, the principle of capacity to pay remained the fundamental criterion for determining the scale of assessments.
French: En dépit des déséquilibres entraînés par les décisions politiques que reflète la méthode actuelle, en particulier la décision relative au plafond, le principe de la capacité de paiement demeure le critère fondamental pour déterminer la quote-part de chaque pays.
English: Officials needed to systematize their approach.
French: Les fonctionnaires devaient systématiser leur approche.
English: Other amounts This is primarily the financial contribution by the Belgian State to the purchase and fitting-out of the D3 building for the Parliament, which came to EUR 176 million and is to be paid over ten years ending in 2008.
French: Autres Il s'agit principalement de la contribution financière de l'État belge à l'acquisition et à l'aménagement du bâtiment D3 du Parlement, qui s'élevait à 176 millions d'euros et qui est payable sur une période de 10 ans, dont la dernière échéance en 2008.
English: It is also with great pride and a distinct feeling of honour that I welcome Prime Minister Ali Khalif Galaydh and his delegation here this morning.
French: C'est aussi avec une grande fierté et avec honneur que je souhaite la bienvenue au Premier Ministre Ali Khalif Galaydh et à sa délégation, avec nous ici ce matin.
English: In 2003-04, the Department continued the development of the Public Safety Portal through the integration of provincial and NGO information and the segmentation of information by key client groups (e.g., aboriginal peoples, children).
French: En 2003-2004, le Ministère a poursuivi le développement du portail de la sécurité publique en intégrant les renseignements des provinces et des ONG et en fractionnant l'information selon les principaux groupes clients (p. ex. les Autochtones, les enfants).
English: Mr. John Hackett PMTS, COM DEV Space 155 Sheldon Dr. Cambridge, ON N1R7H6 Canada Phone: 5196222300 Fax: 5196225843 John.Hackett@comdev.ca
French: John Hahn Scientifique chergé de projets, Optech Incorporated 100 Wildcat Road North York (Ontario) M3J 2Z9 Canada Téléphone : (416) 661-5904 Télécopieur : (416) 661-4168 johnh@optech.on.ca
English: These vehicles will provide the mission infrastructure for the various passenger movement tasks as follows:
French: Ces véhicules assureront à l'échelle de la mission les divers mouvements de personnes suivants :
English: National Advisory Group The work of the NCCMT will be guided by a National Advisory Group that held its founding meeting on May 17 and 18, 2007.
French: Groupe consultatif national Le CCNMO sera guidé dans son travail par un groupe consultatif national, qui a tenu son assemblée fondatrice les 17 et 18 mai 2007.
English: 16) G. Access to appropriate information (art.
French: 16) G. Accès à une information appropriée (art.
English: Mr President, this House has a reputation especially outside the Union for defending human rights.
French: Monsieur le Président, ce Parlement doit surtout sa réputation en dehors de l'Union à son combat pour les droits de l'homme.
English: Programme of activities Organisations must schedule within their annual programme a series of activities which comply with the principles underpinning Community activity in the field of youth.
French: Détail des activités Les organisations devront prévoir dans leur programme annuel une série d'activités répondant aux principes soutenant l'activité communautaire dans le domaine de la jeunesse.
English: Vänligt och proffsigt bemötande från personalen. Toppklass!
French: Litet och mysigt hotell nära vattnet.
English: Member States must also provide the Commission with a list of the companies concerned by 31 March of each year.
French: En outre, les États membres sont tenus de communiquer à la Commission, au plus tard le 31 mars de chaque année, la liste des entreprises concernées.
English: If the duration is unlimited and the meetings have a permanent character, what takes form is an association.
French: Si cette période est illimitée et si les réunions ont un caractère permanent, on a affaire à une association.
English: The Square House owes its exceptional degree of preservation to its uninterrupted occupation since theu the 11th century. It has since served as a consular house, stables, appartments and even as a church.
French: La Maison Carrée doit son exceptionnel état de conservation à une utilisation sans interruption depuis le XIème siècle : tour à tour maison consulaire, écurie, appartement, église.
English: A ninth Canadian soldier dies in Afghanistan Thursday, March 02, 2006 Project Number:
French: Un neuvième soldat canadien meurt en Afghanistan jeudi 2 mars 2006 Numéro du projet :
English: Kenya Rolls Out Communications Advances News 43 of 142
French: Progrès dans le secteur des communications au Kenya Nouvelle(s) 45 de 145
English: Suffice to say that Mr. Schlagintweit’s argument about the reference from Mr. Cooley, ignored the very positive example he had provided, that the department identified in their response.
French: Il suffit de dire que dans ses arguments sur les références de M. Cooley, M. Schlagintweit n'a pas tenu compte de l'exemple très positif qu'il a donné et que le ministère avait mentionné dans sa réponse.
English: @Elodie C, Leur nouvel album sort le 16 novembre.
French: C est sur mon profile (emma) et c est elle q écrit (jeanne) -MOI(jeanne) je suis aussi une grande chanteuse de rock: "dis moi si je dois partir ou pas lalalalalalalalalalalalalalalalaalalala!!!!!
English: Multiple unit residential complex subpara 191(3)(b)(i.1) 31.
French: Immeuble d'habitation à logements multiples ss-al. 191(3)b)(i.1) 31.
English: Effective February 19, 2001, the paper copies of pink laid-open and white (CBD) patent grant documents are no longer accessible to the public.
French: Depuis le 19 février 2001, les copies roses et les folios de recherche ne sont plus accessibles au public.
English: • National Emergency Response System (NERS) – Canada's comprehensive and integrated system for providing a harmonized federal, provincial and territorial response to all types of emergencies.
French: • Système national d'intervention en cas d'urgence (SNICU) – Système global et intégré du Canada permettant d'harmoniser les interventions fédérales, provinciales et territoriales dans tous les genres de situations d'urgence.
English: The right course for the next government will be to learn from where successful reform has been introduced and extend it throughout the public sector.
French: La marche à suivre appropriée, pour le prochain gouvernement, consistera à tirer des enseignements des secteurs où des réformes ont été opérées avec succès et à appliquer les leçons apprises à l'ensemble du secteur public.
English: For more information on income tax transfer pricing, contact your local tax services offices. The location of all CRA tax services offices is identified at www.cra.gc.ca/contact/tso-e.html. 126.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le prix de transfert aux fins de l'impôt sur le revenu, communiquez avec votre bureau des services fiscaux local, dont les coordonnées sont disponibles à www.arc.gc.ca/contact/tso-f.html. 126.
English: Main GATT Article(s) Concerned
French: • Accès en ligne aux renseignements "dans la mesure du possible" européennes, TN/TF/W/6) (Communautés
English: Both types of participation are important and should be sought as needed.
French: Les deux types de participation sont importants et il faudrait les rechercher au besoin.
English: Mr. Terzi di Sant'Agata (Italy): I wish to extend a warm welcome to His Excellency Mr. Ismail Omar Guelleh, President of the Republic of Djibouti, and to his delegation and to thank him for providing the Council with updated information and views on the situation around the border with Eritrea.
French: M. Terzi di Sant'Agata (Italie) (parle en anglais) : Je voudrais souhaiter chaleureusement la bienvenue à S.  M. Ismail Omar Guelleh, Président de la République de Djibouti, et à sa délégation et le remercier d'avoir fourni au Conseil de nouvelles informations et vues sur la situation le long de la frontière avec l'Érythrée.
English: I will also meet with British government officials on palliative care in that country.
French: Je rencontrerai aussi des représentants du gouvernement britannique pour m’entretenir avec eux des soins palliatifs dans leur pays.
English: Terrorism is one of the vilest scourges of our time.
French: Le terrorisme est l'un des fléaux les plus odieux de notre temps.
English: We — the Member States, the rest of the United Nations system, civil society organizations and individuals — need to dedicate ourselves to promoting a culture of peace and to working for a campaign against all forms of violence, particularly violence against children.
French: Nous - États Membres, le reste du système des Nations Unies, les organisations de la société civile et les individus - avons besoin de nous dévouer à la promotion d'une culture de paix et de travailler pour une campagne contre toutes les formes de violence, en particulier contre les enfants.
English: The Chairman: I wish now to draw the Committee's attention to the agenda for this organizational session, which is published in today's Journal.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais à présent attirer l'attention de la Commission sur l'ordre du jour de cette session d'organisation qui est paru dans le Journal d'aujourd'hui.
English: Given that cross-border trade is a $2 billion-a-day business, and that we review 102 million travellers entering Canada each year, it's safe to say that working in partnership makes sense from an economic standpoint and a security standpoint.
French: Vu que le commerce transfrontalier est une affaire de deux milliards de dollars par jour et que nous examinons 102 millions de voyageurs entrant au Canada chaque année, il peut être dit en toute certitude que travailler en partenariat est sensé tant d'un point de vue économique que sous l'angle de la sécurité.
English: It may still be safe to consume beyond that time but, overtime, decay will happen.
French: Il peut être sécuritaire de consommer la pouding au-delà de 4 jours mais avec le temps, il peut y avoir décomposition du produit.
English: • (2006-06-15) CIHR and its partners announce the June 2006 Requests for Applications and the Priority Announcements
French: • (2006-06-15) Les IRSC et leurs partenaires publient les appels de demandes et les annonces de priorités pour juin 2006
English: In response to a query on indicators and evaluations, she noted that UNFPA was undertaking evaluations in Bosnia and Herzegovina, Somalia and the United Republic of Tanzania.
French: En réponse à une question sur les indicateurs et les évaluations, elle a précisé que le FNUAP procédait à des évaluations en Bosnie-Herzégovine, en Somalie et en République-Unie de Tanzanie.
English: In a recent study, Environment Canada scientists identified several lightning hot spots across the country.
French: Dans une étude récente, les scientifiques d'Environnement Canada ont identifié plusieurs points chauds de la foudre à travers le pays.
English: DFO developed internal policies (guides) intended to link DFO compliance decisions/actions more closely with the Risk Management Framework.
French: Le MPO a élaboré des politiques (guides) internes visant à relier les décisions et interventions du MPO en matière de conformité avec le Cadre de gestion du risque.
English: 3.2.2 Residue Studies 3.2.2.1 Analytical methodology The manufacturer is responsible for submitting acceptable analytical method(s) for the detection and confirmation of the marker residue in the target tissue and muscle and where applicable, in milk, eggs and honey.
French: 3.2.2 Études des résidus 3.2.2.1 Méthode analytique Le fabricant a la responsabilité d’adopter des méthodes d’analyse acceptables pour la détection et la confirmation du résidu marqueur dans les tissus et les muscles ciblés et, s’il y a lieu, dans le lait, les oeufs et le miel.
English: ◦ whether a less intrusive treatment would be as beneficial as the proposed treatment.
French: ◦ la question de savoir si un traitement moins intrusif serait aussi bénéfique que le traitement proposé.
English: In connection with this strategic aim, there are plans to increase the quantity and quality of socially significant television and radio programmes, including those with a news and information, cultural, artistic, scientific, cognitive, sporting, children's or musical leaning.
French: Il est prévu, au titre de la stratégie adoptée à cet effet, d'accroître le nombre et la qualité des émissions de radiotélévision ayant une importance sociale, notamment en ce qui concerne l'actualité, la culture, l'art, la science, les sports, les activités enfantines et les programmes musicaux.
English: I regret to say that in Luxembourg the other day, the finance ministers cast aside these proposals at the behest of our Franco-German couple - a missed opportunity and a bad day for our citizens, who quite rightly feel betrayed by politics yet again.
French: J'ai le regret de dire que, l'autre jour, à Luxembourg, les ministres des finances ont rejeté ces propositions à la demande de notre couple franco-allemand - une occasion manquée et un mauvais jour pour nos concitoyens, qui ont une fois de plus le sentiment d'avoir été trahis par la politique.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT
French: CONSEIL DU TRÉSOR (suite et fin)
English: The elm leaves are a reference to the family name, "Elms".
French: Les feuilles d’orme (elm en anglais) évoquent le nom de famille Elms.
English: However, the value of a particular partnership extends beyond that of a financial transaction.
French: La valeur d'un partenariat en particulier dépasse toutefois celle d'une opération financière.
English: The programme for integrating immigrants in Costa Rica and improving their living standards originally hoped that the United States Government would fund 21% of the total cost of the project, estimated at US$ 90.2 million (some 26,700 million colons).
French: Le Programme d'amélioration de la qualité de vie et d'insertion des immigrés au Costa Rica était fondé à l'origine sur l'hypothèse que le Gouvernement des Etats-Unis contribuerait à raison de 21 % au coût total du projet, estimé à 90,2 millions de dollars, soit quelque 26,7 milliards de colons.
English: Also co-financed were www.gezinsbond.be/veiligonline (for parents) and http://www.sensoa.be/downloadfiles shop/seks_en_internet.pdf (for children).
French: Autres initiatives cofinancées : www.gezinsbond.be/veiligonline (pour les parents) et http://www.sensoa.be/downloadfiles_shop/seks_en_internet.pdf (pour les enfants).