ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whatever disagreements exist on technical matters, dragging our feet on regulation — and worse, continuing to allow the illicit trade of small arms and lethal light weapons and State sponsorship of terrorism — will only exacerbate the threats posed to civilians.
French: Quels que soient les désaccords sur les questions techniques, rechigner à mettre en place une réglementation - ou pire, continuer d'autoriser le commerce illicite des armes légères et de petit calibre si meurtrières et le parrainage du terrorisme par les États - ne fera qu'exacerber les menaces qui pèsent sur les civils.
English: Within four days, 12 units had been sold and 40 families had registered for the selection process in readiness for the purchase of flats.
French: En l'espace de quatre jours, 12 unités avaient été vendues et 40 familles s'étaient inscrites pour le processus de sélection en vue de l'achat d'appartements.
English: We made specific recommendations to the Heritage Committee to address certain problems with this proposed regime, but most of our recommendations were not acted upon.
French: Nous avons présenté des recommandations précises au Comité du patrimoine afin qu'il se penche sur certains problèmes, mais il n'a pas donné suite à la plupart de celles-ci.
English: The project will design and test strategies for making women from rural areas, minority groups or other ethnic cultures more comfortable with computer based courses.
French: Dans le cadre de ce projet, des stratégies seront élaborées et mises à l'essai en vue de faciliter les cours informatisés destinés aux femmes provenant de zones rurales, aux groupes minoritaires et autres cultures.
English: • provision of advice to the Minister on assisted human reproduction and other matters related to the Act or on any matter referred to the Agency by the Minister.
French: • de la prestation de conseils au ministre sur la procréation assistée et sur d'autres sujets touchant la Loi ou sur tout autre sujet soumis à l'Agence par le ministre.
English: What kind of sport do we want for the twenty-first century?
French: Quel sport voulons-nous pour le XXIe siècle ?
English: As the costs incurred as a result of national public health problems, such as alcohol and tobacco-related diseases, are largely funded by the national levying of tax, the proposal concerning freedom from excise duty in connection with distance selling would hamper the prospects of the public sector handling public health problems effectively.
French: Les coûts relatifs aux problèmes de santé publique, tels que les maladies liées à l'alcool et au tabac, étant largement financés par les taxes prélevées au niveau national, la proposition concernant l'exonération du droit d'accise pour la vente à distance réduirait les chances du secteur public de résoudre efficacement les problèmes de santé publique.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure An Analysis of Employment Insurance Benefit Coverage - October 1998
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Analyse de la couverture assurée par le régime d'assurance-emploi - Octobre 1998
English: They can get creative in subsequent projects, varying the colours and design patterns as they wish.
French: Ils peuvent être plus créatifs dans les projets qui suivent, en variant les couleurs et le motif comme ils le veulent.
English: 2.4 In a potentially important initiative the Ministry has started a scheme to employ Activity Teachers, working both within and outside school hours, with the aim of stimulating creativity and informal learning and of transforming schools into pro-active community centres.
French: Au sein du ministère de l’Education, l’ »Unité de Politique » a lancé une stratégie d’action créatrice intégrante, en direction de personnes désavantagées sur les plans culturel, social, physique ou éducatif (par exemple, des enfants ayant des difficultés d’apprentissage, des personnes handicapées, des réfugiés, des femmes victimes de violences, et autres groupes exclus).
English: • Local motor vehicle sources (and small nearby smelter or industrial sources) have a relatively constant influence on PM2.5 concentrations in Toronto, and are most evident on the cleanest
French: (Les secteurs montrés représentent a) l’écoulement nord au-dessus de régions sources principalement canadiennes, et b) l’écoulement sud au-dessus de régions sources américaines.
English: (b) The extended family of grandparents, aunts, uncles, even ceremonial kins e.g. godparents, is still operative culturally and legally, as provided by Article 214 of the Family Code.
French: b) La famille élargie, grands-parents, tantes, oncles, et même les alliés à caractère traditionnel comme les parrains et les marraines, ont toujours un rôle à jouer, aux plans culturel et juridique, en vertu de l'article 214 du Code de la famille.
English: Since then, federal government departments have been required to prepare three-year strategies, indicating how they plan to work toward sustainable development.
French: Depuis, on a demandé aux ministères fédéraux de préparer des stratégies triennales et d'indiquer comment ils ont l'intention de concrétiser le développement durable.
English: • Obtain the necessary assistance of personnel in units of the Agency where they perform evaluations, as well as other specialized services from within or outside the Agency
French: • obtiennent l'aide nécessaire du personnel dans les unités de l'Agence qu'il évaluent, ainsi que d'autres services spécialisés, à l'intérieur et à l'extérieur de l'Agence;
English: The terms and conditions of the deposit facility are identical throughout the euro area.
French: L’accès à la facilité de dépôt est limité aux jours où le système RBTR national concerné est ouvert.
English: The compensation mechanisms, however, may have implications for other herbivores and predators that depend on the affected organism for food or habitat.
French: Les mÃ©canismes de compensation, cependant, pourraient avoir des rÃ©percussions sur dâ€™autres herbivores et prÃ©dateurs qui dÃ©pendent des organismes touchÃ©s pour de la nourriture ou un habitat.
English: On the other hand, the high percentage of women in Parliament should serve as a model for other countries, and it was commendable that a similar number of women and men served in government posts.
French: Par ailleurs, le pourcentage élevé de femmes parlementaires devrait servir de modèle à d'autres pays, et la Norvège doit être félicitée pour la parité hommes-femmes aux postes gouvernementaux.
English: An analysis of historic levels of spending on road maintenance, rehabilitation and new construction; current maintenance management practice; and the source and allocation of funds indicated three trends: (i) routine and preventive maintenance funding has steadily decreased over the past 30 years while traffic and vehicle registrations have increased; (ii) maintenance expenditures are not keeping pace with system needs; and (iii) there is a need for a review of traditional construction and maintenance management practices.
French: L'analyse indique trois tendances : (i) le financement d'entretien routinier et preventif a diminué de manière continue durant les 30 dernières années, alors que la circulation et le nombre d'immatriculations de véhicules ont augmenté; (ii) les dépenses d'entretien ne suivent pas le rythme des besoins du système; (iii) il est nécessaire de revoir les pratiques traditionelles de gestion de construction et d'entretien.
English: Note 27 But see under Article 6.1, the "Cool and Clean" project.
French: Note 27 Mais voir à l’Article 6.1, le projet "Cool and Clean".
English: There is insufficient information from the other projects to determine their reach.
French: Évaluation sommative de la participation du Canada à l’Exposition internationale 2005 à Aichi, au Japon
English: 3) SUMMARY This proposal is intended to replace Council Directives 83/182/EEC and 83/183/EEC, which deal respectively with the temporary importation of certain means of transport and with the permanent importation from another Member State of the personal property of individuals.
French: 3) SYNTHÈSE Cette proposition vise à remplacer les directives 83/182/CEE et 83/183/CEE du Conseil, portant respectivement sur les importations temporaires de certains moyens de transport et les importations définitives de biens personnels des particuliers en provenance d'un autre État membre.
English: • Manage expectations and link communications to deliverables.
French: • Gérer la cohésion entre les attentes, les communications et les travaux livrables.
English: Concern is also raised by "reprisal resolutions", which are motivated by political rather than genuine human rights concerns.
French: Les "résolutions de représailles", qui sont présentées pour des motifs politiques plutôt qu'en raison de véritables préoccupations quant à la situation des droits de l'homme, constituent également un sujet d'inquiétude.
English: The text of the observations is reproduced as an annex to this note in the form in which it was received by the Secretariat, with formatting changes.
French: On trouvera en annexe à la présente note la traduction du texte de ces observations tel qu'il a été reçu par le secrétariat, et dont seule la mise en forme a été modifiée.
English: The possibility that a girl wearing a headscarf might in fact be rebelling against her parents and their kind of Islam, and that others might be deeply pious while being utterly revolted by gender discrimination or violence, is lost from view.
French: La possibilité qu’une jeune fille puisse en fait porter un foulard pour exprimer sa rébellion contre ses parents et leur forme d’islam, et que d’autres puissent être profondément croyantes tout en étant absolument révoltées par la discrimination entre les genres ou la violence, est ignorée.
English: IPPH Staff Toronto-based IPPH Staff:
French: Personnel de l'ISPP Personnel de L'ISPP basé à Toronto:
English: EN Canada-Chile Agreement on Labour Cooperation FR Accord canado-chilien de coopération dans le domaine du travail (n.m.)
French: EN single elimination schedule per product ES programa único de eliminación por producto (n.m.)
English: In describing the boarding process, Mr. den Hollander expresses the opinion that the method used by the attendants was improper, that the personnel showed no concern for Ms. Hujdic's safety and well- being, and that he had to intervene in order to provide appropriate assistance to his travel companion.
French: Dans sa description du processus d'embarquement, M. den Hollander fait valoir que la méthode utilisée par les assistants était inadéquate, que le personnel ne s'est nullement soucié de la sécurité et du bien-être de Mme Hujdic et qu'il a dû intervenir pour que sa compagne de voyage reçoive l'assistance appropriée.
English: The way to address such situations was through institution-building and a careful consideration of macroeconomic policies, which could sometimes be detrimental to the labour market.
French: Les réponses à de telles situations sont la mise en place d'institutions et une étude attentive des politiques macroéconomiques, qui peuvent parfois être préjudiciables au marché du travail.
English: Table of Contents previous next
French: Table of Matiéres < précédent suivant
English: Since we began this process, other countries have created their own banks.
French: ´ Depuis que nous avons amorce cette entreprise, d’autres pays ont ´ ´ ´ cree leur propre banque de donnees.
English: Credit Suisse has devoted significant resources to develop selective fixed income competencies globally. Our global platform of specialists applies its experience and creativity to bring innovative and dynamic products and solutions to the market.
French: Au cours des 20 dernières années, le Credit Suisse a consacré des ressources conséquentes à ses équipes chargées des produits à revenu fixe dans le monde entier, positionnant sa plateforme de façon à tirer parti de leur expertise et de leur expérience du marché local et à pouvoir proposer sur le marché des solutions innovantes et dynamiques.
English: We will be its strongest advocate and can be counted upon to work tirelessly to build the political support required to implement both the spirit and the letter of its recommendations.
French: Nous allons en être les plus ardents avocats et l'on peut compter sur nous pour travailler sans relâche à rallier l'appui politique nécessaire pour appliquer à la foi l'esprit et la lettre de ces recommandations.
English: Male lampreys caught in the traps are used for the sterile-male-release technique; most females are used for continuing research.
French: Les lamproies mâles capturées dans les trappes sont utilisées pour l'application de la technique de lâcher de mâles stériles; quant aux femelles, elles sont pour la plupart utilisées pour la recherche.
English: CAARRN research ﬁndings have been used by a number of organizations, including the Canadian Mental Health Association for bullying prevention program development, local school boards for bullying prevention policy development and the National Children’s Alliance for a position paper on the need for a youth policy agenda in Canada.
French: Les conclusions des recherches du programme CAARRN ont été utilisées par un grand nombre d’organismes, dont l’Association canadienne pour la santé mentale, pour élaborer un programme de prévention de l’intimidation, les conseils scolaires régionaux aux mêmes ﬁns et l’Alliance nationale pour les enfants, pour préparer un exposé de principe sur la nécessité d’une politique pour la jeunesse au Canada.
English: In honouring our Canadian performing artists, we're honouring what we have that is, paradoxically, most unique and most universal.
French: En rendant cet honneur à nos artistes de la scène, nous rendons hommage à ce qui est, chez nous, paradoxalement, à la fois unique et universel.
English: [(a) The vessel is sailing on a waterway subject to an international navigation regime or on a waterway in the territory of a Contracting State; or]
French: [a) le bateau navigue sur une voie d'eau située sur une voie d'eau soumise à un régime international de la navigation ou sur une voie d'eau située sur le territoire d'un Etat contractant, ou]
English: Housing in high-income countries is also generally better built than in low-income countries.
French: Parmi les groupes aux revenus les plus faibles, le logement est inférieur aux normes, son implantation est spontanée et souvent non autorisée.
English: c. Increased access of women to resources of local agencies to meet local needs.
French: c) Accès accru des femmes aux ressources des organismes locaux pour répondre aux besoins locaux.
English: A weak retrospective survey was conducted of women attending three clinics which utilized three different staffing models for the delivery of low-risk prenatal care: physician-based; mixed staffing; and, clinical nurse specialists with physicians available for consultation.
French: Une enquête rétrospective de faible puissance a été menée auprès de femmes qui consultaient l’une de trois cliniques de soins prénatals pour grossesses à faible risque; ces cliniques différaient selon le modèle de composition du personnel : médecins, personnel mixte et infirmières cliniciennes spécialisées pouvant consulter un médecin au besoin.
English: 29 At the same time, however, the Internet poses a risk that individuals and entities might attempt to capitalize, through unauthorized association, imitation, deception or fraudulent activity, on the prestige and importance of these organizations, which grows naturally out of the essential responsibilities vested in them.
French: Toutefois, le risque encouru dans lInternet est que des individus ou des organismes essaient, par association non autorisée, imitation, tromperie ou par des activités frauduleuses, de tirer parti de limportance et du prestige de ces organisations, qui découlent naturellement des grandes responsabilités qui leurs sont confiées.
English: These risks inherent in the current permissive legislation further justify enacting specific legislation governing the SIN.
French: Les risques que pose l'actuel régime législatif permissif justifient davantage l'adoption d'une loi propre au NAS.
English: The points raised by the European Community and the Russian Federation would be discussed by the WP.7 bureau.  Economic and Social
French: Les points évoqués par la Communauté européenne et la Fédération de Russie seraient examinés par le bureau du WP.7.
English: The family-oriented provisions and the outcomes of those conferences and their follow-up processes provide guidance on ways to strengthen the family-centred components of policies and programmes as part of an integrated, comprehensive approach to development.
French: Les dispositions relatives à la famille et les textes issus de ces conférences et de leur processus de suivi donnent quelques orientations sur les façons de renforcer les volets famille des politiques et programmes menés dans le cadre d'une stratégie intégrée, globale de développement.
English: In summary, besides the clarification of Article 17.1 suggested under section II.2, and the amendment proposed under section II.3 in accordance with the existing rules on consultation, the EDPS is satisfied with the content of the Amended Proposal and does not see the need for additional changes to it.
French: En résumé, outre la clarification de l'article 17, paragraphe 1, suggérée au point II.2. et la modification proposée au point II.3. conformément aux règles en vigueur en matière de consultation, le CEPD est satisfait du contenu de la proposition modifiée et ne juge pas nécessaire d'y apporter d'autres modifications.
English: She said that IPRA is the first comprehensive law recognizing the rights of the Philippines' indigenous peoples to their ancestral lands and domain, their rights to social justice and human rights, self-governance and empowerment as well as cultural well-being.
French: Elle a indiqué que la loi sur les peuples autochtones (IPRA) était la première loi de grande envergure à reconnaître les droits des peuples autochtones des Philippines sur leurs terres et territoires ancestraux, leurs droits fondamentaux et leur droit à la justice sociale, à l'autonomie, à la responsabilisation et au bien-être culturel.
English: Each time the Spanish dismounted in order to negotiate the difficult mountain roads they could have been slaughtered”.
French: Chaque fois que les Espagnols devaient faire face à de difficiles routes de montagnes, ils auraient pu être abattus”.
English: • The Commemoration of Historic Events and Famous Persons Grants-In-Aid (CHEFP) Program:
French: Évaluation sommative du programme Célébration, Commémoration et Apprentissage
English: Are we not cycling around the Schengen information system fast enough?
French: N’avançons-nous pas assez vite par rapport au système d’information Schengen?
English: 17.5 Canada and the Ta'an Kwach'an Council may agree to consolidate the funding provided for in an agreement entered into pursuant to 17.1 with the funding provided pursuant to the self-government financial transfer agreement, which consolidation may take effect either at the commencement of the next fiscal year or at the commencement of the term of the next self-government financial transfer agreement.
French: 17.5 Le Canada et le Conseil des Ta'an Kwach'an peuvent convenir - soit au début de l'exercice financier suivant, soit au début du prochain accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale - de regrouper le financement prévu par une entente conclue conformément à l'article 17.1 et celui prévu par l'accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale.
English: As has already been said, we must increase awareness right from school age.
French: Il faut, comme cela a été dit, sensibiliser dès l'école.
English: Table 8 Financial resources requested (Thousands of United States dollars)
French: La caisse loue des photocopieuses par l'intermédiaire de la Division de l'informatique.
English: The program is a Heart and Stroke Foundation of Canada initiative, with additional funding from the Canadian Diabetes Association and CIHR.
French: Ce programme est une initiative de la Fondation canadienne des maladies du coeur, et est appuyé financièrement par l'Association canadienne du diabète et les IRSC.
English: Those conflicts have claimed the lives of more than 2 million children, maimed or injured 6 million, orphaned 1 million and traumatized countless others; they have resulted in children accounting for more than half of the world's 24 million refugees.
French: Ces conflits ont coûté la vie à plus de 2 millions d'enfants et ont handicapé ou blessé 6 millions d'entre eux, tandis qu'un million se retrouvent orphelins et qu'un nombre incalculable d'autres ont été traumatisés; ces conflits font que les enfants représentent plus de la moitié des 24 millions de réfugiés dans le monde.
English: However, she noted that the report devoted considerable attention to poverty and its attendant consequences and even gave the impression that problems arising from poverty and ethnic tension should be dealt with ahead of gender-related issues.
French: Toutefois, elle relève que le rapport attache énormément d'attention à la question de la pauvreté et aux conséquences qui en découlent et donne même le sentiment que les problèmes issus de la pauvreté et des tensions interethniques devraient être traités avant les questions liées à l'égalité des sexes.
English: They invest little money and sometimes little time in farming.
French: Ils consacrent peu d'argent et parfois peu de temps aux activités agricoles.
English: Improving the human rights situation of people of African descent by devoting special attention to their needs through, inter alia, the preparation of specific programmes of action; Designing special projects, in collaboration with people of African descent, to support their initiatives at the community level and to facilitate the exchange of information and technical know-how between these populations and experts in these areas; Liaising with financial and developmental institutional and operational programmes and specialized agencies of the United Nations, with a view to contribute to the development programmes intended for people of African descent by allocating additional investments to health systems, education, housing, electricity, drinking water and environmental control measures and promoting equal opportunities in employment, as well as other affirmative or positive measures and strategies within the human rights framework;
French: ii) En concevant des projets spéciaux, en collaboration avec les personnes d'ascendance africaine, pour soutenir les initiatives qu'elles prennent au niveau des collectivités locales et pour faciliter l'échange d'informations et de connaissances techniques entre ces populations et les spécialistes compétents dans ces domaines;  iii) En se concertant avec les programmes institutionnels et opérationnels de financement et de développement ainsi qu'avec les institutions spécialisées des Nations Unies de manière à contribuer à la mise au point de programmes de développement en faveur des personnes d'ascendance africaine, en investissant davantage dans le secteur médicosanitaire, l'enseignement, le logement, l'électrification, l'approvisionnement en eau potable et la maîtrise du milieu et en favorisant l'égalité des chances dans l'emploi, ainsi que par d'autres initiatives volontaristes ou mesures correctives, dans le cadre des droits de l'homme;
English: The cadet one, which is part of my responsibility, is a little bit easier to deal with.
French: Au sujet des cadets, une organisation dont je suis responsable, la situation est un peu plus simple.
English: For additional serving suggestions, please refer to our Recipes collection.
French: Pour obtenir des idées supplémentaires, visitez la section des Recettes .