ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to benefiting from the provisions of this Act, women also benefit insofar as they are among those entitled to claim the benefits of an insured person or pension holder, specified in article 63 as:
French: Un autre aspect de la loi qui est favorable aux femmes réside dans le fait que celles-ci, outre leurs droits propres conformément à cette loi, sont aussi bénéficiaires de droits au titre des assurés et pensionnés visés à l'article 63, à savoir:
English: The Economist Programme comprises of 27 economists based at the country level, the majority in Africa.
French: Le programme de déploiement d'économistes concerne 27 économistes déployés dans les pays, en majorité en Afrique.
English: Most important of all is the notion that in allocating these emission allowances we should adhere to the criteria whereby companies that have already attended to the matter of reducing their emissions are encouraged and rewarded.
French: Le plus important de tout, c'est l'idée que, lors de l'octroi de ces quotas d'émission, nous devrions adhérer au critère visant à encourager et récompenser les sociétés qui se sont déjà occupées du problème de la réduction de leurs émissions.
English: The State shows its concern about the family by establishing and developing a large network of maternity hospitals, crèches and kindergartens, boarding schools and other institutions for children; by organizing and improving the sphere of public nutrition and service, by paying allowances for childbirth, granting assistance and allowances to single mothers and families with many children, as well as other kinds of social payments and family supports.
French: L'État témoigne de son intérêt pour la famille en créant et en développant un vaste réseau de maternités, crèches et jardins d'enfants, internats et autres institutions pour enfants, en organisant et en améliorant le secteur de la nutrition et des services, en versant des allocations à la naissance, en accordant une aide et des allocations aux mères célibataires et aux familles nombreuses ainsi que d'autres formes de prestations sociales et de soutien à la famille.
English: Parts of some first-person accounts may be reproduced as quotations in GSC publications.
French: Des parties du récit personnel pourraient être reproduites en tant que citations dans les publications de la CGC.
English: Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (Lortie Commission) (1991).
French: Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis (Commission Lortie), rapport final, vol.
English: Definition or implementation: Tells the compiler that the identifier is determined, such as how much memory should be allocated to it and what the memory address where we can find it, among other things.
French: Définition ou mise en œuvre: indique au compilateur que l'identificateur est déterminée, comme la quantité de mémoire doit être attribué, et ce que l'adresse mémoire où l'on peut trouver, entre autres choses.
English: 2006 2005 Receivables from other departments and agencies $29,785 $38,014 Receivables from external parties 65,442 6,366 Gross receivables 95,227 44,380 Less:
French: 2006 2005 Débiteurs d'autres ministères et organismes 29 785 $ 38 014 $ Débiteurs externes 65 442 6 366 Débiteurs bruts 95 227 44 380 Moins :
English: Considering the importance for international peace and security of stability in the region of the Middle East, Tunisia remains concerned at the lack of progress in establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and in the implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.  That resolution is an integral part of the decision on the indefinite extension of the Treaty.
French: Compte tenu de l'importance de la stabilité de la région du Moyen-Orient pour la paix et la sécurité internationales, la Tunisie demeure préoccupée par l'absence de progrès dans l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et l'application du contenu de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient qui est une partie intégrante de la décision relative à la prorogation indéfinie du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The weather in Shearwater was lovely, but we were heading into a developing low on the eastern seaboard with, as usual, several associated fronts.
French: Le temps à Shearwater était superbe, mais nous nous dirigions vers une dépression atmosphérique qui se développait sur la côte Est avec, comme d’habitude, plusieurs fronts.
English: In 1999, household heads were identified, but information on relationships to household heads and residence in households was not available.
French: En 1999, les chefs de ménage étaient identifiés, mais les renseignements sur les liens entre le chef du ménage et ses membres n’étaient pas disponibles.
English: • Already working to establish more scientifically-based global rules - Canada/U.S./Mexico working together to influence OIE to update guidelines on BSE
French: • Nous travaillons déjà à l'établissement de règles mondiales fondées davantage sur les données scientifiques - Canada/É.-U./Mexique travaillent ensemble pour inciter l'OIE à mettre à jour les directives sur l'ESB
English: The load (material) in each car is the net known test load.
French: La charge (produit) de chaque wagon correspond à la charge d’essai connue nette.
English: Where the agency serves a significant number of Aboriginal clients, the existence of an action plan, and regular evidence that the plan is being implemented, should be required.
French: Lorsque l’organisme dessert un groupe important de clients autochtones, il faudrait exiger l’élaboration d’un plan d’action et en surveiller la mise en œuvre.
English: Session on forests and water
French: Séance sur les forêts et l'eau
English: Tangible Capital Assets Capital asset class Opening balance Acquis- itions Dispo- sals and write- offs Other trans- actions Closing balance Opening balance Amortiz- ation Dispo- sals and write- offs Other trans- actions Closing balance 2006 2005 Net book value Net book value Land 195,029 8,711 1,541
French: Immobilisations corporelles Catégorie d'immo-bilisations Solde d'ouver-ture Acquisi-tions Aliéna-tions et radia-ions Autre trans- actions Solde de clôture Solde d'ouver-ture Amortis-sement Aliéna-tions et radia-ions Autre trans- actions Solde de clôture 2006 Valeur compt- able nette 2005 Valeur compt- able nette Terrains 195 029 8 711 1 541
English: The Secretariat, Corporate Services Branch and Senior Counsel provide regulatory, reporting and administrative support.
French: Enfin, le Secrétariat, la direction des services généraux et la conseillère juridique principale interviennent aux niveaux de la réglementation, des rapports et de l’administration.
English: Client satisfaction with care Organizational Plans and Reports Annually
French: Satisfaction des clients devant les soins offerts Plans organisationnels et rapports connexes Annuel
English: In addition, the Office participated in two federal/provincial/territorial meetings, one in Nunavut in June 2006 and another in Banff in January 2007.
French: De plus, le Commissariat a participé à deux rencontres fédérales/provinciales/territoriales, une au Nunavut en juin 2006 et l'autre à Banff, en janvier 2007.
English: The result was a new shared Information Technology Services Branch, under a director general reporting to both the National Archivist and the National Librarian; the new branch is a component of the National Library.
French: Il en est résulté une nouvelle direction commune des services de technologie de l'information dirigée par un directeur général relevant à la fois de l'Archiviste national et de l'Administrateur général de la Bibliothèque nationale. Cette nouvelle entité est une composante de la Bibliothèque nationale.
English: Threats to turn the principal judicial organ of the United Nations into a political weapon for one party to a conflict is a dangerous precedent that should be rejected out of hand, not legitimized by pandering in a negotiating process.
French: Menacer de faire du principal organe judiciaire de l'Organisation des Nations Unies l'arme politique d'une partie au conflit est un précédent dangereux qui devrait être rejeté sur-le-champ, et non pas légitimé en s'abaissant à de basses flatteries dans un processus de négociation.
English: • Pay close attention to the expiry dates of options.
French: • Soyez très attentif aux échéances de vos options.
English: (b) The provisions of subparagraph (a) shall also apply in respect of any mark that is the subject of an international registration having effect in Contracting Parties other than the denouncing State or intergovernmental organization at the date on which denunciation becomes effective and whose holder, because of the denunciation, is no longer entitled to file international applications under Article 2(1).
French: b) Les dispositions du sous-alinéa a) s'appliquent aussi à l'égard de toute marque qui fait l'objet d'un enregistrement international ayant effet, dans des parties contractantes autres que l'Etat ou l'organisation intergouvernementale qui dénonce le présent Protocole, à la date à laquelle la dénonciation devient effective, et dont le titulaire, en raison de la dénonciation, n'est plus habilité à déposer des demandes internationales selon l'article 2.1).
English: BERT The rapporteur argues that we should not be too quick to discard the positive qualities found in the current European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG), although notes that some reform is needed for its future success.
French: Retour à l’essentiel: le BERT Votre rapporteur pense que nous ne devrions pas écarter trop rapidement de la main les qualités positives que possède l'actuel groupe des régulateurs européens dans le domaine des réseaux et services de communications (ERG), mais elle observe également qu’une certaine réforme est nécessaire pour assurer son succès futur.
English: We gave $41 billion of tax dollars for benchmarks.
French: Nous leur avons promis des points de repère et nous y avons investi 41 milliards de dollars.
English: To this end, the Government of Burundi proposes that the United Nations should help increase the capacity of States to meet their human rights obligations.
French: Et pour y arriver, le Gouvernement du Burundi propose aux Nations Unies d'aider au renforcement de la capacité des États d'assurer leurs obligations en matière de droits de l'homme.
English: 10.12 The Ta'an Kwach'an Council shall provide a copy of the audit and report referred to in 10.11, together with a certified copy of the resolution of the Board terminating the Fund, to Canada.
French: 10.12 Le Conseil des Ta'an Kwach'an fournit au Canada une copie de la vérification et du rapport visés à l'article 10.11, avec une copie certifiée conforme de la résolution du conseil d'administration qui abolit le Fonds.
English: Designations of origin fall within the scope of industrial and commercial property rights.
French: Les appellations d'origine relèvent des droits de propriété industrielle et commerciale.
English: Approximately one-third of cases reviewed by the Child Advocacy and Protection Program are sexual abuse cases, one-third physical abuse, and one-third neglect.
French: Environ le tiers des patients examinés par le personnel du Child Advocacy and Protection Program sont des victimes de violence sexuelle; un tiers sont des cas de violence physique et un tiers des cas de négligence.
English: In addition, the injection alone may result in some type of body reaction that will not be controlled in sham.
French: En outre, l’injection peut à elle seule entraîner certains types de réactions de l’organisme qui ne seront pas pris en compte dans la simulation.
English: Networks are to facilitate information sharing and resource development which will lead to new ways of improving access to health services for official language minority communities.
French: Les réseaux favorisent l'échange d'information et la création de ressources qui mènent à de nouvelles façons d'améliorer l'accès des communautés minoritaires de langues officielles aux services de santé.
English: Capacity building is an overarching issue, investment in human resources is key Qualified persons might become a bottleneck Role of recreation services Dialogue between stakeholders is important Transparency is necessary for establishing trust Education and information - opening up Stakeholders depend on each other Motivate public to participate policy formulation Lack of studies on behaviour of private forest owners
French: Le renforcement des capacités est une question primordiale, il est essentiel d'investir dans les ressources humaines Risque de pénurie de personnel qualifié Rôle des services de loisirs Le dialogue entre les parties prenantes est important La transparence est nécessaire pour instaurer la confiance Éducation et information − faire tomber les barrières inutiles Les parties prenantes dépendent les unes des autres Motiver le public pour qu'il participe à la formulation des politiques Les études sur le comportement des propriétaires forestiers privés sont insuffisantes
English: Whenever a trust agreement is dismantled, the trustee shall deliver the trust assets to the public office holder.
French: Le fiduciaire remet les biens en fiducie au titulaire d'une charge publique dès que la fiducie est dissoute.
English: Asymmetry of information and market transparency
French: Asymétrie de l'information et transparence des marchés
English: Ah, wait — it’s JavaScript, so it wouldn’t work on MySpace, would it?
French: Ah, non — c’est du JavaScript, et je ne crois pas qu’on puisse en mettre sur MySpace.
English: I think we need regulation – should be based on science.
French: Je pense que nous avons besoin d’une réglementation qui devrait être fondée sur la science.
English: The rate of payment is one per cent of the capital cost of the vehicle, per month (or 5/7 of one per cent if weekend use is excluded).
French: 100 (ou les 5/7 de cette somme si le véhicule n'est pas utilisé pendant les fins de semaine) par mois du coût en capital du véhicule.
English: Domestic violence is a serious issue that must be addressed as part of the search for solutions to matrimonial real property issues on reserves.
French: La violence conjugale est un problème sérieux qui doit être réglé en marge de la recherche de solutions aux problèmes qui touchent les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: • An RCMP civilian member is the Chief of Staff with the EUPOL and is responsible for providing administrative support to the IPU.
French: • Un membre civil de la GRC est le chef du personnel de l’EUPOL et a la charge du soutien administratif à l’UPI.
English: Invites the Global Environment Facility: To continue to provide information on funding for projects identified in the national communications of non-Annex I Parties4 in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention and subsequently submitted and approved; To consider the views of, and any concerns expressed by, Parties regarding their current experiences with the Global Environment Facility and its implementing agencies in relation to the provision of financial support for the preparation of national communications from non-Annex I Parties, as contained in documents FCCC/SBI/2007/MISC.13 and Add.1; Requests the Global Environment Facility to include, in its regular report to the Conference of the Parties, information on the specific steps it has taken to implement the guidance contained in paragraphs 1 and 2 above;
French: b) À prendre en considération les vues des Parties sur leurs relations actuelles avec le Fonds pour l'environnement mondial et ses organes d'exécution concernant la fourniture d'un appui financier à l'élaboration des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I, et les préoccupations qu'elles ont pu exprimer à cet égard, telles qu'elles apparaissent dans les documents FCCC/SBI/2007/Misc.13 et Add.1;  Prie le Fonds pour l'environnement mondial de faire figurer, dans son rapport ordinaire à la Conférence des Parties, des informations sur les mesures spécifiques qu'il a prises pour appliquer les directives données dans les paragraphes 1 et 2 ci-dessus;
English: 8.3 Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation (Acceptable) The Canadian Forces Transformation vision is clear to those within the department and becoming clearer to those outside the department.
French: 8.3 La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation (Acceptable) La vision de la transformation des Forces canadiennes est claire pour ceux qui travaillent au Ministère et le devient de plus en plus à l'extérieur de celui-ci.
English: • Energy Star®: the registered service mark owned by the United States Environmental Protection Agency (EPA).
French: • ENERGY STAR® : marque de service qui est la propriété de l'Agence américaine pour la protection de l'environnement (EPA).
English: However, the statutes of those agencies must be carefully respected, and for that reason the European Union had again abstained in the vote on the draft resolution.
French: Toutefois, les statuts de ces institutions doivent être scrupuleusement respectés et pour cette raison l'Union européenne s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution.
English: Shewchuk (1996) identified three dens used by the Gopher Snake (Pituophis catenifer) within the Ecological Reserve where one of the British Columbia Night Snakes was found.
French: Klauber (1956) mentionne l’H. t. deserticola parmi les espèces de serpents hibernant occasionnellement en compagnie de crotales.
English: The third amount is relevant only if the individual had an excess TFSA amount immediately before death or if survivor payments are made in the rollover period to more than one survivor of the individual (as might be the case if, immediately before death, the individual had both a legal spouse from whom the individual was separated and a common-law partner).
French: La troisième somme n’entre en jeu que si le particulier avait un excédent CÉLI immédiatement avant son décès ou si les paiements au survivant sont faits au cours de la période de roulement à plus d’un survivant du particulier (comme cela pourrait se produire si, immédiatement avant son décès, le particulier avait un époux dont il était séparé et un conjoint de fait).
English: Featherstone, A. M. and Baker, T. An Examination of Farm Sector Real Asset Dynamics.
French: Featherstone, A. M. et Baker, T. An Examination of Farm Sector Real Asset Dynamics.
English: On 25 April in Yopal (Casanare), members of the Southern Casanare Peasant Self-Defence Groups abducted Diana Reyes Plazas, departmental internal affairs secretary, apparently with the intent of pressuring the governor.
French: Le 25 avril à Yopal (Casanare), des membres des Milices paysannes d'autodéfense du sud du Casanare ont enlevé Diana Reyes Plazas, chargée des affaires intérieures du cabinet du Gouverneur, pour exercer, semble-t-il, des pressions sur le Gouverneur.
English: Recommendation of the Third Committee 7.
French: Recommandation de la Troisième Commission 7.
English: Assistants and investigators at the International Criminal Tribunal for Rwanda are remunerated at an hourly flat rate of $25, with a monthly maximum payment of 100 hours, while at the International Tribunal for the Former Yugoslavia they are remunerated at a rate between 30 deutsche mark (DM) and 50DM per hour, depending on experience.
French: Les assistants juridiques et les enquêteurs travaillant pour le TPIR sont rémunérés sur la base d'un taux horaire forfaitaire de 25 dollars, pour un maximum de 100 dollars par mois, tandis qu'au TPIY ils perçoivent entre 30 et 50 deutsche mark de l'heure, en fonction de leur expérience.
English: Of course, cultural barriers are not insurmountable: democracy has taken root in Japan, South Korea, and in other Muslim countries, such as Turkey, Indonesia, and Bangladesh.
French: Ce n'est pas insurmontable - la démocratie s'est bien implantée au Japon, en Corée du Sud, et dans des pays musulmans comme la Turquie, l'Indonésie et le Bangladesh - mais une métamorphose prend plusieurs décennies.
English: Was founded in 1836 in Le Locle and in 1990 changed into a PLC.
French: A été fondée en 1836 au Locle et en 1990 fut créée la Société Anonyme.
English: The overall population decline of the Dakota skipper is unknown, but it has likely occurred in proportion to the loss of the tall-grass and mixed-grass prairie habitats in Canada.
French: L’espèce est moins en sécurité que le nombre d’occurrences pourrait le laisser croire, et ce, en raison de la piètre qualité de nombreux sites et de la fragmentation de l’habitat qui a entraîné une perte de la dynamique de la métapopulation (NatureServe, 2006).
English: Requests the Secretary-General to take the necessary measures, falling within his responsibilities, to ensure that security matters are an integral part of the planning for existing and newly mandated United Nations operations and that such precautions extend to all United Nations and its associated personnel;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures requises relevant de ses attributions pour faire en sorte que les questions de sécurité soient systématiquement prises en compte dans l'organisation des opérations déjà en cours ou nouvellement lancées, et que les précautions prises s'étendent à tous les membres du personnel des Nations Unies et du personnel associé;
English: • Les gens d'R was founded in Montreal in 1995 by André Simard, formerly of the Cirque du Soleil.
French: • Les gens d'R est une troupe qui a été fondée à Montréal en 1995 par André Simard, anciennement du Cirque du Soleil.
English: Requests the Secretary-General to report to it at its sixty-second session on the implementation of the present resolution, and decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources”.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-deuxième session, de l'application de la présente résolution, et décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième la question intitulée « Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles ».
English: There should be less emphasis on outputs in favour of a clearer definition of outcomes and impacts. In particular, the meaning of capacity building should be defined.
French: • une distinction plus nette devrait être faite entre extrants, effets et impacts, en diminuant l’accent mis sur les extrants en faveur d’une définition plus précise des effets et des impacts, notamment en précisant ce qu’on entend par développement des capacités;
English: This anachronism should be limited and discouraged.
French: Cet anachronisme doit être limité et découragé.
English: In paragraphs 23, 24 and 32 of its concluding observations, the Committee made several suggestions regarding the evaluation of public awareness and understanding of the Convention and of the need to prevent and combat discrimination.
French: Aux paragraphes 23, 24 et 32 de ses observations finales, le Comité a fait plusieurs suggestions concernant l'évaluation de la connaissance et de la compréhension de la Convention et la nécessité de prévenir et de combattre la discrimination.
English: • Maximum amount, $5,177 (would have been $4,156 in the absence of the Tax Fairness plan)
French: • Montant maximum : 5 177 $ (aurait été de 4 156 $ en l’absence du Plan d’équité fiscale)