ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But democratic Conservatism as a world view, as a conceptual framework, and as a way of behaving--whether in power or as a form of political opposition--is increasingly difficult to articulate.
French: Mais le conservatisme démocratique, en tant que vision du monde, mode de pensée et d'action - qu'il soit au pouvoir ou dans l'opposition - a de plus en plus de mal à trouver son assise.
English: In the case of health utilities, non-mentally ill persons generally have higher HUI scores than mentally ill persons, diagnosed and undiagnosed (Table 1).
French: Nous avons multiplié ce nombre par 26 semaines afin d’obtenir le chiffre annualisé, que nous avons multiplié par les gains quotidiens obtenus de Statistique Canada.
English: For this reason, it has only found breaches of the Charter where situations present obvious problems.
French: Le Comité a ainsi observé que le Portugal connaissait un nombre d’accidents du travail et d’accidents mortels nettement plus élevé que la moyenne de l’Union européenne, même le plus élevé, et que la situation n’a pas évolué de manière positive pendant la période de référence.
English: A significant initiative in this regard is the creation of the CARICOM Single Market and Economy (CSME) under the Revised Treaty of Chaguaramas, which will transform the region into a single economic space.
French: Une initiative importante qu'il convient de citer à ce propos est la mise en place du marché et de l'économie uniques de la CARICOM, qui découle du Traité révisé de Chaguaramas et vise à transformer la région en un espace économique unifié.
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-eighth session -- Draft report -- Rapporteur: Ms. Stefania Rosini (Italy) -- Proposed strategic framework for the period 2010-2011 -- (Item 3 (b)) -- Programme 20 -- International protection, durable solutions and assistance to refugees [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-huitième session -- Projet de rapport -- Rapporteuse : Mme Stefania Rosini (Italie) -- Projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 -- [Point 3 b)] -- Programme 20 -- Réfugiés : protection internationale, solutions durables et assistance [A A C E F R]
English: The reference levels fixed under Article 12 of Regulation No 2371/2002 are necessary only for the Member States which exceeded them on 1 January 2003, and will become superfluous once all the Member States comply with them.
French: Les niveaux de référence fixés en vertu de l'article 12 du règlement nº 2371/2002 n'ont de valeur réelle que pour les États membres qui les dépassaient au 1er janvier 2003 et deviendront superflus une fois que tous les États membres les auront respectés.
English: Martin Robertson. Rawls, J. 1999.
French: Provincial personnel identified VIS as assisting the Parole Board in making decisions.
English: • "Adults talk about pollution, unemployment....
French: » [6] « Les adultes parlent de pollution, de chômage, etc.
English: As a result, as of September 1999, over 81 million litres of milk, 15.5 metric tonnes of meat and more than 170 metric tonnes of root vegetables, beans and vegetables had been produced.
French: En conséquence, en septembre 1999, plus de 81 millions de litres de lait, 15,5 millions de tonnes de viande et plus de 170 millions de tonnes de tubercules alimentaires, de légumineuses et de légumes ont été produits.
English: This excludes costs related to the NATO, NORAD, MSGU and ATL programs.
French: Ce chiffre ne comprend pas les dépenses des programmes relatifs à l’OTAN, au NORAD, à l’USM et aux EFA.
English: She added that UNFPA would require adequate human resources to provide substantive and sustained engagement in United Nations reform.
French: Elle a ajouté que le FNUAP aurait besoin de ressources humaines adéquates pour participer de manière durable et concrète à la réforme de l’ONU.
English: 6.1.4.22.6 Maximum capacity of packagings : 40 litres.
French: 6.1.4.22.6 Contenance maximale des emballages : 40 litres.
English: The committee may consider seeking assistance of regional and sub-regional institutions and organizations with a view to monitor more effectively the implementation of this plan of action.
French: Le comité voudra peut-être solliciter l'aide d'institutions et organisations régionales et sous-régionales afin d'assurer un suivi plus efficace de l'application de ce plan d'action.
English: CRA CSBDB 710 Relations with Provinces and Territories Description:
French: ARC DGFA 540 Fonction de contrôleur moderne Description :
English: All the businesses surveyed reported the need to overcome a series of obstacles: unhelpful banks, cumbersome government bureaucracies, business partners that don’t follow through on commitments, poor initial purchase decisions, inadequate management experience and lack of confidence in the process.
French: Toutes les entreprises examinées ont signalé toute une gamme d’obstacles à surmonter: réticence des banques, lourdeur de la bureaucratie gouvernementale, associés qui ne respectent pas leurs engagements, mauvaises décisions d’achat au départ, insuffisance d’expérience en gestion, méfiance quant au processus.
English: Objections and offers of Canadian registered ships filed with the Agency need to be simultaneously copied by the party filing the offer to the applicant for comments within the deadline prescribed in the Agency's notice of application.
French: Les oppositions et les offres de navires immatriculés au Canada déposées auprès de l'Office doivent être concurremment signifiées au demandeur aux fins de commentaires dans le délai fixé dans l'avis de demande de l'Office.
English: The present report presents, among other material, a brief overview of progress made since the eleventh regular session of AMCEN, held in Brazzaville, in May 2006.
French: Le présent rapport consiste, entre autres, en un bref aperçu des progrès accomplis depuis la onzième session ordinaire de la CMAE tenue à Brazzaville en mai 2006.
English: Your participation in the provincial plan is cancelled only at your request.
French: Votre inscription au régime provincial n'est annulée que si vous en faites la demande.
English: • provides general information to victims and performs a referral function to CSC and NPB for specific information enquiries;
French: • fournit des renseignements généraux aux victimes et renvoie au SCC et à la CNLC les demandes de renseignements précis;
English: The Committee is also struck by the great potential of Nunavut and the determination of its government to promote and help realize it.
French: Le Comité est également frappé par le grand potentiel du Nunavut et la détermination de son gouvernement de le promouvoir et de le réaliser.
English: Governments can request that donors support research into competition and other economic policy matters, whether as a free-standing item, within a technical assistance agreement, or as part of the activity plan for general budgetary support.
French: Les gouvernements peuvent demander que les bailleurs de fonds financent des recherches sur la concurrence et sur d’autres questions relatives à la politique économique, que ce soit sous forme de recherches indépendantes, aux termes d’une entente d’assistance technique ou dans le cadre du plan d’activités relatif à un soutien budgétaire général.
English: However, the Assembly considers that these restrictive measures can only be used to tackle the roots of extremism if they are supported by public opinion and are accompanied by additional measures concerned with political ethics or in the fields of education or information.
French: Cependant, l’Assemblée estime que ces mesures restrictives ne peuvent combattre les racines de l’extrémisme que si elles sont soutenues par l’opinion publique et si elles s’accompagnent de mesures additionnelles, en matière d’éthique politique, d’éducation ou d’information notamment.
English: Composition: the Executive Committee is composed of five (5) members: the Chair, the Vice-Chair and three other members.
French: Composition : le comité de direction se compose de cinq membres : le président, le vice-président, et trois autres membres.
English: It is up to the Seller to decide, whether he will redeem the goods or grand a discount instead.
French: Il nous est en retour possible d‘accepter une réduction de prix relative.
English: Australians going to Canada for less than six months do not require study permits so these are not included in the count.
French: Comme les Australiens séjournant au Canada pour une période de moins de six mois n’ont pas besoin d’obtenir un permis d’études, ils ne sont pas inclus dans ce nombre.
English: NSERC's Research Partnerships Programs facilitate the development and exchange of knowledge, technology and people across all sectors to help build an innovative economy.
French: Les programmes de partenariats de recherche du CRSNG facilitent la mise au point et le transfert de connaissances et de technologie ainsi que le perfectionnement et l’échange de personnes dans tous les secteurs afin de rendre l’économie innovatrice.
English: "We don't know yet if this has become an EU issue but we cannot be the last ones to discover if something serious happened.
French: "Nous ne savons pas encore si cette affaire est devenue européenne, mais nous ne pouvons pas être les derniers informés si des faits graves se sont produits.
English: The participation rate has been generally falling for older men ...
French: Le taux d’activité des hommes âgés a généralement diminué ...
English: Cameroon, Fiji, Honduras, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Palau, Rwanda, Tonga, Tuvalu, United States of America, Vanuatu.
French: Cameroun, États-Unis d'Amérique, Fidji, Honduras, Îles Marshall, Micronésie (États fédérés de), Palaos, Rwanda, Tonga, Tuvalu, Vanuatu.
English: In response to the Tribunal's questions, Mr. Jacklin indicated that there is no difference in the purpose of the overall activity of a line pipe and a process pipe.
French: En réponse aux questions du Tribunal, M. Jacklin a indiqué qu'il n'y a pas de différence d'objet entre l'activité générale de tubes et tuyaux et celle de tubes de traitement.
English: • (a) if at any time property is subject to a usufruct, right of use or habitation, or substitution,
French: Certains arrangements sous le régime du droit civil (3) Les règles suivantes s'appliquent dans le cadre de la présente loi :
English: Letter to the President of Kyrgyzstan Regarding the Criminal Prosecution of Galina Kaisarova, a Member of the Kyrgyz Bar (10/03)
French: • Lettre au Président du Kirghizistan au sujet des poursuites pénales à l'encontre de Galina Kaisarova, membre du barreau kirghize (10/03)
English: We already take this opportunity to wish you a pleasant stay.
French: D’ores et déjà, nous vous souhaitons un séjour très agréable.
English: Legal basis:
French: Dans le cadre du budget 2006, il importe encore plus, compte tenu de l'adoption du plan d'action relevant du partenariat stratégique UE-Inde, que ce montant aille, en totalité, à l'Inde.
English: • This helps to provide investment guidance for SDTC.
French: Cela aide à fournir un guide d’investissement pour TDDC.
English: Whether you like to fish or hunt or you're an outdoor or winter sport enthusiast or perhaps you just like to relax at a spa after a hard day, you'll find many things in Moose Jaw and Saskatchewan to suit your taste. Your host, 15 Wing:
French: Soit que vous aimez pêcher ou chasser, que vous aimez être actif à l’extérieur et que préférez les sports d’hiver, ou que vous ne voulez que flotter dans les eaux minérales après une dure journée, vous trouverez à Moose Jaw et en Saskatchewan plusieurs activités à votre goût.
English: Barcelona Convention on the Mediterranean (1976) and the Convention on the protection of the Alps (1991).
French: la convention de Barcelone sur la mer Méditerranée (1976) et la convention sur la protection des Alpes (1991).
English: Question 5) Stakeholders are invited to provide empirical evidence about the appropriateness of authorising State aid to non-technological innovation, notably in services sectors Question 6) Should the rules on State aid for innovation include regional bonuses for cohesion purposes?
French: Question 5) Les personnes intéressées sont invitées à fournir des preuves empiriques de l’opportunité d’une autorisation des aides d’État en faveur de l’innovation non technologique, notamment dans les secteurs des services. Question 6) Les règles applicables aux aides d'État à l’innovation devraient-elles prévoir des primes régionales à des fins de cohésion?
English: The attitudes differed between two groups: the first group resigned themselves to the fact that the problem is irreversible and that "the Internet will always be plagued by depravity"; the second group, though agreeing with the first one, added that it is nevertheless possible to encourage the production of content more "noble" and "dignified."
French: Deux courants se dessinent alors. L'un, très résigné, abdique devant les difficultés car le phénomène­est déjà irréversible et « il y aura toujours des sites pervers » ; l'autre courant, souvent à partir du même constat, veut influer sur les contenus « réels » ou « nobles ».
English: In the coming year, we will focus on implementing a modern training, learning, and development regime to support the professional and personal goals of all our employees.
French: En ce qui concerne nos activités fondamentales, nous avons fait des progrès dans la gestion générale de notre programme d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels, qui ont permis une réduction importante (environ 57 %) des délais de traitement des demandes à cet égard.
English: The 4-star Grand Hotel Ocean in the centre of Maribor is located next to the central railway station, and it will impress you with discreet luxury and a pleasant atmosphere.
French: Situé juste à côté du terrain de golf et du restaurant Gric, le Wine Grover's Mansion, un établissement au riche héritage culturel, vous propose un ensemble de trois superbes appartements.
English: I would like to thank Mr Coelho, who has done an extremely fine job as rapporteur, and who has taken account of the views that I put forward in my opinion on behalf of the Committee on Legal Affairs as well as the views of other shadow rapporteurs.
French: Je voudrais remercier M. Coelho qui, en tant que rapporteur, a fait un excellent travail et a tenu compte des idées que j'ai avancées dans l'avis de la commission des affaires juridiques ainsi que des opinions des autres rapporteurs fictifs.
English: Mr. Galarneau's role was to  clock and note the time lapse between the prompt being read and the  point in time when Mr. Andrews finished repeating it.
French: Pour sa part,   M. Galarneau chronométrait et notait le temps qui s'écoulait entre le   moment où le message était lu et celui où M. Andrews finissait de le   répéter.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 04-02-16517 Canadian Environmental Assessment Registry Bus Parking Lot Maintenance; Industrial compound Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 04-02-16517 Registre canadien d'évaluation environnementale L'entretienage d'une stationnement pour les autobuses; à l'enclos industrielle Projet sous un examen préalable type
English: Many of these agents admitted they were pre-financed with large sums of money through the negociants from the comptoirs.
French: Plusieurs d'entre eux ont reconnu avoir reçu à l'avance des sommes importantes de la part des comptoirs, par l'intermédiaire des négociants.
English: If a qualification has been recently added, the guideline may still be in development. When a draft guideline is available for review and comment, it will be posted on our web site with a feedback form.
French: Pourquoi certains cours figurant dans votre site n’ont pas de ligne directrice?
English: The study involved the following activities:
French: L’étude prévoyait les activités suivantes :
English: This report sets out a framework for ensuring that students in Grades 4 to 6 in all publicly funded schools in Ontario receive the strategic instruction and support they need to develop as fully literate readers, writers, talkers, and thinkers.
French: Lorsque les enfants se voient offrir des choix alimentaires peu sains à l'école, ils ne compensent pas en choisissant des aliments sains en dehors de l'école. Nos écoles doivent aider les enfants à faire les meilleurs choix alimentaires possibles et à acquérir de bonnes habitudes alimentaires qu'ils conserveront toute leur vie.
English: Private parking is possible on site and costs USD 15.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 15,00 USD par jour.
English: I don’t care about claiming land for the King.
French: Je me moque de revendiquer des terres pour le roi.
English: PDCAP courses provide participants with specialized and advanced practical training delivered by top-quality facilitators.
French: Le CPSPA offre aux participants une formation pratique spécialisée et avancée donnée par des animateurs chevronnés.
English: We are looking for women from co-ops and non-profit housing to talk about their own experiences and impressions in gaining skills or work opportunities.
French: Nous sommes à la recherche de femmes qui habitent des logements coopératifs et à but non lucratif et qui sont prêtes à discuter de leurs expériences et de leurs impressions au sujet de l’acquisition d’aptitudes à l’emploi ou des débouchés d’emploi.
English: Mr. Fakie (Chairman of the Board of Auditors), introducing the 16 reports of the Board of Auditors for the biennium ended 31 December 2001 (A/57/5 (vols. I, III and IV), A/57/5/Add.1-9, A/57/5/Add.10 and Corr.1, A/57/5/Add.11 and Corr.1 and Add.12, as well as the concise summary of principal findings, conclusions and recommendations contained in the reports (A/57/201)), said that the auditing profession had come under close scrutiny in recent times as a consequence of a string of corporate failures, due mainly to serious deficiencies in corporate governance and accountability and to the lack of independence of external auditors.
French: M. Fakie (Président du Comité des commissaires aux comptes), présentant les 16 rapports du Comité des commissaires aux comptes relatifs à l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001 (A/57/5 (vol.  I, III et IV), A/57/5/Add.1 à 9, A/57/5/Add.10 et Corr.1, A/57/5/Add.11 et Corr.1 et A/57/5/Add.12, ainsi que le résumé concis des principales constatations, conclusions et recommandations contenues dans ces rapports (A/57/201), débute son intervention par quelques commentaires sur la profession de vérificateur des comptes, qui est depuis quelque temps sur la sellette suite à une série de faillites retentissantes.
English: The initial report of Kazakhstan on the implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography was prepared and submitted to the Committee on the Rights of the Child in January 2006.
French: En janvier 2006, le Kazakhstan a établi et adressé au Comité des droits de l'enfant son rapport initial sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Under the Access to Information Act and the Privacy Act, SDTC will continue to operate in this manner by holding in confidence information submitted by applicants to the extent permitted under the law.
French: En vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, TDDC continuera de fonctionner de cette manière en assurant la confidentialité des renseignements que lui communiquent les candidats dans la mesure où la loi le lui permet.
English: This will be developed progressively, starting with two or three experiments, from which the necessary lessons will be learned.
French: Cette coordination sera mise en place progressivement et commencera par deux ou trois expériences, dont les enseignements seront tirés.
English: It is to be hoped that the still volatile situation in Iraq will stabilize and that basic services will be restored, enabling the voluntary return of another significant refugee population.
French: On espère que la situation encore précaire en Iraq se stabilisera et que les services de base seront réhabilités afin de permettre le retour volontaire d'une autre population réfugiée importante.
English: Local conditions, such as an excess of sulphate in soils or a shortage of acid-neutralizing agents like calcium and magnesium carbonates, have a considerable effect on how individual lakes respond.
French: Les conditions locales, comme un excÃ¨s de sulfates dans le sol ou une carence d'agents neutralisants des acides tels les carbonates de calcium et de magnÃ©sium, dÃ©terminent dans une large mesure la rÃ©action de chaque lac.
English: Home / Commentaries / Cycling and Cancer Article available in:
French: Home / Commentaries / Cyclisme et cancer Article available in:
English: The teacher's resource and program training modules have been revised to introduce the concept of diversity.
French: Le manuel de lenseignant et les modules de formation du programme ont été revus de manière à tenir compte du concept de diversité.
English: In addition, the Special Rapporteur participated in the high-level panel discussion “Racism and discrimination: obstacles to development”, held in Geneva on 21 March 2007 to mark the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: En outre, le Rapporteur spécial a participé au débat du groupe de haut niveau sur le thème « Racisme et discrimination, obstacles au développement », qui a eu lieu à Genève le 21 mars 2007 à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Unemployment declined further in 2002 and reached 9.0%: another marginal decline to 8.8% is forecast for 2003.
French: Le taux d'emploi des travailleurs âgés a également légèrement progressé, mais, avec 28,9 %, il demeure très faible.
English: The rates and conditions referred to in the fourth paragraph of Article 70 which are in force when the Commission is set up shall be notified to the Commission, which shall allow such time for their modification as may be necessary to avoid any serious economic disturbance.
French: Les mesures tarifaires visées au quatrième alinéa de l'article 70, en vigueur lors de l'institution de la Commission, seront notifiées à la Commission, qui devra accorder pour leur modification les délais nécessaires pour éviter toute perturbation économique grave.
English: For one learner reflecting upon intercultural aspects may be paramount because he/she has just come back from a stay abroad, while for another learner formulating a learning contract for the next school term is important. If the developers of a Language Biography intend to offer choice, they should make this clear to the users.
French: Si les concepteurs d’une Biographie langagière ont l’intention de proposer un choix, il faudrait qu’ils l’annoncent clairement aux utilisateurs, sinon travailler avec le PEL peut prendre beaucoup de temps et laisser insatisfait.
English: What kind of time investment is involved in the process?
French: Le processus exige-t-il beaucoup de temps?
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency The Honourable Keith Desmond Knight, Minister for Foreign Affairs of Jamaica.
French: Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. M. Keith Desmond Knight, Ministre des affaires étrangères de la Jamaïque.
English: We need that, Mr President.
French: Nous en avons besoin, Madame le Président.
English: I am pleased to see that the report stresses the importance of closer links between direct payments and conservation of natural resources. I want to establish an effective, pan-European instrument that achieves the objective of simplifying the direct payment system.
French: J'ai le plaisir de constater que le rapport souligne l'importance d'un lien plus étroit entre l'octroi des paiements directs et la protection des ressources naturelles.