ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Palestinians claimed that private houses and civilians had been indiscriminately attacked, especially at night, and that settlers were increasingly involved.
French: Les Palestiniens affirment enfin que des maisons particulières et des civils ont été victimes d'attaques aveugles, notamment nocturnes, qui seraient de plus en plus le fait de colons.
English: Résultats de l’enquête par questionnaire auprès des gestionnaires des programmes de soins à domicile des CLSC.
French: Rapport 1 :
English: House of Lords, R. v Secretary of State for Health and others, ex parte Imperial Tobacco Ltd and Others, Daily Law Notes (judgment given on 7.12.2000).
French: et, d’autre part, que les sociétés de tabac n’avaient pas établi l’existence d’un préjudice irréparable au cas où une injonction ne serait pas accordée.
English: 27.26 In addition, there are a number of administrative and budgetary issues of a more general nature related to peacekeeping that are currently under review in particular, rates of reimbursement to Member States for troop costs, which requires substantial preparatory work including analyses in order to produce the reports requested by the General Assembly.
French: 27.26 En outre, un certain nombre de questions administratives et budgétaires de caractère plus général liées au maintien de la paix sont actuellement à l'examen, en particulier les taux de remboursement aux États Membres pour les dépenses relatives aux contingents, qui nécessitent de gros travaux préparatoires, notamment des analyses, avant de pouvoir produire les rapports demandés par l'Assemblée générale.
English: At Monday's meeting of the General Affairs Council, the Foreign Ministers of the European Union called for an immediate end to the violence and assured President Abbas of their full support for his decisions.
French: Lors du Conseil "Affaires générales" de lundi dernier, les ministres des affaires étrangères de l'Union européenne ont réclamé la fin immédiate de la violence et assuré le président Abbas de leur soutien total à ses décisions.
English: The long-term benefit is that the coding structure will allow a connection between products across ICP rounds.
French: L'avantage à long terme est que la structure de codage permettra de mettre les produits en relation d'un cycle du PCI à l'autre.
English: During this period, the government successfully applied and received support for data tracking under US Substance Abuse Prevention and Treatment block grants.
French: Pendant la période à l'examen, le Gouvernement a demandé et obtenu un fonds destiné à l'amélioration de la traçabilité des données prévu dans le cadre de l'enveloppe globale des États-Unis pour le traitement et la prévention de la toxicomanie.
English: All of this horror took place in the full view of UNAMIR, the few journalists who braved the trip to Kigali, and the only humanitarian agencies to remain on the ground in Rwanda, namely, the International Committee of the Red Cross, and Doctors without Borders.
French: Étant donné qu’elle ne pouvait faire usage de la force qu’en cas d’autodéfense, que sa situation logistique était précaire et qu’elle manquait de capacité de combat, elle n’a jamais été en mesure d’enrayer le génocide54.
English: A. Minimum requirements The produce must have been carefully harvested and have reached an appropriate stage of growth.
French: A. Caractéristiques minimales Les produits doivent avoir été soigneusement récoltés et avoir atteint un développement approprié.
English: Mobile trailers not exceeding 2.6 metres (9 feet) in width, which the owner is capable of moving from place to place on a personal basis; motor homes, as well as tool sheds or garages which do not attach to or form part of a dwelling, are eligible under tariff item No. 9805.00.00.
French: Les remorques mobiles n’excédant pas 2,6 mètres (9 pieds) de largeur que le propriétaire peut déménager lui-même d’un endroit à un autre, les maisons mobiles ainsi que les hangars pour outils ou garages qui ne sont pas fixés à une habitation ou qui n’en font pas partie, peuvent être importés en vertu du numéro tarifaire 9805.00.00.
English: It must be noted that the role of traditional knowledge is limited with regard to marine genetic resources from areas beyond national jurisdiction, owing to their great distance from shallow waters and remote accessibility to traditional means.
French: Il faut noter que le rôle des savoirs traditionnels est limité en ce qui concerne les ressources génétiques marines dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, car celles-ci sont éloignées des eaux peu profondes, ce qui les rend inaccessibles à des moyens traditionnels.
English: Revelstoke has a local development system rather than just a collection of programs.
French: La commercialisation de nouveaux produits qui résultent de cette recherche constitue le genre d’activité économique qui peut se développer dans les milieux ruraux.
English: This study is examining temporal trends of persistent organic pollutants and metals, especially mercury, in landlocked Arctic char from lakes near the community of Qausuittuq (Resolute) by analysis of annual sample collections.
French: : (204) 984-6761; fax : (204) 984-2403; courriel: SternG@dfo-mpo.gc.ca; Michael Ikonomou, MPO,Institut des sciences de la mer, Sidney, C.-B. V8L 4B2; tél.
English: Participation in the Conference is open to interested persons from UN/ECE member countries, representatives of other Member States of the United Nations, representatives of the United Nations specialized agencies, and international organizations participating in the activities of UN/ECE.
French: La Conférence est ouverte aux personnes intéressées venant des États membres de la CEE-ONU ainsi qu'aux représentants d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées des Nations Unies et des organisations internationales participant aux activités de la CEE-ONU.
English: Mr. Riley testified that he regarded the fact that the appellant's references were unable to answer his questions relating to her ability to analyze and provide communications advice as negative in terms of her assessment in that it suggested that her abilities in this area might be lacking.
French: M. Riley indique que les répondants et répondantes de l'appelante ont été incapables de répondre à ses questions concernant la capacité d'analyser et de donner des conseils en matière de communications de cette dernière, et qu'il considère qu'il s'agit d'un point négatif pour son évaluation, car cela laisse entendre qu'il y aurait des lacunes à cet égard.
English: The province of Ontario has launched an official study of status of the artist in Ontario as one of the responsibilities of its new Minister’s Advisory Council for Arts and Culture.
French: À ce jour, le Québec est la seule province dont la législation accorde le droit à la négociation collective aux artistes autonomes.
English: The crises inter alia in Iraq, the Sudan, Chad, the Democratic Republic of the Congo and Somalia had resulted in a situation where the number of IDPs had reached a tragic high and would probably continue to rise.
French: Ce sont notamment les crises en Iraq, au Soudan, au Tchad, en République démocratique du Congo et en Somalie qui sont à l'origine d'une situation qui voit le nombre de personnes déplacées atteindre des sommets inquiétants et probablement s'élever encore.
English: While current CIHR regulations require that all grants be awarded to Canadian institutions, the intent of this competition is to foster full-fledged partnerships between Canadian-based researchers and researchers resident in low and middle-income countries.
French: Bien que les règlements actuels des IRSC exigent que toutes les subventions soient accordées à des institutions canadiennes, l'intention derrière ce concours est d'encourager de véritables partenariats entre des chercheurs du Canada et des chercheurs de pays à faible revenu ou à revenu moyen.
English: These welcome steps by Israel, if sustained and expanded, would have a significant impact on Palestinian freedom of movement and on economic development.
French: Ces mesures bienvenues prises par Israël, si elles se poursuivent et s'étendent, auront des effets importants sur la liberté de circulation et le développement économique des Palestiniens.
English: The recipient was promised a sizable portion of the money simply in return for allowing the funds to be funnelled through their bank account.
French: On promettait au destinataire un montant appréciable de la somme transférée simplement s'ils acceptaient, en échange, que l'argent transite par le biais de leur compte de banque.
English: It therefore asks what are the maximum doses of exposure to ionizing radiation in the workplace, including persons who although may not directly work in a radioactive environment, may be exposed to radiation occasionally, and if such levels have been set in accordance with the levels prescribed by the International Commission on Radiological Protection (ICRP).
French: Afin d’évaluer la conformité à l’article 3§1 de la Charte le Comité a besoin d’informations plus précises.
English: - participating in the work of Translation Bureau committees or working groups, - directing special project teams, - leading occasional workshops for translators or groups from outside the Public Service.
French: - Animer des ateliers à l'intention de certains traducteurs ou de certains groupes de l'extérieur de la fonction publique.
English: In some Member States of the European Union, customs have much greater competence and are law-enforcement agencies with powers of criminal investigation and persecution.
French: En général, la réglementation douanière communautaire est entièrement du ressort des administrations douanières nationales.
English: "Deep Seabed Mining - The Work of the Preparatory Commission" - in proceedings of the Eighth Second Annual Meeting of the American Society of International Law (Washington 1988); "Recent Developments in the Law of the Sea and the accomplishments of the Preparatory Commission for International Seabed Authority and for International Tribunal for the Law of the Sea" (In International Challenges - 1993 - Nansen Institute Norway) “Humanitarian Intervention versus State Sovereignty”, Liber amicorum Gunther Jaenicke--zum 85.
French: « Deep Seabed Mining - the Work of the Preparatory Commission » - Actes de la quatre-vingt-deuxième Réunion annuelle de l'American Society of International Law, Washington (1988)  « Recent developments in the Law of the Sea and the accomplishments of the Preparatory Commission for the International Tribunal Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea » [dans International Challenges - vol. 13, no 81 (1993), Institut Nansen (Norvège)]  « Humanitarian Intervention versus State Sovereignty », Liber amicorum en hommage à Gunther Jaenicke à l'occasion de ses 85 ans, Berlin.
English: All participants are responsible for finding their own accommodation in Geneva.
French: Tous les participants devront faire eux-mêmes leurs réservations d'hôtel à Genève.
English: − Article 43 - “Children and adolescents shall have a right to education which shall aim at maximum development of their potential, personality, physical ability and mental aptitude; enhance respect for their parents and human rights, and their critical thought; prepare them for integration into society as responsible citizens; and train them for work as adolescents, with the stress on reducing the current educational disparities between boys and girls.”
French: Article 43 - Les enfants et adolescents ont droit à une éducation, qui tend à développer au maximum de leurs possibilités, leur personnalité, leurs aptitudes et capacités physiques et mentales, le respect envers leurs parents, les droits de l'homme, ainsi qu'à cultiver leur esprit critique, à les préparer à s'intégrer socialement d'une manière responsable et, pour les adolescents, à acquérir des qualifications professionnelles; des efforts doivent être accomplis pour réduire les disparités existant actuellement dans l'éducation des filles et des garçons.
English: In week 02, clinical influenza activity remained slightly above the baseline level in the Netherlands.
French: Au cours de la semaine 02, l'activité grippale clinique aux Pays-Bas s'est maintenue légèrement au-dessus du niveau de base de ce pays.
English: As to agricultural input distributors, all input suppliers were originally members of the Agricultural Input Suppliers' Association but disagreements over the outcome of the input supply tender process for 2002/03 caused a split in the group and the discontented suppliers formed the Benin Association of Agricultural Input Suppliers.
French: étaient organisés au sein du groupement professionnel des distributeurs d'intrants agricoles (GPDIA) ; mais à cause des dissensions nées des résultats de l'appel d'offres intrants de la campagne 2002-2003, la famille professionnelle a connu une scission et les distributeurs d'intrants agricoles mécontents ont créé l'association des distributeurs d'intrants agricoles du Bénin (ADIAB).
English: Based on an average malt usage of 10 Kg/hl, China’s total demand for malting barley is forecast at 3.3 Mt in 2004-05, suggesting an import demand of 2.75 Mt.
French: Ainsi, le taux de sélection n’a atteint un niveau normal que dans le Nord-Ouest de la Chine et le prix de l’orge chinoise a grimpé par rapport à l’année dernière, passant de 170 $US/t au sommet inégalé d’environ 210 $US/t.
English: While doing so, he inadvertently applied pressure to the front brakes which caused the bike to pitch forward.
French: Ce faisant, il a appliqué par inadvertance une pression sur les freins, ce qui a fait basculer le vélo vers l’avant.
English: In the "Outputs" tab, select the statistics to be studied.
French: Dans l’onglet « Sorties », sélectionnez les statistiques que vous désirez échantillonner.
English: In the existing university rewards system, no mechanism exists for recognizing contributions to KT and interdisciplinary (ID) research.
French: Dans le système actuel de récompenses universitaires, il n'existe aucun mécanisme permettant de reconnaître et de sanctionner les contributions individuelles dans l'AC et dans de la recherche interdisciplinaire (ID).
English: These will be deregulated by the end of 2012.
French: Ces services seront déréglementés d'ici la fin de 2012.
English: It covers such activities as calibration, testing, inspection and certification, as well as the accreditation of conformity assessment bodies.
French: Cela couvre des activités telles que l'étalonnage, les essais, l'inspection et la certification, aussi bien que l'accréditation des organismes d'évaluation de la conformité.
English: 395 In addition, from the perspective of epidemic control, increases in the size of the prevalent population increases the likelihood of further spread of the virus throughout the population.
French: Par ailleurs, du point de vue de la lutte contre l’épidémie, l’accroissement de la prévalence augmente la probabilité d’une croissance plus rapide de la propagation du virus au sein de la population 396.
English: The Panel's expert consultants applied depreciation rates appropriate for such vehicles and concluded that the vehicles had a value of KWD 23,896 as at 2 August 1990 (although McAlpine's claim is for an amount in Pounds sterling, it purchased the vehicles in Kuwait for Kuwaiti dinars).
French: Les experts-conseils du Comité ont appliqué des taux d'amortissement adaptés à ces types de véhicules et ont conclu que les véhicules avaient une valeur de DK 23 896 au 2 août 1990 (bien que la société McAlpine présente sa réclamation en livres sterling, elle a acheté les véhicules au Koweït en contrepartie de dinars koweïtiens).
English: We encourage teachers and postsecondary instructors to subscribe and participate!
French: Les enseignants et les professeurs du postsecondaire sont invités à s'y abonner et à y participer.
English: As a party to the conflict, Hezbollah is also bound to respect international humanitarian law and human rights.
French: En tant que partie au conflit, le Hezbollah était également tenu de respecter le droit international humanitaire et les droits de l'homme.
English: Similarly, some of the foil bladder from ‘bag-in-the-box’ containers and the aluminium/plastic residual from aseptic containers are disposed in landfill.
French: De même, une partie de la doublure d’aluminium des contenants à carton-outre, ainsi que les résidus d’aluminium et de plastique provenant des contenants aseptiques, finissent au dépotoir.
English: The rails then pass through a straightener and are cut into desired lengths, usually 4 m.
French: Le caisson passe ensuite par une machine à dresser et il est taillé selon la longueur désirée, généralement 4 m.
English: United States Attorney Colantuono stated: "Telemarketing fraud is a serious crime an is difficult to prevent.
French: Le procureur Colantuono a déclaré : « La fraude par télémarketing est un crime grave et difficile à prévenir.
English: After 14 years of civil war, Liberia held a free and fair presidential election, which resulted in the first elected female president in Africa.
French: Après 14 ans de guerre civile, le Libéria a tenu une élection présidentielle libre et transparente à l'issue de laquelle une femme a, pour la première fois, été élue présidente en Afrique.
English: And why does it take two to tango?
French: Et pourquoi s'agit-il d'une communication qui va dans les deux sens?
English: It was right that we should end our visit in Chad.
French: Nous avons bien fait de finir notre mission par le Tchad.
English: Thus, a treaty's prohibition of any interpretative declaration would invalidate any declaration that purported to “specify or clarify the meaning or scope” of the treaty or certain of its provisions.
French: Ainsi, l'interdiction, par le traité, de toute déclaration interprétative prive toute déclaration visant à « préciser ou à clarifier le sens ou la portée » du traité ou de certaines de ses disposition de sa validité.
English: It must be reasonably practicable for persons inspecting the register, or reading the Trade Mark Journal, to be able to gain an understanding from the graphical representation of what the trade mark is.
French: Les personnes chargées d’examiner le registre ou de lire le Journal des marques de commerce doivent pouvoir, sans difficulté excessive, se faire une idée, sur la base de la représentation graphique, de la signification de la marque de commerce.
English: Under this program, the government of Canada will invest $72 million over the next three years.
French: Dans le cadre de ce programme, le gouvernement du Canada investira 72 millions de dollars au cours des trois prochaines années.
English: This cutting-edge technology draws on EADS Astrium’s extensive experience particularly on silicon carbide (SiC) telescopes, used on Herschel and Aladin as well as on three recent Earth observation satellites (Formosat, THEOS and Alsat 2).
French: Cette technologie de pointe bénéficie de la riche expérience d’EADS Astrium dans le domaine des télescopes en carbure de silicium (SiC), utilisés pour les programmes Herschel et Aladin, ainsi que pour les trois satellites d’observation de la Terre Formosat, THEOS et Alsat 2.
English: 6 By the contested decision, the OHIM Third Board of Appeal annulled the examiner’s decision to the extent to which he had rejected the claim for products in Class 8.
French: 6 Par la décision litigieuse, la troisième chambre de recours de l’OHMI a annulé la décision de l’examinateur pour autant que celui-ci avait rejeté la demande pour les produits relevant de la classe 8.
English: panies planned to spend $104 million in Africa, equivalent to roughly 16% of the larger-company market on that continent.
French: En 2004, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés en Afrique et au Moyen-Orient se chiffrait à 657 M$ (figure 49), ce qui représente environ 18 % du marché mondial des grandes sociétés (3,7 G$).
English: Ensuring Fair Competition – Broadcasting PURPOSE OF RECOMMENDATIONS The communication of ideas is vital to the electoral process; and broadcasting has proven to be one of the most powerful and effective tools for the communication of ideas.
French: Une concurrence plus équitable – La radiodiffusion OBJET DES RECOMMANDATIONS La communication des idées est essentielle au processus électoral, et l’une de ses formes les plus puissantes et efficaces est la radiodiffusion.
English: Professional and staff associations agreed that there were problems, but saw the remedy in strengthening the power of the Civil Service Commission and loosening the controls of the Treasury Board (Royal Commission on Administrative Classifications in the Public Service, Proceedings 1946:428, 472, 703).
French: Les associations professionnelles et les associations d'employés étaient conscientes de l'existence de problèmes, mais c'est dans le renforcement des pouvoirs de la Commission du service civil et dans le relâchement des contrôles exercés par le Conseil du Trésor qu'elles voyaient la solution.
English: Ahmad Shah Massoud, leader of the Nothern Alliance and fighter against Taliban was killed by two terrorists on 9 September 2001, two days before the attack to U.S.A.
French: Ahmad Shah Massoud, chef de l’Alliance du Nord et combattant des Talibans a été assassiné par des terroristes le 9 septembre 2001, deux jours avant les attentats aux USA.
English: Chloroveratroles have, however, been detected in aerobic bleached pulp mill effluents, receiving waters and sediments in Canada and in fish tissues from the Baltic Sea.
French: Toutefois, on a décelé des chlorovératroles en milieu aérobie dans des effluents d'usines de pâte blanchie, dans des eaux réceptrices et dans des sédiments au Canada, ainsi que dans des tissus de poissons capturés dans la mer Baltique.
English: The RUF has received regular training in Liberia at Gbatala near Gbanga and elsewhere.
French: Le RUF a régulièrement bénéficié d'un entraînement militaire au Libéria, à Gbatala, près de Gbanga, et en d'autres lieux.
English: No public relations campaign could have generated more attention to Canada’s privacy law, and all with no cost.
French: Aucune campagne de relations publiques n’aurait pu conferer une plus grande attention a la legislation canadienne sur la protection de la vie privee et tout cela sans debourser un sou.
English: In addition, educational-corrective measures were taken with respect to 7,225 juveniles in connection with demoralization.
French: Enfants vaccinés contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la rougeole, la poliomyélite et la tuberculose
English: The fourth edition of the MONTREAL HIGH LIGHTS Festival, which wrapped up last evening, was an outstanding success.
French: La 4e édition du Festival MONTRÉAL EN LUMIÈRE, qui prenait fin hier soir, a connu un succès remarquable.
English: The ongoing monitoring of systemic dysfunctions has been an important feature of the Office's operations and has required that a continuing dialogue be maintained with both staff and management.
French: Le travail de repérage des dysfonctionnements systémiques a constitué une activité importante du Bureau et lui a imposé d'entretenir un dialogue permanent avec le personnel aussi bien qu'avec la direction.
English: 20, draft resolution I).
French: 20 du projet de résolution I).
English: Techsploration is a program to help female Grade 9 students from diverse backgrounds learn about careers in science, trades and technology, meet female role models and explore innovative workplaces.
French: Techsploration est un programme qui informe les étudiantes de neuvième année venant de différents milieux sur les carrières possibles dans les domaines des sciences, du commerce et de la technologie.
English: Moreover, we do not study the impact that the choices made by one or more countries have on other countries.
French: D'autre part, on n'examine pas non plus l'impact des choix opérés par un ou plusieurs des pays sur les autres.