ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application of this Guidance to API Manufacturing (You may have to use the scroll bar to see the entire table) 2.
French: Application de la présente ligne directrice à la fabrication des IPA (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) 2.
English: As many more Canadians fly domestically than internationally, Canada will realize enhanced security for a majority of air travelers as soon as possible.
French: Comme un plus grand nombre de Canadiens voyagent au pays plutôt qu'à l'étranger, le Canada accroîtrait dès que possible la sûreté pour la majorité des passagers aériens.
English: Myopia over exclusive areas of jurisdiction may seem to the public as irrelevant.
French: Une trop grande attention portée aux limites des zones de compétence peut sembler futile au grand public.
English: You should always negotiate the fare prior to departure.
French: Il est recommandé de toujours négocier le prix de la course avant le départ.
English: 1 Ineligibility of Non-Canadians, SOR/97-192 (Inadmissibilité de non-Canadiens) s. 1, "qualified corporation", SOR/98-378, s.
French: N-12] (NATIONAL LIBRARY ACT) Désignation du ministre des Communications comme ministre chargé de l'application de la Loi, TR/84-171 (Designating the Minister of Communications as Minister for Purposes of the Act) BIENS DE SURPLUS DE LA COURONNE (LOI) [LR 1985, ch.
English: 2-02294 SASKATCHEWAN TRIBAL COUNCIL PURCHASES MAJOR COMMUNICATIONS FIRM SASKATOON, SASKATCHEWAN (April 30, 2003) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, today announced a $350,000-investment to assist the Battlefords Tribal Council (BTC) in acquiring the operations of MGM Communications - one of western Canada's top communication firms.
French: 2-02294 UN CONSEIL TRIBAL EN SASKATCHEWAN FAIT L'ACQUISITION D'UNE IMPORTANTE SOCIÉTÉ DE COMMUNICATION SASKATOON (SASKATCHEWAN), le 30 avril 2003 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui un investissement de 350 000 $ destiné au conseil tribal de Battlefords pour lui permettre de faire l'acquisition des opérations de MGM Communications, l'une des sociétés de communication les plus en vue de l'Ouest canadien.
English: Fourthly, we agree that Council membership should be open to all States Members of the United Nations and that members of the Council should be elected directly and individually by the majority of the members of the General Assembly, on the basis of geographical distribution.
French: Quatrièmement, nous convenons que la composition du Conseil devrait être ouverte à tous les États Membres de l'ONU et que les membres du Conseil devraient être élus directement et individuellement à la majorité des membres de l'Assemblée générale, sur la base de la répartition géographique.
English: The results of the monitoring procedures of the Committee of Ministers and Parliamentary Assembly, in particular, provide the institutions of the European Union with an important source of information during the accession negotiations. The countries which are candidates for membership of the European Union are in fact all member states – some of them longstanding members – of the Council of Europe.
French: Akhvlediani, Rappelant que la Fédération de Russie a déclenché une opération militaire sans précédent dans la gorge de Kodori, où les forces de Russie ont grossièrement violé la souveraineté de la Géorgie et ont entravé de cette manière un règlement pacifique du conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie; Demande au Président du Comité des Ministres, Quelles mesures le Conseil de l'Europe compte mettre en œuvre pour prévenir ce type d'agression à l'avenir.»
English: Finally, my last observation is addressed to the Commission, though it is inherent in the functioning of the third pillar.
French: Enfin, la dernière observation s'adresse à la Commission, mais elle est inhérente au fonctionnement du troisième pilier.
English: The discussion initiated by the Assembly has involved not only representatives of Council of Europe member countries but our observer countries.
French: Il salue la participation active de ses collègues israéliens et palestiniens et des observateurs canadiens aux travaux de la commission.
English: Although a selection system may prove more favourable to one category of athletes than another, it cannot be inferred from that fact alone that the adoption of that system constitutes a restriction on the freedom to provide services.
French: Si un système de choix peut s'avérer plus favorable envers une catégorie d'athlètes qu'un autre, il ne saurait être déduit de ce seul fait que l'adoption d'un tel système constitue une restriction à la libre prestation de services.
English: Thunder Bay, ON Argus.(Lakehead University) NJ.FM.853 Oc 14, 1966- N 15, 1972 AN 8409661 Bulletin.
French: Thunder Bay, Ontario Argus.(Lakehead University) NJ.FM.853 Oc 14, 1966- N 15, 1972 AN 8409661 Bulletin.
English: I will also say that, along with others, of course I agree with the Commission's wish to simplify matters and hence possibly also to introduce a classification of risks.
French: En outre, je voudrais dire que, comme d'autres, je me rallie au désir de simplification de la Commission et, en conséquence, aussi à une éventuelle fragmentation des groupes de classification des risques.
English: The fraction consisting of foliage and involucral leaves is ground in a mill with a 0.5 mm round-hole screen insert.
French: Broyer la fraction composée de bractées et de feuilles dans un broyeur avec tamis amovible à trous ronds de 0,5 mm.
English: The Jewish children in Lützelsachsen went to either the Protestant or, more usually, the Catholic school. A Hohensachsen priest referred to this on 7 May 1832.
French: Illustration: Liste des habitants juifs avec les noms anciens et neufs et avec l’indication de leurs professions, 1815.
English: Through the promotion of endorsement labels, high performance procurement specifications, pilot incentive programs targetted at various levels in the product distribution chain and the deployment of more stringent energy efficiency standards, this Action Plan 2000 initiative intends to transform energy using equipment markets to high efficiency.
French: Grâce à la promotion d’étiquettes d’homologation, à l’intégration de normes de rendement élevé aux offres d’achat, à des programmes pilotes d’incitatifs visant divers niveaux de la chaîne de distribution et à l’entrée en vigueur de normes plus rigoureuses en matière d’efficacité énergétique, cette initiative du Plan d’action 2000 se veut une façon de rendre plus efficaces les marchés d’équipements qui utilisent de l’énergie.
English: Moreover, as to the submission that third parties have affixed the official euro symbol to various products, it should be noted that even assuming that that symbol has been affixed to products in Classes 16 and 36 in order to enable the public to identify their trade origin, the fact remains that that use is not sufficiently directly attributable to the Commission.
French: En outre, quant à la circonstance selon laquelle des tiers ont apposé le symbole officiel de l'euro sur divers produits, il y a lieu de relever que, à supposer que ledit symbole ait été apposé sur des produits relevant des classes 16 et 36 afin de permettre au public l'identification de leur origine commerciale, il n'en demeure pas moins que cet usage n'est pas, dans une mesure suffisante, directement imputable à la Commission.
English: It will discuss the improvement of interaction in the interests of maintaining law and order and discipline in military units.
French: Elle sera consacrée aux moyens de renforcer l'interaction au service du maintien de l'ordre et de la discipline au sein des unités militaires.
English: Ms. Desormeaux was again warned that more serious discipline could be imposed if her level of attendance did not improve, and was once again referred to the EAP for assistance.
French: M. Marcotte lui a signalé à nouveau qu’elle pourrait faire l’objet de mesures disciplinaires plus sévères si son degré d’assiduité ne s’améliorait pas et lui a encore une fois conseillé de demander l’aide du PAE.
English: Since observation contradicts the hypothesis, modern explanations of the Moon Illusion have proposed a variety of changes to the SDIH.
French: Etant donnÃ© que l'observation contredit l'hypothÃ¨se, les explications modernes de l'illusion de la Lune ont proposÃ© diverses modifications Ã apporter Ã l'hypothÃ¨se SDIH.
English: The examples of price undercutting and lost sales on specific accounts, leading to Camco’s loss of market share, indicate a link between the alleged dumping of subject goods and the injury to Camco.
French: Les exemples de sous-enchères et de pertes de ventes auprès de clients précis, qui ont entraîné une perte de part du marché pour la société Camco, indiquent un lien entre le présumé dumping des marchandises en cause et le dommage subi par la société.
English: Winners will be notified by email.
French: Les gagnants seront avertis par email.
English: This option is similar to the current method of disclosing tax on receipts and invoices.
French: Cette méthode est semblable à celle utilisée actuellement pour divulguer la taxe sur les reçus et les factures.
English: Issues included strengthening Parliament, Parliament's right of codecision, more openness, transparency in the Council of Ministers and obviously a role for the Commission which is based on the will of the electorate. This will all have to be negotiated.
French: Ces questions portaient sur le renforcement du Parlement, le droit de codécision du Parlement, l'accroissement de la publicité et de la transparence au Conseil de ministres et, naturellement, une position de la Commission reposant sur la volonté des électeurs - il va falloir négocier cela.
English: If the recommendation is based on the application of a policy or guidance, it should be referenced; if a policy or guidance was deviated from, outline the rationale for the deviation.
French: Exemple : « Un essai clinique prospectif à groupe unique, non aléatoire et multi-centre a été effectué pour évaluer la sûreté et l’efficacité de <nom de l’instrument> chez les patients atteints d’une coronaropathie simple ou multiple qui devaient subir une intervention coronarienne percutanée à cause des symptômes d’une angine de poitrine stable ou instable.
English: U.S. m arket research strongly supports the proposed shape of the health warning, while market research from several countries supports the use of a series of strong, simple, short warnings to be used in rotation.
French: U.S. market research strongly supports the proposed shape of the health warning, while market research from several countries supports the use of a series of strong, simple, short warnings to be used in rotation.
English: In this manner, technologies can be either added or deleted from the IMS without requiring the full process of an Amendment Conference.
French: De la sorte, il sera possible d'ajouter des technologies au SSI, ou d'en retirer, sans qu'il soit nécessaire de convoquer une conférence d'amendement.
English: Give me an example.
French: Parlez-moi d’un cas où vous avez placé la barre trop haut (ou trop bas).
English: The Turks and Caicos Islands is an Overseas Territory of the UK, with a Governor and a ministerial system of government.
French: Les îles Turques et Caïques sont un territoire d'outre-mer dépendant du Royaume-Uni, avec un Gouverneur et un système de gouvernement ministériel.
English: Each State Party shall submit to the Committee, through the Secretary-General of the United Nations, a report on the measures taken to give effect to its obligations under this Convention, within two years after the entry into force of this Convention for the State Party concerned.
French: Tout État partie présente au Comité, par l'entremise du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, un rapport sur les mesures qu'il a prises pour donner effet à ses obligations au titre de la présente Convention, dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur de la Convention pour l'État partie concerné.
English: Others have a Canadian focus as part of their mandate, e.g., Canadian Journal of Sociology, while others, e.g., Atlantis, considers itself international in perspective.
French: Certaines adoptent un point de vue canadien (c'est le cas des Cahiers canadiens de sociologie), tandis que d'autres ont une perspective plus internationale (c'est le cas d'Atlantis).
English: An extension of the deadline to qualify for the tax relief measure was one of the recommendations made by the House of Commons Standing Committee on Industry in its report of May 31, 1999.
French: La prolongation de la période d'application de l'allégement fiscal était au nombre des recommandations du Comité permanent de l'industrie de la Chambre des communes dans son rapport du 31 mai 1999.
English: Telework, from an employment policy point of view, represents a new type of employment initially for young, qualified workforce, and those easily adapting to the requirements of the information society.
French: Le télétravail, du point de vue de la politique de l'emploi, représente une nouvelle modalité d'emploi initialement pour une main d'œuvre jeune et qualifiée, et pour ceux et celles qui se sont adaptés facilement aux exigences de la société de l'information.
English: In early February, the merger proposal was made public and, as had been agreed, the Bureau commenced calls to third parties.
French: Début février, le projet de fusion a été rendu public et tel que convenu, le Bureau a commencé à communiquer avec des tiers.
English: The expansion of global commerce, including two-way trade and investment, generates employment and business opportunities for Canadians at home and abroad.
French: L'élargissement du commerce mondial, y compris le commerce et l'investissement bilatéraux, génère des occasions d'emplois et d'affaires pour les Canadiens, à la fois au pays et à l'étranger.
English: Deciding the location has traditionally been a political decision taken by the European Council.
French: Ce pourcentage est négocié chaque année.
English: The Market Access section is meant to stimulate export planning and preparedness.
French: La section qui porte sur l'accès aux marchés vise à stimuler la planification et la préparation à l'exportation.
English: Method of travel to work for Canadians
French: Mode de transport habituel utilisé par les Canadiens pour se rendre au travail
English: The first draft of directives on this Eastmain project asks that the proponents should also propose some alternatives such as the demand management and also be able to use other energy sources.
French: Dans ce domaine, l'implication des firmes de génie-conseil vise à intégrer les préoccupations environnementales dès la conception du projet. Une première lecture des directives préliminaires par l'association a soulevé certaines préoccupations.
English: Fisheries Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles DEVE/6/34520 Draftswoman:
French: Accord de pêche entre la Communauté européenne et le République des Seychelles DEVE/6/34520 Rapporteur pour avis:
English: Approximately 45 articles, reports, etc.
French: Environ 45 articles, rapports, etc.
English: Some people who testified at Commission hearings, and some international health policy experts, have gone so far as to advocate integration of the two healing systems.
French: Des intervenants aux audiences de la Commission et des spécialistes de la politique internationale en matière de santé ont même préconisé l’intégration des deux systèmes de traitement.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: stocks.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: At the request of the Indigenous Affairs Committee of the Chamber of Deputies, in the context of activities to preserve and develop the Náhuatl language and culture of the indigenous peoples of southern Mexico City, meetings to exchange information were held in the communities of Milpa Alta, Tláhuac and Xochimilco, bringing together students, parents, teachers, and educational administrators and staff from the Federal District with a view to increasing familiarity with and appreciation of the Náhuatl language and culture.
French: La Commission des questions autochtones de la Chambre des députés a demandé que des activités soient entreprises pour la préservation et le développement de la langue et de la culture náhuatl des peuples originaires du sud de la ville de Mexico.  Il y a donc eu dans les délégations de Milpa Alta, Tláhuac et Xochimilco des rencontres entre élèves, parents, enseignants, directeurs et fonctionnaires du Ministère de l'éducation, afin d'échanger des données d'expérience et mieux faire connaître et développer cette langue et cette culture.
English: This exception had been accepted by the Sub-Committee as a compromise, namely, restrictions on the content of packages, since the Sub-Committee considered it necessary that the name of the toxic product should be available to the emergency services in the event of the carriage of large quantities.
French: Cette dérogation avait été admise par le Sous-Comité à titre de compromis, à savoir des restrictions sur le contenu des emballages, car le Sous-Comité estimait nécessaire que le nom du produit toxique soit communiqué aux services d'intervention d'urgence en cas de transport de grandes quantités.
English: • Graves, A.B., E. White, T.D. Koepsell, B.V. Reifler, G. Van Belle and E.B. Larson.
French: • Graves, A.B., E. White, T.D. Koepsell, B.V. Reifler, G. Van Belle et E.B. Larson.
English: Teaching strategies and classroom activities can be used in many subject areas.
French: Stratégies pédagogiques et activités de salle de classe pouvant servir pour une multitude de sujets.
English: He is presently the supervisor of the Child Rights Unit, which was recently established in the Attorney General's Chambers with the cooperation of the United Nations Children's Fund (UNICEF), and the ongoing UNICEF-sponsored projects for the establishment of a national commission on children's rights and the harmonization of the domestic laws with the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Il supervise actuellement le Service des droits de l'enfant qui a été récemment créé au Cabinet du Ministre de la justice avec la coopération du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ainsi que les projet actuellement parrainés par l'UNICEF en vue de la création d'une commission nationale des droits de l'enfant et de l'harmonisation des lois nationales avec les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: article 30.1/2: reservations in the case of loss or damage which is not apparent;
French: - art.  30.1/2: les réserves pour pertes ou avaries non apparentes;
English: The efforts by the international community to promote the economic, social and humanitarian revival of the country are to become integral elements of the conflict settlement strategy.
French: Les efforts déployés par la communauté internationale pour promouvoir la relève du pays sur les plans économique, social et humanitaire doivent faire partie intégrante d'une stratégie de règlement du conflit.
English: Aboriginal Business Canada F ABC grants and sufficient capital to start contribution service Aboriginal Business grants and contributions sufficient capital to start
French: •Canada Pension Plan (CPP) •F Canada Pension Plan
English: (12) Category K - Sablefish $241.00 multiplied by the number of tonnes of sablefish authorized to be taken under the licence, minus 40% of that product where the product is less than $2,500.00, or minus $1,000.00 where the product is $2,500.00 or more.
French: (12) Catégorie K - Morue charbonnière 241 $ multiplié par le nombre de tonnes de prises de morue charbonnière autorisées en vertu du permis, moins 40 p. 100 de ce produit lorsque ce produit est inférieur à 2 500 $, ou moins de 1 000 $ lorsque le produit est de 2 500 $ ou plus.
English: We are mindful of the setback which the events of 11 September have caused to the major economies, but we are also hopeful that the G-8 will remain committed to providing to Africa all assistance for the effective implementation of NEPAD.
French: Nous sommes conscients du recul que les événements du 11 septembre ont entraîné pour les économies dominantes, mais nous espérons malgré tout que le G-8 restera déterminé à fournir à l'Afrique toute l'assistance nécessaire à une mise en oeuvre effective du nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The United Nations, donor institutions, OECD countries and States with a record of sustained progress in poverty reduction should encourage exchanges of experience with developing countries to identify proven participatory strategies.
French: L'Organisation des Nations Unies, les organismes donateurs, les pays de l'OCDE et les États qui ont fait des progrès soutenus en matière de réduction de la pauvreté devraient encourager les échanges d'expérience avec les pays en développement pour repérer les stratégies participatives qui ont fait leurs preuves.
English: By the UNCITRAL secretariat, through a network of national correspondents and contributors; under General Assembly resolution 2205 (XXI), section II, paragraph 8 (d) and (e); financed under the regular budget.
French: Secrétariat de la CNUDCI, au moyen d'un réseau de correspondants et de collaborateurs nationaux; paragraphes 8 d) et e) de la section II de la résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale.
English: The first intra-industry conflict is the result of an old but still troublesome fact: single works often involve several separately-owned copyrights.
French: Le premier conflit intra-industriel est le résultat d'un fait ancien mais toujours troublant : les Å"uvres uniques comprennent souvent plusieurs droits d'auteur de possession distincte.
English: I thank everyone who participated in the forum discussions and assure you that the provincial government will use your recommendations to enhance housing programs and policies for persons with disabilities.
French: Je remercie toutes les personnes qui ont participé aux discussions du forum. Je vous assure que le gouvernement provincial se servira de vos recommandations pour améliorer ses programmes et lignes directrices concernant le logement des personnes handicapées.
English: (c) The House of Representatives from 27 April 1997 to 27 April 2003: all its members were elected directly by the people;
French: c) La législature de la période allant du 27 avril 1997 au 27 avril 2003, dont tous les membres ont été élus directement par le peuple;
English: Important as the legal reforms had been, their implementation was no less important, and she wondered whether any attempt had been made to target strategic groups in society to bring about that implementation and so advance gender equality.
French: Alors que les réformes judiciaires ont été importantes, leur application ne l'est pas moins, et elle se demande si l'on a tenté de cibler des groupes stratégiques de la société en vue de les appliquer et, partant, de progresser vers l'égalité entre les sexes.
English: Make sure that what you're doing with personal information would be seen as appropriate by a reasonable person.
French: Assurez-vous de traiter les renseignements personnels d'une manière qui semblerait convenable à une personne raisonnable.
English: The Special Rapporteur was encouraged at the increasing cooperation offered by Governments during her missions.
French: C'est pourquoi l'absence d'informations sur un pays ne signifie pas nécessairement que la situation des droits de l'homme y soit satisfaisante.