ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Navy Area Ballistic Missile Defense programme is the navy’s low-tier interception system, designed to intercept short- and medium-range ballistic missiles by means of a STANDARD Missile-2 (SM-2) block IVA interceptor placed on AEGIS cruisers and destroyers.
French: Le Navy Area Ballistic Missile Defense Program est le système d’interception «couche basse» de la marine. Il est destiné à intercepter des missiles balistiques courte et moyenne portée au moyen d’un intercepteur Standard Missile-2 (SM-2) block IVA placé sur des croiseurs et destroyers Aegis.
English: Number of runaway juveniles found and protected by the police
French: Nombre de jeunes fugueurs retrouvés et protégés par la police
English: Crewed by up to 47 Naval Reservists, GOOSE BAY ’s primary role is coastal surveillance and patrol.
French: Doté d’un équipage de 47 membres de la Réserve navale, le GOOSE BAY a pour rôle principal d’assurer la surveillance et les patrouilles côtières.
English: He contended that the transfer of the undertaking was contractual and that Dethier was therefore jointly and severally liable for those payments.
French: Il a fait valoir que le transfert d'entreprise était conventionnel et que Dethier était donc solidairement responsable de ce paiement.
English: In 2002, four capacity building programmes will be organized.
French: En 2002, quatre programmes seront lancés.
English: Report on Operations Under the Bretton Woods and Related Agreements Act - 2001 (Annexes): 4 - Table of Contents - Previous - Annex 1 Active IMF Lending Arrangements – As of December 31, 2001
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes - 2001 (Annexes) : 4 - Table des matières - Précédent - Annexe 1 Accords de prêt du Fonds monétaire international en vigueur au 31 décembre 2001
English: The Nordic countries cooperate in many areas within the framework of the Nordic Council of Ministers.
French: Les pays nordiques coopèrent dans de nombreux domaines dans le cadre du Conseil nordique des ministres.
English: Their well-being should be regularly checked.
French: Leur bon fonctionnement devrait être régulièrement contrôlé.
English: Observer status has been granted to the ODIHR, the Parliamentary Assembly of the OSCE, the European Parliament and the European Commission.
French: Le statut d’observateur a été reconnu au BIDDH, à l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, au Parlement européen ainsi qu’à la Commission européenne.
English: The system has been designed to be flexible, as it was defined in the early years of the new millennium to serve for a period of at least twenty five years, starting from 2008.
French: Le système est conçu de manière flexible, puisqu’il a été défini au début des années 2000 pour servir pendant une durée d’au moins vingt-cinq ans à compter de 2008.
English: Final costs will depend on how much of the work is done within Parks Canada rather than by consultants and the number of questions that are asked of each audiences as well as the desired sample size.
French: Les coûts finaux dépendront de la quantité de travail effectué par Parcs Canada plutôt que par des consultants et du nombre de questions posées à chaque auditoire ainsi que de la taille de l’échantillon.
English: Unfortunately this will not change following the Treaty of Nice.
French: Cela ne changera malheureusement pas à la suite du traité de Nice.
English: I am sure the Commission will duly bear this in mind in the final phase of the legislative process.
French: Je suis certain que la Commission en tiendra dûment compte lors de la phase finale du processus législatif.
English: S. 2(1) Every public body is subject to the Statutory Code of Practice.
French: Détermination des fins de la collecte Les fins pour lesquelles les renseignements personnels sont recueillis doivent être déterminées par l’organisme public avant ou au moment de la collecte.
English: In particular, although the conversion of staff on assignments of limited duration to fixed-term contracts under the new contractual framework would not affect the estimate for 2010-2011, it clearly might have an impact in future bienniums.
French: En particulier, le nouveau régime des engagements prévoit la conversion des nominations pour une durée limitée en engagements de durée déterminée.  Cela n'affectera pas l'estimation pour 2010-2011, mais risque fort d'avoir un effet sur les exercices ultérieurs.
English: However, even if that capability is created the statistical organization would need to determine if release of new statistics to only the requestor is appropriate.
French: Toutefois, même si de tels moyens étaient mis en place, l'organisme de statistique devrait déterminer s'il pourrait se borner à communiquer les nouvelles statistiques uniquement à la personne ou l'entité qui en aurait fait la demande.
English: I would like to take a moment to thank the Capital District Health Authority’s President and CEO, Christine Powers, for having us here today – it is a pleasure to be here.
French: Je tiens à remercier la présidente et directrice générale de la Capital District Health Authority, Christine Powers, de nous recevoir aujourd'hui. C'est un plaisir d'être ici.
English: The Secretariat consists of the Director-General and the Staff appointed by him.
French: Le Secrétariat comprend le Directeur général et l’ensemble du personnel.
English: The fate of some 270 missing persons is not yet known but, regrettably, the chances that they may be found alive have diminished with time.
French: Le sort de 270 disparus n'a toujours pas été éclairci et, malheureusement, les chances de les retrouver vivants se sont réduites avec le passage du temps.
English: “Francisco Fernández Sáinz has established the Military Transport Aircraft Division as a successful and growing business entity in the military transport and tanker market.
French: « Francisco Fernández Sáinz a assuré le succès et le développement de la division Avions de Transport Militaire sur le marché du transport militaire et des avions ravitailleurs.
English: The program involves graduated and progressively more severe actions concerning non-compliance.
French: Le programme prévoit des sanctions de sévérité progressive en cas de non-respect.
English: A small number of samples were analyzed to determine whether the content of specific indicator chemicals in air particles could help find their pollution source (vehicle exhaust, cooking, wood burning etc.). Specific chemicals of breathable particles produced by different types of sources were identified.
French: Nous avons analysé un nombre peu élevé d'échantillons pour déterminer si la composition chimique de particules atmosphériques données permettrait d'en trouver la source (gaz d'échappement des véhicules, cuisson, combustion du bois, etc.). Nous avons pu isoler, dans les particules respirables, des éléments chimiques précis produits par différents types de sources.
English: Market debt that is issued by the Government of Canada and sold via public tender or syndication.
French: Elle est considérée par le marché comme la référence par rapport à laquelle toutes les autres émissions de la catégorie sont évaluées.
English: In its decision 2004/114, the Sub-Commission decided to request Mr. Gáspár Bíró and Ms. Antoanella-Iulia Motoc to prepare a working paper on human rights and non-State actors, in order to approach in a systematic way the question of accountability under international human rights law, and to submit it to the Sub-Commission at its fifty-seventh session.
French: Dans sa décision 2004/114, la Sous-Commission a décidé de demander à M. Gáspár Bíró et Mme Iulia-Antoanella Motoc de préparer un document de travail sur les droits de l'homme et les acteurs non étatiques, en vue d'étudier de manière systématique la question de la responsabilité au regard du droit international relatif aux droits de l'homme, et de lui présenter ce document à la cinquante-septième session.
English: Project Categories Eligible projects must fit within certain categories.
French: Catégories de projets Les projets admissibles doivent pouvoir être classés dans certaines catégories.
English: In his later installations such as "After Durer" (1989) Carr-Harris provides a critique of the cognitive process by building a full-scale symbolic dramatization, complete with lighting, narrative soundtracks, props representing found objects and a rationalized cultural end product.
French: Dans ses installations subséquentes, comme After Durer (1989), il apporte une critique du processus cognitif en construisant une théâtralisation symbolique de grande envergure, avec éclairage, pistes sonores narratives, décors représentant des objets trouvés et un produit culturel final rationalisé.
English: In Nowsco Well Service v. DMNR9, the Tribunal, after having referred to dictionary definitions of apparatus, stated that there were two common elements which run through those definitions.
French: Dans Nowsco Well Service c. S-MRN10, après avoir renvoyé à des définitions du dictionnaire du mot appareil, le Tribunal a dit être d'avis que ces définitions avaient deux éléments en commun.
English: In conjunction with the strategic plan for the justice sector, the recommendations of the independent comprehensive needs assessment should be utilized as a contribution to a coordinated and considered approach to justice-sector reform.
French: Les recommandations de l'évaluation exhaustive et indépendante des besoins du secteur judiciaire devraient être utilisées, en conjonction avec le plan stratégique du secteur judiciaire, pour définir une approche coordonnée et réfléchie de la réforme du système judiciaire.
English: The territorial labour-sponsored funds tax credit (factor LCP) for Yukon remains the lesser of $1,250 and 25% of the approved shares purchase.
French: Le crédit d'impôt territorial relatif à un fonds de travailleurs (facteur LCP) pour le Yukon reste égal au moindre des deux montants suivants : 1 250 $ ou 25 % du coût d'achat des actions approuvées. www.adrc.gc.ca 13
English: Paris Court of Appeal, 26 January and 16 February 2005, Volkswagen Claude Petit and Raphaël Petit, dealers in the Volkswagen France network, had brought an action for the latter’s failure to help them face up to competition from Belgian Volkswagen dealers engaged in parallel imports.
French: Cour d'appel de Paris, 26 janvier et 16 février 2005, Volkswagen Les sociétés Claude Petit et Raphaël Petit, concessionnaires de la société Volkswagen France, avaient reproché à cette dernière de ne pas les avoir aidées à faire face à la concurrence des concessionnaires Volkswagen belges, qui mettaient en place des importations parallèles.
English: However in seven cities (23%) a disparity of greater than 10% and less than -10% exists indicating a large margin in only a few cities.
French: Cependant, dans sept villes (23 %), on a relevé une disparité supérieure à 10 % ou inférieure à -10 %, ce qui indique la présence d’une large marge dans quelques villes à peine.
English: • Contributions and Expenses (database) – search tool
French: • Contributions et dépenses (base de données) – outil de recherche
English: • Opportunities for older people to provide volunteer services to other older people
French: • Possibilité pour les aînés de faire du bénévolat et d’aider d’autres personnes âgées.
English: On March 29, 2004, Treasury Board authorized $129M for indoor accommodation for LAV III to facilitate regular maintenance and training programs, and prevent any deterioration that would result from outdoor storage.
French: Le 29 mars 2004, le Conseil du Trésor a autorisé des dépenses de 129 M$ pour la construction de hangars qui faciliteront la maintenance des VBL III et les programmes d’instruction; les hangars permettront également d’éviter la détérioration qui se produit quand les véhicules sont laissés à l’extérieur.
English: Some 60 women have taken part in the campaign school, with five participants subsequently standing for office.
French: Plus de 60 femmes ont participé aux formations et cinq participantes se sont par la suite présentées à des postes.
English: It was added that the adoption of a uniform liability regime would also be in line with the wishes of the trade to extend to maritime carriage the trend in favour of the extension of the scope of unimodal conventions to other modes of carriage preceding or subsequent to its own mode of carriage (see A/CN.9/526, para.
French: Il a été ajouté que l'adoption d'un système de responsabilité uniforme serait conforme au souhait de la branche d'étendre au transport maritime la tendance en faveur de l'élargissement du champ d'application des conventions unimodales aux autres modes de transport utilisés avant ou après l'étape maritime (voir A/CN.9/526, par. 223).
English: Furthermore, the initiative disregards Switzerland's ban on discrimination. It targets an Islamic religious symbol in isolation while leaving the comparable symbolic constructions of other religions untouched.
French: L’initiative viole en outre le principe de non-discrimination, car elle vise un symbole religieux de l’islam mais non les édifices similaires d’autres religions.
English: Course Name (Approach historical and linguistics of the lang ) Code FRF348 Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: This course is intended for Third and Fourth Year Arts students.The course will first present a historical panorama of the development of the French language and then examine the research done on the language, the evolution of this research (structuralism, functionalism, generativism) and the influence of this work on other disciplines.3 - 0 - 6Weight: 12
English: Effect of fluoride treatment on the fracture rate in postmenopausal women with osteoporosis.
French: «Effect of fluoride treatment on the fracture rate in postmenopausal women with osteoporosis», New Engl.
English: Finally, there are technical constraints, since diseases still cause serious losses of inventory.
French: Enfin, elles sont de nature technique, puisqu'il y a encore des pertes d'inventaire importantes reliées aux maladies.
English: The first envisaged an independent entity with its own budget, staff and legal identity, though accountable to IAEA and UNIDO.
French: La première option envisageait une organisation distincte ayant son propre budget, ses effectifs et la personnalité juridique, tout en étant responsable devant l'AIEA et l'ONUDI.
English: FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY Data Element Total Amount Spent on Program DIAND Portion Explanation The total dollar amount spent on the program from all sources.
French: STRATÉGIE D’EMPLOI POUR LES JEUNES INUIT ET DES PREMIÈRES NATIONS Programme d’expérience de travail : Élément de données Nom, adresse et personne-ressource de l’organisation responsable Nombre de jeunes participants Description Nom du bénéficiaire (bande, conseil tribal, hameau, autre organisme).
English: The Conference elected Mr. Yang Kai (China) as President by acclamation.
French: Par acclamation, la Conférence élit M. Yang Kai (Chine) Président.
English: The Committee feels that the Commission must come up with a more binding legal instrument than a directive, the provisions of which will have to be complied with by all government players and private stakeholders concerned.
French: Hedge funds and private equity funds must act in accordance with well-established provisions of European and national company law when acquiring a large or controlling stake in a company. Recent industry initiatives, such as the recommendations of the Hedge Fund Working
English: The Supreme Court also had a programme funded by the Inter-American Development Bank to provide access to justice especially in the autonomous Caribbean region: its main priorities were the reduction of judicial delays, the promotion of impartiality by public officials, the improvement of judicial security, increased access to justice by the most vulnerable groups, and the improvement of court administration.
French: D'autre part, la Cour suprême a également mis en place un programme financé par la Banque interaméricaine de Développement en vue de permettre l'accès à la justice - notamment dans la région caribéenne autonome : ce programme a pour priorités la réduction des retards des procédures judiciaires, la promotion de l'impartialité des fonctionnaires, l'amélioration de la sécurité judiciaire, le développement de l'accès à la justice pour les catégories les plus vulnérables de la population, et, enfin, l'amélioration de l'administration judiciaire.
English: Furthermore, Slovakia has been looking at ways to prepare all those likely to be involved in the implementation of the Leader axis in 2007-2013.
French: La Slovaquie a de plus développé une réflexion sur les manières de mieux préparer les personnes susceptibles de s’impliquer dans la mise en œuvre de l’axe Leader pour la période 2007-2013.
English: "By developing their own salt management plans, road authorities will be in a position to ensure that they respond to their own particular needs, such as road or meteorological conditions.
French: En élaborant leurs propres plans de gestion des sels de voirie, les administrations routières pourront s'assurer de bien répondre à leurs besoins particuliers relatifs aux conditions routières ou météorologiques.
English: As a result, there is now evidence to demonstrate that increased co-operation has improved the matching of individual needs with services and that the support to employers has opened up new job opportunities.
French: Le projet a ainsi pu rÃ©unir des preuves tangibles montrant que la coopÃ©ration renforcÃ©e a permis d'harmoniser les besoins individuels et les services, et que le soutien aux employeurs a permis d'identifier de nouvelles possibilitÃ©s d'emplois.
English: Carole Saindon Health Canada (613) 957-1588 Laryssa Waler Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866-225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Carole Saindon Santé Canada 613-957-1588 Laryssa Waler Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé (613) 957-0200 Renseignements au public (613) 957-2991 1-866-225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Up to five years under the 1934 Act, up to 12 months under the 1960 Act.
French: Pendant cinq ans au maximum selon l’Acte de 1934; pendant 12 mois au maximum selon l’Acte de 1960.
English: This has led to a concern expressed by many in Europe about the growing tendency toward unilateralism in US foreign policy.
French: Cela a provoqué une inquiétude exprimée par de nombreux Européens au sujet de l’inclination croissante envers l’unilatéralisme que manifeste la politique américaine étrangère.
English: Regardless of whether sponsors adopt an existing program "off the shelf" or develop their own program, it makes sense to refer to these principles to ensure a sound program direction.
French: Peu importe que le promoteur adopte un programme tout fait ou élabore son propre programme, il conviendra qu’il se fonde sur ces principes pour en assurer la bonne marche.
English: Auroras happen when particles from the Sun stream across space-this phenomenon is called the solar wind.
French: Les aurores se produisent lorsqu'un flot de particules en provenance du Soleil traversent l'espace - c'est ce que l'on appelle le vent solaire.
English: Real Unit labour costs continue to decline, underpinning swift employment expansion - the numbers at work rose by 103,000 in the twelve months to the final quarter of 1999.
French: Le secteur tertiaire compte pour plus de 70% dans la croissance de l'emploi global.
English: Finally, the Council encouraged the Commission in its efforts to further improve and simplify application procedures for all of its external action programmes.
French: Enfin, il apporte son soutien à la Commission dans ses efforts pour poursuivre l'amélioration et la simplification des procédures de demande pour tous ses programmes d'action extérieure.
English: This report gives an overview of the current status of ratification and implementation of the Convention.
French: Le présent rapport donne une vue d’ensemble de l’état actuel de la ratification et de l’application de la Convention.
English: As part of those efforts, in March of this year the Slovenian Presidency hosted a conference at Ministerial level on the future challenges for management of the European Union's external borders.
French: Dans le cadre de ces efforts, la présidence slovène a accueilli en mars de cette année une conférence ministérielle sur les futurs défis de la gestion des frontières extérieures de l'Union européenne.
English: Performance in education tends to reflect quality problems related to both teachers and equipment.
French: La qualité de l'éducation qui, au niveau tant des enseignants que du matériel, tend à désirer, se ressent sur les acquis scolaires.
English: To effect this decision the Director of the NPA invited the author to a meeting in order to discuss and evaluate his results.
French: Le Directeur de l'École l'a donc invité à le rencontrer pour faire le point.
English: Web: 5/1/2006 — 4/30/2007 Osteoporosis On-line INTERNET 1.0 Mainpro-M1 mdBriefcase Robert Josse not provided   www.mdbriefcase.com 417.
French: Web: 5/1/20064/30/2007 Osteoporosis On-line INTERNET 1.0 Mainpro-M1 mdBriefcase Robert Josse not provided   www.mdbriefcase.com 417.
English: ♦ NYSEG mainly interested in the industrial and heavy commercial load; They have not marketed aggressively to residential customers.
French: ♦ La NYSEG s’intéresse particulièrement à la charge industrielle et à la charge commerciale lourde; elle n’a pas fait de mise en marché soutenue auprès des consommateurs résidentiels.
English: If there is a standard of care for the condition under study, does it include withholding treatment with available therapies?
French: S'il existe une norme de diligence pour l'affection à l'étude, comprend-elle la non administration des traitements disponibles?
English: After declining the previous two years, output in the region’s goods‑producing industries rose by 2.2% in 2006, mainly due to increases in mining (e.g.
French: Suivant une baisse au cours des deux années précédentes, les entreprises de production de biens de la région ont vu leur résultat augmenter de 2,2 % en 2006 principalement grâce à une augmentation de la construction et de l’activité minière (p. ex.
English: There is good reason to further integrate objectives and activities and share contacts so as to maximize results and avoid duplicating efforts.
French: Il y aurait lieu d’intégrer davantage les objectifs et les activités, et de partager les contacts de façon à maximiser les résultats et à éviter les dédoublements d’efforts.
English: (a) The right to have access to a judge
French: a) Le droit d'accès au juge
English: Recalling Security Council resolution 1545 (2004) of 21 May 2004, by which the Council authorized, for an initial period of six months as from 1 June 2004, with the intention to renew it for further periods, the deployment of a peacekeeping operation called the United Nations Operation in Burundi, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Operation, the latest of which was resolution 1650 (2005) of 21 December 2005,
French: Rappelant la résolution 1545 (2004) du 21 mai 2004 par laquelle le Conseil de sécurité a autorisé, pour une période initiale de six mois commençant le 1er juin 2004, avec l'intention de la proroger pour des périodes additionnelles, le déploiement d'une opération de maintien de la paix nommée Opération des Nations Unies au Burundi, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1650 (2005) du 21 décembre 2005, par lesquelles il a prorogé le mandat de l'Opération,