ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3 Risk profiling, another essential element of integrated risk management, includes the critical step of defining an organization’s tolerance for risk.
French: 1.3 L’établissement du profil de risque, autre élément essentiel, comporte une étape cruciale, soit la définition de la tolérance au risque dans une organisation.
English: Line A plus line C $ 5,147
French: Ligne A plus ligne C 5 147 $
English: The Committee welcomed the ongoing successful implementation of the EU funded Pilot project for the facilitation of participation of Central Asian and Caucasus countries in meetings of the Inland Transport Committee and selected subsidiary bodies.
French: Le Comité s'est félicité de la poursuite fructueuse de l'exécution du projet pilote, financé par l'UE et visant à faciliter la participation des pays d'Asie centrale et du Caucase aux réunions du Comité et de certains de ses organes subsidiaires.
English: Mutual availability and the skilful bargaining of the elder and the interpreter set into motion a game of acclimatization and control, of spoken presence and silent transmission.
French: S’enclenchent alors, dans cette disponibilité à l’autre, mais aussi dans ces tractations habiles du traducteur et de l’aîné, des jeux d’apprivoisement et de contrôle, de présence parlante et de transmission au-delà les mots.
English: Top of page EXAMPLE 3.
French: Top of page EXEMPLE 3.
English: The development of techniques for this project will position Canadian researchers to carry out similar genomic studies for other plants and animals of medical, agricultural and evolutionary importance.
French: Les techniques mises au point dans le cadre de ce projet permettront aux chercheurs canadiens de mener des études de génomique analogues pour d’autres espèces végétales et animales importantes sur les plans de la médecine, de l’agriculture et de l’évolution.
English: The objective of the JIU report was to determine if and to what extent outsourced operations conducted in 1999 and 2000 by the United Nations Secretariat and United Nations funds and programmes had been consistent with the policy directives contained in General Assembly resolution 55/232 regarding, in particular, the reasons, goals and criteria for outsourcing.
French: Le rapport du CCI avait pour objectif de déterminer si, et dans quelle mesure, les activités externalisées en 1999 et 2000 par le Secrétariat de l'ONU et les fonds et programmes des Nations Unies s'étaient conformées aux principes directeurs énoncés dans la résolution 55/232 de l'Assemblée générale pour ce qui est, en particulier, des considérations, des objectifs et des critères auxquels répond l'externalisation.
English: The discount fare cross-elasticity for economy fare class passengers are similar to those for domestic markets, but the economy fare cross-elasticity for discount fare class passengers is much larger.
French: L'élasticité croisée par rapport aux tarifs réduits au regard des passagers de la classe économique est similaire à ce que l'on observe sur les marchés intérieurs, mais l'élasticité croisée par rapport aux tarifs économiques pour ce qui est des passagers optant pour les tarifs réduits est beaucoup plus importante.
English: "Tax evasion costs all of us," said Juergen Leske, Assistant Director of Enforcement for the Vancouver Tax Services Office.
French: «L’évasion fiscale est coûteuse pour chacun de nous, a déclaré Juergen Leske, directeur adjoint des Enquêtes.
English: Therefore, it is radon’s progeny, not radon, that actually cause damage to the bronchial epithelium, because only the progeny remain in the lungs long enough to decay significantly.10 Epidemiological data derived from underground miners of various metal ores have shown a relatively consistent relationship between lung cancer incidence and exposure to radon progeny.10,34 Limitations of the miner studies include crude exposure estimates, inadequate follow-up periods34 and the inability to account for the confounding factor of cigarette smoking.10 Although some researchers suggest that there might be a synergistic effect between radon and cigarette smoke, others have suggested that smoking may cause a thicker layer of mucus in the lungs, which may actually protect the lungs from alpha particles.10 With respect to inhalation risk, several national and international organizations have developed risk models based on epidemiological and radiobiological data for radon.
French: Ce sont donc les descendants radioactifs, non le radon, qui, en fait, endommagent l’épithélium des bronches, car seuls ces descendants demeurent assez longtemps dans les poumons pour se désintégrer en quantité notable.10 Des données épidémiologiques obtenues à partir de personnes travaillant dans des mines souterraines où l’on procédait à l’extraction de divers minerais ont révélé l’existence d’une relation relativement cohérente entre l’incidence du cancer du poumon et l’exposition aux descendants radioactifs du radon.10,34 Les études portant sur les mineurs comportent des limitations, en particulier l’imprécision des estimations de l’exposition, l’inadéquation des périodes de suivi et l’incapacité de rendre compte du facteur de confusion qu’est la cigarette.10 Bien que certains chercheurs laissent supposer l’existence d’un effet synergique entre le radon et la cigarette, d’autres prétendent que la fumée de cigarette provoque dans les poumons un épaississement de la muqueuse, ce qui protégerait en fait les poumons contre les particules alpha.
English: It is inspired by the values that underpin human rights: the inestimable dignity of each and every human being, the concept of autonomy or self-determination that demands that the person be placed at the centre of all decisions affecting him/her, the inherent equality of all regardless of difference, and the ethic of solidarity that requires society to sustain the freedom of the person with appropriate social supports.
French: Il procède des valeurs qui sont le fondement des droits de l'homme: l'inestimable dignité de tout être humain, le principe de l'autonomie ou de la libre disposition de soi selon lequel la personne doit être au centre de toutes les décisions la concernant, l'égalité intrinsèque indépendamment des différences et la règle de la solidarité selon laquelle la liberté de la personne doit être assurée par des aides sociales appropriées.
English: As much of the brain as it is possible is extracted through the nostrils with an iron hook, and what the hook cannot reach is dissolved with drugs.
French: D'abord, à l'aide d'un crochet de fer, on extrait par les narines autant du cerveau que possible, et ce que le crochet ne peut atteindre est dissous avec des drogues.
English: At the same meeting, the Conference adopted the text proposed by the President as decision 23/CP.7 entitled “Guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol” (see FCCC/CP/2001/13/Add.3, section II).
French: À la même séance, la Conférence a adopté le texte proposé par le Président en tant que décision 23/CP.7, intitulée «Lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto» (voir le document FCCC/CP/2001/13/Add.3, sect. II).
English: Decides that the Human Rights Council will act as the Preparatory Committee for the Durban Review Conference which shall be open to the participation of all Member States of the United Nations and members of the specialized agencies and also with the participation of observers in accordance with the established practice of the General Assembly; Decides also that the Preparatory Committee shall hold an organizational session of one week in May 2007, at the level of personal representatives of the Heads of State or Government or other appropriate high-level representatives designated for this purpose by Governments and two substantive sessions of 10 working days each during 2007 and 2008 in Geneva;
French: Décide que le Conseil des droits de l'homme fera fonction de comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban, dont la participation sera ouverte à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et aux membres des institutions spécialisées ainsi qu'à des observateurs conformément à la pratique habituelle de l'Assemblée générale;  Décide également que le Comité préparatoire tiendra une session d'organisation d'une semaine en mai 2007, au niveau des représentants personnels des chefs d'État ou de gouvernement ou d'autres représentants appropriés de haut niveau désignés à cette fin par leur gouvernement, et deux sessions de fond de 10 jours de travail chacune en 2007 et en 2008 à Genève;
English: Are multi-year projects eligible for National Water Program assistance?
French: Les projets pluriannuels sont-ils admissibles à l'aide en vertu du PNAE?
English: Auto insurance is purchased competitively in almost every jurisdiction in North America.
French: L'assurance automobile est souscrite sur le marché de la concurrence dans presque toutes les juridictions nord-américaines.
English: The correspondents should be associated to the ToS, as they could make significant contributions.
French: Les correspondants devraient être associés à l'équipe de spécialistes car ils pourraient apporter des contributions utiles.
English: MIMAP - Nepal Phase III (Last modified: 2006/05/09) Project number 101527 Total amount CAD$339,400 Duration 18 months 21.
French: MIMAP - Nepal Phase III (Modifié le : 2006/05/09) Numéro du projet 101527 Budget total CAD$339,400 Durée 18 mois 21.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > ITO's Role > What Is R&D? > What is the Government's Role?
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Rôle de l'OTI > C'est quoi la R-D? > Quel est le rôle du gouvernement dans la R-D?
English: A maximum of 15Â 000 flights would occur under 300 m, with approximately 15% of these flying as low as 30 m.
French: Un maximum de 15Â 000 vols auraient lieu Ã moins de 300 m d'altitude et 15 % d'entre eux se feraient Ã des altitudes aussi basses que 30 m.
English: The lake is unique in that the water in the deepest section of the lake (below 30 metres’ depth) is salt, a remnant of geological times when there was a direct connection between Sakinaw Lake and the ocean.
French: Ce lac est unique du fait que l’eau de sa section la plus profonde (à plus de 30 mètres de profondeur) est salée, un vestige géologique du temps où le lac Sakinaw était relié à l’océan.
English: A total of 90,973 flight hours had been utilized, 42,323 hours fewer than the 133,296 budgeted hours.
French: Au total, 90 973 heures de vol ont été effectivement comptabilisées, soit 42 323 heures de moins que prévu, le budget faisant état de 133 296 heures de vol.
English: Also welcoming the activities of major groups related to the preparations for the Summit, and encouraging them to carry out further preparatory activities,
French: Se félicitant également des activités menées par les grands groupes au titre des préparatifs du Sommet, et les encourageant à en mener d'autres,
English: ▪ The SIA methodology calls for the consideration of economic, environmental, and social impacts of trade negotiations, and considers the potential impacts of the negotiations in partner countries.
French: ◦ La méthodologie de l’ERD met de l’avant l’étude des effets économiques, environnementaux et sociaux des négociations commerciales et tient compte des éventuelles retombées des négociations dans les pays participants.
English: We need to go beyond our certainties.
French: C’est pourquoi nous devons aller au-delà de nos certitudes.
English: If you’re missing multiple teeth, your dentist may recommend a dental bridge.
French: En cas d’édentement partiel, le dentiste peut recommander la pose d'un bridge.
English: But when insurance companies describe the purpose as broadly as they do, then I suppose almost anything could be argued to be necessary.
French: Mais lorsque les compagnies d’assurances décrivent ces fins sans trop de précision, je suppose que tout motif de collecte devient alors justifiable.
English: The Delegation said it was confident that the work of the Singapore Office would complement, strengthen and further WIPO’s cooperation with the ASEAN Member Countries, as well as serve the intellectual property needs of the wider Asia‑Pacific region.
French: La délégation s’est dite confiante que les travaux du Bureau de Singapour compléteraient, renforceraient et stimuleraient la coopération de l’OMPI avec les pays membres de l’ANASE tout en répondant aux besoins de propriété intellectuelle de la région Asie et Pacifique dans son ensemble.
English: There are two categories of membership at CAMC: Corporate and Individual.
French: Il existe deux catégories de membres au CCEA : les membres collectifs et les membres individuels.
English: A multidisciplinary Canadian Coordinating Committee on Antimicrobial Resistance (CCCAR) will be established, whose mandate is to provide leadership in promoting a national program to limit the development and transmission of antimicrobial resistance.
French: Un comité pluridisciplinaire, nommé Comité canadien de coordination sur la résistance aux antimicrobiens (CCCRA), sera créé et assumera un rôle de direction dans la promotion d'un programme national visant à limiter l'apparition et la transmission de la résistance aux antimicrobiens.
English: Therefore, the recommendations listed in point 2, i.e. the encouragement of the development and consolidation of democracy and the rule of law as well as respect for human rights and the reduction of inequalities between sectors of society and within regions, are just as important as the expansion of trade.
French: Les recommandations énumérées au point 2, comme la promotion du développement et la consolidation de la démocratie et de l'État de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et la réduction des déséquilibres entre les secteurs sociaux et les régions, sont aussi importantes que le développement du commerce.
English: If, in the Member State in question, the body which is responsible for reviews at first instance and entitled to take provisional measures and annul illegal decisions is a court, what advantages have you noted? (several answers possible) compulsory the review is handled impartially, respecting the adversarial principle 32 the review is handled rapidly 19 one or more specialised chambers or courts have been set up 18 not applicable 10 the costs of proceedings (including lawyer's fees) are not high 4
French: Si, dans l'Etat membre concerné, l'instance responsable des recours en première instance qui est compétente pour prendre des mesures provisoires et annuler des décisions illégales est une juridiction, quels sont les avantages que vous avez constatés ? (plusieurs réponses possibles) compulsory le traitement du recours est impartial et respecte le principe du contradictoire 32 le traitement du recours est rapide 19 une ou plusieurs chambres ou tribunaux spécialisés ont été créés 18 non applicable 10 les coûts de procédure (y compris les frais d'avocat) sont peu élevés 4
English: It also includes a discussion of the role that the Government of Canada played in the investigations.
French: On y trouvera aussi une analyse du rôle qu’a joué à cet égard le gouvernement du Canada, ainsi qu’une mise à jour de l’examen des enquêtes américaines en matière de droits compensateurs portant sur des produits canadiens.
English: These were among London's leading men of commercial affairs: men such as financier Sir Thomas Gresham, who had been a business partner with the Lok family in the past, and was wealthy enough to risk investing in a speculative venture such as was being proposed.
French: Ces hommes comptaient parmi les éminents hommes d'affaires de Londres. Des hommes comme le financier sir Thomas Gresham, qui s'était déjà associé pour affaires à la famille de Lok par le passé, avait assez de fortune personnelle pour risquer un investissement dans un projet spéculatif comme celui qui était proposé.
English: • Working toward lake and basin sustainability Canada and Ontario plan to work with the broader Great Lakes community to enhance awareness and stewardship of the Great Lakes and promote their sustainability.
French: • Travailler à la durabilité des lacs et des bassins Le Canada et l'Ontario prévoient collaborer avec les collectivités plus larges des Grands Lacs afin d'accroître la sensibilisation et l'intendance des Grands Lacs et de promouvoir leur durabilité.
English: Appeals of Marlene McKeown and Lina Longpré Appellants McKeown and Longpré, through their representative, advanced the following allegations: 1.
French: Appels interjetés par Marlene McKeown et Lina Longpré Mmes McKeown et Longpré, par l'entremise de leur représentante, ont soulevé les allégations suivantes : 1.
English: Report of the Secretary-General to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict*
French: Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur la protection des civils dans les conflits armés*
English: We want to broaden the view.
French: Nous voulons élargir notre vision.
English: Cook the rice, dry it and mix with the butter previously softened.
French: Cuire le riz, l’égoutter et ajouter le saindoux.
English: b) Technical Guidelines on Used Oil Re-refining or other Reuses of Previously Used Oil (R9) and Technical Guidelines on Waste Oils from Petroleum Origins and Sources (Y8)
French: b) Directives techniques sur la régénération ou autres réemplois des huiles usées (R9) et Directives techniques sur les déchets d'huiles minérales impropres à l'usage initialement prévu (Y8)
English: Transportation (include any transportation charges that are not captured elsewhere in the application such as within geophysical contractor rates or mobilization/demobilization charges) Air Transportation $
French: Transport (comprend tous frais de transport qui ne sont pas déjà saisis ailleurs dans la demande, tels que les frais de l'entrepreneur en géophysique ou ceux liés à la mobilisation et la démobilisation) Transport aérien
English: Under an assignment, the owner of rights transfers the right to authorize or prohibit certain acts covered by one, several, or all rights under copyright.
French: En cas de cession du droit d’auteur, le titulaire des droits transfère le droit d’autoriser ou d’interdire certains actes auxquels s’appliquent une, plusieurs ou toutes les prérogatives du droit d’auteur.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Brooks - Strathmore - Vulcan Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Brooks - Strathmore - Vulcan Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Whatever the case, we are required to examine the content of the report before us.
French: Quoi qu'il en soit, nous sommes saisis au fond.
English: A new proposal was then expected in late 2002, but also failed to appear.
French: Une nouvelle proposition était attendue à la fin 2002, mais elle n'a pas paru.
English: The convention will significantly contribute to the regional and international fight against violence, exploitation and abuse of children.
French: La convention contribuera de manière significative à la lutte régionale et internationale contre la violence, l’exploitation et les abus sexuels commis à l’encontre des enfants.
English: The CNSC is working with the Canadian Environmental Assessment Agency to ensure that the overall program objectives continue to be achieved as effectively and efficiently as appropriate.
French: Elle collabore avec l’Agence canadienne d’évaluation environnementale pour que l’ensemble des objectifs du programme soient atteints aussi efficacement que possible.
English: Capacity to inherit and conduct property transactions
French: Capacité d'hériter et de gérer les biens
English: We will enhance the tools available to our analysts to facilitate the handling of both the new types of reports and their high volume.
French: Nous améliorerons les outils dont disposent nos analystes afin de faciliter le traitement des deux nouveaux types de déclarations et de leur grand volume.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Rules of Procedure do not allow further proposals for the topical and urgent debate to be tabled at short notice.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le règlement ne permet plus de présenter, à court terme, des demandes d'inscription au débat d'actualité.
English: If the map seems to contain your area, yet your community is not on this list, then perhaps your community is not a municipality.
French: Si la carte semble inclure votre région mais que votre communauté ne figure pas sur la liste, il se peut que votre communauté ne soit pas une municipalité.
English: Vocabulary The business cycle — If left to themselves, several factors in market economies tend to cause a pattern of rise and fall in the level of economic activity.
French: Vocabulaire Cycle économique — sans interventions, plusieurs facteurs dans les économies de marché ont tendance à faire évoluer l'activité économique en dents de scie.
English: (1) The security required under paragraphs 7.2(b), 7.3(b), 9(a) and 10.5(2)(f) shall be in the form of 11.
French: (1) La garantie visée aux alinéas 7.2b), 7.3b), 9a) et 10.5(2)f) est : 11.
English: In view of this, the Agency expects that the Authority will reevaluate the means of how pilot boat services are provided at the Confederation Bridge at such a time.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office s'attend à ce que l'Administration réévalue le moyen d'offrir les services de bateaux-pilotes au pont de la Confédération le temps venu.
English: In this regard, we take note of the letter from Prime Minister Alkatiri concerning the establishment of a special political office.  In principle, by delegation supports that.
French: À cet égard, nous prenons note de la lettre du Premier Ministre, M. Alkatiri, au sujet de la création d'un bureau politique spécial qu'en principe, mon pays appuie.
English: Unless they have that sense, I do not believe we shall get very far either with the fight for democracy and human rights or with the fight against terrorism.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous parviendrons, selon moi, à lutter pour la démocratie et les droits de l'homme ainsi qu'à lutter contre le terrorisme.
English: This paper focuses on the effect of the ratio of pond length to pond width in minimizing the short-circuiting effect and improvement of the sediment removal efficiency of stormwater management ponds.
French: Cet article met l'emphase sur l'effet du rapport longueur-largeur de l'étang à minimiser l'effet de court-circuitage et l'amélioration de l'efficacité de l'élimination des sédiments des étangs de gestion des eaux de ruissellement.
English: Cream Topical 80002882 Evening Primrose 500mg
French: Crème Topique 80002882 Evening Primrose 500mg
English: Where Exhibit I(a) relates the four goals to the Activities of the organization, Exhibit I(b) depicts the links between the Activities and their corresponding Outputs, which when combined at the macro level, represent the overarching result of transforming the market in the area of SD technologies.
French: La Pièce I(a) lie les quatre objectifs aux Activités de l’organisation, tandis que la Pièce I(b) montre les liens entre les Activités et les Extrants correspondants qui, une fois combinés au niveau de la macro-analyse, représentent le résultat global de la transformation du marché des technologies de DD.
English: To the Special Rapporteur's knowledge, as of 20 November 2002, there were at least 26 persons in this situation.
French: D'après les informations dont dispose le Rapporteur spécial, au 20 novembre 2002, 26 personnes au moins se trouvaient dans ce cas.
English: Ficelle Picarde: a delicious crêpe-based dish to enjoy on winter evenings.
French: Couleurs d'Ete à Laon : un spectacle son et lumières insolite !
English: This is applicable especially to cases where the name of an account holder has been included in the list drawn up by the European Union for the purpose of implementing UN Security Council Resolution 1373 (2001).
French: Cela s'applique tout particulièrement aux cas dans lesquels le nom du titulaire d'un compte figure sur la liste dressée par l'Union européenne en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU.