ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevance reviewers will not have access to the administrative and personal information pages (pages 3, 5, 6 and 7 of the Research Module and the cover pages of the CV modules.)
French: Les examinateurs de la pertinence n'auront pas accès aux pages contenant des renseignements de nature administrative ou concernant le personnel (pages 3, 5, 6 et 7 du module Recherche et pages de couverture des modules CV).
English: When drainage is improved to allow water to flow away rapidly, the floodplain has less opportunity to soak up water.
French: Lorsqu'on améliore le drainage pour permettre une évacuation rapide de l'eau, la plaine inondable a moins de chance d'absorber l'eau.
English: The critical information needed to address the concerns of Aboriginal people is linked to locations.
French: L'information dont nous avons besoin pour régler les questions qui préoccupent les populations autochtones a une dimension géographique.
English: Some of the projects CIC is working on include developing composite technologies for Boeing's 787 aircraft, developing a capability to process high temperature materials for military applications with Magellan Aerospace, using a resin-infusion technology to redesign a composite product for Motor Coach Industries, and incorporating hemp fibres and polyurethane resin materials in composite desktops for Avanti Polymers.
French: Parmi les projets auxquels travaille le CIC figurent la mise au point de technologies des composites pour l'appareil Boeing 787, le développement d'une capacité pour transformer les matériaux à haute température à des fins militaires pour la société Magellan Aerospace, l'utilisation d'une technique d'infusion de résine pour reformuler un produit composite pour Motor Coach Industries, ainsi que l'intégration de fibres de chanvre et de résine de polyuréthane à des dessus de bureaux en composites pour Avanti Polymers.
English: ◦ 8.3.4 Departments should determine the required frequency of accounting by recipients that minimizes the administrative costs of itself and the recipient, taking into account appropriate risk factors, the likelihood of failure or diversion of funds by the recipient to other purposes, and the department's previous experience with the recipient.
French: ◦ 8.3.4 Les ministères doivent déterminer la fréquence exigée des rapports comptables de la part des bénéficiaires afin de minimiser les frais administratifs pour les ministères et le bénéficiaire en tenant compte des facteurs de risques appropriés, de la possibilité de faillite, de diversion des fonds par le bénéficiaire ou d'utilisation à d'autres fins, et de l'expérience précédente du ministère avec le bénéficiaire.
English: RCMP Member Grievance Records (CMP PPE 804); RCMP Member Performance Review and Appraisal Records (CMP PPE 801); RCMP Member Service
French: Des résumés accessibles au publics sont conservés dans le SIJRT.
English: As indicated in the report of the Secretary-General (A/60/727), a dedicated DPKO interdisciplinary capacity, called the African Union Peacekeeping Support Team, was established to elaborate and implement a comprehensive programme of support to African peacekeeping capacities.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général, paru sous la cote A/60/727, une structure interdisciplinaire spécialisée du Département des opérations de maintien de la paix, appelée « Équipe d'appui aux activités de paix de l'Union africaine », a été créée en vue de l'élaboration d'un programme complet d'appui aux capacités de l'Union africaine en matière de maintien de la paix.
English: Expenses incurred for food and beverages at a restaurant, dining room, banquet hall or conference room of a golf club are not subject to paragraph 18(1)(l), provided there is a genuine business purpose to the use of the facilities and the expenses are not incurred in conjunction with a game of golf or other recreational activity at the golf club.
French: Les dépenses engagées à l'achat de nourriture et de boissons au restaurant, à la salle à manger, à la salle de réception ou à la salle de conférences d'un club de golf ne sont pas visées par l'alinéa 18(1)l), à condition que les installations soient utilisées à de véritables fins commerciales et que les dépenses ne soient pas engagées à l'occasion d'un match de golf ou d'une autre activité récréative se déroulant au club.
English: Hence the sectors in which the Commission is engaged in a particular country should not be determined from without, but emerge from the process of definition of the EC’s country strategy.
French: Partant, les secteurs dans lesquels la Commission est engagée dans un pays donné ne devraient pas être déterminés de l’extérieur mais ressortir du processus de définition des stratégies nationales de l'UE.
English: The purpose of the agreement is to establish cooperation between Australia and Europol in order to support the Member States of the European Union and Australia in the combating of serious forms of international crime, in particular through the exchange of information and regular contacts at all appropriate levels.
French: L'objectif de l'accord est d'établir une coopération entre l'Australie et Europol afin de soutenir les États membres de l'Union européenne et l'Australie dans le combat contre les formes graves du crime international, notamment par l'échange d'informations et des contacts réguliers à tous les niveaux appropriés.
English: The Sulphur in Gasoline Regulations require annual reporting on the level of sulphur in gasoline.
French: En vertu du Règlement sur le carburant diesel, il fallait également présenter des rapports trimestriels sur la teneur en soufre du carburant diesel pour véhicules routiers.
English: New section 263.2 comes into force on May 1, 2002.
French: Le nouvel article 263.2 entre en vigueur le 1er mai 2002.
English: Companies therefore need to identify clear benefits before implementing new information exchange technology.
French: Les entreprises ont donc besoin d'avoir une idée nette des avantages à escompter avant d'adopter de nouvelles techniques de communication de l'information.
English: Here are some basic facts to help you enjoy a trip to Okinawa and the sea.
French: Voici un pot-pourri d’informations diverses et variées qui vous aideront à profiter pleinement d’Okinawa et de son univers marin.
English: The Letter of Intent is comprised of: i. the first two pages of the Research Module for the CIHR Operating Grants program (Research Module, Page 1 and Page 2a).
French:  La lettre d'intention comprend : i) les deux premières pages du module Recherche pour le Programme de subventions de fonctionnement des IRSC (module Recherche, page 1 et page 2a); ii) une lettre de trois pages; iii) des pièces jointes.  i.
English: This Protocol shall not be deemed to prevent the conclusion of supplementary agreements between the Conference of Parties serving as the assembly of Parties to this Protocol and any person represented on any board, panel, group or other institution established by this Protocol.
French: Le présent Protocole ne doit pas être considéré comme empêchant la conclusion d'accords supplémentaires entre la Conférence des Parties agissant comme assemblée des Parties au présent Protocole et toute personne physique siégeant dans tout conseil, groupe d'experts, groupe de travail ou autre institution créé par le présent Protocole.
English: We participate in multilateral export control regimes and encourage information sharing on weapons and associated technology that may be diverted to terrorists.
French: • Nous participons à l'application de régimes multilatéraux de contrôle des exportations et encourageons la mise en commun des informations concernant les armes et technologies associées susceptibles d'être détournées au profit de terroristes.
English: Nothing could be more laudable for the Group of the European Peoples' Party than the defence of freedom and consumers.
French: Rien de plus louable pour le groupe du parti populaire, qui se caractérise par la défense de la liberté et par la défense des consommateurs.
English: This approach, which tries to lump men into a homogeneous gender grouping, works better as a means of challenging feminism than it does as a real way to find solutions, especially for struggling students of both sexes (Lingard and Douglas, 1999; Epstein et al., 1998).
French: Cette approche, qui vise à construire les hommes en groupe de sexe homogène, s’inscrit bien davantage dans la remise en question du féminisme que dans une véritable recherche de solutions, notamment pour les élèves en difficulté des deux sexes (Lingard et Douglas, 1999; Epstein et al., 1998).
English: "That the thieving has to stop, that intellectual property is a tricky subject." And, he adds with a smile, "that I am an amusing playwright who can make even dry subjects entertaining."
French: "Que le pillage doit cesser, que la propriété intellectuelle est un sujet délicat" et – il sourit – "que je suis un auteur de comédie capable de rendre divertissant même un sujet aride".
English: In addition, CBSA improved cooperation with PSEPC in respect of policy development.
French: De plus, l’Agence a accru sa coopération avec le SPPCC en ce qui a trait à l’élaboration des politiques.
English: There must be career development paths that educate and support an NCO’s ability to ensure these high standards of conduct.
French: Il faut aménager un parcours de carrière permettant aux sous-officiers de faire respecter ces normes.
English: It also gives us an opportunity to share our knowledge with other countries to jointly achieve common policy and scientific goals.
French: La spécialisation scientifique accrue et l’émergence de nouvelles disciplines comme la génomique nécessitent souvent le recours à des outils spécialisés et à des employés très compétents.
English: Project-related clearing of mature and old forest will result in a 1.9 % increase in altered wildlife habitat within the local Assessment Area compared to conditions without the Project.
French: Le défrichement des forêts matures et anciennes lié au projet provoquera une hausse de l'altération de 1,9 % de l'habitat de la faune dans la zone d'évaluation locale comparée aux zones non affectées par le projet.
English: Round Table on a) the development of judicial training in the Council of Europe member States and information by the Secretariat on current co-operation in the field of judicial training, b) follow - up by the training institutions of the Lisbon Network’s recommendations on how to train the magistrate for his/her interaction with the parties (adopted at the eighth plenary meeting of the Network, Strasbourg, 16-17 October 2006) 11h15:
French: Tour de Table sur a) le développement de la formation judiciaire dans les Etats membres du Conseil de l’Europe et information du Secrétariat sur les activités de coopération en cours en matière de formation judiciaire, b) les suites réservées par les institutions de formation judiciaire aux recommandations du Réseau de Lisbonne sur la formation du magistrat à interagir avec les parties (adoptées lors de la huitième réunion plénière du Réseau, Strasbourg, 16-17 octobre 2006) 11h15 :
English: In 2002-03, SSHRC renewed the following four joint initiatives:
French: En 2002-2003, le CRSH a renouvelé les quatre initiatives conjointes suivantes :
English: The GoM is making the fight against HIV/AIDS a national priority.
French: Le Mali fait partie du Réseau de la sécurité humaine dont il a d’ailleurs assuré la présidence avec un fort soutien du Canada.
English: School Board Transportation Officials: These officials administer and monitor transportation policies as authorized by the school board.
French: Agentes et agents du conseil scolaire chargés des questions de transport Ces personnes administrent et surveillent les politiques de transport conformément aux directives du conseil scolaire.
English: If a payer is not withholding non-resident tax from your investment income, you should let the payer know that you are a non-resident of Canada.
French: Si le payeur ne retient pas l’impôt des non-résidents sur vos revenus de placements, vous devez l’informer que vous êtes non-résident du Canada.
English: • Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General's Awards for Visual and Media Arts - March 21, 2001
French: • Discours à l'occasion de la présentation des Prix du Gouverneur général pour les arts visuels et médiatiques - le 21 mars 2001
English: 2001 marked the launch of the i2i programme within the EIB (see § 1.4) and hence the actual beginning of EIB financing in the education and RDI sectors.
French: L’année 2001 marque le lancement du programme i2i au sein de la BEI (cf. § 1.4), qui correspond au véritable démarrage des opérations de financement de la BEI en faveur de l’éducation et de la RDI.
English: Research and technological development Under the Sixth Research Framework Programme , the Commission has launched various projects intended to help stakeholders combat spam and other forms of malicious software.
French: Recherche et développement technologique Dans le cadre du 6ème programme-cadre de recherche , la Commission a lancé différents projets visant à aider les parties intéressées à lutter contre le pourriel et d'autres formes de logiciels malveillants.
English: Status of contributions to the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) and to the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) as at 30 April 2007 (United States dollars)
French: État au 30 avril 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et à la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)  (En dollars des États-Unis)
English: The debate served to re-emphasise the importance of respect for, and awareness of, the Roma identity – which had to be the hallmarks of any form of co-operation or consultation with Roma communities.
French: Cette discussion a mis une nouvelle fois l'accent sur l'importance du respect et de la connaissance de l'identité rom dont doit être emprunte toute coopération et consultation avec les communautés roms.
English: The right to education is universally recognized, both by specialized international organizations and by the governments of the member states.
French: Le droit à l'éducation est universellement reconnu, par les organisations internationales spécialisées comme par les gouvernements des pays membres.
English: Along with the relevant departmental statute and the Interpretation Act, more specific responsibilities are sometimes conferred upon Deputy Ministers to allow them to manage the department.
French: • travaille en collaboration avec les gestionnaires de l'organisation pour s'assurer qu'ils s'acquittent de leurs responsabilités concernant la fonction de contrôleur;
English: The market-related value is the value of an investment based on average market values over a number of years, which is used to mitigate the impact of large fluctuations in the market value of plan investments.
French: 100 de la valeur du marché. b) Redressement de la valeur actuarielle de l'actif (suite) : La valeur liée au marché est la valeur d'un investissement établie en fonction des valeurs marchandes moyennes sur un certain nombre d'années, laquelle est utilisée pour atténuer l'impact des fluctuations marquées de la valeur marchande des placements.
English: After a six-hour flight, the aircraft safely landed in Chile, some 2 500 kilometres away.
French: Après un vol de six heures, l'avion a atterri sans problème au Chili, à environ 2 500 kilomètres de là.
English: The newly reported cases concern persons who were allegedly detained at the end of a demonstration in San Salvador de Jujuy during a confrontation between the demonstrators and the police.
French: Les cas nouvellement signalés concernent des personnes qui auraient été arrêtées à la fin d'une manifestation à San Salvador de Jujuy, lors d'un affrontement entre les manifestants et la police.
English: Since then, we have recognized the importance of the FTAA project to the growth and development of the countries in the Hemisphere and have played an active and constructive role throughout the process.
French: Depuis, nous avons reconnu l'importance que revêt le projet de ZLEA pour la croissance et le développement des pays de l'hémisphère et avons joué un rôle actif et constructif dans tout le processus.
English: In the case of cosmetics for which the size, shape or texture renders it impractical for a tag, tape, or card to be affixed, the list of ingredients may appear in a leaflet that accompanies the cosmetic at the point of sale.
French: Si la taille, la forme ou la texture du cosmétique rend pratiquement impossible l'apposition d'une étiquette, d'un ruban ou d'une carte, le fabricant devra alors donner ces renseignements sur un feuillet fourni avec le cosmétique.
English: As has already been said, last year, Brazil presented the UN Commission on Human Rights with an initiative to include combating discrimination on grounds of sexual orientation in the human rights policy of the United Nations.
French: Comme cela a déjà été dit, l’année dernière, le Brésil a présenté devant la commission des Droits de l’homme des Nations unies une initiative visant à intégrer la lutte contre la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle dans la politique onusienne des droits de l’homme.
English: To date, Railways of Kosovo, an entity operating under the Department of Transport and Infrastructure, has been unable to generate sufficient revenue to pay salaries and operational expenses.
French: Les Chemins de fer du Kosovo, entité relevant du Département des transports et des infrastructures, n'ont pas encore été en mesure de dégager suffisamment de revenus pour payer les traitements et couvrir les frais d'exploitation.
English: Draft decision III  Basic programme of work of the Economic and Social Council for 2008
French: Projet de décision III Programme de travail de base du Conseil économique et social pour 2008
English: Often this barrier pool is thick with returning adult salmon in the fall.
French: En automne, ce parc de retenue est souvent rempli de saumons adultes retournant.
English: It is expected that of these 19 cases, 14 (involving 50 suspects) would be referred to the Prosecutor of the State Court of Bosnia and Herzegovina; 3 cases (involving 10 suspects) would be referred to the local authorities of Croatia; 1 case (involving 6 suspects) would be referred to the local authorities of Serbia and Montenegro; and 1 consolidated case would be referred to prosecutors in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Sur ces 19 affaires, 14, mettant en cause 50 suspects, seraient transférées au Procureur de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine; trois affaires (mettant en cause 10 suspects) seraient transférées aux autorités locales croates; une affaire (mettant en cause six suspects) serait transférée aux autorités locales de Serbie-et-Monténégro; et une affaire groupée serait transférée au Procureur de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Difficult decisions will have to be made during the Intake Three approval process, as the total amount of funding requested will likely exceed the allocation for this final intake.
French: Il faudra prendre des décisions difficiles au cours du processus d'approbation de la troisième période, le montant du financement demandé étant susceptible d'excéder les fonds affectés à cette dernière période de réception des demandes du FIMRCO.
English: The committee will follow up national programmes. Such evaluation requires common indices.
French: La commission devra développer les programmes nationaux, ce qui suppose de disposer d'indicateurs communs.
English: Foreign currency securities8 Principal -1,368 -3,001 -842 -5,211
French: Titres en devises8 Principal -1 368 -3 001 -842 -5 211
English: States must constantly monitor and investigate whether they are effectively ensuring human rights law and adopt all necessary measures to prevent the recurrence of a violation.
French: Les États doivent constamment surveiller la situation et vérifier qu'ils appliquent effectivement le droit des droits de l'homme et adoptent toutes les mesures nécessaires pour éviter qu'une violation ne se reproduise.
English: We welcome practical and innovative ways of mobilizing and identifying resources to support developing country efforts to achieve sustainable development.
French: Ils sont favorables à des moyens pratiques et innovants de mobiliser et d'identifier des ressources qui permettraient d'aider les pays en développement à réaliser les objectifs du développement durable.
English: Individual Quotas (IQ) versus Competitive Quotas The inshore shrimp fishery continues to be conducted on a competitive basis with trip limits and harvesting caps determined and enforced by the industry itself.
French: Quotas individuels (QI) et quotas concurrentiels La pêche côtière de la crevette continuera à se faire sur une base concurrentielle. Elle sera assujettie à des limites de prises par sortie et à des plafonds de prises établis et appliqués par l'industrie.
English: UPHOLDING HUMAN DIGNITY, EQUALITY,
French: V. CONCLUSIONS 49 − 55 14
English: • Biostabilization of substrate under wave attack
French: • Biostabilisation du substrat soumis à l’action des vagues
English: Table 5 Changes in Number of Active Contributors, Retirees, and Survivors on Pension Year ended March 31, 2006 Changes in Number of Active Contributors Men Number of Active Contributors, April 1, 2005 Additions Deletions Employees leaving the public service1 Reversions to non-contributory status Deaths Total Deletions Number of Active Contributors, March 31, 2006 Changes in Number of Retirees3 Total Number of Retirees, April 1, 2005 Additions Deletions Number of Retirees, March 31, 2006 Changes in Number of Survivors on Pensions Survivors Total Number of Survivors on Pension, April 1, 2005 Additions Deletions Number of Survivors on Pension, March 31, 2006 Children and Students Total Number of Children and Students on Pension, April 1, 2005 Additions Deletions Number of Children and Students on Pension, March 31, 2006 1.
French: Tableau 5 Variations du nombre de cotisants actifs, de retraités et de survivants recevant une pension Exercice terminé le 31 mars 2006 Variations du nombre de cotisants actifs Hommes Nombre de cotisants actifs au 1 avril 2005 Ajouts Suppressions Employés ayant quitté la fonction publique1 Employés qui ne sont plus cotisants Décès Total des suppressions Nombre de cotisants actifs au 31 mars 2006 Variations du nombre de retraités3 Total Nombre de retraités au 1 avril 2005 Ajouts Suppressions Nombre de retraités au 31 mars 2006 Variations du nombre de survivants recevant une pension Survivants Total Nombre de survivants recevant une pension au 1 avril 2005 Ajouts Suppressions Nombre de survivants recevant une pension au 31 mars 2006 Enfants et étudiants Total Nombre d’enfants et d’étudiants recevant une pension au 1 avril 2005 er
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Under Rules 53.9(b), 54bis.1(a) and 69.1(d) as in force as from January 1, 2004, the time limit for making amendments under Article 19 always (with one exception, mentioned further below) expires before the expiration of the time limit under Rule 69.1(a) for the start of the international preliminary examination.
French: En vertu des règles 53.9.b), 54bis.1.a) et 69.1.d) en vigueur à compter du 1er janvier 2004, le délai prévu pour le dépôt de modifications en vertu de l’article 19 expire toujours (à une exception près, mentionnée ci‑après) avant le délai prévu à l’article 69.1.a) pour le commencement de l’examen préliminaire international.
English: From now on, to mark European consumer day (15 March), this award will be given each year to the national campaign that has most successfully informed consumers about their rights.
French: Afin de célébrer la Journée européenne des consommateurs (15 mars), ce prix sera désormais décerné chaque année à la campagne nationale qui aura le plus contribué à informer les consommateurs de leurs droits.
English: Nevertheless, it bears mentioning that all the suppliers selected have been top-rated.
French: Il faut nuancer cependant en spécifiant que tous les fournisseurs choisis étaient de premier ordre.