ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A small part of the software is owned by the commercial partner, so they have to make suitable licence agreements.
French: Il faut également prendre en considération la propriété d'USEMARCON : une petite partie du logiciel est la propriété du sous-contractant commercial.
English: The possible implications of this response mechanism for management operations that aim to improve growth through improved nutrient supply are discussed, with reference to unthinned, short-rotation crops.
French: Les répercussions potentielles de ce mécanisme de réponse sur les travaux d'aménagement qui visent à améliorer la croissance via un meilleur apport en nutriments sont discutées dans le contexte des plantations non éclaircies à courte période de révolution.
English: By reference to provisions of article 34 (4) (c) (iii) or 39 (1) (d), they may cover any situations where procurement involves such considerations as the balance of payments position and foreign exchange reserves of an enacting State, the countertrade arrangements offered by suppliers or contractors, the extent of local content, including manufacture, labour and materials, in goods, construction or services being offered by suppliers or contractors, the economic-development potential offered by tenders, including domestic investment or other business activity, the encouragement of employment, the reservation of certain production for domestic suppliers, the transfer of technology and the development of managerial, scientific and operational skills.
French: En renvoyant aux dispositions des articles 34-4 c) iii) ou 39-1 d), elles peuvent couvrir toute situation où la passation repose sur des considérations comme l'état de la balance des paiements et les réserves en devises de l'État adoptant, les arrangements d'échanges compensés proposés par les fournisseurs ou entrepreneurs, l'ampleur du contenu local dans les biens, travaux ou services proposés par les fournisseurs ou entrepreneurs, notamment pour ce qui est de la fabrication, de la main-d'œuvre et des matériaux, les possibilités de développement économique que comportent les offres, notamment les investissements locaux ou autres activités commerciales locales, la promotion de l'emploi, le fait que certaines activités de production seront réservées à des fournisseurs locaux, le transfert de technologie et le développement des compétences en matière de gestion, et des compétences scientifiques et opérationnelles.
English: Mr. Laurentiu Babei Attaché (Administrative and Financial Affairs) Mrs. Mariana Babei
French: Mme Obdulia Guzmán Conseillère M. Gabriel Guzmán
English: The Group of the European Radical Alliance is firmly in the first camp.
French: Le groupe de l'Alliance radicale est très clairement dans le camp des premiers.
English: [Technical committee to work on formula prior to initialing of AIP.]
French: Fleuve Fraser Formule qui donnerait, en moyenne, 25 000 poissons si elle était appliquée à la part du total des prises admissibles canadiennes pour les années 1982 à 1997.
English: ACOA reviews the priorities annually for effectiveness and implements changes to respond to government directions or shifting priorities in the Atlantic region.
French: L’APECA revoit ses priorités tous les ans, dans un but d’efficacité, et les modifie au besoin selon les orientations du gouvernement ou en fonction des nouvelles priorités de la région de l’Atlantique.
English: The exercise of these rights may only be restricted, limited or placed under conditions in the cases provided by law.
French: L'exercice de ces droits ne peut être restreint, limité ou soumis à conditions que dans les cas prévus par la loi.
English: Unfortunately, this means that stable releases only happen about every 1.5 years...
French: Malheureusement, cela signifie que les versions stables sont créées seulement tous les 18 mois environ...
English: In the case of a partnership, any such property is property of the partnership rather than the property of each partner.
French: Dans le cas d'une société, tout bien de ce genre constitue un bien de la société plutôt qu'un bien de chaque associé.
English: We know that negotiation is preferable to litigation.
French: Nous savons que la négociation est préférable à la confrontation.
English: She complained to Royal Air Maroc seeking compensation.
French: Elle s'est plainte à Royal Air Maroc et a demandé d'être indemnisée.
English: As honourable Members will know, the European Union has been intensively involved, from the outset, in efforts to contain and extinguish this conflict.
French: Comme le savent les honorables parlementaires, l'Union européenne a dès l'abord activement participé aux efforts en vue de contenir et de mettre un terme à ce conflit.
English: • The cost of emission reductions for large industrial emitters will be no more than $15 per tonne of greenhouse gas emissions
French: • Le coût des réductions d'émissions pour les grands émetteurs industriels ne dépassera pas 15 $ par tonne d'émissions de gaz à effet de serre.
English: According to the information received, Mr. Jamal Abdul Rahim was born in Beirut on 5 September 1969, a son of Palestinian refugees in Lebanon.
French: Selon les informations reçues, M. Jamal Abdul Rahim est né à Beyrouth le 5 septembre 1969; il est le fils de réfugiés palestiniens au Liban.
English: Indeed, through employment on a series of short contracts, and by volunteering some of his time to various projects, he played a key role in the development of our book entitled Canadian Forces Medical Service, An Introduction To It's History and Heritage, a 174 pages publication aimed at celebrating and passing on the history of military medical services in Canada.
French: C'est ainsi qu'en tant que consultant ou que bénévole, il a apporté sa contribution à divers projets, jouant un rôle clé dans la production du livre de 174 pages intitulé Service de santé des Forces canadiennes : Introduction à son histoire et patrimoine, publié pour consigner et célébrer l'histoire du service médical militaire au Canada.
English: This truth about the Holy Spirit finds daily expression in the Roman liturgy, when before Communion the priest pronounces those significant words; "Lord Jesus Christ, Son of the living God, by the will of the Father and the work of the Holy Spirit your death brought life to the world...." And in the Third Eucharistic Prayer, referring to the same salvific plan, the priest asks God that the Holy Spirit may "make us an everlasting gift to you.
French: Cette vérité sur l'Esprit Saint est exprimée quotidiennement dans la liturgie romaine, lorsque le prêtre, avant la communion, prononce ces paroles significatives: «Seigneur Jésus Christ, Fils du Dieu vivant, selon la volonté du Père et avec la puissance du Saint-Esprit, tu as donné, par ta mort, la vie au monde ...». Et dans la troisième Prière eucharistique, se référant à cette même économie du salut, le prêtre demande à Dieu que l'Esprit Saint «fasse de nous une éternelle offrande à ta gloire».
English: As a result of the Regulation, banks, particularly in countries with highly competitive and efficient national systems with low profit margins, have for the time being the option of either incurring
French: Certains éléments d’information indiquent que, lorsque le règlement est entré en vigueur pour les cartes de paiement le 1er juillet 2002, certaines banques ont relevé les frais facturés pour ce type de services (ou d’autres) afin de couvrir les déficits engendrés par les opérations transfrontalières avec les services de paiement locaux.
English: Attitudes toward Bougainvilleans by Solomon Islanders are not unsympathetic, although there have been statements made to the effect that they are putting health-care services under too much pressure.
French: D'aucuns leur ont également attribué l'augmentation de la délinquance et de la toxicomanie, leur reprochant également d'enlever des emplois aux autochtones.
English: I understand the honourable senator’s point about what he believes should be done now in Darfur.
French: Paradoxalement, nous pourrions etre plus efficaces en faisant de ˆ la prevention au lieu d’intervenir au beau milieu des difficultes.
English: Lors de cet exercice, il a été constaté que la situation existante pouvait bénéficier d'une synergie accrue grâce à une véritable mise en commun des ressources par opposition à la situation actuelle où des contrats séparés et des horaires quelques fois différents régissent les prestations de sécurité.
French: Lors de cet exercice, il a été constaté que la situation existante pouvait bénéficier d’une synergie accrue grâce à une véritable mise en commun des ressources par opposition à la situation actuelle, où des contrats séparés et des horaires quelques fois différents régissent les prestations de sécurité.
English: Now, Library and Archives Canada is at another critical turning point.
French: Maintenant, Bibliothèque et Archives Canada est à une autre croisée des chemins.
English: In this procedure, the Council must demonstrate flexibility.
French: Au cours de cette procédure, le Conseil doit faire preuve de flexibilité.
English: Without prejudice to the prevailing accounting practices in Member States, all assets and all liabilities are to be reported on a gross basis for statistical purposes.
French: Les données relatives aux ajustements de flux sont déclarées conformément à l’article 3, paragraphe 1, point b), de la présente orientation.
English: In addition, when possible, an electronic version, specifying the software and, where applicable hardware used, will be provided to the OPG.
French: Dans la mesure du possible, il lui en remettra également une version électronique, en précisant le logiciel et, s’il y lieu, le matériel utilisé.
English: Recalling also the Articles of the Charter of the United Nations which encourage the promotion of the purposes and principles of the United Nations through regional cooperation,
French: Rappelant également les Articles de la Charte des Nations Unies qui encouragent la promotion des buts et principes des Nations Unies par la coopération régionale,
English: General Affairs and External Relations Council – Extraordinary meeting Brussels, 25 August 2006
French: Conseil Affaires générales et Relations extérieures – Réunion extraordinaire Bruxelles, 25 août 2006
English: I have already defended, in word and in deed, the financial transaction tax in the G20 on behalf of the European Union.
French: (EN) Concernant la taxe sur les transactions financières, j'ai déjà défendu cette taxe, dans mes paroles et mes actes, au G20 au nom de l'Union européenne.
English: Comparing the Moorehead and Coble (1997) Bills
French: Comparaison entre les projets de lois Moorehead et Coble (1997)
English: Nova Scotia Mi'kmaw Language Centre of Excellence This page from the Nova Scotia Mi'kmaw Language Centre of Excellence teaches the basics of the Mi'kmaw Language: alphabet, numbers, months, colors, animals.
French: Nova Scotia Mi'kmaw Language Centre of Excellence (en anglais seulement) Cette page du Nova Scotia Mi'kmaw Language Centre of Excellence enseigne la base de la langue Mi'kmaw : l'alphabet, les nombres, les mois, les couleurs, les animaux.
English: Beverly Hills, London, Delhi: Sage Publications.
French: Participatory Communication for Development, a West African Agenda, Ottawa, IDRC, 1996 et Peinang, Southbound.
English: Recognising the intent of Resolution 6.2 (Cape Town, 1999) to reduce fisheries by-catch on migratory species of concern to the Parties to the Convention;
French: Sachant que l'intention de la Résolution 6.2 (Le Cap, 1999) est de réduire les prises accidentelles d'espèces migratrices au cours d'activités de pêche qui préoccupent les Parties à la Convention,
English: Scale of assessments for the fiscal period 2006-2007
French: Barème des quotes-parts pour l'exercice biennal 2006-2007
English: The child-soldier problem is particularly dire in Burma, Colombia, Côte d'Ivoire, parts of the Republic of the Congo, Liberia and northern Uganda.
French: Le problème de l'enfant soldat est particulièrement aigu en Birmanie, en Colombie, en Côte d'Ivoire, dans certaines régions de la République du Congo, au Libéria et dans le nord de l'Ouganda.
English: Direct public investment in resource protection Stopping unsustainable land uses before they permanently degrade the land’s carrying capacity may require public-sector promotion of sustainable land uses.
French: Comme la détérioration des terres peu productives a des répercussions sur les régions peuplées et sur les terres productives, les gouvernements consentent souvent d’importants investissements dans les régions économiquement défavorisées.
English: Tolerance, sensitivity, awareness, new ways of fostering employment inclusion, and a capacity for mediation all suggest that entrepreneurs are very sensitive to the dynamics of relations within their firms.
French: La tolérance, la réceptivité, la prise de conscience, les nouveaux modes de facilitation de l'insertion professionnelle et une capacité de médiation montrent tous que les chefs d'entreprises sont très attentifs à la dynamique des relations au sein de leurs entreprises.
English: I believe this matter needs to be looked at again very closely.
French: Je crois qu'il faudra réexaminer la question de près.
English: 12.1 Level of corporate engagement in information management (integrated departmental management framework and governance structure that ensures IM strategies support departmental outcomes) (Strong) The Information Holdings Manager is the NRTEE's designated senior official responsible for records and document management, library services, and access to information and privacy, and shares responsibility for information architecture, including the development and maintenance of the file classification plan.
French: 12.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de l'information (intégration du cadre de gestion et de la structure de gouvernance du ministère pour faire en sorte que les stratégies de gestion de l'information (GI) contribuent à l'atteinte des objectifs ministériels) (Fort) Le gestionnaire du fonds d'information documentaire est le cadre supérieur désigné de la TRNEE qui est responsable de la gestion des dossiers et des documents, des services de bibliothèque et de l'accès à l'information et de la protection de vie privée, et il partage la responsabilité pour l'architecture de l'information.
English: (b) Widening the range of opportunities on offer to the rural populations of the rain-fed agricultural zones (bour) and catchment basins who are increasingly affected by the degradation of natural resources and the country's great vulnerability to unexpected changes of climate.
French: b) L'élargissement de l'éventail des opportunités offertes aux populations rurales des zones de cultures pluviales (bour) et des bassins versants de plus en plus affectés par la dégradation des ressources naturelles et la grande vulnérabilité du pays aux aléas climatiques.
English:  Click to Enlarge Emission Control Strategies and Retrofit Patterns:
French:  Cliquez pour agrandir Stratégies de réduction des émissions et modifications en rattrapage.
English: They also produced an analysis of strategies and best practices in the prosecution of organized crime in other European countries and distributed it to local prosecutors.
French: Ils ont aussi rédigé une analyse des stratégies et bonnes pratiques en matière de lutte contre la criminalité organisée appliquées dans d'autres pays d'Europe et l'ont diffusée auprès des procureurs locaux.
English: Under these circumstances, if the aim is to grow faster than the market rate, then share will have to be taken from others.
French: Dans ce contexte, si l'objectif visé est de prendre de l'expansion plus rapidement que le rythme auquel s'accroît le marché, il faut alors s'approprier la part de marché d'autres entreprises.
English: This behaviour was integrated into the functioning of a military unit alongside certain kinds of ritual.
French: Ce comportement est devenu partie intégrante du fonctionnement des unités militaires sous la forme de divers rituels.
English: This pattern is part of the larger trend to downgrade, overlook, and minimize theknowledge, innovations, and practices of indigenous peoples.
French: Cette attitude est une des manifestations de la tendance plus générale à dévaloriser, passer sous silence et minimiser les connaissances, les innovations et les pratiques des peuples autochtones.
English: These "mops" are simply two-foot cotton mop heads attached in a row to a long rod that are dragged behind a power boat at slow speeds.
French: Il s’agissait tout simplement de têtes de vadrouille en coton enfilées les unes à la suite des autres sur une longue tige qu’ils traînaient derrière une embarcation qui passait et repassait lentement au?dessus des bancs d’huîtres.
English: In these nozzle systems, the water is atomised using compressed air (compressor).
French: Dans ces systèmes à buses, l'eau est nébulisée à l'aide d'air comprimé avec un compresseur.
English: Contact Address E-Mail: mrbarbarito@aliceposta.it Phone: +39 0818840478
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mrbarbarito@aliceposta.it Téléphone: +39 0818840478
English: Senior lecturer in Central and East European Politics at the Centre for Russian and East European Studies, University of Birmingham 1991 to 2003, and from 2002 Jean Monnet Chair in the European Integration of South East Europe.
French: Elle a été Senior Lecturer in Central and East European Politics au Centre for Russian and East European Studies de l’Université de Birmingham de 1991 à 2003, et elle est, depuis 2002, Jean Monnet Chair in the European Integration of South East Europe.
English: This arises from the lost productivity, the foregone tax income, the cost of income support, as well as the dampening effect on consumer spending.
French: Elle provient de la perte de productivité, du manque à gagner au plan fiscal, du coût de la garantie de revenu, ainsi que de l’effet modérateur sur les dépenses de consommation 127.
English: Presently, the way the boundaries are set up and I understand what you're trying to do with the Edmonton north feature up here, there is a fair amount of similarity as far as household incomes, as far as the type of houses, the farther north you go, you get people more middle class.
French: Présentement, la façon dont les limites sont établies, et je comprends ce que vous essayez de faire avec l’élément d’Edmonton Nord ici ; il y a pas mal de similarités par rapport aux revenus familiaux, au niveau du genre de maisons ; plus vous vous dirigez vers le nord, plus vous trouvez des gens de la classe moyenne. Et vous pouvez obtenir de belles maison là-haut, mais, dans l’ensemble, la division que nous avons présentement, ce que vous vous proposez de faire me colle dans une région avec qui nous n’avons rien en commun.
English: National and subregional training courses were designed to address the specific needs of various relevant State actors.
French: Des cours de formation ont été conçus aux niveaux national et sous-régional en vue de répondre aux besoins particuliers de divers acteurs étatiques concernés.
English: • Partnerships as inclusive as possible
French: • Partenariats n'excluant personne autant que possible
English: The timing for the live streaming of an event is determined by the organiser of the event, but not by the media service provider.
French: La date et l'heure de la transmission d'un événement en "live streaming" sont déterminées par l'organisateur de l'événement, pas par le fournisseur de service de média.
English: There was also a broad network of NGOs working on trafficking in human beings, mainly for sexual purposes.
French: Il existe également un large réseau de ONG s'occupant des questions de traite des êtres humains, principalement à des fins sexuelles.
English: Further, while this Policy requires all federal departments and agencies to develop service standards for all external fees that are measurable and relevant for paying stakeholders and requires that the standards and a summary of stakeholder feedback from the consultation be published in the annual Departmental Performance Report (DPR) no later than the 2005/06 DPR, OSFI has developed service standards for all fees as at April 1, 2005 and can report performance against the standards for six of the seven categories of performance standards developed for the last three quarters of 2004-2005.
French: En outre, même si la Politique exige que tous les ministères et organismes fédéraux élaborent, à l'égard de l'ensemble des frais d'utilisation externe, des normes de service qui soient mesurables et pertinentes pour le payeur et que ces normes, de même qu'un résumé des commentaires des intervenants recueillis au cours des consultations, doivent faire l'objet d'un rapport annuel au Parlement au plus tard au moment du dépôt des rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006, le BSIF a mis au point des normes de service pour l'ensemble des frais d'utilisation au 1 er avril 2005, et il est en mesure de faire état de son rendement pour six des sept catégories de normes de rendement établies pour les trois derniers trimestres de 2004-2005.
English: 5-2006, point 1.33.10 Reference: Council Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus:
French: 5-2006, point 1.33.10 Référence: position commune 2006/276/PESC du Conseil concernant des mesures restrictives à l'encontre de certains fonctionnaires du Belarus - JO L 101 du 11.4.2006 et Bull.
English: This help desk supports employees in a number of ways such as assisting them in identifying the most suitable childcare services and in finding a speedy solution to almost any kind of emergency.
French: Ce bureau aide les salariÃ©s de diffÃ©rentes maniÃ¨res, par exemple en cherchant avec eux les services de garde d'enfants les plus appropriÃ©s ou en trouvant rapidement une solution Ã toutes sortes d'urgences.
English: KGM KGM KGM 11.93¢/kg plus 8.5% KGM KGM KGM 6% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM 11,93 ¢/kg plus 8,5 % KGM KGM KGM 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: Under the simplification authorised consignor there are two methods for the authentification of the SAD: 1. either pre-authentication by customs or, 2. authentication by the authorised consignor.
French: Dans la simplification «expéditeur agréé», il existe deux méthodes pour l'authentification du DAU: 1. préauthentification par la douane ou 2. authentification par l'expéditeur agréé.
English: General business rollover provisions may be categorized into three groups:
French: Les dispositions générales de roulement applicables aux entreprises peuvent être divisées en trois groupes :
English: 3.0 SCOPE The audit examination covered the activities of both departments—FAC and ITCan—and was conducted mainly at Headquarters.
French: 3.0 PORTÉE Le travail de vérification a couvert les activités des deux ministères, soit AEC et CICan, et a pris place principalement à l'Administration centrale.
English: This makes the Treaty more readableand reduces the risk of conflicts over the legal basis.
French: Elle permet une meilleure lisibilité du traité et réduit le risque de conflits de base juridique.
English: architecture and we offer a true financial expertise.
French: en Urbanisation des SI, ainsi qu'une expertise en finance.
English: Another source of stress comes from de–icing chemicals and pollutants from the heavy traffic in Old Québec.
French: Une autre source de stress provient de l’action des fondants à neige et des polluants dégagés par le trafic intense du secteur du Vieux-Québec.
English: Est Distribution Biogam (hereinafter 'Biogam) is a company established in Lorraine since 1975 whose object is 'the purchase, processing, storage, transport and distribution of agricultural products and products of agricultural origin, in particular those produced organically (Article 2 of Biogam's statutes).
French: Est Distribution Biogam (ci-après «Biogam») est une société implantée en Lorraine depuis 1975, ayant pour objet «l'achat, la transformation, le stockage, le transport et la distribution des produits agricoles ou d'origine agricole, particulièrement ceux issus de l'agriculture biologique» (statuts de Biogam, article 2).