ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A survey in Ethiopia found that cooperative members were able to sell their produce at higher prices than were non-members.
French: Une étude effectuée en Éthiopie a montré que les membres de coopératives pouvaient vendre leurs produits à des prix plus élevés que des exploitants non membres.
English: If the transaction being reported was attempted and, because of this, information for field C4 is not available, you can leave the field blank.
French: Si vous déclarez une opération tentée et qu'en raison de cela les renseignements pour le champ C4 ne sont pas disponibles, vous pouvez laisser ce champ en blanc.
English: Third, because its mandate is so broad and diverse, the department takes particular care in establishing a wide range of appropriate performance indicators, both quantitative and qualitative.
French: Troisièmement, en raison de son mandat si étendu et si diversifié, le Ministère porte une attention particulière à l'établissement d'un vaste choix d'indicateurs de rendement appropriés, à la fois quantitatifs et qualitatifs.
English: Objectives To contribute, as part of the criminal justice system and respecting the rule of law, to the protection of society by actively encouraging and assisting offenders to become law-abiding citizens, while exercising reasonable, safe, secure and humane control.
French: Services de police contractuelle L’objectif des Services de police contractuelle est d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités en offrant des services de police à diverses collectivités dans huit provinces (exception faite du Québec et de l’Ontario) et dans trois territoires, par le truchement d’ententes de partage des coûts entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux, et les administrations municipales et autochtones.
English: Acute home care services:up to a maximum of $4,000 per month Chronic home care services: equivalent to facility placement cost ($2,200 per month) Nfld. * All Income test for home support services (personal care, household management and respite).
French: Soins actifs : jusqu'à un montant maximum de 4 000 $/mois Soins chroniques : jusqu'à un montant maximum de 2 200 $/mois, soit l'équivalent du coût d'un placement en établissement T.N. * Tous L'admissibilité aux services de soutien à domicile (soins personnels, aide ménagère et relève) est conditionnelle aux revenus de la personne.
English: Religion is included among the subjects in the curriculum for primary, middle, secondary and vocational education.
French: La religion figure parmi les sujets au programme d'enseignement du primaire, du secondaire et de l'enseignement professionnel.
English: Canadian Airports Council Charlottetown Airport Authority Greater Toronto Airports Authority Marine Atlantic Railway Association of Canada VIA Rail Canada Inc.
French: Conseil des aéroports du Canada Marine Atlantique VIA Rail Canada Inc.
English: Having reiterated the question posed by the previous speaker, he expressed the hope that the 10 Parties to amended Protocol II that were not yet parties to the Ottawa Convention would become so soon.
French: Après avoir repris à son compte la question posée par l'intervenant précédent, M. Goose forme le vœu que les 10 pays parties au Protocole II modifié qui ne sont pas encore parties à la Convention d'Ottawa le deviennent bientôt.
English: We are increasing our powers of co-decision, but, at the same time, we are in the process of destroying the Commission.
French: Nous augmentons nos pouvoirs de codécision, mais en même temps nous sommes en train de détruire la Commission.
English: The Secretariat considers that staff motivation reflects several dimensions of human resource management.
French: Le Secrétariat considère que la motivation du personnel reflète plusieurs dimensions de la gestion des ressources humaines.
English: • 30/08/2001 Opinion on a Law on the circulation of euro banknotes and coins and other related matters (CON/2001/21)
French: • 30/08/2001 Avis sur un décret-loi introduisant des dispositions d'urgence concernant l’introduction et la protection de l’euro (CON/2001/22)
English: I would also like to thank the Secretary-General for his statement.
French: Je voulais également remercier le Secrétaire général pour son intervention.
English: A Content Management System (CMS) usually lets the user edit his pages very easily, without any special knowledge.
French: Un système de gestion de contenu (Content Management System = CMS) permet à l'utilisateur d'éditer ses pages avec beaucoup de facilité, sans aucune connaissance spéciale.
English: It might be the most useful book ever written, and, in my opinion, it would do its author no little honor.
French: Ce serait peut-être le livre le plus utile quon eût jamais écrit, et ce ne serait pas, à mon avis, celui qui ferait le moins dhonneur à son auteur.
English: We find it uncomfortable to discuss topics of failing health and mortality.
French: Nous sommes mal à l'aise de discuter de sujets qui touchent la santé défaillante et la mortalité.
English: There may in fact have been an error of operation, because we voted a lot today, an enormous amount, and our machines were having some trouble in keeping up.
French: Il a pu y avoir effectivement erreur de manipulation, parce que nous avons beaucoup voté aujourd'hui, nous avons énormément voté et nos machines avaient quelque mal à fonctionner.
English: The invention protected by a utility model must be new, but generally the level of inventiveness required is less than for patents.
French: À l’OEB, le nombre de procédures d’examen en suspens est passé de 285 400 en 2005 à 304 100 en 2006.
English: France made reference to the death penalty, indicating that Japan should envisage taking measures in this regard, particularly following the adoption by the General Assembly of the resolution on the universal moratorium on the use of the death penalty.
French: La France a dit que le Japon devrait envisager de prendre des mesures relatives à la peine de mort, en particulier compte tenu de l'adoption par l'Assemblée générale de sa résolution appelant à l'instauration d'un moratoire universel sur l'application de la peine de mort.
English: Top 10 Serovars The top 10 serovars and number of isolates from non-human sources reported in 1995 to the NLBEP database are listed in Table 6.
French: Les 10 principaux sérotypes Le tableau 6 indique les dix principaux sérotypes et le nombre d'isolats de sources non humaines signalés en 1995 à la base de données du LNBPE.
English: 3.5 The author alleges a violation of article 14, paragraph 2, of the Covenant relating to the right to the presumption of innocence, since the court, comprising faceless judges, viewed his denial of participation in the criminal acts as a presumption of proof of an offence, thus stripping him of any defence.
French: 3.5 L'auteur dit qu'il y a eu violation du paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte, consacrant le droit à la présomption d'innocence, parce que le tribunal composé de «juges sans visage» a considéré que le fait de nier sa participation dans les faits reprochés était une présomption de responsabilité délictueuse, ce qui l'a laissé sans possibilité de se défendre.
English: Sociología criminal juvenil, Veritas, Buenos Aires, 15 October 1968.
French: Sociología criminal juvenil, Veritas, Buenos Aires, 15 octobre 1968.
English: ·Ú<¼~#ØÓm|OÝø‹ðúxkG‚À­UÝ+zFåÎ~¼öj+Õö’lÓ‡öÔzý¯ñm¡¼ðv£op‚Hdˆ#+rY"2‘èEi…JUfyŒÜ(I§gÿùþç…?èkÿ~—ü+ê¾­O²?:úýoçŸþð¯<)ÿ@Ë_ûô¿áGÕ©öAõúßÏ?ü?á^xSþ–¿÷éÂ«Sìƒëõ¿žøÂ¼ð§ý-ïÒÿ…V§Ù×ë<ÿð ÿ…yáOúZÿß¥ÿ >­O²¯ÖþyÿàAÿ óÂŸô µÿ¿Kþ}ZŸd_­üóÿÀƒþç…?èkÿ~—ü(úµ>È>¿[ùçÿü+Ï Ð2×þý/øQõj}}~
French: ·v_/ýj}ÿ¾§áï ^oèºÄ6ZŠÛO¯]Ý<—¾cÌbT¶±ÜÜ#"_5‘"HåUoõ[ÿzûh¢ñö™¨ËâË›¸4¶Õ-[Ã×ï"œ½ÄeíüÂ6yýˆ~õœò[]ê"C x.ëYþÌ¼‚êÚúN…ŠÒ¶DéqyÜ„œÃÄ&Ÿ÷{÷"lßAFèËáh|+:xŠ]e¢ŠÎ}5Úxí±ÈÆìEöaj€Ic"æ]«ï~JèµÖ
English: 1223 Image/video equipment $17,295.00 2006-04-10 ANDRE TARDIFF AGENCY LTD.
French: 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo $17,295.00 2006-04-10 ANDRE TARDIFF AGENCY LTD.
English: Theoretical Rationale for Self-Employment Assistance Programs Programs to assist the unemployed become self-employed are typically shaped by two types of considerations: economic and social.
French: La documentation énonce plusieurs motifs fort valables pour justifier les programmes d'aide au travail indépendant qui, selon les prévisions, seraient bénéfiques aussi bien pour les particuliers que pour les collectivités.
English: Most loans (77 per cent, on average) are made to women, and some associations lend to women exclusively.
French: Ce sont essentiellement les femmes qui bénéficient de ce financement, à hauteur de 77 % en moyenne, certaines associations accordant 100 % de leurs crédits aux femmes.
English: This innovation has not only brought the field staff of the Department closer, but is also helping them work more efficiently.
French: Cette innovation a permis non seulement de rapprocher les fonctionnaires du Département déployés sur le terrain, mais encore de les aider à être plus efficaces dans leur travail.
English: Since then, Mary's work has changed dramatically.
French: À partir de ce moment, le travail de Mary change radicalement.
English: Canada will then convene an ad hoc working group to further its contribution to this effort.
French: Le Canada mettra sur pied un groupe de travail spécial afin de contribuer à la progression de ces travaux.
English: This was the case for the Ministerial Conference on Transport and the Environment which was decided by the ECE in compliance with a request contained in Agenda 21 and taken up by the Inland Transport Committee with the support of the Committee on Environmental Policy.
French: C'est ce qui s'est passé pour la Conférence ministérielle sur les transports et l'environnement, qui a été décidée par la CEE en réponse à une demande formulée dans Action 21, décision reprise par le Comité des transports intérieurs avec l'appui du Comité des politiques de l'environnement.
English: (Women's post-tax share has slowly been moving up from 25 percent in 1988 to almost 30 percent.11) Out of their much smaller incomes, women have heavy obligations.
French: (La partie des revenus qui revient aux femmes après impôt a lentement grimpé de 25 % en 1988 à près de 30 % maintenant11.) Malgré des revenus nettement inférieurs, les femmes doivent assumer de lourdes obligations.
English: Not surprisingly, given its commitment to share knowledge and expertise, the consortium welcomed the assistance of the province of British Columbia and the federal government in securing the Mexico contract.
French: Comme il fallait s'y attendre, étant donné son engagement à partager connaissances et expertise, le consortium s'est réjoui de l'aide obtenue de la province de la Colombie Britannique et du gouvernement fédéral en vue de décrocher ce contrat au Mexique.
English: • Water, Air and Climate Change Bureau
French: • Bureau de l'eau, de l'air et des changements climatiques
English: No resources have been provided for the establishment in 2003 of a secretariat unit for the Forum under section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium 2002-2003.  It would therefore be necessary that an amount of $382,000 be provided by the General Assembly through additional appropriations.
French: Aucune ressource n'ayant été prévue en 2003 pour la création d'un secrétariat de l'Instance au titre du chapitre 9, Affaires économiques et sociales, du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, l'Assemblée générale devra ouvrir à cet effet des crédits additionnels d'un montant de 382 000 dollars.
English: The 2003–04 policy review culminated in an important stakeholder conference held under the Irish Presidency in Malahide in May 2004 which achieved broad consensus on priority objectives towards meeting the 2010 commitments, expressed in the ‘Message from Malahide.’27 Building on this, and on the analysis presented in sections 2–4 above, the Commission has identified four key policy areas for action and, related to these, ten priority objectives.
French: Cette conférence a permis d'atteindre un large consensus sur les objectifs prioritaires menant à la réalisation des engagements de 2010, comme l'expose le "message de Malahide"27. Se fondant sur ce consensus et sur l'analyse présentée aux chapitres 2 à 4 ci-dessus, la Commission a défini quatre grands domaines d’intervention politique et dix objectifs prioritaires y afférents.
English: Employee termination benefits: k.
French: Prestations de cessation d'emploi : k.
English: Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation in one of the areas referred to in Article III-325(1) shall notify its intention to the Council of Ministers and the Commission.
French: Tout État membre qui souhaite participer à une coopération renforcée dans l’un des domaines visés à l’article III-325, paragraphe 1, notifie son intention au Conseil des ministres et à la Commission.
English: The X, Y, and Z magnetizations are believed to be later overprints, as they generally have lower blocking temperatures and have directions that are comparable to those found in younger rocks in the interval of approximately 2000 to 1400 m.y. Most of the overprints seem to have been acquired at times of mild reheating during this interval.
French: Les magnétisations X, Y, et Z sont probablement ultérieures elles ont généralement des températures de blocage inférieures et ont des directions comparables à celles que l'on trouve dans des roches plus jeunes, dans l'intervalle de 2000 à 1400 Ma environ.
English: Once registered with SWAP, you will have access to this exclusive forum.
French: Une fois inscrit à SWAP, vous aurez accès à ce forum exclusif.
English: In the Code on Children and Adolescents, which defines child abuse as an offence, sexual exploitation is included as one of the manifestations of child abuse.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence, qui définit la maltraitance des enfants comme une infraction, considère que l'exploitation sexuelle est une de ses manifestations.
English: Financial compensation: € 487,500 per year, composed by € 292,500 to be paid to the public Treasury of Mauritius and € 195,000 to finance targeted measures.
French: Contrepartie financière: 487 500 euros par an, dont 292 500 euros à verser au trésor public de Maurice et 195 000 euros pour financer les actions ciblées.
English: Besides, the following refresher courses are established for the teaching staff:
French: Par ailleurs, il existe des cours de perfectionnement à l'intention du personnel enseignant dans les domaines suivants:
English: The Minister for Families, Women and Children of Côte d'Ivoire, the Minister for Families, Social Welfare and Solidarity of Benin, the Minister for Social Action and National Solidarity of Burkina Faso, the Minister for the Advancement of Women, Children and Families of Mali, delegates from West and Central African States, and representatives of the following international organizations: the International Criminal Police Organization (Interpol), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the International Labour Office/International Programme on the Elimination of Child Labour (ILO/IPEC), the International Organization for Migration (IOM), the United Nations International Drug Control Programme/Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP/UNDCP), representatives of the German, French and Italian bilateral cooperation agencies, representatives of civil society and non-governmental organizations,
French: Nous,  Ministre de la famille, de la femme et de l'enfant de la Côte d'Ivoire, Ministre de la famille, de la protection sociale et de la solidarité du Bénin, Ministre de l'action sociale et de la solidarité nationale du Burkina Faso, Ministre de la promotion de la femme, de l'enfant et de la famille du Mali, délégués représentants les États de l'Afrique de l'Ouest et du Centre, représentants des organisations internationales de l'Organisation internationale de police criminelle/Interpol, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Bureau international du Travail/Programme international pour l'abolition du travail des enfants, de l'Organisation internationale pour les migrations, du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime/Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, représentants de la Coopération bilatérale allemande, française et italienne, représentants de la société civile et des organisations non gouvernementales,
English: 1212 Louvain Ouest Montréal QC H4N 1G5 M,P,L,I,I(HM) 8-May-07 Ropack Inc.
French: 1212 Louvain Ouest Montréal QC H4N 1G5 F,Emb.,Éti.,I,I(MH) 8-May-07 Ropack Inc.
English: Contemporary in design, the hotel is a warm, traditional house, ideally located in downtown Pau, on the edge of the Parc Beaumont.
French: L'Hotel Parc Beaumont, au design contemporain, est une demeure traditionnelle chaleureuse, qui jouit d'un emplacement idéal dans le centre-ville de Pau, au bord du parc Beaumont.
English: • Any changes to requirements should be done after the joint work has been completed by Measurement Canada and the Propane Gas Association of Canada.
French: • Toute modification des exigences devrait être apportée après l’achèvement des travaux conjoints de Mesures Canada et de l’Association canadienne du gaz propane.
English: China, which had seized about 3 tons in 2002, reported no seizures in 2003.
French: La Chine, qui avait saisi 3 tonnes environ en 2002, n'a signalé aucune saisie en 2003.
English: The first seminar for current special and personal representatives and envoys of the United Nations Secretary-General took place in Mont Pèlerin, Switzerland, in March 2001.
French: Le premier séminaire des représentants spéciaux, représentants personnels et envoyés du Secrétaire général de l'ONU s'est tenu au mont Pèlerin, en Suisse, en mars 2001.
English: The system should operate in the regions where refugees and displaced persons are concentrated19.
French: Le système devrait fonctionner dans les régions où les réfugiés et les personnes déplacées vivent de façon compacte19.
English: Some respondents report an increase of Francophone start-up and family-owned businesses.
French: Certaines de ces personnes ont signalé une augmentation des entreprises lancées par des francophones et des entreprises appartenant à des familles francophones.
English: However, the T4F slip is no longer available or accepted, and earnings now have to be reported on a T4 slip.
French: Toutefois, le T4F n'est plus en circulation ou n'est plus accepté, les gains doivent maintenant être déclarés dans un feuilletT4.
English: Within the framework of the Network Centric Operations concept and because of the need to ensure allied interoperability for force projection operations, and of the emergence of new threats, defence and communication systems are the cornerstone of an Army's strike force.
French: Pour pouvoir mener des opérations de défense infocentrées, garantir l’interopérabilité alliée lors d’opérations de projection de forces, et contrer les nouvelles formes de menace, les systèmes de défense et de communication sont devenus l’épine dorsale de toute force d’intervention terrestre.
English: Having completed first aid, he carried the wounded man steadily and slowly back through continuous fire to the shelter of the woods. For two hours, still refusing assistance for his own wound, he continued to perform his duties until all casualties were evacuated.
French: Médaille de la Croix de Victoria
English: Affirms that the Human Rights Council shall promote universal respect for all religious and cultural values and address instances of intolerance, discrimination and incitement of hatred against any community or adherents of any religion;
French: Affirme que le Conseil des droits de l'homme doit promouvoir le respect universel de toutes les valeurs religieuses et culturelles et s'attaquer aux cas d'intolérance, de discrimination et d'incitation à la haine à l'encontre de toute communauté ou des adeptes de toute religion ;
English: The Committee adopted A/C.4/55/L.8/Rev.1 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/55/L.8/Rev.1 sans vote.
English: Agrees that future reviews of the financial mechanism of the Convention will address the principal entity referred to above until such time as the Conference of the Parties decides which institutional structure will be designated in accordance with Article 13 of the Convention.
French: Décide que les examens futurs du mécanisme de financement de la Convention porteront sur le principal organisme visé plus haut jusqu'à ce que la Conférence des Parties convienne de la structure institutionnelle qui sera désignée conformément à l'article 13 de la Convention.
English: Historically, the Métis Nation exercised the power of self-government on many occasions and in many ways, the Riel provisional governments of 1869-1870 and 1884-1885 being the best-known instances.
French: Les organisations provinciales et territoriales franchissent actuellement une étape de transition, les associations bénévoles et les groupes de pression cédant la place à des organismes quasi gouvernementaux.
English: However, in the eyes of the Study Team, the public service has arrived at a turning point when action is required to clarify and reaffirm public service values.
French: Il n’en reste pas moins qu’aux yeux du Groupe d'étude, la fonction publique en est arrivée à un point où des mesures s’imposent pour clarifier et réaffirmer les valeurs qui la sous-tendent.
English: The proportion of poor people in rural areas, calculated as a percentage of the total population, had indeed declined, but their absolute number remained high.
French: La proportion de pauvres dans les campagnes, calculée en pourcentage de la population totale, a certes décliné mais leur nombre absolu demeure élevé.
English: Before you start Optional Session 4 This session will focus on two healthy living components: nutrition and physical activity.
French: • Apprendront comment éviter de prendre du poids tout en cessant de fumer Avant de commencer la séance facultative 4 Cette séance est axée sur deux aspects d’un mode de vie sain : l’alimentation et l’activité physique.
English: Speakers therefore have certain ideas about how languages should be learned and taught.
French: De ce fait, les locuteurs disposent aussi de certaines représentations concernant la manière dont il convient d’apprendre et d'enseigner les langues.
English: In view of the ongoing developments in different offices and the fruitful discussion of the IT specialists during the session and also because not all issues could be considered due to time restrictions, the Committee of Experts agreed that the existing IPC webforum could be used for further discussion.
French: Compte tenu de l’évolution en cours dans les différents offices et des discussions fructueuses menées par les informaticiens au cours de la session, et étant donné que toutes les questions n’ont pu être examinées faute de temps, le comité d’experts est convenu que le forum électronique actuel consacré à la CIB pouvait être utilisé pour la poursuite des discussions.
English: • Information is the cornerstone of a democratic and accountable government and of a knowledge-based society, and critical for the effective management of government
French: • L’information est la pierre angulaire d’un gouvernement démocratique et responsable et d’une société axée sur les connaissances; de plus elle est essentielle à la gestion efficace du gouvernement.
English: The system must guarantee that only authorized persons clearly identified to the system will have the right to set or change in the system the time for opening tenders in accordance with article 33 (1), without compromising the security, integrity and confidentiality of tenders.
French: Le système doit garantir que seules les personnes autorisées et clairement identifiées auprès du système auront le droit de fixer ou de modifier dans le système le moment de l'ouverture des offres conformément à l'article 33-1, sans compromettre la sécurité, l'intégrité et la confidentialité des offres.