ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the reason that a lot of our dishes are prepared from or own produce and with food products from regional farmers, we are able to serve our guests tasty and healthy meals – partly from organic farming. Our friendly and motivated staff is happy to pamper you during your stay.
French: Elles comprennent douche, WC, téléphone, téléviseur, radio et sèche-cheveux.Etant donné que de nombreux produits proviennent de notre propre ferme et des producteurs du coin, dont de la production bio, nous sommes en mesure de vous servir des plats tout aussi savoureux que sains.Notre équipe attentionnée et motivée met tout en œuvre pour vous assurer un séjour des plus agréables.
English: The report shall also indicate how developments in environmental quality described therein relate to those mentioned in earlier reports.
French: Il doit faire aussi le parallèle entre les résultats qu'il affiche et ceux qui sont mentionnés dans les rapports précédents.
English: The guarantee by the Community budget covers lenders when the Community floats an issue under one of its financial instruments: balance-of-payments support facility, Euratom loans, medium-term financial assistance for certain non-member countries (-> point 78).
French: Le budget général des Communautés européennes est engagé vis-à-vis des bailleurs de fonds à l'occasion des emprunts réalisés au titre de ses instruments financiers: soutien des balances de paiements, Euratom, assistance financière à moyen terme à différents pays tiers (-> n° 78).
English: Many contributors to South-South cooperation have programmes that are co-financed by triangular cooperation, whereby Development Assistance Committee donors finance projects executed by institutions of the South.
French: De nombreux programmes de coopération émanant de pays du Sud sont cofinancés par une coopération dite « triangulaire », par laquelle des donateurs du Comité d'aide au développement financent des projets, qui sont ensuite mis en œuvre par les institutions des pays du Sud concernés.
English: RR-2002-003 and RR-2002-004 September 3, 2003 Stainless Steel Round Bar Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Chinese Taipei United Kingdom and Korea RD-2003-001 (January 26, 2004) NQ-98-003 (June 18, 1999) NQ-98-001 (September 4, 1998) 1.
French: RR-2002-003 et RR-2002-004 3 septembre 2003 Barres rondes en acier inoxydable Allemagne, France, Inde, Italie, Japon, Espagne, Suède, Taipei chinois, Royaume-Uni et Corée RD-2003-001 (26 janvier 2004) NQ-98-003 (18 juin 1999) NQ-98-001 (4 septembre 1998) 1.
English: • The Cultural Resource Management Policy outlines the five principles that should guide cultural resource management: value, public benefit, understanding,
French: Ces politiques donnent une orientation à suivre quand un aspect particulier n’est pas mentionné dans le présent plan.
English: The Secretariat further explained that the purpose of the UDRP was to provide an efficient means for enforcing existing international norms.
French: Le Secrétariat a en outre expliqué que le but des principes UDRP est de procurer un moyen efficace de faire appliquer les normes internationales existantes.
English: TEM is the industry term for a wide range of solutions designed to manage a company’s telecom network.
French: L’acronyme TEM, provenant de l’expression anglaise "Telecom Expense Management", est communément utilisé par l’industrie afin de désigner toutes les solutions permettant une meilleure gestion des dépenses et des actifs reliés aux télécommunications.
English: Programme of work for the period 2001-2002.
French: Examen du programme de travail du Comité pour 2001-2002.
English: Let me address the issues which were brought forward by Mr Boştinaru and Mr Czarnecki on the issue of greater cooperation with national ombudsmen, particularly also beyond the EU's borders.
French: Permettez-moi à présent d'aborder les thèmes mentionnés par M. Boştinaru et M. Czarnecki, à savoir la question d'une plus grande coopération avec les médiateurs nationaux, et notamment avec ceux des pays n'appartenant pas à l'Union européenne.
English: • 14.1 percent of businesses reported increased sales; and
French: • 14,1 % des entreprises ont indiqué des ventes accrues;
English: Research involves Population health; describing and explaining patterns of care, and profiles of illness; exploring socio-economic factors that influence health Research relevance Assessing the effectiveness of medicare and whether appropriate treatment is reaching those who need it most Measuring the Effectiveness of Medicare Why are some people healthy and others are not?
French: Objet de la recherche Santé de la population, description et explication des tendances en matière de soins et de maladie; examen des facteurs socio-économiques qui influent sur la santé Importance de la recherche Évaluation de l'efficacité du régime public d'assurance-maladie et des traitements administrés aux personnes qui en ont le plus besoin Mesurer l'efficacité du régime public d'assurance-maladie Pourquoi certaines personnes sont-elles en bonne santé alors que d'autres sont malades?
English: OR Take the bus “Terminal Centro” to Puerto Iguazú bus station.
French: SINON Prendre le bus “Terminal Centro” jusquà la gare routière de Puerto Iguazú.
English: Relinquishing criminal prosecution to a foreign state (Article 412), taking charge of criminal prosecution by a foreign state (Article 413) and the procedure of extradition (Articles 414 to 427) already stipulated by the Criminal Procedure Code B&H is already reported in the chapters referring to article 6 and 7 of the Convention against torture.
French: Le transfert de compétence en matière de poursuites pénales vers un État étranger (art. 412) et depuis un État étranger (art. 413) ainsi que la procédure d'extradition (art. 414 à 427), prévus par le Code de procédure pénale de la Bosnie-Herzégovine, sont évoqués dans les chapitres du présent rapport relatifs aux articles 6 et 7 de la Convention contre la torture.
English: Change in Daylight Savings Time May Affect Your Medical Equipment in an Unpredictable Way March 1, 2007 If you have any medical equipment that uses, creates or records time information about your diagnosis or treatment and the manufacturer has not updated it, the equipment may not work properly when the new Daylight Savings Time (DST) starts and ends this year and in future years.
French: Effets imprévisibles éventuels de la nouvelle date de passage à l'heure avancée sur les dispositifs médicaux Le 1er mars 2007 Si le fabricant n'a pas mis à jour le dispositif médical qui utilise, crée ou enregistre des données temporelles au sujet de votre diagnostic ou de votre traitement, le fonctionnement de cet appareil pourrait être inadéquat lors du passage à l'heure avancée et du retour à l'heure normale, à compter de cette année.
English: 1604 Thursday, May 09, 1963 Motion for a Resolution extending the terms of reference of the Permanent Working Party on relations with national Parliaments Report M. Erlnig PETERSEN (Norvège)  
French: 1604 jeudi 9 mai 1963 Proposition de résolution tendant à élargir le mandat du groupe de travail permanent chargé des relations avec les parlements nationaux Rapport M. Erlnig PETERSEN (Norvège)
English: I welcome, therefore, the fact that with this initiative report the question of the effects of new technology on the press has been touched on for the first time in the European Parliament.
French: C'est pourquoi je salue le fait que dans ce domaine d'initiative, la question des retombées des nouvelles technologies sur la presse puisse être pour la première fois abordée au Parlement européen.
English: Orange Juice 1 Litre of orange juice Select the glass of orange juice that is the closest to the specific amount in the Nutrition Facts table.
French: Jus d'orange 1 Litre de jus d'orange Choisissez le verre de jus d'orange qui correspond le plus exactement à la quantité spécifique de jus indiquée dans le tableau de la valeur nutritive.
English: If the objective of the Hague Programme – which forms the second phase of the work begun in Tampere – is ‘to improve the common capability of the Union and its Member States to guarantee fundamental rights, (…) to provide protection in accordance with the Geneva Convention on Refugees and other international treaties to persons in need, to regulate migration flows and to control the external borders of the Union’, the means examined for this purpose in EU territory are far from concrete. The scenario of a common European asylum system, raised by the Commission since 20002, is not envisaged until 2010.
French: Le programme de La Haye Le programme pluriannuel de La Haye « Renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l’Union européenne », adopté par le Conseil européen qui s’est tenu à Bruxelles les 4 et 5 novembre 2004, pose les bases de travail pour les cinq années à venir et distingue, pour ce qui est de la politique d’asile et d’immigration de l’Union, deux volets : l’un concerne la poursuite du processus de mise en place d’une politique commune à l’intérieur de l’UE, à un moment où la première phase de ce processus, tel qu’il avait été défini au Conseil de Tampere de 1999, était en voie d’achèvement avec l’adoption, dans les deux domaines de l’asile et de l’immigration, d’une série de normes communautaires.
English: In the context of the preparation of the Commission's proposals for the next multiannual financial framework, the Commission is carrying out a strategic reflection and analysis to ensure an optimised use of the new instruments, in dialogue with the EIB and other financial institutions, to benefit from their financial expertise and experience in the market.
French: Dans le contexte de la préparation des propositions de la Commission concernant le prochain cadre financier pluriannuel, la Commission mène en ce moment, une réflexion et une analyse stratégiques sur l'utilisation optimale des nouveaux instruments, en concertation avec la BEI et d'autres institutions financières, afin de bénéficier de leur expertise financière et de leur expérience des marchés.
English: Getting an influenza vaccination (or flu shot) every year can help prevent the infection or reduce the severity of the illness.
French: Se faire vacciner contre la grippe, chaque année, peut aider à prévenir l'infection ou à en réduire la gravité.
English: The Committee notes with great appreciation that an increasing number of States parties are reviewing their policies of institutionalization of children and introduced various alternative care measures and programmes in order to offer improved protection of the rights of children without parental care and it encourages other States parties to undertake similar reviews.
French: Le Comité note avec une grande satisfaction qu'un nombre croissant d'États parties réexaminent leurs politiques en matière de placement des enfants en établissement et ont mis en place diverses mesures de protection de remplacement et de programmes visant à améliorer la protection des droits des enfants privés de la garde parentale et encouragent les autres États parties à procéder à pareils réexamens.
English: IC75-2R7 Contributions to a Registered Party, a Registered Association or to a Candidate at a Federal Election You can view this publication in:
French: IC75-2R7 Contributions à un parti enregistré, à une association enregistrée ou à un candidat à une élection fédérale Vous pouvez visualiser la publication :
English: Go to the sections on Globalisation and Poverty in Compass for further discussion of these issues.
French: Pour approfondir le débat sur ces questions, reportez-vous aux parties sur la Mondialisation et la Pauvreté dans Repères.
English: The partnership should include the following persons/institutions:
French: Les personnes et établissements suivants pourraient en faire partie :
English: Moreover, we should like to point to the fact that the Rome Statute establishing the International Criminal Court clearly classified all attacks directed against United Nations and humanitarian international personnel as war crimes in recognition of the gravity of such acts.
French: D'autre part, nous signalons que le Statut de Rome portant création de la Cour pénale internationale a défini clairement toutes les attaques menées contre du personnel des Nations Unies et du personnel humanitaire comme crimes de guerre, au regard de la gravité de ces actes.
English: The craters range in size from 100 meters (the smallest resolvable feature on Mariner 10 images) to 1,300 kilometers.
French: Les cratères varient en grandeur de 100 mètres (la plus petite résolution des images de Mariner 10) à 1 300 kilomètres.
English: Something of their drive to serve dies within them at that point.
French: Leur motivation à servir leur pays s'étiole à partir de ce moment.
English: Based upon two departmental site inspections conducted during the 2002 field season and the review of the 2002 monitoring report, it was determined that 4.3 units (430 m2) of spawning with limited rearing habitat had been created.
French: D’après deux inspections du MPO sur place au cours de la saison sur le terrain 2002 et l’examen du rapport de suivi de 2002, on a déterminé que 4,3 unités (430 mètres carrés) de frayère avec un habitat d’alevinage ont été crées.
English: Pension and Benefits Statement and Guide I am pleased to advise you that the 2004 Pension and Benefits statement and guide will be distributed to all plan members by the end of June.
French: Relevé et guide de pensions et d'avantages sociaux J'ai le plaisir de vous annoncer que le relevé de pensions et d'avantages sociaux et le guide de 2004 seront distribués à tous les participants d'ici la fin de juin.
English: A number of NGO and LDA projects, aiming at integration of children from ethnic minorities in areas most affected by the conflict, have been supported in recent years by the Confidence-Building Measures Programme of the Council of Europe.
French: Au cours des dernières années, un certain nombre de projets des organisations non gouvernementales et des agences de la démocratie locale (ADL) qui visent l'intégration des enfants issus de minorités ethniques dans les zones les plus affectées par le conflit ont pu bénéficier de l'aide apportée par le Programme de mesures de confiance et de sécurité élaboré par le Conseil de l'Europe.
English: As will be explained later, the framework should contain such minimum requirements for all the individual links in the supply chain and specific technical rules where warranted.
French: Comme expliqué plus loin, le cadre devrait contenir ce type d'exigences minimales pour tous les maillons distincts de la chaîne d'approvisionnement, ainsi que des règles techniques spécifiques lorsque cela se justifie.
English: In some communications, the absence of information on assumptions led to a lack of transparency in the GHG projections presented.
French: Dans certaines communications, l'absence de renseignement sur les hypothèses se traduit par un manque de transparence dans les projections d'émission de GES fournies.
English: These are mainly connected with language difficulties and with the fact that there are few lawyers in Finnmark.
French: Il s'agit principalement des difficultés dues à la langue et de la pénurie d'avocats installés dans le Finnmark.
English: Consider allocating suitable office space to serve as a staff lunch/meeting room.
French: Envisager de transformer une pièce en salle à manger/de réunion pour les employés.
English: Canadian Objectives in the Americas Canada seeks to strengthen economic ties with countries that have already taken significant strides to improve economic stability and to open themselves up to integration.
French: Objectifs canadiens dans les Amériques Le Canada cherche à renforcer ses liens économiques avec des pays qui ont déjà réalisé des progrès remarquables sur le plan de la stabilité économique et de l’intégration à l’échelle des Amériques.
English: Following initial difficulties, the negotiating team met for the first time on 6 October and established a political group to prepare specific position papers.
French: Après des problèmes de mise en route, l'équipe s'est finalement réunie pour la première fois le 6 octobre et a créé un groupe politique chargé d'élaborer différents documents de synthèse.
English: G300-6-6 Continuous Supplies (GST 300-6-6) Reprint Notice to the reader:
French: G300-6-6 Fournitures continues (TPS 300-6-6) Réimpression Avis au lecteur :
English: EU support to AMIS II (Darfur) The aim of the EU’s civil-military support action to the African Union’s AMIS II mission is to stabilise the Sudanese region of Darfur.
French: Soutien de l’UE à la mission AMIS II (Darfour) L’action de soutien civilo-militaire de l’Union européenne à la mission AMIS II de l’Union africaine vise à stabiliser la région soudanaise du Darfour.
English: • How should the Udhiya (sacrificial meat) be divided between what is to be eaten and what is to be given in charity?.
French: • Comment établir les parts du mouton sacrifié destiné à la consommation et à l’aumône.
English: — in general, the time period to be considered will be the six months prior to (or following) the making of the representation.
French: — en général, la période examinée sera les six mois précédant (ou suivant) la date à laquelle les indications ont été données.
English: Japan has recovered from the Asia crisis of 1997-1998 and its GDP growth currently moves, along with the US and the EU in an upward trend.
French: Cette différence semble trouver ses racines dans des gains de productivité plus élevés grâce à la flexibilité, résultat d'une restructuration plus rapide avec le passage d'une économie industrielle à une économie
English: The Office shall check that entries in the inventory correspond to the actual situation.
French: L’Office vérifie la concordance entre les écritures d’inventaire et la réalité.
English: 24 The technical elements which constitute an incineration plant and a co-incineration plant are listed in the second subparagraph of Article 3(4) and the third subparagraph of Article 3(5) of Directive 2000/76.
French: 24 Les éléments techniques constitutifs d’une installation d’incinération et d’une installation de coïncinération sont énumérés à l’article 3, points 4, second alinéa, et 5, troisième alinéa, de la directive 2000/76.
English: These were then among the highest indicators in sub-Saharan Africa.
French: Pour ces indicateurs, ces chiffres étaient parmi les plus élevés à l'époque en Afrique subsaharienne.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Poste-de-la-Baleine/ Kuujjuarapik, P.Q., will be issued to Air Wemindji Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Poste-de-la-Baleine/ Kuujjuarapik (Québec), sera délivrée à Air Wemindji Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: She placed more importance in abstaining from the  actual voting, which was a mere formality.
French: Elle a plutôt décidé de s'abstenir de participer au vote,  qui était une simple formalité.
English: 24 UNDG, in consultation with the regional commissions, is taking measures to increase progress in this area, encouraging all resident coordinators to involve regional commissions in participating in the common country assessment and UNDAF from the outset.
French: En consultation avec les commissions régionales, le Groupe des Nations Unies pour le développement s'emploie concrètement à faire progresser l'action dans ce domaine en encourageant tous les coordonnateurs résidents à associer les commissions régionales, dès le départ, à l'élaboration des bilans communs de pays et des plans-cadres.
English: The marine shore power pilots will assist in reducing unnecessary idling at port facilities, while the training and awareness for shippers and freight forwarders will evaluate alternatives to conventional transportation choices, highlight the benefits of different modal choices, and identify barriers to their adoption.
French: En 2004-2005, on amorcera le processus de sélection de jusqu’à trois projets pilotes d’alimentation externe pour le transport maritime et l’on commencera à faire pression sur les expéditeurs et les transitaires pour qu’ils opèrent de meilleurs choix modaux.
English: 6.3 Basic Training in Civil Emergency Planning The Coordinator of Emergency Food Service and EFS Supervisors should all receive basic training in Community Emergency Planning.
French: 6.2 Contenu du programme de formation Le programme de formation en alimentation de secours devrait porter sur les éléments suivants :
English: Reporting to the NPRI – Exempt Activities Apply to Part 1-3 substances.
French: Déclaration à l’INRP - Activités exemptées Activités exemptées * Exemptions s’appliquent aux substances des parties 1 à 3.
English: AUTONUMOUT The primary aim of producing a digitized record of a patent application is to permit the easy publication of that application in a composed format using computer typesetting techniques and to thus enhance the presentation and value of patent documents to the advantage of all users.
French: AUTONUMOUT L’établissement d’un enregistrement numérisé d’une demande de brevet a pour principal objectif de permettre une publication facile de cette demande, selon un format établi, au moyen des techniques de photocomposition informatisée, et d’améliorer ainsi la présentation et la qualité des documents de brevet dans l’intérêt de tous les utilisateurs.
English: The Complainant told Mr. Boucher that he had an alcohol problem and wanted Bell's assistance to free himself of it.
French: Le plaignant a confié à M. Boucher qu'il avait un problème d'alcool et qu'il désirait obtenir l'aide de Bell pour régler ce problème.
English: In the period 2002-2006, vaccination coverage was kept above 85% and vaccination coverage as of May 2006 showed a significant advance compared to past years, reaching fulfilment levels above 90% for all biologicals, with an increase in fulfilment for the different biologicals observed for 2006.
French: Entre 2002 et 2006, le champ d'application des vaccinations s'est maintenu au niveau élevé de 85 % et jusqu'en mai 2006, où il a nettement progressé par rapport aux années précédentes, atteignant plus 90 % pour tous les vaccins, dont l'administration a augmenté durant l'année 2006.
English: The relationship between environment and sustainable development would be different if the lat, turned into an objective in its own right, shaped environmental protection by subjecting it to its requirements.
French: La relation entre environnement et développement durable serait différente si le développement durable, devenant un objectif en soi, conditionnait la protection de l’environnement en la soumettant à ses impératifs.
English: About The Author Louis Poliquin is a Washington-based Canadian consultant, who specializes in procurements for multilateral development organizations, and trains Fortune 500 companies in contract negotiation.
French: Au sujet de l’auteur Louis Poliquin est un consultant canadien établi à Washington, qui se spécialise dans les achats des organisations multilatérales de développement et qui initie les sociétés Fortune 500 à la négociation de contrats.
English: Not only are they low in calories, but they’re rich in vitamins, antioxidants and minerals.
French: En plus d’être faibles en calories, elles sont riches en vitamines, en antioxydants et en minéraux.
English: Contributions under the Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA) totalled $165.9 million in fiscal year 2001-02.
French: Les contributions en vertu des Accords d'aide financière en cas de catastrophe (AAFCC) ont totalisé 165,9 millions de dollars au cours de l'exercice 2001-2002.