ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whenever new images are available, the master site can send a message to its mirrors and make them start updating immediately.
French: À chaque fois que de nouvelles images sont disponibles, le site principal peut envoyer un message à ses miroirs et les faire immédiatement démarrer la mise à jour.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (11 June 2004; 28 October 2008).
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (11 juin 2004; 28 octobre 2008).
English: SIRC, however, is entitled to all information held by CSIS and the Inspector General, except Cabinet documents.
French: Le CSARS, par contre, a accès à toute l’information détenue par le SCRS et par l’inspecteur général, à l’exception des documents du Cabinet.
English: There is an Office for National and Ethnic Minorities, an Inter-ministerial Committee on Roma Issues and an Ombudsman for National and Ethnic Minorities as well.
French: Il existe un Office des minorités nationales et ethniques, une Commission interministérielle sur les questions Roms et un médiateur pour les minorités nationales et ethniques.
English: Artists, producers, representatives of their associations, as well as Canadians and others around the globe interested in artistic matters, can access the website for detailed and timely information on all the Tribunal's activities.
French: Les artistes, les producteurs, les représentants de leurs associations ainsi que les Canadiennes et les Canadiens et autres citoyens qui s'intéressent aux questions artistiques au Canada ou ailleurs dans le monde peuvent consulter ce site Internet pour obtenir de l'information détaillée et opportune sur l'ensemble des activités du Tribunal.
English: Otherwise an applicant might use a type of electronic communication which could not be received by the Office to which this communication was addressed.
French: Sinon, un déposant pourrait utiliser un type de communication électronique que l’office auquel cette communication est adressée ne serait pas en mesure de recevoir.
English: Owing to fluctuations in exchange rates, these differences are not reconciled until either final payment is made or the obligation is closed.
French: Du fait des fluctuations des taux de change, ces écarts n'étaient pas corrigés tant que le paiement final n'avait pas été fait ou que l'engagement n'était pas annulé.
English: Now, they do not have the facilities to do that.
French: A l’heure ´ actuelle, les collectivites n’ont pas les installations necessaires.
English: A: SOCAN is a performing rights society that licenses the public performance and communication of the world’s repertoire of copyright-protected musical works in Canada and then distributes royalties to its members and affiliated international societies.
French: R : La SOCAN est une société de gestion des droits d’exécution qui émet des licences pour l’exécution publique et la communication du répertoire mondial des œuvres musicales protégées par un droit d’auteur au Canada et qui distribue des redevances à ses membres et aux sociétés internationales affiliées.
English: What the appellant says, however, is that she worked from December 7, 1997 to December 9, 1997, accumulating a total of 10 hours, and was advised by the Commission in a letter dated December 23, 1998 that she had a credit of 10 hours which she could use for a future claim.
French: Cependant, l'appelante soutient qu'elle a travaillé du 7 décembre 1997 au 9 décembre 1997, accumulant ainsi un total de 10 heures, et a été informée par la Commission, dans une lettre datée du 23 décembre 1998, qu'elle possédait 10 heures excédentaires qu'elle pouvait utiliser dans une demande de prestations ultérieure.
English: However, as the incidence and risk of armed conflict between states has fallen sharply, the frequency of civil war and other intra-state tensions have risen.
French: Alors que le nombre et le risque de conflits armés entre États ont fortement diminué, les guerres civiles et autres tensions interétatiques sont devenues plus fréquentes.
English: "The relationship among aggression types, depression, and anxiety in bullies, victims, and bully/victims."
French: "The relationship among aggression types, depression, and anxiety in bullies, victims, and bully / victims".
English: • for "du Maurier", the availability of POS ads increased substantially since 2000 in the provinces of Quebec , Ontario, Manitoba, Alberta and B.C.;
French: • pour «du Maurier», la disponibilité des publicités au PDV a augmenté substantiellement depuis 2000 dans les provinces de Québec, de l'Ontario, du Manitoba, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique;
English: Room Service, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, service de change, location de vélos, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: • Dan Steeves, Capital District Health Authority
French: • Dan Steeves, autorité de santé du district de la capitale, à Halifax
English: ), The Current Regulation of the Use of Force (1986) 79 pp. 79-80.
French: ), The Current Regulation of the Use of Force (1986) 79, p.  79 et 80.
English: For GSTC purposes, changes in family circumstances include events such as births, deaths, marriages, reaching the age of 19 years, and becoming or ceasing to be resident in Canada.
French: Pour l’application du crédit de TPS, l’évolution de la situation familiale inclut des événements comme les naissances, les décès, les mariages, le dix-neuvième anniversaire de naissance d’une personne ou la situation d’une personne qui devient résidente du Canada ou cesse de l’être.
English: Certifying a Property as Ecologically Sensitive
French: GUIDE POUR LES DONS ÉCOLOGIQUES EN ONTARIO Étape 2 :
English: The Palais is a veritable hub where the city’s main attractions converge. It connects Montréal’s business centre, international district, arts and entertainment district, Chinatown and Old Montréal.
French: Véritable plaque tournante, le Palais relie les principaux attraits de la métropole québécoise, dont le centre des affaires, le Quartier international, le Quartier des spectacles, le Quartier chinois et le Vieux-Montréal.
English: • Other deductions
French: • Pertes agricoles restreintes (partiellement déductibles)
English: Saudi Arabia supports the efforts of the international community that are directed towards the immediate cessation of the illegal actions of Israel, and it calls on Israel to carry out its obligations in accordance with the "road map.
French: L'Arabie Saoudite soutient les efforts de la communauté internationale destinées à faire cesser le plus rapidement possible les pratiques israéliennes illégales et invite Israël à respecter ses obligations au titre de la feuille de route.
English: Landed immigrants who are already in Canada will be able to apply for a Maple Leaf card to replace their IMM-1000 paper record of their landing from October.
French: Ces derniers pourront demander une carte d'identité nationale pour remplacer leur document papier IMM‑1000 lors de leur établissement à compter d'octobre.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Zagreb and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Zagreb et suivez les instructions qui vous seront données.
English: The major disadvantage of vehicle transport in Poland is its power-consuming feature, that is prices of fuels and depreciation of the vehicle itself, as well as detrimental influence on environment.
French: Le principal défaut du transport automobile en Pologne est une forte consommation de l’énergie, soit les prix des carburants et l’amortissement même du véhicule, et aussi un impact nocif sur le milieu naturel.
English: They concluded that women who spoke a language other than English at home were less likely to receive important preventive services.
French: Les auteurs ont insisté sur l’importance de réaliser des études au Canada, où l’assurance-maladie n’intervient pas comme facteur confusionnel dans les analyses.
English: (HU) An ever-increasing number of scientists in the world are saying that a severe oil, water and food shortage will develop simultaneously by 2030.
French: (HU) Les scientifiques sont de plus en plus nombreux dans le monde à prédire que de graves pénuries de pétrole, d'eau et de nourriture surviendront simultanément d'ici 2030.
English: The CLF guidance should be updated to reflect the Dublin Core standard and TBITS 36.
French: Les lignes directrices de la NSI devraient être mises à jour pour tenir compte de la norme Dublin Core et de la NCTTI 36.
English: Consequently, by the end of 2001, only 28,000 Burundi refugees had spontaneously returned.
French: De ce fait, à la fin de 2001, 28 000 réfugiés burundais seulement étaient rentrés spontanément chez eux.
English: They must satisfy the essential requirements applicable to them set out in Annex I to the Directive.
French: Ils doivent satisfaire aux exigences essentielles qui leur sont applicables et qui figurent à l'annexe I de la directive.
English: Youth share information about HIV/AIDS Multimedia 11 of 11
French: Des jeunes échangent de l'information sur le VIH/SIDA fichier multimédia 1 de 11
English: The new direction of Subprogramme 9.5, which emphasized assistance to its client countries in their integration into global trade through strengthening supply capacity, promoting diversification of exports and assisting human and institutional development in trade-related areas, was welcomed in this regard.
French: La nouvelle orientation du sous-programme 9.5, qui insistait sur l'assistance à fournir aux pays pour leur intégration dans le commerce mondial par le renforcement des capacités de production, la promotion de la diversification des exportations et la contribution au développement humain et institutionnel dans les domaines liés au commerce, était jugée particulièrement intéressante à cet égard.
English: The framework was tested against case studies by members of a FPTT working group.
French: Le cadre a été mis à l’essai au moyen d’études de cas par les membres d’un groupe de travail des PFTT.
English: Ethanol and ethanol solutions (UN 1170) can be assigned to either PG II or III depending on the flash point and concentration of the ethanol solutions.
French: L'éthanol pur et l'éthanol en solution (no ONU 1170) peuvent être affectés aux groupes d'emballage II ou III selon le point d'éclair et la concentration.
English: This system may require upgraded and/or separately purchased hardware and/or a DVD drive to install the Windows 7 software and take full advantage of Windows 7 functionality.
French: Pour pouvoir installer le Logiciel Windows 7 et profiter de ses avantages, le système nécessite éventuellement un update ou l'achat de Hardware supplémentaire ou un lecteur DVD.
English: Management of water, questions surrounding safety and quality of drinking water and the availability of water are not covered by this review.
French: La gestion de l’eau, les questions entourant la sécurité et la qualité de l’eau potable et la disponibilité de l’eau ne sont pas couverts par le présent exercice.
English: The statement may appear obvious, since the scope of the current draft, as defined in article 1, only concerns the international responsibility of an international organization or a State.
French: L'énoncé peut paraître évident, puisque le champ d'application du présent projet, tel qu'il est défini à l'article premier, ne concerne que la responsabilité internationale d'une organisation internationale ou d'un État.
English: The various services of the Prison Administration may run projects and missions, such as the missions conducted by the “Measures” study unit, on maintaining emotional ties during detention: preparation of guidelines stipulating the minimum rules applicable in all establishments.
French: Des projets et missions sont mis en place par différents services de la Direction susmentionnée comme les missions de la Cellule d'études «Mesures» sur le maintien des relations affectives en détention: Élaboration de directives déterminant les règles minimales applicables dans tous les établissements.
English: If any of the Three First Nations does not agree to participate in the review under 8.1, within 90 days of being requested by the Yukon to do so, the review may proceed without their participation.
French: Dans les 90 jours de la réception de cette demande, le gouvernement avise par écrit chacune des trois Premières nations de sa réponse à cette demande.
English: If you make calls or send faxes to sell or promote a product or service, or to request donations, then you are a telemarketer.
French: Si vous faites des appels ou envoyez des télécopies en vue de vendre ou de promouvoir un produit ou un service, ou de solliciter des dons, vous êtes un télévendeur.
English: Like the Power On Password, the Hard Drive Password is set in the BIOS configuration screen.
French: Comme le mot de passe de mise sous tension, le mot de passe du disque dur est défini dans l'écran de configuration du BIOS.
English: Amendment by Jerzy Buzek on behalf of the PPE-ED Group, Philippe Busquin on behalf of the PSE Group, Vittorio Prodi on behalf of the ALDE Group and Umberto Guidoni on behalf of the GUE/NGL Group Amendment 117 Annex I, Chapter I "Cooperation", Theme 2 "Food, Agriculture and Biotechnology", Subtitle "Activities", bullet 3
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek, au nom du groupe PPE-DE, Philippe Busquin, au nom du groupe PSE, Vittorio Prodi, au nom du groupe ALDE, et Umberto Guidoni, au nom du groupe GUE/NGL Amendement 117 Annexe I, titre I " Coopération", thème 2 "Alimentation, agriculture et biotechnologie", soustitre "Activités", point 3
English: ◦ Total Financial Resources - Health Promotion and Chronic Disease Prevention and Control
French: ◦ Ressources financières totales - Promotion de la santé et prévention et contrôle des maladies chroniques
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 26 February 2002 in Case T-17/00 Rothley and Others v Parliament, in which the Court of First Instance dismissed as inadmissible an action seeking annulment of the European Parliament‘s decision of 18 November 1999 on the amendments to its Rules of Procedure following the interinstitutional agreement on the investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (cinquième chambre) du 26 février 2002, Rothley e.a. / Parlement (T-17/00) par lequel le Tribunal a rejeté comme irrecevable un recours visant à l'annulation de la décision du Parlement européen du 18.11.1999 sur les modifications de son règlement à la suite de l'accord interinstitutionnel concernant les enquêtes menées par l'OLAF
English: The Government of Canada is committed to make progress on the remaining land claims and self-government agreements, on devolution and to honour its role in enhancing northern political development.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à progresser en ce qui concerne les ententes sur l’autonomie gouvernementale et les revendications territoriales qui restent, sur le transfert des responsabilités aussi, et il a la ferme intention de bien tenir le rôle qui lui revient dans le développement politique du Nord.
English: The specifications are a list of tests, references to analytical procedures, and appropriate tolerance limits, which are numerical limits, ranges, or other criteria for the tests described.
French: Ces caractéristiques doivent être présentées par une liste d'analyses, des références à des procédures analytiques, des seuils de tolérances appropriés (limites numériques), des écarts ou tout autre critère pour les analyses mentionnées.
English: During the two years following the announcement of the closure of CFS Debert, military families indicated that they felt cut off from the military.
French: Dans les deux années qui ont suivi l'annonce de la fermeture de la SFC Debert, les familles militaires ont fait savoir qu'elles se sentaient coupées du reste de leur organisation.
English: (b) Strengthen adolescent health services, in particular counselling services and suicide prevention programmes.
French: b) De renforcer les soins de santé destinés aux adolescents, en particulier les services de conseils et les programmes de prévention du suicide.
English: The joint effort addresses both UNHCR concerns in the region and the approach it had promoted as a follow-up to the 1996 Geneva Conference.
French: Ce projet conjoint répond aux préoccupations du Haut Commissariat dans la région et va dans le sens de la démarche qu'il a recommandé d'adopter pour donner suite à la Conférence de Genève de 1996.
English: US dollar (USD) 200 (300) The amount in parentheses is payable when the international search report was not prepared by the Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (Russian Federation).
French: Dollar des États-Unis (USD) 200 (300) Le montant indiqué entre parenthèses est applicable lorsque le rapport de recherche internationale n’a pas été établi par le Service fédéral de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques (Fédération de Russie).
English: The mechanism of special procedures - which encompasses Special Rapporteurs; Special Representatives of the Secretary-General; Representatives of the Secretary-General; Representatives of the Commission on Human Rights; independent experts; and Working Groups - was created by the United Nations human rights system to bring objectivity, expertise and credibility to the process of monitoring human rights protection.
French: Les procédures spéciales, qui englobent les rapporteurs spéciaux, les représentants spéciaux du Secrétaire général, les représentants du Secrétaire général, les représentants de la Commission des droits de l'homme, les experts indépendants et les groupes de travail, ont été créées par le système mis en place par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme pour garantir l'objectivité, le professionnalisme et la crédibilité du processus de surveillance des mesures de protection des droits de l'homme.
English: In an ethical sense, the ‘unnatural act’ has been to breed such an ‘abnormally’ productive animal.
French: Lors de l'audition, J. Webster, professeur à la faculté de médecine vétérinaire de l'université de Bristol a fait observer qu'un régime reposant entièrement sur une nourriture végétale ne permettrait pas le niveau de production auquel (par exemple) la vache laitière d'aujourd'hui a été artificiellement amenée.
English: SLEEPERS DAYAL KAUR KHALSA ILLUSTRATIONS:
French: SLEEPERS DAYAL KAUR KHALSA ILLUSTRATIONS :
English: In the light of the results of the solutions offered by the shipping companies, the Commission will study how to guarantee compensation and assistance in the event of interrupted travel in maritime transport and in international coach transport.
French: La Commission présente ci-joint une proposition de règlement concernant les droits des personnes à mobilité réduite dans les transports aériens. Elle a l’intention d’examiner comment garantir les droits des personnes à mobilité réduite lorsqu’elles utilisent le transport maritime ainsi que le transport international par autocar.
English: in writing. - I support the report of Georgios Stavrakakis on the performance, financial management and control of EU agencies because mainly it stresses the need to encourage the agencies to develop, and then regularly update, a comprehensive situation outlining their financial circuits and the responsibilities of the financial and operational actors.
French: par écrit. - (EN) Si je soutiens le rapport de Georgios Stavrakakis sur la performance, la gestion financière et le contrôle des agences de l'UE, c'est essentiellement parce qu'il insiste sur la nécessité d'inviter les agences à élaborer, puis actualiser régulièrement, un tableau décrivant de manière exhaustive leurs circuits financiers ainsi que les champs de responsabilité des différents acteurs financiers et opérationnels.
English: The RCMP's delegated (financial and contracting) signing authorities have been improved to reflect the principles of Modern Comptrollership and Regionalization - acquisitions beyond the ordinary/routine now require the involvement of functional experts to facilitate the process and minimize risks to the organization.
French: Les pouvoirs délégués (financiers et d'attribution des contrats) de la GRC ont été améliorés pour tenir compte des principes de la régionalisation et de la fonction moderne de contrôleur - la plupart des acquisitions autres que les commandes ordinaires ou de routine exigent maintenant la participation d'experts fonctionnels afin de faciliter le processus et de minimiser les risques pour l'organisation.
English: In the matter of the second complaint, the Commissioner noted that the bank did not dispute its initial omission of a tape-recorded conversation from its response to the complainant's access request.
French: En ce qui concerne la deuxième plainte, le commissaire a fait remarquer que la banque ne niait pas avoir initialement omis d'inclure une conversation enregistrée dans sa réponse à la demande d'accès du plaignant.
English: Chiyoda alleges that it completed the work under this agreement, but that SCOP retained retention monies owing to Chiyoda which was invoiced by invoice No.  DS-IV-RT dated 7 February 1983 in the amount of IQD 26,825.
French: Chiyoda affirme qu'elle a achevé les travaux prévus dans cet accord mais que la SCOP a conservé la retenue de garantie qui avait fait l'objet de la facture no DS-IV-RT d'un montant de IQD 26 825 en date du 7 février 1983.
English: We provide sound proof booths for the interpreters, offer rcceiver distribution services and can recommend the services of qualified conference interpreters.
French: Nous fournissons des cabines insonorisées pour les interprètes, offrons des services de distribution de récepteurs et pouvons même vous recommander les services d'interprètes qualifiés.
English: Secondly, the issue of extreme poverty is a reality and needs to be addressed.
French: Deuxièmement, la question de la pauvreté extrême est une réalité à laquelle il convient de s’attaquer.
English: Chief Judge of the IP Branch of the People’s Court of Pudong, New Development Zone, on fighting piracy and counterfeiting At the close of the session in Shanghai, participants suggested that similar sessions providing both information and practical advice in formulating government policy be carried out in other developing countries, and expanded upon to include emerging IP issues.
French: Beijing : visite de loffice récepteur, du département de lexamen et du centre informatique; laccent a été mis sur la manière dont des systèmes bien conçus de propriété intellectuelle facilitent linvestissement étranger et le transfert de techniques exposé du premier juge de la chambre de la propriété intellectuelle du Tribunal populaire de Pudong, zone de développement nouvelle, sur la lutte contre la piraterie et la contrefaçon.
English: Amendment by Daniel Caspary, Werner Langen, Herbert Reul Amendment 60 Paragraph 12 12.
French: chaleur issue de l'incinération des déchets ou de procédés industriels; Or. de
English: Published on May 29 2009 - Bing At first glance it looks very good.
French: Publié le 29 Mai 2009 - Bing À première vue, il semble très bon.
English: In December 2003, a meeting was held on headhunters and female executives.
French: En décembre de la même année, une réunion a eu lieu sur les chasseurs de têtes et les femmes cadres.
English: Most are operating on breathtakingly narrow margins, and they are all very aware of the potential damage an unfavourable economic wind can cause.
French: La plupart ont des marges d'exploitation extrêmement minces et toutes sont très conscientes des dommages que peuvent causer des circonstances économiques défavorables.