ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A dozen Canadian companies attended CARTES 2006 to identify business opportunities and possibilities of technological partnerships, either under the banner of the Advanced Card Technology Association of Canada (ACT Canada) or independently.
French: Présentes à CARTES 2006 pour identifier des occasions d’affaires et des possibilités de partenariats technologiques, une douzaine de sociétés canadiennes participèrent en tant qu’exposant au salon, soit sous la bannière de l’Association canadienne de la technologie des cartes à mémoire du Canada (ACT Canada), soit de manière indépendante.
English: Similarly, the study on the impacts of new technologies considers this topic with a thoroughness which cannot be included in this report.
French: De même, l'étude sur les incidences des nouvelles technologies présente un traitement approfondi du sujet qui ne peut pas être inclus dans le présent rapport.
English: In this regard, the Foundation complied with the mandate of the United Nations Commission on Sustainable Development as stated in Chapter 34 III.
French: L'action de la Fondation dans ce domaine a donc cadré avec le mandat de la Commission du développement durable, défini au chapitre 34 III.
English: The Government of Cuba also stated that Cuba will continue to offer scholarships in order to contribute to the vocational training of the inhabitants of Territories that have not yet achieved self-government or independence and calls upon those States which have greater economic capacity and are more developed to make additional efforts to provide more opportunities for study and vocational training to the inhabitants of Non-Self-Governing Territories.
French: Le Gouvernement cubain a ajouté que Cuba continuerait d'offrir des bourses pour contribuer à la formation professionnelle des habitants des territoires qui n'ont pas encore accédé à l'autonomie ou à l'indépendance, et exhortait les États qui sont économiquement mieux lotis et plus développés à faire des efforts supplémentaires pour offrir davantage de possibilités d'étude et de formation professionnelle aux habitants des territoires non autonomes.
English: There are also moderate trends in association between success rates and other variables such as age of lead applicant, fiscal size of grant application, size of institution, number of grants held concurrently and years of experience.
French: Des corrélations moins marquées sont également observées entre les taux de succès et d'autres variables comme l'âge du candidat principal, la valeur financière de la demande de subvention, la taille de l'établissement, le nombre de subventions détenues au moment de la demande et les années d'expérience.
English: Give nations some freedom to determine their own agricultural policies and to decide for themselves how they want to ensure their own health and safety.
French: Laissez aux nations la liberté de déterminer leur propre politique agricole et décider elles-mêmes comment elles veulent assurer leur propre santé et leur propre sécurité.
English: EDSI and the CEDP Advisory Group propose to carry out stakeholder discussions for a redesigned program on a regional basis, including a review of key issues, based on a discussion paper that addresses this concern.
French: La DDEPS et le groupe consultatif du PDEC suggèrent d’organiser des discussions impliquant les intervenants dans le but de remanier le programme à l’échelle régionale, incluant un examen des principaux enjeux, discussions fondées sur un document de travail qui étudie cette question.
English: As a result of these revisions, Web site users should be alert to amendments to quarterly and annual statistics, in total and across specific categories.
French: En raison de ces révisions, les internautes devront être attentifs aux modifications apportées aux statistiques trimestrielles et annuelles, globales et à l'intérieur de certaines catégories.
English: They were down to $762 million in 2004-05.
French: En 2004-2005, ils avaient ete ´ ` ´ ´ ´ ` reduits a 762 millions de dollars.
English: General Sulphur is a non-metal.
French: Généralités Le soufre est un corps non métallique.
English: Official Languages Funding for non-governmental organizations serving the members of both official language communities, will be consistent with Treasury Board's Official Languages Policy entitled "Grants and Contributions", and with all relevant policies and regulations of the Official Languages Act.
French: Langues officielles Le financement accordé à des organisations non gouvernementales s'adressant aux collectivités francophones et anglophones du Canada sera conforme à la Politique des langues officielles concernant l'octroi des subventions et des contributions du Conseil du Trésor et à toutes les politiques et réglementations pertinentes établies en vertu de la Loi sur les langues officielles.
English: The link between a potential disorder and the ability to carry out ones duties will need to be demonstrated. Article 6.2 of the Bank's Pension Scheme Regulations provide that "[i]f the medical examination undergone prior to entry into service shows that a member is suffering from an illness or disability, the Pensions Board provided for in Article 7 may decide to withhold from the member or his rightful claimants complete or partial entitlement to the death and invalidity benefits laid down by these Regulations for no more than the first five years of service insofar as the effects or consequences of such illness or disability are involved.
French: L'article 6, paragraphe 2, du règlement du régime de pension de la Banque dispose que "si l’examen médical préalable à l’entrée en fonctions a révélé que l’affilié était atteint d’une maladie ou d’une infirmité, le Comité du Régime de pension, prévu à l’article 7, peut décider de ne pas admettre ou de n’admettre que partiellement l’affilié et ses ayants droit au bénéfice des prestations prévues par le Règlement [du régime de pension de la Banque] en matière d’invalidité ou de décès au cours des cinq premières années de service au plus, pour les suites ou les conséquences de cette maladie ou de cette infirmité.
English: Discrimination became prohibited and criminalized by this law.
French: Cette loi interdit et réprime la discrimination.
English: According to Mr. Richards, safety and health measures were in place at the Flin Flon job site and, furthermore, the claimant never complained to him or to the foreman, Ed Andrelunas, regarding his concerns.
French: Selon M. Richards, des mesures de santé et de sécurité étaient en place à l’usine de Flin Flon. Qui plus est, le prestataire ne s’est jamais plaint à lui ni au contremaître, M. Ed Andrelunas, de tels problèmes.
English: I think we are doing no more and no less here with these amendments. I do not believe we are being over-ambitious or over-demanding.
French: Je pense que ces amendements ne visent que cela et je ne crois pas que cela soit trop ambitieux.
English: We know their names - Caillot, Glon - but we do not talk about that.
French: On connaît les noms: Caillot, Glon, mais on n'en parle pas.
English: Momentous democratic transitions in a number of countries hosting United Nations peacekeeping operations occurred in 2006.
French: L'année 2006 a connu des transitions démocratiques sans précédent dans plusieurs pays où l'ONU a mis en place des opérations de maintien de la paix.
English: We are ever more concerned that continuing population growth, environmental degradation, conflict, economic and financial crisis, slowed economic growth and agflation will expose every human being to a growing potential for risk, which in turn will further negatively affect every individual's vulnerability status.
French: Nous sommes d'autant plus préoccupés que la croissance démographique continue, la détérioration de l'environnement, les conflits, la crise économique et financière, le ralentissement de l'économie et l'agflation exposeront chaque être humain à un risque majeur, qui à son tour aura une incidence négative sur la vulnérabilité des individus.
English: "Central Agency Like" Costs As explained in the Project Approach section of this report (section VII), we agreed to explore "central agency like" costs by reviewing the policy branch function of the ministry involved in municipal activities in each province, and dividing the cost of the branch’s activities by the total number of municipalities in the province.
French: Coûts liés aux « fonctions analogues aux organismes centraux » Comme nous l’avons expliqué dans la partie concernant la démarche du projet, dans le présent rapport (partie VII), nous avons convenu d’examiner les coûts des « fonctions analogues aux organismes centraux » en examinant la fonction relative à la direction des politiques du ministère chargé des activités municipales dans chaque province, et avons divisé le coût des activités de cette direction par le nombre total de municipalités que compte la province.
English: However, I was disappointed that there was not enough involvement by consumer organisations.
French: Mais je suis déçu qu’il n’y ait pas eu plus d’implications de la part des organisations de consommateurs.
English: Companies that show more evidence of innovation post better financial performance and have higher share prices.
French: Les entreprises qui affichent un niveau plus élevé d'innovation enregistrent une meilleure performance financière et leurs titres commandent de meilleurs prix.
English: His country, a party to the Convention and all its protocols, faithfully discharged its obligations under them.
French: En tant que partie à la Convention et aux protocoles y annexés, la Chine s'est toujours acquittée scrupuleusement de ses obligations.
English: Written pleadings filed by the Attorney General of Canada with the Quebec Superior Court Previous Table of Contents
French: Argumentation écrite du procureur général du Canada devant la Cour supérieure du Canada Page précédente Table des matières
English: Only British Columbia and Ontario were below the Canadian average for both measures.
French: Seulement la Colombie-Britannique et l'Ontario affichaient des taux inférieurs à la moyenne pour ces deux mesures.
English: The aim of the study was to determine the respective importance of the ponds and rock filters for phosphorus (P) removal since routine monitoring from the preceding 2 months had indicated effluent P levels below 2 g/m3 for influent levels around 9 g/m3.
French: Le but de cette étude était de déterminer l'importance relative des étangs et des filtres de roches dans l'élimination du phosphore puisque le suivi courant des deux mois antérieurs indiquait des niveaux P de l'effluent inférieurs à 2 g/m3 pour des niveaux d'influents près de 9 g/m3.
English: Our solutions were conceived for their adaptation to your graphical chart to be extremely easily.
French: Nos solutions ont été conçues pour que leur adaptation à votre charte graphique soit extrêmement aisée.
English: Suzanne Larente Philippe Dufresne Pierre Flageole On her own behalf For the Canadian Human Rights Commission For the Canadian Broadcasting Corporation
French: Suzanne Larente Me Philippe Dufresne Me Pierre Flageole Pour elle-même Pour la Commission canadienne des droits de la personne Pour la Société Radio-Canada
English: A frequent further step is the integration of market research or customer information to produce financial estimates of the local demand for particular products and services.
French: L'étape suivante consiste souvent à incorporer les données résultant de l'étude de marché ou celles collectées sur les clients dans une base de données afin d'obtenir une estimation financière de la demande locale pour tel ou tel produit ou service.
English: Those in full-time attendance at a university or other approved educational institution, who leave New Brunswick to further their education in another country, will be granted coverage for a 12-month period that is renewable, provided that they do the following: provide proof of enrollment; contact Medicare once every 12-month period to retain their eligibility; do not establish permanent residence outside New Brunswick; and do not receive health coverage elsewhere.
French: Tout résident du Nouveau-Brunswick acceptant un contrat de travail à l’extérieur du pays doit fournir les renseignements et la documentation suivants : une lettre de demande du résident du Nouveau-Brunswick portant sa signature, les détails de son absence, y compris le numéro d’assurance-maladie, l’adresse au Nouveau-Brunswick, la date de départ, la destination et l’adresse de réexpédition, la raison de l’absence et la date de retour; une copie de l’entente contractuelle conclue entre l’employé et l’employeur qui précise la date du début et de la fin de l’emploi.
English: Georgia was doing its best to improve the conditions of refugees and IDPs and to facilitate their integration into local societies.
French: La Géorgie fait son possible pour améliorer la situation des réfugiés et des déplacés et pour faciliter leur intégration dans les communautés locales.
English: Israel has laid siege to the Palestinian people.
French: Israël a assiégé le peuple palestinien.
English: Dr. MacInnis testified that the study referred to in Exhibit HR-4  provided important data relating to the situation of dislodgement of  contact lenses under extremes of acceleration and deceleration.
French: Selon le Dr MacInnis, l'étude déposée sous la cote HR-4 renferme  d'importantes données quant au déplacement des verres de contact lors  d'accélérations et de décélérations extrêmes.
English: In 2011, Hungary's budget deficit will be below 3% and we will be one of the two EU Member States whose national debt will decrease in 2011.
French: En 2011, le déficit budgétaire hongrois sera de moins de 3 % et nous serons l'un des deux États membres de l'Union européenne qui verront leur dette nationale décroître en 2011.
English: Oxidative-Fermentative (OF) Glucose Media , Semisolid Basal Medium Tryptone 2.0 g Sodium chloride (NaCl) 5.0 g Potassium phosphate dibasic ( K 2 HPO 4 ) 0.3 g Bromthymol blue 0.03 g Agar 2.0 g Glucose 10.0 g Distilled water 1.0 L pH 6.8 ± 0.2
French: Oxidative-Fermentative (OF) Glucose Media , Semisolid [Milieu glucosé oxydant-fermentatif (OF), semi-solide] Milieu de base Tryptone 2,0 g Chlorure de sodium (NaCl) 5,0 g Phosphate dipotassique ( K 2 HPO 4 ) 0,3 g Bleu de bromothymol 0,03 g Gélose 2,0 g Glucose 10,0 g Eau distillée 1,0 L pH 6,8 ± 0,2
English: Depending on the value, quantity or type of goods you intend to import, you may need an import permit even if you qualify for a personal exemption.
French: Selon la valeur, la quantité ou le genre de marchandises que vous avez l'intention d'importer, vous pourriez avoir besoin d'une licence d'importation même si vous avez droit à une exemption personnelle.
English: Full participation of the Roma in the housing improvement process is an indispensable prerequisite and condition for sustainable improvements.
French: La participation pleine et entière des Roms au processus d'amélioration de leur situation en matière de logement est une condition préalable indispensable à la réalisation de progrès durables en ce domaine.
English: This ensures that you receive either a Colour (if colour appears) or a Clean copy (for non-colour graphics).
French: Cela vous assure que vous recevrez soit une copie en couleurs (si les pages d'origine sont en couleurs) soit une copie nette (si les graphiques sont monochromes).
English: Further submissions are invited on the extent of abusive registrations of trade names per se and on the nature of the harm being occasioned by such registrations.
French: Il est demandé de nouveaux commentaires sur lampleur du phénomène des enregistrements abusifs de noms commerciaux proprement dits et sur la nature des préjudices causés par ces enregistrements.
English: In the United States, for example, attempts to increase access to methadone maintenance treatment have led to new approaches to program delivery, such as:
French: Aux États-Unis, par exemple, les tentatives menées à cet effet ont donné lieu à de nouvelles façons d'aborder la présentation des programmes, notamment :
English: Justification The EMEA should evaluate the efficacy of the medicinal element of an advanced therapy product, whilst a Notified Body (under the Medical Devices Directives) should examine the device element of the product.
French: Justification L'EMEA doit évaluer l'efficacité de l'élément thérapeutique du médicament de thérapie innovante alors qu'un organisme notifié (en vertu de la directive sur les dispositifs médicaux) doit examiner l'élément dispositif du produit.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SKEDANCE 8 SKEDANCE 8 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SKEDANCE 8 SKEDANCE 8 Réserve :
English: The Moroccan gastronomy is fantastic, above all, their Cous Cous dishes are not to be missed ...
French: La gastronomie marocaine est excellente, mais il y a un plat qui supère tous les autres c'est le ...
English: Now on the question of the illegal exploitation of the wealth of the Congo, I have this to say: the international community has started to evince a keen interest in the illegal exploitation of natural resources in Africa over recent years, especially where they are used to fund long-term, catastrophic armed conflicts.
French: En ce qui concerne l'exploitation illégale des richesses du Congo, je voudrais dire ce qui suit : au cours de ces dernières années, la communauté internationale a commencé à montrer un intérêt particulier pour l'exploitation illégale des ressources naturelles de l'Afrique, notamment en ce qui concerne le rôle de cette exploitation illégale dans l'alimentation des conflits armés vieux de longues années et aux conséquences catastrophiques.
English: The Political, Normative, and Practical Contexts," Journal of International Economic Law, Vol.
French: The Political, Normative, and Practical Contexts », Journal of International Economic Law, vol.
English: When floating or beached in a water body, debris provides shelter for fish and habitat for aquatic insects.
French: Lorsqu’ils flottent sur un plan d’eau ou échouent sur la grève, les débris fournissent un refuge pour les poissons et un habitat pour les insectes aquatiques.
English: Nonetheless, this figure still falls short of the funds needed to modernise the US military in accordance with plans outlined in the QDR. Estimates here range from US$70 to US$120 billion a year.
French: Ce montant est tout de même inférieur aux sommes requises pour assurer la modernisation des forces militaires américaines conformément aux plans décrits dans la QDR, où les prévisions variaient de 70 à 120 milliards $US par année.
English: The total cost of the equipment in the inventory was approximately $560,000.
French: Le coût total des équipements en inventaire est d'environ 560 000 $.
English: The COs believe there is a need for a more involved relationship with the STC which would serve to improve communications.
French: Les AC pensent que des relations plus étroites avec le PDC amélioreraient les communications.
English: Another main objective for Canada is to ensure that the poverty reduction, growth and macroeconomic stability that the IMF and World Bank help foster today will have lasting results in the long run.
French: Un autre objectif important du gouvernement du Canada est de veiller à ce que la réduction de la pauvreté, la croissance et la stabilité macroéconomique que le FMI et la Banque mondiale contribuent à favoriser aujourd’hui aient des effets durables à long terme.
English: Electronic book publishing has not gained sufficient momentum in the Canadian scholarly community to warrant immediate investments from SSHRC to the detriment of print publication.
French: Des points de vue contradictoires ont été exprimés sur les retards qu’entraîne le processus décisionnel.
English: Light emitting diode LED modules for road illumination devices  (Regulations Nos. 98 and 112) (Agenda item 15(d))
French: D. Modules à diode électroluminescente (DEL) pour les dispositifs d'éclairage de la route (Règlement nos 98 et 112) (point 15 d) de l'ordre du jour)
English: They must not only be prepared in the details of moral and sexual information but they must also be sensitive to the rights and role of parents and the family, as well as the needs and problems of children and young people.
French: De plus, ils doivent être des personnes mûres, de bonne réputation morale, fidèles à leur état de vie chrétien, mariés ou célibataires, laïcs, religieux ou prêtres.
English: Among other things, this was the first round of new country programmes after the adoption in the region of a human rights-based approach to programming; HIV/AIDS had been adopted as a top priority; gender aspects had been mainstreamed in all the new programmes; the weakness of the “lessons learned” part of the country note had led to a strengthening of the evaluation capacity in the region; many of the countries were involved in the development of SWAPs and SIPs; and all nine country programmes had been prepared within the framework of CCA/UNDAF processes.
French: Il y a été constaté, entre autres choses, qu'il s'agissait là de la première série de nouveaux programmes de pays après que l'approche fondée sur les droits de l'homme avait été appliquée à la programmation dans la région; que le VIH/sida avait été considéré comme la première priorité; que les aspects sexospécifiques figuraient en bonne place dans tous les nouveaux programmes; qu'en raison de la minceur du chapitre des « enseignements tirés » des notes de pays, la capacité d'évaluation avait été renforcée dans la région; que nombre de pays étaient associés à l'élaboration des approches sectorielles et des programmes d'investissement sectoriel; que les neuf programmes de pays avaient tous été élaborés dans le cadre du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Mr. Colville was appointed as a full-time member of the CRTC in September 1990 and served as Chair for an interim period from November 1990 to June 1991.
French: M. Colville a été nommé membre à temps plein du CRTC en septembre 1990 et a occupé provisoirement le poste de président de novembre 1990 à juin 1991.
English: • For Ontario - it is recommended that the reproduction costs of records be fully recovered where the requester has already been provided access.
French: • Ontario - il est recommandé que les frais de reproduction des documents soient recouvrés intégralement lorsque le demandeur a déjà obtenu l'information.
English: Third party's solicitor-client privilege 27(2) The head of a public body shall refuse to disclose to an applicant information that is subject to a solicitor-client privilege of a person other than the public body.
French: Secret professionnel de l'avocat concernant un tiers 27(2) Le responsable d'un organisme public refuse de communiquer à l'auteur d'une demande des renseignements qui sont protégés par le privilège des communications entre client et avocat, si le privilège concerne une autre personne que l'organisme public.
English: Pursuant to Executive Board decisions 97/2 and 97/3, the UNDP, UNFPA and UNOPS reports on implementation of the recommendations of the United Nations Board of Auditors for the biennium 2002-2003 are submitted at the current session.
French: En application des décisions 97/2 et 97/3 du Conseil d'administration, les rapports du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2002-2003 sont soumis à la présente session.
English: The Board previously reported that the Supply Section of the Department of Peacekeeping Operations had not performed a detailed review of the standard operating procedures that were received from missions.
French: La section 9.9.2 du manuel de la Division de l'audit interne fixe le délai prévu pour soumettre le rapport d'audit final au client à quatre mois (120 jours) à compter de la date d'achèvement du travail sur le terrain.