ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After November these rates started to decline, reflecting the development of government bond yields late in the year.
French: Ces évolutions ont montré que la transmission des taux du marché monétaire aux taux pratiqués par les banques était relativement rapide.
English: The proposals in Mr Herman Schmid's report on the guidelines on employment could help us make a careful evaluation of these guidelines.
French: Les propositions que M. Herman Schmid présente dans son rapport sur les orientations en matière d'emploi pourraient nous aider à réaliser une évaluation minutieuse de ces orientations.
English: the service is ready to work.
French: le service est prêt à fonctionner.
English: The General Committee also wishes to draw the attention of the General Assembly to paragraph 24 of the annex to resolution 51/241, which reads as follows:
French: Le Bureau souhaite aussi appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 24 de l'annexe à la résolution 51/241, qui se lit comme suit :
English: The Ministers recalled that the next meeting of the Heads of State or Government of the SEECP countries is to be held in Belgrade in the first quarter of 2003.
French: Les ministres rappellent que la prochaine réunion de chefs d'État et de gouvernement des pays membres du Processus se tiendra à Belgrade au cours du premier trimestre de 2003.
English: Climate change is about more than development.
French: Le changement climatique est plus qu'une question de développement.
English: Protection of women in labour matters
French: Protection de la femme en matière de travail
English: These two judges were also expected to cover cases referred from the territories of Basankusu and Bongadanga, hundreds of kilometres away.
French: Ces deux juges étaient également censés traiter les affaires qui leur étaient déférées des territoires de Basankusu et Bongadanga, à des centaines de kilomètres de là.
English: In Canada, funding will be committed for the entire project and expenses reimbursed following the submission of quarterly claims.
French: Au Canada, les crédits seront engagés pour l’intégralité du projet et les dépenses remboursées sur soumission de demandes de remboursement trimestrielles.
English: Under subprogramme 1, Management services, administration of justice and services to the Fifth Committee of the General Assembly and to the Committee for Programme and Coordination, components 1 (a), Management services, and 1 (b), Administration of justice, have been revised to take into account the transfer of the secretariat of the Headquarters Committee on Contracts from the Office of Central Support Services to the Office of the Under-Secretary-General for Management, as approved by the General Assembly in its resolution 61/252, and the transfer of the responsibility for formulating decisions on appeals from the Department of Management to the Office of the Secretary-General pursuant to Assembly resolution 59/283.
French: Dans le sous-programme 1 (Services de gestion, administration de la justice et services à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale et au Comité du programme et de la coordination), les composantes 1 a) (Services de gestion) et 1 b) (Administration de la justice) ont été révisées pour tenir compte du transfert, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/252, du secrétariat du Comité des marchés du Siège du Bureau des services centraux d'appui au Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion, et du transfert, conformément à la résolution 59/283, de la responsabilité de formuler des décisions sur les recours du Département de la gestion du Secrétariat au Cabinet du Secrétaire général.
English: This difference was statistically significant (p <0.0001).
French: Cette différence est statistiquement significative (p < 0,0001).
English: The Information Society in Africa can greatly benefit from strong links between traditional media and new information and communication technologies.
French: La Société de l'Information en Afrique doit se bâtir sur la liaison et l'articulation des médias traditionnels et des Nouvelles technologies de l'information et de la communication (NTIC).
English: Park Agreement Signed: Scheduled under the National Parks Act:
French: Si les travaux de prospection donnent des résultats positifs, l'industrie pourrait également demander d'avoir accès à la baie Wager pour le transport du minerai.
English: Using approximately $258,000 of CIDA-INC assistance the Project launched an effective program of support for retrenched employees and their families.
French: À l'aide d'une contribution d'environ 258 000 $ du Programme de coopération industrielle de l'ACDI, le projet a permis de mettre sur pied un véritable programme d'appui, à l'intention des employés licenciés et de leur famille.
English: Phone: 613-566-0529 Fax: 613-230-8877 Email: dkubesh@stikeman.ca
French: Téléphone: 613-566-0529 Télécopieur: 613-230-8877 Courriel: dkubesh@stikeman.ca
English: The ultimate goal of the health renewal process is to improve the current status of Inuit health through increased participation in their own health care.
French: L'objectif ultime du processus de réforme de la santé est d'améliorer l'état de santé des Inuit en leur permettant d'avoir davantage leur mot à dire dans les services de santé.
English: Préservatrice Foncière T.I.A.R.D., having transferred its Canadian policies to National Reinsurance Company of Canada, ceased to be registered effective January 1, 1988.
French: Préservatrice Foncière T.I.A.R.D. a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par La Nationale, Compagnie de Réassurance du Canada le 1er janvier 1988.
English: Our current and future growth and prosperity depend on open world markets and a stable, predictable and transparent trading environment.
French: L'ouverture des marchés mondiaux dans un contexte commercial stable, prévisible et transparent est déterminante pour notre croissance tant actuelle que future et pour notre prospérité.
English: To find a shopping centre click on the map or select from the dropdown.
French: Pour trouver un centre commercial, cliquez sur la géographique sélectionnez parmi la liste déroulante ci-dessous.
English: While the Protection Officer would be involved in setting up the systems and procedures which will be necessary to have in place to enable the Registry to deal with the protection of witnesses, the Operations Officer will have to prepare all systems and mechanisms for the logistical aspects of bringing witnesses to The Hague from all over the world, having them stay there, and getting them back to where they came from.
French: Le spécialiste de la protection participera à la mise en place des systèmes et procédures qui seront nécessaires pour que le Greffe puisse s'occuper de la protection des témoins, et le spécialiste des opérations sera chargé d'élaborer tous les systèmes et mécanismes logistiques nécessaires pour faire venir à La Haye des témoins du monde entier, s'occuper de leur séjour et les ramener d'où ils sont venus.
English: "We are confident that the dedication of Dr. Kamil Idris, his stamina and his energy, will help him to master successfully the great challenges that await you, Dr. Kamil Idris, and to carry the great responsibility that your new function implies.
French: "Nous sommes convaincus que le dévouement de M. Kamil Idris, son esprit d’initiative et son dynamisme l’aideront à accomplir l’exigeante mission dont il est investi et à assumer les nouvelles responsabilités dont il a la charge.
English: Lord Dufferin realized that Rideau Hall needed space where ceremonial events could be held, and so the government added the Ballroom in 1873.
French: Lord Dufferin se rend compte qu'il n'y a pas assez d'espace à Rideau Hall pour la tenue de cérémonies, et le gouvernement décide donc d'ajouter la Salle de bal en 1873.
English: Another dimension of relevance to the discussion on TNCs and gender analysis on employment, is the fact that in a number of industries, TNCs subcontract the production of components and inputs to first-, second- and third-tier suppliers, which is organized either through affiliates in the host country working with domestic suppliers, or through TNCs' global procurement activities in which production is outsourced directly from parent firms to suppliers.
French: Un autre phénomène à prendre en compte dans l'analyse de l'emploi par sexe est le fait que, dans un certain nombre de branches, les STN sous-traitent la production de composants et d'intrants à des fournisseurs de premier, second et troisième rangs; leurs filiales s'approvisionnent soit sur place, soit au niveau mondial auprès des fournisseurs auxquels les sociétés mères ont directement sous-traité la production.
English: Aquaculture development must be driven by the dictates of industry competitiveness in domestic and international markets.
French: La compétitivité de l'industrie sur les marchés nationaux et internationaux doit paver la voie au développement de l'aquaculture.
English: To increase transparency in the functioning of Government at all levels and accountability in public life, the Government brought forward a historic legislation, the Right to Information Act, 2005.
French: DROIT À L'INFORMATION  Pour améliorer la transparence du fonctionnement du Gouvernement à tous les niveaux et accroître la contrôlabilité de l'action publique, le Gouvernement a présenté un projet de loi historique, la loi sur le droit à l'information de 2005.
English: Champlain, by supporting his Algonquian and Huron trading partners in 1609, earned the long-lasting enmity of the Iroquois.
French: Les Français ne réussissent pas à empêcher le génocide des Hurons aux mains des Iroquois en 1648-1649.
English: These regular and other resources will permit these offices to better support the goals and targets of the five organizational focus areas of the 2006-2009 MTSP: young child survival and development; basic education and gender equality; HIV/AIDS and children; child protection from violence, exploitation and abuse; and policy advocacy and partnerships for children's rights.
French: Ces ressources ordinaires et autres ressources permettront à ces bureaux de mieux appuyer les buts et objectifs des cinq domaines d'action privilégiés du PSMT pour la période 2006-2009 : la survie et le développement du jeune enfant; l'éducation de base et l'égalité entre les sexes; le VIH/sida et les enfants; la protection des enfants contre la violence, l'exploitation et les mauvais traitements; et la promotion des politiques et partenariats pour les droits des enfants.
English: Based on this survey, it can be concluded that the wish to remain at home or to continue working does not significantly depend on the age of women, or the age and number of children.
French: Toujours d'après cette enquête, on peut dire que le désir de « rester au foyer » ou de continuer à travailler à l'extérieur ne dépend pas d'une manière significative de l'âge de la femme, ou de l'âge et du nombre des enfants.
English: Communications 95 Are there government-wide service standards for responding to e-mail received from the public?
French: Que doit-on faire? 94 Y a-t-il une façon d'aider les employés à élaborer leur bloc-signature de manière à y inclure tous les renseignements de contact nécessaires?
English: Peter Bosshart at the ABB College of Engineering in Baden offers supervised courses on carrying out feasibility studies for small hydropower plants.
French: Peter Bosshart (ABB Technikerschule à Baden) propose des travaux d'étudiants accompagnés dans le cadre d'études de faisabilités de petites centrales hydrauliques.
English: Leaders at various levels have given timely instructions addressing the issue with a high sense of responsibility.
French: Des responsables à divers niveaux ont donné, en temps opportun, des directives pour faire face à cette question et ont fait preuve d'un grand sens des responsabilités.
English: Case Study Based upon information received from the UK customs authority in July 2000, OLAF opened an investigation concerning imports into Europe of stainless steel wire from the United Arab Emirates.
French: Cas d'enquête Au vu d'informations provenant des douanes britanniques en juillet 2000, l'OLAF a entamé une enquête concernant des importations en Europe de câbles d'acier inoxydable provenant des Émirats arabes unis.
English: As well, Jarden will also be producing up to one billion coin blanks annually for the RCM as a result of the recently signed multi-ply plated coin blank licensing agreement.
French: De plus, Jarden, fabriquera près d'un milliard de flans par année pour la MRC à la suite de la signature récente d'une licence conventionnelle pour la production de flans plaqués multicouches.
English: Further information on Canada's Universal Child Care Plan is available in the 2006-2007 Human Resources and Social Development Canada Report on Plans and Priorities.
French: Pour en savoir davantage sur le Plan universel pour la garde d'enfants du Canada, voir le Rapport sur les plans et les priorités de Ressources humaines et Développement social Canada 2006-2007.
English: When are the laws going to change?
French: Quand les lois seront-elles modifiées?
English: Change Management (CM) initiatives and strong HR support during this transition will be a key component to success, with CPSA playing a lead key role in the delivery of strategic CM and HR support.
French: Les initiatives de gestion du changement ainsi qu’un soutien efficace des RH au cours de cette transition seront des facteurs de réussite importants; à cet égard, l’AFPC jouera un rôle de premier plan en ce qui touche la gestion du changement stratégique et le soutien des RH.
English: (three) (inquiry) June 10, 1999-Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Grafstein calling the attention of the Senate to the question of international law:
French: (trois) (interpellation) 10 juin 1999-Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Grafstein, attirant l'attention du Sénat sur la question du droit international :
English: It was currently working on a strategy for promoting security for women, for which purpose it was conducting a study on the murder of women — regrettable offences that had been occurring in the country — with a view to devising prevention strategies.
French: Il prépare actuel-lement une stratégie de sécurité pour les femmes et, à cet égard, a entamé une étude sur les assassinats de femmes qui continuent malheureusement de se produire dans le pays, en vue d'élaborer des politiques de prévention.
English: These principles state, with regard to care, that the persons in question should receive family and community care in keeping with the level of protection and the cultural benchmarks of the society in which they live.
French: En matière d'assistance, toujours selon les mêmes principes, les personnes concernées devraient bénéficier de l'assistance culturelle conforme au niveau de protection et des valeurs culturelles de référence de la société dans laquelle ils vivent.
English: Old For 60 years, we’ve been marketing Canada with beautiful, vast, open landscapes, often with few people. Travellers get the idea no one lives here–that it’s cold and lonely.
French: Auparavant Depuis 60 ans, nous faisons la promotion du Canada en mettant en valeur la beauté de ses paysages vastes et libres, souvent peu peuplés, qui donnent aux touristes l’impression que personne n’y habite – que c’est un pays de froid et de solitude.
English: Conclusions and recommendations 121 - 126 30
French: Conclusions et recommandations 121 - 126 32
English: Japan is ready to participate in further discussion on the matter.
French: Le Japon est prêt à participer à de nouveaux débats sur la question.
English: 34 The United Kingdom Government submits that the analysis in terms of the global appreciation of the similarity between a sign and a mark as registered is equally applicable to assessing the identity of a sign with a mark for the purposes of Article 5(1)(a) of the directive.
French: 1) («TRIPS»), la Commission souligne le fait que le risque de confusion ne peut être présumé qu’en cas d’identité entre la marque et le signe et entre les produits couverts, comme le prévoit l’article 5, paragraphe 1, sous a), de la di-
English: In this context, it is important to mention that expert groups of the Biological and Toxin Weapons Convention recommended that codes of conduct should involve all actors dealing with bio issues and be broad enough to cover any unforeseen research and results in terms of technological development and new situations.
French: Convenez-vous qu'une procédure de publication devrait être appliquée dans le cas des résultats de recherche sensibles pouvant faire l'objet d'un double usage et qu'il faut en publier deux versions: une version publique largement diffusée (expurgée des informations sensibles) et une version confidentielle, contenant les informations sensibles, dont l'accès serait réservé aux acteurs concernés du secteur biologique? 23.
English: So I hope that in the future we can sort this situation out, get rid of this awful man, and democracy can prosper in Zimbabwe.
French: J'espère donc que nous parviendrons à régler cette situation, à nous débarrasser de cet homme effroyable, pour que la démocratie puisse prospérer au Zimbabwe.
English: The concept of integration underlies and frames the RCMP’s plans and activities for the delivery of our strategic priorities in 2004/ 2005. This approach has been critical to our success.
French: Le concept de l’intégration sert de fondement et de cadre aux plans et activités de la GRC pour la mise en oeuvre de nos priorités stratégiques en 2004-2005, et il s’est avéré essentiel à notre succès.
English: Some plants preserve heat by growing in rosettes or dense mats.
French: Certaines poussent en rosettes (groupes de feuilles rapprochées) qui limitent la perte de chaleur.
English: However, this pattern varied as the confining pressure increased.
French: Cependant, cette forme variait alors que la pression de confinement augmentait.
English: "We want to know exactly where we are and how we can improve."
French: Nous voulons savoir exactement où nous en sommes et comment nous pouvons améliorer les choses.
English: Fourteen multi-stakeholder â€œissues tables,â€ seven sector-based and seven substance-based, were established and chaired by Environment Canada.
French: Quatorze tables de concertation multipartites, sept par secteur et sept par substance, ont Ã©tÃ© Ã©tablies et prÃ©sidÃ©es par Environnement Canada.
English: Please note that where there are changes in the partnership, a formal request of amendment has to be made at least 30 days before the end of the eligibility period (see Handbook, Chapter II).
French: Veuillez enfin noter qu’en cas de modification du partenariat, une demande d’avenant doit être officiellement déposée au moins 30 jours avant l’expiration de la période d’éligibilité (voir Chapitre II du manuel).
English: According to the broad measure, it amounts to 211 416 jobless people who are available for work but may or may not be actively searching for work.
French: Si l'on applique la définition large, on compte 211 416 personnes sans emploi qui sont disponibles, mais qui cherchent ou non un emploi.
English: A revised funding agreement covering the combined funding from Budget 2000 and Budget 2003 ($350 million in total) has been negotiated with SDTC and approved by Treasury Board in February 2004.
French: Un accord révisé de financement englobant les montants totaux des Budgets 2000 et 2003 (350 millions de dollars) a été négocié avec TDDC et a été approuvé par le Conseil du Trésor en février 2004.
English: But the easiest way to grasp what global health equity research looks like is for us to describe what we do, and how we do it.
French: La façon la plus simple de comprendre à quoi ressemble la recherche mondiale sur l’équité en matière de santé reste encore pour nous de décrire ce que nous faisons et comment nous le faisons.
English: Annex 1 2006 Service Standards
French: Annexe 1 Normes de service 2006
English: There are, nonetheless, outstanding Mexican implementation issues, in addition to ongoing access concerns, which the Canadian government is addressing.
French: Le gouvernement canadien cherche toutefois Ã rÃ©gler plusieurs aspects de l'Accord qui n'ont pas encore Ã©tÃ© mis en application intÃ©gralement et certains sujets de prÃ©occupation qui persistent en ce qui concerne l'accÃ¨s au marchÃ©.
English: Lack of access impeded the ability of victims and their families to report child rights violations and of the United Nations to effectively verify child rights violations in the Vanni and conflict-affected Government-controlled areas.
French: L'absence d'accès empêchait les victimes et leur famille de rendre compte des violations commises contre les droits de l'enfant et l'ONU de vérifier effectivement ces violations dans la région du Vanni et les zones affectées par le conflit contrôlées par le Gouvernement.
English: The report highlights factors such as the size of the band and its economic situation,as these factors affected how respondents viewed Bill C-31 Indians.
French: Le rapport met en évidence des facteurs tels que la taille de la bande et sa situation économique, dans la mesure où ils ont influencé la façon dont les participants percevaient les Indiens assujettis au projet de loi C-31.
English: James LaBrie uses a vocal effect, bassist Myung flashes a pop to his string, there's a wonderful outro by Petrucci and Jordan Rudess shines during the middle medley.
French: Du grand Dream Theater et une Excellent e entrée en matière pour son nouveau contrat.
English: However, intentional contamination was not suspected immediately and a criminal investigation began only about a year after the attacks.
French: Ce sont des membres de la communauté Rajneeshpuram qui ont provoqué ces épidémies en pulvérisant l'agent pathogène sur les buffets de restaurants locaux.
English: Assess individual transactions that are in "Pending Authorization" status and direct them to "Pending Extract" or to "Pending Correction" status if there is something wrong with the transaction.
French: D'évaluer les mouvements individuels qui sont « en instance d'autorisation » et les diriger « en instance d'extraction » ou « en instance de correction » si le mouvement est erroné.
English: This is why you have a treaty right."
French: Il est important qu’ils comprennent : d’où viennent-ils, où vont-ils?
English: Recognizes the progress made in the preparation of the revised Guidelines for the Review of Policies and Procedures concerning TCDC and calls for its consideration by the fifty-sixth session of the General Assembly;
French: Constate les progrès accomplis dans l'élaboration des directives révisées pour l'étude des politiques et procédures en matière de CTPD et demande qu'elles soient examinées par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session;
English: Mr. Gay described in detail the training session on drawing up national implementation reports.  The key objective of the session had been to improve the completeness and overall quality of the reports.
French: Il a décrit en détail la session de formation à la rédaction des rapports nationaux, qui avait principalement pour objectif d'obtenir des rapports plus complets et de meilleure qualité.
English: And, of course, many present and former Committee members had contributed to implementation of the Convention by a variety of activities throughout the year.
French: Bien évidemment, de nombreux membres du Comité, anciens et actuels, ont contribué à l'application de la Convention au moyen de diverses activités menées en cours d'année.
English: These may include, inter alia: human resources, facilities, equipment, and materials.
French: Ces ressources peuvent être matérielles et humaines (savoir-faire, installations et documentations).
English: It is important to note that a reasonable period of time must pass before the impact of a public education campaign like IYV can be measured.
French: Il importe de souligner qu’un lapse de temps raisonnable doit s’écouler avant que l’impact d’une campagne d’éducation du public telle que l’AIV puisse être mesuré.