ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal basis of conflict settlement within the framework of the CIS also includes the Charter of our organization.
French: La base juridique du règlement des conflits dans le cadre de la CEI comprend également la Charte de notre organisation.
English: • Enough digital cameras to provide one for each group of five to seven students
French: • Un nombre suffisant d'appareils photo numériques, soit un par groupe de cinq à sept élèves.
English: Feasibility study on a network for the analysis and diffusion of European time use data.
French: - Étude de faisabilité sur un réseau d'analyse et de diffusion de données européennes sur les budgets-temps;
English: The various comments received were used to complete this final report.
French: Les diverses observations reçues ont servi à compléter ce rapport final.
English: • success in assigned missions in contributing to domestic and international peace, security and stability; and
French: • la réussite des missions attribuées, contribuant ainsi à la paix, à la sécurité et à la stabilité nationales et internationales;
English: The driver/escort/interpreter was to reassure patients who were frightened and despairing.
French: Le chauffeur/escorte/interprète devait sécuriser les patients qui étaient effrayés et désespérés.
English: After grace, the meal was served with boundless energy and delighted devotion.
French: Les grâces dites, on a servi le repas avec un dévouement débordant d’énergie.
English: (a) An INTERREG project was supporting the pilot on the Lake Pyhäjärvi (Finland/Russian Federation);
French: a) Le programme INTERREG appuyait le projet pilote concernant le lac Pyhäjärvi (Finlande/Fédération de Russie);
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly will be asked to confirm the appointment by the Secretary-General of three members to fill the vacancies that will arise upon the expiry of the terms of office of Mr. Oltramare, Mr. Omaboe and Mr. Reimnitz.
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale sera appelée à confirmer la nomination de trois membres désignés par le Secrétaire général pour pourvoir les sièges qui deviendront vacants à l'expiration du mandat de MM. Oltramare, Omaboe et Reimnitz.
English: Directions for use should also provide specific decontamination procedures, including: i) ii) The need for surfaces to be cleaned prior to disinfection should be identified.
French: V) Références
English: Allow aerosols to settle: wearing protective clothing, the spill must be covered promptly with a paper towel and disinfectant poured gently on towel, starting at perimeter and working towards the centre; allow sufficient contact time (30 min) before clean up.
French: Laisser retomber les aérosols, endosser des vêtements protecteurs, couvrir soigneusement la substance déversée avec des serviettes de papier et appliquer doucement le désinfectant approprié de la périphérie vers le centre; laisser agir pendant une période suffisante (30 min) avant de procéder au nettoyage.
English: A Dynamic Analysis of the School-to-Work Transition
French: Ainsi, alors que les profils de rémunération des diplômées tendaient de plus en plus à se rapprocher de ceux des hommes d’une cohorte à l’autre sur le plan des niveaux d’entrée, aucun ensemble comparable de changements n’a été observé dans les pentes de ces profils. Cette constatation a d’importantes incidences sur la forme qu’est susceptible de prendre l’écart de rémunération à long terme – c’est-à-dire du point de vue du cycle de vie – bien que toute extrapolation au-delà de l’horizon de cinq ans visé par les données de l’END doive évidemment être très prudente.
English: Canada Satellite Account of Non-Profit Institutions and Volunteering, Ottawa, ON:
French: Compte satellite des organismes sans but lucratif du secteur bénévole, Ottawa (Ontario), Auteur.
English: COMPETITION 05-CSD-CC-NB-MIR-023 (2) The competition was posted on April 13, 2005.
French: CONCOURS 05-CSD-CC-NB-MIR-023 (2) Le concours a été affiché le 13 avril 2005.
English: Bell Canada in its winning bid for the assets of InterTAN Canada Ltd.'s retail business operating under the trade name, The Source by Circuit City.
French: Panasonic Corporation, à titre de conseillers juridiques canadiens, dans le cadre de son acquisition de Sanyo Electric Co., Ltd., au montant de 9 milliards de dollars américains.
English: Should Reproductiefonds wish to process your personal data for purposes other than those indicated, or should Reproductiefonds wish to pass information on to organisations or companies with whom it collaborates, we will ask you for your express authorisation in such cases.
French: Lukas - Art in Flanders VZW s’interdit d’utiliser ces données à d'autres fins ou de divulguer les données à d’autres organisations ou sociétés sans l’autorisation expresse de l’utilisateur.
English: All of our cell phones are digital, which signals are more difficult to intercept (however, we still are careful on cell phones because sometimes they switch over to an analog service).
French: Ce contrôle peut inclure une revue de nos dossiers en matière de finances et de services.
English: The United Nations University placed specific emphasis on the development of gender-related indices for human well-being.
French: L'Université des Nations Unies a plus précisément mis l'accent sur le développement d'indicateurs sexospécifiques sur le bien-être de l'individu.
English: The Agency has reinforced its ongoing work in this regard to assist States in their efforts to prevent the unauthorized removal and sabotage of nuclear material and facilities and to detect and respond to incidents of trafficking.
French: L'Agence a accru ses travaux actuels dans ce domaine afin de pouvoir aider les États dans leurs efforts visant à prévenir le vol ou d'autres enlèvements non autorisés de matières nucléaires et contre le sabotage d'installations nucléaires ainsi qu'à repérer les incidents de trafic et y réagir.
English: Frankly, it seemed to him that government policies had not had the desired effect and that prostitutes were even more vulnerable than before the adoption of the Act.
French: L'orateur dit ouvertement que les mesures prises par les pouvoirs publics paraissent ne pas avoir eu l'effet escompté et que les prostituées sont même plus vulnérables qu'avant l'adoption de la loi.
English: As for expenditure, action must involve an assessment of the context, requirements, the composition of the population, with due consideration for gender policies and demographic change.
French: Au chapitre des dépenses, les actions à entreprendre impliquent une évaluation du contexte, des exigences et de la composition de la population, sans négliger les politiques en matière d'égalité des sexes et le changement démographique.
English: Will the reduced rates of tax affect the payments we make under this contract?
French: Les taux réduits de taxe auront-ils un effet sur les paiements que nous effectuons en vertu de ce contrat?
English: Outflows from Lithuania, Slovenia and the Czech Republic have risen slightly, those from Russia and Ukraine have done the reverse.
French: En Lituanie, en Slovénie et en République tchèque, l’émigration a légèrement augmenté, alors que la tendance était inverse en Russie et en Ukraine.
English: BCG, yellow fever, rubella, measles, poliomyelitis (oral) mumps, live attenuated typhoid fever vaccine, live attenuated cholera vaccine
French: BCG, fièvre jaune, rubéole, rougeole, oreillons, poliomyélite (voie orale), vaccin de germes vivants atténués de la typhoïde, vaccin de germes vivants atténués du choléra
English: The following table summarizes the ﬁnancial results for the Canada Pension Plan from 2005 – 2006 to 2008 – 2009.
French: Renseignements supplémentaires
English: Higgings (1986) in a study on input demand and output supply on Irish farms found that differences in prices between farms were explained by relative distance from markets, and the location of processing plants and input distribution centres.
French: Dans une étude sur la demande d'intrants et la production d'extrants dans les exploitations agricoles irlandaises, Higgings (1986) a constaté que les différences de prix entre les exploitations agricoles s'expliquaient par la distance relative par rapport aux marchés et l'emplacement des usines de transformation et des centres de distribution des intrants.
English: Any unused credit can be carried forward for 10 years or carried back for three previous tax years ending after 2007.
French: Tout crédit non utilisé peut être reporté à l'une des 10 années suivantes ou être reporté à l'une des 3 années d'imposition précédentes se terminant après 2007.
English: • 11 of 15 jurisdictions have protected areas strategies in place.
French: • Des stratégies sur les aires protégées ont été instaurées dans 11 des 15 entités.
English: Dr. Fombonne informed the group that while there is no convincing evidence that there is an autism epidemic, as we do not yet have adequate data to assess trends over time, the possibility cannot be ruled out, stating "we cannot be sure, so we need to entertain the possibility that there might still be an increase due to factors that are not yet identified."
French: Le Dr Fombonne a informé le groupe que, même en l'absence de preuves convaincantes de l'existence d'une épidémie d'autisme, nous ne pouvons pas éliminer cette éventualité parce que nous ne possédons pas les données nécessaires pour évaluer les tendances à long terme. « Comme nous ne pouvons pas être certains, a-t-il dit, nous devons admettre la possibilité d'une prévalence accrue en raison de facteurs encore inconnus ».
English: Businesses whose owners receive advice from professionals (accountants, lawyers or financial institutions) exhibit higher growth than businesses whose owners do not.
French: Les entreprises dont le propriétaire obtient les conseils de professionnels (comptables, avocats, institutions financières) affichent une croissance plus forte que celles dont le propriétaire n'en reçoit pas.
English: Of those motions granted, 10 accused appealed to the Appeals Chamber and five appeal decisions were issued.
French: Dix accusés ont interjeté appel des ordonnances de renvoi devant la Chambre d'appel qui a rendu cinq décisions.
English: 1988; BHP 1983) (anti-spasmodic) (BHP 1983; Grieve 1971 [1931]).
French: 1988; BHP 1983) (anti-spasmodique) (BHP 1983; Grieve 1971 [1931]).
English: Operation and maintenance of physical works and assets under the care and control of the Council.
French: Fonctionnement et entretien des ouvrages physiques et des biens qui relèvent de la responsabilité et du contrôle du Conseil.
English: The system has changed radically since that time, most obviously through the great diminution of cod and other groundfish stocks and an approximate 70% increase in the harp seal population.
French: Le système a changé du tout au tout depuis cette période, de toute évidence en raison de la grande diminution des stocks de morue et d'autres poissons de fond et d'une hausse approximative de 70 % de la population de phoques du Groenland.
English: The 30 officials that will be able to seat to the controls of this so special unit already are receiving specific training so much in the handle of the superdeportivo and in the one of the medical team that includes on board.
French: Les 30 officiels qui pourront il s'asseoir aux commandements de cette unité tellement spéciale déjà sont en recevant entraînement spécifique tellement en le je manie du superdeportivo comme en le de l'équipe médicale que comprend à bord.
English: Despite this, the Office made significant progress in fulfilling each of its key responsibilities.
French: Le Bureau a quand même réalisé des progrès importants dans l’exécution de ses responsabilités clés.
English: The need to communicate opportunities and benefits in the use of trade facilitation instruments in transition economies is clearly the priority strategic target, particularly when this can be done via documentation and consultations in Russian.
French: Le besoin de faire connaître les opportunités et les avantages que présentent les instruments de facilitation du commerce dans les pays en transition constitue clairement l'objectif stratégique prioritaire, surtout lorsque cela peut se faire par le biais de documents et de consultations en langue russe.
English: The Wharney Guang Dong is conveniently located within walking distance of the Hong Kong Convention and Exhibition Centre, Hong Kong Arts Centre and public transport.
French: L'établissement Wharney Guang Dong est commodément situé à quelques minutes de marche du centre de conventions et parc des expositions de Hong Kong, du Hong Kong Arts Centre et des transports en...
English: Alzamora Packaging endorses innovative design and personalised applications, while applying a rigorous policy of adaptability and speedy workmanship.
French: Alzamora Packaging a relevé le défi de l'innovation dans la conception et les applications personnalisées, en appliquant une politique rigoureuse d'adaptabilité et de rapidité.
English: The best way to diagnose PMS is to keep track of your symptoms on a calendar for at least three months.
French: La meilleure façon de diagnostiquer le SPM est de noter vos symptômes sur un calendrier pendant au moins trois mois.
English: This naturally has created a number of dilemmas and contradictions for health reformers because some of the possible new remedies being proposed are considered to be unthinkable and unnegotiable.
French: Cela a naturellement engendré des dilemmes et des contradictions pour les partisans d’une réforme de la santé parce que certaines des solutions proposées sont considérées comme inconcevables et non négociables.
English: (c) For South-South cooperation - two international professional posts and two local posts that support operations in Africa and Asia.
French: c) Pour la coopération Sud-Sud : deux postes d'administrateur recruté sur le plan international et deux postes locaux dont les titulaires fournissent des services d'appui aux opérations menées en Afrique et en Asie.
English: In a world of limited resources, few organizations have the capacity to cover the full spectrum of population health activities, nor it is practical for them to do so.
French: Dans un contexte de restriction, peu d’organismes ont la capacité d’agir dans tous les secteurs de la santé de la population, et il n’est pas non plus souhaitable qu’ils interviennent sur tous les plans.
English: The conference was designed to help establish those priorities.
French: La conférence a été organisée dans le but de définir ces priorités.
English: The economic, social and cultural rights of the Iraqi people are overlooked, as are its right to development and its right to education.
French: À titre d'exemple, le pouvoir d'achat des salariés iraquiens atteignait au milieu des années 90, à peine 5 % de ce qu'il était avant 1990.
English: Quickly assess out-of-tolerance conditions to enable immediate correction to the manufacturing process.
French: Geomagic Review, notre inspection analyze et logiciel de collaboration, aide les équipes à prendre de meilleures décisions en moins de temps.
English: To effectively and efficiently manage and develop human resources as an asset of WIPO and to enhance access to information by WIPO staff and WIPO’s broad community of interest through knowledge management.
French: Recrutement efficace et en temps voulu d’un personnel de haut niveau compte tenu de l’équité dans le traitement des hommes et des femmes et de la répartition géographique.
English: • Support the nine communities to attend the Bouctouche workshop.
French: • Travail en vue de la maîtrise en cours.
English: Madrid, The Hague and Lisbon Registration Systems The Madrid System:
French: Le système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques régi par l’Arrangement et le Protocole de Madrid facilite l’acquisition et le maintien en vigueur de la protection des marques de produits et de services au niveau international par le dépôt d’une seule demande et la gestion d’un seul enregistrement à l’égard de plusieurs pays.
English: MEDIA ADVISORY Monday, August 14, 2006 The XVIth International AIDS Conference Canada's Minister of International Cooperation and Minister for "La Francophonie" and Official Languages, Josée Verner and Minister of Health, Tony Clement, will participate in a news conference outlining the Government of Canada's domestic and international support in the fight against HIV/AIDS.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le lundi 14 août 2006 XVIe Congrès international sur le SIDA La ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, Mme Josée Verner, et le ministre de la Santé, M. Tony Clement, participeront à une conférence de presse présentant les grandes lignes du soutien que le gouvernement du Canada accordera, au pays et à l'échelle internationale, à la lutte contre le VIH/sida.
English: (b) Measuring poverty
French: b) Mesure de la pauvreté
English: Of these licences, 57 have been issued to existing commercial radio programming undertakings, one to a stand-alone ethnic radio programming undertaking and 18 to existing CBC stations.
French: • Le tableau ci-dessous indique le nombre de stations de radio de faible et de très faible puissance au Canada en date du 31 mars 2006, classées selon le genre.
English: We hope this research report will be useful in ensuring that egalitarian reforms are made in immigration law.
French: Les auteures espèrent que ce rapport de recherche sera utile en vue d'assurer une réforme égalitaire du droit de l'immigration.
English: To improve the effectiveness of the Canada Prenatal Nutrition Program for First Nations and Inuit, Health Canada will continue to support health service providers by providing them with training on relevant resources and tools.
French: Pour améliorer l’efficacité des activités du Programme canadien de nutrition prénatale destinées aux Premières nations et aux Inuits, Santé Canada continuera d’appuyer les fournisseurs de services de santé en leur offrant de la formation sur les ressources et les outils pertinents.
English: Updated regulations to include an additional certifying authority and definitions for onshore and offshore areas.
French: Mise à jour du Règlement pour y prévoir une autre société d’accréditation et pour fournir des définitions des zones terrestres et extracôtières.
English: The new procedure was set out in the Representation Act (1974), which amended the governing section (51) of the Constitution Act by substituting for the old rules an extremely complicated formula which allowed for a different basis of allocation for provinces of different population sizes ("large,""intermediate" and "small").
French: La nouvelle méthode est prescrite par la Loi sur la représentation (1974), qui modifie l'article applicable (51) de la Loi constitutionnelle en remplaçant les anciennes règles par une formule extrêmement complexe qui tient compte de la taille de la population des provinces (grande, moyenne et petite) dans l'attribution des sièges.
English: One of the best-known wampum belts is the Iroquois gus-wen-tah, or the "two-row wampum."
French: Les régimes économiques traditionnels des Premières nations reposaient sur la chasse, la pêche, la cueillette et le commerce.
English: A joint demonstration of the two currently most mature facilities, in operation at the Jet Propulsion Laboratory and ESA, to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space might be an important aid to future participation by developing countries in space projects.
French: La présentation au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique des deux installations les plus développées, qui étaient en service dans le Laboratoire de propulsion spatiale et à l'ESA, pourrait largement favoriser la participation future des pays en développement aux projets spatiaux.
English: CIHR, with its integrative vision, and an explicit mandate for knowledge translation, was created at just the right time.
French: Dotés d'une vision d'ensemble et chargés d'un mandat explicite d'appliquer les connaissances, les IRSC ont été créés au bon moment.
English: Overseas Operations Breakwater’s subsidiary in Honduras, American Pacific Honduras S.A. de C.V. (AMPAC), which operates the El Mochito mine, has long been committed to social responsibility and development of the local community.
French: Donnés générales AMPAC (American Pacific Honduras S.A. de C.V.), la filiale de Breakwater qui exploite la mine El Mochito au Honduras, témoigne depuis longtemps de son engagement social et de son souci de contribuer au développement des collectivités locales.
English: The question is which ones get reached by mainstream audiences?
French: La question est de savoir quelles sont celles qui rejoignent des auditoires généraux?
English: As the offence of passive bribery is closely linked with active bribery, some comments made thereon, e.g. in respect of the mental element and the undue advantage apply accordingly here as well.
French: L’infraction de corruption passive étant étroitement liée à celle de corruption active, certains commentaires formulés au sujet de cette dernière, par exemple en ce qui concerne l’élément moral et l’avantage indu, s’appliquent également ici.
English: International experts to lead action plans The NOCs, which are now familiar with the procedures and implementation of projects of varying durations, showed a high level of interest in the Development of National Sports Structure programme this year.
French: Des experts internationaux pour diriger les plans d’action Les CNO ont manifesté un grand intérêt pour le programme de développement de la structure sportive nationale durant cette année, étant maintenant bien habitués aux procédures et mise en place de projets de plus ou moins longue durée.
English: Plant Variety (Certificates), Decree (Amendment), 28/12/1995, No. 95-1407
French: Obtentions végétales (Certificats), Décret (Amendement), 28/12/1995, n° 95-1407
English: By the terms of its resolution, the Special Committee reaffirmed the hope that the Government of the United States of America will expedite a process that will allow the people of Puerto Rico to fully exercise their inalienable right to self-determination and independence, in conformity with resolution 1514 (XV) and resolutions and decisions of the Special Committee on Puerto Rico.
French: Aux termes de cette résolution, le Comité spécial a exprimé de nouveau l'espoir que le Gouvernement des États-Unis mènerait rapidement à bien un processus permettant au peuple portoricain d'exercer pleinement son droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance, conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et aux résolutions et décisions du Comité spécial relatives à Porto Rico.
English: This fog is slow to dissipate and may persist for several days.
French: Si le vent est trop fort, la couche d’air brassée est trop importante.
English: In the case of financial information, the Attorney General's Office requests information or documentation relating to the financial system through the National Banking and Securities Commission, the National Insurance and Guarantees Commission, and the National Commission for the Retirement Savings System, in their respective areas of expertise (article 180 of the Federal Penal Code).
French: En matière d'information financière, le Bureau du Procureur général de la République sollicite tous renseignements ou documents relatifs au système financier auprès de la Commission nationale des banques et des marchés de valeurs, de la Commission nationale des assurances et garanties, et de la Commission nationale du régime d'épargne-retraite, dans leurs domaines de compétence respectifs (art. 180 du Code pénal fédéral).
English: The principle of grouping the Tasks in accordance with their objectives, as introduced by the SCIT Plenary at its second session, has been maintained when drafting the new Work Program.
French: Le principe qui consiste à regrouper les tâches en fonction de leurs objectifs, adopté par le comité plénier à sa deuxième session, a été maintenu pour l’ élaboration du nouveau programme de travail.