ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uruguay stated that it was a member of a number of international organizations, including ICCAT and CCAMLR, and was therefore required to implement such measures for the protection of species as might be adopted in the framework of those organizations.
French: L'Uruguay a indiqué qu'il était membre de plusieurs organisations internationales, dont la CICTA et de la CCAMLR, et était donc tenu de mettre en oeuvre les mesures de protection des espèces adoptées dans le cadre de ces organisations.
English: Twice the distance across the closed garment 20 mm below the lowest point of the armhole seam (twice A to B, Figure 18).
French: Le tour de poitrine équivaut à deux fois la largeur du vêtement, mesurée à 20 mm sous le point le plus bas de la couture d'emmanchure (deux fois la distance entre A et B, schéma no 18).
English: The additional $1.6 million represented net additional requirements, taking into account projected savings and economy measures implemented by UNFICYP.
French: Le Contrôleur indiquait aussi au Comité que le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2003-2004 de la Force ferait état de ce dépassement de coûts et que des crédits additionnels seraient alors demandés à l'Assemblée générale.
English: Due to their heterogeneous nature of combustion, diesel-powered engines are one of the major sources of fine particulate matter (PM).
French: Du fait du caractère hétérogène de leur combustion, les moteurs diesel sont l'une des principales sources de particules fines.
English: We call on all delegations participating in this process to work constructively to achieve a consensus on outstanding issues.
French: Nous invitons toutes les délégations à faire preuve d'un esprit constructif pour que l'on puisse parvenir à un consensus sur ces sujets en suspens.
English: They will be able to respond effectively to requests for assistance that we have received and that we expect to receive.
French: Ils pourront répondre efficacement aux demandes d'assistance qui nous ont été adressées et qui nous seront adressées.
English: It should be recalled that for a person to have an interest in bringing appeal proceedings the appeal must be likely, if successful, to procure an advantage for that party (Case C-174/99 P Parliament v Richard [2000], paragraph 33).
French: À cet égard, il convient de rappeler que l'existence d'un intérêt à agir du requérant suppose que le pourvoi soit susceptible, par son résultat, de procurer un bénéfice à la partie qui l'a intenté (arrêt du 13 juillet 2000, Parlement/Richard, C-174/99 P, point 33).
English: For developing countries, development is the sure foundation upon which lasting peace and security rest, and it should be pointed out that there is no Millennium Development Goal that directly and explicitly focuses on security.
French: Pour les pays en développement, le développement jette la base solide sur laquelle reposent paix durable et sécurité, et il convient de souligner qu'aucun objectif du Millénaire pour le développement ne vise directement et explicitement la sécurité.
English: Has the person who is buying or building a qualifying home entered into a written agreement to do so?
French: La personne qui achète ou construit une habitation admissible a-t-elle conclu une entente écrite pour le faire?
English: England, South Africa and the United States still adhere to the fault principle.
French: Le Royaume-Uni, l'Afrique du Sud et les États-Unis d'Amérique adhèrent encore au principe de la faute.
English: By incorporating the ECSC into the budget we have a good basis for making a sound judgment on this.
French: Grâce à l'introduction dans le budget, nous disposons d'une bonne base pour pouvoir rendre ici un jugement en bonnes et dues formes.
English: As far as the State party is aware, none of the authors have had requests for partial exemption rejected, and certainly, no rejections have been brought before the domestic courts for judicial review.
French: À la connaissance de l'État partie, aucun des auteurs ne s'est vu refuser une demande de dispense partielle, et il est certain qu'aucun refus n'a fait l'objet d'un recours devant les tribunaux nationaux.
English: Imports or export of recovered, recycled, reclaimed or already used controlled substances are allowed by the granting of a permit, where the proposed import or export does not contravene the terms of the Montreal Protocol or other laws of Canada.
French: Des exceptions sont prévues dans le cas d’ utilisations spécialisées et d’ utilisations essentielles définies aux termes du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The Message from the Registrar The Supreme Court of Canada is recognized by Canadians and internationally as one of our country's most prominent institutions.
French: Le message du registraire La Cour suprême du Canada a la réputation, tant au Canada qu'à l'étranger, d'être l'une des institutions les plus importantes de notre pays.
English: For provincial governments, major federal transfers account from over 19 cents of each revenue dollar for the wealthiest provinces to about 46 cents of each revenue dollar for the least wealthy province.
French: Pour les gouvernements provinciaux, les principaux transferts fédéraux représentent plus de 19 cents par dollar de recettes pour les provinces les plus riches et environ 46 cents par dollar de recettes pour la province la moins nantie.
English: When we talk about "integrity" we mean that the ecosystems in a national park remain healthy and whole.
French: Par intégrité, on entend que les écosystèmes d'un parc national doivent demeurer sains et entiers.
English: Not every department or agency will be in a position to explain the cost of their services by the time the Declaration is released.
French: Ce ne sont pas tous les ministères et organismes fédéraux qui seront en mesure d'expliquer le coût de chacun de leur service au moment même où la Déclaration sera rendue publique.
English: As such, the scholarly journal is one that communicates newly created information. Its value is in testing new concepts and sparking informed debates about ideas and issues.
French: La revue savante est donc un moyen de communiquer de nouvelles idées, elle permet de mettre à l'épreuve de nouveaux concepts et de déclencher des débats entre spécialistes au sujet d'idées et d'enjeux.
English: Version 1 of the CDM registry was completed in November 2004.
French: La mise au point de la version 1 du registre du MDP a été achevée en novembre 2004.
English: The MSC has hosted and funded CRYSYS since 1993.
French: Le SMC a hébergé et financé CRYSYS depuis 1993.
English: Mr Pirker thinks so too.
French: M. Pirker est également de cet avis.
English: These challenges include, among others, the development of subsidiarity empirical approaches, the building of open discussion strategies, the development of partnerships and contratualised projects, the enhancement of civic and community expressions.
French: Celles-ci incluent, entre autres, le développement d’approches empiriques de la subsidiarité, l’élaboration de stratégies de débat ouvert, la constitution de partenariats et de projets contractualisés, ainsi que l’amélioration des expressions citoyenne et collective.
English: Expressing its grave concern in particular about the continuation by Israel, the occupying Power, of illegal settlement activities, including the so-called E-1 plan, its construction of the wall in and around East Jerusalem, its restrictions on access to and residence in East Jerusalem, and the further isolation of the city from the rest of the Occupied Palestinian Territory, which are having a detrimental effect on the lives of Palestinians and could prejudge a final status agreement on Jerusalem,
French: Se déclarant vivement préoccupée en particulier par le fait qu'Israël, Puissance occupante, poursuit ses activités de colonisation illégales, y compris le plan dit « plan E-1 », la construction du mur à Jérusalem-Est et alentour et sa politique de restrictions en matière d'accès et de résidence à Jérusalem-Est, et par l'isolement accru de la ville du reste du territoire palestinien occupé, ce qui a des incidences préjudiciables sur la vie des Palestiniens et pourrait compromettre la conclusion d'un accord sur le statut final de Jérusalem,
English: The legal and cultural framework places a duty on family members, especially biological parents, to provide the necessities of life for the child.
French: Le cadre juridique et culturel fait un devoir aux membres de la famille, spécialement aux parents biologiques, de pourvoir aux besoins de l'enfant.
English: The Congolese Media Observatory (OMEC) and UNESCO organized workshops in April 2007 on the theme “Media for peace consolidation, democracy and good governance”.
French: L’Observatoire des médias congolais (OMEC) et l’UNESCO ont organisé un séminaire en avril 2007 sur le thème « Médias pour la consolidation de la paix, la démocratie et la bonne gouvernance ».
English: An agreement was reached recently by the relevant parties and beneficiaries of the project, namely Jordan, Israel and the Palestinian National Authority, on a feasibility study for the construction of the canal.
French: Les parties et les bénéficiaires du projet, à savoir la Jordanie, Israël et l'Autorité palestinienne, ont récemment conclu un accord sur l'étude de faisabilité de la construction du canal.
English: The traditional common-law criterion of the employment relationship has been the control test, as set down by Baron Bramwell in R. v. Walker (1858), 27 L.J.M.C. 207, 208:
French: En common law, le critère traditionnel qui confirme l’existence d’une relation employeur-employé est le critère du contrôle, que le baron Bramwell a défini dans R. v. Walker, (1858), 27 L.J.M.C. 207 (page 208):
English: (c) To advise and assist the Government in formulating legislation and administrative directives and procedures in furtherance of the promotion and protection of fundamental rights;
French: c) Conseiller le Gouvernement et l'aider à élaborer des textes de loi et des directives et procédures administratives pour promouvoir et protéger les droits fondamentaux;
English: Adelie is subject to very low temperatures (-45 to 0°C), violent winds and hail.
French: La Terre Adélie est soumis à des températures très basses (- 45 à 0 °C), des vents violents et des chutes de grêle.
English: • External Environment The extent to which the organization conducts environmental scans and assesses their possible impacts on IM.
French: • Environnement extérieur Mesure selon laquelle l'organisme procède à des analyses de l'environnement et évalue leurs répercussions possibles sur la GI.
English: D, decision 45/101).
French: D, décision 45/101).
English: In view of that, specific actions in the following areas, focusing on the interaction between children's mobility needs, transport policies and health effects could be considered and reported at the Conference:
French: En conséquence, on pourrait étudier la possibilité de prendre des mesures mettant l'accent sur les interactions entre les besoins de mobilité et des enfants, les politiques en matière de transport et leurs répercussions sur la santé, et faire rapport à ce sujet lors de la Conférence.
English: For more information about Canada’s model forests, visit http://www.modelforest.net. (in millions of $) 8) Actual Spending 2002-03 9) Actual Spending 2003-04 10) Planned Spending 2004-05 11) Total Authories 2004-05 12) Actual Spending 2004-05 13) Variances 14) Program Activity:
French: Pour plus de renseignements sur les forêts modèles du Canada, visitez http://www.modelforest.net. (en millions de $) 8) Dépenses réelles de 2002-2003 9) Dépenses réelles de 2003-2004 10) Dépenses prévues en 2004-2005 11) Total des autorisations en 2004-2005 12) Dépenses réelles de 2004-2005 13) Écarts 14) Activité de programme :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Table of Contents Reaffirming the commitment Spending summaries Departmental expenditures by program
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Table de matières Un engagement renouvelé Tableaux des dépenses, 2000-2001 Fonds canadien contre les mines terrestres Dépenses des ministères selon le programme
English: The Chairman announced that Afghanistan, Antigua and Barbuda, Botswana, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Egypt, Ethiopia, Fiji, the Gambia, Georgia, Ghana, Guinea, Indonesia, Lesotho, Malawi, Mongolia, Mozambique, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Saint Lucia, Somalia, Sri Lanka, Togo, Turkey, Uganda and Zimbabwe had also become sponsors.
French: Le Président annonce que l'Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, le Botswana, le Burkina Faso, le Cap-Vert, le Cambodge, le Cameroun, la Côte d'Ivoire, l'Égypte, Éthiopie, Fidji, la Gambie, la Géorgie, le Ghana, la Guinée, l'Indonésie, le Lesotho, le Malawi, la Mongolie, le Mozambique, le Népal, le Nicaragua, le Nigéria, l'Ouganda, le Pakistan, Sainte-Lucie, la Somalie, le Sri Lanka, le Togo, la Turquie et le Zimbabwe se sont joints aux auteurs.
English: My ten points are as follows: 1.
French: Il s'agit des dix points suivants: 1.
English: The subjects dealt with in these enactments are concerned with the rights of juvenile detainees, the internal rules of the centres, including the disciplinary rules, or programmes of reintegration and social rehabilitation which supplement judicial measures and are to be considered as protective measures.
French: Les dispositions adoptées concernent les droits des mineurs internés, le régime interne des centres d'internement, y compris les régimes disciplinaires, les programmes de réinsertion et de resocialisation complétant les mesures judiciaires.
English: At the national level, several Arab Mediterranean countries (such as Morocco, Tunisia and Lebanon) have established National Environment and Development Observatories in the framework of the Mediterranean Action Plan.
French: Au niveau national, plusieurs pays arabes de la Méditerranée (tels que le Maroc, la Tunisie et le Liban) ont créé, dans le cadre du Plan d'action pour la Méditerranée, des National Environmental and Development Observatories (observatoires nationaux pour l'environnement et le développement).
English: This horse trading is medieval and runs counter to our endeavours towards greater transparency in the Union.
French: Ce maquignonnage remonte au Moyen-âge et nuit à nos tentatives aux fins d'une plus grande transparence dans l'Union.
English: Experience the finest English traditions of service and hospitality for which The Abbey is renowned. Sink into a sofa in our lounge and watch life go by.
French: Venez découvrir un service et une hospitalité dignes des meilleures traditions anglaises, qui ont fait la renommée de cet établissement classique et confortable.
English: I deeply regret that the report on the European Fisheries Fund has been transformed into a vehicle to reopen decisions taken during the CFP review.
French: Je regrette profondément que le rapport sur le Fonds européen pour la pêche ait été utilisé pour remettre en question des décisions prises lors de la révision de la PCP.
English: A key deliverable under this part is an enhanced performance measurement framework that aligns resources with results.
French: Un cadre de mesure du rendement amélioré qui aligne les ressources avec les résultats constitue un des éléments clés à fournir.
English: She reiterated that the guidelines were very preliminary and that most of the points raised by the experts were important and needed to be taken into account.
French: Elle a redit que les directives se trouvaient à un stade tout à fait préliminaire et que la plupart des points soulevés par les experts étaient importants et devaient être pris en considération.
English: This had undermined efforts at overall strategic planning, marginalized some key operational activities and had been detrimental to UNHCR's credibility with its operational partners.
French: Cela a sapé les efforts en matière de planification stratégique globale, marginalisé quelques opérations clés et porté atteinte à la crédibilité du HCR auprès de ses partenaires d'exécution.
English: 21.1 Where a manager believes that misconduct has occurred and that disciplinary action may be appropriate, the Regional Civilian Personnel Officer (Europe) should be consulted.
French: 21.1 Lorsqu’un gestionnaire estime qu’une inconduite a été commise et que des mesures disciplinaires peuvent être appropriées, l’agent régional du personnel civil (Europe) devrait être consulté.
English: • IMC - Citizenship and Immigration Canada
French: • IMC - Citoyenneté et Immigration Canada
English: Witnesses had also been arrested or had been forced to flee abroad.
French: L’Assemblée l’a fait pour le Kosovo et pour le Haut‑Karabakh.
English: Prepare for an exciting new level of power and precision with our 30” and 48” Classic Gas Ranges.
French: Préparez-vous pour la puissance et la précision exceptionnelles de nos cuisinières au gaz Classic traditionnelles de 76,2 cm (30 po) et 121,9 cm (48 po).
English: Amendment by Carlo Fatuzzo Amendment 99 Article 3, point f) "outgoing worker" means a worker who, before becoming eligible for a pension, leaves an employment relationship through which he has acquired pension rights or could have acquired such rights by remaining in that employment relationship; AM\622785EN.doc 33/93
French: Amendement déposé par Carlo Fatuzzo Amendement 99 Article 3, point f) (f) "travailleur sortant": un travailleur qui, avant de devenir éligible à une pension, quitte une relation de travail dans laquelle il a accumulé des droits à pension ou aurait pu acquérir ces droits en restant dans cette relation de travail; (f) "travailleur sortant": un travailleur qui quitte une relation de travail dans laquelle il a accumulé des droits à pension ou aurait pu acquérir ces droits en restant dans cette relation de travail;
English: Other assets This category includes accrued interest on investments of $352.1 million ($286.4 million in 1997).
French: Autres éléments de l'actif Dans cette catégorie figure l'intérêt couru des placements totalisant 352,1 millions de dollars (286,4 millions de dollars en 1997).
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/57/705/Add.11)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/57/705/Add.11)
English: Democracy - media concentration An alert as regards the risk of misuse of the power of the media in a situation of strong media concentration and its potential consequences for political pluralism and for democratic processes (CM Declaration – 31 January 2007)
French: Démocratie – concentration des médias Mise en garde sur les risques de dysfonctionnement du pouvoir des médias dans un contexte de forte concentration des médias et sur les possibles conséquences sur le pluralisme politique et les processus démocratiques (CM Déclaration – 31 janvier 2007)
English: Wescam submitted that it never was given the opportunity to supply complete objective information on the compatibility of the WESCAM 12DS with the FLIR 2000G.
French: Wescam a fait valoir qu’elle n’avait jamais pu fournir des renseignements complets et objectifs sur le fait que le WESCAM 12DS peut être substitué au FLIR 2000G.
English: 15.5 [Deleted] 15.6 Refund The receiving Office shall refund the international filing fee to the applicant: (i) to (iii) [No change] Rule 16 The Search Fee 16.1 Right to Ask for a Fee (a) to (e) [No change] (f) As to the time limit for payment of the search fee and the amount payable, the provisions of Rule 15.4 relating to the international filing fee shall apply mutatis mutandis.
French: 15.5 [Supprimée] 15.6 Remboursement L’office récepteur rembourse la taxe internationale de dépôt au déposant : i) à iii) [Sans changement] Règle 16 Taxe de recherche 16.1 Droit de demander une taxe a) à e) [Sans changement] f) Les dispositions de la règle 15.4 concernant la taxe internationale de dépôt sont applicables mutatis mutandis au délai de paiement de la taxe de recherche et au montant dû.
English: The HIV Education Program provides HIV/AIDS education to high-risk youth in Ottawa-Carleton.
French: Le programme fait de l'éducation sur le VIH/SIDA auprès des jeunes à haut risque de la région d'Ottawa-Carleton.
English: Home > National Parks > Pukaskwa National Park > Visitor Information > How to get there Pukaskwa National Park of Canada How to get there Pukaskwa is located near the town of Marathon, in northern Ontario, Canada.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Pukaskwa > Information aux visiteurs > Comment s'y rendre Parc national du Canada Pukaskwa Comment s'y rendre Pukaskwa est situé près de l'agglomération de Marathon, dans le nord de l'Ontario au Canada.
English: It means simplification, more focused action; it means clearer communication, informing citizens and listening more attentively to them; and it also means strengthening the European Union's institutions by completing the Treaty revision.
French: Il ne s'agit pas de légiférer moins ou plus, mais de mieux légiférer; d'où la nécessité d'une simplification, d'un recentrage des actions, d'une communication plus claire, d'une meilleure information à destination des citoyens et d'une écoute plus attentive de ceux-ci. Cela suppose en outre de renforcer les institutions de l'UE en achevant la révision du traité.
English: Many participants asked for participation from other sectors of stakeholders and governments as well.
French: De nombreux participants ont demandé que d'autres groupes de parties prenantes et d'autres secteurs publics participent également.
English: Their professional expertise is applied in the planning, design and implementation of projects in a technologically innovative and an environmentally responsible manner.
French: L'expertise de ces professionnels est appliquée dans la planification, la conception et l'exécution des projets au moyen de méthodes technologiques innovatrices et respectueuses de l'environnement.
English: Advertising growth was strong - in fact, advertising in magazines grew at twice the rate of all major media combined between 1999 and 2004, representing over 60% of publishers' revenues.
French: La croissance du marché de la publicité est forte; en fait, la croissance que présente la publicité dans les magazines était deux fois plus élevée que pour tous les autres grands médias entre 1999 et 2004.
English: • Data - Share of production (turnover) of foreign affiliates in computer manufacturing (ISIC 30), 1998 (English)
French: • Data - Share of production (turnover) of foreign affiliates in computer manufacturing (ISIC 30), 1998 (Anglais )
English: On the whole, these reports show that the effects of the NAFTA have been positive.
French: Dans l’ensemble, ces rapports montrent que l’Accord a eu un impact favorable.
English: Where appropriate, live webcasting of events and alternative methods to reach a broader public should be considered.
French: Le cas échéant, la diffusion en direct d’événements sur Internet et d’autres méthodes permettant d’atteindre un public plus large devraient être envisagées.
English: The mission emphasized the need for the international community to help solve critical structural problems, ensure linkages between emergency relief and development initiatives, and provide greater support to civil society initiatives.
French: La mission a insisté sur la nécessité pour la communauté internationale de contribuer au règlement des principaux problèmes structuraux, d'assurer la cohérence entre l'assistance d'urgence et les initiatives en matière de développement et d'appuyer davantage les initiatives de la société civile.