ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECG monitoring should be performed prior to treatment and continued after completion of treatment (the elimination half-life of droperidol following intravenous droperidol infusions ranges from 3.5-10 hours).1 Although monitoring is essential, it is not clear that baseline and continuous ECG monitoring will detect patients at risk, or prevent the occurrence of QT prolongation, serious arrhythmias and sudden death after droperidol administration.
French: Il faudrait surveiller l’ECG avant le traitement et poursuivre la surveillance après la fin du traitement (la demi-vie d’élimination du dropéridol après des perfusions intraveineuses varie de 3,5 à 10 heures )1. Bien que la surveillance soit essentielle, il n’est pas évident qu’un contrôle de base et une surveillance continue de l’ECG permettront de détecter les patients à risque ou de prévenir la prolongation de l’intervalle QT, les arythmies graves et la mort subite après l’administration de dropéridol.
English: Be sure to sign at the 'X' below in box 8.
French: Pour vous inscrire au dépôt direct, joignez un chèque annulé (un chèque en blanc avec la mention "annulé").
English: The only way to ensure that initiatives are really successful is to accord the same importance to the skills and abilities of individuals, and so ensure the involvement of the very people we are seeking to help.
French: Attribuer la même importance aux capacités et habiletés des personnes, en faisant ainsi participer ceux que nous nous efforçons d'aider, est la seule façon d'assurer un succès réel des initiatives.
English: WEU provides a multilateral framework which could be used to exchange information on subregional cooperation.
French: L'UEO fournit un cadre multilatéral qui pourrait être utilisé pour échanger des informations sur la coopération sous-régionale.
English: CHFT is the leading partner with CHF Canada in the Co-op Housing Bookstore , which publishes and distributes training materials for co-op volunteers and staff.
French: La CHFT est le principal partenaire de la FHCC dans la Librairie de l’habitation coopérative qui publie et distribue du matériel de formation pour les bénévoles et le personnel des coopératives.
English: The second sentence has been deleted since it no longer is necessary.
French: La deuxième phrase a été supprimée car elle n’est plus nécessaire.
English: The Acting President: The General Assembly will consider today the reports of the Sixth Committee on agenda items 33, 75 to 80, 100, 110, 118, 128, 148 and 153.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va examiner aujourd'hui les rapports de la Sixième Commission sur les points 33, 75 à 80, 100, 110, 118, 128, 148 et 153 de l'ordre du jour.
English: For reasons of confidentiality, it could not disclose the details of its national contact but it sent the questionnaire to the contact and a partly completed questionnaire was returned subsequently to the secretariat, via IEA.
French: Pour des raisons de confidentialité, elle ne pouvait pas donner d'informations détaillées sur son correspondant national, mais elle a envoyé le questionnaire à ce correspondant et un questionnaire partiellement rempli a été remis ensuite par l'AIE au secrétariat.
English: “10.  Agrees that, in addition to Member States, observers, representatives of the entities of the United Nations system and non-governmental youth organizations in consultative status with the Economic and Social Council, an invitation to participate in the informal, interactive panel discussion will be extended to not more than fifteen youth organizations, taking into account equitable geographical distribution.
French: Convient d'inviter à participer à la table ronde officieuse, non seulement les États Membres, les observateurs, les représentants des entités du système des Nations Unies, les organisations non gouvernementales de jeunes dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, mais également 15 organisations de jeunes tout au plus, en tenant compte du principe de la répartition géographique.
English: The representative of Cuba made a statement and announced that Mauritania, Pakistan, Rwanda, the Syrian Arab Republic and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de Cuba fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Mauritanie, Pakistan, République arabe syrienne, République-Unie de Tanzanie et Rwanda.
English: See footnote 2 below.
French: Voir plus loin la note 2.
English: While emphasizing nuclear fuel cycle programmes, aimed at the industrial production of fuel needed for its reactors and power plants, Iran stresses that there is no capacity at any level (research and development, pilot or industrial) for the production of nuclear material useable for nuclear weapons.
French: Tout en mettant l'accent sur les programmes du cycle de combustion nucléaire visant la production industrielle du combustible nécessaire pour ses réacteurs et centrales nucléaires, l'Iran souligne qu'il n'y a aucune capacité à tout niveau de recherche-développement (pilote ou industriel) pour la production de matières nucléaires utilisables pour des armes nucléaires.
English: Poor management, an accounting system vulnerable to fraud, many financial irregularities and, in particular, 'creative' budgetary spending, unauthorised use of funds, and the list goes on.
French: Gestion médiocre, système comptable vulnérable à la fraude, nombreuses irrégularités financières et, en particulier, dépenses budgétaires "créatives", utilisation non autorisée de fonds, cette liste n'en finit plus.
English: make decisions binding on the parties.
French: b) Le différend est en instance devant une cour ou un tribunal habilité à rendre des décisions obligatoires pour les parties.
English: The rapporteur has done everything he can to criminalise the Internet as a whole.
French: Le rapporteur a tout fait pour criminaliser globalement l'internet.
English: Article 2 This Common Position shall be kept under constant review. It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
French: Article premier vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15, Les mesures prévues à l'article 3 de la position commune 2005/792/PESC sont prorogées pour une période de six mois.
English: It is often believed that only secret services can crack terrorism.
French: On croit souvent qu’il n’y a que les services secrets qui peuvent percer les terroristes.
English: With the Charter serving as ‘common ground’ upon which discussions can be based, the FBC is able to avoid many of the challenges that are typically encountered during the formation of a partnership arrangement.50 One requirement for the successful operation of a partnership is that a fair balance of representation and power exists among the participants; otherwise, if imbalances in representation or power exist, the credibility and legitimacy of a sustainable development partnership will be seriously damaged.
French: Puisque cette dernière sert de terrain d’entente et de départ pour les discussions, le CBF est en mesure de contourner beaucoup des difficultés typiques pour la formation d’un partenariat.50 Parmi les exigences pour qu’un partenariat puisse fonctionner est l’existence d’un juste équilibre entre les participants au niveau de la représentation et du pouvoir; l’absence d’un tel équilibre détériore considérablement la crédibilité et la légitimité d’un partenariat en vue du développement durable.
English: The Claim also includes a claim for meals provided to University hospital staff who were required to perform overtime in caring for the refugees during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La demande d'indemnisation porte également sur les repas fournis au personnel hospitalier de l'Université qui a dû faire des heures supplémentaires pour s'occuper des réfugiés pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: EDC PPE 801 Employee Personal File Description:
French: EDC PPE 801 Dossier personnel de l'employé Description :
English: As part of the fund-raising strategy, OHCHR has developed a global annual appeal.
French: Dans le cadre de la stratégie de collecte de fonds, le HCDH a décidé de lancer un appel annuel mondial.
English: Tannin, for tanning leather, can be extracted from the bark of the larch.
French: On utilise le tanin extrait de l'écorce de mélèze pour tanner le cuir.
English: In two cases a restaurant owner was suspected of a discrimination offence, having prohibited the entry of persons of Roma origin to the restaurant.
French: Dans deux cas, un restaurateur a été soupçonné d'une infraction à caractère discriminatoire pour avoir interdit l'entrée de son restaurant à des personnes d'origine rom.
English: Nevertheless, as I think I have made it clear, the method applied in this Portuguese initiative does not appear consistent with the Treaty, nor does it seem advisable to confine it to just one category of persons.
French: Néanmoins, comme je crois que je l'ai rendu clair, la méthode utilisée par cette initiative portugaise ne paraît pas conforme au Traité et la limitation à une seule catégorie de personnes ne paraît pas non plus opportune.
English: Media coverage Give support to media coverage, e.g. joint press releases and agreed statements, as to the discoveries made and the type of support given; give consideration, when naming the development, to the archaeological and historical context and to the display of the archaeological discoveries within or near the development.
French: Archivage et stockage Equipe professionnelle Considérer l’archéologue comme un membre de l’équipe professionnelle, lui permettre de se rendre sur le site à sa convenance et lui donner les informations nécessaires sur toutes les modiﬁcations de conception et de planiﬁcation, aﬁn que sa contribution archéologique s’intègre bien dans le processus d’aménagement.
English: Microsoft Windows WebViewFolderIcon ActiveX integer overflow Microsoft Windows WebViewFolderIcon ActiveX integer overflow
French: Saturation de nombre entier du contrôle ActiveX WebViewFolderIcon sous Microsoft Windows Saturation de nombre entier du contrôle ActiveX WebViewFolderIcon sous Microsoft Windows
English: Rosacea is a non-contagious skin disorder that usually begins as a redness, like a blush, appearing on the face – most often on the cheeks, nose, chin, or forehead.
French: La rosacée est une dermatose non contagieuse qui se manifeste généralement par une rougeur du visage, comme lorsqu'on rougit, et couvre souvent les joues, le nez, le menton ou le front.
English: They also welcomed the Security Council's ministerial meeting of 20 January 2003 on combating terrorism, which reaffirmed the importance of technical assistance to States in order to improve their capacity to prevent and fight terrorism, as well as the special meeting of the Counter-Terrorism Committee of 6 March 2003, which had brought together the representatives of all international, regional and subregional organizations with counter-terrorism programmes, with the aim of ensuring that those organizations acted in concert in the struggle against terrorism.
French: Elles se sont également félicitées de la tenue, le 20 janvier 2003, de la réunion ministérielle du Conseil consacrée à la lutte contre le terrorisme et au cours de laquelle on a réaffirmé l'importance de l'assistance technique aux États afin de renforcer leur capacité à prévenir et à lutter contre le terrorisme, ainsi que de la tenue le 6 mars 2003, de la réunion spéciale du Comité contre le terrorisme, qui a réuni les représentants des organisations internationales, régionales et sous-régionales mettant en oeuvre des programmes de lutte contre le terrorisme, dans le but de s'assurer que ces organisations agissaient de concert dans la lutte contre le terrorisme.
English: Though the actual fighting was over by the end of the day on 3 February, a period of instability and insecurity followed.
French: Les combats à proprement parler ont cessé en fin de journée le 3 février mais ils ont été suivis d'une période d'instabilité et d'insécurité.
English: Here is an example showing how many pictures can be taken with JPEG compression and high quality picture.
French: Ci-aprés, vous trouverez un exemple du nombre de photos au format JPEG et de haute qualité d'image pouvant être enregistré sur la carte.
English: In fact, interest rates across the entire maturity spectrum continue to remain very low in both nominal and real terms.
French: De fait, sur l'ensemble des échéances, les taux d'intérêt, tant nominaux que réels, se situent toujours à des niveaux très bas.
English: What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this sub-paragraph?
French: Existe-t-il des lois ou des procédures interdisant de donner asile aux terroriste - par exemple, des lois visant à exclure ou à expulser les types de personnes visés à cet alinéa?
English: • Use of mass transit will be the primary means to address parking issues.
French: • Le recours aux transports publics constituera la principale solution adoptée pour régler le problème du stationnement.
English: In any case, our misgivings as to possible abuses of this nature have proved well founded.
English: The notice of disallowance or notice of valuation provided by a trustee pursuant to subsection 135(3) of the Act to a person whose claim, right to a priority, or security has been disallowed or on which a valuation has been made, in whole or in part, must be served, or sent by registered mail or courier.
French: L'avis de rejet ou l'avis d'évaluation donné par le syndic, conformément au paragraphe 135(3) de la Loi, à l'intéressé dont la réclamation, le droit à un rang prioritaire ou la garantie ou la sûreté a été rejeté ou évalué, en tout ou en partie, est soit signifié, soit envoyé par courrier recommandé ou par service de messagerie.
English: Depending on your surgery, we may also ask you to sign a form of consent for blood transfusion– an information sheet about transfusions is available if you wish to know more about this.
French: En fonction de votre opération, il vous sera peut-être demandé de signer une autorisation pour transfusion sanguine. Si vous souhaitez en savoir plus, une feuille informative sur les transfusions est disponible.
English: Again this year, the Festival International de Jazz de Montréal is offering you an infinite number of ways to join in the festivities!
French: Cette année encore, le Festival International de Jazz de Montréal vous propose plusieurs façons de profiter des festivités !
English: Current legislation The current provisions require a whole herd culling if TSE is detected in goats and a whole or partial (sensitive genotypes) culling if TSE is detected in sheep, including atypical cases.
French: Législation actuelle Les dispositions actuelles prévoient l'abattage du troupeau entier si des cas d'EST sont détectés parmi des caprins et un abattage intégral ou partiel (génotypes sensibles) si des cas d'EST, y compris des cas atypiques, sont détectés parmi des ovins.
English: She said that an American citizen, resident in Guatemala was claiming ownership of an area which rightfully belonged to Miskitu people.
French: Elle a dit qu'un citoyen des Etats-Unis résidant au Guatemala revendiquait une zone qui appartenait légitimement à des Miskitos.
English: The sampling must be done at constant intervals, e.g., every fifth carcass, every third carcass, etc.
French: Ensuite, il s'agit de répéter cette procédure pour chaque carcasse subséquente jusqu’à ce que le nombre requis de carcasses ait été examiné.
English: For the rest, it often ends up to be a waste of time for little action.
French: Pour le reste, ça se résume souvent à une perte de temps et à très peu d’action.
English: The recommendations of an on-going evaluation of the UN System Network on Rural Development and Food Security and its links with the IAAH can be discussed on this occasion.
French: Les recommandations d'une évaluation en cours du Réseau du système des Nations Unies sur le développement rural et la sécurité alimentaire et de ses liens avec l'Alliance pourront être discutées à cette occasion.
English: ◦ 2.1 Inquiries concerning this Standard
French: ◦ 2.1 Questions relatives à la présente norme
English: 28 Sep 2007 The New Face Of Mining PETER KOVENFinancial Post, 28/09/2007In North Country, a 2005 film starring Charlize Theron, the miners are portrayed as everyone figures they must be: large, boorish, not-too-bright men.
French: 28 sep 2007 The New Face Of Mining PETER KOVENFinancial Post, 28/09/2007In North Country, a 2005 film starring Charlize Theron, the miners are portrayed as everyone figures they must be: large, boorish, not-too-bright men.
English: It also stimulated a range of global, regional and national events in connection with the 2008 United Nations observance of International Women's Day, which focused on “Investing in Women and Girls”.
French: Ils ont également donné lieu à une série de manifestations mondiales, régionales et nationales en rapport avec la célébration en 2008 par les Nations Unies de la Journée internationale de la femme, qui était consacrée au thème « Investir en faveur des femmes et des filles ».
English: Food Safety Procedures Manual Version 2.1, March 1996, Animal and Plant Health Directorate Official Protocol.
French: Food Safety Procedures Manual, Version 2.1, mars 1996, protocole officiel de la Direction de l’hygiène vétérinaire et de la défense des végétaux.
English: Initiated and participated in a seminar on budgeting issues approved by the General Assembly, held in Mohonk, New York (April 1992), followed by a similar seminar on the medium-term plan (April 1993).
French: Initiateur d'un séminaire sur le processus de budgétisation à l'ONU, approuvé par l'Assemblée générale et tenu avec succès en avril 1992 à Mohonk (New York), qui sera suivi d'un séminaire analogue sur le plan à moyen terme de l'ONU (avril 1993).
English: Sometimes, the program may support the granting of a two-month, penalty-free maternity leave for new mothers.
French: Quelquefois, le programme permet à la nouvelle mère d'obtenir un congé de maternité spécial de deux mois, sans pénalité.
English: They feature daily housekeeping of the lodging units.
French: Ils assurent un service d'entretien quotidien des unités d'hébergement.
English: The Cyberboutique is convenient and lets you shop from the comfort of your own home.
French: La Cyberboutique est pratique et vous permet de magasiner de chez vous, en tout confort.
English: Under the circumstances, it should be allowed time to study the report and then, in due course, make any clarifications that might be necessary.
French: Vu les circonstances, il lui faudra du temps pour étudier le rapport et apporter éventuellement les éclaircissements qui seraient nécessaires.
English: with regard to Directive …/…/EC /Regulation (EC) No.
French: En vertu de la directive .../.../CE / du règlement (CE) n° .../...
English: "L'identité autochtone dans les traités contemporains : de l'extinction à l'affirmation du titre ancestral."
French: « L'identité autochtone dans les traités contemporains : de l'extinction à l'affirmation du titre ancestral.
English: We would also like to reiterate the responsibilities of Member States to support cooperation between the United Nations and various organizations in order to ensure that such cooperation is effective.
French: Nous souhaitons également rappeler les responsabilités des États Membres dans l'appui de la coopération entre l'ONU et les diverses organisations afin que cette coopération soit efficace.
English: Combined with other causes, problems of unemployment, lack of opportunities and insufficient support to the development of small enterprises have led many young people, and even adults, to join gangs which are involved in common crime, especially youth gangs known as maras.
French: Le chômage, l'absence de possibilités et l'appui insuffisant au développement des petites entreprises combinés ont, entre autres causes, conduit de nombreux jeunes, et même des adultes, à rejoindre des bandes criminelles, notamment des bandes de jeunes appelées maras.
English: Notwithstanding these issues, public servants in the regions move between different levels of government on a regular basis, have opportunities to network through supporting activities of Regional Councils, and are quite familiar with the talent pool in their respective areas.
French: Nonobstant ces questions, les fonctionnaires dans les régions changent d’échelon au gouvernement sur une base régulière, ont la possibilité de se créer des réseaux grâce aux activités de soutien des Conseils régionaux et connaissent bien le bassin de talents dans leurs secteurs respectifs.
English: The frequency of visits varied based on client need.
French: La fréquence des visites variait selon le besoin du client.
English: 4 - A more reactive international community These last years have seen an increased vigilance from the international community regarding Humans Rights.
French: 4 – Une communauté internationale plus réceptive On assiste ces dernières années à une vigilance accrue de la communauté internationale en matière des droits de l'Homme.
English: The Agency has reviewed the arguments of both parties with respect to cost apportionment and has determined that both parties will benefit from the proposed reconstruction.
French: L'Office a étudié les arguments des deux parties sur la répartition des coûts, et il en conclut que toutes deux tireraient avantage du projet de reconstruction.
English: The Office requires a written request accompanied by the required fee (item 9 of the Tariff of Fees).
French: Le demandeur doit présenter une requête par écrit à cet égard et verser les droits prévus à l'article 9 du tarif des droits.
English: A juvenile who has been enrolled in a programme of this kind no longer lives at a young offenders' institution, but at home or in another youth services establishment.
French: Un mineur inscrit dans un programme de ce genre ne vit plus dans l'établissement pénitentiaire mais chez lui ou dans une autre structure pour mineurs.
English: The atmospheric conditions are prohibitive: The local newsagents report exceptional temperatures for this time of year -60 degrees on the summit and winds of 100 km/h.
French: Les conditions météo, à cette époque, sont extrêmes : la presse locale fait état de températures exceptionnelles en cette saison, à savoir –60 au sommet et des vents soufflant à 100 km/h .
English: On the other hand, if the transaction is ﬁnanced by means of a loan granted to the household by the bank, there will be no impact on M3, but a change in the composition of the counterparts of M3.2 Vice versa, if a foreign entity purchases a security from an entity in the euro area money-holding sector and settles this purchase by transferring money from its bank account at a euro area MFI to the bank account of the euro area entity, M3 will increase in connection with an increase in the net external assets of the euro area MFI sector.
French: Ce dispositif établit un lien entre les statistiques de la balance des paiements et celles du bilan des IFM et permet de déterminer si les ﬂux de capitaux qui soustendent les évolutions de la position créditrice nette vis-à-vis des non-résidents sont le fait des détenteurs de monnaie de la zone euro ou de non-résidents et s’ils découlent de l’échange de biens et services ou d’investissements directs ou de portefeuille.2 Explication des évolutions des créances nettes des IFM sur les non-résidents depuis la ﬁn 2006 La présentation monétaire de la balance des paiements fait apparaître que le mouvement haussier des créances nettes des IFM sur les non-résidents enregistré entre ﬁn 2006 et le printemps 2007 résulte essentiellement des investissements de portefeuille en actifs de la zone euro, et plus précisément en titres de créance, ainsi qu’en actions (cf. graphique B) 3.