ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hollow and fleshy stems were juicy and sour and very refreshing when eaten on warm summer days.
French: On appréciait ses tiges creuses, charnues, juteuses, aigres et très rafraîchissantes pendant les chaudes journées d'été.
English: We acknowledge, however, that the Métis Nation and treaty nations in the prairie provinces have a history of distinct development and that it might not be feasible yet to establish healing centres that serve Métis and First Nations people together.
French: Toutefois, pour des raisons d’efficacité et d’économie, et aussi à cause de la communauté des intérêts en jeu, nous demandons instamment aux collectivités autochtones de collaborer à la création de centres de guérison urbains et de pavillons de ressourcement régionaux.
English: Based on previous studies, data provided in the various bids of the previous phase, independent verifications, analysis performed for the GJU and, over the last time, by the GSA, the following, direct Galileo exploitation revenue estimates (including uncertainties)12 are now available for the provision of the EGNOS and Galileo signals-in-space.
French: Sur la base des études précédentes, des données fournies dans les différentes offres de la phase précédente, de vérifications indépendantes, d'analyses effectuées pour l'entreprise commune Galileo et, ces derniers temps, par l'autorité de surveillance, les estimations suivantes des recettes d'exploitation directes (y compris les aléas12) de Galileo sont maintenant disponibles pour la fourniture de signaux EGNOS et Galileo.
English: departmental policy proposals, conducting policy analysis, and providing secretariat services to the Cabinet and Cabinet committees.
French: propositions stratégiques des ministères et les coordonner, faire l’analyse des politiques et fournir au Cabinet et à ses comités des services de secrétariat;
English: Co-authors of a paper should be limited to those who have made significant scientific contributions to the work reported.
French: Seule une personne ayant contribué de façon importante du point de vue scientifique aux travaux rapportés peut être désignée coauteur d'un article.
English: The tariff classification of the intermediate material should contain the tariff classification as established in Step 1.
French: La classification tarifaire de la matière intermédiaire doit être la classification tarifaire déterminée à l’étape 1.
English: Only put an email address on a finished email.
French: N’ajoutez l’adresse électronique qu’à la version définitive de votre courriel.
English: More details of the sample are contained in Appendix B and the results from the asset inspections are described below.
French: L’annexe B comporte plus de détails sur l’échantillon, et les résultats des inspections des actifs sont décrits ci-dessous.
English: In the period under review, contributions were received from France, Greece, Mexico and Switzerland.
French: Pendant la période considérée, la France, la Grèce, le Mexique et la Suisse ont versé des contributions.
English: The once only lump sum payment that the assignor receives is not refundable if these risks should eventuate.
French: Le paiement de cette somme forfaitaire au cédant n'est pas remboursable si ces risques se matérialisent.
English: Events in the South Caucasus, April 2003 In the field of economics, the Armenian Airlines had to halt all its flights, facing bankruptcy.
French: Evénements dans le Su d Cauc ase, avril 2003 Dans le domaine économique, la compagnie arménienne Armenian Airlines, menacée de faillite, dut suspendre tous ses vols.
English: Gaining Experience My father once told me "what you put into the wash is what you will get out" meaning, the more effort I put into life, the more I would get out of it.
French: Avec l’expérience Mon père m’a dit un jour : « Ce que tu retires de la vie est en fonction de l’effort que tu y mets.
English: For example, on one occasion a Reserve officer was deployed to an intelligence operations position in the headquarters of Multinational Brigade (Centre).
French: À titre d'exemple, il faut citer le cas d'un officier de réserve affecté à un poste des opérations de renseignement au quartier général de la Brigade multinationale (Centre).
English: The 2006-2008 WHO Country Cooperation Strategy indicated that WHO provides technical assistance to support pro-poor health policies in many areas, including access to essential drugs, improved social protection, and health care financing mechanisms.
French: Il est indiqué dans la Stratégie de coopération de l'OMS avec la Malaisie pour la période 2006-2008 que l'organisation fournit une assistance technique destinée à appuyer les politiques de santé en faveur des pauvres dans de nombreux domaines (accès aux médicaments essentiels, amélioration de la protection sociale et mécanismes de financement des soins de santé, notamment).
English: Such detailed descriptions can deal with: points of entry, points of exit, land routes, service charges to the transit country, duty-free space, warehouses or free zones (open or covered space) in ports at the transshipping point, often even specifying the lease agreements and rent charges and customs representation in the free zone to control and inspect the trade flow and deal with administrative tasks required by the transit country.
French: De telles descriptions détaillées concernent notamment: les points d'entrée, les points de sortie, les itinéraires routiers, les commissions versées au pays de transit, les entrepôts ou les zones franches (espaces bâtis ou non bâtis) dans les ports au lieu de transbordement; les accords précisent même souvent les termes des baux et le montant du loyer ainsi que la représentation douanière dans la zone franche chargée de contrôler et d'inspecter les marchandises et de remplir les tâches administratives requises par le pays de transit.
English: It is true that the existence of the United Nations has rarely seemed more necessary than today, in view of the great tasks being faced by a globalized humanity.
French: Il est vrai que l'existence de l'Organisation des Nations Unies a rarement semblé aussi indispensable qu'aujourd'hui compte tenu des tâches majeures auxquelles doit s'atteler une humanité mondialisée.
English: A State that adopts alternative B has to also adopt recommendations 223 and 224.
French: Un État qui adopte la variante B doit également adopter les recommandations 223 et 224.
English: Liaison visits were made to Komakuk Beach, Herschel Island, Shingle Point, Pullen Island and Hooper Island.
French: En août 2006, une opération interarmée a été menée dans le détroit de Lancaster à l’est de l’île de Baffin, entre Iqaluit et Pond Inlet.
English: In gratitude, the company provides you with three tickets to a show that are valued at $150.
French: En reconnaissance de votre don, la compagnie vous offre trois billets d'une valeur totale de 150 $ pour un spectacle.
English: Of the total income from contributions of States Parties for the financial period 2005-2006, an amount of €869,569 was outstanding at the end of this period.
French: En fin d'exercice, il restait à percevoir un montant de 869 569 euros au titre des contributions dues par les États parties pour l'exercice 2005-2006.
English: The Commission coordinates on policy issues regarding equality with different Ministries, departments, as well as voluntary organisations and trade unions.
French: Elle coordonne les politiques en matière d'égalité avec les différents ministères et départements ainsi qu'avec les organisations bénévoles et les syndicats.
English: Along those lines, we strongly encourage the practice of mainstreaming a gender perspective into peacekeeping operations.
French: Dans ce contexte, nous encourageons vivement l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les opérations de maintien de la paix.
English: In addition, greater focus needs to be given in our collective efforts, to other grave violations such as: killing or maiming of children; attacks against schools or hospitals; abduction; rape or other grave sexual violence against children; and denial of humanitarian access for children.
French: De plus, nous devrions accorder plus d’importance aux autres violations graves des droits de l’enfant tels que les assassinats ou mutilations d’enfants, les attaques dirigées contre des écoles ou des hôpitaux, les enlèvements, les viols ou autres actes graves de violence sexuelle à leur égard ; le refus d’autoriser l’accès des organismes humanitaires aux enfants.
English: "Funding is a real challenge in the non-profit sector and many health groups are now receiving significant amounts from drug companies.
French: « Le financement est un véritable défi dans le secteur sans but lucratif, et de nombreux groupes dans le domaine de la santé reçoivent maintenant d'importantes sommes de sociétés pharmaceutiques.
English: Forward the acknowledgment letter to the applicant by registered mail.
French: Envoyer la lettre d'accusé de réception au requérant, par courrier recommandé.
English: Increasingly, the competition from other levels of government will also be felt. In a few cases, municipal governments already offer higher pay for some professional posts than does the federal government.
French: Aux niveaux les plus élevés, les traitements du gouvernement ne permettent pas de tenir tête à la concurrence (par exemple, ceux des ingénieurs et des économistes); le Service civil éprouve ainsi de la difficulté à garder ses professionnels les plus compétents.
English: Referring to it in biblical terms does not help because it continues to put the various arguments into compartments.
French: Il est inutile de l’évoquer en termes bibliques parce que les divers arguments se retrouvent tout autant classés en catégories.
English: It was noted that no progress had been made by the Government to disarm the Janjaweed and that the movements had failed to identify their positions and separate their forces on the ground.
French: Il a été noté que le Gouvernement n'avait accompli aucun progrès vers le désarmement des Janjaouid et que les mouvements n'avaient pas réussi à définir leurs positions et à séparer leurs forces sur le terrain.
English: Development of the Campaign Plan has helped the air force improve the management of its priorities in generating and sustaining aerospace capabilities.
French: Ces démarches permettent par ailleurs d’améliorer la capacité de l’École de technologie et de génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC) dans le monde moderne de l’instruction grâce à des technologies didactiques comme la modélisation et la simulation afin d’améliorer l’efficience au niveau de l’utilisation des ressources.
English: OSFI considered eliminating all service charges.
French: Le BSIF avait songé à supprimer tous les droits de service.
English: To a large extent, humanitarian assistance was provided by civil society organizations and private individuals.
French: Dans une grande mesure, l'assistance humanitaire a été fournie par des organisations de la société civile et des particuliers.
English: Co-ordination with provincial governments and stakeholders is also important to develop the best and most efficient means of fostering development in the region.
French: L'Agence cherche aussi à coordonner certains dossiers avec les gouvernements provinciaux et les intervenants, de façon à adopter le moyen le plus efficace de stimuler le développement dans la région.
English: But, in any event, it is important that the Council should also hear this message from the Commission.
French: Mais, quoi qu'il en soit, il est essentiel que le Conseil entende également ce message de la Commission.
English: We produce huge volumes of healthy and delicious fish products for our clients on a daily basis, in compliance with the strictest health and safety requirements.
French: Chaque jour, nous produisons à l’intention de nos clients des volumes importants de produits sains, savoureux et sûrs à base de poisson.
English: Return to Business account registration Return to CRA partners
French: Retour à Inscription pour les comptes d'entreprise Retour à Partenaires de l'ARC
English: All requirements in respect of which the former time limit applied must also be complied with within that time limit.
French: Il peut également être demandé au requérant de fournir une déclaration ou des preuves dans un délai fixé par l’office.
English: The knowledge and skills required of DFAIT personnel have evolved in parallel with these changes, consequently having a major impact on departmental training.
French: Les connaissances et les compétences exigées du personnel du MAECI ont aussi évolué parallèlement à tous ces changements, ce qui a eu des conséquences majeures sur la formation au sein du ministère.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of China, Turkey and France.
French: Les représentants de la Chine, de la Turquie et de la France expliquent leur vote avant le vote.
English: They are often equated with prejudice against foreigners and therefore suppressed.
French: Cette crainte est transformée par beaucoup en un sujet tabou et rejetée en tant qu’expression de la xénophobie.
English: What is to become of her now?
French: Que deviendra la jeune femme ?
English: "Even with enforcing the laws, the cooperation of the people to report acts of sexual violence and to testify in court is required.
French: Même si nous appliquons les lois, nous avons besoin de la coopération des gens pour signaler les cas de violence sexuelle et témoigner en cour.
English: An immediate appeal shall lie from the decision of the Local Court; it shall be heard by the Provincial High Court.
French: La décision du tribunal d’instance [Amtsgericht] peut faire l’objet d’un recours immédiat; celui-ci est porté devant la Cour d’appel [Oberlandesgericht].
English: Her Government would on that occasion hold an international conference on the outlook for the future, in which it invited the Scientific Committee and all interested countries and organizations to take part.
French: Son gouvernement pourrait, à cette occasion, organiser une conférence internationale sur l'avenir prévisible, à laquelle il inviterait le Comité scientifique et tous les pays et les organisations intéressés.
English: It is constructive because it takes account of the environment.
French: Elle l’est, car elle tient compte de l’environnement.
English: At CGI, the exclusion list referred to "a substance intended to be administered by injection".
French: Dans la GCI, la liste d'exclusions fait référence à « une substance devant être administrée par injection ».
English: • numeric data on under-representation : this data is presented in a table.
French: • les données numériques sur la sous-représentation : ces données sont présentées sous forme de tableau.
English: The OSCE Mission to Moldova was represented by Ambassador William Hill, Head of the Mission.
French: La Mission de l’OSCE en Moldavie était représentée par l’Ambassadeur William Hill, chef de la Mission.
English: Would not want to stay anywhere else when visiting Evora.
French: Le confort. On s'y sent comme à la maison.
English: (c) Overall, 78 per cent of households are without electricity.
French: 239. c) Dans l'ensemble, 78% des ménages ne disposent pas de l'électricité.
English: There appear to be two ways of addressing the need for rapid deployment of highly skilled staff to affected areas.
French: Il semble y avoir deux façons d’aborder le besoin de déploiement rapide du personnel hautement qualifié dans les régions affectées.
English: Only this will create a different environment, in which the talk of and the efforts for peace will actually have a chance to succeed, bringing an end to the entire 1967 Israeli occupation of Arab lands and enabling the Palestinian people to exercise their inalienable rights in their independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, which is the key to the realization of a just, comprehensive and lasting peace in our region.
French: C'est la seule manière de créer un environnement différent, dans lequel les pourparlers et les efforts de paix auront une véritable chance d'aboutir, de mettre un terme à l'occupation israélienne de tous les territoires arabes depuis 1967 et de permettre au peuple palestinien d'exercer les droits inaliénables de l'État palestinien indépendant, avec Jérusalem-Est pour capitale, ce qui essentiel pour parvenir à une paix juste, globale et durable dans notre région.
English: Budgetary resources had been set aside to enhance the infrastructure of juvenile correctional centres.
French: Des ressources budgétaires ont été dégagées pour l'amélioration des infrastructures des centres de placement des mineurs sanctionnés.
English: INSERT the full rate/amount applicable to the entitlement being affected by LIA or PRL.
French: INSCRIRE le taux-montant intégral applicable au versement touché par le CER ou le CTR.
English: According to MEPs, the Commission's external policy duties must not be cut back, and the new service should be staffed proportionally by officials from the Commission, the Council and national diplomatic services.
French: Le texte précise que les attributions de la Commission européenne dans le domaine de la politique extérieure doivent être respectées et que le nouveau service devrait se composer, dans une proportion équilibrée, de fonctionnaires issus de la Commission, du Conseil et des services diplomatiques des Etats membres.
English: The simplest explanation is once again economic.
French: L'explication la plus simple est à nouveau économique.
English: • Factual information is needed to describe a policy, program or process
French: • Des renseignements concrets sont requis pour décrire une politique, un programme ou un processus.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $113,262.70 Call-up against Standing Offer 2005-03-03 ADCOM INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 113 262,70 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-03 ADCOM INC.
English: Personally, I am not a fan of these rather vulnerable and energy-gulping mini hard discs. They greatly increase the chance of losing your (valuable) data as compared to a flash memory card.
French: Le R1 accepte aussi les Microdrives, mais ils consomment un peu plus qu'une carte CF classique et sont plus vulnérables en cas de choc du fait qu'ils contiennent des éléments en mouvement ce qui n'est pas le cas de la mémoire flash.
English: Examples of Related Initiative Activities: Establish and maintain channels of communication
French: EXEMPLES D'ACTIVITÉS CONNEXES DANS LE CADRE DE L'INITIATIVE Établir et maintenir des voies de communication
English: Sources and sinks of methane, and hence its regional atmospheric concentration, can vary substantially by latitude, season and altitude.
French: Les sources et puits du méthane et donc ses concentrations atmosphériques régionales peuvent varier considérablement avec la latitude, la saison et l'altitude.
English: I recall another case in which –during proceedings regarding the infringement of a Community trade mark using the ITT logo owned by the US multinational of the same name to identify telephony products – invalidity proceedings were brought before the OHIM on the ground of lack of novelty, and on the basis of an earlier national trade mark, Top Tronic ITT.
French: Je me souviens d'un autre cas dans lequel, dans une affaire pendante de contrefaçon de marque communautaire utilisant le logo ITT, appartenant à la société multinationale américaine homonyme, pour identifier des produits de téléphonie, une procédure d'annulation avait été introduite devant l'Office, pour défaut de nouveauté, dans la mesure où la marque communautaire était précédée de la marque nationale Top Tronic ITT.
English: Nevertheless, the Working Group continues to receive positive information on the development of a cross-regional network of associations of families of victims and NGOs that are dealing with this issue and commends these efforts.
French: Néanmoins, le Groupe de travail continue de recevoir des informations encourageantes sur la formation d'un réseau interrégional d'associations de familles de victimes et d'ONG, qui s'occupe de ce problème et dont il salue les efforts.
English: a) studio equipment (including mobile or remote):
French: a) le matériel de studio (y compris mobile ou à distance) :
English: With regard to the appropriate institutional structure for a more dynamic waterway sector, the EFIN report was referred to.
French: Le rapport EFIN a été pris comme référence pour ce qui est de la structure institutionnelle propre à dynamiser le secteur fluvial.
English: Regular resources planning levels for country programmes are established on the basis of the approved MTSP, taking into account the latest projections of income and expenditure.
French: Les niveaux de planification des fonds affectés aux programmes de pays au titre des ressources ordinaires sont établis sur la base du plan stratégique à moyen terme approuvé, compte tenu des prévisions les plus récentes concernant les recettes et les dépenses.
English: There are so many railway systems, and they are not only different in each Member State, but in many cases, different systems are in use in a single Member State, and the systems we are talking about are often a protectionist administrative barrier put up only to protect the monopoly firm in the national market.
French: Il existe de nombreux systèmes ferroviaires, et ils ne diffèrent pas seulement d'un État membre à l'autre mais, dans bien des cas, divers systèmes ont cours au sein d'un seul et même État membre; or les systèmes dont nous parlons constituent souvent une barrière administrative protectionniste érigée dans le seul but de protéger l'entreprise détentrice du monopole sur le marché national.
English: Our duty is to apply the rules, and you can be absolutely sure that the rules have been fully respected.
French: Il nous incombe d'appliquer les règles et vous pouvez être absolument certain que les règles ont été entièrement respectées.
English: The effectiveness of any information system, such as the Interpol system of notices and the Schengen databases, depends on the accuracy and timeliness of the information provided.
French: L'efficacité de tout système d'information, comme le système d'avis d'Interpol et les bases de données de Schengen, dépend de l'exactitude et de l'actualité des informations fournies.
English: • a) a member's PSSA entitlement for disability is suspended because he has regained his health and the member is not entitled to choose an annual allowance.
French: • a) le droit de l'adhérent en vertu de la LPFP à des indemnités d'invalidité est suspendu parce qu'il a retrouvé la santé et qu'il n'a pas le droit d'opter pour une allocation annuelle.
English: • The cap of $3,000 ensures that "basic" levels of earnings are covered.
French: • Le plafond de 3 000 $ assure la couverture de la rémunération de base.
English: Nobody is born a suicide bomber, nobody is born a terrorist.
French: Personne ne naît kamikaze, personne ne naît terroriste.
English: The Agency shall provide the Member States and the institutions of the Community with the best possible scientific and technical advice on questions relating to chemicals which fall within its remit and which are referred to it in accordance with the provisions of the present Regulation.
French: Il effectue également les travaux demandés à l'Agence dans le cadre des procédures d'enregistrement préalable, d'enregistrement et de reconnaissance mutuelle des évaluations, ainsi que dans le cadre de l'élaboration d'orientations, de la mise à jour de la base de données et de la fourniture d'informations;
English: Among the recommendations, the establishment of a travel ban and the freeze of assets for the violators of the arms embargo were under consideration.
French: Parmi les recommandations, une interdiction de voyager et un gel des avoirs à l'encontre des auteurs de violations de l'embargo sur les armes étaient à l'examen.