ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Focus on strategic knowledge and health gaps
French: • mettent l'accent sur les connaissances stratégiques et les lacunes dans le domaine de la santé
English: Amplio Proceso de Consultas e Informe de ejecución.
French: Amplio Proceso de Consultas e Informe de ejecución
English: In this regard, the role of the Secretary-General in determining participation in the Group of Governmental Experts is crucial for the success of this process.
French: À cet égard, le rôle du Secrétaire général pour déterminer la participation au Groupe d'experts gouvernementaux est décisive pour le succès de ce processus.
English: riflettori puntati sulla tendenza "sontuosa", stile red carpet a tutte le ore, bijoux che non passano inosservati, important, da diva!
French: riflettori puntati sulla tendenza "sontuosa", stile red carpet a tutte le ore, bijoux che non passano inosservati, importanti, da diva!
English: Booking.com: Hotel Le Pre Catelan, Juan Les Pins, 06160, France - 82 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Le Pre Catelan, Juan Les Pins, 06160, France - 82 Commentaires des Clients.
English: This was also an example of a large range of answers; one of the IFs responding had performed four tests per year, and the maximum had been 3,347.
French: C’est également l’exemple d’une vaste gamme de réponses. L’une des FI qui a répondu a déclaré quatre contrôles par an et le maximum est de 3,347.
English: We must therefore conclude that members have no other solution but to dissolve the co-operative and to form a classical commercial company.
French: Il faut donc en conclure que les membres n'ont d'autres solutions que de dissoudre la coopérative et de créer une société commerciale classique.
English: The Constitution was the supreme law of the land and prevailed over legislation, even legislation that might eventually apply the provisions of the Convention.
French: La Constitution est la loi suprême et prend le pas sur toutes les lois, même celles qui pourraient donner effet aux dispositions de la Convention.
English: The reaction of acetaldehyde with enolates of N-protected 4-tritylthio-2-azetidinones 4b and 4c was studied.
French: On a étudié la réaction de l'acétaldéhyde avec les énolates des tritylthio-4 azétidinones protégées au niveau de l'azote (4b et 4c).
English: While this represents a substantial benefit for the NGV industry (and LPG, as well), the IANGV would like to legitimize through an international legal instrument the road signage developed by WP.1, in order to facilitate the global harmonization efforts of NGV industry including fuel station operators and owners.
French: 1.13 et annexe 6).  Certes, il s'agit là d'une réelle avancée pour l'industrie des véhicules fonctionnant au gaz naturel (ou au GPL), mais l'IANGV souhaiterait aller plus loin et légitimer, par le biais d'un instrument juridique international, la signalisation mise au point par le WP.1, afin de soutenir les efforts d'harmonisation déployés au niveau mondial par les industriels de la filière des véhicules à gaz naturel, y compris les gérants et les propriétaires de stations-service.
English: Environmental integration is expected for all initiatives, where feasible, and environmental analysis is required as part of the project approval documents (PAD).
French: On s'attend à intégrer les considérations environnementales dans toutes les initiatives, lorsque c'est faisable, et l'analyse environnementale est requise parmi les documents d'approbation de projet (DAP).
English: The dimensions proposed for the wheel supports of the tilting benches regarding the construction
French: Les dimensions proposées pour la construction des cales des bancs de basculement
English: Papua New Guinea was heartened to hear some leaders of major developed and developing countries at the summit indicating firm commitments to address the current distortions on international trade regarding the elimination of agricultural subsidies and other trade barriers.
French: Au sommet, la Papouasie-Nouvelle-Guinée a jugé encourageantes les déclarations de certains dirigeants d'importants pays développés et pays en développement, indiquant l'engagement ferme de corriger les distorsions actuelles du commerce international en éliminant les subventions agricoles et autres barrières commerciales.
English: More specifically, Industry Canada is establishing an appropriate Environmental Management System and is increasingly integrating environmental considerations into operational decisions.
French: Plus précisément, il a entrepris de mettre sur pied un système de gestion environnementale approprié et il intègre de plus en plus les aspects environnementaux dans ses décisions opérationnelles.
English: How is the prison management reform programme being implemented?
French: De quelle manière est appliqué le programme de réforme de l'administration des prisons?
English: 7.4 Early pregnancy
French: 7.4 Grossesses précoces
English: The inheritance of stem rust (Puccinia graminis f. sp. tritici Eriks. and Henn.) resistance was studied in 'K253', a hexaploid wheat (Triticum aestivum L.) with resistance derived from a tetraploid wheat (T. turgidum L.). The studies indicated that 'K253' carries one dominant gene for good resistance to races 29 and 56 (probably Sr9e) and one recessive gene for moderate resistance to race 15B-1.
French: La transmission héréditaire de la résistance à la rouille de la tige de blé, dont l'organisme responsable est le Puccinia graminis f.sp. tritici Eriks. et Henn., a été étudiée chez un blé hexaploïde (Triticum aestivum L.), le 'K253', dont la résistance est dérivée d'un blé tétraploïde, le T. turgidum L. Il s'avère que le 'K253' est porteur d'un gène dominant, probablement le Sr9e, qui confère une bonne résistance aux races 29 et 56 de P. gr. f. sp. tritici, et un gène récessif lié à une résistance modérée envers la race 15B-1.
English: We believe that the Conference would benefit from a discussion of the following issues:
French: Nous pensons que la Conférence devrait examiner les points suivants :
English: (b) Open special windows for lending to women, including young women, who lack access to traditional sources of collateral;
French: b) Ouvrir des guichets spe'ciaux pour les pre^ts destine's aux femmes, y compris les femmes jeunes, qui n'ont pas acce`s aux sources traditionnelles de garanties bancaires;
English: Ottawa, May 8, 2004 CLAUDE MAJEAU  Secretary General  56 Sparks Street, Suite 800  Ottawa, Ontario  K1A 0C9  (613) 952-8621 (telephone)  (613) 952-8630 (facsimile)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (electronic mail)
French: Ottawa, le 8 mai 2004 Le secrétaire général  CLAUDE MAJEAU  56, rue Sparks, Bureau 800  Ottawa (Ontario)  K1A 0C9  (613) 952-8621 (téléphone)  (613) 952-8630 (télécopieur)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (courrier électronique)
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > European Union institutions and other bodies > Institutions of the EU > Council of the European Union Home Institutions of the EU Parliament Council Presidency European Commission Court of Justice Court of Auditors Consultative bodies Financial bodies Interinstitutional bodies Decentralised bodies (Agencies) Other specialised bodies The Council of the European Union The Council is the EU's main decision-making body.
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Institutions et autres organes de l'Union européenne > ... > Conseil de l’Union européenne Page d'accueil Institutions de l’UE Parlement Conseil Présidence Commission européenne Cour de justice Cour des comptes Organes consultatifs Organes financiers Organes interinstitutionnels Organismes décentralisés (Agences) Autres organes spécialisés Le Conseil de l’Union européenne Le Conseil est le principal organe de décision de l’UE.
English: For an added adventure walk the Sioux Pass Marsh boardwalk and experience the scenic wetland first hand.
French: Pour vivre plus d’aventures, empruntez la promenade de bois du marais Sioux Pass et découvrez la perspective unique sur le marécage.
English: Create mechanisms for greater interaction and information exchange for policy dialogue and social mobilization networking.
French: Créer des mécanismes permettant une meilleure interaction et un meilleur échange d'informations en matière de dialogues sur les politiques et de création de réseaux de mobilisation sociale.
English: • Metcalfe, C.D., X.-S. Miao, W. Hua, R.J. Letcher, and M. Servos.
French: • METCALFE, C.D., X.-S. MIAO, W. HUA, R.J. LETCHER et M. SERVOS.
English: In such cases, legal aid is merely a cash/credit facility.
French: 6.5 Contribution aux frais par le bénéficiaire de l’aide juridictionnelle Les Etats membres peuvent décider que le bénéficiaire de l’aide juridictionnelle garde à sa charge une part raisonnable des frais de justice en tenant compte ses conditions financières.
English: Further information about the courses can be obtained from the Directorate of Youth and Sport ( http://www.coe.int/youth or http://www.eycb.coe.int). European Youth Centre Budapest Zivatar utca 1-3.
French:   Vous pourrez obtenir des précisions sur ces stages auprès du secrétariat de la Direction de la jeunesse et du sport ( http://www.coe.int/youth ou http://www.coe.int/hre ).
English: In its judgment in the case concerning Arblade et al.12, the Court pointed out that the effective protection of workers, particularly as regards health and safety matters and working hours, could require that certain documents be kept in an accessible and clearly identified place in the territory of the host Member State, so that they were available to the authorities of that State responsible for carrying out checks, "particularly where there exists no organised system for cooperation or exchanges of information between Member States as provided for in Article 4 of Directive 96/71/EC".
French: Dans son arrêt Arblade et autres12, la Cour a constaté qu'une protection efficace des travailleurs, notamment en matière de sécurité et de santé, ainsi qu'en matière de temps de travail, peut exiger de tenir certains documents à disposition en un lieu accessible et clairement identifié du territoire de l'État membre d'accueil pour les autorités de cet État chargées d'effectuer les contrôles, "faute, notamment, d'un système organisé de coopération ou d'échange d'informations entre États membres, tel que prévu à l'article 4 de la directive 96/71/CE".
English: As Shleifer (1985) had already remarked, “an important limitation of yardstick competition is its susceptibility to collusive manipulation” (p. 327).
French: Shleifer (1985) a déjà fait remarquer que la concurrence par comparaison se heurte à un obstacle de taille en raison de sa vulnérabilité à un comportement collusif (p.
English: Member States shall ensure the effective management of radio spectrum for electronic communication services in their territory in accordance with Article 8.
French: Les États membres veillent à la gestion efficace des radiofréquences pour les services de communications électroniques sur leur territoire conformément à l'article 8.
English: The results of the workshop, in the form of proposed guidelines for establishing environmental baselines and for subsequent environmental monitoring are to be submitted to the Legal and Technical Commission during the eleventh session (see ISBA/II/LTC/WP.1).
French: Le projet de directives pour l'établissement de références et la mise en place de programmes de suivi correspondants, qui est issu de l'atelier, sera présenté à la Commission juridique et technique à sa onzième session (voir ISBA/11/LTC/WP.1).
English: The problem can be simply illustrated by the example of a yoghurt pot.
French: Les prévisions alarmantes du rapport de Nicholas Stern, économiste de la Banque mondiale, placent plus que jamais les menaces du changement climatique au cœur de l'actualité.
English: It would in many cases deprive Newfoundland of any meaningful comparisons or equalities with the other Maritime provinces.
French: Dans bien des cas, cette façon de procéder priverait Terre-Neuve de moyens de comparaison et de l'égalité avec les autres provinces maritimes.
English: Recalling further its resolution 2005/8 of 21 July 2005 on the situation of women and girls in Afghanistan,
French: Rappelant en outre sa résolution 2005/8 du 21 juillet 2005 sur la situation des femmes et des filles en Afghanistan,
English: Secondly, the United Nations system has come together behind the MDGs.
French: Deuxièmement, le système des Nations Unies s'est rallié derrière les Objectifs.
English: The purpose of continuing care is to maintain and enhance positive lifestyle changes made by the youth in critical periods of their life including life transitions, periods of unusual stress and personal crises.
French: • Le but des soins continus est de maintenir et de promouvoir des changements positifs dans le mode de vie effectués par le jeune en périodes critiques de sa vie, y compris lors de transitions, de périodes de stress inhabituel et de crises personnelles.
English: There is, however, another reason that should be noted.
French: Cependant, il convient aussi d'attirer l'attention sur une autre raison.
English: For the first time, Kosovo Albanian political leaders recognized that the Kosovo Serb community faces serious limitations in the exercise of its fundamental rights in Kosovo.
French: Pour la première fois, les dirigeants politiques des Albanais du Kosovo reconnaissaient que la communauté serbe du Kosovo se heurtait à de graves limitations dans l'exercice de ses droits fondamentaux.
English: The market for biodiesel is growing the fastest in the EU where biodiesel consumption could rise to 4-6 Mt by 2010.
French: La croissance de ce marché est la plus rapide dans l’UE, où la consommation de biodiésel pourrait atteindre de 4 à 6 Mt d’ici 2010.
English: "The FCC Business Planning Award is my chance to prove that consistent hard work pays off in the long run.
French: Le Prix d’excellence en planification des affaires de FAC est, pour moi, une occasion unique de prouver que le travail ardu rapporte à plus long terme.
English: > Policy Research Publications > The Insertion Model or the Wor ...
French: > Recherche en matière de politiques > Modèle du workfare ou mod ...
English: In fact, experience indicates that the interest-rate gap increases dramatically when fiscal crisis looms.
French: L'expérience prouve que l'écart entre les taux d'intérêt servis sur ces titres et les taux du marché augmente de manière spectaculaire quand une crise fiscale s'annonce.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and accepted humanitarian rules, as set forth in the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les règles humanitaires acceptées, telles qu'elles sont énoncées dans les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels s'y rapportant,
English: When rats were starved for periods ranging from 72 to 120 h, the specific activity of the representative lysosomal hydrolases, viz. acid phosphatase, β-glucuronidase, β-galactosidase, arylsulfatase, and cathepsin D of small intestinal mucosa, progressively increased reaching levels two to four times higher than the fed controls.
French: Chez les rats soumis à des périodes déjeune variant de 72 à 120 h, l'activité spécifique des hydrolases lysosomales caractéristiques à savoir la phosphatase acide, la β-glucuronidase, la β-galactosidase, l'arylsulfatase, et la cathepsine D de la muqueuse de l'intestin grêle augmente de façon progressive et atteint des valeurs qui sont de deux à quatre fois plus élevées que celles des témoins alimentés.
English: UNITED STATES - Philadelphia, PENNSYLVANIA Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ÉTATS-UNIS - Philadelphia, PENNSYLVANIA Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: In that regard, delegations exchanged views on whether the “spatial” approach, namely, that agreement should be reached on a certain altitude as the boundary between air and outer space, or the “functional” approach, namely, a definition of outer space activities and space objects, should be taken.
French: À cet égard, les délégations se sont posé la question de savoir s'il fallait retenir l'approche “spatiale”, c'est-à-dire s'il fallait parvenir à un accord au sujet de l'altitude délimitant l'espace aérien de l'espace extra-atmosphérique, ou une approche “fonctionnelle”, c'est-à-dire une définition des activités spatiales et des objets spatiaux.
English: The sale is also excluded from the exemption if the individual or trust is a registrant and the real property was last used as capital property primarily in a combined use of carrying on a business with a reasonable expectation of profit and of making taxable supplies by way of lease, licence or similar arrangement of that property.
French: La vente est aussi exclue de l'exonération si le particulier ou la fiducie est un inscrit et s'il a utilisé l'immeuble la dernière fois à titre d'immobilisation principalement dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise dans une attente raisonnable de profit et lors de la réalisation de fournitures taxables par bail, licence ou accord semblable de l'immeuble.
English: This is not to say that the Complainant's evidence was false or misleading.
French: Cela ne veut pas dire pour autant que le témoignage du plaignant était faux ou trompeur.
English: Marielle Gascon-Barré  Vice Présidente et directrice scientifique Fonds de la recherche en santé du Québec Non-Governmental Charities/Foundations:
French: Marielle Gascon-Barré  Vice-présidente et directrice scientifique Fonds de la recherche en santé du Québec Organisations non gouvernementales, oeuvres de bienfaisance et fondations :
English: The best part of this announcement is that the Open College site meets W3C Priority 1 guidelines on accessibility.
French: L'aspect le plus positif de cette annonce réside dans le fait que le site de l'Open College est conforme aux directives de la priorité no 1 du W3C relatives à l'accessibilité.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to provide information on current and future demand for, and supply of, hydrochlorofluorocarbons, giving full consideration to the influence of the Clean Development Mechanism on hydrochlorofluorocarbon-22 production, as well as on the availability of alternatives to hydrochlorofluorocarbons;
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique de fournir des informations sur la demande actuelle et future d'hydrochlorofluorocarbones, et l'approvisionnement de ces substances, en prenant pleinement en considération l'influence du Mécanisme pour un développement propre sur la production d'hydrochlorofluorocarbones-22, ainsi que sur la disponibilité de solutions de remplacement de ces substances;
English: The IP office of another Member State requires applicants to describe sound marks using musical notation, where possible.
French: L’office de propriété intellectuelle d’un autre État membre exige des déposants qu’ils décrivent les marques sonores au moyen d’une partition musicale, lorsque c’est possible.
English: The crisis has shown clearly the need for consistent and ambitious measures to reinforce democratic standards and institutions in Moldova.
French: La crise a clairement démontré qu'il était nécessaire de prendre des mesures ambitieuses et cohérentes afin de renforcer les normes et les institutions démocratiques en Moldavie.
English: Consistent with the principles of reform, the United Nations joined with donors and other stakeholders 10 years ago to create the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, which unites under a single biennial budget and workplan the efforts of 10 United Nations co-sponsor agencies and a Geneva-based secretariat.
French: Conformément aux principes régissant la réforme de l'ONU, les Nations Unies, de concert avec les donateurs et d'autres acteurs, ont créé, il y a 10 ans, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, qui unifie, dans le cadre d'un budget et d'un plan d'action communs étalés sur deux ans, les actions de 10 organismes coparrainant le Programme et d'un secrétariat établi à Genève.
English: The Member States must identify, on their territory:
French: Les États membres définissent sur leur territoire :
English: • planning on the part of NCC for hiring more Inuit workers (e.g., as noted in interviews with subcontractors that had been contracted on the condition that they would hire at least 50% Inuit workers or face a penalty:
French: 100 d'Inuits ou être passibles d'une amende; contrairement à la croyance populaire à l'effet que la société NCC ne planifiait pas en vue d'embaucher plus de travailleurs ou de gestionnaires inuits).
English: Public transport: Bus n°5 or n°10, or the train to the Geneva train station in the town centre (see also in this section "How to get from the airport to the town centre?").
French: Transports publics : Bus n°5, n°10 ou le train pour la gare de Genève au centre ville (voir aussi dans cette rubrique "Comment arriver au centre-ville depuis l'aéroport?").
English: the room was clean and comfortable with lovely views of the garden.
French: The house is really well kept and very spacious.
English: While all provinces and territories are home to some amphibians, the distribution of species is by no means even.
French: Bien qu’il y ait des amphibiens dans toutes les provinces et tous les territoires, la répartition des espèces est loin d’être égale partout.
English: Science The Community is committed to scientific excellence, independence, openness and transparency.
French: Science La Communauté s’est engagée en faveur de l’excellence, de l’indépendance, de l’ouverture et de la transparence scientifique.
English: The programme is now fully operational in 15 of the UXO-contaminated provinces and has a total national work force of 1,156.
French: Le programme Uxo-Lao est à présent pleinement opérationnel dans 15 des provinces polluées par les engins non explosés, et elle peut compter sur un personnel national de 1 156 personnes.
English: Being able to measure how close a program has come to achieving the expected results makes it possible to show how well the program is working.
French: Lorsqu’il est possible de déterminer dans quelle mesure le programme a atteint les résultats escomptés, on peut en démontrer le bon fonctionnement.
English: Of a cylinder capacity exceeding 1,000 cc but not exceeding 1,500 cc Note:
French: D'une cylindrée excédant 1.000 cm³ mais n'excédant pas 1.500 cm³ Note:
English: Under an opt-in procedure, a Party does not need to deposit an instrument of ratification, but can express its willingness to be bound by an amendment by way of a notification of acceptance.
French: Selon une procédure d'acceptation, une Partie n'a pas besoin de déposer un instrument de ratification, mais peut exprimer sa volonté d'être liée par un amendement en faisant part de son acceptation.
English: Improved flow of information between the scientists and managers responsible for conservation of waterbirds, and those who control the human activities that affect them is an essential cornerstone of the Wings Over Water approach.
French: La mise en Å"uvre de tels programmes aura de nombreux avantages pour les oiseaux aquatiques, mais dans de nombreux cas, des mesures directes de conservation doivent être prises.
English: The decision to harvest this or that part of the vines is made by Stéphane Derenoncourt, after tasting the berries.
French: La décision de vendanger telle ou telle partie est prise par Stéphane Derenoncourt, après dégustation des baies.