English: In a 1979 national survey of 30 municipal drinking water supplies, 1,1-DCE was found in only one treated water supply at a mean concentration of <1 µg/L and a maximum concentration of 20 µg/L.4 In a 1981 to 1982 survey of drinking water in the lower Great Lakes, 1,1-DCE was detected in one of the 10 municipal supplies, in treated water but not in the untreated supply, at a trace level (<0.1 µg/L).5 In an Alberta survey conducted from 1978 to 1985, 1,1-DCE was detected in one of 29 municipal drinking water supplies, at a maximum concentration of 1.4 µg/L.6 Between 1987 and 1994, none of 1900 samples from 300 municipal surface water and groundwater supplies within Alberta contained 1,1-DCE at a concentration above the detection limit of 1 µg/L.7 1,1-DCE was not found in surveys conducted in 1985 and 1986 on 40 municipal supplies in the Atlantic region8 or of 18 supplies in Quebec.9 In a 1987 survey of the Lemieux Island treatment plant in Ottawa, conducted by the Ontario Ministry of the Environment, 1,1-DCE was not detected in 36 samples taken at the treatment plant or at two distribution sites.10 In a 1985 to 1988 survey of water supplies in the four Atlantic provinces, 1,1-DCE was not detected in raw or treated drinking water samples taken from 151 sampling stations; the minimum quantifiable limit ranged from 0.5 to 1.0 µg/L.11–14 In a 1981 survey of surface water samples taken from Lake Ontario, 1,1-DCE was detected (detection limit 0.09 µg/L) in 11 of 82 samples taken; concentrations ranged from trace to 3.5 µg/L.
French: Au cours d'une enquête nationale réalisée en 1979 auprès de 30 sources municipales d'eau potable, on a décelé du dichloro-1,1 éthylène dans une seule source d'eau traitée, à une concentration moyenne de <1 µg/L et à une concentration maximale de 20 µg/L.4 Au cours d'une enquête portant sur l'eau potable effectuée en 1981 et 1982 dans les Grands Lacs d'aval, on a décelé du dichloro-1,1 éthylène à l'état de traces (<0,1 µg/L)5 dans une des 10 sources d'approvisionnement municipales, dans l'eau traitée, mais non dans l'eau d'approvision-nement non traitée. Au cours d'une enquête réalisée en Alberta de 1978 à 1985, on a décelé du dichloro-1,1 éthylène dans une seule de 29 sources d'approvision-nement municipales en eau potable, à une concentration maximale de 1,4 µg/L.6 Entre 1987 et 1994, aucun des 1 900 échantillons provenant de 300 sources municipales d'eau de surface ou souterraine en Alberta ne contenait de dichloro-1,1 éthylène en concentration supérieure au seuil de détection de 1 µg/L.7 On n'a pas décelé de dichloro-1,1 éthylène au cours des enquêtes réalisées en 1985 et en 1986 auprès de 40 sources d'approvisionnement municipales situées dans la région de l'Atlantique,8 ni dans le cas de 18 sources au Québec.9 Au cours d'une enquête effectuée en 1987 à l'usine de traitement de l'île Lemieux, à Ottawa, par le ministère de l'Environnement de l'Ontario, on n'a pas décelé de dichloro-1,1 éthylène dans 36 échantillons prélevés à l'usine de traitement et à deux points de distribution.10 Au cours d'une enquête effectuée de 1985 à 1988 auprès de sources d'approvisionnement en eau dans les quatre provinces de l'Atlantique, on n'a pas décelé de dichloro-1,1 éthylène dans des échantillons d'eau brute ou traitée recueillis à partir de 151 points de prélèvement; la limite minimale quantifiable variait de 0,5 à 1,0 µg/L.11–14 Au cours d'une enquête effectuée en 1981 à partir d'échantillons d'eau provenant du lac Ontario, on a décelé du dichloro-1,1 éthylène (seuil de détection de 0,09 µg/L) dans 11 échantillons sur les 82 prélevés; les concentrations variaient de simples traces à 3,5 µg/L.