ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The G-20 consists of finance ministers and central bank governors from 19 industrialized and emerging market countries.
French: Le G-20 se compose des ministres des Finances et des gouverneurs de banques centrales de 19 pays industrialisés ou en développement.
English: • Alberta's Town of Pincher Creek showed tremendous leadership by supporting the development of the area's initial wind farms in 1993.
French: • La ville de Pincher Creek en Alberta a fait preuve d’un leadership remarquable en soutenant l’aménagement des premières fermes d’éoliennes de cette région en 1993.
English: By the end of November 2006, 21 patent issuing authorities contributed to the project by regularly supplying updates on the information about the entry into the national phase of PCT international applications.
French: À la fin du mois de novembre 2006, 21 administrations délivrant des brevets ont contribué au projet en fournissant régulièrement des informations actualisées en ce qui concerne l’entrée dans la phase nationale des demandes internationales selon le PCT.
English: The measurements, inclusion in test reports and recording of the test data referred to in (a) or (b) shall be effected in accordance with the procedure set out in annex 1.
French: Les mesures, la consignation dans les rapports d'essais et les enregistrements des données d'essai visées aux alinéas a. ou b. doivent être effectués conformément à la procédure prévue à l'annexe 1.
English: This width could provide information about some new collision parameters.
French: Cette largeur pourrait fournir des renseignements sur certains nouveaux paramètres de collision.
English: At 1745 hours on 5 January 2004 Israeli enemy forces strafed the area surrounding their position in Fashkul, inside the occupied Shab`a farmlands, with bursts of medium-weapons fire.
French: - Le 5 janvier 2004, à 17 h 45, les forces de l'ennemi israélien ont arrosé à l'arme moyenne le secteur proche de leur position à Fachkoul, à l'intérieur des fermes de Chebaa occupées.
English: The Government is compelled to respond to these Maoist atrocities.
French: Le Gouvernement est contraint de riposter à ces atrocités maoïstes.
English: Several RCMP employees attended the Law Enforcement Aboriginal and Diversity Conference (LEAD) in Toronto in May 2006.
French: Plusieurs employés de la GRC ont assisté à la Conférence sur l’application de la loi, la diversité et les Autochtones à Toronto en mai 2006.
English: Improved accountability The improvements to systems enable the NFB to better manage resources and strengthen the link between resources and desired outcomes.
French: Amélioration de la responsabilisation L’amélioration des systèmes permet à l’ONF de mieux gérer ses ressources en établissant un lien plus étroit entre ressources utilisées et résultats souhaités.
English: Actually, he unzips his fly and no sooner does he take out his knob than she pounces upon it and starts sucking it skillfully.
French: Elle se débarrasse de son haut, son jeans et finalement son soutien-gorge, ne gardant que son string pour laisser le soleil lui caresser la peau.
English: All sterile processing managers and all endoscopy unit managers are on this committee.
French: Tous les gestionnaires des traitements de stérilisation et tous ceux de l’unité d’endoscopie font partie de ce comité.
English: M. Borghi, P. Meyer-Bisch, Ethique économique et droits de l'homme, I.  La responsabilité commune.
French: ), 1998, Éthique économique et droits de l'homme, I. La responsabilité commune, II.
English: the Secretary-General has the honour to communicate the following legislative text/texts
French: le Secrétaire général a l'honneur de communiquer le texte suivant / les textes suivants.
English: · include all the activities of the agency (although there may be separate funds for different projects, all funds are included in the financial statement); and
French: · être complets, c'est-à-dire inclure toutes les activités de l'organisme (même s'il y a des subventions distinctes pour différents projets, toutes doivent être inscrites dans les états financiers);
English: All products are IMO approved by the Canadian Welding Bureau (C.W.B.) www.joinersystems.com
French: Tous les produits ont reçu l'approbation de l'Organisation maritime internationale accordée par le Bureau canadien de soudage. www.joinersystems.com
English: Thus, because of the Francophone element, Southeast New Brunswick is maintaining and even adding to its demographic weight in the Maritimes as a whole.
French: Ainsi, grâce à l'élément francophone, le sud-est du Nouveau-Brunswick maintient et même accroît son poids démographique dans l'ensemble des Maritimes.
English: 3.5 Members representing the following organizations shall have no vote:
French: 3.5 Les membres représentant les organismes suivants n'ont pas droit de vote :
English: When tribal clashes broke out between Rizeigat and Mahlia, the Government, allegedly in an attempt to punish the Rizeigat who had not cooperated, did not intervene for 45 days, with the result that the Rizeigat decided to settle the matter by themselves.
French: Lorsque les conflits tribaux ont éclaté entre les Rizeigat et les Mahlia, le Gouvernement n'est pas intervenu pendant 45 jours, selon certaines informations, pour punir les Rizeigat qui n'avaient pas coopéré avec lui, ce qui a amené les Rizeigat à décider de régler cette affaire par eux-mêmes.
English: Given these enhanced efforts in the early years of this planning period, the target for designations will be reviewed annually to ensure that the historic achievements of Canadians of both genders and from all backgrounds are appropriately commemorated by the nation.
French: Compte tenu des efforts accrus qui seront déployés au cours des premières années de la présente période de planification, l'objectif relatif aux désignations sera revu chaque année afin de faire en sorte que les réalisations historiques des Canadiens et des Canadiennes de tous les horizons soient commémorées comme il se doit par notre nation.
English: ITR 5907(5.2) Section 5907 of the Regulations is proposed to be amended by adding new subsection 5907(5.2).
French: RIR 5907(5.2) Il est proposé d’ajouter le paragraphe (5.2) à l’article 5907 du Règlement.
English: The Commission later determined that the claimant had lost his employment due to his own misconduct and imposed an indefinite disentitlement to benefits effective June 3, 2001.
French: La Commission a par la suite déterminé que le prestataire avait perdu son emploi en raison de sa propre inconduite et a donc imposé une inadmissibilité aux prestations pour une durée indéterminée, à compter du 3 juin 2001.
English: In 2002, the government confirmed its strategic approach to public infrastructure and announced a 10-year funding commitment that includes the implementation of a long-term strategy to meet Canada's modern infrastructure needs.
French: En 2002, le gouvernement a confirmé son approche stratégique en matière d'infrastructure publique et a annoncé un engagement financier sur une période de 10 ans qui prévoit la mise en oeuvre d'une stratégie à long terme visant à répondre aux besoins en infrastructures modernes du Canada.
English: For pelagic trawl nets targeting sardine and anchovy, where these species account for at least 85% of the catch in live weight after sorting, the minimum mesh size shall 4.
French: Pour les chaluts pélagiques ciblant la sardine et l’anchois, là où ces espèces représentent au moins 85 % du poids vif de la capture après triage, le maillage minimal est fixé à 20 mm.
English: • Company law On particularly important issues, the Section holds public hearings, at the EESC headquarters or away from Brussels, mainly in EU Member States or applicant countries, in order to consult the broadest range of civil society organisations.
French: • Droit des sociétés Pour les thèmes d'importance particulière, la Section organise des auditions publiques, au siège du CESE ou hors-siège, et notamment dans les pays membres ou candidats, afin de consulter le plus grand nombre des organisations de la société civile.
English: Transfer Payments Contributions Stewardship of National Heritage Places Contributions in support of the Commercial Heritage Properties Incentive Fund ...........................................
French: Contributions accordées aux anciens combattants, en vertu du Programme pour l’autonomie des anciens combattants, afin de les aider à payer les coûts des services complémentaires de santé non couverts par les programmes de soins médicaux provinciaux ...................................................................................
English: Commodity exchanges operate within highly regulated environments.
French: Les bourses de produits opèrent sur des marchés hautement réglementés.
English: The research sought to examine the living conditions of indigenous people in that city.
French: Cette enquête avait pour objectif d'étudier les conditions de vie de la population autochtone dans cette ville.
English: We cannot make peace without them.
French: On ne peut pas faire la paix sans elles.
English: • Spouses of former CF members who are totally disabled (for two years after the occurrence of the disabling condition).
French: • les conjoints et conjointes des anciens membres des FC rendus totalement invalides (pour une période de deux ans après l'affection entraînant l'incapacité).
English: Enter the result on line 219 of your return . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Allowable moving expenses If line 18 is more than line 19, you can carry forward the unused part (line 18 minus line 19) and deduct it from the same type of eligible income for the years after you move (see page 3 for more information).
French: Pour un étudiant, il s'agit du montant provenant d'une bourse d’études, de perfectionnement et d’entretien, des subventions de recherche ou de certaines récompenses qui doit être inclus dans le revenu pour l'année . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revenu admissible net Inscrivez le montant le moins élévé : ligne 18 ou ligne 19.
English: Substantial satisfaction was reported in the health, literacy and justice sectors.
French: Une satisfaction importante a été notée dans les secteurs de la santé, de l'alphabétisation et de la justice.
English: IRC is becoming more common as regulatory authorities around the world must deal with issues that transcend a single population or jurisdiction.
French: La CIR est de plus en plus courante puisque les organismes de réglementation internationaux doivent régler des questions qui intéressent plus d'une population ou d'une administration.
English: Table 6 Recommended awards for category D Palestinian claims
French: Tableau 6 Indemnités recommandées pour les réclamations palestiniennes de la catégorie D
English: Article 12 (2) of the Constitution provides that:
French: L'article 12 2) de la Constitution prévoit :
English: -2Community Improvement Program (C.I.P.) About $12.5 million will be used to improve or expand municipal infrastructure and public community facilities and to acquire land for housing, community facilities and urban safety initiatives.
French: -2Programme d’améliorations communautaires (PAC) Environ 12,5 millions de dollars seront affectés à l’amélioration ou à l’agrandissement de l’infrastructure municipale et des installations communautaires publiques, à l’acquisition de terrains pour la construction de logements et d’installations communautaires ainsi qu’à des projets de sécurité urbaine.
English: The new abattoir, with a capacity to process 250 pigs per hour, was designed to handle future increases in slaughtering capacity.
French: Le nouvel abattoir, d'une capacité de 250 porcs par heure, a été conçu en fonction d'une augmentation éventuelle de la capacité d'abattage.
English: My colleagues (a list is attached) are all highly distinguished scientists, health professionals and consumer advocates dedicated to the health sciences and to the Canadians these resources serve.
French: Mes collègues (dont la liste est annexée) sont tous de distingués scientifiques, professionnels de la santé et défenseurs et promoteurs des intérêts des consommateurs voués aux sciences de la santé et aux Canadiens que ces ressources servent.
English: Our thanks to the IBM Employees Charitable Fund, which has donated over $155,000 to our work in Ontario and the BMO Fountain of Hope Employees’ Foundation, which has provided almost $100,000.
French: Merci au Fonds de bienfaisance des employés d’IBM qui a donné 155 000 $ en Ontario et à la Fontaine d’espoir BMO qui a amassé près de 100 000 $.
English: Should negotiations at the first level not resolve the dispute after the receipt by one party of the other party's request for such settlement, a representative of the Permanent Mission of the Member State and the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations or his representative shall, at the request of either party, attempt to reach a negotiated settlement of the dispute.
French: Si les négociations au premier niveau ne permettent pas de régler le différend après la réception par une partie de la demande de l'autre partie tendant à obtenir un tel règlement, un représentant de la Mission permanente de l'État Membre et le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix ou son représentant s'efforcent, à la demande de l'une ou de l'autre des parties, de parvenir à un règlement négocié du différend.
English: • Administers all-staff and management orientation programs;
French: · Administrer les programmes d’orientation à l’intention de tout le personnel et à l’intention de la direction du CRDI
English: Home > Research & Statistics > Stats & Figures > Year-Review Stats & Figures > CTC Core Target Markets Canadian Tourism Facts & Figures The brochure is a full colour, that includes mainly tables and graphs.
French: Accueil > Recherche et statistiques > Statistiques et chiffres > Bilan annuel de statistiques et de données > Marchés principaux ciblés par la CCT Faits et chiffres sur le tourisme canadien Dépliant en couleurs contenant principalement des tableaux et des graphiques.
English: 15.2 Recoveries and Levels of Contamination Each analytical run of test cigarettes should also include the following: 15.2.1 A Laboratory Reagent Blank (LRB) to evaluate the extent of any interferences due to glassware, trapping reagents, glass fibre filter pads, and analyzer effects.
French: 15.2 Taux de récupération et niveaux de contamination Chaque série d'analyses de cigarettes doit aussi comprendre : 15.2.1 Un blanc de réactifs (BR) pour évaluer l'importance des perturbations dues à la verrerie, aux réactifs de piégeage, aux tampons filtrants en fibre de verre et aux effets de l'analyseur.
English: Self-help groups were started in the centres to support women and provide information about health and medical issues, small business, and how to access government programs and pensions.
French: On a lancé dans les centres des groupes d'entraide afin d'aider les femmes et de leur fournir de l'information sur des questions sanitaires et médicales, les petites entreprises et la façon d'avoir accès aux programmes et aux pensions du gouvernement.
English: I wish to raise one concern, however, with regard to beef imports into the EU.
French: Je souhaite toutefois faire part d’une préoccupation en ce qui concerne les importations de bœuf dans l’UE.
English: This official must also take into account the existing regulations on bank secrecy and the delivery of documents that have been or may be issued by the institution or by the Central Bank of Cuba.
French: Il doit aussi tenir tout spécialement compte des règlements en vigueur en matière de secret bancaire et de remise de documents que pourraient adopter son institution ou la Banque centrale de Cuba.
English: Canadian Sikhs are one of Canada's largest non-Christian religious groups and form this country's largest SOUTH ASIAN ethnic group.
French: Le sikhisme est l'une des religions non chrétiennes qui comptent le plus de fidèles au Canada, et les Sikhs forment le plus important groupe ethnique de l'Asie du Sud (voir ASIATIQUES DU SUD).
English: The Committee urges the Department for General Assembly and Conference Management and the Office of Human Resources Management to agree on measures aimed at ensuring the prompt organization and scheduling of the necessary language examinations in the coming biennium.
French: Le Comité engage le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et le Bureau de la gestion des ressources humaines à convenir des mesures à prendre pour que les concours linguistiques nécessaires puissent être organisés dans les meilleurs délais au cours de l'exercice biennal à venir.
English: (b) The candidate must have proven leadership qualities and integrity The candidate must be dynamic and must have demonstrated long-term and consistent leadership qualities.
French: Le candidat doit avoir démontré ses qualités de chef et son intégrité Le candidat doit avoir une personnalité active et avoir prouvé au fil des années qu’il possède les qualités de chef voulues.
English: It was agreed that after a sixmonth trial period, the directives would be reviewed and amended as experience indicated necessary, before being incorporated into regulations.
French: On a convenu qu’après une période d’essai de six mois, les directives seraient passées en revue et modifiées selon l’expérience vécue avant d’être ajoutées aux règlements.
English: A second phase of the discussions could start in the first half of the year 2003, and at that moment the task force should prepare an initial outline of the contents of the IPDL to be submitted to the SCIT Plenary.
French: Une deuxième phase des travaux pourrait commencer au premier semestre de 2003 : l'équipe d'experts devrait alors établir une première esquisse du contenu des BNPI à soumettre au SCIT plénier.
English: That is why I regard it as so important that priority is given in the agreement to the participation of members of the Commission in plenary sittings and other meetings related to Parliament's activities.
French: C'est pourquoi j'estime si important d'accorder la priorité dans l'accord à la participation des membres de la Commission aux séances plénières et aux autres réunions en rapport avec les activités du Parlement.
English: Address: 281 Harwell Rd Address:
French: Adresse : 281 Harwell Rd Adresse :
English: Kathleen E. Macmillan, Presiding Member Sidney A. Fraleigh, Member Michèle Blouin, Member  Director of Research:
French: Kathleen E. Macmillan, membre présidant Sidney A. Fraleigh, membre Michèle Blouin, membre  Directeur de la recherche :
English: We have 13 doors for loading unloading, along with 2 inside railsidings with a capacity for three railcars.
French: Deux autres portes permettent d'accueillir 3 wagons en même temps à l'intérieur.
English: RAED contributed in the organization of the conference in cooperation with the Arab Organization for Agricultural Development.
French: Le RAED a concouru à l'organisation de la conférence en coopération avec l'Organisation arabe de développement agricole.
English: Justice In the legal field, the respondents pointed to a special project for the review, re-writing and modernization of the Statutes of New Brunswick in conformity with the new legal language in French in the province.
French: Domaine juridique Dans le domaine juridique, les répondants soulignent un projet spécial visant la révision, la refonte et la modernisation des lois du Nouveau-Brunswick conformément au nouveau langage juridique en français dans la province.
English: These facts must be addressed with urgent action.
French: Il faut examiner ces faits de toute urgence.
English: They recommended detailed studies of the incidence and risk factors for HCV transmission in prisons, followed by development and implementation of control measures.
French: Ils ont recommandé des études détaillées de l’incidence et des facteurs de risque de transmission du VHC en prison, suivies d’élaboration et de mise en oeuvre de mesures de contrôle.
English: Jurisdiction of the Court A.
French: COMPÉTENCE DE LA COUR
English: Self-government could be achieved by association with another State or group of States if that was done freely and on the basis of absolute equality.
French: L'autonomie complète peut être réalisée moyennant l'association avec un autre État ou groupe d'États, à condition de l'être librement et sur la base de l'égalité absolue.
English: During the reporting period, the allowance to families with three or more children and families with triplets was paid.
French: Durant la période considérée, une allocation a été versée aux familles comptant trois enfants.
English: Coming from Chaos Fx , this tree lets you access quickly all your disks and partitions, but also the ZipWave online help, and other installed Newave products.
French: Par de simples glisser-déposer, il devient alors extrêmement facile d'extraire ou d'ajouter des fichiers à une archive.
English: To date, although tests are available to detect TSE-infected, live CERVIDAE, sheep and goats, none is available for cattle.
French: Bien qu'on dispose de tests pour identifier les EST chez les cervidés, les moutons et les chèvres vivants, il n'existe encore rien pour les bovins.
English: Some delegations noted with concern the consequences of human trafficking and smuggling in the region.
French: Certaines délégations ont noté avec préoccupation les conséquences de la traite et du trafic des êtres humains dans la région.
English: The assessment must be such that the selection board can demonstrate that the candidate was successful in each qualification.
French: L'évaluation doit permettre au jury de sélection de montrer que le candidat a réussi à l'égard de chaque qualité.
English: Secondly, we believe that we must carry out an in-depth revision of the Growth and Stability Pact. This Pact has remained unchanged since 1992, although the global situation is now very different and the euro has appeared.
French: Deuxièmement, nous demandons la révision en profondeur du pacte de stabilité et de croissance, qui n'a pas changé depuis 1992, alors que le monde a muté et que l'euro est là.
English: In the coming decades the Council of Europe will encounter - in the area of culture broadly defined - new challenges brought about by substantial changes of a varied nature, both positive and negative; including the effects of European integration, globalisation, the democratisation of Central and Eastern Europe, the information and communication technologies and, last but not least, the generation shift.
French: Au cours des prochaines décennies, le Conseil de l'Europe sera confronté (dans le domaine de la culture au sens large) à de nouveaux défis soulevés par d'importants changements de divers ordres, tant positifs que négatifs, y compris les synergies de l'intégration européenne, de la mondialisation, de la démocratisation de l'Europe centrale et orientale, des technologies de l'information et de la communication et enfin un élément qu'il ne faut pas sous-estimer, le renouvellement des générations.
English: I do not understand your point of view in order DarkStar .. love your neighbor is difficult if not impossible, I have learned that God's hand ABSOLUTELY EVERYTHING everything is possible ... mmmm and it is growing a little blog.
French: Je ne comprends pas votre point de vue afin Darkstar .. aimeras ton prochain est difficile, sinon impossible, j'ai appris que la main de Dieu est absolument TOUT, tout est possible ... mmmm et il est de plus en plus un blog peu.
English: Not only do these methods consume a lot of energy, they also produce greenhouse gases.
French: Des techniques qui consomment énormément d'énergie et produisent des gaz à effet de serre.
English: If you fill out your application online, we will pick up the appliance at the address that you indicated on the electronic form.
French: Si vous remplissez votre demande en ligne, nous ramasserons l’appareil à l’adresse que vous aurez indiquée dans le formulaire électronique.