ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LLC "MTS-EXPO" offers for sale fire-tube boilers (flue boilers) 2 and 3 running produced by company Bono energia Italy....
French: La SARL "MTS-EXPO" propose vers la réalisation les chaudières à tubes-foyers (les chaudières à fumée) de 2 et 3 circulations...
English: With regard to this common quest, the experience of my nation's struggle for progress and prosperity has taught us valuable lessons.
French: Pour ce qui de cette quête commune, l'expérience de mon pays dans la lutte pour le progrès et la prospérité nous a enseigné des leçons précieuses.
English: — Design Resource: Guidelines for the Design of Accessible Information and Communication Technology Systems:
French: — Ressources de conception : (uniquement en anglais) Directives pour la conception de systèmes technologiques de l'information et de la communication accessibles :
English: Historical experience shows that many of the institutions that are now regarded as prerequisites of successful economic development were actually the outcome rather than the cause of the economic development of today's advanced countries.
French: L'expérience historique montre que bon nombre des institutions qui sont aujourd'hui considérées comme des conditions préalables d'un développement économique réussi ont été en fait le produit plutôt que la cause du développement économique des pays avancés d'aujourd'hui.
English: $16,040.55 09-18 to 09-20 To attend various meetings to discuss border,public safety and correctional issues. $2,728.56 09-22 to 09-22 Attend the Council of Ministers Responsible for Transportation and Highway Safety meeting.
French: 16Â 040,55 $ 09-18 Ã 09-20 Diverses rÃ©unions sur des questions concernant la frontiÃ¨re, la sÃ©curitÃ© et les services correctionnels 2Â 728,56 $ 09-22 Ã 09-22 Participation Ã la rÃ©union du Conseil des ministres responsables des transports et de la sÃ©curitÃ© routiÃ¨re.
English: Section 3 prohibits the trafficking of adults for the purpose of their sexual exploitation for profit in all cases where there has been use of violence, force or threat towards the victim or where the victim was deceived, or where pressure was exerted upon the victim which left the latter without any real choice.
French: L'article 3 de la loi interdit la traite des adultes pour leur exploitation sexuelle dans un but lucratif dans tous les cas où la violence, la force ou la menace est utilisée sur la personne de la victime, où il y a recours à la tromperie ou qu'ont été exercées sur la victime des pressions qui ne lui ont laissé aucun choix.
English: No treatment-related effects were observed after 11 consecutive days of treatment with a 20% solution of the first β-oxidation metabolite of azelaic acid.
French: Aucun effet lié au traitement n'a été observé après onze jours consécutifs d'un traitement avec une solution à 20 % du premier métabolite de la β-oxydation de l'acide azélaïque.
English: Second is investing in effective measuring, monitoring, and evaluation of health expenditures and outcomes.
French: En deuxième lieu, il fallait investir dans une quantification, une surveillance et une évaluation efficace des dépenses de santé et de leurs résultats.
English: Two bedroom accommodation in Tarifa with a double bed in each of them, living/dining room, kitchen, bathroom, toilet and roof terrace with views.
French: Maison avec deux chambres chacune avec un grand lit, salon, salle de bain et terrasse avec des belles vues.
English: 1996D1692 — EN — 01.01.2007 — 004.001 — 5 ▼B information and telecommunications systems to ensure harmonious operation of the network and efficient traffic management.
French: Les systèmes de gestion du trafic et les systèmes de positionnement et de navigation comprennent les installations techniques, informatiques et de télécommunications nécessaires pour assurer le fonctionnement harmonieux du réseau et la gestion efficace du trafic.
English: Adult 4TVW Haddock are concentrated within the Haddock Box (Table 1) year round, as indicated by the fall sentinel survey, the March RV survey, and the July RV survey (Figure 5).
French: Les aiglefins adultes de 4TVW sont concentrés dans le banc d'aiglefin (Tableau 1) toute l’année, comme le montre le sondage sentinelle réalisé à l’automne et les sondages par navires de recherche réalisés en mars et en juillet (Figure 5).
English: Participants= Expectations Participants were asked to express their expectations for the workshop.
French: Attentes des participants Les participants sont invités à exprimer les questions qu’ils souhaiteraient aborder au cours de l’atelier.
English: With regard to the establishment of a Human Rights Council, we appreciate the Secretary-General's well-intentioned proposal to elevate the status of this important question.
French: En ce qui concerne la création d'un Conseil des droits de l'homme, nous apprécions à sa valeur l'intention du Secrétaire général de faire à cet important sujet une plus grande place.
English: Indeed, the first 2 decades of the 20th century saw a decline in native dramaturgy, concomitant with the rise of 2 serious competitors for scarce entertainment dollars:
French: Elle se manifeste en particulier dans le choix des thèmes exploités par les dramaturges locaux tout au long des années 20 et 30.
English: • Positive thoughts about the benefits of quitting as you go to bed and as you get up can help "program" you for success during the day.
French: • La confiance en soi et le succès sont les récompenses d'une préparation adéquate, d'une attitude positive et d'un engagement ferme.
English: Mr. Morris (Special Adviser to the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)), Panellist, said that 80 per cent of field staff from the Office of UNHCR were working in the deep field, which was particularly dangerous.
French: M. Morris [Conseiller spécial auprès du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)], participant, dit que 80 % du personnel des services extérieurs du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés travaillent dans des zones reculées, ce qui est particulièrement dangereux.
English: Monday, 18 December 2006, 15.00 – 16.15 JOINT MEETING WITH THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS Meeting with Mrs Gertrude Mongella, President of the Pan-African Parliament - Exchange of views
French: REUNION CONJOINTE AVEC LA COMMISSION DES AFFAIRES ETRANGERES : Rencontre avec Mme Gertrude Mongella, Présidente du Parlement panafricain - Echange de vues
English: The Paulicians had developed there for some hundreds of years.
French: Les Pauliciens s'étaient développés là pendant quelques centaines d'années.
English: According to Congressman Faleomavaega, who presented the bill, more than 5,000 veterans live in American Samoa and over 1,000 are in the veteran's health-care programme.
French: Selon M. Faleomavaega, représentant du territoire au Congrès, qui a introduit le projet de loi, plus de 5 000 anciens combattants vivent aux Samoa américaines et plus de 1 000 bénéficient du programme de soins de santé.
English: Their visits, recommendations, missions, informal mediation and contacts with the parties concerned have all helped relieve tensions and provide face-saving options for them.
French: Les visites, recommandations, missions, médiations et contacts informels avec les parties ont atténué les tensions et permis de proposer des options leur permettant de sauver la face.
English: (b) Activities related to seaports' connections to the hinterland
French: b) Activités se rapportant aux liaisons entre les ports maritimes et l'arrière-pays;
English: Reshaping national intelligence for an age of information. New York:
French: 11 G. F. Treverton, Reshaping National Intelligence for an Age of Information, New York, Cambridge University Press, 2003.
English: We therefore employ all of the safeguards described above, along with the following Internet-specific practices.
French: C'est pourquoi nous avons recours à toutes les mesures de protection susmentionnées ainsi qu'aux pratiques suivantes, spécialement conçues pour Internet.
English: The employer published the complainant's name and e-mail with the expectation that businesses, organizations, and individuals might contact its staff members to further the employer's interests.
French: L'employeur a publié les nom et adresse de courriel du plaignant dans l'espoir que des entreprises, des organisations et des particuliers communiquent avec les membres de son personnel dans le but de desservir les intérêts de l'employeur.
English: They commit contractually to reach technical, financial and environmental performance targets.
French: Elles s'engagent, par contrats, à atteindre des objectifs de performance technique, économique et environnementale.
English: The 2006 panel of experts could explore ways to address this lacuna in ways that complement ongoing efforts to strengthen the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction itself.
French: Le groupe d'experts pourrait étudier les moyens d'y remédier parallèlement aux efforts actuellement déployés pour renforcer la Convention sur les armes biologiques elle-même.
English: Registration All inquiries related to this program should be directed to the Manager of VPOP toll-free in Canada at 1-800-883-6094 or locally and outside Canada, 613-944-4047.
French: Inscription Veuillez acheminer vos questions concernant le programme au directeur du Programme de service de pastorale, DSBA – Le Centre, en composant le numéro sans frais 1-800-883-6094 ou le 613-944-4047 (appels locaux ou de l’extérieur du Canada).
English: The Ministry of Health and the Ministry of Agriculture and Rural Development are already deliberating on how to implement community-based nutrition within the health extension programme, as recommended by the evaluation.
French: Le Ministère de la santé et le Ministère de l'agriculture et du développement rural examinent déjà les moyens de mettre en œuvre le programme de nutrition des communautés dans le cadre du programme de mobilisation sanitaire, comme recommandé dans l'évaluation.
English: Proof of the signing authority of the contact individual if applicable.
French: Une preuve de l’autorité de signature de la personne ressource s’il y a lieu.
English: UNB Graduates, Forestry and Forestry Engineering, 1997 Employment Placements by Location Location Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia U.S.A. Caribbean Source:
French: Diplômés de l’UNB en foresterie et en génie forestier, 1997 Taux de placement des diplômés selon l’endroit Endroit Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique É.-U. Caraïbes Source :
English: Evolution of species flocks of fishes in north temperate lakes. pp. 45-68 In:
French: Taxonomic and life history studies of the ciscoes of Lake Ontario, University of Toronto Studies in Biology Series 35, Publication of the Ontario Fisheries Research Laboratory 41, 78 p.
English: These include antimicrobial use monitoring, development of educational programs, development of infection prevention methods, integrated surveillance plan as well as implementation of the recommendations of the Advisory Committee.
French: Parmi ces secteurs on retrouve la surveillance de l’utilisation des antimicrobiens, le développement de programmes d’éducation, le développement de méthodes de prévention des infections, un plan de surveillance intégré ainsi que la mise en oeuvre des recommandations du Comité consultatif.
English: Coping with the burden will be facilitated if sufficient room for manoeuvre is created in public finances before the period in which the demographic situation is projected to worsen.
French: Il sera plus facile de faire face à la charge globale ainsi représentée si une marge de manœuvre suffisante est dégagée en matière de finances publiques avant la période de dégradation attendue de la situation démographique.
English: • Standard services: – discovery portal, gazetteer, we mapping, web features.
French: • Services standard – portail La Découverte, Répertoire toponymique, recherche de cartes et d’entités géographiques sur le Web
English: (b) Nine aerial violations by reconnaissance aircraft;
French: 9 violations de l'espace aérien libanais commises par des avions de reconnaissance;
English: Consistency of NATCP with Government Objectives
French: Conformité du PNFSA aux objectifs du gouvernement
English: Information relating to the transactions and accounts of individuals may only be provided to the account-holder or the account-holder's representative.
French: Les informations relatives aux transactions et aux comptes de particuliers ne peuvent être communiquées qu'au titulaire du compte ou à son représentant.
English: Italy wishes to thank landlocked developing countries and transit developing countries for preparing this midterm review of the implementation of the Almaty Programme of Action, at both the national and regional levels.
French: L'Italie tient à remercier les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit pour la préparation de cet examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, tant au niveau national que régional.
English: Many respondents felt that UNICEF information and communication services were insufficient.
French: Beaucoup estimaient que les services d'information et de communication de l'UNICEF laissaient à désirer.
English: There will be complementarities with the 7th Framework Programme for Research and the action plan for eHealth.
French: Certains aspects seront complémentaires du 7e programme-cadre de recherche et du plan d'action pour la santé en ligne.
English: This training appears to be different from the concept of people's militias, which dates back to earlier decades, as it puts more emphasis on developing organizational (“mobilizational”) rather than military skills.
French: Cette formation semble être différente de celle des milices populaires, qui remonte à plusieurs décennies, car elle met davantage l'accent sur l'acquisition d'aptitudes à l'organisation (à la «mobilisation») que sur les aptitudes militaires.
English: Peerless submitted that it would prefer to stay with the 100 percent viscose rayon lining that it has used for 20 years, but that it has to switch to the subject fabrics for part of its production because of market demands for iridescent lining.
French: Peerless a soutenu que, bien qu’il puisse y avoir un peu de rétrécissement dans la trame des tissus en question, cela est normalement compensé par le pli dans la doublure qui se trouve au centre du dos du veston.
English: Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein ENVI/6/59963 ***I 2008/0042(COD) COM(2008)0104 – C6-0087/2008 Responsible:
French: Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle - protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce ENVI/6/59963 ***I 2008/0042(COD) COM(2008)0104 – C6-0087/2008 Fond:
English: The document (Colour Dynamics for the General Safety Program) found at Annex B is adapted from CFTO C-02-040-001/TS-000 and forms part of this Standard.
French: Le document, (Dynamiques des couleurs), retrouvé à l’annexe B est adapté de l’ITFC C02-040-001/TS-000 et fait partie de la présente norme.
English: No proactive inspection programs by MC are required.
French: Aucun programme d’inspection proactive de MC n’est requis.
English: Our building division, started in 1999, applies the same innovative approach to offer storage and covering solutions for different applications, such as crop and machinery storage, covering solution for manure pits, solid waste and recycling management, warehousing and shipping docks, road abrasive storage for municipalities and Department of Transportation, and many others.
French: Notre division d’abris applique les mêmes principes d’innovation pour offrir des solutions d’entreposage et d’abris pour de multiples applications, telles que entreposage de fourrage et de machinerie, recouvrement pour fosses à fumier ou pour la gestion des rebuts et recyclage, comme entrepôts ou abris pour des abrasifs routiers, etc.
English: These measures, along with hardening cockpit doors, have upgraded the security of flights to, from and within the U.S. Threat assessments by U.S. agencies are continuous and the FAA passes information about terrorists or suspected mala fide passengers on a real time basis to airlines.
French: Ces mesures, ainsi que le blindage des portes des postes de pilotage, ont amélioré la sûreté des vols à destination, en provenance et à l'intérieur des États-Unis.  • Les autorités américaines procèdent à une évaluation continue des menaces existantes et la FAA communique en temps réel aux compagnies aériennes des renseignements concernant les terroristes ou les passagers suspects.
English: The project, with total costs of approximately $18,500,000 will receive up to $6,000,000 from the Atlantic Innovation Fund over a four-year period.
French: Le projet, dont le coût total s'établit à 18 527 812 $, recevra jusqu'à 6 000 000 $ sur quatre ans du Fonds d'innovation de l'Atlantique.
English: However, the price of this combat capability is the unusual and hazardous conditions under which submariners operate.
French: Toutefois, cette capacité de combat a un prix, à savoir les conditions de travail particulières et dangereuses des sous-mariniers.
English: Article 19(2)(a) expressly refers to fines for infringement of 'Article 85(1) or Article 86 of the Treaty‘.
French: En effet, l'article 19, paragraphe 2, sous a), vise explicitement les amendes pour «infraction aux dispositions de l'article 85, paragraphe 1, ou de l'article 86 du traité».
English: The promotion of equality - meaning the equal treatment of persons irrespective of sex, age, nationality or race - is included in the training of officers.
French: La promotion de l'égalité, c'est-à-dire de l'égalité de traitement sans considération de sexe, d'âge, de nationalité ou de race, est l'un des aspects de la formation prévue à leur intention.
English: 4 In addition to the Department of Peacekeeping Operations, participants included the Department for Disarmament Affairs, Department of Political Affairs, Department of Public Information, International Labour Organization, International Organization for Migration, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, United Nations Development Programme, United Nations Children's Fund, United Nations Development Fund for Women, United Nations Population Fund, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, World Food Programme and World Health Organization.
French: Outre le Département des opérations de maintien de la paix, on comptait parmi les participants le Département des affaires de désarmement, le Département des affaires politiques, le Département de l'information, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation internationale pour les migrations, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Programme alimentaire mondial et l'Organisation mondiale de la santé.
English: Minimum safety and health requirements for the use of work equipment (codified version) Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (codified version) (A6-0132/2007) Rapporteur: Hans-Peter Mayer (EPP-ED, DE) Report adopted by a show of hands
French: Prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation d'équipements de travail (deuxième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE) (version codifiée) Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation par les travailleurs au travail d'équipements de travail (deuxième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE) (version codifiée) (A6-0132/2007) Rapporteur Hans-Peter Mayer (PPE-DE, DE) Rapport adopté à main levée
English: Base your CCA claim on your fiscal period, not the calendar year.
French: Montant de la DPA que vous pouvez demander Le montant de la DPA est calculé selon votre exercice et non selon l’année civile.
English: Protocol of agreement between the ministry of justice and the center for international crime prevention
French: 8-3-3.4 Protocole d'accord entre le Ministère de la justice et le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime
English: 2 POLICY 2.1 The Pre-retirement Transition Leave program is available to indeterminate employees in a department for whom the Treasury Board is the employer, as set out in Part 1 of Schedule 1 of the Public Service Staff Relations Act.
French: 2 POLITIQUE 2.1 Le congé de transition à la retraite est offert aux employés nommés pour une période indéterminée des ministères dont le Conseil du Trésor est l'employeur aux termes de la partie 1 de l'annexe 1 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: To better reflect the values and trends emerging from the activities and pilot projects of 2001-02, the course content of the official languages orientation, given country-wide, will be revised in 2003.
French: Le contenu des cours d'orientation en matière de langues officielles dispensés dans toutes les régions du pays fera l'objet d'une révision en 2003 afin de mieux tenir compte des valeurs et tendances qui ressortent des activités et des projets pilotes menés en 2001 2002.
English: Important work lies ahead of us and we will soon have the opportunity at the forthcoming trilogue to discuss the points of interest to Parliament.
French: Un travail important nous attend et le trilogue à venir nous donnera l'occasion de discuter des points qui intéressent le Parlement.
English: Ms. Ndhlovu (South Africa): During the fifty-seventh session of the General Assembly, speaker after speaker has stressed the need for full and unconditional compliance with Security Council resolutions.
French: Mme Ndhlovu (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Lors de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, les uns après les autres, les orateurs ont souligné la nécessité de respecter sans condition et en tout les résolutions du Conseil de sécurité.
English: We regrouped them for two main reasons: the first is that depending on the firm size, the perception of an innovation's importance can be biased (larger firms are expected to devote more resources for strategic intelligence than smaller firms and, therefore will be more informed on the true importance of their own innovation).
French: Nous avons regroupé ces catégories essentiellement pour deux raisons. La première est que, selon la taille de l'entreprise, la perception de l'importance d'une innovation peut être faussée (les grandes entreprises consacrant généralement plus de ressources aux connaissances stratégiques que les petites entreprises et par conséquent seraient plus conscientes de la véritable importance de leur propre innovation).
English: Article 35 (amended by Act No. 278-98 of July 1998) — In the event of a conflict between this Act and the extradition treaties in force between the Dominican State and other States, the treaties shall take precedence.
French: Article 35 - (modifié par la Loi 278-98 du 29 juillet 1998) En cas de contradiction entre la présente loi et les traités d'extradition en vigueur, conclus entre l'État dominicain et d'autres États, les traités prévalent.
English: Ottawa, Public Works and Government Services Canada, May 2000.
French: COMITÉ PERMANENT DE LA JUSTICE ET DES DROITS DE LA PERSONNE.