ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Text available at http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/gpr-94_e.pdf.
French: Texte accessible à l'adresse http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/gpr-94.pdf.
English: The Long Beach Unit has a number of disabled access facilities.
French: Le secteur de la plage Long possède un certain nombre d'installations accessibles aux personnes handicapées.
English: Researchers were overwhelmingly in favour of a reinstatement of the PHAC/CIHR Research Initiative on Hepatitis C to encourage and sustain Canadian HCV research:
French: Les chercheurs étaient massivement en faveur de la relance de l’Initiative de recherche sur l’hépatite C de l’ASPC et des IRSC pour favoriser et soutenir la recherche canadienne sur le VHC :
English: Draft decision II Updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2004
French: Projet de décision II Situation financière au 30 juin 2004 des missions de maintien de la paix clôturées
English: There have been a number of significant events and developments in the Middle East in recent months.
French: Il y a eu ces derniers mois un certain nombre d'événements et de faits nouveaux notables au Moyen-Orient.
English: 1.43 8500(7) – Deemed Contribution An amount allocated to a member under a MP provision that is attributable to:
French: 1.41 Services validables - 8500(1) Les dispositions du régime ne doivent pas permettre l'accumulation de plus d'un an de service à l'intérieur d'une année civile.
English: • Alberta Economic Development Projects Receive Ministerial Kick-Off
French: • Le ministre donne le coup d'envoi à des projets de développement économique en Alberta
English: B-HQ-95-31E New Administrative Sanctions and Licence Appeal System
French: FI-AC-95-31F NOUVELLES SANCTIONS ADMINISTRATIVES POUR LA DÉLIVRANCE DES PERMIS ET NOUVELLE PROCÉDURE D'APPEL
English: Back Science World, a self-supporting non-profit organization, stimulates positive attitudes towards science and technology in a fun interactive environment, promoting the development of a knowledge-based society in BC.
French: Précédent Science World, a self-supporting non-profit organization, stimulates positive attitudes towards science and technology in a fun interactive environment, promoting the development of a knowledge-based society in BC.
English: "I was only six at the time so I don’t really remember all that much,"said Hastings, now 29 and a technical officer at Statistics Canada.
French: « Je n’avais que six ans, à cette époque, alors je n’en garde pas beaucoup de souvenirs », explique Mme Hastings, qui est maintenant âgée de 29 ans et travaille comme agent technique à Statistique Canada.
English: A Guide for Canadian Exporters of Aboriginal Arts and Crafts, also available in print through International Trade Canada’s Enquiries Service at 1 800 267-8376 or 1 613 944-4000.
French: Si vous avez besoin de renseignements détaillés sur l’exportation d’objets d’artisanat et ou des arts plastiques vers les États-Unis, prenez connaissance du guide intitulé Guide de commercialisation des métiers d’art contemporains aux États-Unis.
English: Responsibilities include the interpretation of operational, administrative and personnel regulations for staff and ensuring their compliance.
French: Il faut de l'initiative et du jugement pour résoudre les problèmes d'exploitation suivants: choisir les canaux d'acheminement de rechange du trafic lorsque les circuits sont coupés o u surchargés; analyser le trafic et en faire rapport; examiner les candidats en vue de leur nomination ou de leur avancement; planifier le remplacement des appareils ou faire faire les réparations et s'assurer qu'il y a les appareils voulus pour réparer les bandes altérées ou déchirées.
English: Both American and Canadian scientists have participated in the development of the DRIs.
French: Des scientifiques américains et que des scientifiques canadiens participent à l'élaboration des ANREF.
English: There were many occasions when written notifications were neither completed nor initiated at the time of initial notification.
French: À de nombreuses reprises, les notifications par écrit n'ont été ni remplies, ni commencées au moment de la notification initiale.
English: • Defence Research &amp; Development Canada Demonstrates Future Defence Technologies in Canada/US Experiment [ 28 September 2006 ]
French: • Recherche et développement pour la défense Canada effectue une démonstration des futures technologies militaires dans le cadre d'un test canado-américain [ le 28 septembre 2006 ]
English: She suggested that some of our routines and bureaucratic ways of doing things are obstacles.
French: Certaines habitudes bureaucratiques peuvent constituer de tels obstacles.
English: On the European economy: "potential disturbances have EU-wide effect (and) the EU financial stability framework should therefore be able to detect any crisis with a cross border dimension".
French: De plus, l’efficacité de la gestion d’une crise et de sa résolution dépend pour beaucoup de « l’existence d’un cadre de supervision effectif, capable d’identifier les dangers potentiels et d’y réagir très tôt ».
English: Both the air transport and land and other transport sub-categories contributed to reducing this deﬁcit, while water transportation services added to the deﬁcit.
French: Les importations de services en provenance des États-Unis ont ﬂéchi de 0,4 milliard de dollars, soit 1,1 p.
English: In the Tribunal’s view, the analysis of import volumes requires an examination of all imports regardless of whether they had been subject to anti-dumping measures or not.
French: Certaines des parties qui se sont opposées à l’imposition de mesures de sauvegarde ont soutenu que l’importation en quantité accrue n’était pas un effet des concessions tarifaires effectuées par le Canada, tel que prescrit à l’article XIX du GATT.
English: In this regard it was noted that only notice had to be given within twenty-one days and that the consignee had a year from the date of delivery within which to institute judicial or arbitral proceedings under draft article 14.
French: On a répondu que seul l'avis devait être donné dans le délai de 21 jours et que le destinataire avait une année à compter de la date de livraison pour engager une procédure judiciaire ou arbitrale conformément au projet d'article 14.
English: UNCC was of the view that the Governing Council made it clear that interest could only be paid after the full payment of the principal amounts of awards, which from the outset the Governing Council must have known would never occur (see the 2 May 1991 report of the Secretary-General to the Security Council).
French: La Commission d'indemnisation estime que le Conseil administration a indiqué clairement que les intérêts ne pourraient être versés qu'après paiement intégral du principal, une éventualité dont le Conseil devait savoir d'emblée qu'elle ne se produirait pas.
English: Golder scouted each site to locate the wastes and search for evidence of pollution.
French: La maison Golder a examiné chaque emplacement pour voir s’il y avait des déchets et des signes de pollution.
English: Exemption is granted on a non-discriminatory basis.
French: IT: résidence obligatoire pour les actuaires.
English: 400 Agriculture Enteric Fermentation
French: 400 Agriculture Fermentation entérique
English: F 4161-3-2-2 Archives of Ontario, I0007505  In addition, she served as the chair, board member, director and/or president of fifteen arts associations, including the National Arts Centre, the Toronto International Festival of Dance and Music, and the du Maurier Council for the Performing Arts.
French: F 4161-3-2-2 Archives publiques de l'Ontario, I0007505  Elle sera également présidente, membre du conseil d'administration et directrice de quinze associations artistiques, comme le Centre national des arts, le Toronto International Festival of Dance and Music et Les arts Du Maurier Limitée.
English: WORKPROGRAMME 2004-2006 Headline 2004 Revision of the Common principles (WG) - Adopted Evaluation UK (WG) Evaluation Germany (WG) Evaluation France (WG) Development of the evaluation tool and follow up on 1st round.
French: PROGRAMME DE TRAVAIL 2004-2006 Volet 2004 Révision des principes communs (GT) - Adopté Évaluation Royaume-Uni (GT) Évaluation Allemagne (GT) Évaluation France (GT) Élaboration de l'instrument d'évaluation et suivi du 1er cycle.
English: I can understand familiar names, words and very simple sentences, for example on notices and posters or in catalogues.
French: Je peux comprendre des noms familiers, des mots ainsi que des phrases très simples, par exemple dans des annonces, des affiches ou des catalogues.
English: Consultations of the President of the Council with concerned United Nations agencies, funds and programmes
French: 96 à 99).  Consultations du Président du Conseil avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies intéressés
English: It is imperative that we clearly examine how to deal with this situation.
French: Il est impératif que nous déterminions clairement les moyens de faire face à cette situation.
English: Even though we are supporting the people's elected representatives - financing elections left right and centre, trying to export our democratic model - we do not have time to consult these elected parliaments, and some of your colleagues, as Mrs Carlotti said, are adopting a bulldozer approach to everything.
French: Alors même que nous soutenons les élus du peuple, que nous finançons des élections un peu partout, que nous souhaitons exporter notre modèle démocratique, nous n'avons pas le temps de consulter ces parlements élus et certains de vos collègues passent, comme le disait ma collègue Carlotti, au bulldozer sur toutes ces choses.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Vip Executive Madrid Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Vip Executive Madrid Hotel .
English: More jobs can provide both.
French: Une augmentation du nombre d'emplois peut remplir ces deux objectifs.
English: The Committee welcomes the State party's ratification in 1994 of the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la ratification en 1994 de l'amendement à l'article 8, paragraphe 6, de la Convention.
English: Board of Directors, Nominating Committee, minutes, acts, regulations Program Record Number:
French: Conseil administratif, le sommité des désignations, les procès-verbaux, les actes juridiques, les règlements. Numéro du dossier :
English: There should be an ambitious level of funding for the Progress programme, in particular as regards the effective implementation of the principle of non-discrimination.
French: Il convient d'assurer un niveau de financement ambitieux du Programme Progress et plus particulièrement dans le domaine de l'application effective du principe de non-discrimination.
English: A low cost, short-term loan service offers a variety of health care equipment to individuals in communities and provides mobility equipment to residents who are recovering in their own homes from illness, injury or surgery.
French: Un service de prêt à court terme offrant, à faible coût, une variété d’articles de soins de santé aux personnes vivant dans la communauté. Ce service fournit des aides au déplacement à des personnes qui se rétablissent à la maison à la suite d’une maladie, d’une blessure ou d’une chirurgie.
English: Reference in this publication is made to supplies taxable at 7% or 15% (the rate of the harmonized sales tax/HST).
French: Les fournitures mentionnées dans ce bulletin sont taxables à 7 % (le taux de la TPS) ou à 15 % (le taux de la TVH).
English: Roles and Responsibilities In accordance with the PSSA, the President of the Treasury Board is responsible for the overall management of the Plan, while the Minister of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is responsible for its day-to-day administration and for maintaining the books of accounts.
French: Rôles et responsabilités Selon la LPFP, le président du Conseil du Trésor est responsable de la gestion globale du Régime, tandis que le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est chargé de l’administration quotidienne du Régime et de la tenue à jour des livres comptables.
English: However the Inspector does not have the training which will allow him/her to get involved with an imminent or accidental release of dangerous goods.
French: Pour les réchauds à kérosène pressurisés, dépressuriser le réchaud et le vider. Pressuriser le réchaud de nouveau et laisser brûler jusqu’à ce qu’il soit vide.
English: (CBC Digital Archives) Archives of Ontario Remembers an Eaton's Christmas Calgary International Children's Festival Canada (Festivals.com) Canadian Festivals & Events (Romwell.com) Canadian Special Events Society Canadian Tulip Festival (Ottawa, Ont.) Carnival de Québec Celebrate Canada!
French: (Patrimoine canadien) Canadian Festivals & Events (Romwell.com) Canadian Special Events Society Carnaval de Québec Carnaval de Québec - fête de l'hiver (Archives de Radio-Canada) Célébrations (Archives de Radio-Canada) Du poisson au menu!
English: The text of this proposal is a revised version submitted, pursuant to a request by the Chairman, by Botswana, which coordinated an informal working group.
French: Le texte de cette proposition est une version révisée présentée, à la demande du Président, par le Botswana, qui a coordonné un groupe de travail informel.
English: The Delegation of Uruguay said that the national Office applied a parallel structure.
French: La délégation de l’Uruguay a dit que l’office de son pays appliquait une structure parallèle.
English: • name(s) of reviewer(s) and division manager(s);
French: • l'omission de tout test normalement prévu;
English: Ethical Values A third family of values we encountered might be called ethical values.
French: Valeurs liées à l’éthique La troisième famille de valeurs déjà mentionée est celle des « valeurs liées à l'éthique ».
English: 9909 15 September 2003 Relations between the Council of Europe and non-governmental organisations Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 9909 15 septembre 2003 Relations entre le Conseil de l’Europe et les organisations non gouvernementales Rapport Commission des questions politiques Rapporteur :
English: Ringed and Other Seals The season from April 25 to November 30 will continue for the subsistence hunt of ringed seals in Labrador.
French: Phoque annelé et autres phoques La saison de chasse au phoque annelé à des fins de subsistance se poursuivra au Labrador du 25 avril au 30 novembre.
English: The spore complexes closely resemble those of the Paleocene A. stanleyi Jain & Hall, and the vegetative material is referred to that species.
French: Les complexes de spores ressemblent à ceux de l'A. stanleyi Jain & Hall du paléocène, et le matériel végétatif se rapporte à cette espèce.
English: Second, as a matter of legal interpretation, the definition of "hospital" set out in the Act includes any facility which provides acute, rehabilitative or chronic care.
French: La définition du terme « hôpital » prévue dans la loi comprend tout établissement qui offre des soins hospitaliers aux personnes souffrant de maladie aiguë ou chronique ou exigeant des services de réadaptation.
English: Mr Knut SAETHER Responsible for initial training:
French: M. Knut SAETHER Responsable de la formation initiale :
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Greece is not in conformity with Article 12§4 of the Charter on the grounds that the legislation does not provide for the aggregation of insurance or employment periods completed by the nationals of States party not covered by Community regulations or bound by agreement with Greece.
French: Conclusions Le Comité conclut que la situation de la Grèce n'est pas conforme à l'article 12§4 de la Charte au motif que la législation ne prévoit pas la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi accomplies par les ressortissants des Etats parties qui ne sont pas couverts par la réglementation communautaire ou ne sont pas liés par un accord conclu avec la Grèce.
English: Identification and mapping of suitable geologic formations for carbon storage and linking them with CO2 sources;
French: i) Identification et cartographie des formations géologiques convenant au stockage du carbone et leur mise en connexion avec les sources de CO2;
English: • Where provinces have sufficient fiscal capacity and political support, they can counter federal spending power initiatives by:
French: • Lorsque des provinces ont des ressources financières suffisantes et un soutien politique assez solide, elles peuvent contrer les initiatives fédérales fondées sur le pouvoir de dépenser :
English: The fact remains that aquaculture activities in Canada cannot be regulated solely by either the federal or the provincial authorities.
French: Il demeure toutefois que les activités aquacoles menées au Canada ne peuvent être exclusivement réglementées soit par les autorités fédérales ou les autorités provinciales.
English: Familiar with Colt products, the department chose Colt's .455 New Service Model introduced in 1898.
French: Les produits Colt étant déjà connus, le Ministère se procure le revolver Colt calibre .455 New Service Model, apparu en 1898.
English: - The snowskate is a snow skateboard. It is fun and requires good balance.
French: La luge est proposé "à l'ancienne" car nous vous proposons des descentes en Paret, véritable luge en bois du début du siècle, nos moniteurs partage avec vous une descente endiablée.
English: Resolution 1373 (2001), adopted by the Council on the proposal of the United States, is also clear in invoking Chapter VII of the Charter, categorically establishing the obligation of all States to take effective measures to prevent the transit of terrorists, to deny refuge not only to terrorists, but also to those who protect them, and to exchange information leading to their detention.
French: La résolution 1373 (2001), adoptée par le Conseil sur la proposition des États-Unis, est claire également, indiquant que les États sont, en vertu du Chapitre VII de la Charte, dans l'obligation de prendre des mesures efficaces pour empêcher les mouvements de terroristes, refuser l'asile non seulement aux terroristes mais aussi à ceux qui les protègent, et échanger des informations qui permettront de les appréhender.
English: Being an independent freight forwarder, we have great flexibility in negotiating with the ocean lines and the transportation companies.
French: Nous sommes un transitaire indépendant et nous bénéficions d’une flexibilité pour la négociation de nos ententes avec les lignes maritimes ainsi que les compagnies de transport.
English: L. Savard suggested having annual thematic workshops, concentrating on one species each year.
French: On demande d'inclure dans Ie rapport annuel du Comite, pour 1997-1998, de breves capsules faisant Ie point sur Ies projets de recherche en aquaculture.
English: • The labour market in 2005
French: • Le marché du travail en 2005
English: The MFN rate of duty, applicable to imports from China, is 3.3 per cent ad valorem.
French: Le taux de droit NPF qui s'applique aux importations de la Chine est de 3,3 pour cent ad valorem.
English: The Regular Budget currently covers approximately 40 per cent of UNHCR's management and administration costs and 2.7 per cent of UNHCR's overall budget.
French: Le Budget ordinaire couvre actuellement environ 40 pour cent des dépenses de gestion et d'administration soit 2,7 pour cent du budget global du HCR.
English: At the same time, developing and maintaining a rigorous and balanced environmental regulatory regime is necessary in order to protect environmental health, ensure a clean environment and secure natural resource supplies for the future.
French: Il n'en est pas moins nécessaire d'élaborer et d'administrer un régime réglementaire rigoureux et équilibré en matière d'environnement pour protéger l'hygiène de l'environnement, garantir un environnement sain et assurer l'offre de ressources naturelles à l'avenir.
English: • the month(s) to be modified including the length and the start and end dates;
French: • le(s) mois à modifier, y compris la durée et les premier et dernier jours;
English: At that same time he was alleged to have been a participant in meetings presided over by Jean-Bosco Barayagwiza and others, during which they encouraged the militia and the civilian population to kill Tutsis.
French: A la même époque, il a participé à des réunions présidées par Jean-Bosco Barayagwiza ou d’autres, au cours desquelles ils ont incité les milices et la population civile à tuer les Tutsi.
English: The services offered to clients and their families comprise, in particular, information on available assistance, support in transactions with the authorities, preparing medical and psychological diagnoses and expert opinions, psychosocial interventions, as well as planning, obtaining and organizing individual therapy and/or care.
French: Parmi les prestations offertes aux clients et à leur famille figurent, notamment, des informations sur les aides mises à leur disposition, le soutien dans les rapports avec l'administration, la préparation de diagnostics médicaux et psychologiques, l'avis d'experts, les interventions psychosociales ainsi que la planification, l'obtention et l'organisation de thérapies et / ou de soins individuels.
English: Recognize the obligation of Iraq and the international community to protect and assist displaced Iraqis by addressing their immediate and foreseeable needs and safeguarding their safety; acknowledge the determined endeavours of the Syrian and Jordanian Governments in generously hosting the Iraqi displaced persons; and urge the international community to increase its support for the Iraqi displaced persons.
French: Reconnaissent que l'Iraq et la communauté internationale ont l'obligation de protéger et d'aider les Iraquiens déplacés en pourvoyant à leurs besoins immédiats et prévisibles et en garantissant leur sécurité, prennent note des efforts que déploient résolument les Gouvernements syrien et jordanien pour accueillir généreusement les déplacés iraquiens et demandent instamment à la communauté internationale d'augmenter son aide en faveur des déplacés iraquiens;
English: Recipient’s performance expectations: to ensure Aboriginal youth have access to culturally relevant programs that help them improve their skills, knowledge, leadership and enhance their cultural identity.
French: Faire en sorte que les jeunes Autochtones ont accès à des programmes qui sont pertinents au sens culturel et qui les aident à améliorer leurs compétences, leurs connaissances, leur leadership et mettre en valeur leur identité culturelle.
English: 7.1 Canadian Context In 1996 (the latest year for which data are available), some 20.6 million tonnes of waste were collected in Canada. An undetermined volume of waste continues to be disposed of at illegal dump sites, particularly in rural communities.
French: 7.1 Perspective canadienne En 1996 (dernière année de compilation des données), quelque 20,6 millions de tonnes de déchets ont fait l'objet d'une collecte au Canada; une quantité indéterminée, surtout en milieu rural, n'est pas comptabilisée puisque certains déchets sont encore dirigés vers des sites illégaux.
English: Table 3 Authorized staffing, incumbency and vacancy rates for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000
French: Tableau 3 Effectifs autorisés, postes pourvus et taux de vacance de postes pendant la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: His gallant stand, without adequate weapons and with a bare handful of men against hopeless odds will remain, for all time, an outstanding example to all ranks of the Regiment.
French: Après deux années de service au sein de ce Corps, il répondit à un appel de volontaires parachutistes et, vers la fin de 1942, il s’entraînait avec le 1er Bataillon canadien de service spécial.