ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia had felt that a ruling by the International Court of Justice would not help resolve the Israeli-Palestinian dispute but would, as indeed it had done, distract the parties from the urgent need to resume negotiations.
French: L'Australie avait considéré qu'une décision de la CIJ ne contribuait pas à régler le différend entre Israël et la Palestine mais, ce qui s'est d'ailleurs passé, détournait les parties de la nécessité urgente de reprendre les négociations.
English: • The Minister for International Trade led trade missions to Australia, Russia, Hungary, the Slovak Republic, the Czech Republic, Slovenia, the Maghreb (Morocco and Algeria) and the Iberian peninsula (Spain and Portugal).
French: 100 des 717 participants individuels de ces mêmes secteurs étaient des femmes chefs d’entreprise. Quelque 8 p.
English: The coordination of the military memorial project belongs to DHH in cooperation with the Organization of Military Museums of Canada.
French: La coordination du projet sur les objets commémoratifs militaires relève de la DHP et se fera en collaboration avec l’Organisation des musées militaires canadiens.
English: Palestinians are sustaining injuries when, at the behest of their leaders, they brutally attack and terrorize innocent civilians.
French: Les Palestiniens sont atteints lorsque, poussés par leurs chefs, ils attaquent brutalement et terrorisent des civils innocents.
English: Social Planning council & Urban Alliance on Race Relations.
French: Commission de la fonction publique.
English: Compared to 1997, output rose in non-ferrous metallurgy, the motor industry, agricultural engineering, petrochemicals, timber processing and papermaking, light industry and the building materials industry.
French: On a toutefois assisté à un redressement par rapport à 1997 dans les secteurs suivants : sidérurgie, construction automobile, agriculture, industrie mécanique, pétrochimie, bois et pâte à papier, industrie de transformation et matériaux de construction.
English: Ochakatakos-iskewew (Cree), or Odjig Anungonse (Anishinabe), is translated into English as the Little Fisher Stars, or Little Fisher. In the English language, it is called the Little Dipper, or Ursa Minor.
French: Ochakatakos-iskewew (en langue cri) et Odjig Anungonse (en langue anishinabe) se traduisent « étoiles de la petite martre » ou « constellation de la petite martre » et désignent la Petite Ourse.
English: We have a good deal in common, and together we could obtain more for each other in the world.
French: Ensemble, les États-Unis et l’Union européenne peuvent obtenir plus l’un pour l’autre dans le monde.
English: Spores are spread by berry contact at harvest or via water.
French: Les spores se transmettent par contact entre les baies lors de la récolte ou par l’eau.
English: I welcome the tenor, the nature, the thrust and the intent of the remarks by the Vice-President of the Commission, Mrs Wallström.
French: Je salue la teneur, la nature, la portée et le but des remarques formulées par la Vice-présidente de la Commission, Mme Wallström.
English: 7 comments on "SPONSORSHIP - Who wants to help put your finger there!
French: 7 commentaires sur "parrainage - Qui veut aider à mettre le doigt là-bas!
English: East and Central Africa chart a fresh course 2006-12-14 Open file
French: East and Central Africa chart a fresh course 2006-12-14 Ouvrir le fichier
English: However, a number of potato pathogens cause diseases which can progress during storage and, hence, during shipment, so that there is a risk that a tolerance may not be met at the point of import even although the tolerance was met at the point of export,.
French: Ainsi, il se peut qu'une tolérance ne soit pas respectée au point d'importation, même si elle l'était au point d'exportation, en particulier si le transport des plants de pommes de terre s'est effectué dans de mauvaises conditions de manutention et de conservation.
English: • 3.1 The Public Service Superannuation Act (PSSA) provides plan members with a retirement income during their lifetime and in the event of plan member's death, the plan provides an income for the eligible survivors and dependents.
French: • 3.1 La Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) procure un revenu de retraite à ses participants, tout au long de leur vie, et en cas de décès, le régime verse un revenu aux survivants et personnes à charge admissibles.
English: The terminology used in legislation on the protection of children is also something that we should be able to harmonise.
French: Madame le Président, la terminologie utilisée dans la législation en matière de protection de l'enfant est aussi un domaine dans lequel nous devrions accorder nos violons.
English: Through these services, the Community Futures Program helps ensure that the benefits of the new economy are broadly realized throughout rural Canada.
French: Grâce à ces services, le Programme de développement des collectivités fait en sorte que les retombées de la nouvelle économie soient largement réparties dans l’ensemble des régions rurales du Canada.
English: • Implement the PSMA . The PSMA is bringing about changes in the way the federal public service hires and manages its employees.
French: • Mise en oeuvre de la LMFP . La LMFP est en voie d'introduire des changements dans la façon dont on engage des employés à la fonction publique fédérale et celle dont cette dernière les gère.
English: It explores their motivations and their concerns about security and privacy.
French: Nous étudions notamment leurs motivations et leurs préoccupations en ce qui a trait à la sécurité et à la protection de la vie privée.
English: • The scope of a major initiative on active development, management and care of Library and Archives Canada's digital collection was developed in preparation for mainstreaming this activity into day-to-day business.
French: • Bibliothèque et Archives Canada a défini la portée d'une initiative majeure sur le développement, la gestion et l'entretien de la collection numérique, en prévision de l'intégration de cette activité aux activités courantes.
English: • Sores on the penis, around the testicles, near the anus or on the thighs or buttocks.
French: • Des lésions sur le pénis, autour des testicules, près de l’anus, ou sur les cuisses et les fesses.
English: On the same theme, close to three quarters of Canadians would favor an approach to crime that offers youth opportunities to get involved in positive activities, such as training and rehabilitation, instead of imposing tougher sentences.
French: Pour en revenir à l'étude, les trois quarts des Canadiennes et des Canadiens préfèrent les approches à la criminalité chez les jeunes qui offrent à ces derniers la possibilité de participer à des activités positives, comme la formation et les traitements pour toxicomanie, plutôt que l'imposition de peines plus sévères.
English: Effective exit strategies were to a large extent seen as a coherence issue.
French: L'efficacité des stratégies effectives de sortie a été surtout pensée en termes de cohérence.
English: The examples of these operations in Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone and a number of other crisis regions clearly demonstrate a direct link between the maintenance of peace and full socio-economic recovery in conflict-torn countries.
French: L'exemple de ces opérations en Afghanistan, en République démocratique du Congo, en Sierra Leone et dans de nombreuses régions de conflit indiquent clairement une corrélation entre maintien de la paix et relèvement socioéconomique dans les pays déchirés par les conflits.
English: For my part, I will be absolutely clear in demanding full respect for the protection of EU citizens’ personal data.
French: Je témoignerai personnellement d’une clarté absolue pour réclamer le respect entier de la protection des données personnelles sur les citoyens européens.
English: Mr. R. Ballaman (Switzerland), Chairman of the Working Group on Strategies and Review, presented the report of its thirty-fifth session (EB.AIR/WG.5/76), drawing attention to the discussions on methods and procedures for reviewing the Protocol, reassessing/re-evaluating certain POPs, and considering proposals for new substances.
French: Le Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, M. R. Ballaman (Suisse), a présenté le rapport de la trente-cinquième session de cet organe (EB.AIR/WG.5/76), appelant l'attention des participants sur le débat qui avait eu lieu au sujet des méthodes et procédures à suivre pour réexaminer le Protocole, revoir/réévaluer certains POP et étudier les propositions visant à prendre en compte de nouvelles substances.
English: Recognizing that, in spite of recent improvements, women in Afghanistan continue to face gross violations of their rights in many parts of the country and in particular in rural areas,
French: Conscient qu'en dépit des récentes améliorations, les droits des femmes en Afghanistan continuent de faire l'objet de violations flagrantes dans de nombreuses régions du pays et en particulier dans les zones rurales,
English: By extrapolating the survey results to the entire population of EDP and UEDI loan clients, we estimate that (going out over a five year period from when assistance is initially provided) the loan programs have generated about $145 million in incremental revenues and 3,400 incremental years of employment.
French: En extrapolant les résultats de notre enquête à l'ensemble des bénéficiaires de prêts dans le cadre du PAEI et de l'IEHMU, nous estimons que (au cours de la période de cinq ans à partir de laquelle a été fourni le premier service d'aide) les programmes de prêt ont engendré des revenus cumulés d'environ 145 millions de dollars et 3 400 nouvelles années d'emploi.
English: Ashore, he headed the Cruiser-Destroyer Combat Systems Requirement section.
French: À terre, il a dirigé la section des besoins des systèmes de combat du groupe croiseurs- destroyers.
English: Five of the sites represent poor habitat.
French: Les habitats de cinq de ces populations sont de mauvaise qualitÃ©.
English: Does this not prove that genetic modification can result in the production of toxic substances?
French: Cela ne prouve-t-il pas que les modifications génétiques peuvent produire des substances toxiques?
English: In the first phase, the growth of Bilateral Investment Promotion and Protection Agreements (BITs) in the 1990s underlined the continuing importance of the MFN clause which along with other provisions ensured international minimum standards of treatment for foreign investors and their investments.
French: Au cours de la première, la multiplication des accords bilatéraux de promotion et de protection des investissements (APPI) dans les années 90 a mis en évidence l'importance continue de la clause NPF qui, parallèlement à d'autres dispositions, garantissait des normes internationales minimales de traitement aux investisseurs étrangers et à leurs investissements.
English: As regards the initiation of the first reporting cycle, it was recognized that there were two time intervals to consider: first, the interval between the entry into force for the Party and the commencement of the first reporting year; and second, the interval between the end of the first reporting year and the point at which the information would be publicly available on the register.
French: En ce qui concerne le démarrage du premier cycle de notification, il fallait prendre en considération deux intervalles de temps, à savoir, premièrement, l'intervalle entre la date d'entrée en vigueur de l'instrument à l'égard de la Partie et le début de la première année de notification et, deuxièmement, l'intervalle entre la fin de la première année de notification et le moment à partir duquel les informations pourraient être consultées par le public sur le registre.
English: This emergency reconstruction work is scheduled to be completed by the end of 2009.
French: Ces travaux de reconstruction d'urgence devraient être terminés d'ici à fin 2009.
English: 2 determines that the electoral regulations for the provincial diet elections may not impose more restrictive conditions for suffrage and elegibility than does the Federal Constitution for elections to the National Council (in Art. 26).
French: 95, 2eme alinéa, prévoit que les reglements électoraux pour les élections des dietes provinciales ne peuvent pas imposer des conditions plus restrictives pour le vote et l’éligibilité que la Constitution fédérale pour les élections au Conseil national (telles qu’énoncées dans l’art.
English: However, the Commandment clearly does not mean that. By the appointment, God was demonstrating that the term before or beside meant specifically in place of, or without delegation and authority of.
French: Le terme élohim est un mot pluriel, qui est utilisé pour se référer à l'Armée angélique ou à Dieu agissant à travers ou avec l'Armée angélique.
English: The decision in Borzov, decided on the basis of a different legislation, is consistent with the view that distinctions made in the legislation itself, where justifiable on reasonable and objective grounds, do not require additional justification on these grounds in their application to an individual.
French: La décision rendue en l'affaire Borzov, sur la base d'une législation différente, est conforme au principe qui veut que les distinctions établies par la législation elle-même, lorsqu'elles peuvent être justifiées par des motifs objectifs et raisonnables, n'ont pas besoin de trouver une justification supplémentaire dans leur application à un individu donné.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Mikhail Wehbe (Syrian Arab Republic) made an opening statement.
French: Le Vice-Président du Conseil, S. E. M. Mikhail Wehbe (République arabe syrienne), a fait un discours d'ouverture.
English: In Brussels today European leaders are seeking commitment to the aim of implementing a renewed economic strategy for employment and growth in the EU and at the same time will debate how to help Greece resolve its budgetary crisis.
French: Réunis aujourd’hui à Bruxelles, les dirigeants européens souhaitent parvenir à un compromis en vue de bâtir une nouvelle stratégie économique en faveur de l’emploi et de la croissance au sein de l’UE. Ils discuteront également des moyens à mettre en œuvre pour aider la Grèce à sortir de la crise budgétaire qu’elle traverse actuellement.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP » RPP04-05 » 2004-2005 Report on Plans and Priorities Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004–2005 Report on Plans and Priorities for the Department of National Defence.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications » RPP » RPP04-05 » Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 du ministère de la Défense nationale.
English: These measures must now be maintained and reinforced.
French: Ces contrôles doivent être maintenus et renforcés.
English: That body had approved the national gender strategy, which aimed to achieve equality in the social, economic, educational and cultural fields.
French: Cet organisme a approuvé la stratégie nationale en la matière, dont le but est de parvenir à l'égalité dans les domaines social, économique, éducatif et culturel.
English: Exchange Fund Account—Continued BALANCE SHEET AS AT MARCH 31, 2006 (in millions of Canadian dollars) ASSETS March 31, 2006 December 31, 2004 LIABILITIES March, 31 2006 December 31, 2004
French: Compte du fonds des changes—Suite BILAN AU 31 MARS 2006 (en millions de dollars canadiens) ACTIF 31 mars 2006 31 décembre 2004 PASSIF 31 mars 2006 31 décembre 2004
English: UNICEF was highly engaged with the pilot countries on delivering as “One United Nations” and UNICEF staff at all levels were fully committed to working with other United Nations partners in helping countries to achieve results for children.
French: Avec les pays pilotes, l'UNICEF est déterminé à travailler suivant le principe du bureau unique des Nations Unies et tout son personnel est pleinement résolu à collaborer avec d'autres partenaires du système des Nations Unies afin d'aider les pays à améliorer le sort des enfants.
English: In this process information collected in a regional context was fully taken advantage of in a global context.
French: Dans le cadre de ce processus, il a été pleinement tiré parti au niveau mondial de l'information collectée au niveau régional.
English: For 20.9 per cent of women and 7.7 per cent of men, the sexual violence came from their partner.
French: Pour 20,9 % des femmes et 7,7 % des hommes, la violence sexuelle est le fait du partenaire.
English: The international steering group is mainly responsible for coordination, evaluation and monitoring, further planning and revision.
French: Le groupe de pilotage international est principalement responsable de la coordination, de l’évaluation et du contrôle, ainsi que de l’affinement de la planification et des réajustements.
English: It is suggested that the secretariat, with the MCPFE Liaison Units (Vienna and Warsaw), ensure that the two processes are each aware of developments in the other, so that all synergies are discovered and developed.
French: Il est proposé que le secrétariat et les groupes de liaison de la Conférence ministérielle (Vienne et Varsovie) veillent à se tenir mutuellement informés de la progression des deux processus, de façon à ce qu’il soit possible de tirer parti de toutes les synergies repérées.
English: This accommodation has a terrace with incredible views of the port of Essaouira in northern Africa as well as the Mogador Island.
French: C'est dans une demeure ancienne que ce Riad fut restauré et aménagé avec style et décoration marocaine.
English: Each MAF element is listed along with examples of TBS indicators that could be used to demonstrate improvements in our management practices in each particular area.
French: Chaque élément du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) est indiqué aux côtés d’exemples d’indicateurs du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) qui doivent servir à illustrer les améliorations survenues dans nos pratiques de gestion dans chaque domaine en particulier.
English: There was a marked increase during the reporting period in acts of intolerance against members of Muslim communities in Switzerland.
French: La multiplication généralisée des actes d'intolérance à l'égard de membres des communautés musulmanes de Suisse a été frappante durant la période sous rapport.
English: Column 9 Rebate calculation Divide the amount in column 8 by 100,000.
French: Colonne 9 Calcul du remboursement Divisez le montant de la colonne 8 par 100 000.
English: Annex to the letter dated 17 October 2001 from the Permanent Representative of Slovenia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 17 octobre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • By strengthening partnerships with civil society, non-governmental organizations, and the private sector;
French: • en renforçant les partenariats avec la société civile, les organisations non gouvernementales et le secteur privé;
English: The rapid decline in the state of finances in certain Member States poses a threat to both the stability of the euro and cohesion at European Union level.
French: Le déclin rapide de l'état des finances dans certains États membres menace à la fois la stabilité de l'euro et la cohésion au niveau de l'Union européenne.
English: This could facilitate broader learning from South Africa's experience, regional policy harmonization and joint learning.
French: En effet, l'expérience sud-africaine pourrait guider l'harmonisation des politiques et l'apprentissage réciproque au niveau régional;
English: Considers that the EU must act with due care to attract Indian software experts, in order to increase the transfer of knowledge while preventing from a "brain drain" effect on development capacities in India; calls on the High Level Trade Group to explore an agreement on the movement of peoples under Mode 4, so that Indians can work in the EU after their studies, providing a source of qualified manpower and justifying investments of EU higher education systems; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 103 Paragraphe 12 12. estime que l'Union européenne devrait veiller soigneusement à attirer des experts indiens des logiciels afin d'accroître le transfert des connaissances tout en évitant qu'un phénomène de "fuite des cerveaux" ait une incidence sur les capacités de développement de l'Inde; invite le groupe de haut niveau sur le commerce à étudier un accord sur le mouvement des personnes (mode 4), de manière à ce que les Indiens puissent travailler dans l'Union européenne après leurs études, ce qui apporterait une source de main-d'œuvre qualifiée et justifierait les investissements des systèmes d'enseignement supérieur de l'Union européenne; Or. en
English: A Pierrefonds enamelled stoneware, signed with the stamps.
French: Vase en grés émaillé beige, à décors d'écrevisses signé sous la base du cachet de Pierrefonds.
English: • Governing Council approved a policy with respect to a year-end financial adjustment process that will allow the President of CIHR to authorize the investment of year-end uncommitted funds (up to a maximum of 1% of CIHR's base budget) from the grants and awards budget in accordance with CIHR's priorities and strategic directions.
French: • Le conseil d'administration a approuvé une politique relative à un processus de rajustement financier en fin d'exercice selon lequel le président des IRSC pourra autoriser l'investissement des fonds non engagés en fin d'exercice (à concurrence de 1 % du budget de base des IRSC) provenant du budget des subventions et bourses, et ce en conformité avec les priorités et les orientations stratégiques des IRSC.
English: Generally, in fishfarming, hatcheries and nurseries are closely associated.
French: D’une manière générale, les couvoirs et les nourriceries sont étroitement associés dans l’aquaculture.
English: There are some developing initiatives within the Institute including exploring links between diabetes mellitus and vascular complications associated with heart disease and stroke.
French: Certaines initiatives sont en voie d'élaboration au sein de l'Institut, dont une qui porte sur l'exploration des liens entre le diabète sucré et les complications vasculaires associées aux maladies cardiaques et aux accidents vasculaires cérébraux.
English: There is no other VOC involve in this example.
French: Il n'y a pas d'autres COV d'impliqués dans cet exemple.
English: “(b) Take all necessary steps to ensure that persons deprived of liberty, regardless of the place of arrest or detention, benefit from the guarantees to which they are entitled under international law, including the review of the detention and other fundamental judicial guarantees;
French: b) Prendre toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que les personnes qu'ils détiennent, quel que soit le lieu de leur arrestation ou de leur détention, bénéficient des garanties que leur reconnaît le droit international, y compris l'examen de leur détention et autres garanties judiciaires fondamentales;
English: Letter dated 26 July 2002 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité