ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such clarifications and improvements could limit the inconsistent, uneven and, at times, unwarranted application of anti-dumping measures, while ensuring that such measures remain an effective response to the injurious effects of dumped imports.
French: Ces précisions et améliorations pourraient limiter l’application incohérente, inégale, et parfois injustifiée des mesures antidumping, tout en veillant à ce que ces mesures demeurent une réponse efficace aux effets nuisibles du dumping des importations.
English: (full and half length) Stakes that functions as an anchor in the snow.
French: Piquets (pleine longueur et mi-longueur) servant d’ancrage dans la neige.
English: PRATTE J. MARCEAU J. HUGESSEN J. BETWEEN:
French: LE JUGE PRATTE LE JUGE MARCEAU LE JUGE HUGESSEN ENTRE :
English: Perhaps some of our reform zeal should be apportioned to looking into how billions of dollars seem to have been mismanaged in the oil-for-food programme.
French: Notre zèle pour la réforme devrait peut-être s'attacher en partie à examiner combien de milliards de dollars ont été mal gérés dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture ».
English: • New trucks for the ANP
French: • Don Cherry donne un coup de pouce à la campagne
English: • Reported to Transport Canada on Air Navigation System files (page 49)
French: • Transports Canada et les fichiers du système de navigation aérienne (page 59)
English: These programmes will cover research and cooperation between Member States until the year 2003.
French: Ces programmes concerneront la recherche et la coopération entre les États membres jusqu'en 2003.
English: The Subcommittee also noted that a training course on satellite meteorology was scheduled to begin in 2001.  ]
French: Le Sous-Comité a également noté qu'un stage de formation sur les communications par satellite devait commencer en 2001.
English: This is a serious flaw in the agreement.
French: Il s'agit d'une faiblesse considérable de cet accord.
English: In 1998, EC hosted an on-line environmental Education Colloquium on the Green Lane.
French: En 1998, EC a organisé un colloque en ligne sur l’enseignement de l’environnement sur la Voie verte.
English: Annexes Annex 1 Progressive Licensing Framework The objective of the Progressive Licensing Framework is to develop a regulatory framework that will provide Canada with instruments for modern and innovative regulation of drugs.
French: Annexes Annexe 1 Un cadre progressif de licences L’objectif du cadre progressif de licences est d’établir un cadre de réglementation qui offrira au Canada les instruments pour la réglementation moderne et novatrice des médicaments.
English: Comfortable and clean rooms with one, two or more beds and shower/toilet outside on the same corridor. Double rooms with attached bathroom are available only on request.
French: Chambres à un, deux ou plusieurs lits, confortables et claires, douche et toilettes à l'exterieur dans le même couloir.
English: The hole measurements indicated that two of the four were beyond the allowable limit, although the condition of the gearbox shims was normal.
French: Après avoir mesuré les trous, il a trouvé que deux des quatre trous excédaient la limite permise. L'état des cales sous la boîte d'engrenage était normal.
English: Faith and Freedom is the first detailed study to emphasize Muslim women's rights as human rights and to explore the existing patriarchal structures and processes that present women's human rights as contradictory to Islam.
French: « Croyance et liberté » est la première étude détaillée à mettre l'accent sur les droits des femmes musulmanes en tant que droits humains et à explorer les structures et les processus patriarcaux existants qui présentent les droits humains des femmes comme étant en contradiction avec l'Islam.
English: The four following indicators (3-6) present the rates of participation of specific subgroups.
French: Les quatre indicateurs suivants (3 à 6) présentent les taux de participation de certains sous-groupes.
English: Problem Statement: Countries generally tend to implement the recommended international concepts and definitions for international merchandise trade statistics.
French: Exposé des problèmes: De façon générale, les pays appliquent le plus souvent les concepts et définitions recommandés au niveau international pour les statistiques du commerce international des marchandises.
English: Unicameral National Assembly Head of State:
French: Assemblée nationale unicamérale Chef de l'état :
English: At its 7th meeting, on 29 January, the Advisory Committee heard presentations from Mr. Bengoa, Ms. Zulficar and Mr. Martínez as follow-up to its recommendation 1/11 to the Human Rights Council.
French: À sa 7e séance, le 29 janvier, le Comité consultatif a entendu des exposés présentés par M. Bengoa, Mme Zulficar et M. Martínez au titre de la suite donnée à sa recommandation 1/11 au Conseil des droits de l'homme.
English: Since arriving in Ottawa, I have discovered a lush, green city, rich in its history, forward thinking and outward looking.
French: Depuis mon arrivée à Ottawa, j’ai découvert un lieu merveilleusement vert, riche de son passé, tourné vers l’avenir et ouvert sur le monde.
English: Preserving the highest level of expertise appropriate to each case.
French: Maintenir un haut niveau d’expertise appropriée à chaque cas.
English: Haitian access to the Canadian market, through the LDC Initiative, could contribute to the reduction of poverty in Haiti by strengthening economic growth.
French: L'accès au marché canadien réservé aux produits haïtiens dans le cadre de l'Initiative d'accès aux marchés des PMA pourrait contribuer à la réduction de la pauvreté à Haïti en favorisant la croissance économique.
English: The royal palaces of Abomey are a unique reminder of this vanished kingdom.
French: Les palais d’Abomey fournissent un témoignage exceptionnel sur un royaume disparu.
English: Writer with publications in different anthologies.
French: Auteure de publications dans diverses anthologies.
English: For this reason, the United States supports an extension of the Panel's mandate for an additional six months.
French: C'est pourquoi les États-Unis soutiennent une extension du mandat du Groupe d'experts pour six nouveaux mois.
English: In response to the general allegation, the Government of Lebanon provided information about the recent developments regarding the question of Lebanese detainees and disappeared persons in Syria.
French: Répondant à l'allégation générale, le Gouvernement libanais a fourni des renseignements sur l'évolution récente de la situation concernant la question des détenus libanais et des personnes disparues en Syrie.
English: CD ROM drives are collected, repaired and refurbished before being sent to schools across Canada.
French: Max Welshman, adjoint à la gestion du matériel de TPSGC à Edmonton, ne cesse de souligner les avantages environnementaux du Faire affaire avec TPSGC
English: Surrogate markers such as leukocyte esterase strip tests, pH or amines point-of-care tests may provide useful screening for some conditions, but are generally insensitive and not very speciﬁc.5,6
French: Les marqueurs-substituts tels que les bandelettes de leucocyte-estérase ou de pH, ou l’odeur d’amines pour les analyses aux points de service peuvent être utiles pour le dépistage de certaines affections, mais sont en général peu sensibles et spéciﬁques5,6.
English: In conclusion, we call on the authorities of Bosnia and Herzegovina to address these pending issues, so as to stay on track with the very commendable progress that they have made since the signing of the Peace Agreements.
French: Pour terminer, nous prions instamment les autorités de Bosnie-Herzégovine de régler en temps utile ces questions en suspens, de manière à poursuivre dans la ligne des résultats dignes d'éloge qui ont été obtenus depuis la signature des Accords de paix.
English: This constitutional provision is fully consistent with Russia's international obligations.
French: Elle est pleinement conforme aux obligations internationales de la Russie.
English: “The application of the death penalty in many parts of the world continues to concern us as persons on death row and executed persons, as well as the members of their families, are, under certain circumstances, also victims of torture.
French: Nous restons préoccupés par l'application de la peine capitale dans de nombreux pays, étant donné que les condamnés à mort et des membres de leur famille sont, dans certains cas, victimes de la torture.
English: Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality DIGITAL SIGNATURE (BASIC, MEDIUM, HIGH) In the event of the need for revocation of a CA's Digital Signature certificate, the CA must immediately notify:
French: Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité SIGNATURE NUMÉRIQUE (ASSURANCE DE BASE, MOYENNE, ÉLEVÉE) S'il faut révoquer le certificat de signature numérique d'une AC, celle-ci doit immédiatement en aviser :
English: (Source: Kiribati National Statistics Office)
French: Recensements de 2000 et 2005: répartition ethnique des enfants (Source: Kiribati National Statistics Office.
English: Stress the role of the Zone as a forum for increased interaction among its Member States and acknowledge with appreciation the valuable contribution made by the 1st Africa-South America Summit held in Abuja on 26-30 November 2006, particularly in reference to article 7 of the Abuja Declaration on the Zone, which mandated the strengthening of regional cooperation on peace and security among organizations and mechanisms in which they are members, mentioning the Zone as an important instrument for consolidating peace and security;
French: Soulignent le rôle de la Zone en tant que forum fournissant une interaction accrue entre les États qui en sont membres et prennent note avec satisfaction de la précieuse contribution apportée par le premier Sommet Afrique-Amérique du Sud tenu à Abuja du 26 au 30 novembre 2006, en particulier en ce qui concerne l'article 7 de la Déclaration d'Abuja sur la Zone, qui préconise le renforcement de la coopération régionale en matière de paix et de sécurité entre les organisations et les mécanismes dont ils sont membres, mentionnant la Zone comme un instrument important de consolidation de la paix et de la sécurité;
English: On June 3, 1998, Mrs. Petche contracted with US Airways, Inc. doing business as USAir doing business as US Airways (hereinafter US Airways) for transportation from Fort Myers, Florida, to Montréal, via Pittsburgh, Pennsylvania, and onward to Warsaw, Poland, via Zurich, based on a redemption of miles (award travel) under the US Airways' "Dividend Miles" frequent flyer program.
French: Le 3 juin 1998, Mme Petche a réservé auprès de US Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir faisant affaires sous la raison sociale de US Airways (ci-après US Airways) un billet pour voyager de Fort Myers en Floride, à Montréal via Pittsburgh en Pennsylvanie, et de là vers Varsovie en Pologne, via Zurich, en échange de milles accumulés (primes de voyage) dans le cadre du programme de grands voyageurs « Dividend Miles » du transporteur.
English: COMPASS, the manual on Human Rights Education, is published in 16 languages.
French: REPERES, le manuel sur l'éducation aux droits de l'homme, est publié en 16 langues.
English: At this point, I am bound to refer to our interest in and concern regarding the developing situation in Argentina.
French: Je ne peux pas ne pas mentionner ici notre intérêt et notre préoccupation au sujet de l'évolution de la situation en Argentine.
English: • Promote Canada more effectively and consistently in priority markets by developing global marketing and communications strategies coordinated with other stakeholders.
French: • Fournir des renseignements à jour sur des aspects intéressants en matière d’investissement (portant, entre autres, sur les frontières dans le contexte de l’intégration économique nord-américaine).
English: • Meets the information needs of decision-makers by providing and making publicly available current and reliable information related to human rights and to refugee and migration issues Admissibility Hearings and Detention Reviews Program Activity
French: • Répond aux besoins en matière d'information des décideurs en fournissant et en mettant à la disposition du public des renseignements à jour et fiables relatifs aux droits de la personne et à des questions concernant les réfugiés et les migrations Activité de programme – Enquêtes et contrôle des motifs de détention
English: The island of Malta itself includes the 3800BC complex of Hagar Qim, and the cobblestone streets of Mdina, while Valletta, the atmospheric capital, offers intriguing sights around nearly every corner - and a vibrant nightlife.
French: Sur l'île de Malte elle–même se trouvent le complexe archéologique de Hagar Qim, datant de 3800 av. J.C., les rues étroites et pavées de M'dina et l'atmosphérique capitale, La Valette, qui offre, à chaque coin de rue, de nouvelles et surprenantes splendeurs historiques et architecturales, ainsi qu'une vie nocturne pleine d'entrain.
English: Achieving that goal must be a priority, he said.
French: Il a souligné que la réalisation de cet objectif devait être une priorité.
English: Many of the challenges facing Canadian pharmaceutical and life science companies concern improving research and development effectiveness.
French: Nombre des défis auxquels font face les entreprises canadiennes du secteur pharmaceutique et des sciences de la vie reposent sur une efficacité accrue de la fonction R et D.
English: LOCATION Recreational area 14.2% Farm 0.8% Other 4.4%
French: •l’âge moyen était de 15,3 ans (plage : de 8 mois à 85 ans)
English: The initiative will wrap up in March of next year but the relationship will be ongoing. For more information on Kluane National Park and Reserve, please visit www.pc.gc.ca/kluane.
French: Lancé en 2004, le projet d’une durée de quatre ans a franchi des étapes importantes vers la réinsertion des membres de la Première nation de Kluane et des Premières nations de Champagne et Aishihik dans la région.
English: The limited access of First Nation women to community legal aid services and to mediation services also must be considered.
French: L'accès limité des femmes des Premières nations aux services communautaires d'aide juridique et de médiation doit également être pris en compte.
English: While section 7(c) of CD571 requires the consent of the inmate before such a search can be performed, section 5(d) of the above proposals would permit a manual body cavity search without the inmate's consent where a number of safeguards are met, including requirements for prior authorization and that the search be conducted only by a qualified medical practitioner.
French: Alors que l’alinéa 7 c) de la DC571 exige le consentement du détenu avant une telle fouille, l’alinéa 5 d) des propositions ci-dessus permettait une fouille manuelle des cavités corporelles du détenu sans le consentement de celui-ci lorsque certains critères sont respectés, y compris la nécessité d’une autorisation préalable et le fait que la fouille soit menée uniquement par un médecin qualifié.
English: It must be added that it does not follow from the fact that glass can be rendered opaque by means of a number of different technical processes and other designs that the consumer will perceive the sign claimed as indicating the trade origin of the goods.
French: Il y a lieu d'ajouter que le fait qu'il existe plusieurs processus techniques et d'autres motifs disponibles pour rendre un verre opaque ne permet pas d'établir que le consommateur percevra le signe demandé comme indiquant l'origine commerciale des produits.
English: See, for example, the Court's ruling in the cases of Zvolský and Zvolská v. the Czech Republic, and Běleš et al.
French: Voir, par exemple, la décision de la Cour dans les affaires Zvolský et Zvolská contre la République tchèque, et Bělěs et al.
English: All of the data on participation in cultural activities are presented in Statistics Canada, "Profile of the Culture Sector in Atlantic Canada," 55–57.
French: L’ensemble des données sur la participation aux activités culturelles sont présentées dans Statistique Canada, « Profile of the Culture Sector in Atlantic Canada », p.
English: The cost of borrowing this capital is recorded in the Department of Finance's overall financing operations.
French: Le coût d'emprunt de ce capital est comptabilisé dans les opérations de financement global du ministère des Finances.
English: Today the Dome of Les Invalides shelters the ashes of Napoleon brought back in 1840.
French: Aujourd'hui le Dôme des Invalides abrite les cendres de Napoléon rapportées en 1840.
English: The qualitative requirements and rules on supervision applicable to (re)insurance undertakings ("Pillar II" of the Solvency II framework) are laid down in 2 sections, Supervisory Authorities and General Rules and System of Governance.
French: Exigences qualitatives et contrôle Les exigences qualitatives et les règles de contrôle applicables aux entreprises d’assurance et de réassurance («deuxième pilier» du cadre Solvabilité II) sont énoncées dans deux sections, respectivement intitulées «Autorités de contrôle et règles générales» et «Système de gouvernance».
English: MINSA, National Public Health Department, in partnership with the WHO, UNICEF and the UNFPA.
French: MINSA, Service national de santé publique, en partenariat avec l'OMS, l'UNICEF et le FNUAP.
English: Advance a coherent humanitarian affairs agenda, with particular attention to promoting the legal and physical protection of civilians in armed conflict.
French: Promouvoir un programme cohérent sur les préoccupations humanitaires, en portant une attention particulière à la promotion de la protection physique et juridique des populations civiles dans les conflits armés.
English: 2007: May Publication of Book and CD-ROM.  LANGUAGES The working languages of the project are English and French.
French:   2006 24-25 septembre Réunion d'édition finale en vue d'une (ou de plusieurs) publication(s)  2007 Mai Publication de l'ouvrage et du CD-ROM   LANGUES Les langues de travail du projet sont l'anglais et le français.
English: The units responsible for enforcing the law comprise 80 fully budgeted police and civilian accountant staff members.
French: Les services responsables de l'application de la loi disposent de 80 postes de comptables policiers et civils inscrits au budget.
English: On the Palestinian side, respect for human rights can be legitimately questioned.
French: En ce qui concerne les Palestiniens, il est permis de douter que l’Autorité palestinienne respecte les droits de l'homme.
English: Various Murano glass gift items and ornaments.
French: Objets variés en verre de Murano: idées cadeaux ou décoration.
English: According to the provisions of the Standard mentioned above millions of gas cylinders are transported world-wide which
French: Des millions de bouteilles à gaz sont transportées dans le monde entier conformément aux dispositions susmentionnées de la norme, et les étiquettes qui y sont apposées
English: In 1991, the LDK organized an independence referendum.
French: En 1991, la LDK a organisé un référendum sur l'indépendance.
English: Population Health Perspective In this document, health and nutrition for persons infected with HCV are addressed from a population health perspective.
French: L'approche axée sur la santé de la population La santé et la nutrition des personnes infectées par le VHC sont abordées dans une approche axée sur la santé de la population.
English: 45.1 Support all ongoing and continuous efforts to strengthen the central role and authority of the Assembly, taking into account the criteria of relevance and efficiency; oppose any reform proposal that seeks to challenge the central role and authority of the General Assembly as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the UN; and oppose any approach that seeks to or could result in undermining or minimizing the achievements of the General Assembly, diminishing its current role and functioning, or raising questions about its relevance and credibility;
French: 45.1 Appuyer tous les efforts actuellement déployés pour renforcer le rôle central et l'autorité de l'Assemblée générale, compte tenu des critères de pertinence et d'efficacité; s'opposer à toute proposition de réforme qui chercherait à contester le rôle central et l'autorité de l'Assemblée en tant que principal organe délibérant, directeur et représentatif de l'ONU; et s'opposer à toute approche qui viserait ou pourrait aboutir à saper ou limiter les réalisations de l'Assemblée générale, à diminuer son rôle actuel et son fonctionnement, ou à mettre en cause sa pertinence ou sa crédibilité;
English: As a general rule, the examinations must include an evaluation of the child's nutritional status, growth and physical and psycho-motor development, sight and hearing tests, as well as appropriate immunizations in accordance with the immunization schedule.
French: Les examens doivent généralement comprendre l'évaluation du niveau nutritionnel, de la croissance et du développement physique, du développement phychomoteur, l'examen de la vie et la mesure de l'audition, indépendamment du calendrier des vaccinations correspondant à l'âge de l'enfant.
English: The problem is that when we allow our self-esteem to suffer because of someone else's behaviour, we can no longer deal effectively with that behaviour.
French: Le problème est que lorsque nous nous laissons atteindre dans notre propre estime en raison du comportement de quelqu'un d'autre, nous n'arrivons plus à bien réagir face à ce comportement.
English: The representative of the European Commission hoped that national derogations from the intra-Community implementation of RID and ADR would be progressively eliminated and their proliferation avoided, and welcomed the United Kingdom's initiative.
French: Le représentant de la Commission européenne souhaitant l'élimination progressive des dérogations nationales à l'application intracommunautaire du RID et de l'ADR, et éviter leur prolifération, s'est félicité de cette initiative du Royaume-Uni.
English: The next challenge is to ensure that they are also becoming the actors of these discussions.
French: Le prochain défi à relever consistera à faire en sorte que les Roms deviennent aussi les acteurs de ces discussions.
English: Candidates must be federal public servants with disabilities and every nominator must be a federal public servant.
French: Les candidats doivent être des employés fédéraux handicapés, et toutes les personnes qui proposent leur candidature doivent aussi être employés fédéraux.
English: HRDC Publications Centre Human Resources Development Canada 140 Promenade du Portage Phase IV, Level 0 Hull, Quebec, K1A 0J9 CANADA Facsimile: (819) 953-7260
French: Centre des publications DRHC Développement des ressources humaines Canada 140, Promenade du Portage, Phase IV, niveau 0 Hull (Québec) K1A 0J9 CANADA Télécopieur : (819) 953-7260
English: Draft provisional agenda and adoption of the report 121 - 123 27
French: Projet d'ordre du jour provisoire et adoption du rapport 120 − 122 28
English: Under pressure from the media, European politicians have made it clear that they appreciate the importance of speaking with one voice when it comes to energy.
French: Soumis à la pression médiatique, les politiques européens ont clamé haut et fort qu'ils étaient conscients de l'importance de s'exprimer d'une seule voix au sujet du dossier énergétique.