ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shepody Bay, along with two other sites (Mary's Point and Minas Basin) in the upper Fundy region collectively form the Bay of Fundy Western Hemisphere Shorebird Reserve.
French: La baie de Shepody et deux autres sites (Mary's Point et le bassin Minas) de la partie supÃ©rieure de la rÃ©gion de la baie de Fundy constituent la rÃ©serve de la baie de Fundy pour les oiseaux de rivage dans l'hÃ©misphÃ¨re occidental.
English: • global positioning system (GPS) Canada’s geomatics community is a recognized world leader in providing the software, hardware and value-added services that can help clients address problems and opportunities in such areas as:
French: • le système de positionnement global (GPS) L’industrie géomatique canadienne est reconnue dans le monde entier comme un des principaux fournisseurs de logiciels, d’équipements et de services à valeur ajoutée qui peuvent aider les clients à résoudre les problèmes qui se posent et à saisir les possibilités qui s’offrent dans divers domaines notamment :
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=4813AB13-1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=4813AB13-1
English: Pursuant to paragraph 76.03(12)(b) of SIMA, the Tribunal continues its order in respect of the dumping of refined sugar originating in or exported from Denmark, Germany, the Netherlands and the United Kingdom, and the subsidizing of refined sugar originating in or exported from the European Union, with an amendment to exclude individually wrapped rectangular cane sugar tablets.
French: Aux termes du paragraphe 76.03(12)b) de la LMSI, le Tribunal proroge son ordonnance concernant le dumping du sucre raffiné originaire ou exporté du Danemark, de l’Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni, et le subventionnement du sucre raffiné originaire ou exporté de l’Union européenne, avec une modification afin d’exclure les tablettes de sucre de canne rectangulaires emballées individuellement.
English: • Public funds should be best targeted on areas where the market does not function effectively and providing public goods (healthcare, education, etc.)
French: • L’investissement public doit être mieux ciblé: il faut l’orienter vers les domaines où le marché est déficient et vers la prestation de services publics (santé, éducation, etc.).
English: This enables us to deliver lectures simultaneously to several classes and to carry exams with up to 100 candidates in good conditions.
French: Celles-ci nous permettent de délivrer des cours à plusieurs classes simultanément, et de faire passer un examen à 100 candidats dans de bonnes conditions.
English: Prescribed economic rights would add to such risks, and disincentivise publishers further from publishing in this area."181 China "... the objective of intellectual property protection to realize moral rights and economic rights in TCEs/EoF of the traditional communities."182
French: Toute politique dans ce domaine doit viser à encourager l’édition, non à frapper de charges ou d’insécurité commerciale une entreprise déjà exposée à des risques. La prescription de droits économiques s’ajouterait à ces risques et dissuaderait les éditeurs de publier davantage dans ce domaine."181
English: "Wages or salary payable to a claimant in respect of the performance of service shall be allocated to the period in which the services were performed."
French: «La rémunération payable à un prestataire en échange de ses services doit être répartie sur la période pendant laquelle ces services ont été fournis.»
English: In Articles 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 16 and 19, replace the phrase "of their performances fixed in audiovisual fixations" with "of their fixed performances."
French: Remplacer dans les articles 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 16 et 19, la formulation "de leurs interprétations ou exécutions fixées sur fixations audiovisuelles" par la formulation "de leurs interprétations ou exécutions fixées".
English: Each Party included in Annex I shall cancel CERs, ERUs, AAUs and/or RMUs equivalent to the net emissions of anthropogenic greenhouse gases resulting from its activities under Article 3, paragraph 3, and its elected activities under Article 3, paragraph 4, accounted in accordance with decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry) as reported under Article 7, paragraph 1, following completion of the review in accordance with Article 8, taking into account any adjustments applied in accordance with Article 5, paragraph 2, and resolution of any questions of implementation related to the reported net emissions of anthropogenic greenhouse gases, in accordance with paragraph ‎12 (d) above, by transferring the ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs to the appropriate cancellation account in its national registry.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I annule une quantité d'URCE, URE, UQA et/ou UAB équivalant aux émissions nettes de gaz à effet de serre d'origine anthropique résultant de ses activités au titre du paragraphe 3 de l'article 3 et des activités qu'elle a choisi de prendre en compte au titre du paragraphe 4 de l'article 3, comptabilisées conformément à la décision -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie), telles qu'elles ont été notifiées au titre du paragraphe 1 de l'article 7, une fois achevé l'examen prévu à l'article 8, compte tenu de tout ajustement opéré conformément au paragraphe 2 de l'article 5, et une fois résolue toute question de mise en œuvre liée aux émissions nettes de gaz à effet de serre d'origine anthropique qui ont été notifiées, conformément à l'alinéa d du paragraphe 12 ci-dessus, en transférant les URE, URCE, UQA et/ou UAB en question sur le compte d'annulation approprié tenu dans son registre national.
English: These included Stony Mountain Institution, Rockwood Institution and the Native Clan Organization's FBMC in Manitoba; Saskatchewan Penitentiary and the Regional Psychiatric Centre in Saskatchewan; and Bowden Institution, Drumheller Institution, and Edmonton Parole in Alberta.
French: On a interviewé des aînés autochtones, des intervenants de programme pour Autochtones, des psychologues, des thérapeutes travaillant avec des délinquants sexuels et des hommes qui avaient participé à des programmes pour délinquants sexuels en établissement et dans la collectivité.
English: The Commission was invited to submit by the end of 2006 a feasibility study on a European coastguard service110.
French: La Commission a été invitée à soumettre, pour la fin 2006, une étude de faisabilité concernant la mise en place d’un service de garde-côtes européens110.
English: It was the worst global crisis since the Great Depression.
French: Ce fut la pire crise mondiale depuis la grande Dépression.
English: In August, five members of a medical unit who were participating in a day of vaccinations were taken hostage in the department of Arauca.
French: En août, sept membres de la mission médicale qui participaient à une campagne de vaccination ont été pris en otage dans le département d'Arauca.
English: Some participants highlighted the advantage of collecting victimization data on minority through national victimization surveys instead of developing dedicated survey for specific population
French: Certains participants ont jugé préférable de recueillir des données sur les minorités dans le cadre d'études nationales de victimisation plutôt que de réaliser une enquête expressément destinée à tel ou tel groupe social.
English: Throughout history, the masjid was the university that graduated scholars and imams. To name only a few, we have Masjid of Al-Azhar, Masjid Al-Umawee in Syria, and Masjid Az-Zaytoonah in Tunis.
French: Lieu de consultation : Quand d’importants problèmes étaient soulevés, le Prophète (sal Allahu alayhi wa sallam) rassemblait les compagnons à la mosquée et les consultait.
English: The Alphabetical List comprises around 10,100 indications of goods and 1,500 of services.
French: La liste alphabétique comprend quelque 10 100 indications de produits et 1 500 indications de services.
English: Invites the Secretary-General to continue his efforts to expand free access to the Official Document System, taking into account the technical capacity of the Office on the Internet in the six official languages of the United Nations, without affecting the quality of the service provided;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre ses efforts en vue d'élargir l'accès gratuit au Système de diffusion électronique des documents, compte tenu de la capacité technique du Bureau sur l'Internet, dans les six langues officielles de l'Organisation, sans que la qualité des services fournis ait à en souffrir ;
English: The Commission considers that Regulation (EEC) No 1898/87 is still considered justified as it ensures both a correct labelling of milk and milk products and a level playing field for milk products and products competing with milk products.
French: La Commission considère que le règlement (CEE) n° 1898/87 doit continuer à être appliqué, car il assure à la fois l'étiquetage correct du lait et des produits laitiers et l'homogénéité des conditions de concurrence entre les produits laitiers et les autres produits.
English: This failure to provide these assurances invalidates the competition.
French: Cette absence de déclaration invalide le concours.
English: nism, launched in 2004, channeled international assistance eﬀectively.
French: Par le biais de l’Académie de l’OSCE, l’Organisation investit dans les futurs décideurs d’Asie centrale.
English: A Pralboino, despite losing a set, the race is never in question despite three players rovatesi (Silvia reversed, Giulia De Lorenzi, Monica Camanini) were former students of mister opponent, John Ghirardi.
French: A Pralboino, tout en perdant un jeu, la course n'est jamais en question, malgré trois joueurs rovatesi (Silvia inversée, Giulia De Lorenzi et Monica Camanini) étaient d'anciens étudiants de M. adversaire, John Ghirardi.
English: A change to tariff item 9009.99.aa from subheading 9009.91, 9009.92 or  9009.93, tariff item 9009.99.bb or any other heading, provided that at least one of the components of such assembly named in Note 3 to Chapter 90 is originating.
French: Un changement au numÃ©ro tarifaire 9009.99.aa des sous-positions 9009.91, 9009.92 ou 9009.93, du numÃ©ro tarifaire 9009.99.bb ou de toute autre position, Ã la condition qu'au moins une des parties de l'appareil mentionnÃ© Ã la note 3 du chapitre 90 soit originaire.
English: Monopol Hotel is located in the heart of the old city of Katowice at the confluence of Dworcowa and Dyrekcyjna streets.
French: L'hôtel Monopol est situé en plein cœur de la vieille ville de Katowice à l'intersection des rues de Dworcowa et de Dyrekcyjna.
English: Article 30  Law applicable to competing rights of other parties
French: Article 30 Loi applicable aux droits concurrents d'autres parties
English: Incremental charges for preferred medical/surgical supplies, when approved, are made on the basis of a patient's request.
French: Toutefois, lorsque c'est le patient qui exprime une préférence pour certaines fournitures médicales ou chirurgicales, il doit payer un supplément, si l'imposition de ce supplément est approuvée.
English: President President Susilo Bambang Yudhoyono, Istana Merdeka, Jakarta Pusat 10110, Indonesia Fax: + 62 21 345 2685 + 62 21 526 8726 Salutation:
French: President Susilo Bambang Yudhoyono, Istana Merdeka, Jakarta Pusat 10110, Indonésie Fax : + 62 21 345 2685 + 62 21 526 8726 Formule d'appel :
English: The Panel notes that some of the business holdings of the designated individuals are, at the least, a source of economic benefit.
French: Le Groupe d'experts note que certaines de ces entreprises détenues par des individus désignés sont, à tout le moins, une source de bénéfices économiques.
English: We represent the emerging European cosmopolitan nation, where there will be no minorities because we will all be in a minority. Such a state would be the incarnation of our slogan, "All different, all equal."
French: A M. Chope, le rapporteur indique qu’il ne veut pas revenir sur l’histoire du Commonwealth, Les émigrants qui viennent dans l’espoir d’une vie meilleure jouissent de certains droits mais ne peuvent prétendre aux mêmes droits que les minorités nationales qui vivent traditionnellement dans un pays depuis des siècles.
English: During the period of this Report, a communications plan was developed to support the Mental Health Strategy.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, un plan de communication a été élaboré pour appuyer la stratégie en matière de santé mentale.
English: This is a good opportunity to explore it all under one roof."
French: Il s’agit d’une excellente occasion d’explorer plusieurs domaines sous un même toit.
English: I also find it very regrettable that the Czech Presidency is conspicuous by its absence today and is unable to discuss its attempt to water down the Barcelona objectives with us here in Parliament, as this Czech move is a very clear roll-back in EU equality policy and we very clearly reject the antiquated picture of women and the family expressed by the Czech Presidency's proposal.
French: Je trouve également très regrettable le fait que la présidence tchèque brille aujourd'hui par son absence et qu'elle ne puisse discuter devant nous de sa tentative de dilution des objectifs de Barcelone, alors que cette tentative de la présidence est un très net retour en arrière dans la politique communautaire d'égalité des chances, et nous rejetons avec force l'image obsolète des femmes et de la famille exprimée par la proposition de la présidence tchèque.
English: The Regional Director replied that EURO would try to reduce their number.
French: Le directeur régional a déclaré que le Bureau s’efforcerait de le faire.
English: On a proper interpretation of the Explanatory Notes to heading 87.03 and heading 87.11, and based on the undisputed evidence that the steering system utilizes the Ackerman principle, the Tribunal acted unreasonably in concluding that the ATVs could be classified other than under heading 87.03.
French: Selon l'interprétation qu'il convient de donner aux Notes explicatives de la position 87.03 et de la position 87.11, et compte tenu de la preuve non contestée selon laquelle le système de direction utilise le principe Ackerman, le Tribunal a agi d'une façon déraisonnable en concluant que les VTT pouvaient être classés autrement que dans la position 87.03.
English: In 1997, together with the provinces and territories, we established the National Child Benefit to lift children out of welfare and to make sure that their parents no longer faced the "welfare wall," afraid to work because they would lose their benefits and be unable to cover the basic needs of their children.
French: Et aussi pour faire en sorte que leurs parents ne soient plus aux prises avec le piège de l’aide sociale, à savoir d’avoir peur de se joindre au marché du travail au risque de perdre leurs prestations et de ne plus être en mesure de répondre aux besoins de base de leurs enfants.
English: The value of the ECU was calculated as a weighted average of the value of its component currencies.
French: Contrepartie (Counterparty) : co-contractant à une transaction financière (par exemple, toute transaction avec la banque centrale).
English: As part of the Public Safety Portfolio, the OCI contributes to safe and secure communities.
French: En tant que partie du portefeuille de Sécurité publique, le BEC contribue à la mise en place de collectivités sûres.
English: The Committee's first seminar on the implementation of resolution 1540 (2004) in Africa was held in Accra, Ghana, on 9 and 10 November 2006.
French: Le premier séminaire du Comité sur l'application de la résolution 1540 (2004) en Afrique s'est tenu à Accra (Ghana) les 9 et 10 novembre 2006.
English: • Carnivorous animals, birds of prey and land animals without external ears;
French: • Animaux carnivores, oiseaux de proie et animaux terrestres sans oreilles externes;
English: He encouraged him to do more reviews and increase his impact and leadership to gain recognition as an expert.
French: Il l'a incité à passer d'autres évaluations et à accroître son influence et son leadership afin d'augmenter sa reconnaissance en tant que spécialiste.
English: Although the library is part of the Environmental Sciences Division for reporting purposes, the library in fact serves all Divisions within the Region.
French: Bien que faisant partie de la Division des sciences de l'environnement, pour les besoins de l'organigramme, elle sert de fait toutes les divisions de la région.
English: The Crime and Disorder Act 1998 created specific racially aggravated offences and the Anti-terrorism, Crime and Security Act 2001 amended the 1998 Act to create equivalent religiously aggravated offences; and these make higher penalties available to the courts for this type of offence.
French: La loi de 1998 sur les infractions pénales et les atteintes à l'ordre public porte création d'infractions spécifiques aggravées par des motifs racistes et la loi de 2001 sur l'antiterrorisme, la criminalité et la sécurité modifie celle de 1998 pour créer des infractions aggravées par des motifs religieux équivalentes; et ces lois mettent des peines plus lourdes à la disposition des tribunaux pour ce type d'infraction.
English: That is cutting it very fine indeed.
French: C'est bien trop tard.
English: Especially the cargo on board the aircraft remains a mystery.
French: En particulier, la cargaison à bord de ces appareils reste un mystère.
English: To that end, it was organizing an aid conference in early June.
French: Elle organise d'ailleurs à cette fin une conférence d'assistance au début du mois de juin.
English: Pierre de Coubertin On 23 June, 1894, Coubertin founded the International Olympic Committee in a ceremony held at the University of Sorbonne in Paris.
French: Pierre de Coubertin Le 23 juin 1894, il fonda le Comité International Olympique au cours d'une cérémonie à l'Université de la Sorbonne, à Paris.
English: GAIRO - sale's shoulder bags & totes handbags for sale at ALDO Shoes.
French: GAIRO - soldes's bandoulière et fourre-tout sacs à main for sale at ALDO Shoes.
English: An employed person is guaranteed equal pay for equal work or work of equal value.
French: Le salaire du travailleur et de la travailleuse est composé de la rémunération correspondant :
English: Propulsion units permitting only short-haul operation shall not constitute own means of propulsion.
French: Les moyens de propulsion qui ne permettent que des petits déplacements ne constituent pas des moyens mécaniques de propulsion.
English: Textile labelling and legislation; liaison with the Canadian General Standards Board; Canada standards size program; care labelling program; liaison with other departments, provinces, boards, councils, industries, associations; identification numbers (CA); importation; laboratory compliance program; surveillance and enforcement; investigations; surveys; testwork; upholstered and stuffed articles; reference material. Program Record Number:
French: Le fichier principal comprend également diverses données qui servent à émettre des certificats de constitution et à apporter des modifications aux sociétés, et à gérer des programmes qui traitent de la conformité. Sujets : Demandes, chartes, états financiers, rapports annuels, demandes de renseignements; liaison avec les sociétés; enquêtes et mesures de conformité; dispenses, arrangement par l'entremise de la cour, chambres de commerce et sociétés. Accès :
English: One, in the area of foreign policy, has to do with the reconstruction of Kosovo.
French: Il s'agit d'une part, dans le domaine des actions extérieures, de la reconstruction au Kosovo.
English: For instance, the report on the situation of the sector of soft fruits and cherries intended for processing can be found on the publications page of the "Fruit and vegetable" chapter.
French: Ainsi, le rapport sur la situation du secteur des fruits à baies et des cerises destinés à la transformation se trouve sur la page des publications du chapitre «Fruits et légumes».
English: There is a joint agreement for ownership between Hydro One and the First Nation, however, the First Nation has an option to take over ownership after 10 years of operation.
French: Il existe une entente entre Hydro One et la Première nation concernant la propriété de la centrale, toutefois la Première nation a la possibilité de racheter ses droits de propriété après 10 ans d'exploitation.
English: Subsequently, the Syrian Arab Republic joined as a co-sponsor.
French: Ultérieurement la République arabe syrienne se porte coauteur.
English: However, it is not clear that agriculture is the most efficient provider of these outputs.
French: En fait, selon Mullarkey (2001), « pratiquement toutes les
English: Manama Declaration 2000 on the strengthening of the GCC process, adopted on 31 December 2000
French: Déclaration de Manama sur le renforcement du processus du Conseil de coopération du Golfe, adoptée le 31 décembre 2000
English: MUST HAVE VALID EXPRES TEST PASS OR ACHIEVE PASS PRIOR TO COMMENCEMENT OF EMPLOYMENT, G.STRONG VERBAL COMMUNICATION SKILLS, H.STRONG INTERPERSONAL SKILLS, I.ABILITY TO DEAL EFFECTIVELY WITH PERSONNEL OF ALL RANKS AND STATUS (MIL/CIV), J.STRONG ANALYTICAL SKILLS, K.ACCEPTANCE OF INDIVIDUAL DIFFERENCES, L.SELF-CONFIDENCE, M.ABILITY TO MAINTAIN COMPOSURE IN STRESSFUL SITUATIONS, N.ABILITY TO ACT IMPARTIALLY, O.ALTERNATE DISPUTE RESOLUTION PRACTITIONERS WILL REQUIRE KNOWLEDGE OF ALTERNATE DISPUTE RESOLUTION PROCESSES, MEDIATION PRINCIPLES, TECHNIQUES AND PRACTICES AND FORTY (40) HOURS OF MEDIATION TRAINING, P.ABILITY TO DELIVER ADR TRAINING, AND Q.OPERATIONAL EXPERIENCE IN THE EDMONTON COMMUNITY WILL BE AN ASSET R.EXPERIENCE IN TRAINING AND/OR ADULT LEARNING WILL BE AN ASSET 4.THE SELECTION PROCESS IS AS FOLLOWS:
French: DOIT AVOIR REUSSI L EXAMEN EXPRESS OU LE REUSSIR AVANT LE DEBUT DE L EMPLOI G.COMPETENCES SOLIDES EN COMMUNICATION VERBALE H.ENTREGENT I.CAPACITE DE TRAITER EFFICACEMENT AVEC DES MEMBRES DU PERSONNEL DE TOUS LES GRADES ET STATUTS (MIL/CIV) J.GRANDE CAPACITE D ANALYSE K.ACCEPTATION DES PARTICULARITES INDIVIDUELLES L.CONFIANCE EN SOI M.CAPACITE DE GARDER SON SANG-FROID DANS UN CLIMAT DE TENSION N.CAPACITE D AGIR DE MANIERE IMPARTIALE ET O.LES PRATICIENS ALTERNATIFS DE RESOLUTION DE CONFLIT AURONT BESOIN DE LA CONNAISSANCE DES PROCESSUS ALTERNATIFS DE RESOLUTION DE CONFLIT, DES PRINCIPES, DES TECHNIQUES ET DES PRATIQUES DE MEDIATON ET QUARANTE HEURES DE FORMATION DE MEDATION P.CAPACITE DE FOURNIR LA FORMATION DE MARC, ET Q.EXPERIENCE OPERATIONNELLE DANS LA COMMUNAUTE DE EDMONTON CONSTITUE UN AVANTAGE R.EXPERIENCE DE LA FORMATION ET/OU DE L ENSEIGNEMENT POUR ADULTES UN ATOUT 4.LE PROCESSUS DE SELECTION EST COMPOSE DES ETAPES SUIVANTES:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUESTS FOR TARIFF RELIEF BY LADCAL INVESTMENTS LTD.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDES D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉES PAR LADCAL INVESTMENTS LTD.
English: Perspectives on Priorities in Research on Aging
French: Perspectives sur les priorités de recherche sur le vieillissement
English: In addition national industry associations may not be able to further distribute their information.
French: On gardera aussi à l'esprit que seuls les correspondants nationaux sont officiellement responsables des données.
English: Making Ontario's parks and public spaces more accessible by Sachin Bhutani, Ontario March of Dimes 
French: Rendre les parcs et les espaces publics de l'Ontario plus accessibles — par Sachin Bhutani, La Marche des dix sous de l'Ontario