ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the media are invited to the lock-up briefing.
French: Les représentants des médias sont invités à cette séance d'information à huis clos.
English: Audits Always Sometimes Never N/A
French: Vérifications Toujours Parfois Jamais S/O
English: Design development documents for remaining areas and specialties are on a slightly later schedule.
French: Les documents qui portent sur les autres zones et secteurs d'activité seront remis un peu plus tard.
English: The Corporation has identified seven major subject areas on which it will focus its research activities. These are: aviation, communications, manufacturing, natural resources, renewable resources including agriculture, scientific instrumentation and transportation.
French: Prestation des programmes de pensions et de soins de santé Assurer le versement de salaires et autres ressources de fonctionnement au niveau de l’administration centrale, régionale et du district pour la prestation de divers programmes qui relèvent des deux activités susmentionnées.
English: Some delegations emphasized once again that sanctions should be imposed only as an exceptional measure once all the other peaceful methods for settling disputes had been exhausted.
French: Certaines délégations ont souligné de nouveau que les sanctions ne devaient être imposées qu'à titre exceptionnel une fois que tous les autres moyens pacifiques de règlement des différends auraient été épuisés.
English: REFERENCE:
French: LE 13 NOVEMBRE 1996 RENVOI :
English: Annual Meeting of federal, provincial, territorial Information and Privacy Commissioners Date(s): 2004-05-11 to 2004-05-14 Destination(s):
French: Réunion annuelle des commissaires fédéral, provinciaux et territoriaux à l'information et à la protection de la vie privée Date(s) : 2004-05-11 au 2004-05-14 Destination(s):
English: The bridge is inspected annually and the maintenance and repair program is updated accordingly.
French: Le pont est inspecté chaque année et le programme d'entretien et de réparation est actualisé en conséquence.
English: · The 2006 Census will have major operational changes, notably the census questionnaire will be available for completion on-line.
French: · Des changements opérationnels importants seront apportés au Recensement de 2006, notamment la possibilité de remplir le questionnaire en ligne.
English: She teaches at Staten Island's Music Conservatory and regularly organises improvisation masterclasses.
French: Profondément influencée par les musiques de I. Stravinsky, J. Zorn, D. Holland, D. Douglas et T. Gurtu, Emmanuelle offre une palette musicale hors des sentiers battus et abolissant toute frontière.
English: The scenes of killing to which some had access - I believe there are many scenes that many people were not permitted to see - there are scenes of killing, atrocities and depictions of corpses that would make anyone believe that we are dealing with a dreadful monster.
French: L'horreur des scènes de massacre que certains ont pu voir − qui sont loin d'ailleurs de refléter toute la réalité − et le spectacle des cadavres mutilés font qu'on ne peut s'empêcher de penser que l'on est en présence d'une bête féroce.
English: With respect to the second point, the information provided on the Final Report Forms seems to consist largely of self-assessments by the funded organizations.
French: En ce qui a trait au deuxième élément, l'information fournie dans les formulaires de rapport final semble être issue essentiellement d'autoévaluations faites par les groupes financés.
English: Americans are outraged by the situation in Burma, where a military junta has imposed a 19-year reign of fear.
French: Les Américains sont indignés par la situation en Birmanie, où une junte militaire impose le règne de la peur depuis 19 ans.
English: - The holding of awareness-raising sessions on the subject by a high proportion of health clubs;
French: - Organisation de séances de sensibilisation sur le sujet par une forte proportion de clubs de santé;
English: Preference Scores Population Health Impact of Disease in Canada program 5 Diagnosis Incidence:
French: Scores de préférence Impact sur la santé de la population des maladies au Canada 5 Diagnostics Incidence :
English: COMMON STAKEHOLDER INFORMATION PERSPECTIVES Information rights, obligations and needs have their basis in the legislation and policy that define and protect stakeholder entitlements under the law of Canada and in commonly accepted business practices.
French: Si l’individu n’est pas satisfait des résultats de l’enquête portant sur le refus d’offrir à un particulier l’accès à des renseignements qui le concernent, il peut exercer un recours en révision devant la Cour fédérale.
English: "Waterproof footwear", for the purpose of this investigation, includes most of the footwear classified under the Harmonized System (HS) heading 6401.
French: Les « chaussures étanches », aux fins de la présente enquête, incluent la plupart des chaussures classées sous la position 6401 du Système harmonisé.
English: Includes capital expenditures.
French: Comprend les dépenses en capital.
English: The combined effect of a favourable hedonic assessment and awareness of a distinctive product would prompt them to buy it for the first time.
French: Ainsi, l'effet conjugué d'une évaluation hédonique favorable et d'une originalité certaine motiverait un premier achat.
English: Model predictions of soil water availability during summer months compared well with those reported from published measurements of predawn water potentials at three contrasting sites and with measurements acquired at the end of seasonal drought at 18 sites (r2 = 0.78 with mean monthly modeled drought index; r2 = 0.57 with seasonal modeled drought index).
French: Les prédictions du modèle pour la disponibilité en eau du sol pendant les mois d'été se comparent avantageusement avec les valeurs rapportées dans la littérature sur la base de mesures du potentiel hydrique avant l'aube provenant de trois sites différents et avec les mesures prises au terme d'une sécheresse saisonnière dans 18 sites (r2 = 0,78 avec la modélisation d'un indice mensuel moyen de sécheresse ; r2 = 0,57 avec la modélisation d'un indice saisonnier de sécheresse).
English: An international MOU was negotiated and implemented between the CNSC and the National Commission for Nuclear Activities Control of Romania for the cooperation and exchange of information in nuclear regulatory affairs.
French: La CCSN et la Commission nationale de contrôle des activités nucléaires de Roumanie ont négocié et mis en œuvre un protocole visant la coopération et l'échange d'information entre les deux pays au sujet de la réglementation nucléaire.
English: These draft Guide Contractual Practices (‘Guide Practices’) provide background information for those who are considering whether, and how, to grant access to genetic resources which they own, control or have custody of.
French: Ce projet de pratiques contractuelles recommandées (ci-après dénommées "pratiques recommandées") contient des informations générales à l’intention de tous ceux qui s’interrogent sur l’opportunité d’autoriser l’accès aux ressources génétiques qu’ils détiennent, qu’ils contrôlent ou dont ils sont dépositaires, et sur la façon de procéder.
English: Paying higher salaries to attract better community care staff is one way to address shortages but obviously pushes up overall costs.
French: Un obstacle récurrent à la mise en place de services de proximité concerne la pénurie de personnel adéquatement formé.
English: Canada is working closely with Ecuador to advance the negotiations and currently chairs the Joint Government-Private Sector Committee of Experts on Electronic Commerce.
French: Le Canada collabore étroitement avec l'Équateur pour faire avancer les négociations et préside actuellement le Comité mixte d'experts en commerce électronique formé de représentants du gouvernement et de représentants du secteur privé.
English: These markers were used to characterize tumorigenesis induced at an incubation temperature of 20 or 27 °C, by A. tumefaciens strains assigned to biotype 1, 2, or 3.
French: Ces marqueurs ont été utilisés dans le but de caractériser la tumorigénèse induite, à une température d'incubation de 20 ou de 27 °C, par des souches d'A. tumefaciens appartenant aux biotypes 1, 2 ou 3.
English: TurnAround Management (TAM) Programme—The TurnAround Management Programme was established in 1993 to match senior industrial advisors from market-driven economies with chief executives of selected firms in the region.
French: Le Programme de redressement des entreprises – Ce programme a été mis sur pied en 1993 pour favoriser l’établissement de liens entre des experts-conseils chevronnés des économies de marché et des cadres supérieurs d’entreprises industrielles choisies de la région.
English: A new article was inserted following article 8, to read:
French: Un nouvel article a été inséré après l'article 8, libellé comme suit :
English: Canada’s First F5 Tornado An F5 tornado is the most powerful tornado in the Fujita intensity-scale, packing winds that exceed 420 km/h.
French: Première tornade de catégorie F5 au Canada Une tornade de catégorie F5 est considérée comme la plus puissante selon l'échelle de Fujita : ses vents peuvent excéder 420 km/h.
English: Djibrill Y. Bassole, representing the President of Burkina Faso, Blaise Compaore, in his capacity as ECOWAS Facilitator, briefed the Council on the signing of the Ouagadougou Agreement.
French: Djibrill Y. Bassole, représentant Blaise Campaoré, le Président du Burkina-Faso, en sa qualité de Facilitateur de la CEDEAO, a fait un exposé au Conseil sur la signature de l'Accord de Ouagadougou.
English: • Italian Chamber of Commerce of Montreal 550 Sherbrooke Ouest, Suite 1150 Montreal, Quebec H3A 1B9 Canada Tel. 514 844-4249 Fax. 514 844-4875 E-mail: info.montreal@italchambers.net 
French: • Italian Chamber of Commerce of Montreal (En anglais seulement) 550 Sherbrooke Ouest, Bureau 1150 Montreal, Quebec H3A 1B9 Canada Téléphone 514 844-4249 Télécopieur 514 844-4875 Courriel: info.montreal@italchambers.net
English: In this framework, governments have to find ways to transform expenditures for passive labour market policies into active policies, preparing jobseekers for a more knowledge based pattern of production of goods and services.
French: Dans ce cadre, les pouvoirs publics doivent s'efforcer de réaffecter les dépenses consacrées à des politiques passives de l'emploi pour les destiner au financement de politiques actives, préparant les chômeurs à des modes de production de biens et de services davantage fondés sur les connaissances.
English: Community Information Band Name Flying Post Band Number 227 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Flying Post Numéro de bande 227 Groupe d' affiliation
English: How does one become a war hero?
French: Comment devient-on un « héros de guerre »?
English: Table of Contents Introduction Roles and Responsibilities Plan Membership Discussion and Analysis of Financial Statements Context Contributions Net Assets Available for Benefits Accrued Pension Benefits Excess of Actuarial Value of Net Assets over Accrued Pension Benefits Benefit Payments Life Insurance Retirement Compensation Arrangements Plan Administration Administrative Costs Transfer Agreements Further Information Financial Statements of the Public Service Pension Plan Statement of Responsibility Auditor's Report Financial Statements Notes to Financial Statements Account Transaction Statements Public Service Superannuation Account and Public Service Pension Fund Account Retirement Compensation Arrangements Account Supplementary Death Benefit Statistical Tables Glossary of Terms
French: Table des matières Introduction Rôles et responsabilités Participation au Régime Analyse des états financiers Contexte Cotisations Actif net disponible pour le versement des prestations Prestations de retraite constituées Excédent de la valeur actuarielle de l'actif net sur les prestations constituées Prestations de retraite Assurance-vie Régimes compensatoires Administration du Régime Frais d'administration Accords de transfert Renseignements complémentaires États financiers du Régime de retraite de la fonction publique Énoncé de responsabilité Rapport du vérificateur États financiers Notes complémentaires aux états financiers États des opérations des comptes Compte de pension de retraite et Caisse de retraite de la fonction publique Compte des régimes compensatoires Prestations supplémentaires de décès Tableaux statistiques Glossaire
English: • The Correctional Service of Canada administers sentences of convicted offenders sentenced to imprisonment for two years or more. It also prepares offenders for their return as useful citizens to the community.
French: • Le Service correctionnel du Canada gère les peines des délinquants condamnés à deux ans d'emprisonnement ou plus et prépare ces derniers à se réinsérer dans la société et à y jouer un rôle utile.
English: TeleHealth can be:
French: La télésanté, ce peut être :
English: Delayed Flight Departure or Denied Boarding: -confirmed scheduled departure delayed for four hours or more; or - boarding denied due to overbooking, and no alternative transportation available within four hours of original scheduled departure.
French: Vol retardé ou embarquement non autorisé : - départ prévu confirmé retardé de quatre heures ou plus; ou - embarquement non autorisé en raison de la survente de billets, aucun autre transport disponible dans les quatre heures suivantes.
English: The major institutional stakeholders agreed to facilitate the Monterrey Consensus through increased coherence, coordination and cooperation in the implementation of international development policies.
French: Les principales parties prenantes institutionnelles sont convenues, quant à elles, de faciliter l'application du Consensus de Monterrey en renforçant la cohérence, la coordination et la coopération dans la mise en œuvre des politiques internationales de développement.
English: The Advisory Committee requests that detailed information be provided to the Fifth Committee regarding how the provisions for current retirees ($770 million) and active employees currently eligible to retire with after-service health insurance benefits ($321.5 million) were derived.
French: Le Comité consultatif demande que des informations détaillées soient communiquées à la Cinquième Commission sur la manière dont les charges à payer au titre des retraités actuels (770 millions de dollars) et des fonctionnaires actifs ayant acquis le droit de bénéficier, au départ à la retraite, de l'assurance maladie après la cessation de service (321,5 millions de dollars) ont été calculés.
English: This policy recognizes that a quality review function requires the effort of Agency managers who have a responsibility for demonstrating performance and acting on performance information.
French: La présente Politique reconnaît que pour réaliser des examens de qualité, les gestionnaires de l’Agence à qui il incombe de faire la preuve du rendement et de donner suite à l’information sur le rendement doivent y consacrer des efforts.
English: FNGST Imposed on Tlicho Lands Effective December 5, 2005 a First Nations Goods and Services Tax (FNGST) is imposed on Tlicho lands.
French: La TPSPN sur les terres des Tlicho Depuis le 5 décembre 2005, une taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) sera imposée sur les terres des Tlicho.
English: Perhaps the only area of confusion in relation to the goal was that relating to the difference between quotas and targets, and respondents almost universally used these terms interchangeably.
French: La seule source de confusion a peut-être touché à la distinction entre les quotas et les objectifs, la quasi-totalité des personnes interrogées utilisant indifféremment l’un ou l’autre mot.
English: In the context of the training strategy review, he emphasized the importance of UNHCR training for national experts, which should be intensified, for example, through the establishment of a training centre.
French: Dans le contexte de l'examen de la stratégie de formation, il souligne l'importance de la formation offerte par le HCR aux experts nationaux et pense qu'elle devrait être intensifiée, par exemple en établissant un centre de formation.
English: The Himera Polis is actually built over an ancient Greek settlement of 648 B.C., and features architectonic solutions and design elements inspired to the period.
French: L'Himera Polis se dresse sur les vestiges d'un ancien lieu d'implantation grec, datant de 648 av. J.-C., et présente des traits architecturaux et décoratifs inspirés de cette période.
English: Canadian Forces:
French: Le Comité mixte spécial de 1994 était composé de députés du Parti libéral, du Parti réformiste et du Bloc Québécois et de sénateurs libéraux et progressistes-conservateurs 130 Témoignages, réunion no 20, 15 février 2005 129
English:       Mr President, vigorous protests have been voiced against offshoring on many occasions, both in this Chamber and elsewhere.
French:     Monsieur le Président, les délocalisations ont suscité de vives protestations en de nombreuses occasions, dans cette Assemblée et ailleurs.
English: Phoenix Dry Cleaning - owned by Graham Murdock, a member of Montreal Lake Cree Nation - recently opened for business on the Muskeg Lake First Nation's Cattail Centre, located in Saskatoon's Sutherland district.
French: Cette entreprise a récemment ouvert ses portes au Centre Cattail de la Première nation de Muskeg Lake, situé dans une réserve urbaine du quartier de Sutherland à Saskatoon.
English: In addition, Quebec must have access to its own advisors providing guidance in strategic matters, hence the importance of building expertise and intelligence-gathering capability on the GMO issue within the Quebec government.
French: De plus, le gouvernement du Québec devrait pouvoir disposer de ses propres conseillers, pour le guider sur le plan des questions stratégiques, d'où l'importance de renforcer l'expertise et la veille en matière d'OGM au sein même du gouvernement du Québec.
English: These camps hopefully contributed to transmitting a positive message to all the children concerned as well as to all those who were informed about it.
French: Ces camps, espérons-le, ont contribué à transmettre un message d’espoir à tous les enfants concernés, ainsi qu’à tous ceux qui ont eu vent de cette initiative.
English: GOLDER ASSOCIATES LTD Reference Number:
French: GOLDER ASSOCIATES LTD Numéro de référence:
English: There are several different methods used by researchers to develop survey instruments.
French: En 1996, le Canada comptait 851 400 agriculteurs, dont presque 100 000 résidaient en Ontario16.
English: Key words: ethers, trifluoromethanesulfonic anhydride, triflates, magnesium alkoxides.
French: Mots clés : éthers, anhydride trifluorométhanesulfonique, triflates, alcoolates de magnésium.
English: Tertiary Prevention
French: Prévention tertiaire Les stratégies de prévention tertiaire devraient comprendre :
English: • Monetary policies and inflation targeting in emerging economies (English)
French: • Monetary policies and inflation targeting in emerging economies (Anglais )
English: To address the potential abuse of correspondent banking relationships by criminals, it is important that Canadian financial institutions obtain sufficient information from respondent foreign banks, and pay special attention to relationships with banks located in countries with weak customer due diligence standards.
French: Pour éviter le recours abusif aux correspondants bancaires de la part des criminels, il est important que les institutions financières canadiennes obtiennent suffisamment de renseignements des banques étrangères qui sont leurs clientes et accordent une attention spéciale à leur relation d’affaires avec les banques situées dans des pays appliquant des normes peu rigoureuses concernant le devoir de vigilance relatif à la clientèle.
English: France had undertaken to reduce its public spending and to make tax cuts.
French: La France s'était engagée sur une réduction des dépenses publiques et un mouvement d'allégements fiscaux.
English: 2.0 Background On January 28, 2003, Health Canada issued a Directive entitled "Technical Requirements to address the Safety of Cells, Tissues and Organs for Transplantation" and its corresponding Guidance Document entitled "Basic Safety Requirements for Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation" to establishments and individuals in Canada who are involved in the handling and/or processing of human cells, tissues and organs for transplantation.
French: 2.0 Généralités Les 28 janvier 2003, Santé Canada a distribué la Directive ainsi que le Guide d'orientation correspondant intitulés Exigences de base relatives à la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation aux établissements et aux personnes qui, au Canada, interviennent dans la manipulation et (ou) le traitement de cellules, de tissus et d'organes humains destinés à la transplantation.
English: I find neurological practice to be an "intimate" discipline in medicine, particularly with regards to the care of those with chronic and progressive nervous system dysfunction.
French: Je trouve que l'exercice de la neurologie est une discipline médicale « intime », notamment lorsqu'on soigne des patients atteints d'un dérèglement chronique et progressif du système nerveux.
English: Sugary foods and drinks provide a compact form of carbohydrate, which is particularly useful when energy needs are high or in situations when it is impractical to eat bulky foods.
French: Les aliments et boissons sucrés fournissent des glucides sous une forme concentrée, ce qui est particulièrement utile lorsque les besoins énergétiques sont élevés ou que l’absorption d’aliments solides est difficile.
English: As noted in the report of the Panel on United Nations Peace Operations issued in 2000, missions have much to gain from sharing best practices, applying lessons learned and referring to a body of guidance that transmits tested methods of carrying out peacekeeping tasks (see A/55/305-S/2000/809, para.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies publié en 2000, les missions ont beaucoup à gagner à mettre en commun les pratiques de référence, à appliquer les enseignements tirés et à se référer à un ensemble de directives rendant compte des méthodes éprouvées pour l'exécution des tâches de maintien de la paix (voir A/55/305-S/2000/809, par. 229).
English: Acknowledgements This project was funded by the Alberta Cancer Board=s New Initiative Program.
French: Remerciements Le présent projet a été ﬁnancé dans le cadre du New Initiative Program de l’Alberta Cancer Board.
English: Moreover, the delays in arresting the principal fugitives further lengthens, uselessly, the timetables for the work of the Tribunals.
French: Bien plus, les retards dans l'arrestation des principaux fugitifs allongent inutilement les délais d'exécution des travaux des tribunaux.
English: Canola stocks increased by 14.3%.
French: Les stocks de colza-canola ont augmenté de 14,3 %.
English: • Supporting the development of a national environmental research agenda.  B.2 Financial Summary Tables
French: • appui de l'établissement d'un programme national de recherche en environnement.  Annexe B.2 Tableaux financiers récapitulatifs
English: On sub-item (f), the Group took note of the proposed interim amendments to the UNIDO Financial Regulations to enable IPSAS to be fully implemented and requested the Director-General to continue reporting on that matter to the governing bodies.
French: Concernant l'alinéa f), le Groupe prend note des modifications provisoires qu'il est proposé d'apporter au règlement financier afin de permettre la pleine application des normes IPSAS et prie le Directeur général de continuer de faire rapport aux organes directeurs sur ce point.