ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resistance to amoxicillin-clavulanic acid, ampicillin, cefoxitin, cephalothin, chloramphenicol, sulfamethoxazole and trimethoprim-sulfamethoxazole were also observed in one to five percent of the isolates.
French: Un à cinq pour cent des isolats manifestait de la résistance à l’amoxicilline-acide clavulanique, à l’ampicilline, à la céfoxitine, à la céphalothine, au chloramphénicol, au sulfaméthoxazole ou au triméthoprime-sulfaméthoxazole.
English: For an Extra 130 Bucks…Update on Canada’s Military Financial Crisis, A View from the Bottom Up, November 2002, #1) GOVERNMENT RESPONSE The Department of National Defence’s 2004 budget was approximately $13.28 billion according to the Government’s Main Estimates for 2004-2005.
French: Mise à jour sur la crise financière des Forces canadiennes, une vue de bas en haut, novembre 2002, no 1) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT D’après le Budget principal des dépenses 2004-2005 du gouvernement, le budget 2004 du ministère de la Défense nationale s’élevait à environ 13,28 milliards de dollars.
English: • a professional, representative, and productive Public Service workforce;
French: • au maintien d’une fonction publique professionnelle, représentative et productive;
English: 2001 On June 25, the LIA, the Province, and the Government of Canada sign the AIP.
French: 2001 Le 25 juin, l'Association, la province et le gouvernement du Canada signent l'accord de principe.
English: In this way a better environment will be created while, at the same time, participation in a world market is made easier.
French: On créerait ainsi un meilleur environnement tout en facilitant la participation au marché alimentaire mondial.
English: • Public Safety and Anti-terrorism (PSAT) Initiative, Summative Evaluation, 2007-2008, details, an Evaluation Royal Canadian Mounted Police
French: • Vérification des frais de déplacement et d'accueil, 2007-2008, détails, une vérification
English: AHS WEBSITE THE ABORIGINAL HEAD START (AHS) URBAN/NORTHERN PROGRAM IS REDESIGNING ITS WEBSITE.
French: LE SITE WEB DU PAPA LE PROGRAMME D’AIDE PRÉSCOLAIRE AUX AUTOCHTONES (PAPA) POUR LES COLLECTIVITÉS URBAINES ET NORDIQUES REMANIE SON SITE WEB.
English: The best health care systems in Europe have more public funding than Canada.
French: Notre système de santé est vulnérable relativement aux intérêts américains en raison de nos échanges commerciaux avec les États-Unis.
English: However, since UNOPS incurred costs in providing the requested services, it has invoiced the client the cost of services rendered, which has been included in its 2002 income figures
French: Toutefois, le Bureau, qui avait engagé des dépenses au titre de ce projet, a facturé au client le coût des services rendus qui a été inscrit comme recettes pour 2002.
English: WIPO products were displayed at international book fairs in London and Geneva, and in specialized meetings in Denver, Philadelphia, and Geneva.
French: Des produits de l’OMPI ont été exposés dans des foires‑expositions internationales de livres, à Londres et à Genève, et dans des réunions spécialisées à Denver, Philadelphie et Genève.
English: 38 News release, Congressman Underwood, 21 January 2002.
French: Communiqué de presse du représentant Underwood, 21 janvier 2002.
English: The clear message is that sustainable forest management has additional and often transitional costs which would need to be supplemented by different national and international sources, as well as from public, private and philanthropic sources.
French: Le message clair qui se dégage est que la gestion durable des forêts crée des coûts supplémentaires et souvent des coûts transitionnels qui devraient être défrayés en faisant appel à différentes sources nationales et internationales, publiques, privées et philanthropiques.
English: Semi-annually on January 15 and July 15 Principal and interest are payable in U.S. dollars in same-day funds.
French: Deux fois par année, les 15 janvier et 15 juillet Paiements : Le principal et l’intérêt sont payables en dollars É.-U. réglés en fonds valeur jour.
English: Third, that the governing bodies of UNDG organizations should invite the respective Executive Heads to undertake a review of the grade structure and skills profile of their field representatives and other staff, and report thereon also to the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Troisièmement, les organes directeurs des organismes du Groupe des Nations Unies pour le développement devraient inviter les chefs de secrétariat concernés à procéder à un examen de la structure hiérarchique et du profil de compétences de leurs représentants et autres fonctionnaires en poste sur le terrain et rendre également compte de cet examen à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social.
English: About 200 copies of the manual have been distributed throughout B.C. and an additional 100 manuals have been distributed in other parts of Canada.
French: La Red Road HIV/AIDS Network Society a aussi dressé la liste des adresses électroniques de tous les éducateurs autochtones de la province et l'a communiquée à ces derniers.
English: Its meetings take place following consultations between the Champion and the co-ordinators of parts IV, V, VI and VII of the Act as they relate to the issues of concern to Agency sectors. An article of interest to employees appears regularly in the internal employee newsletter.
French: Les rencontres ont lieu à la suite de consultations entre la championne, les coordonnatrices des Parties IV, V, VI et VII de la LLO sur les différents enjeux qui interpellent les secteurs de l’Agence. De façon régulière, un article d’intérêt pour les employés paraît dans le journal interne des employés.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), as the lead agency for the United Nations Literacy Decade - Education For All (2003-2012), will officially launch the Literacy Decade, in cooperation with the Department of Public Information (DPI), on Thursday, 13 February 2003.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'institution responsable de la réalisation de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation - L'éducation pour tous (2003-2012), ouvrira officiellement la Décennie, en coopération avec le Département de l'information, le jeudi 13 février 2003.
English: The Puerto Ricans had a history of being deceived by imperialists and even their own governors.
French: L'Allemagne a demandé quand l'armée mexicaine cesserait totalement d'accomplir des tâches de sécurité publique.
English: The EU imported almost 90% of the bananas it consumed (72.5% from Latin America and 17% from African, Caribbean and Pacific (ACP) countries).
French: L'Union européenne importe près de 90 % de sa consommation (72,5 % d'Amérique latine, 17 % des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP)).
English: Article 53 details the range of sanctions at HAAC's disposal.
French: L'article 53 détaille les sanctions que la Haute Autorité peut appliquer.
English: • Collectively SCPMEA has the knowledge and expertise required to assume both function.
French: • Dans l'ensemble, le CPMREV dispose des connaissances et de l'expertise nécessaires pour assumer les deux fonctions.
English: It also noted that Section 47(1) of the Criminal Code reads that “every person who carnally knows a female child under the age of fourteen years, with or without her consent, shall on conviction on indictment be imprisoned for a term which shall not be less than twelve years, but which may extend to imprisonment for life.” According to the JS1, the United Belize Advocacy Movement had documented several incidents of violence and threats against gay men by the police, adding that when a crime is reported to the police by LGBT persons, victims may experience further stigmatization and discrimination, with their identity becoming the focus of police attention and their complaints ignored and trivialized, in some cases, leading to the arrest of the victim.
French: Les auteurs du document conjoint 1 rapportent que le United Belize Advocacy Movement a réuni des informations concernant plusieurs incidents au cours desquels des agents de police auraient brutalisé et menacé des gays.  Lorsque des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles ou transgenres déposent plainte à la police pour des infractions, il arrive qu'elles deviennent elles-mêmes victimes de discrimination et de stigmatisation, leur identité devenant le centre de l'attention de la police, et leurs plaintes étant souvent minimisées, voire ignorées, ce qui aboutit parfois à leur propre arrestation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel Bastille Speria .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hôtel Bastille Speria .
English: Ms. Joynt earned a Bachelor of Science degree from Carleton University and is a graduate of the Executive Development Program at Northeastern University in Boston, Massachusetts.
French: Madame Joynt est titulaire d’un baccalauréat ès sciences de l’Université Carleton et diplômée de l’Executive Development Program (Programme de perfectionnement des cadres) de la Northeastern University de Boston, au Massachusetts.
English: 1 January is just around the corner and I very much fear that, as a result of the ‘trial and error’ procedure being employed by the panels of the World Trade Organisation, we will not have a tariff on 1 January.
French: Le 1er janvier approche à grands pas et je crains fort qu’en raison de la méthode par tâtonnements utilisée par les panels de l’Organisation mondiale du commerce, nous n’ayons pas de droit de douane le 1er janvier.
English: However, those who did participate offered insightful responses and helpful information.
French: Cependant, ceux qui ont participé ont donné des réponse et des commentaires utiles.
English: Tuesday, March 23, 2004 Refined petroleum products November 2003 Data on the supply and disposition and domestic sales of refined petroleum products are now available for November 2003.
French: Tuesday, March 23, 2004 Restaurants, caterers and taverns January 2004 Total receipts of restaurants, caterers and taverns in January were an estimated $2.74 billion, up 10.1% over the January 2003 estimate.
English: Clients would then have to indicate that they accept the payment and that they are willing to forego the licence buy-out and early retirement.
French: Comme les coûts du programme de retraite anticipée sont censés être partagés avec les provinces visées, les détails ne seront finalisés qu'après consultation des provinces et des intervenants.
English: This was followed by military conflict with Israel in summer 2006, which continued to reverberate and influence internal conflicts in 2007.
French: Un conflit militaire avec Israël s'en est suivi au cours de l'été 2006, dont les répercussions, encore ressenties en 2007, influent sur les conflits internes.
English: The strengthening of Timor-Leste's political institutions and a non-political, professional administration, together with the progressive development of a culture of responsible governance and a tradition of pluralistic, democratic debate, are essential for the country's stability and social and economic progress.
French: Le renforcement des institutions politiques est-timoraises et la mise en place d'une administration professionnelle non politique, ainsi que le développement progressif d'une culture de gouvernance responsable et d'une tradition de débat démocratique et pluraliste sont essentiels pour la stabilité du pays et son développement économique et social.
English: Such exchanges of information, experience and best-practice projects contribute a lot for a better functioning administration.
French: Ces partenariats sont pour nous l'occasion d'échanger de l'information sur nos expériences respectives et sur des pratiques exemplaires qui peuvent améliorer considérablement l'efficacité administrative.
English: This consent principle finds expression in clause 4.3 of the Schedule to PIPEDA.
French: Exceptions aux exigences en matière de consentement pour la collecte de renseignements à des fins personnelles, familiales et d’intérêt public Ce principe du consentement est énoncé à l’article 4.3 de l’annexe 1 de la LPRPDÉ.
English: According to Labour Force Surveys, youth employment dropped from 2,400,000 to 2,042,000 in 1992 and then increased somewhat to 2,269,000 in 2000.
French: Néanmoins, depuis un certain nombre d’années, les adolescents et les jeunes adultes ont beaucoup de difficulté à acquérir une expérience de travail.
English: The powerlessness this Parliament and the Commission are demonstrating in this case is utterly indecent: either Europe succeeds in recovering a sense of itself, or else events like this condemn not Renault alone, but the inability of this Parliament and Europe to respond to the problems of the workers and the unemployed.
French: L'impuissance que manifestent en cette occasion ce Parlement et la Commission est une véritable indécence: ou l'Europe parvient à retrouver son sens, ou bien des événements comme ceux-ci n'accuseront pas seulement Renault, ils accuseront ce Parlement et l'incapacité de l'Europe de donner des réponses aux problèmes des travailleurs et des chômeurs.
English: Having considered the report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s,
French: Ayant examiné le rapport du Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale chargé d'effectuer l'examen et l'évaluation finals de l'application du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 909,
English: Miss Özver), Baroness Hooper, MM. Jurk_ns, Karas, Kollwelter, Koucký (Alternate:
French: Mme Özver), Baroness Hooper, MM. Jurkans, Karas, Kollwelter, Koucký (Remplaçant:
English: Having said this, we are concerned with guaranteeing the health and safety of employees and of those workers who appear to be self-employed, but for all intents and purposes are employees.
French: Cela étant dit, nous sommes soucieux de garantir la santé et la sécurité des employés et des travailleurs qui donnent l'impression d'être indépendants, mais qui, dans la pratique, sont des employés.
English: Key words: bis(1-phenyl-1-propyne), carbonyl, nitrile, diiodo, tungsten(II), crystal structures.
French: Mots clés : bis(1-phénylprop-1-yne), carbonyle, nitrile, diiodo, tungstène(II), structures cristallines.
English: 3 If an action is brought in the courts of a Contracting State only on the basis that the injury arose or is threatened there, those courts shall have jurisdiction only in respect of the injury that occurred or may occur in that State, unless the [plaintiff] [injured party] has its habitual residence or seat in that State.
French: 3 Si une action est introduite devant les tribunaux d’ Etat contractant en vertu seulement un du lieu où le dommage a pris naissance ou est susceptible de se produire, ces tribunaux ne sont compétents que pour le dommage survenu ou pouvant survenir dans cet Etat, sauf si [le demandeur] [la partie lésée] a sa résidence habituelle ou son siège dans cet Etat.
English: This special recognition program has been established to publicly recognize and honour those who have made a provision for a future gift to any level of the Alzheimer Society through a bequest, life insurance, annuity or trust arrangement.
French: Ce programme de reconnaissance particulière a été mis sur pied afin de faire honneur publiquement à ceux et celles qui se sont engagés à faire une donation à l'un ou l'autre des paliers de la Société Alzheimer par l'entremise d'un legs, assurance-vie, rente ou fiducie.
English: Different technological needs and gaps for mine clearance need to be defined, in part by establishing a priority list of user requirements for new or improved mine detection and removal systems.
French: Différents besoins et déficiences technologiques en matière de déminage doivent être définis, notamment en établissant une liste de priorités pour les besoins des utilisateurs en matière de systèmes de détection et d'élimination de mines nouveaux ou améliorés.
English: It will result in the ever-louder chorus of critics singing, why bother with the Senate at all.
French: Les detracteurs clameront alors encore plus fort qu’il ne ´ vaut pas la peine de maintenir le Senat.
English: Prince Edward Island National Park of Canada People, the sea and the changing landscape Introduction Established in 1937, Prince Edward Island National Park of Canada is located along the central north shore of Prince Edward Island and is a representative area of the Maritime Plain Natural Region.
French: Parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard L'homme, la mer et le relief changeant Introduction Le parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard, établi en 1937, couvre la bande centrale de la côte nord de l'Île-du-Prince-Édouard et est représentatif de la région naturelle de la plaine maritime.
English: UNJSPF has engaged consultants to develop an information security policy, while the United Nations Secretariat was also preparing a set of information security policies which, as at May 2004, was awaiting final clearance.
French: La Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a engagé des consultants pour élaborer une politique de sécurité de l'information; quant au Secrétariat de l'ONU, il a élaboré lui aussi une série de politiques de sécurité de l'information qui, en mai 2004, était toujours en attente d'un aval définitif.
English: In 2006, an ILO Committee of Experts highlighted provisions of the Criminal Code which foresee prison sentences of up to three years for members of the Quadiani, Lahori and Ahmadi religious groups who, inter alia, preach or propagate their faith.
French: En 2006, un Comité d'experts de l'OIT a appelé l'attention sur les dispositions du Code pénal prévoyant que les membres des groupes religieux qadiyani, lahori et ahmadi prêchant ou propageant leur foi étaient passibles d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans.
English: Boy Scouts and Girl Guides collected money for the Canadian Patriotic Fund and other social support agencies.
French: Les scouts et les guides recueillirent de l’argent pour le Fonds patriotique canadien et d’autres organisations d’aide sociale.
English: Belarus, Bolivia, Cyprus, Czech Republic, Greece, Germany, Iceland, Mauritius, Moldova, Poland, Singapore, South Africa, Spain, Swaziland, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and United States.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Bélarus, Bolivie, Chypre, Émirats arabes unis, Espagne, États-Unis, Grèce, Islande, Maurice, Moldova, Pologne, République arabe syrienne, République tchèque, Singapour et Swaziland.
English: Once the process is in place, your returns packages can be given to any UPS service provider, or dropped off at any UPS Drop Box or other locations that accept UPS packages for shipment.
French: Dès que le processus est terminé, vous pouvez remettre vos colis à retourner à tout fournisseur de service UPS, ou les déposer dans une boîte de dépôt UPS ou à tout autre emplacement qui accepte d'expédier des colis UPS.
English: We believe that while trade is only one element in the complex developmental equation, a successful and timely conclusion of the Doha negotiations, producing a positive and balanced result and contributing towards the developmental objectives of developing and least developed countries, will help raise living standards and make a significant contribution to meeting the goals and targets for global development established by world leaders at the Millennium Summit and at recent United Nations conferences in Monterrey, Mexico, and Johannesburg, South Africa.
French: Nous avons la conviction que, même si le commerce n'est qu'un des éléments de l'équation complexe du développement, le succès des négociations de Doha dans les délais prévus, marqué par un résultat positif, équilibré et propice à la poursuite des objectifs en matière de développement des pays en développement et des pays les moins avancés, aidera à relever les niveaux de vie et contribuera dans une mesure notable à la réalisation des buts et des objectifs concernant le développement mondial que se sont fixés les dirigeants du monde au Sommet du Millénaire et aux conférences récemment convoquées par les Nations Unies à Monterrey (Mexique) et à Johannesburg (Afrique du Sud).
English: These strategies will focus initially on healthy eating, physical activity, healthy weights and tobacco.
French: Il regroupera les activités de promotion et de prévention en fonction des environnements où les Canadiens vivent, étudient et travaillent.
English: As ordinary members, the States members of WIPO; as special members, the African Intellectual Property Organization, the African Regional Industrial Property Organization and the European Community; and, as observers, the States members of the United Nations but not of WIPO as well as certain intergovernmental and non-governmental organizations.
French: rapport avec le commerce électronique, tels les noms de domaine de lInternet, le Traité de lOMPI sur le droit dauteur (WCT) et le Traité de lOMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), les travaux relatifs à un protocole du WPPT pour les oeuvres audiovisuelles, lutilisation des marques sur lInternet et le recours aux outils du commerce électronique pour la fourniture de services en matière de propriété intellectuelle. Invitations :
English: Budget 2005 provides $5 million to complete this study.
French: Afin de renforcer l’engagement du gouvernement à l’égard d’une gestion agricole durable et de continuer de donner aux agriculteurs les moyens de composer avec le changement climatique, le gouvernement du Canada charge Agriculture et Agroalimentaire Canada et l’ARAP de voir comment les services de cette dernière peuvent être étendus aux agriculteurs d’un bout à l’autre du pays.
English: The network was launched in 1993 and has at present more than 350 members in some 70 countries.
French: Le réseau a été lancé en 1993 et compte actuellement plus de 350 membres dans quelque 70 pays.
English: How many staff work in your premises?
French: Combien de collaborateurs se trouvent dans vos locaux ?
English: In 2006-07, the funding priority of the Canadian diabetes Strategy Community-Based Program was to prevent diabetes among target populations at higher risk for developing Type-2 diabetes.
French: En 2006-2007, le financement du Programme communautaire Stratégie canadienne sur le diabète a servi en priorité à la prévention au sein des groupes plus à risque de souffrir du diabète de type 2.
English: Carry Forward of Provincial Contributions If the Province has provided funding under the Existing Framework which exceeds the funding required under the Existing Framework, then the excess funding shall be considered a Contribution by the Province, up to a maximum of two-thirds of the funding provided for that Province under clause 7.1 of the Implementation Agreement.
French: Report des contributions provinciales Si la Province a versé des fonds sous le régime de l'accord existant en dépassant les montants exigés par cet accord, l'excédent sera considéré une contribution par la Province jusqu'à un maximum des deux tiers des fonds versés pour cette province en vertu du paragraphe 7.1 de l'Accord de mise en œuvre.
English: It provides an overview of progress made in implementing that resolution.
French: Il offre un aperçu général des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la résolution susmentionnée.
English: I also wish to thank Mr. Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for his efforts at this session.
French: Je souhaite également remercier M. Dhanapala, le Secrétaire général adjoint aux affaires du désarmement, pour ses efforts au cours de la présente session.