ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of a document submitted by Norway (ST/SG/AC.10/C.4/2004/3), a new proposal about the transport pictogram has been submitted to the Sub-Committee TDG by the expert of the United States of America (ST/SG/AC.10/C.3/2004/106 reproduced as UN/SCEGHS/8/INF.3).
French: Conformément à une proposition de la Norvège (ST/SG/AC.10/C.4/2004/3), une nouvelle proposition relative au pictogramme « transport » (ST/SG/AC.10/C.3/2004/106) a été soumise au Sous-Comité TMD par l'expert des Etats Unis d'Amérique (voir document informel UN/SCEGHS/8/INF.3).
English: Without specific policy guidance, productivity growth in agriculture could result in employment displacement (due to the introduction of labour-saving machines such as tractors and tillers), leading to rural-urban migration, with concentrations of poverty shifting from the rural areas to the urban informal economy, especially in services.
French: Sans politique d'orientation spécifique, la croissance de la productivité dans l'agriculture peut conduire à des déplacements d'emplois provoqués par l'introduction de machines permettant des économies de main-d'œuvre (tracteurs, bineuses rotatives, etc.), qui entraînent des migrations des campagnes vers les villes, ainsi qu'un déplacement des poches de pauvreté auparavant concentrées dans les zones rurales vers les secteurs de l'économie informelle urbaine, notamment le secteur des services.
English: Instead of centralising decisions, the regions must be given the opportunity to make their own decisions and create conditions appropriate to them.
French: Au lieu de décisions centralisées, il faut donner à ces régions le pouvoir de décider par elles-mêmes, et créer les conditions nécessaires pour qu'elles s'en sortent.
English: Procedural acts for the declaration of the state of war; state of emergency, or the state of natural disaster has to specify the abovementioned rights and freedoms, which are limited.
French: Les textes portants déclaration de l'état de guerre, de l'état d'urgence ou d'une situation de catastrophe naturelle doivent préciser les droits et libertés susmentionnés qui font l'objet de limitations.
English: Algeria, Argentina, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Jamaica, Jordan, Kenya, Lebanon, Madagascar, Mali, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Saudi Arabia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Suriname, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Uganda, United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Cap-Vert, Chili, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, Gabon, Ghana, Grèce, Guatemala, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Liban, Madagascar, Mali, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Ouganda, Panama, Paraguay, Pérou, Portugal, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Slovénie, Soudan, Suisse, Suriname, Thaïlande, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: The WP uses AGE funds for two primary purposes: to support new and emerging issues; and to support new groups.
French: Il vise ainsi deux grands objectifs : appuyer les enjeux nouveaux et émergents et venir en aide à de nouveaux groupes.
English: The problems that have occurred at the Fukushima nuclear plant have put the discussion of energy issues at the top of the agenda once again.
French: Les problèmes survenus à la centrale nucléaire de Fukushima ont une nouvelle fois relancé le débat sur la question de l'énergie.
English: Our policy emphasizes the principles of multi-sectorality and partnerships; respect for human rights; transparency and accountability; monitoring, evaluation and research; universal access to information and advocacy; and resource mobilization.
French: Notre politique met l'accent sur les principes de multisectorialité et de création de partenariats; le respect des droits de l'homme; la transparence et la responsabilité; le suivi, l'évaluation et la recherche; l'accès universel à l'information et à la sensibilisation; ainsi que la mobilisation des ressources.
English: Speakers reaffirmed the need to establish an effective and efficient mechanism for reviewing the implementation of the Convention against Corruption, which would also be crucial in identifying technical assistance needs and filling gaps in implementation.
French: Des orateurs ont réaffirmé la nécessité d'établir un mécanisme d'examen efficace et rationnel de la mise en œuvre de la Convention contre la corruption, mécanisme qui jouerait également un rôle déterminant pour ce qui était de recenser les besoins d'assistance technique et de combler les lacunes dans la mise en œuvre.
English: For all the other basket sizes we now make an optional inner basket that will roll out on the upper level only.
French: Surtout quand vient l’heure de soulever l'unité dans son encadrement!
English: The application of a GE version of Six Sigma has also had widespread impact on the suppliers to this huge multi-national, multi-sectoral firm.
French: C'est en vérité une philosophie de qualité et de conception qui a pris naissance chez Motorola, au milieu des années 1980, et qui devient de plus en plus un concept visible dans toute l'industrie aérospatiale du Canada.
English: Given the time likely to be needed to adopt a directive in this field and then its implementation by the EU member States, uniform EU legislation is not expected until late 2004.
French: Compte tenu du délai qui sera sans doute requis pour adopter une directive dans ce domaine et pour en assurer la mise en œuvre par les États membres de l'UE, l'uniformisation de la législation de l'UE n'est pas à prévoir avant la fin de 2004.
English: In fiscal year 2001-2002, partner contributions totalled 2.48 dollars for each dollar invested by NRC.
French: Au cours de l'exercice financier 2001-2002, pour chaque dollar investi par le CNRC dans des projets conjoints, ses partenaires ont investi 2,48 $.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Rat kangourou d'Ord Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Rat kangourou d'Ord Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Our 3 single and 28 double rooms as well as the 6 suites and 8 apartments are decorated in a modern style and feature bathtub and toilet, hair-dryer, safe, mini-bar, satellite TV, telephone, radio and desk. The former blacksmith's shop, today's Restaurant Schmitte, spoils you with the finest culinary pleasures.
French: Toutes les chambres sont spacieuses et disposent de salle de bains, WC, connexion modem, minibar, radio, télévision par câble, coffre-fort, peignoir, pantoufles, miroir de maquillage et de balcon avec vue sur les montagnes.
English: At its 47th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision I, recommended by the Committee,4 entitled “Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations”.
French: À sa 47e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision I, recommandé par le Comité, intitulé « Demandes d'octroi du statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales ».
English: Your joints may also be stiff and swollen, and you may even experience a loss of range of movement in the joint.
French: Vos articulations peuvent en outre être raides et enflées, et il est également possible que vos mouvements articulaires perdent de l’amplitude.
English: With reference to the practical issues of cooperation between WIPO and Israel, the Delegation noted that Israel would endeavor to be more closely involved in the development of several pioneering projects in the field of automation of patent information systems; in particular the establishment of the Digital Access Service (DAS) for Priority Documents.
French: S’agissant des questions pratiques de la coopération entre l’OMPI et Israël, la délégation a déclaré qu’Israël s’efforcerait de participer plus étroitement à l’élaboration de plusieurs nouveaux projets pionniers dans le domaine de l’automatisation des systèmes d’information en matière de brevets, en particulier la mise en place du service d’accès numérique aux documents de priorité.
English: I was very impressed with the food and service at the hotel and the rooms were clean and attractive.
French: Rooms closer to the pool will be more subjected to the music they play there. Room was neatly furnished and clean.
English: Based on agronomic trials, researchers identified optimal planting densities, suitable fertilizer application rates, the most productive intercropping combinations, and herbicides for weed control.
French: Des essais agronomiques ont permis d'établir les densités optimales de plantation, les fréquences convenables d'application de fertilisants, les combinaisons les plus productives de cultures intercalaires et les herbicides permettant de lutter contre les mauvaises herbes.
English: However, they benefited from improvements in telecommunications and were able to maintain their share of the global trade in services (0.7 per cent).
French: Ces derniers ont toutefois pu conserver leur place sur le marché international des services (0,7 %) grâce aux progrès des télécommunications.
English: Adjust each item as necessary for your particular network environment.
French: Réglez chaque élément conformément à votre environnement réseau particulier.
English: m = 1/{[1 - a(1 - t1) + b(1 - t3)]}, and national income in equilibrium is
French: m = 1/{[1 - a(1 - t1) + b(1 - t3)]}, et le revenu national à l'équilibre est:
English: This will have both operational efficiencies and cost reductions, resulting in productivity enhancement for SMEs.
French: Cette solution favorisera l'efficacité opérationnelle et la réduction des coûts, ce qui résultera en un accroissement de la productivité des PME.
English: Participants will learn to write productive correspondence to present a convincing rationale for a recommendation or to satisfy more specific requests.
French: Les participants apprendront à écrire de façon productive leur correspondance administrative pour justifier une recommandation ou pour répondre à des demandes précises.
English: It had also been noted, however, that those most often affected by natural disasters were the developing countries and it was difficult to see how countries already struggling against extreme poverty could find the massive resources needed to protect themselves against natural disaster, to organize relief and to engage in reconstruction.
French: Il a été également noté, cependant, que les pays le plus souvent frappés par les catastrophes naturelles sont les pays en développement, et il est difficile de voir comment ces pays, qui doivent déjà se battre contre l'extrême pauvreté, peuvent trouver les énormes ressources nécessaires pour se protéger de ces catastrophes, organiser les secours et entreprendre la reconstruction.
English: The model is then applied with the estimated parameters to the data for the given small area.
French: Le modèle est par la suite appliqué avec les paramètres estimés aux données pour la région déterminée.
English: The two pocket cards (or hole cards) are what separates your hand from those of the other players.
French: Les deux cartes pocket (ou cartes fermées) constituent la différence entre votre main et celle des autres joueurs.
English: There was a need to draw a clear line between TK which had become intergenerational or distinctively associated with traditional or indigenous communities that was, that which was collectively or communally held on the one hand and those developed by individuals within traditional communities or traditional context but
French: Il était nécessaire de tracer une ligne claire entre les savoirs traditionnels qui étaient devenus intergénérationnels ou associés de façon distincte aux communautés traditionnelles ou autochtones, c’est-à-dire qui étaient détenus de manière collective ou communale d’une part, et ceux détenus par des personnes dans des
English: It is not enough to encourage the learning of languages that are already widespread: for real communication among Europeans, we must truly understand the languages and therefore the culture of others.
French: Il ne suffit pas d'encourager l'apprentissage de langues, déjà très répandues : pour vraiment dialoguer entre Européens, il faut véritablement comprendre la langue de l'autre et, en conséquence, sa culture.
English: By this, we mean that VAC will involve the client as much as possible in determining his or her needs as well as in developing the best responses to those needs.
French: Ainsi, dans la mesure du possible, le Ministère incitera le client à participer aux activités pour cerner ses besoins et trouver les meilleures façons d’y répondre.
English: As part of the government pillar, the program plays a key role in strengthening institutions by enabling recruitment and retention of a professional and independent First Nation and Inuit public service.
French: Le programme, qui fait partie du pilier Gouvernement, est essentiel au renforcement des institutions en ce qu’il facilite le recrutement et le maintien en fonction de professionnels indépendants pour la fonction publique autochtone et inuite.
English: Human health assessment Evaluations of other agencies such as the International Programme on Chemical Safety (IPCS, 1994) and the Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR, 1994) were consulted and used to identify relevant data.
French: Évaluation des effets sur la santé humaine Les évaluations d’autres organismes comme le Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISC, 1994) ainsi que l’Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR, 1994) ont été consultées et utilisées pour relever les données pertinentes.
English: Current post: Professor of international law, Diplomatic Academy, Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation, deputy head of department.
French: Présentes fonctions : Professeur, Directeur adjoint de la chaire de droit international de l'Académie diplomatique du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie.
English: Thus, press offences are still widely criminalized.
French: Les délits de presse restent donc susceptibles de poursuites pénales.
English: Feasibility study Actions to be undertaken The interim management plan will be completed by 2008.
French: Étape 4 : Négociations En cours avec le gouvernement provincial.
English: The composition of the balance sheet shall be based on the structure set out in Annex I.
French: Article 6 Composition du bilan La composition du bilan est fondée sur la structure exposée à l’annexe I.
English: If that trend was not reversed, the political stability and the peace and security of refugee host countries, such as the United Republic of Tanzania, could be threatened.
French: Si l'on ne parvient pas à inverser cette tendance, la stabilité politique et les conditions de paix et de sécurité des pays qui accueillent des réfugiés, comme la République-Unie de Tanzanie, pourraient être menacées.
English: SSHRC's total Operating Expenditures (including contributions to Employee Benefits Plans (EBP)) represent approximately 4.3 per cent of its total overall expenditures for 2004-05.
French: Les dépenses de fonctionnement totales du CRSH (incluant les contributions aux régimes d’avantage sociaux des employés) représentent environ 4,3 p. 100 de l’ensemble de ses dépenses de 2004-2005.
English: One explanation for the fact that mobility falls with age is that the incentives for moving are greater, the younger you are.
French: Un facteur qui tenterait d’expliquer la diminution de la mobilité avec l’âge serait que, plus on est jeune, plus les raisons qui incitent à déménager sont nombreuses.
English: The Commission must develop specific efficient financial instruments for investing in global initiatives.
French: La Commission doit élaborer des instruments financiers particuliers et efficaces pour l'investissement dans les initiatives internationales.
English: He decreed that as a working dog, the German Shepherd was to be bred for intelligence and the physical soundness suited for his work.
French: Il décréta que, le berger allemand étant un chien d'utilité, il fallait le sélectionner en privilégiant l'intelligence et les qualités physiques qui convenaient à son travail.
English: The Committee proposed that the duration of public service contracts should be based on the average depreciation period, for the undertaking, of the vehicles used.
French: Concernant la durée des contrats de service public, le Comité propose de se baser sur la période d'amortissement moyenne, pour l'entreprise, des équipements mis en œuvre.
English: What we do is draw in broken individuals and turn them around.
French: Nous attirons les gens tourmentés et les transformons.
English: • Importer and carrier programs
French: • Programmes visant les importateurs et les transporteurs
English: Cases of ill-discipline and harassment of the population are also collated and sent on a monthly basis to the Chief of Defence Staff.
French: Les cas d'indiscipline et de harcèlement de la population sont également recensés et communiqués chaque mois au chef d'état-major des Forces armées.
English: Structure of the official services The Member States visited all had official services with responsibility for the operation of the eradication programmes.
French: Pratique consistant à faire migrer les animaux de la plaine vers les pâturages de montagne en vue de l’estivage.
English: Domestic resources represented a tremendous potential.
French: Les ressources nationales représentent un potentiel énorme.
English: The applicants also raise a plea alleging unequal discharge of public burdens.
French: Les requérantes invoquent également un moyen tiré d'une rupture de l'égalité devant les charges publiques.
English: • 067 - House of Commons 22252 Retirement Compensation Arrangements (RCA) - House of Commons - Cumulative Tax Withheld Recoverable Department(s) Specific:
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada 2224 Comptes d'allocations de retraite des parlementaires (CARP) 22241 Compte d'allocations de retraite des parlementaires (Chambre des communes) Particulier au ministère(s):
English: One model for addressing these challenges is the establishment of an office, such as the Victims and Witnesses Section (VWS) of the ICTY Registrar's office and the Victims and Witnesses Unit of the ICC Registrar's office, to provide services to witnesses ranging from logistical support to psychological counselling.
French: Une bonne façon de faire face à des situations de ce type consiste à créer un bureau, tel que la Section d'aide aux victimes et aux témoins du Greffe du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et la Division d'aide aux victimes et aux témoins du Greffe de la Cour pénale internationale, l'objectif étant de fournir aux témoins des services allant de l'appui logistique au soutien psychologique.
English: L’esperienza italiana nel contesto internazionale, Angeli, Milan, pp. 15-78; diagram p.
French: L’esperienza italiana nel contesto internazionale, Angeli, Milan, pp. 15-78; diagramme p.
English: Under some circumstances these studies should be repeated if certain variations and changes are made to the product (e.g., formulation, packaging).
French: Dans certaines circonstances, ces essais d’évaluation doivent être repris si le produit fait l’objet de modifications (p. ex. modification de la formule, de l’emballage).
English: In addition, anglophones (46%) are much more likely than francophones (33%) to prefer descriptive air quality information.
French: De plus, les anglophones (46 %) sont beaucoup plus susceptibles que les francophones (33 %) de préférer des renseignements descriptifs sur la qualité de lair.
English: CPSS External Evaluators' Report CPSS Evaluation - 2005 CPSS External Evaluators' Report Previous | Table of Contents Conclusion The staff of the Health Surveillance and Epidemiology Division, the Maternal and Infant Health Section, and the CPSS committee members should be enormously proud of their accomplishments.
French: Rapport d’évaluation externe du SCSP Évaluation du Système canadien de surveillance périnatale – 2005 Rapport d’évaluation externe du SCSP Précédent | Table des matières Conclusion Le personnel de la Division de la surveillance de la santé et de l’épidémiologie, la Section de la santé maternelle et infantile et les membres des comités du SCSP peuvent être très fiers de leurs réalisations.
English: Repatriation to Somalia
French: Rapatriement en Somalie
English: The Registry submits the following observations and considerations.
French: Le Greffe a plusieurs observations à formuler sur ce point.
English: The seventh conference of European General Prosecutors, organised in Moscow in July, was an important step in strengthening that co-operation.
French: À cet égard la 7e Conférence des procureurs généraux d’Europe, organisée à Moscou en juillet, a été un jalon important dans le renforcement de cette coopération.
English: Tasking requests and products made in accordance with Article 2(1) of the Joint Action shall be made available to Third States when the Secretary-General/High Representative judges it relevant for the dialogue, consultation and cooperation with the European Union on ESDP.
French: Les demandes de travaux et les produits résultant de demandes présentées conformément à l’article 2, paragraphe 1, de l’action commune sont mis à la disposition des États tiers lorsque le Secrétaire général/Haut Représentant le juge utile pour le dialogue, la consultation et la coopération avec l’Union européenne dans le domaine de la PESD.
English: Excellent property which is very well located. Design is very nice avant garde and very distinctive.
French: la ville de barcelone super !
English: Under Licence No. 040074, Pullmantur Air, S.A. carrying on business as Air Pullmantur (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Spain and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 040074, Pullmantur Air, S.A. exerçant son activité sous le nom d'Air Pullmantur (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Espagne et des points situés au Canada.
English: Classroom training (sometimes called formal training) is defined as training activities with a predetermined format, pre-defined objectives, specific content and progress that can be monitored or evaluated.
French: La formation structurée (parfois appelée formation formelle) désigne les activités de formation ayant un format prédéterminé, des objectifs prédéfinis, un contenu précis et dont le progrès peut être contrôlé ou évalué.
English: 1980: the Sixth Congress
French: 1980: le sixième Congrès
English: There are in fact no such mandatory employment programs.
French: Or, il n’existe pas de tels programmes d’emploi obligatoire.
English: Minimum wages have been frozen in the Netherlands since 1992, and remaining restrictions in a number of industries were abolished from 1993 in the United Kingdom.
French: En 1994, le niveau de l'allocation de chômage en proportion des gains moyens a été abaissé en Allemagne, tandis qu'en Irlande et en Espagne les prestations sont devenues imposables.