ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Relations Program Manager has not visited as San Salvador reports directly to Headquarters on political and economic matters.
French: Le gestionnaire du Programme des relations générales n’a pas visité la mission de San Salvador, étant donné que celle-ci relève directement de l’Administration centrale en ce qui a trait aux questions de politique et d’économie.
English: • The Bulletin contributes to the evidence base for decision making.
French: • Le Bulletin contribue à l’établissement d’une base de données probantes pour la prise de décision.
English: At the cosy restaurant, you can start to a new day with a delicious breakfast buffet composed of cold and warm dishes.
French: Les spécialités servies lors du brunch vous emmènent chaque fois dans un univers différent.
English: Our customers also are expected to benefit from larger overhead bins and windows.
French: Nos passagers vont également bénéficier d'espaces de rangements et de hublots plus grands.
English: The hotel is very convenient to the Navy Pier and other attractions along Michigan Ave.
French: Fairly good value in a great location. Staff and service were fine.
English: It was supported by the United States of America, the Russian Federation and the European Union.
French: Elle a été appuyée par les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et l'Union européenne.
English: Les oiseaux des comtés de Kamouraska, l’Islet et Montmagny, P.Q. Le Naturaliste Canadien vol.
French: Les oiseaux des comtés de Kamouraska, l’Islet et Montmagny, P.Q. Le Naturaliste Canadien, vol.
English: Before considering whether the goods in issue are classifiable as "parts" within the tariff nomenclature, the Tribunal must decide whether the goods in issue are parts of machinery for making or finishing paper or paperboard, in the generic sense.
French: Avant d'examiner si les marchandises en cause peuvent être classées à titre de « parties » dans la nomenclature tarifaire, le Tribunal doit déterminer si les marchandises en cause sont des parties de machines ou appareils pour la fabrication ou le finissage du papier ou du carton, au sens générique de ces termes.
English: Review by Departmental Privacy Officials and Officials with Expertise in the Subject Area Once the records relevant to the request for access have been identified, they are reviewed either by officials in the Access to Information and Privacy Office or by officials with subject area expertise, or both.
French: Examen par les agents de protection de la vie privée du ministère et par les agents détenant l'expertise nécessaire dans le domaine concerné Une fois que les dossiers concernant la demande de communication ont été repérés, ils sont examinés par les agents du Bureau de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, par des agents ayant l'expertise nécessaire dans le domaine concerné, ou par les deux.
English: Where there is no Canadian office, an Australian or British government office will provide you with emergency services.
French: Dans certains pays où le Canada n’a pas de bureau, les bureaux du gouvernement australien ou du gouvernement britannique vous fourniront une aide d’urgence.
English: You should stay on the train, perhaps as late as the financial deal is closed.
French: Dans ce cas, vous resterez à bord du train, peut-être jusqu'à ce que l’entente financière soit conclue.
English: At the invitation of the Temporary President, the Conference observed a minute of silence for prayer or meditation.
French: À l'invitation du Président provisoire, la Conférence observe une minute de silence pour prier ou méditer.
English: • To receive the results of the workshop in a timely manner and before a report is released to the public.
French: • Recevoir les résultats de l'atelier en temps opportun et avant la communication d'un rapport au public.
English: (b) Horizontally at right angles to the direction of travel: the MPGM (when the direction of travel is not clearly determined, the forces shall be equal to twice the MPGM) multiplied by the acceleration due to gravity (g)*;
French: b) horizontalement, perpendiculairement à la direction de transport, la MBMA (dans le cas où la direction de transport n'est pas clairement déterminée, les forces doivent être égales à deux fois la MBMA) multipliée par l'accélération de la pesanteur (g) *;
English: 98-6 January 28, 1998 Coopérative de Câblodistribution  Ste-Agathe Sainte-Agathe-de-Lotbinière, Quebec Approved — Addition of a small area located southeast of Sainte-Agathe-de-Lotbinière, along highway 271.
French: 98-6 Le 28 janvier 1998 Coopérative de Câblodistribution  Ste-Agathe Sainte-Agathe-de-Lotbinière (Québec) Approuvé — Ajout d'un petit secteur situé au sud-est de Sainte-Agathe-de-Lotbinière, le long de la route 271.
English: Expenses for car travel, where substantiated and where the price is not excessive, will be refunded as follows:
French: Les frais de transport en voiture, s'ils sont justifiés et non excessifs, seront remboursés comme suit :
English: This NGO demonstrated an excellent ability to work collaboratively with both the public and private sectors.
French: Cette ONG a fait la preuve de son aptitude à travailler en collaboration avec les secteurs public et privé.
English: Your Rapporteur therefore considers that it is important to highlight the following minimum human rights obligations of States towards these persons arriving in Europe, including on Europe’s Southern shores. These include the obligation to: - protect the right to life, refrain from using unreasonable force on those seeking to enter Europe and to rescue those whose life may be in danger - respect the right to human dignity by providing adequate reception conditions covering accommodation, health-care and other basic needs - provide a hearing, with an interpreter, to anyone whose right of entry is disputed in order to allow them to explain the reasons for entering the country and to lodge an application for asylum if appropriate - use detention only as a last resort and not for an excessive period.
French: Votre rapporteur considère donc qu’il est important de mettre l’accent sur les obligations minimales des États aux droits fondamentaux des personnes qui arrivent en Europe, y compris sur les côtes méridionales de l’Europe, notamment de : - protéger le droit à la vie, de ne pas avoir recours à une force abusive sur ceux qui tentent d’entrer en Europe, et de venir en aide à ceux dont la vie pourrait être en danger ; - respecter le droit à la dignité humaine en proposant des conditions d’accueil convenables (hébergement, soins médicaux et autres besoins élémentaires) ; - proposer une audition, avec un interprète, à tous ceux dont le droit d’entrer dans le pays est contesté, pour leur permettre d’expliquer les raisons de leur présence et, le cas échéant, de faire une demande d’asile ; - n’utiliser la rétention qu’en dernier recours et pour une période raisonnable.
English: OHSAH, in collaboration with the WCB, HEABC, the RCMP and other stakeholders from across the province, developed an educational guide to assist facilities that are establishing Code White response teams as one component of addressing aggressive behaviour in the workplace.
French: OHSAH, en collaboration avec la CAT, l'HEABC, la GRC et d'autres intervenants dans l'ensemble de la province ont créé un guide pédagogique pour venir en aide aux établissements désirant mettre sur pied des équipes d'intervention du « code blanc » afin de contrer les comportements agressifs en milieu de travail.
English: Any proposal to significantly increase the ratio should be justified with a detailed analysis of the external and internal factors that may affect the level of WCF chosen for that organization.
French: Toute proposition visant à augmenter de manière significative ce rapport doit être justifiée par une analyse des facteurs externes et internes qui pourraient affecter le niveau du Fonds de roulement choisi pour l'organisation en question.
English: The United Nations Information Service in Vienna also continued to disseminate information on Non-Self-Governing Territories to interested non-governmental organizations, civil society organizations as well as university institutes in Austria and other countries that are covered by the Service.
French: Pour sa part, le Service d'information des Nations Unies à Vienne a continué à communiquer des informations sur les territoires non autonomes à des organisations non gouvernementales, à des organisations de la société civile et à des instituts universitaires intéressés en Autriche et dans d'autres pays utilisateurs du Service.
English: It is certainly the concern of Europeans, as they are happy to tell us.
French: C'est celle des Européens et ils nous le disent.
English: In the circumstances, we consider that the question of the accession of our country to the above-mentioned Convention can only be envisaged once Kyrgyzstan has acceded to the 1957 Agreement and adopted a law on mandatory civil liability insurance for vehicle owners.
French: Dans ces circonstances, nous considérons que la question de l'adhésion de notre pays à la Convention susmentionnée ne pourra être envisagée qu'après que le Kirghizistan aura adhéré à l'Accord de 1957 et adopté une loi sur l'assurance obligatoire en responsabilité civile des propriétaires de véhicules de transport.
English: 13 in Light of the Harm Addressed (iii) The Internet Operates Over the Telephone Network (iv) Telephonic Communication Not Restricted to Voice Communication (v) Expert Evidence and Dictionary Definitions 2.
French: 13 à la lueur du préjudice causé iii) Internet fait appel au réseau téléphonique iv) La téléphonie ne se limite pas à la transmission de la voix v) Preuve d'expert et définitions de dictionnaires 2.
English:  In April 1988, Canada Post undertook a major reorganization.
French: En avril 1988, la Société canadienne des Postes a procédé a une  réorganisation importante.
English: Development of the working documentation of...
French: Etudes de conception des constructions en...
English: Workplan and timetable The followingchart outlines our original workplan.
French: Le tableau suivant résume notre cadre de travail initial.
English: The four key principles (namely identity, creativity, diversity and participation) are again deployed as criteria to link these analyses to cultural planning and decision-making. vi.
French: vue de leur champ d’application que de leur efficacité et suggèrent que leurs principes fondamentaux devraient faire l’objet d’une redéfinition ou d’une réorientation.
English: Maison du Festival Rio Tinto Alcan , a symbol of the renaissance of the Quartier des spectacles, is opening after ten years of ceaseless effort.
French: Symbole du renouveau du Quartier des spectacles, la Maison du Festival Rio Tinto Alcan voit le jour après 10 ans de démarches incessantes.
English: • In 2005, ICT firms contributed CDN$60.7 billion to Canada’s gross domestic product (GDP) — 5.6 percent of total output.
French: • En 2005, l’apport des entreprises de TIC au produit intérieur brut du Canada s’est chiffré à 60,7 milliards de dollars canadiens, soit 5,6 % de sa production totale.
English: ABORIGINAL WORLD VIEWS Traditional Knowledge What is traditional knowledge?
French: VISION AUTOCHTONE DU MONDE Connaissances traditionnelles Qu'entend-on par connaissances traditionnelles?
English: North Slave Métis Alliance P.O. Box 340 Yellowknife, NT X1A 2N3 Attention:
French: Kitikmeot Inuit Association Boîte postale 18 Cambridge Bay (Nunavut) X0E 0C0 Au : Président Tél.
English: Poésie pour la jeunesse Logiciels pour la jeunesse Enregistrements sonores pour la jeunesse Enseignement coranique Étiquetage [se subd. géogr.]
French: Humour Humour pour la jeunesse Identification Illustrations Impôts [se subd. géogr.] —Droit [se subd. géogr.] —Législation [se subd. géogr.]
English: Rationale  This section defines the conditions under which a transferor fulfils his/her duty to deliver a debt obligation (i.e., by delivery to the purchaser or the purchaser's agent).
French: Justification  Cet article énonce les conditions auxquelles le cédant remplit son obligation de livrer un titre de créance (c.-à-d. en le livrant à l'acquéreur ou au mandataire de l'acquéreur).
English: Members are responsible to make travel arrangements on behalf of entitled travellers, and ensure any refunds are returned to the Department.
French: Les militaires sont responsables pour faire des arrangements de voyage au nom des voyageurs autorisés, et assurent tous les remboursements sont retournés au département.
English: Moreover, the Assembly had noted with appreciation the decision of AALCC to participate actively in the programmes of the United Nations Decade of International Law and the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court.
French: L'Assemblée a noté également avec satisfaction la décision prise par le Comité consultatif de participer activement aux programmes de la Décennie des Nations Unies pour le droit international et aux programmes de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale.
English: Amendment by Konstantinos Hatzidakis, Nikolaos Vakalis Amendment 28 Paragraph 2 2. Believes that, based on the principle of fairness, the ceilings of aid intensities in all three categories of Article 87 (3)(a) should remain the same in the new programming period as in the previous 2000-2006 period; Or. el
French: Amendement déposé par Konstantinos Hatzidakis et Nikolaos Vakalis Amendement 28 Paragraphe 2 2. est convaincu que, sur la base du principe d'équité, les plafonds d'intensité des aides applicables aux trois catégories visées à l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité devraient rester inchangés dans la nouvelle période de programmation par rapport à la période précédente 2000-2006; Or. el
English: If you reside outside Canada and assistance is required in Canada, your local police can request it from the appropriate Canadian agency.
French: Si vous habitez à l'extérieur du Canada, mais que l'aide est nécessaire au Canada, le service de police de votre localité peut en faire la demande auprès du service canadien compétent.
English: Give us a chance to get back what was taken from us.
French: Donnez-nous une chance de réclamer ce qui nous a été enlevé.
English: He described some of the challenges faced, such as urban poverty, exclusion and crime, before going on to highlight the direct relationship between domestic and international migration, stressing the key role of remittances in financing.
French: Il a décrit certains des défis qu'il fallait relever tels que la pauvreté urbaine, l'exclusion et la criminalité, avant de poursuivre en mettant en évidence le lien direct qui existe entre migration nationale et internationale, soulignant le rôle fondamental des transferts de fonds dans le financement.
English: Because hands usually suffer the most abuse and are one of the first things others notice about us, AVEENO® Intense Relief Hand Cream is specially formulated with natural oatmeal and rich emollients to help relieve dry skin and form a protective glove against the elements.
French: Et pour la peau des mains qui est habituellement la plus maltraitée et celle qu'on remarque à première vue, il y a la Crème à mains UltraSoins AVEENO® qui est spécialement formulée à base d'avoine naturelle et de riches émollients qui contribuent à soulager la peau sèche et forment un gant protecteur contre les éléments.
English: Candidates must have excellent written and oral communication skills.
French: Une excellente connaissance de l’anglais oral et écrit et du français oral est essentielle.
English: Access to and from the sea and freedom of transit
French: Accès à la mer et à partir de la mer et liberté de transit
English: Commitment and endurance were required to be successful in the space sector.
French: Il est nécessaire de faire preuve de détermination et de persévérance pour réussir dans ce domaine.
English: WD will continue to work closely with many partners to help small- and medium-sized enterprises (SMEs) compete and prosper in the global marketplace.
French: DEO continuera de collaborer étroitement avec de nombreux partenaires pour aider les petites et moyennes entreprises (PME) à faire face à la concurrence et à prospérer sur le marché mondial.
English: • Fertilizers, of sewage origin
French: • Engrais, fabriqués à partir d'eaux d'égout
English: Flat for sale in Mijas Costa (Málaga) - Ref.
French: Appartement à vendre à Mijas Costa (Málaga) - Ref.
English: International Mine Action Standards remain an important foundation for mine action programming and are kept relevant through an annual review process.
French: Les normes internationales de lutte antimines restent un fondement important de la programmation de cette lutte et leur validité est maintenue grâce à un examen annuel.
English: History of exposure in an area where WN virus (WNV) activity is occurring1 OR history of exposure to an alternative mode of transmission2 AND onset of fever AND RECENT ONSET OF AT LEAST ONE of the following:
French: Antécédents d'exposition dans une région où le virus du Nil occidental (VNO) est actif1 OU antécédents d'exposition à un autre mode de transmission2 ET  apparition de fièvre ET APPARITION RÉCENTE D'AU MOINS UN des états suivants :
English: Beyond these debt relief initiatives, the question of adequate financing of development of low-income countries needs to be addressed in a flexible way.
French: Les allégements de dette ne répondent toutefois pas à la question du financement du développement des pays à faible revenu, qui doit être abordée en faisant preuve de souplesse.
English: Internet via modem is available in public areas and costs SEK 100.00 per 24 hours.
French: Un accès par modem est disponible dans les parties communes au tarif de 100,00 SEK par 24 heures.
English: According to the literature and also to the Court of Cassation, no statutory rules providing a universal and comprehensive definition of remuneration are available to be enforced outside the legal institutions for which a legal definition is explicitly laid down (e.g. calculation of the employer’s contribution under the statutory social security schemes; calculation of the employee’s benefit after termination of the employment relationship, etc.). The issue of what the legal definition of remuneration is, is still largely disputed.
French: D’après la doctrine et la jurisprudence de la Cour de cassation, il n’existe aucune définition uniforme et globale de la rémunération qui soit susceptible d’être appliquée à des fins autres que celles pour lesquelles elle a été explicitement prévue (calcul des cotisations patronales prévues par les régimes légaux de sécurité sociale; calcul des prestations versées au travailleur après la rupture du contrat de travail, p.ex.). La question de savoir quelle est la définition légale de cette notion demeure largement controversée. 84 Arrêt n° 9877, Foro Italiano, 2002, I, p.
English: Centre De Voile Du Qubec Contact:
French: Centre De Voile Du Qubec Contact d'affaires :
English: Rock textures (subophitic, combined ophitic–subophitic, and equigranular) in dike centres are related to dike width and are determined principally by the influence of cooling rate on the nucleation of augite.
French: Les minéraux principaux sont l'olivine, l'augite, la pigeonite, le plagioclase, la magnétite, l'ilménite, le feldspath-K et le quartz.
English: Best-in-class lean manufacturing processes reduce the opportunity for error ensuring every Hypertherm system meets our high quality standards.
French: Les technologies brevetées LongLife et PowerPierce augmentent la durée de vie des consommables de façon significative et réduisent votre coût par pièce.
English: The conclusion seems to be that the public probably did not receive sufficient information to explain the issue in this referendum, and that there is always fear of such changes.
French: Le constat est qu’il y a probablement eu des lacunes pour expliquer à la population les enjeux lors de ce référendum, et qu’il y a toujours des craintes face à de tels changements.
English: The ministers adopted the Declaration on "Risk Culture" and considered that: the condition "sine qua non" for setting up an efficient policy for risk prevention and risk management in general is formed by information and education processes.
French: La Commission européenne, l’UNESCO, l’Organisation mondiale de la santé (OMS), le Bureau de coordination des affaires humanitaires des Nations Unies (OCHA), l’Organisation internationale de protection civile (OIPC) et la Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes (ISDR) participent à l’Accord.
English: “(a) any subsequent agreement between the parties regarding the interpretation  of the treaty or the application of its provisions”.
French: a) De tout accord ultérieur intervenu entre les parties au sujet de l'interprétation du traité ou de l'application de ses dispositions".
English: In addition, developed and approved a comprehensive Policy Implementation Plan to ensure the timely and appropriate implementation of the new Treasury Board Secretariat Policy on Internal Audit.
French: Le Ministère a renforcé les mesures d’authentification en ligne de l’identité des Canadiens, particulièrement pour l’accès aux services en ligne, et a ainsi validé 11,7 millions d’opérations dans le Registre d’assurance sociale.
English: (g) To formulate standards for strengthening protection, prevention, care and recovery mechanisms and penalties for gender-based and intergenerational violence and institutional mistreatment;
French: g) Formuler des normes destinées à renforcer les mécanismes de prévention et de répression de la violence sexiste, intergénérationnelle ou institutionnelle, ainsi que de protection et de prise en charge des victimes;
English: Having noted these research gaps, it is important also to note that relevant research is being done by organizations in the scan and others not included in the scan.
French: Ces lacunes ayant été signalées, il importe aussi de souligner les travaux de recherche pertinents réalisés par les organismes interrogés et d’autres qui ne sont pas visés par notre enquête.
English: A simple word of encouragement can go a long way.
French: Un simple mot d'encouragement peut faire une grande différence.
English: Akihabara and pop culture go together, and the combination has a magical power over people.
French: Akihabara et la culture populaire vont main dans la main, un mariage qui ensorcelle bien des gens.
English: The SC-GSO noted that there was an increase in the number of States Parties that have submitted their reports to the UNSG on time.
French: Le Comité permanent a noté une augmentation du nombre d'États parties ayant remis leur rapport au Secrétaire général de l'ONU en temps voulu.