ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) No more than two inmates may be in the yard at the same time, except during programmed activities, when there may be as many as five;
French: c) Plus de deux détenus ne peuvent pas être ensemble quand ils sont hors de leur cellule sauf quand ils accomplissent les activités prévues au programme, auquel cas ils peuvent être cinq;
English: The plenary thanked Namibia for hosting this plenary session and expressed appreciation for the hospitality extended to the delegates.
French: La plénière a remercié la Namibie d'avoir accueilli la réunion et exprimé sa reconnaissance pour l'hospitalité offerte aux délégués.
English: Some of the prestigious recognitions include:
French: Cette médaille est remise tous les deux ans et en 1999-2000, le lauréat avait été James Watson.
English: Pattern analysis also showed strong evidence that redds were uniformly distributed within the clusters where interredd distances ranged from 2 to 5 m.
French: L'analyse de voisinage a aussi montré nettement que les nids étaient distribués de façon uniforme à l'intérieur des grappes, les distances entre les nids allant de 2 à 5 m.
English: Individual oil well logging to detect casing failures is cost-effective and feasible in the course of oil production.
French: La diagraphie individuelle des puits de pétrole visant à détecter les défauts de cuvelage est rentable et peut être faite au cours de la production de pétrole.
English: Safe School/Crime Stoppers is offered to all secondary schools in the province of Ontario.
French: Safe School/Crime Stoppers (programme de sécurité à l’école/échec au crime) - offert à toutes les écoles secondaires de la province d’Ontario.
English: In 2001, a working group made up of representatives of the Inuit and the departments of justice and public security was asked to propose solutions to the problem of incarceration north of the 55th parallel and measures to foster the implementation of social reintegration programmes adapted to the Inuit culture.
French: En 2001, un groupe de travail réunissant des représentants des Inuits, des ministères de la Justice et de la Sécurité publique a été mandaté pour proposer des solutions à la problématique de l'incarcération au nord du 55e parallèle ainsi que des mesures visant à favoriser l'implantation de programmes de réinsertion sociale adaptés à la culture inuite.
English: The purpose of the agreement is to establish the principles and mechanisms whereby programs and services will be delivered by the province and to outline the roles and responsibilities of the parties.
French: L'objet de l'accord est d'identifier les principes et mécanismes de prestation des programmes et services par la province et de décrire les rôles et responsabilités des parties.
English: As communications have become cheaper, e-commerce has brought the world’s markets (and people) closer together and has opened up opportunities for growth for developing and industrialised countries alike.
French: Les communications sont devenues moins chères, et le commerce électronique a rapproché les marchés mondiaux (et les gens) et ouvert des possibilités de croissance pour les pays en développement autant que les pays industrialisés.
English: JRC – JOINT RESEARCH CENTRE ORGANISATIONAL CHART – 16 September 2008 Director -General Roland SCHENKEL
French: JRC - CENTRE COMMUN DE RECHERCHE ORGANIGRAMME au 16 Septembre 2008
English: On June 11, 2002, Aeroflot advised that its letters of March 13, April 15 and May 21, 2002, be considered as its pleadings before the Agency.
French: Le 11 juin 2002, Aeroflot a indiqué que ses lettres des 13 mars, 15 avril et 21 mai 2002 pouvaient être considérées comme plaidoiries devant l'Office.
English: The resulting progeny was then mated to a sable Burmese, thereby establishing the Ragdoll lines in the 1960's.
French: Les chatons nés de cet accouplement ont alors été accouplés à un Burmese zibeline, établissant de cette façon le Ragdoll durant les années 60.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Competency Assessment Program for Community Health Nurses Working with First Nations & Inuit Health Branch Part I Self-Assessment Tools Competency Assessment Program for Community Health Nurses Working with First Nations and Inuit Health Branch Part I Self-Assessment Tools Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Programme d'évaluation des compétences pour les infirmières(ers) en santé communautaire travaillant pour la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits - Partie I : outils d'autoévaluation Programme d'évaluation des compétences pour les infirmières(ers) en santé communautaire travaillant pour la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Partie I : outils d'autoévaluation Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: If we do not take that opportunity, we will also miss the chance to intensify our struggle to combat deadly diseases such as HIV/AIDS and malaria, which affect millions in the world.
French: Si nous ne saisissons pas cette occasion, nous laisserons également passer la chance d'intensifier notre lutte contre des maladies mortelles telles que le VIH/sida et le paludisme, qui touchent des millions de personnes dans le monde.
English: And, thanks to modern information and communication technologies, these communities of interest can be global as readily as local.
French: Et grâce aux techniques modernes de l'information et de la communication, ces communautés d'intérêts peuvent être mondiales aussi bien que locales;
English: It was noted that some draft articles might need further consideration and adaptation by experts of SC.3/WP.3 with a view to ensuring Europe-wide harmonization of the rules of the road applied on inland waterways.
French: Il a été noté que certains projets d'article méritaient peut-être un complément d'examen et quelques retouches de la part des experts du SC.3/WP.3, afin de garantir l'harmonisation au plan paneuropéen des règles de circulation applicables aux voies de navigation intérieure.
English: Analysis indicated that the mine development would reduce regional winter and summer forage for elk by 3% and 2% respectively, and reduce cover by 8%.
French: L’analyse a indiqué que l’exploitation de la mine diminuerait la zone d’alimentation d’hiver et d’été du wapiti respectivement de 3 % et de 2 % et qu’elle réduirait le couvert de fuite de 8 %.
English: Have these roles changed since the inception of the program?
French: TABLEAU 3 Instruments de collecte des données utilisés pour répondre à chaque question d’évaluation Questions Revue de Entrevues la doc.
English: As the Social Democrat Group, we are right behind the rapporteur and also voted in favour in the committee as a result of our conviction on the matter.
French: À l'instar du groupe social-démocrate, nous soutenons pleinement la rapporteure et nous avons également approuvé le rapport en commission pour témoigner de notre conviction sur la question.
English: The first, very telling example is the proposal tabled by the Commission to introduce an interim subsidy arrangement for certain types of shipbuilding.
French: Le premier exemple très significatif concerne la proposition présentée par la Commission en vue d'introduire un régime d'aide temporaire en faveur de certains types de construction navale.
English: That country was by its own admission the largest owner of chemical weapons, with 40 000 tonnes of them.
French: Le Gouvernement russe a marqué son accord pour les détruire mais le pays n'est pas en mesure d'assurer seul la charge financière de cette destruction.
English: Bearing in mind the Bangkok Plan of Action, which had underlined the need to address the imbalances in the WTO agreements and the international economy as a whole, UNCTAD should continue to promote the full integration of all countries into the multilateral trading system, and assist the developing countries and the countries in transition to participate more actively in WTO negotiations as it had already done in capacity-building for foreign direct investment.
French: En s'appuyant sur le Plan d'action de Bangkok, qui a souligné la nécessité de corriger les déséquilibres observables dans les accords de l'OMC et dans l'économie mondiale en général, la CNUCED devrait continuer à promouvoir la pleine intégration de tous les pays dans le système commercial multilatéral, et à aider les pays en développement et les pays en transition à mieux participer aux négociations de l'OMC comme elle le fait déjà en renforçant les moyens dont ils disposent pour ce qui est des investissements étrangers directs.
English: • The site provides contact information that includes, as a minimum, two of the following:  e-mail  postal mail  phone number  TTY/TTD In addition, please note that:
French: • Le site fournit les coordonnées d’une personne-ressource, soit au moins deux des quatre renseignements suivants :  une adresse électronique une adresse postale un numéro de téléphone un numéro ATME/ATS De plus, veuillez noter que :
English: Everything this derives only from a bad information; in fact, also for the coffee, the ancient rule that the use of something doesn't forbid is worth, on the contrary his "abuse.
French: Tout ceci est seulement fruit d'un mauvais renseignement; en effet, aussi pour le café, il vaut l'ancienne règle qu'il n'interdit pas l'usage de quelque chose, mais son "abus.
English: Year Round Open Sunday to Friday, year round.
French: Toute l'année Open Sunday to Friday, year round.
English: Invalidity BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA The assessment of benefit is based on the percentage reduction in working capacity.
French: Invalidity BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA Les prestations sont basées sur le taux de réduction de la capacité de travail.
English: We in this Parliament must speak out strongly to send a clear message of condemnation of the acts of violence that have taken place and the kidnapping of a man who has gained a reputation as one of the world's leading media broadcasters.
French: Nous autres, députés de ce Parlement, devons parler avec force pour envoyer un message condamnant clairement les actes de violence qui ont été commis et l'enlèvement d'un homme qui a gagné une réputation de reporter de tout premier plan au niveau mondial.
English: 30 P. ISBN 2895122490 (BOUND) ISBN 2895122482 (PAPERBACK) AGES 6 TO 9 Copyright/Source In this collection, around 30 lively poems by Gilles Tibo on the theme of the moon are combined with pictures by five well-known illustrators: Stéphane Jorisch, Marie Lafrance, Mireille Levert, Luc Melanson and Stéphane Poulin.
French: 30 P. ISBN 2895122490 (LIVRE RELIÉ) ISBN 2895122482 (LIVRE DE POCHE) POUR LES 6 À 9 ANS Droit d'auteur/Source Gilles Tibo a rassemblé dans ce livre une trentaine de textes poétiques, dans un style rythmé, illustrés par cinq illustrateurs de renom, Stéphane Jorisch, Marie Lafrance, Mireille Levert, Luc Melanson et Stéphane Poulin, et qui ont pour thème la lune.
English: Since 1995, a Canadian nongovernment organization, CISEPO, has been engaging Israeli, Jordanian and Palestinian colleagues in collaborative health initiatives in the region.
French: Ainsi, les universitaires et les professionnels de la santé peuvent jouer un rôle prépondérant pour améliorer la santé mondiale dans les régions aux prises avec des conﬂits.
English: [7] As a result of this notice, Mr. Kupjetz submitted his appeal.
French: [7] C'est par suite de la publication de cet avis que M. Kupjetz a interjeté appel.
English: In this vein the following projects are being undertaken:
French: Dans cet esprit, les projets suivants ont été entrepris :
English: As a consequence, it is not a simple matter to attribute primary responsibility for an environmental result to any particular partner.
French: Par conséquent, ce n'est pas si simple que d'attribuer la responsabilité première d'un résultat à un partenaire en particulier dans le domaine de l'environnement.
English: I would like to personally convey the gratitude of President Bush and the American people to all the many world leaders and all the others throughout the world who have shown their support and offered their assistance in this time of grief.
French: Je voudrais transmettre personnellement la gratitude du Président Bush et du peuple américain aux nombreux dirigeants du monde et à tous ceux qui dans le monde entier ont exprimé leur soutien et proposé leur aide en ce moment de tristesse.
English: - Tariff Applications for 2008 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 50 (.pdf - 90KB) 2008-08-29 2008-06-01 GT 8740-E25-200811712 Revisions to the Competitive Local Exchange Carrier Tariff O2008‑257 49 (.pdf - 87KB) 2008-08-22 2008-06-01 GT 8740-E25-200811408 Revisions to the Competitive Local Exchange Carrier Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 2008 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 50 (.pdf - 90KO) 2008-08-29 2008-06-01 TG 8740-E25-200811712 Révisions aux entreprises des services locaux concurrentiels O2008‑257 49 (.pdf - 87KO) 2008-08-22 2008-06-01 TG 8740-E25-200811408 Révisions aux entreprises des services locaux concurrentiels
English: This source of the impoverishment of millions of people must be halted.
French: Il faut éliminer cette cause d'appauvrissement de millions de personnes.
English: O98-667 664 (.zip) 1998/06/01 1998/09/01 NST Lower rates for specific routes and revisions to the charges for Megaplan Service Extension Features and Megastream equipment. Related Documents O98-1062 663 (.zip) 1998/05/13 1998/06/13 NST Addition of NPA 450.
French: O98-667 664 (.zip) 1998/06/01 1998/09/01 TSN Lower rates for specific routes and revisions to the charges for Megaplan Service Extension Features and Megastream equipment. documents connexes O98-1062 663 (.zip) 1998/05/13 1998/06/13 TSN Addition of NPA 450.
English: AP-92-210 AP-92-211 CROSS LAKE BAND OF INDIANS AND BLOODVEIN INDIAN BAND DOC PDF AP-92-212 P.E. DESMARAIS & FILS LTÉE DOC PDF AP-92-213 UNION TRACTOR LTD.
French: AP-92-210 AP-92-211 BANDE INDIENNE DE CROSS LAKE ET LA BANDE INDIENNE BLOODVEIN DOC PDF AP-92-212 P.E. DESMARAIS & FILS LTÉE DOC PDF AP-92-213 UNION TRACTOR LTD.
English: Once a site assessment has been performed and adequate information about the contamination has been gathered, a contractor or a consultant can be hired to perform the cleanup.
French: Lorsque l’évaluation de l’emplacement a été effectuée et que les renseignements sur la contamination ont été recueillis, un entrepreneur ou un expert-conseil peut être embauché pour effectuer le nettoyage.
English: Race did not become an issue in this matter until the  Commission investigator, Linda Visser (Mariconda), made it one.
French: Tels étaient les motifs invoqués dans ses  premières plaintes, mais la Commission n'a pas jugé qu'une enquête  s'imposait. La question de la race n'a pas été en cause tant que l'enquêteuse  de la Commission, Linda Visser (Mariconda), ne l'a pas soulevée.
English: At the previous session of the Commission, the Deputy Prime Minister of Slovakia had announced the forthcoming adoption of a comprehensive anti-discrimination law.
French: À la précédente session de la Commission, le Vice-Premier Ministre slovaque a annoncé que son pays s'apprêtait à adopter toute une législation contre les discriminations.
English: The CHAIRPERSON asked what were the European Union's specific concerns regarding the text.
French: La PRÉSIDENTE demande qu'elles sont les préoccupations concrètes de l'Union européenne en ce qui concerne le texte.
English: The appellant disputed the destruction of the personal notes she took during the interview.
French: L’appelante proteste contre la destruction des notes personnelles qu’elle a prises pendant l’entrevue.
English: 2009 : Exhibitions during several months in Montmorillon (Vienna).
French: 2009 : Exposition sur plusieurs mois à Montmorillon (La Vienne) .
English: Career counsellors and related professionals may order the Career Handbook at a cost of $89.95 through Canada Communication Group - Publishing by telephone at (819) 956-4800 or by fax at (819) 994-1498.
French: Les conseillers en carrières et les autres professionnels du domaine peuvent commander le Guide sur les carrières au coût de 89, 95 $ en communiquant avec le Groupe Communication Canada - Édition, soit par téléphone, au (819) 956-4800, ou par télécopieur, au (819) 994-1498.
English: • used products passed on from family members and friends; and,
French: • à la transmission de produits d’occasion entre membres d’une même famille et entre amis; et
English: Soft power in foreign policy has been defined as making others want what we want.
French: Le pouvoir doux employé en politique étrangère revient à faire en sorte que les autres souhaitent ce que nous voulons.
English: • Short-term and long-term weather forecasts (including current weather, 5 day weather forecasts and long-range seasonal forecasts)
French: • Prévisions météorologiques à court terme et à long terme (y compris le temps actuel, les prévisions météorologiques sur 5 jours et les prévisions saisonnières à long terme)
English: At its 24th meeting, on 10 November, the Committee decided to defer taking action on the draft resolutions and one draft decision submitted under item 30 until its 25th meeting, on 14 November.
French: À sa 24e séance, le 10 novembre, la Commission est convenue de reporter à sa 25e séance, le 14 novembre, sa décision sur les projets de résolution et le projet de décision présentés au titre du point 30 de l'ordre du jour.
English: Depending on the severity of the violation, the CBSA can impose penalties and seize any goods and any aircraft used to carry the goods.
French: Selon la gravité de l'infraction, l'ASFC peut imposer des pénalités, saisir toute marchandise et l'aéronef en cause et intenter une poursuite au criminel.
English: Analysis and valuation The Panel considers that the Claimant has established a direct causal link between Iraq's invasion and occupation of Kuwait and damage sustained at its office premises in Kuwait.
French: b) Analyse et évaluation  Le Comité estime que le requérant a établi l'existence d'un lien de causalité directe entre l'invasion et l'occupation iraquiennes et les dommages causés à ses bureaux au Koweït.
English: COMMUNICATIONS AND MEDIA SERVICES
French: SERVICES DE LA COMMUNICATION ET DES MEDIAS
English: ACT Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council of 27 June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field [Official Journal C 168 of 13.07.2002].
French: ACTE Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 27 juin 2002, relative au cadre de la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse [Journal officiel C 168 du 13.07.2002].
English: The applicants submit that if, as in the present case, the Commission considers that Article 85 of the Treaty does not apply, it must give reasons for this, so that it is possible to know on what basis its decision may be contested.
French: Les requérants considèrent que si, comme en l'espèce, la Commission estime que l'article 85 du traité n'est pas applicable, elle doit en préciser les raisons, afin qu'il soit possible de savoir sur quelle base sa décision peut être contestée.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Angola, Armenia, Benin, Burundi, Canada, Finland, France, Greece, Guinea, Liberia, Uganda and Ukraine had also joined in sponsoring the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que l'Angola, l'Arménie, le Bénin, le Burundi, le Canada, la Finlande, la France, la Grèce, la Guinée, le Libéria, l'Ouganda et l'Ukraine se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Most States have, meanwhile, adopted legislation against money-laundering, including provisions for the freezing, seizure and confiscation of proceeds of crime, while the percentage of States that have reviewed, simplified or strengthened judicial cooperation procedures since 1998 continues to increase.
French: Par ailleurs, la majorité des États ont adopté une législation contre le blanchiment d'argent prévoyant des dispositions sur le gel, la saisie et la confiscation du produit du crime, et la proportion de ceux ayant révisé, simplifié ou renforcé leurs procédures de coopération judiciaire depuis 1998 continue de progresser.
English: Under article 3 of the Convention, in all actions concerning children, the best interests of the child shall be a primary consideration.
French: L'article 3 de la Convention prévoit que toutes les décisions concernant l'enfant doivent être prises en tenant compte de son intérêt.
English: At a time when European consumers have been traumatised by food scares, we must adopt all the measures which can reassure them and give them the means to control their food.
French: À l' heure actuelle, où les consommateurs européens ont été traumatisés par les crises alimentaires que l' on sait, nous devons prendre toutes les mesures nécessaires pour les rassurer et leur donner les moyens de contrôler leur alimentation.
English: Important data are being collected through the project, including service availability, accessibility and acceptability.
French: Dans le cadre de ce projet, on a recueilli d’importantes données, portant notamment sur la disponibilité, l’accessibilité et l’acceptabilité des services.
English: Our Ombudsman’s annual report, which is being examined today, gives us an idea of the desire of citizens to interact with Community institutions.
French: Le rapport annuel de notre Médiateur, que nous examinons aujourd’hui, nous donne une idée de la volonté des citoyens d’interagir avec les institutions communautaires.
English: All of our villas and holiday apartment rentals come with detailed descriptions and photos making it easy to find the ideal accommodation.
French: Enfin, si vous voyagez pour affaires, un appartement offre des conditions très flexibles et un environnement plus personnel et chaleureux qu’un hôtel.
English: If pup counts are being used, we can estimate the size of the adult female population if we know the proportion of these females that give birth each year.
French: Ainsi, on peut estimer le nombre de femelles adultes d'une population à partir d'un dénombrement des nouveau-nés à condition de connaître la proportion de ces femelles qui mettent bas chaque année.
English: The survey may indicate a) that excessive workload is primarily affecting a certain division or work group, and/or b) that a minority of employees have negative views, as opposed to a large proportion of staff.
French: L’enquête pourra cependant révéler : a) que ce problème ne touche qu’une partie des employés ou un groupe particulier d’employés; b) que seule une minorité d’employés s’en plaint.
English: Q: What if I disagree with the claim being made against me as the uninsured motorist?
French: Réponse : Vous devez soumettre un avis de contestation au Fonds ou au tribunal approprié. Vous pourriez également consulter votre propre avocat.
English: 4.9 The State party affirms that the complainant's testimony at the hearing for his daughter-in-law contradicts his allegations before the Committee and before the Canadian authorities in the context of his own complaint.
French: 4.9 L'Etat partie fait valoir que le témoignage du requérant à l'audience de sa belle-fille contredit ses allégations devant le Comité et devant les autorités canadiennes dans le cadre de ses propres recours.