ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human and Social Sciences Sector of UNESCO conducted various programmes to promote gender equality and development in the region.
French: Le secteur des sciences sociales et humaines de l'UNESCO a mené divers programmes visant à promouvoir l'égalité des sexes et le développement dans la région.
English: The first involves the determination of the distribution of transposable elements in natural populations, by restriction mapping or in situ hybridization, and the comparison of the observed distribution with different theoretical expectations.
French: La première concerne la détermination de la distribution des éléments transposables, à l'aide de cartes de restriction ou d'hybridation in situ et de comparaisons entre les distributions observées et les différentes attentes théoriques.
English: Any questions with respect to this notice may be referred to:
French: Veuillez adresser toutes demandes de renseignements concernant le présent avis à :
English: The extension of the administration of the State is starting to be normalized and people and goods can circulate freely throughout the national territory.
French: La situation commence à être normalisée en ce qui concerne l'extension de l'administration de l'État et les personnes et les biens peuvent circuler librement dans tout le territoire national.
English: 132, No. 14 — July 8, 1998 Registration  SOR/98-349 18 June, 1998 CANADA PETROLEUM RESOURCES ACT Lancaster Sound Designated Area Regulations P.C. 1998-1133 18 June, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to subsection 26(4) of the Canada Petroleum Resources Act (see footnote a), hereby makes the annexed Lancaster Sound Designated Area Regulations.
French: 132, No 14 — Le 8 juillet 1998 Enregistrement  DORS/98-349 18 juin 1998 LOI FÉDÉRALE SUR LES HYDROCARBURES Règlement visant la zone désignée du détroit de Lancaster C.P. 1998-1133 18 juin 1998 Sur recommandation de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu du paragraphe 26(4) de la Loi fédérale sur les hydrocarbures (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement visant la zone désignée du détroit de Lancaster, ci-après.
English: A T3 (trust income tax) Transaction Flow-Through audit was completed this fiscal year as well.
French: Une vérification du cheminement des transactions T3 (impôt sur le revenu des fiducies) a également été effectuée au cours de cet exercice.
English: ◦ To this end, imperative staffing is required as follows: ▪ throughout Canada, for all positions or functions at the assistant deputy minister level, and other assistant deputy head titles; ▪ in regions designated as bilingual for language-of-work purposes, for all other positions or functions at EX 05 to EX 02 levels; ▪ in unilingual regions, for all positions or functions at levels EX-05 to EX-02 that include supervision of employees who are located in a bilingual region and occupy bilingual positions or positions with varying language requirements.
French: ◦ À cet effet, la dotation impérative est obligatoire : ▪ partout au Canada, pour tous les postes ou fonctions au niveau de sous-ministre adjoint et des autres titres d'administrateur général adjoint; ▪ dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail, pour tous les autres postes ou fonctions bilingues de niveau EX-05 à EX-02; ▪ dans les régions unilingues, pour les postes ou fonctions de niveau EX-05 à EX-02 qui incluent la supervision d'employés situés dans une région bilingue et occupant des postes bilingues ou dont les exigences linguistiques diffèrent.
English: One of the ways in which the Department's habitat protection goals are met is through the departmental protected areas network of Migratory Bird Sanctuaries and National Wildlife Areas.
French: Le Ministère atteint ses objectifs de protection de l'habitat notamment grâce à son réseau d'aires protégées comme les refuges d'oiseaux migrateurs et les réserves nationales de faune.
English: These persons are generally detained in “ghost houses”, secret places where security forces often resort to torture.
French: Néanmoins, plusieurs cas de journalistes détenus pendant un temps limité, généralement dans des lieux secrets où les forces de sécurité utilisent souvent la torture, continuent d'être signalés.
English: As part of the CRP initiative, we are establishing a system to measure and report performance on federal rural initiatives.
French: Dans le cadre des projets du PRC, nous avons établi un système pour mesurer le rendement des projets ruraux fédéraux et en rendre compte.
English: The recent agreement to strengthen IMF surveillance by engaging systemically important countries and, where relevant, entities formed by groups of countries in multilateral consultations on issues of systemic or regional importance is a welcome development.
French: L'accord récent visant à renforcer la surveillance exercée par le FMI en obtenant le concours de pays importants pour le système financier et, le cas échéant, d'entités formées par des groupes de pays dans les consultations multilatérales sur les problèmes revêtant une importance systémique ou régionale, est une évolution tout à fait bienvenue.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the School of Business Administration at the University of Prince Edward Island (UPEI) are pleased to announce the establishment of an international trade internship program at UPEI and that the university will also become a delivery partner for the Forum for International Trade Training (FITT).
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et la faculté d'administration de la University of Prince Edward Island (UPEI) sont heureuses de dévoiler la création d'un programme de stage en commerce international à l'UPEI, et profitent de l'occasion pour annoncer que l'université sera un partenaire du Forum pour la formation en commerce international (FITT).
English: ACCOUNTABILITY The Management program will be enhanced through risk-based program frameworks that focus on identified internal and external risks to effective program delivery.
French: REDDITION DE COMPTES On améliorera le programme de gestion grâce à des cadres de programme fondés sur les risques qui mettent l’accent sur les menaces internes et externes à la prestation efficace des services.
English: It needs to be noted that the joint exercises by the Turkish Cypriot and Turkish forces to which reference is made in paragraph 11 of your report is purely a training exercise that has been taking place for the past 30 years on a regular basis.
French: Il convient de faire remarquer que les exercices entrepris conjointement par les forces de sécurité chypriotes turques et les forces turques et auxquels il est fait allusion au paragraphe 11 de votre rapport ne sont ni plus ni moins que des exercices de formation menés régulièrement depuis 30 ans.
English: We are achieving real results in spurring Canadian content, investment, competition, access and creative opportunities.
French: Nous réussissons vraiment à stimuler la production de contenu canadien, les investissements, la concurrence, l'accès et la créativité.
English: That would lead, of course, to an increase in social inequality.
French: Ceci ferait croître l'inégalité dans la société.
English: Receipts must be provided in order to receive any form of reimbursement.
French: Les factures doivent être fournies pour qu’un remboursement soir accordé.
English: The first stage is the identification of ecologically significant areas within the context of integrated ocean or other strategic planning initiatives and areas that are representative of Parks Canada’s marine regions.
French: La première étape est l’identification d’aires d’importance écologique dans le contexte de la gestion intégrée des océans ou de toute autre initiative de planification stratégique, et d’aires représentatives des régions marines de Parcs Canada.
English: (Select all that apply) Response Top Poster Contest Postcard Contest Photo Contest Number of Participants Percent of Participants 14 60,87% 6 26,09% 7 30,43%
French: (Tu peux choisir plus d’une réponse) Réponses Concours C’est moi qui discute le plus Concours de cartes postales Concours de photos Nombre de participants 14 6 7 Pourcentage de participants 60,87% 26,09% 30,43%
English: This action is to be regarded as the imposition of an illegal fait accompli and an attempt to perpetuate the occupation of the three islands and to alter their demographic character for the purpose of distorting their legal and historical status, which is incompatible with the relevant Geneva Convention of 1949.
French: Cette opération doit être considérée comme imposant un fait accompli illégal et une tentative de perpétuer l'occupation des trois îles et d'en modifier le caractère démographique afin d'en déformer le statut juridique et historique, ce qui est incompatible avec la Convention de Genève de 1949 pertinente.
English: The report deals with situations that should be dealt with by the General Assembly and its Third Committee, not the Security Council, since such situations are not on the agenda of the Council and do not constitute a threat to international peace and security.
French: Le rapport traite de situations qui relèvent de l'Assemblée générale et de sa Troisième Commission, non du Conseil de sécurité, étant donné qu'elles ne figurent pas à l'ordre du jour du Conseil et ne constituent pas une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: 2 Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 1 (A/56/1).
French: 2 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 1 (A/56/1).
English: In addition, where impacts cannot be entirely avoided, mitigation measures are required to minimise the impacts.
French: De plus, lorsqu’il n’est pas possible d’éviter complètement les répercussions, des mesures d’atténuation doivent être prises pour minimiser l’impact.
English: An average residential service in Canada (with no meter) annually uses approximately 50 percent more water than a metered residential service.
French: Un service résidentiel moyen au Canada (sans compteurs) consomme annuellement près de 50 p. 100 plus d'eau qu'un service résidentiel avec compteurs.
English: Provinces and territories may choose not to participate in the Canada Student Loans Program.
French: Les provinces et les territoires ont le choix de ne pas participer au Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: The fact that the necessary arrangements were almost complete showed that, when everyone worked together with a common goal in mind, great successes could be achieved.
French: Les dispositions nécessaires ont presque toutes été prises, ce qui montre que, lorsque toutes les parties concernées agissent de concert pour atteindre un même objectif, de grandes choses sont possibles.
English: The methodology applied to the evaluation has been described in detail in a Methodology Report dated September 16, 1996.
French: La méthodologie utilisée dans le cadre de cette évaluation a été décrite en détails dans un rapport de méthodologie daté du 16 septembre 1996.
English: Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water - 33th Meeting, Ottawa, Ontario, October 22 - 24, 2003 Members Present: Mr. T. Phommavong, Saskatchewan - (Chair, April 2003) by Speaker Telephone Mr. M. Goebel, Newfoundland and Labrador - (Vice-Chair, April 2003) Mr. K. Chinniah, Alberta  Mr. B. Boettger, British Columbia Mr. D. Rocan, Manitoba  Mr. I. Brophy, New Brunswick Mr. D. Flemming, Northwest Territories  Ms. J. MacDonald, Nova Scotia (alternate) Mr. A. Socha, Ontario  Mr. G. Somers, Prince Edward Island Ms. H. Tremblay, Quebec  Ms. P. Brooks, Yukon Ms. M. Giddings, Health Canada  Mr. D. Spry, Environment Canada Dr. J. Popplow, CEOH Liaison Secretariat:
French: Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable - 33e réunion, Ottawa Ontario, du 22 au 24 octobre 2003 Membres présents M. T. Phommavong, Saskatchewan (président, printemps 2003), par téléconférence M. M. Goebel, Terre-Neuve-et-Labrador (vice-président, avril 2003) M. K. Chinniah, Alberta  M. B. Boettger, Colombie-Britannique M. D. Rocan, Manitoba  M. I. Brophy, Nouveau-Brunswick M. D. Flemming, Territoires du Nord-Ouest  Mme J. MacDonald, Nouvelle-Écosse (substitut) M. A. Socha, Ontario  M. G. Somers, Île-du-Prince-Édouard Mme H. Tremblay, Québec  Mme P. Brooks, Yukon Mme M. Giddings, Santé Canada  M. D. Spry, Environnement Canada Dr J. Popplow, agent de liaison, CHMT Secrétariat :
English: Protective devices acting on the transmission
French: 6.2 Dispositifs de protection agissant sur la transmission
English: The rooms are very large type suite with a bedroom and lounge with a sofa bed.
French: L’entrée est très belle et très grande réception. Il a un bar avec un grand verre d’où l’on peut voir une belle vue sur mar .Las chambres sont très gros caractères suite avec une chambre et un salon avec canapé-lit.
English: DRAFT AMENDMENTS TO THE UN RECOMMENDATIONS ON THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS, MANUAL OF TESTS AND CRITERIA (4TH REVISED EDITION, AS AMENDED)
French: PROJETS D'AMENDEMENT AUX RECOMMANDATIONS RELATIVES AU TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES, MANUEL D'ÉPREUVES ET DE CRITÈRES (4e ÉD.  RÉVISÉE, TELLE QUE MODIFIÉE)
English: To this end, making a common research area a reality should mean, in time, that we have the best possible cooperation at every level, that there is more coordination between European and national policies, that structural capacities are expanded and that more teams are able to form research networks; it should also stimulate the free movement of persons and ideas.
French: Dans cette optique, la concrétisation d’un espace commun de recherche devrait permettre à terme d’optimiser la coopération aux différents niveaux d’action, de mieux coordonner les politiques européennes et nationales, de renforcer les capacités structurelles et la mise en réseau des équipes de recherche ; enfin, d'accroître la mobilité des personnes et des idées.
English: 15.2.2 The leave will be scheduled at times convenient both to the employee and the Employer.
French: PAEO 600.10.1 ATTENTES RELATIVES AU PERSONNEL DE SOUTIEN ADMINISTRATIF 15.2.2 Ce congé sera fixé à des moments qui conviendront aussi bien à l’employé qu’à l’employeur.
English: They are thus supported from “within existing resources” that may become available owing mostly to the cancellation of meetings of calendar bodies.
French: Ces services sont donc financés « au moyen des ressources existantes », libérées le plus souvent par l'annulation de réunions inscrites au calendrier.
English: Biomass reductions of greater than 10% (relative to the CF treatment) were recorded for plants grown in non-filtered (NF) air-ventilated open top chambers at sites in Italy, the Netherlands, Spain and Sweden.
French: Des réductions de la biomasse supérieures à 10 % (par rapport aux résultats avec l'air filtré au charbon) ont été enregistrées pour les espèces végétales cultivées dans des enceintes ouvertes ventilées avec de l'air non filtré sur des sites en Italie, aux Pays-Bas, en Espagne et en Suède.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 10 (A/53/10), par. 554.
English: What mechanisms are in place to ensure that restrictions on the registration and operation of associations, non-governmental organizations and political parties under the 2006 law governing the activities of non-commercial organizations do not exceed limitations permitted under article 22 of the Covenant?
French: Quels sont les mécanismes qui existent pour garantir que les restrictions à l'enregistrement et aux activités des associations, des organisations non gouvernementales et des partis politiques, imposées par la loi de 2006 régissant les activités des organisations non commerciales, ne dépassent pas les limites autorisées en vertu de l'article 22 du Pacte?
English: You will not be associated with any comments and all interviews will be reported only in aggregate form.
French: Vous ne serez associé à aucun des commentaires formulés et les commentaires des entrevues seront regroupés.
English: It is saddening that the international community is forced to hold a dialogue on interreligious and intercultural understanding and cooperation for peace at a time of globalization and the information revolution: an age that presupposes that human beings are no longer ignorant of or indifferent to one another.
French: Il est affligeant de constater que la communauté internationale est contrainte de tenir un dialogue sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix à l'heure de la mondialisation et de la révolution de l'information : une époque où l'on présuppose que l'ère de l'ignorance et de l'indifférence mutuelles entre les êtres humains est révolue.
English: He may, however, accord the right of reply to any member if a speech delivered after he has declared the list closed makes this desirable.
French: II peut cependant accorder le droit de réponse à un membre lorsqu'un discours prononcé après la clôture de la liste des orateurs rend cette décision opportune.
English: Treasury Board Secretariat may also conduct special studies, evaluations and audits on the performance by departments and agencies of the implementation of the language training policy.
French: Le SCT peut également effectuer des études, des évaluations et des vérifications spéciales du rendement des ministères et organismes en ce qui concerne la mise en oeuvre de la politique sur la formation linguistique.
English: Unless there is a political will to have strong and effective solutions, such as debt forgiveness and debt arbitration, it is difficult to imagine how such countries can ever get out of poverty.
French: Sans une véritable volonté politique de mettre en place des solutions radicales et efficaces, telles que l'effacement de la dette et les mesures d'arbitrage, il est difficile d'imaginer comment ces pays pourront un jour sortir de la pauvreté.
English: In particular, we are of the opinion that the provisions of [list of sections] of the Rules establishing the enforceability and irrevocability of payment orders will be valid and enforceable and that a payment order submitted by any participant and processed pursuant to [list of sections] of the Rules may not be set aside in any Insolvency Proceedings or Proceedings as a preference, voidable transaction or otherwise under the laws of [jurisdiction].
French: Nous considérons notamment que les dispositions de [liste des sections] des règles établissant l'opposabilité et l'irrévocabilité des ordres de paiement sont valides et opposables et qu'un ordre de paiement présenté par tout participant et traité en application de [liste des sections] des règles ne peut être écarté dans une procédure d'insolvabilité ou dans une procédure, au motif qu'il constituerait un paiement préférentiel, une opération annulable, ou pour un autre motif en vertu du droit [système juridique].
English: When dangerous goods for which a type C vessel is required in column (6) of Table C of Chapter 3.2 are carried, the high-velocity vent valves shall be set so that blowing-off does not normally occur while the vessel is under way.
French: Pour le transport des matières pour lesquelles la colonne 6 du tableau C du chapitre 3.2 indique des bateaux du type C, les soupapes de dégagement décharge à grande vitesse doivent être réglées de manière à ce qu'il n'y ait pas ouverture dans les conditions normales au cours du transport.
English: Self-Interest-Based Decision-Making.
French: Processus de décision basé sur l’intérêt personnel.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Regulation reference
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Réglementation
English: Community service is a field in which broadcasters can make some really important contributions, and we've seen some dramatic evidence of that lately.
French: Le service à la communauté est un domaine auquel les radiodiffuseurs peuvent apporter des contributions importantes et bien réelles et nous en avons eu une preuve remarquable récemment.
English: Law On Tax Service Bodies of Municipalities of 17 June 2003 is aimed at increasing of the financial capacities of municipalities.
French: La loi du 17 juin 2003 sur les organismes fiscaux des municipalités a pour but d’accroître les capacités financières des municipalités.
English: Nearby underground stations (Paddington and Lancaster Gate) enable quick and easy access to all areas of London.
French: Les stations de métro à proximité (Paddington et Lancaster Gate) permettent d’accéder rapidement et facilement à tous les quartiers de Londres.
English: (a) Where either of a child's parents or grandparents is or was a citizen of Ghana at the time of the coming into force of the 1992 Constitution, that person is a citizen of Ghana whether born in or outside Ghana;
French: a) Un enfant est citoyen ghanéen, qu'il soit né au Ghana ou à l'étranger, si l'un de ses parents ou de ses grands-parents est ou était citoyen ghanéen au moment de l'entrée en vigueur de la Constitution de 1992;
English: • Sources of traditional knowledge should obtain some compensation or royalties when traditional knowledge is used in research leading to a patentable invention.
French: • Les sources de connaissances traditionnelles devrait donner lieu à un dédommagement ou des royautés quand de telles connaissances servent à des recherches qui débouchent sur une invention brevetable.
English: Both street demonstrators and parliament want him removed.
French: Le parlement et les manifestants qui remplissent les rues veulent sa destitution.
English: Margaret Thatcher served as British Prime Minister from 1979 to 1990 and leader of the Conservative Party from 1975 until 1990, being the first (and, to date, only) woman to hold either post.
French: Elle est la 4e femme premier ministre dans le monde, la première en Europe. Elle est aussi à ce jour, la seule femme à avoir dirigé un parti politique britannique et également la seule Premier Ministre du Royaume-Uni de 1979 à 1990.
English: Sugar-mills are located close to growing regions because of the cumbersome nature of the beet, making transport costs particularly high above a distance of 100 km.
French: La localisation des sucreries près des lieux de culture s’explique par le caractère pondéreux de la betterave qui rend les coûts de transport particulièrement importants au-delà d’une distance de 100 km.
English: NTT MARKETING ACT NAGOYA NTT KAKUOHZAN BUILDING 5F CHUOH-KITA BRANCH Reference Number: 2004056402 Contract Date: 2005-03-15 Description of Work:
French: NTT MARKETING ACT NAGOYA NTT KAKUOHZAN BUILDING 5F CHUOH-KITA BRANCH Numéro de référence : 2004056402 Date du contrat : 2005-03-15 Devis descriptif :
English: There is also evidence that during period of armed conflict, children in vulnerable situations are trafficked and sold into brothels by both armed forces and by exploiters who take advantage of the social disruption and family break-up caused by the conflict” (p. 2).
French: En outre, selon certaines informations, en période de conflit armé des enfants en situation vulnérable font l'objet d'un trafic et sont vendus à des bordels par des militaires ou par des trafiquants qui profitent des bouleversements sociaux et familiaux causés par le conflit» (p. 2 du texte cité).