ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the budget strikes a delicate balance, I, for my part, regret the Member States' failure to take account of strong political signals sent out precisely to those people experiencing difficulties.
French: Pour ma part, si le budget est un équilibre subtil, je regrette l'absence de prise en considération, par les États membres, de signaux politiques forts en direction, justement, des personnes en difficulté.
English: As shown below, more than half are in the Administrative and Foreign Service (A & FS) category, including the Program Administration (PM), Administrative Services (AS), Computer Systems Administration (CS), Information Services (IS), and Personnel Administration (PE) groups.
French: Tel qu'il est indiqué ci-dessous, plus de la moitié font partie de la Catégorie de l'administration et du service extérieur (A&SE), laquelle comprend notamment la Gestion des programmes (PM), les Services administratifs (AS), la Gestion des systèmes d'ordinateurs (CS), les Services d'information (IS) et la Gestion du personnel (PE).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: At the place of my passion her photographers are gathered together; but I shall rise again to hear her judged.
French: Ses photographes se bousculent à mon calvaire; mais je reviendrai assister à son jugement dernier. (W.
English: • The Department’s Treasury Board Submissions, including RBAFs, presented to the Treasury Board are of higher quality.
French: • Les présentations du Ministère au Conseil du Trésor, notamment les CVAR, sont de meilleure qualité.
English: In the late 1990s, the government and the public service unions came close to agreeing on a plan for joint management of the Plan.
French: À la fin des années 1990, le gouvernement et les syndicats de la fonction publique sont venus près de s'entendre sur un plan visant à gérer conjointement le Régime.
English: It is absolutely false to assert that the Russian Federation is occupying the territory of Georgia.
French: Il est totalement faux d'affirmer que la Fédération de Russie occupe le territoire de la Géorgie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=09ECE703-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=09ECE703-1&accessible=off&meta=1
English: After paragraph 12 in document A/CN.9/612, insert the following and renumber the remaining paragraphs:
French: Après le paragraphe 12 dans le document A/CN.9/612, introduire ce qui suit et renuméroter les paragraphes suivants:
English: Implementing Results-Based Management
French: 3.3 Notre façon de fonctionner
English: Under article 82 of the Code of Criminal Procedure, the pre-trial investigation agencies and the courts are entitled to impose one of the following preventive measures on accused persons:
French: En vertu de l'article 82 du Code de procédure pénale, les organes d'instruction et les tribunaux sont habilités à prendre l'une des mesures préventives ci-après à l'encontre de personnes soupçonnées:
English: Developed a partnership with Canada Economic Development with a view to funding the infrastructures of the Anglophone Centaur Theatre.
French: Développement d’un partenariat avec Développement économique Canada pour le financement des infrastructures du théâtre anglophone Centaur.
English: Hence, the requirement as well that a Trustee maintain on an ongoing basis a monthly list of all individual estates for which funds are held in a CBA.
French: Voilà pourquoi un syndic a l'obligation de maintenir continuellement une liste mensuelle de chacun des actifs pour lesquels des fonds sont détenus dans un CBC.
English: 5.6 The petitioners explain that if the Regional Public Prosecutor had decided to charge Pia Kjærsgaard, she would have been entitled to receive a third opinion on the matter since the Director of Public Prosecutions takes the final decision in such cases.
French: 5.6 Les requérants expliquent que, si le Procureur régional avait décidé de poursuivre Pia Kjærsgaard, celle-ci aurait bénéficié d'une troisième opinion puisque c'est le Procureur général qui prend la décision finale en pareil cas.
English: I am thinking here of the funding of the common agricultural policy, which will have to be reviewed if necessary in order to establish a fairer expenditure structure.
French: Je pense au financement de la PAC, qui doit être revu si nécessaire pour assurer une plus grande équité dans les dépenses.
English: Clearly, the typical small business exporter is a significant exporter.
French: Manifestement, la petite entreprise exportatrice type est un exportateur de poids.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Towards a future Maritime Policy for the Union: A European Vision for the Oceans and Seas In its Strategic Objectives for 2005-2009 the Commission pinpointed "the particular need for an all-embracing maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy and the full potential of sea-based activity in an environmentally sustainable manner."
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Vers une politique maritime de l’Union: une vision européenne des océans et des mers Dans ses objectifs stratégiques pour 2005–2009, la Commission note qu’«il est particulièrement nécessaire de développer une politique maritime exhaustive visant à assurer une économie maritime prospère, acceptable pour l’environnement.»
English: While this provision indirectly supports the interpretation advanced in this study, it does not directly address whether the GATS imposes an obligation to pay subsidies to suppliers operating in other modes.
French: Bien que cette disposition corrobore indirectement l'interprétation suggérée dans la présente étude, elle ne traite pas directement de la possibilité que l'AGCS impose une obligation de verser des subventions à des fournisseurs utilisant d'autres modes de fourniture.
English: Parliament noted nevertheless that lessons can be learned from past experiences, notably the need to judge each candidate country on its own merits and to negotiate its accession in accordance with a timetable based on effective compliance with the Copenhagen criteria, as well as the need to avoid setting a date for final accession too early.
French: Le Parlement observe, cependant, que des leçons peuvent être tirées de l’expérience passée selon laquelle il convient de juger chaque pays candidat par rapport à ses propres mérites et de négocier son adhésion en fonction d’un calendrier basé sur le respect effectif des critères de Copenhague, mais aussi d’éviter de fixer trop tôt la date de l’adhésion définitive.
English: The specific provisions will also comply with this directive and the {\i Privacy Act}. \par \pard{\pard \fs24\ql\b 6.3.
French: En d'autres mots, lorsqu'il y a divulgation du NAS, il faut s'assurer que l'institution qui recueille le NAS a l'autorité légitime de le faire.
English: Some of the costs associated with the Quality Assurance program are as follows.
French: Voici certains des frais associés à la réalisation d’un programme d’assurance de la qualité : 1.
English: Analysis by sub-goal and strategic area of support
French: Analyse par sous-objectif et domaines d'intervention stratégiques
English: • strengthening conservation rules and ethics and promoting the sustainable use of fisheries resources to protect and expand the economic and social benefits generated by the Atlantic fisheries.
French: • renforcement des règles et de l’éthique de conservation, promotion de l’utilisation durable des ressources halieutiques pour protéger et multiplier les avantages économiques et sociaux produits par les pêches de l’Atlantique.
English: The Branch is also responsible for all historical research in support of the Common Experience Payments, the Independent Assessment Process, the ADR Process, the litigation process, ATIP requests, additions to the list of Indian Residential Schools, and potentially any historical research requirements of the TRC.
French: La Direction générale est également chargée de toutes les recherches historiques à l’appui des Paiements d’expérience commune, du Processus d’évaluation indépendant, du MARC, du processus de litige, des demandes d’AIPRP, des ajouts à la liste des pensionnats indiens, et potentiellement des besoins en recherche historique de la Commission de divulgation des faits et de réconciliation.
English: • Results of a follow-up survey of participants in lead sites projects.
French: • Les résultats d’une enquête de suivi menée auprès des participants aux projets dans les sites stratégiques.
English: Overnight backcountry camping, however, declined by approximately 40% between the years of 1992 and 2000 while use of the Alpine Club of Canada huts has increased by approximately 46%.
French: Le camping dans l'arrière-pays a quant à lui subi une diminution d'environ 40 % de 1992 à 2000, tandis que les nuitées dans les refuges du Club alpin du Canada ont connu une augmentation de 46 %.
English: “The Commission calls upon the Government of Haiti to investigate thoroughly politically motivated crimes, including the assassination of journalist Jean Dominique, to prosecute accused perpetrators of such crimes in accordance with Haitian law, to institute legal proceedings against perpetrators of human rights violations identified by the National Commission for Truth and Justice, and to ensure the neutrality of the police.
French: «La Commission demande au Gouvernement haïtien de mener des enquêtes approfondies sur les crimes à caractère politique, - notamment l'assassinat du journaliste Jean Dominique √ www -, de poursuivre les auteurs de ces crimes conformément à la loi haïtienne, d'engager des poursuites juridiques contre les auteurs de violations des droits de l'homme qui ont été identifiés par la Commission nationale de vérité et de justice √, et de garantir la neutralité de la police.
English: Major risks are identified and plans developed to manage risks.
French: Les principaux risques sont identifiés, et des plans sont élaborés pour les gérer.
English: Table 1  Official development assistance as a share of gross national income of selected donors (Period average: percentage)
French: Tableau 1 Part consacrée à l'aide publique au développement dans le revenu national brut de quelques donateurs (pourcentage annuel moyen au cours de la période)
English: Subsection 182(1) applies to the payment, since all the requirements of the subsection have been met.
French: Le paragraphe 182(1) s’applique au paiement puisque toutes les exigences énoncées dans ce paragraphe ont été remplies.
English: Bruce Way Cpl Randy Poitras, Sgt Shawn Harrison and Capt James Pierotti accept the Mynarski Trophy for SAR operations on behalf of 435 (T & R) Sqn from LCol (Ret’d) Brian Darling.
French: Bruce Way Le Cpl Randy Poitras, le Sgt Shawn Harrison et le Capt James Pierotti ont accepté le trophée Mynarski, en reconnaissance des opérations SAR, au nom du 435 ETS, du lcol (à la retraite) Brian Darling.
English: The centre keeps a database on individuals who participated in the Chernobyl clean-up, organizes regular health care check-ups, offers treatment and advice, analyses and publishes relevant data, organizes conferences on the health care of affected persons, and maintains ties with organizations that deal with radiation exposure issues.
French: Ce centre dispose d'une base de données sur les individus qui ont participé au nettoyage de Tchernobyl, organise des contrôles médicaux réguliers, offre des traitements et des conseils, analyse et publie les données pertinentes, organise des conférences portant sur les soins médicaux à prodiguer aux personnes touchées, et maintient des contacts avec les organisations qui traitent des questions relatives à l'exposition aux radiations.
English: ◦ EX staffing and recruitment services;
French: ◦ les services du CPP déjà offerts gratuitement.
English: Such persons are required to be eligible for graduate study at the various universities (e.g., bachelors degree with second class standing) and typically they would be permitted to complete only two such courses on a special student basis.
French: En pareil cas, l'étudiant est tenu d'être admissible aux études supérieures dans diverses universités (p. ex. titulaire d'un baccalauréat avec mention honorable ou très honorable) et habituellement il ne devrait être autorisé à suivre que deux cours de ce genre en tant qu'étudiant spécial.
English: Enjoy the charm and ambiance of old Chicago in comfortable, renovated rooms on your next visit to Chicago.
French: Appréciez le charme et l'ambiance du vieux Chicago dans des chambres confortables et rénovées, lors de votre prochaine visite à Chicago.
English: • harmonizing tax administration; and
French: • nous harmonisons l'administration fiscale;
English: Due to these low levels, pollutants such as nitrates tend to become concentrated.
French: Leur faible niveau tend donc à concentrer les polluants tels que les nitrates.
English: Annex 2: Draft amendments to Annexes A and B of ADR adopted by the Working Party for entry into force on 1 January 2007.
French: Annexe 2 : Projet d'amendements aux annexes A et B de l'ADR adopté par le Groupe de travail pour  entrée en vigueur le 1er janvier 2007
English: Furthermore, various further training establishments gave courses to persons working in the underground economy to help them find work in the formal sector.
French: Par ailleurs, divers établissements de formation continue dispensent des cours aux personnes employées dans l'économie souterraine afin qu'elles puissent trouver un emploi dans le secteur structuré.
English: Enrolment in the study is based on the presence ("case’’) or absence ("control’’) of a disease of interest.
French: Selon le cas, la sub­stance peut traverser le corps assez rapidement ou elle peut s’accumuler (devenir plus concentrée) dans certains tissus ou organes.
English: Get your Season Pass at any participating SuperWash or Glide location* today — then protect your Season Pass from loss or theft by registering online.
French: Procurez-vous votre carte de saison à n’importe quel établissement participant avec lave-auto SuperDoux ou Glide* dès aujourd’hui — puis protégez votre carte de saison de la perte ou du vol en l’enregistrant en ligne.
English: The second is more likely to be concerned with science, technology and medicine journals.
French: Les secondes ont pour domaines d'intérêt les sciences, la technologie et la médecine.
English: In the Statement of Claim, Kiska stated that it was the nominated sub-contractor of the Ministry of Irrigation and Agriculture of Iraq.
French: Dans l'exposé de la réclamation, la société Kiska a déclaré qu'elle était le sous-traitant désigné du Ministère iraquien de l'irrigation et de l'agriculture.
English: As is normal procedure, quarantine officers will respond to reports of ill passengers on board.
French: Les officiers de quarantaine réagiront dès que leur sera signalée la présence à bord de passagers souffrants, tel que le veut la procédure habituelle.
English: The dynamic of integration must result in the reduction of foreign military bases currently operating in Africa.
French: La dynamique de l'intégration doit nécessairement conduire au dépérissement des bases militaires étrangères sur le continent africain.
English: Thank you to all of our 2009 participants and faculty for making the 15th Anniversary Boulder MFT one of the best ever!
French: Merci à tous les participants et professeurs qui ont permis de faire du 5ème Programme Anniversaire Boulder MFT l’un des meilleurs de notre histoire !
English: That, in fact, is what makes it different from advertising.
French: Et c'est bien là la différence avec la publicité.
English: In fiscal year 1995 (1 October 1994 to 30 September 1995), the military Services (Army, Air Force, Navy, Marine Corps and Coast Guard) conducted 1,949 general courts martial, 3,307 special courts martial, 1,786 summary courts martial, and 75,444 non-judicial punishment actions.
French: Au cours de l'exercice budgétaire 1995 (1er octobre 1994 - 30 septembre 1995), les services de la défense (armée de terre, armée de l'air, marine, corps des fusiliers marins et garde-côtes) ont conduit 1 949 procès devant des cours martiales générales, 3 307 devant des cours martiales spéciales, 1 786 devant des cours martiales sommaires, et 75 444 procédures aboutissant à des sanctions non judiciaires.
English: In August 2004, the European Central Bank Governing Council decided to include credit claims as an eligible type of collateral for Eurosystem credit operations as of 1 January 2007.
French: En août 2004, le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne a décidé de reconnaître les créances privées comme une catégorie de garanties admissibles pour les opérations de crédit de l’Eurosystème à compter du 1er janvier 2007.
English: The work of UNEP is well recognized throughout the Plan of Implementation.
French: Tout au long du Plan de mise en œuvre, l'utilité des travaux du PNUE est reconnue.
English: As a very small agency, CAPPRT faces a particular challenge in operating in that there are a myriad of tasks for a small staff.
French: En tant qu'organisme de très petite taille, le TCRPAP rencontre un obstacle particulier dans ses opérations, puisqu'il doit s'acquitter d'un très grand nombre de tâches avec un personnel limité.
English: A comprehensive anti-discrimination bill was under discussion in the Belgian parliament, and was intended to outlaw discrimination on the basis of sex, race, colour, ancestry, national or ethnic origin, sexual orientation, wealth, age, religious or philosophical beliefs, current or future health, handicap or physical characteristics.
French: Le Parlement belge est en train d'examiner un projet de loi antidiscrimination complet et entend interdire la discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, la descendance, l'origine nationale ou ethnique, l'orientation sexuelle, le patrimoine, l'âge, la croyance religieuse ou philosophique, la santé actuelle ou future, le handicap et les caractéristiques physiques.
English: The Committee recommends that the basis for apportioning support costs between regular and other resources be kept under review and that this information be incorporated into future biennial support budgets.
French: Le Comité recommande que la question de la manière de répartir les dépenses d'appui entre Recettes ordinaires et Autres recettes soit maintenue à l'examen, et que cette information figure à l'avenir dans le budget d'appui biennal.
English: New security concerns and challenges are arising as the October elections approach.
French: L'approche des élections d'octobre suscite également des préoccupations et des problèmes nouveaux en matière de sécurité.
English: Based on my recollection, Mr. Gagliano expressed concerns that all files were not audited and requested that audit work be extended to include 100% of the files.
French: Je me souviens que Monsieur Gagliano s'est dit préoccupé par le fait que les dossiers n'avaient pas tous fait l'objet d'une vérification, et il a demandé que la vérification soit étendue à la totalité des dossiers.
English: Environmental prediction science and monitoring activities are used to detect hazardous conditions and to understand changes in the atmosphere (e.g. weather, climate, air quality and ultraviolet radiation), hydrosphere (e.g. water) and cryosphere (e.g. ice and snow).
French: La science des prévisions environnementale et les activités de surveillance servent à déceler les conditions dangereuses et à comprendre les changements se produisant dans l’atmosphère (par exemple le temps, le climat, la qualité de l’air et les rayonnements ultraviolets), l’hydrosphère (par exemple l’eau) et la cryosphère (par exemple la glace et la neige).
English: This biannual conference brings together review agencies similar to SIRC to discuss issues of common concern. The Executive Director and another Member of the Committee were also in attendance.
French: Il y a parlé de l’impact du contexte des menaces actuelles sur la sécurité économique et le bien-être du Canada, explorant le rôle du SCRS dans la lutte à ces menaces et expliquant les fonctions de surveillance du CSARS.
English: We have in clear words condemned the deteriorating situation and have repeatedly called upon Belarus to end the ongoing crackdown on the political opposition and civil society, release all political prisoners and discontinue the politically-motivated trials.
French: Nous avons condamné en termes clairs la situation qui se dégrade et nous avons, à maintes reprises, demandé aux autorités biélorusses de mettre un terme à la répression continue à l'égard de l'opposition politique et de la société civile, de libérer tous les prisonniers politiques et d'arrêter les procès motivés par la politique.
English: He also arranged for her to drive a day cab to the Gibson yard in the morning and for someone else to pick up her gear, which did not fit in the day cab.
French: Il a également fait le nécessaire pour qu’elle puisse revenir jusque dans la cour chez Gibson en matinée dans un camion-tracteur à cabine courte et pour que quelqu’un d’autre passe prendre ses effets qui n’avaient pu être mis dans le véhicule, faute de place.
English: Just as States, international organizations are under an obligation to cease the wrongful act and offer appropriate assurances of non-repetition, and to make full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act.
French: Comme les États, les organisations internationales ont l'obligation de mettre fin au fait illicite et d'offrir des assurances de non-répétition appropriées, ainsi que de réparer intégralement le préjudice causé par le fait internationalement illicite.
English: Annex 2 evalutatIon of the results of the stopping manoeuvre
French: Annexe 2 EVALUATION DES RESULTATS DE LA MANŒUVRE D'ARRET
English: Almost everyone uses melee weapons, as guns are impossible to find (a critical success is needed on the black market, and the price will be very high.
French: Presque tous le monde utilise des armes de melée, car les pistolets sont impossibles à trouver (un succès critique est nécessaire sur le marché noir, et le prix sera très élevé.
English: The budget justification must include direct costs that relate to the proposed knowledge translation activity outlined in the project description itself.
French: Cette justification du budget doit inclure les coûts directs relatifs à l'activité d'application des connaissances proposée dans la description du projet lui-même.
English: Lawrence Shannahan of Calvert has been fined $2,698; Bernard Martin of Petty Harbour was fined $2,400; and Charles B. Kenny of Fermuse was fined $1,500.
French: C’est ainsi que Lawrence Shannahan, de Calvert, a été condamné à une amende de 2 698 $, Bernard Martin, de Petty Harbour, à une amende de 2 400 $ et Charles B. Kenny, de Fermuse, à une amende de 1 500 $.
English: Those participants will be invited to the final workshop;
French: Les participants seront invités à participer au dernier atelier;
English: This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; type `show c' for details.
French: Il s'agit d'un logiciel libre, et vous avez le droit de le redistribuer dans certaines conditionsÂ ; pour plus de dÃ©tail, tapez 'show c'.
English: As such, the Charter might operate as the unwitting servant of the forces of assimilation and domination.
French: La Charte risquerait ainsi de se mettre, malgré ses buts, au service des forces de l’assimilation et de la domination.