ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the general debate on agenda item 8, statements were made by members of the Commission, observers and non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 8 de l'ordre du jour, des déclarations ont été faites par des membres de la Commission, des observateurs et des organisations non gouvernementales.
English: Consoltex submitted that it is difficult to ensure that one business does not interfere with the other because the substitutability of fabrics is a reality in the outerwear and work-wear markets.
French: Consoltex a soutenu qu'il est difficile d'empêcher de façon certaine l'interférence entre un segment d'activité et un autre, étant donné que la substituabilité des tissus est un fait réel sur les marchés des vêtements de dessus et des vêtements professionnels.
English: No pensions were paid to former members of the Executive Board or their dependants during the year.
French: Les anciens membres du Directoire ou leurs ayant droits n’ont perçu aucune retraite au cours de l’année.
English: 6.4 A health information custodian/trustee shall not collect, use or disclose personal health information about an individual for the purpose of marketing anything unless the individual expressly consents and the custodian collects, uses or discloses the information, as the case may be, subject to the prescribed requirements and restrictions if any.
French: 6.4 Un dépositaire ou un responsable ne doit pas recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels sur la santé à des fins de promotion ou d'études de marché, à moins que la personne n'y consente expressément et que le dépositaire recueille, utilise ou communique l'information, selon le cas, sous réserve des exigences et des restrictions prescrites, le cas échéant.
English: Article 40 - The administration of juvenile justice
French: Article 40 - Administration de la justice pour mineurs
English: Note: This document is distributed to the Experts on General Safety Provisions only.
French: Note : Le présent document est distribué uniquement aux experts des dispositions générales de sécurité.
English: It is important to note that the nutrition of the Lithuanian population is changing.
French: Il importe de noter que la nutrition de la population lituanienne évolue progressivement.
English: Our main aim is to see patients protected.
French: Nous recherchons avant tout la protection des patients.
English: 0670 Computer equipment - hardware and software $18,176.35 November 29, 2004 Levi Ray & Shoup Inc.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 18 176,35 $ 29 novembre 2004 Levi Ray & Shoup Inc.
English: With respect to the possibility that a licensee under a licence agreement rejected by the insolvency representative of the licensor might be permitted, under some laws, to continue to exercise its rights under that agreement notwithstanding the rejection, the Working Group agreed that it was not in a position to properly consider that question without a better understanding of the scope and extent of the issues involved and requested the Secretariat to prepare a working paper, for consideration at its next session, that would provide background information on the discussion of the treatment of contracts that had taken place in the course of the development of the Insolvency Guide and the recommendations that had been adopted.
French: Concernant le fait qu'un preneur de licence puisse, comme l'y autorisent certaines lois, continuer d'exercer ses droits découlant de l'accord de licence bien que ce dernier ait été rejeté par le représentant de l'insolvabilité du donneur de la licence, le Groupe de travail est convenu qu'il n'était pas à même d'examiner la question de façon satisfaisante sans une meilleure compréhension du contenu et de la portée des enjeux.  Il a demandé au Secrétariat de préparer, pour qu'il l'examine à sa prochaine session, un document de travail présentant l'historique des débats sur le traitement des contrats qui avaient eu lieu lors de l'élaboration du Guide sur l'insolvabilité et les recommandations qui avaient été adoptées.
English: The Commission has approved a scheme designed to promote risk capital financing for small and medium-sized enterprises in Northern Ireland.
French: La Commission a donné son feu vert à un régime visant à promouvoir le financement du capital-investissement en faveur des petites et moyennes entreprises d'Irlande du Nord.
English: Among respondents aged 20 and older, 866 reported having been diagnosed with heart disease; 14,893 had not. sample sizes, the variable describing three or more alcoholic drinks per day was not included in the models for those with heart disease.
French: Une personne bien informée de chaque ménage participant a fourni des renseignements généraux sur les caractéristiques sociodémographiques et la santé de chacun des membres du ménage. On a recueilli en tout des renseignements sur 58 439 personnes.
English: Under Article 115 of the Labour Code, in the first year of employment, paid holiday is granted to workers once they have worked for the same company for six consecutive months.
French: Toutefois, un congé payé doit être accordé avant le terme de six mois, à la demande écrite du travailleur, notamment pour les travailleurs âgés de moins de 18 ans.
English: One of the key reasons for this is that an LLC will have an easier time raising capital than a corporation, not because the financial institutions favor them, but because many of the investors favor them.
French: L’une des principales raisons à l’origine de ce virage réside dans le fait que les SARL auront plus de facilité à mobiliser des capitaux qu’une société par actions, non pas parce que les institutions financières les préfèrent, mais parce que de nombreux investisseurs les privilégient.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Base Metals Smelting Sector Strategic Options Report | TOC | Previous | Next | Appendix 6.4 Inco Limited, Thompson Division, Thompson, Manitoba ▪ Profile ▪ Smelter ▪ Refinery ▪ Releases ▪ Regulatory and Non-Regulatory Programs ▪ Monitoring and Research ▪ Programs and Plans ▪ Issues ▪ Technical Options to Achieve Further Release Reductions Profile The Inco operation at Thompson Manitoba is an integrated mining, milling, smelting and refining operation. It was officially opened in 1961.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Rapport sur les options stratégiques des fonderies de métaux communs | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe 6.4 INCO limitée, Division Thompson, Thompson (Manitoba) ▪ Profil ▪ Fonderie ▪ Affinerie ▪ Rejets ▪ Programmes réglementaires ou non ▪ Surveillance et recherche ▪ Programmes et projets ▪ Questions ▪ Options techniques de réduction ultérieure des rejets Profil L'établissement d'Inco à Thompson (Manitoba) est une exploitation intégrée d'extraction, de broyage, de fonte et d'affinage.
English: • In 2006, naturally healthy packaged foods had a value of $3.7 billion, and grew 6.5% from the previous year. However, sales did not achieve as high of a growth rate as previous years.
French: • En 2006, les ventes d'aliments naturellement sains sous emballage ont été d'une valeur de 3,7 milliards; elles ont été en progression de 6,5 % de 2005 à 2006, mais sans présenter le même rythme de croissance que les années précédentes.
English: I have felt for some time that the success of a Presidency is inversely proportional to the size of the country.
French: J'ai parfois l'impression que la réussite d'une présidence est inversement proportionnelle à la taille du pays.
English: In its "Report on the analysis of existing and potential investment and financial flows relevant to the development of an effective and appropriate international response to climate change", the UNFCCC Secretariat estimates that additional investment and financial flows needed for adaptation in 2030 amount to several tens of billion USD.
French: En ce qui concerne le 10e fonds européen de développement (FED), en plus des enveloppes nationales et régionales susceptibles de contribuer à l’AMCC, les montants indicatifs suivants ont été proposés pour des programmes couvrant tous les pays ACP:21 100 millions d’euros pour le changement climatique et l’environnement, 100 millions d’euros pour la prévention des risques de catastrophe.
English: It is the only Atlantic valley of the Spanish Pyrenees side since its natural border is located in the south. Valle Aran offers some accommodations in which you can enjoy the beauty of those spots typical from the Pyrenees.
French: La seule vallée atlantique des Pyrénées espagnoles, puisque sa frontière naturelle se trouve au sud, elle offre la Val d'Aran des logements depuis lesquels jouir des merveilles qu'offre cette enclave pyrénéenne impressionnante.
English: Iran paid tribute to the courage and sacrifice of all peacekeepers, and strongly condemned the killing of United Nations peacekeepers, which raise serious concern about their safety and security.
French: La République islamique d'Iran rend hommage au courage et au sacrifice de l'ensemble du personnel de maintien de la paix et condamne énergiquement le meurtre des soldats de la paix de l'ONU, qui suscitent de vives inquiétudes quant à leur sûreté et leur sécurité.
English: Fort Lennox National Historic Site
French: Lieu historique national de l'Île-Navy
English: One job out of every three in Canada depends on our ability to trade abroad, and 40 percent of our gross domestic product (GDP) is directly related to trade.
French: Au Canada, un emploi sur trois dépend de notre capacité de vendre à l'étranger, et 40 p. cent de notre produit intérieur brut (PIB) est directement lié au commerce.
English: The Ofﬁce observed court hearings related to freedom of association, the right to peaceful assembly, freedom from arbitrary arrest or detention and the right to a fair trial.
French: Le Bureau a observé des procès en rapport avec la liberté d’association, le droit à la liberté de réunion pacifique, la protection contre les arrestations ou détentions arbitraires et le droit à un procès équitable.
English:  Source Sir John A. Macdonald's funeral train ticket issued to S.R. Hesson (front), June 10, 1891  Source Sir John A. Macdonald's funeral train ticket issued to S.R. Hesson (back), June 10, 1891  Source Envelope containing duplicate keys for Earnscliffe, Sir John A. Macdonald's residence, ca.
French:  Source Billet pour le train funéraire de sir John A. Macdonald remis à S.R. Hesson (recto), le 10 juin 1891  Source Billet pour le train funéraire de sir John A. Macdonald remis à S.R. Hesson (verso), le 10 juin 1891  Source Enveloppe contenant des doubles des clefs pour Earnscliffe, la résidence de sir John A. Macdonald, entre 1883 et 1891
English: Resource Requirements by Organization and Business Line Comparison of 2000-01 Planned Spending, and Total Authorities to Actual Expenditures by Organization and Business Line (millions of dollars) Business Lines Organization Government Client Services Law and Policy Administration TOTAL Minister's Office
French: Besoins en ressources par organisation et secteur Comparaison des dépenses prévues, des autorisations totales et des dépenses réelles pour 2000-2001 par organisation et secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité Organisation Services gouvernementaux aux clients Droit et orientation Administration TOTAL Cabinet de la Ministre
English: CASARA Costs $103.58 DND Cost-Avoidance Operating Costs CC130 – $9322.00 + search time DND Cost-Avoidance Full Costs CC130 – $27,988.00 + search time
French: Signal provenant d’un système de télévision Bell Express Vu.
English: • Summaries of November 12 and 13 meetings at the fourth WTO Ministerial Conference (Doha, Qatar)
French: • Résumés des réunions des 12 et 13 novembre, à la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC (Doha, Qatar)
English: • 18 aeroplanes operated by air operators who were not members of ATAC.
French: • 18 avions utilisés par des exploitants aériens qui n'étaient pas membres de l'ATAC.
English: First, a relatively advanced level of national economic development does not exclude the existence of specific regional development problems and disparities which call for intervention by the Structural Funds.
French: En premier lieu, un développement économique au niveau national relativement avancé n'exclut pas la présence de problèmes de développement régional spécifique et de disparités qui exigent des interventions des Fonds structurels.
English: For 2007-08 to 2008-09, these will become steady state activities;
French: En 2007-2008 et 2008-2009, ces initiatives deviendront des activités stables;
English: Some contracts have since expired and have been renewed.
French: Certains contrats ont expiré et ont été renouvelés.
English: ➤ Be positive and supportive of participants’ efforts and suggestions.
French: ➤ Soyez positif et appuyez les efforts des participants pour s’améliorer.
English: Hotel in Hohenschwangau: Business hours of reception and restaurant: from 08:00 a.m. to 08:00 p.m. Our Hotel is a traditional family business located right below the famous castle of Neuschwanstein. All our 18 rooms were recently renewed and are equipped in a cosy Bavarian style with shower/WC, cable-TV, telephone with internet-access and all rooms have a balcony with a beautiful view to the mountains or Neuschwanstein castle.
French: hôtel à Hohenschwangau: Cet hôtel moyen standing dispose de 18 chambres au total.
English: At its third session held in October 2003, the Working Group decided to consider three themes drawn from the DDPA: the administration of justice, the media, and access to education and information technology (see E/CN.4/2004/21).
French: À sa troisième session, en octobre 2003, le Groupe de travail a décidé d'examiner trois thèmes mentionnés dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban: l'administration de la justice; les médias; l'accès à l'éducation et aux technologies de l'information (voir E/CN.4/2004/21).
English: 15 Payments to the Canadian Broadcasting Corporation for
French: projets d'institutions et d'organisations de développement
English: 13.3 Top of page link The institution must implement a link to the top of the page in the footer, consisting of a triangle graphic and the text "Top of Page" for English pages and "Haut de la page" for French pages.
French: 13.3 Lien Haut de la page L'institution doit placer dans le pied de page un lien vers le haut de la page, constitué d'un triangle et du texte « Haut de la page » pour les pages en français et « Top of Page » pour les pages en anglais.
English: Again, all of the available options are detailed in the documentation.
French: Ces options sont elles aussi couvertes dans la documentation.
English: If no decision was made by the President to conduct the investigation through a public process, then from the outset of an investigation, PSC investigators will advise those persons involved that the PSC has the discretionary authority to disclose the results of any investigation, including the possible disclosure of personal information.
French: Si aucune décision n’a été prise par la présidente pour la tenue d’une enquête publique, l’enquêteur informera préliminairement les personnes visées par l’enquête du fait que la CFP a le pouvoir discrétionnaire de publier les résultats de toute enquête, y compris les renseignements de nature personnelle.
English: He also acknowledged that language barriers have an adverse effect on access to health services and, in turn, on the health and well-being of individuals.
French: Il a également reconnu que les obstacles linguistiques ont un impact négatif sur l’accès aux services de santé et, en bout de ligne, sur le bien-être des individus.
English: The contract is negotiated by the ISP's sales representative, who works out of the ISP's permanent establishment in Ottawa.
French: Le contrat est négocié par le représentant du FSI qui travaille à l'établissement stable du FSI situé à Ottawa.
English: professional equipment including equipment for the press or television, software, and broadcasting and cinematographic equipment, necessary for carrying out the business activity, trade or profession of a person who qualifies for temporary entry pursuant to Chapter Twelve (Temporary Entry for Business Persons);
French: les outils professionnels nécessaires pour l'exercice de l'activité commerciale, du métier ou de la profession d'une personne qui remplit les conditions d'admission temporaire prévues au chapitre douze (Admission temporaire des hommes et des femmes d’affaires), y compris les équipements utilisés par la presse ou les chaînes de télévision, les logiciels, et les équipements utilisés par les stations radiophoniques et les équipements cinématographiques;
English: Adjust budgetary allocations to the competent areas as an essential condition for the protection of the rights of victimized groups.
French: Affecter des crédits suffisants aux secteurs concernés comme l'exige la défense des droits des groupes défavorisés.
English: The cloned 6.5-kb DNA fragment included the full sequence of the cry gene and three open reading frames located upstream of the cry gene.
French: Le fragment cloné de 6,5 kb d'ADN renfermait la séquence complète du gène cry et trois cadres de lecture ouverts situés en aval du gène cry.
English: In the months to come, we will witness continuing efforts by a new Government to further develop institutions of democracy and take on the critical task of preparing elections for the transitional National Assembly, which will subsequently draft a new constitution.
French: Dans les mois à venir, nous assisterons aux efforts constants du nouveau Gouvernement en vue de poursuivre la mise en place d'institutions démocratiques et d'entreprendre la lourde tâche de préparer les élections en vue de constituer l'Assemblée nationale de transition, laquelle rédigera ensuite une nouvelle constitution.
English: Others, however, could decide that their best prospects for the future lie outside farming.
French: D'autres, cependant, pourraient décider que leurs meilleures perspectives d'avenir se trouvent ailleurs qu'en agriculture.
English: (k) To assess the gaps in gender mainstreaming and unify methodologies for evaluation after the implementation of gender mainstreaming policies and programmes within the United Nations system;
French: k) Déterminer les lacunes en matière de prise en compte des sexospécificités et unifier les méthodes pour l'évaluation des politiques et programmes mis en œuvre dans ce domaine au sein du système des Nations Unies ;
English: Rachel song est ma chanson préférée mais cet album à lui seul est aussi culte que le film.
French: Simplement le meilleur film et la meilleure B.O. de S.F.
English: Reconfigure these to point to the Peripheral Component Interconnect (PCI) modem.
French: Reconfigurez ces dernières en indiquant le modem PCI (Peripheral Component Interconnect).
English: Journal Advertisement To promote AR reporting toll free #'s To promote Health_Prod_Info electronic mailing list Published monthly in CMAJ Ad hoc - other newsletters and health professional journals OCAPI Newsletter CPJ CFPJ
French: Publicité dans des revues Faire connaître les numéros sans frais pour le signalement des effets indésirables Promouvoir la liste de diffusion électronique de Info_Prod_Santé Annonces publiées chaque mois dans le JAMC Ad hoc - autres bulletins et revues destinées aux professionnels de la santé bulletin du BPCP Revue pharmaceutique canadienne Le Médecin de famille canadien
English: A Teacher's Guide to Corrections and Conditional Release" was launched in July 1999.
French: Guide de l'enseignant sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition a été publiée en juillet 1999.
English: Therefore, an instrument like the European Semester makes sense.
French: En conséquence, un instrument comme le semestre européen a du sens.
English: An important element of the new legislation is the improved regime of placement in a reformatory boarding school.
French: L'amélioration du régime de placement dans les établissements d'éducation surveillée constitue un élément important de la nouvelle législation.
English: The Government had also worked out a judicial reform package through the Asia Foundation and the Asian Development Bank.
French: Le Gouvernement avait également élaboré un ensemble de réformes judiciaires avec le concours de la Fondation asiatique et de la Banque asiatique de développement.
English: Recommendation 100 (objections to extrajudicial enforcement)
French: Recommandation 100 (objections à la réalisation extrajudiciaire)
English: It was only last month that the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects was concluded under the able chairmanship of Colombia, resulting in the Programme of Action.
French: Le mois dernier, la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects s'est terminée, sous la direction compétente de la Colombie, par l'adoption du Programme d'action.