ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within this process, resolution 61/16 on the strengthening of the Economic and Social Council, the General Assembly decided that the Council should hold annual ministerial-level reviews as part of its high-level segment, and requested it to consider launching a development cooperation forum on the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, during the high-level segment of its substantive session of 2007.
French: Dans sa résolution 61/16 sur le renforcement du Conseil économique et social, l'Assemblée générale a décidé que le Conseil devrait procéder à un examen annuel de fond au niveau ministériel dans le cadre de son débat de haut niveau et l'a prié d'envisager de lancer, pendant le débat de haut niveau de sa session de fond de 2007, un forum pour la coopération en matière de développement pour la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire.
English: It always has been and it always will be.
French: Elle l’a toujours été et le sera toujours.
English: All else being  equal this gave him an edge over other candidates in the  competitive process.
French: Le tribunal a ajouté à cette  somme des intérêts, pour la période du 1 er mai 1980 au  31 décembre 1986.
English: The workpackages are presented according to three sections as follows:
French: Les lots de travaux sont présentés conformément aux trois sous-sections suivantes:
English: The mix of light and colours, and a dynamic interpretation of space, create the ideal place for a pleasant stay.
French: Le mélange de lumière et de couleur, ainsi qu'une interprétation dynamique de l'espace, créent un endroit idéal pour un séjour agréable. Le concept est simple, frais, stylé, animé et rythmé.
English: However, in the case of doubt, the debtor may request that information (see article 19, paragraph 7, and para.
French: Toutefois, en cas de doute, le débiteur peut demander cette information (voir par. 7 de l'article 19 et par. 13).
English: Key to this is having the right data, information, and knowledge, at the right time; putting in place the right innovative policy instruments; and partnering and collaborating with others on shared agendas.
French: Les facteurs clés consistent à disposer de données, d’information et de connaissances au bon moment; à mettre en place les bons instruments stratégiques innovateurs; à former des partenariats et à entreprendre des activités en coopération avec d’autres dans des domaines d’intérêt commun.
English: The Council remains seized of the issue and will provide any further guidance as appropriate.
French: Le Conseil de l'Atlantique Nord reste saisi de cette question et continuera à fournir des directives, le cas échéant.
English: Forty-nine representatives from 20 Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) and 65 representatives from 39 non-Annex I Parties participated.
French: L'atelier a réuni 136 représentants de 59 Parties et de 18 organisations, dont 49 représentants de 20 Parties visées à l'annexe I de la Convention et 65 représentants de 39 Parties non visées à l'annexe I de la Convention.
English: Recipients of Aid for Trade have clearly indicated that it is one of the most important multilateral instruments for helping developing countries deal with problems emanating from the financial crisis and allowing them to emerge from it in a better position to take advantage of trading opportunities.
French: Les bénéficiaires de l'assistance pour le commerce avaient clairement indiqué que c'était l'un des outils multilatéraux les plus importants qui aident les pays en développement à faire face aux problèmes résultant de la crise financière et à leur permettre de tirer parti des possibilités de commerce.
English: As business assets, however, they have no significant value by themselves.
French: Il est désormais largement admis que la propriété intellectuelle constitue pour l’entreprise un actif à part entière.
English: The panel will examine a range of potential vehicles, assess their relative advantages and disadvantages, and recommend appropriate instruments that could be implemented.
French: Il se penchera sur un éventail de moyens possibles, en évaluera les avantages et inconvénients respectifs, puis recommandera les instruments pertinents qui pourraient être instaurés.
English: Canadian job creation numbers reﬂect our challenges.
French: Les chiffres sur la création d’emplois témoignent de ces déﬁs.
English: A study of the evolution of the TFR in each census division over the past fifteen years shows no convergence of TFRs by census division.
French: Une étude de l'évolution de l'ISF dans chaque division de recensement au cours des quinze dernières années n'indique aucune convergence de ces ISF.
English: Together we must seize this opportunity to promote robust and effective national measures for the full implementation of the Convention.
French: Ensemble, nous devons saisir cette occasion pour promouvoir des mesures nationales solides et efficaces qui assurent la mise en œuvre intégrale de la Convention.
English: UNECE proposed programme budget for 2004-2005
French: Projet de budget-programme de la CEE pour 2004-2005
English: • The overall objective of the ASEP initiative is to achieve sustainable employment for Aboriginal people leading to lasting benefits for Aboriginal communities, families and individuals.
French: • L'objectif global des PCEA est de créer des emplois permanents qui procureront des avantages durables aux gens, aux familles et aux collectivités autochtones.
English: Implementing these new directions will ensure that United Nations libraries align their policy with the recommendations contained in the 2002 report of the Secretary-General, entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387).
French: L'application de ces nouvelles orientations permettra de s'assurer que les bibliothèques des Nations Unies conformeront bien leurs politiques aux recommandations consignées dans le rapport de 2002 du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387).
English: We should avoid loosely defined, broad topics, as this would entail a risk of duplicating the discussions in other forums.
French: Pour éviter de refaire ce que font déjà d'autres instances, nous devons éviter les sujets trop vastes et mal définis.
English: The SARSCENE exhibits are always one of the most exciting places to be.
French: Les expositions du salon professionnel du congrès SARSCÈNE demeurent toujours un endroit parmi les plus attrayants.
English: Ultimately 33 appeals were filed and, despite the agreement signed by the complainant and departmental managers, the department conceded the case and refused to defend the complainant’s appointment.
French: Finalement, 33 appels furent déposés et, malgré l’accord signé par la plaignante et les gestionnaires du ministère, le ministère jeta l’éponge et refusa de défendre la nomination de la plaignante.
English: Other notable expenditures include child care and client transportation, accounting for 12 percent of the total budget.
French: Les autres dépenses dignes de mention comprennent les frais de garde d’enfants et les déplacements, qui représentent 12 p. 100 du budget total.
English: During the night of 1 January 2008, the historic mosque of al-Hamadiyya in the town of al-Khader near Bethlehem was set alight, allegedly by Israeli settlers.
French: Pendant la nuit du 1er janvier 2008, un incendie a ravagé la mosquée historique d'Al-Hamadiyya située dans la ville d'al-Khader, près de Bethléem, et il aurait été allumé par des colons israéliens.
English: Administration duties include data integrity, compliance with corporate policy and legislation, security, reports, training, documentation, development of specifications, coordination with ITMD on implementation and maintenance, and a responsibility to improve efficiency and effectiveness where possible.
French: L’administration comprend entre autres l’intégrité des données, leur conformité avec les politiques corporatives et législatives, la sécurité, les rapports, la formation, la documentation, le développement des spécifications, la coordination avec la Division de la gestion de la technologie et de l’information (DGTI) pour l’implantation et le maintien et la responsabilité d’améliorer l’efficacité lorsque possible.
English: Members of the Council have before them the third report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Sierra Leone, contained in document S/2006/922.
French: Les membres du Conseil sont saisis du troisième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone, publié sous la cote (S/2006/922).
English: (e) The enhancement of special security and physical protection measures for the transport and storage of non-strategic nuclear weapons, their components and related materials through, inter alia, the placing of such weapons in physically secure central storage sites with a view to their removal and subsequent elimination by the nuclear-weapon States as a part of the nuclear disarmament process to which they are committed under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as well as the necessary steps to be taken by all nuclear-weapon States in possession of such weapons in this regard;
French: e) Le renforcement des mesures spéciales de sécurité et de protection physique pour le transport et le stockage des armes nucléaires non stratégiques, de leurs composants et des matières s'y rapportant, notamment en plaçant ces armes dans des lieux d'entreposage centraux sécurisés en vue de leur enlèvement, puis de leur destruction par les États dotés d'armes nucléaires dans le cadre du processus de désarmement nucléaire auquel ils sont tenus de procéder en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, ainsi que des mesures nécessaires que doivent prendre dans ce domaine tous les États dotés d'armes nucléaires ;
English: Calculating your pension The survivor's pension which you are receiving, is approximately one-half of the pension the plan member was entitled to receive, without any reduction for early retirement or for the integration with the Canada/Quebec Pension Plan.
French: Calcul de votre pension La pension de survivant que vous recevez correspond à environ la moitié de la pension à laquelle le participant au régime avait droit, sans tenir compte de la réduction pour la retraite anticipée ni de celle pour le Régime de pensions du Canada ou le Régime de rentes du Québec.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Speeches > Setting the Course for the Future:
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Discours > Le cap sur l'avenir :
English: We are making a specific request to you, Mr President; we are asking you to persuade your colleagues to place at the heart of the spring European Council the aim of making a binding commitment to the target of 20% energy cuts by 2020, the Cinderella of the energy package last year, and to review your priorities by assessing in a less superficial manner the decisions taken in December regarding renewable energy.
French: Nous vous demandons de persuader vos collègues de mettre au centre du Conseil européen du printemps l'objectif de parvenir à un engagement contraignant à réduire la consommation d'énergie de 20 % d'ici 2020, l'objectif orphelin du paquet énergétique de l'année dernière. Nous vous demandons également de revoir vos priorités en analysant de façon plus approfondie les décisions prises en décembre concernant l'énergie renouvelable.
English: Some stakeholders also asked to that a requirement for lot numbers be added to the labeling requirements to facilitate product tracking in the event of a recall.
French: Certains intéressés ont également demandé que le numéro de lot soit exigé sur l'étiquette pour faciliter le repérage du produit en cas de rappel.
English: The progress report of the observatory should be available at the secretariat by 30 June 2007 in order to have it translated and distributed in time.
French: Le rapport intérimaire de l'observatoire devrait être communiqué au secrétariat le 30 juin 2007 au plus tard, afin que celui-ci puisse le faire traduire et distribuer à temps.
English: English or Russian versions of the text should be in Word for Windows programme, Times New Roman, 12 point, single spaced.
French: Les textes, en anglais ou en russe, devront être rédigés sur traitement de texte Word for Windows, en Times New Roman, 12 points, simple interligne.
English: Please ensure that data that speak to poverty reduction in the interior and among racial and ethnic minorities are included in the response.
French: Veuillez veiller à faire figurer dans votre réponse des données sur la réduction de la pauvreté à l'intérieur du pays et parmi les minorités ethniques et raciales.
English: • addressing any improper use of disclosed materials.
French: • traiter toute utilisation incorrecte de l'information divulguée.
English: [61] For those familiar with statistical analysis, we note that we did not take into account the fact that the imputed variables are estimates when calculating our standard errors.
French: [61] Pour les personnes qui connaissent l’analyse statistique, nous mentionnons que nous n’avons pas tenu compte du fait que les variables réparties sont des estimations lorsque nous calculons nos erreurs types.
English: Increasing the participation of Canadians and immigrants in the workforce to meet current and future labour shortages.
French: Ce sont là les perspectives et les défis qui doivent déterminer les politiques relatives à l’éducation et au marché du travail.
English: Conditions That May Affect Pump Delivery Accuracy Note that flow fluctuations can be caused by unusual conditions or combinations of conditions that may involve, but are not limited to the following:
French: Conditions qui peuvent compromettre l'exactitude de l'administration Il est à noter que des fluctuations de débit peuvent résulter de conditions inhabituelles, pouvant comprendre les faits suivants, conjugués ou non :
English: The Ministers for Foreign Affairs of the countries members of the Permanent Mechanism for Consultation and Policy Coordination, Rio Group, realizing that the existence of nuclear weapons poses a grave threat to the survival of humanity, reiterate the full commitment of their countries to abide by and observe the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, urge all States that are party thereto to fulfil their obligations and emphasize the importance of the sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which is designed to strengthen the Treaty and its review process;
French: Les Ministres des relations extérieures des pays membres du Groupe de Rio, mécanisme permanent de consultation et de concertation politique, conscients de la grave menace que l'existence d'armes nucléaires fait peser sur l'avenir de l'humanité, réaffirment que leurs pays s'engagent sans réserve à observer et à respecter les dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, exhortent tous les États parties à s'acquitter de leurs obligations en vertu du Traité et soulignent l'importance de la VIe Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, dont l'objectif est de renforcer le Traité et son processus de révision.
English: Our main goal is to increase the productivity of our customers worldwide.
French: Leur satisfaction est le meilleur témoignage de qualité que nous puissions espérer.
English: The impact of conflict on housing, land and property in such situations requires a more consistent approach in order to ensure the safe and dignified return of those forced to leave their homes.
French: L'impact du conflit sur le logement, les terres et les biens dans de telles situations exige une approche plus cohérente afin de garantir un retour sûr et dans la dignité à ceux qui ont été contraints de quitter leurs foyers.
English: University of B.C. Reference Number: 45162746 Contract Date: 2005/09/14 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2005/09/14 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $46 500,00 Comments:
French: University of B.C. Numéro de référence : 45162746 Date du contrat : 2005/09/14 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2005/09/14 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 46 500,00 $ Commentaires :
English: 49.3.4 Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the ESCB, the subscribed capital of the ECB and the limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB shall be automatically increased.
French: 49.3 4 Lorsque un ou plusieurs États deviennent membres de l’Union européenne et que leurs banques centrales nationales entrent dans le SEBC, le capital souscrit de la BCE ainsi que le plafond du montant des réserves de change pouvant être transférés à la BCE sont automatiquement augmentés.
English: By the mid-1960s, the Polymer Corporation was the second largest producer of synthetic rubber in the free world, was the world’s largest independent rubber producer.
French: Vers le milieu des années 1960, la Société Polymer était le deuxième producteur de caoutchouc synthétique en importance du monde libre et le premier producteur mondial indépendant de caoutchouc.
English: Nineteen Lebanese citizens had been taken from their homes in Lebanon by those forces and were still detained in Israeli prisons.
French: Les forces israéliennes se sont emparées de 19 citoyens libanais à leur domicile au Liban, et ces personnes sont toujours détenues en Israël.
English: The New Approach to technical harmonisation and the Global Approach to testing and certification – European innovations in the field of regulation – will be further developed to increase their effectiveness with the EU and to provide an attractive instrument to solve market access problems at a wider level.
French: La nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et l'approche globale en matière d'essai et de délivrance de certificats - les innovations européennes dans le domaine de la réglementation seront poursuivies pour accroître leur efficacité avec l'UE et fournir un instrument bien conçu pour résoudre les problèmes d'accès aux marchés à un plus large niveau.
English: Labour Market Information  This web site provides information on local Canadian labor markets.
French: Information sur le marché du travail  On trouvera dans cette section des renseignements généraux et détaillés sur les marchés locaux du travail, d'un bout à l'autre du Canada.
English: In that connection, it welcomed the fact that the remaining balance of the funds already allocated to the Central African Republic by the Peacebuilding Fund would be transferred to the follow-up committee.
French: A cet égard, il se félicite du fait que le solde des montants déjà alloués à la République centrafricaine par le Fonds pour la consolidation de la paix sera transféré au comité de suivi.
English: This region is most likely an unusual lignin modification or results from unidentified material impregnated in its ligninlike matrix.
French: Cette région provient très probablement d'une modification particulière de la lignine ou résulte d'un matériel non identifié qui s'imprègne dans sa matrice ressemblant à de la lignine.
English: The new name reflects ICLEI's widened scope of activities which pertain to sustainability in a broader sense, and no longer limits the organization to simply environmental protection.
French: Cette nouvelle appellation reflète l'élargissement du champ d'activité du ICLEI, qui s'intéresse à la durabilité au sens large et ne limite plus son action à la seule protection de l'environnement.
English: A conference that anyone from producers, lenders, credit agencies and investors in the independent film, TV or new media industry should attend.
French: La conférence se déroulera principalement en anglais, le modérateur pouvant à l'occasion résumé brièvement les propos des panélistes.
English: The department was represented by France Leclair, Team Leader, Client Services Division, Human Resources Branch, Citizenship and Immigration Canada.
French: Le ministère était représenté par France Leclair, chef d'équipe, Division des services à la clientèle, Gestion des ressources humaines, Citoyenneté et immigration Canada.
English: Get to know our vacancies and apply online .
French: Prenez connaissance de nos offres d’emplois et posez votre candidature en ligne .
English: Presentations were made by the TPP and other international regulatory agencies.
French: Des exposés ont été présentés par le PPT et d’autres organismes de réglementation internationaux.
English: The Government of Canada regulates chemicals in consumer products according to the hazards they may pose.
French: Le gouvernement du Canada réglemente les produits chimiques contenus dans les produits de consommation en fonction de leur dangerosité.
English: - Create joint military and paramilitary units; and
French: - La mise en place d'unités militaires et paramilitaires mixtes;
English: The Team Canada visit took place last week from October 11 to 15.
French: La visite d'Équipe Canada s'est tenue la semaine dernière du 11 au 15 octobre.
English: The going-concern principle means that for the purposes of preparing the financial statements, the Office shall be deemed to be established for an indefinite duration.
French: Le principe de comparabilité des informations signifie que chaque poste des états financiers reprend l’indication du montant relatif au poste correspondant de l’exercice précédent.
English: Integration allows us to explore synergies and conflicts among all the strategies and plans so that we derive at an integrated plan and an integrated, manageable set of "catalyst strategies".
French: L' intégration nous permet d'explorer les synergies et les conflits qui se retrouvent parmi les stratégies de sorte que nous en arrivions à un plan intégré et à un ensemble de stratégies catalytiques intégrées et flexibles.
English: Azerbaijan had acceded to all the international instruments against terrorism and a number of European conventions and had taken steps to amend its domestic legislation accordingly.
French: L'Azerbaïdjan a adhéré à tous les instruments internationaux contre le terrorisme ainsi qu'à plusieurs conventions européennes, et a pris les mesures nécessaires pour les transposer dans sa législation nationale.
English: There is hope that this rope could be universally accepted and used in gill nets and possibly other gear types where normal breaking strength rope is traditionally used.
French: On espère que ce nouveau modèle de ralingue finira par faire l'unanimité et que tous les pêcheurs commenceront à l'utiliser sur les filets maillants et sur tout autre engin de pêche doté d'une ralingue ayant une résistance à la rupture normale.
English: E. Human Resources Management Business Line Figure 7:
French: E. Secteur d'activité Gestion des ressources humaines Tableau 7 :
English: We consider confidence-building, arms control, disarmament and non-proliferation as important components of conflict prevention and recognize that the United Nations is designed to play a crucial role in this field by promoting broader, more comprehensive cooperation and dialogue programmes on both the regional and subregional levels.
French: Nous considérons que le renforcement de la confiance, la maîtrise des armements, le désarmement et la non-prolifération sont des éléments essentiels de la prévention des conflits et que l'ONU doit jouer un rôle de premier plan dans ce domaine en favorisant le renforcement des programmes de coopération et de dialogue aux niveaux régional et sous-régional.
English: Would we, one day, put a roof over this common home?
French: Met-on un toit un jour à cette maison commune ?