ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes and encourages the efforts of the heavily indebted poor countries, calls upon them to continue to improve their domestic policies and economic management, inter alia, through poverty reduction strategies, and to create a domestic environment conducive to private-sector development, economic growth and poverty reduction, including a stable macroeconomic framework, transparent and accountable systems of public finance, a sound business climate and a predictable investment climate, and in this regard invites all creditors, both private and public, to encourage those efforts, for example, through further participation in the delivery of debt relief in the framework of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative and continued provision of adequate and sufficiently concessional financing by international financing institutions and the donor community;
French: Reconnaît et encourage les efforts déployés par les pays pauvres très endettés, leur demande de continuer à améliorer leurs politiques intérieures et leur gestion économique, notamment au moyen de stratégies de réduction de la pauvreté, et de créer au niveau national un environnement qui favorise le développement du secteur privé, la croissance économique et la lutte contre la pauvreté, comprenant entre autres un cadre macroéconomique stable, des systèmes de finances publiques transparents et responsables, un environnement propice à l'activité des entreprises et un climat d'investissement prévisible, et invite à cet égard tous les créanciers, publics comme privés, à faciliter ces efforts, en continuant par exemple de participer à l'application de mesures d'allégement de la dette dans le cadre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés et, en ce qui concerne les institutions financières internationales et la communauté des donateurs, d'assurer un financement approprié à des conditions suffisamment favorables ;
English: It is not only the North Sea and the other areas mentioned that will be affected.
French: La mer du Nord et les autres régions mentionnées ne seront pas les seules à être touchées.
English: Enjoy it now, while conditions are at their best!
French: Profitez-en maintenant, les conditions sont actuellement à leur meilleur !
English: Issue a PHP warning for each failed assertion.
French: Émet une alerte PHP pour chaque assertion qui échoue.
English: The President of the Council is authorised to designate the person empowered to make the notification provided in Article 19(1) of the Agreement.
French: Le texte de l’accord est annexé à la présente décision.
English: In a further effort to mitigate the effect of those reductions in gross margins on its bottom line, Poli-Twine took additional measures to reduce its general, selling and administrative expenses and financial expenses.
French: Dans une autre tentative visant à atténuer les conséquences de ces réductions des profits bruts sur son résultat net, Poli-Twine a adopté des mesures supplémentaires pour réduire ses frais généraux, ses frais de vente et d'administration ainsi que ses frais financiers.
English: The same types of problems face other researchers who use the SCF. For example, the definitions of a high school education before and after the 1990 changes to the LFS are incompatible.
French: Si nous incluons les détenteurs de ce genre de diplôme, le pourcentage des adultes de sexe masculin dans la population active qui possèdent des qualifications postsecondaires (qui sont hautement qualifiés) augmente, passant de 32 % en 1989 à 42 % en 1990.
English: The current SCIT task allowed for update reports to be given by offices in respect of their use of electronic media for exchange purposes.
French: La tâche dont est aujourd'hui chargé le SCIT prévoit que les offices remettront des rapports actualisés sur l'utilisation qu'ils font des supports électroniques aux fins d'échanges.
English: • implement a management plan for two provincially designated exceptional forest ecosystems;
French: Le projet permettra d’accroître la superficie des habitats protégés par la signature d’accords de conservation à long terme avec des propriétaires fonciers.
English: An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of Austria (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Cuba, Mauritius, China, Germany, Japan, Canada, Brazil, Australia, the United States of America, Mexico and Fiji, as well as the observers for Azerbaijan, Italy, Iceland, Tuvalu, Dominica, Papua New Guinea and Tonga.
French: Un débat interactif s'est ensuite tenu entre les représentants de l'Autriche (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de Cuba, de Maurice, de la Chine, de l'Allemagne, du Japon, du Canada, du Brésil, de l'Australie, des États-Unis d'Amérique, du Mexique et de Fidji, et les observateurs de l'Azerbaïdjan, de l'Italie, de l'Islande, de Tuvalu, de la Dominique, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et des Tonga.
English: Read More Archives 2001 - 12/5/2001 Eighty Years Ago... a Flag On November 30th, senior staff at 16 Wing took a few moments to commemorate the 80th anniversary of a ceremony during which the Royal Air Force Ensign was hoisted for the first time in Canada, at Camp Borden in 1921.
French: Lire plus Archives 2001 - 12/5/2001 Il y a 80 ans... un drapeau Le 30 novembre, les haut-placés de la 16e Escadre ont pris le temps de commémorer le 80e anniversaire d'une cérémonie durant laquelle l'étendard de la Royal Air Force fut hissé pour la premiàre fois au Canada, au Camp Borden en 1921.
English: The hotel is nestled on a 12 acre site featuring two wings, the Millennium and the Copthorne.
French: L’hôtel est blotti sur un site de 12 hectares, disposant de deux ailes, le Millennium et le Copthorne.
English: MaxSys was the bidder, not 1230357 Ontario Limited.
French: Le soumissionnaire était MaxSys, et non pas 1230357 Ontario Limited.
English: They are subject to the genuine participation process and, where they affect any right of First Nations and their members recognized by the Treaty, the First Nations, for the benefit of their members, are entitled to compensation.
French: Ils sont soumis au processus de participation réelle et, s'ils portent atteinte à un des droits des Premières Nations et de leurs membres reconnus par le Traité, les Premières Nations, pour le bénéfice de leurs membres, ont droit à une compensation.
English: That is a different question from those concerning the effect on trade mark rights of consent to marketing within the EEA.
French: Elles sont étrangères à la question de l'effet sur le droit de marque du consentement à une mise dans le commerce dans l'EEE.
English: It should be noted that under the new PCPA, registrants are required to report to the Minister information about adverse effects associated with the use of their products and this could lead to a requirement to amend the registration, including the MSDS.
French: Il faut noter que, en vertu de la nouvelle LPA, les titulaires sont tenus de déclarer au ministre les renseignements concernant les effets néfastes associés à l'utilisation de leurs produits, ce qui peut entraîner la modification de l'homologation et, donc, de la FS.
English: This work was carried out and, as already mentioned, there is great unity amongst the groups concerning the 50 amendments which have now been given top priority.
French: Le travail a été réalisé et un vaste consensus s'est dégagé parmi les différents groupes pour retenir prioritairement 50 amendements.
English: Decides further that the Working Group shall explore means of building confidence, facilitate the exchange of information and ideas on the expeditious return of assets among States and encourage cooperation between requesting and requested States; 6.
French: Décide par ailleurs que le Groupe de travail étudiera les moyens d'instaurer la confiance, facilitera l'échange d'informations et d'idées sur la restitution rapide des avoirs entre les États et encouragera la coopération entre les États requérants et les États requis;
English: Europe’s left must still clarify its vision of the future.
French: La gauche européenne a encore du chemin ŕ parcourir pour préciser sa vision de l’avenir.
English: The Chemistry and Treatment of Cyanidation Wastes.
French: [disponible à : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/dse/pdf/96dhm194.pdf] Santé Canada et Environnement Canada (1998).
English: This year, many personnel from 19 Wing will be away from their homes, their families and their friends as they participate in peacekeeping operations worldwide during Christmas.
French: Cette année, nombre de militaires de la 19e Escadre seront loin de leur foyer, des membres de leur famille et de leurs amis, car ils participent aux opérations de maintien menées de par le monde durant la période de Noël.
English: Janar FILIPPOV has covered court and police topics for eight years in the biggest weekly magazine in Estonia.
French: Janar FILIPPOV a couvert des sujets sur les tribunaux et la police pendant huit ans pour le plus grand hebdomadaire d’Estonie.
English: In that connection, the Delegation informed other delegations that a forum related to that item would be held in Costa Rica later that year.
French: À cet égard, la délégation a informé les participants qu’aurait lieu, d’ici la fin de l’année, au Costa Rica un forum sur ce thème.
English: Therefore, States may need to co-operate with the ICC Prosecutor until it is clear that the State will be taking responsibility for the investigation and prosecution of the matter (see also article 19, paragraph (8)).
French: Par conséquent, jusqu'à ce qu'il soit clairement établi que l'État sera chargé de l'enquête et des poursuites dans une affaire, cet État peut avoir à coopérer avec le Procureur de la CPI (voir aussi le paragraphe 19(8)).
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly decided to convene a commemorative plenary meeting in 2007, devoted to the follow-up to the outcome and the progress made in implementing the Declaration and the Plan of Action, based on a report to be prepared by the Secretary-General.
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé de convoquer en 2007 une séance plénière consacrée à la suite à donner aux textes issus de sa vingt-septième session extraordinaire et aux progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action, sur la base d'un rapport établi par le Secrétaire général.
English: Services to Government – Expected Outcomes and Performance Indicators Expected Outcomes Representing the Crown’s interest to enable government to attain its priorities
French: Fournir des services juridiques au gouvernement- Résultats prévus et indicateurs de rendement Résultats prévus Représentation des intérêts de la Couronne pour permettre au gouvernement de réaliser ses priorités
English: This coordination initiative involving affected country parties of Northern Mediterranean Annex (Greece, Italy, Portugal, Spain and Turkey) has been chaired until now, on a rotational basis, by Portugal in the years 1997 and 1998 and by Italy in 1999 and 2000.
French: This coordination initiative involving affected country parties of Northern Mediterranean Annex (Greece, Italy, Portugal, Spain and Turkey) has been chaired until now, on a rotational basis, by Portugal in the years 1997 and 1998 and by Italy in 1999 and 2000.
English: Bland’s accumulation of power during the war effectively prevented any organizational base for a distinctive role. With the advent of the delegation of operational responsibility to CSC officers, the French Commissioner actually occupied a position of less responsibility within the organization than in the prewar years.
French: On ne sait pas si, sous ce rapport, La Rochelle exerça une autorité particulière sur les nominations du Québec, mais pendant le mandat de Tremblay toutes les questions de cette nature étaient d ’abord portées à la connaissance de celui-ci, sans égard aux ministères dont il était au départ en partie responsable22.
English: Data were available on levels of quinoline for the environmental media that are most relevant to general population exposure (i.e., water and indoor/ambient air).
French: Il existait des données sur les concentrations de quinoléine dans les milieux naturels qui sont les plus pertinents pour évaluer l'exposition de la population générale (c'est-à-dire l'eau, l'air intérieur et l'air ambiant).
English: The population health model can be strengthened by addressing the notion of healthy public policy, not just a health policy.
French: Le modèle de la santé des populations peut être renforcé en y adjoignant la notion de politique de santé publique, pas seulement de politique de santé.
English: With a view to eastward enlargement and protection in those countries, let me also point out that the single market must not lead to discrimination against pregnant women and new mothers.
French: Au regard de l'élargissement à l'est et de la protection dans ces pays, je voudrais faire remarquer que le marché intérieur ne peut en rien se développer au détriment des femmes enceintes et des jeunes mères.
English: </p> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1746&lang=en http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1729&lang=en Tue, 02 Sep 2008 12:47:40 GMT Competitiveness, Energy and Environment:
French: </p> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1746&lang=fr http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1729&lang=fr Tue, 02 Sep 2008 12:47:40 GMT Competitiveness, Energy and Environment:
English: As a result, new pipeline proposals are now under consideration.
French: En conséquence, des projets concernant de nouveaux oléo/gazoducs sont à l'examen. Ces
English: Africa's great hope is that its "new generation" leaders--most prominently President Olusegun Obasanjo of Nigeria and President Thabo Mbeki of South Africa, who helped spearhead NEPAD's peer review process in the first place--acknowledge this fact.
French: L'Afrique espère vivement que ses dirigeants « de la nouvelle génération », notamment étant le président du Nigeria, Olusegun Obasanjo, et le président Thabo Mbeki, d'Afrique du Sud, qui ont contribué à amener le processus d'examen par les pairs du NEPAD au premier plan, reconnaissent ce fait.
English: The Act does not specify timelines for the development of action plans, but there needs to be a statement in the recovery strategy that states when one or more action plans will be completed.
French: La Loi ne précise pas de délai pour l'élaboration des plans d'action, mais le programme de rétablissement doit comporter une déclaration indiquant à quel moment l'élaboration du ou des plans d'actions sera terminée.
English: If man is not at peace with God, then earth itself cannot be at peace: "Therefore the land mourns and all who dwell in it languish, and also the beasts of the field and the birds of the air and even the fish of the sea are taken away" (Hos 4:3).
French: Toute la création fut assujettie à la caducité et, depuis lors, elle attend mystérieusement sa libération pour entrer dans la liberté de la gloire des enfants de Dieu (cf. Rm 8, 20-21 ).
English: Year-round, you'll enjoy unique and distinctly French Tremblant dining and nightlife , plus world-class spas and the eclectic shops of Tremblant's Pedestrian Village and Town Center.
French: Toute l'année, les visiteurs sont comblés par les restaurants et la vie nocturne typiquement français, sans compter les spas de calibre mondial et les boutiques éclectiques du village piétonnier et du centre-ville de Tremblant.
English: We Swedish Social Democrats believe that those committees that will gain a heavier workload with the entry into force of the Treaty of Lisbon need to be reinforced.
French: Les socio-démocrates suédois estiment que les commissions qui verront leur charge de travail augmenter avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne doivent être renforcées.
English: For the sixth year of implementation of the new programmes, an amount of EUR 28 544 million (which represents an increase of 13,2 %) is foreseen.
French: Pour la sixième année d'exécution des nouveaux programmes, un montant de 28 544 millions d'euros (ce qui représente une augmentation de 13,2 %) est prévu.
English: Enhancements will be made to the condensing gas-fired heat source to expand its reach and multiplex its temperature control.
French: Des améliorations seront apportées à la source de chaleur alimentée au gaz pour élargir sa portée et multiplexer sa régulation de la température.
English: He has been a member of the Sierra Leone delegation during the past four sessions of the General Assembly.
French: Il a été membre de la délégation de la Sierra Leone pendant les quatre sessions précédentes de l'Assemblée générale.
English: His Government welcomed the recent decision on debt cancellation taken at the G-8 summit meeting.
French: Le Gouvernement mozambicain accueille avec satisfaction la récente décision sur l'annulation des dettes, prise à la Réunion au Sommet du G-8.
English: Greenhouse gas emissions (GHGs) Current performance and trends Total GHG emissions in Canada in 2005 and 2004 were about 747 Mt CO2e which represents a slight increase from 2003 levels.
French: 100 le total révisé de 1990 de 596 mégatonnes et représentait un niveau supérieur à 32,7 p. 100 de la cible de Kyoto.[5] Source :
English: • Build democratic institutions and processes that represent and engage all members of society;
French: • Développer des processus et des institutions démocratiques qui représentent et qui font appel à la participation de tous les membres de la société.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 06:03, 19 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 18 décembre 2009 à 09:23.
English: Due to the very limited number of responses, the Bureau requested the secretariat to continue the collection of “needs”, extending the deadline for submissions to 1 June 2007.
French: En raison du nombre très peu élevé de réponses des pays, le Bureau a prié le secrétariat de poursuivre le recensement des besoins et a reporté au 1er juin 2007 le délai de présentation des communications.
English: The consensus map that was developed consists of 14 agronomically important genes, 17 DNA markers that were derived from known-function clones, and 76 DNA markers derived from anonymous clones.
French: La carte consensuelle qui en résulte est composée de 14 gènes d'importance agronomique, de 17 marqueurs d'ADN provenant de clones dont la fonction est connue et 76 marqueurs d'ADN provenant de clones anonymes.
English: Mr. Brown submits that his wheelchair is a standard electric wheelchair and, as such, procedures for the handling of his wheelchair are consistent with the general procedures provided by Air Canada.
French: M. Brown fait valoir que son fauteuil roulant est un fauteuil roulant électrique standard, ce qui signifie que la procédure de maniement applicable est conforme aux procédures générales d'Air Canada.
English: Accountability for tracking and reporting on major risks should be assigned.
French: Les responsabilités liées au suivi et à l'établissement de rapports en ce qui a trait aux risques principaux devraient être attribuées.
English: Nine starred angles, three with each arrangement of interconnectors, were tested.
French: Neuf angles en croix ont fait l'objet d'essais, soit trois angles pour chaque type d'alignement.
English: How can you draw up a new strategy if you have no idea what the effects were of the old strategy followed between 1995 and 1999?
French: Comment développer une nouvelle stratégie sans connaître les effets de celle mise en uvre entre 1995 et 1999?
English: Limitations of RPP contribution data Revenue Canada supplies data on the number of employees who contribute to registered pension plans (RPPs).
French: Limites des données sur les cotisations aux REP Revenu Canada fournit des données sur le nombre de salariés qui cotisent aux régimes enregistrés de pensions (REP).
English: Fine-tuning operations are executed on an ad hoc basis, with the aims of managing the liquidity situation in the market and of steering interest rates.
French: Les opérations de réglage fin sont exécutées de manière ad hoc pour gérer la situation de liquidité sur le marché et piloter les taux d’intérêt.
English: Expresses its deep concern for the questioning by the United States of America of the utility of the Kyoto Protocol for the protection of the environment against the detrimental green house effects.
French: Exprimant sa vive préoccupation de la remise en question par les États-Unis de l'utilité du Protocole de Kyoto dans la protection de l'environnement contre les effets nocifs stipulés dans le protocole,
English: Transport The EU will address the special needs of both landlocked and coastal developing countries by promoting the intermodality issues for achieving network interconnectivity as well as security and safety issues.
French: Transport L'UE traitera les besoins spécifiques des pays en développement enclavés et côtiers en mettant en avant les questions d'intermodalité pour réaliser l'interconnexion des réseaux, ainsi que les questions de sécurité et de sûreté.
English: Moreover, while the General Assembly, in its budget resolutions, continues to emphasize that the resources proposed by the Secretary-General should be commensurate with all mandated programmes and activities in order to ensure their full, efficient and effective implementation, the indication in other resolutions and decisions is that additional mandates must be funded “within existing resources”, therefore gradually increasing the Organization's workload without increasing its funding.
French: En outre, bien que l'Assemblée générale, dans ses résolutions budgétaires, continue de souligner que les ressources proposées par le Secrétaire général devraient être à la mesure de tous les programmes et activités qu'elle est chargée d'exécuter pour en assurer la mise en œuvre intégrale, efficace et rationnelle, d'autres résolutions et décisions indiquent que les mandats supplémentaires doivent être financés « dans les limites des ressources disponibles », ce qui a pour résultat d'accroître graduellement la charge de travail de l'Organisation sans augmenter les fonds disponibles.
English: In addition, only 50 per cent could be rated above normal with superior or outstanding ratings.
French: En outre, seulement 50 p. 100 pouvaient recevoir une cote supérieure à 'normal', c.-à-d. 'supérieur' ou 'hors pair'.
English: You can acces this information and more at the following website: www.publichealth.gc.ca/sti
French: Obtenez tous ces renseignements et plus encore au lien Internet suivant : www.santepublique.gc.ca/its
English: Thus began the war on terror.
French: C’est ainsi qu’a commencé la guerre contre le terrorisme.
English: • notification of national measures transposing the Directives;
French: • la notification des mesures nationales de transposition des directives;
English: At the end of June, all of the eleven initiatives for the consortium had been started and, in fact, two were completed.
French: À la fin de juin, toutes les onze initiatives du consortium avaient été commencées et en fait, deux étaient déjà complétées.
English: The provisions of the Convention calling for access to genetic resources “on mutually agreed terms” strongly suggest that access and benefit-sharing arrangements will be a primary vehicle for obtaining access to genetic resources and for sharing the resulting benefits, including technologies.
French: Les dispositions de la Convention qui prévoient l'accès aux ressources génétiques “à des conditions convenues d'un commun accord” permettent de déduire que l'accès à ces ressources et le partage des avantages qui en résultent, y compris les technologies, se fera essentiellement par le biais d'arrangements concernant l'accès et le partage des avantages.