ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parliamentary Dimension of Election Observation Ladies and gentlemen, dear colleagues, it gives me great pleasure to open this Conference, dedicated to the parliamentary dimension of election observation and the application of common standards.
French: Discours d’orientation de M. René van der LINDEN La dimension parlementaire de l’observation des élections Mesdames et Messieurs, Chers collègues, c’est pour moi un grand plaisir que d’ouvrir cette conférence consacrée à la dimension parlementaire de l’observation des élections et à la mise en œuvre de normes communes.
English: It also aggravated the existing dry conditions on the prairies and contributed to raging grass fires in Alberta.
French: Cet El Niño avait aussi aggravé les conditions de sécheresse existant déjà dans les prairies et contribué aux incendies de forêt faisant rage en Alberta.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Eurosystem is supporting the creation of the Single Euro Payments Area (SEPA), which aims at enabling retail payments in euro to be made throughout the euro area under the same basic conditions from a single account, regardless of its location.
French: RÉSUMÉ L’Eurosystème soutient la mise en place de l’espace unique de paiement en euros (Single Euro Payments Area, ou SEPA), qui vise à permettre d’effectuer, dans l’ensemble de la zone euro, les paiements de détail en euros dans les mêmes conditions de base, à partir d’un même compte, quel que soit le pays d’origine.
English: And buy-in from management, supervisors and workers is having a direct impact on our positive results. Without everyone’s involvement, we wouldn’t be on the road to success."
French: « Nous étions ravis des résultats et encore plus ravis de constater que le nombre de blessures nécessitant des soins médicaux avait diminué pour se chiffrer à 61 pour l’année.
English: I would be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 19, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir diffuser le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 19 de son ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: physical and mental health, and inadvertently compromise relationships with family and friends.
French: Un grand nombre de ces personnes sont décrites comme ayant une personnalité de type « A ».
English: Hence, the net effect of slightly increased drainage volumes and dramatically lower nitrate concentrations with the CDS treatment resulted in a cumulative nitrate loss of 36.8 kg N ha-1 soil compared to 57.9 kg N ha-1 for the FD treatment.
French: Donc, l'effet net des volumes de drainage légèrement accru et des concentrations de nitrate beaucoup plus faible avec le traitement de DCIS a causé une perte cumulative de nitrate de 36,8 kg N ha-1 de sol, par rapport à 57,9 kg N ha-1 pour le traitement de DLCTC.
English: However, if, as the Republic of Korea proposed, the phrase “exercise(s) any right” was replaced by “demand(s) delivery of the goods” in paragraphs 1 and 2, paragraph 3 would no longer serve a purpose and could therefore be deleted in its entirety.
French: Cependant, si - comme le propose la République de Corée -, la formule « exerce(nt) un droit quelconque » devait être remplacée, aux paragraphes 1 et 2, par l'expression « exige(nt) la livraison des marchandises », le paragraphe 3 n'aurait plus lieu d'être et pourrait alors être totalement supprimé.
English: 5 at 106.5-106.6; Tribunal Exhibit NQ-2004-002-26A, Administrative Record, Vol.
French: 5 aux pp. 106.5-106.6; pièce du Tribunal NQ-2004-002-26A, dossier administratif, vol.
English: As mentioned above, the Commission introduced the new impact assessment procedure in June 2002.
French: Comme indiqué ci-dessus, la Commission a introduit la nouvelle procédure d'évaluation d'impact en juin 2002.
English: • Promoting the benefits of a lifestyle free of substance abuse to Canadians.
French: • promouvoir les avantages d’un mode de vie sans toxicomanie auprès des canadiens et canadiennes;
English: As natural habitat has gradually disappeared, many species of birds have come to rely more and more on open-soil agricultural land for food and cover.
French: L'habitat naturel ayant graduellement disparu, de nombreuses espèces d'oiseaux comptent de plus en plus sur les terres agricoles à sol ouvert qui leur servent de nourriture et d'abri.
English: Information on Injury Prevention can now be found here.
French: N'oubliez pas de mettre à jour vos signets!
English: • Students and industry benefit from chemistry Centre of Excellence
French: • Des étudiants et l'industrie bénéficient du Centre d'excellence en chimie
English: • Recipient: community groups to organize Canada Day and Celebrate Canada activities and volunteer provincial and territorial Celebrate Canada committees Public Accounts References
French: • Destinataires : groupes communautaires organisant les activités de la fête du Canada et de l'initiative Le Canada en fête!, et comités de bénévoles provinciaux et territoriaux pour Le Canada en fête!
English: WIPO/GRTKF/IC/5/13 Annex, page 26
French: Effet d’un extrait lipidique de Lepidium meyenii sur le comportement sexuel des souris et des rats.
English: The Mexican Government reiterated its commitment to provide the Special Rapporteur with regular updates on the situation in Mexico in areas relating to her mandate.
French: Le Gouvernement mexicain réitère son engagement de maintenir la Rapporteuse spéciale régulièrement informée de la situation au Mexique pour ce qui touche à son mandat.
English: The Meeting will evaluate the effectiveness of the Working Group on Water Management, with Slovakia as lead country, and its achievements under the work plan (MP.WAT/2003/5).
French: La Réunion évaluera l'efficacité du Groupe de travail sur la gestion de l'eau, dont la Slovaquie est le pays chef de file, et des travaux qu'il a accomplis conformément au plan de travail (MP.WAT/2003/5).
English: Various insurance funds collaborate with local medical services.
French: Plusieurs caisses d'assurance collaborent avec les services médicaux locaux.
English: The fourth aspect of the project deals with creating and deploying a new CIS card for the 700,000 registered natives across the country and consequently for any new applicants who obtain status.
French: Dans le cadre de la quatrième étape, on produira et distribuera une nouvelle carte de CSI aux 700 000 Indiens inscrits à l'échelle du pays et, par conséquent, à tous les nouveaux requérants qui obtiennent un tel statut.
English: (a) Reviews by two States
French: a) Examen effectué par deux États
English: Emilio Mastracchio (Comission), Elspeth Attwooll and Philippe Morillon 6.
French: Conservation des ressources halieutiques: exploitation en Méditerranée (modif. règl.
English: Results show good agreement between OSIRIS and SMR in the range 25–40 km, where systematic differences are less than 15% for all latitudes and seasons.
French: Les résultats montrent un bon accord entre OSIRIS et SMR dans la région 25–40 km d'altitude, où les différences systématiques sont plus petites que 15% pour toutes les lattitudes et saisons.
English: Processing Cigar Lake Phase 1 Ore at Rabbit Lake; Manitoba:
French: Traitement du minerai de phase 1 de Cigar Lake à Rabbit Lake; Manitoba :
English: 1 Since 2001 there has been an overall improvement in the financial position of euro area nonfinancial corporations.
French: Depuis 2001, on observe une amélioration globale de la situation financière des sociétés non financières de la zone euro.
English: The first of these functions is to act as advisors on the operation of correctional facilities and their impacts on communities.
French: La première consiste à servir de conseillers quant au fonctionnement des établissements correctionnels et à leurs conséquences pour les collectivités.
English: Click here for ADR form: www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/forms/adverse_e.pdf
French: Appuyez ici pour obtenir le formulaire d’EIM: www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/french/forms/adverse_f.pdf
English: Essential Skills are often defined as the skills needed for work, learning and life.
French: Les compétences essentielles sont souvent définies comme étant les compétences nécessaires pour travailler, apprendre et vivre.
English: It is high time we strengthened parliamentary control of the country strategies and the European Development Fund (EDF) and strove for consistency in our trade, foreign and development policies.
French: Il est grand temps que nous renforcions le contrôle parlementaire sur les stratégies nationales et le Fonds européen de développement (FED) et que nous recherchions la cohérence dans nos politiques commerciale, étrangère et de développement.
English: Perched on the hillside of the peaceful residential neighborhood of Pointe Milou, this contemporary villa benefits from an incredible view on the ocean.
French: Située sur les hauteurs de la Pointe Milou, cette villa au style contemporain bénéficie d’un emplacement de tout premier ordre et d’une vue spectaculaire sur l’océan et ses dégradés de bleu.
English: They use all the information gathered to compare actual performance with the service standards they have set, making adjustments accordingly.
French: Il est en effet difficile d’utiliser un seul ensemble d’indicateurs de performance pour évaluer le travail diversifié relatif à chacun des trois objectifs stratégiques du Ministère.
English: How to combine integration and diversities?
French: Comment concilier intégration et diversité?
English: Israel should acknowledge the difficulties that have arisen and that have undermined any serious peace talks in the past.
French: Ainsi, l'OLP, sous la direction du Président Mahmoud Abbas, a toujours été et restera toujours disposée et prête à entamer dès que possible les négociations concernant le statut définitif sans condition préalable.
English: The system used is called PRIME (Physical Resources Information - Mission Environment).
French: Elles réalisent des initiatives de gestion environnementale qui contribuent à écologiser les activités des missions.
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 Canadian Imperial Bank of Commerce PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 Banque Canadienne Impériale de Commerce PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: Working with other government departments and the voluntary sector, the program has striven to raise awareness of the contributions of volunteers and the voluntary sector to Canadian society; to promote volunteering and community involvement; and to strengthen the capacity of voluntary organizations to provide programs and services for the benefit of Canadians.
French: En collaboration avec d'autres ministères et le secteur bénévole, le Programme s'est efforcé de sensibiliser davantage les gens à la contribution que les bénévoles et le secteur bénévole et communautaire apportent à la société canadienne; de promouvoir la participation et l'engagement des citoyens dans la société; enfin, de renforcer la capacité des organismes bénévoles et communautaires à offrir des programmes et des services aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: She pointed out that the work of the SCT on this issue had to be prepared carefully.
French: Elle a souligné qu’il fallait préparer soigneusement les travaux du SCT sur cette question.
English: In the Caribbean region, we are continuing to feel the impact of the crisis.
French: Dans la région des Caraïbes, nous continuons de subir les incidences de la crise.
English: The European Community and its member States, however, would continue to work with others to identify a way forward as the issue continued to be important.
French: La Communauté européenne et ses Etats membres continuerait toutefois à travailler en coopération avec d'autres pour trouver un moyen d'aller de l'avant, car la question restait importante.
English: Toronto, Ontario Project Summary:
French: Toronto (Ontario) Sommaire du projet :
English: Since the case’s referral to Tribunal in 1997, there have been 79 hearing days.
French: Depuis son renvoi au Tribunal en 1997, cette affaire a nécessité 79 jours d’audience.
English: I should like to stress that the Commission proposal now under consideration is only a small and partial reform, and not a complete administrative reform.
French: Je voudrais souligner le fait que la proposition de la Commission qui est examinée ici n'est qu'une petite réforme partielle, et non pas une refonte complète de l'administration.
English: The Mutual Legal Assistance Agreement that was signed with the US, over our objections, stressed the rule of law, but does not seem to have borne any fruit.
French: L’accord d’assistance juridique mutuelle qui a été signé avec les États-Unis, malgré nos objections, souligne l’État de droit, mais ne semble avoir porté aucun fruit.
English: Wildeboer Rand Thomson Apps & Dellelce v. Armur Capital Corp., [2000] O.J. No. 338
French: 31 à 33; Canada (Directeur des enquêtes et recherches) c.
English: Since the adoption of resolution 46/36 L this Committee has been debating the necessity of including information on the production and stockpiling of the seven categories of arms covered by the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Depuis l'adoption de la résolution 46/36 L, la Commission débat de la nécessité d'inclure des informations relatives à la production et au stockage des armes visées dans les sept catégories du Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: Group I - Injury, Immunity, Inflammation, Repair and Tissue Engineering; Group II - Pain, Disability and Rehabilitation, Mobility and Fitness; Group III - Biomaterials and devices Group IV - Aboriginal and Rural Health Research Priorities.
French: Groupe I - Lésions, immunité, inflammation, réparation et génie tissulaire; Groupe II - Douleur, incapacité et réadaptation, mobilité et condition physique;  Groupe III - Biomatériaux et dispositifs Groupe IV -Priorités dans le domaine de la recherche sur la santé des Autochtones et des populations rurales.
English: Hawaii is home to over 5,200 family farms and partnerships.
French: Hawaï compte plus de 5 200 fermes exploitées par une famille ou une coentreprise.
English: The Appendix to Article 24 prohibits temporary absence due to illness as valid grounds for dismissal.
French: L’article 24, de par son annexe, interdit que l’absence temporaire pour cause de maladie soit considéré comme un motif valable de licenciement.
English: A bug in a script that is available across the network is as serious as a bug in a server listening for connections — both could allow your machine to be compromised equally.
French: Un bogue dans un script disponible par le réseau est aussi grave qu'un bogue dans un serveur à l'écoute des connexions : les deux peuvent compromettre une machine aussi sérieusement.
English: A sample list of offences and disciplinary actions taken is attached to the guidelines.
French: X X X X (e) Monter dans l'autobus ou en descendre avant X X X qu'il soit arrêté.
English: Recent captures suggest larger Salish suckers are most abundant in deep-water marshy headwaters of streams containing heavy cover.
French: D’après les captures récentes, il semble qu’il soit plus abondant dans les eaux d’amont profondes et marécageuses des cours d’eau à couvert fourni.
English: Introduce a European "EUROMOT" label certifying the quality of cross-border training courses, and compile a regularly updated directory of such courses.
French: Des chantiers à entreprendre : la capitalisation et la transférabilité la professionnalisation, la reconnaissance des métiers les thématiques fortes du sens de la recherche : l’interdisciplinarité, l’inter- scalaire, la prise en charge du temps moyen et long.
English: On-going WD liaises with Alberta Climate Change strategy via provincial Climate Change Central, a virtual information & development organization, participates in activities with the provinces and partners with the provinces on specific projects (a research project in Alberta with the Pembina Institute, for example).
French: 2.1.0.2 M Recueillir l’information sur les activités provinciales de DD En cours DEO se tient en liaison avec la stratégie des changements climatiques de l’Alberta, via le Central provincial des changements climatiques, une organisation virtuelle d’information et de développement, participe aux activités avec les provinces, et s’associe avec les provinces dans des projets particuliers (un projet de recherche en Alberta avec l’Institut Pembina, par exemple).
English: (d) Call for each country, as part of its national forest programme process, to continue to prioritize its implementation of action so as to accelerate progress towards sustainable forest management, taking into account the IPF/IFF proposals for action;
French: d) D'inviter chaque pays, dans le cadre de son programme national sur les forêts, à continuer d'accorder la priorité aux dispositions visant à accélérer les progrès accomplis sur la voie d'une gestion durable des forêts, en tenant compte des propositions d'action du GIF/FIF;
English: Studio for rent in Almuñécar (Granada) - Vacation rentals - Ref.
French: Studio à louer à Almuñécar (Granada) - Location de vacances - Ref.
English: Check for duplication: Check for duplication across the model and substitute if necessary.
French: Vérification des chevauchements Vérifiez s'il y a des chevauchements dans le modèle et modifiez ce qui est nécessaire.
English: In these circumstances, the general freight transportation rules are used to determine the place of supply of the mail delivery service.
French: Dans ces situations, les règles générales sur le transport de marchandises servent à déterminer le lieu de fourniture du service de distribution postale.
English: All I want is an external unit capable of monitoring what the Commission is doing.
French: La seule chose qui présente un intérêt, est la mise en place d'une unité externe qui puisse contrôler ce que fait la Commission.
English: The trap limits the amount of fish harvested to those which can be effectively used, and extras caught in the trap can be returned to the sea.
French: Le piège limite la quantité de poisson récoltée à ce qui peut effectivement être utilisé, et les prises excédentaires dans le piège peuvent être remises à l'eau.
English: Saskatchewan’s curriculum articulates meeting the needs and interests of each individual student through the Adaptive Dimension to help each progress toward her potential.
French: Le programme d’éducation de la Saskatchewan a été conçu pour répondre aux besoins et pour favoriser les intérêts de chaque étudiant en appliquant la dimension adaptation, de façon que chacun puisse réaliser son plein potentiel.
English: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT n:\appgb\2004\reports (e)\pec_41_e1.doc
French: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT n:\appgb\2004\reports (f)\pec_41_f1.doc
English: At its 746th meeting, on 12 April, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group, which is contained in annex I to the present report.
French: À sa 746e séance, le 12 avril, le Sous-Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail, qui figure à l'annexe I du présent rapport.
English: A dedicated budget line, complemented by funding from other geographic instruments, underpinned the EC Mine Action Strategy and Programming.
French: Une ligne budgétaire spécifique, complétée par des financements issus d'autres instruments géographiques, a permis la mise en place de la stratégie d'action communautaire et de programmation en matière de lutte contre les mines.
English: It will therefore no longer be possible to conclude the existence of exclusive or special rights solely on the basis of the activity pursued9 – it will be necessary to analyse on a case-by-case basis whether the entity in question does or
French: Il ne sera donc plus possible de conclure à l’existence de droits exclusifs ou spéciaux uniquement sur base de l’activité exercée9 - il faudra analyser au cas par cas si l’entité en question possède ou non des droits ayant pour effet « d’affecter substantiellement la capacité des autres entités d’exercer cette activité ».
English: Other temples were built in different settlements, in 1519 the one of Santa Catalina was built and the one of San José in the XVIII century.
French: D’autres ermitages furent progressivement construits dans les différentes agglomérations, en 1519 celui de Santa Catalina et, au 18 ème siècle, celle de San Jose.
English: KVD has also played a role in ensuring that exports of wheat were indeed what buyers had contracted for.
French: La DVG a également contribué à faire en sorte que les exportations de blé correspondent bien aux exigences des acheteurs.
English: It understands the author's notion of a `fair trial', within the meaning of article 14 of the Covenant, to suggest a right, in criminal proceedings, to express oneself in the language in which one normally expresses oneself, and that the denial of an interpreter in such circumstances constitutes a violation of article 14, paragraph 3(f).
French: Selon l'État partie, la notion de «procès équitable» avancée par l'auteur, au sens de l'article 14 du Pacte, signifie que l'on a le droit, lors d'un procès pénal, d'employer la langue dans laquelle on s'exprime normalement et que le refus d'accorder les services d'un interprète dans de telles conditions constitue une violation du paragraphe 3 f) de l'article 14.
English: Canadian Shellfish Sanitation Program Manual Fish Products Inspection Manual Fish Products Standards and Methods Manual
French: Manuel du programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques  Manuel d'inspection des produits du poisson Manuel des normes et méthodes des produits du poisson
English: Suriname has achieved an economic growth of approximately 5 per cent per year during the past five years as a result of new investments in the mining sector, implementation of stringent macroeconomic policies and increased cooperation with bilateral and multilateral donors.
French: Au cours des cinq dernières années, le Suriname a enregistré une croissance économique annuelle d'environ 5 % grâce à de nouveaux investissements dans le secteur minier, à la mise en œuvre de politiques macroéconomiques rigoureuses et à une coopération accrue avec les donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: How do I add photos to the book?
French: Comment puis-je ajouter des photos à mon livre?
English: The claimant appeared at the hearing with his representative, Mr. Herbert Schlotter.
French: Le prestataire a comparu à l'audience en compagnie de son représentant, M. Herbert Schlotter.
English: Baxter is in the process of developing actions to address this issue and will notify you once they are finalized.
French: Veuillez aussi vous référer à la pièce jointe 1 (Guide d’utilisation des batteries) pour d’autres renseignements sur l’usage et l’entretien appropriés des batteries.
English: Addressing the range of instruments required – varying from sophisticated carbon credit marketing to large-scale interventions in sustainable energy carriers – will demand a sharpening of focus and will necessitate solid partnerships and a clear division of labour, notably with the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Bank, in the highly valued Global Environment Facility framework.
French: La mise en place de tous les instruments requis, qui vont de la commercialisation sophistiquée des crédits d’émission de carbone aux interventions à grande échelle en faveur de vecteurs énergétiques durables, nécessiteront une intensification des efforts, ainsi que la création de partenariats solides et une répartition claire des responsabilités, surtout avec le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) et la Banque mondiale, dans le cadre de la structure extrêmement appréciée du Fonds pour l’environnement mondial.