ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This differs from the method used in the 2002 NICS, which assessed coverage for children aged 2 (between the second and third birthdays), 7 (between the seventh and eight birthdays) and 17 (between the seventeenth and eighteenth birthdays).
French: Le but premier de l’ENV de 2004 était d’évaluer les taux de couverture nationale dans le cas de la vaccination systématique recommandée pour les enfants avant 2 ans (couverture vaccinale évaluée au 2e anniversaire de naissance ou avant), avant 7 ans et avant 17 ans(5).
English: It is in the name of that collective responsibility that there is a need once again to reaffirm the major principles governing international humanitarian action — independence, neutrality and impartiality — as well as the duty to ensure unrestricted access to aid for victims and to guarantee the security of the humanitarian actors.
French: C'est au nom de cette responsabilité collective qu'il convient de réaffirmer une fois encore les grands principes qui régissent l'action humanitaire internationale : indépendance, neutralité et impartialité, de même que devoir d'assurer l'accès à l'aide sans restriction aux victimes et de garantir la sécurité des agents humanitaires.
English: The situation which has arisen as a result of the ongoing Israeli troop concentrations and violations constitute, in fact, a blatant threat to peace and security in the area and a flagrant violation of Security Council resolution 425 (1978) and of Lebanese sovereignty by land, sea and air.
French: La situation, qui découle de fait de la concentration de forces et des violations continues perpétrées par Israël, représente effectivement une menace évidente pour la paix et la sécurité dans la région ainsi qu'une violation flagrante de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, ainsi que de la souveraineté du Liban sur terre, en mer et dans les airs.
English: Proponents of such studies argue that probability statistics could help reduce the misuse of model results through preferential selection of future climate scenarios for policy reasons.
French: Les partisans de ces statistiques avancent qu'elles pourraient aider à limiter les utilisations partiales des résultats des modèles faites en privilégiant certains scénarios climatiques pour des raisons de politiques.
English: These windows were in essence works of three-dimensional art that reflected both the interests of the passersby who viewed them and the values of the Eaton family who built them.
French: Ces vitrines étaient en fait des œuvres artistiques en trois dimensions qui reflétaient à la fois les intérêts des passants qui les contemplaient, et les valeurs de la famille Eaton qui les concevait.
English: We examined the spreadsheet against the totals in the audited financial statements, and traced the amounts recorded in the financial statements to the supporting documentation, such as cancelled cheques and bank statements.
French: Nous avons examiné ce chiffrier par rapport aux totaux consignés dans les états financiers vérifiés, et établi un lien entre les montants indiqués dans ces états financiers et la documentation d'appui, par exemple les chèques annulés et les états de comptes bancaires.
English:  Open house:
French: Division 2 du service de police régional de Waterloo Sault Ste.
English: • Hiring additional Transport Canada security inspectors for each region of Canada;
French: • embauche d’inspecteurs supplémentaires de Transports Canada dans chaque région du pays;
English: That equally pertains to the scatterable mines dispensed with the use of land-based systems at random from a distance of up to 500 metres.
French: Cela vaut également pour les mines dispersables mises en place à l'aide de systèmes basés à terre depuis une distance pouvant atteindre 500 mètres.
English: At this special session on children, it is our responsibility to put their rights at the top of our priorities by embracing their pain and their dreams of happiness.
French: En cette session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, il nous incombe la responsabilité de situer leurs droits au premier rang de nos priorités en embrassant leurs douleurs et leurs rêves de bonheur.
English: • Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons Published periodically. Available in a variety of formats and on our Web site(www.oag-bvg.gc.ca).
French: • Rapport du vérificateur général du Canada à la Chambre des communes Publié périodiquement et diffusé de diverses manières, y compris sur Internet à l'adresse www.oag-bvg.gc.ca
English: The cadet movement continues to offer pride in citizenship, self-discipline, and love of country.
French: Le mouvement des cadets continue à inculquer aux jeunes le civisme, l'autodiscipline et l'amour de leur pays.
English: Minimum data requirements are listed for each report. A template is provided for the final activity report.
French: Aider les étudiants des Premières nations et inuits de niveau secondaire ou activités postsecondaire à acquérir une brève expérience de travail pendant les mois d’été.
English: • Conversely, if your energy is flagging and your mood is a bit down, people will feel the lack of energy in your voice and respond negatively to it.
French: • En revanche, si vous manquez d'énergie ou si votre humeur est un peu maussade, les gens sentiront le manque d'enthousiasme dans votre voix et y répondront négativement.
English: a project loan could be processed and signed (and therefore the number of loans which could be signed each year).
French: On ne peut déterminer l’ampleur de l’impact de la Banque sur le niveau général de l’emploi en évaluant des projets qui ne sont opérationnels que depuis deux ou trois années seulement.
English: Some of these were: the inclusion of a consumer protection provision in trade policy established by Ghana in 2004; the adoption of a regional competition law in COMESA (the Common Market for Eastern and Southern Africa); draft consumer protection legislation in 10 African countries; and draft competition and consumer legislation in Cambodia and Lao PDR.
French: Parmi ces éléments de reconnaissance : au Ghana, en 2004, l’inclusion d’une disposition sur la protection des consommateurs dans une politique commerciale; au sein du COMESA (Marché commun de l’Afrique de l’Est et de l’Afrique australe), l’adoption d’une loi régionale sur la concurrence dans 10 pays africains; l’ébauche d’une loi sur la protection des consommateurs et au Laos et au Cambodge, l’ébauche d’une loi sur la concurrence et la protection des consommateurs.
English: The office of an Ombudsman has been restructured into a Commission on Human Rights and Administrative Justice (CHRAJ) to deal with human rights violations with respect to individual, civil and public servants, among other functions.
French: Le bureau du médiateur a été restructuré et est devenu une Commission des droits de l'homme et de la justice administrative, chargée de s'occuper, entre autres, des violations des droits de la personne, s'agissant des particuliers et des fonctionnaires.
English: But that is not the important point.
French: Mais là n'est pas l'essentiel.
English: Letellier and his peers, who emphasized equality of opportunity, then suggested that Anglophones should become bilingual in greater numbers.
French: On veut que les francophones servent dans les unités de langue française et remplissent les postes bilingues alors qu’ils ne sont pas assez nombreux pour ce faire.
English: All changes were implemented in the "Euro area statistics" section of the ECB’s Monthly Bulletin, as data relating to 2001 became available.
French: L’intégration de la Grèce dans les statistiques de la zone euro répercuté sur l’ensemble des statistiques monétaires, financières et autres statistiques économiques de l’ensemble de la zone euro.
English: These impacts can include negative effects on fish and wildlife populations, oxygen depletion, beach closures and other restrictions on recreational water use, restrictions on fish and shellfish harvesting and consumption and restrictions on drinking water consumption.
French: Parmi ceux-ci figurent les répercussions sur les populations de poissons et la faune, l'épuisement d'oxygène, la fermeture de plages et autres restrictions en matière d'utilisation récréative de l'eau, les restrictions liées à la pêche, à la cueillette et à la consommation de poissons, de mollusques et de crustacés, et les restrictions liées à la consommation de l'eau potable.
English: Prices may trade in the range of US$1900-$2400/t during 2006, with an average in the order of $2200/t.
French: Les renseignements que l’on y trouve ne sauraient être considérés comme des propositions.
English: Again, as I assured you earlier, we will correct all of the linguistic versions after the vote.
French: Une fois de plus, et comme je vous l'ai assuré précédemment, nous corrigerons toutes les versions linguistiques après le vote.
English: Question 13 The best way to protect your computer is to disconnect from the Internet and turn it off when it's not in use
French: Question 13 La meilleure façon de protéger votre ordinateur est de vous débrancher d'Internet et de mettre votre ordinateur hors tension lorsque vous ne vous en servez pas.
English: In that job, he opposed wage controls or any infringement of collective bargaining for public or private sector employees, and chided the government about the high level of unemployment and the state of the economy.
French: À ce titre, il s'oppose au contrôle des salaires et à toute atteinte à la négociation collective des employés des secteurs public et privé.
English: We have rich experience in the design of transport single lane into multi-lane and multi-lane into single lane.
French: Nous avons assez d'exp��rience de concevoir le transport de single lane a multi-lane et celui de multi-lane a single lane.
English: As reiterated on countless occasions by the Committee on Fisheries and by other committees called upon to deliver their opinion, a general solution needs to be found which will enable each institution to exercise the competences allocated to it by the Treaties and make consultation of Parliament a meaningful exercise.
French: Comme la commission de la pêche et les autres commissions appelées à remettre un avis l'ont rappelé à de très nombreuses reprises, il est nécessaire de trouver une solution générale permettant à chaque institution d'exercer les compétences qui lui sont attribuées par les traités et de donner une signification utile à la consultation du Parlement.
English: I have given a very brief outline of our main contributions as a Monterrey Consensus partner; we look forward to hearing the views and insight of members over the next few days.
French: Voilà un aperçu très bref de nos principales contributions en tant que partenaires du Consensus de Monterrey; nous attendons avec intérêt d'entendre les points de vue et les idées des membres au cours des prochains jours.
English: Thus, it is the researcher or the practitioner who goes through the evaluation process, together with members of the community groups involved and the local partners involved in the activities.
French: Dans cette approche, ce sont les intervenants, les membres des groupes communautaires et les autres parties prenantes engagés dans les activités qui, ensemble, mènent à terme le processus d’évaluation.
English: Parent ID: 1DE8E7D8-3E9B-474C-89C1-37527AA1ADC8
French: English Contactez nous Aide Recherche Site du Canada
English: As you can see, the nuclear option does not always cause as much damage as we imagine.
French: Vous voyez donc que l'option nucléaire ne cause pas toujours autant de dégâts que nous le croyons.
English:    .
French:    . - Je soutiens le contenu de ce rapport.
English: Any interference by the Government of Sri Lanka with regard to any decision of a competent court would be construed as an interference of the independence of the judiciary, which is guaranteed under the Sri Lankan Constitution.
French: Toute ingérence du Gouvernement serait interprétée comme une atteinte à l'indépendance de la magistrature, principe garanti par la Constitution de Sri Lanka.
English: Moreover, the national budgetary cycles of some Member States, Japan included, made it difficult for them to make immediate payment upon receipt of the assessment letter from the Secretariat.
French: Par ailleurs, du fait de leur cycle budgétaire, il est difficile pour certains pays, dont le Japon, de verser leurs quotes-parts dès réception de l'avis de mise en recouvrement.
English: In the previous report on employment of retired former staff (A/59/222), the data for the biennium 2002-2003 contained an error in that they included staff 55 years of age or older who had opted for a withdrawal settlement and were re-employed for six months or more, rather than such persons 60 years of age or older, pursuant to General Assembly resolution 53/221.
French: Dans le précédent rapport sur les retraités réemployés (A/59/222), les données pour la période biennale 2002-2003 contenaient une erreur, à savoir qu'elles comprenaient les fonctionnaires âgés de 55 ans ou plus qui avaient opté pour un versement de départ au titre de la liquidation des droits et avaient été réemployés pour six mois ou plus, alors qu'il aurait dû s'agir des personnes âgées de 60 ans ou plus conformément à la résolution 53/221 de l'Assemblée générale.
English: Having established that representatives of both the right and the left bank of the Dniestr River supported such an initiative, the OSCE Parliamentary Assembly Team for Moldova visited Moldova in March and June 2000.
French: S’étant assurés que les représentants de l’une et l’autre rive du Dniestr étaient favorables à une telle initiative, l’équipe de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE pour la Moldavie s’est rendue sur place en mars et en juin 2000.
English: The TEM Steering Committee held its last (forty-fifth) session on 12-15 June 2006 in Bucharest, Romania.
French: Le Comité directeur a tenu sa dernière (quarante-cinquième) session du 12 au 15 juin 2006, à Bucarest (Roumanie).
English: Finally, computers can be incidental to the offence but significant for law enforcement purposes, because they contain evidence or trace of the crime.29 29. The United States estimates annual losses due to unlawful computer manipulations at more than $10 billion, while in the United Kingdom they are evaluated at over £5 billion.
French: Enfin, les ordinateurs peuvent être secondaires pour l’infraction mais importants dans le cadre d’enquêtes de polices, car ils contiennent des preuves ou une trace du délit commis, ce qui en fait la cible d’actions à des fins criminelles.
English: What are these assumptions?
French: Quelles sont ces hypothèses dangereuses?
English: Greater involvement by the United Nations is necessary, particularly in the crucial area of police training.
French: Une implication plus grande des Nations Unies est nécessaire, notamment dans le domaine crucial de la formation de la police.
English: The President reminded the members of the Council that, in conformity with paragraph 9 of Economic and Social Council resolution 2000/3, they should not make any reference in public debate to the confidential decisions taken under that resolution or to any confidential material relating thereto.
French: Le Président a rappelé aux membres du Conseil que conformément au paragraphe 9 de la résolution 2000/3 du Conseil économique et social, ils ne devaient pas évoquer au cours du débat public les décisions confidentielles prises en vertu de cette résolution ou tout document confidentiel s'y rapportant.
English: Number of IWT vessels registered at a given date in a country and authorized to use inland waterways open for public navigation.
French: Nombre de bateaux pour le transport par voies navigables intérieures immatriculés à une date donnée dans un pays et autorisés à utiliser les voies navigables ouvertes à la navigation publique.
English: The determination of claims is divided into two subsections.
French: La détermination des réclamations est traitée dans deux paragraphes.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session, through the Economic and Social Council, a report on the implementation of the present resolution and to continue to include in the report of the United Nations Special Coordinator an update on the living conditions of the Palestinian people, in collaboration with relevant United Nations agencies;
French: Prie le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de la présente résolution, et de continuer à faire le point sur les conditions de vie du peuple palestinien, en collaboration avec les organismes des Nations Unies compétents, dans le rapport du Coordonnateur spécial des Nations Unies;
English: The mandate identifies the overall objectives of the group, its key deliverables and any delegated responsibilities that it may have.
French: Son mandat définit les objectifs généraux du groupe, les principaux résultats concrets attendus et les responsabilités qui peuvent lui être déléguées.
English: Work has been completed on the Community Care Center, Assisted Living Quarters and a new Police Headquarters.
French: Les travaux concernant le Centre de soins communautaire, une résidence médicalisée et le nouveau quartier général de la police sont achevés.
English: The total area of U.S. cropland devoted to transgenic species exceeds that of the next-largest GM crop producers:
French: Cette superficie est supérieure à celle des trois autres principaux producteurs de cultures transgéniques pris ensemble, à savoir l'Argentine (16,9 millions d'hectares), le Brésil (9,3 millions d' hectares) et le Canada (5,6 millions d'hectares).
English: The Department undertakes research, evaluation and coordination activities aimed at increasing overall knowledge and understanding of organized crime.
French: Le Ministère s'engage dans des activités de recherche, d'évaluation et de coordination qui permettent de mieux faire connaître et comprendre le crime organisé.
English: Exceptions to this rule may be established by the laws of the Republic of Lithuania, however, racial discrimination is not legalized in the exercise of the right to own property in Lithuania, save for the special requirements to foreigners regarding the acquisition of certain property.
French: Des exceptions à cette règle peuvent être créées par la loi lituanienne, toutefois, la discrimination raciale n'est pas légale dans l'exercice du droit patrimonial, sauf pour ce qui concerne les conditions spéciales exigées des étrangers lors de l'acquisition de certains biens.
English: Chapter I outlines the historical, political, and cultural contexts of gender-marked writing in Quebec.
French: Le premier chapitre porte sur les contextes historique, politique et culturel de l’écriture au féminin au Québec.
English: This is just one example of among many other details!
French: Ce n'est qu'un exemple parmi d'autres détails de même nature!
English: Section 167 of the Regulations requires ships to keep records in accordance with the NOx Technical Code.
French: L'article 167 du Règlement exige notamment que les navires conservent à bord un registre conformément au Code technique sur les NOx.
English: Informal document: INF.30 (DGAC)
French: Document informel: INF.30 (DGAC).
English: In the same environment, oak leaf litter disappeared on average 1.7 times faster than beech leaf litter.
French: Dans les sachets de litière mélangée, la décomposition des litières foliaires de chêne a été significativement accélérée.
English: Fassbinder first encountered her in 1977 at the Schauspielhaus Hamburg, playing in WOMEN IN NEW YORK (based on The Women by Clare Boothe Luce).
French: En 1977, lors de la production FEMMES À NEW YORK (d’après The Women de Clare Boothe Luce) au Schauspielhaus Hamburg, elle rencontre Fassbinder.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Ceinture fléchée © CMC/MCC, A-348 Detailed Description
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Ceinture fléchée © MCC/CMC, A-348 Description détaillée
English: The Policy is designed to deal effectively with non-compliance.
French: La Politique est conçue pour traiter efficacement les cas de non-conformité.
English: A unit can be the smallest part of a certification which can be the object of an evaluation, validation or certification.
French: L’unité peut être la plus petite partie d’une certification pouvant faire l’objet d’une évaluation, d’une validation et, éventuellement, d’une certification.
English: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences 2107. http://www.dfo-mpo.gc.ca/habitat/explosguide/english/index_e.htm Public Works and Government Services Canada.
French: Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques 2107. http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/guidelines-conseils/guides/explosguide/chap1_f.asp Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada.
English: Sample archiving for health care workers was judged to be similar to that for close contacts, with additional samples taken in the event of needlestick injury.
French: Les participants ont proposé que l’archivage des échantillons des travailleurs de la santé s’apparente à celui des contacts étroits et que des échantillons supplémentaires soient recueillis en cas de piqûre accidentelle avec des aiguilles.
English: It cannot be established thereafter, unless the former husband or heirs claim it” (art.
French: Ce lien de parenté ne peut être établi par la suite à moins que l'ancien mari ou les héritiers de l'ancien mari n'en fassent la demande.» (art. 130).
English: If a measured value exceeds this dynamic threshold value, the instantaneous contents of the memory, the raw measurement values until limit undershoot as well as the next 300 raw measurement values are saved in a file.
French: Si la mesure dépasse ce seuil dynamique, le contenu actuel de la mémoire et les valeurs brutes mesurées jusquau dépassement de la limite ainsi que les 300 mesures brutes suivantes sont enregistrés dans un fichier.
English: In addition, the fund supports the costs of medical examination and treatment for people living with HIV/AIDS who are not covered by medical insurance.
French: De plus, il prend en charge les frais d'examen et de traitement médical des malades du sida qui ne sont pas couverts par une assurance maladie.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (COM(2007)0531 – C6-0320/2007 – 2007/0198(COD)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1228/2003 sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité (COM(2007)0531 – C6-0320/2007 – 2007/0198(COD)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: This is your opportunity to get rid of your excessive debt.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Brian Doyle à info@doylegroup.ca ou par téléphone au 613 612-4444.
English: The Olympic parties shall notify the Ethics Commission of any breach of the present Code.
French: Toutes les parties olympiques veilleront à l’application des Principes et Règles édictés par la Charte Olympique et le présent Code.