ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For cases involving suspected child abuse, see Child Victims of Abuse and Neglect Protocols.
French: 12.2.3 Lignes directrices concernant la réponse de la police 1.
English: BACKGROUND [1] In its Decision No. 183-AT-R-2004 dated April 6, 2004 (hereinafter the Decision), the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application filed by John Benjamin concerning the level of assistance that VIA Rail Canada Inc.
French: CONTEXTE [1] Dans sa décision no 183-AT-R-2004 du 6 avril 2004 (ci-après la décision), l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a statué sur la demande déposée par John Benjamin au sujet du niveau d'assistance que VIA Rail Canada Inc.
English: The QMP must include a formal hazard analysis of the product and processes, and identify the controls in place.
French: Le plan du PGQ doit inclure une analyse des risques formelle s'appliquant aux produits et aux processus et indiquer les contrôles en vigueur.
English: It was not illogical, then, to deny them during that time, the benefits which are payable only to those who are available for work and to grant them the right to receive benefits of a new kind, payable without regard to the capacity to work or the availability for work.
French: De la, il n’était pas illogique de leur refuser, pendant cette période, les prestations que seuls ceux qui sont disponibles pour travailler peuvent recevoir et de leur donner droit à une autre sorte de prestations payables sans égard à la capacité de travailler et i la disponibilité.
English: We have received aid from the peoples of the fraternal countries, but this is only one of the conditions for accelerating our development.
French: Les peuples des pays frères nous ont apporté leur aide, mais ce n'est là qu'un des moyens qui nous permettront d'accélérer le développement.
English: SCOFO tabled 12 substantive reports requiring a response from DFO during the 37th Parliament.
French: Le CPPO a déposé 11 rapports de fond exigeant une réponse du MPO au cours de la 37e législature.
English: Toomeeting Factory, mercantile company with registered office at Avenida de Arcos, 47, Edificio Arkos, Oficina 27, in Jerez de la Frontera, in Cadiz. Company fiscal number B-11739844, registered in Cadiz Land Registry, volume 1,450, book 0, sheet 141, Section 8, Page CA-20447, and inscription: 1ª.
French: Toomeeting Factory, SL, siège social à Avenida de Arcos, n°47, Edificio Arcos, Oficina 27, dans la ville de Jerez de la Frontera, province de Cadix ; n SIRET B-11739844 et immatriculée au registre de commerce de Cadix, tome 1450, livre 0, Folio 141, Section 8, feuille CA-20447, inscription : 1ère.
English: Radarsat-1 royalty revenue actually amounted to $3.1 million, which is $1.0 million less than originally forecasted.
French: Les recettes en redevance pour le programme RADARSAT-1 s'élèvent présentement à 3,1 millions de dollars, soit 1 million de moins que prévu à l'origine.
English: These children are very likely being utilized by their commanders on plantations and in mines as forced labourers and, thus, were withheld from the DDRR process.
French: Il est très vraisemblable qu'ils sont forcés par eux à travailler dans des plantations ou dans des mines, et qu'ils ont ainsi échappé au processus de désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion.
English: Prostaglandins can have either pro‐ inflammatory or protective effects depending on the type of receptors they bind.
French: Les prostaglandines ont des propriétés pro‐inflammatoires ou des effets protecteurs, selon le type de récepteur auquel elles se lient.
English: Briefs senior management on and co-ordinates departmental responses to reports of the Auditor General and the Commissioner of the Environmental and Sustainable Development.
French: Informe la haute direction et coordonne les réponses ministérielles aux rapports du vérificateur général et du commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: Mustafa Goekce’s brother also informed the police about the tension between Şahide Goekce and her husband and that Mustafa Goekce had threatened to kill her several times.
French: Le frère de Mustafa Goekce a également informé la police qu’il y avait des tensions entre Şahide Goekce et son mari, Mustafa Goekce, qui avait plusieurs fois menacé de la tuer.
English: January 13, 2006—UBA Inc. was fined $100,000 for discharging a contaminant into the natural environment that caused adverse effects, including the evacuation of a neighbouring school, park and community centre, and significant disruption to transportation services.
French: 13 janvier 2006 – UBA Inc. a écopé d’une amende de 100 000 $ pour la diffusion d’un contaminant dans l’environnement qui a eu des répercussions néfastes, à savoir l’évacuation d’une école, d’un parc et d’un centre communautaire avoisinants et une perturbation importante des services de transport.
English: The sponsors might find that a more inclusive and comprehensive approach could enjoy wider support within this forum, thereby reinforcing the message they wish to convey.
French: Les auteurs pourraient constater qu'une approche plus inclusive et plus globale bénéficierait d'un appui plus large au sein de cette instance, ce qui renforcerait le message qu'ils souhaitent transmettre.
English: It focuses on languages rather than the social groups that speak them.
French: Elle vise les langues et non le groupe social qui les parle.
English: Mr Wirilander characterises his opinion as being more of a reasoned opinion in nature, and observed in its cover note that a profound investigation of the issue would require research to be carried out on the historical sources.
French: M. Wirilander précisait que son avis revêtait un caractère argumentatif et indiquait dans sa note de couverture qu'une étude approfondie de cette question exigerait des recherches historiques.
English: The draft EfE reform plan would then be revised in the light of CEP Bureau members’ comments and submitted to become an official document.
French: Le projet de plan de réforme serait ensuite révisé à la lumière des observations formulées par les membres du Bureau du Comité et présenté pour adoption en tant que document officiel.
English: The project ends: (date of last cost incurred)
French: Le projet s’achève le : (date à laquelle les derniers frais sont encourus)
English: Official Languages The Department of National Defence is bound by the Official Languages Act B and relevant Treasury Board policies.
French: Langues officielles Le ministère de la Défense nationale est lié par la Loi sur les langues officielles B et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor.
English: CIMI Guide to Best Practice:
French: Suivre le guide d’utilisation de la norme Dublin Core http://www.dublincore.org/documents/usageguide/ 2.
English: The Council heard statements by the representatives of Bangladesh, Egypt, the Philippines, Australia, Chile, Pakistan, Canada, the Republic of Korea, Namibia, Morocco, New Zealand, Austria (speaking in the capacity as Chair of the Human Security Network, an interregional group of countries comprising Canada, Chile, Greece, Ireland, Jordan, Mali, the Netherlands, Norway, Slovenia, Switzerland and Thailand).
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : Bangladesh, Égypte, Philippines, Australie, Chili, Pakistan, Canada, République de Corée, Namibie, Maroc, Nouvelle Zélande, Autriche (parlant en sa qualité de Président du Réseau de la sécurité humaine, un groupe interrégional de pays comprenant le Canada, le Chili, la Grèce, l'Irlande, la Jordanie, le Mali, les Pays-Bas, la Norvège, la Slovénie, la Suisse et la Thaïlande).
English: Achievement reported:
French: Voir l'état des réalisations à la rubrique suivante :
English: The functions of most of genes in the human genome are either completely unknown or very poorly understood.
French: Les fonctions de la plupart des gènes du génome humain sont complètement inconnues ou encore très mal comprises.
English: All of this, to demonstrate yet again that despite any measures proposed by the rapporteurs or promoted by the Commission in the name of free competition, liberalization of the telecommunications market has nothing to offer the great majority of citizens but will only operate to the detriment of the public service, monopolize the market by major private monopolies, and ultimately raise prices and make thousands of working people redundant.
French: De quoi démontrer une nouvelle fois que la libéralisation du marché des télécommunications, malgré toutes les mesures que préconisent les rapporteurs ou que peut favoriser la Commission au nom de la libre concurrence, n'aura rien d'autre à apporter à la grande majorité des citoyens que le démantèlement du secteur public, la monopolisation du marché par les grands intérêts privés, la hausse des tarifs, et des licenciements par milliers.
English: Draft resolution E/2002/L.18 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2002/L.18 est adopté.
English: The results of Study Two show that reinvolvement in crime, generally, is considerably less in the COSA group.
French: Les résultats de la deuxième étude montrent que la récidive est, en règle générale, beaucoup moins fréquente dans le groupe des participants aux CSR.
English: Replace paragraph 10.20 (i) with the following “promoting cooperation between UNEP, UNCTAD and WTO within their mandates”.
French: Remplacer le paragraphe 10.20 i) par le texte ci-après « Promouvoir la coopération entre le PNUE, la CNUCED et l'OMC dans le cadre de leurs mandats respectifs ».
English: This morning some Members of the European Parliament were trying to lecture Members of Parliament of the new Member States, saying they must be prepared to give up their own country's right of self-determination and accept that the Union will develop into a supranational federation.
French: Ce matin, certains députés du Parlement européen ont essayé de faire la leçon aux représentants des nouveaux États membres en leur disant qu'ils devaient être prêts à renoncer au droit à l'autodétermination de leur pays et à accepter l'évolution de l'Union vers une fédération supranationale.
English: Your assumption of the presidency has come at a critical juncture when we have yet to break the impasse that has for too long frustrated the adoption of a programme of work.
French: Vous prenez ces fonctions à un moment critique, alors qu'il nous faut encore sortir de l'impasse qui a trop longtemps empêché l'adoption d'un programme de travail.
English: For refreshments, a mini bar and snacks are available in your room.
French: • La réception, tout en bois, est ouverte 24 heures sur 24. Antoine, Michel ou Fathi sauront vous faire vous sentir chez vous dès votre arrivée.
English: The child survival, growth and development programme contributed towards high immunization coverage rates, including near elimination of neonatal tetanus.
French: Le programme de survie, de croissance et de développement de l'enfant a continué à étendre les taux de couverture vaccinale, au point d'avoir le tétanos néonatal.
English: A similar map can be brought in the classroom but via a computer.
French: La même carte peut être disponible sur ordinateur.
English: The major threat is the destruction and degradation of wetland habitat.
French: Cette pratique affecte grandement les fosses, là où habitent les brochets vermiculés l’été.
English: This has two major drawbacks: firstly, it discriminates against non-English-speaking people and, secondly, it means that the information can be piecemeal and unreliable.
French: Cette situation présente deux désavantages majeurs : premièrement, les non anglophones sont discriminés et, deuxièmement, cela signifie que l'information peut être décousue et peu fiable.
English: Consequently, there was no need to expand the scope of the draft articles to include such cases.
French: Par conséquent, il n'est pas nécessaire d'élargir à ces cas le champ d'application du projet d'articles.
English: • If you are filing by Corporation Internet Filing, enter the details in the notes to the financial statements in the GIFI section of your software program.
French: • Si vous produisez votre déclaration par voie électronique, inscrivez les détails de vos notes afférentes aux états financiers dans la section de l’IGRF de votre progiciel.
English: Print-friendly Capital Assets Valuation Audit In conclusion, the overall methodology put in place to implement the capital assets valuation process was found to be sound.
French: pour imprimer Vérification de l'évaluation des immobilisations En conclusion, la méthode adoptée pour évaluer les immobilisations est considérée valable.
English: The second area that I wish to bring to your attention concerns the provision that allows a manager to accept, as an alternative to university graduation, an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: L'autre aspect que j'aimerais porter à votre attention est la disposition selon laquelle un ou une gestionnaire peut accepter, à titre d'alternative à un grade universitaire, un agencement acceptable d'études, de formation et/ou d'expérience.
English: In addition, the Tribunal notes that the expression "gourmet seasoning & soup mix" was found on the packaging of a product shown on the Internet that was said by Ms. Copeland to be likely the same as the product in issue in this appeal.
French: De plus, le Tribunal fait observer que l'expression « assaisonnement gastronomique et mélange à soupe » [traduction], a été trouvée sur l'emballage d'un produit affiché sur Internet qui, selon les dires de Mme Copeland, était vraisemblablement le même que le produit en cause dans le présent appel.
English: The headlamp shall be equipped with filament lamp(s) approved according to Regulation No. 37.
French: 5.3.1 Les projecteurs doivent être munis d'une (de) lampe(s) à incandescence homologuée(s) en application du Règlement no 37.
English: Complete the information about your spouse or common-law partner in the Identification area on page 1 of your tax return.
French: Vous devez inscrire les renseignements concernant votre époux ou conjoint de fait dans la section intitulée « Identification », à la page 1 de votre déclaration de revenus.
English: In its capacity as Chair of the Group of Asian States, India informed the Committee that a meeting of the Group of Asian States would be held in the near future with the view to reaching an agreement on the candidate for First Vice-Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for the period 2008-2009.
French: En sa qualité de Président du Groupe des États d'Asie, l'Inde a informé le Comité qu'une réunion du Groupe des États d'Asie se tiendrait prochainement en vue de s'accorder sur le candidat aux fonctions de Premier Vice-Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique pour la période 2008-2009.
English: The deeper questions were why the developing countries had suffered so much from instability, and why it was so widespread.
French: Les questions les plus fondamentales sont de savoir pourquoi les pays en développement ont autant souffert de l'instabilité, et pourquoi elle s'est autant généralisée.
English: This trend, however, seems to be reversing.
French: Toutefois, il semble que cette tendance soit en train de s'inverser.
English: Open to the Karaoke configuration window and choose the scrolling option between Syllable, Letter or Filling.
French: => Possibilité d'avoir le logiciel dans la langue de votre choix.
English: By carrying out the CBCC project within the KI Regional Programme, cinema can act as a tool to promote inter-cultural dialogue and improve human relations as it can remain free from political, ideological, racial and religious borders.
French: Grâce à la mise en place de ce projet dans le cadre du programme régional de l’IK, le cinéma, qui reste en dehors des clivages politiques, idéologiques, raciaux et religieux, peut servir à promouvoir le dialogue interculturel et à améliorer les relations humaines. Objectif Le CBCC porte sur les problèmes communs auxquels les pays de l’IK sont confrontés.
English: What security measures do we take to safeguard your personal information?
French: Quelles mesures de sécurité prenons-nous pour protéger vos données personnelles ?
English: • The mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 172,2 million in commitment appropriations relating to a major storm in Germany in January 2007, and a tropical cyclone in France (La Réunion) in February 2007.
French: • l'intervention du Fonds de solidarité de l'Union européenne, pour un montant de 172,2 millions d'euros en crédits d'engagement, se rapportant à une violente tempête en Allemagne en janvier 2007 et à un cyclone tropical en France (La Réunion) en février 2007.
English: Cost-benefit analysis studies conducted at some sites supported acquisition of wind generators for two sites, namely Dorchester and Drumheller institutions.
French: Des analyses coûts-avantages menées dans certains établissements ont montré qu'il était nécessaire d'acquérir et de mettre en service des aérogénérateurs à deux endroits, c'est-à-dire aux Établissements de Dorchester et de Drumheller.
English: Negotiations on an Interregional Association Agreement with Mercosur and the new bilateral strategic partnership with Brazil INTA/6/51279 - Adoption of an oral question Decision:
French: Négociations sur l'accord d'association interrégional avec le Mercosur et le nouveau partenariat bilatéral stratégique avec le Brésil INTA/6/51279 - Adoption d'une question orale Décision:
English: s arranging and recording meetings and conference calls on behalf of the Accreditation Board, and
French: s prévoir des visites sur les lieux et organiser le transport et l'hébergement des visiteurs, au besoin;
English: The Contracting Parties report regularly to the ICPR on the legislative, regulatory and other measures they have taken with a view to implementing the Convention and the results of those measures. REFERENCES
French: Les parties contractantes informent régulièrement la CIPR sur les mesures qu'elles ont prises en vertu de la convention, telles que des mesures législatives, des actions et les résultats de ces actions.
English: 2.1 In 1997, the complainant was working as a bodyguard for K.A., a very influential retired Algerian army general.
French: 2.1 En 1997, le requérant travaillait comme garde du corps pour K.  A., un général de l'armée algérienne à la retraite très influent.
English: As attention starts to turn to the implementation of NAPAs, the LEG has determined that additional advice on broad criteria to inform collective implementation efforts would be helpful.
French: Maintenant que l'attention se porte sur la mise en œuvre de ces PANA, le Groupe d'experts a décidé qu'il serait utile qu'il fournisse des conseils supplémentaires sur les principaux critères éclairant les efforts collectifs de mise en œuvre.
English: This increase was justified among other things by a supposed under estimation of the dimensions of the project in the earlier stages.
French: Cette augmentation était justifiée notamment par une « sous-estimation des dimensions du projet aux étapes antérieures ».
English: As a result, DFAIT is interested in funding R&D to be performed in any of the above-mentioned countries in the area of "Novel Alternatives to Antibiotics" (this includes, but is not limited to, phage research).
French: Le produit Listeria a été vendu sous licence à une multinationale. L'entreprise a élaboré et fait breveter des produits de santé animale à base de bactériophages efficaces contre Salmonella et Clostridium perfringens chez les volailles.
English: The Rotterdam Convention is a vital part of the international toolkit for protecting human health and the natural environment from the harmful effects of hazardous chemicals and pesticides.
French: La Convention de Rotterdam est un élément essentiel dans le dispositif international de protection de la santé humaine et de l'environnement contre les effets néfastes des substances chimiques dangereuses et des pesticides.
English: This creates a point of distinction for Safeway products versus all the other products presented.
French: Ceci aide à faire ressortir les produits Safeway de tous les autres.
English: THREE DOUBLE BEDROOMS, TWO BATHS, GREAT LOUNGE - DINING ROOM, INDEPENDENT KITCHEN.
French: TROIS DOUBLES CHAMBRES À COUCHER, DEUX BAINS, GRAND SALON - SALLE À MANGER, UNE CUISINE INDÉPENDANTE.
English: In 2002, a pilot project for French-speaking indigenous people was launched in cooperation with the University of Burgundy in Dijon, France.
French: En 2002, un projet pilote destiné à des autochtones francophones a été lancé en coopération avec l'Université de Bourgogne, à Dijon (France).
English: In the present case, the hypothesis is that, under reasonable foreseeable use, polyethylene resins containing crystalline silica will present the same carcinogenic risks as pure crystalline silica as a direct consequence of the inclusion of crystalline silica as an ingredient in the product.
French: Dans le cas présent, l'hypothèse veut que, dans des conditions d'utilisation prévisibles raisonnables, les résines de polyéthylène renfermant de la silice cristalline présentent les mêmes risques de cancérogénicité que la silice cristalline pure, conséquence directe de l'inclusion de la silice cristalline comme ingrédient dans le produit.
English: Requests that the United Nations continue its efforts to ensure, before undertaking to provide electoral assistance to a requesting State, that there is adequate time to organize and carry out an effective mission for providing such assistance, including the provision of long-term technical cooperation, that conditions exist to allow a free and fair election, and that the mission's results will be reported on comprehensively and consistently;
French: Souhaite que l'Organisation continue de s'assurer, avant d'apporter une assistance électorale à un État qui en fait la demande, qu'elle aura le temps d'organiser et de mener à bien une mission efficace, notamment d'apporter une coopération technique à long terme, que la situation permet bien de procéder à des élections libres et régulières et qu'il sera rendu compte de façon détaillée et systématique des résultats de la mission;
English: The communications function must be adequately resourced, ensure staff at all levels carry out their unique role and shared communication responsibilities, ensure coherence and consistency of information and messages across all channels, and collaborate with other institutions in communication activities that promote common government-wide messages and themes.
French: La fonction de communication doit disposer des ressources suffisantes; il faut veiller à ce que les employés à tous les niveaux assument leur rôle particulier et s’acquittent de leurs responsabilités partagées en matière de communication, garantir la cohérence de l’information et des messages transmis dans tous les moyens de communication et collaborer avec d’autres institutions à des activités de communication qui font la promotion des messages et thèmes communs à l’ensemble du gouvernement.
English: The Central Government, in its 10th plan has committed to address the problem of violence against women on top priority basis through a well-planned Programme of Action with short and long-term measures at the National and State levels.
French: Il s'est engagé, dans son dixième plan, à s'attaquer à titre prioritaire à ce problème au moyen d'un programme d'action soigneusement préparé qui prévoit des mesures à court et à long terme au niveau national et à celui des États.
English: Since the financial information provided by each pilot corporation was considered confidential by each corporation, the level of compensation of District 1-1 pilots was a useful proxy for District 1 and 2 pilot remuneration.
French: Comme chaque corporation considère que les données financières qu'elle a fournies sont confidentielles, le niveau de rémunération des pilotes de la circonscription 1-1 a constitué une approximation utile de la rémunération des pilotes des circonscriptions 1 et 2.