ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiates with other AES components and outside AES to obtain required support for climatological studies undertaken (such as basic research, statistical procedures, logistics, data processing, transportation, equipment selection, purchase, calibration, siting and repair).
French: Négocier avec d'autres services du SEA et à l'extérieur du SEA en vue d'obtenir l'appui nécessaire à la réalisation des études climatologiques entreprises, telles que des recherches fondamentales, des procédés statistiques, la logistique, le traitement des données, le transport, le choix de l'équipement, l'achat, le calibrage, l'installation et les réparations.
English: Die Bank Coop AG übernimmt keine Verantwortung und gibt keine Garantie dafür ab, dass die Funktionen auf der Bank Coop Website ohne Unterbrechung zur Verfügung stehen, dass die Bank Coop Website fehlerlos ist, dass die Bank Coop Website oder der jeweilige Server frei von Viren oder anderen schädlichen Bestandteilen ist oder dass aufgetretene Fehler innert einer bestimmten Zeitspanne behoben werden.
French: La Banque Coop SA n'assume aucune responsabilité et ne garantit pas que les fonctions sur le site internet de la Banque Coop sont disponibles sans interruption, que le site internet Banque Coop est exempt d'erreurs, que le site internet Banque Coop ou son serveur ne contient pas de virus ou d'autres éléments dommageables ou que les erreurs apparues sont supprimées dans un certain laps de temps.
English: The Committee recognized that the definition of the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks and their formalization through the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network and the Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network marked the beginning of a new phase of operationalization of the two networks.
French: Le Comité a estimé que la définition des réseaux de la Route d'Asie et du Chemin de fer transasiatique, ainsi que leur officialisation par l'Accord intergouvernemental sur le réseau de la Route d'Asie et l'Accord intergouvernemental sur le réseau du Chemin de fer transasiatique des accords intergouvernementaux respectifs, ouvraient une nouvelle étape dans leur opérationnalisation.
English: Efforts to improve the participation rate of older workers have been intensified.
French: L'âge de la retraite a été relevé et les préretraites ont été réduites.
English: Initial estimates put the economy's direct and indirect losses at around $4 billion, including the costs associated with cushioning the humanitarian impact of the military campaign of around $1 billion.
French: Selon des estimations initiales, les pertes directes et indirectes de l'économie s'établissent à environ 4 milliards de dollars, dont un milliard de dollars environ correspondant au coût des mesures destinées à atténuer l'impact humanitaire de la campagne militaire.
English: In general, CO2 emission factors are well developed for many sources, CH4 factors are less well defined and N2O, PFC, HFC and SF6 factors are often limited and less certain.
French: En général, les coefficients d'émission du CO2 sont fiables pour de nombreuses sources, ceux du CH4 étant moins bien étayés et ceux du N2O, des HPF, des HFC et du SF6 souvent limités et plus aléatoires.
English: However, Dr. Leznoff said that grossly abnormal scans are often found in "normals"—indeed, normality is the most common condition associated with abnormal SPECT scans.
French: Toutefois, d’après le Dr Leznoff, on trouve souvent que des scintigrammes très anormaux sont « normaux » — à vrai dire, la normalité est la condition la plus commune associée à des scintigrammes SPECT anormaux.
English: A passage of the Umpire's reasons in CUB 21951 referred to in the decision here before the Court is worth reproducing again because it expresses the position that was at the time, I think, the position accepted by most Umpires and, in my opinion, the most consistent with the whole of the legislation and its spirit.
French: Un passage des motifs du juge-arbitre tiré du CUB 21951 et cité dans la décision dont la Cour est saisie mérite d'être reproduit de nouveau parce qu'il exprime la position qui était à l'époque, du moins je le crois, la position acceptée par la plupart des juges-arbitres et, à mon avis, celle qui était le plus conforme à l'esprit de la loi dans son ensemble.
English: At its 2nd plenary meeting on 13 September 2006, the General Assembly on recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled “Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée « Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: If we cannot find an adequate and comprehensive solution to this problem, there is no doubt that it will undermine existing peacekeeping operations and impose serious constraints on the future deployment of new peacekeeping operations.
French: Si nous ne parvenons pas à trouver une solution appropriée et globale à ce problème, il ne fait aucun doute qu'il jouera en la défaveur des opérations de maintien de la paix existantes et qu'il imposera de sérieuses contraintes sur le déploiement futur de nouvelles opérations de maintien de la paix.
English: A kick-off meeting had been held in Paris on 30 April 2002.
French: Une réunion de lancement avait été organisée à Paris le 30 avril 2002.
English: PATA and the World Tourism Organization were also represented.
French: La PATA et l'OMT étaient également représentées.
English: Avoid alcohol-based products, like harsh toners and astringents.
French: Évitez les produits à base d’alcool comme les tonifiants et les astringents durs pour la peau.
English: • Members should be advised in advance of informal consultations.
French: • les membres devraient être avisés au préalable de la tenue de consultations informelles;
English: [45] As a point of comparison, the appellant made reference to the answers which candidates Rose and Morgan had provided in response to examination question number 1, claiming that if those candidates’ answers had warranted grades of ninety percent and ninety five percent, respectively, then his answer should have warranted higher than a grade of seventy percent.
French: [45] L’appelant a fait référence, à titre de comparaison, aux réponses que les candidats Rose et Morgan ont données à la question 1 et il prétend que si ces candidats méritaient les notes de 90 % et 95 %, respectivement, à l’égard de cette question, il aurait donc dû obtenir une note supérieure à 70 % pour la réponse qu’il a donnée.
English: Care and Custody Rehabilitation and Case Management Total Total Transfer payments
French: Prise en charge et garde Réadaptation et gestion des cas Total Total Paiements de transfert
English: It is not difficult to understand the Types of e-Learning involved, and the kinds of Benefits they can bring to your business.
French: Il n'est pas difficile de comprendre les Types d'apprentissage électronique en cause ni les genres d'Avantages que peut en tirer votre entreprise.
English: Further work, in the form of a detailed sectoral analysis and development of a strategy for sector programming, should be undertaken prior to any expansion of programming for the agricultural sector to ensure consistency with the overall Ukraine programming strategy and avoid a piecemeal approach.
French: Des travaux plus approfondis, sous la forme d’une analyse sectorielle détaillée et d’une stratégie de programmation sectorielle, devraient être entrepris avant d’envisager une éventuelle expansion de la programmation pour le secteur agricole, afin d’assurer la cohérence avec la stratégie de programmation globale de l’Ukraine et d’éviter la mise en oeuvre d’une approche décousue.
English: It will help us focus on countries’ needs, supporting effective health action through both standard setting and technical cooperation.
French: Elle devrait aider l’OMS à mieux focaliser son attention sur les besoins des pays, par une activité normative et une coopération technique à l’appui d’une action de santé efficace.
English: The methodology used combines different research methods: desk research, in-depth interviews, stakeholder analysis and typology building.
French: La méthodologie utilisée est une combinaison de différentes méthodes de recherche: recherche documentaire, interviews en profondeur, analyse des acteurs et construction de typologie.
English: Both the federal and provincial-territorial governments have contributed to turning Canada’s ﬁscal situation around.
French: Le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux-territoriaux ont contribué au redressement de la situation ﬁnancière du Canada.
English: A series of dam-break laboratory experiments have been carried out with several different slope angles and bed materials.
French: On a réalisé une série d’expériences de ruptures de barrages avec plusieurs angles de pentes et de matériaux de fondation différents.
English: Committee of Ministers Recommendation (2002) 5 on the protection of women against violence is an excellent source of inspiration to help bring the national legislations into conformity with Council of Europe standards.
French: Rappelons que la Recommandation (2002) 5 du Comité des Ministres sur la protection des femmes contre la violence est une excellente source d’inspiration pour mettre les législations nationales en conformité avec les standards du Conseil de l’Europe.
English: They also expressed their conviction that the Special Envoy's proposals create the basis for sustainable economic and political development in Kosovo and will contribute to strengthening the stability of the region.
French: Ils se sont également dits convaincus que les propositions de l'envoyé spécial jetaient les bases d'un développement économique et politique durable au Kosovo et contribueraient à une plus grande stabilité dans cette région.
English: As the Selection Board was unable to determine from the information provided by Ms. Sauvé whether she met the experience qualifications for the position, further clarification was sought from her supervisor.
French: Comme le jury de sélection n'a pas pu déterminer, d'après les renseignements fournis par Mme Sauvé, si elle satisfaisait aux exigences en matière d'expérience pour le poste, on a demandé des détails à sa superviseure.
English: a Excerpted from the publication “Progress since the World Summit for Children: A statistical review”, prepared as a supplement to the Secretary-General's report “We the children: End-decade review of the follow-up to the World Summit for Children” (A/S-27/3), and therefore may differ from data contained in the text of this document.
French: (1999, sauf indication contraire)  a Ces données sont extraites du document intitulé « Progrès accomplis depuis le Sommet mondial pour les enfants: statistiques mises à jour » paru en tant que supplément du rapport du Secrétaire général « Nous, les enfants : examen de fin de décennie de la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants » (A/S-27/3); elles peuvent donc varier de celles qui figurent dans le texte du présent document.
English: Even though the pay and pension agent includes the additional low rate contribution amounts in the appropriate place in the RE-TOS application, this results in the system determining that a person has reached the maximum low rate earlier in the LWOP period than would have happened if the LWOP had not occurred.
French: Même si l'agent à la paye et aux pensions inscrit le montant des cotisations supplémentaires à taux bas à l'endroit approprié dans l'application RE-PE, le système détermine que l'employé a atteint le maximum du taux bas au cours de la période de CNP à une date antérieure à celle qui aurait eu lieu si l'employé n'avait pas pris de CNP.
English: The percentage of external causes of deaths in the structure of dying has been reduced in central Serbia and Vojvodina compared to 1999.
French: Le pourcentage des causes extérieures de décès dans la structure de la mortalité a diminué en Serbie du centre et en Voïvodine par rapport à 1999.
English: How does a person or group become an interested party?
French: • la religion; • l’âge;
English: Let me also say that the changes made in the draft resolution were minimal and that they were made very cautiously.
French: Je voudrais dire également que les modifications apportées à ce projet de résolution étaient minimes et qu'elles ont été apportées avec beaucoup de prudence.
English: “It was quiet (in the east), because people were expecting to be included in the Naivasha (Kenya peace) talks”, he said.
French: « La situation était calme (à l'est) parce que la population espérait être invitée à participer aux pourparlers de paix de Naivasha (Kenya).
English: (4) Except where provided for in paragraph 3 and Article [38a](5), review procedures need not necessarily have an automatic suspensive effect on the contract award procedures to which they PR\732673EN.doc 25/43 PE407.844v02-00
French: (3) Lorsqu’une instance de premier ressort, indépendante du pouvoir adjudicateur, est saisie d’un recours portant sur la décision d’attribution du marché, les États membres s’assurent que PE407.844v02-00 26/46 PR\732673FR.doc
English: These activities are welcomed and supported by the broad masses of the people.
French: Ces activités sont les bienvenues et elles sont soutenues par la grande majorité de la population.
English: The Department can play a role in government-wide efforts to support corporate social responsibility in the financial sector.
French: Le ministère des Finances peut jouer un rôle dans le cadre des efforts pangouvernementaux de soutien de la responsabilité sociale des entreprises du secteur financier.
English: Consideration of the reports of the Administrator of the United Nations Development Programme
French: Examen des rapports de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement
English: The Decree-Law provides for the prohibition of such exports.
French: Ce texte pose le principe d'une interdiction de telles exportations.
English: Mr. PURAS (Country Rapporteur for Djibouti) welcomed the constructive dialogue established with the delegation and Djibouti's political will to improve the lot of its children by gradually giving effect to the principles embodied in the Convention.
French: M. PURAS (Rapporteur pour Djibouti) se félicite du dialogue constructif instauré avec la délégation djiboutienne et de la volonté politique de ce pays d'améliorer le sort des enfants par la mise en œuvre progressive des principes fondamentaux consacrés par la Convention.
English: E. coli (NOT an O157) 9) Dynabeads (see MFLP-90) or equivalent immunomagnetic beads or concentration steps 10) O157 and H7 antisera (if required for regulatory purposes) 11) Meridian Premier EHEC Kit (MFLP-93) (if required for regulatory purposes) 12) Incubators capable of maintaining 35 and 42°C Note:
French: E. coli (PAS O157) 9) Dynabeads (voir MFLP-90) ou billes immunomagnétiques ou étapes de concentration équivalentes 10) Antisérums O157 et H7 (si requis pour fins de réglementation) 11) Trousse Meridian Premier EHEC (MFLP-93) (si requis pour fins de réglementation) 12) Incubateurs capables de maintenir des températures de 35 et 42°C Note:
English: The magnitude of the harm would be determined by an Arbitrator appointed by the Minister and accepted by a majority of the affected parties, or conversely by the Courts upon application by any affected party.
French: Recommandations et analyse concernant la responsabilité liée aux fausses déclarations des agriculteurs Nous recommandons que la Loi (article 106) soit modifiée afin de permettre à la Commission canadienne des grains d’imposer des amendes ou des sanctions administratives pécuniaires au titre de diverses infractions40, y compris les déclarations inexactes sur les grains.
English: Guests can also make use of the café-bar, the air-conditioned Al Punto restaurant with non-smoking section (highchairs available), public internet terminal (WLAN) and a car park. Vigo has one of the largest natural ports in Spain and plays host to the largest fishing fleet in the country.
French: hôtel à Vigo: L'hôtel et ses 123 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: 2.9 ISD to maintain inventory of security equipment which may be necessary to meet critical need.
French: 2.9 ISD doit gérer un stock d’équipement de sécurité qui peut être nécessaire afin pour répondre à des besoins essentiels.
English: • basic human needs human rights, democracy and good governance private-sector development infrastructure services the environment gender equality 37.8 percent 16.2 percent 11.0 percent 9.6 percent 9.5 percent 5.0 percent
French: • besoins humains fondamentaux droits de la personne, démocratie et bonne gouvernance développement du secteur privé services d'infrastructure environnement égalité des sexes 37,8 p. 100 16,2 p.
English: I also wish to express appreciation for the work done by Judge Theodor Meron, President of the ICTY, and to thank him for his detailed briefing.
French: Je voudrais également associer le juge Theodor Meron, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, à cette appréciation pour les informations détaillées et riches d'enseignement qu'il nous a fournies au sujet de son travail.
English: No entries will be accepted after this date.
French: Aucun projet ne sera accepté après cette date.
English: At its 6th plenary meeting, on 29 April 2008, the Economic and Social Council decided to defer its consideration of the report of the Secretary-General on financing of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters to its substantive session of 2008.
French: À sa 6e séance plénière, le 29 avril 2008, le Conseil économique et social a décidé de reporter à sa session de fond de 2008 l'examen du rapport du Secrétaire général sur le financement du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale.
English: While the Committee endorsed the proposal, it stipulated that the General Assembly in September 2005 could make adjustments as appropriate in order to take into account any budgetary implications resulting from ongoing discussions on the WIPO Development Agenda or other issues.
French: Si le comité a approuvé la proposition, il est expressément convenu qu’en septembre 2005, l’Assemblée générale pourrait adopter des modifications appropriées, en vue de prendre en considération les incidences budgétaires découlant des délibérations en cours sur le Plan d’action de l’OMPI pour le développement, ainsi que d’autres questions.
English: In cases where the intention to undergo the preliminary international examination is announced, with the consequent maximum period of thirty months, the proposal provides for the possibility of the applicant’s obtaining, by means of the payment of a fee, successive additional extensions for entry into the national stage.
French: Dans les cas où l’intention de soumettre la demande à l’examen préliminaire international est annoncée, ce qui suppose l’application du délai maximal de trente mois, la proposition prévoit d’offrir au déposant la possibilité d’obtenir, moyennant le paiement d’une taxe, des ajournements supplémentaires successifs de l’ouverture de la phase nationale.
English: Canada Africa Partnership on Aids • Kevin Perkins, Executive Director February 22, 2005
French: • Mario Renaud, directeur général, Politiques, planification et gestion, Direction générale des programmes multilatéraux 16 février 2005
English: Very helpful and friendly staff, lovely location. We would definately return to this hotel when visiting Alicante again.
French: Situation en bord de mer et centrale par rapport aux points d'intérêts de la ville.Confort de la suite et propreté, qualité du petit déjeuner.
English: Promotion of women's entrepreneurship is part of the agreed conclusions on women and economy from the 2000 UN/ECE Regional Meeting on the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Elle est mentionnée dans les conclusions relatives aux femmes et à l'économie formulées à l'issue de la réunion régionale sur le suivi du Programme d'action de Beijing organisée par la CEE-ONU en 2000.
English: More and more venues are turning towards recorded music or DJs rather than live bands.
French: De plus en plus de lieux de spectacles se tournent vers la musique enregistrée ou les DJ, au détriment des groupes se produisant en direct.
English: Let me conclude by expressing again the commitment of Israel to the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS, and by reiterating our desire to partner with Member States to stay and eradicate HIV/AIDS.
French: Je voudrais terminer en exprimant une fois encore l'attachement d'Israël à la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et à la Déclaration politique sur le VIH/sida, et redire notre volonté d'agir en partenariat avec les États Membres pour faire reculer et éliminer le VIH/sida.
English: The writing team--Sylvie Giasson, Ève Gaboury, Daniel Cadieux, George Rigby, Pascal-Hugo Plourde, and Patrice Bergeron--would like to thank the employees of Canadian Heritage, Parks Canada, and other organizations whose support and personal accounts helped make this brochure possible.
French: L'équipe de rédaction, composée de Sylvie Giasson, Ève Gaboury, Daniel Cadieux, George Rigby, Pascal-Hugo Plourde et Patrice Bergeron, remercie tous les employés de Patrimoine canadien, de Parcs Canada et des autres organismes qui ont favorisé par leur appui ou leur témoignage la publication de la présente brochure.
English: Early detection through screening is expected to lead to better survival outcomes.
French: On s’attend à ce que la détection précoce résultant du dépistage permette d’améliorer la survie.
English: Since the Fourth World Conference on Women, the Committee, with the financial support of Governments, has also held three informal meetings, in Germany in 2000, in Sweden in 2002 and in the Netherlands in 2004.
French: Depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, le Comité, avec le soutien financier des gouvernements, a aussi tenu trois séances officieuses, en Allemagne (2000), en Suède (2002) et aux Pays-Bas (2004).
English: By comparison, direct emissions from other livestock were almost neglible.
French: En comparaison, les émissions directes produites par les autres types de bétail étaient presque négligeables.
English: 4.2 Public Health Agency of Canada/First Nations and Inuit Health Branch – Ms. Mary Johnston Mary Johnston described the Pan-Canadian FASD Initiative that is part of the Health Portfolio, defined as PHAC, Health Canada branches such as First Nations and Inuit Health Branch, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Products and Food Branch and the Canadian Institutes of Health Research, Canadian Centre on Substance Abuse.
French: 4.2 Agence de santé publique du Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits – Mary Johnston Quant à elle, Mary Johnston a décrit l’Initiative pancanadienne sur l’ETCAF, qui fait partie du Portefeuille de la santé, défini comme l’ASPC et les Directions générales de Santé Canada, soient la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), la Direction générale des produits de santé et des aliments et la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, les Instituts canadiens de recherche en santé, le Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celebration of the European Day of Languages Verzlunarskóli Íslands 13:00-15:00:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celebration of the European Day of Languages Verzlunarskóli Íslands 13:00-15:00: