ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unions seized this opportunity to propose amendments to the EI regime (easier access, increased benefits, etc.). These comments exceed the scope of this initiative.
French: Les syndicats ont saisi cette occasion pour proposer des modifications au régime d'AE (accès plus facile, prestations accrues, etc.). Ces commentaires débordent du cadre du présent exercice.
English: • Web 1.0, which was invented in the early 1990s, enables Internet users to find information and access on-line services that are created or provided by suppliers, often as an extension of their off-line activities, by using tools such as browsers, portals and search engines.
French: • Le Web 1.0, inventé au début des années 1990, permet aux internautes de trouver de l'information et d'accéder à des services en ligne qui ont été créés ou qui sont fournis par des fournisseurs, souvent comme prolongation de leurs activités hors ligne, au moyen d'outils tels que les navigateurs, les portails et les moteurs de recherche.
English: Employment Equity Program Programme d'équité en matière d'emploi (n.m.) employment insurance; EI; unemployment insurance (f.c.); UI (f.c.) assurance-emploi (n.f.); a.-e. (n.f.); assurance-chômage (n.f.) (app. ant.); a.-c. (n.f.) (app. ant.)
French: EFG (n.m.); équipement fourni par le gouvernement (n.m.) government furnished equipment; GFE ÉGC (n.f.); Groupe Communication Canada – Édition (n.m.) (app. ant.); Les Éditions du gouvernement du Canada (n.f.) Canadian Government Publishing; CGP; Canada Communication Group – Publishing (f.c.)
English: We believe that, now that the war has raised even more questions, the European Union has a duty to send out a message about restoring peace in the region and dealing with the aftermath of the war.
French: Nous estimons que l'Union européenne, alors que la guerre a soulevé d'autant plus de questions, a pour devoir d'émettre un message qui porte sur la restauration de la paix et la gestion de l'après-guerre.
English: The Department's first woman lawyer, Henrietta Bourque, was hired in 1939, but the Department still remained heavily male-dominated.
French: Le Ministère a engagé sa première avocate, Henriette Bourque, en 1939, mais il est demeuré à forte prédominance masculine.
English: In accordance with Treasury Board regulations, the Account charges interest on outstanding Employment Insurance and Unemployment Insurance debts caused through misrepresentation.
French: Conformément au règlement du Conseil du Trésor, le Compte impose de l’intérêt sur les dettes de l’assu-
English: Exclusions See the Comptrollership Function (in Section 1) under Introduction/Scope.
French: Exclusions Voir la Fonction « contrôleur » (section 1 – sous Introduction/Portée).
English: Made up of renowned health professionals, this team constitutes a valuable pool of expertise.
French: Composée de professionnels reconnus dans le domaine de la santé, elle réunit un ensemble de savoir-faire précieux.
English: It was suggested that researchers should work together to avoid duplication of work, address uncertainties and help focus priority work.
French: Il a été suggéré que les chercheurs travaillent ensemble pour éviter la répétition des efforts, lever les incertitudes et mettre l'accent sur le travail prioritaire.
English: Between nightfall and dawn and in any other circumstances when visibility is inadequate, the presence of power-driven vehicles and their trailers standing or parked on a road shall be indicated by front and rear position lamps.
French: Entre la tombée de la nuit et le lever du jour ainsi que dans toute autre circonstance où la visibilité est insuffisante, la présence de véhicules à moteur et de leurs remorques à l’arrêt ou en stationnement sur une route doit être indiquée par des feux-position avant et arrière.
English: Measurement Canada will also assess the use of alternate means, such as accreditation or licensing of third parties, to perform metrological activities determined to be necessary to the sector.
French: MC évaluera aussi le recours à d'autres modes de prestation des services, comme l'accréditation de tierces parties ou l'octroi de licences à celles-ci, afin d'exercer des activités métrologiques considérées comme nécessaires pour le secteur concerné.
English: After a brief taxi to the hangar, the engines were shut down and the door was opened to reveal the awaiting ground crew.
French: Après un bref parcours jusqu'au hangar, les moteurs ont été arrêtés et la porte s'est ouverte sur le personnel au sol qui nous attendait.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales oyt autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire
English: Also, for information regarding underwater archaeology at Parks Canada, contact Underwater Archaeological Services at the Ontario Service Centre, and see the Bibliography.
French: De plus, pour de l’information au sujet de l’archéologie subaquatique à Parcs Canada, communiquer avec les services d’archéologie subaquatique au Centre de services de l’Ontario et consulter la bibliographie.
English: This is also the case for the new construction project budget, which is described in Sub-program 18.4 (New construction) contained in the approved program and budget 2002-2003 (WO/PBC/4/2) of the Secretariat.
French: C’est le cas du budget du projet relatif à la nouvelle construction, qui est décrit dans le sous-programme 18.4 (Nouvelle construction) du programme et budget du Secrétariat qui a été approuvé pour 2002-2003 (WO/PBC/4/2).
English: Data compiled by the National Pollutant Release Inventory ( NPRI) indicate that off-site waste transfers by Ontario generators of Canadian Environmental Protection Act (CEPA) toxic and carcinogenic pollutants increased from 1995 to 1996.
French: Les données réunies par l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) indiquent que les transferts de déchets à l'extérieur du site par les producteurs ontariens de polluants toxiques et carcinogènes assujettis à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) se sont accrus de 1995 à 1996.
English: The Board's decision must therefore be based on matters over which it has jurisdiction.
French: La décision du Conseil doit donc reposer sur des éléments relevant de sa compétence.
English: Cedar swamps and bogs are two other special habitats.
French: Les marais de cèdres et les tourbières forment deux habitats bien particuliers.
English: With regard to access to service activities and the exercise thereof, the service activities directive merely broadens the scope of the other Community instruments.
French: À cet égard, la directive à l'examen ne fait que compléter le champ d'application d'autres actes du droit communautaire.
English: At Harley-Davidson Montréal, our parts and accessories department has everything you need to modify your motorcycle or make it more attractive.
French: Chez Harley-Davidson Montréal, notre département de pièces et accessoires dispose de tout ce qu’il faut pour embellir ou modifier votre moto.
English: Policy forum: forest, wood and energy TIM/2003/1
French: Forum de politique générale: forêts, bois et énergie TIM/2003/1
English: • set up a pilot project of twelve machines at Pearson and Vancouver airports to evaluate temperature monitoring equipment to determine its effectiveness in the early identification of SARS;
French: • installé, à titre d'essai, douze appareils expérimentaux de surveillance de la température à l'aéroport international Pearson et à l'aéroport international de Vancouver. Nous évaluerons l'efficacité de cette technologie comme moyen de dépister rapidement le SRAS;
English: • PDF version of "Response Statements - Sockeye Salmon" (2004-04-21) (4.87 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Saumon sockeye (saumon rouge)" (2004-04-21) (5.08 KB)
English: Healthcare sector: understanding of terminology The key informants interviewed for this report are involved in providing health care either directly to patients or indirectly (e.g. in management or policy development).
French: Secteur des soins de santé : comprendre la terminologie Les répondants clés interviewés dans le cadre de la préparation du présent rapport œuvrent directement ou indirectement dans le secteur de la prestation de soins de santé (p. ex., dans le secteur de la direction ou de l’élaboration de politiques).
English: In 1808 Simon FRASER was the first European to encounter Chilcotin, in Shuswap territory along the west bank of the Fraser River.
French: Simon FRASER fut le premier Européen à rencontrer des Chilcotins, en 1808, dans le territoire des Shuswaps, le long de la rive Ouest du fleuve Fraser.
English: Erioderma spores were identified on the segmented antennae of Anapsis rubis, a small flying beetle, using SEM.
French: Des spores d’Erioderma ont été observées sur les antennes articulées d’un petit coléoptère volant, l’Anapsis rubis, par microscopie électronique à balayage.
English: Taking into account the varied ICT activities and the geographical spread of the Secretariat, the Steering Committee concluded that a partially centralized model (centralized responsibility for infrastructure, standards, methodologies, enterprise-wide systems and decentralized responsibility to departments and offices for their equipment, software and human resources) would be most suitable for the Secretariat.
French: Compte tenu de la diversité des activités en matière de TIC et du nombre de lieux d'affectation, il a conclu qu'un modèle semi-centralisé (centralisation des décisions relatives à l'infrastructure, aux normes, aux méthodes et aux systèmes communs à l'ensemble de l'Organisation et délégation des responsabilités aux départements et bureaux pour ce qui est des décisions concernant le matériel, les logiciels et les ressources humaines dont ils ont besoin) serait le mieux adapté aux besoins du Secrétariat.
English: That is precisely what the international community in general, and the Arab world in particular, are expecting.
French: C'est précisément ce que la communauté internationale en général, et le monde arabe en particulier, attendent.
English: Amendment The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 15(2) or demonstrate that consignments of energy from biomass comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
French: Amendement La Commission peut décider que les systèmes nationaux ou internationaux volontaires établissant des normes pour la production de produits de la biomasse contiennent des données précises aux fins de l'article 15, paragraphe 2, ou servent de preuve que les lots de biocarburants sont conformes aux critères de viabilité environnementale de l'article 15, PE409.429v01-00
English: Invites the World Health Organization, in collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of voluntary funds, which might be either from general-purpose funds, in accordance with the Commission on Narcotic Drugs guidelines for the use of general-purpose funds,185 or from earmarked funds, to develop and publish minimum requirements and international guidelines on psychosocially assisted pharmacological treatment of persons dependent on opioids, taking into account regional initiatives in this field, in order to assist the Member States concerned.
French: Invite l'Organisation mondiale de la santé à établir et à publier, en collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve des contributions volontaires disponibles, au titre soit des ressources à des fins générales, conformément aux principes directeurs de la Commission des stupéfiants pour l'utilisation des ressources à des fins générales185, soit des ressources à des fins spéciales, des exigences minimales et des principes directeurs internationaux sur le traitement pharmacologiquement et psychosocialement assisté des personnes dépendantes aux opiacés, tenant compte des initiatives régionales dans ce domaine, pour apporter une aide aux États Membres intéressés.
English: 40/ Access to industry information enhances citizens' political stature and ability to push for risk reduction and protection of public health.
French: Le fait d'avoir accès aux informations des entreprises renforce la position politique des citoyens et leur donne les moyens d'exiger la réduction des risques et la protection de la santé de la population.
English: A. Messages will be sent within 20 seconds of the status update occurring.
French: R. Les messages sont envoyés dans les 20 secondes suivant l'actualisation de l'état du vol.
English: Federal and provincial/territorial officials will continue their work on the 2001-03 review of the CPP.
French: Les représentants fédéraux-territoriaux examineront de leur côté la formule de financement des territoires Les représentants fédéraux-provinciaux-territoriaux continueront leur travail relatif à l’examen de 20012003 du RPC.
English: RI makes no claim that User Forums may be accessed, used, or downloaded outside the United States or that any Promotion is legal outside the United Sates, which may not be legal for certain persons or in certain countries.
French: All material on this Site is provided "AS IS" without any warranty of any kind.
English: Although the Committee had agreed not to reopen the applicable law rule contained in recommendation 204, it now seemed about to do so.
French: Bien que le Comité ait convenu de ne pas rouvrir le débat concernant la règle sur la loi applicable figurant à la recommandation 204, il semblait maintenant sur le point de le faire.
English: We'll be providing more tools for our recruiters with the upcoming release of a generic CD (all general recruiting information available to applicants, and forms required by CFRC staff), Canadian Forces Health Services (all medical occupations included instead of solely Medical Officers), and Canada's Army.
French: Nous comptons munir nos recruteurs d'outils additionnels, en commençant par le lancement prochain d'un disque compact générique (la totalité des renseignements généraux de recrutement à l'intention des postulants et les formulaires exigés par le personnel du GRFC); Les services de santé des Forces canadiennes (tous les groupes professionnels médicaux y seront incorporés, plutôt que seulement les officiers médi-caux); et finalement, L'Armée de terre du Canada.
English: Non-reciprocal trade preferences are trade arrangements where a country unilaterally offers concessions to one or more other countries.
French: En outre, la production se concentre de plus en plus: en 1980, les 10 plus gros producteurs représentaient 56% de la production mondiale mais, en 2004, ce chiffre a atteint 69%. La consommation mondiale de sucre est en hausse, reflétant l'élévation des revenus et l'évolution des habitudes alimentaires.
English: Attach evidence to support your allegations. Step 4 - If your complaint contains confidential information and evidence, identify those parts that are confidential.
French: Joignez-y des éléments de preuve pour appuyer vos allégations Étape 4 - Si votre plainte renferme des renseignements et des éléments de preuve de nature confidentielle, désignez les parties confidentielles.
English: A c k n o w l e d g e m e n t s
French: lusieurs groupes et plusieurs personnes à Santé Canada et dans d’autres ministères fédéraux ont participé à l’élaboration du cadre de
English: On 5 December 2008, the General Assembly adopted without a vote resolutions 63/108 A and B, based on the report of the Special Committee transmitted to the General Assembly and its subsequent consideration by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/63/408).
French: Le 5 décembre 2008, l'Assemblée générale a adopté, sans les mettre aux voix, les résolutions 63/108 A et B, sur la base du rapport que lui avait transmis le Comité spécial et de l'examen ultérieur de ce rapport par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/63/408).
English: Turning to economic matters, the number of private businesses registered in East Timor, both foreign and Timorese, has risen from 1,200 last month to over 2,000 today, creating new employment opportunities in the private sector.
French: S'agissant des questions économiques, le nombre d'entreprises privées enregistrées, aussi bien étrangères que timoraises, est passé de 1 200 le mois dernier à plus de 2 000 aujourd'hui, ce qui crée de nouvelles possibilités d'emploi dans le secteur privé.
English: "If the ISRN meets its milestones and produces research that answers many of the questions surrounding regional innovation, the results could be a gold mine for public policy makers."
French: « Si le RNSI progresse normalement et produit les connaissances qui répondent à la plupart des questions touchant l'innovation régionale, cette recherche pourrait se révéler une petite mine d'or pour les responsables de l'élaboration des politiques.
English: Personnel staff access the system on average once a week, and line managers once a month.
French: Les employés du personnel consultent le système en moyenne une fois par semaine et les gestionnaires hiérarchiques une fois par mois.
English: Programs with Quality Coordinators already underway include: Nephrology, Mental Health, Oncology, Emergency and Critical Care, Rehabilitation and Ambulatory Care, Obstetrics and Gynecology and Endocrinology and Metabolism.
French: Les coordonnateurs de la qualité travaillent déjà dans plusieurs secteurs, dont : Néphrologie, Santé mentale, Oncologie, Urgence et Soins critiques, Réadaptation et Soins ambulatoires, Obstétrique et Gynécologie, ainsi qu’Endocrinologie et Métabolisme. Les nouveaux postes s'ajoutent aux postes de coordonnateurs de la qualité des soins infirmiers et de L'HO.
English: Finally, even if the Tobin tax is designed to curb speculations with currencies, there is still the risk that even non-speculative streams would be affected, and that is not the intention.
French: Enfin, même si la taxe Tobin est conçue pour freiner les spéculations sur les devises, cette mesure risque de toucher aussi des flux non spéculatifs, ce qui n' est pas le but recherché.
English: ISOFIX seat bight anchorages
French: Ancrages inférieurs ISOFIX
English: • HPFB Public Advisory Committee
French: • Comité de consultation publique de la DGPSA
English: The relative share of financial assistance provided for projects associated with innovation rose from 40% in 2000-2001 to 57% in 2001-2002, and reached 69% in 2002-2003.5    Intervention in regions experiencing adjustment difficulties   The Agency has always been concerned, in line with its mandate, to pay special attention to regions experiencing slow economic growth and inadequate employment.  Over the past three fiscal years, the Agency has devoted a growing share of its financial resources to the "outlying" regions.
French: La part relative de l'aide financière accordée à des projets reliés à l'innovation passe de 40 % en 2000-2001, à 57 % en 2001-2002, pour atteindre 69 % en 2002-20035.    Interventions dans les régions éprouvant des difficultés d'adaptation   L'agence a toujours eu le souci, conformément à son mandat, de porter une attention particulière aux régions où la croissance économique est lente et les emplois insuffisants.  Au cours des trois derniers exercices financiers, l'agence a consacré une part croissante de ses ressources financières aux régions « périphériques ».
English: Atlantic Canada’s Participation in Global Supply Chains Atlantic Canadian companies have largely provided products at the starting point of the supply chain.
French: Participation du Canada atlantique aux chaînes d’approvisionnement mondiales Les sociétés du Canada atlantique ont surtout fourni des produits au début de la chaîne d’approvisionnement.
English: He also restated the concern of the Group that treaties have failed to avoid double non-taxation.
French: Il a également la préoccupation du Groupe, quant à l'incapacité des traités fiscaux d'éviter les situations de double exonération.
English: This resulted in a sharp increase in deaccessions at the CMC.
French: Cette demande a entraîné une augmentation sensible des retraits d’inventaire au MCC.
English: Madam President, on behalf of our group, I should like to ask you personally a question.
French: Madame la Présidente, je voudrais vous poser personnellement une question au nom de notre groupe.
English: A co-branding agreement allows a foreign entity such as Yeo's to use the Canada brand graphics on a product, indicating it contains Canadian ingredients.
French: Une entente de co-marquage permet à une entité étrangère comme Yeo's d'utiliser l'image de marque du Canada sur un produit pour indiquer que ce dernier renferme des ingrédients canadiens.
English: Specialists and all educationalists in schools work in conjunction with the student's family and treatment facilities in order to rebalance students where needed, both mentally and physically, so that they are able to integrate with their peers and recover their attainment levels on the basis of a treatment plan agreed with the family, which is consistent with the recommendation contained in paragraph 48 of the Committee's concluding observations on our initial report and eliminates the concern expressed in paragraph 47.
French: Les spécialistes et tous les éducateurs des écoles travaillent en collaboration avec la famille de l'élève et les établissements thérapeutiques pour permettre aux élèves de retrouver un équilibre mental et physique, si nécessaire, de pouvoir s'intégrer parmi leurs pairs et revenir à leur niveau de scolarité sur la base d'un plan de traitement convenu avec la famille, ce qu est conforme à la recommandation du paragraphe 48 des observations finales sur le rapport initial et répond aux préoccupations exprimées au paragraphe 47.
English: Where an employee does not have sufficient earnings in respect of any month to permit deduction the Employer shall not be obliged to make such deduction from subsequent salary.
French: Lorsqu’un employé ne gagne pas suffisamment au cours d’un mois quelconque pour qu’il soit possible d’effectuer des déductions, l’Employeur n’est pas tenu d’effectuer de telles déductions sur la rémunération subséquente.
English: In domestic services, the clearly positive results of the last two years compared with previous years show, inter alia, that the new transport plan which came into force in May 1998 constitutes a response to increasing public demand.
French: En service intérieur, les résultats nettement positifs des deux dernières années par rapport aux années antérieures démontrent, entre autres, que le nouveau plan de transport entré en vigueur en mai 1998 constitue une réponse à la demande croissante du public.
English: HDTV a key feature of the Australian plan with each network obliged to provide 1040 hours of HD programming annually.
French: La TVHD est une caractéristique importante du plan australien, chaque réseau étant tenu de fournir 1 040 heures d'émissions en HD par an.
English: The Information Technology Act establishes conditions for the protection of the legitimate interests and rights of the State and of legal and natural persons in carrying out activities connected with the creation, accumulation, storage, transmission and dissemination of information using information technology means.
French: La loi sur l'informatique définit les conditions applicables en ce qui concerne la protection des intérêts et des droits légitimes de l'État et des personnes morales et physiques dans le cadre d'activités liées à la création, à l'accumulation, au stockage, à la transmission et à la diffusion de données par des moyens informatiques.
English: The Committee encourages the State party to seek technical assistance from the ILO/International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC).
French: Il l'encourage également à solliciter l'assistance technique de l'OIT/Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC).