ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses that international cooperation is essential in supplementing and supporting the efforts of developing countries to utilize their domestic resources for development and poverty eradication and in ensuring that they will be able to achieve the development goals as envisioned in the Millennium Declaration;
French: Souligne que la coopération internationale est essentielle pour compléter et soutenir les efforts que font les pays en développement afin de mettre leurs propres ressources au service du développement et de l'élimination de la pauvreté et pour faire en sorte que ces pays soient en mesure d'atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: Health Protection Branch MFHPB-20.
French: Direction générale de la protection de la santé, MFHPB-20.
English: This new Protocol complements the agreements already reached between France, Italy and Monaco within the framework of the Ramogepol Plan, whose goal is to combat accidental pollution.
French: Ce nouveau Protocole complète heureusement les dispositions déjà mises en oeuvre entre la France, l'Italie et Monaco dans le cadre du Plan Ramogepol, lequel a pour objet de combattre les pollutions accidentelles.
English: Following the presentation of the Panel’s report, the Partner States were invited to the closing session of the high-level consultations on OSCE reform.
French: A la suite de la présentation du rapport du Groupe, les Etats partenaires ont été invités à la séance de clôture des consultations de haut niveau sur la réforme de l’OSCE.
English: The overall goal of the 2002-2007 country programme is to help create the conditions for the fulfilment of the rights of all Venezuelan children, with special emphasis on reaching the most excluded population.
French: L'objectif général du programme de pays pour la période 2002-2007 est d'aider à créer les conditions nécessaires à la satisfaction des droits de tous les enfants vénézuéliens, et plus particulièrement de ceux qui souffrent le plus de l'exclusion.
English: Where investigating officials do not comply with their obligations under Part IC, s138 of the Evidence Act 1995 provides that a court may exercise a discretion to exclude the evidence obtained from pre-charge questioning.
French: Dans le cas où les enquêteurs ne respectent pas les obligations que leur impose le titre IC, l'article 138 de la loi de 1995 sur les éléments de preuve dispose qu'un tribunal peut décider, s'il le juge bon, d'exclure ceux qui ont été obtenus au terme de l'interrogatoire avant la mise en examen.
English: In some of the domestic laws which have adopted the concept of strict liability, the operator of the activity is liable for damage caused.
French: La législation interne de certains des États qui ont adopté le concept de la responsabilité objective rend l'exploitant responsable du dommage causé.
English: Internal distribution of a substance, such as from one hospital to another, both of which operate under the auspices of a given Ministry of Health, is outside of the scope of the HPA/CPR.
French: La distribution d'une substance à l'intérieur d'une organisation, comme d'un hôpital à un autre, tous deux régis par un ministère de la santé, n'est pas visé par la LPD/RPC.
English: Such add-on modules can cover Customs functions, such as risk management, transit operations or new security standards depending on national priorities.
French: Ces modules additionnels peuvent couvrir des fonctions douanières, telles que la gestion des risques, les opérations de transit ou les nouvelles normes de sécurité, et ce, en fonction des priorités nationales.
English: Other Parties used simulation models which simulate the balance between supply and demand with price competition between fuels and sectors, such as ENPEP (Bulgaria, Greece and Slovakia), PRIMES (European Community) and NEMS (United States).
French: D'autres Parties ont utilisé des modèles qui permettent de simuler l'équilibre entre l'offre et la demande en situation de concurrence des prix entre combustibles et secteurs, comme ENPEP (Bulgarie, Grèce et Slovaquie), PRIMES (Communauté européenne) et NEMS (États-Unis).
English: Where the amalgamated corporation meets these conditions and elects in its return of income for its first taxation year to have the provisions of subsection 87(3.1) apply, each class of shares of the amalgamated corporation will be deemed to be the same class as and a continuation of the specific class of shares of the predecessor corporation which were converted into that class of shares.
French: Lorsque la société fusionnée satisfait à ces conditions et choisit, dans sa déclaration de revenus pour sa première année d'imposition, d'appliquer les dispositions du paragraphe 87(3.1), chaque catégorie d'actions de la société fusionnée sera réputée être la même catégorie et la continuation de la catégorie donnée d'actions de la société remplacée qui ont été converties dans cette catégorie d'actions.
English: All politicians should read pages 140 to 155, since political power is at the bottom of all this: politicians did not do their homework properly before deciding to commit a contingent, or in structuring it for the mission and the tasks that its soldiers would be called upon to carry out.
French: Tous les politiciens devraient lire les pages 140 à 155, car cette pénible situation découle à l’origine de ce que le pouvoir politique n’a pas bien fait ses devoirs lorsqu’il s’est agi de décider d’envoyer ce contingent et d’en choisir les participants en fonction du rôle que les militaires devaient y jouer.
English: Those affected will play a key role in overcoming these barriers.
French: La participation des intervenants concernés sera essentielle pour y parvenir.
English: • provide input to the Clerk of the Privy Council's annual performance evaluation of deputy heads; and
French: • fournir des données qui serviront à l'évaluation du rendement des administrateurs généraux qui est faite annuellement par le greffier du Conseil privé;
English: The ISMN offers a complete rationalization of music publishing and the music trade as well as music libraries.
French: Le système ISMN offre ainsi la possibilité de rationaliser l'édition et le commerce de la musique imprimée ainsi que les bibliothèques de musique.
English: ◦ Representatives are elected at each level.
French: • des représentants sont élus à chaque niveau;
English: Member States may maintain or introduce free postal service for blind and partially sighted persons, - prices must be affordable and must be such that all users have access to the services provided.
French: Les États membres peuvent maintenir ou introduire des services postaux gratuits pour les personnes aveugles et malvoyantes, – les prix doivent être abordables et doivent être tels que tous les utilisateurs aient accès aux services offerts.
English: The individual sees only a fraction and that fraction may cause joy or despair depending on one’s place in history.
French: Un individu ne voit qu’une fraction, et cette fraction peut être source de joie ou de désespoir, selon la place que l’on occupe dans l’histoire.
English: The Permittee must ensure that every reasonable effort has been made to prevent the deposition of log bundling strand into material approved for loading and ocean disposal and/or remove log bundling strand from material approved for loading and ocean disposal.
French: Le titulaire doit s'assurer que des efforts raisonnables ont été faits pour empêcher le dépôt des câbles de flottage du bois dans le matériel approuvé pour le chargement et l'immersion en mer et(ou) enlever les câbles de flottage du bois du matériel approuvé pour le chargement et l'immersion en mer.
English: Parents and “near-to-child professions” are an important target group to protect children from depictions of violence.
French: Dans le cadre de cette action, les parents et les professionnels travaillant avec les enfants constituent pour les pouvoirs publics un groupe cible privilégié.
English: The country programme calls for implementation of a locally-based information system to facilitate monitoring of goals as defined in public policies.
French: Le programme de pays prévoit la mise en place d'un système local d'informations visant à faciliter le suivi des objectifs définis dans les politiques publiques.
English: These situations endanger the lives of victims, who are mainly women, and must be stopped.  In the context of the conference’s programme of activities, the Portuguese Parliament’s Working Group on the "Campaign to Combat Violence against Women", composed of a Delegation of MPs, headed by Mr Mendes Bota, visited a number of Non-Governmental Organisations which provide support to women who have been victims of domestic violence in Ponta Delgada.
French: Ces situations mettent en péril la vie des victimes qui sont principalement des femmes et doivent être prohibées. Dans le cadre du programme d'activités de la conférence, le groupe de travail du Parlement portugais sur la "campagne contre les violences faites aux femmes" composé d'une délégation de parlementaires et présidé par M. Mendes Bota a rendu visite à de nombreuses organisations non gouvernementales qui fournissent de l'assistance aux victimes de violence domestiques à Ponta Delgada.
English: Diversification of funding sources for TV5 in Canada ▪ Long-term impact:
French: Diversification des sources de financement du projet TV5 au Canada ▪ Répercussions à long terme:
English: National economic accounts Help 1.
French: Comptes économiques nationaux Aide 1.
English: Toys that are designed to come into frequent contact with the skin, such as finger paints or modelling clay, shall comply with the requirements on composition and labelling contained in Directive 76/768/EEC.
French: Les jouets destinés à entrer fréquemment en contact avec la peau, notamment les peintures digitales et les PR\727440FR.doc 59/68 PE407.804v01-00
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > What's New > The Pitch Pine Post > Best natural view of the 1000 Islands St. Lawrence Islands National Park of Canada Best natural view of the 1000 Islands Landon Bay Centre © Rice Honeywell The Landon Bay property is one of the best places to see the variety of habitats and diversity of wildlife that define the Frontenac Arch Biosphere Reserve.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Quoi de neuf > L'Écho des pines > La plus belle vue naturelle des Mille-Îles Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent La plus belle vue naturelle des Mille-Îles Landon Bay Centre © Rice Honeywell La propriété de Landon Bay est l’un des meilleurs endroits pour admirer la variété d’habitats et la diversité de la faune qui caractérisent la réserve de la biosphère de l’arche de Frontenac.
English: To close, I wish to point out that, in the new financial perspectives, where we shall no longer have the Community initiatives as we have known them, we must not forget to also integrate this gender dimension, in keeping with the experience we already have and the new positions and proposals presented today in our rapporteur's proposal.
French: Pour conclure, je tiens à souligner que, dans les nouvelles perspectives financières, où les initiatives communautaires ne seront plus les mêmes, nous ne devons pas oublier d’intégrer également la dimension de genre, conformément à l’expérience que nous avons déjà acquise et aux nouvelles positions et propositions présentées aujourd’hui dans la proposition de notre rapporteur.
English: The Secretariat would return to the Committee at the Assembly's resumed fifty-ninth session with further details of requirements based on updated information.
French: Le Secrétariat reviendra devant la Commission à la reprise de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, afin de donner des précisions sur les besoins sur la base des informations les plus récentes.
English: EIA legislation in place, particularly targeting petroleum activities.
French: Il n’existe pas encore de législation rendant les EIE obligatoires.
English: This game looks cool, at 1st i thought it was another lousy clone, but nowim starting to see it as a new fresh take on GTA, and the scale and freedom seem very interesting. of course you have to like the genre... if you only like gta, than you dont like the sandbox genre you just like GTA, dont confuse the two.
French: ben c'est le createur de gta donc le but est de le finir en usant de la "liberté" du terrain de jeu.
English: Canada Health Infoway is an independent, not-for-profit organization funded by the federal government.
French: Inforoute Santé du Canada est une société indépendante, à but non lucratif, financée par le gouvernement fédéral.
English: To that end, the effectiveness of operational activities for development could be assessed only through the implementation and follow-up of the approved programmes, examining the results actually achieved.
French: On ne peut évaluer leur efficacité à cet effet que sur la base de la mise en œuvre et du suivi des programmes approuvés, en examinant les résultats obtenus.
English: Some participants noted the need to distinguish between types of chemicals, in particular between organic and inorganic substances, in view of the fact that they warranted different approaches to assessment and management of risks.
French: Des participants ont jugé nécessaire d'établir une distinction entre les différents types de produits chimiques, notamment entre les substances organiques et les substances inorganiques, car l'évaluation et la gestion des risques qu'elles posaient appelaient le recours à des méthodes différentes.
English: Rebates of $3,000, $4,000, $6,000 that these families would not have received were it not for pension splitting.
French: Ces familles ont profité de réductions d’impôt de 3 000 $, 4 000 $ ou 6 000 $ dont elles auraient été privées n’eût été le fractionnement du revenu de pension.
English: Surveys of productivity, based on counts of male age ratios during winter, will be continued to document annual variation and derive long-term means.
French: Les relevÃ©s de la productivitÃ©, effectuÃ©s lâ€™hiver et axÃ©s sur le dÃ©nombrement des ratios dâ€™Ã¢ge des mÃ¢les, seront maintenus pour consigner la variation annuelle et dÃ©terminer des moyennes Ã long terme.
English: All indicated sampling methods are required unless alternative methods demonstrate equivalency. Last Updated: 2003-02-14 Important Notices
French: Toutes ces méthodes d'échantillonnage doivent être appliquées, sauf s'il est prouvé que l'utilisation de méthodes alternatives génère des résultats équivalents Mise à jour : 2003-02-14 Avis importants
English: The pump shall have fitted on the delivery side a test valve with a short open-ended discharge pipe.
French: Une pompe indépendante doit être prévue à seule fin d'alimenter les diffuseurs en eau de façon automatique et continue.
English: (a) Administration: first-level university degree in public or business administration, commerce, marketing, human resources management or other relevant discipline;
French: a) Administration : premier grade universitaire en administration publique ou gestion et administration des entreprises, études commerciales, marketing, gestion des ressources humaines ou dans toute autre discipline pertinente;
English: The New South Wales Government released its Boys' and Girls' Education strategy in 2008.
French: 8.20 Le gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud a publié en 2008 sa stratégie d'éducation des garçons et des filles.
English: Information Provided “As Is”: THIS SITE AND THE SITE INFORMATION IS PROVIDED “AS IS”.
French: Renseignements fournis « tels quels » : LE SITE ET LES RENSEIGNEMENTS DU SITE SONT FOURNIS « TELS QUELS ».
English: More than 50 heads of State and Government and over 200 ministers for foreign affairs, trade, development and finance gathered at Monterrey, Mexico, in March 2002 for the International Conference on Financing for Development.
French: Plus de 50 chefs d'État ou de gouvernement et de 200 ministres des affaires étrangères, du commerce, du développement et des finances se sont retrouvés en mars 2002 à Monterrey (Mexique) pour la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Do you represent the granting agency, your university or hospital, your research team, yourself? 5.
French: Représentez-vous l'organisme subventionnaire, votre université ou l'hôpital, l'équipe de recherche, vous-même? 5.
English: 5.3 The author refers to the decision of 26 April 2001 of the Supreme Council of the Judiciary, which found that the application for protection “is inadmissible when the applicant has other means of judicial defence.
French: 5.3 L'auteur renvoie à la décision du Conseil supérieur de la magistrature du 26 avril 2001, dans laquelle le Conseil a estimé que le recours en protection «n'est pas applicable quand le défendeur dispose d'autres moyens de défense judiciaire.
English: The firm’s first year of operation was subtracted from 1999 and growth was tracked between 1999 and 2003.
French: Nous avons soustrait de 1999 la première année d’exploitation des entreprises et suivi leur croissance de 1999 à 2003.
English: East of Manitoba, food processing accounts for the majority of the agriculture and agri-food sector's share of provincial GDP.
French: Le ratio entre agriculture primaire et transformation des aliments et des boissons varie également d'une région à l'autre du Canada.
English: At its 11th meeting, the Preparatory Committee adopted, without a vote, decision PC.1/12 entitled “Draft declaration and programme of action for the World Conference” (see annex I).
French: À sa 11ème séance, le Comité préparatoire a adopté, sans procéder à un vote, la décision PC.1/12, intitulée "Projet de déclaration et projet de programme d'action de la Conférence mondiale" (voir l'annexe I).
English: The Mission intranet site could also be used as a vehicle for disseminating this information.
French: que les employés de la mission puissent automatiquement suivre les événements qui les intéressent, eux personnellement et leurs groupes clients.
English: The European Union that is preparing to enlarge towards the East is very different from the European Economic Community of the 1970s, when the foundations of this Financial Regulation under debate were laid down.
French: L'Union européenne qui se prépare à l'élargissement à l'Est est bien différente de la Communauté économique européenne des années soixante-dix, époque à laquelle furent jetées les bases de ce règlement financier que nous analysons.
English: It is not justifiable in terms of consumer protection, because the consumer could be informed by less restrictive means, such as labelling of the content of the product56.
French: Elle ne se justifie pas au regard de la protection des consommateurs car le consommateur peut être informé par des moyens moins restrictifs, tels que l'étiquetage du contenu du produit 56.
English: This work can be simply summed up.
French: Ce travail, on peut le résumer facilement.
English: During the reporting period, the government has introduced a number of programs directed at Aboriginal women and low-income women.
French: Pendant la période de référence, le gouvernement a introduit un certain nombre de programmes destinés aux femmes autochtones et aux femmes à faible revenu.
English: • Chlamydia incidence rate (see page 33 for details).
French: • Taux d'incidence de la chlamydiose (voir pages 32 et 33) Résultats :
English: This is a no-win situation for: consumers who are expecting an alternative to cable in September; the companies involved who have been proceeding legitimately; Canadian artists and producers looking for new opportunities; and indeed, I would think, for the government itself.
French: Il s'agit d'une situation de perdant-perdant : pour les consommateurs qui attendent une solution de rechange au câble en septembre; pour les compagnies en cause qui vont de l'avant en toute légitimité avec leurs projets; pour les artistes et producteurs canadiens à la recherche de nouveaux débouchés; et même, je pense, pour le gouvernement lui-même.
English: The drop in the fertility rate is also related to the furthering of education, which frequently results in marriages and bearing children later in life.
French: Cette baisse est aussi liée à l'allongement des études qui amène souvent les étudiants à se marier et à avoir des enfants plus tard.
English: Postal voting in Great Britain and its compliance with the Council of Europe standards Postal voting in Great Britain
French: Vote par correspondance en Grande-Bretagne et conformité du dispositif avec les normes du Conseil de l’Europe Vote par correspondance en Grande-Bretagne
English: Cities like Toronto, Ottawa and Sudbury are lower because the "No Smoking" sign is posted in fewer stores and less often than other signs.
French: Des villes comme Toronto, Ottawa et Sudbury ont obtenu de plus faibles résultats parce que les affiches «Défense de fumer» étaient apposées dans moins de magasins que d'autres affiches et à une fréquence moindre.
English: The credit note shall then be processed along with the supplier's invoice and PO (which had been held pending receipt of credit note) as per Chapter 51.
French: La note de crédit est alors traitée en même temps que la facture du fournisseur et le BC (qui avaient été classés en attendant la note de crédit), selon les modalités prévues au chapitre 51.
English: In addition, the Eurosystem can use reverse transactions for structural and fine-tuning operations.
French: De plus, l’Eurosystème peut utiliser les opérations de cession temporaire dans le cadre d’opérations structurelles et de réglage fin.
English: Aboriginal languages campaign, Language and Literacy Secretariat, Assembly of First Nations, November 1992
French: Aboriginal languages campaign, Secrétariat à langue et à l’alphabétisation, Assemblée des Premières Nations, novembre 1992
English: The Military Ordinary will declare the four candidates who have received the highest number of votes members of the Council.
French: Les quatre candidats qui ont reçu le plus grand nombre de votes sont déclarés membres du conseil par l’Ordinaire militaire.
English: During the period under review, the Government replied on 10 outstanding cases.
French: Durant la période examinée, le gouvernement a répondu au sujet de dix cas pendants.
English: The Chairman stated that he was unable to conclude that the appointments contravened the merit principle and therefore, dismissed the appeal.
French: Le président a affirmé que s'il a rejeté l'appel c'est qu'il n'était pas en mesure de conclure que les nominations en cause avaient été contraires au principe du mérite.
English: Certainly these draft resolutions add nothing to the far more detailed and up-to-date monthly discussions of the Security Council on the situation in the Middle East.
French: Ces projets de résolution n'apportent certainement rien aux débats mensuels beaucoup plus détaillés et mieux mis à jour que le Conseil de sécurité tient sur le Moyen-Orient.
English: Whereas this mechanism was intended to introduce flexibility in the definition of exclusive fields, it has rather had the effect of maintaining the hierarchy of professions and encouraging turf-battles and legal conflicts between professions.
French: Alors que ce mécanisme avait pour but d'assouplir la définition des champs de pratique exclusifs, elle a plutôt eu pour effet de maintenir la hiérarchie des professions et d'encourager les conflits de territoires et les conflits juridiques entre les professions.
English: • Having a vehicle for information sharing (such as a website) does not mean that you are connected.
French: • Disposer d’un moyen de partager l’information (comme un site Web) ne signifie pas que vous êtes connecté.