ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To these ends, therefore, first, we will speed up the implementation of pre-screening and pre-clearance programs that will allow frequent travelers and commercial shipments to move more quickly and easily from one country to the other.
French: Assurer l’ouverture des frontières Monsieur le Président, le Canada et les États-Unis ont convenu qu’ils ne pouvaient pas fermer leurs frontières aux échanges commerciaux dans l’espoir de nous prémunir contre les risques. Nos échanges commerciaux bilatéraux sont la source de millions d’emplois dans nos deux pays.
English: At its fifty-eighth session, in 2003, the General Assembly emphasized the vulnerability of women and children affected by armed conflict and, in its resolution 58/149, of 22 December 2003, paragraph 33, on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa, requested Governments, intergovernmental and non-governmental organizations to pay particular attention to meeting the needs of refugee women and children.
French: À sa cinquante-huitième session, en 2003, l'Assemblée générale a souligné la vulnérabilité des femmes et des enfants victimes des conflits armés et dans sa résolution 58/149 sur l'aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique (A/RES/58/149, par.  33 du 22 décembre 2003) a prié tous les gouvernements et toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales de s'attacher tout spécialement aux besoins particuliers des femmes et des enfants réfugiés ou déplacés.
English: The three ears of wheat symbolize farming and the contributions that the Lebels made, as ploughmen and pioneers, to the economic and agricultural development of New France.
French: Les trois épis de blé symbolisent la culture de la terre et le fait que les Lebel, laboureurs et défricheurs, ont participé au développement économique et agricole de la Nouvelle-France.
English: Other sections BUDG/6/22433 Rapporteur:
French: Autres sections BUDG/6/22433 Rapporteur:
English: NCFS also acts as an advocate for families and children in crisis. Primary & Secondary Education
French: SEFN agit aussi en tant que défenseur des droits pour les familles et les enfants en crise.> Éducation primaire et secondaire
English: All parts of the chrysanthemums may have the following defects: slight damage caused, for example, by diseases or parasites slight traces of extraneous matter slight bruising
French: Toutes les parties des chrysanthèmes peuvent présenter les défauts suivants: de légers dégâts provoqués par les parasites d'origine animale ou végétale de légères traces de matières étrangères visibles et affectant leur aspect de légères meurtrissures
English: • Number of Environmental Protection Alternative Measures (EPAMs) negotiated
French: • Nombre de mesures de rechange en matière de protection de l'environnement négociées.
English: 230V electro-hydraulic Swing Gate Operator, blocking, with 270mm stroke for max.
French: 230V Système de porte à tambour électro hydraulique, se bloquant, avec 270mm de levée pour un max.
English: SIMUJERES has facilitated the identification of critical areas as a focus for policies related to the situation of women and to gender inequalities because it is a tool that views women in the context of collective action and makes it possible to analyse the causes and effects of inequality in three thematic areas: private space, public space, and well-being and social equality.
French: SIMUJERES a facilité l'identification de zones critiques sur lesquelles concentrer les politiques liées à la situation des femmes et aux inégalités entre les sexes, et constitue un moyen de faire des femmes l'objet d'une action collective en permettant d'analyser les causes et les effets des inégalités dans trois domaines thématiques : la vie privée, le domaine public et le bien-être et l'égalité sociale.
English: However, there are no such units in countries regarded as source countries, one reason for this being the state of their Internet infrastructure.
French: Toutefois, ces services n’ont pas été créés dans les pays considérés comme des pays d’origine, ce qui tient notamment à l’état des infrastructures en matière d’internet.
English: ******************************************************************************************************** DISCLAIMER- This Teacher’s Guide includes references of products from various sources, which does not imply approval of content, nor selective recommendations, from Parks Canada.
French: ************************************************************************************* AVERTISSEMENT - Ce Guide comprend des références à des produits de différentes sources, ce qui ne signifie pas que Parcs Canada en approuve le contenu ou les recommande de façon particulière.
English: 33 See Res 1547(2007) on the state of democracy in Europe 34 Here again I agree with the point mentioned in the above quoted letter from Mr MacShane.
French: Malheureusement, un certain nombre d’Etats membres du Conseil de l’Europe, qui ont un accès restrictif à la naturalisation, ont également des politiques restrictives en matière de droits politiques des non-résidents.
English: (2) Exempting NHPs and certain drugs from the preventative prohibition for diseases remaining in Schedule A Section 3 of the FDA contains the labelling and advertising prohibitions for Schedule A diseases. Section 3 prohibits the advertising of any food, drug, cosmetic or medical device to the general public as a preventative, treatment or cure for any of the diseases referred to in Schedule A. Section 3 also prohibits the sale of any food, drug, cosmetic or medical device that is labelled or advertised to the general public as a preventative, treatment or cure for any of the diseases referred to in Schedule A. The regulatory amendment exempts NHPs and certain drugs from the section 3 preventative prohibition for Schedule A diseases (preventative prohibition).
French: (2) Exemption des PSN et de certains médicaments de l'interdiction d'utiliser des allégations de prévention à l'égard des maladies qui continuent de figurer à l'annexe A L'article 3 de la LAD énonce les interdictions en matière d'étiquetage et de publicité qui s'appliquent aux maladies de l'annexe A. Cet article interdit d'annoncer tout aliment, médicament, cosmétique ou matériel médical au grand public comme un moyen de prévenir, de traiter ou de guérir toutes les maladies énumérées à l'annexe A. Il interdit aussi la vente de tout aliment, médicament, cosmétique ou matériel médical qui est étiqueté ou annoncé au grand public comme un moyen de prévenir, de traiter ou de guérir toutes les maladies énumérées à l'annexe A. En vertu de la présente modification au Règlement, l'élément prévention de l'article 3 ne s'applique pas aux PSN et à certains médicaments pour les maladies énumérées à l'annexe A (interdiction relative à la prévention).
English: Non-Benefits (New Category)  (Effective May 1, 2002) 1.
French: Médicaments non couverts (nouvelle catégorie)  (En vigueur le 1er mai 2002) 1.
English: It will explain its reasons at the appropriate moment.
French: Il nous expliquera ses raisons le moment venu.
English: • The scientists at RDIs tend to be more concerned with career prospects than with the needs of industry.
French: • les scientifiques des instituts de R-D ont tendance à se préoccuper davantage de leurs perspectives de carrière que des besoins de l’industrie ;
English: On December 7 , 1895 , he was arrested and held by authorities for 14 months, then exiled to the village of Shushenskoye in Siberia .
French: Léon Trotski , qui mène les négociations, recommande quant à lui une position intermédiaire, préconisant un traité de paix uniquement à condition qu’aucun gain territorial ne soit concédé de part et d’autre.
English: Bridges, B.A., MacGregor, D., Zeiger, E., Bonin, A., Dean, B.J., Lorenzo, F., Garner, R.C., Gatehouse, D., Hubbard, S., Ichinotsubo, D., MacDonald, D., Martire, G., Matsushima, T., Mohn, G., Nagao, M., Richold, M., Rowland, I., Simmon, V., Skopek, T., Truman, R. and Venitt, S. 1981.
French: Bridges, B.A., MacGregor, D., Zeiger, E., Bonin, A., Dean, B.J., Lorenzo, F., Garner, R.C., Gatehouse, D., Hubbard, S., Ichinotsubo, D., MacDonald, D., Martire, G., Matsushima, T., Mohn, G., Nagao, M., Richold, M., Rowland, I., Simmon, V., Skopek, T., Truman, R., et Venitt, S. 1981.
English: 38 Restructured bands, revised loop rates and related issues, Decision CRTC 2001-238, 27 April 2001.
French: 38 Tranches de tarification restructurées, tarifs des lignes locales révisés et questions connexes, Décision CRTC 2001-238, 27 avril 2001.
English: It has moreover to be combined with the introduction of a national currency - for political as much as for economic reasons.
French: Il doit de plus être combiné à l'introduction d'une monnaie nationale - pour des raisons politiques autant qu'économiques.
English: On September 25, 2000, the USDA posted a Federal Register Notice withdrawing the proposed rule.
French: Le 25 septembre 2000, l'USDA a publié un avis dans le registre fédéral annonçant le retrait du projet de règle.
English: Financial support for the budget of the Palestinian National Authority
French: Soutien financier au budget de l'Autorité nationale palestinienne
English: Casual vacancy 3
French: Nomination à un siège devenu vacant après élection 3 3
English: (f) reported cases of abuse and maltreatment of persons under 18 during their arrest and detention; and
French: e) Personnes de moins de 18 ans qui se trouvent en détention provisoire; préciser la durée moyenne de leur détention;
English: Yet by no means were Canadian women's organizations dormant from the 1920s to the 1960s.
French: De 1920 à 1960, ils ne demeurent pas pour autant inactifs.
English: To level the playing field — failing which a meritocracy could be discriminatory — her Government ensured equal and universal access to free education.
French: Toutefois, pour mettre en place des conditions offrant des chances égales à tous, faute de quoi la méritocratie pourrait être discriminatoire, son gouvernement s'assure de l'accès égal et universel à l'éducation gratuite.
English: [Footnote continued from previous page]
French: [Continuación de la nota de la página anterior]
English: When cyclic AMP was administered alone, GFR and the clearance of p-aminohippurate usually declined by about 20% (p < 0.05).
French: Lorsque l'AMP cyclique est administré seul, GFR et CPAH diminuent habituellement d'environ 20% (p < 0.05).
English: Generation after generation has envisaged effective measures to protect civilians from the looming danger of armed conflicts.
French: Toutes les générations ont envisagé des mesures susceptibles de protéger efficacement les civils des dangers imminents des conflits armés.
English: Conrad has always believed in the transformative power of art.
French: Elle est donc partie en Afrique, où elle a enseigné bénévolement pendant cinq ans.
English: • Have the students spend a class looking through the website.
French: • Demandez aux élèves de consulter le site Web.
English: ◦ 4 Assets under construction will be recorded as work in progress and on completion will be re–allocated to the capital asset account(s) that describes the asset.
French: ◦ 4 Les biens en construction seront comptabilisés comme des travaux en cours et lorsqu’ils seront terminés, ils seront ensuite réaffectés au compte d’immobilisations régulier.
English: Once an NGO enjoys consultative status with the United Nations, it will no longer be necessary for it to request permission to participate in a meeting, which will spare Member States the useless discussions on the participation of non-governmental organizations in each special session.  It will also spare them from having to define, case by case, the forms and conditions for NGO participation.
French: Dès lors que les organisations non gouvernementales disposeront d'un statut consultatif auprès de l'ONU, il ne leur sera plus nécessaire de demander à participer à telle ou telle réunion, épargnant ainsi aux États Membres d'avoir à s'épuiser, à l'occasion de chaque session extraordinaire, dans d'inutiles et stériles discussions sur la participation des organisations non gouvernementales et à définir, au cas par cas, les modalités et les conditions de leur participation.
English: The EU and GRULAC unity on the resolution was maintained, it gained a record number of 120 co-sponsors and avoided a lengthy paragraph vote.
French: L’unité entre l’UE et le GRULAC à l’égard de la résolution a été maintenue: celle-ci a obtenu le chiﬀre record de 120 coparrains et évité un vote fastidieux point par point.
English: Procédure pénale contre Paul der Weduwe
French: C-153/00 Procédure pénale contre Paul der Weduwe
English: Lawrence Seaway MSET initiative to increase security awareness and response capability CCG Priority 3 – Fleet Renewal Proceed with Fleet Renewal to acquire two new off-shore Secured approval for the procurement strategy of eight fisheries science vessels and eight new mid-shore patrol new mid-shore patrol vessels and preliminary project vessels approval for two new off-shore science vessels Implement the Integrated Technical Services Strategy for more effective life-cycle management of the Fleet Developed the Integrated Technical Services Organizational Vision for an efficient, nationally consistent organizational structure to deliver life-cycle management Finalized regional organizational structures and wrote 20% of the required national model work descriptions Developed, approved and implemented four of five national processes to ensure efficient and consistent delivery of life-cycle management and supporting systems Developed approximately 20% of the guidance manuals, operating procedures and standards that define the application of life-cycle management at the working level; the remaining maintenance documents will be developed over the next four years CCG Priority 4 – Continued Implementation of Modernization Initiatives Address levels of service, service standards, costs of CCG established a dedicated team to lead a services and fees in an open and transparent fashion with all comprehensive Levels of Service Review in consultation internal and external clients and stakeholders with clients and stakeholders Established a Marine Services Fees industry/CCG Working Group to develop options for the future of Marine Services Fees to present to the federal government Seek new authorities to facilitate the multi-year management Undertook considerable work on new authorities for the of capital funds for the Fleet and to better align refits with Fleet vessel refit that will be considered in 2007 operational requirements Implement the Marine Aids Modernization initiative to reduce the cost of providing aids to navigation without reducing the levels of service.
French: Travaillé considérablement sur les nouvelles autorisations pour la remise en état des navires.
English: The Beyond Line of Sight (BLOS) project is the last active sub-element of the Interoperability and Connectivity (I&C) element and provides the Commander Canadian NORAD Region with ground-air-ground communications to military aircraft operating throughout Canada.
French: Le projet BLOS (au-delà de la portée optique) est le dernier sous-élément actif du volet I & C. Il fournira au commandant de la Région canadienne du NORAD des communications sol-air-sol avec les aéronefs militaires qui circulent au Canada.
English: On this day, representatives of the vegetarian movement in Russia will meet vegetarians at Pushkin Square in Moscow (start at 14.00, December 1).
French: En ce jour, les représentants du mouvement végétarien en Russie se réuniront végétariens à la place Pouchkine à Moscou (début à 14h00, Décembre 1).
English: Price declines of this magnitude, according to the witness, would reduce demand for cows in Canada and would lead to increasing exports of cows to the United States.
French: Selon le témoin, une baisse de cette envergure aurait pour effet de freiner la demande de vaches au Canada et entraînerait une augmentation des exportations de vaches vers les États-Unis.
English: Previous reviews have identified deficiencies in claims management.
French: À l’occasion d’examens précédents, on avait constaté des lacunes dans la gestion des demandes.
English: Pursuant to the Decision of the Third Review Conference on the establishment of a Compliance mechanism applicable to the Convention and its Protocols, the Meeting of the High Contracting Parties decided to include the issue of the status of implementation of and compliance with the Convention and its Protocols in the Agenda of the annual Meetings of the High Contracting Parties.
French: Conformément à la décision de la troisième Conférence d'examen sur l'établissement d'un mécanisme de contrôle du respect des dispositions applicable à la Convention et à ses protocoles, la Réunion des Hautes Parties contractantes a décidé d'inscrire la question de l'état de l'application et du respect de la Convention et de ses protocoles à l'ordre du jour des réunions annuelles des Hautes parties contractantes.
English: Letter dated 24 September (S/1999/1012) from the representative of Finland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the demilitarization of the Kosovo Liberation Army, issued on 23 September 1999 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 24 septembre (S/1999/1012), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Finlande, transmettant le texte d'une déclaration sur la démilitarisation de l'Armée de libération du Kosovo, publiée le 23 septembre 1999 par la présidence de l'Union européenne.
English: In conclusion, I wish to reaffirm that Viet Nam considers that the mandates of the three committees and their contributions to the common cause against international terrorism are important.
French: En conclusion, je tiens à réaffirmer que le Viet Nam estime importants les mandats des trois comités et leurs contributions à la cause commune contre le terrorisme international.
English: The infrastructure facilitating speedy transportation of large volumes of legitimate goods into Canada is also the most cost-effective way for smugglers to get their "product" to contraband consumers.
French: L’infrastructure qui facilite le transport rapide de grandes quantités de marchandises légitimes au Canada est également la manière la plus rentable pour les contrebandiers de faire parvenir leurs « produits » à leurs consommateurs.
English: • an ex-post evaluation report (by 31 December 2014).
French: • un rapport d'évaluation ex post au plus tard le 31 décembre 2014.
English: In any event, what I want to say to honourable senators is about this business of franchise, this word which I looked up.
French: J’ai repe´ re un passage ou il est ` question du droit de vote, une chose precieuse, que le gouvernement ´ a trafique au mepris de la Constitution.
English: This service operates Friday night and Saturday night from 7 p.m. to 4 a.m. The price for a one way trip is 10 € and 15 € for a return ticket (prices for 2008).The bus is ordered by a free telephone line number 8002 1010 (in Luxembourg) at least 20 minutes before the intended departure.
French: Un trajet simple coûte 10 euros et un aller­retour 15 euros (prix 2008). Le bus doit être commandé au numéro de téléphone vert 8002 1010 (au Luxembourg) au moins 20 minutes avant l'heure du départ.
English: The Secretary-General indicates that resource requirements for the Board for the period from 1 January to 31 December 2009 are estimated at $36,700 and that efforts will be made to meet these requirements from the unencumbered balances for 2008.
French: Le Secrétaire général indique que les dépenses du Conseil pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2009 s'élèveront à 36 700 dollars et que l'on s'efforcera de les financer au moyen des soldes inutilisés de 2008.
English: Capacity-building A primary obstacle to effective local and developing-country participation in global networks has been their limited financial and organizational capacity.
French: Le renforcement des capacités: «capacity building» Pour s'assurer efficacement la participation des groupes locaux et de ceux des pays en développement, les réseaux mondiaux ont rencontré un premier obstacle, à savoir le manque de capacités financières et organisationnelles.
English: CONCLUSIONS BY THE CHAIRMAN OF THE STANDING COMMITTEE A. 1.
French: CONCLUSIONS DU PRESIDENT DU COMITE PERMANENT A. 1.
English: anitoba is a great province to live, to work, and to rock!
French: e Manitoba est une excellente province pour vivre, pour travailler et pour vibrer!
English: THE EU’S EXTERNAL RELATIONS GENERAL DEVELOPMENT POLICY HUMANITARIAN AID The EC grants humanitarian assistance to vulnerable countries from 1960.
French: LES RELATIONS EXTÉRIEURES DE L'UE LA POLITIQUE GÉNÉRALE DU DÉVELOPPEMENT L'AIDE HUMANITAIRE La Communauté européenne apporte une aide humanitaire aux pays vulnérables depuis 1960.
English: AGORA FILMS (CH)  MARIGOLD FILMS (BG) Sindbad Karel Zeman (CZ)  Distributed by :
French: AGORA FILMS (CH)  MARIGOLD FILMS (BG) Sindbad Karel Zeman (CZ)  Distribué par :
English: A new challenge facing developing nations is sustainable biofuel production for domestic use and export.
French: Un nouveau défi auquel font face les pays en développement réside dans la production de biocarburant durable pour une utilisation nationale et pour exportation.
English: The fight against illicit drug trafficking is led by Europol's "Drugs" Unit, an intelligence unit which facilitates police and customs cooperation between the Member States.
French: Elle se décline sous la forme de deux plans d'action pour les périodes 2005-2008 et 2008-2012.
English: The world witnesses daily the excessive use of military force by the Israeli occupation forces against an unarmed Palestinian people struggling for its right to self-determination.
French: C'est quotidiennement, en effet, que le monde voit les forces d'occupation israéliennes recourir à l'usage excessif de la force militaire contre le peuple palestinien sans défense qui lutte pour faire reconnaître son droit à l'autodétermination.
English: A participant suggested including a list of other instruments, so that when consultations on them take place, the links can be made to this policy.
French: Un participant propose d'ajouter la liste des autres instruments, de façon que lors des consultations sur ces instruments, on peut tisser les liens à la Politique.
English: Cooperation with other conventions, scientific organizations and United Nations bodies
French: c) Coopération avec d'autres conventions ainsi qu'avec les organismes scientifiques et les organismes des Nations Unies
English: In addition to the facilities already mentioned, all rooms come with 4 pillows, a free minibar, plasma-screen TV and special cold-light reading lamps.
French: En plus des équipements déjà mentionnés, les chambres sont dotées de 4 oreillers, d'un minibar gratuit, d'une télévision à écran plasma et de lampes de lecture spéciales à lumière froide.
English: Mr. Turnbull won the election with 58 per cent of the vote against the incumbent, Mr. Schneider, who obtained 40.9 per cent.
French: M. Turnbull a remporté les élections avec 58 % des voix contre 40,9 % pour le Gouverneur sortant, M. Schneider.
English: The report, on pages 18 to 20, provides information about the situation of certain groups of vulnerable women, as had been requested by the Committee in its previous concluding comments.
French: Le rapport fournit, de la page 22 à la page 26, des informations sur la situation de certains groupes de femmes vulnérables, comme l’avait demandé le Comité dans ses observations finales antérieures.
English: The European Union (EU) opted for the five minutes soak time in the amendment to UNECE Regulation No. 49 (ECE/TRANS/WP.29/2006/124) adopted by WP.29.
French: L'Union européenne (UE) a opté pour une durée de cinq minutes dans l'amendement au Règlement CEE no 49 (ECE/TRANS/WP.29/2006/124) qu'a adopté le WP.29.