ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not yet know for certain what the long-term health effects are for people who have acquired SFV.
French: Nous ne savons pas encore, avec certitude, quels sont les effets à long terme du VSS chez les gens qui l'ont contracté.
English: Which Council of Europe and European Community agreements with third countries have influenced the way migrant workers are treated in law or in practice and how?
French: Nous leur sommes extrêmement reconnaissants du temps qu’ils ont consacré à répondre à nos questions et de nous avoir fait profiter de leurs connaissances.
English: • Talk to your doctor about how to manage menopausal symptoms and any post-menopausal conditions.
French: • Demander à votre médecin de vous proposer des méthodes pour gérer les symptômes ménopausiques et toute condition postménopausique.
English: Link to EAO website February 2, 2006 Supplement to the January 11, 206 Bish Cove Addendum Report - Habitat Compensation Options for the Marine Terminal in Bish Cove.
French: Lien au site Web de l'EAO 2 février 2006 Ajout au rapport d'addendum de Bish Cove du 11 janvier 2005, choix de dédommagement pour l'habitat pour le terminal portuaire de Bish Cove.
English: As part of this policy for jobs and growth, better regulation is a key pillar.
French: Dans le cadre de cette politique pour l'emploi et la croissance, une meilleure réglementation est un pilier clé.
English: In support of this mission, the Agency has developed a poverty reduction policy . The policy commits CIDA to making poverty reduction a key element in each of its six ODA program priorities listed below.
French: Assistance aux pays en développement afin de protéger leur environnement et de leur permettre de contribuer à la gestion des enjeux environnementaux tant à l'échelle régionale que mondiale.
English: • To conserve, restore and enhance Canada's recreational fisheries and the habitat they depend on.
French: • Conserver ou restaurer et améliorer les possibilités de pêche récréative au Canada ainsi que les habitats correspondants.
English: Why drop-down menus of news filtering forms disappear when the site's menu is opened?
French: Pourquoi les menus déroulants des formulaires de filtrage des news disparaissent-ils lors de l'ouverture du menu du site ?
English: But for other cases, non-zero remuneration may lead to better development of patented technologies, and greater incentives for developing countries to protect, document, disseminate and share knowledge.
French: Dans d’autres, elle pourrait inciter à mieux mettre au point les technologies brevetées et les pays en développement à protéger, mettre en évidence, diffuser et partager leurs savoirs.
English: Given the multiplicity of industrial property rights at stake in this issue and the specific characteristics inherent therein, I voted in favour because I accept the need, highlighted by the Council and the Commission, to bring the Community system for protecting plant varieties into line with the directive on the legal protection of biotechnological inventions.
French: Étant donné la multiplicité des droits de propriété industrielle en jeu dans ce domaine ainsi que les caractéristiques spécifiques inhérentes, j’ai voté en faveur de ce rapport car j’accepte la nécessité, mise en exergue par le Conseil et la Commission, d’aligner le régime communautaire de protection des obtentions végétales sur la directive relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques.
English: Sharing ratios (the ratio of TPC investment to total supported development costs) are in the range of 20-50 percent.
French: Le taux de partage (le rapport entre l'investissement de PTC et le total des coûts subventionnés du projet) varie d'un projet à l'autre et varie, jusqu'ici, de 20 à 50 p.
English: Services in French in the area of economic development are considered passable.
French: Les services en français dans le domaine du développement économique sont pour leur part considérés passables.
English: The mill was modernized with the installation of the Coilbox in 1980.
French: Elle a modernisé ses installations en 1980 en y installant une caisse à rouleaux.
English: The Delegation announced its readiness to make a contribution in rule‑making in this area and to try, as a pioneer country, to undertake electronic processing from the input to the output.
French: Elle s’est déclarée prête à contribuer à l’activité normative dans ce domaine et à entreprendre, en tant que pays pilote, d’informatiser la procédure de bout en bout.
English: Under this strategy, all fish would be subject to either of two standards and there would be no exceptions.
French: Selon cette stratégie, tous les poissons seraient assujettis à un volet donné de la norme et ceci, sans exception.
English: In the hops, olives, tobacco and silk worm sectors, certain policy instruments are carried out by concentration of efforts on different kinds of organisations, in particular in view of stabilising the markets in, and of improving and guaranteeing the quality of, the products concerned through joint action.
French: Dans les secteurs du houblon, des olives, du tabac et des vers à soie, la mise en œuvre de certains moyens d’action suppose la concentration des efforts sur différents types d’organisations, notamment en vue de stabiliser les marchés des produits visés par une action commune ainsi que d’assurer et d’améliorer la qualité de ces produits.
English: These new programmes sometimes become "umbrella" programmes that cover spending under pre-existing programmes.
French: Ceux-ci deviennent quelquefois des programmes «composites» couvrant les dépenses dans le cadre de programmes préexistants.
English: A longer-term project to develop a new EI Act, drafted in simpler language, made significant progress.
French: 1. http://socialunion.gc.ca/nca/may7-back_f.html 2. http://socialunion.gc.ca/nca/may7-measure_f.html 3. http://socialunion.gc.ca/nca/June21-2000/francais/index_f.html 4.
English: There should be adequate capabilities, clear and appropriate guidelines, logistical and financial resources and appropriate training so as to enable peacekeeping missions to carry out all their mandated tasks.
French: Les opérations doivent disposer d'une capacité adéquate, de directives claires et appropriées, de ressources logistiques et financières et d'une formation appropriée afin que toutes les tâches mandatées puissent être exécutées.
English: I can translate any general text or more technical or scientific documents.
French: Je peux traduire aussi bien des textes de caractère général que des textes techniques ou scientifiques.
English: WIPOs Collection of Laws for Electronic Access (CLEA) could be an important resource in this regard (www.wipo.int/clea-new/en/). Regional or international protection systems  Applying for IP protection in a number of countries worldwide may be expensive.
French: La collection de lois accessible en ligne (CLEA) peut constituer une ressource importante à cet égard (http:// www.wipo.int/clea/en/). Les systèmes régionaux ou internationaux de protection  Déposer une demande de protection dans plusieurs pays peut être coûteux.
English: (b) The Government of Norway has supported the participation of youth from developing countries to attend sessions of UN-Habitat's Governing Council;
French: b) Le Gouvernement norvégien a appuyé la participation de jeunes des pays en développement aux sessions du Conseil d'administration d'ONU-Habitat;
English: Restored to natural condition in selected waterbodies.
French: INDICATEURS DE L’INTÉGRITÉ ÉCOLOGIQUE CIBLE OBSERVATIONS
English: Researchers design self-protection system for armoured vehicle Researchers working on the Future Armoured VehicleSystem project are experimenting with radars, cameras and sensors.
French: Mégascéance de conditionnement en salle : le 1 R22eR passe le test Les soldats appliquent les techniques de combat rapproché avec arme à des mouvements de taekwondo.
English: 22 February 2006
French: ECE/TIM/EFC/WP.2/2006/7 22 février 2006
English: This could be attributed to their ignorance of the mental, social and health damages of early marriage in addition to the absence of a penalty on those who do break the marriage law.
French: Cela peut être attribué à leur ignorance du préjudice mental, social et sanitaire provoqué par le mariage précoce, ce à quoi il faut ajouter l'absence de sanctions pour ceux qui enfreignent la loi relative au mariage.
English: Jennifer Johnson-George helps bring history to life for students at Prince of Wales Elementary in Calgary by giving them the opportunity to spend time at the Calgary Stampede Grounds with Treaty 7 Elders, learning traditional skills.
French: Quant à Jennifer Johnson-George, elle fait revivre l’histoire à l’école élémentaire Prince of Wales, à Calgary, en offrant à ses élèves l’occasion de s’entretenir avec des Aînés du Traité 7, au terrain du Stampede de Calgary, pour se familiariser avec leurs arts traditionnels.
English: In 2005–2006, the Canadian Food Inspection Agency developed a Workforce Analysis Tool and a national Staffing Log to provide managers with statistical information about employees who are members of designated groups, including visible minorities, to help develop human resources plans and ensure everyone benefits fairly from promotions and recruitment.
French: En 2005-2006, l'Agence canadienne d'inspection des aliments a élaboré un outil d'analyse de ses effectifs et un registre national de dotation afin de fournir des données statistiques aux gestionnaires au sujet des employés membres de groupes désignés, y compris les minorités visibles, afin d'élaborer des plans de ressources humaines et de s'assurer que tous les employés peuvent espérer être embauchés et obtenir de l'avancement, peu importe leur origine.
English: For the first time there would be women ministers in ministries not traditionally headed by women, such as foreign affairs, the economy and transportation.
French: Pour la première fois il y aura des femmes ministres dans des ministères n'ayant pas traditionnellement à leur tête des femmes, tels que les affaires étrangères, l'économie et les transports.
English: The findings suggest that reducing fertility should be given special consideration to reduce the effect of past high fertility; that since there is a high number of children under 5 and a high number of women in the reproductive age group maternal and child health interventions should receive special attention; and that enhanced life expectancies and the higher divorce rates imply a need for social support for the widowed and divorced females.
French: 4.2.2 En 2002, le Ministère de la santé a conduit un sondage par grappes à indicateurs multiples dont les résultats donnent à penser qu'il faut accorder une attention spéciale à la réduction de la fécondité en vue d'atténuer les effets de la fécondité élevée du passé; que le nombre élevé d'enfants de moins de 5 ans et de femmes en âge de procréer exige que les soins de santé maternelle et infantile bénéficient d'une attention particulière; et que l'augmentation de l'espérance de vie et du nombre de divorces créé un besoin de soutien social pour les veuves et les divorcées.
English: The results imply that different linkages between molecules in oversize papillae, or some other differences not revealed in this study, are responsible for their ability to prevent fungal penetration.
French: Les résultats impliquent qu'il existe des liaisons différentes entre les molécules des papilles de forte dimension ou d'autres différences non révélées par cette étude, lesquelles seraient responsables de leur capacité à résister à la pénétration fongique.
English: • Because it launched important initiatives for sustainable development on the whole planet, in connection with the ‘Earth Summit’ in 2002 in Johannesburg.
French: • Parce qu’elle a su lancer des initiatives positives au sommet de Johannesburg sur le développement durable en 2002.
English: • Location of research services is being centralized versus being in regions
French: • Les services de recherche sont centralisés au lieu d'être situés en région
English: Trend in mother and child health indicators
French: Évolution des indicateurs de la santé de la mère et de l'enfant
English: It should be noted that the Atlantic submissions have specifically requested an exemption from the countervailing duty on corn pursuant to section 76 of the Special Import Measures Act.
French: Or, cette exemption ne peut être accordée que si le Tribunal révise les conclusions initiales de préjudice sensible.
English: The proposed referendum put forward by the Government, which was debated in Congress for more than four months, took the form of a set of questions on a number of very different issues, on which citizens will be asked to vote in 2003.
French: Après avoir fait l'objet d'un débat au Congrès qui a duré plus de quatre mois, la proposition de référendum du Gouvernement a pris la forme d'un ensemble de questions concernant des sujets très divers, sur lesquelles les citoyens colombiens seront appelés à se prononcer en 2003.
English: Alert to both Christian tradition and contemporary cultural shifts, the word of faith and reason must go hand in hand with the witness of life if evangelization is to bear fruit.
French: Veillant aux deux pôles de la tradition chrétienne et des apports de la culture contemporaine, le discours de la foi et de la raison doit aller de pair avec le témoignage de vie, si l'évangélisation veut porter du fruit.
English: "I need the Canadian method of education to be here in Egypt," says Ismail, a former president of Cairo University who was appointed by President Hosni Mubarak as chairman of the education and research committee of the Egyptian senate.
French: « Je veux voir la méthode pédagogique canadienne appliquée ici, en Égypte », insiste M. Ismaïl, ex-président de l’Université du Caire et président de la
English: It would be unacceptable not to raise our voices against these terrible atrocities being committed against women.
French: Il serait inacceptable de ne pas faire entendre notre voix contre les terribles atrocités dont sont victimes les femmes.
English: The angular distributions of the 11B(α,γ0)15N and 12C(3He, γ0)15O reactions have been measured at several energies over the giant dipole resonance (GDR) of the two residual nuclei.
French: Les distributions angulaires des réactions 11B(α,γ0)15 N et 12C(3He,γ0)15O ont été mesurées à plusieurs énergies dans la région de la résonance dipolaire géante.
English: You’ve made those business decisions and you are committed to the market.
French: Vous avez pris des décisions d’affaires et vous vous êtes engagés sur le marché.
English: This document has security features such as an overlay (glossy strip, visible when observed under a light) and a chip on the reverse side of the card which, when passed through a reader, shows personal data, including a fingerprint, signature and photograph of the bearer.
French: Le document comporte des sécurités comme l'overlay (bande visible à la lumière), le ship (le passage de la carte par le lecteur fait apparaître au dos le signalement de l'étranger), et porte les empreintes digitales, la signature et la photo du titulaire.
English: He said that there was still no consensus and that the article would be discussed in the future.
French: Il a dit qu'il n'y avait toujours pas de consensus et que l'article 2 serait examiné plus tard.
English: The browser does not support JavaScript technology.
French: Le navigateur ne prend pas en charge la technologie JavaScript.
English: RESPONSE DFO concurs with the committee that it should be continually reviewing its programs to seek improvements in scientific research on this important fishery resource, however, Treasury Board does not have the mandate to provide new funding to departments.
French: RÉPONSE Le MPO convient avec le Comité qu’il devrait revoir constamment ses programmes et chercher à améliorer ses recherches scientifiques sur cette ressource importante; cependant, le Conseil du Trésor n’a pas le mandat de débloquer de nouveaux crédits pour les ministères.
English: As an example, the reintroduction of a species could be the celebration of an event that has not taken place for decades.
French: Dans une moindre mesure, il évalue les autres éléments du programme de gestion du parc, tels que la mise en valeur du patrimoine, la gestion de l’activité humaine et la gestion des biens.
English: By gathering and weighing information on an individual basis.
French: Recueillir et évaluer individuellement l’information relative aux réclamations.
English: I am introducing this draft resolution on behalf of the following members of the Committee: Angola, Burundi, Cameroon, the Central African Republic, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Guinea, the Republic of the Congo, Rwanda and Sao Tome and Principe.
French: Je le fais au nom des États Membres suivants du Comité : Angola, Burundi, Cameroun, République du Congo, République démocratique du Congo, Gabon, Guinée équatoriale, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Tchad et République centrafricaine.
English: It is not anticipated that the Agreement will require major revisions and its core principles will remain intact.
French: On ne prévoit pas devoir apporter de révisions importantes à l'Entente et ses principes de base demeureront intacts.
English: Excellent location, practically in the city centre.
French: Petit déjeuner remarquable dans une salle magnifique. Parking privé à proximité.
English: Technology can enhance the daily lives of older adults by providing opportunities to maintain or increase independence.
French: La technologie peut améliorer la vie quotidienne des adultes âgés en leur donnant des occasions de conserver ou d'augmenter leur indépendance.
English: Target groups covered: university students, business people and government officials.
French: Intérêt accru pour les questions de propriété intellectuelle et les activités de l’OMPI – et meilleure compréhension de ces sujets – au sein des publics cibles.
English: When the army advance was stopped due to a blinding sandstorm on the 25th of March, aerospace power was used to destroy adversary ground forces hiding under cover of the sandstorm.30 This use of aerospace power enabled the army advance to continue with relatively little opposition after the sandstorm stopped.
French: Quand l’avance des troupes terrestres a été arrêtée par une tempête de sable aveuglante le 25 mars, la puissance aérospatiale est entrée en action pour détruire les forces terrestres de l’ennemi qui se cachaient grâce à cette tempête de sable30. Cette utilisation de la puissance aérospatiale a permis aux troupes terrestres d’avancer avec peu d’opposition après la fin de la tempête de sable.
English: Steps should be taken to put in place a specific research programme : these crops are relatively "recent".
French: Il conviendrait de prendre des mesures de recherche spécifique : ces productions sont encore "jeunes".
English: The obligation to notify under the first paragraph of this Article refers to the particulars of the titles of the transferred works, of the possessor and the agent, of the retail selling price and of the author’s right to inspect the documents which contain such particulars.
French: L’obligation de notification visée au premier alinéa du présent article concerne le titre des œuvres cédées, l’identité du propriétaire et de l’agent, le prix de vente au détail, et le droit pour l’auteur de consulter les documents contenant ces indications.
English: That is what I said, and it is different.
French: Voilà ce que j'ai dit, c'est différent.
English: With the existing infrastructure, we could further increase the number of trials by bringing onboard new centres into the existing infrastructure.
French: On pourrait augmenter davantage le nombre d'essais possibles par l'ajout d'autres centres à l'infrastructure existante.
English: • the audit criteria against which assessments will be made;
French: • les critères de vérification permettant de faire des évaluations;
English: You may say that this point is not relevant to this debate, but I put it to the House that unless we can ensure the conformity, viability and profitability of the production base of Europe's food sector, we are unlikely to reach the standards to which we aspire.
French: D'aucuns diront que cet aspect n'a rien à voir avec ce débat, mais j'affirme à cette Assemblée que si nous ne garantissons pas la conformité, la viabilité et la rentabilité de la base productive du secteur alimentaire européen, il y a peu de chances pour que atteignons les normes auxquelles nous aspirons.
English: Another cultural activity that merits mention is that of cockfighting, which occurs countrywide and is a popular venue for gambling and alcohol consumption.
French: Les combats de coqs, en vogue dans tout le pays, est une autre activité culturelle méritant d'être mentionnée; ils sont pour la population l'occasion de parier et de boire de l'alcool.
English: The document proclaiming the Permanent Egyptian Constitution of 1971 states that the dignity of the individual is a natural reflection of the dignity of the nation, since the individual is the cornerstone in the structure of the nation, which derives its status, strength and prestige from the value, labour and dignity of the individual.
French: Le texte proclamant la Constitution définitive de l'Égypte de 1971 dispose que la dignité de l'individu découle naturellement de celle de la nation, dans la mesure où l'individu est la pierre angulaire de l'édifice nationale, qui tire son statut, sa force et son prestige de la valeur, du travail et de la dignité de l'individu.
English: (d) Common administrative services 62-64 17
French: d) Services administratifs communs 62 − 64 20
English: • Public tendering procedure does not provision? apply in the case of in-house provision but the Treaty principles (of transparency, equal treatment and non-discrimination) must be observed.
French: • oui si marché de services avec rémunération fixe en contrepartie du SSIG presté sauf si certains services sociaux (transparence, égalité de traitement et non-discrimination)
English: Date, venue and provisional agenda of the second session of the Subcommittee.
French: Date, lieu et ordre du jour provisoire de la deuxième session du Sous-Comité.
English: Failure to address in a timely fashion the global challenges that I have mentioned can only serve to turn them eventually into unmitigated disasters.
French: Si nous ne relevons pas à temps les défis mondiaux que j'ai mentionnés, ces défis s'aggraveront pour devenir de véritables catastrophes.
English: Or. sv Justification It is important to take into account that medical care is so good now that someone may choose a method of treatment, because of social, religious or other individual preferences, which is not, objectively, exactly as good as another.
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 117 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) Il est important d'encourager les meilleures pratiques et les bonnes solutions de substitution, qui peuvent être préférables pour des raisons sociales, religieuses ou autres, de même que de promouvoir les traitements les plus avancés pour les maladies et les blessures afin d'éviter toute dégradation supplémentaire de la santé.
English: "A lot will happen in the courts in the coming years," McGrath says, "and I’d like to be a part of that, once I know that I can bring something to the table."
French: « Bien des choses, dit-il, se produiront dans les tribunaux dans les années à venir, et je voudrais y participer dès que j’aurai la conviction de pouvoir contribuer de manière notable. »
English: The jurisdiction of military courts is recognized in several countries under democratic rule.
French: Les tribunaux militaires sont des juridictions reconnues dans plusieurs pays à régime démocratique.
English: Its object is to finance the expenses of participants from developing countries in the Tribunal's internship programme.
French: Cette offre faisait suite à la signature, le 9 mars 2004, d'un mémorandum d'accord entre le Tribunal et la KOICA.