ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, there was currently no international framework for promoting the critical elements of infrastructure development and transfer of technology, where the developing world lacked the means and market solutions had to be complemented by government intervention.
French: Par ailleurs, il n'existe actuellement aucun cadre international de nature à promouvoir les éléments critiques que sont le développement de l'infrastructure et le transfert de technologies, alors que le monde en développement manque de moyens et que les solutions axées sur le marché doivent être complétées par une intervention de l'État.
English: Furthermore, and in addition to other studies, a detailed analysis of issues relating to security of supply has been carried out, and guidance has been developed on the use of offsets in defence procurement.
French: Parallèlement à d’autres études, la Commission III a également effectué une analyse détaillée des questions relatives à la sécurité d’approvisionnement et élaboré des orientations concernant l’utilisation des compensations dans le cadre de l’acquisition d’équipements de défense.
English: CICS attention to detail was most beneficial in both the planning stage and as the conference unfolded.
French: L’attention accordée par le SCIC aux détails a eu des effets bénéfiques tant au stade de planification qu’au cours de la conférence proprement dite.
English: Institute for Research on Public Policy, 1979).
French: 42 Il était également question de médecins et de soins médicaux dans d’autres traités.
English: There has been an increase in the proportion of successful completions of community-based programs (from 84% in 1999/00 to 95% in 2003/04).
French: La proportion de réussites des programmes communautaires a augmenté (passant de 84 % en 1999-2000 à 95 % en 2003-2004).
English: What we found A number of POPs (aldrin, chlordanes, nonachlors, endosulphans) were detected in less than 50% of mothers, babies and fathers.
French: Résultats Des POP (aldrine, chlordane, nonachlore, endosulfan) ont été détectés chez moins de 50 % des mères, des bébés et des pères.
English: In response to that call for applications, the Commission approved nine specialty services, and one pay television service (Family Channel).
French: En réponse à cet appel de demandes, le Conseil a approuvé neuf services spécialisés et un service de télévision payante (Family Channel).
English: This is the translation of the idea of distributive justice in this social area.
French: Les pays disposant d'un bon registre de la population se sont dotés de systèmes de classement prenant en compte le pays d'origine des parents.
English: I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Iraq has agreed to the proposal contained in your letter of 28 May 2002 for the extension of the provisions of the memorandum of understanding between the Secretariat of the United Nations and the Government of the Republic of Iraq of 20 May 1996 for an additional period of 180 days, effective 30 May 2002.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement de la République d'Iraq a accepté la proposition contenue dans votre lettre du 28 mai 2002 concernant la prorogation des dispositions du Mémorandum d'accord entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement de la République d'Iraq du 20 mai 1996 pour une nouvelle période de 180 jours à compter du 30 mai 2002.
English: At the time of writing this report, 20 countries had made indicative pledges for 2007, nine of which are OECD/DAC donors.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, 20 pays, dont neuf membres du CAD/OCDE, avaient annoncé des montants indicatifs pour 2007.
English: I further hope that the members of the Security Council will take account of Kuwait's concerns, as described in this letter, when they discuss your forthcoming report on 17 December 2001.
French: Je souhaite vivement que les membres du Conseil de sécurité aborderont les questions dont le Koweït se préoccupe, et que je mentionne dans la présente lettre, lors de l'examen de votre prochain rapport, le 17 décembre 2001.
English: Case C-219/95 P  Ferriere Nord SpA v Commission of the European Communities  Competition
French: C-219/95 P  Ferriere Nord SpA / Commission des Communautés européennes  Concurrence
English: To date, a factual record for a Mexican submission has been developed and published and one for a Canadian submission is in preparation.
French: Jusqu’Ã prÃ©sent, un dossier relatif Ã une communication mexicaine a Ã©tÃ© prÃ©parÃ© et publiÃ©, et un dossier relatif Ã une communication canadienne est en prÃ©paration.
English: Since interception of each other’s fish is unavoidable, the actions of one Party can play havoc with the conservation intentions of the other, unless there is management coordination and bilateral cooperation.
French: Comme l'interception des poissons de chacun des pays est inévitable, les mesures prises par l'un peuvent anéantir complètement les intentions de conservation de l'autre, sauf s'il y a coordination en matière de gestion et coopération bilatérale.
English: Staff mentioned that the Senior Trade Commissioner makes himself available to officers to discuss issues.
French: Le personnel a mentionné que le délégué commercial principal est à la disposition des agents pour discuter des problèmes.
English: Additionnal Information - End date:
French: Information additionnelle sur la date prévue de fin du projet :
English: Once spring has arrived, if you dare to cross the big gates, the courtyards and gardens of Rue du Bac will pleasantly surprise you.
French: la visite des égouts de Paris, à 5 mètres sous terre, dans lesquels les noms de rues ont été retranscrits.
English: We must not allow the issues as they come forward to distract us in any way from this vital relationship between the European Union and the United States.
French: Nous ne devons pas permettre que l'apparition de ces questions nous éloigne d'une manière ou d'une autre de cette relation vitale entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: At its tenth session the CCPCJ will review and assess that report and provide recommendations and guidance for the development of a legal instrument against corruption.
French: La Convention pénale sur la corruption a été ouverte à la signature le 27 janvier 1999 et 30 pays l’ont signée à ce jour. La Convention adopte une définition très large de la corruption et incrimine, sur base d’éléments communs, une vaste gamme d’infractions de corruption dont, notamment, la corruption active et passive d’agents publics nationaux, étrangers ou internationaux, la corruption active ou passive dans le secteur privé, le trafic d’influence, le blanchiment du produit de la corruption et les infractions comptables liées à la corruption.
English: USD 29,479 Duration: 24 Months  Commencement Date: July 2005 * Project Proposal In this proposal, we describe the Development of ICT-Based Mobile Telemedicine System with Multi Communication Links for both urban and rural areas in Indonesia.
French: Biomedical Engineering Program, Department of Electrical Engineering, Institut Teknologi Bandung (ITB) Montant : 29 479 USD  Durée : 24 mois  Début : 07.2005 * Proposition de projet La présente proposition décrit le processus de mise au point d’un système mobile de télémédecine reposant sur les TIC doté de multiples lignes de communication à l’intention des régions urbaines et rurales d’Indonésie.
English: The number of media requests was overwhelming during the tsunami crisis leading to a lack of consistency in messages and a failure, at times, to effectively communicate to Canadians the work and accomplishments of the Government of Canada.
French: On a fait face à un nombre incalculable de demandes des médias durant la crise du tsunami, ce qui a entraîné un manque d’uniformité des messages et des lacunes (parfois) dans les communications avec les Canadiens pour les renseigner sur le travail et les réalisations du gouvernement du Canada.
English: There are therefore four versions of the "Book of Saint James".
French: 8a : développement de f.
English: The notiﬁed agreements now fall under the scope of block-exemption Regulation (EC) No 1400/2002 on the motor vehicle sector.
French: La Commission a constaté que de nouveaux venus avaient pu exploiter ces possibilités pour se faire une place sur le marché ﬁnlandais de la vente au détail de carburants.
English: An example of such a joint venture is the recent re-negotiation of training group partnerships (Training group partnerships involve the sharing of costs and expertise/services among NSCs, NSFs, Provincial Sport Organizations and local clubs.
French: Un exemple de projet commun est la reprise des négociations concernant les partenariats relatifs aux groupes d'entraînement (Les partenariats relatifs aux groupes d'entraînement comprennent le partage des coûts, des compétences et des services par les CNS, les FNS, les organismes provinciaux de sport et les clubs locaux.
English: This is chiefly reflected in the fact that a Czech national is no longer obliged when changing residence to report this change and he or she can not be punished for failing to report permanent residence in the place where he or she actually lives.
French: Ceci se traduit principalement par le fait qu'un ressortissant tchèque n'est plus obligé de signaler son changement de résidence, et qu'il ne peut plus être sanctionné s'il ne fait pas savoir qu'il réside de manière permanente aux autorités du lieu où il vit réellement.
English: EN
French: sans pour autant s'écarter du principe du "pollueur-payeur" ni du principe que la responsabilité de la sûreté de l'installation, de son démantèlement et des déchets qu'elle a produits devrait incomber à l'exploitant et à l'État de la compétence duquel l'installation relève.
English: As indicated in the Commission's Organization and Conduct letter of September 7th, 2001, we plan to sit from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. each of the scheduled days.
French: Comme il a été indiqué dans la lettre du Conseil sur l’organisation et le déroulement du 7 septembre 2001, nous avons l’intention de siéger de 9 h à 17 h chaque jour.
English: The Neva and St. Petersburg were Bogoliubov’s favourite subjects.
French: La Neva et Saint-Pétersbourg furent les thèmes favoris de Bogolioubov.
English: No one can justify the killing of innocent civilians.
French: Personne ne peut justifier le meurtre de civils innocents.
English: Expanding the country's revenues and productive base
French: Augmentation des revenus et élargissement de la base productive du pays
English: Many Syrian residents were forced to flee abroad, because they otherwise faced being locked up or disappearing utterly, and no organised opposition is permitted.
French: Beaucoup de résidents syriens ont été forcés de fuir à l'étranger, faute de quoi ils se seraient exposés à un enfermement ou à une disparition totale, et aucune opposition organisée n'est permise.
English: The UIPM comments that this figure should be balanced against the short competition length and the low number of athletes.
French: L'UIPM fait remarquer qu'il convient de tenir compte de la courte durée de la compétition et du faible no mbre d'athlètes.
English: 3.0 Assessment of "Toxic" under CEPA 3.1 CEPA 11(a):
French: 3.0 Évaluation de la «toxicité» au sens de la LCPE 3.1 Alinéa 11a) - L'environnement
English: Criminal Intelligence Service Canada (CISC):
French: Direction des opérations techniques (OT) :
English: Among the key objectives of management reform were to ensure that resources were devoted to activities that mattered, that they were used efficiently and effectively, and that Member States could connect those resources with the outcomes sought.
French: Les principaux objectifs de la réforme de la gestion sont notamment de veiller à ce que les ressources soient allouées à des activités essentielles, qu'elles soient utilisées de manière efficiente et efficace, et que les États Membres puissent corréler ces ressources avec les résultats recherchés.
English: The EP also supported the introduction of a closed-loop for recycling of all the lead and cadmium contained in waste batteries; and wished to oblige Member States to ensure that recycling processes achieved these targets.
French: Il a également soutenu la présentation d'un système de boucle pour le recyclage de tout le plomb et le cadmium contenu dans les piles usagées. En outre, il a fait part de son souhait d'obliger les États membres à s'assurer que les processus de recyclage atteignent ces objectifs.
English: Peter John Melkert Halifax, N.S. Ellen J. Morrell Calgary, Alta.
French: Raoul Manzerolle Shippagan (N.-B.)
English: The underlying document follows the methodology and structure presented above.
French: Le document de référence suit la méthodologie et la structure présentées ci-dessus.
English: • Meals, accommodation and transportation expenses for: - Employee and spouse (additional 4 days special), - Children accompanying parents on HHT, - Extended family members EXECUTIVE GROUP (and equivalents)/GIC
French: • Frais de repas, d'hébergement et de transport pour : - L'employé et son conjoint ou sa conjointe (quatre jours additionnels pour les cas spéciaux); - Les enfants qui accompagnent leurs parents lors d'un VRL; - Les membres de la famille élargie.
English: Yet, is also clear that the environment in which publishers operate in this country is undergoing rapid change.
French: Pourtant, on constate clairement que l’environnement des éditeurs canadiens évolue rapidement.
English: In order to mobilize all States in the fight against terrorism, we must also pay further attention to the difficulties faced by some countries resulting from the application of counter-terrorism sanctions.
French: Pour mobiliser tous les États dans la lutte contre le terrorisme, il importe également d'accorder une attention accrue aux difficultés qui découlent pour certains pays de l'application des sanctions prescrites contre le terrorisme.
English: To mitigate these risks, all States need to invest in and prioritize activities that reduce them, for example through the integration of disaster risk reduction in development strategies, and through the promotion and pursuit of activities consistent with the Hyogo Framework adopted at the Kobe Conference in January 2005.
French: Afin de réduire ces risques, tous les États doivent investir dans des activités qui les réduisent et établir des priorités à cet égard, par exemple en s'attachant à intégrer la réduction des risques de catastrophe dans les stratégies de développement et à encourager et poursuivre les activités conformes au Cadre de Hyogo adopté à la Conférence de Kobe en janvier 2005.
English: Reference to the tape recording will show that I clearly stated the above facts and that the decision of the board is clearly and manifestly wrong.
French: Il suffira d'écouter l'enregistrement pour constater que j'ai clairement énoncé les faits susmentionnés et que la décision du conseil est nettement et manifestement erronée.
English: At that time, a well-preserved sixteenth century Basque galleon, thought to be the San Juan which sank in 1565, was discovered in the frigid waters just off Saddle Island.
French: Cette année-là, on avait découvert, dans les eaux glaciales bordant l'île Saddle, un galion basque bien préservé du XVIe siècle, réputé être le San Juan qui avait fait naufrage en 1565.
English: Liechtenstein's first country report on the implementation of this Convention was considered by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its 410th, 411th, and 414th meetings on 25 and 27 January 1999.
French: Le rapport initial du Liechtenstein sur la mise en œuvre de cette convention a été examiné par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à ses 410e, 411e et 414e séances, les 25 et 27 janvier 1999.
English: Available innovation data allows an examination of innovation and information transmission in the extraction, primary manufacturing industries and manufacturing.
French: Conclusions L’extraction de minerais métalliques, une branche d’extraction de ressources naturelles, fait partie d’un plus vaste système d’innovation qui comprend les branches de gestion des ressources, les branches manufacturières primaires, le secteur de la construction, les industries de services, les fabricants de machinerie et d’équipements et les conditions ou le contexte dans lesquels l’entreprise mène ses activités.
English: The scale of this wave of bankruptcies is unprecedented.
French: L’importance de cette vague de faillites est sans précédent.
English: This accounts for 19% of average total annual imports of some $20 million from the Republic.
French: Cela représente 19 % des importations annuelles moyennes totales provenant de cette République, importations dont la valeur se chiffre à quelque 20 millions de dollars.
English: His organization believed that the natural family was the basic unit of society and should be strengthened.
French: L'OCI considère en effet que la famille naturelle est l'unité sociale de base de la société et qu'il convient de la renforcer.
English: It was therefore announced that the general direction of television broadcasting was to be entrusted to the Board of Governors of the C.B.C. which should arrange for broadcasting by the C.B.C. or by licensed private stations in accordance with the Broadcasting Act.
French: Il annonçait donc que la direction générale de la télévision serait confiée au Bureau des gouverneurs de Radio-Canada, qui prendrait des dispositions en vue de la télédiffusion, soit par les soins de la société d'État soit par des postes privés dûment autorisés, en conformité de la loi de la radiodiffusion.
English: The maximum possible co-financing rate will be earmarked for the proposals which best meet the award criteria.
French: Le taux de cofinancement maximum possible serra réservé aux propositions répondant le mieux aux critères d'attribution 5.000.000 €
English: • greater promotion of the benefits of sport participation including values and ethics.
French: • promotion intensifiée des bienfaits que procure la participation au sport, y compris les valeurs et l'éthique.
English: A10 – Food security issues – access to safe, nutritious, quality, affordable, culturally appropriate and personally acceptable foods.
French: L’application uniforme de (méthodes officielles) normalisées par tous les laboratoires accrédités privés (équivalence avec les laboratoires de Santé Canada et de l’ACIA).
English: The project educates rural Canadians about rural development, poverty and food security issues in developing countries and facilitates the meaningful participation of the target audience in sustainable international development policy.
French: Ce projet sensibilise les Canadiens vivant en milieu rural aux questions du développement rural, de la pauvreté et de la sécurité alimentaire dans les pays en développement et il encourage une participation appréciable du public visé aux politiques touchant le développement international durable.
English: Off-Site Transfers for Disposal by Industrial Sector in 2000 - 10 Sectors Transferring the Largest Quantities of NPRI Pollutants (tonnes) — (all data)
French: Transferts hors site pour élimination par secteur industriel en 2000 — les 10 secteurs ayant transféré le plus grand volume de polluants de l'INRP (tonnes) — (toutes les données)
English: 1.5 Relationship of the IGOSS to existing profile documents The IGOSS is a collaborative effort of organizations that have previously published the Canadian Open System Application Criteria, the Manufacturing Automation Protocol specification, the Technical and Office Protocol specification, the United States Government Open Systems Interconnection Profile and the Utility Communications Architecture documents.
French: 1.5 Relation entre l'IGOSS et les documents de profils existants L'IGOSS est le fruit de la collaboration d'organisations qui ont déjà publié les Critères d'application des systèmes ouverts au Canada, la spécification MAP (Manufacturing Automation Protocol), la spécification TOP (Technical and Office Protocol), le profil d'interconnexion de systèmes ouverts du Gouvernement des États-Unis (le GOSIP) et les documents UCA (Utility Communications Architecture).
English: Students come from a variety of family backgrounds in terms of family structure, parental education and parental aspirations for them.
French: Les antécédents familiaux des étudiants étaient variés en regard de la structure familiale, du niveau de scolarité des parents et des aspirations de ces derniers à l'égard des études.
English: List of tables Table 1 - Canadian Ornamental Sales, 1995–2004__________________________________________ 4 Table 2 - Canadian Ornamental Area and Farms, 1991–2001 _________________________________ 5 Table 3 - Greenhouse Ornamental Flower and Plant Sales in Canada, 1995–2004 _________________ 5 Table 4 - Nursery Stock Sales in Canada, 1995–2004 _______________________________________ 8 Table 5 - Sod Sales in Canada, 1995–2004 _______________________________________________ 8 Table 6 - Sales, Land and Growers of Nursery and Sod in Canada, 1997–2004 ___________________ 8 Table 7 - Christmas Tree Area and Farms in Canada, 1996 and 2001 ___________________________ 9 Table 8 - Canadian Christmas Tree Farm Cash Receipts, 1997–2004 ___________________________ 9 Table 9 - Canadian Ornamental Balance of Trade, 1995–2004 _______________________________ 10 Table 10 - Canadian Christmas Tree Exports to the World, by Country, 1995–2004 _______________ 12 Table 11 - World Flower and Potted Plant Area, 2003 ______________________________________ 13 Table 12 - Ornamental Sales in the United States, 1995–2004________________________________ 14 Table 13 - Canadian Ornamental Consumption, 1995–2004 _________________________________ 15 Table 14 - World Floriculture Consumption, 2002 __________________________________________ 16
French: Liste des tableaux Tableau 1 - Ventes de plantes ornementales au Canada, 1995 à 2004 __________________________ 4 Tableau 2 - Superficie et nombre de fermes du secteur des plantes ornementales au Canada, 1991 à 2001 __________________________________________________________________________ 6 Tableau 3 - Ventes de fleurs et de plantes ornementales de serre au Canada, 1995 à 2004__________ 6 Tableau 4 - Ventes de produits de pépinière au Canada, 1995 à 2004___________________________ 9 Tableau 5 - Ventes de gazon au Canada, 1995 à 2004 ______________________________________ 9 Tableau 6 - Ventes, superficie et producteurs de produits de pépinière et de gazon au Canada, 1997 à 2004 _________________________________________________________________________ 10 Tableau 7 - Superficie et nombre d'exploitations d'arbres de Noël au Canada, 1996 et 2001 ________ 11 Tableau 8 - Recettes monétaires agricoles de la vente d'arbres de Noël au Canada, 1997 à 2004 ____ 11 Tableau 9 - Balance commerciale du secteur des plantes ornementales au Canada, 1995 à 2004 ____ 12 Tableau 10 - Exportation d'arbres de Noël du Canada dans le monde, selon le pays, 1995 à 2004 ___ 14 Tableau 11 - Superficie mondiale consacrée à la culture de fleurs et de plantes en pot, 2003________16 Tableau 12 - Ventes de plantes ornementales aux États-Unis, 1995 à 2004 _____________________ 17 Tableau 13 - Consommation de plantes ornementales au Canada, 1995 à 2004 18 Tableau 14 - Consommation mondiale de produits de floriculture, 2002_________________________ 19
English: If those recordings are used with decoys, the decoys must represent white or blue phase Snow Geese, or any combination of these only. Watch for this loon on blue signs marking National Wildlife Areas and Migratory Bird Sanctuaries.
French: du 1er avril au 31 mai et du 15 au 31 août Enregistrements d'appels d'oiseaux a) b) Zones nos 2, 3 et 4 du 1er avril au 31 mai Enregistrements d'appels d'oiseaux a) b) a) « Enregistrements d'appels d'oiseaux » dÃ©signe les appels des Oies des neiges. b) Des enregistrements d'appels d'Oies des neiges peuvent Ãªtre utilisÃ©s, mais, s'ils le sont avec des leurres, ces derniers doivent reprÃ©senter l'Oie des neiges en phase blanche ou bleue seulement, ou toute combinaison de ces phases.