ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, since a vast section of the population have been seen, by reason of inadequate means, to be living in very straitened space, lacking minimum hygiene, it was decided, in addition to the social residential policy, to introduce an economic residential policy (Law 13/80/M of 6 September with amendments in Law 8/81/M of 8 August (annex 32)).
French: En outre, ayant constaté que, faute de moyens suffisants, une grande partie de la population vit dans un espace très restreint, sans le minimum d'hygiène requis, le Gouvernement a décidé d'appliquer une politique du logement non pas uniquement sociale mais aussi économique [loi 13/80/M du 6 septembre 1980 modifiée par la loi 8/81 du 8 août 1981 (annexe 32)].
English: The completion of the investigation will however depend on the final results of several still ongoing projects and on the cooperation of all States.
French: Tout dépendrait cependant des conclusions de plusieurs projets en cours et de la coopération de tous les États.
English: */ In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60, para. 100 and ST/SG/AC.10/34, para. 14) (classification).
French: * Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour 2007-2008 approuvé par le Comité à sa troisième session (voir ST/SG/AC.10/C.3/60, par.  100, et ST/SG/AC.10/34, par.
English: Class 1 Class 2 Class 3 Class 4 Class 5 Class 6 Class 7 Class 8 Class 9 Class 10 Class 11 Class 12 Class 13 Class 14 Class 15 Class 16 Class 17 Class 18 Class 19 Class 20 Class 21 Class 22 Class 23 Class 24 Class 25 Class 26 Class 27 Class 28 Class 29 Class 30 Class 31 Class 32 Class 33 Class 34 Class 35 Class 36 Class 37 Class 38 Class 39 Class 40 Class 41 Class 42 Class 21 Household or kitchen utensils and containers (not of precious metal or coated therewith); combs and sponges; brushes (except paint brushes); brush-making materials; articles for cleaning purposes; steelwool; unworked or semi-worked glass (except glass used in building); glassware, porcelain and earthenware not included in other classes.
French: Classe 1 Classe 2 Classe 3 Classe 4 Classe 5 Classe 6 Classe 7 Classe 8 Classe 9 Classe 10 Classe 11 Classe 12 Classe 13 Classe 14 Classe 15 Classe 16 Classe 17 Classe 18 Classe 19 Classe 20 Classe 21 Classe 22 Classe 23 Classe 24 Classe 25 Classe 26 Classe 27 Classe 28 Classe 29 Classe 30 Classe 31 Classe 32 Classe 33 Classe 34 Classe 35 Classe 36 Classe 37 Classe 38 Classe 39 Classe 40 Classe 41 Classe 42 Classe 21 Ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué); peignes et éponges; brosses (à l'exception des pinceaux); matériaux pour la brosserie; matériel de nettoyage; paille de fer; verre brut ou mi-ouvré (à l'exception du verre de construction); verrerie, porcelaine et faïence non comprises dans d'autres classes.
English: "This project involves evaluating opportunities in a number of areas, ranging from repair and overhaul facilities to alliances and commercial development," said Pierre Michaud, Chair of the Greater Moncton International Airport's Board of Directors.
French: « Ce projet consiste à évaluer les possibilités dans plusieurs secteurs, allant des centres de réparation et de remettre en état neuf, à la création d'alliances et de développements commerciaux, a indiqué Pierre Michaud, président du conseil d'administration de l'Aéroport international du Grand Moncton.
English: Similar benchmarks but at different levels have been established for rivers in Québec (based on river-specific stock and recruitment analyses) and Newfoundland (accounting for production in lacustrine habitat).
French: Des indices de référence comparables, mais fixés à des niveaux différents, ont été établis pour les rivières du Québec (en fonction d’analyses des stocks et du recrutement propres à chaque rivière) ainsi qu’à Terre-Neuve (en tenant compte de la production dans l’habitat lacustre).
English: It is also suggested that a reference to articles 17 novies and 17 decies (which deal with recognition and enforcement of interim measures and the grounds for refusal thereof) be included within the list of excepted articles so that article 1, paragraph (2) of the Model Law would read as follows:
French: 101 à 103).  Il a été suggéré aussi qu'une référence aux articles 17 novies et 17 decies (qui traitent de la reconnaissance et de l'exécution des mesures provisoires et des motifs de les refuser) soit incluse dans la liste des articles faisant exception, et le texte du paragraphe 2 de l'article premier serait alors le suivant:
English: The Secretariat explained that there were four matters on which the Working Group had reached agreement in principle, namely: (i) the discontinuation of the Paris Union Conference of Representatives, the Berne Union Conference of Representatives, the Hague Union Conference of Representatives, the Nice Union Conference of Representatives and the Lisbon Union Council, which recommendation had been implemented by the concerned bodies in September 2000; (ii) the recommendation that amendments be introduced to the treaties administered by WIPO to provide for the ordinary sessions of the WIPO General Assembly and the Assemblies of the Unions administered by WIPO to take place annually rather than biennially; (iii) the abolition of the WIPO Conference; and (iv) the formalization in the provisions of the various treaties of the unitary contribution system and the changes in contribution classes that had been operative in practice since 1994.
French: Le Secrétariat a expliqué que le groupe de travail était parvenu à un accord de principe sur quatre questions, à savoir : i) la dissolution de la Conférence de représentants de l’Union de Paris, de la Conférence de représentants de l’Union de Berne, de la Conférence de représentants de l’Union de La Haye, de la Conférence de représentants de l’Union de Nice et du Conseil de l’Union de Lisbonne, la recommandation à cet effet ayant été mise en œuvre par les organes concernés en septembre 2000; ii) la recommandation tendant à ce que les traités administrés par l’OMPI soient modifiés pour prévoir que les sessions ordinaires de l’Assemblée générale et des assemblées des unions administrées par l’OMPI aient lieu chaque année et non tous les deux ans; iii) la dissolution de la Conférence de l’OMPI; et iv) l’incorporation officielle dans les dispositions des différents traités du système de contribution unique et des modifications apportées aux classes de contribution appliquées depuis 1994.
English: (a) At the end of operative paragraph 4 (a), the words “and its consequences for the human rights situation in Myanmar” were deleted;
French: a) À la fin de l'alinéa a) du paragraphe 4 du dispositif, les mots « et leurs conséquences sur la situation des droits de l'homme au Myanmar » ont été supprimés;
English: In addition, language training will now become a development tool for employees wishing to advance their careers and eventually have access to bilingual positions.
French: Par ailleurs, la formation linguistique devient un outil de développement pour les employés désirant avancer dans leur carrière et accéder éventuellement à des postes bilingues.
English: Other Fossil Other Fuel
French: Combustibles fossiles Autres CO2 Autres Combustibles Autres fossiles
English: I think she’s a very special lady.
French: Je pense que c’est une lady, une personne très spéciale.
English: [42] The department explained that it was entitled to determine the number of candiates that would proceed to the assessment phase of the selection process.
French: [42] Le ministère explique qu'il avait le droit de déterminer le nombre de candidats et candidates qui passeraient à l'étape d'évaluation du processus de sélection.
English: Please note that the cost of parking will depend on the type of vehicle.
French: Veuillez noter que le coût du stationnement dépendra du type de véhicule.
English: The haircut applied to marketable debt instruments with variable rate coupons (43) is that applied to the zeroto-one-year maturity bucket of fixed coupon instruments in the liquidity category to which the instrument is assigned.
French: Le taux de décote appliqué aux titres de créance négociables à coupon à taux variable (43) est celui appliqué à la tranche d’échéance de zéro à un an des instruments à coupon fixe dans la catégorie de liquidité à laquelle l’instrument est affecté.
English: Such actions had the positive effect of improving the overall rate of submission compliance of the Secretariat from 60 per cent in 2006 to 65 per cent in 2007, although those figures were still far below the 90 per cent benchmark established for the biennium.
French: Ces mesures ont permis d'améliorer le respect, par le Secrétariat, des délais de soumission des documents, dont le taux est passé de 60 % en 2006 à 65 % en 2007, ces chiffres restant toutefois nettement en deçà de l'objectif de 90 % fixé pour l'exercice biennal.
English: With air, land and sea capabilities, the CF will help the RCMP maintain security zones around Olympic venues and will help monitor the air, land and sea approaches to Canada's west coast.
French: Grâce à leurs ressources aériennes, terrestres et maritimes, les FC aideront la GRC à assurer des zones de sécurité près des installations olympiques et contribueront à la surveillance des voies d’approches maritimes, terrestres et aériennes de la côte Ouest du Canada.
English: 1956-1958 and since 2000 Attorney-at-Law, Cairo
French: 1956-1958 et Avocat au Caire depuis 2000
English: If, however, the law requires a new notice each time the encumbered intellectual property is transferred, the secured creditor must register one notice against its grantor and one for each of the ten prior owners.
French: Si, par contre, la loi exige un nouvel avis chaque fois que la propriété intellectuelle grevée est transférée, le créancier garanti doit inscrire un avis sous le nom du constituant et un avis pour chacun des 10 propriétaires antérieurs.
English: It recommended that Mali earmark the necessary human and financial resources for the new human rights institution to enable it to carry out efficiently the activities under its mandate.
French: Il a recommandé au Mali de lui attribuer les ressources financières et humaines nécessaires, afin de lui permettre d'exercer convenablement les activités relevant de son mandat.
English: Education continued to be a priority and Romania had made substantial investments in infrastructure in recent years.
French: L'éducation demeure une priorité et ces dernières années la Roumanie a investi de façon considérable dans les infrastructures.
English: 2.7 Understand that CIF, CFR, CIP and CPT are NOT “arrival contracts”; they are “shipment contracts”.  This means that the point of transfer of risk with these C-terms is the same as with F-terms: in the country of departure.
French: 2.7 Comprendre que CIF, CFR, CIP et CPT ne sont pas des "contrats d'arrivée"; ce sont des contrats "d'expédition"; en d'autres termes le point de transfert des risques avec des termes C est le même qu'avec des termes F, c'est-à-dire dans le pays de départ.
English: Among the software that came with the viewer documents in PDF, Word (doc) and Excel (xls), 4 games, screensavers and wallpapers.
French: Parmi les logiciels fourni avec la visionneuse de documents en PDF, Word (doc) et Excel (xls), 4 jeux, des économiseurs d'écran et fonds d'écran.
English: Ontario Superior Court of Justice, Toronto, (Canada) Case No.  09-CL-7950 (14 January 2009) and the United States Bankruptcy Court for the District of Delaware, Case No. 09-10138 (KG) (15 January 2009).
French: Ontario Superior Court of Justice, Toronto, (Canada) Case No. 09-CL-7950 (14 January 2009) and the United States Bankruptcy Court for the District of Delaware, Case No 09-10138 (KG) (15 January 2009).
English: a synthesis of projects concerning desertification approved by the Council during the reporting period with an indication of the GEF and other resources allocated to such projects;
French: b) Synthèse des projets approuvés par le Conseil durant la période considérée et concernant la désertification, y compris des indications sur les ressources du FEM et d'autres ressources allouées à ces projets;
English: June 1, 2002 End date: December 31, 2002 Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Dr. Marilynne Hebert Montant : 23 243 $ Début : 1er juin 2002  Achèvement : 31 décembre 2003 Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: National Pollutant Release Inventory Document Type: inventory Keywords: pollutants, factory and trade waste, statistics
French: Inventaire national des rejets de polluants Genre de document : inventaire Mots clés : polluants, dÃ©chets industriels, statistiques
English: This session invites submissions of papers using isotope tracers to better understand the hydrological cycle including: isotopic labelling of precipitation, tracing runoff pathways, streamflow generation mechanisms, water residence times, water yields, and partitioning of water sources and sinks including evapotranspiration partitioning.
French: Pour cette séance, les chercheurs sont invités à soumettre des communications sur l’utilisation des traceurs isotopiques pour mieux comprendre le cycle hydrologique : marquage isotopique des précipitations, traçage des voies de ruissellement, processus de production de débit, temps de séjour de l’eau, apports d’eau, répartition des sources et des puits d’eau, y compris par évapotranspiration.
English: We often talk about the importance of the role of women, but there can be no starker an example than this of the damage that occurs when women are powerless.
French: Nous parlons souvent du rôle important des femmes, mais il ne saurait être de meilleur exemple que celui-ci des dégâts qui surviennent quand les femmes n’ont aucun pouvoir.
English: We must avoid penalising them.
French: Il s' agit donc d' éviter de les pénaliser.
English: [26] Given the lack of explanations, I am unable to say whether the board's assessment was reasonable, especially since the marks entered on the candidate's files by the three board members at the time of the reference checks are confusing.
French: [26] Faute d'explications, il m'est impossible en l'espèce d'apprécier le caractère raisonnable de l'évaluation du jury d'autant plus que l'étude des notes prises sur les copies des candidats lors de la prise de références par les trois membres du jury laissent perplexe.
English: So far, we have been moving in that direction by individual annual increments.
French: Jusqu’ici, nous avons progressé en ce sens une année à la fois.
English: (i) subject to item (ii), the time limit applied under paragraph (1)(a);
French: i) sous réserve du point ii), le délai applicable en vertu de l’ alinéa 1)a);
English: The need to gain experience in this unique measurement area merited attention as it was central to Canada’s capacity to demonstrate progress under the Kyoto Protocol.
French: Le besoin d’acquérir de l’expérience dans ce domaine de mesure unique méritait qu’on s’y attarde puisqu’il était au cœur de la capacité du Canada de faire état de ses progrès aux termes du Protocole de Kyoto.
English: If they succeed, it could be the perfect crime.
French: S’ils y parviennent, il pourrait s’agir du crime parfait.
English: Departmental heads and teachers have taken part in summer courses on special care which were held in London, Damascus, Kuwait and elsewhere.
French: Les chefs de département et les enseignants ont suivi des cours d'été consacrés aux soins spéciaux organisés à Londres, à Damas, à Koweït et ailleurs.
English: Classification of the fireworks was carried out by European competent authorities and many of the fireworks that were declared as 1.4G or 1.3G were subsequently classified to a higher classification (1.3G, 1.2G or 1.1G).
French: Le classement a été confié à des autorités européennes compétentes et un grand nombre des artifices de divertissement qui avaient été déclarés appartenir à la classe 1.4G ou 1.3G ont été ensuite reclassés (1.3G, 1.2G ou 1.1G).
English: • Links / Dossiers In brief On 20 March 2003, at 8 :00 a.m., both Chambers of the Federal Assembly are convened in the midst of the Spring Session to hold a debate on the war in Iraq, which has just broken out.
French: • Liens / Dossiers En bref Le 20 mars 2003, à 08h00, l'Assemblée fédérale (Chambres réunies) est convoquée en pleine session de printemps pour débattre de la guerre d'Irak, qui vient d'éclater.
English: Husky’s worldwide sales for the fiscal year 2001 were $640 million and the company employed more than 2800 people worldwide.
French: Les ventes mondiales de Husky pour l’année financière 2001 totalisaient 640 millions de dollars et l’entreprise employait plus de 2 800 personnes à travers le monde.
English: The website (www.un.org/sc/1540), as upgraded by the Committee with the assistance of the Department of Public Information and the Office for Disarmament Affairs, was relaunched on 26 December 2007.
French: Le Comité a aussi amélioré le site (www.un.org/sc/1540) avec l'aide du Département de l'information et du Bureau des affaires de désarmement et l'a relancé le 26 décembre 2007.
English: In some jurisdictions, this has or will be the case; but in many others, probably the majority, it will not.
French: Dans certaines administrations, ce sera ou c’est déjà le cas. Par contre, pour bon nombre d’autres administrations, probablement la majorité d’entre elles, ce ne sera pas le cas.
English: In this case, there was a difference of interpretation between the authorities in Surinam and the Commission in determining the origin of the shrimps.
French: Dans ce dossier, il y avait une divergence d'interprétation entre les autorités du Surinam et la Commission en vue de déterminer l’origine des crevettes.
English: The Nordic Council and the Baltic Assembly have also decided to carry out joint actions in 2007 to support the parliamentary dimension of the Council of Europe Campaign (www.norden.org)
French: L'Assemblée a proposé la projection du documentaire de Hubert Sauper "Seules avec nos histoires" (Suisse, 2001) en partenariat avec ARTE, suivie par le témoignage de Mme Claudia Bucher, Chargée de programmes à l’Unité Thema de la chaîne culturelle européenne ARTE.
English: Ongoing costs to process approvals for which service charges no longer apply are recovered through base assessments.
French: Les coûts permanents du traitement des demandes d’agrément pour lesquelles il n’y a plus de droits à payer sont recouvrés au moyen des cotisations de base.
English: The mercurials, [(PhS)2CH]2Hg and PhHgCH(SPh)2, have been prepared from (PhS)2CHLi and HgBr2 or PhHgCl, respectively.
French: On a préparé les dérivés organomercuriques [(PhS)2CH]2Hg et PhHgCH(SPh)2 respectivement à partir de (PhS)2CHLi et HgBr2 ou PhHgCl.
English: 6.4.2.1 Volatilization and Redeposition of Nitrogen Source Category Description When synthetic fertilizer or manure is applied on cropland, a portion of this nitrogen is lost through volatilization in the form of NH3 or NOx.
French: 6.4.2.1 Volatilisation et redéposition subséquente de l'azote Description des catégories de sources Lorsqu'un engrais synthétique ou du fumier est épandu sur une terre cultivée, une portion de l'azote est perdue par volatilisation sous forme de NH3 ou de NOx.
English: This code does not, in fact, include health insurance services, though the WTO Secretariat’s Classification List (W/120, above note 38) identifies life, health and accident insurance using this number.
French: 73 Tel qu’indiqué ci-dessous, le Canada n’a pas enregistré de restriction horizontale en ce qui a trait aux subventions de recherche.
English: The goals of the draft Action Plan are:
French: Voici les objectifs de l'ébauche du plan d'action :
English: We therefore support the idea of being able to table amendments and compromises later, at 8 p.m. or 9 p.m. instead of 4 p.m., depending on the technical constraints.
French: Nous soutenons donc la demande de pouvoir déposer les amendements et compromis plus tard; qu'au lieu d'être déposés mardi à 16.00 heures, ils puissent être déposés jusqu'à 20.00 ou 21.00 heures en fonction des possibilités techniques.
English: Discrete windows of opportunity for energy reduction occur at construction, renovation, retrofit stages and appliance purchases; continuous windows occur for operation and maintenance.
French: On peut procéder à des travaux de réduction d'énergie au moment de la construction, de la rénovation, de la modernisation et de l'achat d'appareils, par contre, on peut toujours réduire la consommation d'énergie lors de l'opération et de l'entretien.
English: We assumed that the distribution by diagnostic category for each province remained fairly constant between 1991/92 and 1993/94.
French: Nous avons supposé que la répartition des coûts selon la catégorie diagnostique, dans chaque province, était restée relativement constante de 1991-1992 à 1993-1994.
English: For more information on the CMF and its components, please visit our Web site: www.pch.gc.ca/cmf-music 1.2 Music Entrepreneur Component - Aid to Canadian Sound Recording Firms At this time, funding is intended to support the ongoing production and promotion of Canadian sound recordings.
French: Pour de plus amples renseignements sur le FMC et ses volets, visitez notre site Web www.pch.gc.ca/fmc-musique 1.2 Volet entrepreneurs de la musique – Aide aux entreprises canadiennes d'enregistrement sonore Pour le moment, le financement proposé vise à soutenir la production et la promotion d’enregistrements sonores canadiens.
English: Agenda item 1: (a) GENERAL STATEMENTS
French: Point 1 de l’ordre du jour : a) DÉCLARATIONS GÉNÉRALES
English: Notwithstanding the above, in clause 17.02, Bereavement Leave with Pay, a "day" will mean a calendar day.
French: Nonobstant les dispositions qui précèdent, dans le paragraphe 17.02, Congé de deuil payé, le mot « jour » a le sens de jour civil.
English: Before issuing such disposal instructions, the authority concerned must confirm whether the item is to be shipped under an FS quarantine or is to be released from quarantine.
French: Avant de communiquer les instructions visant la cession, l’autorité en question doit confirmer si l’objet visé doit être expédié sous quarantaine par la SV ou si la mise en quarantaine doit être levée.
English: In 2006, a total of $185 million was transferred to the Fund, including the $40 million from the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) reserves authorized by the President of the Security Council (S/2006/988) for the purchase of a new building and the renovation of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations and the residence of the Permanent Representative.
French: En 2006, il a été viré au Fonds un montant de 185 millions de dollars, y compris le montant de 40 millions de dollars provenant des réserves de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) dont le Président du Conseil de sécurité avait autorisé l'utilisation pour l'achat d'un nouvel immeuble et la rénovation de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies et de la résidence du Représentant permanent (S/2006/988).
English: Treating these complications is consuming an ever-increasing proportion of health-care dollars in both Canada and the United States.  In his laboratory, Lewis is concentrating on the way the body metabolizes carbohydrates and lipids (fatty substances).
French: Le traitement de ces complications consomme un pourcentage toujours croissant des budgets de la santé au Canada et aux États-Unis.   Dans son laboratoire, M. Lewis concentre ses efforts sur le métabolisme des glucides et des lipides (substances grasses) dans le corps.