ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Superphosphates, i.e. fertilisers produced by reacting rock or bone phosphates with sulfuric or phosphoric acid in such amounts and concentrations as to yield solid products directly Fertilisers based essentially on di-calcium phosphate (C05B 11/00 takes precedence) Thomas phosphate; Other slag phosphates Fertilisers based essentially on alkali or ammonium orthophosphates (C05B 11/00 takes precedence) Fertilisers based essentially on phosphates or double phosphates of magnesium (C05B 11/00 takes precedence) Fertilisers produced by wet-treating or leaching raw materials either with acids in such amounts and concentrations as to yield solutions followed by neutralisation, or with alkaline lyes
French: Superphosphates, c. à d. engrais produits par la réaction de phosphates minéraux ou d’os avec l’acide sulfurique ou l’acide phosphorique en proportions et concentrations telles qu’elles donnent directement des produits solides Engrais à base essentielle de phosphate bicalcique (C05B 11/00 a priorité) Phosphate Thomas; Autres scories de déphosphoration Engrais à base essentielle d’orthophosphates alcalins ou d’ammonium (C05B 11/00 a priorité) Engrais à base essentielle de phosphates ou phosphates doubles de magnésie (C05B 11/00 a priorité)
English: Intake Information, Household Information, and Child Information.
French: Renseignements préliminaires, Renseignements sur le ménage et Renseignements sur l’enfant.
English: Mr. Terzi de Sant'Agata (Italy): First of all, I should like to thank the representative of France for his statement on behalf of the European Union, with which I fully agree.
French: M. Terzi di Sant'Agata (Italie) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais remercier le représentant de la France pour la déclaration qu'il a faite au nom de l'Union européenne et que j'approuve pleinement.
English: Surface Water Quality If the project is expected to affect surface waters through water use, wastewater or other discharges, the existing quality of surface waters should be assessed with respect to standard water quality measures (i.e. Canadian Council of Ministers of the Environment and provincial water quality guidelines).
French: Qualité des eaux de surface Si le projet est susceptible d’avoir une influence sur les eaux de surface, soit par utilisation de l’eau ou par la production d’eaux usées ou d’autres rejets, le bilan qualitatif de l’eau doit être dressé en utilisant les normes de qualité (selon les recommandations provinciales et du Conseil canadien des ministres de l’environnement) Une attention particulière doit être portée à l’utilisation de l’eau en aval (consommation domestique, 15
English: The proportion of FFQ participation cannot exceed 50 percent of the total cost of a project.
French: L'aide financière gouvernementale versée par le PAPE, sous forme de subvention, ne peut excéder 100 000 $ par projet.
English: of the General Principles of the Convention*
French: DES PRINCIPES GÉnÉRAUX DE LA Convention*
English: • Construction Contracts Announced at CFB Petawawa [ News Release - 28 April 2000 ]
French: • Annonce de contrats pour travaux de construction À la BFC Petawawa [ Communiqué - le 28 avril 2000 ]
English: The year-end reserves and fund balance for all funds increased by $42.9 million in 2008 compared to 2007.
French: Le montant des réserves en fin d'année et les soldes de l'ensemble des fonds a augmenté de 42,9 millions de dollars en 2008 par rapport à 2007.
English: Alegria was recorded in Rio de Janeiro, Sao Paulo and New York, with the best musicians around, like Anat Cohen, Bocato, Cristovao Bastos, Jorge Helder, Jamie and Michael Leonhart.
French: Le disque “bumbum do poeta” (le derrière du poète), son premier album fût lancé au Brésil par le label de Caetano Veloso, et au Japon par Nippon Crown. Ce disque comporte les participations de Adriana Calcanhotto, et de Zé Celso Martinez Correa.
English: Dry sandy soils are most prone to this problem and should be moistened prior to drilling.
French: Il faut donc mouiller ces sols avant de commencer Ã forer.
English: In 1999, Canada will continue to make representations on other technical market access problems, such as restrictive government-mandated shelf life requirements and onerous testing requirements.
French: En 1999, le Canada continuera de faire valoir son point de vue sur d'autres problèmes techniques de l'accès au marché, dont les exigences gouvernementales restrictives concernant la conservabilité à l'étalage et les exigences coûteuses relatives aux essais.
English: Possible action by the Subsidiary Body for Implementation The SBI, after having considered the outcomes of the ninth meeting of the CGE, may wish to provide guidance on how to facilitate the exchange of information among experts on the preparation of national communications and on the application of the template on cross-cutting themes in national communications.
French: Après avoir examiné le rapport de la neuvième réunion du Groupe consultatif d'experts, le SBI voudra peut-être donner des directives concernant les moyens de faciliter l'échange d'informations entre experts pour l'établissement des communications nationales et l'utilisation du tableau des thèmes intersectoriels dans les communications nationales.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 47 Paragraph 8 8. Notes that the other savings can be achieved in certain cases by means of new legislative proposals, for example by means of (deletion) more effective measures to combat animal diseases, which in many cases would be less costly to the European budget than the present policy of mass culls; Or. de
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 49 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. juge indispensable de promouvoir une plus grande équité dans la répartition des aides agricoles entre les pays, entre les productions et entre les producteurs, et invite la Commission, dans le contexte des négociations sur le prochain cadre financier, à présenter une proposition de modulation et de plafonnement véritables des aides, dans le sens de cet objectif; Or. pt
English: Agravis Raiffeisen AG Mr. Willy Pelizaeus Grains - Organic Grains Plathnerstrasse 4 A Tel.: +49 (0) 511 / 80 75-36 85 Fax: +49 (0) 511 / 80 75 35 21 30175 Hannover, Germany Email: wilhelm.pelizaeus@agravis.de Web: www.agravis.de
French: Agravis Raiffeisen AG M. Willy Pelizaeus Grains - Grains biologiques Plathnerstrasse 4 A  30175 Hannover, Germany Tél. : +49 (0) 511 / 80 75-36 85 Téléc. : +49 (0) 511 / 80 75 35 21 Courriel : wilhelm.pelizaeus@agravis.de Internet : www.agravis.de
English: The CFIA reviewed its import policy for bluetongue in July 2006.
French: En juillet 2006, l’ACIA a examiné sa politique d’importation en ce qui a trait à la fièvre catarrhale du mouton.
English: Just when it seems that we are making progress in the European Union, at least insofar as we know what basic human rights are, we get a signal from one of the Member States that this simply is not true.
French: Juste au moment où l'on dirait que nous faisons avancer l'Union européenne, du moins dans la mesure où nous savons ce que sont les droits de l'homme fondamentaux, un État membre nous fait comprendre que c'est tout bonnement faux.
English: Monday, 15 September 2008  General Assembly  Sixty-second session  An informal meeting of the plenary of the General Assembly to observe the International Day of Democracy will be held on Monday, 15 September 2008 at 9 a.m. in the General Assembly Hall.
French: Soixante-deuxième session  Une séance officieuse de la plénière de l'Assemblée générale à l'occasion de la Journée internationale de la démocratie aura lieu le lundi 15 septembre 2008 à 9 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: His Government considered that there existed a principle of international criminal law which laid down the obligation to extradite or prosecute, and that that formulation did not imply any contradiction.
French: Le Gouvernement mexicain estime qu'il existe un principe du droit pénal international qui énonce l'obligation d'extrader ou de poursuivre, et que cette formulation n'implique aucune contradiction.
English: Thus 80 different classifications were formed, of which 21 were chosen as admissible.
French: Quatre-vingt classifications différentes ont ainsi été construites, dont 21 ont été considérées comme admissibles.
English:  4.7.3. Publication CTMR 17(5) IR 84(3)(g),85(2) In respect of CTM registrations, the Office will publish, in part C of the Community Trade Marks Bulletin, all entries made in this regard.
French:  4.7.3. Publication RMC 17(5) RE 84(3)(g),85(2) En ce qui concerne les enregistrements de marques communautaires, l'Office publie, dans la partie C du Bulletin des marques communautaires, toutes les inscriptions faites en la matière.
English: Women have up till now been almost entirely absent from EU research planning and evaluation.
French: Les femmes ont été, jusqu'à présent, presque totalement absentes de la conception et de l'évaluation des activités de recherche de l'UE.
English: In view of this, the EU has decided to modify its legislation with a view to encouraging a reduction in the use of pesticides.
French: Face à ce constat, l'UE a décidé de modifier sa législation en vue d'encourager la réduction de l'utilisation des pesticides.
English: Also, deboarding is usually conducted after other passengers have left.
French: Aussi, le débarquement se fait habituellement après le départ des autres passagers.
English: They're not afraid to tell it like it is and bring you back to the facts if necessary.
French: Il ne se gêne pas pour vous dire les vraies choses et vous ramener à l'ordre le cas échéant.
English: The estimated cost of decommissioning runs to more than $1 billion, and the overall cost of decommissioning plus the treatment and storage of radioactive waste and used nuclear fuel could reach $3.5 billion.
French: Le coût estimatif de la mise à l'arrêt de ces réacteurs s'élèvera à plus de 1 milliard de dollars, et, en y ajoutant le coût du traitement et du stockage des déchets radioactifs et du combustible nucléaire usé, l'ensemble des opérations s'élèvera à 3,5 milliards de dollars.
English: Having reviewed the measures imposed and conditions set out by paragraphs 10 and 11 of resolution 1521 (2003), and concluding that sufficient progress has been made towards meeting those conditions,
French: Ayant examiné aussi les mesures et les conditions édictées aux paragraphes 10 et 11 de la résolution 1521 (2003) et concluant que des progrès suffisants ont été faits pour satisfaire à ces conditions,
English: We have to link it to concrete environmental problems to describe how to use these instruments.
French: Nous devons la mettre en rapport avec des problèmes environnementaux concrets afin de décrire la façon d' employer ces instruments.
English: Analyze banding data and determine the Ne/N ratio for the AWBP.
French: Promouvoir l'éducation sur le rétablissement de la Grue blanche en recourant à des technologies de communications novatrices.
English: Don't forget to destroy your old cards to no one can use them.
French: N'oubliez pas de détruire vos anciennes cartes afin que personne ne puisse les utiliser.
English: Three subregional workshops for further development of benchmarks and indicators on drought and desertification in LAC took place in Argentina (September 2002), St. Lucia (February 2003) and in Honduras (April 2003), to update the methodology for the formulation and use of indicators, through the the exchange of information, experience and lessons learnt.
French: Trois ateliers sous-régionaux sur la mise au point de repères et d'indicateurs relatifs à la sécheresse et à la désertification en Amérique latine et dans les Caraïbes ont été organisés en Argentine (septembre 2002), à Sainte-Lucie (février 2003) et au Honduras (avril 2003), en vue d'actualiser la méthodologie de la formulation et de l'utilisation des indicateurs, par l'échange d'informations, d'expériences et d'enseignements tirés de l'expérience.
English: Acknowledgements If you are seeking information on how to reduce your risk of being in a collision, visit your local Ministry of Transportation (MTO) office for the latest copy of the Official Driver's Handbook or visit Ministry of Transportation:
French: Remerciements  Pour obtenir des renseignements sur les moyens de réduire les risques de collision, procurez-vous un exemplaire de la plus récente version du Guide officiel de l'automobiliste au bureau le plus proche du ministère des Transports (MTO) ou visitez le site Web du MTO :
English: Mr President, as various Members have said, the Commission has been engaged in frequent discussions with those closely involved in this issue in Parliament, and the importance which the Commission gives to this important matter is also reflected in the presence of the Commission President here this morning.
French: Monsieur le Président, comme l'ont indiqué plusieurs orateurs, la Commission a été fréquemment impliquée dans des discussions avec les députés traitant de ce dossier, et l'importance que la Commission accorde à cette question de tout premier plan se reflète également dans la présence de son président parmi vous ce matin.
English: Young children can use alcohol-based hand sanitizers, but make sure they rub their hands completely dry before touching anything to prevent them from taking in alcohol from hand-to- mouth contact.
French: Les jeunes enfants peuvent utiliser un nettoyant à base d'alcool, mais vous devez vous assurer qu'ils s'assèchent bien les mains avant de toucher quelque chose, pour empêcher qu'ils ne mettent de l'alcool dans leur bouche.
English: This means that even victims who do not request prosecution but who do cooperate with an ongoing investigation (by making statements and/or acting as a witness) can be granted residence in the Netherlands.
French: Ceci veut dire que même les victimes qui ne souhaitent pas poursuivre le coupable mais qui acceptent de coopérer à une enquête en cours (par des déclarations et/ou en se portant témoins) peuvent se voir octroyer le droit de résider aux Pays-Bas.
English: Voted and statutory items listed in main estimates, 2005-2006 Vote or statutory item Program name Current main estimates Previous main estimates ($ thousands) 40 Program expenditures 5 434 19 245 (S) Canadian Grain Commission Revolving Fund (127) (127) (S) Contributions to employee benefit plans 587 2 175
French: Crédits votés et législatifs mentionnés dans le budget principal, 2005-2006 Crédits votés ou législatifs Nom du programme Budget principal actuel Budget principal précédent (en milliers de dollars) 40 Dépenses du Programme 5 434 $19 245 (S) Fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains (127) (127) (S) Contributions au régime d'avantages sociaux des employés 587 2 175
English: Human, Veterinary, or Disinfectant Drugs and Clinical Trial Applications/Attestation http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-eng.php or contact Submission and Information Policy Division (Phone: (613) 954-3067, Fax: (613) 941-0825) [Activity] is described above in Section 3.
French: Médicaments à usage humain et vétérinaire, produits désinfectants et demande/attestation d'essai clinique. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-fra.php ou communiquer avec la Division des politiques sur les présentations et renseignements,  tél. : (613) 954-3067, téléc. : (613) 941-0825.
English: The author defines technology as a democracy made up of ideas and practices, including myths and different models of reality.
French: L'auteure définit la technologie comme la démocratie qui se compose d'idées et de pratiques, et cela inclut des mythes et différents modèles de réalité.
English: In situations where both parents of children above the age of two request custody, the decision taken will be the one most advantageous to the sound growth and physical and mental health of the child or children.
French: Dans les cas où les deux parents demandent la garde d'un enfant âgé de plus de 2 ans, le tribunal optera pour la solution la plus favorable au bon développement de l'enfant et pour sa santé physique et mentale.
English: The Minister considered all these factors in reaching his decision not to substitute a more favourable decision for that of the RRT.
French: Le Ministre a pris tous ces facteurs en considération avant de décider de ne pas remplacer la décision du RRT par une autre plus favorable.
English: None of the integrations from the parallel system aborted.
French: L’erreur moyenne de l’ensemble de même que celle des membres individuels sont plus petites.
English: The nickel content is 5% or more by weight (see copper-zinc alloys (brasses)). d) Copper-nickel base alloys Alloys of copper and nickel, with or without other elements but in any case containing by weight not more than 1% of zinc.
French: La teneur en nickel est égale ou supérieure en poids à 5% (voir alliages à base de cuivre-zinc (laiton)). d) Alliages à base de cuivre-nickel tout alliage de cuivre et de nickel, avec ou sans autres éléments mais, en tout état de cause, ne contenant pas plus de 1% en poids de zinc.
English: Mr. ZERMATTEN pointed out that the failure to register births in effect deprived children of their fundamental rights, including access to basic social services, and enquired whether the progress in registering births extended to Sudanese children and other refugee children born in Chad.
French: M. ZERMATTEN demande si les progrès accomplis en matière d'enregistrement des naissances touchent aussi les enfants soudanais et autres enfants de réfugiés nés sur le territoire tchadien, rappelant que le fait de ne pas inscrire un nouveau-né à l'état civil a pour effet de priver l'enfant de ses droits fondamentaux, notamment de l'accès aux services sociaux de base.
English: In that context, it was necessary to review the Commission's method of work with a view to strengthening the implementation of the outcomes of the Summit.
French: Il convient pour ce faire de revoir les méthodes de travail de la Commission de façon à renforcer l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social.
English: Mr. RAJMAH (Observer for Malaysia) said that his country, which held the Chair of the Non-Aligned Movement and the Tenth Summit of the Organization of the Islamic Conference (OIC), wished to join other members of the Commission in denouncing the ongoing violation by Israel of the human rights of the Palestinian people.
French: M. RAJMAH (Observateur de la Malaisie) dit que son pays qui assure la Présidence du Mouvement des pays non alignés et du 10e Sommet de l'Organisation de la Conférence islamique, tient à joindre sa voix aux autres membres de la Commission qui dénoncent la persistance des violations des droits de l'homme commises à l'égard des Palestiniens par Israël.
English: New programs will stimulate a more entrepreneurial culture within the research community and will assist researchers interested in developing their discoveries.
French: Les nouveaux programmes stimuleront l’esprit d’entreprise au sein du milieu de la recherche et appuieront les chercheurs qui souhaitent développer leurs découvertes.
English: I am also a firm believer in the excellent opportunity provided by informal exchanges which often serve as useful occasions to discuss ideas and move forward in a co-operative spirit.
French: Je suis également un partisan convaincu des échanges informels, qui offrent souvent d’excellentes occasions de discuter des idées et d’avancer dans un esprit de coopération.
English: Draft proposal for a new Special Resolution on common definitions, masses and dimensions (S.R.1)
French: Projet de proposition de nouvelle résolution spéciale sur les définitions communes, les masses et les dimensions (S.R.1)
English: I wish to emphasise that this agenda is realistic within the options that can be influenced by the European Commission.
French: Je tiens à souligner le fait que cet agenda est réaliste dans la limite des options sur lesquelles la Commission européenne peut exercer une influence.
English: Such a response would contribute to ballistic and nuclear proliferation in Asia, particularly since an increase in China's arsenal might prompt its Indian rival to upgrade its own arsenal, in turn inciting Pakistan to follow suit.
French: Mais ce type de réponse contribuerait à la prolifération balistique et nucléaire en Asie, d’autant qu’une augmentation de l’arsenal chinois pourrait, par effet de dominos, pousser sa rivale indienne à moderniser son propre arsenal, ce qui risquerait ensuite d’inciter le Pakistan à faire de même.
English: Url is http://www.epa.gov/safewater/mdbp/guidsws. pdf Marine Occupational Safety and Health Regulations.
French: Agency, Washington, D.C., Contract # 68-01-6989, Section K, Sanitary Survey.
English: Mr. Sin Song Chol (Democratic People's Republic of Korea), speaking in exercise of the right of reply, said it was absurd that Japan should claim that its past crimes had been “liquidated”.
French: M. Sin Song Chol (République populaire démocratique de Corée), prenant la parole pour exercer son droit de réponse, dit qu'il est absurde pour le Japon de prétendre qu'il est lavé de ses crimes passés.
English: The key is enforcement.
French: Le nœud du problème, c'est leur application.
English: However, the same mean time spent outdoors is assumed for Canadians of all age groups and in all regions of the country, a normal distribution is assumed for the hours per day spent outdoors, and the variance of the assumed normal distribution is also assumed (i.e., standard deviation of 2).
French: Toutefois, on présume que le temps moyen passé à l'extérieur par les Canadiens de tous les groupes d'âge et de toutes les régions du pays est le même, que la distribution des heures par jour passées à l'extérieur est normale, et que la variance de cette distribution (c'est-à-dire l'écart-type) est de 2.
English: Appointment to another position 6.
French: Obligation de nommer ou muter la personne à un autre poste 6.
English: - up to $3 million in additional funds to enhance research capacity at Canadian Heritage aimed at streamlining existing data on the book industry and ensuring that more current, comparable and accurate data is collected.
French: - Jusqu'à 3 millions de dollars supplémentaires à l'amélioration des capacités de recherche du ministère du Patrimoine canadien afin de rationaliser les données existantes sur l'industrie du livre et de faire en sorte que le Ministère collige des données précises, actuelles et comparables.
English: Most of the previous ministers and emblematic figures of Heydar Aliyev’s era were reconfirmed in their previous positions, (the Minister of Interior, Minister of Defense, Minister of National Security, Minister of Finance, Minister of Taxes, Minister of Labour and Social Protection, Minister of Economic Development, as well as the Head of the Customs Office).
French: La plupart des ministres sortants et des figures emblématiques de l’ère d’Heydar Aliev ont été reconduits dans leurs fonctions (c’est le cas pour les ministères suivants : l’Intérieur, la Défense, la Sécurité nationale, les Finances, les Impôts, le Travail et la Protection sociale, le Développement économique ; c’est aussi le cas pour le Chef du bureau des Douanes).
English: Funding to foundations is provided to meet objectives with a mid to long-term horizon.
French: Les ententes de financement entre les fondations et le gouvernement sont en nature contractuelles qui ne peuvent être modifiées unilatéralement.
English: 6204.21.00 00 - -Of wool or fine animal hair
French: TCR : 7 %
English: 2.1.10 Stability 2.2 Dosage Forms 2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.2.4 2.2.5 2.2.6 2.2.7 2.2.8 2.3 Names Source Developmental Pharmaceutics Formulation and Method of Manufacture Specifications for Excipients Specifications for Test Methods Packaging Stability
French: CHIMIE ET FABRICATION 2.1 Substance pharmaceutique 2.1.1 2.1.2 2.1.3 2.1.4 2.1.5 2.1.6 2.1.7 2.1.8 2.1.9 Noms Source Méthode de fabrication Élucidation et confirmation de la structure Propriétés physicochimiques Impuretés Étalon de référence Spécifications et méthodes d'analyse Analyses de lots