ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stratigraphic and radiometric evidence indicate that the batholith was emplaced during the Late Triassic (198 ± 8 m.y.) and unroofed by Early Jurassic.
French: La stratigraphie et la géochronologie indiquent une mise en place tardi-triassique (198 ± 8 m.a.) et une érosion éojurassique.
English: At this stage, departments plan their purchase, i.e., they identify their need for a good or service and they define their requirements, including whether to include optional or mandatory selection criteria based on environmental performance.
French: À cette étape, les ministères prévoient leurs achats, c.-à-d. ils déterminent leurs besoins pour un bien ou un service et définissent leurs exigences, y compris l'inclusion de critères de sélection optionnels et obligatoires fondés sur la performance environnementale.
English: - The insufficient number of women in decision-making positions;
French: - Nombre insuffisant de femmes à des postes de décision;
English: Finally, in 2005 Denmark was among the first countries in the world to produce an action plan on the national Danish implementation of United Nations Security Council Resolution 1325 (2000) on Women Peace and Security.
French: Enfin, en 2005, le Danemark a été l'un des premiers pays au monde à présenter un plan d'action en vue de l'application au niveau national de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité des Nations Unies sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: It is, therefore, essential to ensure that projects which are both educational and cultural fulfil in both fields the funding conditions required for them to be eligible for financial aid from the Community. Or. fr Justification This amendment seeks to develop an additional argument in favour of greater synergy between education and culture, which are essential vectors for the attainment of that objective.
French: Une attention particulière devrait être accordée à l'interface des mesures communautaires dans les domaines de la culture et de l'éducation afin de garantir que les projets qui présentent un caractère commun (un projet portant, par exemple, sur la formation de jeunes musiciens) bénéficient d'un soutien par le biais d'actions communautaires relevant de l'un des deux domaines qui s'avère le plus approprié.
English: The Commission will encourage use of the provisions of the new ESF regulation to support active inclusion measures, namely: a) developing and testing integrated pathways to active social and economic inclusion; b) mainstreaming innovative integration approaches that have a clear advantage over current practices; and c) disseminating and transferring good practice in promoting social inclusion across all Member States.
French: Actuellement, leurs meilleures pratiques ne bénéficient pas de la visibilité qu'elles méritent. La Commission soutiendra par conséquent, y compris grâce aux ressources disponibles dans le cadre du programme PROGRESS, l'établissement d'un réseau d'observatoires locaux, en partenariat avec les réseaux européens de pouvoirs locaux, de prestataires de services et d'ONG, pour contrôler et promouvoir les meilleures pratiques, en particulier dans le cadre de l'accès à des services de qualité.
English: Cost-effectiveness is a key criterion which suggests selecting an instrument that is able to reach a predefined target at least cost.
French: Il faut toutefois souligner que l'efficacité dans l'atteinte des objectifs n'est pas toujours un élément positif.
English: Therefore, it is essential that our States give due consideration to the recommendations and observations that have resulted from this workshop, with a view to combating these scourges — an undeniable reality — and to ensuring a better future for coming generations.
French: Il s'avère de ce fait impérieux pour nos États de tenir dûment compte des recommandations et observations issues de cet atelier, en vue de faire de la lutte contre ces fléaux une réalité incontournable et d'assurer un avenir meilleur aux générations futures.
English: DECISION The Appeal Board lacks jurisdiction.
French: DÉCISION Le comité d'appel n'a pas la compétence nécessaire pour prendre une décision dans cette affaire.
English: See http://www.oasis-open.org/specs/tm9901.html, which is the XML Exchange Table Model Document Type Definition, OASIS Technical Memorandum TR 9901:1999.
French: : Normes – ST.36 page : 3.36.15
English: This market demands the highest quality oats on the market.
French: Ce marché exige la meilleure qualité d'avoine disponible.
English: • tobacco substitutes (not for medical purposes).
French: Note explicative Cette classe comprend notamment :
English: not be construed as an indication however that those in Ottawa, Moncton or Quebec City are unaware of the dangers posed by windchill, it is just less of a direct impact on their lives than is the case in Western Canada.
French: Nous avons également observé que, pour la plupart des participants de louest, lintérêt accordé au facteur vent dépend de ce quils font ou prévoient faire pendant les quelques jours qui suivent. Plus particulièrement, cela concerne les déplacement ou les activités pendant lesquelles les enfants sont dehors.
English: Video/07-716HiRes.flv Welcome home! Tuesday, November 13, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-716
French: Bienvenue au pays! mardi 13 novembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-716
English: Nevertheless, drafts of the budget and accounts are sent to the European Parliament for comment.
French: Néanmoins, les projets de budget et de comptabilité sont envoyés au Parlement européen pour commentaire.
English: This proposal relates to the approval of AIDCP, whereas Amendments 1, 9, and 11 focus heavily on a secondary issue of the AIDCP, namely, the tuna tracking and verification system, which is already EC law.
French: La présente proposition porte sur la conclusion d’un accord relatif à l’APICD, alors que les amendements 1, 9 et 11 insistent lourdement sur une question secondaire à l’APICD, à savoir, le système de suivi et de vérification du thon qui est déjà couvert par la législation communautaire.
English: Michael Snow will introduce his film and talk with the audience following each screening.
French: Micheal Snow introduira son film et sa conférence avec l’audience à la suite de chaque projection.
English: It has so many useful functions, that it wins all the awards front of any other program, really.
French: il a tellement de fonctions utiles, qu'il gagne vraiment toutes les médailles devant tous les autres programmes.
English: NRC Builds Health Bridges with Latin America Baby receiving vaccine (Credit:
French: Le CNRC noue des liens avec l'Amérique latine en santé Photo d'un bébé qui reçoit un vaccin (crédit :
English: at the end of the preamble, the words ‘to this Treaty’ shall be replaced by ‘to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union’;
French: dans le préambule, au dernier alinéa, les mots «à ce traité» sont remplacés par «au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne»;
English: She was addicted to glue sniffing, which may damage the nervous system of a developing foetus.
French: Elle inhalait de la colle, et sa dépendance était de nature B endommager le systPme nerveux du foetus.
English: Farm Advisory System The Farm Advisory System is intended to provide a type of audit of farms receiving CAP support.
French: Le système de conseil agricole Le système de conseil agricole a pour objet un certain type de vérification des exploitations qui bénéficient d’un soutien aux termes de la PAC.
English: Currently, the awards program touches on facets of sustainable development in several award categories (e.g., employment equity and diversity; and management excellence, including developing initiatives with sustainable results).
French: L’arrangement de colocation intervenu dans ce cas est une occasion unique de collaborer à un projet d’écologisation des opérations à cet endroit en premier lieu, puis ailleurs par la suite.
English: I think it is safe to say that we have the most diverse workforce in terms of the wide range of professionals we employ.
French: Je crois pouvoir affirmer sans crainte de me tromper que notre effectif est le plus diversifié quant aux différents professionnels que nous embauchons.
English: Thus, in 1996, this sector accounted for 4,245 jobs in Prince, or one -fifth of the labour market.
French: Cette baisse significative s’explique par les difficultés économiques rencontrées au début des années 1990.
English: 7 The public service itself must live up to its role as a key player and facilitator of Singapore 21.
French: The public service itself must live up to its role as a key player and facilitator of Singapore 21.
English: The Republic of Cuba reiterates its readiness to work together with all other States parties to the NPT to ensure that all the provisions of this legal instrument are fully complied with and, in that way, to contribute to efforts by the international community to promote peace, security and a world free of the enormous danger posed by the very existence of nuclear weapons.
French: La République de Cuba réaffirme qu'elle est prête à coopérer avec les autres États parties au TNP pour que toutes les dispositions de cet instrument juridique soient appliquées et pour contribuer ainsi aux efforts de la communauté internationale en faveur de la paix, de la sécurité et d'un monde libéré de l'énorme danger que fait peser l'existence même des armes nucléaires.
English: Extending S&T Linkages Internationally One of the greatest sources of new ideas and emerging technologies affecting S&T in Canada is the world beyond our boundaries. EC is actively involved in international bodies.
French: Élargissement des liens internationaux en S-T Le monde extérieur représentant l’une des plus grandes sources de nouvelles idées et technologies pour le Canada sur le plan des S-T, EC participe aux activités d’organismes internationaux.
English: [19] The FRCC asserts that it would be inappropriate for the Agency to permanently embed in the Revenue Cap the cost of closing 180,000 gates per year, when it is an operational issue and action has been taken to address the problem.
French: [19] La FRCC affirme qu'il ne serait pas approprié que l'Office inclue, de manière définitive dans le plafond de revenu, les coûts annuels liés à la fermeture de 180 000 portes, quand il s'agit d'un problème opérationnel et qu'une mesure a été prise pour régler le problème.
English: It establishes a legal basis for, and guarantees high standards of, human rights and the maintenance of the rule of law, and it builds and supports democracy and political pluralism throughout Europe.
French: Si juridiquement il est possible de prévoir des mécanismes de prévention des conflits juridictionnels, politiquement il faut considérer la citoyenneté de l'Union européenne comme une sphère spécifique d'une citoyenneté paneuropéenne (Applaudissements).
English: No assembly or gathering that has as its object to make a petition or present a protest because of some act to an authority, shall be illegal or be dissolved, provided injuries are not suffered by the authority, nor use was made of violence or threats to intimidate it, or obligate it to respond in the manner desired.
French: Ne sera pas considérée comme illégale ni ne pourra être dissoute une assemblée ou réunion ayant pour but la formulation d'une pétition ou d'une plainte contre l'acte d'une autorité, à la condition qu'aucune injure ne soit proférée à son encontre, qu'il ne soit recouru ni à la violence, ni à des menaces pour l'intimider ou l'obliger à se soumettre dans une direction prédéterminée.
English: Ladies and gentlemen, we must bear in mind the fact that Frontex and Eurosur are not a panacea but valuable tools serving a European migration policy, the ultimate objective of which is that immigration should be a factor for development, both for the host countries and for the countries of origin, but most of all for the immigrants themselves.
French: Mesdames et Messieurs, nous devons garder à l'esprit que FRONTEX et EUROSUR ne sont pas une panacée, mais de précieux outils qui servent une politique de l'immigration européenne dont l'objectif ultime est que l'immigration soit un facteur de développement, tant pour les pays d'accueil que pour les pays d'origine, mais, par dessus tout, pour les immigrants eux-mêmes.
English: The information transferred should be in an electronic format (preferably in word).
French: L'information devra être transmise sous format électronique (de préférence sou Word).
English: If the amount on line M is $371,000 or less, enter the amount from line N on line O. If the amount on line M is $477,000 or more, enter "0" on line O, as no rebate is allowable.
French: Si le montant à la ligne M est de 481 500 $ ou plus, inscrivez « 0 » à la ligne O puisque vous n’avez pas droit au remboursement.
English: The newest NRC facilities can be located easily, such as the NRC Institute for Nutrisciences and Health in Charlottetown, and the NRC National Institute for Nanotechnology in Edmonton.
French: Les plus récentes comme l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé de Charlottetown et l'Institut national de nanotechnologie d'Edmonton sont faciles à trouver.
English: They underlined once again the responsibility of the Government of Indonesia to guarantee peace and security in East Timor, and the safety and security of all UNAMET staff, including local staff and premises.
French: Le Conseil a souligné une fois de plus la responsabilité du Gouvernement indonésien, à qui il incombe de garantir la paix et la sécurité au Timor oriental, ainsi que la sécurité de tous les membres du personnel de la MINUTO, y compris le personnel local, ainsi que la sûreté des locaux de la MINUTO.
English: Governments thus needed to adopt an approach that was at once affirmative and pragmatic.
French: Les gouvernements doivent donc adopter une approche à la fois affirmative et pragmatique.
English: The authors conclude that hospital personnel are able to identify underlying systems failures.
French: Les auteurs concluent que le personnel hospitalier est en mesure de relever les défaillances des systèmes sous jacents.
English: By its resolution 61/106 of 13 December 2006, the General Assembly adopted the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto.
French: Par sa résolution 61/106 du 13 décembre 2006, l'Assemblée générale a adopté la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant.
English: The total financial input in SPPA was almost $10 million over 5 years, of which about half was for microcredit.
French: En cinq ans, il avait reçu un financement total de près de 10 millions de dollars, dont environ la moitié pour le microcrédit.
English: Catharine Parr Traill, famed author of The Backwoods of Canada, was also the creator of a guide entitled, The Canadian Emigrant Housekeeper's Guide, whose aim was to address yet another aspect of, and audience for, emigration to Canada.
French: Catharine Parr Traill, la célèbre auteure de The Backwoods of Canada, a aussi fait paraître un guide, The Canadian Emigrant Housekeeper's Guide, destiné à une autre clientèle d'émigrants pour le Canada, et qui traite d'un autre aspect de l'immigration.
English: The delegation of authority for contracts is retained at a senior level.
French: La délégation des pouvoirs pour les marchés a été maintenue au niveau supérieur.
English: Slovak legislation on visas has been only partially aligned with the Community acquis.
French:   La législation slovaque en matière de visa est en partie seulement alignée sur l'acquis.
English: Once Parks Canada decides which recommendations to implement, the Recovery Team will monitor the results.
French: « Je félicite Parcs Canada de la démarche adoptée: l’information circule, et le dialogue est ouvert.
English: Swedish participation in EMU and the introduction of the euro are not live issues for the foreseeable future.
French: La participation suédoise à l’UEM et l’introduction de l’euro ne sont pas des questions vitales pour l’avenir proche.
English: The base sports officer closed his eyes, swung around and pointed to the first man he could reach with his finger.
French: L’officier des sports de la base a fermé les yeux, a décrit un cercle en pointant devant lui et a choisi le premier homme qu’il a pu toucher.
English: Progress toward the goals of the Federal Initiative will be monitored on an ongoing basis.
French: Le progrès atteint vers les buts de l'Initiative fédérale sera mesuré de façon continue.
English: Trinidad and Tobago views universal adherence to the ICC as integral to entrenching the rule of law in the conduct of international relations, and as yet another pillar of the promotion of international peace and security.
French: La Trinité-et-Tobago considère que l'adhésion universelle à la CPI fait partie intégrante du renforcement de la primauté du droit dans la conduite des relations internationales, et est un nouveau pilier de la promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: ▪ Outline how the interview will run and set out ground rules I hope this discussion is relaxed and open.
French: ▪ Décrivez comment l’entrevue se déroulera et établissez les règles de base. J’espère que la discussion se déroulera de façon détendue et ouverte.
English: For example, along with the overall reduction in the number of detainees, in 2005 there was an increase in the number of persons released by procurators owing to insufficient grounds for arrest: 2,214 persons, or 9.8 per cent of the total number of persons arrested in 2005, were released.
French: Ainsi, parallèlement à une réduction globale du nombre de personnes détenues, il y a eu en 2005 une augmentation du nombre de personnes libérées par les procureurs pour absence de motif d'arrestation (2 214 personnes relaxées, soit 9,8 % du total des personnes arrêtées).
English: Restrictions on the right to religious freedom remained.
French: La liberté de religion restait soumise à des restrictions.
English: "We are executing the EDC business development strategy in collaboration with International Trade Canada and in partnership with the business community," says EDC's Lever.
French: " Nous exécutons notre stratégie de développement des affaires en collaboration avec Commerce international Canada et en partenariat avec le monde des affaires, explique M. Lever.
English: The projects funded include measures such as seminars to strengthen inter-cultural competence of German and foreign young people in conjunction with vocational internships at home and throughout the EU with the aim of improving professional mobility.
French: Les projets financés comprennent notamment des séminaires visant à renforcer les compétences interculturelles des jeunes, allemands et étrangers, dans le cadre de stages professionnels en Allemagne ou dans d'autres pays de l'Union européenne, en vue de favoriser la mobilité professionnelle.
English: This is not only better and more representative data, it was, as established in Canada’s First Written Submission, readily available to the Applicant given Weldwood’s status as a wholly-owned subsidiary of International Paper.49 Further, the availability of Weldwood as a source of data was made clear to Commerce five days before publication of the Notice of Initiation in this investigation.
French: Non seulement ces données sont meilleures et plus représentatives, mais aussi, comme établi dans la première communication écrite du Canada, elles étaient immédiatement à la disposition du requérant étant donné que Weldwood est une filiale à part entière d'International Paper.49 En outre, le fait qu'il était possible de disposer de Weldwood comme source de données a été signifié clairement au Département du commerce cinq jours avant la publication de l'avis d'ouverture dans le cadre de l'enquête.50 49.
English: For example, if a person living with AIDS died in a car collision, CIDPC may be less likely to receive an update than if the person died directly as a result of AIDS.
French: Pour plus de détails sur les données groupées, voir l’item 8. c) Pourquoi les groupes d’âge adulte sont-ils divisés en tranches de cinq ans, dans la surveillance du sida?
English: Communities may design new programs and redirect resources to areas of high priority, as long as mandatory programs are provided.
French: Les collectivités peuvent concevoir de nouveaux programmes et réaffecter les ressources vers les secteurs prioritaires, du moment que les programmes obligatoires sont offerts.
English: DIRECT TRANSFER OF A SINGLE AMOUNT UNDER SUBSECTION 147(19) OR SECTION 147.3 You can use this form to record a direct transfer.
French: TRANSFERT DIRECT D'UN MONTANT UNIQUE SELON LE PARAGRAPHE 147(19) OU L'ARTICLE 147.3 Vous pouvez utiliser ce formulaire pour enregistrer un transfert direct.
English: During the negotiations over the Bonn Agreement determining the course of Afghanistan’s democratic transition, positions in Afghan governing bodies were awarded to individuals by and large as a reward for the part they played in the victory over the Taliban and the liberation of the country.
French: Pendant la négociation de l’Accord de Bonn déterminante pour l’avenir de la transition démocratique en Afghanistan, les postes gouvernementaux ont été attribués à des personnes en récompense de leur rôle dans la victoire sur les talibans et dans la libération du pays.
English: It was not suggested that this contractual function should be reflected in the text of draft article 8.
French: Il n'a pas été suggéré de mentionner cette fonction contractuelle dans le texte du projet de chapitre 8.
English: Objective 6.3 To ensure that national mine action priorities are considered in the development of national development plans and budgets.
French: Objectif 6.3 Veiller à ce que les priorités de la lutte antimines soient prises en compte dans l'élaboration des plans de développement et des budgets nationaux.
English: Habitat fragmentation likely has some long-term impacts to Nooksack dace populations, but the magnitude is difficult to assess.
French: Dans la section du ruisseau Bertrand au sud de la 16e Avenue, la densité semble être demeurée élevée depuis les années 1960.
English: During this fiscal year, VRAB undertook a number of initiatives to modify and strengthen its program.
French: Au cours de l'exercice, le TACRA a entrepris un certain nombre d'initiatives visant à modifier et à renforcer son programme.
English: Kafunta River Lodge is set in the riverside forest on the banks of the Luangwa River overlooking the South Luangwa National Park, Zambia.
French: Le Kafunta River Lodge est situé dans la forêt longeant la berge de la Riviére Luangwa avec une vue magnifique sur le Parc National du Sud Luangwa.
English: The data from the focus groups were superimposed onto the data from the document review, to observe the degree of overlap between the two sets of data.
French: Nous avons superposé les données provenant des groupes de discussion et celles découlant de l'analyse documentaire afin de voir dans quelle mesure elles se recoupaient.
English: Although the Republic of China on Taiwan is committed to working with the international community for the well-being of children in that country, its efforts are undermined by the fact that it is denied membership in the United Nations.
French: Bien que la République de Chine à Taiwan se soit engagée à travailler avec la communauté internationale pour le bien-être des enfants dans ce pays, ces efforts sont compromis par le fait que son adhésion aux Nations Unies lui est refusée.
English: En bref, un monde de plus en plus compétitif et interrelié signifie que le Canada doit envisager différemment ses politiques, sa planification et ses outils d’investissement.
French: In short, a more competitive and connected world means Canada must view its policy, planning and investment tools through new lenses.