ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capacity issues also exist for non-health sectors to facilitate their participation with health in joint ventures.
French: Des questions de capacité existent également pour les secteurs non reliés à la santé afin de faciliter leur participation avec la santé dans des programmes conjoints.
English: Note, once again, that these are variable profits and that they include all the fixed costs firms incur.
French: Il existe des problèmes analogues pour GM (la demande canadienne du modèle Silverado de Chevrolet et du modèle Sierra GMC, produits à Oshawa, dépasse leur « total de production canadienne pour la vente au Canada ».
English: Under agenda item 14 (e), the Council held a discussion at its 44th and 47th meetings, on 22 and 24 July (for the discussion see E/2003/SR.44 and 47).
French: À ses 44e et 47e séances, les 22 et 24 juillet, le Conseil a tenu un débat sur le point 14 e) de l'ordre du jour (pour le compte-rendu des séances, voir E/2003/SR.44 et 47).
English: The scheduled maintenance rates cover all labour, material, vehicle costs and overheads associated with ensuring the functional operation of a crossing warning system for reasons of public safety.
French: Les taux afférents couvrent tous les frais de main-d'œuvre, de matériel, de véhicules et les frais généraux occasionnés par l'utilisation fonctionnelle d'un système d'avertissement de passage à niveau aux fins de la sécurité publique.
English: Partners reviewed progress based on the “PMTCT Report Card” and defined a framework of accelerated action to achieve targets agreed at the 2001 General Assembly Special Session on HIV/AIDS.
French: Les partenaires ont évalué les progrès réalisés sur la base de la « PMTCT Report Card », document servant à « noter » les activités de prévention de la transmission de la mère à l'enfant, et défini un cadre d'action pour hâter la réalisation des objectifs fixés à la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida en 2001.
English: Table A3 – Impact of WHTI passport requirement on Other U.S. Travel to Canada (000’s of trips) U.S. PERSON TRIPS TO CANADA – OTHER 2004E 2005F 2006F 2007F 2008F CUMULATIVE IMPACT
French: Tableau A3 – Incidence de l’exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI sur les autres voyages au Canada en provenance des États-Unis (milliers de voyages) VOYAGES-PERSONNES AU CANADA EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS – AUTRES 2004E 2005P 2006P 2007P 2008P INCIDENCE CUMULATIVE
English: The draft resolution encourages the promotion of dialogue through the media in all cultures and civilizations.
French: Le projet de résolution encourage la promotion du dialogue entre les médias de toutes les cultures et civilisations.
English: Recent studies analysing the impact of investment treaties find they are most effective in promoting governance and improving investor perception of the host country.
French: Des études récentes analysant l’impact des traités sur l’investissement concluent que ceux-ci jouent un rôle très important pour promouvoir la gouvernance et améliorer la perception que l’investisseur a du pays hôte.
English: Prevention must be central in our efforts and would necessarily include combating poverty and promoting sustainable development.
French: La prévention doit être un élément central de nos efforts et impliquer nécessairement la lutte contre la pauvreté et la promotion du développement durable.
English: • dealing with situations that require quick and accurate use of both languages in rapid succession (such as those faced by a receptionist in a busy office).
French: • faire face à des situations où il faut parler de façon rapide et précise dans les deux langues officielles et passer rapidement d'une langue à l'autre comme le fait le préposé à la réception d'un bureau très occupé.
English: To understand the whole machine and its overall function, he suggests that one needs to separate the parts and analyze each piece in detail.
French: Il suggère que comprendre la totalité de la machine et son fonctionnement général exige la séparation des parties et l'étude détaillée de chaque pièce.
English: Women hold three of the 15 Winnipeg City Councillor positions.
French: Des femmes occupent trois des 15 postes de conseiller à la Ville de Winnipeg.
English: Many of the people who are now protesting did not bother to come to the debate last night when Commissioner Mandelson, at my request, clarified to Parliament the assurances that a formal notice will be published in the Official Journal before the entry into force of this regulation, giving a clear interpretation of the regulation from the Commission's point of view and very concrete and strict criteria (which happens on competition issues) to enforce these measures, in the interests of the consumers of Europe.
French: De nombreux députés qui protestent aujourd'hui ne se sont pas donné la peine d'assister au débat d'hier soir, lorsque Monsieur le Commissaire Mandelson, à ma demande, a donné au Parlement l'assurance qu'une notice formelle serait publiée dans le journal officiel avant l'entrée en vigueur de ce règlement, donnant une interprétation claire de ce règlement du point de vue de la Commission et fournissant des critères concrets et stricts (comme souvent en matière de concurrence) pour faire appliquer ces mesures dans l'intérêt des consommateurs européens.
English: For the very smallest companies, including start-ups with innovative technology, the opportunity - and the potential necessity - of forming international partnerships will increase. Top of page Table of contents
French: Dans le cas des plus petites entreprises, y compris celles qui débutent en introduisant une technologie innovatrice, l’occasion, et le besoin, de former des partenariats internationaux se fera plus pressante.
English: The issue of costing and pricing is to a large extent an operational issue.
French: Le chiffrage des coûts et des prix est surtout une affaire de gestion.
English: Gallimard, 1983) and Une cantine de comptines, by Pierre Lartigue (Paris: Les Belles Lettres, 2001).
French: *Définitions inspirées du Dictionnaire des poètes et de la poésie, de Jacques Charpentreau et Georges Jean (Paris, Gallimard, 1983) et d'Une cantine de comptines, de Pierre Lartigue (Paris, Les Belles Lettres, 2001).
English: TB was considered virtually eradicated, but now kills over 1.5 million people per year and could get far worse since nearly 2 billion people have latent TB infection.
French: La tuberculose, qui avait pratiquement disparu, tue maintenant plus de 1,5 million de personnes par an, et pourrait faire plus de victimes étant donné que près de deux milliards de personnes ont une tuberculose latente.130 74.
English: The Ministry also cooperates with local and international humanitarian organizations, including Mercy Corps International, the International Red Cross and so on.
French: Le Ministère coopère également avec des organisations humanitaires locales et internationales, dont Mercy Corps International, la Croix Rouge internationale, etc.
English: 2 oral amendments were presented during the meeting and put to the vote.
French: 2 amendements oraux sont déposés et mis aux voix pendant la réunion.
English: I conclude with a reference to Dr. Douglas Willms’ book "Vulnerable Children".
French: J’aimerais conclure par une citation tirée du livre du docteur Douglas Willms intitulé Vulnerable Children (Enfants vulnérables).
English: Annual report from the Commission on humanitarian aid 2000:
French: Rapport annuel de la Commission sur l'aide humanitaire en 2000 - COM(2001) 307 et Bull.
English: This communication includes the annual progress review for 2007, including the summary of the year’s achievements, with a detailed report on the implementation of the action plan in annex.
French: 11-2004, point I.3 Communication de la Commission intitulée «Le programme de La Haye: dix priorités pour les cinq prochaines années — Un partenariat pour le renouveau européen dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice» — JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 184 et Bull.
English: LEUNG, F.L., D. MCCONNELL and J.-C. PARENT, Manufacturing Locations in Canada:
French: LEUNG, F.L., D. MCCONNELL et J.-C. PARENT, Manufacturing Locations in Canada :
English: The technical amendments simply bring the regulations into accord with the Act.
French: Les modifications de forme rendent simplement le règlement conforme à la Loi.
English: Bill of Sale dated October 29, 2004, from ACF Industries Inc., as Transferor, to Shippers Second LLC, as Transferee, relating to 76 cars; and 2.
French: Contrat de vente en date du 29 octobre 2004 de la ACF Industries Inc., en qualité de cédant, à la Shippers Second LLC, en qualité de cessionnaire, concernant 76 wagons; 2.
English: How to Become Thin Catalogues promoted fashion and, in a way, imposed new standards of beauty on society.
French: Comment devenir mince Les catalogues, devenus véritables véhicules de la mode, imposent en quelque sorte à la société de nouveaux standards de beauté.
English: Prior to the termination of this agreement, CP stated that it used the trackage in question for occasional storage.
French: Le CP a déclaré qu'il utilisait à l'occasion la voie en question à des fins de remisage avant que l'entente ne prenne fin.
English: It is also the Department’s position that it was the responsibility of candidates to demonstrate their qualifications through the means established by the Selection Board.
French: Le ministère soutient également qu’il incombait aux candidats de démontrer leurs qualifications par les moyens établis par le jury de sélection.
English: There are no cash transactions involved.
French: Il n’y a pas de paiement en espèces.
English: The clinician makes the ratings using all available information that has been accumulated over a six-month period.
French: Le clinicien établit les évaluations à l’aide de toute l’information disponible accumulée sur une période de six mois.
English: • Concentrates multidisciplinary expertise in clinical and population health areas: primary care, infectious diseases, respiratory medicine, lipid disorders, counselling, psychology, clinical trial operations, statistics, epidemiology, outcomes research, and research methodology.
French: • Concentre l’expertise multidisciplinaire dans les domaines clinique et de la santé de la population : soins primaires, maladies infectieuses, médecine respiratoire, troubles liés aux lipides, counselling, psychologie, opérations d’essais cliniques, statistiques, épidémiologie, recherche sur les résultats et méthodologie de la recherche.
English: This has all been ensured through continued capacity strengthening of the country office, with a special focus on operations and streamlining business processes.
French: Le bureau a pu prendre en charge ces fonctions grâce au renforcement continu de ses capacités, en particulier dans le domaine des opérations et de la rationalisation des processus.
English: The high level of indebtedness and the short maturity of their debt instruments impose continuous debt rollovers, and this makes these countries extremely vulnerable to any domestic event (a decline in growth rates or a political crisis, for example) or external shock (an adverse shift in the terms of trade, or contagion from a financial crisis).
French: Le niveau d’endettement élevé et la faible maturité des titres poussent à un renouvellement continu de la dette et rend ces pays particulièrement vulnérables à tout événement interne (par exemple, une réduction des rythmes de croissance ou une crise politique) ou externe (choc négatif en termes d’échanges ou contagion d’une crise financière).
English: The IECPCP initiative provides direct funding to develop interprofessional curricula that will facilitate the adoption of a professional team approach across all health care settings where many professions can interact, explore, and develop shared solutions to individual patient care.
French: L'objectif est de former des équipes de soins efficaces et d'améliorer l'expérience des patients et les résultats atteints en permettant à tous les professionnels de la santé de partager les meilleures approches en matière d'éducation pour les pratiques en collaboration centrées sur le patient.
English: If available, an electronic copy can also be sent to the NCE.
French: S'il existe une copie électronique du dossier, elle peut être envoyée par courriel au programme des RCE.
English: Mandate To play a leadership role in fostering artistic excellence in all of the performing arts disciplines.
French: Corporation de développement des investissements du Canada, La Ministre de tutelle L'honorable Ralph E. Goodale, C.P., député Ministre des Finances Président du conseil Donald McQ.
English: LIFE+ Implementation will: – contribute to the development and demonstration of innovative integrated techniques and methods,
French: Le volet « Mise en œuvre »: - contribuera à l’élaboration et à la démonstration de techniques et de méthodes innovantes et intégrées pour les politiques; AM\561574FR.doc
English: Statements were made by the representatives of Myanmar, Pakistan, Cuba, the Sudan, Egypt and Suriname.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Myanmar, du Pakistan, de Cuba, du Soudan, de l'Égypte et du Suriname.
English: Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, Quebec, Ontario, Saskatchewan and Alberta, or on a five-year period (2001/2002 to 2005/2006) that also included New Brunswick and British Columbia.
French: Of the new sentences, deferred custody and supervision orders were handed down the most frequently. In 2005/2006, 1,197 youth cases received such an order, accounting for 3% of guilty cases.
English: Instead, constitutionally-protected self-government provisions will enable Tsawwassen First Nation to make its own decisions about matters related to the preservation of its culture, the exercise of its treaty rights and the operation of its government.
French: À la place, des dispositions sur l’autonomie gouvernementale protégées par la Constitution permettront à la Première nation de prendre elle-même des décisions sur les questions qui se rapportent à la préservation de sa culture, à l’exercice de ses droits issus du traité et aux activités de son gouvernement.
English: Static electricity Machinery must be so designed and constructed as to prevent or limit the build-up of potentially dangerous electrostatic charges and/or be fitted with a discharging system.
French: Risques dus à l'électricité statique La machine doit être conçue et construite pour éviter ou restreindre l'apparition de charges électrostatiques pouvant être dangereuses et/ou être munie des moyens permettant de les écouler.
English: Finland has not experienced any particular difficulties in the implementation of the standards and recommendations of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), as laid down in Annex 17 (Security).
French: La Finlande ne s'est heurtée à aucune difficulté particulière dans l'application des normes et recommandations de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), énoncées dans l'annexe 17 (sûreté).
English: Among others the purpose of AcrossLETS is to provide users of the Obelio eLETS service with a platform for advertisements and supraregional barter working across different LETS communities.
French: Le but de AcrossLETS consiste entre autres de mettre à disposition pour les utilisateurs des services des Obelio une plate-forme communauté-empiétante pour des annonces et des échanges suprarégionaux (p. ex.
English: Skyway International Flight Academy Ltd. carrying on business as Skyway (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Skyway International Flight Academy Ltd. exerçant son activité sous le nom de Skyway (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In the absence of legal guarantees, it is of utmost importance that States abide by the principle of non-refoulement and other protection obligations pertaining to the rights of persons deprived of their liberty.
French: En l'absence de garanties légales, il est très important que les États se conforment au principe de non-refoulement et autres obligations de protection se rapportant aux droits des personnes privées de leur liberté.
English: Three princesses for Roland - four people, one family.
French: Trois princesses pour Roland, quatre personnes, une famille.
English: Distinguishing Features The work requires the operation of an electronic calculating machine to perform simple arithmetical computations in accordance with specific instructions.
French: - La connaissance de l'anglais est essentielle pour ce poste.
English: Successful Candidate Stephen Savoury was present at the hearing.
French: Le ministère était représenté par Claude Parisien, conseiller en ressources humaines, Industrie Canada, Ottawa (Ontario).
English: Accordingly, in light of the fact that the only information from an authoritative source – the Personnel Psychology Centre – does not say that true/false questions cannot be used to assess candidates' knowledge and the nature of the questions which this board devised, I have not been persuaded that it this board should not have used to those questions in this competition.
French: En conséquence, compte tenu du fait que la seule information provenant d'une source faisant autorité – le Centre de psychologie du personnel – ne dit pas que les questions de type vrai ou faux ne peuvent être utilisées pour évaluer les connaissances des candidates et candidats et la nature des questions élaborées par ce jury, je ne suis pas convaincu que ce jury n'aurait pas dû utiliser ces questions dans ce concours.
English: There is no doubt that we are living in a dangerous world in which vigilance is called for.
French: Nous vivons, sans aucun doute, dans un monde dangereux où la vigilance est de mise.
English: CSG for Students with Dependents; Canada Study Grant for Students with Dependents subvention canadienne pour étudiants ayant des personnes à charge (n.f.); SCE pour étudiants ayant des personnes à charge (n.f.) CSGs (pl.); Special Opportunity Grants (pl.) (f.c.); SOGs (pl.) (f.c.); Canada Study Grants (pl.) subventions canadiennes pour études (n.f.plur.); SCE (n.f.plur.); subventions pour initiatives spéciales (n.f.plur.) (app. ant.); SIS (n.f.plur.) (app. ant.)
French: D date avant laquelle aucune avance ne peut être versée (n.f.); date « pas avant le » (n.f.) not-to-be-advanced-before date date avant laquelle le deuxième versement ne peut être effectué (n.f.) second disbursement not-before date date avant laquelle le premier déboursé ne peut être effectué (n.f.) first disbursement not-before date date de commencement de la période d'études (n.f.); DCPE (n.f.) period of study commencement date; PSCD Il s'agit du mois et de l'année au cours desquels la session d'études suivie par l'étudiant commence.
English: They shall hold office until a new General Committee has been elected at the next regular session.
French: Ils restent en fonction jusqu'à l'élection d'un nouveau bureau à la session ordinaire suivante.
English: As part of our aid to developing countries, we should put more emphasis on implementing such technologies where the environment has been devastated by this hazardous chemical.
French: Dans le cadre de notre aide aux pays en développement, nous devrions mettre davantage l'accent sur la mise en œuvre de telles technologies lorsque l'environnement a été ravagé par ces substances chimiques dangereuses.
English: In everyday practice, Eureco France chooses its translators on the basis of their respective translation qualities, subject knowledge and capacity to adapt to the requirements of each client.
French: Au quotidien, nous sélectionnons nos traducteurs sur la base de la qualité de leurs traductions, des domaines qui les concernent et de leur capacité d’adaptation aux demandes de nos clients.
English: This paragraph shall also apply to the consolidated accounts of the Bank.
French: Le présent paragraphe s'applique également aux comptes consolidés de la Banque.
English: ◦ Results reflect values strengths (pride in work) and weaknesses (lack of trust in management, harassment and discrimination, workload burden)
French: ◦ Les résultats réflètent les forces (fierté au travail) et les faiblesses (manque de confiance en la gestion, le harcèlement et la discrimination, le fardeau de travail) des valeurs
English: Appendix F - Public Communication Template Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Annexe F - Modèle de communication au public Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Samples of development targets reported by Parties
French: Exemples d'objectifs de développement mentionnés par les Parties
English: 1.1.6 1.2 1.2.1 All laws or parts of laws that are obsolete must be explicitly repealed.
French: Toute législation ou partie d'une législation devenues obsolètes doivent être explicitement abrogées.
English: A major overhaul of the rules was done in 2002.
French: Les règles ont été modifiées en profondeur en 2002.
English: Mrs Lindeperg, that may well earn our respect and you may deserve our sympathy, but it will not win our vote for your report.
French: Cela mérite notre respect, Mme Lindeperg, et de toute façon notre sympathie, mais nous ne pouvons pas approuver votre rapport.
English: The Berlusconi thought police are now also targeting the constitutional court, the magistrates, the Federation of Independent Journalists and even the very parliament that Mr Berlusconi is bringing into disrepute.
French: La police de la pensée berlusconienne vise aussi désormais la cour constitutionnelle, les magistrats, la Fédération des journalistes indépendants, jusqu'au parlement lui-même qu'il déconsidère.
English: The Republic of Angola became independent on the 11th November 1975, after almost 500 years of portuguese colonisation and 14 years of armed struggle.
French: La République angolaise est devenue indépendante le 11 novembre 1975 après presque 500 ans de colonisation portugaise et 14 ans de combats armés.
English: The average non-U.S. import value was $743 in Q4 2005, a drop of $93 from Q4 2004 and down $246 from the high observed in Q3 2005.
French: L'information sur les permis américains d'importation d'acier peut être obtenue sur le site Internet du Département américain du commerce.
English: Virginia Dandan and R.D.F.
French: Virginia B. Dandan et R.D.F.
English: You need to be flexible, and able to adapt quickly to changes, to film this way.
French: Il faut faire preuve de souplesse et être en mesure de s'adapter rapidement aux changements pour réussir un tel film.
English: Under most Acts, the Crown is specifically committed to land associated with highways.
French: Aux termes de la plupart des Lois, la Couronne est responsable des terres associées aux voies publiques.
English: Although this may be valid in circumstances where specific requirements are not stipulated, the Board is of the view that, where specific requirements are stipulated in an RFP, they override a practice that may be common to the industry.
French: Bien qu'un tel recours puisse être valable lorsque les exigences ne sont pas précisées, la Commission est d'avis que si des exigences sont précisées dans une DDP, elles ont préséance sur une pratique qui peut être courante dans l'industrie.
English: Each level is linked, by policy, and is clearly defined in scope of authority and responsibility.
French: En d'autres termes, chaque niveau est lié par politique, et dispose de pouvoirs et de responsabilités bien délimitées.