ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, among those who used mostly English at home (37%), nearly two-thirds (64%) used mostly English at work.
French: Parallèlement, parmi ceux qui utilisaient surtout l’anglais au foyer (37 p. cent), près des deux-tiers (64 p. cent) utilisaient surtout l’anglais au travail.
English: As far as the general attitude towards women is concerned, the management employees in our Region said they agreed in principle with employing women in positions for which men only have so far been hired although they doubted that "real women" would agree to work under trying conditions (e g, night shifts, work that is not always clean, exposure to bad weather, long hours, work that is far from home, etc).
French: "Sur le plan de l’attitude générale envers les femmes, les cadres de notre région se disent d’accord en principe avec l’embauche des femmes dans des postes jusqu’ici réservés aux hommes bien qu’ils doutent que de "vraies femmes" acceptent de travailler dans des conditions difficiles (ex: travail de nuit, pas toujours propre, expose aux intempéries, longues heures, éloigné du domicile, etc.)." (Pièce R- 36, p.
English: In recent years, because of Canada’s aging population, there has been a growing recognition across the country of the need to provide appropriate and affordable health care services for seniors.
French: Au cours des dernières années, en raison du vieillissement de la population canadienne, on a reconnu de plus en plus dans tout le pays la nécessité d’assurer aux aînés des services de soins de santé abordables et appropriés.
English: The new platforms on Prevention, Treatment and Criminal Justice are likely to resemble the previous Epidemiology Expert Group with about 40 participants.
French: Les nouveaux forums sur la prévention, sur la prise en charge et sur la justice pénale pourraient, comme l'ancien groupe d'experts en épidémiologie des problèmes de drogue, réunir une quarantaine de membres.
English: • No infrastructure support and limited organizational and resource support for frontline staff to participate in research. (E.g. limited release time to do research and limited computer access).
French: • Aucune infrastructure soutenue et peu d'assistance de l'organisme et des ressources pour que le personnel de première ligne participe à la recherche (p. ex. peu de temps libre pour faire de la recherche et un accès limité aux ordinateurs).
English: Mr. Kamal Quadir, CEO and Founder, CellBazaar Inc. (Bangladesh)
French: M. Kamal Quadir, Directeur général et fondateur, CellBazaar Inc.
English: 1987 - 1990 Tax Policy Officer; Chief, Strategic Planning, then Assistant Director, Sales and Excise Tax Division, Department of Finance
French: 1987 - 1990 Agent de la législation de l’impôt; chef, Planification stratégique, puis, directeur adjoint, Division des ventes et de la taxe d’accise au ministère des finances
English: PLEASE READ THIS USER AGREEMENT AND THESE TERMS AND CONDITIONS CAREFULLY BEFORE BOOKING/PURCHASING ON THIS SITE.
French: Risques d�utilisation et d�n�gation de responsabilit�s du site Internet. Il existe des risques reli�s au fait de se fier � des renseignements trouv�s sur Internet, � les utiliser ou � les extraire, et Voyages Campus vous recommande fermement de vous assurer de comprendre ces risques avant de vous fier � de tels renseignements, de les utiliser ou de les extraire.
English: Pupils, Students, Language learners, Language teachers Scope:
French: Elèves, Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues Champ d'action:
English: As a rule, the period of secondment of military personnel should be 6 months.
French: En règle générale, la durée minimale de détachement du personnel militaire devrait être de six mois.
English: [in] HWND hParentWnd, // The parameter string that needs to be validated.
French: [in] HWND hParentWnd, // La chaine en paramètre doit être validée.
English: • research agency representatives, and
French: • représentants d'organismes de recherche;
English: Articles 189, 190, 195, 196 to 199, 203, 204, 205(3), 206 to 209, 213 to 219, 255 and 290 of the Treaty establishing the European Community shall apply to the provisions relating to the areas referred to in this Title.
French: Les articles 189, 190, 195, 196 à 199, 203 et 204, l'article 205, paragraphe 3, et les articles 206 à 209, 213 à 219, 255 et 290 du traité instituant la Communauté européenne sont applicables aux dispositions relatives aux domaines visés au présent titre.
English: Mutual recognition of training qualifications and the option of licensing cabin crew would serve to take account of the objective of a European labour market for cabin crew.
French: La reconnaissance mutuelle des attestations de formation ainsi que la possibilité d'une licence prend en considération l'objectif d'un marché du travail européen pour l'équipage de cabine.
English: Monitoring of active dump sites shows no evidence of unacceptable contaminant levels (B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks and Environment Canada 1993).
French: Depuis 1988, la quantitÃ© de dÃ©chets immergÃ©s a considÃ©rablement diminuÃ© ( figure 3.24), principalement Ã cause du ralentissement Ã©conomique, des fluctuations de la charge sÃ©dimentaire charriÃ©e par le Fraser et de changements relatifs Ã la disponibilitÃ© des dÃ©charges.
English: Real estate Bayonne (64100) vente Appartement Appartement - by LAFORET IMMOBILIER BAYONNE, close to : Beyris Beyris appartement T4 de 75m² dans une residence au calme, sejour donnant sur un balcon, avec 3 chb, comprenant garage et cave.
French: Immobilier Boucau (64340) vente Appartement Appartement - par LAFORET IMMOBILIER BAYONNE, Exclusivement chez LAFORET Immobilier-BOUCAU- appartement T2, au 1er etage d'une petite residence avec faibles charges.
English: • Involve Interested and Affected Parties 
French: • Faire participer les parties intéressées et touchées;
English: U undertaking relating to sponsorship SEE sponsorship undertaking
French: 3(1)g) To facilitate the entry of visitors, students and temporary workers for purposes such as trade, commerce, tourism, international understanding and cultural, educational and scientific activities ...
English: shift moves away from the traditional focus on healthy behaviours, education and awareness campaigns aimed at individual responsibility to lead a healthy lifestyle.
French: l’individu, il convient également de s'intéresser au caractère sain du cadre dans lequel l’individu travaille, vit et opère sur une base quotidienne.
English: According to article 12 of the Law, when a police officer is asked to perform an order or duty that is openly against the law, he is obliged to refuse and to inform the higher chain of command.
French: En vertu de l'article 12 de la loi, lorsqu'un officier de police est invité à exécuter un ordre ou à accomplir une tâche qui est manifestement contraire à la loi, il est tenu de refuser et d'informer le commandement de la police.
English: (a) On the additional panels symbols of the existing road signs can be used with the same meaning;
French: a) Sur les panneaux complémentaires, les symboles des signaux routiers existants peuvent être utilisés avec le même sens;
English: 3.1.2.3 Proper shipping names may be used in the singular or plural as appropriate.
French: 3.1.2.3 La désignation officielle de transport peut être utilisée au singulier ou au pluriel selon qu'il convient.
English: Cargos are also shipped to Montreal via St. John’s.
French: Des marchandises sont aussi expédiées à Montréal en passant par St. John’s.
English: the option will be enabled otherwise will be disabled.
French: , l'option sera activée sinon elle sera désactivée.
English: The next risk factor is uncontrolled sources of ionizing radiation.
French: Les sources incontrôlées de rayonnements ionisants constituent également un danger.
English: Mr. Alula Berhe Kidani, freelance writer, Al-Rai Al-Akhar
French: M. Alula Berhe Kidani, journaliste indépendant
English: It is already past 1.15 p.m.
French: Il est déjà 13 h 15 passé.
English: However, wide gaps in all indicators show that progress among the indigenous population will continue to lag behind the national averages.
French: Néanmoins, de larges écarts concernant tous les indicateurs indiquent que les progrès dans les populations autochtones demeureront inférieurs aux moyennes nationales.
English: We are not speaking of secularization, which is the effort, in itself just and legitimate and in no way incompatible with faith or religion, to discover in creation, in each thing or each happening in the universe, the laws which regulate them with a certain autonomy, but with the inner conviction that the Creator has placed these laws there.
French: Nous voulons relever surtout aujourd’hui que ni le respect et l’estime envers ces religions, ni la complexité des questions soulevées ne sont pour l’Eglise une invitation à taire devant les non chrétiens l’annonce de Jésus-Christ.
English: This fact is due, in part, to restrictions imposed upon municipal authorities and industries to ensure that wastewater discharges are appropriately treated and diluted to safeguard aquatic ecosystems and the humans that use these waters.
French: Même à fortes concentrations, le phosphore n’est pas toxique sous les formes où il se rencontre dans l’environnement. Même si la toxicité de certaines formes d’azote est bien établie, les décès dus à des charges ponctuelles d’azote sont rares au Canada.
English: Is it realistic to expect the supplier to inform the consumer of alternative treatments, particularly considering the time and space limitations in certain circumstances?
French: B10.3.3.2.3.7La promotion devrait rappeler au consommateur que le médecin traitant est bien placé pour déterminer si une autre forme de traitement serait plus appropriée dans les circonstances. La promotion ne doit pas encourager directement ou indirectement le consommateur à s’auto-diagnostiquer ou à se soigner lui-même lorsqu’une erreur pourrait causer une lésion corporelle importante ou la mort, en particulier si elle n’est pas diagnostiquée, traitée ou surveillée à temps par un praticien qualifié de la santé.
English: (. pdf ) 2005-48 2005-02-09 Canadian Broadcasting Corporation.
French: (. pdf ) 2005-48 2005-02-09 Société Radio-Canada.
English: Basic guidelines were established for the work of the Subcommittee for Security Issues of the Ukrainian-Russian Interstate Commission (based on the results of the first meeting in December 2006); they include: deeper relations between branches of the armed forces and varieties of troops; continuing resourcing of weapons and military equipment; collaboration on matters relating to the use of ammunition and missile fuel components;
French: • Définition des objectifs de travail généraux du Sous-Comité chargé des questions de sécurité de la Commission intergouvernementale ukraïno-russe (suite à la première séance de la Commission en décembre 2006), notamment : l'approfondissement de la coopération entre les différents corps des forces armées et les différentes armes; l'allongement de la durée de vie utile des armements et des équipements militaires; la coopération pour la neutralisation de munitions et des propergols de missiles;
English: I was really struck with this totally different understanding of the relationship between the individual and the society, and between the individual and the State.
French: Cette compréhension totalement différente des relations entre l’individu et la société, et entre l’individu et l’État, me fascinait réellement.
English: As is argued below, however, substitution between pharmaceuticals, on the one hand, and other inputs in the production of health, on the other, is likely to be a less important consideration than the question of substitutability among different kinds of closely related drugs. While a pharmacare system with zero user fees on drugs would eliminate the incentive for uninsured or partially insured persons to substitute physician and hospital services for drugs, it would also remove their incentive to make a cost-effective choice among substitutable drugs.
French: Comme nous le soulignons toutefois plus bas, la substitution entre les médicaments, d'une part, et les autres éléments de la production de la santé, d'autre part, est susceptible d'intervenir dans une moindre mesure au chapitre de la nature interchangeable des différents types de médicaments étroitement reliés.Alors qu'un régime d'assurance-médicaments au sein duquel les médicaments seraient gratuits éliminerait l'incitation des personnes non assurées ou partiellement assurées à avoir recours aux services médicaux et hospitaliers plutôt qu'à des médicaments, il éliminerait aussi l'incitation à faire un choix rentable entre médicaments interchangeables.
English: Pharmacopoeial limits Solvent Residues (when applicable)
French: Seuils de tolérance pharmacopée Solvent Residues (when applicable)
English: Ms. Shin said that she welcomed the Government's efforts to raise awareness of the problem of violence against women through public campaigns and projects.
French: Mme Shin dit qu'elle salue les efforts du Gouvernement pour sensibiliser la population au problème de la violence contre les femmes à travers des campagnes publiques et des projets de l'État.
English: Every day, shipping companies accumulate huge losses, which add to the already heavy burden on the third countries in the area, accumulated during the years of the Yugoslav crisis.
French: Chaque jour, les compagnies de navigation enregistrent des pertes considérables, qui viennent s'ajouter au lourd fardeau qui pèse déjà sur les pays tiers depuis la période de la crise yougoslave.
English: Based on that information, the ad hoc expert group carried out a gap analysis, resulting in a list of key functions for DMISCO, as proposed in paragraphs 47-49 of the study of the ad hoc expert group (A/AC.105/C.1/L.285).
French: Sur cette base, il a procédé à une analyse des lacunes à partir de laquelle une liste des fonctions essentielles de l'entité a été établie et proposée aux paragraphes 47 à 49 de l'étude qu'il a menée (A/AC.105/C.1/L.285).
English: The current Marco Polo programme is already the second of its kind.
French: Le programme Marco Polo actuel est déjà le deuxième de ce type.
English: [22] Based on those findings, VIA was required to take the following action within thirty (30) days from the date of Decision No. 473-AT-R-2004:
French: [22] Compte tenu de ces constatations, VIA était tenue de prendre les mesures suivantes dans les trente (30) jours de la date de la décision no 473-AT-R-2004 :
English: • Ontario Wheat Producers' Marketing Board (OWPMB) - Dana Omland (printable version *)
French: • Ontario Wheat Producers' Marketing Board (OWPMB) - Dana Omland (version imprimable *)
English: www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan Federal and provincial offices are listed in your phone book under Government of Canada and Government of Alberta.
French: Les bureaux fédéraux et provinciaux figurant dans l’annuaire sous Gouvernement du Canada et sous Gouvernement de l’Alberta This publication is also available in English.
English: Nevertheless, some generalizations about the pragmatics of EIL can be made: misunderstandings are not frequent; when they do occur, they tend to be resolved either by topic change or, less often, by overt negotiation using communication strategies such as rephrasing and repetition; interference from L1 interactional norms is very rare – a kind of suspension of expectations regarding norms seems to be in operation.
French: Tant que l’on maintient un certain degré de compréhension, les interlocuteurs semblent adopter ce que Firth (1996) a appelé le « principe du laisser passer » (let-it-pass principle), ce qui donne le sentiment que les conversations en anglais comme langue internationale sont orientées vers le consensus, la coopération et le soutien mutuel et semblent donc consistantes.
English: In addition, a copy must be sent to the GETS for inclusion in the existing bid solicitation.
French: De plus, une copie doit être envoyée au SEAOG pour inclusion dans la demande de soumissions existante.
English: Also if you have a long-term survey project this is often the most interesting payment method.
French: Aussi si vous avez des projets d'enquête à long terme, cette méthode de paiement est souvent la plus intéressante.
English: clothianidin imidacloprid thiamethoxam oxamyl acetamiprid imidacloprid
French: ENTOMOLOGIE Priorités nationales pour 2005 A Culture
English: It was mentioned, however, that “land rights” could become problematic.
French: Il était mentionné toutefois que les « droits fonciers » devenaient problématiques.
English: Competition Results - Institute Strategic Initiatives 13.1 Institute of Genetics Career Transition Awards SCOGAC was informed that the Institute of Genetics recommended only one application, rated 3.63 for funding.
French: Résultats de concours - initiatives stratégiques des instituts 13.1 Bourse de transition de carrière de l'Institut de génétique Le CPSCSB est informé que l'Institut de génétique recommande le financement de seulement une demande, qui est cotée 3,63.
English: Baldhead Island and Baldhead Beach, an isthmus (narrow stretch connecting two larger land masses) are notable for sand dunes and associated sparse poplar trees, shrubs and grasses.
French: L'île Baldhead et sa plage forment un isthme (une bande étroite qui relie deux masses plus importantes de terre) remarquable en raison de ses dunes de sable; on y voit quelques peupliers, des arbustes et des herbages.
English: In part 2a, for each ticket purchaser record the full name and address of the contributor, the date you received the funds, $553.76 in the Monetary contribution column, and the total amount per contributor.
French: Dans la partie 2a, pour chaque acheteur de billets, inscrivez les nom et adresse complets du donateur, la date à laquelle vous avez reçu les fonds, 553,76 $ dans la colonne Monétaire et le montant total par donateur.
English: Processes include solids stripping, solids separation, solids washings, product blending/filling, solvent recovery distillation and ancillary/support activities. (5) For combustion processes, list capacity (tonnes/year), fuel type and grade:
French: Les diffÃ©rents procÃ©dÃ©s comprennent lÃ©limination des solides, la sÃ©paration des solides, le lavage des solides, le mÃ©lange et lenduisage des produits, la rÃ©cupÃ©ration des solvants par distillation et des activitÃ©s secondaires et de soutien.
English: Where a juvenile commits an offence, he is liable only to lighter punishments.
French: Lorsqu'un mineur commet une infraction, il est passible de peines plus légères.
English: • requiring members to make public their Panel and Appellate Body submissions; • issuing final reports to the parties to a dispute as soon as the "Findings and Conclusions" portion of the final report is prepared in all three WTO languages.
French: Dans un premier temps, le Canada propose que les ministres réunis à Seattle s'engagent à adopter le paragraphe suivant dans la déclaration ministérielle de Seattle : « Conscients de la nécessité d'une transparence accrue pour mieux faire connaître l'OMC dans le public et le privé, nous acceptons d'accroître la transparence des opérations de l'OMC en mettant en oeuvre plus d'initiatives de promotion régulières.
English: The promotion of international criminal justice was another important objective.
French: La promotion de la justice pénale internationale est un autre objectif important.
English: 24/05/2006 United States Royal Bank of Canada (Measurements International Limited) Guarantee Support of pre-export financing < 1 million Measurements International Limited 29/05/2006 Switzerland Pilatus Aircraft Ltd.
French: 24/05/2006 États Unis Royal Bank of Canada (Measurements International Limited) Garantie Appui sous forme de financement préalable à l'exportation moins de 1 million Measurements International Limited 29/05/2006 Suisse Pilatus Aircraft Ltd.
English: • Most affected sectors: housing, commerce, agriculture, fisheries, transport vehicles, and services
French: • Secteurs les plus touchés : habitation, commerce, agriculture, pêches, véhicules de transport et services
English: Developing Practical Uses of Economic Instruments 2b.1 Lead further work on the design of a potential greenhouse gas emissions trading system in co-operation with other federal departments, other governments and stakeholders 2b.2 Continue to conduct economic research and analysis, including through the use of one of the economic models the Department maintains, to assess the potential costs of a major economic instrument, such as emissions trading, and other policy options to reduce emissions of greenhouse gases 2b.3 Participate in an initiative led by the NRTEE on ecological fiscal reform over 2000-2002 2b.4 Monitor and evaluate the use of economic instruments in the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries
French: Analyser les instruments économiques 2b.1 Diriger d’autres travaux au sujet de la conception d’un éventuel régime national de négociation des émissions de gaz à effet de serre en collaboration avec d’autres ministères fédéraux, administrations et intervenants. 2b.2 Continuer de diriger des analyses et des recherches économiques, y compris au moyen de l'utilisation de l'un des modèles économiques utilisés par le Ministère, afin d'évaluer les coûts éventuels d'un instrument économique important, comme l'échange de droits d'émission, et d'autres options stratégiques visant à réduire l'émission de gaz à effet de serre.
English: Project Management methodology based on TB- endorsed PMBOK; a. consistently applied project management processes, including decision audit trail (particularly changes to the project scope) As indicated above, ITS management have defined and documented the processes and methodologies necessary to ensure that these objectives are met.
French: Processus de gestion des projets appliqués de façon uniforme, avec une liste de contrôle des décisions (notamment des changements apportés au champ d’application du projet). Comme il est indiqué ci-dessus, la direction des STI a défini et consigné les processus et la méthodologie nécessaires pour assurer l’atteinte de ces objectifs.
English: Hotel in Vagliagli: Business hours of reception: 24 hours Borgo Scopeto Relais has maintained its elegance and welcoming atmosphere in a priceless dwelling surrounded by a pristine countryside where the sights and sounds of nature are unrivalled. This estate, which was inhabited for 5 centuries by the illustrious Sienese Sozzini dynasty, is now one of Tuscany’s most exclusive destinations and its offers are a one-of-a-kind experience to its guests.
French: hôtel à Vagliagli (Vagliagli-Siena): L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: • Confidently expresses own ideas and opinions
French: • Exprimer ses idées et opinions avec confiance.
English: • work to develop a generic MOU detailing common services to be provided to the staff of partner departments and the establishment of performance standards for these services;
French: • mise au point d'un modèle de protocole d'entente détaillant les services communs à fournir au personnel des ministères partenaires, et définition des normes de rendement qui s'appliquent à ces services;
English: You will need to appoint an executor (the person named in the will to administer it) to carry out your wishes and take care of tasks such as filing tax returns, protecting your property and paying expenses.
French: Vous devez nommer un exécuteur (la personne nommée dans votre testament en vue de son administration), qui sera chargé d’exécuter vos dernières volontés, de s’occuper de vos déclarations de revenu, de protéger vos biens et de payer les dépenses.
English: We cannot therefore afford to postpone this any further and must seek proper clarification of what is patentable and in particular of what is not.
French: Nous ne pouvons donc nous permettre de postposer ce dossier plus avant et devons tenter de clarifier comme il se doit ce qui est brevetable et, surtout, ce qui ne l'est pas.