ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system of education of the Republic of Lithuania is discussed in the Initial Report of the Republic of Lithuania on the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Le système éducatif lituanien a été présenté dans le rapport initial de la Lituanie sur l'application des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The most obvious examples of such networks are in specific communities, or "industrial districts," but trust and reputational effects can operate in spatially dispersed networks as well.
French: Ces types de réseaux sont caractéristiques de communautés spécifiques, ou « districts industriels », mais les effets de la confiance et la réputation peuvent également jouer dans des réseaux géographiquement dispersés.
English: Respondents were asked by a trained interviewer to recall all food and beverages consumed over the past 24 hours.
French: Une intervieweuse formée a invité les répondantes à se rappeler tous les aliments et boissons consommés au cours des 24 dernières heures.
English: Contact Jesús GÓMEZ Office of the President - Press Officer • : jesus.gomez@europarl.europa.eu
French: Depuis sa libération, Ingrid Bétancourt œuvre activement pour la libération de tous les autres otages et sa visite au Parlement européen s'inscrit également dans cette perspective.
English: The reform should preserve the inherent balance among the various organs of the United Nations.
French: La réforme doit préserver l'équilibre inhérent entre les divers organes de l'ONU.
English: The new screen has a width-to-height (or aspect) ratio of 16:9 compared to today’s 4:3 width-to-height ratio on conventional television sets.
French: Le nouvel écran a un rapport largeur-hauteur de 16:9, soit presque deux fois plus large que haut, comparativement à 4:3 pour les téléviseurs conventionnels.
English: Ecological approach This young woman, a 30 year-old medical anthropologist, has just come back from an eight-month stay in Guinea.
French: Anthropologue médicale, la jeune femme de 30 ans revient d'un séjour de huit mois en Guinée.
English: Healthy Eating Checklist for Persons with Hepatitis C  Appendix B:
French: Liste de contrôle d'une saine alimentation pour les  personnes infectées par le VHC  Annexe B :
English: We have 25 million enterprises in Europe.
French: L'Europe possède 25 millions d'entreprises.
English: The same approach may be taken in respect of the “dispatch" theory which (as far as the formation of contracts is concerned) is relevant for instance under article 16(1), which provides that “an offer may be revoked if the revocation reaches the offeree before he has dispatched an acceptance”.
French: On peut tenir le même raisonnement en ce qui concerne le principe de l'“expédition” qui (s'agissant de la formation des contrats) est applicable, par exemple, au titre du paragraphe 1 de l'article 16, selon lequel “une offre peut être révoquée si la révocation parvient au destinataire avant que celui-ci ait expédié une acceptation”.
English: To harmonize the Programme Framework period with that of the Biennial Support Budget, some delegations recommended that the current financing arrangements should be extended to the end of 2004.
French: Afin d'harmoniser le cycle du cadre de programmation avec celui du budget d'appui biennal, certaines délégations ont recommandé que les arrangements existants en matière de financement se poursuivent jusqu'à la fin de 2004.
English: With regard to the unencumbered balances of appropriations, it welcomed the established practice of encouraging Member States to allow their shares to be used for technical cooperation activities.
French: S'agissant des soldes inutilisés des crédits ouverts, elle se félicite de la pratique établie qui incite les États Membres à autoriser l'utilisation de leur part pour des activités de coopération technique.
English: Finally, Table 4 contains a histogram that shows the trend in average annual doses over the period 1989-1998.
French: Enfin, le tableau 4 renferme un histogramme illustrant la tendance des données annuelles moyennes sur la période allant de 1989 à 1998.
English: Respondent counsel referred me to the recent judgment of the Ontario Divisional Court in
French: L’avocat de l’intimée a cité le récent jugement de la Cour divisionnaire de l’Ontario dans
English: • Be used in the furtherance of terrorist acts;
French: • Servira à commettre des actes terroristes;
English: A Study of Racial Attitudes Under Pressure," Public Opinion Quarterly Vol.
French: A Study of Racial Attitudes Under Pressure » Public Opinion Quarterly, vol.
English: The comments in ¶s 24 to 29 above, on what constitutes a repayment and whether a repayment is part of a series of loans or other transactions and repayments, apply for the purposes of determining the deduction of a repayment as provided for in paragraph 20(1)(j).
French: Les observations aux numéros 24 à 29 ci-dessus, visant à déterminer s'il s'agit d'un remboursement et si le remboursement fait partie d'une série de prêts, ou d'autres opérations, et de remboursements, s'appliquent pour calculer la déduction du remboursement selon l'alinéa 20(1)j).
English: Limitations C Statistical methods are needed for validly interpreting the different available records.
French: Limites C Il faut se doter de méthodes statistiques pour interpréter de façon valide les différents registres disponibles.
English: We obtain an exact solution for the Brinkman–Forchheimer extension of Darcy's momentum equation for flow.
French: Nous obtenons une solution exacte de l'extension Brinkman–Forchheimer de l'équation de moment de Darcy pour l'écoulement.
English: That would have been a serious error if one considers the human rights situation in the People’s Republic of China.
French: Si l’on réfléchit à la situation de la République populaire de Chine, on se rend compte qu’en agissant de la sorte, on aurait commis une grave erreur.
English: • Project Management Audit - Treasury Board of Canada Secretariat [Audit]
French: • Vérification avant la mise en oeuvre (NIP) - le 10 octobre 1984 [vérification]
English: The amount of this CCTB supplement is reduced according to child care expenses that are claimed as an income tax deduction.
French: Le montant de ce supplément est réduit en fonction des frais de garde d'enfants qui sont déduits du revenu imposable.
English: 6.3.1.3 An applicant shall agree to abide by the Association’s constitution and by-laws and code of conduct as existing at the time of the applicant’s application or as may be developed from time to time by the Association.
French: 6.3.1.3 Un demandeur doit accepter de se conformer aux statuts, aux règlements et au code de déontologie de l’Association tels qu’ils existent au moment de la demande ou tels qu’ils pourront être établis de temps à autre par l’Association.
English: Data can be recorded by a second means in addition to the computer system.
French: Les données peuvent être enregistrées au moyen d’un second dispositif, outre le système informatique.
English: Mr. Heidinger then referred to the letter of May 31, 2001 sent to Dr. Thomson to advise him of the results of the promotion exercise.
French: M. Heidinger s'est ensuite référé à la lettre du 31 mai 2001 envoyée à M. Thomson pour lui faire part des résultats de l'exercice de promotion.
English: The CCRA's Balanced Scorecard remains at the centre of our drive for results-based management.
French: La fiche d'évaluation équilibrée de l'ADRC est au coeur de notre évolution vers la gestion axée sur les résultats.
English: Sometimes we hear voices that demand swift and drastic solutions, but we must not allow ourselves to be deceived by such siren songs.
French: Des voix se lèvent parfois pour exiger des solutions rapides et radicales, mais nous ne devons pas nous laisser tromper par ces chants de sirènes.
English: Amendment 14 Olle Schmidt Draft opinion Paragraph D Draft opinion D. Suggests that an introduction to economics and finances should be introduced into teaching and adapted to the different levels of education, and that it should stress sound management of the family budget in particular; Amendment D. Is concerned about the increase in indebtedness among young people; suggests that an introduction to economics and finances should be provided in teaching and adapted to the different levels of education; takes the view that the training and qualifications of teachers need to keep pace with the growing demand for qualified economics and finance teachers and should be organised by Member States accordingly; Or. en
French: Amendement 14 Olle Schmidt Projet d'avis Paragraphe D Projet d'avis D. suggère que l'initiation à l'économie et aux finances doit être introduite dans les enseignements et adaptée aux différents niveaux de scolarisation et qu'elle doit insister notamment sur la bonne gestion du budget familial; Amendement D. se déclare préoccupé par la hausse de l'endettement parmi les jeunes; suggère que l'initiation à l'économie et aux finances doit être introduite dans les enseignements et adaptée aux différents niveaux de scolarisation; estime que la formation et la qualification des enseignants doivent tenir compte de la demande croissante en enseignants qualifiés dans les disciplines économique et financière, et qu'elles devraient donc être organisées en conséquence par les États membres; Or. en
English: Where a deceased's partnership interest is transferred or distributed to his or her spouse or to a spouse trust, as described in subsection 70(6), paragraph 70(6)(d.1) will apply if situation 6(a) above exists.
French: L'alinéa 70(6)d.1) s'applique dans la situation décrite au point 6a) ci-dessus lorsque la participation de l'associé décédé dans la société de personnes est transférée ou attribuée à son conjoint ou à une fiducie au profit du conjoint, comme il est décrit au paragraphe 70(6).
English: It provides humanitarian assistance in the following key areas: life-saving mass immunization campaign for children; nutrition; provision of safe drinking water and adequate sanitation facilities; fight against HIV/AIDS; education; and child protection.
French: Son assistance porte sur les domaines essentiels suivants : organisation de campagnes de vaccination salvatrices à grande échelle en faveur des enfants, nutrition, fourniture d'eau potable et construction d'installations sanitaires adéquates, lutte contre le VIH/sida, éducation et protection des enfants.
English: The approximately 3500 Inuvialuit are Inuit who speak three dialects of Inuvialuktun.
French: Les Inuvialuit, dont la population se chiffre à environ 3 500, sont des Inuits qui parlent trois dialectes de l'inuvialukton.
English: In most cases, the public services available are provided to all on a first come first served basis and access to them is not dependent on the social status of the recipient.
French: Dans la plupart des cas, les services publics sont offerts à tous selon le principe du premier arrivé-premier servi et leur accès ne dépend pas de la situation sociale du bénéficiaire.
English: Free-lance consultants can obtain what are called 'subsidised consultancy appointments', i.e. they can attend up to 5 days of refresher courses during a period of 3 years.
French: Je voudrais brièvement revenir sur le service conseil aux entreprises dans le secteur de l'artisanat. Dans ce secteur le conseil se fait moyennant les "conseils de brève durée" qui durent au maximum deux jours.
English: The Commercial & Institutional category displayed a 13 Mt (50%) growth in GHG emissions between 1990 and 2003.
French: Les émissions de GES de la catégorie commerciale et institutionnelle ont accusé une croissance de 13 Mt (50 %) entre 1990 et 2003.
English: These documents are available in all official languages through the United Nations Official Documents System (http://documents.un.org).
French: Ces documents sont disponibles dans toutes les langues officielles par le biais du Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (http://documents.un.org).
English: Arab Authority for Agricultural Investment and Development
French: Office arabe pour les investissements et le développement agricoles
English: The remainder of the regular budget comprised operating costs, information technology and communications, travel and staff costs (the last item amounting to some 45 million euros).
French: Le reste couvre les dépenses de fonctionnement, l'informatique et les communications, les frais de voyage et les dépenses de personnel (cette dernière rubrique représente quelque 45 millions d'euros).
English: • Renewing our human resources in the procurement and materiel community; and
French: • le renouvellement de nos ressources humaines dans la collectivité des acquisitions et du matériel;
English: Its philanthropy event discussed how corporate philanthropy can contribute to advancing the MDGs, especially for sustainable development.
French: Son événement philanthropique a discuté comment la philanthropie d'entreprise peut contribuer à faire progresser les OMD, particulièrement en ce qui concerne le développement durable.
English: / As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
French: 1/ Selon les définitions de l'annexe 7 de la Résolution d'Ensemble sur la Construction des Véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l'Amend.4).
English: Signage and a safety boom will be installed between the portage entrance and the upstream extent of the headpond to advise of hazards associated with existing rapids at that location and the new overflow weir.
French: Des panneaux et une estacade de sécurité seront installés entre l'entrée du portage et le bassin d'amont afin d'avertir les randonneurs des risques présentés par les rapides et le nouveau barrage-déversoir.
English: In the nuclear field, Atomic Energy of Canada Limited (AECL) developed the CANDU reactor.
French: Dans le domaine du nucléaire, énergie atomique du Canada limitée (EACL) a créé le réacteur CANDU.
English: The terrorists know that, and so do we.
French: Les terroristes le savent, et nous aussi.
English: Authority Codes > Summary > B163 - Subsidy Paid to Revolving Funds Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > B163 - Subvention versée aux fonds renouvelables Liens institutionnels
English: 31/07/2006 Various Countries Banque Nationale du Canada (S D P Components Inc.)
French: 31/07/2006 Divers pays Banque Nationale du Canada (S D P Components Inc.)
English: All arrangements for the actual voting, the counting and the reporting of the results need to be above board and clear to everyone, but most especially to the voters of Pakistan.
French: Tous les dispositifs mis en place pour le vote, le décompte et l'annonce des résultats doivent être au dessus de tout soupçon et clairs pour tous, surtout pour les électeurs du Pakistan.
English: The applicants have requested extra bilateral authority to provide their respective proposed services.
French: Les transporteurs aériens ont demandé des attributions bilatérales additionnelles pour offrir leurs services respectifs.
English: Those countries which had the most allowance for individual liberty and initiative have been better able to seize the new technologies and to cope with open transparent financial markets.
French: Ces pays qui tolèrent le plus les libertés individuelles et les initiatives se sont mieux saisis des nouvelles technologies et ont mieux fait face aux marchés financiers transparents et ouverts.
English: The Department's Policy, Planning and Coordination Unit, which ensures a unified capacity for security policy developments and coordination, has worked closely with other units and departments as well as United Nations system organizations to ensure that security policies, operational procedures and standards are cohesive and consistent, incorporated into staff training, applicable to the field and reflective of emerging security challenges.
French: Le Groupe de la politique de sécurité, de la planification et de la coordination, qui centralise les questions de politiques, de développement et de coordination de la sécurité, a collaboré étroitement avec d'autres groupes et services, ainsi qu'avec les organisations du système des Nations Unies pour faire en sorte que les politiques de sécurité, les procédures opérationnelles et les normes soient cohérentes, incorporées dans la formation du personnel, applicables sur le terrain et adaptées aux problèmes nouveaux.
English: Fruit groups 24 24A Trees Tree species with a large permanent living reference collection Shrubs Vine habit Runners 1 050 1 050 1 615 2 380
French: Espèces fruitières 24 24A Arbres Espèces d'arbres avec une importante collection de référence vivante Arbustes Espèces de type vigne Espèces rampantes 1 050 1 050 1 615 2 380
English: Implementation of Recommendation R (2003) 9 on measures to promote the democratic and social contribution of digital broadcasting – compilation of a compendium of good practices in member states in this field
French: Mise en oeuvre de la Recommandation R (2003) 9 sur des mesures visant à promouvoir la contribution démocratique et sociale de la radiodiffusion numérique – préparation d’un recueil de bonnes pratiques dans les Etats membres dans ce domaine 6.
English: This audit covers assessment of the financial risks of organizations with which CIDA plans to enter into agreements of all types (contracts, grant and contribution agreements, etc.). This function is particularly important while it allows CIDA to identify, assess and report the financial risks of these organizations. It also allows CIDA to define strategies and take steps needed to mitigate these risks.
French: Cette vérification couvre l'évaluation des risques financiers reliés aux organisations avec lesquelles l'ACDI prévoit conclure des ententes de tous types (par ex., contrats, accords de contribution et de subvention, etc.). Cette fonction revêt une importance particulière permettant à l'ACDI d'identifier, d'évaluer et de faire rapport sur les risques financiers reliés à ces organisations ainsi que d'établir les stratégies et prendre les mesures requises pour atténuer ces risques afin d'éviter à l'Agence des pertes d'argent et l'échec d'initiatives appuyées, portant atteinte à sa réputation.
English: Guatemala concurs with paragraph 8.25 of the Cairo Programme in considering that abortion should not be promoted as a method of family planning.
French: Le Guatemala approuve le paragraphe 8.25 du Programme d'action du Caire qui considère que l'avortement ne devrait pas être promu en tant que méthode de planification familiale.
English: The instrument of accession contains the following declarations:
French: Cet instrument d’adhésion contient les déclarations suivantes:
English: This was not a fact, this was your opinion.
French: Ce n'était pas un fait, c'était seulement votre opinion.
English: The hearing will be held in Salon Réal Therrien, 7 th floor of the Central Building, Terrasses de la Chaudière, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec.
French: L 'audience aura lieu au Salon Réal Therrien, 7 e étage, Édifice central, Terrasses de la Chaudière, 1 promenade du Portage, Gatineau (Québec).
English: All respondents, however, recognized its value in that regard.
French: Les États ont cependant été tous unanimes à reconnaître l'utilité d'une telle évaluation.
English: CETC-O has shown its dedication to contribute to the training of Canada's future scientific work force and develop the potential of its young people.
French: Le CTEC-O a démontré son dévouement pour la formation des scientifiques canadiens de demain et pour l'épanouissement du talent des jeunes.
English: Since UNHCR envisages phasing out its presence in Cambodia at the end of 2000, it is essential that non-governmental organizations and development agencies continue to support long-term poverty alleviation programmes.
French: Le HCR prévoyant de quitter le Cambodge à la fin de l'an 2000, il est en effet essentiel que les organisations non gouvernementales et les organismes de développement continuent de soutenir les programmes à long terme d'élimination de la pauvreté.
English: The project has delivered 100 Bell 412CF/CH146 Griffons, a flight simulator, composite maintenance trainer, facilities, mission kits (including defence electronic warfare suites), as well as other equipment, documentation and services.
French: Le projet a permis la livraison d’une centaine d’appareils Bell 412CF/CH-146 Griffon, d’un simulateur de vol, d’un simulateur de maintenance mixte, d’installations, de trousses de mission (y compris des ensembles de guerre électronique), ainsi que d’autres équipements, documents et services.
English: South Africa continues to support the efforts by the international community, including the Secretary-General's good offices and Special Envoy Gambari's tireless efforts, to facilitate dialogue in Myanmar that will bring about a resolution of the country's challenges.
French: L'Afrique du Sud continue à appuyer les efforts de la communauté internationale, y compris les bons offices du Secrétaire général et les efforts inlassables de l'Envoyé spécial M. Gambari, pour faciliter le dialogue au Myanmar qui permettrait de régler les problèmes du pays.
English: John Murdoch, D.I. Pharmacist Services for hospital staff only
French: John Murdoch, pharmacien en i.p. Services pour le personnel de l’hôpital seulement
English: • Notice of prior information Public Procurement:
French: • Avis de préinformation Marchés publics / Appels d'offres:
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Beverage Manufacturing industry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel de la Fabrication de boissons (SCIAN 3121).
English: EDC’s monthly article shares key insights and tips for exporting learned through decades of experience in helping smaller exporters.
French: Article mensuel dans lequel EDC fait état des connaissances acquises au fil de ses nombreuses décennies de collaboration avec les petits exportateurs.
English: As of 31 December 2008, 15 Parties had notified the Secretariat of their intention to produce and or use DDT for disease vector control as allowed under Annex B.
French: Au 31 décembre 2008, 15 Parties avaient notifié au secrétariat leur intention de produire et d'utiliser du DDT pour lutter contre les vecteurs pathogènes, comme l'autorisent les dispositions de l'Annexe B.
English: The President of the CBSA has communicated the expectations of ethical behaviour and public service values to all staff.
French: Le président de l’Agence a fait connaître à tout le personnel ses attentes en matière de comportement éthique et de valeurs de la fonction publique.
English: 3.1.2 Hooded Seals There are two stocks of hooded seals: one in the Gulf of St. Lawrence and the other off Newfoundland.
French: 3.1.2 Phoque à capuchon Il existe deux stocks de phoques à capuchon, l'un dans le golfe du Saint-Laurent et l'autre au large de Terre-Neuve.
English: The hotel enjoys level access to its entrance, with dropped kerbs, automatic sliding doors and a modified lift to all floors.
French: L'entrée de l'hôtel est accessible pour les personnes à mobilité réduite grâce à un trottoir abaissé, aux portes automatiques coulissantes et à un ascenseur adapté qui mène à tous les étages.
English: Mr. VINICIO VARGAS (Costa Rica) expressed his country's solidarity with the people of Indonesia and other States suffering from the consequences of the natural disaster of December 2004.
French: M. VINICIO VARGAS (Costa Rica) fait part de la solidarité de son pays avec le peuple indonésien et avec les autres États souffrant des conséquences de la catastrophe naturelle survenue en décembre 2004.