ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MEA chose to announce its colours  as regards the two questions by distributing «Flash», dated November 17,  1986. The reaction of members of the union was a forceful one, as the  Tribunal found out, so much so that EIC decided to close its office for a  few days.
French: La réaction  des membres du syndicat a été vigoureuse, comme l'a découvert le tribunal, à  un point tel que le CEI a décidé de fermer son bureau pendant quelques  jours. Le président du syndicat a établi des contacts avec le CEI.
English: The European Parliament, as can be easily proven, worked promptly and intensively on this proposal so that in May 2006 our institution had finished its first reading.
French: Le Parlement européen - nous pouvons le prouver facilement - a travaillé rapidement et intensivement sur cette proposition, si bien qu'en mai 2006 notre institution avait achevé sa première lecture.
English: As noted in paragraph (9) above, claims concerning loss of income directly deriving from an economic interest in any use of the environment, incurred as a result of impairment of the environment may fall under this heading.
French: Comme noté au paragraphe 9 ci-dessus, les demandes en réparation pour manque à gagner en relation directe avec une utilisation quelconque de l'environnement qui résulte d'une atteinte à cet environnement peuvent entrer dans cette catégorie.
English: These would be very different from policies that would raise the economic growth rate such as raising the rate of savings, inviting foreign savings to supplement domestic savings, raising the domestic rate of investment, attracting foreign direct investment and upgrading technology.
French: Une telle politique se distingue nettement des politiques tendant à favoriser la croissance économique, comme le relèvement du taux d'épargne, l'appel à l'épargne étrangère en appoint à l'épargne intérieure, l'accroissement du taux d'investissement intérieur, l'adoption de mesures d'incitation en faveur des investissements étrangers directs, et la mise à niveau technologique.
English: This report summarizes the prominent areas of interest and concern raised by the provinces and territories, aboriginal groups, businesses, non-governmental organizations (NGOs) and individual Canadians.
French: Le présent rapport résume les principaux points (sujets d'intérêt ou préoccupations) soulevés par les gouvernements provinciaux et territoriaux, les groupes autochtones, les gens d'affaires, les organisations non gouvernementales (ONG) et les particuliers.
English: SLCs were compiled at a scale of 1:1 million, and information is organized according to a uniform national set of soil and landscape criteria based on permanent natural attributes.
French: Les PPC ont été compilés à l'échelle de 1/1 million et l'information est structurée suivant un jeu national uniforme de critères pour les sols et les paysages basé sur des attributs naturels permanents.
English: In order to incorporate the Convention into domestic law, the Government started a 1992 National Programme of Action which had led to the drafting of the first Child Rights Bill entitled: “The Rights of the Child, Adoption of the Convention on the Rights of the Child Bill, 1996”.
French: Afin d'incorporer la Convention dans le droit interne sierra-léonais, le Gouvernement avait adopté en 1992 un programme national d'action qui avait conduit à l'élaboration du premier projet de loi sur les droits de l'enfant, intitulé «Les droits de l'enfant, adoption du projet de loi sur la Convention relative aux droits de l'enfant, 1996».
English: These side events often shed a different light on one of the selected central themes and involved many delegates and participants from the United Nations Office on Drugs and Crime and the World Health Organization (WHO).
French: Ces manifestations parallèles, auxquelles ont pris part de nombreux délégués de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), ont souvent permis de jeter une lumière nouvelle sur l'un des thèmes centraux sélectionnés.
English: The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented. Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Un accord de partenariat devrait être conclu, conformément aux dispositions du règlement financier, entre la Commission et l’EA afin d’établir les modalités administratives et financières du financement des activités d’accréditation.
English: Pascale St-Pierre Press Secretary Office of the Minister for International Cooperation Telephone: 819-953-6238
French: Pascale St-Pierre Attachée de presse Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone : 819 953-6238
English: Primary care to pregnant women and children
French: Soins primaires dispensés aux femmes enceintes et aux enfants
English: The Government helped victims return to their country of origin.
French: En outre, le Gouvernement aide les victimes à rentrer dans leur pays.
English: A consultation is planned in August.
French: Une consultation devrait avoir lieu en août.
English: ◦ clarifying the roles, powers, functions, and authorities of third party delivery agents.
French: ◦ en clarifiant les rôles, les pouvoirs, les fonctions et les compétences des agents au sein des organismes responsables.
English: 1.5 Use of mobile phones (adopted, see annex 1 of ECE/TRANS/WP.1/110/Rev.1 and ECE/TRANS/WP.1/113, para.
French: 1.5 Utilisation du téléphone portable (adopté, voir Annexe 1 du ECE/TRANS/WP.1/110/Rev.1 et ECE/TRANS/WP.1/113, para.
English: Of a total of 510 posts, 370 are currently filled.
French: Ce renforcement de la structure spécialisée du parquet devrait débuter dans les parties du territoire national où, en raison du volume d’affaires en suspens et des prévisions, l’effectif des procureurs est, d’ores et déjà insuffisant.
English: But we are doing our best.” For doing her best teaching Armenian language and literature, deputy director Anahit Lorestian is paid about $30 a month - a salary above the average for teachers in her native Gyumri.
French: Mais nous faisons de notre mieux.” Pour enseigner la langue et la littérature arménienne “en faisant de son mieux”, la directrice adjointe, Anahit Lorestian, est payée environ 30 dollars par mois - un salaire bien supérieur au salaire moyen des enseignants de sa ville natale de Gyumri.
English: This included the value of the cod that was targeted in that fishery, plus all species caught incidentally while cod was targeted.
French: Les détails connexes sont décrits à la section 3.4.1.
English: Where the questionnaire was not completed and the respondent did not want to take the time to complete it, the interviewer read the items one by one and the respondent gave the amounts he/she had received from the various sources.
French: Lorsque le questionnaire n'était pas complété et que le répondant ne voulait pas prendre le temps nécessaire pour le compléter, l'intervieweur devait lire les items un àun et le répondant devait préciser les montants reçus aux diverses sources.
English: On November 26, 2002, the U.S. held formal WTO dispute settlement consultations with Venezuela.
French: Le 26 novembre 2002, les États-Unis et le Venezuela se sont réunis en consultations ofﬁcielles dans le cadre du processus de règlement des différends de l’OMC.
English: Provided they do not take a direct part in hostilities, non-combatants are not legitimate targets.
French: Non-discrimination Le principe de non-discrimination comporte deux aspects.
English: The changes are described in the Document Prepared by the Treasury Board of Canada Secretariat, Annex H-3, pp. 104 to 107, Exhibit P-10 [66] Document Prepared by the Treasury Board of Canada Secretariat, Annex H-3, pp. 104 to 107, Exhibit P-10 [67] Document Prepared by the Treasury Board of Canada Secretariat, Annex H-2f, p.
French: M. Guité n'aurait approuvé le choixd'événements à commanditer et le financement à affecter aux commandites que lorsqu'ils avaient peu de valeur et dans des cas évidents. Voir témoignage de M. Charles Guité, volume 33, p.
English: This is a complex based on the active contents of plants, which quickly tighten the skin and smooth out wrinkles.
French: Il s’agit d’un complexe basé sur les contenus actifs des plantes dont l’effet tenseur et lissant est visible immédiatement.
English: Speaking at the Bread&Butter show in Barcelona -which he attended alongside Repsol Honda team sponsor GAS with Claudio Grotto, CEO of Grotto SpA- on Thursday, the Spaniard acknowledged the onus on him to take the World Championship in 2009, but added that the obligation was entirely self-imposed.
French: Présent au Bread&Butter show de Barcelone jeudi avec GAS, sponsor du team Repsol Honda, et Claudio Grotto, CEO de Grotto Spa, l'entreprise qui fabrique et assure la distribution des vêtements GAS, le pilote espagnol a reconnu qu'il était désormais obligé de remporter le titre, en ajoutant néanmoins que cette exigence venait de lui-même.
English: The opportunities offered by renewed economic growth - both for carrying out environmental investments and for getting the prices right - have not been fully utilized.
French: Les possibilités offertes par la reprise de la croissance économique − aussi bien pour ce qui est d'investir dans l'environnement que pour fixer les prix à un niveau approprié − n'ont pas été pleinement utilisées.
English: Larvae hibernate in stems, on flower heads, or under leaf litter of their host plants and emerge in spring to feed.
French: Les chenilles hibernent dans les tiges, sur les inflorescences ou dans la litiÃ¨re de feuilles de leur plante hÃ´te et Ã©mergent au printemps pour se nourrir.
English: This transformation is a major undertaking for the Meteorological Service of Canada and it is proceeding in concert with ongoing operations and research and development activities.
French: La transformation constitue un projet d'envergure pour le SMC qui se déroule de concert avec les activités courantes de fonctionnement et de R-D.
English: Megido Animation and art was terrible, the samurai and japanese stuff was awful too. Why not just let halo be halo?
French: skiwi toujours sur Assassin's Creed 1... eh ben en fait c'est pas mal du tout !
English: The NCC National Strategy identifies the need for better information, including the links between domestic production and demand for illicit substances.
French: On signale dans la stratégie nationale la nécessité d’une meilleure information, entre autres sur les liens qui existent entre les laboratoires installés au Canada et la demande de substances illicites.
English: Numerous past outbreaks, together with recent studies suggesting that drinking water may be a substantial contributor to endemic (non-outbreak related) gastroenteritis, demonstrate the vulnerability of many North American cities to waterborne diseases and have fuelled ongoing debates in Canada and the United States concerning the need for stricter water quality guidelines, changes in watershed management policies, and the need for additional water treatment.
French: Les nombreuses éclosions observées par le passé, parallèlement à la parution d'études récentes donnant à penser que l'eau potable pourrait contribuer de façon significative à la gastro-entérite endémique (non liée à une éclosion), ont fait ressortir la vulnérabilité de nombreuses villes nord-américaines face aux maladie d'origine hydrique. Elles ont également suscité, au Canada comme aux États-Unis, des débats toujours en cours au sujet de la nécessité de renforcer les lignes directrices relatives à la qualité de l'eau, des changements à apporter aux politiques de gestion des bassins hydrographiques, et de la nécessité d'assurer un meilleur traitement des eaux.
English: The bill also makes it a criminal offence for employers to take various retaliatory actions against employees.
French: Il est également interdit, en vertu de la Loi, aux employeurs de prendre diverses mesures de représailles à l'encontre d'employés.
English: It would welcome any steps taken by the Commission to halt the current inhuman practices in the occupied Arab territories and to protect the human rights of their inhabitants.
French: La délégation saoudienne accueillera favorablement toute mesure prise par la Commission pour mettre un terme aux pratiques inhumaines qui ont cours dans les territoires arabes occupés et protéger les droits de l'homme de leurs habitants.
English: In parallel, active labour market policies and lifelong learning actions help to give citizens the opportunity to acquire the competences and qualifications they need in a changing world.
French: D’après les premières estimations, la politique de cohésion financera différents aspects de la flexicurité à hauteur de 50 milliards d’euros environ au cours des sept prochaines années.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2009/5 of 24 July 2009 on recovering from the crisis: a Global Jobs Pact,
French: Rappelant également la résolution 2009/5 du Conseil économique et social en date du 24 juillet 2009, intitulée « Surmonter la crise : un Pacte mondial pour l'emploi »,
English: • Physical signs of emotional maltreatment are often less tangible than other forms of child abuse.
French: • Les signes physiques de mauvais traitements affectifs sont souvent moins évidents que les indices d’autres formes de violence envers les enfants.
English: Illustration 18-7: Fraudster requests that a bank teller issue a letter indicating that the fraudster has deposited with the bank “good, clean funds of a non-criminal origin”.
French: Illustration 18-7: Le fraudeur demande à un guichetier de banque de lui remettre une lettre indiquant que les fonds qu'il a déposés à la banque sont “honnêtes, propres et ne sont pas d'origine criminelle”.
English: 2.1 The author shared a household with her partner Marcel Bakker from August 1991 to 22 February 1995.
French: 2.1 L'auteur a vécu maritalement avec son compagnon Marcel Bakker d'août 1991 au 22 février 1995.
English: 3.1 Control conditions and evaluation criteria Decisions to permit MANPADS exports will be made by the exporting government by competent authorities at senior policy level and only to foreign governments or to agents specifically authorized to act on behalf of a government after presentation of an official end-user certificate (EUC) certified by the government of the receiving country.
French: 3.1 Conditions de contrôle et critères d’évaluation Les décisions d’autoriser l’exportation de MANPADS seront prises par les autorités compétentes du gouvernement exportateur à un échelon élevé et seulement en faveur de gouvernements étrangers ou d’agents expressément autorisés à agir au nom d’un
English: Chart 9: Immigration of Southern Mediterranean, Western NIS, and Russian nationals to the Acceding countries as percentages of all nonnational immigrants, 1999* Russia (RU) 8.0%
French: *UDSKLTXH   ,PPLJUDWLRQ GDQV OHV SD\V HQ FRXUV G DGKpVLRQ GH UHVVRUWLVVDQWV GHV SD\V GX 6XG GH OD 0pGLWHUUDQpH GHV 1(, RFFLGHQWDX[ HW GH 5XVVLH HQ SRXUFHQWDJHV GX WRWDO GHV LPPLJUDQWV QRQ QDWLRQDX[  Russie (RU) 
English: STRATEGY Collaborate with First Nations and key stakeholders to clarify reserve title Objectives
French: STRATÉGIE Collaborer avec les Premières nations et les principaux intervenants pour clarifier le titre relatif aux réserves Objectifs
English: International agreements and targets: The UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: Accords et objectifs internationaux: La Convention de la CEE sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: 76 Declaration, p.
French: 76 Déclaration, p.
English: Broken glass and flourescent powder were ejected to a radius of six feet. Fortunately, no one was injured by the flying debris.
French: Cependant il n’y a pas assez de preuve pour affirmer catégoriquement que le fait de fumer pose en soi un danger à la sécurité.
English: Initially it was claimed that the ‘informal’ phase of the procedure established by the Court of Auditors was not subject to the regulation since there was no filing of the personal data collected.
French: Au départ, il a été déclaré que la phase «informelle» de la procédure établie par la Cour des comptes n’entrait pas dans le champ d’application du règlement dans la mesure où il n’y avait pas d’enregistrement des données personnelles collectées.
English: Antiviral Resistance The Public Health Agency of Canada recommends that health care providers in Canada not prescribe amantadine to treat and prevent influenza during the current flu season following testing showing viruses currently in circulation in Canada and the US are resistant to the drug.
French: L'Agence de santé publique du Canada recommande que les fournisseurs de soins de santé au Canada ne prescrivent pas d'amantadine pour le traitement et la prévention de l'influenza au cours de la présente saison grippale suite à des tests qui révèlent que les virus présentement en circulation au Canada et aux É.-U. sont résistants à ce médicament.
English: Only with respect to investigating the fate of persons missing since the invasion and establishing the circumstances of their disappearance have we recently witnessed some encouraging developments.
French: Ce n'est qu'en ce qui concerne l'enquête sur le sort des personnes disparues depuis l'invasion et l'établissement des circonstances de leur disparition que nous avons récemment connu une évolution encourageante.
English: Amendment 11 Victor Boştinaru Draft opinion Paragraph 1b (new) Draft opinion Amendment 1b. Stresses that the cross-regional and trans-border nature of river basins harbours potential risks of tension between upstream and downstream regions, and that a European approach ensuring sustainable and fair use of water resources is needed; considers that the specificity of the water scarcity and droughts issue requires coordinated action at EU and Member State level as well as regional and local government level; Or. en
French: Amendement 8 Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach Projet d'avis Paragraphe 1 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 1 bis. se félicite que les économies d'eau constituent la priorité absolue de la Commission pour faire face à la rareté de l'eau et aux sécheresses et que la possibilité d'infrastructures supplémentaires d'approvisionnement en eau soit uniquement envisagée lorsque les autres options sont épuisées; invite la Commission et les États membres à vérifier et à s'assurer que le recours aux Fonds structurels ne s'oppose pas à une telle stratégie et à soumettre l'octroi de ressources à la preuve de l'exploitation optimale des économies d'eau et autres options ainsi que du respect absolu des exigences fixées par la directive-cadre sur l'eau; Or. en
English: RLT PCE 731 Decisions of Safety Officers Description:
French: RLT PCE 793 Détermination des postes désignés Description :
English: Do any of them own sportswear or baseball hats of these teams?
French: Y en a-t-il parmi eux qui possèdent des vêtements de sport ou des casquettes de base-ball à l’effigie de ces équipes?
English: Accordingly, her Government had made the promotion of children's rights a priority, including in international forums, for example during its current chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe and membership on the United Nations Children's Fund (UNICEF) Executive Board.
French: En conséquence, le Gouvernement slovène a fait de la défense des droits de l'enfant une priorité, y compris dans les réunions internationales, par exemple actuellement, alors qu'il préside le Conseil des ministres de l'Union européenne et fait partie du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: His cello is secure in the case that is now also reccomended by the airline company Inter-Canadian.
French: Son violoncelle est en toute sécurité dans la valise, qui est aussi recommandée par la compagnie aérienne Inter-Canadien Airlines.
English: The highest authority in electoral matters is the Supreme Electoral Tribunal, which has jurisdictional, administrative and financial independence; its decisions are binding for the authorities, political parties and citizens.
French: En matière électorale, l'autorité suprême est le Tribunal suprême électoral, qui dispose de l'autonomie juridictionnelle administrative et financière et dont les décisions ont un caractère obligatoire pour les autorités, les partis politiques et les citoyens.
English: The work of the Commission is guided by a set of principles, emanating from the consultations conducted in establishing the Law Commission, and embedded in the preamble of the legislation.
French: Le travail de la Commission est régi par plusieurs principes, inspirés des consultations qui ont conduit à sa création et inscrits au préambule de sa loi constituante.
English: The Consultant will prepare an OA report that describes the assessment and puts forward findings, results and lessons learned.
French: Le consultant préparera un rapport décrivant les étapes de son évaluation et exposant ses constatations, les résultats et les leçons tirées.
English: We cannot think of these stories of momentary bravery in isolation.
French: Nous ne pouvons pas penser à ces histoires de bravoure subite en isolation.
English: Same as "overhead valve", an improved way to control exhaust and intake valves on internal combustion engines.
French: Signifie « soupape en tête », moyen de mieux contrôler les soupapes d’admission et d’échappement sur les moteurs à combustion interne.
English: Sanyu Semafumu and Anne-Marie Nassali Ssemakula (July 1995).
French: Sanyu Semafumu et Anne-Marie Nassali Ssemakula (juillet 1995).
English:    Mr President, the Laeken Declaration rightly called for the EU institutions to develop in a way which brought them closer to the people.
French:    - Monsieur le Président, la déclaration de Laeken a, à juste titre, invité les institutions de l’UE à se développer de telle manière à se rapprocher des citoyens.
English: Ms. Puga Marin (Argentina) said that in line with the national health plan, contraceptives, including the contraceptive pill, were available at all health centres, and were dispensed in sufficient quantities to meet demand.
French: Mme Puga Marin (Argentine) dit que, conformément au programme de santé national, des contraceptifs, y compris la pilule contraceptive, sont distribués dans tous les centres de santé, en quantité suffisante pour répondre à la demande.
English: Pohorje and Rogla are a paradise for lovers of hiking, mountain biking, skiing and cross-country skiing and at suitable times of the year guests may also pick mushrooms, chestnuts, blueberries or raspberries.
French: Le Pohorje et le Rogla s’adressent plutôt aux amateurs de randonnées, de vélo de montagne, de ski alpin et de ski de fond; en saison, les invités peuvent récolter champignons, châtaignes, myrtilles et framboises.
English: Another concern was expressed with regard to a security interest covering all of the assets of a group member (floating charge) and, in particular whether, as a result of substantive consolidation, the assets covered by that security interest could be extended to all assets included in the consolidated estate.
French: On s'est enfin demandé avec préoccupation si une sûreté réelle portant sur l'ensemble des actifs d'un membre du groupe (charge flottante) pouvait, en cas de regroupement des patrimoines, s'étendre à tous les actifs inclus dans la masse regroupée.
English: Follow the link for contact details.
French: Cliquez sur le lien pour obtenir toutes nos coordonnées.
English: Section 227 of the Income Tax Act further provides that, until so remitted, these amounts are held in trust by the employer on behalf of the government and that, therefore, they do not form part of the employer's property.
French: L'article 227 de la Loi prévoit que ces sommes, tant qu'elles n'ont pas été ainsi versées, sont détenues en fiducie par l'employeur pour le compte de l'État et que, en conséquence, elles ne font pas partie des biens de l'employeur.