ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As recent examples of terms that had been the object of filing or registration in foreign countries, the Delegation mentioned: "cupuaçu", "açai" and "guaraná", names of native fruits of the Amazonian region, as well as "copaíba", an oil extracted from a South American pinnate-leafed tree.
French: À titre d’exemples de termes ayant fait l’objet d’un dépôt ou d’un enregistrement dans des pays étrangers, la délégation a mentionné "cupuaçu", "açai" et "guaraná", qui étaient des noms de fruits indigènes de l’Amazonie, ainsi que "copaíba", huile extraite d’un arbre à feuilles pennées d’Amérique du Sud.
English: • To what extent is SDS III achieving its corporate and community sustainability objective?
French: • Dans quelle mesure la SDD III atteint-elle son objectif lié à la durabilité des entreprises et des collectivités?
English: Before you make any contributions to the custodian, you have to file Form T733, Application for a Retirement Compensation Arrangement (RCA) Account Number, to apply for account numbers for both the employer and the custodian of the RCA.
French: • Si un montant n'est pas utilisé et que Jean ne reçoit pas d'autres genres de revenus en 2007, le montant non utilisé peut être considéré comme une perte autre qu'en capital.
English: (b) In most of the three Northern Zones; North West, North East and North Central, laws have been enacted to discourage withdrawal of girls from school for marriage.
French: b) Dans la pupart des trois zones du Nord - le Nord Ouest, le Nord Est et le Nord Centre - des lois ont été adoptées qui tendent à décourager le retrait des filles de l'école pour cause de mariage.
English: If you want a demo or a free offer, click more info .
French: Pour une démonstration ou une offre de prix, cliquez ici .
English: In all countries, women are still far more likely to take parental leave than men.
French: Pour éviter que les débouchés pour les femmes se limitent à un seul employeur, il est nécessaire qu'elles acquièrent des compétences transférables, ainsi que des compétences propres à un emploi donné.
English: Management Representation Statement Report on Plans and Priorities 2001-2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2001-2002 de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: The SKY-90 can be equipped with a focal reducer, making pass focal ratio from 5.6 to 4.5.
French: La SKY-90 peut être équipée d'un réducteur de focale, faisant passer le rapport F/D de 5,6 à 4,5.
English: These tables inform all visitors about local nature, historical and technical interests.
French: Donc ils enrichent nos savoirs. Ils aussi montrent la beauté de la nature et des intérêts techniques et historiques.
English: "How do we know that we have done IM to the level required (whatever that is)"? 3.4 Policy The IM policy framework in government embraces the following policies: (MGIH); (ATIP), Security, Communications; Use of the Internet; and IT.
French: « Comment savoir si nous avons bien géré l'information (quoi que cela veuille dire) ? » 3.4 Politiques Le cadre stratégique de la GI au gouvernement englobe les politiques relatives aux domaines suivants : la GRDG, l'AIPRP, la sécurité, les communications, l'utilisation d'Internet et la TI;.
English: I would therefore urge the Commission to implement the concept of decentralization by letting at least one country take over responsibility for implementing its national Phare project entirely in accordance with the finance regulations and also to let at least one Commission delegation in a country assume responsibility correspondingly, and lastly to have the financial administration of specific sectors of the Phare programme passed over to national administrations.
French: C'est pourquoi j'invite la Commission à mettre en application cette idée de décentralisation en laissant au moins un pays assumer la responsabilité de la mise en oeuvre de son programme PHARE national en totale conformité avec le règlement financier ainsi qu'en laissant au moins une délégation de la Commission dans un pays assumer la responsabilité d'une manière comparable et en transférant enfin la gestion financière de secteurs spécifiques du programme PHARE aux administrations nationales.
English: Thus, although large amounts of C may be removed from the Þeld as forage or silage, much of this C can be eventually returned as manure.
French: Il est possible que lÕabandon de la jach
English: All materials used on this website (pictures, text, etc. ) are the property of Michel Lamarche unless otherwise noted.
French: Tout le matériel utilisé dans ce site (photos, textes, etc...) est de la propriété de Michel Lamarche sauf si spécifié autrement.
English: (b) Any notification given under paragraph (2) shall take effect twelve months after its receipt by the Director General.
French: Date à laquelle prend effet la déclaration ou son retrait; 4.
English:  - The intern will be expected to work with minimal direct supervision, at times that are not consistent with traditional working patterns, and in varying situations that will require sound judgment and initiative Host Organization:
French:  - The intern will be expected to work with minimal direct supervision, at times that are not consistent with traditional working patterns, and in varying situations that will require sound judgment and initiative Organisation d'accueil :
English: Chalk markings on program of this magnitude was what we would all remember. the houses were used to indicate whether all eligible children Now that we are back home in Canada, we both think back in a household had been immunized and to show if a revisit on our time in the Philippines with great affection.
French: À la fin de la campagne, les membres de l’équipe du bureau national de l’OMS se sont retrouvés à Manille et se sont mis à rédiger frénétiquement des rapports et à faire leurs comptes rendus de mission, leurs bagages et leurs adieux – non seulement à leurs collègues, mais aux merveilleux Philippins rencontrés depuis trois mois.
English: In the delegation's own country six major donors were currently operating on that premise.
French: Dans le pays de la délégation, six grands donateurs menaient leurs activités sur cette base.
English: I should, in particular, also like to thank Mr Barrot for having taken our concerns on board.
French: Je dois également remercier en particulier M. Barrot, qui a tenu compte de nos préoccupations.
English: As some of the proposals were not new, but had previously come before the General Assembly at financially inopportune times, the current emphasis was on providing the Organization with a financial base sound enough for its mandated programmes and activities to be implemented in a timely and effective manner.
French: Comme certaines propositions ne sont pas nouvelles, ayant été soumises par le passé à l'Assemblée générale à des moments où la situation ne se prêtait pas à leur financement, la priorité aujourd'hui est de doter l'Organisation d'une assise financière suffisamment solide pour qu'elle puisse exécuter les programmes et activités prescrits en temps voulu et de manière efficace.
English: We believe that it is necessary to bring an immediate end to Israel's wide-scale use of force against the Gaza Strip, which has already led to great losses and suffering among the Palestinian civilian population.
French: Nous croyons nécessaire de mettre fin immédiatement au recours massif à la force de la part d'Israël contre la bande de Gaza, qui a déjà causé beaucoup de pertes et de souffrances parmi la population civile palestinienne.
English: It should not lose sight of the objectives set for the Lisbon Agenda for 2010; the results achieved at the halfway stage do not offer grounds for optimism, as the Commission itself recognises.
French: De plus, elle ne doit pas perdre de vue les objectifs fixés par l'agenda de Lisbonne pour 2010; les résultats atteints à mi-parcours n'invitent pas à l'optimisme, comme le reconnaît elle-même la Commission européenne.
English: Article 12d Independence of all staff of the transmission system operator 1.
French: Article 12 quinquies Indépendance de tout le personnel du gestionnaire de réseau de transport 1.
English: Dublin Castle, St. Stephen's Green and Grafton Street for shopping are within walking distance. Museums, galleries and cultural centres are within easy reach.
French: Situé au coeur de Dublin, vous avez accès à toutes les attractions principales de la ville ainsi que de la route culturelle officielle.
English: The Officer Professional Development Program was also reviewed and updated in 1997-98 to place more emphasis on training in the laws of armed conflict and rules of engagement to ensure operational readiness for the full spectrum of potential engagements, from traditional peacekeeping to all-out war.
French: Le Programme de perfectionnement professionnel des officiers a également été mis à jour en 1997-1998 afin d’accorder plus d’importance aux lois régissant les conflits armés et les règles d’engagement et d’assurer un état de préparation opérationnelle pour toute la gamme des conflits, depuis les missions de paix traditionnelles jusqu’à la guerre totale.
English: I therefore believe that the only route for European industry is to specialise and definitively commit to quality and the latest technology, along with rationalising costs and ensuring greater efficiency in management.
French: Je pense par conséquent que la seule voie pour l'industrie européenne consiste à se spécialiser et à s'engager fermement dans la qualité et les dernières technologies, à rationaliser les coûts et à assurer une meilleure gestion.
English: The death and injury of productive individuals places a huge burden on societies, and serves as a barrier to social and economic development.
French: Les décès et les blessures parmi les actifs font peser un lourd fardeau sur les sociétés et constituent un obstacle au développement économique et social.
English: Our objective is to optimize the system tracing all updates, and maintain the system culture we acquired with our employees.
French: Notre but est de renouveller sans cesse notre système en faisant attention à toutes nouveautés et d'assurer la continuité de la culture de système que nous avons acquis.
English: The Committee notes that learning the Estonian language is compulsory for all children of the age 5 to 6 in pre-school child care institutions with a working language other than the Estonian language, for students of general education schools and vocational schools providing of basic education.
French: Il relève que l'enseignement de l’estonien est obligatoire pour tous les enfants de 5 à 6 ans qui fréquentent des établissements d'accueil préscolaire où la langue utilisée n'est pas l'estonien, ainsi que pour les étudiants des établissements d'enseignement général et professionnel relevant des filières de l'enseignement de base.
English: (b) Ensuring that the entity has internal procedures and controls for preventing the laundering of money derived from illicit activities and that such procedures and controls have been duly approved by the entity's management and board of directors;
French: b) S'assure que l'entité dispose de procédures et de moyens de contrôle internes lui permettant d'empêcher la légitimation de capitaux qui sont le produit d'activités illicites, et que les transactions sont dûment approuvées par la direction et le conseil d'administration de l'entité;
English: Climate change, migration, health issues related to HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, and the pervasiveness of civil and political conflicts present enormous challenges of their own to the enjoyment of human rights.
French: Le changement climatique, les migrations, les questions de santé liées au VIH/sida, la malaria et la tuberculose, ainsi que le nombre de plus en plus en important de conflits civils et politiques représentent, en soi, d'énormes obstacles à la jouissance des droits de l'homme.
English: • Aid Delivery Methods PCM - Project Approach Guidelines  Release date: 2005 Source:
French: • Manual d'intégration de l'environnement  Date de sortie : 2007 Source :
English: In his report, the Independent expert had highlighted those efforts, mentioning in particular the REMEDIAR programme, the world's largest free drug distribution programme for primary health care, and the generic drug legislation, which had substantially reduced the price of medication.
French: Dans son rapport, l'Expert indépendant a souligné ces efforts, mentionnant en particulier le programme REMEDIAR − qui est le programme de distribution de médicaments gratuits dans le cadre des soins de santé primaires le plus ambitieux au monde − et la législation relative aux médicaments génériques qui a permis d'abaisser sensiblement le prix des médicaments.
English: It’s a Wonderful Manitoba, a 45 minute family-friendly play created for Manitoba homecoming.
French: Venez voir La vie est belle au Manitoba, une pièce présentée à chaque lundi!
English: The representative of the secretariat also briefed the Committee on preparations by UNEP for the forthcoming international meeting for a ten-year review of implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, to be held later in the year in Mauritius.
French: Le représentant du secrétariat a également informé le Comité sur la préparation, par le PNUE, de la réunion internationale consacrée à l'examen décennal de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement prévue avant la fin de cette année à l'Ile Maurice.
English: While very few respondents could provide a definition of a degree Celsius, most of them are clear on what it means to have a windchill expressed in an equivalent temperature of -30C.
French: Si très peu de répondants peuvent définir ce quest un degré Celsius, la plupart peuvent se montrer clairs lorsquil sagit de comprendre un facteur vent exprimé par une température équivalente de -30 °C.
English: The parameters in these potentials have been determined by fitting the equilibrium, elastic and dielectric properties of each substance.
French: On a déterminé les paramètres de ces potentiels en les ajustant aux propriétés d'équilibre, élastiques et diélectriques de chaque substance.
English: The rooms and the garden in the pool area are very nice and quiet.
French: I emailed him through booking.com to see about scooter rentals.
English: The primary goal of the CHHDP is to advance our understanding of dissemination research and capacity building in order to more effectively deliver heart health promotion in Canada.
French: L’objectif premier du CHHDP consiste à mieux comprendre la recherche sur la diffusion et le renforcement des capacités aﬁn de mieux faire la promotion de la santé cardiovasculaire au Canada.
English: 100% of the company’s sales are exports, and the only subject fasteners exported to Canada were screws.
French: Toutes les ventes de l'entreprise sont destinées à l'exportation et les seules pièces d'attache en cause exportées au Canada étaient des vis.
English: • Pacific Salmon Revitalization Plan Review Panel Top of Page September
French: • Comité de révision du plan de relance de l'industrie du saumon du Pacifique Haut de la page Septembre
English: In addition, the law provides that that the accused must first be heard and must be informed beforehand of the charges against him/her.
French: La législation prévoit en outre que le défendeur doit pouvoir se faire entendre après avoir pris connaissance des charges portées contre lui.
English: As the war unfolds, the international community must be prepared to meet the humanitarian needs of the Iraqi people.
French: Alors que la guerre fait rage, la communauté internationale doit être prête à répondre aux besoins humanitaires du peuple iraquien.
English: • Concerns Over State Trading
French: • Considérations relatives au commerce d'État
English: The information formerly contained in Information Circular 84-3, Gifts in Right of Canada, can now be obtained from the Client Assistance Section of Charities Division.
French: Les renseignements qui étaient contenus dans la circulaire d'information 84-3, Dons du chef du Canada, peuvent maintenant être obtenus de la Section de l'aide aux clients de la Division des organismes de bienfaisance.
English: Ten strictly anaerobic bacterial strains belonging to the genera Inflabilis (I), Zymobacterium (Z), Acuformis (A), Streptococcus (S1, S2), Ristella (R), Clostridium (C), Eubacterium (E), Pasteurella (P), and Veillonella (V); three facultatively anaerobic strains belonging to the genera Actinobacillus (Ac), Lactobacillus (L), and Staphylococcus (St); and one yeast strain of the genus Torulopsis (T) were inoculated into adult male and female axenic mice fed either a commercial diet A or a semisynthetic diet B.
French: Dix souches bactériennes anaérobies strictes appartenant aux genres Inflabilis (I) Zymobacterium (Z), Acuformis (A), Streptococcus (S1, S2), Ristella (R), Clostridium (C), Eubacterium (E), Pasteurella (P) et Veillonella (V), trois souches anaérobies facultatives appartenant aux genres Actinobacillus (Ac), Lactobacillus (L) et Staphylococcus (St), et une souche de levure Torulopsis (T) ont été ensemencées chez des souris axéniques adultes mâles et femelles nourries soit avec le régime commercial A, soit avec un régime semi-synthétique B.
English: Empirical evidence and data from this study suggests that there are intrafamilial differences in salinity tolerance that apparently change longitudinally along salinity gradients.
French: Les indications empiriques et les données fournies par cette étude semblent montrer qu'il existe, au sein d'une même famille, des différences dans la tolérance à la salinité qui apparemment changent longitudinalement le long des gradients de salinité.
English: During the year, one request for tariff relief on nonwovens and two requests covering sisal rope and knotted netting were also received.
French: Le Tribunal a également reçu une demande d'allégement tarifaire sur des nontissés et deux demandes visant le cordage en sisal et les filets à mailles nouées.
English: We are determined to take whatever measures may be necessary to put an end to this plundering, which has come to fuel the conflict.
French: Nous sommes résolus à prendre les mesures nécessaires, s'il le faut, pour mettre un terme à ce pillage qui est devenu un des moteurs du conflit.
English: With the adoption by the General Assembly of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities on 13 December 2006 (resolution 61/106), the Department, in collaboration with the Department of Economic and Social Affairs, has begun work on preparing a set of guidelines on accessibility to be applicable to United Nations websites.
French: L'Assemblée générale ayant adopté, le 13 décembre 2006, la Convention relative aux droits des personnes handicapées (résolution 61/106), le Département, en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales, a entamé l'élaboration d'un ensemble de directives sur l'accessibilité, qui s'appliquera aux sites Web de l'ONU.
English: Participants suggested that negotiators need to go into the communities to understand their social, educational, training and employment issues.
French: Les participants ont suggéré que les négociateurs se rendent dans les collectivités pour comprendre les problèmes de ces dernières en ce qui a trait aux questions sociales et aux enjeux en matière d'éducation, de formation et d'emploi.
English: Like many industries, the construction industry faces a number of human resource challenges.
French: Comme bien d’autres industries, l’industrie de la construction doit relever de nombreux défis ayant trait aux ressources humaines.
English: Thus, for example, if significant biomagnification were indicated in Scenario 5, above, management actions would be required.
French: Ainsi, si le scénario 5 ci-dessus fait ressortir un potentiel significatif de bioamplification, il faudrait prendre des mesures de gestion.
English: Now let me detail the points that still separate us.
French: À présent, permettez-moi d'exposer en détail les points qui nous opposent toujours.
English: Although KDE Energy pays sufficient attention to ensuring that the information on this site is correct and up-to-date, KDE Energy gives no guarantee or undertakings regarding the accuracy of the information provided.
French: KDE Energy pays sufficient attention to ensuring that the information on this site is correct and up-to-date, KDE Energy gives no guarantee or undertakings regarding the accuracy of the information provided.
English: In fact, these products offer no practical value since EMF levels at the normal VDT user position (about 30 cm from the screen) are barely above the levels typically found in Canadian homes and offices.
French: En fait, ces produits ne sont d’aucune utilité pratique, car l’intensité des CEM à la position normale d’un utilisateur (environ 30 cm de l’écran) dépasse à peine ce que l’on trouve normalement dans un bureau ou une résidence au Canada.
English: Allegations of racial discrimination, including ill-treatment, by law enforcement officials continued.
French: Cette année encore, des accusations de discrimination raciale et de mauvais traitements ont été portées contre des agents chargés du maintien de l’ordre.
English: In addition, 32% of selection committee members were non-Canadians.
French: Nous nous contenterons de conclure que le
English: They each worked with ECA to develop projects in Africa in this area.
French: Chacun de ces organismes a travaillé en collaboration avec la CEA à l’élaboration de projets en Afrique sur la question.
English: FRAME: 239 A katabatic wind is one which:
French: SECTION: 239 Un vent catabatique est un vent qui:
English: An example is the recommendation adopted by NEAFC that fishing effort on deepsea stocks should be reduced by 30% in 2005 and 2006.
French: Les règlements 2340/2002 et 2269/2004 ont été remplacés par le règlement (CE) n° 2270/20045 du Conseil, qui établit, pour 2005 et 2006, les TAC applicables aux stocks de
English: Like lease revenues, permit revenues accrue to the benefit of the First Nation.
French: Comme les revenus générés par les baux, ceux qui le sont par les permis profitent à la Première nation.
English: voltigeur (droit/gauche) finger (of a glove)
French: foul ball fil (de la balle)
English: "In light of recent events in Canada, including those we have witnessed in British Columbia, it is important that all jurisdictions work together to improve emergency management across the country," said Minister Day.
French: « Compte tenu des événements survenus récemment au Canada, y compris ceux que l’on a vécus en Colombie Britannique, il est important que tous les gouvernements travaillent ensemble pour améliorer la gestion des urgences partout au pays, a indiqué le ministre Day.
English: The determination was later confirmed by the Minister, hence this appeal before the Tribunal.
French: La détermination a par la suite été ratifiée par le Ministre, d'où le présent appel devant le Tribunal.
English: Resources by Program Activity ($ millions)
French: Programme par activité-ressources (en millions de $)
English: As regards rental rights, on interpretation of Article 9, we can conclude that the exclusive right of rental belongs to artists, interpreters or performers, only if this is laid down by national legislation. I think this conflicts with Article 13.
French: En ce qui concerne le droit à la location commerciale, l' interprétation de l' article 9 nous amène à conclure que les artistes, interprètes et exécutants ne jouissent de ce droit exclusif que s' il est prévu par la législation nationale, et je pense qu' il existe sur ce point une divergence avec l' article 13.