ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that for each serious or fatal accident occurring on a road referred to in Article 1(2), a complete accident report is drawn up by the competent entity.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que l’organe compétent dresse un rapport complet de l’accident pour chaque accident grave ou mortel causant un ou plusieurs décès ou des blessures graves, survenu sur une route visée à l’article 1, paragraphe 2.
English: If the Darfur Peace Agreement were implemented – and barely any progress has been made on this – it would have an immediate impact on the lives of some six million Darfurians.
French: Si l’accord de paix sur le Darfour était appliqué - et c’est à peine si des progrès ont été réalisés sur ce point - il aurait un impact immédiat sur la vie de quelque six millions de personnes.
English: (a) Strengthened capacity at the central and local levels to develop and implement environmental strategies;
French: a) À renforcer les capacités aux niveaux central et local en ce qui concerne l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies environnementales;
English: Pollutants and resources subject to reporting (CEP/WG.5/AC.2/2001/3, art.
French: Polluants et ressources soumis à notification (CEP/WG.5/AC.2/2001/3, art. 7)
English: At what age should mammographic screening begin?
French: At what age should mammographic screening begin?»
English: A multiannual framework programme, setting out all the activities of the Community, shall be adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Anicle 189b after consulting the Economic and Social Committee.
French: Article 129 D Les orientations visées à I'anicle 129 C paragraphe 1 sont arrétées par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions.
English: This section provides answers to your questions: What is the beach nearest my home?
French: Cette rubrique répond à vos questions : Quelle est la plage la plus proche de chez moi ?
English: • Expect more on carbon sequestration reducing carbon loss in the future
French: • On s’attend à plus concernant le piégeage du carbone afin de réduire les pertes de carbone dans l’avenir.
English: In the Tribunal's opinion, these grounds of complaint reasonably should have become known to Sallie when it first read the RFP.
French: Selon le Tribunal, ces motifs de plainte auraient dû vraisemblablement avoir été découverts par Sallie lorsqu'elle a lu la DP la première fois.
English: Europol therefore believes that its refusal to grant access to the documents was justified, and that the arguments presented to the complainant to reason that decision were convincing.
French: En conséquence, Europol estime que son refus d’accorder l’accès à ces documents était justifié, et que les arguments soumis au plaignant pour motiver cette décision étaient convaincants.
English: The security situation in Afghanistan is too dangerous to return anyone there at present, but afterwards, when things have quietened down, these people will be returned.
French: La situation afghane est trop dangereuse pour y renvoyer qui que ce soit à l'heure actuelle, mais plus tard, quand les choses se seront calmées, ces personnes y seront renvoyées.
English: A broad-based approach to poverty reduction should aim to extend legal, economic, political and social empowerment to all segments of society.
French: Une stratégie de grande envergure pour réduire la pauvreté devrait s'efforcer de donner les moyens d'agir à tous les secteurs de la société sur les plans juridique, économique, politique et social.
English: For example, while Department B used the whole-asset approach in classifying its SME components, the Navy found that because its ships required continual upgrading, the asset-componentization approach provided a more accurate reflection of those asset values.
French: Par exemple, le département B classait ses MMS en blocs indivisibles alors son service de Marine privilégiait la méthode de la séparation en éléments qui donnait une idée plus juste de la valeur de ces actifs compte tenu que les navires faisaient continuellement l’objet de remises à neuf.
English: • Are Canadian citizens or permanent residents of Canada as of the deadline date for nominations.
French: • sont citoyens canadiens ou résidents permanents du Canada au moment de la date limite des nominations.
English: Rehabilitation and personal strengths models are effective in improving social and vocational functioning, and promoting residential stability and independence
French: Éléments clés des meilleures pratiques Les programmes de traitement communautaire dynamique comprennent les éléments suivants :   
English: Systems are in place to monitor spontaneously reported adverse events for health products and are being used to generate signals or hypotheses that can be prioritized and tested to determine causal associations between adverse events and product exposures.
French: Des systèmes ont été mis en place pour surveiller les effets indésirables signalés de façon spontanée concernant des produits de santé. Ces systèmes sont utilisés pour émettre des alertes ou envisager des hypothèses qui peuvent être mises en priorité et examinées afin de déterminer les relations causales entre les effets indésirables et l’exposition à certains produits.
English: Studies have shown low rates of cervical cancer screening among Black and Aboriginal women.18,19 The Aboriginal people in Nova Scotia are heavily concentrated on a few reservations.
French: Les études ont révélé que le taux de dépistage du cancer du col utérin était faible chez les Noires et les femmes autochtones18,19. La population autochtone de la Nouvelle-Écosse est fortement concentrée dans quelques réserves.
English: Census agricultural regions are not defined in Yukon Territory, the Northwest Territories or Nunavut.
French: Aucune région agricole de recensement n’a été définie pour le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: Lewisite 1: 2-chlorovinyldichloroarsine, (CAS 541-25-3); Lewisite 2:
French: QL : méthylphosphonite de O-éthyle et de O-2-diisopropylaminoéthyle, (CAS 57856-11-8); c.
English: The formative education system outside the school - not left solely to the free market but organized by local authorities, engaged in realizing conditions which render possible the full development of the person - has the function, through educational and cultural activities, of giving the chance of responding to those needs for communication, exploration, planning, imagining and adventuring which are typical of growing children and essential to them in the building of a complete personal identity and the development of a suitable social personality.
French: L'enseignement non scolaire - non pas simplement laissé à la libre concurrence, mais organisé par les autorités locales qui s'emploient à mettre en place les conditions propres à rendre possible le plein développement de la personne - a pour fonction, grâce à des activités éducatives et culturelles, de donner la possibilité de répondre aux besoins de communication, d'exploration , de planification, d'imagination et d'aventure typiques des enfants qui grandissent et essentiels à la construction d'une identité complète et au développement d'une personnalité sociale adaptée.
English: The UK and France have failed to deliver the promises of the St Malo Agreement.
French: Le Royaume-Uni et la France n'ont pas su donner forme aux promesses de l'accord de Saint-Malo.
English: In the end, four men and two women were chosen, all former CF members between the ages of 40 and 60 years.
French: En fin de compte, ce sont quatre hommes et deux femmes qu’on a retenus, tous d’anciens militaires, âgés de 40 ans à 60 ans.
English: He studied speech and language pathology as well as neurosciences at the Université de Montréal and went on to do his postdoctoral training in cognitive neurosciences in Marseille, where he was, among other things, a founding member of the Human Neuropsychology Laboratory at EHESS.
French: Il a étudié l'orthophonie, de même que la neuroscience à l'Université de Montréal. Il a ensuite fait une formation postdoctorale en neurosciences cognitives à Marseille, où il a été un des membres fondateurs du laboratoire de neuropsychologie humaine de l'EHESS.
English: The flags of the founder of the Turkish Republic, Mustafa Kemal Atatürk, during a pro-secular demonstration in Turkey.
French: Drapeaux du fondateur de l'Etat turc Mustafa Kemal Ataturk lors d'une manifestation en faveur de la laïcité en Turquie.
English: El Marketing de Afiliados (ó tambien conocido por mucha gente como los Programas de Afiliados) es una de las formas de ganar dinero en internet muy populares hoy en dia, ya sea que tu objetivo sea vivir completamente de programas de afiliados ó simplemente monetizar tu blog, quizá obtener algunos ingresos extra que pueden ayudarte con tus gastos mensuales de la operacion de tu negocio en internet, los programas de afiliados son una buena opción.
French: Affiliate Marketing (ou aussi connu par beaucoup comme les programmes d'affiliation) est l'une des façons de faire de l'argent sur l'internet très populaire aujourd'hui, si votre but est de vivre pleinement de programmes d'affiliation ou tout simplement de monétiser votre blog, peut-être obtenir quelques revenus supplémentaires qui peuvent vous aider avec vos dépenses mensuelles de l'opération de votre entreprise dans Internet, Les programmes d'affiliation sont un bon choix.
English: A separate codebook was developed for each kind of question.
French: Pour chaque type de questions, on a développé un système de codage.
English: Considerable attention has been focused on the reorganization of artifact storage areas.
French: Une attention particulière a été accordée à la réorganisation des aires d’entreposage des artefacts.
English: ) but the results are speaking in impressive words.
French: ) mais les résultats sont flagrants et désignent déjà des perdants et des gagnants très clairs.
English: Resource requirements (before recosting): $564,900
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 564 900 dollars
English: Finally, the Committee of Ministers reiterates its willingness to pursue its co-operation with the authorities of the Russian Federation and the Chechen Republic with a view to assisting them in restoring the full enjoyment of democratic principles, human rights and the rule of law on this territory.
French: En conclusion, le Comité des Ministres tient à réaffirmer sa volonté de poursuivre la coopération avec les autorités de la Fédération de Russie et de la République de Tchétchénie en vue de les aider à rétablir le plein respect des principes de démocratie, de droits de l’homme et de primauté du droit sur ce territoire.
English: 1261 Road Motor vehicles $31,740.00 Call-up against a standing offer - E60HP-03DS01/ 006/Hp 2004-07-06 CGI Information Systems 472 Information Technology Consultants $43,121.00 Task authorization - 5500000383 2004-07-05 Ridge Falls House Inc.
French: 1261 Vehicules automobiles de route 31 740,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60HP-03DS01/006/Hp 2004-07-06 CGI Information Systems 472 Conseiller en technologie d'informatique 43 121,00 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000383 2004-07-05 Ridge Falls House Inc.
English: The Committee also notes the information that only some 500 of those Iraqi nationals have received a work permit in Syria.
French: Il prend note également de l'information selon laquelle quelque 500 de ces nationaux iraquiens seulement ont reçu un permis de travail en Syrie.
English: Decision of Admissibility: 5 March 2007  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: I have a lot of engagements as well.
French: J'ai, moi aussi, de nombreuses obligations.
English: As the boat begins to back, the bow will start to fall off to one direction or the other, depending on wind.
French: Lorsque l’embarcation commence à reculer, vous noterez que la proue commence à se déplacer d’un côté ou de l’autre, selon la direction du vent.
English: • Trypanosoma brucei rhodesiense (or East African trypanosomiasis) is found in the southern and eastern regions of the continent in woodland and savannah areas.
French: · Trypanosoma brucei rhodesiense (ou la trypanosomiase d'Afrique de l'Est) sévit dans les régions du sud et de l'est du continent, dans les boisés et les savanes.
English: Politically speaking, refugee children do exist in the Bahamas.
French: Il n'y a pas d'enfants réfugiés politiques aux Bahamas.
English: Learn about the changes the disease will cause so that you have realistic expectations of the person's abilities.
French: Informez-vous au sujet des changements que la maladie entraînera de manière à avoir des attentes réalistes face aux capacités de la personne.
English: Federal Representation 2004 on the home page.
French: Pour en savoir plus sur le redécoupage, page d’accueil.
English: The awareness about nutrition and importance and ways of healthy eating and food production was enhanced through educational tools and sessions conducted by the Rural Women's Development Departments and sections in the various offices and projects.
French: Le Département de promotion de la femme rurale et ses antennes dans différents bureaux et projets ont organisé des réunions d'information concernant l'importance d'une bonne alimentation et d'une production alimentaire appropriée et ont élaboré des supports connexes.
English: The fact is that when we talk about the precautionary principle, I think it is extremely important how we consider it and what we consider it to be, under that activity.
French: Le fait est que lorsque nous parlons du principe de précaution, je pense qu'il est absolument essentiel de préciser comment nous l'envisageons et ce qu'il recouvre dans le cadre de cette activité.
English: Medication errors caused by LA/SA health product names may result in adverse events that cause harm to the patient (human or animal), especially when two products have different uses.
French: Les erreurs de médicaments liées aux produits de santé à consonance et d'apparence semblables peuvent occasionner des effets indésirables pouvant nuire aux patients (humain ou animal), particulièrement lorsque deux produits ont des fins différentes.
English: In these solids the motions of the radical depend on the dimension of the trapping cage and the motions of the surrounding molecules.
French: Les mouvements qui animent ce radical dépendent de la matrice de piègeage premièrement par la dimension de la cage de piègeage, deuxièmement par les mouvements des molécules voisines.
English: ◦ "Unless the Bureau decides otherwise, amendments shall be tabled twenty four hours, and sub-amendments two hours, before the opening of the sitting at which the debate is to begin."
French: «Sauf dérogation décidée par le Bureau, les amendements doivent être déposés vingt-quatre heures et les sous-amendements deux heures avant l’ouverture de la séance au cours de laquelle doit commencer le débat concerné.»
English: Grain Dehulling (Malawi) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 850223 Total amount CAD$166,000 Duration 30 months 44.
French: Grain Dehulling (Malawi) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850223 Budget total CAD$166,000 Durée 30 mois 44.
English: National and international bodies could maintain their right to amend CEVNI rules as far as it is necessary to ensure safety on their specific waterways, as long as the original text of CEVNI is part of their regulations and all the amendments and deviations are clearly marked.
French: Les organes nationaux et internationaux pourraient conserver leurs droits de modifier les règles du CEVNI autant que cela est nécessaire pour assurer la sécurité sur leurs voies navigables propres, tant que le texte original du CEVNI fait partie de leurs règlements et que toutes les dérogations et tous les amendements y sont clairement notés.
English: At the beginning of September, the Taliban announced the apprehension of one of the presumed perpetrators.
French: Au début de septembre, les Taliban ont annoncé que l'un des auteurs présumés avait été appréhendé.
English: Senate's participation under the JCPA The JCPA calls for the creation of an expert advisory committee to advise the government on what pharmaceutical products should be eligible for export under the regime.
French: Participation du Sénat en vertu de l'EJCA L'EJCA prévoit la création d'un comité consultatif d'experts chargé de conseiller le gouvernement au sujet des produits pharmaceutiques qui devraient être admis à l'exportation en vertu du régime.
English: * Reissued for technical reasons.
French: L'Assemblée du Millénaire
English: This tariff does not cover the use of sound recordings expressly covered in Tariffs 8 (Receptions) or 11.B (Comedy Shows).
French: Ce tarif ne couvre pas les exécutions d'enregistrements sonores expressément prévues aux tarifs 8 (Réception) ou 11.B (Spectacles d'humoristes).
English: The aim was to develop activities for, and involving, young people and their organisations, and geared to addressing current issues, and at the same time to facilitate encounters that would help individuals and groups to explore one another's identities and mutual differences; and also to encourage young people to participate in building a democratic, pluralist Europe.
French: L’objectif : d’une part développer des activités avec et pour les jeunes et leurs organisations afin de travailler sur des thèmes d’actualité, et d’autre part permettre les rencontres favorisant l’apprentissage individuel et collectif de la découverte de l’autre dans sa différence, mais aussi encourager la participation des jeunes à la construction d’une Europe démocratique et pluraliste.
English: However, Canadians residing in the U.S. may submit American-size photos providing all other requirements are met.
French: Les Canadiens rÃ©sidant aux Ã‰tats-Unis peuvent soumettre des photos de format amÃ©ricain dans la mesure oÃ¹ toutes les autres exigences sont respectÃ©es.
English: A great place to eat is La Grolla at 815, côte d'Abraham.
French: Chacune de ces grandes villes fait découvrir à sa manière une nouvelle façette du Québec.
English: Before accepting your application, the youth centre will ask you to undergo a psychological assessment.
French: Avant d’accepter votre candidature, le centre jeunesse vous demandera de vous soumettre à une évaluation psychosociale.
English: Male–male interactions are neither stationary nor Markov processes.
French: Les interactions mâle–mâle ne sont ni des interactions stationnaires, ni des chaînes de Markov.
English: He notes that three basic conditions are necessary for effective dialogue.
French: [Traduction] «Lors d’un dialogue, différentes opinions sont présentées en vue de faire surgir une nouvelle perspective.» (p.
English: Jobs created under the previous program have been carried over into this fiscal period and have been reported in previous DPRs.
French: Les emplois créés grâce au programme antérieur ont été reportés au présent exercice et ont été signalés dans des rapports antérieurs sur le rendement.
English: Seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention
French: Septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: The Delegation observed that the Portuguese-speaking countries represent approximately 200 million persons living on three continents, with Brazil being almost a sub-continent in Latin America.
French: Elle a ajouté que les pays lusophones représentent environ 200 millions de personnes vivant sur trois continents, le Brésil étant presque un sous‑continent en Amérique latine.
English: From the perspective of developing countries, foreign investment represents an important lever of development.
French: Du point de vue des pays en développement, l’investissement étranger représente un levier de développement important.
English: I swore that I would behave like that and I swear that I will behave like that.
French: J’ai juré de me comporter de la sorte et je jure que je continuerai à le faire.
English: In addition, for the next five years the Saguenay-based company will donate an annual bursary of $1,000 to students in the video game training program.
French: De plus, l’entreprise saguenéenne remettra annuellement, et pour les cinq prochaines années, une bourse d’études de 1 000 $ destinée aux étudiants du programme en jeux vidéo.
English: Huge vibrating dildos, double dongs, double sodos, a hot fuck in public… Julian has planned everything but will Annie cope with it?
French: Après une seance de baise dans l'ascenceur, nos deux excités s'achèvent dans la bouche sexy de la rouquine salope, non sans avoir au préalable OUVERT SON CUL à grands coups de queue.
English: We do not endorse the content of these sites or guarantee that they will abide by this Privacy Statement.
French: Nous ne sommes pas responsables du contenu de ces sites, ni de leur respect de ce contrat de confidentialité.
English: But I'm quite willing to remove it, whatever you please.
French: Si vous le désirez, je peux retirer ce piercing.
English: It was suggested that greater attention be paid to the migration of skilled personnel from low-income to industrialized countries; to sustaining gains in food production; and to ensuring quality education.
French: Certaines ont suggéré que l'on accorde davantage d'attention à la migration de personnel qualifié depuis les pays à faible revenu vers les pays industrialisés, à la conservation des acquis en matière de production alimentaire, et à la qualité de l'enseignement.
English: Conciliation normally takes place after investigation, after the Commissioners have reviewed the investigator's findings and believe conciliation could help to resolve the case.
French: En général, la conciliation a lieu après l'enquête, une fois que les commissaires ont examiné les conclusions des enquêteurs et constatent que la conciliation pourrait aider à régler la question.
English: The WSD report includes a disclaimer on the data.
French: Le rapport WSD comprend un avis de nonresponsabilité relativement aux données qu’il publie.
English: However as certain information within these documents has important historical value, these archived ITs will still be accessible on our web site.
French: Toutefois, puisque ces documents renferment des renseignements qui ont une valeur historique importante, les IT archivés demeureront accessibles sur notre site Web.
English: His delegation believed that might be one of the reasons why some Member States were overrepresented in the Secretariat, a number were unrepresented and many more were either underrepresented or represented at a level below the midpoint of their respective range.
French: C'est peut-être l'une des raisons pour laquelle certains États Membres sont trop représentés au Secrétariat, un certain nombre d'autres États ne sont pas représentés du tout et un nombre encore plus grand sont représentés soit insuffisamment soit en deçà du point médian de leur fourchette.
English: There have been drama groups in Gambian villages from time immemorial.
French: Les groupes de théâtre existent depuis des temps immémoriaux, semble-t-il, dans les villages de Gambie.
English: Journalists may specialize in print, broadcast or Webcast media, in particular issues such as political affairs or entertainment news, or in a particular geographic area.
French: Les journalistes peuvent se spécialiser dans la presse écrite, la presse électronique ou la diffusion Web dans des domaines particuliers comme les affaires politiques ou les nouvelles de divertissement, ou dans des secteurs géographiques particuliers.