ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: processes of negotiation.
French: accepté le volet politique, dans son principe) est délibérément vague et ouvert afin de permettre d’éventuelles négociations.
English: The list of speakers closed at 6.30 p.m. yesterday; twenty-five names are on the list, and nine amendments have been tabled.
French: La liste des orateurs a été close hier à 18 h 30: vingt‑cinq orateurs se sont fait inscrire et neuf amendements ont été déposés.
English: We have now adopted two resolutions in the Security Council on the subjection of Darfur.  The most recent, resolution 1564 (2004), was adopted on Saturday.
French: Nous avons adopté à présent deux résolutions au Conseil de sécurité au sujet de Darfour dont la plus récente, la résolution 1564 (2004) l'a été samedi.
English: Our success with the voters list was the result not just of civil-military cooperation, but also international cooperation.
French: Le succès que nous avons obtenu avec l'établissement de la liste des électeurs est non seulement le fruit de la coopération entre les composantes civile et militaire, mais également de la coopération internationale.
English: Prior to developing a procurement strategy and prior to asking the contracting agency to commence procurement actions, it will be necessary to address the strategic issues associated with the specific equipment acquisition to ensure future use of that equipment is not restricted because of foreign imposed data restrictions.
French: Avant d'élaborer un programme d'approvisionnement, et avant de demander à l'organisme de négociation des contrats de commencer ses travaux d'approvisionnement, il faudra régler les problèmes de stratégie liés à l'acquisition d'équipement afin d'assurer que l'usage futur de cet équipement ne soit pas restreint en raison de contraintes imposées sur les données par des intérêts étrangers.
English: But I didn't want to produce other people's plays — I wanted to produce my own.
French: Je ne voulais pas monter les pièces des autres, mais les miennes.
English: For a person to have access to adequate housing there must be land, services and a dwelling.
French: Pour qu’une personne ait accès à un logement adéquat, il doit y avoir un terrain, des services et une habitation.
English: Bribery under the common law and the statutory provisions are "triable either way", i.e. on indictment (before a judge and jury) or summarily (where there is no jury).
French: La corruption au sens de la common law et les dispositions juridiques peuvent déboucher sur l'une ou l'autre des voies de poursuite, autrement dit soit par mise en accusation (avec jugement par un juge et un jury), soit de manière sommaire (sans jury).
English: Strategies have also been developed for joint cooperation between the Government and non-governmental organizations through the Women's Affairs Office and non-governmental organizations.
French: Des stratégies ont également été mises au point pour une coopération commune entre le Gouvernement et les organisations non gouvernementales par le biais du Bureau des affaires féminines et des organisations non gouvernementales.
English: RST must be paid on any costs incurred for repair parts, equipment or consumables used to repair the vehicles.
French: La TVD doit être payée sur tous les frais engagés pour les pièces de rechange, l'équipement ou les produits non durables servant à la réparation des dits véhicules.
English: Working languages: French, English
French: Langues de travail : Français, anglais
English: They cite variable and inconsistent auditing/inspections as the reason for instances of noncompliance.
French: On fait état de vérifications et inspections irrégulières et de qualité inégale pour expliquer le non-respect des normes.
English: Phishing: A new form of identity theft.
French: Hameçonnage : une nouvelle forme de vol d'identité.
English: The rapid changes they experience can lead to a situation in which they have neither the freedom nor the information they need in order to give consent.
French: Pris dans l'engrenage du changement, il se peut qu'ils ne disposent ni de la liberté ni des informations nécessaires pour donner librement leur consentement.
English: "President of the Treasury Board's Annual Report to Parliament on Crown Corporations and other Corporate Interests of Canada."
French: • Prépare et présente le rapport annuel du président du Conseil du Trésor au Parlement sur les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts.
English: As a result, we traveled the country to meet many P.S.A.C. term employees, Agency managers and other stakeholders.
French: Par conséquent, nous avons parcouru tout le pays pour rencontrer divers employés nommés pour une période déterminée de l'AFPC, des gestionnaires de l'Agence et d'autres intervenants.
English: Brochure on Outcome Mapping: The Challenges of Assessing Development Impacts
French: L’évaluation des impacts du développement : un défi
English: From that time, those documents also formed part of the file in Case B 11371.
French: À partir de ce moment, ces documents ont également fait partie du dossier de l’affaire B 11371.
English: • pilot-testing interactive web-based conferencing tools known as "Webinars" to help Government of Canada employees communicate better with their colleagues, clients and Canadians
French: • Nous effectuons des essais-pilotes visant des outils de conférences Web (que l'on appelle des « webinaires ») dans le but d'aider les employés du gouvernement du Canada à mieux communiquer avec leurs collègues, leurs clients et la population canadienne
English: Farms headed by women having 100−1000 hectares of arable land numbered 13, with a total of 2,027 hectares of arable land.
French: On comptait 13 exploitations dirigées par des femmes possédant de 100 à 1000 hectares de terres arables, avec une surface totale de 2027 hectares.
English: * This document was submitted beyond the deadline in order to incorporate the latest information on gender mainstreaming activities in the United Nations.
French: * Le présent document a été soumis après la date limite afin d'inclure les informations les plus récentes concernant les activités menées par les Nations Unies pour assurer la prise en compte de la parité.
English: ANNEX 9 B 60 W [Project-Rapporteur : 388/EP] <CE36012E> N Title CONJOINT CONTROL OF VEHICLE SUB-UNITS OF DIFFERENT TYPE OR DIFFERENT FUNCTION; CONTROL SYSTEMS SPECIALLY ADAPTED FOR HYBRID VEHICLES; ROAD VEHICLE DRIVE CONTROL SYSTEMS FOR PURPOSES OTHER THAN THE CONTROL OF A PARTICULAR SUB-UNIT
French: ANNEXE 9 B 60 W [Project-Rapporteur : 388/EP] <CE36025F> N Titre COMMANDE CONJUGUÉE DE PLUSIEURS SOUS-ENSEMBLES D’UN VÉHICULE, DE FONCTION OU DE TYPE DIFFÉRENTS; SYSTÈMES DE COMMANDE SPÉCIALEMENT ADAPTÉS AUX VÉHICULES HYBRIDES; SYSTÈMES D’AIDE À LA CONDUITE DE VÉHICULES ROUTIERS DONT L’OBJET NE SE LIMITE PAS À LA COMMANDE D’UN SOUS‑ENSEMBLE PARTICULIER
English: This manual is intended for national programmes interested in supporting conservation of agricultural biodiversity in its natural environment maintained on-farm by farmers.
French: ABC: L’ENSEIGNEMENT DES DROITS DE L’HOMME. ACTIVITES PRATIQUES POUR LES ECOLES PRIMAIRES ET SECONDAIRES Ce livre parle de nous en tant qu’êtres humains.
English: At its fifty-third session, the Sub-Commission, in its resolution 2001/18, requested the Special Rapporteur to submit her second progress report to the Sub-Commission at its fifty-fourth session.
French: À sa cinquante-troisième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2001/18, a prié la Rapporteuse spéciale de lui présenter son deuxième rapport intérimaire à sa cinquante-quatrième session.
English: Countries do best when they adopt the principle of environmental sustainability that is the heart of MDG 7 and then adapt that principle to the speciﬁc ecosystem conditions and policy priorities of their countries.
French: Les pays sont plus efﬁcaces lorsqu’ils adoptent le principe selon lequel l’environnement durable se trouve au cœur de l’Objectif 7, puis adaptent ce principe aux conditions particulières de leur écosystème et aux priorités nationales.
English: One reason for the apparent abundance of our freshwaters is that we have abundant places for water to collect—in the depressions left by receding glaciers several thousand years ago.
French: L’apparente abondance d’eau s’explique entre autres par les nombreuses dépressions laissées par le recul des glaciers il y a des milliers d’années.
English: In addition, this bank contains information on the examination, recommendations and any corrective measures taken by CSIS as a result of complaints made under the Official Languages Act.
French: Régler des conflits d'intérêts réels, éventuels ou apparents, et étayer les décisions prises au sujet des mutations et des mesures disciplinaires en cas de conflits d'intérêts non réglés.
English: Sala Cuarta Pared from 9pm to 1am - Organized by Sala Cuarta Pared.
French: Sala Cuarta Pared de 21h à 1h - Organisé par Sala Cuarta Pared.
English: Readers will gain many useful insights into confounding factors such as treatment advances on mortality and changes in diagnostic practice and risk factor prevalence on incidence.
French: Le résumé des percées réalisées dans ce domaine au cours des quatre dernières décennies sert de cadre à la conception des études d’évaluation, en
English: Within the program, Fulbright scholars are expected to undertake research and lecture at a host institution in a foreign country.54 indeterminate All disciplines HHMI's international research scholars are promising scientists from outside the United States who are making significant contributions to understanding basic biological processes or disease mechanisms, but whose careers are still developing.
French: Annexe IV Pays/Nom du programme (HHMI) Nombre de bourses Canadiens Niveau de financement une bourse Nombre d’années de financement Disciplines admissibles Destinataire ciblé internationaux du HHMI sont des scientifiques prometteurs provenant de l’extérieur des ÉtatsUnis qui fournissent une contribution considérable à la compréhension des processus biologiques de base ou des mécanismes des maladies, mais dont la carrière est toujours en expansion.
English: IIP staff suggested that Benefits of involving stakeholders in evaluating organizational capacity development
French: Albina Maestrey Boza À Cuba, les participants à l’étude croyaient tellement aux mérites d’une Avantages de faire participer les intervenants à l’évaluation du renforcement des capacités organisationnelles
English: • Publishing, including the provision of advice to policy/program staff on design and layout, cost-effective printing methods, and government guidelines on no-frills publishing and alternate formats;  
French: • Édition, incluant les conseils donnés au personnel des sections des politiques et programmes concernant la conception et la présentation, les méthodes d'impression efficaces par rapport aux coûts et les lignes directrices du gouvernement sur la publication sans superflu et les supports de substitution;
English: These benefits are provided by health professionals, consistent with the best practices of health services delivery and evidence-based standards of care.
French: Les services sont fournis par des professionnels de la santé conformément aux pratiques exemplaires relatives à la prestation des services de santé et aux normes de soins axés sur des données probantes.
English: Lacaz MultiArt is one that shows his talent in installations, sculptures, objects, prints and drawings and even in the graphic arts.
French: Lacaz MultiArt est celui qui montre son talent dans les installations, sculptures, objets, gravures et dessins, et même dans les arts graphiques.
English: Finally, I would like to refer to the excellent work of the coordinators, and especially to the great diplomatic qualities of the Chairman of the Fifth Committee, Ambassador Gert Rosenthal.  His wisdom and patience were decisive in achieving a successful outcome of our deliberations.
French: Enfin, je voudrais mentionner l'excellent travail accompli par les coordonnateurs, et surtout les talents diplomatiques exceptionnels du Président de la Cinquième Commission, l'Ambassadeur Gert Rosenthal, dont la sagesse et la patience ont été décisives pour assurer le succès de nos délibérations.
English: In the light of the changes in the political environment in Haiti, and taking into account the experience gained through the work of the Council's ad hoc advisory groups on Guinea-Bissau and Burundi, the Economic and Social Council may wish to consider the establishment of an ad hoc advisory group on Haiti to promote coordination and coherence in the development of a long-term programme of assistance.
French: Eu égard à l'évolution de la situation politique en Haïti, et compte tenu de l'expérience acquise au cours des travaux des groupes consultatifs spéciaux du Conseil pour la Guinée-Bissau et le Burundi, le Conseil économique et social voudra peut-être envisager la création d'un groupe consultatif spécial pour Haïti afin de promouvoir la coordination et la cohérence des travaux concernant l'élaboration d'un programme à long terme d'aide.
English: The European Union is entering the most important phase of its development since 1957.
French: L&#x02BC;Union européenne est engagée dans la phase la plus importante qu&#x02BC;elle ait connue depuis 1957.
English: We therefore call for the developmental aspect of the work of the Peacebuilding Commission to be further enhanced.
French: Nous préconisons par conséquent de renforcer plus avant l'aspect des travaux de la Commission relatif au développement.
English: Emissions of sulphur dioxide (SO2) in Europe continued to show a clear downward trend.
French: Les émissions de dioxyde de soufre (SO2) en Europe ont continué d'accuser une tendance claire à la baisse.
English: DCS is a life-threatening condition that requires immediate medical attention.
French: Les accidents de décompression peuvent menacer directement la vie.
English: CATEGORY IV MONOGRAPH DIETARY MINERAL SUPPLEMENTS
French: MONOGRAPHIE DE LA CATÉGORIE IV SUPPLÉMENTS MINÉRAUX ALIMENTAIRE
English: “Reiterating the need to strengthen the leadership role of the United Nations in promoting development,  “1.
French: Réaffirmant que l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle de direction plus grand encore dans la promotion du développement,
English: The truck, which is valued at $50,000 and registered to a company located in Long Point, Ontario, was also seized by the RCMP.
French: La camionnette, d’une valeur de 50 000 $, est pour sa part enregistrée au nom d’une compagnie de Long Point, en Ontario, et a également fait l’objet de saisie par la GRC.
English: Maximum bile 14C concentrations were from 200 to 2000 times the levels found in other tissues.
French: Les concentrations maximales de 14C dans la bile étaient de 200 à 2000 fois supérieures à celles des autres tissus.
English: I sought the Prime Minister's agreement to temporarily relocate UNMEE Eritrea-based personnel and equipment to Ethiopia, pending a resolution of the difficulties created by the fuel crisis and a decision of the Security Council on the future direction of the Mission.
French: J'ai demandé l'accord du Premier Ministre pour transférer provisoirement le personnel et le matériel de la MINUEE de l'Érythrée vers l'Éthiopie, jusqu'à ce que les difficultés créées par la crise du carburant soient résolues et que le Conseil de sécurité prenne une décision sur l'orientation future de la Mission.
English: Participating systems would offer subscribers the option of paying a monthly fee -- typically $9.95 -- to have 35 channels of music fed into their home stereo.
French: La SRC, la radio privée, le Ministère de l’industrie et le Centre de recherche sur les communications ont réalisé des essais et amorcent maintenant la radiodiffusion numérique dans des villes sélectionnées.
English: See also Matthias Rüb, 'Von Milosevic geschaffenes Kunstgebilde', Frankfurter Allgemeine Zeitung, 3 February 1997.
French: Voir également Matthias Rüb, "Von Milosevic geschaffenes Kunstgebilde", Frankfurter Allgemeine Zeitung, 3 février 1997.
English: Francophones (58.2) believed that their units emphasized Rules to a greater extent than did Anglophones (51.0); both groups felt more emphasis should be placed on Rules (Francophones: 66.2; Anglophones: 57.2) but with Francophones believing this more strongly.
French: Les francophones (58,2) croient que leur unité met l’accent sur les règles davantage que les anglophones (51,0). Les deux groupes pensent qu’il faudrait mettre davantage l’accent sur les règles (francophones : 66,2; anglophones : 57,2), mais les francophones le croient plus fermement.
English: These are very fine particles and droplets that are small enough to remain suspended in the atmosphere for considerable periods of time.
French: Il s'agit de particules très fines et de gouttelettes assez petites pour rester en suspension dans l'atmosphère pendant très longtemps.
English: Consistent with the Monterrey Consensus and donor commitments, we called for renewed efforts at scaling-up financing to support sound country-owned programs for the achievement of the MDGs.
French: Dans le droit fil du consensus de Monterrey et des engagements pris par les bailleurs de fonds, nous demandons que des efforts renouvelés soient faits pour accroître l'ampleur des financements effectués à l'appui de programmes judicieux ayant l'adhésion des pays en vue de la réalisation des ODM.
English: Details of each worker's personal, employment, family, education and migration history are stored in a digital file with the worker's photograph, also digital, so that they can be sent electronically.
French: Les informations personnelles, professionnelles, familiales et migratoires de chaque travailleur, ainsi que les renseignements relatifs à leur formation, sont enregistrés dans une fiche électronique, accompagnée d'une photo numérique, pour pouvoir être envoyés par voie électronique.
English: Seven senators are of Inuit, North American Indian or Métis origin.
French: Six sénateurs sont d’origine inuite, amérindienne ou métisse.
English: I remain optimistic about Europe's ability to work together.
French: Je reste optimiste sur la capacité de l'Europe à travailler ensemble.
English: As organizations move towards results-based management, the monitoring function, and associated reporting activities, becomes an integral part of all activities (see Part I of this report).
French: À mesure que les organismes s'acheminent vers un type de gestion axée sur les résultats, le suivi et les activités d'information connexes sont intégrés dans l'ensemble des activités (voir la première partie du présent rapport).
English: Whereas (…) investigations have not established that the complainant has been a victim of torture, physical abuse or other forms of vexatious treatment prohibited by article 19, first sentence, of the Constitution; the fact of handcuffing him when his appearance was ensured constituted degrading treatment; it must be adjudged and declared that the treatment to which Mr. Michel Luc ABLO was subjected was contrary to the Constitution;
French: «Considérant (…) que les investigations n'ont pas établi que le requérant a été victime de tortures ou sévices corporels ou autres brimades proscrits par l'article 19, alinéa 1, de la Constitution; que néanmoins le fait de lui placer des menottes alors que sa représentation est assurée constitue un traitement dégradant; qu'il échet de dire et juger que le traitement dont a été l'objet Monsieur Michel Luc ABLO est contraire à la Constitution;  «DÉCIDE:
English: Discussions also led to the decision to further triangulate cooperation activities, as much as possible, with the Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), whose member states are mostly French-speaking.
French: Il a également été décidé, à l’issue de la rencontre, d’élargir les activités de coopération, dans la mesure du possible, à l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), dont les États membres sont en majorité francophones.
English: On board tank vessels in service vapour pipes and pressure/vacuum valves do not need to be heated in the event of the carriage of substances for which remarks 6 or 7 are included in column (20) of Table C of Chapter 3.2 the list of substances (Annex B.2, Appendix 4).
French: A bord des bateaux-citernes en service le chauffage des collecteurs de gaz et des soupapes de dépression et de surpression n'est pas nécessaire en cas de transport de matières pour lesquelles l'observation 6 ou 7 est inscrite dans la colonne 20 du tableau C du chapitre 3.2 de la liste des matières (Appendice 4 de l'Annexe B.2).
English: The islands are particularly renowned for the variety of reptiles and amphibians they support.
French: Les îles sont particulièrement renommées pour la grande variété de reptiles et d'amphibiens qui y vivent.
English: The solution proposed is to decentralize significant functions of the secretariat and the GM to regional offices, and to create a stronger merger of the regional approaches of the two institutions.
French: La solution proposée consiste à décentraliser des fonctions importantes du secrétariat et du Mécanisme mondial vers les bureaux régionaux et de faire fusionner mieux les démarches régionales des deux institutions.
English: Special Operating Agencies), to minimal federal control/ presence, (e.g. Shared Governance Corporations).
French: Le partage des services a pour but d'accroître l'efficience, de réduire les dédoublements et de normaliser l'information produite.
English: In the second-growth stand at Moose Mountain (n = 243 trees), 1989–1990 radial growth declined significantly with increasing severity of external symptoms.
French: Dans le peuplement de seconde venue de "Moose Mountain" (n = 243 arbres), la croissance radiale de 1989–1990 a diminué de façon significative avec l'augmentation de la sévérité des symptômes externes.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Ross’s Gull Rhodostethia rosea in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Mouette rosée (Rhodostethia rose) au Canada– Mise à jour.
English: A recent study by Statistics Canada, Financial and Taxation Statistics for Enterprises, 1992-1996, indicates the financial sector as a whole accounted for 25% of all corporate taxes paid in 1994, (compared with 14% in 1988) and only 12.5% of total operating revenues.
French: • Une récente étude de Statistique Canada, Statistiques financières et fiscales des entreprises, 1992-1996, indique que le secteur financier dans son ensemble comptait pour 25 % de tous les impôts des sociétés payés en 1994 (comparativement à 14 % en 1988) et pour seulement 12,5 % du total des produits d’exploitation.
English: This security can be accomplished by strengthening the child's personal power.
French: Il est possible de donner à un enfant ce sentiment de sécurité en renforçant son pouvoir personnel.
English: Booth et al.
French: Dans leur étude sur l'admission des utilisateurs et des utilisatrices d'opiacés par injection, Booth et coll.
English: • 3-A-1996 — Domestic licence suspension - Emo Investments d.b.a. Ross Air
French: • 3-A-1996 — Licence intérieure suspendue - Emo Investments s/n Ross Air
English: This is why I am pleased to announce a $19.6-million repayable investment in Diamond D-JET Corporation’s D-JET program.
French: C’est pourquoi je suis heureux d’annoncer un investissement remboursable de 19,6 millions de dollars dans le programme D-JET de la Diamond D-JET Corporation.
English: · Extension of the period for completion of investment projects qualifying for a premium
French: · Prolongation de la période de réalisation des investissements ouvrant droit à une prime fiscale
English: 5.3 The selection of these Ministers and Deputy Ministers shall be determined after consultations with parties, coalitions or groups representing Communities that are not in the majority in Kosovo.
French: 5.3 Les ministres et ministres adjoints sont choisis après consultation des partis, coalitions ou groupes représentant des communautés non majoritaires du Kosovo.