ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It appears from the Schlosser Report (76) that, in the case of the other two hypotheses contemplated by Article 17, the Court' s interpretation "does not cater adequately for the customs and requirements of international trade".
French: Il ressort du rapport Schlosser (76) que, pour les deux autres hypothèses prévues par l' article 17, l' interprétation donnée par la Cour pose des conditions qui "ne répondent ni aux usages ni aux exigences du commerce international".
English: First of all there is the position of Almadén that the Commissioner referred to.
French: Il y a tout d'abord la position d'Almadén, à laquelle Monsieur le Commissaire vient de faire référence.
English: At Barcelona - and this is a sensitive but, I would say, fundamental point of the Commission' s proposals - we will also have to coordinate economic policies more closely, at least within the eurozone.
French: À Barcelone, on devra en outre - c'est un point délicat mais, dirais-je, fondamental des propositions de la Commission - renforcer la coordination des politiques économiques, au moins à l'intérieur de la zone euro. Nous ne pouvons imaginer que la coordination monétaire suffira.
English: 30 Report, “Building Palestine”, vol. 7, No. 35, 21 February 2001.
French: The Palestine Report, « Building Palestine », vol.  7, No 35, 21 février 2001.
English: Secondly, in identifying the attributes the intention is to take a step closer to operationalizing the human rights standards.
French: Deuxièmement, cette opération vise à faire un pas vers la concrétisation des normes relatives aux droits de l'homme.
English: • canada.gc.ca Home > About the CBSA > Corporate documents > PIA > HRTI Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'ASFC > Documents sur l'Agence > EFVP > IVRE Liens institutionnels
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced today an investment of $273,200 in the establishment of Maritime Atlantic Wildlife's Day Adventure interpretative facility through ACOA's Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA ), a annoncé aujourd'hui une contribution de 273 200 $ du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités(FISC) envers la mise sur pied du centre Extravacances du jour de l'organisme Maritime Atlantic Wildlife, destiné à l'interprétation.
English: The view was expressed that the establishment of an applicable regime on the basis of the special characteristics of a given object would make the regime itself unworkable, given the development of the technology and the consequent increasing diversity of aerospace objects.
French: Le point de vue suivant a été exprimé: en créant un régime applicable à partir des caractéristiques particulières de chaque objet, on établirait un système qui ne pourrait pas fonctionner, étant donné l'évolution de la technologie et la diversité croissante des objets aérospatiaux qui en résulte.
English: First of all, it emphasised that, where there was a call for implementation at Community level of an agreement concluded between the social partners, the intervention of the Commission and of the Council effectively gave the agreement a Community legislative basis, without having recourse to the conventional procedures for drawing up a legislative text as provided for in the Treaty, i.e. involving the European Parliament.
French: Le Tribunal souligne, tout d’abord, que lorsque la mise en œuvre au niveau communautaire de l’accord conclu entre partenaires sociaux est demandée, l’intervention de la Commission et du Conseil a pour effet de donner à cet accord une assise communautaire législative, sans recourir aux procédures classiques d’élaboration d’un texte législatif prévues par le traité, qui impliquent la participation du Parlement.
English: In the area of population and development, UNFPA assistance helped to: (a) establish a population unit within the Ministry of Economic Planning and Development; (b) provide support to the 1997 population census; (c) develop a population policy; and (d) train national counterparts in population and development and in gender mainstreaming.
French: En ce qui concerne la population et le développement, l'assistance du FNUAP a permis : a) de créer un service de la population au sein du Ministère de la planification et du développement économiques; b) de contribuer à la réalisation du recensement de la population de 1997; c) d'élaborer une politique démographique; d) de former les interlocuteurs nationaux en matière de population et de développement et d'intégration de la lutte contre les inégalités.
English: UNMEE would also provide the secretariat for the Commission.
French: Elle assurerait également le secrétariat de la commission.
English: National staff: Net increase of 1 position (national general temporary assistance position)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation nette de 1 poste (affectation provisoire, recruté sur le plan national)
English: (3) [Period for Paying Publication Fee and Submitting Reproductions] The publication fee referred to in Rule 12(1)(a)(iv) shall be paid, and the reproductions referred to in Article 11(6)(b) shall be submitted, before the period of deferment applicable under Article 11(2) expires, or before the period of deferment is considered to have expired in accordance with Article 11(4)(a).
French: 3) [Délai pour payer la taxe de publication et remettre les reproductions] La taxe de publication visée à la règle 12.1)a)iv) doit être payée, et les reproductions visées à l’article 11.6)b) doivent être remises, avant l’expiration de la période d’ajournement applicable en vertu de l’article 11.2), ou avant que la période d’ajournement soit considérée comme ayant expiré conformément à l’article 11.4)a).
English: That regional initiative, launched more than a year ago, provides a useful forum for permanent monitoring of developments as well as for dialogue among important partners.
French: Quant au prédécesseur de Saddam Hussein, Abdelkarim Kassem, il fut assassiné de 27 coups de couteau, et son assassinat retransmis en direct.
English: • ensure that HOMs have clear guidance and resource allocations, to which they will be held accountable through the performance management agreement process; and
French: • faire en sorte que les CDM ont des orientations claires et des enveloppes bien précises, dont ils seront comptables au moyen du processus d'élaboration des accords de gestion du rendement;
English: (available at http://www.inchem.org/documents/iarc/vol30/parathion.html )
French: (disponible à l'adresse : //www.inchem.org/documents/iarc/vol30/parathion.html )
English: There are 24,531 male and 20,607 female pupils; thus, girls account for 45.7 per cent of all pupils in private education.
French: Les élèves se répartissent entre 24 531 garçons et 20 607 filles, celles-ci représentent donc 45,7 % des élèves scolarisés dans le privé.
English: From the 1890 to 1920 period, the Selkirk First Nation occupied the land between the east flank of the Dawson Range, to the southwest of Fort Selkirk, and the Yukon River north of Fort Selkirk.
French: De 1890 à 1920, la première nation de Selkirk a occupé les terres entre le flanc est du chaînon Dawson jusqu’au sud-ouest de Fort Selkirk et jusqu’au fleuve Yukon au nord de Fort Selkirk.
English: The issue in question is Ms. Oram's first response which equates to #2 of the acceptable responses.
French: Le litige, ici, tient au fait que la première réponse de Mme Oram correspond à la deuxième réponse acceptable.
English: He has also been a member of the University Senate and President of the Faculty Association.
French: Il a aussi été membre du sénat universitaire et président de l'association des professeurs.
English: In addition to the quadrupling of per capita incomes, Xiaokang advocates for the `scientific concept of development' focusing on achieving `five balances' - between urban and rural areas; regions; economic and social development; people and nature; and between domestic development and `opening up'.
French: Outre le quadruplage du revenu par habitant, le Xiaokang préconise le « concept scientifique du développement », axé sur la réalisation de « cinq équilibres » : entre les zones urbaines et les zones rurales; entre les régions; entre le développement économique et le développement social; entre les hommes et la nature; et entre le développement national et l'« ouverture » au reste du monde.
English: • Undertake procurement activities in support of a firm to provide business transformation services and the acquisition of a commercially available pension administration solution capable of supporting multiple pension plans
French: • Prendre en charge les activités d'acquisition afin de soutenir le fournisseur chargé des services de transformation opérationnelle et l'acquisition en vente libre de logiciels d'administration des pensions qui sont capables de répondre aux besoins de régimes de pension multiples
English: Branch leaf and stem leaf of Eurhynchium praelongum .
French: Feuille d'une branche et feuille d'une tige de Eurhynchium praelongum .
English: This should pave the way for a visit of President Saakashvili to Batumi as soon as possible.
French: Cette démarche devrait permettre que le Président Saakachvili se rende également à Batoumi dès que possible.
English: The President: I thank the distinguished representative of Peru for his contribution.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie le distingué représentant du Pérou pour sa contribution.
English: As a consequence, the issue of the economic governance of the euro area is likely to continue gaining prominence.
French: En conséquence, la question de la gouvernance économique dans la zone euro continuera probablement de gagner en importance.
English: Nationals of other countries may engage in sales without an employment authorization as long as they are not selling to the general public.
French: Les ressortissants d'autres pays peuvent faire des ventes sans avoir un permis de travail, à condition qu'ils n'en fassent pas au grand public.
English: However, only a very few of the pulp mills studied had NP or NPEs in their effluents at concentrations high enough to be a concern for the environment.
French: L’évaluation des eaux réceptrices, y compris une étude de cas sur la rivière Grand, confirme la possibilité d’une importante exposition au NP1EO et au NP2EO à de grandes distances en aval de l’exutoire.
English: The Program has had an ongoing funding base of $23 million per year as of 2006-2007.
French: Le Programme prévoit une base de financement annuelle permanente de 23 millions de dollars à compter de 2006-2007.
English: This information dissemination is provided through service bulletins via the Informatics Web Sites, e-mail messages, service alerts and through the division's case management system. Topics:
French: Les données complètes sur les exploitations agricoles sont offertes sous plusieurs formes (tableaux préétablis et totalisations spéciales, CD-ROM et publications électroniques). Numéro du dossier :
English: Finally, in 2005 desk officers on gender issues had been created in police stations; training of police officers had focused first on law enforcement and human rights, then on law enforcement and gender issues and access to justice.
French: Enfin, en 2005 des postes de responsables de secteur pour les questions d'égalité entre les sexes ont été créés dans les commissariats; la formation des agents de police a été axée en premier lieu sur le respect des lois et les droits de l'homme, puis sur le respect des lois et les questions d'égalité entre les sexes et l'accès à la justice.
English: High quality staff were found to be essential to the development of the home care program.
French: On a trouvée essentielle la présence d’un personnel qualifié pour la mise sur pied d’un programme de soins à domicile.
English: "Keeping children's salt consumption below the recommended limits is vital," says Dr. Graham MacGregor, who heads up the UK-based World Action on Salt and Health (WASH).
French: « Il est primordial de garder la consommation de sel chez les enfants dans les limites recommandées », dit le Dr Graham MacGregor, qui dirige la World Action on Salt and Health (WASH), organisme qui a son siège au Royaume-Uni.
English: When the Notice of Decision is posted for those screenings, the screening is classified on the Internet site as "completed".
French: Lorsque l’Avis de décision de ces examens préalables est affiché, l’examen préalable est classé comme « achevé » sur le site Internet.
English: 4.2 According to the State party, domestic remedies have not been exhausted because the Constitutional Court did not have the opportunity to rule on an amparo application in the specific case of the author in respect of the extent of the review conducted in cassation.
French: 4.2 Selon l'État partie, les recours internes n'ont pas été épuisés puisque le Tribunal constitutionnel n'a pas eu la possibilité de se prononcer par la voie de l'amparo sur l'étendue du réexamen effectué en cassation dans le cas d'espèce.
English: Episcopal Commission for Catholic Education Sectors: education Target Population: students and teachers of nine schools in Gonaïves and the Central Plateau Canadian Contribution: $35,000
French: Hôpital de la communauté haïtienne Secteur : santé Population visée : la population de la zone métropolitaine de Port-au-Prince (la structure prévoit desservir 1 000 personnes pendant la phase d’urgence) Contribution canadienne : 60 000 $  Projet d’intervention en soins de santé d’urgence Organisme d’exécution :
English: Accordingly, there is significant variation in the manner with which an outgrower scheme can facilitate small producers to integrate into regional, national or global supply chains.
French: Il y a ainsi des différences importantes dans la manière dont les plantations satellites peuvent favoriser l'intégration des petits producteurs dans des chaînes d'approvisionnement régionales, nationales ou mondiales.
English: Results of the 01/12/2005 200512OPD International Opportunities Program - Development/Planning Grant Competition Updated : 28/04/2006 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Mise à jour: 28/04/2006 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: The Government is making the necessary preparations to release and rehabilitate combatants who are under age 18, as provided for in the Comprehensive Peace Agreement.
French: Le Gouvernement prend les dispositions nécessaires pour libérer et réinsérer les combattants âgés de moins de 18 ans, comme prévu dans l'accord de paix global.
English: • The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) was established by Council Regulation 1035/97 (EC) in 1997 and is based in Vienna.
French: • L'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) a été établi par le règlement du Conseil n° 1035/97 (CE) en 1997 et a son siège à Vienne.
English: In a preliminary survey of twenty-four samples of children's products in Canada (ten pacifiers, four teethers, three nipples, and seven flexible toys), three of the 24 samples examined contained between 20 and 23% DEHP on a weight/weight (w/w) basis (CCAC, 1992).
French: Des 24 échantillons de produits pour enfants vendus au Canada (dix suces, quatre jouets de dentition, trois tétines et sept jouets en plastique déformables) soumis à une analyse préliminaire, trois contenaient de 20 à 23 % de phtalate de bis(2-éthylhexyle) en poids (CACC, 1992).
English: • The CTF has provided more than $2.3B towards the production of 23,141 hours of Canadian television programming.
French: • Le FCT a versé plus de 2,3 milliards de dollars pour la production de 23 141 heures de nouvelles émissions de télévision canadienne.
English: Since they safeguard the rice crop, perhaps there is something divine about them after all!
French: Dès lors quils veillent si attentivement sur la croissance du riz, peut-être bien quaprès tout il y a réellement du divin en eux!
English: To be really effective, we have to incorporate the 3Rs - Reduce, Reuse, and Recycle - into our daily routine.
French: Pour être réellement efficace, il faut intégrer à notre routine quotidienne le principe des 3R– Réduction à la source, Réemploi, et Recyclage.
English: Payments If you owe money, you can mail your payment to the Summerside Tax Centre by the due date of the return.
French: Paiements Si vous devez de l'argent, vous pourrez envoyer votre paiement au Centre fiscal de Summerside au plus tard à la date d'échéance de production de la déclaration.
English: • A second appraisal if desired by the employee 8.10 Mortgage Breaking Penalties Employees shall be reimbursed a mortgage early repayment penalty up to an amount not exceeding 3 months' interest or $5,000, whichever is lesser and as follows:
French: 8.10 Pénalité de libération d'hypothèque L'employé qui doit résilier son emprunt hypothécaire a droit au remboursement de la pénalité de libération d'hypothèque jusqu'à concurrence du moins élevé des montants suivants : 3 mois d'intérêt, et 5 000 $.
English: I was disgusted and in disbelief; I thought it was already 7 am the next day, as it was dark outside.
French: J’étais déçu et incré­du­le; je ­croyais qu’il était déjà sept heu­res le len­de­main matin car il fai­sait som­bre.
English: © Parks Canada The stone arch dam at Jones Falls was the tallest dam in North America at the time.
French: © Parcs Canada Le barrage voûte en pierre de Jones Falls était le plus haut barrage en Amérique du Nord au moment de sa construction.
English: Or, was this just a “repeat” nightmare we can all hope to forget… as long as it does not turn into a “three-peat”?
French: Ou s'agissait-il seulement d'un cauchemar « double » qu'il vaudrait mieux oublier… tant et aussi longtemps qu'il ne viendra pas confirmer l'adage « jamais deux sans trois » ?
English: A maximum magnitude of 0.02 Hz may be present at θ = 0° for the 2,6-dibromo derivative, although a zero magnitude is also compatible with the experimental data.
French: Même si une amplitude de zéro est compatible avec les données expérimentales obtenues avec le dérivé dibromo-2,6, on établit à 0,02 Hz l'amplitude maximale présente dans ce système, lorsque θ = 0°.
English: The association agreements thus confer on those nationals a right of establishment, that is to say, a right to take up activities of an industrial or commercial character, activities of craftsmen, or activities of the professions, and to pursue them in a self-employed capacity.
French: Ainsi, les accords d'association confèrent à ces ressortissants un droit d'établissement, c'est-à- dire un droit d'accéder à des activités industrielles, commerciales, artisanales, libérales et de les exercer en tant que travailleur indépendant.
English: The Palestinians have consistently fought for the solutions of yesterday — those they had rejected a generation or two earlier.
French: Les Palestiniens ont toujours combattu pour les solutions d'hier, celles qu'ils avaient rejetées, il y a une ou deux générations.
English: Buschmann is also interested in moving innovations to market.
French: M. Buschmann s'intéresse également à la mise en marché des innovations.
English: (in thousands of dollars) Donations for health research 9,499 5,595 Cost sharing agreements with other Government departments 1,198 3,569 Endowments for health research 2 3 Other 1
French: (en milliers de dollars) Dons pour la recherche en santé 9 499 5 595 Ententes de partage des coûts avec d'autres ministères 1 198 3 569 Fonds de dotation pour la recherche en santé 2 3 Autres 1
English: To accord special rights to performers could lead to a misconception that performers' contributions is more valuable than the contribution of other production personnel." 3.
French: [Le rapport établi par le Bureau de l’économie des transports et des communications (BTCE) est intitulé "Conséquences économiques du renforcement des droits des artistes interprètes ou exécutants".
English: In the area of justice, freedom and security, Turkey made progress on asylum, border management, the fight against trafficking in human beings, customs and police cooperation.
French: Dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité, la Turquie a progressé sur les questions de droit d'asile, de gestion des frontières, de lutte contre la traite des êtres humains et de coopération douanière et policière.
English:   Based on the findings of an Iowa State study on the efficacy of tetracycline in the treatment of cattle for anaplasmosis, Canada has removed the requirement that imported cattle feeders receive antibiotic treatment.
French:   Par suite des conclusions d’une Ã©tude menÃ©e par l’Ã©tat de l’Iowa sur l’efficacitÃ© de la tÃ©tracycline dans le traitement du bÃ©tail atteint d’anaplasmose, le Canada a Ã©liminÃ© l’exigence de faire subir un traitement antibiotique aux bovins d’engraissement.
English: In addition, VDD has established a number of advisory committees and working groups to provide input on key policy issues such as ELDU, MUMS, and AMR.
French: De plus, la DMV a mis sur pied un certain nombre de comités consultatifs et groupes de travail pour formuler des commentaires sur les questions de politique clés telles que l'UMDDE, les EMUM et la RAM.
English: This is disproportionate and contradicts fundamental legal principles.
French: Ces dispositions sont excessives et contraires aux principes fondamentaux du droit.
English: Deputy Director, Learning Fred Farag (819) 953-6579 fred.farag@international.gc.ca
French: Directeur adjoint, Apprentissage Fred Farag (819) 953-6579 fred.farag@international.gc.ca
English: The contractor should have good control over material, energy, insurance and other fixed costs.
French: Une fois l’entrepreneur choisi et les approbations nécessaires obtenues, le marché est conclu.
English: Global Health 5.
French: Les instructions spéciales qui suivent s'appliquent au présent appel de demandes.
English: The dream suddenly becomes very real when you start inviting people to the show!
French: Le rêve devient concret quand on commence les invitations !
English: She wondered whether the Convention could be successfully disseminated when the illiteracy rate was so high, particularly among rural women.
French: Elle se demande si la Convention peut être efficacement diffusée dans un pays où le taux d'analphabétisme est aussi élevé, en particulier parmi les femmes rurales.
English: The Convention further explains how the World Heritage Fund is to be used and managed and under what conditions international financial assistance may be provided; (iv) UNESCO’s work on the protection of folklore resulted in 1989 in the Recommendation on the Safeguarding Protection of Traditional Culture and Folklore.
French: La convention précise ensuite les modalités d’utilisation et de gestion du Fonds du patrimoine mondial et dans quelles conditions une assistance financière internationale peut être accordée; iv) l’activité de l’UNESCO dans le domaine de la protection du folklore a abouti en 1989 à la Recommandation sur la sauvegarde de la culture traditionnelle et populaire.
English: Provincial Comparisons Currently, three provinces provide some form of allowance to parties – Prince Edward Island, New Brunswick and Quebec.
French: Comparaison avec les régimes provinciaux À l'heure actuelle, trois provinces versent aux partis une forme quelconque d'allocation.
English: • Successfully completed Gate 4 of the Income Security Programs Information Technology Renewal project.
French: • L'étape quatre du projet de renouvellement de la technologie de l'information des Programmes de sécurité du revenu a été complétée avec succès.
English: In 2007, the Department of Gender Equality and the State Employer's Authority launched a one-year mentor programme for women managers in the state sector and the private sector.
French: En 2007, le Département de l'égalité des sexes et l'Autorité des employeurs publics ont lancé un programme de mentors pour femmes cadres dans les secteurs public et privé.