ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Prevalence of both communicable and non-communicable diseases
French: - Prévalence de maladies transmissibles ou non
English: The latter may be the case, inter alia, if the same information has been given before.
French: L'article 11 du règlement (Informations à fournir lorsque les données sont collectées auprès de la personne concernée) et l'article 12 (Informations à fournir lorsque les données n'ont pas été collectées auprès de la personne concernée) sont donc tous les deux applicables en l'espèce.
English: Please have your credit card number available.
French: Veuillez avoir votre numéro de carte de crédit en main.
English: For example, Canadian Inuit children may have a greater risk of developing CHI as a result of middle ear disease.24 A child with three or more episodes of AOM in six months, or four or more episodes in one year, can be managed with either prophylactic antibiotics or BM&T.18 If BM&T is considered to be necessary in a child with underlying SNHI, intubation with shortterm rather than long-term ventilation tubes is indicated given the lower risk of chronic perforation.20 Alternatively, a child with recurrent AOM can be treated with a trial Chapter V:
French: La prévention de l’OMA chez les enfants ayant une déficience auditive de perception peut constituer une raison additionnelle de mettre en œuvre des programmes à financement public Chapitre V :
English: On the subject of development cooperation activities, the Delegation expressed its Government’s thanks to WIPO for its contribution to the promotion of intellectual property in Mali.
French: Dans le domaine des activités de coopération pour le développement, la délégation a exprimé à l’OMPI les remerciements de son gouvernement pour la contribution à la promotion de la propriété intellectuelle au Mali.
English: During the period covered by this report, Elections Canada’s top priority was to maintain a continuous state of readiness to conduct another major electoral event, which could occur at any time in a minority situation.
French: Durant le dernier exercice, Élections Canada a donc eu comme objectif prioritaire de rétablir un état de préparation pour la conduite du prochain grand scrutin, lequel pourrait avoir lieu à tout moment dans un contexte de gouvernement minoritaire.
English: • Ideas are logically developed and presented in a reasonable sequence 
French: • les idées sont conçues de façon logique et exprimées dans une suite rationnelle;
English: Management maintains a system of financial management and internal controls designed to provide reasonable assurance that financial administration is reliable, that assets are safeguarded and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act, are executed in accordance with prescribed regulations, within Parliamentary authorities, and are properly recorded to maintain accountability of Government funds.
French: La direction possède un système de gestion financière et de contrôle interne conçu pour fournir une assurance raisonnable que l'information financière est fiable, que les actifs sont protégés et que les opérations sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques, qu'elles sont exécutées en conformité avec les règlements, qu'elles respectent les autorisations du Parlement et qu'elles sont comptabilisées de manière à rendre compte de l'utilisation des fonds du gouvernement.
English: • Combustion of fossil fuel in a boiler unit with a nameplate capacity of 25 megawatts of electricity or greater, for the purpose of producing steam for the production of electricity
French: • combustion de combustibles fossiles dans une chaudière dont la capacité nominale est ≥ 25 MW, en vue de générer de la vapeur pour la production d’électricité
English: "We do know though why they find physical activity less rewarding.
French: Ils ne se sentent pas très bien dans leur peau et ils se découragent.
English: Additional performance reviews are scheduled to continue in the fourth quarter.
French: Dans le cadre de son programme de santé et de sécurité, la CSSIAT a analysé
English: We know that it will take a lot more than just rhetoric to do the job.
French: Nous savons qu'il faudra beaucoup plus que des arguments pour maintenir la confiance de la population dans son régime de soins de santé.
English: Given the expression by certain provinces of intentions to undertake health reforms that are contrary to the principles of the Canada Health Act, we can posit the hypothesis that the Act has become key to maintaining the principles of public service in the health sector.
French: Pendant ce temps, aux prises avec une diminution globale des transferts fédéraux de programmes sociaux, les systèmes de santé des provinces ont donné lieu à des reconfigurations organisationnelles (fermeture d’hôpitaux et regroupement d’institutions), sans que les provinces ne puissent délester les principes de service public sous-jacents à chacun de leurs systèmes.
English: And if she spend one day with a famous person it would be Tiger Woods, because he willingly poznałaby his secret.
French: Et si elle passer une journée avec une personne célèbre, il serait Tiger Woods, parce qu'il poznałaby volontiers son secret.
English: At a hearing on 13 July 2005, the European Parliament Committees on International Trade, Development, and Agriculture and Rural Development brought together the key stakeholders (non-member states, OECD, producers, consumers, industry and workers) involved in the reform of the Common Market Organisation (CMO) for Sugar. The speakers expressed their points of view on the reworded reform proposed by the Commission on 22 June 2005.
French: Les commissions du Parlement européen du Commerce international, du Développement et de l'Agriculture et du développement rural, ont réuni, lors d'une audition organisée le 13 juillet 2005, les principaux acteurs intéressés (pays tiers, OCDE, producteurs, consommateurs, industrie, travailleurs) par la réforme de l'Organisation Commune de Marché (OCM) du Sucre . Ces derniers ont exposé leur point de vue sur la reformulation de la réforme proposée par la Commission le 22 juin 2005.
English: The Rome Declaration is attached at the end of this report.
French: La Déclaration de Rome est jointe au présent rapport.
English: The decreases in the nine-month period were due primarily to a lower expense for legal claims following the results of the actuarial valuation for non-occupational disease claims in the second quarter of 2007, which was partly offset by increased accident costs as well as higher travel expenses for the deployment of management employees as a result of the first quarter UTU strike.
French: La Compagnie investit de façon continue dans des programmes d’immobilisations pour le renouvellement des installations de base, pour l’acquisition de matériel roulant et pour d’autres investissements permettant de saisir des occasions de croissance ainsi que d’améliorer la productivité de la Compagnie et la fluidité de son réseau.
English: In November 2000, Lebanon reversed its position, claiming the right to use force against Israeli troops in the area.
French: En novembre 2000, le Liban est revenu sur sa position, revendiquant le droit d'utiliser la force contre les troupes israéliennes dans cette zone.
English: A fourth dental school was opened in 1908 as part of Dalhousie U. In Western Canada, the first dental school was not established until 1923, when a 4-year program was introduced at U of Alberta; it was followed by one at U of Manitoba (1958) and at UBC (1964).
French: Dans l'Ouest canadien, ce n'est qu'en 1923 que s'ouvre la première école dentaire, avec la création d'un programme de quatre ans à l'U. de l'Alberta; un programme semblable est instauré à l'U. du Manitoba en 1958, puis à l'U. de la Colombie-Britannique en 1964.
English: Stéphane Lemarchand Cabinet Bird & Bird Paris English
French: St�phane Lemarchand Cabinet Bird & Bird Paris Anglais
English: The many donor countries which currently fall short of the United Nations 0.7 per cent of gross national product (GNP) for official development assistance (ODA) should establish a timetable for reaching it.
French: (59) Les nombreux pays donateurs qui ne consacrent toujours pas 0,7 % de leur produit national brut (PNB) à l'aide publique au développement (APD), objectif fixé par l'ONU, devraient se fixer une échéance pour y parvenir.
English: Recognizing the respective responsibilities of the principal organs of the United Nations, including the primary responsibility for the maintenance of international peace and security conferred upon the Security Council and the responsibility for sustainable development issues, including climate change, conferred upon the General Assembly and the Economic and Social Council,
French: Consciente des responsabilités qui incombent respectivement aux principaux organes de l'Organisation des Nations Unies, notamment la responsabilité première du maintien de la paix et de la sécurité internationales qui a été confiée au Conseil de sécurité et la responsabilité des questions de développement durable, y compris les changements climatiques, qui a été conférée à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social,
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $25,000.00 2005/11/22 FRANZ ENVIRONMENTAL INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 25,000.00$ 2005/11/22 FRANZ ENVIRONMENTAL INC.
English: A variety of proposals for organizing group work at various levels;
French: Diverses propositions d'organisation du travail en groupes, pour différents travaux;
English: He went on to say that this is indeed an exciting time for cancer research with the 25th anniversary of the Terry Fox run, new anti-cancer drugs becoming available and increased interest at all levels of government.
French: Il ajoute que nous vivons une période vraiment intéressante pour la recherche sur le cancer avec le 25e anniversaire de la course de Terry Fox, l'arrivée sur le marché de nouveaux médicaments contre le cancer et l'intérêt accru manifesté à tous les paliers de gouvernement.
English: The realignment gave the department the opportunity to more effectively use the Senior Project Managers who consolidated the teams of Project Managers under one Senior Project Manager.
French: On a en effet regroupé les équipes de gestionnaires de projet sous la direction d'un seul gestionnaire de projet principal.
English: The Chinese Criminal Procedure Code requires that a request for a formal arrest must be made within three days of detention upon which the Procuratorate must take a decision within further seven days.
French: Conformément audit Code, l'arrestation formelle doit être demandée dans les trois jours qui suivent l'arrestation, et le Procuratorate doit prendre une décision sur la demande dans un délai de sept jours.
English: Since the room is a working facility, this seems to us an important motivating factor for the delegates.
French: Toutefois celle-ci s’avère, à mon avis, nécessaire pour les raisons suivantes :
English: But it will never come close to an absolute majority.
French: Mais il ne se hissera jamais à la majorité absolue.
English: Tousignant then repeated his earlier list of 17 May, adding in the covering note to the draft circular an interesting comment: it was unacceptable that unilingual Anglophones should still be transferred to FLUs in 1971, especially as this led to investigations by the Commissioner of Official Languages, such as the one then going on at CFB Bagotville.66 While the transfers made necessary by the experimental FLUB had already begun, the question of deploying bilingual Francophones had still not been resolved.
French: Ensuite, il répète sa liste du 17 mai précédent, ajoutant dans la note couvrant l’ébauche de la circulaire un commentaire intéressant: il est inacceptable, en 1971, que des unilingues anglophones soient encore mutés dans les ULF d’autant plus que cela mène à des enquêtes du Commissaire aux langues comme celle qui implique, à ce moment-là, la base de Bagotville.66 Alors que les mutations exigées par les ULF expérimentales ont déjà commencé, la question de l’emploi des francophones bilingues n’est toujours pas réglée.
English: He will work with Minister Strahl to help him continue to deliver our Government’s unprecedented level of support to agriculture – a bedrock Canadian industry," said the Prime Minister.
French: Il aidera le ministre Strahl à continuer de fournir l’aide sans précédent de notre gouvernement au secteur de l’agriculture, pierre d’assise de l’industrie canadienne », a déclaré le Premier ministre.
English: the quality and extent of the candidate's lifetime contribution to the development of the performing arts in Canada and to the cultural life of Canada, and, where appropriate, international recognition.
French: la qualité et la portée de la contribution du candidat, réalisée au cours de toute une vie, à l'essor des arts de la scène et de la vie culturelle au Canada et, s'il y a lieu, une renommée internationale.
English: Mine closures in Canada are a regular occurrence.
French: Il arrive régulièrement que des mines ferment au Canada.
English: The present document is a summary of the more comprehensive review mission report.
French: Le présent document contient un résumé plus complet du rapport de la mission d'examen.
English: • Treasury Board of Canada Secretariat;
French: • au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada;
English: She did not accept that steps needed to be taken to deal with others' perceptions, and the E-mails demonstrated that she did not accept the policy.
French: Elle n'avait pas accepté qu'il fallait prendre des mesures pour tenir compte de l'apparence des autres et les courriels révélaient qu'elle refusait la politique.
English: We believe that the controls and/or processes for high-risk valuable items could be strengthened.
French: Nous croyons que les mesures de contrôle et/ou les procédures appliquées pour les articles de grande valeur à risque élevé pourraient être renforcées.
English: Improved work environment with respect to shared values and ethics and work/life balance.
French: Amélioration de la qualité du milieu de travail en ce qui concerne les valeurs et l'éthique communes et l'équilibre entre la vie et le travail.
English: Assay of human von Willebrand factor...........5.5-4120 2.7.22.
French: Dosage du facteur Willebrand humain...........5.5-4382 2.7.22.
English: Has she ever worked at a job or business?
French: A-t-elle déjà travaillé à un emploi ou dans une entreprise?
English: Issues regarding "whom you know" also warrant additional consideration, especially when concerning personal friends or relatives.
French: Les situations relatives à « qui on connaît » justifient également un examen soutenu, surtout lorsqu’il s’agit des amis personnels ou des amies personnelles et des membres de la famille.
English: 3 This column reflects all responses received on or before December 7, 2001.
French: Cette colonne indique les réponses reçues au 7 décembre 2001.
English: From Colombia to Sudan, IDPs eked out a precarious existence in towns and cities; they were often unregistered, unable to access services and forced to live in squalid, illegal settlements.
French: De la Colombie au Soudan, les déplacés internes ont mené des existences précaires dans les villes et les bourgades ; ils n'ont fréquemment pas pu s'enregistrer ou avoir accès aux services et ont dû vivre dans des zones d'installation illégales et insalubres.
English: The report outlines the progress made in Canada in achieving the goals set at the World Summit for Children in 1990.
French: Le rapport souligne les progrès accomplis par le Canada dans la poursuite des objectifs fixés en 1990 au Sommet mondial pour les enfants.
English: But I think we need to ask ourselves-and ask those well-intentioned people-what kind of society we would be serving, building, and promoting, if the destruction of privacy were the price to be paid.
French: Mais je crois que nous devons nous demander - à nous-mêmes et à tous ces gens bien intentionnés - quel genre de société nous voulons servir, construire et promouvoir au prix de la protection de la vie privée.
English: Before concluding, I would like to touch upon the situation in Lebanon, where the priority remains to emerge from the political stalemate.
French: Avant de terminer, je voudrais dire quelques mots de la situation au Liban, où la priorité demeure la sortie de l'impasse politique.
English: They urged UNCDF to ensure its operations were integrated into the strategic approach of the United Nations in each LDC.
French: Elles ont exhorté le FENU à s’assurer que ses activités contribuaient à l’action de longue haleine des Nations Unies dans chaque PMA.
English: Regulatory Initiatives The Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) applies the Food and Drug Regulations under the authority of the Food and Drugs Act to ensure that drugs defined by Schedule C and Schedule D of the Act for human use in Canada are safe, effective and of high quality.
French: Initiatives réglementaires La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) applique le Règlement sur les aliments et drogues en vertu du pouvoir que lui confère la Loi sur les aliments et drogues afin de s'assurer que les médicaments à usage humain commercialisés au Canada que définissent l'annexe C et l'annexe D de la Loi sont sécuritaires, efficaces et de haute qualité.
English: The next international conference was to take place in Buenos Aires from 1 to 3 November 2006, but will probably be held at an alternative location soon to be decided.
French: Le thème général était «La protection des données à caractère personnel: dans un monde globalisé, un droit universel dans le respect des diversités».
English: Garwood and Smith (1993) also argue that the CRA has stimulated attention to community needs in low income and minority areas and that it affords opportunities for meeting the credit needs of communities.
French: Il décrit la CRA comme un programme gouvernemental comportant un minimum de bureaucratie, affichant une belle autonomie locale et n’exigeant aucun investissement du gouvernement fédéral américain. Il fait aussi valoir que cette loi a des retombées importantes en termes de développement économique et communautaire.
English: The Reggae News Agency, operators of the popular online Reggae magazine, RiddimJamaica.net, announced recently the launch of a cutting edge music distribution service.
French: Le Plan (Ris-Orangis) propose ce week end une journée entièrement dédiée à Peter Tosh avec projection de film, débat, et concerts en hommage...
English: Most data on emigrants are derived from administrative records and therefore strongly reflect the policy approach of the country towards migration.
French: La plupart des données sur les émigrants sont tirées de dossiers administratifs et reflètent donc de près les orientations du pays à l'égard des migrations.
English: Damage to forest ecosystems can to a large extent be excluded below the specific values that have been chosen for the evaluation of level I soil data from the available literature (Atanassov et al., 1999; Bååth, 1989; Bengtsson and Tranvik, 1989; Coughtrey et al., 1979; Inman and Parker, 1978; Tyler, 1996; Tyler et al., 1996; Vanmechelen et al., 1997; Wilson,1997; summarized in table 3).
French: On peut, dans une large mesure, exclure tout dommage aux écosystèmes forestiers si les concentrations sont inférieures aux valeurs spécifiques retenues aux fins de l'évaluation des données de degré I relatives aux sols réalisée à partir des documents existants (Atanassov et al., 1999; Bååth, 1989; Bengtsson et Tranvik, 1989; Coughtrey et al., 1979; Inman et Parker, 1978; Tyler, 1996; Tyler et al., 1996; Vanmechelen et al., 1997; Wilson, 1997; résumé dans le tableau 3).
English: In laboratory tests the ice-minus strain has been sprayed on plants to displace the wild strain and provide the crop with some measure of frost protection.
French: Dans des essais au laboratoire, on a pulvérisé des plantes avec la souche antiglaçogène pour déplacer la souche sauvage et donner ainsi à la plante une certaine protection contre le gel.
English: The 1996 presidential elections in Russia provide the most blatant example.
French: Les élections présidentielles de 1996 en Russie en donnent l’exemple le plus éclatant.
English: • Meetings of the Forty-Eighth (48th) Session of the Commission on the Status of Women (CSW) — New York; 2004
French: • Séances de la quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme - New York; 2004
English: Should I assume that my mineral oil-filled transformers are PCB-contaminated? 2.
French: Peut-on avoir des raisons de croire que des transformateurs remplis d'huile minérale sont contaminés par les BPC? 2.
English: yes Mercury (and its compounds)
French: Hexafluorure de soufre Fluorure inorganiques
English: For those reasons, Italy believed that the excellent results achieved so far needed to be consolidated through adequate budget resources, and therefore strongly supported the adoption of a budget that fully ensured effective backstopping and implementation of technical cooperation activities, as well as the good governance of the Organization, particularly with regard to the internal oversight function.
French: L'Italie considère par conséquent que les résultats excellents qui ont été obtenus jusqu'à présent doivent être consolidés en mettant à la disposition de l'Organisation des ressources budgétaires adéquates, et elle appuie donc sans réserve l'adoption d'un budget qui garantisse pleinement la fourniture de services d'appui technique efficaces et la mise en œuvre des activités de coopération technique, ainsi que la bonne gouvernance de l'Organisation, particulièrement pour ce qui est de la fonction de contrôle interne.
English: According to the Civil Service Act, the chief of the Civil Service is obliged to arrange training at central level for members of the civil service, in which equal access to such training by both women and men is observed.
French: Aux termes de la loi sur la fonction publique, le chef des services de l'administration publique doit organiser à l'intention des fonctionnaires des cours de formation au niveau central, en faisant respecter l'égalité d'accès des femmes et des hommes à ces sessions de formation.
English: 1.7 Projects' value The maximum dollar value for each proposal does not exceed $200,000.
French: 1.7 Valeur des projets La valeur maximale d'une proposition ne doit pas dépasser 200 000 $.