ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shippers asserted that, in these times of market globalization, efforts were needed to protect the competitiveness of Canadian exporters.
French: Les expéditeurs ont également affirmé que dans le contexte de la mondialisation des marchés, il faut que des efforts soient déployés en vue de protéger la compétitivité des exportateurs canadiens.
English: From the provisions of Chapter III, and without prejudice to a subsequent more detailed exposition, Article 28 (4) of the Basic Law should be singled out, as it states that “torture or inhuman treatment of any resident shall be prohibited”.
French: Parmi les dispositions du chapitre III, et sans préjudice d'une présentation ultérieure plus détaillée, l'article 28.4 de la loi fondamentale devrait être mis en évidence, car il stipule que “la torture ou le traitement inhumain d'un résident sont interdits”.
English: Trade Shows $17,773 RAPID MAGAZINE INC.
French: Trade Shows 17 773 $ RAPID MAGAZINE INC.
English: Both also demonstrated a similar outcome.
French: Dans les deux cas, on a aussi obtenu des résultats semblables.
English: Gradual improvements in this regard have been duly noted.
French: Des améliorations progressives ont été dûment notées à cet égard.
English: Let us also harmonise the treatment asylum seekers receive; let us establish Europe-wide common standards and then make sure that we enforce them.
French: Harmonisons le traitement que reçoivent les demandeurs d'asile ; établissons des normes européennes communes et assurons-nous ensuite qu'elles sont appliquées.
English: As the secretariat for the Inter-Agency Group for Safe Motherhood, FCI plays a leading role in outlining effective strategies for international and national-level action programmes.
French: En sa qualité de secrétariat du Groupe interinstitutions pour la maternité sans risquess, FCI joue un rôle de premier plan dans l'élaboration de stratégies efficaces pour les programmes d'action de portée nationale et internationale.
English: Embankment rescue training exercises 500 814
French: Exercices de formation au sauvetage à flanc de coteau 500 $ 814 $
English: Women in Canada 2000 – A Gender-Based Statistical Report.
French: Le tableau représente les personnes présentes tout au long des six années ayant eu un emploi à un moment donné.
English: They must be of cross-border nature or have a significant impact on cross-border transmission capacity, and they must be mature.
French: Ils doivent être de nature transfrontalière ou avoir un impact significatif sur la capacité de transport transfrontalier, tout en étant parfaitement aboutis.
English: The lawful interests must all become identifiable by description (surveys), transferable, willable, and chargeable with the consent of the band or by court order.
French: Il faudra faire en sorte que tous les intérêts détenus légalement puissent être identifiés par une description (arpentages) et puissent être transférés, légués et grevés avec le consentement de la bande ou par ordonnance judiciaire.
English: She also informed the Committee of the state of preparation of the next European Conference of Ministers on Regional Planning (CEMAT) to be held in Lisbon on 26-27 October 2006.
French: Elle informe également le Comité de l’état de préparation de la prochaine Conférence européenne des Ministres de l’Aménagement du Territoire (CEMAT) à Lisbonne les 26 et 27 octobre 2006.
English: Undertakings with more than fifty employees shall have a "working conditions committee" (CWC) composed of an equal number of representatives of the workers and of the employer, to a maximum of ten members (sec.
French: Protection de la santé et de la sécurité Les dispositions relatives aux organes chargés d'assurer la participation des salariés pour les questions d'hygiène et de sécurité figurent dans le décret n° 87 du 12 mars 1997.
English: 13 below with respect to safety cartridges (also known as small arms ammunition). Further guidance will be given through future Directive Letters.
French: Cependant, les grandes quantités devront encore être isolées, particulièrement des personnes.
English: Stimulant seizures continue to reflect rising trends in Finland (133 kg), France (233 kg), Germany (360 kg) and Sweden (246 kg).
French: Les saisies de stimulants continuent d'augmenter en Allemagne (360 kg), en Finlande (133 kg), en France (233 kg) et en Suède (246 kg).
English: The Mercure Paris Porte De Pantin is located opposite the "Porte de Pantin", five minutes walk from the Parc De La Villette. Direct access to the centre of Paris by car, metro or RER regional train.
French: Le Mercure Paris Porte De Pantin est situé en face de la "Porte de Pantin", à 5 minutes à pieds du "Parc de la Villette" et dispose d'un accès direct au centre de Paris en voiture, métro ou RER.
English: Workload standards define what can be expected of an employee over a given period of time.
French: Les normes sur la charge de travail, quant à elles, définissent ce qu'un employé doit accomplir au cours d'une période donnée.
English: This strategy has targeted the years 2015 for reducing abject poverty by half and 2025 for total poverty eradication.
French: Cette dernière a pour but de réduire de moitié la pauvreté extrême d'ici à 2015 et de l'éliminer totalement d'ici à 2025.
English: The statistics show we had a wide and faithful readership.
French: Les chiffres le prouvent puisqu'au vu du nombre de visiteurs, vous avez été un public nombreux et fidèle.
English: SOME IMPACTS OF ILLEGAL LOGGING For six important timber species the "exhaustion times" — the number of years to exhaustion extrapolated from current exploitation rates — range from 127 to 790 years.
French: CERTAINS EFFETS DES ACTIVITÉS ILLÉGALES D’EXPLOITATION FORESTIÈRE Pour six essences importantes, le délai d’épuisement, c’est-à-dire le nombre d’années avant qu’elles ne disparaissent calculé en extrapolant les taux d’exploitation actuels, varie entre 127 et 790 ans.
English: In the example below, however, is seen as a task can vary its behavior based on the number (and also the type - polimofica) of its parameters.
French: Dans l'exemple ci-dessous, cependant, est considérée comme une tâche peut varier son comportement en fonction du nombre (et aussi le type - polimofica) de ses paramètres.
English: You cannot claim capital cost allowance on land.
French: Vous ne pouvez demander aucune déduction pour amortissement à l'égard de terrains.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 45 Recommendation 6 a (new) 6a. Introduce regular evaluations of the successes achieved by key competence training providers in the Member States;
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 39 Recommandation 4 bis (nouveau) 4 bis. veillent à ce que, au-delà des actions de formation menées dans le secteur public, dans le privé et dans les entreprises, les citoyens et les citoyennes soient soutenus par des mesures appropriées, pour l'acquisition, le maintien et le développement de leurs compétences; Or. fr AM\609296FR.doc 13/30 PE 371.929v01-00
English: The letter must be signed by the deputy head or senior delegated officer.
French: La lettre doit être signée par l'administrateur général ou le fondé de pouvoir principal.
English: See Section 10.1.5, “Idioms for the selection of files” and Section 9.5.9, “Repeating a command looping over files” .
French: Voir Section 10.1.5, « Idiomes pour la sélection de fichiers » et Section 9.5.9, « Répéter une commande en bouclant entre des fichiers » .
English: The ICR Advisory Board and representatives from NCIC, CAPCA and Health Canada voted in May 2002 to select the top 6 as ICR research priorities (Table 1).
French: Chaque Institut des IRSC se voit allouer un million par année pour les dépenses de fonctionnement et de développement et un budget additionnel pour la recherche stratégique.
English: Establishing a single point of contact To the rapporteur, the simplification of administrative procedures – particularly the establishment of a single point of contact – is very positive, because it will be of principal benefit to SMEs.
French: La création d´un guichet unique La rapporteure juge particulièrement positive la simplification des procédures administratives, notamment la création du guichet unique car cela profitera principalement aux petites et moyennes entreprises.
English: Rogers Broadcasting Limited NPH 2003-12 2003-0103-6 New FM
French: Rogers Broadcasting Limited AAP 2003-12 2003-0103-6 Nouveau FM
English: The unutilized balance resulted primarily from the higher average vacancy rate of 44 per cent for National Officers and the higher average vacancy rate of 21 per cent for national General Service staff, compared with the budgeted vacancy factor of 15 per cent for both categories, owing to the management decision to adjust the deployment of national civilian staff, taking into account the lower average deployment of military personnel.
French: Le solde inutilisé découle principalement du fait que le taux de vacance de postes effectif (44 % et 21 % respectivement pour les administrateurs et les agents des services généraux recrutés sur le plan national) a été plus élevé que ce qui avait été prévu dans le budget (15 % pour les deux catégories).
English: The Controller, therefore, requested that the Advisory Committee recommend to the General Assembly, as an interim measure, the granting of commitment authorization with assessment in the amount of $275 million gross for the maintenance of UNAMSIL for the period from 1 July to 31 December 2001, pending submission of the detailed UNAMSIL budget to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: En conséquence, le Contrôleur lui avait demandé de recommander à l'Assemblée générale, à titre de mesure intérimaire, d'accorder une autorisation d'engagement de dépenses, assortie d'une mise en recouvrement, à hauteur d'un montant brut de 275 millions de dollars au titre du fonctionnement de la MINUSIL pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001, en attendant que le budget détaillé de la Mission soit soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: The second stage involves harmonizing sectoral policies (in the textile industry, for example) to avoid the contradictions and problems stemming from the adoption of uncoordinated national policies.
French: Dans la seconde est privilégiée l’harmonisation des politiques sectorielles (dans le textile par exemple). L’objectif est d’éviter aux partenaires les contrecoups liés à l’adoption de politiques nationales et de mesures non concertées.
English: Films, screens and cassettes - For film-screen X-ray mammography, initially, there must be an evaluation of the appropriateness of the film-screen combination being used.
French: Films, écrans et cassettes - Pour les systèmes de mammographie film-écran, il est nécessaire au début de vérifier si la combinaison film-écran utilisée est appropriée.
English: It taught me I am not a flawed human being."
French: J'ai appris que je ne suis pas une mauvaise personne [traduction] ».
English: From this perspective, the emblematic figure of Isaiah Berlin constitutes, in my view, a source of incomparable inspiration.
French: De ce point de vue, la figure emblématique d’Isaiah Berlin est à mon avis une source d’inspiration incomparable.
English: The database will be bilingual.
French: La base de données sera accessible dans les deux langues; anglais et français.
English: IN THE MATTER OF the construction of an additional track by the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at grade across Burloak Drive, at mileage 26.98 Oakville Subdivision, between the City of Burlington and the Town of Oakville, in the Rural Municipality of Halton, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. 1 of 1 dated November 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency. File No.
French: RELATIF à la construction d'une voie supplémentaire par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au croisement à niveau de la promenade Burloak, au point milliaire 26,98 de la subdivision Oakville, entre les villes de Burlington et d'Oakville, dans la municipalité rurale de Halton, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no 1 de 1 daté en novembre 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: The assessment uses five levels of rating: nonexistent (1); early stages of development (2); good management practices(3); advanced (4); and best practice (5).
French: L’Outil fait appel à cinq niveaux d’évaluation des capacités : non existantes (1); premières étapes du développement (2); bonnes pratiques de gestion (3); avancées (4); et pratiques exemplaires (5).
English: "Please discuss what you see as risks and benefits in both Performance Based Contracting (PBC) and conventional Contracting."
French: [TRADUCTION] « Veuillez nous expliquer les risques et les avantages que comportent un contrat axé sur le rendement et un contrat conventionnel.
English: A full breakfast buffet is available from 7:30 a.m. to 9:30 a.m. during the week and from 8:30 a.m. to 10:30 a.m. at the weekend, for a tasty and energizing start to the day. You only have to ask and room service will bring your breakfast to your room.
French: hôtel à Reims: Vous pouvez facilement accéder aux étages supérieurs à l'aide de l'ascenseur.
English: If less notice is given, the regulations require air carriers to make a reasonable effort to provide the services needed.
French: Si l'avis est plus court, le règlement exige des transporteurs aériens qu'ils fassent des efforts raisonnables afin de fournir les services demandés.
English: 4.2 Four conditioned cigarettes* are smoked per port, using a constant volume smoking machine.
French: 4.2 Quatre cigarettes* conditionnées sont fumées sur chacun des canaux d'une machine à fumer linéaire automatisée à volume constant.
English: This request will remain in effect until you submit a new Direct Deposit Request for Children's Special Allowances, to either change your direct deposit information, or to cancel the service.
French: Cette demande restera en vigueur jusqu'à ce que nous recevions une nouvelle Demande de dépôt direct des allocations spéciales pour enfants, soit pour modifier les renseignements de votre dépôt direct, soit pour interrompre ce service.
English: Respondents The majority of those providing input and sign-off to the Snap Shot questionnaire were NSO administrators, with some assistance from volunteers and athletes.
French: Répondants La majorité des personnes qui ont répondu et signé le questionnaire de l'analyse comparative sont des administratrices et administrateurs des ONS.
English: Secondary Prevention There is a consensus among experts to support routine screening of pregnant women for use of alcohol and other substances in various settings, including justice, housing and health settings.
French: Prévention secondaire Les experts s’entendent pour soutenir le dépistage régulier des femmes enceintes quant à la consommation d’alcool et d’autres substances dans les divers points d’intervention, notamment la justice, le logement et la santé.
English: "Western Lakota is proud to facilitate opportunities for Aboriginal communities to take an ownership position in the energy services industry," said Elson McDougald, President and Chief Executive Officer of Western Lakota.
French: La Western Lakota est fière de créer des occasions pour les collectivités autochtones de prendre une position de propriétaire dans le secteur des services énergétiques, a déclaré monsieur Elson McDougald, président-directeur général de Western Lakota.
English: The Supreme Court of Canada judgments in Doré5 and Brault6 established that the Federal Government employer would not be permitted to circumvent the basic merit principle, established under section 10 of the Act, when assigning employees to positions with the Public Service for a considerable length of time.
French: Dans les jugements Doré5 et Brault6, la Cour suprême du Canada stipule que l'employeur, soit le gouvernement fédéral, ne peut s'affranchir du principe fondamental du mérite établi par l'article 10 de la Loi quand il nomme des employés ou employées dans des postes au sein de la fonction publique, pour une durée prolongée. Dans l'arrêt Maslanko c.
English: The agreement is a six-year, $94.99 million initiative designed to strengthen and diversify the provincial economy and complement existing federal and provincial economic development programs and agreements; It is administered federally by the Atlantic Canada Opportunities Agency and provincially by the Department of Industry, Trade and Rural Development.
French: L'entente, dotée d'un budget de 94,99 millions de dollars, vise à consolider et à diversifier l'économie provinciale et à compléter les programmes et les ententes fédérales et provinciales de développement économique déjà en place. Elle est administrée au niveau fédéral par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et, au niveau provincial, par le ministère de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural.
English: In all modern democracies, public accountability of the intelligence services has become a generally accepted practice.
French: Dans toutes les démocraties modernes, l'obligation des services de renseignement de rendre compte est devenue une pratique généralement acceptée.
English: GUY GOULARD UMPIRE OTTAWA, Ontario  July 23, 2001
French: Guy Goulard Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 23 juillet 2001
English: The harsh mountainous terrain and the highly dispersed pattern of settlements in Bhutan continue to escalate development costs and pose challenges for delivering social services.
French: Un terrain montagneux difficile et l'extrême dispersion de l'habitat renchérissent encore le coût du développement au Bhoutan et entravent la fourniture de services sociaux.
English: SDNP has established a basis for knowledge-based approaches to development and other societal applications.
French: Le SDNP a jeté les bases d'approches axées sur les connaissances en matière de développement et d'autres applications dans la société.
English: an employee shall be compensated is as follows: (a) For travel by public transportation, the time between the scheduled time of departure and the time of arrival at a destination, including the normal travel time to the point of departure, as determined by the Employer.
French: lequel l’employé est rémunéré est le suivant : a) Lorsqu’il voyage par transport en commun, le temps compris entre l’heure de départ prévue et l’heure d’arrivée à destination, y compris le temps de déplacement normal jusqu’au point de départ, déterminé par l’employeur.
English: This was a case of too little, too late.
French: C'était alors trop peu et trop tard.
English: Primary physical attraction Canada’s natural beauty (Rockies, Niagara Falls) Secondary attractions Experiencing unique Canadian culture Meeting friendly, hospitable people Experiencing Canadian cities Barriers to Canada
French: Beauté naturelle du Canada (Rocheuses, chutes Niagara) Attractions secondaires : Expérience de la culture canadienne unique Rencontre de gens amicaux et accueillants Expérience des villes canadiennes Facteurs qui font obstacle au Canada
English: Messages are usually related to the business plan, performance, customer satisfaction and other employee issues.
French: Les messages portent généralement sur le plan d’affaires, le rendement, la satisfaction des clients et d’autres questions intéressant les employés.
English: There is loss of capacity, and investments are being deflected that could foster the well-being of the people.
French: On constate une perte de capacité et les investissements qui pourraient favoriser le bien-être de la population vont ailleurs.
English: Team members will often do things that add to others'work burden.
French: Il arrive souvent que des membres de l'équipe fassent des choses qui alourdissent la tâche des autres.
English: Course Name (Fabric Performance ) Code 064.220 Description 064.220 Fabric Performance (3-3) 3 credit hours Physical, aesthetic, and physiological properties of woven, knitted, and nonwoven fabrics.
French: Nom du cours (Performance des tissus ) Code 064.220 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: MahJongg Solitaire 3D brings this popular logic game to the computer, in which the participant must remove all the pieces arranged on the surface of the game, by matching them to those of the same type.
French: Vivez la sensation de vitesse et la montée d’adrénaline avec cet hallucinant simulateur de courses automobiles , Nitto 1320. Vous pouvez être sûr qu’il ne vous décevra pas.
English: Please be sure to include your CV (Word format).
French: Joignez-y votre C.V. en format Word de Microsoft.
English: The pH of the nutrient medium was measured over a period of days.
French: Le pH du milieu nutritif fut mesuré au cours d'une période de plusieurs jours.
English: Information on the legislative, judicial, administrative or other measures which give effect to the provisions of article 5 of the Convention, taking into consideration general recommendations XX on article 5 of the Convention (1996) and XXII regarding refugees and other displaced persons (1996), in particular, measures taken to prohibit racial discrimination in all its forms and to guarantee the right of everyone, without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, to equality before the law notably in the enjoyment of the rights listed.
French: Renseignements sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autres donnant effet aux dispositions de l'article 5 de la Convention compte tenu des recommandations générales XX concernant l'article 5 de la Convention (1996) et XXII concernant les réfugiés et autres personnes déplacées (1996), en particulier, les mesures prises pour interdire la discrimination raciale sous toutes ses formes et garantir le droit de chacun à l'égalité devant la loi sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique, notamment dans l'exercice des droits énumérés ci-après.
English: In accordance with the provisions of Article 7(2)(ii) of the said Protocol, the deposit of the said instruments of ratification and accession was preceded by the deposit, on October 23, 1978, by the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and on February 15, 1979, by the Governments of the Kingdom of Belgium and the Kingdom of the Netherlands, of their instruments of ratification of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs of November 6, 1925, as revised at The Hague on November 28, 1960.
French: Conformément aux dispositions de l'article 7.2)ii) dudit Protocole, le dépôt de ces instruments de ratification et d'adhésion avait été précédé du dépôt, le 23 octobre 1978 par le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg et le 15 février 1979 par les Gouvernements du Royaume de Belgique et du Royaume des Pays-Bas, de leurs instruments de ratification de l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, tel que révisé à La Haye le 28 novembre 1960.
English: CAP maintains a website which includes several pages relating to FECRIS’ application for consultative status.4 According to the website "This was opposed by some members of the Council of Europe as the anti-religious climate created by this association or by its members has been widely denounced… [The] rapporteur, Ms Hajiyeva[,]… a member of the Legal Affairs Committee[,]… welcomes any information which should be sent to her at [the Committee’s Strasbourg address].
French: Selon ce site web, « cette demande a été contestée par plusieurs membres du Conseil de l’Europe parce que le climat antireligieux créé par cette association ou par ses membres a été largement dénoncée... [La] rapporteuse, Mme Hajiyeva [,] ... un membre de la commission des questions juridiques [,] remercie tous ceux qui pourraient lui transmettre des informations [à l’adresse de la commission à Strasbourg].