ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members are invited to attend this seminar, covering consumers’ top concerns about advertising, the Code and the consumer complaints process.
French: Les membres sont invités à assister à ce séminaire au cours duquel seront abordés les principales préoccupations des consommateurs face à la publicité ainsi que le Code et le processus de traitement des plaintes des consommateurs.
English: I should like to conclude by underscoring the forward-looking nature of the dialogue among civilizations and our support of the outcome of the Millennium Summit.
French: Je voudrais terminer en soulignant la nature prospective du dialogue entre les civilisations et notre appui au résultat du Sommet du Millénaire.
English: In compliance with the law and in order to ensure protection of the child victim during trial and post-trial stages, the activity of our Youth Welfare Services focuses on the following items:
French: Conformément à la loi et afin de garantir la protection de l'enfant victime durant et après le procès, l'activité de nos services sociaux pour mineurs est axée sur les éléments suivants :
English: The luxurious Le Grand Hôtel - Domaine de Divonne is located between the Jura mountains and opposite Mont Blanc. It is just 15 minutes away from Geneva International airport.
French: Situé entre les montagnes du Jura, en face du Mont Blanc, le Grand Hôtel - Domaine de Divonne ne se trouve qu'à 15 minutes de l'aéroport international de Genève.
English: G 09 B Educational or demonstration appliances; Appliances for teaching, or communicating with, the blind, deaf or mute; Models; Planetaria; Globes; Maps; Diagrams G 09 C Ciphering or deciphering apparatus for cryptographic or other purposes involving the need for secrecy G 09 D Railway or like time or fare tables; Perpetual calendars G 09 F Displaying; Advertising; Signs; Labels or nameplates; Seals G 09 G Arrangements or circuits for control of indicating devices using static means to present variable information
French: G 09 B Matériel éducatif ou de démonstration; Moyens d’enseignement ou de communication destinés aux aveugles, sourds ou muets; Modèles; Planétaires; Globes; Cartes géographiques; Diagrammes G 09 C Appareils á chiffrer ou á déchiffrer pour la cryptographie ou d’autres fins impliquant la nécessité du secret G 09 D Indicateurs horaires ou de tarifs pour chemins de fer ou autres; Calendriers perpétuels G 09 F Présentation; Publicité; Enseignes; Étiquettes ou plaques d’identification; Sceaux G 09 G Dispositions ou circuits pour la commande de l’affichage utilisant des moyens statiques pour présenter une information variable
English: Retriever dogs are specially bred and trained to find and bring in game (such as waterfowl) that are killed or wounded during the hunt.
French: Les chiens rapporteurs sont élevés et dressés spécialement pour trouver et rapporter le gibier, tel la sauvagine, tué ou blessé à l'occasion de la chasse.
English: AUTONUM The major achievements in the field of collective management were the reinforcement of collective management infrastructures in a large number of developing countries, at the national and regional level, as well as strengthened cooperation with non-governmental organizations in this field.
French: AUTONUM Dans le domaine de la gestion collective, les activités entreprises ont eu pour principaux résultats le renforcement des infrastructures de gestion collective dans un grand nombre de pays en développement, aux niveaux national et régional, et une intensification de la coopération avec les organisations non gouvernementales (ONG) dans ce domaine.
English: The Sikh Kara is a powerful protection and spiritual, radiant symbol for the one who wears it.
French: L'excellence et le pouvoir spirituel de ces Karas Sikh vous fascineront au premier coup d'œil- spécialement façonnés - nobles et intemporels.
English: Dedicated project managers oversee each project's analysis, setup, timeframe, budget, coordinate workflow and report regularly to clients until final delivery.
French: Nos chefs de projet dédiés travaillent à l'analyse et à la mise en œuvre des projets, ainsi qu'à la définition des plannings et des budgets, assurent la coordination des flux de production et l'information régulière des clients jusqu'à la livraison finale.
English: Plone® Open Source Content Management System - Copyright © 2000: 2010 by Plone Foundation et all.
French: Les droits d'auteurs © 2000 - 2010 du système de gestion de contenu Open Source Plone® appartiennent à la Fondation Plone .
English: Conserve Heritage Resources Measuring Commemorative Integrity of National Historic Sites The commemorative integrity of a national historic site is measured by small multi-functional teams composed of eight to ten people from the site, service centres and the national historic sites directorate (managers, historians, heritage presentation specialists), who complete evaluations of commemorative integrity over a one to three day period.
French: Préserver les ressources patrimoniales Évaluer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux L’évaluation de l’intégrité commémorative d’un lieu historique national est menée, sur une période d’un à trois jours, par de petites équipes multidisciplinaires composées de huit à dix individus travaillant audit lieu, dans les centres de service et à la Direction générale des lieux historiques nationaux (directeurs, historiens, spécialistes de la mise en valeur du patrimoine).
English: Of the 120 members of the Knesset, 15 are women, among them the first Arab woman ever to be elected to the Israeli parliament.
French: Sur les 120 membres de la Knesset, 15 sont des femmes, dont la première femme arabe jamais élue au Parlement israélien.
English: Since the early 1990s, when UNIFEM advocated for greater attention by the United Nations to address violence against women, many United Nations organizations have taken up the cause.
French: Depuis le début des années 90, lorsque UNIFEM a engagé l'ONU à accorder une plus grande attention à la lutte contre la violence à l'égard des femmes, de nombreux organismes des Nations Unies défendent cette cause.
English: Program expenses decreased by $0.1 billion, or 0.3 per cent, reflecting a decrease in departmental operating expenses.
French: Les charges de programmes ont baissé de 0,1 milliard (0,3 %), en raison de la baisse des charges de fonctionnement des ministères.
English: Other court-related functions of the division include the provision and maintenance of the detention facilities; the development and maintenance of a list of defence counsel; the establishment and maintenance of a system to remunerate defence counsel; and assistance to prosecution and defence witnesses testifying before the Tribunal.
French: La Division assume encore d'autres fonctions qui se rattachent au travail judiciaire : elle entretient le quartier pénitentiaire; elle établit et tient à jour une liste des conseils de la défense; elle met en place et applique un système de rémunération pour les conseils commis d'office et elle assiste les témoins à charge ou à décharge venus déposer devant le Tribunal.
English: (1) There shall be counted as pensionable service (a) any period during which a member is a participant; (b) despite subsection (2), any period during which the participant has been deemed to have earnings in respect of which the participant has opted not to pay contributions under section 8; and (c) any period that relates to earnings in respect of which an election was made under subsection 11(1).
French: (1) Est comptée comme service ouvrant droit à pension : a) toute période durant laquelle le membre est participant; b) malgré le paragraphe (2), toute période durant laquelle le participant est réputé avoir touché des gains à l'égard desquels il a opté, en vertu de l'article 8, pour ne pas verser de cotisations; c) toute période qui se rattache à des gains qui ont fait l'objet d'un choix aux termes du paragraphe 11(1).
English: Exemptions apply automatically to: - aid having a social character granted to individual consumers, provided it is granted without discrimination related to the origin of the products concerned; - aid to make good the damage caused by exceptional events, such as natural disasters; - aid for certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany.
French: Bénéficient automatiquement d'une exemption: - les aides à caractère social accordées aux consommateurs individuels à condition toutefois qu'elles le soient sans discrimination liée à l'origine des produits; - les aides destinées à remédier à des événements extraordinaires tels que les calamités naturelles; - les aides aux régions allemandes affectées par la division de l'Allemagne.
English: Creek chub became competitively dominant over brook trout at 24°C and brown trout at 26°C, temperatures lethal to a portion of each trout species.
French: Le mulet à cornes a eu la prédominance sur l'omble de fontaine à 24°C, et sur la truite brune à 26°C, des températures létales, respectivement, pour une partie des poissons de chacune de ces deux espèces.
English: The data presented in this report are just suggestive and not conclusive, and it is crucial to search for further health and environmental data to get a better understanding of toxicological and ecotoxicological effects of the alternatives presented.
French: Comme les renseignements fournis dans ce rapport ne sont qu'indicatifs, il importe au plus haut point d'obtenir des informations supplémentaires pour arriver à une meilleure connaissance des effets toxicologiques et écotoxicologiques des ignifugeants de remplacement proposés.
English: The first year of agreements were competitive, with ongoing non-competitive support for year 2 and 3 contingent upon investigators’ demonstrated success in collaborating with FDA scientists and other investigators funded through the program.
French: 2e ÉBAUCHE : 22 juin 05 1) Le ministère de la Santé de la Saskatchewan 2) Le United Health Group – Données médicales et pharmaceutiques historiques tirées de 12 régimes de santé couvrant environ 2,1 millions de vies et fondées sur 13,1 millions de membres-années de données depuis 1990.
English: Use your bell or voice to warn others when you pass.
French: Utilisez votre clochette ou votre voix pour avertir les gens lorsque vous les doublez.
English: Mr. Bakayoko (Côte d'Ivoire) (spoke in French): First, Madam, I should like to congratulate you on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
French: M. Bakayoko (Côte d'Ivoire) : Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord vous féliciter pour votre élection à la présidence de la soixante et unième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: There are a selection of DVDs for you to borrow - or some board games and outdoor games, if you'd prefer.
French: Derrière les appartements un grand jardin offre beaucoup de place aux enfants pour jouer et tranquillité pour lire.
English: Program Description Eligibility Assessment Criteria  Application Process Links  Program Description  The objective of the Voluntary Sector Fund (VSF) is to support sustainable international development projects proposed by Canadian not-for-profit organizations in partnership with developing-country partners in at least one of five priority sectors: governance, health, basic education, private sector development, and environment, with gender as a crosscutting theme in all projects.   The Voluntary Sector Fund has an annual budget of $20 milllion for development projects submitted through an ongoing process based on evaluation of the merit of the proposal against established criteria.  Eligible Canadian not-for-profit organizations can:
French: Description du programme Admissibilité Critères d’évaluation  Comment présenter une demande Liens  Description du programme  L’objectif du Fonds du secteur volontaire (FSV) est d’appuyer les projets de développement international durables proposés par des organisations sans but lucratif canadiennes en collaboration avec des organisations partenaires des pays en développement, dans au moins un des cinq secteurs prioritaires de l'Agence : la gouvernance, la santé, l'éducation de base, le développement du secteur privé, l'environnement ainsi que l'égalité entre les femmes et les hommes comme thème transversal pour tous les projets.  Le Fonds du secteur volontaire a un budget annuel de 20 millions de dollars pour des projets de développement soumis dans le cadre d’un processus continu où le mérite de la proposition est évalué en fonction de critères établis.  Les organisations canadiennes sans but lucratif admissibles peuvent :
English: Achieve full gender equality 82.
French: Instaurer une totale égalité entre les sexes 82.
English: This figure reflects approximately 4.8 per cent of the total constituency of the Office (estimated at 29,000 members of staff) and is consistent with recognized standards of an organizational ombudsman's office.
French: Ce chiffre représente environ 4,8 % de l'ensemble du groupe concerné (soit quelque 29 000 fonctionnaires) et correspond à la moyenne établie pour un ombudsman institutionnel.
English: The system is designed with employees in mind… PSMA IN THE NEWS The implementation of the PSMA was a major government project successfully delivered on time and on budget.
French: Le système a été conçu pour les employés… La LMFP dans les nouvelles La mise en vigueur de la LMFP a été un projet majeur livré avec succès, dans les délais et selon le budget fixés.
English: A/63/354 Items 121 and 126 of the provisional agenda -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Human resources management -- Conditions of service and compensation for officials, other than Secretariat officials, serving the General Assembly: full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/354 Points 121 et 126 de l'ordre du jour provisoire -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Gestion des ressources humaines -- Conditions d'emploi et rémunération des personnes, autres que des fonctionnaires du Secrétariat, qui sont au service de l'Assemblée générale : membres à temps complet de la Commission de la fonction publique internationale et Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Canadian Program of Cooperation  The Cardiovascular Health project was one of 151 projects, worth approximately $16 million, carried out over the course of Canada’s 13-year assistance program in the Slovak Republic.
French: Le programme canadien de coopération   Le projet Cardiovascular Health est l’un des 151 projets que le Canada a mis en oeuvre depuis le début de son programme d’aide en Slovaquie, il y a 13 ans, pour un total d’environ 16 millions de dollars.
English: The parabolic cable theory, which is commonly used for the design of cable logging systems in Japan, was used to derive the general equation for the tensile force required by the chokerman.
French: Basé sur la théorie des câbles paraboliques qui est utilisée pour le devis des procédés d'exploitation par câble au Japon, l'équation générale de la force de tension peut être obtenue en utilisant une solution graphique.
English: Plans are being formulated to reconstitute the Liberia National Coastguard.
French: Des plans sont en cours d'élaboration pour reconstituer la Garde côtière nationale libérienne.
English: The HICP inflation rate was also somewhat erratic in early 2002, mainly owing to exceptional and short-lived factors: adverse weather conditions which led to higher food prices, higher indirect taxes and adverse base effects from developments in energy prices in early 2001.
French: Dans ce contexte, le faible niveau des taux d’intérêt et l’effet positif sur le revenu disponible réel des baisses prévues de l’inflation ont été jugés propres à soutenir la croissance de la demande intérieure.
English: Conclusion Evidence indicates that the level of transparency of consumer contracts in Canada falls well below what consumers have a right to expect and industry is capable of delivering.
French: Conclusion Il ressort des observations que les contrats conclus avec les consommateurs au Canada sont très loin de présenter la transparence à laquelle les consommateurs sont en droit de s’attendre et que l’industrie peut assurer.
English: Inspire a romantic rendezvous with a spritz of the blooming floral and sensuous woody notes of Rose Elixir eau de toilette.
French: Pour l'inciter à prendre rendez-vous avec vous, il suffit de quelques gouttes d'eau de toilette Rose Elixir aux voluptueuses notes boisées.
English: In 2004 the minimum wage was PLN 824 gross, and PLN 602.70 net.
French: En 2004, le salaire minimal était de 824 zlotys brut et de 602,7 zlotys net.
English: I am confident that the Peacebuilding Commission will play a constructive role in informing the outcome of this exercise.
French: Je suis convaincu que la Commission de consolidation de la paix apportera une contribution constructive à l'issue de ces efforts.
English: Counsel for the domestic producers submitted that Korean exporters have a history of unfairly trading steel products and, with respect to this particular case, have not cooperated with the Department of National Revenue (Revenue Canada) in obtaining normal values for casing.
French: Les avocats des producteurs nationaux ont soutenu qu’il y a longtemps que les producteurs coréens pratiquent le commerce déloyal des produits en acier et, en ce qui a trait à la présente cause, qu’ils n’ont pas collaboré avec le ministère du Revenu national (Revenu Canada) à l’établissement des valeurs normales des tubages.
English: In general, browser versions 5 and above support all features as designed.
French: Ces conventions sont préparées uniquement pour la commodité du lecteur et n'ont aucune valeur officielle.
English: But they do not have the right to impose their institutional preferences on others.
French: Il fait l’observation suivante : « Quand vous enlevez aux maisons des gens leurs 135
English: See our Security statement for details.
French: Vous pouvez consulter notre déclaration de sécurité pour tout détail.
English: The Panel’s report will be released shortly and promises to be unequivocal.
French: On sait que leur rapport sera rendu public sous peu et qu’il ´ promet d’e tre sans e quivoque.
English: • On a motion of the Prime Minister, the National Assembly may adopt the text of a question which is to be the subject of a referendum.
French: • L’Assemblée nationale peut, sur proposition du premier ministre, adopter le texte d’une question devant faire l’objet d’une consultation populaire.
English: The Secretariat sent a letter on 27 February 2007 to all Parties requesting their views on the objectives and scope of the review of the Basel Convention regional and coordinating centres.
French: Le secrétariat a envoyé le 27 février 2007 une lettre à toutes les Parties demandant leurs opinions sur les objectifs et la portée de l'analyse du fonctionnement des centres régionaux et des centres de coordination de la Convention de Bâle.
English: This would set common standards for the trade in different kinds of conventional arms, thus simplifying the international legal framework and eliminating the need to have a separate instrument for each category of weapon.
French: Il établirait ainsi des normes communes au commerce des différents types d'armes classiques, et simplifierait le cadre juridique international en rendant superflue l'élaboration d'un instrument distinct pour chaque catégorie d'armes.
English: Business Transformation Enablement Program, Executive Overview (Treasury Board Secretariat September 2004) Page 6
French: Version 1.0 (ébauche finale) 29 mars 2006
English: First, the commissioners did not include Royal Roads in their considerations because it was supposed to close down; in fact, it still exists today.
French: Le premier est que les commissaires n’avaient pas introduit le RRMC dans leurs considérations, parce que ce collège devait être fermé: or, cette institution existe toujours.
English: Transport Canada also concerns itself with efficiency in the airline industry.
French: S’agissant des transporteurs, Transports Canada réglemente avant tout la sûreté, en plus de se préoccuper du rendement du secteur.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [23] In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings.
French: [traduction libre] ANALYSE ET CONSTATATIONS [23] Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve fournis par les parties au cours des plaidoiries.
English: At the system-wide level, the resources provide system-wide IPSAS adoption support, coordination and leadership, and ensure the consistent and efficient resolution of common implementation issues.
French: Chaque organisme doit disposer de ressources suffisantes pour mettre en application son propre projet, modifier le cas échéant ses systèmes, ses procédures et son règlement financier, et former son personnel.
English: As noted above, the resolution also requested that the mechanism build upon the work of Mr. Deng, whose activities in raising awareness, developing a normative framework for the protection of IDPs based on the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2, annex), disseminating them and promoting their use at the national, regional and international levels, engaging in dialogue with Governments and other relevant actors, undertaking country missions, convening national and regional seminars, providing support for capacity-building of non-governmental organizations and other relevant institutions, and conducting policy-oriented research were specifically recognized.
French: Comme il a été dit plus haut, la Commission demandait aussi dans sa résolution que le mécanisme mette à profit les travaux de M. Deng, dont elle saluait expressément les activités − sensibilisation, élaboration d'un cadre normatif pour la protection des personnes déplacées fondé sur les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2, annexe), diffusion de ces principes et promotion de leur utilisation aux niveaux national, régional et international, instauration d'un dialogue avec les gouvernements et les autres parties concernées, réalisation de missions dans des pays, organisation de séminaires nationaux et régionaux, soutien au renforcement des capacités des organisations non gouvernementales et des autres organismes compétents, et exécution de travaux de recherche orientés vers l'action.
English: Nitration of 3,5-di-tert-butylphenoxyacetic and isobutyric acids gives in each case the 2-nitro derivative.
French: La nitration des acides di-tert-butyl-3,5 phénoxyacétique ainsi que phénoxyisobutyrique conduit, dans chaque cas, à la formation du dérivé nitro-2.
English: Answers to commonly asked questions are below.
French: Réponses aux questions les plus couramment demandées ci-dessous.
English: DCC’s executive consists of the President and Chief Executive Officer; the Vice-President, Operations, and Chief Engineer; the Vice-President, Corporate Services, who is also the Chief Financial Officer and Secretary-Treasurer; and the Vice-President, Contract and Client Services.
French: La direction de CDC est constituée des personnes suivantes : le président et premier dirigeant, le vice-président, Opérations et Ingénieur en chef, le vice-président, Services de l’entreprise, qui est également directeur des finances et secrétaire-trésorier, et le vice-président, Services des marchés et Services à la clientèle.
English: More than 31 000 illegal immigrants landed in the Canary Islands in 2006, that is to say, six times as many as in the previous year.
French: Plus de 31 000 immigrés illégaux ont accosté aux îles Canaries en 2006, soit six fois plus que l'année précédente.