ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An analysis of the statistics shows that there is no discrimination between boys and girls and that the proportion of foreign girls in the various types of education is only slightly different from that of boys.
French: L'analyse statistique montre qu'il n'existe pas de discrimination entre garçons et filles et que la proportion de filles de nationalité étrangère dans les différents ordres d'enseignement n'est que légèrement différente de celle des garçons.
English: In that case, it is sufficient if the information in the safety data sheet is consistent with the chemical safety report for the preparation instead of with the chemical safety report for each substance in the preparation.
French: Dans ce cas, il suffit que les informations figurant sur la fiche de données de sécurité soient cohérentes avec le rapport sur la sécurité chimique de la préparation, et il n'est pas nécessaire qu'elles soient cohérentes avec les informations du rapport sur la sécurité chimique pour chaque substance contenue dans la préparation.
English: ' Then the Lord God said to the woman, 'What is this you have done?
French: " Et l'Éternel Dieu dit à la femme : "Pourquoi as-tu fait cela ?
English: A recent assessment of the status of implementation of the International Safety Management Code and its impact carried out by a group of independent experts concluded that where the Code was embraced as a positive step, tangible positive benefits were evident.
French: Selon les résultats de l'évaluation du stade atteint dans l'application du Code international de gestion de la sécurité effectuée par un groupe d'experts indépendants, dans les pays où le Code est perçu comme une avancée, les avantages qui en découlent sont bien visibles.
English:    . I am delighted to congratulate my group colleague on this report.
French:    - Je suis ravi de féliciter mon collègue au sein du groupe pour ce rapport.
English: The Committee's comments and recommendations on air operations are set out in its previous report (A/56/887, paras.
French: Les observations et recommandations du Comité consultatif sur les opérations aériennes figurent dans son précédent rapport (A/56/887, par. 64 à 68).
English: Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child: Djibouti  (CRC/C/15/Add.131)
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant : Djibouti (CRC/C/15/Add.131)
English: Through the use of Contribution Agreements, AAFC has partnered with 10 different agencies which are assisting with BMP implementation, management, data collection and analysis.
French: Par le biais d'accords de contribution, AAC a formé des partenariats avec 10 organismes différents qui prennent part à la mise en oeuvre, à la gestion et à l'analyse de PGB, ainsi qu'à la collecte de données à ce chapitre.
English: Office of the Chief Actuary (OCA) The OCA provides a range of actuarial services, under legislation, to the Canada Pension Plan (CPP) and some federal government departments, including the provision of expert and timely advice in the form of reports tabled in Parliament.
French: Bureau de l'actuaire en chef Le Bureau de l'actuaire en chef (BAC) fournit une gamme de services actuariels prescrits par la loi au RPC et à certains ministères fédéraux, y compris des conseils d'expert en temps utile sous forme de rapports déposés devant le Parlement.
English: The challenges faced by the Public Service of Canada today are challenges for the wrong reasons.
French: De nos jours, les défis auxquels la fonction publique du Canada fait face constituent des défis pour les mauvaises raisons.
English: The stage 3 review is conducted annually, as a “centralized review” i.e. with the experts meeting at a “central location” to review the inventory information of Parties (as opposed to an “in-country review” taking place in the country being reviewed).
French: L'examen de la troisième étape a lieu chaque année sous forme d'examen «centralisé», où les experts se retrouvent en un même lieu pour étudier les données d'inventaire des Parties (par opposition à l'«examen dans le pays», qui a lieu dans le pays visé par l'examen).
English: 16.27 Since the Convention entered into force, the Conference of the Parties to the Convention has held three sessions, two in the biennium 2004-2005 and one in the biennium 2006-2007.
French: 16.27 Depuis l'entrée en vigueur de la Convention, la Conférence des Parties a tenu trois sessions : deux lors de l'exercice 2004-2005 et une lors de l'exercice 2006-2007.
English: Reporting Performance in the Expenditure Management System, April 1997, Exhibit 5-1 activity how the department carries out its work output goods and services produced by the program outcome the benefits and changes resulting from the outputs impact the final or long-term consequences The different levels of information address different levels of departmental management and reporting.
French: La communication de l'information sur le rendement dans le Système de gestion des dépenses, avril 1997, pièce 5-1 activité la façon dont le Ministère accomplit son travail extrants biens et services produits par le programme conséquences avantages et changements résultant des extrants retombées conséquences définitives ou à long terme Les différents niveaux d'information correspondent à divers niveaux de gestion et de présentation de rapports ministériels.
English: Eastern Region With the inclusion of a portion of Guysborough County in the revised electoral district of Cape Breton—Canso, the "ripple effect" of that change necessitated a revision to the current electoral district of Pictou—Antigonish—Guysborough.
French: Région de l’Est L’inclusion d’une partie du comté de Guysborough dans la circonscription modifiée de Cape Breton—Canso a nécessité la révision de la circonscription actuelle de Pictou—Antigonish—Guysborough.
English: Introducing an improved cooking stove needing less fuelwood to do the job sounds like an easy solution but has proved difficult.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le bois de feu et le charbon de bois répondent à presque tous les besoins énergétiques des ruraux du Sierra Leone.
English: We are calling every internationalist comrade to help us!
French: Nous publions aussi ces textes pour que les groupes de la Gauche communiste assument leurs responsabilités publiquement.
English: • Reducing the federal corporate income tax rate to 15 per cent by 2012.
French: • la réduction du taux général fédéral d'imposition du revenu des sociétés, pour le faire passer à 15 % d'ici 2012.
English: • Health Canada.
French: Results of microwave oven radiation leakage surveys at Fermilab.
English: The Tribunal considers that this correlation provides a reasonable indication that the dumping has caused material injury.
French: Il estime que cette corrélation indique, de façon raisonnable, que le dumping a causé un dommage sensible.
English: In February, the parties publicly released draft chapters on culture and heritage, implementation, approval of the agreement in principle and ratification of the final agreement.
French: En février, les parties ont rendu publics les chapitres de l’accord portant sur la culture et le patrimoine, sur la mise en œuvre, sur l’approbation de l'entente de principe et sur la ratification de l’accord final.
English: The representative of the Japan introduced draft resolution A/C.6/58/L.20.
French: Le représentant du Japon présente le projet de résolution A/C.6/58/L.20.
English: Yes, by facsimile machine and teleprinter All kinds of documents Yes, within 14 days from the date of the transmission, if the transmitted document is the international application or a replacement sheet containing corrections or amendments of the international application No, only upon invitation in the case of other documents
French: Oui, par télécopieur et téléimprimeur Tous types de documents Oui, dans un délai de 14 jours à compter de la date de la transmission, si le document transmis est la demande internationale ou une feuille de remplacement contenant des corrections ou des modifications apportées à la demande internationale Non, seulement sur invitation pour tout autre document
English: Research has shown that there is good quality ‘source’ habitat being used by Sage-Grouse and annual productivity on these lands is sufficient for growth (Aldridge 2005). Sage-Grouse also use a considerable amount of ‘sink’ habitat (where reproduction is not sufficient to offset local mortality (Pulliam 1988)) that is sub-optimal for population growth, but has high potential for positive population growth with land management initiatives.
French: Eslinger, Alberta Sustainable Resource Development, comm. pers.). Achèvement du plan albertain de rétablissement du Tétras des armoises, lequel présente les objectifs et les stratégies à mettre en œuvre pour rétablir les populations (Alberta SageGrouse Recovery Action Group, 2005) Achèvement de plans intergouvernementaux transfrontaliers de conservation de la prairie mixte septentrionale qui portent sur plusieurs écosystèmes dans le sud de l’Alberta, le sud de la Saskatchewan et le nord du Montana et dans lesquels le Tétras des armoises est une des espèces ciblées d’importance particulière (Smith Fargey, 2004).
English: Moreover, a reliable calculation of the value of differences would require intensive study of employee experience for each of the compensatory provisions, over the twelve-year period.
French: De plus, un calcul fiable de la valeur des différences exigerait une étude intensive de l'expérience des employés pour chacune des mesures compensatrices, et ce, pour la période de douze ans.
English: • Public opinion research - Executive summaries My Business Account Focus Groups 06-07 Prepared for the:
French: • Recherche sur l'opinion publique - Sommaires exécutifs Mon dossier d'entreprise : groupes de discussion 06-07 Rapport établi pour la :
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo the amount of ________ dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, inclusive of 330 million dollars for the maintenance of the Mission, ________ dollars for the support account for peacekeeping operations and _______ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, un crédit de ________ dollars comprenant 330 millions de dollars pour la Mission, ________ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et ________ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: b) Too little supervision or monitoring of the efforts of civil servants through feedback from the impact of public action.
French: b) Il n'y a pas suffisamment de contrôle et de suivi des performances des institutions publiques par le biais de l'évaluation de l'impact de l'action publique.
English: (c) Stabilize at zero pressure and ambient temperature;
French: c) Stabiliser à la pression zéro et à température ambiante;
English: The last instance was when our Foreign Minister spoke during the general debate at this session.
French: La dernière fois, ce fut lorsque notre Ministre des affaires étrangères prit la parole lors du débat général de cette session.
English: With respect to intellectual property, President Jolicoeur noted that the US has a different legal regime to deal with infractions at the border.
French: En ce qui concerne la propriété intellectuelle, le président Jolicoeur a fait remarquer que les États-Unis ont un régime légal différent pour traiter les infractions à la frontière.
English: Built in 2009, in a superb location in the very centre of Bristol, these luxury apartments have free cable LCD TV and free Wi-Fi. Max's Serviced Apartments are in the Broad Quay area of Bristol.
French: Installé sur les quais du quartier de Floating Harbour, le Bristol Hotel est entouré du meilleur de la vieille ville de Bristol et de son passé maritime.
English: Each lesson is an academic hour, consisting of 45 minutes.
French: Une heure de cours dure 45 minutes.
English: Each plantation consisted of 40 types of genetic material (i.e., different parentage and latitude of origin), while the extra set at Fort St. John consisted of 17 types of genetic material.
French: Chaque plantation était constituée de 40 sources de matériels dont les parents et la latitude d'origine différaient tandis que le groupe supplémentaire de Fort St. John comprenait 17 sources de matériels.
English: The negative effects of migration on children from families in which a parent has migrated have yet to be analysed in depth.
French: Les effets néfastes que cela a sur les enfants issus de familles dont l'un des parents doit migrer n'ont jusqu'ici pas été analysés à fond.
English: Planned Improvements There are no immediate plans aimed at improving emission estimates from this source.
French: Améliorations prévues Il n’existe aucun plan immédiat visant l’amélioration des estimations d’émissions pour cette source.
English: Take off in style with wavemusic Volume 15.
French: Prenez de la hauteur avec l´album wavemusic Volume 15. Pour vous accompagner dans cette envolée musicale première classe, nous avons sélectionné des clichés du photographe de mode F.C.
English: A large-scale solar electric utility needs a wide expanse of ground, so it makes sense to install panels on the roofs of many homes.
French: Un dispositif hélioélectrique conséquent mangeant beaucoup de terrain, on a logiquement pensé à installer les panneaux sur les toits.
English: The Commission also considers that a voluntary transition model, i.e. one that would develop at a pace set by the marketplace rather than mandated, is the most appropriate approach for the Canadian broadcasting system.
French: Le Conseil estime en outre qu'un modèle de transition volontaire, c'est-à-dire qui se développerait au rythme du marché au lieu d'être imposé, constituerait la meilleure approche pour le système canadien de la radiodiffusion.
English: Keep the statements with your records for future use.
French: Conservez les relevés dans vos dossiers pour consultation ultérieure.
English: Adjustments reflect approvals obtained since the Main Estimates and include Budget Initiatives, Supplementary Estimates, etc.
French: Les ajustements correspondent aux approbations obtenues depuis le dépôt du Budget des dépenses principal.
English: It's a proven results medication, used to reduce the severity of nicotine cravings and withdrawal symptoms while Smoking cessation.
French: Ces résultats avérés du médicament permettent de réduire l'acuité des envies de nicotine et supprimer les symptômes pendant le processus d’arrêt de la cigarette.
English: In a number of areas, the European Council looked forward to specific proposals from the Commission in the coming months.
French: Dans un certain nombre de domaines, le Conseil européen attend impatiemment des propositions spécifiques de la Commission pour les mois à venir.
English: Endorses the finding of the Committee at its nineteenth meeting that information provided by the Party concerned in February 2008 indicates that further measures should be taken in order to bring Armenia into compliance with the above provisions of the Convention, in particular with regard to development of detailed procedures for public participation in decision-making on activities referred to in article 6, paragraph 1, of the Convention, inter alia, by incorporating them into the new Law on Environmental Impact Assessment, and to ensure their practical application, including by providing training to officials of all the relevant public authorities at various levels of administration;
French: Fait siennes les conclusions du Comité formulées à l'issue de sa dix-neuvième réunion selon lesquelles les informations fournies en février 2008 par l'État partie indiquent que des mesures supplémentaires devraient être prises pour que l'Arménie se mette en conformité avec les dispositions susmentionnées de la Convention, en particulier pour ce qui est de l'élaboration de procédures détaillées applicables à la participation du public au processus décisionnel relatif aux activités visées au paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention, notamment en les incorporant dans la nouvelle loi relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement, et en veillant à leur application concrète, y compris en organisant des activités de formation destinées à des fonctionnaires de toutes les autorités publiques concernées à divers échelons de l'administration;
English: The second article confirms that working from home has indeed increased over the years.
French: Le deuxième article confirme que le nombre de gens qui travaillent à domicile a, en réalité, augmenté avec les années mais cette augmentation n'a pas dépassé la totalité de l'augmentation d'emplois.
English: The PRESIDENT (translated from Russian): I thank the Minister for Disarmament and Arms Control of New Zealand for his important statement and for the kind words addressed to the President.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe) : Je remercie le Ministre néo-zélandais du désarmement et de la limitation des armements pour sa déclaration importante et les mots aimables qu'ils m'a adressés.
English: – Decision on the merits (Quebec) – September 6, 2001 
French: – Décision sur le fond (Québec) – 6 septembre 2001
English: I call Mr Ungureanu to support Amendment No. 9.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: We need to know whether the European Union will be able, one day very soon, to have a seat in the United Nations, whether it will be able to have a seat, as the European Union, at the G20, whether it wants greater fiscal and social harmonisation, and what resources it wants to put into the European economic circuit so that it can truly do what its other international competitors have done.
French: Nous devons savoir si l'Union européenne pourra, très prochainement, disposer d'un siège à l'Organisation des Nations Unies, si elle sera en mesure d'avoir, en sa qualité, un siège au G20, si elle souhaite une plus grande harmonisation fiscale et sociale et quelles ressources elle entend injecter dans le circuit économique européen pour être réellement en mesure de faire ce qu'ont fait ses concurrents internationaux.
English: The required "firm political commitment on the part of all Member States" of Paragraph 19 of the resolution is lacking.
French: L'indispensable "engagement politique majeur de tous les États membres", paragraphe 19 de la résolution, fait en effet défaut.
English: In August 2002 the plan known as the “Democratic Crime Policy for the Public Prosecutor's Office” was put forward to guide the work of public prosecutors' offices, seeking a unified approach to crime, criminal prosecution and the maintenance of legal order.
French: En août 2002 a été présenté le plan dénommé «Politique pénale démocratique du ministère public», dont l'objectif est d'orienter l'action du ministère public dans le but d'adopter une approche unique de questions telles que le crime, les poursuites pénales et le maintien de la légalité dans le pays.
English: The manufacturing sector was being thoroughly overhauled in an effort to restructure the public sector, open the door to the private sector and encourage joint ventures.
French: Le secteur manufacturier a été transformé radicalement en vue de restructurer le secteur public, d'ouvrir la voie au secteur privé et d'encourager les coentreprises.
English: The patient having chosen his physician, has the right to request of that physician opinions from other physicians of the patient's choice; An Ethical Physician will, when the patient is unable to give consent, and an agent is unavailable to give consent, render such therapy as he believes to be in the patient's interest.
French: Pour se conformer à la déontologie médicale, le médecin doit administrer le traitement qu’il juge approprié dans le cas ou le patient est incapable de donner son consentement et en l’absence de toute personne habilitée à ce faire.
English: In the United States, the Federal government maintains a set of objective (e.g., numerical), practicable safety and environmental requirements that all vehicles, equipment and parts must meet.
French: Aux États-Unis, le Gouvernement fédéral dispose en matière de sécurité et d'environnement d'une série de prescriptions objectives (par exemple, numériques) et réalistes auxquelles tous les véhicules, équipements et pièces doivent être conformes.
English: Experts say that countries with less than an annual 500 cubic metres of water per person have reached the "water barrier" — a critical line below which it becomes difficult to survive.
French: Les experts affirment que les pays qui disposent de moins de 500 mètres cubes d’eau par année et par habitant ont atteint le « seuil de pénurie d’eau », soit le volume minimal d’eau essentiel pour assurer la survie de la population.
English: See Terms of Use for details.
French: Voyez les conditions d’utilisation pour plus de détails, ainsi que les crédits graphiques .
English: The exhibit consisted of one of the goods in issue, two cameras and a monitor.
French: La pièce était composée d’une des marchandises en cause, de deux caméras et d’un moniteur.
English: Introduction of modern communications means between Customs authorities.  Consideration of establishing a new Annex to the “Harmonization” Convention on security for international goods transport by road, rail and inland waterways.
French: Introduction de moyens de communication modernes entre autorités douanières; Envisager d'élaborer une nouvelle annexe à la Convention sur «l'harmonisation», concernant la sécurité des transports internationaux de marchandises par route, rail ou voie navigable.
English: • A special effort was also made to reach out to rural Canadians through an advertising campaign in regional newspapers and farm journals.
French: • On s'est également efforcé de rejoindre les Canadiens ruraux au moyen d'une campagne publicitaire dans les journaux régionaux et les revues agricoles.
English: We should also not lose sight of the fact that we too are expanding our investments abroad, which also means more competitive Canadian firms repatriating capital and knowledge back to Canada.
French: Il ne faut pas perdre de vue que le Canada accroÃ®t lui aussi ses investissements Ã l'Ã©tranger, ce qui rend les entreprises canadiennes plus concurrentielles et permet de rapatrier des capitaux et du savoir au Canada.
English: As noted in a 1991 study, there is no simple explanation for the decline in numbers of individuals who hunt.
French: Comme le faisait remarquer un rapport d'étude publié en 1991, la diminution du nombre d'amateurs de chasse ne peut pas s'expliquer par une seule et simple raison (voir référence 2).
English: A traveller's residential status for customs purposes is based on where a person lives, that is, where persons make their home and ordinarily reside.
French: Aux fins des douanes, la qualité de résident d'un voyageur est fondée sur l'endroit où il est domicilié, c'est-à-dire l'endroit où il demeure et où il vit ordinairement.
English: The appellant alleged that there had been no comparative assessment made of his qualifications and those of Ms. Patterson.
French: L'appelant soutient qu'il n'y a eu aucune évaluation comparative entre ses compétences et celles de Mme Patterson.
English: At world level, the EU is faced with competition from countries such as the USA, Japan, China, India and Brazil, making it difficult to attract investment in research and innovation.
French: Au niveau mondial, l'UE est confrontée à la concurrence de pays tels que les États-Unis, le Japon, la Chine, l'Inde et le Brésil. Dans ces conditions, il lui est difficile d'attirer les investissements dans les domaines de la recherche et de l'innovation.
English: The SDRT was designed to assist communities in meeting the reporting requirements in an efficient, comprehensive manner.
French: Dans certaines régions, les collectivités ont produit les rapports requis à la main et c’est à la région que revenait le soin de transposer l’information en ligne.