ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, remedial services, especially the justice system, could be far more effective in dealing with Aboriginal people than they are now.
French: De plus, les services correctifs, et notamment le système judiciaire, pourraient assurer des services aux autochtones d'une manière beaucoup plus économique que ce n'est actuellement le cas.
English: Singapore notes that there are numerous specialized courts and tribunals in the United Nations system.
French: Singapour note que le système des Nations Unies comprend de nombreux tribunaux et cours spécialisés.
English: The Tribunal has held, in its Judgements No. 358, Sherif (1995), and No. 887, Ludvigsen (1998), that invoking staff rule 112.3 would deter staff from deliberately flouting the rules and prevent the Organization from having to pay for the intentional violation of the rules by its officials.
French: Le Tribunal a soutenu, dans ses jugements No 358, Sherif (1995), et No 887, Ludvigsen (1998), qu'en invoquant la disposition 112.3 du Règlement du personnel, on dissuaderait le personnel de fouler délibérément aux pieds les règles et on éviterait à l'Organisation d'avoir à payer pour la violation intentionnelle des règles par ses fonctionnaires.
English: Provincial Sales Tax will not be paid on such purchases".
French: La taxe de vente provinciale ne sera pas payée sur ces achats ».
English: In the case of the Europe and Asia-Pacific models, the use of the GDPs for a subset of countries in each market area implies that traffic between Canada and other countries in each market area is assumed to vary in proportion to the traffic between Canada and the countries in the subset.
French: Dans les modèles de l'Europe et de l'Asie-Pacifique, l'utilisation du PIB d'un sous-ensemble de pays de chaque marché indique que le trafic entre le Canada et les autres pays de chaque région varie supposément en fonction du trafic entre le Canada et les pays faisant partie du sous-ensemble.
English: In the end, it is the development of conscience, of course, but also of the ability to judge that constitutes the primary task of the OPSVE.
French: À terme, c'est le développement de la conscience certes, mais également celui de la capacité de juger qui constitue la tâche principale du BVEFP.
English: PROGRESS REPORT ON THE NEW CONSTRUCTION PROJECT
French: RAPPORT SUR L’ÉTAT D’AVANCEMENT DU PROJET RELATIF À LA NOUVELLE CONSTRUCTION
English: Notice of Expiry The notice of expiry invites persons and governments to submit their views on whether the order or finding should be reviewed and gives direction on the issues that should be addressed in the submissions.
French: Avis d’expiration L’avis d’expiration invite les personnes et les gouvernements à présenter leur point de vue sur la question de savoir si l’ordonnance ou les conclusions devraient faire l’objet d’un réexamen et indique la façon dont il convient de traiter des question dans les exposés.
English: The meeting will receive an update on the development of the cooperative project on best practice guidance for effective coal mine methane (CMM) drainage and utilization.
French: Une mise à jour concernant l'avancement du projet de coopération relatif aux directives sur les meilleures pratiques en matière de drainage et d'utilisation du méthane provenant des mines de charbon sera communiquée aux participants.
English: • Illegal construction, concealment and operation of mooring sites
French: • Construction, camouflage et fourniture illicites de lieux d'amarrage
English: New EIB Group funding instruments are being put in place for a range of R&D projects, e.g. grouped loans, framework loans and guarantees to SMEs.
French: Le groupe BEI travaille à la mise en place de nouveaux instruments de financement pour un éventail de projets de R-D, tels les prêts groupés, les prêts-cadres et les garanties accordées aux PME.
English: I would therefore call on the Commission, possibly via the Environment Commissioner, to lay down additional legislation which we could use.
French: J'appelle la Commission - par le biais, éventuellement, de la commissaire en charge de l'environnement - à formuler une réglementation supplémentaire que nous pourrions utiliser.
English: Since our data is from a more recent period, our results suggest that Canadian and US markets in general may be becoming more integrated.
French: Comme nos données sont plus récentes, il se peut que les marchés canadien et américain en général soient de plus en plus intégrés.
English: It was suggested that the Guide might provide greater guidance on issues arising in those States in which a long period might occur between the time of application and commencement of insolvency proceedings, including adjustment of the suspect period for avoidance actions, and treatment of creditor's claims in that interim period.
French: Il a été émis l'idée que le Guide pourrait donner davantage d'indications sur les problèmes se posant dans les États dans lesquels une longue période de temps pourrait s'écouler entre le dépôt de la demande d'ouverture et l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, en particulier l'ajustement de la période suspecte pour les actions en annulation et le traitement des créances pendant cette période.
English: By undergoing total metamorphosis, butterfly larvae and adults are able to live radically different lifestyles in completely different environments — the former as a slow-crawling homebody with an insatiable appetite for vegetation, the latter as a flighty, wide-ranging sipper of nectar.
French: Toutefois, tous les papillons commencent leur vie sous une forme relativement discrète, à savoir un minuscule œuf secret.
English: Then, contact and engage them to become Canadian "travel ambassadors".
French: Tourism Australia a financé les noces d’une célébrité japonaise (qui a épousé un Australien) en Australie, ce qui a créé un énorme battage publicitaire au Japon.
English: I would like to emphasize that each of the people here tonight is a part of the very best Canada has to offer in terms of ideas, creativity and accomplishments: you demonstrate that in a thousand and one ways.
French: J’aimerais dire que chacune des personnes ici présentes participe de ce que ce pays a de mieux à offrir en termes d’idées, de créativité et de réalisations : vous le démontrez de mille et une façons.
English: Regardless of gender, jobs are allocated on the basis of scientific and technical competence, which is also true in the case of employment bureaux, which provide equal opportunities for females and males based on the order in which they register with the bureau.
French: Quel que soit le sexe des intéressés, les emplois sont attribués sur la base des compétences scientifiques et techniques, ce qui est vrai également dans le cas des emplois de bureau, où l'égalité des deux sexes est assurée en suivant l'ordre d'inscription auprès du bureau.
English: A special place in ensuring children’s rights goes to the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: L'intervention n'est donc déclenchée qu'après le rapt. Un important travail d'information est donc indispensable.
English: Firm Price and Firm Base Price with Economic Price Adjustments (7 percent maximum) - consider: 1. the ability of the Crown to state its requirements in the form of a well-defined specification; 2. the ability of the contractor to convert the Crown's specification into a comprehensive statement of work; 3. the ability of the Crown and the contractor to precost the statement of work; 4. the duration of the contract and its effect on the predictability of labour and material costs and overhead distribution, taking into account whether protection in this regard is provided to the contractor by the inclusion in the contract of a provision for economic price adjustment (Firm Base Price with Economic Price Adjustments Basis of Payment); 5. whether the final determination of the firm price takes place before or after a portion of the contract period has elapsed.
French: Dans le cas des prix fermes et des prix de base fermes avec indexation (7 p. 100 au maximum), on doit tenir compte : 1. de la capacité de l'État d'énoncer ses besoins de façon définie sous forme de spécifications; 2. de la capacité de l'entrepreneur de convertir les spécifications de l'État en un énoncé de travail complet; 3. de la capacité de l'État et de l'entrepreneur de calculer au préalable les coûts de l'énoncé de travail; 4. de la durée du marché ou la période pendant laquelle les travaux seront effectués, ainsi que l'effet de ces éléments sur les coûts prévisibles de main-d'oeuvre et de matériel et les frais généraux, en tenant compte du fait qu'une protection est accordée à l'entrepreneur à cet égard, grâce à l'inclusion dans le contrat d'une disposition pour indexation (prix de base ferme avec indexation); 5. du fait que la détermination définitive du prix ferme ait lieu avant ou après qu'une partie de la période contractuelle se soit écoulée.
English: Furthermore, any penalties should apply automatically, and not as the result of discussions and negotiations.
French: En outre, les sanctions doivent s'appliquer automatiquement, et non à l'issue de discussions et de négociations.
English: Outstanding researchers in innovative environments, CIHR's goals as stated in its priorities for 2004-2005 are to:
French: Sous la deuxième rubrique intitulée Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs, les objectifs des IRSC correspondant aux priorités des instituts pour 2004-2005 sont les suivants :
English: The World Federation of Trade Unions, which maintains close and historical links with the workers and people of Irak, as well as with the peoples of the region, calls upon trade union organisations and non-governmental organisations to express their solidarity with the heroic resistance of the people of Iraq.
French: La Fédération Syndicale Mondiale, qui maintient des liens étroits et historiques avec les travailleurs et le peuple Irakien comme avec les peuples de cette région, appelle les organisations syndicales et les Organisations Non Gouvernementales à ce qu'ils expriment leur solidarité avec la résistance héroïque du peuple Irakien
English: This language is the symbol of unity as it is the major means of communication and business transactions.
French: Cette langue est un symbole d'unité car elle est le principal moyen de communication et c'est par son biais que se font les transactions commerciales.
English: Somalia is one of the poorest countries in the world.
French: La Somalie est l'un des pays les plus pauvres du monde.
English: John Hutchings is the Canadian project scientist and is in the international team who designed the project.
French: John Hutchings en est le scientifique du projet canadien et fait partie de l'équipe internationale ayant conçu le projet.
English: Room units; central systems; other systems or apparatus F24F 1/00; F24F 3/00; F24F 5/00
French: Conditionneur individuel; systèmes de conditionnement; autres systèmes ou appareils F24F 1/00; F24F 3/00; F24F 5/00
English: • Many factors come into play when a patient is considering whether to participate in medical research.
French: • De nombreux facteurs entrent en ligne de compte lorsqu’un patient envisage de participer à la recherche médicale.
English: Not only do Nova Scotian performing arts companies stand out in the Atlantic provinces, but they are leaders nationwide.
French: Non seulement les compagnies d’arts d’interprétation de la NouvelleÉcosse se démarquent dans les provinces de l’Atlantique, mais aussi elles sont des chefs de file à l’échelle au pays.
English: At the same time, according to the Civil Code of the Republic of Moldova (art.
French: Par ailleurs, d'après le Code civil de la République de Moldova (art.
English: With the creative occupation of the building site for the meanwhile opened access road to the M11 motorway straight through a residential area of north-west London in 1993, the protest moved from the country into the city.
French: Avec l'occupation créative d'un site en construction pour la (entre-temps ouverte) autoroute M11 -en plein milieu d'une zone résidentielle du nord-ouest de Londres- en 1993, la protestation s'est déplacée de la campagne à la ville.
English: Data processing Case notifications received at TBPC are checked for completeness and logged.
French: Traitement des données La Division de la lutte antituberculeuse, qui reçoit les rapports de cas, vérifie s’ils sont complets et consigne les données.
English: Responsibility for delivering an outcome rested essentially with the major players, who needed now to demonstrate resolve and leadership.
French: La responsabilité de la réussite de ce cycle incombe essentiellement aux principaux acteurs, qui doivent maintenant faire preuve de détermination et d'initiative.
English: With this menu item you open the following dialog where you can load template documents and continue editing them.
French: Avec ce menu vous pouvez ouvrir le dialogue suivant à partir duquel vous pouvez charger des modèles de documents et continuer à les éditer.
English: In total, Eastern Canadian exports to the US were 9% lower because of NAFTA, with the largest decreases being in exports to the Rocky Mountain and plains regions.
French: Dans l’ensemble, les exportations de l’est du Canada vers les États Unis ont diminué de 9 % à cause de l’ALENA, les diminutions les plus marquées étant enregistrées dans les exportations vers la région des montagnes rocheuses et la région des plaines.
English: As from the first pinches my life turned around enormously, my symptoms were the ones that I described before, and I was 23 years old and felt like an 80 year old man, with pain, shakes, trembles, always curved (hunched) over, walked 2 steps and it felt like I was walking for 2 hours, a lot of my daily activities converted into a very steep climb and at last that day long waited day arrived, 13th of June 2006, when he told me that the surgery will resolve all, I told him that, I am in your capable hands.
French: Trois jours après avoir fait les examens, il diagnostiqua mon problème et m’opéra juste après du Filum Terminale. 24 h après l’opération, je suis revenue à la vie normale et je pouvais remarcher sans difficulté et sans douleurs, à peine celles qui sont dues à l’opération.
English: According to Webster's Ninth New Collegiate Dictionary, the word "some" means, amongst other things, "being of an unspecified amount or number".
French: Selon le Webster's Ninth New Collegiate Dictionary, le terme « some » (certains) s'entend, entre autres choses, [Traduction] « d'un montant ou d'un nombre non précisé ».
English: The Mission's efforts to recruit national staff from traditionally marginalized communities have resulted positively in a proportion of 47 per cent (155 out of 332) from traditionally marginalized groups.
French: Grâce aux efforts déployés par la Mission, 155 (47 %) des 332 agents recrutés sur le plan national appartiennent à des groupes traditionnellement marginalisés.
English: Madam President, ladies and gentlemen, last September the Commission presented us with a White Paper with the rather unwieldy title 'Fair payment for infrastructure use: a phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU'.
French: Madame le Président, chers collègues, en septembre de l'année dernière, la Commission nous a présenté son Livre blanc intitulé de manière un peu alambiquée «Des redevances équitables pour l'utilisation des infrastructures - Une approche par étapes pour l'établissement d'un cadre commun en matière de tarification des infrastructures dans l'Union européenne».
English: To instantly check availability for all Asni hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Asni, utilise le formulaire à gauche.
English: A plain reading of the first numbered paragraph of the United States' Notice of Appeal, which
French: 119 199. Une simple lecture du premier paragraphe numéroté de la déclaration d'appel des États-Unis,
English: It is the intention of the mission to depart New York on 2 May 2000 with a planned return from Lusaka on 8 May 2000.
French: Les membres de la mission ont l'intention de quitter New York le 2 mai 2000 et envisagent de rentrer de Lusaka le 8 mai 2000.
English: 1.6.1 While the provisions of the OLA apply to DND, the Regular Force and the Reserve Force, some of the obligations that arise from the TB official languages policy apply only to institutions for which TB is the employer (DND civilian employees).
French: 1.6.1 Bien que les dispositions de la LLO s'appliquent au MDN, à la Force régulière et à la Force de réserve, certaines des obligations découlant de la politique sur les langues officielles du CT s'appliquent seulement aux institutions qui relèvent du CT (employés civils du MDN).
English: Approximately 29% of these requests concerned a matter relating to another jurisdiction (either a provincial ministry of labour, a provincial labour relations board or Human Resources and Skills Development Canada) and were easily redirected.
French: Environ 29 % d’entre elles concernaient une question relevant d’une autre compétence (soit un ministère provincial du travail, une commission provinciale des relations de travail ou Ressources humaines et Développement de compétences Canada) et ont pu facilement être réacheminées.
English: The importance placed on regional development policy within Canada's federal system is reflected by the inclusion of regional development policy and objectives in Section 36 of the Constitution Act, 1982, which commits the federal and provincial governments to:
French: L'importance des politiques de développement régional dans le système fédéral canadien est mise en évidence par l'inclusion de politiques et d'objectifs de développement régional dans l'article 36 de la Loi constitutionnelle de 1982, en vertu de laquelle les gouvernements fédéraux et provinciaux doivent s'engager :
English: The Department of National Defense must seek, possibly through its selected service provider (Stratos Wireless, Inc.), confirmation from Inmarsat by October 27, 2006 that the use of spectrum in Canada will respect these restrictions.
French: D'ici le 27 octobre 2006, le ministère de la Défense nationale doit obtenir, probablement par l'entremise de son fournisseur de services (Stratos Wireless Inc.), une confirmation d'Inmarsat que l'utilisation de fréquences au Canada respectera ces restrictions.
English: (a) Study of the claims by the applicants and circumstances in the countries of origin, with legal assistance and the services of an interpreter;
French: a) Examen des allégations présentées par les demandeurs et de la situation qui règne dans les pays d'origine, les demandeurs bénéficiant d'une assistance juridique et de la participation d'un interprète;
English: New Process Requirements Documentation to support: legal status of applicant legal entitlement to registrations
French: Summary CTD provided to the PMRA is subject to "inspection" (except for CBI) Applies to All decisions made under the Act
English: Such theoretical patents are overbroad and in effect do not accurately cover what was actually invented, if anything at all and such patents provide a continuing basis for extensive litigation, thereby delaying or impairing commercialization of such research (e.g. new therapies, diagnostics)61
French: Ces brevets théoriques sont trop généraux et ne couvrent pas avec précision l’invention réelle, s’il y en a bien une, en plus de donner lieu continuellement à de nombreux litiges, ce qui retarde ou compromet la commercialisation des résultats de la recherche (p. ex., nouvelles thérapies, nouveaux diagnostics).
English: This does not mean that particular provisions of legislation governing the structure and functioning or the courts are immune from constitutional scrutiny.
French: Cela ne veut pas dire que toute remise en cause de la constitutionnalité de dispositions particulières de la législation régissant la structure et le fonctionnement des tribunaux est impossible.
English: At the time of writing, it still remains unclear how the Commission will enforce this power and how its findings and recommendations will feed into future judicial investigations.
French: Au moment de la rédaction du présent document, on ne savait pas encore comment la Commission ferait usage de ce pouvoir ni comment ses conclusions et recommandations pourraient être versées au dossier des enquêtes judiciaires ultérieures.
English: This is especially the case with indigenous communities.
French: essentiel qu'elle entame le dialogue le plus tôt possible, surtout s'il s’agit de communautés autochtones.
English: However, teams for particular missions usually included experts loaned to the Programme by Member States or occasionally by other organizations or the private sector.
French: Cependant, les équipes en mission comportent généralement des experts détachés par des États membres, d'autres organisations ou le secteur privé.
English: The use of H-point can address differences in measurements caused by seat materials and manufacturering variability.
French: Le point H permet en outre de corriger des différences de mesures dues au matériau constituant les sièges et à la variabilité des techniques de fabrication.
English: - Measures taken by China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America to reduce their nuclear arsenals
French: - Mesures prises par la Chine, la France, la Fédération de Russie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique pour réduire leurs arsenaux nucléaires;
English: Criterion iii: Founded in the 3rd millennium BCE, the most important role of Ashur was from the 14th to 9th century BCE when it was the first capital of the Assyrian empire.
French: Critère iii : Fondée au troisième millénaire avant J.-C., la période faste d’Assur va du XIXe au IXe siècle avant J.-C., période pendant laquelle elle fut la première capitale de l’empire Assyrien.
English: Dr. Frederick Bieber DR. FREDERICK R. BIEBER  BIO-MEDICAL ETHICS SPECIALIST Born and raised in Saskatchewan, Frederick R. Bieber earned a Ph.D. degree in Human Genetics at the Medical College of Virginia in 1981.
French: Dr. Frederick Bieber DR FREDERICK R. BIEBER  EXPERT EN ÉTHIQUE BIOMÉDICALE  Né en Saskatchewan, où il a été élevé, Frederick R. Bieber a obtenu son doctorat en génétique humaine au Medical College de la Virginie en 1981.
English: The Chairman expressed its satisfaction that the construction of the supplementary storage/parking did not entail an increase in the project budget.
French: Le président s’est félicité de ce que la construction des aires de stockage et de stationnement supplémentaires n’entraîne pas d’augmentation du budget consacré au projet.
English: Both Military and Civilian personnel believed that their coworkers demonstrated characteristics emphasized in the Defence Ethics Program far less than what should be the case.
French: Les membres du personnel tant militaire que civil croient que leurs collègues montrent des qualités prônées par le Programme d’éthique de la Défense à un degré bien moindre qu’il ne le faudrait.
English: Some were doing good things.
French: Certains donnaient de bons résultats.
English: An inspection within a designated area shall not be refused.
French: (A) Lorsque par suite d’un exercice militaire : un plafond territorial ou un sous-plafond territorial d’un Etat Partie est temporairement dépassé pendant plus de 21 jours, ledit Etat Partie doit accepter une inspection dans une zone désignée.
English: These forces were sometimes used by larger groups to carry out military tasks.
French: Elle a parfois été utilisée par des acteurs plus puissants pour mener des opérations militaires.
English: The processing of Road Weather Information System observations for participating provincial agencies' observations became operational in 2005-2006, as part of the Data Management Framework project.
French: Le traitement des observations provenant des agences provinciales impliquées dans le système d'observation des conditions de la route a débuté en 2005-2006 à titre de partie intégrante du projet de Cadre de gestion des données.