ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving employee health has become so fundamentally important to the company that wellness indicators have been written into the yearly goals and objectives it is required to draft for its ISO 9000 certification.
French: L'amélioration de la santé des employés est devenue si fondamentalement importante pour la société que les indicateurs de mieux-être ont été inscrits aux buts et objectifs annuels qu'elle doit présenter aux fins de la certification ISO 9000.
English: Imagine a giant and safe water-park surrounded by amazing scenery. Our soft adventure trips are designed with famillies in mind.
French: HorizonX expérimente depuis des années afin de trouver des façons innovatrices de redécouvrir le rafting.
English: The position of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Tribunal for Rwanda (ICTR) was that lack of consent was sufficient to establish the offence of rape, but that a number of national laws had a different requirement, such as the use of force.
French: La position du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal international pour le Rwanda (TPIR) est que l'absence de consentement suffit pour établir l'infraction de viol mais qu'un certain nombre de lois nationales exigeaient une condition différente telle que l'emploi de la force.
English: Examples of HC Role or Type of Intervention (Regulatory functions and "Support for Regulatory Mandate" functions)
French: Articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues – ne s’appliquent pas aux personnes dans les établissements privés
English: Narwhals from the Hudson Bay population are not known to move north of Lyon Inlet (Richard 1991; Gonzalez 2001), but observations of whales passing east of Igloolik Island on their way north to Fury and Hecla Strait (Stewart et al.
French: On n’a jamais observé de narvals de la population de la baie d’Hudson au nord de l’inlet Lyon (Richard, 1991; Gonzalez, 2001), mais l’observation de certaines baleines passant à l’est de l’île Igloolik, en route vers le nord et le détroit de Fury and Hecla (Stewart et al., 1995), indique qu’il pourrait y avoir un déplacement de narvals vers le nord dans la région.
English: (entreprise en exploitation) "health care industry" means a small business classified under the heading Major Group 86 - Health and Social Service Industries, of the Standard Industrial Classification, 1980 published by Statistics Canada.
French: (health care industry) « industrie du mini-entreposage » Petite entreprise classée sous la rubrique 479 — Autres industries d'entreposage et d'emmagasinage de la Classification type des industries 1980, publiée par Statistique Canada.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=E9A7555A-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=E9A7555A-1&meta=1&accessible=off
English: Even waiting is a pleasure in the Mediterranean decoration of the EP-Express station Olymp. Next stops: main entrance, hotel "Colosseo" and Spain.
French: Dans un décor de site de fouilles archéologiques, nos plus jeunes visiteurs peuvent vivrent leurs premières sensations fortes en grand huit.
English: The Community Access Program has funded more than 8800 Internet access centres across Canada.
French: Le Programme d'accès communautaire a financé plus de 8 800 centres d'accès Internet partout au Canada.
English: He was visiting professor at University of California at Santa Cruz in 1967 and in 1971 spent 6 months as a visiting artist in Berlin.
French: Il est professeur invité à l'U. de la Californie à Santa Cruz en 1967, puis, en 1971, il passe six mois en tant qu'artiste invité à Berlin.
English: 3.40 At most, the United States has asserted that the Department of Commerce might have some flexibility in circumventing the limitation in section 129(c)(1) in certain cases (for example, a change of interpretation of US law for other reasons, such as a direction from a US court).
French: 3.40 Tout au plus, les États-Unis ont affirmé que le Département du commerce pourrait avoir une certaine flexibilité pour contourner la limitation prévue à l'article 129 c) 1) dans certains cas (par exemple, un changement d'interprétation de la législation américaine pour d'autres raisons, notamment un ordre d'un tribunal américain).
English: Canadian Imperial Bank Of Commernce 59 Rue Notre Dame , St-Chrysostome, PQ, J0S-1R0 514-826-4941 514-826-0565 Bank Of Montreal 221, Rue Heriot , Drummondville, PQ, J2C-1J9 819-472-3307 819-472-4227 La Caisse Populaire Desjardins 830, Boul.
French: Canadian Imperial Bank Of Commernce 59 Rue Notre Dame , St-Chrysostome, PQ, J0S-1R0 (514-826-4941 (514-826-0565 Bank Of Montreal 221, Rue Heriot , Drummondville, PQ, J2C-1J9 (819-472-3307 (819-472-4227 La Caisse Populaire Desjardins 830, Boul.
English: This coincides with previous observations which indicate that the language training sector is generally newer than translation.
French: Cela concorde avec les observations précédentes qui indiquent que le secteur de la formation linguistique est généralement plus récent que celui de la traduction.
English: As from 24 July 2002, the revenue and charges connected with the operational budget are included in the revenue and expenditure account of the ECSC in liquidation.
French: Depuis le 24 juillet 2002, les recettes et charges liées au budget opérationnel sont intégrées dans le compte de gestion de la CECA en liquidation.
English: - Boats with Bénéteau and Jeanneau, the world's leading builder's of sail boats; Lagoon the world leader in cruising catamarans.
French: - Le bateau avec Bénéteau et Jeanneau, leaders mondiaux des constructeurs de voiliers, Lagoon, leader mondial des constructeurs de catamarans de croisière.
English: I think that it is in Europe's best interests to maintain open global markets.
French: Je pense qu'il est dans l'intérêt de l'Europe de maintenir les marchés mondiaux ouverts.
English: New  Zealand recently began a two-year term on the Executive Council of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, and has just completed a term on the International Atomic Energy Agency's Board of Governors.
French: Elle a récemment entamé un mandat de deux ans au Conseil exécutif de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et son mandat au Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique vient d'arriver à expiration.
English: • the development and implementation of primary health care experiences, especially in strengthening community based health systems (e.g., to better address the needs of our diverse cultural and ethnic base), community participation and the empowerment of women, youth and other community members;
French: ◦ la création et l'application d'expériences de soins de santé primaires, surtout pour le renforcement des systèmes de santé axés au niveau de la collectivité (p. ex, mieux répondre aux besoins d'une population composée de différentes cultures et ethnies), la participation communautaire et le renforcement de l'autonomie des femmes, des jeunes et des autres membres de la collectivité;
English: In the early 20th c. Forbach was mainly a caol mines place.
French: Au début du siècle, elle était essentiellement axée sur l'industrie du charbon.
English: Appropriate control measures for situations involving these diseases are based both on an appreciation of the true risks associated with these communicable diseases as well as on a widespread understanding of the protocols in place to manage their occurrence, even if these events are rare or unlikely.
French: Il y a lieu de déterminer dans chaque situation les mesures adéquates de lutte à prendre en se fondant sur les risques réels associés à ces maladies transmissibles de même que sur une bonne connaissance (largement diffusée) des protocoles en place pour gérer de telles infections, même si elles sont rares ou peu probables.
English: With regard to agenda item 46, the note by the Secretary-General entitled “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa” (A/59/261) reminds us that many challenges remain to be overcome.
French: En ce qui concerne le point 46 du débat commun de ce jour, la note du Secrétaire général intitulée « 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique » (A/59/261) nous rappelle que les défis à surmonter sont encore nombreux.
English: Some examples of corporate barriers include:
French: Voici quelques exemples d'obstacles dans les organisations :
English: Table to Subsection 1(4)
French: Tableau du paragraphe 1(4)
English: Mr. Arlacchi (Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention) said that Afghanistan remained by far the largest producer of illicit opium in the world.
French: M. Arlacchi (Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime) dit que l'Afghanistan demeure, et de loin, le plus gros producteur d'opium illicite du monde.
English: Retrieved November 26, 2003, from http://www2.itssti.hc-sc.gc.ca/HPCB/Policy/LegislativeRenewal.nsf/vwBgDocsE/ 9523D7C95903D87985256D5C00606C54/$FILE/GSREnglish March62003CorrectionMario16juin2003.pdf Health Canada.
French: Extrait le 26 novembre 2003, de http://www2.itssti.hc-sc.gc.ca/HPCB/Policy/LegislativeRenewal.nsf/EnglishAll/ 9523D7C95903D87985256D5C00606C54/$FILE/ GSRFrenchMarch102003CorrectionMario16juin2003.pdf Santé Canada.
English: In order to receive Amtrak Guest Rewards points for your stays in Hawaii, you must make your reservations at choicehotels.com or by calling 800.4CHOICE and provide your Amtrak Guest Rewards number.
French: Afin de recevoir des points Amtrak Guest Rewards pour vos séjour à Hawaii, vous devez effectuer vos réservations sur choicehotels.com ou en appelant le 800.4CHOICE et mentionnant votre numéro Amtrak Guest Rewards.
English: Implement the CGC’s new employee training and development policy and make improvements to our training program and training database.
French: Continuer d’offrir de la formation, selon les besoins, aux employés qui occupent des postes bilingues.
English: Thus, the infrastructure for a mass disaster identification process could be in place and only surge capacity would need to be addressed in the event of a mass disaster.
French: On disposerait ainsi d’une infrastructure pour le processus d’identification en cas de catastrophe et il n’y aurait plus qu’à régler le problème de la capacité si une catastrophe survenait.
English: • Since Bill C-24 came into effect, Elections Canada has paid:
French: • 30 548 056 $ en remboursements aux partis pour leurs dépenses électorales;
English: Mr Mesfin WOLDE-MARIAM Nominated by Mrs Ana Gomes (PSE) and others Mesfin Wolde-Mariam, 76 years old, is a founding member of the Ethiopian Human Rights Council (EHRCO).
French: M. Mesfin WOLDE-MARIAM Nominé par Mme Ana Gomes (PSE) et d’autres députés Âgé de 76 ans, Mesfin Wolde-Mariam est membre du Conseil éthiopien pour les droits de l’homme (EHRCO).
English: The Claimants' responses to those requests were received by 28 February 2001.
French: Les réponses des requérants à cette demande ont été reçues avant le 28 février 2001.
English: The 1993 OECD report (p.30) echoes this sentiment when it states:
French: 30), on fait écho à cette opinion lorsque l'on déclare:
English: Individuals of Canadian origin still represent the majority of marihuana growers.
French: La plupart des producteurs de marihuana, cependant, sont d'origine canadienne.
English: Operational Governance and Performance Management  3.
French: Gouvernance opérationnelle et gestion du rendement   3.
English: During this time the Library has established partnerships with 37 federal organizations, has collected over 6000 titles, and has created a guide to best practices for Canadian publishers. This session will provide you with an overview of this innovative project and describe the challenges currently being addressed.
French: Les lignes directrices visent à garantir que l'on dispose de niveaux de contrôle de gestion appropriés afin de protéger les documents gouvernementaux, à l'appui des activités du gouvernement; de réduire les risques associés à la gestion de l'information dans un environnement réseauté; et de fournir un accès continu à l'information aussi longtemps qu'elle conserve sa valeur.
English: The Meeting demonstrated a strong political will among the participants to successfully maintain this important process within a multilateral framework.
French: La Réunion a démontré que les participants étaient animés d'une forte volonté politique pour maintenir fructueusement cet important processus dans un cadre multilatéral.
English: At the same Meeting the States Parties decided, as contained in paragraph 27 of CCW/MSP/2003/3, that the Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines would continue its work in the year 2004 with the following mandate:
French: À la même Réunion, les États parties ont décidé, comme indiqué au paragraphe 27 du document CCW/MSP/2003/3, de reconduire le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel dans ses fonctions en 2004, avec le mandat suivant:
English: The freshwater bryozoan Hyalinella orbisperma (Ectoprocta:
French: Le bryozoaire dulcicole Hyalinella orbisperma (Ectoprocta :
English: The programming, re-examination and monitoring of the agreement should consequently also be a prerogative for the parliaments of our partner countries.
French: La programmation, le réexamen et le contrôle de l'accord devraient dès lors relever aussi de la prérogative des parlements de nos pays partenaires.
English: If you had employees for part of the year For the part of the year when you had at least one qualified employee and your insurable arm’s length employees represented at least 50% of all the insurable persons in your
French: Inscrivez votre quote-part du montant indiqué à la ligne 9369, « Revenu net (perte nette) avant rajustements », à la ligne h du formulaire T2124 ou à la ligne e du formulaire T2032, s’il y a lieu.
English: Situation does not exist anymore. Ability to do so is limited by lack of resources.
French: Heureusement, le système d'immatriculation contrôlé par l'utilisateur qui est élaboré par COSMOS-tech contribuera à atténuer le problème, même s'il n'existe encore aucune date pour le nouveau système.
English: The information technology solution must be tailored to these new business practices.
French: La solution de technologie de l'information doit pouvoir s'adapter à ces nouvelles pratiques.
English: or by telephone at:
French: Edelstahl Witten-Krefeld GmbH Auerasse 4 D-58452 Witten Germany
English: They were also under-represented in goods-producing industries: two percent of construction workers, nine percent of transportation workers and 18 percent of manufacturing workers were women.
French: Elles étaient aussi sous-représentées dans les industries de la production de biens : elles constituaient 2 p. 100 de l'effectif de la construction, 9 p.
English: Section 4 of CRT states that if it is found that any employee of HMG/N has inflicted torture on any person, the victim shall be provided compensation in accordance with the Act.
French: Comme indiqué précédemment, le paragraphe 4 de l'article 14 de la Constitution dispose que toute personne torturée en détention a le droit d'obtenir réparation.
English: Cooperation Ideas People Capacities Euratom JRC Latest News Several FP7 calls launched [Date: 2008-09-03] The European Commission has published a number calls for proposals under the specific programmes Cooperation and Capacities of the Seventh Framework Programme (FP7).
French: Coopération Idées Personnes Capacités Euratom CCR Dernières nouvelles Lancement de plusieurs appels à propositions consacrés au 7e PC [Date: 2008-09-03] La Commission européenne vient de publier plusieurs appels à propositions au titre des programmes spécifiques Coopération et Capacités du septième programme-cadre (7e PC).
English: Besides a broader view of the Agrarian Reform, the Plan also turns the access to land more democratic by decentralizing the land ownership structure.
French: Outre qu'il élargit le champ de la réforme agraire, le Plan vise également à démocratiser l'accès à la terre en décentralisant la structure de la propriété foncière.
English: The Court can accept claims dating back to 1978, and is divided into sections dealing with claims in Kabul and those in other provinces.
French: Il est habilité à connaître de plaintes remontant jusqu'à 1978 et comporte différentes sections qui sont chargées de traiter les plaintes portant sur des propriétés situées à Kaboul et celles qui concernent des biens situés dans les autres provinces du pays.
English: In the presence of the President of the State Council of the Canton of Geneva, the Mayor of Geneva, senior ILO officials and International Labour Conference delegates, school children will present a giant canvas featuring their signatures to a statement to say no to child labour.
French: En présence du Président du Conseil d’Etat du canton de Genève, du Maire de Genève, de hauts responsables de l’OIT et des délégués de la Conférence internationale du Travail, des écoliers présenteront une toile géante sur laquelle figurent leurs signatures au bas d’une déclaration pour dire «Non au Travail des enfants».
English: They are not ready now, and they never will be.
French: Elles ne sont pas prêtes maintenant, et elles ne le seront jamais.
English: All these people originate with different units and don't really know one another.
French: Ce sont des gens qui viennent de différentes unités et qui ne se connaissent pas vraiment.
English: Figure I.II Comparative figures for the Supplementary Programme Fund, 2004-2008
French: Figure I.II Chiffres comparatifs concernant le Fonds de financement des programme supplémentaires (2004-2008)
English: Electronic information that contains evidence of business decisions, actions, and transactions are a legitimate source of evidence.
French: L’information électronique qui contient des preuves des décisions, actions et transactions réalisées dans le cadre des activités du Ministère est une source légitime de preuve.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/32.
French: Document: TRANS/WP.29/GRSP/32.
English: Appendix 1 provides a suggested checklist for the health inspector or other appropriate authority to use when making an assessment.
French: L’annexe 1 comprend une liste de contrôle qui pourrait être utile à l’inspecteur de la santé ou à toute autre personne autorisée à effectuer cette évaluation.
English: In total, EUR 200 million is available.
French: Au total, 200 millions d'euros sont disponibles.
English: O Refused O About half of them?
French: J'aimerais maintenant savoir de quelles façons votre origine raciale ou ethnique ou votre culture influencent votre vie sociale.
English: • Government On-line (GOL) Initiative, Final Report, 2004-613 Evaluation Framework for the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Examen du cadre de gouvernance des sociétés d'État du Canada - Répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens, 2004-2005, détails, un examen
English: In other cases, the time elapsed since the launch of the new programmes was considered insufficient (France), or simply no explanation was given for the absence of data (Denmark).
French: Très souvent aussi, la cohérence des données reste sujette à caution.
English: • Develops a volunteer manual for volunteer use that provides company information, scheduling procedures, and helpful hints.
French: • Rédige, à l’intention des bénévoles, un document qui comprend des renseignements sur l’organisme, le calendrier des activités et divers conseils utiles.
English: Emphasizes that the submission of budget proposals by missions to Headquarters should constitute part of the leadership and accountability functions of the Head of Mission/Special Representative of the Secretary-General;
French: Souligne que la présentation des projets de budget des missions au Siège relève de l'autorité et de la responsabilité du chef de mission-Représentant spécial du Secrétaire général;
English: Implementation of the Integrated Management Information System in tribunals and peacekeeping operations
French: Application du SIG aux tribunaux et aux opérations de maintien de la paix
English: • there is valuable consideration, i.e. something of value is being exchanged
French: • toutes les parties au contrat ont l'intention et la capacitÃ© de contracter
English: Strategic issues meetings and training for the member societies of the Caribbean Copyright Link (CCL) continued, the objectives of which were to gain an insight into the respective performance of CCL member societies, to define the future direction and strategies and to continue developing those societies.
French: En conséquence, la coordination avec l’Union européenne dans le domaine de l’assistance technique relative à la propriété intellectuelle s’est intensifiée, l’OMPI fournissant des services d’experts à l’occasion de 44 manifestations organisées et financées par le Bureau d’assistance technique et d’échange d’information (TAIEX) relevant de la Direction générale de l’élargissement de la Commission européenne dans les 10 nouveaux membres d’Europe centrale, baltes et méditerranéens de l’Union européenne.
English: Sporadic cases have been reported from other health units within Ontario and five other provinces.
French: Des cas sporadiques ont été signalés par d’autres services de santé de l’Ontario et de cinq autres provinces.
English: The growing humanitarian crisis is a matter of grave concern.
French: L'aggravation de la crise humanitaire est un sujet de grave préoccupation.
English: • There is minimal requirement for face-to-face contact with other employees or the public.
French: • Il y a peu d’exigences de contact en personne avec les autres employés ou la clientèle.
English: And, despite the fact that it is illegal, some hunters still use lead shot for waterfowl instead of the somewhat more expensive non-toxic alternatives.
French: Par ailleurs, même si cette pratique est illégale, certains chasseurs utilisent toujours de la grenaille de plomb pour chasser la sauvagine, au lieu d'avoir recours à des cartouches non toxiques mais quelque peu plus chères.
English: This Report also wishes to inform the Committee that there are pending bills in Congress which propose the establishment of a system of absentee voting for qualified Filipinos abroad.
French: Le présent rapport est également destiné à faire savoir au Comité que le Congrès doit examiner des projets de loi concernant l'établissement d'un système de vote des absents destiné aux Philippins remplissant les conditions qui vivent à l'étranger.
English: These problems do not mean that resource centres are failing at their tasks.
French: Ces problèmes ne veulent pas dire que les centres de ressources ne remplissent pas leurs fonctions.
English: Member States should be encouraged to make similar tangible commitments to increase the participation of women in all dimensions of peace.
French: Les États Membres devraient être invités à prendre des engagements similaires pour accroître la participation des femmes à tous les aspects de l'instauration de la paix.
English: Home / Commentaries / American Foreign Policy after Iraq Article available in:
French: Home / Commentaries / La politique étrangère américaine après l’Irak Article available in:
English: GST/HST Technical Information Bulletin B-089 April 2002 RETURNABLE CONTAINERS This bulletin does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-089 avril 2002 CONTENANTS CONSIGNÉS Les renseignements contenus dans ce bulletin ne remplacent pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise et dans les règlements connexes.
English: Apart from justified compensation, donors ought not to get a reward which could infringe the principle of noncommercialisation of the human body.
French: À l'exception d'une juste compensation, le donneur ne peut recevoir aucune rémunération qui pourrait enfreindre le principe de non commercialisation du corps humain.