ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hakizimana Yasser, aged 22, and a certain Nono are said to have disappeared following their arrest by the market “commissioner” on 14 April 2001 at the Ruvumera market at Buyenzi, probably for theft.
French: Hakizimana Yasser, âgé de 22 ans, et un prénommé Nono auraient disparu après avoir été arrêtés le 14 avril 2001 au marché de Ruvumera à Buyenzi par le « commissaire » du marché, probablement pour vol.
English: It is the belief of the sponsors that the text of draft resolution A/C.1/59/L.55/Rev.1 is balanced and forward-looking.
French: Les auteurs du projet de résolution A/C.1/59/L.55/Rev.1 sont d'avis que ce texte est équilibré et visionnaire.
English: The degree of compatibility was quantified and results indicated that if this value was below 0.2, measured 18 weeks after grafting, it corresponded to combinations with major risks of delayed incompatibility.
French: L'auteur a quantifié le degré de compatibilité et les résultats indiquent que si cette valeur est inférieure à 0,2, telle que mesurée 18 semaine après le greffage, elle correspond à des combinaisons portant un risque majeur de compatibilité retardée.
English: British commander Admiral Lord Nelson died near the end of the battle, as Britain's greatest naval hero.
French: L’Amiral Lord Nelson, commandant britannique, meurt à la fin de la bataille; il était le plus grand héros maritime britannique de tous les temps.
English: • Staff was directed to revise the in year allocations for Open Competitions for fiscal 2003-04 in order to reduce the impact of forward commitments by finding approximately $3M in one-year funding allocations.
French: • On ordonne au personnel de réviser les affectations en cours de l'exercice pour les concours ouverts en 2003-2004 afin d'atténuer l'impact des engagements reportés en trouvant environ 3 millions de dollars en affectations pendant l'exercice.
English: Variation in first-year survival at other colonies, particularly northern colonies, was even greater, with survival postfledging ranging from 0.07 to 0.70 (Francis et al. 1992b).
French: La variation de la survie au cours de la premiÃ¨re annÃ©e dans les autres colonies, surtout les colonies nordiques, Ã©tait encore plus forte, avec un taux de survie aprÃ¨s l'envol variant de 0,07 Ã 0,70 (Francis et coll., 1992b).
English: A self-care program is an activity or initiative designed to enhance or support self-care practices in a specific audience.
French: Un programme d’autosoins est une activité ou une initiative conçue pour améliorer ou soutenir les pratiques d’autosoins pour un public spécifique.
English: Some Member States apparently did not take their own share of responsibility for the common currency very seriously.
French: Certains États membres n'ont apparemment pas pris très au sérieux leur part de responsabilité dans le système de monnaie commune.
English: The report addressed the challenges in sustainable land management in small island developing States, taking into account the issues impacting rural development and agriculture and their structural and environmental vulnerability, exacerbated by the varied impacts of climate change and sea-level rise, natural disasters, urbanization and globalization.
French: On a pris en considération dans ledit rapport les problèmes que pose la gestion durable des terres dans les petits États insulaires en développement et on les a envisagés sous l'angle du développement rural et de l'agriculture et de la vulnérabilité structurelle et environnementale de ces États, sachant qu'ils sont aggravés par les répercussions des changements climatiques et de la montée du niveau de la mer, les catastrophes naturelles, l'urbanisation et la mondialisation.
English: As the Commission has observed, the generality and the residual nature of the draft principles suggest that they are not suitable for codification or progressive development in the form of a legally binding instrument.
French: Comme la Commission l'a fait observer, le caractère général et supplétif des projets de principes donne à penser que ceux-ci ne se prêtent ni à la codification ni au développement progressif sous la forme d'un instrument juridiquement contraignant.
English: The next meeting of the Committee will be held in Washington, D.C. on October 3, 2004.
French: La prochaine réunion du Comité du développement aura lieu à Washington le 3 octobre 2004.
English: Age- and gender-related use of low-dose drug therapy: the need to manufacture low-dose therapy and evaluate the minimum effective dose.
French: Age- and gender-related use of low-dose drug therapy: the need to manufacture low-dose therapy and evaluate the minimum effective dose, Journal of the American Geriatric Society, 47(8), 1999, p.
English: The third party, the Partido Independentista Puertorriqueño (PIP), favours independence for the island.
French: Le troisième parti, le Partido Independentista Puertorriqueño (PIP), est partisan de l'indépendance de l'île.
English: 13.3.1 Explanation to Members and to their Spouses The Administrator will provide to members and their spouses, and to each employee who is eligible to join the Plan, a written explanation of the provisions of the Plan, and any applicable amendments thereto, delivered within six months of the adoption of such amendment.
French: 13.3.1 Explications aux participants et à leurs conjoints L=administrateur remet à chaque participant et à son conjoint, ainsi qu=à chaque employé qui a droit de participation au Régime, un document expliquant les dispositions du Régime, ainsi que toute modification applicable au Régime, dans les six mois suivant l=adoption de la modification.
English: ◦ Plant maintenance technician (steam and fuel)
French: ◦ Technicien de maintenance de centrale (vapeur et combustible)
English: Moving Canada into the 21st Century" released by Industry Minister Manley on May 23, 1996.
French: Pour entrer de plain-pied dans le XXIe siècle», est rendu public par le ministre de l'Industrie, M. John Manley, le 23 mai 1996.
English: Interestingly, for the drama they do, they have been coming to the CTF with bigger projects and better licence fees.
French: Ce qui est intéressant, c’est que pour les dramatiques qu’ils continuent de produire, ils ont présenté au FCT de plus gros projets et des droits de licence plus élevés.
English: When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
French: Ils prennent, lors de leur installation, l'engagement solennel de respecter, pendant la durée de leurs fonctions et après la cessation de celles-ci, les obligations découlant de leur charge, notamment les devoirs d'honnêteté et de délicatesse quant à l'acceptation, après cette cessation, de certaines fonctions ou de certains avantages.
English: Reporting committee: Political Affairs Committee (Doc.
French: Commission chargée du rapport: commission des questions politiques (Doc.
English: My teachers tried to tell children that epilepsy wasn't contagious and that I was OK.
French: Ce n'était pas le cas de mes camarades de classe.
English: That offer, however, had received a negative response from the Palestinian leadership, which instead launched a full-scale campaign of terrorism against the citizens of Israel in the hopes of winning even more concessions.
French: Mais cette proposition a été rejetée par les responsables palestiniens, qui ont préféré lancer une campagne à grande échelle de terrorisme contre les citoyens d'Israël dans l'espoir d'obtenir encore plus de concessions.
English: • a) 10 per cent of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company which controls directly or indirectly at least 25 per cent of the voting power in the company paying the dividends; b) in all other cases, 15 per cent of the gross amount of the dividends if that State is Canada and 20 per cent of the gross amount of he dividends if that is Zimbabwe.
French: • a) 10 pour cent du montant brut des dividendes si le bénéficiaire effectif est une société qui contrôle directement ou indirectement au moins 25 pour cent des droits de vote de la société qui paie le dividendes; b) dans tous les autres cas, 15 pour cent du montant brut des dividendes si cet État est le canada et 20 pour cent du montant brut des dividendes si cet État est le Zimbabwe.
English: This meets a longstanding request from our dairy industry and exporters of milk powder, and their position vis-à-vis their competitors in third countries will clearly improve.
French: Cela répond à une demande de longue date de notre industrie laitière et des exportateurs de poudre de lait, et leur situation vis-à-vis de leurs concurrents dans les pays tiers s'améliorera de toute évidence.
English: Therefore, anyone wishing to consult the 2000 returns may do so at Elections Canada, 257 Slater Street, Ottawa, Ontario, as of noon on Wednesday, July 4, 2001.
French: En l’occurrence, à compter de midi le mercredi 4 juillet 2001, toute personne intéressée à consulter les rapports financiers pour l’exercice 2000 peut le faire à Élections Canada, au 257 de la rue Slater, à Ottawa, en Ontario.
English: From internal CHPIF financial data, the following breakout of program costs was examined:
French: À partir des données financières internes du FFPPC, les coûts ont été examinés à l'intérieur des catégories suivantes :
English: The target public of these policy-oriented measures would be organisations dealing with higher education and vocational training.
French: Ces mesures s’adresseraient aux organismes des secteurs de l’enseignement supérieur et de la formation professionnelle.
English: 207 The Subcommittee, now defunct, was a subsidiary body reporting to the Inter-Agency Committee on Sustainable Development under the Administrative Committee on Coordination (ACC).
French: e) Améliorer l'évaluation scientifique de l'impact des activités anthropiques sur le milieu marin, y compris, notamment, les impacts socioéconomiques;
English: Long-term patterns of emotional responding begin to form during the early years when brain plasticity may be at a peak, so early childhood is an important time in which to promote health patterns.
French: Les schémas à long terme de réponse affective commencent à se former dans les premières années, au moment où la plasticité cérébrale est la plus grande; la petite enfance est donc une période critique pour la promotion de schémas favorables à la santé.
English: So the good news was that half of the sale of that house went to the people in that area, in Halifax.
French: La bonne nouvelle est donc que la moitié du prix de vente de cette maison est allée aux gens de cette région, à Halifax.
English: Name: __________________ Title: ________________ Tel.
French: Nom : ___________________ Titre : ____________________ No de tél.
English: During their respective presentations, both the Appellant and the Department made reference to essentially the same text(s) within Mr. Bell's appraisals, with the Department highlighting some additional excerpts therefrom – including an acknowledgment of the Appellant's assignment in Islamabad.
French: Dans leurs exposés, l'appelant et le ministère se sont référés essentiellement au(x) même(s) extrait(s) des appréciations de M. Bell, quoique le ministère ait mis en évidence certains passages supplémentaires, dont un faisant état de l'affectation à Islamabad.
English: ◦ Worker and Contractor Needs 
French: ◦ Besoins des travailleurs et des entrepreneurs
English: - Fourth session of the Human Rights Council from 12 to 30 March 2007 in Geneva, Switzerland.
French: - Quatrième session ordinaire du Conseil des droits de l'homme, du 12 au 30 mars 2007, à Genève.
English: These changes are consistent with the type of alterations in the lipid compositions of membranes which occur during homeoviscous adaptation.
French: Ces changements sont compatibles avec le type de variations qui se produisent dans la composition lipidique des membranes lors de l'adaptation homéovisqueuse.
English: Or. fr Justification The description 'serious and systematic' could give rise to biased interpretations on the part of countries that fail to respect human rights and workers' rights.
French: Or. fr Justification Les qualificatifs "grave et systématique" peuvent donner lieu à des interprétations biaisées de la part des pays qui ne respectent pas les droits de l'homme et des travailleurs.
English: See A/HRC/4/26/Add.2, para.
French: Voir A/HRC/4/26/Add.2, par. 20.
English: Address: 151 Slater Street, Suite 806 Ottawa, Ontario, K1P 5H3 FAX: (613) 234-1444 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 151 Slater Street, Suite 806 Ottawa, Ontario, K1P 5H3 FAX: (613) 234-1444 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: • Establish INAC/First Nations/Inuit/Northerner priority-setting processes for sustainable development in regions where such processes do not currently exist (2005-06).
French: • Établir des processus qui tiennent compte des priorités d'AINC, des Inuit, des Premières nations et des gens du Nord en ce qui a trait au développement durable et les mettre en application dans les régions où de tels processus sont inexistants (2005-2006).
English: Excess blood manganese concentrations had a disproportionately stronger effect on motor function and cognition in middle-aged and older adults than on younger people in the general population study.
French: Dans l'étude sur la population générale, des concentrations excessives de manganèse dans le sang a eu un effet excessivement plus marqué sur les fonctions motrices et cognitives des adultes d'âge mûr et du troisième âge que celles des adultes plus jeunes.
English: Already during the war the Beveridge Report (1942) laid out plans for universal
French: Selon les termes d’Ernest Gellner, le nationalisme est une idéologie qui affirme que les domaines culturel et politique doivent
English: If cases of abuse on the part of not-for-profit bodies which tend to favour the financing of terrorism come to light in the course of a fiscal inspection, the cantonal or federal authorities have at their disposal a legal framework which allows them to disclose their suspicions to the competent criminal authorities. Switzerland has therefore developed a comprehensive and effective mechanism to combat The following, in particular, are deemed to be financial intermediaries: banks, fund managers, life assurance institutions, dealers in securities, gaming establishments, credit establishments, providers of payment transfer services, issuers of credit cards and travellers’ cheques, bureaux de change, traders in precious metals or primary materials, asset managers and investment advisers.
French: Si des cas d’abus LBA, RS 955.0 ; peut être téléchargé à l’adresse suivante : http://www.admin.ch/ch/f/rs/c955_0.html . Sont notamment réputés intermédiaires financiers : les banques, les directions de fonds, les institutions d’assurance vie, les négociants en valeurs mobilières, les maisons de jeu, les instituts de crédits, les fournisseurs de services dans le domaine du trafic des paiements, les émetteurs de cartes de crédit et chèques de voyage, les bureaux de change, les négociants en métaux précieux ou en matières premières, les gestionnaires de fortune, les conseillers en placement.
English: Seven years and then destroyed. RDA Number: 98/027 Related PR#:
French: Documents légaux – sept ans.
English: In this connection, the allegedly opaque manner in which the Special Prosecutor and the members of its citizen support committee were appointed gave rise to serious doubts about its independence.
French: À ce propos, le manque de transparence qui aurait entouré la nomination du Procureur spécial et des membres de son comité d'appui suscitait des doutes sérieux quant à son indépendance.
English: (ES) Mr President, I would like to begin by thanking Mr Sterckx for the magnificent report he has drawn up as well as all of Parliament's committees that participated in this work over many months.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier M. Sterckx pour l'excellent rapport qu'il a rédigé, ainsi que toutes les commissions du Parlement qui ont participé à ce travail pendant de nombreux mois.
English: • A second request to establish 12 standing offers was at the bid assessment stage in August 2005, for specific needs in executive counselling services.
French: En août 2005, une seconde demande visant à mettre en place 12 offres à commandes pour répondre à des besoins précis en matière de services de counselling pour les cadres de direction en était à l'étape de l'évaluation de la soumission.
English: Sources of Financing Glossary Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Glossary of Financial Terms - O | A | B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | | O Offering Memorandum A "prosperous-like" document providing detailed descriptions of a company's past, present, and prospective business operations.
French: Sources de financement Glossaire Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Glossaire de termes financiers - O | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | L | M | | N | O | P | Q | R | S | T | V | | O Obligation Titre de placement à intérêt fixe en vertu duquel l'émetteur s'engage à payer au prêteur un capital fixe, à une date ultérieure donnée, ainsi qu'une série de versements d'intérêts soit semi-annuellement, soit annuellement.
English: Travelling expenses Travelling expenses include food, beverage, and lodging expenses but not motor vehicle expenses.
French: Toutefois, ils ne comprennent pas les frais de véhicule à moteur.
English: Her performance was consistent throughout the process, and the Selection Board arrived at its decision unanimously.
French: Son rendement a été constant tout au long du processus, et le jury de sélection a rendu sa décision de façon unanime.
English: This reengineering process has translated in a systematic campaign by investigative staff to educate the offender population, through regular meetings with specific offenders and offender groups (i.e. inmate committees), on the most appropriate use of the OCI emergency toll free line.
French: Les enquêteurs ont d’ailleurs mené une campagne systémique pour renseigner les délinquants, dans le cadre de réunions avec des délinquants en particulier ou des groupes de délinquants (par exemple, les comités de détenus), sur la manière la plus appropriée d’utiliser la ligne d’urgence sans frais du BEC.
English: This series of names clearly reflects the tension among Canada’s French-speaking population, as well as a history of being pulled between forces and factors that bring it together and others that drive it apart, like all of Canada.
French: L’Acadie fait bande à part, rassemblant en une identité régionale la population acadienne de trois provinces de l’Atlantique, mais dépassant les frontières de ces provinces pour rejoindre les personnes de souche acadienne au Canada et dans les autres pays.
English: Cookies may be used by COGEDIM VENTE in order to recognize you when you connect to the site and to facilitate its administration, in particular as regards statistics.
French: Par ailleurs, des cookies sont susceptibles d’être utilisés par COGEDIM VENTE afin de vous reconnaître quand vous vous connectez au site et de faciliter sa gestion, notamment dans un but statistique.
English: Where the three-year time period draws to an end, a qualifying business would be required to formally renew its authorization by submitting a request in writing to the Minister of National Revenue.
French: Vers la fin de la période de trois ans, une entreprise admissible devrait renouveler officiellement son autorisation en formulant une demande écrite au ministre du Revenu national.
English: Better processes to enhance the permeability of heartwood are required to improve the competitive advantage of Canadian species in the treated wood market.
French: L’industrie a besoin de traitements plus efficaces pour améliorer la perméabilité des bois et renforcer la position concurrentielle des essences canadiennes sur le marché des bois traités.
English: • support the development of European multilingual educational resources, platforms and services;
French: • à soutenir le développement de ressources, programmes et services pédagogiques multilingues en Europe ;
English: Division 8 concerns transboundary movements of waste and recyclable material.
French: La Section 8 porte sur les mouvements transfrontaliers de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses.
English: Despite efforts, there is no significant trend towards less gender segregation or a lower pay gap.
French: Malgré les efforts accomplis, on n'observe aucune tendance à la réduction de la ségrégation entre les sexes ou de l'écart de rémunération entre hommes et femmes. En outre, la Finlande doit poursuivre ses efforts en vue d'améliorer l'accès à la formation pour les personnes faiblement qualifiées.
English: TK is based on repeated, extensive observations and experience that is verified through trial and error, shared and improved in a collective context which implies rigour and confidence.
French: Certains critères ne se prêtent peut être pas au niveau culturel dans le contexte du ST, cependant ils doivent être considérés.
English: The public transport services at the nearby railway station quickly carry you to all parts of the city, and offer direct links to destinations including Heidelberg.
French: Les services de transports publics à proximité de la gare vous permettent de vous déplacer rapidement aux quatre coins de la ville et de rejoindre directement certaines villes, y compris Heidelberg.
English: As mandated by amendments to the Auditor General Act (1995), the Commissioner encourages the federal government to be more accountable for greening its policies, operations, and programs, and reports directly to parliament.
French: Conformément aux amendements de la Loi sur le vérificateur général (1995), le commissaire encourage le gouvernement fédéral à veiller de près à écologiser ses politiques, ses opérations et ses programmes et fait rapport directement au Parlement.
English: • Must be used together with other factors;
French: • doivent être utilisés simultanément avec d’autres facteurs;
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights notes, for example, in its general comment No. 3 (1990) on the nature of States parties' obligations, that the rights recognized in the Covenant entail immediate obligations not subject to the availability of resources or to progressive realization.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels signale par exemple dans son Observation générale no 3 de 1990 sur la nature des obligations des États parties que les droits reconnus dans le Pacte comportent des obligations qui ont un effet immédiat indépendamment des moyens disponibles et de leur développement progressif.
English: · Choice of instrument Proposed instruments: regulation.
French: · Choix des instruments Instruments proposés: un règlement.