ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An economic analysis of the effects of maternal employment on childhood obesity in Canada Chia, Yee Fei F.:
French: An economic analysis of the effects of maternal employment on childhood obesity in Canada Chia, Yee F.F.:
English: There was no evidence on the files of the Program personnel authorizing the overspending.
French: Rien n'indiquait dans les dossiers que le personnel du Programme avait autorisé le dépassement des dépenses.
English: This sick leave spell has to have happened between 2003 and 2007 inclusively.
French: Notez que ce dernier ne sera accessible que jusqu’à la fin du mois de février 2008.
English: It describes the proper sampling method for the toxicity characteristic leaching procedure (TCLP) used to determine if particular C&D debris constitute hazardous waste.
French: Il indique la bonne méthode d'échantillonnage pour la technique TCLP (toxicity characteristic leaching procedure) utilisée pour déterminer si des débris de cons-truction et de démolition constituent des déchets dangereux.
English: Prophyll primordia form 1 week after bud initiation and cataphyll production continues throughout the shoot-elongation phase.
French: Les primordiums des prophylles se forment une semaine après l'initiation des bourgeons et la production des cataphylles se continue pendant toute la phase d'élongation de la tige.
English: This unit group also includes trainers who are employed by private training establishments, companies, community agencies and governments to deliver internal training or development courses.
French: E131 Enseignants/enseignantes au niveau secondaire Les enseignants au niveau secondaire préparent et enseignent des matières de formation générale, technique, spécialisée ou professionnel dans des établissements d'enseignement secondaire, publics ou privés.
English: Based on these statements, the following objectives were identified:
French: Sur cette base, les objectifs suivants ont été définis :
English: The Secretary-General conveyed to the Pension Board and the Advisory Committee the names of three regular members and two ad hoc members of the Investments Committee whom he intended to propose to the Assembly for reappointment.
French: Le Secrétaire général a communiqué au Comité mixte et au Comité consultatif les noms de trois membres ordinaires et deux membres ad hoc du Comité des placements qu'il comptait proposer à l'Assemblée de reconduire dans leurs fonctions.
English: Think of the innocent people who would have been killed by the kamikaze attacks that these controls have thwarted.
French: Pensez aux innocents qui auraient été tués par les attentats kamikazes que ces contrôles auront permis de déjouer.
English: Let me finish on a broader political point.
French: Permettez-moi de conclure sur des considérations politiques plus larges.
English: Because stock-assessment models have become more complex, the question of estimability of population parameters is important.
French: À mesure que les modèles d'évaluation des stocks se complexifient, le problème de l'estimation des paramètres démographiques devient plus critique.
English: With regard to the universal system, in 2002 Peru extended an open invitation to the special procedures of the Commission on Human Rights (now the Human Rights Council).
French: Pour ce qui est du dispositif universel de protection des droits de l'homme, le Pérou a adressé en 2002 une invitation ouverte aux procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme (dorénavant Conseil des droits de l'homme).
English: • cancellation of certificates Two changes, though significant, are not described in detail but are summarized in Annex A. The CBCA has been amended so that (1) the Director who administers the CBCA can set forms administratively, such as an application form for incorporation, rather than by regulations and (2) certain items such as time limits and references to other federal legislation which were prescribed in the statute are now to be prescribed in the regulations.
French: • annulation de certificats Deux modifications, bien qu'importantes, ne sont pas décrites en détail mais sont résumées à l'Annexe A. La LCSA a été modifiée de manière à ce que 1) le directeur qui administre la puisse établir des formules, tel qu'une formule de demande en constitution, de manière administrative plutôt que par règlement et 2) certaines questions comme les limites de temps et les renvois aux autres lois fédérales qui étaient prescrites dans la loi doivent être maintenant prescrites dans le règlement.
English: It allows erasing or substituting whole groups of genes, mimicking human metabolism of drugs or uptake.
French: Catalyser les progrès résultant de l’expérimentation en recherche biomédicale, en améliorant la génération, la normalisation, l’acquisition et l’analyse de données.
English: Regarding the special measures in paragraph (2) of Article 2 of the Convention, in 1994 the oversight committee charged by the Commission with ensuring follow-up of the recommendations in the Rapport d'enquête sur les relations entre les corps policiers et les minorités visibles et ethniques(9) [Investigation report on relations between police forces and visible and ethnic minorities] prepared a final report on its activities.
French: Relativement aux mesures spéciales prévues au paragraphe (2) de l'article 2 de la Convention, le Comité de surveillance chargé par la Commission d'assurer le suivi des recommandations émises dans le Rapport d'enquête sur les relations entre les corps policiers et les minorités visibles et ethniques(9) a préparé, en 1994, un bilan final de ses activités.
English: (4) Strengthening the development and dissemination of energy conservation technologies in key sectors
French: (4) Renforcer l'exploitation et la diffusion des technologies économes en énergie dans les principaux secteurs
English: ), “Six studies on reservations”, Comunicazioni e Studi, vol. XXII, 2002, pp. 96-99.
French: 299 à 302 et p. 310 et 311; Jane Connors, «The Women's Convention in the Muslim World» in J.P.
English: (a) Millennium Peace Day, 19 September 2000, co-sponsored with Peace Day Committee
French: a) Journée de la paix du millénaire, 19 septembre 2000, organisée conjointement avec le Comité de la Journée de la paix
English: Chapter VI Rights in Correspondence and Portraits SECTION I RIGHTS IN CORRESPONDENCE 93.
French: Chapitre VI Droits relatifs à la correspondance épistolaire et aux portraits SECTION I DROITS RELATIFS A LA CORRESPONDANCE EPISTOLAIRE 93.
English: However, banks have the latitude to take business decisions that result in the loss of some customers who can't afford to buy their own computer and switch to Internet banking.
French: Les banques ont cependant la latitude de prendre des décisions d'exploitation qui entraînent la perte de clients qui n'ont pas les moyens d'acheter leur propre ordinateur et de passer aux transactions bancaires en ligne.
English: Request for a link to be added from a GoC site to a non-GoC site or for a reciprocal link: 1.
French: Demande en vue d'ajouter un lien dans un site du GdC vers un site qui ne relève pas du GdC ou un lien réciproque : 1.
English: I know that together, the old and new residents of Lorca, with help from the institutions and from everybody, will be able to begin a new journey in their lives.
French: Je sais que tous ensemble, les anciens et les nouveaux habitants de Lorca pourront entamer une nouvelle étape de leur vie, avec l'aide des institutions et de tout le monde.
English: The segment of competitive, self-sustaining corporations consists of those corporations named in Part I of Schedule III of the Financial Administration Act and of other competitive and self-sustaining government business enterprises.
French: Le secteur compétitifs, autonomes des sociétés comprend les sociétés énumérées à la partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques et les autres entreprises publiques autonomes et compétitives.
English: Once completed, it will coordinate service delivery throughout the UK and the Central Services team and the network of centres will work together to serve the needs of athletes (including disabled), coaches and performance directors by enhancing the content and quality of their training programs.
French: Une fois ces services élaborés, le UKSI coordonnera la prestation des services dans tout le Royaume-Uni et l'équipe des services centraux ainsi que le réseau de centres travailleront de pair dans le but de répondre aux besoins des athlètes (y compris ceux ayant un handicap), des entraîneurs et des directeurs de la performance en améliorant le contenu et la qualité de leurs programmes d'entraînement.
English: Regularly conducted performance appraisals provide a history of development and progress.
French: Des évaluations du rendement régulières donnent un portrait fidèle et permettent de suivre son évolution et ses progrès.
English: PCR10__________ APPLICATION FOR AN EX-GRATIA PAYMENT ON BEHALF OF A DECEASED CHINESE HEAD TAX PAYER PROTECTED when completed
French: PCR10__________ DEMANDE DE PAIEMENT À TITRE GRACIEUX AU NOM D’UNE PERSONNE AYANT PAYÉ LA TAXE D’ENTRÉE QUI EST MAINTENANT DÉCÉDÉE PROTÉGÉE une fois remplie
English: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accord Canada-Ontario sur l’immigration Annexe E Cours de langue
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accord Canada-Ontario sur l’immigration Annexe F Partenariats avec les municipalités
English: The Ministry of Education shall set up, in departmental Technical Departments, a departmental cooperative education unit, pursuant to the decentralization policy for the education system.
French: Conformément à la politique de décentralisation du système éducatif, le Ministère de l'éducation établit dans chaque direction technique départementale une section de l'enseignement coopératif.
English: • • A US bank outsourced IT help desks and distributed computing services.
French: • Une banque américaine a recouru à l’impartition pour l'administration de centres d’assistance et de services informatiques répartis.
English: Revamping the national quarantine program The passage of the new Quarantine Act in May 2005 ushered in a series of initiatives to revamp the CEPR’s national quarantine program, including: consultations with key federal, provincial, local and industry partners across the country prior to bringing the Quarantine Act into force; developing standard operating procedures to support the new Quarantine Act; and integrating quarantine services into Avian Influenza and pandemic planning initiatives to ensure a robust capacity for dealing with emerging infectious diseases.
French: Réaménagement du programme de quarantaine national L’adoption de la nouvelle Loi sur la mise en quarantaine, en mai 2005, a donné lieu à une série d’initiatives pour réaménager le Programme national de quarantaine du CMIU, notamment : des consultations auprès de partenaires fédéraux, provinciaux, locaux et de l’industrie, dans tout le pays, avant l’entrée en vigueur de la Loi sur la mise en quarantaine; l’élaboration de processus opérationnels standard pour appuyer la nouvelle Loi sur la mise en quarantaine; l’intégration de services de quarantaine dans les initiatives de planification en prévision d’éclosions de grippe aviaire ou de pandémies, pour garantir une solide capacité de lutte contre les maladies infectieuses émergentes.
English: When the subject matter of a law is said to be the comprehensive  statement of the "human rights" of the people living in a  jurisdiction, then there is no doubt in my mind that the people  of that jurisdiction have through their legislature clearly  indicated that they consider that law, and the values it  endeavours to buttress and protect, are, save their  constitutional laws, more important than all others.
French: Lorsque l'objet d'une loi est décrit comme l'énoncé complet des   «droits» des gens qui vivent sur un territoire donné, il n'y a   pas de doute, selon moi, que ces gens ont, par l'entremise de   leur législateur, clairement indiqué qu'ils considèrent que cette   loi et les valeurs qu'elle tend à promouvoir et à protéger, sont,   hormis les dispositions constitutionnelles, plus importantes que   toutes les autres.
English: We see it daily: indifference to others and the attitude of "every man for himself" lead to a dead end.
French: On le constate quotidiennement : l’indifférence à l’autre et le chacun pour soi conduisent à l’impasse.
English: Monitoring examines the actual ongoing operations of the project to ensure that objectives are being met.
French: Il vous permet d’examiner les activités courantes du projet pour veiller à l’atteinte des objectifs.
English: Chair of the Women's Union of North Rhine-Westphalia (1987-91), Vice-Chair of the Union at federal level (1981-90). An active campaigner for equal opportunities between men and women, she became a member of the Bundestag in 1976.
French: Active militante pour l’égalité des chances entre hommes et femmes, elle occupe, au sein de son parti divers postes, notamment celui de vice-président de l’union des femmes au niveau fédéral entre 1981 et 1990 et celui de président de cette union pour la Rhénanie du Nord-Wesphalie entre 1987 et 1991.
English: The quantities and types of protein kinases found in the cytoplasmic and nuclear or chromosomal compartments of interphase and mitotic human culture cells were compared.
French: Nous comparons les quantités et les types des protéine kinases retrouvées dans les compartiments cytoplasmique et nucléaire ou chromosomique des cellules interphasiques et des cellules mitotiques humaines cultivées.
English: No alternative to regulatory action is available to provide equal protection on Canadian operations which are similar to those covered by the U.S. provisions and to reassure Canadian passengers and the international community that such protection is being provided.
French: Il n'existe aucune solution de rechange aux mesures réglementaires qui permettrait d'offrir une protection égale aux opérations canadiennes similaires à celles couvertes par les dispositions des États-Unis et de rassurer les passagers canadiens et la communauté internationale à l'effet qu'une telle protection est offerte.
English: Your continued use of this site after changes are posted constitutes your acceptance of this agreement as modified.
French: En continuant à utiliser ce site après l’affichage des modifications, vous êtes réputé accepter cette entente telle que modifiée.
English: I voted in favour of the financial assistance granted by the European Union to Ukraine as I believe that we must show solidarity, which also means aiding recovery from the current economic crisis.
French: J'ai voté en faveur de l'assistance macrofinancière de l'Union européenne à l'Ukraine, car je suis convaincu que nous devons faire preuve de solidarité et, partant, aider ce pays à surmonter la crise économique actuelle.
English: In our view, the subsidiarity principle should be taken seriously in EU development policy.
French: Nous sommes d'avis qu'en matière de politique européenne au développement, le principe de subsidiarité doit être appliqué.
English: • A challenge will be to ensure that these increases in longevity are experienced in good health.
French: • Le défi est de s'assurer que l'augmentation de l'espérance de vie va de pair avec une bonne santé.
English: [Also in CMAJ 2000;163(1):88.] 7. Turkel SB, Nadala JG, Wincor MZ.
French: [Aussi dans le JAMC 2000;163(1):96.] 7. Turkel SB, Nadala JG, Wincor MZ.
English: Where the performer(s) is from the same community then it is more likely that that the community will benefit directly from this protection; b) only aural performances, or the aural aspect of an audiovisual performance, are protected under the WPPT, 1996.
French: Lorsque l’artiste appartient à la même communauté, il est plus vraisemblable que celle-ci bénéficiera directement de cette protection; b) seules les interprétations ou exécutions orales, ou l’aspect oral d’une interprétation ou exécution audiovisuelle, sont protégées par le WPPT (1996).
English: Three other important areas of regulation that affect the biotechnology industry are US patent law, the Health Insurance Portability and Accountability Act of 1996, and US customs regulations.
French: Le droit de brevet américain, la Health Insurance Portability and Accountability Act de 1996 et les règlements des douanes américaines sont trois autres domaines de réglementation importants ayant une incidence sur l'industrie de la biotechnologie.
English: To the extent that clothing goods for children are purchased by adults, the goods covered by the trade mark sought are just as much for adults as for children.
French: En effet, dans la mesure où les produits d’habillement destinés aux enfants sont achetés par des adultes, les produits visés par la marque demandée s’adressent aussi bien aux adultes qu’aux enfants.
English: One credible method for measuring whether a firm is meeting qualitative targets is by obtaining feedback on their effectiveness from a variety of stakeholders.
French: Une méthode crédible de vérifier l'atteinte des cibles quantitatives consiste à obtenir les commentaires d'une variété de parties prenantes sur leur efficacité.
English: Another helicopter was used for reconnaissance from CGS Baffin† in support of CGS Saurel, an icebreaker which became trapped while attempting to reach Corner Brook, Newfoundland.
French: Un autre hélicoptère, basé sur le navire Baffin,† fut employé à la reconnaissance d’une route pour le brise-glaces Saurel qui s’était pris dans la banquise en se rendant à Corner Brook (Terre-Neuve).
English: In this way, companies will be helped to make their products and areas of expertise better known, both in Canada and on the international scene.
French: Les entreprises seront ainsi en mesure de mieux faire connaître leurs produits et leurs domaines d'expertise, tant sur la scène canadienne que sur la scène internationale.
English: MEPs endorse the opinion expressed by the EDPS on the role of the ECB and calls on the ECB:
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels à l'adresse ci-dessous.
English: • Regulations be finalized and published in the Canada Gazette, Part II, by June 2008;
French: • Que la réglementation soit complétée et publiée dans la Gazette du Canada, partie II d'ici juin 2008;
English: GRSP requested the secretariat to transmit the draft Regulation to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2005 sessions.
French: Il a demandé au secrétariat de transmettre le projet de règlement au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de novembre 2005.
English: Another important factor affecting the economy in the past decade is the Customs Union Agreement signed between Turkey and the EU in 1995.
French: L'accord d'union douanière conclu entre la Turquie et l'UE en 1995 constitue un autre facteur majeur qui a influencé l'économie au cours de ces dix dernières années.
English: • The presentations are done on a completely voluntary basis.
French: • Les exposés sont présentés à titre volontaire.
English: Just under 86% of casual employment spells were followed by appointment under the PSEA (511 appointments).
French: Services correctionnels : un peu moins de 86 % des périodes d’emploi à des postes temporaires ont débouché sur une nomination en vertu de la LEFP (511 nominations).
English: Notwithstanding subsections 2 to 4, no adjustment to the Contract Price in respect of the Work or a part thereof shall be made for a change in any imposition referred to in this section that occurs after the date required by the Contract for delivery of the Work or that part of the Work.
French: Par dérogation aux paragraphes 2 à 4, aucun rajustement du prix contractuel pour tout ou partie des travaux n'intervient par suite d'une modification visée au présent article qui se produit après la date de livraison stipulée au contrat à l'égard de ces travaux.
English: ◦ Effect of Re-determination or Re-appraisal Made by a Designated Officer (TVA) or by the Deputy Minister
French: ◦ Effet de la révision par un agent désigné (ATV) ou du réexamen par le sous-ministre
English: Estimated Margin of Dumping The Department has estimated margins of dumping for the largest U.S. exporters of polyiso insulation board accounting for approximately 95% of the shipments to Canada during the period of investigation, January 1, 1996 to June 30, 1996.
French: Marge de dumping estimative Le Ministère a estimé les marges de dumping pour les principaux exportateurs américains de panneaux d'isolation en polyiso, qui ont été responsables d'environ 95 p.
English: The department was divided into two parts, Taxation and Customs and Excise.
French: Le Ministère a été divisé en deux sections, soit Impôt, et Douanes et Accise.
English: By 26 February six companies of The Royal Canadian Regiment were occupying a position 550 yards from the enemy.
French: Le contingent de volontaires était composé presqu’en son entier de troupes de l’armée permanente et de miliciens.
English: Some examples of the types of instruments to be focused on within the alliance includes business incubators, public-private venture capital funds, contingent loan or credit enhancement facilities, mezzanine finance structures, partial credit guarantees, public-private partnerships and various relevant instruments for technology or project development.
French: L'Alliance se concentrera sur des instruments tels que les pépinières d'entreprises, le capital-risque public-privé, le prêt conditionné ou le reéhaussement de crédit, des structures de financement mezzanine, les garanties partiales de crédit, les partenariats public-privé ainsi que divers autres outils de développement des technologies et des projets.
English: Other delegations were on the contrary in favour of the secretariat's proposal, considering that the proposed criteria for classification are in line with the GHS and that RID/ADR/ADN should be harmonized with the UN Model Regulations.
French: D'autres délégations au contraire étaient favorables à la proposition du secrétariat, estimant que les critères de classification proposés étaient conformes au SGH et que le RID/ADR/ADN devrait être harmonisé avec le Règlement type de l'ONU.
English: Facilitating the Transition to the Digital Economy Closely linked to the development of an Audiovisual Policy for the 21st Century, this initiative consists of additional key activities to prepare the cultural industries in Canada to address the challenges - and harness the opportunities - of new technologies.
French: Faciliter le passage à l’économie numérique Étroitement liée à l’élaboration d’une politique de l’audiovisuel conçue pour le XXIe siècle, cette initiative comprend des activités clés supplémentaires visant à préparer les industries culturelles du pays à faire face aux défis que leur lancent les nouvelles technologies − et à tirer parti des possibilités qu’elles offrent.
English: All human societies have laws, which may be written or unwritten.
French: Toutes les sociétés humaines ont des lois, qui peuvent être écrites ou non écrites.
English: It is wrong to deprive consumers from the outset of the ability to recognise general mood- and fitness-related claims as advertising and to assess and challenge them.
French: Pourquoi interdire à l'avenir toute publicité s'appuyant sur des "allégations de bien-être", du genre "préserve la jeunesse" ou "donne du tonus", qui expriment une sentation individuelle?
English: As a consequence, they contribute to the pursuit of the objectives of the Policy.
French: Ils contribuent donc à l’atteinte des objectifs de la politique.
English: If so construed, the initiative may send a useful signal, first and foremost to narcotraffickers, that Security Council interest will not remain only on paper.
French: Interprétée de cette manière, cette initiative pourrait envoyer un message utile en indiquant d'abord et surtout aux trafiquants de drogues que l'intérêt du Conseil de sécurité ne restera pas purement théorique.