ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WestJet was advised in advance of travel that Mr. Wolf needed boarding assistance with the use of a Washington chair, which was waiting for him at the aircraft for his return flight.
French: WestJet avait été informée à l'avance que M. Wolf aurait besoin d'assistance à l'embarquement avec un fauteuil Washington. Un fauteuil l'attendait à la porte de l'aéronef pour son vol de retour.
English: In 1998, 138 countries agreed to set up the International Criminal Court and adopted the Rome Statute on the basis of which this court has now been operating for 7 years, since 2003.
French: En 1998, 138 pays se sont accordés pour créer la Cour pénale internationale et adopter le statut de Rome, sur la base duquel la Cour fonctionne maintenant depuis 7 ans, depuis 2003.
English: In addition to the direct benefits to Hungary, the progress of the project should also be monitored with regard to its possible use in other similar energy-efficiency efforts in Central and Eastern Europe and the CIS.
French: Ce projet n'aura pas seulement des bénéfices directs pour la Hongrie, il pourra également s'avérer utile dans d'autres pays d'Europe centrale et orientale de la CEI s'employant à utiliser l'énergie de façon plus rationnelle et devra à ce titre faire l'objet d'un suivi.
English: The revised in-service accumulation schedule or dynamometer service accumulation schedule shall be prepared by the manufacturer and agreed by the approval authority.
French: La version révisée du programme d'accumulation en service ou du programme d'accumulation sur banc de puissance est préparée par le constructeur et approuvée par l'autorité chargée de l'homologation.
English: I think the President will need to think it over very carefully and assess whether or not to give it positive follow-up.
French: Je pense que la Présidente devra l'examiner attentivement et voir s'il y a lieu d'y donner suite ou non.
English: This winter predominance was no longer significant in 1994-1998, 27.2% of postneonatal SIDS deaths occurring in January-March, as compared with 26.6%, 21.9% and 24.4% in April-June, July-September and October-December respectively (p = 0.41).
French: Cette prédominance hivernale n'était plus significative au cours de la période de 1994-1998, où 27,2 % des cas de mortalité post-néonatale attribuable à la MSN sont survenus en janvier-mars, contre 26,6 %, 21,9 % et 24,4 % en avril-juin, en juillet-septembre et en octobre-décembre, respectivement (p = 0,41).
English: This question is discussed at the end of the discussion of each factor and summarised at the end of the similarity-of-goods and services part, under "predominant factors".
French: Afin d’assurer la cohérence et la transparence des décisions, les examinateurs sont invités à utiliser la terminologie employée ci-dessus pour les facteurs, à savoir les mots nature, destination, etc., et non pas des termes équivalents, sauf à préciser clairement cette équivalence.
English: My primary aim has been to present faithfully those views and proposals, so as to provide the Working Group with as useful a basis as possible for its forthcoming negotiations.
French: Mon but premier a été de présenter fidèlement ces opinions et propositions afin de fournir au Groupe de travail une base aussi utile que possible pour ses négociations à venir.
English: They have a proven track record of performance and have contributed immensely to our understanding of disease and disease processes.
French: Ils ont démontré leurs compétences et ils contribuent dans une très large mesure à l’acquisition de connaissances sur les maladies et sur les processus morbides.
English: • “When it is established about someone that he thrice handed over a Jew or his money to an acum, then ways and means must be found to cause his death.” “Expenses incurred while causing death of a traitor must be born by all members of the community” (Hoshen ga-mishpat 388-15 and -16).
French: - « Sa (du non-Juif) semence est considérée comme de la semence du bétail » (Tosephta, complément au talmud Ketoubot, 3, b). « Lorsque ses serviteurs ou ses servantes [décèdent], on n'adresse pas de condoléances � ceux qui leur survivent, mais il faut lui [au maître juif] dire :" Que Dieu compense le dommage subi", exactement comme on dit � un homme dont le boeuf ou l'âne viennent de crever » (Iore de'a, 377-1).
English: All too often, we have a tendency to forget the press and give all our attention to broadcasting.
French: On a en effet trop souvent tendance à oublier la presse dans nos réﬂexions pour se concentrer sur l’audiovisuel.
English: With the projected increased hearing workload in 2007 – 2008, there is an opportunity to increase efficiency and effectiveness of the Board’s processes.
French: fondée sur le risque tout au long du cycle de vie de l’installation, en incorporant les principes des systèmes de gestion à chaque étape du cycle.
English: Government laboratories raise the technological capabilities of several key sectors, including agriculture and agri-food.
French: Les laboratoires gouvernementaux accroissent les moyens technologiques dans plusieurs secteurs essentiels, comme celui de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: The number of immigration controlled forms issued at POEs for the period of April 1, 2006, to March 31, 2007, was 284,290.
French: On a délivré 284 290 formulaires contrôlés de l’Immigration dans les PDE entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2007.
English: New information tools help to improve transparency and openness as well as government relations with citizens.
French: Les nouveaux outils informatiques contribuent à accroître la transparence et l’ouverture ainsi qu’à améliorer les relations de l’administration avec la population.
English: The first Department of Finance Canada SDS, which was tabled in the House of Commons in 1997, helped show how the federal government’s fiscal and economic plans contributed to sustainable development in Canada, outlined the Department’s approach and contribution to international sustainable development issues, and showed how the Department would improve environmental performance in its operations.
French: Déposée à la Chambre des communes en 1997, la première SDD du ministère des Finances du Canada a contribué à mettre en lumière la manière dont les plans économiques et financiers du gouvernement du Canada contribuaient au développement durable au Canada; la stratégie expliquait aussi l’approche adoptée par le Ministère et l’apport de ce dernier dans le contexte des enjeux internationaux en matière de développement durable; enfin, elle montrait comment le Ministère entendait améliorer sa performance environnementale dans l’exercice de ses activités.
English: • continue the evolution and use of the MAF as a tool in the assessment of departmental performance and as a tool to support Treasury Board and departmental decision making.
French: • continuer d'améliorer le CRG et de l'utiliser comme outil pour évaluer le rendement d'un ministère et appuyer la prise de décisions au Conseil du Trésor et dans les ministères.
English: Accord and Codes available on the CRA Web site An Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector, the Code of Good Practice on Policy Dialogue, and the Code of Good Practice on Funding are now available on the CRA’s Web site at www.cra.gc.ca/tax/charities/accordcodes-e.html. The Government of Canada and the voluntary sector came together five years ago, through the Voluntary Sector Initiative, to develop An Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector to guide their relationship and promote greater mutual understanding.
French: Accord et codes disponibles dans le site Web de l’ARC Un Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole, le Code de bonnes pratiques pour le dialogue sur les politiques et le Code de bonnes pratiques de financement sont maintenant disponibles dans le site Web de l’ARC à www.arc.gc.ca/tax/charities/accordcodes-f.html. Le gouvernement du Canada et le secteur bénévole se sont réunis il y a cinq ans, à l’occasion de l’Initiative du secteur bénévole, afin d’élaborer Un Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole dans le but de guider leur relation et de promouvoir une meilleure compréhension mutuelle.
English: In my opinion, this is one area of the world where deeds are what count, and looking beyond all the words and rules, I think that we really are coming closer to compliance with the Wye Accord.
French: Monsieur le Président, je suis d'avis que dans cette partie du monde, il convient de se pencher d'abord sur les actes, et je lis entre les mots et les lignes que l'on progresse malgré tout vers le respect des accords de Wye Plantation .
English: Peter Hustinx European Data Protection Supervisor
French: Peter Hustinx Contrôleur européen pour la protection des données
English: Further, these events are likely to be subject to under-reporting given the social stigma associated with being unable to feed one's children and the potentially devastating consequences of admitting this to 'outsiders' (i.e., we are all legally obligated to report children at risk to child welfare authorities).
French: Ces cas sont généralement sous-déclarés en raison de la stigmatisation sociale (social stigma) associée à l'incapacité de nourrir ses enfants et aux effets potentiellement dévastateurs d'un tel aveu à des « étrangers » (c.-à-d. que nous sommes tous légalement tenus de signaler les cas d'enfants à risque aux services de protection de l'enfance).
English: The Federal Court has held on numerous occasions that the role of an Appeal Board is to determine whether the process followed by the selection board has resulted in selections made in accordance with the merit principle.
French: La Cour fédérale a statué en de nombreuses occasions que le rôle d'un comité d'appel était de décider si le processus adopté par le jury de sélection permettrait de choisir des candidats ou des candidates dans le respect du principe du mérite.
English: • Canada's trade and investment interests are advanced internationally The above chart links the Department's outputs (i.e., the goods and services that it produces), to its strategic outcomes.
French: • Les intérêts du Canada en matière de commerce et d'investissement sont défendus à l'échelle internationale Le tableau ci-devant lie les résultats du Ministère (c.-à-d. les biens et services qu'il produit), à ses objectifs stratégiques.
English: For further information or to obtain copies of other fact sheets in this series, contact:
French: Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir des exemplaires d’autres feuillets d’information de la présente série, communiquez avec :
English: These two categories represent 5-7 per cent of special political mission budgets in a given biennium.
French: Ces deux catégories représentent 5 à 7 % du budget biennal des missions politiques spéciales.
English: Jonathan Trudeau Press Secretary Office of the Deputy Premier and Ministre des Affaires municipales et des Régions 418-691-2050 514-873-2622 Harold Fortin  Press Secretary Office of the Ministre du Revenu, ministre responsable de la Réforme parlementaire, leader parlementaire du gouvernement 418-652-6835 514-287-8283 Jean-Philippe Payment Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development 819-953-5646 Catherine Vallée Communications Advisor Canada Economic Development  514-283-0368
French: Jonathan Trudeau Attaché de presse Cabinet de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions  418-691-2050 514-873-2622 Harold Fortin  Attaché de presse Cabinet du ministre du Revenu, ministre responsable de la Réforme parlementaire, leader parlementaire du gouvernement 418-652-6835 514-287-8283 Jean-Philippe Payment Attaché de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada 819-953-5646 Catherine Vallée Conseillère en communications Développement économique Canada  514-283-0368
English: It seems common sense to increase the percentages, otherwise the redistribution will be more symbolic than real.
French: C'est pourquoi, le sens commun, à notre avis, consisterait à augmenter les pourcentages pour que soit respecté le rôle de redistribution que l'on veut donner aux mesures conseillées. Autrement, la redistribution serait plus symbolique que réelle.
English: During their visits, the delegations heard Colombian indigenous people talk about the challenge of having their land rights recognised, the problems caused by illegal cultivations and narcotrafficking, and above all, the assassinations, threats, displacements and general suffering caused by their being caught in the middle of Colombia's internal conflict.
French: Lors de leurs visites, les délégations ont entendu des Autochtones de Colombie parler des difficultés qu'ils éprouvaient pour faire reconnaître leurs droits territoriaux, des problèmes causés par les cultures illégales et le narcotrafic, et, par-dessus tout, des assassinats, des menaces, des déplacements et des souffrances générales causés par le fait qu'ils se trouvent pris au coeur du conflit interne.
English: The CSC responded to approximately 120 000 requests (see Figure 9) for IP information in 2001-2002.
French: Le CSC a répondu à environ 120 000 demandes de renseignements en matière de PI (voir la ﬁgure 9) au cours de l’exercice.
English: Any new information relevant to their participation shall be conveyed to the research participants, or, if applicable, to their representatives, in a timely manner.
French: Toute nouvelle information pertinente pour leur participation à la recherche est communiquée aux participants ou, le cas échéant, à leurs représentants, dans un délai approprié.
English: At the time of the rollover to IMS, a record was not kept as to what was included in the total amount.
French: Au moment du transfert dans le SGI, aucun dossier n’a été tenu indiquant ce qui avait été inclus dans le montant total.
English: Getting There The Park is located off Rte 8, the scenic Kejimkujik Drive, which traverses southwestern Nova Scotia between Liverpool and Annapolis Royal.
French: Comment vous y rendre Le parc se trouve sur la route 8, la promenade Kejimkujik, qui traverse le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse et qui relie Liverpool et Annapolis Royal.
English: Each advisory mission will focus on policy, regulatory and institutional and other aspects of investment promotion;
French: Chaque mission axera ses activités sur les politiques, réglementations, organismes et autres aspects de la promotion des investissements;
English: 2.4 Other Specific Issues Orders-in-Council – When dealing with provincial governments and its agencies, auditors noted that Orders-in-Councils were not being systematically requested, as required.
French: 2.4 Autres aspects particuliers Décrets – En ce qui concerne les transactions avec les gouvernements provinciaux et leurs organismes, les vérificateurs ont noté qu’il n’y avait pas de demande systématique de décrets, comme la loi l’exige.
English: In accordance with the decision of the ITC, the Working Party requested the secretariat to prepare consolidated amendment proposals as submitted by Austria, Bulgaria, France, Hungary and Romania (ECE/TRANS/WP.24/117, paragraph 58; TRANS/WP.24/97, paragraph 23).
French: Conformément à la décision du CTI, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'établir le texte de synthèse des propositions d'amendement soumises par l'Autriche, la Bulgarie, la France, la Hongrie et la Roumanie (ECE/TRANS/WP.24/117, par. 58; TRANS/WP.24/97, par. 23).
English: Women still had considerable difficulties in securing access to the labour market and getting particular jobs.
French: Les femmes continuent de se heurter à des difficultés considérables dans l'accès au marché du travail et à certaines professions.
English: • Integrate health literacy into curricula from primary and secondary education through to adult education and seek resources for doing so from governments, the private sector and foundations.
French: Entreprendre des évaluations et des vérifications de l’accessibilité des systèmes et des établissements de soins, ainsi que des programmes d’agrément des services de santé.
English: The necessary global investment for these projects, Mr President, ladies and gentlemen, will amount to more than EUR 66 000 million which must clearly be financed essentially through national, regional, private, public and also, where necessary, Community funds.
French: L'investissement global nécessaire à la réalisation de ces projets, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, s'élèvera à plus de 66 milliards d'euros, lesquels, évidement, devraient être essentiellement financés par des fonds nationaux, régionaux, privés, publics et éventuellement communautaires également.
English: Two of the countries that replied have stations that are providing data to EMEP (Belarus and Moldova), and the establishment of two other stations is under way (in Armenia and Ukraine).
French: Deux des pays qui ont répondu disposaient de stations qui communiquent des données au secrétariat de l'EMEP (le Bélarus et Moldova) et deux autres stations sont en cours d'installation (en Arménie et en Ukraine).
English: These include: coordinating regular meetings of tribal chiefs; managing the delivery of all services provided by the tribal council; maintaining a central office; and facilitating communication between member communities.
French: Les dépenses admissibles telles qu’indiquées dans cette politique du programme seront appliquées pour établir le budget de base initial du financement en vertu des Modes optionnels de financement.
English: Plants act like pumps, drawing water from the soil and moving it up to the leaves, where it evaporates into the atmosphere.
French: Dans le présent chapitre, on traite surtout des principaux domaines de l’agriculture qui prélèvent l’eau (l’irrigation, les productions animales et les utilisations à la ferme).
English: Care should be shown with people who risk double discrimination, such as people with disabilities from minorities and migrant groups, women with disabilities, and people with disabilities in need of a high level of support.
French: Une attention particulière doit être accordée aux personnes qui risquent une double discrimination, comme les personnes handicapées appartenant à des minorités ou à des groupes de migrants, les femmes handicapées, et les personnes qui présentent un handicap lourd.
English: Some of the eight detained in 2007 were reportedly still held at the end of the year, or conscripted into the army.
French: D'après les informations reçues, certains des huit journalistes appréhendés au cours de l'année étaient toujours détenus à la fin 2007 ou avaient été enrôlés dans l'armée.
English: Projected on a plane tangent to the pole, it describes "the movement of the pole" or "Polhodie" (here represented by the red dotted curve) contained in a square of 20 meters size.
French: Projeté sur un plan tangent au pôle, il décrit "le mouvement du pôle" ou "Polhodie" (ici représenté par la courbe en pointillés rouge) contenu dans un carré de 20 mètres de côté.
English: • In some cases, the failure of the Crown to provide some treaty entitlements may constitute fundamental breach.73
French: • Dans certains cas, la non-exécution par la Couronne de certaines obligations prévues par les traités pourrait constituer une violation fondamentale73.
English: Additionally, the consolidated report referred to in paragraph 3 shall contain the results of any monitoring visits that may be carried out.
French: En outre, le rapport consolidé visé au paragraphe 3 présente les résultats des visites de contrôle éventuellement réalisées.
English: Calls upon the United Nations agencies to intensify the coordination of their regional programmes in Africa to ensure the effective harmonization of their programmes with those of the African regional and subregional economic organizations and contribute to creating a positive environment for economic development and investment;
French: Demande aux organismes des Nations Unies de renforcer la coordination de leurs programmes régionaux en Afrique afin de bien les harmoniser avec ceux des organisations économiques sous-régionales et régionales d'Afrique et de contribuer à instituer un climat propice au développement économique et aux investissements;
English: The following non-governmental organizations were represented: European Association of Automobile Suppliers (CLEPA), European Chemical Industry Council (CEFIC), European Liquefied Petroleum Gas Association (AEGPL), International Association of the Body and Trailer Building Industry (CLCCR), International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) and International Road Transport (IRU).
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient représentées : l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), l'Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL), l'Association internationale de la construction de carrosseries et de remorques (CLCCR), le Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), l'Organisation internationale des constructeurs automobiles (OICA) et l'Union internationale des transports routiers (IRU).
English: As a result, poverty alleviation and environmental preservation had always been priorities, particularly in poor rural areas where population pressures and over-exploitation of natural resources were a concern.
French: C'est pourquoi il a toujours considéré la lutte contre la pauvreté et la protection de l'environnement comme des questions prioritaires, en particulier dans les zones rurales pauvres où la pression démographique et la surexploitation des ressources naturelles sont un facteur aggravant.
English: (6) If, for a prepackaged product other than one intended solely for children under two years of age, the information in respect of seven or more of the energy value and nutrients referred to in column 1 of items 2 to 5 and 7 to 13 of the table to this section may be expressed as "0" in the nutrition facts table in accordance with this section, the nutrition facts table need only include the following information:
French: (6) Si au moins sept des renseignements relatifs à la valeur énergétique et aux éléments nutritifs visés à la colonne 1 des articles 2 à 5 et 7 à 13 du tableau du présent article peuvent être exprimés, conformément au présent article, par « 0 » au tableau de la valeur nutritive d'un produit préemballé, autre qu'un produit destiné exclusivement aux enfants âgés de moins de deux ans, le tableau peut ne contenir que les renseignements suivants :
English: Results from this study indicate that only 14% of complainants whose cases had been resolved by the PCC felt that they had received a fair investigation.
French: Les résultats de l'étude indiquent que seulement 14 % des plaignants dont le dossier avait été réglé par le BCPP jugeaient avoir eu droit à une enquête équitable.
English: In 1969, the federal government adopted a law on bilingualism.
French: En 1969, le gouvernement fédéral adopte une loi sur le bilinguisme.
English: Supreme Decree No. 23950, chapter VI.
French: Décret suprême no 23950, chap. VI.
English: It nevertheless illustrated the strong aspiration of Afghans to truth and justice with respect to the crimes committed over decades of violent conflict.
French: Il a néanmoins illustré le fait que les Afghans aspirent profondément à la vérité et à la justice en ce qui concerne les crimes commis au cours des décennies de conflit violent.
English: Fakes, Forgeries and Trickery Web exhibition was produced by LAC's Web Content and Services Division, in collaboration with the Currency Museum and the Bank of Canada.
French: L'exposition a été préparée par la Division du contenu et des services Web de BAC, en collaboration avec le Musée de la monnaie canadienne et la Banque du Canada.