ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collective agreements may come within one of four categories, according to the report: agreements about procedural matters; rules pertaining to industrial relations; rules pertaining to employment conditions and social protection; and rules concerning labour disputes.
French: Le Comité souhaite savoir si un accord passé par un comité d’entreprise conserve ses effets à supposer qu’un syndicat représentatif vienne s’établir dans l’entreprise. D’après le rapport, les parties ne sont pas juridiquement tenues de conclure une convention collective.
English: This is of enormous importance for curriculum design as it allows institutions to define the language learning objectives in terms, which are both commonly accepted and comparable.
French: Ceci revêt une énorme importance pour la conception des programmes d’études, permettant aux institutions de définir les objectifs d’apprentissage des langues en des termes tout à la fois communément acceptés et comparables.
English: Their comparative lack of experience in certain areas is expected given the scientific nature of their work.
French: Le manque relatif d'expérience dans certains domaines était prévisible, étant donné la nature scientifique du travail à RNCan.
English: Article 3.7 of the AD Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement similarly set forth a series of factors investigating authorities should "consider" in the context of making a determination of threat of injury.
French: L'article 3.7 de l'Accord antidumping et l'article 15.7 de l'Accord SMC énoncent de même une série de facteurs que les autorités chargées de l'enquête devraient "examiner" dans le contexte de l'établissement d'une détermination de l'existence d'une menace de dommage.
English: These guidelines were included in the United Nations Development Assistance Framework 2003-2005.
French: Ces orientations ont été reprises dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement 2003-2005.
English: Engaging parliaments and parliamentarians, mainstream parties and movements, elected local officials and trade unionists
French: Mobiliser les parlements et leurs membres, les partis et mouvements traditionnels, les élus locaux et les syndicalistes
English: Admissibility (3) A certified copy or certificate appearing to have been issued under this section is admissible in all courts without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed it.
French: Enregistrement Registre des droits d’auteur 54.—(1) Le ministre fait tenir, au Bureau du droit d’auteur, un registre des droits d’auteur pour l’inscription :
English: It is through the realisation of equality that we will build better and more democratic societies.
French: C'est en réalisant l'égalité que nous construirons des sociétés meilleures et plus démocratiques.
English: Norway is also in the process of aligning its legislation in the petroleum and natural gas sector with EU regulations.
French: Les politiques en matière de participation de l'État dans ce secteur sont en voie de révision, y compris la privatisation partielle de la société pétrolière nationale.
English: (a) To serve as a moral voice and independent advocate for the protection and well-being of children affected by armed conflict;
French: a) D'être une autorité morale et de plaider de façon indépendante pour la protection et le bien-être des enfants touchés par les conflits armés;
English: 2 http://www.pm.gc.ca/eng/media.asp?category=1&id=1552 3 Development goals include Millennium Development Goals, humanitarian assistance and others as described in the Official Development Assistance (ODA).
French: 2 http://www.pm.gc.ca/fra/media.asp?category=1&id=1552 3 Les objectifs de développement comprennent, entre autres, les Objectifs de développement du Millénaire ainsi que l'aide humanitaire, tel que décrit dans l'Aide publique au développement (APD).
English: We believe that it would be very difficult to have a return to the situation of 6 August, before the hostilities began, and a restoration of the status quo ante during that time if a ceasefire cannot be agreed to.
French: Nous pensons qu'il serait très difficile de restaurer la situation qui régnait le 6 août, avant le début des hostilités, et de rétablir le statu quo ante de cette époque si un cessez-le-feu ne peut faire l'objet d'un accord.
English: This total does not include costs incurred by the secretariat.
French: Ce montant n'inclut pas les dépenses engagées par le secrétariat.
English: The Income Tax Act is not a factor here; it neither prevents a donor from giving hedge funds units to a charity, nor a charity from issuing a tax receipt for the units.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu n'est pas un facteur ici-la Loi n'interdit pas à un donateur de donner de tels fonds, ou à un organisme de bienfaisance de délivrer un reçu pour de tels dons.
English: F. Other 17 Do you have any other comments or observations you would like to add?
French: Les rapports présentés aux gestionnaires sont-ils à propos, justes et complets?
English: On this first trip, Wood carried a well-worn, compact sketchbook and black lithograph crayons (less likely to smudge than charcoal). As the days passed, she was enchanted by the wind in the white pine trees, the waves on the reefs and the rosy, rounded granite of the island.
French: Au début de la vingtaine, Elizabeth Wyn Wood exprime son amour pour le paysage canadien à travers ses sculptures, alors que le Groupe des Sept entreprend la même démarche sur toile.
English: This may include negotiations, mapping, historical research or recording oral history.
French: La discussion pourrait porter sur les négociations, la cartographie, les recherches historiques ou l’enregistrement de l’histoire orale.
English: Subject matter: Death of a person serving a prison sentence as a result of AIDS
French: Questions de procédure: Plainte non étayée; absence de qualité de victime
English: Preparations for this conference were advanced but it was postponed until after the Algiers Summit.
French: Les préparatifs d'une telle conférence ont avancé mais la réunion a été reportée après le Sommet d'Alger.
English: With this, the Ethics Counsellor formally approves the measures and confirms this to the public office holder, except in the case of members of the Ministry, where the Prime Minister makes the formal approval.
French: Après avoir reçu cette déclaration, le conseiller en éthique approuve formellement les mesures d’observation et confirme cette approbation au titulaire, sauf s’il s’agit d’un membre du Conseil des ministres, auquel cas l’approbation formelle doit venir du premier ministre.
English: It was noted that the obligations set forth in article 42 were also applicable to situations resulting from other types of violations.
French: On a noté que les obligations énoncées à l'article 42 étaient aussi applicables aux situations résultant d'autres types de violations.
English: Parliament's proposal to extend maternity leave to 20 weeks on full pay, six of them after the birth, has by no means been plucked out of the air.
French: La proposition du Parlement visant à allonger le congé de maternité à 20 semaines, dont six après la naissance, avec maintien du salaire entier ne sort pas de nulle part.
English: However, reversing the broader impression is a longer term challenge and requires a strategy.
French: Toutefois, renverser l’impression plus générale représente un défi à beaucoup plus long terme qui nécessite une stratégie.
English: The van, which is valued at $5,500 and registered to a 30 year old male resident of McDonald Road in Akwesasne, Ontario, was also seized by the RCMP.
French: La GRC a aussi saisi le véhicule évalué à 5 500 $ et immatriculé au nom d’un homme de 30 ans du chemin McDonald à Akwesasne, en Ontario.
English: ◦ d. other matters as agreed to by the Parties before the Final Agreement.
French: ◦ c. de protéger les habitats sensibles, ainsi qu'à d'autres fins dont les parties ont convenu avant de conclure l'accord définitif.
English: "Frequenting high school career fairs, supporting Confederation College’s aviation program, and the First Nation Technical college are ways that Wasaya reaches Aboriginal youth," says Tom.
French: « Participer à des salons de l’emploi dans les écoles secondaires et appuyer le programme d’aviation du Confederation College et du collège technique des Premières nations, permet à Wasaya de prendre contact avec des jeunes autochtones, affirme Tom.
English: I strongly get the feeling that the Commission is interpreting the EU's competences in a very one-sided and, dare I say it, right-wing manner.
French: J'ai le sentiment très fort que la Commission interprète les compétences de l'Union d'une manière très unilatérale et, oserais-je dire, de droite.
English: It is not surprising then that four of the institutions recognize a need for improvement in their training offerings.
French: Colombie-Britannique, Ontario et le Québec. Aucune des institutions ayant participé à l’enquête ne couvre toutes les compétences énumérées dans la Charte.
English: Among the reasons given were lack of qualified staff and funds and outdated or inappropriate machinery and technological procedures.
French: Parmi les causes invoquées, on retrouve le manque de personnel qualifié et de fonds propres et des machines et procédés technologiques dépassés ou inadaptés.
English: A high point of the final weekend of the Azalea Festival is NATOfest, which is a mini-Expo of Alliance nations.
French: Le point culminant de la dernière fin de semaine du Festival des azalées est le NATOfest, une petite exposition présentée par les pays membres de l’Alliance.
English: See Section VII.
French: [51] Les périodes d’enregistrement doivent être contiguës.
English: In this regard, NRCan will increase its contributions to the fight against the use of explosives in criminal and terrorist acts at home and abroad.
French: À cet égard, RNCan accroîtra sa contribution à la lutte contre l’utilisation d’explosifs dans le cadre d’actes criminels et terroristes au pays et à l’étranger.
English: The full report on the impact of the 7 July attacks on EU Member States can be downloaded at: www.eumc.eu.int. For further information and interviews, please contact at the EUMC:
French: Le rapport complet sur l’impact des attentats du 7 juillet sur les États membres de l’UE peut être téléchargé à partir du site suivant: www.eumc.eu.int. Pour de plus amples informations, veuillez contacter auprès de l’EUMC:
English: The eligible countries for the 2007-2013 Europe for citizens' programme are as follows: a) Member States of the European Union:
French: Les pays éligibles au titre du programme 2007-2013 «L’Europe pour les citoyens» sont: a) Les États membres de l’Union européenne:
English: As matters stood, however, he believed that simply the penalization of such behaviour could constitute a violation of human rights.
French: Il estime toutefois qu'en l'occurrence, que la pénalisation elle-même peut constituer une violation des droits de l'homme.
English: [70] When the complainant's request for accommodation and doctor's note were first received, CN assistant supervisor, Rick Sherbo, made some inquiries of other CN departments to see if they had anything available for `a pregnant woman.'
French: [70] Lorsque, au départ, le CN a reçu la demande d'accommodement de la plaignante et la note du médecin, le superviseur adjoint du CN, Rick Sherbo, s'est renseigné auprès d'autres services du CN afin de voir s'ils avaient des postes disponibles pour une « femme enceinte ».
English: Following the funeral service an interment ceremony will take place in the Field of Honour at Mount Pleasant Cemetery.
French: Une cérémonie d’enterrement suivra au champ d’honneur du cimetière Mount Pleasant.
English: He has a much clearer understanding of the role and has developed the ability to meet deadlines.
French: Il comprend beaucoup mieux son rôle et a montré qu’il était capable de respecter les délais.
English: Key questions were to be addressed, such as the definition of the modalities of disarmament, demobilization and reintegration and of the mandate of the mission.
French: Des questions de fond se posaient comme la définition des modalités de désarmement, démobilisation et réinsertion ou du mandat de la mission.
English: When you submit your on-line application form, a message confirming your submission will appear.
French: Après avoir transmis votre demande, vous verrez apparaître un message de confirmation.
English: That is only one aspect of this report, however.
French: Cependant, il ne s'agit là que d'un des aspects de ce rapport.
English: One of the CGSB's committees, the Committee on Middle Distillate Fuels (CMDF), is charged with the responsibility for standards relating to middle distillate and residual petroleum-derived fuels.
French: Un des comités de l'ONGC, le Comité des combustibles de distillat moyen (CCDM), s'est vu confier la responsabilité des normes sur les combustibles de distillat moyen et les combustibles résiduels dérivés du pétrole.
English: (b) ODA and concessional financing for development in the context of improving and/or creating appropriate and basic infrastructure — road network, telephone system, other vital communications networks — in the least developed and seriously geographically handicapped countries (landlocked and island developing countries).This applies specifically to those projects and programmes that are not amenable or feasible to be financed by foreign direct investments or commercial loans, which could unnecessarily result in unserviceable debt burdens;
French: b) Aide publique au développement et aide financière concessionnelle au développement ayant pour objet de mettre en place ou d'améliorer une infrastructure de base adaptée - réseau routier, réseau téléphonique, autres réseaux de communication essentiels - dans les pays les moins avancés et dans ceux que défavorise le plus leur géographie (pays sans littoral ou insulaires en développement).  Sont expressément visés les projets et programmes dont le financement ne peut pas être assuré moyennant des investissements directs étrangers ou des prêts commerciaux, qui créeraient un endettement ingérable;
English: It must be pointed that most of the selected projects were submitted by agencies and organizations able to offer substantial counterpart funding, in many cases almost 50 per cent.
French: Les projets retenus ont été soumis par des organismes et organisations qui ont présenté dans tous les cas un financement de contrepartie important, allant jusqu'à 50% pour de nombreux projets.
English: Line 2 - Name and telephone number of person who bought an interest in the RCA Enter the full name of the person who bought an interest in the RCA, and the area code and telephone number where we can contact that person about this application.
French: Ligne 2 - Nom et numéro de téléphone de la personne qui a acheté un droit dans la convention de retraite Inscrivez le nom complet de la personne qui a acheté un droit dans la CR et avec qui nous pouvons communiquer au sujet de cette demande, ainsi que son numéro de téléphone, y compris l'indicatif régional.
English: The same ratio in institutes under the Ministry of Education is 61.3 per cent women and 38.7 per cent men.
French: Dans les instituts dépendant du Ministère de l'éducation, on compte 61,3 % de femmes pour 38,7 % d'hommes.
English: (b) The Executive Director may amend the Financial Rules and shall circulate such amendments to the members of the Executive Board for information at least 30 days before they become effective;
French: b) Le Directeur exécutif peut modifier les règles de gestion financière; il fait distribuer le texte des modifications apportées à ces règles aux membres du Conseil d'administration, pour information, 30 jours au moins avant qu'elles ne prennent effet.
English: The analysis covers the origins, early implementation, liberalization of benefits, and the more recent restraint and reorientation of the disability benefit program.
French: L'analyse couvre les étapes des origines, de la mise en oeuvre initiale, de la libéralisation des prestations ainsi que les plus récentes restrictions et réorientations dont le programme de prestations d'invalidité a fait l'objet.
English: Crown architecture and biomass distribution patterns were investigated in relation to branching and tree size in a pioneer species, Rhus trichocarpa Miq.
French: L’auteur a étudié l’architecture du houppier et les patrons de distribution de la biomasse en relation avec la ramification et la dimension des arbres, chez une espèce pionnière, le Rhus trichocarpa Miq.
English: Following that, they could hold interviews with both women and employers to find out how the legislation works in practice.
French: Les participants pourraient entreprendre des recherches sur les droits en matière de procréation dans votre pays.
English: Our National Committee of Champions of Official Languages identified four priority issues for 2004-2005: Agency-specific policies and directives, monitoring, bilingual capacity, and awareness programs.
French: Notre Comité national des champions des langues officielles a défini quatre questions prioritaires pour 2004-2005 : intrinsèques à l'Agence - politiques et directives, surveillance, capacité bilingue, et les programmes de sensibilisation.
English: Are you wondering how to take your passion for storytelling and direct it into a career?
French: Vous demandez-vous comment faire de votre passion pour le patrimoine une carrière ?
English: The assessment has attempted to ensure that the potential for adverse health effects to occur has not been underestimated.
French: Au cours de l’évaluation, on a tenté de ne pas sous-estimer le risque d’effets nocifs sur la santé.
English: The directive includes far-reaching requirements for accounts of all the consequences of various methods of working and also for a public statement of emission risks.
French: Aux termes de cette directive, toutes les conséquences impliquées par les différentes méthodes de travail doivent être analysées de manière approfondie, et de plus, l'ensemble des risques de rejets dans l'environnement doivent faire l'objet d'un compte-rendu public.
English: in writing. - I voted yes to these reports, as agreed also with the rapporteurs during our debates in the Committee on Civil Liberties.
French: J'ai voté en faveur de ces rapports, comme convenus avec les rapporteurs pendant nos débats au sein de la commission des libertés civiles.
English: It falls under the competence of MSAR Health Services to guarantee the access of the disabled to all aspects of health care, such as health promotion and monitoring, illness and disability prevention, examination and diagnosis, premature stimulation and medical rehabilitation (article 18, paragraph 1, of Decree-Law 33/99/M).
French: C'est aux services de santé de Macao qu'il incombe de garantir aux personnes handicapées l'accès à tous les services de santé, notamment ceux qui concernent la promotion et la surveillance de la santé, la prévention des maladies et des handicaps, l'examen et le diagnostic, la stimulation précoce et la réadaptation médicale (art. 18 1) du décret-loi no 33/99/M).
English: This resulted in the development of standard protocols for CFIA diagnostic laboratories and an increase in virus surveillance and risk analysis, which in turn increased the CFIA’s capacity to address this area of emerging environmental and economic concern.
French: Ses méthodes sont assorties de protocoles standard pour les labora‑ toires de diagnostic et d’un renforcement de la surveillance des virus et des analyses du risque, ce qui accroît sa capacité à s’attaquer à un domaine de préoccupation émergente, soit l’environnement et l’économie.
English: In addition to the 250 formal submissions we received, we heard from 1000 young people, while more than 600 small and medium-sized enterprises and individual Canadians contributed their reactions on-line.
French: En plus des 250 mémoires que nous avons reçus, nous avons entendu le point de vue d'un millier de jeunes. Par ailleurs, plus de 600 petites et moyennes entreprises ainsi que des particuliers nous ont fait part de leurs réactions en ligne.
English: While the overall objectives are the same for all, departments should adopt monitoring practices that suit the needs of their particular organization. Departmental frameworks should have the following characteristics: ? clearly identified responsibilities; ? ? trends that are examined against values and agreed upon performance ? indicators; ? results of the system are brought to the attention of senior management; and ? ? corrective actions that are taken on the basis of results.
French: Bien que les objectifs globaux soient les mêmes pour tous, les ministères devraient adopter des méthodes de surveillance correspondant aux besoins particuliers de leur organisation . Les cadres ministériels devraient comporter les caractéristiques suivantes : ? des responsabilités clairement établies; ? ? l'examen des tendances au regard des valeurs et des indicateurs de ? performance convenus; ? les résultats sont portés à l'attention de la haute direction; ? ? des mesures correctives sont mises en œuvre à la suite de ces résultats.
English: With respect to Mr. Foskett's request that all passengers be informed that the portable emergency oxygen tanks can be used by passengers when using the washroom, Air Canada explains that this is not the case as the portable emergency oxygen tank is there for emergency situations and, as such, can only be used on an exceptional basis.
French: Quant à la demande de M. Foskett qu'on informe tous les passagers de la possibilité d'utiliser le réservoir d'oxygène portatif d'urgence pour utiliser les toilettes, Air Canada explique que ce n'est pas le cas parce que ce réservoir sert en cas d'urgence et ne peut donc servir qu'à titre exceptionnel.
English: Rights of migrants The Commissioner works with governments to underline the point that all migrants have human rights.
French: Droits des migrants Le commissaire travaille avec les gouvernements pour leur rappeler que tous les immigrés ont des droits.
English: • Develop options that balance costs against improvements in the accuracy and consistency of speciation
French: • Trouver des méthodes permettant d'établir un équilibre entre les coûts et les améliorations dans l'exactitude et l'uniformité de la spéciation.
English: In addition they make practical recommendations such as giving appropriate training to decision-makers and managers/staff responsible for recruitment, when necessary, so that they know how to apply a policy of equal opportunity and equal treatment.
French: Par ailleurs, ils formulent des recommandations pratiques telles que la mise en place d'une formation appropriée à l'intention des décideurs et des dirigeants/du personnel responsable du recrutement, le cas échéant, afin qu'ils apprennent à appliquer une politique d'égalité des chances et d'égalité de traitement.
English: When arriving later, you are kindly asked to inform the hotel directly.
French: En cas de retard, veuillez informer directement l'hôtel.
English: Carbonated beverage consumption dominates the soft drink market, and has risen in conjunction with fast food consumption.
French: La consommation de colas domine le marché des boissons gazeuses et a augmenté parallèlement à la consommation de repas rapides.
English: RULE 15 - RESPONSIBILITY FOR SCHEDULES AND OPERATIONS (a) The carrier will endeavour to transport the passenger and baggage with reasonably (sic) dispatch, but times shown in timetables or elsewhere are not guaranteed and form no part of this contract.
French: RÈGLE 15 - RESPONSABILITÉ À L'ÉGARD DES HORAIRES ET DE L'EXPLOITATION (a) Le transporteur s'efforcera de transporter le passager et ses bagages avec promptitude, mais les temps figurant dans les horaires ou ailleurs ne peuvent être garantis et ne font pas partie du présent contrat.
English: Making such an appeal does not restrict the person's right to defend his rights in court.
French: Cette démarche ne lui interdit en rien de faire valoir ses droits en justice.
English: The Entrust login screen is telling me my account has expired, what do I do?
French: L’écran de connexion à Entrust m’indique que mon compte est échu, que dois-je faire?