ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: therefore to accelerate the examination procedure to meet users’ needs, which were growing rapidly, in part due to fast-moving technological changes.
French: priorité à faire accélérer la procédure d’examen afin de répondre aux besoins des usagers, qui croissaient rapidement, du fait, notamment, de la rapidité de l’évolution technologique.
English: 3.4.1 Averaging Time Data must be reduced to 1-hour averages for the pollutant and diluent gases and other measured parameters.
French: 3.4.1 Temps d'intégration pour la compression des données sous forme de moyennes Les données doivent être réduites en faisant des moyennes sur une heure pour les gaz polluants et diluants et les autres paramètres mesurés.
English: Combating Living Resource Depletion and Coastal Area Degradation in the Guinea Current Large Marine Ecosystem (LME) through Ecosystem-based Regional Actions; regional project involving Angola, Benin, Cameroon, Congo DR, Côote D'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Ghana, Equatorial Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Nigeria, Sao Tomé and Principe, Sierra Leone and Togo, approved by the GEF Council on 21 November 2003.
French: Lutte contre l'épuisement des ressources biologiques et la dégradation des zones côtières dans le Grand écosystème marin du Courant de Guinée, grâce à des activités régionales fondées sur l'écosystème; projet régional auquel participent l'Angola, le Bénin, le Cameroun, Congo DR, la Côote d'Ivoire, le Gabon, le Ghana, la Guinée équatoriale, la Guinée-Bissau, le Libéria, le Nigéria, la République démocratique du Congo, São Tomé-et-Principe, la Sierra Leone et le Togo, approuvé par le Conseil du FEM le 21 novembre 2003.
English: But, whereas only half of Europeans now aged 55-64 finished secondary education, four in five 25-34-year-olds have done so, and they naturally aspire to better things.
French: Et si seulement la moitié des Européens âgés de 55 à 64 ans ont atteint le bac, ils sont 80% dans la tranche d'âge 25-34 ans, qui aspirent de ce fait à un niveau de vie plus élevé.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the functions would, for the foreseeable future, remain separate, since changes in the mission's concept of operations would continue to require the establishment and maintenance of camps.
French: Renseignements pris, le Comité a été informé que les fonctions resteraient distinctes dans l'immédiat car l'évolution du concept d'opérations de la mission appellerait l'ouverture de nouveaux camps et d'autres travaux d'entretien.
English: Notifiable diseases are distinguished from other infectious diseases by the requirement to report the instance of the disease, either nationally or internationally.
French: Les maladies à déclaration obligatoire se distinguent des autres maladies infectieuses par l’obligation de déclarer les cas de maladie, que ce soit à l’échelle nationale ou internationale.
English: An alternative proposal would be to amend Resolution 94 (31) by including a provision setting a minimum contribution to be paid by each member state; v. exploring additional methods of financing other than the traditional one of seeking increased contributions from member states; vi. believing that the current, consensus-based, decision-making process of the Committee of Ministers has the effect of frustrating any effort to increase the Organisation’s human and financial resources, the Assembly encourages the Committee of Ministers to modify its modus operandi, in particular when it comes to taking decisions on the Council of Europe’s budget.
French: On pourrait également modifier la Résolution 94 (31) en y incluant une disposition fixant une contribution minimum payable par chaque Etat membre; v. explorer des méthodes de financement qui viendraient compléter la méthode traditionnelle consistant à demander aux Etats membres des contributions augmentées; vi. persuadée que le processus de prise de décision actuellement appliqué par le Comité des Ministres, qui repose sur le consensus, a pour conséquence d'entraver tout effort visant à accroître les ressources financières et humaines de l'Organisation, l'Assemblée encourage le Comité des Ministres à modifier son modus operandi, en particulier lorsqu'il s'agit de prendre des décisions concernant le budget du Conseil de l'Europe.
English: By and large, Canada has removed many (but not all) financial barriers to care.
French: Les répercussions possibles de cette situation peuvent comprendre des défaillances de santé graves et, dans certains cas, des décès évitables25,26.
English: · Breach of the principle of legal certainty
French: · Sur la violation du principe de sécurité juridique
English: Decafluorobenzophenone triplets, which have a triplet energy very close to that of benzophenone, are much more reactive than benzophenone in quenching reactions that involve hydrogen transfer and/or charge transfer.
French: Les triplets de la décafluorobenzophénone, dont l'énergie du triplet est très proche de celle de la benzophénone, sont beaucoup plus réactifs que la benzophénone dans les réactions de piégeage impliquant un transfert d'hydrogène et/ou un transfert de charge.
English: At the time of the file review (October 1997), TC! had awarded over 160 service contracts totaling over $7.3 million and 559 graduates, with 1945 clients in training.
French: Le programme est conçu de façon à ce que les services soient fournis directement dans l’établissement de SPEM! ou par l’intermédiaire de partenariats avec le secteur privé et des organismes à but non lucratif (et le gouvernement).
English: Canada Among the many hypotheses that have been raised on the cause of Alzheimer's disease is the possibility that conventional infectious agents, in conjunction with changes in the immune system, play a role.
French: Maladie d'Alzheimer et exposition antérieure à des vaccins traditionnels : Canada Parmi les nombreuses hypothèses soulevées quant à l'origine de la maladie d'Alzheimer, on dénote le rôle possible joué par des agents infectieux, combinés à des changements dans le système immunitaire.
English: In May 1997, NACC was replaced by the EAPC, whose aim was to provide an overarching framework for political and security consultations and for enhanced cooperation under NATO’s Partnership for Peace programme.
French: A Prague, l’OTAN a décidé de renforcer les consultations avec tous les partenaires, en les invitant à participer à ses discussions sur les questions les intéressant particulièrement, le cas échéant.
English: However, the use of such an evaluation methodology would be optional.
French: Toutefois, l'utilisation d'une telle méthode d'évaluation serait facultative.
English: The response of organisms to a toxic substance requires both contact and susceptibility.
French: La réaction des organismes à une substance toxique dépend d'un contact et d'une réceptivité.
English: The federal Court of Appeals of North Carolina, United States, decided in August 2006 that it was competent in the process brought by the family against the PMSC.
French: En août 2006, la cour d'appel fédérale de Caroline du Nord, aux États-Unis, s'est déclarée compétente pour instruire le procès intenté par la famille à la société.
English: In this framework, the development of the new statistical monitoring system (SISPE) is expected to play an important role.
French: Dans ce contexte, le nouveau système de suivi statistique (SISPE) devrait jouer un rôle important.
English: These issues were the subject of assembly resolutions.
French: Ces thèmes ont fait l'objet de résolutions adoptées par l'Assemblée.
English: The Director, Special Unit for South-South Cooperation, introduced the report on the implementation of the Third Cooperation Framework for South-South Cooperation covering 2005-2007, highlighting the achievements made at the halfway point in three domains of work: (a) ways to attain the MDGs through South-South cooperation; (b) establishment of an enabling environment for expanded South-South business cooperation and technology exchanges for poverty reduction; and (c) fostering the sharing of Southern development solutions.
French: Le Directeur du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud a présenté le rapport sur l'application du troisième cadre de coopération Sud-Sud pour la période 2005-2007, en soulignant les réalisations obtenues à mi-parcours dans trois domaines qui concernaient : a) les moyens de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement grâce à la coopération Sud-Sud; b) la création d'un environnement habilitant pour accroître la coopération interentreprises et les échanges de technologie Sud-Sud pour la réduction de la pauvreté; et c) le partage des formules de développement dans le Sud.
English: • participate in the development of standards/ legislation/regulations (e.g. Codex) Linked to these outputs:
French: • participer dans le développement des normes/loi/règlements (ex; Codex) Relié à ces données:
English: Ms Swedlove was recognized for her outstanding contribution to the development of human resources in the hospitality, food service and tourism industry.
French: Mme Swedlove a été récompensée pour son extraordinaire contribution au perfectionnement des ressources humaines dans l’industrie hospitalière, des aliments et du tourisme.
English: In conclusion, the speaker said that the theme and sub-themes of UNCTAD XII should be decided by end of February 2007, so as to allow member States more time in which to focus on its substantive issues.
French: En conclusion, le représentant a dit que le thème principal et les thèmes subsidiaires de la Conférence à sa douzième session devraient être arrêtés d'ici à fin février 2007, de façon que les États membres aient davantage de temps pour se concentrer sur les questions de fond.
English: • Explanation of How the Intervention Will Make Energy Generation/Consumption More Efficient Estimated Length: ½ Page Estimate of Greenhouse Gas Reductions Achieved Directly Through the Project:
French: • Explication de techniques/processus/pratiques à appliquer en particulier • Explication de la façon dont l’intervention améliore l’efficacité de la production et de la consommation d’énergie.
English: SOLAR PV Grid Integration Hardware:
French: Les investissements dans ces domaines peuvent contribuer à réduire le rapport poids-énergie des nouveaux systèmes de 2 MW et plus, diminuant ainsi le rapport coût-énergie et le risque global.
English: Emergencies can happen anytime and occur anywhere, often without warning.
French: Une situation d’urgence peut survenir à tout moment et à n’importe quel endroit, parfois sans qu’on s’y attende.
English: At the Roundtable, the Prime Minister committed to a series of follow-up sessions in six key areas: economic opportunities, health, life-long learning, housing, negotiations and accountability.
French: Lors de la Table ronde, le Premier ministre s'est engagé à l'égard d'une série de sessions de suivi dans six principaux domaines : les perspectives économiques, la santé, l'apprentissage continu, le logement, les négociations et la responsabilisation.
English: The criminal justice system group said it is impossible to separate criminal law from family law in the issue of FASD and that both would have to be improved.
French: activités débutaient au même moment, le projet prendrait environ quatre ans. Au stade initial, le projet serait dirigé par des chercheurs de tous les domaines, puis des professionnels se joindraient à eux pour effectuer une vérification et une contrevérification.
English: [ Top ] STRUCTURE The EEC Treaty consists of 240 articles in six separate parts, preceded by a preamble.
French: [ Début de la page ] STRUCTURE Le traité CEE comprend 240 articles et est organisé en six parties distinctes précédées d'un Préambule.
English: The Locherts have been chicken farmers for 6 years now and want to continue.
French: « Nous comptons sur les autres pour nous représenter, et nous faisons tout pour qu’ils comprennent que la gestion de l’offre, n’est pas négociable, » dit Cindy.
English: Mr. Ziping Gu (Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization): Please allow me to join other speakers in congratulating you, Sir, on your election as the Chairman of the First Committee.
French: M. Ziping Gu (Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires) (parle en anglais) : Je me joins aux orateurs qui m'ont précédé pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: Canada can become a location of choice from which to supply these services to a global market.
French: D E S C H A Î N E S D E VA L E U R M O N D I A L E S
English: Generally speaking, policies would be more equitable and sustainable if human rights and the right to health could be integrated into policy-making.
French: De manière générale, les politiques seraient plus équitables et durables si elles pouvaient prendre en compte les combats pour l'humanité et le droit à la santé.
English: • encourage the participation of women in such projects; and
French: • encourager la participation des femmes aux projets;
English: Taking into consideration the evidence before the Board and the claimant's and Commission's arguments before me at the hearing, I find that the claimant has established a pattern of working while attending a full-time course of studies, even though that pattern did not appear in the course of his most recent employment.
French: Compte tenu de la preuve portée à la connaissance du conseil arbitral ainsi que des arguments présentés par le prestataire et la Commission devant le juge-arbitre, je conclus que le prestataire a bien établi son habitude de travailler tout en poursuivant ses études à temps plein, bien qu'il n'ait pas marié les études au travail pendant qu'il occupait son dernier emploi.
English: Developing countries' access to the markets of developed countries was an important aspect of the transfer of resources between the two categories of countries.
French: L'accès des pays en développement aux marchés des pays développés constitue un aspect important de la question du transfert de ressources entre les deux catégories de pays.
English: OPEN is provided by the Ministry of Education to notify you of new information and ask for advice on education developments, policies and events.
French: Le réseau ACCES est un service offert par le ministère de l'Éducation pour vous aviser de nouveaux renseignements et solliciter vos conseils sur les activités et les politiques dans le domaine de l'éducation.
English: Assoc. Des Pcheurs Cotiers De Rivire-Au-Renard Contact:
French: Assoc. Des Pcheurs Cotiers De Rivire-Au-Renard Contact d'affaires :
English: Each seminar drew over 900 senior executives from leading conglomerates as well as small and mid-sized German firms.
French: Chaque séminaire a attiré plus de 900 cadres supérieurs de grands conglomérats et de petites et moyennes entreprises allemandes.
English: Today, peacekeeping operations have become complex and multidimensional, since the Security Council now has before it issues that reflect difficult conflicts, developing from conflict management itself through the establishment of a climate of confidence to peace-building after a conflict.
French: Aujourd'hui, les opérations de maintien de la paix sont devenues complexes et multidimensionnelles puisque le Conseil est désormais saisi de questions touchant des conflits difficiles qui évoluent de la gestion du conflit lui-même, à l'instauration d'un climat de confiance, jusqu'à la consolidation de la paix après le conflit.
English: For hobby photographers and image processors, in the printing industry or photo agencies they are the tools of daily use: Magnifiers for the exact visualization, magnification and verification of transparent and no transparent material (e.g.
French: Ces outils appartiennent à la vie quotidienne soit chez les photographes professionnels et les traiteurs d'images, dans l'impression ou chez les agences de photos: des loupes pour une visualisation plus exacte, agrandissement et contrôle de présentations originales pour la surveillance et l'inspection (p.ex.
English: It is associated with health status, physical activity, body image, and self-evaluation.
French: Il est associé à l’état de santé, l’activité physique, l’image du corps et l’auto-évaluation.
English: The results are evaluated according to a data base comprising the OAI replies of more than 4,000 expatriates.
French: L'évalutation des résultats du test se fait à l'aide d'une base de données comprenant les réponses de plus de 4000 expatriés.
English: Without limiting the foregoing, everything on the site is provided to you 'AS IS' WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND.
French: Sans limiter ce qui précède, le contenu du site vous est fourni «EN L'ÉTAT» SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE.
English: If you need help to complete this form, contact us at 1-800-959-8281.
French: Envoyez votre formulaire dûment rempli à l'un des bureaux indiqués ci-dessous.
English: Investment in girls' education, especially if aimed at improving its quality and coverage, yield a social benefit that manifests itself in lower mortality rates, fewer unwanted births, and efforts to combat poverty, HIV/AIDS and malnutrition.
French: Les investissements dans l'éducation des filles, en particulier ceux qui visent à l'élargir et à l'améliorer, ont des incidences sociales positives démontrées en termes de réduction des taux de mortalité et de naissances non désirées et de lutte contre la pauvreté, le VIH/sida et la dénutrition.
English: Noting the significant progress that has been made since 1995 in implementing the provisions of the Peace Agreement, strengthening the rule of law in all Bosnia and Herzegovina, and consolidating Bosnia and Herzegovina as a modern democratic State and civic society, fully respectful of the rule of law and committed to encouraging economic growth and promoting well-being for all its citizens,
French: Notant les progrès sensibles réalisés depuis 1995 en ce qui concerne l'application des dispositions de l'Accord de paix, le renforcement de l'état de droit dans toute la Bosnie-Herzégovine et la consolidation de la Bosnie-Herzégovine comme État démocratique et société civile modernes, pleinement respectueux de la légalité et attachés à favoriser la croissance économique et promouvoir le bien-être de tous les citoyens,
English: Authorizes the Committee on Conferences to make any adjustments to the calendar of conferences and meetings for 2009 that may become necessary as a result of actions and decisions taken by the General Assembly at its sixty-third session;
French: Autorise le Comité des conférences à apporter au calendrier des conférences et réunions pour 2009 tous aménagements que dicteraient les mesures et décisions qu'elle aura prises à sa soixante-troisième session ;
English: European Union (‘A Charter … constituting merely a non-binding declaration and … doing no more than merely listing existing rights would disappoint citizens’ legitimate expectations’); it thus called for the Charter to be incorporated into the Treaty of Nice and for it now to be incorporated into the new constitutional treaty; ― any amendment should be subject to the same procedure as its original drafting, including the
French: traité de l'Union, ("une Charte qui ne constituerait qu'une déclaration non contraignante et se bornerait à énumérer des droits existants décevrait les attentes légitimes des citoyens"); c'est ainsi qu'il a demandé qu'elle soit incorporée au traité de Nice et qu'il demande maintenant à ce qu'elle le soit dans le nouveau traité constitutionnel; ― ne soit amendable que par la même procédure que celle de son élaboration, respectant donc le
English: It is one of its largest export markets.
French: • Le marché singapourien revêt une grande importance pour l'Australie, car il compte parmi ses plus gros marchés d'exportation.
English: L' Antidote - Vincent de Brus (France) INDEPENDENTA FILM (Romania) for the distribution of the film(s) La Femme de Gilles - Frédéric Fonteyne (BE) Mar Adentro - Alejandro Amenabar (Spain / Espagne) NEW FILMS INTERNATIONAL ROMANIA (Romania) for the distribution of the film(s) Pas sur la bouche - Alain Resnais (France) San Antonio - Frédéric Auburtin (France) TRANSILVANIA FILM (Romania) for the distribution of the film(s) Noi Albinoi - Dagur Kari (Icelandic / islandais) AGORA FILMS (Switzerland) for the distribution of the film(s) Un Fil à la patte - Michel Deville (France) CINEWORX (Switzerland) for the distribution of the film(s) Status Yo ! - Till Hastreiter (Germany / Allemagne) FRENETIC FILMS (Switzerland) for the distribution of the film(s) Les Poupées russes - Cédric Klapisch (France) JMH DISTRIBUTIONS (Switzerland) for the distribution of the film(s) Le Parfum de la dame en noir - Bruno Podalydès (France) MONT-BLANC DISTRIBUTION SA (Switzerland) for the distribution of the film(s) Avant qu'il ne soit trop tard - Laurent Dessaux (France) BARBAR FILM PRODUKSIYON IHT.
French: L' Antidote - Vincent de Brus (France) INDEPENDENTA FILM (Roumanie) pour la distribution du/des film(s) La Femme de Gilles - Frédéric Fonteyne (BE) Mar Adentro - Alejandro Amenabar (Spain / Espagne) NEW FILMS INTERNATIONAL ROMANIA (Roumanie) pour la distribution du/des film(s) Pas sur la bouche - Alain Resnais (France) San Antonio - Frédéric Auburtin (France) TRANSILVANIA FILM (Roumanie) pour la distribution du/des film(s) Noi Albinoi - Dagur Kari (Icelandic / islandais) AGORA FILMS (Suisse) pour la distribution du/des film(s) Un Fil à la patte - Michel Deville (France) CINEWORX (Suisse) pour la distribution du/des film(s) Status Yo ! - Till Hastreiter (Germany / Allemagne) FRENETIC FILMS (Suisse) pour la distribution du/des film(s) Les Poupées russes - Cédric Klapisch (France) JMH DISTRIBUTIONS (Suisse) pour la distribution du/des film(s) Le Parfum de la dame en noir - Bruno Podalydès (France) MONT-BLANC DISTRIBUTION SA (Suisse) pour la distribution du/des film(s) Avant qu'il ne soit trop tard - Laurent Dessaux (France) BARBAR FILM PRODUKSIYON IHT.
English: Civilians in MODs are not supposed to perform operational command tasks; obviously they do not substitute for professional servicemen.
French: Les civils des ministères de la Défense ne sont pas supposés recevoir des commandements opérationnels ; ils ne peuvent donc pas se substituer aux militaires de profession.
English: In this section we provide sample wording for both kinds of OICs and for the mandatory explanatory and background notes.
French: Dans cette section, nous fournissons l'exemple de libellé pour les deux types de décrets et pour les notes explicatives et documentaires obligatoires.
English: • Français Changes to Nova Scotia’s Auto Insurance System Between 2001 and 2003, many auto insurance consumers in Nova Scotia had trouble finding affordable auto insurance. This was largely due to a rapid escalation in the cost of settling insurance claims.
French: • English Modifications au système d'assurance automobile de la Nouvelle-Écosse Entre 2001 et 2003, beaucoup de consommateurs de la Nouvelle-Écosse ont eu de la difficulté à trouver une assurance auto abordable, ce qui était largement attribuable à la montée en flèche des coûts du règlement des sinistres.
English: Inserting a slash would serve that purpose in an indisputable way.
French: L'insertion d'une barre oblique pourrait sans conteste convenir à cette fin.
English: In the W6 model, efforts have been made to train the youth councils, so that they can offer assistance to youth in these smaller projects.
French: Dans le modèle des six villes de l'Ouest, des efforts ont été déployés pour former les membres des conseils de jeunes afin qu'ils puissent aider les jeunes dans ces plus petits projets.
English: Design, Management and Supervision, B. J. Summers (ed.), International Monetary Fund, Washington D.C., 1994.
French: Design, Management and Supervision, publié sous la direction de B. J. Summers, Fonds monétaire international, Washington, D.C., 1994.