ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, if bullying was the chosen issue, the group could take forward the proposal to organise a workshop in their school and put it on the agenda of the next school or association council meeting.
French: Par exemple, si le sujet des brimades a été retenu, le groupe pourrait développer la proposition concernant l'organisation d'un atelier dans son école et le mettre à l'ordre du jour de la prochaine réunion de l'association scolaire.
English: The Appellants were represented by Derm Coady, CEIU, Gander, Nfld.
French: Les appelants étaient représentés par Derm Coady, SEIC, Gander (Terre-Neuve).
English: As found in the cases of the radical cations of many polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), a few strong IR bands with intensities of the order of 102 km mol–1 are observed in the 1700–900 cm–1 region.
French: Tel qu'il a été observé dans les cas des cations radicaux de plusieurs hydrocarbures aromatiques polycycliques (PAH), on a observé quelques bandes IR fortes dans la région de 1700–900 cm–1, avec des intensités de l'ordre de 102 km mol–1.
English: Justification The Directive mixes the roles of electricity distributors with electricity suppliers.
French: Or. en Justification La directive confond les rôles des distributeurs et des fournisseurs d'électricité.
English: St. Gemma Galgani deeply loved the Volto Santo and continually kept this sacred image impressed upon her mind and heart.
French: Sainte Gemma Galgani aimait profondément le Volto Santo et maintenait continuellement cette image sacrée gravée dans sa pensée et dans son cœur.
English: This work would not have been possible without the contributions from many contacts across Canada.
French: Ce travail n’aurait pu être accompli sans l’aide de nombreuses personnes-ressources partout au Canada.
English: The full implementation of the Convention at all levels will promote the economic and social advancement of all peoples of the world.
French: La mise en oeuvre complète de la Convention, à tous les niveaux, tendra à promouvoir le progrès économique et social de tous les peuples du monde.
English: The Delegation explained that flexibility could be achieved by way of setting provisions in the draft Regulations providing for unanimity for their amendment, or in the draft Treaty with the possibility of amendment by the Assembly.
French: Elle a expliqué que l’on pourrait obtenir la souplesse voulue en prévoyant dans le projet de règlement que la modification de ces dispositions exigera l’unanimité, ou en prévoyant dans le projet de traité qu’elles pourront être modifiées par l’Assemblée.
English: • a 2nd edition of Lois et règlements: l'essentiel [acts and regulations; what you need to know] was published; 
French: • la 2e édition de Lois et règlements : l'essentiel a été publiée;
English: A Use or reproduction of a work for private study, research, criticism, review or news reporting.
French: Non, le Bureau ne vérifie pas le droit de propriété. Seuls les tribunaux peuvent le faire.
English: Second Language Programs in Canada The Council of Second Language Programs in Canada is an association of post secondary institutions offering intensive language training in English or French.
French: Programmes de langue seconde au Canada Le Conseil des programmes de langue seconde au Canada est une association d'établissements post-secondaires qui offrent une formation intensive en langues secondes, en anglais ou en français.
English: Training ● Supervision period, demonstrated capability, regulatory (WHMIS, etc.). Employee health and medical surveillance Entry/exit ● Personnel (include non-routine scenarios such as emergencies and alarms), materials, equipment, animals, and waste.
French: Formation ● Période de supervision, capacité établie, réglementation (SIMDUT, etc.). Surveillance médico-sanitaire des employés Entrée/sortie ● Personnel (y compris les scénarios de situations inhabituelles telles que les urgences et les avertisseurs), matériel, équipement, animaux et déchets.
English: Rather, it is a brief summary of recent, incremental research highlights. For a more comprehensive assessment of the science of climate change, readers are referred to the Arctic Climate Impact Assessment (ACIA) prepared by the Arctic Monitoring and Assessment Programme, the Third Assessment Report (TAR) released by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), and to other special IPCC reports published in recent years1-5.
French: Pour avoir une Ã©valuation plus complÃ¨te de la science du changement climatique, le lecteur peut consulter l'Ã©valuation des impacts du climat de l'Arctique (Arctic Climate Impact Assessment - ACIA) prÃ©parÃ©e par le Programme de surveillance et d'Ã©valuation de l'Arctique, le troisiÃ¨me Rapport d'Ã©valuation (TRE) publiÃ© par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'Ã©volution du climat (GIEC) et les rapports spÃ©ciaux du GIEC publiÃ©s ces derniÃ¨res annÃ©es1-5.
English: Notwithstanding the ineffective colonization of all suitable habitats throughout its range, the area of occupancy of Allogona townsendiana in Canada is probably less than 20 km2.
French: Étant donné que l’Allogona townsendiana ne colonise pas tous les habitats qui lui sont propices dans son aire de répartition, on estime sa zone d’occupation au Canada à probablement moins de 20 km2.
English: 492 Research Contracts $24,901.04 2005-02-02 Randstad 813 Temporary Help Services $14,733.90 2005-02-03 Espec North America, Inc.
French: 492 Contrats de recherche 24 901.04 $ 2005-02-02 Randstad 813 Services d'aide temporaire 14 733.90 $ 2005-02-03 Espec North America, Inc.
English: Working closely with the Department of Foreign Affairs Canada and the Department of International Trade Canada, Canadian Heritage will build on common ground in the cultural sphere to develop cultural bridges and understanding between Canada and the U.S. In an effort to make the most of international business opportunities the Trade Routes Program, introduced in 2001 as a four-year, $32-million pilot project was implemented to help Small Medium Enterprises and non-profit organizations in the arts and cultural sector.
French: En œuvrant en étroite collaboration avec Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada, Patrimoine canadien prendra appui sur les points d'accord qui existent dans le domaine de la culture pour bâtir des ponts culturels et assurer la compréhension entre le Canada et les États-Unis. Dans le but de tirer le meilleur parti des débouchés commerciaux internationaux, le programme Routes commerciales, qui a été lancé en 2001 en tant que projet pilote de quatre ans d'une valeur de 32 millions de dollars, vise à aider les petites et moyennes entreprises et les organisations sans but lucratif du secteur des arts et de la culture.
English: The indisputable achievement of the German Presidency was the ultimate agreement that Agenda 2000 was vital for the issue of enlargement.
French: La réussite incontestable de la présidence allemande, c'est l'accord obtenu sur l'Agenda 2000, qui est la condition nécessaire à l'élargissement.
English: The Committee notes with concern reports of widespread violence against women, particularly trafficking, rape and violence in the family, and regrets the low number of complaints and convictions (arts.  2, 4, 12, 14 and 16).
French: Le Comité note avec préoccupation les rapports faisant état de la violence généralisée dont sont victimes les femmes, particulièrement la traite, le viol et la violence au sein de la famille, et regrette le nombre peu élevé de dénonciations et de condamnations (art. 2, 4, 12, 14 et 16).
English: Proposals the structure and representation, should be formulated well before the WCAR.
French: Les propositions à cet effet devraient être formulées bien avant la CMCR.
English: The total award was Rs. 1,600,000 (approximately US$ 16,000).
French: C'est donc au total une indemnité de 1,6 million de roupies (environ 16 000 dollars des États-Unis) qui a été accordée.
English: The Task Force held its first meeting in New York during the eleventh session of the Commission on Sustainable Development.
French: L'Équipe spéciale a tenu sa première réunion à New York à l'occasion de la onzième session de la Commission du développement durable.
English: Community-based policing would seem to be an easy concept to introduce everywhere but the reality is different.
French: tes unités traitant de thèmes pour lesquels la police a un rôle central à jouer.
English: 17 Ha'aretz, 10 February 1999; Report, March-April 1999, p. 3.
French: Ha'aretz, 10 février 1999; Report, mars-avril 1999, p.
English: Morocco Dominican Republic ¡ EUR 7 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium-scale investments.
French: Croatie ¡ 60 millions d’euros pour la remise en état de 52 tronçons de routes nationales, sur une longueur totale de 687 kilomètres.
English: The report had been informed by a series of field consultations with programmes managed by UNMAS and national programmes supported by the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Children's Fund (UNICEF), with inputs from other members of the Inter-Agency Coordination Group.
French: Le rapport en question s'est inspiré d'une série de consultations de programmes gérés par l'UNMAS et de programmes nationaux soutenus par le Programme des Nations Unies pour le développement (le PNUD) et le Fonds des Nations unies pour l'Enfance (UNICEF), avec des contributions d'autres membres du Groupe de coordination interinstitutionnel.
English: We invest a lot of time in selecting our linguists and consultants.
French: Votre projet sera assigné à un linguiste en fonction de son expérience afin d'assurer que vous bénéficierez d'une assistance de premier ordre.
English: On the other hand, Atlantic submitted that the tariff relief order should be allowed to expire as scheduled, since it has the ability and the production capacity to produce identical or substitutable yarns.
French: Par ailleurs, Atlantique a soutenu que le décret d'allégement tarifaire devrait expirer comme prévu, puisqu'elle a la compétence et la capacité de production nécessaires pour produire des fils identiques ou substituables.
English: 100% 82% Note The margin of dumping is estimated to be the highest margin of dumping found during the period of investigation, based on information provided by Nycomed Inc., a vendor of like goods in the United States of America and its Canadian affiliate, Nycomed Amersham Canada Ltd.
French: 100 % 82 % Remarque La marge de dumping est la marge de dumping la plus élevée constatée pendant la période visée parde l’enquête en fonction des renseignements fournis par Nycomed Inc., un vendeur de marchandises similaires aux États-Unis d’Amérique, et par sa filiale canadienne, Nycomed Amersham Canada Ltd.
English: All actions within the phases will be cross-cutting within and between programmes and work synergistically at national and local levels.
French: Les mesures prises au cours de chacune des phases décrites ci-dessus recouvriront plusieurs secteurs tant à l'intérieur des différents volets qu'entre eux de sorte que des synergies puissent s'opérer aux niveaux national et local.
English: This decline coincided with a 60% decline in periphyton biomass (Bothwell et al.
French: Cette diminution a coÃ¯ncidÃ© avec un dÃ©clin de 60Â % de la biomasse du pÃ©riphyton (Bothwell et al., 1992).
English: Mr President, I would like to thank Commissioner Dimas for his answer.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire Dimas pour sa réponse.
English: Here he enjoyed a successful three-year term as a soloist, band arranger and creator/director of a small ensemble specializing in music for elementary school students.
French: Pendant les trois ans qu’il s’y retrouve, il connaît le succès en tant que soliste, arrangeur et compositeur directeur d’un petit ensemble instrumental spécialisé dans la musique destinée aux élèves de l’école primaire.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on investment in knowledge and innovation (Lisbon strategy).
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen sur l’investissement dans la connaissance et l’innovation (stratégie de Lisbonne).
English: My Reports, now an integral part of CN's My Shipments eBusiness tool, allows customers to schedule receipt of proactive shipment status reports by email without having to log-in to CN's eBusiness site.
French: Grâce à la fonction Mes rapports, maintenant intégrée à l'outil des Affaires électroniques Mon parc du CN, les clients peuvent programmer la réception par courrier électronique de rapports proactifs sur leurs envois. Ils n'ont pas à accéder au site des Affaires électroniques du CN.
English: Our selection of hotels and resorts are the elegantly luxurious ones with convenient locations.
French: Nous avons sélectionné des hôtels élégants et luxueux dans chaque ville visitée. La plupart des repas sont inclus dans les meilleurs restaurants de ville.
English: The Centre has adopted a set of broad evaluation principles rather than a defined procedure for evaluation in order to meet a wide range of evaluation and learning needs.
French: 2.2 Appui de l’évaluation de projets, de programmes et du Centre (Temps = 25 %) Le Centre a adopté une série de principes généraux d’évaluation plutôt qu’une procédure définie afin de répondre à un vaste éventail de besoins en évaluation et en apprentissage.
English: Manitoba's Proposed Household Hazardous Waste Stewardship Regulation The Province of Manitoba has proposed legislation that would establish collection and disposal systems for household hazardous wastes using a product stewardship approach which would place primary responsibility for managing the designated wastes on the manufacturers and sellers of those products.
French: Projet de règlement manitobain sur la gestion des DDD Le gouvernement du Manitoba a lancé un projet de règlement qui instaurerait des systèmes de collecte et d'élimination des déchets dangereux domestiques, selon une démarche de gérance de produits qui conférerait aux fabricants et aux vendeurs de ces produits la responsabilité première de gérer les déchets désignés.
English: It is noteworthy that findings sometimes contrasted with perceptions and this suggests that more on-going monitoring of the evolution of doctoral research in the SSH may be necessary to help stakeholders and decision-makers maintain a clear, evidence-based view of this environment.
French: Soulignons que les réponses apportées à ces questions différaient parfois des perceptions largement répandues, ce qui laisse supposer qu'une surveillance plus étroite de l'évolution de la recherche doctorale en sciences humaines pourrait être nécessaire pour aider les intervenants et les décideurs à conserver une perspective claire selon l'expérience vécue dans cet environnement.
English: The Regulations control any supply, sale or transfer of sanctioned goods under OP 3 (or OP 4) which is not permitted under the Customs Export Regulations outlined above.
French: Le Règlement vise la fourniture, la vente ou le transfert de biens tombant sous le coup du paragraphe 3 (ou 4) de la résolution qui ne sont pas autorisés en vertu de la Réglementation douanière des exportations décrite plus haut.
English: It has authority to meet at least twice a year but is not obligated to meet at the headquarters of the secretariat or in conjunction with meetings of the COP/MOP.
French: Le Comité peut se réunir deux fois par an, mais n'est pas obligé de tenir ses réunions au siège du secrétariat ou en même temps que les réunions de la COP/MOP.
English: (1) The following fees are payable for processing an application to remain in Canada as a permanent resident: (a) if the application is made by a person as a member of the spouse or common-law partner in Canada class (i) in respect of a principal applicant, $475, (ii) in respect of a family member of the principal applicant who is 22 years of age or older or is less than 22 years of age and is a spouse or common-law partner, $550, and (iii) in respect of a family member of the principal applicant who is less than 22 years of age and is not a spouse or common-law partner, $150; and (b) if the application is made by a person as a member of the live-in caregiver class or as a protected person under subsection 175(1) (i) in respect of a principal applicant, $550, (ii) in respect of a family member of the principal applicant who is 22 years of age or older or is less than 22 years of age and is a spouse or common-law partner, $550, and (iii) in respect of a family member of the principal applicant who is less than 22 years of age and is not a spouse or common-law partner, $150.
French: 301. (1) Les frais ci-après sont à payer pour l'examen de la demande de séjour au Canada à titre de résident permanent : a) si la demande est faite au titre de la catégorie des époux ou conjoints de fait au Canada : (i) dans le cas du demandeur principal, 475 $, (ii) dans le cas du membre de la famille du demandeur principal qui est âgé de vingt-deux ans ou plus ou qui, s'il est âgé de moins de vingt-deux ans, est un époux ou conjoint de fait, 550 $, (iii) dans le cas du membre de la famille du demandeur principal qui est âgé de moins de vingt-deux ans et n'est pas un époux ou conjoint de fait, 150 $; b) si la demande est faite au titre de la catégorie des aides familiaux ou par la personne protégée aux termes du paragraphe 175(1) : (i) dans le cas du demandeur principal, 550 $, (ii) dans le cas d'un membre de la famille du demandeur principal qui est âgé de vingt-deux ans ou plus ou qui, s'il est âgé de moins de vingt-deux ans, est un époux ou conjoint de fait, 550 $, (iii) dans le cas d'un membre de la famille du demandeur principal qui est âgé de moins de vingt-deux ans et n'est pas un époux ou conjoint de fait, 150 $.
English: Enterprises eligible for the WIPO Trophy for Innovative Enterprises are national enterprises or companies (small or medium) that judiciously use the intellectual property system to secure the success of their business operations as follows:
French: Le Trophée OMPI pour entreprises innovantes s'adresse aux petites et moyennes entreprises nationales qui, pour garantir le succès de leurs activités, utilisent judicieusement le système de la propriété intellectuelle dans :
English: Our prices are low because we sell directly from designer to customer without using the traditional sale schemes.
French: Nos prix sont bas car justement nous vendons directement du concepteur à l'utilisateur sans passer par les circuits de distribution conventionnels.
English: None of these elements alone can give us the strong economy and the secure society we want.
French: De façon isolée, aucun de ces éléments ne permet de bâtir l’économie forte et la société solidaire que nous voulons.
English: The following are lists of companies by the NAICS codes applicable to Giftware and Crafts:
French: Ci-dessous vous trouverez des répertoires pour les codes SCIAN pour les articles-cadeaux et les articles d'artisinat :
English: Page 9 of 10 67 In that regard, and as is clear from paragraphs 27 and 28 of this judgment, in order to ascertain whether the trade mark applied for guarantees the identity of the origin of the marked product or service to the consumer or end-user by enabling him, without any possibility of confusion, to distinguish the product or service from others which have another origin, it is appropriate to take the viewpoint of the relevant public.
French: Fond du recours en premi ère instance 66 Conformément à l’article 61, premier alinéa, seconde phrase, du statut de la Cour de justice, cette dernière, en cas d’annulation de la décision du Tribunal, peut statuer elle-même sur le litige, lorsque celui-ci est en état d ’être jugé. Il convient de relever que tel est le cas en l’espèce.
English: CANMET Energy Technology Centre, Natural Resources Canada.
French: Modéré S.O. S.O. Élevé S.O. S.O. Très faible 0,37 0,47 Faible 0,37 0,47 Alberta Modéré 0,42 0,52 Élevé 0,40 0,49 Très faible S.O. S.O. Faible 0,62 0,53 Colombie-Britannique Modéré 0,59 0,51 Élevé 0,59 0,50 Source :
English: The reduction of human risk requires an understanding of the distribution of prion infectivity in the tissues of both humans and animals infected with the agents or interest, the fate of high-risk tissues, the factors affecting the infectivity of tissues and a thorough understanding of the potential routes of exposure.
French: Pour réduire le risque chez l'homme, il faut comprendre la distribution de l'infectiosité des prions dans les tissus des humains comme des animaux qui en sont infectés, le sort des tissus à risque élevé et les facteurs ayant une incidence sur l'infectivité des tissus, et avoir une connaissance approfondie des voies d'exposition possibles.
English: Scenarios defined by two interacting variables, although still not complete and realistic indicators of sensitivity, are at least an improvement on single-variable analysis.
French: Les scénarios définis en fonction de deux variables interactives ne sont toujours pas des indicateurs exhaustifs et réalistes de la sensibilité, mais ils demeurent préférables à ceux basés sur l'analyse d'une seule variable à la fois.
English: In one sense, it is expanding (e.g. through the enlargement of the European Union) and its boundaries seem to be ever more distant as new and seemingly 'different' peoples seek to join the family; in the other sense however the substantial movements of population (springing from sources as diverse as vocational mobility, asylum seeking and other) are bringing the new Europe closer and closer, and indeed into the immediate neighbourhood of many young children at school.
French: Dans un sens, elle s'étend (via l'élargissement de l'Union européenne), et ses frontières semblent s'éloigner de plus en plus tandis que de nouveaux peuples, en apparence « différents », cherchent à se joindre à la famille ; dans l'autre sens, pourtant, les mouvements massifs de population (générés par des raisons aussi diverses que la mobilité professionnelle, la recherche d'asile et d'autres) amènent la réalité de cette nouvelle Europe au contact immédiat de nombreux jeunes enfants dans leurs écoles.
English: You are looking for high-end art cards that are celebrating nature's beauties and wonders.
French: Vous cherchez des cartes de souhaits sans texte haut de gamme qui célèbrent les beautés de la nature!
English: We are fighting for a high standard of modern public transport, with cheap tickets, which will serve the needs of the working and grassroots classes, which is why we voted against this EU regulation.
French: Nous luttons pour une norme stricte de transports publics modernes, avec des billets bon marché, qui répondent aux besoins des classes laborieuses et modestes, raison pour laquelle nous avons voté contre ce règlement communautaire.
English: Minimal filtration blebs form on the surface of the eye (a little blister or bubble that slowly drains out excess aqueous humor).
French: Des bulles de filtration minimales se forment sur la surface de l'oeil (un réservoir de tissus crée sur l'oeil, libérant lentement l'excès d'humeur aqueuse).
English: Nevertheless, with the need to assess options for a new Chancery it is an appropriate time to also review options for an OR since there may be opportunities for joint development.
French: Quoi qu'il en soit, étant donné qu'il faut explorer des solutions pour reloger la chancellerie, le moment est opportun pour examiner également les solutions concernant la RO, car il peut y avoir des possibilités de co-localisation.
English: Requests the Secretary-General to include in his 2008/09 budget submission details of the mechanisms that exist at Headquarters and in the field for ensuring coordination and collaboration among all the United Nations actors active in the relevant Mission area;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dans le projet de budget pour 2008/09 des précisions sur les mécanismes mis en place au Siège et sur le terrain afin d'assurer la coordination et la collaboration nécessaires entre toutes les entités des Nations Unies à l'œuvre dans la zone de mission;