ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Hernández (Joint Inspection Unit) introduced the report of the Joint Inspection Unit on United Nations system support for science and technology in Latin America and the Caribbean (A/56/370 and Add.1), the third of a series of reports aimed at assessing the support extended by the United Nations system to endogenous capacity-building in science and technology in the developing countries, as mandated by resolutions and programmes of action adopted at various conferences and meetings over the past two decades.
French: M. Hernández (Corps commun d'inspection) présente le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « L'appui du système des Nations Unies en faveur de la science et de la technique en Amérique latine et aux Caraïbes » (A/56/370 et Add.1), qui est le troisième d'une série de rapports destinés à évaluer l'appui que fournit le système des Nations Unies au développement de la capacité endogène des pays en développement en matière de science et de technique conformément aux résolutions et programmes d'action approuvés par les diverses conférences et réunions des vingt dernières années.
English: Mainstreaming anti-discrimination in policies: local practices in the areas of employment, public services and education
French: Les changements démographiques des villes ont des répercussions majeures sur les notions d’identité, de diversité, d’appartenance et de cohésion sociale.
English: Under many conditions, the radicals from formaldehyde photolysis are the most important net source of smog generation (U.S. EPA, 1993).
French: Dans bon nombre de conditions, les radicaux résultant de la photolyse du formaldéhyde sont la plus importante source nette de smog (U.S. EPA, 1993).
English: Bill Ratcliff Address: 104-233 1St St West Address:
French: Bill Ratcliff Adresse : 104-233 1St St West Adresse :
English: The minimum edition is 1,000 runs.
French: Le tirage minimum est de 1 000 exemplaires.
English: Flexibility to Design and Deliver Programs
French: Latitude dans la conception et la mise en oeuvre des programmes
English: BASF Lodge  Fighting Island  In the Detroit River Near La Salle, Ontario For more information, please contact:
French: Lieu : pavillon BASF  île Fighting  dans la rivière Detroit près de La Salle (Ontario) Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: To clear up the issue of funding coming from the agricultural funds or the structural funds: the intention is not that we move funding from the CAP or the structural funds to the innovation funds, but that we pay attention to the horizontal aspect of innovation.
French: Pour tirer au clair la question des financements provenant des fonds agricoles ou structurels: l'intention n'est pas de transférer des financements de la politique agricole commune ou des fonds structurels aux fonds d'innovation, mais de prêter attention à l'aspect horizontal de l'innovation.
English: Reference is made to the information supplied in Norway's second periodic report (paras. 24-25), and to Norway's third periodic report (para. 36) which still applies.
French: On voudra bien se reporter aux renseignements fournis par la Norvège dans son deuxième rapport périodique (par. 24 et 25) et dans son troisième rapport périodique (par. 36), qui restent valables.
English: The planned development in 2006-2007 of an integrated, comprehensive code of conduct for Board employees was postponed in light of the impending coming into force of the new Public Servants Disclosure Protection Act, which took place April 15, 2007 and its requirement for a new Public Sector Code of Conduct.
French: La rédaction, prévue en 2006-2007, d’un code de conduite global et intégré pour les employés de la Commission a été reportée dans le contexte de la promulgation prochaine de la nouvelle Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles, laquelle s’est produite le 15 avril 2007 et de son exigence d’un nouveau code de conduite pour le secteur public.
English: We will inform you if any further information or action is required on your part.
French: Nous communiquerons avec vous si des renseignements ou des actions supplémentaires s’avéraient nécessaires.
English: It could also be a strong commitment to work with and utilise design in all relevant matters.
French: Il peut également s’agir d’une forte détermination à avoir recours au design dans tous les domaines pertinents.
English: Despite increasing trends in illicit methamphetamine manufacture and trafficking in Europe, the bulk of stimulant seizures made in the region continue to involve amphetamine.
French: Malgré la tendance à l'augmentation de la fabrication et du trafic de méthamphétamine en Europe, l'amphétamine continue de représenter la majeure partie des stimulants saisis dans la région.
English: Requests the Secretary-General, in effectively building upon the work of his Representative, to establish a mechanism that will address the complex problem of internal displacement, in particular by mainstreaming human rights of the internally displaced into all relevant parts of the United Nations system;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, afin de tirer utilement parti des travaux de son Représentant, un mécanisme de nature à faire face au problème complexe des déplacements internes, en particulier par l'intégration des droits fondamentaux des personnes déplacées dans les activités de toutes les entités compétentes des Nations Unies;
English: Although donors have come up with generous assistance, the needs are enormous and beyond the initial expectations.
French: Bien que les donateurs aient apporté une assistance généreuse, les besoins sont énormes et sensiblement supérieurs aux prévisions initiales.
English: Drug Safety and Medical Information Bayer Inc. 77 Belfield Rd. Toronto, ON M9W 1G6 Tel: 1-800-265-7382 Fax: 1-866-232-0565 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Innocuité des médicaments et information médicale Bayer Inc. 77 Belfield Road Toronto (Ontario) M9W 1G6 Tél. : 1 800 265-7382 Téléc. : 1 866 232-0565 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Undoubtedly, the restoration of peace and tranquillity in Tajikistan and the completion of the peace process and the achievement of national reconciliation in that country, which resulted in the successful termination of the mandate of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) in May 2000, should be inscribed on the list of those issues successfully handled by the Security Council and the United Nations system as a whole.
French: À n'en pas douter, le rétablissement de la paix et du calme au Tadjikistan et l'aboutissement du processus de paix et de la réconciliation nationale dans le pays, qui a permis de mettre un terme au mandat de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT) en mai 2000, doit être inscrit au nombre des succès du Conseil de sécurité et de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Information contained in these reports is of a preliminary nature. c) Aviation Occurrences Reports (AORs) are produced by NAV Canada to fulfill their reporting requirements to Transport Canada and are used as a source of raw data to be entered into CADORS or to issue AIRs.
French: Les données regroupent 26 répertoires d'information pour chacune des collisions dont le type de véhicule et les dommages subis par celui-ci; l'état du conducteur, des passagers du véhicule et des non-occupants (entrevues ou rapports des policiers); les blessures subies par les victimes (entrevues, comptes rendus des policiers, dossiers d'hôpitaux, renseignements transmis par le coroner); les données sur les défauts du véhicule; l'utilisation ou non des dispositifs de sécurité et les conditions de l'accident. Catégorie de personnes :
English: Notice, paragraph 36.
French: La pratique décisionnelle confirme la sévérité de l'approche suivie par la Commission à l'égard des accords d'achat exclusif conclus pour une longue durée ou pour une durée indéterminée. 151.
English: • put in place a comprehensive infrastructure, as well as products and services to support employees and managers;
French: L’adoption d’un système de gestion de documents électroniques par 80 utilisateurs du Secteur des services intégrés dans le cadre d’un projet pilote.
English: The Machex Working Group has recently considered a way of cooperating with the ADCO Group (Administrative Cooperation Group for Market Surveillance) with a view to exchanging information on safety and health and market surveillance.
French: Le groupe de travail Machex a réfléchi ces derniers temps à une manière de coopérer avec le groupe ADCO (Coopération administrative pour la surveillance des marchés) dans le but d'échanger des informations dans les domaines de la santé et de la sécurité et de la surveillance des marchés.
English: At present, it is difficult for someone living on-reserve to obtain a housing loan because the land belongs to the community and not the individual.
French: À l'heure actuelle, quiconque habite une réserve éprouve de la difficulté à obtenir un prêt pour l'habitation, vu que le terrain appartient à la collectivité et non à l'individu.
English: Since 1996, the Ministry of Social Action and the Advancement of Women had established Family Development Centres all over the country to assist women in managing their own income.
French: Depuis 1996, le Ministère de l'action sociale et de la promotion de la femme avait créé partout dans le pays des centres de développement familial pour aider les femmes à gérer leurs revenus propres.
English: Section 23 of the MMAR has been amended to clarify the maximum quantity of dried marihuana that a care giver may possess while in the presence of, and providing assistance to an authorized person.
French: L'article 23 du RAMM a été modifié pour clarifier la quantité maximale de marihuana séchée qu'un fournisseur de soins peut avoir en sa possession quand il est en la présence d'une personne autorisée à qui il donne de l'aide.
English: (c) Information and reception services: provision of information and reception services to delegates, staff and visitors in the delegates' lounge and lobbies at Headquarters; and handling telephone requests for information by the public, diplomatic mission personnel and staff;
French: c) Services d'information et de réception : services d'information et de réception fournis aux représentants, aux fonctionnaires et aux visiteurs dans les halls du Siège et dans le salon des délégués; traitement des demandes de renseignements par téléphone émanant du public, du personnel des missions diplomatiques et des fonctionnaires;
English: Categories and maximums (2) The Chief Electoral Officer may establish categories of personal expenses and fix maximum amounts that may be incurred for expenses in each category.
French: Catégories et plafonds (2) Le directeur général des élections peut établir des catégories de dépenses personnelles et fixer le plafond des dépenses pour chacune d'elles.
English: Today it is almost impossible to write the recent history of many African countries and peoples — including my own, Angola — without referring to a Kenyan city or locality.
French: Aujourd'hui, il est presque impossible d'écrire l'histoire récente de beaucoup de pays et de peuples africains, y compris mon pays, l'Angola, sans mentionner une ville ou une localité kenyanes.
English: In addition, comprehensive public disclosure of information related to the delivery of the 36th general election will take place in order to ensure transparency.
French: De plus, dans un esprit de transparence, nous diffuserons au public des renseignements détaillés sur la conduite de la 36e élection générale.
English: • Construction of gypsum calcining plant, Paris, Ontario.
French: • Construction d’une usine de calcination du gypse, Paris, Ontario.
English: * Please answer each question fully, unless specific intelligence, investigative or national legal requirements prevent it.
French: * Veuillez répondre à chaque question de façon complète sauf si vous en êtes empêché par les règles concernant le secret du renseignement, les exigences d'une enquête ou le droit national.
English: We would like to know how WFP has planned to meet the long-term requirements to provide and/or produce foodstuffs in Afghanistan.
French: Nous souhaiterions savoir comment ont été intégrés à la planification des activités du Programme alimentaire mondial les besoins à long terme concernant la distribution et/ou la production d'aliments en Afghanistan.
English: Products sold in bulk for further processing Clarification was requested on the intent of the term "bulk foods," as described in the policy recommendations of 2004, since bulk foods would be exempted from the requirements of these proposed regulatory amendments.
French: Produits vendus en vrac pour traitement ultérieur Des précisions ont été demandées quant au sens de l’expression « aliments en vrac » telle qu’elle apparaît dans les recommandations en matière de politique formulées en 2004, puisque les aliments en vrac seraient exemptés des exigences des modifications réglementaires proposées.
English: Canoeing or kayaking on Hudson Bay along the Wapusk shoreline is not recommended.
French: Il n’est pas recommandé de se déplacer en canot ou en kayak sur la baie d’Hudson, le long de la rive de Wapusk.
English: Justification The annual distribution of funding to the different sections of PROGRESS should be undertaken not by the Programme Committee, but in the context of the annual budget procedure.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect de son article 8.
English: Good air connections have intrinsic value, but that is something national airlines cannot have.
French: Les liaisons aériennes efficaces sont une fin en soi ; les compagnies aériennes nationales ne le sont pas.
English: PIs consistent with TAP PIs consistent with TAP PIs consistent with TAP PIs consistent with TAP Data collection not fully developed PIs consistent with TAP
French: IR conformes aux PRE IR conformes aux PRE IR conformes aux PRE IR conformes aux PRE Non pleinement élaborées IR conformes aux PRE
English: Sources of help at this juncture were few and distant.
French: 30, deux fusées rouges et une verte s’élevèrent audessus de Pilckem; deux avions allemands survolèrent le front et plusieurs batteries ennemies ouvrirent le feu sur les tranchées.
English: ◦ Protect Canadians against the health implications of disasters.
French: • protéger les Canadiens contre les répercussions des catastrophes sur la santé;
English: First there was the repression in Atenco, which meant temporarily suspending the national tour.
French: D'abord, il y eut la répression à Atenco qui a obligé à suspendre temporairement la tournée nationale.
English: • cause your clients to lose face or credibility?
French: • fait perdre la face à votre client ou compromet sa crédibilité?
English: The amount mentioned as value added tax on the invoice drawn up by a person providing services to the State may not be classified as value added tax where that person erroneously believes that he is providing those services as a self-employed person whilst in reality there is an employer-employee relationship.
French: «1) Le montant qui est mentionné comme taxe sur la valeur ajoutée sur la facture établie par une personne qui fournit des services à l'État ne doit pas être qualifié de taxe sur la valeur ajoutée dans le cas où cette personne pense par erreur qu'elle fournit ces services en tant qu'indépendant alors qu'il existe en réalité un lien de subordination.
English: We can lose this report, or we can use it.
French: Nous pouvons perdre ce rapport, comme nous pouvons en tirer parti.
English: As an alternative to having a mandatory requirement to provide ss.30 (b) and (c) CTMA information, Canada could provide some special incentive for providing at least some portions of this information.
French: Les déposants pourraient alors décider d’envoyer les renseignements directement au Canada s’ils ne peuvent être inclus dans la demande internationale.
English: Data element 21 was also not accurate for the AFA bands reporting.
French: L'élément d'information 21 n'est pas exact non plus par rapport aux déclarations des bandes bénéficiant de MOF.
English: I wish to congratulate the UK on making Africa a priority for its European Union and G8 presidencies, as this will give a welcome extra boost to ongoing activities at European Union level.
French: Je tiens à féliciter le Royaume-Uni d’avoir fait de l’Afrique une priorité pour ses présidences de l’Union européenne et du G8, ceci devant donner un coup d’accélérateur aux activités en cours au niveau communautaire.
English: Where a subject good contains an asterisk (" * ") the CBSA is investigating both the wrought product and the cast product.  3.
French: Pour ce qui est des marchandises de la liste suivies d'un astérisque (« * »), l'enquête de l'ASFC porte à la fois sur le produit coulé et le produit ouvré.
English: • Contributing to international knowledge on climate change 2A.1.4 - More accurate, in-season, real-time fisheries information available to fisheries managers
French: • Contribution aux connaissances internationales sur les changements climatiques 2A.1.4 - Information sur les pêches plus précise, en saison, en temps réel, accessible aux gestionnaires des pêches
English: These organizations are eligible for a rebate of 50 per cent of the GST/HST paid on purchases related to their supplies of exempt services.
French: Ces organismes ont droit au remboursement de 50 % de la TPS/TVH payée sur leurs intrants nécessaires à la fourniture exonérée de services.
English: It is not valid, it is not an appropriate way to reflect the idea of the exploitation of the environment in armed conflict.
French: Il est sans fondement et ne reflète pas comme il convient l'idée de l'exploitation de l'environnement en temps de conflit armé.
English: The Committee also points out that a number of special circumstances should have been taken into account in planning for the staffing of UNMIT.
French: Le Comité souligne par ailleurs qu'il aurait fallu tenir compte d'un certain nombre de circonstances particulières lors de la planification des effectifs de la MINUT.
English: Interpolation will provide 30/-10 °C and 30/12 °C is accepted as equivalent to 30/0 °C for evaporator unit/compartment performance matching purposes.
French: La valeur à +30/-10 °C est déterminée par interpolation, et celle à +30/+12 °C est considérée comme équivalente à celle à +30/0 °C pour la comparaison de l'efficacité des évaporateurs et des compartiments.
English: It is strongly recommended that parents, guardians or educators preview the Website prior to allowing access to children.
French: Il est fortement recommandé aux parents, tuteurs et éducateurs de prévisualiser le Site web avant d'autoriser tout enfant à le visiter.
English: • Worked with Transport Canada to sign the United Nations World Forum on Harmonization of Automotive Technical Standards.
French: • Il a travaillé avec Transports Canada en vue de la signature du Forum mondial de l'harmonisation des normes techniques concernant les véhicules.
English: If you like, the Commission will be taking the greater initiative in preparing those options.
French: Si vous voulez, la Commission prendra davantage d’initiative dans l’élaboration de ces options.
English: Because research priorities are based on the magnitude of potential impact and the need for information, a range of possible avenues of research is presented.
French: Les priorités en matière de recherche sont étroitement liées à l'ampleur des répercussions et des besoins en information et on présente une série d'avenues de recherche possibles pour comprendre les conséquences de l'exploitation minière dans le Nord et les écosystèmes aquatiques.
English:  This two-step certification system will allow all practitioners, who meet the eligibility criteria, to apply for the Cert.PP designation:
French: Ce système de certification en deux étapes permettra à tous les praticiens qui remplissent les critères d’admission suivants de soumettre leur candidature pour obtenir la désignation Cert.
English: Strategic objective 2: To improve the condition of affected ecosystems
French: Objectif stratégique 2 : améliorer l'état des écosystèmes touchés
English: SLDF believed that a UN human rights field operation is crucial at this juncture and would, through a mandate of protection, monitoring, investigation and public reporting, help to protect human rights and combat the culture of impunity.
French: Le SLDF est convaincu, dans les circonstances actuelles, que la présence de l'ONU sur le terrain est nécessaire et pourrait, dans le cadre d'un mandat de protection, de surveillance, d'enquête et d'information, aider à protéger les droits de l'homme et à lutter contre la culture de l'impunité.
English: The Government of the Republic of Macedonia devotes great attention to culture and the processes connected to it in our country, and devotes great energy and means towards its improvement and development.
French: Le Gouvernement de la République de Macédoine prête une grande attention à la culture et aux processus qui lui sont liés dans notre pays et consacre beaucoup d'énergie et de moyens à son amélioration et son développement.
English: In 1999, the school drop-out rate increased, the poorest families reduced their food intake and access to health services was severely curtailed.
French: En 1999, les taux d'abandon scolaire ont augmenté, les familles les plus pauvres ont réduit leurs rations alimentaire et l'accès aux services de santé a gravement diminué.
English: If the Chief Electoral Officer finds that the association has met all of the above requirements, he registers the association.
French: Lorsque le directeur général des élections constate que l'association remplit toutes ces exigences, il procède à son enregistrement.
English: The decrease concerns, in particular, the faculties of Education, Arts and the Institute of Health Care. The Committee notes that information is missing in the report about the total amount of expenditure for education and training.
French: Deux programmes d’apprentissage sont actuellement proposés : le programme de formation professionnelle approfondie (Extended Skills Training Scheme – ESTS), qui s’adresse davantage à de futurs artisans, et le programme d’apprentissage technique (Technician Apprenticeship Scheme – TAS), dont l’enseignement et la formation sont plus tournées vers des techniciens.
English: That situation will change next year.
French: Cette situation changera l'année prochaine.
English: adolescents and their families, or to adapt intervention models for younger children so that they can be applied with adolescents.
French: Aider les parents à acquérir un style parental sensible aux besoins de leurs adolescents peut s’avérer une intervention productive qui mérite d’être examinée.
English: I agree wholeheartedly.
French: Je partage totalement ce point de vue.
English: In some sectors, importing countries are placing increasing importance on compliance with traceability requirements.
French: Dans certains secteurs, les pays importateurs exigent le respect des conditions de traçabilité.
English: It should be pointed out that the postings in the detention room are also bilingual.
French: Il est à noter que l'affichage dans la salle de détention est aussi bilingue.
English: Justification The Commission is called on to review the effort it makes on checks, the aim being to bring costs into line with risks.
French: Justification La Commission est invitée à contrôler le coût du contrôle. Objectif: adaptation du coût aux risques.
English: High work–life conflict is associated with declines in employee physical and mental health:
French: Un conflit important entre le travail et la vie personnelle est associé à un déclin de la santé physique et mentale des employés :
English: There is a modem link with all regional (marzi) centres (11 in number) and with three (out of a total of 41) districts (taratski).
French: Une liaison modem est assurée entre tous les chefs-lieux de "marz" (région) (soit 11) et trois "taratsk" (districts) (sur un total de 41).