ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, we brought forward new legislation aimed at ending a culture of entitlement and making sure that Canadians receive a full accounting of how their hard-earned tax dollars are spent.
French: D'abord, nous avons proposé une nouvelle législation visant à mettre fin à la culture du « tout m'est dû » et à s'assurer que les Canadiens reçoivent un rapport complet sur la façon dont leurs impôts sont dépensés.
English: Borrowing transactions in 2007 For Euratom:
French: Opérations d’emprunt en 2007 Pour l’Euratom: 39 millions d’euros
English: For additional information on other livestock watering systems, as well as solar-powered water pumping systems, contact your local PFRA office. For further information on rural Prairie water quality and treatment technology:
French: Vue d'ensemble Les systèmes de pompage à énergie solaire ne sont qu'une des solutions qui s'offrent aux producteurs intéressés à bien gérer leurs grands pâturages, à améliorer la qualité de l'eau d'abreuvement de leur bétail et à protéger leurs réserves d'eau.
English: The Secretariat called for a better understanding of the mediation and conciliation roles of the NCPs.
French: Le SecrÃ©tariat a prÃ©conisÃ© une meilleure comprÃ©hension des rÃ´les de mÃ©diation et de conciliation des PCN.
English: Matters within the Committee's purview were handled on a bilateral basis through the Committee's Chairman, who acted as a broker in efforts to settle such questions as might arise.
French: Les questions relevant de la compétence du Comité sont traitées sur une base bilatérale par l'intermédiaire du Président du Comité, qui s'efforce de régler les problèmes qui peuvent se poser.
English: Unfortunately, the music industry is still very difficult and costly for young people to get involved in.
French: Regrettablement, il est encore très difficile et très cher pour les jeunes d'y entrer.
English: Monitoring and Follow-Up Monitor ABCs, vital signs, airway protective reflexes, lung sounds, puls e oximetry (if available), intake and output.
French: Contagiosité Le botulisme n’est pas considéré comme contagieux; cependant, le mécanisme exact de survenue du botulisme infantile demeure inconnu.
English: State policy and/or national practice and procedures regarding export of conventional weapons and related technologies
French: Questionnaire concernant la politique et/ou la pratique ainsi que les procédures de l'État en ce qui concerne l'exportation d'armes classiques et le transfert de technologies connexes
English: Marine fish are important to Aboriginal people both culturally and as a traditional/country food.
French: Les poissons de mer sont importants pour les Autochtones tant sur le plan de la nourriture que de la culture.
English: NRC has filed an application to patent this technology.
French: Le CNRC cherche actuellement à faire breveter cette technologie.
English: INTERNAL SERVICES Other Support Services Safety Programs General Safety The General Safety Program, available online at <http://www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/intro_e.asp> is the Departmental occupational health and safety program.
French: SERVICES INTERNES Autres services de soutien Programmes de sécurité Sécurité générale Le Programme de sécurité générale, <http://www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/intro_f.asp>, est le programme de santé et de sécurité au travail du Ministère.
English: espresso is on the lookout for a perfectly bilingual community manager with excellent writing—and spelling!—skills.
French: En mars chez espresso, on a vu l’arrivée du compte de la Banque BNP Paribas.
English: Aluminium alloys, steel, copper, titanium and other metals are sorted into separate containers for processing through appropriate dedicated circuits.
French: Les alliages d’aluminium, l’acier, le cuivre, le titane et les autres métaux sont triés dans des conteneurs distincts, en vue de leur retraitement dans des filières dédiées et appropriées.
English: Frontages, walls, grounds, new or old, all is appropriate to him, "this concept of massive ashlar facings" in all its forms is done to allure the in love ones with the stone.
French: Façades, murs, sols, neuf ou ancien, tout lui convient, ce concept de parements en pierres massives est sous toutes ses formes fait pour séduire les amoureux de la pierre.
English: That Bosnia and Herzegovina reported annual consumption for the controlled substances in Annex A, group I (chlorofluorocarbons), of 22.1 ODP-tonnes for 2007 and 8.8 ODP-tonnes for 2008, which exceeds the Party's maximum allowable consumption of 3.6 ODP-tonnes for those controlled substances for those years, and that the Party is therefore in non compliance with the control measures for those substances under the Protocol for those years; To note with appreciation Bosnia and Herzegovina's submission of a plan of action to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's chlorofluorocarbon control measures under which, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, Bosnia and Herzegovina specifically commits itself:
French: Que la Bosnie-Herzégovine a signalé pour les substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (chlorofluorocarbones) une consommation de 22,1 tonnes PDO pour 2007 et de 8,8 tonnes PDO pour 2008, dépassant sa consommation maximale autorisée pour ces substances pour les années considérées, qui était de 3,6 tonnes PDO, et que cette Partie n'a donc pas respecté les mesures de réglementation prévues par le Protocole pour ces substances pour les années considérées;  De noter avec satisfaction que la Bosnie-Herzégovine a présenté un plan d'action visant à assurer un prompt retour au respect des mesures de réglementation des chlorofluorocarbones prévues par le Protocole, selon lequel, sans préjudice du fonctionnement du mécanisme de financement du Protocole, la Bosnie-Herzégovine s'engage expressément à :
English: Memorial University will lead an international team of recognized experts in the seismic industry, the computer industry and academia to build world-class technology for imaging the Earth’s interior.
French: L’université dirigera une équipe internationale de spécialistes reconnus des secteurs de la sismologie, de l’informatique et du milieu universitaire, en vue de concevoir une technologie de tout premier ordre qui créera une imagerie de l’intérieur de la terre.
English: Article 506(6) of the AIT clearly places this responsibility on the procuring entity.
French: Le paragraphe 506(6) de l'ACI attribue clairement cette responsabilité à l'entité acheteuse.
English: - 800m from the sea - Al Ogla.
French: - 800m de la mer - Al Ogla.
English: "I like stuff where you can actually relate every day because it's always there.
French: J'aime les choses avec lesquelles on peut s'identifier tous les jours, à cause de sa présence constante.
English: HOME | PARTICIPATING UNIVERSITIES | NEWFOUNDLAND AND LABRADOR
French: ACCUEIL | UNIVERSITÉS PARTICIPANTES | Terre-Neuve et Labrador
English: It is imperative that it now becomes strategic or, as we commented in our 1999 Interim Report, The Monitoring Committee therefore urges DND and the CF to give as much priority as possible to these strategic planning initiatives and to accelerate them so that clear and focused guidance will become available for all elements of the education and development system at an early date.
French: Il est impératif de les rendre stratégiques; voici ce que nous énoncions à cet égard dans notre Rapport d'étape de 1999 : Le Comité de surveillance exhorte donc le MDN et les FC à accorder la primauté à ces initiatives de planification stratégique et à accélérer leur mise en œuvre de sorte à ne pas retarder indûment la formulation de directives claires et centrées en ce qui a trait à tous les éléments du système d'éducation et de perfectionnement.
English: Amendment by André Brie and Tobias Pflüger Amendment 55 Recital P deleted Or. en
French: Amendement déposé par André Brie et Tobias Pflüger Amendement 55 Considérant P supprimé Or. en
English: In the Federal Court of Appeal decision in McCarthy (A-600-93), Chief Justice Issac writes as follows: [Translation] ... this Court held that an appeal to an Umpire is not an appeal in the usual sense or a trial de novo, but a proceeding in the nature of judicial review.
French: Dans l'arrêt McCarthy (A-600-93) de la Cour d'appel fédérale, sous la plume du juge en chef Isaac, on peut lire l'extrait suivant : « ...notre Cour a jugé qu'un appel porté devant un juge-arbitre ne constitue pas un appel au sens usuel du terme ou un procès de novo, mais une insistance de la nature du contrôle judiciaire.
English: For Islam and Christianity both uphold the rights of women, and the abuses of human rights against women that are taking place in Afghanistan, and have been taking place for so long now, are against the ethics of Islam.
French: En effet, les religions islamique et chrétienne respectent les droits de la femme. La violation de ces droits en Afghanistan, qui dure depuis si longtemps maintenant, va à l' encontre de la morale de l' Islam.
English: Documentation: Informal document No. 10 of annex 1 to this report.
French: Document : document sans cote No 10 (voir annexe 1 du présent rapport)
English: Whilst the breakfast was included the value for it was fair.
French: Cadre vraiment très basique. Détail pénible : le local à bagages n'est pas sécurisé.
English: (11) This Recommendation, given its non-binding nature, conforms to the principle of subsidiarity referred to in Article 5 of the Treaty insofar as its objective is to support and supplement Member States’ action by facilitating further cooperation between them to increase transparency and to promote mobility and lifelong learning, and will be implemented in accordance with national legislation and practice.
French: (11) La présente recommandation, vu son caractère non contraignant, est conforme au principe de subsidiarité visé à l'article 5 du traité, dans la mesure où elle a pour objectif de soutenir et de compléter l'action des États membres en facilitant la coopération entre eux afin d'améliorer la transparence et de promouvoir la mobilité et l'éducation et la formation tout au long de la vie; elle sera mise en œuvre dans le respect des législations et pratiques nationales.
English: This monetary assistance is aimed to ease the burden of poor families in bringing up their child.
French: Cette assistance pécuniaire vise à alléger le fardeau que représente pour les familles pauvres la nécessité d'élever un enfant.
English: Equal Rights for People with Disabilities Law, 1996: Background
French: Loi relative à l'égalité de droits des personnes handicapées de 1996: historique
English: The revised edition incorporates amendments to the 100 series of the Staff Rules that have been published since the last revised edition, which was promulgated by Secretary-General's bulletin ST/SGB/1999/5 of 3 June 1999.
French: La présente édition révisée tient compte des amendements aux dispositions de la série 100 du Règlement du personnel parus depuis la publication de la dernière édition révisée en date, promulguée dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1999/5, du 3 juin 1999.
English: They can be used for fine-tuning purposes, mainly in order to manage the liquidity situation in the market and steer interest rates.
French: ´ ´ ´ ´ Compte tenu de la necessite d’agir rapidement dans le cas d’evolutions impre´ ` vues des marches, il est souhaitable que l’Eurosysteme conserve une grande ´ ´ ´ ´ souplesse dans la deﬁnition des caracteristiques des operations de reglage ﬁn.
English: The response of some traditional agricultural powers - particularly the U.S. and the European Union - has been to protect their farmers by introducing subsidies that shield them from lower commodity prices while encouraging production to remain high.
French: Les puissances agricoles traditionnelles, notamment les États-Unis et l'Union européenne, ont réagi en versant à leurs agriculteurs des subventions qui les protègent contre la faiblesse du prix des denrées tout en aidant la production à demeurer forte.
English: Since the Division also served as the secretariat of the Sixth Committee, it was an invaluable and irreplaceable link between the two bodies and provided a high-quality service which must be preserved.
French: La Division assurant également le secrétariat de la Sixième Commission, elle représente un lien inestimable et irremplaçable entre les deux organismes et leur apporte des services de qualité qu'il faut absolument maintenir.
English: Flouting of the rule, especially by irreversible measures such as the execution of the alleged victims, undermines the protection of Covenant rights through the Optional Protocol.
French: Ne faire aucun cas de cette demande, en particulier en prenant des mesures irréversibles telles que l'exécution des victimes présumées, affaiblit la protection des droits énoncés dans le Pacte que vise à assurer le Protocole facultatif.
English: Advocacy WD plays an important role as an advocate of western interests in national decision making, providing advice to federal Ministers on western business issues and relevant provincial government concerns and priorities.
French: Défense des intérêts de l'Ouest canadien DEO joue un rôle important de défenseur des intérêts de l'Ouest canadien dans les décisions nationales, puisqu'il instruit les ministres fédéraux des questions économiques particulières de l'Ouest ainsi que des priorités et des préoccupations des gouvernements provinciaux de l'Ouest.
English: • advising the biotechnology departments as they seek to refocus the CBS over the next 10 months
French: • Conseiller les ministères et organismes pertinents dans leurs travaux de réorientation de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie (SCB), au cours des 10 prochains mois.
English: In many ways these relationships are healthy and happy, because they represent both friendships and natural partnerships.
French: Sous bien des aspects, ces relations sont saines et heureuses, car elles correspondent autant à des amitiés qu'à des partenariats naturels.
English: These Regulations set out the eligibility criteria and the application process, including its timeframes.
French: Ce règlement établit les critères d'admissibilité et le processus de demande, y compris les échéanciers et les délais.
English: Ideally, the conversion for methane is 0 per cent, and for the other hydrocarbons represented by ethane is 100 per cent.
French: Les filtres de densité neutre doivent avoir des opacités nominales d'environ 10 %, 20 % et 40 %.
English: My first contact with J. Edgar began in the early 30s.
French: Mon premier contact avec J. Edgar eut lieu au début des années 30.
English: In modern times, these thoughts became the framework of colonial-racist theories by European masterminds on "racial bastardization" and cultural creolization.
French: Dans les temps modernes, ces idées ont servi de cadre aux théories colonio-racistes des penseurs européens sur la "bâtardisation raciale" et la créolisation des cultures.
English: The following actions are envisaged in advancing the work of the water sub-cluster: establish in 2004 national task forces on water to prepare and implement plans for achieving the targets of the Millennium Development Goals by 2015; negotiate the implementation of the “portfolio of projects” with the development cooperation partners, the Bretton Woods institutions and “UN Water”/Africa, which brings together all United Nations agencies working in Africa.
French: Le sous-groupe sur l'eau envisage les actions suivantes : mettre en place, en 2004, des équipes d'experts nationaux chargés des questions relatives à l'eau, qui auront pour mission d'élaborer et de mettre en oeuvre des plans visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement à l'horizon 2015; négocier la mise en oeuvre du « portefeuille de projets » avec les partenaires de la coopération pour le développement, les institutions de Bretton Woods et le Groupe des Nations Unies Eau-Afrique, qui réunit tous les organismes des Nations Unies présents en Afrique.
English: We have noted in the Coalition Provisional Authority's briefing that transitional law is near completion.
French: Nous avons noté au cours de l'exposé de l'Autorité provisoire de la Coalition que la loi de transition est sur le point d'être parachevée.
English: Whether it’s emergency assistance or long-term development programming, we can’t turn the tide all by ourselves.
French: Dans le domaine du développement à plus long terme, là non plus, on ne peut pas travailler seul.
English: All of them are fully-equipped with the required amenities to ensure guests a pleasurable stay. They feature a private bathroom with a shower and a bath tub, a hair dryer, an air-conditioning, satellite TV, a telephone, an internet access, a radio, a desk and coffee making facilities.
French: Les studios de Grand Confort pour une ou deux personnes sont spacieux - 20 m² environ - et incluent une kitchenette, un séjour et une salle de bain avec WC.
English: The transferred amount will be shown in box 18 of the slip.
French: Dans un tel cas, seul l'époux ou conjoint de fait recevra un feuillet T4RSP indiquant le montant transféré à la case 18.
English: In the resolution in question, the EU aims to gather the Member States under a common flag in order to steer the conference negotiations in what the EU considers to be the right direction.
French: Par la présente résolution, l'UE entend réunir les États membres sous un même drapeau et orienter les négociations dans la direction qu'elle juge être la bonne.
English: Better sharing of data and analysis, joint preparation of policy papers and more missions representing both institutions are a good start to making this happen.
French: Un meilleur échange des données et des résultats d'analyse, la rédaction conjointe de déclarations de principe et de plus fréquentes missions communes sont les premiers pas à poser en ce sens.
English: each student registered in a program in the minority language or in an immersion program who receives not less than 75% of his or her education in the said language at the elementary level and 60% at the secondary level = 1 "FTE; b.
French: chaque élève inscrit à un programme dans la langue de la minorité ou à un programme d'immersion, qui reçoit au moins 75 p. 100 de son enseignement dans ladite langue au primaire et 60 p.
English: Therefore, while we fully support the view that success in Haiti depends on a long-term, multidimensional involvement by the international community and above all by the United Nations, there is, however, another condition that needs to be met in order to prevent history from repeating itself in that country, which has experienced so many false starts.
French: Par voie de conséquence, si nous partageons pleinement l'opinion que le succès en Haïti dépend d'une implication pluridimensionnelle et à long terme de la communauté internationale, et de l'ONU en premier lieu, il y a aussi une autre condition à remplir pour éviter que l'histoire se répète dans un pays qui a connu nombre de décollages échoués.
English: Eleven people in Iran - nine of them women - are waiting to be stoned to death on charges of adultery.
French: Onze personnes (dont neuf femmes) accusées d’adultère attendent actuellement d’être lapidées en Iran.
English: European Union policy is therefore based on the view that the results of the Great Lakes conflict must be dealt with in their three main dimensions: regional, bearing in mind the interests of the neighbouring countries; national, taking account of the interests of the government, rebel groups and democratic opposition; and local, concerning community clashes due to ethnic rivalries and severe social pressures.
French: La politique de l'Union européenne se fonde par conséquent sur la nécessité de traiter les répercussions du conflit des Grands Lacs en les considérant dans leur triple dimension: régionale, avec la nécessité de ne pas perdre de vue les intérêts des pays voisins; nationale, avec la nécessité de prendre en considération les intérêts du gouvernement, des groupes rebelles et de l'opposition démocratique; et enfin, locale, avec les heurts entre communautés, générés par des rivalités ethniques et de fortes pressions sociales.
English: Highlighting markers may be used to highlight material in the test booklet.
French: Les stylos ou marqueurs fluorescent ne seront pas fournis par l'administrateur ou l'administratrice.
English: • The TSMP of the Canadian government and the subsequent PMTS of the CCME have established a unified, national approach for the management of toxic substances that are persistent, are bioaccumulative and result primarily from human activity — namely, virtual elimination.
French: • La PGST du gouvernement canadien et, plus tard, la politique du même nom du CCME ont établi un cadre qui permet une uniformisation nationale de la gestion des substances toxiques persistantes, bioaccumulables et résultant principalement d'une activité humaine, à savoir la quasi-élimination.
English: $35 INTERNATIONAL 7.1 Proceedings of the Third International Conference on the Abatement of Acidic Drainage, Pittsburgh 1994.
French: $35 Scène internationale 7.1 Proceedings of the Third International Conference on the Abatement of Acidic Drainage, Pittsburgh 1994.
English: We need to promote cooperation between competent authorities, thereby avoiding the likelihood of conflicts breaking out.
French: Nous devons favoriser la coopération entre les autorités compétentes, afin d'éviter la possibilité de conflits.
English: Many measures and procedures provided for in this Regulation are intended to ensure greater transparency of the criteria which the institutions of the Member States must apply under Regulation (EC) No 883/2004.
French: De nombreuses mesures et procédures prévues par le présent règlement visent à apporter plus de transparence sur les critères que les institutions des États membres doivent appliquer dans le cadre du règlement (CE) n° 883/2004.
English: Ridgetown District High School Ridgetown, Ontario Grant of Arms May 9, 1995  73.
French: Ridgetown District High School Ridgetown (Ontario) Concession d’armoiries le 9 mai 1995  73.
English: 4.4 Prior Approval Requirement Prior approval is not required for elective insured services received in another Canadian province/ territory, except for high-cost items not included in reciprocal agreements such as gender reassignment surgery, and gamma knife surgery.
French: 4.4 Nécessité d'une approbation préalable Une approbation préalable n'est pas nécessaire pour les services assurés non urgents reçus au Canada, mais à l'extérieur de l'Alberta, sauf pour les actes médicaux onéreux non compris dans les ententes de réciprocité, comme la chirurgie pour changement de sexe et la chirurgie au scalpel gamma.
English: The present discussion paper for the ministerial segment of the twenty-second session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, provides a basis for examining the future contributions of the United Nations Environment Programme (UNEP) in the global quest for solutions to the challenges posed by poverty.
French: Le présent document de synthèse, à l'intention de la réunion ministérielle de la vingt-deuxième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, constitue une bonne base pour l'examen des contributions futures du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) dans la recherche par la communauté internationale de solutions aux défis posés par la pauvreté.
English: Another panellist was of the view that, as an initial step, countries could assess the impacts of bilateralthis cooperation vis-à-vis the impacts of response measures.
French: Un autre membre du groupe a été d'avis que, dans un premier temps, les pays évaluent les conséquences de la coopération bilatérale par rapport aux incidences des mesures de riposte.
English: Even if parties make use of mediation, access to the court should be available as it constitutes the ultimate guarantee for the protection of the rights of the parties.
French: Même si les parties utilisent la médiation, l’accès au tribunal devrait être disponible car il constitue la garantie ultime de protection des droits des parties.