ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that the code will be finalized and adopted soon, possibly even in 2002.
French: Nous espérons que ce code sera finalisé et adopté rapidement, voire même en 2002.
English: The Social Fund is a scheme to assist with the expenses of a new baby or with the cost of a funeral.
French: Le Fonds social est destiné à aider les personnes à subvenir aux dépenses entraînées par la naissance d'un enfant ou par des obsèques.
English: The Fund achieved this objective on several occasions, such as to support the negotiation of peace agreements and reconciliation processes (emergency projects in Burundi, the Central African Republic, Côte d'Ivoire and Guinea), for specific security sector reform activities (e.g., rehabilitation of barracks in Burundi) or for the re-establishment of essential services that contribute to peace consolidation (e.g., justice sector in Burundi and Sierra Leone).
French: Le Fonds a atteint cet objectif en plusieurs occasions, notamment lorsqu'il a fourni un appui à la négociation d'accords de paix et à des processus de réconciliation (projets d'urgence au Burundi, en République centrafricaine, en Côte d'Ivoire et en Guinée), pour certaines activités au titre de la réforme du secteur de la sécurité (par exemple, la remise en état de casernes au Burundi) ou pour le rétablissement de services essentiels qui contribuent à la consolidation de la paix (par exemple, le secteur de la justice au Burundi et en Sierra Leone).
English: The experts found that a significant degree of overlap and complementarity existed between biennial reports questionnaire indicators and indicators used by regional monitoring systems.
French: Les experts ont constaté qu'il existait un degré important de chevauchement et de complémentarité entre les indicateurs du questionnaire et les indicateurs utilisés par les systèmes régionaux d'observation.
English: The main aim of the project is to test the real utility of sustainability indicators in the process of political decision and reporting on the policies of local authorities.
French: Le but principal du projet était de vérifier l’utilité effective des indicateurs de durabilité dans le processus de prise de décisions politiques et de responsabilité des politiques des collectivités locales.
English: For a truncated tagging experimental period of 92 days, the instantaneous rate of natural mortality of newborn school sharks was estimated at 9.0427 × 10-3 (±2.4553 × 10-2)
French: Pour une période expérimentale de marquage tronquée de 92 jours, le taux instantané de mortalité naturelle des requins à grands ailerons nouveau-nés a été estimé à 9,0427 × 10-3 (±2,4553 × 10-2)
English: See IMO documents MSC/Circ.1060/Add.1 and MSC 81/25, paras.
French: Voir les documents de l'OMI MSC/Circ.1060/Add.1 et MSC 81/25, par.
English: In exchange for a EUR 78 billion loan, a country where the minimum wage is not even EUR 500 will face cuts in wages and pensions, and the closure of public services, as well as being forced to give up national companies and resources.
French: En échange d'un prêt de 78 milliards d'euros, un pays où le salaire minimum n'atteint même pas 500 euros va être confronté à une diminution des salaires et des retraites, et à la fermeture de services publics. Il va même être obligé de faire une croix sur des entreprises et des ressources nationales.
English: Generally small independent entities, affiliated with local evangelical churches, these Christian schools have proliferated largely as a result of the development in the US of self-directed, highly religious curriculum packages, the best known being Accelerated Christian Education, which can be purchased individually as pupils enrol.
French: Ces écoles prolifèrent en grande partie à cause du développement aux États-Unis de programmes d'autoformation, le plus connu étant l'Accelerated Christian Education. Les blocs de cours, à caractère hautement religieux, peuvent être achetés individuellement au moment de l'inscription.
English: (c) Sharing and coordinating resources and expertise: the United Nations partners with business in order to benefit from complementary resources and to coordinate contributions to key development issues, including humanitarian relief efforts.
French: c) Partage et coordination des ressources et des compétences : l'Organisation des Nations Unies s'associe avec des entreprises afin de disposer de ressources supplémentaires et de coordonner les contributions apportées à d'importantes questions de développement, y compris aux efforts de secours humanitaires.
English: The basic theory of how human society is warming the environment by burning fossil fuels was first put forward more than 100 years ago.
French: Il y a plus d’un siècle que la théorie fondamentale du réchauffement climatique dû à l’utilisation de combustibles fossiles par les sociétés industrielles a été mise en évidence.
English: This is a problem because the basis we have for making such decisions is too small.
French: Il y a là un problème, car la base sur laquelle nous prenons ce genre de décisions est insuffisante.
English: Thank you very much, Mrs Wulf-Mathies.
French: Je vous remercie, Madame le Commissaire Wulf-Mathies.
English: (a) Principles and aims of education (art. 29)
French: a) Principes et buts de l'éducation (art.
English: Management reporting demonstrates a good knowledge of program performance.
French: Les rapports de la direction prouvent que cette dernière a une bonne connaissance du rendement du programme.
English: The Commission must now make a difference by effectively overcoming the shortcomings of the past, justifying fully the expectations that led to its creation.
French: Il appartient à la Commission de faire une différence dans l'action pour corriger effectivement les déficiences du passé et justifier pleinement les attentes qui ont motivé sa création.
English: Palliative Care This chapter describes palliative care programs in Canada, as well as information on medical training in palliative care.
French: Les soins palliatifs Cette dernière section du continuum du cancer décrit les programmes de soins palliatifs au Canada et présente de l’information sur la formation médicale en soins palliatifs.
English: In recognition of the fact that proficiency in both official languages helps youth take full advantage of job-market opportunities, new funding for second-language instruction ($137 million over five years) has been allocated to the Department as part of the federal government’s Action Plan on Official Languages announced in March 2003.
French: Eu égard au fait que la connaissance des deux langues officielles aide les jeunes à tirer parti au maximum des occasions qui se présentent sur le marché de l’emploi, le Ministère s’est vu consentir de nouveaux fonds pour l’enseignement de la langue seconde (137 millions de dollars échelonnés sur cinq ans) dans le cadre du Plan d’action du gouvernement fédéral pour les langues officielles annoncé en mars 2003.
English: The Bank provided concessional loans and grants through the International Development Association (IDA) valued at US$8.7 billion in FY 2005, or roughly US$400 million less than recorded in FY 2004.
French: Les prêts concessionnels et les subventions que la Banque a accordés par l’intermédiaire de l’Association internationale de développement (IDA) ont été de 8,7 milliards de dollars américains au cours de l’exercice 2005, soit environ 400 millions de moins qu’en 2004.
English: We only distribute precompiled binaries for Windows systems, as we are not able to compile PHP for every major Linux/Unix platform with every extension combination.
French: Nous ne les distribuons que pour le système Windows, car nous ne pouvons compiler PHP pour chaque plate-forme Linux/Unix avec toutes les combinaisons d'extensions.
English: The Federal Government's objective is to double rail freight mileage by 2015 compared with 1997.
French: Le Gouvernement fédéral s'est fixé pour objectif de doubler le kilométrage des trains de marchandises en 2015 par rapport à 1997.
English: They included former directors of the Real-Estate Company of Cameroon (Société immobilière du Cameroun, SIC) and of the Special Fund for Communal Equipment and Intervention (Fonds spécial d’équipement et d’intervention communale, FEICOM).
French: Parmi eux figuraient d'anciens directeurs de la Société immobilière du Cameroun (SIC) et du Fonds spécial d'équipement et d'intervention intercommunale (FEICOM).
English: It is not possible to curtail an MEP's mandate during a parliamentary term or, therefore, to reduce the current number of MEPs in the German delegation by three.
French: Il n'est pas possible d'interrompre le mandat d'un député en cours de législature et donc de diminuer de 3 le nombre de députés de la délégation allemande.
English: General Diallo made it clear that MONUC had no mandate to perform such tasks.
French: Le général Diallo a expliqué clairement que le mandat de la MONUC ne prévoyait pas l'exécution de ces tâches.
English: The recent credit crunch in Japan has drawn a lot of attention from researchers and policy-makers.
French: Les fonds propres des banques se sont ressentis d’une détérioration de la qualité des prêts ainsi que des pertes subies sur les portefeuilles de titres qu’elles détiennent.
English: Answer of Azerbaidjan No All responding States (33.00) No Not available Yes Yes in some cases (e.g. for some classes) TOTAL 8.00 7.00 11.00 7.00 33.00 24 % 21 % 33 % 21 % 100 % States parties to the convention (30.00) 7.00 6.00 10.00 7.00 30.00 23 % 20 % 33 % 23 % 100 %
French: Answer of Azerbaïdjan Non All responding States (33,00) Non Non applicable Oui Oui dans certains cas (p.ex. pour certains classes) TOTAL 8,00 7,00 11,00 7,00 33,00 24 % 21 % 33 % 21 % 100 % States parties to the convention (30,00) 7,00 6,00 10,00 7,00 30,00 23 % 20 % 33 % 23 % 100 %
English: In its last report, COPUOS members voiced concern over development and testing of weapon systems, and over recent use of space systems for military purposes.
French: La CAC est le premier traité sur la maîtrise des armements à avoir eu des répercussions importantes pour le secteur privé, et ses dispositions visant les installations chimiques ont été élaborées avec la participation active de représentants de l’industrie.
English: By way of conclusion, may I reiterate that we must all work as hard as possible to convince people of the importance of prevention, for example, of the importance of screening for breast cancer which was repeatedly mentioned today.
French: En guise de conclusion, je me permettrai de répéter que nous devons tous travailler aussi dur que possible pour convaincre nos concitoyens de l'importance de la prévention, par exemple, de l'importance du dépistage dans le cas du cancer du sein, qui a été évoqué à maintes reprises aujourd'hui.
English: • Contact any required transportation providers.
French: • Contacter tout fournisseur de transport requis.
English: In Delimitis (66), which concerned agreements between a brewer and owners of premises where beer was consumed whereby the latter undertook to buy beer exclusively from the brewer, the Court of Justice defined foreclosure as the absence, due to the agreements, of real and concrete possibilities of gaining access to the market.
French: Cela peut être le cas avec les accords établissant des régimes sectoriels de normalisation et certification qui excluent les entreprises d'autres États membres ou bien sont plus faciles à respecter par les entreprises de l'État membre en cause parce qu'ils s'inspirent de règles et traditions nationales.
English: Publication of the Updated List which comes into effect on January 1 the following year.
French: Publication de la nouvelle Liste, qui entre en vigueur le 1er janvier de l’année suivante.
English: My country, Cape Verde, greatly depends on the importation of oil and consumer goods, including a large number of food commodities.
French: Mon pays, le Cap-Vert, dépend hautement des importations de pétrole et des produits de consommation, y compris pour une grande part des produits alimentaires.
English: (1) The Minister of National Defence shall designate a person as a coordinating officer to work, during and between elections, with the Chief Electoral Officer in carrying out the purposes and provisions of this Division.
French: (1) Le ministre de la Défense nationale désigne un agent coordonnateur pour travailler, tant au cours de la période électorale qu'entre les périodes électorales, avec le directeur général des élections à l'application de la présente section.
English: The view set out in the guidelines that labour costs in Poland are excessively high has been endorsed. This situation stems from high non-wage costs, while wages often fail to reflect worker productivity and skill levels.
French: L’attention du gouvernement a été attirée, entre autres, sur la nécessité de poursuivre les actions visant à augmenter l’élasticité du marché du travail, ce qui a déjà été initié par les modifications des dispositions du Code du travail.
English: We also want to see restrictions on advertising.
French: Nous voulons également qu'il y ait des restrictions à la publicité.
English: Rating 2006-2007 – Met expectations 2005-2006 – Met expectations 2004-2005 – N/A
French: Cote 2006-2007 – Attentes respectées 2005-2006 – Attentes respectées 2004-2005 – S.O.
English: Relevant Statistics In order to assess whether existing regulations are applied in a spirit of liberality with regard to nationals of Parties to the Revised Charter or the Charter who are not members of the European Union, the
French: Statistiques pertinentes Pour pouvoir déterminer si les règlements existants sont appliqués dans un esprit libéral à l'égard des ressortissants des Parties à la
English: It was also necessary to bear in mind the ability of the United States to exert an intellectual, political, moral and religious influence, which enabled it to gain the support of certain national groups which were in the service of the colonial regime and derived personal gain from the existing colonial relations.
French: Il ne faut pas oublier non plus la capacité qu'ont les États-Unis d'exercer une influence intellectuelle, politique, morale et religieuse qui leur permet d'obtenir le soutien de certains groupes nationaux qui se trouvent au service du régime colonial et dérivent des avantages personnels des relations coloniales existantes.
English: Childcare, transportation, meals, payments for testing time, small gifts, family outings and stickers have been used to reduce barriers and provide incentives.
French: Comme moyens d’abaisser les barrières et à titre de mesures incitatives, les familles ont bénéficié de services de garde, de moyens de transport, de repas, d’allocations pour le temps consacré aux tests, de petits cadeaux, de sorties familiales et d’autocollants.
English: The mechanism of lysis is proposed to involve the interaction of PMN membranes with target cell membranes with subsequent reorganization and activation of the PMN plasma membrane at points of contact with the target cell.
French: Le mécanisme de lyse qui est proposé mettrait en cause une interaction de membranes PMN avec membranes de la cellule-cible avec, par la suite, une réorganisation et une activation de la membrane plasmatique du PMN aux points de contact avec la cellule-cible.
English: There is growing evidence that smoking is also an important cause of deaths due to stroke.
French: La documentation scientifique établit bien hors de tout doute raisonnable le rôle de l'usage du tabac comme cause des principales maladies qui viennent d'être décrites.» ...
English: 37 And then Alma said unto him: Believest thou that there is a God?
French: 37 Et alors Alma lui dit: Crois-tu qu'il y a un Dieu?
English: There was no preference for artificially darkened Daphnia, as would be expected if visual cues predominate.
French: Il n'y avait pas de préférence pour les daphnies plus foncées colorées artificiellement comme on devrait s'y attendre si les salamandres chassaient à vue.
English: (1) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
French: (1) Directive 95/46/CE du Parlement europØen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l’Øgard du traitement des donnØes à caractŁre personnel et à la libre circulation de ces donnØes (JO L 281 du 23.11.1995, p.
English: This is clearly stated in the Vietnamese Constitutions.
French: Les Constitutions qui se sont succédé en font même mention expressément.
English: The goal is providing Parliamentarians with new knowledge to help them participate more fully in related parliamentary discussions and debates.
French: L’objectif consiste à fournir aux parlementaires de nouvelles connaissances qui leur permettront de participer à des discussions parlementaires et à des débats plus approfondis.
English: However, data matching activities were not reported as required by the TBS Implementation Report.
French: Cependant, les comparaisons de données n'apparaissaient pas dans ces rapports, comme l'exige le rapport de mise en œuvre du SCT.
English: Having obtained the required majority, China, Nepal, Saudi Arabia and Uzbekistan were elected members of the Commission on Sustainable Development.
French: Ayant obtenu la majorité requise, l'Arabie saoudite, la Chine, le Népal et l'Ouzbékistan sont élus membres de la Commission du développement durable.
English: The restaurant is located on ground level (1st floor) of the Palace with views of beach & marina.
French: Le restaurant est situé au premier étage du Palace et offre une vue sur la plage et la marina.
English: The Treaty Event will take place until today, 26 September 2003 at Headquarters, in a special room located on the ground floor of the General Assembly Building (near the Delegates' Entrance in the Kuwaiti boat area).
French: La cérémonie de signature et de dépôt de traités aura lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies jusqu'à aujourd'hui 26 septembre 2003, dans une salle spéciale réservée à cet effet au rez-de-chaussée du bâtiment de l'Assemblée générale (adjacente à l'entrée des délégués près du bateau koweïtien).
English: The erection of a continuous watch centre in the area, where all kinds of information were collected and where a trained person could make an early analysis of the situation and contact correct authorities in cases of crisis.
French: Un centre d'observation permanent a été construit dans la région, où tous les renseignements utiles étaient recueillis et où une personne compétente pouvait faire une première analyse de la situation et alerter les autorités en cas d'urgence.
English: At this time, Canada as a ‘resource’ nation has a competitive advantage in the ingenuity of Canadians, a world-class innovation system and modern governance.
French: Actuellement, l’ingéniosité des Canadiens, un système d’innovation de renommée internationale, et une intendance moderne constituent un avantage concurrentiel pour le Canada sur le plan des ressources.
English: ◦ Legal listing consultation workbook for Cusk (Brosme brosme) (2007) Cusk, (Brosme brosme) is a slow-moving, sedentary and solitary bottom-dwelling gadoid fish. It can be distinguished from other cod-related fishes by its single dorsal and anal fins.
French: ◦ Cahier de consultation au sujet de lâ€™inscription sur la liste officielle Brosme (Brosme brosme) (2007) Le brosme, (Brosme brosme), est un poisson sÃ©dentaire, solitaire et Ã nage lente appartenant Ã la famille des gadidÃ©s.
English: Because the required skills acquired through formal education have become relatively scarcer, the education premium has risen, underpinning a more uneven distribution of income and wealth.
French: Comme les qualifications acquises au cours du cursus classique sont de plus en plus limitées, cette différence de revenus s’est accentuée, étayant une distribution des revenus et de la fortune encore plus inégalitaire.
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity Strategic Outcome Individuals' rights under the Access to Information Act are safeguarded.
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR OBJECTIF STRATÉGIQUE Analyse détaillée des activités de programme Objectif stratégique Que les droits des individus soient protégés par la Loi sur l'accès à l'information.
English: (c) To identify and make recommendations regarding areas where the capacity of Liberia and the States in the region can be strengthened to facilitate the implementation of the measures imposed by paragraph 4 of resolution 1521 (2003) and paragraph 1 of resolution 1532 (2004);
French: c) Identifier, et faire à leur sujet des recommandations, les domaines dans lesquels la capacité du Libéria et des États de la région peut être renforcée de façon à faciliter la mise en œuvre des mesures imposées par le paragraphe 4 de la résolution 1521 (2003) et le paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004);
English: ii) Severance benefits Employees are entitled to severance benefits, as provided for under their respective terms of employment.
French: ii) Indemnités de départ Les employés ont droit à des indemnités de départ tel que le prévoient les conventions collectives et les conditions d'emploi.
English: The roads were covered, or rather adorned, with carriages of a glittering form and substance, in which were men and women of surprising beauty, drawn by large red sheep which surpassed in fleetness the finest coursers of Andalusia, Tetuan, and Mequinez.
French: Cacambo s'approcha de la porte, et entendit qu'on parlait péruvien; c'était sa langue maternelle; car tout le monde sait que Cacambo était né au Tucuman, dans un village où l'on ne connaissait que cette langue. Je vous servirai d'interprète, dit-il à Candide; entrons, c'est ici un cabaret.
English: (c) The Telemedicine University Network (RUTE) supports the improvement of existing telemedicine infrastructure in university hospitals and promotes the integration of participating institutions.
French: c) Le réseau universitaire de télémédecine (RUTE), qui aide à améliorer l'infrastructure de télémédecine qui existe dans les centres hospitaliers universitaires et promeut l'intégration des institutions participantes.
English: Specific Learning Outcomes In addition to the general goals outlined above, this program provides your students with hands-on experiences which will deepen their appreciation of the challenges faced by people in their communities, while teaching them about the importance of collaboration.
French: Résultats des apprentissages visés Outre les buts généraux déjà énoncés, le programme permet aux élèves de percevoir par eux-mêmes des réalités qui les aideront à mieux comprendre ce que vivent d’autres membres de la collectivité et à se rendre compte de l’importance de la collaboration.
English: But there were divergent views on whether article 17 was the appropriate place for such a reference.
French: Par contre, les avis étaient partagés sur le point de savoir si l'article 17 était bien celui où cette mention devait figurer.
English: Otherwise, other countries, not having taken part in the adoption of those mandates, might be reluctant to participate in the operations themselves.
French: À défaut, les autres pays, qui ne participent pas à l'approbation de ces mandats, pourraient ne pas vouloir participer à ces opérations.
English: Note that, if the benefit formula under the new plan had been identical to or more generous than the formula under the former plan, the full amount of the RRSP transfer would have been included in variable C. Example 12(a) At the end of 1996, Philip separates from his spouse, Denise.
French: Il est à noter que, si la formule de calcul des prestations prévue par le nouveau régime avait été identique à celle de l’ancien, ou plus avantageuse, la totalité des sommes transférées au REER aurait été incluse dans le calcul de l’élément C. Exemple 12a) À la fin de 1996, Philippe se sépare de son conjoint, Denise.