ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) The usefulness of TRIO information could be enhanced with the development and application of data entry conventions and standards in order to standardize the data sets.
French: 4. L'utilité des renseignements générés par le système TRIO pourrait être accrue grâce à l'élaboration et l'application de conventions et de normes d'entrée des données visant à normaliser celles-ci.
English: Stress on and off the job as related to sex and occupational status in white-collar workers.
French: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
English: Children belonging to minorities and indigenous peoples
French: d) D'envisager de relever l'âge de la responsabilité pénale;
English: The GATS or General Agreement on Trade in Services applies to measures by Members of the WTO affecting trade in services.
French: Le GATS, ou Accord Général sur le Commerce des Services, s'applique aux mesures des membres de l'OMC affectant le commerce des services.
English: Includes direct billings for insured surgical-dental services received outside the territory.
French: Inclut la facturation directe des services assurés de chirurgie dentaire reçus à l’extérieur du territoire.
English: Go ahead Jim, you're allowed a couple of more questions.
French: Continuez Jim, on vous permet encore deux questions.
English: Key words : benzaldehyde, L-phenylalanine, Pycnoporus cinnabarinus, adsorbents.
French: Mots clés : benzaldéhyde, L-phénylalanine, Pycnoporus cinnabarinus, adsorbants.
English: It has enabled us to streamline our business processes and create a new set of information technology foundation products and services.
French: En effet, elle nous a permis de rationaliser nos processus opérationnels et de créer une nouvelle série de produits et de services de base en technologie de l'information.
English: I am happy with what he said about a wise persons' group but, here again, this was something that we in Parliament proposed two years ago, and we did not get your support for this.
French: Je suis heureuse de ce qu'il a dit au sujet d'un groupe des sages, mais, une fois encore, c'est une chose que nous avons proposée il y a deux ans au Parlement, et nous n'avions pas eu votre soutien à cet égard.
English: • What are the effects of the balance between general education and vocational training?
French: • Quels sont les enjeux, en termes de qualité de l'enseignement secondaire supérieur, de l'intérêt accru pour l'apprentissage tout au long de la vie?
English: This Government listens to farmers; we work with them and then deliver for them.
French: Le gouvernement actuel écoute les agriculteurs; nous travaillons avec eux et leur donnons satisfaction.
English: The solicitation was for the provision of farm debt mediation services.
French: L'invitation portait sur la fourniture de services de médiation en matière d'endettement agricole.
English: It is currently reviewing the domestic policies and programs designed to support the feature film and periodical publishing industries.
French: Il étudie actuellement les politiques et programmes destinés à soutenir les industries du long métrage et des périodiques.
English: CDCI - Groupe de travail Interconnexion des réseaux - Interface technique Documents de liaison
French: CDCI - Groupe de travail Interconnexion des réseaux - Interface technique Liste des participants
English: Immediately following the coming into force of this Agreement, the CRA undertakes to initiate exploratory discussions with the Washaw Sibi Eeyou in order to identify possible options for the Washaw Sibi Eeyou.
French: Immédiatement après l'entrée en vigueur de la présente Entente, l'ARC s'engage à lancer des discussions exploratoires avec les Washaw Sibi Eeyou afin de déterminer les options possibles pour les Washaw Sibi Eeyou.
English: Employment of Women - Data and Analysis
French: L'emploi des femmes - chiffres et analyse
English: In 1996-97, those amounts were approximately $40 million and $13.8 million, respectively.
French: En 1996-1997, ces montants avaient été d'environ 40 millions et de 13,8 millions de dollars respectivement.
English: Consolidation was a major topic at this meeting where NCAs shared their recent experiences.
French: La consolidation a notamment constitué l’un des thèmes majeurs de la réunion, qui a permis aux ANC de partager leurs récentes expériences.
English: Had we done this before we might have had the television cameras here and our constituents might find out what we are doing instead of these boring, turgid things we do day in, day out.
French: Si nous nous étions déjà comportés de la sorte auparavant, nous aurions peut être ici des caméras de télévision et nos administrés auraient la possibilité de voir ce que nous faisons, plutôt que ces choses barbantes et lourdes que nous faisons jour après jour.
English: The main intended outcomes are that:
French: Les effets escomptés sont les suivants :
English: They are often based on risk analysis, as required by Community legislation.
French: Dans ce domaine, la lutte contre les fraudes et irrégularités est d’autant plus de l’intérêt des Etats membres, qu’elle concerne des programmes cofinancés.
English: The Council then decided, "in the light of all evolutions which have taken place since, in particular the experiences drawn from ESDP missions", to invite the Secretary General/High Representative for the CFSP "in full association with the Commission and in close cooperation with the Member States, to examine the implementation of the Strategy with a view to proposing elements on how to improve the implementation and, as appropriate, elements to complement it, for adoption by the European Council in December 2008".3 II. ESS:
French: Néanmoins, « à la lumière de toutes les évolutions qui ont eu lieu depuis, notamment l’expérience acquise dans le cadre des missions PESD », le Conseil a décidé d’inviter le Secrétaire général/Haut représentant pour la PESC, « en pleine association avec la Commission et en étroite coopération avec les Etats membres, à examiner la mise en oeuvre de cette stratégie en vue de proposer, pour que le Conseil européen les adopte en décembre 2008, des éléments qui permettront de l’améliorer et, au besoin, de la compléter ».3 II.
English: Royal Canadian Mounted Police AYL00 Community, Contract and Aboriginal Policing AYM00 Internal Services AYN00 Criminal Intelligence Operations AYO00 Federal and International Operations AYP00 National Police Services AYQ00 Policing Support Services AYR00 Protective Policing Services AYS00 Technical Policing Operations AYT00 Survivor Income Plan BEL00 Firearm Registration BEM00 Firearms Licensing and Supporting Infrastructure BFK00 Pensions under the RCMP Continuation Act BFR00 To compensate members of the RCMP for injuries received in the performance of duty
French: Gendarmerie royale du Canada AYL00 Services de police communautaires, contractuels et autochtones AYM00 Services internes AYN00 Opérations relatives aux renseignements criminels AYO00 Opérations fédérales et internationales AYP00 Services de police nationaux AYQ00 Services de soutien aux services de police AYR00 Services de police de protection AYS00 Opérations relatives à la police technique AYT00 Plan de prestation des survivants BEL00 Enregistrement des armes à feu BEM00 Délivrance de permis des armes à feu et infrastructure de soutien BFK00 Pensions aux termes de la Loi sur la continuation des pensions de la GRC BFR00 Indemnisation des membres de la GRC pour des blessures reçues dans l'exercice de leurs fonctions
English: The Committee also notes with concern the limited support, including financial support, for non-governmental organizations providing support services to victims and the insufficient statistical data on violence against women.
French: Le Comité note également avec préoccupation le caractère limité du soutien, notamment financier, apporté aux organisations non gouvernementales fournissant des services d'appui aux victimes ainsi que de l'insuffisance des données statistiques sur les violences subies par les femmes.
English: In October and November, if you stay 2 consecutive nights at the Annecy Youth Hostel and give the password ‘hihostels’ on arrival, the 3rd only costs €5!
French: Durant les mois d’octobre et novembre, en passant 2 nuits consécutives à l’ Auberge d’Annecy et en nous communiquant dès ton arrivée le mot de passe "hihostels", la 3ème est à 5 € !
English: It subsidized major national projects, like the program to promote literacy among minority Francophone groups, sponsored by organizations of young Francophones, and subsidized a summer employment program.
French: Il a subventionné des projets d'envergure nationale, comme le programme destiné aux groupes minoritaires francophones pour promouvoir l'alphabétisation, commandité des organismes de jeunes francophones et subventionné un programme d'emplois d'été.
English: I recognise that we have to do more in order to ensure that the money we give goes into the hands of the real beneficiaries.
French: Je reconnais que nous devons redoubler d'efforts pour nous assurer que l'argent que nous donnons atterrit entre les mains des véritables bénéficiaires.
English: To attend the "Canadian Risk and Hazard Symposium" on behalf of Minister McLellan Date(s): 2004-11-17 to 2004-11-18 Destination(s):
French: Assister à un symposium "Canadian Risk and Hazard Symposium" de la part de la ministre McLellan Date(s): 2004-11-17 à 2004-11-18 Destination(s):
English: • The Program struggled in establishing the roles and responsibilities of each stakeholder.
French: • Le Programme a officiellement établi les rôles et attributions de chaque intervenant.
English: Decisions : 2000 Decision No. 513-A-2000 August 4, 2000 APPLICATION by Ukrainian Cargo Airways pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 513-A-2000 le 4 août 2000 DEMANDE présentée par Ukrainian Cargo Airways conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Any examination of gender equality in politics must focus on the first step in the process.
French: Toute investigation sur l'égalité entre les sexes en politique doit porter sur cette première étape du processus.
English: WHO Consultation on the Monitoring of Antimicrobial Usage in Food Animals for the Protection of Human Health. Oslo, Norway, 101-3 Sept., 2001.
French: J.-P. Orand et P. Sanders, «The French national programme on monitoring resistances and usages in food animals.
English: Business Number (if you have one) From
French: Numéro d'entreprise (si vous en avez un) Du
English: The Board reiterates its previous recommendation that UNHCR take comprehensive steps to manage its foreign-exchange risk exposure.
French: Le Comité réitère sa précédente recommandation, à savoir que le HCR prenne des mesures d'ensemble pour se prémunir contre le risque de change.
English: If both spouses have their names on the Certificate of Possession, neither spouse can prevent, even temporarily, the other spouse from staying in the family home.
French: Si le nom des deux conjoints apparaît sur le certificat de possession, aucun des deux ne peut empêcher l'autre, même temporairement, de rester dans la maison familiale.
English: But how should it be tackled?
French: Mais comment faire face au chômage?
English: Visible minority immigrant youth are more likely to be unemployed than those who do not belong to a visible minority group.
French: Les jeunes immigrants membres de minorités visibles sont plus susceptibles d'être en chômage que ceux qui ne font pas partie d'une minorité visible.
English: The Conference will address key issues of mental health promotion, mental disorder prevention and mental health care.
French: La conférence portera sur des questions essentielles concernant la promotion de la santé mentale, la prévention des troubles mentaux et les soins de santé mentale.
English: (b) Annual changes and underlying factors Cyclical factors 4 2 0 -2 -4 -6 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Non-cyclical factors Total change
French: En 1997, ces instruments représentaient environ 17% de la dette brute des administrations publiques.
English: [33] And most recently in Decision No. 344-R-2007, the Agency, in considering a level of service complaint filed by Great Northern Grain Terminals Ltd.(GNG) against CN, the Agency ruled that:
French: [33] Et plus récemment dans la décision no 344-R-2007, l’Office, dans l’examen d’une plainte sur le niveau de services déposée par la Great Northern Grain Terminals Ltd.(GNG) contre CN, a déterminé que :
English: Participants identified the following as urgent learning needs to be addressed by the new School: leadership development, increased awareness of individual leadership styles, modern comptrollership training (including values and ethics, risk management, stewardship and control), policy development, succession planning, communication skills, conflict resolution and negotiation, knowledge management, orientation for new employees, interdepartmental learning, cross-fertilization of ideas, the use of inter-departmental exchanges as well as exchanges that go beyond government lines, transferable skills across departments and into private and voluntary sectors, middle manager development, career planning and development, and workplace well-being.
French: Les participants ont mentionné les besoins en matière d’apprentissage suivants qui doivent être abordés de toute urgence par la nouvelle École : le perfectionnement en leadership, la promotion des différents styles de leadership, la formation sur la fonction du contrôleur moderne (dont les valeurs et l’éthique, la gestion des risques, l’intendance et le contrôle), l’élaboration des politiques, la planification de la relève, les aptitudes à communiquer, la résolution des conflits et la négociation, la gestion du savoir, l’orientation pour les nouveaux employés, l’apprentissage interministériel, le foisonnement des idées, l’utilisation des échanges interministériels ainsi que des échanges qui transcendent les frontières gouvernementales, les compétences transférables entre les ministères ainsi que dans les secteurs privé et bénévole, le perfectionnement des gestionnaires intermédiaires, la planification de carrière et le perfectionnement professionnel, ainsi que le bien-être au travail.
English: 36 In the present case, the goods for which the earlier mark was registered are ‘textile articles, both ready to wear and made to measure, including boots, shoes and slippers’ in Class 25.
French: 33 Pour apprécier la similitude entre les produits ou les services en cause, il y a lieu de tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent le rapport entre les produits ou les services.
English: The Consumer Markets Scoreboard provides a tool for monitoring, analysing and identifying single market problems from the consumer's point of view.
French: Le tableau de bord des marchés de la consommation est un outil qui permet de définir, d'analyser et de surveiller les problèmes qui surviennent sur le marché commun du point de vue du consommateur.
English: (4) The Minister for Finance shall be authorized to make, by decree, the necessary amendments to the budget.
French: 4) Le ministre du trésor est autorisé à apporter, par décret, les modifications nécessaires au bilan.
English: The last of the five regional workshops is the only one of the five to be held almost entirely in French.
French: Ce dernier des cinq ateliers régionaux est le seul à se dérouler presque entièrement en français.
English: ▪ Guidelines for MPH Programs in Canada July 2006 ( 78 KB)  Prepared under the guidance of the MPH Guidelines Working Group, which reports to the Public Health Human Resources Task Group ▪ PDF version of this table.
French: ▪ Lignes directrices visant les programmes de M.H.P. donnés au Canada Juillet 2006 ( 84 KB)  Document produit sous la direction du Groupe de travail sur les lignes directrices en matière de M.H.P., qui relève du Groupe de travail sur les ressources humaines en santé publique ▪ La version PDF de ce tableau.
English: The Court has established the following criteria for assessing whether the duration of proceedings was reasonable: – Complexity of the case (complex cases need longer time to be completed, but complexity as such is not always sufﬁcient to justify the length of proceedings);
French: La Cour a établi les critères suivants pour déterminer si les délais judiciaires étaient raisonnables: – La complexité de l’affaire (une affaire complexe est plus longue à clore mais la complexité ne sufﬁt pas toujours à justiﬁer la longueur d’une procédure);
English: It is suggested that releases of marked fish should be repeated for at least three or four broods, and often there is little advantage in releasing more than 50 000 marked fish per release group.
French: La remise en liberté de poissons marqués devrait être répétée avec au moins trois ou quatre portées, et très souvent, la remise en liberté de plus de 50 000 poissons marqués par groupe libéré n'offre que peu d'avantage.
English: Their contributions have been recognised and their work has been invaluable.
French: Leur contribution est reconnue et on rappelle la valeur de leur travail.
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Amnesty International, Association for World Education, Coordinating Board of Jewish Organizations (also on behalf of B'nai B'rith International), Franciscans International (also on behalf of Human Rights Watch), Indian Movement Tupaj Amaru (also on behalf of World Peace Council), International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism and Movement against Racism and for Friendship among Peoples.
French: c) Observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Amnesty International, Association pour l'éducation d'un point de vue mondial, Conseil de coordination des organisations juives (également au nom de B'nai B'rith International), Franciscain International (également au nom de Human Rights Watch), Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, Mouvement indien Tupaj Amaru (également au nom du Conseil mondial de la paix) et Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme.
English: • Difficulties encountered by the British and Dutch forces in ensuring independent monitoring of detainees in Afghan custody.
French: - Les forces britanniques et néerlandaises ont des difficultés à assurer une surveillance indépendante du traitement des personnes détenues par les autorités afghanes.
English: It fixed 4 April 2001 as the time-limit for the filing of a written statement by Equatorial Guinea and 4 July 2001 as the time-limit for the filing of written observations by Cameroon and by Nigeria on that statement.
French: Elle a fixé au 4 avril 2001 la date d'expiration du délai pour le dépôt d'une déclaration écrite de la Guinée équatoriale et au 4 juillet 2001 la date d'expiration du délai pour le dépôt d'observations écrites du Cameroun et du Nigéria sur cette déclaration.
English: HARGEISA Friday, October 23, 2009 (IRIN) - Immigration officials in the self-declared republic of Somaliland have expressed concern over the increase in the number of illegal Ethiopian migrants entering the region, with claims that up to 90 people are arriving daily, against 50 in 2008.
French: La tournure des négociations à Addis-Abeba donne visiblement raison à Monja Roindefo qui estime que Andry Rajoelina n'est pas le Président de la Transition. En effet, l'accord du 6 octobre 2009 au Carlton est remis en question par les mouvances Ravalomanana et Ratsiraka.
English: Mr. McGregor maintained that the exercise scenario did not allow candidates to provide alternatives to the selection board’s expected replies.
French: M. McGregor prétend que le scénario élaboré aux fins de l’exercice ne permettait pas aux candidats de proposer des solutions différentes de celles attendues par le jury de sélection.
English: The Canada Council for the Arts is extending its agreement for Francophones for two years, with a contribution from the IPOLC of $450,000 in 2003-04 and the same in 2004-05.
French: Le Conseil des Arts du Canada a reconduit pour deux ans son entente touchant les francophones, avec une contribution du PICLO de 450 000 $ pour l’exercice 2003-2004 et de la même somme pour l’exercice 2004-2005.
English: Urges States to take all necessary measures to address specifically, through policies and programmes, racism and racially motivated violence against women and girls and to increase cooperation, policy responses and effective implementation of national legislation and of their obligations under relevant international instruments, and other protective and preventive measures aimed at the elimination of all forms of racially motivated discrimination and violence against women and girls;
French: Engage vivement les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre spécialement, par des politiques et des programmes, le racisme et la violence d'inspiration raciale contre les femmes et les fillettes, et à intensifier la coopération, l'action des pouvoirs publics, l'application effective de la législation nationale et l'exécution des obligations qui leur incombent en vertu des instruments internationaux pertinents, ainsi que les autres mesures de protection et de prévention visant à éliminer toutes les formes de discrimination et de violence d'inspiration raciale contre les femmes et les fillettes;
English: Canadian Forces International Operations  Africa United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) - Operation ADDITION The mandate of UNMEE is to supervise the cease-fire between Ethiopia and Eritrea, to monitor the redeployment of Ethiopian and Eritrean forces, and to deploy UN Military Observers in the Temporary Security Zone.
French: Les FC ont fourni cinq observateurs militaires, en plus d'un officier supérieur d'état major. La tâche des Canadiens était de coordonner le travail des observateurs militaires au quartier général de la MINUEE, établi à Asmara, en Érythrée.
English: However, this participation is not always visible.
French: Mais cette participation n'est pas toujours visible.
English: University Supervisor Ailsa Henderson Derek Armitage
French: Superviseur universitaire Ailsa Henderson Derek Armitage
English: • Election of a ViceGovernor (p.3)
French: • Élection du ViceGouverneur (p.3)
English: Some Community harmonisation measures, however, allow Member States to lay down additional technical conditions at national level on the AM\689468EN.doc 11/45 PE 396.499v01-00
French: Le règlement à l'examen et les articles 28 et 30 du traité s'appliquent automatiquement aux mesures restrictives concernant tout produit qui fait l'objet PE dv01-00 12/47 AM\689468FR.doc
English: Women's participation in education and training throughout life is closely linked to female employment.
French: La participation des femmes aux dispositifs de l'éducation et de la formation tout au long de la vie est étroitement liée à l'emploi féminin.
English: I've been suggesting Terence Dickinson's book Nightwatch so much that I really wish I'd written it.
French: Je suggère si souvent aux gens de lire Ciel de nuit de Terence Dickinson que j'en viens à regretter ne pas l'avoir écrit moi-même.
English: She stressed however that there was no intention to offer an indeterminate appointment.
French: Elle insiste toutefois sur le fait qu'il n'y avait aucune intention d'offrir une nomination d'une durée indéterminée.
English: • Landowner Fined for Destruction of Fish Habitat on Gibson Lake December 23, 2003 Gulf
French: • Un propriétaire est condamné à une amende pour avoir détruit l'habitat du poisson dans le lac Gibson  le 23 décembre 2003  Golfe
English: The author of the communication is Mr. Joseph Semey, a Canadian and Cameroonian citizen, currently being held at the Penitentiary Centre in Segovia, Spain.
French: L'auteur de la communication est M. Joseph Semey, citoyen canadien et camerounais, actuellement détenu au Centre pénitentiaire de Ségovie (Espagne).
English: ◦ is incapable of performing the duties of a returning officer under the Act;
French: ◦ est incapable de s'acquitter de ses fonctions en conformité avec la Loi;