ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Use of the term "regional" implies that activities will have an impact on more than one community or local area.
French: 2 L'utilisation du terme « régionale » sous-entend que les activités auront des répercussions sur plus d'une communauté ou d'une région locale.
English: CERTIFICATE OF TRANSFER The undersigned transferor(s) and transferee(s) hereby certify that ownership of the application(s) and/or patent(s) identified below has been transferred by contract.
French: CERTIFICAT DE CESSION Les soussignés cédant(s) et cessionnaire(s) certifient que la titularité des demandes ou des brevets indiqués ci-après a été cédée par contrat.
English: Containers of this type may also comprise one or more lateral or frontal walls.
French: Ces types de conteneurs peuvent comporter également une ou plusieurs parois latérales ou frontales.
English: Since, as drafted, the article contained no explicit reference to an express agreement, she inferred that either an express or an implied agreement was acceptable.
French: Étant donné que dans l'article ne figure aucune référence explicite à un accord express, elle en déduit qu'un accord express ou implicite est acceptable.
English: The Chair concluded the First Session of the PCDA and said they would meet again at the Second Session on June 26, 2006.
French: Le président a clos la première session du PCDA et dit que le comité reprendrait ses travaux lors de la deuxième session, le 26 juin 2006.
English: Resolution 2 Expression of thanks to the people and the Government of Spain*
French: Résolution 2 Remerciements au peuple et au Gouvernement espagnols*
English: During the logging season, it is used extensively by trucks transporting logs to the Daishowa-Marubeni Peace River Pulp Division Plant.
French: Durant la saison de coupe, un nombre considérable de camions qui transportent des grumes à l'usine de la Daishowa-Marubeni Peace River Pulp Division y circulent.
English: Similarly, this chapter's provisions do not preclude closer cooperation between two or more member States of the Union at bilateral level, in the framework of WEU and the Atlantic Alliance.
French: Militairement, la participation de l'Allemagne dépend de l'issue de l'épineux débat constitutionnel sur l'emploi de la force armée "hors zone".
English: Ms. Khan said there seemed to be some contradictory information regarding health; for example, although women had a longer life expectancy than men, they represented only 47 per cent of population and she wondered how their apparently higher mortality rate could be explained.
French: Mme Khan dit qu'il semble y avoir une certaine contradiction dans ce qui est dit sur la santé : c'est ainsi, par exemple, qu'en dépit du fait qu'elles ont une plus longue espérance de vie que les hommes, les femmes ne représentent que 47 % de la population et elle se demande comment peut s'expliquer le fait que leur taux de mortalité est apparemment plus élevé.
English: vocational level in these surveys essentially consists of programs which were eligible for course purchase as skills training under the institutional component of federal training programs.
French: Nous avons débuté ce chapitre en décrivant le cadre institutionnel qui, à notre avis, sous-tend le concept de l’éducation professionnelle utilisée dans l’END et les Enquêtes de suivi.
English: (b) An overexpenditure of $184,900 incurred under the office of the Prosecutor as a result of the additional activities undertaken in connection with the situation in Kosovo requiring the dispatch of a large number of investigative personnel to Albania, Kosovo and Macedonia to gather evidence;
French: b) Un dépassement de crédit de 184 900 dollars au Bureau du Procureur est imputable aux activités supplémentaires entreprises dans le cadre du Kosovo, qui ont nécessité l'envoi d'un grand nombre d'enquêteurs en Albanie, au Kosovo et en Macédoine;
English: The Common Framework therefore proposes a set of 6 Common Reference Levels, themselves subdivisions of the distinction Basic User, Independent User and Proficient User, and suggests that relevant categories which it is technically feasible to describe meaningfully at different levels should be scaled at the 6 levels.
French: Le Cadre propose donc un ensemble de six niveaux de référence communs, qui sont des subdivisions de la distinction utilisateurs élémentaires, utilisateurs indépendants et utilisateurs expérimentés, et propose d'étalonner sur six niveaux les catégories pertinentes, qu'il est techniquement possible de décrire de façon signifiante.
English: During the summer months cool yourself down for free in the huge open-air swimming pool with a 45 metres long slide and sunbathing area.
French: Pendant les mois d'été, vous pouvez vous rafraîchir dans la grande piscine de plein air et profiter de son toboggan de 45 mètres et de sa pelouse ensoleillée.
English: Set in its own private 50.000 square metres of park land, Summit Hotel offers a tranquil retreat and the perfect venue for receptions and other functions.
French: Situé dans un espace vert privé de 50 000 m², le Summit Roma Hotel constitue une retraite tranquille et un lieu parfait pour des réceptions.
English: Human rights and human responsibilities 391
French: Droits et responsabilités de l'homme 423
English: Web: 4/21/2006 — 4/22/2006 Community Oncology Professional Education Workshop (COPE) Thunder Bay ON 7.0 Mainpro-M1 Thunder Bay Regional Health Sciences Centre Ann Marie Cline 807-684-7237 807-684-5806  149.
French: Web: 4/21/20064/22/2006 Community Oncology Professional Education Workshop (COPE) Thunder Bay ON 7.0 Mainpro-M1 Thunder Bay Regional Health Sciences Centre Ann Marie Cline 807-684-7237 807-684-5806  149.
English: (b) For Macao SAR, that its legislation included a specific offence of laundering of proceeds of crime, as described in article 6, paragraph 1; included as predicate offences all serious crime, as defined in article 2, and the offences established in accordance with articles 5, 8 and 23; and did not include a provision to establish a list of specific predicate offences; and that predicate offences included offences committed outside China's jurisdiction when the relevant conduct was a criminal offence under the domestic law of the country where it was committed and would have been a criminal offence under Chinese law had it been committed within China.
French: b) Que pour ce qui est de la Région administrative spéciale de Macao, sa législation prévoyait une infraction de blanchiment du produit du crime telle que visée au paragraphe 1 de l'article 6, qu'elle incluait dans les infractions principales toutes les infractions graves telles que définies à l'article 2 et les infractions établies conformément aux articles 5, 8 et 23, qu'elle ne comportait pas de disposition concernant l'établissement d'une liste d'infractions principales spécifiques, et que les infractions principales incluaient les infractions commises à l'extérieur du territoire relevant de la compétence de la Chine lorsque l'acte correspondant était une infraction pénale en vertu du droit interne de l'État où il avait été commis et aurait constitué une infraction pénale en vertu du droit de l'État chinois s'il avait été commis sur son territoire.
English: The findings of the Auditor General on Internal Audit indicate that our internal audit function meets the International Standards for the Practice of Internal Audit.
French: La catastrophe aura vraisemblablement des répercussions sur les plans et les priorités de la Police Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006
English: Amend definition of "personal information" to include unrecorded information.
French: Modifier la définition de « renseignements personnels » afin d'inclure les renseignements non enregistrés.
English: The other submission expressed concerns that Permanent Impairment Allowance (PIA) criteria are too restrictive, that the terminology in the regulations may be prejudicial to VAC clients, that the application time frames do not have enough flexibility, that the requirements to provide information are too intrusive, and that the indexation of benefits is inconsistent with other programs.
French: Dans l'autre soumission, l'auteur soutenait que les critères d'admissibilité à l'allocation pour déficience permanente sont trop restrictifs, que la terminologie utilisée dans le règlement pourrait porter atteinte aux clients d'ACC, que les délais de présentation des demandes sont trop fermes, que l'obligation de fournir des renseignements porte atteinte à la vie privée et que l'indexation des prestations est incompatible avec d'autres programmes.
English: It is important that RTE meat products are kept at 4 C or below during transport and storage to maintain food safety. According to the Agency's inspection priorities and risk assessment, distributors and transporters were ranked lower priority.
French: Selon les données de l'ACIA le pourcentage d'échantillonnage des plans de travail pour l'analyse des nitrites / nitrates accomplis a baissé de 38 % en 1998-1999 (de 264 à 163 échantillons nationaux).
English: WWN’s annual budget is $ 1.3 million.
French: WWN a un budget annuel de 1,3 million de dollars.
English: A number of parliamentarians have expressed concern about the drop in turnout among young Canadians and some of them have put forward interesting specific proposals.
French: Des parlementaires ont exprimé leurs préoccupations envers la diminution de la participation des jeunes Canadiens. Certains d'entre eux ont même déposé d'intéressantes propositions spécifiques à ce sujet.
English: I therefore know that the organisation of great sporting events costs money and that, somewhere, financing networks are linked to gaming.
French: Je sais donc que l'organisation de grands événements sportifs coûte de l'argent et que, quelque part, les circuits de financement sont liés aux jeux.
English: (viii) The C3H8 cylinder shall be shut off and sampling shall continue until it has been accounted for time delays due to sample transport and analyzer response.
French: viii) Fermer la bouteille de C3H8 et poursuivre le prélèvement de manière à tenir compte des retards dus au transport de l'échantillon et de la réponse de l'analyseur.
English: Article 10 Installation and performance certificate After successful completion of a test in accordance with Article 8, the competent authority or the approved firm shall issue a certificate based on the model in the Appendix.
French: Article 10 Attestation relative au montage et au fonctionnement Après contrôle satisfaisant effectué conformément à l'article 8 ci-dessus, l'autorité compétente ou la société spécialisée agréée délivre une attestation suivant le modèle figurant dans l'appendice.
English: It was therefore gratifying to note the strong consensus against reproductive, as distinct from therapeutic, cloning.
French: Il y a donc lieu de se féliciter du consensus solide qui se dégage contre la notion de clonage à des fins de reproduction, par opposition au clonage à des fins thérapeutiques.
English: With regards to legislation, the NCDR established a committee in 2006 with members from inside and outside the organization who represented the Ministry of Justice, the Military Judicial Department, the General Intelligence Department, Jordan University and the ICRC to study and examine the existing laws in Jordan as they pertained to landmines and Jordan's legislative obligations vis-à-vis the APMBC.
French: En ce qui concerne la législation, le Comité national de déminage et d'assainissement a créé en 2006 une commission composée de membres du Comité et de personnes extérieures représentant le Ministère de la justice, les autorités judiciaires militaires, les renseignements généraux, l'Université de Jordanie et le Comité international de la Croix-Rouge.
English: – Reform the system of regulated and administered prices.
French: Poursuivre une politique monétaire prudente, soutenue par une politique de change adaptée.
English: He has the sole responsibility for fulfilling them in due time1.
French: C'est à lui qu'il appartient de remplir toutes les conditions au moment opportun1.
English: These new activities offer a multitude of markets for products and brand names, and an infinite audience for intellectual works.
French: Ces activités nouvelles offrent des marchés multiples aux produits et aux marques déposées et une audience infinie aux œuvres de l'esprit.
English: Parliament has, with this report, made it unmistakeably clear that democratic change cannot be brought about by external military means.
French: Le Parlement a, au travers de ce rapport, très clairement indiqué que le changement démocratique ne pouvait être réalisé par l'intermédiaire de moyens militaires extérieurs.
English: Hopper bands have formed over a large and remote area on the southern edge of the Empty Quarter.
French: Des bandes larvaires se sont formées sur une vaste zone reculée, en bordure méridionale du Croissant Vide.
English: NP2 R Account not finalized -- "Effective To" date overlaps the coming into force (CIF) date.
French: NP2 R Compte non finalisé -- La date « en vigueur jusqu'au » chevauche la date d'entrée en vigueur (DEV).
English: Accordingly, the applicant cannot successfully rely on the principle of equal treatment.
French: Dans ces circonstances, la requérante ne saurait utilement invoquer le principe de non-discrimination.
English: With those objectives in mind, the Inspectorate adheres in all its activities to a "quality system framework."
French: « Nous n’avons pas fréquemment recours à des poursuites, mais cela arrive.
English: Revenue Canada will recognize U.S. charities that qualify under section 501(c)(3) of the U.S. Internal Revenue Code, referred to as "the Code."
French: Revenu Canada reconnaîtra les organismes de bienfaisance américains qui sont admissibles en vertu de l'article 501(c)(3) du U.S. Internal Revenue Code, ci-après appelé «le code».
English: The school bus driver has an obligation to maintain order and control.
French: La conductrice ou le conducteur a l'obligation de maintenir l'ordre et de maîtriser la situation.
English: A member of the secretariat recalled that the secretariat had to comply with General Assembly resolutions concerning the limitation of documentation and multilingualism, including simultaneous distribution of pre-session documents in all working languages.
French: Un membre du secrétariat a rappelé que le secrétariat était tenu de se conformer aux résolutions de l'Assemblée générale concernant la limitation des documents et le multilinguisme, notamment la distribution des documents de présession simultanément dans toutes les langues de travail.
English: This purchaser/provider separation minimizes potential for conflict of interest but distances managers from the providers of care (Agus & Baron, 1995).
French: Cette séparation entre l'acheteur et le prestataire de services minimise les conflits d'intérêt potentiels mais comporte le désavantage d'éloigner les gestionnaires des prestataires de soins directs (Agus et Baron, 1995).
English: Our round-table discussion points to the need for further thought and discussion of the issues of coherence and economic governance.
French: Les débats de notre table ronde font ressortir la nécessité de réfléchir et étudier plus avant les questions de la cohérence et de la gouvernance économique.
English: Man watch, round with visual of the Viaduct of Millau.
French: Montre homme, cadran rond avec visuel du Viaduc de Millau.
English: Reaffirming the need to consider further measures, as appropriate, for dealing with the external debt and debt-servicing problems of developing countries in an effective, equitable and development-oriented manner, in order to help them to exit from the rescheduling process and unsustainable debt burdens, and welcoming the efforts already made in this regard,
French: Réaffirmant qu'il est nécessaire d'examiner de nouvelles mesures, selon que de besoin, afin de remédier aux problèmes que constituent l'encours et le service de la dette extérieure des pays en développement selon des modalités efficaces, équitables et propices au développement, de manière à aider ces pays à sortir du processus de rééchelonnement et à se dégager du fardeau insupportable de la dette, et se félicitant également des efforts déjà déployés à cet égard,
English: Mr Medina Ortega has presented us with an excellent report on the European Authentic Act.
French: M. Medina Ortega nous a fait un excellent rapport sur l'acte authentique européen.
English: Encourages States, entities of the United Nations system and other members of the international community to take advantage of the range of international normative and policy instruments on disability, including the World Programme of Action concerning Disabled Persons,23 the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities,21 in guiding their efforts to ensure that the issues related to persons with disabilities, including the perspective of persons with disabilities, are incorporated into the formulation of policies, the conduct of their mandate and missions and their budget allocations, aiming at the full and effective participation and inclusion of persons with disabilities in development, both as beneficiaries and agents;
French: Engage les États, les entités des Nations Unies et les autres membres de la communauté internationale à s'inspirer dans leurs activités de l'ensemble des instruments internationaux normatifs et directifs relatifs au handicap, notamment le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées23, les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et la Convention relative aux droits des personnes handicapées21, afin de prendre dûment en compte les problèmes qui intéressent les personnes handicapées, et leur point de vue, dans la formulation de leurs politiques, la manière dont ils s'acquittent de leur mandat et de leur mission, et celle dont ils répartissent les crédits, en s'efforçant de ménager la participation effective et sans restriction des personnes handicapées au développement, ainsi que leur intégration dans le développement, tant comme bénéficiaires que comme agents;
English: In these cases the energy allocation method is the most appropriate method to use, because it is easy to apply, predictable over time, minimises counter-productive incentives and gives results that are generally comparable with the range of results given by the substitution method.
French: Dans ce cas, la méthode de l'allocation énergétique est la plus appropriée car elle est facile à appliquer, elle est prévisible sur la durée, minimise les mesures d'incitation contre-productives et donne des résultats généralement comparables à ceux obtenus avec la méthode de substitution.
English: When addressing some of the broader questions the extent to which this is a high-priority area in filling knowledge gaps is a key consideration.
French: La priorité accordée aux activités visant à combler les lacunes en matière de données est un élément clé quand vient le temps d'aborder des questions plus vastes.
English: Also in May, another WIPO consultant from India undertook a mission to the same Ministry to assist in preparing technical specifications for a computerized system of industrial property administrative procedures.
French: En juin, un expert indien de l’OMPI s’est rendu en mission au nouvel office des marques du Ministère du commerce et de l’industrie, à Thimbu, pour fournir une assistance et des conseils techniques concernant l’examen des marques et les questions connexes.
English: The amendment is a proper expansion of the Superintendent's powers because it ensures that the trustee complies with the terms and conditions put in place to protect the public.
French: Cet amendement constitue un élargissement approprié des pouvoirs du surintendant parce qu'il permet d'assurer que le syndic se conforme aux modalités et conditions mises en place pour la protection du public.
English: as well as the absence of sickness and disease.2 In developing the needs assessment questionnaire, Shehadeh and Shain3 noted that perceived health status is a "reasonable proxy for actual health status, a partial predictor of future health status." It also yields a "higher correlation with mortality than physician ratings" and constitutes a "better predictor of happiness, morale and life satisfaction than objective measures of health."
French: En élaborant le questionnaire d’évaluation des besoins, Shehadeh et Shain3 ont noté que l’état de santé perçu est «une approximation raisonnable de l’état de santé réel, un indicateur partiel de l’état de santé futur», qu’il est aussi «en plus grande corrélation avec la mortalité que les évaluations des médecins» et qu’il constitue «un meilleur indicateur du bonheur, du moral et de la satisfaction de vivre que les mesures objectives de la santé».
English: I think that we urgently need to get these directives applied and to introduce others prohibiting firework factories near residential areas.
French: Donc, je pense qu'il y a urgence à faire appliquer ces directives et à en prendre d'autres pour interdire ces usines pyrotechniques près des zones d'habitation.
English: Information must be available on local pests, their natural enemies, pest-resistant crop varieties, as well as social, economic, and ecological factors.
French: L'équipe réunissait des experts de diverses disciplines : entomologiste, biologiste des vertébrés, économiste, sociologue, anthropologue et spécialiste des communications en matière de développement (toutes des femmes, à une exception près).
English: 13027 Two 1957 collections, HAM 1330 and HAM 1334, could be from either this location or the next.
French: Première mention SS3, 81 plants parcelle de 1,5 m sur 1,5 m comptant 10 touffes, chacune ayant environ de 10 à 20 tiges en fleurs.
English: It did and does involve a major issue of European principles.
French: Il s'agissait et il s'agit d'une grande question de principes européens.
English: Of these, grocery retailers in fifteen cities reported compliance above ninety-five percent, including seven cities where complete (100%) compliance was recorded;
French: De ces détaillants, les détaillants de marchés d'alimentation dans quinze villes ont enregistré des taux de conformité au-dessus de 95 %, dont sept villes qui affichent un taux de conformité parfait de 100 %;
English: On the other hand, the creation of the park did not stop the introduction of exotic species.
French: D’autre part, la création du parc n’a pas empêché l’introduction d’espèces exotiques au sein de son territoire.
English: Much energy has been used to modernize methods and tools for promoting gender equality in Denmark.
French: Bien des efforts ont été déployés pour moderniser les méthodes et instruments de promotion de l'égalité entre les sexes au Danemark.
English: Transnational terrorists benefit from modern communications and transportation, have global sources of funding, are knowledgeable about modern explosives and weapons (which are widely available on the black market), and are more difficult to track and apprehend than members of the old established groups or those sponsored by states.
French: Les terroristes transnationaux bénéficient de communications et de moyens de transport modernes, ont des sources de financement mondiales, connaissent bien les explosifs et les armes modernes (largement disponibles au marché noir), et sont plus difficiles à repérer et à arrêter que les membres de groupes plus anciens ou financés par les Etats.
English: Broadcasting Public Notice: 2007-41-1 Call for comments on the Canadian Broadcast Standards Council's proposed Journalistic Independence Code Date Modified: 2007-04-17
French: Avis public de radiodiffusion : 2007-41-1 Appel aux observations sur le projet de Code d'indépendance journalistique du Conseil canadien des normes de la radiotélévision Mise à jour : 2007-04-17
English: Click the Safety button, and then click Delete Browsing History.
French: Cliquez sur le bouton Sécurité, puis sur Supprimer l’historique de navigation.