ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IITS provides classroom technology support for all aspects of the university’s high-tech classrooms that are equipped with presentation technology equipment in consoles and wireless networking.
French: Les IITS fournissent un soutien technique en ce qui concerne l’utilisation de l’équipement technologique en classe, à savoir les outils de présentation rangés dans des meubles et reliés à un réseau sans fil.
English: For example, a reclassification process begins after CIF – the effective date of the appointment cannot be backdated to before CIF, even if the effective date of the reclassification of the position is before CIF; however, if necessary, it would be possible to backdate the pay action to before CIF consistent with the effective date of the reclassification of the position.
French: Par exemple, un processus de reclassification qui débute après l'EEV – la date de prise d'effet de la nomination ne peut être antérieure à l'EEV, même lorsque la date de la reclassification du poste est antérieure à l'EEV de la nouvelle LEFP. Cependant, si cela s'avérait nécessaire, il serait possible d'accorder la rémunération rétroactive, correspondant à la date de reclassification du poste.
English: Mr. Tamang participated in the twentieth session of the chairpersons of the Subsidiary Body for Implementation and the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice of the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in Bonn in June 2004.
French: M. Tamang a participé à la vingtième session des présidents de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre et de l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui s'est tenue à Bonn en juin 2004.
English: Alignment of terminology with supplement 6 of the 09 series of amendments to this Regulation.
French: Il s'agit d'aligner la terminologie sur le complément 6 à la série 09 d'amendements au présent Règlement.
English: The Ontario government has introduced Regulation 419/05, Air Pollution — Local Air Quality new and updated air standards for 40 pollutants into the regulation to protect Ontario communities from the impacts of air pollution.
French: La mesure la plus répandue est un fonds environnemental général destiné soit à un vaste groupe de promoteurs de projets, soit à une large gamme de dossiers touchant les changements climatiques.
English: Also requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on progress made in the implementation of its mandate;
French: Prie également le Comité spécial de lui rendre compte à sa soixante-quatrième session des progrès qu'il aura réalisés dans l'accomplissement de sa mission;
English: HMCS Shawinigan was commissioned on 14 June 1997 and is the second ship to bear the name, the first being a Second World War Flower Class corvette.
French: La mise en service du NCSM Shawinigan a eu lieu le 14 juin 1997. Il est le deuxième à porter ce nom, le premier étant une corvette de la classe Flower de la Seconde Guerre mondiale.
English: Another source of vulnerability is the dependence on physical assets such as land and labour.
French: La dépendance à l'égard de biens matériels tels que la terre et la main-d'œuvre est également source de vulnérabilité.
English: (Trade Agreements and Article 2) B.5
French: (Accords commerciaux et Article2) B.5
English: 2008/8 Overview of decisions adopted by the Executive Board at its first regular session 2008
French: 2008/8 Aperçu des décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2008
English: Given that only basic food goods are entering Gaza and that imports and exports have been shut down, dependency on agencies such as UNRWA and the World Food Programme for humanitarian aid in Gaza now stands at over 80 per cent, as compared with 63 per cent in 2006.11 In 2007, about 60 per cent of the refugee population received emergency food aid.
French: Gaza est maintenant tributaire à plus de 80 % (contre 63 % en 2006)11 de l'aide dispensée par des organismes humanitaires tels que l'UNRWA et le PAM, seules les denrées alimentaires de base pouvant y entrer et les importations et exportations étant interrompues.  En 2007, environ 60 % des réfugiés ont reçu une aide alimentaire.
English: Although the committee's decisions are not binding, if it concludes that the medical examination breached the Act in some way, this will generally benefit the complainant's case in civil proceedings.
French: Bien que les décisions du comité ne soient pas obligatoires, s'il constate que l'examen médical a enfreint la loi d'une manière ou d'une autre, cela profitera généralement aux demandeurs dans les procédures civiles.
English: Coordination across Divisions and Directorates Theme 8:
French: Coordination entre les divisions et les directions Thème 8 :
English: Some people have no qualms about doing in another country what they would not do at home.
French: Ce que certains ne feraient pas chez eux, ils le font sans vergogne dans un autre pays.
English: • provide assistance in the field of human rights and restore a civilian policing presence in the country; and
French: • fournir de l'assistance dans le domaine des droits de l’homme et rétablir une présence policière civile dans le pays;
English: Improvements in the agriculture and social sectors as well as in rural infrastructure constitute the core of our quest for poverty reduction and sustainable development.
French: Les améliorations dans l'agriculture et le secteur social ainsi que dans l'infrastructure rurale sont au coeur de nos efforts de réduction de la pauvreté et de développement durable.
English: In the case of HRDC, this problem is currently being addressed.
French: Dans le cas de DRHC, on travaille présentement à résoudre ce problème.
English: Indeed, we all know that, as regards taxation, if we want to implement the recommendations made we have three options, which can either be treated as alternatives or employed in parallel: the Stability Pact and its durability, particularly with regard to the possibility of complete exemption for SMEs for the first three years, in view of their substantial contribution to national GDP; a review of the areas covered by the subsidiarity system; or, again, a review of the areas requiring a unanimity vote in the Council.
French: Nul n'ignore en fait que, sur le plan fiscal, si nous voulons appliquer les indications formulées, trois scénarios alternatifs ou simultanés s'ouvrent à nous : le pacte de stabilité et sa durabilité, surtout quand on parle d'exonération totale pour les PME durant les trois premières années, vu leur contribution importante aux PIB nationaux ; la révision des matières auxquelles s'applique le principe de subsidiarité, ou encore la révision des matières pour lesquelles le vote à l'unanimité au Conseil est d'application.
English: WO/GA/24/5 Rev. Table IV Awareness Building and Human Resources Development Activities (Inter-regional) (1996)
French: Activités de sensibilisation et de mise en valeur des ressources humaines (niveau interrégional) (1996)
English: "Concentrate on teamwork, as well as on developing a learning organization and an internal system to communicate your values and key messages: don’t be afraid to repeat yourself, it is essential that you do so; too many people take it for granted that they really have been understood the second or third time round!"
French: « Soucie-toi bien du travail en équipe, de développer une organisation apprenante, et de développer une pratique de communication interne au sujet de tes valeurs et de tes messages importants : n'aie pas peur d'être répétitif, c'est essentiel de l'être; trop de gens prennent pour acquis qu'ils sont vraiment compris du deuxième ou troisième coup! »
English: Color ranged from mostly green (stages 1–4) to white–pink (5) to pink (6) to red (7–8) to purple (9).
French: La couleur change passant du vert prédominant (stades 1–4), au blanc–rose (5), au rose (6), au rouge (7–8) et au pourpre (9).
English: (a) The initiative of the Jamahiriya, to which the United Nations responded, in proposing 1981 as the International Year of Disabled Persons under the banner of “national participation and equality”;
French: a) L'initiative de la Jamahiriya, à laquelle l'ONU a répondu, qui a proposé de faire de 1981 l'année internationale des handicapés, placée sous le signe de « La participation nationale et l'égalité » ;
English: There may be a need to obtain buy-in of parties.
French: Il peut être nécessaire d’obtenir l’adhésion des parties en cause.
English: ARISE Research Agenda 2003 Final Report Open file
French: ARISE Research Agenda 2003 Final Report ouvrir le fichier
English: The study is based on data for 195 countries, including information on the national legislation governing child adoption, on the age requirements that prospective parents must meet in order to adopt, on the number of domestic and intercountry adoptions and on that of adoptions by step-parents.
French: Des données ont été recueillies pour 195 pays, notamment sur les lois nationales concernant l'adoption, les conditions relatives à l'âge des parents adoptifs et le nombre de cas d'adoption à l'intérieur d'un même pays, d'adoption internationale et d'adoption par un beau-parent.
English: In August, the President of this Parliament participated at the congress of the German Landsmannschaft.
French: (EN) Au mois d'août, le Président de ce Parlement a participé au congrès du Landsmannschaft allemand.
English: Procedure and Human Resources Management Process
French: Procédure et Gestion des ressources humaines Processus
English: All the issues currently dealt with by the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development (trade facilitation and enterprise internationalization) can be incorporated into the work of the Commissions on Trade and Investment.
French: Toutes les questions relevant actuellement de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement (facilitation du commerce et internationalisation des entreprises) peuvent être confiées soit à la Commission du commerce soit à la Commission de l'investissement.
English: * The chief audit executive reports to the deputy head, who chairs the audit committee.
French: * Le dirigeant de la vérification relève de l'administrateur général, qui préside le comité de la vérification.
English: Some initiatives refer to reviews of job classification and work evaluation systems and others to awareness campaigns.
French: Certaines initiatives font référence à des révisions des systèmes de classification et d'évaluation des emplois et d'autres à des campagnes de sensibilisation.
English: This emphasis is magnified by the remarkable consensus among Canadians across the country on the importance of four core values: shared community and mutual responsibility; respect for diversity and equality; importance of choice and quality of life; and democratic ideals and accountability.
French: À cela s'ajoute le consensus remarquable qui existe parmi les Canadiens et les Canadiennes sur l'importance de quatre valeurs fondamentales : le sens collectif et la responsabilité mutuelle; le respect de la diversité et de l'égalité; l'importance de la liberté de choix et de la qualité de vie; enfin, les idéaux démocratiques et la responsabilisation.
English: Reports, p. 14.
French: Recueil 1989, p. 14.
English: This Global Funding Agreement, signed in 1995/1996, was the first of its kind and has set the stage for the potential success of many other First Nations in negotiating similar agreements.
French: • Aménagée dernièrement, la lagune d’eaux usées de Samson se traduira par une amélioration à la santé communautaire et à la qualité de vie (coût total du projet : 2 millions de dollars).
English: Reference: 8340-T42-0884/00 2003-8 2003-01-09 The Commission approves an application by Aliant Telecom Inc., dated 8 November 2002 and amended on 19 November 2002, in order to introduce an installment payment provision for inside wire charges.
French: Référence : 8340-T42-0884/00 2003-8 2003-01-09 Le Conseil approuve une demande présentée par Aliant Telecom Inc. le 8 novembre 2002 et modifiée le 19 novembre 2002, de manière à jouter une disposition relative au paiement par versements échelonnés des frais applicables au câblage intérieur.
English: I very much endorse the support that Mr Varela's report has given to the AIDCP label and hope the Commission will push for this label to be used exclusively on canned tuna in the EU.
French: Je me rallie largement au soutien apporté par le rapport de M. Varela à l’étiquette de l’APICD et j’espère que la Commission fera pression pour une utilisation exclusive de cette étiquette sur les conserves de thon dans l’UE.
English: Macintyre S, Chalmers I, Horton R, Smith, R. Using evidence to inform health policy: case study.
French: Actuellement, les évaluations fondées sur les données probantes se limitent dans une large mesure aux interventions médicales individuelles.
English: The expenditure incurred in the implementation of Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products has been financed by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) laid down in Council Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy.
French: Les dépenses effectuées pour la mise en œuvre du règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil sont financées par la section "Garantie" du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) institué par le règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil relatif au financement de la politique agricole commune.
English: The international community should not be deterred by current problems, whether food and energy insecurity or financial market volatility.
French: La communauté internationale ne doit pas se laisser décourager par les problèmes actuels, qu'il s'agisse de l'insécurité alimentaire et énergétique ou de l'instabilité du marché financier.
English: The Artemide Group is one of the global leaders of the residential and commercial lighting sector.
French: Le Groupe Artemide est chef de file dans le domaine de l’éclairage résidentiel et commercial et est connu mondialement.
English: All these countries have a deteriorating agricultural trade balance with the European Union, and only Hungary retains a positive balance.
French: Comme les PECO souhaitent adhérer à l’Union européenne, certains de leurs nouveaux instruments de soutien et de protection ressemblent à ceux qu’utilisent les Quinze.
English: Expanding horizons for Canada’s only Arctic port by Lee Gregg Canada’s only deep-water Arctic seaport is bustling with activity.
French: Des horizons en expansion pour le seul port en Arctique du Canada par Lee Gregg Le seul port maritime du Canada en eaux profondes de l’Arctique est en pleine effervescence.
English: It was expected that European Union (EU) legislation on air quality would help to get more of the latter measurements.
French: La législation de l'Union européenne (UE) sur la qualité de l'air devrait aider à obtenir davantage de mesures de ce type.
English: It should build on work already done by the Canadian FPT M I N I S T E R S R E S P O N S I B L E F O R Health Network and establish linkages to other reliable sources of P H Y S I C A L A C T I V I T Y 2001. electronic health information.
French: Elle devrait prendre appui sur les TERRITORIALE DES MINISTRES R E S P O N S A B L E S D E L ’A C T I V I T É travaux déjà réalisés par le Réseau canadien de la santé et établir des liens P H Y S I Q U E , 2001, M É M O I R E . vers d’autres sources fiables d’information électronique sur la santé.
English: The body needs the energy from food to create warmth.
French: Le corps a besoin de l'énergie provenant des aliments pour créer de la chaleur.
English: • Famciclovir 125 mg bid for 5 days [B-I] 42 OR
French: • Ceftriaxone, 125 mg, i.m., en dose unique†‡ [A-II] •
English: At 10,500 metres, the air-currents miraculously blew them back on course.
French: Là, à 10'500 mètres, les courants les remirent miraculeusement dans la bonne direction.
English: AmeriData Canada Ltd. PR-95-011 A complaint was filed concerning the procurement by the Department for the supply of informatic professional services for the Department of National Defence at Canadian Forces Base Borden, Ontario.
French: AmeriData Canada Ltd. PR-95-011 Une plainte a été déposée concernant le marché public passé par le Ministère pour la fourniture de services informatiques professionnels au ministère de la Défense nationale à la Base des Forces canadiennes Borden (Ontario).
English: He was also owner and operator of Australia Zoo, in Beerwah, Queensland.
French: Il était connu à travers le monde pour son rôle de chasseur de crocodiles dans son émission "The Crocodile Hunter".
English: Long ago, it was destined for the romantic encounters of the sultans of Marrakech . It was erected in 1870 around a Almohade Pond from the 17th Century, and used a hydrolic system that brought the water from the high Atlas Mountains .
French: La Menara était un endroit de plaisance des sultans de Marrakech , il compte d’un immense réservoir alimenté par l'eau de l'Atlas et créé dès le XIIe siècle au temps des Almohades, d’un joli pavillon construit en 1870 par les Saâdien et d’un immense jardin d’olivier.
English: • exhibits and reinforces a culture that fosters ethical values and behaviour.
French: • a une culture d’entreprise qui favorise les comportements et les valeurs éthiques et qui renforce cette culture.
English: 10, No. 38 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 38 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Twin Oaks Elementary School pays tribute by Cpl Marilou Villeneuve Download article (PDF) Send to a friend Related Photos LAVAL, Quebec - On November 7, there was a celebration at Twin Oaks Elementary School.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 38 (le 5 décembre 2007) > On honore les militairesà l’école primaire Twin Oaks le 5 décembre 2007 vol 10, no 38 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 38 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée On honore les militairesà l’école primaire Twin Oaks par le Cpl Marilou Villeneuve Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes LAVAL (Québec) - Le 7 novembre dernier, c’était la fête à l’école primaire Twin Oaks.
English: They are key obstacles for the delivery of humanitarian assistance or any kind of development.
French: Ces engins sont des obstacles majeurs à l'apport d'une assistance humanitaire et à la réalisation de tout type d'activité de développement.
English: 100% Belgian. Reduce your CO2 contribution and experience the freshest Belgian.
French: 100% Belge, est une initiative unique dans laquelle le respect de l’environnement joue un rôle central.
English: Party to discuss any matter concerning the interpretation or implementation of this Agreement and other relevant aspects of the relations between the Parties.
French: l'une des parties pour examiner toute question concernant l'interprétation ou la mise en œuvre du présent accord et d'autres aspects pertinents des relations entre les parties.
English: Furthermore, even if the department had included the appellant’s name on the LA-02A eligibility list, it would not have been obliged to use it for the LA-01 appointment1.
French: De plus, même si le ministère avait inscrit le nom de l’appelante sur la liste d’admissibilité du poste LA-02A, il n’aurait pas été tenu de l’utiliser pour la nomination au poste LA-011.
English: Those are the two main stores in town, but they have all kinds of things — everything from food, to stereos to clothes.
French: Ce sont les deux principaux commerces du coin, mais ils ont plein de choses – tout, de la nourriture aux chaînes stéréo, en passant par les vêtements.
English: U.S. Federal Energy Regulatory Commission (FERC) NEB and FERC executives maintain a regular dialogue on their respective regulatory experiences and exchange information available in the public domain in order to keep one another informed about current and upcoming issues which may affect both organizations, and to mutually benefit from knowledge about best regulatory practices.
French: Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie (OEREVM) À la fin de 2004, l'ONÉ et l'OEREVM ont reconduit le protocole d'entente qui avait établi un cadre de coopération entre les deux organismes aux fins de l'évaluation des répercussions environnementales de projets menés dans la vallée du Mackenzie.
English: Prohibition 4.
French: Composants d’explosif limités 4.
English: MCE maps the world, onscreen Sgt Christopher Hawkins works at a 40 Tbit server at the MCE. by Cheryl MacLeod
French: tirée de l'article Le S Carto : du théâtre opérationnel à la matrice tridimensionnelle Le Sgt Christopher Hawkins devant un serveur de 40 térabits du S Carto. par Cheryl MacLeod
English: Audio recording containing the songs Still a Friend of Mine; World Band; For Us All; Something's in My Way; and Peaceman's Farm.
French: Enregistrement sonore contenant les chansons Peaceman's Farm; They Come, They Go; Sussex; April Roads; Light of a Different Day; For Us All; World Band; Something's in My Way; Take Me Back et Never Too Late.
English: A further session of the dialogue is planned for 28 April.
French: Une nouvelle session du dialogue est prévue le 28 avril prochain.
English: The Working Group of the Parties is expected to take note of any such developments and to consider any implications for the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol and the fourth ordinary session of the Meeting of the Parties to the Convention.
French: Le Groupe de travail des Parties devrait prendre note de ces faits nouveaux et examiner leur incidence possible sur les travaux de la première réunion des Parties au Protocole et de la quatrième réunion des Parties à la Convention.  Point 5.
English: • Incidence of lead shot in Canada Geese taken during the spring subsistence hunt on the eastern shore of James Bay
French: • Objectifs et directives pour l'établissement d'une réglementation nationale sur la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > COGLISTIKO RIVER 29 COGLISTIKO RIVER 29 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > COGLISTIKO RIVER 29 COGLISTIKO RIVER 29 Réserve :
English: There are challenges to farming fish and seafood, just as there are with any kind of land-based farming.
French: Or l’élevage de poissons et de fruits de mer n’est pas sans conséquences, comme toute autre activité d’élevage en milieu terrestre.
English: He found, therefore, that the company had met its obligations under Principle 4.3.3.
French: Il a donc conclu que l'entreprise s'était conformée aux obligations énoncées au paragraphe 4.3.3.
English: Specific potable water standards, along with classes of licenses for water works operators, are found in provincial regulations.
French: Ces lois autorisent également le gouvernement provincial à prendre plusieurs règlements, notamment d’interdiction de certaines activités (p. ex.
English: In Calgary and Toronto, the increase was due to non-residential building permits and multi-family dwellings.
French: À Calgary et à Toronto, l'augmentation s'explique par les permis de construction du secteur non résidentiel et des logements multifamiliaux.