ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “8.  Also requests the Secretary-General to ensure full provision to the Disarmament Commission and its subsidiary bodies of interpretation and translation facilities in the official languages and to assign, as a matter of priority, all the necessary resources and services, including verbatim records, to that end;
French: Prie également le Secrétaire général de mettre à la disposition de la Commission du désarmement et de ses organes subsidiaires tous les services requis d'interprétation et de traduction dans les langues officielles et d'allouer, à titre prioritaire, toutes les ressources et tous les moyens, y compris les procès-verbaux de séance, nécessaires à cet effet;
English: As of now, there are 11 airports that have Counter Terrorism Reactive Forces (CTRF) capability, but they may not necessarily be the ones that are most at risk.
French: Les services de police et le milieu de la sûreté partagent de nombreux points communs, notamment sur les plans de leurs objectifs, de leurs buts et des obstacles auxquels ils font face.
English: Designed for international students wishing to continue studies in an English speaking environment. These courses include reading and writing skills for academic purposes, presentation skills and exam preparation.
French: Prépare des étudiants pour des examens d'anglais tels qu'IELTS, Cambridge et TOEFL.
English: I welcome the Commission's establishment of a transitional scheme for regions suffering from the 'statistical' effects of enlargement, losing their eligibility as a result of Objective 1 being opened up to less-developed regions.
French: Je salue la mise en place par la Commission d'un régime transitoire pour les régions affectées par les effets "statistiques" de l'élargissement, en ce sens qu'elles perdront leur éligibilité à l'objectif 1 en raison de l'ouverture de celui-ci à des régions moins développées.
English: This is a global initiative of OHCHR in partnership with UNDP to help local communities to promote and protect human rights.
French: Celui-ci est une initiative mondiale du HCDH, menée en partenariat avec le PNUD, qui a pour objectif d'aider les collectivités locales à promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: ICP Forests had carried out a tree crown condition survey on a large-scale transnational 16×16 km² grid in 2008.
French: Le PIC-Forêts a réalisé en 2008 une étude de l'état du houppier des arbres dans un maillage transnational à vaste échelle de 16 km de côté, comprenant 5 002 placettes dans 25 pays, et 111 560 arbres.
English: By this reasoning, the existence of the livret A is not forcing ING to offer a higher rate in France.
French: Toutefois, ING n’a pas réussi à s’implanter en dehors d’une clientèle à revenu élevé.
English: Trademark Law Treaty (TLT) The Trademark Law Treaty was concluded in 1994.
French: Traité sur le droit des marques (TLT) Le Traité sur le droit des marques a été conclu en 1994.
English: • marine — coastal zone management, electronic charting and navigation and port management International Partners/Alliances CGPC currently has partnerships in several countries:
French: • gestion municipale – développement urbain, gestion urbaine, administration des taxes foncières et gestion des services publics
English: 29 This is the situation in France, for example see Recueil Dalloz, Preuve, nos. 657-658.
French: C'est la situation en France, par exemple (voir Recueil Dalloz, “Preuve”, no 657-658).
English: • Total real tourism spending reached $11.8 billion in the first quarter of 2003, a drop of 0.8% over the fourth quarter of 2002. • Overall spending on many tourism commodities fell in the first quarter: passenger rail transport (down 2.2%), passenger air transportation (down 1.9%), food and beverage services (down 1.9%), and accommodation (down 1.2%).
French: • Globalement, les dépenses touristiques reliées à bon nombre de biens et services ont diminué au cours du premier trimestre de 2003 : transport des voyageurs par chemin de fer (baisse de 2,2 %), transport aérien de passagers (baisse de 1,9 %), services de restauration (baisse de 1,9 %) et hébergement (baisse de 1,2 %).
English: May the Union Jack flying over his Scottish Office remind Scots of the UK's betrayals, and may the European Parliament condemn the cynicism of the UK's 'BSE' policy of 'Blame Someone Else!'
French: Puisse le pavillon britannique déployé sur son cabinet écossais rappeler aux Écossais la trahison du RU. Puisse le Parlement européen condamner le cynisme de la politique de l'ESB, consistant à accuser les autres, adoptée par le RU.
English: LAC provides information and services including consultation, research and lending, across multiple channels to facilitate access to the documentary heritage by a wide variety of clients.
French: BAC fournit à une clientèle diversifiée des services de renseignements comprenant la consultation, la recherche et le prêt, ainsi que plusieurs autres mécanismes pour faciliter l'accès à notre patrimoine documentaire.
English: I shall in the near future address the CD outlining my country's position on the various issues before us, but for now, I shall just congratulate you once again and thank you for introducing me.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie notre nouveau collègue, l'Ambassadeur Ayalogu, pour les aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: Letter addressed to Canadian Association of Internet Providers (CAIP) - Re:
French: Lettre adressée à Canadian Association of Internet Providers (CAIP) - Objet:
English: Will I be able to use the same registry number?
French: Est-il possible d’utiliser le même numéro d’enregistrement?
English: Birth and Wedding Announcements and Christmas cards for Business.
French: Avis de naissance, Faire Part de mariage et Cartes de Nouvel-An pour entreprises.
English: (d) Any other matters as may be prescribed by law.
French: d) Toute autre affaire soumise en application de la loi.
English: As the Seniors Resource Centre of Newfoundland and Labrador (2002) told the Commission, "Seniors do not wish to end their days in institutions."
French: Les personnes peuvent avoir pris des dispositions juridiques pour refuser toute mesure confinant à l’acharnement thérapeutique pour plusieurs années avant leur décès.
English: Burj Dubai is the name of a Dubai construction zone current being modelled.
French: Burj Dubai est le nom d’une zone de Dubai qui est en cours de construction.
English: (e) Informal meeting of the GRPE working group on world-wide heavy-duty certification procedure (WHDC)
French: e) Réunion informelle du groupe de travail sur la procédure d'homologation à l'échelle mondiale des moteurs de poids lourds (WHDC)
English: The public service has access to modern and fully integrated employment equity policies, directives, tools and support 2.1 Increased capacities within the Agency are in place to develop and provide departments and agencies with clearer, simpler, results-based policy instruments and tools to support the integration of diversity and employment equity goals into all aspects of HR management and business planning processes and to facilitate assessments of accountability for results (ongoing) Capacity related to implementation of employment equity implementation and duty to accommodate was increased, and knowledge was built within the Agency to support its lead role in supporting public service-wide and departmental employment equity efforts.
French: 2.1 L'Agence a des capacités accrues pour élaborer et fournir aux ministères et organismes des instruments de politiques et des moyens d'action plus clairs, plus simples et axés sur les résultats pour appuyer l'intégration des objectifs en matière de diversité et d'équité en emploi à tous les aspects des processus de gestion des ressources humaines et de planification des activités et pour faciliter les évaluations de la responsabilité à l'égard des résultats. (continu) La capacité liée à l'application de l'équité en emploi et de l'obligation de prendre des mesures d'adaptation est en hausse tandis que les connaissances nécessaires ont été intégrées au niveau de l'Agence, afin que cette dernière puisse mieux remplir son rôle de soutien primordial aux efforts déployés dans la fonction publique et dans les ministères en matière d'équité en emploi.
English: Telefilm Canada, the National Film Board of Canada (NFB) and the Canada Council for the Arts provided grants for 12 projects by visible minority producers and two of Aboriginal descent under their two-year-old "Spark Plug Program," which integrates culturally diverse film and television productions into mainstream media.
French: Téléfilm Canada, l’Office national du film du Canada (ONF) et le Conseil des Arts du Canada ont offert des subventions à 12 projets réalisés par des producteurs appartenant aux minorités visibles et à deux producteurs d’origine autochtone dans le cadre de leur initiativede deux ans « Déclic Prise », qui intègre des productions cinématographiques et télévisuelles de cultures diverses dans les médias grand public.
English: In the area of contributions and transfer payments, major increases include funding for non-assessed contributions, the Global Peace And Security Fund and United Nations peacekeeping operations.
French: Pour ce qui est des contributions et des paiements de transfert, les principales hausses visent le financement des contributions autres que les quotes-parts, le fonds pour la paix et la sécurité mondiales et les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The studies should show that the product meets the standards outlined in (Section 4, "Standards for Bioequivalence").
French: Les études devraient démontrer que le produit en question satisfait aux normes énoncées à la (section 4:
English: The low concentration of nutrients in fine litter fall, especially N, compared with that of other cold temperate coniferous forests, suggests high N use efficiency for these stands.
French: La faible concentration en nutriments de la fine litière, particulièrement en N, comparée avec celles d'autres forêts conifériennes tempérées, suggère un haut niveau d'efficacité d'utilisation de N dans ces peuplements.
English: Nuclear disarmament is the only sane path to a safer world.
French: Le désarmement nucléaire est la seule voie sensée vers un monde plus sûr.
English: He criticized the low level of professional competence and experience of lawyers provided under legal aid schemes in many countries.
French: Il a critiqué le manque de professionnalisme et d'expérience des avocats commis d'office dans de nombreux pays, au titre de l'aide juridique.
English: Educational institutions should also pursue a policy of actively recruiting teachers from ethnic minorities.
French: Les institutions éducationnelles devraient quant à elles mener une politique de recrutement actif de professeurs émanant de minorités ethniques.
English: IBM, 613 F.2d 727 (9th Cir. 1979).
French: c. IBM, 613 F.2d 727 (9ème Cir.
English: 8 and 9 above.
French: 8 et 9 ci-dessus
English: These structural amendments to the Act are reflected in ¶s 3, 5, 6, 34 (formerly ¶ 29) and 35 (formerly ¶ 30) and Schedule B of the bulletin.
French: • Les définitions de « droit gouvernemental », « droit initial » et « droit particulier » ne figurent plus aux alinéas 21(3)a), b) et c) des Règles de 1971 concernant l'application de l'impôt sur le revenu (RAIR), mais au paragraphe 21(3) des RAIR, dans l'ordre alphabétique.
English: Part III will be repealed when the rest of the Canada Not-for-profit Corporations Act comes into force.
French: La partie III sera abrogée lorsque les autres dispositions de la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif entreront en vigueur.
English: While quantitative aspects can provide us with information about the nature and orientation of community associations, qualitative aspects, such as the nature of the niche filled, are also important.
French: Si les aspects quantitatifs renseignent sur la nature et l'orientation du mouvement associatif, les aspects qualitatifs liés, notamment, à la nature des créneaux investis, sont aussi importants.
English: Forty-two percent of community college day enrolments in the 1992-93 school year were women.
French: Quarante-deux pour cent des personnes inscrites aux cours de jour dans les collèges communautaires pendant l'année scolaire 1992-1993 étaient des femmes.
English: The carrier has the right to inspect damages and to trace lost items and determine liability.
French: Le déménageur a le droit d’inspecter les dommages, de rechercher les articles perdus et de déterminer qui est responsable.
English: In my letter to the President of the Security Council dated 6 August 2009 recommending the extension of the mandate of UNIFUL (S/2009/407), I reported on a series of explosions that occurred on 14 July 2009 in a building in the vicinity of the village of Khirbat Silim in Sector West of the UNIFIL area of operations.
French: Dans ma lettre en date du 6 août 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2009/407), dans laquelle je recommandais la prorogation du mandat de la FINUL, je faisais état d'une série d'explosions survenues le 14 juillet 2009 dans un immeuble situé à proximité du village de Khirbat Silim, dans le secteur ouest de la zone d'opérations de la FINUL.
English: It would not be an erroneous patent even if there had been misappropriation.
French: Celui-ci ne serait pas un brevet délivré par erreur même en cas d’appropriation illicite.
English: • Identify any issues of non-compliance to TB and TBS's policies and guidelines.
French: • relever les problèmes de non-conformité aux politiques et aux lignes directrices du CT et du SCT.
English: Using in vitro forebrain slices of rats and whole-cell patch recording, we tested the hypothesis that cholecystokinin-2 receptors are coupled to cAMP and protein kinase A signaling pathway.
French: Nous avons vérifié l’hypothèse que les récepteurs de la cholécystokinine-2 sont couplés à la voie de signalisation de l’AMPc et de la protéine kinase A, en utilisant des tranches de prosencéphale in vitro de rats et un enregistrement patch clamp en configuration cellule entière.
English: This is what I found: All 1993 sales to all 1996 sales dropped 3.33%.
French: Voici ce que j'ai découvert: l'ensemble des ventes de 1993 à 1996 avait chuté de 3,33 p.
English: The SLDMBs were also used during the Swiss Air 111 incident to help track floating debris and aid the search for human remains.
French: Les BREALs ont aussi été utilisées pendant l’incident du vol Suisse Air 111 pour suivre la trace des débris flottant et pour aider à la recherche de restes humains.
English: Eff. date = 29.05.02 2002-227 The Commission approves an application by TELUS Communications Inc.
French: Entrée en vigueur = 29.05.02. 2002-227 Le Conseil approuve la demande présentée par TELUS Communications Inc.
English: The Ombudsperson may extend this period once for up to two months if he or she assesses that more time is required for information gathering, giving due consideration to requests by Member States for additional time to provide information.
French: Il peut demander que ce délai soit prolongé une seule fois pour deux mois au maximum, s'il juge qu'il faut plus de temps pour recueillir les informations.
English: When persuasion failed, Moscow showed the world, including the population of Abkhazia, who really holds the reins in the region.
French: Lorsque la persuasion a échoué, Moscou a montré au monde, et notamment à la population abkhaze, qui tient véritablement les rênes dans la région.
English: The protocol provides that if an ISP (internet service provider) notices some allegedly illicit content or that a user attracts its attention to this type of information, it must inform the Federal Police integrated complaints office.
French: Le protocole prévoit que si un ISP (Internet service provider) constate un contenu présumé illicite ou qu'un utilisateur attire son attention sur ce type d'information, il doit le signaler au guichet intégré des plaintes sur l'Internet de la police fédérale.
English: (contd)  H. Communication No. 824/1998, Nicolov v. Bulgaria  (Decision adopted on 24 March 2000, sixty-eighth session) 227
French: Communication No 824/1998, Nicolov c. Bulgarie (décision adoptée le 24 mars 2000, soixante-huitième session) 239
English: Amendment 3 Article 12, paragraph 1 a (new) The additional conditions in the work programmes should as far as possible be framed on the basis of individual responsibility so as to guarantee more rapid procedures.
French: Amendement 3 Article 12, alinéa 1 bis (nouveau) Les conditions supplémentaires fixées dans les programmes de travail doivent pouvoir, dans la mesure du possible, être élaborées selon le principe de la responsabilité propre de façon à assurer la rapidité des procédures.
English: Furthermore, this debate might enable us to agree on the steps that could be taken to enhance the role and performance of the Council in this field, taking into account the fact that the Council discharges its responsibilities on behalf of all of the States Members of the Organization, as stipulated in Article 24 of the Charter.
French: En outre, le présent débat devrait nous permettre de nous entendre sur les mesures à prendre pour renforcer le rôle et la performance du Conseil dans ce domaine en tenant compte du fait que le Conseil s'acquitte de ses responsabilités au nom de tous les États Membres de l'Organisation comme cela est stipulé dans l'Article 24 de la Charte.
English: As a result, world culture faces the disappearance of Assyrian culture in Iraq.
French: Il s’ensuit que la culture du monde court le risque de la disparition de la culture assyrienne en Irak.
English: Macroeconomic policies need also to be geared toward employment generation.
French: Les politiques macroéconomiques doivent aussi être orientées vers la création d'emplois.
English: Each time the MODE switch is pressed the LCD display will show which mode is selected.
French: Chaque fois que le commutateur de MODE est enfoncé, l'affichage à cristaux liquides montrera quel mode est choisi.
English: The Commission has decided to initiate proceedings in respect of aid - in the form of a soft loan of ECU 37 million - covering 100% of the eligible cost of the project, which the Italian authorities propose to grant to Olivetti by way of R & D aid for the development of portable multimedia personal computers.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure à l'égard d'une aide sous forme d'un prêt bonifié de 37 millions d'écus, couvrant 100 % des coûts éligibles du projet, que les autorités italiennes projettent d'octroyer à la société Olivetti, au titre d'aide à la recherche et au développement, pour le développement d'ordinateurs personnels multimédias portables.
English: Experts representing countries with economies in transition, eligible for financial support (see ECE/CP.TEIA/2, annex X, Decision 2000/8 on the resources for 2001-, appendix II) could receive such support in order to facilitate their participation in the workshop This is possible due to a German contribution to the resources under the Convention Requests for financial support should be submitted together with the registration form (see annex II to this information notice) to the Convention's secretariat as soon as possible but not later than 31 August 2002.
French: Les experts et représentants des pays en transition qui remplissent les conditions requises (voir ECE/CP.TEIA/2, annexe X, décision 2000/8 concernant les ressources pour 2001-2002, appendice II) pourront bénéficier d'une aide financière visant à faciliter leur participation à l'atelier.
English: In the northern parts of the provinces and in the rest of the territorial north, as control over institutions is devolved and self-governing institutions are developed, more wage employment opportunities will be created.
French: Dans la partie nord des diverses provinces et dans le reste du Nord territorial, les possibilités d’emploi rémunéré augmenteront à mesure que le contrôle des institutions sera décentralisé et que seront créées des institutions gouvernementales autonomes.
English: Mitigation for Specific Activities Scuba Diving and Fishing – Boating Operations Avoid producing a wake that disturbs the shoreline and can cause erosion.
French: Mesures d’atténuation applicables à certaines activités Plongée autonome et pêche – Navigation Il faut éviter de produire des sillages avec les embarcations car ils perturbent le rivage et peuvent causer de l’érosion.
English: Return to Line 255 - Northern residents deductions
French: Retour à Ligne 255 - Déductions pour les habitants de regions éloignées
English: If you are thinking of coming to Japan and then searching for work, you will need enough money to support yourself while looking for a job.
French: Les personnes qui prévoient plutôt de se rendre d’abord au Japon pour ensuite y chercher un emploi doivent avoir suffisamment d’argent pour subvenir à leurs besoins entre-temps.
English: The positive predictive value (PPV) is determined by the proportion of women who had an abnormal screen and who subsequently received a diagnosis of cancer.
French: La valeur prédictive positive (VPP) est déterminée par la proportion de femmes qui ont obtenu un résultat anormal au dépistage et qui, par la suite, ont fait l’objet d’un diagnostic de cancer.
English: An artist could partly cover his travel costs by accepting commissions on route, as Albrecht Durer did on his journey to the Netherlands in 1520-21.
French: Il est difficile de donner une idée définitive en ce qui concerne le coût de voyage.
English: The discovery of the giant Olympic Dam iron-oxide copper–gold (IOCG) deposit in Australia renewed the interest in magmatic low-Ti iron-oxide deposits in the Grenville Province that have been known and mined since early colonial times.
French: La découverte de l'immense gisement cuivre-or-oxyde de fer (« IOCG ») Olympic Dam en Australie a renouvelé l'intérêt pour les gisements magmatiques d'oxyde de fer à faible teneur en Ti dans la Province de Grenville, lesquels étaient connus et exploités depuis les débuts de la colonisation.
English: Item 6 (b) (ii) b of the provisional agenda∗
French: Point 6 b) ii) b. de l'ordre du jour provisoire*
English: • Is the local infrastructure (road and transport systems, electricity and telecommunications) adequate to permit private and public sector organizations to carry out their business effectively and efficiently?
French: Cela signifie, entre autres, de cartographier le contexte institutionnel en termes de climat politique, de capacité administrative, de culture, etc., de manière à inclure tous les intervenants et à déterminer précisément dans quelle mesure ils s’approprient la réforme et la prennent au sérieux.
English: We have just published the third discussion draft and we've decided to wait for sixty days and then prepare what we hope will be the final draft for the last bit of comments before the final draft.
French: Nous venons juste de publier la troisième révision de discussion et avons décidé d'attendre soixante jours, pour ensuite préparer ce que nous espérons être le dernier brouillon destiné à recevoir les tous derniers commentaires avant le texte final.
English: Symbolism Differenced Arms for Sarah Gillian Grasset, daughter of Anthony Vincent Grasset The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Sarah Gillian Grasset, fille d'Anthony Vincent Grasset Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Under a full warranty, the warrantor must remedy the product within a reasonable time and without charge after notice of a defect or malfunction.
French: (1994-06-23) (rate audit of a fixed time rate) vérification discrétionnaire Vérification faite par le gouvernement du profit obtenu d'un contrat ou d'une série de contrats.
English: Web site (URL) : http://whqlibdoc.who.int/publications/924154483X.pdf
French: Site Web (URL) : http://whqlibdoc.who.int/publications/924154483X.pdf
English: We all agree that we need a universal service.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire qu'il faut un service universel.