ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes recent developments in which some of those responsible for the most serious violations of human rights, including forced disappearances, torture and removal of children from their parents for purposes of illegal adoption or trafficking, are being brought to trial.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du fait que, récemment, certains responsables des violations des droits de l'homme les plus graves, notamment les disparitions forcées, les tortures et les enlèvements d'enfants arrachés à leurs parents à des fins d'adoption illégale ou de trafic, ont été traduits en justice.
English: This workshop’s various facilities produce 8,000 m² of tiles, enamelled lava worktops, and decorative pieces every year.
French: L'atelier comporte plusieurs bâtiments d'où sortent chaque année 8000 m2 de carreaux "Fait Main", des plans de travail en lave émaillée et des décors.
English: The Johannesburg Plan of Implementation calls upon countries to “take immediate steps to make progress in the formulation and elaboration of national strategies for sustainable development and begin their implementation by 2005” (para.  162 (b)).
French: Le Plan de mise en œuvre de Johannesburg engage les pays à « prendre des mesures immédiates pour progresser dans la formulation et l'élaboration de stratégies nationales de développement durable et commencer à les mettre en œuvre d'ici à 2005 » [par. 162, b)].
English: Line Laurin has provided us with a case in point.
French: Line Laurin en  est un bon exemple.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, we should indeed not underestimate the significance of the next Brussels summit, or the effect that it will have.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, nous ne devrions pas sous-estimer l’importance du prochain sommet de Bruxelles ou des effets qu’il aura.
English: In recent decades the country has become a multicultural State in which peoples from all over Europe and even other continents live side by side.
French: Le pays est devenu au cours des dernières décennies un État multiculturel où des peuples de l'Europe entière et même d'autres continents se côtoient au quotidien.
English: For the moment, no international standards or guidelines exist on this issue.
French: Pour l'instant, il n'existe aucune norme ou directive internationale sur cette question.
English: We observed that the activation of B2R negatively modulates the phosphorylation of Erk1 and Erk2 induced by IGF-1, PDGF-BB, and HG in the glomerulus.
French: Nous avons observé que l'activation du B2R inhibait la phosphorylation de Erk1 et Erk2 induite par ces trois facteurs dans le glomérule.
English: However, information received by local authorities on both sides of the berm indicates that at least eight such accidents occurred in the Territory during 2007.
French: Il ressort cependant des éléments d'information reçus des autorités locales des deux côtés du mur de sable qu'au moins huit accidents de ce type ont eu lieu sur le territoire en 2007.
English: Monodentate ligands were dimethylsulphoxide, N,N-dimethylacetamide, N,N-dimethylthioacetamide, thioacetamide, 2,6-dimethyl-γ-pyrone, N-methyl-2-pyridone, N-methyl-2-pyrollidinone, thiourea, pyridine, piperidine, and aniline, while bidentate ligands were ethylenediamine, tetramethylethylenediamine, 1,10-phenanthroline, and 2,2′-bipyridine.
French: Les ligands monodentates sont le diméthylsulfoxyde, la N,N-diméthylacétamide, la N,N-diméthylthioacétamide, la thioacétamide, la diméthyl-2,6 γ-pyrone, la N-méthylpyridone-2, la N-méthylpyrollidinone-2, la thiourée, la pyridine, la pipéridine et l'aniline; les ligands bidentates sont l'éthylènediamine, la tétraméthyléthylènediamine, la phénanthroline-1,10 et la bipyridine-2,2'.
English: Recalls section I, paragraph 6, of resolution 55/238, paragraph 11 of resolution 56/241, paragraph 19 of resolution 61/279, and paragraph 22 of resolution 62/250, and requests the Secretary-General to make further concrete efforts to ensure proper representation of troop-contributing countries in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, taking into account their contribution to United Nations peacekeeping;
French: Rappelle le paragraphe 6 de la section I de la résolution 55/238, le paragraphe 11 de la résolution 56/241, le paragraphe 19 de la résolution 61/279 et le paragraphe 22 de la résolution 62/250, et prie le Secrétaire général de faire de nouveaux efforts concrets pour que les pays qui fournissent des contingents soient correctement représentés au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux missions, compte tenu de ce qu'ils apportent aux activités de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies ;
English: The principles of democracy, the rule of law and fundamental human rights are not respected in Belarus.
French: M. BLANKENBORG (Norvège) (Interprétation) félicite le rapporteur pour ses recommandations énergiques qui concluent un rapport attristant.
English: Tourism has problems in providing sustained and sustainable employment on a year-round basis for its entire, high season workforce.
French: Le tourisme éprouve des difficultés à offrir un travail permanent et viable sur toute l’année à l’ensemble de sa main-d’œuvre saisonnière.
English: The Code of Criminal Procedure provided for two options: the person either had a licence or worked for a forensic institution (which did not have to be wholly State-owned).
French: Le Code de procédure pénale prévoit deux possibilités : soit la personne a un brevet, soit elle travaille pour un établissement médico-légal (qui ne doit pas nécessairement appartenir à l'État).
English: Two outstanding improvisers set free in a jungle of noise, singing us the songs of the living with excessive wit and a savvy sense of exploration.
French: Deux improvisateurs hors pairs qui s’amusent ferme dans cette jungle de son et qui nous chantent cette vie qui bat.
English: "Green Giants" are global companies that go well beyond the minimum requirements and are committed to sustainable development.
French: Les « géants verts » sont des multinationales qui dépassent de loin les exigences minimales et prennent des engagements concrets en matière de développement durable.
English: Regional Official Languages coordinator RPP:
French: Rendez-vous de la Francophonie SC :
English: 0910.99  A change to dill seeds, crushed or ground, of subheading 0910.99 from dill seeds, neither crushed nor ground, of subheading 0910.99 or any other chapter; or A change to any other good of subheading 0910.99 from any other chapter.
French: 0910.50-0910.91  Un changement aux sous-positions 0910.50 Ã 0910.91 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position Ã l'intÃ©rieur de ce groupe.
English: The 50th anniversary represents an opportunity for us all to build up strength for the challenges that lie ahead.
French: Le 50e anniversaire représente une opportunité pour nous tous de reprendre des forces en prévision des défis qui nous attendent.
English: Included are Halifax, Winnipeg, St. John, Victoria, Saskatoon, Sherbrooke, Kingston, London, Waterloo, Hamilton and St. John's.
French: On trouve ces grappes un peu partout au Canada, y compris à Halifax, Winnipeg, St. John, Victoria, Saskatoon, Sherbrooke, Kingston, London, Waterloo, Hamilton et St. John's.
English: __________________________________________________________________________________________ Address during school year (if different from above)
French: __________________________________________________________________________________________ Adresse durant l’année scolaire (si elle diffère de l’adresse permanente)
English: "  P650: Amend to read as follows:
French: P650: Insérer une nouvelle instruction d'emballage comme suit:
English: Indigenous peoples need control over their lands, territories, and resources and due recognition of their rights in this respect for this MDG to become a reality.
French: Pour que cet objectif soit atteint, il est essentiel que les peuples autochtones disposent du contrôle de leurs terres, de leurs territoires et de leurs ressources, et que leurs droits soient reconnus comme il se doit.
English: Projects are jointly financed by federal, provincial and territorial governments, with the aim to reduce injuries and loss of human life, property damage, and to assure the continuation of our critical services in an emergency.
French: Dans le cadre du PCPC, les projets sont financés conjointement par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et visent à réduire les blessures, les pertes de vie, les dommages à la propriété et à assurer la continuation des services essentiels en cas d'urgence.
English: Summer recess (3) General Sittings during the summer recess will be announced by the Associate Chief Justice before June 15 each year.
French: Annulation (3) Le juge en chef adjoint annonce avant le 15 juin de chaque année les séances générales qui seront tenues au cours des vacances judiciaires d'été.
English: Comment 1999/01/08 - "Hard Copy Document" DESCRIPTION: 5 new comments from the public 1999/01/06 - Municipalité de Grande-Vallée - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Comment 1999/01/08 - "Version Imprimée" DESCRIPTION: 5 nouveaux commentaires du public. 1999/01/06 - Municipalité de Grande-Vallée - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: The proportion of the pension depends on the number of entitled survivors: 50 % for a single survivor, 75 % for two survivors, and 100 % for three or more survivors.
French: Le montant minimum de la rente correspond à la pension de vieillesse minimum pour les taux I et II, et à 50 % de cette pension pour le taux III.
English: If an original plan is submitted April 1, 2002, or after, but before September 1, 2003, the PI will be required by July 1, 2005.
French: Si le plan initial a été présenté le 1er avril 2002 ou après, mais avant le 1er septembre 2003, l'IP sera obligatoire à compter du 1er juillet 2005.
English: Variant 1, which is drafted in terms of “the court shall enforce, unless …”, is intended to establish an obligation to enforce if the prescribed conditions are met, whereas variant 2 is in terms of “the court may enforce … ”, expressing a degree of discretion.
French: La variante 1, qui revient à dire "le tribunal ordonne l'exécution, sauf si ", vise à établir une obligation d'exécution si les conditions prescrites sont remplies, tandis que la variante 2 consiste à dire "le tribunal peut ordonner l'exécution ", ce qui exprime un certain pouvoir d'appréciation.
English: In fact, in a community of activists who actively confront the capitalist system, trauma is inevitable.
French: De fait, dans une communauté de militants qui se confrontent activement avec le système capitaliste, le traumatisme est inévitable.
English: It might be that somebody from Montreal or Mr Hayashi and his team could go there from time to time; that was a management decision about which he would get back to the members if it involved further finance.
French: Cette proposition ne comprend aucun engagement financier, il s’agit seulement d’accepter une offre généreuse qui ne pourrait probablement provenir d’aucune autre confédération olympique, car aucune n’a le répondant financier de l’OCA.
English: See, for example, Prime Minister Chrétien’s speeches at the opening of the 58th Session of the UN General Assembly, 23 September 2003, and during his Roundtable Discussion at the Progressive Governance Summit, hosted by United Kingdom Prime Minister Tony Blair in London on 12 July 2002.
French: Voir, par exemple, les discours de Chrétien lors de l’ouverture de la 58e réunion de l’Assemblée générale des Nations Unies, le 23 septembre 2003, et pendant le sommet sur le centrisme radical dont l’hôte était Tony Blair, le premier ministre du Royaume-Uni, le 12 juillet 2002.
English: This measure is applicable throughout Italy.
French: Cette mesure s’applique à toute l’Italie.
English: This report synthesizes the main issues and lessons learned from the Inter-agency Forum on Operationalizing Sustainable Livelihoods Approaches, held at the Certosa di Pontignano, near Siena, Italy, 7-11 March 2000.
French: Ce document de travail commun à la FAO et l'UNAIDS examine les conséquences du VIH/SIDA sur les Ministères de l'agriculture et leurs programmes d'activités en Afrique sub-saharienne et notamment en Afrique orientale et australe.
English: Two women lecturers at the University of Taraz were reportedly moved to lower positions because they had converted from Islam to Christianity and because their beliefs were regarded as not being in keeping with the State ideology; they were allegedly warned that their contracts would not be renewed.
French: Deux femmes maîtres de conférence de l'Université de Taraz auraient été réaffectées à des positions inférieures en raison de leur conversion de l'islam au christianisme et de leur conviction considérée comme non conforme à l'idéologie de l'État; elles auraient même été menacées de non-renouvellement de leur contrat.
English: The Decision established characteristics of the networks for each mode of transport, eligible projects of common interest and priority projects.
French: Elle fixait les caractéristiques des réseaux pour les différents modes de transport, les projets d'intérêt commun éligibles ainsi que les projets prioritaires.
English: If SMEs received an incentive at this point, they might be more inclined to make an investment in the development of export markets.
French: Si les PME étaient assurées de bénéficier de mesures incitatives à cette étape particulière, elles seraient peut-être plus disposées à faire la transition et à se lancer à pieds joints dans l'exportation.
English: An insertion/deletion sequence homologous to a 15.3 kilobase PstI fragment from petunia chloroplast DNA was detected in SmaI and BamHI digests of total DNAs of parent trees.
French: Ils ont repéré, dans les produits de fragmentation SmaI et BamHI découpés à partir des ADN totaux des arbres parents, une séquence d'insertion/exclusion homologue à un fragment PstI de 15,3 kilobase provenant de chloroplastes de pétunia.
English: Not applicable Significant Evaluation Findings and URL to Last Evaluation:
French: Résultats d'évaluation importants et adresse électronique de la dernière évaluation :
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 20 Recital D D. Whereas the implementation of existing EU unbundling provisions in Member States varies considerably and this has serious implications for the development of a single electricity market, Or. en
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Amendement 19 Considérant D D. considérant que la mise en œuvre des dispositions communautaires de séparation en vigueur dans les États membres varie considérablement (suppression), ce qui a des conséquences sérieuses pour la mise en place d’un marché unique de l’électricité, Or. en
English: Balanced regulatory framework; prudent capital rules and regulatory reporting and alignment with other jurisdictions.
French: Cadre de réglementation équilibré; règles de capitalisation et rapports réglementaires prudentiels et harmonisation avec les autres administrations.
English: The report also draws a picture of a resurgence of acts of discrimination and hostility against Arabs and Muslims, including in Australia, Belgium, Canada, France and the United States of America.
French: Le rapport dresse également un tableau de la recrudescence des actes de discrimination et d'hostilité à l'encontre des Arabes et des musulmans, notamment en Australie, en Belgique, au Canada, aux États-Unis d'Amérique et en France.
English: INTERNATIONAL DIMENSION AND ENLARGEMENT The major changes that are now taking place, whether environmental, demographic or other, constitute global challenges and require an appropriate response.
French: • Transports RECHERCHE ET INNOVATION > DIMENSION INTERNATIONALE ET ELARGISSEMENT Les grands changements actuels, qu’ils soient environnementaux, démographiques ou autres constituent des défis mondiaux et exigent une réponse à leur mesure.
English: (xi) Review entitlement to (authentication of survivors' legal status and documentary evidence) and process survivor and/or other benefits following the death of the beneficiary.
French: xi) Examiner les droits à pension de réversion (vérifier l'état civil du ou des survivant(s) et authentifier les attestations) et gérer les pensions de réversion et les autres prestations dues à la suite du décès d'un bénéficiaire.
English: B, decision 38/115.
French: B, décision 38/115.
English: There is currently no regulatory requirement for suppliers to provide information beyond that on core nutrients, unless the ingredient contains added vitamins or minerals.
French: Aucun règlement n'oblige actuellement les fournisseurs à communiquer des données autres que les éléments nutritifs principaux, sauf si l'ingrédient contient des vitamines ou des minéraux ajoutés.
English: It is yet to be seen whether the region’s leaders are up to the challenge.
French: Il reste surtout à voir si les chefs de la région sauront se montrer à la hauteur du défi.
English: The Cohesion Fund is intended to contribute to the convergence of less developed Member States and regions through financial participation in the operational programmes of this convergence objective.
French: Il est prévu que le Fonds de cohésion contribue à l’objectif de convergence des États membres et des régions les moins développés par le biais d’une participation financière aux programmes opérationnels intervenant au titre de cet objectif.
English: I believe that we would be doing the right thing by sticking to our line according to which there would be no new areas excluded from the tendering procedure, with the alternative route of supra-regional communal undertakings being cut off, and no extension being permitted to in-house businesses.
French: Je pense qu'il serait bon de nous en tenir à notre ligne de conduite selon laquelle il n'y aurait pas de nouveaux domaines exclus de la procédure d'adjudication, la solution de remplacement étant que les entreprises communales suprarégionales soient supprimées et qu'aucune extension ne soit permise pour les opérations internes.
English: Mr. Birnbaum explained that the receiver compares a chain of consecutive heartbeats, based on certain human physiology.
French: M. Birnbaum a expliqué que le récepteur compare une série de battements du coeur consécutifs, en fonction de certaines caractéristiques physiologiques humaines.
English: "At a time of national disaster or during a state of national defence or public emergency threatening the life of the nation or the constitutional order, the President may by Proclamation in the Gazette declare that a state of emergency exists in Namibia or any part thereof."
French: Ces enquêtes doivent être conduites conformément aux normes internationales en la matière, notamment les Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et d’établir la réalité de ces faits, adoptés par les Nations unies.
English: 2000/249/Add.3).
French: No 2000/249
English: Currently, UNDP Financial Regulation 23.01 states that “[t]he Administrator may make such ex-gratia payments not exceeding $50,000 as he/she deems to be necessary in the interest of UNDP, provided that a statement of such payments shall be submitted to the General Assembly and the Executive Board with the financial statements.” This Regulation has been interpreted as covering cumulative approvals for a 12-month period.
French: L'article 23.01 du Règlement financier du PNUD dispose que « [l]'Administrateur peut faire les versements à titre gracieux ne dépassant pas 50 000 dollars qu'il juge nécessaires dans l'intérêt du PNUD, étant entendu qu'il doit soumettre à l'Assemblée générale et au Conseil d'administration un état de ces versements en même temps que les états financiers ».  Cette disposition est interprétée comme visant le total des montants approuvés pour une période de 12 mois.
English: Today, 8 Wing / CFB Trenton is at the forefront of military aviation with its large modern fleet of heavy transport and search and rescue Aircraft.
French: Aujourd'hui la 8e Escadre/BFC Trenton est encore au premier rang de l'aviation militaire avec sa grande flotte moderne pour le transport des charges lourdes et ses aéronefs pour la recherche et le sauvetage.
English: Some participants would like us to develop further the list of skills and to reduce the knowledge list.
French: Certains participants souhaiteraient qu’on développe la liste des savoir-faire et réduise la liste des savoirs.
English: 45. This option would allow for development of expertise relating to human rights issues in a particular region and could strengthen relationships with regional systems and partners.
French: Cette solution permettrait de développer des compétences en matière de droits de l’homme dans une région particulière et pourrait renforcer les liens entre les systèmes et partenaires régionaux.
English: idrc.ca HOME > Publications > Multimedia > > 9- Travelling for water
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Mulitmédia > > 9- L'eau, objet d'une quête perpétuelle
English: Support financially the four-year national plan of action and programmes of promotion and protection of human rights elaborated by the Ministry of Human Rights and Consolidation of Democracy.
French: Appuyer financièrement le plan national d'action et les programmes de promotion et de protection des droits de l'homme portant sur une période de quatre ans élaborés par le Ministère des droits de l'homme et de la consolidation de la démocratie.
English: Habitat Stewardship Contribution Program Start Date :
French: • contribuer au rétablissement des espèces en péril et menacées et éviter que d'autres espèces deviennent un sujet de préoccupation en matière de conservation, en mobilisant les Canadiens à poser des actions qui seront profitables aux espèces sauvages; et
English: The government committed to having 90 per cent of classes with 20 students or fewer and no classes with more than 23 students.
French: Le gouvernement s'est engagé à réduire les effectifs de sorte que 90 % des classes comptent un maximum de 20 élèves et éliminer les classes de plus de 23 élèves.
English: CATANIA : An ancient, medieval and then finally Baroque city, often attacked by the violence of nature and just as often rebuilt with determination and obstinacy.
French: PALIO di SIENA : Le Palio de Sienne (Palio delle Contrade), est le plus connu des Palio italiens. C'est une course de chevaux, qui se tient deux fois par an (le 2 juillet- Palio di Provenzano - et le 16 août - Palio dell'Assunta- ) dans la ville de Sienne.
English: Pankaj describes the mechanisms behind this modern form of slavery.
French: Pankaj lui décrit les mécanismes qui régissent cette forme d’esclavage moderne.
English: A palpable improvement in the cooperation of both parties with UNMEE has also had a positive effect on the overall security environment.
French: Une amélioration tangible de la coopération entre les deux parties avec la MINUEE a également eu un effet positif sur la sécurité en général.
English: Mr President, I would like to take the opportunity to thank Mrs Glase for her report, which is extremely efficient.
French: Monsieur le Président, je saisis l'occasion pour remercier Mme Glase de son rapport, dont le contenu est d'une grande efficacité.
English: In 2006, CAT requested information from Mexico within one year regarding steps taken in pursuance of the recommendations contained in paragraphs 14, 16, 19 and 20 of its concluding observations.
French: Les 1 300 projets enregistrés au titre du MDP ont rapporté environ 4,8 milliards de dollars depuis 2005, date à laquelle le Protocole de Kyoto est entré en vigueur.
English: But we are committed to this national goal, to this target.
French: Mais nous devons atteindre cet objectif national, cette cible.