ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: demonstrate that the proposed actions are examined in a careful and precautionary manner in order to ensure that they do not cause serious or irreversible damage to the environment; outline the assumptions made about the effects of the proposed actions and the approaches to minimize these effects; identify any follow-up and monitoring activities planned, particularly in areas where scientific uncertainty exists in the prediction of effects; and present public views on the acceptability of these effects.
French: démontrer que les actions proposées font l’objet d’un examen qui tient compte du principe de précaution, de façon à s’assurer que ces actions ne causent pas de dommages graves ou irréversibles à l’environnement; résumer les hypothèses concernant les effets des actions et approches proposées pour réduire ces effets; déterminer toutes les activités de surveillance et de suivi proposées, en particulier pour les aspects où il y a une incertitude scientifique quant à la prévision de ces effets; présenter les opinions de la population quant à l’acceptabilité de ces effets.
English: We also would like to thank the countries that coordinated the draft resolutions — Guyana, New Zealand and the United States of America.
French: Nous tenons également à remercier les pays qui se sont chargés de la coordination des projets de résolution - le Guyana, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis d'Amérique.
English: The success of the project depends on a good knowledge of the species and habitats present, on the voluntary conservation of woodlands by their owners, and on the awareness of the importance of species at risk habitat protection at the regional level.
French: Dans le cadre des deux premiers volets du projet, en partie financés par le Programme d'intendance de l'habitat des espèces en péril, certains habitats connus et potentiels d'espèces en péril ont été identifiés et validés dans les secteurs ciblés en priorité par le projet. Des actions de conservation (négociations d'ententes et acquisition) ont été mises de l'avant et des outils (base de données sur les propriétés et propriétaires, cartographie, etc.) ont été développés en support aux activités d'intendance.
English: The presentation of groundwater resources in general has shown that
French: Il ressort de cette description des ressources en eaux souterraines que :
English: The Penal Code, Part XXVI “Offences against liberty” refers to sanctions prohibiting kidnapping, abduction, concealing abducted persons, etc.
French: Le Code pénal, en sa partie XXVI sur les atteintes à la liberté, mentionne les sanctions réprimant entre autres le rapt, l'enlèvement, la séquestration.
English: We can't get anywhere when there are confusing or conflicting messages coming from your organization, particularly with the CAB expressing different views to Ministers than to the CRTC.
French: Nous n'irons nulle part si des messages confus ou contradictoires nous parviennent de votre organisme, surtout si des représentants de l'ARC expriment des points de vue divergents selon qu'ils s'adressent à des ministres ou au CRTC.
English: Unaccompanied Moves within Canada - All Transferees - Section 13B Distinction 13B.01 Family members do not accompany transferee to the new workplace.
French: Déménagement au Canada de personnes non accompagnées - Toute personne transférée - Section 13B Distinction 13B.01 Les membres de la famille n'accompagnent pas la personne mutée à son nouveau lieu de travail.
English: February-March 2003 Latin America and the Caribbean
French: Février-mars 2003 Amérique latine et Caraïbes
English: We addressed the hypothesis that current levels of acidity in precipitation falling on Rocky Mountain National Park, USA, are greater than historical levels.
French: Les auteurs ont vérifié l'hypothèse voulant que le niveau d'acidité des précipitations tombant sur le parc national Rocky Mountain aux États-Unis se soit accru avec le temps.
English: In other cases, accommodation may require a temporary transfer to a different position.
French: Par ailleurs, une mesure d’adaptation peut nécessiter une mutation temporaire à un poste différent.
English: January 2002 The euro cash changeover: euro banknotes and coins are introduced and become sole legal tender in the euro area by the end of February 2002.
French: Janvier 2002 Passage à l’euro ﬁduciaire : introduction des billets et des pièces en euros qui ont seuls cours légal dans la zone euro à partir de la ﬁn février 2002.
English: The proposed NHP Regulations pre-published in the Canada Gazette, Part I, allowed for the possibility that a NHP be available on prescription. c.
French: Le Règlement proposé publié par anticipation dans la partie I de la Gazette du Canada contenait des dispositions qui offraient la possibilité pour un PSN d’être disponible sur ordonnance. c.
English: Mrs. Intelmann (Estonia): I have the honour to take the floor on behalf of the members of the Group of Eastern European States and, on behalf of the Group, I would like to congratulate Judge Pillay on her appointment.
French: Mme Intelmann (Estonie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des membres du Groupe des États d'Europe orientale et, au nom du Groupe, je voudrais féliciter le juge Pillay pour sa nomination.
English: There were 35 injured workers who were considered unable to return to work due to a long-term disability (LTD) when their claims were finalled in the first quarter of this year.
French: Le pourcentage moyen de travailleurs blessés qui avaient des réclamations à long terme et qui ont repris le travail au premier trimestre de 2004 était de 76,1 %, soit une diminution par rapport à la moyenne de 78,7 % depuis 2001.
English: WT/DS165R, 17 July 2000, para.  6.23, note 100.
French: WT/DS165/R, 17 juillet 2000, par. 6.23, note 100.
English: Local attractions include Duomo Uffizi Gallery and Congress Palace.Hotel amenities include concierge 24-hour front desk babysitting laundry/valet services safe deposit box 24-hour room service fax/photocopying services currency exchange multilingual staff and concierge. Guests may also enjoy the American Bar.Guest rooms feature soundproofing dataports A/C private bathrooms direct-dial telephones satellite/cable TVs mini-bars in-room safes and hairdryers.
French: Décoré de céramiques florentines et d'élégantes corniches en stuc, cet hôtel, situé au coeur du quartier San Lorenzo, se trouve dans un bâtiment du XIXe siècle dans le centre-ville.
English: You may still be able to get business from faraway places, from clients who are sufficiently fluent in English to do business in English.
French: Il reste possible de trouver une clientèle globale dans des endroits lointains, qui maîtrisent l'Anglais suffisament pour faire des affaires en Anglais.
English: However, simple aminopyridines such as 2-aminopyridine or 2-amino-6-methylpyridine gave only the 2-N-methylenethiomethyl derivatives.
French: Toutefois des aminopyridines simples comme l'amino-2 pyridine ou l'amino-2 méthyl-6 pyridine ne conduisent qu'à des dérivés N-méthylènethiométhyles-2.
English: It therefore does not relate to the rule of international law which prohibits aggression by a State.
French: Elle ne concerne donc pas la règle du droit international qui interdit le recours à l'agression par les États.
English: This may have security-related ramifications for your site.
French: Ceci peut avoir des répercutions en matière de sécurité pour votre site.
English: They work as a team to review claims and ensure that you receive the tax credits to which you are entitled in a timely manner.
French: Ils travaillent en équipe pour examiner les demandes et pour veiller à ce que vous obteniez en temps voulu les crédits d’impôt auxquels vous avez droit.
English: In “Somaliland”, preparations continue for the upcoming presidential elections on 29 March 2009.
French: Dans le Somaliland, les préparatifs des élections présidentielles, qui doivent avoir lieu le 29 mars 2009, se poursuivent.
English: Io, Jupiter's closest moon, has volcanoes, and Europa, the second closest, looks as though it has a liquid ocean hidden beneath its icy surface.
French: Io, le satellite le plus rapproché de Jupiter, a des volcans, et Europe, le seconde par la distance, a l'air d'avoir un océan liquide caché au-dessous de sa surface glacée.
English: • the ‘People’ programme ( 10 ) to encourage Europeans to embark upon and pursue research careers, to encourage researchers to stay in Europe and to attract the best brains to Europe;
French: • du programme «Personnes» ( 10 ), qui vise à encourager les Européens à entamer et mener une carrière scientifique, à inciter les chercheurs à rester en Europe et à y attirer les cerveaux les plus brillants;
English: The Commission took careful note of the recommendations addressed to it more directly: the appointment of a Commissioner with responsibility for fundamental rights in the Union and the implementation of policies linked to the establishment of an area of freedom, security and justice, on the one hand, the reorganisation of the departments responsible for monitoring the charter, on the other hand.
French: La Commission a bien pris note des recommandations qui lui sont plus directement adressées : désignation d'un commissaire responsable des droits fondamentaux dans l'Union et de la mise en uvre des politiques liées à la création de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, d'une part, réorganisation des services chargés du suivi de la Charte, d'autre part.
English: For more information on the SIS initiative, visit the NWAC website at: http://www.nwac-hq.org/ .
French: Pour plus d’information sur l’initiative Sœurs par l’esprit, veuillez visiter le site Web de l’AFAC à l’adresse http://www.nwac-hq.org .
English: I just hope it doesn't have GTA style day/night cycles. That's a sure fire way to take the personality out of EVERY time of day by having it last a maximum of 30 seconds.
French: Les jours passe comme des années mais malgrès tout ça je sens qu'il est proche...
English: Some plan sponsors are taking steps to deal with deficits.
French: Les promoteurs de certains régimes prennent actuellement des mesures pour composer avec les déficits.
English: That was the only way to make return a durable solution, and it might also serve to turn the Liberian peace process into a driving force for stability in West Africa and a means of combating the trafficking in arms, mercenaries, drugs and prostitutes.
French: Il s'agit là de la seule manière de faire du retour une solution durable, ce qui peut faire du processus de paix une force motrice de la stabilité en Afrique de l'Ouest et un moyen de lutte contre le trafic d'armes, de mercenaires, de drogues et de prostituées.
English: I have the honour to transmit herewith the text of a self-explanatory letter addressed to you by Charles Ghankay Taylor, President of the Republic of Liberia (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre que vous a adressée M. Charles Ghankay Taylor, Président de la République du Libéria, lettre qui n'appelle pas de commentaires particuliers (voir annexe).
English: In doing so, UNOCI will be guided by the tasks set out in the Ouagadougou Agreements, in particular the fourth supplementary agreement.
French: Ce faisant, l'ONUCI tiendra compte des tâches énoncées dans les accords de Ouagadougou, en particulier dans le quatrième accord complémentaire.
English: The 2006-2007 expense amounts to $8,379,000 ($8,833,000 in 2005-2006), which represents approximately 2.2 times the employees' contributions.  The PSC's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: En 2006-2007, la charge s'élève à 8 379 000 $ (8 833 000 $ en 2005-2006), soit environ 2,2 fois les cotisations des employés.  La responsabilité de la CFP relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: The RMC core curriculum of liberal arts and sciences necessary for officership is predicated on the cer-
French: Le cursus de base en sciences humaines et en sciences que le CMR offre aux futurs officiers repose sur la certitude que vous devrez en savoir plus que les autres
English: Refer to the GDP table. 2 Combined with Office and Store Machinery and Equipment Wholesaler-Distributors (NAICS 41791) and Office Machinery and Equipment Rental and Leasing (NAICS 53242).
French: Se référer au tableau sur le PIB. 2 Données combinées avec les grossistes-distributeurs de machines et matériel de bureau et de magasin (SCIAN 41791) et la location de machines et matériel de bureau (SCIAN 53242).
English: That it is indeed a fragile state which is only held together by the wisdom of presidents and government leaders - particularly the present ones - and of a number of political leaders who have managed to establish mutual coalitions and have not set about carving up the state of Macedonia.
French: Que la Macédoine est un État fragile dont la cohésion tient uniquement à la sagesse des présidents et des chefs de gouvernement, particulièrement ceux d'aujourd'hui, et de plusieurs dirigeants politiques, capables de s'allier en coalitions et qui ne veulent pas partager l'État de Macédoine.
English: • Where possible, officers attempt to mediate between the complainant and the respondent
French: • Les agents essaient, dans la mesure du possible, d'agir en médiateurs entre le plaignant et le mis en cause.
English: On 24 June 2008, APCTT, in association with the Korea Business Development Center (KBDC) in New Delhi, held a training programme on the web-based SME-oriented technology transfer services offered by APCTT for SMEs of the Republic of Korea operating from the premises of KBDC in New Delhi.
French: Le 24 juin 2008, le CAPTT, en association avec le Centre coréen de développement des entreprises, à New Delhi, a organisé un programme de formation sur les services en ligne de transfert de technologie axés sur les PME à l'intention des PME coréennes opérant depuis les locaux du Centre coréen à New Delhi.
English: The functioning of local government is regulated by the Law on Local Self-Government and the Local Administration, the Rules for the Organization and Activity of the Municipal Council, and the Municipal Administration Statutes.
French: Le fonctionnement du gouvernement local est régie par la Loi sur l’Autonomie Gouvernementale et l’Administration Locale, ainsi que par les directives pour les Organisation et Activité du Conseil Municipale et les Status de l’Administration Municipale.
English: Furthermore, the Council extended the mandate of the United Nations Office in Timor-Leste.
French: En outre, le Conseil a prorogé le mandat du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste.
English: The factors that the Tribunal considered important to its analysis of injury in this case are: the likely volume of dumped imports; the likely prices of dumped imports and their effect on the prices of like goods; the likely performance of the domestic industry; the likely performance of the women's boot industry in China; the likely impact of dumped goods on the domestic industry; changes in domestic and international market conditions; the imposition of anti-dumping measures by authorities of foreign countries; and other factors.
French: Les facteurs que le Tribunal a considérés comme importants dans son analyse du dommage en l'espèce sont les suivants : le volume probable des marchandises sous-évaluées; les prix probables des marchandises sous-évaluées et leur incidence sur les prix des marchandises similaires; le rendement probable de la branche de production nationale; le rendement probable de la branche de production des bottes pour dames en Chine; l'incidence probable des marchandises sous-évaluées sur la branche de production nationale; les changements des conditions du marché à l'échelle nationale et à l'échelle internationale; l'imposition de mesures antidumping par des autorités de pays étrangers; autres facteurs.
English: The content of that is yet to be finalised but I can say that we believe that both branches of the legislature - the Council and Parliament - must in future be treated in an equal manner as regards control of the Commission and the whole comitology process.
French: Son contenu doit encore être finalisé, mais je peux déjà dire que nous pensons que les deux branches du législatif - le Conseil et le Parlement - doivent à l'avenir être traitées sur un pied d'égalité quant au contrôle de la Commission et au processus de comitologie.
English: • Straight away on the left lane follow the signs ANTIBES.
French: • Se mettre sur la file de gauche direction ANTIBES.
English: Presidents, ladies and gentlemen, this morning I feel both sad and uneasy.
French: Messieurs les Présidents, mes chers collègues, j'éprouve ce matin un sentiment de tristesse, en même temps qu'un sentiment de malaise.
English: The Trusts will be designed to protect and grow the settlement assets for the long-term benefit of the members.
French: Les fiducies serviront à protéger et à faire fructifier les éléments d’actif issus du règlement au bénéfice à long terme des membres.
English: Ms. Patten pointed out that the report had not described any special temporary measures to target discrimination against women.
French: Mme Patten note que le rapport ne mentionne pas de mesures temporaires spéciales relatives à la discrimination à l'égard des femmes.
English: Until the early eighties, Bismarck relied on a majority composed of National Liberals and Free Conservatives and pursued an anti-Catholic policy, for which the term Kulturkampf was soon coined.
French: Jusqu’au début des années 1880, il peut s’appuyer sur une majorité formée de nationaux-libéraux et de conservateurs libres et applique une politique et une législation résolument anti-catholique bientôt qualifiées de Kulturkampf.
English: The example of children's rights is telling.
French: Le cas des droits de l'enfant est significatif.
English: There are, of course, some advantages to regional trade agreements (RTAs): the chances of concluding arrangements for income transfer (e.g., the EU's structural adjustment program), technical support, and new issues (e.g., investment, customs cooperation and trade remedies) are greater in RTAs than in the WTO.
French: Les accords commerciaux régionaux (ACR) présentent bien sûr certains avantages : ils offrent plus de possibilités qu'on n'en trouve à l'OMC de conclure des arrangements relatifs au transfert de revenus (qu'on songe par exemple au programme d'ajustement des structures de l'UE), au soutien technique et à de nouvelles questions (par exemple l'investissement, la coopération douanière et les recours commerciaux).
English: The combined effect of the transitional provisions and the deadline of 1 January 1990 is to achieve a balance between the ultimate purpose of the directive (to establish a harmonised body of Community rules) and the legitimate protection of professional persons who had not been approved by individual act but who were already carrying on the activity in question, by allowing the Member States the period of a year to adopt transitional provisions in favour of those professional persons.
French: L’effet combiné des dispositions transitoires et de la date limite du 1er janvier 1990 est de parvenir à un équilibre entre l’objet final de la directive (mise en place d’un régime communautaire harmonisé) et la protection légitime des professionnels qui n’ont pas été agréés par un acte individuel, mais qui exerçaient déjà l’activité, en concédant aux États une période d’un an pour arrêter en faveur de ces professionnels des dispositions transitoires.
English: The men in a family take soft willow, lime, beech and maple wood from the region and dry, hew, cut and carve it using traditional tools; the women then apply ecologically-friendly paint in improvisational floral or geometric patterns, painting ‘from imagination’.
French: Puissance et tonalité légèrement nasale en sont les caractéristiques.
English: Approximately 40,000 Serbian homes have been demolished or set on fire, as well as 150 churches and monasteries that were centuries old.
French: Près de 40 000 maisons serbes ont été détruites ou incendiées, ainsi que 150 églises et monastères vieux de plusieurs siècles.
English: The instructions indicate that all seams should be bound with pocketing material.
French: Le mode d’exécution explique que tous les ourlets doivent être faits avec du tissu pour poches.
English: A. Overview of the Issue Significance of the Issue Unintentional injuries among seniors are a major public health problem that has received relatively little attention compared to other age groups and to other health problems.
French: A. Aperçu de la question Importance de la question Les blessures non intentionnelles chez les aînés constituent un important problème de santé publique auquel trop peu d'attention a été accordée comparativement à celle accordée à d'autres groupes d'âge et à d'autres blessures.
English: The November 2000 Report noted that, overall, Slovenia had made considerable progress and that the areas of education, training and youth fully met the requirements of the acquis.
French:  Le rapport de novembre 2000 constatait que, dans l'ensemble, la Slovénie avait accompli des progrès considérables et que les domaines de l'éducation, de la formation et de la jeunesse étaient pleinement conformes à l'acquis.
English: It also agreed that occasional level I care should be provided in an emergency with no fee as a matter of principle, but that any troop contributor may choose to seek reimbursement for services rendered.
French: L'imprégnation des moustiquaires et même des vêtements avec du Permethrin ou un composé similaire a pour effet avéré d'accroître la protection contre les moustiques.  Cela devrait être fait tous les six mois;
English: Services received without charge Legal Services OAG Services Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employers’ share of insurance premiums and costs paid by TBS (7.6% rate) Total Cost of Program Less:
French: Services reçus à titre gracieux Services juridiques Services du BVG Locaux fournis par Travaux publics et services gouvernementaux Canada Contributions de l'employeur aux régimes d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (taux de 7,6%) Coût total du programme Moins :
English: Training during working hours (Article 10§5 c) Since there is no information in the report, the Committee asks whether time spent on supplementary training at the request of the employer is included in the normal working-hours.
French: Droits et charges – Assistance financière (article 10§5 a et b) Le rapport indique que la formation professionnelle, de quelque type qu’elle soit – deuxième cycle de l’enseignement secondaire et enseignement supérieur compris –, est financée sur le budget de l’Etat et obéit, pour les étudiants, au principe de la gratuité.
English: As a companion document to Duty with Honour:
French: Le leadership efficace est un élément fondamental de la capacité militaire.
English: Currently, when a second or subsequent entry manufacturer seeks marketing approval from Health Canada and compares its drug with or makes reference to a patentee's drug already approved by Health Canada, the Regulations require that it address the relevant patents listed against that drug on the patent register maintained by the Minister of Health.
French: Actuellement, dans le cas où un deuxième fabricant, ou un fabricant subséquent, cherche à faire approuver la commercialisation de son produit par Santé Canada et compare son produit à un médicament breveté du titulaire déjà approuvé par Santé Canada, ou y fait renvoi, le règlement exige que soient pris en compte les brevets pertinents protégeant ce médicament, qui sont répertoriés sur le registre des brevets tenu par le ministre de la Santé.