ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Russian Federation, as a depositary country, is resolutely in favour of the establishment of an effective mechanism to monitor the implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) Weapons and on Their Destruction and is actively involved in the negotiations on the elaboration of a protocol with a view to strengthening and improving the Convention.
French: La Russie, en tant que pays dépositaire, se prononce résolument en faveur de la mise en place d'un mécanisme de contrôle efficace concernant l'application de la Convention sur l'interdiction des armes biologiques et participe activement aux négociations sur l'élaboration d'un protocole en vue de son renforcement et de son perfectionnement.
English: In order for the reporting by Annex I Parties to be useful for the review process, he felt that the reporting approach should be in line with the review guidelines under decision 22/CMP.1, annex, Part VI.
French: Pour que les informations communiquées par les Parties visées à l'annexe I soient utiles pour le processus d'examen, leur notification devrait être conforme aux lignes directrices énoncées à la partie VI de l'annexe à la décision 22/CMP.1.
English: (3) If the period mentioned in paragraph 2 has been longer than 10 years, aliens may no longer be expelled because a reason for refusal is taking effect, unless an Austrian court sentenced them with final and absolute effect:
French: 3) Si la période mentionnée au paragraphe 2 est supérieure à dix ans, un étranger ne peut plus être expulsé en raison de l'un des motifs de refus du séjour, sauf si une juridiction autrichienne l'a condamné en dernier ressort, sous forme exécutoire :
English: Rotation is a very sensitive aspect of UNHCR's human resources policies, as it is entwined with the very values and “soul” of the organisation.
French: Le roulement est un aspect très délicat des politiques du HCR dans le domaine des ressources humaines dans la mesure où il n'est pas dissociable des valeurs mêmes et de « l'âme » de l'organisation.
English: Establishment of an inventory of electronic data products produced by intellectual property Offices for the purpose of disseminating their intellectual property information (Task No. 32)
French: Inventaire des produits informatiques mis au point par les offices de propriété intellectuelle pour la diffusion de l’information en matière de propriété intellectuelle (tâche n° 32)
English: The following information is recommended for assessing the acceptability of genetically modified plants and their products intended for use in or as a food.
French: On recommande de présenter les renseignements suivants aux fins de l'évaluation de l'acceptabilité des plantes génétiquement modifiées et de leurs produits destinés à être utilisés dans ou comme un aliment.
English: It adds that the situation is worse for the gender units that have or should have the task of implementing the Equality Plan in other areas of national and departmental government.
French: Il ajoute que la situation est plus grave dans le cas des services compétents en la matière qui ont ou devraient avoir pour mission de mettre en œuvre le Plan pour l'égalité dans d'autres secteurs de l'administration nationale et des administrations de département.
English: In designing new or screening existing rules, the viewpoint of small businesses should be systematically considered.
French: Le point de vue des petites entreprises doit être pris en considération de façon systématique dans la conception de nouvelles règles ou le passage au crible des règles existantes.
English: Some astronomers have reported little glows or puffs of gas from some craters, probably from some volcanic gas releases.
French: Certains astronomes ont rapporté de petites lueurs ou des bouffées de gaz qui sortaient de certains cratères, probablement causées par quelques dégagements de gaz volcaniques.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 0.2.5.6rc1-2etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 0.2.5.6rc1-2etch1.
English: This phenomenon, driven by the reciprocal desire for revenge, is undoubtedly a sign of a resurgence of the old demons of hatred and misunderstanding.
French: Ce phénomène alimenté par le désir de vengeance réciproque, constitue, à n'en pas douter, le signe d'une résurgence des vieux démons de la haine et de l'incompréhension.
English: Confirm that the CRL was imported successfully and that it's the one you wanted.
French: Confirmez que la LCR a été importée sans accroc, et que c'est bien celle que vous voulez.
English: It does not make the document admissible when oral testimony of the same fact would be inadmissible.
French: Elle ne rend pas admissible un document faisant état d'un fait dont la preuve testimoniale serait inadmissible.
English: SCOPE OF SERVICES Water Supply – Groundwater well Wastewater – Gravity collection, one pumping station, and an aerated lagoon system.
French: Toute la collectivité est chauffée grâce au réseau de chauffage du district.
English: • Canadian Business magazine 
French: • Le magazine Fast Company (En anglais seulement)
English: Policy options that strengthen cross-border co-operation are therefore crucial to addressing these phenomena eﬀectively.
French: Migrations et liberté de circulation.
English: List of acronyms  AEP - Alien Employment Permit
French: AEP Permis de travail des étrangers
English: The Plan is funded from employee and employer contributions.
French: Les participants versent 4,3 p. 100 (4 p.
English: That suggests that if you have sufficient data to support it, then you are safer using those segments for your adjustments.
French: Ce qui laisse sous-entendre que si vous avez suffisamment de données pour les étayer, il est alors préférable d'utiliser ces courbes segmentées pour calculer les rajustements.
English: To expedite reporting and reduce workload, the reporting format was streamlined and simplified in 2005.
French: Les consignes d'établissement des rapports ont été simplifiées en 2005 afin d'accélérer cette opération et d'alléger la charge de travail.
English: It was even thought worthwhile arranging a public hearing on this topic.
French: Cela a même valu l'organisation d'une audition publique sur le thème.
English: In some cases a product identity declaration is bilingual in and of itself, such as "cologne" or "serviettes".
French: Dans certains cas, l'identification est déjà bilingue, comme « cologne » ou « serviettes ».
English: Written inquiries accounted for 20 per cent of the workload and, on average, were responded to within three months.
French: 100 de la charge de travail et elles étaient traitées en moyenne au cours des trois mois suivants.
English: Calls upon Governments, the relevant entities of the United Nations system within their respective mandates and all other relevant actors of civil society, including non-governmental organizations, to take effective action to achieve full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, as elaborated in the above-mentioned documents;
French: Demande aux gouvernements, aux entités compétentes du système des Nations Unies agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs et à tous les acteurs intéressés de la société civile, et notamment aux organisations non gouvernementales, de prendre des mesures concrètes pour assurer l'application complète et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, comme il est précisé dans les documents précités;
English: Resources budgeted under section 28, Management and support services, amount to $537.3 million, reflecting an increase of $9.3 million.
French: Les ressources prévues au chapitre 28 (Services de gestion et d'appui), se chiffrent à 537,3 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 9,3 millions de dollars.
English: Simply put, cash flow projections are the difference between cash in (income) and cash out (expenses) over a period of time.
French: En termes simples, les projections de trésorerie sont la différence entre les liquidités (recettes) et les décaissements (dépenses) sur une période de temps donnée.
English: No other new tasks are proposed for consideration by the Committee in this document.
French: Aucune nouvelle tâche n’est proposée pour examen par le comité dans le présent document.
English: Institute of Genetics Major findings in biomedical research are greatly influenced by scientific advances in other natural sciences.
French: Les personnes les plus à risque sont les enfants, les personnes âgées et les personnes souffrant d'une incapacité, particulièrement celles dont le système immunitaire est affaibli à la suite d'une greffe ou à cause d'une contamination par le VIH/sida par exemple.
English: Vidéotron is the largest cable system operator in Québec, while VTL is a registered Competitive Local Exchange Carrier (CLEC). Document: 050425.doc - 55KB  2005-04-25 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
French: Vidéotron is the largest cable system operator in Québec, while VTL is a registered Competitive Local Exchange Carrier (CLEC). Document: 050425.doc - 55KO  2005-04-25 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
English: Many countries have only one single loan guarantee scheme, some of which are quite new.
French: De nombreux pays ont seulement un seul système de garantie des prêts, certains d'entre eux étant relativement récents.
English: Booking.com: hotel Days Inn - Niagara Falls, Near the Falls, Niagara Falls (Ontario), Canada - 182 Guest reviews.
French: Booking.com: Days Inn - Niagara Falls, Near the Falls, Niagara Falls (Ontario), Canada - 182 Commentaires des Clients.
English: So now you know our objective let me share with you the vision.
French: Maintenant que vous savez quel objectif nous visons, laissez-moi vous faire part de cette vision.
English: • Emission Security Specialist
French: • Spécialiste en sécurité des émissions
English: Trish LeBlanc or Antonio Simões Ré  Telephone : (709) 772-2468  Fax : (709)772-3670 We welcome comments on the website and suggestions for the database.
French: Trish LeBlanc ou Antonio Simões Ré  Téléphone : (709) 772-2468  Télécopier : (709)772-3670 Nous faisons bon accueil à des commentaires sur le website et les suggestions pour la base de données.
English: In Paris he developped an interest for improvisation.
French: Lors de l'académie de Lucerne en 2006, il suit les cours de musique de chambre des musiciens de l'ensemble Intercontemporain.
English: It does not matter whether you have never climbed before or you are an expert; come take advantage of the lessons offered by expert instructors.
French: Que vous n'ayez jamais grimpé ou que vous soyez un expert, venez profiter des cours offerts par les animateurs.
English: The inspection body shall verify that the inspections by the manufacturer, and tests performed on those pressure receptacles, fully conform to the standard and the requirements of these Regulations.
French: L'organisme de contrôle doit vérifier que les contrôles faits par le fabricant et les épreuves effectuées sur les récipients à pression sont parfaitement conformes à la norme et aux prescriptions du présent Règlement.
English: Fourthly, of course we all have our own interests as countries around this table.
French: Quatrièmement, il est clair que tous les pays représentés autour de cette table ont leur propres intérêts en vue.
English: The first sub-section deals with service delivery issues, followed by a sub-section describing the perceived impacts and anticipated outcomes of the arrangement.
French: Nous aborderons d'abord les questions de prestation de services, puis les retombées perçues et les résultats attendus de l'Entente de partenariat.
English: UNFPA will: (a) support a situation analysis, including a legal review of the development challenges facing young people; (b) seek to enhance the resource base for investments in young people; (c) identify opportunities to position youth issues in the development agenda; and (d) increase the participation of young people in national dialogues and in development planning, implementation and monitoring processes.
French: Le FNUAP: (a) appuiera une analyse de la situation, avec examen juridique des problèmes de développement auxquels les jeunes sont confrontés; (b) s'efforcera d'améliorer la base des ressources à investir dans les jeunes; (c) examinera les possibilités d'inscrire les problèmes des jeunes à l'ordre du jour du développement; et (d) accroîtra la participation des jeunes aux dialogues nationaux et aux processus de planification, de mise en œuvre et de suivi du développement.
English: National Parole Board Performance Report
French: Commission nationale des libérations conditionnelles Rapport sur le rendement
English: First and foremost, it identifies CIDA's accountabilities at the overall agency level so that CIDA staff and external stakeholders may understand the accountabilities of CIDA under the leadership of the Minister and the President.
French: D'abord et avant tout, il énonce les responsabilités globales de l'Agence, de manière que son personnel et les intervenants extérieurs puissent comprendre les rôles qu'elle doit remplir sous la direction de la ministre et de la présidente.
English: We were also able to determine whether or not programs set up by the Treasury Board Secretariat's Professional Development Group since the first profile was released have had a positive effect.
French: Ce rapport nous permet également de voir si les programmes du Groupe du perfectionnement professionnel du Secrétariat du Conseil du Trésor, qui ont été mis sur pied à la suite de la publication du premier profil, ont donné des résultats positifs.
English: This ability is well within their power, and I would urge the members of the Council to call upon Chairman Arafat to see that this is done.
French: Ils en ont parfaitement les moyens, et je voudrais presser les membres du Conseil de sécurité de lancer un appel au Président Arafat pour qu'il fasse en sorte qu'il en soit ainsi.
English: As we used 1 before to create the Apple_Bootstrap partition, you now have to enter 2p.
French: Comme nous avons utilisé 1 auparavant pour créer la partition Apple_Bootstrap, vous devez à présent entrer 2p.
English: The CBSA has also examined the GOCT's system used to confirm which inputs are consumed in the production of the exported product and in what amounts, in connection with any particular refund claim.
French: L'ASFC a aussi examiné les systèmes utilisés par le GTC pour confirmer quels intrants sont consommés dans la production du produit exporté ainsi que les quantités, en ce qui a trait à toute demande de remboursement particulier.
English: The request shall include election of domicile in the district in which the description is to be drawn up.
French: La requête contiendra élection de domicile dans les communes où doit avoir lieu la description.
English: concerning the EU and the Peacebuilding Commission (PBC), Parliament took the view that Member States should collectively support a strengthening of the role of the PBC in relation to the UN system;
French: concernant L'UE et la Commission de consolidation de la paix des Nations unies (CCP), le Parlement est d'avis que les Etats membres de l'Union devraient appuyer conjointement un renforcement du rôle de la CCP dans le contexte du système des Nations unies;
English: Accession to the Convention by non-member States of the Council of Europe
French: Adhésion à la Convention par des Etats non membres du Conseil de l’Europe
English: 1 For infants, pre-school children and elementary school children, weighted average from Nutrition Canada Survey; for teenagers and adults, weighted average from Canada Fitness Survey (data taken from EHD, 1992; average for adults is 69 kg, but traditionally 70 kg has been used).
French: 1 La moyenne pondérée des nourrissons, des enfants d’âge préscolaire et des enfants de niveau primaire est tirée de l’Enquête Nutrition Canada; la moyenne pondérée des adolescents et des adultes est tirée de l’Enquête Condition physique Canada (données obtenues de la DHM en 1992; même si le poids moyen d’un adulte est de 69 kg, le poids de 70 kg est traditionnellement utilisé).
English: Proposals for enhanced disability supports will also be discussed with provinces and territories.
French: DRHC dirigera également une étude sur les diverses définitions du mot handicap actuellement employées par les ministères et organismes fédéraux.
English: Ninety-third session  Geneva, 23-26 October 2007  Item 13 (a) of the provisional agenda
French: Quatre-vingt-treizième session Genève, 23-26 octobre 2007 Point 13 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Public Notice (2008-01) A reminder of the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) deadline requirements pursuant to the Income Tax Regulations of May 18, 2005.
French: Avis public (2008-01) Un rappel de l'échéancier du Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC), tel qu'établi par le Règlement de l'impôt sur le revenu du 18 mai 2005.
English: The Assembly calls for the support of the governmental and non-governmental experts in this field who have worked with the Assembly on previous occasions, namely the United Nations Population Fund and the International Planned Parenthood Federation – European Network, as well as the newly created Inter-European Parliamentary Forum on Population and Development, in the launch of the State of the World Population report in the Assembly.
French: L’Assemblée demande l’appui des experts gouvernementaux et non gouvernementaux dans ce domaine qui ont travaillé avec elle en des occasions précédentes, à savoir ceux du Fonds des Nations Unies pour la population et de la Fédération internationale du planning familial – Réseau européen, ainsi qu’avec ceux du Forum parlementaire inter-européen sur la population et le développement créé récemment, pour le lancement du rapport sur l’état de la population mondiale à l’Assemblée.
English: October 25, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [45-1-o] INTERNATIONAL CHRISTIAN MEDICAL & DENTAL ASSOCIATION (CANADA) SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that International Christian Medical & Dental Association (Canada) intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 25 octobre 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [45-1-o] INTERNATIONAL CHRISTIAN MEDICAL & DENTAL ASSOCIATION (CANADA) ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que International Christian Medical & Dental Association (Canada) demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: In view of the Agency's endemic financial constraints, the severe humanitarian crisis in the Occupied Palestinian Territory, and his delegation's conviction that UNRWA played a vital and indispensable role, his delegation strongly urged the international community to continue its support of the Agency's work by contributing generously to its budget.
French: Compte tenu des difficultés financières et de la crise humanitaire aiguë sur le territoire palestinien occupé, et comme l'Office joue un rôle vital et irremplaçable, il faut demander instamment à la communauté internationale de continuer à soutenir ses activités en contribuant généreusement à son budget.
English: The system can then determine what types of transactions that user is authorized to make.
French: Le système peut ensuite déterminer les types de transactions que l'utilisateur est autorisé à effectuer.
English: 212(1)(c)
French: Frais financiers et frais d'intérêts
English: • guidelines, regulations and policies on human rights and employment equity;
French: • de lignes directrices, de règlements et de politiques sur les droits de la personne et l’équité en matière d'emploi;
English: In addition there were contacts between Kurds from as far apart as Moscow, Almaty and Yerevan.
French: En outre, il y a des contacts entre les Kurdes qui se trouvent dans des villes aussi éloignées que Moscou, Almaty et Erevan.
English: Graphic makeover stage 5 : full tint areas on the front page and structured/unstructured balance between inside pages.
French: Refonte graphique étape 5 : aplat complet sur la Une, rythme entre pages intérieures structurées et déstructurées.
English: Many people from the Maa-nulth communities are responsible for this Agreement.
French: De nombreux membres des collectivités Maa-nulth sont à l'origine de cet accord.
English: In this case, 33% of foods, chosen randomly from the qualifying foods were fortified, to reflect a mature market in which, according to available data, about one third of consumers indicated that they would buy a fortified product if there was a choice.
French: Dans ce cas, 33 % des aliments, choisis au hasard parmi les aliments admissibles, ont été enrichis afin de correspondre à un marché établi dans lequel, selon les données disponibles, environ un tiers des consommateurs ont mentionné qu’ils achèteraient un produit enrichi s’ils en avaient le choix.
English: A Framework for Managing Land-Use and Development in Wasagaming, Manitoba, Riding Mountain National Park Parks Canada.
French: Plan communautaire de Wasagaming : cadre de référence pour la gestion de l’utilisation des terres et de l’aménagement à Wasagaming (Manitoba) Parc national du Mont-Riding Parks Canada.
English: Tours daily in summer at 3 pm, weekends in winter at 2:30 pm.
French: Visites guidées offertes tous les jours à 15 h en été et la fin de semaine à 14 h 30 en hiver.
English: It is a portable system consisting of a firing post, which includes a day sight and thermal imager, a tripod, and the missile in a disposable launch tube.
French: Il s'agit d'un système portable qui comprend un poste de tir, constitué d'un viseur de jour et d'un imageur thermique, un trépied et un missile dans un tube de lancement jetable.
English: • In the one case, where there was a probability of additive effect with another future action (the proposed nearby Wild Horse Pipeline would share some right-of-way), the period of time before recovery would remain small and effects localized.
French: • Dans le seul cas où des effets pourraient s'accumuler par addition à ceux d'un autre projet futur (le pipeline Wild Horse, proposé dans les environs, partagerait une partie du tracé), la période avant la récupération serait courte, et les effets, localisés.
English: IThe 2nd Martin Peter Colloquium's guest this year was superconductivity renowned specialist Philippe W. Anderson from Princeton University, who won the Nobel Prize in physics in 1977.
French: L'invité du deuxième colloque Martin Peter cette année était le spécialiste renommé de supraconductivité Philippe W. Anderson de l'université de Princeton, qui a reçu le prix Nobel de physique en 1977.
English: Presentation by Thomas Pennette, Director of the European Institute of Cultural Routes, based in Luxembourg Items 14 and 15 were taken together.
French: Exposé de Thomas Pennette, directeur de l'association luxembourgeoise "Institut européen des Itinéraires culturels" Les points 14 et 15 de l'ordre du jour ont été traités ensemble.
English: That approach would be replicated in other countries.
French: Cette approche serait reprise dans d'autres pays.
English: One way to investigate this policy would be to compare members of an ethnic group who live inside to those who live outside of an ethnic enclave.
French: Quant à savoir si de telles pratiques discriminatoires ont affecté d’autres groupes de minorités visibles, comme les Chinois, les Asiatiques du sud ou les Noirs, elles ne sont pas connues, mais devraient être étudiées.