ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Topics covered have included political participation of women, right to inherit property, girl - child education, gender based violence, economic empowerment of women, women's health and reproductive rights.
French: 18 Parmi les sujets abordés dans le cadre de ces processus, citons la participation politique des femmes, le droit d'héritage, l'éducation des jeunes filles et des enfants, la violence liée au sexe des personnes, l'émancipation économique des femmes, la santé des femmes et leurs droits en matière de procréation.
English: Particulars of
French: Le Réseau assume les frais de ce changement.
English: The Government has not yet replied.
French: Le Gouvernement n'a pas encore répondu.
English: The Government of Canada is committed to helping Canadians with heart disease get the treatment they need.
French: Le gouvernement du Canada est résolu à aider les personnes atteintes d'une cardiopathie à obtenir le traitement dont elles ont besoin.
English: • Site Map Proactive Disclosure Resolution Island Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Resolution Island Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: We therefore justify the strengthening of the requirement of a democracy clause and extension of political dialogue, burying once and for all the idea there could be a trade-off between democracy and economic growth.
French: C'est ainsi que se justifie le renforcement de l'exigence de la clause démocratique et l'élargissement du dialogue politique, l'idée selon laquelle il y aurait un trade-off entre démocratie et croissance économique étant définitivement enterrée.
English: That depends on the firms’ own ability to compete.
French: Les ententes et autres accords restrictifs faussent l'affectation des ressources et encouragent l'inefficacité.
English: A hallmark of the Agreement’s organization is its two subcommittees, one to manage program monitoring and reporting and the other to oversee scientiﬁc and technical cooperation and research.
French: La mise sur pied des deux sous comités, l’un de gestion de la surveillance des programmes et de rédaction de rapports, l’autre de supervision de la recherche et de la collaboration scientiﬁques et techniques, est une caractéristique distinctive de l’Accord.
English: 6.1.5.4.2 Special preparation of test samples for the test: either vented closures shall be replaced by similar non-vented closures or the vent shall be sealed.
French: 6.1.5.4.2 Préparation particulière des échantillons pour l'épreuve : si les fermetures sont munies d'évents, il faut soit les remplacer par des fermetures semblables sans évent, soit boucher l'évent.
English: Criminal Rehabilitation To make an application for Rehabilitation, you must: - Download and print out the application form, - submit documentary evidence of when the fine was paid in full (or whatever sentence was completed, e.g. community service), - attach a non refundable processing fee of AU$200 in the form of an International Bank Draft (currency should be in Australian Dollars and there should be an Australian Drawee Bank on the lower left portion of the bank draft), - include an explanation as a self statement on why you consider yourself to be rehabilitated, - include at least three reference letters from upstanding members of your community, who are aware of your conviction/s and make reference to the conviction/s in each letter of reference, attesting to your good character.
French: Réadaptation Pour présenter une demande d’approbation de la réadaptation, vous devez suivre les étapes suivantes : - Télécharger et imprimer le formulaire : http://www.cic.gc.ca/francais/pdf/trousses/form/IMM1444F.PDF; - fournir une preuve documentaire de la date à laquelle l’amende a été payée au complet (ou toute autre peine purgée, par exemple, travaux communautaires); - joindre des frais de traitement non remboursables de 200 dollars australiens au moyen d’une traite bancaire internationale (libellée en dollars australiens et tirée sur une banque australienne dont le nom doit être inscrit à l’angle inférieur gauche de la traite); - joindre une déclaration expliquant pourquoi vous considérez que vous êtes réadapté; - joindre au moins trois lettres de recommandation de personnes jouissant d’une excellente réputation dans votre collectivité, qui sont au courant de votre(vos) condamnation(s) et font référence à la (aux) condamnations(s) dans chacune des lettres de recommandation qui attestent vos bonnes mœurs.
English: A special prosecutor's office was appointed to investigate and follow up these cases and a committee on the safety of judges and magistrates has been established.
French: Il avait également créé un bureau spécialisé dans l'enquête et le suivi de ce type d'affaires et une commission chargée de la sécurité des juges et des magistrats.
English: Neurodegenerative diseases cost the economies of the developed world billions of dollars per annum.
French: Les maladies neurodégénératives coûtent des milliards de dollars par année à l'économie des pays développés.
English: Within the Central Bank of the West African States...at Dakar, thought is being given to developing an "adequate" legal framework within which the various tontines and savings and credit cooperatives could grow.
French: À la Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest, à Dakar, on songe à établir un cadre juridique dit « adéquat » dans lequel évolueront les différentes tontines et coopératives d'épargne et de crédit.
English: Ensure that the Red Cross and Red Crescent is inclusive and open to all and actively recruit volunteers and staff regardless of any differences or distinctions so that all people can take an effective part in and own the design, implementation and monitoring of programmes relevant to them and their vulnerabilities.
French: Veiller à ce que la Croix-Rouge et le Croissant-Rouge soient non sélectifs et ouverts à tous, et recrutent activement des volontaires et du personnel, sans distinctions ni différences, de quelque nature qu'elles soient, de façon que toutes les personnes puissent participer efficacement et adhérer pleinement à la conception, à la mise en œuvre et au suivi des programmes qui les concernent et tentent de remédier à leurs vulnérabilités;
English: Associations I am pleased to inform you that a new version of the form entitled "Alternate Sample Retention Site Application Form", is now available on the Health Canada’s Compliance and Enforcement website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_e.html This document has been reviewed and modified.
French: Associations Il me fait plaisir de vous annoncer qu’une nouvelle version du formulaire intitulé "Formulaire de demande de site alternatif pour la rétention d’échantillons" est maintenant disponible sur le site Web de la Conformité et application de la loi de Santé Canada à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_f.html Ce formulaire a été révisé et modifié.
English: Laura Arbour: 10:15 - 10:30 Break 10:30 - 13:00 Session 2 : Communication and Affective Disorders (Steven Scherer, Chair)  Lucy Osborne:
French: 18 h 30 - 20 h 30 Souper 19 h 30 - 19 h 45 Bienvenue et ouverture de la séance par Philippe Gros, directeur scientifique, FCGC et RCMG Allocution principale d'ouverture Tim Caulfield (Université de l'Alberta) « Confronting the Legal and Ethical Challenges Associated with Advancing Canada's Scientific and Commercial Competitiveness in Medical Genetics » Après 20 h 30 Soirée libre
English: Goods Number of contracts Value of contract Services Number of contracts Value of contract Construction Number of contracts Value of contract Total # of Contracts Total Value Note: * Excludes credit card purchases, standing offer call-ups and amendments
French: Biens Nombre de contrats Valeur Services Nombre de contrats Valeur Construction Nombre de contrats Valeur Nombre total des contrats Valeur totale Note : * Excluant les achats par carte de crédit les commandes subséquentes à une offre à commandes et les modifications apportées aux marchés.
English: 5- Islamic Republic of Iran:
French: 5) République islamique d'Iran
English: Any motion calling for a decision on the competence of the Conference to discuss any matter or to adopt a proposal submitted to it shall be decided before the matter is discussed or a decision is taken on the proposal in question.
French: Toute motion tendant à ce qu'il soit statué sur la compétence de la Conférence pour discuter une question ou pour adopter une proposition dont elle est saisie fait l'objet d'une décision avant que la question soit discutée ou qu'une décision soit prise sur la proposition.
English: In this regard South Africa will be one of the chief proponents of a balanced agenda of the Human Rights Council which reflects, among others, the primacy of achieving the realization of the right to development as well as moral human rights issues such as the eradication of poverty and underdevelopment.
French: À cet égard, l'Afrique du Sud aura à cœur de proposer pour le Conseil des droits de l'homme un programme de travail équilibré, considérant notamment comme prioritaires la réalisation du droit au développement et l'éradication de la pauvreté et du sous-développement, qui constituent un impératif moral en la matière.
English: The dissolution of the National Action Committee was justified by saddling it with far-fetched accusations such as attributing to it the intention of weaving a plot against His Majesty the Sultan, a claim which was at the least ridiculous and provoked indignation in self respecting Moroccans.
French: Vers la mi-septembre 1936, le Général Noguès a pris ses nouvelles fonctions de Résident Général de France au Maroc.
English: The site owner agrees to provide sufficient electricity and to prevent the installation on his premises of any machine dispensing products comparable to those covered by the agreement.
French: Le propriétaire des lieux accepte de fournir des quantités d'électricité suffisantes et d'interdire l'installation dans son établissement de distributeurs offrant des produits comparables à ceux faisant l'objet du contrat.
English: Next thing you know-or rather, don't know-you're in a police database as a suspect yourself.
French: La prochaine chose que vous saurez-ou plutôt que vous ne saurez pas-c'est que vous vous retrouverez vous-même fiché comme suspect dans une base de données de la police.
English: Registered Education Savings Plans (RESPs) Forms and publications Forms Guides Information circulars Interpretation bulletins Forms
French: Régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) Formulaires et publications Formulaires Guides Circulaires d'information Bulletins d'interprétation Formulaires
English: It is difficult to assess the impact of shareholders' resolutions as enterprises can choose to implement the changes proposed by the shareholders without acknowledging the pressure they have been under to do so.
French: L'impact des résolutions d'actionnaires est encore difficile à évaluer dans la mesure où les entreprises peuvent choisir de mettre en œuvre les aménagements proposés par cet intermédiaire sans reconnaître la réalité des pressions qui les y poussent.
English: A Visitor Welcome Centre including visitor services and pedestrian screening should be established adjacent to the Centre Block.
French: Un centre d’accueil des visiteurs, comprenant des services aux visiteurs et un contrôle des piétons, devrait être construit près de l’édifice du Centre.
English: The Conference of the Parties provided additional guidance to the financial mechanism regarding national capacity-building in biosafety, in particular for enabling effective participation in the Biosafety Clearing House and the implementation of the action plan referred to above and for assisting developing countries in preparing for the entry into force of the Protocol (decision VI/17).
French: Dans sa décision VI/17, la Conférence des Parties a donné des orientations supplémentaires en vue notamment d'assurer une participation efficace aux activités du Centre d'échange sur la prévention des risques technologiques et l'application du plan d'action susmentionné ainsi que pour aider les pays en développement à se préparer à l'entrée en vigueur du Protocole.
English: "Exchange of data, including name, location, scope and general description of activities, on research centres and laboratories that meet very high national or international safety standards established for handling, for permitted purposes, biological materials that pose a high individual and community risk or specialize in permitted biological activities directly related to the Convention.  "
French: «Échange de données − y compris le nom, l'emplacement, l'importance et une description générale des activités − sur les centres de recherche et laboratoires qui répondent aux normes de sécurité les plus strictes fixées sur le plan national ou international pour manipuler à des fins autorisées les matières biologiques entraînant un risque individuel ou collectif élevé, ou qui sont spécialisés dans des activités biologiques autorisées ayant un rapport direct avec la Convention.».
English: In many cases, the total R&D spent is the sum of individual R&D components of many budgets within the department's expenditure, and is not determined centrally.
French: Dans beaucoup de cas, les dépenses totales en R-D équivalent aux composantes individuelles de R-D de beaucoup de budgets à l'intérieur des dépenses ministérielles et ne sont pas déterminées globalement.
English: We therefore attach particular importance to the work carried out by the Council of Europe in this area and we fully support the Declaration and Action Plan adopted at the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Kyiv, 10-11 March 2005).
French: Nous attachons donc une importance particulière aux travaux conduits dans ce domaine par le Conseil de l'Europe, et nous soutenons pleinement la Déclaration et le Plan d'action adoptés à la 7e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Kiev, 10 et 11 mars 2005).
English: They need to comprise, together, a flexible workforce that has the right skills in the right places so they can maintain high standards in service delivery.
French: Ils doivent former, ensemble, une main-d'oeuvre souple qui possède les compétences voulues et qui est affectée aux endroits voulus de façon à respecter les normes élevées pour la prestation des services.
English: This new context has altered the political power of States.
French: Ce nouveau contexte a modifié le pouvoir politique des États.
English: Importantly, instead of treating questions of protection of human life and health as general exceptions, the TBT Agreement incorporates these concerns into the determination of whether a measure is discriminatory.
French: Au lieu de traiter des questions relatives à la protection de la vie et de la santé en tant qu'exceptions générales, il fait figurer celles-ci parmi les critères à prendre en compte pour déterminer si une mesure est discriminatoire.
English: New Zealand wants to see universalization of this treaty, not least because of its clear humanitarian impact.
French: La Nouvelle-Zélande souhaite vivement que ce traité revête un caractère d'universalité, et pas seulement pour son évident impact humanitaire.
English: The producer realizes the cash price of $150.00 Cdn/mt minus the net cost of $6.00 Cdn/mt for the put.
French: Il réalise le prix au comptant de 150,00 $Can la tonne métrique moins le coût net de l’option de vente, qui est de 6,00 $Can la tonne métrique.
English: The attention of the Commission is first drawn to a number of references to such equipment in previous reports submitted by the Special Rapporteur.
French: L'attention de la Commission est appelée tout d'abord sur un certain nombre de mentions de ce type de matériel faites dans des rapports précédents du Rapporteur spécial.
English: • Providing training within the assignment objectives.
French: • Fournir de la formation suivant les objectifs de l'affectation.
English: the national central banks (or on the accounts of settlement banks participating in TARGET).
French: règlement-livraison intrajournalier à ces mêmes banques centrales.
English: Implementation of MDG 7 by Luxembourg's cooperation programme
French: La mise en œuvre de l'OMD 7 par la Coopération luxembourgeoise
English: Report of the Commission on Sustainable Development on its eighteenth session (E/2010/29)
French: Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa dix-huitième session (E/2010/29)
English: Province British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland and Labrador Canada
French: Qc N.-B. N.-É. Î.-P.-É. T.-N. Canada
English: Moreover, the Fisheries Agreement guarantees a substantial share of resources to the sectoral fisheries policy in Guinea-Bissau.
French: En outre, l’accord de pêche assure une part substantielle des ressources de la politique sectorielle des pêches en Guinée-Bissau.
English: Please note that rented accommodation consists of structures designed for campsite use, having special structural characteristics; in addition, they are situated in a pinewood, therefore it is possible that insects, spiders and other animals may enter, without the management being seriously at fault.
French: Si on fait présent que les structures qui viennent données en location sont des structures destinées aux campings avec des caractéristiques structurales caractéristiques; sont positionnées dans une pinède donc il n'est pas exclu que on peuvent entrer des insectes, ou autres animaux, sans que cela puisse déterminer une faute grave du gérant.
English: It is crucial for the new Member States to comply with these rules as soon as they join the EU (except where the Accession Treaty provides for transitional arrangements).
French: Il est capital pour les nouveaux États membres de se conformer à ces règles dès leur entrée dans l’UE (sauf lorsque le Traité d’adhésion prévoit des dispositions transitoires).
English: It could cause enormous human unhappiness.
French: Elle pourrait entraîner le malheur des populations.
English: The conversion must be applied, before any further data processing is made.
French: La conversion doit être effectuée avant toute autre opération de traitement des données.
English: Further measurement studies of long-term and seasonal air concentration data across the whole EMEP region were also essential.
French: De nouvelles études, fondées sur des mesures, des données, à long terme et saisonnières, sur la concentration dans l'air dans toute la région de l'EMEP seraient aussi essentielles.
English: Chop them up into small pieces and add them to a tomato-base sauce for spaghetti or rice (especially if you intend to use with other seafood like clams and scallops).
French: Coupez-les en morceaux et ajoutez-les à une sauce tomate pour les pâtes ou le riz (particulièrement si vous avez l'intention de l'employer avec d'autres fruits de mer comme des palourdes et des pétoncles).
English: The European Union reaffirms its attachment to the sovereignty and territorial integrity of Georgia.
French: L'UE réaffirme son attachement à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: They therefore suggested an approach that strengthens parliamentary ethics, but also aims to strengthen public credibility in their playing their key governance roles.
French: Par conséquent, les membres de la GOPAC ont proposé une approche renforçant l’éthique parlementaire et visant à améliorer la crédibilité des parlementaires auprès du public.
English: UNHCR agrees and will implement this recommendation in 2007.
French: Le HCR en convient et mettra en œuvre cette recommandation en 2007.
English: It therefore considers itself bound gradually to put them into effect using every opportunity and all the means it has, especially legislation.
French: Elle considère donc être tenue de les concrétiser progressivement, en profitant de toutes les occasions et en usant de tous les moyens dont elle dispose, avant tout dans le contexte de son activité législative.
English: A recent study by WHO and the United Nations Children’s Fund (UNICEF) found high levels of injecting drug use in some countries and frequent sharing of injecting equipment.
French: Une étude réalisée récemment par l’OMS et le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) a mis en évidence des niveaux élevés d’injection de drogues dans certains pays et un partage fréquent du matériel d’injection.
English: Yes, globalisation results in relocation.
French: Oui, la globalisation produit des relocalisations.
English: Educational Programs School programs based on present curriculm run in May and June or by appointment School Programs : Age 5-11 (k-6)
French: Programmes éducatifs School programs based on present curriculm run in May and June or by appointment Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année)
English: It will do this, inter alia, by commissioning special studies, including analysis of the situation of children orphaned by HIV/AIDS.
French: Cela sera fait, notamment, en confiant la réalisation d'études spéciales telles que l'analyse de la situation des enfants orphelins du VIH/sida.
English: All rights reserved. Most hotels are independently owned and operated.
French: ** La recherche du meilleur tarif disponible n'inclut pas les tarifs nécessitant une affiliation.
English: The actual costs to implement the Regulations are estimated to be moderate.
French: On estime, par ailleurs, que les coûts réels à assumer pour la mise en œuvre de ces dispositions seront modérés.
English: (Concepts and approaches)
French: Séance de travail (privée)
English: The registry may request information on these conditions and the request must be complied with in the manner and at the times requested if the information is in a person’s possession or control.
French: Le registre peut demander des renseignements sur ces états pathologiques et la personne qui possède les renseignements ou en a la garde doit donner suite à la demande de la manière et aux moments requis.
English: The President: I now call on the representative of Liechtenstein.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Liechtenstein.
English: Vu la proximité avec mes recherches, je me suis essayé à utiliser cet outil.
French: Ensuite seulement, en dessous de certaines d’entre elles apparaît un lien Similar images permettant de chercher les images similaires à celle sélectionnée. Il semble donc que Google s’appuie sur un ensemble d’images traitées offline.
English: Three stations were chosen in the city of Québec: the Des Sables station, located in the urban and industrial areas of the Limoilou district, which measures SO2, NO2, CO and 1.
French: Toutefois, en 2000, le Conseil canadien des ministres de
English: Recreational use of the canal includes an increasing number of paddlers.
French: Ici, le canal est utilisé par des amateurs d'activités récréatives, notamment par un nombre croissant de pagayeurs.
English: In a survey of 601 samples of drinking water from 139 locations in the 4 Atlantic provinces taken between 1985 and 1988, 1,3,5-trichlorobenzene was not detected (detection limit = 0.004 mg/L) [Environment Canada, 1989a, 1989b, 1989c, 1989d].
French: Lors d'une enquête portant sur 601 échantillons d'eau potable prélevés à 139 endroits situés dans les 4 provinces de l'Atlantique entre 1985 et 1988, on n'a pas décelé de 1,3,5-trichlorobenzène (seuil de détection = 0,004 µg/L) [Environnement Canada, 1989a, 1989b, 1989c, 1989d].
English: Fourth periodic report of Mauritius
French: Quatrième rapport périodique de Maurice
English: To improve access by Offices of Contracting Parties and by the general public to the data contained in the international registers of marks and of industrial designs.
French: - Actuellement, 18 pays en tout (contre sept en 1999) reçoivent les communications du Secrétariat par voie électronique.