ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal framework for this system is laid down in Article 19 of the Statute of the ESCB, the Council Regulation (EC) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank and the ECB Regulation on minimum reserves.
French: Le régime juridique de ces réserves est défini dans l'article 19 des statuts du SEBC, le règlement du Conseil concernant l'application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne et le règlement de la BCE sur les réserves obligatoires.
English: Seven places in ethnic areas, including the Potala Palace in Tibet and the ancient city of Lijiang in Yunnan, have been listed as world cultural heritages or nature heritages by UNESCO.
French: Sept lieux situés dans des zones de minorités ethniques, dont le palais du Potala au Tibet et la cité ancienne de Lijiang au Yunnan, ont été inscrits sur la liste du patrimoine culturel mondial par l'UNESCO.
English: APPENDIX XVII Legal Opinion on the Northwest Passage
French: ANNEXE XV Programmes du Projet spatial conjoint
English: • Lake O’Hara Reservations: 250.343.6433
French: • Réservations pour le camping au lac O’Hara : 250.343.6433
English: As 89 people participated, the cost per participant was about $10,000.
French: Étant donné que 89 personnes ont participé à ces activités, le coût par participant a été de 10 000 $.
English: the village of Sainte-Marie with its small interwoven streets, its lanes winding through vines and its natural expanses along the ocean, are an invitation to relaxation and discovery.
French: Le village de Sainte-Marie avec ses ruelles entrelacées, ses sentiers serpentant dans les vignes et ses grands espaces naturels au bord de l’océan, invite à la détente et à la découverte.
English: CBRE alleged that DFAIT should not have invited Grubb & Ellis to bid on the London Solicitation.
French: CBRE a allégué que le MAECI n’aurait pas dû inviter Grubb & Ellis à soumissionner à l’invitation relative à Londres.
English: PACE President appeals against death penalty for human rights activist in Iran PACE President René van der Linden has called on the Speaker of the Iranian Parliament, who currently chairs the 40-member Asian Parliamentary Assembly (APA), to do everything in his power to prevent the execution of Abdullah Al-Mansouri, a human rights activist and European national who has been sentenced to death in Iran.
French: Le Président de l’APCE lance un appel contre l’exécution d’un défenseur des droits de l’homme en Iran Le Président de l’APCE, René van der Linden, a invité le Président du Parlement iranien, qui préside actuellement l’Assemblée parlementaire asiatique (APA), de faire tout ce qui est en son pouvoir pour éviter l’exécution d’Abdullah Al Mansouri, un ressortissant européen et défenseur des droits de l'homme qui a été condamné à mort en Iran.
English: As a non-permanent member of the Security Council, Costa Rica would continue to advocate timely and decisive action, with the participation of Israel and Palestine, to find a solution to the conflict that would bring about a lasting peace.
French: En tant que membre non permanent du Conseil de Sécurité, le Costa Rica continuera à défendre une action résolue et opportune, avec la participation d'Israël et de la Palestine, pour trouver une solution au conflit qui conduira à une paix durable.
English: Reaffirming its resolution 1995/32 of 3 March 1995, in which it established an open-ended intersessional working group with the sole purpose of elaborating a draft declaration, considering the draft contained in the annex to resolution 1994/45 of 26 August 1994 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, entitled “Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples”, for consideration and adoption by the General Assembly within the International Decade of the World's Indigenous People,
French: Réaffirmant sa résolution 1995/32 du 3 mars 1995, par laquelle elle a créé un groupe de travail intersessions à composition non limitée, chargé exclusivement d'élaborer un projet de déclaration, à la lumière du projet contenu dans l'annexe à la résolution 1994/45 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 26 août 1994, intitulé «Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones», pour examen et adoption par l'Assemblée générale dans le courant de la Décennie internationale des populations autochtones,
English: • Two amendments to the OECD's Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits were agreed to at the end of 2004.
French: • Deux amendements à l'Arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public de l'OCDE ont été acceptés à la fin de 2004.
English: COSEWIC is an independent scientific committee comprised of experts from federal, provincial and territorial governments, as well as other scientists and Aboriginal experts.
French: Le COSEPAC est un comité scientifique indépendant composé de spécialistes des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, de même que d'autres scientifiques et spécialistes autochtones.
English: 8419.90 A change to this subheading from any other heading, except from any of headings 73.03, 73.04, 73.05 and 73.06; or A change to this subheading from any of headings 73.03, 73.04, 73.05 and 73.06, whether or not there is also a change from any other subheading, provided that the change involves bending to shape.
French: 8419.90 Un changement Ã cette sous-position de toute autre position, sauf des positions 73.03, 73.04, 73.05 et 73.06; ou Un changement Ã cette sous-position de la position 73.03, 73.04, 73.05 et 73.06, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre sous-position, Ã condition que le changement comprenne une opÃ©ration de cintrage.
English: Mr. Medrek (Morocco) welcomed the fact that the General Assembly regularly considered the agenda item, because the protection of diplomatic and consular missions and their representatives was a principle of international law universally recognized for centuries and confirmed in international legal instruments which defined the obligations of States in that regard.  Such instruments included the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations, the 1963 Vienna Convention on Consular Relations and the 1973 Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents.
French: M. Medrek (Maroc) se félicite que l'Assemblée générale examine régulièrement la question à l'ordre du jour car la protection des missions diplomatiques et consulaires et de leurs représentants est un principe du droit international universellement reconnu depuis des siècles et consacré dans les instruments juridiques internationaux tels que les Conventions de Vienne de 1961 et de 1973 sur les relations diplomatiques et consulaires et la Convention de 1973 sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, qui définissent les obligations des États à cet égard.
English: At its 18th meeting, on 30 October, the Committee adopted draft decision A/C.1/56/L.15 without a vote (see para.  74, draft decision I).
French: À sa 18e séance, le 30 octobre, la Commission a adopté le projet de décision A/C.1/56/L.15 sans le mettre aux voix (voir par. 74, projet de décision I).
English: In addition, the Agency notes that as USAir is now authorized to operate between any point in the United States of America and any point in Canada, Licence No. 975067 is now redundant.
French: En outre, l'Office note que la licence no 975067 n'est plus nécessaire étant donné que USAir est maintenant autorisée à exploiter son service entre tout point aux États-Unis d'Amérique et tout point au Canada.
English: • Of the participants who confirmed their involvement in a self-employment program,
French: indépendant, 81 p. 100 signalent qu'ils ont lancé leur propre entreprise et 74 p.
English: Looking ahead, we want our financial institutions to remain at the forefront of technological advances.
French: Pour l’avenir, nous voulons que nos institutions financières demeurent à la fine pointe des progrès technologiques.
English: Despite improvements as a result of the introduction of the SPS Agreement, many developing countries continue to experience difficulties with sanitary and phytosanitary standards, limiting their ability to export.
French: Malgré les améliorations apportées par l'entrée en vigueur de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, nombre de pays en développement continuent de se heurter à des problèmes liés à ces normes, ce qui limite leur capacité d'exportation;
English: When responding to requests for samples from overseas, VKM assumes that the requesting party has met the import requirements of his own country.
French: De nouveaux lots de cultures sont préparés chaque fois qu’il est nécessaire de renouveler les stocks qui diminuent.
English: Activities Newsletter Photo Album
French: Activités Infos de Boule Album photo
English: Of central importance is also to attain the ability to conduct discussions, to respect divergent opinions, and to resolve conflicts through argumentation.
French: Tout aussi important, elle leur permet d'acquérir l'aptitude à mener des débats, à respecter des opinions divergentes et à résoudre les conflits par la dialectique.
English: Many of the twenty-three organizational interviews also yielded similar anecdotal evidence to indicate that such impacts are somewhat related to the AROP.
French: Bon nombre des vingt-trois entrevues réalisées auprès des organisations ont également permis de recueillir des preuves anecdotiques similaires permettant d’établir que des impacts de ce genre sont d’une certaine façon liés au PAOAR.
English: It will ensure that delegates are informed about the latest legislation and best practice for property management.
French: Il veillera à ce que les délégués soient informés de la législation la plus récente et des meilleures pratiques en matière de gestion foncière.
English: Andre Trepanier H7M 1Y8 Email: atrepanier@infoserv.ca
French: Andre Trepanier H7M 1Y8 Courriel: atrepanier@infoserv.ca
English: Fresh meat calls for different lighting to fish; vegetables have different lighting needs to delicatessen products, bakery products or even fruit.
French: Car la viande fraîche nécessite un éclairage différent de celui du poisson, les légumes ont d’autres exigences que l’épicerie fine, les pâtisseries que les fruits.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.20 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.20 est retiré.
English: There is an urgent need to invest in comprehensive youth policies and programmes, including those aimed at preventing violence among young people.
French: Il est nécessaire et urgent d'investir dans des politiques et programmes globaux en faveur de la jeunesse, qui visent à prévenir la violence entre les jeunes.
English: I will check with the Commission as to whether the Commissioner is available to come to the House this week or, if not, on another appropriate occasion.
French: Je vérifierai avec la Commission la question de savoir si le commissaire pourra être présent au sein de l'Assemblée cette semaine, ou, si ce n'est pas le cas, en une autre occasion adéquate.
English: The Institution is responsible for withholding CIHR funds from the researcher(s) until the required approvals have been given.
French: Il incombe à l'établissement de ne pas verser les fonds des IRSC au(x) chercheur(s) jusqu'à ce que les approbations nécessaires aient été données.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-11-15 Last Reviewed: 2002-11-15 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c5-hot- spot-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-11-15 Contenu revu le : 2002-11-15 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c5-hot- spot-f.html
English: (A) brief the observing Party on the inventory procedures that shall be followed to confirm that each item of equipment brought on board the observation aircraft by the inspectors has been removed from the observation aircraft upon conclusion of the pre-flight inspection; (B) together with the inspectors, conduct an examination and inventory of each item of equipment to be used during the pre-flight inspection; and (C) brief the inspectors on all necessary safety precautions that they must observe during the pre-flight inspection of the sensors and associated equipment installed on the observation aircraft.
French: (A) informe la Partie observatrice des modalités comptables qui seront appliquées pour confirmer que chaque élément du matériel apporté par les inspecteurs à bord de l'avion d'observation a été débarqué de l'avion d'observation à la fin de l'inspection préalable au vol; (B) examine et inventorie, de concert avec les inspecteurs, chaque élément du matériel à utiliser au cours de l'inspection préalable au vol; et
English: Minister Anderson to Sign Renewal of Environmental Memorandum of Understanding With China
French: Le ministre Anderson signera la reconduction du Protocole d'entente sur l'environnement avec la Chine
English: In Brown2, former Chief Justice Jackett stated the following at page 374: ...
French: Voici ce que soutient l'ancien juge en chef Jackett dans l'affaire Brown2, à la page 374 : ...
English: But, even with those positive developments, more is required.
French: Toutefois, en dépit de cette évolution positive, il faut plus.
English: Meanwhile, concentrations of CFC replacements, although still at about 100 pptv or lower, are increasing rapidly.
French: Pendant ce temps, les concentrations des remplacements des CFC, bien qu'elles se situent encore à environ 100 pptv ou moins, augmentent rapidement.
English: The Executive Committee will consider and vote on the establishment in the Global Registry of the draft global technical regulations under agenda items 14.1 to 14.3.
French: Le Comité exécutif examinera et mettra aux voix l'inclusion des projets de règlements techniques mondiaux relevant des points 14.1 à 14.3 de l'ordre du jour dans le Registre mondial.
English: More attention should be paid, however, to the condition of migrant women.
French: Les femmes migrantes devraient toutefois faire l'objet de plus d'attention.
English: The best way to win is FIFO Fast In, Fast Out-of-house rates in the force.
French: La meilleure façon de gagner est rapide FIFO En, Fast Out-of-house taux dans la population.
English: In his paper and presentation he cited some of the most important facets of the very complex topic of discrimination against migrants in the Asian-Pacific region.
French: M. Ronald Skeldon a présenté une communication sur le thème "La discrimination contre les migrants dans la région de l'Asie : tendances générales, priorités et obstacles" (HR/BKK/SEM.3/2000/BP.1), dans laquelle il faisait ressortir certains des aspects les plus notables du phénomène très complexe qui constitue la discrimination à l'encontre des migrants dans la région Asie-Pacifique.
English: According to a study of the UNO (Global Annual Assessment of Sanitation and Drinking-Water (GLAAS)), only 42% of assistance provided in terms of water and sanitation actually reaches into areas where people’s needs are the most high, that is to say in countries with lower incomes.
French: Selon une étude réalisée par l’ONU (Global Annual Assessment of Sanitation and Drinking-Water (GLAAS)), seulement 42% de l’aide apportée en termes d’eau et d’assainissement parvient effectivement dans les zones où les populations en ont le plus besoin, c'est-à-dire dans les pays à plus faibles revenus.
English: Marxism-Leninism-Maoism is the most advanced state of revolutionary science.
French: Aujourd'hui, le marxisme-léninisme-maoïsme est la synthèse la plus avancée de l'expérience révolutionnaire du prolétariat et des masses populaires.
English: (c) Assisting the Secretary of the Investments Committee in the preparation of various IMS reports to the Investments Committee, Pension Board, Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, Fifth Committee and the General Assembly; preparing cost estimates for budgetary purposes on travel, hospitality, and entitlements pertaining to the Investments Committee; providing advice and guidance on United Nations entitlements, rules, regulations and procedures to newly recruited IMS staff members; supervising daily attendance reporting to the Executive Office, training and supervising three junior General Service staff in the Office of the Director.
French: c) Aider le Secrétaire du Comité des placements à élaborer différents rapports établis par le Service de la gestion des investissements à l'intention du Comité des placements, du Comité mixte, du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, de la Cinquième Commission et de l'Assemblée générale; établir pour insertion dans le budget les prévisions relatives aux frais de voyage et de représentation des membres du Comité des placements et aux prestations auxquelles ils ont droit; donner aux nouveaux fonctionnaires du Service de la gestion des investissements des conseils et des directives sur les prestations offertes par le régime commun des Nations Unies ainsi que sur la réglementation et les procédures en vigueur à l'ONU; superviser l'établissement des feuilles de présence destinées au Service administratif et former et superviser trois agents des services généraux subalternes affectés au Bureau du Directeur.
English: We present new field observations and laboratory data confirming the presence of the Mattawa Anorthosite Massif (MAT), whose existence in south-central Quebec was hinted at more than 35 years ago.
French: Nous présentons des nouvelles observations de terrain et de laboratoire qui confirment la présence du massif anorthositique Mattawa (MAT) – dont l'existence dans le centre sud du Québec était soupçonnée il y a plus de 35 ans.
English: At the outset, I would like to reaffirm our strong support for the call to action that we heard today from Emergency Relief Coordinator Jan Egeland.
French: J'aimerais d'abord réaffirmer que nous appuyons résolument l'invitation à passer à l'action qu'a lancée aujourd'hui le Coordonnateur des secours d'urgence, M. Jan Egeland.
English: A person must be a resident of British Columbia to qualify for provincial health care benefits.
French: Il faut être un habitant de la Colombie Britannique pour être admissible aux services de santé assurés de la province.
English: ◦ News for the general public on different topics
French: ◦ L'actualité pour le grand public sur différents thèmes
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: _______________________________________________________________________________ • Ressources humaines: en dépit du fait que de nombreuses responsabilités dans ce domaine ne sont pas de son ressort, l’hôpital a développé au maximum ses fonctions de planification et d’organisation des ressources humaines: o Identification, développement et entretien des connaissances et des aptitudes du personnel: c’est un des ses objectifs principaux et pour l’atteindre, différents mécanismes visant à promouvoir la participation du personnel à la gestion ont été mis en place.
English: Ireland implemented a set of measures supporting late adopters of ICT with a budget of €1.5 million.
French: • e-inclusion : l’Irlande a mis en œuvre un ensemble de mesures en vue de soutenir les personnes qui adoptent tardivement les TIC avec un budget de 1,5 million d’euros.
English: Evaluation plans covering the strategic planning period and indicating associated resources are submitted to the Treasury Board.
French: Les plans d'évaluation pour la période de planification stratégique, incluant une indication des ressources allouées aux évaluations, sont soumis au Conseil du Trésor.
English: Distribution In Canada, Psilocarphus brevissimus occurs in south central British Columbia and in southeast Alberta/southwest Saskatchewan.
French: Répartition Au Canada, le P. brevissimus se trouve dans le centre-sud de la ColombieBritannique, le sud-est de l’Alberta et le sud-ouest de la Saskatchewan.
English: The Terms of Reference and membership of the ANCAP Management Committee are found in Appendix A. The ANCAP Management Committee has undertaken two main initiatives for the implementation of the program: as described above, the development of blueprints that represent the long-term vision and strategic direction for the ANCAP, and implementing an open and transparent regional blueprint/plan and proposal review process.
French: Voir l’annexe A pour une description du mandat et de la composition du Comité de direction du PACAN. Le Comité de direction du PACAN a pris deux grandes mesures pour mettre le programme en oeuvre, qui sont décrites ci-dessus : élaborer des plans directeurs représentant la vision à long terme et l’orientation stratégique du programme et mettre en oeuvre une procédure ouverte et transparente d’examen des propositions et des plans régionaux.
English: Article 9 Assembly of the Special Union (1)(a) The Special Union shall have an Assembly consisting of those countries which have ratified or acceded to this Act.
French: Article 9 Assemblée de l’Union particulière 1)a) L’Union particulière a une Assemblée composée des pays qui ont ratifié le présent Acte ou y ont adhéré.
English: The data shall not be retransmitted to States not parties to this Convention;
French: Les données ne pas retransmises aux États non parties à la présente Convention;
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 72.
French: L'Assemblée général termine ainsi l'examen du point 72 de l'ordre du jour.
English: The cost of constructing the crossing surface of the siding for the proposed width of the "highway" shall be paid by the railway company.
French: Le coût de la construction de la surface de croisement de la voie d'évitement pour la largeur proposée de la voie publique devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: Protection for geographical indications of Canadian wine and spirits include the Okanagan Valley, Niagara Peninsula and Canadian rye whisky.
French: La protection des indications géographiques des vins et spiritueux canadiens touche notamment les produits de la vallée de l'Okanagan et de la péninsule du Niagara, et le rye canadien.
English: The CTFA and a few clubs have been able to generate some revenue by fundraising and marketing - selling the goodwill that outstanding athletes enjoy for use in advertisements.
French: Athlétisme Canada et quelques clubs sont en mesure de générer un certain revenu grâce à des campagnes de « levées de fonds » et au marketing qui, pour des fins publicitaires, met à profit le prestige des athlètes d'élite.
English: The court also ruled that federal lands are not extraterritorial enclaves within provincial boundaries and that valid and generally relevant provincial laws apply to them.
French: La cour énonce en plus le principe que les terrains fédéraux ne sont pas des enclaves extra-territoriales à l'intérieur des limites de la prov. et que les lois provinciales et d'application générale s'appliquent sur ces terrains.
English: - Home Ownership Savings Plan Tax Credit
French: - Crédit d'impôt pour le régime d'épargne-logement
English: 4.4 Cost-Sharing and Stacking The maximum federal share of the total Eligible Costs of all Base Funding Eligible Initiatives in any Fiscal Year under the Base Funding will be one-half (1/2).
French: 4.4 Partage des coûts et cumul La part maximale assumée par le gouvernement fédéral au titre des coûts admissibles totaux de toutes les initiatives admissibles au financement de base durant un exercice donné relativement au financement de base sera de 50 p.