ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the valuable contribution made by the independent expert on the right to development in the course of the last six years, through his research and analytical work contained in the series of reports to the Working Group, which constitute a valuable addition to the understanding of the right to development and approaches to its implementation both at the national and international levels,
French: Reconnaissant l'apport utile, ces six dernières années, de l'expert indépendant sur le droit au développement, par le biais de ses travaux de recherche et d'analyse contenus dans ses divers rapports au Groupe de travail, qui constituent une contribution utile à la compréhension du droit au développement et des méthodes visant à en assurer la mise en œuvre aux niveaux tant national qu'international,
English: Do any of the companies referred to in Question 3 employ a Native Affairs Coordinator? ( ) Unknown PROCEED TO QUESTION 27. ( ) No PROCEED TO QUESTION 27. ( ) Yes If Yes, how many of the companies? 26.
French: Est-ce que l'une ou l'autre des sociétés mentionnées à la question 3 a un poste de coordonnateur aux affaires autochtones ? ( ) Ne sais pas PASSEZ À LA QUESTION 27. ( ) Non PASSEZ À LA QUESTION 27. ( ) Oui Dans l'affirmative, combien de société(s)? 26.
English: Technology Investment Strategy [Table of Contents] [Activities 10-13 »»] R&D Activities Command Effectiveness and Behaviour Definition This research domain encompasses all of those behavioural factors that affect the ability of military personnel to perform in cognitively and emotionally challenging situations.
French: Stratégie d'investissement technologique (SIT) [Table des matières] [Activités 10-13 »»] Activités de R & D Efficacité du commandement et comportement Définition Ce domaine de recherche comprend tous les facteurs de comportement qui touchent la capacité du personnel militaire à s'acquitter de ses tâches dans des situations présentant des défis sur les plans cognitif et émotif.
English: After several years away at school, children generally found it difficult to speak their mother tongue.
French: Après avoir passé plusieurs années dans un pensionnat, il était généralement difficile pour les enfants de se remettre à parler leur langue maternelle.
English: We also thought we'd include sections on ATVs (all-terrain vehicles) and motorized water sports, as they are rapidly gaining ground in the market for recreational vehicles.
French: Les VTT (véhicules tout-terrain), motoneiges et sports nautiques motorisés ont aussi leur section, eux qui gagnent du terrain sur le marché du véhicule récréatif.
English: This misery provides a breeding-ground for terrorism.
French: Cette misère constitue le terreau sur lequel se développe le terrorisme.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: The role of a cation channel in controlling neuronal excitability
English: A study undertaken by NASSCOM and Mckinsey46 (hereinafter referred to as the NASSCOM McKinsey report) showed that IT enabled services could yield revenues worth US$17 billion in the year 2008.
French: Une étude de NASSCOM et Mckinsey46 (ci-après dénommée le rapport NASSCOM McKinsey) a montré que les services faisant appel à l’informatique pourraient rapporter 17 milliards de dollars des États-Unis d’Amérique en 2008.
English: The absence of amendments 5 and 6 could mean higher costs since it could be more costly to make an appointment than a deployment.
French: L'absence des modifications 5 et 6 aurait pu augmenter les coûts en ce sens qu'il pourrait être plus coûteux d'effectuer une nomination qu'une mutation.
English: Containers , packaging elements or packages classified in group B65D 85/00, are also classified according to the constructional or functional features, if such features are of interest.
French: Les réceptacles, les élements éléments d'emballage ou les paquets classés dans le groupe B65D 85/00, sont également classés selon leurs caractéristiques de structure ou fonctionnelles, si ces caractéristiques présentent un intérêt . . [6] 5.
English: This was developed to present the challenges faced by parents who have their children educated in another language, how these challenges can be met, and the advantages to children who acquire two languages.
French: Outil destiné aux parents et aux professionnels de l’éducation pour encourager le dialogue.
English: University Recruitment at Industry Canada Interesting and challenging employment opportunities for postgraduate students to work as economists and commerce officers in the Industry and the Strategic Policy sectors.
French: Le CRC fait généralement des recherches dans les domaines liés aux réseaux, aux communications par satellite, aux sciences de la radio, ou sur les dispositifs et composantes des systèmes de communication et la technologie de la télévision.
English: It is a charming location where you can taste the tradicional food and barbecue, listen to live chamame music played by local bands and also try some of the delicious cakes while you're having some tea.
French: A l'auberge, vous pourrez tester la nourriture et les barbecues traditionnels, écouter de la musique chamane live, jouée par des groupes locaux, et déguster de délicieux gâteaux tout en prenant un thé.
English: However, the current impetus for primary health care change began with the September 2000 Ministers' Health Accord, and was reconfirmed in the 2003 Accord on Health Care Renewal.
French: Cette approche a néanmoins pris une nouvelle urgence depuis la signature de l'Accord des ministres de la Santé en septembre 2000 et a été confirmée lors de la signature de l'Accord sur le renouvellement des soins de santé de 2003.
English: Importance Our research indicates that measuring a smaller number of indicator substances closer to the time of conception may be an adequate measure of contaminant exposure in future studies and that maternal and paternal contaminant dynamics are significantly different.
French: L'absence de relations claires entre les faibles concentrations de POP dans les tissus biologiques et les TAG plus élevés devrait jusqu'à un certain point rassurer le grand public.
English: The initial resource requirements had been met, under an ad hoc arrangement, from extrabudgetary resources, but that arrangement had proven to be unsustainable.
French: Les dépenses initiales ont été couvertes, dans le cadre d'un arrangement ad hoc, par des ressources extrabudgétaires, mais il est apparu que cette formule n'était pas viable.
English: It could also be argued that, even if MEP funded companies are dependent upon the CMF for their financial survival, the ongoing viability of these dependent companies provides an outlet for Canadian artists.
French: On pourrait également affirmer que même si la survie des entreprises financées par le PEM dépend du FMC, la stabilité de ces entreprises permet aux artistes canadiens d’être produits. Enfin, il n’y a pas eu de consolidation importante du secteur.
English: We view the idea of front-loading additional resources through the International Financial Facility and other innovative mechanism as being positive.
French: Nous jugeons positive l'idée de concentrer des ressources additionnelles au début de toute période considérée grâce à la Facilité de financement internationale et à d'autres mécanismes novateurs.
English: The Appeal Board found that the marks awarded to appellant Umar-Khitab by the Selection Board for his responses to two questions was unreasonable and inconsistent with the reference material provided.
French: S'agissant de la réponse de l'appelant à la question 10 concernant les priorités ministérielles, le comité d'appel a jugé que l'évaluation du jury de sélection était à la fois raisonnable et conforme aux documents d'appui fournis.
English: Education is an appropriate measure of skill since employers themselves use education as an indicator of an employee's technological competency and his/her ability to learn and to adapt to continuing technological change (Baldwin, Gray and Johnson, 1997; Levy and Murnane, 1996; Bartel and Lichtenberg, 1987).
French: Cette dernière constitue une mesure appropriée de la compétence, puisque les employeurs eux-mêmes utilisent la scolarité comme indicateur de la compétence technologique d'un(e) employé(e) et de sa capacité d'apprendre et de s'adapter au changement technologique continu (Baldwin, Gray et Johnson, 1997; Levy et Murnane, 1996; Bartel et Lichtenberg, 1987).
English: The amendments to subclauses 95(2)(a)(i)(A)(II) and (B)(II) apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after Announcement Date.
French: Les modifications apportées à ces subdivisions s’appliquent aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après la date de publication.
English:   MUSIC SUB-CATEGORY BREAKDOWN - SPECIALTY FORMATS MUSIC SUB-CATEGORY DESCRIPTION MINIMUM % OF TOTAL MUSIC 21 Pop, Rock and Dance
French: Le pourcentage total peut être moins de, mais pas plus de, 100 %.  VENTILATION DES SOUS-CATÉGORIES MUSIQUE - FORMULE SPÉCIALISÉE SOUS-CATÉGORIE MUSIQUE DESCRIPTION % MINIMUM DE MUSIQUE TOTALE 21 Musique populaire, rock et de danse
English: To predict site index, we developed multiple linear regression models using climatic variables, topographic properties, edatopes, soil physical and chemical properties, or foliar nutrients as predictors.
French: Dans le but de prédire l'indice de site, les auteurs ont développé des modèles de régression linéaire multiple à l'aide des variables climatiques, des propriétés topographiques, des édatopes, des propriétés chimiques et physiques du sol et des nutriments foliaires comme variables indépendantes.
English: Meetings with staff from WD-Saskatchewan. Roundtables with community stakeholders and WD Announcements in Saskatoon & Regina & Moose Jaw $1,250.56 All applicable taxes are included.
French: Tables rondes avec les parties intéressées par la communauté et annonces de DEO à Saskatoon, Regina et Moose Jaw 1 250,56 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: Tying performance evaluations and accountability mechanisms with key objectives and expected results
French: Concordance des évaluations du rendement et des mécanismes de responsabilisation aux principaux objectifs et résultats escomptés.
English: You’ll want Unlimited Web Browsing if you want to add Unlimited Instant Messaging or Unlimited Email, Virgin Mobile Live Radio and Video On Demand, otherwise, additional data charges may apply.
French: Il en coûte 15 ¢pour envoyer un texto au Canada, 20 ¢ pour envoyer un texto à l’international, et la réception de texto (de partout) est toujours gratuite. Les messages texte de luxe et à l’international (comme les « twitteries » ou les messages Facebook), et les codes courts ne sont pas compris dans votre forfait de messagerie texte ou votre ajout, et ils sont facturés à des tarifs majorés.
English: In addition to continuing its programme and conference activities, in the upcoming year the Commission hopes to participate in a study on disarmament and non-proliferation education supported by the United Nations General Assembly.
French: La Commission poursuit ses activités liées à son programme et à ses conférences et, l'année prochaine, elle espère participer à une étude sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération des armements, appuyée par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The most effective form of innovation involves the design of systems against desired performance criteria (i.e., market requirements), and the design of woodbased products best suited to these systems.
French: La forme la plus efficace d'innovation consiste à concevoir le design du système en fonction des critères de rendement souhaités , c'est-à-dire des préférences de l'utilisateur, et à concevoir ensuite les produits de construction les mieux adaptés au système en question.
English: Such applications must: (a) be made by a person resident in Canada, who is acting on behalf of the ship; (b) be submitted on a completed Form C47; and (c) be made 10 days before the projected date of the vessel's use.
French: Ces demandes doivent satisfaire aux conditions suivantes : a) être formulées par un résident du Canada, qui agit pour le compte du navire; b) être présentées sur un formulaire C47 rempli; c) être soumises dans les 10 jours qui précèdent la date prévue d'utilisation du navire.
English: Chloroform-soluble fractions were depleted in 13C by about 4.4‰ relative to the aqueous fractions.
French: Relativement aux fractions aqueuses, les fractions solubles dans le chloroforme accusent une diminution de 13C d'environ 4,4‰.
English: Seventy-one percent (71%) have access to biostatistics and analytical support (compared to 66% for non-clinical researchers).
French: Soixante et-onze pour cent (71 %) ont accès à du soutien en biostatistique et analyse (comparativement à 66 % dans le cas des chercheurs non cliniciens).
English: Certain elements could be reexamined, including the area and boundaries of trapping zones, the limitations on trapping permits, the cost of leasing territories, and operating conditions (harvest period, season, annual trapping quotas). 1 Results of the control operations: - Trapping effort.
French: Certains éléments pourraient être revus, tels que la superficie et la redivision des limites des terrains de piégeage, l’unicité des permis de piégeage, le coût de location des terrains et les modalités d’exploitation (période d’exploitation, saison, la limite annuelle de capture).
English: Over the past few years, the Department has made progress in delivering services more consistent with its clients’ needs, despite a huge rise in the volume of its workload.
French: Au cours des dernières années, le Ministère a réussi à rendre des services qui correspondent davantage aux besoins de ses clients et ce, malgré une augmentation considérable de son volume de travail.
English: The Office has been mandated, inter alia, to monitor, analyse the information; prepare draft standards and procedures; monitor and coordinate activities of governmental bodies; provide proposals for competent ministers on legislative instruments to be adopted; manage cooperation with other States; and initiate training courses and conferences in the field of combating terrorism.
French: Le Bureau est chargé de vérifier et d'analyser les informations; de proposer des normes et des procédures; de contrôler et de coordonner les activités des organes publics; de faire des propositions aux ministres compétents sur les instruments législatifs à adopter; de gérer la coopération avec d'autres États; et d'organiser des stages et des conférences sur la lutte contre le terrorisme.
English: Industry Canada within the Government Context The reader would benefit from a description which positions Industry Canada’s SD Strategy within the context of the whole government.
French: Industrie Canada dans le contexte du gouvernement Le lecteur aurait intérêt à ce que la Stratégie de développement durable d’Industrie Canada soit bien replacée dans le contexte du gouvernement dans son ensemble.
English: In the summer we offer mountain bike rental service. Visit our newly arranged beauty lounge as well and pamper yourself with various treatments and massages.
French: Vous séjournerez à 90 km de Munich.
English: We note the work done by the Secretary-General's Special Representative in Kosovo, Mr. Haekkerup, and the Mission that he heads as they try to establish normality in the province.
French: Nous prenons acte du travail réalisé par le Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo, M. Haekkerup, et par la mission qu'il dirige, alors qu'ils tentent de rétablir une situation normale dans la province.
English: • 1997-A-427 — Cancellation - Pyramid Helicopters Inc.
French: • 1997-A-427 — Annulation - Pyramid Helicopters Inc.
English: The only personal information which we collect about you when you use our Web site is what you tell us about yourself, for example, by completing an online form when you request receipt of a Blakes publication, or information you provide to us through the "Contact Us" section or when you send us an e-mail.
French: Les seuls renseignements personnels que nous recueillons à votre sujet lorsque vous utilisez notre site Web, www.blakes.com, sont ceux que vous nous fournissez vous-même, par exemple lorsque vous remplissez un formulaire en ligne afin de recevoir une publication de Blakes, ou les renseignements personnels que vous nous communiquez par le truchement de la section « Écrivez-nous » ou encore lorsque vous nous faites parvenir un message par courrier électronique.
English: Until the end, the process will remain fragile, and the enormous promise of a Central Africa that is finally at peace, open and headed for the future will always run the risk of being shattered by, irresponsible behaviour — individual or collective — by sterile quarrels and even by foolish blunders.
French: Jusqu'au bout, le processus restera fragile et la formidable promesse d'une Afrique centrale enfin apaisée, ouverte, le regard fixé sur son avenir, courra toujours le risque de se voir pulvérisée par des comportements individuels ou collectifs irresponsables, par des querelles stériles, et même par des maladresses inconscientes.
English: Agriculture and rural development are two of the most pressing problems to be tackled in connection with the EU's eastward enlargement.
French: L'agriculture et le développement de l'espace rural comptent parmi les problèmes les plus urgents à résoudre dans le cadre de l'élargissement à l'Est de l'Union européenne.
English: It deals with Luxembourg co-productions filmed or produced in Luxembourg, from “Une liaison pornographique” [A pornographic liaison] to “The Girl with the Pearl Earring”, the production team of which celebrated three Oscar nominations in 2004.
French: Elle s’attarde sur les coproductions luxembourgeoises tournées ou produites au Luxembourg, qu’il s’agisse de "Une liaison pornographique" ou "The Girl with the Pearl Earring", dont les trois nominations aux Oscars 2004 ont réjoui toute l’équipe de tournage.
English: This reader is available free of charge from Adobe's web site.
French: Le logiciel est offert gratuitement dans le site de Adobe.
English: According to EOHR, some people started living in graveyards because of deteriorating economic conditions and their inability to rent any adequate housing.
French: Selon l'Organisation égyptienne pour les droits de l'homme, certaines personnes se trouvant dans l'incapacité de louer un logement convenable en raison de la détérioration de leur situation économique se sont installées dans des cimetières.
English: Priority should be given to the Pilot Project "New employment situation in the health sector: Best practices for improving professional training and qualifications of health care workers".
French: La priorité devrait aller au projet pilote "Nouvelle situation de l'emploi dans le secteur de la santé: bonnes pratiques pour améliorer la formation professionnelle et les qualifications des travailleurs".
English: This amounts to an annual separation rate of 4.1%.
French: Il en découle un taux de départ annuel de 4,1 %.
English: to reduce supply shortages, inventory levels, and theft.
French: Elle est déjà utilisée dans différents secteurs avec une incidence notable sur la vie des Européens.
English: The main shortcuts available in this web are pointed in the menus with an underlined letter in its own link. ( Example: to access to “ Products “ menu, its shortcut is “p”).
French: Les principaux raccourcis disponibles sur le site web sont marqués sur le menu d´une lettre soulignée sur la lien même (exemple pour accéder à “Produits”, le raccourci est la lettre “p”).
English: VOLUME 2 The Experience with Community Telecentres > The Publishers français - Español
French: VOLUME 2 L’expérience des télécentres communautaires > The Publishers English - Español
English: Purple loosestrife is a well known example of a species which has been introduced to another environment.
French: La salicaire pourpre est un exemple bien connu d'espèces introduite dans un environnement qui n'était pas le sien.
English: CIDA’s contribution is enabling the Parliamentary Centre to support China's efforts to strengthen democratic rule of law by improving the capacity of people's congresses, including the National People's Congress, to perform their constitutional responsibilities.
French: La contribution de l’ACDI permet au Centre parlementaire de soutenir les efforts déployés par le gouvernement chinois pour consolider la primauté du droit démocratique en renforçant la capacité des assemblées populaires, dont l’APN, de s’acquitter de leurs responsabilités constitutionnelles.
English: Decides to retain Everglades National Park (United States of America) on the List of World Heritage in Danger.
French: Décide de maintenir le Parc national des Everglades (Etats-Unis d’Amérique) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: They take the form of weekly auctions in which the banks can bid for liquidity.
French: Il par tage également le pouvoir législatif avec le Conseil et exerce un pouvoir de contrôle sur la Commission européenne.
English:    . The Council considers that separate collection systems have been and will continue to be widely implemented to achieve the objectives of Community directives on waste.
French:    . - Le Conseil considère que les systèmes de collecte séparée ont largement été mis en place et continueront à l’être pour atteindre les objectifs des directives communautaires sur les déchets.
English: It promotes employment equity and encourages women, Aboriginal persons, persons with disabilities, and members of a visible minority group to apply for positions.
French: Elle préconise donc l'équité en matière d'emploi et encourage les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles à poser leur candidature aux postes annoncés.
English: The Delegation further stated that it was convinced that the general opinion was not in favor of drastically changing the mechanism as it was based on certain principles and practices which existed in other international organizations in the UN system.
French: La délégation s’est déclarée convaincue que la volonté générale n’était pas d’apporter des modifications radicales au mécanisme qui reposait sur des principes et des pratiques existant déjà dans d’autres organisations du système des Nati ns Unies.
English: Indeed, the facilitation of such a consensus was our aim when we very explicitly supported the creation in New York of the position of a High Representative for the Least Developed Countries, believing that this location would allow the Representative to develop more functional links in this field between the United Nations and the Bretton Wood institutions.
French: C'était afin de faciliter l'émergence d'un tel consensus que nous nous étions très clairement engagés en faveur de la création d'un poste de Haut Représentant pour les pays les moins avancés à New York, considérant que cette localisation devrait lui permettre de créer, dans ce domaine, des liens plus fonctionnels entre l'ONU et les institutions de Bretton Woods.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Despite, Even Though, and Notwithstanding
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Despite, Even Though, and Notwithstanding
English: The study of the influence of geography on national and international politics began in the early 20th century.
French: L'étude de l'influence des réalités géographiques sur la politique nationale et internationale date du début du XXe siècle.
English: Farmers or fishers can use the cash method or the accrual method, but not a combination of the two.
French: Les agriculteurs et les pêcheurs peuvent adopter la méthode de comptabilité de caisse ou la méthode de comptabilité d'exercice, mais non une combinaison des deux.
English: Provisions on “forthcoming procurement opportunities”
French: Dispositions sur les “possibilités de marchés à venir”