ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluators should be aware of the potential subjectivity of the data obtained through particular collection methods, especially through observation, expert opinion and, at times, case studies.
French: L'évaluateur devrait aussi être conscient de la subjectivité éventuelle des données obtenues grâce à certaines méthodes de collecte, surtout l'observation directe, la consultation de spécialistes, voire parfois les études de cas.
English: Section 5 Annex A:
French: Section 5 Annexe A :
English: The EP delegation takes good note of the Maoists' commitment to democratic values, human rights and the rule of law according to the 12-point agreement signed in November 2005 with the Seven-Party Alliance.
French: La délégation du PE s'est félicitée de l'engagement des maoïstes envers les valeurs démocratiques, les droits de l'homme et l'État de droit proclamés par l'accord en douze points conclu avec l'Alliance des sept partis en novembre 2005.
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > News > Agenda of the EU institutions
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Actualités > Agenda des institutions de l'UE
English: Yew Yews are unusual conifers in that seeds are not borne in cones but occur singly and are enclosed by a berrylike structure (artwork by Claire Tremblay).
French: If L'if est un conifère peu commun, ses graines ne sont pas produites dans des cônes, elles se produisent séparément et sont enserrées dans une structure qui ressemble à une baie (illustration de Claire Tremblay).
English: But it must be noted that in recent years indigenous poverty levels have been reduced more sharply than those of the non-indigenous population.
French: Il convient toutefois de signaler qu'au cours des dernières années, les niveaux de pauvreté des populations autochtones ont été réduits plus sensiblement que ceux de la population non autochtone.
English: Stuart says he has never signed so many documents, but he is pleased to endorse the $600,000 cheque.
French: Sylvain affirme n'avoir jamais eu à signer autant de documents, mais il est très heureux d'endosser le chèque de 600 000 $.
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel Palazzo Ognissanti?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hotel Palazzo Ognissanti ?
English: The Committee recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter une aide technique en la matière, notamment auprès de l'UNICEF.
English: There is no direct connection between the two points seeking to communicate; there is instead a series of connections running through a succession of distinct components.
French: Il n'y a pas de liaison directe entre deux points; il y a plutôt une suite de connexions qui s'établissent grâce à un ensemble de composantes distinctes.
English: The Executive Secretary of the Economic Commission for Europe places at the disposal of the Conference such staff and facilities as may be necessary to assist it in the accomplishment of its objectives and work programmes and to make appropriate arrangements with the United Nations Statistical Office for its participation in these functions.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe met à la disposition de la Conférence le personnel et les services dont elle peut avoir besoin pour l'aider à atteindre ses objectifs et exécuter ses programmes de travail et pour prendre avec le Bureau de statistique de l'ONU tous arrangements utiles en vue d'assurer sa participation à ces activités.
English: The Republic of Moldova deposited its instrument of accession on 28 February 2006.
French: La République de Moldova a déposé son instrument d'adhésion le 28 février 2006.
English: Enquiries concerning this Contracting Policy Notice may be addressed to the Investment, Project Management and Procurement Policy Division, Government Operations Sector, Treasury Board of Canada Secretariat at (613) 957‑2432, by fax at (613) 952‑1381 or by e-mail at: mo.enoch@tbs-sct.gc.ca. Original signed by Bob Hirst Executive DirectorAssets and Acquired Services Directorate
French: Pour toute question concernant le présent avis, vous pouvez communiquer avec la Direction de la politique sur les investissements, la gestion de projets et les acquisitions, Secteur des opérations gouvernementales, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada par téléphone, au (613) 957‑2432, par télécopieur, au (613) 952‑1381 ou par courriel à l'adresse suivante : mo.enoch@tbs-sct.gc.ca original signé par Bob Hirst Directeur exécutif Direction des actifs et des services acquis
English: The Mission may find it opportune to incorporate the development and adherence to such service standards in the performance appraisals of staff in the Section.
French: La mission pourrait trouver opportun d'incorporer l'élaboration et l'observation de telles normes de service aux évaluations de rendement du personnel de la section.
English: The role of renewables in the EU will clearly increase in the coming years, given the Kyoto commitments.
French: Le rôle des énergies renouvelables dans l’UE s’intensifiera certainement au cours des années à venir, dans le sillage des engagements de Kyoto.
English: (a) First Purchase Order (Purchase Order No. 18277)
French: a) Première commande (no 18277)
English: We have gained respect for our participation in United Nations peacekeeping missions in Africa and the Middle East.
French: Nous avons gagné du respect grâce à notre participation aux missions de maintien de la paix de l'ONU en Afrique et au Moyen-Orient.
English: Recalling its resolution 58/105 of 9 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 58/105 du 9 décembre 2003,
English: 2005 — NRC-CPFC opens its doors
French: 2005 — Inauguration du Centre de fabrication
English: The size and nature of exploration companies The majority of the exploration companies that completed this survey were relatively small (the majority of the companies employed twenty or less and about half of all respondents had ten or less).
French: En général, les compagnies d'exploration qui ont répondu au questionnaire étaient relativement petites (la plupart avaient 20 employés ou moins et près de la moitié de tous les répondants avaient dix employés ou moins).
English: We should bear in mind that the approach to this town’s development, including, for example, better transport links or international education facilities, will also affect the discussion about the future of the Council of Europe itself. I believe that all the authorities responsible for making Strasbourg reach its full potential will try to create a vision of the future and to support all endeavours to help Strasbourg not only to fulfil its European mission, but, above all, to maintain its position as the European capital, which it undoubtedly is.
French: L'Assemblée parlementaire se félicite de certaines initiatives, telles que l'instauration d'un Comité de pilotage spécial "Strasbourg capitale européenne" par le Gouvernement français; la création d'un "euro‑district" composé de Strasbourg et de la ville allemande voisine de Kehl sur l’autre rive du Rhin ainsi que d'autres municipalités des environs; et l'engagement solennel pris à l'occasion du Sommet franco‑allemand de septembre 2003 de réaliser le "TGV‑Est" qui reliera dans un premier temps Paris et Metz d'ici 2007, puis sera prolongé ultérieurement jusqu’à Strasbourg, dès que possible, avec un nouveau pont de chemin de fer sur le Rhin qui relierait la ligne de TGV française à l'ICE allemand pour connecter Strasbourg à Francfort.
English: I therefore draw the conclusion that this Commission accepts social dumping.
French: J'en tire la conclusion suivante: la Commission accepte le dumping social.
English: BARGAINING AGENTS Bargaining agents are consulted and may co-develop organizational staffing policies and processes.
French: AGENTS NÉGOCIATEURS Les agents négociateurs sont consultés et ils peuvent participer à l’élaboration des politiques et des processus ministériels de dotation.
English: • offer a national ‘phased’ credit-based developmental program for aspiring leaders leading to certification.
French: • Offrir un programme national de développement du leadership à l'intention des futurs dirigeants " échelonné " de manière à pouvoir accumuler des crédits, et qui conduise à une attestation.
English: The total cost is a little more expensive but you cant track your parcel step by step, you will receive OUR parcel during maximum 5 days and at your home excluding any Customs problems, and if you don’t receive during 10 days, you can ask us the reshipment or money back.
French: Les frais d'expédition ont peu augmenté afin de couvrir le prix élevé du courriel, mais nous assurons la réception de votre commande dans un délai maximum de 5 jours sans aucun problème de Douane et vous aurez la possibilité d’acheminer votre colis jusqu'à sa destination finale. Nous vous assurons que dans le cas si votre commande ne vous parvienne pas dans 10 jours vous avez le droit de demander l’argent ou demander faire une ré-expédition.
English: I am currently working with Dr. Jean-Paul Soucy of the Department of Nuclear Medicine at Hôpital Notre-Dame and the Montreal Neurological Institute on a study of local cerebral blood flow in various sleep disorders.
French: Je travaille actuellement en collaboration avec le Dr. Jean-Paul Soucy du département de médecine nucléaire de l'Hôpital Notre-Dame et de l'Institut Neurologique de Montréal sur l'étude du débit sanguin cérébral régional dans différents troubles du sommeil.
English: High level of satisfaction regarding the quality of meetings between OLMCs and the department from the viewpoint of the communities and from Health Canada.
French: Santé Canada, qui est membre du conseil d'administration de RésoSanté Colombie-Britannique, assiste à toutes les réunions du conseil afin de recenser et de prendre en charge les préoccupations et les besoins des CLO SM.
English: Since 1999, Child Benefit has been increased annually in line with or above inflation.
French: Depuis 1999, le montant de cette indemnité a été revalorisé chaque année au moins en fonction de l'inflation.
English: Web: 11/25/2005 — 11/27/2005 Internal Medicine Update for Primary Care Physician Jasper AB 6.0 Mainpro-M1 Novartis Pharmaceuticals Patti Farrell 403-464-2002 403-416-2137  501.
French: Web: 11/25/200511/27/2005 Internal Medicine Update for Primary Care Physician Jasper AB 6.0 Mainpro-M1 Novartis Pharmaceuticals Patti Farrell 403-464-2002 403-416-2137  501.
English: She advocates giving more emphasis to the dignity of this type of work and making it easier for those covered by this type of programme to report any abuses to which they are subjected, by preventing employers from coercing employees as a means of forestalling such complaints.
French: Elle demande que l'on fasse ressortir qu'il s'agit de travaux honorables et que l'on donne à ceux qui relèvent de ces programmes les moyens de dénoncer les abus dont ils peuvent faire l'objet, afin que les employeurs ne puissent pas exercer de pressions sur les intéressés pour les empêcher de porter plainte.
English: Only summary statistics and conclusions drawn from the study will be publicly disclosed.
French: Il sert aussi à aviser l'employé, son employeur et les autorités de contrôle compétentes lorsque les données indiquent qu'une dose dépasse ou est sur le point de dépasser la dose maximale permise définie par les lois provinciales applicables, le Code canadien de sécurité au travail ou les recommandations du Conseil du Trésor pour les employés fédéraux, ainsi que par la Loi sur la Sûreté et la réglementation nucléaires. Les données sont fournies aux autorités fédérales et provinciales responsables du contrôle de l'exposition aux rayonnements en milieu du travail et peuvent être utilisées par la suite dans les cas en litige de non-conformité de la part de l'industrie.
English: In some ways, his influence on Protestantism may have been greater than Luther's.Return to Theme Monastic The word "monastic" can be used in three ways.
French: Le pouvoir « miraculeux » de cette médaille est attribuable, pour certains à son origine, pour d’autres aux grâces extraordinaires que l’on reçoit quand on récite l’inscription qui y figure.
English: A deep-draft, full-hulled vessel takes more effort to move (as it has to push more water out of the way) than one with a fine, shallow hull.
French: Une embarcation ayant un tirant d’eau élevé sera plus difficile à déplacer qu’une embarcation ayant un faible tirant d’eau.
English: • Canadian Society of Internal Medicine
French: • Société canadienne de pharmacologie clinique
English: Incentives should be provided to managers at all levels to ensure diversity is achieved in their workforce.
French: Il conviendrait d'inciter les gestionnaires -- de tous niveaux -- à veiller à la réalisation de la diversité au sein de leur effectif.
English: Canadian Adverse Reaction Newsletter, Volume 14, Issue 2 Date: 2004-04-01
French: Bulletin canadien des effets indésirables, Bulletin 14, numéro 2 Date : 2004-04-01
English: The Committee is concerned that the Penal Code provides for the imposition of corporal punishment, including whipping and amputation of children.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le Code pénal prévoit des châtiments corporels, notamment la flagellation et l'amputation pour des enfants.
English: Rural nursing homes: sustaining healthcare provision in all geographical areas has become a major challenge.
French: L’une des spécificités des SSIG est bien qu’ils sont prestés au niveau local afin de répondre à des besoins exprimés localement.
English: The damage intensified after periods of clear, sunny days. The same toxic effects were observed on the sun-exposed leaves of a hornbeam shrub (Carpinus betulus) located about 2 metres downwind from the spruce tree.
French: Il faut toutefois souligner que l’augmentation marginale du nombre de tumeurs rénales chez les rats mâles s’est produite à des doses qui endommagent les reins, bien qu’on ait également observé une néphrose chez des rats femelles et chez des souris des deux sexes ayant fait l’objet de la même exposition, sans qu’il y ait eu d’augmentation de la fréquence des tumeurs rénales.
English: Seek a lasting structural solution for transferring aid to the Palestinians, bearing in mind that it cannot ignore one of the few democratically elected Arab governments in the region, and pursue its efforts to convince that government that it must commit to the principles of non-violence, recognition of Israel and the acceptance of earlier agreements and obligations; 2.
French: A rechercher une solution structurelle durable pour transférer l’aide aux Palestiniens en tenant compte du fait qu’il n’est pas possible d’ignorer un des rares gouvernements arabes élus démocratiquement dans la région, et à poursuivre ses efforts pour convaincre ce gouvernement qu’il doit adhérer aux principes de non-violence et de reconnaissance de l’Etat d’Israël et accepter les accords et engagements antérieurs ; 2.
English: Second Schedule (Section 17A) Modifications to the Provisions of the Act Applicable to Utility Innovations (1) Provisions of the Act Section 3 (2) Modifications Substitute "certificate for a utility innovation" and "application for a certificate for a utility innovation" for "patent" and "patent application" respectively in the definition of "right." 1.
French: Seconde annexe (Article 17A) Modifications aux dispositions de la loi applicables aux innovations d’utilité (1) Dispositions de la loi Article 3 (2) Modifications Dans la définition de "droit", remplacer le mot "brevet" par les mots "certificat d’innovation d’utilité" et les mots "demande de brevet" par les mots "demande de certificat d’innovation d’utilité".
English: This is a must read for all Canadian military professionals.
French: Une lecture fondamentale pour tous les professionnels militaires canadiens.
English: • Courses related to PSMA and conflict management were designed and offered.
French: • Des cours sur la LMFP et la gestion des conflits ont été conçus et dispensés.
English: This figure must be tempered, however, by the life expectancy of the proposed safeguards.
French: Ce chiffre doit toutefois être tempéré par la durée utile prévue des mesures de protection proposées.
English: Given this large membership, disputes occasionally arise among members over the application of the rules contained in the Agreement Establishing the World Trade Organization.
French: Par conséquent, il n'est pas étonnant que des différends surgissent de temps à autre à propos de l'application des règles contenues dans l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce.
English: Methodology 57 41 1 1 0 0 307 Small Area and Administrative Data 31 62 3 3 0 0 33
French: Méthodologie 57 41 1 1 0 0 307 Données régionales et administratives 31 62 3 3 0 0 33
English: The Deputy Special Representative in question would serve both as Resident Coordinator and as Humanitarian Coordinator, as well as overseeing substantive components of the Operation.
French: Le Représentant spécial adjoint visé par cette mesure est censé exercer à la fois les fonctions de coordonnateur résident et de coordonnateur de l'aide humanitaire, et de superviser des composantes organiques de l'Opération.
English: In a statement made on 11 October 2007 before the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) during the sixty-second session of the General Assembly, the representative of the United Kingdom said, inter alia, that “her Government, as administering Power for ten Non-Self-Governing Territories, gave every help and encouragement to those Territories which wished to proceed to independence, where that was an option.
French: Dans une déclaration qu'elle a faite le 11 octobre 2007 devant la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au cours de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, la représentante du Royaume-Uni a indiqué notamment que « son Gouvernement, en tant que Puissance administrante de 10 territoires non autonomes, apportait appui et encouragement aux territoires qui souhaitaient obtenir leur indépendance, lorsque cela était une option possible.
English: So far, however, the Federal Government has not been informed of any investors that would provide private-sector venture capital for the realization of railway projects.
French: Cependant, pour le moment, le Gouvernement fédéral n'a pas encore reçu d'offres d'investisseurs prêts à mettre à disposition le capital-risque nécessaire pour faciliter la réalisation de projets dans le secteur ferroviaire.
English: Mr. Balé (Congo) (spoke in French): On behalf of my delegation I would like to thank you, Sir, for organizing this debate on the need to end the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: M. Balé (Congo) : Au nom de ma délégation, je voudrais vous remercier d'avoir organisé ce débat sur la nécessité de mettre fin à l'embargo économique commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: The war has cost nearly $200 billion, and costs will continue to mount, because getting into Iraq was much easier than getting out will be.
French: La guerre a coûté près de 200 milliards USD et la facture continuera de s'allonger, car il fut bien plus facile d'entrer en Irak qu'il ne le sera d'en sortir.
English: By this I mean that the government cannot merely assert a claim for NSC.
French: Ces relations sont essentielles à la protection de notre sécurité nationale.
English: It was also suggested that the reference to “some legal systems” in the last sentence of paragraph 28 should be deleted since the fact that notification of the debtor might not be desirable for some reason was true irrespective of the legal system involved.
French: Il a également été suggéré de supprimer, dans la dernière phrase du paragraphe 28, les mots “dans certains systèmes juridiques” car le fait qu'il pouvait, pour certaines raisons, ne pas être souhaitable d'adresser notification au débiteur était vrai quel que soit le système juridique.
English: Doug Panagapko, MMS - Contributing Knowledge and Expertise Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 580 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0E4 Canada E-mail:
French: Doug Panagapko, SMM - Nos connaissances et notre expertise Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 580, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Canada Courriel :
English: The Permanent Mission of Japan to the International Organizations in Geneva avails itself of this opportunity to renew to the World Intellectual Property Organization the assurances of its highest consideration.
French: La Mission permanente du Japon auprès des organisations internationales à Genève saisit cette occasion pour renouveler à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle les assurances de sa très haute considération.
English: "Hard Copy Document" Description:
French: ""Version imprimée"" Description:
English: On the other hand women usually develop chronic anemia due to insufficient iron after this operation.
French: Les femmes présentent parfois une anémie chronique en raison de l'apport insuffisant de fer, suite à l'opération.
English: Employment rates are higher than the EU average for both men (78.5%) and women (64.1%).
French: Le Plan d’action national de 1999 présente une approche plus cohérente que celui de l’année précédente, faisant montre d’une plus grande coopération entre les différents secteurs concernés et d'une coopération plus substantielle des partenaires sociaux.
English: The results promise to be quite instructive and will definitely move things further along.
French: Les résultats sont instructifs et feront avancer les choses.
English: This is the highest resolution color global mosaic of Io.
French: This picture shows a cutaway view of the possible internal structure of Io. The images were created from a mosaic of images obtained by NASA's Galileo spacecraft.
English: After all, there is an enormous gap in this field.
French: Car il y a un vide énorme en cette matière.
English: "They want to revert to something that is more ecological, more authentic and respectful of the environment, such as Aboriginal products," said Guy Beaudet of the FPBA.
French: « Ils veulent donc revenir vers quelque chose de plus écologique, plus authentique et respectueux de l'environnement, comme les produits autochtones », affirme Guy Beaudet de l'AAPP.
English: The report outlines the various measures taken by the Directorate to implement its work, including following the monitoring of the implementation of the monitoring, verification and inspection plan and the ongoing monitoring system for dual-use materials and equipment, as well as the mechanism for the import and export of such materials and equipment.
French: Le rapport donne un aperçu des diverses mesures prises par le Département pour mener ses activités, qui consistent notamment à contrôler l'application des mesures de surveillance, d'enquête, d'inspection et de surveillance permanente des produits et matériels à usages multiples, y compris leur importation et leur exportation.
English: Adjustment of LVTS Dues 7.
French: Rajustement de la cotisation relative au STPGV 7.
English: The Secretary-General in his annual report to the Council has adequately responded to these challenges by putting forward in a number of key priority areas several concrete recommendations which merit our consideration.
French: Alors que nous célébrons le sixième anniversaire de cette résolution révolutionnaire, il convient de faire le point sur sa mise en œuvre en évaluant les résultats obtenus, en examinant les bonnes pratiques et les enseignements tirés, en identifiant les problèmes et les lacunes et en prenant des dispositions pour y remédier.