ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contributing factors include a training program (the Land Management Training Program, or LMTP) that does not adequately meet the needs of FN LM, the lack of on-going capacity development programs, turnover and changing of INAC resources that have an effect on the level of expertise and relationship, and requirements for INAC to support 3 regimes (Indian Act administration, RLAP and 53/60).
French: Les facteurs contributifs incluent un programme de formation (Programme de formation en gestion foncière) qui ne comble pas adéquatement les besoins en matière de GF des PN, l’absence de programmes de renforcement continu des capacités, le roulement et les changements observés dans le personnel à AINC, ce qui a une incidence sur le niveau d’expertise et les relations, et l’obligation pour AINC de soutenir trois régimes (administration aux termes de la Loi sur les Indiens, PRAT et Programme 53/60).
English: LEAD was aimed at increasing the number of permanent jobs in communities with chronically high unemployment--by funding infrastructure and enterprise projects.
French: 100 des emplois ont été créés dans le domaine de la fabrication et 32 p.
English: The Commission considered and assessed these alleged other factors on pages 21-27 of the ITC Report.
French: La Commission a examiné et évalué ces autres facteurs allégués aux pages 21 à 27 de son rapport.
English: We must now see to it that it works.
French: Il faut maintenant faire en sorte qu'il marche.
English: CALGARY, July 11, 2008  Minister Josée Verner with BRAVO, the Canada Pavilion mascot, during her visit to the Calgary Stampede on July 11, 2008.
French: CALGARY, le 11 juillet 2008  La ministre Josée Verner accompagnée de BRAVO, mascotte du Pavillon du Canada, lors de sa visite au Stampede de Calgary, le 11 juillet 2008.
English: Are rural and small town populations really at an advantage? ( Rural and Small Town Canada Analysis Bulletin (PDF version), 6(4), available from:  <http://www.statcan.ca/english /freepub/21-006-XIE/21-006-XIE2005004.pdf>). Data from the 2003 GSS , Cycle 17, were used to determine whether residents of rural and small towns are more likely than residents of larger urban centres to be involved in organizations; to establish and maintain social relationships with friends, relatives and neighbours; to volunteer; to be involved in various social and political activities; and to express trust toward other people.
French: Les populations des régions rurales et petites villes ont-elles véritablement l'avantage? ( Bulletin d'analyse--Régions rurales et petites villes du Canada (version PDF), 6(4), disponible au site suivant :  <http://www.statcan.ca /francais/freepub/21-006-XIF/2 1-006-XIF2005004.pdf>). On a eu recours aux données de l'ESG, cycle 17 (2003) pour déterminer si les habitants des régions rurgales et des petites villes avaient plus tendance que leurs homologues des grandes régions urbaines à s'engager au sein d'organismes; à établir et entretenir des liens sociaux avec des amis, des parents et des voisins; à faire du bénévolat; à participer à divers types d'activités sociales et politiques; et à faire confiance aux autres.
English: The use of corn products derived from DBT418 would therefore have no significant impact on the nutritional quality of the Canadian food supply.
French: L'utilisation de produits du maïs dérivé de la souche DBT418 n'aurait donc aucune répercussion significative sur la qualité nutritionnelle de l'approvisionnement en aliments au Canada.
English: Of the palmitate in hepatic choline and ethanolamine phosphatides, 6.9% and 4.7%, respectively, contained dueterium.
French: Après 3 h, le remplacement le plus élevé se retrouve dans les diacylglycérols (17%) et les acides gras libres (11%).
English: Individual antimicrobial drug resistance in generic E. coli from swine isolates in 2002/2003 (n=193) and 2004 (n=142); Abattoir Surveillance.
French: Résistance par antimicrobien dans les isolats d’E. coli générique provenant de porcs en 2002-2003 (n = 193) et en 2004 (n = 142); Surveillance en abattoir.
English: As such, the estimates in this study represent the views of Wall Communications and do not necessarily reflect the views of Statistics Canada or any other government agency.
French: Les résultats présentés dans cette étude représentent donc les conclusions de Wall Communications et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Statistique Canada ou d’autres agences gouvernementales.
English: Your statutory rights are not affected At our discretion we may take goods back after the period of 7 days allowed under the Distance Selling Regulations.
French: A notre entière discrétion, il est possible que nous reprenions les marchandises en retour après la période de 7 jours autorisée par les Réglementations sur la vente à distance.
English: Access is provided free at www.cmaj.ca. CMAJ also deposits publications into PubMed Central.
French: Les articles parus dans certaines revues peuvent être offerts en libre accès moyennant des frais additionnels.
English: May to September, 10 a.m. to 4 p.m., by reservation only.
French: De mai à septembre, de 10 h à 16 h, sur réservation seulement.
English: Sampling requirements increased with the targeted percentage of estimated species richness.
French: L'échantillonnage requis augmente en fonction du pourcentage de la richesse spécifique estimée que l'on vise à atteindre.
English: ~ lb'e +li+ln't swit~h t+) buurcl ireyuency, but remairte+l un tav'li~al LIIII . -l~ltere wus a Erussibilit) that uverhea+l aircrait ma~ ltwe It~arcl us un guarcl . . ~ Thc I ;tn+iin~, :;ear w :ts ~c)wn ~ncl ha~~s inflatcd un t~keb ul~f. lluwevcr . by executin,~ a jurnl) takeuff, the hird's ~un1i~ur~tiun JiUn't uffcrt uur ability tu yel airburne in a fuirlti hi,~h s~a state . tltut nu injur) utcurrc~ and lllc aircrafl sustuinctl nu clillrta ;,c . Neverthcl~ss, the ;iircr~w's pruml,.t, .,r~~urat~ rcspurtse ~n+l rumhliance with I U hruce+lures were llte framewurh fi)r this su~~csslul rc~uvcrv . ('rcw ~Ilurtlination w ;rs thc ~uhesivc elcrncnt tlrat IeJ ic~ u~lt~ f! . ~uuclusiurl tu a Iluirv ilftcrn uun . >>v I'crlla } )s there vvas a ecrtain amuunt uf luck invcllve~l in
French: curttpte de ee cueflic~ient signifi~atif a ce seuil de cunlian~c, et si tuus lcs autres fa~tc:urs se val~nt, chuisissuns de preft?rence nc~s hilutes tle vulti~~e parmi Ics cancfic]ats maries . L'experience en vul est aussi un cuefficicnt irnportant . Les survivants totalisaient plus cl'h~~ures de vul yue les pilutes tucs . La ~lii'icrcnce ctait sirniGeativc (p < U .U I ) Lc numhrc ~'ltcures ~c vul sur memc type cl'appuruil semblc etre wt ta~tcur moins impurlant rnais il rcssurt neanmoins (p < U .(l~), En se servant clu temps muyen et ~e I'c~art type du ~ruupe ternuin, un a I~u ~ol~uler c1 u'un I~ilotc cievr ;ut avoir tutalise au moins l .' 3Ei heures cle vul avant d'ztrc chuisi puur fairc . partie J'tute ccluipe . L'ubservatiun cle ces ntininta auraicnt cvilc yuatrc acciclcnis (~U°-b ) . Si lcs chiffrcs minimums avaient ~te fixes respectivements a _'U(lU ci a 1(lU hcures, seulement truis des pilotes tucs auraient fait partie cle I'eyuipe . ('es nrcmcs criteres n'auraicnt ccarte dc I'ecluipc yuc six I 1(i .6°% 1 clcs 3(i survivunts .
English: You can choose a large or small package depending on the length of your stay.
French: Nous vous proposons de choisir entre un petit ou grand programme selon la durée de votre séjour.
English: This value is expected to increase by 11% to reach $7.1 billion by 2015.
French: Ces dépenses se sont élevées à 6,4 milliards de dollars, montant qui devrait augmenter de 11 % et passer à 7,1 milliards de dollars d'ici 2015.
English: A functional food is similar in appearance to, or may be, a conventional food, is consumed as part of a usual diet, and is demonstrated to have physiological benefits and/or reduce the risk of chronic disease beyond basic nutritional functions.
French: Un produit nutraceutique est fabriqué à partir d'aliments, mais vendu sous forme de pilules ou de poudres (potions) ou sous d'autres formes médicinales qui ne sont pas généralement associées à des aliments et il s'est avéré avoir un effet physiologique bénéfique ou assurer une protection contre les maladies chroniques.
English: Designed to enhance the usability of the popular Epson multimedia storage viewer, the photo viewer Travel Pack includes a durable and protective carrying case for the viewer with pockets for accessories, such as extra memory cards or batteries, and it attaches to a belt or even a camera case.
French: Cet étui conçu sur mesure pour les Epson Photo Viewers P2000, P3000, P4000 et P5000, permet de ranger une carte mémoire, une batterie de rechange ainsi qu'un support de visionnage amovible. Equipé d'une dragonne et d'une boucle pour la ceinture, la sacoche de voyage permet d'emmener son Photo Viewer partout en gardant les mains libres.
English: Cost containment and improving the proportionate share between regular and other resources of UNDP organizational capacities
French: Maîtrise des dépenses et amélioration de la répartition des dépenses au prorata entre les ressources ordinaires et les autres ressources du PNUD
English: Adaptive strategies to address the impacts of climate change are developed and implemented for the benefit of Canadians and the environment.
French: Des stratégies adaptives visant à contrer les impacts des changements climatiques sont élaborées et mises en œuvre au profit des Canadiens et de l’environnement.
English: In the course of their correspondence, the two men agreed in particular that, if all peoples were to live in peace on this planet, the world needed an international organization with which all people could identify.
French: Les deux hommes s'accordaient notamment sur un point : pour que tous les peuples vivent en paix sur la terre, le monde avait besoin d'une organisation internationale dans laquelle tous les êtres humains se reconnaîtraient.
English: The region has one of the lowest population densities of the country (with a population of 45,000 in 1991) yet harbors significant ethnic diversity, dominated by the animistic groups of the Beafada and the Balantes.
French: La région présente une des densités de population les plus faibles du pays (45.000 habitants en 1991), ce qui n’empêche pas une grande diversité ethnique, dominée par les peuples animistes Beafada et Balantes.
English: Lebanon has also adhered to the United Nations Charter that derived from the Human Rights Legacy.<br> <br> <br> <b><a name="5"></a>1.5- The special and brotherly relationship between Lebanon and Syria </b> </p> <p align="justify">Lebanon and Syria have common historical links that sprout from nationalistic and geographical considerations and from the common interests of the two countries, especially in their confrontation with the Israeli enemy.<br> The relationships of cooperation and collaboration between the two countries had had, after conceding to the Ta&iuml;f Accord, positive results for both countries.<br> This cooperation has played a major role in maintaining security and stability and defending the Lebanese internal scene and securing it against the Israeli penetration.
French: Il est un des membres constituants et efficace √† la ligue arabe d√®s son √©tablissement en 1945. De m√™me il fut un membre constituant et efficace aux Nations Unis qui fut √©tablie durant la m√™me ann√©e. le Liban s‚Äôest engag√©√† la charte de la ligue arabe et √† l‚Äôaccord arabe pour la d√©fense commune et la coop√©ration √©conomique qui √©manent de l‚Äôimportance de la coop√©ration arabe et du fait que l‚Äôagression ext√©rieure contre l‚Äôun des √âtats arabes porte atteinte √† tous les autres √âtats.<br> D‚Äôautre part, le Liban s‚Äôest engag√© √† la charte des Nations Unies qui a comme base la charte des droits de l‚Äôhomme.<br>
English: Key to keeping those vehicles operational was the second-line FCS MRT which went well beyond its normal permissive schedule in keeping the electronic suite operational in the face of sand, wind and extreme heat.
French: L'EMR SCT de deuxième ligne veillait à garder ces véhicules opérationnels en respectant l'échéancier normal; en effet, les systèmes électroniques devaient fonctionner dans des conditions climatiques de chaleur extrême, de vent et de sable.
English: Unfortunately, our proposals were not duly discussed.
French: Malheureusement, notre proposition n'a pas été dûment examinée.
English: In 2000, we see that the incredible economic growth in the North (GDP in the NWT grew by 23.2% in 2000-2001; Statistics Canada, 2001) rests precariously on a very few number of drivers.
French: En 2000, on constate que l'incroyable croissance économique du Nord – la croissance du PIB des T.N.-O. était de 23,2 % en 2000-2001 (Statistique Canada, 2001) – repose de manière précaire sur un très petit nombre de moteurs de développement.
English: • Waste audit conducted in March 2001 showed a 62% diversion rate -significantly lower than the Department's target of 85%.
French: • Une vérification des déchets effectuée en mars 2001 a révélé un taux de réacheminement de 62 %, ce qui est bien inférieur à la cible de 85 %.
English: In a study with Sprague-Dawley rats, however, there were no effects on blood pressure following exposure to barium at 100 ppm in drinking water (approximately 15 mg/kg bw per day) for 20 weeks.31 It has been suggested by some authors that small increases in mean systolic blood pressure in the human population similar to those observed in rats by Perry et al.34,40 (5 to 15 mmHg) could result in significant increases in clinical cases of coronary heart disease.
French: Cependant, dans une autre étude réalisée chez des rats Sprague-Dawley, on n'a pas observé d'effets sur la tension artérielle après une exposition à 100 ppm dans l'eau potable (environ 15 mg/kg p.c. par jour) pendant 20 semaines.31 Certains auteurs ont laissé entendre que de légères augmentations de la pression systolique moyenne comme celles que Perry et al.34,40 ont observées chez les rats (5 à 15 mm Hg) pourraient entraîner chez les humains une augmentation importante du nombre de cas cliniques de coronaropathies.
English: The Chairman announced that the Dominican Republic, Estonia, Liechtenstein and Madagascar had become co-sponsors of the draft resolution.
French: Le Président annonce que l'Estonie, le Liechtenstein, Madagascar et la République dominicaine se portent coauteurs du projet de résolution.
English: This timescale runs from the day the products are received.
French: Ce délai court à compter du jour de réception des produits.
English: The Secretary-General, in his interim report on results-based budgeting for the biennium 2002-2003 (A/57/478) drew attention to the experience gained and lessons learned as well as to the problems encountered.
French: Dans son rapport intérimaire sur la budgétisation axée sur les résultats pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/57/478), le Secrétaire général a attiré l'attention sur l'expérience acquise, les enseignements tirés de cette expérience et les problèmes rencontrés.
English: (participant à un PE) "NDR" is the acronym for No Declaration Required.
French: Aux fins du présent mémorandum cela inclut la « technologie ».
English: Also the movement of patients should be considered.
French: Les mouvements de patients devraient eux aussi être envisagés.
English: Further, although the report treats funds and programmes and specialized agencies separately, most analyses relate to the funds and programmes situation.
French: En outre, bien que le rapport traite séparément les fonds, les programmes et les institutions spécialisées, la plupart des analyses portent sur la situation des fonds et des programmes.
English: As the unprecedented financial turmoil and economic contraction works its way through the global economy, financial issues feature once again as a top priority of the international policy agenda.
French: Alors que l'économie mondiale passe par une période de turbulences financières sans précédent et de récession, les questions financières sont de nouveau en tête de liste des préoccupations internationales.
English: Upon the request by the expert from Germany, the secretariat provided a copy of ISO 7638:2003 during the session.
French: À la demande de l'expert de l'Allemagne, le secrétariat a mis à la disposition des participants un exemplaire de la norme ISO 7638:2003.
English: For several process-related sources, the chemical reaction(s) involved that results in GHG emissions will vary according to the specific production process(es) and operating conditions at the facility.
French: Pour certaines sources liées aux procédés industriels, les réactions chimiques qui produisent des GES varieront en fonction des procédés particuliers de production et de fonctionnement de l'installation.
English: If a child who was born in 1987 or later is reporting certain limited or non-active partnership income, see Split income of a child under 18.
French: Si un enfant né en 1987 ou après, déclare certains revenus de société de personnes en tant que commanditaire ou associé passif, lisez Revenu fractionné d’un enfant de moins de 18 ans.
English: Once the TRC report is made public, the UNAMSIL Human Rights Section and others are planning to show the documentary in the districts, as part of a broader TRC dissemination strategy.
French: Une fois que le rapport de la Commission aura été rendu public, la Section des droits de l'homme et d'autres sections de la MINUSIL prévoient de projeter le film en question dans les districts, dans le cadre d'une stratégie globale visant à faire connaître le travail de la Commission.
English: One application of these new rules was the Iraqi case.
French: Le cas de l’Irak est un exemple de l’application de ces nouvelles règles.
English: Provide a separate outline of the candidate's background, career, and current work.
French: Décrire explicitement et distinctement les antécédents de la candidate ou du candidat, sa carrière et son travail actuel.
English: The kitchen is overlooking the living room.
French: Canapé convertible de très bonne qualité. Cuisine ouverte sur living.
English: And you may find that you are able to spend more quality time with them rather than collapsing exhausted at the end of the day.
French: Et vous découvrirez peut être que le temps passé ensemble est de meilleure qualité au lieu de vous écrouler de fatigue en fin de journée.
English: A prison doctor acts as a patient's personal doctor.
French: Un médecin pénitentiaire est un médecin traitant.
English: On the one hand, he indicated his displeasure with the fact that the CSC "has initiated this internal review of its own function and role—as it conceives it" in an "unilateral" manner without consulting with the Treasury Board and the departments, although both would obviously be deeply affected and concerne d by decisions in the personnel management field.
French: D’une part, il exprimait son mécontentement de ce que la C.S.C. « ait entrepris cet examen interne de son propre rôle, – tel qu’elle le conçoit », d’une manière « unilatérale », sans consulter le conseil du Trésor ni les ministères, bien que ceux-ci et celui-là soient évidemment très touchés par la situation et s’intéressent de très près aux décisions prises dans le domaine de la gestion du personnel.
English: Queue management, open hours timetable display, general information, etc...
French: Gestion de queue de patients, information sur horaires, avertissements, etc...
English: You may recall that a package of measures, which has been described as generous by the international community and led to tangible economic and other benefits to the Turkish Cypriots, has been implemented by the Government since last year.
French: Vous vous souvenez peut-être que le Gouvernement applique depuis l'année dernière une série de mesures, qualifiées de généreuses par la communauté internationale, qui se sont traduites par des avantages concrets, économiques et autres, pour les Chypriotes turcs.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Fecteau states that he was informed, prior to his travel, that he would board the aircraft on an Air Canada stretcher, which would be secured to three seats.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Fecteau fait savoir qu'il avait été informé avant le voyage qu'on le monterait à bord de l'aéronef sur une civière d'Air Canada qui devait être installée sur trois sièges.
English: Recognizes the importance of building national capacities for and ownership of mine-action programmes, encourages the further establishment of national mine-action centres, including those supported by the United Nations Development Programme and the United Nations Children's Fund as well as those established under the auspices of the Mine Action Service in emergency situations, and encourages States to support the activities of those centres and the trust funds established for the coordination of assistance in mine action and the promotion of national ownership;
French: Reconnaît qu'il importe de doter les pays concernés de moyens de lutte antimines et de leur donner la maîtrise des programmes mis en place à cet effet, encourage la création d'autres centres nationaux de lutte antimines, notamment ceux que soutiennent le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ainsi que ceux créés sous les auspices du Service de la lutte antimines, lors de situations d'urgence, et invite les États à appuyer les activités de ces centres et des fonds d'affectation spéciale établis en vue de coordonner l'assistance à la lutte antimines et à favoriser la maîtrise des programmes nationaux ;
English: Small supplier means a person engaged in a commercial activity whose worldwide taxable supplies were equal to or less than $30,000 ($50,000 for public service bodies) in the current calendar quarter and over the preceding four calendar quarters.
French: Organisme de services publics désigne un organisme de bienfaisance enregistré aux fins de l’impôt sur le revenu, un organisme à but non lucratif, une municipalité, une administration scolaire, une administration hospitalière ou une administration locale qui a le statut de municipalité.
English: Over the centuries, the region has been shaped by the great economic currents of the times.
French: Au cours des siècles, la région a été influencée par les grands courants économiques de l'époque.
English: The principal investigator's name (where indicated) has been bolded, and the addresses for all of the principal investigators are provided at the back of this volume (pages 103-109).
French: Le nom du chercheur principal (lorsque mentionné) apparaît en caractères gras et les adresses des checheurs principaux sont fournies à la fin de ce volume (pages 103-109).
English: 5.8 When it comes to the involvement of women, these obstacles are aggravated by conditions due on the one hand to socio-economic, cultural and religious factors, and on the other to many governments having a limited grasp of fundamental rights in general and those of women in particular.
French: 5.8 S'agissant de la participation des femmes, ces obstacles sont aggravés par des conditions objectives liées à des facteurs socioéconomiques, culturels et religieux ainsi que par le fait que de nombreux gouvernements ne sont guère familiarisés avec les droits fondamentaux en général et ceux des femmes en particulier.
English: Ms. Ferguson (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that the very detailed budget presentation reflected the magnitude of the challenge facing the international community.
French: Mme Ferguson (Canada), s'exprimant également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, constate que la présentation très détaillée du budget atteste l'ampleur du problème auquel la communauté internationale doit faire face.
English: However, most of these countries are closed to FDI in oil.
French: Toutefois, la plupart des ces pays sont fermés aux IED dans le secteur pétrolier.
English: A major challenge is the determination of project risk indicators that may act as a barrier to achieving the Department’s objective.
French: Un défi de taille consiste à déterminer les indicateurs de risque de projet qui peuvent nuire à l’atteinte de l’objectif du Ministère.