ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report was prepared from July 2002 to June 2003, during which time the Group held three sessions: the first from 1 to 5 July 2002 in Geneva, the second from 24 to 28 March 2003 in Geneva and the third from 2 to 6 June 2003 in New York.
French: Le rapport a été établi entre juillet 2002 et juin 2003, période au cours de laquelle le Groupe a tenu trois sessions, les deux premières à Genève respectivement du 1er au 5 juillet 2002 et du 24 au 28 mars 2003 et la troisième à New York du 2 au 6 juin 2003.
English: Recalling also its resolutions 55/34 B of 20 November 2000 and 55/233 of 23 December 2000, section III of resolution 55/234 of 23 December 2000, and its resolutions 58/176 of 22 December 2003, 59/183 of 20 December 2004 and 60/151 of 16 December 2005 on the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa,
French: Rappelant également ses résolutions 55/34 B du 20 novembre 2000 et 55/233 du 23 décembre 2000, la section III de sa résolution 55/234 du 23 décembre 2000 et ses résolutions 58/176 du 22 décembre 2003, 59/183 du 20 décembre 2004 et 60/151 du 16 décembre 2005 sur le Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale,
English: Besides the two annual reports of CSIS, we received two certificates that the Inspector General, Dr. Richard Gosse, submitted to the Solicitor General.
French: En plus des deux rapports du SCRS, nous avons reçu deux certificats que l'inspecteur général, M. Richard Gosse, a présentés au solliciteur général.
English: The distortion should be corrected by using PAREs for the conversion of the data instead of MERs.
French: Il convient de remédier à ces distorsions en employant, pour la conversion des monnaies, le TCCP et non le TCM.
English: We call upon the authorities of the country and on the opposition forces and those involved in protest actions to show restraint to prevent the destabilization of the situation and further manifestations of violence.
French: Nous appelons les autorités du Myanmar ainsi que les forces d'opposition et les participants aux mouvements de protestation à faire preuve de retenue pour éviter une déstabilisation de la situation et de nouvelles flambées de violence.
English: Grade Name No. 1 CWRS No. 2 CWRS No. 3 CWRS Standard of quality
French: Nom de grade CWRS no 1 CWRS no 2 CWRS no 3 Norme de qualité
English: However, some indicated that the workshop could be improved by linking the competency profiles to staffing and team building, more opportunities to practice coaching skills and providing follow up training to the workshops.
French: Certains ont toutefois dit qu'on pourrait améliorer l'atelier en rapprochant les profils de compétence, la dotation et la constitution d'équipe, en laissant plus d'occasions de mettre en pratique les techniques d'encadrement et en fournissant une formation de suivi aux ateliers.
English: 42 The opponent correctly points out that the graphic design of its sign is not capable of distinguishing between the two trade marks because its background merely consists of the herringbone pattern of a fabric, that is to say a motif which is encountered frequently in the textile sector.
French: 44 En conclusion, les deux signes sont visuellement très proches en raison de leur élément verbal dominant dont les lettres coïncident et se succèdent à l’identique. Les deux signes se composent de la suite de lettres « JUST », la seule différence étant le point placé entre les groupes de lettres « JU » et
English: This risk is expressed as five classes: very low (less than 6 tons of eroded soil per hectare per year), low (6 to 11 tons per hectare per year), moderate (11 to 22 tons per hectare per year), high (22 to 33 tons per hectare per year) and very high (greater than 33 tons per hectare per year).
French: Ce risque est exprimé à cinq niveaux : très faible (moins de 6 tonnes de sol érodé par hectare par an); faible (6 à 11 tonnes par hectare par an), modéré (11 à 22 tonnes par hectare par an), élevé (22 à 33 tonnes par hectare par an) et très élevé (supérieur à 33 tonnes par hectare par an).
English: Union action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health.
French: L'action de l'Union, qui complète les politiques nationales, porte sur l'amélioration de la santé publique et la prévention des maladies et des affections humaines et des causes de danger pour la santé physique et mentale.
English: b United Nations Special Mission to Afghanistan, Office of the Special Representative of the Secretary-General and United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: b Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan, Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: 7 A.G.C. v. Louis Venditelli (A-800-81); Réjean Vinette v. C.I.E.C. (A-711-88); Sonja Garchinski, CUB 20498; Claude Roy, CUB 13916A.
French: Louis Venditelli (A-800-81); Réjean Vinette c. C.E.I.C. (A-771-88); Sonja Garchinski, CUB 20498; Claude Ray, CUB 13916A.
English: Climate change will therefore hamper the timely attainment of the Millennium Development Goals.
French: L'évolution du climat hypothéquera donc la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement aux dates prévues.
English: (b) Chapters III to V and VII (section A)Plenary meetings and Second Committee]
French: b) Chapitres III à V et VII (sect. A) : séances plénières et Deuxième Commission.
English: Not having held formal jobs, they do not qualify for a pension; and if they have been unable to accumulate enough assets, they must continue to rely on their own work.
French: N’ayant pas eu d’emploi structuré, ces personnes n’ont pas droit à une retraite et, si elles n’ont pas réussi à accumuler sufﬁsamment de réserves, elles doivent continuer à travailler pour vivre.
English: The feminization of migration from the Philippines is also rooted in changes in the economies of the receiving countries, including the shift from manufacturing to service-sector jobs and the increased participation of women in the work force.
French: La féminisation de la migration à partir des Philippines découle aussi de l'évolution des économies des pays d'accueil, y compris le passage, dans le domaine de l'emploi, de la fabrication aux services, et l'entrée accrue des femmes au sein de la population active.
English: There are a number of cases in Canada where a single collective operates in a given field.
French: Il y a un certain nombre de causes au Canada où un seul collectif opère dans un domaine donné.
English: "This event not only contributes to the cultural development of the region; it brings together music-lovers and new audiences to celebrate jazz and other forms of music.
French: En plus de contribuer à l'essor culturel de la région, le JazzFest attire les mélomanes comme les néophytes afin de célébrer le jazz et d'autres styles musicaux.
English: • Investigators in other fields of study who whish to explore applications relevant to aging are encouraged to apply, on the understanding that all proposals are reviewed in the context of pilot research leading to enhance opportunities for funding of subsequent studies within IA's priority areas in aging.
French: • Encourager les chercheurs déjà établis dans d'autres domaines et qui veulent intégrer le vieillissement dans leur recherche à faire une demande, en gardant à l'esprit que les objectifs du présent appel comprennent l'appui des idées et des projets innovateurs dans le cadre des cinq priorités de recherche sur le vieillissement en vue de déboucher ultérieurement sur des subventions de fonctionnement dans le domaine du vieillissement.
English: An exclusive license is not anti-competitive per se.
French: Une licence exclusive n’est en soi pas anticoncurrentielle.
English: Values range from 0° to 180°, where 90° represents a light source just in front of the selection or layer.
French: Les valeurs vont de 0° à 180°, où 90° représente une source de lumière juste en face de la sélection ou du calque.
English: Other laws were later adopted prohibiting discrimination in some specific areas; this was the case for laws on social insurance, social assistance and the 2003 collective labour agreement.
French: D'autres lois ont été adoptées plus tard, interdisant la discrimination dans des domaines spécifiques; ce fut le cas des lois relatives à l'assurance sociale, à l'assistance sociale et à la convention collective de travail de 2003.
English: Your current year RRSP earned income deduction limit is shown on your "Notice of Assessment" for the previous year, or on any "Notice of Reassessment" you receive after that notice.
French: Votre maximum déductible au titre d'un REER pour l'année courante est indiqué sur votre « Avis de cotisation » de l'année précédente ou sur un « Avis de nouvelle cotisation » que vous recevez, le cas échéant, après le premier avis.
English: But cutting the number of boats or decreasing their killing power is not the only answer – we have to change the entire way that we manage fisheries.
French: Cependant, la réduction du nombre de bateaux ou la diminution de leur force destructrice ne suffirait pas à résoudre le problème. En effet, nous devons changer entièrement notre façon de gérer les pêches.
English: As part of this new approach, the four agencies will operate a shared office from 1 January 2006.
French: La mise en œuvre du bureau commun pour les quatre agences à partir du 1er janvier 2006 s'inscrit dans cette logique.
English: We are making every effort to help firearm owners comply with the law.
French: Nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour aider les propriétaires d’armes à feu à se conformer à la loi.
English: • taggers' familiarity with the subject matter and the group of records to be tagged.
French: • Le niveau de connaissance des créateurs de métabalises pour ce qui concerne les sujets dont traitent les documents, et le nombre d’enregistrements à baliser
English: When accused, the adolescent would be heard by a judge appointed by law and advised throughout the trial by a defence attorney.
French: L'adolescent accusé, entendu par un juge légalement désigné, est conseillé tout au long du procès par un avocat de la défense.
English: In order to identify emerging threats, the force should also possess or be supported by the necessary surveillance and reconnaissance capabilities.
French: Afin de détecter les nouveaux dangers, la force devrait également disposer des moyens de surveillance et de reconnaissance nécessaires ou être soutenue par de tels moyens.
English: We concur that it is indispensable to ensure coherence between the Bangkok Plan of Action and the future work programme for the inter-governmental machinery of UNCTAD.
French: Nous pensons qu'il est indispensable d'assurer une concordance entre le Plan d'action de Bangkok et le programme de travail futur de la machinerie intergouvernementale de la CNUCED.
English: 2. © Public Domain "Concerning the grand union," Saint John Morning Telegraph, September 16, 1864, p.
French: 2. © Domaine public «Concerning the grand union », Saint John Morning Telegraph, 16 septembre 1864, p.
English: Thus, while the Agency may make a finding that a feature of a mode of transport represents an obstacle to some persons with disabilities, the Agency must then proceed to make a determination as to whether that obstacle is undue.
French: Par conséquent, bien que l'Office puisse conclure qu'une caractéristique d'un mode de transport constitue un obstacle pour certaines personnes ayant une déficience, l'Office doit ensuite déterminer si cet obstacle est abusif.
English: Are there error/accidents that could be reported to Health Canada at a later date, for instance, by way of monthly, quarterly, yearly (etc.) reports?
French: Y a-t-il des erreurs ou des accidents qui doivent faire l’objet d’une déclaration auprès de Santé Canada à une date ultérieure, par exemple, au moyen de rapports mensuels, trimestriels ou annuels (entre autres)?
English: But in Côte d'Ivoire, as in Haiti, the determined action of the united international community will not produce results unless all parties cooperate in good faith and demonstrate their sense of responsibility.
French: Mais, en Côte d'Ivoire comme en Haïti, l'action déterminée de la communauté internationale rassemblée ne portera aucun fruit sans la coopération de bonne foi et le sens des responsabilités de toutes les parties.
English: There is nothing left to be desired with amenities like shower and toilet, TV, radio and much more.
French: Toutes comprennent douche WC, télévision couleurs et bien d’autres aménagements.
English: SCHEDULE 1 (Paragraph 1(a)) NORTHWEST TERRITORIES MINING DISTRICT All that area that includes all that part of Canada north of the sixtieth parallel of north latitude and west of the boundary described in Schedule I to the Nunavut Act that is not within the Yukon Territory.
French: ANNEXE 1 (alinéa 1a)) DISTRICT MINIER DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST Toute l'étendue comprenant la totalité de la partie du Canada qui est située au nord du soixantième parallèle et à l'ouest de la frontière décrite à l'annexe I de la Loi sur le Nunavut et qui n'est pas dans le territoire du Yukon.
English: To respond to this demand from governments, statistical services of the CIS countries include in their programs of work the compilation of regional accounts and, in particular, computation of GRP and related flows.
French: Pour satisfaire la demande des gouvernements, les services statistiques des États de la CEI incluent dans leurs programmes de travail l'établissement de comptes régionaux et, en particulier, le calcul des PRB et des flux qui s'y rapportent.
English: Afghanistan - Soldiers explain morning routine while on armoured patrol in the Panjwayi desert.
French: Afghanistan - La routine du matin lors d’une patrouille blindée dans le désert du Panjwayi.
English: (d) Protecting forest-dependent peoples through:
French: d) Protection des peuples dépendant des forêts à l'aide des moyens suivants :
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 125329 dated August 22, 1967 by replacing, in clause 4 "County of Halton" with "Corporation of the Town of Milton".
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no 125329 du 22 août 1967 en remplaçant, à l'article 4, « County of Halton » par « Corporation of the Town of Milton ».
English: Prof. Marquardt has been an associate editor and editor of the Canadian Journal of Animal Science, served as a member on two grant-selection committees for the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, and been a member of the Council of Animal Nutrition for the US National Academy of Sciences.
French: Le Pr Marquardt a été rédacteur associé et rédacteur de la Revue canadienne de sciences animales, a siégé à deux comités de sélection de boursiers pour le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, ainsi qu'au Conseil de l'alimentation animale de la National Academy of Sciences des É.-U.
English: The team completed its assignment at 1100 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1133 hours.
French: L'équipe a achevé sa mission à 11 h 10, puis a regagné l'hôtel Canal à 11 h 33.
English: The more motivated members of the group also participate in local running competitions as well as international gay sport events.
French: cocktails, champagne et juice bar. Ambiance musicale jazzy-éléctro et vue panoramique sur les sommets.
English: Fulfilling the aims of the Millennium Summit and the outcome document of the General Assembly special session on children required action on three fronts: first, finding enough resources to meet the basic needs of the most vulnerable on a sustained basis; second, obtaining safe and secure access to vulnerable individuals; third, providing protection to vulnerable individuals.
French: Pour atteindre les objectifs définis au Sommet du Millénaire et dans le document adopté à l'issue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'enfance, il faut agir sur trois fronts : premièrement, il faut trouver les ressources nécessaires pour répondre durablement aux besoins fondamentaux des personnes les plus vulnérables; deuxièmement, il faut obtenir un accès sûr et garanti aux personnes vulnérables.  Troisièmement, il faut protéger ces personnes.
English: • building new data sources (e.g., primary health care, long term care, community mental health);
French: • Créer de nouvelles sources de données (p. ex. soins de santé primaires, soins de longue durée, santé mentale communautaire);
English: Investing in a reliable convertible tablet could possibly be the wisest decision you can make.
French: L'investissement dans une tablette convertible fiable représente certainement la meilleure décision à prendre.
English: The progress on HIV/AIDS has been variable, despite the availability of scientific evidence on which interventions work.
French: Les progrès en matière de VIH/sida ont été variables, en dépit des preuves scientifiques qui montrent quelles interventions donnent des résultats.
English: Expresses its concern that Spain does not seem to give sufficient attention to the matter of continuing and long-lasting non-compliance with its obligations under the Protocol;
French: e) Note avec inquiétude que l'Espagne ne semble pas accorder suffisamment d'attention au problème de son manquement persistant aux obligations qui lui incombent au titre du Protocole;
English: Sliammon Agreement-in-Principle Summary
French: Résumé de l'entente de principe
English: • A candidate nominated at the nomination meeting may be required to accept the nomination in writing 
French: • Un candidat nommé lors d’une assemblée de mise en candidature peut être obligé d’accepter sa nomination par écrit
English: The prices are in € and include service and taxes.
French: Les prix en Euro sont compris de tous le taxes et Iva, sont par jour par personne avec la demi-pension pour un sejour au moin de 3 jours.
English: Between April 2000 and March 2001, progress against the benchmarks shows the following: external recruitment (8.3 per cent); acting appointments in executive feeder groups (5.3 per cent); entries into the executive feeder groups (7.2 per cent); entries to the Executive category (6.3 per cent); and participation in management development programs (8.1 per cent).
French: Entre avril 2000 et mars 2001, les progrès réalisés au chapitre des objectifs-repères sont les suivants : recrutement externe (8,3 p. 100); nominations intérimaires – groupes de relève de la direction (5,3 p.
English: However, interpretation of the data is limited not only by the large land area and type of data used, but also by the 5-year spans between data collections by Statistics Canada in the Census of Agriculture. Our geographical picture of soil quality focusses on Canada's two largest regions of crop production, the Prairie Provinces and southern Ontario.
French: Cependant, l'interprétation des données est restreinte non seulement par la grande superficie couverte et le type de données employées, mais aussi par les intervalles quinquennaux séparant les données recueillies par Statistiques Canada dans le Recensement de l'agriculture Notre représentation géographique de la qualité du sol porte sur les deux plus vastes régions agricoles du Canada, soit les Prairies et le sud de l'Ontario.
English: [[Special] (positive — Canada) measures] (measures of affirmative action — Colombia) (such as positive discrimination and positive action — Israel) aimed at accelerating de facto equality of persons with disabilities shall not be considered discrimination as defined in the present Convention, [but shall in no way entail as a consequence the maintenance of unequal or separate standards; [those measures shall be discontinued when the objectives of equality of opportunity and treatment have been achieved.  — Japan] — Lebanon] — EU]
French: [[Les mesures [spéciales] (positives - Canada)] (Les mesures de discrimination positive - Colombie) (telles que les mesures de discrimination positive et les mesures positives - Israël) visant à accélérer l'égalité de fait des handicapés ne sont pas considérées comme une discrimination telle qu'elle est définie dans la présente convention, [mais ne doivent en aucune façon avoir pour conséquence le maintien de normes inégales ou distinctes; [ces mesures doivent être abrogées dès que les objectifs en matière d'égalité de chances et de traitement ont été atteints - Japon] - Liban] - UE]
English: In the September 2002 Speech from the Throne, smart regulation was set out as a key strategy in maintaining a Canadian advantage in a globally competitive economy.
French: Dans son Discours du trône de septembre 2002, le gouvernement a présenté la réglementation intelligente comme une stratégie essentielle au maintien de l’avantage concurrentiel du Canada dans l’économie mondiale.
English: G4 Transformation execution L5 Performance Measurement L4 Contract Management T3 New Training T4 Professional Development L3 Tactical Logistics Expertise S2 Log O
French: G4 Exécution de la transformation L5 Mesure du rendement L4 Gestion des marchés T3 Nouvelle formation T4 Perfectionnement professionnel L3 Expertise en logistique tactique S2 O Log
English: A party who has not met a time limit or other requirement of these Rules, or who is unable to do so, may make an application to the Division to not have to meet the time limit or requirement or to change the time limit or requirement.
French: 45. La partie qui n'a pas respecté un délai ou une autre exigence des présentes règles ou qui n'est pas en mesure de le faire peut demander à la Section de lui permettre de ne pas respecter le délai ou l'exigence ou de modifier le délai ou l'exigence.
English: Other People's Mail We made a particular study of mail-opening.
French: Le courrier des autres Nous avons fait une étude particulière de l'ouverture du courrier.
English: The legal protection that victims of discrimination can expect varies according to the grounds of discrimination concerned, whether it takes place in employment or in other areas of life, and where they live.
French: La protection juridique dont peuvent bénéficier les victimes de discriminations varie selon le motif de discrimination concerné, selon que la discrimination a lieu ou non dans le contexte professionnel, et selon le pays où vivent les victimes.
English: Since opening in 1975, VIDO has established itself as a leader in researching, developing and commercializing products used by producers in the food animal industry in vaccine and infectious disease research.
French: Depuis son inauguration, en 1975, VIDO s'est imposée en tant chef de file dans la recherche, la mise au point et la commercialisation de produits utilisés par les producteurs de nourriture animale dans la recherche sur les vaccins et les maladies infectieuses.
English: Pursuant to Secretary's Order 2657, Department of the Interior, United States of America.
French: Conformément au Secretary's Order 2657, Département de l'intérieur, États-Unis d'Amérique.
English: That kind of preparation is what it takes to succeed in operations today."
French: Ce type de préparation est garant du succès des opérations de demain.