ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its geographical scope, which encompasses the entire Adriatic area, makes it an important factor in European integration and a qualified talking partner for the European Union and the Council of Europe.
French: Son champ d’intervention géographique, qui englobe tout le bassin adriatique, en fait un important facteur d’intégration européenne et un interlocuteur privilégié pour l’Union européenne et le Conseil de l’Europe.
English: Because the self-employed mostly work in small-scale operations, they may encounter a lack of infrastructure and support for organised education and training activities.
French: Il est possible que les travailleurs autonomes se heurtent à une absence d'infrastructure et de soutien pour des activités d'éducation et de formation organisées parce qu'ils travaillent surtout à petite échelle.
English: The more efficient the combustion, the higher the temperatures are likely to be and hence the higher the NOx emissions.
French: Plus la combustion est efficace, plus les températures seront élevées d'où des émissions plus importantes de NOx.
English: Rather, the ordinary law of contract applies, which has been more recently stated by the Supreme Court of Canada28 as follows:
French: Plutôt, c'est le droit des contrats ordinaire qui s'applique, et qui a été formulé récemment par la Cour suprême du Canada28 ainsi :
English: Military Organization Function Term Canadian Forces (Navy Reserve) H.M.C.S. "Unicorn" (Saskatoon) Commanding Officer 1977.01.01 - 1983.01.01 Canadian Forces (Navy Reserve) Aide-de-Camp to Lieutenant Governor of Saskatchewan, 1975-1977.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Forces canadiennes (RÃ©serve navale) NCSM Unicorn (Saskatoon) Commandant 1977.01.01 - 1983.01.01 Forces canadiennes (RÃ©serve navale) Aide de camp du lieutenant-gouverneur de la Saskatchewan, de 1975 Ã 1977.
English: It is therefore desirable for published topographical inventories (or thematic inventories: churches, factories, etc) to be geared to a long-term approach, so as to give prominence to the idea of continuity rather than disruption.
French: Pour que se constitue une image patrimoniale des édifices du XXe siècle, il est indispensable que soit perçue la continuité historique, que l'on comprenne par exemple le fil qui court de Viollet-le-Duc à Guimard, de Guimard à Perret et de Perret à Le Corbusier, au-delà des mutations radicales intervenues dans les techniques et l'économie de la construction.
English: Two perspectives on inequality There are many ways to analyze data differences; two of the simplest measures are a ratio, or relative difference (divide one quartile by another) and an absolute difference (subtract one quartile from another).
French: Différences absolues et relatives: deux aspects de l'inégalité Il existe de nombreuses façons d'analyser les différences entre les données: deux des mesures les plus simples sont un rapport ou une différence relative (la valeur d'un quartile soustraite de celle d'un autre).
English: It specifies that the CEC examined the list of signatures submitted in the author's support, the voters' testimonies, the DEC's written statements and the expert opinion, and concluded that the DEC had properly excluded 57 signatures as invalid (paragraph 2.7 above).  Among them, 27 signatures were invalid as the voters either have not signed the lists themselves or had not dated their signature; 17 signatures were invalid because the lists of voters contained false information; 12 - because of the absence of required data in the lists of signatures; and 1 because the voter in question did not reside in the author's electoral constituency.
French: Il a indiqué que la Commission électorale centrale avait examiné la liste des signatures de soutien à l'auteur, les témoignages des électeurs, les procès-verbaux de la Commission électorale régionale et l'avis des experts, avant de conclure que la Commission électorale régionale avait à juste titre écarté 57 signatures non valables (par. 2.7) − 27 parce que les électeurs n'avaient pas signé eux-mêmes les listes ou n'avaient pas mentionné la date, 17 parce que les listes électorales étaient erronées, 12 parce que les données requises ne figuraient pas dans les listes de signatures, et 1 parce que l'électeur ne résidait pas dans la circonscription électorale de l'auteur.
English: Possibility of increasing funding to periodicals that contain higher amounts of Canadian content ▪ Canadian Content - Special Challenges:
French: Possibilité d'augmenter le financement accordé aux périodiques contenant une importante proportion de contenu canadien. ▪ Contenu canadien - Défis particuliers :
English: The latter partnerships are essential not just for the conduct of research; they help to ensure relevance, applicability and use of the research and its results.
French: Ce dernier type de partenariats n'est pas seulement indispensable pour la recherche; il permet également de garantir la pertinence, l'applicabilité et l'utilisation de la recherche et de ses résultats.
English: Variation in the toxicity of nitrite in the presence of chloride, sulfate, phosphate, and nitrate anions has also been demonstrated.
French: On a également démontré des variations de toxicité en présence des anions chlorure, sulfate, phosphate et nitrate.
English: Utilization 89.7% Saskatchewan The Department of Corrections and Public Safety (CPS) provided supervision on an average daily basis to:
French: Taux d'occupation : 89,7 % Saskatchewan En ce qui concerne les délinquants adultes, les Services canadiens de police (SCP) ont assuré, en moyenne par jour, la supervision de :
English: His delegation could basically agree with the approach being taken on the formulation and withdrawal of objections and the procedure for acceptances of reservations.
French: La délégation slovaque souscrit d'une manière générale à l'approche adoptée en ce qui concerne la formulation et le retrait des objections et la procédure d'acceptation des réserves.
English: Proposals were made with respect to enhancing the links with the United Nations Country Teams in respect of their planning and programming cycles, which will serve as a basis for implementing the Secretary-General's reform programme (see A/57/387 and Corr.1, “Strengthening the United Nations: an agenda for further change”).
French: Des propositions ont été formulées en ce qui concerne le resserrement des liens avec les équipes de pays des Nations Unies dans le cadre de leurs cycles de planification et de programmation, sur la base desquels sera mis en œuvre le programme de réformes du Secrétaire général (voir A/57/387 et Corr. 1, «Renforcer l'ONU: Un programme pour aller plus loin dans le changement»).
English: By no later than 15 June each year the management board shall send the budgetary authority and the Court of Auditors an analysis and an assessment of the authorising officer's annual report on the previous financial year including his declaration of assurance.
French: Le conseil d'administration transmet chaque année au plus tard pour le 15 juin à l'autorité budgétaire et à la Cour des comptes une analyse et appréciation du rapport annuel de l'ordonnateur relatif à l'exercice antérieur, y compris sa déclaration d'assurance.
English: Policy-relevant Science Questions How does the intercontinental or hemispheric transport of air pollutants affect air pollution concentrations or deposition levels in the northern hemisphere for ozone and its precursors, fine particles and their precursors, compounds that contribute to acidification and eutrophication, mercury and persistent organic pollutants?
French: Questions scientifiques à portée décisionnelle  En quoi le transport intercontinental ou hémisphérique des polluants atmosphériques influe-t-il sur les concentrations dans l'atmosphère, ou les dépôts, à l'échelle de l'hémisphère Nord, de l'ozone et de ses précurseurs, des particules fines et de leurs précurseurs, des composés qui contribuent à l'acidification et à l'eutrophisation, du mercure et des polluants organiques persistants?
English: If another level adjustment of the 3-D H machine is necessary, rotate the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from paragraph 4.12.
French: Si un nouveau réglage de niveau de la machine 3 DH est nécessaire, basculer vers l'avant l'élément de dos de la machine, remettre à niveau et recommencer la procédure depuis 4.12.
English: In Lebanon, Member of Parliament Antoine Ghanem of the 14 March parliamentary group was assassinated yesterday.
French: Au Liban, le député Antoine Ghanem, membre du groupe parlementaire du 14 mars, a été assassiné hier.
English: • Administer a review mechanism for changes to the lists of controlled and uncontrolled wastes and recyclable materials;
French: • assurera la gestion d'un mécanisme de révision sur les changements apportés aux listes de déchets et de matières recyclables qui sont contrôlés ou non;
English: Old Fort Point Old Fort Point, an area on the Athabasca River near the town of Jasper, is a highly impacted high use area. Multiple uses, including the taking out of rafts, hiking, mountain biking, fishing and day use, all occur in this area.
French: Old Fort Point Situé sur la rivière Athabasca près de la ville de Jasper, Old Fort Point est un endroit où les nombreuses activités ont des impacts importants : sortie d’embarcations de l’eau, randonnée, vélo de montagne, pêche et utilisations diurnes.
English: The surplus The implementation of the budget year 2007 shows a surplus of EUR 1 528 833 290 shared between a final calculation resulting from      revenue for the financial year (+ EUR 117 426 308 469,91) payments against current year appropriations (- EUR 112 905 636 590,67) payments appropriations carried over to year n + 1 (- EUR 3 114 011 336,73) Cancellation of unused appropriations carried over from year N-1 (+ EUR 246 263 210,47 a negative balance of monetary exchange (- EUR 123 510 791, 35)
French: L'excédent L'exécution budgétaire de l'exercice 2007 fait apparaître un excédent qui s'élève à 1 528 833 290 euros et se répartit comme suit:      recettes de l'exercice: + 117 426 308 469,91 euros paiements sur crédits de l'exercice: - 112 905 636 590,67 euros crédits de paiement reportés à l'exercice n+1: -3 114 011 336,73 euros annulation de crédits inutilisés reportés de l'exercice n-1: + 246 263 210,47 solde négatif des échanges monétaires: - 123 510 791,35 euros.
English: Using interactive tools, this site will lead you to discover:
French: Les jeux-questionnaires et les outils interactifs de ce site, vous permettront de découvrir :
English: Report of the External Working Group on Health Promotion - January 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapport du Groupe de travail externe sur la promotion de la santé - janvier 2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (154K)
English: St. Patrick's church was also the first large church in Canada to be built using re-enforced concrete.
French: Cette église est en outre la première grande église en béton armé au Canada.
English: The "cirque de Gavarnie", Lord of the Pyrenees, 800 m diameter at the base and 4 km at the summit.
French: Le cirque de Gavarnie, Seigneur des Pyrénées, d'un diamètre de 800 m à la base et de 4 kms au sommet.
English: In the contested decision, the submissions in issue are described initially as ‘new evidence and arguments’, then as ‘not really … a new argument’ but a change in ‘the legal basis of [the] opposition’.
French: Dans la décision litigieuse, les productions en question sont décrites initialement comme de «nouvelles preuves et arguments», puis «pas vraiment … un nouvel argument» mais une modification de «la base juridique de [son] opposition ».
English: The Municipal Council must keep control and must manage the town in a uniform way.
French: Tout ce travail tâche d’affronter le défi le plus important que nous devons relever actuelleme nt en tant que communauté: le maintien de la cohésion sociale.
English: These are the cases where the risk of long-term incarceration, and hence the consequences of a wrongful conviction, are the greatest.
French: Il s’agit là des causes dans lesquelles le risque d’une incarcération de longue durée et, partant, les conséquences d’une condamnation injustifiée, sont les plus grands.
English: A projection of self, unbounded affection, mute complicity… In a series shown for the first time, she amplifies the troubled nature of these ties and explores the power of these projections of the body in images.
French: Projection de soi, affection démesurée, complicité muette… Dans une série inédite, elle amplifie le caractère trouble de ces rapports et explore plus avant la puissance de ces projections du corps dans l’espace pictural.
English: Air Canada explains that at approximately 12:00 p.m. on March 21, 2001, the Security Manager was informed that Mr. Courtney was attempting to check in.
French: Air Canada explique que le 21 mars 2001, vers 12 h, le gestionnaire de la sécurité a été informé que M. Courtney tentait de s'enregistrer.
English: Last week I presented our project to the Conference of Presidents of the European Parliament, but I would like to go over certain crucial points again now.
French: La semaine dernière, j'ai présenté notre projet à la conférence des présidents des groupes du Parlement européen, mais j'estime nécessaire de répéter certains points fondamentaux.
English: Further, in several Charter actions where plaintiffs obtained remedies, governments did not attempt to raise section 1 arguments (Re Mia 1985; Wilson 1988).
French: En outre, dans un certain nombre d’instances introduites sous le régime de la Charte où les demandeurs ont pu obtenir des mesures correctives, les gouvernements n’ont pas invoqué l’article 1 (Re Mia, 1985; et Wilson, 1988).
English: The institutional provisions in the Constitutional Treaty in particular are the result of long negotiations and deliberation.
French: Les dispositions institutionnelles contenues dans le traité constitutionnel en particulier sont le fruit de longues négociations et délibérations.
English: Professor Bickenbach describes the medical model as one for which a disability is "a problem with the physiology or psychology of the person" with a causal history relating to a trauma, disease or congenital condition.
French: Le Pr Bickenbach décrit le modèle médical comme un modèle où une déficience est « un problème physiologique ou psychologique de la personne » dont la cause découle d'un traumatisme, une maladie ou une condition congénitale.
English: Some key informants (principally in the regions) stressed that ABC complemented ("good" examples of duplication and overlap) INAC . Key informants from Quebec and Saskatchewan reported a very positive working relationship with ABC and suggested that there should be more sharing of information between the departments with respect to Aboriginal business development.
French: Certains répondants clés (surtout dans les régions) ont insisté pour dire qu'EAC complète AINC (« bons » exemples de chevauchement ou de répétition). Les répondants clés du Québec et de la Saskatchewan ont rapporté une relation de travail très positive avec EAC, et ils ont dit qu'il faudrait intensifier l'échange d'information entre les ministères sur la création d'entreprises autochtones.
English: These alliances will allow it to combine and cross-promote public programming events, both on-site and virtually.
French: Ces alliances lui permettront de conjuguer des événements publics et d'en faire la promotion croisée, sur place et sur Internet.
English: Invalidity Spain Monthly amounts (14 payments per year):
French: Invalidité Espagne Montants mensuels (14 versements par an):
English: In this role, he was responsible for product marketing for Adobe’s Digital Rights Management (DRM) product line which included Policy Server, and document security for Acrobat and PDF.
French: Puis, il a été Responsable Marketing des produits de la gamme de gestion des droits numériques (DRM) d'Adobe (notamment Policy Server), ainsi que de la sécurité des documents Acrobat et PDF.
English: We must not forget that this is a man who brutally abuses the human rights of his people.
French: Nous ne devons pas oublier que cet homme bafoue sauvagement les droits de l'homme de ses concitoyens.
English: As well, the addition of 28 new professionals will provide the resources necessary to undertake new projects and address issues which are of interest to IP practitioners.
French: En outre, l'embauche de 28 nouveaux professionnels nous permettra d'entreprendre de nouveaux projets et de régler certains problèmes d'ordre pratique dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Activating a health districts system as a comprehensive concept for health and as a main part of the development process
French: Activation d'un système de districts de santé en tant que concept global de santé et facteur essentiel du processus de développement.
English: Manufacturing shipments for this industry group increased from $400.0 million in 1994 to $850.8 million in 2003, or at an average compound annual rate of 8.8% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le groupe industriel de la Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques a augmenté de 8,8 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 400,0 millions de dollars en 1994 à 850,8 millions de dollars en 2003.
English: A literature review, a stakeholder survey and key informant interviews were used to conduct the Environmental Scan with a focus on telehealth services in Canada.
French: Un examen de la documentation, un sondage auprès des intervenants et des entrevues des principales personnes ont été utilisés pour effectuer l'analyse de l'environnement en ciblant les services de télésanté au Canada.
English: For the introduction of changes or the addition of goods or services, a new application shall be filed.
French: Lorsqu’un l’un des adhérents n’observe pas le règlement d’usage de la marque collective, le titulaire de celle-ci peut lui interdire l’usage ou prendre à son égard d’autres sanctions prévues dans le règlement d’usage.
English: This option admits the program at all times.
French: Cette option autorise l'exécution du programme permanente.
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the Council of Europe, the President of the European Court of Human Rights and the Government and Parliament of Turkey.
French: 38. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, au Secrétaire général du Conseil de l'Europe, au Président de la Cour européenne des droits de l'homme et au gouvernement et au Parlement de Turquie.
English: 606 (Transbordement — Règlement) EXPORT AND IMPORT OF ROUGH DIAMONDS ACT [SC 2002, c.
French: 5, Nordenskiold Wetland Habitat Protection Area, Y.T.) 2000, no 6, site historique de Fort Selkirk, Yuk., DORS/2000-340 (2000-No.
English: In particular, the lack of adherence to the CPA in respect of Abyei gives rise to concern.
French: En particulier, les manquements à cet accord de paix s'agissant d'Abyei donnent matière à s'inquiéter.
English: Indeed, the Complainant pointed out that she did not want to claim any additional amounts from the Respondent because she was mindful of his modest means and did not want to financially ruin him.
French: En fait, la plaignante a souligné qu'elle ne voulait pas demander plus d'argent, étant consciente du fait que l'intimé avait de modestes moyens. Elle ne voulait pas le ruiner.
English: Any political party or organization contesting the election to the House of Representatives must nominate at least five per cent of women candidates of the total number of candidates nominated by that party of organization (the Constitution, article 114).
French: Tout parti ou organisation politique participant à l'élection de la Chambre des représentants doit présenter au moins 5 % de femmes parmi ses candidats (art. 114 de la Constitution).
English: Perhaps the enlargement of democracy inevitably causes instability, even violence; and the democratic states of the West have a duty to stay and sort out the instability that their very existence has helped create.
French: Peut-être le développement de la démocratie amène-t-il immanquablement l’instabilité, voire la violence. Aussi les pays démocratiques occidentaux ont le devoir de rester et de gérer l’instabilité que leur existence même a contribué à provoquer.
English: Take HWY 40 WESTBOUND following signs to OTTAWA-HULL.
French: Prendre l'AUTOROUTE 40, en direction OUEST, suivant les indications vers OTTAWA-GATINEAU.
English: Secondly, a system to issue birth certificates was established on 1 January 2006, which would enhance her Government's monitoring of the newborn population and prevent the abandonment of children.
French: Ensuite, un système de délivrance de certificats de naissance a été établi le 1er janvier 2006, ce qui permettra de mieux suivre l'évolution de la situation en ce qui concerne la population de nouveaux-nés et d'empêcher les abandons d'enfants.
English: Let me turn for just a moment to the issue of funding because I'm sure there is going to be a lot of discussion about the proper levels of funding over the next little while!
French: Parlons maintenant du problème du financement, une question qui suscitera, j'en suis sûr, de nombreux débats dans les jours à venir.
English: The significance of law reform against corporal punishment of children is that it extends to children the legal protection that adults take for granted.
French: De plus, les femmes apportent une autre vision de la prévention des conflits, davantage tournée vers les populations locales et les actions de proximité.
English: E-governance at the national level: the “Internet for Sustainable Development Programme” has assisted Gabon in entering the Information Society by providing specific target groups with a comprehensive understanding of the issues at stake and by focusing, in particular, on technical aspects (telecommunication and computer science infrastructures), legal questions (intellectual property, e-trade, illegal and harmful content, public information, encryption) and socio-economic issues.
French: Gouvernance en ligne, au niveau national.  Le programme Internet relatif au développement durable a aidé le Gabon à s'intégrer dans la société de l'information, en désignant des groupes particuliers d'intéressés très conscients des enjeux et en s'attachant tout particulièrement aux aspects techniques (infrastructures des télécommunications et de l'informatique), aux questions juridiques (propriété intellectuelle, commerce électronique, contenu illégal et préjudiciable, information, cryptage) et aux questions socioéconomiques.
English: Those feelings may  be confirmed and inflamed further, however, by messages which have an  authoritative flavour to them.
French: Il se peut aussi qu’avant de décider de composer ce numéro de téléphone ils aient une notion préconçue du genre de message qu’ils entendront.
English: He asked whether there was a connection between the survey and the registration scheme for orphans and vulnerable children.
French: Existe-t-il un lien entre cette enquête et le système d'enregistrement des orphelins et des enfants vulnérables?
English: Canada has improved its own offer for this sub-sector and made several requests of other Members to match our level of commitments.
French: Le Canada a bonifiÃ© sa propre offre pour ce sous-secteur et a prÃ©sentÃ© aux autres membres plusieurs demandes visant Ã obtenir des engagements rÃ©ciproques.