ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strong partnerships have been developed both at national and state levels with the Police, Immigration and Nigerian Customs Service to address the problem of human trafficking through checking illegal movement of children and women across borders.
French: De solides partenariats ont été noués aux niveaux national et international avec la police, les services d'immigration et de douane du Nigéria en vue de s'attaquer au problème de la traite des personnes à travers le contrôle des mouvements transfrontaliers illégaux d'enfants et de femmes.
English: Visitors can go to the farms early in the morning and help with the olive gathering before enjoying a light meal with the locals under the olive trees.
French: Les visiteurs peuvent se rendre dans les champs, tôt le matin, et aider à la récolte avant d’apprécier avec les gens du village un repas léger sous les oliviers.
English: As shown in Table 3.2, scientists and professionals had the least experience but they had spent more of that experience within the same department and doing the same job.
French: Comme le montre le tableau 3.2, les scientifiques et les professionnels ont le moins d'expérience, mais ils ont passé la plus grande proportion de leur expérience dans le même ministère et au même poste.
English: "Reaffirming their devotion to the spiritual and moral values which are the common heritage of their peoples and the true source of individual freedom, political liberty and the rule of law, principles which form the basis of all genuine democracy".
French: «Inébranlablement attachés aux valeurs spirituelles et morales qui sont le patrimoine commun de leurs peuples et qui sont à l'origine des principes de liberté individuelle, de liberté politique et de prééminence du droit sur lesquels se fonde toute démocratie véritable».
English: There should be a manual to help managers handle requests."
French: Il devrait exister un manuel pour les aider à donner suite aux demandes.»
English: In Budget 2006, the Government of Canada announced important commitments to ensure that evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times are established, starting in five priority areas: cancer care, cardiac care, diagnostic imaging procedures, joint replacements, and sight restoration.
French: Dans le budget de 2006, le gouvernement du Canada a annoncé d'importants engagements pour s'assurer d'établir des repères fondés sur l'expérience concernant les délais d'attente acceptables du point de vue médical, en commençant par cinq secteurs prioritaires : traitement du cancer, maladies du cœur, imagerie diagnostique, remplacement des articulations et rétablissement de la vue.
English: Available on-line: http://ats.agr.ca/asia/e3483.htm Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Disponible en ligne: http://ats.agr.ca/asia/f3483.htm Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: Article 3.12 Gain control The range of the gain control shall be such that, at minimum sea-clutter suppression setting, surface movement of the water is clearly visible and that powerful radar echoes with an echo area equivalent to 10 000 m2 may be cut out at any distance.
French: Article 3.12 Réglage de l'amplification Le domaine de variation du réglage de l'amplification doit permettre, d'une part, dans la position minimum de l'atténuation de l'effet de vagues, de visualiser clairement le clapotis du plan d'eau et, d'autre part, d'occulter les échos radar puissants d'une surface de diffusion équivalente de 10 000 m2 à n'importe quelle distance.
English: PROCEDURE Title Proposal for a for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic COM(2006)0454 – C6-0303/2006 – 2006/0156(CNS) PECH BUDG 28.9.2006
French: Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Anne E. Jensen, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Esko Seppänen, László Surján, Kyösti Virrankoski Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Peter Šťastný
English: "Finally, it is difﬁcult to understand why the judgment was not notiﬁed in writing to the parties until two months after its delivery" (Buchholz v. Germany judgment of 6 May 1981).
French: «Enﬁn, on a peine à comprendre que l’arrêt n’ait été signiﬁé aux parties que deux mois après son prononcé.» (arrêt Buchholz c. Allemagne du 6 mai 1981).
English: The Management Response to the recommendations contained in the IGX Audit Report indicated that IGX and/or the Program Services Division (IXS) would implement the Management Action Plan associated with the recommendations.
French: Pas de mise en oeuvre ou progrès quasi nul IGX ou IXS n'a pas mis en oeuvre la recommandation ou n'a pas réalisé de progrès important en ce sens. Niveau 2 :
English: The Court opined that not only were the notes outside the control of the CLRB, but they were also considered by the CLRB to fall outside the ambit of its functions.
French: La Cour a également convenu qu'outre le fait que les notes ne relevaient pas du CCRT, elles étaient considérées par ce dernier comme étant extérieures à ses attributions.
English: The ruling confirming the application of the participation exemption rules includes the tax authorities’ indication of the arm’s length remuneration for managing its subsidiaries.
French: Dans le "ruling" confirmant l'application du régime de la "participation-exemption", l'administration fiscale indique le niveau conforme aux conditions du marché de la rémunération de la gestion des filiales.
English: It is clear that there can be no long-term and sustainable peace without justice.
French: Il est clair qu'il ne peut y avoir de paix durable sans justice.
English: They organized hearings, round tables and special consultations; figured out the logistics of transporting and housing three teams of Commissioners, staff and technical support in cities and remote communities in all kinds of weather conditions (travelling by jet, small charter plane, boat, skidoo, dogsled, bus and pick-up truck).
French: Ils ont eu à organiser les audiences, les tables rondes et les consultations spéciales et à régler les problèmes de logistique que comportaient le déplacement et l'hébergement de trois équipes de commissaires, de leurs collaborateurs et de leur soutien technique dans des villes et dans des collectivités éloignées, par tous les temps (se déplaçant en jet, par petit avion nolisé, en bateau, en motoneige, en traîneau à chiens, par autobus ou en camionnette).
English: The author claims that her problems were exacerbated by the fact that the self-insurance fund of the legal profession in British Columbia was technically insolvent at the time her case was before the courts in British Columbia.
French: 3.4 L'auteur affirme que ses problèmes ont été aggravés par le fait que la caisse d'auto-assurance de la profession des juristes en Colombie-Britannique était techniquement insolvable au moment de son procès devant les tribunaux de Colombie-Britannique.
English: Eligibility for medical retirement is determined by the Superannuation Directorate on advise from Health Canada’s Workplace Health and Public Safety Program (WHPSP). The employee must demonstrate that he is "permanently incapable of pursuing regularly any substantially gainful occupation".
French: L'admissibilité à une retraite pour cause d'invalidité est déterminée par le Directorat de la Pension de retraite avec l’avis du Programme de la santé au travail et de la sécurité publique du Santé Canada (PSTSP) . L'employé doit démontrer qu’il est « incapable de façon permanente d'assumer régulièrement un emploi considérablement utile ».
English: Release goods.
French: Accorder la mainlevée sur les marchandises.
English: • Waste management - to ensure that toxic chemicals and hazardous wastes are managed and disposed of safely, address issues associated with ocean disposal and the protection of coastal, estuarine and marine environments from the negative impacts of land-based activities and sources of pollution, and environmental emergency planning; 
French: • Gestion des déchets - à ce que les substances chimiques toxiques et les déchets dangereux soient gérés et éliminés sans danger, s'occuper des enjeux liés à l'immersion en mer et protéger les environnements littoraux, estuariens et marins contre les effets nocifs des activités et des sources de pollution en milieu terrestre, et planifier des interventions en cas d'urgences environnementales
English: A disabled self-employed can get, after one year of disability, a benefit of up to 70% of the minimum wage (provided the person has been declared disabled for 100%).
French: Le travailleur indépendant invalide peut obtenir, après un an d’invalidité, une allocation allant jusqu’à 70% du salaire minimum (pour autant qu’il ait été déclaré invalide à 100%).
English: • minimum coverage is $10,000 for employees and retirees with unreduced pensions, or with reduced pensions payable within 30 days of ceasing employment;
French: • la protection minimale correspond à 10 000 $ pour les employés et les retraités à pension non réduite ou de prestations de retraite réduites payables dans les 30 jours suivant la cessation d'emploi;
English: Her pregnancy benefits were terminated for the period July 4 to August 26, 1977.
French: Ses prestations de maternité ont été arrêtées du 4 juillet au 26 août 1977.
English: Infrastructure Canada Start Date of the Horizontal Initiative: 2004 End Date of the Horizontal Initiative: 2009 Total Federal Funding Allocation:
French: Infrastructure Canada Début de l’initiative horizontale : 2004 Échéance de l’initiative horizontale : 2009 Total des fonds fédéraux accordés :
English: If one succeeded in killing the other, the victim would rise again to continue their struggle until the last day of the world.
French: Lorsque l'un parvient à tuer l'autre, ce dernier se relève pour poursuivre la lutte jusqu'au dernier jour du monde.
English: As others have commented, such an approach could be read as an attempt to dissemble or hide issues of substance behind issues of procedure.
French: De même, il serait peu sage de tenter d'invoquer une décision pour préjuger d'une négociation.
English: Some of these risks result from lifelong alcohol abuse but even heavy drinking that begins late in life can also be associated with negative health consequences.
French: Certains de ces risques sont attribuables à l’abus d’alcool pendant toute une vie. Cependant, même une consommation élevée à partir d’un âge avancé peut également être associée à des conséquences négatives pour la santé.
English: Brian Harrison, Youth in Official Language Minorities, Statistic Canada, 1996.
French: Brian Harrison, Les jeunes et les minorités de langue officielle, 1971 à 1991, 1996.
English:  The Old Town, Brittany, Night Effect, 1913 William Edwin Atkinson, OSA Oil on canvas 45.7 x 58.4 cm (18" x 23") This work was purchased by the Government of Ontario  from the 41st annual OSA Exhibition, 1913 Government of Ontario Art Collection, 622038 
French:  The Old Town, Brittany, Night Effect [La vieille ville, Bretagne, Effet nocturne], 1913 William Edwin Atkinson, OSA huile sur toile 45,7 x 58,4 cm (18 po. x 23 po.) Cette oeuvre a été achetée par le gouvernement de l'Ontario lors  de la 41ère exposition annuelle de l'OSA, 1913 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 622038
English: Under these circumstances the Agency is not prepared to consider approval for a period longer than three years.
French: Dans ces circonstances, l'Office n'est pas prêt à accorder l'autorisation pour une période dépassant trois ans.
English: The Operation's framework component on disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement is mandated to assist the Government in the implementation of a national disarmament, demobilization and reintegration programme and to coordinate closely with the United Nations Mission in Sierra Leone and in Liberia in the implementation of a voluntary repatriation and resettlement programme for foreign ex-combatants.
French: La composante désarmement, démobilisation, réintégration, rapatriement et réinstallation de l'Opération a pour tâche d'aider le Gouvernement à exécuter un programme national de désarmement, de démobilisation et de réintégration et de coordonner la mise en œuvre d'un programme de rapatriement librement consenti et de réinstallation des ex-combattants étrangers avec les missions des Nations Unies en Sierra Leone et au Libéria.
English: In this respect, the Court needs adequate criteria to identify non-governmental or civil society organizations that serve the special interests of national or international economic or political groups and that are used for the purpose of masking the truth in order to accuse States of acts that they have not committed, simply in order to achieve their goals.
French: À cet égard, la Cour devra disposer de critères corrects pour identifier les organisations non gouvernementales ou les organisations de la société civile qui servent les intérêts particuliers de groupes économiques ou politiques, nationaux ou internationaux, et qui sont utilisées pour masquer la vérité afin d'inculper des États pour des actes qu'ils n'ont pas commis, cela afin d'atteindre leurs objectifs.
English: Invites Governments to continue providing support to the Democratic Republic of the Congo;
French: Invite les gouvernements à continuer de fournir un appui à la République démocratique du Congo;
English: In 2002, 250 childcare institutions of different types, such as comprehensive boarding schools, childcare homes of counties or municipalities, family type care homes, and pre-school training and custody groups, provided care to 7,800 children.
French: Le Comité juge raisonnables les unités limitées à dix enfants, et demande que le prochain rapport indique la taille des unités dans les institutions de placement.
English: The source material must be chosen from the options provided in the monograph.
French: Le demandeur doit choisir une des matières d’origine inscrites dans la monographie.
English: However, shareholders may decide by a unanimous resolution (voting and non-voting shares) not to appoint an auditor.
French: Cependant, tous les actionnaires, qu'ils détiennent des actions avec ou sans droit de vote, peuvent décider par résolution unanime de ne pas nommer de vérificateur.
English: ◦ Hired and trained staff
French: ◦ L’OPIC a recruté et formé du personnel;
English: Also, please be advised that you are required to preserve any material related to the complaint, including information in electronic formats, until the final disposition of the matter.
French: Veuillez aussi noter qu'on vous demande de conserver tout matériel lié à la plainte, y compris des renseignements en format électronique, jusqu'à ce qu'une décision soit rendue.
English: Applicable international human rights treaties that Nicaragua has ratified include: UDHR, ICESCR, ICCPR, the Genocide Convention, CERD and CEDAW.
French: 5 Les traités internationaux sur les droits de l'homme applicables que le Nicaragua a ratifiés comprennent : DUDH, ICESCR, PIDCP, la Convention sur le génocide, CIEDR et CEDAW.
English: The effect of this rule is to maximize, for the purposes of determining whether a person is affiliated with a trust, the amount of income or capital of the trust a person may receive as a result of a discretionary power.
French: Cette règle a pour effet de maximiser, pour ce qui est de déterminer si une personne est affiliée à la fiducie, le montant de revenu ou de capital de la fiducie qu'une personne peut recevoir par suite d'un pouvoir discrétionnaire.
English: (d) Compilation of spatial information;
French: d) Compilation d'informations spatiales;
English: Data from Table 19 indicates that the subject textile inputs were also available from Matador Converters Co.
French: D’après les données du Tableau 19, les intrants textiles visés étaient disponibles auprès de Matador Convertisseur Cie Ltée et de Texel Inc.
English: Encourage HC to continue to develop MOU’s between international regulators re data sharing.
French: Rapports de recherche positifs et négatifs Initiator / Initiateur - Initiatrice :
English: BOCCIM is exploiting this feeling to the fullest extent.
French: C'est un sentiment que la BOCCIM exploite au maximum.
English: It would be particularly hard to explain the importance of the rules to the twelve new members.
French: Il sera particulièrement difficile d' expliquer au douze nouveaux membres l' importance des normes.
English: Hospitality for United Nations personnel and Kuwaiti Ambassador The Claimant asserts that it paid for the accommodation of United Nations representatives at a hotel in Ar'ar during the period 2 August 1990 to 2 March 1991 and hosted United Nations' representatives and the Ambassador of Kuwait to Saudi Arabia who were present in the area “to supervise the exchange of Kuwaiti prisoners and the handover of some stolen gold at the border centre of Judaida Ar'ar”.
French: iii) Accueil de fonctionnaires de l'ONU et de l'Ambassadeur du Koweït  Le requérant affirme avoir acquitté les frais d'hébergement de représentants de l'ONU dans un hôtel d'Ar'ar entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991 et avoir accueilli les représentants de l'ONU et l'Ambassadeur du Koweït en Arabie saoudite qui se trouvaient dans la zone «pour contrôler l'échange de prisonniers koweïtiens et la restitution de quantités d'or dérobées au centre frontière de Judaida Ar'ar».
English: (in preparation) Profiling of serum cytokine and viral load in a cohort of Toronto SARS patients.
French: (en préparation) Profiling of serum cytokine and viral load in a cohort of Toronto SARS patients.
English: Documents given to French-speaking stakeholders at consultations; fairs; exhibits; speaking engagements and conferences 3.
French: Distribution accrue de documents en français lors des consultations, des foires, des présentations d'exposés et des conférences 3.
English: Information and Communication Technology services Task 6:
French: Services de technologies de l’information et de la communication Tâche 6:
English: Colombia, views of 29 July 1997, A/52/40, Vol. II, Annex VI, sect.
French: II, annexe VI, sect.
English: Expenditure report for the period from 4 April to 30 June 2004
French: Rapport sur les dépenses de la période du 4 avril au 30 juin 2004
English: I noticed that others had the same problems, and I wish to send a message to the technical department that hopefully next time it will be working properly.
French: J'ai remarqué que je ne suis pas le seul à rencontrer ce type de problèmes, et je tiens à dire au service technique que je compte sur lui pour que ma machine fonctionne correctement la prochaine fois.
English: Pastors who know how to commit themselves to the mission ad gentes, a dynamic expression of love that "from inter-ecclesial communion, opens out into a service that is universal" (cf.
French: La mission ad gentes, en effet, "renouvelle l'Eglise, renforce la foi et l'identité chrétienne, donne un regain d'enthousiasme et des motivations nouvelles" ( Redemptoris Missio , 2). N'est-ce pas cet exemple que nous donnent les nombreuses Eglises particulières en Amérique qui donnent de leur pauvreté et reçoivent en échange des dons et d'abondants fruits de l'Esprit?
English: MURRAY, T.S., KIRSCH, I.S., and JENKINS, L. (Eds.) (1998), Adult Literacy in OECD Countries:
French: Technical Report on the First International Adult Literacy Survey, National Center for Education Statistics, United States Department of Education, Washington, DC.
English: There is also a requirement to upgrade and maintain the technology and systems supporting external recruitment activities.
French: Il faut également mettre à jour et maintenir la technologie et les systèmes qui soutiennent les activités de recrutement externe.
English: Key words: simplified media, Mollicutes, spiroplasma, tabanid, horse fly.
French: Mots clés : milieux simplifiés, Mollicutes, spiroplasmes, tabanidés, taons.
English: Following the election of the Austrian and Finnish members of Parliament by universal suffrage on 13 and 20 October respectively and changes in parliamentary groupings, the composition of the political groups at 30 November is as follows:
French: À la suite des élections au suffrage universel des députés européens autrichiens et finlandais, respectivement, les 13 et 20 octobre, et de changements de groupes de parlementaires, la composition des groupes politiques, au 30 novembre, est la suivante:
English: Canadian research has explored the links between abusive family experiences and the use of violence among teenage girls (Artz 1998).
French: Des chercheuses et chercheurs canadiens ont essayé de découvrir les liens qui existent entre la violence subie dans le milieu familial et le recours à la violence chez les adolescentes (Artz 1998).
English: Accordingly, Parks Canada must strive to ensure that native species are present at viable population levels, and that natural ecological processes and cycles, such as spruce budworm population eruptions, fire, herbivory, and predation, are allowed to continue in the park.
French: 5.3 - Biodiversité et processus écologiques Le maintien de la biodiversité et des processus écologiques étant essentiel à la conservation de l'intégrité écologique, Parcs Canada doit donc veiller à la présence de populations viables d'espèces indigènes et permettre que les processus et les cycles naturels, comme les éruptions de populations de tordeuses des bourgeons de l'épinette, le feu, le broutage des herbivores et la prédation, continuent dans le parc.
English: The international human rights law currently recognizes only a limited number of such freedoms as human rights, such as civil, political, economic, social and cultural rights.
French: Le droit international relatif aux droits de l'homme ne considère actuellement qu'un nombre limité de ces libertés comme des droits de l'homme, notamment des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: Reasons given for their support varied widely.
French: Les raisons de leur appui variaient grandement.
English: Resource Description and Access and the Rules for Archival Description.
French: • L’acquisition de métadonnées décrivant les fonds documentaires de BAC auprès de clients et d’intervenants.
English: Member of the public Environmental non-government organization Other non-government organization Private industry or business Legal community Member of Parliament Federal government Provincial or municipal government Academic Student Other (please specify)
French: Membre du public Organisation non gouvernementale axée sur l’environnement Autre organisation non gouvernementale Société ou entreprise du secteur privé Avocat ou juriste Député Fonctionnaire de l’administration fédérale Fonctionnaire de l’administration provinciale ou municipale Universitaire (chercheur ou professeur) Étudiant Autre (veuillez préciser)
English: • When bought in 1955, all Neptunes came in this midnight-blue paint scheme.
French: • Dès leur début en 1955, tous les Neptune sont de couleur bleu-nuit.
English: · for there to be consent within the meaning of Article 7(1) of that directive, such consent must relate to each individual item of the product in respect of which exhaustion is pleaded.‘
French: · pour qu'il y ait consentement au sens de l'article 7, paragraphe 1, de cette directive, celui-ci doit porter sur chaque exemplaire du produit pour lequel l'épuisement est invoqué.»
English: 21st of January, Nuestra Señora de Altagracia, the patron saint day of all Dominicans.
French: 21 Janvier, Nôtre Dame de Altagracia, jour de la patrone de tous les dominicains.
English: The item is also linked with item 3 of the agenda relating to the CDMC "message" to the Committee of Ministers on Internet governance.
French: Ce point est lié également au point 3 de l’ordre du jour (message du CDMC au Comité des Ministres sur la gouvernance de l’Internet).