ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an effort to put all bidders back to the position in which they were prior to the start of the solicitation, the Tribunal awards bid preparation costs to all bidders that submitted proposals in response to the RFP.
French: Pour tenter de les placer dans la position où ils étaient avant le lancement de l’invitation, le Tribunal accorde à tous les soumissionnaires qui ont présenté une proposition en réponse à la DP le remboursement des frais qu’ils ont engagés pour la préparation de leur soumission.
English: • implementation of international codes and standards, with the IMF playing the lead role in assessing countries’ observance;
French: • la mise en œuvre de normes et de codes internationaux, le FMI devant évaluer au premier chef le degré de conformité des pays;
English: Fortunately, changes are slowly being implemented across Canadian society to address other needs of this group including: how people with disabilities are treated and function in the educational system at all levels; the degree of accessibility and flexibility of transportation systems; accessibility and flexibility of social security programs; among other things.
French: Heureusement, dans toute la société canadienne, on assiste lentement à des changements qui visent à répondre à d’autres besoins de ce groupe, à savoir le traitement et le fonctionnement des personnes handicapées à tous les échelons du système d’éducation, l’accessibilité et la souplesse des systèmes de transport ainsi que l’accessibilité et la souplesse des programmes de sécurité sociale, entre autres choses.
English: Air Transat maintains that as the bilateral air negotiations with France to remove route restrictions are essentially at an impasse, the present request is in the public interest as it will provide travellers with enhanced service and sales options on the route in question.
French: Air Transat soutient que puisque les négociations avec la France afin d'éliminer les restrictions quant aux routes sont pratiquement dans une impasse, la présente demande est de l'intérêt public puisqu'elle permettra une amélioration des services et des possibilités de vente pour les voyageurs sur la route à l'étude.
English: What is the evidence at country level on progress by donors in aligning their aid modalities and practices to nationally owned development strategies and in harmonizing procedures to reduce the transaction cost of aid?
French: Qu'est-ce qui, dans les pays, indique que les donateurs ont fait des progrès en ce qui concerne l'alignement des modalités et des pratiques en matière d'aide sur les stratégies élaborées par les pays eux-mêmes et l'harmonisation des procédures visant à réduire les coûts des transactions liées à l'aide?
English: First, the 1995 NPT Review and Extension Conference agreed on principles and objectives for nuclear disarmament and non-proliferation, which called for the immediate commencement and early conclusion of negotiations on an FMCT.
French: En premier lieu, la Conférence d'examen et de prorogation du TNP, de 1995, a adopté des principes et objectifs pour le désarmement et la non-prolifération nucléaires, dans lesquels elle a demandé l'ouverture immédiate et la conclusion rapide de négociations concernant un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Grignon, Claude-Henri Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Grignon, Claude-Henri Pour imprimer
English: To get ready for the knowledge test, you can buy The Driver's Handbook from the DriveTest Centre , at any independently operated Driver and Vehicle Licence Issuing Office or at Retail Outlets across Ontario.
French: Pour vous préparer à l'examen théorique, vous pouvez acheter le Guide de l'automobiliste à un Centre TestauVolant , à un Bureau privé de l'immatriculation et des permis de conduire ou à certains magasins de vente au détail de l'Ontario.
English: ◦ describe how spills will be contained on bridges
French: ◦ la façon dont les déversements seront confinés sur les ponts
English: all submissions and comments made to the panel shall be available to the other Party; and
French: garantissent que les observations et les commentaires faits au groupe spécial soient à la disposition de l’autre Partie;
English: There was an increase of 24% in the total number of diving ducks, while indicated pairs of divers increased by 38% (Hawkings and Hughes 2003).
French: Il y a eu une augmentation de 24 % du nombre total de canards plongeurs, alors que les Ã©quivalents-couples de canards plongeurs ont augmentÃ© de 38 % (Hawkings et Hughes, 2003).
English: This, in a way, is an expansion of my previous point.
French: C'est en somme une extension de mon point précédent.
English: Finally, but by no means least, the United Kingdom has considered the legal and statutory requirements.
French: Enfin et surtout, le Royaume-Uni a pris en compte les prescriptions juridiques et réglementaires.
English: %HQHILWV JUDQWHG RU FRQWULEXWLRQV PDGH UHWURDFWLYHO\ IRU D SHULRG RI DEVHQFH For this special situation: n n n
French: rétroactives correspondent au montant qui aurait été versé si le participant ne s’était pas absenté.
English: Notes for remarks by the Honourable Doug Peters 1995-095 (November 24, 1995) - remarks by Secretary of State (International Financial Institutions) on the Second Reading of Bill C-100
French: Notes pour une allocution de L'honorable Doug Peters 1995-095 (le 24 novembre 1995) - allocution du secrétaire d'État (Institutions financières internationales), en deuxième lecture du projet de loi C-100
English: International trends and events affect citizens’ lives more directly than ever before, blurring the
French: Faire fond sur les vastes consultations entreprises en 2003 pour donner des conseils précis sur les opinions, intérêts et perspectives des provinces et des territoires.
English: We hope that China and all other members of the Conference on Disarmament will be able to support what might emerge from the intersessional consultations as the work programme enjoying the broadest support from all colleagues and members of the Conference.
French: Nous espérons que la Chine et tous les autres membres de la Conférence du désarmement seront en mesure d'appuyer les idées susceptibles d'apparaître à l'issue des consultations de l'intersession et de constituer un programme de travail bénéficiant d'un soutien aussi large que possible de la part de tous les collègues et des membres de la Conférence.
English: In this regard, the UNIDO-CSAE programme focused its efforts on filling these countries' information gap through the collection of firm-level primary data.
French: À cet égard, l'ONUDI et le Centre for the Study of African Economies se sont attachés, pour combler ces lacunes, à collecter des données primaires au niveau des entreprises.
English: Land-based aquaculture operations are subject to controls limiting loading of nutrients.
French: Les installations aquacoles terrestres sont assujetties à des restrictions qui limitent les émissions d'éléments nutritifs.
English: MS WHITE wished to start by saying thanks to the Chairman and the Foundation Board for inviting her to participate in the meeting.
French: MME WHITE souhaite commencer par remercier le Président et le Conseil de fondation de l’avoir invitée à participer à cette réunion.
English: Since the peace agreements had been signed, steps had been taken to inspect camps for the possible presence of children enrolled by force by the Maoists.
French: Depuis la signature des accords de paix, des mesures ont été prises pour vérifier dans les camps la présence éventuelle d'enfants enrôlés de force par les maoïstes.
English: When planning a public involvement activity, it's necessary to consider that this process has three essential stages: a) planning, b) co-ordination and implementation, c) analysis of the results.
French: Quand on planifie une activité de participation du public, il faut songer que ce processus a trois volets essentiels : a) planification; b) coordination et mise en œuvre; c) analyse des résultats.
English: Summary of CIHR's Management Resources and Results Structures (MRRS) Reporting Framework Strategic Outcome Activities Expected Result 1.
French: Résumé du cadre de rapport sur les Structures de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) des IRSC Résultat stratégique Activités Résultat escompté 1.
English: CF personnel taking part in the training in Texas come from the 5e Régiment d’artillerie légère du Canada, the 12e Régiment blindé du Canada, the Royal 22e Régiment and the 5 Combat Engineer Regiment.
French: Les militaires canadiens qui participent à l’entraînement au Texas proviennent du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada, du 12e Régiment blindé du Canada, du Royal 22e Régiment et du 5e Régiment du génie.
English: By letter dated September 3, 2002, the Minister of Transport designated the applicant as eligible to hold a scheduled international licence pursuant to subsection 69(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Par lettre du 3 septembre 2002, le ministre des Transports a désigné la demanderesse comme étant habilitée à détenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier conformément au paragraphe 69(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Free
French: 10 - - - - -Transducteurs, autres que des détecteurs d'humidité ............................
English: One asserts that state immunity is a fundamental state right by virtue of the principle of sovereign equality.
French: Dans un cas, on estime que l'immunité des États est un droit fondamental de l'État en vertu du principe de l'égalité souveraine.
English: Example of an approach for determining water loss:
French: Exemple de démarche permettant de déterminer la perte d'eau:
English: Calls on the Commission and the Council to strengthen social inclusion policies as part of the Lisbon Strategy and to allocate more resources to them within the framework of the financial perspective 2007–2013, with a view to better coping with the problems of enlargement; 21/25 PE 353.719v01-00
French: Amendement déposé par Jan Jerzy Kułakowski Amendement 66 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. demande aux États membres d'approfondir la coopération entre les nouveaux et les anciens États membres afin de combattre l'exclusion sociale; demande également à la Commission de soutenir cette coopération et l'échange de bonnes pratiques entre les États membres; Or. en
English: A comprehensive strategy for making this happen will be announced on the first of December, World AIDS Day, three months from now; and our work with countries will be initiated immediately.
French: L’objectif « Trois millions d’ici à 2005 » ne résoudra pas le problème, mais il représentera le début d’une solution et la preuve qu’il est possible d’y parvenir.
English: WACC's extends its gratitude to all its funding partners.
French: La WACC tient à exprimer ses remerciements à tous ses partenaires financiers.
English: • respiratory diseases (e.g. asthma and chronic obstructive pulmonary disease)
French: • les maladies respiratoires (p.ex., asthme et bronchopneumopathie chronique obstructive)
English: Treasury Board Secretariat's Web site: http://www.tbs-sct.gc.ca/ 5.
French: Site du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada : http://www.tbs-sct.gc.ca/ 5.
English: The Congress is going to issue a whole series of recommendations for combating poverty, including free school meals, free public transport and integration facilities.
French: Le Congrès va émettre toute une série de recommandations sur la lutte contre la pauvreté, dont la gratuité de la restauration scolaire, la gratuité des transports publics ou la création d’espaces d’insertion.
English: The Government of Canada has already begun to make important investments in the engines of our future: science, health, and education.
French: Le gouvernement a déjà commencé à faire d'importants investissements dans les moteurs de notre avenir, c'est-à-dire les sciences, l'éducation et la santé.
English: At the time of the original 2000 inquiry, there was one domestic producer, Atlas Specialty Steels, Inc.
French: Au moment de l'enquête originale menée en 2000, il y avait un producteur national, soit Atlas Specialty Steels, Inc.
English: • Prevention efforts that focus on Aboriginal inmates; • Training for Elders so they are more willing to help;
French: Cependant, dans des cas demandes de la beaucoup plus nombreux, il n’y a pas d’autres organismes ou communauté vivant groupes pour poursuivre le travail une fois le projet achevé.
English: There must be a forum for CFHS frontline pers to air their views, and their views must be heard.
French: Il faut une tribune où le personnel en première ligne du Gp Svc S puisse donner son avis, et son avis doit être pris en compte.
English: Testing of the guide in various European regions will enable the usefulness of the proposed methodology and the various tools and indicators to be discussed.
French: En sus du rapport, la première réunion d'ONG de femmes roms, parrainée par des organisations internationales, a été organisée à Vienne les 28 et 29 novembre 2002 afin de présenter la situation actuelle de l'état de santé des femmes roms.
English: Although literacy encompasses reading, writing and numeracy skills, reading and numeracy skills are so interdependent, and the reasons for literacy competence so closely linked to educational attainment, that reading skills alone are used as a proxy for general literacy.
French: L'alphabétisation recouvre généralement les capacités de lire, d'écrire et de compter, mais ici le niveau d'aptitude à la lecture a été considéré l'équivalent du degré global d'alphabétisation parce que la capacité de lire et celle de compter sont interdépendantes et que l'atteinte d'un degré élevé d'alphabétisation est étroitement liée au niveau d'instruction.
English: can be set to any value.
French: peuvent être définies avec n'importe quelle valeurs.
English: Visit Hexagram and University of Quebec in Montreal Date(s): 2006-02-21 to 2006-02-21 Destination(s):
French: Visiter Hexagram et l'Université du Québec à Montréal Date(s) : 2006-02-21 to 2006-02-21 Destination(s) :
English: Basic educational diagnostics is only just beginning to have an impact as an established component of the day-to-day work of general and vocational schools.
French: Le diagnostic pédagogique n’a guère encore acquis droit de cité dans la vie quotidienne des établissements d’enseignement général et professionnel.
English: Health and nutrition services are also being extended to counties outside Monrovia, following assessments.
French: Les services de santé et de nutrition sont également étendus aux comtés à l'extérieur de Monrovia, à la suite d'évaluations.
English: Abortive sporophyte biomass averaged 49 µg or 33% of the mean biomass of the viable sporophytes in the cohort at maturity.
French: La biomasse des sporophytes abortifs est en moyenne de 49 µg, ou 33% de la biomasse moyenne des sporophytes viables de la cohorte à maturité.
English: Having regard to the case-law referred to in paragraphs 47 and 48 above, that reference to the grounds of the Cancellation Division’s decision, which had been previously transmitted to the applicant and with which the applicant was perfectly well acquainted, was not at all improper, in particular because a sufficiently detailed summary of the Cancellation Division’s decision appears in paragraph 5 of the contested decision.
French: Compte tenu de la jurisprudence évoquée aux points 47 et 48 ci‑dessus, ce renvoi aux motifs de la décision de la division d’annulation antérieurement transmise et parfaitement connue de la requérante n’a rien d’irrégulier, et ce d’autant plus qu’un résumé suffisamment détaillé de la décision de la division d’annulation figure au point 5 de la décision attaquée.
English: Pursuant to the provisions of section 66 of the CTA in force on May 29, 2000, the Agency may take certain remedial action following receipt of a complaint where the Agency finds that: - the licensee against whom the complaint is made is the only person providing a domestic service; - the fare which is the subject of the complaint is the "basic fare", as defined in section 55 of the CTA, imposed by that licensee in respect of its service; and - the basic fare or increase thereto imposed by that licensee in respect of its service is unreasonable.
French: Aux termes des dispositions de l'article 66 de la LTC en vigueur le 29 mai 2000, l'Office peut prendre les mesures qu'il juge indiquées afin de remédier à une situation lorsqu'il est saisi d'une plainte, s'il estime : - qu'il n'existe aucun autre service intérieur que celui offert par le licencié visé par la plainte; - que le prix qui est l'objet de la plainte et qui est exigé par le licencié pour son service est le « prix de base », aux termes de l'article 55 de la LTC; - que le licencié pratique un prix de base excessif ou a imposé une augmentation excessive du prix de base pour son service.
English: Where plants are transferred by the confiscating authority but not sold, ownership by the Management Authority should be specified as one of the terms and conditions of the transfer.
French: Lorsque des plantes sont transférées par l'autorité ayant procédé à la confiscation sans qu'il y ait vente, le droit de propriété de l'organe de gestion devrait être spécifié dans les clauses du contrat de transfert.
English: • Three BC Salmon Species Targeted by DFO for recovery
French: • Trois espÃ¨ces de saumons de la Colombie-Britannique font l'objet de mesures spÃ©ciales de rÃ©tablissement mises en place par PÃªches et OcÃ©ans Canada
English: According to figures published in the report of the Small Arms Survey of September 2008, entitled “Global Burden of Armed Violence”, there are more than 870 million firearms in circulation throughout the world, causing the death of 740,000 persons a year, 490,000 of them outside conflict zones.
French: Selon les chiffres publiés dans le rapport du Small Arms Survey de septembre 2008, intitulé « Global burden of armed violence », plus de 870 millions d'armes à feu seraient en circulation à travers le monde provoquant la mort de 740 000 personnes par an, dont 490 000 en dehors des zones de conflit.
English: • sale of art supplies 10%
French: • 30 % des services d'encadrement;
English: Provisions in the ships were demanded as noted above when in home port or purchased ashore when cruising, stored onboard, inspected daily to prevent rotting, accounted for and issued to the cooks on a daily basis.
French: Les provisions étaient commandées de la façon indiquée ci-dessus lorsque les navires étaient au port ou achetées dans des ports étrangers. Elles étaient ensuite stockées à bord, inspectées, comptabilisées et remises chaque jour aux cuisiniers.
English: The foundation of this agreement is to achieve sustainable peace and to realize sustainable development for the whole nation.
French: L'objectif fondamental de cet accord était d'établir une paix stable et d'assurer un développement durable à l'ensemble de la nation.
English: Consultation with KFN by the Yukon Geographical Place Names Board YGPNB KFN, Canada
French: Consultation de la PNK par la Commission toponymique du Yukon CTY PNK, Canada
English: As at 31 October 2008, the staffing establishment of the Integrated Support Services would comprise 130 posts (45 international staff and 85 national staff) and 29 United Nations Volunteer positions, a total of 159 posts and positions.
French: Au 31 octobre 2008, le tableau d'effectifs des Services d'appui intégrés prévoyait 130 postes occupés par du personnel recruté sur le plan international (45) ou national (85) et 29 postes provisoires de Volontaire des Nations Unies, soit un total de 159 postes.
English: (Decision #2, G. 40313/1991/6. of County Court of Borsod-Abaúj-Zemplén County, 84/1991.
French: Décision #2, G. 40313/1991/6. du Tribunal du comté de Borsod-Abaúj-Zemplén County, 84/1991).
English: It is anticipated that additional consultations with stakeholders will be undertaken before a decision is taken to re-introduce airport legislation.
French: On prévoit que des consultations supplémentaires auprès des intervenants seront mises en oeuvre, avant qu'une décision soit prise en vue de présenter à nouveau un projet de loi sur les aéroports.
English: As baby-boomers reach retirement age, the demand for new, skilled labour market participants will grow.
French: Lorsque les enfants de l'après-guerre atteindront l'âge de la retraite, il y aura augmentation de la demande de nouveaux participants compétents sur le marché du travail.
English: Instead, they change over time and must be reassessed regularly.
French: En fait, elles ne cessent d’évoluer et doivent faire l’objet d’évaluations régulières.
English: Decisions : 2006 Decision No. 445-A-2006 Licence is cancelled effective November 21, 2006 August 18, 2006 APPLICATION by Kenneth R. Parsons carrying on business as Parson Aviation for another suspension of Licence No. 962352.
French: Décisions : 2006 Décision no 445-A-2006 La licence est annulée à compter du 21 novembre 2006 le 18 août 2006 DEMANDE présentée par Kenneth R. Parsons exerçant son activité sous le nom de Parson Aviation en vue de suspendre de nouveau la licence no 962352.
English: 13 November 2006 The tour will leave from the Moskomsport Hotel at 9.00 am and from the President hotel at 9.30 am and will last approximately 2 hours.
French: 13 novembre 2006 Le groupe quittera l’hôtel Moskomsport à 9 h 00 et l’hôtel Président à 9 h 30 et la durée de la visite sera d’environ 2 heures.
English: At the primary level, it includes concern for growth and development, immunization, treatment of disease, and the detection and treatment of psycho-social and abuse risks, among other matters.
French: Au niveau primaire, ce programme comprend la protection de la croissance et du développement, les vaccins, la prévention des maladies, la détection et la prise en compte des risques psychosociaux et des abus, entre autres activités.
English: It also developed a number of proposals for the revision of the Balance of Payments Manual, the International Standard Industry Classification of All Economic Activities and the Central Product Classification in order to increase harmonization of concepts between these frameworks and tourism statistics and to make them more helpful for the collection of tourism statistics.
French: Il a également élaboré un certain nombre de propositions de révision du Manuel de la balance des paiements, de la CITI et de la CPC, le but étant de mieux harmoniser les concepts de tous ces cadres avec les statistiques du tourisme et de les rendre plus utiles pour la collecte de ces statistiques.
English: Can I work on a picture with more than one person in it?
French: Puis-je retoucher une photo où apparaît plus d'une personne ?
English: We therefore call for an end to all settler activities.
French: Nous lançons donc un appel pour qu'il soit mis un terme à toutes les activités d'implantation de colonies.
English: REPORT ON OPERATIONS UNDER THE
French: SUR LES ACCORDS DE
English: The true goal is to bring about equal access to work, education, housing, health, social services and the environment needed to exercise civil rights, starting with decision-making processes.
French: Le véritable objectif est d'assurer une égalité d'accès au travail, à l'éducation, au logement, à la santé, aux services sociaux et à l'environnement requis pour exercer ses droits civiques, en commençant par les processus décisionnels.
English: · Infringement of Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC)
French: 30 du traité CE (devenu art.
English: • Processes to safeguard information from destruction and tampering
French: Cette conclusion soutient la fiabilité des résultats d'évaluation.