ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The high levels of land ownership - you needed land to survive - meant that the electorate which chose Howe, LaFontaine, Baldwin was dominated by poor, largely illiterate farmers.
French: La propriété terrienne était plus commune - puisqu'il fallait des terres pour survivre - et elle impliquait que l'électorat qui choisit Howe, LaFontaine et Baldwin était en grande partie formée de fermiers pauvres, la plupart illettrés.
English: According to some analysts, this decline has been caused because of a faulty marketing strategy, which combines low prices with promotions.
French: Selon certains analystes, cette baisse est causée par une mauvaise stratégie de marketing qui conjugue des bas prix avec des promotions.
English: Pursuant to rule 90 of the Committee's rules of procedure, Committee member Mr. Rafael Rivas Posada did not participate in the adoption of the present decision.
French: Conformément à l'article 90 du Règlement intérieur du Comité, M. Rafael Rivas Posada n'a pas pris part à l'adoption de la présente décision.
English: There will be informal consultations on the draft resolution on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (under agenda item 38 (a)), organized by the Permanent Mission of Morocco, on Wednesday, 15 December 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (au titre du point 38 a)), organisées par la Mission permanente du Maroc, auront lieu le mercredi 15 décembre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: Suggested Reading Seth Feldman, ed, Allan King:
French: Seth Feldman, dir., Allan King :
English: • the nature, circumstances, extent and gravity of the violation;
French: • la nature, les circonstances, l’étendue et la gravité de l’infraction;
English: Mr. Oshima (Japan) said that, in an era of new threats and challenges, protecting the public image of the new, reformed United Nations was more crucial than ever.
French: M. Oshima (Japon) dit que, dans une ère caractérisée par de nouvelles menaces et de nouveaux défis, il importe plus que jamais de protéger l'image de l'Organisation des Nations Unies réformée aux yeux du public.
English: Furthermore, if restrictions were to be placed on its irrigation activities, Western Feedlots was concerned that its effluent storage pond might overflow and this could lead to an uncontrolled release of effluent into Tongue Creek.
French: De plus, si ses activités d'irrigation étaient restreintes, Western Feedlots s'est dit craindre que son bassin de stockage des effluents puisse déborder, ce qui pourrait entraîner une sortie non contrôlée des effluents dans le ruisseau Tongue.
English: How should nutrition be adapted to aging persons?
French: Comment devrait-on adapter l'alimentation des personnes âgées?
English: This remedy is established in article 88 of the Constitution, which allows citizens to seek the protection of collective rights and interests related to the public estate, spaces, security and hygiene, administrative ethics, the environment, free economic competition and the other similar rights and interests specified in the Act (No. 472 of 1998).
French: Prévues par la Constitution (article 88), elles permettent aux citoyens de demander la protection de leurs droits et intérêts collectifs, en ce qui concerne la propriété, l'espace, la sécurité et la santé publics, l'éthique administrative, l'environnement, la libre concurrence économique et d'autres cas semblables définis dans la Loi N° 472 de 1998.
English: The reader is advised to read all information provided in the company's Management's Discussion and Analysis, Annual Consolidated Financial Statements, and notes thereto.
French: Il est conseillé au lecteur de prendre connaissance de toute l'information présentée dans l'Analyse de la direction ainsi que dans les États financiers consolidés annuels de la Compagnie et les notes afférentes.
English: “The thickness of the walls, ends and cover-plates of tanks fitted with a protection against damage within the meaning of 6.8.2.1.20 shall correspond at least to the values given in the following table.”
French: “L'épaisseur des parois, des fonds et des couvercles des citernes qui sont munies d'une protection contre l'endommagement au sens du 6.8.2.1.20, doit au moins correspondre aux valeurs qui sont indiquées dans le tableau suivant.”
English: However, there are both theoretical and empirical reasons for doubting this conclusion.
French: Ces arguments sont toutefois contestables pour des raisons aussi bien théoriques qu'empiriques.
English: Only 21% of lawyers find it easy to access legal literature in French in the field of bankruptcy, and only 29% find it easy to access the case law in the field.
French: Seuls 21% des avocats ont facilement accès à la doctrine en français dans le domaine de la faillite et seulement 29% ont facilement accès à la jurisprudence dans ce domaine.
English: The lack of correlation at some other times is ascribed to differences in the behavior of the low- and high-energy ends of the elecron spectrum.
French: Le manque de corrélation à certains autres temps est attribué à des différences de comportement entre les extrémités de haute et basse énergie du spectre électronique.
English: Support for Somali meat producers and traders has continued, and quality assurance systems have been improved; as a result, meat exports have increased.
French: L'appui aux producteurs et marchands de viande somaliens s'est poursuivi et les systèmes d'assurance qualité se sont améliorés; de ce fait, les exportations de viande ont augmenté.
English: Provide advocacy and consumer groups with more lead time, so that the public may be better informed by such groups.
French: Il faudrait accorder un délai plus long aux groupes de défense des consommateurs et aux plaideurs en général pour qu'ils puissent mieux informer la population.
English: At the end of the day this is just another example of the fact that there is no absolutely safe final storage for nuclear waste.
French: Voici finalement encore un exemple qui prouve qu'il n'existe pas de lieu de stockage final absolument sûr pour les déchets atomiques.
English: The latter offers were signed by the MCO rather than the HOM.
French: Les offres d'emploi étaient signées par l'AGC et non par le CDM.
English: Nice funky background sounds (to me).... doesn't interfere whilst I'm on the laptop working but, I will have to continuous mix it (if you don't mind sebteix)!
French: COCORICO LE TALENT EN + KE TOUT CES MARCHANDS DE SONNETTE DE PORTABLE (LOL) peuvent se caché !!! franchement super à + merci et encore BRAVO !!
English: $3,214.00 2005-09-18 to 2005-09-20 Travel to deliver speech on Project Green to Vancouver Board of Trade.
French: 3 214,00 $ 2005-09-18 Ã 2005-09-20 Voyage pour prononcer un discours sur le Projet vert devant le Vancouver Board of Trade.
English: HTML Bilingual PDF 391 KB SOR/2002-413 Regulations Amending the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations.
French: HTML PDF bilingue 391 Ko DORS/2002-413 Règlement modifiant le Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: Plis de la nuit [Folds of the Night] was realized in 2008 at the composer’s studio and premiered on April 23, 2008 during the Ars Music festival at Rotonde du Botanique in Brussels (Belgium).
French: Plis de la nuit a été réalisée en 2008 au studio personnel de la compositrice et a été créée le 23 avril 2008 dans le cadre du Festival Ars Musica à la Rotonde du Botanique à Bruxelles (Belgique).
English: The new draft law on political party funding would have authorised the suspension of support, its reduction in the next financial year, criminal prosecution in the event of false declarations, fines of between € 500 and 25 000 for accepting donations in breach of the law, confiscation of donations and so on.
French: Le projet de loi sur le financement des partis existant au moment de la visite prévoyait la suspension des aides, la réduction de celles-ci lors de l’exercice suivant, des poursuites pénales en cas de fausse déclaration, une amende de 500 euros à 25.000 euros en cas d’acceptation de dons dans des conditions contraires aux dispositions de la loi, la confiscation des dons etc.
English: Product X contains DM to relieve your dry cough" Application
French: Le produit X contient du DM pour la soulager."
English: I would like to know the reason for this and I am sure that the matter is of interest to Parliament as a whole.
French: J'aimerais savoir pourquoi, et je crois que cela sera important également pour l'ensemble de notre Parlement.
English: WIPO Standards and certain parts of the WIPO Handbook are also available on WIPO’s website (http://www.wipo.int/scit/en/standards/). The SDWG, at its fourth session in January 2004, agreed to the proposal by the Secretariat to create a Task Force for the discussion and preparation of a proposal to renew the contents of the WIPO Handbook and its publication and maintenance procedures as described in document SCIT/SDWG/4/5; the SDWG further agreed that issues relating to publication and archiving be addressed by this Task Force.
French: Les normes de l’OMPI et certaines parties du Manuel de l’OMPI peuvent également être consultées sur le site Web de l’OMPI (http://www.wipo.int/scit/en/standards). Le SDWG a approuvé, à sa quatrième session tenue en janvier 2004, la proposition du Secrétariat visant à créer une équipe d’experts chargée d’étudier et d’élaborer une proposition concernant le renouvellement du contenu du Manuel de l’OMPI et les procédures de publication et de mise à jour décrites dans le document SCIT/SDWG/4/5; le SDWG est également convenu que les questions relatives à la publication et à l’archivage seront traitées par cette nouvelle équipe d’experts (voir les paragraphes 45 à 51 du document SCIT/SDWG/4/14).
English: 6.2 On the basis of Article 51 (2), most Member States have exempted small companies from the audit requirement, although the criteria for defining a small company do not necessarily correspond with the thresholds included in the Directive.
French: Sur la base de l'article 51 paragraphe 2, la majorité des États membres a dispensé les petites entreprises de l'obligation de faire contrôler leurs comptes, même si les critères qu'ils ont établi pour définir une petite entreprise ne correspondent pas nécessairement aux seuils mentionnés dans la directive.
English: ACT Commission Communication of 17 May 2005 - Third progress report on cohesion: Towards a new partnership for growth, jobs and cohesion [COM(2005) 192 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 17 mai 2005, Troisième rapport d'étape sur la cohésion : vers un nouveau partenariat pour la croissance, l'emploi et la cohésion [COM(2005) 192 final - Non publié au Journal officiel].
English: function of the vegetation characteristics of the communities, regardless of the particular type of stand to which they belong.
French: Par ailleurs, la présence de cailloux et de blocs a été observée à la plupart des sites où on eu lieu les sondages.
English: In November 2006, Tokelau had hosted 10 regional organizations and United Nations agencies in an effort to develop a draft joint United Nations and Council of Regional Organisations in the Pacific (CROP) agencies strategy for Tokelau for the period 2007-2010.
French: En novembre 2006, l'archipel des Tokélaou a accueilli dix organisations régionales et institutions des Nations Unies afin d'élaborer une stratégie conjointe des Nations Unies et du Conseil des organisations régionales du Pacifique pour les îles des Tokélaou, pour la période 2007-2010.
English: A/62/630-S/2008/4 Identical letters dated 2 January 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/630-S/2008/4 Lettres identiques, datées du 2 janvier 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Projects have been under way now for over three years.  However, it is not yet possible to provide an objective analysis of school performance without a representative sample.
French: Bien que plusieurs études soient en cours dans ce domaine depuis plus de trois ans, il est impossible de présenter une analyse objective de la performance scolaire en l'absence d'échantillon représentatif de la population concernée.
English: – The Medical Equipment Fund provides provinces and territories funding of $1 billion for the purchase and installation of medical and diagnostic equipment, such as MRI machines, CAT scanners, radiation therapy machines and other diagnostic and treatment equipment.
French: Initiatives fédérales récentes à l’appui de la santé s Le gouvernement a également majoré sensiblement le financement ciblé afin d’appuyer l’achat de matériel médical de pointe, d’améliorer les systèmes de santé et d’accélérer la réforme des prestations de soins de santé de première ligne aux Canadiens.
English: Following an initial stimulatory phase, chronic continuous exposure to histrelin desensitizes the responsiveness of the pituitary gland which, in turn, causes a reduction in testicular steroidogenesis and the reduction of circulating androgens such as testosterone.
French: Après la phase de stimulation initiale, l’exposition chronique à l’histréline diminue la réactivité de l’hypophyse et, par le fait même, inhibe la stéroïdogénèse testiculaire et réduit les concentrations d’androgènes circulantes telles que la testostérone.
English: APPENDIX Summary of principal problems encountered in the execution of judgments with respect of 13 Contracting State Parties to the ECHR2 Country 1.
French: ANNEXE Résumé des principales difficultés rencontrées dans l’exécution des arrêts au titre des treize 2 États Contractants de la CEDH . Pays 1.
English: Close monitoring of this process therefore remains necessary.
French: Il est donc nécessaire que l'on continue à surveiller de très près ce processus.
English: But that is the extent of what we could hire given the existing infrastructure.
French: Les infrastructures existantes ne nous permettaient cependant pas de recruter davantage.
English: Buu Displaying entries 201 - 204 (of 204) Page: 41 of 41 Back Page: < 41 41
French: Buu Répertiore 201 - 204 (sur 204) Page : 41 sur 41 Arrière Page : < 41 41
English: Five patients had thromboembolic events listed as related to study drug.
French: Chez 5 patients, on considérait que ces événements étaient associés au médicament à l’étude.
English: Highlights June 2005: budgetary surplus of $1.7 billion There was a budgetary surplus of $1.7 billion in June 2005, $0.6 billion higher than the surplus of $1.1 billion reported in June 2004.
French: Faits saillants Juin 2005 : excédent budgétaire de 1,7 milliard de dollars Un excédent budgétaire de 1,7 milliard de dollars a été dégagé en juin 2005, en hausse de 0,6 milliard par rapport à celui de 1,1 milliard enregistré en juin 2004.
English: But that is far from proving that there is a need for a comprehensive European policy on tourism.
French: Pour autant, la nécessité d'une politique européenne du tourisme très large ne me paraît pas démontrée.
English: (MA-96/97-243-ST) Completion date of audit:
French: (MA-96/97-165-ST) Date d'achèvement de la vérification :
English: $25,000 Programming Ottawa Carnival of Cultures $40,000 Programming Ottawa Centre de théâtre francophone d'Ottawa-Carleton $80,000 Programming Ottawa Ottawa Bluesfest $20,000 Project Ottawa Ottawa Chamber Music Society $60,000 Programming Ottawa Ottawa Children's Festival de la Jeunesse $50,000 Programming Ottawa Ottawa Jazz Festival Inc.
French: 25 000 $ Programmation Ottawa Carnival of Cultures 40 000 $ Programmation Ottawa Centre de théâtre francophone d'Ottawa-Carleton 80 000 $ Programmation Ottawa Ottawa Bluesfest 20 000 $ Projet Ottawa Ottawa Chamber Music Society 60 000 $ Programmation Ottawa Ottawa Children's Festival de la Jeunesse 50 000 $ Programmation Ottawa Ottawa Jazz Festival Inc.
English: At the beginning of the '50 H. Brunner brought the Meraggia House back to life...
French: Au début des années '50 H. Brunner fit revivre la structure de Meraggia et...
English: Authentic Texts The English, French and Hebrew texts of this Agreement are equally authentic.
French: Textes faisant foi Les textes franÃ§ais, anglais et hÃ©breu du prÃ©sent accord font Ã©galement foi.
English: Much like a WLAN, a Mobile Broadband network (also known as a WWAN) is a series of interconnected computers that communicate with each other through wireless technology.
French: Tout comme un réseau local sans fil, un réseau haut débit mobile (aussi appelé WWAN) est constitué d'un ensemble d'ordinateurs reliés communiquant par des technologies sans fil.
English: While insurance in the various regimes is usually compulsory, that requirement may act as a disincentive to jurisdictions without elaborate insurance schemes.
French: L'assurance dans les divers régimes est généralement obligatoire mais cette disposition peut avoir un effet dissuasif dans les juridictions qui ne disposent pas de plans d'assurance perfectionnés.
English: - Proactive Disclosure - Overview - Reports - Branch - Corporate Services Branch AS - Administrative Services January - March 2008 Record: 1 Position Number 6224 Position Title Director, Compensation and Performance Management Program Previous Position Classification AS 07 Previous Supervisory Differential
French: - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Direction - Direction des services ministériels AS - Services administratifs Janvier à mars 2008 Enregistrement: 1 Numéro de poste 6224 Titre du poste Directeur, rémunération et programme de gestion du rendement Classification antérieure du poste AS 07 Prime de surveillance précédente
English: The Treaty of Waitangi, which was signed in 1840 by over 500 Māori chiefs and the representatives of the British Crown, is New Zealand's founding document.
French: Le Traité de Waitangi, qui a été signé en 1840 par plus de 500 chefs maoris et des représentants de la Couronne britannique, est le document fondateur de la Nouvelle-Zélande.
English: Canada's plan - seizing the opportunities Perhaps some of the best evidence for this commitment to move forward together, this commitment to build consensus, is the process that led to the tabling of the Climate Change Plan for Canada in this House last week.
French: Le plan du Canada vise à tirer profit des occasions qui nous sont offertes La meilleure illustration de cet engagement à aller de l'avant ensemble, de cette volonté de susciter un consensus, est peut-être la démarche qui a abouti au dépôt du Plan du Canada sur les changements climatiques à la Chambre, la semaine dernière.
English: • Extent to which comprehensive HR reform is carried out
French: • Mesure dans laquelle une réforme globale des ressources humaines s'opère
English: Crayfish Water, aggressiveness, secretive
French: Écrevisse Eau, agressivité, secret
English: The 2011 Canada Games torch will be appearing at community events across Nova Scotia from now until Games-time.
French: Le flambeau des Jeux du Canada de 2011 apparaîtra lors d’événements communautaires partout en Nouvelle-Écosse d’ici les Jeux.
English: Irrespective of the manner in which files were physically bound, in general, most files were poorly organized in terms of flow and clarity of supporting documentation for claims and reports.
French: Peu importe la façon dont les dossiers étaient physiquement reliés, en général, la plupart étaient mal structurés en ce qui a trait à l’acheminement et à la clarté de la documentation justifiant les réclamations et les rapports.
English: WADA was experimenting that year with a pilot scheme for the World Games in Duisberg.
French: L’AMA expérimente cette année un programme pilote au cours des Jeux mondiaux qui auront lieu à Duisburg.
English: Expressing rejection of the Israeli culture of acting with disregard for Security Council resolutions, and stressing the need for full accountability in this regard,
French: Exprimant son rejet de la pratique israélienne qui consiste à agir au mépris des résolutions du Conseil de sécurité, et soulignant la nécessité d'une pleine responsabilité à cet égard,
English: Top of Page S&T Communications and Knowledge Brokering Environment Canada directs S&T communications and knowledge brokering activities toward three principal audiences: decision makers, the scientific community and the public.
French: Haut de la page Communications en matière de S-T et transfert des connaissances Les activités de communication et de transfert des connaissances relatives aux S-T d'Environnement Canada sont destinées à trois publics principaux : les décideurs, la communauté scientifique et les citoyens.
English: It was the Selection Board, not the PPC, who was aware of the fact Mr. Pandit had performed in a fully satisfactory manner when he had acted in the position, therefore that it was contradictory to find him unqualified for it, and that they had to reconcile the discrepancies.
French: Le jury de sélection, et non les représentants du CPP, savait que M. Pandit avait rempli ses fonctions de façon tout à fait satisfaisante lorsqu’il avait occupé le poste de manière intérimaire. Par conséquent, il était contradictoire de juger l’appelant non qualifié pour le poste et on aurait dû rapprocher les renseignements contradictoires.
English: Air transport, after all, is ultimately there for the customers, not for national governments or airlines, however important their roles obviously are.
French: Tout bien considéré, le transport aérien a pour principal objet de rendre un service aux clients, il n'est pas là essentiellement pour les gouvernements ou pour les compagnies aériennes, même si, bien entendu, ceux-ci jouent un rôle important.
English: The meeting was called to order at 6.05 p.m.
French: La séance est ouverte à 18 h 05.
English: He was due to be brought to trial in July 2007, but the trial was postponed, apparently because the prison authorities "forgot" to transfer him from prison to court.
French: Il devait être jugé en juillet 2007 mais le procès a été reporté apparemment parce que les autorités pénitentiaires avaient «oublié» de le transférer de la prison au tribunal.
English: Danish enterprises are encouraged to adopt the EMAS scheme by the Danish Environmental Protection Agency (EPA).
French: L'Agence danoise de protection de l'environnement encourage les entreprises danoises à y adhérer.
English: It will result in a more balanced selection process.
French: Cela donnera un processus de sélection plus équilibré.
English: The current shutdown of the local industry, which most interviewees in Watson Lake attribute to a shortage of timber, is taking a substantial toll on the community.
French: L'arrêt des activités d'exploitation de l'industrie locale, que la plupart des personnes interrogées à Watson Lake attribuent à une pénurie de bois, fait de nombreuses victimes dans la collectivité.
English: How a woman should wipe her head when doing wudoo’.
French: Est-il permis de faire plus que les deux rak’a prévues après ablutions?.
English: 51 This may also be a problem for the Canadian Forces (CF) as the following extract from current CF Health Services Support (HSS) doctrine illustrates:
French: Toutefois, d’autres chercheurs prétendent que certaines personnes posséderaient des traits particuliers qui les rendent moins vulnérables au stress; voir à ce chapitre l’article de Kenneth D. Allred et Timothy W. Smith intitulé "The Hardy Personality:
English: Documentation: TRANS/WP.29/2003/8.
French: Document: TRANS/WP.29/2003/8.
English: So rethinking democracy and its institutions must be a top priority for all to whom the constitution of liberty is dear.
French: Ainsi, repenser la démocratie et ses institutions doit rester la principale priorité de tous ceux qui tiennent en estime la constitution de la liberté.