ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5/ 00 Machines or apparatus for embossing decorations or marks, e.g. embossing coins (corrugating sheet metal or metal tubes, embossing combined with sheet-metal-working operations B 21 D; embossing plastics or substances in a plastic state, in general B 29 C 59/00; embossing of paper or cardboard in general B 31 F 1/07; forme embossing B 41 C 1/08; embossing combined with application of ink, type marking presses, selective embossing mechanisms B 41 F, B 41 J, B 41 K, B 41 M; embossing leather C 14 B) 5/ 02 . Dies; Accessories
French: 5/ 00 Machines ou appareils pour estamper des motifs décoratifs ou des marques, p.ex. pour la frappe de monnaie (ondulation des tôles ou des tubes métalliques, estampage combiné avec des opérations de travail des tôles B 21 D; gaufrage des matières plastiques ou des substances à l'état plastique, en général B 29 C 59/00; estampage du papier ou du carton en général B 31 F 1/07; repoussage d'une forme d'imprimerie B 41 C 1/08; estampage combiné avec une application d'encre, presses d'imprimerie, machines d'estampage sélectif B 41 F, B 41 J, B 41 K, B 41 M; estampage du cuir C 14 B) 5/ 02 . Matrices; Accessoires
English: The plans must be voluntary and not linked automatically to other measures.
French: Ces échéanciers devraient avoir un caractère volontaire et ne pas être liés automatiquement à d'autres mesures.
English: The contract to study the review requirements and criteria used to evaluate submissions for prescription animal drugs in Canada and the US was awarded to Dr. Donald Rainnie of AVC Inc. at the University of P.E.I. The report and Health Canada's response will be published on our Web site in the near future Update on Antimicrobial Resistance Consultations VDD's initial consultation period on our proposed response to the Final Report and recommendations of the AMR Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance in Human Health took place between December 31, 2002 and February 15, 2003.
French: Le rapport et la réponse de Santé Canada seront publiés prochainement sur notre site Web. Le Bulletin de recherche sur les politiques de Santé Canada, prévu pour publication sous peu, sera consacré à la question de la RAM Le point sur la résistance aux antimicrobiens Consultations La phase initiale de consultation à l'égard de la réponse proposée au rapport final du Comité consultatif sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine s'est déroulée entre le 31 décembre 2002 et le 15 février 2003.
English: Canada believes in the importance of these meetings to exchange ideas and information and foster cooperation on cultural policy issues.
French: Le gouvernement du Canada estime que ces réunions sont d'une grande importance, car elles nous permettent d'échanger et de favoriser la coopération en matière de politiques culturelles.
English: The texts of the oral statements made in the Commission are reproduced below for the consideration of the Council.
French: Les états présentés oralement à la Commission sont reproduits ci-après pour examen par le Conseil.
English: Maxstone Historical Society Table of Contents
French: Maxstone Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: In order to implement the Afghanistan Compact and consolidate the Bonn Process, the Afghan Government should first focus, on a priority basis, on stability and development and should complete basic reconstruction in the areas of administration, economy and the rule of law so that the Afghan people can better enjoy the dividends of peace and stability.
French: Pour mettre en œuvre le Pacte pour l'Afghanistan et consolider le Processus de Bonn, le Gouvernement afghan doit concentrer ses efforts, en premier lieu, sur la stabilité et le développement et doit mener à bien la reconstruction de base dans les domaines de l'administration, de l'économie et de la primauté du droit, afin que le peuple afghan puisse mieux jouir des dividendes de la paix et de la stabilité.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom June 2006 Ready-to-Use News Articles Success is rooted in the strategy of compatibility By Lynda Chambers Moss and mushrooms. Bark and boughs.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Juin 2006 Articles prêts à utiliser Le succès prend racine dans l'aménagement compatible Par Lynda Chambers Quand il est question de produits forestiers, on pense tout de suite au bois et à ses dérivés : billots, madriers, planches, bois de construction, etc.
English: Before the referendum takes place, there must be a solution to ensure that the listed conditions are met.
French: M. ZAVGAYEV (Fédération de Russie) (Interprétation) reconnaît que des exactions sont commises en Tchétchènie, mais souligne que les terroristes continuent de tuer des innocents.
English: Science and Technology Platforms Co-Chairs:
French: Plates-formes des sciences et technologies Coprésidents :
English: On these reserves, the CEAA will, however, continue to apply to all other federal decisions that currently require an environmental assessment (e.g., decisions to fund projects or to issue certain regulatory approvals).
French: La LCEE va cependant continuer à s'appliquer dans ces réserves et à toutes les autres décisions fédérales qui requièrent actuellement une évaluation environnementale, par exemple les décisions de financer des projets et d'accorder certaines approbations réglementaires.
English: Measures that could be envisaged at national level (or intergovernmental and assistance activities of the Council of Europe promoting such national measures, preventative action which the Commissioner for Human Rights could take, etc) are not the primary concern of this document, since it focuses on proposals concerning the operation of the control system in Strasbourg.3 However, the importance of better human rights protection at national level, also
French: la réforme ne doit pas rendre le système trop complexe.
English: Usually, it refers to the maritime transport company but it can also refer to road transport, airway and railway transport.
French: Document réclamé lors de l'expédition de produits périssables ou autres. Cette certification stipule également que cette marchandise est un envoi prioritaire.
English: Mongolia will cooperate with the countries requesting assistance in the combat against terrorism and undertake such legislative action as may be deemed necessary.
French: La Mongolie coopèrera avec les pays sollicitant une assistance pour combattre le terrorisme et prendra les mesures législatives qui pourraient s'avérer indispensables.
English: The instigation of constant monitoring tied to performance targets is one way to ensure this.
French: L'incitation à un suivi constant, lié à des objectifs en matière de performance, est une façon d'atteindre cet objectif.
English: The goal of this program is to support the administrative reform agenda of the Russian Federation.
French: Le but de ce programme est de supporter la réforme administrative en Fédération de Russie.
English: Additional stations will be located on the Ausable River during 2006.
French: D’autres stations seront situées sur la rivière Ausable en 2006.
English: Specifically, he served as chair of the General Motors Cancer Research Mott Awards Committee and its general assembly and was elected to the Board of Governors for the American Association of Cancer Research.
French: Il a, en particulier, été président du comité du General Motors Cancer Research Mott Awards et de son assemblée générale et a été élu au conseil des gouverneurs de l’Association américaine pour la recherche sur le cancer.
English: Su Su Nway, a member of the youth wing of the NLD, released in July 2006 after being detained for reporting forced labour to the International Labour Organization (ILO), was detained on 13 November while putting up anti-government posters.
French: Su Su Nway, membre de l'organisation de jeunesse de la NLD, a été arrêtée le 13 novembre alors qu'elle posait des affiches hostiles au gouvernement. Placée en détention une première fois pour avoir signalé des cas de travaux forcés à l'Organisation internationale du travail (OIT), elle avait été libérée en juillet 2006.
English: In 2008, Transcontinental generated $17 million in revenue from its websites, an increase of 30% compared to 2007.
French: Nos magazines sont lus chaque mois par plus de 18 millions de lecteurs à travers le pays, dont 11 millions de lectrices.
English: Given our association with Justice Canada, we are able to adopt and implement Human Resources policies and practices that have a proven track record and, in particular, immediately implement those related to employment equity which have been cited as a model for the Public Service.
French: Le SPPC fera fond sur la force et la capacité de son effectif actuel pour s'acquitter de son mandat; il s'efforcera également de créer une culture organisationnelle qui bénéficiera à son personnel et qui sera considérée comme une collaboration fructueuse entre la direction et les employés.
English: Myers T, Godin G, Calzavara L et al and the Canadian AIDS Society Team. The Canadian Survey of Gay and Bisexual Men and HIV Infection: men's survey.
French: Myers T, Godin G, Calzavara L, Lambert J, Locker D et l'équipe de la Société canadienne du sida. The Canadian Survey of Gay and Bisexual Men and HIV Infection: men's survey.
English: Susanna and Laura Harral were bosom companions until Laura's early death, and Catharine was for a time engaged to Laura's brother Francis (see Susanna's letter to James Bird, April 9, 1831).
French: Susanna et Laura Harral ont été des amies intimes jusqu'à la mort précoce de Laura, et Catharine a été fiancée quelque temps à Francis, le frère de Laura (voir la lettre de Susanna à James Bird du 9 avril 1831).
English: He notes, however, that it entails significantly higher budgetary implications than the other option, as, in addition to the provision of training to the members of the joint grievance committees, further administrative support would need to be provided by the Joint Appeals Board secretariats and oversight would need to be provided by the presiding officers.
French: Il note toutefois qu'elle a des incidences budgétaires sensiblement plus importantes que la précédente et, outre que les membres des comités mixtes en matière de plaintes devront être formés, les secrétariats des commissions paritaires de recours devront leur fournir un appui administratif et les présidents des commissions en assurer la supervision.
English: They have been made only for explanatory reasons.
French: Ils sont uniquement présentés à titre d'illustration.
English: The Committee suggested a new way of regarding European immigration policies, namely the management of immigration policy in collaboration with the countries of origin, in order that migrations are regarded as a positive phenomenon when they satisfy the aspirations of migrants, the receiving society and the countries of origin.
French: L’avis d’initiative sur «Le changement climatique et la stratégie de Lisbonne» a sans doute été le plus remarqué et le plus salué. Les membres du Comité ont souligné la qualité et la pertinence de l’avis et ont lancé un appel à l’action concrète et aux décisions urgentes, déplorant le fossé existant entre les bonnes intentions et les résultats tangibles.
English: Give summary information in the report and direct readers electronically to the primary sources and evaluations for more detailed information.
French: En pareils cas, présentez des renseignements sommaires dans le rapport et renvoyer le lecteur, au moyen de liens hypertexte, aux principales sources d’information et évaluations pour des renseignements plus détaillés.
English: The Health Education Board for Scotland (HEBS) has also produced a range of helpful resources.
French: Le Health Education Board for Scotland (HEBS) (Conseil d'éducation en matière de santé pour l'Écosse) a également conçu une série de ressources utiles.
English: An unthinkable situation.
French: Et bien évidemment, avec l’introduction de contrôles efficaces aux frontières extérieures de l’Union européenne, un arsenal de nouvelles mesures indispensables sera mis en place, qui devront être accompagnées par de non moins indispensables nouvelles garanties concernant le droit d’asile et les traitements humains en cas de rétention, d’expulsion et de réadmission des migrants.
English: Contribute to a just, peaceful and safe Canadian society, respectful of natural resources and ecological capacities.
French: Contribuer à la protection d’une société canadienne juste, paisible et sûre, respectueuse des ressources naturelles et des capacités du milieu.
English: The war on terrorism is above all else an intellectual and political struggle, for the object of terrorism is to destroy the free social order under which we live; it is for that reason that it cannot coexist with democracy.
French: La lutte contre le terrorisme est avant tout un combat intellectuel et politique, car l’objectif du terrorisme est de détruire l’ordre social libre dans lequel nous vivons; c’est pour cette raison qu’il ne peut pas coexister avec la démocratie.
English: In a Europe with a large population of senior citizens spread over several generations, everyone over 65 years of age will have their internal money clocks disrupted.
French: Tous les plus de 65 ans, dans une Europe du 3e âge et du 4e âge, c'est-à-dire plusieurs générations, vont voir leur horloge monétaire interne perturbée.
English: • restricting distance sales, e.g. via the Internet;
French: • limitation de la vente à distance, notamment via Internet;
English: Similarly, the level of effort required to carry out the EA should be commensurate with the scale of the negotiations or proposed agreement.
French: De même, le niveau d’efforts requis pour réaliser une évaluation environnementale devrait être proportionnel à l’ampleur des négociations ou de l’accord proposé.
English: • Gov't/Crown  CREDIT 8162/8172 Return of PSSA cont. CREDIT 8168/8174 Interest PSSA cont. CREDIT 4162/4172 Return of RCA cont. CREDIT 4168/4174 Interest RCA cont.
French: • État (ou Couronne)  CRÉDIT 8162/8172 Remboursement de CCP CRÉDIT 8168/8174 Intérêts sur CCP CRÉDIT 4162/4172 Remboursement de cotisations en vertu de la convention de retraite CRÉDIT 4168/4174 Intérêts sur cotisations en vertu de la convention de retraite
English: To determine the most up-to-date import requirements for these items, refer to the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Automated Import Reference System (AIRS) at www.inspection.gc.ca .
French: Pour connaître les exigences en matière d'importation les plus à jour pour ces produits, veuillez vous référer au Système automatisé de référence à l'importation (SARI) de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) au www.inspection.gc.ca .
English: Several excellent studies have presented the general themes of that history, including the relevant key policy discussions of high-level decision-makers, and the individual Aboriginals who won decorations for gallantry or who rose to high rank.8 We hope to complement those works by studying how three generations of Aboriginal members of the Armed Forces have perceived their experiences.
French: Il est important de comprendre cette attitude, car nombre de jeunes se sont engagés sous l’influence de leur famille et de leur communauté. La Seconde Guerre mondiale : 1939-1945 L’expérience de nombreux autochtones qui s’étaient engagés lors de la Première Guerre mondiale a beaucoup influencé la réaction de leurs descendants en 1939.
English: Instead, we should ensure that we have only one seat.
French: Je pense au contraire que nous ne devrions avoir qu'un seul siège.
English: Finally, the Scrum Product Owner course will provide you with all the tools you need to succeed with Scrum.
French: Enfin, le cours Responsable de produit Scrum vous fournira tous les outils dont vous avez besoin pour réussir avec Scrum.
English: The request was rejected by a vote.
French: Cette demande a été rejetée à l'issue d'un vote.
English: 1 See E/2000/L.2/Add.6.
French: * Voir E/2000/L.2/Add.6
English: Immigrant or refugee children, if detained, are placed in a re-education facility for children in conflict with the law.
French: Par ailleurs, en cas de détention, les enfants immigrés ou refugiés, sont placés dans le centre de rééducation des enfants en conflit avec la loi.
English: Legislation ▪ Hazardous Materials Information Review Act [R.S.C. 1985, c.
French: Législation ▪ Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses [L.R.C 1985, ch.
English: Besides C. capitata, the tephritid fruit flies Ceratitis (Pterandrus) rosa Karsch and Trirhithrum coffeae Bezzi also emerged from pupae sampled in Kenya.
French: Outre le C. capitata, les mouches à fruit Ceratitis (Pterandrus) rosa Karch et Trirhithrum coffeae Bezzi proviennent également de larves échantillonnées au Kenya.
English: • Prepare Your Meeting Strategy
French: • Établissez votre stratégie
English: Capacity development of judiciary personnel continued as well.
French: Le renforcement des capacités du personnel judiciaire a continué.
English: Mr. Ward (Jamaica): The issue of terrorism demands our attention, and for that reason we thank you, Mr. President, for convening this debate.
French: M. Ward (Jamaïque) (parle en anglais) : Le problème du terrorisme requiert notre attention, et pour cette raison, nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat.
English: ◦ (i) an application referring to the deposit of that microorganism has been filed with that office for the grant of apatent and that the subject matter of that application involves the said microorganism or the use thereof; (ii) such application is pending before that office or has led to the grant of a patent; (iii) the sample is needed for the purposes of a patent procedure having effect in the said Contracting State or in the said organization or its member States; (iv) the said sample and any information accompanying or resulting from it will be used only for the purposes of the said patent procedure.
French: ◦ i) une demande faisant état du dépôt du micro-organisme a été présentée auprès de cet office en vue de la délivrance d’un brevet et son objet se rapporte au micro-organisme ou à son utilisation; ii) cette demande est pendante devant cet office ou a abouti à la délivrance d’un brevet; iii) l’échantillon est nécessaire aux fins d’une procédure en matière de brevets ayant effet dans cet État contractant ou dans cette organisation ou ses États membres; iv) l’échantillon et toute information l’accompagnant ou en découlant seront utilisés aux seules fins de ladite procédure en matière de brevets.
English: Number of ccTLD-involving cases resolved: 70.
French: Les sept services d’enregistrement qui ont désigné le Centre en tant qu’institution de règlement des litiges en 2004 ont porté à 43 le nombre des domaines pour lesquels le Centre exerce ces fonctions.
English: MONUC has not been able to verify the accuracy of these reports, and neither side appears to have gained any major ground.
French: La MONUC n'a pas pu vérifier la véracité de ces rapports, mais il semble qu'aucune partie n'ait gagné beaucoup de terrain.
English: Various kinds are available at pharmacies or at some department stores.
French: Plusieurs types sont disponibles dans les pharmacies et dans certains magasins à rayons.
English: Table 3.4  Percentage of children of primary school age (6 to 14) attending primary school, 2000
French: Pourcentage de garçons et de filles en âge scolaire (6 à 14 ans) qui vont à l'école primaire, 2000
English: That myriad of challenges requires a collective effort based on cooperation and shared responsibility by all.
French: Ces difficultés multiples appellent un effort collectif basé sur la coopération et la responsabilité partagée de tous.
English: The detail is amazing, I can't wait to play this game. I wonder what online and co-op (if there is a co-op) will be like.
French: C'est bizarre j'ai une mauvaise impression de image de synthese pas realiste; j'accroche pas au style graphique, fait chié fait chié, j'adore les splinter cell, et ca m'enerve de dire ça.
English: I hope that in implementing the directive it will be possible for banks to be more proportionate and targeted in their checks so that individual honest citizens trying to open a bank account are not swamped in red tape, while the arms traffickers, criminal gangs and greedy dictators slip through the net.
French: J’espère qu’en mettant en œuvre la directive, les banques pourront procéder à des contrôles plus proportionnés et ciblés, de sorte que les citoyens honnêtes qui veulent ouvrir un compte bancaire ne soient pas submergés par la paperasserie tandis que les trafiquants d’armes, les bandes criminelles et les dictateurs avides passent à travers les mailles du filet.
English: • To describe changing patterns in the prevalence of hepatitis C (HCV) infections among IDU at the national and regional level Depending on the availability of valid tests, such as the detuned assay, additional objectives may include assessment of the incidence of HIV at the national and regional level.
French: • Décrire l'évolution de la prévalence de l'infection à l'hépatite C (VHC) chez les UDI à l'échelle nationale et régionale. Selon la disponibilité de tests valables tels la méthode modifiée de dosage immunoenzymatique, des objectifs supplémentaires peuvent comporter une évaluation de l'incidence de l'infection à VIH à l'échelle nationale et régionale.
English: Some examples of this is the detailed choice of trees, their bunkers and sand quality, the type of special drainage of the court.
French: Quelques exemples de ceci est le choix détaillée des arbres, les bunkers et la qualité du sable, le type de drainage spécial de la Cour.
English: The SBSTA considered this item at its 1st and 2nd meetings, on June 16, and at its 5th meeting, on 25 June.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 1re et 2e séances, le 16 juin, et à sa 5e séance, le 25 juin.
English: CCE issued a call for data on critical loads of sulphur and nitrogen and dynamic modelling parameters (including target loads) on 24 November 2004, with a deadline for 28 February 2005, after consultation at the fifth meeting of the Joint Expert Group on Dynamic Modelling.
French: Après des consultations qui ont eu lieu à la cinquième réunion du Groupe commun d'experts de la modélisation dynamique, le CCE a lancé le 24 novembre 2004 un appel à communiquer des données sur les charges critiques de soufre et d'azote et les paramètres de la modélisation dynamique (y compris les charges cibles), en fixant au 28 février 2005 la date limite de cette notification.
English: Attempts to resume traditional shipment in jute sacks have met with strong opposition (Box 3).
French: Mais les tentatives faites pour revenir au transport traditionnel en sacs de jute ont suscité une vive opposition (encadré 3).
English: Effective date of election:
French: Date d'entrée en vigueur du choix :