ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus is on the SOUNDS of English, including all of the vowel sounds of standard North American English and the consonants that cause students particular difficulty.
French: L’accent est mis sur les SONS en anglais, incluant les voyelles de l’anglais-américain standard et les consonnes causant le plus de problèmes aux étudiants.
English: If nonconformities are observed, a follow-up audit may be required.
French: Au cas où l’on observe des non-conformités, une vérification de suivi peut être requise.
English: The capacity check method is a proven baseline assessment of managerial capabilities.
French: Q. Qu'est-ce qui a motivé le choix de la méthode d'évaluation et quels sont les avantages de cet outil d'autoévaluation de la capacité?
English: OSCE Documents Paris, 10 ("Human Rights, Democracy and Rule of Law") Democratic government is based on the will of the people, expressed regularly through free and fair elections.
French: ANNEXE A Documents de l’OSCE Paris, 1990 (« Droits de l’homme, démocratie et Etat de droit ») Les gouvernements démocratiques repose sur la volonté du peuple, exprimée à intervalles réguliers par des élections libres et loyales.
English: Employees should report any improper activity to their manager, to the corporation’s Integrity Officer, or to the ConfidenceLine at 1-800-661-9675.
French: Le cas échéant, les employés doivent signaler tout acte illicite à leur gestionnaire, à l’agent de l’intégrité de FAC ou à la LigneConfidentielle, au 1 800-661-9675.
English: • CSIRO (Australia) Division of Atmospheric Research
French: • Organisation Météorologique Mondiale Les pages suivantes sont en anglais seulement
English: Such exceptional violence arises out of the more widespread practice of day-to-day violence against women.
French: Cette violence exceptionnelle prend sa source dans des pratiques plus générales de violence quotidienne contre les femmes.
English: D-2) 250,000 Contributions to employee benefit plans 59,454,000 Passport Office Revolving Fund (Revolving Funds Act R.S. 1985, c. R-8) . . . . . Canadian International Development Agency Minister for International Cooperation – Salary and motor car allowance 69,970 Encashment of notes issued to the development assistance funds of the international financial institutions in accordance with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act 287,178,000 Contributions to employee benefit plans 21,658,000 Payments to International Financial Institutions – Capital Subscriptions (Non-Budgetary) 2,509,561 International Joint Commission Contributions to employee benefit plans 609,000 12 Foreign Affairs and International Trade (International Trade) Department Minister of International Trade – Salary and motor car allowance 69,970 Contributions to employee benefit plans 18,899,000 Payments to Export Development Canada for the purpose of facilitating and developing trade between Canada and other countries under the terms of the Export Development Act (S.C., 2001, c.
French: Postes législatifs du Budget principal des dépenses Sections Ministère ou organisme Budget principal (dollars) des dépenses 2005–2006 13 Conseil privé Ministère Premier ministre – Traitement et allocation pour automobile 143 472 Président du Conseil privé de la Reine pour le Canada – Traitement et allocation pour automobile 69 970 Leader du gouvernement au Sénat – Traitement et allocation pour automobile 69 970 Ministres sans portefeuille ou ministres d’État – Allocation pour automobile 27 586 Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 15 564 000 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 423 000 Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 3 563 000 Directeur général des élections Traitement du directeur général des élections 219 000 Dépenses d’élections 59 343 000 Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 4 046 000 Commissaire aux langues officielles Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 2 086 000 Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Dépenses aux termes du paragraphe 29.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques 20 000 Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 439 000 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 296 000 14 Défense nationale Ministère Ministre de la Défense nationale – Traitement et allocation pour automobile 69 970 Versements en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires 9 500 000 Versements en vertu des parties I à IV de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense (L.R.,1970, ch.
English: The Centre manager is employed by PFRA, reporting to the Agreement Management Committee, and serves as Executive Secretary to the Agreement Management Committee, the Industry Advisory Committee and the Technical Advisory Committee.
French: Le gestionnaire du Centre est engagé par l'ARAP. Il fait rapport au Comité de gestion de l'Accord, et assure les fonctions de secrétaire administratif au Comité de gestion de l'Accord, au Comité consultatif industriel et au Comité consultatif technique.
English: This essentially relates to the domain of an index.
French: Cela se rapporte essentiellement au domaine d'un indice.
English: The chart distinguishes between cases where the Commissioners took a final decision on their disposition, such as decisions to dismiss the complaints on the merits or to refer them to the Canadian Human Rights Tribunal for further inquiry, and cases which were discontinued by the complainant before a complaint form was signed.
French: On y fait une distinction entre les plaintes qui ont fait l'objet d'une décision finale de la part des commissaires, telles les plaintes rejetées comme non fondées et celles renvoyées au Tribunal canadien des droits de la personne pour complément d'enquête, et les cas où les plaignants se sont désistés avant de signer le formulaire officiel de plainte.
English: Associate member status provides for participation in WEU forces and five associate member countries figure in the database2.
French: La participation des membres associés aux forces de l'UEO étant prévue par leur statut, notons que cinq d'entre eux sont représentés dans la base de données4.
English: Pain in Child Health's goal is to develop a community of scholars in pediatric pain.
French: Le but du groupe de recherche sur la douleur chez les enfants est de développer une communauté de chercheurs-boursiers dans le domaine de la douleur chez les enfants.
English: Canoral l Kamsack Yorkton l Melville l Esterhazy l
French: Little Grand l Rapids lBloodvein
English: • British Columbia Conference press release.
French: • Communiqué de la Conférence régionale de la Colombie Britannique.
English: It is common for the writers to distinguish between relations between the parties to an armed conflict and relations with, or between, third States.
French: Il n'est pas rare que les auteurs distinguent entre les relations entre les parties au conflit armé et les relations entre ces parties et des États tiers ou entre de tels États.
English: They will also speak with visitors about life in Canada.
French: Ces employé(e)s s'entretiendront également avec les visiteurs sur le mode de vie canadien.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Anthropologists > Hill-Tout, Charles Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Anthropologues > Hill-Tout, Charles Pour imprimer
English: A collective agreement is a legal contract between employers and trade unions as bargaining agents for units of workers, within the industrial relations context (see section B).
French: Un accord collectif est un contrat légal entre des employeurs et des syndicats considérés en tant qu'agents de négociation de groupes de travailleurs, dans le contexte des relations entre les partenaires sociaux (voir sect.
English: The SBSTA, at its twenty-second session, noted that the secretariat will prepare a report on this seminar for consideration by the SBSTA at its twenty-third session (FCCC/SBSTA/2005/4, para.
French: Le SBSTA, à sa vingt-deuxième session, a noté que le secrétariat établirait un rapport sur ce séminaire, qu'il examinera à sa vingt-troisième session (FCCC/SBSTA/2005/4, par. 59).
English: 27 Potential Changes in the Industry’s Distribution System in the Near Future ............................
French: 24 Probabilité d’importants regroupements dans l'industrie et questions stratégiques connexes ..
English: New dungeon maps have been added for all Wrath of the Lich King dungeons.
French: De nouvelles cartes ont été ajoutées pour tous les donjons et raids de Wrath of the Lich King.
English: Lead shields or curtains mounted on the fluoroscopic unit must not be considered a sufficient substitute for the wearing of protective clothing.
French: Les écrans plombés suspendus au radioscope ne doivent pas être considérés comme substitut au vêtement de protection.
English: The cost of constructing and maintaining the crossing and the highway approaches to the crossing and the cost of closing and removing the existing pedestrian overhead bridge shall be paid by the applicant.  7.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien du croisement et des abords routiers du croisement et le coût de la fermeture et de l'enlèvement du passage supérieur pour piétons déjà existant devront être payés par la demanderesse.  7.
English: Canadian Heritage currently has a 1-800 number which serves as a single point of entry to all departmental services, providing referral and basic information to the public.
French: À l’heure actuelle, le ministère est doté d’un numéro sans frais 1-800 qui sert de point d’accès unique à l’ensemble des services du ministère en aiguillant les citoyens vers le service pertinent et en leur fournissant de l’information générale.
English: Tamblyn and Perrault (1998) examined the prescribing practices of medical professionals to seniors.
French: Tamblyn et Perrault (1998) ont examiné les pratiques de prescription des médecins aux personnes aînées.
English: The mandate of this program is to enable Aboriginal women to express their concerns regarding the policies, programs, legislation, and decision making that affect their social, cultural, economic, and political well-being, in their communities and in Canadian society.
French: Ce programme vise à permettre aux femmes autochtones d'exprimer leurs préoccupations quant aux politiques, programmes, lois et décisions qui ont une incidence sur leur vie sociale, culturelle, économique et politique, tant au sein de leur communauté que dans la société canadienne.
English: There is no greater danger for the international community than that of weapons of mass destruction finding their way into the hands of terrorists, who, with such weapons, would have the capacity to kill tens or hundreds of thousands of innocent people.
French: Il n'y a pas de plus grand danger pour la communauté internationale que la possibilité que des armes de destruction massive tombent entre les mains de terroristes, qui auraient la capacité de tuer des dizaines, voire des centaines de milliers d'innocents.
English: The Regional Director said that UNICEF had similar concerns on the development indicators, particularly the worsening nutritional situation in the south.
French: Le Directeur régional a dit que l'UNICEF partageait les mêmes préoccupations au sujet des indicateurs de développement, notamment la détérioration de la situation alimentaire dans le sud.
English: It monitors the adequacy of services provided to Maori by other departments and provides the Government and State sector agencies with strategic advice on improving Maori outcomes.
French: Il veille à ce que les services fournis aux Maoris par les autres ministères et départements soient adéquats, et dispense au Gouvernement et aux organismes du secteur public des avis stratégiques sur la manière d'améliorer la situation des Maoris.
English: In November 2000, the OCA hosted the second such seminar entitled "Demographic and Economic Perspectives of Canada, Years 2000-2050."
French: En novembre 2000, le BAC a été l’hôte d’un colloque intitulé « Les perspectives démographiques et économiques du Canada de 2000 à 2050 ».
English: • availability of supplementary information/orientation which interacts with research variables
French: • disponibilité des renseignements et des indications supplémentaires qui interagissent avec des variables de recherche
English: The overall objective of these amendments is to promote the further development of a robust human rights culture in New Zealand.  Particular features are: having an appropriate non-discrimination standard for government, supported by an accessible, publicly funded complaints process and effective remedies; and ensuring New Zealand's human rights institutions canare able to effectively perform the dual functions of promoting and protecting human rights.
French: Ces modifications ont pour objectif de promouvoir une solide culture des droits de l'homme en Nouvelle-Zélande, notamment en fixant des normes gouvernementales appropriées en matière de lutte contre la discrimination, appuyées par un processus approprié, financé par l'État, pour le dépôt des plaintes et leur suivi; et en veillant à ce que les institutions chargées de la défense des droits de l'homme en Nouvelle-Zélande puissent s'acquitter efficacement de leurs deux grandes tâches, à savoir la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The effectiveness of investment practices was further enhanced, with the Treasury earning a return of 4.07 per cent versus the 3.14 per cent average market return of the 90-day risk-free rate (benchmark) for the United States dollar in 2006, and a return of 5.29 per cent versus the 4.36 per cent average market return in 2007.
French: L'efficacité des pratiques en matière d'investissement a été améliorée, comme en témoigne le rendement obtenu par la Trésorerie, qui a été de 4,07 % en 2006 et 5,29 % en 2007, alors que le rendement moyen du marché des placements hors risque à 90 jours (taux de référence) pour le dollar des États-Unis a été de 3,14 % et 4,36 % respectivement.
English: • Put the Board Game into an envelope for transport home along with the directions for how to assemble the die and play the game.
French: • Mettre le jeu de table et les instructions dans une enveloppe pour apporter à la maison.
English: Tribute to the memory of His Holiness Pope John Paul II
French: Hommage à la mémoire de S. S. le pape Jean-Paul II
English: The issue has recently been re-opened by a new law which came into force in January 2002, concerning access to services provided by training and rehabilitation institutions.
French: Les besoins issus du handicap médical comme l’aide pour les AVQ ou d’autres aspects de l’indépendance seront repris dans des dispositions distinctes de la loi sur le service social, au lieu d’être intégrés dans les prestations principales de soutien des revenus.
English: In this area, all convoys have to be escorted, overstretching the force protection troops.
French: Dans cette région, tous les convois doivent en effet être escortés, ce qui met lourdement à contribution les troupes de protection de la Force.
English: Local governance and citizens’ participation
French: Gouvernance locale et participation citoyenne  Modérateur :
English: The second demographic and health survey, conducted in 1998, found that the average household comprised 4.9 people in urban areas and 5.6 people in rural areas.
French: D'après la deuxième enquête démographique et de santé réalisée en 1998, la taille moyenne des ménages est de 4,9 personnes en milieu urbain et de 5,6 en milieu rural.
English: The internal administration of port authorities will have to comply with the letters patent (and particularly the Code of Conduct included therein) and the requirements of other federal statutes (for instance, the Access to Information Act and the Privacy Act).
French: L'administration interne des administrations portuaires devra être conforme aux lettres patentes (particulièrement au code de déontologie qu'elles contiennent) et aux exigences d'autres lois fédérales (par exemple, la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels).
English: Ultra-fast scrolling, full support of all formats including Flash and Silverlight.
French: Défilement ultra-rapide, multi-tâches, et plein support de tous les formats incluant Flash et Silverlight.
English: Value-added (contribution to GDP) is one of the most frequently used measures of industry output.
French: L’une des mesures de la production industrielle les plus souvent utilisées est la valeur ajoutée (contribution au PIB).
English: PAPANAN ENTERPRISES LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: PAPANAN ENTERPRISES LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-96-122
English: Outside Employment Activities http://www.psc.gov.yk.ca/pdf/3_4.pdf
French: Activités ou emplois à l’extérieur de la fonction publique http://www.psc.gov.yk.ca/pdf/3_4.pdf
English: FXCM's discount brokerage division, FXCM Micro, allows traders to experience the excitement of the forex market with as little as $25.
French: FXCM vous offre de l’aide en temps réel 24h sur 24, 7j sur 7, par téléphone, messagerie instantanée et e-mail.
English: A washout ratio (concentration in rain/concentration in air) of 73 000 at 25°C is estimated by Atkinson (1990).
French: D'après Atkinson (1990), le ratio de lavage du formaldéhyde (concentration dans la pluie/concentration dans l'atmosphère) est de 73 000 à 25 °C.
English: At the same time, the Branch will work with multilateral development institutions to enhance their ability to deliver on the broad sweep of the International Development Goals (see box 4 on page 14). Specific activities could include increased support for UNICEF as a key institution involved in all aspects of the SDP; greater emphasis on UNHCR's role in child protection; additional resources for UNAIDS; a partnership with the World Food Program in food fortification; enhanced support for the Canadian International Immunization Initiatives; and increased participation in a UN global initiative to eliminate gender disparities in education.
French: Parmi les mesures éventuelles, on peut mentionner les suivantes : accorder un soutien accru à UNICEF, à titre de principale institution concernée par tous les aspects liés aux priorités de développement social; mettre davantage l'accent sur le rôle du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiées (HCR) dans la protection des enfants; attribuer des ressources supplémentaires au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA); établir un partenariat avec le Programme alimentaire mondial (PAM) dans le domaine de l'enrichissement des aliments; accroître le soutien aux initiatives canadiennes d'immunisation internationale; participer davantage à une initiative mondiale des Nations Unies visant à éliminer l'inégalité entre les sexes dans l'éducation.
English: Addition of diseases associated with potential bioterrorist agents ▪ Certification of poliomyelitis eradication, European region, June 2002 ▪ Announcement Volume 28-20, October 15, 2002 ▪ Invasive pneumococcal infection in First Nations children in Northern Alberta Volume 28-19, October 1, 2002 ▪ Investigation of a varicella outbreak complicated by group A streptococcus in First Nations communities, Sioux Lookout Zone, Ontario ▪ Announcements Volume 28-18, September 15, 2002 ▪ Hepatitis C surveillance -are we doing enough?
French: Région européenne, juin 2002 ▪ Annonce Volume 28-20, 15 octobre 2002 ▪ Infection invasive à pneumocoques chez des enfants des Premières Nations du Nord de l'Alberta Volume 28-19, 1er octobre 2002 ▪ Enquête sur une éclosion de varicelle compliquée par une infection à streptocoque du groupe A dans des collectivités des Premières nations, zone de Sioux Lookout (Ontario) ▪ Annonces Volume 28-18, 15 septembre 2002 ▪ Surveillance de l'hépatite C : en faisons-nous assez?
English: Joint FAO/WHO Expert Consultation on Foods Derived from Biotechnology (29 May – 2 June 2000).
French: Rapport d’une consultation conjointe d’experts FAO/OMS sur les aliments produits par la biotechnologie (29 mai – au 2 juin 2000).
English: He was saying that the Danes, the Norwegians, the Swedes, the Finns – whose total population is probably just over half of ours – have very clearly defined identities.
French: Il me disait que les Danois, les Norvégiens, les Suédois et les Finlandais, une population dont la taille totale dépasse à peine la moitié de la nôtre, ont pourtant des identités nationales clairement définies.
English: Photo display is also very enjoyable, fast and easy thanks to the D-Click system.
French: La visualisation des photos est très agréable, très rapide et super simple grâce au système D-Click.
English: Remarks delivered by the Clerk of the Privy Council at the 2006 APEX Symposium
French: » Remarque du greffier du Conseil privé au Symposium 2006 de l’APEX
English: The Constitutive Act of the African Union recognizes among its fundamental principles and objectives the "condemnation and rejection of impunity".
French: «Condamnation et rejet de l’impunité» figurent parmi les principes et objectifs fondamentaux de l’Acte constitutif de l’Union africaine.
English: The Canadian and Greenland governments have been exchanging information on their respective hunts and have agreed to continue such exchanges with the intent of verifying harvest activities and strengthening conservation.
French: Les gouvernements canadiens et groenlandais ont échangé de l'information sur leur chasse respective et ont accepté de continuer ces échanges dans le but de vérifier les activités de chasse et de renforcer la préservation de la ressource.
English: The purpose of this survey is to determine how well the CPSP interfaces with public health professionals to achieve its objectives.
French: Ce questionnaire vise à déterminer la qualité de l’interface entre le PCSP et les professionnels de la santé publique afin de réaliser les objectifs du PCSP.
English: The production of cannabis resin is far more regionally focused than the production of cannabis herb.
French: La production de résine de cannabis est beaucoup plus focalisée régionalement que la production de feuille de cannabis.
English: The Working Party is asked to review the activities in this area and provide guidance on where changes should be made or where activities should be augmented or decreased.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner les activités dans ce domaine et à donner des indications sur les points pour lesquels il faudrait apporter des modifications ou développer ou réduire lesdites activités.
English: A second NET program involves tinnitus (ringing in the ears) research being done at McMaster University in Hamilton, Ontario.
French: Un deuxième Programme de subventions aux équipes en voie de formation concerne la recherche sur l’acouphène effectuée à l’Université McMaster de Hamilton, en Ontario.
English: They are also conceived against violence in general, and are intended to teach conflict solution strategies.
French: En outre, elles sont conçues de manière à combattre la violence en général et à enseigner les stratégies de règlement des conflits.
English: • Death due to medical complications
French: • Décès causé par des complications médicales.
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND TOURISM:
French: DÉVELOPPEMENT DURABLE ET TOURISME:
English: Payments on obligation under capital leases (781,874) (585,543) Cash used in financing activities (781,874) (585,543) Capital activities
French: Paiements d'obligation découlant de contrats de location-acquisition (781 874) (585 543) Besoins de trésorerie pour les activités de financement (781 874) (585 543) Activités d'investissement