ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on Budgets can thus adopt the outcome of the trilogue discussions.
French: La commission des budgets peut donc adopter le résultat des discussions du trilogue.
English: This document is meant to serve as the basis for an overall comprehensive legal PIFC framework to be devised for the implementation of a modern internal control and internal audit system in the public sector.
French: En juin 2005, le gouvernement a adopté une version révisée du document de stratégie sur le contrôle interne des finances publiques appelé à servir de base au cadre juridique global qui doit être défini pour mettre en œuvre un système moderne de contrôle interne et d'audit interne dans le secteur public.
English: This wet-basis factor may be used where no water, other than that generated during the combustion process, is introduced into the gas flow.
French: A.3 Systèmes basés sur la mesure de l’oxygène à l’état humide Ce facteur est utilisé pour les systèmes à analyseurs de gaz à l’état humide, notamment tous les systèmes SCE à mesure directe in situ pour gaz à l’état humide.
English: The incoming presidency has a unique chance to make its attempts to reform the EU’s budget and economy more credible, namely by ensuring that its first objective is to achieve a more stable institutional framework on the basis of Parts One and Two of the Constitution.
French: Une chance unique s’offre à la prochaine présidence pour tenter de réformer le budget et l’économie de l’UE afin de les rendre plus crédibles, à savoir en s’assurant que son objectif premier soit l’établissement d’un cadre institutionnel plus stable sur la base des parties I et II de la Constitution.
English: Contractional structures in Pliocene sediments in Hecate Strait are the youngest deformational features observed.
French: Les structures de contraction des sédiments pliocènes dans le détroit d'Hecate représentent les déformations les plus jeunes observées.
English: Secondly, we need more stringent checks.
French: Deuxièmement, nous avons besoin de contrôles plus stricts.
English: (8) Joined Cases C-46/93 and C-48/93 Brasserie du Pêcheur and Factortame III [1996] ECR I-1029 (judgment given on 5 March 1996).
French: Brasserie du Pêcheur et Factortame III, Rec., I-1029. (9) Arrêt de la Cour du 26 mars 1996, affaire C-392/93:
English: Hotel in Turin: Business hours of reception: 24 hours ”Hotel Cristallo Torino” is a modern hotel in Turin, situated in the heart of the business area and only minutes away from the city centre and the railway stations “Porta Nuova” and “Lingotto”, providing the ideal location for both business travellers and tourists.
French: hôtel à Turin: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Cristallo Torino est un hôtel moderne situé au cœur du quartier des affaires de Turin, à quelques minutes du centre-ville et des gares Porta Nuova et Lingotto.
English: There is also another public transport in Moscow: buses, trolleybuses and trams.
French: Il permet de rejoindre rapidement, en sécurité et confortablement chaque coin de Moscou. Moscou dispose d’un large réseau de moyens de transports publics, qui comprend le métro, le bus, le trolleybus et le tramway.
English: Letter dated 8 December 2006 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: “I thought this course was very valuable towards my wellness.
French: « Je crois que ce cours a été très utile à mon mieux-être.
English: I want to mention two or three specific issues.
French: Je veux aborder deux ou trois questions particulières.
English: We run the risk of the waiting time becoming longer, of organisations and other recipients of what we might call 'cash in hand' having to wait longer for their money, which surely cannot be the intention.
French: Nous prenons le risque de voir le temps d'attente s'allonger et de contraindre les organisations et d'autres bénéficiaires de ce que nous pourrions appeler le "guichet rapide", à attendre plus longtemps pour recevoir l'argent, ce qui ne saurait être l'objectif.
English: IWKA AG (Henschel and KUKA), Krauss-Maffai Wegmann GmbH and MaK-Rheinmetall.
French: IWKA AG (Henschel et KUKA), Krauss-Maffai Wegmann GmbH et MaK-Rheinmetall.
English: In 2006, the Office of Public Partnerships and the Evaluation Office completed a review of UNICEF work with civil society to analyse how UNICEF is performing as a partner.
French: En 2006, le Bureau des partenariats publics et le Bureau de l'évaluation ont étudié l'action de l'UNICEF avec la société civile pour voir comment il joue son rôle de partenaire.
English: A joint declaration annexed to the Convention makes it clear that the Convention applies also to transactions between an enterprise and a permanent establishment of an associated enterprise in a third State.
French: Dans une déclaration commune annexée à la Convention, il est précisé que cette dernière s'applique aussi aux transactions réalisées entre une entreprise et l'établissement stable d'une entreprise associée situé dans un troisième État contractant.
English: I have often said that those best situated to help ﬁnd solutions to local crime prevention and public safety challenges are the people who live and work in the community and know it best.
French: J’ai souvent déclaré que les gens qui sont le mieux placés pour trouver des solutions aux problèmes que posent la prévention du crime et la sécurité du public sont ceux-là mêmes qui vivent et qui travaillent dans la collectivité et qui la connaissent mieux que quiconque.
English: Figure 40 Telephone – Caller Accessibility
French: Figure 40 Téléphone – Accessibilité des demandeurs
English: Rosemarie Goodyear Honorary Life Membership Rosemarie Goodyear graduated with a Bachelor of Nursing from Memorial University School of Nursing in 1983 and in 1995 completed a Masters of Science in Administration from the University of Notre Dame.
French: Rosemarie Goodyear Membre honoraire à vie Rosemarie Goodyear est titulaire d’un baccalauréat en sciences infirmières de la Faculté des sciences infirmières de l’Université Memorial (1983) et d’une maîtrise ès sciences en administration de la University of Notre Dame (1995).
English: • Be aware of each person in the group and any sensitive emotions that might be triggered by a particular activity or by a particular part in a role play or simulation.
French: • Être attentif à chaque personne et à toute émotion forte déclenchée par une activité particulière ou par un aspect particulier d’un jeu de rôle ou d’une simulation.
English: Following consultations among the members of the Security Council, the members agreed to elect the Chairman of the following subsidiary body for the period ending 31 December 2007:
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, ceux-ci ont décidé d'élire le Président de l'organe subsidiaire ci-après pour la période s'a chevant le 31 décembre 2007 :
English: As a result, private lawyers may either misunderstand the relevant legal principles at issue or attempt to apply national or local legal principles which are not relevant to the United Nations context.
French: En conséquence, l'avocat privé risque de mal interpréter les principes de droit en présence ou d'invoquer des principes juridiques nationaux ou locaux sans application à l'ONU.
English: This is the direction of the teaching in John XXIII's Encyclical Mater et Magistra, in the Pastoral Constitution Gaudium et Spes of the Second Vatican Council, and in Paul VI's Encyclical Populorum Progressio.
French: C'est dans cette direction que va l'enseignement contenu dans l'encyclique Mater et magistra de Jean XXIII, dans la constitution pastorale Gaudium et spes du Concile Vatican II et dans l'encyclique Populorum progressio de Paul VI.
English: A review, including a right to be heard, shall take place upon request of the defendant with a view to deciding, within a reasonable period after the notification of the measures, whether these measures shall be modified, revoked or confirmed.
French: Dans les cas où des mesures provisoires auront été adoptées sans que l’autre partie soit entendue, les parties affectées en seront avisées, sans délai après l’exécution des mesures au plus tard.
English: - Indirect Aids:
French: Dans une étude qui vient de paraître, 50% de nouvelles entreprises échouaient au bout de trois ans.
English: AP - A month into Hollywood's awards season and the competition is still wide open.
French: Il y a quelques temps, Zac Efron faisait des pieds et des mains pour décoller son étiquette de beau gosse à minettes. Il avait même réussi à entrer en pourparlers avec Zack Snyder ( 300 , Watchmen ), pour tourner dans son prochain film Sucker Punch , aux côtés de sa petite amie à la ville Vanessa Hudgens .
English: The Committee also recommends against approval of the resources proposed for facilities and infrastructure ($1,000).
French: Le Comité ne recommande pas non plus d'approuver la proposition relative aux installations et infrastructures (1 000 dollars).
English: • A memorial tribute to John Wiggins Fisher, known and respected as Mr. Canada [MORE]
French: • A memorial tribute to John Wiggins Fisher, known and respected as Mr. Canada [PLUS]
English: Through the Coordinating Office for Intercultural Bilingual Education (CGEIB), the Ministry of Public Education (SEP) is also working to improve the coverage and quality of basic indigenous education, promoting cultural and linguistic education for indigenous peoples at all levels of education and intercultural education for the whole population, and carrying out projects to promote linguistic and cultural relevance and to strengthen the indigenous sense of identity.
French: Le Ministère de l'éducation publique (SEP), par l'intermédiaire de la Coordination générale de l'éducation interculturelle et bilingue (CGEIB), favorise l'amélioration de la portée et de la qualité de l'éducation de base pour les autochtones, encourage l'éducation culturelle et linguistique des autochtones à tous les niveaux de l'enseignement, ainsi que l'éducation interculturelle de toute la population, et réalise des projets de nature à favoriser la pertinence linguistique et culturelle de même que le renforcement de l'identité.
English: We got little bit of f supply from Nisling River about 60 miles from Lynx City.
French: On pouvait acheter des choses à Nisling River, à environ 60 mi de Lynx City.
English: In the end, however, our united stance was what guided the Council, and so I too wholeheartedly agree with the common position.
French: Cependant, le Conseil a finalement été guidé par notre unité et je suis tout à fait d'accord avec la position commune.
English: WHEREAS pursuant to subsection 18(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, S.C., 1992, c. 37 (hereinafter the CEAA), the project has been screened and a screening report has been prepared;
French: 10, lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir un câble de lignes de communication sous l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 1,17 de la subdivision Melfort, dans la municipalité rurale no 310, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 2268 du 6 janvier 1997 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada; et
English: Importer (30 pages) N.C. Importer (Aldo Group Inc.) non-confidential response to Expiry Review Questionnaire. October 4, 2004 Placed on exhibit listing - October 08, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Subject 94
French: Importateur (30 pages) N.C. Réponse non-confidentielle de l'importateur (Aldo Group Inc.) au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration 4 octobre 2004 Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 08 octobre 2004 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 94
English: M O D ERNIZE THE C A N A D IA N LEGAL F R A M EW O R K
French: A M ÉLIORER ET RENFORCER LE SYSTÈM E DE JUSTICE PÉNAL
English: Open these books and learn that we are really and truly "on the map" of Montréal, and long have been.
French: Ouvrez ces livres et sachez que nous sommes bel et bien « sur » la carte de Montréal, et depuis longtemps.
English: Percentage Adherance to Industry Standards
French: Pourcentage de conformité aux normes industrielles
English: Therefore, any action aimed at reinvigorating that multilateral system will create greater certainty with respect to the destination and use of weapons of mass destruction.
French: Ainsi, toute action visant à relancer le système multilatéral en question contribuerait à l'instauration de conditions d'une plus grande certitude quant à la destination et à l'emploi desdites armes de destruction massive.
English: Hence, it is possible that the overall negative results might be masking a deployment risk differential if the two cohorts differed on health-related behaviours.
French: Il est donc possible que les résultats négatifs globaux masquent un différentiel de risque dû au déploiement advenant une différence entre les deux cohortes sur le plan des comportements liés à la santé.
English: "Cornwall is a great city enriched by the peaceful co-existence of English and French for hundreds of years and of great economic and strategic importance to Canada because of the Seaway International Bridge.
French: « Cornwall est une ville formidable, riche de la coexistence pacifique de l’Anglais et du Français depuis des siècles, ainsi qu’une ville d’une grande importance stratégique et économique pour le Canada grâce au Pont international de la voie maritime.
English: Form of the subsidy Income tax reduction and exemption.
French: TRAITEMENT PRÉFÉRENTIEL AU TITRE DE L'IMPOT SUR LES REVENUS EN FAVEUR DES ENTREPRISES QUI OFFRENT DES EMPLOIS AUX CHÔMEURS 1.
English: C. Link to arms embargo violations
French: Liens avec les violations de l'embargo sur les armes
English: Of course, the increase in the degree of restriction on FDI and foreign TNCs needs to be seen in perspective: not only do "favourable" changes (at least nominally) still outnumber "less favourable" ones, but they also represent the lion's share of cumulative regulatory changes since the 1980s.
French: Bien entendu, il convient de replacer dans la bonne perspective l'aggravation des restrictions frappant l'IED et les STN étrangères: non seulement les changements «favorables» (au moins théoriquement) l'emportent encore sur les «moins favorables», mais encore ils représentent l'essentiel des modifications cumulées depuis les années 80.
English: Earthquakes are allowed to occur every 500 years.
French: La récurrence des tremblements de terre a été fixée à 500 ans.
English: Hundsbichler's rennet stomachs are only produced with raw materials procured from selected and monitored abattoirs in New Zealand and Australia.
French: Pour nos caillettes de veau séchées, nous utilisons exclusivement de la matière première provenant d’abattoirs sélectionnés néo-zélandais et australiens.
English: Commonly asked questions are also addressed.
French: On y trouve également la réponse à des questions fréquemment posées.
English: In fact, it was pointed out to the Rapporteur in Brussels that it was highly dubious whether Article 7 TEU provided a legal basis for such a competence of the Agency.
French: En fait, le Rapporteur s’est entendu dire, à Bruxelles, qu’il était hautement douteux que l’Article 7 du Traité de l’Union européenne puisse servir de base juridique à une telle compétence de l’Agence.
English: The opinions expressed in this publication are those of the authors and do not necessarily reflect the views of Health Canada.
French: Les opinions exprimées dans le présent document sont celles de l’auteure, et ne reflètent pas nécessairement les vues officielles de Santé Canada Also available in English under the title:
English: The reason for predicting this type of legal action is based in part on the increasing number of judicial statements supporting the importance of work to employee well-being.
French: On peut penser que ce genre d'action en justice gagnera en popularité lorsqu'on constate le nombre croissant d'énoncés juridiques confirmant l'importance du lien entre le travail et l'état de mieux-être de l'employé.
English: by the 2003 - 2008 multi-annual plan for recruitment. In line with his philosophy of a budget for results, he continues to underline the importance of clear lines of responsibility and accountability in European Union administration.
French: restante en ce qui concerne les CE apparaît insuffisante, eu égard aux défis politiques auxquels l'UE est confrontée et auxquels elle restera confrontée sur la scène mondiale.
English: In conclusion, the Court finds that the decision ordering the freezing of the OMPI’s funds does not contain a sufficient statement of reasons and that it was adopted in the course of a procedure during which the right of the party concerned to a fair hearing was not observed, and that it is not in a position to review the lawfulness of that decision.
French: En conclusion, le Tribunal constate que la décision ordonnant le gel des fonds de l’OMPI n’est pas motivée, que cette décision a été adoptée dans le cadre d’une procédure au cours de laquelle les droits de la défense de l’intéressée n’ont pas été respectés, et que lui-même n’est pas en mesure d’en contrôler la légalité.
English: Second, as I said, addressing voter fraud is the core reason for Bill C-31.
French: Deuxièmement, comme je le disais, la lutte contre la fraude électorale est la principale raison d'être du projet de loi C-31.
English: In return, they are expected to comply with educational and health requirements aimed at improving their standard of living and breaking the intergenerational cycle of poverty.
French: En retour, il leur est demandé de satisfaire aux obligations qui leur sont faites en matière d'éducation et de santé et qui visent à améliorer leur niveau de vie et à rompre le cycle intergénérationnel de la pauvreté.
English: It was also observed that the determination of a person's best interest entails an obligation on the part of the practitioner to be aware of the range of options that might advance the health and well-being of that person.
French: Certains ont également observé que, pour déterminer l'intérêt véritable d'une personne, le praticien a l'obligation d'être au courant d'une gamme d'options pouvant améliorer la santé et le bien-être de la personne.
English: It should only take you a few minutes.
French: Cela ne devrait vous prendre que quelques minutes.
English: I would like to put on record my reasons for voting against certain sections of Mr Färm's report today, in particular those paragraphs dealing with agriculture.
French: Je voudrais indiquer mes raisons de voter contre certaines sections du rapport de M. Färm aujourd'hui, en particulier contre les paragraphes concernant l'agriculture.
English: The 1996 Census shows that 23% of visible minority women and 30% of visible minority men had a university degree, as opposed to 17% of women and 19% of men who are not members of a visible minority.
French: Le recensement de 1996 indiquait qu=au sein des minorités visibles, 23 % des femmes et 30 % des hommes détenaient un diplôme universitaire, par opposition à 17 % des femmes et 19 % des hommes qui ne sont pas membres d=une minorité visible.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Social Learning > Projects > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > Apprentissage social > Projets > > Explorateur
English: Infrastructure Canada disclaims all liability with regard to your access to linked web sites.
French: Le gouvernement n'est pas responsable de l'exactitude, de l'actualité ou de la fiabilité de leur contenu.
English: The Friends of Jasper National Park share in this quarter of a century heritage, and will be honoured with a special award during the Snow Ball gala on the evening of February 3, 2007, at the Fairmont Jasper Park Lodge.
French: Les Amis du parc national Jasper partagent ces 25 ans de patrimoine. Nous leur rendrons donc un hommage spécial le 3 février 2007 en soirée, à l’occasion du Bal des neiges à l’hôtel Fairmont Jasper Park Lodge.
English: Hexachlorobenzene In 1994, hexachlorobenzene (HCB) was declared toxic under paragraphs 11(a) and 11(c) of CEPA, 1988 (now paragraphs 64(a) and 64(c) of CEPA, 1999) based on the conclusion that the concentrations of HCB present in the Canadian environment may constitute a danger to the environment and to human life and health.
French: Hexachlorobenzène En 1994, l'hexachlorobenzène (HCB) a été déclaré toxique au sens des alinéas 11a) et 11c) de la LCPE (1988) [les actuels alinéas 64a) et 64c) de la LCPE (1999)], car on a conclu que les concentrations de HCB dans l'environnement canadien peuvent constituer un danger pour l'environnement et pour la vie et la santé des humains.
English: Members recommended to refer to the Canadian Healthcare Association document (The Reuse of Single-Use Medical Devices:
French: On convient que le sous-groupe a rempli son mandat d’examen de la conception et des matériaux.
English: The bad news is that the 40,000 foreign troops in Afghanistan are not enough.
French: Malheureusement, les 40.000 soldats présents en Afghanistan ne suffisent pas.
English: (3) The denomination shall be registered at the same time as the plant variety certificate is issued.
French: 3) La dénomination est enregistrée en même temps qu’est délivré le certificat d’obtention végétale.
English: "Involving citizens in combating poverty and exclusion"
French: "Engager la citoyenneté dans la lutte contre la pauvreté et l’exclusion"
English: Preliminary evidence suggested that Tribal Councils and larger CEDOs appeared to be more cost-effective in some areas than smaller CEDOs.
French: Selon les premières constatations de l'évaluation, il semble que les conseils tribaux et les ODEC de plus grande envergure sont plus que les plus efficaces par rapport aux coûts que ne le sont les plus petits ODEC.
English: Those services include (a) budget services: technical reviewing of the Institute's budgets, issuing spending and staffing authorizations; (b) financial services: recording the Institute's transactions in the accounting books, preparing financial statements for inclusion in United Nations official financial reporting, payrolling of the internationally recruited staff of the Institute, receipt and registration of voluntary contributions, investment and management of cash resources; (c) personnel services: recruitment, separation, classification, promotion and contractual review of the Professional staff, as well as preparation of the schedules of salaries and allowances for General Service staff.
French: Les services fournis sont les suivants : a) services budgétaires : examen technique des budgets de l'Institut, émission d'autorisations concernant les dépenses et la dotation en effectifs; b) services financiers : enregistrement et comptabilisation des opérations de l'Institut, établissement des états financiers à incorporer dans les rapports financiers officiels de l'Organisation, établissement des états de paie des membres du personnel de l'Institut recrutés sur le plan international, encaissement et enregistrement des contributions volontaires, gestion des placements et de la trésorerie; c) services d'administration du personnel : opérations diverses concernant le personnel de la catégorie des administrateurs (recrutement, cessation de service, classement des postes, promotion et révision périodique des engagements) et, dans le cas du personnel de la catégorie des services généraux, établissement des barèmes des traitements et indemnités.
English: Further we can help you with the renting explosionproof or industrial equipment .
French: La tolérance usuelle pour la fluctuation de tension est de + ou - 6%. En cas de doute, merci de nous contacter.