ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determine what tasks must be completed to achieve the goals and what the time lines are.
French: Fixer des buts pour l’équipe de travail – ces buts peuvent être généraux et correspondent à ceux de l’organisation.
English: At those sessions, we all reaffirmed our commitment to put people at the centre of development.
French: Lors de ces sessions, nous avons tous réaffirmé notre engagement de mettre l'être humain au centre du développement.
English: Another delegation proposed that any State Party wishing to include an item in the agenda of the Meeting should first circulate the proposal, through the Secretary-General, to all Parties before the next Meeting.
French: Une autre délégation a suggéré que tout État Partie désireux de faire inscrire un point à l'ordre du jour de la Réunion devrait d'abord faire distribuer sa proposition, par l'entremise du Secrétaire général, à toutes les parties avant la réunion suivante.
English: In both systems, the results reveal that the addition of Me2SO induces a proton transfer from the pyridinium ring to the carboxylate group, the tautomeric equilibrium between the neutral forms of the two acids being displaced toward the zwitterionic form (AH±) in aqueous solution, but toward the molecular form (AH°) in Me2SO.
French: L'addition de Me2SO provoque le transfert protonique du cycle pyridinium vers le groupement carboxylate, de sorte que la forme zwittérionique AH±, très majoritaire dans l'eau, cède progressivement la place à la forme moléculaire AH° qui devient unique dans le diméthylsulfoxyde.
English: been living with or in known contact with a TB case in the past or are at high risk for development of active TB Note:
French: Le dépistage systématique ou de masse de l’ITL chez tous les immigrants – soit au moyen du TCT ou d’un TLIG – n’est PAS recommandé.
English: Another major accomplishment in the 1920s was to bring about a significant shift in Canada's relations with Great Britain.
French: Une autre grande réalisation au cours des années 1920 devait entraîner une transformation importante des relations du Canada avec la Grande-Bretagne.
English: The Committee therefore finds that even though the authorities have broad discretionary powers to decide whether a foreign national's conduct constitutes a serious threat to public order, this power is subject to review by the administrative courts.
French: Le Comité constate par conséquent que même si l'autorité administrative dispose d'un large pouvoir discrétionnaire pour apprécier si le comportement d'un étranger constitue effectivement une menace grave pour l'ordre public, ce pouvoir s'exerce sous le contrôle du juge administratif.
English: (b) Potential economic effect, in particular regarding hazardous wastes destined for recovery operations;
French: Effet économique potentiel, en particulier en ce qui concerne les déchets dangereux destinés à des opérations de récupération;
English: The resulting arrangements, stemming from discussion with the incoming interim Government, make clear that the Iraqi security forces, including armed forces, will be responsible to Iraqi ministers.
French: Les dispositions qui résultent de cette négociation et des discussions que nous avons eues avec le futur Gouvernement intérimaire indiquent clairement que les forces de sécurité iraquiennes, y compris les forces armées, relèveront des ministres iraquiens.
English: Reputational risk management has a higher priority today because business has become more complex, more global and more litigious.
French: La gestion du risque d'atteinte à la réputation revêt plus d'importance de nos jours car le milieu des affaires est devenu plus complexe, plus mondialisé et plus litigieux.
English: This weakens both corporate planning and the quality of staffing actions.
French: Cette lacune affaiblit à la fois la planification ministérielle et la qualité des mesures de dotation.
English: Natural Resources Institute, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba.
French: Natural Resources Institute, Université de Manitoba, Winnipeg (Manitoba).
English: • records of the destruction of media containing key material, activation data, or personal Subscriber information.
French: • registres sur la destruction des supports contenant des clés, des données d'activation ou des renseignements personnels sur les abonnés.
English: Threats to biodiversity in the coastal zone are broad, including habitat loss, overexploitation, pollution, and introduced/invasive species.
French: Les menaces à la biodiversité dans la zone côtière sont vastes et comprennent la perte d'habitat, la surexploitation, la pollution et l'introduction d'espèces étrangères ou envahissantes.
English: They constitute the core production techniques for the bulk of production in developed countries and in the modern sectors of the South.
French: Les technologies classiques servent de fondement au gros de la production des pays développés et des secteurs modernes du Sud.
English: This made it more difficult for the glider pilot to rejoin and complete a normal circuit.
French: Ceci a rendu la situation plus difficile pour le pilote de planeur afin de rejoindre le circuit et d'effectuer un circuit normal.
English: Web site: http://investincanada.gc.ca
French: Investir au Canada – L’endroit où mener des activités de R-D en Amérique du Nord
English: Mr. Rowe (Sierra Leone): Mine was a rhetorical question last week when I raised the question of what is wrong with the working methods of the Commission and what were the weaknesses of the Commission.
French: M. Rowe (Sierra Leone) (parle en anglais) : Ma question de la semaine dernière était rhétorique lorsque j'ai demandé en quoi les méthodes de travail de la Commission étaient mauvaises et quels étaient les points faibles de la Commission.
English: EVALUATION BACKGROUND, OBJECTIVES AND ISSUES
French: ÉVALUATION – CONTEXTE, OBJECTIFS ET POINTS À CONSIDÉRER
English: It would also function as a coordination point for other obligations, including the political aspect of protection of civilians where there is a need for liaison with international partners.
French: Il assurerait aussi la coordination d'autres tâches, notamment celles qui concernent l'aspect politique de la protection des civils lorsqu'il est nécessaire d'assurer la liaison avec des partenaires internationaux.
English: Isabelle Buffard and Karl Zemanek, “The `object and purpose' of a treaty: an enigma?”, Austrian Review of International and European Law (A.R.I.E.L.
French: Isabelle Buffard et Karl Zemanek, The « Object and Purpose' of a Treaty: An Enigma? », ARIEL 1998, p. 342.
English: With the budget review we have launched a debate on how to simplify the way European Union money is spent, and to work towards a common strategic framework for research and innovation funding.
French: Nous avons entamé, à l'occasion de la révision budgétaire, un débat sur la manière de simplifier la façon dont les fonds de l'Union européenne sont dépensés et d'arriver à un cadre stratégique commun pour le financement de la recherche et de l'innovation.
English: Consequently, it is important to understand that while many aboriginal people may use health care systems, this does not signify any sense of adherence or integration on their part.
French: Par conséquent, il importe de comprendre que, même si bien des Autochtones utilisent les services de santé, cela ne signifie pas pour autant qu'il y ait de leur part quelque forme d'adhésion ou d'intégration.
English: United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG)
French: État XXXIII (fin) Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM)
English: The 2009-10 RbP submissions for both ministries achieved corporate expectations, including multi-year plan within expense envelope, savings opportunities, and a risk management strategy to offset pressures within envelope.
French: Les présentations des documents d’information sur la planification axée sur les résultats 2009-2010 pour les deux ministères ont répondu aux attentes ministérielles, dont un plan pluriannuel compris dans l’enveloppe des dépenses, des possibilités d’économies et une stratégie de gestion du risque visant à compenser les pressions qui s’exercent sur l’enveloppe.
English: • any other conditions that the investor requires for the offer to stand. back  Previous | Next
French: • les autres conditions énoncées par l'investisseur. retour  Page précédente | Page suivante
English: COIAB also requested that the criteria used to select the indigenous peoples who would make up the forum should be respected.
French: Elle demande que les modalités de sélection des peuples autochtones devant composer l'instance soient respectées.
English: Multi-Jurisdictional Envelope Selfcare/Telecare Lead and Partner Organization(s):
French: Enveloppe multigouvernementale Autosoins-télésoins Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: • Responded to 5 requests under the Privacy Act Other Activities
French: • Réponses à 5 demandes selon la Loi sur la protection des renseignements personnels Autres activités
English: Canada Lands Company Limited Société immobilière du Canada limitée
French: Banque du Canada Bank of Canada
English: Finally, two stands regenerated from the possible spruce budworm outbreak that occurred around 1860–1900 and from the 1909–1923 outbreak.
French: Finalement, deux sites se sont régénérés suite à l'épidémie possible de 1860 à 1900 et celle de 1909 à 1923.
English: The web-based statistics are accessed by a large number of users and a considerable quantity of information is downloaded.
French: Ces statistiques, affichées sur le site Web, sont consultées par de nombreux usagers et une quantité considérable d'informations sont téléchargées.
English: To this end, the Committee must find ways of contributing to the structuring of a diversified European civil society that is linked with civil society at national, regional and local level.
French: Dans ce but, le Comité doit trouver les moyens d'aider à la structuration d'une société civile européenne diversifiée, articulée avec les sociétés civiles nationale, régionale et locale.
English: The meeting rose at 9 a.m.
French: La séance est levée à 9 heures.
English: • The Island Copper pit - As part of planned closure, it is proposed that the pit be flooded to create a meromictic lake.
French: • La mine Island Copper - Dans le cadre des travaux de fermeture, on propose d'inonder la fosse pour créer un lac méromictique.
English: He soon followed his family to Antwerp, received his initial training in the southern Netherlands, then travelled to Italy: to Genoa, Mantua, Venice and Rome, where he watched the grand masters and in turn left a deep impression.
French: Il naît à Siegen, en territoire allemand, Saint Empire romain germanique, il suivra bientôt sa famille à Anvers, il reçoit sa première formation dans les Pays-Bas du sud, puis il voyage en Italie : à Gênes, Mantoue, Venise, Rome, où il regarde les grands maîtres et laisse à son tour une empreinte profonde.
English: In addition to IDRC, this project was funded by Dutch Ministry of Foreign Affairs.
French: Outre le CRDI, ce projet a été également financé par le ministère des Affaires étrangères des Pays-Bas.
English: <  SATURDAY, 17 MARCH 2001 No.
French: SAMEDI 17 MARS 2001 No 2001/52 (PARTIE I)
English: Wellborn (1969) reported a 96-hour LC50 of 6.7 mg/L for striped bass under static conditions.
French: Dans des conditions non dynamiques, la CL50 après 96 heures pour le bar d'Amérique était de 6,7 mg/L (Wellborn, 1969).
English: Staff productivity was significantly enhanced in mid-2004 with the introduction of a filtering function on the e-mail gateways that effectively eliminates the majority of unsolicited mail (spam).
French: La productivité des membres du personnel s’est considérablement améliorée au milieu de 2004 grâce à l’adoption sur les passerelles du courrier électronique d’une fonction de filtrage qui supprime réellement la majorité des messages non sollicités (messages publicitaires ou SPAM).
English: Voted and Statutory Items This table explains the way Parliament votes resources to the Tribunal, including voted appropriations and statutory authorities.
French: Postes votes et législatifs Ce tableau explique comment le Parlement attribue les ressources au Tribunal, y compris les crédits votés et les autorisations législatives.
English: Multi-purpose, luxurious and modern hall for business dinners, holidays and engagements.
French: Salle polyvalente, luxueuse et moderne pour les dîners d'affaires, les fêtes et les fiançailles.
English: The implementation of integrated-management policies involves the planning in coastal areas of population-related, tourism-related and economic uses and of landscape and environmental protection.
French: La mise en œuvre des politiques de gestion intégrées comporte la planification dans les régions côtières des utilisations liées à la population, au tourisme, à l'économie, au paysage et à la protection de l'environnement.
English: While extolling the virtues of globalization, privatization and the transition to capitalism, many Western nations had failed to acknowledge the negative aspects of those processes, which included corruption, greed and the unlawful appropriation of natural resources, particularly those belonging to indigenous peoples.
French: En célébrant les vertus de la mondialisation, de la privatisation et du passage au capitalisme, de nombreux pays occidentaux n'ont pas pris en compte les aspects négatifs de ces évolutions, parmi lesquels il faut citer la corruption, l'avidité et l'appropriation illégale des ressources naturelles, en particulier celles qui appartiennent aux peuples autochtones.
English: The deposits are located within two concessions totalling 1,437 square kilometres in the Katanga Province of the Democratic Republic of Congo (DRC).
French: Les gisements sont situés dans deux concessions d'une superficie totale de 1 437 km2 dans la province du Katanga en République démocratique du Congo (RDC).
English: First, one must consider whether the requirements that the Medical Device Regulations impose on manufacturers apply to health care institutions or any other facilities that are reprocessing and reusing SUDs.
French: Il faut tout d’abord évaluer si les exigences imposées par le Règlement sur les instruments médicaux aux fabricants s’appliquent aux établissements de santé ou à d’autres installations qui retraitent et réutilisent les MMUU.
English: To do this, you need to discover what letter each number represents and write it in the box located above the number.
French: Pour ce faire, tu dois découvrir à quelle lettre correspond chaque chiffre et l’inscrire dans la case qui se trouve au-dessus du chiffre.
English: After completing the projects with the students and teachers, the Corporation P.A.R.C. Bas-Saint-Laurent will summarize the results and the impact of this four-year awareness-raising program.
French: Après avoir réalisé les projets avec les élèves et les enseignants, la Corporation P.A.R.C. Bas-Saint-Laurent résumera les résultats et les incidences de ce programme de sensibilisation étalé sur quatre ans.
English: In addition, the Department also organized a travelling photo exhibit of the Mission's work, inaugurated at Headquarters in January 2007 and replicated on the web.
French: Par ailleurs, il a organisé une exposition photographique itinérante sur les activités de la mission qui a été inaugurée au Siège en janvier et transposée sur le Web.
English: Industrial and vehicle emissions, road dust, agriculture, construction and wood burning.
French: Les émissions industrielles et les émissions de véhicules, la poussière des routes, l'agriculture, la construction et la combustion du bois.
English: Other unions complained about a "lack of meaningful dialogue at the table" and a lack of communication with senior decision makers in Treasury Board.
French: Les répondants qui ont donné une réponse plus négative ont parlé d'un processus « difficile », « tendu », « conflictuel » ou marqué par le manque de confiance.
English: (c) South-South cooperation for development (A/63/39)
French: c) Coopération Sud-Sud pour le développement (A/63/39)
English: No assurance can be given that competitive pressures will not lead to reduced revenues, profit margins or both.
French: On ne peut non plus garantir que les pressions concurrentielles n’entraîneront pas une baisse des produits d’exploitation, des marges bénéficiaires, ou des deux.
English: C Knowledge and creativity are driving the new economy.
French: • La connaissance et la créativité sont les moteurs de la nouvelle économie.
English: The actual training of police personnel is in the form of workshops and seminars.
French: Sur le plan pratique, cette formation est dispensée aux policiers sous formes d'ateliers et de séminaires.
English: Indexing will not be received before age 55 but will not be delayed past age 60.
French: L'indexation ne s'applique pas avant 55 ans et ne peut être reportée au-delà de 60 ans.
English: Counsel also argued that, since Indian exporters’ costs were subsidized, normal values were low.
French: L’avocat a aussi soutenu que, puisque les coûts des exportateurs indiens ont été subventionnés, les valeurs normales étaient faibles.
English: The Ministry of Health recruited 21 international doctors to support clinical services, and five district health management officers to build the capacity of the district health management teams.
French: Le Ministère de la santé a recruté 21 médecins internationaux pour encadrer les services hospitaliers ainsi que cinq gestionnaires des services de santé de district afin de renforcer la capacité des services sanitaires de district.
English: Whereas the issuance of non-legal tender euro banknotes or coins, even if effected for the purpose of educating the population in advance of the forthcoming changeover to the euro, may give rise to bad practice, fraud and errors, affecting in particular the elderly or the poorly informed;
French: consid rant que l’ mission de billets ou de pi ces en euros n’ayant pas cours l gal, m me si elle a pour objet d’informer la population avant le passage l’euro, peut donner lieu des pratiques douteuses, des fraudes et des erreurs, l sant en particulier les personnes g es ou les personnes mal inform es;
English: As it falls to the Commission to propose any such initiative, the Council has not yet been able to adopt a position on this issue.
French: Le Conseil ne peut adopter aucune position en la matière sans une initiative de la Commission.
English: He now plans to skate in exhibitions.
French: Il prévoit désormais de participer à des galas d’exhibition.
English: The sponsor will organize and deliver a series of weekend workshops/seminars in 10 select communities involving Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia, the Yukon, Nova Scotia, Newfoundland, Prince Edward Island and New Brunswick.
French: L'organisme parrain organisera et donnera une série d'ateliers et de séminaires durant les fins de semaine dans dix collectivités du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta, de la Colombie-Britannique, du Yukon, de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve, de l'Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick.
English: As the atmosphere continues to change, uncertainties will persist as to future forest growth and development.
French: Les changements de température au cours des dix dernières années nous indiquent que ce processus est déjà en cours.
English: 3.9.2 Varian Star 3400 or 3600 Gas Chromatograph equipped with Flame Ionisation Detector, with Varian 8100 autosampler, split/splitless injector.
French:  3.9.2 Chromatographe en phase gazeuse Varian Star 3400 ou 3600 muni d'un détecteur à ionisation de la flamme, avec un échantillonneur automatique Varian 8100, injecteur divisé/sans divisions.
English: It has also developed and adopted several sectoral development frameworks, such as the 1996 national reproductive health strategy, the 1997 sessional paper on AIDS, the 1997 national platform for action and the 2000 national population policy for sustainable development.
French: Il a également élaboré différents programmes sectoriels de développement, tels que la stratégie nationale de santé en matière de procréation de 1996, le document du Gouvernement sur le sida de 1997, le plan national d'action de 1997 et la politique nationale en matière de population pour le développement durable de 2000.
English: The Republic of Macedonia is the only State of those which had comprised the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, to succeed in achieving independence and sovereignty in a peaceful manner.
French: La République de Macédoine est le seul État de l'ancienne République fédérative socialiste de Yougoslavie à avoir accédé à l'indépendance et à la souveraineté de manière pacifique.
English: We are dealing with someone whose views are akin to fascism – there is no other way of putting it – and who treats all democratic institutions with utter contempt.
French: Nous avons face à nous un homme avec des conceptions fascisantes - on ne peut pas appeler cela autrement - dans le mépris total de toutes les institutions démocratiques.
English: Certainly interest was expressed from other areas in Canada and we are aware that there are interesting and productive models elsewhere.
French: D'autres régions du Canada ont exprimé un intérêt certain, et nous savons qu'il existe ailleurs des modèles intéressants et productifs.
English: 4 Regional Program Officer, Feed and Fertilizer 3.2 4.2 Objectives of assignments are stated in general terms and professional guidance is received on the implications of unusual problems.
French: 4 Agent régional de programme, Aliments du bétail et engrais chimiques 3.2 4.2 Les objectifs des travaux sont énoncés en termes généraux et une orientation professionnelle est reçue au sujet des conséquences que peuvent entraîner des problèmes inhabituels.
English: Dispatcher ) accepted code mark
French: Expéditeur ) par un service officiel.3/
English: SMSE-006-96 Notice is hereby given that Industry Canada will cease to publish Issue No. 2A of "Standard for terminal equipment attached to the Canadian TELEX network (CS-05)" dated November 2, 1987 and will withdraw it from Industry Canada's list of official documents at the end of the 60 day period starting with the publication of this notice.
French: Avis no SMSE-006-96 Industrie Canada Avis dans la gazette Loi sur les télécommunications Avis nº SMSE-006-96 Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada cessera de publier la version 2A de la NH-05 intitulé "Norme du matériel terminal raccordé au réseau TÉLEX canadien"en date du 2 novembre 1987.
English: You are invited to add and subtract from it, expand and elaborate on it as you see fit.
French: Vous êtes invités à commenter sur tout élément qui vous semble pertinent.
English: Reporting requirements How to report In person at a Canada Border Services Agency (CBSA) office If you are entering or leaving Canada and are carrying $10,000 or more, or its equivalent in a foreign currency including any combination of coins, domestic or foreign bank notes, and securities, such as travellers cheques, stocks and bonds, you have to complete Form E677, Cross-Border Currency or Monetary Instruments Report - Individual.
French: Obligation de déclarer Comment faire la déclaration En personne à un bureau de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) Si vous entrez au Canada ou que vous en sortez avec 10 000 $ ou plus, ou en son équivalent en devises y compris les pièces de monnaie, les billets de banque canadiens ou étrangers et les titres, tels que les chèques de voyage, les actions et les obligations, vous devez remplir le formulaire E677, Déclaration sur les mouvements transfrontaliers d'espèces et d'instruments monétaires - Particulier.
English: 211 Montréal Road at Hannah Street in the Scotia Bank parking lot.
French: 211, chemin de Montréal à l’angle de la rue Hannah sur le terrain de stationnement de la banque Scotia.