ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Epidemiology, socio-cultural determinants and outcomes HOLDEN, Jeanette Queen's University (Kingston) HEIDI:
French: Epidemiology, socio-cultural determinants and outcomes HOLDEN, Jeanette Université Queen's (Kingston) HEIDI:
English: • Expert in formulation and manufacturing of vitamins, minerals and antioxidants.
French: • L'Ouest est un spécialiste de la fabrication de vitamines, de minéraux et d'antioxydants.
English: 2309.90 2309.90.10 -Other - - -Feeds containing cereals, excluding baked biscuits, to be employed in feeding fur-bearing animals or in the manufacture of feeds for such animals; Granulated tylosin concentrate and hygromycin B concentrate for use in the manufacture of animal feed supplements; Preparations to be employed in feeding trout or salmon and cereal preparations to be employed in feeding fur-bearing animals 10 - - - - -For mink .................................................................................................
French: 2308.00.00 00 Matières végétales et déchets végétaux, résidus et sous-produits végétaux, même agglomérés sous forme de pellets, des types utilisés pour l'alimentation des animaux, non dénommés ni compris ailleurs.
English: All of this goes towards underlining the need to protect European businesses and the fact that there can be no growth and development, and above all no jobs, in a social and market economy situation in which the market - which is also a fundamental instrument of our European Union - does not pursue a higher and more important goal, namely social policy.
French: Tout cela tend à souligner la nécessité de protéger les entreprises européennes et le fait qu'il ne peut y avoir de croissance et de développement, et surtout, pas d'emplois, dans une économie de marché sociale dans laquelle le marché, qui est aussi un instrument fondamental de notre Union européenne, ne poursuit pas un objectif plus élevé et plus important, à savoir la politique sociale.
English: • formulation of standards and regulations;
French: • formulation de normes et de règlements;
English: Objectives of assignments are generally linked to the responsibility of the position for specific mineral commodities, particularly copper; objectives for representa­tion or participation in interdepartmental task forces are assigned by the Chief or the Director.
French: Le travail a des répercussions en premier lieu sur les politiques du Ministère en ce qui concerne l'exploitation, le traitement et l'exportation du cuivre et des métaux apparentés, qui constituent un secteur de l'industrie minière.
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English:  EX1-5. Do the grants relate to aboriginal affairs subject to reservations taken by Canada in NAFTA Annex II-C-1?
French:  EX1-5. Les contributions se rapportent-elles à des affaires autochtones visées par les réserves faites par le Canada dans l’ALENA à l’annexe II-C-1?
English: APPLICATION by 102643 Aviation Ltd. carrying on business as Ursus Aviation for authority to also use fixed wing aircraft in Groups B and C under Licence No. 890267.
French: DEMANDE présentée par 102643 Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom de Ursus Aviation en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C aux termes de la licence no 890267.
English: The memorandum is planned to publish after signing at Cairo conference ICANN.
French: Le mémorandum se planifie de publier après la signature en conférence Du Caire ICANN.
English: • A detailed description of the work site including a map, survey plan or sketch with dimensions indicating the location of existing buildings, shoreline structures, property lines and the average annual high-water level
French: • Le nom du plan d’eau et l’emplacement du site des travaux, y compris les numéros de lot et de lotissement et le nom du parc ou le nom de la section, du rang, du comté et de la municipalité.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial radio programming undertaking CKRU Peterborough, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CKRU Peterborough, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: Such models could take into account the sensitivity of Natura 2000 areas of the EU, the protection of vulnerable groundwater layers, and the contribution to the water quality of river basins and coastal zones.
French: Ces modèles pourraient prendre en compte la sensibilité des sites Natura 2000 de l'UE, la protection des aquifères souterrains vulnérables et la contribution à la qualité de l'eau des bassins hydrographiques et des zones côtières.
English: Accordingly they are decisions listed as such in Art. 21(3)(a).
French: Elles sont donc citées comme telles à l'art.
English: On 23 September, he was arrested by UAE authorities at Abu Dhabi airport on his arrival from Cairo, Egypt.
French: Le 23 septembre, cet homme a été arrêté par les autorités émiriennes à l’aéroport d’Abou Dhabi, alors qu’il arrivait du Caire, en Égypte.
English: In addition to investigating complaints and conducting audits, she has the authority to publish information about personal information-handling practices in the public and private sector, conduct research into privacy issues, and promote awareness and understanding of privacy issues by the Canadian public.
French: En plus d’enquêter sur des plaintes et de mener des vérifications, elle est habilitée à publier de l’information sur les pratiques relatives au traitement des renseignements personnels dans les secteurs public et privé, à effectuer des recherches sur des enjeux liés à la protection de la vie privée, et à faire mieux connaître et comprendre à la population canadienne les enjeux concernant la protection de la vie privée.
English: Germany, which has a more legalistic approach, nonetheless contributes public funding to part of its national consumers’ organization for its consumer testing unit dealing explicitly with the financial services sector.
French: Cette absence permet aux institutions financières canadiennes de faire preuve d'une plus grande léthargie que les vendeurs des autres pays.
English:  With completion of the Natura 2000 network, the management of designated sites will become the priority measure for protecting biodiversity in the EU.
French:  Avec l'achèvement de l'établissement du réseau Natura 2000, la gestion des sites désignés va devenir l'action prioritaire pour la protection de la biodiversité au sein de l'UE.
English: The Permanent Forum also welcomes the recent adoption of the United Nations Development Group guidelines for indigenous peoples' issues, which will bring the United Nations normative framework on indigenous peoples to the field level and contribute to the implementation of the goals and objectives of the Decade and of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: L'Instance permanente se félicite également de la récente adoption des Directives du Groupe des Nations Unies pour le développement concernant les questions des peuples autochtones, qui permettra d'appliquer le cadre normatif des Nations Unies sur les peuples autochtones au niveau local et contribuera à la réalisation des buts et objectifs de la Décennie, ainsi que de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: It is also important to point out that I have engaged in dialogue for the explicit purpose of child protection with all parties, both State and non-State, whose actions have a significant impact on children.
French: Il importe aussi de souligner que j'ai engagé le dialogue, dans le but explicite de protéger les enfants, avec toutes les parties (étatiques ou non) dont les actions ont des effets sensibles sur les enfants.
English: Furthermore, without prejudice to any other indications which might be necessary in the future, it should be stressed at this stage that: the presence of virtual advertising messages during the broadcast of sports events should be indicated to the viewers, by appropriate means, at the beginning and the end of the programme concerned; in no case should virtual advertising messages transform the perception or the understanding of the event, or be detrimental to its visibility".
French: Par ailleurs, et sans préjuger d'autres précisions qu'il faudrait apporter à l'avenir, le Comité permanent convient de souligner à ce stade que: la présence de publicités virtuelles lors de la diffusion d'événements sportifs devrait être signalée aux téléspectateurs, par des moyens appropriés, au début et à la fin de l'émission concernée; en aucun cas les publicités virtuelles ne doivent modifier la perception ou la compréhension de l'événement ou nuire à sa visibilité".
English: Executive Director and co-founder, Canadian Laurie Wiseberg, looks back on the organization’s beginnings.
French: Est-ce une cour parfaite?
English: The Library worked in conjunction with the Joint Steering Committee for the revision of the Anglo-American Cataloguing Rules (AACR) and with the Canadian Committee on Cataloguing to ensure that changes are responsive to users' needs, and will accommodate the cataloguing of Web sites and other digital resources, and that the Canadian practice (e.g., for maps) is aligned with that of the international community.
French: La Bibliothèque a travaillé en collaboration avec le Comité directeur conjoint à la révision des Règles de catalogage anglo-américaines (RCAA) et avec le Comité canadien sur le catalogage afin de s'assurer que les changements répondent aux besoins des usagers et qu'ils facilitent le catalogage des sites Web et d'autres ressources électroniques, et que les pratiques canadiennes (par ex. en ce qui concerne les cartes) seront conformes à celles de la communauté internationale.
English: The Tons of fireworks used were spread across 37 stations throughout the region, inspectors of the Guinness World Records™ visited these locations to analyze its true size and a decision was announced 1st January 2007 at 1:30 am granting Madeira Island the official winning title.
French: Les tonnes de feux d’artifice utilisées étaient réparties sur 37 postes dans la région. Des inspecteurs de Guinness World Records™ ont contrôlé ces emplacements pour analyser leur véritable taille, et une décision a été prise le 1er janvier 2007 à 1 h 30 du matin, qui décernait à l’Ile de Madère le titre officiel.
English: The applicant must satisfy Measurement Canada's requirement that an acceptable quality assurance program has been developed and implemented based on the appropriate standard.
French: L'organisme qui désire être accrédité doit convaincre Mesures Canada qu'il a élaboré et mis en oeuvre un programme acceptable d'assurance de la qualité fondé sur la norme applicable.
English: This SI-03 generic competition was an Inter-Departmental closed competition open to all persons employed by the Public Service across Canada.
French: Le concours générique SI-03 dont il est question était un concours interne interministériel auquel toutes les personnes employées par la fonction publique de l'ensemble du Canada étaient admissibles.
English: In addition, the Director General's Office supports the Director General in branch-wide concerns like budget management, human resources and program measurement.
French: Elle est le principal point de contact de la Direction du renseignement de l'ASFC, particulièrement pour les unités de soutien de l'intégrité des mouvements migratoires et de lutte contre la traite des personnes et de la fraude. Elle travaille également de près avec d'autres partenaires dans le pays et à l'étranger ayant des responsabilités semblables.
English: This bail warranties the loss, breaks and damage to the equipment and the perfect condition of cleanliness of the rental.
French: Dans tous les cas, les frais de dossier ne seront pas remboursés.
English: ES garantía constitucional (n.f.)
French: FR Conseil des télécommunications du Pacifique (n.m.); PTC (n.m.)
English: In 1879 he graduated from McGill and began working for the GEOLOGICAL SURVEY OF CANADA in Québec.
French: En 1879, McConnell obtient un diplôme de l'U. McGill et commence à travailler pour la COMMISSION GÉOLOGIQUE DU CANADA au Québec.
English: "This year’s monitoring report gives us our first comprehensive look at the state of the overall communications industry in Canada, and is an invaluable reference for anyone interested in this industry."
French: « Le rapport de surveillance de cette année trace le premier portrait détaillé de la situation d’ensemble de l’industrie des communications au Canada et constitue une référence précieuse pour quiconque s’intéresse à l’industrie.
English: The United Nations Logistics Base at Brindisi provides coordination, communications, materiel and logistics support to the missions.
French: La Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi fournit un appui aux missions dans les domaines de la coordination, des communications, du matériel et de la logistique.
English: These observations are then transmitted back to the Earth's surface.
French: Les mesures sont ensuite retransmises sur terre.
English: Time, naturally, to analyse and discuss this debate with my colleagues in the Council, time to discuss it with the Commission, and time, essentially, to explore the possibility of making a better agreement with the US, which I think is a real possibility.
French: Le temps, naturellement, d'analyser et de discuter de ce débat avec mes collègues au Conseil, le temps d'en discuter avec la Commission, et le temps, essentiellement, d'explorer la possibilité de parvenir à un accord de meilleure qualité avec les États-Unis, ce qui, je pense, est une possibilité réelle.
English: Coordinate and implement poster campaign promoting relevant sustainable development (sd) issues and related actions that employees can incorporate into their work and home life.
French: Coordonner et mener une campagne d’affichage portant sur le développement durable (DD) qui encourage les employés à modifier leurs habitudes au bureau et à la maison.
English: This term is used (usually by tax advisors) for cases where certainty in advance is provided and the Addressing-point for Potential Foreign Investors (APFI) takes part.
French: Ce terme est utilisé (généralement par les conseillers fiscaux) dans des cas où une garantie préalable est fournie et où intervient le Point de contact pour investisseurs étrangers potentiels (APFI).
English: The Centre for Gender Research published an information bulletin in an effort to inform the broader public as well as specialists about developments occurring at the level of the international community, for instance, in connection with the Beijing Platform for Action, which had been well publicized in the mass media through the efforts of UNDP.
French: Le centre de recherche sur les questions relatives aux femmes publie un bulletin d'information afin d'informer le grand public, ainsi que les spécialistes, des faits nouveaux intervenant au niveau de la communauté internationale, par exemple, ceux en rapport avec le Programme d'action de Beijing, lesquels ont été largement diffusés dans les médias grâce à l'initiative du PNUD.
English: • it would allow a more balanced burden-sharing among the Allies and some meaningful division of labour.
French: économique et monétaire), fiscalité relativement élevée et nombreux problèmes liés à la crise de l’Etat-Providence – l’attribution de ressources accrues au secteur de la défense se heurte à des arguments puissants.
English: For instance, despite a decrease in per capita consumption of milk, reduced-fat milk sales grew 4% in 2006, and reduced-fat yogurt represented over a third of all retail sales of yogurt in Canada.
French: Ainsi, bien que la consommation de lait ait diminué par habitant, les ventes de lait réduit en matières grasses se sont élevées de 4 % en 2006 et le yogourt hypolipidique a constitué plus du tiers de toutes les ventes au détail de ce produit au Canada.
English: The expertise of military clinical personnel from across the country was appreciated and drawn upon to facilitate the training and included those who were deployed in Afghanistan earlier in 2006 at the R3 MMU.
French: L'expertise du personnel médical militaire canadien a été appréciée et mise à contribution pour faciliter l'instruction. Le personnel médical comprenait les militaires qui ont été envoyés à l'UMM R3, en Afghanistan, au début de 2006.
English: Performance, Audit and Review Group March 2004
French: Groupe du rendement, de la vérification et de l’examen
English: ACT Interpretative communication of the Commission concerning the freedom to provide services and the general good of the insurance sector [Official Journal C 43 of 16.02.2000] SUMMARY The main objective of the Third Council Directives Nos 92/49/EEC (life assurance) and 92/96/EEC (non-life insurance) is to allow any insurer authorised in a Member State to carry on its insurance activities throughout the European Union, whether under the rules on branches or under the freedom to provide services.
French: ACTE Communication interprétative de la Commission concernant la liberté de prestation de services et intérêt général dans le secteur des assurances [Journal officiel C 43, 16.02.2000]. SYNTHÈSE L'objectif principal des Troisièmes directives du Conseil n° 92/49/CEE (assurance vie) et 92/96/CEE (assurance non-vie) est de permettre à toute entreprise d'assurances agréée dans un État membre d'exercer ses activités d'assurance dans l'ensemble de l'Union européenne, que ce soit en régime d'établissement ou en libre prestation de services.
English: Since then, there have been developments with an important impact on the security situation in the region and on the methods of dealing with it.
French: Depuis cette date, la région a connu des développements qui ont eu un impact important sur la situation sécuritaire et sur la façon de la traiter.
English: See G. de Briganti and A. Politi, `Italy continues to reshape defense industry', Defense News, 22 February 1993, p.
French: Voir G. de Briganti et A. Politi, "Italy continues to reshape defense industry", Defense News, 22 février 1993, p.
English: • succession management should be an integral component of the organization's business and workforce planning framework linked to current and evolving organizational needs;
French: • la gestion de la relève devrait faire partie intégrante des activités ministérielles et le cadre de planification des effectifs devrait être lié aux besoins des ministères;
English: The conference was planned in collaboration with the programme on ageing of the Department of Economic and Social Affairs, the Information and Communication Technologies Task Force, the Rusk Institute of Rehabilitation Medicine at New York University and the Global Music Healing Institute.
French: Cette conférence a été préparée en collaboration avec le Programme sur le vieillissement du DAES, le Groupe d'étude sur les TIC, l'Institut Rusk de médecine rééducative de l'Université de New York et le Global Music Healing Institute.
English: A coordinated fight by the workers is needed so that, on the basis of the principle of prevention, exposure limits and actual exposure to electromagnetic fields can be reduced.
French: Les travailleurs doivent coordonner leur lutte pour que, sur la base du principe de prévention, les limites à l'exposition et l'exposition réelle aux champs électromagnétiques puissent être réduites.
English: (9) Broadcasting organizations shall be authorized to make with the aid of their own equipment ephemeral recordings of works for their broadcasting purposes; such recordings shall be destroyed within six months after their making but a copy of such recordings may be kept in official archives for documentary purposes.
French: L’auteur s’abstient de tout acte susceptible d’entraver l’utilisation des droits cédés; néanmoins, l’auteur peut, avec le consentement du cessionnaire, s’opposer à ce que son œuvre soit mise en circulation ou à ce qu’elle fasse l’objet de modifications, suppressions ou adjonctions.
English: An employee may present a grievance to the First Level of the procedure in the manner prescribed in clause 34.05, not later than the twenty-fifth (25th) day after the date on which he is notified orally or in writing or on which he first becomes aware of the action or circumstances giving rise to grievance.
French: Au premier palier de la procédure, l’employé peut présenter un grief de la manière prescrite au paragraphe 34.05, au plus tard le vingt-cinquième (25e) jour qui suit la date à laquelle il est informé de vive voix ou par écrit de l’action ou des circonstances donnant lieu au grief ou à la date à laquelle il en prend connaissance pour la première fois.
English: Survey Results – Studied Population Full Time Equivalent (FTEs) Activity Application Development Application Maintenance, Testing and Repair Workstation and LAN Services Server Support Data and File management Data Analysis and Subject Matter activity Management, Training, Administration Agency Total Studied Total Occupational Group CS 262 251 54 46 78 60 99 850 850 GT 7 6 34 2 7 31 7 94 56 SI 130 63 8 2 97 948 135 1,383 203 OT 16 35 18 2 82 1,207 696 2,056 71 31 745 190 1,001 34 ES 13 21 1 MA 12 26 1 253 36 328 38 Agency Total 440 402 115 52 296 3,244 1,163 5,712 1,252 Studied Total 440 402 114 52 85 60 99
French: Résultats de l’enquête – Population étudiée Équivalents temps plein (ETP) Activité Développement d'applications Mise à jour, essais et réparation d'applications Services de poste de travail et de RL Soutien de serveur Gestion des données et des fichiers Analyse des données et activités spécialisées Gestion, formation et administration Total du Bureau Total à l'étude Groupe professionnel CS 262 251 54 46 78 60 99 850 850 GT 7 6 34 2 7 31 7 94 56 SI 130 63 8 2 97 948 135 1,383 203 OT 16 35 18 2 82 1,207 696 2,056 71 31 745 190 1,001 34 ES 13 21 1 MA 12 26 1 253 36 328 38 Total du Bureau 440 402 115 52 296 3,244 1,163 5,712 1,252 Total étudiés 440 402 114 52 85 60 99
English: That's what change at DND and the CF is all about, and the gains we are making in operational readiness are already being felt halfway through our change program.
French: Voilà donc ce que signifie le changement au MDN et dans les FC. À mi-chemin du programme de restructuration, les gains de capacité opérationnelle que nous avons réalisés commencent déjà à se faire sentir.
English: The Board of Supervisors consists of 40% women, and two-thirds of the Management Board is women.
French: De plus, 40 % des membres du Conseil de supervision et les deux tiers des membres du Conseil d'administration sont des femmes.
English: In 2006-07, 36.5 per cent of all new appointees to Australian Government boards and decision-making bodies were women, a 2.9 percentage point increase from 2005-06.
French: En 2006-2007, 36,5 % des nouvelles nominations dans les conseils d'administration et les organes directeurs du Gouvernement australien étaient des femmes, soit une augmentation de 2,9 % par rapport à 2005-2006.
English: To achieve this objective, France and Germany wish to promote; a comprehensive vision of the European Union’s security.
French: Pour atteindre cet objectif, la France et l’Allemagne souhaitent promouvoir : une vision globale de la sécurité de l’Union européenne.