ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the auspices of the Committee, thematic international meetings and conferences will be convened to increase awareness of the various aspects of the question of Palestine and to promote dialogue among the parties concerned, including Governments, intergovernmental organizations, entities of the United Nations system and civil society organizations, and concerted action in support of the inalienable rights of the Palestinian people.
French: Des réunions et conférences internationales thématiques seront organisées sous les auspices du Comité, en vue de sensibiliser davantage l'opinion publique aux divers aspects de la question de Palestine, de promouvoir le dialogue entre les parties concernées, notamment les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les organismes des Nations Unies et les représentants de la société civile et de mener une action concertée en faveur de l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: In the particulars that he provided in Exhibit A-2 he alleges that the Work Description (Exhibit D-4), far exceeds the scope, breadth and depth of the duties and responsibilities of all existing Information Management Project Leaders (OM-04) combined.
French: Dans les précisions contenues à la pièce A-2, il allègue que la description de travail (pièce D-4) dépasse de loin la portée, l'étendue et la profondeur des tâches et des responsabilités de tous les chefs de projet de gestion de l'information (OM-4) réunis.
English: Spanning a period of four years, the evaluation comprises five phases.
French: La Phase 2 a élaboré un ensemble de typologies pour aider le personnel et les partenaires du CRDI à conceptualiser, planifier, suivre et évaluer le renforcement des capacités au niveau des chercheurs individuels, des organisations et des réseaux.
English: The item entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction” was included in the provisional agenda of the sixtieth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 59/110 of 3 December 2004.
French: La question intitulée « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixantième session de l'Assemblée générale, sur décision prise par l'Assemblée dans sa résolution 59/110 du 3 décembre 2004.
English: As a result, a network of some 60 groups is active under the direction of an Interim Steering Committee.
French: Cette initiative a permis de constituer un réseau actif composé de quelque 60 groupes et placé sous la supervision d'un comité directeur provisoire.
English: Where the simplified procedure level 2 is used, a print-out of the manifest must be attached to the transit declaration.
French: Fret aérien par route (voie de surface)
English: Bateman, H.A.; Joannen, T.; Stutzenbaker, C.D. 1988.
French: Bateman, H. A., T. Joannen et C. D. Stutzenbaker.
English: These include the likes of France-based Carrefour and Casino, and Saudi-based Panda and Al Othaim, UAE-based EMKE Group and Spinneys, and South Africa's Shoprite and Pic'n Pay as illustrative of a few of the 30 chains on the ranked listing.
French: Voici quelques entreprises représentatives des 30 chaînes figurant sur la liste : Carrefour et Casino de France, Panda et Al Othaim d'Arabie saoudite, le groupe EMKE et Spinneys des EAU, ainsi que Shoprite et Pic'n Pay d'Afrique du Sud.
English: Within this peaceful prairie landscape, visitors discover and contemplate the reasons, actions and outcomes of the battle and why this place is important to all Canadians.
French: Au sein de ce paisible paysage champêtre, les visiteurs prennent connaissance des raisons, des péripéties et des résultats de la bataille et découvrent pourquoi le lieu qui en a été le théâtre revêt une telle importance pour tous les Canadiens.
English: And the proposed independent authorities and the abolition of state intervention, which uses pricing policy as a way of exercising social policy will help here somewhat.
French: À cela contribueront les autorités indépendantes qui sont proposées tout comme la suppression des interventions de l'État, lequel utilise parfois la politique tarifaire comme moyen de mise en ?uvre de la politique sociale.
English: Priority Reduce the risk of transmission of infectious diseases . Specific plan(s):
French: Priorité Réduire le risque de transmission des maladies infectieuses. Exemples de plans précis
English: The financial agent must disclose in the leadership contestant’s return the name and address of any contributor who makes contributions to a leadership contestant totalling more than $200, the amount of each contribution and the date on which it was received.
French: L’agent financier doit déclarer, dans le rapport du candidat à la direction, les nom et adresse de chaque donateur qui a apporté au candidat une ou plusieurs contributions d’une valeur totale supérieure à 200 $, le montant de chacune de ces contributions et la date à laquelle le candidat les a reçues.
English: To lift people out of poverty, efforts are needed in most middle-income countries to attain higher rates of employment growth and higher remuneration, especially at the lower end of the job ladder.
French: Afin d'extraire les populations de la misère, des efforts doivent être consentis dans la plupart des pays à revenu intermédiaire pour atteindre des taux de croissance de l'emploi supérieurs et une meilleure rémunération, notamment au bas de l'échelle salariale.
English: I cannot fail to mention in this context the importance of encouraging cooperation between existing nuclear-weapon-free zones and of advancing the creation of new zones.
French: À ce propos, je ne saurais manquer de rappeler combien il importe d'encourager la coopération entre les zones exemptes d'armes nucléaires existantes et les progrès dans l'établissement de nouvelles zones.
English: Those efforts must also be aimed at finding ways to provide educational and employment-training options that will enable women to find jobs that will generate sufficient income for women to lead a dignified existence (not merely a life of subsistence), under equal conditions with men.
French: Il faut également que soient offertes différentes possibilités d'enseignement et de formation en cours d'emploi qui permettent de s'intégrer au marché du travail en se livrant à des activités qui créent des revenus suffisants pour assurer une existence digne et non pas seulement la subsistance, et ce, dans des conditions d'équité par rapport aux hommes.
English: On February 3, 1993 the Contracting Officer forwarded the challenge to the MCDV/PMO.
French: Le 3 février 1993, l'agent de négociation des marchés a transmis la contestation au BP/BDCM.
English: • To build a cooperative approach to research and monitoring, planning and coordination, evaluation, reporting and to establish a strong scientific network and capability
French: • Élaborer une méthode coopérative concernant la recherche et le suivi, la planification et la coordination, l’évaluation, la production de rapports et l’établissement d’un réseau et d’une capacité scientifiques de haut niveau
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the ExciseTaxAct [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue that rejected the appellant's application for a federal sales tax (FST) inventory rebate in the amount of $1,620 in respect of plush toys, mirrors and posters used as prizes at carnivals.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire de 1 620 $, faite par l'appelant, relativement à des jouets en peluche, à des miroirs et à des affiches utilisés comme prix lors de fêtes foraines.
English: Without prejudice to the international obligations of the Community, the Community considers that the gas transmission system sector is of high importance to the Community and therefore additional safeguards are necessary regarding the influence of third countries in order to avoid any threats to Community public order and public security and the welfare of the citizens of the Community.
French: Sans préjudice de ses obligations internationales, la Communauté considère ainsi que les réseaux de transport de gaz sont d’une grande importance pour elle et que des mesures de sauvegarde supplémentaires sont nécessaires à l’égard de l’influence de pays tiers, afin d’éviter des menaces pour l’ordre et la sécurité publiques et pour le bien-être de la population de la Communauté.
English: On the other hand, it has taken a negative decision in respect of the balance of DM 8.6 million (ECU 4.4 million), representing the difference between the business's true market value and the price fixed for its sale to Mercedes-Benz, and has ordered that the aid be repaid with interest backdated to the date of the sale, namely 1 January 1994.
French: Par contre, elle a pris une décision négative à l'égard du solde de l'aide, soit 8,6 millions de DM (4,5 millions d'écus), représentant la différence entre la valeur réelle sur le marché de l'entreprise et le prix fixé pour la cession de celle-ci à Mercedes-Benz. La Commission a exigé la récupération de cette aide, augmentée des intérêts calculés à partir de la date de la cession, soit le 1er janvier 1994.
English: NOTE 2: The table reads across with the least restrictive grouping A to the most restrictive grouping E.
French: NOTE 2: Le tableau va du groupe le moins restrictif (A) au groupe le plus restrictif (E).
English: According to the World Health Organization, by July 2003 there were 8098 SARS cases in 26 countries; in 774 of these cases, the patient died.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé, jusqu'en juillet 2003 il y avait 8098 cas de SRAS à travers le monde, dont 774 étaient mortelles.
English: The review carried out by the Secretariat has concluded that these requirements could be absorbed within existing resources.
French: Le Secrétariat est parvenu à la conclusion que ces besoins pourraient être couverts dans les limites des ressources existantes.
English: The Administrator stressed that to attract resources and to gain the political commitment needed to win the fight against poverty, it was important to engage public opinion.
French: Souvent, les principes universels étaient reconnus, mais le soutien politique nécessaire à leur application se révélait difficile à trouver.
English: Among the issues to which priority should be given are the environment, safety where nuclear power is concerned and the fight against international crime.
French: Parmi les questions auxquelles il convient d’accorder la priorité figurent l’environnement, la sécurité nucléaire et la lutte contre la criminalité organisée.
English: (See DND ILS Policy Direction 3/87) A call for New Business Plan Requirements is issued 12 to 18 months prior to the year in which the funding is to be spent. During normal project phases, a strategic analysis with the ECS/Group Principal is developed, ILS issues are investigated, life expectancy aspects are considered, personnel impact analysis is conducted, security and funding requirements are addressed.
French: Ceux qui découlent de considérations ayant trait à une analyse de rentabilisation, à la soutenabilité, à la sécurité ou au fonctionnement doivent avoir l’approbation du parrain; il faut aussi que les plans de matériel accessoire ou les accords sur les niveaux de service, ainsi que les exigences du programme SLI tiennent compte de ces projets F et E. (Voir la directive 3/87 du MDN en matière de SLI.). On lance un appel pour la soumission des nouveaux besoins liés aux plans d’activités, de 12 à 18 mois avant l’année durant laquelle les fonds seront dépensés.
English: Past Forums Forum Location and Accommodations Home Page Français March 14, 2005 Community ICT Support Discussion Paper Co-Chairs:
French: Forums du passé Lieu et hébergement Page d'accueil English 14 mars, 2005 Le support des TIC dans les collectivités Document de travail Coprésidents:
English: 4.The cost of constructing and maintaining the pedestrian subway, including the highway approaches to the pedestrian subway shall be paid by the applicant.
French: 4.Le coût de la construction et les frais d'entretien du passage inférieur pour piétons, y compris les abords routiers du passage inférieur pour piétons, devront être payés par la demanderesse.
English: Additionally, such a mandate for JMC at this stage will deter potential perpetrators and signal the determination of the international community to put an end to the pervasive culture of impunity in Liberia.
French: En outre, doter le Comité d'un tel mandat à ce stade aura un effet dissuasif sur les auteurs potentiels de violations des droits de l'homme et montrera que la communauté internationale est résolue à mettre un terme à la culture d'impunité qui règne au Libéria.  RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS
English: Quarantine questionnaire 1832 Government Records Unidentified Woman 1838 Documentary Art Sir John Franklin 1840 Documentary Art Grosse Île 1850 Documentary Art Naturalization certificate 1862 Manuscripts and Private Collections Red River Expedition 1877 Documentary Art Harvesting Hay, Sussex 1880 Documentary Art Chinese Quarter, Victoria, B.C. 1886 Photography A settler's home near Carberry 1887 Documentary Art Bird's eye view of Montréal 1889 Maps Newcomers
French: Questionnaire de quarantaine 1832 Dossiers du gouvernement Femme non identifiée 1838 Art documentaire sir John Franklin 1840 Art documentaire Grosse Île 1850 Art documentaire Certificat de naturalisation 1862 Manuscrits et collections privées L'expédition de la rivière Rouge 1877 Art documentaire La moisson, Sussex 1880 Art documentaire Quartier chinois, Victoria (C.-B.) 1886 Photographies Une maison de pionniers près de Carberry 1887 Art documentaire Vue à vol d'oiseau de la ville de Montréal 1889 Cartes Nouveaux arrivants
English: Consent to the collection, use and disclosure of personal information can be expressed, implied, or given through an authorized representative of the individual.
French: La personne peut donner son consentement à la collecte, à l’utilisation et à la divulgation des renseignements personnels qui la concernent de façon explicite, implicite ou par l’entremise d’un représentant autorisé de celle-ci.
English: In the Watson resolution, it says it is convinced that European citizens are tired of proclamations and fine declarations, and in the Napolitano resolution, it proposes nothing less than to carry out a purely stylistic exercise, grabbing the bone which the Council offered its pet dog, in the form of the writing of this great Charter of Fundamental Rights.
French: Dans la résolution Watson, il se dit convaincu que les citoyens européens sont fatigués des proclamations et des grandes déclarations, et dans la résolution Napolitano, il ne se propose pas moins que de faire un grand exercice de style, sautant sur l' os pour le chien que nous a tendu le Conseil avec la rédaction de cette grande charte des droits fondamentaux.
English: I would hope that the House will be able to support those amendments from the committee.
French: J'espère que l'assemblée sera en mesure de soutenir ces amendements de la commission.
English: The amounts claimed as restart costs have been reviewed using the methodology described in paragraphs 221 to 223 of the First “E4” Report, paragraphs 93 to 96 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the second instalment of `E4' claims” (S/AC.26/1999/17) (the “Second `E4' Report”) and paragraphs 87 to 89 of the Fourth “E4” Report.
French: Les réclamations présentées à ce titre ont été examinées selon la méthode exposée dans les paragraphes 221 à 223 du premier rapport «E4», les paragraphes 93 à 96 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche des réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/1999/17) (le «deuxième rapport “E4”») et les paragraphes 87 à 89 du quatrième rapport «E4».
English: Share this song with your friends and SFH's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "SFH" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: How to use our glue in bolts and ring glue in bolts.
French: Description de comment utiliser les broches à sceller et les broches avec anneau.
English: Robin Mirsky TEL: 416-935-2526
French: Le Fonds reçoit favorablement les projets dont le thème est canadien.
English: • Clarifies the treatment of the operation of mechanical coin-operated devices which accept only a single coin of twenty-five cents or less.
French: • Des précisions sont apportées relativement au traitement applicable à un appareil automatique qui n'accepte qu'une seule pièce de vingt-cinq cents ou moins.
English: Insert a new paragraph 14.3.18., to read:
French: Insérer un nouveau paragraphe 14.3.14., comme suit :
English: The roll lading is done easily. The centering roll is done by a bi conical roll cage.
French: Elle est équipée d’un chargeur de film plastique, avec réserve de 4 rouleaux, ce qui lui assure une grande productivité.
English: The Committee again picks up on the view expressed by the Commission in its communication on reinforcing the statutory audit that auditor liability is a driver for audit quality.4 However, it continues to maintain5 that liability should be proportionate, as regards any losses incurred by the company being audited and by the shareholders.
French: Le Comité est d’avis que l’indépendance du contrôleur légal ou du cabinet d’audit est très importante.
English: “Members of the Council, Mr. Le Roy and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, M.  Le Roy et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues.”
English: De Belvèze was on a mission to restore economic and cultural relations between France and Canada when British free trade policy opened new markets to its colonies and at a time when Britain and France were allied against Russia in the Crimea.
French: Son compte rendu de la mission de La Capricieuse portait sur des questions économiques, culturelles et militaires et comprenait un chapitre sur la lutte de « l'élément Franco-Canadien » pour conserver « sa langue, ses mœurs, ses institutions, sa religion ».
English: Helpful distinctions between the GATS and NAFTA concerning the status of the investor and the definition of the investment are analysed in the following sub-section.
French: Les distinctions utiles entre l’AGCS et l’ALÉNA concernent le statut d’investisseur et la définition de l’investissement sont analysées à la sous-section suivante.
English: • providing direction, advice, mentoring and guidance to leadership program participants;
French: • fournir de l'orientation, des conseils et des services de mentorat et d'encadrement aux fonctionnaires qui participent aux programmes de leadership;
English: We were made to feel so welcome from the minute we arrived.
French: Owner was extremely friendly and helpful.
English: In the first instance, the appeal had to be made to the same body.
French: Il demande aussi si une assistance judiciaire gratuite est prévue pour garantir aux demandeurs un exercice effectif de leur droit recours (Conclusions XVI-1, Irlande, p.
English: The division provides services in the areas of project management, operations research and analysis, organization and methods of data collection, financial control, logistical support, data capture and operations audit and evaluation.
French: La division est aussi responsable du maintien de l'univers du secteur public, la liste des entités qui composent le secteur public.
English: Participants in PI/CE are clear that dialogue is important not for its own sake but for its opportunity to influence change.
French: Les participants à la PP - EC expriment clairement l'avis que le dialogue est important non pas rien que pour le dialogue, mais pour l'occasion qu'il offre d'influencer le changement.
English: In this regard, we are working with our Russian neighbours, because they are fundamental in the Baltic and also because they are great exporters of oil, in order to improve safety and guarantees and in order to improve and implement a system of sea traffic control, which is absolutely essential, at least for ships carrying potentially dangerous goods.
French: À cet égard, nous coopérons avec nos voisins russes car ils sont incontournables dans le cas de la Baltique et aussi parce qu'ils sont de gros exportateurs de pétrole, dans le but de renforcer la sécurité et les garanties et afin d'améliorer et de mettre en ?uvre un système de contrôle du trafic maritime. Ce dernier est absolument indispensable, du moins pour les navires transportant des marchandises potentiellement dangereuses.
English: Thank heavens our borders with Germany and Italy in the south were opened one or two days ago.
French: Dieu merci, depuis un ou deux jours, les frontières avec l'Allemagne et l'Italie sont ouvertes.
English: 4.46 The Commission failed to explain properly how it could reach its affirmative threat of injury determination in the light of its findings that: there had been a small increase in subject imports’ market share during the period of investigation; it could not draw any conclusion from the collected pricing data as to whether there had been significant underselling by the subject imports; and it could not conclude from the record that the subject imports had a significant price effect during the period of investigation.
French: 4.46 La Commission n'a pas dûment expliqué comment elle a pu parvenir à sa détermination positive de l'existence d'une menace de dommage à la lumière de ses constatations selon lesquelles: il y avait eu une faible augmentation de la part de marché des importations visées pendant la période couverte par l'enquête; elle ne pouvait pas tirer de conclusion des données collectées sur les prix pour ce qui était de savoir s'il y avait eu une vente notable à des prix inférieurs des importations visées; et elle ne pouvait pas conclure d'après les éléments versés au dossier que les importations visées avaient eu un effet notable sur les prix pendant la période couverte par l'enquête.
English: He is the IRB’s chief executive officer and has five persons reporting to him.
French: La CISR est déterminée à promouvoir les valeurs suivantes : excellence dans la prestation des services; valorisation des personnes; communication ouverte, franche et opportune; gestion appropriée, souple et responsable; collaboration efficace.
English: Retained carcasses, detached parts and organs thereof shall be maintained until the final inspection is completed. Retained carcasses, detached parts and organs thereof shall in no case be washed, trimmed or mutilated in any manner unless otherwise authorised by the Meat Food Products Inspector.
French: Les carcasses, parties découpées et organes ainsi mis à l'écart doivent être préservés jusqu'à l'inspection finale. Les carcasses, parties découpées et organes ainsi mis à l'écart ne doivent en aucun cas être lavés, parés ou mutilés de quelque manière que ce soit, à moins que l'inspecteur des produits de viande ne l'ait autorisé.
English: 3rd meeting Organisation of work, adoption of the agenda and allocation of items
French: 3e séance Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
English: Free The permanent exhibit is not completed therfore at this time there is no admission fee.
French: Gratuite The permanent exhibit is not completed therfore at this time there is no admission fee.