ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Guidelines also provide that legal assistance should be granted for the separate representation of a child in any court case relating to special medical procedures such as sterilisation.
French: Ces directives prévoient également qu'une assistance juridique devrait être accordée pour la représentation indépendante d'un enfant dans toute affaire ayant trait à des procédures médicales spéciales comme la stérilisation.
English: We note that the key finding of ECA's African Development Forum 2000 on leadership to meet the challenge of HIV/AIDS is the need to mobilize all sectors.
French: Nous notons qu'en conclusion de ses travaux, le Forum pour le développement de l'Afrique, organisé par la CEA en 2000 sur le défi que constitue le VIH/sida pour les dirigeants africains, a estimé qu'il fallait mobiliser tous les secteurs.
English: Situated in the small and charming, picturesque village of Petrčane, Hotel Pinja is surrounded by fragrant pine woods, with a pebbly-rocky beach, protected from winds and high waves.
French: Situé dans le petit, charmant et pittoresque village de Petrcane, l'Hotel Pinija est entouré de forêts de pins odorants, et d'une plage de galets. Il est à l'abri des vents et des hautes vagues.
English: Completing 1:50 000 scale mapping of Canada's northern regions remains a priority for our Branch over the next two years.
French: Ces cartes couvrent de grandes étendues du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest, non cartographiées jusqu'à maintenant, et couvrent également les provinces de l'Atlantique, l'Ontario, les Prairies et la Colombie-Britannique.
English: 10 a.m.-1 p.m. 896th meeting (closed) Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 896e séance (privée) Salle de conférence 2
English: The Federal National Council, the country's parliament, will review these measures.
French: Le Conseil national fédéral, le parlement national, les passerait en revue.
English: Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the report of OIOS on the review of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures (A/58/211), said that the report highlighted a number of practical ways in which the processes under review could be improved and the need to change some of the fundamental ways in which the Organization approached its operations.
French: M. Nair (Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne), présentant le rapport du BSCI sur l'étude des opérations et procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies qui font double emploi, sont trop complexes ou entraînent des lourdeurs bureaucratiques (A/58/211), dit que le Bureau propose un certain nombre de mesures concrètes qui permettraient de rationaliser les processus examinés et insiste sur la nécessité de modifier radicalement certains des modes de fonctionnement de l'Organisation.
English: Dress up Jan Smit any way you like!
French: Habille Jan Smit comme tu veux!
English: It was not clear whether or not the local remedies rule would apply if a State responsibility claim was made: whether the civil liability claims system in domestic courts would replace the local remedies rule or reinforce its ambit.
French: On pouvait se demander si la règle des recours internes s'appliquerait ou non au cas où une demande serait formulée dans le cadre de la responsabilité des États, et si le régime de responsabilité civile dans l'ordre juridique interne des États parties remplacerait cette règle ou renforcerait sa portée.
English: 7.1 Supporting families 61
French: 7.6 Enfants pris en charge 61
English: The threshold in this case for the appellant is 700 hours and the qualifying period is 52 weeks.
French: Les articles 22 et 23 de la Loi prévoient à leur tour que seuls les prestataires de la première catégorie sont admissibles aux prestations de maternité et aux prestations parentales.
English: Both the Department of Civil Aviation and the Department of Maritime Administration maintain registries, which are considered to be as stringent as comparable agencies in the United Kingdom and the United States.
French: Les Départements de l'aviation civile et de l'administration tiennent leurs registres à jour et ont une réputation de rigueur comparable à celles de leurs homologues en Grande-Bretagne et aux États-Unis.
English: During the WSIS Forum in May 2009, the Partnership welcomed the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat as its newest member.
French: Lors du Forum de suivi du Sommet mondial sur la société de l'information, en mai 2009, le Partenariat a accueilli son dernier membre en date : le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU.
English: The Advisory Committee had taken account of a number of factors, including the ongoing expansion in the deployment of military personnel and the need for changes in the civilian component of the mission, as proposed by the Secretary-General.
French: Le Comité a tenu compte d'un certain nombre de facteurs, parmi lesquels l'expansion des personnels militaires et la nécessité de modifier la composante civile de la mission, comme le demande le Secrétaire général.
English: Technical Coordination Meeting for Legislative Assistance Providers in the Nuclear, Chemical, and Biological Weapons Field, VERTIC, London, UK, 29 January 2008.
French: i) Réunion technique de coordination à l'intention de ceux qui fournissent une assistance législative dans le domaine des armes nucléaires, chimiques et biologiques, VERTIC, Londres (Royaume-Uni), 29 janvier 2008.
English: Amendment 2 Recital 4 (4) With a view to better anticipating and managing change under the regional competitiveness and employment objective, assistance by the ESF should focus, in particular, on increasing adaptability of workers and enterprises, enhancing access to employment and participation in the labour market, reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination, and promoting partnerships for reform.
French: Amendement 2 Considérant 4 (4) Afin de mieux anticiper et gérer le changement, dans le cadre de l’objectif Compétitivité régionale et emploi le soutien du FSE se concentre, en particulier, sur le renforcement de la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises, sur l’amélioration de l’accès à l’emploi et de la participation au marché du travail, sur le renforcement de l’inclusion sociale des personnes défavorisées et la lutte contre la discrimination, ainsi que sur la promotion de partenariats pour la réforme.
English: 1.1.18 Home departments shall appoint as many of their own surplus
French: 1.1.18 Les ministères d’attache nomment le plus grand nombre de
English: • Opportunistic – Invest in the activities in the Road Map when funding is available or when they are also related to achieving some other goals.
French: • Option opportuniste – Investir dans les activités de la « carte routière » lorsque des fonds sont disponibles ou lorsqu’ils sont aussi liés à l’atteinte d’autres buts.
English: Lang=1&PARLSES=391&JNT=0&SELID=e17_&COM=10804 Royal Canadian Mounted Police (RCMP) http://www.rcmp-grc.gc.ca Commission for Public Complaints Against the RCMP http://www.cpc-cpp.gc.ca Canada Border Services Agency  http://www.cbsa-asfc.gc.ca Department of Justice Canada http://canada.justice.gc.ca Privy Council Office http://www.pco-bcp.gc.ca Department of National Defence http://www.forces.gc.ca Communications Security Establishment http://www.cse-cst.gc.ca Office of the Commissioner, Communications Security Establishment http://csec-ccst.gc.ca Department of Foreign Affairs and International Trade  http://www.fac-aec.gc.ca Citizenship and Immigration Canada http://www.cic.gc.ca Transport Canada http://www.tc.gc.ca Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) http://www.fintrac.gc.ca/ Note: the following links are unilingual and are identified in the language in which they appear on the Internet.
French: Lang=2&parlses=391&jnt=0&selid=e17_&com=10804 Gendarmerie royale du Canada (GRC) http://www.rcmp-grc.gc.ca Commission des plaintes du public contre la GRC  http://www.cpc-cpp.gc.ca/DefaultSite/Home/index_f.aspx?ArticleID=2 Agence des services frontaliers du Canada http://www.cbsa-asfc.gc.ca Ministère de la Justice du Canada http://canada.justice.gc.ca Bureau du Conseil privé http://www.pco-bcp.gc.ca Ministère de la Défense nationale http://www.forces.gc.ca Centre de la sécurité des télécommunications http://www.cse-cst.gc.ca Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications http://csec-ccst.gc.ca Ministère des Affaires étrangères et Commerce international http://www.fac-aec.gc.ca Citoyenneté et Immigration Canada http://www.cic.gc.ca Transports Canada http://www.tc.gc.ca Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE)  http://www.fintrac.gc.ca Note : les liens suivants sont unilingues et figurent ici dans la langue qui est employée sur l’Internet.
English: And that, after all, should be everyone’s primary concern.
French: Après tout, cela devrait être la principale préoccupation de tous les intervenants.
English: It is also responsible for the setting of policy directions and framework for materiel management in the CRA.
French: Elle est également responsable de l'établissement des orientations et du cadre stratégique pour la gestion du matériel au sein de l'ARC.
English: Site for the 60-m wide wildlife overpass west of Lake Louise.
French: Lieu de la passerelle faunique, d'une largeur de 60 m, à l'est de Lake Louise.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990 -1999 Emission and Removal Estimation Practices and Methods April 2001 | TOC | Next Table of Contents
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990 - 1999 Méthodes et pratiques d'estimation des émissions et de l'absorption avril 2001 | TdesM | Suivant
English: Errors are classified as either substantive or formal, with substantive errors having direct financial consequences and formal errors not.
French: Cependant, la Commission assure le suivi des erreurs constatées par la Cour des comptes en coopération avec les États membres concernés.
English: Some school supplies, such as erasers, contain phthalates – substances that are added to plastics to make them soft.
French: Le jeudi 12 novembre de 17h à 22h, dans le cadre des Nocturnes des Musées bruxellois, l'accès aux collections permanentes du Musée du Cinquantenaire sera gratuit pour tous. Des guides entraîneront les visiteurs parmi les pays et les peuples qui ont fait la route de la soie.
English: ◦ Aquino, Christine, Director, Communications
French: ◦ Bresee, Paul, chef de cabinet
English: As regards the amendments to the recitals of the employment guidelines, I should like to assure you that the European Commission will support in spirit those aspects designed to improve the recitals during further negotiations with the Council.
French: En ce qui concerne les amendements aux considérants sur les lignes directrices pour l’emploi, je tiens à vous assurer que la Commission européenne soutiendra l’esprit des éléments destinés à améliorer les considérants lors des négociations à venir avec le Conseil.
English: This council will involve the highest officials of the State: the President of the Republic and the Cabinet.
French: Ce conseil impliquera les plus hauts responsables de l'État, à savoir le Président de la République et la primature.
English: Each rank of "Weapon Expertise"now provides 5 weapon skill.
French: « Bénédiction de puissance » augmente désormais aussi la puissance d'attaque à distance.
English: M 1.3.9 Are standards being adhered to?
French: O 1.3.9 Les normes sont-elles respectées?
English: Behaviour Handshakes Culture A Firmer than Culture B. Culture B Weaker than Culture A. Possible Misinterpretation Person from Culture A may think person from Culture B is not very self-confident or strong.
French: Comportement Poignée de mains Culture A Plus ferme que celle de la culture B. Culture B Moins ferme que celle de la culture A. Mauvaise interprétation possible La personne de la culture A peut penser que la personne de la culture B n’est pas énergique ou manque de confiance en elle.
English: Reconciliation of working life and family life
French: Pour la conciliation de la vie professionnelle et la vie personnelle et familiale
English: Severe violence was found less often than non-severe abuse.
French: On a constaté que la violence grave était moins fréquente que la violence non grave.
English: The procedure was underway and things were being conducted as they should have been with regard to a case concerning the rules of competition.
French: La procédure était enclenchée et c'est comme cela qu'on agit normalement dans les cas en rapport avec les règles de concurrence.
English: They have created and endorsed a set of competencies that are clear behavioural standards with high business measurability.
French: Ils ont créé des compétences qui sont nettement devenues des normes comportementales facilement mesurables par l’organisation.
English: Importantly, however, the fundamental transformation of the Agency’s human resource and administrative regimes also served as the essential ingredient in enabling the Agency to meet the third of its objectives: improving service to Canadians. Highlights of the service improvements are described in detail in the following report.
French: Dans le même ordre d’idées, il est important de retenir que cinq ans constitue une courte période pour appliquer des changements profonds aux régimes internes de ressources humaines et d’administration qui sont permis par la Loi et qui sont planifiés et approuvés par le Conseil de direction.
English: In general, around 1.5 million packages (7500 packages every working day) circulate every year in the European Union.
French: En règle générale, quelque 1,5 millions de colis (7500 colis par jour ouvrable) circulent chaque année dans l’Union européenne.
English: (WIPO Publication No. 781E) Study No. 2 "A Study on the Protection of Expressions of Folklore/Traditional Cultural Expressions.
French: (Publication de l’OMPI n° 781E) Étude n° 2 "A Study on the Protection of Expressions of Folklore/Traditional Cultural Expressions.
English: Trenchless crossing methods include Horizontal Bores, Horizontal Punches, and Directional Drills.
French: Les méthodes de franchissements sans tranchée comprennent les forages horizontaux, les perforations horizontales et les forages dirigés.
English: New directive for use in LDAP authentication, which allows the search filters that are used in login to also be used when reading attributes.
French: Nouvelle directive d'utilisation dans l'authentification LDAP qui permet que les filtres de recherche utilisés lors de la connexion soient également utilisés lors de la lecture des attributs.
English: From a comprehensive experimental study of quantum oscillations in magnetostriction and torque, values have been deduced for all nonvanishing tetragonal and angular shear strain derivatives for the five principal extremal cross sections of the Fermi surface of copper, viz., the neck and belly normal to [111], the dogsbone normal to [110], and the rosette and belly normal to [001].
French: A partir d'une étude d'ensemble des oscillations quantiques dans la magnétostriction et le couple, on a déduit des valeurs de toutes les dérivées non nulles par rapport aux déformations de cisaillement angulaire et tétragonal pour les cinq principales sections droites extrémales de la surface de Fermi du cuivre, à savoir le col et le ventre normaux à [111], l'osselet normal à [110], la rosette et le ventre normaux à [001].
English: In all these forms of legal and family protection there are no limitations based on sex due to which a person might be denied the right to be a foster parent, a guardian or adopter of a child.
French: Dans toutes les formes de protection, aucune limite fondée sur le sexe ne peut retirer à quiconque le droit d'être un parent d'accueil, un tuteur ou un parent adoptif.
English: In the 17th district, Pétrus is back!
French: Dans le 17ème arrondissement, Pétrus est ressuscité !
English: Summary of responses and how they have been taken into account The social partners all emphasised the importance they attach to an initiative to simplify and rationalise the provisions of the Community directives that impose practical implementation reporting obligations.
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte Les partenaires sociaux ont tous souligné l'importance qu'ils attachent à une initiative visant à simplifier et à rationaliser les dispositions des directives communautaires qui imposent des obligations en matière de rapports de mise en oeuvre pratique.
English: While 2005 si Exploration off2005 si ($ millions) Newfoundland and Labrador Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut Total Exploration Deposit appraisal (components may not add due to rounding)
French: L’on prévoit que des diminutions seront enregistrées dans quatre provinces et un territoire mais, en Saskatchewan, les budgets seront accrus pour permettre de nouveaux travaux de recherche d’uranium dans le Nord et un haut niveau d’activité dans le secteur du diamant au sein du projet en coentreprise Fort-à-la-Corne.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $40,000.00 2008-05-14 AUBUT & ASSOCIATES LTD.
French: 1179 Marchandises et produits divers 40 000,00 $ 2008-05-14 AUBUT & ASSOCIATES LTD.
English: III) Please accept, Mr. Chargé d’Affaires, the assurance of my highest consideration."
French: Veuillez agréer, monsieur le Commissaire, les assurances de ma considération la plus distinguée.
English: For the purposes of my delegation's intervention, I would like to comment on three issues in the revitalization of the General Assembly: the role of the General Assembly; leadership, in particular the role of the President; and media interest.
French: Aux fins de l'intervention de ma délégation, j'aimerais formuler des observations sur trois questions concernant la revitalisation de l'Assemblée générale : le rôle de l'Assemblée générale; la direction, en particulier le rôle du Président; et l'intérêt médiatique.
English: We are economically and technologically on the right path and it is also - and I must stress this - a unique business opportunity.
French: Économiquement et technologiquement parlant, nous sommes sur la bonne voie et c'est également - je dois le souligner - une opportunité unique en termes d'activités.
English: Prompt and successful conclusion of the negotiations is therefore not only the joint responsibility of Croatia and the European Union, but also in their common interests.
French: Une conclusion rapide et réussie des négociations relève donc non seulement de la responsabilité conjointe de la Croatie et de l'Union européenne, mais elle aussi dans l'intérêt de l'une et de l'autre.
English: Figure 5.15 - AURAMS domain for all simulations (85x105 grid points, ∆x=42 km).
French: La période d’été choisie est celle du 9 au 20 août 2001.
English: The second single would be published in "Knock Down" on October 30, 2006, reaching # 45 in its second week in the UK Singles Charts, bad position for the singer, falling to # 68 in its third week.
French: Le second single devrait être publié dans "Knock Down» le 30 Octobre 2006, atteignant # 45 dans sa deuxième semaine dans les charts anglais, mauvaise position pour le chanteur, pour tomber à # 68 dans sa troisième semaine.
English: The agreement includes steps towards a more universal coverage of social protection, independent of the specifics of work contracts.
French: Il inclut des mesures visant une protection sociale plus universelle, indépendamment des spécificités des contrats de travail conclus.
English: The principle of self-identification is also included in the Cobo report.
French: L’ascendance commune avec les premiers occupants de ces terres ; 3. La culture ; 4.
English: While there may be other indirect means of accomplishing such an exchange on a tax-deferred basis, the resulting transactions can be complex and costly.
French: Un avant-projet de loi visant à concilier ces objectifs paraîtra sous peu aux fins d’examen et de commentaire par le public.
English: The new species lacks scales in the predorsal midline and has a very faintly developed pattern of bars on the head and a reduced transverse pattern of cheek papillae, and thus apparently falls into the P. semidoliatus clade.
French: L'absence d'écaillés le long de la ligne médiane prédorsale, les rayures peu apparentes sur la tête et la ligne transverse réduite des papilles sur les joues semblent indiquer que la nouvelle espèce appartient probablement au clade de P. semidoliatus.
English: It is further recommended that the Secretary-General meet annually with senior managers of all relevant United Nations entities to discuss the progress made in mainstreaming concerns relating to children affected by armed conflict.
French: Il est également recommandé que le Secrétaire général tienne une réunion annuelle avec les responsables des entités compétentes des Nations Unies pour faire le point de la situation.
English: Publications & Products Multimédias, disques
French: Publications et produits Multimédias, disques
English: No more haggling over human rights.
French: Arrêtons de marchander au sujet des droits de l'homme.
English: We firmly believe that, in an increasingly interdependent world, there is no alternative to multilateral cooperation.
French: Nous pensons fermement que, dans un monde de plus en plus interdépendant, nous n'avons d'autre solution que la coopération multilatérale.
English: Indeed, the role of ORWH is signalled for its leadership and positive contributions to the efforts put forward.
French: Le rôle de chef de file joué par l’ORWH et la contribution certaine de cet organisme aux efforts dans ce domaine méritent d’être soulignés.
English: It is difficult for us to feel European if we do not know Europe, and knowing it means being aware of its history, its geography, its economy, its literature, its philosophy, and also its sports.
French: Il nous est difficile de nous sentir européens si nous ne connaissons pas l’Europe. Or connaître l’Europe, c’est connaître son histoire, sa géographie, son économie, sa littérature, sa philosophie et aussi ses sports.
English: Linking Weather to Health For specific information on health risks associated with climate and weather, public health professionals depend on research findings about the links between health outcomes and various health determinants, including climate and weather.
French: Détermination des liens entre les conditions météorologiques et la santé Les professionnels de santé publique font appel aux recherches sur les liens entre l’état de santé et divers déterminants de la santé, y compris le climat et la météo, pour obtenir des renseignements spécifiques sur leurs effets nocifs sur la santé.
English: In the name of correct economic relations, these things are not brought up at the negotiating table.
French: Mais toutes ces choses ne sont pas mises sur la table des négociations, de peur de compromettre nos relations économiques.
English: You will be cared for by our doctors, and you will find our staff to be truly supportive.
French: Vous serez pris en charge par nos médecins et notre equipé médicale vous accompagnera.
English: Professional re-orientation, underpinned by training, targeted counselling, and outplacement services are seen by most as the appropriate approach.
French: Les États membres consacrent davantage d'attention aux changements et restructurations économiques.
English: PwC Consulting’s export value indicator is comprised of the following three key components:
French: Au cours de la même période, la participation canadienne aux budgets des coproductions officielles a augmenté à un taux annuel moyen de 22 %, alors que celle des producteurs étrangers s’est accrue de 11 %.
English: TD/B/46/5, Geneva, 10 August 1999.
French: TD/B/46/5, Genève, 10 août 1999.