ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It should not be forgotten", Inspector Warkentin informed the department in 1951, "that there is very often a very wide difference in the life experiences of Indian children and white children, a difference which should be reflected in courses of study."74 Another inspector, while reinforcing this point, added a call for a change in pedagogy to one that would be more familiar to the children. In considering the subject of social studies, for example, he advised that "this work be taught by a due recognition of Indian background.
French: Il écrit qu'en 1945, alors qu'il y avait 9149 élèves dans les pensionnats, le rapport annuel du Ministère révélait que seulement [TRADUCTION] «un peu plus de 100 élèves étaient inscrits après la huitième année et ne mentionnait aucun élève inscrit au-delà de la neuvième année».
English: Meeting the bottom line attains satisfaction.
French: C'est le résultat qui compte et qui détermine le degré de satisfaction.
English: Pupils examine friend’s redrafted version of essay on ‘interesting weekend’ and assign it one mark for language content and one for accuracy.
French: Ceux-ci dressent la liste de leurs faiblesses en indiquant les stratégies qui pourront les aider à les surmonter lors du prochain travail de ce genre. Exemple:
English: During this phase of her work, she will be working in cooperation with networks that have already been set up in Canada, the U.S., France and Belgium.
French: Pour ce faire, elle travaillera en équipe avec des réseaux déjà constitués au Canada, aux États-Unis, en France et en Belgique.
English: On the 7th December, the Commission concluded the formal investigation procedure concerning aid granted in the form of full exemption from excise duty on mineral oils used as fuel for alumina production to three undertakings in France, Ireland and Italy.
French: Le 7 décembre, la Commission a conclu la procédure formelle d’examen qu’elle avait ouverte au sujet d’aides accordées sous la forme d’une exonération totale du droit d’accises sur les huiles minérales utilisées comme combustibles pour la production d’alumine à trois entreprises en France, en Irlande et en Italie.
English: Accordingly, CIC is looking for ways to better manage these demands in a timely and responsive manner and is actively pursuing options to decrease long wait times by reducing these inventories.
French: Par conséquent, CIC examine des façons de mieux gérer ces demandes de manière opportune et adaptée aux besoins, et il étudie activement des moyens de réduire ces longs délais en diminuant le nombre de demandes à traiter.
English: Human Resources takes a leadership role in the corporation's commitment to cultural practices.
French: Sa priorité consiste à fournir du financement et des solutions financières aux clients ainsi qu'aux clients potentiels de FAC.
English: Exclusive access to the 17 MotoGP Classic - Volume 1 races in Hi-Res.
French: Accès exclusif à 17 courses MotoGP Classic - Volume 1 en Hi-Res.
English: The Act requires the State Congresses to draw up the necessary legal provisions to promote the gender equality principles, policies and objectives embodied in the Political Constitution and the Act.
French: La loi dispose que les congrès des États doivent prendre les dispositions légales voulues pour promouvoir les principes, les politiques et les objectifs relatifs à l'égalité entre femmes et hommes énoncés dans la Constitution politique et les textes de loi.
English: In case you've missed this week's flamebait on our release structure, here's the link to the thread.
French: Si vous avez raté la discussion enflammée de cette semaine sur notre structure de sortie, voici le lien vers le fil de discussion.
English: Requesting a letter of credit Table of Contents Previous Page Next Page
French: Demande d'une lettre de crédit Table des matières Page précédente Page suivante
English: • When the "Lead Your Way!"" program was launched, NAHO encouraged communities to submit a request to have a role model visit. • Each month, the role models will visit Aboriginal communities.
French: La Direction voulait que le programme mette en vedette des modèles positifs provenant de toutes les régions du pays et qu’il inclue la participation des jeunes des Premières Nations, Métis et Inuits.
English: This data should be, however, interpreted within the new context of phenomena with which prosecutors were not familiar and which required after their detection and during their analysis and consideration, the use of specialist knowledge and time-consuming performance of a series of complicated procedural activities.
French: Cependant, ces chiffres doivent être interprétés dans le cadre de phénomènes qui étaient nouveaux pour les procureurs et qui, une fois reconnus, analysés et examinés, exigeaient des connaissances spécialisées et toute une série de démarches procédurales longues et compliquées.
English: For instance, the Acidifying Emissions Task Group (AETG) that developed the Canada-wide Acid Rain Strategy for Post-2000 was formed by the National Air Issues Coordinating Committee (NAICC).
French: En guise d’exemple, le Groupe de travail sur les émissions acidifiantes (GTEA) qui a élaboré la Stratégie pancanadienne sur les pluies acides de l’après-2000 a été institué par le Comité de coordination nationale sur les problèmes atmosphériques (CCNPA).
English: Once all departments are connecting with the new Receiver General suite of FIS central systems, this policy will be revised.
French: Elle sera révisée lorsque tous les ministères auront été branchés à la série de systèmes centraux de la SIF du receveur général.
English: (d)The Employer may require an employee to submit a medical certificate certifying pregnancy. (e) An employee who has not commenced maternity leave without pay may elect to: (i) use earned vacation and compensatory leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates; (ii) use her sick leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates, subject to the provisions set out in Article 20, Sick Leave.
French: Aux fins du présent sous-alinéa, les termes maladie ou blessure utilisés au sein de l'article 20, Congé de maladie, comprennent toute incapacité pour cause médicale liée à la grossesse. f) Sauf exception valable, la fonctionnaire doit, au moins quatre (4) semaines avant la date du début du congé ininterrompu au cours duquel la grossesse est censée prendre fin, aviser l'employeur, par écrit, de son intention de prendre des congés (tant payés que non payés) relativement à son absence du travail attribuable à sa grossesse. g) Le congé accordé en vertu du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de « l'emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et dans le calcul du « service » aux fins du congé annuel.
English: Ian McKillop, Ph.D. Wilfrid Laurier University
French: Ian McKillop, Ph.D. Université Wilfrid Laurier
English: Given the lack of inspection component in the NHPR, the NHPD’s export certificates are often not acceptable to these countries (e.g., exporting NHPs containing bovine gelatine either to the US or to the EU would require certification by a CFIA veterinarian).
French: Eu égard au manque d’un volet inspection dans le RPSN, les certificats d’exportation de la DPSN sont souvent considérés inacceptables dans ces pays (p. ex., l’exportation de PSN contenant de la gélatine bovine
English: You can open multiple image processing settings at the same time and make parallel process adjustments of multiple details.
French: Vous pouvez ouvrir simultanément plusieurs paramètres de traitement de l'image et régler en parallèle plusieurs détails.
English: Table No. 8.4 PARTICIPATION OF WOMEN IN DECISION-MAKING AS OF 31 December 2006 (source: ministries)
French: Tableau 8.4 Participation des femmes à la prise de décisions au 31 décembre 2006 (Source : ministères)
English: Mega-Bac™ products are used in the brewery, dairy, animal, food processing and restaurant industry to accelerate natural degradation of wastes such as fat, oil, milk, starch, protein, and other biologically derived waste in grease traps, drain lines, and septic tanks.
French: Les produits Mega-Bac™ sont utilisés dans les industries de brasserie, les produits laitiers, les animaux, la transformation alimentaire et les restaurants pour accélérer la dégradation naturelle des déchets comme l'huile, la graisse, le lait, l'amidon, les protéines, et autres déchets d'origine biologique dans les bacs à graisse, les lignes de fuite, et les fosses septiques.
English: Parliament adopted two resolutions, one expressing concern at the obscurantist regime set up by the Taliban, on 5 October (5), and the other at the upsurge in violence and fighting in Afghanistan on 30 November (6).
French: Par ailleurs, le Parlement a adopté deux résolutions, le 5 octobre (5) et le 30 novembre (6), dans lesquelles il s'inquiète respectivement du régime obscurantiste instauré par les Taliban et de la recrudescence de la violence et des combats dans ce pays.
English: March 28 - United States Secretary of Defense James Forrestal resigns suddenly.
French: 2 mars : Premier tour du monde aérien sans escale par une superforteresse B50.
English: Above all, thanks to the understanding and cooperation of all parties, it made it possible to begin a constructive dialogue and to clarify the course to be followed for the future of the subregion.
French: Elle a surtout permis, grâce à la coopération et la compréhension de toutes les parties, d'entamer un dialogue constructif et de clarifier la démarche à suivre pour l'avenir de la sous-région.
English: In the event of termination of employment for reasons other than incapacity, death or lay-off, the Employer shall recover from any monies owed the employee an amount equivalent to unearned vacation and sick leave taken by the employee, as calculated from the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment on the date of the termination of the employee’s employment.
French: En cas de cessation d’emploi pour des raisons autres que l’incapacité, le décès ou la mise en disponibilité, l’Employeur recouvre sur les sommes d’argent dues à l’employé-e un montant équivalant aux congés annuels et aux congés de maladie non acquis pris par l’employé-e, calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à la date de sa cessation d’emploi.
English: I think this action is strengthened by what has been done over the last few years.
French: Je crois que la force de cette action découle de ce qui a été fait au cours des dernières années.
English: Hold onto the free end of the rope and throw the bag to the victim.
French: Tenez l'extrémité libre de la corde dans la main et lancez le sac vers la victime.
English: This has happened everywhere that the expression 'people's power' has been used.
French: C'est ce qui est arrivé partout où l'on a utilisé l'expression "pouvoir du peuple".
English: Overseas Private Investment Corporation (US) Financial Products: Political Risk Insurance, Loans Major Sectors of Activity:
French: Overseas Private Investment Corporation (États-Unis) Produits financiers: prêts, assurance contre les risques politiques Principaux secteurs d’activité : agriculture Contact:
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the implementation of the United Nations Convention against Corruption and to discharge its functions as the secretariat of the Conference of the States Parties to the Convention in accordance with its mandate;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de doter l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des ressources nécessaires pour qu'il puisse œuvrer utilement à l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption et s'acquitter des fonctions de secrétariat de la Conférence des États parties à la Convention dont il a été chargé;
English: Neufeld v. Deputy Head of Service Canada et al.
French: Administrateur général de Service Canada et al.
English: Calls upon international, regional and subregional organizations to strengthen information-sharing, coordination and cooperation in promoting the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism;
French: Engage instamment les organisations internationales, régionales et sous-régionales à intensifier leurs échanges d'informations ainsi que leur coordination et leur coopération dans le cadre de la promotion de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste;
English: Let me also recall that the planned-in-advance expulsion of Azerbaijanis from Armenia began at the end of 1987, as a result of which 220 people were killed in Armenia, and 260,000 Azerbaijanis — let me stress, Azerbaijanis — who had for centuries resided in the territory of present-day Armenia became refugees.
French: Je voudrais rappeler aussi que l'expulsion planifiée des Azerbaïdjanais d'Arménie a commencé avant la fin de 1987 et a fait 220 morts en Arménie, tandis que 260 000 Azerbaïdjanais - je répète, Azerbaïdjanais - qui vivaient depuis des siècles sur le territoire de l'Arménie actuelle, sont devenus des réfugiés.
English: Commission report to Council end 2002.
French: Rapport de la Commission au Conseil fin 2002.
English: Ministers welcome the positive role played by the EU in the Middle East, particularly during the latest escalation in the region.
French: Les ministres se félicitent du rôle positif joué par l’UE au Moyen-Orient, en particulier ces derniers temps, depuis la dégradation de la situation dans la région.
English: Parks Canada was particularly interested because the property is beside the highway above the national park, which stretches along the island's northern coast and encompasses beautiful, but delicate, eco-systems of beaches, sand dunes and wet lands.
French: Cette offre intéressait particulièrement Parcs Canada, étant donné que le terrain est à côté de l'autoroute surplombant le parc national, qui s'étend le long de la côte nord de l'Île-du-Prince-Édouard et qui comprend de superbes, mais délicats, écosystèmes de plages, de dunes sableuses et de zones humides.
English: The cooperation from the beginning with local companies and institutes is a guarantee for professional realization including all site-specific information.
French: La coopération étroite avec des entreprises et instituts locales garantie une réalisation professionnelle avec toutes les informations spécifiques des lieux.
English: Here you can learn about the role and responsibilities of the governor general, as well as the history of this public office, through interactive displays designed for visitors of all ages.
French: Ici, on explique le rôle et les responsabilités du gouverneur général ainsi que l’histoire de cette fonction, à l’aide d’une exposition interactive qui plaira à tous.
English: Biotechnology for Clean Industrial Products and Processes:
French: Towards Industrial Sustainability (en anglais seulement) Table des matières
English:   II. EUROPEAN COMMITTEE FOR THE PREVENTION OF TORTURE   The Bureau drew up the list of candidates to the Committee in respect of the Czech Republic and decided to submit it to the Committee of Ministers.  III. EUROPEAN COMMISSION OF HUMAN RIGHTS   The Bureau drew up the list of candidates to the Commission in respect of Estonia and decided to forward it to the Committee of Ministers.  IV. CONGRESS OF LOCAL AND REGIONAL AUTHORITIES OF EUROPE   The Bureau decided that the Assembly would be represented at the July 1996 session of the Congress by its President and the Sub-Committee on Local and Regional Authorities, enlarged, on an exceptional basis, to include the chairpersons of committees directly concerned by certain items on the Congress agenda.   CHAPTER III  EXTERNAL RELATIONS AND POLITICAL MATTERS   I. OSCE ASSEMBLY   On the basis of a memorandum from Lord Finsberg the Bureau held an exchange of views on the fifth annual session of the OSCE Assembly (Stockholm, 5-9 July 1996).  II. CANADIAN PARLIAMENT   The Bureau also held a preliminary exchange of views on the request from the Canadian Parliament for observer status with the Parliamentary Assembly.
French: ELECTIONS EN ALBANIE AU 20 OCTOBRE 1996 Le Bureau a accepté la demande du Président du Parlement albanais de coordonner l'observation des élections locales du 20 octobre, a chargé le Greffier de prendre les mesures nécessaires à cet effet et a décidé de faire appel à l'expertise politique de MM Ahrens et Jung, anciens présidents de l'Assemblée parlementaire. Le 3 septembre le Bureau a décidé que la commission ad hoc du Bureau sur l'observation de ces élections établie le 28 juin sera composée de 20 membres à désigner par les groupes politiques.
English: Dr. Jack Antel New: $20,000 Leslie Summers DeLuca University of Toronto Supervisor:
French: Dre Jennifer Gommerman Nouvelle bourse : 20 000 $ Nazi Torabi Université McGill Directeur :
English: "For instance, projects of an essentially administrative nature could culminate in a Memorandum of Understanding (MoU) or similar instrument, rather than a formal treaty; activities aimed at harmonization of national laws may be advanced through the conclusion by the Standing Committee and adoption by the WIPO General Assembly (or another WIPO Assembly), of a resolution recommending that Member States and interested IGOs adopt and implement these principles and rules; and work requiring a rapid, interim result could, pending further agreements, be achieved through the publication of model principles and rules that would be available to any legislator or other authority seeking guidance on how to solve specific problems, similar to WIPO’ s Model Provisions on Protection Against Unfair Competition." 11.
French: "Par exemple, les projets de caractère essentiellement administratif pourraient aboutir à la conclusion d’un mémorandum d’accord ou d’un instrument similaire plutôt que d’un traité formel; les activités visant à harmoniser les législations nationales pourront progresser grâce à l’adoption, par l’Assemblée générale (ou une autre assemblée) de l’OMPI, d’une résolution du comité permanent recommandant aux États membres et aux organisations intergouvernementales intéressées d’adopter et de mettre en œuvre des principes et règles communs et, s’agissant des travaux devant rapidement aboutir à des résultats provisoires dans l’attente d’accords plus approfondis, la solution pourrait consister à publier des principes et règles types, comme les Dispositions types de l’OMPI sur la protection contre la concurrence déloyale, dont pourrait s’inspirer tout législateur ou autre autorité en quête de conseils sur la façon de résoudre certains problèmes spécifiques." 11.
English: Policy issues The GET received a copy of the Government Programme for Combating Corruption in the Czech Republic and a Report on Corruption in the Czech Republic and Possibilities for Effectively Combating this Negative Social Phenomenon.
French: L’EEG recommande de mettre en place une formation adéquate à destination des agents chargés de mettre en œuvre les techniques spéciales d’enquête, ainsi que des lignes directrices quant à leur utilisation, et de s’assurer qu’il est possible d’appliquer les techniques spéciales d’enquête dans la détection des enquêtes relatives aux infractions graves de corruption.
English: • How did the environment of the Burgess Shale differ from the present?
French: • Quelles sont les différences entre le Shale de Burgess à l’époque où les animaux se sont fossilisés et maintenant?
English: We will recommend your website to others.
French: Just a short note to thank you for all your help with our accommodation and transfer, We had a fantastic time and the hotel was excellent.
English: At present, Member States which do not want to violate the trade agreement in giving preferential treatment to exports from such illegal settlements have only been able to recover some limited duties, mainly relying on Israel to refrain from answering verification questions.
French: Pour le moment, les États membres qui refusent de violer l'accord commercial en accordant un traitement préférentiel aux exportations issues de ces colonies illégales ne peuvent que prélever quelques taxes limitées, lesquelles résultent principalement du fait qu'Israël refuse de répondre aux demandes de vérification.
English: This program was designed to provide funding to eligible First Nation, Inuit or Innu employers to support the cost of the employer's share of contributions to pension plans for eligible employees.
French: Il vise à dispenser des fonds aux employeurs innus, inuits et des Premières nations admissibles, afin de les aider à assumer leur contribution aux régimes de retraite de leurs employés admissibles.
English: Secretary of State Kenney Addresses Canada--United Kingdom Colloquium on Social Cohesion  [ 2007-11-16 ] Canadian International Development Agency:
French: L’honorable Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), prend la parole au Colloque Canada--Royaume-Uni sur la cohésion sociale  [ 2007-11-16 ] Agence canadienne de développement international :
English: Early in the year, a reform of the POSEI arrangements was finalised with the adoption of a Council Regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
French: Au début de l'année, une réforme des régimes POSEI a été finalisée, avec l'adoption d'un règlement du Conseil arrêtant des mesures spécifiques dans le domaine de l'agriculture dans les régions ultrapériphériques de l'Union.
English: [31] The Federal Court of Canada, in Buttar v. Canada (Attorney General), A-55-99, April 4, 2000 (F.C.A.), stated that an Appeal Board can consider whether the suitability of a particular candidate was assessed using the same standards as those applied to the other candidates.
French: [31] La Cour fédérale dans Buttar c. Canada (Procureur général), A-55-99, le 4 avril 2000 (C.A.F.) a statué qu'un comité d'appel peut considérer si les qualités d'un candidat ont été évaluées selon les mêmes normes que celles appliquées aux autres candidats.
English: It is not just the question of the wisdom of agreeing a special deal for the outgoing Members of this Parliament that could be open to all sorts of legal challenges from every other former Member, but it is also morally wrong for us to go down this route.
French: Il ne s'agit pas simplement de l'opportunité d'un accord particulier pour les députés sortants de ce Parlement qui pourrait faire l'objet de toutes sortes de recours juridiques de la part de tous les anciens députés, mais c'est également moralement injuste pour nous de suivre cette voie.
English: Use the mouse to move about the picture by keeping any of buttons pressed down.
French: La commune de Salou se situe au sud de la Catalogne, dans le département de Tarragone. La capitale de la Costa Dorada possède de nombreuses plages de sable fin et doré, qui constitue l’attraction principale pour ses visiteurs, en plus du célèbre parc thématique Port Aventura.
English: Civil society is generally represented through NGOs and local collective bodies.
French: La société civile est généralement présente par l'intermédiaire des ONG et des collectivités locales.
English: Namibia welcomed the efforts of the Department to appoint child protection advisers in several United Nations missions and encouraged it to continue efforts to that end.
French: La Namibie se félicite des efforts du Département en faveur de la nomination de conseillers en matière de protection des enfants auprès de chaque mission et l'invite à poursuivre ses efforts à cet égard.