ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our proposed actions should have little to no negative impact on any YBR populations, conversely, by finding YBR populations and wintering dens we can begin to enact conservation measures to help protect and conserve the species.
French: Nos activitÃ©s proposÃ©es ne devraient avoir que peu ou pas de rÃ©percussions sur les populations de coryphodons constricteurs Ã ventre jaune. Au contraire, en trouvant des populations de coryphodons constricteurs Ã ventre jaune et des gÃ®tes d'hivernage, nous pourrons commencer Ã adopter des mesures de conservation pour protÃ©ger et prÃ©server l'espÃ¨ce.
English: Persons or governments wishing to respond to the submissions must do so no later than October 4, 2000.
French: Les personnes ou gouvernements qui désirent répondre aux exposés doivent le faire au plus tard le 4 octobre 2000.
English: One contact did not recall the project.
French: Un des gestionnaires ne se souvenait plus du projet.
English: I have seen a draft letter in this respect.
French: En ce qui concerne ce point aussi, j'ai vu un projet de document.
English: • CSV All provinces and territories (479 KB)  2005
French: • CSV Toutes les provinces et les territoires (479 ko)  2005
English: 2.4 The purpose of the internal audit of IGX was to review and provide assurance that the appropriate management control framework was in place and operating economically, effectively and efficiently and that IGX had complied with the terms and conditions for the GPP.
French: 2.4 La vérification interne de IGX avait pour objectif de faire un examen et de fournir l'assurance que le cadre de contrôle de gestion adapté était en place et fonctionnait de manière économique, efficace et rationnelle, et que IGX s'était conformé aux modalités du PPM.
English: A recent study(2) of 8,380 projects in government jurisdictions and the private sector in the United States indicated that a staggering 31% of all information technology projects are cancelled before they are completed; 53% of those that are completed cost an average of 189% of their original estimates and average only 42% of the originally-proposed features and functions.
French: Une récente étude(2) portant sur 8 380 projets menés dans des administrations gouvernementales et dans des entreprises privées aux États-Unis a révélé que 31 p. 100 des projets de technologie de l'information étaient abandonnés en cours d'exécution et que les coûts de 53 p.
English: I equally share your view that the efforts of social partners and civil society are absolutely necessary in tackling the problem of poverty and social exclusion.
French: Je partage tout autant votre avis que les efforts des partenaires sociaux et de la société civile sont indispensables pour résoudre le problème de la pauvreté et de l’exclusion sociale.
English: The FMV of the RRIF on December 31, 2005, was $160,000.
French: L’émetteur qui reçoit un transfert de fonds émettra un reçu officiel au bénéficiaire admissible.
English: installation of the Software Product updates released by ISPsystem.
French: • l'installation des mises a jour de Produit Logiciel d’"ISPsystem".
English: The accountability structure between the following positions and organizations should be included in this review:
French: La structure de responsabilisation des postes et organisations qui suivent devrait faire partie de cet examen:
English: Address FORUM OF ADRIATIC AND IONIAN CITIES Comune di Ancona Piazza 24 Maggio, 1 60124 ANCONA ITALY Tel Fax 00 39 071 222 2433 00 39 071 222 2676 E-mail Website info@faic1999.net http://www.faic1999.net Contact Mr D'ALESSIO Emilio (Secretary General) Notes
French: Adresse CONFERENCE OF EUROPEAN REGIONS WITH LEGISLATIVE POWER Boudewijnlaan 30 Box 80 1000 BRUSSEL BELGIQUE Tel Fax +32 2 553 60 56 +32 2 553 60 37 E-mail Site Web
English: Design Requirements for Handicapped Access CAN/ CSA -B651 supplements the existing building code by focussing on how accessible buildings are for people with physical disabilities.
French: Exigences portant sur l’accessibilité des bâtiments aux personnes handicapées La norme CAN/ CSA -B651 complète le code du bâtiment en vigueur en s’attachant au degré d’accessibilité des bâtiments aux personnes souffrant de handicaps physiques.
English: “The new plant in Fremont is one of the first printing plants to be designed and built to meet the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) standards in the United States,” said Ted Markle, Senior Vice President of the Transcontinental Printing Newspaper Group.
French: Pour sa part, Ted Markle, vice-président principal du Groupe des journaux d’Imprimeries Transcontinental, a mentionné : « L’usine de Fremont est l’une des premières imprimeries à avoir été construites selon les standards Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) en vigueur aux États-Unis.
English: In spite of this, the Steering Committee used its last session to review the work methods once again and to make recommendations regarding contacts with member countries, efficiency gains in the work of teams of specialists (which more or less correspond with the proposals made by the side meeting at COFO, see Document TIM/2001/2, last two pages), more participants from countries in transition in its activities, roles of members of the Steering Committee, follow-up of conclusions and recommendations of seminars and improving the Committee’s public relations.
French: À sa dernière session, le Comité directeur n’en a pas moins passé une nouvelle fois en revue les méthodes de travail et fait des recommandations concernant les contacts avec les pays membres, les gains d’efficacité dans le travail des équipes de spécialistes (ces recommandations s’inspirent largement des propositions faites lors de la réunion organisée en marge du Comité des forêts; voir les deux dernières pages du document TIM/2001/2), l’augmentation du nombre de participants des pays en transition à ses activités, le rôle respectif des membres du Comité directeur, le suivi des conclusions et recommandations des séminaires et l’amélioration de l’image du Comité dans l’opinion.
English: This responds to (and implements) item 4 of the Action Plan adopted at the 7th European Ministerial Conference on Mass Media policy "to establish a forum for the regular review, in consultation with media professionals and other interested parties, of the question of the rights and responsibilities of the media and the working conditions of journalists in times of crisis".
French: Ceci répond (et met en pratique) au point 4 du Plan d’action adopté lors de la 7e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse « de mettre en place un forum en vue de passer en revue de manière régulière, en concertation avec les professionnels des médias et les autres parties intéressées, la question des droits et des responsabilités des médias et des conditions de travail des journaliste en temps de crise ».
English: The Committee is concerned that the State party has not yet given adequate attention to the need to review existing legislation thoroughly to examine its conformity with the provisions of the Convention.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie ne consacre pas encore l'attention requise à la nécessité de procéder à un examen approfondi de sa législation en vue de s'assurer de sa conformité avec les dispositions de la Convention.
English: CCG is also breaking new ground in program-delivery across Canada through such initiatives as mobile Responsible Boating Teams in interior British Columbia, community-based safety programs in the North, networking partnerships in the Prairies, industry partnerships in Quebec, joint patrols in Ontario and the Maritimes and partnering with ground Search & Rescue teams in Newfoundland.
French: En outre, la GCC innove en ce qui concerne la prestation de programmes au Canada par des projets tels que les Équipes mobiles sur la navigation de plaisance responsable dans la partie intérieure de la Colombie-Britannique, les programmes communautaires de sécurité nautique dans le Nord, les partenariats dans les Prairies, les partenariats avec l’industrie au Québec, les patrouilles conjointes en Ontario et dans les Maritimes; les partenariats conclus avec les équipes terrestres de recherche et de sauvetage à Terre-Neuve.
English: Since the list of individuals and entities subject to sanctions was published by the Security Council on 1 November 2005, the Group of Experts has been raising awareness among some of the Governments of the region and certain financial institutions of the need to exercise vigilance in applying Security Council sanctions.
French: Dès la publication de la liste des individus et entités sujets à sanctions par le Conseil de sécurité le 1er novembre 2005, le Groupe d'experts a sensibilisé certains gouvernements de la région et certaines institutions financières sur la nécessité d'exercer une vigilance dans l'application desdites sanctions.
English: Research to date provides us with a level of assurance that the environmental effects of aquaculture operations can be controlled to operate within acceptable levels.
French: La recherche procure l’assurance que les effets environnementaux de l’aquaculture peuvent être limités à des valeurs acceptables.
English: It had also provided assistance to small island developing States affected by natural disasters.
French: Il a également fourni une assistance aux petits États insulaires en développement touchés par des catastrophes naturelles.
English: The fact remains, that as previously indicated, American’s intended goal of maintaining a staff of Captains which has the longest possible record of experience in American cockpits is, in our opinion, completely justified.
French: Comme nous l’avons indiqué plus haut, il reste que le but poursuivi par la compagnie American Airlines de pouvoir compter sur un groupe de commandants qui ont accumulé la plus longue expérience possible dans les postes de pilotage de la compagnie, est d’après nous, complètement justifié.
English: The presentations used in the training are available on the website of the Division.
French: Les exposés réalisés dans le cadre de cette formation peuvent être consultés sur le site Web de la Division de statistique.
English: The Ministry of Public Health is making intense endeavours to promote breastfeeding and encourage its commencement immediately after birth.
French: Le Ministère de la santé publique n'épargne aucun effort pour promouvoir l'allaitement maternel et ce, dès la naissance.
English: • Coordinator, All-University Environmental Group, University of Mauritius.
French: • Coordonnateur d'All-University Environmental Group, Université de Maurice
English: It is therefore necessary to delete the proposed free provision of energy audits by energy distributors and/or retail energy sales companies as long as 5% of their customers are not covered by energy services.
French: Pour garantir une concurrence loyale et mettre chacun sur un pied d'égalité, des notions particulières, comme le conseil en énergie et l'installation d'équipement permettant des économies d'énergie, devraient entrer dans la définition des services énergétiques.
English: A stylized replica of the great outdoors, with its mountain, hill, waterfall, beach and brook, this surprising 7000 m2 park is an authentic work of art created by respecting the strictest principles of the Zen concept of compactness.
French: Copie stylisée de la grande nature, avec sa montagne, sa colline, sa cascade, sa plage et son ruisseau, ce surprenant espace vert de 7000 m2 est une authentique œuvre d'art réalisée dans le respect des principes les plus stricts du concept de compacité issu de la pensée zen.
English: The phantom income is calculated generally net of the trust's resource allowance deduction claimed under paragraph 20(l)(v.1) of the Act.
French: En règle générale, le revenu fictif est calculé compte non tenu de la déduction relative à des ressources de la fiducie demandée en vertu de l'alinéa 20(1)v.1) de la Loi.
English: There was also general agreement that the report of the Secretary-General had raised very important issues which deserved serious consideration.
French: Ils convenaient tous également que le rapport du Secrétaire général soulevait des questions très importantes qui méritaient d'être examinées attentivement.
English: It provides a free, non-stop and anonymous service to children and juveniles, giving them an opportunity to communicate their problems to trained counsellors in a position to listen to and advise them.
French: Mise en place en janvier 1999, cette ligne téléphonique directe est gratuite, contactable en permanence et anonyme; ce service offre aux enfants et aux jeunes la possibilité de confier leurs problèmes à des interlocuteurs spécialement formés en mesure de les écouter et de les conseiller.
English: The Corporation also provides limited recourse financing arrangements, and supports joint ventures for projects involving long-term leasing arrangements and equity participation.
French: La SociÃ©tÃ© fournit aussi des dispositions limitÃ©es de financement des recours et soutient les coentreprises dans le cadre de projets liÃ©s Ã des arrangements de location Ã long terme et de participation au capital-actions.
English: China is one of the world's largest producers of agricultural commodities.
French: La Chine est l'un des plus gros producteurs agricoles au monde.
English: There is a need to establish a strategic unit within the Secretariat that will assist in providing the “overall picture”, design the strategy and develop tools to support the work of teams in the field;
French: Il convient donc de créer, au sein du Secrétariat, un groupe des stratégies qui aidera à dresser des tableaux synthétiques, à concevoir les stratégies nécessaires et à mettre au point les outils propres à faciliter le travail des équipes de terrain;
English: Only appropriate research will allow an informed decision.
French: Seule une recherche appropriée permettra d’arriver à une décision éclairée.
English: Anne E. Jensen (ALDE) Responsible:   ITRE – Etelka Barsi-Pataky (EPP-ED) AM – PE398.664v01-00 PA – PE398.335v01-00
French: Fond:   Anne E. Jensen (ADLE) ITRE – Etelka Barsi-Pataky (PPE-DE) AM – PE398.664v01-00 PA – PE398.335v01-00
English: Our pilots and staff will help you find the right location for your aerial shoot. We are able to offer advice on specific restrictions and permissions that may be required to conduct aerial operations at a particular location.
French: Nos pilotes et notre équipe vous aiderons à trouver la localisation exacte des endroits à photographier ou à filmer.
English: This review led to a regulatory proposal to amend the variety registration system.
French: Cet examen a mené au dépôt d’un projet de règlement qui modifierait le système d’enregistrement des variétés.
English: He also introduced informal document No. GRPE-49-3 proposing amendments to Rule No. 1 in order to align its provisions to those of the EU Directive 96/96/EC.
French: Il a également présenté le document informel GRPE-49-3, qui propose de modifier la Règle no 1 pour aligner ses dispositions sur celles de la Directive européenne 96/96/CE.
English: The EFSA report also points out an increased proportion of pregnancy failure and disorders in surrogate dams of cloned embryos.
French: Le rapport de l'EFSA met également en évidence une incidence accrue des problèmes de grossesse et des problèmes de santé chez les mères porteuses d'embryons clonés.
English: He submits that there were serious irregularities in the process.
French: Il prétend que le processus a été entaché de graves irrégularités.
English: The Working Group, at its second session in 2002, discussed the participation of EECCA countries in international air pollution monitoring and assessment networks.
French: Le Groupe de travail spécial a examiné à sa deuxième session, en 2002, la question de la participation des pays de la Région aux réseaux internationaux de surveillance et d'évaluation de la pollution atmosphérique.
English: Increased economic integration with the global economy also leads to further specialization by firms and countries, which in turn results in lower production costs and lower prices associated with economies of scale.
French: L'intÃ©gration Ã©conomique accrue dans l'Ã©conomie mondiale incite les entreprises et les pays Ã se spÃ©cialiser davantage, ce qui, en retour, donne lieu Ã la rÃ©duction des coÃ»ts de production et des prix qu'occasionnent les Ã©conomies d'Ã©chelle.
English: • continuing to meet the Management Accountability Framework (MAF) expectation for "Citizen Focussed Service" by responding to citizens’/clients’ needs and expectations, informing the public and stakeholders of CFIA government policies, programs and services and ensuring that communications services and programs are designed around the needs, expectations and abilities of citizens/clients; and
French: • continuer à tenir compte des attentes du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) relatives aux « services axés sur les citoyens » en répondant aux besoins et aux attentes des citoyens ou des clients, en informant le public et les intervenants des politiques, des programmes et des services gouvernementaux de l'ACIA et en veillant à ce que les services et programmes de communication soient articulés autour des besoins, des attentes et des capacités des citoyens ou des clients;
English: (a) Human rights are the inherent entitlement of all human beings;
French: a) Les droits de l'homme sont inhérents à l'être humain;
English: 1831 4 April: marries John Wedderburn Dunbar Moodie, a retired (Half-pay) officer of the 21st Northern Fusileers, in London.
French: 1831 Le 4 avril : elle se marie à Londres avec John Wedderburn Dunbar Moodie, officier retraité (touchant une demi-solde) du 21e Régiment des fusiliers du Nord.
English: Requiring separate adjudication of each provision wasted judicial resources and would impose delay, expense, and personal vulnerability to discrimination on potential applicants.
French: Exiger que chaque disposition fasse l’objet d’un jugement distinct constituerait un gaspillage des ressources judiciaires, imposerait des délais et des frais, et exposerait d’éventuels plaignants à la vulnérabilité personnelle face à la discrimination.
English: However, they do not make any claim to the effect that Mr. Obhrai requested, agreed to accept or received a payment in exchange for doing so.
French: Toutefois, il n’y est pas mentionné que M. Obhrai aurait demandé, accepté de recevoir ou aurait reçu un paiement pour cela.
English: The Enterprise Project Management Office in ITB is tracking progress of the Program through the Managed Status Reports.
French: Le Bureau de la gestion des projets d'entreprise (BGPE), à la DGI, effectue le suivi des progrès du programme au moyen du PGRE.
English: The VETO programme 2003-2007 of the Ministry of Social Affairs and Health is attached to the present report (Annex 32).
French: Le programme VETO pour la période 2003-2007 du Ministère des affaires sociales et de la santé est joint en annexe au présent rapport (annexe 32).
English: In addition, the first year of a cohort has the highest rate of mortality, about 85% on mineral and humus seedbeds and 98% on Of seedbeds; differences in age-specific survivorship between seedbeds become muted by the end of the second year, and survivorship rates approach 1 by the end of the third summer.
French: De plus, une cohorte subit un plus haut taux de mortalité la première année, soit environ 85 % sur le sol minéral et l'humus et 98 % sur la couche Of. Les différences dans les taux de survie selon l'âge s'estompent à la fin de la deuxième année et les taux approchent 1 à la fin du troisième été.
English: From a search house, which is an independent private sector business that can provide you with a NUANS® search report.
French: Les gens qui suivent le cours de formation en direct peuvent également le faire à leur rythme et quand cela leur convient.
English: 3291 votes | 2076950 views | 0 com.
French: 141 votes | 63777 views | 55 com.
English: Proposed Policy Objectives:
French: Objectifs proposés pour les politiques :
English: The Summit is organised as a policy forum, bringing together for the first time, heads and senior officials from national agencies and international organisations with a major role and responsibility for administering EA systems and processes.
French: Le Sommet est pensé comme un forum de réflexion qui réunira pour la première fois les dirigeants et les cadres supérieurs d'organismes nationaux et d'organisations internationales qui sont investis d'une responsabilité et d'un rôle importants dans l'administration des systèmes et processus d'ÉE.
English: Head Office 410 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R1 Telephone: 613-954-1154 Fax: 613-941-9426  E-mail:
French: R-10) Année d'incorporation/de commencement 1988 Mandat Recevoir les plaintes du public concernant la conduite de membres de la GRC.
English: Those minority populations comprised historical immigrants, post-war migrants and more recent migrants from the 1980s and 1990s.
French: Elle occupait des postes dans l’administration locale et régionale et la région bénéficiait d’un financement supérieur à celui des autres régions.
English: At the roundtable, 30 university vice-presidents of research and a dozen senior personnel from national research establishments in Ottawa explored the opportunities, challenges and operational issues for Canadians seeking research collaborations with their counterparts in the developing regions of the world.
French: Au cours de la table ronde, les vice-recteurs chargés de la recherche au sein d’une trentaine d’universités et une douzaine de dirigeants d’établissements de recherche nationaux basés à Ottawa ont traité des possibilités, des difficultés et des questions opérationnelles auxquelles sont confrontés les Canadiens en quête de collaborations avec leurs homologues des régions du monde en développement.
English: We derive the effects of distance for this class as the expected value over independent samples containing a particular subject tree.
French: Pour cette nouvelle classe, les effets de la distance sont considérés comme étant la valeur attendue des échantillons indépendants contenant un arbre sujet particulier.
English: The goal of the Guam Visitors Bureau is to host 2 million tourists a year by 2005.21 In 1998, Guam received 1,137,026 visitors.22
French: L'Office du tourisme de Guam se fixe pour objectif d'accueillir 2 millions de touristes par an à partir de 2005.
English: I have experience with laying charges and have helped at the adj myself.
French: Transparency and fairness is extremely important and the guide I was using help me attaining this.
English: European System of Accounts 1995 (ESA 95): a system of uniform statistical definitions and classifications aimed at achieving a harmonised quantitative description of the economies of the Member States.
French: M3 : agrégat monétaire large comprenant M2 et les instruments négociables, c’est-à-dire les pensions, les titres d’OPCVM monétaires et les titres de créance d’une durée initiale inférieure ou égale à deux ans émis par les IFM.
English: In accordance with the principle whereby the responsible party pays, however, it would be logical for each driver to pay in proportion to the risks to which he gives rise.
French: Selon le principe du fauteur-payeur, il serait toutefois logique d'exiger du conducteur un paiement au prorata du risque qu'il crée.
English: Programmes that did not have the desired impact should be modified or discontinued so that scarce resources could be concentrated on training that measurably contributed to capacity-building.
French: Les programmes qui n'auraient pas l'impact souhaité devraient être modifiés ou interrompus afin de concentrer les ressources limitées disponibles sur les formations qui contribuent de manière mesurable au renforcement des capacités.