ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requirement to identify confidential information also applies to any part of a statement of objections, case summary or a decision adopted by the Commission which in the view of the parties contains business secrets.
French: Cette obligation de signalisation des renseignements confidentiels s’applique également à toute partie d’une communication des griefs, d’un résumé succinct de l’affaire ou d'une décision adoptée par la Commission contenant selon elles des secrets d'affaires.
English: Alberta (+64%) and Canada’s North (+245%) were also winners in the air leisure market from Texas but Quebec (-19%) and the Prairies (-40%) under performed in this market over the decade.
French: L’Alberta (+64 %) et le Nord du Canada (+245 %) ont aussi gagné des parts du marché des voyages d’agrément par avion en provenance du Texas; cependant, le Québec (-19 %) et les Prairies (-40 %) ont perdu des parts de ce marché depuis dix ans.
English: Lebanon also reported that problems in Lebanon connected to migrant workers serving as domestic help should not be associated with racism, racial discrimination and xenophobia.
French: Il a précisé que les problèmes en rapport avec les travailleurs migrants employés comme domestiques dans le pays ne devraient pas être mis sur le compte du racisme, de la discrimination raciale ou de la xénophobie.
English: • The following link is accessible only to federal government employees:
French: • Le contenu de la documentation du lien ci-dessous est accessible qu'aux fonctionnaires du gouvernement fédéral :
English: Comments of ICTR on recommendations 7 to 12
French: Commentaires du TPIR sur les recommandations 7 à 12
English: There are currently 14 trade unions in Uzbekistan; the trade unions comprise 180 oblast trade-union offices, 559 district trade-union offices and 42,808 primary trade-union organizations.
French: À l'heure actuelle, il existe 14 syndicats en Ouzbékistan, qui englobent 180 organes syndicaux régionaux, 559 organes syndicaux de district et 42 808 sections syndicales de base.
English: The Al Qaeda and Taliban sanctions Committee and the Security Council can reinforce and coordinate, but they cannot substitute for national and regional actions.
French: Le Comité des sanctions concernant Al-Qaida et les Taliban et le Conseil de sécurité peuvent renforcer et coordonner des mesures nationales et régionales, sans pour autant se substituer à elles.
English: Product Safety Reference Manual Book 5 - Laboratory Policies and Procedures C34-4 2004-01-20
French: Section des méthodes d’essai, méthode C-34 DÉTERMINATION DE PHTALATES DANS LES PRODUITS DE CONSOMMATION AU CHLORURE DE POLYVINYLE UTILISÉS PAR LES ENFANTS
English: A rough estimate of the subsistence harvest in 2001 in Chukotka was 115,000 eiders (includes 4 species) (Evgeny Syroechkovski, Jr, pers. comm.). However, it is unknown what percentage of this take is Pacific Common Eiders from Canadian breeding grounds.
French: L’estimation provisoire de la prise de subsistance de 2001 à Chukotka était de 115 000 eiders (ce qui comprend quatre espèces) (Evgeny Syroechkovski Jr., comm. pers.). Par contre, on ignore le pourcentage de cette prise pour ce qui est des Eiders à duvet du Pacifique provenant des aires de reproduction au Canada.
English: Develops and recommends amendments to the Air Transport Committee's economic regulations to ensure their consistency with the requirements of the industry and the Committee's policies and objectives, and their coincidence with conditions accepted by Canada in bilateral and multilateral air service agreements.
French: Définir la position et la stratégie qu'adoptera le Canada aux conférences de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et analyser les documents de travail traitant de questions économiques et statistiques présentées par divers pays et recommander des solutions aux problèmes examinés.
English: Set up of permanent long-term monitoring stations in two rivers, to monitor changes in mussels and their habitat.
French: Installation de stations de surveillance Ã long terme permanentes dans deux cours dâ€™eau afin de suivre les changements chez les moules et dans leur habitat.
English: According to press reports, the Territory now imports large amounts of organic food and organically grown produce.
French: Dans le même temps, les fruits et légumes locaux sont de plus en plus prisés par la population ainsi que par les restaurateurs, qui soutiennent les agriculteurs locaux.
English: The Commissioner recommended that local authorities again be required to provide suitable caravan sites.
French: Le Commissaire aux Droits de l’Homme a recommandé un retour à l’obligation légale pour les autorités locales de fournir des sites adaptés aux caravanes.
English: Decides that the High-level Dialogue on International Migration and Development will discuss the overall theme of the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means to maximize its development benefits and minimize its negative impacts;
French: Décide que les débats du dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement porteront sur les aspects pluridimensionnels des migrations internationales et du développement, l'objectif étant de définir des moyens appropriés permettant de tirer le meilleur parti des avantages que présentent les migrations internationales sur le plan du développement et de réduire au minimum leurs effets indésirables;
English: No. Provinces and territories are unanimous that primary health care reform efforts will be voluntary and incremental, and that Canadians may, if they wish, continue to see their family physician as their provider of choice.
French: Non. Les provinces et les territoires sont unanimes pour dire que les efforts mis sur la réforme des soins de santé primaires seront volontaires et progressifs. Les Canadiens et les Canadiennes pourront, s'ils le veulent, continuer à voir leur médecin de famille en tant que fournisseur de leur choix.
English: This includes the cultural, spiritual and heritage values of the NHRMA, which are very important to NCN".
French: Cela comprend les valeurs culturelles, spirituelles et patrimoniales de la ZGRNH, qui sont très importantes pour la NCN ».
English: Canada has a very small overseas intelligence capacity and none in the world’s major ports, which limits early identification of containers of interest.
French: Le Canada dispose de services de renseignements très limités à l’étranger et il n’en a aucun dans les grands ports internationaux, si bien qu’il est difficile de repérer rapidement les conteneurs susceptibles de présenter de l’intérêt.
English: By comparing and integrating the results of the FBMP, BBS and Migration Monitoring Program in Ontario, we hope to soon have a better understanding of forest bird population dynamics in the province.
French: En comparant et en intÃ©grant les rÃ©sultats du PSOF, du BBS et du Programme de surveillance des migrations de l'Ontario, nous espÃ©rons pouvoir mieux comprendre bientÃ´t la dynamique de la population des oiseaux forestiers de la province.
English: Actual recoveries from clients in 2004-2005 amounted to $146 million. 2.
French: Dans le budget principal des dépenses de 2004-2005, les dépenses prévues et les autorisations totales comprenaient 185 millions de dollars à recouvrer auprès des clients.
English: ◦ Investigate further if a significant international venture capital company with specialist knowledge and experience in supporting digital content enterprises can be attracted to Ireland (Enterprise Ireland, IDA Ireland – are these funding agencies or vencaps?).
French: ◦ de vérifier si une importante société internationale de capital risque, ayant les connaissances et l’expérience dans le soutien aux entreprises de production de contenu numérique, pourrait être intéressée à investir en Irlande.
English: Cooperation and Collaboration Canadian Heritage and the Francophone community sector agree that the social fabric of communities is strengthened and civic engagement is increased when they work together to address issues of mutual concern, and that:
French: La coopération et la collaboration Le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif francophone conviennent qu’une intervention conjointe dans des secteurs d’intérêts communs contribue à renforcer le tissu social des communautés et à mobiliser davantage les citoyennes et les citoyens, et ils s’entendent sur le fait que :
English: In the case of a sale or issuance of an interest by any promoter of a tax shelter, the promoter is to provide the identification number to the purchaser directly.
French: Le promoteur d'un abri fiscal doit fournir le numéro d'inscription directement à l'acheteur, au moment de la vente ou de l'émission d'une part.
English: We welcome and support the recent initiatives of China and the Russian Federation in the Conference on Disarmament towards the realization of such a treaty.
French: Nous saluons et appuyons les récentes initiatives de la Chine et de la Fédération de Russie, au sein de la Conférence du désarmement, pour aboutir à un tel traité.
English: The concluding observations were shared with the government agencies that contributed to the implementation of the Convention.
French: Les observations finales ont été communiquées aux organismes gouvernementaux qui participent à la mise en œuvre de la Convention.
English: The ingestion, hydrolysis, absorption and metabolism of trehalose is identical to that of all other disaccharides.
French: L'ingestion, l'hydrolyse, l'absorption et le métabolisme du tréhalose sont identiques à ceux de tous les autres disaccharides.
English: Five professionals of the FORMUJER vocational training institutions.
French: - 5 spécialistes des organismes de formation professionnelle du programme FORMUJER.
English: The second new component will be an interactive tool that will engage users to consider taking action to reduce personal greenhouse gas emissions by one tonne.
French: Le deuxième sera un outil interactif qui invitera les utilisateurs à prendre des mesures dans le but de réduire de une tonne la contribution des individus aux émissions de gaz à effet de serre.
English: It commended the Department's work on promoting accountability and increasing awareness.
French: Elle loue le travail fait par le Département pour promouvoir la responsabilisation et la sensibilisation au problème.
English: Mr. Lafleur explained that the appellant responded to a call for tenders from Bechtel-Lavalin to supply equipment to Aluminerie Lauralco with respect to the construction of an aluminum plant.
French: M. Lafleur a expliqué que l'appelant a répondu à un appel d'offres de la société Bechtel-Lavalin pour la fourniture d'équipements à la société Aluminerie Lauralco en vue de la construction d'une aluminerie.
English: We will be asking how programs of interchange and external recruitment can be used more effectively, with more explicit supports for new recruits.
French: Les membres du Comité sont conscients de la complexité du contexte public ces temps-ci, notamment de la nécessité de rendre des comptes au public et au Parlement.
English: Representatives of environmental civil society associations (European ECO-Forum, European Environmental Bureau and the Volgograd-Ecopress Information Centre (Russian Federation)) and of the private sector (Kazakhstan Business Council for Sustainable Development) also participated.
French: Des représentants des associations environnementales de la société civile (Eco-Forum européen, Bureau européen pour l'environnement et Centre d'information Volgograd-Ecopress (Fédération de Russie)) et du secteur privé (Conseil des entreprises du Kazakhstan pour un développement durable) ont également participé à la session.
English: Multilateral Organizations Throughout fiscal 2006–2007, the Canadian Forces continued to contribute to international peace and security abroad.
French: Organisations multilatérales Au cours de l’année financière 2006–2007, les Forces canadiennes ont continué de contribuer à la paix et à la sécurité internationales à l’étranger.
English: Table 14 Executive Office resource requirements
French: Tableau 14 Service administratif : ressources nécessaires
English: The Greek Cypriot Administration had had to offer her a public apology.
French: L'administration chypriote grecque a dû lui présenter des excuses publiques.
English: The Inkscape User community is considering starting up a monthly Logo competition, to generate high quality logos for open source projects that need them.
French: La communauté d'utilisateurs d'Inkscape envisage de démarrer un concours mensuel de création de logos, afin de générer des logos de haute qualité pour les projets open source qui en ont besoin.
English: Since 1989, however, English has overtaken Russian as the predominant foreign language taught, and is now introduced in the fourth grade of primary school.
French: Depuis 1989, en revanche, l'anglais prime sur le russe et est désormais enseigné en quatrième année du primaire.
English: Recognizing the importance of cultural diversity in the enrichment of the heritage of humankind, the Great Jamahiriya called for the establishment of full African unity based on a consummate awareness of the linguistic, religious and ethnic diversity of the African continent.
French: Reconnaissant l'importance de la diversité culturelle dans l'enrichissement de l'héritage de l'humanité, la Grande Jamahiriya a demandé la création d'une véritable unité africaine qui reposerait sur une prise de conscience parfaite de la diversité linguistique, religieuse et ethnique du continent africain.
English: If this were a criminal case, it would be thrown out of any court in this world.
French: S'il s'agissait d'une affaire pénale, elle serait rejetée par n'importe quel tribunal du monde.
English: A/63/746/Add.10 Items 132 and 141 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti -- Financial performance report for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and proposed budget for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 of the United Nations Stabilization Mission in Haiti -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/746/Add.10 Points 132 et 141 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti -- Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Nevertheless, NGOs are active all over the country, including on the island of Atauro.
French: Il reste néanmoins que les ONG demeurent actives dans tout le pays, y compris sur l'île d'Atauro.
English: The asbestos removal programme is now progressing in accordance with the revised timeline, and the accumulated funds on the BMS special account are being utilized in accordance with the original purpose.
French: Les travaux de désamiantage se déroulent comme prévu par le calendrier révisé et les fonds accumulés sur le compte spécial sont employés aux fins auxquelles ils avaient été destinés.
English: See Table 5 in Gonococcal Infections chapter
French: Voir le tableau 5 du chapitre « Infections gonococciques ».
English: The responses of the inquiry, which focused on lessons learned and constraints encountered, were coded and entered into a database for analysis, and the results were compiled and published.
French: Ces réponses, qui se sont concentrées sur les enseignements acquis et les obstacles rencontrés, ont été codées et entrées dans une base de données aux fins d'analyse, et les résultats ont été compilés et publiés.
English: However, the decrease in cultivation must be attributed in particular to the self-restraint of farmers who simply decided to reduce the opium harvest in 2005.
French: Cependant, la diminution de la surface cultivée doit être attribuée tout particulièrement à la retenue des fermiers qui ont simplement décidé de réduire la récolte d'opium en 2005.
English: Enrolment estimates presented in this study may vary somewhat from those collected directly from educational institutions and published by the Education, Culture and Tourism Division of Statistics Canada.
French: Les estimations du nombre d'inscriptions présentées dans cette étude, peuvent différer légèrement des chiffres tirés directement des établissements d'enseignement et publiés par la Division de l'éducation, de la culture et du tourisme de Statistique Canada.
English: The last-mentioned is not only a Treaty obligation (Article 3a) but also a practical obligation made all the more critical by the increased integration of the economies of the Member States.
French: Ce dernier point constitue non seulement une obligation prévue par le traité (article 3 A), mais également une obligation pratique qui a pris une importance d'autant plus cruciale que l'intégration des économies des États membres s'est accrue.
English: An action team of involved community and school members, as well as parents who work together to plan and organize drug education for their youth.
French: Une équipe composée de membres de la communauté et du personnel scolaire, ainsi que de parents, travaille à planifier et à organiser les programmes d’éducation à la drogue.
English: In addition, the Co-Chairs recommend that all States parties, the President of the 5MSP and all interested actors continue to play an active role in promoting acceptance of the Convention.
French: 29.2 En outre, les Coprésidents recommandent que tous les États parties, de même que le Président de la cinquième Assemblée et tous les acteurs intéressés, continuent à jouer un rôle actif dans la promotion de l'acceptation de la Convention.
English: (c) Five seats for Latin American and Caribbean States;
French: c) Cinq membres choisis parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: Participants indicated that there are "poor" linkages with other Branches, consequently not all information is at hand to broaden the decision base for effective decision making.
French: 3) Risques se rattachant à la gestion de la recherche On court le risque que les systèmes de gestion financière empêchent la Direction générale d’assurer le contrôle financier et de démontrer qu’elle gère les deniers publics de manière responsable.
English: Approximately 25 per cent or $3.5 million of this funding was used for lands management. This included the Regional Lands Administration Program (RLAP) and 53/60 programs, which allow participating First Nations to administer
French: Environ 25 pour cent de ces fonds, ou 3,5 millions de dollars, ont servi à des activités de gestion foncière, notamment au Programme régional d’administration des terres (PRAT) et aux Programmes de délégation de la gestion foncière (articles 53-60 de la Loi), qui permettent aux
English: Maintain high standards of food safety through multisectoral cooperation to evolve food regulation, inspection, quality control and consumer safe food handling practices.
French: Maintenir des normes élevées de salubrité des aliments par le biais d'une collaboration multisectorielle pour développer la réglementation, l'inspection et le contrôle de la qualité des aliments, et encourager les consommateurs à manipuler et préparer leurs aliments dans des conditions salubres.
English: These are forwarded to the government institution and parties to the inquiry.
French: Le Tribunal transmet ces observations à l’institution fédérale et aux parties à l’enquête.
English: To this end, the Government announced the mandatory publication on departmental web sites of travel and hospitality expenses for selected government officials; contracts entered into by the Government of Canada for amounts over $10,000 (with only limited exceptions such as national security) and the reclassification of positions and awarding of grants and contributions over $25,000.
French: À cette fin, le gouvernement a décrété qu'il est obligatoire de diffuser sur les sites Web des ministères l'information concernant les dépenses de déplacements et les frais de représentation pour les responsables gouvernementaux sélectionnés, les contrats d'une valeur de plus de 10 000 $ passés par le gouvernement du Canada, sauf dans le cas d'exceptions très rares comme lorsque la sécurité nationale est en jeu, ainsi que la reclassification des postes, ainsi que les octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $.
English: • Improve screening of immigrants, refugee claimants and visitors ($1 billion);
French: • améliorer le processus de sélection des immigrants, des demandeurs du statut de réfugié et des visiteurs (un milliard de dollars);
English: The best example was the United States itself, the country of soft money and self-serving financial contributions — in other words, the legalized corruption of politicians — and where over half of the population did not register to vote and a third of those registered did not vote.
French: Le meilleur exemple en est précisément donné par les États-Unis, pays de l'argent facile et des générosités intéressées, c'est-à-dire de la corruption légale des hommes politiques, où plus de la moitié des habitants ne sont pas inscrits sur les listes électorales et où le tiers des inscrits ne vote pas.
English: When ownership of a verified meter is transferred, original information on the meter nameplate (i.e., the abbreviation identifying the supplier and the inspection number alpha-numeric code) can remain unchanged at the discretion of the new owner.
French: Sous réserve du paragraphe 6.2, lors du transfert de propriété d’un compteur vérifié, l’information d’origine (ex : abréviation indentifiant le fournisseur et un code alphanumérique composant le numéro d’inspection) sur la plaque signélatique de ce compteur peut demeurer inchangée à la discrétion de son nouveau propriétaire.
English: It is therefore important that, before the official transition between missions next January, there be coordination among the various bodies in order to facilitate the transfer of functions.
French: Il est par conséquent important qu'avant que le transfert entre les missions devienne officiel en janvier de l'an prochain, une concertation ait eu lieu sur un travail de coopération entre les différents organismes pour faciliter le transfert de fonctions.
English: When is the Best Time to Deliver the Message (Timing) Information Session after presentations to Senior Management and Senior Finance Managers. Training courses as determined by departmental Training Strategy.
French: (Liste de tous les secteurs touchés) CR-04 et 05 et AS-01 et 02. Groupe de taille moyenne. Opérations comptables et opérations de matériel. Travaillent en groupes (équipes). Ont peut-être déjà suivi quelques cours en tenue de livres. Connaissance du travail acquise par l'expérience. Utilisent les systèmes financiers et de gestion du matériel. Collaborent avec le groupe du soutien administratif aux gestionnaires de programmes. Ont un rôle d'examen de la conformité et de vérification.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-02 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/pelee_island_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/pelee_island_f.html