ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assistant Director Intelligence reports to the Deputy Director Operations regarding the Intelligence Assessments, Security Screening, Scientific and Technical Services, and Human Sources and Operational Support Branches as well as the Integrated Threat Assessment Centre.
French: Le directeur adjoint des Opérations relève du sous-directeur des Opérations en ce qui concerne le terrorisme international, l’Asie/Europe/Amériques, le Moyen-Orient et Afrique, et la Région internationale.
English: Though not well-known, they have disastrous consequences on economic and social policies of States.
French: Peu connus par l'opinion publique, ces derniers ont pourtant des conséquences graves sur les politiques économiques et sociales des Etats.
English: In this context, the AU collaborated with the South African Government and the New York Office of the Special Adviser on Sport for Development and Peace on the activities for the International Year of African Football, as well as for the fiftieth anniversary of the Confederation of African Football and the lead-up to the 2010 World Cup.
French: À cet égard, l'Union africaine a collaboré avec le Gouvernement sud-africain et le Bureau du Conseiller spécial pour le sport au service du développement et de la paix à New York dans le contexte de l'Année internationale du football africain, du cinquantième anniversaire de la Confédération africaine de football et de la préparation de la Coupe du monde FIFA 2010.
English: | top | | Appendix B | United Kingdom The U.K.'s most recent innovation strategy was released in 2001 (A White Paper on Enterprise, Skills and Innovation:
French: | haut de la page | | Annexe B | Royaume-Uni La stratégie la plus récente du Royaume-Uni en matière d'innovation a été publiée en 2001 sous le titre A White Paper on Enterprise, Skills and Innovation:
English: José María Sicilia présentera un tapis de pierre de 9x3m sur lequel il a lithographié l'image du paradis qui se trouve dans un tapis Kuba, du Caucase (XVIIIe s.).
French: José María Sicilia présente un tapis de pierre sur lequel il a lithographié l'image du paradis qui se trouve dans un tapis Kuba, du Caucase (XVIIIe s.).
English: The results of the survey will be evaluated by CAC to gain the required understanding of the impact of the regulations.
French: Le CVC évaluera les résultats du sondage pour comprendre comme il se doit l'impact des règlements.
English: This information will be communicated to the general public for the social auditing of national and international commitments, and through targeted alliances and technologies to ensure that all relevant sectors — policy makers, communities and families — have access to this information.
French: Ces informations seront communiquées au grand public, qui pourra ainsi s'assurer du respect des engagements nationaux et internationaux, et diffusées auprès de certaines alliances et par le biais de certaines technologies pour faire en sorte qu'elles soient accessibles à tous les interlocuteurs pertinents — décideurs, communautés et familles.
English: To read the event data and pop the event of queue, call ncurses_getmouse() .
French: Pour lire les données d'événements dans la queue, utilisez la fonction ncurses_getmouse() .
English: The term “liner service” is well understood in all trades.
French: Le terme “service de ligne” est bien compris dans tous les secteurs.
English: (a) If, within the period of fourteen days referred to in paragraph 6: the European Parliament and the Council both approve the joint text or fail to take a decision, or if one of these institutions approves the joint text while the other one fails to take a decision, the budget shall be deemed to be definitively adopted in accordance with the joint text; or the European Parliament, acting by a majority of its component members, and the Council both reject the joint text, or if one of these institutions rejects the joint text while the other one fails to take a decision, a new draft budget shall be submitted by the Commission; or the European Parliament, acting by a majority of its component members, rejects the joint text while the Council approves it, a new draft budget shall be submitted by the Commission; or the European Parliament approves the joint text whilst the Council rejects it, the European Parliament may, within fourteen days from the date of the rejection by the Council and acting by a majority of its component members and three-fifths of the votes cast, decide to confirm all or some of the amendments referred to in paragraph 4(c).
French: 7. a) Si, dans le délai de quatorze jours visé au paragraphe 6: le Parlement européen et le Conseil approuvent tous deux le projet commun ou ne parviennent pas à statuer, ou si l'une de ces institutions approuve le projet commun tandis que l'autre ne parvient pas à statuer, le budget est réputé définitivement adopté conformément au projet commun, ou le Parlement européen, statuant à la majorité des membres qui le composent, et le Conseil rejettent tous deux le projet commun, ou si l'une de ces institutions rejette le projet commun tandis que l'autre ne parvient pas à statuer, un nouveau projet de budget est présenté par la Commission, ou le Parlement européen, statuant à la majorité des membres qui le composent, rejette le projet commun tandis que le Conseil l'approuve, un nouveau projet de budget est présenté par la Commission, ou le Parlement européen approuve le projet commun tandis que le Conseil le rejette, le Parlement européen peut, dans un délai de quatorze jours à compter de la date du rejet par le Conseil et statuant à la majorité des membres qui le composent et des trois cinquièmes des suffrages exprimés, décider de confirmer l'ensemble ou une partie des amendements visés au paragraphe 4, point c).
English: It was a necessary step for implementing all goals of EU social policy into its national policy.
French: Par exemple, le Programme de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale a été adopté pour combattre la pauvreté.
English: On that basis, the obstacle to free movement represented by a prior authorisation requirement for such cross-border non-hospital care is not justified, and such prior authorisation should therefore not be required for non-hospital care.
French: Sur cette base, l’entrave à la libre circulation que représente l’exigence d’une autorisation préalable à de tels soins non hospitaliers transfrontaliers n’est pas justifiée, et il convient, par conséquent, qu’une telle autorisation préalable à des soins non hospitaliers ne puisse être exigée.
English: (S) The terms "armoured personnel carrier look-alike" and "armoured infantry fighting vehicle look-alike" mean an armoured vehicle based on the same chassis as, and externally similar to, an armoured personnel carrier or armoured infantry fighting vehicle, respectively, which does not have a cannon or gun of 20 millimetres calibre or greater and which has been constructed or modified in such a way as not to permit the transportation of a combat infantry squad.
French: Displaying page 6 of 126 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 4 - Le terme "véhicule de combat à armement lourd" signifie un véhicule blindé de combat doté d'un canon intégré ou organique à tir direct d'un calibre d'au moins 75 millimètres, ayant un poids à vide d'au moins 6 tonnes et ne répondant pas aux définitions d'un véhicule blindé de transport de troupe, d'un véhicule blindé de combat d'infanterie ou d'un char de bataille.
English: As I see it, it should be a basic principle that the level of funding is linked to the number of jobs created.
French: En outre, j'estime que l'aide financière octroyée doit absolument être fonction du nombre d'emplois créés.
English: If this deemed sale is taxable, you will have to account for the GST/HST on the deemed sale in determining your net tax.
French: Si cette vente présumée est taxable, vous devez rendre compte de la TPS/TVH sur la vente présumée au moment d’établir votre taxe nette.
English: The signal measurement data is provided as is and has not been consolidated in any manner.
French: Les données mesurées mises à disposition sont brutes et n'ont fait l'objet d'aucune consolidation.
English: Attend Public Policy Forum - 18th Annual Dinner Date(s):
French: Assister au dîner du Forum des politiques publiques - 18e banquet et prix d'honneur annuel Date(s):
English: The 2005 World Summit had been another opportunity for furthering commitments and accelerating collective efforts to advance implementation of Agenda 21 and other outcomes, but it had fallen short of meeting the expectations of many countries in the area of development.
French: Le Sommet mondial de 2005 a constitué une autre occasion d'approfondir les engagements et d'accélérer l'action collective en faveur de l'application du programme Action 21 et d'autres initiatives mais il n'a pas été à la hauteur des espérances de bon nombre de pays en ce qui concerne le développement.
English: The question arises as to the relationship between extraterritorial jurisdiction and territorial jurisdiction in terms of priority.
French: Dans la relation entre compétence extraterritoriale et compétence territoriale, la question se pose en termes de priorité.
English: The above tables are self-explanatory.
French: Les tableaux ci-dessus parlent d'eux-mêmes.
English: • access expert support to analyse issues and proposals, and build organizational capacity; and
French: • obtenir le soutien d’un spécialiste pour l’analyse de questions et de propositions et se doter de capacités organisationnelles;
English: (l) Public-private sector partnerships (7/31)
French: l) Partenariats public-privé (7/31).
English: SRGM has brought together ERDF (Objective 2) funds, national Italian funds and private capital in support of its operations since its creation in 1995.
French: Programme PEACE: programme de l'UE pour la paix et la réconciliation (PEACE II – RoyaumeUni/Irlande).
English: For companies deciding to go ahead with projects in China, Renato Tavares, a CCC director with experience in contract negotiation in South-east Asia and China, offers practical trips on doing business in the region.
French: Pour les entreprises qui décident d’aller de l’avant avec leurs projets en Chine, voici une série de conseils pratiques pour faire des affaires dans cette région, qui ont été élaborés par M. Renato Tavares, un directeur de la CCC très expérimenté dans le domaine de la négociation de contrats en Asie du Sud-Est et en Chine.
English: The establishment of the commission of inquiry, as called for in the most recent Security Council resolution on this subject, resolution 1564 (2004), represents a major advance in that respect.
French: La création de la commission d'enquête, annoncée dans la résolution la plus récente du Conseil de sécurité à ce sujet, la résolution 1564 (2004), représente un grand progrès à cet égard.
English: Relevant international humanitarian agencies and organizations should pursue their efforts to strengthen accountability to both beneficiaries and donors, and regularly report on the measures taken in that respect.
French: Les organisations internationales et organismes d'aide humanitaire compétents devraient poursuivre leurs efforts afin d'améliorer le respect du principe de responsabilité, tant vis-à-vis des bénéficiaires que des donateurs et rendre régulièrement compte des mesures prises à cet égard.
English: The Department is grateful for the support it has received from Governments to the Voluntary Trust Fund for the United Nations Disarmament Information Programme and appeals for continued support for its work.
French: Le Département se félicite de l'appui qu'il a reçu des gouvernements au titre du Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement et les invite à appuyer ses activités de manière soutenue.
English: As regards external affairs, we are following the guidelines of the specialised committees, which respect the balance between the thematic approach and the geographical approach.
French: En ce qui concerne les affaires extérieures, nous suivons les orientations des commissions spécialisées, qui respectent l'équilibre entre l'approche thématique et l'approche géographique.
English: The sway could be caused by strong wind gusts or an improperly loaded trailer.
French: Le louvoiement peut être causé par de fortes rafales de vent ou la mauvaise répartition de la charge dans la remorque. Compris avec les ensembles attelage de remorque.
English: Your doctor might prescribe medicine to lessen the likelihood of epilepsy if he or she thinks the risk is high.
French: Si le médecin pense que le risque d'épilepsie est élevé, il voudra peut-être vous prescrire un médicament pour réduire ce risque.
English: Trade in specimens of these species are subject to particularly strict regulation in order not to endanger further their survival.
French: On a rÃ©glementÃ© de faÃ§on particuliÃ¨rement stricte le commerce de ces espÃ¨ces pour Ã©viter qu'un risque supplÃ©mentaire ne pÃ¨se sur leur survie.
English: CIHR Corporate Video Dial-up low-speed connection: [ Windows Media (5.3 MB) ] High-speed connection: [ Windows Media (12.2 MB) ] [ Video Transcript | Help ]
French: Vidéo promotionnel Connexion basse vitesse (par téléphone) : [ Windows Média (5.3 Mo) ] Connexion haute vitesse : [ Windows Média (12.2 Mo) ] [ Version texte | Aide ]
English: (7) The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators.
French: Le directeur ne peut être démis de ses fonctions que sur décision du conseil d'administration, après consultation du conseil des régulateurs.
English: On August 1, 2002, PWGSC dismissed InBusiness's objection and its statement of capabilities.
French: Le 1er août 2002, TPSGC a rejeté l'opposition et l'énoncé de capacités d'InBusiness.
English: INSTAT uses PageMaker and Corel Draw for the publication of materials, whereas the other institutions do not use specialized software for this purpose.
French: L'INSTAT utilise PageMaker et Corel Draw pour la publication, tandis que les autres organismes n'utilisent pas de logiciel spécialisé à cette fin.
English: The psychiatric assessment indicates that his continued placement in Segregation 1 would likely exacerbate his medical condition.  2.
French: L'évaluation psychiatrique du détenu indique que son maintien dans la section 1 exacerberait fort probablement son état pathologique.  2.
English: In accordance with Article 65(2) of the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA’) in conjunction with point 4 of Annex XVII to that Agreement, the original version of Article 7(1) of Directive 89/104 was amended for the purposes of that Agreement, the expression ‘in the Community’ being replaced by ‘in a Contracting Party’.
French: Conformément à l’article 65, paragraphe 2, de l’accord sur l’Espace économique européen (ci-après l’«EEE»), lu en combinaison avec l’annexe XVII, point 4, de cet accord, l’article 7, paragraphe 1, de la directive, dans sa version initiale, a été modifi é aux fins dudit accord, l’expression «dans la Communaut é» étant remplacée par les mots «sur le territoire d’une partie contractante».
English: 3.2.3 Partners’ Powers In summary: To ensure an effective decision-making process:
French: 3.2.3 Les pouvoirs des partenaires Résumé Pour assurer l’efficacité du processus décisionnel conjoint :
English: To this end the Cabinet of Ministers drafted and adopted Decision No. 1961 of 25 December 2002 on the Interdepartmental Coordination Council and Decision No. 987 of 27 June 2003 containing a standard instruction on rehabilitation centres for victims of trafficking.
French: À cette fin, le Conseil des ministres a élaboré et adopté une ordonnance portant création du Conseil de coordination interorganisations pour la répression de la traite des personnes (no 1961 du 25 décembre 2002) et une ordonnance concernant un modèle de centre de réadaptation pour victimes de la traite (no 987 du 27 juin 2003).
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2006-2007 - Third Quarter Vendor Name TAB Reference Number NO06-CU046 Contract Date 2006-10-25 Description of Work 0321 - Printing services Contract Period / Delivery Date 2006-11-14 Contract Value $21,170.32 Comments Standing Offer - E60PD-060076/003/PD Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract Last Updated: 2007-01-31 Important Notices
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2006-2007 - Troisième trimestre Nom du vendeur TAB Numéro de référence NO06-CU046 Date du contrat 2006-10-25 Devis descriptif 0321 - Services d'exposition Durée du contrat / Date de livraison 2006-11-14 Valeur du contrat 21 170,32 $ Commentaires Offre à commandes - E60PD-060076/003/PD Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: See the Rates of the meals .
French: Voir les Tarifs des Repas .
English: The Selection Board acknowledged the following courses relating to human resources, which appeared on the appellant’s curriculum vitae (Exhibits A-9 and A-12):
French: Le comité de sélection a reconnu les cours suivants reliés aux ressources humaines apparaissant sur le curriculum vitae de l’appelant (pièces A-9 et A-12):
English: However, if we are to preserve those gains, the assistance must be continued and increased.
French: Toutefois, afin de préserver les acquis, il importe que cette assistance puisse continuer et s'accroître.
English: The security situation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo remains fragile.
French: La situation sécuritaire qui prévaut dans l'est de la République démocratique du Congo reste fragile.
English: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning Presidential elections in Kenya .
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur les élections au Kenya .
English: It is a long established principle that governmental agencies, such as health services commissions, must respect Charter rights and exercise their discretion in a manner consistent with the Charter.
French: C’est un principe admis de longue date que les organismes d’État tels que les commissions des services de santé doivent respecter les droits garantis par la Charte et exercer leur pouvoir discrétionnaire de manière compatible avec celle-ci.
English: ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, Individual Direct Request concerning Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111), 2008, Geneva, doc.
French: ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, Individual Direct Request concerning Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111), 2008, Geneva, doc. No. (ILOLEX) 092008NOR111, para.
English: In addition, the Commission may wish to consider that such work would be feasible to the extent it would involve asset-specific commentary and recommendations such as those mentioned above.
French: Elle voudra peut-être en outre considérer que ce travail serait réalisable dans la mesure où il impliquerait l'élaboration de commentaires et de recommandations spéciaux, comme ceux mentionnés plus haut.
English: Risk assessments for ionizing radiation and genotoxic chemicals assist in establishing a basis on which to recommend permissible limits.
French: En évaluant les risques entraînés par le rayonnement ionisant et les produits chimiques géno-toxinogènes, on contribue à construire une base sur laquelle on peut s'appuyer pour recommander des limites admissibles.
English: Any person who establishes a radio station without a radio license is liable, on summary conviction, in the case of an individual, to a fine not exceeding five thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding one year, or to both, or, in the case of a corporation, to a fine not exceeding twenty-five thousand dollars.
French: Quiconque établit une station de radiocommunication sans une autorisation radio est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, dans le cas d'un individu, d'une amende d'au plus cinq mille dollars (5 000 $) ou d'un emprisonnement d'au plus douze mois ou à la fois d'une amende et d'un emprisonnement ou, dans le cas d'une société, d'une amende d'au plus vingt-cinq mille dollars (25 000 $).
English: HAVANA, Aug. 25 (Xinhua) -- Former Cuban leader Fidel Castro said his country did not want the Russian missile base installed on its territory, the official daily Granma said on Tuesday.
French: Courant de réunions restreintes en réunions à huis clos, la néo ministresse na fait que planer à la surface des dossiers existants. Une heure avant son départ de la Guadeloupe, après que le Préfet eut joué les « facilitateurs », elle a rencontré une délégation officielle du LKP.
English: [1404:] I propose a treaty between us which shows our esteem for you and restores the order of nature between us. Parents choose a husband for their daughter and she is only consulted as a matter of form; that is the custom.
French: [1407:] Il nappartient pas à tout le monde de sentir quel ressort lamour des choses honnêtes peut donner à lâme, et quelle force on peut trouver en soi quand on veut être sincèrement vertueux.
English: CIHR also wishes to convey its congratulations to those applicants who have been awarded funding in these competitions, and to express its respect for the many applicants who, while not successful this time, represent critical components of the health research community in Canada.
French: Les IRSC tiennent également à transmettre toutes ses félicitations aux candidats qui ont obtenu du financement lors de ces concours, et à exprimer son estime à l'égard des nombreux chercheurs qui, malgré leur échec cette fois-ci, représentent des éléments essentiels du milieu de la recherche en santé au Canada.
English: Extra Program resources needed: 0.25 FTE PPP, FSIP, Regional Operations, NTI #2) Program Design and Management The PPP should regularly review the effectiveness of its imported food safety activities (performance measurement, feedback from partners and stakeholders, and continuous improvement) related to IA/LACV and act on the findings.
French: Ressources supplémentaires nécessaires par programme : 0,25 ETP Programme des produits transformés, Programme des enquêtes sur la salubrité des aliments, Opérations régionales, INF #2) Conception et gestion du programme Le Programme des produits transformés devrait examiner régulièrement l'efficacité de ses activités en matière de salubrité des aliments importés (mesure du rendement, rétroaction des partenaires et amélioration constante) relativement aux légumes hypoacides et acidifiés en conserve importés et réagir aux constatations.
English: The conclusion, therefore, from the whole range of work undertaken, is that existing good practice can indeed serve as a clear guide for the changes that are needed in business support services at both a conceptual and an organisational level.
French: Dès lors, l'ensemble des travaux réalisés permettent de conclure que les bonnes pratiques existantes peuvent effectivement fournir des indications claires quant aux changements nécessaires dans le domaine des services de soutien aux entreprises, au niveau tant conceptuel qu'organisationnel.
English: It also gives us a very important opportunity to stress once again in public to Turkey that as far as we are concerned: they are a strategically important country; we recognise their European vocation; and they will be treated exactly the same as other countries which seek to join in the European Union in terms of applying the Copenhagen criteria.
French: Il nous donne également une occasion très importante d'attirer une fois de plus publiquement l'attention de la Turquie sur le fait que, en ce qui nous concerne, leur pays est stratégiquement important; nous reconnaissons leur vocation européenne; et ils seront traités exactement de la même manière que les autres pays qui visent à rejoindre l'Union européenne, en termes de conformité aux critères de Copenhague.