ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phase 3 - Integrated civilian structure plus police assistance Provided that substantial progress is made towards the Dayton objectives, a unified and strengthened civilian structure would be sufficient to assist the parties.
French: Conclusion Reste à savoir si la présence internationale en Bosnie entraînerait progressivement une évolution positive.
English: A CD containing the music was done and launched through out Brazil and internationally took place in 2004 and 2005.
French: Un CD de musique a été produit et distribué au Brésil et à l'échelle internationale en 2004 et 2005.
English: This is the third consecutive year in which the debt-to-GDP ratio has declined. The ratio is now back to where it was in the early 1990s, but still well above what it was in the 1970s.
French: Il s'agit du troisième exercice consécutif pour lequel le ratio de la dette au PIB connaît un recul; ce ratio est maintenant revenu à son niveau du début des années 1990, mais est bien plus élevé que dans les années 1970.
English: The survey results also show that the annual costs per business vary significantly with employment size.
French: L'Enquête montre également que les coûts annuels par entreprise varient considérablement en fonction de la taille de l'effectif.
English: Other countries that have temperate rainforests include Chile, New Zealand and Norway.
French: Le Chili, la Nouvelle-Zélande et la Norvège possèdent également des forêts pluviales tempérées.
English: The Supreme Court has given clear evidence of its strength and independence, which reinforces the possibility to further expose other paramilitary connections with members of public and private institutions.
French: La Cour suprême a donné des preuves claires de sa force et de son indépendance, ce qui renforce la possibilité de voir révélées d'autres connexions de paramilitaires avec des membres d'institutions publiques et privées.
English: Corporate profits grow again Corporate profits rose 16.4% in the fourth quarter following a 20.0% third-quarter gain.
French: Les bénéfices des sociétés poursuivent leur croissance Les bénéfices des sociétés ont augmenté de 16,4 % au quatrième trimestre, faisant ainsi suite à une progression de 20,0 % au troisième trimestre.
English: And from 1 May 2004 when Poland and the Czech Republic were to accede to the European Union, the regulations governing safe third countries would no longer have practical significance.
French: Et, à partir du 1er mai 2004, date à laquelle la Pologne et la République tchèque doivent entrer dans l'Union européenne, les réglementations relatives aux pays tiers sûrs perdront leur signification concrète.
English: Non-modifiable risk factors include the following: ▪ Race and ethnic background: in the United States, the prevalence is higher among whites than among black or Hispanic people; as well, Scandinavian countries report higher rates.
French: Les facteurs de risque non modifiables comprennent les suivants : ▪ Origine raciale et ethnique : aux États-Unis, la prévalence est plus élevée chez les Blancs que chez les Noirs ou chez les Hispaniques. Les pays scandinaves signalent aussi des taux plus élevés.
English: (a) One or more officials shall be designated by the Under-Secretary-General for Management as the certifying officer(s) for the account(s) pertaining to a section or subsection of an approved budget.
French: a) Le Secrétaire général adjoint à la gestion nomme un ou plusieurs fonctionnaires agent(s) certificateur(s) pour le(s) compte(s) d'un chapitre ou sous-chapitre d'un budget approuvé.
English: At a time when British law barred Roman Catholics from holding office, the victors needed a way to make sure that the French population, who greatly outnumbered the British presence, could be brought into the councils of the colony.
French: À une époque où les lois britanniques interdisaient aux catholiques d'occuper une fonction publique, les vainqueurs avaient besoin d'inclure dans les instances de la colonie la population française, beaucoup plus nombreuse que celle de langue anglaise.
English: The Poverty and Social Impact Analysis developed by the World Bank is an example of such analysis.
French: L'analyse de la pauvreté et de l'impact social élaborée par la Banque mondiale est un exemple à cet égard.
English: Student proficiency as observed by educational practitioners in the classroom. ** c.
French: Aisance d’expression orale des élèves observées par les intervenants en salle de classe.** c.
English: The entire process, including the transition from UNTAET to a new form of United Nations presence, should be smooth and well calculated so that the achievements of the United Nations in East Timor were not compromised.
French: L'ensemble du processus, y compris la transition de l'ATNUTO vers un nouveau type de présence de l'ONU, devrait être harmonieux et bien mesuré afin que les réalisations de l'ONU au Timor oriental ne soient pas mises en péril.
English: As promised in the September 2002 Speech from the Throne, this is a perfect example of how we are working in partnership with First Nations, other governments and the private sector to improve access to economic development opportunities."
French: Il s'agit là d'un exemple parfait de la façon dont nous travaillons en partenariat avec les Premières nations, les autres gouvernements et le secteur privé pour élargir l'accès aux possibilités de développement économique, comme nous avions promis de le faire dans le discours du Trône de septembre 2002.
English: The bullring is spectacular - one of the most attractive in the whole of Spain . Not quite as old as the castle, it was built in 1880 and can seat well over 12,000 people .
French: El Puerto de Santa Mariá vous trouverez de fascinants lieux historiques a visiter, le chateau de la ville ou les arènes sont des endroits interressant pour vous, comme par exemple le chateau de San Marcos contruit sur une ancienne mosquée Musulmane.
English: This legal framework can be distinguished, in this regard, from those which were at issue in the case-law to which the Commission refers for the purpose of establishing the existence of restrictions on the free movement of capital in the present case (Commission v Portugal, paragraph 36 and 44; Commission v France, paragraph 35 and 40; Commission v Belgium, paragraph 36; Commission v Spain, paragraphs 51 and 56; Commission v United Kingdom, paragraphs 38 and 43; and Commission v Italy, paragraph 26).
French: Le cadre juridique se distinguerait à cet égard de ceux qui étaient en cause dans la jurisprudence à laquelle se réfère la Commission pour établir, en l’espèce, l’existence de restrictions à la libre circulation des capitaux (arrêts précités Commission/Portugal, points 36 et 44; Commission/France, points 35 et 40; Commission/Belgique, point 36; Commission/Espagne, points 51 et 56; Commission/Royaume-Uni, points 38 et 43, et Commission/Italie, point 26).
English: free copy of the Argus du Livre de collection 2008*.
French: et l’ouvrage Argus du Livre 2008 en cadeau*.
English: Surplus elk have been allocated to the Canadian provinces of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Ontario, the Yukon and Northwest Territories, and to Kentucky and Tennessee in the United States.
French: Les bêtes excédentaires sont réintroduites au Canada et aux États-Unis, notamment en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, en Ontario, au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Kentucky et au Tennessee.
English: That is why we believe a detailed analysis and assessment of the economic impact of the proposed options for change should be conducted for the individual countries.
French: C'est pourquoi nous estimons qu'une analyse et une évaluation détaillées de l'impact économique des options proposées est nécessaire pour chaque pays.
English: Where the mandate was more specific and, in addition to human rights education in the formal schooling sector, included specific human rights education mandates relating to racism, foreigners, women and children, the committees were able to function more effectively.
French: Lorsque le mandat était plus détaillé et, qu'outre l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans le secteur scolaire traditionnel, il portait aussi sur les questions relatives au racisme, aux étrangers, aux femmes et aux enfants, les comités étaient plus efficaces.
English: The girl/boy index rose from 0.63 to 0.69, a gain of 0.06 for girls.
French: L'indice filles/garçons passe de 0,63 à 0,69, soit un gain de 0.06 en faveur des filles.
English: As in previous years, divergent views were expressed with regard to the mandate of the Meeting of States Parties to discuss matters of a substantive nature relating to the implementation of the Convention.
French: À l'instar des années précédentes, des points de vue divergents ont été exprimés en ce qui concerne le mandat de la Réunion des États parties quant à l'examen des questions ayant un caractère de fond relatives à l'application de la Convention.
English: That, in their article 7 reports, States parties indicate the number of anti-personnel mines retained in accordance with article 3 only in Form D; and 22.4.
French: 22.3 Dans les rapports qu'ils présentent en application de l'article 7, les États parties devraient indiquer le nombre de mines antipersonnel conservées conformément à l'article 3 uniquement dans la formule D.
English: National legislation prohibits the consumption of alcohol by children.
French: La législation interne interdit la consommation d'alcool par les enfants.
English: Air shows, mobile theatres, and Armed Forces Day celebrations. Format:
French: Année financière, numéro du dossier, titre du rapport, et client. Format :
English: Develop and implement a policy and action plan for efficient management of all the NFB’s information assets.
French: Services reçus sans frais Protection des accidents de travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Moins :
English: At the invitation of the President, Mr. Nteturuye (Burundi) took a seat the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Nteturuye (Burundi) prend place à la table du Conseil.
English: However, it is primarily the "soft" practices (philosophy, communication, teams, internet) that contribute to this requirement since they create an environment of open discussion and exchange of ideas.
French: Toutefois, ce sont, au tout premier chef, les pratiques ' douces ' (philosophie, communications, équipes et Internet) qui contribuent à ce besoin parce qu'elles créent un milieu ouvert à la discussion et au brassage des idées.
English: Both the employer and the employee may be held responsible for a serious event occurring and may incur legal penalties if the statutory provisions have not been complied with, whether intentionally or negligently.
French: Tant l’employeur que le salarié peut être tenu responsable de la survenance d’un événement grave et encourir des sanctions pénales si les prescriptions légales n’ont pas été respectées, que ce soit de façon intentionnelle ou par négligence.
English: Marc Garneau Mission STS-41-G October 5 to 13, 1984 Space Shuttle Challenger
French: Marc Garneau Mission STS-41-G Du 5 au 13 octobre 1984 Navette spatiale Challenger
English: In 2000, he held the position of Vice President, Operations, at Bombardier’s de Havilland site in Toronto; in 2001, he was promoted to Vice President and General Manager of Operations of the Toronto facility; in 2003, he held the position of Vice President and General Manager, U.S. Operations, with responsibilities encompassing Learjet facilities in Wichita and Tucson; and in March 2004, he returned to Montreal as Vice President and General Manager of Challenger 300, 604, and 850/870 programs as well as the CRJ 200 Regional Aircraft product line.
French: D’abord vice-président, Exploitation, du site de Havilland à Toronto, il a été promu en 2001 vice-président et directeur général de l’Exploitation de l’établissement de Toronto, avant de devenir en 2003 vice-président et directeur général, Exploitation – États-Unis, poste dont les responsabilités englobaient celles des établissements Learjet de Witchita et de Tucson. En mars 2004, M.
English: The discussion at this summit highlighted some substantial differences for those living and working in New Brunswick compared to their counterparts in Toronto.
French: Les séances de discussion qui se sont déroulées durant le sommet ont mis en lumière d’importantes différences entre les Canadiens qui vivent et travaillent au Nouveau-Brunswick et leurs compatriotes de Toronto.
English: Lessons from the Ideal City The long history of the Ideal City and Utopian thought underscores the multiplicity of factors that must be addressed in building sustainable, secure and satisfying urban community.
French: Les enseignements de la Cité idéale La longue histoire de la Cité idéale et de la pensée utopienne met en lumière la multiplicité des facteurs qui doivent être pris en considération pour construire des villes durables, sûres et satisfaisantes.
English: It must be noted that Article 8 of Directive 81/851 lays down a maximum period of 120 days for dealing with an application for marketing authorisation, which in exceptional cases may be extended for a further 90 days.
French: 9, par. 2, du règlement (CEE) n.
English: 25, Robertson J.A. holds; In summary, at common law, persons appearing before adjudicative tribunals posess the right to be represented by an agent of their choosing.
French: Pour résumer, en common law, les personnes qui comparaissent devant des tribunaux d'arbitrage ont le droit d'être représentées par un mandataire de leur choix.
English: 2002-2003 Vote Planned Spending Total Authorities Actual Spending Public Service Staff Relations Board 65 Program Expenditures 5,223.0 6,306.3 5,759.0 (S) Contribution to Employee Benefit Plan 714.0 783.2 783.0 (S) Crown Assets Surplus 0.0 0.6 0.0 Total for the Board 5,937.0 7,090.1 6,542.0
French: 2002-2003 Crédit Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Commission des relations de travail dans la fonction publique 65 Dépenses de programme 5,223.0 6,306.3 5,759.0 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 714.0 783.2 783.0 (S) Biens excédentaires de l'État 0.0 0.6 0.0 Total pour la Commission 5,937.0 7,090.1 6,542.0
English: The Holy See requests that these reservations and statements of interpretation be inserted integrally into the report on the first session of the preparatory committee.
French: Le Saint-Siège souhaite que ces réserves et déclarations interprétatives soient insérées intégralement dans le rapport sur les travaux de la première session du Comité préparatoire.
English: Collection of money to reward or support perpetrators of terrorist attacks constitutes the crime of “advocating criminal activities” under Section 165, para 2 of the Criminal Code, as long as the act of collecting money is clearly separate from the terrorist act.
French: La collecte de fonds destinés à rémunérer ou à appuyer les auteurs d'attaques terroristes est constitutive du délit d'« encouragement au crime », aux termes du paragraphe 2 de l'article 165 du Code pénal, si elle est clairement dissociée de l'acte terroriste.
English: Set in 1987: the Doctor Who episode " Father's Day ," 2005 takes place on November 7 .
French: Durant l’été, Riyad craint une occupation de la grande mosquée de La Mecque par les pèlerins iraniens.
English: It therefore needs to be stressed that the EP fully supports the resolution on the eradication of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief presented by the EU Member States to the UN General Assembly.
French: Il convient donc de souligner que le PE soutient sans réserve la résolution sur l'éradication de toutes les formes d'intolérance et de discrimination basées sur la religion ou la croyance, que les États membres de l'UE ont soumise à l'Assemblée générale de l'UE.
English: The expansion of the road network, especially major paved roads like highway 401, and the loss of continuity between habitat patches has made the Great Lakes/St. Lawrence population increasingly fragmented or even severely fragmented in the case of populations away from the centre of the Frontenac Axis range (see Fig.
French: L’expansion du réseau routier, surtout des routes asphaltées telles que l’autoroute 401, et la perte de la continuité entre les parcelles d’habitat, ont fait en sorte que la population des Grands Lacs et du Saint-Laurent est de plus en plus fragmentée ou même gravement fragmentée dans les populations étudiées qui sont éloignées du centre de l’aire de répartition de l’axe de Frontenac (voir figure 3).
English: Please describe any coordination and cooperation that exists between the Office and the Government.
French: Fournir des renseignements sur la coordination et la coopération entre cette institution et le Gouvernement.
English: Tax competition becomes harmful when it encourages the market players to relocate their production activities purely to net a tax windfall.
French: La concurrence fiscale devient dommageable lorsqu'elle stimule certains acteurs du marché à déplacer leurs activités de production dans l'unique but de jouir de cadeaux fiscaux.
English: The EU has competence over matters such as telecommunications, transport and energy, but it does not have competence under the EU Treaties to legislate in a broad capacity on matters governing the operation of social services, health and education within the different Member States.
French: L’UE est compétente dans des domaines tels que les télécommunications, les transports et l’énergie, mais les Traités ne lui accordent pas la compétence pour légiférer à titre général sur les questions liées au fonctionnement des services sociaux, à la santé et à l’éducation au sein des différents États membres.
English: [127] The Complainant points out that in the end, the property was returned to the owner on November 13th, barely more than a week after its theft.
French: [127] Le plaignant a fait remarquer que les biens ont finalement été rendus à leur propriétaire le 13 novembre, soit un peu plus d'une semaine après le vol.
English: See www.voyage.gc.ca/main/pubs_menu-en.asp Foreign Affairs also maintains a 24-7 Emergency Operations Centre, with contacts listed at www.voyage.gc.ca, which also includes a Problems Abroad section. Among some of the potential problems examined are arrest, assault, disasters, hijackings, hostage takings and missing persons, and advice on what to do in each instance.
French: On peut contacter ce centre à n'importe quelle heure, jour ou nuit (voir coordonnées au site www.voyage.gc.ca). Ce site présente en outre une rubrique Des ennuis à l'étranger, qui informe sur des problèmes éventuels tels que l'arrestation, l'agression, les désastres, le détournement d'avion, la prise d'otages et les personnes portées disparues et donne des conseils sur la marche à suivre dans chaque situation d'urgence.
English: (27) In 2005 the evacuation of a northern Ontario reserve, Kashechewan, due to contaminated drinking water was national news. (28) PMO, News Release, 25 November 2005.
French: (27) En 2005, l’évacuation de la réserve de Kashechewan, dans le Nord de l’Ontario, en raison de la contamination de l’eau potable a fait les manchettes à l’échelle nationale.
English: Dividends derived from a company which is a resident of a Contracting State by a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les dividendes qu'un résident d'un État contractant tire d'une société qui est un résident de l'autre État contractant sont imposables dans le premier État.
English: PS staff, assisted by various human service agencies in the community, provide such ongoing support services as:
French: Le personnel des SP, avec l’aide des organismes communautaires et des services sociaux intéressés, dispensent, selon le besoin, les services suivants :
English: Firms who use their Web site mainly for marketing or client support tend not to use a formal process.
French: Les entreprises qui se servent principalement de leur site Web pour faire de la mise en marché ou soutenir leur clientèle ont tendance à ne pas utiliser de processus officiel.
English: M. Plachta, “Aut Dedere Aut Judicare: An Overview of Modes of Implementation and Approaches”, supra note 13, at p. 364.
French: (Voir ci-dessus).  M. Plachta, « Aut Dedere Aut Judicare: An Overview of Modes of Implementation and Approaches », supra note 13, p.
English: However, much of the increase in 2005 was on account of huge debt write-offs.
French: Cela dit, l'essentiel de cette hausse, en 2005, est à mettre sur le compte de mouvements considérables d'annulation de la dette.
English: Thanks the Government of the Kingdom of Morocco for hosting of an Experts Group Meeting to prepare the Launching of the First Round of Trade Negotiations within the Framework Agreement on the Trade Preferential System Among the OIC Member States held in Casablanca on 24-26 June, 2003 and the Islamic Centre for Development of Trade and the COMCEC Coordination Office for organizing it and preparing the necessary documents in this regard.
French: EXPRIME ses remerciements au Gouvernement du Royaume du Maroc d'accueillir une réunion du groupe d'experts en vue de préparer le démarrage du premier rond des négociations commerciales dans le cadre de l'Accord cadre sur le système de commerce préférentiel entre les Etats membres de l'OCI tenu du 24 25 juin 2003 à Casablanca et le centre pour le développement du commerce et le bureau de coordination du COMCEC pour l'organisation et la préparation des documents nécessaires à cet égard.
English: The latter segment of the simulation exercise is limited to a scenario of full erosion of preferential margins irrespective of the recent context of textile and garment quota elimination.
French: La dernière partie de la simulation est un scénario prévoyant un effritement complet des marges préférentielles compte non tenu de la suppression récente des contingents pour les textiles et les vêtements.
English: In addition, the social and economic profiles of the lives of women and men with disabilities are examined.
French: Nous analysons en outre les profils socio-économiques de la vie des femmes et des hommes qui ont une invalidité.
English: One consequence of this has been to “exoticize” difference.
French: Elle a également mis en lumière les différences entre nous.
English: The ULU IIBA was submitted to the Minister in September, 1996.
French: L’ ERAI à l’ égard du projet ULU a été soumise au ministre en septembre 1996.
English: For example, UNFPA worked with civil society and faith-based organizations on the promotion of women's rights and the elimination of harmful practices, including female genital mutilation.
French: Ainsi, le FNUAP a collaboré avec des organisations de la société civile et des organisations d'inspiration religieuse pour promouvoir les droits des femmes et l'élimination des pratiques nocives, notamment des mutilations génitales féminines.
English: Paolo Costa (ALDE) Consideration of a draft recommendation ***II 2003/0291(COD) 06919/1/2005 - C6-0269/2005 T5-0156/2004 Responsible:
French: Paolo Costa (ADLE) Examen d’un projet de recommandation ***II 2003/0291(COD) 06919/1/2005 - C6-0269/2005 T5-0156/2004 Fond:
English: For cadmium (Cd) there was no significant linear relationship between the bulk deposition of cadmium and its concentration in white clover, as cadmium uptake form the soil substrate was a confounding factor.
French: Pour le cadmium (Cd), on n'a observé aucune relation linéaire significative entre les dépôts bruts et les concentrations dans le trèfle blanc, l'absorption de cadmium depuis le substrat du sol étant un facteur interférent.
English: The merged data is passed to the film writer for recording as 250 x 250 mm grey-scale negatives containing all information.
French: Ces négatifs peuvent être reproduits par contact sur papier, réduits en microfiches (avec une certaine perte de résolution des données photographiques) , ou reproduits sous forme de transparents de contact.