ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Localities in which the possibilities are endless, since the Costa Brava borders with the Pyrenees and is close to Baqueira Beret .
French: Un lieu dans lequel les possibilités de faire des activités et des loisirs se multiplient, puisque la Costa Brava est frontalière aux montagnes des Pyrénées et se situe très proche de Baqueira Beret .
English: Canada’s foreign debt burden is declining.
French: Le fardeau de notre dette extérieure diminue.
English: In France, Objective 2 regions record an average performance, but Objective 1 regions are apparently characterised by lower level of consideration for equal opportunity when carrying out context analysis.
French: On peut en dire autant des régions italiennes de l’objectif 1 qui tendent à se montrer plus faibles que leurs homologues de l’objectif 2 dans l’analyse de contexte.
English: It was also a unique opportunity for sensitizing highly placed personalities who had no knowledge of gender issues.
French: Cette conférence a été l'occasion unique de sensibiliser les hautes personnalités qui n'étaient pas du tout au fait des questions féminines.
English:  proteomic technologies to identify and characterize the protein signatures of cancer cells for screening, and definition of homogeneous disease subsets; and
French:  prélèvement de tissus frais au moment du diagnostic ou du traitement, ce qui permettrait une caractérisation moléculaire précise de la maladie;
English: The town I come from, a very small town in Lower Saxony, belonged for a long time to the Hanseatic League in Germany, and in past centuries that Hanseatic League of towns was a form of cooperation in the Baltic Sea and North Sea region.
French: La ville dont je suis originaire, une très petite ville de Basse-Saxe a longtemps fait partie de la Hanse et ce lien hanséatique entre les villes était jadis la forme de coopération dans les régions de la Baltique et de la mer du Nord.
English: Data from 2000 show that the use of corporal punishment, especially beating children with fists or an instrument, or spanking them, has decreased greatly.
French: Autant de violations des droits de l’enfant, autant d’agissements qui seraient poursuivis s’ils étaient commis contre des adultes.
English: The Ministry of Public Order cooperates closely with the UNHCR Office in Greece to keep police personnel continuously and immediately informed about human rights, especially immigrants' rights.
French: Le Ministère de l'ordre public, en coopération étroite avec le bureau du HCR en Grèce, tient le personnel de la police immédiatement et régulièrement informé des droits de l'homme et, en particulier de ceux des immigrants.
English: If they only can get some cool police-vs-thug Xbox Live modes working, I'm all in for a buy.
French: On croise les doigts pour que le jeu propose un mode police-vs-chauffard sur Xbox Live.
English: Inuit Sculpture Inuit artists use basically the same tools as other artists.
French: La sculpture inuit Les artistes inuit utilisent fondamentalement les mêmes outils que les autres artistes.
English: Recommendation RFA #22-4 It is recommended that Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions approve the top two grant applications to this RFA "Addressing Health Care and Health Policy Challenges of New Genetic Opportunities" RFA, i.e., all those rated 3.80 and above for a total cost of $2,568,037 over three years.
French: Recommandation concernant l'appel de demandes no 22-4 Il est recommandé que le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses approuve les 2 meilleures demandes de subvention dans le cadre de l'appel de demandes intitulé « Relever les défis que posent les nouvelles possibilités en génétique pour la politique et les soins de santé » c.-à-d. toutes celles cotées 3,80 et plus, pour un coût total de 2 568 037 $ sur trois ans.
English: Often, the notion of the mother is associated with the idea of responsibility toward children's lives.
French: Souvent, la notion de la mère est associé à l'idée de responsabilité envers la vie des enfants.
English: Autoclave at 121oC for 15 min, cool and dispense.
French: Stériliser à 121 /C pendant 15 minutes, laisser refroidir et répartir.
English: DFO did not receive any complaint for the "non-existence" of records.  ▪ Four (4) complaints were lodged as miscellaneous or refusal-general.
French: Le MPO n'a reçu aucune plainte concernant l'absence de documentation.  ▪ Quatre (4) plaintes portaient sur des motifs divers ou des refus d'ordre général.
English: Member of the Executive Board of the International Service for Human Rights, Geneva
French: Membre du Conseil exécutif du Service international pour les droits de l'homme, Genève
English: It is intended to become another vehicle for raising awareness about the Committee’s mandate and its activities.
French: Il vise à en faire un autre moyen de sensibiliser à son mandat et à ses activités.
English: The lack of infrastructure, inadequate regulatory environment, high cost of access and lack of human resources remain serious restrictions on the promotion of accessibility and connectivity in developing countries, particularly in rural areas.
French: Le manque d'infrastructure, l'insuffisance d'un cadre réglementaire adéquat, les coûts élevés d'accès et l'absence de ressources humaines continuent d'imposer de sérieuses limitations à la promotion de l'accessibilité et de la connectivité dans les pays en développement, notamment en milieu rural.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Care System > Healthy Canadians: A Federal Report on Comparable Health Indicators 2004 Health Care System Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Régime de soins de santé > Les Canadiens en santé - Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2004 Système de soins de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Federal funding for this initiative was provided for in the February 1998 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Son financement est prévu dans le budget fédéral déposé en février 1998 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: A further type of remedy is that of substantive consolidation or pooling (referred to in this note as consolidation).
French: Un autre type de recours est le regroupement des patrimoines ou la mise en commun (appelé regroupement dans la présente note).
English: The International Airport Sir Seewoosagur Ramgoolam of Mahebourg, located on the southeastern part of the island, is Mauritius' airport.
French: L'International Airport Sir Seewoosagur Ramgoolam di Mahebourg, au Sud-Est de l'ile, est l'aéroport de l'Ile Maurice.
English: In 1995, 434 cases of syphilis, other, were reported in Canada, down 36.7% from the 686 cases reported in 1993.
French: En 1995, 434 cas d'autres formes de syphilis ont été signalés au Canada, ce qui représente une baisse de 36,7 % par rapport aux 686 cas rapportés en 1993.
English: However, in its judgment of 6 April 1955 in the Nottebohm case (second phase), the Court relied on State restraint as evidence of the existence of an international norm restricting freedom of action (I.C.J.
French: Toutefois, dans son arrêt du 6 avril 1955 relatif à l'affaire Nottebohm (deuxième phase), la Cour a considéré que l'abstention d'un État était une preuve de l'existence d'une norme internationale limitant la liberté d'action (CIJ Recueil 1955, p. 21 et 22).
English: Recognizing that general-purpose funds can provide the Programme with the capacity to react to new and emergency situations,
French: Considérant que des fonds à des fins générales peuvent donner au Programme les moyens de réagir à des situations nouvelles et à des situations d'urgence,
English: Personnel à l'accueil très aimable, personne en charge du petit déjeuné très aimable également.
French: accueil extrêmement serviable, proposition d'avoir la chambre dès l'arrivée, bien que matinale.
English: She admitted that, for some candidates, even after two references, the selection board did not have all the information to complete the assessment.
French: Elle a admis que pour certains candidats et candidates même après deux références, le comité de sélection n'était pas en possession de toute l'information pour compléter l'évaluation.
English: I'd also like to see an independent and true inquiry into MFCS for the past several years.
French: J'aimerais aussi que l'on mène une enquête indépendante sur les MFCS ces dernières années.
English: In 1993, the Multi-Party Training Plan was initiated by the Committee to provide training that will enable northerners to take advantage of new job opportunities, and allow northerners to compete for available vacancies created through mining developments in the North.
French: En 1993, le plan de formation concerté a été mis de l'avant par le comité et visait à offrir une formation grâce à laquelle les habitants des régions du nord pourraient tirer profit de nouveaux débouchés d'emploi et soumettre leur candidature pour les postes vacants créés par l'exploitation minière dans le nord.
English: Consider the Content and Structure of Risk Instruments.
French: Deuxième recommandation : tenir compte du contenu et de la structure des outils d’évaluation du risque.
English: A teleconference was held on Thursday, 14 April 2005, and additional information was requested from the department and received via an e-mail dated 19 April 2005.
French: Diana M. Larivière  Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 3 mai 2005 Une téléconférence a eu lieu le jeudi 14 avril 2005, et on a demandé au ministère d’envoyer des renseignements supplémentaires qui ont été reçus par courriel le 19 avril 2005.
English: Many parks, shopping areas and night life spots are within walking distance.
French: Vous pouvez rejoindre à pied de nombreux parcs, des rues commerçantes et des centres de la vie nocturne.
English: If Jean-Marie Le Pen had said these words in the building of the European Parliament delegation in Germany, then depending on which side of the door he was standing, he would or would not have enjoyed immunity.
French: Si Jean-Marie Le Pen avait parlé dans le bâtiment de la délégation du Parlement en Allemagne, selon qu'il ait été d'un côté de la porte d'entrée ou de l'autre, il y aurait eu immunité ou pas immunité.
English: The Gerechtshof te Arnhem (Regional Court of Appeal, Arnhem), before which the case had come, decided to stay proceedings and ask the Court of Justice for an interpretation of the directive in question.
French: Le Gerechtshof te Arnhem, saisi du litige, a décidé de surseoir à statuer et de demander à la Cour une interprétation de la directive en cause.
English: It was to be hoped that the fruitful dialogue which had been initiated at that time would be continued and expanded.
French: Il espère poursuivre et approfondir le dialogue fructueux qui s'est engagé à cette occasion.
English: Telephone : (613) 957-5153 TTY : (613) 957-5741 Fax : (613) 957-5043 Print this page E-mail this to a friend
French: Téléphone : (613) 957-5153 ATME : (613) 957-5741 Télécopieur : (613) 957-5043 Imprimez la page Envoyez ceci à un ami
English: Those realities also require that we in particular take into account the increasing role of developing countries in world affairs.
French: Ces réalités exigent également que nous tenions notamment compte du rôle croissant que jouent les pays en développement dans les affaires mondiales.
English: About EHJV in Ontario Biological Foundation Mallard / Ducks Unlimited Canada Sound science is critical to conservation. The success of EHJV and of NAWMP depends on a strong biological foundation.
French: Ã€ propos du PCHE en Ontario Fondements biologiques Canard colvert / Canards IllimitÃ©s Canada Des connaissances scientifiques sÃ»res sont essentielles Ã la conservation. Le succÃ¨s du PCHE et du PNAGS repose sur des fondements biologiques solides.
English: He was confident that the decisions of the General Conference would enable UNIDO to play an increasingly important role in combating violence, poverty and marginalization.
French: Le Directeur général ne doute pas que les décisions qu'adoptera la Conférence générale permettront à l'Organisation d'être de plus en plus présente pour combattre plus efficacement la violence, la pauvreté et la marginalisation.
English: "We have worked very hard over the last number of years to ensure businesses looking at locating in our City are given the highest quality of customer service, and the addition of BizPaL will be another positive option we can offer.
French: Nous avons travaillé très dur pendant ces dernières années pour que les entreprises qui s'établissent dans notre ville reçoivent des services à la clientèle de la plus haute qualité, et PerLE sera une autre option positive que nous pouvons offrir.
English: It was also argued that the Selection Board should have used its personal knowledge of the appellant's work performance as a selection tool.
French: Elle affirme également que le jury de sélection aurait dû se servir de la connaissance personnelle du rendement de l'appelante comme moyen de sélection.
English: • Annually, or on request, attend a planning meeting with the regional representatives of CED and MDERR-Q.
French: • Participer annuellement, ou sur demande, à une rencontre de planification avec les représentants régionaux de DEC et du MDERR-Q.
English: Recalls Economic and Social Council resolution 1999/6;
French: Rappelle la résolution 1999/6 du Conseil économique et social;
English: In the case studies we looked at, we could see how important Education, training and life-long it was to have structures – a network that learning are of obvious importance, but worked in local communities, between what is perhaps not so obvious is that trade unions and employers, between lo- training should be tailored to the local cal voluntary and public services – and of labour market.
French: Dans les études de cas B u lletin: pourquoi est-il essentiel de que nous avons analysées, nous avons constaté avoir des structucréer des em p lois au niveau local et combien il était important d’ com m ent s’ établit le lien avec l’ - res, un réseau fonctionnant au niveau local em entre les syndicats et les employeurs, entre les ploi au niveau national? associations bénévoles et les services publics et, administration locale et natioLes emplois se créent en grande partie au ni- bien sûr, entre l’ veau local, à l’ échelon micro-économique.
English: However, to address the concerns of the organizations and the staff, it had agreed to establish a working group comprised of Commission members and representatives of its secretariat and of the organizations and the staff to develop various options to compensate staff for service at hardship duty stations and encourage mobility, to estimate the cost of those options and to submit its recommendations to the Commission in the spring of 2005.
French: Toutefois, pour répondre aux préoccupations des organisations et du personnel, elle a convenu de constituer un groupe de travail composé de membres de la Commission et de représentants de son secrétariat, des organisations et du personnel, et de le charger de mettre au point différentes options pour compenser les inconvénients liés à l'affectation dans des lieux difficiles et encourager la mobilité, d'évaluer le coût de ces options et de lui soumettre ses recommandations au printemps 2005.
English: Second, regional initiatives are proposed to support training for women in occupations where they are not equally represented.
French: Deuxièmement, les initiatives régionales sont proposées pour soutenir la formation des femmes dans des secteurs où elles n'y sont pas représentées en toute équité.
English: • senior management (for example, deputy ministers or commissioners) of departments or agencies substantially involved in performance audits.
French: • la haute direction (par exemple, les sous-ministres ou les commissaires) des ministères ou des organismes touchés de près par une vérification de gestion.
English: He is as hypocritical as Mr Sharon.
French: Il est aussi hypocrite que M. Sharon.
English: Mr. Hill accosted Mr. Reimer on the shop floor, as if he was an underling, who could be imposed upon at will.
French: Plutôt que de s’excuser et de reconnaître le fait qu’il était en retard, il a entraîné M. Reimer dans un échange virulent.
English: My delegation, together with other Member States, is determined to engage constructively and with a sense of urgency in the substantive negotiations, with a view to attaining a concrete outcome during the current session.
French: Ma délégation, conjointement avec les autres États Membres, est déterminée à participer aux négociations de fond de manière constructive et avec un sentiment d'urgence, en vue de parvenir à des résultats concrets au cours de la présente session.
English: They cited various studies that did not find the prevalence of risk factors such as smoking, hypertension, and levels of total and low density lipoprotein (LDL) cholesterol to be higher among South Asians compared to other groups with lower rates of heart disease.
French: Ils citent différentes études où l'on n'a trouvé aucune différence dans la prévalence des facteurs de risque tels que le tabagisme, l'hypertension et les niveaux de cholestérol total et de cholestérol des lipoprotéines de basse densité (LDL) entre les Sud-Asiatiques et d'autres groupes présentant des taux inférieurs de cardiopathie.
English: They may be small, or in a place where they are not visible, such as inside the vagina or rectum.
French: Elles peuvent être petites ou dans un endroit où elles ne sont pas visibles comme dans le vagin ou le rectum.
English: In particular, encouraging the grantor's use and exploitation of encumbered assets is seen as a way to facilitate revenue generation and repayment of the secured obligation.
French: En particulier, le fait d'encourager l'utilisation et l'exploitation par le constituant des biens grevés est considéré comme un moyen de faciliter la production de recettes et le remboursement de l'obligation garantie.
English: The new developments come just 10 days after the LHC start up again, which shows the "excellent performance" of the machine.
French: Les nouveaux développements viennent tout juste 10 jours après le démarrage du LHC à nouveau, ce qui montre la performance «excellente» de la machine.
English: Allocation of substances and articles to packing instruction P099
French: A. Affectation de matières et d'objets à l'instruction d'emballage P099
English: Volume - set the volume of the voice instructions.
French: Volume - règle le volume des instructions vocales.
English: April to October 2006 In the first seven months of the 2006–07 fiscal year, there was a budgetary surplus of $5.8 billion, $0.7 billion less than the $6.5-billion surplus reported for the same period of 2005–06.
French: D’avril à octobre 2006 L’excédent budgétaire au cours des sept premiers mois de l’exercice 2006-2007 s’élève à 5,8 milliards de dollars, soit 0,7 milliard de moins que celui de 6,5 milliards dégagé durant la même période de l’exercice précédent.
English: He was of the opinion that the selection board should have ensured that the candidate did not receive training before her test.
French: Il est d’avis que le jury de sélection aurait dû s’assurer que la candidate n’assiste pas à la formation avant son examen.
English: Where drainage is needed Land that is wet for long periods cannot normally be farmed profitably.
French: Eau en excès La plupart des cultures souffrent d’un excès d’eau dans le sol et d’une saturation prolongée des racines.
English: Number of Soldiers and/or Widows in Charlotte county: 79
French: Nombre de soldats/veuves dans le comtÃ© de Charlotte : 79
English: Institute of Infection and Immunity Prepared by:
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires Préparé par :
English: However, police staff had not yet received sufficient training to work with small children.
French: Son personnel n'est toutefois pas encore suffisamment formé pour travailler avec de jeunes enfants.
English: In part, this is because the more onerous obligations of the GATS only apply to services that an individual WTO Member has listed in its national schedule of commitments; Canada has protected its health, education and social services by not listing them.
French: En partie, cela s'explique par le fait que les obligations les plus contraignantes de l'AGCS s'appliquent uniquement aux services qu'un Membre de l'OMC a inscrits dans sa liste nationale d'engagements; le Canada a protégé ses services de santé et d'éducation et ses services sociaux en ne les inscrivant pas dans sa liste.
English: It is our conviction that the international community should devote further efforts to achieving the MDGs.
French: Nous sommes convaincus que la communauté internationale devrait déployer de nouveaux efforts pour atteindre les OMD.
English: Unlike Ms. Besharah, Mr. Graham had not been a candidate in the earlier attempt to fill the position by way of a competition, however, in the subsequent without competition process now the subject of the present appeal the selection board had reverted to the use of the written examination which Ms. Besharah had undertaken as part of the earlier competition process.
French: M. Graham, contrairement à Mme Besharah, n'a pas posé sa candidature au concours qui a eu lieu précédemment et qui visait à doter le poste dont il est ici question; toutefois, dans le cadre du processus de sélection sans concours qui fait l'objet de l'appel en l'espèce, le jury de sélection a de nouveau eu recours à l'examen écrit que Mme Besharah a passé au moment du concours précédent.
English: Personal information collected from children is used solely by McDonald's or other entities that provide technical, fulfillment or other services to McDonald's. For example, such entities may provide services, such as, improving our websites, fulfilling requests or administering contests.
French: Les renseignements personnels recueillis auprès des enfants sont uniquement utilisés par McDonald's ou d'autres entités qui exécutent des commandes ou fournissent des services techniques ou autres à McDonald's, comme une amélioration de nos sites Web, la satisfaction de demandes ou l'administration de jeux-concours; ces renseignements ne sont pas vendus ou cédés à des tierces parties.
English: Urgent measures taken by the Government
French: Mesures urgentes prises par le Gouvernement
English: By Decision No. 182-A-1997, Air Canada and Lufthansa were granted authority to code share on each other's services between Canada and Germany.
French: Par la décision no 182-A-1997, Air Canada et Lufthansa étaient autorisées à exploiter leurs services sur la base de partage de code entre le Canada et l'Allemagne.
English: The Ministers emphasized the need to strengthen strategic partnerships between countries of the North and the South so as to contribute to the sharing of knowledge, innovation and transfer of technology.
French: Les ministres ont souligné qu'il fallait renforcer les partenariats stratégiques entre les pays du Nord et ceux du Sud de manière à contribuer à la mise en commun des connaissances, à l'innovation et au transfert des technologies.
English: Algeria welcomed the international instruments on transnational organized crime and corruption as major assets which would be strengthened by ratification, and by Member States' support for the work of the Conferences of the Parties.
French: L'Algérie se félicite de l'adoption d'instruments internationaux concernant le crime organisé et la corruption comme étant d'importants atouts qui seront renforcés par leur ratification et par le soutien des États membres aux travaux des conférences des parties.
English: DESTRUCTION OF ENEMY PASSENGER VESSELS
French: DESTRUCTION DE NAVIRES DE PASSAGERS ENNEMIS
English: Larger municipalities may employ specialized professionals in this area.
French: Les plus grandes municipalités peuvent engager des professionnels spécialisés en la matière.