ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representatives of Albania, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, Colombia, Croatia, Cuba, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Finland, Germany, Greece, Hungary, Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Morocco, Norway, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey were invited, at their request, to participate in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Les représentants des pays ci-après : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Chili, Colombie, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Grèce, Hongrie, Indonésie, Iraq, Irlande, Italie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Mexique, Norvège, Pakistan, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède et Turquie ont été invités, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: We agree with the Secretary-General's analysis and his important ideas for follow-up by the United Nations, including the provision of the assistance needed to consolidate and build upon the gains already made.
French: Nous partageons l'avis du Secrétaire général et ses idées importantes sur un suivi de la part de l'ONU, notamment la prestation de toute l'assistance nécessaire pour renforcer les progrès déjà réalisés et faire fond sur cette base.
English: Cross Postings - to and from Locations outside Canada, Continued
French: A6.09 Absence de services commerciaux d’emballage et de mise en caisse
English: Overview of commitments to the global fight against HIV/AIDS
French: Engagements en faveur de la lutte mondiale contre le VIH/sida
English: ◦ Contributing to National Priorities
French: ◦ Contribuer à la réalisation des priorités nationales
English: Indonesia is pleased to note that today there is increased recognition and acknowledgement that resolution of this issue depends as much on conditions in East Timor as they do on the situation in refugee camps in West Timor.
French: L'Indonésie note avec satisfaction qu'il est de plus en plus reconnu que le règlement de cette question dépend tout autant de la situation régnant au Timor oriental que de celle prévalant dans les camps de réfugiés du Timor occidental.
English: FORT BLISS, Texas – Mounted in LAV IIIs, Golf Company of the Second Battalion of The Royal Canadian Regiment (2 RCR) charged across the desert to take a village held by insurgents.
French: FORT BLISS (Texas) – La Compagnie golf, du 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (2 RCR), a traversé à toute allure le désert à bord de VBL III afin de prendre un village tenu par des insurgés.
English: This, in turn, would help in refining policy recommendations at country and sectoral levels.
French: Cela permettrait en retour d'affiner les recommandations aux niveaux national et sectoriel.
English: If so, on what areas of disclosure management should the rules focus? 3.
French: Dans l'affirmative, sur quels domaines de la gestion de la communication de la preuve les règles devraient-elles porter? 3.
English: Nevertheless, some significant challenges still lie ahead, if these objectives are to be attained.
French: Cela dit, il lui reste de grosses difficultés à surmonter s'il veut atteindre ces objectifs.
English: The flow chart set out in box 7 should appear as follows:
French: Remplacer le diagramme de l'encadré 7 par celui-ci :
English: It also serves to identify opportunities to achieve environmental benefits and positive environmental outcomes. This tool is in line with what was referred to as a "program environmental analysis" in the previous edition of this handbook.
French: Soulignons que cette définition de la LCEE se rapporte à des provisions spécifiques du Règlement sur la liste d’exclusion; lorsqu’on aborde globalement les questions environnementales, il faut tenir compte de tous les types de pollution.
English: In Calvin Ruck’s book, Canada’s Black Battalion:
French: Dans son livre intitulé Canada’s Black Battalion:
English: Several speakers drew attention with pride to the achievements of the Montreal Protocol and the Multilateral Fund, saying that the level of cooperation and mutual assistance it had created between developed and developing countries would have seemed a fantasy only a few short years before.
French: Plusieurs intervenants ont appelé l'attention avec fierté sur les succès du Protocole de Montréal et du Fonds multilatéral, en disant que le degré de coopération et d'assistance mutuelle qu'ils avaient instauré entre les pays développés et les pays en développement aurait paru irréaliste il y a quelques années à peine.
English: Obviously, the prescription that the Panel will provide will very much depend on its own perception of threats.
French: À l'évidence, les remèdes que suggérera le Groupe dépendront largement de sa propre perception des menaces.
English: 2.17 Paragraph 2(d) clarifies that paragraph (2)(b) and, where applicable, (c) sets a minimum standard of protection, and that Member States are free to afford protection to marks that are, for example, well known only outside the State in which protection is sought.
French: 2.17 L alinéa 2)d) rend explicite le fait que lalinéa 2)b) et, le cas échéant, lalinéa 2)c), fixent des normes de protection minimales, et que les États membres ont toute liberté daccorder la protection aux marques qui sont, par exemple, notoirement connues uniquement en dehors de lÉtat où la protection est demandée.
English: Meeting with the Ambassador of Bosnia and Herzegovina, H.E. Milenko Mišic (Salon) [Embassy Web site] 4:00 PM
French: Rencontre avec l'ambassadeur de Bosnie-Herzégovine, S.E. M. Milenko Mišic (Salon du Président) [Site web de l'ambassade] 16h00
English: In the absence of any further notification by a Member State submitted by 30 April 2001 requesting the retention of an item listed in paragraph 8 above, the remaining items mentioned therein, that is, items 38, 41, 42, 48, 49, 62, 66, 67, 68 and 69, were deleted from the list of matters of which the Security Council is seized.
French: En l'absence de toute autre notification envoyée par un État Membre avant le 30 avril 2001, demandant qu'une des questions énumérées au paragraphe 8 ci-dessous soit maintenue sur la liste, les autres questions énumérées, à savoir les questions 38, 41, 42, 48, 49, 62, 66, 67 et 68 et 69, ont été retirées de la liste des questions dont le Conseil est saisi.
English: (b) That the party has a programme that conforms to the Constitution;
French: b) Chaque parti doit avoir un programme conforme à la Constitution;
English: (It should be noted that pursuing the resource mobilization strategy outlined here will require the secretariat to be fully staffed and funded.
French: (Il convient de relever que, pour mettre en oeuvre la stratégie de mobilisation des ressources décrite ici, le secrétariat devrait avoir des effectifs complets et les moyens financiers nécessaires).
English: Due to these factors, health outcomes often lag for the poor, and public health financing has not been sufficiently effective, efficient, or equitable.
French: Pour ces raisons, les résultats pour les pauvres laissaient souvent à désirer, et le financement public des services de santé n'était pas suffisamment efficace ou équitable.
English: Letter dated 31 March 1998 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Papua New Guinea to the United Nations addressed to the President of the Security Council (see S/1998/44/Add.16; S/2002/30/Add.46; and S/2003/40/Add.12)
French: Lettre datée du 31 mars 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir S/1998/44/Add.16; S/2002/30/Add.46 et S/2003/40/Add.12)
English: However, it is imperative that any such strategy deal with the "real world" needs of businesses that innovate or seek to innovate and does not focus solely on R&D.
French: Cependant, il est essentiel qu'une telle stratégie réponde à la « réalité » des besoins des entreprises qui innovent ou tentent d'innover et ne se concentre pas uniquement sur la R-D.
English: Featuring Intelligent Brake and Reverse (iBR), S3 Hull and Intelligent Throttle Control (iTC).
French: Ce système est doté de l'iBR, une coque prononcée et stable (S3) et l'accélérateur intelligent (iTC).
English: The following are examples of projects supported by WD in this area: ▪ The Okanagan Regional Innovation Forum brought together business, government, and academic stakeholders to define challenges and solutions, and to develop action plans for flagship initiatives.
French: Voici quelques exemples de projets que DEO appuie dans ce secteur : ▪ Le Forum régional d'innovation de l'Okanagan a rassemblé des intervenants des entreprises, du gouvernement et des universités pour définir des défis et des solutions ainsi que pour élaborer des mesures et des plans d'actions à l'égard d'initiatives « vedettes ».
English: At its thirteenth session, the Conference of the Parties (COP), by its decision 1/CP.13, launched a comprehensive process to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action, now, up to and beyond 2012, in order to reach an agreed outcome and adopt a decision at its fifteenth session.
French: À sa treizième session, la Conférence des Parties, par sa décision 1/CP.13, a lancé un vaste processus global pour permettre l'application intégrale, effective et continue de la Convention par une action concertée à long terme, dès à présent, d'ici à 2012 et au-delà, en vue de parvenir d'un commun accord à un résultat et d'adopter une décision à sa quinzième session.
English: If users are experiencing difficulty accessing our server due to a firewall at their institution, they should contact their institution's technical support to ask if their firewall blocks access to port 3003.
French: Si vous avez des difficultés à avoir accès à notre serveur à cause d'un coupe-feu, veuillez communiquer avec les services de soutien technique de votre établissement. Demandez si votre coupe-feu bloque l'accès au port 3003.
English: Westminster Tug Boats Contact:
French: Westminster Tug Boats Contact d'affaires :
English: Information from the Committee members indicated that mobile plant and falling or slipping continue to be the main causes of accidents in surface workings.
French: Au vu des informations fournies par les membres du comité, les engins mobiles ainsi que les chutes ou les glissades constituent toujours les principales causes d'accident dans les exploitations à ciel ouvert.
English: By promoting its location and world-class transportation, telecommunications and financial infrastructure, Singapore has successfully marketed itself to foreign investors as a regional entrepot and is campaigning to replace Hong Kong as the main business hub in East Asia outside Japan.
French: En faisant la promotion de son emplacement, de son réseau de transport et de télécommunications ainsi que de son infrastructure financière de niveau international, Singapour s’est bien fait connaître auprès des investisseurs étrangers comme un entrepôt régional, et fait campagne pour remplacer Hong Kong, qui est le principal centre d’affaires en Asie de l’Est à l’extérieur du Japon.
English: Three-quarters of the members of a language group, either in the Chamber or the Senate, may pass a motion declaring that a bill or proposal threatens to cause serious damage to relations between the communities33.
French: Les trois quarts au moins des membres d'un des groupes linguistiques de la Chambre des représentants ou du Sénat peuvent ainsi déclarer que les dispositions d'un projet ou d'une proposition de loi qu'ils désignent sont de nature à porter gravement atteinte aux relations entre les communautés33.
English: WD received one complaint pertaining to a time extension; however, the Privacy Commissioner quickly dismissed it.
French: DEO a reçu une plainte relative à une prorogation de délai; cette plainte a cependant été rapidement rejetée par le Commissaire à la protection de la vie privée.
English: It is understood that it is in our best interest to have some mutually agreed guidelines regarding the process to be used for ESAs and to ensure that all stakeholders receive the appropriate information.
French: Il demeure dans les meilleurs intérêts de tous d'avoir une entente mutuelle sur les lignes directrices ayant trait au processus entourant les ESE et d'assurer que tous les intervenants reçoivent l'information pertinente.
English: Other religious schools receive some non-direct tax support (charitable donations credits, property tax exemption, if non-profit) but are essentially funded through private sources.  Back to Index
French: D'autres écoles confessionnelles reçoivent aussi des subventions indirectes (crédits pour dons de bienfaisance, exemption des impôts fonciers, dans le cas d'organismes sans but lucratif), mais leur financement provient essentiellement de sources privées.  Retour à l'index
English: While the industry is responding to the issue, the sheer size and rapid technological change associated with the industry requires that it move quickly to create solutions.
French: Bien que l’industrie se préoccupe du problème, sa taille même et le rythme effréné des progrès techniques qui lui sont associés exigent qu’elle trouve rapidement des solutions2.
English: The Department of Management noted that the creation of those posts would be all the more necessary if the General Assembly approved the proposal by the Secretary-General to create new grievance committees to handle the informal resolution of grievances, which would be assisted by the Joint Appeals Board secretariats.
French: Le Département de la gestion a noté que la création de ces postes serait d'autant plus nécessaire si l'Assemblée générale devait approuver la proposition du Secrétaire général tendant à créer de nouveaux comités d'examen des plaintes qui tenteraient de résoudre les problèmes de façon informelle et dont le secrétariat serait assuré par les secrétariats des commissions paritaires de recours.
English: In Fiscal 2004/05, $7 million was added to the Capital District budget to address the issue of ever increasing orthopedic wait lists.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, une somme de 7 millions de dollars a été ajoutée au budget de la Capital District Health Authority pour s'attaquer au problème des listes d'attente toujours plus longues en orthopédie.
English: This enables the Commission to dispose of sufficient technical expertise for the management of such programmes, to focus on its core activities, and to keep better control over the tasks it entrusts to outside bodies.
French: Cela permet à la Commission de disposer de l'expertise technique suffisante pour la gestion de ces programmes, de se concentrer sur ses activités essentielles et de mieux contrôler les tâches qu'elle confie à des organismes extérieurs.
English: Kenya has endorsed the recommendations of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Beijing Platform for Action and the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS.
French: Le Kenya a approuvé les recommandations du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, du Programme d'action de Beijing et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au VIH/sida.
English: On May 18, 1994, CN was advised of the need to carry out rehabilitation work on the structure.
French: Le 18 mai 1994, le CN a été avisé de la nécessité d'effectuer des travaux de réfection à la structure.
English: The Government of Bosnia and Herzegovina has studied with due attention the reports submitted by the President of the Tribunal and the Prosecutor.
French: Le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine a examiné avec attention les rapports présentés par le Président du Tribunal et le Procureur.
English: • excess alcohol (more than two drinks a day);
French: • excès d'alcool (plus de deux consommations par jour);
English: Formally established in December 2003, the Assembly is an integral part of the Barcelona Process.
French: Mise en place formellement en décembre 2003, l'APEM fait partie intégrante du processus de Barcelone.
English: Annual Audit Plan An Annual Audit Plan covering the upcoming fiscal year accompanies the Long-Range Audit Plan. It includes all of the information contained in the Long-Range Audit Plan, but with more detail about risks, impacts, rationale, and scheduling and cost information by audit process phase, for use by the AMC.
French: Les plans de vérification annuel et à long terme Une fois l’ordre de priorité établi, les vérifications et les études proposées sont réunies par la DGV dans un plan de vérification à long terme (de trois à quatre ans) qui, avec le plan de vérification annuel, est présenté au CGV.
English: A top 10 list of well-paid creative jobs pegs video game designer as the fifth-most attractive profession, just ahead of a professional animator. Web ...
French: Un soldat britannique qui a perdu la vue à Basra en Irak à cause d'une grenade peut de nouveau lire des mots, reconnaitre des formes et se promener sa...
English: • Number of Submissions Received Annually for New Drugs and Medical Devices 
French: • Nombre de présentations reçues chaque année concernant de nouvelles drogues ou de nouveaux matériels médicaux
English: It is therefore obvious that the Member States are required to comply with these principles; however, they are also bound to respect international legal obligations, especially those arising under the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and under the Convention for the Prevention of Torture.
French: En conséquence, il va sans dire que les États membres sont tenus d’obéir à ces principes, mais ils ont également le devoir de respecter les obligations juridiques internationales, en particulier celles résultant de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales et de la Convention européenne pour la prévention de la torture.
English: UNIDO follow-up to reports and recommendations of the Joint Inspection Unit
French: Suite donnée par l'ONUDI aux rapports et recommandations du Corps commun d'inspection
English: A Year of Challenge and Achievement for the Canadian Museum of Civilization Corporation
French: Une année de défis et de réalisations pour la Société du Musée canadien des civilisations
English: The programme will endeavour to establish partnerships with leading research institutions on children.
French: On s'efforcera d'établir des partenariats avec de grands instituts de recherche spécialisés dans le domaine de l'enfance.
English: The work of the National Division for Campesino Women, Youth and Family is aimed at fostering effective work and optimizing human, technical, financial and material resources to ensure change in the social and economic setting of this sector by designing policies, plans, programmes and projects with a focus on gender, while respecting and giving due attention to customs and ethnic and cultural aspects.
French: La mission de cette Division est de promouvoir des actions concrètes destinées à optimiser les ressources humaines, technologiques, financières et matérielles qui permettront un changement de l'environnement social et économique du secteur rural, par la mise au point de politiques, plans, programmes et projets tenant compte de la promotion de l'égalité des sexes, et respectant et valorisant les coutumes et manifestations culturelles ethniques.
English: Instead of discrete interventions at rigidly defined points, a life cycle approach will encompass all stages of product development and use.
French: Au lieu d’effectuer des interventions discrètes à certains points définis de manière rigide, une approche de cycle de vie comprendra toutes les étapes du développement et de l’utilisation du produit.
English: Program Managers were especially pleased by the introduction of online access to certain information on their staff (absence, grading, period of service, etc.). Expected Result:
French: Ces derniers ont particulièrement apprécié de pouvoir accéder en ligne à certaines informations sur leurs subordonnés (absences, grade, ancienneté, etc.). Résultat escompté :
English: There is an extensive literature based on animal studies indicating that persistent toxic substances (PTSs) can affect hormonal secretion and offspring development, but only a few studies have addressed this question in human populations.
French: Un grand nombre d'études animales indiquent que les substances toxiques persistantes (STP) peuvent influer sur la sécrétion hormonale et le développement des petits, mais seules quelques études se sont penchées sur cette question dans les populations humaines.
English: Checking the wear of the service brake friction components
French: 5.2.1.11.2 Vérification de l'usure des pièces de friction du frein de service
English: 122006, point 1.24.4 White Paper on a strategy for Europe on nutrition, overweight and obesity-related health issues: OJ C 191, 17.8.2007; COM(2007) 279; Bull.
French: 3-2001, point 1.4.28 Règlement (CE) no 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés — JO L 268 du 18.10.2003 et Bull.
English: VIA notes that Bombardier states that it would take forty-five days at a cost of at least $100,000 to prepare an estimate of the cost and time to widen the doors to 81.28 cm (32") in the accessible portions of the Renaissance Cars.
French: VIA note que Bombardier affirme qu'il faudrait 45 jours à un coût d'au moins 100 000 dollars pour préparer un devis relatif à l'élargissement des portes à 81,28 cm (32 po) dans les portions accessibles des voitures Renaissance.
English: Worldwide consumption of ODS had been reduced by 85 per cent.
French: La consommation mondiale de substances appauvrissant la couche d'ozone avait diminué de 85 %.
English: OTTAWA, Ontario January 13, 2005 PARTIES OF RECORD
French: Ottawa (Ontario) Le 13 janvier 2005 PARTIES AU DOSSIER
English: The Assessment of the Aquatic Effects of Mining in Canada (AQUAMIN) identified several regulatory and policy gaps that currently hinder reduction of impacts from mining (AQUAMIN, 1996):
French: Lâ€™Ã‰valuation des effets de lâ€™exploitation miniÃ¨re sur le milieu aquatique au Canada (AQUAMIN) a signalÃ© plusieurs lacunes dans la rÃ©glementation et les politiques qui font actuellement obstacle Ã la rÃ©duction des impacts de lâ€™exploitation miniÃ¨re (AQUAMIN, 1996) :
English: Also, the expansion of international trade and progress towards a more equitable global trading system would create additional opportunities for achieving the Millennium Development Goals.
French: De même, l'expansion du commerce international et le progrès vers un système du commerce mondial plus équitable faciliteraient la réalisation de ces objectifs.
English: Mr President, I wish to thank both my colleagues and Mrs Wallström for the viewpoints that have been put forward in this debate and that I think provide quite a clear picture of the lines of demarcation.
French: Je voudrais remercier mes collègues et Margot Wallström pour les points de vue qu'ils ont présentés au cours de ce débat et qui, d'après moi, offrent une idée assez précise des lignes de démarcation.
English: * The first five classification lines are included in this fee; line charges only apply from the sixth line.
French: * Le traitement des cinq premières lignes tarifaires est compris dans ces frais; des frais s'appliquent seulement à partir de la sixième ligne tarifaire.