ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concentrations are the warm-season mean of the 24-hour average daily observations.
French: Concentrations de particules fines (P2,5) dans les stations de surveillance, Canada, 2004  Cliquez pour agrandir Notes :
English: 2002 May Seniors at work 2000 Winter
French: 2002 mai Les personnes âgées au travail 2000 hiver
English: The Chairman's statement clearly demonstrated that consensus was possible and the Asian Group endorsed it.
French: La déclaration du Président va clairement dans le sens d'un tel consensus et le Groupe des pays asiatiques y souscrit.
English: Sets of data on the temperate and boreal forest resources, including the Main TBFRA Reports, and interim data sets.
French: 2.7 Réseau d’information, Maintien et mise à jour régulière administration du domaine du réseau de correspondants nationaux et de l’équipe de d’activité spécialistes pour que ces structures puissent soutenir et orienter la réalisation des activités 2.1 à 2.6. et y contribuer.
English: Is there a process in place to ensure that the appointment of surplus employees or laid-off persons is not hindered by the appointment or reappointment of term employees or the contracting for temporary assistance through a private employment agency (WFAD Section 1.1.26)?
French: (DRE, article 1.1.18)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2. A-t-on instauré un procédé pour veiller à ce que la nomination ou la réintégration de fonctionnaires nommés pour une période déterminée ou l'utilisation du personnel temporaire d'agences privées ne nuisent pas à la nomination de fonctionnaires excédentaires ou mis en disponibilité?
English: BAJPAI, Sir Girja S., Secretary-General, Ministry of External Affairs and Commonwealth Relations of India.
French: BAJPAI, sir Girja S., secrétaire général, ministère des Affaires extérieures et des Relations avec le Commonwealth de l'Inde.
English: It is important that considerations of equitable and responsible use of water become an
French: Nécessité de renforcer les établissements et programmes de microcrédit Le microcrédit pourrait jouer un rôle plus important dans le développement si certaines conditions étaient respectées.
English: In future, location information can only be captured anonymously or with the prior consent of the consumer.
French: À l'avenir, les informations relatives à l'emplacement ne pourront être collectées que de façon anonyme ou avec l'accord préalable du consommateur.
English: At the beginning of the discussion on cooperation with the ECMT Group on Railways, the Working Party was reminded of the agreement among the ECMT Ministers reached on the occasion of the 50th ECMT Council of Ministers meeting.
French: En introduction au débat sur la coopération avec le Groupe des chemins de fer de la CEMT, il a été rappelé au Groupe de travail que les Ministres de la CEMT étaient parvenus à un accord à l'occasion de la cinquantième réunion du Conseil des ministres de la CEMT.
English: CCRRs also support childcare providers by offering toy and equipment lending libraries, professional development opportunities, information and resources in communities across the province.
French: Ces centres soutiennent les fournisseurs de services de garderie en offrant le prêt de jouets et de matériel, des cours de perfectionnement, de l'information et des ressources dans les communautés à travers la province.
English: That is the world our Heads of State spoke of in their message to us at the Millennium Summit.
French: Et cela correspond bien au message que nous ont légué nos chefs d'État à l'occasion du Sommet du millénaire.
English: Canadian law governing jurisdiction on-line is evolving with the growth in electronic commerce.
French: La législation canadienne régissant la compétence en direct évolue avec la croissance du commerce électronique.
English: According to § 61 FrG aliens may be arrested and detained (pending deportation) if this is necessary to secure proceedings with a view to the issuance of a residence ban or expulsion until it can be enforced, or deportation, refoulement or transit (for a survey of the number of minors in custody pending deportation see Annex A, Tab.
French: En vertu de l'article 61 de la loi sur les étrangers, les étrangers peuvent être arrêtés et détenus (en instance d'expulsion) si la mesure est nécessaire au déroulement de la procédure en vue de l'émission d'un ordre d'interdiction de séjour ou d'expulsion jusqu'à son exécution, ou d'un ordre d'expulsion, de refoulement ou de transit (pour l'évaluation du nombre de mineurs en détention en instance d'expulsion, voir l'annexe A, tableau 30).
English: CTBT-Art.XIV/2005/INF.3 List of non-governmental organizations
French: CTBT-Art.XIV/2005/INF.3 Liste des organisations non gouvernementales
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 829 Article 16 Country of origin principle (1) Member States shall ensure that providers are subject only to the national PE 360.092v02-00 56/142
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 829 Article 16 Principe du pays d'origine (1) Les États membres veillent à ce que les prestataires soient soumis uniquement aux dispositions nationales de leur État membre PE 360.092v02-00 56/141
English: The transition from one level to another is subject to clear rules explained in the help.
French: Le passage d'un niveau à un autre est soumis à des règles claires expliquées dans l'aide.
English: The role of the State in the management of education and the space for intervention of all stakeholders in the process is clarified.
French: Le rôle de l'État dans la gestion de l'éducation et le domaine d'intervention des parties prenantes sont précisés.
English: This includes dollar limits on advertising, embargos on advertising due to policy changes, elections and the lack of funding for new product development and promotion.
French: Cela comprend le plafond financier en matière de publicité, des embargos sur la publicité en raison de changements stratégiques, d’élections et d’un manque de financement pour la conception et la promotion de nouveaux produits.
English: Parcel No.1 (79 668 ha more or less) Work expenditure bid: $1,108,650.00 Work deposit: $ 277,162.50 Issuance Fee: $ 1,500.00 Bidder:
French: Parcelle no 1 (79 668 hectares plus ou moins) Engagement pécuniaire: 1 108 650,00$ Dépôt de garantie d'exécution: 277 162,50$ Frais de délivrance du permis : 1500,00$ Soumissionnaire:
English: Finally, rather than waiting until January to see these reports, the Delegation proposed that the Secretariat apply the draft report format to a single major project for submission to the SCIT Plenary at its next session in December 2001.
French: Enfin, plutôt que d’attendre le mois de janvier pour disposer de ces rapports, la délégation a proposé au Secrétariat d’appliquer le projet de structure des rapports à un projet de grande envergure qui sera examiné par le SCIT plénier à sa prochaine session, en décembre 2001.
English: A signiﬁcant number of Indians are also immigrating to Canada.
French: Il y a aussi un nombre important d’Indiens immigrant au Canada.
English: If there is no advance directive naming a proxy, then next of kin or other substitute decision makers (e.g. friends or health care providers) will usually be named in legislation to act in a hierarchical order, beginning with the spouse.
French: S'il n'y a pas de directive préalable nommant un fondé de pouvoir, le plus proche parent ou un autre décideur au nom d'autrui (p. ex., amis ou dispensateurs de soins de santé) sera habituellement nommé dans la législation pour agir au nom de la personne selon l'ordre hiérarchique, en commençant généralement par le conjoint.
English: Canada leads in MP3/Digital Music Player adoption.
French: Le Canada est chef de file pour l’adoption de lecteurs de musique MP3 ou numériques.
English: Canadian Nuclear Safety Commission
French: Meilleure description des processus d’autorisation et d’accréditation
English: • delegates to the Vice-President, Investigations Branch (IB) the full authority to manage the investigations function regarding allegations of improper political activities, including the approval of all final decisions on investigations;
French: • délègue à la vice-présidente de la Direction générale des enquêtes (DGE) les pleins pouvoirs de gérer les enquêtes se rapportant aux allégations d’activités politiques, y compris l’approbation de toutes les décisions finales relatives aux enquêtes;
English: The Court emphasized, however, that according to general understanding that expression designated a person living in Denmark of South European, Asian or African origin, particularly Yugoslavs, Turks or Pakistanis.
French: La Haute Cour a néanmoins souligné que cette expression, dans son acception générale, désignait les personnes originaires d'Europe du Sud, d'Asie ou d'Afrique vivant au Danemark, en particulier les Yougoslaves, les Turcs ou les Pakistanais.
English: Some particularly toxic metals can pose a risk if they infiltrate ground water aquifers used for drinking water.
French: Quelques métaux particulièrement toxiques peuvent représenter un danger s'ils s'infiltrent dans la nappe phréatique servant à l'approvisionnement en eau potable.
English: Based on the departmental reports provided to us (not the values reported in the TBS Report), INAC recognized and congratulated the following departments for having surpassed their departmental PSAB performance objectives in 2002:
French: Se fondant sur les rapports ministériels qui lui ont été présentés (et non sur les valeurs indiquées dans le rapport du SCT), AINC a reconnu et félicité les ministères suivants qui, en 2002, ont surpassé leurs objectifs de rendement associés à la SAEA :
English: • Canada's assets, including its knowledge-based, technologically advanced economy and workforce, enable it to pursue international commercial opportunities.
French: • Les actifs du Canada, y compris son économie et sa main-d'œuvre axées sur le savoir et qui sont technologiquement avancées, lui permettent de saisir des occasions commerciales internationales.
English: Dangerous Goods Transport Document
French: Document de transport de marchandises dangereuses
English: A game board with 400 squares.
French: Un plateau de jeu de 400 cases.
English: Mauritius being a party to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, citizens of Mauritius may submit individual petitions to the Human Rights Committee.
French: Maurice étant partie au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les Mauriciens peuvent adresser des requêtes individuelles au Comité des droits de l'homme.
English: By bringing back salmon trapping, the T'Sou-ke First Nation is replacing environmentally outdated fishing practices with a part of its heritage that has cultural, environmental, and possible financial benefits for its people.
French: En redonnant vie au piège à saumon, la Première nation T'Sou-ke a pu délaisser des pratiques de pêche dépassées sur le plan écologique pour les remplacer par une autre qui fait appel à son patrimoine et offre des avantages culturels, environnementaux, voire peut-être financiers à sa population.
English: • Slim drawers that open in sections and expose only the spine of cigarette packages;
French: • Des tiroirs minces qui s’ouvrent en sections et qui peuvent exposer uniquement le dos des paquets de cigarettes;
English: LITTORAL AMENAGEUR FONCIER makes every effort to control the truth and to update the texts and descriptions on the website but doesn’t guarantee their accuracy or exhaustiveness.
French: LITTORAL AMENAGEUR FONCIER s'efforce de contrôler la véracité et de maintenir des textes et descriptifs, ainsi que leur mise à jour sur le site, elle ne garantit pas leur exactitude, leur précision, ou leur exhaustivité.
English: Conveniently located in a peaceful area yet not far from the centre of Mâcon, the Comfort Hotel offers quality accommodation in the heart of Burgundy (A6...
French: Stratégiquement placé dans une zone tranquille, non loin du centre de Mâcon, l'hôtel Comfort offre un hébergement de qualité au coeur de la région...
English: Better results had often been recorded in northern Europe than in southern Europe thanks to good internal cohesion and despite the often heavy tax burden.
French: De meilleurs résultats ont souvent été relevés en Europe du Nord plutôt que du Sud, grâce à une bonne cohésion interne, malgré le handicap fréquent d'une lourde fiscalité.
English: During July and August, there's a nice and well-organized entertainment activity program for the whole family. It ranges over pure fun for the smallest, with drawing and ability games, but also sport activity, with table tennis' tournaments for the children, tournaments of mixed doubles tennis, football, volleyball and surf's regattas.
French: Un programme sympa et bien rodé d'animation se déroulé pendant les mois de juillet et août : il est apte pour toute la famille, parce qu'il y a amusement pour les plus petits (avec activités de dessin et jeux d'habilité), à l'esprit de compétition sportif, avec des tournois de ping-pong pour les enfants, tournois de tennis de double mixte, tournois de foot et volley et régates de surf.
English: The department also led interdepartmental preparations for the fourth SOA, to be held in Argentina in November 2005.
French: Vingt policiers canadiens ont travaillé au centre multinational de formation, en Jordanie, pour offrir une formation de base aux recrues iraqiennes.
English: Specific concerns have been raised regarding the human resources required to administer any antiviral prophylactic strategy. d) Communication of Strategy No matter the ultimate decision that the F/P/T governments arrive at with respect to antiviral prophylaxis, there will most definitely need to be a unique communications strategy outlining the decision specific to First Nations and Inuit.
French: À ceux­là s’ajoute la question précise des ressources humaines nécessaires à la mise en œuvre de toute stratégie de prophylaxie antivirale. d) Communication de la stratégie Peu importe la décision ultime à laquelle parviennent les gouvernements FPT à l’égard de la prophylaxie antivirale, il faudra très certainement adopter une stratégie de communications particulière qui exposera la décision prise face aux Premières nations et aux Inuits.
English: c Assessments for UNOMIG for the period 1 July to 15 October 2007 for which assessment was issued and dispatched on 31 July 2007.
French: c Pour la période du 1er juillet au 15 octobre 2007 (avis émis et expédié le 31 juillet 2007).
English: The main use of the inert gas is in the gas compressor seals.
French: Système de gaz des installations Le Projet prévoit l’installation d’un système de gaz inerte.
English: Seminars on the Infringement Procedure (Article 226 EC Treaty) continued, informing Ministry ofﬁcials how the European Commission proceeds against a Member State non-notiﬁcation, non- or false implementation of legislative measures.
French: PROBLÈMES DE DROIT EUROPÉEN ET DE FORMATION DE L’APPAREIL JUDICIAIRE Tout comme en 2004, TAIEX a également continué à proposer une aide planiﬁée sur les questions de droit européen classique.
English: Students, who would want to reflect upon this, could, through the Web, have access to all the debates at second reading, all the hearings of the committee that sat for 100 hours and so forth, hear the 120 witnesses we heard and then listen to third reading.
French: Les étudiants intéressés par cette question pourraient, via le Web, avoir accès à tous les débats en deuxième lecture et à la centaine d'heures d'audience de notre comité, entendre les 120 témoins qui ont comparu devant nous, puis écouter le débat en troisième lecture.
English: The emphasis is on PCBs and mercury, for which the available information is most extensive.
French: L'accent est mis sur les BPC et le mercure, sur lesquels on possÃ¨de les donnÃ©es les plus complÃ¨tes.
English: Adjust the pH so that the value after sterilization is 6.5 ± 0.2.
French: Ajuster le pH afin d’obtenir une valeur de 6,5 ± 0,2 après stérilisation.
English: As noted earlier, a rights expression (couched in terms from a rights data dictionary) is an instruction to a microprocessor-based device to behave in a certain way.
French: Dans ce cas, cela signifie que créer et traiter du contenu sécurisé au moyen du cryptage à clé publique et à clé privée exige beaucoup de puissance de calcul, ce qui ralentit le processus de restitution du contenu.
English: It should be noted that no adjustment of the rate is provided for when a taxpayer fails to claim the maximum capital cost allowance in any year.
French: En pareils cas, lorsqu'un contribuable a plus d'une mine de minéral industriel ou plus d'un droit, il peut répartir le montant déduit entre ses mines et ses droits.
English: CAD Board of Directors Report from Nova Scotia By Diane Falvey Diane Falvey has been a CAD Director in Nova Scotia from February 2003 to the present.
French: Rapport de la directrice de la N-E Par Diane Falvey Diane Falvey a été directrice de l’ASC en NouvelleÉcosse depuis février 2003 jusqu’à maintenant.
English: Call upon the Non-Aligned States Parties to the relevant treaties to work collectively to increase and enhance their representation and coordination in the bodies established through those treaties, and support the candidatures of their experts as a further manifestation of solidarity among them.
French: 16.16 Engager les États non alignés parties aux traités correspondants à œuvrer collectivement en vue d'accroître et de renforcer leur représentation et leur coordination dans les organes en émanant, et soutenir les candidatures de leurs experts en tant que nouvelle preuve de solidarité entre eux
English: [82] Turning to the appellant's sixteenth allegation, which pertained to the implementation of the Role Play, I do not find that some of the Selection Board members were unqualified to participate in the Role Play.
French: [82] Quant à la seizième allégation de l'appelant, qui concerne la mise en oeuvre du jeu de rôles, je ne crois pas que des membres du jury de sélection n'étaient pas qualifiés pour participer au jeu de rôles.
English: However, in some cantons (Vaud, especially) palliative care develops on the basis of consensus among all professionals involved, which, although difficult, was crucial.
French: Toutefois, dans certains cantons, en particulier le canton de Vaud, les soins palliatifs se développent sur la base d’un consensus entre l’ensemble des professionnels concernés ; ce consensus, bien que difficile à atteindre, est essentiel.
English: • First party (Première partie) - the Crown or the contractor.
French: • Première partie (First party) - La Couronne ou l'entrepreneur.
English: The present Constitution of the Islands is contained in Schedule 2 to the Turks and Caicos Islands Constitution Order 1988, as amended by the Turks and Caicos Islands Constitution (Amendment) Order 1993.
French: La Constitution actuelle des îles figure à l'annexe 2 du Turks and Caicos Islands Constitution Order 1988, tel qu'amendé par le Turks and Caicos Islands Constitution (Amendment) Order 1993.
English: This was preceded by a clear and unambiguous undertaking to comply with the decision of the arbitrator which meets fully the requirements of the law.
French: Cela est précédé par l'engagement clair et sans équivoque de se conformer à la décision de l'arbitre, ce qui satisfait entièrement aux exigences de la loi.
English: There is no rescue effect.
French: Il n'y a pas d'immigration de source externe.
English: The Delegation of Nigeria, speaking on it own behalf, requested clarification from the Director of HRMD on whether it was usual procedure to freeze promotions of those who were entitled to be promoted.
French: La délégation du Nigéria, parlant en son nom propre, a demandé au directeur du DGRH s’il était conforme à la pratique habituelle de geler la promotion de ceux qui y avaient droit.
English: As to the components of program expenditures, direct program spending has been the most persistent contributor to over-forecasting, having achieved that distinction in every year.
French: L'examen des composantes des dépenses de programmes montre que les dépenses de programmes directes sont celles qui ont contribué de la façon la plus constante à la surestimation du total des dépenses lors de chacun des exercices.
English: accuracy: + 2.5 % of the actual value;
French: précision = + 2,5 % de la valeur réelle
English: Thus, the paper form of the international application which accompanies a request prepared using PCT-SAFE must contain the required elements in order to receive an international filing date.
French: Par conséquent, la demande internationale présentée sur papier qui accompagne une requête produite à l’aide du logiciel PCTSAFE doit contenir les éléments nécessaires à l’attribution d’une date de dépôt international.
English: • A Changing Industry for the Small Travel Services Retailer
French: • Pour les entreprises de voyages de petite taille, une industrie en flux
English: Project recipients also indicated that being the voice of Western Canada’s life sciences cluster is an important role for WD.
French: Trente-deux pour cent des informateurs clés ont indiqué que les contraintes financières amoindrissaient l’influence de DEO.
English: I was born on the family's domain"Les Gondettes" at Satigny in canton Geneva. After a classical education, I went through the various stages and levels of professional training.
French: Je suis née sur le domaine familial, «Les Gondettes», à Satigny dans le canton de Genève.
English: She also extended this acknowledgement to the other experts (101 participants representing 68 Parties) that had participated in the CGE workshops.
French: Elle a également adressé ses remerciements aux autres experts (101 participants représentant 68 Parties) qui avaient participé aux ateliers du GCE.
English: It is doubtful whether or not the passing destroyer will notice them as the raft is difficult to see among the waves.
French: Il y a lieu de douter que le destroyer puisse les voir, car il est difficile de repérer leur embarcation parmi les vagues.
English: Cape Sable Important Bird Area Action Committee  During the summer of 2004, the Cape Sable Important Bird Area Action Committee offered the Cape Sable Children’s Nature Camp to local youth.
French: Cape Sable Important Bird Area Committee Au cours de l'été 2004, le comité local du Programme des zones importantes pour la conservation des oiseaux (ZICO) a organisé un camp pour les jeunes naturalistes du cap de Sable.
English: Publications are regularly provided to support technical cooperation and assistance activities undertaken by the Secretariat, as well as by other organizations where the work of UNCITRAL will be discussed, and in the context of national law reform efforts.
French: Les publications sont régulièrement utilisées pour les activités de coopération et d'assistance techniques entreprises par le secrétariat, ou par d'autres organisations où les travaux de la CNUDCI seront examinés, et dans le cadre des actions nationales de réforme de législation.
English: Ibid., para.  9.2, note 13.
French: Ibid., par. 9.2., note 13.
English: To these ends the Investment Compact supports and promotes policy reform in three broad, inter-related policy areas: 1) FDI policies and promotion strategies; 2) SME support; and 3) governance, competition and regulatory regimes.
French: Pour cela, l’Investment Compact soutient et promeut une réforme de politiques dans trois grands domaines interconnectés: 1) les politiques et stratégies de promotion des IDE; 2) le soutien aux PME; et 3) les régimes de gouvernance, de concurrence et réglementaire.
English: Máximo Fernández Vice-President:
French: Rondeau 2260 Téléphone 9243112 Téléc.