ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3 Each organization will assume the responsibilities as described in this Memorandum of Understanding on the basis of their areas of competence, comparative strengths and experience, FAO having primary responsibility for pesticides and UNEP taking primary responsibility for other chemicals, in order to facilitate the mobilization by the Secretariat of the full range of scientific, technical and economic expertise required by the Convention.
French: Chaque organisation assumera les responsabilités décrites dans le présent mémorandum d'accord dans son domaine de compétence respectif, compte tenu des forces et de l'expérience qui lui sont propres, la FAO étant principalement responsable des pesticides et le PNUE étant principalement responsable des autres produits chimiques, pour faciliter la mobilisation par le secrétariat de toute la gamme des compétences scientifiques, techniques et économiques requises par la Convention.
English: In 2004, the International Labor Office estimated that 218 millions of children from 5 to 14 years old, plus 141 millions of teenagers from 15 to 17 years old were" economically active".
French: En 2004, le Bureau international du travail a estimé que 218 millions d'enfants de 5 à 14 ans auxquels il faut ajouter 141 millions d'adolescents de 15 à 17 ans sont « économiquement actifs » dont 126 millions contraints à des travaux dangereux.
English: VERSIONS Printable version About Co-ops in Canada How is a Co-operative Different from other Businesses?
French: VERSIONS Version à imprimer Les coopératives au Canada En quoi la coopérative est différente des autres formes d'entreprises ?
English: Panter (1986) showed that the most sensitive stage for acute exposure for the frog (Limnodynastes tasmaniensis) is the fertilized egg, with a 40-d LD50 of 0.6 Gy.
French: Panter (1986) a montré que le stade de vie de la grenouille (Limnodynastes tasmaniensis) le plus sensible à l'exposition aiguë est l'œuf fertilisé avec une DL50 40 j de 0,6 Gy.
English: See HaruDoc::setPageLayout for the list of possible values.
French: Voir HaruDoc ::setPageLayout() pour la liste des valeurs possibles.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2005/54.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/54).
English: Unfortunately, the past year saw an increased number of incidents along the Blue Line, with Israeli violations of Lebanese airspace and Hezbollah retaliatory anti-aircraft fire.
French: Malheureusement, au cours de l'année écoulée, les incidents se sont multipliés le long de cette ligne, avec les violations par Israël de l'espace aérien libanais et les tirs de représailles des batteries antiaériennes du Hezbollah.
English: There are two reasons why the current ballistic missile situation can be viewed with relative optimism.
French: Premièrement, aucune des nations potentiellement "agressives" de la périphérie de l'Europe ne possède les moyens de construire des systèmes opérationnels de ce type ayant une portée dépassant 600 à 900 km.
English: The ventilator works on the principle of "Proportional Assist VentilationTM" (PAV)TM, a new concept developed after eight years of research by Dr. Magdy Younes, a principal Network investigator at the Respiratory Hospital in Winnipeg.
French: Le Dr Magdy Younes du Respiratory Hospital de Winnipeg, au Manitoba, est chercheur principal du Réseau. Il a passé huit ans à concevoir un nouveau ventilateur à assistance respiratoire proportionnelle.
English: Members have included the so-called sensitive products in the agriculture package.
French: C’est la raison pour laquelle ce programme sur l’accès au marché peut encore faire l’objet d’adaptations. Outre les produits sensibles, d’autres domaines, comme les produits spéciaux ou les sauvegardes spéciales, doivent encore être étoﬀés.
English: • rental income and rental properties
French: • revenus de location et biens locatifs;
English: (Produced by the Children as Peacebuilders Project, an interagency project sponsored by DCI-Canada.
French: Document produit par Children as Peacebuilders, projet interagent parrainé par DCI-Canada, Gatineau (Québec) Canada, ACDI.
English: There was broad agreement among stakeholders with the purpose of the proposed amendments and the chosen approach.
French: Les intervenants ont accepté de façon générale le but des modifications proposées et l'approche choisie.
English: The Committee frequently questions the relevant managers and investigators, before arriving at a decision.
French: Le Comité interroge souvent les gestionnaires compétents et les enquêteurs avant de rendre sa décision.
English: (a) Other substantive activities: daily contacts, meetings, and negotiations; daily, weekly and monthly reports on incidents and violations, political developments and on the safety and security situation; round-the-clock staffing of observer posts, patrols, investigations, and inspections;
French: a) Autres activités de fond : contacts quotidiens, réunions et négociations; comptes rendus quotidiens, hebdomadaires et mensuels sur les incidents et violations recensés, l'évolution de la situation politique et la sûreté et la sécurité; postes d'observateurs occupés 24 heures sur 24, patrouilles, enquêtes et inspections;
English: (Ha'aretz, 6 April)
French: (Ha'aretz, 6 avril)
English: The lavas range between two compositional end members, olivine nephelinite (NEPH) and hypersthene-normative olivine (Hy-NORM) basalt.
French: Les laves se situent entre deux pôles normatifs, une néphélinite à olivine (NEPH) et un basalte à olivine avec hypersthène normatif (Hy-NORM).
English: At the secondary school level, the ability to communicate in the two official languages is reinforced and consolidated, and this is achieved by a methodological community approach set in the context of a functional programme for the teaching of language and literature. The aim in secondary school is to develop further the capacity to analyse literary and non-literary texts and to produce written texts in literary and other genres.
French: La population économiquement active se mesure à partir de cet âge, car il est tenu compte du fait que, dans les zones rurales, la récolte des produits agricoles se fait normalement en famille, y compris avec les enfants, et dans les zones urbaines, l’utilisation des enfants pour le travail domestique est une réalité.
English: The vocals were not mixing with the music perfectly, except for the first track. Every track was dull and meloncholy.
French: Mais on s'y habitue et finalment ça fini par passer.
English: Organic food gets revised standards The organic food industry is growing.
French: Révision des normes portant sur les aliments biologiques Le secteur des aliments biologiques prend de l’ampleur.
English: Density of a hydrographic network of any district is defined by distance between separate waterways in this network.
French: La DensitГ© du rГ©seau hydrographique de n'importe quel terrain est dГ©finie Г la distance entre les courants d'eau sГ©parГ©s Г l'intГ©rieur de ce rГ©seau.
English: "We have a very active committee working on preserving, promoting and displaying this symbol of our maritime heritage for our local residents and visitors alike." - 30 - FOR MORE INFORMATION D.G. Blanchard Regional Director, Real Property Management Central and Arctic Region Fisheries and Oceans Canada (905) 639-4330
French: » a indiqué le maire, M. Wayne Redekop. - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION D.G. Blanchard Directeur régional, Gestion de l'immobilier Région du Centre et de l'Arctique Pêches et Océans Canada (905) 639-4330
English: The OECD Task Force has developed the anti-spam Toolkit ( www.oecd-antispam.org ), an instrument to help governments, regulators and industry players orient their policies relating to spam solutions.
French: L’OCDE développe une boîte a outils contre le spam ( www.oecd-antispam.org ) visant á aider les acteurs publiques et privés à orienter leur décisions stratégiques dans ce domaine.
English: These provinces are not conducting mosquito surveillance as part of their WNV surveillance program in 2007.
French: Date d'apparition des symptômes, date de diagnostic, date d'envoi de l'échantillon au laboratoire ou date de déclaration.
English: Ontario experienced net losses in its exchanges with 7 of the 12 other provinces and territories with the largest net loss to Alberta (3,653).
French: L'Ontario a accusé une perte nette de résidants dans ses échanges 7 des 12 autres provinces et territoires, enregistrant la plus importante perte nette face à l'Alberta (3 653).
English: The official languages pictogram was visible.
French: Le pictogramme des langues officielles était visible.
English: It reiterated the importance of providing greater support for language courses, especially those aimed at immigrants, and of encouraging the learning of foreign languages among the population as a whole.
French: Il propose, par conséquent, d’améliorer la transmission et l’échange des connaissances, des compétences et de l’expérience des adultes, notamment entre les générations, sous la forme de tutorats visant à soutenir diverses activités entrepreneuriales et artisanales.
English: Now Dr. Meaney and his colleague are examining whether parental touch has the same effect on human babies.
French: Maintenant, le Dr Meaney et ses collègues vérifient si le contact des parents a le même effet sur les bébés humains.
English: In addition, the draftsman emphasizes the importance of mutual recognition of citizens’ knowledge, skills and competence that is crucial for EU's competitiveness and social cohesion as well as for mobility of individual citizens.
French: Il estime également que la création du CEC doit s’appuyer sur ce qui a été mis en place et qui PA\657243FR.doc 3/7 PE 386.487v01-00
English: The international financial community should take further initiatives on multilateral debt to allow landlocked least developed countries like Chad even more favourable treatment.
French: La communauté financière internationale doit prendre encore davantage d'initiatives dans le domaine de la dette multilatérale pour permettre aux PMA enclavés comme le Tchad, de bénéficier de conditions encore plus favorables.
English: The Canada Health Act Division responds to enquiries regarding the Canada Health Act and health insurance issues from the public, government departments, stakeholder organizations and the media.
French: La Division de la Loi canadienne sur la santé répond aux demandes de renseignements du public, des ministères, des organismes intéressés et des médias au sujet de la Loi canadienne sur la santé et des questions touchant l'assurance-santé.
English: For information about completing Form T5001, see Completing Form T5001.
French: Pour obtenir des renseignements sur la façon de remplir le formulaire T5001, lisez Remplir le formulaire T5001.
English: • Monitor and identify investment impediments through feedback from ministerial missions, Deputy Ministers’ Investment Champion campaigns and other corporate calls, and maintain an evergreen list of impediments.
French: • Surveiller et repérer les obstacles à l’investissement en recueillant les commentaires à la suite des missions ministérielles, des activités du Programme des campagnes d’investissement des sous-ministres et d’autres visites d’entreprises, et tenir à jour une liste des obstacles.
English: Mr. Peter Stone (212) 351-6615
French: M. Peter Stone (212) 351-6615
English: Protection a t site Project Leader(s):
French: . Production de Mytilus edulis triploides J. Davidson (Atlantic Veterinary College); R. Gallant (MPAE~PE), Taylor Shellfish Cheptel de depart mye Mettre au point le protocole de production de Mctilus edulis mploides dans l'ile-du-prince-~douard.
English: Forest-related research agendas should not be limited to forest sector issues but should include other policy issues as well.
French: Les programmes de recherche liés aux forêts ne devraient pas se confiner aux questions forestières mais tenir compte aussi d'autres aspects des politiques publiques.
English: Director HR/Director Corporate Governance complete by 31 March 06 complete by 30 June 06 Recommendation #3:
French: Directeur, RH; directrice, Gouvernance générale Terminée au plus tard le 31 mars 2006 Terminée au plus tard le 30 juin 2006 Recommandation 3 :
English: - Visiting and sorting the plots of the vineyards according to the wines we wish to make.
French: - visiter et classifier les parcelles du vignoble, en fonction des vins que nous souhaitons élaborer.
English: Received his bachelor's degree in languages from the Universidad Mayor de San Andrés (UMSA) in La Paz.
French: Il a reçu son baccalauréat en langues de l'Université Mayor de San Andrés (UMSA) à La Paz.
English: • North American Decal set a target of a 10% reduction in the amount of solid waste sent to disposal by May 2005.
French: • La North American Decal avait adopté pour mai 2005 une cible de réduction de 10 % du volume de déchets solides qu'elle expédie pour élimination.
English: Canada is in Afghanistan at the request of the democratically-elected government - along with 36 other nations - to help build a stable, democratic, and self-sufficient society.
French: La présence canadienne en Afghanistan, de même que celle de 36 autres pays, répond à la demande du gouvernement élu démocratiquement, pour l'aider à bâtir une société afghane stable, démocratique et autosuffisante.
English: According to trainers in the field, these concepts are often ignored by law enforcement and are underemphasized in training while preference is given to technical demands of learning to use weapons.
French: D'après les formateurs sur le terrain, il est souvent fait peu de cas de ces concepts, dont il n'est guère question dans la formation; la préférence est donnée à l'aspect technique du maniement des armes.
English: Saskatchewan Saskatchewan Economic Development has programs and services to assist with business development and alliance activities called the Canada-Saskatchewan Partnership Agreement on Rural Development, and the Regional Economic Development Authority. Contact (306) 787-2232.
French: Québec Ministère de l'industrie du commerce des sciences et des technologies-Québec Le MIC mise sur le développement des facteurs internes et externes de compétitivité des entreprises, et ce, en : favorisant l'appropriation de l'innovation par les entreprises; contribuant à l'accroissement des investissements des entreprises québécoises et en développant l'entrepreneurship stratégique; appuyant le développement des marchés intérieur et extérieur; faisant la promotion et en soutenant la concertation et le partenariat gouvernemental et privé.
English: The first step is to gather information about the genetic makeup of fish pathogens.
French: La première étape consiste à recueillir de l’information sur la structure génétique des pathogènes des poissons.
English: The house is in a village on a rock in the National Parc du Haut Languedoc between Saint Pons-deThomières and Bédarieux on the D908. The village has about 600 inhabitants, is classified as a Cité Médiéval and known as one of the most beautiful villages of France.
French: La maison se trouve dans un village sur un rocher dans le Parc National du Haut Languedoc entre Saint Pons-deThomières et Bédarieux sur le D908.Il y a environs 600 habitants, le village est classé comme Cité Médiéval et connu comme un des plus beaux villages de France.
English: These difficulties are not simply a question of political will.
French: Ces difficultés ne relèvent pas seulement de la volonté politique.
English: To the extent possible and when appropriate, policymaking discussions on migration should be built upon existing international policy platforms, composed by Member States, key institutions and civil society organizations with relevant mandates and competencies.
French: Dans la mesure du possible et en tant que de besoin, les débats sur les politiques migratoires devraient s'appuyer sur les cadres internationaux existants, composés par les États membres, les institutions clefs et les organisations de la société civile ayant un mandat et des compétences se rapportant à cette question.
English: Men & boys must play important roles in the solution rather than being stigmatized as the problem.
French: Les hommes et les garçons ont un important rôle à jouer dans la solution de ce problème au lieu d'être stigmatisés comme en étant la cause.
English: The Doha Ministerial Declaration (paragraph 13) sets the objective for the current round of Agreement on Agriculture negotiations to achieve “substantial improvements in market access; reductions of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies; and substantial reductions in trade-distorting domestic support” while agreeing that SDT for developing countries shall be an integral part of all elements of the negotiations to enable developing countries to effectively address their development needs, including food security and rural development.
French: Dans la Déclaration ministérielle de Doha (par. 13), l'objectif du cycle de négociations en cours concernant l'Accord sur l'agriculture est d'obtenir «des améliorations substantielles de l'accès aux marchés; des réductions de toutes les formes de subventions à l'exportation, en vue de leur retrait progressif; et des réductions substantielles du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges», tout en convenant que le traitement spécial et différencié pour les pays en développement fera partie intégrante de tous les éléments des négociations, afin de permettre aux pays en développement de tenir effectivement compte de leurs besoins de développement, y compris en matière de sécurité alimentaire et de développement rural.
English: Please click here for contact information for the Mental Health Centres in the province.
French: S.v.p., cliquez ici pour obtenir de l’information pour contacter les centres de santé mentale communautaire de la province.
English: This workshop will take place at Dalhousie University in Halifax from June 12 to 14, 2000.
French: Cet atelier aura lieu à l’Université Dalhousie, à Halifax, du 12 au 14 juin 2000.
English: The Dental Clinic My Way is making available in the internet a health questionnaire, so that their customers can have a larger agility in their consultations.
French: La Clinique Dentale My Way rend disponible dans l'internet un questionnaire de l'healt, afin que leurs clients puissent avoir une plus grande agilité dans leurs consultations.
English: • For the most part, agricultural products do not need an import licence to enter the Japanese market.
French: • La plupart des produits agricoles peuvent être importés au Japon sans licence d'importation.
English: Besides, the proposal foresees additional, specific incentives: – a 90% fee reduction for the provision of scientific advice by the EMEA in respect of advanced therapies, regardless of the economic size of the applicant; – A system of early evaluation and certification of quality and non-clinical safety data by the Agency, independently of any marketing authorisation application, for SMEs developing advanced therapy medicinal products.
French: La proposition prévoit également les mesures d’incitation spécifiques suivantes: – Une réduction de 90% ´des honoraires perçus pour la fourniture de conseils scientifiques par l’EMEA en ce qui concerne les thérapies innovantes, quelle que soit la dimension économique du demandeur; – Un système d’évaluation rapide et de certification de la qualité et la fourniture de données de sécurité non-cliniques par l’Agence, indépendamment de toute demande d’autorisation de mise sur le marché, pour les PME mettant au point des médicaments de thérapie innovante.
English: The Environmental Management Committee is responsible for developing and implementing the EMS.
French: Le Comité de gestion de l'environnement a la responsabilité d'élaborer et de mettre en œuvre le SGE.
English: The two sets of words appear to be contradictory: 1) Each test Standard Operating Procedure (SOP) offered in your company’s bid apparently has a watermark of "Controlled Document" and a covering page with the following at the top of the page: "Controlled Document Issued by QA [Quality Assurance] on __________" (different dates are inserted).
French: Les deux ensembles de mots semblent contradictoires : 1) Le mode opératoire normalisé (MON) de chaque analyse présentée dans la soumission de votre entreprise a apparemment le filigrane « Document contrôlé » et une page couverture dans le haut de laquelle figure la mention suivante : « Document contrôlé diffusé par l’AQ (Assurance de la qualité) le __________ » (différentes dates sont insérées).
English: The new tax regulations have led to a large increase in the number of employees registered in private households: from June 2003 to June 2004, the number of people who were registered employed as exclusively within the framework of “mini jobs” in private households increased from 39,000 to 77,000.
French: Les nouvelles dispositions fiscales ont abouti à une augmentation importante du nombre d'employés enregistrés par les ménages privés : entre juin 2003 et juin 2004, le nombre de personnes enregistrées exclusivement dans le cadre de mini-emplois dans des ménages privés est passé de 39 000 à 77 000.
English: The expectation is that the persons following the course will be ready and able to work effectively upon their return to the region, and give a multiplier effect to their respective training.
French: Il est escompté que les participants au cours seront, à leur retour dans la région, à même de travailler de manière efficace et de répercuter leur formation.
English: In April 1991, Saskatchewan Education, Training and Employment assumed responsibilities for all heritage languages, including in-school and out-of-school programming.
French: Au mois d'avril 1991, le Ministère a pris en charge tout ce qui concerne l'enseignement des langues ancestrales, tant scolaire qu'extrascolaire.
English: However, as my findings in the following sections demonstrate, the CIA’s clandestine operations in Europe – including its transfers and secret detentions of HVDs - were sustained and kept secret only through their operational dependence on alliances and partnerships in what is more traditionally the military sphere.
French: Des sources de la CIA nous ont indiqué que le recours à la Thaïlande s’explique par la facilité de faire recours au réseau de 27 connaissances locales et de relations bilatérales remontant à la guerre du Vietnam. Comme la plupart des 28 autres Etats partenaires des Etats-Unis, le Gouvernement thaïlandais a nié ces allégations en bloc.
English: The number of authorities covered by anti-money laundering obligations is very wide and goes much further than the present international standards.
French: En Lettonie, la gamme des autorités soumises à des obligations en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux est beaucoup plus large que ne le prévoient les normes internationales actuelles.
English: Subject to paragraph 2, the provisions applicable to Community trade mark applications shall apply mutatis mutandis to applications for transformation of an international registration into a Community trade mark application pursuant to Article 9quinquies of the Madrid Protocol.
French: Sous réserve du paragraphe 2, les dispositions applicables aux demandes de marque communautaire s'appliquent mutatis mutandis aux requêtes en transformation d'un enregistrement international en demande de marque communautaire, en vertu de l'article 9 quinquies du protocole de Madrid.
English: In addition, the concept of social cohesion has a negative connotation in central and east European countries, of which Bulgaria is one, for it recalls the socialist system of old.
French: Une fois enfermé dans un cercle vicieux, comme l’est la situation bulgare, il est difficile de s’en échapper.
English: Securing energy supply through diplomatic, economic and technical - and I am deliberately not saying military - means must be tackled.
French: La sécurisation de l'approvisionnement énergétique par la voie diplomatique, économique et technique - et c'est à dessein que je ne parle pas de moyens militaires - doit également être abordée.