ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sponsor of the submission will be requested to provide nominations for one member of the Appeal Committee with expertise in areas identified by the Directorate as relevant to the resolution of the matter.
French: Des renseignements détaillés sur les exigences en matière de sécurité et la politique sur les conflits d’intérêts (Annexe 3, Guide des politiques pour la gestion des comités consultatifs à Santé Canada, mars 1998) peuvent être obtenus du Bureau de la science.
English: They also expressed their intention to expand anti-narcotics cooperation within the framework of SCO, and jointly with the Collective Security Treaty Organisation (CSTO), to join international efforts to build an anti-drug belt around Afghanistan.
French: Ils ont aussi manifesté leur intention d’intensifier leur coopération en matière de lutte contre le trafic des stupéfiants dans le cadre de l’OCS et de s’associer aux efforts internationaux pour construire un rempart antidrogue autour de l’Afghanistan, conjointement avec l’Organisation du Traité de sécurité collective.
English: We hope that this progress will be achieved as soon as possible, and that the country will be given, among other things, a date when membership negotiations can commence.
French: Nous espérons que ces progrès seront accomplis aussi rapidement que possible, et qu'il sera possible de communiquer au pays, entre autres choses, une date à laquelle les négociations d'adhésion pourront commencer.
English: The average age of the holders is 60 in case of females and 53 in case of males.
French: Ils ont en moyenne 60 ans dans le cas des femmes et 53 ans dans celui des hommes.
English: When finalised, the network is expected to cover more than 15 % of the EU's territory with a significant marine component (currently 7.7 million hectares).
French: Une fois parachevé, ce réseau devrait couvrir une superficie supérieure à 15% du territoire de l'UE, dont 7,7 millions d'hectares de sites marins.
English: • Territorial Sea Geographical Coordinates Order
French: • Règlement sur les secteurs d'exploitation des pêcheries du pacifique
English: He actually had more than one of the windows produced, and gave one to the second looey from the RCEME School as a gift.
French: De fait, Jules avait fait réaliser plus d'un vitrail et il en a offert un à l'ancien sous-lieutenant de l'école du GEMRC.
English: Mr. HARRIS (American Jewish Committee) said that his organization, which had been working for international peace for a long time, was very concerned about the direction the Commission had taken at its special session in October 2000 and about the desire of some to see it continue along that path.
French: M. HARRIS (American Jewish Committee) dit que l'American Jewish Committee, qui œuvre depuis longtemps pour la paix internationale, s'inquiète vivement de l'orientation prise par la Commission lors de sa session extraordinaire d'octobre 2000 et de la volonté de certains de la voir continuer dans cette voie.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Antimicrobial Resistance (AMR) Antimicrobial Resistance - Links National Canadian Committee on Antibiotic Resistance Canadian Bacterial Surveillance Network (CBSN) Canadian Veterinary Medical Association Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) Last Updated: 2005-02-11 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Résistance aux antimicrobiens (RAM) Résistance aux antimicrobiens - Liens Palier national Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques Réseau canadien de surveillance bactérienne (RCSB) Association canadienne des médecins vétérinaires Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA) Mise à jour : 2005-02-11 Avis importants
English: The number of known occupied nests increased from five pairs in 1990 to six pairs in 1995; all pairs nested along the Bay of Fundy.
French: Le nombre de sites de nidification connus qui étaient occupés par un couple a augmenté (de cinq en 1990 à six en 1995) et tous les couples avaient leur nid en bordure de la 13
English: 3.0 Opening Remarks Diane Watson, Assistant Director, Institute of Health Services and Policy Research, outlined four tenets of the Institute's strategic plan and explicit areas of investment; i.e., to build a community of excellent researchers, to expand and enhance research resources, to support strategic research, and to translate that research knowledge to policy/decision makers.
French: 3.0 Discours d'ouverture Diane Watson, directrice adjointe de l'Institut des services et des politiques de la santé, a donné un aperçu des quatre principes à la base du plan stratégique et des domaines d'investissement explicites de l'Institut, c'est-à-dire, bâtir un milieu d'excellents chercheurs, élargir et améliorer les ressources pour la recherche, appuyer la recherche stratégique et transmettre les connaissances issues de cette recherche aux décideurs et aux responsables de politiques.
English: The present government has indicated without a doubt that it does not have the political will to put these resources on the streets to ensure that the time people spend behind bars or in rehabilitation matches the crime that has been committed.
French: Le gouvernement actuel a montré sans l'ombre d'un doute qu'il n'a pas la volonté politique d'affecter les ressources nécessaires dans la rue afin que la durée des peines d'emprisonnement ou des périodes de réadaptation imposées aux contrevenants reflète la gravité des crimes commis.
English: Activity 5.5: Short-term statistics - support development and implementation of internationally accepted standards, norms and best practices in the field of short-term statistics with special focus on the SEE and CIS countries.
French: Activité 5.5: Statistiques à court terme − appuyer la mise au point et l'application de règles, normes et meilleures pratiques acceptées au niveau international dans le domaine des statistiques à court terme, notamment dans les pays d'Europe du Sud-Est et de la CEI.
English: It should be noted that Justice Canada was unable to attend the presentation of the interim report, but had an opportunity to comment on it in writing.
French: Il convient de signaler que Justice Canada n’a pas pu participer à la présentation du rapport intérimaire, mais a eu l’occasion de commenter par écrit ce premier rapport d’évaluation.
English: • It's Your Health - Arts and Crafts Materials
French: • Votre santé et vous - Matériel d'art et d'artisanat
English: For example, the cover rate of the US market has increased from 0 % to about 165 %, whereas the cover rate of the European lysine market decreased from 84 % in 1991 to 54 % in 1997, and is predicted to fall to around 38 % in 2002 if present trends continue.
French: Pour illustrer mon propos, je souligne que le taux de couverture du marché américain est passé du niveau zéro à quelque 165 %, alors que la couverture du marché européen de lysine est passée de 84 % en 1991 à 54 % en 1997, et qu'elle s'oriente vers 38 % en 2002 si rien ne change.
English: Members of First Nations communities benefit from employment, training and business opportunities that advance economic self-sufficiency.
French: Les membres des communautés des Premières Nations bénéficient de perspectives d'emplois, de même que de possibilités de formation et d'affaires leur permettant d'assurer leur autosuffisance.
English: This is also an issue we are looking at in order to have a greater level of clarity, but at the moment, we are simply working on extending the temporary regulation until the end of this financial perspective.
French: C'est également une question que nous étudions de près pour pouvoir éclaircir les choses, mais à l'heure actuelle, nous cherchons simplement à prolonger la règlementation temporaire jusqu'au terme de cette perspective financière.
English: Fasting over 36 h resulted in markedly reduced deuterium uptake into cholesterol in healthy males.
French: Un jeûne de plus de 36 h a résulté en une capture nettement réduite de deutérium dans le cholestérol chez des sujets mâles en santé.
English: The Committee recommends that all appropriate measures be taken to provide equal access to education for all children in Thailand.
French: Le Comité recommande que toutes les mesures voulues soient prises afin d'assurer les mêmes possibilités d'éducation à tous les enfants en Thaïlande.
English: Lacrosse Lacrosse was only one of many types of stick-and-ball games played by Aboriginal people at the time of contact with Europeans.
French: Maniwaki En langue algonquine, maniwaki veut dire « la terre de Marie », mani signifiant « Marie » et aki, « terre » ou « le monde entier ».  Mi'kmaq Autrefois connus sous la graphie Micmacs, les Mi'kmaqs forment une Première nation habitant les territoires traditionnels situés en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick.
English: Haz clic en este icono tantas veces como lo necesites para cambiarlo al color que deseas.
French: Clique neste ícone as vezes que você precisar para mudar para a cor que você quer.
English: Other groups associated with S&T, such as the competence networks and national government agencies, were interviewed to discuss the current and potential collaborations with Canada.
French: Des entretiens ont eu lieu avec d'autres groupes associés à la S-T, comme les réseaux de compétence et les organismes gouvernementaux nationaux, pour discuter des collaborations actuelles et potentielles avec le Canada.
English: 3 3.1 3.4 205 1 Communicator, Message Centre, DND, Halifax
French: 3 3.1 3.4 205 1 Préposé aux communications, Centre de messages, DN, Halifax
English: Yet, Parliament felt it necessary under subsection 2(4.2) to again deem imported motor vehicles to be manufactured or produced in Canada for purposes involving persons who sell them otherwise than predominantly to consumers.
French: Pourtant, le Parlement a jugé nécessaire de préciser, au paragraphe 2(4.2), que les véhicules automobiles importés par une personne qui ne les vend pas exclusivement et directement aux consommateurs sont effectivement réputés être fabriqués ou produits au Canada.
English: The existence and success of these companies should provide comfort to Canadian publishers who will be able, with determination and good local knowledge, to tap into this network of resources.
French: L'existence et le succès de ces entreprises devraient rassurer les éditeurs canadiens qui pourront, avec détermination et une bonne connaissance du milieu, accéder à ce réseau de ressources.
English: • From 50° to 58° North latitude - Subarctic with colder and longer winters and shorter and cooler summers
French: • Du 50 e au 80 e degré de latitude nord - climat subarctique, hivers longs et très froids, étés courts et frais;
English: Algeria proposed that the text of article 7 read as follows (A/AC.261/L.30):
French: L'Algérie a proposé un texte de l'article 7 rédigé comme suit (A/AC.261/L.30):
English: The Public Prosecution Department must be notified for the purpose of instituting appropriate criminal proceedings.
French: Le Ministère public doit être averti aux fins de la procédure pénale à laquelle il peut y avoir lieu.
English: Reference was made above to the texts of relevant agreements with neighbouring countries.
French: Les textes des accords pertinents avec les pays voisins ont été cités plus haut.
English: ◦ to guide planning that targets high risk settings
French: ◦ comme guide de planification des mécanismes ciblant les risques élevés
English: Blueberry Lake now accepts dogs subject to certain conditions.
French: Blueberry Lake accepte maintenant les chiens sous certaines conditions.
English: 64 For the purpose of understanding what an OFC is in respect to money laundering, an additional definition can be given. Here, an OFC is defined as a territory in which the conduct of international banking business is facilitated by favourable and/or flexibly administered tax, exchange control and banking laws, bank secrecy, good communications and political stability, and in which the volume of banking business may bear little relation to the size and needs of the domestic market.
French: Pour mieux comprendre ce que représente un CFE pour le blanchiment de capitaux, on peut en donner une définition complémentaire : un CFE est un territoire sur lequel l'exercice d'activités bancaires internationales est facilité par une fiscalité ainsi que des lois bancaires et sur le contrôle des changes favorables et/ou gérées souplement, le secret bancaire, de bonnes communications et la stabilité politique, d'une part, et où le volume des activités bancaires peut n'avoir qu'un très lointain rapport avec la taille et les besoins du marché national, d'autre part.
English: During the reporting period, financial support for the UNECE activities in entrepreneurship and SME development was provided by the following donor countries and organizations:
French: Pendant la période considérée, la CEE a reçu pour ses activités dans le domaine du développement de l'entreprenariat et des PME l'aide financière des États et organismes donateurs suivants:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders TransNET Highlights from Public Opinion Research on Organ and Tissue Donation Frequently Asked Questions How to Sign On as a Donor Information April 2002 Fast Facts
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information TransNET Points saillants d'un sondage sur le don d'organes et de tissus Foire aux questions Comment devenir donneur d'organes et de tissus Information Avril 2002 Saviez-vous que
English: The square of the vibrational moment (R03)2 is found to be equal to 0.233 × 10−42 e.s.u. With a quadrupolar momentum Q = 5.2 × 10−26 e.s.u., the line-width variation curve versus J can be approximately interpreted by Anderson's theory.
French: Le carré du moment de transition vibrationnel (R03)2 a été trouvé égal à 0.233 × 10−42 u.e.s.; la courbe de variation des largeurs de raies avec J s'interprète assez bien par la théorie d'Anderson en admettant un moment quadrupolaire Q = 5.2 × 10−26 u.e.s.
English: The State party states that the Court requested and considered all the evidence submitted by the author; it satisfied all the demands of the author, including allowing corrections in the minutes of the sessions; at all times the author and his legal counsel, Mr. Nikola Tsonkov, were present and participated actively in the proceedings.
French: Elle a demandé et examiné tous les éléments de preuve présentés par l'auteur; elle a satisfait toutes les demandes de l'auteur, autorisant notamment des corrections aux minutes des séances; l'auteur et son avocat, M. Nikola Tsonkov, étaient présents en tout temps et ont participé activement à la procédure.
English: FILMUS, Jorge E Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr The role of glypican-3 in breast cancer FON, Edward A McGill University Montreal Neurological Institute Parkin-mediated ubiquitination at the synapse and in Parkinson's disease FORTIN, Paul R University Health Network (Toronto) Genetic and environmental factors in systemic lupus erythematosus (genES study)
French: FILMUS, Jorge E Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr The role of glypican-3 in breast cancer FON, Edward A Université McGill Institut neurologique de Montréal Parkin-mediated ubiquitination at the synapse and in Parkinson's disease FORTIN, Paul R University Health Network (Toronto) Genetic and environmental factors in systemic lupus erythematosus (genES study) FOSTER, Warren G McMaster University AhR ligands and endometriosis:
English: Various changes in rhombicity were also observed after binding with anionic ligands.
French: Nous avons aussi observé divers changements dans l'orthorhombicité après liaison avec des ligands anioniques.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A only, from a base at Baie-Comeau, Quebec, will be issued to Aéro Aventure "Kuei" Inc.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement, à partir d'une base située à Baie-Comeau (Québec) sera délivrée à Aéro Aventure "Kuei" Inc.
English: Explosions and house burnings also continue to take place there.
French: On continue également à brûler des maisons ou à les faire sauter dans la province.
English: Mr President, in March the European Parliament adopted my report on industrial relocation both within the EU and worldwide.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen a adopté en novembre le rapport dont je suis l'auteur sur les délocalisations industrielles au sein de l'Union européenne et au niveau mondial.
English: The online consultation was held between May 15th and June 15th, 2008.
French: Le processus a été mené en ligne afin de mettre à l’aise les parties intéressées et d’obtenir une forte participation.
English: (2000) of the extraction of DEHP from PVC infusion lines by lipids under conditions typical for newborn intensive care units suggest a daily DEHP dose of  5.1 mg/kg bw/day from this source of exposure.
French: (2000) of the extraction of DEHP from PVC infusion lines by lipids under conditions typical for newborn intensive care units suggest a daily DEHP dose of 5.1 mg/kg bw/day from this source of exposure.
English: In this regard, we share the view of the Council's legal services that the only possible legal basis in place of Article 37 of the EC Treaty regarding the common agricultural policy is Article 308, as otherwise it would clearly constitute an encroachment on the national competences of the Member States.
French: À cet égard, nous partageons l'avis des services juridiques du Conseil selon lequel la seule base juridique possible en lieu et place de l'article 37 du traité CE relatif à la politique agricole commune est l'article 308, car autrement cela constituerait clairement un empiètement sur les compétences nationales des États membres.
English: It even refuses to cooperate on the issues of the missing persons and Kuwaiti property.
French: Il refuse même de coopérer sur les questions des personnes disparues et des biens koweïtiens.
English: During the most recent summit, at Hampton Court, the Council called on you to give fresh impetus to issues relating to migration and internal security.
French: Lors du dernier sommet, à Hampton Court, le Conseil vous a demandé de donner une nouvelle impulsion en matière de migration et de sécurité intérieure.
English: These demographics imply that each group requires a different mix of services, and faces different cost pressures than the general public. 
French: Ces données démographiques sous-entendent que chaque groupe a besoin d’un ensemble de services différent, et fait face à des compressions budgétaires différentes de ceux de la population en général.
English: When the loan is granted, the following stylised entries take place (1):
French: Le crédit est habituellement garanti par l’administration centrale.
English: They are ignored in connection with the important reconstruction work for establishing peace and democracy.
French: Elles sont ignorées dans le cadre de l'important travail de reconstruction visant à établir la paix et la démocratie.
English: 141, No. 43 — October 27, 2007 GOVERNMENT HOUSE MENTION IN DISPATCHES The Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the recommendation of the Chief of the Defence Staff, has awarded Mentions in Dispatches to
French: 141, no 43 — Le 27 octobre 2007 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL CITATION À L'ORDRE DU JOUR La très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, selon la recommandation du chef d'état-major de la défense, a décerné les citations à l'ordre du jour suivantes :
English: This product is a polyalphaolefin (POA) in the 4 centistoke (4 cSt) viscosity grade, used primarily as a lubricant base stock for oils, lubricants, and electrical/hydraulic fluids.
French: Ce produit est une polyalphaoléfine (PAO) ayant une viscosité de l’ordre de 4 centistokes (4 cSt) qui est utilisée surtout dans la fabrication des huiles, des lubrifiants et des liquides pour les systèmes électriques/hydrauliques.
English: - - -Of cuprammonium rayon: 5408.22.23 00 - - - -For use in the manufacture of apparel KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - - -De rayonne cupro-ammoniacale : 5408.22.23 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements KGM En fr.
English: Various Authors 2005-10-20T16:14:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-89153-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Working papers of the Mercosur Economic Research Network, covering various topics including: foreign direct invesmtent, exchange rate regimes, the benefits of full integration, intrastructure policy and the FTAA.
French: Various Authors 2005-10-20T16:14:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-89153-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Working papers of the Mercosur Economic Research Network, covering various topics including: foreign direct invesmtent, exchange rate regimes, the benefits of full integration, intrastructure policy and the FTAA.
English: UNESCO has been actively involved in the return and restitution of cultural property for many years (see Speech pronounced by the UNESCO Director-General in 1978:" To Plea for the Return of the year Irreplaceable Cultural Heritage to those who Created It").
French: L'UNESCO s'investit activement dans le retour et la restitution des biens culturels depuis de nombreuses années, comme en atteste le discours prononcé par le Directeur général de l’UNESCO en 1978 : "A Plea for the Return of an Irreplaceable Cultural Heritage to those who Created It".
English: The claimant was given an appointment a week later. At that appointment the claimant asked the physician to complete her form.
French: Elle a alors obtenu un rendez-vous une semaine plus tard au cours duquel elle a demandé à son médecin de remplir ladite formule.
English: We will assist you in creating, initiating and maintaining an email marketing campaign that will do just that.
French: Nous vous assurons que nous allons attentivement optimiser vos pages web pour assurer la qualité demandée par les moteurs de recherche. Nous garantirons que nous n’allons pas utiliser des moyens SEO interdites par les moteurs de recherche ( spamming, texte invisible, trop des mots clé, des pages miroir, des pages doorway, plusieurs inscriptions dans les moteurs de recherche ou dans les directeurs ).
English: Member of the Commission. - Mr President, I think Ms Záborská's work is very important because the subject she is tackling is one which is of the utmost importance in our society.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, j'estime que le travail de Mme Záborská est essentiel car le sujet abordé est de la plus haute importance pour notre société.
English: • services rendered by persons who are paid by the hospital; and
French: • les services fournis par des personnes rémunérées à cet effet par l'hôpital;
English: Our aim must again be to protect the environment and public health and European consumers.
French: Notre objectif doit être ici aussi de protéger l'environnement et la santé publique, ainsi que les consommateurs européens.