ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the international level, what policies and measures could be taken to ensure that the ongoing processes of globalization and liberalization make a positive contribution to realizing and strengthening the domestic agricultural productive capacity of LDCs?
French: • Quelles sont, au niveau international, les politiques et les mesures susceptibles d'être prises pour que la mondialisation et la libéralisation en cours permettent aux PMA de développer et de renforcer leurs capacités de production agricole?
English: In the event that any Shareholder holding shares of the same class as the offered shares does not wish to acquire any or all of the offered shares, the said shares shall be offered to those Shareholders desiring to acquire the remaining offered shares in proportion to their respective shareholdings vis-à-vis the other Shareholders interested in acquiring the said offered shares.
French: Si un Actionnaire qui détient des actions appartenant à la même catégorie que celle des actions offertes ne désire pas acquérir les actions offertes, que ce soit en tout ou en partie, celles-ci seront offertes aux Actionnaires qui désirent les acquérir en proportion du nombre d'actions qu'ils détiennent par rapport aux autres Actionnaires intéresses à acquérir lesdites actions offertes.
English: While welcoming the increased efficiency of the technical measures adopted for vehicles, the Committee called on the European institutions and Member States to press ahead more decisively with initiatives regarding the other two aspects contributing to road safety: firstly, enhanced infrastructure quality and safety and, secondly, training and awareness of all road users.
French: S’il se dit satisfait de la meilleure efficacité des mesures techniques adoptées pour les véhicules automobiles, le Comité invite cependant les institutions européennes et les États membres à promouvoir également avec davantage de détermination les initiatives relatives aux deux autres aspects qui concourent à la sécurité routière, à savoir, d’une part l’amélioration et la sécurisation des infrastructures et, de l’autre, la formation et la sensibilisation de tous les usagers de la route.
English: Key words: intramolecular ene reaction, ab initio, DFT.
French: Mots clés : réaction ène intramoléculaire, ab initio, DFT.
English: Plans in which the contributions made by the employer are negotiated pursuant to collective bargaining are referred to as negotiated contribution (NC) plans.
French: Les régimes où le taux des cotisations patronales est établi dans le cadre de la négociation collective sont dits « à cotisations négociées » (RCN).
English: The developer of Storm is R Garth Wood, who has been active on debian-devel for a while.
French: Le créateur de Storm est R. Garth Wood. Il fut quelque temps actif sur la liste debian-devel.
English: In that regard, the Department jointly sponsored and chaired the “bright horizons” exercise with Interpol and the Office of the Coordinator for Humanitarian Affairs to enhance knowledge and skills in responding to a mass casualty event.
French: À cet égard, il a parrainé conjointement avec Interpol et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires une initiative baptisée « Bright Horizons » qu'il a également présidée afin de renforcer les connaissances et compétences du personnel intervenant en cas d'attentat très meurtrier.
English: The members of the Council also had before them a draft resolution submitted by Argentina, Brazil, Canada, Chile, France, Panama, Peru and the United States of America, which was adopted unanimously as resolution 1743 (2007).
French: Ils étaient également saisis d'un projet de résolution présenté par l'Argentine, le Brésil, le Canada, le Chili, les États-Unis d'Amérique, la France, le Panama et le Pérou (S/2007/88), qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1743 (2007).
English: Other sights in the vicinity: the spa town of Lectoure with its famous 'bleus de pastel', Larressingle, which is the smallest fortress village of France, Valence-sur-Baïse with the Abbey of Flaran, and the medieval village of Fourcès.
French: Autres curiosités/sites: Lectoure (lieu de cure, Bleu de Pastel), Larressingle (le plus petit village fortifié de France), Valence-sur-Baïse avec l'abbaye de Flaran, Fourcès (bastide médiévale), La Romieu avec la Collégiale et les Jardins de Coursiana.
English: Amendment by José Manuel García-Margallo y Marfil Amendment 820 Annex X, part 3, paragraph 14 14. Credit institutions must be able to map their historical internal loss data into the business lines defined in part 2 and into the event types defined in part 5, and to provide PE 357.763v01-00 74/118
French: Les établissements de crédit doivent être en mesure de prendre en considération l’impact de l’assurance, dans le respect des conditions fixées aux points 26 à 29 et d'autres mécanismes de transfert des risques dans leur modèle interne AMA sous réserve d'un effet d'atténuation sensible des risques.
English:    Madam President, my Group welcomes some of the changes that have been made in this report insofar as a distinction is now being made between money for fishing rights and money for development.
French:    Madame la Présidente, mon groupe salue certains des changements proposés dans ce rapport dans la mesure où l’on établit maintenant une distinction entre l’argent pour les droits de pêche et l’argent destiné au développement.
English: Describe the methodology for forecasting the number of assignments and describe what steps are taken to verify the forecasts.  5.
French: Une description de la méthodologie utilisée pour estimer le nombre d'affectations et des mesures prises en vue de vérifier les prévisions.  5.
English: Please refer to the "Information" section. Cet énoncé des motifs est également disponible en français.
French: Veuillez consulter la section « Renseignements ». This statement of reasons is also available in English.
English: The Delegation stated that, once agreement was reached on those four topics, discussions in the SCP could focus on other related issues, such as claim drafting and unity of invention.
French: La délégation a indiqué que, lorsqu’un accord aura été trouvé sur ces quatre points, les délibérations au sein du SCP pourront porter sur d’autres questions connexes, telles que la rédaction des revendications et l’unité de l’invention.
English: Enjoy your holidays in Sicily in Italy - please check our attractive Sicily holiday offers for Sicily in Italy hotels, last minute weekend offers, vacation packages and a lot of Christmas (in Sicily) and offers for New Year's Eve in Sicily in Italy 2010.
French: Sur Go-Sicilia.com.com, vous trouverez des offres exclusives pour des locations de vacances (appartements, hôtels, lastminute, etc.) tout compris, pour un week-end , comme de nombreuses autres offres pour Noël, la Saint-Sylvestre 2010, sans oublier Pâques, tout cela à Sicile, en Sicile.
English: • The Human Resources Conference (HRC) was established in 2005 and includes the heads of personnel of all EU central banks.
French: • La Conférence sur les ressources humaines (HRC) a été crée en 2005 et regroupe les chefs du personnel de l’ensemble du Système européen de banques centrales.
English: “Notwithstanding the provisions of section 2 of the principal Act a person shall not be eligible for grant of amnesty if he or she is declared not eligible by the Minister by statutory instrument made with the approval of parliament”
French: «Nonobstant les dispositions de l'article 2 de la loi principale, nul ne peut être amnistié s'il est déclaré inéligible par le Ministre en vertu d'un instrument statutaire approuvé par le Parlement.».
English: At the same meeting, the Commission will designate one of its Vice-Chairpersons also having rapporteurial responsibilities.
French: À la même séance, la Commission confiera les fonctions de rapporteur à un des vice-présidents.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (Tuesday, 29 August, through Thursday, 31 August 2006)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est*
English: I had intended to start my speech with the EU 2020 strategy, but now I am going to begin by talking about Greece, particularly in light of the intervention from the right of this House.
French: J'avais prévu de commencer mon allocution en parlant de la stratégie UE 2020, mais après l'intervention venant de la droite de cette Assemblée, je commencerai par la Grèce.
English: Recently, the Federal/ Provincial/Territorial Ministers of Health agreed to "undertake a joint research program to develop a body of clinical evidence that demonstrates how wait times affect patients' health.
French: Récemment, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé ont convenu « d'établir un programme de recherche conjoint en vue d'élaborer un ensemble de données cliniques qui témoignent des conséquences des temps d'attente sur la santé des patients.
English: In pursuit of its mandate and vision, CIHR aims to achieve the following strategic outcomes:
French: Afin de respecter leur mandat, les IRSC cherchent à obtenir les résultats stratégiques suivants :
English: Let us be clear, Europe has much more to gain from globalisation than it has to lose.
French: Soyons clairs: l'Europe a beaucoup plus à gagner qu'à perdre de la mondialisation.
English: With regard to the Committee's recommendation that Ecuador ensure that the ordinary courts fully exercise their competence, in keeping with its international obligations and the terms of transitional provision No. 26 of the Constitution, so as to ensure the full independence of the judiciary, Ecuador wishes to report that its constitutional and legal norms recognize the existence of special courts, both by virtue of the status of certain authorities and civil servants and by virtue of membership in the armed forces and the National Police.
French: S'agissant de la recommandation du Comité tendant à ce que l'État garantisse aux tribunaux ordinaires le plein exercice de leurs fonctions, conformément à ses obligations internationales et à la vingt-sixième disposition transitoire de la Constitution politique de la République, afin de garantir l'indépendance des juges, le Gouvernement équatorien se permet d'indiquer que les normes constitutionnelles et juridiques équatoriennes reconnaissent l'existence des juridictions spéciales, qui statuent dans des affaires concernant certaines autorités, fonctionnaires publics ou membres des forces armées et de la Police nationale.
English: Aseptically weigh 25 g sample into 225 mL prewarmed (42°C) mEHEC.
French: 7.1.2 Peser de manière aseptique 25 g d'échantillon dans 225 ml de milieu mEHEC préchauffé (42°C).
English: The income projections were based on the best available data and analysis, including those discussed with USPTO in February 2003.
French: Le Secrétariat se voit donc dans l’obligation, dans le cadre de la formule de flexibilité, de réduire le niveau du budget, ce qui a été fait comme le montre le chapitre B du programme et budget.
English: The estimates provide for the maintenance and phased separation of 193 national staff for the period from 1 July 2008 to 31 January 2009 as compared to provision made in the initial budget for 219 national staff, with the application of a 10 per cent delayed recruitment factor.
French: Les prévisions révisées représentent les dépenses à engager du 1er juillet 2008 au 31 janvier 2009 au titre de 193 agents, compte tenu de l'échelonnement des cessations de service, tandis que le montant inscrit au budget initial portait sur un effectif de 219 agents, avec un abattement de 10 % pour délais de recrutement.
English: I also believe that it is important for the Centre to improve the programming and the monitoring of activities with a view to reducing carry over to the following year.
French: Je pense également qu'il est important que l'Observatoire améliore la planification et le suivi de ses activités afin de réduire au minimum le volume de ses reports de crédits à l'année suivante.
English: In this context, the funds must strengthen and develop training programs regarding each of the chief creative professions related to film and video production (script development, production and post-production) and the economic aspects of production, from the financial package for the production to the practical aspects of distribution and marketing; 
French: Dans ce contexte, les fonds doivent renforcer et développer les programmes de formation touchant chacun des principaux métiers de création en production de films et de vidéos (scénarisation, réalisation, postproduction), de même que les aspects économiques de la production, depuis le budget de production jusqu'aux éléments pratiques de la distribution et de la commercialisation.
English: Is there a difference in electricity losses from overhead and underground power lines?
French: Existe-t-il une différence, concernant les pertes électriques en ligne, entre une ligne aérienne et une ligne enterrée ?
English: The World Summit on Sustainable Development should encourage expansion of tools such as these to promote a broad social dialogue in order to engage Governments and companies in an exercise that will improve the climate for sustainable development.
French: Les participants au Sommet devraient encourager la généralisation d'outils de ce type en vue de promouvoir un vaste dialogue social afin que les gouvernements et les sociétés s'engagent à créer un climat favorable au développement durable.
English: It delivers authoritative expertise and advice on strategic and technical issues, and guidance on such matters as drafting new agreements and/or modifying existing ones, establishing joint bodies, dam safety, flood management, and pollution prevention and response.
French: Elle formule des avis autorisés et des conseils sur des questions stratégiques et techniques, ainsi que des orientations sur des sujets comme l'élaboration de nouveaux accords ou la modification d'accords existants, la création d'organes communs, la sécurité des barrages, la gestion des crues, et la prévention et l'action en matière de pollution.
English: Virginia Carver of Health Canada; S/Sgt Michel Pelletier of the RCMP; Jeff Dean, Canadian Association of Principals; Barry Fogg, Addictions Foundation of Manitoba; Kenneth Horsman, Health Canada; and Barry King, Canadian Association of Chiefs of Police.
French: Virginia Carver, de Santé Canada; le sergent d’état-major Michel Pelletier de la GRC; Jeff Dean, de l’Association canadienne des directeurs d’écoles; Barry Fogg, de la Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances; Kenneth Horsman, de Santé Canada et Barry King, de l’Association canadienne des chefs de police.
English: In the report which is produced every year both for this House and for the public we have clearly and distinctly shown that there are irregularities in both Southern and Northern States within the European Union.
French: La Commission a montré clairement dans le rapport qui est présenté chaque année aussi bien à cette assemblée qu'à l'opinion publique, que la fraude survient autant au Nord qu'au Sud de l'Union européenne.
English: Other activities provided for under this section that are not individually addressed in the medium-term plan and are essentially revenue-producing activities, namely: the garage, the news-stand and catering operations at Headquarters, and other commercial activities at Vienna, Addis Ababa and Bangkok.
French: L'exploitation des garages, l'exploitation du kiosque à journaux et les services de restauration, ainsi que les activités récemment mises en place à Vienne, Addis-Abeba et Bangkok, qui sont essentiellement des activités productrices de recettes et sont également inscrites au présent chapitre, ne figurent pas dans le plan à moyen terme.
English: Nowadays the Member States are interdependent, both as regards the issue of combating climate change and for the completion of the internal energy market.
French: Aujourd’hui, les États membres sont interdépendants tant pour les questions de lutte contre le changement climatique que pour la réalisation du marché intérieur de l’énergie.
English: ◦ Appraisals must state that they establish the estimated fair market value of the object or collection.
French: Les évaluations pour fins d'assurance, pour fins d'homologation ou qui indiquent simplement la valeur des objets ne sont pas admissibles.
English: Share experience and lessons learned among gender experts and focal points in human rights and gender components of peace missions and field offices and at headquarters.
French: Mettre en commun les données d’expérience et les enseignements tirés entre les spécialistes de la parité entre les sexes, les coordonnateurs des questions liées aux droits de l’homme, le personnel affecté aux composantes parité entre les sexes des missions de paix, les bureaux extérieurs et le Siège.
English: • 2006-11-30 Modify The description was changed in English as per TBS.
French: • 2006-11-30 Modifier La description a été modifiée en anglais selon les directives du SCT.
English: They were also viewed as a way to lift one’s spirits and to feel better about oneself.
French: Les Aînés ont parlé de l’importance de prier, d’obtenir force et conseils auprès du Créateur et de savoir que n’importe qui peut prier.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Tonio Borg, Deputy Prime Minister and Minister of Justice of Malta.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Tonio Borg, Vice-Premier Ministre et Ministre de la justice de Malte.
English: Provide a detailed breakdown of the amount paid by both employers and employees toward private and Canada/Quebec pension plans in each program area.
French: Présenter une ventilation détaillée des cotisations de l'employeur et de l'employé aux régimes de retraite privés, au Régime de pensions du Canada ou au Régime des rentes du Québec, pour chaque élément du programme.
English: In fact, the sacrament of Marriage has great value for the whole Christian community and, in the first place, for the spouses whose decision is such that it cannot be improvised or made hastily.
French: En effet, le sacrement du mariage a une forte valeur pour toute la communauté chrétienne et, en premier lieu, pour les époux, eux dont la décision revêt une importance telle qu’elle ne pourrait être sujette à l’improvisation ou à des choix hâtifs.
English: Guam was administered by the United States Department of the Navy until 1950, when the United States Congress enacted the Guam Organic Act, which established institutions of local government and made Guam an organized Territory.
French: Guam a été administrée par le Département de la marine des États-Unis d'Amérique jusqu'en 1950, date à laquelle le Congrès américain a promulgué la loi organique de Guam, par laquelle il a créé les organes d'administration locale et a fait de Guam un territoire organisé.
English: Measures to combat desertification: lessons learned and best practices
French: Mesures prises contre la désertification : enseignements tirés de l'expérience et pratiques optimales
English: Is this not, in a sense, the negation of history, insofar as the living movement of the social and political life of modern human beings - progress - takes place within an essentially nihilistic context? b) Teaching and the Values of the Present
French: N’est-ce pas, en quelque sorte, la négation de l’histoire, en ce que, précisément, le mouvement vivant de la vie sociale et politique des hommes modernes, le progrès, se tient dans un nihilisme essentiel ? b) Pédagogie et valeurs du présent
English: Many forms of crime, such as organized crime, corruption, money-laundering, drug trafficking, trafficking in persons, high-technology and computer-related crime and terrorism, are becoming more global in nature.
French: De nombreuses formes de criminalité, telles que la criminalité organisée, la corruption, le blanchiment d'argent, le trafic de drogues, la traite d'êtres humains et les délits informatiques liés aux technologies de pointe et à l'informatique, prennent de plus en plus d'ampleur à l'échelle planétaire.
English: They represent a potential client segment for future presenter training offerings.
French: Ils représentent toutefois une clientèle éventuelle pour les établissements et organismes qui voudront offrir de la formation aux diffuseurs.
English: So there are actors who can perhaps overcome that handicap.
French: Voilà autant d’acteurs qui peuvent peut-être surmonter ce handicap.
English: ◦ Discuss with the CA student current practical experience assignments and how they have assisted the CA student in developing specific competencies;
French: ◦ de discuter avec lui des affectations d'expérience pratique en cours et en quoi elles ont permis à l'étudiant CA d'acquérir des compétences prescrites;
English: – I congratulate Mr Popescu and the committee on an important report.
French: Mais, parce qu’il vit à Strasbourg, il peut lui arriver d’être en retard, c’est normal!
English: 2010 the new route of the Zurich Pride Festival demonstration Parade follows the boarders oft he beautiful Lake Zurich.
French: L’année 2010 mène le nouveau parcours de la parade du Zurich Pride Festival le long du lac du magnifique lac de Zürich.
English: Press to eject a CD from the CD drive.
French: Appuyez sur ce bouton pour éjecter un CD du lecteur de CD.
English: Furthermore, to maintain the momentum created from the strategic planning seminar, the plan should be approved and distributed by mid Dec 2004.
French: De plus, pour conserver l’élan du séminaire sur la planification stratégique, il faudrait que le plan soit approuvé et distribué d’ici la mi-décembre 2004.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Frequently Asked Questions: Before You Apply General | Before You Apply | Applying to ABC | Once a Project is Approved | Once a Project is Completed
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Foire aux questions - Avant de présenter une demande Généralités | Avant de présenter une demande |  Présentation d'une demande à EAC | Après l'approbation du projet |  Après l'achèvement du projet
English: Recently there have been a number of changes in the way proposals for in–water works are reviewed.
French: La méthode d’examen des projets de travaux dans l’eau a récemment subi plusieurs changements.
English: Sustainability over time (18 years) for the rural women's groups that have been established, which currently number some 400; around 10,000 rural and aboriginal women trained (numbers fluctuate because of rural exodus), with the following results:
French: Il y lieu de citer notamment la pérennité (18 ans) des groupes de femmes rurales qui ont été établis et qui sont actuellement au nombre de 400 environ; il a été formé quelque 10 000 femmes rurales et aborigènes (les chiffres varient en raison de l'exode rural), avec les résultats suivants:
English: This matter that has come forward in the Internal Economy Committee is serious.
French: ´ ´ ´ ´ ´ L’affaire qui a ete soulevee au Comite de la regie interne est grave.
English: That is indeed a significant deficit in our activities to which greater attention must be paid.
French: Cela constitue effectivement un grand manque à gagner dans nos activités, auquel une plus grande attention doit être accordée.
English: Summary assessment The Commission's proposal can be praised for a policy driven approach, which is likely to increase the efficiency of the financial assistance.
French: Il existe toutefois certaines imperfections qui touchent notamment les points suivants:
English: Paragraph 4.6.1.,the reference to footnote 4/ and footnote 4/, renumber as footnote 2/ and amend to read:
French: Paragraphe 5.4.1, le renvoi à la note de bas de page 4/ et la note de bas de page 4/, renuméroter comme note de bas de page 2/ et la modifier comme suit: