ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was stated that the Convention was intended to apply to high-risk operations and that it might be feasible to establish a set of benchmarks that, if met, would facilitate requesting a declaration of exceptional risk.
French: On a fait observer que celle-ci n'était pas censée s'appliquer aux opérations à risque élevé, et qu'il devait être possible de définir un ensemble de critères de base qui, s'ils étaient satisfaits, aideraient à justifier une déclaration de risque exceptionnel.
English: This is an exceptional route linking Würzburg and Füssen. It is the bestknown and appreciated German tourist route.
French: Cette route d’exception, qui relie Würzburg à Füssen, est la plus connue et la plus appréciée de toutes les routes touristiques allemandes.
English: Therefore, the fact that the Commission only replied on 12 November 1997 to the complainant's correspondence starting from December 1996 constitutes an instance of maladministration.
French: Aussi le Médiateur classe-t-il l'affaire.
English: It was in Luxembourg in 1991 that it began to be argued that a global approach to the question was needed.
French: C’ était à Luxembourg, en 1991, que l’ a commencé à affiron mer qu’ était nécessaire d’ il avoir une approche globale de la question.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada (613) 759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Press Secretary Minister Strahl's Office (613) 759-1059 Liz Bicknell Communications Director Ministry of Agriculture and Lands (250) 356-2862 (250) 213-3072 (cell) BACKGROUNDER The Canadian Food Safety and Quality Program The Canadian Food Safety and Quality Program will maintain and enhance Canada's reputation as a producer of safe, high-quality food products.
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada (613) 759-7972 1 866 345-7972 Jeff Howard Attaché de presse Bureau du ministre Strahl (613) 759-1059 Liz Bicknell Directrice des communications Ministère de l'Agriculture et des Terres (250) 356-2862 (250) 213-3072 (cellulaire) DOCUMENT D'INFORMATION Le Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments Le Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments permettra au Canada de maintenir et de renforcer sa réputation comme producteur de produits alimentaires salubres et de première qualité.
English: (3) A notice of public tender or auction shall set out the upset price and any conditions that are attached to the acceptance of a bid.
French: Avis de mise en vente (3) L'avis mentionne la mise à prix et les conditions liées à l'acceptation de l'offre.
English: It means that Europe's premier club rugby tournament, the Heineken Cup, will retain its title sponsor through to the end of the 2012/13 campaign with Heineken increasing their investment in European club rugby in a new four-year extension.
French: Avec la signature de ce nouveau partenariat pour les quatre prochaines années, Heineken renforce son investissement dans le rugby européen. Cela signifie que le premier tournoi européen de rugby des clubs, la H Cup, gardera le nom de son sponsor principal jusqu'à la fin de la saison 2012/13.
English: In aquatic ecosystems, this refers to the absence of dissolved oxygen in water. aquatic:
French: A agriculture intensive.
English: They made films and conducted campaigns against violence and drugs, with girls and boys participating on an equal basis.
French: Ils produisent des films et organisent des campagnes contre la violence et la drogue, et les filles et les garçons participent sur un pied d'égalité.
English: HEALTH CANADA - HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE BILATERAL MEETING PROGRAM SUMMARY OF DISCUSSIONS
French: SANTÉ CANADA – DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES PROGRAMME DES RÉUNIONS BILATÉRALES COMPTE RENDU DES DISCUSSIONS
English: Programme and budgets, 2002-2003 (IDB.24/3 and IDB.24/22; IDB.24/L.2)
French: Programme et budgets, 2002-2003 (IDB.24/3 et IDB.24/22; IDB.24/L.2)
English: You have said most of what there is to say on the matter.
French: Vous avez dit pratiquement tout ce qu'il y avait à dire sur ce sujet.
English: The appellant has not persuaded me that this is a case where the decision of the Selection Board is clearly unreasonable.
French: L'appelant n'a pas réussi à me convaincre qu'il s'agit d'une affaire dans le cadre de laquelle la décision du jury de sélection a été manifestement déraisonnable.
English: The non-examined patent does not pretend to be anything else and is far less costly to obtain.
French: Le brevet délivré sans examen ne se veut rien d’autre que ce qu’il est et s’avère beaucoup moins coûteux à obtenir.
English: Of course, competitors selling high resolution Megazoom cameras will swear to the opposite.
French: Vous n'avez pas besoin de 10 mégapixels pour cela.
English: Effects Available data on the toxicity of the trichlorobenzenes are limited.
French: Effets Les données disponibles sur la toxicité des trichlorobenzènes sont limitées.
English: Bulk natural health product.
French: Produit de santé naturel en vrac.
English: Connections from Metz-Thionville to Hahn are ensured from 01h40-18h30 and from Hahn to Thionville-Metz between 09h30 and 00h45.
French: De Metz-Thionville à Hahn vous avez des départs entre 01h40 et 18h30 et de Hahn à Thionville-Metz entre 09h30 et 00h45.
English: I also express my delegation's admiration to Ambassador Yáñez-Barnuevo, the Permanent Representative of Spain, for his eminently successful presidency last month.
French: Je fais part en outre de l'admiration de ma délégation pour l'Ambassadeur Yáñez-Barnuévo, Représentant permanent de l'Espagne, pour la présidence éminemment réussie du mois dernier.
English: Easily accessible from motorways A4, A6 and A10, and a few minutes from Orly Airport, our hotel is strategically placed only 15 km from Paris and on the edge of the Senart forest.
French: Facilement accessible des autoroutes A4, A6 et A10, et à quelques minutes de l'aéroport d'Orly, notre hôtel occupe une situation stratégique à 15 km de Paris seulement et aux portes de la forêt de Sénart.
English: These agreements include economic benefits, self-government and provisions to protect and promote Aboriginal culture.
French: Ces ententes incluent des avantages économiques, l'autonomie gouvernementale et des dispositions pour protéger et promouvoir la culture autochtone.
English: one of the most clear and concise guide I've ever used: very useful and accurate, I did everything in an instant.
French: l'un des guide le plus clair et concis que j'ai jamais utilisé: très utile et précise, j'ai tout fait en un instant.
English: EARO Regional Brochure Responsible Officer Eva Rathgeber Name:
French: EARO Regional Brochure Responsable Eva Rathgeber Nom:
English: Oenocytoids never divide, and undoubtedly derive from a separate source.
French: Les œnocytoïdes ne subissent jamais de divisions et viennent certainement d'une autre source.
English: • The partial or complete abolition of the road fund in two of the countries; maintenance budgets are under the control of the relevant Ministry.
French: • la suppression totale ou partielle du fonds routier dans deux pays ; les budgets de maintenance sont gérés par le ministère compétent ; l’érosion, en termes réels, des moyens affectés aux budgets de maintenance.
English: S/2008/474 Letter dated 21 July 2008 from the Permanent Representative of Thailand to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/474 Lettre datée du 21 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In the port, the vehicles are picked up by tractor units belonging to transport companies who are resident in the country of destination.
French: Dans le port, les véhicules sont pris en charge par des tracteurs appartenant à des entreprises de transport non résidentes dans le pays de destination.
English: Mr. Wallace (United States of America) said that when the estimated amounts for recosting and add-ons for reform-related activities were added to the Secretary-General's preliminary budget estimate, the actual budget for the biennium 2008-2009 could be in the region of $4.7 billion, an increase of 15 per cent over the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Selon M. Wallace (États-Unis d'Amérique), une fois que les montants estimatifs auront été actualisés et que les ressources nécessaires aux activités liées à la réforme auront été ajoutées au montant estimatif préliminaire du budget établi par le Secrétaire général, le montant réel des ressources nécessaires au titre de l'exercice biennal 2008-2009 pourrait avoisiner 4,7 milliards de dollars, soit une augmentation de 15 % par rapport au montant du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: • Ventilation to the outdoors and non-smoking sections do not completely remove the toxic constituents of tobacco smoke from the air. 
French: • La ventilation sur l'extérieur et les sections non-fumeurs n'éliminent pas complètement les constituants toxiques de la fumée du tabac présents dans l'air.
English: Draft Report of National Discussion Group on the Determinants of Health, June 25, 1997.
French: Examen de la relation entre les antécèdents de mauvais traitments et les comportements à risque chez les adolescents, no de catalogue :
English: The following is an overview of what these survey respondents said.
French: La partie suivante donne un aperçu des réponses des participants à l’enquête.
English: As an example, the Representative referred to European Community institutions, which had their own emblems and wondered whether those emblems would be covered by Article 6ter(1)(b).
French: Elle a estimé qu’il serait avantageux d’examiner les différents types de signes pouvant être protégés en vertu de l’article 6ter.1), ce qui pourrait sensibiliser les États membres à l’utilité de ce régime.
English: Forty alcohol and drug treatment experts participated in the interviews.
French: Quarante experts du traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie ont participé aux entrevues.
English: The better than expected financial status of the Special Court for Sierra Leone in the amount of $16 million vis-à-vis the situation foreseen in March 2004 is fully accounted for by the charge of $8 million shown in the annex combined with the $8 million held in respect of unliquidated obligations as at 30 June 2004.
French: L'écart de 16 millions de dollars entre ce solde de fin de l'exercice et celui qui était prévu en mars 2004 correspond à l'excédent de 8 millions de dollars indiqué dans l'annexe, auquel viennent s'ajouter les 8 millions de dollars réservés au titre d'engagements non réglés au 30 juin 2004.
English: (d) the sharing of best practices in child protection by EPU and UNICEF through the organization of six study visits in 2005 and one in 2006;
French: d) Le partage des meilleures pratiques en matière de protection de l'enfant entre l'Unité de planification économique et l'UNICEF par l'organisation de six voyages d'étude en 2005 et un en 2006;
English: They indicated that the global pass mark for abilities was 70%, yet the individual pass marks for the abilities sub-factors were only set at 60%.
French: Ils soulignent que la note de passage globale pour les capacités est de 70 %, tandis que les notes de passage individuelles pour les sous-facteurs ne s'élèvent qu'à 60 %.
English: That is what is expected of Europe: it has its values; it is tolerant; it must demonstrate its determination, perhaps such a meeting has already been arranged.
French: C'est là où l'Europe est attendue : elle a ses valeurs ; elle a sa tolérance ; elle doit faire preuve de détermination ; peut-être le rendez-vous est-il pris.
English: The application to annul the contested decision
French: Sur la demande visant à l'annulation de la décision attaquée
English: I have reflected on the reason behind the progressive impact of this international financial and economic crisis which has hit the economies of Latin America so hard. It is worth mentioning, in the first place, how fragile they are.
French: Je me suis demandé quelle était la cause de cet effet progressif dans cette crise économique et financière internationale qui a affecté aussi directement les économies latino-américaines.
English: If present trends continue, it will have about the same computing power as a human by 2025.
French: Si la tendance actuelle se maintient, cette intelligence pourrait avoisiner celle d'un être humain d'ici 2025.
English: With these supporting documents available, better Requests for Proposal (RFP) will be developed.
French: Développer et affermir une confiance dès le début, au moyen d’une procédure VVA (vérification, validation et accréditation) indépendante, est un élément critique du processus de l’AAS.
English: Standard software used in CMS consists of that with yearly costs as well as that purchased once and maintained for a number of years, as shown in table 10.
French: Le logiciel de gestion centralisée (CMS) comprend des logiciels standard dont certains entraînent des dépenses annuelles, tandis que d'autres ont un coût d'achat initial, et sont ensuite exploités pendant plusieurs années, ainsi que le montre le tableau 10 ci-après.
English: On the basis of the expert's review and recommendations, the Secretary-General issued a report entitled “Comprehensive review of the welfare and recreation needs of all categories of peacekeeping personnel” (A/62/663).
French: Sur la base de l'examen fait par l'expert et des recommandations en découlant, le Secrétaire général a publié un rapport intitulé « Examen exhaustif des besoins de toutes les catégories de personnel de maintien de la paix en matière de qualité de vie et de loisirs » (A/62/663).
English: Country offices would contribute their own funding from TRAC resources, with SUM technical support in design and implementation.
French: Les bureaux de pays seraient ainsi encouragés à faire un meilleur usage de l'apport technique du Groupe.
English: For the 1966-67 scenario, this group only included military personnel.
French: Dans le scénario de 1966 1967, ce groupe se composait uniquement de militaires.
English: Manual lymph drainage is a massage technique that involves the skin surface only.
French: Il peut également couvrir le poignet ou une partie de l’épaule.
English: Regardless of how they evolve in future, small enterprises are an essential element in maintaining communities' economic vitality.  Owing to their size, however, it is harder for small enterprises to raise the funds they need for startup and expansion; this may be attributable in particular to the special type of risk they represent for lending institutions.
French: Nonobstant leur évolution future, les petites entreprises sont un élément essentiel au maintien de la vitalité économique des collectivités.  En raison de leur taille, les petites entreprises ont toutefois moins de facilité à recueillir les fonds nécessaires à leur démarrage et à leur expansion, ce qui peut s'expliquer notamment par le type particulier de risque qu'elles représentent pour les institutions prêteuses.
English: Anyone who wants to prevent a war must prevent Saddam Hussein from being able to use biological, chemical or nuclear weapons.
French: Celui qui veut éviter une guerre doit faire en sorte que Saddam Hussein ne puisse pas employer des armes biologiques, chimiques ou nucléaires.
English: Can be used in both sides.
French: Les traductions se font dans les deux sens.
English: Each project used a different approach, including developing a support program, offering cessation programs and writing fact sheets.
French: Chaque projet utilisait une approche différente, y compris l'élaboration d'un programme d'aide, des programmes de renoncement et la préparation de feuillets de renseignements.
English: The rest of the decision dealt with an agreed reduction in SOCAN’s share of royalties, the final allocation of royalties, the establishment of transitional provisions to address changes in allocation and various administrative provisions.
French: Le reste de la décision traite d’une réduction convenue de la part de la SOCAN, de la répartition finale, de dispositions transitoires tenant compte des changements dans cette répartition et de diverses questions d’ordre administratif.
English: - Provision of weapons to terrorist groups.
French: - Abriter des terroristes;
English: CHRC's Convergence Media Project is a bold step towards navigating the future of Canadian entertainment."
French: Le Projet de convergence des médias du CRHSC représente une étape cruciale qui nous aidera à naviguer dans l'avenir du divertissement au Canada.
English: Might I be permitted to raise a very important issue for the British MEPs coming to Strasbourg?
French: Me permettrez-vous de soulever un point très important pour les parlementaires britanniques se rendant à Strasbourg ?
English: This electoral system is very flexible and has been uniquely adapted to every country where it is used.
French: Ce système électoral est très souple et il a été adapté aux besoins propres de tous les pays où il est en usage.
English: Forman had not seen any of my blueberry nights ost her work, but thought she looked like a Goya painting so he requested a meeting.
French: Elle jouera au côté natalie portman de Tobey Maguire et Jake Gyllenhaal dans le drame Brothers, un remake du film danois du même nom de 2004[51].
English: The pilots purchased a small De Havilland Dragon airplane from Captain James Mollison who, together with his wife, tried to break the same record the previous year.
French: Voulant fracasser le record du plus long vol continu, James Ayling et Leonard Reid achètent un petit De Havilland Dragon au capitaine James Mollison qui, avec sa femme, a tenté le même exploit l’année précédente.
English: The S.B. also stated that the focus should have been how a person could lead a team through this project.
French: Le jury de sélection a déclaré que le point le plus important était de déterminer la façon dont une personne pouvait gérer une équipe dans le cadre du projet.
English: The intimidation, the incidents resulting in bloodshed and the staged trials of Hungarian leaders have not been stopped despite the promises of the Serbian Government.
French: Les intimidations, les incidents qui finissent dans un bain de sang et les procès planifiés de dirigeants hongrois ne se sont pas interrompus en dépit des promesses du gouvernement serbe.
English: There is often a lack of transparency in reporting on levels of value and performance for money actually achieved.
French: Il y a souvent un manque de transparence dans la communication d'informations relatives à la valeur et à la performance obtenues pour l'argent déboursé.
English: McCrea, David Alan University of Manitoba Members:
French: McCrea, David Alan University of Manitoba Membres :
English: As a result of this we do not complete a B13A Export Declaration.
French: Je ne peux donc pas déclarer que mes marchandises sont exportées en vertu d'une licence générale d'exportation.
English: Mr. Martin's enthusiasm for the project (and his solid background and contacts in the industry) convinced the investor not only to invest but also to become an active member of the management team.
French: L'enthousiasme de M. Martin à l'égard de son projet (et sa grande expérience dans son secteur d'activité, sans compter ses relations) a persuadé l'investisseur non seulement d'investir des capitaux, mais aussi de se joindre à son équipe de direction.
English: However, where necessary, the United Nations should consider supporting the development of new services, while not developing duplicative structures.
French: Au besoin cependant, l'Organisation des Nations Unies doit envisager d'appuyer la mise en place de nouveaux services en veillant à éviter les dispositifs redondants.
English: There were some challenges regarding the OFI component, as some national associations lack the resources or expertise to deliver programs or, in some cases, do not have strong linkages to provincial associations across the country.
French: Il y a eu quelques difficultés concernant le volet MPSF, car certaines associations nationales ne disposent pas des ressources ou de l'expertise nécessaire pour assurer la prestation des programmes ou, dans certains cas, n'ont pas de liens solides avec les associations provinciales dans l'ensemble du pays.
English: A breathtaking view, very nice bungalows, one the tastiest cuisines of Sihanoukville.
French: Une vue à couper le souffle, des bungalows tip top aux couleurs de l'Asie, une cuisine sans égale à Sihanoukville...
English: It will replace 15 existing lagoons and 14 existing jet disposal systems with infiltration systems.
French: Ainsi, de nouveaux systèmes de filtration viendront remplacer 15 lagunes et 14 égouts à jet.
English: These consultations will, undoubtedly, canvass a wide range of views about the present and future state of corporate governance in Canada.
French: Ces consultations vont sans doute recueillir un large éventail de vues sur l’état actuel et futur de la gouvernance des entreprises au Canada.
English: It is hoped that the flow-back model described will help culture/heritage activities, events and sites better understand their relationship with the tourism sector and the general economy.
French: Le modèle d'analyse des flux que nous avons présenté aidera, nous l'espérons, les activités, événements et sites culturels et patrimoniaux à mieux comprendre leur relation avec le secteur du tourisme et avec l'économie en général.
English: Some of the most striking images of 2007 were of monks in Myanmar, lawyers in Pakistan, and women activists in Iran.
French: Parmi les images frappantes de 2007, on retiendra les moines du Myanmar, les avocats du Pakistan, ou les militantes en Iran.
English: In mathematics and computing science, there are three times as many young male students as female
French: Montrer des méthodes permettant de casser les stéréotypes sur le travail et le rôle respectif des femmes et des hommes auprès des parents, des enseignants, des conseillers professionnels, des instituts de formation et des employeurs.
English: All know of the love of the Jonas for a variety of bands.
French: Tous savent de l'amour du Jonas par une variété de bandes.
English: Rather, the Yukon system is 'self-managed,' where boaters will be responsible for using radios according to the Marine Radio Operators Guide.
French: Le système du Yukon est plutôt " autogéré ", c'est-à-dire que les plaisanciers seront responsables de l'utilisation des radios en fonction du Guide des opérateurs radio en mer.
English: Manitoba
French: Alinéas 21b) et 22(1)b) (Exigence du consentement) Alinéas 43b) et 44(1)b) (Exigence du consentement) Article 29 (Exigence du consentement) Paragraphes 18 (1), (5) et (6) et article 19 (Éléments du consentement) Paragraphes 18 (2), (3) et (4) (Forme du consentement)
English: Several health service researchers have begun to point out the deficiencies of existing cost analyses that ignore the downloading of costs to patients and communities.
French: Cependant, plusieurs chercheuses et chercheurs étudiant les services de santé ont commencé à relever les lacunes des analyses de coûts actuelles, lesquelles ne tiennent pas compte des coûts qui sont transférés aux patients et aux collectivités.
English: Requests the Commission to accord sufficient time at its thirteenth session to reviewing the progress made in the preparations for the Eleventh Congress, to finalize in good time all the necessary organizational and substantive arrangements and to make its recommendations through the Economic and Social Council to the General Assembly;
French: Prie la Commission de consacrer suffisamment de temps, à sa treizième session, à l'examen des progrès réalisés dans la préparation du onzième Congrès et à la mise au point définitive, en temps utile, de toutes les dispositions organisationnelles et techniques voulues, et de lui adresser ses recommandations par l'intermédiaire du Conseil économique et social ;
English: • Canadian Air Transport Security Authority
French: • l’Administration canadienne de la sécurité du transport aérien;