ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1990, the mission of the Union's Postal Security Action Group had been to enhance the security and integrity of the international mail network and the broad initiatives of the Action Group had encompassed combating dangerous goods in the post, fighting drug trafficking and money-laundering, stemming the tide of fraud perpetuated by letters from the West African region, conducting quality of service and security reviews of international airports, securing the mail from loss or theft and bio-terrorism prevention issues.
French: Depuis 1990, le Groupe d'action pour la sécurité postale de l'Union avait pour mission de renforcer la sécurité et l'intégrité du réseau postal international et avait pris d'importantes initiatives consistant notamment à lutter contre le transport de marchandises dangereuses par voie postale, à combattre le trafic de drogues et le blanchiment d'argent, à faire barrage à la fraude commise par voie postale à partir de l'Afrique de l'Ouest, à réaliser des études sur la qualité des services et la sécurité dans les aéroports internationaux, à protéger le courrier contre le risque de perte ou le vol et à prévenir le bioterrorisme.
English: During his visit to Ankara, Turkey, on 11 and 12 May, Mr DIAMANDOUROS gave briefings to journalists from the TV station NTV, the national radio TRT, the daily newspaper Yani Safek and the news agencies Anadolu, Anka and Cihan.
French: Médiateur et le lien entre la proposition d’établir un Médiateur en Turquie et la candidature de la Turquie à l’adhésion à l’UE.
English: What processes can be put in place to facilitate development of testing for WNV?
French: Quels processus peut-on mettre en place dans le but de faciliter la mise au point d’un dépistage du VWN?
English: These Regulations will prescribe the extent and manner in which the Superintendent may assess bank holding companies and insurance holding companies.
French: Ce règlement prescrira dans quelle mesure et de quelle façon le surintendant peut réclamer une cotisation des sociétés de portefeuille bancaires et des sociétés de portefeuille d’assurances.
English: Asociación de Protección de la Familia (Association for the Protection of the Family)  Mercedes Taborga, economist
French: Asociación de Protección de la Familia (Association de protection de la famille) Mercedes Taborga, économiste
English: Other business (Item 9)
French: Questions diverses (point 9 de l'ordre du jour)
English: Should a Member State or the Commission consider that a body notified by another Member State does not meet the relevant criteria, the Commission shall consult the parties concerned.
French: Les États membres veillent à ce que des registres de l'infrastructure et du matériel roulant soient publiés et mis à jour régulièrement.
English: They can also serve to address root causes of population displacement, such as poverty, and thereby help achieve the United Nations Millenium Development Goals.
French: Ces solutions peuvent également servir à s'attaquer aux causes profondes des déplacements de population, telles que la pauvreté et, partant, contribuer à réaliser les buts de développement du Millénaire.
English: Apart from the right to equality before law, Articles 25 to 30 (Part III on Fundamental Rights) explicitly spell out various rights for its citizens including Minorities as enshrined in the Constitution and Part VI A on Fundamental Duties enjoin upon all its citizens to religiously adhere in letter and spirit to the provisions of the Constitution.
French: Outre le droit à l'égalité devant la loi, les articles 25 à 30 (titre III, consacré aux droits fondamentaux) de la Constitution énoncent expressément les droits des citoyens, y compris les minorités, et le titre VI A, consacré aux devoirs fondamentaux, fait un devoir à tous les citoyens d'adhérer scrupuleusement à la lettre et à l'esprit des dispositions de la Constitution.
English: Click here to read the entire speech.
French: Cliquer pour lire le discours entier.
English: Essentially, the question remains: Were the kits performing up to their specifications?
French: La question est essentiellement la suivante : est-ce que les trousses ont fonctionné comme elles le devaient, compte tenu de leurs caractéristiques?
English: This business was started in 1910 by I. Copnick, and dealt with various aspects of recycling.
French: Notre Société, établie en 1910 par I. Copnick, oeuvre dans différents secteurs de recyclage.
English: Aid for trade stood at $25.4 billion in 2007, which represented 32 per cent of total sector allocable official development assistance.
French: Le volume de l'aide pour le commerce était en 2007 de 25,4 milliards de dollars, soit 32 % de l'APD pouvant être allouée au total à ce secteur.
English: This education program would involve a national implementation of the "Fishways" program.
French: Dans ce cadre, on mettrait en œuvre le programme Petit poisson deviendra grand à l’échelle nationale.
English: • the number of compensation specialists across government who successfully complete training in new compensation policies; and
French: • tendance vers la réduction des coûts unitaires de fonctionnement ou des délais d’exécution pour certaines opérations clés;
English: The sickening images from Jos, where hundreds of innocent people were hacked to death in an act of savagery, remind us that Nigeria is a chronically unstable country.
French: Les images révoltantes de Jos, où des centaines de personnes innocentes ont été brutalement tuées à coups de machette, nous rappellent que le Nigeria est un pays chroniquement instable.
English: The KT initiative The initiative began in the David Thompson Health Region in late 2001 and is now being launched in the Calgary Health Region.
French: L’initiative d’AC L’initiative a débuté dans la région sanitaire de David Thompson, vers la ﬁn de l’année 2001. Elle est maintenant lancée dans la région sanitaire de Calgary.
English: A provisional agenda for the twenty-sixth session, as adopted by the Board at its twenty-fifth session (IDB.25/Dec.11), is submitted to the Board for adoption in document IDB.26/1.
French: Le Conseil est saisi, pour adoption, de l'ordre du jour provisoire de la vingt-sixième session (IDB.26/1), tel qu'il l'a adopté à sa vingt-cinquième session (IDB.25/Dec.11).
English: I personally will not forget the sight of the town of Wiesenstein, which profoundly affected me. This small town had only just been rebuilt and restored after the fall of the Berlin wall, and, tragically, it has now been destroyed.
French: Je n'oublierai pas pour ma part le spectacle offert par la ville de Wiesenstein, qui m'a durablement marqué comme le malheur d'une petite ville qui venait à peine de terminer sa reconstruction et sa rénovation après la chute du mur de Berlin et qui se trouve anéantie.
English: CN's yard shunting operation has increased the number of train movements per day by approximately 12 resulting in an unacceptable amount of delay time at the crossing.
French: En effet, la circulation routière est sans cesse interrompue à cet endroit depuis que le CN y effectue des manoeuvres de triage : quelque douze trains de plus franchissent le passage à niveau chaque jour.
English: (b) Encourage States to provide the relevant officials with the training necessary to implement the counter-terrorism legal framework, for example, in areas such as investigation, prosecution, sentencing and extradition.
French: b) Encourager les États à organiser à l'intention des autorités concernées la formation nécessaire aux fins de l'application du dispositif juridique relatif à la lutte contre le terrorisme, par exemple dans des domaines comme les enquêtes, les poursuites, les condamnations et les procédures d'extradition.
English: We do so again today, as we note that a large number of rockets have been fired by Palestinian militants into Israel during the past week.
French: Nous renouvelons cette condamnation, notant qu'un grand nombre de roquettes ont été tirées sur Israël par les militants palestiniens la semaine dernière.
English: She recorded the CD's The Apple Tree and Search for Peace at New York's Knitting Factory with the Helios Quartet and the Tone Poets, signing all compositions, and Odyssey with the Somer-Mangen Quartet.
French: Au-delà de l'industrie discographique, Emmanuelle a de nombreux projets en cours de réalisation tels des productions pour orchestre, choeurs, chorégraphes et grands ensembles de "jazz".
English: The Committee reiterates its request for information on how many migrant workers satisfy the additional requirements imposed by domestic law for the exercise of family reunion, namely, having sufficient and stable income, appropriate accommodation and medical care insurance.
French: Le Comité demande une nouvelle fois combien de travailleurs migrants satisfont aux exigences supplémentaires imposées par le droit interne pour pouvoir procéder au regroupement familial, à savoir disposer d’un revenu stable et suffisant, d’un logement adéquat et d’une couverture médicale.
English: Education tools available from the Department can be adapted to specific audiences.
French: Il faut comprendre comment ça se gère dans notre province.
English: The four NAFTA sectoral subcommittees (automotive, land transportation, telecommunications and textile labelling) also provide excellent forums for trilateral cooperation in the area of standards and regulations.
French: Les quatre sous-comités sectoriels de l'ALENA (les automobiles, les transports terrestres, les télécommunications et les textiles) offrent également d'excellents forums de coopération trilatérale dans le domaine des normes et des règlements.
English: Other community services may be used to assist with management of client abuse and to provide a social network for the client where appropriate.
French: On pourrait recourir à d'autres services communautaires pour régler les cas d'abus envers les clients et mettre le client en contact avec un réseau social, s'il y a lieu.
English: The maximum gloss loss allowed is 20 per cent.
French: La perte maximale de brillant admise est de 20 %;
English: I wholeheartedly support the position of the Council in this connection.
French: Je soutiens totalement la position du Conseil à ce sujet.
English: Conversely, femocrats must communicate regularly with their network of activists, advising on how government works, especially as constant restructuring makes it increasingly difficult to know even which department or level of government is responsible for specific policies or programs.
French: De même, les fonctionnaires féministes doivent communiquer régulièrement avec leur réseau de militantes pour expliquer les rouages du gouvernement, car il est extrêmement difficile de savoir quel ministère ou quel ordre de gouvernement est responsable de politiques ou de programmes particuliers, compte tenu des réorganisations constantes.
English: The Commission's report on the topic, including its study on State practice, did not demonstrate the existence of an international customary rule that obliged States to extradite or prosecute in the absence of a treaty obligation except with regard to limited categories of international crimes.
French: Le rapport de la Commission sur le sujet, y compris son étude sur la pratique des États, ne fait pas apparaître l'existence d'une règle coutumière internationale obligeant les États à extrader ou à poursuivre en l'absence d'une obligation conventionnelle, sauf pour ce qui est de catégories limitées de crimes internationaux.
English: On the basis of the outcome of the Workshop and following its assessment of the specific needs for information and assistance in EECCA, the Expert Group would organize a workshop of its own in Almaty in October 2007, focusing on abatement technologies, notably in the fields of energy production, refineries and cement production.
French: Sur la base des résultats de cet atelier et suite à son évaluation des besoins spécifiques de l'EOCAC en matière d'information et d'aide, il organiserait lui-même un atelier à Almaty en octobre 2007, axé sur les techniques de réduction des émissions, notamment dans la production d'énergie, les raffineries et la production de ciment.
English: In December 2001 the Government appointed an independent commission to draft a new Immigration Act.
French: En décembre 2001, le gouvernement créé une commission indépendante chargée de proposer une nouvelle loi sur l’immigration.
English: The Department provides support services and expert advice in personnel, administrative and financial matters.
French: Ainsi, le Ministère fournit des services et conseils spécialisés sur des questions administratives, financières et de personnel.
English: As a result, IMGs need to be familiar with the legislation that governs the practice of medicine in Canada.
French: Par ce fait, il est important pour les DIM de se familiariser à la législation régissant la pratique de la médecine au Canada.
English: Protection against mechanical hazards Uncontrolled movements Machinery must be so designed, constructed and where appropriate placed on its mobile support so as to ensure that, when moved, the uncontrolled oscillations of its centre of gravity do not affect its stability or exert excessive strain on its structure.
French: Mesures de protection contre les risques mécaniques Risques dus à des mouvements non commandés La machine doit être conçue, construite et, le cas échéant, montée sur son support mobile de façon à ce que, lors de son déplacement, les oscillations incontrôlées de son centre de gravité n'affectent pas sa stabilité ou ne produisent pas d'efforts excessifs sur sa structure.
English: Currently, Pakistan and Syria are the countries that are hosting the most migrants - we should not forget that.
French: Actuellement, le Pakistan et la Syrie sont les pays qui accueillent le plus de migrants - un fait que nous ne devrions pas oublier.
English: The countries should respond to the priorities proposed by the EU with their own corresponding Action Plans without delay.
French: Le Conseil européen décide, sur la base d’une recommandation de la Commission, si des négociations peuvent s’engager et à quel moment.
English: Gas Tax Fund Just over $4.404 billion in gas tax funding (2007-2014) has flowed and will flow to Ontario municipalities with the extension of the Gas Tax Agreement from 2010 to 2014.
French: Fonds de la taxe sur l'essence Un total de plus de 4,404 milliards de dollars provenant du Fonds de la taxe sur l’essence (FTE) (2007-2014) sera alloué aux municipalités de l’Ontario en vertu de la prolongation de l’Entente sur la taxe sur l’essence, de 2010 à 2014.
English: When would you like to stay at the Apartamentos Puerta Catedral?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartamentos Puerta Catedral ?
English: Gram stain shows increased number of PMNs † AND Gram-negative intracellular diplococci OR Gram-negative intracellular diplococci alone
French: Traitement privilégié : – Doxycycline, 100 mg, p.o., 2 f.p.j., pendant 21 jours (selon les résultats d’études sur d’anciennes préparations de tétracyclines) [C-III]; – Triméthoprime/sulfaméthoxazole, double concentration, p.o., 2 f.p.j., pendant 21 jours [C-III].
English: Facilitate partnerships with other stakeholders, including association, academia, and other interest groups, to add additional services to and programs accessibility by OLMC.
French: Faciliter l'établissement de partenariats avec d'autres intervenants, y compris les associations, le milieu universitaire et les autres groupes d'intérêt en vue de rehausser les services aux CMLO et leur accès aux programmes.
English: The statistical data are compiled into more than 80 main country-wise tables, which are accompanied by notes and comments provided by the national correspondents.
French: Les données statistiques sont compilées dans plus de 80 tableaux auxquels s'ajoutent les notes et les commentaires des correspondants nationaux.
English: Limitations of liability 76 Is there a limitation on liability?
French: Limites de la responsabilité 76 Y a-t-il une limite de responsabilité?
English: Hotel Balkan is ideally located in the very centre of Belgrade and it boasts a spectacular view on Terazije Square with an old fountain from 1860, surrounded with historical buildings.
French: L'Hotel Balkan est idéalement situé en plein centre de Belgrade et offre une vue spectaculaire sur la place Terazije avec sa vieille fontaine de 1860, entourée d'édifices historiques.
English: But it is also an area in which the European Union and all the member states happen to have very great ambitions.
French: Mais c'est aussi un domaine dans lequel il s'avère que l'Union européenne et tous les États membres ont de très grandes ambitions qui s'accompagnent d'une espèce de frustration, car le cadre ne facilite pas vraiment la réalisation de toutes ces ambitions.
English: I personally do not believe that Bosnia can become a developed and secure state in the future if the decision-making processes in that country are not simplified.
French: Je ne pense pas, personnellement, que la Bosnie puisse devenir un État sûr et développé à l’avenir sans une simplification de ses processus décisionnels.
English: Chemistry/Toxicology Although no data pertaining to the effect of the 80 000 PSI treatment on the chemical composition of applesauce or applesauce/fruits blends were submitted, similar data were provided for orange juices treated at 72 500 PSI.
French: Chimie/Toxicologie Bien qu'aucune donnée relative à l'effet d'un traitement à 80 000 psi sur la composition chimique de la purée de pommes ou de mélanges de purées de pommes aux fruits n'ait été soumise, le Ministère a reçu des données similaires pour des jus d'orange traités à 72 500 psi.
English: Mr President, large combustion plants account in total for 63 % of sulphur dioxide and 21 % of nitrogen oxide emissions in the European Union.
French: Monsieur le Président, les grandes installations de combustion sont à l'origine de 63 % des émissions de dioxyde de soufre et de 21 % des émission d'oxyde d'azote dans l'Union européenne.
English: Some information had been provided on civil service employees, but the Convention also applied to the private sphere and article 2 (e) set out the legal obligation to eliminate discrimination by enterprises.
French: Quelques renseignements sont fournis à propos des employées dans l'administration, mais la Convention s'applique également au secteur privé et l'alinéa e) de l'article 2 établit l'obligation légale d'éliminer la discrimination dans les entreprises.
English: The Department for Disarmament Affairs has taken decisive steps towards implementing 25 recommendations, four of which are closed to date and 18 are currently in progress.
French: Le Département a pris des mesures décisives pour donner suite à 25 recommandations, sur lesquelles, à ce jour, quatre ont été totalement appliquées et 18 sont en cours d'application.
English: • Severe Acute Respiratory Syndrome in Guangdong Province - Update February 2, 2004
French: • Syndrome respiratoire aigu sévère dans la province de Guangdong - Mise à jour le 2 février 2004
English: Of course we also need principles on how to achieve this transparency and how to calculate the costs.
French: Naturellement, nous avons aussi besoin de règles afin de définir la façon de réaliser la transparence et le calcul des coûts.
English: Recalls the Secretary-General's call on all countries to sign and ratify the Rome Statute of the International Criminal Court as a means to end the culture of impunity, contained in the report entitled “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century” (A/54/2000);
French: Rappelle que dans son rapport intitulé "Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle" (A/54/2000), le Secrétaire général en a appelé à tous les pays pour qu'ils signent et ratifient le Statut de Rome de la Cour pénale internationale afin de mettre un terme à la culture d'impunité;
English: The European Council invited the Council to bring the negotiations on the comprehensive trade, development and cooperation agreement with South Africa to a successful conclusion as soon as possible.
French: Le Conseil européen a invité le Conseil à veiller à ce que les négociations visant à la conclusion d’un accord global sur le commerce, le développement et la coopération avec l’Afrique du Sud soient menées à bien le plus vite possible.
English: Also, the high number of killings of children and youth is a source of great concern for the Union.
French: De plus, le nombre élevé d'assassinats d'enfants et de jeunes préoccupe vivement l'Union européenne.
English: There was also a significant clone beta vegetative cover interaction.
French: On retrouve également une interaction significative entre les clones et le couvert végétatif.
English: International Community - International partnerships give Canada the opportunity to share environmental assessment expertise and, at the same time, provide access to the research being undertaken in other countries.
French: Collectivité internationale - Les partenariats internationaux donnent l'occasion au Canada de partager ses compétences en évaluation environnementale et d'accéder aux recherches entreprises dans d'autres pays.
English: We work together with our colleague organizations in the bullfighting countries and beyond as much as we can.
French: Et tout ceci en collaboration avec nos associations partenaires dans les pays de corrida et au delà, dans la mesure du possible.
English: What is the status now of the detection method for hGH?
French: Quel est le statut actuel de la méthode de détection de l’hormone de croissance?
English: 1996, 995-1005 (Eng.).  Edited by Warren G.W., Minerals Metals & Materials Society, Warrendale, Pa. The authors present the bioprocess technology that had been successfully applied to the removal of sulphur compounds and heavy metals from water, as well as sulphur dioxide from air and gaseous streams.
French: Sous la direction de Warren G.W., Minerals Metals & Materials Society, Warrendale, Pa. Les auteurs présentent un procédé biotechnologique qui a été avantageusement appliqué à l'élimination des composés sulfureux et des métaux lourds contenus dans l'eau ainsi qu'à l'élimination de l'acide sulfureux de l'air et d'écoulements gazeux.
English: Consumer health protection/BSE: the Commission adopts its final report to Parliament's temporary committee responsible for following up the recommendations on BSE (-> point 1.2.240).
French: Protection de la santé des consommateurs/ESB: adoption par la Commission de son rapport final à la commission temporaire du Parlement européen chargée du suivi des recommandations concernant l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) (-> point 1.2.240).
English: Home Range Completely aquatic, lives in rivers, major creeks, some lakes.
French: Étendue de l'habitat Son habitat est entièrement aquatique, il vit dans les rivières, les ruisseaux importants et dans certains lacs.
English: In rural areas, an enterprise of that nature is considered to be a medium-sized employer and may be instrumental in stimulating the local and regional economy.
French: Dans le milieu rural, une telle entreprise est déjà considérée comme moyenne et peut donc contribuer fortement à dynamiser l’économie locale et régionale.
English: At its 21st and 37th meetings, on 9 and 20 May, the Committee decided to close consideration of the applications of Le Foyer Musulman, Association internationale pour les droits de l'homme and the Ecumenical Coalition on Third World Tourism.
French: À ses 21e et 37e séances, les 9 et 20 mai, le Comité a décidé de clore l'examen des demandes présentées par le Foyer musulman, l'Association internationale pour les droits de l'homme et de l'Ecumenical Coalition on Third World Tourism.