ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the legal requirements of being registered; and
French: • les exigences légales relatives à l'enregistrement;
English: The ISAF response to the Afghan events surrounding the “cartoon demonstrations” that occurred early in February 2006 in Kabul, Herat, Chagcharan, Pol-e Khomri and Maimana was successful.
French: La réponse de la FIAS aux manifestations qui ont eu lieu en février 2006 à Kaboul, Hérat, Chagcharan, Pol-e Khomri et Maïmana suite à l'affaire des caricatures peut être considérée comme un succès.
English: Washington, D.C.:
French: Obstfeld, M., et K. Rogoff (1995).
English: Credit card strip not working, had to be typed in. Employee (no Engish) did not know how to do, had to wait 45 minutes for shift change to pay bill to leave and pay my cab to wait!!!
French: les chambres étaient sales, très petites, il n'y avait quasiment pas d'eau qui coulait du robinet, les wc émettaient une odeur immonde, les chambres ne correspondaient pas aux photos (celles sur le site montrent les 2 ou 3 chambres qui ont été refaites), les couloires etaient en ruines et l'ascenseur semble vouloir vous tuer à chaque fois que vous montez d'un étage ...
English: 50 percent where the net cost method is used; or A change to tubes, pipes or hoses of subheading 4009.50, other than those of a kind for use in a motor vehicle provided for in tariff item 8702.10.bb or 8702.90.bb, subheading 8703.21 through 8703.90, 8704.21 or 8704.31, or heading 87.11, from any other heading, except from heading 40.10 through 40.17.
French: Un changement aux tubes ou aux tuyaux de la sous-position 4009.50, autres que ceux du type utilisé dans les véhicules automobiles des numéros tarifaires 8702.10.bb ou 8702.90.bb, des sous-positions 8703.21 à 8703.90, 8704.21 ou 8704.31, ou de la position 87.11, de toute autre position, sauf des positions 40.10 à 40.17.
English: A/C.5/60/SR.33 Meeting held on 19 December 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/60/SR.33 Séance tenue le 19 décembre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: Daniel Bolshoy frequently presents masterclasses for guitar societies, Universities, High-Schools, Music Festivals and other organizations.
French: Daniel Bolshoy donne fréquemment des master class pour diverses sociétés de guitare, universités, écoles secondaires, festivals de musique et autres organisations.
English: 102. While offering a higher level of protection in terms of scope and level of benefits to be guaranteed, these instruments authorize certain exceptions which ensure flexibility.
French: Tout en fournissant un niveau supérieur de protection de par la couverture et le niveau des prestations qui doivent être garanties, cette génération de conventions prévoit certaines dérogations de façon à assurer une souplesse d'application.
English: Information technologies, unlike those of other technologies applicable to military operations, are driven by commercial developments rather than by classified military research and development. This has resulted in the rapid evolution and acquisition of military networks that are not interoperable and, therefore, cannot be integrated.
French: Les technologies de l’information, contrairement à d’autres technologies applicables aux opérations militaires, dépendent des progrès commerciaux dans l’industrie civile plutôt que de la recherche et du développement militaires classifiés, ce qui a entraîné une évolution rapide et l’acquisition de réseaux militaires qui ne sont pas interopérables et, par conséquent, qui ne peuvent pas être intégrés.
English: Compensation for moral damage was confined to the damage caused to natural persons, leaving aside the moral damage suffered by the victim State.
French: L'indemnisation du préjudice moral était limité au préjudice causé aux personnes physiques, en dehors du dommage moral subi par l'État victime.
English: In the present case, the Board of Appeal stated in paragraph 27 of the contested decision that it was in accordance with the practice of the Boards of Appeal to consider as inadmissible documents included for the first time with the statement of the grounds of appeal.
French: Il convient cependant de vérifier si, en refusant de prendre ces éléments en considération, la chambre de recours n’a pas enfreint l article 74, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, en s’estimant dépourvue de toute marge ’ d’appréciation à cet égard.
English: On the bilateral front, trade relations are often at the forefront of debates, with senators joining members from the House of Commons to promote Canada’s interests in areas such as agriculture (BSE, or "mad cow" disease, was a major issue for the Canada-United States Inter-Parliamentary Group in 2003–2004).
French: Du côté bilatéral, les relations commerciales sont souvent au premier plan dans les débats, les sénateurs se joignant aux députés pour promouvoir les intérêts du Canada dans des secteurs tels que l'agriculture (l'ESB, ou maladie de la vache folle, a été la principale question abordée par le Groupe interparlementaire Canada-États-Unis en 2003-2004).
English: Particular attention should be paid to girls who are in the country illegally.
French: Le cas des filles sans-papiers devrait être examiné avec une attention particulière.
English: Sponsorships in this context are not gifts, nor should they give rise to a tax receipt.
French: Dans ce contexte, une commandite n'est pas un don et elle ne devrait pas entraîner de reçu aux fins de l'impôt.
English: Statistical tests indicated that population size does not influence this variability.
French: Des tests statistiques indiquent que la dimension de la population n'influence pas cette variation.
English: The ambulance crewmen injured in the attack were Dr. Nidal Salame, Amer Assad, a nurse, and driver Adnan Shuneid.
French: Avaient également été blessés le chauffeur de l'ambulance, Adnan Shuneid, le docteur Nidal Salame et un infirmier, Amer Assad.
English: Applicable legislation The Community Trade Mark Regulation 6.
French: La législation applicable Le règlement sur la marque communautaire 6.
English: • Update on the Preparation of a Guidance Manual for the Science Advisory Board (SAB)
French: • Mise à jour sur la préparation d'un guide à l'intention des membres du conseil consultatif des sciences (CCS)
English: • Implement streamlined VAAE surveillance, in collaboration with PHAC F, P/T, L (Lead:
French: • Mettre en œuvre un processus de surveillance simplifiée des EVAV, en collaboration avec l'ASPC F, PT, L (Resp.
English: Find out - how do I convert my savings into retirement income?
French: Voyez - comment transformer mes épargnes en revenu pour la retraite?
English: Human resource skills are perceived as national economic resources for which countries are in competition.
French: Les compétences humaines sont perçues comme des ressources économiques nationales pour lesquelles les pays sont en concurrence.
English: Let us be clear about this: we are in a crisis that was brought about by neoliberalism and by the blind trust that governments and the EU placed in deregulated markets.
French: Que les choses soient claires: nous sommes dans une crise provoquée par le néolibéralisme et par la confiance aveugle que les gouvernements et l'Europe ont placée dans les marchés dérégulés.
English: As our prosperity depends on trade, others' reciprocal obstacles would damage our economy.
French: Comme notre prospérité dépend des échanges, les barrières mises en place par d’autres en réaction à des mesures protectionnistes ne feraient que nuire à notre économie.
English: State support for the traditional religious communities comes from the State budget.
French: Les communautés religieuses traditionnelles reçoivent un soutien financier de l'État.
English: This privilege was added in MySQL 5.0.1.
French: Cela inclus le contenu de toutes les bases actuellement hébergées sur le serveur !
English: 30 June 2000  Notes
French: Le 30 juin 2000
English: The calculation is based on aggregated quarterly financial statements of listed non-financial corporations in the euro area.
French: Le calcul est effectué à partir des états financiers trimestriels agrégés des sociétés non financières cotées de la zone euro.
English: It was only really in the French, Spanish, Cypriot and Slovenian groups where some respondents were attracted by the idea of suppliers who were potentially more competitive or who offered a better service or more guarantees – the Slovenians judged Western European banks in particular to be safer than national banks.
French: Il n’y a guère que dans les groupes français, espagnol, chypriote et slovène que l’on rencontre des participants séduits par l’idée de fournisseurs potentiellement plus compétitifs ou offrant un meilleur service ou plus de garanties (notamment les banques d’Europe de l’Ouest sont jugées plus sûres que les banques nationales par les Slovènes).
English: (c) Quality review of the submitted documentation;
French: c) Examen de la qualité des documents soumis;
English: Coupon printed on one or both sides according to your requirements and choice of colors.
French: Coupons numérotés détachables emballés en rouleaux ou pliés en accordéon.
English: 1.7 The complainant also requested that the Commission formally acknowledge that the tasks included in his March 1998 timesheet were related to the aims of the PHARE programme.
French: 1.7 En second lieu, le plaignant demande que la Commission reconnaisse officiellement que les prestations qu’il a déclarées dans son relevé d’heures de travail de mars 1998 correspondent aux objectifs du programme PHARE.
English: Then they played in a London theatre in a stage version of "Harry and Sally" Sally and 2005 was in some episodes of the series "Veronica Mars" as Trina Echolls to see.
French: Le premier rôle principal du film de Hannigan était dans ma mère est un étranger, une comédie de la science-fiction libérée en 1988 ; un de ses co-stars dans le film était le vert de Seth d\'acteur, qui la joindrait plus tard dans la fonte régulière de Buffy en tant que son ami à l\'écran.
English: AND WHEREAS the Agency is satisfied that the work as shown on the Plans is in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings;
French: ET ATTENDU que l'Office est convaincu que les travaux, comme il est indiqué sur les plans, ont été effectués conformément aux dispositions de l'Office relative à la voie publique;
English: In this regard, the participating States adopt the following:
French: En conséquence, les Etats participants adoptent les dispositions suivantes :
English: • surface and bedrock features
French: • l'habitat des communautés benthiques
English: Ultra VGA; UVGA norme UVGA (n.f.) unbundling dégroupage (n.m.) unclassified data [security] données non classées (n.f.) [sécurité] undelete annuler une suppression under construction site site en travaux (n.m.) underflow dépassement de capacité négatif (n.m.) underscan; underscanning sous-balayage (n.m.); sous-scannage (n.m.) under Windows®; in Windows® sous Windows®; dans Windows® Undo (n.)
French: RDBMS; relational database management system système de gestion de données spatiales (n.m.) spatial data management system; SDMS système de gestion des éléments (n.m.) element management system; EMS système de gestion du réseau (n.m.) network management system; NMS système de lecture labiale (n.m.) lipreading system système de nom de domaine (n.m.); DNS (n.m.) domain name system; DNS système d'entrées/sorties de base (n.m.); BIOS (n.m.)
English: In conclusion, law enforcement cooperation appears to have developed in all regions, although the reported figures remain similar to those of the previous reporting periods.
French: La coopération entre les services de détection et de répression semble s'être améliorée dans toutes les régions, bien que les chiffres restent proches de ceux des cycles précédents.
English: Our ability to justify this increase is tied directly to our use of results-based performance management.
French: Notre capacité de justifier cette augmentation est directement liée au fait que nous utilisons la gestion du rendement axée sur les résultats.
English:    Mr Atkins, you have the right to ask what you like, but not in the form of a point of order.
French:    - Monsieur Atkins, vous avez le droit de demander ce que vous voulez, mais pas sous la forme d’une motion de procédure.
English: As a result, the overpresence of Governments has often caused problems: overregulation, rigidity, corruption, inefficiency, and suppression of initiatives and dynamism from the private sector and civil organizations.
French: L'omniprésence du gouvernement a donc souvent été source de problèmes : réglementation excessive, rigidité, corruption, inefficacité et suppression des initiatives et du dynamisme du secteur privé et des organisations civiles.
English: To train as many rural people as possible, the coverage of this EU Structural Funds supported project will be expanded to the whole territory of Lithuania.
French: Afin de former le plus grand nombre possible d'habitants des zones rurales, le projet financé par les fonds structurels de l'UE sera élargi et couvrira l'ensemble du pays.
English: While living in Berlin in 1996, he realized he wasn't the only one interested in cyberart and new media: all over Europe, small, isolated artistic communities were exploring the same concepts.
French: Alors qu'il habite à Berlin, en 1996, il comprend qu'il n'est pas le seul à s'intéresser à l'art en ligne et aux nouveaux médias; partout en Europe, de petites communautés isolées d'artistes explorent les mêmes concepts.
English: Nine reviews completed by March 2005.
French: Neuf examens étaient terminés en mars 2005.
English: Agenda item 47  The situation in Central America: procedures for the  establishment of a firm and lasting peace and progress  in fashioning a region of peace, freedom, democracy  and development
French: Point 47 de l'ordre du jour La situation en Amérique centrale : processus d'établissement d'une paix ferme et durable et progrès réalisés dans la structuration d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement
English: John Wiley & Sons, New York, N.Y. Green, D. 1996.
French: 3e éd., John Wiley & Sons, New York (N.Y). Green, D. 1996.
English: It adds the pixel values of the upper and lower layers together and subtracts 128.
French: Il additionne le valeurs des pixels des deux calques, puis soustrait 128.
English: • Distribution of Version 2 of the CPI Workbook is currently underway.
French: • Nous avons commencé à distribuer la version 2 du classeur ACDSE.
English: Amendment 55 Inés Ayala Sender Proposal for a directive Article 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 3a Facilities Member States shall ensure, by 1 January 2012, that the necessary facilities are in place to supply every type of fuel specified in the Annex.
French: Amendement 55 Inés Ayala Sender Proposition de directive Article 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 3 bis Infrastructures Les États membres garantissent, avant le 1er janvier 2012, la disponibilité des infrastructures nécessaires à l'approvisionnement dans tous les types de carburants indiqués en annexe.
English: The Links page can be accessed by clicking on Links in the global navigation.
French: Vous pouvez accéder à la page Liens en cliquant sur Liens dans la navigation globale.
English: Outside investigations Proposed Wording 6.
French: Enquête Terminologie proposée La definition de la version anglaise est remplacée par: 6.
English: Submission Management Division staff will provide information regarding this guidance and its application as well as advice to industry and in the re-classification of submissions, as required.
French: Le fabricant doit établir et tenir sur place un registre de chaque modification et ces registres doivent être disponibles pour vérification pendant l'inspection des installations par le personnel autorisé de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Counsel noted that the contracts with AATCO, NLP and SCH were completed prior to the ICAM decision.
French: Le ministre du Revenu national [3] , la production de logiciels n'était pas considérée comme une activité de production de marchandises.
English: This baseline, along with the development of a comprehensive Health, Safety and Environmental Management System (HSEMS) will enable the CCG to monitor its health, safety and environmental performance, and gauge the changes in environmental impacts.
French: Ce document de référence, combiné à la mise sur pied d’un système global de gestion de la santé, la sécurité et l’environnement, permettra à la GCC de surveiller son rendement en ce qui concerne la santé, la sécurité et l’environnement et de mesurer les changements au niveau de ses impacts sur l’environnement.
English: The British Constitution is not set out in a single document, but is derived from a variety of written and unwritten sources centring around the sovereignty of Parliament.
French: La Constitution britannique ne se présente pas comme un document unique, mais provient de diverses sources écrites ou non, axées sur la souveraineté du Parlement.
English: He indicated that the Commission had contacted the GAP Network in June, informing the complainant that the delay in the payment of the contract had been due to the need to complete the formalities resulting from the amendments introduced twice in the original contract.
French: Le 13 décembre 1999, la Commission a demandé par télécopie de plus amples renseignements sur le compte bancaire du plaignant.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the pilotage expenses are reasonable and can justifiably be recovered from users.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que les frais de pilotage sont raisonnables et qu'il est justifié de les recouvrer auprès des utilisateurs.
English: During the biennium, a consolidated statement of requirements arising from the continuing review by the Council and the potential absorptive capacity arising from the amended programme of work under the programme budget for the biennium 2008-2009 would be reported to the General Assembly upon a decision of the Council on its subsidiary machinery in response to General Assembly resolution 60/251.
French: Au cours de l'exercice biennal, un état récapitulatif des ressources que nécessitera l'examen permanent auquel procède le Conseil et des possibilités d'absorption du programme de travail modifié dans le cadre du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 sera soumis à l'Assemblée générale lorsque le Conseil aura pris une décision au sujet de ses organes subsidiaires, conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: The Committee is also concerned by reports of forced or arranged marriages, especially in the outer islands, and that the age of marriage is 16 years.
French: Le Comité est également préoccupé par la pratique signalée des mariages forcés ou arrangés, notamment dans les îles périphériques, et par le fait que l'âge du mariage soit fixé à 16 ans.
English: Singh) at the Treasury Board Secretariat, for review and a ruling.
French: Singh), au Secrétariat du Conseil du Trésor, pour examen du dossier et décision.
English: As a result, in February 1967 the Treaty of Tlatelolco had been opened for signature and had since been ratified by 18 States, thus establishing the first nuclear-arms-free zone, covering a large and densely populated region of the planet.
French: Le Traité de Tlatelolco a ensuite été ouvert à la signature en 1967.
English: How to contact us Increasing international R&D collaboration is one of Canada's key goals; collaboration with international partners is essential to strengthening both Canada's research and knowledge-based economy.
French: Sites pertinents Pour nous contacter Un des principaux objectifs du Canada consiste à resserrer la collaboration internationale en matière de R-D.
English: 3.1.3. provide a direct or indirect readout of messages, with the parameters in the data field shown in the correct order relative to time; and
French: Permettre une lecture directe ou indirecte des messages, en plaçant les paramètres du champ de données dans l'ordre chronologique; et
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Special Coordination Procedure for the Use of Frequencies in the Bands 806-821 MHz and 851-866 MHz for Land Mobile Services PDF Format, 50 KB  Help to Access Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Procédure spéciale de coordination pour l’utilisation des fréquences dans les bandes 806-821 MHz et 851-866 MHz par les services mobiles terrestres Format PDF, 52 Ko  Aide pour avoir accès aux documents
English: Structure and function of the yeast telomerase RNA
French: Cross Cancer Institute (Edmonton)
English: It also proposed the following elements of a risk reduction strategy for PFOS:
French: Il a également proposé les éléments suivants d'une stratégie de réduction des risques pour le SPFO.
English: The efforts included a special year 2000 working group to ensure the coordination of all Y2K activities, both within its headquarters and among UPU member countries, the distribution of progress reports, and the submission of questionnaires addressing the level of readiness among UPU member countries.
French: C'est ainsi qu'un groupe de travail a été créé spécialement en vue de cet événement pour assurer la coordination de toutes les activités préparatoires, tant au siège que dans les pays membres de l'UPU, et que des rapports d'étape ont été distribués et des questionnaires adressés aux pays membres de l'UPU en ce qui concerne leur niveau de préparation.
English: LDCs should continue and deepen efforts to improve their macroeconomic conditions and sectoral policies to enable them to reap the benefits of globalization as well as regional trading opportunities.
French: Les PMA devraient poursuivre et intensifier leurs efforts pour améliorer leur situation macroéconomique et leurs politiques sectorielles afin de recueillir les fruits de la mondialisation et d'exploiter les possibilités de commerce régional.
English: • SERVICE INTEGRATION BRANCH - ATLANTIC REGION (3)
French: • DIRECTION GÉNÉRALE D'INTÉGRATION DES SERVICES - RÉGION DU QUÉBEC (3)
English: (a) Staff members in the Professional and higher categories, including project personnel and internationally recruited General Service staff members, who are appointed or assigned to a duty station for one year or more shall be eligible for the payment of a mobility/hardship allowance.
French: a) Les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, y compris les agents engagés au titre de projets et les agents des services généraux recrutés sur le plan international, qui sont nommés ou envoyés dans un lieu d'affectation pour un an ou plus ont droit au paiement d'une prime de mobilité et de sujétion.
English: Team members, Eel River Bar First Nation
French: On trouve une description détaillée de chaque modèle du programme des sites pilotes à l’annexe A.
English: There was also a need for cultural understanding, so that efforts could benefit fully from the resources already on the ground.
French: La compréhension des cultures est également nécessaire pour que ces efforts puissent bénéficier pleinement des ressources déjà disponibles sur place.
English: Add a new note 3 under "Notes on colours of UN Recommendations….
French: - Ajouter un nouveau nota 3 sous « Notes concernant les couleurs prescrites … », comme suit :
English: Canada’s position in the WGDD on self-determination 21.
French: Questions actuellement débattues devant le Groupe de travail et article 3 du projet de déclaration 20.
English: (a) Protecting vulnerable marine ecosystems;
French: a) Protection des écosystèmes marins vulnérables ;
English: According to UNDP Ethiopia already abides fully to the obligations under the MBT.
French: Selon le PNUD, le pays répond déjà entièrement aux obligations découlant du MBT.
English: Mailing Address Assistant Judge Advocate General (Europe) CFSU(E) Selfkant Kaserne CFPO 5053, Stn Forces Belleville ON K8N 5W6 United States of America
French: Numéro de téléphone/fax TÉL : +32-65-444940 FAX : +32-65-444997