ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE RIBBON The medal's ribbon consists of four colours: green, red, white and United Nations blue.
French: LE RUBAN Le ruban de la médaille comprend quatre couleurs, soit vert, rouge, blanc et le bleu des Nations Unies.
English: Keep space heaters, stoves, irons and other heat producing appliances away from furniture, curtains, bedding or towels.
French: Tenir les chaufferettes, les fours, les fers à repasser et les autres appareils chauffants loin des meubles, rideaux, literies et serviettes.
English: Andy Archibald, Senior Economist Tel.: (613) 759-7665 Fax: (613) 759-7505 E-mail: archibalda@agr.gc.ca Internet: ats.agr.ca The Business Sectors Bureau produces a wide range of market reports by region and sector for Canadian exporters.
French: Andy Archibald, analyste principal Tél. : 613-759-7665 Téléc. : 613-759-7505 Courriel : archibalda@agr.gc.ca Internet : ats.agr.gc.ca La Direction générale des secteurs commerciaux produit à l'intention des exportateurs canadiens un grand nombre d'études par région et par secteur.
English: Let me tell you how I think we are doing, and what we have learned.
French: Je me propose maintenant de vous faire part de nos progrès et des leçons que nous avons apprises jusqu'ici.
English: The proposed amendments should serve to reopen these markets.
French: Les modifications proposées devraient rouvrir ces marchés aux exportations canadiennes.
English: • Quality improvement methods & tools Prerequisite:
French: • Méthodes d’amélioration de la qualité et outils
English: The expression "by individuals" will likely be replaced by "to or by individuals" in a proposed amendment to the draft regulations. 20 Paragraph 1106(3)(iv) of the Regulations.
French: L'expression «par des particuliers» sera probablement remplacée par «à ou par des particuliers» dans un amendement proposé au projet de Règlement. 20Alinéa 1106(3)(iv) du Règlement. 21Alinéa 1106(3)(iv) du Règlement.
English: The following day, United Front forces launched simultaneous offensives along the main confrontation line in northern Afghanistan and in the areas of Khwajaghar, Farkhar Gorge near Taloqan and Eshkamesh in Takhar Province, and Chal, Baghlan, Nahrin and Pul-i-Khumri in Baghlan Province.
French: Le lendemain, elles ont lancé des offensives simultanées sur le front principal du nord de l'Afghanistan, dans les zones de Khwajaghar, des gorges de Farkhar, près de Taloqan, d'Eshkamesh, dans la province de Takhar et de Chal, de Baghlan, de Nahrin et de Pul-i-Khumri, dans la province de Baghlan.
English: • "controlled foreign affiliate", at any time, of a taxpayer resident in Canada means ◦ a foreign affiliate of the taxpayer that is, at that time, controlled ▪ 1. by the taxpayer, 2. by the taxpayer and not more than four other persons resident in Canada, or 3. by not more than four persons resident in Canada, other than the taxpayer,
French: Il peut s’agir aussi de toute dette, dans la mesure où il est raisonnable de considérer que le produit provenant de l’émission ou de la constitution de la dette a servi à acquérir des biens qui sont des biens exclus de la société affiliée tout au long de la période commençant au moment de l’acquisition des biens et se terminant au moment donné.
English: True progress in the world could be achieved only by reducing poverty, a goal that could be achieved only by improving trade and business efficiency and through North-South and South-South cooperation.
French: Il ne peut y avoir de vrai progrès dans le monde qu'en réduisant la pauvreté, un objectif qui passe nécessairement par une plus grande efficacité commerciale et par la coopération Nord-Sud et Sud-Sud.
English: The purpose of this approach is to protect consumers by enhancing responsible behaviour by firms 48.
French: Jusqu'à présent, les États membres peinent à trouver un consensus sur le contenu et le degré d'harmonisation à prévoir dans ce domaine.
English: File consisting of a letter, a text of a lecture, a program, a miniposter and an article on Hétu’s lecture.
French: Dossier composé d’une lettre, d’un texte de conférence, d’un programme, d’une affichette et d’un article sur la conférence de Hétu.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts in implementing the National Action Plan and the Operational Plan on Housing.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour mettre en œuvre le plan national d'action et le plan opérationnel pour le logement.
English: Such initiatives were provided for in the First National Plan for Equality of Opportunities and Rights and covered a variety of legal provisions, including those on the rights of women in non-marital or same-sex unions.
French: Ces initiatives sont prévues par le Plan national pour l'égalité des chances et des droits et couvrent diverses dispositions légales, notamment sur les droits des femmes dans le cadre des unions non sanctionnées par le mariage ou homosexuelles.
English: • Twenty-three half-page or banner advertisements were inserted in all of Canada’s daily newspapers between September 26 and December 7, 2002.
French: Médias imprimés • Vingt-trois annonces d’une demie page ou bandeaux publicitaires ont été insérés dans tous les quotidiens canadiens entre les 26 septembre et 7 décembre 2002.
English: Noise levels from outside, and we were three floors up, were intolerable, and deprived us of sleep until around 3.a.m.
French: Nous avons opté pour le parking de l'hotel. J'ai personnellement déchargé les bagages de la voiture de location afin qu'il n'y ait pas de contestation.
English: Liz M. Burch Canada Cordage Inc.   Jerry Nolin  Poli-Twine, A Division of Tecsyn International Inc.   David Moore  East Coast Rope Ltd.   (Domestic Producers) Peter Clark for Dae Sung Rope Mfg.
French: Liz M. Burch Canada Cordage Inc.  Jerry Nolin Poli-Twine Canada, A Division of Tecsyn International Inc.  David Moore East Coast Rope Ltd.  (producteurs nationaux) Peter Clark pour Dae Sung Rope Mfg.
English: These tasks required hard work, sound scientific knowledge, and good organizational skills.
French: Ces tÃ¢ches reprÃ©sentaient un travail ardu et nÃ©cessitaient une connaissance scientifique approfondie ainsi qu'un bon sens de l'organisation.
English: The International Space Weather Initiative will help to develop the scientific insight necessary to understand the physical relationships inherent in space weather, to reconstruct and forecast near-Earth space weather and to communicate this knowledge to scientists and to the general public.
French: Pour garantir l'utilisation efficace et rentable des instruments et des méthodes d'observation dans le cadre d'infrastructures et de conditions d'exploitation différentes de la région, on a besoin de normes techniques uniformes, de textes d'orientation, de spécifications de performance, ainsi que de programmes de transfert de technologies et d'aide à la formation.
English: Qatar expresses concern for the fate of Arabs and persons of other nationalities in Afghanistan
French: Le Qatar préoccupé par le sort des nationaux arabes et autres présents en Afghanistan
English: • laboratory test and quality control marijuana throughout the product life cycle;
French: • faire des essais de laboratoire ainsi que des contrôles de qualité de la marijuana, tout au long du cycle de vie du produit;
English: The core element in the revision of the law is the addition to article 15 that will in future read as follows:
French: L'élément fondamental du projet de réforme législative est l'adjonction de l'article 15 qui est ainsi conçu:
English: The latter brings together G-7 countries and several of the world's key emerging markets for the purpose of addressing major issues related to the global economy.
French: Il regroupe les pays du G-7 et plusieurs économies émergentes névralgiques du globe afin d'aborder les grands enjeux de l'économie mondiale.
English: General Principles National Treatment and Non-Discrimination 1.
French: Principes généraux Traitement national et non-discrimination 1.
English: He died on June 10, 1937 at the age of 82.
French: Il meurt le 10 juin 1937 à l'âge de quatre-vingt deux ans.
English: Role of Indigenous peoples If everyone has a role to play in conserving these resources, Indigenous peoples are often the de facto custodians of much of the world’s biodiversity.
French: Le rôle des populations autochtones Si chacun a un rôle à jouer dans la conservation de ces ressources, les populations autochtones sont souvent les gardiennes de facto d’une grande partie de la biodiversité de la planète.
English: Two means of capturing prey are employed by the flatworm but only active predation was explored in these experiments.
French: La capture des proies par le ver se fait selon deux méthodes, mais seule la prédation active a été étudiée.
English: Yesterday the presidency appointed a special emissary, who left for Tirana today.
French: Hier, la présidence a nommé un émissaire spécial de la présidence qui est déjà en route pour Tirana.
English: Gender balances should be taken into consideration;
French: Il y a lieu de tenir compte de l'équilibre entre les sexes;
English: General Campaign Star Ottawa, ON – Medal recognizes members serving in operations done in the presence of armed enemies.
French: Le Canada dévoile sa propre Croix de Victoria Ottawa (ON) – Un aperçu de l´histoire de la plus haute distinction du Canada.
English: Ian C. Green Deputy Minister October 14, 2004
French: Ian C. Green Sous-ministre le 14 octobre, 2004
English: That alternative is marginalisation and isolation on the edges of a world that is forging ahead, sometimes recklessly, and sometimes even with hostility to ourselves.
French: Cette alternative est la marginalisation et l’isolation aux confins d’un monde allant de l’avant, parfois sans se soucier des conséquences, et parfois même avec une certaine hostilité à notre égard.
English: In a bold shake up of its current practices, the European Personnel Selection Office (EPSO) will significantly change the way it selects people to work in the European civil service. From 2010, selection competitions will focus more on testing the personal and professional competence of candidates.
French: Dans le cadre d’une réforme en profondeur de ses pratiques actuelles, l'Office européen de sélection du personnel (EPSO) se prépare à modifier radicalement les modalités de sélection des candidats aux postes de la fonction publique européenne.
English: Furthermore, most provinces and territories and many large municipalities have programs to address industrial, commercial and domestic hazardous wastes, including POPs in products.
French: En outre, la plupart des provinces et des territoires et plusieurs grandes municipalités ont des programmes qui visent le traitement des déchets dangereux industriels, commerciaux et domestiques, y compris les POP contenus dans les produits.
English: [33] In the present case, and in view of the foregoing, the Agency is of the opinion that the balance between the right of passengers to be subject to reasonable terms and conditions of carriage and the carrier's need for flexibility in the interest of maintaining a viable commercial operation is maintained.
French: [33] Dans le cas en l'espèce, et à la lumière de ce qui précède, l'Office est d'avis qu'il existe un équilibre entre le droit des passagers d'être assujettis à des conditions de transport raisonnables et la nécessité pour le transporteur de jouir d'une marge de man uvre lui permettant d'assurer la viabilité commerciale de son entreprise.
English: The Acting President (spoke in French): I give the floor to The Honourable Lilian Patel, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Malawi.
French: Le Président par intérim : Je donne la parole à S.  E. Mme Lilian Patel, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Malawi.
English: 98 A Study on Demobilization and Rehabilitation, World War II 31 May 1960 97 The Canadian Army’s Role in Survival Operations 29 Oct 1962 96 Historical activities in the Canadian Army 21 May 1962 95 Canadian participation in UNEF 1 Jun 1961 94 Canadian Army 1950-55 Defence Policy 1 Jun 1961 93 The Canadian Rangers 1 Dec 1960 92 Some Aspects of Disciplinary Policy in the Canadian Service, 1914-1946 15 Jul 1960 91 Canada’s Post War Defence Policy, 1945-1950 1 Mar 1961 90 The Royal Canadian Engineers in Germany, 1945-1958 3 Jun 1959 89 Canadian participation in Allied operations, Murman, 1918-1919 1 Jan 1960 88 Canadian Forces in Bermuda and St. Lucia, 1914-1919 20 Oct 1959 87 The Eastern Mediterranean Theatre, 1915-1917 20 Oct 1959 86 Operations in Palestine, 1918-1919 20 Oct 1959 85 Canadians in Mesopotamia, 1918-1919 20 Oct 1959 84 Allied Intervention in Siberia, 1918-1919 20 Oct 1959 83 Operations in Northern Russia, 1918-1919 20 Oct 1959 82 Problems affecting French speaking representation in the Post War Canadian Army 20 Feb 1959 81 Proposed despatch of a Canadian Force to the Falkland Islands, 1942 6 Feb 1959 80 Saint Pierre et Miquelen during the Second World War 30 Jan 1959 79 Some impressions of U.N.E.F. 1957-1958 2 Jan 1959 78 The Campaign in North-West Europe, information from German sources.
French: 98 A Study on Demobilization and Rehabilitation, World War II 31 mai 1960 97 The Canadian Army’s Role in Survival Operations 29 oct 1962 96 Historical activities in the Canadian Army 21 mai 1962 95 Canadian participation in UNEF 1 juin 1961 94 Canadian Army 1950-55 Defence Policy 1 juin 1961 93 The Canadian Rangers 1 déc 1960 92 Some Aspects of Disciplinary Policy in the Canadian Service, 1914-1946 15 juil 1960 91 Canada’s Post War Defence Policy, 1945-1950 1 mars 1961 90 The Royal Canadian Engineers in Germany, 1945-1958 3 juin 1959 89 Canadian participation in Allied operations, Murman, 1918-1919 1 jan 1960 88 Canadian Forces in Bermuda and St. Lucia, 1914-1919 20 oct 1959 87 The Eastern Mediterranean Theatre, 1915-1917 20 oct 1959 86 Operations in Palestine, 1918-1919 20 oct 1959 85 Canadians in Mesopotamia, 1918-1919 20 oct 1959 84 Allied Intervention in Siberia, 1918-1919 20 oct 1959 83 Operations in Northern Russia, 1918-1919 20 oct 1959 82 Problems affecting French speaking representation in the Post War Canadian Army 20 fév 1959 81 Proposed despatch of a Canadian Force to the Falkland Islands, 1942 6 fév 1959 80 Saint Pierre et Miquelen during the Second World War 30 jan 1959 79 Some impressions of U.N.E.F. 1957-1958 2 jan 1959 78 The Campaign in North-West Europe, information from German sources.
English: Third, the meat contents expressed have been overstated.
French: Enfin, les teneurs en viande ont été exagérées.
English: Partnerships that invested in flow-through shares - Do not include in boxes 35, 37, 41, or 43 any renounced resource expenses entered in boxes 120 to 125 on a T5013A information slip.
French: Sociétés de personnes qui ont fait des placements dans des actions accréditives - N'inscrivez pas aux cases 35, 37, 41 ou 43 les frais relatifs à des ressources ayant fait l'objet d'une renonciation qui sont indiqués aux cases 120 à 125 du feuillet de renseignements T5013A.
English: That the federal government and VANOC work together with the Bell Globemedia/Rogers Media consortium to find, before 31 December 2007, a solution that guarantees equitable access that is of equal quality to 2010 Olympic Games programming for all Canadians.
French: Que le gouvernement fédéral et le COVAN collaborent avec le consortium Bell Globemedia/Rogers Media afin de trouver, au plus tard le 31 décembre 2007, une solution pour garantir un accès équitable et de qualité égale à la diffusion des Jeux de 2010 pour l'ensemble du public canadien.
English: Part A is entitled “The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security”.
French: La partie A est intitulée « La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales ».
English: Since the pyritic oxidation reaction consumes oxygen and generates heat measurement of oxygen concentrations and temperature profiles within a waste rock pile can provide insight into the oxidation process and the pollution potential from waste rock material.
French: Puisque les réactions d'oxydation de la pyrite consomment de l'oxygène et génèrent de la chaleur, la mesure des concentrations d'oxygène et des profils de température dans une halde peuvent nous renseigner sur les processus d'oxydation et sur le potentiel polluant des stériles.
English: Envision and document the desired future; using the areas of agreement, build consensus of what represents the "best case" scenario.
French: prémisse, les besoins fondamentaux de la hiérarchie de Maslow doivent être assouvis en premier pour que les personnes concernées puissent passer à d’autres formes de loyauté.
English: There is little funding for maintenance or sports programs.
French: On alloue très peu d’argent pour l’entretien des écoles ou les  programmes de sports.
English: The English expression indicates that the creditor has the choice of either, pursuing each debtor for a part of the debt, or pursuing any of them for the total amount.
French: L'expression anglaise indique le choix, qui appartient au créancier, de rechercher chaque débiteur pour une partie de la dette ou l'un quelconque des débiteurs pour le tout.
English: Grain in commercial channels Grain in the hands of the Canadian Wheat Board or private grain dealers.
French: Impôts sur produits Il s’agit de versements obligatoires et sans contrepartie, prélevés par les administrations publiques sur la vente de biens et services.
English: You are aware that Mauritania belongs to the Lomé Convention, so human rights ought to be respected and slavery naturally banned.
French: Vous le savez, la Mauritanie fait partie de la convention de Lomé, et par conséquent, elle est censée respecter les droits de l'homme et, bien entendu, bannir l'esclavage.
English: • The vessel or offshore marine structure will be constructed and delivered by March 31, 2011.
French: • Le navire ou la structure marine off-shore sera construit et livré d'ici le 31 mars 2011.
English: It now appears that this desire is more serious.
French: Il semble maintenant que cela devienne plus sérieux.
English: The key findings of the ROAR are:
French: Figure 6 a) Objectif 4
English: Journal of Herbs, Spices and Medicinal Plants 2001; 8(1): 1-5.
French: « Adulterants in Asian patent medicines », New England Journal of Medicine 1998, 339(12): 847.
English: The entire world knows who are responsible for the crimes against humanity in Darfur and in all areas of the Palestinian homeland.
French: Le monde entier sait qui sont les responsables des crimes contre l'humanité commis au Darfour et sur l'ensemble de la terre palestinienne.
English: Apart from the obstacles and the attacks discussed above, this fact can be explained by Turkey's religious policy, by limits on the citizenship status of Orthodox Greeks, and by the climate of insecurity felt by this community, given the State's failure to fulfil its responsibilities.
French: Ce constat s'explique, outre par les obstacles et atteintes ci-dessus exposés, par la politique de la Turquie dans le domaine religieux, par les limites à la condition de citoyen des orthodoxes-grecs, et par un climat d'insécurité frappant cette communauté sans que l'État n'exerce en fait ses responsabilités.
English: To what extent is the Commission evaluating the success of the aid it has given to returnee refugees and how does it intend developing those programmes in future?
French: Comment la Commission mesure-t-elle le succès de l'aide accordée aux réfugiés qui sont rentrés chez eux et comment entend-elle développer ces programmes à l'avenir?
English: In a volatile economy the country was experiencing problems of growth and at the same time problems of decline.
French: Dans un environnement économique volatil, le pays connaissait des problèmes de croissance, et en même temps des difficultés liées à des baisses d'activité.
English: 7.6.3.8 If the 1:6 dilution which contains the MgCl2 has equal or greater activity than the undiluted aliquot without MgCl2, the sample unit is considered negative for residual phosphatase.
French: 7.6.3.8 Si la dilution à 1:6 qui contient le MgCl2 a une activité égale ou supérieure à la fraction non diluée sans MgCl2, on considère que l'unité d'échantillonnage est négative pour la phosphatase résiduelle.
English: The letter should indicate the characteristics of the samples, total quantity to be imported, port of entry and final use of the samples, among other information.
French: Il doit y indiquer les caractéristiques des échantillons, la quantité totale qui sera importée, le point d'entrée des marchandises et l'utilisation finale qui en sera faite, entre autres choses.
English: The new European Union Drugs Strategy (2005-2012) called for a measurable improvement in the effectiveness, efficiency and knowledge base of law enforcement interventions and actions by the European Union and its member States, targeting production and trafficking in drugs and precursors, including the diversion of synthetic drug precursors imported into the European Union.
French: La nouvelle Stratégie antidrogue de l'Union européenne (2005-2012) a appelé à une amélioration mesurable de l'efficacité et de la base factuelle des interventions et actions répressives de l'Union européenne et de ses États membres visant la production et le trafic de drogue et de précurseurs, y compris le détournement des précurseurs des drogues synthétiques importés dans l'Union européenne.
English: • Post-market surveillance for safety Pre-market submission data on safety and efficacy GMP/quality assurance Adequate and consistent science applied through the standards of evidence.
French: Les personnes qui trouvent que le produit est inefficace (tous les produits ne fonctionnent pas entièrement pour toute la population) discontinueront l’utilisation de ce dernier et choisiront une nouvelle thérapie qui fonctionne pour elles.
English: I believe that the broader concept of security must, ultimately, focus on the safety of people, which has been a constant theme in my own work.
French: Je crois qu’une vision globale de la sécurité doit, en définitive, se concentrer sur la sécurité des populations - une préoccupation constante dans mon travail.
English: Clive MacGregor B.Sc. Chemistry, M.Sc. Oceanography, Marine Chemist » My Career Path » A day in my life » My advice » My unique contribution
French: Clive McGregor Baccalauréat en chimie, Maîtrise en océanographie, Chimiste de la mer » Mon déroulement de carrière » Journée type » Mon conseil » Haut fait
English: And the recent riot, and tragic deaths, in the Dubrava prison, represent a serious setback in our efforts to develop and administer the corrections system.
French: La récente émeute et les morts tragiques survenues dans la prison de Dubrava sont un revers dans nos efforts pour mettre en place et administrer le système pénitentiaire.
English: Several of IHSPR's other initiatives reflect the continuing priority the Institute places on encouraging new and enhanced interdisciplinary collaborations and interactions with decision-makers.
French: Plusieurs autres initiatives de l'ISPS reflètent la priorité constante que représente pour lui l'encouragement de collaborations et d'interactions interdisciplinaires nouvelles et améliorées avec les décideurs.
English: As noted earlier, Mrs. Robichaud firmly told Mr. Brennan, on May  25, that she would no longer put up .../31  >-  - 31 with  his sexual demands.
French: Le 25 mai, comme nous l’avons rapporté plutôt, Mme Robichaud assura M. Brennan qu’elle ne supporterait pas p. 31 davantage ses exigences d’ordre sexuel.
English: ICT strategies can promote or impede the critical learning processes needed to develop new social and technological capabilities.
French: L’évaluation continue des besoins d’information des gens et des changements dans leur capacité d’utiliser l’information électronique et les applications des TIC revêt une importance fondamentale pour la qualité des résultats.
English: 22 | ANTI-HARASSMENT POLICIES FOR THE WORKPLACE:
French: Elle peut rendre inutile le dépôt d’une plainte officielle.