ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This basic fault resulted in a conversation whereby each party was using the correct words, but with incorrect meanings.
French: Cette défaillance fondamentale a donné lieu à une conversation au cours de laquelle chaque groupe utilisait les bons mots, mais en leur accordant des significations différentes.
English: National leaders on the Horn should rise to the challenge and demonstrate their commitment to peace and reconciliation.
French: Les dirigeants nationaux de la corne de l'Afrique doivent se montrer à la hauteur de la tâche et prouver leur attachement à la paix et à la réconciliation.
English: Please use the most current version of any form for all discounting transactions.
French: Veuillez utiliser la version la plus récente des formulaires pour toutes les opérations d'escompte.
English: S/2004/78 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2004/78 Projet de résolution [A A C E F R]
English: He was 12 years old at the time.
French: Il avait, à l'époque, 12 ans.
English: These populations are subject to continued risks from habitat loss and degradation due to activities such as urban development, trampling, mowing and competition with invasive exotic plants.
French: Ces populations sont exposées à des risques continus de perte et de dégradation de l’habitat en raison d’activités telles que l’expansion urbaine, le piétinement, le fauchage et la concurrence avec des plantes exotiques envahissantes.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for ACOA, Barry Barnet, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations, on behalf of Rodney MacDonald, Minister of the Nova Scotia Office of Health Promotion, and Mayor Peter Kelly, Halifax Regional Municipality, today announced $4.5 million in joint funding for the expansion of the St. Margaret’s Community Centre.
French: L’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), M. Barry Barnet, ministre de Services Nouvelle-Écosse et des relations municipales, au nom de M. Rodney MacDonald, ministre de la Promotion de la santé de la Nouvelle Écosse, et M. Peter Kelly, maire de la Municipalité régionale de Halifax, ont annoncé aujourd’hui le versement conjoint de la somme de 4,5 millions de dollars pour permettre l’agrandissement du centre communautaire de St. Margaret.
English:    – Madam President, ladies and gentlemen, Mrs Miguélez Ramos’ good report on the modification of the protocol to the fisheries agreement with Greenland shows once again that justified criticisms can be made of its content and application.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le bon rapport de Mme Miguélez Ramos sur la modification du protocole relatif à l’accord de pêche avec le Groenland montre une fois encore que des critiques justifiées peuvent être exprimées quant à son contenu et à son application.
English: The Netherlands was in the process of assessing the performance of UNDP, in particular at the country level.
French: Toutefois, une dépendance excessive vis-à-vis d’un nombre limité de donateurs nuisait à la situation financière de l’organisation.
English: That report, based on lessons drawn from past experience, serves as a point of reference in the search for ways to strengthen the capability of the United Nations in the realm of peacekeeping operations.
French: Ce rapport, établi sur la base des enseignements tirés des expériences passées, sert de référence dans la recherche des moyens de renforcer la capacité des Nations Unies dans le domaine des opérations de maintien de la paix.
English: Discussions focused on Bulgaria's economic problems and the possibility of macroeconomic aid from the Union, the importance of Bulgaria aligning its standards and certification legislation on the Community acquis, and the progress of the pre-accession strategy, and more specifically the priority to be accorded to reforming State-owned enterprises, banks and agriculture.
French: Les discussions ont notamment porté sur la crise économique en Bulgarie et sur la possibilité de l'octroi d'une aide macrofinancière par l'Union européenne, sur l'importance pour la Bulgarie d'aligner ses normes et certifications sur l'acquis communautaire ainsi que sur l'état de mise en oeuvre de la stratégie de préadhésion et, à cet égard, sur la priorité à accorder à la réforme du secteur des entreprises publiques, des banques et de l'agriculture.
English: While provinces and territories are responsible for the regulation of health care professionals, the regulation of the sale of prescription drugs in Canada is a federal responsibility under the Food and Drugs Act (FDA) and the Food and Drug Regulations (FDRs) where the FDRs require that prescription drugs be sold pursuant to a prescription written by a practitioner licensed to practice in a province of Canada.
French: Bien que les provinces et les territoires soient responsables de la réglementation des professionnels de la santé, la réglementation de la vente des médicaments d’ordonnance au Canada est une responsabilité fédérale aux termes de la Loi sur les aliments et drogues (LAD) et du Règlement sur les aliments et drogues (RAD), ce dernier exigeant que les médicaments d’ordonnance soient vendus en fonction d’une ordonnance rédigée par un médecin autorisé à pratiquer dans une province canadienne.
English: Alternatively, Article 16 could have added value if it would specify the rights included in the Directive.
French: En revanche, l'article 16 pourrait apporter une valeur ajoutée en précisant les droits visés dans la directive.
English: Regarding current family structure, less than half of the entire sample of women (44.9 percent) are married or living common-law and have children under the age of 26 living in the home.
French: 100 des femmes actives sur le marché du travail sont classées dans ces catégories (χ2 = 376,60). En ce qui a trait à la structure familiale actuelle, moins de la moitié des femmes formant l’échantillon complet (44,9 p.
English: Antoine Bouët, David Laborde, Simon Mevel, Searching for an Alternative to Economic Partnership Agreements, International Food Policy Research Institute, Research Brief No. 10, Washington D.C. 2007.
French: Antoine Bouët, David Laborde, Simon Mevel, Searching for an Alternative to Economic Partnership Agreements, Institut international de recherche sur la politique alimentaire, Research Brief No. 10, Washington D.C. 2007.
English: Council conclusions on the inclusion of aviation in the European emissions trading scheme for the position to be taken by EU Member States at the ICAO Assembly in September 2007.
French: Conclusions du Conseil concernant une stratégie européenne en matière d’énergie pour le secteur des transports.
English: His travels and writings offer an insight into the fur trade, Aboriginal culture and the ecosystems of the West.
French: Ses voyages et ses écrits donnent un aperçu du commerce de fourrures, de la culture autochtone et des écosystèmes de l’Ouest.
English: Preview followed by live coverage of Saturday's game between Aston Villa and Wolves in the Premier League.
French: Relegation-threatened Wolves are denied the spoils after a John Carew double salvages a draw for Aston Villa.
English: Nevertheless, at the time of the visit, the negotiations were in deadlock because of the disagreements on the status of the Albanian language and the local police force.
French: Néanmoins, lors de notre visite, les négociations étaient dans l'impasse à la suite de désaccords sur le statut de la langue albanaise et la police locale.
English: The Canada-France-Hawaii Observatory  Jean-Charles Cuillandre/Canada-France-Hawaii Telescope © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French: L’Observatoire Canada-France-Hawaï  Jean-Charles Cuillandre/Télescope Canada-France-Hawaï © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: At the same time, new co-operative projects came into existence, such as the "Marokkaanse Raad Zeeburg" (Zeeburg Moroccan Council), designed to bring about discussions between local inhabitants and the police of problems occurring in the neighbourhood.
French: Parallèlement, de nouveaux projets de coopération sont nés tels que le « Marokkaanse Raad Zeeburg » (Conseil marocain de Zeeburg) visant à réunir autour de la table les habitants de quartiers et la police et parler des problèmes qui surviennent dans le voisinage.
English: As more Victoria Class line items are catalogued, there may be other SICP line items that should be retained.
French: À mesure que le catalogage des articles de la classe Victoria va avancer, il se pourrait qu’on trouve d’autres types d’articles du PCSS qui devraient être gardés.
English: April 2005 c) Investigate the possibility of the Coast Guard paying for the MED certification for women candidates and other candidates from EE designated groups, where representation gaps exist in DFO The fiscal situation of the department will probably delay the implementation of this action, however, the CCG has set aside 20K for training women for MED.
French: L’analyse des coûts liés à la mise en place d’une banque de femmes surnuméraires pour des postes d’équipage de navire révèle que, pour le moment, cette mesure ne serait pas rentable ou efficace pour le Ministère. avril 2005 c) Étudier la possibilité que la Garde côtière paye pour l’obtention du certificat FUM des candidates et d’autres candidats des groupes désignés où il y a des écarts de représentation au MPO.
English: Depending upon the type of service and source, the range of typical power radiated by transmitting antennas is from under 1 W or 0 dBW (e.g. portable transmitters) to over 100 kW or 50 dBW or higher (e.g. radars, VLF transmitters).
French: Selon la nature du service et la source, la puissance type rayonnée par les antennes émettrices varie de moins de 1 W ou de 0 dBW (par exemple dans le cas des émetteurs portatifs) à plus de 100 kW ou de 50 dBW (pour les radars et les émetteurs VLF).
English: As far as the Hungarian state itself was concerned, officialdom in particular was very cautious towards Romania.
French: En ce qui concerne l'Etat hongrois lui-même, les autorités sont très prudentes vis-à-vis des Roumains.
English: The research team has focused on developing faster and more accurate detection methods for two waterborne pathogens, Cryptosporidium and norovirus.
French: L'équipe de recherche a axé ses travaux sur la mise au point de méthodes de détection plus rapides et plus exactes de deux pathogènes hydriques :
English: He also ordered that all the evidence in the case should be sent to the Sverdlovsk regional procurator's office so that it could carry out additional checks.
French: Il a, en outre, requis la transmission de l'ensemble des éléments de l'affaire au Parquet de la région de Sverdlovsk afin que celui-ci procède à une vérification complémentaire.
English: The staff were very helpful and pleasant.
French: We had a very nice, large and bright room.
English: • concentrating on guaranteeing freedom of the press and equal access to public services.
French: • maintien de l'attention en matière de garantie de liberté de la presse et d'égalité d'accès aux services publics.
English: During 2006-07, the CNSC made further progress in refining its regulatory framework under the NSCA.
French: En 2006-2007, la CCSN a continué d’améliorer son cadre de réglementation aux termes de la LSRN.
English: This year, the workshops were restructured to provide an additional focus on addressing racism.
French: Cette année, les ateliers ont été restructurés pour que les participants se familiarisent à la fois avec les aspects techniques de la production, et la façon d’aborder les questions relatives au racisme avec les étudiants.
English: Therefore, more emphasis is placed on frequent environmental loads.
French: On ne prévoit aucun effet néfaste important attribuable aux tsunamis.
English: Melandri came close to winning race two at the Losail International Circuit in Qatar before a gearbox problem caused him to drop down the field.
French: A cette occasion, l’italien avait manqué la victoire de peu lors de la seconde course au Circuit International de Losail, et avait perdu la tête de la course à cause d’une problème technique sur sa boîte de vitesses.
English: Payment appropriations refers to 2011 and following years Expenditure within article xx 01 05 of Title xx.
French: Crédits de paiement pour 2011 et années suivantes. Dépenses relevant de l'article xx 01 05 du titre xx.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres suivants du Comité ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: His training and his meeting with a few pioneering musicians (Michel Doneda, Fabrice Charles, Marc Démereau) have deeply altered his instrumental approach, now influenced by electroacoustics and soundscapes.
French: Ses études et sa rencontre avec quelques musiciens fondateurs (Michel Doneda, Fabrice Charles, Marc Démereau) ont profondément modifié son approche instrumentale, influencée par l'électroacoustique et les paysages sonores.
English: Enter on form 63-2322 in the same box as Nddff but underneath the Nddff entries.
French: L'inscrire dans la case Nddff du formulaire 63-2330, en-dessous des inscriptions Nddff.
English: This created something like organizational chaos.
French: Cela engendra une désorganisation totale.
English: • the governments of the Yukon or Northwest Territories;
French: • le gouvernement du Yukon ou des Territoires du Nord-Ouest;
English: (b) Support investment with credit lines.
French: b) à appuyer les investissements grâce à des crédits.
English: And the pillars of brass that were in the house of the LORD, and the bases, and the brasen sea that was in the house of the LORD, did the Chaldees break in pieces, and carried the brass of them to Babylon.
French: Et les Caldéens mirent en pièces les colonnes d'airain qui étaient dans la maison de l'Éternel, les socles et la mer d'airain qui étaient dans la maison de l'Éternel; et ils en emportèrent l'airain à Babylone.
English: In addition, it may be useful to have a system in place that can quickly stabilize supply shortages of staple food commodities on a short-term basis.
French: En outre, il serait utile de disposer d'un système à même de stabiliser rapidement à court terme des pénuries de denrées alimentaires de base.
English: The Committee believes that financing should also be provided, via the Member States, for expenditure incurred by the EU fishing sector in order to conduct the required studies to assess the environmental effects of fishing activities and the socio-economic situation in the sector.
French: Le Comité estime qu'il faudrait financer, par l'intermédiaire des États membres, les dépenses incombant au secteur communautaire de la pêche en ce qui concerne la réalisation d'études visant à évaluer l'incidence des activités de pêche sur l'environnement ainsi que la situation socio-économique du secteur.
English: Criminal proceedings are governed by the Code of Criminal Procedure, promulgated by Order No.  013-PR-MJ of 9 June 1967.
French: La procédure en matière pénale est régie par le Code de procédure pénale, promulgué par l'ordonnance no 013-PR-MJ du 9 juin 1967.
English: However, when reporting to the NPRI this activity would be captured under the Recycling tab of the Substance reports rather than the Pollution Prevention tab.
French: Cependant lorsque l'on rapporte ce type d'activité à l'INRP, c'est sous l'onglet recyclage du rapport sur les substances plutôt que sous l'onglet Prévention de la pollution que l'on doit la rapporter.
English: ) a juicy breakfast at Hotel Diana awaits you.
French: ) le magnifique petit-déjeuner de l'Hôtel Diana vous attend.
English: Follow Hwy 87 North to Canadian Border (87 becomes Highway 15 after border). On highway 15 North, follow sign for Montreal .
French: Suivez l'autoroute 87 N vers la frontière canadienne, la 87 devient la 15 après la frontière.
English: It is understood, however, that the scope of the investigation is limited to senior leaders of Democratic Kampuchea and those who were most responsible for the crimes and serious violations of Cambodian penal law, international humanitarian law and custom, and international conventions recognized by Cambodia, that were committed during the period from 17 April 1975 to 6 January 1979.
French: Il est entendu, toutefois, que le champ de l'instruction ne s'étend qu'aux dirigeants du Kampuchea démocratique et aux principaux responsables des crimes et graves violations du droit pénal cambodgien, des règles et coutumes du droit international humanitaire ainsi que des conventions internationales auxquelles adhère le Cambodge, commis pendant la période comprise entre le 17 avril 1975 et le 6 janvier 1979.
English: Replacement Cost Approach:
French: Méthode du coût de remplacement :
English: Page 9 of 10 fanciful mark in all the Community languages.
French: Page 9 of 10 fondement des preuves dont celle-ci disposait au moment de son adoption.
English: Universalization of the Convention and its annexed protocols is a priority for Australia.
French: L'universalisation de la Convention et des protocoles y annexés constitue une priorité pour l'Australie.
English: Shaw has filed the above noted Application with the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission ("Commission") in which it requests that the Commission direct TBayTel to sell to Shaw the Partial Systems Offering ("PSO") plant currently leased to Shaw pursuant to TBayTel’s General Tariff. Document: 905517.doc - 642KB 2008-05-01 - Shaw Cablesystems Limited Description:
French: Shaw has filed the above noted Application with the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (Commission) in which it requests that the Commission direct TBayTel to sell to Shaw the Partial Systems Offering (PSO) plant currently leased to Shaw pursuant to TBayTel's General Tariff. Document: 905517.doc - 642KO 2008-05-01 - Shaw Cablesystems Limited Description:
English: c. provide support services for local government authorities and NGOs at the staging areas.
French: c. assurer des services de soutien aux autorités administratives locales et aux ONG dans les zones de rassemblement.
English: A Synthesis Report (Ottawa: Canadian Policy Research Networks Inc., 2001), p.
French: Innovation en milieu de travail dans le secteur public – Un rapport de synthèse, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, Ottawa, 2002, p.
English: Scores of people were reportedly killed in Pemba during the demonstrations, including one police officer.
French: Les forces de sécurité ont manifestement eu recours à la force de manière aveugle et abusive contre des civils au cours de ces mouvements de protestation.
English: Detailed monitoring in the saturated zone has demonstrated the existence of a steadily expanding phosphate plume.
French: Sauf dans les prairies soumises à un aménagement intensif (en particulier les prairies utilisées comme pâturages), l’azote circule très peu sous la rhizosphère des peuplements de graminées vivaces.
English: Should they have any queries concerning the processing of their personal data, they shall address them to the Data Protection officer of the European Commission.
French: S’ils souhaitent obtenir des informations concernant le traitement de leurs données à caractère personnel, ils doivent s’adresser au contrôleur de la protection des données de la Commission Européenne.
English: With the advent of increased global cooperation between States, many difficult challenges have emerged that threaten the very essence of cooperation, as well as the enhancement of the rule of law and the socio-economic development of nations.
French: Avec l'avènement d'une ère marquée par une coopération mondiale accrue entre États, de nombreux défis ont surgi qui menacent l'essence même de la coopération ainsi que les efforts visant à renforcer l'état de droit et le développement socioéconomique des nations.
English: Achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, remains a key challenge in all regions of the world.
French: La réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, reste difficile dans toutes les régions du monde.
English: These derogations will expire in 2009 and in any case will be invalid if this proposal is adopted.
French: Ces dérogations arriveront à expiration en 2009 et seraient de toute façon caduques si la proposition traitée ici était adoptée.
English: Achievements Key Activities Performance Results Renew GoC advertising and POR management programs nationally and in the regions in accordance with Treasury Board policies.
French: Réalisations Activités principales Résultats Renouveler les programmes de gestion de la publicité et de recherche sur l'opinion publique du gouvernement du Canada à l'administration centrale et dans les régions, en accord avec les politiques du Conseil du Trésor.
English: The situation progressively changed as 81 Ernst & Young
French: On ne sait pas très bien pourquoi les écarts sont si grands.
English: On the issue of inter-agency coordination, Mr. Corell noted that a search for new ideas, approaches or mechanisms with regard to such coordination had become extremely essential in view of the fact that the Subcommittee on Oceans and Coastal Areas (SOCA) had ceased to exist as of December 2001, pursuant to a decision of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), the successor to the Administrative Committee on Coordination (ACC).
French: S'agissant de la coordination interinstitutions, M. Corell a noté qu'il était primordial de trouver des idées, des méthodes et des dispositifs nouveaux étant donné que le Sous-Comité des océans et des zones côtières avait été dissous en décembre 2001, selon la décision du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination (CCS), qui avait succédé au Comité administratif de coordination (CAC).
English: A monastic property until the French revolution, this property bears witness to the influence of religious communities on Beaujolais viticulture.
French: Possession monastique jusqu’à la révolution française, cette propriété témoigne de l’influence des communautés religieuses sur la viticulture du Beaujolais.
English: C. South-South cooperation on competition policies
French: C.  Coopération Sud-Sud sur les politiques de concurrence
English: The ECOSOC Innovation Fair was held 6-9 July 2009, during the high-level segment of the Economic and Social Council in Geneva.
French: Le rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime indique que le marché de l'opium afghan commence à s'effondrer.
English: I would expect the 2004–05 federal surplus to be in line with what I projected in the budget in February—probably a bit lower, just as I have been saying all summer long.
French: Il faut s’attendre à ce que l’excédent budgétaire fédéral de 2004-2005 soit à peu près égal à nos projections exposées dans le budget de février, voire un peu plus bas, ainsi que je l’ai déclaré durant tout l’été.
English: • Colostomy Bags
French: • Sac de colostomie
English: The EFF will promote more selective and environmentally-friendly fishing methods.
French: Il encouragera l'application de méthodes de pêche plus sélectives et respectueuses de l'environnement.