ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9,048,840 77,505,869 CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION 10b Canadian Human Rights Commission – Program expenditures ..................................
French: 9 048 840 77 505 869 COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE 10b Commission canadienne des droits de la personne – Dépenses du Programme ..........
English: An environmental assessment to initiate the clean-up at Surrey was finalized, and the clean-up at Fort McMurray continued on a priority basis.
French: RNCan a poursuivi les travaux de nettoyage à Port Hope, finalisé une évaluation environnementale préalable aux opérations de nettoyage à Surrey et continué en priorité les activités de nettoyage à Fort McMurray.
English: Access to records and files should be restricted to authorized users by security-classification level.
French: Seuls les utilisateurs autorisés d'après leur cote de sécurité peuvent consulter les registres et les fichiers.
English: The first line of the invoice is line 001, the second is line 002, and so on.
French: Les KI70 qui correspondent aux documents de déclaration présentés au moment de la mainlevée et auxquels ne sont joints qu'une facture d'une seule page, devront comprendre les renseignements suivants:
English: EC/Atlantic guidelines outlining applicability of departmental knowledge and expertise to environmental assessment of golf courses was also prepared during 1998-99, while existing regional guidance materials (e.g. environmental assessment guidelines for roads and bridges) were refined.
French: En 1998-1999, la Région de l'Atlantique d'EC a aussi élaboré des lignes directrices indiquant l'applicabilité des connaissances et de la compétence du Ministère à l'évaluation environnementale des terrains de golf, et les guides régionaux existants (p. ex., les lignes directrices se rapportant à l'évaluation environnementale des routes et des ponts) ont été peaufinés.
English: For further information refer to the NIHB Privacy Training Policy included on Page 26 of this document.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous référer à la politique de formation relative à la protection des renseignements personnels des SSNA (voir page 35 du présent document).
English: • Concern that requirement for so much information on label will be overwhelming to end user;
French: • Exiger d'inscrire un si grand nombre de renseignements sur l'étiquette pourrait créer la confusion chez l'utilisateur final.
English: Survey of 1999 MAP Applicants An Evaluation of the Museums Assistance Program for the Department of Canadian Heritage c/o SPR Associates Inc., 275 Slater Street, Ottawa, Ontario, and 45 Granby Street, Toronto, Ontario 1-800-363-0832
French: Sondage auprès des demandeurs du PAM de 1999 Une évaluation du Programme d’aide aux musées pour le ministère du Patrimoine canadien a/s SPR Associates Inc., 275 rue Slater, Ottawa (Ontario) et 45 rue Granby, Toronto (Ontario) 1 800 267-6251
English: Results from the Interbrand 2001 annual survey of the world’s most valuable global brands in the box above clearly demonstrate this point. As such, trademarks/brands are extremely valuable assets, which need care-
French: Le département de la propriété intellectuelle a lancé en janvier 2000 un programme de respect de la propriété intellectuelle par les fonctionnaires, selon lequel, au sein du système cadre du gouvernement, les chefs de départements ont nommé quelques 150 fonctionnaires dont l’objectif était de renforcer la sensibilisation au sein du gouvernement et d’assurer la conformité aux normes et directives en matière de propriété intellectuelle.
English: Acoustic backscatter observations at 12, 50, and 200 kHz in the inner Scotian Shelf basins reveal large populations of silver hake (Merluccius bilinearis) and its principal prey, the euphausiid Meganyctiphanes norvegica.
French: Des données sur la rétrodiffusion acoustique à 12, 50 et 200 kHz recueillies dans les bassins internes de la plateforme Scotian ont révélé la présence d'importantes populations de merlu argenté (Merluccius bilinearis) et de l'euphausiacé Meganyctiphanes norvegica, sa principale proie.
English: The draft resolution welcomes the positive role of the Government of Malawi in relief operations and coordination with the United Nations system.
French: Dans le projet de résolution, l'Assemblée générale se félicite du rôle positif joué par le Gouvernement malawien dans les opérations de secours, et en particulier de la coordination avec le système des Nations Unies.
English: Since it was often extremely difficult for women to come forward and report instances of domestic violence, she wondered whether the Government had established any programme to facilitate that task.
French: Comme il est souvent difficile pour les femmes de se manifester et de dénoncer des cas de violence familiale, elle se demande si le Gouvernement a créé un programme visant à leur faciliter cette démarche.
English: Mr. CAUGHLEY (New Zealand) said his delegation would like time to prepare the fullest possible answers to the many questions put by members of the Committee.
French: M. CAUGHLEY (Nouvelle-Zélande) dit que la délégation néo-zélandaise souhaite disposer de temps pour préparer des réponses aussi précises que possible aux nombreuses questions posées par les membres du Comité.
English: Volunteering for Voluntary Health Organizations Volunteer support is vital to most health organizations.
French: Le bénévolat dans le secteur de la santé Le bénévolat est essentiel à la plupart des organismes de la santé.
English: Jonathan a été très efficace, toujours aussi sympathique! Et que dire du service que m'a offert Karine!
French: Visionnaire, créatif, à l’écoute, disponible, tout ça en même temps !
English: Pursuant to subsection 7307(2) of the Regulations for the purposes of A the amount prescribed for an automobile acquired after August 1989 is $300.
French: Selon le paragraphe 7307(2) du Règlement, pour le calcul de l’élément A, le montant fixé pour une automobile acquise après août 1989 est de 300 $.
English: Absent-minded in many things, he always remembered the worries and troubles of others.
French: Bien que souvent distrait, il n’oubliait jamais les soucis et les problèmes d’autrui.
English: Using more of a product doesn’t always mean better results.
French: L’utilisation d’une plus grande quantité ne donne pas nécessairement un meilleur résultat.
English: This program has been made possible by the unselfish and unstinting assistance of units and individuals across the country.
French: Le programme a été rendu possible grâce à la participation généreuse et sans réserve d’unités et d’individus de tous les coins du pays.
English: (r) At the 31st meeting, on 9 April 2002: Mr. François-Xavier Ngoubeyou, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Cameroon; Dr. Rubén-Maye Nsue Mangue, Minister of Justice and Religious Affairs of Equatorial Guinea; Dr. Abdelouahed Belkeziz,  Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference, in connection with whose statement a statement in exercise of the right of reply was made at the 32nd meeting, the same day, by the representative of India; Mr. Marcel Metefara, Minister of Justice of the Republic of Central Africa;
French: r) À la 31e séance, le 9 avril 2002 : M. François-Xavier Ngoubeyou, Ministre des affaires étrangères de la République du Cameroun; M. Rubén-Maye Nsue Mangue, Ministre équato-guinéen de la justice et des affaires religieuses; M. Abdelouahed Belkeziz, Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique; à propos de la déclaration de ce dernier, le représentant de l'Inde a fait, à la 32e séance, le même jour, une déclaration dans l'exercice du droit de réponse; M. Marcel Metefara, Ministre de la justice de la République centrafricaine;
English: So, what does that mean: building privacy into the system?
French: Qu'est-ce que ça veut donc dire : intégrer la protection de la vie privée au système ?
English: The council is active at a political level and in terms of supporting its member organizations, specifically via consultations, networking, research and information-sharing.
French: Actif sur la scène politique, le CIAFT appuie ses associations membres au moyen de consultations, d'activités de réseautage, de recherche et d'échange d'information.
English: 28C.48 The upcoming retirements will also provide the Organization with an opportunity for more strategic and systematic talent management.
French: 28C.48 Les prochains départs à la retraite permettront également à l'Organisation d'adopter une politique plus stratégique et plus systématique de gestion des aptitudes.
English: System of National Accounts, 1968, §8.51 (available at http://unstats.un.org/unsd/sna1993/toctop.asp)
French: Système de comptabilité nationale, 1968, par. 8.51 (qui peut être consulté à l'adresse http://unstats.un.org/unsd/sna1993/toctop.asp).
English: Is your spare time valuable for you? Think of all the new knowledge you can pop into your head almost at the speed of light.
French: Combien valent vos études, vos loisirs ?
English: We may also ask you or the non-resident entities to do additional accounting or economic analyses.
French: L'ADRC peut aussi demander au contribuable et aux entités non résidentes de faire d'autres analyses comptables ou économiques.
English: It is also a recognized program of the Ontario Eastern Habitat Joint Venture of the North American Waterfowl Management Plan.
French: C'est également un programme reconnu dans le cadre du Projet conjoint des habitats de l'Est de l'Ontario du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine.
English: Cleats are devices for securing lines without the use of knots, thus allowing for rapid release of the line when necessary.
French: La plupart des bittes des petites embarcations sont de configuration simple avec une paire de cornes pointant habituellement vers les côtés de l’embarcation.
English: Geeta Gupta Equity and Diversity Award 14.
French: Prix Geeta Gupta pour l’équité et la diversité 14.
English: Failure to report for military service is punishable under the Defence Act by a fine or a maximum penalty of 60 days' imprisonment and under the Criminal Code by a maximum penalty of one year's imprisonment in peacetime.
French: L'absence de réponse à l'appel au service militaire serait sanctionnée, d'une part, en application de la loi sur la défense, par une amende ou une peine maximale de 60 jours d'emprisonnement, et d'autre part, en vertu du Code pénal, par une peine de prison maximale d'un an, en temps de paix.
English: It is up to us to convince our American partners of this.
French: À nous d'en convaincre nos partenaires américains.
English: The NCCS has continued to use the system since its inception, and the Internal Revenue Service (IRS) in the United States has been using the NTEE to classify organizations with taxexempt status since 1995.
French: Publiée en 1986, cette taxonomie a été conçue pour offrir un système de classification des organisations exemptes d’impôt. La NTEE est un système de classification des organisations à notation mixte qui compte 26 grands groupes, divisés en 10 catégories principales, qui elles-mêmes sont divisibles en 645 sous-groupes.
English: We need harmonisation of tax types within the Union, but above all, we need genuine European regulation and control of the financial markets and a real European economic and finance policy, coordinated on the basis of solidarity, with binding social and environmental targets.
French: Nous devons harmoniser la fiscalité au sein de l'Union européenne, et surtout, nous avons besoin d'une véritable réglementation et d'un véritable contrôle des marchés financiers au niveau européen et d'une véritable politique économique et financière européenne basée sur la solidarité, avec des objectifs sociaux et environnementaux contraignants.
English: Judicial procedures continue in three Member States.
French: Des procédures judiciaires sont encore en cours dans trois États membres.
English: Project collaborators include ElecTek Industrial Service from Ontario that provides expertise in the area of electrical and mechanical control services and mould design.
French: ElecTek Industrial Service de l'Ontario, spécialisée dans les services de commandes électriques et mécaniques et de conception de moules sera l'un des collaborateurs du projet.
English: One of the ways to get around this is to use computer models of the forest, which allow us to project things into the future."
French: Une solution consiste à utiliser des modèles informatiques de la forêt qui nous permettent de projeter les choses dans l'avenir ».
English: • Counsel and Advocate for Liechtenstein in the case concerning Certain Property (2001-2005)
French: Conseil et avocat du Liechtenstein, affaire relative à Certains biens (2001-2005)
English: Highlights Key Monitoring successes Advice Highlights Management of Data and Information Data Products and Services Section 5 - International Science Leadership on the International Scene Minister of Fisheries and Oceans Ottawa, Canada  K1A 0E6 As Minister, I am very pleased to introduce Fisheries and Oceans Canada’s (DFO) inaugural report on our Science Sector.
French: Faits marquants Principales réussites en matière de surveillance Points saillants des avis Gestion des données et de l'information Données, produits et services Section 5 - Sur la scène internationale Leadership scientifique sur la scène internationale Ministre des Pêches et Océans Ottawa, Canada  K1A 0E6 En ma qualité de Ministre, je suis très heureux de présenter le rapport inaugural sur le Secteur des sciences du ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: (Parliament accepted the oral amendment)
French: (Le Parlement marque son accord pour le dépôt de cet amendement)
English: CN indicates that upon completion of the subway, it will lose the use of the wye for the purpose of turning trains.
French: Le CN indique qu'une fois le passage inférieur terminé, il perdra l'utilisation du triangle de virage pour faire tourner les trains.
English: The provision only governs the use of dogs by the police in connection with the exercise of force and not in connection with other tasks, such as searches for missing or lost persons, searches for items related to offences and searches for clues from scenes of crime.
French: Cette disposition ne régit que l'utilisation de chiens par la police pour les opérations de maintien de l'ordre mais pas d'autres tâches telles que la recherche de personnes disparues, la recherche d'objets ayant un lien avec des infractions et la recherche d'indices sur les lieux de crime.
English: Clinicians are required to provide leadership in the design and implementation of new technologies and information management practices, in order for the systems to capture the idiosyncratic nature of health care delivery, and for the full value of the technology to be realized.
French: Les infirmières cliniciennes devront jouer le rôle de chef de file dans la conception et la mise en oeuvre de nouvelles technologies et de nouvelles pratiques de gestion de l'information afin de permettre aux systèmes de saisir la nature idiosyncrasique de la prestation de soins de santé et de reconnaître toute la valeur de la technologie.
English: • Attendance at and participation in meetings with Canadian Heritage, respecting implementation of the Department's responsibilities under the Official Languages Act;
French: • Participation à des réunions avec Patrimoine canadien, concernant la mise en œuvre des responsabilités du Ministère relativement à la Loi sur les langues officielles;
English: Monitoring allows Environment Canada to gather information and take appropriate action to manage the sites in an environmentally sound manner.
French: Ces activités permettent à Environnement Canada de recueillir de l'information et de prendre les mesures pertinentes pour gérer les sites de façon écologiquement rationnelle.
English: Case 2 had no symptoms after the initial attack.
French: Une autre n’a plus présenté de symptômes après la première attaque (cas no 2).
English: Welcome to Holiday Inn Liverpool City Centre, a popular and friendly hotel providing a great place to stay in the heart of Liverpool; an ideal location for both business and leisure, situated opposite Lime Street Station.Holiday Inn Liverpool hotel is fully air-conditioned with all bedrooms offering high speed internet access and Wi-Fi is available in our bar lounge & Meetings Centre.With a full service Restaurant, Bar, Lounge and 24-hr room service, we can cater for all your requirements. The Signals Bar & Restaurant provides the perfect place to dine; experience fantastic food, excellent customer service and views of the City.Football is the passion of Liverpool with both Liverpool FC and Everton FC grounds close to the City Centre.For leisure and family breaks the Hotel is a walk away from the Beatles Story, The Cavern Club, Tate Liverpool, The Maritime Museum and Liverpool ONE.Every year Liverpool plays host to the world famous Grand National.
French: L'hôtel et ses 139 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: That failure is due in the first place to an imbalance in the treatment of its two basic objectives of non-proliferation and disarmament, which the Syrian Arab Republic believes are equal in importance and complementary, and in the second place to the continued application of a double standard with respect to the third basic objective of upholding the right of States parties to acquire nuclear technology for peaceful uses.
French: La République arabe syrienne est très préoccupée par l'inapplication des dispositions du Traité; premièrement, en raison du déséquilibre dans le traitement des deux principaux axes du Traité, à savoir la non-prolifération et le désarmement, qu'elle considère comme deux axes complémentaires et d'égale importance, et, deuxièmement, du fait de la poursuite de la politique de deux poids, deux mesures en ce qui concerne le troisième axe, à savoir le droit des États parties d'acquérir la technologie nucléaire pour des utilisations pacifiques.
English: At present, if a service provider is situated outside the European Union (EU), its services rendered inside the EU do not incur VAT.
French: Dans l'état actuel des choses, un fournisseur de services établi en dehors de l'Union Européenne (l'« UE »), ses services rendus à l'intérieur de l'UE ne sont pas assujettis à la TVA.
English: She claims that during the trial which resulted in the judgment of 26 June 2000, the court did not call the main witnesses nor acknowledge the numerous contradictions in the witnesses' statements.
French: Elle fait valoir que pendant le procès qui a abouti au jugement du 26 juin 2000, le tribunal n'a pas appelé à la barre les principaux témoins et n'a pas non plus relevé les nombreuses contradictions que présentaient les déclarations des témoins.
English: It has, among other things, tabled legislation to improve the effectiveness of the correctional system, launched teams of law enforcement experts to detect major capital markets fraud, increased funding for First Nations policing, improved border security with the launch of more Integrated Border Enforcement Teams, and supported crime prevention projects, reaching communities large and small across Canada.
French: Il a notamment déposé un projet de loi visant à améliorer l’efficacité du système correctionnel, formé des équipes d’experts de l’application de la loi pour déceler les fraudes graves sur les marchés financiers, augmenté le financement de la Police des Premières nations, renforcé la sécurité à la frontière grâce à de nouvelles équipes intégrées de la police des frontières et appuyé des projets de prévention de la criminalité dans des collectivités petites et grandes un peu partout au Canada.
English: COMMIT to implementing the “International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons” and to continue making efforts in order to achieve a legally binding instrument which includes the issue of ammunition;
French: S'engager à appliquer « l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre » (l'Instrument international) et poursuivre les efforts pour parvenir à un instrument contraignant et incluant la question des munitions;
English: Questionnaires were also sent to known users of the subject fabric for use in the production of sleeping bags and to the only known importer of the subject fabric.
French: Des questionnaires ont également été envoyés aux utilisateurs connus du tissu en question entrant dans la production de sacs de couchage et au seul importateur connu du tissu en question.
English: We should outstrip them by far. Unfortunately, nothing is further from the truth.
French: Nous devrions nous placer loin devant, mais, malheureusement, rien n' est moins vrai.
English: Black Pond – 130 hectares Newfoundland and Labrador  90. Shepherd Island – 16 hectares 91. Île aux Canes – 150 hectares 92. Terra Nova – 870 hectares  * Overlaps with a National Wildlife Area (NWA) (R) Ramsar site Back
French: Black Pond - 130 hectares Terre-Neuve-et-Labrador 90. Shepherd Island - 16 91. Île aux Canes - 150 92. Terra-Nova - 870  * chevauche une réserve nationale de faune (RNF) (R) Site Ramsar Retour
English: Railway Transport Committee Order No. R-41083 dated September 10, 1987, as amended, is rescinded.
French: L'ordonnance n° R-41083 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 10 septembre 1987, telle que modifiée, est annulée.
English: 3.7 Seasonal workers and multiple jobs Up until now, we have been comparing seasonal workers with other workers and seasonal jobs with other jobs.
French: 3.7 Travailleurs saisonniers et emplois multiples Jusqu'à présent, nous nous sommes contentés de comparer les travailleurs saisonniers avec les autres travailleurs, de même que les emplois saisonniers avec les autres emplois.
English: Be this as it may, most would agree that the Utility Guidelines represent a more strict interpretation of the utility criterion than was used by the USPTO in the early 1990s.
French: Quoi qu'il en soit, la plupart des intéressés conviendraient certainement que les Directives sur l'utilité représentent une interprétation plus stricte du critère d'utilité que celle utilisée par l'USPTO au début des années 1990.
English: 12.1 The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) is responsible for the implementation of the work programme under this section.
French: 12.1 La CNUCED est chargée de mettre en œuvre le programme de travail correspondant au présent chapitre.
English: Ez dago boz lakarrik, ezta amatutako begitarterik ere. Ezin hobeto ailegatu gara.
French: Parce que nous t'aimons, dis le nous en euskara, donne nous un baiser.
English: Its facade and interior are of limebound sandstone, with both the exterior and interior originally oilpainted.
French: Façade et intérieur en grès lié à la chaux ; extérieur et intérieur peints à l'origine à l'huile.
English: Fall-related injuries for 5-to 9-year-olds resulted from falls from bunk beds or during play.
French: Les blessures chez les enfants âgé s de 5 à 9 ans ré sultent de chutes à partir de lits superposé s ou lorsqu'ils jouent.
English: OTTAWA -- The Honourable Liza Frulla, Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women, today announced the creation of an expert panel to study accountability and provide advice on strengthening gender equality in Canada.
French: OTTAWA -- L'honorable Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui la création d'un groupe d'expertes chargé d'étudier la responsabilisation et de fournir des conseils sur les mesures à prendre pour renforcer l'égalité entre les sexes au Canada.
English: The issue and value of therapeutic drug monitoring was discussed briefly.
French: La question de la surveillance des concentrations de médicaments et de l’utilité de celle-ci est brièvement abordée.