ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use oils that are high in monounsaturated fatty acids as primary alternatives to partially hydrogenated vegetable oils for frying purposes; these oils are known for their moderate to high oxidative stability and their contribution to lowering the total/HDL cholesterol ratio and coronary heart disease risk.
French: utiliser des huiles à teneur élevée en acides gras monoinsaturés comme substituts principaux aux huiles végétales partiellement hydrogénées pour la friture; ces huiles sont reconnues pour leur stabilité oxydative moyenne et élevée ainsi que pour leur contribution à diminuer le rapport entre le cholestérol total et le cholestérol HDL et le risque de maladies cardiovasculaires.
English: Despite the multi-cultural character of our society, with fairly conservative ethnic groups involved, there has been considerable recognition that HIV/AIDS can strike any ethnic group.
French: En dépit du caractère pluriculturel de notre société, et des groupes ethniques plutôt conservateurs en jeu, il est très généralement reconnu que le VIH/sida peut frapper n'importe quel groupe ethnique.
English: It is due also to the introduction in 1993 of new provisions in the Act and the Regulations aimed at broadening the application of the disqualification and, at the same time, making the penalty for an unjustified loss of employment considerably more severe.
French: Cela est dû également à l'introduction en 1993 de nouvelles dispositions de la Loi et du Règlement ayant pour objet d'élargir la portée des dispositions d'exclusion et, simultanément, de renforcer les pénalités pour une perte d'emploi injustifiée.
English: However, Ukraine must implement the necessary far-reaching reforms, in particular, of the judicial system, the electoral system and the constitution, in order to be able to enjoy the opportunities which this agreement can offer with regard to association and economic integration with the EU.
French: C'est très bien, mais l'Ukraine doit appliquer les nécessaires réformes en profondeur, en particulier dans le système judiciaire, le système électoral et la constitution, avant de pouvoir profiter des possibilités que peut offrir cet accord relativement à une association et à une intégration économique dans le cadre de l'UE.
English: • the social disruption caused by the countermeasure; and
French: • la perturbation sociale causée par la contre-mesure;
English: The President: That concludes our consideration of agenda item 129.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du point 129 de l'ordre du jour.
English: Environmental farm planning another critical issue not really represented in list.
French: Ce contrôle contribuera de façon importante à la résolution de nombreux problèmes.
English: The fabric is taken from the lap. Fabric alignment photocell, roll compactness device and S-shaped bar for wrinkle-free braking system, carriage behind the operator for small roll.
French: Machine à raccommoder avec planche à inclination variable, plafonniers et plexiglas opalin, plafonnier externe à 8 lampes, prélèvement de feuille, photocellule pour l’alignement du tissu, dispositif de densité du rouleau, barre à “S” pour le système de freinage anti-pli, chariot derrière l’opérateur pour la sortie en petit rouleau.
English: Sixty six percent of responses from leaders and seventy one percent of treatment Centers indicated a willingness to transfer.
French: Soixante pour cent des centres de traitement sont en faveur du transfert.
English: His father acquired a string of top-quality horses in the 1930s from Tom Three Persons, the famous bronc rider from the Stand Off Reserve in southern Alberta.
French: Son père avait acquis un troupeau d'excellents chevaux dans les années 1930 de Tom Three Persons, le réputé monteur de broncos de la réserve Stand Off, dans le sud de l'Alberta.
English: As a lead agency in that particular field, the United Nations Children's Fund (UNICEF) was best suited to pursuing the implementation of the Office's mandate and therefore Uganda did not support the extension of that mandate.
French: Considérant que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), organisme chef de file dans ce domaine, est le mieux à même de remplir le mandat confié au Bureau, elle n'est pas favorable à la prorogation de ce mandat.
English: • Police officers and the health sector.
French: • Les services policiers et le secteur de la santé.
English: Like the beef industry, the increase in grading fees combined with other cost recovery fees will affect finishers more than farrowing enterprises.
French: Quant à l’exploitation québécoise, elle enregistrerait une baisse de 168 $ du revenu et une augmentation de 32 $ des dépenses.
English: Alexakis), Union of Greek Banks, Editions Sakkoulas, Athens, 2002, pp. 95-98 (in Greek).
French: A. Alexakis), Union des banques grecques, Éditions Sakkoulas, Athènes, 2002, pages 95 à 98
English: • Number of times CCI knowledge is accessed;
French: • Nombre de fois où l’on fait appel aux connaissances de l’ICC;
English: In addition, an expanded MOU was signed with Food Standards Australia/New Zealand to work cooperatively on matters of mutual interest. These include evaluations of novel foods, quantitative microbial risk assessment, and health claims for foods and food fortification.
French: En outre, nous avons signé un PE élargi avec Food Standards Australia/New Zealand afin de collaborer sur des questions d'intérêt mutuel, y compris l'évaluation des aliments nouveaux, l'évaluation quantitative du risque microbien et les allégations thérapeutiques concernant les aliments et l'enrichissement des aliments.
English: ◦ Parks Canada will promote the role that heritage places can play in the community.
French: ◦ Parcs Canada fera la promotion du rôle que les lieux patrimoniaux peuvent jouer au sein de la communauté.
English: Nomination forms are available from the Chancellery, Rideau Hall, 1 Sussex Drive, Ottawa, ON, K1A 0A1, or from toll-free line (1-800-465-6890) The Chancellery of Honours keeps all nominations confidential to respect privacy and to avoid disappointment if the nominee is not selected.
French: La Chancellerie, Rideau Hall, 1 promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0A1 ou en téléphonant au 1-800-465-6890. La Chancellerie des distinctions honorifiques assure la confidentialité des candidatures afin de respecter la vie privée des candidats et de leur éviter une déception s'ils ne sont pas choisis.
English: In this context, my country acknowledges the special work carried out by Norway to promote the preparation of that document, and to accord priority to this matter and establish its importance within United Nations peacekeeping activities.
French: À cet égard, mon pays rend hommage aux efforts tout particuliers consacrés par la Norvège à l'élaboration de ce document et à la définition de la place et de l'importance à accorder à cette question dans les opérations de paix des Nations Unies.
English: In fact, the current corporate climate of budget restraints and concerns about profitability is a significant driver of this move towards less extravagant modes of travel.
French: US Airways et America West ont récemment arrêté de fournir des repas gratuits à leurs passagers; Delta, United et Northwest Airlines envisagent d'en faire autant.
English: Generally, the issues of electronic contracting that might arise under the Convention fall largely under the same categories that have been identified above in respect of the Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods, with the additions indicated below.
French: D'une manière générale, les questions relatives aux contrats électroniques que peut soulever la Convention peuvent être classées dans les mêmes catégories que celles qui ont été indiquées plus haut à propos de la Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises avec les ajouts ci-après.
English: Back to Consultation Introduction Last Updated: 2003-06-12 Important Notices
French: Retourne à l'introduction de la consultation Mise à jour : 2003-06-12 Avis importants
English: Draft report (PE 370.183v01-00) Pilar del Castillo Vera Implementing the Community Lisbon Programme:
French: Projet d'avis (PE 370.183v01-00) Pilar del Castillo Vera Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne:
English: suggests that the CCES needs to establish more provincial and regional strategic partnerships in order to better reach athletes and coaches.
French: Un répondant laisse entendre que le CCES doit établir davantage de partenariats stratégiques provinciaux et régionaux afin de mieux rejoindre entraîneurs et athlètes.
English: I have been Governor of Sveriges Riksbank since 2003 and prior to that Deputy Governor since 1995.
French: Je suis gouverneur de la Banque centrale de Suède depuis 2003. J'étais vice-gouverneur de cette banque depuis 1995.
English: a Payable for 10 per cent of infantry contingents and formed civilian police units and for 25 per cent of support contingents.
French: a Applicable à 10 % des contingents d'infanterie et des contingents de police civile constitués et à 25 % des contingents d'appui.
English: Multimedia The Publishing Division is responsible for developing multimedia publishing projects, and has undertaken the following initiatives:
French: Multimédias Le Groupe de l'édition a la responsabilité du développement de projets éditoriaux multimédias, et a entrepris les actions suivantes :
English: The post-transition period - discontinuation of the interim PIC procedure (UNEP/FAO/PIC/INC.9/18, para.
French: Période post-transitoire - interruption de la procédure PIC provisoire (UNEP/FAO/PIC/INC.9/18, paragraphe 46)
English: • The 2004-07 Strategic Plan;
French: • le Plan stratégique 2004-2007;
English: Environmental Conferences and Events A comprehensive listing of Canadian and international conferences and events related to the environment.
French: Conférences et événements à saveur environnementale Voici la liste des conférences et événements canadiens et internationaux dans le domaine de l’environnement.
English: The increase in unit labour costs brought about some slowdown in proﬁt developments in the course of 2007.
French: La hausse des coûts salariaux unitaires a engendré un léger ralentissement de l’évolution des bénéﬁces dans le courant de 2007.
English: The multidimensional nature of poverty, which involved income related and non-income factors, required a comprehensive approach.
French: Le caractère multidimensionnel de la pauvreté, qui fait intervenir des facteurs liés au revenu et d'autres facteurs, exige une approche globale.
English: To date, none of the persons on the list have been stopped on Spanish territory.
French: Jusqu'à présent, aucune arrestation de personnes figurant sur la liste n'a été effectuée sur le territoire national.
English: • 2001-A-273 — Amendment of licence - Transavia Airlines C.V.
French: • 2001-A-273 — Modification à une licence - Transavia Airlines C.V.
English: • Text version of "Response Statements - Spiny Softshell" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Tortue-molle Ã Ã©pines" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Further northward, there are more and more stands of fir and less and less of maple, a sign that the boreal forest is not far away.
French: Plus on s'avance vers le nord, plus le remplacement, çà et là, des érablières par les sapinières laisse pressentir l'approche de la forêt boréale.
English: The issues have been considered by DFO for the re-dredging and land-based disposal projects captured under this RCSR and are considered mitigable through project design, harbour maintenance procedures, and temporal scope.
French: Ces préoccupations ont été prises en compte par le MPO pour les projets de redragage et de dépôt terrestre visés par ce REPS et sont considérées comme atténuables sur le plan de la conception du projet, des procédures d’entretien des ports et de la portée temporelle.
English: The records are retained by IDRC for the duration of employment plus two years, then transferred to the control of Library and Archives Canada.
French: Les documents sont conservés par le CRDI pendant tout le temps où l'employé est à son emploi ainsi que pendant deux années par la suite, puis ils sont remis à Bibliothèque et Archives Canada.
English: The Card Security Code is a 3-digits number located on the back of MasterCard and Visa cards.
French: Le Code de Sécurité est composé de 3 chiffres situés au dos des cartes Visa et MasterCard.
English: Patients' medical information is sometimes provided to pharmaceutical and other companies for research.
French: Les renseignements médicaux relatifs à un patient sont parfois transmis aux entreprises pharmaceutiques et à d'autres entreprises aux fins de recherche.
English: (1) An appellant who alleges the incompetence of counsel who acted on behalf of the appellant in first instance shall notify the counsel by serving on the latter a copy of the written proceedings containing the allegation.
French: (1) L'appelant qui allègue l'incompétence de l'avocat qui le représentait en première instance en avise ce dernier en lui signifiant une copie des procédures écrites contenant cette allégation.
English: I have also referred to the MIA, the OECD multilateral investment agreement, which needs to be established as soon as possible.
French: J'ai également mentionné la CMI, la Convention Multilatérale sur les Investissements de l'OCDE qui doit être mise en uvre aussitôt que possible.
English: Mr. Hassen Seoud  Director-General of the Arab Centre for Studies of Arid Zones and Dry Lands (ACSAD) (on behalf of the League of Arab States)
French: M. Hassen Seoud Directeur général du Centre arabe d'étude des terres arides et non irriguées (au nom de la Ligue des États arabes)
English: (b) If, at any time during the period of deferment applicable under paragraph (2), the holder limits the international registration, in respect of all of the designated Contracting Parties, to one or some of the industrial designs that are the subject of the international registration, the other industrial design or designs that are the subject of the international registration shall not be published. (6) [Publication and Furnishing of Reproductions] (a) At the expiration of any period of deferment applicable under the provisions of this Article, the International Bureau shall, subject to the payment of the prescribed fees, publish the international registration.
French: 5) [Renonciation et limitation] a) Si, à n'importe quel moment pendant la période d'ajournement applicable en vertu de l'alinéa 2), le titulaire renonce à l'enregistrement international à l'égard de toutes les Parties contractantes désignées, le ou les dessins ou modèles industriels faisant l'objet de l'enregistrement international ne sont pas publiés. b) Si, à n'importe quel moment de la période d'ajournement applicable en vertu de l'alinéa 2), le titulaire limite l'enregistrement international, à l'égard de toutes les Parties contractantes désignées, à un ou plusieurs des dessins ou modèles industriels faisant l'objet de l'enregistrement international, le ou les autres dessins ou modèles industriels faisant l'objet de l'enregistrement international ne sont pas publiés.
English: To achieve sustainable development, the document states among other things, the importance of fostering the accelerated economic growth of poor countries, by free trade, financial assistance and development aid to low income countries to achieve a more balanced distribution ofbenefits.
French: Pour atteindre le développement durable, il s'agit, entre autres, signale-t-on, de favoriser la croissance économique accélérée des pays pauvres, par la libération du commerce, l'assistance financière et l'aide au développement aux pays à bas revenus pour une répartition plus équilibrée des bénéfices.
English: Health risks are categorized into natural events and disasters such as floods, earthquakes, fires and highly dangerous infectious diseases and accidents or criminal and terrorist acts involving explosives, chemicals, radioactive substances or biological threats.
French: Les risques pour la santé sont catégorisés en événements et catastrophes naturels tels qu'inondations, tremblements de terre, incendies, maladies et accidents infectieux hautement dangereux ou attentats criminels ou terroristes impliquant l'utilisation d'explosifs, de produits chimiques, de substances radioactives ou d'armes biologiques.
English: Works great on my IPAQ 2490 running WM5| No so good with WMV though.
French: Sur loox 720, les videos streams ne passent pas avec la version 0.71- retour à la version 0.70 est c'est de nouveau le top du top!! !
English: Selena Beattie Office of Allan Rock (613) 995-9001 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502
French: Selena Beattie Cabinet du ministre Rock (613) 995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502
English: We know that if the age range considered is over 65, the number doubles every four years, which is exactly why we need to tackle the causes and discover the causes, because we have no other way to take action against a problem if we do not have a good knowledge of it.
French: Nous savons que, parmi les personnes de plus de 65 ans, le nombre de malades double tous les quatre ans. C'est pourquoi nous devons étudier les causes de la maladie et les identifier.
English: Again we find that a higher proportion of AS-04 and PM 03-04 employees are represented in the sample, and fewer employees from the AS 01-03 or PM 01-02 category.
French: On remarque à nouveau qu’une plus forte proportion de AS-04 et de PM 03-04 sont représentés dans l’échantillon et que moins d’employés proviennent des catégories AS 01-03 ou PM 01-02.
English: Today, Chilipoker is launching an exclusive gambling affiliation campaign on the English Market offering €50 for every new player who makes a deposit that generates 200FPPs ( about $12 of rake) .
French: Les membres du poker en ligne MANSION peuvent participer à de fréquents tournois et satellites, à gains importants et garantis, avec les joueurs en ligne les plus exceptionnels.
English: As National Executive Director of the Outreach and Partnerships initiative, it’s his job to broaden awareness within the legal community of the full scope of the Department’s work and to foster an appreciation of the unique practice of law in the federal public sector.
French: En tant que directeur exécutif national de l’initiative Liaison et Partenariats, son rôle est de sensibiliser davantage le milieu juridique à la portée globale du travail du Ministère et de mieux faire connaître la pratique unique du droit au sein du secteur public fédéral.
English: Once again, many thanks, Commission President Barroso.
French: Encore une fois, merci beaucoup, Monsieur Barroso.
English: Farmily planning and reproductive health:
French: Éliminer ou enrayer les maladies graves constituant des problèmes de santé à l'échelle mondiale.
English: At its fifty-fifth session, the Sub-Commission, in its resolution 2003/22, welcomed the expanded working paper by Mr. Eide and Mr. Yokota (E/CN.4/Sub.2/2003/24) and decided to entrust them with the task of preparing a further working paper on the topic of discrimination based on work and descent with a view to fulfilling the mandate contained in Sub-Commission resolution 2000/4.
French: À sa cinquante-cinquième session, dans sa résolution 2003/22, la Sous-Commission a accueilli avec satisfaction le document de travail élargi établi par M. Eide et M. Yokota (E/CN.4/Sub.2/2003/24) et a décidé de leur confier la tâche d'établir un autre document de travail sur le sujet de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance en vue de s'acquitter du mandat énoncé dans sa résolution 2000/4.
English: (A) if the patentee is a small entity . . . . . . . . . . . . . . (B) if the patentee is a large entity . . . . . . . . . . . . . . (o) in respect of the one-year period ending on the seventeenth anniversary of the day on which the patent was issued, (i) fee, if payment is made on or before the sixteenth anniversary:
French: (A) si le breveté est une petite entité . . . . . . . . . . . . . . (B) si le breveté est une grande entité . . . . . . . . . . . . . . (ii) taxe, y compris la surtaxe pour paiement en souffrance, si elle est payée dans le délai de grâce d'un an suivant le 15e anniversaire : (A) si le breveté est une petite entité . . . . . . . . . . . . . . (B) si le breveté est une grande entité . . . . . . . . . . . . . . o) à l'égard de la période d'un an se terminant au 17e anniversaire de la délivrance du brevet : (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 16e anniversaire :
English: • The top rim of the gauge MUST be level.
French: • Le bord supérieur du pluviomètre doit être horizontal.
English: The Committee would also discuss issues related to the African Peer Review Mechanism (APRM).
French: Il examinera les questions relatives au Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: Honest, non-discriminatory access should be granted to the infrastructure.
French: Un accès équitable et non discriminatoire à l'infrastructure.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Conference > 8th Canadian Immunization Conference > Program > Program by day and time > Sunday, November 30, 2008 > Program Session Descriptions Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Conférence canadienne sur l'immunisation > 8e Conférence canadienne sur l'immunisation > Programme > Le programme, selon le jour et l'heure > Dimanche 30 novembre 2008 > Descriptions des séances du programme Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: With input from residents and user groups, through the management board, open houses and round table discussions, we would revise the working plan.
French: Grâce aux commentaires des résidents et des groupes d'utilisateurs, par le biais du Comité de gestion, de portes ouvertes et de tables rondes, nous pourrions réviser le plan de travail.
English: Storage Conditions Tolerances The acceptable variation in temperature and relative humidity of storage facilities.
French: La méthode de la matrice peut s’appliquer aux essais à échelle réduite, lorsqu’il faut évaluer plus d’une variable.
English: • Total retail debt as a significant proportion of total Government of Canada market debt
French: • Les titres du gouvernement sur le marché de détail doivent représenter une fraction importante de la dette totale du gouvernement du Canada contractée sur les marchés.