ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STATUS REPORTS Estimating the population at risk for Ontario Workplace Safety and Insurance Board-covered injuries or diseases.
French: VARIATIONS GÉOGRAPHIQUES Estimation de la taille de la population à risque de lésions ou de maladies professionnelles couvertes par la Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail.
English: • What parameters are best used to measure the effects on the VECs?
French: • Quels sont les meilleurs paramètres pour mesurer les effets sur les CVÉ ?
English: The Enforcement and Special Projects Division was established as a focal point for enforcement activities in WIPO.
French: La Division de l’application des droits et des projets spéciaux a été créée pour assurer la coordination des activités relatives à l’application des droits à l’OMPI.
English: The Bureau of Chemical Safety Determination of fillers, binders and dextrose equivalent (PDF Version) *How to download PDF documents
French: Le Bureau d'innocuité des produits chimiques Détermination des remplissages, des liants et de l'équivalent de dextrose (Version PDF) *Télédéchargement de documents en format PDF
English: The term elder is used in various ways in the Bible. In the Old Testament it often refers to the older men in a tribe, who were usually entrusted with governmental affairs ( Gen. 50: 7 ; Josh.
French: Groupe de croyants organisés qui ont pris sur eux le nom de Jésus par le baptême et la confirmation.
English: May 2002, Report on “The Future of Domestic War Crimes in Bosnia and Herzegovina”.
French: Mai 2002 : rapport sur « L'avenir des crimes de guerre en Bosnie-Herzégovine ».
English: “The ongoing political process has had a noteworthy effect on the commitment of the Kosovo authorities to standards implementation, and its results.
French: « Le processus politique en cours a eu un effet notable sur l'engagement des autorités du Kosovo concernant l'application des normes et ses résultats.
English: Since consultation at this level is also provided by Article 22 of the Charter, which was accepted by Ireland, the Committee will examine this information under Article 22.
French: Etant donné que cette question relève également de l’article 22 de la Charte révisée, accepté par l’Irlande, le Comité examinera ces informations sous l’angle de cette dernière disposition.
English: Top of Page Improving the Spectrum Framework:
French: Haut de la page Discussion sur l’échelle d’acceptabilité dans un cadre décisionnel Améliorer le cadre de l’échelle d’acceptabilité :
English: Purpose The purpose of this document is to set forth the terms and conditions for the administration of contributions under the Atlantic Innovation Fund Program.
French: Objectif Ce document vise à exposer les modalités régissant l'administration des contributions provenant du Fonds d'innovation de l'Atlantique.
English: Countries opted for different mains voltages and different types of electronic safety systems.
French: Les pays optèrent pour différentes tensions du réseau et différents types de systèmes de sécurité électroniques.
English: Photo of Parliament Hill employees involved in the governance structure of the Partners for a Green Hill program.
French: Photo des employés de la Colline parlementaire impliqués dans l’organisation du programme Partenaires pour une Colline verte.
English: Under the current legislative regime, DFO is responsible and accountable for all fisheries management decisions (e.g., assessing stocks, establishing the TACs, developing and implementing fishing plans, and evaluating results), a situation of command-and-control regulation which the Department considers to be inconsistent with self-management of regulated groups.
French: En vertu du régime législatif actuel, le MPO est responsable de toutes les décisions de gestion des pêches (évaluation des stocks, établissement du TAC, élaboration et mise en œuvre des plans de pêche, et évaluation des résultats), et il doit rendre des comptes à ce sujet.
English: Attach the list to the RDP (QR&O 108.21 Note E).
French: Veuillez joindre cette liste au PVPD.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 37(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament3, After consulting the European Data Protection Supervisor, Whereas: (1) In the case of intervention measures in respect of which a sum per unit is not determined within the framework of a common organisation of the markets, implementing rules should be laid down, with regard in particular to the method for determining the amounts to be financed, the financing of expenditure resulting from the tying-up of the funds necessary for buying-in products and the financing of expenditure resulting from storage and, where appropriate, processing operations.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, paragraphe 2, troisième alinéa, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement européen3, après consultation du contrôleur européen de la protection des données, considérant ce qui suit: (1) Dans le cas des mesures d’intervention pour lesquelles il n’a pas été fixé de montant unitaire dans le cadre d’une organisation commune de marché, il y a lieu d’arrêter des dispositions d’application en ce qui concerne, notamment, la façon de déterminer les montants à financer, le financement des dépenses résultant de l’immobilisation des fonds nécessaires pour l’achat des produits et le financement des dépenses résultant des opérations de stockage et, le cas échéant, de transformation.
English: The Meeting fully endorsed the Bank’s new approach to promote home-grown growth through companies investing in their own or neighbouring countries.
French: L’Assemblée annuelle a complètement avalisé la nouvelle approche de la Banque consistant à promouvoir une croissance générée en interne grâce à l’investissement de sociétés au niveau national ou dans les pays voisins.
English: For the purposes of these Regulations, where both assisted and unassisted contributions have been made to a RESP, withdrawals of contributions from the RESP are considered to be made in the following order: (a) assisted contributions are considered to be withdrawn before unassisted contributions; and (b) unassisted contributions made after 1997 are considered to be withdrawn before unassisted contributions made before 1998.
French: Pour l'application du présent règlement, lorsque des cotisations subventionnées et des cotisations non subventionnées ont été versées à un REEE, les retraits de cotisations du REEE sont réputés effectués dans l'ordre suivant : a) les cotisations subventionnées sont réputées être retirées avant les cotisations non subventionnées; b) les cotisations non subventionnées versées après 1997 sont réputées être retirées avant les cotisations non subventionnées versées avant 1998.
English: 1980 | 1982 January 1 The Netherlands take over the Presidency of The Council of the European Communities. Greece becomes the 10th member of the European Community.
French: 1980 | 1982 Janvier 1 Les Pays-Bas prennent la présidence du Conseil des Communautés européennes. La Grèce devient le dixième membre de la Communauté européenne.
English: Firstly, as regards hopes for a fiscal stimulus, I quote Jean-Claude Juncker: 'We have ruled out adopting a European revival plan.'
French: D'abord, en ce concerne l'espoir d'une relance budgétaire, je cite, "nous avons exclu tout plan de relance européen" (Jean-Claude Juncker).
English: The Ombudsman therefore requested the Commission to inform him whether it plans to take action to promote the good administration of the European Schools and if so, to explain the details and the timetable of its future activity.
French: Le Médiateur a donc demandé à la Commission de le tenir informé des éventuelles mesures qu’elle envisageait de prendre afin de promouvoir la bonne administration des écoles européennes et, le cas échéant, de lui fournir des détails ainsi que le calendrier de ses futures actions.
English: The fact that the monitoring bodies' observations and recommendations - published on the OHCHR website - contain suggestions for legislative action and the conditions for accession to international conventions makes the establishment of such a mechanism all the more necessary, since those suggestions obviously concern parliament, whose main function is the adoption of legislation.
French: Il y a assurément là un mécanisme à mettre en place pour que le parlement soit tenu régulièrement au courant des efforts entrepris en ce domaine.
English: Conceptually, the risks are a matter of grand strategy and they must be approached with a multidimensional vision of security.
French: Sur le plan conceptuel, elles représentent une question de stratégie globale et doivent être approchées sous l'angle d'une sécurité multidimensionnelle.
English: Midline catheters:
French: Pellicule transparente semi-perméable :
English: During the negotiations surrounding this labour dispute, management decided not to open its doors and the claimants lost their employment as a result.
French: Au cours des négociations qui entouraient ce conflit collectif la partie patronale a décidé de ne pas ouvrir ses portes et les prestataires ont par conséquent perdu leur emploi.
English: We remain concerned by the special problems and vulnerabilities of Small Island Developing States (SIDS) and, we express concern that, although great efforts have been undertaken by the SIDS at the national and regional level, there has not been commensurate support at the international level.
French: Nous demeurons préoccupés par les problèmes particuliers et la vulnérabilité des petits États insulaires en développement et tenons à souligner qu'en dépit des efforts louables qu'ils ont déployés aux niveaux national et régional, ces pays n'ont pas bénéficié d'un appui suffisant au plan international.
English: A difficult environment and lack of resources, particularly water, exacerbate the situation in the arid and semi-arid areas in the north-west where annual evaporation far exceeds rainfall.
French: Un environnement difficile et le manque de ressources, notamment hydriques, aggravent la situation dans les zones arides et semi-arides au nord-ouest du pays où l'évaporation annuelle est de loin supérieure aux précipitations.
English: Following seizure, CCRA assumes the sole responsibility for all seized goods and their final disposition will be determined through an adjudication process.
French: Après la saisie, l’ADRC est seule responsable de toutes les marchandises saisies et de leur disposition finale qui sera déterminée par un processus d’adjudication.
English: Percentages have been rounded upward or downward to the nearest percentage point.
French: Étude de faisabilité sur la reconnaissance professionnelle des gestionnaires de la culture
English: After 25 years in the garment industry during which she had worked for Western Glove Works for 8 years before she was informed that the method of pay was to be changed in such a manner that it would amount to a 41% cut in her wages, she left this employment and was penalized 7 weeks for this.
French: Après 25 ans de travail dans l'industrie du vêtement, dont 8 ans chez Western Glove Works avant d'être informée que la méthode de rémunération allait changer de telle façon que son salaire serait réduit de 41 p. 100, l'appelante a quitté son emploi et s'est vu infliger une pénalité de sept semaines pour cela.
English: Bill 21, which created the CEGEPs, also established the Commission of Collegiate Instruction within the Superior Council of Education.
French: Le mandat de cette commission est de fournir au ministre de l'Éducation des avis sur l'enseignement collégial.
English: As a result, it becomes trapped in tissue in proportion to the rate of glycolysis or glucose utilisation of that tissue.
French: Par conséquent, il est retenu dans les tissus dans une concentration proportionnelle au taux de glycolyse, ou d’utilisation du glucose, des tissus en question.
English: The National Congress has been operating like clockwork for 175 years.
French: Le Congrès National fonctionne avec la régularité d’un horloge depuis 175 ans.
English: The Committee considered the second periodic report of Morocco (CEDAW/C/MOR/2).
French: Le Comité examine le deuxième rapport périodique du Maroc (CEDAW/C/MOR/2).
English: Once this and a handful of other tasks have been accomplished, the international Supervisor should be able to report fulfilment of the final arbitral award to the Tribunal and recommend closure of the Brcko Final Award Office to the Peace Implementation Council.
French: Une fois cette tâche et quelques autres accomplies, le Superviseur international devrait pouvoir rendre compte au tribunal d'arbitrage de l'exécution intégrale de sa décision finale et recommander au Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix de fermer le bureau chargé de cette question à Brcko.
English: The communication process should take precedence over the translation process.
French: Le processus traductif doit s'effacer devant le processus communicationnel.
English: Mr. Ben Lallahom, wishing to see the Committee move forward in its work, also accepted the idea of voting before discussing each issue.
French: Ben Lallahom, soucieux de voir le Comité avancer dans ses travaux, accepte lui aussi l'idée de voter avant d'aborder chaque thème.
English: You'll see two games, one with Federer and the other with Nadal, against Sharapova and one of the Williams sisters.
French: Elle contient deux de mes parties, l'une avec Nadal, et l'autre Federer. Mes adversaires sont l'une des deux Williams et la très blonde Maria Sharapova.
English: 4.2.4 Target Audiences The prime target of each publication varies, but in general religious publications are aimed at specific markets identified by or with a religious tradition.
French: 4.2.4 Publics cibles Le public cible de chaque publication varie, mais en général les publications religieuses sont destinées à un public précis qui correspond à une tradition religieuse.
English: Does not include population external to the municipality.
French: PopServWtr2001 – Population desservie par un système d’adduction :
English: However, the size of the informal economy poses a challenge to the coverage and quality of national accounts.
French: Cependant, l’ampleur de l’économie informelle affecte la portée et la qualité des comptes nationaux.
English: Bema Gold Corporation and Wolfden Resources Inc. completed 70 holes during winter and summer/fall drilling at their Monument Bay property in northeastern Manitoba.
French: La Bema Gold Corporation et Wolfden Resources Inc. ont foré 70 trous durant l’hiver, l’été et l’automne, dans la propriété Monument Bay, que les sociétés possèdent conjointement dans le NordEst du Manitoba.
English: The Secretary-General must be sure to achieve his objectives at the least possible cost and will have to reallocate resources according to new developments on the international scene.
French: Ce faisant, le Secrétaire général doit maintenir un dialogue permanent avec les organes principaux des Nations Unies, notamment le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: This February the Alliance of Social Democrats (ASD), on finding that all possibilities of dialogue with the faction of the Communists had been exhausted and that the negotiations were making no headway, also decided to boycott the 2003 parliamentary session.
French: En février dernier, l’ASD constatant que toutes les possibilités de dialogue avec le parti des communistes avaient été épuisées et que les négociations n’avançaient pas, avait également décidé de boycotter la session 2003 du parlement.
English: In an ideal world, Our first recommendation would be that import quota allocation methods should result in any cost savings being passed on to the final consumers of the controlled products.
French: Toutefois, on faisait savoir immédiatement que, à compter de 1993, le contingent global serait entièrement réattribué aux couvoirs enregistrés au fédéral et réparti selon la production.
English: The program classified each of Canada’s 260 census districts into one of four tiers.
French: Son application reposait sur le classement des 260 districts de recensement du Canada en quatre catÃ©gories.
English: Contant, Maurice Joseph Gérard Jacques  Saint-Mathias-sur-Richelieu, Quebec Grant of Arms September 28, 1995  51.
French: Contant, Maurice Joseph Gérard Jacques  Saint-Mathias-sur-Richelieu (Québec) Concession d’armoiries le 28 septembre 1995  51.
English: Video Library The following video interviews provide real career perspective from those working directly in the environment industry.
French: Vidéothèque Les entrevues sur vidéo qui suivent présentent les perspectives de carrière de gens qui travaillent réellement dans l’éco-industrie.
English: Decentralization A discussion of children’s health in the coming decade (or in any decade) must include political decisions.
French: Une approche intersectorielle Pour aborder la question de la santé des enfants, il faut un grand effort collectif qui engage de nombreux intervenants de tous les secteurs qui s’occupent des enfants.
English: • Procurement transformation – what it really means
French: • Transformation des achats – ce que cela signifie vraiment
English: For specific questions related to your file, contact the service point nearest you.
French: Pour des questions précises relatives à votre dossier, communiquez avec le point de service le plus près de chez vous.
English: In the absence of a consensus, we have chosen to assume stable prices.
French: En l’absence d’un consensus, on a choisi de supposer que les prix resteront stables.
English: ($ thousands) Grants Canadiana Collections and Access Services International Serials Data System Library Networking International Federation of Library Associations and Institutions Total Grants 4.2 Non-respendable Revenue
French: (en milliers de dollars) Subventions Collections de Canadiana et services d’accès Système international de données sur les publications en série Mise en réseau des bibliothèques Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques Total des subventions 4.2 Recettes non disponibles
English: The Chairperson for the National Intersectoral Coordination Committee is the Prime Minister's Office.
French: Le Cabinet du Premier Ministre préside la Commission nationale de coordination intersectorielle.
English: registered at the Land Titles Office and fee simple title can be given.
French: Les titres doivent être transférés officiellement Le titre de propriété est nécessaire pour pouvoir vendre des actifs : exemple des habitations du personnel
English: Her delegation fully supported the work of non-governmental organizations, which were essential actors in the promotion and protection of human rights.
French: L'Ukraine soutient sans réserve le travail des organisations non gouvernementales, agents indispensables de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Embryo means a human organism during the first 56 days of its development following fertilization or creation, excluding any time during which its development has been suspended, and includes any cell derived from such an organism that is used for the purpose of creating a human being.
French: Embryon - organisme humain jusqu'au 56e jour de développement suivant la fécondation ou la création, à l'exclusion de toute période pendant laquelle son développement a été suspendu, et toute cellule issue d'un embryon et utilisée en vue de créer un être humain.
English: DIAGNOSTIC TESTS – Obtain ECG: look for signs of myocardial ischemia or infarction MANAGEMENT Goals of Treatment – – – – Improve oxygenation Promote diuresis of accumulated fluids Reduce venous return to the heart Treat any reversible precipitants (e.g., cardiac ischemia, hypertension, arrhythmia)
French: COMPLICATIONS – – – – Selon le processus morbide sous -jacent Angine de poitrine Hypotension, état de choc Insuffisance respiratoire
English: Burundi's problems had been identified and diagnosed, and were well known.
French: Ces problèmes ont été déterminés et diagnostiqués, et sont bien connus.
English: During the reporting period, the National Safety Council has worked energetically to promote cooperation with the United Nations organizations and specialized agencies to further the cause of effective occupational safety and health.
French: Durant la période sur laquelle porte le rapport, le Conseil national pour la sécurité s'est beaucoup dépensé en faveur de la coopération avec l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées afin de faire avancer la cause d'une véritable prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles.
English: • by providing support for and by encouraging the necessary institutional reforms towards a modern and effective administration within Russia's Executive, Legislature, and Judiciary at federal, regional and local levels; in particular by developing the capacity of an independent judiciary, public administration and accountable law enforcement structures through the promotion of contacts between judicial authorities and law enforcement bodies of the EU Member States and Russia;
French: • en soutenant et en encourageant les réformes institutionnelles nécessaires en Russie pour doter les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire aux niveaux fédéral, régional et local, d'une administration moderne et efficace ; en développant notamment la capacité du système judiciaire et de l'administration publique à être indépendants et la responsabilité des structures répressives en favorisant les contacts entre les autorités judiciaires et les services de répression des Etats membres de l'UE et de Russie ;
English: Such project information would assist Senior Management in making critical decisions, in analyzing the impact of external changes and developments, and in generating new knowledge and future directions.
French: En examinant les rapports hebdomadaires sur l’état d’avancement, on a remarqué que de temps à autre, le résumé de ces rapports demeurait « vert » sur le calendrier, même si les détails figurant dans un rapport donné faisaient état de risques ou de retards sur le plan de la réalisation des produits livrables.
English: Gordon Muir Campbell, politician, premier of BC (b at Vancouver, BC 12 Jan 1948).
French: Campbell, Gordon Muir, homme politique, premier ministre de la Colombie-Britannique (Vancouver, C.-B., 12 janvier 1948).
English: Mr. White had not used the phrase "new annual fund raising event effort record", cited by the appellant’s representative. The wording in his letter was : "new annual fund raising event record".
French: De plus, contrairement à ce que la représentante de l’appelante a mentionné, M. White n’a pas écrit « nouveau record pour un effort d’événement annuel de collecte de fonds », mais bien « nouveau record pour un événement annuel de collecte de fonds ».
English: In this context, the Branch will elaborate, for use by commercial parties, non-legislative texts such as model contract clauses, model contractual rules, legal guides and studies.
French: Dans ce contexte, le Service élaborera, à l'intention des parties commerciales, des textes non législatifs tels que des clauses de contrat et des règles types, des guides juridiques et des études.
English: Women Tasmania has a number of programmes and project initiatives targeted at women from economically disadvantaged groups and regional areas including:
French: Le Gouvernement a conclu des accords de partenariat avec les autorités locales pour renforcer les infrastructures et l'aide locales.
English: Furthermore, the appellant did not challenge the accuracy of the information provided by Mr. Fletcher, during his post board interview.
French: De plus, l'appelant n'a pas contesté l'exactitude de l'information fournie par M. Fletcher, au cours de son entrevue postérieure à la sélection.