ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the additional marking provisions for goods of Classes 1, 2 and 7, given in sub-sections 5.2.1.5, 5.2.1.6 and 5.2.1.7, the “markings representative of all dangerous goods contained in the overpack” also include - amongst others - the proper shipping name for goods of Classes 1, 2 and 7 and the technical name for gases classified under an n.o.s.
French: En raison des dispositions supplémentaires de marquage pour les marchandises des classes 1, 2 et 7, énoncées dans les sous-sections 5.2.1.5, 5.2.1.6 et 5.2.1.7, les «marques représentatives de toutes les marchandises dangereuses contenues dans le suremballage» comprennent, entre autres, la désignation officielle de transport pour les marchandises des classes 1, 2 et 7 et le nom technique pour les gaz affectés à une rubrique n.s.a.
English: Support Structure License Agreement with AT&T Canada Telecom Services Company.
French: Entente de licence de structures de soutènement avec AT&T Canada Telecom Services Company.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release New appointments to the National Round Table on the Environment and the Economy
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Nouvelles nominations à la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: They added that fees should be proportional to the work required, and only for services directly related to regulatory classification, safety, and complexity of the item regulated.
French: Ils ont ajouté que les frais devraient être proportionnels au travail requis et seulement pour les services associés directement à la classification, à la sécurité et à la complexité de l'élément réglementé.
English: • inadequate records, insufficient quality systems, inadequate process for informing and obtaining the informed consents from subjects, and, deviations from research protocols.
French: • registres inadéquats systèmes de contrôle de la qualité insuffisants processus inadéquat d'information des sujets et d'obtention de leur consentement éclairé non-conformité avec les protocoles de recherche
English: For univariate analysis, four household income groups were established, based on the number of people in the household and total household income from all sources in the 12 months before the interview:
French: Pour l’analyse à une seule variable, quatre groupes de revenu du ménage ont été établis en fonction du nombre de membres du ménage et du revenu total du ménage, toutes sources confondues, pour les 12 mois précédant l’interview.
English: For those few substances with threshold limits, approximate semi-quantitative determinations could be calculated.
French: Dans le cas des rares substances pour lesquels il existe des seuils limites, des déterminations semi-quantitatives approximatives ont pu être calculées.
English: Wikipedia content is free to use by anyone for any purpose.
French: Le contenu de Wikipédia est libre d'être utilisé par tout le monde, pour tout usage.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Authorised sweeteners
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Édulcorants autorisés
English: Benefits Animal Welfare Since the Regulations were initially drafted in 1975, animal welfare awareness has been increasing significantly.
French: Avantages Protection des animaux Depuis que la première version du règlement a été rédigée en 1975, la sensibilisation au bien-être des animaux s'est nettement accrue.
English: That should therefore be the focus of our attention.
French: C'est pourquoi nous devrions y consacrer toute notre attention.
English: Heavy goods vehicles On 1 October 1991 the Council adopted Directive 91/542, reducing in two stages the limit values for gaseous emissions and particulate pollutants from diesel-engine and other heavy goods vehicles of over 3.5 tonnes. d.
French: Véhicules utilitaires lourds Le 1er octobre 1991, le Conseil a adopté la directive 91/542/CEE selon laquelle les valeurs limites applicables aux émissions de gaz polluants et de particules polluantes des véhicules à moteur diesel et des autres véhicules à moteur ayant un poids total supérieur à 3,5 tonnes sont réduites en deux étapes. d.
English: three brigades in such locations as to make them controllable as a division.
French: imposante située à un mille plus loin vers le nord.
English: In making it clear that the authorities in Belarus have failed to seize an opportunity for frank and free dialogue with the international community, we have not concealed our disappointment at this turn of events.
French: En affirmant clairement que les autorités du Belarus ont raté l’occasion d’établir un dialogue franc et libre avec la communauté internationale, nous n’avons pas caché notre déception à la suite de ce rebondissement.
English: Industrial body, commission, committee, council etc. formed by non-state initiative
French: Les rapports sur les pays sont disponibles sur http://www.hans-bredow-institut.de/forschung/recht/coreg/reports/ index.html ou voir annexe 5.
English: Support national efforts to capture the economic value for Canada of health research advances - Mobilizing research to improve health services, products, a strengthened healthcare system and economy.
French: Appuyer les efforts nationaux visant à mettre en évidence les avantages économiques pour le Canada des progrès en recherche en santé - Mobiliser le milieu de la recherche en vue d'améliorer les produits et services de santé, et de renforcer le système de santé et l'économie.
English: The President of the Security Council, H.E. Mr. Lauro L.
French: Le Président du Conseil de sécurité, S.E.
English: Well, that we will not do.
French: Eh bien, nous ne ferons pas cela.
English: Jin Jiang Hotel is situated near the Huaihai Road shopping street and is 10-minute walk from Xintiandi.
French: L'aile exécutive, la moderne Cathay Garden, abrite des chambres sophistiquée et raffinées, dont certaines donnent sur le vaste jardin de l'hôtel. Dotées de tous les conforts modernes, elles sont disponibles en fumeurs et non-fumeurs.
English: It was Capt Jen Jones, public affairs' operations officer calling from 1 Canadian Air Division Headquarters in Winnipeg.
French: C’est le Capt Jen Jones, officier des opérations des Affaires publiques au quartier général de la 1re Division aérienne du Canada à Winnipeg.
English: Mechanisms and Clinical Implications."
French: Organisation mondiale de la santé, Publications régionales.
English: The aerosol technology of the TransMADDS system is at the very forefront of fluid vaporisation capabilities.
French: Le procédé aérosol utilisé par TransMADDS compte parmi les technologies de pointe en matière de pulvérisation de liquides.
English: Action is also required to develop and implement strategies that increase awareness about the important contribution of physical activity in addressing issues in other fields, such as youth-at-risk, transportation and protection of the environment.
French: Il faut par ailleurs prendre des mesures pour élaborer et mettre en œuvre des stratégies soulignant l'importante contribution de l'activité physique au plan de la résolution de problèmes dans d'autres domaines, par exemple, les jeunes à risque, les transports et la protection de l'environnement.
English: Part of his family lives in Montenegro, and he can count on the support of leading church officials in Montenegro.
French: Radovan Karadzić a de la famille au Monténégro et peut compter sur le soutien de responsables religieux influents au Monténégro.
English: A letter from the Office of the President of the General Assembly, dated 17 April 2009, was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: Une lettre du Bureau du Président de l'Assemblée générale, datée du 17 avril 2009, a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: Upon the occurrence of a serious adverse reaction, the Hospital Blood Bank Medical Director must contact the Medical Officer of The Canadian Red Cross Society Blood Centre and provide all the following information, to be confirmed in writing, as soon as possible: description of events preceding, during and following the reaction, including date, time, diagnosis, drug history, clinical symptoms and sequelae,
French: Lorsqu’une réaction indésirable grave est constatée, le directeur médical de la banque de sang de l’hôpital doit communiquer avec le directeur médical du centre de transfusion de la Société canadienne de la Croix-Rouge et fournir tous les renseignement ci-dessous et les confirmer par écrit, le plus tôt possible :
English: Secondly, we need a Council that meets in public when it is legislating, with television cameras to relay debates and votes and allow the public to follow the decision-making process.
French: Deuxièmement, nous avons besoin de séances publiques lorsque le Conseil se réunit en tant que législateur, filmées naturellement par des caméras de télévision qui retransmettraient les débats et les votes et rendraient compréhensibles les décisions pour le public.
English: Inspector Cabana testified that Project A-O Canada had already disclosed CSIS information to the American agencies in meetings at which CSIS was present.485 In fact, all of Project A-O Canada’s pre-search information had been disclosed to the partner agencies at previous meetings.486 Inspector Cabana was questioned specifically about whether CSIS, CROPS and RCMP Headquarters knew as a result of the January 31, 2002 meeting that the entire Supertext database would be shared with the Americans.
French: L’inspecteur Cabana était certain que ce niveau de partage d’information était sanctionné par les plus hautes instances, c’est-à-dire par le SDPC et la Direction générale de la GRC484, puisque ni l’un ni l’autre ne s’était opposé aux vastes accords de divulgation discutés à la réunion. Le SCRS ne s’est pas non plus opposé à ce niveau de partage ou à la possibilité que de l’information provenant du SCRS soient partagée.
English: "Our Government is pleased to support this Canadian music publisher," said Minister Verner.
French: « Notre gouvernement est heureux d'appuyer cet éditeur de musique canadien, a déclaré la ministre Verner.
English: CN07-014 Intention to Withdraw Entitlement to the General Preferential Tariff From Bulgaria and Romania Following Their Accession to the European Union You can view this publication in:
French: CN07-014 Intention de retirer le bénéfice du tarif de préférence général à la Bulgarie et à la Roumanie à la suite de leur adhésion à l'Union européenne Vous pouvez visualiser la publication :
English: The Convention is not concerned with the internal procedures leading to signature, acceptance, approval or accession by a regional economic integration organization.
French: La Convention ne s'intéresse pas aux procédures internes conduisant à la signature, à l'acceptation, à l'approbation ou à l'adhésion d'une organisation régionale d'intégration économique.
English: Electricity Generation and Greenhouse Gas Emission Details for Newfoundland and Labrador 1 Greenhouse Gas Emissions kt CO2 eq
French: Détail des émissions de gaz à effet de serre attribuables à la production d’électricité pour Terre-Neuve-et-Labrador 1 Émissions de gaz à effet de serre kt éq.
English: Eight of the applicants did not specify the basis for the alleged discrimination (table 12).
French: Huit des plaignants n'ont pas spécifié le motif du traitement discriminatoire allégué (tableau 12).
English: At March 31, asset mix policy and benchmarks of the investment portfolio held through the PSPIB are as follows:
French: Au 31 mars, la politique concernant la répartition de l’actif et les indices de référence du portefeuille de placements détenus par l’entremise de l’OIRPSP étaient les suivants :
English: The emergency was then stood down.
French: L’état d’urgence s’est donc arrêté là.
English: “(j) Expeditiously completing the review of the dispute settlement understanding;
French: j) Achever rapidement l'examen de l'accord sur le règlement des différends;
English: Try it - of course free of charge and without obligation.
French: Essayez-le - bien sûr gratuit et sans obligation.
English: • the departments have a strategic investment framework (e.g., a Long-Term Capital Plan) approved by Treasury Board
French: • les ministères disposent d'un cadre d'investissement stratégique (c'est-à-dire d'un Plan d'investissement à long terme) approuvé par le Conseil du Trésor;
English: Method of determination: ISO standard 21461, with a limit value of 0,35 bay proton%.
French: Méthode de détermination: méthode analytique ISO 21461, avec une valeur limite inférieure ou égale à 0,35 Hbay.
English: Canadians rightly expect their Government to have a plan of action for dealing with these challenges and to judiciously allocate resources in order to maximize the outcomes of strategically chosen priorities and efficiently executed activities.
French: Les Canadiens et Canadiennes s’attendent à juste titre à ce que leur gouvernement ait un plan d’action pour relever ces défis et à ce qu’il affecte judicieusement des ressources pour maximiser les résultats des priorités choisies de manière stratégique et des activités exécutées avec efficacité.
English: One of the challenges for the NFB is to continue to ensure that its works interpret changing realities and allow the expression of new voices and new social phenomena.
French: L’un des défis de l’ONF consiste à s’assurer que ses œuvres continuent de faire connaître et comprendre des réalités qui évoluent ainsi qu’à permettre l’expression de voix nouvelles et de nouveaux phénomènes de société.
English: The functioning of the network will be financed by the general budget of the European Union.
French: Le fonctionnement du réseau est financé par le budget général de l'Union européenne.
English: 31 Scallops Scallop Fishing Area (SFA) 1-2
French: 31 Pétoncle Zones de pêche du pétoncle 1-2
English: Ontario Premier Dalton McGuinty and Toronto Mayor David Miller both attended the announcement.
French: Le premier ministre de l’Ontario, Dalton McGuinty, et le maire de Toronto, David Miller, étaient tous deux présents lors l’annonce.
English: Physician. Class II (rigid) orthotic device:
French: Un médecin Catégorie II orthèses (rigides) :
English: Such organisations, however, are not something exclusive for young unemployed persons.
French: Mais ce type de structures n'est pas propre aux jeunes chômeurs.
English: The appellants' representative contended that the selection board either had to assess the candidates using the tools which it had indicated it would use, or indicate in its notes that it had not used a particular tool.
French: La représentante des appelants allègue que le jury de sélection devait évaluer les candidats et les candidates à l'aide des outils qu'il avait prévu utiliser, ou indiquer dans ses notes qu'il n'utiliserait pas un outil particulier.
English: The Quebec data were gathered electronically from each site.
French: dans les estimations de l’ECI-2003, car les pondérations d’annualisation sont basées sur des statistiques concernant des services comptés en double fournies par les centres participant à l’étude.
English: The respondent challenged that there were no trademark registrations for the relevant words in the domain names, theeconomictimes.com and the timesofindia.com, in the United States and that, in any event, any trademark registrations in India had expired.
French: Le défendeur considérait quil nexistait aucun enregistrement de marque pour les mots composant les noms de domaine theeconomictimes.com et the timesofindia.com aux États-Unis dAmérique et que, quoi quil en soit, les enregistrements en Inde avaient expirés.
English: The text condemned the death penalty, the restrictions on press freedom, the repression directed against the Kabylia movement or the deeply reactionary nature of the family code where women are concerned.
French: Le texte condamnait la peine de mort, les restrictions faites à la liberté de la presse, la répression à l'encontre du mouvement Kabylie ou le caractère profondément réactionnaire du code de la famille à l'encontre des femmes.
English: The Dutch translation is published in the Dutch Treaty Series (Tractatenblad 2001, No. 130).
French: La traduction néerlandaise du Protocole est publiée dans le recueil des traités néerlandais (Tractatenblad 2001, no 130).
English: The bearings on the towline reel should be kept clean and lubricated for proper performance.
French: Pour bien fonctionner, les roulements du tambour de remorque devraient, quant à eux, toujours être propres et lubrifiés.
English: The Health Promotion in Action project seeks to create an enabling "field and classroom learning laboratory" for health workers to extend their present knowledge and capacity to deliver quality health services. An early investment in dialogue among these partners in health promotion helped to align purpose, harmonize expectations, promote local ownership and intercultural collaboration and clarify areas of accountability for project results, all of which support aid effectiveness.
French: Le projet Health Promotion in Action vise à créer un « laboratoire d’apprentissage théorique et pratique » stimulant pour les travailleurs de la santé afin qu’ils puissent approfondir leurs connaissances actuelles et être en mesure de fournir des services de santé de qualité. n investissement précoce dans le dialogue entre ces partenaires en promotion de la santé a contribué à harmoniser les buts et les attentes, à promouvoir le contrôle local et la collaboration interculturelle, et à clarifier les domaines de responsabilité relatifs aux résultats de projets qui contribuent tous à l’efficacité de l’aide étrangère.
English: 4.4 Recognition of the rights of individuals to choice and autonomy Recent decades have seen growing recognition of the rights of disabled, frail or ill individuals to have choice in care and to live as independently as possible.
French: Le stress lié au fait de cumuler la prestation de soins continus et un emploi à plein temps peut avoir des effets néfastes pour le soignant, la personne soignée et les autres membres de la famille.
English: In plenary this morning, Mr Vitorino acknowledged that this exchange of letters was not private and that Mr Prodi had replied in the name of Parliament as a whole.
French: Ce matin, en séance plénière, le commissaire Vitorino a reconnu que cet échange de lettres n'était pas privé et que M. Prodi avait répondu au nom de l'ensemble du Parlement.
English: Violence including the use of firearms or machetes is a serious risk.
French: La violence, y compris l’utilisation d’armes à feu ou de machettes, s’avère une menace sérieuse.
English: Of particular concern is the recent dramatic increase in sexually transmitted diseases (STDs) and in registered human immunodeficiency virus (HIV) infections since 1996, when the cumulative number of registered HIV infections was 63, rising to 88 in 1997; 251 in 1998; and 492 by the end of 1999.
French: La forte augmentation récente des cas de maladies sexuellement transmissibles (MST) et des cas enregistrés de contamination par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) depuis 1996 est particulièrement préoccupante.  En effet, le nombre total de malades séropositifs enregistrés, qui était de 63 en 1996, est passé à 88 en 1997, à 251 en 1998 et à 492 fin 1999.
English: Employee workstations, for the most part, are not as likely to be targets for remote attacks, especially those behind a properly configured firewall.
French: Il est peu probable que les postes de travail des employés, du moins pour la plupart d'entre eux, ne soient la cible d'attaques distantes, en particulier ceux qui se trouvent derrière un pare-feu configuré correctement.
English: Capt Meaghan McGrath (#515) and Capt OJ Gallant (#489) stand with their tent mates. by CAPT OJ GALLANT
French: Le Capt OJ Gallant (dossard nº 489) et la Capt Meaghan McGrath (dossard nº 515) avec leurs compagnons de tente. par CAPT OJ GALLANT
English: It is just that the box labeled “mental” has been insidiously emptied of its substance.
French: Simplement, la boîte «mental» a été discrètement vidée de son contenu.
English: Compensation for judges of the Dispute Tribunal and Appeals Tribunal
French: Émoluments des juges du Tribunal du contentieux administratif et du Tribunal d'appel
English: Adolescents and young adults Adolescents and young adults are at particularly high risk of acquiring and spreading STIs.
French: Adolescents et jeunes adultes Les adolescents et les jeunes adultes risquent particulièrement de contracter et de propager des ITS.
English: Similar ODIHR projects are envisaged for the other Central Asian States.
French: Des projets analogues du BIDDH sont envisagés pour les autres Etats d’Asie centrale.
English: Left to right, standing: unknown; Colonel James Walker; unknown; Harrison Young and Honourable David Laird.
French: De gauche à droite (debout) : inconnu; le colonel James Walker; inconnu; Harrison Young et l'hon.
English: At the same t ime, the centralised authority still plays a significant role since it deals with requests of qualified or methodical international legal assistance, conducts an analysis of statistical data concerning the rendering and the refusal of legal assistance and provides training for the professionals dealing with international legal assistance.
French: En outre, elle a conclu un certain nombre de traités bilatéraux sur l’ extradition et l’ entraide judiciaire en matière pénale, qui sont applicab les aux infractions de corruption, mais n’ conclu aucun traité bilatéral de coopération sur les affaires a pénales liées à la corruption. Elle n’ pas partie à la Convention européenne sur la est transmission des procédures répressives.
English: The Second Ibero-Latin-American Training Course on Performers’ Intellectual Property Rights, organized by WIPO in cooperation with the Ibero-Latin-American Federation of Performers (FILAIE), and the Spanish performers’ society Artistas Intérpretes o Ejecutantes, Sociedad de Gestión de España (AIE), was held in Madrid.
French: Le deuxième cours de formation ibéro-latino-américain sur les droits de propriété intellectuelle des artistes interprètes ou exécutants, organisé par l’OMPI en collaboration avec la Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) et la Société espagnole des artistes interprètes ou exécutants (AIE), s’est tenu à Madrid.
English: www.educacentre.com Éducacentre launches its Virtual Campus In collaboration with Jean Laberge, Western Economic Diversification Canada In November 2007, Éducacentre College, which offers postsecondary courses in French in its four British Columbia institutions, opened its virtual campus to the public.
French: www.educacentre.com Éducacentre lance son Campus virtuel Avec la collaboration de Jean Laberge, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada En novembre 2007, le Collège Éducacentre, qui offre des cours postsecondaires en français dans ses quatre établissements de la Colombie-Britannique, inaugurait son Campus virtuel auprès du public.
English: Many hemiparasites including species of Orthocarpus may obtain secondary compounds from their host plants.
French: Bon nombred hémiparasites, incluant des espèces de Orthocarpus peuvent obtenir des composés secondaires de leurs plantes hôtes.
English: Depending on the characteristics of the solid waste and the combustion conditions in the incinerator, emissions can include all of the CACs.
French: Selon les caractéristiques des déchets solides et les conditions de combustion dans l’incinérateur, les émissions peuvent toutes comporter des PCA. Une gamme de technologies de contrôle est utilisée pour contrôler les émissions provenant des incinérateurs.