ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNRWA Department of Education, in collaboration with UNIFEM, continued to assist Palestine refugee women in acquiring modern technological skills.
French: Le Département de l'éducation de l'Office, en collaboration avec UNIFEM, a continué d'aider les Palestiniennes réfugiées à se familiariser avec les technologies modernes.
English: In the area of crime and criminal justice, the United Nations Survey on Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems is the main data-collection instrument, collecting police and judicial statistics from virtually all Member States.
French: Dans le domaine de la criminalité et de la justice pénale, l'Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale est le principal outil de collecte de données, permettant de recueillir des statistiques policières et judiciaires auprès de pratiquement tous les États Membres.
English: What we have to do is to ask Member States to reflect this in their policies and not to accept that women be disadvantaged in this transition.
French: Ce que nous devons faire, c'est demander aux États membres de refléter cela dans leurs politiques et de ne pas accepter que les femmes soient désavantagées dans cette transition.
English: On the proposal of the representative of France, Mr. H. Rein (Germany) was elected Chairman and Mr. M. Rak (Czech Republic) was elected Vice-Chairman.
French: ÉLECTION DU BUREAU  Sur proposition du représentant de la France, M. H. Rein (Allemagne) a été élu Président et M. M. Rak (République tchèque) a été élu Vice-Président.
English: AND also responds to requests from government and the community for information on a variety of topics, from Nisga’a spelling and syntax to traditional land use systems and cultural practices.
French: Le MAN répond également aux demandes d’information du gouvernement et de la collectivité sur un éventail de sujets, allant de la syntaxe et de l’orthographe Nisga’a aux systèmes traditionnels d’utilisation de la terre et aux pratiques culturelles.
English: The Government has given the Police Force resources to improve some of its outdated equipment.
French: Le Gouvernement a alloué les ressources nécessaires aux forces de police pour remédier à la vétusté de certains équipements.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Joinet and Ms. Warzazi.
French: M. Alfonso Martínez et M. Yokota ont fait des déclarations au sujet du projet de décision.
English: The Ner Tamid is a symbol of the menorah that burned continually in the ancient temple in Jerusalem; some also interpret the continual light of the Ner Tamid as symbolic of God's continual presence in Israel.
French: Le Ner Tamid est un symbole de la menorah qui était continuellement allumée dans le temple ancien de Jérusalem; pour certains, la lumière perpétuelle du Ner Tamid symbolise la présence continuelle de Dieu en Israël.
English: Therefore, the implementation of this alternative was not considered viable.
French: Par conséquent, la mise en oeuvre n'était pas une solution de rechange viable.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces completes aid mission in Central America Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Forces canadiennes terminent leur mission humanitaire en Amérique centrale Liens institutionnels Ministère
English: This range is also highly selective (as well as reactive) with follicle melanin and carbon dye.
French: Il s'agit d'une gamme très sélective (et bien réactive) avec la mélanine du follicule et la teinture du carbone.
English: Authorization for entry by land may be obtained from the offices of the immigration and border authorities at border points.
French: Dans le cas d'entrée par voie terrestre, l'autorisation d'entrer peut être obtenue aux frontières auprès des délégations des services d'immigration et frontaliers.
English: Day Seven - We make our way back to the village of St. Catherine and board our vehicles for the return journey. We stop on the eastern shoreline to enjoy the vast beaches and snorkel on the colorful coral reefs, all rich in marine life.
French: Prix: Jusqu'à 2 personnes - $ 395 par jour, 3-4 personnes - 440$ par jour, 5 personnes ou plus - $ 95 par personne et par jour.
English: For further information see subsection IV.A.1 of the general technical guidelines.
French: Pour de plus amples informations, se reporter à la section IV.A.1 des Directives techniques générales.
English: • access to sufficient information concerning themselves to understand and discuss the decision;
French: • les personnes ont accès à suffisamment d'information les concernant pour pouvoir comprendre la décision et en discuter;
English: The Penthouse suite features a terrace where guests can enjoy a morning coffee and relax in the sun after a busy day visiting Paris.
French: L'attique dispose d'une terrasse, idéale à l'heure du petit-déjeuner ou pour se détendre après une intense journée en ville. Cette suite se compose de deux chambres.
English: • amusement apparatus adapted for use with an external display screen or monitor;
French: • les appareils de divertissement conçus pour être utilisés avec un écran d'affichage indépendant ou un moniteur;
English: However, Marleau used multiple regression (with interest rates as the dependent variable) and logistic regression (for loan turndown outcomes as the dependent variable).
French: Cependant, elle utilise la méthode des analyses à régression multiple (les taux d’intérêt constituant la variable dépendante) et l’analyse de régression logistique (utilisant cette fois les prêts refusés comme variable dépendante).
English: L'école des sciences infirmières, as part of its curriculum, offers training on the care of victims of physical and sexual abuse, regardless of the cause of the alleged abuse.
French: L'École des sciences infirmières a de son côté inscrit à son programme les soins aux victimes de violence physique ou sexuelle, quelle que soit la cause des actes de violence en question.
English: The Executive Committee of the 1998 Agreement (AC.3) considered a proposal by Canada to amend global technical regulation No. 3 on motorcycle braking at its twenty-first session, in November 2007 (ECE/TRANS/WP.29/AC.3/21).
French: Le Comité exécutif de l'Accord de 1998 (AC.3) a examiné à sa vingt et unième session, en novembre 2007, une proposition du Canada tendant à amender le Règlement technique mondial no 3 sur le freinage des motocycles (ECE/TRANS/WP.29/AC.3/21).
English: A Consultation Paper has been presented outlining a common framework for airport charges within the European Union.
French: Les incitations économiques sous forme de redevances ou de subventions ont été utilisées pour les transports aériens ainsi que pour les véhicules routiers.
English: The Board, 1987. Frederick, J.A. As Time Goes by...Time Use of Canadians.
French: GILMOURE, J. Lindice de masse corporelle et la santé, no 82-003-XPB au catalogue, vol.
English: While we are encouraged by these accomplishments, we still have much work to do, not only to protect children's rights but also to ensure that their childhood is healthy, fun and appreciated.
French: Nous sommes encouragés par ces réalisations, mais nous avons encore beaucoup de travail à faire, non seulement pour protéger les droits des enfants mais également pour veiller à ce que leur enfance soit saine, amusante et appréciée.
English: A force majeure cause is determined by airport strikes, bad weather conditions (like high tide for example), fire or any other factor that is out of our control and that cannot be avoided not even after having been duly careful.
French: Les cas de force majeure sont les grèves à l’aéroport, les conditions météorologiques défavorables (par exemple marée haute), les incendies ou tout autre facteur indépendant de la volonté et qui ne peuvent pas être évités même après avoir pris toutes les mesures nécessaires.
English: Cultures with potassium nitrate, cysteine, glycine, histidine, lysine, or proline as sole N source did not grow.
French: Les cultures n'ont présenté aucune croissance en présence de nitrate de potassium, de cystéine, de glycine, d'histidine, de lysine ou de proline,comme seules sources d'azote.
English: As of 31 December 2008, UNDP administered 289 JPOs and 10 special assistants to the resident coordinator.
French: Au 31 décembre 2008, 289 administrateurs auxiliaires et 10 assistants spéciaux des coordonnateurs résidents participaient au programme.
English: The other partners make financial contributions to the program.
French: Les autres partenaires apportent une contribution financière au programme.
English: Other examples include: use of a temperature index, declaration of cold or heat emergency and response plan, hostels/shelters asked to stay open, city nursing staff to visit people at risk.
French: D'autres exemples comptent: l'utilisation d'un indice de température, la déclaration d'un plan d'urgence et d'intervention froides, demander aux auberges et abris de demeurer ouverts, la visite des personnes vulnérables par le personnel infirmier de la ville.
English: In view of the large range of topics included in the Annual Report it will clearly be impossible to address all of them at our meeting today.
French: Vu le grand nombre de sujets inclus dans le rapport annuel, il sera clairement impossible de tous les aborder pendant notre réunion d'aujourd'hui.
English: I am confident that appropriate arrangements will soon be identified to allow the European Union to find its proper place in the Commission's work as a major international actor deeply involved in the management of conflict and post-conflict situations throughout the world.
French: Je suis persuadé que les arrangements adéquats pourront être trouvés dans un proche avenir pour permettre à l'Union européenne de trouver, dans le cadre des travaux de la Commission, la place qui lui revient en tant qu'acteur international majeur fortement engagé dans la gestion des conflits et les situations d'après crise dans le monde entier.
English: MM Kniuksta, Juozaitiene, Sedlickas, Sinkevicius
French: Lithuania / Lituanie MM Kniuksta, Juozaitiene, Sedlickas, Sinkevicius
English: Some urged the Department of Canadian Heritage to actually invest in an economic plan for the Évangéline region.
French: D'autres exhortaient le ministère du Patrimoine canadien d'investir dans un plan économique pour la région Évangéline.
English: Other carriers such as Tango and Canjet are focused at providing low cost air travel to non-business travellers in medium and long haul markets. • (c) The pressure of competition from other airlines and modes of transport has an important impact on airfares.
French: D’autres transporteurs, comme Tango et Canjet, se concentrent sur l’offre de prix réduits pour les voyages à titre privé sur les marchés moyen-courrier et long-courrier. (c) La pression de la concurrence des autres lignes aériennes et des modes de transport a une incidence importante sur les tarifs de transport aérien.
English: The community planning guidelines were formulated by the NSH to allow communities sufficient flexibility to plan their homelessness strategy and fund projects according to their own priorities, while ensuring that resources would be allocated in a way that addresses SCPI objectives.
French: Le SNSA a formulé les lignes directrices de la planification communautaire de façon que les collectivités aient une marge de manœuvre suffisante pour planifier leur stratégie en matière d’itinérance et financer des projets selon leurs propres priorités, tout en veillant à ce que les ressources soient affectées conformément aux objectifs de l’IPAC.
English: In 1994, after independence, Ukraine agreed to send 1,900 nuclear warheads to Russia and join the Nuclear Non-Proliferation Treaty.  State funding and supply of materials and technologies to the scientific and technological field, remains at an unsatisfactory level in Ukraine.
French: Le financement par l’État du secteur scientifique et technologique, ainsi que son approvisionnement en matériel et en technologies, demeurent insuffisants en Ukraine. Dans son budget annuel, le gouvernement affecte moins de 0,3 % du PIB à la science et les sources non budgétaires représentent moins de 1 % du PIB.
English: This Decision was adopted in response to the judgement of the European Court of Justice on 10 July 2003 in case Case-11/00 Commission v European Central Bank, ECR I-7147.
French: Cette décision a été adoptée à l’issue du jugement de la Cour européenne de justice du 10 juillet 2003 dans l’affaire C-11/00 opposant la Commission à la Banque centrale européenne, Rec.
English: INFORMATION FOR THE PRESS No 57/02 25 June 2002 British American Tobacco Investments and Imperial Tobacco on 2 July 2002 at 9.30 am Hearing in Case C-491/01
French: INFORMATION POUR LA PRESSE N. 57/02 25 juin 2002 British American Tobacco Investments et Imperial Tobacco le 2 juillet 2002 à 9 h 30 Plaidoiries dans l'affaire C-491/01
English: All staff responsible for scrutinising the management of financial operations must have the necessary professional skills.
French: Les vérifications ex post sur pièces et, si nécessaire, sur place, visent à vérifier la bonne exécution des opérations financées par le budget, et notamment le respect des critères visés au paragraphe 3.
English: This mainly affects the whole spinal column, the pelvis and the pelvic girdle, but also the cranial bones, shoulders and the bony thorax.
French: Cela concerne plus particulièrement l'ensemble de la colonne vertébrale, le bassin, la ceinture pelvienne, mais aussi l'os du crâne, les épaules et le thorax osseux.
English: If they fail, the case goes directly to the Tribunal.
French: Si elles n’y arrivent pas, l’affaire est soumise directement au Tribunal.
English: This second Annual Report to SCONDVA illustrates how well we are progressing the quality of life issues within the Canadian Forces for still serving and retired members and their families.
French: La parution du deuxième Rapport annuel adressé au CPDNAC montre notre progression sur le chemin que nous suivons pour améliorer la qualité de vie dans les Forces canadiennes, c’est-à-dire celle des membres en activité de service ou à la retraite et celle de leurs familles.
English: The expert from the Netherlands presented Danish experiments with boxes with rockets with 14 g flash powder bursting charge which led to a mass explosion in a container.
French: L'expert des Pays-Bas a fait un exposé sur les expériences menées au Danemark sur des caisses de fusées contenant une charge d'éclatement de 14 g de poudre éclair qui a abouti à une explosion en masse dans une des caisses.
English: Rule-based philosophies (Defence Ethics Program, 1999) and to some extent, virtue-based philosophies can be considered to fall within the deontological framework.
French: On peut estimer que les philosophies s'appuyant sur les règles (Programme d'éthique de la Défense, 1999) et, dans une certaine mesure, les philosophies axées sur la vertu, entrent dans le cadre déontologique.
English: Seeks alternate resolutions for problems or suggests improvements to current approaches.
French: Cherche des solutions de rechange aux problèmes ou suggère des améliorations aux approches utilisées.
English: INSTRAW had been founded in 1983 as the only entity in the United Nations system with specific responsibility for research and training for the integration of women in development.
French: L'INSTRAW a été fondé en 1983 et c'est la seule entité du système des Nations Unies dotée de responsabilités spécifiques en matière de recherche et de formation en vue de l'intégration des femmes au développement.
English: -0 Policy -1 General -2 Campaigns and Canvassing -3 Communications -4 Library Services
French: -0 Politiques -1 Généralités -2 Campagnes et démarchage -3 Communications -4 Services de bibliothèque
English: The 1998 exercise has provided a useful source of information for the mutual evaluation process.
French: L'exercice réalisé en 1998 a fourni une source intéressante d'informations pour la procédure d'évaluation mutuelle.
English: A member of the Board of Appeal may not be removed during his/her term of office, unless he/she has been found guilty of serious misconduct, PE404.779v01-00 28/37 PA\718683EN.doc
French: Un membre de la commission de recours ne peut être démis de ses fonctions en cours de mandat, sauf s'il a commis une faute grave et si le conseil d'administration, après consultation du conseil des régulateurs, prend une décision à cet effet.
English: The present situation was a long way from the minimum level required for the survival of the Palestinian people in the long run.
French: La situation actuelle était loin d'atteindre le niveau minimal requis pour la survie du peuple palestinien à long terme.
English: (b) In the case of a country which ceases to be regarded as a developing country as referred to in Article I(1) , a declaration made according to this paragraph shall be effective until the date on which the period applicable under Article I(3) expires.
French: (b) Dans le cas d’un pays qui a cessé d’être considéré comme un pays en voie de développement tel que visé à l’ article I.1) , une déclaration faite conformément au présent alinéa reste valable jusqu’à la date à laquelle expire le délai applicable conformément à l’ article I.3) .
English: The Federal Council therefore intends to give greater support to efforts (e.g. those of OSCE) to encourage women in conflict areas to embrace the cause of peace and security and to provide them with the means of doing so.
French: C'est pourquoi le Conseil fédéral a l'intention de soutenir davantage les efforts (par exemple entrepris par l'OSCE) pour encourager les femmes dans les régions en conflit à s'engager en faveur de la paix et de la sécurité et en faveur de la résolution pacifique des conflits et pour leur donner les moyens de cet engagement.
English: The hotel Athena also has a room specially equipped for meetings and conventions, which can accomodate up to 80 people.
French: Dans l’Hôtel se trouve une salle équipée pour les réunions et les congrès qui peut accueillir jusqu’à 80 personnes. Cette salle est dotée de fauteuils avec accoudoirs, écran géant, projecteur et d’autres équipements sur demande.
English: 9 . For the purpose of this preliminary injury inquiry, the Tribunal notes that Koolatron has submitted information and evidence dating back to 2000 and has discussed injury compared to performance in 2003.
French: 9 . Aux fins de la présente enquête préliminaire de dommage, le Tribunal souligne que Koolatron a présenté des renseignements et des éléments de preuve datant de l’an 2000 et qu’elle a abordé le dommage en fonction du rendement en 2003.
English: The only way she can describe the verbal violence she endured is with adjectives like "dirty" and "cruel"one can only imagine what these adjectives suggest.
French: Elle ne peut résumer la violence verbale dont elle a été l’objet qu’en utilisant les adjectifs de « sales » et « dures ».
English: The exami ners particularly recommend in this context that the CHF 150.000 threshold for confiscation (Article 20 a of the Criminal Code) be deleted, whereas the applicability of seizure and confiscation to all kinds of criminal proceeds, including property, instrumentalities, substitute assets and profits generated by proceeds, should be clearly provided for by law.
French: Les évaluateurs recommandent en particulier dans ce contexte que le seuil de confiscation, actuellement fixé à 150 000 francs suisses (Article 20.a du Code Pénal) soit supprimé, et que la loi prévoie clairement l'application de la saisie et de la confiscation à tous les types de produits du crime, y compris aux biens immobiliers, aux instruments, aux biens de substitution et aux profits générés par les produits.
English: Professional veterinary expertise is required to monitor treated dogs for signs of adverse reactions.
French: Il faut l'expertise d'un vétérinaire professionnel afin de surveiller les signes des réactions indésirables chez les chiens traités.
English: • Languages: E, F (four times a year)
French: • Langues : anglais, français (quatre numéros par an)
English: 9.D. NAME OF COUNTRY WITHHELD 9.D.(1) OP28 / OP ATHENA (CAMP MIRAGE) / WITHHELD / 4219 / N/A
French: 9.L. LE NOM DE PAYS A ETE RETENUE 9.L.(1) OP28 / OP ATHENA (CAMP MIRAGE) / RETENUE / 4219 / S/0
English: Tax centres Summerside Tax Centre 275 Pope Road Summerside PE C1N 6A2 Jonquière Tax Centre 2251 René-Lévesque Boulevard Jonquière QC G7S 5J1
French: Centre fiscaux Centre fiscal de Summerside 275 Pope Road Summerside PE C1N 6A2 Centre fiscal de Jonquière 2251, boulevard René-Lévesque Jonquière QC G7S 5J1
English: People talked about ratification of conventions and other agreements; the International Criminal Court; codes of conduct; naming and shaming, and so on.
French: Les discussions ont porté notamment sur la ratification de conventions et autres accords; le Tribunal pénal international; les codes de conduite et d'éthique; le simple fait de dénoncer les transgresseurs pour leur faire honte... et ainsi de suite.
English: Promotions for Canadian programs and for Canadian feature films do not count as advertising material.
French: La promotion d'émissions canadiennes et de longs métrages canadiens ne compte pas comme du matériel publicitaire.
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (resolution 55/262 of 14 June 2001).10
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (résolution 55/262 du 14 juin 2001)10.
English: In the public sector, where the Government did play such a role, there were no signs of significant gender discrimination in wage levels.
French: Dans le secteur public, par contre, où le Gouvernement est effectivement appelé à jouer un tel rôle, on ne constate aucun signe de discrimination marquée à l'égard des femmes s'agissant de leurs niveaux de rémunération salariale.
English: The proposed staffing of ITS as of 1 July 2006 totals 35 posts.
French: Il est proposé de doter le Service intégré de formation d'un total de 35 postes à compter du 1er juillet 2006.
English: Parents do not always respect children's right to privacy, including in correspondence.
French: Cependant les enfants sont libres d'adhérer aux associations de leur choix.
English: A recent study suggests that current statistics probably underestimate the true level of sexual abuse suffered by children in Canada (Holmes and Slap, 1998).
French: Une étude récente laisse supposer que les statistiques actuelles sous-estiment probablement le vrai niveau d'agression sexuelle sur les enfants au Canada (Holmes et Slap, 1998).
English: • Senior management and the Board of Directors clearly understood their roles and responsibilities, and all
French: Les annonces et les examens du gouvernement ayant trait à la gouvernance et à l’établissement des rapports des sociétés d’État.
English: He highlighted the points made in paragraphs 17, 18, 23 and 27 of the report of the Special Committee (A/60/33) in connection with both the conditions and criteria for the application of sanctions and assistance to third States affected by the application of sanctions.
French: La délégation syrienne appelle l'attention sur les observations reproduites aux paragraphes 17, 18, 23 et 27 du rapport du Comité spécial (A/60/33) en ce qui concerne aussi bien les normes et critères devant régir l'application des sanctions que l'assistance aux États tiers touchés par cette application.