ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two or more successive sets of samples, taken at 24-hour intervals, shall indicate microbiologically satisfactory water before the facility is placed into operation; Disposal of heavily chlorinated water from the tank disinfection process shall be:
French: Deux échantillons, ou plus, pris consécutivement dans un intervalle de 24 heures, doivent indiquer que l’eau satisfait les normes de composants microbiologiques avant que les installations soient mises en opération; Le procédé pour disposer de l’eau de désinfection à haute teneur en chlore devrait être :
English: Generate Forces The Generate Forces capability program comprises the abilities to: recruit and train personnel; research, test and procure equipment; and design force structure to produce multipurpose, combat capable military forces.
French: Mise sur pied des forces Le programme de capacités " Mise sur pied des forces " englobe les aptitudes à recruter et à entraîner du personnel, à faire des recherches et des essais, à faire l'acquisition d'équipement et à concevoir une structure capable de produire des forces polyvalentes et aptes au combat.
English: No term is inclusive of all possible educational paths.
French: Aucun terme ne permet de désigner l’ensemble de tous les parcours scolaires possibles.
English: We urge the EESC to take active steps to address this issue.
French: Nous appelons instamment le CESE à prendre des mesures actives pour répondre à ce problème.
English: (p) Staff members shall not, except in the normal course of official duties or with the prior approval of the Secretary-General, engage in any of the following acts, if such act relates to the purpose, activities or interests of the United Nations:
French: p) Sauf dans l'exercice normal de leurs fonctions ou avec l'autorisation préalable du Secrétaire général, les fonctionnaires ne peuvent, si les buts, les travaux ou les intérêts de l'Organisation sont en cause :
English: "It was a post that meant, entists – especially young people who are the leading researchers once again, setting out on a new adventure and leaving Harvard of tomorrow – the opportunity and the freedom to begin this great í and my island behind me.
French: "C’était un poste qui valait qu’elle donne à ses meilleurs scientifiques – en particulier les jeunes qui de hisser de nouveau la voile et de laisser derrière moi à la fois Harvard constituent les équipes de pointe de demain – la possibilité et la liberté í et mon île.
English: At the 28th meeting, on 6 December, the Chairman drew the attention of the members of the Fourth Committee to the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/C.4/55/6).
French: À la 28e séance, le 6 décembre, le Président a appelé l'attention des membres de la Quatrième Commission sur le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/C.4/55/6).
English: Canada will continue to address these concerns to ensure that, in accordance with the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade, technical regulations and other measures taken by China are the least trade-restrictive possible.
French: Dans le cadre de ses engagements à l’égard de l’OMC, la Chine a également effectué des centaines de modiﬁcations à sa réglementation et à sa législation et adopté de nombreux nouveaux règlements.
English: Instead of paying 38 cents of every dollar of revenue collected just to carry the debt, today we pay about 19 cents.
French: Au lieu de 38 cents, c’est maintenant 19 cents de chaque dollar de revenu qui sont affectés uniquement au service de la dette.
English: Friendship is an abused term… it seems easy but I believe it’s a skill.
French: Amitié est un terme abusé…qui semble facile, mais dans ma vision c’est une capacité.
English: Under the overall supervision of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Committee shall:
French: Le Comité, sous la supervision générale de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique :
English: But again, these issues are more for the political forums of the United Nations, and I recommend that - as I at least shall do in my statements and I hope that others from the region will do likewise - we stick to the issues at hand and again, my statement here speaks for itself.
French: Toutefois, je le répète, ces questions relèvent davantage des organes politiques des Nations unies et je recommande - c'est du moins ce que je ferai dans mes déclarations et j'espère que les autres pays de la région feront de même - que nous nous en tenions aux questions dont nous sommes saisis ici.  Je le répète, ma déclaration était parfaitement claire.
English: The process of enlarging the Union will be difficult both for the applicant countries and for the existing Member States.
French: Le processus d'élargissement de l'Union va être difficile, tant pour les pays candidats que pour les États membres actuels.
English: Now that the International Convention of 1989 concerning mercenaries has come into force, it is recommended that the General Assembly should reiterate its invitation to all States that are not yet party thereto to ratify or accede to the Convention.  It should, at the same time, invite Member States to review their national legislation so as to bring it into line with the Convention.
French: La Convention internationale de 1989 contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires étant entrée en vigueur, il est recommandé que l'Assemblée générale invite de nouveau les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier ou à adhérer à cet instrument; il est en outre recommandé qu'elle invite les États Membres à harmoniser leur législation nationale avec la Convention.
English: Colchester County, January 7, 2004 DEPARTMENT OF TRANSPORTATION  AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA [3-1-o] DESJARDINS TRUST INC.
French: Comté de Colchester, le 7 janvier 2004 DEPARTMENT OF TRANSPORTATION  AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA [3-1] FIDUCIE DESJARDINS INC.
English: In addition, the Agency notes that the applicant filed evidence of insurance equivalent to the prescribed amounts and held a Canadian aviation document for the service during the time it operated without holding a licence.
French: De plus, l'Office note que la demanderesse a déposé une preuve qu'elle possédait une police d'assurance-responsabilité réglementaire ainsi qu'un document d'aviation canadien pour le service au cours de la période pendant laquelle elle exploitait sans licence.
English:  Display case with items from Archives of Ontario Collection  
French:  Vitrine des articles des collections des Archives publiques de l’Ontario.
English: PDF Format (207 Kb, 26 pages) RTF Format (484 Kb, 26 pages)
French: Format PDF (354 Ko, 28 pages) Format RTF (530 Ko, 28 pages)
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Jillian Evans Amendment 10 Recital C C. whereas PPPs enable public authorities to benefit from the expertise of private firms (deletion) and the sharing of responsibility and risks, Or. en
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith et Jillian Evans Amendement 10 Considérant C C. considérant que les PPP permettent aux pouvoirs publics de bénéficier du savoir-faire 3/13 PE 370.298v01-00
English: Because this machinery change occurred during the reporting period, and because the PPSC's costs were managed by the Department of Justice until March 31st, 2007, their performance report is included in this document. In future years, the PPSC will submit its own DPR to Parliament as it did with the 2007-2008 Report on Plans and Priorities Public Confidence in the Justice System (McDonald et. al., forthcoming) In another recent study (Beaupré, Pascale and Elisabeth Cloutier.
French: Ces services visent à aider les personnes en situation de séparation ou de divorce à régler les conflits et à prendre des décisions dans un esprit de collaboration. 5 Public Confidence in the Justice System (McDonald et autres, publication à venir) 6 Convention des Nations Unies contre la corruption – Préambule 7 Transparency International, Indice composé tiré de plusieurs enquêtes d’opinions d’experts portant sur les perceptions relatives à la corruption dans le secteur public, http://www.transparency.org/policy_research/surveys_indices/cpi/2006 Une organisation internationale, Transparency International7, a élaboré un indice sur la perception de la corruption pour suivre et communiquer les perceptions et les expériences des citoyens relativement à la corruption dans leur pays.
English: • have remained in their own electoral district or
French: • qui sont demeurés dans leur propre circonscription; ou
English: • Guidelines for low, medium and high risk situations 3.
French: • Lignes directrices concernant les situations qui présentent des risques faibles, moyens et élevés.
English: Constantinos Loucaides and colleagues carried out surveys of youth in four suburban Canadian Schools (sample size 1398) and four rural Albertan schools (sample size 1290).
French: Constantinos Loucaides et ses collègues ont mené des enquêtes auprès de jeunes dans quatre écoles canadiennes de banlieue (1 398 répondants) et dans quatre écoles albertaines rurales (1 290 répondants).
English: CNY ZMK ZWD PLN
French: KRW JPY CNY PLN
English: Support for Implicit Conversion COSAC-MHS(88) requires that all gateway MTAs (as defined above) support implicit conversion. In particular, they must support implicit conversion between the general-text Encoded Information Type that must be supported by all 1988 MTAs and the ia5-text and iso6937-text Encoded Information Types (EITs) that may be supported by 1984 MTAs.
French: Prise en charge de la conversion implicite Le CASOC MHS (88) exige que tous les MTA passerelles (définis ci-dessus) prennent en charge la conversion implicite, plus précisément entre les informations codées de type texte général qui doivent être prises en charge par tous les MTA 1988 et les informations codées (EIT) de type texte IA5 et texte ISO 6937 qui peuvent être prises en charge par les MTA 1984.
English: The ministers also discussed opportunities to assist building relationships between local governments and First Nations.
French: Les ministres ont aussi discuté des possibilités de faciliter l'établissement de rapports entre les administrations locales et les Premières nations.
English: They should also follow the advice of local authorities.
French: Les voyageurs devraient également se conformer aux conseils des autorités locales.
English: The couple was among a gaggle of knot-tiers who took their fight for marriage all the way to the Supreme Court.
French: Ce couple faisait partie de ceux qui ont mené leur lutte pour le mariage gai jusqu’en Cour Suprême.
English: Las camas supletorias eran unos sofas muy incómodos. El cuarto de baño era pequeño pero limpio.
French: die schöne Dachterasse, die grösse des Zimmers, auch sehr schön war das Ambiente eines ehemaligen Palazzos.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification The Northern Saw-whet Owl (Aegolius acadicus) belongs to the family Strigidae, the ‘typical owls’.
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification La Petite Nyctale (Aegolius acadicus) appartient à la famille des Strigidés (hiboux véritables).
English: The Conference calls on the Russian Federation, as the only Orthodox member of the Security Council of the United Nations, to defend in the Council the common interests of the Orthodox peoples and not to permit any discrimination against them.
French: La Conférence invite la Fédération de Russie, en tant que seul membre orthodoxe du Conseil de sécurité des Nations unies, à défendre devant le Conseil les intérêts communs des peuples orthodoxes et à ne pas tolérer qu’ils subissent la moindre discrimination.
English: • Water transport - 483000
French: • Transport scolaire et transport d'employés par autobus - 485410
English: Particularly curious in these data is the low number of television pilots. Averaged out over the 1994-95 to 2002-03 period, CAVCO has certified fewer than three pilots per year.
French: Au chapitre des longs mÃ©trages destinÃ©s aux salles de cinÃ©ma, aucun compositeur de la musique ou directeur artistique nâ€™a Ã©tÃ© utilisÃ© dans 2,4 % des cas (7 sur 291); le scÃ©nariste est absent dans deux cas (0,7 %) et lâ€™interprÃ¨te principal dans trois cas (1 %).
English: See below for the structure of the National Commission for the Rights of the Child.
French: Voir ci-dessus pour la structure de la Commission nationale pour les droits de l'enfant.
English: "This exercise provides the West Coast Fleet with the opportunity to practice joint and combined operations, while focusing on the protection of British Columbia’s coastline," said Commodore Roger Girouard, Commander Canadian Fleet Pacific.
French: « Cet exercice donne à la Flotte de la côte Ouest l’occasion de participer à des opérations interarmées et interalliées, tout en concentrant son attention sur la protection de la côte de la Colombie-Britannique, a expliqué le Commodore Roger Girouard, commandant de la Flotte canadienne du Pacifique.
English: ECE presented a paper on that topic and acted as rapporteur for a working group.
French: La CEE a présenté un exposé sur la question et a assumé les fonctions de rapporteur pour le groupe de travail.
English: Since latitude is a gross indicator of climate, these correlations may be interpreted when climatic parameters such as growing season are related to the different phenologies of northern and southern species.
French: L'interprétation de ces résultats dépend sur le climat (la latitude peût-être considerée indicatrice du climat) et aux phénologies variables des espèces provenant du nord et du sud.
English: However … matters related to access to genetic resources have no direct legal links to the protection of GR and associated TK.
French: Toutefois,… les questions relatives à l’accès aux ressources génétiques n’ont pas de rapport juridique direct avec la protection des ressources génétiques et des savoirs traditionnels associés.
English: (offshore production site) " emplacement de production sur terre " Emplacement de production autre que l'emplacement de production extracôtière.
French: (offshore production site) « emplacement de production sur terre » Emplacement de production autre que l'emplacement de production extracôtière.
English: Dispersive and enforceable private rights are the basis of an efficient economy.
French: Il en résulte que ces sites ont pour effet externe unique d’exploiter d’autres personnes ou groupes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I must now leave you because I am running a little late for the Council of Ministers in Luxembourg.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, sans autre forme de procès, je dois vous quitter pour me rendre, avec un peu de retard déjà, au Conseil de ministres de Luxembourg.
English: It was a poignant remark, and pertinent not solely to Romania.
French: Cette observation est particulièrement poignante, et pas seulement pour la Roumanie.
English: I should therefore like to offer my condolences to the victims' families.
French: Je tiens donc à adresser mes condoléances aux familles des victimes.
English: Two canoes in parallel represent two cultures.
French: Deux canoës en parallèle représentent deux cultures.
English: The magnificent events in the Seefeld pedestrian zone are true meeting places for culture lovers and people who love to party and enjoy traditional titbits.
French: Les événements intéressants ayant lieux dans la zone piétonne de Seefeld attirent les passionnés de culture ainsi que les gens qui aiment faire la fête et qui souhaitent savourer les délices locaux.
English: The position saw its classification changed from group and level GS-STS-03 to CR-04.
French: Le poste, qui était classifié au groupe et niveau GS-STS-03, a vu sa classification changer pour CR-04.
English: The EPRs are directed to Ministries of Environment and to other relevant Ministries, NGOs, environmental research institutions, national and international organizations involved in the improvement of environmental management in countries in transition, and potential donors.
French: Les EPE s'adressent aux ministères de l'environnement et aux autres ministères concernés, aux organisations non gouvernementales, aux établissements de recherche sur l'environnement, aux organisations nationales et internationales qui s'attachent à améliorer la gestion de l'environnement dans les pays en transition, ainsi qu'aux donateurs potentiels.
English: It is therefore a choice for democracy.
French: Il s’agit donc d’un choix de démocratie.
English: I am very glad to be here today to continue a dialogue about the future of Africa.
French: Je suis très heureux d’être ici aujourd’hui afin de poursuivre le dialogue ayant trait à l’avenir de l’Afrique.
English: The hotel is located close to Plaza Cuzco and Paseo de la Castellana, and a few meters from the Congress Palace and the Santiago Bernabeu football stadium.
French: L'hôtel est situé près de Plaza Cuzco et de l'avenue Paseo de la Castellana, et est à quelques mètres des palais des congrès et du stade de football de Santiago Bernabeu.
English: Militias, volunteer corps and organized resistance movements must "belong" to a party to the conflict in the sense that they are acknowledged by that party as fighting on its behalf or in its support.
French: Les milices, les corps de volontaires et les mouvements de résistance organisés doivent «appartenir» à une Partie au conflit dans le sens qu’ils sont reconnus par cette Partie comme combattants pour son compte ou à son appui.
English: There don’t seem to be a lot of people around.
French: Il n’y a pas beaucoup de monde.
English: Draft resolution XIX as a whole was adopted by 158 votes to none, with 21 abstentions (resolution 61/77).
French: Par 158 voix contre zéro, avec 21 abstentions, le projet de résolution XIX pris dans son ensemble est adopté (résolution 61/77).
English: The poor brother tells that in 1555, the soldiers "wrecked the cantina and upturned the wine, rampaging, burning clothing as well as the timbers", and he also informs us that following this they "remained without utensils and furniture but recommenced bit by bit, with the diligence of the brothers and the compassion of their benefactors, to recover" pienza hotel.
French: En tant que telle l'institution a eu une brève vie d'être remplacé par un séminaire Bishop's en 1792 (ce qui est resté jusqu'en 1956 )..." chambres pienza. La seule information précise que nous avons sur la vie du monastère, vient de la 1500 et sont coordonnées par le gardien-prêtre Domenico Gabrielli qui indique au sujet de la violence avec laquelle les soldats indisciplinés traités le couvent et l'église pendant la guerre de Sienne.
English: Bernard Levin Professor of Medicine and Vice President for Cancer Prevention The University of Texas, MD Anderson Cancer Centre Dr. Levin earned his medical degree in 1964 from the University of the Witwatersrand Medical School in Johannesburg, South Africa.
French: Bernard Levin Professeur de médecine et vice président de la lutte contre le cancer Université du Texas, M.D. Anderson Cancer Centre Le Dr Levin a obtenu son diplôme en médecine en 1964 à l'école de médecine de l'Université du Witwatersrand de Johannesburg, en Afrique du Sud.
English: Two additional earthquakes struck the province in April, affecting 320 villages and partially or completely destroying from 35,000 to 40,000 homes.
French: Deux autres séismes ont secoué la province en avril, touchant 320 villages et détruisant entièrement ou en partie 35 000 à 40 000 habitations.
English: Definitions\fs24\b0 \par\par} \ql 4.1 Definitions to be used in the interpretation of this policy are in Appendix A. \par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.3 Veiller à ce que l'information soit partagée le plus largement possible à l'intérieur du ministère et avec les autres ministères, tout en respectant les exigences en matière de sécurité et de protection des renseignements personnels.
English: Are these other networks communicating online?
French: Les autres réseaux en question communiquent-ils en direct ?
English: This is also the opinion of the General Assembly.
French: Cette opinion est également celle de l'Assemblée générale.
English: After having reached a peak in 1993, the ratio declined by 16.5 percentage points to stand at 65.1% in 1997.
French: Après avoir atteint un maximum en 1993, il a diminué de 16,5 points de pourcentage pour revenir à 65,1 % en 1997.
English: The display of trade names, trademarks or service marks does not imply that license of any kind has been granted to anyone.
French: La présence de noms de marques, de marques de commerce ou de marques de service ne signifie pas qu'une licence quelconque a été accordée à qui que ce soit.
English: Outputs from the sessions would be negotiated texts and chairman's summary, as appropriate.
French: Les produits des sessions seraient des textes négociés et, le cas échéant, un résumé du Président.
English: • A602 Supplementary Retirement Benefits - Former Lieutenant-Governors  
French: • A602 Prestations de retraite supplémentaires - Lieutenants-gouverneurs précédents
English: Encourages the Secretary-General to strengthen the coordination between the Department of Public Information and other departments of the Secretariat, including the designation of focal points to work with substantive departments, in the context of its client-oriented approach, to identify target audiences and develop information programmes and media strategies for priority issues, and emphasizes that public information capacities and activities in other departments should function under the guidance of the Department;
French: Encourage le Secrétaire général à renforcer la coordination entre le Département de l'information et les autres départements du Secrétariat, y compris en désignant des agents de coordination qui travailleront avec les départements organiques, afin de faire fond sur la stratégie d'écoute du client du Département, de définir les publics visés et d'élaborer des programmes d'information et des stratégies médiatiques pour les questions prioritaires, et souligne que les capacités et activités d'information des autres départements devraient être placées sous la supervision du Département ;
English: This vision for reform was formulated in 2005 in close consultation with Member States and is divided into five key areas crucial to successful peacekeeping: personnel, doctrine, partnerships, resources and organization.
French: Ces réformes ont été formulées en 2005 en étroite consultation avec les États Membres et portent sur cinq domaines essentiels au succès des opérations de maintien de la paix : le personnel, la doctrine, les partenariats, les ressources et l'organisation.
English: States Parties shall endeavour to evaluate periodically existing relevant legal instruments and administrative practices with a view to detecting their vulnerability to misuse by offenders.
French: Les États Parties s'efforcent d'évaluer périodiquement les instruments juridiques et les pratiques administratives pertinents en vue de déterminer s'ils comportent des lacunes permettant à des délinquants d'en faire un usage impropre.
English: • Encourage women to assess their weight using the BMI chart in Appendix 5.
French: • Encourager les femmes à évaluer leur poids à l'aide du graphique de l'IMC figurant à l'annexe 5.
English: You receive an error report in your container application when a letter failed to be delivered.
French: Vous pouvez retirer votre lettre à deux endroits. Ces deux endroits se trouvent dans l'application de collecte : la boîte de sortie et la boîte aux lettres sur le serveur.
English: A `balanced scorecard' - with basic indicators tested in 2007 - helps monitor the implementation of the strategic performance objectives.
French: Un système de tableau de bord prospectif - assorti d'indicateurs de base testés en 2007 - facilite le suivi de la mise en œuvre des objectifs opérationnels stratégiques.
English: Aboriginal women also spoke about the initiatives they have begun in their communities to deal with family violence:
French: Personne ne comprend leur frustration.