ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diane and Louis' class is made up of students taking the standard curriculum as well as those with learning disabilities.
French: Le groupe qui travaille sous la gouverne de ces deux enseignants est composé d'élèves qui suivent le programme régulier et d'élèves ayant de sérieux problèmes d'apprentissage.
English: A Special component of this scheme is also launched to provide for food security in places of natural calamity.
French: Un projet spécial de ce programme sert à garantir la sécurité alimentaire dans les zones touchées par des catastrophes naturelles.
English: Missions also provide the Government of Canada and the Atlantic provincial governments with crucial opportunities to promote the region as a tremendous location for foreign investment. http://www.teamcanadaatlantic.com 7.
French: La mission commerciale offre également au gouvernement du Canada et aux quatre provinces de l’Atlantique d’importantes occasions de promouvoir la région en tant que marché exceptionnel pour les investissements étrangers. www.teamcanadaatlantic.com 7.
English: Although some may consider as insufficient the Group of 8 commitment in Italy this year, I believe it is an encouraging and a necessary step forward.
French: Bien que certains considèrent comme insuffisant l''engagement pris par le Groupe des Huit en Italie cette année, je pense que c''est un pas en avant nécessaire et encourageant.
English: The events of 6 May unfortunately show that there are still forces in Turkish society that either do not understand the need for changes or do not approve of them and who act on that basis.
French: Les événements du 6 mai témoignent malheureusement de l'existence, au sein de la société turque, de forces qui ne comprennent pas la nécessité d'opérer des réformes ou qui ne les acceptent pas et qui agissent en conséquence.
English: Policymakers should examine the whole value chain with a view to identifying bottlenecks in effective cooperation between foreign investors and local farmers.
French: Les décideurs devraient examiner l'ensemble de la chaîne de valeur afin d'identifier les obstacles à une coopération efficace entre investisseurs étrangers et agriculteurs locaux.
English: Sustained action is needed to further raise world public awareness of the problems and needs of the Semipalatinsk region, as well as to coordinate national and international efforts to enhance the effectiveness of assistance provided to the population of the region.
French: Une action soutenue est nécessaire pour sensibiliser davantage l'opinion publique mondiale aux problèmes et aux besoins de la région de Semipalatinsk, ainsi que pour coordonner les efforts nationaux et internationaux qui ont pour but d'accroître l'efficacité de l'assistance apportée à la population de la région.
English: The Chief Security Adviser also heads the Security and Safety Service at offices away from Headquarters and regional commissions, and in integrated missions, is responsible for managing the Security Section of the peacekeeping/special political mission.
French: Il dirige également le service de la sûreté et de la sécurité dans les bureaux extérieurs et les commissions régionales, ainsi que dans les missions intégrées, et administre la section de la sécurité de la mission politique spéciale ou de la mission de maintien de la paix.
English: Specialized return-to-work programs for older workers.
French: Programmes de reprise du travail spécialisés pour les travailleurs âgés.
English: However, in municipalities that use internal departments or divisions to deliver similar programs, instead of establishing separate legal entities, GST/HST would not apply on internal transfers because we do not consider supplies to be made.
French: Certaines exonérations s’appliquent à tous les organismes de services publics et ceux du secteur public (c.-à-d. un gouvernement ou un organisme de services publics).
English: The railways certainly have a fine tradition to live up to.
French: Elle est essentielle à tout mode de transport.
English: Labor negotiations Canadian workforce Labor agreements covering approximately 97% of the Company’s Canadian unionized workforce expired on December 31, 2003.
French: Négociations syndicales Effectif au Canada Des conventions collectives représentant environ 97 % de l’effectif canadien syndiqué de la Compagnie ont expiré le 31 décembre 2003.
English: The essence of constructing a culture of peace is the prevention of violence and conflict.
French: L'essence même de l'édification d'une culture de paix réside dans la prévention de la violence et des conflits.
English: Due to the unpredictable workload and lack of sufficient resources, the Tribunal has not been able to pay adequate attention to succession planning and development opportunities for employees. In addition to work skills and knowledge training, the Tribunal is obligated to provide language training which has been postponed for some employees or given a low priority due to the excessive caseload demands placed upon the limited employee resources available.
French: La nature imprévisible de sa charge de travail et son manque de ressources ont empêché le Tribunal de se concentrer sur la planification de la relève et les occasions convenables de perfectionnement pour ses employés. En plus d’une formation axée sur les compétences professionnelles et le savoir particuliers à son champ de compétence, le Tribunal doit offrir la formation linguistique qui a été différée dans le cas de certains employés ou à laquelle un faible rang de priorité a été attribué en raison des exigences excessives issues du trop grand nombre de causes qu’il a fallu traiter à partir de ressources limitées en personnel.
English: Many of the violations mentioned above have been occurring for the last 32 years.
French: Bon nombre des violations mentionnées ci-dessus se produisent de façon répétée depuis 32 ans.
English: 4615 Recoveries of Costs from Shared Cost Programs Note(s):
French: 4615 Recouvrement de coûts en vertu des programmes avec coûts partagés Note(s):
English: "Canning SPAM," Globe and Mail Update (June 30, 2003).
French: « Canning SPAM », Globe and Mail Update, 30 juin 2003.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are used in the manufacture of phenolic resins as described in heading No. 39.09.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause servent à la fabrication de résines phénoliques décrites dans la position no 39.09.
English: After an investigation was initiated, the ITC issued a preliminary affirmative determination on September 5, 1991, finding a reasonable indication that an industry in the United States was materially injured by reason of allegedly dumped imports of nepheline syenite from Canada.
French: Suite Ã l’ouverture d’une enquÃªte, l’ITC a publiÃ© le 5 septembre 1991 une dÃ©termination prÃ©liminaire positive, selon laquelle il y avait raisonnablement lieu de supposer que les importations de syÃ©nite nÃ©phÃ©linique en provenance du Canada dont il Ã©tait allÃ©guÃ© qu’elles faisaient l’objet d’un dumping causaient un dommage important Ã une branche de production amÃ©ricaine.
English: Funding to Yukon First Nations for reasonable management and personnel costs.
French: Verser aux Premières nations des fonds en vue du paiement des frais raisonnables liés à la gestion et au personnel.
English: Issue 1 March 2004 PDF | Text Issue 2 August 2004 PDF | Text August 2004 - Volume 1 - Issue 2 In This Issue: ▪ New Tool Available to Assess Offshore Drilling Mud Discharges ▪ Energy R&D Forum ▪ Real People – Dounia Hamoutene ▪ Chemical Dispersion Increases Oil Bioavailability to Marine Fish Larvae ▪ Norwegian Perspective of Oil and Gas ▪ Recent COOGER Publications ▪ Reviewing the Offshore Moratorium in British Columbia ▪ Effects of Sediment Size and Concentration on Formation of Oil-Mineral Aggregates ▪ COOGER Recognized for Role in Technology Transfer ▪ What is COOGER? ▪ Contact Us  TECHNOLOGY DEVELOPMENT:
French: août 2004 - volume 1 - numéro 2  Au sommaire : ▪ Un nouvel outil pour évaluer les rejets de boues de forage dans la zone extracôtière ▪ Forum sur la R-D énergétique ▪ Pleins feux sur : Dounia Hamoutene ▪ La dispersion chimique accroît la biodisponibilité du pétrole pour les larves de poissons ▪ Perspective norvégienne sur le gaz et le pétrole ▪ Publications récentes du CREPGE ▪ Examen du moratoire sur l’exploitation extra-côtière en Colombie-Britannique ▪ Effets de la taille et de la concentration des sédiments sur la formation d’agrégats pétrole-minéral ▪ Le CREPGE reconnu pour son rôle en transfert de technologies ▪ Qu’est-ce que le CREPGE? ▪ Pour communiquer avec nous  DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE :
English: If the record is an electronic version, you have to keep a record of the entity’s registration number, the type and source of the record.
French: S’il est sur support papier, vous devez tenir le document ou une copie de celui-ci.
English: Bringing about a process of linguistic standardisation with such a large number of languages appeared unachievable.
French: Mener une action de standardisation linguistique dans un nombre aussi considérable de langues semblait une utopie.
English: "Our Government believes that our actions speak louder than words.
French: Notre gouvernement croit que les actes sont plus éloquents que les paroles.
English: Even these reversals of trend were the exception rather than the rule, and were limited to short periods.
French: En 2007, le secteur de l’automobile a enregistré son premier déficit depuis 1987, essentiellement en raison d’une baisse des exportations, les importations étant demeurées relativement stables.
English: Disclose that the controlled product possesses an aspiration hazard; 8.
French: Divulguer que le produit contrôlé présente un risque d'aspiration; 8.
English: An assessment process that may include an initial medical assessment coupled with possibly an objective screening test such as that used by Southwest Airlines may be perceived by persons who are obese as being onerous and difficult.
French: Un processus d'évaluation qui pourrait inclure une évaluation médicale initiale et peut-être associée à un test d'évaluation objectif, comme celui utilisé par Southwest Airlines, pourrait être perçu par les personnes obèses comme étant lourd et difficile.
English: The United Nations human rights system is an important component in this regard.
French: Le système des Nations Unies œuvrant dans le domaine des droits de l'homme revêt un rôle particulièrement important à cet égard.
English: - At cross-border level, cooperation is possible between the three types of partner meeting in a steering committee.
French: - Au niveau transfrontalier, la possibilité d’une coopération entre les trois types de partenaires réunis au sein d’un Comité de Pilotage.
English: Stimulate and focus more on the learning element of financial control, by promoting exchanges of information between Member States, benchmarking, participation of national auditors in audit teams and shared investment in better IT systems, and by carrying out preventive audits which focus on giving advice rather than on imposing sanctions.
French: Mettre l'accent sur l'aspect pédagogique du contrôle financier en promouvant les échanges d'informations entre les États membres, l'élaboration de critères, la participation des auditeurs nationaux à des équipes d'audit et l'investissement partagé dans de meilleurs systèmes de technologies informatiques (TI) et en réalisant des audits préventifs visant principalement à conseiller plutôt qu'à infliger des sanctions.
English: Locator Code: 496B Memorandum D13-1-1
French: Code repère : 496B Mémorandum D13-1-1
English: Letonia ha celebrado acuerdos para mejorar la cooperación interinstitucional. En cuanto al sistema judicial, opera lentamente en lo que la gestión de los procedimientos pendientes de fallo se refiere.
French: Evaluación (noviembre de 2001) La armonización de la legislación ha continuado, especialmente en los sectores siguientes: evaluación del impacto ambiental, gestión de los residuos, contaminación, protección de la naturaleza y seguridad nuclear.
English: The department regularly engaged the provinces and territories on advocacy efforts related to WHTI.
French: Le Ministère a régulièrement fait participer les provinces et les territoires aux efforts de représentation relatifs à l'IVHO.
English: Subsea equipment is also not likely Please refer to
French: La conclusion à l’effet qu’il n’y aura pas d’effet environnemental résiduel important sur la qualité de l’eau de mer à la suite du déclassement du Projet présentée dans le REA de 2002 demeure valide.
English: The corresponding amendments to Staff Regulation 3.1 (Salary Scales for the General Service Category) following the judgements of the Administrative Tribunal of the International Labour Organization have all been overtaken by subsequent revisions, and only the present scales, valid as from June 1, 2000 (see paragraphs 7 to 9, above), are reproduced in Annex III (pages 1 and 2).
French: Les modifications correspondantes de l'article 3.1 (barème des traitements applicable à la catégorie des services généraux) suivant les jugements du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail ont toutes été supplantées par des révisions ultérieures et seuls les barèmes actuels, en vigueur depuis le 1er juin 2000 (voir les paragraphes 7 à 9 ci-dessus), sont reproduits à l'annexe III (pages 1 et 2).
English: According to article 169 (3) of the Constitution of the Republic of Cyprus, treaties, conventions and agreements have superior force over any municipal law.
French: Aux termes de l'article 169 (3) de la Constitution de la République de Chypre, les traités, les conventions et les accords l'emportent sur toutes les lois internes.
English: After instructing the woman to slide forward until she reached the edge of the roof, he lowered her safely to the ground.
French: Après avoir indiqué à la femme de se laisser glisser jusqu’au bord du toit, il l’a aidée à descendre en lieu sûr.
English: Policy makers should not exclude the possibility that Canada should not pursue large-scale population genetic research initiatives.
French: Les responsables de la politique officielle ne doivent pas exclure la possibilité que le Canada ne devrait pas se lancer dans d'immenses projets de recherche en génétique démographique.
English: [149] The evidence with respect to the dollar value of Ms. Martin's actual wage loss is unclear, and I am not currently able to calculate the precise amount owing to her.
French: [149] Comme la preuve concernant la valeur monétaire de la perte de revenu actuelle qu'a subie Mme Martin soit incertaine, il m'est impossible à l'heure actuelle de calculer le montant exact qui lui est dû.
English: In 1995, 48 per cent of children under five were stunted, while 30 per cent were underweight and 7 per cent were wasted.
French: En 1995, 48 % des enfants de moins de 5 ans souffraient d'un retard de croissance, 30 % d'une insuffisance pondérale et 7 % d'une maigreur excessive.
English: Carbon removals from the atmosphere are associated with vegetation regrowth on abandoned agricultural lands.
French: L'absorption du carbone de l'atmosphère est associée à la croissance de végétation nouvelle sur des terres agricoles
English: The NATO Political-Military Steering Committee, together with a team from Bosnia and Herzegovina, discussed the final draft of the Planning and Review Process assessment on 2 March.
French: Le 2 mars, le Comité directeur politico-militaire de l'OTAN et une équipe bosniaque ont débattu de la version finale des conclusions de l'évaluation du Programme.
English: Integrate violence prevention into social and educational policies, and thereby promote gender and social equality The Government of Canada has supported the Family Violence Initiative and programming related to prevention of child abuse for more than two decades.
French: Intégrer la prévention de la violence dans les politiques sociales et éducatives, et promouvoir ainsi l'égalité entre les sexes et l'égalité sociale. Le gouvernement du Canada a appuyé l'Initiative de lutte contre la violence familiale et les programmes liés à la prévention de la violence à l'égard des enfants pendant plus de deux décennies.
English: Finally, on a slightly more personal note, as a member of this Parliament I was dismayed when around 200 Members filed out as Kim Dae Jung was about to speak.
French: En conclusion, je voudrais donner à mon propos une orientation un peu plus personnelle. En tant que membre de cette Assemblée, j'ai été atterré lorsqu'environ deux cents députés ont quitté l'hémicycle au moment où M. Kim Dae Jung devait prendre la parole.
English: European Youth Portal: http://europa.eu/youth/index.cfm?l_id=en For more information about EU policies: Demography and the social situation in the EU http://ec.europa.eu/employment_social/spsi/ demo_and_social_situation_en.htm
French: Pour davantage d’information sur les politiques de l’UE : « Démographie et situation sociale de l’UE » : http://ec.europa.eu/ employment_social/spsi/demo_and_social_situation_fr.htm Portail européen de la jeunesse : http://europa.eu/youth/index. cfm?l_id=fr
English: The body, to be known as the Assisted Human Reproduction Agency of Canada (AHRAC or "the Agency"), will be separate from Health Canada, but will report to Parliament through the Minister of Health.
French: L'organisme, qui sera connu sous le nom d'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée (Agence) sera une entité distincte de Santé Canada, mais relèverait du Parlement par l'entremise du ministre de la Santé.
English: C. Promotion and dissemination of the Convention on the Rights of the Child 42 14
French: Promotion et diffusion de la Convention relative aux droits de l'enfant 42 15
English: Minister of Transport (continued) CANADA PORT AUTHORITIES (continued) Quebec Port Authority 150 Dalhousie St. PO Box 2268 Québec QC G1K 7P7 6600, chemin du Terminal Ville de La Baie QC G7B 3N9 5th Floor 133 Prince William St. Saint John NB E2L 2B5 1, quai Mgr-Blanche Sept-Îles QC G4R 5P3 1 Water St. PO Box 6178 St. John’s NF A1C 5X8 100 Main St. Thunder Bay ON P7B 6R9 60 Harbour St. Toronto ON M5J 1B7 1545, rue du Fleuve Bureau 300 Trois-Rivières QC G9A 5K2 1900-200 Granville St. Vancouver BC V6C 2P9 Canada Marine Act, 1999 Mallette Maheu 5/7
French: Saint John Airport Inc.
English: At the cultural level, education for peace, expanding sporting and cultural exchanges, meetings among groups of women and young people, at the level of each State and among the various countries, can promote tolerance and mutual understanding among peoples in the context of a dialogue among civilizations.
French: Au plan culturel, l'éducation pour la paix, la multiplication des échanges sportifs et culturels, les rencontres entre les groupes de femmes, de jeunes au niveau de chaque État et entre les différents pays, pourraient favoriser la tolérance et la compréhension mutuelle entre les peuples, dans le cadre d'un dialogue bien compris entre les civilisations.
English: It is an open question whether this decline can be explained by a preference on the part of young people for normal language exchange programmes (Zürich-Blatt, 17.09.2002, 11).
French: Nous ne saurions dire si ce déclin peut s’expliquer par le fait que les jeunes préfèrent des séjours linguistiques normaux (Zürich-Blatt, 17.09.2002, 11).
English: The reckoning will come in the form of the gas dispute.
French: Au final, tout ce que nous récolterons sera un conflit gazier.
English: Two major successional trends are apparent in the upland boreal forest: lodgepole pine and aspen to the Piceaglauca/Rubuspubescens – Maianthemumcanadense type on moist sites at low elevations and lodgepole pine and black spruce forest to the Picea spp.
French: Dans la forêt boréale des hautes terres, on observe deux tendances principales de succession: de la forêt de pin tordu latifolié et de peuplier faux-tremble au TC à Piceaglauca/Rubuspubescens – Maianthemumcanadense dans les lieux humides à faible altitude, et de la forêt de pin tordu latifolié et d'épinette noire au TC à Piceaspp.
English: Urges States and relevant international and national organizations to provide for participation of small-scale fishery stakeholders in related policy development and fisheries management strategies in order to achieve long-term sustainability for such fisheries, consistent with the duty to ensure the proper conservation and management of fisheries resources;
French: Engage les États et les organisations internationales et nationales compétentes à faire en sorte que les pêcheurs artisanaux et les petites entreprises qui vivent de la pêche participent à l'élaboration des politiques et des stratégies de gestion de la pêche de manière à assurer la viabilité à long terme de la pêche artisanale, conformément à l'obligation de veiller à une conservation et une gestion appropriées des ressources halieutiques ;
English: 1 bedroomed apartment gave us plenty of space, freedom to come and go with no ties to meal times. The ability to cook simple meals.
French: L'appartement est tout équipé et se trouve dans le centre proche de tous les sites.
English: The operating season was an average of about 200 days, starting in late April or early May and operating 24 hours a day until late November.
French: Celle-ci fonctionnait en moyenne 200 jours par année, 24 heures par jour, de la fin avril ou du début mai jusqu' à la fin de novembre.
English: TECHNICAL SUMMARY Coregonus clupeaformis Lake whitefish, Lake Simcoe population Ontario Grand corégone, population du lac Simcoe
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence (ordre de grandeur > 1)?
English: Clostridium botulinum type A was detected in enrichment cultures of the stool samples of both patients.
French: Le Clostridium botulinum de type A a été détecté dans les cultures d'enrichissement des échantillons de selles des deux patients.
English: • Can the Commission say that discrimination has occurred?
French: • La Commission peut-elle conclure qu’il y a eu discrimination?
English: Strategic asset readiness is CIPO's second "foundation", as outlined in the 2005-06 Business Plan.
French: L'état de préparation des biens stratégiques est le deuxième « fondement » de l'OPIC, tel que souligné dans le Plan d'activités 2005-2006.
English: He does not and will not reveal his Loyalty card; He also cannot be the subject of an accusation once dead (nor the source of one either, of course!).
French: Il ne révèle pas sa carte d'allégeance.
English: NZPC has also been influential at the policy level and in public debate, including that on the decriminalisation of prostitution.
French: La NZPC joue aussi un rôle de premier plan au niveau politique et dans les débats publics, notamment en ce qui concerne la dépénalisation de la prostitution.
English: The tax authority Member from the UK tax authorities is in favour of deleting the reference to the twoyear period since Ministers sitting in the Council may not be in a position to deliver such commitment if it depends on action by their legislature and procedures could be completed in significantly less than two years and it could be unhelpful to suggest that two years might be an acceptable norm.
French: Le membre représentant les autorités fiscales du Royaume-Uni est favorable à une suppression de la référence à la période de deux ans étant donné que les ministres siégeant au sein du Conseil risquent de ne pas pouvoir souscrire à un tel engagement dans la mesure où le pouvoir d’initiative dans ce domaine appartient au pouvoir législatif et où les procédures pourraient être achevées en un laps de temps beaucoup plus court que deux ans et où il pourrait dès lors être inutile d’avancer un délai de deux ans comme norme acceptable.
English: But even where, due to the legal nature of such procedures as determined by the applicable law, the Treaty would apply, a Contracting Party is not obliged to provide for the relief measures under Article 14(1).
French: Mais même dans l’hypothèse où le traité s’appliquerait, compte tenu de la nature juridique de ces procédures selon la législation applicable, une Partie contractante n’est pas tenue de prévoir les mesures énoncées à l’article 14.1).