ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against this backdrop, a nationwide campaign against rape has been established, and the Government of Liberia/United Nations joint programme to prevent and respond to sexual and gender-based violence, signed in June this year, will be implemented over the four-year period 2008-2012 as indicated in paragraph 4.
French: Dans ce contexte, une campagne nationale contre le viol a été mise en place et un programme commun, signé en juin de cette année, entre le Gouvernement libérien et l'ONU pour prévenir et combattre la violence sexuelle et sexiste, va être mis en œuvre sur une période de quatre ans, de 2008 à 2012, comme cela est indiqué au paragraphe 4.
English: I believe this debate is too important to try to score cheap political points from it.
French: Le débat est bien trop important que pour être utilisé à des fins politiques douteuses.
English: Mapping documents for the 2005-2006 audit presented opening and closing balances, to show comparative figures for the same group of account balances.
French: Les documents de mise en correspondance pour la vérification de 2005-2006 présentaient les soldes d'ouverture et de fermeture pour permettre la comparaison du solde des comptes.
English: 5.5 The Department must obtain a letter from the development officer of a municipality or a District Planning Commission stating the proposed project is in conformity with local planning regulations relative to land use provisions adopted for the area under the Community Planning Act.
French: 5.5 Le Partisan doit obtenir une lettre de conformité de l'agent d'aménagement de la municipalité ou de la Commission d'Urbanisme indiquant que le projet en question est conforme aux règlements locaux d'urbanisme relativement aux dispositions d'utilisation des terres adoptées pour la région en vertu de la Loi sur l'urbanisme.
English: In July of this year, the Commission presented the revised proposal which forms the basis of my current report and which itself is based on the second informal draft and on the previously mentioned negotiations.
French: En juillet dernier, la Commission a présenté la proposition révisée qui forme la base de mon rapport et repose elle-même sur le deuxième projet de proposition informel ainsi que sur les négociations que je viens d’évoquer.
English: • Encourage joint mobility through exercise program
French: • Décelez toute exacerbation aiguë.
English: 3.5 HORIZONTAL STRATEGIES 3.5.1 Scientific and regulatory integrity As Canada's largest science-based regulatory agency, the CFIA relies on sound science as the basis of its program design and regulatory decision making.
French: 3.5 STRATÉGIES HORIZONTALES 3.5.1 Intégrité scientifique et réglementaire Comme elle est le plus grand organisme de réglementation à vocation scientifique du Canada, l'ACIA conçoit ses programmes et prend des décisions en matière de réglementation en se fondant sur des principes scientifiques éprouvés.
English: Bearing in mind that company schemes to promote increased gender equality help to secure the right to equal opportunities, the Committee asks whether it is planned to amend the law in this respect.
French: Considérant que l’adoption de plans d’entreprise visant à parvenir à une plus grande égalité entre les femmes et les hommes contribue à l’effectivité du droit à l’égalité des chances, le Comité demande s’il est envisagé de modifier la législation dans ce sens.
English: • Natural Fibre Composites and Bio-based Nano-composites.
French: • Composites à matrice/fibres de sources naturelles, nanocomposites
English: The following situation highlights the importance of vigilance with respect to the preventive measures.
French: La pression d’eau a chuté pendant quelques minutes seulement, mais on a noté un changement de coloration de l’eau pendant jusqu’à 4 semaines.
English: • difficulty understanding the consequences of actions
French: • Difficultés à comprendre les conséquences de ses actes
English: In an emergency, the agent of the practitioner may administer to an individual a targeted substance from the emergency supply if: 1. a direction to administer the targeted substance has been given by a practitioner of medicine by telephone or other means, or 2. written directives with respect to the administration of the targeted substance have been given by the practitioner and the agent follows those directives.
French: En cas d'urgence, le mandataire du médecin peut administrer à la personne une substance ciblée faisant partie de l'approvisionnement d'urgence si: 1. un médecin lui en donne l'ordre par téléphone ou autrement, ou 2. le mandataire se conforme à des directives écrites données par le médecin pour l'administration de la substance ciblée.
English: • regular scanning of policy initiatives of other federal departments, particularly new directions in the national policy environment;
French: • l'analyse régulière des mesures d'orientations stratégiques des autres ministères fédéraux, en particulier les nouvelles orientations prises par les décideurs des politiques nationales;
English: Subtotal $4,000.00 $500.00 Note: Equipment, hardware & software should not exceed 10% of Total Project Costs.
French: 9,700.00 $ 47,800.00 $ Total de la contribution du demandeur / partenaires (en espèces et en nature) % fournis par le demandeur / partenaires
English: At all events, we now have a draft on which to vote tomorrow, and I and the Group of the Greens/European Free Alliance shall be supporting it.
French: Quoi qu’il en soit, nous disposons maintenant d’un projet qui sera soumis au vote demain et le groupe des Verts/Alliance libre européenne et moi-même le soutiendrons.
English: Until the arrival of Mr Gorbachev, the Soviet Union had tried to steer clear of the offensive deterrent mentality, preferring to protect its territory through both active (preventive strike doctrine, ABMs and weapons control policies) and passive (civil defence) strategies.
French: Jusqu’à l’arrivée de M. Gorbatchev, l’Union soviétique a tenté d’échapper à la logique de dissuasion offensive et s’est attachée à protéger son territoire par des moyens actifs (doctrine de frappe préventive, ABM et politique de contrôle des armements) et passifs (défense civile).
English: It is, however, necessary that CSC take steps, in consultation with the Commission, to formulate a policy that ensures that the needs of transsexual inmates are identified and accommodated.
French: Néanmoins, il faut que le SCC prenne des mesures, de concert avec la Commission, pour élaborer une politique visant à déterminer les besoins des détenus transsexuels et à tenir compte de ces besoins.
English: 3.1.3 Key Targets and Overall Results The NEB has developed two key performance measures to ensure that NEB-regulated facilities are safe. They are:
French: 3.1.3 Objectifs clés et résultats globaux L'Office a mis au point deux critères clés de mesure du rendement pour assurer la sécurité des installations réglementées, savoir :
English: Wind-ups When a subsidiary corporation is wound up into a Canadian parent corporation [subsection 88(1)], the parent corporation generally has to include, in addition to its own instalment base, the instalment base of its subsidiary corporation [Regulation 5301(6)].
French: Liquidation Lors de la liquidation d'une filiale en faveur de sa société mère canadienne [paragraphe 88(1)], cette dernière doit généralement ajouter à sa propre base des acomptes provisionnels celle de la filiale liquidée [paragraphe 5301(6) du Règlement].
English: Vitamin transport appeared separate from phosphorylation since significant free PA was observed only at elevated temperatures (e.g. 45 °C) and at low pH values.
French: Le transport de la vitamine ne semble pas lié à une phosphorylation puisqu'une concentration appréciable de PA libre n'est observée qu'à des températures élevées (ex. 45 °C) et de bas pH.
English: African governments should strengthen their financial systems and provide incentives for long-term savings, including effective mobilization of remittances for development financing;
French: Que les gouvernements africains renforcent leur système financier et accordent des incitations à l'épargne à long terme et mobilisent efficacement les envois de fonds des travailleurs migrants pour le financement du développement ;
English: She has also devoted her time and energy to youth, helping to form the first Girl Guide group at St. Lea's Parish in Mimico and volunteering at a local school to encourage students to participate in the arts.
French: Elle a également consacré du temps et de l'énergie aux jeunes, aidant à former le premier groupe de guides de la paroisse St. Lea, à Mimico, et travaillant comme bénévole dans une école de quartier afin d'encourager les élèves à participer aux arts.
English: (f) Ensuring that the health warnings occupy at least 50% of the principal display area Manufacturers of bidis, cigarettes, cigarette tobacco, kreteks, leaf tobacco, chewing tobacco, snuff, tobacco sticks and some forms of pipe tobacco are required to ensure that the health warnings occupy at least 50% of the principal display surfaces (section 5(2) of the Tobacco Products Information Regulations).
French: (f) Obligation de s'assurer que les mises en garde en matière de santé occupent au moins 50 % de la principale surface exposée Les fabricants de bidis, de cigarettes, de tabac à cigarettes, de kreteks, de feuilles de tabac, de tabac à mâcher, de tabac à priser, de bâtonnets de tabac et de certaines formes de tabac à pipe ont l'obligation de s'assurer que les mises en garde en matière de santé occupent au moins 50 % de la principale surface exposée (paragraphe 5(2) du Règlement sur l'information relative aux produits du tabac).
English: We in the Socialist Group are very proud of Ms Cryer. She has a reputation in the United Kingdom for taking an interest in such issues, and for pursuing them in our parliament with energy and political courage.
French: Le jour du mariage, un cousin ou un oncle a tué cette jeune fille à coups de couteau sous prétexte de défendre l’honneur de la famille, puis a, semble-t–il, quitté le pays puisqu’on ne l’a toujours pas retrouvé.
English: Analysis showed that 90% of the departments and agencies surveyed are concerned about electronic records use and disposition, and that the biggest challenge is managing electronic mail.
French: Selon le résultat de cette analyse, 90 % des ministères et des organismes sondés se soucient de l'utilisation et de la disposition des documents électroniques, et leur plus grand défi est la gestion du courrier électronique.
English: Very traditionally Spanish, but all the facilities modern and practical, if a little cramped.
French: The staff at the reception were very friendly and helpful.
English: 7.7 The author argues that claims for non-pecuniary damages may be brought without determining whether or not the sterilization is irreversible.
French: 7.7 L'auteur fait valoir qu'il est possible de demander des dommages-intérêts pour préjudice non pécuniaire sans qu'il soit établi que la stérilisation est irréversible ou pas.
English: The defence for Mario Čerkez commenced on 24 July 2000 and called 53 witnesses and presented affidavit evidence for 17 witnesses.
French: La défense de Mario Čerkez a commencé la présentation de ses moyens le 24 juillet 2000.
English: The International Monarchist Conference denounces this new arrests and asks the international community as well western governments to implement significant political and economical response to put an end to this repressive escalation in Iran.
French: La Conférence Monarchiste Internationale dénonce cette nouvelle arrestation et réclame de la communauté internationale et des gouvernements occidentaux des mesures politiques et économiques fortes pour faire cesser cette escalade répressive en Iran.
English: JEV-Joint European Venture (Jointly managed by DG XXIII and DG II) Designed as a support initiative for the creation of new, joint transnational enterprises within the European Union.
French: financières pesant sur les PME s’accroîssant rapidement, innovatrices du point de vue des technologies, et créatrices d’emplois. Par ailleurs, ils sont destinés à fournir la base financière pour la création de nouveaux projets Joint Venture transnationaux dans l’UE.
English: Our future employees are encouraged to adopt our strong and ethical values, which are: tolerance, equity, commitment, solidarity and expertise.
French: Outre ces qualités requises, les candidats doivent maîtriser langlais impérativement.
English: Expert meeting with the view to considering, amending and adopting the proposals for the research agenda and survey modalities for the Generations and Gender programme (2001).
French: Réunion d'experts chargée d'étudier, de réviser et d'adopter les propositions concernant le programme de recherche et les modalités d'enquête de l'"Étude de la situation des hommes et des femmes au fil des générations", 2001.
English: Therefore, while the weight of evidence for direct interaction of ethylbenzene with DNA is limited, it cannot be precluded.
French: Par conséquent, bien que le poids de la preuve d’une interaction directe entre l’éthylbenzène et l’ADN soit limité, on ne peut en faire abstraction.
English: Annual fee for the first three years:
French: Taxe annuelle pour les trois premières années :
English: You have stood idly by as provinces allowed patients to be charged user fees for insured health services and queue jumping for those who are able to pay.
French: Aucune intervention n’a été faite alors que les provinces ont permis que des frais modérateurs soient facturés à des patients pour des services de santé assurés et ont autorisé le resquillage pour les personnes en mesure de payer des services en clinique privée.
English: Central Colchester Model Watershed Committee The Central Colchester Model Watershed Committee (CCMHC) was the first completely integrated watershed management model attempted by the DFO Habitat Management Division within NS.
French: Comité du bassin modèle de Colchester Centre Le Central Colchester Model Watershed Committee (CCMHC) représente le premier modèle de gestion parfaitement intégrée d'un bassin versant mis à l'essai en N.‑É. par la Division de la gestion de l'habitat du MPO.
English: Manage and provide essential programs and services throughout the transition to a new PSC organizational structure Plans Completion Deliver high quality recruitment and assessment services pending the orderly implementation of new service delivery options.
French: Gérer et fournir les programmes et les services essentiels pendant la période de transition vers la nouvelle structure organisationnelle de la CFP Plans Réalisation Offrir des services de recrutement et d'évaluation de grande qualité en attendant la mise en oeuvre méthodique des nouvelles options de prestation de services.
English: Full details of the new service are are available from the WIPO website at: http://www.wipo.int/madrid/en/notices/. The international trademark system administered by WIPO offers a trademark owner the possibility of having a mark protected in up to 77 countries by filing one application, in one language (English, French or Spanish), with one set of fees, in one currency (Swiss Francs).
French: Des renseignements complets sur le nouveau service proposé sont à disposition sur le site Web de l’OMPI à l’adresse http://www.ompi.int/madrid/fr/notices/. Administré par l’OMPI, le système international des marques permet au propriétaire d’une marque de faire protéger celle-ci dans plusieurs pays (jusqu’à 77) en déposant une seule demande rédigée en une seule langue (français, anglais ou espagnol) et en payant une seule série de taxes dans une seule monnaie (le franc suisse).
English: In a parliamentary democracy, the obvious way to solve such problems would be through legislation in Parliament.
French: Dans une démocratie parlementaire, la façon la plus évidente de régler ce type de problèmes serait l’adoption de lois par le Parlement.
English: Key words: common loon, mortality, mercury, biotoxin, bioindicator, marine environment.
French: Mots clés : huard, mortalité, mercure, biotoxine, bioindicateur, milieu marin.
English: * Also issued as S/2000/76.
French: * Également publiée sous la cote S/2000/76.
English: That would include, inter alia, that formal and informal meetings or consultations held between Members or organized by the International Bureau upon request of the Member States should be held in Geneva, in an open and transparent manner that involves all interested Member States.
French: Il s’agirait notamment de s’assurer que les réunions ou consultations formelles et informelles tenues par les membres ou organisées par le Bureau international à la demande des États membres à Genève soient ouvertes et transparentes et associent tous les États membres intéressés
English: This need has been recognized by all Arctic Council members, as well as by the other Arctic regional forums previously mentioned.
French: Tous les membres du Conseil de l’Arctique ainsi que des autres tribunes régionales ont reconnu ce besoin.
English: Generally, what are your expectations for your clients of participating in the APA program?
French: Quelles étaient les attentes de vos clients face au programme des APP?
English: It has also been traditionally characterised by strong State intervention, including cases of outright State ownership – although a privatisation process is well underway in several Member States – and public support to research and development
French: Une combinaison équilibrée de ces instruments devrait permettre de maintenir la compétitivité du secteur chimique, tout en autorisant des progrès substantiels dans la réalisation des objectifs environnementaux et sociaux de la stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable.
English: Sub-paragraph (a) - What measures if any have been taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts in addition to those listed in your responses to questions on 1 (b) to (d)?
French: Alinéa a) - Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et réprimer le financement des actes de terrorisme en plus de celles énumérées dans vos réponses aux questions sur les alinéas 1 b) à 1 d)?
English: Calls upon the parties to the conflict to respect the territorial integrity, sovereignty and political independence of Iraq, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the relevant resolutions of the Security Council.
French: Exhorte les parties belligérantes à respecter l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance politique de l'Iraq, conformément aux principes et dispositions énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: By then, Canada has invested a great deal in that process.
French: À ce stade, le Canada a fait un investissement considérable.
English: I should like at this point to inform you that the Commission started consultations with the social partners today on how the European works councils established by Community directive about ten years ago can respond more effectively to the challenges of a changing economic and social environment.
French: Je souhaiterais, à ce stade de mon exposé, vous informer que la Commission a lancé dès aujourd’hui des consultations avec les partenaires sociaux sur la manière dont les comités d’entreprise européens, institués par voie de directive communautaire il y a environ dix ans, peuvent relever plus efficacement les défis d’un environnement économique et social en pleine évolution.
English: They suggest that bringing about full citizenship for persons with disabilities requires change in such areas as: legislative, regulatory and policy reform; improved research and data; enhanced accessibility of information, transportation, communications, infrastructure and technology; as well as use of technology to advance accessibility.
French: Selon eux, pour que les personnes handicapées soient des citoyens et citoyennes à part entière, il faut modifier les lois, les règlements et les politiques publiques; améliorer la recherche et les données; accroître l'accessibilité à l'information, aux transports, aux communications, à l'infrastructure et à la technologie; et utiliser la technologie pour favoriser l'accessibilité.
English: You must disable buffering before appending.
French: Vous devez désactiver la bufferisation avant d'ajouter des données.
English: I will probably not be able to deal with all the points in detail, but I would like to stress, for the benefit of the Members of this Parliament, that both my colleagues and I have carefully taken note of all the points brought forward and I would like to underline that we will make every effort to incorporate the ideas and thoughts prevailing in Parliament into the document at issue this evening.
French: Je tiens cependant à faire savoir aux membres du Parlement que mes collaborateurs et moi-même avons scrupuleusement noté tous les points mis en avant au cours de cette séance, et je voudrais en outre souligner que nous allons essayer d'intégrer le plus fidèlement possible, dans le document dont nous débattons ce soir, les idées et opinions qui prévalent au sein du Parlement.
English: Therefore, any license for pre-emptive measures — which are essentially based on gauging intentions rather than objective facts, and are in fact a modern manifestation of the interventionist and war-mongering tendencies of the past — is in blatant contradiction to the very foundations of the United Nations and to the letter and spirit of its Charter.
French: Aussi, tout aval donné aux mesures préventives - lesquelles sont plus fondées sur des intentions supposées que sur des faits objectifs et constituent, en fait, une manifestation moderne des tendances interventionnistes et bellicistes du passé - est en contradiction flagrante avec les fondements mêmes de l'ONU ainsi qu'avec l'esprit et la lettre de sa Charte.
English: Respendable Revenue Net Resources Used Real Property Disposition Revolving Fund Gross Expenditures Less:
French: Crédits de fonctionnement, en capital et législatif Dépenses brutes Moins :
English: In modern architecture and construction of aluminum ribs is the ideal solution for use as facing material facades, walls and interior decoration.
French: Dans l'architecture moderne et la construction de l'aluminium côtes est la solution idéale pour une utilisation comme matériau de façades, murs et la décoration intérieure.
English: The Westcoast fault, the boundary between the Pacific Rim and Wrangellia terranes, is interpreted to be 15 km farther seaward than in previous interpretations in the region of Barkley Sound.
French: La faille de Westcoast qui sépare le terrane de Pacific Rim avec celui de Wrangellia est relocalisé, dans la région de Barkley Sound, à 15 km plus loin en mer de l'ancienne position interprétée.
English: Security As a spirits licensee, your requirement to post and maintain security will remain.
French: Garantie En tant que titulaire d'une licence de spiritueux, vous devrez continuer à donner et à maintenir une garantie.
English: On the question on article 23 of the Constitution, the issue is currently being examined by the NCC.
French: En ce qui concernait l'article 23 de la Constitution, la question était actuellement à l'examen de la Conférence constitutionnelle nationale.
English: • Business continuity and disaster recovery planning
French: • Continuité des opérations et plan antisinistre;
English: Month of incident * Includes drowning with or without hypothermia and hypothermia without drowning † Month unknown for 4 deaths (3, 1) Source:
French: Mois de l’événement * Comprend la noyade avec ou sans hypothermie et l’hypothermie sans noyade † Mois non précisé pour 4 décès (3, 1) Source :
English: • Pharmaceuticals including human and animal vaccines and cosmetics;
French: • Les produits pharmaceutiques, y compris les vaccins pour humains et animaux et les cosmétiques;
English: The report concluded that, on the whole, departments were making good progress in implementing quality services.
French: Il y concluait que, dans l'ensemble, les ministères ont réalisé de bons progrès à ce sujet.