ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Message from the Minister The Supreme Court of Canada Ruling on Saskatchewan's Ban on Retail Promotion of Cigarettes I would like to congratulate the province of Saskatchewan in light of the recent Supreme Court ruling permitting the banning of tobacco displays in retail outlets.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message du Ministre Jugement de la Cour suprême du Canada sur l'interdiction des présentoirs de produits du tabac par la Saskatchewan Je tiens à féliciter la province de la Saskatchewan de sa victoire en Cour suprême au sujet de l'interdiction des présentoirs de produits du tabac dans les points de vente.
English: Emissions need to be reduced to a level that would ensure that the rate and magnitude of future climate change remain within acceptable limits.
French: Ces émissions doivent en effet être ramenées à un niveau tel que la vitesse et l’ampleur du changement climatique à venir restent dans des limites acceptables.
English: The Delegation congratulated him and fully endorsed his appointment.
French: La délégation a adressé à M. Abeysekera ses félicitations et a dit approuver pleinement sa nomination.
English: Has presented her country's achievements and challenges on the issue of women's advancement in several international conferences and meetings including, inter alia, the Fourth World Conference on Women and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) regional preparatory meeting on Beijing + 5.
French: A présenté les succès remportés par son pays et les difficultés qu'il rencontre dans le domaine de la promotion de la femme lors de plusieurs conférences et réunions internationales, entre autres, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et la réunion régionale préparatoire « Beijing+5 » de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: 12.3.5 TEA furnace temperature: 500-525°C (dependent on analyzer sensitivity). 12.3.6 Analysis Run Time: 35 minutes.
French: 12.2.8 Mettre l’échantillon dans le turbo-évaporateur réglé 38 oC et à une pression d’azote de 10 lb/po2.
English: The Deputy Minister reportedly would have been happier if Mr. Arar had been released, but felt the last word was with military intelligence.
French: Le viceministre aurait préféré que M. Arar soit libéré, mais jugeait qu’il revenait au renseignement militaire d’en décider.
English: Our fiber optic sensors are immune to RF, MRI, EMI, nuclear and microwave radiation.
French: Ces capteurs sont idéaux pour l’industrie du pétrole et du gaz, médicale, de la transformation de l’énergie, des laboratoires, aérospatiale, de la défense et pour les applications OEM personnalisées.
English: That's not the end of the story, though.
French: Mais ce n'est pas la fin de l'histoire.
English: New mechanisms to enhance the transparency of the privatisation process have been established.
French: De nouveaux mécanismes destinés à renforcer la transparence du processus de privatisation ont été mis en place.
English: Certain uses relating to foreign aircraft, land vehicles or vessels which temporarily or accidentally enter national territory.
French: Certaines utilisations à bord de navires, d’aéronefs ou de véhicules terrestres étrangers qui pénètrent temporairement ou accidentellement sur le territoire national.
English: • The TPP participates in the work of a number of ICH Expert Working Groups.
French: • Le PPT participe aux travaux d'un certain nombre de groupes de travail d'experts de la CIH.
English: Motion templates, Motion projects, and LiveType projects all appear as offline shots in the Color Timeline, instead of as gaps as in previous versions of Color.
French: Les modèles Motion, les projets Motion et les projets LiveType s’affichent comme des clichés hors ligne dans la timeline Color, et non plus sous forme d’espaces comme dans les versions précédentes de Color.
English: The paper also shows and that formulating the benefit–cost ratio as an infinite series of rotations is equivalent to formulating the benefit–cost ratio as a single rotation.
French: L'étude démontre également que la formulation de ce rapport en fonction d'un nombre infimi de révolutions, revient à sa formulation selon une seule révolution.
English: However, it would be helpful if at least all the claims in a European patent were translated into every language.
French: Il serait cependant utile de promouvoir au moins la traduction dans toutes les langues des revendications d'un brevet communautaire.
English: They require a deep expertise and experience in that field.
French: Ils demandent une grande connaissance et expertise dans ces domaines.
English: • In the Select language dropdown menu, select the language required.
French: • Dans le menu déroulant Select language, sélectionner la langue désirée.
English: If the offence is committed without using a weapon, the penalty shall be detention for a period of two months to two years.
French: Si l'infraction est commise sans l'utilisation d'une arme, la peine est l'emprisonnement pour une durée de deux mois à deux ans.
English: (3) Hearing limitations (e.g. in hearing acuity, speech discrimination).
French: (3) Limites auditives (p. ex. acuité auditive, discrimination des mots).
English: “The expulsion does not, however, appear to have been accompanied by harsh treatment, and at his request the claimant was allowed an extension of the term fixed for his leaving the country.”
French: Cela ne signifie pas pour autant que là où cette dernière condition est remplie, les circonstances entourant la mise en œuvre de décisions d'expulsion ne jouent plus aucun rôle dans l'appréciation du respect de l'article 4 du Protocole no 4.
English: Fourthly, the systematic refusal to consult with groups that want to change that situation, even though they once won the only free elections this regime dared to hold.
French: Quatrièmement, le refus systématique de consulter des groupes qui souhaitent bouleverser cet ordre des choses, même s'ils ont autrefois remporté les seules élections libres que le régime ait jamais osé organiser.
English: Many times we had to start over and it was the last time this happened that the European idea came into being.
French: Souvent il a fallu tout recommencer. Le dessein européen est né de la dernière guerre.
English: Who represents non-Aboriginal people in negotiations with the First Nation?
French: Qui représente les non-Autochtones dans les négociations avec la Première nation?
English: UNAMA and UNAMI accepted this recommendation.
French: La MANUA et la MANUI ont souscrit à cette recommandation.
English: An important issue for consideration is whether a legislative guide on secured transactions should impose any limitations upon the property that may serve as collateral for loans.
French: Une question importante à examiner est celle de savoir si un guide législatif sur les opérations assorties d'une sûreté devrait imposer de quelconques restrictions quant aux biens pouvant servir à garantir des prêts.
English: United Nations (UN) The Centre participates in informal monthly meetings for exchange of information among representatives of the international community, convened by the UN Resident Co-ordinator.
French: Il s’agit notamment, pour n’en citer que quelques-unes, de la création d’un réseau régional de défense des droits de l’homme en coopération avec la Fondation Helsinki polonaise ; de mesures prises en coopération avec la Deutsche Welthungerhilfe pour résoudre les problèmes liés à la gestion des ressources en eau et à la bonne gouvernance d’un point de vue régional ; et de l’organisation, avec l’American Bar Association, d’activités de formation et de sensibilisation aux droits de l’homme, aux relations ethniques, aux minorités nationales et à la réforme du système judiciaire.
English: [29/05/2006] Congress calls for full backing to proposed interregional centre
French: [29/05/2006] Le Congrès appelle au soutien de la proposition de création d’un centre interrégional à St-Pétersbourg
English: (b) That include adequate procedures for the selection and training of individuals for public positions considered especially vulnerable to corruption and the rotation, where appropriate, of such individuals to other positions;
French: b) Comportent des procédures appropriées pour sélectionner et former les personnes appelées à occuper des postes publics considérés comme particulièrement exposés à la corruption et, s'il y a lieu, pour assurer une rotation sur ces postes ;
English: Winnipeg, Thompson, Winnipeg, Ottawa Air Fare : $2,840.60 Other Transportation: $93.60 Accommodation : $162.86 Meals and incidentals : $148.75 Other : $11.74 Total : $3,257.55
French: Winnipeg, Thompson, Winnipeg, Ottawa Tarifs aériens : 2 840,60 $ Autre transport : 93,60 $ Hébergement : 162,86 $ Repas et effets connexes : 148,75 $ Autre : 11,74 $ Total : 3 257,55 $
English: At the time she  thought that priority needs at HQ were in training, and that this was an  area she knew well and that her experience in that area could be an asset  to the staff. She was SO III - Navy until 1996.
French:  Elle était alors d'avis que les besoins à combler prioritairement à l'état-  major résidaient dans l'instruction et c'était dans ce domaine qu'elle  jouissait d'une connaissance et d'une expérience susceptibles d'aider  l'état-major. Elle a donc occupé le poste d'OEM III-marine jusqu'en 1996.
English: WIPO Director General Holds Talks with the President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Ouverture des inscriptions au cours de perfectionnement professionnel de l’OMPI sur la finance stratégique de la propriété intellectuelle
English: The Department of Justice, Equality and Law Reform has funded a community based programme for convicted adult sex offenders run by the Probation and Welfare Service and the Granada Institute in Dublin.
French: Le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative a apporté un soutien financier à un programme communautaire destiné aux délinquants sexuels adultes et dirigé par le Service social et de sursis probatoire et le Granada Institute de Dublin.
English: It is essential that agreement be reached on such issues — and quickly.
French: Il est primordial d'en arriver à une entente sur ces sujets — et rapidement.
English: Is there more DHA in Jergens® natural GLOW EXPRESS Body Moisturizer than Jergens® natural glow Daily Moisturizers?
French: L’Hydratant pour le corps ÉCLAT naturel EXPRESS contient-il plus de DHA que les hydratants quotidiens ÉCLAT naturel de JergensMD?
English: You will find all the modern amenities you would expect of a three-star hotel.
French: Ce nouvel hôtel moderne offre tout le confort d’un hôtel 3 étoiles.
English: • Managing the Internal Auditing Assurance Engagement (A702)
French: • Les fondements de la bibliothèque de l'infrastructure de la technologie de l'information (BITI) (I730)
English: It was also noted that making fuller use of existing data sources in their combination will not only improve the understanding of multinationals as a whole, but will also help in checking increases in resources.
French: Il a également été noté qu'en exploitant mieux les sources de données existantes et en les associant les unes aux autres, on pourrait non seulement améliorer de manière générale la compréhension des sociétés multinationales, mais aussi contenir l'augmentation des ressources.
English: combined Business Focus WA OR total % Therapeutics 84 25 109 50% Diagnostics (including devices) 48 19 67 31% Genomics and Informatics 17 2 19 9% Agricultural / Environmental 14 8 22 10% totals: 163 54 217 100% Employment statistics and demographics further demonstrate the diversity and vibrancy of the Biotechnology industry in the Pacific Northwest.
French: combiné Accent sur les activités commerciales WA OR total % Produits thérapeutiques 84 25 109 50% Diagnostics (y compris les matériaux) 48 19 67 31% Génomique et informatique 17 2 19 9% Agriculture / environnement 14 8 22 10% Totaux : 163 54 217 100% Les statistiques d'emploi et les données démographiques démontrent davantage la diversité et le dynamisme de l'industrie de la biotechnologie dans la région du nord-ouest du Pacifique.
English: The tsunami of December 2004 was a wake-up call for Asia and for the rest of the world.
French: Le tsunami de décembre 2004 a sonné le réveil en Asie et dans le reste du monde.
English: Fifteen thousand Canadians were hired into the public service, representing an increase of 28% over the previous year.
French: La fonction publique a embauché 15 000 Canadiens et Canadiennes, soit une augmentation de 28 % par rapport à l'année précédente.
English: Eligible costs In order to be eligible under this call for proposals, costs must: – be necessary for the implementation of the project, be included in the provisional budget attached to the agreement and be consistent with the principles of sound financial management, in particular in terms of value for money and costeffectiveness; – be incurred during the lifetime of the project as defined in the agreement; – actually be incurred by the beneficiary, be recorded in the beneficiary’s accounts in accordance with applicable accounting principles and be declared in accordance with the requirements of the applicable tax and social security legislation; – be identifiable and verifiable, and be backed up by original supporting documents.
French: – nécessaires pour la mise en œuvre du projet, prévus dans le budget prévisionnel de la convention et répondre aux principes de bonne gestion financière et notamment d’économie et de rapport coût/efficacité ; – générés pendant la durée du projet telle que définie dans la convention ; – effectivement encourus par le bénéficiaire, enregistrés dans la comptabilité du bénéficiaire conformément aux principes comptables qui lui sont applicables et avoir fait l’objet des déclarations prescrites par les lois fiscales et sociales applicables ; – identifiables et contrôlables et attestés par des pièces justificatives originales.
English: Recently, the Globe and Mail noted that "In 1946 almost half of all Canadians (46 per cent) said that our immigration policy should ensure that Jews do not come to Canada.
French: Récemment, le Globe & Mail a fait remarquer, et je cite : « En 1946 presque la moitié des Canadiens (46 pour cent) ont déclaré que notre politique d'immigration devait s'assurer que des Juifs ne viennent pas au Canada.
English: In such cases, the questioning must not go beyond what is needed to supplement the interrogation held as part of the preliminary investigation.
French: En l'occurrence, il convient de ne pas aller plus loin qu'il n'est nécessaire pour compléter les interrogatoires menés dans le cadre de l'enquête préliminaire.
English: Article 6 Classification For the purposes of Rules 43.3(a) and 70.5(b), the Authority shall indicate solely the International Patent Classification.
French: 3) L’Administration rembourse, aux conditions et dans les limites indiquées à l’annexe C du présent accord, tout ou partie de la taxe d’examen préliminaire acquittée lorsque la demande d’examen préliminaire international est considérée comme n’ayant pas été présentée (règle 58.3), ou bien lorsque la demande d’examen préliminaire international ou la demande internationale est retirée par le déposant avant le début de l’examen préliminaire international.
English: NPRI Pollutants in Canada The National Pollutant Release Inventory — 1999 Canada 1999 2 190 F acilities The National Pollutant Release Inventory (NPRI) was established in 1992 to collect data on substances of concern in Canada for the primary purpose of providing Canadians with access to pollutant release information for facilities located in their communities.
French: Polluants de l’INRP au Canada L’ inventaire national des rejets de polluants — 1999 Canada 1999 2 190 installations L’Inventaire national des rejets de polluants (INRP) a été institué en 1992 afin de rassembler des données sur les substances pouvant être une source de préoccupation pour le Canada.
English: The Panel observes that, in a few cases, there were discrepancies between the total amount asserted by the claimant in the claim form and the sum of the individual loss items stated by the claimant in the statement of claim.
French: En pareil cas, le Comité retient la valeur totale figurant dans le formulaire de réclamation lorsque celui-ci a été déposé avant le 11 mai 1998.
English: This may be done by Internet file transfer (ftp) or by writing your data to a 8mm or 4 mm tape in compressed (Unix TAR) or uncompressed FITS format. 
French: Ceci peut être fait par Internet à l'aide du protocole de transfert FTP, ou en enregistrant vos données, sur un ruban 8 mm ou 4 mm, en format compressé de type TAR de Unix, ou non-compressé de type FITS.
English: (e) Acceptance and use of survey and participatory methodologies for planning, implementing and monitoring anti-poverty policies and programmes;
French: e) Utilisation d'enquêtes et de méthodes participatives pour planifier, appliquer et suivre les politiques et programmes de lutte contre la pauvreté;
English: Entrepreneur Peng Wang speaks strongly about how the S.U.C.C.E.S.S. program could help new immigrants establish viable companies in Canada.
French: L'homme d'affaires Peng Wang a beaucoup de choses à dire sur la manière dont le programme de S.U.C.C.E.S.S. pourrait aider de nouveaux immigrants à établir des entreprises viables au Canada.
English: On 30 October, my Special Representative represented me at the thirteenth Assembly of Heads of State and Government of the Economic Community of Central African States (ECCAS) in Brazzaville, Republic of Congo.
French: Le 30 octobre, mon Représentant spécial m'a représenté à la treizième Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC), qui a eu lieu à Brazzaville (République du Congo).
English: The Department was represented by Nikki Smith, Human Resources Advisor, Correctional Services Canada, Kingston, Ontario.
French: Le ministère a été représenté par Nikki Smith, conseillère en ressources humaines, Service correctionnel du Canada, Kingston (Ontario).
English: Karim Bennani states that the “benefit margin” on its contracts with Iraq was 50 per cent.
French: Karim Bennani dit que la marge bénéficiaire sur les contrats qu'elle avait passés avec l'Iraq était de 50 %.
English: The museum initially comprises President Samaranch awards the Olympic Order to ten just one exhibition room, but grows over the years as new champions, including Haile Gebrselassie (Ethiopia), Pirmin items are acquired.
French: Le Musée Samaranch remet ce jour-là l’Ordre Olympique à dix chamcompte une seule salle d’exposition, au début, avant de s’agrandir au fil des années et de l’accroissement régulier pions, parmi lesquels figurent Haile Gebrselassie (Éthiopie), Pirmin Zurbriggen (Suisse), Cathy Freeman (Australie), des collections.
English: (EU, MAR, IRN, BRA, AUS) as reflected in 44 bis and 44 ter below)  44 bis.  Member States will submit, on a voluntary basis and taking into account the availability of resources biannually (BRA, AUS, AG, PAK), national reports to the United Nations Forum on Forests, on progress in implementing national measures, policies, actions or specific objectives towards achieving the Global Objectives on Forests [in support of this international instrument/understanding/ code] (BRA, AUS, AG, PAK), taking into consideration, as appropriate, the seven thematic elements of sustainable forest management, in one of the official languages of the United Nations [within two years after the adoption of this international instrument/understanding/code by the General Assembly, and thereafter in accordance with any further decisions of the Forum on the submission of such national reports] (BRA, AUS, AG, PAK).93 (EU) (BRA, KOR, ZAF, CHE, USA)  44 ter.
French: 44 ter Le Partenariat de collaboration sur les forêts est également invité à continuer de présenter au Forum des rapports globaux sur ses initiatives et activités, en particulier les progrès réalisés en matière de mise en œuvre, afin d'aider le Forum dans ses travaux et d'appuyer la mise en œuvre du présent Instrument/ Accord/Code93.
English: In May 2000, an initiative to expand access to HIV treatment was launched by the United Nations organizations and five major pharmaceutical companies.  This initiative represents a redoubling of efforts to assist developing countries in implementing comprehensive care strategies for people living with HIV/AIDS, including a reduction of prices for HIV-related drugs.
French: En mai 2000, les organisations compétentes des Nations Unies et cinq grandes sociétés pharmaceutiques ont lancé une initiative destinée à élargir l'accès aux traitements du VIH, qui représente un redoublement des efforts faits pour aider les pays en développement à mettre en oeuvre des stratégies de soins globales en faveur des personnes atteintes du VIH/sida, notamment par une réduction des prix des médicaments anti-VIH.
English: Mammals Pacific Ocean, Atlantic Ocean Non-active Schedule 3 Special Concern 160 Humpback Whale Megaptera novaeangliae Western North Atlantic population Mammals Arctic Ocean, Atlantic Ocean Not at Risk Schedule 3 Special Concern 169 Sowerby's Beaked Whale Mesoplodon bidens
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique, OcÃ©an Atlantique Non active Annexe 3 PrÃ©occupante 160 Rorqual Ã bosse Megaptera novaeangliae Population de l'ouest de l'Atlantique Nord MammifÃ¨res OcÃ©an Arctique, OcÃ©an Atlantique Non en pÃ©ril Annexe 3 PrÃ©occupante 169 Baleine Ã bec de Sowerby Mesoplodon bidens
English: Article 11 (Information to be supplied where the data have been obtained from the data subject) should be observed in the present case.
French: L'article 11 (Informations à fournir lorsque les données sont collectées auprès de la personne concernée) devrait être respecté en l'occurrence.
English: Last years there were preparations with the improved properties: телфаст, эриус.
French: Il y avait ces dernières années des préparations avec les propriétés améliorées : телфаст, эриус.
English: The preview area shows your current choice.
French: La zone d'aperçu affiche un exemple de votre sélection.
English: Scientific and Standard English Names of Amphibians and Reptiles of North America north of Mexico, with Comments Regarding Confidence in our Understanding.
French: L’espèce pourrait correspondre au critère C2a(i), car l’effectif de la population est inférieure à 10 000 adultes, la population est probablement en déclin, et aucune population ne compte plus de 1 000 adultes.
English: The presence of armed elements in refugee camps and settlements creates a dangerous environment for humanitarian personnel and also has grave consequences for the security and welfare of refugees, including violence and forced recruitment.
French: La présence d'éléments armés dans les camps et les zones d'installation de réfugiés crée une situation dangereuse pour le personnel humanitaire et a en outre des incidences graves sur la sécurité et le bien-être des réfugiés, notamment la violence et le recrutement forcé.
English: • Web Content Specialist Employees working in the area of communications and public affairs typically belong to the Information Services (IS) Group.
French: • Spécialiste du contenu Web Les employés du secteur des communications et des affaires publiques appartiennent habituellement au groupe Services d'information (IS)
English: The Council adopted this decision in 2002, establishing a national information point on football, which functions as a point of contact for the exchange of police information in relation to international football games.
French: Le Conseil a adopté en 2002 la décision créant un point national d'information "football" devant servir de point de contact pour l'échange des informations policières relatives aux rencontres internationales de football.