ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Kari-Oca Declaration and the Indigenous Peoples’ Earth Charter from the Kari-OcaWorld Indigenous Conference, 1992 (Appendix 5);
French: • Déclaration de Kari-Oca et Charte de la Terre des peuples autochtones de la Conférence autochtone mondiale de Kari-Oca, 1992 ( annexe 5 ) ;
English: The "fun factor" in sport has to be increased and the new media have to be integrated into sport practice.
French: L’aspect ludique du sport doit être souligné et les nouveaux médias doivent être intégrés dans la pratique sportive.
English: Human rights and the girl child
French: Les droits de l'homme et la fillette
English: Community development co-operatives are found throughout Canada, but most are in Saskatchewan.
French: On en trouve d'un bout à l'autre du pays, mais la plupart sont situées en Saskatchewan.
English: I stressed that we in the Parliamentary Assembly do not see an added value of an EU Agency of Human Rights. There is no need for any new monitoring system or human rights forum.
French: J’ai insisté sur le fait que l’Assemblée parlementaire ne voyait pas le plus qu’apporterait une Agence des droits de l’homme de l’UE ni la nécessité d’établir de nouveau mécanisme de suivi ou de nouvelle instance de droits de l’homme.
English: But as long as that question has been raised, I once again would like to remind the Council how NATO armed forces were used in Kosovo.
French: Mais, je rappelle une fois de plus qu'au Kosovo justement, on a utilisé les forces armées de l'OTAN.
English: In Highland Creek, a highly degraded urban watercourse, the statistical trend analysis shows an increase in chloride concentrations from 150 mg/L in 1972 (presumably already impacted) to over 250 mg/L by 1995 (Bowen and Hinton, 1998).
French: Dans le ruisseau Highland, un cours d'eau urbain fortement dégradé, l'analyse statistique des tendances indique une hausse de la concentration de chlorure, laquelle est passée de 150 mg/L en 1972 (cours d'eau sans doute déjà altéré) à plus de 250 mg/L en 1995 (Bowen et Hinton, 1998).
English: Take a trip to Bear Country at the Canadian Children's Museum!
French: Viens faire un tour au pays des Ours au Musée canadien des enfants!
English: CARE Senegal Host Organization Details:
French: CARE Senegal Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: List of First Nations on this Reserve Fishing Lake First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Fishing Lake First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The Dutch delegate confirmed the information in the report.
French: La déléguée néerlandaise confirme les informations figurant dans le rapport.
English: In its resolution 60/282, the Assembly decided to convert the commitment authority of $77 million into an appropriation and approved the recommended strategy, strategy IV, for the implementation of the capital master plan.
French: Dans sa résolution 60/282 du 30 juin 2006, l'Assemblée a décidé de transformer en crédit l'autorisation d'engagement de dépenses de 77 millions de dollars et a approuvé la stratégie IV recommandée pour l'exécution du plan-cadre.
English: (vii) Aware that unemployment, poverty, illiteracy and insecurity are making Afghans who are hostile to the Taliban more receptive to their arguments, especially as the latter have a local presence providing help and justice at the grass roots and reactivating dormant networks throughout villages;
French: (vii) Consciente que le chômage, la pauvreté, l’analphabétisme et l’insécurité amènent les Afghans pourtant hostiles aux talibans à se montrer réceptifs à leurs arguments et que ces derniers occupent le terrain, apportent leur aide et leur justice de proximité et réactivent tous les réseaux dormants dans les villages ;
English: It has been prepared by the Government in full consultation with UNDP.
French: Il a été préparé par les autorités de Sainte-Hélène, qui, pour cela, ont consulté le PNUD.
English: This fund shall consist of the items listed in Article 36(1), (2) and (3) and, with the agreement of the competent authority of the home Member State, in Article 36(4)(c).
French: Il est composé des éléments énumérés à l'article 36, paragraphes 1, 2 et 3, et, avec l'accord des autorités compétentes de l'État membre d'origine, à l'article 36, paragraphe 4, point c).
English: Offer special incentives to universities and teacher-training institutions for improving gender parity in teacher graduation and incorporating a gender perspective in syllabuses for trainee teachers of both sexes, and develop gender-training programmes for serving teachers, female and male.
French: Offrir des incitations spéciales aux universités et aux établissements de formation d'éducateurs de façon à améliorer la parité entre les enseignants et les enseignantes diplômés, intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les programmes d'études des futurs enseignants et enseignantes, et mettre au point des programmes de formation en matière de parité hommes-femmes pour les enseignants et enseignantes en activité.
English: Ms Anne-Marie Sigmund then took the floor:
French: Mme Anne-Marie SIGMUND prend ensuite la parole:
English: Reform Proposals in Quebec In December 2004, the Quebec government introduced a draft bill in the National Assembly that, among other reforms, proposed a new mixed electoral system that would combine elements of the existing first-part-the-post-system and a new proportional representation approach.
French: Propositions de réforme du Québec En décembre 2004, le gouvernement du Québec a présenté un avant-projet de loi à l’Assemblée nationale. Il proposait entre autres réformes un nouveau système qui allierait des éléments de l’actuel système uninominal majoritaire à un tour et d’une nouvelle formule de représentation proportionnelle.
English: ** scale scores As might be expected, life satisfaction was positively associated with other measures of emotional health, such as perceived health and absence of psychosomatic symptoms (Table 10.1).
French: Comme l'on pouvait s'y attendre, le degré de satisfaction était associé de façon positive à d'autres éléments d'évaluation de la santé émotionnelle, tels que la perception qu'avaient les élèves de leur état de santé et l'absence de symptômes psychosomatiques (tableau 10.1).
English: Ongoing participation in finalizing comprehensive land claims agreements.
French: Continuer de participer à la conclusion d'ententes sur les revendications territoriales.
English: CDCN expenses shall be borne by the Public Health Agency of Canada (PHAC) and paid in accordance with Treasury Board policies.
French: • Le réseau FPT devrait continuer de surveiller la mise en oeuvre des recommandations contenues dans le rapport et des mesures de suivi;
English: T.B. Minute #831939 – Authority for the delivery of programs for post-secondary education.
French: Contributions accordées pour offrir des services et de programmes d'éducation postsecondaire en vertu de la délibération no 831939 du Conseil du Trésor.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Canadian Agricultural Income Stabilization—Agriculture and Agri-Food Canada Financial aid program to farm producers not user-friendly Chapter 4, May 2007 Report of the Auditor General Ottawa, 1 May 2007—Agricultural producers who applied for financial assistance under a complex income support payment program were not given enough information or explanations, says the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole — Agriculture et Agroalimentaire Canada Le service aux producteurs agricoles laisse à désirer Chapitre 4, Raport de mai 2007 de la vérificatrice générale Ottawa, le 1er mai 2007 — Les producteurs agricoles qui ont demandé de l'aide financière dans le cadre d'un programme complexe de soutien du revenu n'ont pas obtenu assez d'informations ou d'explications sur le traitement de leur demande, indique la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2005 > Budget 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Reductions at Fisheries and Oceans Canada - At-Sea Science Program February 24, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2005 > Budget 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Annonces concernant l'examen des dépenses - Programme de recherches en mer Le 24 février 2005
English: • Action Management might be more appropriately titled "results oriented" or "achieving objectives".
French: • Plutôt que la « gestion par l'action », il vaudrait mieux dire « gestion axée sur les résultats » ou « atteinte des objectifs ».
English: Prior to 20th August Lieut.-Colonel Burstall directed the erection of canvas and, on a divisional and district basis, tentatively allocated detachments to expeditionary units.
French: Antérieurement au 20 août, le lieutenant-colonel Burstall dirigea l’érection de tentes et, d’après une répartition établie par divisions et districts, assigna provisoirement les détachements aux unités du corps expéditionnaire.
English: One promising course of action is the creation of "onestop shops" for business start-ups when dealing with the State (Italy, Portugal, Luxembourg, France), support to business start-ups and self-employment (Austria, Belgium, the Netherlands, Sweden and Germany) and financial support for hiring the first employee (France, Spain).
French: L'évolution se fait assez progressivement et il convient de donner une nouvelle impulsion politique à la restructuration des systèmes fiscaux. La réduction du taux de TVA appliqué aux services à forte intensité de main-d'oeuvre n'a trouvé aucun écho auprès de la majorité des Etats membres.
English: CARLOAD TRAFFIC The following table summarizes the traffic originating and terminating on the branch line during the years shown.
French: TRAFIC DE WAGONS COMPLETS Le tableau ci-après montre le trafic en provenance et à destination de l'embranchement pendant les années indiquées.
English: These councils have shown how partnerships in developing internships and career development assignments can benefit industries and individual small businesses.
French: Les conseils sectoriels montrent que la conjugaison des efforts en vue de mettre sur pied des stages pratiques et des programmes de perfectionnement professionnel peut être bénéfique à l’ensemble des secteurs comme à chaque petite et moyenne entreprise.
English: Supplementing the regular language courses, special courses were offered in effective English writing, French conversation, Chinese conversation and English writing skills for the staff at large.
French: L'Office a offert aussi des cours spécialisés de rédaction pratique en anglais, de conversation en langues française ou chinoise et de rédaction en anglais à l'intention de tous les fonctionnaires.
English: Enter for a chance to win the Ultimate Family Fun Room in the Mr. Clean® Unbelievable Home Sweepstakes.
French: Participez au concours Maison incroyable de M. Net et courez la chance de gagner.
English: After the delivery of this airframe structure from Harbin, the assembly of the first EC175 prototype will start in Marignane with its maiden flight will take place by the end of 2009.
French: Suite à la livraison de ce fuselage par HAIG, l’assemblage du premier prototype de l’hélicoptère EC175 va pouvoir démarrer à Marignane, le vol inaugural étant prévu fin 2009.
English: Authorities of considerable antiquity established that misconduct must be 'Personal' (CUB-963) and that proof thereof must be 'conclusive' (CUB 702)."
French: Je tiens à préciser que je n'émets pas d'opinion sur le bien-fondé de la suspension de l'appelante.
English: 1.145 To improve the quality of the Microcredit Community Support Programme, and enhance opportunities for economic inclusion through skills training and increased access to diversified loan products.
French: 1.145 Améliorer le Programme d'aide aux organismes de microfinancement et favoriser l'intégration économique au moyen de formations qualifiantes et en facilitant l'accès à un choix d'instruments de prêt.
English: The training focuses on teaching collaborative problem-solving skills, law enforcement, public speaking and cultural diversity.
French: Cette formation, qui débute en mai, est axée sur les techniques de résolution conjointe de problèmes, sur l’application de la loi, sur l’art oratoire et sur la diversité culturelle.
English: The Tribunal is convinced that the subject fabric’s technical features, particularly that they are Jacquard knitted and double mercerized, are critical elements in Distex’s ability to compete in this high-end market.
French: Le Tribunal est convaincu que les caractéristiques techniques du tissu en question, et particulièrement le fait qu’il s’agisse d’un tricot jacquard et qu’il soit mercerisé deux fois, sont des facteurs critiques de l’aptitude de Distex à livrer concurrence sur ce marché haut de gamme.
English: Knight became a motorcycle policeman in Oregon, then joined Stefansson's Wrangel Island "adventure."
French: Knight devient policier motocycliste en Oregon et se joint à l'« aventure » de Stefansson à l'île Wrangel.
English: The European Council looks forward to the important first meeting at Foreign Minister level in Vienna on 3 and 4 November of the EU and Members of the Southern African Development Conference.
French: Le Conseil européen attend avec intérêt la première réunion importante qui se tiendra à Vienne les 3 et 4 novembre et qui réunira les ministres des affaires étrangères de l'Union européenne et des États membres de la conférence de coordination du développement de l'Afrique australe.
English: We start out with a long view and a desire to create inclusive programs.
French: On commence avec une vision large et un désir de créer des programmes généreux.
English: Demands for legal services made upon the Division continue to increase, in particular with regard to support for peacekeeping and similar missions of the Organization, support for internal investigations and for the development and implementation of reform policies.
French: La Division reçoit toujours plus de demandes de services juridiques visant en particulier l'appui à des missions de maintien de la paix et autres missions de ce type de l'Organisation, à des enquêtes internes et à l'élaboration et l'application de politiques de réforme.
English: The costs of the expert meetings on biodiversity conservation, regional inputs and the funding mechanism would be met from extrabudgetary resources.
French: Les dépenses afférentes aux réunions d'experts sur la préservation de la biodiversité, les contributions régionales et le mécanisme de financement seraient financées au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: Public policy role – summary We fulfil our public policy role by offering loans and services to the agricultural community.
French: Résumé du rôle d’intérêt public Nous remplissons notre rôle d’intérêt public en offrant des produits et des services à la collectivité agricole.
English: The Assembly must now consider each request for urgent procedure in turn.
French: Cette proposition est adoptée.
English: My statement today can be relatively short.
French: Ma déclaration, aujourd'hui, sera relativement courte.
English: I will limit myself to the following facts.
French: En ce qui me concerne, je me limiterai aux faits suivants.
English: Hence the increasing importance of Intellectual Property.
French: Ce qui précède explique l’importance croissante de la propriété intellectuelle.
English: the Convention on the Protection and Use of ECE/CP.TEIA/5
French: Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation ECE/CP.TEIA/5
English: These loans are particularly helpful to encourage start-ups and to provide an opportunity for the smallest enterprises to grow.
French: Ces prêts sont particulièrement utiles pour promouvoir les entreprises nouvellement constituées et donner la possibilité aux entreprises les plus petites de prospérer.
English: FONDATION DE L'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE QUÃ‰BEC Location:
French: FONDATION DE L'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE QUÃ‰BEC Endroit :
English: One option recommended practical measures to further strengthen the role of the HR and to enhance the synergy between the functions of the HR and the role of the Commission in external relations, while keeping their functions separate.
French: Une première option préconise des mesures pratiques pour renforcer davantage le rôle du Haut Représentant et intensifier la synergie entre les fonctions du Haut Représentant et le rôle de la Commission en matière de relations extérieures, tout en gardant leurs fonctions séparées.
English: In fact, Brown says, that gains resulting from decreased smoking - a "tremendous win" - could be offset by the rise in obesity rates. HSFC, a not-for-profit foundation supported by more than 130,000 volunteers turns 50 years old next year.
French: En fait, la hausse des taux d'obésité pourrait même annuler les gains formidables réalisés dans la lutte au tabagisme » . La FMCC, organisme à but non lucratif soutenu par plus de 130 000 bénévoles, fêtera son 50e anniversaire l'an prochain.
English: • the financial statements of Canada on which the Auditor General has expressed an opinion;
French: • les états financiers du Canada au sujet desquels le vérificateur général a formulé une opinion,
English: Members will agree with me that accreditation and participation of NGOs are two different issues.
French: Les membres conviendront avec moi que l'accréditation et la participation des organisations non gouvernementales sont deux questions distinctes.
English: In the interest of everyone, Mr President, globalisation must be a ship that has more crew members and fewer shipwrecks.
French: Dans l'intérêt de tous, Monsieur le Président, la mondialisation doit être un navire où les naufragés sont moins nombreux que les hommes d'équipage.
English: If we approved your Form NR6 for the year and you do not file your section 216 return by the due date, we will assess non-resident tax on your gross rental income.
French: Si nous avons approuvé votre formulaire NR6 et que vous omettez d’envoyer votre déclaration selon l’article 216 au plus tard à la date limite, vous serez alors assujetti à l’impôt des non-résidents sur votre revenu brut de location.
English: On the other hand, an Office may prepare its own "Individualized International Forms" for use by applicants, provided such forms do not require mandatory elements that would be additional to the elements referred to in the corresponding Model International Forms and would therefore be contrary to the Treaty or the Regulations.
French: Par ailleurs, un office peut établir ses propres "formulaires internationaux individualisés" à l’usage des déposants, pour autant que ces formulaires ne demandent pas des éléments obligatoires qui s’ajouteraient aux éléments mentionnés dans le formulaire international type correspondant et qui seraient ainsi contraires au traité ou au règlement d’exécution.
English: At the same time, a significant number of these languages are classified as being endangered and enjoy little protection or support from national governments.
French: Or, bon nombre d’entre elles sont classées parmi les langues en danger de disparition et pourtant elles ne sont que peu protégées ou soutenues par les gouvernements nationaux.
English: Combating the resurrection of Nazi ideology THE PRESIDENT.
French: Que font des hommes ordinaires dans une situation extraordinaire?
English: As CDS from 1972 to 1977, General Jacques A. Dextraze, CC, CBE, CMM, DSO, CD, gave his entire support to the bilingualism programs staffed by Colonel Letellier, although his attitude seemed sometimes ambivalent on the equality aspect of French as an operations language in the CAF (CFPU/PMRC 72 527)
French: À titre de CED de 1972 à 1977, le général Jacques A. Dextraze, CC, CBE, CMM, DSO, CD, donna son appui tout entier aux programmes de bilinguisme proposés par le colonel Letellier, bien que son attitude vis-à-vis l’égalité du français comme langue des opérations dans les FAC semblait parfois ambivalente.
English: Nevertheless, I regard it as highly problematic that international organisations have still not been given free access to Chechnya in order to provide urgently needed humanitarian and medical aid.
French: J'estime néanmoins qu'il est très problématique que les organisations internationales ne puissent toujours pas accéder librement à la Tchétchénie afin d'y apporter l'indispensable aide humanitaire et médicale.
English: Recently the Montreal Exchange and its American partners obtained authorization from the U.S. Securities and Exchange Commission to launch the Boston Options Exchange.
French: Récemment, elle et ses partenaires américains ont obtenu de la U.S. Securities and Exchange Commission l’autorisation de lancer la Boston Options Exchange.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=7B7953CB-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=7B7953CB-1%0A
English: • identifies and anticipates clients' needs for financial information, advice and other financial services
French: • cerne et prévoit les besoins de la clientèle en matière d'information financière, de conseils et d'autres services financiers
English: I would be grateful if you would circulate the present letter and its annexes as a document of the General Assembly, under agenda item 117 (c).
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document officiel de l'Assemblée générale, au titre du point 117 c) de l'ordre du jour.
English: The track will drive over the Quai-Bridge to Uto-Quai untill Kreuzstrasse, an absolut dream with a huge impact.
French: La route se dirige ensuite sur le “Quaibrücke” direction “Uto-Quai” jusqu’à la hauteur de la “Kreuzstrasse”. Un véritable rêve avec une énorme impact quant à la présence.
English: The programme was launched in 1999.
French: A l’issue d’un processus de sélection très compétitif, plus de 150 candidats en 4 langues (anglais, allemand, français et russe) ont participé, à temps partiel, à des programmes spéciaux de "formation des formateurs" de un à deux ans et ont passé des examens pour devenir "enseignants spécialistes en méthodologie".
English: The Atakora cliffs, in the north of the country, rise to more than 600 metres.
French: Les massifs de l'Atakora, au nord du pays, atteignent plus de 600 mètres d'altitude.
English: 1992.01.19 Robert Bourassa indicates that he will wait until October to hold a referendum on Quebec's political future to allow time to examine federal offers.
French: 1992.01.19 Robert Bourassa annonce que le rÃ©fÃ©rendum sur la souverainetÃ© du QuÃ©bec aura lieu en octobre, afin d'avoir le temps d'examiner les offres fÃ©dÃ©rales.