ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [83 bis Invite the United Nations system to support national efforts, where appropriate, to build on initiatives undertaken in one or more of the following areas: health and employment, health and education, health and macroeconomic policy, development of more equitable health financing systems and trade in health goods and services;-G77]
French: [83 bis. Inviter le système des Nations Unies à appuyer les mesures adoptées au niveau national, le cas échéant, pour renforcer les initiatives prises dans l'un ou plusieurs des domaines suivants : santé et emploi; santé et éducation; santé et politiques macroéconomiques; mise en place de systèmes plus équitables de financement de la santé; et commerce de biens et services sanitaires; - Groupe des 77]
English: To date, the effectiveness of the change management and communications activities have been seen by most interviewees as the responsibility of the project team.
French: Selon la majorité des personnes interrogées, la gestion des changements et des communications a jusqu’ici été vue comme une responsabilité de l’équipe de projet.
English: Decision of the Federal Court, Trial Division of July 28, 2006 A decision was issued by the Federal Court, Trial Division, in July 2006 in relation to special access to the drug known as 714 -X under Health Canada’s Special Access Programme (SAP).
French: Administration du Programme d’accès spécial en ce qui concerne le 714-X Décision de la Cour fédérale (Section de première instance) du 28 juillet 2006 Une décision a été rendue par la Cour fédérale (Section de première instance) en juillet 2006 au sujet de l’accès spécial au médicament nommé 714 -X par l’entremise du Programme d’accès spécial (PAS) de Santé Canada.
English: Work and deliverables identified in the TA were not the responsibility of the Contractor, but rather a joint cooperative effort of both contract and PWGSC resources.
French: La responsabilité concernant les travaux et les produits livrables définis dans les AT n’incombait pas à l’entrepreneur mais plutôt à TPSGC, en collaboration avec les ressources contractuelle.
English: Trade and development cooperation are very closely interwoven.
French: Le commerce et la coopération au développement sont très étroitement liés.
English: This proposal, which is of interest to Portugal, also takes into account the specific characteristics and purposes of the fleets involved, not least the artisanal fleet, with a view to supplying high quality fresh fish to the general public.
French: Cette proposition, qui intéresse le Portugal, tient également compte des caractéristiques spécifiques et des objectifs des flottes concernées, notamment de la flotte artisanale, dans le but d'assurer l'approvisionnement en poisson frais de qualité du grand public.
English: Adama Ndiaye, 20, is originally from the Kaédi region in the south of Mauritania - one of the regions worst affected by malnutrition. After losing her first two children she decided to go to the capital Nouakchott to care for her twins and her youngest child.
French: L'Espagne a fait don à la Mauritanie d'un avion de type « Antonov» équipé de moyens de surveillance côtière, mercredi à Nouadhibou, pour renforcer les moyens de lutte contre l'immigration clandestine dont dispose la délégation de surveillance maritime, a appris ANI, de sources officielles.
English: Examples of tests regarding the quality of orange-coloured plates are given in annex 1.
French: Des exemples d'épreuve de la qualité des panneaux orange sont donnés à l'annexe 1.
English: They are completely familiar with the harbour and in particular the naval berths, naval tug capabilities and naval vessels of all types.
French: Ils connaissent à fond le port et, notamment, les postes d’amarrage navals, les capacités des remorqueurs navals et les navires de guerre de tous genres.
English: By way of conclusion, I should like to say that the negotiation process was characterised by close cooperation between Parliament, the Council and the Commission, and so the Commission can therefore agree to all the compromise amendments proposed by your rapporteur, that is to say Amendments 12 to 18.
French: En guise de conclusion, je tiens à dire que le processus de négociation a été caractérisé par une étroite coopération entre le Parlement, le Conseil et la Commission et que de ce fait, la Commission peut donc souscrire à tous les amendements de compromis proposés par le rapporteur, autrement dit, de l'amendement 12 à l'amendement 18.
English: Surveys had also shown that women still did not enjoy de facto equality.
French: Des enquêtes ont montré également que les femmes ne jouissent pas encore de l'égalité de fait.
English: (d) Procedures for negotiation of a concession contract and content of the concession contract.
French: d) Les procédures de négociation d'un contrat de concession;
English: Working with children and PWLHA livelihood and agricultural programmes **Click here to view these speakers' biographies.  **See documents section below to view presentations by the speakers for this session
French: Enseignements tirés des travaux menés sur le terrain : programmes de soutien à l’agriculture et travail auprès des enfants et des jeunes vivant avec le VIH/sida Lire les biographies des panélistes
English: Fast Facts on Canada-Hong Kong Commercial Relations
French: Info-Ã‰clair sur les relations commerciales Canada-Hong Kong
English: Relevant data show that both girls and boys attend the subject with equal success.
French: Les données montrent que les résultats des garçons et des filles dans cette discipline scolaire sont identiques.
English: Definition of "common chemical name" (2) For the purpose of the application of the definition "common chemical name" in subsection (1), the common chemical name "carboxin" is to be read as "carbathiin" wherever it appears in the Standard referred to in that definition.
French: « unité métrique » "metric unit" (2) Pour l'application de la définition de « nom chimique commun » au paragraphe (1), le nom chimique commun « carboxine » vaut mention de « carbathiine » chaque fois qu'il figure dans la norme ISO citée à cette définition.
English: (b) When an employee works on a Designated Paid Holiday, the employee shall be compensated, in addition to the normal daily hours' pay specified by this Agreement, time and one-half (1 1/2) for each completed period of fifteen (15) minutes worked by her.
French: Jours fériés payés a) Un jour férié payé correspond à la durée journalière normale du travail prévue dans la présente convention. b) La fonctionnaire qui travaille un jour férié payé est rémunérée, en plus de la rémunération de la journée normale de travail prévue dans la présente convention, au tarif et demi (1 1/2) pour chaque période complète de quinze (15) minutes travaillée.
English: Home / Media / Celebration Canada Research Chairs Celebrate Contributions to Canada Gatineau ,Québec, Thursday, March 27, 2008 – Over 100 Canada Research Chairs—renowned scholars and scientists from over 35 universities across the country—gathered for a unique celebration of research excellence at the Université du Québec en Outaouais in Gatineau today.
French: Accueil / Médias / Communiqués de presse / Communiqué de presse Les titulaires de chaire de recherche du Canada se réunissent dans le cadre d’une célébration nationale Gatineau (Québec), le jeudi 27 mars 2008 – Plus de 100 titulaires de chaire de recherche du Canada – des chercheurs et des scientifiques reconnus provenant de plus de 35 universités de partout au pays – se rassembleront aujourd’hui dans le cadre d’une célébration unique de l’excellence de la recherche à l’Université du Québec en Outaouais, à Gatineau.
English: • turn initiated too soon or too late;
French: Pour l’appliquer, il faut toutefois bien comprendre comment elle fonctionne.
English: It is particularly relevant and appropriate that we are taking action on this draft resolution on Human Rights Day during a plenary meeting to mark the end of the United Nations Decade for Human Rights Education.
French: Il est particulièrement significatif et approprié que nous nous prononcions sur ce projet de résolution précisément en cette Journée des droits de l'homme, à la séance plénière qui marque la fin de la Décennie des Nations pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Also, for British Isles ancestry, in the 2nd, 3rd and 4th generations, the proportions reporting General Trust are similar.
French: En outre, dans le cas des gens d'ascendance britannique, chez les deuxième, troisième et quatrième générations, le nombre de répondants qui ont déclaré avoir une confiance générale est semblable.
English: The composition of the four groups of Member States changed repeatedly since 1973, however, as a result of the admission of new Member States and the decisions contained in the various General Assembly resolutions, the latest of which was resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by resolutions 44/192 B of 21 December 1989, 45/269 of 27 August 1991, 46/198 A of 20 December 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 49/249 A of 20 July 1995 and 49/249 B of 14 September 1995, 50/224 of 11 April 1996, 51/218 A to C of 18 December 1996, 52/230 of 31 March 1998 and 55/235 and 55/236 of 23 December 2000, and its decisions 48/472 A of 23 December 1993, 50/451 B and 50/471 A of 23 December 1995 and 54/456, 54/457 and 54/458 of 23 December 1999.
French: Toutefois, la composition des quatre groupes d'États Membres a changé à plusieurs reprises depuis 1973 en raison de l'admission de nouveaux États Membres et des décisions contenues dans les diverses résolutions de l'Assemblée générale, dont la plus récente est la résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée par les résolutions 44/192 B du 21 décembre 1989, 45/269 du 27 août 1991, 46/198 A du 20 décembre 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 49/249 A du 20 juillet 1995, 49/249 B du 14 septembre 1995, 50/224 du 11 avril 1996, 51/218 A à C du 18 décembre 1996, 52/230 du 31 mars 1998 et 55/235 et 55/236 du 23 décembre 2000, ainsi que par les décisions 48/472 A du 23 décembre 1993, 50/451 B et 50/471 A du 23 décembre 1995 et les décisions 54/456, 54/457 et 54/458 du 23 décembre 1999.
English: To this end, we have produced a doctrine manual specifically for these types of missions.
French: Nous avons élaboré un manuel de doctrine portant expressément sur ce type de mission.
English: Civil society organisations at European, national, regional and local levels are important elements of citizens’ active participation in society and help to invigorate all aspects of public life.
French: Cette action soutient les organisations de la société civile et les organismes de recherche et de réflexion, en tant que liens privilégiés entre les citoyens européens et l’Union européenne.
English: As warranted, the regular work of these consultations networks is supplemented by special events.
French: Au besoin, des activitÃ©s spÃ©ciales viennent s’ajouter aux travaux ordinaires de ces rÃ©seaux de consultation.
English: Arctic Research Arctic Research The Arctic Research Division's mandate is to provide information to support the management of arctic fisheries resources and fish habitat to the Department and its Land Claims co-managers.
French: Recherche sur l'Arctique Recherche sur l'Arctique La Division de la recherche sur l'Arctique a pour mandat de renseigner les gestionnaires - au Ministère et les cogestionnaires, avec eux, des revendications territoriales - des ressources halieutiques et de l'habitat des poissons dans cette région.
English: The Special Rapporteur travelled on mission to the Islamic Republic of Iran from 5 to 9 November 2000.
French: Résumé  Le Rapporteur spécial a effectué une mission en République islamique d'Iran du 5 au 9 novembre 2000.
English: Value & Duration of Award The value and duration of your award are detailed in your Notice of Award.
French: Valeur et durée d'une bourse La valeur et la durée de votre bourse sont décrites en détail dans votre Avis d'attribution.
English: Two important conferences at the highest political level will take place next year, of direct relevance in that regard.
French: Deux conférences importantes qui touchent directement ce sujet auront lieu l'année prochaine au niveau politique le plus élevé.
English: Subjects reported a high degree of job satisfaction.
French: Les sujets ont signalé un taux élevé de satisfaction.
English: The members of this body have seized opportunities to broker agreements to end civil wars and to send multidimensional peacekeeping operations to assist with their implementation.
French: Les membres de cette instance ont saisi des occasions de servir d'intermédiaires à des négociations pour mettre fin à des guerres civiles et ont envoyé des opérations de maintien de la paix multidimensionnelles afin d'aider à la mise en œuvre d'accords de paix.
English: The candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; the European Free Trade Association country Norway, member of the European Economic Area, as well as Moldova and Ukraine, associated themselves with the statement.
French: Les pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), les pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie), la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE), membre de l'Espace économique européen, ainsi que Moldova et l'Ukraine, se sont associés à cette déclaration.
English: The Nepal Army has also expressed concern that many of its troops remain billeted in substandard conditions.
French: L'armée népalaise s'est également plainte des conditions de cantonnement de ses troupes, qui restent en-dessous de la norme.
English: Mr Korakas on a point of order.
French: Monsieur Korakas, sur le règlement.
English: When does the pharmacist have to obtain approval before billing the NIHB Program for a prescription?
French: Dans quel cas le pharmacien doit-il obtenir une autorisation avant de facturer une ordonnance au Programme des SSNA?
English: All future educational and communication products developed for the Internet will respect federal accessibility guidelines.
French: Tous les produits d'éducation et de communication qui seront élaborés pour Internet seront conformes à ces lignes directrices fédérales.
English: Mr. Avendaño (Venezuela) said that, although no law on torture had been promulgated during the first year of the current National Assembly, a legal vacuum did not exist because the crime of torture was regulated in the Constitution, the Criminal Code and the act for the protection of children and adolescents.
French: M. Avendaño (Venezuela) dit que, bien qu'aucune loi sur la torture n'ait été promulguée durant la première année de l'Assemblée nationale actuelle, il n'existe pas de vide juridique parce que le délit de torture est régi par la Constitution, le Code pénal et la loi sur la protection des enfants et des adolescents.
English: Decisions which do not make a significant contribution to the case-law but nevertheless do not merely apply existing case-law
French: Le Gouvernement considère que la réclamation ne répond pas aux conditions prévues par l’article 4 du Protocole.
English: The full text of Rule 20.1(c) and (d) is shown, although no changes are indicated in them in the English text, since they derive from existing Rule 20.4.
French: Le texte complet de la règle 20.1.b) et c) est présenté, même s’il n’est pas modifié dans la version française, dans la mesure où il provient de la règle 20.4.
English: But the film is also suited for management training in connection with absence management.
French: Cependant, le film convient également à la formation de la direction à la gestion des absences.
English: Thus, it might very well be that the person best informed about the job, as opposed to best qualified for it, had been selected.
French: Par conséquent, il se pourrait bien que la personne qui connaissait le mieux les fonctions et non la personne la plus qualifiée, ait été choisie.
English: ◦ (i) it had been paid to the plan by the employer, and (ii) this section were read without reference to this subsection.
French: ◦ (i) elle avait été versée au régime par l’employeur, (ii) le présent article s’appliquait compte non tenu du présent paragraphe.
English: Half of all Afghan children suffer from chronic malnutrition, and one out of every four children dies before reaching the age of five.
French: La moitié des enfants afghans souffrent de malnutrition chronique et un enfant sur quatre meurt avant d'avoir atteint l'âge de 5 ans.
English: To avoid any duplication or confusion generated by separate hearings, the two Boards are coordinating one public process to hear both applications at the same time.
French: Afin d'éviter tout recoupement ou toute confusion que des audiences distinctes pourraient créer, les deux Offices tiendront un seul processus pour examiner simultanément les deux demandes.
English: Some students choose English schools because they often have higher enrolment and can offer a wider variety of courses (an average of 53 unique courses in French schools, compared with an average of 101 unique courses in English schools).
French: Certains élèves optent pour les écoles de langue anglaise car, étant souvent plus grosses sur le plan des effectifs, elles offrent une plus grande variété de cours (53 cours uniques en moyenne dans une école de langue française à comparer de 101 cours uniques en moyenne dans une école de langue anglaise).
English: que ton voyage soit riche de rencontres et de "plaisir" en tout, je t'embrasse de cette affection deezerienne qui nous attache, bonne fin d'année petite libellule des marais, soit heureuse et insouciante.
French: Gebbou, adorable et malicieuse amie, j'ai pu moi, rester bosser de chez moi, en écoutant deezer et en buvant thé, puis bulles..et comme à chaque fois, maintenant, je pense à toi et à nos bulles partagées de part et d'autre de cet écran. J'ai la nostalgie, une sorte de "saudade" en écoutant ma PL Bourtouqal, avec la voix étonnante de Katia Guerreiro qui m'enchante et me fait vibrer.
English: The surviving spouses and common-law partners who benefit from these amendments have long sustained a caregiving role for elderly or disabled veterans and members of the Canadian Forces.
French: Les époux survivants et les conjoints de fait survivants qui recevront les avantages du programme sont ceux qui ont prodigué des soins pendant de longues périodes à des anciens combattants et à des membres des Forces âgés ou invalides.
English: Visit a National Park in your region that protects a species at risk.
French: Les employés du parc vous feront découvrir ce qu'ils font pour protéger l'animal menacé d'extinction.
English: The question of how to meet some of the challenges associated with moving from research to policy was addressed at the conference’s plenary session.
French: En séance plénière, les participants au Forum ont proposé des façons de faciliter cette transposition.
English: Federal Government Websites are indicated by the maple leaf image.
French: Les emplacements de gouvernement fédéral sont indiqués par la feuille d'érable.
English: After 37 years, it's not too late to open our eyes!
French: Après 37 ans, on a toujours la chance de s'ouvrir les yeux !
English: Tables on Diskette Changes will apply to the mail-out of the January 1, 2007, edition of Tables on Diskette (T4143), and to the July 2007 edition (if there is one).
French: Tables sur disquette (TSD) Il y aura des changements à l’envoi de l’édition du 1er janvier 2007 des Tables sur disquette (T4143) et à celle de juillet 2007 (s’il en existe une).
English: 30.77 per cent between 15 and 18 years of age.
French: - 30,77% d'enfants de 15 à 18 ans.
English: Greenhaven Press, 1994. - Examines various viewpoints on the nature of dinosaurs and why they became extinct.
French: Greenhaven Press, 1994. - Ce document expose des points de vue divergents sur la nature des dinosaures et les causes de leur extinction.
English: Adding to this cost/benefit equation is the leveraging effect of the government’s investment.
French: la prévention du VIH/sida de 1990 à 2000 est de l’ordre de 12 à 33 %.
English: We would point out that, although only one theme was chosen for the next two meetings of the Informal Consultative Process, Mexico understands that the choice of themes should be based on the nature, complexity and importance of each.
French: Nous tenons à signaler que, bien qu'une seule question ait été retenue pour les deux prochaines réunions du Processus consultatif, le Mexique pense que la sélection des questions à traiter doit dépendre de la nature, de la complexité et de l'ampleur de chacune d'entre elles.
English: Exclusive dealing occurs when a firm supplies its product or products to a customer – either a consumer or a firm such as a retailer, distributor, or reseller – on the condition that the customer buy and/or sell only those versions of the product(s), and/or does not buy and/or sell those of competitors.
French: Il y a exclusivité lorsqu’une entreprise fournit ses produits à un client – soit un consommateur, soit une entreprise qui peut être un détaillant, un distributeur ou un revendeur – sous la condition que le client achète et vende uniquement ces versions des produits ou qu’il n’achète ni ne vende pas de produits de concurrents.
English:    – Mr President, under item 8, this document states that the Western Balkans do not form part of Europe, which is quite nonsensical.
French:    - Monsieur le Président, d’après la formulation du paragraphe 8 de ce texte, les Balkans occidentaux n’appartiendraient pas à l’Europe, chose totalement insensée.
English: Since 1997 the percentage of women in temporary work increased by 43% compared with an increase of just 27% in temporary employment for men.
French: Depuis 1997, le pourcentage des femmes qui ont un travail temporaire a augmenté de 43 %, comparativement à une augmentation de seulement 27 % pour les hommes.
English: Many believe that to ensure lack of bias, information providers should have no financial link to product manufacturers or the health industries.
French: Beaucoup pensent que pour obtenir de l'information objective, les diffuseurs ne doivent avoir aucun lien financier avec les fabricants du produit ou avec l'industrie de la santé.
English: A-Z A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Abydoz Environmental Inc.- A soggy solution to wastewater management (St.
French: De A à Z A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Abydoz Environmental Inc.- Des marécages assurent la gestion des eaux usées (St.
English: Aboriginal Apprenticeship and Industry Training Centre (British Columbia) Background/Context Community Setting British Columbia. History/Creation Date The Aboriginal Apprenticeship and Industry Training (AAIT) was established in 1995.
French: Aboriginal Apprenticeship and Industry Training Centre (Colombie-Britannique) Contexte Contexte communautaire Colombie-Britannique.
English: This must not mean that these two countries must be subordinate to the authority of the countries holding the quotas.
French: Cela ne signifie pas que ces deux pays doivent être subordonnés à l’autorité du pays détenteur des quotas.
English: The report provided the rationale for every amendment included therein and the Secretary-General recommended that the General Assembly take note of the amendments to the Staff Rules set out in the annex to the report.
French: Le rapport fournit la justification pour chaque modification et le Secrétaire général recommande à l'Assemblée générale de prendre note des modifications au Règlement du personnel énoncées à l'annexe au rapport.
English: The preparation of the reports which El Salvador submits to the United Nations human rights treaty bodies is a genuine inter-agency effort, coordinated by the Ministry of Foreign Affairs.
French: L'élaboration des rapports relatifs aux droits de l'homme présentés par El Salvador aux comités spécialisés des Nations Unies, qui fait l'objet d'un véritable effort institutionnel, est coordonnée par le Ministère des relations extérieures.