ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We start the day in Level 21. The blinds will be $8,000/$16,000 with a $2,000 ante.
French: Nous en sommes au niveau 21 et les blinds sont de $8,000/$16,000 avec $2,000 de ante.
English: According to section 12 paragraph 3 of the Penal Code, section 147 b applies to acts committed abroad by any Norwegian national or any person domiciled in Norway.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 12 du Code pénal, l'article 147 b) s'applique aux actes commis à l'étranger par tout national norvégien ou tout individu domicilié en Norvège.
English: Transactional activities  The fourth section shows the results of the calculations for related activities (figure 12).
French: Activités transactionnelles  La quatrième section présente le résultat des calculs pour les activités connexes (figure 12).
English: Minister of Natural Resources; Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board
French: Ministre des Ressources naturelles; ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé
English: The reactions of the ligands L′ = (CH3)2As, (C6H5)2P; n = 4, 6, 8; but not all combinations) with iron carbonyls are described in detail.
French: Les réactions des ligands L′ = (CH3)2As, (C6H5)2P; n = 4, 6, 8 mais pas toutes les combinaisons) avec les fer carbonyles sont décrites en détail.
English: All the provisions of the Covenant are therefore applicable to the events in question.
French: Toutes les dispositions du Pacte sont donc applicables aux événements en question.
English: You are encouraged to confirm the information contained herein with other sources, and to review the information carefully with your professional healthcare provider.
French: Il est recommandé de confirmer ces renseignements avec d'autres sources et d'en faire une évaluation attentive avec votre fournisseur professionnel de soins de santé.
English: The other bloc offers the near-certainty of a return to a surly and squalid isolation ­ -- perhaps the beginning of the end of our hard-won independence.
French: L’autre bloc offre la quasi-certitude d’un retour à un isolement dramatique et sordide et annonce peut-être bien la perte de notre indépendance acquise au prix d’une dure lutte.
English: While foreign direct investment still lags behind levels in other Eastern European economies, 2004 is expected to be a record year with an estimated US$11 billion inflow.
French: L'investissement étranger direct (IED) réalisé sur le territoire de la Russie demeure inférieur à l'IED réalisé dans d'autres pays d'Europe de l'Est, mais il devrait atteindre, en 2004, un niveau record (11 milliards de dollars américains).
English: I wish to recall that, in 2006, the Assembly of the Authority made the momentous decision to establish an Endowment Fund.
French: Je voudrais rappeler qu'en 2006, l'Assemblée de l'Autorité a pris la décision capitale de créer un Fonds de dotation.
English: Organized crime corrupts institutions, damages the morale of peoples and breeds distrust.
French: Ce dernier corrompt les institutions, sape le moral de la population et nourrit la méfiance.
English: This leads to lowered productivity and makes it harder for the operator to do his/her job.
French: Cela entraîne une baisse de la productivité et désensibilise l'opérateur à son travail.
English: Impunity, truth and justice in Sierra Leone
French: Impunité, vérité et justice en Sierra Leone
English: Dwellings in buildings with exterior walls of flammable material, erected before 1971 and lacking plumbing;
French: Au niveau régional, son exécution était coordonnée par les éducateurs sanitaires;
English: Overall employment in the goods-producing sector has fallen 0.7% so far this year.
French: Dans l'ensemble, l'emploi dans le secteur de la production des biens a fléchi de 0,7 % depuis le début de l'année.
English: ◦ (i) in respect of tax withheld at the source, on amounts paid or credited to non-residents on or after 1 January in the calendar year next following that in which the notice is given; and (ii) in respect of other Canadian tax, for any taxation year beginning on or after 1 January in the calendar year next following that in which the notice is given;
French: ◦ (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis est donné; et (ii) à l'égard des autres impôts canadiens, pour toute année d'imposition commençant à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis est donné;
English: Furthermore, it would include in its review of which projects to audit those projects that have expenditure lower than $50,000 that are coming to an end and have not yet been audited to ensure that they are included in the audit plan.
French: Il intégrerait dans son examen des projets devant faire l'objet d'un audit ceux dont les dépenses étaient inférieures à 50 000 dollars, qui arrivaient en fin d'exécution et n'avaient pas encore été vérifiés, afin qu'ils figurent dans le plan d'audit.
English: The hydrologic model forcing is derived directly from the atmospheric forecasts with the dominant input being precipitation. This is of great interest as precipitation is the single most uncertain variable for such hydrological studies.
French: La combinaison de prévisions hydrologiques et d’un modèle à haute résolution de prévision numérique du temps (PNT) bien étalonné peut non seulement fournir des données de substitution adéquates pour les précipitations mais, ce qui est plus important, permet également de calculer les débits de cours d’eau prévus avec des données de précipitations prévues.
English: VOLDmn Availability of direct flights 4.43 (25.9)
French: VOLDmn Disponibilité de vols directs 4,43 (25,9)
English: Caution regarding forward-looking statements The MD&A includes forward-looking financial information based on certain assumptions that reflect management’s planned course of action with the most probable set of economic conditions.
French: Avertissement relatif aux déclarations prospectives Le compte rendu analytique de la direction contient des renseignements prospectifs, basés sur certaines hypothèses qui reflètent le plan d’action de la direction selon la conjoncture économique la plus probable.
English: We are now facing a tragic situation that has led to the death of thousands of innocent Iraqis and to the destruction of that sisterly country's infrastructure.
French: Nous nous trouvons face à une situation tragique qui a entraîné la mort de milliers d'Iraquiens innocents et la destruction de l'infrastructure d'un pays frère.
English: Upon challenge by the respondent, the arbitration tribunal declared not to have any jurisdiction as in its views the respondent had validly terminated the arbitration agreement.
French: À la suite de l'exception soulevée par le défendeur, le tribunal arbitral a décliné sa compétence, considérant que le défendeur avait valablement résilié la convention d'arbitrage.
English: Communications Security Establishment:
French: Vince Bevan, chef Centre de la sécurité des télécommunications :
English: [21] The Agency acknowledges VIA's concerns, but rejects its contention that the Agency has no grounds upon which to base concerns about the level of accessibility of VIA's passenger trains.
French: [21] L'Office prend note des préoccupations de VIA, mais réfute son allégation selon laquelle l'Office n'a aucun motif de se préoccuper du niveau d'accessibilité des trains de voyageurs de VIA.
English: The staffing establishment of the Unit would comprise a Human Resources Officer (P-4) supported by a Human Resources Officer (P-3), Human Resources Assistant (Field Service) and an Administrative Assistant (national General Service staff).
French: Le Groupe se composerait d'un spécialiste des ressources humaines (P-4), secondé par un fonctionnaire de classe P-3, d'un assistant chargé des ressources humaines (agent du Service mobile) et d'un assistant d'administration (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: These penalties are billed quarterly, collected and remitted to the Consolidated Revenue Fund.
French: Ces pénalités, facturées et perçues chaque trimestre, sont déposées au Trésor.
English: It also supported the request for resources for the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Elle est également favorable à l'affectation des crédits demandés pour le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: POSSIBLE OPTIONS FOR THE FUTURE In the First Annual Progress Report on European Contract Law and the Review of the Acquis of 200519, the Commission identified two main strategies for the revision of the consumer acquis: a vertical approach consisting of the individual revision of the existing directives, or a more horizontal approach consisting of the adoption of one or more framework instruments to regulate common features of the acquis, underpinned whenever necessary by sectoral rules.
French: VOIES D’INTERVENTION ENVISAGEABLES POUR L’AVENIR Dans le premier rapport annuel de 2005 sur l’état d’avancement du droit européen des contrats et de la révision de l’acquis19, la Commission a identifié deux grandes stratégies pour la révision de l’acquis en matière de protection des consommateurs: une démarche « verticale », consistant en une révision des différentes directives existantes, et une démarche plus « horizontale », consistant à adopter un ou plusieurs instruments cadres pour la réglementation des caractéristiques communes de l’acquis, étayés, le cas échéant, par des règles sectorielles.
English: People Skills and People Management Training In the Operations Sector, every competition for a management or supervisory position must base at least 35 per cent of the total selection criteria on people management skills.
French: Aptitudes en relations humaines Dans le Secteur des opérations, au moins 35 p. 100 des critères de sélection de chaque concours relatif à un poste de direction et de supervision doivent porter sur les aptitudes en relations humaines.
English: Measures to significantly increase the degree of work sharing are being implemented at this time.
French: Des mesures sont en train d’être mises en oeuvre pour accroître considérablement le niveau de partage du travail.
English: • For New Publishers Only You may return to any section at any time to add, change, or delete data you have input previously.
French: • Pour les nouveaux éditeurs seulement Vous pouvez retourner aux sections en tout temps pour ajouter, changer ou supprimer des données que vous avez entrées.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Problem Reporting How to Submit a Trade Complaint Cover Page and Complete Document for Printing Table of Contents
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Rapport d'incident Plaintes de l'industrie : comment les présenter Page couverture et document complet pour impression Table des matières
English: Italy is also continuing its efforts to organize a meeting of the Intergovernmental Authority of Development to refocus international attention on the stabilization of South Sudan.
French: L'Italie continue également de travailler à l'organisation d'une réunion de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, afin d'appeler à nouveau l'attention de la communauté internationale sur la stabilisation du Sud-Soudan.
English: Acknowledges the efforts of the Government of Indonesia, in cooperation with the Transitional Administration of East Timor, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Organization for Migration and other humanitarian organizations, to facilitate organized and spontaneous returns of East Timorese refugees from West Timor, and encourages the Government of Indonesia to continue its efforts to establish effective security in and around the refugee camps in West Timor in order to facilitate safe and voluntary returns of refugees;
French: Note les efforts déployés par le Gouvernement indonésien, en coopération avec l'Administration transitoire du Timor oriental, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Organisation internationale pour les migrations et d'autres organisations humanitaires, pour faciliter le retour organisé et librement consenti des réfugiés du Timor oriental en provenance du Timor occidental et encourage le Gouvernement indonésien à poursuivre ses efforts visant à instaurer une sécurité effective dans les camps de réfugiés implantés au Timor oriental et à leurs alentours, de manière à faciliter le retour sûr et librement consenti des réfugiés;
English: Documentation: TRADE/WP.8/2004/6
French: Documentation: TRADE/WP.8/2004/6 TRADE/WP.8/2004/7 TRADE/WP.8/AC.2/2003/2
English: The first, organized jointly by the United Nations and the Government of Malaysia, was the Workshop on Bridging the Digital Divide: Space Technology Solutions, held in Kuala Lumpur from 20 to 24 November 2000.
French: Le premier intitulé “Atelier sur l'élimination du fossé numérique: solutions offertes par les techniques spatiales”, organisé conjointement par l'ONU et le Gouvernement malaisien, s'est tenu à Kuala Lumpur du 20 au 24 novembre 2000.
English: In this case, there might be potential conflict between the decisions taken by the Committee and the Juvenile Court: priority should be given, however, to the judic ial authority.
French: Afin d’améliorer le mécanisme de protection, le tribunal pour enfants ou les services sociaux devraient se prononcer rapidement sur la garde du mineur, avant même les conclusions finales de l’enquête du Comité : si, à la lumière des résultats de l’enquête, le Comité décide que le mineur ne devrait pas être rapatrié, la garde pourra se poursuivre.
English: (3) - Les Trusts Anglo-Saxons et le Droit Français , LGDJ, 1992, p.
French: (3) - Les trusts anglo-saxons et le droit français, LGDJ, 1992, p.
English: Important legislative reforms in the area of elections and political parties have been adopted, in addition to laws for decentralization and laws against discrimination.
French: D'importantes réformes législatives ont été adoptées dans le domaine des élections et des pratiques politiques, qui s'ajoutent aux lois pour la décentralisation et les lois contre la discrimination.
English: An empirical investigation of culture, decisional latitude and supportive communication (Canadian Public Administration, v.50, n.3, Fall 2007, p.333-353)  "For several years, organizational learning has been a concept of interest in the search for efficiency, innovation, and knowledge management in both the private and public sectors.
French: An empirical investigation of culture, decisional latitude and supportive communication (Administration publique du Canada, v.50, n.3, Automne 2007, p.333-353)  "Depuis plusieurs années, l’apprentissage organisationnel est un concept intéressant pour la recherche de l’efficience, de l’innovation et pour la gestion des connaissances, à la fois dans les secteurs privé et public.
English: Letter dated 6 June 2008 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 6 juin 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: EUROPEAN PARLIAMENT INTA(2004)1115_1 COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE Meeting Monday, 15 November 2004, from 20:00 to 21:00, Strasbourg Room (see notice board)
French: PARLEMENT EUROPÉEN INTA(2004)1115_1 COMMISSION DU COMMERCE INTERNATIONAL RÉUNION du lundi 15 novembre 2004 de 20 heures à 21 heures, Strasbourg Salle (voir les tableaux d'affichage)
English: The Government and its related services have not been able to address what in most cases is an internal, domestic phenomenon.
French: Le Gouvernement et ses services n'ont pas réussi à juguler ce phénomène qui, dans la plupart des cas, est interne.
English: However, Afghanistan, having become the first theatre of the global war on terror, is already creating a true democracy.
French: Toutefois, l’Afghanistan, qui est devenu le premier théâtre de la guerre mondiale contre le terrorisme, est déjà en train de mettre en place une véritable démocratie.
English: This document, aimed at providing Governments, development agencies and other practitioners involved in the design, implementation and monitoring of poverty reduction strategies assistance in integrating human rights.
French: Ces directives ont pour but d'aider les gouvernements, les organismes s'occupant de développement et tous ceux qui interviennent pratiquement dans l'élaboration, la mise en œuvre et le suivi des stratégies de lutte contre la pauvreté à y intégrer les droits de l'homme.
English: Amendment 17 Proposal for a regulation Article 3 – paragraph 1 – point f c (new) Text proposed by the Commission Amendment (fc) vehicles with a particular social function are the following vehicles in Category M1: i) vehicles with a particular social function pursuant to Directive 2007/46/EG with a reference mass of over 2000 kg, ii) vehicles with a reference mass of over 2000 kg, intended for seven or more passengers plus driver, excluding vehicles in category M1G pursuant to Directive 2007/46/EC, iii) vehicles with a reference mass of over 1760 kg, manufactured exclusively for commercial purposes and in which a PE404.748v01-00 16/36 PA\718284EN.doc
French: Amendement 17 Proposition de règlement Article 3 – paragraphe 1 – point f quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (f quater) Véhicules utilisés à des fins sociales particulières: il s'agit des véhicules suivants de la catégorie M1 a) véhicules utilisés à des fins particulières au sens de la directive 2007/46/CE et dont la masse est supérieure à 2 000 kg, b) véhicules dont la masse est supérieure à 2 000 kg et qui sont destinés à transporter sept passagers ou plus outre le chauffeur. Sont exclus de cette catégorie les véhicules de la catégorie M1G au sens de la directive 2007/46/CE, c) les véhicules dont la masse est supérieure à 1 760 kg et qui sont destinés exclusivement à des fins professionnelles et qui sont accessibles à des personnes en PA\718284FR.doc 17/37 PE404.748v01-00
English: Participants strongly recommended policy coherence across the World Trade Organization, the IMF and the World Bank.
French: Les participants ont fermement recommandé la cohérence de la politique à l'Organisation mondiale du Commerce, au FMI et à la Banque mondiale.
English: • Document dictation (verbatim) test
French: • Frappe sous la dictée (rédaction de procès-verbaux)
English: McPherson, A. F. and Willms, J. D. (1986).
French: MARE, R. D. « Social background and school continuation decisions », Journal of the American Statistical Association, vol.
English: “The general administrative, personnel and financial services of the United Nations shall be utilized by the Institute on conditions determined in consultation between the Secretary-General and the Executive Director, it being understood that no extra costs to the regular budget of the United Nations is to be incurred, without the express approval of the General Assembly.”
French: « L'Institut peut se prévaloir de façon générale des services de l'ONU en matière d'administration, de gestion des ressources humaines et de finances, dans les conditions fixées d'un commun accord par le Secrétaire général et le Directeur général, étant entendu que, sauf accord exprès de l'Assemblée générale, il ne doit pas en résulter de dépense supplémentaire pour le budget ordinaire de l'ONU. »
English: Possible methods for detecting failures include quality control tests, inspections, quality, audits, user feedback and bio-vigilance programmes.
French: Les méthodes éventuelles de détection des défauts comprennent des tests de contrôle de qualité, des inspections, des vérifications de qualité, l'avis de l'utilisateur et des programmes de biovigilance.
English: Name Community Overrun Fine Additional fines based on value of overrun Jim Fennelley Port Kerwin 1,447 lbs $1,500 $2,500 Lawrence Shannahan Calvert 726 lbs $1,000
French: Nom Localité Dépassement Amende Autres amendes en fonction de la valeur du dépassement Jim Fennelley Port Kerwin 1 447 lb 1 500 $ 2 500 $ Lawrence Shannahan Calvert 726 lb 1 000 $
English: • (b) include with the application the information mentioned in paragraph 60(1)(d) and the statements mentioned in paragraphs 60(3)(a) and (b).
French: • b) joint à sa demande les renseignements visés à l'alinéa 60(1)d) et les déclarations visées aux alinéas 60(3)a) et b).
English: The high-level dialogue on governance, global citizenship and technology: the role of parliaments in the information society, organized by the Department of Economic and Social Affairs, in cooperation with the Information and Communication Technologies Task Force, provided the opportunity to present the audience with key parliament leaders' views and crucial initiatives on the role that national and regional assemblies can play in building the information society.8 The event provided the platform to launch the Global Centre for Information and Communication Technologies in Parliament, an alliance of national and regional assemblies, bilateral and multilateral agencies, international organizations, media, corporations and civil society that seeks to contribute to the empowerment of legislatures by reinforcing the capacity of parliaments to harness ICT tools and place them at the service of the institutional process, citizens' access to parliamentary activities and inter-parliamentary cooperation.
French: Le dialogue de haut niveau consacré au rôle des parlements dans la société de l'information sur les plans de la gouvernance, de la citoyenneté mondiale et de la technologie, que le DAES a organisé en collaboration avec le Groupe d'étude sur les TIC, a été l'occasion de faire connaître aux participants les vues de hauts responsables parlementaires ainsi que des initiatives essentielles en ce qui concerne le rôle que les assemblées nationales et régionales peuvent jouer dans l'édification de la société de l'information.  Cette manifestation a été l'occasion du lancement du Centre mondial pour les TIC au parlement, une alliance qui regroupe des assemblées nationales et régionales, des organismes bilatéraux et multilatéraux, des organisations internationales, des médias, des entreprises et des membres de la société civile qui s'emploient à donner aux assemblées législatives davantage de moyens d'agir en renforçant leurs capacités à tirer parti des TIC et à mettre les TIC au service du processus institutionnel, de l'accès des citoyens aux activités parlementaires et de la coopération interparlementaire.
English: Report the applicable rate base.
French: Inscrire la base du taux applicable.
English: At the hearing at the Tribunal, the Agent for Seychelles stated that the Master of the ship had entered the exclusive economic zone of the Kerguelen Islands, heading in the direction of Williams Bank.
French: Lors de l'audience tenue par le Tribunal international du droit de la mer, l'agent des Seychelles a déclaré que le commandant du navire était entré dans la zone économique exclusive des îles Kerguélen, mettant le cap sur Williams Bank.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SCHALTUUCH 27 SCHALTUUCH 27 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SCHALTUUCH 27 SCHALTUUCH 27 Réserve :
English: (Statistics Canada, The Daily,July 21, 2005) International comparison A comparison of police-reported crime rates between Canada and the U.S. for 2000 showed that the U.S. had much higher rates of violent crime, while Canada generally had higher rates of property crime.
French: Pour ce qui est des crimes contre les biens, la police en a signalé près de 1,3 million l'an dernier. Le taux de crimes contre les biens a fléchi de 3,0 p.