ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After having compared a great number of inventories of various sorts, Knoepfli states in his conclusion:
French: Des descriptions détaillées, comme celles que publient régulièrement rôsterreichische Kunsttopographie depuis 1907, la Royal Commission on Historical Monuments en Angleterre depuis 1912 et la Riikscommissie voor de Monumenlenzorg aux Pays-Bas depuis 1912, entre autres, sont des ouvrages de longue haleine et apparaissent à ce titre relativement peu intéressants aux yeux de ceux qui sont habitués à tout régler vite.
English: Most importantly, e-communication vastly facilitates access of art historians to each other for the exchange of information and ideas.
French: Qui plus est, les communications électroniques faciliteront considérablement l’échange d’informations et d’idées entre les historiens de l’art.
English: However, these imply a level of cost which we cannot pass on to our consumers.
French: Toutefois, cela implique un niveau de coût que nous ne pouvons pas répercuter sur les consommateurs.
English: • to review and attempt to resolve every written air travel complaint that has not already been resolved by an air carrier to the satisfaction of the air travel consumer, in circumstances in which no other remedy exists;
French: • examiner et tenter de résoudre toute plainte écrite qu'un transporteur aérien n'a pu régler à la satisfaction du voyageur aérien concerné et pour laquelle aucun autre recours n'existe;
English: Helping others to discover the beauty and the secrets of this ancient city is what they do best.
French: Aider les autres à découvrir les beautés et les secrets de cette ancienne ville est ce qu'ils font le mieux.
English: A report by Transport Committee chairman Paolo Costa (ALDE) concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions in order to reduce the administrative burdens on businesses was discussed.
French: Ce règlement impose aux transporteurs de marchandises de fournir, dans un document de transport qu’ils gardent sur eux, des informations sur les tarifs, accords de prix et conditions de transport appliqués.
English: Infrastructure plays a key role in securing Austria’s attractiveness as a business location.
French: Les infrastructures jouent un rôle majeur dans l'attractivité exercée par l'Autriche en tant que lieu d'implantation des entreprises.
English: ◦ meeting the priorities of official-language minority communities and contributing to the advancement of key files at the interregional or national level;
French: ◦ répondre aux priorités des communautés minoritaires de langue officielle ou contribuer à l'avancement des dossiers prioritaires à l'échelle inter-régionale ou nationale;
English: We choose peace, which is simply to be able to express oneself freely, calmly and without fear.
French: Nous parions sur la paix, qui consiste à s'exprimer librement, tranquillement et sans crainte.
English: In Albania, the OSCE Presence and the EU channelled technical and material assistance to the Albanian Ministry of Local Government and the Central Election Commission to improve the voters’ register.
French: En Albanie, la Présence de l’OSCE et l’Union européenne ont fourni une assistance technique et matérielle au Ministère albanais des collectivités locales et à la Commission électorale locale afin d’améliorer l’enregistrement des électeurs.
English: Support programmes for victims of trafficking in the country of destination and after their return to their native country are of key importance.
French: Notre ligue, qui compte 15 représentants répartis dans de nombreuses régions d’Ukraine, contribue à diffuser ces documents dans tout le pays.
English: The Delegation of Slovenia asked whether the committee would be required to agree or adopt each of the proposals at the end of the discussion or if the Chair would still consider a different approach which was closing the discussion and moving on.
French: La délégation de la Slovénie a demandé si le comité serait tenu d’accepter ou d’adopter chacune des propositions à la fin des délibérations ou si le président avait toujours l’intention d’envisager une approche différente qui consistait à clore le débat et à poursuivre les travaux.
English: The institution's image grew, as well as recognition of its work in the country and overseas.
French: L'image de l'institution s'est développée et son oeuvre a été reconnue dans le pays et à l'étranger.
English: (18) National Research Council (U.S.) (1996), p.
French: (18) National Research Council (États-Unis) (1996), p.
English: Do you have other comments, suggestions or questions regarding the undertaking of a cumulative effects assessment for the "Crown" 33.
French: Avez-vous d'autres commentaires, suggestions ou questions concernant la réalisation d'une évaluation des effets cumulatifs dans la « Couronne »? 33.
English: The notable recent increase in peacekeeping activities, particularly the deployment of the first post-Brahimi United Nations mission, in Liberia, provides us with the opportunity to take stock of how the gains of the reform work in reality and what needs to be adjusted and improved.
French: La forte augmentation des activités de maintien de la paix récemment constatée, en particulier avec le déploiement, au Libéria, de la première mission des Nations Unies depuis le rapport Brahimi, nous donne l'occasion de faire le point sur les aboutissements concrets de la réforme, ainsi que sur les améliorations et les modifications à apporter.
English: We, the European parliamentarians, should lead the battle for the principles which brought us into this House: peace, democracy, tolerance, justice and solidarity.
French: Nous, les députés européens, devons mener la lutte pour défendre les principes qui nous ont amenés jusqu'à ce Parlement: paix, démocratie, tolérance, justice et solidarité.
English: Are persons involved in these operations required to undergo security vetting?
French: Les responsables de ces opérations sont-ils tenus de passer des contrôles de sécurité?
English: The remaining 10% of the English-language stores are thinly distributed throughout the Maritimes and Québec.
French: 100, tandis que les Prairies en ont peut-être 20 p. 100.
English: Other locations, which tend to come and go, have included Halifax (The Atlantic Fringe Festival) (1991-), Kingston and Manotick (south of Ottawa).
French: Parmi les autres villes faisant partie de l'itinéraire, mais dont la participation n'est pas régulière, figurent Halifax (l'Atlantic Fringe Festival) (1991-), Kingston et Manotick (au sud d'Ottawa).
English: Federal commitments were announced for 35 CSIF projects and 8 BIF projects.
French: Des engagements du gouvernement fédéral ont été annoncés pour 35 projets du FCIS et 8 projets du FIF.
English: International schools had also been established in Qatar.
French: Des écoles internationales ont également été ouvertes au Qatar.
English: Report on the fourteenth session (23-27 May 2005)
French: Rapport sur la quatorzième session (23-27 mai 2005)
English: Their recent visit, which took place last month during the opening of the session, at the time of the general debate, facilitated meetings with key players in regional and peace negotiations, in an effort to restart dialogue and open more channels.
French: Leur visite récente, qui a eu lieu à l'ouverture de la session, lors du débat général, a facilité la tenue de réunions entre les acteurs clefs des négociations régionales de paix, dans le cadre d'un effort visant à relancer le dialogue et à ouvrir de nouvelles voies.
English: The first peoples had already been here for a hundred centuries.
French: Les premiers peuples nous avaient précédés de cent siècles.
English: Final results will be presented in the Advisory Committee's second report.
French: Les résultats définitifs seront présentés dans le second rapport du Comité consultatif.
English: Mazingira Institute Administrative Unit:
French: Mazingira Institute Entité administrative:
English: New Canadian Aviation Regulations incorporate fatigue risk management systems into aviation maintenance organizations.
French: Nouvelle disposition du Règlement de l'aviation canadien incorporant l'utilisation des systèmes de gestion des risques dus à la fatigue au sein des organismes de maintenance des aéronefs.
English: The alleged concern of Bernard Kouchner for the protection of the environment is yet another cynical and transparent attempt to hoodwink world public opinion and the Security Council, which confirms that the KFOR action is completely unfounded and represents the most flagrant and brazen violation of the decisions of the Security Council and the norms of international law in general.
French: Le prétendu souci de Bernard Kouchner de voir protéger l'environnement constitue une autre tentative cynique et évidente de leurrer l'opinion publique mondiale et le Conseil de sécurité, confirmant ainsi que l'action de la KFOR est complètement infondée, et constitue à ce jour la violation la plus flagrante des décisions du Conseil de sécurité et des normes du droit international.
English: Subsections 29(3) and (4) fees should be the same as charged by the Financial Services Commission of Ontario (FSCO).
French: Les frais exigés pour l’exécution des alinéas 29(3) et (4) devraient être identiques à ceux exigés par la Commission des services financiers de l’Ontario (CSFO).
English: Biomedical Electronics Technologists work as part of a medical/dental team in a detachment or with the Canadian Field Hospital, across Canada and around the world.
French: Les technologues en électronique biomédicale travaillent au sein d'une équipe médicale/dentaire intégrée à un détachement ou à l'Hôpital de campagne du Canada, à l'échelle du Canada ou un peu partout dans le monde.
English: "The military knows how to fight the next fight by learning from the last one.
French: C’est en tirant des leçons des combats du passé que les forces armées sauront comment mener leurs combats futurs.
English: - number of search results displayed on one page.
French: - Nombre de résultats affichés par page.
English: For the purpose of subheading 7401.10, the unit of measure (kilogram) refers to the copper content of the matte and shall be the assay quantity without deductions.
French: Au sens de la sous-position no 7401.10, l'unité de mesure (kilogramme) se rapporte à la teneur en cuivre de la matte et doit être la quantité de l'analyse sans relais.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Coastal Waters > Scotian Shelf Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Eaux littorales > Plate-forme néo-écossaise Pour imprimer
English: Assessment - Complies to established standards (NQI criteria) Research Branch has very good relations with its clients and is recognized for understanding and responding well to their needs; a structure is in place to systematically consult stakeholders such as provinces, universities and the science and technology community through such mechanisms as the Research Branch Advisory Committee and the Research Centre reviews.
French: Elle dispose d'une structure qui lui permet de consulter systématiquement les intervenants, notamment les provinces, les universités et la collectivité des sciences et de la technologie, au moyen du Comité consultatif de la Direction générale de la recherche et des rapports du centre de recherche, par exemple.
English: So you have some sense that they may have been more sensitive to your situation?
French: Vous croyez donc qu'on a pu être sensible à votre situation?
English: Following a National Workshop in 1997, an intersectoral National Plan of Action was prepared by a consultative group consisting of various government ministries and agencies, employers' associations, trade unions, NGOs, ILO-IPEC and UNICEF.
French: Suite à un atelier organisé sur le plan national en 1997, un plan d'action national intersectoriel a été établi par un groupe consultatif constitué de plusieurs ministères et administrations, d'associations d'employeurs, de syndicats, d'ONG, du Programme IPEC de l'OIT et de l'UNICEF.
English: Cummins Filtration's crankcase ventilation systems are innovative products using patented technologies to control oil drip and crankcase emissions in diesel engine applications.
French: Les systèmes de ventilation de carter de Cummins Filtration sont des produits innovateurs à base de technologies brevetées pour contrôler les fuites d'huile et les émissions de gaz de carter dans les moteurs diesel.
English: On September 12, 2000, Air Canada was requested to provide its comments.
French: Le 12 septembre 2000, Air Canada était tenue de fournir ses commentaires.
English: •L1)2 has distorted octahedral coordination geometry about each copper.
French: •L1)2 possède une géométrie de coordination octaédrique déformée autour de chaque cuivre.
English: American Journal of Community Psychology 1990; 18(4): 525-45. 7 Beck J. Problems encountered by the single working mother.
French: Ce modèle ne témoigne par contre daucun lien significatif entre lutilisation des services de santé et le faible niveau de scolarité ni linsuffisance du revenu.
English: Procedures for the termination of and discharge of a TIR operation.
French: Procédure applicable pour la fin et l'apurement d'une opération TIR.
English: My installation under Windows XP was done in a few minutes; afterwards the film scanner could be connected and the first scan could be made.
French: Ma propre installation sur Windows XP a été exécutée en quelques minutes; ensuite le scanneur film pouvait être branché et le premier scanne effectué.
English: Note that it would also be possible that the circumstances of this paragraph and paragraph 10.1 coexist in a single request.
French: Il est également possible que les circonstances mentionnées dans le présent paragraphe et celles du paragraphe 10.1 coexistent dans une seule requête.
English: Prepare For Your Quit Day Prepare to go "cold turkey".
French: Prépare-toi au moment du sevrage Prépare-toi à arrêter d’un seul coup.
English: First Nations communities and challenges have changed since the inception of the NNADAP program.
French: Capacité d'adaptation Depuis le lancement du PNLAADA, les communautés des Premières nations ont changé ainsi que les défis qu'elles ont à relever.
English: It is funded by the Province of Saskatchewan and administered by RCMP, ‘F' Division Community Services.
French: Il est financé par le gouvernement provincial et administré par les Services communautaires de la Division F de la GRC.
English: Potentially, such right to reinstate the refused application may exist up to, according to Rule 13(2) of the PLT, at least 12 months from the date of expiration of the time limit for the action with which the applicant failed to comply.
French: Selon la règle 13.2) du PLT, ce droit de rétablissement de la demande rejetée peut être invoqué pendant au moins 12 mois à compter de la date d’expiration du délai que le requérant n’a pas observé. Étant donné la rareté des cas de cette
English: The Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) has made a significant contribution to our members' infrastructure needs and I look forward to seeing more funds dedicated to this program in the future."
French: Le FIMR contribue de façon appréciable à répondre aux besoins de nos membres en matière d'infrastructures, et je suis impatient de voir d'autres fonds être accordés à ce programme dans l'avenir.
English: A central issue in the book concerns sea-level rise.
French: Un thème central du livre est l’augmentation du niveau des mers.
English: As a user of anti-dumping measures, China had always strictly followed the rules and procedures in its investigations and was prepared to continuously improve its anti-dumping system through actual practices.
French: La Chine, pour sa part, lorsqu'elle avait eu recours à des mesures antidumping, avait toujours strictement respecté les règles et procédures dans ses enquêtes et était disposée à améliorer sans cesse, dans la pratique, son système de lutte contre le dumping.
English: CUT OFF DATES FOR DATA Situation:
French: DATES LIMITES POUR LA COLLECTE DES DONNEES Situation :
English: "The Lao authorities must help any Hmong who want to move out of the jungle to reintegrate with mainstream society -- and they must allow UN bodies to monitor this process," said Natalie Hill.
French: • «Les autorités laotiennes devraient aider tous les Hmongs qui le souhaitent à sortir de la jungle pour réintégrer le reste de la société tout en autorisant les Nations unies à jouer un rôle d'observateur dans ce processus», a conclu Natalie Hill.
English: I brought up the issue of humanitarian aid workers and uniformed services.
French: J'ai évoqué le rôle que pourrait jouer le personnel humanitaire et les membres des services en uniforme.
English: While being cost efficient it supplies the ship with some defense against particle based attacks.
French: C´est une méthode moins chère procure déjà une légère défense face aux attaques basées sur des particules.
English: The information gained through these monitoring activities will enable the Department to compare actual outcomes with expected results, which will benefit all its planning and priority-setting activities.
French: Les renseignements recueillis au moyen de ces activités de surveillance permettront au Ministère de comparer les résultats réels aux résultats prévus, ce qui sera avantageux pour toutes ses activités de planification et de fixation des priorités.
English: We have not failed them.
French: Nous attachons trop d’importance à la santé de nos enfants pour accepter votre argent de commanditer des manifestations.
English: Analysis and Evaluation of the Operations of Ten Environmental Follow-Up Committees in Quebec: Exploratory Research
French: Recherche appuyé par le  Programme de recherche et de développement à  l’Agence canadienne d’évaluation environnementale Analyse et évaluation du fonctionnement de dix comités de suivi environnementale au Québec : étude exploratoire présenté par  Christiane Gagnon, Laurent Lepage, Mario Gauthier, Gilles Côté, Patrick Champagne, François Miller et Louis Simard pour la  Collection de monographies en recherche et développement, 2000 | Table des matières | Version imprimable | Prochain |
English: • Identify the right business sector to start with.
French: Plusieurs parlements n’ont jamais compté qu’une poignée de femmes et le nombre de chambres ne comptant pas la moindre femme n’a pas tellement diminué (elles étaient 13 en 1995 et sont encore 10 aujourd’hui). L’augmentation du nombre de femmes aux fonctions dirigeantes au Parlement a été beaucoup plus lente que l’accès au Parlement lui-même.
English: In the Northwest Territories, 80â€"100 commercial hunters take $1.5 million worth of Caribou and Muskox for food.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, la chasse commerciale au caribou et au boeuf musquÃ© pour l'alimentation est Ã©valuÃ©e Ã 1,5 million de dollars et emploie de 80â€"100 chasseurs.
English: Three Year Moving Average Asset Growth ≤ 20% (including negative results) 5 > 20% and ≤ 40% 3 > 40% 0 10.
French: Croissance de l'actif basé sur une moyenne mobile de trois ans ≤ 20 % (y compris les résultats négatifs) 5 > 20 % et ≤ 40 % 3 > 40 % 0 10.
English: We had a clear basis, to which the President-in-Office of the Council referred: if the Cyprus issue is not resolved within the framework of a federation of both parts of the island, then what had previously been resolved by the European Union will apply, and the whole island - but in reality only its Greek part - will become a member.
French: Nous avions des principes très clairs à ce sujet et le président du Conseil y a fait référence : si la question chypriote n'est pas résolue dans le cadre d'une fédération des deux parties, l'Union européenne appliquera les décisions prises, c'est-à-dire que l'ensemble de l'île deviendra membre de l'Union mais, dans la réalité, seule la partie grecque sera admise.
English: Improved information on existing copyright management systems, practices and issues.
French: Amélioration de l’information sur les systèmes actuels de gestion du droit d’auteur ainsi que sur les pratiques en vigueur et les questions soulevées dans ce domaine.
English: Ondrej Vlcek, the lead developer for over 10 years, adds "The continued success and popularity of avast!
French: Ondrej Vlcek, leader des développeurs depuis plus de 10 ans, ajoute: "Le succès et la popularité d’avast!
English: Environmental information is provided made accessible to the public not only by through the information representatives for information of the authority or and the press office, but also Provision of information is also initiated through the environmental education projects and the media.
French: Les informations relatives à l'environnement sont mises à la disposition du public non seulement par les représentants de l'autorité chargés de l'information et par les services de presse, mais également dans le cadre de projets d'éducation environnementale et par les médias.
English: A State is entitled as an injured State to invoke the responsibility of another State if the obligation breached is owed to:
French: Un État est en droit en tant qu'État lésé d'invoquer la responsabilité d'un autre État si l'obligation violée est due à :
English: The ASYCUDA programme is finalizing the development of a new system called ASYCUDAWorld that is compatible with ASYCUDA++.
French: L'équipe du programme SYDONIA achève la mise au point d'un nouveau système appelé SYDONIAWorld, compatible avec SYDONIA++.
English: Recent studies suggest that incarceration, in and of itself, has contributed little to the long-term protection of society and reduction in recidivism.
French: Des études récentes laissent entrevoir que l’incarcération a peu contribué à la protection à long terme de la société et à la réduction de la récidive.
English: In a previous study, NL heat stress treated plants incubated at 23 and 0 °C PSE recovered and died, respectively.
French: Lors d'une étude précédente, les plants soumis à un stress causé par une température presque létale et incubés dans des conditions post-traumatiques sont morts à 0 °C et ont récupéré à 23 °C.
English: Some key findings for each of the following markets:
French: Le tourisme d'éco-aventure au Canada
English: • 10 000 is the uncertainty factor (x 10 for intraspecies variation; x 10 for interspecies variation; x 10 for less than chronic study; x 10 for limited database including lack of adequate data on carcinogenicity and chronic and reproductive toxicity) In developmental studies in which 1,2,4,5-tetrachlorobenzene was administered by gavage, it did not induce adverse effects at concentrations below those upon which the TDI derived above is based (Kitchin and Ebron, 1983b; Kacew et al., 1984).
French: • 10 000 représente le facteur d'incertitude (x 10 pour la variation intraspécifique; x 10 pour la variation interspécifique; x 10 pour une étude non chronique; x 10 pour la limitation des données, entre autres l'absence de données adéquates sur la cancérogénicité, la toxicité chronique et les effets sur la reproduction). Lors d'études sur le développement au cours desquelles du 1,2,4,5-tétrachlorobenzène était administré par gavage, ce composé n'avait pas causé d'effets nocifs à des concentrations inférieures à celles qui ont servi à calculer la DJA mentionnée ci-dessus (Kitchin et Ebron, 1983b; Kacew et coll., 1984).
English: Accordingly, the Government of Iraq has sent hundreds of truckloads of foodstuffs and medical items to the Palestinian people overland through Jordanian territory.
French: L'Iraq a donc envoyé au peuple palestinien des centaines de camions chargés de vivres et de médicaments.
English: 1) Sunlight is the main source of vitamin D for humans Worldwide, sunlight is the principal source of vitamin D for all humans, including infants. Vitamin D is synthesized in the skin after exposure to ultraviolet B radiation.
French: 1) La lumière du soleil est la principale source de vitamine D chez les humains Partout au monde, la lumière du soleil est la principale source de vitamine D chez les humains, et donc chez les nourrissons.