ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Valentine Senga, representative of the Movement for the Liberation of the Congo (MLC) to the Joint Military Commission, Azarias Ruberwa, Secretary-General of the Congolese Rally for Democracy (RCD), Mr. Pashi-Claver, representative of the Congolese Rally for Democracy-Kisangani (RCD-K), Saïd Djennit, Under-Secretary-General for Political Affairs of the Organization of African Unity, and Kamel Morjane, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo.
French: Avec l'assentiment du Conseil et conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, le Président a invité M. Valentine Senga, représentant du Mouvement de libération du Congo (MLC) auprès de la Commission militaire mixte, M. Azarias Ruberwa, Secrétaire général du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD), M. Pashi-Claver, représentant du Rassemblement congolais pour la démocratie-Kisangani (RCD-K), M. Saïd Djinnit, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques de l'Organisation de l'unité africaine, et M. Kamel Morjane, Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo.
English: This should ease the task of Governments wishing to cooperate with the Tribunal.
French: Ceci devrait faciliter la tâche des gouvernements qui souhaitent coopérer avec le Tribunal.
English: Compliance and Enforcement N/A Contact Chantal Houle  Registrar, Review Tribunal  Experimental Farm  Building 60  Ottawa, Ontario  K1A 0C6  Tel.: (613) 792-2087  FAX: (613) 792-2088  E-mail: houlec@em.agr.ca Footnote a R.S., c.
French: Respect et exécution N/A Personne-ressource Chantal Houle  Registraire, Commission de révision  Ferme expérimentale  Édifice 60  Ottawa (Ontario)  K1A 0C6  Tél. : (613) 792-2087  TÉLÉCOPIEUR : (613) 792-2088  Courriel : houlec@em.agr.ca Référence a L.C. 1995, ch.
English: Small Business Week - October 2004 Video message from The Honourable Stephen Owen Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport ) for Small Business Week, October 17 - 23, 2004 Small Business Week - October 2003 Video message from the Honourable Stephen Owen Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) for Small Business Week, October 19-25, 2003.
French: • Inscrivez-vous à notre service de nouvelles Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Médiathèque > Présentations vidéo Présentations vidéo La Semaine de la petite entreprise – octobre 2007 Message vidéo de Message vidéo de l’honorable Rona Ambrose, Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada Ministre des Affaires intergouvernementales Ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, pour la Semaine de la petite entreprise, du 14 au 20 octobre 2007 Lancement de <<neuroArm>> - avril 2007 Message vidéo de l’honorable Rona Ambrose.
English: This includes technologies to improve web security, provide better mobile access to the web, and enable citizen participation in government through the web.
French: Il s'agit notamment de technologies visant à améliorer la sécurité sur le Web, à fournir un meilleur accès mobile à celui-ci et à permettre aux citoyens de participer au gouvernement en l'utilisant.
English: Between 1986 and 1990, young workers’ share of UI-excluded jobs declined by 3.0 percentage points.
French: La répartition selon l’âge des emplois non assurables révèle une structure semblable à celle de l’ensemble des emplois.
English: As well, the change will allow the CF to make use of members' skills for a longer period of time.
French: Le changement permettra également aux FC de mettre à profit les compétences de leurs membres plus longtemps.
English: Public officials, medical staff and the judicial police are also obliged to present written indictments.
French: Les fonctionnaires, le personnel médical et la police judiciaire sont également tenus de présenter leurs actes d'accusation par écrit.
English: A Canadian officer last served in such a position between 2000 and 2001, when Lieutenant-General Rick Hillier, the current Chief of the Land Staff, commanded Multinational Division South West.
French: Le dernier officier canadien à occuper un tel poste, entre 2000 et 2001, était le Lieutenant-général Rick Hillier, actuel Chef d'état-major de l'Armée de terre, quand il a exercé le commandement de la Division multinationale (Sud-Ouest).
English: Impact of harvesting on population trends of beluga in eastern Hudson Bay.
French: Impact of harvesting on populations trends of beluga in eastern Hudson Bay.
English: Again, as we have heard, 3 million people with HIV are now receiving antiretroviral drugs in low- and middle-income countries.
French: De même, comme nous l'avons entendu, 3 millions de personnes contaminées par le VIH reçoivent aujourd'hui des médicaments antirétroviraux dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.
English: In support of its application for annulment of the regulation Spain puts forward several pleas, including the alleged infringement of Regulation No 1 determining the use of languages.
French: Dans cette perspective, il y a lieu de prendre en considération les principes qui sont à la base du système juridictionnel national, tels que la protection des droits de la défense, le principe de sécurité juridique et le bon déroulement de la procédure.
English: In developing methodologies, laboratory scientists strive to ensure that the parameter being measured is relevant and that the influence of other parameters is minimized.
French: Dans le développement de méthodologies, les scientifiques s'efforcent de s'assurer que le paramètre qu'ils mesurent est pertinent et que les effets des autres paramètres sont minimes.
English: Average scores close to 3 indicate that financial management is sound.
French: Une moyenne globale proche de 3 est un signe de saines pratiques de gestion financière.
English: This is why I welcome and have supported the report by Mr Reul on conventional sources.
French: C'est pourquoi je salue et j'ai soutenu le rapport de M. Reul sur les sources conventionnelles.
English: A narrow monetary aggregate that aims to capture the money used for transactions must reﬂect agents’ evolving choices of transaction instruments.
French: Toutefois, en mettant au point ces deux agrégats, la Banque ne s’engageait pas dans une nouvelle recherche économétrique visant à trouver un agrégat présentant une relation plus stable avec la production et les prix.
English: (1) See ‘Protecting fundamental rights and combating discrimination’ in Chapter III of this Report.
French: (1) Voir rubrique «Protection des droits fondamentaux et lutte contre la discrimination» au chapitre III du présent Rapport.
English: The Royal Commission report stated:
French: La Commission royale affirmait ceci :
English: When the recliner closes, children can become entrapped in this gap and suffocate.
French: Lorsque le fauteuil inclinable reprend sa position initiale, les enfants peuvent rester piégés dans l'espace et suffoquer.
English: Contributions for occupational accident and illness insurance are paid by the employer.
French: L'assurance accident est gérée par des sociétés d'assurance privées agréées par l'État.
English: The employer is obliged to acquiesce to such a request.
French: L'employeur était tenu d'accéder à cette requête.
English: Anne-Marie Sleeman  Communications Advisor  Environment Canada (604) 713-9514 Cell: (604) 230-1680 Trish Hayes, Head  Species at Risk Programs Pacific Wildlife Research Centre  Environment Canada  (604) 940-4658 Cell : (604) 341- 5212 For information on the Habitat Stewardship Program, please contact:
French: Anne-Marie Sleeman  Conseillère en communication  Environnement Canada (604) 713-9514 Cell : (604) 230-1680 Patricia Hayes Chef des programmes pour les espèces en péril Service canadien de la faune  Centre de recherche de la faune du Pacifique Environnement Canada (604) 940-4658 Cell : (604) 341- 5212 Renseignements sur le Programme d'intendance de l'habitat :
English: Discouraged workers-persons who are not seeking work because they believe the prospects of finding it are extremely poor-are not counted as unemployed or as part of the labour force.
French: Les travailleurs découragés - soit les personnes qui ne cherchent pas d'emploi car elles pensent que les chances d'en trouver un sont extrêmement minces - ne sont pas prises en compte dans le dénombrement des personnes sans emploi ou dans la population active.
English: The Commission has unveiled new guidelines on State aid for maritime transport.
French: La Commission a rendu publiques les nouvelles lignes directrices sur les aides d'État en faveur du secteur du transport maritime.
English: The government's SD objectives, as laid out in A Guide to Green Government, are outlined in Exhibit 1 and serve as one starting point for the identification of sustainable development issues relevant to Industry Canada within its mandate.
French: Les objectifs gouvernementaux en matière de DD, tels qu’ils sont énoncés dans le Guide de l’écogouvernement, sont présentés dans le tableau 1. Ils constituent le point de départ d’une démarche qui consiste à déterminer les enjeux qui se rapportent à Industrie Canada, dans le contexte de son mandat, en matière de développement durable.
English: The arbitral tribunal ruled in favour of the contractor.
French: Le tribunal d'arbitrage s'est prononcé en faveur du contractant.
English: Implementation Date 99/09/09 2.2 Hallmarks of Quality Decision- Making Legislative Reference Corrections and Conditional Release Act, section 102.
French: Date d’entrée en vigueur 99/09/09 2.2 Facteurs essentiels à la prise de décisions judicieuses Texte legislative de référence Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, article 102.
English: Occupational Health and Safety Act §50(1) http://www.e-laws.gov.on.ca/DBLaws/Statutes/English/90o01_e.htm
French: Loi sur la santé et la sécurité au travail, paragraphe 50(1) http://www.e-laws.gov.on.ca/DBLaws/Statutes/French/90o01_f.htm
English: [5] Mr. Premakumar testified that he performed his duties as a temporary Reduced Time Station Attendant in a competent and conscientious fashion.
French: [5] M. Premakumar a affirmé qu'il a accompli ses tâches d'agent d'escale à temps réduit de façon compétente et consciencieuse.
English: In addition, States parties are also obliged to reciprocally extend to one another similar assistance where the requesting State has reasonable grounds to suspect that one or some of these offences are transnational in nature, including that victims, witnesses, proceeds, instrumentalities or evidence of such offences are located in the requested State party and that they involve an organized criminal group.
French: En outre, les États parties sont tenus de s'accorder réciproquement une entraide similaire lorsque l'État requérant a des motifs raisonnables de soupçonner qu'une ou plusieurs des infractions en question ont un caractère transnational, y compris quand les victimes, les témoins, le produit, les instruments ou les éléments de preuve de ces infractions se trouvent dans l'État partie requis et qu'un groupe criminel organisé y est impliqué.
English: It confers new powers on the European Union: hence, new opportunities for spending money.
French: Il donne à l'Union européenne de nouvelles compétences, donc de nouvelles occasions de dépenser de l'argent.
English: • Coopener – supporting renewable energy and eﬃciency in developing countries.
French: • le thème Coopener: soutenir les énergies renouvelables et leur eﬃcacité dans les pays en développement.
English: Some interviewees acknowledged delay of payment as an inefficiency. Most often delays were caused by: 1) lack of knowledge or familiarity by the initiating officer(s) of the procedures to follow when applying to SCIA; 2) staff rotation and therefore temporary inaction on a file once the urgency of an event had pasted; 3) change in plans including rescheduling an event to a later date; or 4) a delay in receiving a final report from the end-recipient or delay caused by the bureau not accepting a final report - considered inadequate - from the end-recipient.
French: La plupart des retards ont été causés par : 1) un manque de connaissances, de la part de l’agent à l’origine de la demande, de la marche à suivre pour soumettre une demande d’utilisation du SICE; 2) la rotation du personnel, qui a entraîné l’interruption provisoire du suivi du dossier une fois passée l’urgence de l’événement; 3) des changements de plans, notamment le report d’un événement à une date ultérieure; ou 4) un retard subi dans la réception du rapport final du bénéficiaire ultime ou un retard causé par le fait que la direction générale n’a pas accepté le rapport final soumis par le bénéficiaire ultime, ce dernier étant jugé incomplet.
English: In conclusion, we would like to express our optimism that with the change of the leadership in the Balkans, the efforts of the High Representative will now be rewarded with quicker results.
French: Pour finir, nous aimerions exprimer notre ferme espoir de voir les efforts du Haut Représentant récompensés par de plus prompts résultats, maintenant qu'il y a eu un changement de dirigeant dans les Balkans.
English: Who has not been alarmed at the sight of increasingly overcrowded sporting calendars?
French: Qui n'a pas été alerté par les calendriers sportifs qui sont surchargés ?
English: We call upon all Kosovo Serbs and Serb political leaders to stop those discussions.
French: Nous appelons tous les Serbes du Kosovo et les dirigeants politiques serbes à mettre un terme à ces débats.
English: The euro area was not and has not become an optimal currency zone.
French: La zone euro n'était pas, et n'est pas non plus devenue, une zone monétaire optimale.
English: HFACS (1) The CF HFACS model provides a framework for identifying, classifying,
French: HFACS [Système d’analyse et de classification des facteurs humains] 1) Le modèle HFACS des FC fournit un cadre pour l’identification, la classification
English: Some of these are presented on an annual or biannual basis to the First Committee (disarmament and international security issues) of the Assembly.
French: Certaines sont présentées annuellement ou semestriellement à la Première Commission (questions de désarmement et de la sécurité internationale) de l'Assemblée.
English: To do this, we would like to speak to the person in your household, 18 years and older, who has had the most recent birthday.
French: Pour ce faire, nous aimerions parler à la personne de votre foyer, âgée de 18 ans et plus, qui a été la dernière à fêter son anniversaire de naissance.
English: SSQ’s business practices are a reflection of its values .
French: Les pratiques commerciales de SSQ sont à l'image de ses valeurs .
English: Broadcasts of their live sports events are available on broadcast stations and other media located in hundreds of countries throughout the world.
French: Les retransmissions de leurs manifestations sportives en direct peuvent être reçues par des stations de radiodiffusion et d’autres médias dans des centaines de pays.
English: In these cases, consultative processes play a vital role in ensuring accountability that might otherwise be derived from market pressures.
French: Dans ces cas-là, les processus de consultation jouent un rôle vital pour assurer la responsabilisation qui résulterait, par ailleurs, des pressions du marché.
English: Many other Cahner’s publications are listed in the database prepared for this study, and bear monitoring. A second U.S. publisher active in the engineering and construction market segment is Hanley Woods, which publishes three magazine titles in the United States that are 20
French: De nombreux autres titres publiés par Cahner’s figurent dans la base de données établie pour cette étude et méritent d’être examinés.
English: (2) This Article shall exclude simple modifications that do not prejudice the identity of the trademark and only affect its proportions, the material on which it is stamped, engraved or reproduced or the ink or color, if the color is not expressly claimed as one of the characteristics of the trademark.
French: 2) La demande d’enregistrement ou la propriété de la marque enregistrée peut être transmise indépendamment de l’établissement, à condition que cela n’induise pas le public en erreur sur la provenance du produit ou du service ou sur les caractères essentiels pour en déterminer la provenance.
English: Since 1985, approximately 500 ehrlichiosis cases have been confirmed by the United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
French: Depuis 1985, environ 500 cas d’ehrlichiose ont été confirmés par les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis.
English: The 2006 UK correction is subject to the rules of Council Decision (EC, Euratom) No 2000/597 and its accompanying working document, the 2000 Calculation Method3.
French: La correction britannique de 2006 relève des dispositions de la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil et du document de travail qui l'accompagne, le Mode de calcul de 20003.
English: For example, in several instances the RCMP relied on this provision to issue a media notice to a particular community that a violent offender at high risk to re-offend has been released so that local residents could take appropriate precautions.
French: Par exemple, dans plusieurs cas, la GRC a eu recours à cette disposition pour émettre une note d'information dans les médias dans le but d'informer la communauté de la remise en liberté d'un délinquant violent dont le risque de récidive est élevé, de sorte que les résidents des localités concernées puissent prendre les précautions qui s'imposent.
English: Secondly, because I am in favour of the European citizen, and the European citizen who wishes to invest his or her savings in a company will be able to judge the assets of companies with more clarity if they are all defined according to the same rules.
French: Deuxièmement, parce que je suis en faveur du citoyen européen. Celle ou celui qui souhaite investir ses économies dans une entreprise sera en mesure d’évaluer plus clairement l’actif de celle-ci, s’il est défini selon des règles uniformes.
English: A full video preview of this game should be released here at the end of the month.
French: De quoi patienter en attendant une preview complète en vidéo pour la fin du mois.
English: Three kinds of GaAs sources were used for the deposition: (100) GaAs, heavily doped with Te or Si, and undoped semi-insulating (SI) (100) GaAs.
French: Trois sortes de sources furent utilisées pour les dépôts: du GaAs (100) dopé au Te ou au Si et du GaAs (100) semi-isolant (SI).
English: Recommendations for areas of cooperation between the EU and Pitcairn 1.
French: Recommandations relatives aux domaines de coopération entre l’UE et Pitcairn 1.
English: Based on the facts set out above, the return and accompanying rebate application are deemed to have been received, and therefore filed, on January 29, 2007.
French: D'après les faits énoncés ci-dessus, la déclaration et la demande de remboursement qui l'accompagne sont réputées avoir été reçues et, par conséquent, avoir été produites le 29 janvier 2007.
English: (b) A staff member holding a 100-series fixed-term appointment or a 300-series appointment of limited duration in a United Nations field mission as at 30 June 2009 may be considered for a new appointment, effective 1 July 2009, subject to conditions established by the Secretary-General, which shall be governed by the Staff Regulations and the present Staff Rules.
French: b) Le cas des fonctionnaires affectés à une mission des Nations Unies qui, au 30 juin 2009, sont titulaires d'un engagement de durée déterminée relevant de la série 100 ou d'un engagement de durée limitée relevant de la série 300 pourra être examiné, aux conditions fixées par le Secrétaire général, en vue d'une nouvelle nomination, régie par le Statut et le présent Règlement et prenant effet le 1er juillet 2009.
English: ) If your child wants more clothes for their MeDoll or decorations for their Suite than the membership includes, she or he will need to pay for these.
French: Si votre enfant veut plus de vêtements pour sa MeDoll ou des objets de décoration pour la Suite de la MeDoll que ceux inclus dans l'adhésion, il ou elle devra les payer. Si vous voulez acheter des Stardollars et que vous êtes connecté, allez sur Mon Compte ou allez sur www.stardoll.com/fr/account/payment/.
English: 1101/2002, Alba Cabriada v.  Spain, Views of 1 November 2004, paragraph 6.5; No.
French: 8.2; no 1101/2002, Alba Cabriada c. Espagne, constatations adoptées le 1er novembre 2004, par.
English: Incorporation is only possible before crops are sown.
French: L'enfouissement n'est possible qu'avant les semis.
English: Section 17 of the Regulations is renumbered as subsection 17(1) and is amended by adding the following: (2) When a lease of public lands does not contain a covenant for renewal or perpetual renewal, and a condominium plan in respect of those public lands is duly registered in a Land Titles Office in the Province of Alberta, the Minister may renew the lease on such terms and conditions as the Minister thinks fit.
French: L'article 17 du même règlement devient le paragraphe 17(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : (2) Le ministre peut, selon les modalités qu'il juge indiquées, renouveler un bail ne contenant pas de clause de renouvellement ou de renouvellement à perpétuité et visant des terres domaniales pour lesquelles un plan condominial a été dûment enregistré à un bureau cadastral situé dans la province d'Alberta.
English: Citizens, enterprises and Member States may use the opportunity to take action offered by this provision.
French: Citoyens, sociétés et Etats membres peuvent se valoir de l’opportunité de recours offerte par cette disposition.
English: One of the largest processors and wholesale distributors of fresh and frozen seafood in the Southwest US.
French: Un des gros transformateurs et distributeurs en gros de poissons et fruits de mer frais et congelés du Sud-Ouest des États-Unis.
English: This draft opinion is therefore only a first, preliminary step in the parliamentary process of reviewing and amending the Commission's proposal.
French: Le présent projet d'avis est donc seulement une étape préliminaire dans le processus parlementaire de révision et d'amendement de la proposition de la Commission.
English: I think we should, in the coming months, as a matter of priority, discuss what ideas the budgetary authority have as regards further development of the budget line for the common foreign and security policy.
French: Je pense que nous devrions discuter, par grands thèmes, dans les mois à venir, sur les conceptions qu'a l'autorité budgétaire en matière de développement de la ligne budgétaire affectée à la politique étrangère et de sécurité commune.
English: 3.20 It is important that staff of the R&D organization also understand that maintaining relevance includes more than providing scientific and technical competence.
French: Ce mécanisme est complété par les postes de Directeur – Sciences et technologie (DST) permettant à chaque groupe client d’administrer les accords négociés sur les niveaux de services.
English: To that end, a disarmament committee and another committee responsible for reunification have been established.
French: À cet effet, un comité de désarmement et un autre chargé de la réunification ont été mis en place.
English: It is part of a worldwide effort to generate knock-out mutations in every gene in the mouse genome – the International Knock-out Mouse Project – widely considered to be the next most important step following the Human Genome Project.
French: Il fait partie d’une initiative internationale qui a pour objet de produire des mutations de neutralisation dans chacun des gènes du génome de la souris – l’International Knock-out Mouse Project – ce qu’on considère comme l’étape suivante la plus importante après le Projet du génome humain.