ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Emphasis added] Secondly, I am of the opinion that a careful reading of the wording of paragraph 75(1)(j), supra, indicates that it does not give the Minister the power argued by the applicant.
French: [Souligné ajouté] Dans un deuxième temps, je suis d'avis qu'une lecture attentive du texte de l'alinéa 75(1)j) précité démontre qu'il ne donne pas au Ministre le pouvoir que prétend la requérante.
English: Best Practices All Basic Detail
French: Best Practices Toute l'information Données générales Précisions
English: Article 33 - Drug abuse 209 - 210 41
French: Article 3 (Toxicomanie) 209 - 210 36
English: The almost complete lack of racially inclined social conflict is due mainly to the fact that Cape Verde has a population of essentially mixed races, where problems related to skin colour or ethnic origin are practically non-existent.
French: L'absence presque totale de conflits sociaux à tendance raciale est essentiellement due au fait que le Cap-Vert a une population composée essentiellement de races mélangées, où les problèmes liés à la couleur de la peau ou à l'origine ethnique sont pour ainsi dire inexistants.
English: And that's why he was so indebted to technology."
French: C'est pourquoi il était si redevable à la technologie.
English: Mr. Abanil also mentioned that the telephones in issue comprise intercoms which permit communications between the handset and the base unit without using the public switched telephone network.
French: M. Abanil a aussi fait observer que les téléphones en cause comprennent une fonction d'intercommunication qui permet la communication entre le combiné et le bloc de base sans passer par le réseau téléphonique commuté public.
English: Taking into account its responsibility to examine and draw lessons from country-specific situations with a view to identifying gaps in both human rights protection and monitoring in time of armed conflict,
French: Prenant en considération la responsabilité qui lui incombe d'examiner les situations dans les pays afin d'identifier les problèmes de protection et de surveillance des droits de l'homme en temps de conflit armé,
English: With the release from receivership came new management.
French: Cette nouvelle situation donne lieu à un changement de dirigeants.
English: The SNMGs train and operate in the North Atlantic Ocean and North Sea, or the Mediterranean Sea.
French: Les SNMG s'entraînent et effectuent des opérations dans l'Atlantique Nord, la mer du Nord ou la mer Méditerranée.
English: Through granting identical treatment for men and women who are similarly situated, it has been argued that the Community disregards the differences in their working and family lives.
French: Il a été estimé qu'en accordant un traitement égal aux hommes et aux femmes occupant des postes analogues, la Communauté ne tenait aucun compte des différences dans leurs vies active et familiale.
English: Did local community representatives help draw up the national plan of action to overcome poverty and do they participate in its implementation?
French: Des représentants des collectivités locales ont-ils été associés à l'élaboration et participent-ils à l'application du plan d'action national de lutte contre la pauvreté ?
English: Accordingly, the Agency finds it in the public interest to amend Condition No. 3 of Licence No. 920002 by extending the validity of the licence to January 3, 1996.
French: En conséquence, l'Office estime indiqué dans l'intérêt public de modifier la condition no 3 de la licence no 920002 en prolongeant la validité de la licence jusqu'au 3 janvier 1996.
English: Examined persons requesting anonymous tests are assigned a code by the doctor.  The doctor personally informs the examined person of test results and every visit to the doctor also includes a counselling interview.
French: Le médecin attribue un code aux patients qui ont souhaité l'anonymat des tests et leur communique en personne les résultats.
English: Negotiating directives adopted by the Council on 13 November.
French: Projet d’accord sur le commerce de certains produits sidérurgiques entre la Communauté européenne, d’une part, et, la Russie, d’autre part.
English: Based on the energy equilibrium theory of fluvial geomorphologists, we hypothesize that the structural and functional characteristics of stream communities are adapted to conform to the most probable position or mean state of the physical system.
French: Faisant appel à la théorie de l'équilibre énergétique des spécialistes de la géomorphologie fluviale, nous avançons l'hypothèse que les caractéristiques structurales et fonctionnelles des communautés fluviatiles sont adaptées de façon à se conformer à la position ou condition moyenne la plus probable du système physique.
English: The American Cancer Society has also recommended that cancer survivors of any age who are otherwise healthy should exercise 30 to 60 minutes a day, at least 5 days each week.
French: Bien qu’il n’y ait pas de lignes directrices en matière d’exercice qui s’adressent aux aîné(e)s survivants du cancer, les professionnels de la santé sont invités à considérer les recommandations du Guide d’activité physique canadien pour les aînés.
English: May 13, 2003 The Bill receives second reading and is referred for review to the Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources.
French: 13 mai 2003 Deuxième lecture du projet de loi a lieu au Sénat et est renvoyé Comité sénatorial de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles pour examen.
English: Last February, the Office of the Auditor General released its status report and complimented Passport Canada for addressing 16 out of the 20 original audit recommendations within a very short period of time.
French: En février dernier, le Bureau du vérificateur général a publié son rapport et félicité Passeport Canada pour avoir donné suite, dans un court laps de temps, à 16 des 20 recommandations issues de sa vérification.
English: As well, there are the Federal Court of Appeal, the Federal Court and the Tax Court of Canada.
French: Il y a aussi la Cour d'appel fédérale, la Cour fédérale et la Cour canadienne de l'impôt.
English: Chapter VII of the Charter of the United Nations, internal threats and the responsibility to protect
French: Le Chapitre VII de la Charte, les menaces intérieures et l'obligation de protection
English: There is evidence that mental health systems themselves can help or hinder the recovery process.
French: Selon certaines preuves, les systèmes de santé mentale eux-mêmes peuvent contribuer ou nuire au processus de la guérison.
English: There were 1 million refugees and displaced persons in Azerbaijan out of a total population of 8 million, which created a complicated humanitarian situation in the country.
French: En Azerbaïdjan, on compte environ un million de réfugiés et de personnes déplacées sur une population totale de 8 millions, ce qui crée dans le pays une situation très difficile du point de vue humanitaire.
English: Streamwater hydrogen ion concentrations decreased rapidly during the first week of spring runoff in 1980, indicating that hydrogen ion export was increased by a similar mechanism.
French: La concentration en ions hydrogène des eaux du cours d'eau a rapidement diminué au cours de la première semaine du ruissellement de printemps de 1980; ce qui indique que les pertes d'ions hydrogène étaient favorisées par un mécanisme semblable.
English: The most recent instruments are the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted respectively in 1997 and 1999.
French: Les instruments les plus récents sont la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptées respectivement en 1997 et 1999.
English: Evaluation is a key aspect: communicators must learn to assess the results of their efforts, by means of criteria which respect the value of participation by people.
French: Enfin, on doit considérer l'évaluation comme un aspect essentiel : les communicateurs doivent apprendre à évaluer les résultats de leurs efforts à l'aide de critères qui valorisent la participation des gens.
English: Autonomy and institutional guarantees for the Serbs and other communities in Kosovo and Metohija are the only way to preserve the preconditions for a future multi-ethnic and multicultural society.
French: L'autonomie et des garanties institutionnelles pour les Serbes et les autres communautés du Kosovo-Metohija sont les seuls moyens de maintenir les conditions nécessaires à l'établissement, un jour, d'une société pluriethnique et pluriculturelle.
English: ◦ Determining whether successful candidates in municipal elections must take leave or cease to be employed in the Public Service.
French: ◦ Décider si des fonctionnaires fédéraux élus dans des élections municipales doivent prendre un congé sans solde ou quitter la fonction publique.
English: • Establish marine protected areas e.g. XwaYeN (Race Rocks), Endeavour
French: • Établissement de zones de protection marine, p. ex. celles de XwaYeN (Race Rocks) et d'Endeavour
English: The first invitation of this kind, in 2005, led to the funding of 10 projects, in an amount of roughly 500 million pesos.
French: Après le premier appel lancé à cet effet en 2005, dix projets ont été financés pour un montant de près de 500 millions de pesos.
English: (b) Given that there are multiple purposes for the use of a general disability measure, it may be necessary to develop multiple internationally comparable general measures relevant for several specific purposes;
French: b) Comme les mesures générales des incapacités se prêtent à de multiples utilisations, il pourrait être nécessaire de mettre au point différentes mesures générales comparables à l'échelle internationale qui puissent servir chacune à des usages bien précis;
English: 4.10 Conclusion At the time of this mid term evaluation, the limited electronic data base from which a detailed statistical analysis could have been completed constrained the profile that could be drawn about the HSP.
French: 4.10 Conclusion Au moment de la présente évaluation de mi-parcours, la base de données électronique limitée à partir de laquelle il aurait été possible de réaliser une analyse statistique détaillée n'a pas permis de se faire une idée d'ensemble du PSH.
English: Also try a rock wall followed by a succession of zip lines.
French: Essayez aussi un passage sécurisé sur une paroi rocheuse aménagée suivi d'une succession de folles tyroliennes.
English: Thanks again for your great patience.
French: Nous tenons aussi à mentionner le départ du groupe de William Simard. Nous lui souhaitons la meilleure des chance dans ses nombreux projets et le remercions pour le temps qu'il a donne à Forgotten Tales.
English: 30 partly 125 interactive checklists as well as recent expert analyses and hints.
French: Les organismes compétents que doivent contacter les employeurs lors d’un recrutement fournissent aussi informations et conseils sur l’Internet.
English: The implications of 2n gametes for breeding and evolution of sweet potato are also discussed.
French: Les implications des gamètes 2n pour l'amélioration et l'évolution de la patate sucrée sont aussi discutées.
English: The partner, in cooperation with the coordinating organisation (applicant), may implement project activities as described in the grant contract.
French: Le partenaire peut, en coopération avec l'organisation coordinatrice (le demandeur), mettre les activités du projet en œuvre, conformément à la convention de subvention.
English: In addition, the component will provide emergency assistance on an ad hoc basis to stranded migrants in the desert in coordination with the IOM.
French: Elle fournira en outre une assistance d'urgence, selon que de besoin, aux migrants égarés dans le désert, en coordination avec l'OIM.
English: And that's been one of the biggest challenges for us because it's very, very complex.
French: Cela a été l’une de nos principales difficultés, car le sujet est très, très complexe.
English: According to the OECD report, Ukraine's economic growth averaged 7.6% in the years from 2000 to 2006.
French: Selon un rapport de l'OCDE, la croissance économique de l'Ukraine s'est en moyenne élevée à 7,6 % au cours de la période 2000-2006.
English: I agree that within two months of completing the project, I, or the organization, will provide to the Multiculturalism Program a final activity and evaluation report and other reports as specified
French: Je conviens qu’une fois les fonds versés, aucun changement substantiel dans les activités du projet ne doit être fait sans consulter l’agent du Programme du multiculturalisme et obtenir son consentement écrit.
English: How will the proposed fees affect your timing to market?
French: De quelle façon les frais proposés influeront-ils votre mise en marché?
English: • Establishing Deputy Minister accountability ensured management commitment at the most senior levels, and provided the context and requirements for the creation of a governance structure (e.g. committees and working groups) with roles and responsibilities that would deliver the results;
French: • En fixant l'obligation de rendre compte au niveau des sous-ministres, on a pu s'assurer de l'engagement des cadres de niveau supérieur, ainsi que fixé le contexte et les exigences s'appliquant à la création d'une structure de gouvernance (p. ex., comités et groupes de travail) assortie de rôles et de responsabilités favorisant l'atteinte de résultats.
English: They are defined as the sum of central bank holdings of gold, foreign exchange, SDRs, reserve position in the IMF, and other claims on non-residents.
French: Ils sont définis comme la somme des avoirs en or et en devises des banques centrales, des DTS, de la situation des réserves au FMI et des autres créances sur des non-résidents.
English: In some cases, NGOs have stepped in to address some of these potentially discriminatory barriers to accessing maternal care.
French: Dans certains cas, les ONG se sont mobilisées contre ces obstacles potentiellement discriminatoires à l'accès aux soins de santé maternelle.
English: As a citizen of Poland, I visited your country in 1976.
French: En tant que citoyen polonais, je me suis rendu dans votre pays en 1976.
English: The publication Comunidad y cambio en los escenarios regionales: una visión prospectiva was compiled by Maria de Lourdes Sierra Kobe and Alfredo Romero Castilla and edited by the Faculty of Political and Social Sciences of the Autonomous National University of Mexico (FCPyS-UNAM) in 2006.
French: Il convient également de signaler la parution, en 2006, du livre intitulé Comunidad y cambio en los escenarios regionales : una visión prospectiva, sous la direction de Ma.  De Lourdes Sierra Kobe et d'Alfredo Romero Castilla, aux éditions FCPyS-UNAM.
English: The benefit of working with an electrical contractor with the scope of Britton Electric is that we understand both the equipment and more importantly the entire electrical environment.
French: L'avantage de travailler avec un entrepreneur en électricité dont le champ de compétences est comparable à celui de Britton Électrique est que nous connaissons l'équipement et surtout l'environnement électrique.
English: Yesterday, 18 June, Astrium Services – via its Spot Infoterra division – signed a contract to supply Serbia with a national spatial data infrastructure.
French: Hier, le 18 juin, Astrium Services, au travers de sa division Spot Infoterra, a signé un contrat pour fournir à la Serbie une infrastructure nationale de données géographiques.
English: Conversely, domestic VCs are the primary source of financing for smaller deals — they account for over 95% of investments of less than $5 million.
French: Par contre, les investisseurs canadiens sont les principales sources de capital-risque pour les entreprises à la recherche de moins gros montants, fournissant plus de 95 % des investissements de moins de 5 millions de dollars.
English: The 43 per cent figure assumes that those undertaking post-secondary certificate programs have achieved the equivalent of high school graduation, although in fact many in the latter category participate in specialized vocational programs or studies to qualify for regular post-secondary programs.
French: Le chiffre de 43% suppose que les personnes qui suivent des programmes postsecondaires ont obtenu l'équivalent d'un certificat d'études secondaires même si, en pratique, beaucoup de ceux faisant partie de cette catégorie suivent des programmes professionnels spéciaux pour être admis dans les programmes généraux postsecondaires.
English: Financial Requirements by Authority ($ millions) Vote Royal Canadian Mounted Police Law Enforcement Program 2006-2007 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 60 Operating expenditures 1,259.0 1,313.0 1,656.3 1,570.4 61 Registration, Licensing and Supporting Infrastructure 50.8 50.8 51.6 50.6 62 Policy, Regulatory, Communications and Portfolio Integration 14.6 14.6 14.0 11.7 65 Capital expenditures 197.9 217.0 292.6 225.4 70 Grants and Contributions 43.7 43.7 74.9 68.8 (S) Pensions and other employee benefits – Members of the Force 288.6 288.6 270.5 270.5 (S) Contributions to employee benefit plans 51.1 51.1 58.5 58.5 (S) Pensions under the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act 23.0 23.0 20.4 20.4 Total Department 1,928.7 2,001.8 2,438.8 2,276.3 Note: Total authorities are main estimates plus supplementary estimates plus other authorities.
French: Besoins financiers par autorisation (en M $) Poste Gendarmerie royale du Canada – Programme d'application de la loi 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 60 Dépenses de fonctionnement 1 259,0 1 313,0 1 656,3 1 570,4 61 Enregistrement des armes à feu, délivrance des permis et infrastructure de soutien 50,8 50,8 51,6 50,6 62 Politiques, règlements, communication et intégration du portefeuille 14,6 14,6 14,0 11,7 65 Dépenses en capital 197,9 217,0 292,6 225,4 70 Subventions et contributions 43,7 43,7 74,9 68,8 (S) Pensions et autres avantages sociaux – membres de la GRC 288,6 288,6 270,5 270,5 (S) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 51,1 51,1 58,5 58,5 (S) Indemnités versées en vertu de la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada 23,0 23,0 20,4 20,4 Total pour la GRC
English: A key feature of the upgraded facilities will be outreach to all Canadians through multimedia interactive technology.
French: Mentionnons que, dans le cadre des améliorations apportées, l'ensemble des Canadiens pourront accéder à des programmes du Musée grâce aux technologies multimédias.
English: In the Tribunal’s opinion, the circumstances surrounding the company’s offer of employment to Mrs Davies, who was pregnant at the time, differ substantially from those before us in the present case.
French: De l’avis du Tribunal les circonstances entourant l’offre d’emploi de la compagnie à Mme Davies qui était enceinte à ce moment- là, diffère substentiellement de celles qui nous intéressent ici.
English: Grand Ocean Fishing Company Limited Contact:
French: Grand Ocean Fishing Company Limited Contact d'affaires :
English: The advent of the petroleum industry and its insatiable demand for barrels in the 19th century, however, assured the selective removal of the larger (>20 in. (50 cm) DBH) Quercus alba L. from the region's woods.
French: L'arrivée de l'industrie pétrolière et son insatiable besoin de barils au cours du 19e siècle a cependant entraîné l'élimination sélective des plus grosses tiges (>20 po (50 cm) au DHP) de Quercus alba L. dans les forêts de la région.
English: • propose legislation to harmonise requirements to promote fuel efficiency in drivers education curricula and support projects (2008)
French: • renforcer les systèmes d'information en temps réel sur le trafic et les voyages et de gestion du trafic dans toute l'UE (2007-2012)
English: Over the past decade the universality of the Convention has been greatly enhanced, and its implementation has been smooth and successful on the whole.
French: Au cours de la dernière décennie, le caractère universel de la Convention a beaucoup progressé, et sa mise en œuvre s'est effectuée, dans l'ensemble, de manière régulière et efficace.
English: patient expectations; low concordance between referring and consulting physicians about the reason for referral; and difficulty in completing follow-up with the referring physicians (60 of 141 follow-ups were never completed by physicians).
French: (ou) évalué tout un éventail de services dans une région donnée (QC403 et QC123) ou, plus encore, la gamme complète des services offerts et des mécanismes de financement connexes dans un district de santé ou une région en particulier, ou entre les districts ou les régions.
English: The annual compound rate of return, based on these minimum guaranteed rates, will be 2.67 per cent if held for the three years.
French: Grâce à ces taux minimums garantis, le rendement annuel composé sera de 2,67 %, pourvu que le titre soit détenu pendant trois ans.
English: The report on the agenda items concerned is contained in the present document.
French: Le rapport sur les points de l'ordre de jour de la session figure dans le présent document.
English: Third was my intention to request some individuals to assist me as "Friends of the Chair", as a further means of deepening the discussions and thus advancing work on particular areas.
French: Troisièmement, j'indiquais mon intention de demander à des personnes de faire office d'«Amis du Président» pour approfondir les discussions et faire ainsi progresser les travaux dans des domaines particuliers.
English: No candidate was informed that those software features were not available.
French: Aucun candidat n’a été informé que ces fonctions logicielles n’étaient pas disponibles.
English: He also highlighted the importance of the Group’s task in this connection, given that it is the only intergovernmental body working on this issue, and noted that the Parliamentary Assembly’s Recommendation 1641 (2004), addressed to the Committee of Ministers, requested the preparation of a major new policy document on public service broadcasting.
French: Il souligne également l’importance de la tâche du Groupe relatif à cette question, étant donné qu’il est le seul organe intergouvernemental travaillant sur ce sujet. Il note que la Recommandation 1641 (2004) de l’Assemblée parlementaire adressée au Comité des Ministres demande qu’un important document sur une nouvelle politique du service public de radiodiffusion soit préparé.
English: Support Categories 4.1 For all levels of education, Canada’s financial assistance shall be provided for measures related to educational structure and support, program development, teacher training, student support and any other type of support that will make it possible to better reflect the particular situation in Newfoundland and Labrador, that will be in accordance with the strategic priorities set out in Clause 2 and have been agreed upon by Canada and the provincial government.
French: CATÉGORIES D’APPUI 4.1 Pour tous les niveaux d’enseignement, l’aide financière du Canada sera versée pour le financement de mesures liées à l’appui et à l’administration de l’enseignement, au développement de programmes, à la formation des enseignantes et des enseignants, à l’appui aux étudiantes et aux étudiants et à toute autre catégorie d’appui qui permettra de mieux refléter la situation particulière de Terre-Neuve et du Labrador, qui sera conforme aux priorités stratégiques énoncées à l'article 2 et dont le Canada et Terre-Neuve et le Labrador auront convenu.
English: Furthermore, as this is a function of weather and climate, a trend may not be indicative of the region's performance with respect to emission mitigation actions.
French: En outre, comme cette valeur est fonction des conditions météorologiques et climatiques, une tendance ne reflète pas nécessairement la performance de la région quant aux mesures qu'elle a prises pour réduire les émissions.