ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sabourin Lake Airways Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Sabourin Lake Airways Limited (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Take-up is below the EU average, and in the case of citizens it has actually gone down 7 points from 2006.
French: Chez les entreprises, il a augmenté de cinq points en 2007, mais accuse toujours un retard de 20 points sur la moyenne.
English: Some participants expressed the view that the availability of financing mechanisms for activities in outer space was crucial to the development and growth of the commercial space sector, which in turn would benefit States in all regions and at all levels of development.
French: Certains participants ont dit que la présence de mécanismes permettant de financer les activités spatiales était indispensable pour le développement et la croissance du secteur spatial commercial, et que cela profiterait aux États de toutes les régions quel que soit leur niveau de développement.
English: • BDL00 Integrated policy advice, communications and information strategies enable effective decision making  
French: • BDL00 Des conseils stratégiques intégrés, les communications et des stratégies d'information permettent une prise de décision efficace
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Tamara Leigh  Senior Regional Communications Advisor AAFC British Columbia Office: 604-666-8851 Cell: 604-831-1066
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Tamara Leigh Conseillère régionale principale en communications AAC, Colombie-Britannique Bureau : 604-666-8851 Cellulaire : 604-831-1066
English: Flood risk can be dealt with most effectively within international river basin structures, and by national and regional authorities.
French: Les risques d’inondation peuvent être traités plus efficacement dans les structures internationales des bassins hydrographiques, et par les autorités nationales et régionales.
English: Average slash consumption on the two clear-cuts was estimated from line intersect samples at 20 and 24 t/ha and forest floor depth was reduced by 28 and 36%.
French: La consommation moyenne du débris et la réduction du parterre forestier pour chacune des deux coupes à blanc a été estimé, par une méthode d'échantillonnage linéaire, à 20 et 24 t/ha et 28 et 36% respectivement.
English: The panel remanded Commerce’s redetermination regarding FISI, with instructions for it to remove FISI benefits from its duty calculation.
French: Les taux de subvention modifiÃ©s Ã©taient les suivants : Truies et verrats: 0,0036 $CAN/kg (de minimis) Autres porcins sur pied: 0,0296 $CAN/kg.
English: A tad scary but very well done project.
French: Voici le making off de la vidéo réalisée par Julien Vallee.
English: Visit the Faience exhibition in Sincency or the gothic cathedrals of Soissons and Saint Quentin.
French: A Sinceny, vous pourrez visiter l’exposition de faïence, où découvrir les cathédrales gothiques de Soissons et Saint Quentin.
English: Concrete proposals are required from the Commission.
French: La Commission doit faire des propositions concrètes.
English: Child victims of violence also were more likely to show violent behaviour as adults.
French: Les enfants victimes de violence manifestent pour la plupart des comportements violents lorsqu'ils deviennent adultes.
English: Tuesday, 25 April 2006, from 11.30 a.m. in Conference Room 6.
French: Mardi 25 avril 2006 à 11 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: It is unlikely that the water table aquifer could be utilized for a municipal water system without affecting the yield of private sand points surrounding the well site.
French: Il est peu probable qu’on puisse utiliser l’aquifère libre dans le contexte d’un réseau collectif d’alimentation sans affecter l’efficacité des pointes filtrantes privées installées à proximité des puits.
English: When is the Council going to wake up to the health implications for the citizens of Europe and press Brazil for realistic traceability in respect of their livestock?
French: Quand le Conseil va-t-il se réveiller et prendre conscience des implications en matière de santé pour les citoyens de l'Europe et pousser le Brésil à instaurer une traçabilité réaliste concernant leurs élevages?
English: Dating from the late 1940s and early 1950s, the Harrington photographs depict individuals from the communities of Igloolik (Iglulik), Kugluktuk (formerly Coppermine), Taloyoak (formerly Spence Bay) and Padlei.
French: Datant de la fin des années 1940 au début des années 1950, ces photos représentent des résidents d'Igloolik (Iglulik), de Kugluktuk (anciennement Coppermine), de Taloyoak (autrefois Spence Bay) et de Padlei.
English: The hotel also features a garden, a terrace and a restaurant which serves an ample breakfast in the mornings.
French: L’hôtel a aussi un jardin et une terrasse ainsi qu’un restaurant où est servi le petit-déjeuner copieux.
English: Shelley Draper-Wilson ________________________________ Witness
French: Shelley Draper-Wilson ________________________________ Témoin
English: Rather than enquiring into the matter, you told him something to the effect that "If you are going to drink those, you are going to drink them with me."
French: Au lieu de l’interroger à ce sujet, vous lui avez dit quelque chose du genre « Si vous allez boire ça, ce sera avec moi ».
English: Until that helicopter can be identified and acquired, the Sea King will continue to perform in a wide range of important roles wherever Her Majesty's Canadian ships are deployed.
French: Jusqu'à ce qu'on puisse arrêter un choix et faire l'acquisition d'un nouvel hélicoptère, le Sea King continuera de remplir une vaste gamme de rôles importants partout où des Navires canadiens de Sa Majesté seront déployés.
English: Taming "Speculative Capitalism" by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
French: La France face au "capitalisme de la spéculation" by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
English: Growth regulators were not required to induce root formation.
French: L'adjonction de régulateurs de croissance ne semble pas requise pour l'induction racinaire.
English: NATO could of course play a more important role if it were to continue the process of enlargement, but I have to say that I attended the Washington Summit in April where, as a part of the Political Committee of the North Atlantic Assembly, we were told – for the first time I believe – honestly and bluntly that we cannot expect an enlargement of NATO.
French: M. GOERENS (Ministre de la coopération, de l’action humanitaire et de la défense du Luxembourg) – Je ne crois pas que le sujet que vous avez évoqué soit la pièce maîtresse du plat servi à Helsinki et même si tel était le cas, les membres du Conseil européen ne pourraient pas faire l’économie des textes que je viens d’évoquer tout à l’heure et toute solution ne pourra se situer que dans le respect des textes actuellement en vigueur.
English: I believe that choosing to commit ourselves to electric cars, too, is a good way of ensuring that European industry can compete on the global market.
French: Je pense que le choix de la voiture électrique permettra également à l'industrie européenne de concourir sur le marché mondial.
English: Values between 0.8 and 1.2 are generally considered to meet the Rasch assumption of equal discrimination of all items.
French: Les valeurs entre 0,8 et 1,2 sont généralement considérées conformes à l'hypothèse de Rasch de discrimination égale des énoncés.
English: First, because courts presume that they apply except when some other Act says otherwise, provisions excluding their operation must be drafted explicitly.
French: En premier lieu, les tribunaux présumeront de leur application en l'absence de disposition contraire, de sorte que la dérogation doit être explicite.
English: ◦ Christian Pentecost: two days after Jewish Pentecost; date may vary from that observed by other Christians.
French: ◦ La Pentecôte chrétienne : deux jours après la Pentecôte juive; la date peut être différente de celle observée par les chrétiens
English: VIA Rail is making this offer to express its appreciation to CF personnel and DND employees who are doing such excellent work.
French: Au moyen de son offre, Via Rail souhaite exprimer sa reconnaissance aux militaires et aux civils canadiens du MDN, qui accomplissent un excellent travail.
English: External challenges and threats to security are factors that complicate the situation in the region.
French: Les provocations et les menaces extérieures à la sécurité sont des facteurs de tensions dans la région.
English: Children under the age of 12 years old can share their parent’s room free of charge, excluding meals.
French: Berceaux et chaises hautes sont gracieusement mis à votre disposition, sur demande, à la réservation, selon nos disponibilités.
English: Among its conclusions, the Commission highlighted as its “main recommendation” that “American Samoa shall continue as unorganized and unincorporated territory and that a process of negotiation with the U.S. Congress for a permanent political status be initiated”.
French: Dans ses conclusions, la Commission a souligné qu'elle « recommandait principalement » que « les Samoa américaines continuent d'être un territoire non organisé et non incorporé et que des négociations soient engagées avec le Congrès des États-Unis en vue d'un statut politique permanent ».
English: This state of affairs has been exacerbated by the lack of a properly-defined mandate for CIDA.
French: Dans l’ensemble, nos programmes, nos dépenses et nos priorités ne devraient pas constituer autant de secrets bien gardés.
English: More information on the APGCI can be found at http://www.tc.gc.ca/majorissues/APGCI/menu.htm. Strategic Highway Infrastructure Program (SHIP) SHIP Highway Construction Component In 2006-07, the highway construction component of SHIP, with a $485 million allocation, resulted in the completion of 13 projects across Canada including the Yukon, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec and Nova Scotia.
French: Pour plus d'information sur l'IPCAP, consulter le site http://www.tc.gc.ca/dossiers/ipcap/menu.htm. Programme stratégique d'infrastructures routières (PSIR) Volet Construction routière du PSIR En vertu du volet Construction routière du PSIR, 13 projets ont été réalisés au Canada en 2006-2007 au Yukon, en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario, au Québec et en Nouvelle-Écosse grâce à l'enveloppe de 485 millions $.
English: [To Parent Directory] Tuesday, August 18, 2009 3:17 PM <dir> _derived ...
French: [To Parent Directory] Tuesday, August 18, 2009 3:13 PM <dir> _derived. Thursday, February 12, 2009 8: 38 ...
English: Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal and Spain (hereinafter referred to as "the participating Member States") and Israel, Norway and Switzerland have agreed to coordinate and implement jointly activities aimed at contributing to the AAL Joint Programme.
French: L'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, Chypre, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, la Hongrie, l'Italie, les Pays-Bas, la Pologne et le Portugal (ciaprès dénommés "États membres participants") et Israël, la Norvège et la Suisse ont convenu de coordonner et de mettre en œuvre conjointement des activités contribuant au programme commun AAD.
English: • Fellowships
French: • Bourses de rechercheBourses de perfectionnement
English: As we go forward, Australia anticipates engaging further with United Nations agencies on all those issues and contributing what we can of our experience towards a shared approach by the world community to eliminating the scourge of terrorism from the world stage.
French: À l'avenir, l'Australie prévoit de renforcer sa coopération avec les organismes des Nations Unies sur toutes ces questions et de partager autant que possible son expérience afin que la communauté mondiale adopte une approche commune pour éliminer le fléau du terrorisme de la scène mondiale.
English: For more information on the Privacy Act, you can find explanatory brochures and application forms at public libraries and at Human Resources Development Canada information centres across Canada.
French: Pour de plus amples renseignements sur la Loi sur la protection des renseignements personnels, consultez les brochures explicatives et les formulaires de demande disponibles dans les bibliothèques publiques, ainsi que dans et les centres d'information du ministère du Développement des ressources humaines Canada situés un peu partout au pays.
English: Please note that items 1-3 will not apply to sealers using vessels registered under the Transitional Vessel Policy.
French: Veuillez noter que les dispositions 1 à 3 ne s’appliqueront pas aux phoquiers dont les bateaux sont enregistrés dans le cadre de la politique provisoire de remplacement des bateaux.
English: 158 Pierre-Gerlier Forest and Thierry Rodon, "Les activités internationales des autochtones du Canada", Études internationales 26/1 (March 1995), pp. 35-57; and Peter Jull, The Politics of Northern Frontiers in Australia, Canada and Other ‘First World’ Countries (Darwin:
French: Implications for Aboriginal Peoples», étude réalisée pour la CRPA, 1993.
English: Contact: B&SU Beratungs- und Service-Gesellschaft Umwelt mbH; Saarbrücker Str.
French: Contacts:B.&S.U. Beratungs- und Service-Gesellschaft Umwelt mbH; Saarbrücker Str.
English: The Chairman shall declare the opening and closure of each meeting of the Commission, direct the discussions, accord the right to speak, put questions to the vote, announce decisions, rule on points of order and exercise control over all proceedings.
French: Le Président prononce l'ouverture et la clôture de chaque séance de la Commission, dirige les débats, donne la parole, met les questions aux voix, proclame les décisions, statue sur les motions d'ordre et a autorité sur toute la conduite des travaux.
English: • Continuing collaborations in Arctic Climate Research.
French: • poursuivre la coopération en recherche sur le climat dans l'Arctique.
English: Candidates with various disabilities find that many buildings do not conform to universal design standards; thus they must develop innovative strategies for getting their message out to the public.
French: Les partis pourraient également créer un fonds spécial pour inciter les personnes ayant des limitations fonctionnelles à présenter leur candidature, ou bien créer un fonds à vocation plus large pour aider toute la gamme des groupes sousreprésentés.
English: However, it was unable to supply the Panel with documentation substantiating its original payment of these amounts.
French: Toutefois, elle n'a pas été en mesure de soumettre de documents attestant la réalité des paiements initiaux.
English: Amended joint action: Joint Action 2003/681/CFSP on the European Union police mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL Proxima):
French: Action commune modifiée: action commune 2003/681/PESC relative à la Mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (EUPOL "Proxima") - JO L 249 du 1.10.2003 et Bull.
English: The problems requiring such action were compounded by the related issues of human trafficking, injection drug use (IDU) and risk of HIV/AIDS infection.
French: Ces problèmes se trouvent aggravés par les problèmes connexes que sont la traite des personnes, l'utilisation de drogue par injection (IDU) et le risque d'infection par le VIH/sida.
English: The economic Goliaths borne of the diamond industry continued to grow — leading the charge, in the first part of the 20th century, into coal and platinum mining and then into manufacturing.
French: Les Goliaths économiques issus de l’industrie diamantaire ont poursuivi leur expansion, se lançant dans l’extraction du charbon et du platine au cours de la première partie du XXe siècle, et ensuite dans l’industrie manufacturière.
English: DFO has been developing an Ecosystem-based Management Framework that provides guidance to the regions in implementing oceans conservation and management measures.
French: Le MPO est en train d'élaborer un cadre de gestion axé sur une approche écosystémique pour aider les régions à mettre en œuvre des mesures de conservation et de gestion des océans.
English: That is why the Netherlands strongly urges all developed countries to adhere to the international target of devoting 0.7 per cent of gross domestic product to official development assistance.
French: C'est pourquoi les Pays-Bas encouragent vivement tous les pays développés à adopter l'objectif international de consacrer 0,7 % de leur produit intérieur brut à l'aide publique au développement.
English: École de leadership et de recrues des Forces canadiennes Detachment Borden CFLRS Det Borden
French: Détachement École de leadership et de recrues des Forces canadiennes Dét ELRFC
English: United Nations information centres around the world have reached out to various communities and constituencies to promote the 12 United Nations counter-terrorism instruments.
French: Les centres d'information des Nations Unies se sont efforcés de faire connaître auprès de différents groupes les 12 instruments de lutte contre le terrorisme adoptés par les Nations Unies.
English: We are committed to treating everyone with fairness and respect.
French: Le Bureau des obligations familiales est déterminé à traiter tout le monde avec justice et respect.
English: ◦ (vii) Recalling the fact that a shipping control system in European waters (SafeSeaNet) is in the process of being set up;
French: ◦ (vii) Rappelant la mise en place en cours d’un système de suivi du trafic des navires dans les eaux européennes (SafeSeaNet) ;
English: Inconsistency Inconsistencies in applying policies and procedures can be the ruination of whatever structure an organization has established.
French: L’absence de descriptions d’emploi précises Si elle est mise à jour régulièrement, la description d’emploi est un outil précieux.
English: Enhanced resource management, responsible spending and active monitoring are receiving increased attention across the federal government.
French: On accorde de plus en plus d’attention dans l’administration fédérale à l’amélioration de la gestion des ressources, à la gestion responsable des dépenses et à la surveillance active.
English: That has been the case in most countries and it is still the case today.
French: C'est ce qu'il s'est passé dans la plupart des pays et c'est toujours le cas aujourd'hui.
English: A final report will be issued that maintains the objections to registration.
French: Un rapport final est émis, maintenant les objections à l'enregistrement.
English: Justification Competence on fisheries policy does not lie exclusively with central government in all Member States.
French: Amendement déposé par Ian Hudghton Amendement 75 Article 8, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: Earnings were more stable at the top of the distribution, and movement was generally more upward than downward, especially over longer periods and particularly for younger workers, while the lower end was continually restocked with new entrants.
French: Une situation semblable sapplique également pour les femmes et les hommes âgés. Cest ainsi que les femmes ont connu une meilleure stabilité que les hommes au niveau supérieur8.
English: 4. Athletes in receipt of federal sport benefits (including the Athlete Assistance Program and/or other direct or indirect funding programs such as travel to National Championships, access to National Coaches and High Performance Sport Centres, etc.) are required to make themselves available for both regularly scheduled and ad hoc random doping control test procedures as authorized by their national sport organization or the Sport Medicine Council of Canada’s Committee on Doping in Amateur Sport.
French: La marche a suivre a une ‘competition internationale est Ctablie par le ComitC international olympique ou par la federation sportive internationale competente.
English: He did also Pix Translator, a module still available for download on this web site.
French: Il est également à la base de PIX Translator, un module NO-SOD toujours disponible en téléchergement sur ce site.
English: For instance, seals eat cod, but seals also eat other fish that prey on cod.
French: Par exemple, les phoques se nourrissent de morue, mais mangent également d’autres espèces qui se nourrissent de morue.
English: • Commencement of research on the composition of food grade soybeans in collaboration with the Ontario soybean industry.
French: • le début d’une recherche sur la composition du soja de qualité alimentaire, en collaboration avec l’industrie du soja de l’Ontario.
English: Drug Abuse Resistance Education (D.A.R.E) - This seventeen-week program teaches grade five students drug abuse and resistance strategies which emphasize awareness of peer pressure, avoiding violence and self-esteem issues.
French: Programme DARE (Drug & Alcohol Resistance Education)– Ce programme de dix-sept semaines enseigne des stratégies de résistance à l’abus des drogues aux élèves de cinquième année en mettant l’accent sur la sensibilisationà la pression des amis, le rejet de la violence et les questions liées à l’estime de soi.
English: Earmarking, under the terms of the annex I mentioned, would, if applied rigidly, hamper these regions by preventing them, in particular, from funding vital transport infrastructure.
French: Appliqué avec rigueur, l’, selon l’annexe mentionnée, bloquerait ces régions en les empêchant en particulier de financer les infrastructures de transport indispensables.
English: Labour Force Statistics, OECD, Paris * Ratio of number of persons (15+) in the labour force to the population (15+).
French: Statistiques de la population active, OCDE, Paris * Rapport du nombre de personnes (de 15 ans et plus) dans la population active par rapport à la population (de 15 ans et plus).
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): Mr. President, I have prepared quite a long statement addressing various aspects of our work under your leadership this month.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Monsieur le Président, j'avais préparé une assez longue déclaration abordant différents aspects de nos travaux sous votre direction ce mois-ci.
English: It is evident from political crises, such as that which Germany is undergoing, that these instruments do not work and have failed.
French: Il ressort des crises politiques, telles que celle que traverse actuellement l’Allemagne, que ces instruments ne marchent pas et se sont soldés par un échec.
English: b) To develop individual and collective capacities and potentials, and to promote equitable and healthy social and family relations between men and women.
French: b) Renforcement des capacités et du potentiel individuels et collectifs et promotion de relations sociales et familiales équitables et salutaires entre les hommes et les femmes.
English: In the communication, the target was to reach around 68 % of the medium term estimated needs in human resources for 2006, i.e. 2680 people on the 3960 people planned for 2008 and financed by heading 5.
French: Dans la communication, l’objectif était d’atteindre environ 68 % des besoins estimés à moyen terme en ressources humaines en 2006, à savoir 2 680 personnes sur les 3 960 prévues pour 2008 et financées par la rubrique 5.
English: Chloroform also induces renal tumours in BDF1 mice following inhalation (Yamamoto, 1996) and in ICI mice exposed by gavage in
French: La preuve d’une concordance entre la métabolisation en intermédiaires réactifs, la cytotoxicité, les proliférations régénératives et la formation de tumeurs dans le rein des souris,
English: In 2006-2007, the average monthly Guaranteed Income Supplement rate was higher than estimated.
French: En 2006-2007, le taux mensuel moyen du Supplément de revenu garanti a été plus élevé que prévu.