ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does it provide the greatest good and the least harm to the persons and things affected?
French: Fournit-il le plus grand bien et le moins de mal pour les personnes et les choses qui sont affectées?
English: Capacity building in developing countries will be central to helping them strengthen both resilience to climate change and their ability to follow low carbon development pathways.
French: Le renforcement des capacités des pays en développement sera déterminant pour les aider à renforcer à la fois leur résistance au changement climatique et leur capacité à adopter des modèles de développement à faibles émissions de CO2. Enfin, les trois présidences veilleront au suivi du rapport commun du Haut Représentant et de la Commission sur les conséquences du changement climatique pour la sécurité internationale.
English: Another group of EU Member States has fully completed the liberalisation process of their electricity industry by 2003.
French: Un autre groupe d’États Membres de l’UE a entièrement achevé le processus de libéralisation du secteur de l’électricité en 2003.
English: They make the tax system fairer.
French: Ils rendent le régime ﬁscal plus équitable.
English: Pete Nilson Telephone - (613) 941-1601 Facsimile - (613) 941-0825
French: Pete Nilson téléphone - (613) 941-1601
English: Flights have been grounded across most of Europe, passengers are waiting indefinitely, airlines are sinking into the red, industry workers are afraid for their jobs, the economic damage is immense.
French: Des vols ont été annulés dans presque toute l'Europe, des passagers attendent indéfiniment, des compagnies aériennes plongent dans le rouge, des ouvriers industriels ont peur de perdre leur emploi, les dommages économiques sont immenses.
English: • Completing community energy plans that reflect the realities of power and fuel markets/prices, and local demand for energy;
French: • effectuer la planification énergétique des collectivités en tenant compte du marché et des prix de l'énergie et des carburants ainsi que de la demande locale en énergie;
English: Refusal to register an application 30.
French: Refus d’enregistrement d’une requête 30.
English: Further, he submitted that circumstances which were extraordinary to the appellant, namely, the reduced staff levels because of the recession, did in fact exist.
French: Il a ajouté que les circonstances exceptionnelles avec lesquelles l'appelant avait dû composer, c'est-à-dire la réduction des effectifs en raison de la récession, avaient effectivement eu lieu.
English: At this meeting, ministers approved a series of practical steps to promote further trade and instructed officials to continue to review opportunities for further trilateral work.
French: Ils ont chargé leurs représentants de continuer à se pencher sur les possibilités de développer encore plus le commerce trilatéral.
English: JSS - Joint Support Ship Client Department:
French: NSI - Navire de soutien interarmées Ministère client :
English: WD’s Urban Development Agreements provide a mechanism for cooperation and coordination on strategic issues between levels of government and the private sector to maximize economic development efforts.
French: Les Ententes sur le développement urbain de DEO offrent un mécanisme de coopération et de coordination sur des questions stratégiques entre les paliers de gouvernement et le secteur privé, afin de tirer le meilleur parti possible des activités de développement économique.
English: Indulge yourself in a relaxing massage with chocolate, honey or hot chakra stones.
French: Faites vous faire un massage avec du chocolat, du miel ou encore des pierres chaudes.
English: Video/07-881HiRes.flv Food services staff feeds 2000 daily Wednesday, March 12, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-881
French: De la bouffe pour 2000 personnes par jour mercredi 12 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-881
English: Personal resources take two forms: 1.
French: Il y a deux types de ressources personnelles : 1.
English: This is an opportunity to see how the private sector responds to the changing demands of an active client base.
French: Ceci est une opportunité de voir comment le secteur privé répond aux demandes changeantes d’une clientèle active.
English: A Compilation and the Defence of Fair Dealing (Canada) or Fair Use (United States)
French: Une compilation et la défense d'« utilisation équitable » au Canada (fair dealing) et aux États-Unis (fair use)
English: To address these concerns, in 2002–2003 Health Canada and its three partners developed and disseminated information for health professionals and parents identifying how this condition can be prevented.
French: Cette campagne remporte un grand succès (comme en a déjà fait état le Rapport sur les activités et les dépenses en 2001-2002), mais le public s’est dit préoccupé par les cas de plagiocéphalie (aplatissement de la boîte crânienne) chez les nourrissons qui
English: These amounts are not reflected in the program costs.
French: Ces montants ne figurent pas dans les coûts des programmes.
English: One tangible result of the activities aimed at strengthening and improving institutional structures responsible for protecting the rights of the child was the creation of a Department for Protection of the Rights of Children within the Office of the Ombudsman; a Juvenile Delinquency Department within the Ministry of the Interior, a National Commission for the Rights of the Child, and a Subgroup on the Fight against Trafficking in Children.
French: L'un des résultats tangibles des activités visant à renforcer et à améliorer les structures institutionnelles de protection des droits de l'enfant a été la création d'un Département chargé de la protection des droits de l'enfant au sein du bureau du médiateur de la République ; d'un département chargé de la délinquance juvénile au ministère de l'intérieur, d'une commission nationale des droits de l'enfant, et d'un sous-groupe sur la lutte contre la traite des enfants.
English: Reporting against the expected accomplishments is done mainly via two channels: firstly, an annual report is presented to the Standing Committee on progress in relation to the objectives as set out in the Agenda for Protection (A/57/12/Add.1, Annex IV) and which have been integrated into the Office's overall work objectives (see Note on International Protection - A/AC.96/989); and secondly, UNHCR's Global Report, produced annually, examines the realization of the objectives as previously set out in the Global Appeal (which in turn incorporates the Budget objectives).
French: L'établissement de rapports en regard des réalisations escomptées se fait par deux voies : tout d'abord, un rapport annuel est présenté au Comité permanent sur les progrès accomplis par rapport aux objectifs fixés dans l'Agenda pour la protection (A/57/12/Add.1, annexe IV) et intégrés dans les objectifs globaux de l'Office (voir Note sur la protection internationale, A/AC.96/989) ; et deuxièmement, le Rapport global du HCR, produit chaque année, examine la réalisation des objectifs tels que fixés auparavant dans l'Appel global (qui à son tour intègre les objectifs budgétaires).
English: Liz Evans (Human Genome Organization) and Keith Howard (School of Oriental and African Studies, University of London) kindly agreed to be interviewed for the book, and the following people and institutions responded to our specific requests and enquiries:
French: Liz Evans ( Organisation du génome humain ) et Keith Howard ( École d’études orientales et africaines, Université de Londres ) ont aimablement accepté d’être interviewés au sujet de ce livre, et les personnes et institutions suivantes ont répondu à nos demandes de renseignements et requêtes particulières :
English: A 2007 IMF study showed that “cooperative banks have become important parts of many financial systems”.
French: Une étude du FMI datant de 2007 a montré que les banques coopératives sont devenues des composants importants de nombreux systèmes financiers.
English: Provisions for liabilities and charges a) staff pension fund (Note K).
French: Provisions pour risques et charges a) fonds de pension du personnel (Note K).
English: Produced exclusively using pomace from the vineyards surrounding the winery, Bellenda's grappa is steam distilled using the traditional discontinuous method in copper stills.
French: Obtenue exclusivement à partir du marc de raisin provenant de nos vignes situées dans les alentours de notre entreprise, l’eau-de-vie Bellenda est distillée à la vapeur en suivant la méthode traditionnelle discontinue dans de petits alambics en cuivre.
English: In addition, the Fund had recommended that sufficient funds (about US$ 38,000) be set aside for grants to allow indigenous representatives to attend, as observers, a possible meeting of the Permanent Forum before the next session of the Board.
French: environ) soient mis de côté en vue de l'octroi de bourses devant permettre à des représentants autochtones de participer en tant qu'observateurs à une éventuelle réunion de l'Instance permanente avant la session suivante du Conseil d'administration.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran made a further statement (see A/AC.109/2006/SR.4).
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a repris la parole (voir A/AC.109/2006/SR.4).
English: • Integration of broad policy objectives and legal services functions
French: • Intégration des objectifs stratégiques généraux et des fonctions des services juridiques.
English: Canadians conduct village medical outreach and take part in school reopening.
French: Les Canadiens effectuent des patrouilles médicales et participent à la réouverture d’une école.
English: The white/grey powdery growth first appears on leaves, green shoots and fruit and later becomes brown with black specks (fungal fruiting bodies).
French: Le duvet fongique poudreux, blanc ou gris, apparaît initialement sur les feuilles, les pousses vertes et les fruits et, par la suite, devient brun et moucheté de points noirs (carpophores fongiques).
English: The action that the Secretary-General recommends, I should emphasize, would be addressed to States.
French: La mesure qu'il recommande, et j'insiste, s'adresse aux États.
English: WD's funding will help Alberta firms to accelerate their development of superior natural fibres, textiles and value-added manufacturing processes, and stake a claim to the growing, worldwide natural fibres market.
French: Le financement de DEO aidera les entreprises de l'Alberta à accélérer le développement de fibres naturelles supérieures, de tissus et de méthodes de fabrication à valeur ajoutée. Il leur permettra aussi de prendre une part du marché mondial en pleine croissance des fibres naturelles.
English: • Any roof leaks, tears, or damage should be repaired to reduce the entrance of precipitation.
French: • Toute fuite de toit, déchirure ou dommage devraient être réparés pour réduire l'entrée des précipitations.
English: In the Calgary Health Region, it has been embedded structurally within the chronic disease management unit, and physicians participating in the chronic disease management program are also recruited for academic detailing.
French: Dans la région de Calgary, l'initiative a été structurellement intégrée à l'unité de gestion des maladies chroniques, et les médecins qui participent au programme du même nom sont également inscrits à la formation continue en pharmacothérapie.
English: The Program should realign sectoral responsibilities to make better use of Program resources, including using the Assistant position for developmental purposes.
French: 3.3.7 Le programme devrait remanier les responsabilités sectorielles pour mieux exploiter les ressources du programme, ce qui inclut le recours à un poste d'adjoint à des fins de perfectionnement.
English: • This lack of confidence in institutions to take the protection of personal information seriously may result in part from Canadians' very low awareness of existing privacy laws and institutions.
French: • Si les Canadiens croient que les institutions ne prennent pas au sérieux leur responsabilité à l’égard de la protection des renseignements personnels, c’est peut-être parce qu’ils connaissent très peu les lois et les organismes qui régissent la protection des renseignements personnels.
English: • Improved coherence of Canadian advocacy and business development interests in the U.S. Long-term Outcomes:
French: • Cohérence améliorée des intérêts du Canada en matière de défense/promotion des intérêts et de développement des affaires aux États-Unis Résultats à long terme :
English: In view of the ongoing fragility of the situation in Liberia, particularly in the areas of rule of law and institution-building, it was particularly important to ensure that adequate resources were allocated to the implementation of such projects, in order to fill the gaps that still existed in strategic areas.
French: La situation au Liberia restant précaire, en particulier dans les domaines de l'état de droit et du renforcement des institutions, il est particulièrement important que la Mission puisse continuer à exécuter ce type de projets afin de combler les lacunes qui existent encore dans les domaines stratégiques.
English: The proposals by my Special Representative are designed to facilitate the development of a monitoring network composed of various bodies and actors, each of whom brings the value-added represented by their respected areas of jurisdiction, competence and expertise, and to strengthen ongoing monitoring activities.
French: Les propositions faites par mon Représentant spécial visent à faciliter la création d'un réseau de surveillance composé de divers organes et agents, dont chacun apporte une valeur ajoutée correspondant à ses attributions, ses compétences et ses connaissances spécialisées, et à renforcer les opérations de surveillance en cours.
English: 6. Remove the air bubbles - Tap gently on the syringe to make the bubbles rise to the top of the syringe, near the needle, - Push the plunger up gently until the liquid in the syringe is equal to the dose that your doctor has prescribed for you.
French: Préparez le médicament - enlevez le capuchon protecteur du flacon; - désinfectez la partie supérieure du flacon avec un tampon à l’alcool; - enlevez le capuchon protecteur de la seringue pré-remplie; - attachez une des aiguilles à cette seringue; - en gardant le flacon de RAPTIVA bien droit sur une surface rigide, percez lentement le bouchon de caoutchouc du flacon avec cette aiguille; - injectez lentement dans le flacon toute la solution contenue dans la seringue; - remuez doucement le flacon par des mouvements circulaires, sans enlever la seringue; ne pas agiter le flacon (cela provoquerait la formation de mousse).
English: But we do know that there have been injuries among those who have worked on this project. In other words: poisoned cattle, a herd of breeding cattle which has been destroyed, meat production which has been stopped because contaminated meat got into the production and ground water contamination on a major scale.
French: Si l'on n'en mesure pas encore l'ampleur, nous savons d'ores et déjà que les gens concernés par ce projet ont été lésés: bétail intoxiqué ou abattu, production de viande stoppée en raison de la contamination, empoisonnement à grande échelle de la nappe phréatique.
English: The appropriate percentage would be applied to the marks awarded to the candidates for each factor.
French: Le pourcentage approprié est appliqué aux points attribués aux candidats pour chaque facteur.
English: • The celebrate of the Queen's Jubilee in Canada is on opportunity to reflect on those thing to which the Majesty, Canada's Head of State, and her fifty years of service have placed witness
French: Description • La célébration du jubilé de la reine au Canada est l'occasion de réfléchir sur les 50 ans de règne de Sa Majesté du chef du Canada.
English: "The authorities should impose an immediate moratorium on all executions in Afghanistan, with a view to abolishing the use of this horrific punishment.
French: Les autorités doivent immédiatement instaurer un moratoire sur toutes les exécutions en Afghanistan, dans l'objectif d'abolir tout recours à cet horrible châtiment.
English: A heat shock (31–33 °C for 2–2.5 h) administered 3 h after seeding the medium did not induce the formation of infection structures, but doubled the number of vegetative colonies initiated and increased total growth per flask (protein/flask) in 4 weeks by 20-fold.
French: L'administration d'un choc thermique (31 – 33 °C pendant 2–2,5 h) 3 h après l'ensemencement du milieu, n'a pas déclenché la formation des structures d'infection, mais a doublé le nombre de colonies végétatives initiées et a augmenté la croissance totale par fiole (protéine par fiole) de 20 fois au cours des 4 semaines de croissance.
English: My most especial thanks are due, of course, to Mr Rothley, and to all those who worked with him on this report.
French: J'adresse bien sûr un remerciement particulier à notre collègue Rothley ainsi qu'à tous ceux qui ont participé à ces travaux.
English: In conclusion, the Rapporteur finds that, in the light of experience and in view of all the above considerations, it is necessary that a balanced composition of the Committee is ensured with regard to the criteria of professional background, gender and age.
French: 47.Le rapporteur estime en conclusion que, à la lumière de l'expérience acquise à cet égard et compte tenu des considérations qui précèdent, il conviendrait d'assurer une composition plus équilibrée du CPT en termes de formation professionnelle, de sexe et d'âge.
English: • from repeatedly withdrawing individual doses.
French: • par suite de la consommation de chaque dose individuelle.
English: Number of person days per camp 150 — 3.
French: Nombre de jours-personnes par campement 150 — 3.
English: • Return to Return of Investment Income (T5) Provincial and territorial codes Use the following abbreviations when you enter the province or territory on the T5 slip and T5 Summary.
French: • Retour à Déclaration des revenus de placements (T5) Codes des provinces et territoires Utilisez les abréviations suivantes pour indiquer la province ou le territoire sur le feuillet T5 et le T5 Sommaire.
English: The Millennium Declaration in 2000 also reaffirmed the commitment of the member States of the United Nations to strive for the elimination of weapons of mass destruction, in particular, nuclear weapons.
French: En 2000, dans la Déclaration du Millénaire, les États Membres de l'ONU ont réaffirmé leur détermination à œuvrer à l'élimination des armes de destruction massive, en particulier des armes nucléaires.
English: Pollen percentage is slightly higher (8%) for similar stations at Lost Grove.
French: Le pourcentage de pollen est légèrement plus élevé (8%) pour des stations semblables du peuplement de Lost.
English: I. on the Initiative by the Government of the French Republic with a view to adopting a Council Decision on the protection of the euro against counterfeiting [5551/2001 - C5-0054/2001 - 2001/0804(CNS)]
French: I. l'initiative du gouvernement de la République française visant à faire adopter par le Conseil un projet de décision du Conseil relative à la protection de l'euro contre le faux monnayage [(5551/2001 - C5-0054/2001 - 2001/0804(CNS)],
English: The Ferruginous Hawk nests in habitats used extensively by Swainson’s Hawks and, less frequently, by Red-tailed Hawks (Buteo jamaicensis).
French: La Buse rouilleuse niche dans des habitats grandement utilisés par la Buse de Swainson et, moins fréquemment, par la Buse à queue rousse (Buteo jamaicensis).
English: He noted that, in 2009, only around 30 States had, to date, submitted a national report in line with the decision on the compliance mechanism, emphasizing that the latest date recommended for the submission of national reports was 1 October each year.
French: Le Président fait observer que, en 2009, seuls une trentaine d'États ont jusqu'à présent soumis leur rapport national dans le cadre de l'application de la décision sur le mécanisme de contrôle du respect.
English: These regulations shall contain the same dates of entry into force and expiry respectively in order to allow for a harmonized approach on policy setting and programming.
French: Ces règlements comportent les mêmes dates d'entrée en vigueur et d'expiration de façon à permettre une démarche harmonisée en matière de définition des orientations et de programmation.
English: les petits poliglots -informations sur la journee des langues -micro-programme artistique Organiser: les profs de langues Event Type:
French: les petits poliglots -informations sur la journee des langues -micro-programme artistique Organisateur: les profs de langues Type d'événement:
English: After a brief discussion, the College:
French: Après une brève discussion, le Collège:
English: Supplementary Data Required Indicator CSA/FAST Indicator
French: Règles et conditions
English: It also had before it a note by the Secretariat on comments and response relating to the draft risk profile (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/9) and an updated supporting document for the risk profile (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/20).
French: Il était également saisi d'une note du secrétariat sur les observations et les réponses concernant le projet de descriptif des risques (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/9) ainsi que d'un document complémentaire actualisé relatif au descriptif de risques (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/20).
English: We understand that civilization is something that results from a meeting of wills that represent a true vision of all these elements and their interaction.
French: À nos yeux, la civilisation est le résultat d'une rencontre de volontés qui représentent une vision réelle de tous ces éléments et de leur interaction.
English: (c). The type of documentation required to demonstrate that the substances were lawfully obtained in the country of origin.
French: c) Le type de document exigé pour prouver que les substances ont été obtenues légalement dans le pays d'origine du voyageur.
English: Members are expected to fully participate in the activities of the RSSC, as well as to communicate, seek input on, and relay issues within parent organizations.
French: Les membres sont tenus de participer pleinement aux activités du SCRS, de même que de communiquer, de transmettre les enjeux aux organismes parrains et de solliciter des commentaires sur ces enjeux.
English: The results of this chapter are important for those who design and deliver prevention-oriented programs, especially health education messages, as well as those whose focus is on protective legislation and regulation.
French: Les résultats exposés dans ce chapitre sont importants pour ceux qui conçoivent et offrent des programmes de prévention, surtout des messages d'éducation à la santé, de même que pour les personnes qui oeuvrent dans le domaine des lois et des règlements de protection.
English: Sailing is the only venue located outside the city boundaries (39 km from the Youth Olympic Village).
French: Le site de la voile est le seul qui soit situé hors de la ville (39 km du village olympique de la jeunesse).
English: Bank of Canada holds policy rate steady On December 5, the Bank of Canada held its key policy rate—the target for the overnight rate— unchanged at 4.25% for the fourth consecutive announcement, after seven one-quarterpercentage-point increases over nine months through to May 2006.
French: Maintien du taux directeur de la Banque du Canada Le 5 décembre, la Banque du Canada a maintenu pour la quatrième fois de suite son taux directeur – le taux cible du financement à un jour – à 4,25 %, après sept hausses de 0,25 point de pourcentage en neuf mois jusqu’en mai 2006.
English: 3.0 Preparing a Maintenance Plan Depending on the application and design of a maintenance system, the format and steps of preparing a maintenance plan can vary.
French: 3.0 Préparation du plan d’entretien Selon l’utilisation prévue du système d’entretien et la façon dont celui-ci est conçu, le plan d’entretien peut se présenter sous différentes formes et supposer différentes étapes de préparation.