ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CVA(N)65) Performing Groups To distinguish between performing groups with the same name and where "Musical group" as a qualifying term is inappropriate or inadequate, choose the term(s) used to qualify the group according to the following order of preference: a) Use a more specific term than "Musical group".
French: CVA(N)65) Groupes d'interprètes Pour distinguer entre eux des groupes d'interprètes portant le même nom et lorsque le qualificatif "Groupe musical" est inapproprié ou inadéquat pour ce faire, on choisit le(s) terme(s) utilisé(s) pour qualifier le groupe selon l'ordre de préférence qui suit: a) On utilise un terme plus précis que "Groupe musical".
English: For more information, please go to: http://www.ifc.org/ifcext/media.nsf/content....
French: Pour obtenir de plus amples informations, veuillez consulter: http://www.ifc.org/ifcext/media.nsf/content....
English: Other air forces continue to express strong interest in the NFTC program and it is hoped that similar agreements will be reached in the near future.
French: D'autres forces aériennes s'intéressent beaucoup au programme NFTC. On espère que des ententes de même nature pourront être signées bientôt.
English: Everyone who has had the pleasure of working with Pierre knows that he was a dedicated, conscientious, open, tolerant and generous man who truly loved his work.
French: Tous ceux et celles qui ont eu le plaisir de travailler avec Pierre savent que c’est un homme dévoué, consciencieux, ouvert, tolérant et généreux de sa personne qui aimait sincèrement son travail.
English: These types of specialisation and former experiences of a TA institution influence the goal setting and enables and constraints the various topics and methods used. Influencing Factors 20. Three main categories of influencing factors can be identified: Institutional Setting, Technology Policymaking Culture, and Structure and State of the Innovation Process. 21. In terms of the typology of impacts as it is described in the previous sections these factors relate best to the "issue dimension", where, "Institutional Setting" refers mainly to the dimension of "technological/scientific aspects".
French: Ces types de spécialités et d’expériences au sein d’un organisme de TA influent sur la fixation d’objectifs, puisqu’ils sont à la fois source et limites pour les divers thèmes retenus et méthodes utilisés. Facteurs pouvant influer sur le TA 20. Ces facteurs peuvent être classés en trois grandes catégories : le cadre institutionnel, la culture dans laquelle s’inscrit l’élaboration des politiques liées à la technologie, et la structure et l’état du processus d’innovation. 21. Pour ce qui est de la typologie des impacts telle qu’elle est décrite plus haut, ces facteurs sont particulièrement bien liés à la "dimension des questions traitées" ; le "cadre institutionnel" se référant pour l’essentiel aux « aspects technologiques/scientifiques ».
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Oxirane, (chloromethyl)- (Epichlorohydrin) CAS No. 106-89-8 What is it?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive 1-Chloro-2,3-époxypropane (Épichlorhydrine) No CAS 106-89-8 Qu'est-ce que c'est?
English: The computer program CPF (Cracked Plane Frames in prestressed concrete) is employed for analysis of the monitored part of the Confederation Bridge.
French: Le programme informatique CPF (Cracked Plane Frames avec du béton précontraint) est employé pour l'analyse de la partie surveillance du pont de la Confédération.
English: His black and white photographs have been featured in Time, Life, Maclean's, Châtelaine, Saturday Night, Fortune, Star Weekly, Liberty and numerous other magazines.
French: Ses photographies en noir et blanc font la une dans Time, Life, Châtelaine, Saturday Night, Fortune, Star Weekly, Liberty, et de nombreux autres magazines.
English: • Trends... food in the United Arab Emirates - Retail Grocery Sector AAFC 2008 • Trends... food in the United Arab Emirates - Potable Water AAFC 2008
French: • Aperçu du potentiel du marché CICan  Un outil de recherche liée aux études de marché fourni par le Service des délégués commerciaux, qui comprend des rapports de produits, des fiches de renseignements, des renseignements sur l'accès aux marchés et les coordonnées des personnes-ressources clés.
English: Where the renewal fee is paid after the due date, it is the fee that was valid on the due date that is applicable.
French: Lorsqu’un émolument ou une taxe afférent au renouvellement est payé après la date à laquelle celui-ci devait être effectué, le montant applicable est celui qui était en vigueur à cette date.
English: I know that in the past, before the Arbour Commission, there was probably all kinds of abuse, but it must not be forgotten that we are subject to laws and regulations and can be fired for violations.
French: Je crois effectivement que dans le passé, il y a possiblement eu des abus de toutes sortes avant la commission Arbour, mais il ne faut pas oublier que nous sommes assujettis à des lois, des règlements et passible de congédiement en cas de dérogation.
English: Incremental impacts were assessed based on responses to this Client/Partner Census.
French: Nous avons évalué les répercussions supplémentaires à partir des réponses au Recensement des clients et des partenaires.
English: • when a large sample audience is needed, for both qualitative and quantitative analysis
French: • On a recours au panel quand on a besoin d'un grand échantillon du public pour l'exécution d'analyses qualitatives et quantitatives.
English: Reports from workshops are posted on the website as they become available.
French: Les rapports issus des ateliers sont publiés sur le site Internet dès qu'ils sont disponibles.
English: Then help us translating the short descriptions of our books into your native tongue!
French: Alors, vous nous aidez à réaliser de courtes descriptions nos livres dans votre langue natale. Plus ...
English: Under Licence No. 920029 dated December 13, 1993, the applicant is authorized to operate a scheduled international service serving the points Syracuse, New York, U.S.A. and Ottawa, Ontario, Canada.
French: Aux termes de la licence no 920029 du 13 décembre 1993, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Syracuse (New York) États-Unis d'Amérique et Ottawa (Ontario) Canada.
English: Furthermore, transfer notes from the deleted groups were adopted and the cross-references to the deleted groups were adapted (see Technical Annexes 15 to 17 and 19 to 21 to this report).
French: En outre, des notes de renvoi pour les groupes supprimés ont été adoptées et les renvois aux groupes supprimés ont été adaptés (voir les annexes techniques 15 à 17 et 19 à 21 du présent rapport).
English: The industrialised countries must ensure that developing countries are granted debt relief
French: Les pays industrialisés doivent alléger la dette des pays en développement
English: The work of the Pharmaceutical Forum, in which patient organisations, members of the medical profession and leading figures in the industry as well as the Ministers of Health of all the Member States are represented, can help to resolve the major issue of affordable access to safe medicines.
French: Les travaux du forum pharmaceutique, au sein duquel sont représentés les organisations de patients, les membres des professions médicales et les principales figures de l'industrie, ainsi que les ministres de la santé de tous les États membres, peuvent contribuer à résoudre la question importante de l'accès abordable à des médicaments sûrs.
English: • Estimated availability of persons with disabilities has decreased from 4.8% to 3.6%.
French: • Les estimations de disponibilité pour les personnes handicapées ont diminué de 4,8 p.
English: Really, for the money, it is as near perfect a machine as I could imagine. I have nothing to gain by saying this – it is just my honest opinion.
French: J’ai vu bien du bois se faire scier sur des scieries automatiques, mais aucun ne peut égaler les dimensions constantes produites avec le LumberMate.
English: As we have seen with the recent Nobel Prize and Sakharov Prize winners, protection of these human rights defenders is of the utmost importance and these measures are a step toward that end.
French: Comme nous l'avons vu avec les récents lauréats du prix Nobel et du prix Sakharov, la protection de ces défenseurs des droits de l'homme revêt la plus haute importance et ces mesures représentent un pas dans cette direction.
English: We are moving to a new level of thoughtfulness about what our activities really mean.
French: Nous entreprenons ainsi une réflexion nouvelle sur la portée réelle de nos activités.
English: The Web site owners undertake to honour or exceed the legal requirements of medical/health information privacy that apply in the country and state where the Web site and mirror sites are located.
French: Le responsable du site s'engage sur l'honneur à respecter les conditions légales de confidentialité des informations médicales applicables dans le pays dans lequel le serveur (ainsi que les éventuels sites- miroir) est situé.
English: The new Chief of Defence Staff, General Rick Hillier, has directed a transformation that will create many positive changes for members of the Canadian Forces and for all Canadians.
French: Le nouveau Chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, a ordonné une transformation qui amènera d’innombrables changements positifs pour les membres des Forces canadiennes et pour les Canadiens dans leur ensemble.
English: His Excellency Mr. Dacian Ciolos, Minister for Agriculture, Forestry and Rural Development, Bucharest Mr. Paulin Edou Edou, AIPO Mr. Miguel Ángel Sánchez del Solar Quiñones, Head, Distinctive Signs Office, Lima Mrs. Marion Zalay, INAO Mr. Abderrahmane Hilali, Director, Protection des végétaux, des contrôles techniques et de la répression des fraudes, Ministry of Agriculture and Fisheries Maritime, Rabat
French: Son Excellence M. Dacian Ciolos, ministre de l’agriculture, des forêts et du développement rural, Bucarest M. Paulin Edou Edou, OAPI M. Miguel Ángel Sánchez del Solar Quiñones, chef, Office des signes distinctifs, Institut national de protection de la concurrence et de la propriété intellectuelle (INDECOPI), Lima Mme Marion Zalay, INAO M. Abderrahmane Hilali, directeur de la protection des végétaux, des contrôles techniques et de la répression des fraudes, Ministère de l’agriculture et de la pêche maritime, Rabat
English: Superficial contact with an object not suspected of being contaminated, such as when touching or collecting food trays, generally does not require hand washing.
French: Il n’est pas nécessaire, en général, de se laver les mains après avoir eu un contact superficiel avec un objet qui n’est pas soupçonné d’être contaminé, p. ex., toucher ou recueillir un plateau d’aliments.
English: The meeting provided a forum to discuss the potential abuse of prescription drugs, specifically oxycodone, and formed a foundation for future collaboration among stakeholders.
French: La réunion était une occasion de discuter de l'abus potentiel de médicaments d'ordonnance, notamment l'oxycodone, et d'établir une base pour une collaboration future entre les intervenants.
English: Understand the differences among different kinds of volcanoes 3.
French: Les images nous aident à mieux comprendre les concepts.
English: * For the list of participants, see TD/B/WP(50)/Inf.1.
French: * La liste des participants porte la cote TD/B/WP(50)/NF.1.
English: Please email debian-www@lists.debian.org if you have anything you want to see on this page or if you have a link to add.
French: N'hésitez pas à écrire à debian-www@lists.debian.org si vous pensez qu'un lien ou une information devrait être visible sur cette page.
English: Progress has been made in initiating and advancing the implementation of concrete projects at the regional and country levels, especially within the framework of the Centre's three global programmes addressing the above subjects.
French: Des progrès ont été réalisés dans le lancement et la mise en oeuvre de projets concrets sur les plans régional et national, en particulier dans le cadre des trois programmes mondiaux concernant les points susmentionnés.
English: “Only justice can lay a firm foundation for lasting peace,” said Kolawole Olaniyan, Africa Legal Adviser at Amnesty International.
French: « Seule la justice peut établir les fondations solides d'une paix durable, a expliqué Kolawole Olaniyan, conseiller juridique d'Amnesty International pour l'Afrique.
English: At present some 1.2 billion people in the world are living on less than $1 a day each.
French: À l'heure actuelle, 1,2 milliard de personnes dans le monde vivent avec moins d'un dollar par jour.
English: In this position, Dr. Kirkey has promoted landmine issues at several academic conferences in the United States and has undertaken a lecture/discussion tour of several US colleges and universities, with the aim of engaging students, faculty, administrators and the general public on a wide range of mine related issues.
French: À ce titre, M. Kirkey a fait la promotion de la lutte antimines lors de plusieurs conférences universitaires aux États-Unis et a entrepris une tournée de conférences/débats dans plusieurs universités et collèges américains dans le but d'amener les étudiants, les enseignants, les administrateurs et le grand public à prendre part à un large éventail d'activités dans ce domaine.
English: Office officials temporarily assigned to national civil services, to international organizations p.m. p.m. p.m. or to public or private institutions or undertakings Total Article 870,000.00 1 458 000 1 985 000 Total Chapter 960,965.00 1 458 000 1 985 000
French: Fonctionnaires de l'Office affectés temporairement dans les administrations nationales, des p.m. organisations internationales ou dans des institutions ou entreprises publiques ou privées Total Article Total Chapitre
English: Performance of groundwater quality models evaluated with data containing errors, p.
French: «Performance of groundwater quality models evaluated with data containing errors», p.
English: The following are the definitions for the different types of health products that will be used in this document:
French: Voici les définitions des différents types de produit de santé abordés dans le présent document :
English: I invite you to make them available to your people, and also to practice personally the 10 step method (it has helped me renew those two daily moments of prayer).
French: Je vous invite à les offrir à tous ceux qui sont avec vous, et aussi à mettre en pratique vous-même la prière de dix étapes (personnellement ils m’ont aidé à renouveler ces deux moments de prière).
English: Per-capita figures for Mexico are estimates calculated by Tribunal staff using estimated consumption data (see Table 2.9 of this report) and population figures as provided by The WEFA Group.
French: Remarques :
English: "At times, I spent up to 2 hours and 45 minutes on hold on the phone; that is after taking approximately 30-40 minutes to get beyond a busy signal," the complainant wrote in a letter sent to Air Canada president Robert Milton and copied to the Commissioner.
French: Dans sa lettre adressée à Robert Milton, président d'Air Canada, avec copie au commissaire, elle écrit : « J'ai passé parfois jusqu'à 2 heures 45 minutes à attendre au téléphone pour qu'un préposé se libère, après avoir patienté de 30 à 40 minutes pour joindre le numéro du télécentre, qui était toujours occupé ».
English: The file would include a questionnaire in which each question would be graded from 0 to 10.
French: Chaque station devra présenter un dossier complet soumis à un contrôle et à des vérifications sur le terrain.
English: August 17th, 1792 "We were so cold and wet we were glad to drink tea.
French: Il faisait assez sombre et il y avait trop de vent pour faire brûler nos bougies.
English: After the Flag - Episode 6 - U.S. 2009: The latest edition of After the Flag features reactions from the immediate aftermath of the Red Bull U.S. Grand Prix.
French: After the Flag - Episode 6 - U.S. 2009: The latest edition of After the Flag features reactions from the immediate aftermath of the Red Bull U.S.
English: This change is the logical corollary to the action taken by governments for several years past to reduce releases of lead into the environment (e.g., banning lead additives in gasoline, setting industry standards).
French: Ces changements constituent la suite logique des actions que les gouvernements ont entreprises depuis plusieurs annÃ©es dans le but de rÃ©duire l'introduction ou l'Ã©mission de plomb dans l'environnement (p. ex. l'Ã©limination de l'essence avec plomb, l'Ã©tablissement de normes applicables Ã l'industrie).
English: The violence has been terrible and the losses great.
French: La violence est terrible et les pertes sont lourdes.
English: • Pacific Fishery Regulations, 1993
French: • Règlement de pêche du Manitoba de 1987
English: Practical evaluation: (a) evaluation points and criteria.
French: Évaluation pratique : a) points et critères d'évaluation.
English: Many clients who are "fast-tracked" are assessed by training organizations.
French: En réalité, l’évaluation et le plan d’autonomie sont effectués après que le client a été accepté par un formateur.
English: In the trial against Fatmir Limaj, Haradin Bala and Isak Musliu, the Trial Chamber composed of Judges Parker (presiding), Thelin and Van Den Wyngaert, delivered judgement on 30 November 2005.
French: Dans cette affaire, la Chambre de première instance, composée des juges Parker (Président), Thelin et Van Den Wyngaert, a rendu son jugement le 30 novembre 2005.
English: PROMOTION AND MOTIVATION General their A key function of commanderstowith assistance fromattitude GSOs is to promote safety amongst their subordinates and motivate employees with a view attaining a better towards working safety.
French: Promouvoiràlasesécurité chez les subalternes et encourager les employés soucier davantage de la sécurité au travail constituent des fonctions clés dont les commandants s’acquittent avec l’aide des OSG.
English: The present report contains the findings and recommendations of the Board during its audit of the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) for the financial period ended 31 December 2005 (see paras.
French: Le présent rapport contient les conclusions et recommandations formulées par le Comité au cours de son audit du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux pour l'exercice clos le 31 décembre 2005 (voir par. 189 à 216).
English: Aboriginal Head Start Division of Childhood and Adolescence Health Canada Tunney’s Pasture Jeanne Mance Building Postal Locator 1909C2 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Enquiries in English: (613) 952-5845 Enquiries in French: (613) 952-5845 Fax: (613) 941- 5492 No changes permitted.
French: Programme d’aide préscolaire aux Autochtones Division de l’enfance et de l’adolescence Santé Canada Pré Tunney Édifice Jeanne Mance Localisateur d’address : 1909C2 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Pour demandes françaises : (613) 952-5845 Pour demandes anglaises : (613) 952-5845 Télécopieur : (613) 941-5492 Toute modification est interdite.
English: Our Hotel is about 20 meters from sea!
French: Notre hôtel est à environ 20 mètres de la mer!
English: We condemn the recent attacks directed against members of the Democratic League of Kosovo, and other episodes of violence from whatever source.
French: Nous condamnons les récentes attaques dirigées contre les membres de la Ligue démocratique du Kosovo, et les autres incidents violents, quelle qu'en soit la source.
English: As also pointed out in the Consensus, to realize the potential from a successful conclusion to the multilateral trade negotiations, all groups of developing countries and all regions must be in a position to exploit increased trading opportunities.
French: Comme il était fait observer dans le Consensus, pour tirer parti d'une issue heureuse des négociations commerciales multilatérales, tous les groupes de pays en développement et toutes les régions devaient être en mesure d'exploiter les nouveaux débouchés commerciaux.
English: declines, including those of the Banks Island-northwestern Victoria Island and Prince of Wales-Somerset Island populations, have been more gradual and without a clear, single cause.
French: D’autres déclins, dont ceux des populations de l’île Banks – nord-ouest de l’île Victoria et Prince-de-Galles – Somerset, ont été plus graduels et sans cause unique bien définie.
English: With winter fast approaching, the second stage involved the Little Duck Lake people canoeing from Churchill to North Knife River.
French: La deuxième étape a eu lieu à l'approche de l'hiver, alors qu'on transportait les gens du lac Little Duck par canot de Churchill à la rivière North Knife.
English: At the same time, owing to the limited economic opportunities available to them, their employment status remains unstable.
French: Toutefois, en raison des opportunités limitées offertes par l'économie, leur situation en matière d'emploi demeure précaire.
English: You have not access to this news !
French: Vous n'avez pas accès à cette actualité !
English: • Should we continue to do systematic reviews and meta-analyses?
French: Sont-ils valides, fiables, sensibles au changement?
English: And use only products which have been designed for use on dogs.
French: Utilisez exclusivement des produits nettoyants conçus pour les chiens.
English: Some view the history of IP as an attempt to deny innovations to ‘have-not’ countries.
French: Certains pensent que la PI a été, dans toute son histoire, une tentative faite pour refuser des innovations aux pays démunis.
English: This call for proposals is based on the decision of the European Parliament and of the Council1 establishing a single multi-annual programme for Community measures in the field of culture for the period 2007- 2013 (hereinafter referred to as ‘the Programme’).
French: Le présent appel à propositions repose sur la décision du Parlement européen et du Conseil1 établissant un programme pluriannuel unique pour les actions communautaires dans le domaine de la culture pour la période 2007- 2013 (ci-après dénommé le «Programme»).
English: One member would like to see the information circulated to Canadian AIDS Society (CAS) or to Canadian Treatment Action Council (CTAC) with the regular mailouts to ASO's, and to prominent HIV treatment centres across Canada.
French: L'un des membres aimerait que l'information transmise à la Société canadienne du sida (SCS) ou au Conseil canadien de surveillance et d'accès aux traitements (CCSAT) soit aussi diffusée aux organismes de services liés au sida et aux centres reconnus de traitement du sida au Canada lors des envois réguliers à ceux-ci.
English: The monetary payments to the eligible hostages covered the period from 2 August 1990 to the date of each hostage's release from Iraq or Kuwait.  On the other hand, the insurance coverage for the eligible hostages covered the period from 2 August 1990 and for 12 months following the date of each hostage's release from Iraq or Kuwait.
French: Les versements aux otages pouvant prétendre à indemnisation couvrent la période du 2 août 1990 à la date de leur libération d'Iraq ou du Koweït alors que les cotisations d'assurance s'appliquent à la période commençant le 2 août 1990 et s'étendant sur 12 mois à compter de la date de la libération de chaque otage d'Iraq ou du Koweït.
English: Over the past decade the wintering populations, and the harvest, have shifted eastward, matching the eastward expansion of the breeding populations.
French: Au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie, les populations qui hivernent, de mÃªme que les prises, se sont dÃ©placÃ©es vers l'est, ce qui correspond Ã l'expansion vers l'est des populations reproductrices.
English: The ESC believes that it would be appropriate for local or regional authorities to be represented on the coordination committee (Article 5).
French: : le CES estime qu'il serait normal que les autorités locales et régionales soient représentées au sein du comité de coordination (article 5).