ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WITNESS THAT, pursuant to subsection 38(2) of the Indian Act, the Band hereby designates all of the rights and interests of the Band and its members required to carry out the purposes of this Designation, in that part of the Reserve containing hectares ( acres), more particularly described as follows: [add land description] In the Province of (the "Lands") Excepting thereout all mines and minerals, whether precious or base, solid, liquid, or gaseous.
French: EN FOI DE QUOI, en vertu du paragraphe 38(2) de la Loi sur les Indiens, la bande désigne par les présentes tous les droits qu’elle et ses membres possèdent, nécessaires à l’application de cette Désignation, dans cette partie de la Réserve, d’une hectares ( acres), plus précisément décrite superficie de ainsi : [inscrire la description de la terre] Province de (les « terres ») À l’exclusion des mines et des minéraux qui s’y trouvent, précieux ou communs, à l’état solide, liquide ou gazeux.
English: Measurement Canada - Complaints and Disputes  12.
French: Partenariat rural canadien :
English: We will then be able to adjust our own estimates to reflect the offers of bilateral assistance in our end-of-April report, but we believe that adjustments should ultimately be made not only on the basis of anticipated assistance but on the basis of the assistance that will be effectively available on the ground in East Timor by the end of April, before the Council takes a decision at the end of the mandate of the United Nations Mission of Support in East Timor.
French: Nous pourrons ainsi ajuster nos propres évaluations afin de refléter les offres d'aide bilatérale dans notre rapport de fin avril, mais nous pensons que les ajustements devront en fin de compte être faits non simplement sur la base de l'aide prévue, mais aussi sur celle de l'aide qui sera effectivement disponible sur le terrain au Timor-Leste à la fin du mois d'avril, avant que le Conseil ne prenne une décision à l'achèvement du mandat de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental.
English: Sri Lanka Children’s Trust Host Organization Details:
French: Sri Lanka Children’s Trust Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The secretariat for the Strategy should begin, in collaboration with Governments, agencies and other entities concerned, a full review of the Yokohama Strategy and Plan of Action.
French: Le secrétariat de la Stratégie devrait, en collaboration avec les gouvernements, les organismes et autres instances concernés, procéder à l'examen complet de la Stratégie de Yokohama et du plan d'action correspondant.
English: MonShowroom have chosen the CIC bank and its e-payment solution CIC. Ordering through our website is the safest and more secure method, since CIC is one of the French leaders in the electronic payment field.
French: Vous pourrez alors transmettre en toute sécurité vos coordonnées bancaires puisque les données sont cryptées par le systèmes de sécurité "Secure Socket Layer" (technologie SSL).
English: This will be done through the development and promotion of tools such as workbooks, training, programs, workshops and newsletters.
French: La société élaborera et fera la promotion d'outils tels que des manuels, des cours de formation, des programmes, des ateliers et des bulletins d'information.
English: COMPLAINANT’S REPLY The document of September 8, 2006 is a falsification. The respondent made illicit
French: RÉPLIQUE DU PLAIGNANT Le document en date du 8 septembre 2006 est un faux dont on a fait un usage
English: It recalls that the DH-MIN proceeds to exchanges of experiences on various means to achieve these goals.
French: Il rappelle que le DH-MIN procède à des échanges d'expériences sur différents moyens d'atteindre ces objectifs.
English: Bright, spacious and redesigned for customer ease, you will not be disappointed when you visit.
French: Pour des raisons évidentes, particulièrement cette semaine, l'entreprise attendra le retour des beaux jours pour compléter l'aménagement extérieur qui promet d'être aussi très intéressant.
English: The closing arguments of the parties were heard on 27 June 2006.
French: Le Procureur a pris ses réquisitions le 27 juin 2006 et la défense a fait sa plaidoirie le même jour.
English: Firearms: In accordance with Federal Law, a passenger who presents baggage containing a firearm must sign a declaration form which confirms the firearm is unloaded and placed in a suitable locked container before such baggage will be checked.
French: Armes à feu: conformément à la loi fédérale, tout passager qui présente un bagage contenant une arme à feu doit signer une déclaration stipulant que l’arme à feu n’est pas chargée et qu’elle est rangée dans un étui verrouillé, avant de procéder à l’enregistrement du bagage.
English: In the case provided for in Article 37 of the above Law No. 2001-21 of February 6, 2001, the request shall be submitted within three (3) days of the date of the notification of the suspension of customs clearance, given to the requestor by the customs authorities.
French: Dans le cas prévu par l’article 37 de la loi susvisée n° 2001—21 du 6 février 2001, le dépôt de la demande doit être fait dans un délai de trois (3) jours à partir de la date de la notification de la suspension du dédouanement faite, au demandeur, par les services des douanes.
English: Much of the species have only recently Northwest River, Terra Nova National Park original forest has been made the crossing.
French: Quoique le détroit de Belle-Isle, qui sépare Terre-Neuve du continent, ne fait que 18 kilomètres de largeur, il s'est avéré une barrière efficace pour plusieurs espèces sauvages.
English: On behalf of the Security Council, I would like to express appreciation to all Member States that presented candidates as part of the selection process.
French: Au nom du Conseil de sécurité, je voudrais remercier tous les États Membres qui ont présenté des candidats dans le cadre du processus de sélection.
English: Photography and Visual and Graphic Arts - % of Total CORE Copyright Based industries  Chart 46 GDP:
French: Industries principales du droit d'auteur - Logiciels et bases de données  Graphique 47 PIB:
English: For more information on CN, visit the company’s website at www.cn.ca/about/en_about.shtml . Media Contacts For British Columbia Kelli Svendsen Phone: 604-589-6512  For Ontario Frank Binder Phone: 905-669-3128  For Quebec, Nova Scotia, New Brunswick Julie Senécal Regional Director Public Affairs Phone: 514-399-4048  For Alberta Saskatchewan, Manitoba Kevin Franchuk CN Regional Manager  Public and Government Affairs Phone: 780-643-7731 Email Kevin
French: Il a en outre des liaisons avec toutes les régions de l’Amérique du Nord. Pour de plus amples renseignements sur la Compagnie, veuillez visiter le site www.cn.ca/about/fr_about.shtml . Personnes-ressources – médias Colombie-Britannique Kelli Svendsen Téléphone: 604 589-6512  Ontario Frank Binder Téléphone: 905 669-3128  Québec, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick Julie Senécal Directrice régionale Affaires publiques Téléphone: 514 399-4048  Alberta, Saskatchewan, Manitoba Kevin Franchuk Directeur régional du CN Affaires publiques et gouvernementales Téléphone: 780 643-7731 Écrire à Kevin
English: You may also need documents confirming academic background .
French: Les étudiants accomplissant leur période d’étude avec succès reçoivent un certificat du CEI.
English: And perhaps we have failed to motivate Member States sufficiently to take more than a seasonal interest in budgetary discharge issues.
French: Et peut-être ne les avons-nous pas suffisamment incités à s’impliquer davantage que sur une base saisonnière dans les questions de décharge budgétaire.
English: I support the proposed strengthening of the Fund's Enhanced Structural Adjustment Facility supported by modest IMF gold sales.
French: Je suis en faveur de la proposition visant le renforcement de la Facilité d'ajustement structurel renforcée du FMI à l'aide de modestes ventes d'or du FMI.
English: • significant pollutants (e.g., dioxins, mercury);
French: • les polluants critiques (p. ex. les dioxines, le mercure);
English: "The primary goal of the ACE Project is to promote democratic development in countries that do not necessarily have a long tradition of democracy," explained Mr. Kingsley.
French: « Le projet ACE vise surtout à favoriser le développement de la démocratie dans les pays qui n’en ont pas nécessairement une longue tradition, a expliqué M. Kingsley.
English: OCLC and its member libraries worldwide have created and maintain WorldCat, the world’s richest online resource for finding library materials.
French: OCLC et ses bibliothèques membres ont créé et entretiennent WorldCat, la ressource en ligne la plus complète au monde pour trouver du matériel de bibliothèque.
English: In a notice of determination, the Minister allowed the application in part in the amount of $6,270.88, but disallowed the balance on the basis that it related to goods that had been sold prior to October 5, 1990, and, therefore, the application was filed outside the statutory time limit in respect of those goods.
French: Dans un avis de détermination, le Ministre a admis la demande en partie, soit pour un montant de 6 270,88 $, mais a refusé le reste du montant parce qu'il portait sur des marchandises vendues avant le 5 octobre 1990 et que, par conséquent, la demande avait été faite après le délai prescrit pour ces marchandises.
English: • Cleaning: - remove gross debris  - clean with detergent (use friction)  - rinse with hot tap water to remove detergent
French: • Nettoyage :  - enlever les gros débris;  - nettoyer au moyen d'un détergent (en frottant); - rincer à l'eau chaude du robinet pour enlever le détergent.
English: On the Board of Trustees’ recommendation, the Management Committee will take on the task of producing the NFB’s Strategic Plan once the next Commissioner is appointed.
French: À la recommandation du conseil d’administration, le comité de direction entreprendra la production du plan stratégique de l’ONF une fois le prochain commissaire nommé.
English: • further alignment in the areas of phytosanitary and veterinary administration, intellectual and industrial property, public procurement and financial services;
French: • poursuite de l'alignement dans les domaines phytosanitaire et vétérinaire, de la propriété intellectuelle et industrielle, des marchés publics et des services financiers;
English: Since the reunification of Germany in 1989, Göttingen has regained its central position in the country.
French: Depuis l’ouverture de la frontière en 1989, Göttingen a pu reprendre sa position centrale en Allemagne.
English: Grassland in New Brunswick Records 1 to 4 of 4 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Northern Harrier Circus cyaneus Falconiformes Accipitridae Bobolink Dolichonyx oryzivorus Passeriformes Icteridae Savannah Sparrow Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae Vesper Sparrow Pooecetes gramineus Passeriformes Emberizidae Please send comments to:
French: Prairies (Nouveau-Brunswick) Fiches 1 à 4 sur 4 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Busard Saint-Martin Circus cyaneus Falconiformes Accipitridae Goglu des prÃ©s Dolichonyx oryzivorus Passeriformes Icteridae Bruant des prÃ©s Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae Bruant vespÃ©ral Pooecetes gramineus Passeriformes Emberizidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: • One additional Air Transport Assistant (General Service (Other level)) post, proposed for conversion from general temporary assistance funding, and the upgrade of an existing P-3 post to the P-4 level for an Air Transport Officer in the Aircraft Management and Contracts Unit (see A/63/767, paras.
French: • Création d'un poste supplémentaire d'assistant au transport aérien [agent des services généraux (Autres classes)] par conversion d'un poste de temporaire, et reclassement de P-3 à P-4 d'un poste de fonctionnaire du transport aérien dans le Groupe de la gestion des aéronefs et des contrats (voir A/63/767, par. 319 et 320);
English: It considers that its right to fix the annual amount of its operating expenditure, under a procedure to be agreed with the Committee of Ministers, should be acknowledged.
French: Elle considère que le droit de fixer le montant de ses dépenses de fonctionnement dans le cadre d’une procédure à établir en accord avec le Comité des Ministres, devrait lui être reconnu.
English: I should like to recommend these to the Commission and suggest that the OSCE's experience in this field be taken into account when the Commission draws up the comprehensive framework document on Roma strategy.
French: Je voudrais formuler cette recommandation à la Commission et lui proposer de s'inspirer de l'expérience de l'OSCE en la matière lorsqu'elle élaborera le document-cadre global sur la stratégie consacrée aux Roms.
English: • Coordination and substantive backstopping of various technical cooperation activities in the Caribbean (Haiti, St. Lucia) and the Pacific (Forum secretariat and the five least developed countries of the region).
French: • Une coordination et une assistance techniques dans le contexte de plusieurs activités de coopération technique dans les Caraïbes (Haïti, Sainte-Lucie) et le Pacifique (Secrétariat du Forum et les cinq PMA de la région).
English: The evaluation will also report on progress toward achieving cost recovery and on the reliability of the forecasting of program conditions.
French: En outre, l'évaluation fera état des progrès accomplis au chapitre du recouvrement des coûts et de la fiabilité des prévisions portant sur des indicateurs du Programme.
English: For the purpose of applying excise duties, there are three principal categories of alcohol products: spirits, wine and beer, with different rates for each category.
French: Pour l’application des droits d’accise, il existe trois grandes catégories de produits alcoolisés : les spiritueux, le vin et la bière. Différents taux s’appliquent à chacune des catégories.
English: Local authorities are left with the worst housing which is in a poor state of repair.
French: Les autorités locales se sont retrouvées avec les logements les plus dégradés, qui sont en très mauvais état.
English: Data on national parks and national historic sites as symbols of Canadian identity has been collected by Environics as part of its Focus Canada series of polls over several years.
French: Dans le cadre de la série de sondages menés depuis quelques années par Environics, il ressort que les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux sont des symboles de l’identité canadienne.
English: Really, Steven could become one of my favourite artists to listen of alltime...
French: Piano is my Forte, certainement une des plus belles avec gravity, northern star, tonic and gin..en fait elle sont toute belles.
English: This table is not intended to report project-like activities or initiatives funded through the Policy on Transfer Payments . Only lead departments should prepare a status report.
French: Le tableau ne doit pas servir à déclarer des activités ou des initiatives ressemblant à des projets qui sont financées par l'intermédiaire de la Politique sur les paiements de transfert. Seules les organisations qui dirigent ces projets doivent rédiger un rapport d'étape.
English: This court may seek the assistance of the relevant social services related to family matters.
French: La Cour peut solliciter l'assistance des services sociaux spécialisés dans les problèmes familiaux.
English: Guidelines to the code of practice.
French: Énoncé de principe sur le code de pratique.
English: Alternatively, the bank should consider not initiating the recording of any call until after the notification is given.
French: De même, la banque devra envisager de ne pas déclencher l'enregistrement avant d'avoir avisé le client.
English: The word Zen means silent meditation (zen in Japanese, chan in Chinese and dhyâna in sanscrit).
French: Le mot zen signifie méditation silencieuse (zen en japonais, ch'an en chinois et dhyana en sanscrit).
English: Your input is very important to the success of the study.
French: Votre participation est très importante pour la réussite de cette étude.
English: Utilising a global infrastructure, WatchMouse offers an affordable solution which can be scaled to match your business requirements.
French: Grâce à une infrastructure mondiale, WatchMouse offre une solution économique qui peut être adaptée pour satisfaire les besoins de votre entreprise.
English: It can either justify higher prices if it offers additional health benefits or else it can convince with low prices.
French: Il peut justifier les prix plus élevés s'il propose des bienfaits pour la santé supplémentaires, sinon il peut convaincre le consommateur au moyen de prix plus bas.
English: As far as the Beijing Platform for Action was concerned, Croatia had submitted its national report and its national policy was structured along the lines of the chapters of the Platform.
French: En ce qui concerne le Programme d'action de Beijing, la Croatie a présenté son rapport national et sa politique nationale est structurée selon le modèle des différentes parties de ce Programme.
English: The text of draft article 6 of the annex as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 6 de l'annexe tel qu'examiné par la Commission était le suivant:
English: It is 1 p.m.
French: Il est 13 heures.
English: Therefore, the wholesaler is the constructive importer.
French: Il est donc l’importateur effectif des produits.
English: Inter alia, the new system encourages research by raising the registration threshold from 10 kg under the previous legislation to 1 tonne and exempts research activities from authorisation or restriction.
French: Entre autres, le nouveau système encourage la recherche en relevant le seuil d'enregistrement de 10 kg sous la législation précédente à 1 tonne et exempte d'autorisation ou de restriction les activités de recherche.
English: It was noted that the interventions on Article 13(6)(a) and (b) (see paragraphs 197 and 198, above) would apply to this paragraph as a consequence of the transfer of the provisions of Article 13(2) to Article 14.
French: Il a été noté que les interventions concernant l’article 13.6)a) et b) (voir les paragraphes 197 et 198) s’appliqueront à cet alinéa, en conséquence du fait que les dispositions de l’article 13.2) figurent désormais dans l’article 14.
English: The Adaptability pillar reconfirms moves towards a balance between flexibility and security, with the Social Partners confirming such a need, but there seems little in the way of new initiatives.
French: De même, peu d'informations sont disponibles sur la manière dont le Royaume-Uni s'occupera de la productivité du travail.
English: - Interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improving the budgetary procedure.
French: - Accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire.
English: The various topics will also feed one stream of the AEXDP virtual learning community site in such a way that participants will have the possibility to further discuss among themselves the selected topics.
French: Les divers sujets alimenteront également un volet du site de la communauté d’apprentissage virtuelle du PPACS ce qui permettra aux participants de discuter plus à fond entre eux des sujets choisis.
English: Ocean currents and prevailing wind conditions during the winter provide warmer temperatures than most other areas of Newfoundland, whereas southwesterly winds during the summer months produce cooler conditions than continental climates.
French: En raison également du fait que le littoral méridional se situe directement dans la trajectoire des tempêtes de l’Atlantique qui passent au-dessus de l’île, la région reçoit des précipitations annuelles plus fortes que toutes les autres régions de l’île et est la plus humide du Canada atlantique.
English: 3.2 The group of persons eligible to take charge of an unaccompanied minor asylum applicant should be extended to any "family member or another relative".
French: 3.2 Élargir le cercle des personnes susceptibles de se voir confier un demandeur d'asile mineur non accompagné à "tout membre de la famille ou autre parent".
English: Regarding community-based rehabilitation:
French: En ce qui concerne l'insertion sociale :
English: Degree • Degree 2 - Ensures the safe and proper use and maintenance of the Nuclear Magnetic Resonance Spectrometer.
French: E. Degré 2 - Le travail exige de s'assurer de la sécurité d'utilisation et du bon entretien du spectromètre.
English: He further indicated his readiness to cooperate with the Committee and other mandate-holders on relevant thematic issues including globalization, trade agreements, international cooperation, access to safe drinking water and PRSPs.
French: Il a aussi indiqué qu'il était disposé à coopérer avec le Comité et avec d'autres titulaires de mandats sur des questions d'intérêt commun telles que la mondialisation, les accords commerciaux, la coopération internationale, l'accès à l'eau potable et les stratégies pour la réduction de la pauvreté.
English: Egypt has supported the United Nations efforts aimed at supporting the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina and the United Nations International Police Task Force, sent there in order to observe and safeguard human rights and the return of refugees and internally displaced persons.
French: L'Égypte soutient les efforts de l'ONU visant à appuyer la Mission de l'ONU en Bosnie-Herzégovine et le Groupe international de police de l'ONU qui ont été envoyés dans ce pays pour observer et protéger les droits de l'homme et le retour des réfugiés et des personnes déplacées dans le pays.
English: Sub paragraph 2(b)
French: Alinéa 2 c)
English: In 1996, the Workplace Relations Act 1996 (superseding the Industrial Relations Act) prohibited termination of employment on the basis of age.
French: En 1996, la loi relative aux relations sur les lieux de travail de 1996, qui remplace la loi sur les relations professionnelles, a interdit les licenciements en raison de l'âge.
English: The process of the complete elimination of anti-personnel landmines will be facilitated by addressing the legitimate defensive role of anti-personnel landmines for operational requirements under the defence doctrines of the countries concerned, through the availability of appropriate militarily effective, non-lethal and cost-effective alternative technologies.
French: Le processus de l'élimination complète des mines antipersonnel sera facilité par l'examen du rôle de légitime défense que jouent ces mines pour répondre aux exigences opérationnelles dans le cadre des doctrines de défense des pays intéressés et leur permettre d'avoir accès à des technologies militaires de rechange, non létales et au moindre coût.
English: This could translate to an increase in market share for certified companies in the supply chain.
French: Par conséquent, il se pourrait que les entreprises certifiées de la chaîne d'approvisionnement bénéficient d'une plus grande part du marché.
English: I should, however, like a clarification.
French: Je voudrais toutefois obtenir une précision.
English: The tragic cycle of violence that has engulfed the Middle East region since September 2000 has been damaging to peace and stability.
French: Le tragique cycle de violence qui sévit dans la région du Moyen-Orient depuis septembre 2000 nuit à la paix et à la stabilité.
English: The genetic information, combined with selective-breeding research, will produce broodstocks geared to profitability and sustainability. Another prime objective of the cod project is to reduce growing time.
French: L'information génétique et les recherches sur l'élevage sélectif permettront d'obtenir des géniteurs axés sur la rentabilité et la durabilité Le projet sur la morue a également pour but de réduire le temps de croissance.