ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our results suggest that the effect of ptxR on toxA expression is different in PA103 than in PAO1 and that this variation in PA103-2R does not occur solely through regAB.
French: Nos résultats indiquent que l'influence de ptxR sur l'expression de toxA chez PA103 est différente de chez PAO1, et que cette variation chez PA103-2R ne s'explique pas uniquement par une modulation de regAB.
English: That tragic situation should lead the Palestinians to the only valid logical and moral conclusion: that a solution would only be reached through negotiations; and the sooner the better.
French: Cette tragique expérience devrait amener les Palestiniens à la seule conclusion logique et morale qui vaille, à savoir qu'on ne parviendra à une solution que par la voie des négociations et que le plus tôt est le mieux.
English: Despite this, the number of women being sent to prison under sentence and on remand is increasing in many Council of Europe member states.
French: Malgré cela, le nombre de femmes condamnées à l'emprisonnement ou mises en détention provisoire augmente dans maints Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: In the case of FMD, the priorities should be as follows:
French: En outre, le système de surveillance des importations dans l'Union européenne (système "Shift") devrait être rendu opérationnel rapidement.
English: In times of openness and enlightenment among Muslim regimes, Jews contributed in no small measure to the furtherance of culture.
French: À une ère marquée par l'ouverture et le progrès entre les régimes musulmans, les juifs ont contribué, dans une mesure loin d'être négligeable, à promouvoir la culture.
English: In the recent past, Dr. Basudde has not demonstrated the ability to provide leadership, plan, organize set objectives and priorities for scientific program and research.
French: Ces derniers temps, le Dr Basudde n'a pas montré sa capacité d'assurer le leadership, de planifier, organiser, évaluer, établir des objectifs et des priorités pour les programmes et les recherches scientifiques.
English: The Canadian Food Inspection Agency keeps watch over the healthfulness and quality of Canadian maple syrup products and is responsible for the federal classification of maple syrup.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments contrôle la salubrité et la qualité des produits de l’érable au Canada et est responsable de la classification fédérale du sirop d’érable.
English: • apply for the CEOTP;
French: • présenter une demande d’inscription au PFO-EP;
English: UNMIT and UNDP also supported the electoral institutions in organizing an operational-level coordination meeting with donor countries and international non-governmental organizations.
French: La MINUT et le PNUD ont aussi aidé les institutions électorales à organiser une réunion pour coordonner les opérations avec les pays donateurs et les organisations non gouvernementales (ONG) internationales.
English: Mr Bhatti was the only Christian in the government of Pakistan and a well-known advocate of respect for human rights and religious freedom.
French: M. Bhatti était le seul chrétien du gouvernement pakistanais. C'était également un défenseur bien connu des droits de l'homme et de la liberté de religion.
English: UNESCO's Strategy for Responding to HIV and AIDS describes how UNESCO undertakes its work in the context of a broader effort organised through UNAIDS to move towards universal access to prevention programmes, treatment, care and support.
French: La Stratégie de l’UNESCO pour répondre au VIH et au SIDA présente comment les activités de l’UNESCO s’inscrivent dans une action plus large organisée par l’ONUSIDA pour faire progresser l’accès universel aux programmes de prévention, au traitement, à la prise en charge et au soutien.
English: Illustrative examples are given in an Appendix.
French: Des exemples sont présentés en annexe.
English: The main issues settled by the Conciliation Committee concern public participation in the updating of permits under Directive 96/61/EC and the exemptions proposed for projects, plans and programmes serving national defence interests.
French: Les principales questions réglées par le comité de conciliation concernent la participation du public lors de l'actualisation des autorisations prévues par la directive 96/61/CE, ainsi que des exemptions prévues pour les projets, les plans et les programmes en matière de défense nationale.
English: BAM123 Independent investment managers
French: Gestionnaires d'investissement indépendants
English: MECHANICAL WORKING OF CANE, CORK, OR SIMILAR MATERIALS Note In this subclass, the following expression is used with the meaning indicated: – "working of cane" embraces the working of other materials, e.g. of strips of wood or plastics, in the same manner.
French: TRAVAIL MÉCANIQUE DU JONC, DU LIÈGE OU AUTRES MATÉRIAUX SIMILAIRES Note Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "travail du jonc" comprend également le travail analogue d’autres matériaux, p.ex. de baguettes de bois ou de matières plastiques.
English: Article 15 – Right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement Paragraph 2 – Employment of persons with disabilities The Committee takes note of the information provided in the Armenian report.
French: Article 15 – Droit des personnes handicapées à l’autonomie, à l’intégration sociale et à la participation à la vie de la communauté Paragraphe 2 – Emploi des personnes handicapées Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Arménie.
English: The statutory limitation shall cease to run in the event of any legal or material impediment beyond the offender's control that interrupts the execution of the sentence or other measure.
French: Le délai de prescription cesse de courir si un obstacle légal ou matériel indépendant de la volonté du condamné interrompt l'exécution de la sentence ou mesure.
English: Seventeen UNDP offices around the world were provided with funds through the Facility in this second phase.
French: Au cours de cette deuxième phase, 17 bureaux du PNUD répartis dans le monde ont reçu un financement du Fonds pour les partenariats.
English: There were also other relatively specific comments made by Mr. Krytnik and Mr. Gibb in their references (see Ms Denis' notes in Exhibit D12, for example) that indicated that in addition to Mr. Balicki, these 2 references in fact had personal knowledge of Ms Houben's work performance and work behaviour.
French: Les références fournies par M. Krytnik et M. Gibb (voir les notes de Mme Denis, pièce D-12, par exemple) contenaient également d'autres commentaires relativement précis qui dénotaient, outre les références de M. Balicki, que ces deux personnes-ressources étaient, en fait, personnellement au courant du rendement et du comportement au travail de Mme Houben.
English: Record in the following sub-accounts: 515.1 Railway's Cars
French: Font partie de l’entretien et des réparations les activités suivantes: graissage, nettoyage, approvisionnements (autres qu’en carburant), réparation et remplacement des ferrures, outils et autres articles amovibles, entretien dans les dépôts de locomotives (y compris le fonctionnement des plaques tournantes), et toutes les autres activités servant à entretenir les locomotives ou à les mettre en état de service.
English: CPAR expands its existing educational program for Ontario high school teachers into Western Canada.
French: CPAR met en oeuvre, dans l'Ouest du Canada, son programme d'éducation destiné aux enseignants des écoles secondaires de l'Ontario.
English: That is done specifically in order to avoid the rejection of many otherwise excellent projects for which full information has not been made available in time.
French: Ceci, dans le but spécifique d'éviter un refus de projets tout aussi excellents pour lesquels une information complète n'a pas été fournie à temps.
English: The ability to function within a team is also a critical attribute required by Centre staff.
French: Enfin, il est essentiel que les employés du Centre puissent travailler en équipe.
English: The entire Panel also visited Belgium, Côte d'Ivoire, Czech Republic, the Gambia, Guinea, Moldova, Russian Federation, Sierra Leone, Slovak Republic, Turkey, Ukraine and the United Arab Emirates.
French: Tous les membres ont fait un voyage dans les pays suivants : Belgique, Côte d'Ivoire, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Gambie, Guinée, Sierra Leone, République slovaque, République tchèque, Turquie, Moldova et Ukraine.
English: [History of the Program] [Program Responsibility] [Program Policy] A MODEL OF EXCELLENCE The objective of the Management Trainee Program (MTP) is to recruit and develop highly qualified individuals for key positions of responsibility in the federal Public Service of Canada. It offers talented graduates and employees with high potential the opportunity to lead a representative and diversified Public Service into the future.
French: [Historique du Programme] [Politique] [Responsabilités dans le cadre du Programme] UN MODÈLE D'EXCELLENCE L'objectif du Programme de stagiaires en gestion (PSG) est de recruter et de former des candidates et candidats hautement qualifiés pour les postes de gestion dans la fonction publique fédérale; il donne à des diplomées et diplômés talentueux et à des employées et employés prometteurs la chance de devenir les chefs de file d'une fonction publique représentative et diversifiée.
English: It was important to include articles 6, 7, 8, 9 and 26.
French: Il est important de viser les articles 6, 7, 8, 9 et 26.
English: That required the streamlining of rules and work patterns, in line with the best public and private practices.
French: Pour ce faire, il est nécessaire de rationaliser les réglementations et les habitudes de travail existantes, afin de les mettre en conformité avec les pratiques de référence des secteurs public et privé.
English: In addition to the Department's own review, the results of a number of other reviews, including those relating to the United Nations system library services, Secretariat publications and the Office of Internal Oversight Services review of the United Nations information centres, would have an impact on the work of the Department.
French: Les résultats de l'étude du Département lui-même, et d'un certain nombre d'autres effectuées par le Bureau des services de contrôle interne concernant notamment les services de bibliothèque du système des Nations Unies, les publications du Secrétariat et les centres d'information de l'ONU auront une incidence sur les travaux du Département.
English: These two research reports can be downloaded from the CODE website (www.lacode.be) under the heading “Publications”.
French: Ces deux recherches sont téléchargeables sur le site web de la CODE (www.lacode.be) dans la rubrique «Dossiers».
English: The Committee reiterates its question with respect to the whole territory.
French: Pour les deux autres communautés, il ne contient pas d’informations à ce sujet.
English: Low impact of new requirements on voting and participation.
French: Faible impact des nouvelles mesures sur la votation et la participation.
English: He found that no or minimal injury (injury requiring outpatient care or no care) occurred in 99.7 percent or subjects exposed to the CEW in the field.
French: Il a indiqué qu’aucune ou peu de blessures (blessure ne nécessitant que des soins en clinique externe au aucun soin) se sont produit dans 99,7 % des cas d’utilisation d’une AI sur le terrain.
English: For example, both NTI and the Federal Government are aware of the problems with PreEmployment Training Plans (PTPs) and, despite the joint government/Inuit nature of the responsibility, neither Party has taken action.
French: Grâce aux observations et aux données anecdotiques disponibles, le comité d`évaluation peut effectivement attester de l’ embauchage des Inuit au sein de la fonction publique du gouvernement fédéral dans la région du Nunavut.
English: While some thought PTSD to be an entirely new illness, subsequent research showed evidence of it in a substantial fraction of veterans of conflicts dating back as far as World War I. When veterans of the Persian Gulf conflict began developing symptoms, scientific attention initially focused on a range of personal and environmental exposures as a potential cause.
French: Certains croyaient que le SSPT était une toute nouvelle maladie, mais des recherches ultérieures ont montré qu’il était observable chez une fraction importante d’anciens combattants ayant participé à des conflits aussi anciens que la Première Guerre mondiale. Lorsque les vétérans de la guerre du Golfe ont commencé à présenter des symptômes, les scientifiques ont d’abord cru que diverses expositions personnelles et environnementales pouvaient en être la cause.
English: For examples, refer to Appendix A. Policy objective To ensure that anyone authorized to access electronic networks by a federal government institution uses those electronic networks appropriately.
French: Les réseaux électroniques sont des groupes d'ordinateurs et de systèmes informatiques capables de communiquer ensemble. Sans restreindre la généralité de ce qui précède, ils comprennent Internet, les réseaux internes d'une institution et les réseaux publics et privés externes.
English: A more integrated and efficient transportation system in cities is not only key to long-term economic competitiveness, but also beneficial to the environment.
French: Un système de transport plus intégré et efficace dans les villes est non seulement un aspect capital d'une compétitivité économique à long terme, mais aussi un aspect avantageux pour l'environnement.
English: OHCHR considers that its action in the field of the promotion and protection of human rights of persons with disabilities should remain tri-dimensional (multi-track approach), and focus on:
French: Le HCDH estime que son action dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme des handicapés devrait rester tridimensionnelle (approche multiple) et être centrée sur les objectifs suivants:
English: Staff were very frendly and helpful.
French: Le cachet de l'hotel, le confort, la situation, la déco le petit dej excellent .
English: The establishment of provincial universities began with UNIVERSITY OF TORONTO in 1850.
French: La mise sur pied des universités provinciales commence par l'UNIVERSITÉ DE TORONTO en 1850.
English: We do not know what the next disaster will be or on what scale it will be, but we are sure of one thing, and that is that there will soon be another disaster again.
French: Madame la Commissaire, Monsieur le Président, mes chers collègues, nous ne savons pas quelle sera la prochaine catastrophe et quelle sera son ampleur, mais nous sommes certains d'une chose, c'est qu'il y aura bientôt, à nouveau, une nouvelle catastrophe.
English: These programs have evolved over the years to focus on developing capacity and self-sufficiency among the local Aboriginal communities that will enable them to compete for business and employment opportunities on an equal footing with the larger population.
French: Ces programmes ont évolué au fil du temps. Ils visent aujourd’hui à renforcer les capacités et l’autonomie des collectivités autochtones locales de sorte qu’elles puissent se disputer les perspectives commerciales et les emplois sur un pied d’égalité avec l’ensemble de la population.
English: It supports international programmes and projects throughout the country, as well as in Kandahar Province.
French: Le premier « D » renvoie à la diplomatie.
English: Average, Maximum Average and Maximum Value for E300 of Canadian Gasoline 2006 This bar graph shows regional and Canadian average E300 values, maximum average E300 levels, and maximum value E300 levels.
French: Moyenne, moyenne maximale et valeur maximale d’E300 dans l’essence  canadienne en 2008 Ce diagramme à barres indique la moyenne, la moyenne maximale et la valeur maximale régionales et nationales  des valeurs d’E300.
English: • educated at L'Academie Commerciale, Quebec and Faculty of Sciences, Laval University
French: • Il a étudié à l'Académie commerciale de Québec et à la Faculté des sciences de l'Université Laval.
English: Government initiatives are primarily directed toward supporting infrastructure (i.e. R&D, education and training, etc.) and toward creating a regulatory and policy framework conducive to industry development.
French: L'aide de l'État est dirigée principalement vers les infrastructures de soutien (R-D, éducation et formation, etc.) et fournit un cadre stratégique et une réglementation favorables au développement de l'industrie.
English: We also share in the grief at the passing of His Serene Highness Prince Rainier III.
French: Nous partageons également la peine du décès de S. A. S. le Prince Rainier III.
English: All revenues received will be respendable.
French: Tous les revenus reçus seront disponibles.
English: ce week end:session moutainboard sur les plages!vive le vent d'hiver!!
French: enfin bref.... qu'importe après tout.... la virtualité amène rarement à la réalité... alors bon... on s'en fout non...??
English: For additional information on listed financial institutions and selected listed financial institutions please refer to GST/HST Memorandum 17.6, Definition of "Listed Financial Institution".
French: Le mémorandum, Définition d'institution financière désignée (17.6), de la série des mémorandums sur la TPS/TVH renferme plus de renseignements au sujet des institutions financières désignées et des institutions financières désignées particulières.
English: The statement, which should be sent to your Chief Treasury Officer, should be certified by you as follows:
French: Vous devrez certifier l’état des dépenses qui doit être transmis à votre trésorier en chef comme suit : « J’atteste avoir fait les dépenses susmentionnées pour fonctions gouvernementales officielles ».
English: FISHERIES AND OCEANS These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1b – Fisheries and Oceans – Operating expenditures – To authorize the transfer of $12,110,000 from Fisheries and Oceans Vote 5, and $344,600 from Fisheries and Oceans Vote 10, Appropriation Act No. 2, 2002-2003 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of .........
French: DÉFENSE NATIONALE Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1b – Défense nationale – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 281 749 475 $ du crédit 5 (Défense nationale) de la Loi de crédits no 2 pour 2002-2003 et pour prévoir un montant supplémentaire de ..............
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: Révisé 1 janvier 2003 Émis 1 janvier 2003
English: As well as respecting our partners and their rights as owners of those waters, we must learn the necessary lessons from our experience, which led us to exhaust the fish stocks off our coasts.
French: En plus de respecter nos interlocuteurs et leurs droits en tant que propriétaires de ces eaux, nous devrons tirer les leçons de notre expérience, qui nous a mené à appauvrir la pêche de nos zones côtières.
English: To facilitate the use of such voluntary labelling, the Canadian government supported the development of a national standard for the voluntary labelling of foods derived through biotechnology.
French: Afin de faciliter l'utilisation de ce genre d'étiquetage volontaire, le gouvernement canadien a appuyé l'élaboration d'une norme canadienne sur l'étiquetage volontaire des aliments issus de la biotechnologie.
English: Wring the net out over a bowl and hang it up until it has stopped dripping.
French: Essorez la moustiquaire au-dessus d'un récipient et suspendez-la jusqu'à ce qu'elle cesse de dégoutter.
English: The advantages of this approach are its flexibility and its ability to readily incorporate new data and to highlight gaps in existing knowledge.
French: Une des principales limites tient au fait que les méthodes utilisées pour estimer les tendances nationales reposent en grande partie sur les données provenant de grandes villes.
English: In addition, twelve pilot food processing centres have been established in Congo, Morocco and Rwanda.
French: De plus, douze centres pilotes de transformation des aliments ont été installés au Congo, au Maroc et au Rwanda.
English: I think, Mr President, that our Parliament has taken a positive step forwards.
French: Je crois, Monsieur le Président, que notre Parlement a franchi une étape définitive.
English: The Commission and the Council in the course of 2005 are dealing with the issue of improving the governance of the European statistical system.
French: La Commission et le Conseil se penchent, durant l'année 2005, sur la question d'une meilleure gouvernance du système statistique européen.
English: Padre, you have said this issue has been brought up before several times.
French: Mon père, vous avez dit que cette question a été signalée à plusieurs reprises par le passé.
English: Among the presenters at the press conference in Berlin was Chief Garry Hall (Kitassoo/ Xaixas) who presented forward the First Nations perspective.
French: Parmi les intervenants à la conférence de presse de Berlin se trouvait le chef Garry Hall (Kitassoo/ Xaixas) qui a présenté la perspective des Premières nations.
English: For example, the Maritime Provinces Fishery Regulations, which, among other things, control fishing seasons, gear types etc., do not apply to aquaculture except for oysters.
French: Ainsi, le Règlement de pêche des provinces maritimes, qui définit notamment les saisons de pêche, le genre d'engins, etc., ne s'applique pas à l'aquaculture, sauf dans le cas des huîtres.
English: • expected multiplier effect (impact beyond the target group);
French: • effet multiplicateur escompté (impact dépassant le public cible)
English: • Federation of Quebec Alzheimer Societies and Chapters  (Bas Saint-Laurent, Chaudière-Appalaches, Côte-Nord, Drummond, Haut-Richelieu Lanaudière, Laurentides, Laval, Maskoutains-Vallée des Patriotes, Mauricie, Montréal, Outaouais québécois, Quebéc, Rouyn-Noranda, Vallée de l'Or)
French: • Fédération des Sociétés Alzheimer et des sections locales du Québec (Bas Saint-Laurent, Chaudière-Appalaches, Côte-Nord, Haut-Richelieu, Lanaudière, Laurentides, Laval, Maskoutains-Vallée des Patriotes, Montréal, Outaouais québécois)
English: Environmental Emergency Planning LEGISLATION Canadian Environmental Protection Act (CEPA) There is no general requirement for an environmental emergency plan under the CEPA.
French: Planification des éco-urgences LOIS Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) La LCPE n’énonce aucune exigence générale à l’égard d’un plan d’éco-urgence.
English: None of the 15 public health centres or 68 community childcare units assessed in October 2000 had a government vehicle for the distribution of targeted nutrition supplies.
French: Aucun des 15 centres de santé publique et des 68 centres communautaires de soins pour les enfants qui avaient fait l'objet d'une évaluation en octobre 2000 ne disposait de véhicule officiel pour distribuer les denrées destinées au programme de nutrition ciblée.
English: The Council invites the Commission to present a proposal for an updated Common Framework for Country Strategy Papers by February 2006, and for Council to discuss this in spring 2006.
French: Dans ce processus, l’UE devrait respecter la maîtrise par le pays partenaire de la programmation pluriannuelle des engagements de l’ensemble des bailleurs de fonds et le rôle moteur du pays partenaire dans cette programmation.
English: Under this program, JBIC may also take an equity position in the project.
French: Dans le cadre de ce programme, la JBIC peut également prendre elle?même une participation au capital du projet en question.
English: The corporation then issues two classes of shares - capital shares and preferred shares.
French: La société émet alors deux catégories d'actions : des actions à capital et des actions privilégiées.