ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final message was that if our researchers come together in innovative projects likely to make an impact on the global stage and that clearly demonstrate the value of collaboration, strategic funding may be possible.
French: Son message final était le suivant : si nos chercheurs unissent leurs efforts dans des projets novateurs qui ont des chances d’avoir un impact sur la scène mondiale et qui montrent clairement l’utilité d’une collaboration, un financement stratégique peut être possible.
English: The exhibit provided information on the history of the Holocaust, affirmed the need to accord all people just and equal treatment, and urged vigilance about the infringement of human rights.
French: L'exposition donnait des renseignements sur l'histoire de l'Holocauste, affirmait le besoin d'accorder à tout le monde un traitement juste et équitable, et invitait à la prudence en ce qui concerne la violation des droits de la personne.
English: Not surprisingly, such materials are more likely to be found at sites which are either primarily heritage or dual use (heritage plus other use).
French: Comme on pouvait s'y attendre, l'usage de documents promotionnels est plus répandu dans les lieux exploités principalement comme attraction historique et dans les lieux à double vocation (attraction historique et dans un autre but).
English: The lack of chromosome pairing, less than one bivalent per cell, in the E. longearistatus × H. violaceum hybrid showed that the H genome was absent.
French: Chez les hybrides de E. caucasicus × P. libanotica l'appariement chromosomique a montré que les taxons cibles contenaient le génome S sur une base de 6,1 bivalents par cellule.
English: Finally, Ballin asked for immediate tariff relief.
French: Finalement, Ballin a demandé l'application immédiate de l'allégement tarifaire.
English: Submissions The domestic producer's complaint is considered to be the initial submission in the inquiry in support of an allegation that an action into the market of another WTO country is causing or threatening to cause trade diversion.
French: Exposés La plainte du producteur national est considérée comme le premier exposé de l'enquête à l'appui d'une allégation selon laquelle une mesure vers le marché d'une autre membre de l'OMC cause, ou menace de causer, un détournement des échanges.
English: The HQ Division accountants also provide direct support to the BUs to ensure the correct application of the EADS accounting policies.
French: Les comptables des Divisions du siège fournissent également un appui direct aux Unités Opérationnelles concernées, afin de veiller à ce que les pratiques comptables d’EADS soient appliquées correctement.
English: Finally, following the conclusion of the overall EA of the trade negotiations, follow-up and monitoring can be undertaken in order to review any mitigation or enhancement measures recommended during in the Final EA report.
French: Enfin, à la suite de la conclusion de l’EE globale des négociations commerciales, il sera possible de réaliser un suivi et un contrôle pour examiner les options d’atténuation ou d’amélioration recommandées dans le rapport d’EE finale.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 17 17 Estate, succession and tax planning; financing activities; purchase and sale of business; business and governance planning.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 23 Années d’expérience en aide financière agricole 23 Domaines de spécialisation Services conseils et planification fiscale.
English: will continue to farm in the medium term, who are also facing new challenges, should not be disadvantaged; Or. fr
French: d'encourager la diversification des sources de revenu et de mettre en valeur les facteurs de qualité de l'agriculture européenne;
English: Accordingly, the CRA will use one of the new sanctions or revoke a registration if and when required.
French: Par conséquent, l'ARC utilisera une des nouvelles sanctions ou révoquera l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance si nécessaire.
English: As the Panel did not make factual findings on cost of production, the Appellate Body was unable to find whether Canada had violated its WTO obligations.
French: Dans son rapport du 3 décembre 2001, l'Organe d'appel de l'OMC a renversé la conclusion du 5 juillet 2001 du Groupe spécial d'examen de la conformité de l'OMC selon laquelle le Canada n'avait pas agi conformément à ses obligations devant l'OMC.
English: The Juniors Commission, for instance, ensures that the rights of children are protected up to the age of 15.
French: Ainsi, la Commission aux juniors s'assure que les droits des enfants sont sauvegardés avant même qu'ils n'atteignent l'âge de 15 ans.
English: Those are the words of the UNFPA, not mine.
French: Ce sont là les mots du FNUAP, pas les miens.
English: An Association Council meeting was held yesterday between the European Union and Turkey in which this issue was mentioned again. The Turkish authorities were told of the EU' s concern about this type of issue and of its hope that the Turkish authorities will end what is currently interpreted as a non-compliance with certain basic criteria of respect for human and democratic rights and the protection of minorities.
French: L'Union européenne et la Turquie viennent justement de tenir un Conseil d'association hier, ces questions y ont été abordées de nouveau, l'Union européenne ayant manifesté son inquiétude et signalé aux autorités turques qu'elle suivait naturellement ce type de questions et qu'elle espérait qu'il serait mis fin à ce qui est interprété aujourd'hui comme le non respect de certains droits essentiels en matière de droits de l'homme, de démocratie et de protection des minorités.
English: We did this by using a large and nationally representative sample of Canadian adolescents. Most Canadian studies on this topic have a provincial or regional focus.3,8 Second, the use of the modified Beale urban-rural classification provides us with an improved perspective on geographical influences on school-aged children health in Canada.
French: Les études qui ont porté sur le continuum urbain-rural rapportent que les enfants habitant dans les régions les plus rurales ou les plus éloignées sont les plus susceptibles de subir des blessures et des blessures graves.4,22,29. Dans la présente étude, si la prévalence de blessures est généralement plus élevée dans les régions plus rurales que dans les grandes régions métropolitaines, les risques les plus élevés de blessure ne menacent pas toujours les adolescents observés vivant dans les premières.
English: You can only make a deduction for these transportation costs if they are already included in the price paid or payable.
French: Vous ne pouvez déduire ces coûts de transport que s'ils sont déjà inclus dans le prix payé ou à payer.
English: Policy And Programs 1) Programs that invest in community development should be created or enhanced.
French: Politique et programmes 1) On devrait créer ou perfectionner des programmes qui contribuent au développement communautaire.
English: Minister of Foreign Affairs and Cooperation of Spain  Laila Freivalds
French: La Ministre des affaires étrangères du Royaume de Suède Laila Freivalds
English: For many years, teams competing in the popular NASCAR series have been lining up for a chance to use the NRC facilities.
French: Pendant plusieurs années, les équipes participant à la populaire série NASCAR se sont disputés la possibilité d’utiliser les installations du CNR.
English: A Green Paper in this field could give us the opportunity of demonstrating where our future opportunities lie.
French: Un livre vert dans ce domaine pourrait nous donner l’occasion de montrer où se trouvent nos futures chances.
English: In some instances, it appears that some public office holders experience difficulties in balancing the independence of their mandate with the defined set of government administrative requirements and values.
French: Le fait qu’une organisation dispose d’un mandat prévoyant un certain degré d’indépendance de l’exécutif n’entraîne pas automatiquement le même degré d’indépendance en ce qui a trait à l’administration ou à la gestion de l’organisation.
English: The Competitions in Foreign Languages -The Competition on English-Speaking Countries -The Competition on Germany -The Competition of Russian Poetry East of the River Bug -Song Competition in Foreign Languages (German, English, Russian) -The Competition on New Zeland Organiser:
French: The Competitions in Foreign Languages -The Competition on English-Speaking Countries -The Competition on Germany -The Competition of Russian Poetry East of the River Bug -Song Competition in Foreign Languages (German, English, Russian) -The Competition on New Zeland Organisateur:
English: 3.3 How Are Project Characteristics Related to Success?
French: Les informateurs clés sont d’avis que le SJC est un bon modèle.
English: Recalling the priority we attach to development aid, notably with respect to the least developed countries, we agree to reinforce our coordination in multilateral fora and cooperation more actively at the bilateral level.
French: Rappelant l'importance prioritaire qu'elles accordent à l'aide au développement, notamment des pays les moins développés, les deux parties conviennent de renforcer leur coordination dans les enceintes multilatérales et à coopérer plus activement au niveau bilatéral.
English: Make the most of the nearby mountainous countryside - a mere 40 km!
French: Profitez-en pour vous rendre à la montagne, toute proche (40km) !
English: Such rights may be exercised by the Party or any agency thereof, or by the investor if the Party or any agency thereof so authorizes.
French: Les droits en question pourront être exercés par la Partie ou son organisme, ou par l’investisseur si la Partie ou l’organisme l’y autorise.
English: This joint research project conducted by Industry Canada, Supply Chain & Logistics Canada (SCL) and industry leaders across sectors aims to provide guidance to small and medium-sized enterprises and their large customers about the benefits of supply chain industrial sustainability and RFID applications beyond customer mandates.
French: Ce projet de recherche conjoint, dirigé par Industrie Canada, Chaîne d’approvisionnement et logistique Canada (CAL) ainsi que par des chefs d’entreprise de tous les secteurs de l’industrie, vise à fournir une orientation aux petites et moyennes entreprises et à leurs gros clients sur les avantages de la durabilité de la chaîne d’approvisionnement industrielle et des applications RFID au-delà des mandats des clients.
English: The Circuit is a 45-kilometre network of seven linked hiking trails that takes you through river valleys, past lakes, along the coast and through beautiful forests.
French: Ce circuit de 45 kilomètres relie sept sentiers qui traversent des vallées fluviales et mènent à d'anciens lacs, le long de la côte et dans des forêts magnifiques.
English: Hospitality Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-05-05 to 2005-05-05 Lunch - To discuss preparation for 11th Conference of the Parties (CoP 11).
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-05-05 Ã 2005-05-05 DÃ©jeuner - pour discuter des prÃ©paratifs pour la 11e ConfÃ©rence des Parties (CdP11).
English: This is why this Parliament must bring pressure to bear on the tourism industry, and the European Union should, if necessary, consider a tourism embargo against the Maldives should it transpire that the man who, as an unenlightened potentate, treats his subjects as slaves, cannot be brought to reason in any other way.
French: Voilà pourquoi ce Parlement doit exercer une pression sur l’industrie du tourisme et l’Union européenne devrait, si nécessaire, envisager un embargo touristique à l’encontre des Maldives s’il s’avérait que l’homme qui, en potentat non éclairé, traite ses sujets comme des esclaves, ne peut être ramené à la raison d’une autre manière.
English: The regulations provide for the assistance of an interpreter or translator at all stages of proceedings involving an indigenous person, and of a defence counsel who speaks that person's language and knows their culture.
French: Ces règlements prévoient l'assistance d'un interprète ou d'un traducteur à toutes les phases de la procédure à laquelle un autochtone est partie et la participation d'un défenseur qui parle sa langue et connaisse sa culture.
English: Ffocusing exclusively on finance and accounting in the financial services market.
French: Pportail d'actualite economique et financiere., retrouvez l'info en continu, des dossiers, des conseils et plein d'autres choses !
English: A URMUR URMULE URMULE 06724 08008
French: A PEPUDU PEPUDU PEPUDU PEPUDU PEPUDU PHULDU PHULDU
English: The averages are noticeably higher for Professional staff (who do not earn overtime pay).
French: Les moyennes sont nettement supérieures pour le personnel de la catégorie des administrateurs, dont les heures supplémentaires ne sont pas rémunérées.
English: Created in 1942 under the Veteran's Land Act.
French: Créée en 1942 sous la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants.
English: A draft Capacity Review was completed and is being analyzed.
French: On a en outre préparé une version préliminaire de l'examen des capacités, qui fait présentement l'objet d'une analyse.
English: In 1996 when the federal government released Science and Technology for the New Century — A Federal Strategy, we knew that sustained effort and investment would be necessary to achieve the goals of the strategy — sustainable job creation and economic growth, advancement of knowledge and an improved quality of life for all Canadians.
French: En 1996, le gouvernement fédéral a lancé Les sciences et la technologie à l’aube du XXIe siècle — La stratégie fédérale; il était clair, alors, qu’il ne faudrait ménager ni labeur ni argent pour que les objectifs de cette stratégie — création d’emplois durables, croissance économique persistante, avancement de la connaissance, et amélioration de la qualité de vie de tous les Canadiens — soient atteints.
English: A project to install a local area network (LAN) is now underway.
French: L'installation d'un réseau local est en cours.
English: Even though the reform process had still not been fully completed at the time of the audit (October 2003-May 2004), the Court also found encouraging signs.
French: Malgré le fait que le processus de réforme n’était pas encore achevé au moment de l’audit (octobre 2003-mai 2004), la Cour a aussi relevé des signes encourageants.
English: Examination of the bones revealed that the son of Hagkol had been executed by crucifixion.
French: L'examen des os a révélé que ce fils de Hagkol avait été exécuté par crucifixion.
English: Let me briefly say a few words about one of the most positive developments in the CD over the last few years: I am referring to the cooperation between the six Presidents.
French: Je voudrais dire quelques mots sur une des évolutions les plus positives observées à la Conférence du désarmement au cours de ces dernières années: la coopération entre les six Présidents.
English: While no consensus could be attained on whether to pursue a subregional approach to the Asia-Pacific Regional Framework, agreement was eventually reached to hold broad-based consultations between workshops on this matter.
French: Si les participants n'ont pu parvenir à un consensus sur la question de savoir s'il convenait de continuer à adopter une approche sous-régionale pour ce cadre de coopération, ils ont finalement convenu d'organiser entre ces ateliers de larges consultations à ce sujet.
English: Finally in connection with Turkey, I should like to raise the sensitive issue which will be discussed presently in Parliament, namely the so-called open-endedness of the negotiations.
French: Enfin, par rapport à la Turquie, je voudrais aborder la question délicate qui va être débattue au Parlement, à savoir, le caractère illimité des négociations.
English: The quick donor response to the needs of humanitarian partners, both financially and through in-kind contributions, allowed organizations and agencies to deliver urgently required materials, equipment and supplies before the situation of affected populations worsened.
French: La rapidité de la réponse apportée par les donateurs aux besoins des partenaires humanitaires, tant financièrement qu'en nature, a permis aux organisations et institutions d'acheminer les matériels, les équipements et les fournitures dont on avait un besoin urgent, avant que la situation des populations touchées n'empire.
English: Dug and arched, the cellars of the Tide contain and protect a very great selection from wines.
French: Creusées et voûtées, les caves de La Marée renferment et protègent une très grande sélection de vins.
English: The objective of this study was to determine differences in electromyographic (EMG) activity of prime mover and abdominal muscles while performing squats, push ups, and double leg lowering with a swiss ball.
French: Cette étude cherche à évaluer la différence d’activité myoélectrique (EMG) des muscles agonistes et des muscles abdominaux au cours d’un exercice de flexion accroupie (« squat »), d’extension des bras (« push up ») et d’abaissement des jambes (« double leg lowering ») sur un ballon d’entraînement.
English: The first two conferences set out a framework and priorities for intergovernmental co-operation.
French: Les deux premières Conférences définissent le cadre et les priorités d’actions de la coopération intergouvernementale.
English: Eine unglaubliche Zahl, erst recht wenn man bedenkt, dass beim Thema Finanzen gerade die weltweite Wirtschaftskrise fast überall präsent ist.
French: Un nombre incroyable, à plus forte raison si on considère qu'avec le thème finances, justement la crise économique mondiale est presque partout présente.
English: The nature of the environmental, including health, effects such as probability, duration, frequency, reversibility, magnitude and extent (such as geographical area or size of population likely to be affected).
French: Caractéristiques des effets sur l'environnement, y compris sur la santé, telles que la probabilité, la durée, la fréquence, le caractère réversible ou non, l'ampleur et l'étendue (zone géographique ou taille de la population susceptible d'être touchée).
English: Ingénieur Général Robert RANQUET of the Strategic Affairs Department, French Ministry of Defence, will also take part in this sitting which will be followed by a round table with the speakers and representatives from the Czech Republic and Poland.
French: M. l’Ingénieur général Robert RANQUET de la Délégation aux affaires stratégiques, Ministère de la défense (France), participera également à cette séance, qui sera suivie d’une table ronde entre les orateurs et des représentants tchèques et polonais.
English: At the moment the basic medical and food needs of a large section of the Zimbabwean population are met by international aid.
French: Pour l'instant, c'est l'aide internationale qui subvient aux besoins médicaux et alimentaires de base d'une part importante de la population zimbabwéenne.
English: • Implementation of a FIRM Project Plan, approved by Oversight Committee, provides Web Focus tool designed to improve financial reporting capability of financial system.
French: • Mise en oeuvre d'un système de rapport à la direction qui fournit des rapports mensuels pour les besoins de prise de décisions par les gestionnaires supérieurs.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,008.33 April 24, 2007 Hamel Promotions Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 008,33 $ 24 avril 2007 Hamel Promotions Inc.
English: In that attack, two Serb children were killed and a number of others seriously wounded by an unknown gunman who opened fire on them while they were swimming in the river.
French: Au cours de cette attaque, deux enfants serbes ont été tués et un certain nombre d'autres grièvement blessés par un homme armé non identifié qui a ouvert le feu sur eux alors qu'ils se baignaient dans la rivière.
English: With regard to the proposed timing of sessions of the intergovernmental negotiating committee, one representative requested that sessions of the committee should not be scheduled for January, as that was a holiday period for some countries.
French: S'agissant du calendrier proposé pour les sessions du Comité de négociation intergouvernemental, un représentant a demandé que l'on ne prévoie pas de sessions du Comité en janvier, dans la mesure où il s'agissait d'une saison de vacances dans certains pays.
English: The Public Accounts of Canada 6.31 The Auditor General’s Independent Advisory Committee provides an independent review of any new notes or significant changes to the Summary Financial Statements of the Government of Canada.
French: Les comptes publics du Canada 6.31 Le comité consultatif indépendant du vérificateur général effectue un examen indépendant de toute nouvelle note ou de tout changement important aux états financiers du gouvernement du Canada.
English: · Staggered shipping dates.
French: • Dates d'expédition échelonnées
English: Dr. Marlene Dalley Research Officer Telephone: (613) 990-9833 E-mail:
French: Marlene.Dalley@rcmp-grc.gc.ca nos enfants disparus a/s GRC Services nationaux des enfants disparus 1200 prom.
English: Stratford, PE C1A 7J4 Phone: (902) 676-2226 Fax: (902) 676-2280 E-Mail:
French: Stratford, PE C1A 7J4 Téléphone : (902) 676-2226 Télécopies : (902) 676-2280 Courrier électronique :
English: Remove packages taking up too much space, which are not currently needed (you can always reinstall them after the upgrade).
French: supprimer les paquets qui prennent trop de place et qui ne sont pas actuellement nécessaires (vous pourrez toujours les réinstaller après la mise à niveau).
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, une déclaration est faite par le représentant du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: Developed countries were asked how they would reconcile the recommendations of these reports with their policies and if they would be willing to revise their positions.
French: Il a été demandé aux pays développés comment ils entendaient concilier les recommandations de ces rapports avec leurs politiques, et s'ils étaient disposés à revoir leurs positions.
English: Once the narrative summaries for all listed entries are posted, this need should decline still further.
French: Une fois que les résumés des motifs concernant toutes les entrées de la Liste récapitulative seront affichés, ce besoin devrait diminuer encore.
English: Turning to the future, growth could slow down somewhat in 2007 reflecting notably the withdrawal of monetary accommodation.
French: Pour ce qui est de l'avenir, la croissance pourrait se ralentir quelque peu en 2007, notamment sous l'effet de l'ajustement de l'orientation accommodante de la politique monétaire.
English: of energy during 2005-2007 (Agenda item 8) 28-29 12
French: PROGRAMME DE SERVICES CONSULTATIFS RÉGIONAUX DE LA CEE DANS LE DOMAINE DE L'ÉNERGIE AU COURS DE LA PÉRIODE 2005-2007 (Point 8 de l'ordre du jour) 28 − 29 12
English: The monitoring data was compared to various regulatory guideline criteria and showed that the MMFs significantly reduced the contaminate levels in the meltwater being discharged from the sites.
French: Les données de surveillance ont été comparées à divers critères de lignes directrices de réglementation, ce qui a montré que les installations de gestion des eaux de fonte réduisaient de façon importante les niveaux de contaminants dans les eaux de fonte rejetées par les sites.
English: element represents a text marked or highlighted.
French: représente du texte marqué ou mis en surbrillance.
English: Novel, by an Australian writer, about aircraft carrier operations in Korean waters.
French: Roman écrit par un écrivain australien sur les opérations de guerre d’un porte-avions dans les eaux coréennes.