ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was also expressed that a different standard of care for the goods might be required depending upon whether the carrier had kept the undeliverable goods in its custody or had given those goods over to the custody of a third party.
French: On a également émis l'avis que le degré de soin des marchandises non livrables devrait peut-être différer selon que le transporteur avait pris celles-ci sous sa propre garde ou les avait confiées à la garde d'un tiers.
English: I believe that the future of Canada's sustainable economy depends on our commitment, as a nation, to protect our environment; that our environmental health will be a barometer of our economic health, and that tremendous opportunities exist for Canada to become a leader in the use of green technologies.
French: Je crois que l'avenir de notre économie durable, ici au Canada, dépend de notre engagement national à protéger notre milieu; que la santé de notre environnement constitue un baromètre de notre santé économique; et qu'il existe de formidables occasions pour que le Canada devienne un chef de file dans l'utilisation des technologies vertes.
English: Stress the importance of clarifying one's personal values and having skills to ensure that unwanted sex does not occur.
French: Souligner l'importance qu'il y a de clarifier ses valeurs personnelles et de s'armer des compétences nécessaires pour pouvoir refuser les rapports sexuels non désirés.
English: The General Assembly decided that the report of the Administrator of the United Nations Development Programme on the operations, management and budget of the United Nations Development Fund for Women would be referred to the Second Committee for consideration under item 96.
French: L'Assemblée générale a décidé que le rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement sur les opérations, la gestion et le budget du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme serait renvoyé à la Deuxième Commission pour examen au titre du point 96.
English: As part of his portfolio, Dr. Normandin leads discussions on issues of national importance, including the development of NRC strategies on nanotechnology, astrophysics and measurement standards.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, M. Normandin orchestre les discussions sur des dossiers d'importance nationale, notamment l'élaboration des stratégies du CNRC relatives à la nanotechnologie, à l'astrophysique et aux étalons de mesure.
English: prevent abuse and theft of vehicle registration documents.
French: nécessaires pour prévenir l'utilisation frauduleuse et le vol de documents d'immatriculation de véhicules.
English: These factors were identified as the major drivers in “Emergence of a new South and South-South trade as a vehicle for regional and interregional integration for development”, a note by the UNCTAD secretariat for Roundtable 4, UNCTAD XII, April 2008 (TD/425).
French: Ces facteurs ont été définis comme les principaux moteurs de la croissance économique dans «Émergence d'un nouveau Sud et rôle des échanges Sud-Sud comme moyen d'intégration régionale et interrégionale en vue du développement», note établie par le secrétariat de la CNUCED pour la table ronde 4, CNUCED XII, avril 2008 (TD/425).
English: The hotel provides 128 Executive Rooms well decorated and with a great view over the private gardens.
French: L Hôtel possède 128 chambres exécutives délicatement décorées avec vue sur des jardins privés.
English: In the longer term, however, greater investment in people and in institutions can be more sustainable and more cost-effective than continued narrow focus on finding chemical solutions.
French: A long terme, un plus gros investissement dans les populations et les institutions peut s'avérer plus durable et plus rentable que de continuer à se focaliser sur la recherche des solutions chimiques.
English: Includes the following services received without charge: accommodation charges (Public Works and Government Services Canada); workers’ compensation (Human Resources Development Canada); employer’s share of employee insurance premiums and costs (TBS); and legal services (Department of Justice Canada).
French: Comprend les services suivants fournis à titre gracieux : frais relatifs aux locaux (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada), indemnisation des victimes d’accidents du travail (Développement des ressources humaines Canada), cotisations de l’employeur aux primes et aux coûts des régimes d’assurance des employés (SCT) et services juridiques (ministère de la Justice Canada).
English: All three species lower the pH of their rhizospheres: iron starvation increases the rate of acidification in T. latifolia and C. rostrata, but not in P. australis.
French: Les trois espèces abaissent le pH de leurs rhizosphères : la privation de fer augmente le taux d'acidification chez T. latifolia et C. rostrata mais non chez P. australis.
English: WT/WGTI/W/118 Page 15 recalled in this regard that most IIAs apply only to the post-establishment stage of an investment.
French: WT/WGTI/W/118 Page 18 l'établissement d'un investissement. Les accords internationaux sur l'investissement prévoyant l'application du traitement national avant et après l'établissement d'un investissement comportent généralement une liste de réserves spécifiques en annexe.
English: Of the non-mandatory programs, approximately one-third reported attendance rates of 70 percent or higher.
French: Chez ceux qui n’imposaient pas la participation à leur programme, près du tiers ont déclaré des taux d’assiduité de 70 p.
English: • Browser Based RSS Newsreaders More on RSS For more details on RSS, try this useful FAQ or the RSS specification.
French: • Lecteurs de distributions RSS utilisant un navigateur Web En savoir plus sur le RSS Pour de plus amples renseignements sur le RSS, consultez la FAQ (en anglais seulement) ou la spécification RSS.
English: 4.12 What would stimulate additional growth and profitability The gazelle respondents indicated that for stimulation of additional growth and profitability to occur, they will need access to more capital to finance sales growth and partnerships to enable the development of new technologies.
French: 4.12 Facteurs qui stimuleraient la croissance et accroîtraient la rentabilité Chez les gazelles, les répondants ont indiqué qu’ils pourraient croître davantage et être encore plus rentables s’ils avaient accès à plus de capital pour financer la croissance des ventes et s’ils formaient des partenariats pour pouvoir développer de nouvelles technologies.
English: This we say and do, we four brothers...
French: C'est ce que nous disons et faisons, nous les quatre frères*.
English: Cables , LAN , IP , ATM , Telephony terminals , GSM , Security , Compression , ...
French: Câbles , LAN , IP , ATM , Téléphone , GSM , Sécurité , Compression , ...
English: Three size fractions are considered: sand, silt and clay.
French: On tient compte de trois fractions : le sable, le limon et l'argile.
English: You will find this information on your most recent Government of Canada pay stub.
French: Vous trouverez ce code sur votre plus récent talon de chèque du gouvernement du Canada.
English: Indeed, the department took the position that maintaining the parent/child relationship was key — that "there can be no complete substitute for the care and concern of parents and the security which children feel when living at home".85 Therefore,
French: En 1948, le gouvernement fédéral — sur la recommandation du Comité mixte du Parlement sur les
English: EAR RDA/AI UL28 EAR RDA/AI RDA/AI UL28 AI UL28 AI UL28 AI UL28 AI UL28 AI UL28 Infants 0-6 mo 7-12 mo
French: BME ANR/AS AMT28 BME ANR/AS ANR/AS AMT28 AS AMT28 AS AMT28 AS AMT28 AS AMT28 AS AMT28 Nourrissons 0-6 mois 7-12 mois
English: • Increase in the number of First Nations and Inuit groups that undertake and complete self-government negotiations (ongoing).
French: • Accroître le nombre de groupes inuits et des Premières nations qui entreprennent et mènent à terme des négociations sur l'autonomie gouvernementale (sur une base continue).
English: In 2004, the countries in this region recorded one of the strongest performances in economic growth since the start of their transition to market economies.
French: IEn 2004, les pays de cette région ont connu leur meilleur rendement économique depuis le début de leur transition vers une économie de marché.
English: Place the cake on a serving platter.
French: Placer sur une assiette de service.
English: Furthermore, it guides and monitors the general implementation, follow-up and evaluation of the Programme at European level.
French: Elle dirige et surveille par ailleurs la mise en œuvre générale, le suivi et l’évaluation du programme au niveau européen.
English: The Council began its general discussion of the sub-items.
French: Le Conseil commence son débat général sur ces points.
English:   Independent, professional and efficient courts make an important contribution to the rule of law in any country.
French:   Des tribunaux indépendants, professionnels et efficaces sont la pierre angulaire de l’État de droit dans tous les pays.
English: BSC then treats the cheque as a donation and issues the volunteer a tax receipt.
French: EOC traite alors le chÃ¨que comme un don et remet au bÃ©nÃ©vole un reÃ§u Ã utiliser pour l'impÃ´t.
English: Mazda Canada Inc., in conjunction with FinanciaLinx and Scotiabank, are pleased to offer the Owner Renewal Program.
French: Mazda Canada Inc., en conjonction avec FinanciaLinx et Scotiabank, est heureuse de présenter le Programme de renouvellement de propriété.
English: The manufacturer representative indicated that there are variables like demand which can be used for systems analysis and load balancing purposes.
French: Le représentant du fabricant fait remarquer que certaines variables, notamment la puissance appelée, peuvent servir à des fins d’analyse de systèmes et d’équilibrage de la charge.
English: In 2000 Tri-Ocean Engineering Ltd. completed a detailed desktop study of residual heat recovery and distribution opportunities in the territories on behalf of the Northwest Territories Power Corporation.
French: En 2000, la société Tri-Ocean Engineering Ltd. a effectué au nom de la Société d'énergie des Territoires du Nord-Ouest une étude informatisée sur les possibilités de récupération et de distribution de la chaleur résiduelle dans les territoires.
English: This led to a revision of the savings forecast over the period 2007-08 to 2011-12.
French: Cela nous a amenés à réviser les économies prévues pour la période allant de 2007-2008 à 2011-2012.
English: • respecting any other matter or thing that the Lieutenant Governor in Council considers necessary to carry out the intent of the Act.
French: • concernant tout autre élément que le lieutenant-gouverneur en conseil juge utile à l’application de la Loi.
English: What is personal information?
French: Qu'est-ce qu'un renseignement personnel?
English: H.E. Mr. Alfredo Palacio, President of the Republic of Ecuador, addressed the General Assembly.
French: M. Alfredo Palacio, Président de la République de l'Équateur, prononce une allocution.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Maguire, Jim
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Maguire, Jim
English: Attempts to attribute the recent acts of terror and violence even to a misguided interpretation of Islam are not only dangerous, but utterly false.
French: Les tentatives d'attribuer les actes récents de terrorisme et de violence à une interprétation faussée de l'islam sont non seulement dangereuses, mais aussi tout à fait erronées.
English: A patent is a time-limited, legal monopoly granted by a government in exchange for societal benefits.
French: Un brevet est un monopole légal à durée limitée accordé par un gouvernement en échange d’avantages pour la société dans son ensemble.
English: The Government outlined the principles that should be respected by the independent expert in carrying out his/her mandate including, in particular, the principles contained in Article 2 of the Charter of the United Nations.
French: Le Gouvernement cubain a dégagé les principes qui devraient être respectés par l'expert indépendant dans l'exécution de son mandat, rappelant en particulier les principes figurant à l'Article 2 de la Charte des Nations Unies.
English: Just as the year 2003-04 was marked by a turnaround in the number of claims finalized, the year 2004-05 will mark the beginning of a turnaround in the age of claims waiting for a decision.
French: Comme l'exercice 2003-2004 a été marqué par un revirement dans le nombre de demandes d'asile réglées, l'exercice 2004-2005 sera marqué par le début d'un revirement dans l'antériorité des demandes d'asile en attente d'une décision.
English: C-R2A and R-C2D promoted greater dinitrogen fixation by A. brasilense; C-R5D, R-C5B, and R-C5D promoted greater dinitrogen fixation by the C-11-25 bacillus.
French: C-R2A et R-C2D provoquent une plus forte fixation d'azote atmosphérique par A. brasilense; C-R5D, R-C5B et R-C5D amènent une plus forte fixation d'azote atmosphérique par le bacille C-11-25.
English: On 23 and 24 July 1998, a meeting was held with representatives of the railway administrations of Germany, Poland, Belarus, the Russian Federation, the customs and border services of the Russian Federation, the customs services of Belarus, forwarding organizations and the Coordinating Council for Trans-Siberian Transport.
French: Lors d'une réunion tenue les 23 et 24 juillet 1998, les représentants des autorités ferroviaires allemandes, polonaises, bélarussiennes et russes, des services russes des douanes et des frontières, des services douaniers bélarussiens, des transitaires et du Conseil international de coordination des transports transsibériens sont convenus de l'organisation d'une liaison par trains porte-conteneurs rapides de Berlin à Moscou en 69 heures et 8 minutes, ce qui représente un gain de 26 heures et 52 minutes sur les temps dans lesquels le train «Vent d'Est» effectue ce trajet.
English: The idea here is not to move towards a centralised system of cooperation, nor to replace Member States competences.
French: Il ne s’agit pas d’aller vers une centralisation de la coopération, ni de se substituer aux compétences des Etats membres.
English: Even if we cannot use your name, we appreciate your input in this study.
French: Même si vous préférez garder l'anonymat, nous apprécions votre participation à cette étude.
English: The Conference may wish to take note of the information provided in the present document.
French: Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to meetings.
English: Date Modified: 2002-11-08 Top of Page Important Notices
French: • Invitation - Comment tirer profit des langues officielles dans les événements populaires d'envergures nationale ou internationale Date de modification: 2002-11-08 Haut de la page Avis importants
English: Finally, this amendment would add 171 hectares to the Shepody NWA (1980), increasing the area of this NWA to 978.6 hectares.
French: Il est également proposé que 171 hectares de terres fédérales acquises soient ajoutés à la RNF de Shepody (1980), afin de porter sa superficie à 978,6 hectares.
English: The proportions of pistillate plants, total hermaphrodites, strong hermaphrodites, and weak hermaphrodites in collections from the northern forest floristic province in the northeastern part of the region were not significantly different from those of collections from the southwestern prairie-forest floristic region, although collections from the prairie-forest province were more variable for gender composition than populations from the northern forest province.
French: La proportion des plantes pistillées, le total des hermaphrodites, les hermaphrodites fortes et les hermaphrodites faibles dans les collections provenant de la province floristique de la forêt boréale dans la partie nord–est de la région ne sont pas significativement différents de ceux des collections provenant de la région floristique sylvo-pastorale du sud–ouest, bien que les collections de la province sylvo-pastorale soient plus variables quant à la composition générique que les populations de la province forestière boréale.
English: We hope that this amendment will greatly encourage the use of condoms and promote regular HIV testing for those who are at risk of infection.
French: Nous espérons que cet amendement encouragera grandement l'utilisation de préservatifs et le dépistage régulier de ceux qui présentent un risque d'infection par le VIH.
English: Representatives from the participating universities were on hand to answer queries by the many students who attended the event on both occasions.
French: Les membres de la délégation ont rencontré des étudiants et leurs conseillers lors de visites à plusieurs établissements d’enseignement secondaire durant lesquelles les différents programmes d’études offerts au Canada et les exigences requises d’admission ont été expliqués.
English: The products concerned were barley, soybeans, rapeseed, peanut oil, sunflower seed oil, corn oil, and cottonseed oil.
French: Les contingents tarifaires étaient attribués sur la base des résultats antérieurs et compte tenu de l'administration du régime de commerce d'État, même si la Chine avait aussi essayé plusieurs autres modes d'administration, y compris les importations à des taux de droits appliqués et le principe "premier arrivé, premier servi" au point d'entrée.
English: FGM Female Genital Mutilation
French: EPU Éducation primaire universelle
English: Its concentrated formula works with your detergent to target and remove stains.
French: Avez-vous lavé votre laveuse à haut rendement dernièrement?
English: Therefore, the main, or even sole, reason for the delay was that the application did not reach the Court until seven days after its arrival in Luxembourg (see, to that effect, Joined Cases 25/65 and 26/65 Simet and Feram v High Authority [1967] ECR 33).
French: Dès lors, la cause principale, voire exclusive, du retard peut être trouvée dans la circonstance que la requête n’est entr ée en possession du Tribunal que sept jours après son arrivée à Luxembourg (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 2 mars 1967, Simet et Feram/Haute Autorité, 25/65 et 26/65, Rec. p.
English: Youth Allowances Recovery ($69.0 million) As is the case for the Alternative Payments for Standing Programs this decrease in the recovery is related to a decrease in the value of personal income tax points compared with the data used for Main Estimates 2006-2007.
French: Ce rajustement de 125 millions de dollars représente une diminution du montant à recouvrer du Québec et il est imputable à une diminution de la valeur des points d’impôt sur le revenu des particuliers par rapport aux données qui ont servi dans le cadre du Budget principal des dépenses 2006-2007.
English: • Where do I go for more information about the survey?
French: • Où puis je trouver plus de renseignements sur l’enquête?
English: • (a) Subject to subparagraph (b) and paragraph (2), a Contracting Party shall accord as the filing date of an application the date on which the Office received the following indications and elements in the language required under Article 3(3):
French: • a) Sous réserve du sous-alinéa b) et de l’alinéa 2), une Partie contractante attribue comme date de dépôt d’une demande la date à laquelle l’office a reçu les indications et les éléments ci-après dans la langue exigée en vertu de l’article 3.3):
English: Without systematic protection and preservation, the nation’s collection would not exist for access by Canadians in the future.
French: Cette protection et conservation systématiques permettront aux générations futures d’avoir accès aux collections de la nation.
English: Guidelines for an official languages accountability framework were published, and support tools, such as selfassessment guides and regular monitoring reports, were made available to managers and staff.
French: 5) Système PeopleSoft à la Direction générale des Ressources humaines (projet qui se poursuit jusqu’à la fin de l’exercice 1997-1998). Au lieu de mettre en œuvre ce nouveau système puis de demander un examen de sa mise en œuvre, le chef de projet a demandé qu’un examen soit effectué à chaque étape importante.
English: In the 1980s, additional SEZs were established in Hainan and in 14 coastal cities.
French: Dans les années 80, on assistait à la création de nouvelles ZES dans l’île de Hainan et dans 14 villes côtières.
English: Development policy lending is also often used to provide support to middle-income and emerging market economies that are experiencing acute financial problems.
French: Les prêts de politiques de développement sont souvent utilisés pour fournir une aide aux économies de marché émergentes et à celles à revenu intermédiaire qui éprouvent de graves problèmes financiers.
English: Canadians are reporting difficulty accessing routine health services, health information or advice, and immediate care for a minor health problem.
French: Parmi les Canadiens ayant eu besoin de services de santé choisis en 2003,
English: World IP Day 2004  
French: Journée mondiale de la propriété intellectuelle, 26 avril 2004
English: The entries are presented vertically, and the name of the language appears at the top of the page.
French: Les entrées y sont présentées à la verticale, et le nom de la langue traitée paraît dans le haut de la page.
English: This is not the time to fail to take account of this House.
French: Ce n'est pas le moment d'ignorer cette Assemblée.
English: La Commission insiste en particulier sur les retards dans le processus de transposition du nouveau cadre réglementaire pour les communications électroniques au niveau des États membres.
French: Ce cadre réglementaire garantit au citoyen que les services de base sont fournis à un prix raisonnable et que les besoins sociaux sont couverts.
English: Of course, we must also ensure that this Community instrument is developed into a transparent instrument with which we can work together for the future of our regions.
French: Nous devons également veiller à parfaire cet instrument communautaire pour qu'il devienne un instrument transparent avec lequel nous pourrons travailler ensemble pour l'avenir de nos régions.
English: On 21 March, it concluded an agreement with the countries concerned defining the status of the EU-led forces (EUF) ( 6 ), Parliament having welcomed the prospective mission on 13 March ( 7 ).
French: Le 21 mars, il a conclu un accord avec le pays concerné pour fixer le statut des forces placées sous la direction de l'Union européenne (FUE) ( 6 ). La perspective du lancement de l'opération avait été saluée par le Parlement européen, le 13 mars ( 7 ).
English: Furthermore, an extensive information and support campaign was launched by the UPA, the producers’ association, to foster farmers’ participation, aiming to reach a 90% participation rate.
French: De plus, l’UPA a lancé une vaste campagne d’information et de soutien afin d’inciter la participation des agriculteurs, visant à atteindre un taux de participation de 90 %.
English: No other reasons for the request were submitted.
French: Aucun autre motif n'a été donné à l'appui de la demande.
English: Canadian institutions are expected to contribute one-third (cash or in-kind) of the total eligible costs.
French: On s’attend à ce que les établissements canadiens contribuent le tiers (en espèces ou en nature) du total des coûts admissibles.
English: They offer up to 96 bits of parallel digital I/O, 60 V CAT I isolation, solid-state relays, and built-in signal conditioning.
French: Ils offrent des E/S numériques parallèles de 96 bits divisées en quatre interfaces de périphériques programmables (PPI) 24 bits.
English: The new Code is intended to assist in overcoming negative portrayal in broadcast programming based on matters of race, national or ethnic origin, colour, religion, age, gender, sex, sexual orientation, marital status or physical or mental disability.
French: Au cours de l’élaboration du nouveau Code sur la représentation équitable, et conformément à l’avis public CRTC 1988-13 Lignes directrices applicables à l’élaboration de normes gérées par l’industrie, l’ACR a consulté 36 organisations et a reçu des commentaires particuliers de sept d’entre elles.