ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are law enforcement officials required to display some form of individual identifications during operations and how is this controlled?
French: Les agents des forces de l'ordre sont-ils tenus de prouver leur identité lors des opérations et dans l'affirmative, comment cela est-il vérifié?
English: Applied research adds a practical edge by drawing out the decisionmaking implications of research findings.
French: D’autre part, la recherche appliquée donne une perspective pratique à l’exercice, en présentant les implications possibles des décisions prises à partir des constatations de la recherche fondamentale.
English: Adjust the alignment of the fishtail and cigarette so that they are not touching.
French: Régler l'alignement de la chambre et de la cigarette afin qu'il n'y ait aucun contact.
English: The Committee recalls its previous recommendation in paragraph 58 of its first report on the proposed programme budget for 2000-20012 where the Committee called for the Secretary-General, wherever feasible, to provide broad explanations of variances in projected extrabudgetary resources.
French: Le Comité rappelle qu'au paragraphe 58 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-20012, il a demandé au Secrétaire général d'indiquer, chaque fois que possible, la principale cause des écarts relatifs aux fonds extrabudgétaires.
English: Sash: ( châssis ) in a window, the wood or metal frame that holds the glass.
French: Ragréage (patching) : action qui consiste à faire disparaître sur la pierre, le béton ou le bois tous les défauts ou irrégularités.
English:  ISO TS 15007-2 (2001): Road vehicles – Measurement of driver visual behaviour with respect to transport information and control systems – Part 2:
French: Dans d’autres cas, l’«organisation responsable du produit» recouvrira l’organisation qui lance un produit ou une fonctionnalité sur le marché dont une partie ou la totalité a été conçue et produite par différents intervenants.
English: If we look at the controls of our right while the node is selected, we see certain information: the directory where you are and the frames that hard.
French: Si l'on regarde les commandes de notre droit tandis que le nœud est sélectionné, on voit certaines informations: le répertoire où vous êtes et les cadres qui dure.
English: In March 2006, California regulators approved a special unit to investigate fraud allegations in the cellphone industry.
French: En mars 2006, les autorités de réglementation de la Californie ont approuvé l’établissement d’un groupe spécial d’enquête sur les allégations de fraude dans l’industrie du cellulaire.
English: This overview was developed on the basis of the themes provisionally identified for the Conference at the first meeting of the WGSO, and with input from the partners in the “Environment for Europe” process.
French: Ce tableau s'inspire des thèmes recensés à titre provisoire pour la Conférence à la première réunion du Groupe spécial, avec une contribution des partenaires du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: The National Water Supply Expansion Program (NWSEP) is a four-year, $60-million initiative under the APF.
French: Le Programme national d'approvisionnement en eau (PNAE) est une initiative du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) d'une valeur de 60 millions de dollars répartis sur quatre ans.
English: 11.52 Responsibility for land use and housing 124
French: 11.113 Intégration des politiques de réhabilitation de l'habitat et des politiques sociales 124
English: Most formerly-practiced suggestions for treating the hypothermic patient such as wrapping him or her in warmed blankets or immersing the torso in a warm bath were more harmful than helpful because the overall effect of such procedures was to actually speed afterdrop.
French: Durant le réchauffement, la circulation augmentera, et le sang acidifié risque fort de s’en retourner vers le cœur.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $9777.00 2006-06-19 DENNIS KREJCI 0430 Scientific services, excluding consultants $10500.00 2006-06-19 ENCORE CORING AND DRILLING INC 0430 Scientific services, excluding consultants $16219.00 2006-06-19 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 9777.00 $ 2006-06-19 DENNIS KREJCI 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 10500.00 $ 2006-06-19 ENCORE CORING AND DRILLING INC 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 16219.00 $ 2006-06-19 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
English: With great joy and pride, Promaintech Novaxa celebrated its tenth anniversary on November 9th, 2006 along with clients, business partners, suppliers and regional government representatives.
French: C'est avec grande fierté que Promaintech Novaxa a souligné ses dix années d'excellence le 9 novembre dernier en présence de ses clients, de ses partenaires d'affaires, de ses fournisseurs; ainsi que des personnalités politiques de la région.
English: At the very conclusion of the reasons we find: I am driven to the inescapable conclusion, as was Marceau J.A., that it is simply prima facie illogical that unemployment benefits be based on employment which has never been lost.
French: À la toute fin des motifs de décision, nous avons conclu en ces termes : ... je n'ai d'autre choix que de conclure, comme le juge Marceau, J.C.A., qu'il est simplement illogique, à première vue, que les prestations d'assurance-chômage soient établies d'après un emploi qui n'a jamais été perdu.
English: Go to Q113 f Don’t put any fat in it
French: Passez à Q113 f N’utilise aucunes matières grasses dans la recette
English: (art.  Protection of privacy (art.
French: Protection de la vie privée (article 16) 785 - 797 119
English: They also identified gaps in public health knowledge.
French: De plus, ils cernent les lacunes qui existent quant aux connaissances relatives à la santé publique.
English: • Transport Partnership for the accession of the Czech Republic > Archives Archives Archives Archives The Czech Republic -- Regional Policy
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la République tchèque > Archives Archives Archives Archives République tchèque - Politique régionale
English: One set of writers, mostly with a clinical background, highlight the tragic cases involving children (Shanon and Feldman, 1991; Chapdelaine et al., 1991; Wintemute et al., 1987).
French: Un groupe d'auteurs, parmi lesquels la plupart sont des cliniciens, ont mis en lumière les cas tragiques de certains enfants (Shanon et Feldman, 1991; Chapdelaine et autres, 1991; Wintemute et autres, 1987).
English: The second held on October 28th 2003 involved a larger group of business leaders, industry experts and government officials and provided invaluable assistance in focusing attention on the most critical issues affecting the business of the environment in British Columbia.
French: La seconde, qui s'est tenue le 28 octobre 2003, a rassemblé un groupe plus important de chefs d'entreprises, de spécialistes de l'industrie et de fonctionnaires et a été d'une grande utilité car elle a permis d'attirer l'attention sur les problèmes les plus critiques qui influent sur les activités environnementales commerciales en Colombie-Britannique.
English:    – I voted in favour of the excellent report by Mr Demetriou on the proposal for a Framework Council Decision on taking account of convictions in the Member States of the European Union in the course of new criminal proceedings.
French:    . - J’ai voté en faveur de l’excellent rapport de mon collègue Panayiotis Demetriou sur la proposition de décision-cadre du conseil européen relative à la prise en compte des décisions de condamnation entre les Etats membres de l’union européenne à l’occasion d’une nouvelle procédure pénale.
English: In 2004, eight (8) Incident Response Teams have been deployed worldwide in response to request of member-countries in managing terrorist incidents.
French: En 2004, huit (8) IRT avaient été déployés dan le monde entier pour accéder à la demande des pays membres et gérer des incidents terroristes.
English: Well versed in commercial and corporate law as well as bankruptcy law, our Bankruptcy and Insolvency team is positioned to address the legal and business concerns related to any type of insolvency, reorganization, bankruptcy or creditors' rights.
French: Notre équipe de l'insolvabilité et de la faillite chevronnée en droit commercial et corporatif ainsi qu'en droit de la faillite est bien placée pour traiter les dossiers juridiques et d'entreprises portant sur l'insolvabilité, la restructuration, la faillite ou les droits du créancier.
English: He gave a number of reasons for pursuing this approach with respect to policing, security and criminal justice.
French: Il a avancé plusieurs arguments à l'appui d'une telle approche en matière de police, de sécurité et de justice pénale.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) can use these venues, as well as multilateral fora such as the Commonwealth, la Francophonie and the United Nations (UN), to advocate for a greater priority for HIV/AIDS in interventions in conflict situations in Africa.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) peut tirer parti de ces relations, ainsi que de forums multilatéraux tels que le Commonwealth, La Francophonie et les Nations Unies (ONU), pour promouvoir une plus grande priorisation du VIH/sida au moment d'intervenir dans les situations de conflit en territoire africain.
English: This case is applicable preferably for a restricted period of time, basically during the initial stage of mission deployment if there is an operational need.
French: Elle doit le faire de préférence dans un certain laps de temps, au début du déploiement de la mission, s'il y a un besoin opérationnel.
English: Girls were also handed over in marriage to settle disputes.
French: Des jeunes filles étaient par ailleurs données en mariage pour régler des conflits.
English: The first form is that of accelerating a decision and overlooking a better bid by making payments to high government officials, such as are to be found in East Asian countries.
French: La première d’entre elles consiste à accélérer une décision et à ignorer une meilleure offre en payant des hauts fonctionnaires du gouvernement, comme c’est le cas dans des pays d’Asie orientale.
English: According to Iraq's declarations, in addition to munitions filled with chemical agents, there were 98,000 munitions acquired or produced by Iraq for chemical weapons purposes that remained unfilled up until 1991.
French: Selon les déclarations de l'Iraq, outre les munitions remplies d'agents chimiques, l'Iraq avait acquis ou produit 98 000 munitions destinées à être transformées en armes chimiques, mais qui étaient restées vides jusqu'à 1991.
English: 2001; Gallese 2003a; Metzinger and Gallese 2003; Rizzolatti and Craighero 2004; Gallese et al.
French: 2001 ; Gallese 2003 a ; Metzinger et Gallese 2003 ; Rizzolatti et Craighero 2004 ; Gallese et al.
English: Canada is a world leader in environmental monitoring and remediation because of its social, corporate and political conscience.
French: Le Canada est un chef de file mondial dans le domaine de la surveillance environnementale et de la restauration des sites en raison de sa conscience sociale et politique.
English: Without limiting the foregoing, responsibilities of the Committee will include the following:
French: Examiner les différents aspects des évaluations de la sécurité post-approbation, de la qualité, de l'utilité et de l'efficacité des médicaments.
English: Give us a try and we are confident you will be happy with our service.
French: Donnez-nous un essai et nous sommes confiants que vous serez satisfait de notre service.
English: (c) Encourage the United Nations and its specialized agencies to continue their efforts to enhance global space education and capacity development and to participate in promoting, among their constituencies, space information dissemination and international cooperating mechanisms, especially in countries without a developed capacity in space activity;
French: c) Inciter l'ONU et ses institutions spécialisées à continuer de s'efforcer d'améliorer l'enseignement des disciplines en rapport avec l'espace, de renforcer les capacités et de promouvoir, auprès de leurs États membres, la diffusion d'informations relatives à l'espace et la mise en place de dispositifs de coopération internationaux, en particulier dans les pays dépourvus de capacités en la matière;
English: Following an urgent procedure debate at its January 2001 part-session, the Assembly deplored "the fact that the authorities’ ostentatious efforts to investigate the case seem incompetent, unimaginative and heavy-handed".
French: A la suite d’un débat d’urgence tenu lors de sa partie de session de janvier 2001, l’Assemblée a déploré « le fait que, bien que les autorités s’efforcent ostensiblement d’enquêter dans cette affaire, ces efforts semblent inefficaces, sans imagination et lourds ».
English: AECL also operates nuclear laboratories and performs research, produces isotopes used in nuclear medicine and other applications, stores and manages nuclear wastes and decommissions nuclear facilities.
French: EACL compte aussi des laboratoires nucléaires, effectue de la recherche, produit les isotopes utilisés en médicine nucléaire et dans le cadre d’autres applications, stocke et gère les déchets nucléaires et procède au déclassement d’installations nucléaires.
English: The Bureau once again voiced its serious concern about the developments in this file.
French: Le Bureau exprime à nouveau sa vive préoccupation concernant l’évolution de ce dossier.
English: Their proposals and comments on the various issues under consideration were submitted for discussion in an open and participatory manner alongside those of other experts.
French: Leurs propositions et observations sur les divers points inscrits à l'ordre du jour ont été soumises pour être examinées de manière transparente et participative en même temps que celles d'autres experts.
English: A new Middle Ordovician 477 ± 1 Ma U–Pb age on a tonalite sill that intrudes the lower volcanic–gabbroic sequence is younger than other ca. 500 Ma age constraints for the ophiolite and represents a maximum age for the ophiolite prior to final emplacement over gneissic rocks of the Chain Lakes massif.
French: Un âge U–Pb nouveau de 477 ± 1 Ma, Ordovicien moyen, a été obtenu pour un filon-couche de tonalité qui pénètre dans la séquence volcanique–gabbroïque inférieure; cet âge est plus jeune que les autres âges assignés à l'ophiolite qui oscillent autour de 500 Ma, et il représente l'âge maximum de l'ophiolite avant sa mise en place finale sur les roches gneissiques du massif de Chain Lakes.
English: The thresholds are 3, 5, 10, 15, 20, 25, 33 1/3, 50 and 66 2/3 % of the voting rights.
French: Ces seuils sont fixés à 3, 5, 10, 15, 20, 25, 33 1/3, 50 et 66 2/3 % des droits de vote.
English: Over the centuries the island which was, in effect, the birthplace of Acadie and of Canada, was known by several names:
French: Au fil des siècles, l'île, berceau de l'Acadie et du Canada, reçut plusieurs noms :
English: • issuing and distributing financial and administrative guidelines to candidates and registered political parties and their business managers, chief official agents and auditors; and
French: • transmet aux membres du personnel électoral les instructions et les informations qu’il juge nécessaires à l’application efficace des dispositions de la Loi;
English: • Improved access to post-secondary studies  Post-secondary education is the keystone of minority-language education.
French: • Amélioration de l'accès à des études postsecondaires  Le niveau postsecondaire est la clé de voûte de l'enseignement en milieu minoritaire.
English: A Class III, IV application is considered grossly deficient when there is an omission of review components (as applicable) in the application as listed and described in the guidance document "Preparation of a Premarket Review Document for Class III and Class IV Device Licence Applications".
French: Une demande de classe III ou IV est considérée comporter trop de lacunes lorsque des éléments à examiner sont omis (s'il y a lieu) dans la demande au regard de ce que prévoit le document d'orientation "Préparation d'un document d'examen de précommercialisation pour les demandes d'homologation des instruments des classes III et IV".
English: “The Commission welcomes the establishment and commends the work to date of the Serious Crimes Unit, now integrated into the Office of the General Prosecutor of Timor-Leste, and stresses its fundamental role concerning the indictment of suspects accused of crimes against humanity and other serious crimes committed in Timor-Leste between 1 January and 25 October 1999.
French: «La Commission se félicite de la création du Groupe des crimes graves et du travail accompli jusqu'à présent par le Groupe, qui est désormais intégré au bureau du Procureur général du Timor oriental, et souligne son rôle fondamental pour ce qui est de mettre en examen les suspects accusés de crimes contre l'humanité et d'autres crimes graves commis au Timor oriental entre le 1er janvier et le 25 octobre 1999.
English: Chiasson, Herménégilde  Fredericton, New Brunswick Grant of Arms and Supporters June 15, 2004  380.
French: Chiasson, Herménégilde  Fredericton (Nouveau-Brunswick) Concession d'armoiries et de supports le 15 juin 2004  380.
English: • Bilonog advances to final in Men's Shot Put [08-15 18:36]
French: • Les organisateurs olympiques préparent un plan d'urgence pour le marathon en cas de mauvais temps [08-01 15:14]
English: May 2, 2008 © Canadian War Museum Important Notices
French: Mise à jour : 2 mai 2008 © Musée canadien de la guerre Avis importants
English: Notice of Suspected Adverse Reaction to Veterinary Drugs Cover Page and Complete Document for Printing Health Products and Food Branch Veterinary Drugs Directorate Notice of Suspected Adverse Reaction to Veterinary Drugs (including side effects, toxicity, idiosyncrasy, allergy, intolerance, incompatibility, lack of effect)
French: Déclaration des réactions indésirables présumées aux médicaments vétérinaires Page couverture et document complet pour impression Direction générale des produits de santet des aliments Direction des médicaments vétérinaires Déclaration des réactions indésirables présumées aux médicaments vétérinaires (comprenant les effets secondaires, toxiques, idiosyncrasiques, allergiques, la mauvaise tolérance, l'incompatibilité, l'inefficacité)
English: The rate law consists of a pair of simultaneous first order non-linear differential equations — one for the mean vibrational energy, , and one for the mean squared vibrational energy ; or equivalently a non-linear second order differential equation for , with respect to time, t, plus an algebraic equation for These lead to
French: La loi de la vitesse qui en résulte consiste en une paire simultanée d'équations différentielles non-linéaires de première ordre – l'une pour l'énergie moyenne, , et l'autre pour la moyenne des énergies carrées, . Cela équivaut a une équation différentielle non-linéaire de deuxième ordre pour par rapport aux temps, t, plus une équation algébrique pour. Ces deux donnent
English: 5) Never open e-mails, links, pictures or games if you do not know the source.
French: 5) N'ouvre jamais de courriels, de liens, d'images ou de jeux dont tu ne connais pas la provenance.
English: Canada's visa policy is not based on reciprocity.
French: La politique en matière de visas du Canada n'est pas fondée sur le principe de réciprocité.
English: The second summary table was a list of the five distinct measures, accompanied by information on ozone-depleting substance relevance, significance, degree of effort, cost and environmental benefit in terms of climate change and other environmental aspects.
French: Le deuxième tableau récapitulatif consistait en une liste de cinq mesures distinctes assorties d'informations concernant leur pertinence pour les substances appauvrissant la couche d'ozone, leur importance, l'ampleur des efforts à consentir, les coûts et les avantages pour l'environnement, qu'il s'agisse de l'évolution du climat ou d'autres aspects du milieu.
English: 85-90% of micro-organisms available in the environment are not grown in laboratory and more adaptable to environmental conditions.
French: Environ 85 à 90 % des micro-organismes présents dans l'environnement ne sont pas cultivés en laboratoire et s'adaptent mieux aux conditions naturelles.
English: - Ability to prepare a scientific report or a technical paper.
French: - Capacité de rédiger des rapports scientifiques ou des communications techniques.
English: Some of the most important of these are as follows:
French: Les plus importantes sont notamment les suivantes :
English: It also covers the replies of States to these communications (Armenia, Russian Federation, Turkey, Viet Nam) and the replies to communications transmitted in the context of previous reports submitted to the Commission on Human Rights (Pakistan).
French: Il porte également sur les réponses des États à ces communications (Arménie, Turquie, Viet Nam, Russie), ainsi que sur les réponses à des communications transmises dans le cadre de précédents rapports soumis à la Commission des droits de l'homme (Pakistan).
English: The table also shows that Prince Edward Island residents took 868,000 trips for one or more naturerelated activity during 1996.
French: Le tableau montre aussi que les résidents de l’Île-du-Prince-Édouard ont effectué 868 000 déplacements pour pratiquer une ou plusieurs activités reliées à la nature en 1996.
English: Reginald Whitaker, The Government Party, Organizing and Financing the Liberal Party of Canada, 1930 –1958, p.
French: politique sur le transport, et qui se trouvait dans l’Entente du Pas-du-Nidde-Corbeau.
English: Looking for good writing skills, analytic research skills, web savvy and technology oriented individual.
French: Le ou la titulaire du poste possède de bonnes aptitudes en rédaction et en recherche analytique, maîtrise le Web et les technologies.
English: Vancouver Edmonton Saskatoon Regina Winnipeg Ottawa Saguenay Region Fredericton/Moncton Halifax Charlottetown St. John's
French: Vancouver Edmonton Saskatoon Regina Winnipeg Ottawa Région du Saguenay Fredericton et Moncton Halifax Charlottetown St. John's
English: Greening government operations is one of the key initiatives of PWGSC's The Way Forward transformation.
French:  L’écologisation des opérations gouvernementales est une initiative essentielle du programme de transformation Les prochaines étapes de TPSGC.
English: The new card is expected to be a smart card with biometric identifiers, although at this time the TSA has not pronounced itself on which technology it will recommend for use on the new ID card.
French: Il devrait s'agir d'une carte à puce contenant des identificateurs biométriques, bien qu'à l'heure actuelle la TSA ne s'est pas encore prononcée sur le choix d'une technologie spécifique pour la nouvelle carte.
English: CRIQ plays an important role in the economy by providing industries with the means to become leaders on national and international markets.
French: Le CRIQ joue un rôle de premier ordre au cur de l'économie en donnant les moyens aux industries de se distinguer sur les marchés nationaux et internationaux.
English: All interactions shall be in accordance with all applicable laws and regulations, and shall demonstrate the Members commitment to maintaining high ethical standards.
French: Toutes les interactions doivent de plus se faire en conformité avec toutes les lois et tous les règlements en vigueur; elles doivent aussi démontrer l’engagement des membres envers le maintien de normes éthiques élevées.
English: Partnerships The local Jasper museum relates the stories of early human use of the Athabasca Valley including the fur trade and Jasper House.
French: Partenariats Le musée local de Jasper raconte l’histoire des premiers occupants de la vallée de l’Athabasca, y compris celle de la traite des fourrures et du poste Jasper House.