ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S is the mean surface area of the vehicle body (geometric mean of the internal and external surfaces); W is the power dissipated inside the vehicle body in the steady state Te and Ti are in the respective external and internal temperatures of the vehicle body under test.
French: S est la surface moyenne de la caisse (moyenne géométrique des surfaces des parois intérieure et extérieure); W est la puissance thermique dissipée à l'intérieur de la caisse,Te et Ti sont respectivement les températures extérieure et intérieure de la caisse faisant l'objet de l'essai.
English: CNW MediaRoom team members are available for technical support and to answer any of your questions.
French: L'équipe de soutien de SalleMédia de CNW est disponible pour répondre à toute question et résoudre n'importe quel problème technique.
English: Place of preparation: UNIVERSIDAD CATÓLICA SAN ANTONIO.
French: Lieu de préparation: UNIVERSIDAD CATÓLICA SAN ANTONIO.
English: The State legitimacy is established and the legality of the new institutions is recognized regionally, internationally and, indeed, by the vast majority of Somalis.
French: La légitimité de l'État est établie et la légalité des nouvelles institutions est reconnue aux plans régional et international et, en fait, par la grande majorité des Somaliens.
English: No band has gathered so many different opinions lately as the Babyshambles.
French: Aucun autre groupe de ces dernières années ne fait preuve d’autant de ressources différentes comme Babyshambles.
English: If you live in Regina, you can drop off your parcel at the Armouries at the Orderly Room during normal working hours Monday - Friday and Tuesday evening.
French: Si vous habitez à Regina, vous pouvez apporter vos colis à la salle des rapports du manège militaire pendant les heures de bureau du lundi au vendredi et en soirée le mardi.
English: Carrier, who is well-known as an educator, novelist, playwright, and recipient of Canadian literary honours, spoke about his boyhood to underline the differences between the mere collection of facts and the wisdom of experience.
French: Carrier, pédagogue, romancier et dramaturge bien connu, récipiendaire de nombreuses distinctions et de plusieurs prix littéraires, a parlé de son enfance pour souligner la différence entre la simple collecte des faits et la sagesse que l'on tire de l'expérience.
English: Therefore, our support cannot be unconditional.
French: Notre soutien ne saurait donc être inconditionnel.
English: Various speakers reminded us just now that, following the Dover tragedy last June, the Feira European Council called for measures to be adopted to combat illegal immigration and the trafficking of human beings.
French: Vous venez de rappeler qu'à la suite de la tragédie de Douvres, en juin de l'année dernière, le Conseil européen de Feira a souhaité que des mesures soient prisent pour lutter contre l'immigration clandestine et le trafic d'êtres humains.
English: Our breakfast room has been opened on May the 12th, and it's also a wonderful living room with a small bar which works all day long.
French: Notre salle de petit-déjeuner est un magnifique salon avec un petit bar qui fonctionne toute la journée.
English: The request shall be made in the form prescribed by the Registrar, who shall decide whether the request, or part thereof, should be granted.
French: La demande doit être présentée de la manière prescrite par le registraire, qui décide s’il y a lieu d’accorder la demande et si elle doit l’être entièrement ou partiellement.
English: At the same time, the Commission was under considerable pressure from the individual complainants to complete its investigation and move the matter along.
French: Cependant, la Commission, sous la pression des plaignants individuels, devait compléter son enquête et faire avancer le dossier.
English: A secure environment for collections, particularly for those institutions acquiring new material each year, is an ongoing challenge.
French: L'instauration d'un environnement sécuritaire pour conserver les collections constitue un défi permanent, surtout pour les institutions qui obtiennent du matériel nouveau chaque année.
English: On-site parking is available for free (reservation needed).
French: L'hôtel met gratuitement à votre disposition un parking (réservation nécessaire).
English: 1239 Other office equipment and parts $23015.00 2006-11-03 PHOTECH ENVIRONMENTAL SOLUTIONS 0705 Waste disposal $50000.00 2006-11-03 XEROX CANADA LTD.
French: 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 23015.00 $ 2006-11-03 PHOTECH ENVIRONMENTAL SOLUTIONS 0705 Élimination des résidus 50000.00 $ 2006-11-03 XEROX CANADA LTD.
English: Table 2.1 Global Outlook for Real GDP Growth
French: Tableau 2.1 Perspectives de croissance du PIB réel dans le monde
English: It is obvious that there is a wide gulf between Germany's demands for fair burden sharing and the Spanish proposal to tap new sources of income.
French: La tension entre les Allemands qui demandent une répartition équitable des charges et les Espagnols qui proposent d'ouvrir de nouvelles sources de revenus est évidente.
English: Health Canada and the Public Health Agency of Canada support mental health research, develop programs and policies designed to promote and support the needs of people with mental health problems and disorders.
French: Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada contribuent à la recherche sur la santé mentale et à l'élaboration de politiques et de programmes destinés à promouvoir la santé mentale et à mettre l'accent sur les besoins des personnes atteintes de problèmes ou de troubles mentaux.
English: • In Hanoi, Vietnam, 57 cases have been reported.
French: • À Hanoï, au Vietnam, on a déclaré 57 cas.
English: The effect of increasing preload (0 to 3 cmH2O) was a fourfold increase in stroke volume with little or no change in heart rate.
French: Une augmentation de la pression d'entrée du liquide de perfusion (0 à 3 cmH2O) fait croître le volume systolique par un facteur de 4, sans toutefois modifier le rythme cardiaque.
English: Interacting level of education with region of origin produces results supporting the hypothesis that the education of many immigrant groups is not recognized as equivalent to that of native-born residents.
French: La probabilité qu'un homme ayant un diplôme d'études secondaires ou moins obtienne un emploi hautement spécialisé est plus élevée que celle d'une femme possédant un niveau d'études similaire.
English: • Barroso visits Lithuania for the first time 29/03/2007 Commission President Barroso is on a two-day visit to Lithuania, where he gave a speech to the Lithuanian parliament commemorating the 50th anniversary of the Treaty of Rome.
French: • Première visite de José Manuel Barroso en Lituanie 29/03/2007 Le président Barroso est en visite pendant deux jours en Lituanie où il a prononcé un discours en commémoration du cinquantenaire du traité de Rome devant le parlement lituanien.
English: There are no requirements under Canadian GAAP to record a minimum pension liability adjustment. (iii) Derivative instruments On January 1, 2001, under U.S. GAAP, the Company adopted SFAS No. 133, "Accounting for Derivative Instruments and Hedging Activities," as amended by SFAS No. 138, "Accounting for Certain Derivative Instruments and Certain Hedging Activities."
French: Il n’existe aucune exigence en vertu des PCGR au Canada d’enregistrer un ajustement lié au passif minimum découlant du régime de retraite. iii) Instruments dérivés Le 1er janvier 2001, selon les PCGR aux États-Unis, la Compagnie a adopté le SFAS 133, « Accounting for Derivative Instruments and Hedging Activities », tel que modifié par le SFAS 138 « Accounting for Certain Derivative Instruments and Certain Hedging Activities ».
English: (ii) Macedonia: insolvency law reform (16-17 December 2004);
French: ii) Macédoine: réforme du droit de l'insolvabilité (16 et 17 décembre 2004);
English: ◦ Commercial and Consumer Products
French: ◦ Produits de consommation et commerciaux
English: Others disagree, arguing that the mind can protect itself by banishing memories of trauma from awareness, making it difficult for victims to remember their most horrific experiences until it is safe to do so many years later.
French: D'autres ne sont pas du même avis, et pensent que le cerveau peut se protéger en bannissant les souvenirs des traumatismes de la conscience, ce qui rend difficile aux victimes de se souvenir de leurs expériences les plus horrifiantes jusqu'à ce qu'ils puissent le faire en sécurité bien des années plus tard.
English: In the effort to find alternatives to replace trans fatty acids, one important consideration is the functionality of the fat source.
French: Il est important, au fil des démarches visant à trouver des solutions de rechange aux acides gras trans, de garder en tête les fonctions des matières grasses.
English: And, most notably, they are more highly paid. The result presented here suggest that wage differences across Canadian workers depend not only on differences in education, sex and work experience, but also on factors unrelated to worker attributes.
French: Quoique cet article n'a pas examiné les différences de conditions de travail existant entre les professions d'un secteur industriel donné (point 2), des travaux réalisés aux États-Unis 20 semblent indiquer qu'on ne peut imputer à ces différences une part importante de l'écart salarial.
English: The Good Manufacturing Practices standards will be required for all natural health products being manufactured in Canada, and those being imported from elsewhere.
French: Tous les produits de santé naturels fabriqués au Canada ou importés devront satisfaire les normes associées aux bonnes pratiques de fabrication.
English: This world café, organised and facilitated by Coach for Peace and hosted by Association Ressources, resulted in the identification of common trends amongst the participants, the shared creation of new knowledge and a vision for future actions.
French: Ce world café, organisé et facilité par Coach for Peace pour l'Association Ressources, a permi l'identification de tendances émergentes, le partage de nouvelles connaissances et la définition d'un plan d'actions pour l'avenir.
English: Nor does it reflect the political commitment which the member states have asserted vis-à-vis the Council of Europe, as recently reiterated at the Third Summit of Heads of State and Government held in Warsaw on 16 and 17 May 2005.
French: Elle ne correspond pas non plus à l’engagement politique exprimé par les Etats membres en faveur du Conseil de l’Europe, comme cela a encore été récemment souligné lors du Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe, qui s’est tenu à Varsovie les 16 et 17 mai 2005.
English: That situation undermined the objectivity of the list and the legitimacy of special measures for listed countries.
French: Pareille situation nuit à l'objectivité de la liste et entame la légitimité des mesures spéciales en faveur des pays qui y figurent.
English: The Group of States against Corruption (GRECO) is responsible for monitoring the implementation of the Convention.
French: Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) est chargé du suivi de la mise en œuvre de la Convention.
English: As a consequence, there is a `gentleman's agreement' by which the Commission does not press its property title as long as it is informed comprehensively about all movements of material within, into and from the Community. This knowledge is all the more important as the EURATOM treaty also established a Supply Agency that has sole responsibility for the sufficient supply of fissile material for the needs of the European civilian nuclear energy industries.
French: Premièrement, la Communauté possède en son nom propre toutes les matières fissiles présentes sur son territoire.
English: Her delegation's suggestion for the corresponding French term was the word “illicite”.
French: Pour la délégation allemande, le terme français correspondant est le mot « illicite ».
English: Red Cross has a standard renewal date of three years for First Aid Certificates.
French: Déplacé du point 4 – Santé et sécurité au travail – car l’activité traite de formation et de perfectionnement professionnel et elle s’applique mieux dans ce cas.
English: Formatting Your Manuscript Hardware and software; Spacing and pagination; Headings and subheadings; Footnotes; Spelling and style; Units and currencies; Figures; Tables; Citing references in the text; The bibliography
French: Présentation du manuscrit Matériel et logiciels ; Interligne et pagination ; Titres et sous-titres ; Notes en bas de page ; Orthographe et style ; Unités et devises ; Figures ; Tableaux ; Citation d’ouvrages dans le corps du texte ; Bibliographie
English: MARKETEKS Reference Number: 45181261 Contract Date: 2006/06/23 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006/06/23 to 2006/08/31 Delivery Date: 2006/08/31 Contract Value: $11 603,00 Comments:
French: MARKETEKS Numéro de référence : 45181261 Date du contrat : 2006/06/23 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2006/06/23 à 2006/08/31 Date de livraison : 2006/08/31 Valeur du contrat : 11 603,00 $ Commentaires :
English: A detailed programme of gaining new places envisages:
French: Un programme détaillé d'accroissement du nombre de places disponibles prévoit notamment:
English: Starting a Business Financing Exporting Researching Markets Suppliers, Partners, Customers Managing People Using Electronic Commerce Exploiting Technology Opportunities Business & the Environment Strategis for Legal Research
French: Démarrage d'une entreprise Financement Exportation Recherche de marchés Fournisseurs, partenaires, clients Gestion des ressources humaines Utilisation du commerce électronique Exploitation des occasions technologiques Commerce et environnement Strategis pour la recherche juridique
English: Whether you choose to party in the bar, relax on our massive sundeck or chill out on the beach beside a bonfire, there is plenty of nightlife for everyone at Sunrock.
French: Si vous êtes fatigués des liaisons ferroviaires, des liaisons avec les ferries, des rues inconnues, le Sunrock est l’endroit idéal où séjourner car vous pourrez vous y relaxer en toute tranquillité.
English: If the comment stating that there were correct answers was considered, the candidate should have received between 60 and 69% at most.
French: Au mieux, si on considérait le commentaire à l'effet qu'il y avait de bons éléments, le candidat aurait dû recevoir entre 60 et 69%.
English: (c) Flammability (solids, liquids and gases)
French: c) Inflammabilité (des solides, des liquides et des gaz);
English: The instructions of the law are inadequate regarding the publication of nude photographs of children, as children of all ages are liable to suffer from the publication of a nude photograph of them, if not at the time of publication, then years afterward.
French: Les instructions qui figurent dans la loi sont insuffisantes en ce qui concerne la publication de photographies d'enfants dévêtus, les enfants de n'importe quel âge risquant de souffrir de la publication de photographies d'eux-mêmes dévêtus, sinon au moment de leur publication, des années plus tard.
English: It is foreseen that pro-active dialogue with city residents on an equal basis, such as Rotterdam’s People Make the City programme will certainly be expanded and deepened in future.
French: Il est prévu que ce dialogue proactif avec les résidents de la ville, tous considérés sur un même pied d’égalité, soit étendu et approfondi à l’avenir, à l’instar du programme People Make the City [La population fait la ville] de Rotterdam.
English: Rule 4.16  Competitive examinations
French: Disposition 4.16 Concours
English: We were able to see that national responses were no longer adequate and that cooperation – even coordination – between Member States was crucial.
French: Nous avons pu constater que les réponses nationales ne suffisaient plus et qu’une coopération, voire une coordination, entre États membres était indispensable.
English: I for my part am going to remain committed to my values, and even to the values that you at times defend.
French: Moi, je vais rester attaché à mes valeurs, même aux valeurs que vous défendez parfois.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Roy Gawlick Public Service Commission of Canada File number :
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Roy Gawlick Commission de la fonction publique du Canada No de dossier :
English: This provides for an across-the-board reduction or elimination of tariffs, tariff-like charges and non-tariff barriers on industrial goods over a period of ten years.
French: Cette initiative autorise une réduction ou une élimination générale des droits de douane et assimilés ainsi que des obstacles non tarifaires sur les marchandises industrielles pendant une période de dix ans.
English: DeNure also hired a training consultant with expertise on disability issues to:
French: De plus, DeNure a fait appel à un consultant en formation possédant une expertise des questions d'accessibilité afin :
English: YEN has recently developed and circulated a draft concept paper on strategic environmental management plans for policy, plan and program and a related handbook.
French: YEN a récemment rédigé et fait circuler un projet de document conceptuel assorti d'un guide sur les plans stratégiques de gestion environnementale pour les politiques, plans et programmes.
English: From initial registration to the administration of regulations and policy, to ongoing education, monitoring, and audits, the Charities Directorate works diligently to ensure that Canadian registered charities are well served, and that Canadians are served well by their charities.
French: À partir de l'enregistrement initial et de l'administration des règlements et des politiques jusqu'à l'éducation continue, la surveillance et les vérifications, la Direction des organismes de bienfaisance travaille avec diligence pour veiller à ce que les organismes de bienfaisance enregistrés canadiens soient bien servis et qu'ils servent bien les Canadiens.
English: Develop internationally accepted methods for evaluation of grains, oilseeds and pulse quality
French: Mise au point de méthodes d'évaluation de la qualité du grain, des oléagineux et des légumineuses reconnues à l'échelle internationale.
English: But although no particular blueprint or development model is legislated for all countries to follow, regardless of their peculiar conditions, there is a proposed peer-review mechanism by means of which participating countries will hold one another to account.
French: Ils ne sont pas tenus de suivre un schéma ou un modèle de développement particulier mais ils doivent, indépendamment de leur situation particulière, se rendre compte mutuellement de l'action qu'ils mènent.
English: Le 2008/08/14 Le Mans Series back on track after three month break After a three month break the Le Mans Series will burst back into life at the Nurburgring, Germany, this weekend as Peugeot and Audi continue their battle at the head of the field.
French: The two Peugeots lapped faster than last year's pole position time, as did third-placed Stefan Mucke in the Charouz Lola, and Hayanari Shimoda, who was disapopinted to be fourth in his Zytek.
English: Quantitative data and models are used where possible, however we continue to rely largely on qualitative information.
French: Nous utilisons des donnÃ©es et des modÃ¨les quantitatifs dans la mesure du possible. Cependant, nous nous appuyons encore largement sur de l’information qualitative.
English: Self-Identification and Operational Information A comparison between the self-identification data in the PSC operational information system used for executive resourcing with the information contained in the TBS Employment Equity Data Bank showed that, in 1999-2000, 55% of the designated group members who applied in EX competitions were registered in the TBS Data Bank but did not self-identify when applying.
French: Auto-identification et information opérationnelle Une comparaison des données d'auto-identification stockées dans le système d'information opérationnelle de la CFP et utilisées pour le renouvellement des cadres et des renseignements stockés dans la Banque de données sur l'équité en matière d'emploi du SCT fait ressortir que pour l'année 1999-2000, 55 % des membres des groupes désignés qui ont posé leur candidature à un poste de EX dans le cadre de concours étaient inscrits dans la banque de données du SCT, mais n'ont pas fait de déclaration volontaire au moment de poser leur candidature.
English: The issue was included on the agenda of the Diplomatic Conference held by WIPO in December, 1996 but, to the regret of the European Community, there was no opportunity for discussing the issue.
French: 1 Elle a été inscrite à l’ordre du jour de la conférence diplomatique organisée par l’OMPI en décembre 1996 mais, au regret de la Communauté européenne, il n’a pas été possible d’en débattre.
English: London initially rejected this idea, but events soon showed the wisdom of the Commission's stand.
French: Londres rejeta d'abord cette idée, mais les événements n'allaient pas tarder à démontrer la sagesse de la position de la Commission.
English: Scopas fashioned the sculptures of the sanctuary of Athena in Tegea as well as the mausoleum of Alikarnassos and the sanctuary of Ephesias Artemis.
French: La ville de Paros à cette époque là possède cinquante mille habitants, de merveilleux bâtiments et temples en marbre. C’est l’une des villes les plus brillantes et belles de la Grèce, avec son gymnasium, son théâtre et son stade.
English: Preventive examinations
French: Assurance pension (Pensionsversicherung)
English: One reviewer remarks263 that "smoking of marijuana plant material for the reduction of elevated IOP in glaucoma is ill-advised, given its toxicological profile."
French: Un examinateur fait observer que « fumer le matériel végétal de la marihuana pour la réduction d'une pression intra-oculaire élevée causée par le glaucome est mal avisé, étant donné son profil toxicologique »263.
English: As of the end of 2002, 18.2% of the population were less than 15 years old, and 10.8% were over 65 years old.
French: Fin 2002, 18,2 % de la population avaient moins de 15 ans et 10,8 % plus de 65 ans.
English: It is recognized that Master Manufacturing Documents may not contain some of the above information per se as reference may be made to SOPs.
French: Il est reconnu que les documents-types de production peuvent ne pas contenir certains des renseignements ci-dessus, parce qu’il est possible de faire référence à des procédures opératoires normalisées (PON).
English: It is at least arguable that residential schooling can constitute “forcibly transferring children of the group to another group” (See, for example, The Australian Human Rights and Equal Opportunities Commission, 1997: 270-5).
French: Il n'est en tout cas pas interdit de penser que le placement en internat peut constituer un « transfert forcé d'enfants du groupe à un autre » (voir, par exemple, la Commission australienne des droits de l'homme et de l'égalité des chances, 1997, p. 270 à 275).
English: Medical Services Plan of B.C. - Arrears 866
French: Impôt sur le revenu -- Montant fixe supplémentaire (fédéral) -- AAS 796#*
English: The Office should be permitted to enter all areas where those who seek refuge may be present.
French: Le HCR devrait avoir accès à tous les lieux où peuvent se trouver des demandeurs d'asile.
English: Commentaires de l’appelant [78] Through his representative, Mr. Labrecque, the appellant stated that the Selection Board members did not propose acceptable solutions to the problems set out in the question.
French: Commentaires de l’appelant [78] Par la voix de son représentant M. Labrecque, l’appelant a déclaré que les membres du jury n’ont pas proposé de solutions acceptables aux problèmes posés par la question.