ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exhaustive evaluations at the G8 level led to the conclusion by leaders at the Kananaskis Summit that the seriousness of the threats could only be addressed if a cooperative approach, supported by significant resources, was adopted.
French: Les évaluations exhaustives réalisées au niveau du G8 ont conduit les dirigeants dans le cadre du Sommet de Kananaskis à la conclusion qu'on ne pourrait combattre des menaces aussi graves qu'en adoptant une démarche coopérative appuyée par d'importantes ressources.
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted without a vote (for the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 7/24).
French: Le projet de résolution, tel que révisé oralement, a été adopté sans être mis aux voix (pour le texte adopté, voir première partie, chap.
English: In addition, an individual's entitlement will not necessarily be denied because the individual was not actually outside Canada or at the work location(s) outside Canada for the entire qualifying period.
French: De plus, le CIEE ne sera pas nécessairement refusé parce que le particulier n'a pas effectivement été à l'étranger ou à des lieux de travail à l'étranger pendant toute la période admissible.
English: At the 42nd meeting, on 9 November, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Angola, Belarus, Burkina Faso, China, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Iran (Islamic Republic of), Kenya, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Myanmar, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Saint Lucia, the Sudan, Suriname, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms and in solving international problems of a humanitarian character” (A/C.3/62/L.55) (see A/C.3/62/SR.42).
French: À la 42e séance, le 9 novembre, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution intitulé « Respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies afin d'instaurer une coopération internationale pour promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire » (A/C.3/62/L.55), au nom des pays ci-après : Algérie, Angola, Bélarus, Burkina Faso, Chine, Cuba, Érythrée, Éthiopie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malawi, Myanmar, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Soudan, Suriname, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zimbabwe (voir A/C.3/62/SR.42).
English: I have the honour, in my capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference Group at the United Nations, to transmit herewith the text of the final communiqué (annex I), the Sana'a Declaration (annex II), and the resolutions (annexes III-XII), adopted by the Islamic Conference of Foreign Ministers at its thirty-second session, held at Sana'a from 28 to 30 June 2005.
French: En ma qualité de Président du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le communiqué final (annexe I), la Déclaration de Sanaa (annexe II) et les résolutions (annexes III à VII) adoptés par la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères à sa trente-deuxième session, tenue à Sanaa du 28 au 30 juin 2005.
English: • 0514 Rental of Other Buildings Description:
French: • 0514 Location d'autres bâtiments Description:
English: While noting that the laying of submarine cables is a freedom of the high seas, it was observed during the discussions that it was in the interests of both the Authority and the members of the Committee to avoid potential conflicts between the laying of cables and activities in the Area.
French: Au cours des discussions, on a noté que la pose de câbles sous-marins faisait partie des libertés reconnues en haute mer, mais qu'il était néanmoins dans l'intérêt à la fois de l'Autorité et des membres du Comité d'éviter des conflits potentiels entre la pose de câbles et les activités menées dans la Zone.
English: - While not all references to race and ethnicity were taken, the call for support to NGOs includes “for programmes to combat racist-inspired violence against women and girls” and providing victims of domestic violence with access to interpreters was accepted with the caveat of “where possible”.
French: Même si les références à la race et l'appartenance ethnique n'ont pas été toutes prises en compte, il est question dans l'appel tendant à ce que un appui soit apporté aux ONG de "programmes pour combattre la violence d'inspiration raciste contre les femmes et les filles" et la proposition visant à assurer aux victimes de la violence au foyer des services d'interprètes a été acceptée avec la mention "dans la mesure du possible".
English: The fact that there is water between Vancouver Island and the mainland is function of the current position of sea level.
French: Le fait qu'il y a de l'eau entre l'Île de Vancouver et le continent est dû au niveau actuel de la mer.
English: At the United Nations fifty-second session, we call for:
French: À la cinquante-deuxième session de la Commission, nous recommanderons :
English: Annualisation of the 48 hour week will allow businesses to cope with seasonal fluctuations, sudden increases in demand or crisis situations.
French: L’annualisation de la semaine de 48 heures permettra aux entreprises de faire face aux fluctuations saisonnières, aux augmentations subites de la demande ou aux situations de crise.
English: Only by putting the new design into service and gaining some operational experience will we be able to see if we have an improvement.
French: La seule façon de savoir si nous avons vraiment une conception améliorée est de mettre le moyeu reconstruit en service et d’acquérir de l’expérience opérationnelle.
English: We believe that such an instrument would contribute substantially to the efforts to combat terrorism.
French: Nous pensons qu'un tel instrument apporterait une contribution significative aux activités de lutte contre le terrorisme.
English: Upon the resumption of the meeting on 26 January 2000, in accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ridha Bouabid, Permanent Observer for the International Organization of la Francophonie to the United Nations.
French: À la reprise de la séance le 26 janvier 2000, comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité, ainsi que l'y autorise l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil M. Ridha Bouabid, Observateur permanent de l'Organisation internationale de la francophonie auprès de l'Organisation des Nations Unies à prendre part aux travaux.
English: The benefit may not be lower than one-third of the insured income of the current year applicable in the month in which the paternity leave was granted.
French: Cette indemnité ne peut être inférieure au tiers du revenu assuré de l'année en cours, calculé pour le mois dans lequel le congé de paternité a été accordé.
English: It was important to evaluate how much of the development assistance was actually reaching the poor and how much was being spent on expensive consultants and visiting teams.
French: Il importe de quantifier quelle part de l'aide au développement reçoivent effectivement les gens démunis et quelle part est dépensée en visites d'équipes et consultants onéreux.
English: Even though Africa remains the hardest hit, the disease is spreading fast in Asia and in Eastern Europe.
French: Même si l'Afrique reste la plus durement touchée, la maladie s'étend rapidement à l'Asie et à l'Europe orientale.
English: Percent of Average Precipitation (National) April 1, 2007 to June 7, 2007
French: Pourcentage des précipitations moyennes (Nationale) du 1er avril 2007 au 7 juin 2007
English: While capacity is described by the maximum transport volume, that can be performed on a specific link per time unit; quality of transport service is described by parameters like average travel speed, safety and security of passengers and goods, punctuality, frequency, comfort or transport costs; traffic flows are quantifiable by parameters like traffic volume, traffic performance and split into vehicle categories.
French: Alors que la capacité est définie comme le volume maximum transportable sur une liaison donnée par unité de temps, la qualité du service de transport se mesure à l'aide de paramètres tels que la vitesse moyenne de déplacement, la sûreté et la sécurité des passagers et des marchandises, la ponctualité, la fréquence, le confort ou le coût du transport, et les courants de trafic quant à eux se mesurent à l'aide de paramètres tels que le volume de trafic, les caractéristiques du trafic et sa répartition par catégories de véhicules.
English: Other emission factors for NPRI substances can be located in the list of Locating and Estimating documents found in the References and Bibliography section of this Guide.
French: D'autres facteurs d'émission pour les substances de l'INRP peuvent être trouvés dans les documents Locating & Estimating indiqués dans la bibliographie du présent Guide.
English: THE CHAIRMAN said that WADA was not only content; it was anxious that this occur, but not under circumstances where all of the facts did not become available.
French: LE PRÉSIDENT souligne que non seulement l’Agence s’en félicite, et qu’aussi il est pressé que cela advienne, mais seulement si tous les faits sont disponibles.
English: Note that among Muslims in general, a fixed share of one-eighth of the estate is reserved to the wife.
French: Cela veut dire que la fille ne divise pas l'héritage (c'est-à-dire qu'elle n'élimine pas les « ospat »).
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to Mr. Steiner to respond to comments and questions addressed to him.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole à M. Steiner pour qu'il réponde aux observations et aux questions qui lui ont été adressées.
English: R & D F i v e - Ye a r R e v i e w With R&D’s support, CGD also assisted in the development of some key legislative changes, including the tea and coffee acts, the industrial property bill, the bill on public funding of political parties, and the anti-corruption and economic crime bill.
French: Grâce à l’appui de Droits et Démocratie, le CGD a également aidé à mettre en œuvre certaines modifications législatives clés, y compris les lois sur le thé et le café, le projet de loi sur la propriété industrielle, le projet de loi sur le financement public des partis politiques, ainsi que le projet de loi sur les crimes économiques et la lutte contre la corruption.
English: It was noted that there were improvements in the workings of the Inter-Agency Standing Committee.
French: On a constaté des améliorations dans les travaux du Comité permanent interorganisations.
English: 1 8-team tournament 1 12-team tournament 1 12-team tournament
French: 1 Tournoi de 8 équipes 1 Tournoi de 12 équipes 1 Tournoi de 12 équipes
English: NSERC invests government funds through a variety of programs with different objectives, but with the same strategic outcome (socio-economic benefits for Canadians) in mind.
French: Le CRSNG investit des fonds publics par l'entremise de divers programmes ayant des objectifs différents mais visant le même résultat stratégique (avantages économiques et sociaux pour la population canadienne).
English: In Afghanistan, the strategic framework for countries in crisis was applied to promote closer coordination of United Nations and other donor activities.
French: En Afghanistan, le cadre stratégique pour pays en crise a été mis en oeuvre pour promouvoir un resserrement des liens de coordination entre les activités des organismes des Nations Unies et celles des autres donateurs.
English: Number of Clients who Received Service: 5 staff Number of Hours of Service Provided: 312 hrs Type and Number of Staff Providing Service (e.g. Nurse, Homemaker, etc.):
French: Nombre de clients examinés : 5 empl. Nombre d'heures de service : 312 hres Type et nombre de travailleurs offrant le service (p. ex., auxiliaire familial, infirmière) :
English: ! factors predictive of relapse such as the confidence the person has that they can avoid drinking or drug use in high risk situations.211,212 Few assessment measures, however, have been assessed for their reliability and validity with people with concurrent mental health disorders.
French: Toutefois, peu de mesures d’évaluation ont été vérifiées quant à leur fiabilité et à leur validité auprès de personnes atteintes de troubles mentaux concomitants.
English: 6.2.1 The following provisions are applicable to the approval of the expert training courses in accordance with marginal 10 315 or marginals 210 315, 210 317 and 210 318.
French: 6.2.1 Les dispositions ci-dessous sont applicables à l'agrément des cours de formation d'experts selon le marginal 10 315 ou les marginaux 210 315, 210 317 et 210 318.
English: UNHCR and its partners continue to advocate for and accelerate the implementation of HIV/AIDS prevention and care projects in refugee situations.
French: Le HCR et ses partenaires continuent à se faire les avocats de projets visant à prévenir le VIH/sida et à soigner les personnes touchées, et à en accélérer l'application dans le cas des réfugiés.
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled “International cooperation in the peaceful uses of outer space” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale, sur recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée « Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: (Forty-seventh session, 7-9 October 2003,
French: Groupe de travail des transports par voie navigable (Quarante-septième session, 7-9 octobre 2003, point 9 de l'ordre du jour)
English: (g) Establishment of an inventory of electronic data products produced by intellectual property Offices for the purpose of disseminating their intellectual property information (Document SCIT/7/8) 34.
French: Le SCIT plénier a accueilli avec satisfaction l’offre de l’OEB d’assumer la responsabilité de l’équipe d’experts. g) Établissement d’un inventaire des produits informatiques mis au point par les offices de propriété intellectuelle pour la diffusion de l’information en matière de propriété intellectuelle (document SCIT/7/8) 34.
English: The results of this enquiry were transformed into a list of ‘dos and don’ts’ for organisations that are considering introducing customisation.
French: Les résultats de cette enquête ont donné lieu à l’établissement d’une liste de choses à faire et à ne pas faire pour les organisations qui envisagent d’introduire l’individualisation.
English: While you cannot declare a map in per-directory context it is of course possible to use this map in per-directory context.
French: Bien que vous ne puissiez pas déclarer une table de correspondance dans un contexte de répertoire, vous pouvez bien entendu utiliser cette table dans un contexte de répertoire.
English: The functional direction for activities under this strategic outcome now lies with CIC’s new Admissibility Branch.
French: L’orientation fonctionnelle des activités découlant de ce résultat stratégique émane maintenant de la nouvelle Direction générale de l’admissibilité de CIC.
English: Appellate Body Report, Canada – Measures Affecting the Importation of Milk and the Exportation of Dairy Products, WT/DS103/AB/R, WT/DS113/AB/R and Corr.1, adopted 27 October 1999, DSR 1999:V, 2057.
French: Rapport de l'Organe d'appel Canada – Mesures visant l'importation de lait et l'exportation de produits laitiers, WT/DS103/AB/R, WT/DS113/AB/R, adopté le 27 octobre 1999, DSR 1999:V, 2057.
English: Among such religious associations, together with Muslim communities, there are also Russian Orthodox and Georgian Orthodox churches, Jewish Ashkenazi, Jewish synagogues, synagogues of mountain and Georgian Jews, as well as Protestant movements - the Lutheran Evangelical Church, the New Apostolic Church, Molokan Christian communities, Evangelical Christian Baptist communities, Adventist communities, Pentecostal Evangelical communities, and the Nehemiah, Saving Grace and Word of Life communities.
French: Il existe également des églises russes orthodoxes, des églises orthodoxes géorgiennes, des synagogues ashkénazes, des synagogues pour Juifs montagnards et Juifs géorgiens, ainsi que des courants protestants (notamment, Église évangéliste luthérienne, Église néo-apostolique, communauté de chrétiens molokans, communauté de chrétiens baptistes évangéliques, communauté d'adventistes, communauté de pentecôtistes, communautés «Nehemiah», «la Grâce vivifiante», «la Parole de vie»).
English: The Committee notes that the new National Development Strategy (2008-2011) does not specifically address child poverty and that poverty has been given lower priority under the strategy.
French: Le Comité note que la nouvelle Stratégie nationale de développement (2008-2011) ne traite pas spécifiquement de la pauvreté des enfants et qu'elle accorde une moindre priorité à la pauvreté.
English: The sentence is the longest pronounced by the Tribunal to date.
French: Cette peine est la plus longue prononcée à ce jour par le Tribunal.
English: A follow-up program is also planned to sample sound at 11 measuring stations to make sure that the MDDEP noise criteria are respected.
French: Les impacts sur le milieu habité et les activités humaines
English: Broadly Applicable The downsizing must be broadly applicable to employees in qualifying localities.
French: Application générale La réduction des effectifs doit être appliquée de façon générale aux employés dans les localités désignées.
English: The Agency hereby orders Air Canada, pursuant to paragraph 67.1(b) of the CTA, to reimburse, within thirty (30) days from the date of this Decision, Rick Hesp, Kevin Brown, Vikki Brown and Joan Ostrander the amount of $2 each.
French: En vertu de l'alinéa 67.1b) de la LTC, l'Office enjoint par les présentes à Air Canada de rembourser Rick Hesp et Kevin Brown, ainsi que Vikki Brown et Joan Ostrander, de la somme de 2 $ chacun dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision.
English: Figure 5  Responses to the questionnaire for the first reporting cycle on the implementation of the Organized Crime Convention: question on whether domestic legislation criminalizing participation in an organized criminal group required that an act was undertaken by one of the participants in furtherance of the agreement or the involvement of an organized criminal group
French: Figure 5 Réponses au questionnaire du premier cycle de collecte d'informations sur l'application de la Convention contre la criminalité organisée: la législation interne incriminant la participation à un groupe criminel organisé exige-t-elle qu'un acte ait été commis par un des participants en vue de l'entente ou l'implication d'un groupe criminel organisé?
English: A woman who is dismissed or who suffers a disadvantage in relation to any of the above will have a direct sex discrimination claim and also claims for detriment or automatic and ordinary unfair dismissal under the ERA.
French: Il ne fait cependant aucun doute que la transposition de l’article 4 de la directive relative à l’activité indépendante restait incomplète.
English: • Is a platform for exchange between governments and civil society in a common effort to help raise consciousness of key issues connected to cultural rights and responsibilities as related to democratic practice and societal progress (e.g. freedom of expression, creativity, education, access and participation).
French: • est une plate-forme d’échanges entre gouvernements et société civile grâce à un effort commun de sensibilisation aux principales questions relatives aux droits et aux devoirs culturels, eux-mêmes liés à la pratique démocratique et au progrès de la société (par exemple liberté d’expression, créativité, éducation, accès et participation) ;
English: This step does not mean any contractual relation between both parts.
French: Cette étape ne signifie en aucun cas le début d’une relation contractuelle entre nos deux parties.
English: Within the three years following the adoption of this Directive, Member States must draw up:
French: Dans les trois ans suivant l'adoption de la directive, les États membres établissent:
English: That means that a level of the dollar in the 75-80 cent range levels the playing field for manufacturing in the two countries, making costs of production about equal.
French: Ce qui veut dire que lorsque le CAD se trouve dans la fourchette des 75 à 80 cents, la conjoncture manufacturière est équivalente dans les deux pays, et les coûts de production sont à peu près égaux.
English: However, the consent of the Icelandic population is required before we can talk about the accession of Iceland to the EU.
French: Toutefois, il est nécessaire, avant de pouvoir discuter de l'adhésion de l'Islande à l'Union, d'obtenir le consentement de la population du pays.
English: Following the Monterrey International Conference on Financing for Development, India also decided to cancel all bilateral debt owed to it by the highly indebted poor countries.
French: Comme suite à la Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement, l'Inde a également décidé d'annuler toutes les dettes bilatérales à son égard par les pays pauvres très endettés.
English: Through their involvement with research organizations such as the Institute for Catastrophic Loss Reduction (ICLR), their work in helping to raise public awareness and their advocacy of a national Natural Disaster Reduction Plan, insurers are doing their part to protect Canadians from the worst that nature can throw our way.
French: Par l'entremise de leur travail de sensibilisation du public, de leur promotion du Plan de réduction des catastrophes naturelles et de leur engagement auprès d’organismes de recherche tels que l’Institut de Prévention des Sinistres Catastrophiques (IPSC), les assureurs font leur part pour protéger les Canadiens contre le pire que peut nous réserver Mère nature.
English: The balance of the present section discusses why and when such prices should be charged.
French: Dans le reste de la présente section, il est question des raisons pour lesquelles de tels frais devraient être exigés ainsi que des circonstances justifiant leur application.
English: One of the possibilities was to give the Complainant's husband leave.
French: Une de ces solutions consistait à accorder un congé au mari de la plaignante.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 4.50 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 4,50 EUR par heure.
English: (The participants were asked to listen to music and write down what associations the music brought to them.) What kinds of culture are in this song?
French: Penchons-nous sur la loi britannique 2001 relative à l'anti-terrorisme, la criminalité et la sécurité (Anti-Terrorism, Crime and Security Act 2001).