ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an approach should be geared towards helping the Organization respond to the challenges, including the need to provide stronger incentives for the development of partnerships, to share best practices more systematically, to develop a stronger partnership-brokering skill-base, to create more robust processes for partnership-reporting and accountability, and identifying and disseminating best practices and developing generic partnership tools and guidelines.
French: Une telle démarche devrait viser à aider l'Organisation à relever les défis, notamment pour ce qui est de la nécessité d'offrir des incitations plus énergiques à la création de partenariats, de mettre en commun plus systématiquement les meilleures pratiques, de constituer une base plus solide de compétences en matière de négociation de partenariats, de créer des processus de suivi et de responsabilité plus rigoureux concernant les partenariats, de recenser et de diffuser les meilleures pratiques et d'élaborer des outils et des directives génériques sur les partenariats.
English: It is also proposed to establish 8 posts of Driver (national General Service), as the required functions are of a continuing nature and are currently being performed by individual contractors.
French: Il est également proposé de créer 8 postes de chauffeurs (postes d'agent des services généraux recrutés sur le plan national), les fonctions requises ayant un caractère continu et étant actuellement occupées par des vacataires.
English: The Commission must also establish regular and structured cooperation between this committee and the committees set up for other employment incentive policies, including the Employment Committee.
French: Une coopération régulière et structurée est également prévue entre ce comité et les comités institués pour d'autres politiques liées à l'incitation à l'emploi, notamment le comité pour l'emploi.
English: (h) Designing measures and specific incentives for home-country enterprises, including fiscal and other incentives, to promote transfer of technology, especially through FDI in developing countries.
French: h) Conception de mesures et de dispositifs spécifiques d'incitation à l'intention des entreprises des pays d'origine, en particulier des avantages fiscaux et autres, pour la promotion du transfert de technologie, en particulier par l'intermédiaire de l'IED dans les pays en développement.
English: A report was prepared for parliamentarians in June 2003, which set out the PSC's strategy and associated resources requirements.
French: Un rapport a été préparé pour les parlementaires en juin 2003. Il établit la stratégie de la CFP et les besoins en ressources qui y sont associés.
English: Often they are the same persons who in cooperation with international criminal associations organise trafficking of women for prostitution from the former Soviet republics to Estonia and to other countries.
French: Ce sont souvent ces mêmes personnes qui, en collaboration avec des organisations criminelles internationales, organisent des trafics de femmes aux fins de prostitution, depuis les anciennes Républiques de l'ex-Union soviétique vers l'Estonie et d'autres pays également.
English: She therefore urged the Nigerian Government to incorporate the instrument into its domestic legal order and to persevere in its efforts to eliminate all discriminatory provisions from existing legislation.
French: C'est pourquoi elle demande instamment au gouvernement du Nigéria d'incorporer l'instrument dans son système juridique national, de façon à persévérer dans ses efforts pour éliminer toute disposition discriminatoire de la législation existante.
English: This report provides an account of activities undertaken by UNHCR between January 2005 and mid-2006 in response to the needs of a global population of 20.8 million persons of concern.
French: Le présent rapport rend compte des activités menées par le HCR entre janvier 2005 et le milieu de l'année 2006 en réponse aux besoins d'un nombre total de personnes relevant de la compétence du HCR qui s'élevait à 20,8 millions.
English: Maritime Delimitation in the Area between Greenland and Jan Mayen (Denmark v.  Norway).
French: Délimitation des zones maritimes dans la région située entre le Groënland et Jan Mayen (Danemark c. Norvège);
English: He has the satisfaction of knowing that during his term of office the Conference admitted five new members.
French: Il a la satisfaction de savoir que, pendant son mandat, la Conférence a admis cinq nouveaux pays à la qualité de membre.
English: There are relatively large bodies of evidence to suggest that public health care systems do better in providing care and controlling costs, that health care systems focused on preventive and integrated care work better in keeping populations healthy, etc.
French: Les preuves montrant que les systèmes de soins de santé publics parviennent à offrir de meilleurs services et à mieux contrôler les coûts, et que les systèmes de soins de santé axés sur la prévention et les soins intégrés réussissent mieux à maintenir la population en santé sont relativement abondantes.
English: Some information sessions are also held for students.
French: Le Comité note, d’après le rapport, que la coopération entre ces différents organismes s’est intensifiée durant la période de référence et qu’une cellule d’information sur les métiers, créée par l’Agence, est désormais à la disposition du public dans les centres BIZ, ainsi que dans les centres psycho-médico-sociaux et les écoles qui le désirent.
English: It combines the X-11 seasonal adjustment method of the U.S. Bureau of the Census and the ARIMA forecasting method.
French: Cette méthode combine la méthode de désaisonnalisation X-11 du Bureau of the Census des États-Unis et la méthode de prévision ARMMI.
English: Most importantly, I want to say to the survivors of the residential schools, some of whom have joined us here today, we are sorry for what has taken place.
French: Par-dessus tout, je veux que les survivants des pensionnats, dont quelques-uns se sont joints à nous aujourd'hui, sachent que nous déplorons ce qui est arrivé.
English: • have a good knowledge of the cultural sector (cultural economy & cultural policies) for all the countries covered by the study or be able to form a team having such a knowledge;
French: • Expérience, qualifications et expérience professionnelle du personnel employé à temps plein par le candidat: indiquer le total des effectifs employés à temps plein par le candidat; liste du personnel capable d’exécuter les tâches décrites au point 3.3 du présent cahier des charges.
English: The tenure regulations for the "privatization" of the lagoon surface were as murky as the waters.
French: Les règlements sur la propriété adoptés pour la « privatisation » de la surface de la lagune étaient aussi obscurs que les eaux.
English: Advances Advances are issued to international financial institutions that use these funds to issue loans to developing countries at concessionary terms.
French: Avances Des avances sont émises à des institutions financières internationales qui utilisent ces fonds pour émettre des prêts à conditions avantageuses aux pays en développement.
English: For the war-affected areas in the southern part of the country, the principal umbrella and vehicle for the implementation of humanitarian relief activities continues to be the OLS access agreements, endorsed by the Government of the Sudan, SPLM/A and the United Nations.
French: Dans les zones touchées par la guerre dans la partie méridionale du pays, le principal mécanisme de mise en oeuvre des secours humanitaires reste les accords relatifs à l'accès à l'opération Survie au Soudan, approuvés par le Gouvernement soudanais, le MPLS/APLS et l'Organisation des Nations Unies.
English: Emphasis will also be placed on increasing the extent to which acute environmental impacts of disasters are identified and addressed during the response phase as well as strengthening coordination in the field of humanitarian logistics through expanded cooperation with relevant partners.
French: On veillera également à mieux recenser et prendre en compte durant la phase d'intervention les conséquences écologiques graves des catastrophes, et à renforcer la coordination dans le domaine de la logistique humanitaire en élargissant la coopération avec les partenaires concernés.
English: The alleged problem here, was that neither rating was supported by comments that were made at the time the Board did their marking.
French: Or, on alléguait ici que, au moment où le jury a noté les candidats, il n'a jamais étayé la notation par des commentaires.
English: 259 Grapes fruit quality 2 Gibberellic acid
French: importance de l'ennemi par province BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
English: We all know that Europe is suffering from a serious democratic deficit, and that is why there is obviously a need to radically reform the way in which powers are exercised at European level.
French: Nous avons tous conscience que l'Europe souffre d'un grave déficit démocratique, et c'est pourquoi il y a évidemment nécessité de réformer en profondeur la façon dont les pouvoirs sont exercés au niveau européen.
English: With the risks "clearly on the upside", if the Bank’s assumptions were confirmed, "it will remain warranted to further withdraw monetary accommodation."
French: Les risques "étant clairement orientés à la hausse", "la poursuite de l'ajustement de l'orientation accommodante de notre politique demeurera justifiée" si les hypothèses de la Banque se confirment, a affirmé M. Trichet.
English: On the first priority: on 23 September the UN Security Council adopted Resolution 1199 which calls on Belgrade in so many words to put a stop to the hostilities in Kosovo and to withdraw the army units and special police.
French: Première priorité: le 23 septembre, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 11/99 qui exhorte catégoriquement Belgrade à mettre fin aux hostilités au Kosovo et à retirer les unités armées et la police spéciale.
English: National and regional efforts should be complemented by supportive global actions and by measures and policies aimed at expanding the developmental opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty.
French: Les efforts déployés aux échelons national et régional devraient être complétés par des programmes d'appui mondiaux ainsi que par des mesures et des politiques tendant à offrir aux pays en développement de meilleures chances de développement sans méconnaître la situation de chaque pays ni les prérogatives, les stratégies et la souveraineté nationales.
English: The action plan will allow us to adapt the instruments currently being used to meet our political priorities.
French: Le plan d'action nous permettra d'adapter les instruments qui sont actuellement utilisés afin de respecter nos priorités politiques.
English: ¡ Oil on canvas or real photographs taken by a master in photography ? So overwhelming in real size, color, and texture !
French: ¡ Votre cours de photo à l'AUB, riche en paisibles moments de contemplation et d'expérimentation me manque énormément.
English: The initial survey In 1995, the Canadian Coast Guard (CCG) commissioned a consulting firm to conduct an independent assessment of the financial and economic impacts of a number of Marine Service Fee (MSF) options on commercial shipping interests, including shippers, carriers, ports and other affected parties.
French: L'enquête initiale En 1995, la Garde côtière canadienne (GCC) a commandé à un bureau d'étude une évaluation indépendante des répercussions économiques et financières que certains scénarios d'imposition de droits de services maritimes (DSM) pourraient avoir sur les intérêts de la marine marchande, notamment les expéditeurs, les transporteurs, les ports et d'autres parties intéressées.
English: The promoter apologizes for any inconvenience this may cause.
French: Le promoteur est désolé des inconvénients que cela pourrait causer aux détenteurs des billets.
English: In spite of considerable efforts by provinces and territories, costs are increasing and taking up an increasing share of health care budgets across the country.
French: En dépit des efforts considérables des provinces et des territoires, les coûts augmentent et absorbent une part de plus en plus grande des budgets des soins de santé dans l’ensemble du pays.
English: Initial directives from the CDS describing command and control relationships were considered by some who received them as unclear and not conforming to Canadian military norms.
French: Ceux qui ont reçu les premières directives du CEMD concernant les rapports de commandement et de contrôle les jugeaient parfois embrouillées et non conformes aux normes des FC.
English: The Bank reviews on an annual basis, as required by its statutes, each country’s progress towards multi-party democracy and pluralism.
French: Conformément à son mandat, la BERD évalue chaque année les progrès de chaque pays sous l’angle des principes de la démocratie pluraliste et du pluralisme.
English: See Walter Kälin, “Guiding Principles on Internal Displacement: Annotations”, Studies in Transnational Legal Policy, No. 32 (Washington, D.C.: American Society of International Law, 2000), principle 25(2)); A/HRC/4/38/Add.1, annex, guideline B.1.4; and Institute of International Law, resolution on humanitarian assistance, 2 September 2003, sect.  VIII, para.
French: Voir Kälin, W., « Guiding Principles on Internal Displacement: Annotations », Studies in Transnational Legal Policy, (Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, E/CN.4/1998/53/Add.2, pour la version française), op. cit., note 76, principe 25 2); A/HRC/4/38/Add.1, annexe, directive B.1.4; et Institut de droit international, résolution sur l'assistance humanitaire, op. cit., note 49, sect. VIII, par. 1.
English: In particular proposals will be assessed with regard to: 1. How well integrated is the transatlantic degree or certificate among the consortia institutions?
French: La proposition décrit-elle précisément les mécanismes de coopération et la structure administrative du consortium transatlantique (institutionnalisation, réunions, définition des rôles des partenaires et communication)? 4.
English: Other less-evident factors relate to moving people.
French: La fermeture d'une petite collectivité typique, outre qu'elle met en cause la plupart des ministères fédéraux mentionnés précédemment (et un certain nombre d'autres ministères fournissant des conseils spécialisés), met également en cause les gouvernements municipaux et locaux.
English: Both local and global approaches that should be taken to mitigate the PEF hazard, including structural and nonstructural design, various urban planning aspects, and their interactive combinations, are discussed.
French: Cette revue conclut qu’il est fortement nécessaire de développer des lignes directrices de conception structurale de sécurité incendie pour les cas d’incendies suivant un séisme.
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 74 Article 6, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Heinz Kindermann Amendement 73 Article 6, paragraphe 4 4.
English: The Committee considers that the situation is compatible with the Charter on this point.
French: Le Comité considère que cette situation est conforme sur ce point.
English: (h) The maintenance of the prison administration under the authority of the Ministry of the Interior;
French: h) Le maintien de l'administration pénitentiaire sous la tutelle du Ministère de l'intérieur;
English: Regulations (Assented to August 9, 2002) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows:
French: Règlements (Date de sanction : 9 août 2002) SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte :
English: As stated above, in consideration of comments received, Canada has made a commitment to establish a public advisory committee as a means of incorporating stakeholder input into the management decision-making process.
French: Comme on l'a indiqué ci-dessus, compte tenu des commentaires reçus, le gouvernement du Canada s'est engagé à créer un comité consultatif public pour incorporer l'apport des intervenants à la prise des décisions de gestion.
English: In this respect, please find attached a proposed annex to R.E.4 with a model form for the “road vehicle weight and dimensions certificate”, and diagrams of types of vehicle combinations as shown in this certificate.
French: À ce sujet, l'on trouvera ci-joint une annexe proposée pour la R.E.4 avec un modèle de formulaire pour le "certificat relatif à la masse et aux dimensions d'un véhicule routier", ainsi que des schémas de divers types de combinaisons de véhicules comme indiqués dans ce certificat.
English: The International Mission for Iraqi Elections announced on 10 February that the parliamentary elections held in December 2005, and the subsequent electoral process, had been transparent and credible; that the confirmed parliamentary seats represented a vast majority of the Iraqi population; and that the final estimation of voter turn-out in December was over 75 per cent of the Iraqi population.
French: La Mission internationale pour les élections en Iraq a annoncé le 10 février que les élections législatives de décembre 2005, ainsi que le processus électoral qui a suivi, avaient été transparents et crédibles, que les sièges parlementaires confirmés représentaient la vaste majorité de la population iraquienne et que, d'après l'estimation finale de la participation au scrutin, plus de 75 % de la population iraquienne avait participé aux élections de décembre.
English: In other words - and I am completely in favour of this interpretation - the Bureau's decision of 19 October on a transitional system of allowances is to be enforced.
French: Cela veut dire - et je suis tout à fait favorable à cette interprétation - que la décision du Bureau du 19 octobre, concernant un régime transitoire d'indemnités s'applique.
English: The lowest observed LC50 (96 hours) was estimated at 4.7 mg/l in fathead minnow (Pimephales promelas) exposed to the lithium salt of perfluorooctane sulfonate.
French: La plus faible LC50 (96 heures) est de 4,7 mg/l chez le tête-de-boule (Pimephales promelas) exposé à du sel de lithium de sulfonate de perfluorooctane.
English: Reporting Performance  In Section 2.3 of this report, performance information in relation to each Strategic Outcome and associated expected results is described and measured, where possible, against targets, using compliance and other relevant performance indicators.
French: Rendre compte du rendement Dans la section 2.3 du rapport, nous décrivons et mesurons l'information sur le rendement en regard de chaque résultat stratégique et des résultats connexes attendus, dans la mesure du possible par rapport aux objectifs, en utilisant des indicateurs de conformité et d'autres indicateurs de rendement pertinents.
English: Using this measure, Canada has lower operating costs than every country in the comparison group except Italy.
French: Selon cette mesure, le Canada a des frais d’exploitation plus faibles que n’importe quel pays du groupe de comparaison sauf l’Italie.
English: 8.3 Comments This experimental work to produce steel filled liners is carried out in a systematic manner in an attempt to remove uncertainty and advance the technology.
French: 8.2.7 Commentaires Le travail expérimental visant à développer des garnitures chargées d’acier a été effectué d’une manière systématique dans le but de relever l’incertitude et de faire avancer la technologie.
English: • Identify bilingual trainers.
French: • Identifier les formateurs bilingues.
English: The duration of such leave shall be for the period the employee holds such office.
French: La durée de cette autorisation d’absence coïncide avec la période durant laquelle l’employé remplit cette charge.
English: In April 2000, drums containing possibly hazardous materials (not necessarily from the war era) were found on Guam's sole source aquifer, less than half a mile from water-producing wells.
French: En avril 2000, des conteneurs renfermant des substances potentiellement dangereuses (ne datant pas nécessairement de la Seconde Guerre mondiale) ont été découverts dans la seule nappe aquifère de Guam, à moins de 800 mètres des puits d'approvisionnement en eau.
English: The Court concluded that on 24 March 1999, “representatives of regional political and non-governmental organizations published a statement in the “Narodnaya Volya” newspaper, which contained public appeals to boycott the forthcoming local elections for Counsels of deputies.
French: Le tribunal a conclu que, le 24 mars 1999, «des représentants d'organisations régionales politiques et non gouvernementales avaient publié une déclaration dans le journal Narodnaya Volya, qui appelait au boycott des élections législatives locales prochaines.
English: The maximum number of claims made by a member of the COEP couples subsample over this entire period was 11.
French: Le nombre maximal de demandes présentées par un membre du sous-échantillon des couples de l’ECPIE pendant toute cette période était de 11.
English: This will be the last report on performance with respect to the MMLER, as these regulations were repealed and replaced by the new Metal Mining Effluent Regulations (MMER) on December 6, 2002.
French: Ce rapport sur la performance relativement aux dispositions du RELMM est le dernier de la série, car ce règlement a été abrogé et remplacé par le Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) le 6 décembre 2002.
English: As a first phase, the Commission will launch a tender for a web portal for European experiences on immigrant integration.
French: Dans un premier temps, la Commission entend lancer un appel d'offres pour la création d'un portail Internet d'expériences européennes sur l'intégration des immigrants.
English: 4425th (closed) meeting
French: 4425e séance (privée)
English: For example, elevating the feed-in system to a universal panacea is wrong.
French: Erronée par exemple la canonisation du système d'alimentation.
English: It was agreed that issues would be taken up as they affected different groups.
French: Il a été convenu que les questions seraient abordées du point de vue de leurs incidences sur différents groupes.
English: The budget should enable implementation of priority activities and at the same time take advantage of every possible opportunity to do things better and more cost effectively.
French: Le budget doit à la fois permettre l'exécution des activités prioritaires et tirer parti de toutes les possibilités qui s'offrent pour agir de façon plus efficace et économique.
English: This newsletter includes a link to a list of Web sites and phone numbers for these bodies, as well as general information on their roles.
French: Le présent bulletin fournit un lien menant à une liste des sites Web et des numéros de téléphone de ces organisations. On y trouvera aussi des renseignements généraux sur leur rôle.
English: Recruitment, re-recruitment and releases
French: Recrutement, réenrôlement et libération
English: Software developers generally receive mountains of e-mails, so your anguished question on the use of the cd command will most likely... be ignored!
French: Ainsi, votre question polémique sur l'utilisation de la commande cd sera probablement... ignorée !
English: Coordinated measures on the security of energy supply [COM(2002) 488 final - Not published in the Official Journal].
French: Des mesures coordonnées en matière de sécurité des approvisionnements énergétiques » [COM(2002) 488 final - Non publié au Journal officiel].
English: (ii) Prompt containment of spills and leaks;
French: ii) Des mesures de rétention immédiate en cas de déversement ou de fuite;
English: It has a remarkable artistic and architectural heritage, the jewel of which is Sainte-Cécile Cathedral (13 th-16th C.); the largest brick building in the world.
French: It has a remarkable artistic and architectural heritage, the jewel of which is Sainte-Cécile Cathedral (13 th-16th C. ); the largest brick building in the world.