ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: at least two (2) individuals who are related neither to an approved participant nor to the Exchange.
French: au moins deux personnes qui ne sont liées d'aucune façon à un participant agréé ou à la Bourse.
English: Rapid upgrading of technological capability of Korean firms was made possible by massive R&D investment, and it led to the rapid rise of international patent applications by the Korean firms (IERSNU, 2000).
French: Le renforcement rapide des capacités technologiques des sociétés coréennes a été rendu possible grâce à des investissements massifs dans la recherche-développement et le tout s’est traduit par une augmentation tout aussi rapide du nombre de demandes internationales de brevet déposées par des entreprises coréennes (IERSNU, 2000).
English: Key Challenges - Gaps and Barriers in Northern Research In addition, Dr. Peter Harrison, Senior Research Fellow-Oceans, National Research Council, was the luncheon speaker.
French: Principaux défis - écarts et obstacles de la recherche nordique De plus, M. Peter Harrison, chargé d'études principal, Océans, Conseil national de recherches Canada, était le conférencier invité au dîner.
English: Since most commitments cover a number of years, annual estimates were obtained by assuming a four-year completion cycle for investments.
French: En 2004-2005, il devrait s’établir à 1,7 milliard de dollars environ, soit à peu près au niveau de l’année précédente.
English: Dr. Brian Lee Crowley Appointed to Department of Finance Advisory Post  [ 2006-11-07 ] Fisheries Resource Conservation Council Holds a Two Day Focus Group Meeting in Halifax, Nova Scotia  [ 2006-11-07 ] Message From Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada on the Occasion of Remembrance Day  [ 2006-11-07 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Nomination de M. Brian Lee Crowley au poste de consultant au ministère des Finances  [ 2006-11-07 ] Le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques réunit un groupe de réflexion durant deux jours à Halifax (Nouvelle-Écosse)  [ 2006-11-07 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion du jour du Souvenir  [ 2006-11-07 ] Ressources humaines et Développement social Canada :
English: MCPADMAS (99.9% active ingredient) was administered in beagle dogs at dietary concentrations of 0, 20, 80 or 360 ppm (equivalent in the males to 0, 0.6, 2.4 and 10.9 mg/kg bw per day and in the females to 0, 0.7, 2.9 and 12.8 mg/kg bw per day) for a period of 110–118 days (Hellwig et al., 1995a).
French: Du MCPA-DMAS (99,9 % d’ingrédient actif) a été administré à des chiens beagle à des concentrations alimentaires de 0, 20, 80 ou 360 ppm (l’équivalent de 0, 0,6, 2,4 et 10,9 mg/kg p.c. par jour chez les mâles et de 0, 0,7, 2,9 et 12,8 mg/kg p.c. par jour chez les femelles) pendant une période de 110 à 118 jours (Hellwig et coll., 1995a).
English: There is now evidence showing that this response is durable, in that serum HCV RNA remains negative for years(74).
French: De nouvelles données révèlent que cette réponse est durable en ce sens que le plasma demeure négatif pour l'ARN viral pendant des années(74).
English: I thank Mr. Kassem and the Panel of Experts for their efforts in completing their final report.
French: Je voudrais remercier M. Kassem et les membres du Groupe d'experts de leurs efforts pour élaborer leur rapport final.
English: The placement of children with disabilities, and those without parental care in institutions, has been the dominant paradigm in the childcare system.
French: Le placement en établissement des enfants handicapés et de ceux privés de soins parentaux a été la caractéristique dominante du système de soins aux enfants.
English: The Chief Electoral Officer may nevertheless require them.
French: Le directeur général des élections peut cependant l'exiger.
English: Follow-up procedure 67 - 70 18
French: Procédure de suivi 67 - 70 19
English: This is to prevent entitlement to excessive LRBs or payments that the members would not have been entitled to had conversion not occurred.
French: Cela est pour prévenir le droit à des PV ou à des paiements excessifs auxquels les participants n'auraient pas eu droit s'il n'y avait pas eu de conversion.
English: Notes with gratitude the establishment of the trust fund by the SecretaryGeneral to supplement regular budget resources and urges all Member States and relevant organizations to contribute generously to the fund; 3.
French: Note que le Forum des Nations Unies sur les forêts, à sa septième session, a adopté un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts; 2.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Southeast and East Asia — Singapore > Projects in Asia > Southeast Asia Projects > Projects in Thailand français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Asie du Sud-Est et de l’Est — Singapour > Projets en Asie > Projets en Asie du Sud-Est > Projects in Thailand English - Español
English: This four-year program provides support in building institutional capacity for employment equity in federal organizations, facilitating implementation of the Employment Equity Act, and supporting the cultural changes required for establishing a representative and inclusive Public Service.
French: Ce programme de quatre ans fournit un soutien au développement de la capacité institutionnelle liée à l’équité en emploi au sein des organisations fédérales pour faciliter l’application de la Loi sur l’équité en matière d’emploi et pour appuyer les changements culturels nécessaires à la création d’une fonction publique représentative et inclusive.
English: COM printer; computer output microfilm printer imprimante de microformes (n.f.) compromise (n.) compromission (n.f.) compromising emanation; compromising emission émission compromettante (n.f.); rayonnement compromettant (n.m.) compromising emission; compromising emanation émission compromettante (n.f.); rayonnement compromettant (n.m.)
French: Web author; Web designer; Web developer; Web weaver; Web page author conception ascendante (n.f.); conception de bas en haut (n.f.) bottom-up design conception assistée par ordinateur (n.f.); CAO (n.f.)
English: This paper outlines a methodological approach for use by FAO to collect, analyze and monitor agricultural policy indicators (API) for developing countries.
French: Le marché du sucre au Brésil est étroitement lié au marché de l'éthanol. Le gouvernement brésilien a actuellement aboli toutes mesures d'intervention sur le marché du sucre, exception faite du contrôle sur le ratio du mélange éthanol-essence.
English: In several Member States, the ability to speak several languages is the norm.
French: Dans plusieurs États membres, le multilinguisme est la norme.
English: The cylinder shall be tested in a condition representative of installed geometry including coating (if applicable), brackets and gaskets, and pressure fittings using the same sealing configuration (i.e. O-rings) as that used in service.
French: La bouteille doit faire l'objet d'un essai dans des conditions représentatives de la géométrie installée, y compris le revêtement (le cas échéant), les supports et leurs garnitures, ainsi que les raccords utilisant la même configuration d'étanchéité (par exemple les joints toriques) que celle utilisée en service.
English: Secrecy in the implementation of counter-terrorism measures in the UK led to unfair judicial proceedings.
French: Au Royaume-Uni, le secret entourant la mise en oeuvre des mesures de lutte contre le terrorisme a donné lieu à des procédures judiciaires inéquitables.
English: The other variable that will affect decisions by European states on the use of military force will be the question of prior authorisation by the Security Council.
French: L’autre variante qui déterminera la décision des Etats européens sur l’utilisation de la force armée de l’UE sera l’existence d’une autorisation préalable du Conseil de sécurité.
English: "The importance of developing a skilled workforce is central to the success of Canada’s Innovation Strategy," said NSERC’s President, Tom Brzustowski.
French: « La mise en place d’un effectif compétent est essentielle à la réussite de la Stratégie de l’innovation du Canada », a indiqué M. Tom Brzustowski, président du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG).
English: Like inter se modification, a disconnection clause makes it possible for a limited group of parties to enhance the objectives of the treaty by taking measures that correspond to their special circumstances.
French: De même que la modification inter se, une clause de déconnexion permet à un groupe limité de parties de promouvoir les objectifs du traité en prenant des mesures qui correspondent à leur situation particulière.
English: Most plans contain only one DB provision. Some do, however, provide for two or more.
French: Un participant peut être une personne qui participe actuellement à un régime ou un participant inactif dont les droits subsistent en vertu du régime.
English: Our Parliamentary democracies, our federalist systems, our legal codes, even our use of the English language are derived from our shared heritage.
French: Nos démocraties parlementaires, nos systèmes fédéraux, nos lois et même notre utilisation de la langue anglaise sont le fruit de notre héritage commun.
English: She is currently Chair of the UN Status of Women Committee in the Singapore Federation of Business and Professional Women’s Associations.
French: Elle préside actuellement le Comité sur la condition féminine des Nations Unies pour la Singapore Federation of Business and Professional Women’s Associations.
English: MY AUDIT REPORT EXPLAINED For readers who would like a more in-depth explanation of my audit report, I have provided that information on my Web site together with my Observations (www.oag-bvg.gc.ca).
French: EXPLICATION DE MON RAPPORT DE VÉRIFICATION Pour les lecteurs qui souhaitent obtenir une explication plus poussée de mon rapport de vérification, j’ai décidé de fournir cette information aux lecteurs intéressés sur mon site Web ainsi que mes observations (www.oag-bvg.gc.ca).
English: Where remediation was not possible, alternate approaches to acquiring additional housing were being examined.
French: Elle précisait aussi que des plans, en cours d’élaboration, orienteraient la mise en œuvre des stratégies de prévention et de correction.
English: If you are thinking about starting a business, you should first think about what you like to do.
French: Si vous songez à démarrer une entreprise, vous devriez d'abord penser à ce que vous aimez faire.
English: This is an area that UNIFEM will strengthen in line with United Nations Country Teams.
French: Il a également constaté que le résultat 4 et ses indicateurs prêtaient à confusion, et les réexaminera.
English: The Committee began its consideration of the sub-items and heard an introductory statement by the Director of the New York Office of the High Commissioner for Human Rights (under sub-item (a)).
French: La Commission commence l'examen des points alinéas a) et d) du point 105 en entendant une déclaration liminaire du Directeur du Haut Commissariat aux droits de l'homme à New York (au titre de l'alinéa a)).
English: KPMG LLP - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: KPMG LLP - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Narrow or intermittent wetted channels are also important constraints in logged drainages.
French: Des chenaux étroits ou immergés de façon intermittente sont aussi des contraintes importantes dans les bassins de drainage exploités.
English: While it has refrained from making any recommendation about tariff relief for those greige fabrics, the Minister, in considering whether to implement the Tribunal’s recommendation on finished fabrics, may wish to consult with potential domestic producers of greige fabrics to determine whether there is any valid objection to similar tariff relief on imports of greige fabrics.
French: Bien qu’il se soit abstenu de faire une recommandation d’allégement tarifaire pour ces tissus grèges, le Ministre pourrait vouloir, en examinant la question de savoir s’il doit ou non donner suite à la recommandation du Tribunal concernant les tissus finis, consulter des producteurs nationaux potentiels de tissus grèges pour déterminer s’il existe une objection fondée à un allégement tarifaire semblable sur les importations de tissus grèges.
English: The Moravian cottage is a traditional rustic-style building with an inner atrium and a summer garden.
French: Le Moravian Cottage est un bâtiment traditionnel de style rustique avec un atrium intérieur et un jardin d'été.
English: I therefore wish to congratulate your predecessors on their wonderful contribution to our work.
French: Je tiens donc à féliciter vos prédécesseurs pour leur formidable contribution à nos travaux.
English: The Director of the Agency is appointed by the Governing Board for a term of office of 30 months.
French: Le directeur de l'Agence est nommé par le conseil de direction pour une période de trente mois.
English: The hearing was held in Ottawa, Ontario on 3 May 2001.
French: L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario), le 3 mai 2001.
English: Discussion among trainees should not shy away from the what-ifs.
French: Il est bon que les discussions entre stagiaires soient ouvertes à la spéculation.
English: A total of 18 NGO requests for observer status with WIPO were reviewed and submitted to the Assemblies of the Member States for their advice on whether to grant the NGOs permanent observer status.
French: Examen de 18 demandes d’ONG souhaitant obtenir le statut d’observateur auprès de l’OMPI et soumission de ces demandes aux Assemblées des États membres pour avis.
English: Stopover Stopover for refuelling at Gander en route to Boston.
French: Escale Escale de ravitaillement à Gander, en route pourBoston.
English: Non-refundable tax credits for medical expenses NB Bulletin Vol.
French: Les crédits d’impôt non remboursables pour frais médicaux Communiqué NB Vol.
English: However, most red water problems today are caused by heavily tuberculated old unlined cast iron pipes that are subject to stagnant water conditions prevalent in dead ends.
French: Toutefois, la plupart des problèmes d'eau rouge actuels sont causés par de vieux tuyaux en fonte, à la surface recouverte de très nombreux tubercules, qui présentent une stagnation de l'eau dans les culs-de-sac.
English: Modernizing the Classification System Supports Wise Stewardship of Resources In addition to the above, a modern classification system ensures transparency and promises to improve stewardship of public resources.
French: La modernisation du système de classification sert à une saine gestion des ressources En plus de ce qui précède, la modernisation du système de classification permettra d'assurer la transparence et de concrétiser la promesse d'améliorer la gestion des ressources publiques.
English: For example, the Venus Mine Tailings Project in the Yukon and the Camsell Bend clean-up in the NWT resulted in the use of local equipment, labourers, equipment operators and supplies.
French: Ainsi, par exemple, le projet d'élimination des résidus de la mine Venus au Yukon et le projet de nettoyage de Camsell Bend dans les T. N.-O. ont donné lieu à la mobilisation d'équipement local, de travailleurs, d'opérateurs et à l'achat de fournitures locales.
English: Counsel for the domestic producers submitted that there is an unprecedented crisis in the global steel industry.
French: Les avocats des producteurs nationaux ont soutenu que l’industrie mondiale de l’acier traverse une crise sans précédent.
English: Succeeding in Today’s Dynamic Inbound Environment.
French: Ottawa, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 2004. http://www.tbs-sct.gc.ca/si-as/kpi-icr/interim/interim_f.rtf
English: They have implemented programs as diverse as the sectors themselves.
French: Ils ont mis en place des programmes aussi divers que les conseils eux-mêmes.
English: Plenty of lead time is needed before introducing new fees A five year review cycle was planned.
French: Un long délai de préparation est nécessaire avant de mettre en vigueur une nouvelle tarification Un cycle de réexamen de cinq ans a été prévu.
English: Search Dogs - Dogs who, with their handlers, have successfully completed a course of training resulting in the ability to track lost persons, and behave under handler control during the search operation.
French: Recherche et sauvetage au sol (RSS) - la conduite des opérations de recherche et de sauvetage de personnes disparues, en détresse, immobilisées ou blessées au sol, dans une région quelconque.
English: For lodging an appeal against acts of entities above the level of Director, the Court of Second Instance is competent.
French: Les recours contre les actes d'agents d'un niveau supérieur à la Direction relèvent de la compétence du Tribunal d'appel.
English: Booking a ticket or the unaccompanied minor service cannot be done at our website.
French: Il n'est pas possible de réserver sur notre site Internet un billet ou le service pour mineurs voyageant seuls.
English: All of the organizations using third party services (8 of 11) always offer service of comparable quality in both official languages because they ensure that the third parties are able to provide such service (contractual clause, bilingual casual employees).
French: Tous les organismes qui avaient recours à des services de tiers (8/11) offraient toujours des services de qualité comparable dans les deux langues officielles puisqu'ils s'assurent que les tiers peuvent offrir un tel service (clause contractuelle, employés temporaires bilingues).
English: Selflessness is the hallmark of Mr. Lamarre, who has worked for over 30 years to alleviate poverty by seeking to discover and remedy its causes.
French: Le don de soi caractérise M. Lamarre, qui, depuis plus de 30 ans, travaille à soulager la pauvreté en tentant de découvrir ses causes et d'y remédier.
English: The Commission's duties and functions are set out in the legislation for which it has responsibility and general duties include: working towards the elimination of discrimination; promoting equality of opportunity and encouraging good practice; promoting affirmative/positive action; promoting good relations between people of different racial groups; overseeing the implementation and effectiveness of the statutory duty on public authorities; and keeping the relevant legislation under review.
French: Les devoirs et les fonctions de la Commission sont prescrits dans la législation dans laquelle sa responsabilité est engagée et ses fonctions générales sont notamment les suivantes: œuvrer à l'élimination de la discrimination; promouvoir l'égalité des chances et encourager les bonnes pratiques; mener des actions affirmatives/positives de promotion; promouvoir les bonnes relations entre personnes de différents groupes raciaux; superviser l'exercice et l'efficacité du devoir statutaire fait aux autorités publiques; et examiner de manière continue la législation appropriée.
English: More to the point, there are sufficient checks and balances in leading EA systems to ensure that the assessment findings are not easily set aside or ignored, especially with regard to larger, controversial proposals.
French: D’autant plus que les principaux régimes d’évaluation environnementale sont dotés de mécanismes d’équilibre suffisants pour assurer que les constatations découlant de l’évaluation ne puissent pas être mises facilement de côté ou ignorées, en particulier dans le cas de propositions de grande envergure, soulevant la controverse.
English: Some foreign visitors may also find Madrid's oily and strongly garlic flavored local dishes difficult to stomach.
French: La salle est d'ailleurs tout le temps remplie d'habitués. Compter environ 5 €.
English: The objectives of the new planning cycle is to thoroughly review the Board’s strategic plan, to tightly knit operational plans to the goals of the strategic plan and to foster an improved mutual understanding of the CIRB’s direction between its staff, management and Board members.
French: Cette initiative a pour but d’examiner en profondeur le plan stratégique du Conseil afin d’y relier étroitement les plans opérationnels et de favoriser une meilleure compréhension de l’orientation du CCRI par le personnel, la direction et les membres du Conseil.
English: Defendants are treated in a manner conducive to their social rehabilitation and reform.
French: Les jeunes détenus bénéficient d'un traitement dont l'objectif est la rééducation et la réinsertion sociale.
English: The What's New section brings you the most recent information about the Government of Canada's activities and initiatives as part of the 400th anniversary of Québec City.
French: La section Quoi de neuf ? fournit des renseignements récents sur les activités et les initiatives du gouvernement du Canada dans le cadre du 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: Even more importantly, over the same period, we are expected to lead all G-7 nations in job creation.
French: Qui plus est, pendant cette même période, nous devrions devancer tous les pays du G-7 au chapitre de la création d’emplois.
English: Please provide information on effective measures taken by the State party to deal with the problem of domestic violence, especially against women.
French: Présenter les mesures effectives prises par l'État partie pour régler le problème de la violence intrafamiliale, dont les femmes sont particulièrement victimes.
English: 178/2000 of 9 August 2000 and Decree-Law No.
French: 47 de la loi nº 3/99).
English: Varying the length of hair, golden long and kind of the more pure the color the more golden; Labrador golden hair short and no longer.
French: 7, eye. Healthy dogs: bright eyes of God, clean, no discharge, conjunctival pink, about the size of proportionality.
English: This is a specific form of crime which calls for a specific response.
French: La nécessité d’une répression effective demeure.
English: Note: Full trade flow table in the electronic annex.
French: Note: Pour un tableau complet sur les échanges commerciaux, se reporter à l'annexe électronique.
English: There has also been an increase in some regions in the extreme amount of precipitation derived from wet spells, in the number of heavy rainfall events, and/or in the frequency of drought.
French: On a aussi noté, dans certaines régions, une augmentation des quantités extrêmes de précipitations dues à des périodes humides, du nombre d'épisodes de pluies abondantes et/ou de la fréquence des sécheresses.
English: The division of the Department of Foreign Affairs and International Trade into two separate departments will lead to a division of resources.
French: La scission du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international en deux entités distinctes aura pour conséquence une division des ressources.
English: "Management Authority" means a Management Authority as defined in Article I of the Convention.
French: « autorité scientifique » S'entend au sens de l'article I de la Convention.
English: The programme has been a tremendous success.
French: Le programme a eu un succès extraordinaire.
English: VOC emissions are considered negligible for all explosives. NOTE:
French: Les émissions de composés organiques volatils (COV) sont considérées négligeables pour tous les explosifs. NOTE :
English: Besides implementing the Communication Policy of the Government of Canada, the Agency uses information technology to provide citizen-centred and integrated services to Canadians at any time, anywhere and in the ofﬁcial language of their choice.
French: Le processus permet aux parties au litige de trouver des solutions créatives que n’offrirait peut-être pas le processus de règlement ofﬁciel.
English: I have to say that the situation in this area of Africa deserves to be given our fullest attention.
French: La situation dans cette partie de l'Afrique mérite vraiment toute notre attention.