ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary critical load calculations for Pb are presented in table 4.
French: Les résultats des calculs préliminaires des charges critiques pour le plomb sont présentés dans le tableau 4.
English: * Encouraging public debate and participation Key initiatives will include eventually C4C and http://citoyen.onf.ca, web sites dedicated to creating an aware citizenry and dialogue among our disparate communities.
French: * Favoriser les débats et la participation du public À ce chapitre, il convient de signaler des initiatives clés comme C4C et http://citoyen.onf.ca, qui sont des sites web axés sur l'information des citoyens et citoyennes et sur le dialogue entre nos différentes communautés.
English: Madam President, it seems clear that we face in all these issues two critical imperatives: on the one side, it is vitally important that democratic deliberation in an assembly of this kind goes forward without unfair impediment or abuse of legal processes to deter Members from exercising their democratic mandate properly.
French: Madame la Présidente, sur toutes ces questions, il semble clair que nous sommes confrontés à deux impératifs cruciaux : d'un côté, il est essentiel que, dans une assemblée telle que la nôtre, les délibérations démocratiques se déroulent sans entrave injustifiée et sans qu'on abuse des procédures légales en vue d'empêcher des membres de ladite Assemblée d'exercer leur mandat de manière appropriée.
English: CIDA is presently assessing its information management activities for the 2005-07 timeframe.
French: L'ACDI évalue actuellement ses activités de gestion de l'information pour la période 2005-2007.
English: The Renewal Summary Report is essentially a copy of a Site Licence Application form with the most recent information Health Canada has on file for a particular site.
French: Le rapport de synthèse est essentiellement une copie d'une demande de licence d'exploitation avec les informations les plus récentes dont Santé Canada dispose sur des installations données.
English: We should recall that that new initiative shows how determined African leaders are to work tirelessly to rid the continent of poverty and marginalization.
French: Cette nouvelle initiative, faut-il le rappeler, témoigne de la ferme détermination des dirigeants africains à oeuvrer inlassablement pour sortir le continent de la pauvreté et de la marginalisation.
English: Agrees that the regional centres referred to in paragraph 18 above should continue to report to the Committee on their activities on an annual basis;
French: Convient que les centres régionaux mentionnés au paragraphe 18 devraient continuer à rendre compte au Comité de leurs activités chaque année;
English: Several projects for intra-operative procedures were carried out: the monitoring of surgery from a remote location (“teleanaesthesia”); an experience in which a resident surgeon safely completed a laparoscopic cholecystectomy in the jungle of Ecuador under the guidance of a laparoscopic surgeon located in the United States (“telementoring”); an experience in which consultants at a remote location identified anatomical features and participated in the decisions taken during a surgical operation (“telepresence”); and teleconsultations.
French: Plusieurs projets de procédures peropératoires ont été mis en œuvre: contrôle à distance d'une opération chirurgicale (“téléanesthésie”); réalisation, par un chirurgien résident, d'une cholécystectomie laparoscopique dans la jungle équatorienne sous la supervision d'un chirurgien laparoscopique qui se trouvait aux États-Unis (“télémentorat”); identification à distance de particularités anatomiques par des consultants et participation de ces derniers aux décisions prises pendant une opération chirurgicale (“téléprésence”); et téléconsultations.
English: Wastewater Use for Urban and Peri-urban Agriculture Document(s) 11 of 18 Stephanie Buechler, Gayathri Devi Mekala and Ben Keraita
French: Wastewater Use for Urban and Peri-urban Agriculture Document(s) 11 de 18 Stephanie Buechler, Gayathri Devi Mekala and Ben Keraita
English: Therefore, development of a microflora deleterious for plant growth has to be anticipated.
French: Par conséquent, la possibilité de développement d'une microflore délétère pour la croissance des plantes doit être envisagée.
English: Cross-cutting operational constraints centre on incomplete alignment of laws with the Convention on the Rights of the Child, despite substantial progress; the availability of quality data; and capacity gaps at both central and the decentralized levels.
French: Les contraintes opérationnelles se posant dans plusieurs secteurs sont dues au fait que la législation n'est pas totalement conforme aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant malgré les progrès considérables accomplis, au manque de données de qualité et aux pénuries de capacités aussi bien au niveau des organismes centraux qu'à celui des organismes décentralisés.
English: It added that the possibility implicitly to reject appeals aimed to ensure a margin for manoeuvre in order to establish priorities in respect of good administration.
French: Elle ajoute que la possibilité d’un rejet implicite des réclamations vise à assurer une marge de manœuvre afin d’établir des priorités dans un souci de bonne administration.
English: Capacity development includes improved management at the system and institutional levels, development of co-ordinated policies to improve the delivery of basic education programs, and policies and programs that remove barriers and favour the access of female children and women to basic education.
French: Cette dernière composante comprend l'amélioration de la gestion à l'échelle du système et des établissements, l'élaboration d'une politique intégrée pour améliorer l'exécution de programmes d'éducation de base ainsi que les orientations et les programmes propres à lever les obstacles et à favoriser l'accès à l'éducation de base aux enfants et aux adultes de sexe féminin en particulier.
English: If children over 12 force other children into pornography, they can become criminally liable, and will be dealt with by juvenile courts in accordance with juvenile criminal law, which emphasizes protection and re-education rather than punishment.
French: Si un enfant de plus de 12 ans force d'autres enfants à participer à la production de matériel pornographique, il peut être jugé pénalement responsable et traduit devant un tribunal pour mineurs conformément au droit pénal applicable à ces derniers, qui privilégie la protection et la rééducation plutôt que la sanction.
English: • Armateurs du Saint-Laurent / St. Lawrence Ship Operators Canadian Trucking Alliance / Alliance canadienne du camionnage
French: • Association des armateurs du Saint-Laurent / St. Lawrence Ship Operators Canadian Trucking Alliance / Alliance canadienne du camionnage
English: • 2005 Awards Photo Gallery
French: • Galerie de photos, remise des distinctions 2005
English: Results from the first case-control study involving non-pregnant, symptomatic cases indicate that cases were more likely than controls to be living in the area served by the HBR (OR = 8.27, 95% CI:1.16-142.75). Cases were more likely than controls to have lived or worked in the area served by the HBR (OR = ∞ , 95% CI:2.49-∞). Illness was not associated with cats or cat litter exposure, foreign travel or consumption of unpasteurized milk, game meat, raw meat, hamburger or lamb.
French: Selon les résultats de la première étude cas-témoins (personnes symptomatiques, à l’exclusion des femmes enceintes), les sujets expérimentaux étaient plus nombreux que les témoins à résider dans le secteur du réservoir Humpback (RC = 8,27, IC à 95 % : 1,16-142,75). Les sujets expérimentaux étaient plus nombreux que les témoins à avoir vécu ou travaillé dans ce secteur (RC = ∞, IC à 95 % : 2,49-∞).
English: Mauritius made "other" commitments including tourist transport operations, yacht chartering and tourist duty free shops but has either limited the provision of these services to Mauritians or, has foreign equity limitations.
French: Maurice a inscrit des catégories supplémentaires à sa liste, dont le « transport touristique », la « location de bateaux de plaisance et de croisière » et les « boutiques hors taxes pour touristes »; cependant, la fourniture de ces services est réservée aux ressortissants mauriciens.
English: It would be no bad thing, in my view, if Washington did the same and expressed its fervent desire to cooperate with the Union.
French: Ce ne serait pas une mauvaise chose, de mon point de vue, si Washington exprimait aussi le même désir fervent de coopérer avec l’Union.
English: The height of the stack is determined by taking the measurement from ground level to the exit level of the stack.
French: La hauteur de la cheminée est déterminée en mesurant la cheminée à partir du niveau du sol jusqu'au niveau d'échappement de la cheminée.
English: Regional arrangements for the promotion and protection of human rights
French: Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme √
English: (b) Plus 14,213,700 dollars, being the estimated increase in income from staff assessment approved by the Assembly in resolution B above;
French: b) Plus 14 213 700 dollars, correspondant à une augmentation des recettes prévues au titre des contributions du personnel, qu'elle a approuvée dans la résolution B ci-dessus;
English: Aristotle University of Thessaloniki; Athens Chambers of Small and Medium Sized Industries; Foundation for Research and Technology Hellas; Greek Manpower Employment Organization; Halkidiki's Development Corporation; Hellenic Institute for Occupational Health – Safety; Hellenic Open University; National Accreditation Centre of Vocational Training Strucrures – A.S.S.; Vocational Training Centre-Institute of LabourGeneral Confederation of Labour Transnational partnership with:
French: Université Aristote de Thessalonique, Chambre des petites et moyennes entreprises d’Athènes, Fondation Hellas pour la recherche et la technologie, Organisation Manpower de Grèce, Agence de développement de Halkidiki, Institut hellénique pour la santé et la sécurité au travail, Université ouverte hellénique, Centre national d’homologation des structures de formation professionnelle – A.S.S., Centre de formation professionnelle de l’Institut du Travail – Confédération générale du Travail Partenariats transnationaux avec:
English: This year, New Zealand celebrated 25 years of the integration of women into the New Zealand Defence Forces, following the disbandment of separate women's services.
French: Cette année, la Nouvelle-Zélande va célébrer 25 ans d'intégration des femmes au sein des Forces de défense néo-zélandaises, après le démantèlement des services distincts réservés aux femmes.
English: There is much public concern in Europe about the rising tide of crime from the east: official statistics show, for example, that more than half of detainees in Italian prisons are foreign, many of them Slavs.
French: L’opinion publique en Europe exprime son inquiétude face à la montée de la criminalité provenant de l’Est : les statistiques officielles montrent par exemple que plus de la moitié des détenus des prisons italiennes sont d’origine étrangère, dont une grande partie slave.
English: How can we communicate with the dynamism of these two different societies?
French: Comment communiquer avec le dynamisme de ces deux ´ ´ societes respectives?
English: I have stated that the results of the scientific fishery will be used to determine if further changes need to be made to the exclusion zone.
French: J'ai déclaré que les résultats des recherches scientifiques seront utilisés pour déterminer si de nouveaux changements doivent être entrepris à la zone d'exclusion.
English: Contact Mr. Gerry Patterson  Manager, Legislation Development  Tariff Policy and Interpretation Directorate  Customs and Trade Administration Branch  Department of National Revenue  7th floor, Connaught Building  Ottawa, Ontario  K1A 0L5  Telephone: (613) 954-6891 FAX: (613) 952-2093 Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource M. Gerry Patterson  Gestionnaire, Élaboration de la législation  Direction de la politique et de l'interprétation tarifaires Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales  Ministère du Revenu national 7e étage, Édifice Connaught  Ottawa (Ontario)  K1A 0L5  Téléphone : (613) 954-6891  TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-2093 Référence a L.C. 1992, ch.
English: C. Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition
French: Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions
English: CETC-O also coordinated the development of the Technology Roadmaps (Doc 1.1, 1.2) Contact John Marrone CANMET Energy Technology CentreOttawa 613-996-8201 jmarrone@nrcan.gc.ca The CETC-O web site is at www.nrcan.gc.ca/es/etb/cetc/cetc01/htmldocs/home_e.htm
French: Les représentants du CTEC – Ottawa participent aux travaux de nombreuses organisations canadiennes œuvrant dans le domaine de la CSC, dont la plus connue est le Réseau canadien de la technologie liée à la capture et au stockage du CO2 [Org 1.2].
English: The three executive secretaries have written jointly to the Chair of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development to express their appreciation for the work done so far on the “Rio markers”6 and to request the integration of the markers in the regular creditor reporting system in order to facilitate the identification of official development assistance funding allocated to the implementation of each of the conventions.
French: Dans une lettre commune adressée au Président du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques, les trois secrétaires exécutifs ont dit qu'ils appréciaient ce qui avait été fait jusque-là sur les « marqueurs de Rio », et demandé que ceux-ci soient intégrés au Système de notification des pays créanciers, ce qui permettrait de déterminer la part de l'aide publique au développement allouée à l'application de chacune des conventions.
English: In doing so, she is expecting a substantially reduce in the department operating costs.
French: De cette manière, Mme Fung s’attend à une réduction considérable des coûts de fonctionnement du Ministère.
English: Article 9 Duration of the Protection of Photographic Works In respect of photographic works, the Contracting Parties shall not apply the provisions of Article 7(4) of the Berne Convention.
French: Article 9 Durée de la protection des œuvres photographiques En ce qui concerne les œuvres photographiques, les Parties contractantes n’appliquent pas les dispositions de l’article 7.4) de la Convention de Berne.
English: Agenda item 75 Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly
French: Point 75 de l'ordre du jour.  Examen et application du document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: A variety of research and innovations projects will be funded which will test the impact of prior learning assessment on the subsequent labour market participation of unemployed people in Canada.
French: Nous financerons divers projets de recherche et d'innovation pour vérifier les répercussions de l'évaluation des acquis sur la participation des chômeurs au marché du travail canadien.
English: A. Personnel Resources Posts Short-term Employees Consultants Special Service Agreements Total, A B. Non-personnel Resources Travel and Fellowships Staff Missions Third-party Travel Fellowships Contractual Services Conferences Experts' Honoraria Publishing Other Operating Expenses Premises & Maintenance Communication & Other Equipment and Supplies Furniture & Equipment Supplies & Materials Total, B TOTAL 93,840 23,784 3,318 3,013 123,955 95,084 20,318 2,880 3,013 121,295 1,244 (3,466) (438) -(2,660) 1.3 (14.6) (13.2) -(2.1)
French: A. Ressources en personnel Postes Agents temporaires Consultants Contrats de louage de services Total, A B. Autres ressources Voyages et bourses Missions de fonctionnaires Voyages de tiers Bourses Services contractuels Conférences Honoraires d'experts Publications Autres Dépenses de fonctionnement Locaux et entretien Communications et autres Matériel et fournitures Mobilier et matériel Fournitures Total, B TOTAL 93,840 23,784 3,318 3,013 123,955 95,084 20,318 2,880 3,013 121,295 1,244 (3,466) (438) -(2,660) 1.3 (14.6) (13.2) -(2.1)
English: The Department has established an Investigations Review Committee, chaired by the Chief Executive that monitors the implementation of recommendations resulting from Coronial Inquiries and internal investigations.
French: Le Département a créé un Comité d'examen des enquêtes, présidé par le Directeur général qui contrôle l'application des recommandations formulées à la suite d'enquêtes judiciaires menées par le Coroner et d'enquêtes internes.
English: Norway commends Special Representative Klein and the personnel of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina for their strong contribution to the promotion of police reform and a self-sustaining peace process in Bosnia and Herzegovina.
French: La Norvège félicite M. Klein, le Représentant spécial, ainsi que le personnel de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, de leur action énergique en faveur de la réforme de la police et de la prise en mains du processus de paix par la Bosnie-Herzégovine.
English: Given the urgent nature of the situation, appropriations ought even to have been re-deployed.
French: Devant l'urgence, il fallut même procéder par redéploiements de crédits.
English: (a) Takes note of the report of the Working Group on its work during the fifty-sixth session of the General Assembly;
French: a) Prend note du rapport du Groupe de travail sur les travaux que ce-lui-ci a réalisés pendant sa cinquante-sixième session;
English: Permanent funding is provided for paylist shortfalls such as severance pay and parental benefits, which cannot be predetermined and are, therefore, paid centrally.
French: Les fonds permanents sont alloués en réponse à des insuffisances liées à la paie, par exemple, au titre des indemnités de fin d’emploi et des prestations de congé parental, qui ne peuvent être déterminées à l’avance et sont donc payés par un organisme central.
English: 1997), 47% to 58% in Alberta (unpublished data cited in Haug et al.
French: Dyer (loc. cit.) a relevé un taux de retour de 14 % chez les jeunes chevêches en Colombie-Britannique, tandis que Hoyt et al.
English: ECU 357.5 million for the construction of the Rome-Naples section of the Italian high-speed rail network.
French: 357,5 millions d'écus pour la réalisation de la section Rome-Naples du réseau ferroviaire italien à grande vitesse.
English: Functional foods and physical activities in health promotion of aging people.
French: Ferrari, C.K. Aliments fonctionnels et activités physiques dans la promotion de la santé des aînés.
English: The Honorable Ujjal Dosanjh Minister of Health Canada, Government of Canada House of Commons, Ottawa, ON K1A 0K9 Dear Minister Dosanjh, We are pleased to present the 2003/04 Annual Report from the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control.
French: Message de la présidente L'honorable Ujjal Dosanjh Ministre de la Santé du Canada Gouvernement du Canada Chambre des Communes Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Monsieur le Ministre, Nous avons le plaisir de vous présenter le Rapport annuel 2003-2004 du Comité consultatif ministériel de la lutte contre le tabagisme.
English: To this end, each candidate country draws up a National Programme for the Adoption of the Acquis (NPAA), which sets out a timetable for putting the partnership into effect.
French: À cette fin, chaque pays candidat élabore un programme national d'adoption de l'acquis (PNAA) qui présente un calendrier de mise en œuvre du partenariat.
English: Over 70 international professional organizations and other non-governmental organizations take part in UNECE activities.
French: Plus de 70 organisations professionnelles internationales et autres organisations non gouvernementales prennent part à ses activités.
English: African Development Bank (AFDB); African Development Fund (AFDF); Asian Development Bank (ASDB); Asian Development Fund (ASDF); Caribbean Development Bank (CDB); European Bank for Reconstruction and Development (EBRD); Inter-American Development Bank (IDB); International Bank for Reconstruction and Development (IBRD); International Development Association (IDA); International Finance Corporation (IFC); Multilateral International Guarantee Agency (MIGA). Program Record Number:
French: Transfert de point d'impôt; Transfert en espèces; Financement des programmes établis (FPÉ); Santé; Loi canadienne sur la santé; Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux; Imputabilité de l'aide fédérale en matière de santé; Restructuration du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux– budget 2003; L'accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé– 2003. Numéro du dossier :
English: Committee considered the claim insufficiently substantiated.b The State party refers to the jurisprudence of the European Court of Human Rights on equivalent provisions that have held that ill-treatment must rise to a minimum level of severity, and that there is a high threshold where the case does not concern the State party's responsibility for infliction of harm.
French: L'État partie cite la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme qui, sur des dispositions équivalentes, a établi que les mauvais traitements devaient atteindre un degré minimum d'intensité et que le seuil au-dessous duquel la responsabilité de l'État partie dans les sévices n'est pas engagée était élevé.
English: The real capacity of these emerging economies to raise their level of food commodity imports will also be affected by changes in their purchasing power expressed in US dollars. Calculations show that the recovery to the level of purchasing power preceding the recent economic crisis would vary significantly among the different countries.
French: Le Mexique a déjà atteint, depuis 1999, un pouvoir d’achat comparable à celui de 1994 (avant la crise économique); à l’inverse, on s’attend à ce que le pouvoir d’achat de l’Indonésie, pays qui a connu une chute considérable de son activité économique en 1998, n’ait pas encore retrouvé son niveau d’antan en 2007.
English: The total Canadian population is estimated at fewer than 350 clusters of plants, about 300 of which grow in Ontario.
French: Les populations locales sont gÃ©nÃ©ralement composÃ©es de 5 Ã 100 spÃ©cimens, mais 2 sites en Ontario en comptent cependant plus de 100.
English: A comprehensive and effective agenda to prevent discrimination and ensure social cohesion must include the following policy elements:
French: Pour être complet et efficace, tout programme visant à prévenir la discrimination et à garantir la cohésion sociale devra inclure les éléments politiques suivants:
English: Our concern is growing, with the fear that these two processes may exert further, unendurable pressure on our Mediterranean crops.
French: Notre inquiétude augmente, avec la crainte que ces deux processus risquent de soumettre nos cultures méditerranéennes à de nouvelles pressions insoutenables.
English: They called on the parties to the Anti-Ballistic Missile Treaty to preserve its integrity and validity.
French: Les Ministres ont engagé les parties au Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques à en préserver l'intégrité et la validité.
English: Rear Admiral Timbrell was the first Canadian naval officer to be decorated during the Second World War following his heroic action assisting in the withdrawal of Allied Armies from the beaches of Dunkirk.
French: Le Contre-amiral Timbrell fut le premier officier de la Marine canadienne à être décoré durant la Deuxième Guerre mondiale, suite aux gestes héroïques qu’il a posés pour faciliter le retrait des forces alliées des plages de Dunkerque.