ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The important subject of the preparation of First Canadian Army for battle is a major theme in the second seminal work that must be taken into consideration when examining the Canadian record: John English’s 1991 book, The Canadian Army and the Normandy Campaign:
French: Cette question importante de la préparation au combat de la Première Armée canadienne est un thème majeur du second ouvrage fondamental auquel doit se référer toute analyse des opérations canadiennes : celui de John English, publié en 1991, The Canadian Army and the Normandy Campaign:
English: Herons Restaurant, Vancouver, BC TOTAL: $54.15
French: Herons Restaurant, Vancouver, C.-B. TOTAL : 54,15 $
English: By 13 October 2006, a total of 177 Parties (133 Article 5 Parties and 44 non-Article 5 Parties) had fully complied with their data reporting obligations under Article 7 for the period 1986-2005.
French: Au 13 octobre 2006, au total 177 Parties (133 Parties visées à l'article 5 et 44 Parties non-visées à l'article 5) s'étaient pleinement acquittées de leurs obligations de communiquer des données au titre de l'article 7 pour la période 1986-2005.
English: In order to facilitate the setting up of the IMI Joint Undertaking, the founding members should take all necessary preparatory actions until the bodies responsible for its operation has been set up, The IMI Joint Undertaking should be established in Brussels, Belgium.
French: Compte tenu du fait que l'entreprise commune IMI n'est pas conçue pour remplir un objectif économique et qu'elle est chargée de gérer l'initiative technologique commune pour les médicaments innovants, il est nécessaire, pour qu'elle puisse s'acquitter de sa mission, que le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes du 8 avril 1965 soit applicable à l'entreprise commune IMI et à son personnel.
English: Future of the EU Report on the period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union (A6-0414/2005) Rapporteurs Johannes Voggenhuber (Greens/EFA, AT) and Andrew Duff (ALDE, UK) Report adopted with some changes by 385 votes in favour to 125 against with 51 abstentions.
French: Avenir de l'Europe Rapport sur la période de réflexion: la structure, les sujets et le cadre pour une évaluation du débat sur l'Union européenne (A6-0414/2005) Rapporteurs Johannes Voggenhuber (Verts/ALE, ET) et Andrew Duff (ALDE, UK) Résolution adoptée par 385 voix pour, 125 contre et 51 abstentions avec des amendements
English: Ecuador Estonia European Patent Office Egypt Spain Finland France United Kingdom Grenada Georgia Ghana Gambia Greece Croatia Hungary International Bureau Indonesia Ireland Israel India Iceland Italy Japan Kenya Kyrgyzstan Democratic People's Rep. of Korea Republic of Korea Kazakhstan Saint Lucia
French: Équateur Estonie Office européen des brevets Égypte Espagne Finlande France Royaume-Uni Grenade Géorgie Ghana Gambie Grèce Croatie Hongrie Bureau international Indonésie Irlande Israël Inde Islande Italie Japon Kenya Kirghizistan République populaire démocratique de Corée République de Corée Kazakhstan
English: The issue was of particular economic relevance, and the European economy had benefited from that protection.
French: Cette question revêt une importance économique particulière et l’économie européenne a profité de cette protection.
English: This matter has great significance for the start of the year. Anatolius also makes a significant error in this text involving the start and finish of Unleavened Bread, which is contradicted by the Bible source and the Samaritan and other practices (cf.
French: Les déclarations de Philon et de Josephus s'accordent aussi avec cela.
English: SN: stands for sequential number.
French: TABLEAU 1: VENTES À L'EXPORTATION
English: I am convinced that, in this spirit, you can pave the way for the emergence of a balanced solution, soon.
French: Je suis convaincue que, dans cet esprit, vous pouvez ouvrir la voie à une solution équilibrée qui puisse voir le jour rapidement.
English: Next 14 May, Sierra Leone, long torn by a complex conflict, will hold general elections, which we hope will be free and transparent, with a heavy turnout.
French: Le 14 mai prochain, la Sierra Leone, longtemps déchirée par un conflit aux multiples facettes, organisera des élections générales que nous espérons libres et transparentes avec une large participation.
English: In addition, over 90% of managers have received training on the Public Service Employment Act in order to obtain staffing sub-delegation.
French: C'est ainsi que plus de 90 p. 100 des gestionnaires ont eu de la formation sur la Loi sur l'emploi dans la fonction publique en vue d'obtenir la subdélégation en dotation.
English: The main drivers of competitive advantage are copyright, trade secret, complexity, network effects and the ability to react quickly to customer needs.
French: Les principaux facteurs donnant un avantage compétifif sont les droits d'auteurs, les savoirs-faire maison, la complexité intrinsèque et la réactivité aux besoins des clients.
English: On 15 September this year, the General Committee of the fifty-ninth session of the General Assembly once again flatly refused to include the so-called issue of “Taiwan's participation in the United Nations” in the agenda of the General Assembly.
French: Cette année encore, le 15 septembre, le Bureau de l'Assemblée générale a refusé catégoriquement d'inscrire à l'ordre du jour de l'Assemblée la question dite de la « représentation de Taiwan auprès de l'Organisation des Nations Unies ».
English: There has also been recognition of the fact that, while emergency action may be necessary for the protection of human rights and human security where conflict has eroded or frustrated the domestic rule of law, in the long term, no ad hoc, temporary or external measures can ever replace a functioning national criminal justice system (S/2004/616, para.
French: On s'est rendu compte aussi que bien qu'il puisse être nécessaire de prendre des mesures d'urgence pour assurer la protection des droits de l'homme et la sécurité des personnes lorsqu'un conflit a sapé ou mis en échec les institutions chargées de faire respecter la légalité, aucune mesure spéciale, transitoire imposée de l'extérieur, ne remplacera jamais à terme un système judiciaire national efficace (S/2004/616, par.34).
English: Workshops are a really important tool for us to develop audiences, particularly for the 14-16yr age group.
French: La danse contemporaine britannique subit aussi de plus en plus l’influence de la diversité (culturelle) de la société britannique.
English: The patent system provides conditions whereby creative potential can be released and channeled into tangible, sustainable development.
French: Le système des brevets crée les conditions voulues pour libérer le potentiel créatif et mettre celui‑ci au service d’un développement concret et durable.
English: At its fifteenth session the Group re-elected Mr. Debaveye (Belgium) as its Chairman and elected Ms. Zgorska (Poland) as Vice-Chairperson.
French: À sa quinzième session, la Section spécialisée avait réélu M. Debaveye (Belgique) comme Président et Mme Zgorska comme Vice-Présidente.
English: The estimates for general temporary assistance include a provision of $4,743,100 for temporary international and national positions for the Support Cell to the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation, the Joint Mediation Support Team and the humanitarian liaison component, as reflected in paragraphs 52, 80 and 130 to 137, respectively.
French: Les ressources demandées à cette rubrique, d'un montant de 4 743 100 dollars, serviront à recruter du personnel temporaire tant international que national pour la Cellule d'appui au dialogue et à la consultation Darfour-Darfour, l'Équipe conjointe d'appui à la médiation et la composante liaison avec la communauté humanitaire, conformément aux paragraphes 52, 80 et 130 à 137, respectivement.
English: The regulation also emphasises that everything possible should be done to avoid abortions.
French: Le règlement insiste également sur le fait que tout doit être fait pour éviter les avortements.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $21,410.70 2006-05-15 ADECCO TEMPORARY HELP SERVICES $49,849.96 2006-05-15 Canada Job One (Canada Job One Inc.)
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21 410,70 $ 2006-05-15 ADECCO SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 49 849,96 $ 2006-05-15 Canada Job One (Canada Job One Inc.)
English: Even Sierra Leone had a serious incident during March 2009, in which violence broke out between opposing political parties, with allegations of beatings and rape.
French: Même en Sierra Leone, dans un grave incident survenu en mars 2009, des partis politiques se sont opposés dans des affrontements violents au cours desquels auraient été commis des brutalités et des viols.
English: Unitarian Universalist Service Committee (1997)
French: Société pour le développement des services à Héliopolis (1997)
English: Mr President, I abstained from the vote on the report on Tunisia because I do not feel that this type of document serves much purpose.
French: Monsieur le Président, je me suis abstenu à propos du rapport sur la Tunisie parce que je ne crois pas vraiment en l'efficacité de ce type de document.
English: Katon W, Russo J. Chronic fatigue syndrome criteria.
French: KATON, W., J. RUSSO. «Chronic fatigue syndrome criteria.
English: The fact the Statement of Public Service Values is structured in four overlapping families helps us to see more easily, or more clearly, the tensions and conflicts between them, as well as within them.
French: Le fait que l'Énoncé des valeurs de la fonction publique recoupe quatre familles de valeurs chevauchantes nous permet d'observer plus facilement et clairement les tensions et les conflits qui s'exercent entre l'une et l'autre famille et à l'intérieur de chacune des familles.
English: If that were the case, the Slovenian Presidency would not have spoken on behalf of the European Union at the session of the United Nations Human Rights Council in Geneva on 25 March on the subject you mentioned.
French: Si cela était le cas, la présidence slovène ne se serait pas exprimée au nom de l'Union européenne à la session du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, qui s'est tenue à Genève le 25 mars, sur le sujet que vous avez mentionné.
English: Resolution 10 (WRC-2000) on the use of two-way wireless telecommunications by the International Red Cross and Red Crescent Movement, World Radiocommunication Conference, Istanbul, 2000.
French: Résolution 10 (WRC-2000) relative à l'utilisation de télécommunications bidirectionnelles sans fil par le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Conférence mondiale des radiocommunications, Istanbul, 2000.
English: • Drainage Project Underway to Address Water Concerns at Dakota Plains First Nation:
French: • Projet de drainage en vue de régler des problèmes d’inondation dans la collectivité de la Première nation de Dakota Plains : le 21 mai 2005
English: The position is required at the P-5 level because of the expertise, skills and experience required for contact with Member State representatives, other areas of the Secretariat and field missions.
French: Il est proposé de créer un poste à la classe P-5 en raison des compétences, des qualifications et de l'expérience requises pour se tenir en liaison avec les représentants des États Membres, différentes entités du Secrétariat et les missions.
English: There is a moderate degree of uncertainty concerning intake from ingestion of foods in which NDMA is formed during processing, preservation and/or preparation.
French: Il existe également un degré modéré d'incertitude concernant l'absorption de NDMA par les aliments dans lesquels ce contaminant se forme durant la transformation, la conservation ou la préparation.
English: Ms BANOVIČ (Serbia). – I would like to thank Mr Dendias for drafting a very detailed and comprehensive report.
French: M. CILEVIĆS (Lettonie) (Interprétation) rappelle qu’il a été l’auteur d’un rapport sur ce sujet et témoigne de la difficulté de la tâche.
English: Although it is generally presumed that Lebanon has an abundance of water, with an excess to share with neighboring countries, most local experts believe that the country may be facing an acute water shortage by the next century.
French: Même si l'on suppose en général que l'eau abonde au Liban, qui en aurait un surplus à partager avec les pays voisins, la plupart des experts locaux sont d'avis que le pays risque une grave pénurie d'eau d'ici au prochain siècle.
English: Regional policy x x x x x x ** o x x x *** o x 22.
French: Politique régionale x x x x x x ** o x x x *** o x 22.
English: Another initiative related to the destruction of small arms is being carried out in cooperation with the South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons.
French: Une autre initiative liée à la destruction d'armes légères a été menée à bien en coopération avec le Centre de contrôle des armes légères d'Europe du Sud-Est.
English: Download A Guide to Implementation  in PDF format (full document) (1,031 KB), 156 pages Download A Guide to Implementation by chapter [How to download a PDF document]
French: Télédéchargement Un guide de mise en œuvre (973 KB), 143 pages Télédéchargement Un guide de mise en œuvre par chapitre [Télédéchargement de documents en format PDF]
English: • CANADA COMMAND launches first regional command:
French: • La fête du Canada soulignée aux quatre coins du monde par les FC
English: At the regional level, UN-Habitat should build effective national and local partnerships and establish a regional information network to facilitate the sharing of experiences and best practices.
French: Au niveau régional, ONU-Habitat doit bâtir des partenariats nationaux et locaux efficaces et établir un réseau d'information régional pour faciliter le partage des données d'expérience et des pratiques optimales.
English: In this case, we will ask you for your express consent to collect and use this personal information.
French: Dans ce cas, nous vous demanderons votre consentement express nous autorisant à recueillir et à utiliser ces renseignements personnels.
English: 1) Privacy law doesn't allow us to do it.
French: 1) La loi qui garantit la Privacy nous empêche de le faire.
English: Clearstream Banking AG’s dilatory behaviour contrasts with the short time within which other customers received those services.
French: Le comportement dilatoire de Clearstream Banking AG contraste avec le délai très court au terme duquel d’autres clients ont eu accès au même service.
English: 103 Historic and Artistic Treasures
French: La protection du patrimoine historique et artistique
English: Once these issues are addressed and resolved, FOCAL’s capacity to generate the necessary political will to promote policy development and implementation and to increase its visibility throughout the region will likely be positively impacted as well.
French: Lorsque ces questions seront examinées et réglées, la FOCAL sera mieux en mesure de susciter la volonté politique nécessaire à la promotion de l’élaboration et de la mise en œuvre de politique, et il est probable que sa visibilité dans la région sera également meilleure.
English: parliamentary precinct (édifices du Parlement) See: precinct of Parliament
French: motion indépendante Voir : motion de fond
English: • Internal TBS Guides to Standardize Review of RMAFs and Evaluations
French: • Guides internes du SCT pour la normalisation de l'examen des CGRR et des évaluations
English: Report of the twenty-third Session of the Committee on Fisheries (Rome, Italy, 15-19 February 1999), FAO Fisheries Report.
French: Report twenty-third Session of the Committee on Fisheries (Rome, Italy, 15-19 February 1999), FAO
English: It was a matter of grave concern, however, that the situation in both the West Bank and the Gaza Strip had worsened as a result of Israel's restrictions on movement and its military offensive in Gaza in 2009.
French: Il est extrêmement préoccupant cependant de voir que la situation tant sur la rive occidentale que dans la bande de Gaza a empiré suite aux restrictions imposées par Israël à la circulation et aux offensives militaires contre Gaza en 2009.
English: The disagreement is attributed to the inadequacy of the theoretical expression for the contribution of the translational motion to the total profile and to the presence of correlation between the perturbation of the translational and internal molecular motion.
French: Le désaccord est attribué à l'utilisation d'une expression théorique inadéquate pour la contribution du mouvement de translation au profil total, et à la présence d'une corrélation entre la perturbation du mouvement de translation et du mouvement moléculaire interne.
English: Looking forward, the suggestion was made to broaden the group to include additional sub-sectors (arts, environment, etc.). It was also suggested that a separate, more strategic session, be held to look at trends and to project what can be expected from the sector and the Directorate over the next 5–10 years.
French: À titre de perspectives d'avenir, on a suggère d'élargir le groupe afin d'intégrer des sous-secteurs supplémentaires (arts, environnement, entre autres). On suggère également de tenir une séance plus stratégique distincte afin d'examiner les tendances et prévoir les attentes du secteur et de la Direction pour les cinq à dix prochaines années.
English: The assessment errors were also often highly hetero sce dastic.
French: Les erreurs d'estimation étaient souvent fortement hétéroscédastiques.
English: (c)(d) For more than a year now, DSB has been co-operating with DB and SJ in a steering group and nine working groups with a view to ensuring that the opening of the fixed link between Denmark and Sweden will not present traffic, staff, technical or administrative obstacles hindering border crossings.
French: c) d) Depuis plus d'un an maintenant, DSB coopère avec DB et SJ dans le cadre d'un groupe directeur et de neuf groupes de travail afin de veiller à ce que l'ouverture de la liaison fixe entre le Danemark et la Suède ne présente pas, sur le plan technique ou administratif ou en ce qui concerne le trafic ou les employés, d'obstacles au franchissement des frontières.
English: For publication of the comments we need the check-in date and your room number.
French: Pour la publication des commentaires que nous avons besoin de nous dire la date d´arrivée et le nombre de chambre à l´hôtel.
English: DOE's Science programs alone, which support fundamental research in the physical sciences, receives a boost to $3.0 billion, now totalling 40% of its total budget.
French: Le DOE, dont les programmes scientifiques sont axés sur la recherche fondamentale en sciences physiques, bénéficie d'une augmentation de ses crédits qui atteignent maintenant 3 milliards de dollars uniquement pour ses programmes scientifiques, ce qui représente actuellement 40 p.
English: Reporting (annually) on the implementation of the Convention on the Rights of the Child by the Belgian State;
French: - en faisant (annuellement) rapport en ce qui concerne la convention des droits de l'enfant telle qu'elle a été consolidée par l'Etat belge;
English: Housing, particularly for returning refugees, will need to be constructed fast.
French: La construction de logements devra se faire rapidement, si l'on veut pouvoir loger les réfugiés de retour.
English: The proposed requirements for labelling are described in the paragraphs which follow.
French: Les normes proposées pour l'étiquetage sont décrites dans les paragraphes qui suivent.
English: physically abused and 79% had been 9 psychologically abused.
French: Aspects relatifs à la santé de la violence faite aux femmes - Une perspective canadienne
English: We've invested $230 million on focused research on things like carbon capture and storage and clean coal technology.
French: Nous avons investi 230 millions de dollars dans des recherches concentrées sur des secteurs comme la capture et le stockage du carbone et la technologie du charbon propre.
English: The DGBB notes that this made for greater effectiveness.20 Overall, a system took shape.
French: Le DGBB note la plus grande efficacité qui a ainsi été créée.20 Au total, un système a pris forme.
English: Is the lighting adequate?
French: L’éclairage est-il suffisant?
English: As in the previous survey, a positive relationship has been observed between the level of education and a preference for the following propositions: 1) That the case is publicised and that they can join it later, at any time 2) Being automatically considered as one of the consumers represented by the case, except if they state that they do not want to be An analysis of socio-professional variables shows that white-collar workers are more likely than other groups to prefer that the case be publicised and that they can join it from the start (38% compared with 32% previously).
French: Tout comme lors de l’enquête précédente, on constate une relation positive entre le niveau d’instruction et le fait de préférer les deux propositions suivantes : 1) que l’action soit annoncée publiquement et que l’on puisse s’y joindre plus tard, à n’importe quel moment 2) être automatiquement considéré(e) comme un des consommateurs représentés par l’action, sauf si l’on déclare ne pas le souhaiter L’analyse des variables socio-professionnelles permet de constater que les employés ont plus tendance que les autres à préférer que l’action soit annoncée publiquement et qu’ils puissent s’y joindre dès le début (38% contre 32% précédemment).
English: Ballots were transferred to secure locations after the closing of the polls each day.
French: Tous les jours, après la fermeture des bureaux, les urnes étaient déposées en lieu sûr.
English: Elderfit is a not-for-profit organization whose mission is to raise awareness among seniors of the health and lifestyle benefits that can be achieved by remaining physically and mentally active.
French: L’organisme sans but lucratif Elderfit a pour mission de sensibiliser les aînés aux avantages que procure le fait de demeurer actif physiquement et mentalement.
English: This fact made me shiver.
French: Cela m'a donné des frissons.
English: This statement is echoed in Section 1.2 of IC97-1.
French: Cet énoncé est repris dans la section 1.2 de la circulaire IC97-1.
English: Continuing to implement the Government’s Clean Air Agenda to reduce air pollution and GHG emissions, including:
French: Poursuivre la mise en œuvre du Programme sur l’air pur du gouvernement afin de réduire la pollution atmosphérique et les émissions de GES.
English: Many witnesses before this Committee have argued that Canada should adopt a law very similar to the American Endangered Species Act.
French: Plusieurs témoins sont venus demander à ce comité que le Canada adopte une loi très semblable à la loi américaine, la Endangered Species Act.
English: The Constitution divides the power between the federal and provincial governments.
French: La Constitution divise le pouvoir entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux.
English: The representative of Guinea also spoke of the role of women.
French: Le représentant de la Guinée a également évoqué le rôle des femmes.
English: For the purposes of this Agreement, the term "resident of a Contracting State" means any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of his domicile, residence, place of management, place of registration, place of incorporation or any other criterion of a similar nature.
French: Au sens du présent Accord, l'expression "résident d'un État contractant" désigne toute personne qui, en vertu de la législation de cet État, est assujettie à l'impôt dans cet État en raison de son domicile, de sa résidence, de son siège de direction, de son lieu d'enregistrement, de son lieu de constitution ou de tout autre critère de nature analogue.