ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, the Advisory Council on the Status of Women released a Policy Guide on Women and Unpaid Work with recommendations on the importance of valuing and measuring non-paid work and its contribution to the economy, and a Policy Guide on Early Childhood Care and Education, an area of acute interest to women in the PEI workforce; and, in 2004, a Policy Guide on Maternity and Parental Benefits, with recommendations to enhance employment and ensure equal and adequate social benefits for new parents.
French: En 2003, le Conseil consultatif sur la condition de la femme a publié un guide des politiques sur les femmes et le travail non rémunéré qui contient des recommandations sur l'importance de valoriser et de mesurer le travail non rémunéré et de sa contribution à l'économie, ainsi qu'un guide des politiques sur les soins et l'éducation de la petite enfance, secteur qui revêt un intérêt marqué pour les femmes de l'Île-du-Prince-Édouard qui font partie de la population active.
English: I support the view of the Commission' s relationship with Parliament being akin to that of a government' s relationship with its parliament.
French: Je partage l'avis selon lequel la relation entre la Commission et le Parlement doit être semblable à la relation entre un gouvernement et son parlement.
English: I can deal relatively quickly with three of the five particulars of failure to observe the principles of natural justice relied upon in the applications' memorandum of fact and law.
French: Je peux traiter assez rapidement trois des cinq points ayant trait à l'omission d'observer les principes de justice naturelle, sur lesquels repose l'exposé des faits et du droit des requérants.
English: Most of us crawled out of bed at 6:15 a.m. and prepared our Kona coffee with the instant hot water.
French: Nous sommes, pour la plupart, péniblement sortis du lit à 6 h 15.
English: The exact scale of evaluation activities in the biennium 2010-2011 will be determined during the course of the biennium on the basis of the implementation of evaluation plans developed for all substantive subprogrammes.
French: La portée exacte des activités d'évaluation qui seront entreprises au cours de l'exercice biennal 2010-2011 sera déterminée pendant l'exercice une fois que des plans d'évaluation élaborés pour tous les sous-programmes de fond seront mis à exécution.
English: The Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, of which Cuba is a founding member, had the situation of East Timor on its agenda for many years.
French: Le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, dont Cuba est un des membres fondateurs, avait porté son attention sur la situation au Timor oriental pendant de nombreuses années.
English: Reduction of isopropyl tri-O-acetyl-α-D-arabino-hexopyranosuloside with sodium borohydride or diborane leads almost exclusively to the gluco-configuration.
French: La réduction de l'isopropyl tri-O-acétyl-a-D-arabino-α-D-hexopyranosuloside par le borohydrure de sodium ou le diborane conduit presqu'exclusivement à la configuration gluco.
English: For the purpose of post-market surveillance, the Parties may establish labelling, numbering or marking requirements.
French: Aux fins de la surveillance après mise sur le marché, les parties peuvent arrêter des dispositions en matière d’étiquetage, de marque ou de numérotation.
English: Investment rose by 9.2% in 2003, reflecting the ongoing replacement of Romania’s capital stock.
French: L’investissement a progressé de 9,2% en 2003, reflétant la tendance au remplacement du stock de capital de la Roumanie.
English: PRE-CERTIFICATION MEDICAL OR SURGICAL HOSPITALISATION In case of scheduled hospitalisation At least 10 days before your admission to the hospital, contact European Benefits Administrators, so that they can send a confirmation of refund for hospital costs.
French: PRISES EN CHARGE HOSPITALISATION MEDICALE OU CHIRURGICALE En cas d'hospitalisation programmée Au moins 10 jours avant votre admission à l'hôpital, contactez European Benefits Administrators, pour qu’il puisse délivrer une confirmation de prise en charge hospitalière.
English: • Reaching consensus on and having broad-based support for direction and priority actions for environmental restoration, protection and conservation;
French: • S'entendre sur une orientation et sur les mesures prioritaires, et obtenir un large appui pour la remise en état, la protection et la conservation de l'environnement;
English: • the use of a developmental theory of change (new insights and abilities lead to new awareness which leads to new choices);
French: • utiliser une théorie du changement qui tienne compte de l'évolution (des nouveaux points de vue et des nouvelles aptitudes mènent à une sensibilisation accrue, ce qui mène à de nouveaux choix);
English: During the second fiscal quarter, Lenovo’s worldwide PC shipments grew approximately 10 percent versus the industry average of approximately 8 percent.
French: Au cours du deuxième trimestre de l'exercice, les expéditions d'ordinateurs personnels de Lenovo dans le monde entier ont augmenté d'environ 10 % comparativement à la moyenne du secteur d'environ 8 %.
English: Recommendation Based on its findings, the Panel recommends no award of compensation for other tangible property.
French: Se fondant sur ses constatations, le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit accordée au titre des autres biens corporels.
English: Egypt believes that the States parties to the Treaty, in their consideration of the implementation of the resolution on the Middle East and recommendations for future action, should represent developments since 1995 in a factual and objective manner and contribute towards the realization of the immediate goals of the resolution, namely accession by all States of the region to the Treaty and their acceptance of full-scope IAEA safeguards on their nuclear facilities, without exception.
French: L'Égypte estime que les États Parties au Traité devraient, lors de l'examen de l'application de la résolution relative au Moyen-Orient et des recommandations concernant les mesures à prendre, aborder les événements survenus depuis 1995 en toute objectivité et en s'en tenant aux faits, et aider à atteindre les objectifs immédiats de la résolution, qui sont de voir tous les États de la région accéder au Traité et accepter de soumettre leurs installations nucléaires, sans exception, aux garanties intégrales de l'AIEA.
English: AUTONUM Where alternative figures are proposed in the text, they are indicated in square brackets.
French: AUTONUM Lorsque plusieurs variantes sont proposées, elles sont placées entre crochets.
English: w need consistency w can’t start and stop w use a wraparound process w youth network being developed w will have forums to talk about issues at Federal/Provincial levels w use "Pied Piper" approach to reach leaders who then attract others w talking about forming a youth council w need trust of youth w need a consistent leader w youth participation means different things to youth of different ages
French: w besoin de cohérence w besoin de continuité w recours à un processus englobant w mise sur pied d’un réseau jeunesse w organiseront des tribunes pour discuter des questions au niveau fédéral-provincial w recours à une approche « de charme » pour atteindre les meneurs et ainsi attirer d’autres jeunes w discussions en vue de former un conseil des jeunes w besoin de faire confiance aux jeunes w besoin d’un chef permanent w la participation des jeunes n’a pas le même sens selon l’âge des jeunes
English: The existence of an estimated 27,000 nuclear warheads in the nuclear-weapon-States' stockpiles - which is a great threat to the whole of humanity - cannot be overlooked.
French: Les quelque 27 000 ogives nucléaires stockées par les États dotés d'armes de ce type − qui font peser une menace considérable sur l'ensemble de l'humanité − ne sauraient être prises à la légère.
English: • access to any information in the register that is computerized;
French: • accès à l'information dans le registre qui est informatisé;
English: TCP Strategic Directions The Director General provided an overview of some key results areas for the next 3 to 5 years. These included reduction of prevalence rates among young adults, reduction of access to and promotion of tobacco products at the retail level, harm reduction/production modification, and development of a long-term federal strategy.
French: Orientations stratégiques du PLT La directrice générale présente un aperçu des résultats clés attendus d'ici trois à cinq ans, à savoir une moindre prévalence du tabagisme chez les jeunes adultes, une diminution de l'accès et de la promotion des produits dans les commerces de détail, la réduction des méfaits et la modification des produits et l'élaboration d'une stratégie fédérale à long terme.
English: Jerseys, pullovers, cardigans, waist-coats and similar articles- MBWGC, k/c:
French: Chandails, pull-overs, cardigans, gilets et articles similaires - HGFFE, en bonnet.:
English: Which payment methods may I use to purchase chips?
French: Quelles méthodes de paiement dois-je utiliser pour acheter des jetons?
English: The text of the Report is available on the Internet at: http://www.pch.gc.ca under What's New?
French: Le texte du rapport est disponible à l'adresse Internet http://www.pch.gc.ca sous la rubrique Quoi de neuf?.
English: But, as we all know, the hard part is just beginning.
French: Nous savons tous cependant que le plus difficile reste à venir.
English: • No paper return to mail
French: • Pas de déclaration papier à envoyer par la poste
English: It was also agreed that the republication should be effected in the same place as the initial solicitation under article 51 novies.
French: Il a également été convenu que la republication devrait se faire au lieu où la sollicitation avait été initialement publiée conformément à l'article 51 novies.
English: This initiative was established to make Canada's geographic information, applications and services accessible to Canadians over the Internet, and to stimulate the geomatics industry and the knowledge-based economy.
French: Cette initiative vise à diffuser sur Internet l'information, les applications et les services géographiques du Canada et à stimuler l'industrie de la géomatique de même que l'économie du savoir.
English: We need to ask the right questions and debate the answers.
French: Nous devons poser les bonnes questions et discuter des réponses.
English: Although applicants are not required to submit details with respect to their SAB implementation plan or membership at the time of application, proposals must contain an organisational chart which illustrates how the project’s Science Advisory Board (SAB) fits into the project’s management structure.
French: afin de maximiser les chances de réussite. Même si les candidats ne doivent pas présenter les détails relatifs à la composition et au plan de mise en œuvre du CSC au moment de la demande, les propositions doivent contenir un organigramme qui illustre comment ce CSC s’intègre à la structure de gestion du projet.
English: In a 2002 study of 100 betting sites, the U.S. Federal Trade Commission found that 20 per cent of the sites posted no warning about age restrictions and most had no effective mechanisms to prevent minors from entering.
French: En 2002, une étude de l’U.S. Federal Trade Commission a découvert que, sur 100 sites de paris, 20 pour cent n’affichaient aucune restriction concernant l’âge des participants et que la majorité n’avaient aucun dispositif efficace pour empêcher la participation de mineurs.
English: Four specific strategies will be advanced to further this Strategic Plan, the first three being internal to CSC and the last one addressing CSC's capacity to develop collaborative partnerships and assist Aboriginal communities in strengthening their capacities to assist and support Aboriginal offenders returning to the community.
French: Quatre stratégies particulières seront mises en œuvre dans le cadre de ce plan stratégique : les trois premières sont des stratégies internes du SCC et la quatrième est une stratégie qui vise à accroître la capacité du SCC d'établir des partenariats et d'aider les collectivités autochtones à renforcer leur capacité d'aider et de soutenir les délinquants autochtones qui retournent dans la collectivité.
English: Known as MyHealthCheckup, this Web site provides users with a powerful but easy-to-use tool to help them assess their cardiovascular age.
French: Sur ce site Web, appelé MonBilanSanté, l’utilisateur a accès à un outil simple, mais puissant lui permettant d’estimer son âge cardiovasculaire.
English: As a first step, these three institutions conclude a binding agreement to ensure budgetary discipline, long-term planning and to enhance cooperation in connection with annual budgets.
French: Tout d’abord, ces trois institutions concluent un accord contraignant visant à garantir la discipline budgétaire et la planification à long terme, ainsi qu’à renforcer la coopération dans le cadre des budgets annuels.
English: • Encourage family involvement in management
French: • Encourager la participation familiale à la gestion
English: Actual fee income in 2000 was Sfr25,141,000, with part of the unanticipated growth in registrations offset by lower unit income.
French: En 2000, les recettes effectives se sont élevées à 25 141 000 francs suisses, l’augmentation imprévue du nombre d’enregistrements ayant été en partie neutralisée par la diminution du montant unitaire des recettes.
English: In practice, accreditation bodies in Canada tend to use combinations of both accreditation models to varying degrees.
French: Conformément au modèle d'accréditation objectif, on évalue les compétences des diplômés selon une norme professionnelle établie.
English: (33) H.E. the President of the Republic issued decree No. 3 of 2004 in which he instructed the armed forces, the police, the security forces and all other Government agencies to provide the necessary assistance to, and facilitate the work of, AMIS and the African Union Ceasefire Commission in order to enable them to fulfil their respective mandates, and to hold accountable anyone who carries out attacks on them or impedes their work.
French: Le Président de la République a publié le décret no 3 (2004) dans lequel il a donné pour instructions aux forces armées, aux forces de sécurité, aux services de police et aux autres services gouvernementaux de fournir l'assistance voulue à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) et à la Commission du cessez-le-feu de l'Union africaine, de faciliter leurs activités afin qu'elles puissent s'acquitter de leurs tâches respectives et de demander des comptes à tous ceux qui se livrent à des agressions contre elles ou entravent leurs activités.
English: When I go, I realise that a number of other guests in the skybox are businessmen, some of whom are currently the subject of a criminal investigation.
French: En arrivant, je me rends compte que d’autres invités de ces tribunes sont des hommes d’affaires, dont certains font l’objet d’une instruction pénale.
English: Clients provide informed consent to medication administration and this consent is included in the client record. Appropriate Program staff (ie registered nurses) evaluate the outcomes achieved by the medication.
French: Ils savent aussi comment avoir accès aux employés du Programme et aux services d’urgence si un effet indésirable survenait; L’administration de médicaments, les effets indésirables, les traitements requis ainsi que les erreurs de médication sont entièrement documentés dans le dossier du client.
English: A predictive study looks at how accurately test scores can predict criterion scores (i.e. future job performance) that are obtained at a later time while the concurrent study obtains predictor (test) and criterion data at the same time.
French: Une étude prédictive indique avec quelle précision les données d’un test (prédicteur) peuvent prédire les scores à un critère (i.e. rendement futur à l’emploi) obtenus à une date ultérieure. Dans une étude concomitante, on obtient simultanément les données du prédicteur (résultats au test) et du critère.
English: February 1999 Lucy Nottingham, A Conceptual Framework for Integrated Risk Management.
French: Lucy Nottingham, A Conceptual Framework for Integrated Risk Management, septembre 1997.
English: The overall management fees for both programme implementation and Fund management shall not exceed 11 per cent of funds received.
French: Le montant global des frais d'administration au titre de l'exécution du programme et de la gestion du Fonds ne doit pas dépasser 11 % des sommes reçues.
English: Consumers and NGO representatives bring the human element to the development of standards and standards strategies.
French: Ils constituent l'aspect humain de l'élaboration des normes et des stratégies de normalisation.
English: Whereas the international community has been slow to recognize those people as internally displaced persons, there was an emerging acknowledgement that their human rights might be jeopardized and that their protection needs were long-term.
French: Attendu que la communauté internationale a été lente à reconnaître ces personnes en tant que personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, il est de plus en plus reconnu que leurs droits de l'homme pourraient être en danger et que leurs besoins de protection étaient à long terme.
English: ), Case No. 140, pp. 389-390.
French: ), affaire no 91, p. 291.
English: The first phase involves designated FARDC battalions establishing a presence in FDLR areas with the support of MONUC.
French: Au titre de la première phase, des bataillons des FARDC établiraient une présence dans les zones des FDLR avec l'appui de la MONUC.
English: We will keep you posted with developments in the coming months.
French: Nous vous tiendrons informés de l’élaboration de cette conférence au fil des mois.
English: In the view of the TIRExB, Article 17 clearly stipulates that a single TIR Carnet shall be made out in respect of each road vehicle or combination of vehicles.
French: Selon la Commission, l'article 17 dispose clairement qu'un seul carnet doit être établi par véhicule routier ou par ensemble de véhicules.
English: Unprocessed grain corn is cultivated, harvested and dried as whole kernels of grain corn (although some kernels may be inadvertently broken as a result of the handling).
French: Une variation de la taille ou des éléments constitutifs du maïs peut nuire à l’efficience des procédés de fabrication et les rendre inopérants26.
English: These lots are currently serviced by individual, on-site sewage disposal systems installed 20 or more years ago.
French: Ces lots sont présentement desservis par des systèmes d'évacuation des eaux usées individuels installés il y a au moins vingt ans.
English: In assessing the ability to communicate orally the instructions were misleading and hence the awarding of marks was very subjective.
French: Dans l'évaluation de la capacité à communiquer verbalement, les directives étaient trompeuses et, par conséquent, l'attribution des points a été subjective.
English: The Assembly proposes returning to the issue of mass arrival of irregular migrants on Europe’s Southern shores following a more in-depth analysis of the problems faced and solutions available.
French: L’Assemblée envisage de revenir sur la question des arrivées massives de migrants irréguliers sur les côtes méridionales de l’Europe après une analyse plus approfondie des problèmes et des solutions disponibles.
English: Ecological Integrity The cumulative effects associated with potential ski area development are not expected to compromise ecological integrity in the region.
French: Intégrité écologique On ne prévoit pas que des effets cumulatifs par suite de l’aménagement possible de la station de ski compromettront l’intégrité écologique de la région.
English: Geographical distribution of re-encountered Pine Siskins captured in upstate, eastern New York during the 1989-1990 irruption.
French: YUNICK, R.P. « Geographical distribution of re-encountered Pine Siskins captured in upstate, eastern New York during the 1989-1990 irruption », N. Amer.
English: The team reported that our framework was suitably designed and operating effectively.
French: L’équipe a constaté que notre cadre a été conçu de manière adéquate et qu’il fonctionnait efficacement.
English: We�ve taken this idea to Iwan and Dimitri Gobel, two well-known people in the world of design and entrepreneurs.
French: Avec cette id�e nous sommes all�es voir Iwan et Dimitri Gobel, deux personnages reconnus dans le monde des cr�ateurs et des entrepreneurs. En 2005 Iwan a re�u le prix de l�Entrepreneur de l�Ann�e.
English: Implementing strategic frameworks for priority industrial sectors that have an important impact on the Canadian economy (ongoing) (see details) Priority:
French: Appliquer des cadres stratégiques dans les secteurs industriels prioritaires ayant une incidence importante sur l'économie canadienne. (en cours) (Voir les détails) Priorité :
English: The Committee concluded from the responses to the 2006 questionnaire on strategies and policies, and in particular the responses to question 41 (b)(ii), that 14 Parties (the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Lithuania, the Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the United Kingdom, the United States and the European Community) were in compliance with this obligation.
French: Le Comité a déduit des réponses au questionnaire de 2006 sur les stratégies et politiques, et en particulier des réponses à la question 41 b) ii), que 14 Parties (Allemagne, Danemark, Espagne, États-Unis, Finlande, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suisse et Communauté européenne) respectaient cette obligation.
English: Minor adjustments in relation to the fine-tuning of subsidiary jurisdiction criteria and retransmission are needed to reach full alignment.
French: Évaluation globale Les modifications apportées à la loi cadre roumaine ont encore amélioré la reprise de l’acquis communautaire.
English: Berend, K. and Trouwborst, T. (1999) Cement-mortar pipes as a source of aluminum.
French: Berend, K. et T. Trouwborst (1999) « Cement-mortar pipes as a source of aluminum », J. Am.
English: Table 5: Total Volume of Passenger Transport (mill.
French: Volume total des transports de voyageurs (En millions de voyageurs-kilomètres)
English: Current funding programs encourage innovation, partnerships, collaboration and team building within the research community and involve many of Canada's major Canadian health charities, Health Canada and other CIHR institutes.
French: Les programmes de financement actuels encouragent l'innovation, les partenariats, la collaboration et la création d'équipes dans le milieu de la recherche et mobilisent des organismes de bienfaisance canadiens parmi les plus importants au pays dans le domaine de la santé, Santé Canada et d'autres instituts des IRSC.
English: The national EIA system also includes provisions to implement the EIA procedure in a transboundary context.  Some projects, initiated and supported through international financing institutions, are implementing provisions of the Espoo Convention.
French: a) Le représentant de l'Arménie a indiqué que son pays n'avait pas d'expérience pratique en matière d'EIE transfrontière, mais que des accords bilatéraux conclus avec des pays voisins prévoyaient l'application des dispositions de la Convention.
English: Dr. Boyd, a mechanical engineer and associate professor at the University of Calgary (U of C), is one of a growing number of researchers with roots in mechanical engineering who are applying their expertise and generating results in the field of health research.
French: Le Dr Boyd, ingénieur en mécanique et professeur agrégé à l’Université de Calgary, est un des chercheurs de plus en plus nombreux à être issus du génie mécanique qui appliquent leur expertise et obtiennent des résultats dans le domaine de la recherche en santé.