ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References for the sixtieth session (agenda item 86)
French: Références concernant la soixantième session (point 86 de l'ordre du jour)
English: Critical view  The appropriation of genetic resources from Third World countries by private, often multinational companies and/or public institutions (or their intermediaries) from industrialized countries is a structural problem which reflects larger questions of equity — both historic and present-day.
French: Point de vue critique Lorsque des sociétés privées, souvent des multinationales, et/ou des organismes publics (ou leurs intermédiaires) de pays industrialisés s’approprient les ressources génétiques de pays du tiers monde, cela crée un problème structurel qui reflète des questions plus vastes d’équité - aussi bien passées qu’actuelles.
English: Presented in this Appendix E are a series of tables for issues that are considered to relate primarily to Peace-building.
French: On trouvera à l'appendice E une série de tableaux portant sur les questions ayant trait essentiellement à la consolidation de la paix.
English: The purpose of the Terminal Code is to improve the accessibility of air, rail and marine terminals for persons with disabilities.
French: L'objectif du Code des gares est d'améliorer l'accessibilité des gares aériennes, ferroviaires et maritimes pour les personnes ayant une déficience.
English: As CCHSA moves forward in integrating indicators into the accreditation program, it is committed to working with organizations to expand its knowledge and explore ways that it can support and educate accredited organizations.
French: Au fur et à mesure que les programmes d'agrément du CCASS intègrent de plus en plus d'indicateurs, l'organisme s'engage à travailler avec les organisations pour élargir ses connaissances et explorer des façons d'appuyer et d'éduquer les organisations accréditées.
English: Based on the total staff numbers reported in paragraph 15 above, cost-sharing percentages on a headcount basis would be as follows:
French: D'après les chiffres indiqués au paragraphe 15 ci-dessus, les dépenses se répartiraient comme suit entre les différentes entités :
English: Dutch Design Hotel Artemis offers you world-class service.
French: L'hôtel Artemis design vous propose un service de classe mondiale.
English: Probation of Offenders Act 1971 provides for rehabilitation of offender or probation through supervision by competent authorities, e.g. Social Welfare Division of the Ministry of Heath and Medical Services.
French: La loi de 1971 précitée prévoit la réinsertion ou la probation sous la surveillance des autorités compétentes telles que la Division de la protection sociale, du Ministère de la santé et des services médicaux.
English: While reiterating the recommendations made in her initial report (see E/CN.4/2000/34, paras.
French: Le Rapporteur spécial, tout en réitérant les recommandations déjà faites dans son premier rapport adressé à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session (voir E/CN.4/2000/34, par.
English: Macro projects and micro projects relating to campaigns 2 and 3 of the EIDHR, i.e. projects relating to the ‘promotion of a human rights culture’ and the ‘promotion of the democratic process’ may be funded.
French: Les macroprojets ainsi que les microprojets attrayant aux campagnes 2 et 3 de l'IEDDH, c'est-à-dire les projets relatifs à la "promotion d'une culture des droits de l'homme" et à la "promotion du processus démocratique" peuvent être financés.
English: The experimental design included litterbags containing the following species: red spruce (Picearubens Sarg.), red maple (Acerrubrum L.), white pine (Pinusstrobus L.), and mixtures of all three.
French: Le dispositif expérimental comportait des sacs de litière provenant des essences suivantes: Épinette rouge (Picearubens Sarg.), Érable rouge (Acerrubrum L.), Pin blanc (Pinusstrobus L.), ainsi que des mélanges des trois essences.
English: Experience - Experience as a parole officer including the provision of counseling, parole supervision and case preparation; experi­ence in supervision.
French: Exigences linguistiques - La connaissance du français est essentielle pour ce poste.
English: In light of the growing concerns, all sectors of agricultural production and processing are being urged to maintain acceptable levels of environmental stewardship.
French: La protection à long terme de l’environnement par le secteur agricole et agroalimentaire est devenue un objectif plus pressant qui s’accompagne de questions de plus en plus complexes.
English: Instead, they must be able to participate in the work of devising Community policies, so that they can communicate citizens' concerns to the Community institutions, thereby helping to improve legislation.
French: Amendement 28 Article 7, point 4 (4) développer la capacité des principaux réseaux de l'Union à poursuivre les objectifs politiques de l'Union. (4) développer la capacité des principaux réseaux de l'Union à poursuivre et à mettre en œuvre les objectifs politiques de l'Union.
English: The paper reviews the geotechnical studies that were undertaken to assess the key questions of whether or not containment of the oil could be assured, and whether or not the mine would remain structurally stable over the life of the storage project.
French: L'article présente une revue des études géotechniques conduites pour évaluer les questions essentielles à savoir si oui ou non le stockage du pétrole pouvait être assuré et si la mine resterait structuralement stable ou non pendant la durée du projet de stockage.
English: In my view, the circumstances warrant that she be given the benefit of the doubt and that her explanation be accepted as a reasonable one.
French: Selon moi, les circonstances justifient qu'on lui accorde le bénéfice du doute et que l'explication qu'elle a fournie soit considérée comme étant raisonnable.
English: His symbol was the trident or fish spear which could cause earthquakes or create springs when struck on the ground.
French: Son symbole est le trident ou la foëne, qui peut provoquer des séismes ou faire naître une source en frappant le sol.
English: Member States had raised other sensitive issues that required careful consideration.
French: Les États Membres ont soulevé d'autres points sensibles qu'il convient d'examiner attentivement.
English: Grandfathered plan – A plan that contains a defined benefit provision is considered a grandfathered plan if it was in existence on March 27, 1988, and was either registered by us or submitted for registration before March 28, 1988.
French: Régime exclu – Un régime qui comporte une disposition à prestations déterminées est considéré comme un régime exclu s'il existait et était agréé le 27 mars 1988 ou s'il avait fait l’objet d’une demande d’agrément avant le 28 mars 1988.
English: This work includes the development of standardized agreements as well as the creation of a new agreement routing process with clarified roles and responsibilities of all parties involved.
French: Ce travail inclut l'élaboration d'accords normalisés ainsi que la création d'un nouveau processus d'acheminement des accords où sont clarifiés les rôles et les responsabilités de toutes les parties.
English: Only 13 per cent of the States responding had reviewed, simplified or otherwise strengthened procedures in connection with transfer of proceedings (31 per cent in the Americas, 10 in Africa, 16 in Asia and 3 in Europe), yet this figure is nevertheless higher that that of the previous reporting period (10 per cent).
French: Seuls 13 % des États ayant répondu avaient révisé, simplifié ou renforcé d'une autre manière les procédures de transferts des poursuites (31 % dans les Amériques, 10 % en Afrique, 16 % en Asie et 3 % en Europe), ce qui est tout de même plus que pour le cycle précédent (10 %).
English: NAT NAT INT INT INT INT INT ECO ECO ECO SOC NAT NAT NAT INT SOC REX ECO
French: Avis d’initiative CES 406/2001 COM(2000) 494 final COM(2000) 5 final
English: In addition to economic costs and benefits, trade liberalization has an impact on many other aspects of our society: the environment, population movements, health, dissemination of knowledge and expertise, national identity, political and cultural sovereignty and social cohesion.
French: En plus des coûts et des avantages économiques, la libéralisation des échanges a d’importantes incidences sur de nombreux aspects de notre société : environnement, mouvements de la population, santé, diffusion des connaissances et de la compétence, identité nationale, souveraineté politique et culturelle, et cohésion sociale.
English: Known in the late 1890s as the "Monster Cannery", it was the leading producer of canned salmon in British Columbia.
French: Vers la fin des années 1890, la Gulf of Georgia Cannery était surnommée la « conserverie monstre », parce qu’elle était le principal producteur de saumon en conserve de la ColombieBritannique.
English: It should be noted that after disintegration of the Soviet Union, Georgia carried out certain measures on non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Après le démantèlement de l'Union soviétique, la Géorgie a pris un certain nombre de mesures relatives à la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: In 2006, the ratio of EU allocated expenditure on GNI: — reached 3.59 % in Greece ahead of 3.45 % in Lithuania (in 2005, Greece was second and Lithuania first).
French: En 2006, le ratio entre les dépenses réparties de l’UE et le RNB: — s’est établi à 3,59 % pour la Grèce, devant la Lituanie à 3,45 % (en 2005, la Grèce était deuxième et la Lituanie première).
English: The Department provides alternative accommodation to those sectors of the community living in substandard dwellings, thus promoting decent living standards compatible with human dignity.
French: Ce département fournit un logement au secteur de la communauté vivant dans des bâtiments en dessous des normes promouvant ainsi des normes de vie décente compatibles avec la dignité humaine.
English: Allergy ALERT – Undeclared Milk Protein in Various Imported Products  [ 2006-08-23 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Investissement de 2 300 000 $ à Carignan pour la mise aux normes de son usine de filtration  [ 2006-08-23 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: BEST PRACTICES IN ABORIGINAL SHELTERS AND COMMUNITIES
French: La maison d’hébergement dessert une moyenne d’environ six familles par mois.
English: TB Vote 5 may also be used to provide new grants (or contributions, in the case of the Canadian International Development Agency) that are within the legal mandate of the federal government institution, or increases to existing grants, before obtaining approval from Parliament through the associated appropriation act.
French: Le crédit 5 peut aussi être utilisé pour consentir de nouvelles subventions (ou contributions dans le cas de l'Agence canadienne de développement international) qui s'inscrivent dans le mandat de l'organisation fédérale prévu par la loi ou de majorer des subventions déjà accordées avant d'obtenir l'approbation du Parlement dans le cadre de la loi sur les crédits connexe.
English: There are great discrepancies in the distribution of income between Punjab and the other three provinces, and between the military and the civilian population.
French: On remarque des écarts marqués dans la répartition des revenus entre le Punjab et les trois autres provinces ainsi qu'entre les militaires et la population civile.
English: On separation, a staff member who has taken advance annual or sick leave beyond that which he or she has subsequently accrued shall make restitution for such advance leave by means of a cash refund or an offset against moneys due to the staff member from the United Nations, equivalent to the remuneration received, including allowances and other payments, in respect of the advance leave period.
French: Toutefois, si le mari et la femme sont l'un et l'autre fonctionnaires et si celui des deux conjoints dont la cessation de service est arrivée en premier a droit à la prime de rapatriement, son droit à cette prime s'éteint s'il n'en demande pas le versement dans les deux ans qui suivent la date de cessation de service de l'autre conjoint.
English: Approximately five million person years of productive labour and an estimated 25 million hectares of land have been added to the economies of the 11 countries, which have participated in the Onchocerciasis Control Program.
French: Grâce au Programme de lutte contre l'onchocercose, l'économie des 11 pays participants a pu profiter de près de 5 millions d'années-personnes de travail productif et de près de 25 millions d'hectares de nouvelles terres.
English: Very specific measures also need to be taken.
French: Des mesures très spécifiques doivent également être prises.
English: Internet: http://www.assembly.ab.ca/lao/lao-spkr.htm E-Mail: barrheadmorinvillewestlock@assembly.ab.ca
French: Internet : http://www.assembly.ab.ca/lao/lao-spkr.htm Courriel : barrheadmorinvillewestlock@assembly.ab.ca
English: The question that the group was grappling with is whether drug development in Canada can be done in academia.
French: La question sur laquelle le groupe s'interroge est de savoir si la mise au point de médicaments au Canada pourrait se faire dans les universités.
English: This is a section 28 application to review and set aside the decision of the respondent Board made on January 29, 1979, allowing the appeals of the respondent Ronda Lee against certain appointments made as a result of competitions for positions within the R.C.M. police.
French: Paul Murby, Lorne Butchart, J. David Lee, en leur qualités de membres du Comité d'appel établi en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, S.R.C. 1970, c. P-32 et Ronda Lee Court # Cour:
English: • IT Shared
French: Transformation des services Transformation des services externes externes CED CED
English: • provide strategic advice to departments:
French: • formuler des conseils stratégiques aux ministères afin:
English: This program aims to attract talented recent PhD science graduates with a desire to pursue a better appreciation of the entrepreneurial commercialization aspects of health research.
French: Ce programme vise à attirer des diplômés talentueux ayant récemment obtenu un doctorat en sciences et qui ont envie de mieux connaître les aspects de la recherche en santé qui touchent la commercialisation.
English: Project FairWeb is the Bureau's response to this problem.
French: Le projet FrancNet se veut une réponse à ce problème.
English: Desjardins Asset Management saves the IP Internet address of its users for administrative, demographic and statistical purposes in order to analyze traffic on its sites.
French: Tel que le prévoit son Code d'éthique et de déontologie, Desjardins Gestion d'actifs s'engage à agir avec honnêteté et intégrité avec l'ensemble de ses clients.
English:  Until recently, new sources of supply have been exploited to cope with increasing demand.
French: Depuis bon nombre d'années, de nouvelles sources d'approvisionnement en eau ont été exploitées pour répondre à la demande sans cesse croissante.
English: The manager ESA for mission company and infrastructure Gaele of winter, and the Hessian economic Assistant Secretary Steffen Saebisch announced the start to the European idea competition European Satellite to navigation Competition in 2009.
French: Le directeur d'A.S.E. pour l'entreprise de mission et des infrastructures Gaele de l'hiver, et le secrétaire d'Etat économique de l'Hesse Steffen Saebisch annonçaient le départ à la compétition d'idées européenne European Satellite à la navigation le Competition en 2009.
English: Stormwater management and abatement of combined sewer overflow pollution.
French: «Stormwater management and abatement of combined sewer overflow pollution».
English: What exactly is meant by a "trades certificate" or a "trade-vocational certificate" is much less clear; and the definition appears to vary greatly among various data sources.
French: Ce que signifie précisément un « certificat de métier » ou un « certificat professionnel » est beaucoup moins clair; de plus, la définition semble varier considérablement selon les diverses sources de données.
English: Moderate degree of complexity; Problems of moderate range with occasional variable requiring originality.
French: Degré modéré de complexité;problèmes d'une portée modérée comportant parfois des variables qui demandent de l'originalité.
English: The program serves as a direct employment screening and referral service for employers, and once a prospective worker and employer are matched, an on-the-job training subsidy can be negotiated.
French: Le programme sert de service direct de sélection préliminaire et de présentation aux employeurs. Une fois le travailleur éventuel et l'employeur jumelés, une subvention de formation en cours d'emploi peut être négociée.
English: Comments made during a symposium in Vancouver to mark the 20th anniversary of Habitat ’76 and in preparation for Habitat II.
French: Commentaires faits lors d’un symposium tenu à Vancouver afin de marquer le vingtième anniversaire d’Habitat 76 et en prévision d’Habitat II.
English: Between 1998-2004, 10 such workshops were organized in the provinces of Diyarbakır, Trabzon, Bursa, Denizli, Erzincan, Edirne, Düzce, Mardin, Tunceli and Kayseri with the involvement of local and national media representatives, academicians, politicians, local administrators and civil society representatives.
French: Entre 1998 et 2004, 10 ateliers ont ainsi été organisés dans les provinces de Diyarbakır, Trabzon, Bursa, Denizli, Erzincan, Edirne, Düzce, Mardin, Tunceli et Kayseri.
English: It is a most picturesque area extending beyond the Riviera, the beautiful and dramatic coastline is met by the tranquil clear blue Tyrrhenian Sea.
French: L'environnement qui entoure l'agritourisme est, depuis toujours, apprécié pour l'unicité de son microclimat, toujours doux et accueillant.
English: (RO) Commissioner, the first benefit which citizens will enjoy in the new free market set-up is rooted in the very essence of the concept of democracy.
French: (RO) Monsieur le Commissaire, le premier avantage dont les citoyens bénéficieront dans le nouveau marché libre que nous créons fait partie de l'essence même du concept de démocratie.
English: Larvae longer than 3 mm moulted into fourth-stage larvae in the intestinal lumen of the fish.
French: Les larves plus longues que 3 mm se sont transformées en larves de quatrième stade dans la lumière de l'intestin des poissons.
English: • these distributions may not necessarily be subject to immediate Canadian income tax;
French: • les sommes attribuées ne sont pas nécessairement assujetties à un impôt canadien immédiat sur le revenu;
English: To meet its long-term commitments, the Fund must ensure an adequate level of investment return on its assets, mindful of the approved risk tolerance philosophy and the requirements posed by its liabilities.
French: Pour tenir ses engagements à long terme, la Caisse doit obtenir un taux de rendement suffisant de ses actifs, dans le respect des principes approuvés de tolérance au risque ainsi que des exigences découlant de ses obligations.
English: ·min–1, respectively), and similar results were observed in 2K1C-eNOS mice compared with sham-eNOS.
French: ·min–1, respectivement), et des résultats similaires ont été observés chez les souris 2R1C-eNOS contre OF-eNOS.
English: NHPA executive director Catherine Dempsey said: "There is tremendous interest and support for Hawthorne Cottage.
French: Catherine Dempsey, directrice exécutive de la NHPA, a déclaré : « La maison de campagne Hawthorne Cottage soulève un intérêt et un enthousiasme considérables.
English: The researchers … Dr. Janet Smylie: A first-class researcher in Aboriginal health Dr. Janet Smylie is an Aboriginal (Métis) physician who is making a difference.
French: Les chercheurs Dre Janet Smylie : chercheuse de renom en santé autochtone La Dre Janet Smylie, médecin autochtone (métis), se distingue dans le domaine de la recherche.
English: These measures of transparency and space confidence are relevant to our deliberations and complementary to improved discipline in space management.
French: Ces mesures de transparence et de confiance concernent nos discussions et complètent les mesures d'amélioration de la discipline applicables à l'espace.
English: Israel must understand that it will pay the price if it refuses the opportunity of peace offered by the Arabs.
French: Israël doit comprendre qu'il paiera le prix s'il refuse l'occasion de faire la paix que lui offrent les Arabes.
English: The report does not answer the questions put in the last two supervision cycles (Conclusions XIII-5, pp. 211-212 and Conclusions XV-2, p.
French: Le Comité demande si l’impact de cette situation sur la santé des populations concernées est connu. Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Telecommunication Headers The early morning Urban Forecast Bulletin has the header "FPCN12 CWAO DD0800" and the afternoon bulletin uses "FPCN12 CWAO DD2000", where "DD" represents the date.
French: En-têtes de télécommunication Le bulletin des prévisions des villes canadiennes émis en début de matinée porte l'en-tête « FPCN2 CWAO DD0800 » en français et le bulletin émis en après-midi l'en-tête « FPCN72 CWAO DD2000 », où « DD » représente la date.
English: In the course of 2003 the Court delivered two judgments in cases concerning trade protection measures.
French: Durant l’année 2003, le Tribunal a rendu deux arrêts dans le domaine des mesures de défense commerciale.
English: • The PSC tables reports in Parliament.
French: • La CFP dépose les rapports qu'elle produit au Parlement.
English: One individual who investigated it said he felt I got the PER I deserved, based on the investigation.
French: Une des personnes qui avait enquêté a dit qu'elle pensait que selon l'enquête, j'avais eu le RAP que je méritais.
English: DIAND will work to ensure an open and accessible wood availability process within the spirit and intent of the new forest management planning recommendations in this report as well as in recommendation 6, below.
French: AINC s'efforcera d'assurer que le processus de mise à disposition est transparent et accessible, conformément à l'esprit et à l'intention des nouvelles recommandations de ce rapport en matière de planification forestière et de la recommandation numéro six ci-dessous.
English: Record: 2 Position Number 00020587 Position Title Labourer Previous Position Classification GL 02 Reclassified Position Classification GL 04 Job Number
French: Enregistrement : 2 Numéro de Poste 00020587 Titre du poste Manœuvre Classification antérieure du poste GL 02 Classification de poste reclassifié GL 04 Numéro d'emploi
English: I like listening to classical, but I also like good rock and pop music.
French: J'aime écouter de la musique classique, mais j'aime aussi de la bonne musique rock et pop.
English: While these developments raise serious concerns about weapons of mass destruction as a real threat to us all, they also demonstrate that diplomacy and a united international community working together can bring about positive results.
French: Ces différents événements suscitent de vives inquiétudes au sujet de la menace très réelle que les armes de destruction massive font peser sur nous tous, mais ils démontrent également que la diplomatie et l'unité d'action de la communauté internationale peuvent donner des résultats positifs.
English: Opposition to contraception led to AIDS; female genital mutilation was practised in some European countries on religious grounds; there were also honour deaths and forced and child marriages.
French: Bien que les femmes jouent un rôle important dans les églises, elles n’y sont pas traitées sur un pied d’égalité: les femmes catholiques n’ont pas accès à la prêtrise, les femmes musulmanes sont contraintes de porter le voile.