ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of our prime objectives is to offer motorists good campsite acommodations, be it in a tent, a caravan, a motor caravan or in a cabin.
French: Un de nos buts st de pouvoir offrir differents types d'hérbergements en camping: tente, caravane, camping car ou châlet.
English: Framework Directive on sustainable use of pesticides ENVI/6/39583 ***I 2006/0132(COD) COM(2006)0373 - C6-0246/2006 Responsible:
French: Directive-cadre sur l’utilisation durable des pesticides ENVI/6/39583 ***I 2006/0132(COD) COM(2006)0373 - C6-0246/2006 Fond:
English: Injuries observed on endangered Hawaiian monk seals (Monachus schauinslandi) at Laysan Island and French Frigate Shoals in the northwestern Hawaiian Islands in 1988 and 1989 were classified into six major types, based on the source of the wounds: mating attempts by adult male monk seals; nonmating aggressive interactions with other seals; attacks by large sharks; attacks by cookiecutter sharks (Isistius brasiliensis); contact with coral reef or debris; and entanglement in netting or marine debris.
French: Les blessures observées chez le Phoque-moine d'Hawaii (Monachus schauinslandi), une espèce menacée, à l'île Laysan et sur les hauts-fonds French Frigate dans le nord-ouest de l'Archipel hawaïen en 1988 et 1989 ont pu être classifiées, d'après leur origine, en six catégories principales : aggressions des mâles adultes durant les tentatives d'accouplement, interactions aggressives non reliées à l'accouplement chez les autres phoques, attaques de grands requins, attaques du requin Isistius brasiliensis, contacts avec le récif ou les débris coralliens et empêtrements dans les filets de pêche ou autres agrès.
English: Construction and approval of vehicles 53-54 9
French: Construction et agrément des véhicules 53-54 9
English: 4 See Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August - 4 September 2002, (United Nations publication, Sales No.
French: 4 Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (Publication des Nations Unies, no. de vente F.03.II.A.1).
English: Articles of Stone, Plaster, Cement, Asbestos, Mica or similar Materials A change to any of these heading Nos. from any other chapter.
French: Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica ou matières analogues Un changement à l’une de ces positions de tout autre chapitre.
English: He was trying to ease her workload and the pressure she was under.
French: Il cherchait ainsi à alléger sa charge de travail et à atténuer la pression qu'elle subissait.
English: Both parties will be provided with a copy of the NRCan policy, so that they understand the broader context of the process.
French: Les deux parties recevront un exemplaire de la politique de RNCan, afin qu’elles comprennent l’ampleur du processus.
English: RAE stands for Roma, Ashkali and Egyptian.
French: Les communautés RAE sont les communautés rom, ashkali et égyptienne.
English: As Mr Hanashi said, things seem to be on the upswing in Japan.
French: Le Secrétaire général se trouvait à Cancun et il a été profondément déçu par cet échec.
English: • A balanced, simultaneous and coordinated action is of high importance to achieve higher growth, full employment and lower deficits.
French: Garantir la dimension européenne • L’Europe a beaucoup à gagner de ce que les pays membres agissent ensemble et de façon simultanée.
English: --> <!ELEMENT state (#PCDATA)> <!-County, parish, department, etc (mainly UK, USA) --> <!ELEMENT county (#PCDATA)> <!-City or town name --> <!ELEMENT city (#PCDATA)> <!-Street may contain house number or name --> <!ELEMENT street (#PCDATA)> <!-Building information in address; e.g., Hoffman building --> <!ELEMENT building (#PCDATA)> <!-Address floor; e.g., 10th --> <!ELEMENT address-floor (#PCDATA)> <!-Address room; e.g., Room 55B --> <!ELEMENT room (#PCDATA)>
French: (ST.32:B832) --> <!ELEMENT depositary (#PCDATA | address)*> <!-Address components: Address formats differ from country to country If no structure possible use text --> <!ELEMENT address (%address_group;)> <!-If no structure is possible, enter text (without markup) --> <!ELEMENT text (#PCDATA)> <!-Postal code or zip code --> <!ELEMENT postcode (#PCDATA)> <!-Region of country; e.g., state, province, etc.
English: My Government remains committed to continuing its support for the ICTR's completion strategy as set out in resolution 1503 (2003).
French: Mon gouvernement demeure déterminé à continuer à appuyer la stratégie d'achèvement du TPIR telle qu'énoncée dans la résolution 1503 (2003).
English: • Food bearing the claim must meet specified requirements.
French: • L'aliment affichant l'allégation doit satisfaire à des exigences précises.
English: This will lay the groundwork for behavioural-genetic and neuroimaging studies aimed at linking rapid naming performance with specific genes and brain modules.
French: Cette étude devrait jeter les bases permettant d’entreprendre des études sur la génétique des comportements et sur la neuroimagerie visant à relier la faculté de nommer les choses rapidement à des gènes et des modules particuliers du cerveau.
English: I believe that the pilot project for joint programming of research activities offers a definite advantage in terms of pooling the efforts for funding research, which will result in a more efficient use of the funds earmarked for research in this area.
French: Je crois que le projet-pilote relatif à la programmation conjointe des activités de recherche offre un avantage clair en termes de mise en commun des efforts de financement de la recherche, qui se traduira par une utilisation plus efficace des fonds alloués à la recherche dans ce domaine.
English: These are merely suggestions from a number of sources, and the list is by no means exhaustive.
French: On vous présentera tout à l'heure une liste de mesures qu'il serait possible de prendre en vue d'accroître la participation des jeunes à la prochaine élection fédérale.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further action and initiatives: participation in and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : participation et accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication, leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin
English: The Committee will be informed of its cross-sectoral work with other ECE Principal Subsidiary Bodies, notably in developing synergies in the trade/environment/timber area.
French: Le Comité sera informé des travaux intersectoriels menés avec les autres organes principaux subsidiaires de la CEE, notamment en vue de développer les synergies dans les domaines du commerce, de l'environnement et du bois.
English: The Canada Council is more than a great national institution; it is a national treasure, admired internationally for its support to artists and performers and for its commitment to the pursuit of artistic excellence in Canada," said Minister Copps.
French: Le Conseil est plus qu'une grande institution canadienne, c'est un véritable trésor qui soulève l'admiration partout dans le monde pour son aide aux artistes de toutes sortes et pour son engagement envers l'excellence artistique au Canada, a déclaré la ministre Copps.
English: Rights of spouses & partners governed by general law of wills & estates.
French: Les droits des conjoints et des partenaires sont régis par la loi générale sur les testaments et les successions.
English: The law should provide that knowledge of the existence of a security right on the part of a competing claimant does not affect priority.
French: La loi devrait prévoir que la connaissance de l'existence d'une sûreté réelle mobilière de la part d'un réclamant concurrent n'a aucune incidence sur la priorité.
English: To that end, the Contracting Parties shall regularly provide each other with the list of third States whose nationals are subject to a visa requirement for a transit or a stay of less than 90 days”.
French: À cette fin, les parties contractantes se communiquent régulièrement la liste des États tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa, pour un transit ou un séjour d'une durée inférieure à 90 jours ».
English: SEA application in the sectors of water management, industry, agriculture and tourism is still very rare, and needs to be encouraged by e.g. undertaking pilot studies and developing appropriate methodologies.
French: Sa mise en œuvre dans les secteurs de la gestion de l'eau, de l'industrie, de l'agriculture et du tourisme reste très rare et devrait être encouragée, notamment par des études pilotes et par la mise au point de méthodologies appropriées.
English: 12(3) Notice (3) No certificate shall be admitted in evidence pursuant to subsection (1) unless the party intending to produce it has, before the trial, given to the party against whom it is intended to be produced reasonable notice of that intention together with a copy of the certificate.
French: 12(3) Préavis (3) Le certificat n’est recevable en preuve que si la partie qui entend le produire donne de son intention à la partie qu’elle vise un préavis suffisant, accompagné d’une copie du certificat.
English: Mountain biking routes in Baix Empordà.
French: Itinéraires en VTT dans le Baix Empordà.
English: Sent via e-mail every Thursday.
French: Envoyé par courriel le dernier mercredi de chaque mois.
English: The First Assessment of Transboundary Rivers, Lakes and Groundwaters was successfully launched at the sixth Ministerial Conference during a side-event.
French: La première Évaluation des cours d'eau, des lacs et des eaux souterraines transfrontières a été lancée avec succès à la sixième Conférence ministérielle au cours d'une manifestation parallèle.
English: Mr. Denis, executive assistant of the Groupe Desgagnés, stated that they would soon be submitting to the Agency a full brief on the suggestions they would be making today.
French: M. Denis, adjoint exécutif pour le Groupe Desgagné, précise qu'ils remettront bientôt à l'Office un mémoire complet portant sur les suggestions qu'ils feront aujourd'hui, suggestions basées sur leur vécu en tant qu'armateurs.
English: • Develop support to meet the needs of female entrepreneurs.
French: Concevoir des systèmes pour aider les travailleurs indépendants à développer leurs compétences lancer des initiatives locales pour promouvoir l’emploi dans le secteur de l’économie sociale.
English: The resultant increase in proportion of reproductive females within each family group may contribute to dramatic increases in population density.
French: L'augmentation subséquente de la proportion de femelles reproductrices dans chaque groupe familial peut contribuer à des augmentations appréciables de la densité de population.
English: The question that arises, is whether or not UNHCR - as it stands today in legal and formal terms, as it is positioned within the UN family, and as it is currently funded - will be able to meet the challenges of responding to the refugee situations of tomorrow.
French: La question qui se pose est celle de savoir si le HCR - tel qu'il existe aujourd'hui au plan juridique - tel qu'il se positionne dans le système des Nations Unies - et tel qu'il est actuellement financé - sera en mesure ou non de relever les défis que poseront demain les situations de réfugiés.
English: It will be an important document not only to guide the Government and civil society in developing the nation, but also to guide the international community on how best it can continue to help us support our major goals of reducing poverty and promoting economic and social development.
French: Ce sera un document important non seulement pour guider le Gouvernement et la société civile dans le développement de la nation, mais aussi pour orienter la communauté internationale sur la meilleure façon de continuer à nous aider à atteindre nos objectifs principaux, à savoir réduire la pauvreté et promouvoir le développement économique et social.
English: Judgment is also required in directing the development of rules, standards and procedures for the provision of air traffic services.
French: Il faut également faire preuve de jugement pour diriger L'élaboration de règles, de normes et de procédures pour La prestation des services de la circulation aérienne.
English: Tuesday, 27 March 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Mardi 27 mars 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: North Loop (7.5 km) ©Parks Canada This gentle climbing trail takes you to the top of an escarpment.
French: Boucle Nord (7,5 km) Vue panoramique du lac Salt Pan ©Parcs Canada Ce sentier légèrement en pente vous amène au sommet d’un escarpement.
English: These national partners help local community groups and other NGOs to take action on AIDS, and are supported by technical expertise, policy work and fundraising facilitated by the UK-based international secretariat and across the Alliance, in regional programmes and representative offices in the USA and Brussels.
French: Ces partenaires nationaux aident les groupes associatifs locaux ainsi que d’autres ONG à agir contre le sida et ils bénéficient des compétences techniques, des actions dans le domaine politique et dans la récolte de fonds organisées par le secrétariat international basé au Royaume-Uni et, dans l’ensemble de l’alliance, par des programmes régionaux et des bureaux implantés aux Etats-Unis et à Bruxelles.
English: The Supreme Court of Canada in Delgamuukw explained the rationale for protecting reserve lands and lands held by Aboriginal title from alienation as follows:
French: Dans l’affaire Delgamuukw, la Cour suprême du Canada a expliqué comme suit la protection contre l’aliénation accordée aux terres de réserve et aux terres détenues en vertu d’un titre aborigène :
English: June part-session 2007 – The Sub-Committee on Belarus held an exchange of views on "Belarus' economic and energy relations and their consequences on Belarusian foreign policy", considered a draft memorandum and decided to propose to the Committee to ask for an independent constitutional expert to draft an opinion on the text of the Small Constitution drafted by the Belarusian opposition forces.
French: Partie de session de juin 2007 - La Sous-Commission sur le Bélarus a tenu un échange de vues sur «Relations économiques et énergétiques du Bélarus et leurs conséquences sur la politique étrangère du Bélarus», a examiné un projet de mémorandum et a décidé de demander à la Commission l'assistance d'un expert constitutionnel indépendant pour préparer un avis sur le texte de la Petite Constitution préparé par les forces d'opposition bélarusses.
English: As these examples demonstrate, a closer trade relationship does not start a race to the bottom in environmental regulations and standards.
French: Comme le montrent ces exemples, le resserrement des liens commerciaux ne signifie pas que la réglementation et les normes environnementales seront reléguées aux oubliettes.
English: The fact that Mr. Marynich's version of events was disregarded by the authorities sheds a fairly unfavourable light on the adversarial nature of the criminal proceeding, which requires that the arguments of the defence shall be given the same attention as those of the prosecution.
French: Le fait que sa version des faits ait été méconnue par les autorités amène à considérer sous un jour assez défavorable le caractère accusatoire de la procédure pénale, lequel requiert d'accorder à la thèse de la défense la même attention qu'à celle de l'accusation.
English: This item remains also on the agenda of the fifty-fourth session (see A/54/PV.91).
French: Cette question reste également inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-quatrième session (voir A/54/PV.91).
English: Without the support of a Community programme, it would take much more time to reach these objectives.
French: Pour une analyse plus détaillée, voir le paragraphe 6 de l'analyse d'impact du programme « Douane 2013 ».
English: With the flight of a bird, Ten wheeled Island is shaped like a truck.
French: À vol d'oiseau l'Ile Aux Dix Roues a la forme d'un camion Dix roues.
English: The network of National ARQ Focal Points could be used as an informal steering committee to refine and guide UNODCs capacity building efforts.
French: Le réseau international des centres de liaison chargés du QRA pourrait faire office de comité directeur informel chargé d'améliorer et de guider les mesures prises par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans le domaine du renforcement des capacités.
English: 5.2 The combined annual access level is subdivided into two separate and distinct access levels for broiler hatching eggs and chicks.
French: 5.2 Le niveau d'accès annuel combiné se subdivise en deux niveaux d'accès séparés et distincts pour les oeufs d'incubation de poulets de chair et pour les poussins.
English: It provides a broad range of methods for all formal and non-formal learning settings.
French: Il propose un large éventail de méthodes pour toutes les formes d'éducation, structurées ou non.
English: (2) The like punishment shall be pronounced against any woman who procures her own miscarriage, or who consents to make use of the means pointed out or administered to her with that intent if such miscarriage ensues
French: 2) La même peine sera prononcée contre toute femme qui provoque sa propre fausse-couche ou qui consent à utiliser les moyens qui lui sont signalés ou qui lui sont donnés avec l'intention de provoquer une fausse couche.
English: Apart from containing a summary of the judgment of the Court of First Instance in case T-188/98, document 8443/00 contains an analysis by the Council's Legal Service as to how the Council should act in analogous cases in the future.
French: Outre un résumé de l’arrêt du Tribunal de première instance dans l’affaire T-188/98, le document 8443/00 contient une analyse du service juridique du Conseil sur la procédure à suivre par le Conseil à l’avenir dans des cas analogues.
English: Care during childbirth was available in 1983 to 99 per cent of women, and in 1988 to 99.8 per cent.
French: En 1983, 99% des parturientes bénéficiaient de soins et en 1988, elles étaient 99,8%.
English: The Network's researchers are also affiliated with many Canadian university teaching hospitals and health care facilities.
French: « L'université est fière d'apporter au réseau l'infrastructure de recherche et une équipe pluridisciplinaire de personnes. »
English: Traditional Midwives in Family Planning (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 720020 Total amount CAD$39,700 Duration 24 months 252.
French: Traditional Midwives in Family Planning (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 720020 Budget total CAD$39,700 Durée 24 mois 252.
English: • John O'Neill, Canadian Standards Association
French: • John O'Neill, Association canadienne de normalisation
English: According to the State party, any challenge to a judge must be backed up with specific objections that demonstrate that the specific judge's impartiality was open to question, or in any case that objectively justifiable doubts exist concerning his/her impartiality or appearance of impartiality.
French: Selon lui, toute demande de récusation d'un juge doit être étayée par des éléments spécifiques tendant à prouver que l'impartialité du juge en question était discutable ou, en tout état de cause, qu'il existait des doutes fondés sur des éléments objectifs concernant son impartialité réelle ou apparente.
English: Rule 2 Interpretation of Certain Words 2.1 "Applicant" Whenever the word "applicant" is used, it shall be construed as meaning also the agent or other representative of the applicant, except where the contrary clearly follows from the wording or the nature of the provision, or the context in which the word is used, such as, in particular, where the provision refers to the residence or nationality of the applicant. 2.2 "Agent" Whenever the word "agent" is used, it shall be construed as meaning an agent appointed under Rule 90.1, unless the contrary clearly follows from the wording or the nature of the provision, or the context in which the word is used.
French: Objet selon l’article 34.4)a)i) Définition Absence d’unité de l’invention (examen préliminaire international) Pas d’invitation à limiter ou à payer Invitation à limiter ou à payer Taxes additionnelles Procédure en cas de limitation insuffisante des revendications Invention principale Examen préliminaire international – commencement et délai Commencement de l’examen préliminaire international Délai pour l’examen préliminaire international Rapport préliminaire international sur la brevetabilité établi par l’administration chargée de l’examen préliminaire international (rapport d’examen préliminaire international) Définition Base du rapport Identification Dates Classification Déclaration selon l’article 35.2) Citations selon l’article 35.2) Explications selon l’article 35.2) Divulgations non écrites Certains documents publiés Mention de modifications Mention de certaines irrégularités et d’autres éléments Remarques concernant l’unité de l’invention Fonctionnaire autorisé Forme; titre Annexes du rapport Langues du rapport et des annexes Transmission du rapport d’examen préliminaire international Destinataire Copies de documents cités
English: R2-349/2004E, Indian and Northern Affairs Canada, Strategic Research and Analysis Division. http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/ra/dwb/index_e.html Statistics Canada.
French: R2 349/2004F, Affaires indiennes et du Nord Canada, Direction de la recherche stratégique et de l'analyse. http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/ra/dwb/index_f.html Santé Canada, 2004.
English: Opportunities for control of PID are therefore intimately linked to STD control.
French: La lutte contre l'AIP est donc étroitement liée à la lutte contre les MTS.
English: Policy and Research The key objective for policy and research is to help provide a sound basis for the Corporation's policy priorities and programs.
French: Orientation et recherche L'objectif clé est de fournir des bases solides pour établir des priorités et des programmes conformes à l'orientation de la SECB.
English: (o) The technical cooperation agreement signed by the Government of the Sudan and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on 29 March 2000 and the posting of an expert from the Office to the Sudan with the task of advising the Government on the development of national capacity to promote and protect human rights;
French: o) De la signature, le 29 mars 2000, d'un accord de coopération technique entre le Gouvernement soudanais et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du détachement au Soudan par le Haut Commissariat d'un expert-conseil chargé d'aider le Gouvernement à mettre en place un dispositif national de défense et de protection des droits de l'homme;
English: As required by the Protocol, some initiatives are mentioned although no attempt is made to make an exhaustive list.
French: Conformément aux directives du protocole, quelques initiatives sont mentionnées sans toutefois rechercher une énumération exhaustive.
English: In fact, human capital represents the cornerstone of the building, with its social and cultural diversity as well as enriched expertise, thanks to a multitude of skills and potential.
French: Le capital humain représente, en effet, la pierre angulaire de l'édifice, avec ses diversités sociales et culturelles et ses expertises enrichies grâce à une multitude de compétences et de potentiels.