ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algal bloom monitoring system Researchers at the NRC Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB) are developing an optical sensing system to detect harmful algal blooms and monitor coastal zones to improve coastal management.
French: Système de surveillance de la prolifération des algues Les chercheurs de l'Institut des biosciences marines (IBM) du CNRC conçoivent actuellement un système de détection optique capable de déceler la prolifération des algues toxiques, de surveiller les zones côtières et d'en améliorer la gestion.
English: Grape Phylloxera (Daktulosphaira vitifoliae )
French: Assail Superior 70 Oil
English: This Government will implement these changes, recognizing timelines to ensure the integrity and certainty surrounding existing projects.
French: Le gouvernement apportera ces modifications en tenant compte des échéances à respecter afin de garantir l’intégrité et la certitude des projets existants.
English: Venus was the ground-breaking band that achieved a decade of artistically credible success, even as far as France and Italy, with their highly original sound and artistic presentation.
French: Pendant dix ans, Venus a fait office de pionnier sur la scène belge. Développant une esthétique et une musique hautement originales, le groupe s'est attiré une reconnaissance artistique qui s'étend à la France et l’Italie.
English: Eyes normally adjust to the viewing distance and the contrast lighting of the VDT screen display.
French: Les yeux s'adaptent habituellement à la distance de l'écran et au contraste de l'affichage.
English: Even if models and data were available, a considerable amount of work would be required to develop the necessary tools to run the models.
French: Même si de tels modèles et de telles données étaient disponibles, il faudrait entreprendre un travail considérable pour parvenir à élaborer les outils nécessaires au bon fonctionnement des modèles.
English: Cessation was more common among workplace groups than community groups.
French: Le soutien social est important pour les femmes qui veulent arrêter de fumer.
English: Fifty-ninth session  Geneva, 31 March - 4 April 2008
French: Cinquante-neuvième session Genève, 31 mars-4 avril 2008 Point 10 d) de l'ordre du jour provisoire
English: For women the corresponding percentages were 3.5 and 5.5 percent, respectively.
French: Pour les femmes, les pourcentages correspondants sont de 3,5 % et de 5,5 %, respectivement.
English: R.M. NADEAU EPANDAGE Reference Number: 20060053A Contract Date: 2005-05-09 Description of Work: 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tu Contract Period: 2005-05-09 to 2005-10-22 Delivery Date: 2005-10-15 Contract Value: $11,449.43 Comments:
French: R.M. NADEAU EPANDAGE Numéro de référence : 20060053A Date du contrat : 2005-05-09 Devis descriptif : 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ cao Durée du contrat : 2005-05-09 à 2005-10-22 Date de livraison : 2005-10-15 Valeur du contrat : 11 449,43 $ Commentaires :
English: Catherine Cloutier Tax Legislation Division (613) 996-0598
French: Catherine Cloutier  Division de la législation de l'impôt (613) 996-0598
English: In 2005, the cumulative stock of Canadian direct investment abroad increased by 3% to $465.1 billion.
French: En 2005, le stock cumulatif de l'investissement direct canadien à l'étranger a augmenté de 3 %, se chiffrant à 465,1 milliards de dollars.
English: The mandate of the Commission is to carry out the necessary preparations for the effective implementation of the CTBT.
French: Le mandat de la Commission est de mener à bien les préparatifs nécessaires à la mise en œuvre du TICEN.
English: LIFESTYLE > Community Tobacco Fund: information programmes
French: • Société de l'information
English: Additional screens reduced the sample used in the analysis to 18,540C9,498 males and 9,042 females. For multiple job holders, information on health and dental plans was collected solely on their main job.
French: Les étudiants à temps plein, qui consacrent une plus grande partie de leur temps aux études qu’au travail, ont été exclus de l’analyse (ce qui a eu pour effet d’éliminer 1 428 enregistrements, soit 6,7 % de l’échantillon).
English: Mr President, thank you for this innovation which is most welcome.
French: Monsieur le Président, merci pour cette innovation dont je me félicite au plus haut point.
English: Topics include the development of industrial unions, the formation of the Canadian Labour Congress and more recent struggles.
French: Les sujets abordés touchent l'histoire des syndicats industriels, la naissance du Congrès du Travail du Canada et des luttes syndicales plus récentes.
English: National Trauma provincial/Territorial Reports, Injury Admissions, 2000/2001
French: Le port obligatoire d’un casque et de lunettes et vêtements de protection 5.
English: It was my group that expressly invited him to be here today.
French: S’il est ici aujourd’hui, c’est à l’invitation expresse de mon groupe.
English: The majority of incidents took place on the border with Albania.
French: La plupart des incidents se sont produits à la frontière avec l'Albanie.
English: Expected duration 12-18 months.
French: Durée prévue : de 12 à 18 mois.
English: The sickness benefit is not granted if during the sickness period the employee works at her/his place of work; if inability to work has occurred during the time when a person committed a crime or it has occurred as a result of the said crime and it has been established by court; if a person has harmed herself/himself or the health of a person in her/his care, knowingly and considerably, and it has been established by a physician or if the person has attempted to get a benefit in a fraudulent way and it has been stated by a physician or the State Social Insurance Agency.
French: L'allocation de maladie n'est pas accordée si au cous de la période de maladie le salarié travaille sur son lieu de travail; si l'incapacité de travail s'est produite au moment où le salarié commettait un délit ou suite à ce délit et a été constatée par un tribunal; si une personne s'est nuie ou a nui à la santé d'une personne dont elle s'occupe, volontairement et gravement, et si le fait a été établi par un médecin ou si cette personne a tenté d'obtenir une allocation d'une manière frauduleuse, et si cela a été constaté par un médecin ou par la Caisse de sécurité sociale.
English: ...and to Data Warehouse (IDW), Others ...
French: …et vers l’entrepôt des données (IDW), Autres ... codage d’adresse - GNAF
English: Agenda Item 13: Schedule of activities (Document SCIT/SDWG/2/12) 58.
French: Point 13 de l’ordre du jour : calendrier des activités (document SCIT/SDWG/2/12) 58.
English: A key element of this hard won peace were the agreements concluded between the Government and the CNDD-FDD (National Council for the Defence of Democracy-Forces for the Defence of Democracy) in 2003 and subsequently with the FNL in 2006, by which “provisional immunity” from prosecution was granted to members of both groups, as well as those within the Government, who had committed “politically motivated crimes”, pending the establishment of a truth and reconciliation commission and a special tribunal.
French: Les accords que le Gouvernement a signés avec le Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces nationales pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) en 2003, puis avec les FNL en 2006 ont été pour beaucoup dans cette paix gagnée de haute lutte; en vertu de ces accords, une «immunité provisoire» de poursuites a été accordée aux membres des deux groupes, ainsi qu'à ceux du Gouvernement qui avaient commis des «crimes à motivation politique», en attendant la mise en place d'une commission de vérité et de réconciliation et d'un tribunal spécial.
English: Advection is the transport of warmer or colder air to regions where the opposite exists.
French: L'advection est le transport d'air plus chaud ou plus froid dans des régions où des conditions contraires existent.
English: THE MAJORITY OF STATUTORY RELEASES ARE SUCCESSFULLY COMPLETED Figure D9
French: LA MAJORITÉ DES DÉLINQUANTS MÈNENT À BIEN LEUR LIBERTÉ D’OFFICE Figure D9
English: That urban growth rates and slum growth rates were practically identical, he said, reflected a lack of planning in urbanization.
French: Le fait que les taux de croissance urbaine et ceux de croissance des taudis étaient pratiquement identiques reflétait, selon lui, une absence de planification en matière d'urbanisation.
English: From the employee's perspective, deployment is a chance for personal development.
French: Du point de vue de l'employé, elle constitue une occasion de perfectionnement professionnel.
English: The EU Military Committee (EUMC) is composed of the Chiefs of Defence Staffs of the member states represented on a permanent basis by their Military Delegates in Brussels.
French: Le Comité militaire de l’UE (CMUE) est composé des chefs d’état-major des armées des pays membres qui sont représentés en permanence par leurs délégués militaires à Bruxelles.
English: Activities including marketing assistance for the Acadian 400th anniversary celebrations, Community Business Development Corporations, Community Economic Development Organizations, and the Grand-Ruisseau tourism development in the Evangeline area.
French: En 2003-2004, l’Agence a investi plus de 1,4 million de dollars dans des projets de développement des collectivités et dans des projets commerciaux mis de l’avant dans des collectivités francophones du Cap-Breton.
English: Tip: Two-thirds of coin laundry store owners are primarily employed in another occupation.
French: Conseil : Deux tiers des propriétaires de lavoir ont une occupation principale non apparentée.
English: B.2 The Public Interest Test The Public Interest Test is supported by integrated central agency policy guidance contained in the ASD Policy Guide.
French: B.2 Examen de l'intérêt public L'examen de l'intérêt public est étayé par les avis stratégiques intégrés des organismes centraux figurant dans le Guide des politiques relatives aux DMPS.
English: Investment in research and development encouraged s
French: L’encouragement des investissements dans la recherche et le développement s
English: Appointments from a PQP will be made under s. 10(2) of the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Les nominations effectuées à partir d'un RPQ sont réputées être faites en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi sur l'emploi de la fonction publique (LEFP).
English: • Achieved P/T consensus on a vision document which also addresses roles and responsibilities.
French: • Atteinte d’un concensus P/T sur l’énoncé d’une vision traitant aussi des rôles et des responsabilités.
English: Did you answer YES to questions 1 to 3 on Chart 1 on page 16 [6] ?
French: Avez-vous répondu OUI aux questions 1 à 3 du tableau 1, aux pages 17 et 19 [à la page 7]?
English: The Office of the Ombudsman has a website separate from the official United Nations website, through which staff can access a wide range of information on the values, principles and operations of the Office.
French: Le site Web du Bureau de l'Ombudsman, indépendant du site officiel de l'ONU, met à la disposition du personnel un large éventail d'informations sur les valeurs, principes de fonctionnement et activités du Bureau.
English: In legal systems with comprehensive secured transactions laws, title-based devices that serve security purposes are generally created in the same way as any other security right (they are either replaced by a uniform notion of security right or while their various terms are preserved their creation and effects are made subject to the rules applicable to security rights).
French: Dans les systèmes juridiques ayant une législation globale sur les opérations garanties, les sûretés reposant sur la propriété sont généralement créées de la même façon que toute autre sûreté réelle mobilière (soit elles sont remplacées par une sûreté réelle mobilière uniforme soit elles conservent leurs diverses dénominations mais leur création et leurs effets sont soumis aux règles applicables aux sûretés réelles mobilières).
English: The Customs Act and Customs Regulations regulate the powers of the customs authorities to investigate illegal imports and seize, destroy or dispose of any illegally imported substance.
French: • La loi sur les douanes et la réglementation douanière régissent les pouvoirs conférés aux autorités douanières en matière d'enquête sur les importations illégales et de saisie, destruction ou cession de toute substance importée illégalement.
English: In accordance with Ministerial Decision No.  143/91 and the Framework Agreement on Basic Cooperation signed between the Government of Bolivia and the respective non-governmental organization, the destination of the funds is monitored by requiring an annual report, which is transmitted both to the Single National Register of Non-Governmental Organizations and to the Ministry of Finance.
French: Conformément à la résolution ministérielle 143/91 et à l'Accord-cadre de coopération entre le Gouvernement bolivien et les organisations non gouvernementales, l'organisation concernée établit un rapport annuel qui est transmis à la fois au Registre national des organisations non gouvernementales et au Ministère des finances, aux fins du contrôle de la destination des fonds.
English: The Committee found these people could enter and leave at will without being searched.
French: Un témoin a raconté au Comité comment des groupes de criminels organisés avaient infiltré l’aéroport Lester B. Pearson pour mener à bien leurs activités criminelles205.
English: The Department of Foreign Affairs and Trade had established a network of bilateral counter-terrorism arrangements.
French: Dans les pays du Mercosur, les capacités de la police se trouvent souvent dépassées par celles des gangs, qui bien souvent sont mieux équipés qu’elle.
English: It is obvious that only such a comprehensive approach that takes into account socio-economic factors can effectively address the problems associated with small arms and light weapons.
French: Il est manifeste que ce n'est qu'en adoptant une démarche globale qui tienne compte des aspects socioéconomiques que nous pourrons régler efficacement les problèmes relatifs aux armes légères.
English: With the VMC, CHIN assists the Canadian museum community in achieving a collective on-line presence.
French: Grâce au MVC, le RCIP aide la communauté des musées canadiens à s'assurer d'une présence en ligne de leurs collections.
English: "FORCE MAJEURE" means unusual and unforeseeable circumstances beyond your control, the consequences of which could not have been avoided even if all due care had been exercised.
French: « DTS » désigne un Droit de Tirage Spécial, tel que défini par le Fonds Monétaire International.
English: that a central IT system be established for storing personal data, accessible to the authorities of individual Member States.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier.
English: It has not been considered either, since pursuing this within the current context — a highly diverse, rapidly evolving industry subject to a volatile mix of economic, political and socio-cultural interests — seems impossible in the foreseeable future.
French: Elle n’a pas été envisagée non plus, étant donné que la poursuite d’un tel objectif, dans le contexte actuel (un secteur très diversifié, en évolution rapide et soumis à une combinaison volatile d'intérêts économiques, politiques et socioculturels) semble impossible dans un avenir prévisible.
English: If you want to make a claim on line 316, and you have not applied for, or been approved for, the disability amount yet, you will not be able to use EFILE or NETFILE.
French: Si vous voulez faire une demande à la ligne 316 mais que vous n'avez pas demandé le montant pour personnes handicapées, ou que votre demande n'a pas encore été approuvée, vous ne pouvez pas utiliser TED ou IMPÔTNET.
English: For a long period, the behavioural sciences were a marginalized branch of health research.
French: Pendant longtemps, les sciences comportementales étaient une branche marginalisée de la recherche en santé.
English: (Our frustration) arises from our concern with the perverse tendency for attention to drift away form the children most urgently needing help and towards far less important groups and issues.
French: "Nous sommes inquiets de constater que par une tendance perverse, l'attention semble se déporter des enfants qu'il est le plus urgent d'aider pour se focaliser sur des groupes et des problèmes beaucoup moins importants.
English: Istat, (2009), Accuracy evaluation of Nuts level 2 hypercubes with the adoption of a sampling strategy in the 2011 Italian Population census, Joint UNECE/Eurostat Meeting on Population and Housing Censuses, 28-30 October 2009, Geneva, Switzerland.
French: Istat, (2009), Accuracy evaluation of Nuts level 2 hypercubes with the adoption of a sampling strategy in the 2011 Italian Population census, Réunion commune CEE/Eurostat sur les recensements de la population et du logement, 28 au 30 octobre 2009, Genève (Suisse).
English: Operational cooperation between the Kosovo Police north and south of the river Ibër/Ibar is improving.  Kosovo Police station commanders will, however, continue to report through EULEX for the time being.
French: La coopération opérationnelle entre les forces de la Police du Kosovo respectivement stationnées au nord et au sud de l'Ibër/Ibar va en s'améliorant, mais les commissaires continueront à rendre compte par l'intermédiaire d'EULEX.
English: The Working Group regrets that no written report was received.
French: Il regrette de ne pas avoir reçu un tel rapport écrit.
English: And I believe that you should think about them tonight and withdraw these amendments as soon as you wake up tomorrow.
French: Et je crois que tu devrais réfléchir cette nuit et te réveiller demain matin en retirant tes amendements.
English: In spite of the progress made, the Secretary-General rightly asserts that further action is required in a number of areas.
French: En dépit des progrès enregistrés, le Secrétaire général estime, à juste titre, que de nouvelles mesures sont nécessaires dans un certain nombre de domaines.
English: The federal and provincial governments have had many discussions in recent years on finding mutually beneficial ways to modify the TCAs.
French: Le gouvernement fédéral et les provinces se sont fréquemment réunis ces dernières années pour discuter des façons de modifier les APF dans l'intérêt de toutes les parties.
English: The United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004), No. 3, The Right to Human Rights Education: A Compilation of Provisions of International and Regional Instruments dealing with Human Rights Education (HR/PUB/DECADE/1999/2) http://www.ohchr.org/Documents/Publications/RightHReducationen.pdf.
French: The United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004), n°3, The Right to Human Rights Education: a compilation of provisions of international and regional instruments dealing with human rights education (HR/PUB/DECADE/1999/2) (http://www.ohchr.org/Documents/Publications/RightHReducationen.pdf) , 1999.
English: These issues are addressed in greater detail below.
French: Ces enjeux sont décrits plus en détail ci-après.
English: " In addition, in relation to non-commercial fisheries, the Crown agreed to empower the making of regulations, after consultation with Maori, recognizing and providing for customary food gathering and the special relationship between Maori and places of customary food gathering importance.
French: En outre, à propos des pêches non commerciales, la Couronne convenait d'autoriser l'élaboration, après consultation des Maoris, de règlements reconnaissant et définissant les moyens de subsistance coutumiers ainsi que les liens particuliers entre les Maoris et les lieux où ils trouvaient cette subsistance.
English: The Working Party took note of replies to that request from Austria, Belarus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Switzerland and Turkey (TRANS/SC.1/2000/3).
French: Le Groupe de travail a pris note des réponses à cette demande communiquées par l'Autriche, le Bélarus, le Danemark, l'Estonie, la Fédération de Russie, la Norvège, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, la Suisse et la Turquie (TRANS/SC.1/2000/3).
English: The room has a direct view from the bed of the Giralda.
French: La chambre a une vue directe du lit de la Giralda.
English: By letter dated September 11, 1995, Revenue Canada informed the appellant that, as of January 1, 1993, it was considered a valid purchaser in a sale for export to Canada.
French: Dans une lettre datée du 11 septembre 1995, Revenu Canada a informé l'appelant que, à compter du 1er janvier 1993, ce dernier était considéré comme un acheteur authentique de marchandises pour exportation au Canada.
English: B E H AV I O U R A L S C I E N C E S Courtesy Wichita Police Department
French: L E S S C I E N C E S D U C O M P O RT E M E N T Service de police de Wichita
English: Every day that passes witnesses more death, more destruction and the ongoing devastation of Palestinian society in all its aspects as the occupying Power continues to pursue this campaign of war crimes, State terrorism and systematic human rights violations against the Palestinian people.
French: Chaque jour qui passe est marqué par de nouveaux décès, de nouvelles destructions et la désintégration continue de la société palestinienne à tous les niveaux, alors que la puissance occupante poursuit sa campagne de crimes de guerre, d'actes de terrorisme d'État et de violations systématiques des droits de l'homme contre le peuple palestinien.
English: As the peer review clearly states, "Application of measures to reduce impacts of mobile-contacting gears requires case specific analyses and planning; there are no universally appropriate fixes."
French: Cet examen par les pairs a clairement établi que « l'application de mesures pour réduire les effets des engins mobiles qui entrent en contact avec le fond exige des analyses de cas et de la planification; il n'existe pas de solution universelle ».
English: On behalf of the countries of our region, allow me to express our sincere hope that this draft decision will have the support of all countries and will be adopted by consensus during the current session.
French: Au nom des pays de notre région, je voudrais exprimer notre espoir sincère que ce projet de décision sera appuyé par tous les pays et qu'il sera adopté par consensus à la présente session.
English: Garage/Basement/Workroom
French: Le garage, le sous-sol et l'atelier
English: Planning To initiate, organize, and schedule the review, define the participant roles, and define how defects will be classified.
French: Planification Lancer et organiser l'examen, en établir le calendrier, définir le rôle des participants et établir la classification des défauts.
English: Expresses concern that certain circles are putting pressure against the Islamic Republic of Iran to renounce its inalienable right to develop nuclear energy for peaceful purposes, and expresses its support and solidarity with that country.
French: REGRETTE que certains milieux cherchent à faire pression sur la République islamique d'Iran pour qu'elle renonce à son droit inaliénable de développer l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, et EXPRIME son appui et sa solidarité avec ce pays.
English: Although the program was defined, only one employee at the Centre was subsequently dedicated, on a part-time basis, to monitoring staffing activities.
French: Le programme a certes été défini, mais un seul employé du Centre s’est vu par la suite attribuer la tâche, à temps partiel, de surveiller les activités de dotation.