ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to perform its mission, the IAS acts in accordance with the Financial Regulation and the IAS Charter, as well as generally recognised principles and international standards governing internal control and internal audit, i.e. the COSO controls framework2 and the Institute of Internal Auditors' (IIA) professional standards and practice advisories3.
French: Pour remplir sa mission, l’IAS se conforme au règlement financier, à sa propre charte ainsi qu’aux normes internationales et principes de contrôle interne et d'audit interne généralement reconnus, à savoir le cadre de contrôle du COSO2 et les normes professionnelles et modalités pratiques d’application de l'Institut des auditeurs internes (IIA)3.
English: Contractor performance is not being evaluated.
French: Dix des marchés-échantillons avaient été signés après le début des travaux.
English: However, if economic growth continues to be modest, reaching the 70% target for overall employment by 2010 remains a challenge in view of the demographic situation.
French: Toutefois, si la croissance économique demeure faible, il sera difficile, au vu de la situation démographique, d'atteindre l'objectif de 70 % fixé pour l'emploi global d'ici à 2010.
English: The Committee on Mission Management (CMM) is regularly involved in administrative matters.
French: Le Comité de gestion de la mission (CGM) prend régulièrement une part active aux questions administratives.
English: If so, how would such used be identified and how would the recipients of such reward be identified?
French: Si tel est le cas, comment déterminer cette utilisation et comment reconnaître les destinataires de la récompense?
English: It was precisely this that the Government had always refused to do.
French: Or c'était là précisément ce que le gouvernement avait toujours refusé de faire.
English: CFMT volunteered to develop public service announcements on the topic of family violence and PCH took them up on their offer.
French: On a demandé au BC Institute on Family Violence d'élaborer la trousse d'information ALS parce que l'Institut était habitué à oeuvrer auprès des familles aux prises avec un problème de violence familiale et était à même d'adopter un prisme d'analyse ethnoculturel/ALS.
English: Please provide examples of relevant action taken, if any.
French: Veuillez donner des exemples des mesures prises, le cas échéant.
English: Article 129 also determines the cases that may cause the spiritual court to deprive the father of his authority over his children, such as where the father has had the marriage annulled or has ruined marital life.
French: L'article 129 définit aussi les raisons pour lesquelles la juridiction spirituelle peut priver le père de son autorité sur ses enfants, par exemple lorsqu'il est la cause de l'annulation du mariage ou de la ruine de la vie conjugale.
English: Booking.com: Sheraton Voyager Antalya Hotel, Resort & SPA, Antalya, Turkey - 40 Guest reviews.
French: Booking.com: Sheraton Voyager Antalya Hotel, Resort & SPA, Antalya, Turquie - 40 Commentaires Clients.
English: The professionals, the general government sector and the property owners on the islands.
French: Les professionnels, les services publics et les propriétaires immobiliers dans les îles.
English: (a) Subject to the conditions in staff regulation 5.3 and rule 207.11 and such others as may be prescribed by the Secretary-General from time to time, project personnel in intermediate-term or long-term status who are residing and serving outside their home country and their eligible family members who are in the mission area shall be allowed to visit the home country at the expense of the Organization once every two years.
French: a) Sous réserve des conditions spécifiées à l'article 5.3 du Statut du personnel et dans la disposition 207.11 du présent Règlement, ainsi que de toutes autres conditions que le Secrétaire général peut arrêter de temps à autre, les agents engagés pour une durée moyenne ou pour une longue durée qui sont en poste en dehors de leur pays d'origine et les membres de leur famille concernés qui se trouvent dans la région de la mission ont le droit de se rendre dans le pays d'origine, aux frais de l'Organisation une fois tous les deux ans.
English: The lot interfix number essentially means the sequence or number of the lot that the manufacturer made in the same location for the same item made according to a specific design and manufacturing process using like materials in accordance with certain administrative procedures.
French: Le numéro de correspondance de lot signifie essentiellement la séquence ou le numéro du lot que le fabricant a fait au même endroit pour le même article produit selon une conception et un procédé de fabrication spécifiques en utilisant des matériaux semblables conformément à certaines procédures administratives.
English: Women also head five major departments in the Ministry, and there are two women deputy director generals.
French: Elles dirigent cinq divisions importantes du Ministère et deux femmes sont adjointes de directeur général.
English: It: provides assurance to the President and Parliament that the PSC is fulfilling its audit mandate; ensures that significant entities and issues have both a current and multi-year planned audit coverage based on a high-level risk analysis; and ensures that major risks the PSC may face and ways to mitigate these risks are identified.
French: Elle englobe trois objectifs : donner l’assurance à la présidente et au Parlement que la CFP s’acquitte de son mandat de vérification; voir à ce que les entités et les questions d’importance soient l’objet d’un plan à court terme et pluriannuel fondé sur une analyse générale des risques; veiller à ce que soient définis les risques majeurs auxquels la CFP pourrait faire face et les façons de les atténuer.
English: Women's wages are approximately 77% of that of men.
French: La rémunération des femmes équivaut à environ 77 % de celle des hommes.
English: Interestingly, 27% felt that CAIS was funded solely by the federal government while only 2% believed provincial governments alone funded CAIS.
French: Il est intéressant de noter que 27 % des producteurs pensaient que le PCSRA était entièrement financé par le gouvernement fédéral, alors que seulement 2 % d’entre eux croyaient qu’il était financé uniquement par les gouvernements provinciaux.
English: • If the security is a share, it must be a prescribed share as described in section 6204 of the Income Tax Regulations.
French: • Si le titre est une action, il doit s’agir d’une action visée par règlement, telle que décrite à l’article 6204 du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Melpo Koronaiou’s lawyers asked for access to the case file and the inquiry’s findings.
French: Les avocats de Melpo Koronaiou ont demandé à consulter le dossier et les conclusions de l'enquête.
English: It is meant to raise the profile and highlight some of the environmental management initiatives being undertaken by DFAIT staff.
French: Il a pour but de mettre en évidence certaines des initiatives de gestion environnementale mises en œuvre par les employés du MAECI et d'en accroître le profil.
English: • anonymized information, which has been stripped of identifiable details (name, date of birth, identification number, any geographical information); and
French: • des renseignements dépersonnalisés (rendus anonymes), dont on a éliminé les détails nominatifs (nom, date de naissance, numéro d’identification, information d’ordre géographique); et
English: When Holy Baptism is requested for infants, the chaplain shall counsel parents and/or sponsors on the nature and significance of this sacrament, and of their own responsibility for the Christian nurture and upbringing of the baptized child both at home, and in the worship and life of the Christian community.
French: Lorsque le sacrement du baptême est demandé pour un bébé, l’aumônier doit informer les parents et les parrains de la nature et de la portée de ce sacrement, ainsi que de leur propre responsabilité quant à l’amour et à l’éducation chrétiens qu’ils doivent offrir à l’enfant baptisé au sein de leur foyer et dans le cadre des activités religieuses et de la vie de la communauté chrétienne.
English: For example, every ﬂight into and from Reagan National Airport in Washington, D.C. ("Washington National") is a Designated Flight as required by the Government of the United States.
French: Ainsi, chaque vol à destination et en provenance de l’Aéroport Reagan National de Washington (DC) (Washington National) est un vol désigné, selon les exigences du gouvernement des États-Unis.
English: The section "tables" allows you to play freely in your favorite board game !
French: La section "jeu de tables" vous permet de jouer librement à votre jeu de table préféré !
English: In the latter connection, see also other proposals being made to this session of the Working Group whereby all possible elections would automatically be made; if those proposals do not proceed, the question of access by EOs to the ISO may have to be reviewed.
French: À cet égard, voir également les autres propositions soumises au groupe de travail à sa présente session selon lesquelles toutes les élections possibles seraient automatiquement effectuées; si ces propositions n’aboutissaient pas, il faudrait peut-être examiner la question de l’accès des offices élus à l’opinion sur la recherche internationale.
English: The Department’s Financial Management Accountability Framework (FMAF) was used as the criteria in assessing financial management performance during the initial audit.
French: Le Cadre de responsabilité en matière de gestion financière (CRMGF) du Ministère a servi de critère pour l’évaluation du rendement de la gestion financière lors de la vérification originale.
English: In this case, the employer will not be restricted from claiming the ITC.
French: Dans ce cas, l'employeur peut demander un CTI.
English: Signal units were collected at Barriefield.
French: Ce programme, cependant,
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/06/01 - #: 8740-B2-6592/01 - Bell Canada - TN 6592 - General Tariff - Push-Button Dialing
French: 2001/06/01 - #: 8740-B2-6592/01 - Bell Canada - AMT 6592 - Tarif Général - Composition à boutons-poussoirs
English: It is also essential that the office of the OSCE in Znamenskoje can be got fully up and running without delay.
French: Il est également indispensable que le bureau de l'OSCE à Znamenskoïe puisse fonctionner normalement sans délai.
English: Enter your Username and Password in the "Play for Real" login screen.
French: Entrez votre Nom d'utilisateur et Mot de passe dans le Jeu lors de l'ouverture de session en mode Réel.
English: The indicator is based on an IEA survey in which three areas of reading literacy were assessed: narrative prose, expository prose and documents.
French: Ces compétences sont capitales dans tous les domaines de l'éducation; elles facilitent la participation au cadre plus large de l'apprentissage tout au long de la vie et contribuent au développement personnel et à l’intégration sociale des individus.
English: In December 2001, government rejected recommendations on ground that, as Aboriginal interests were included in appraisals considered in negotiations, they cannot be excluded from settlement discussions; their inclusion is also required to achieve certainty.
French: En décembre 2001, le gouvernement a rejeté les recommandations, étant d’avis que, puisque les droits ancestraux étaient inclus dans les évaluations prises en compte lors des négociations, ils ne peuvent être exclus des discussions sur le règlement; leur inclusion est également nécessaire pour assurer le règlement définitif de la revendication.
English: 2005-14 2005-02-15 The Commission has received an application from Aboriginal Voices Radio Inc., Toronto, Ontario.
French: 2005-14 2005-02-15 Le Conseil a été saisi de la demande de Aboriginal Voices Radio Inc., Toronto (Ontario).
English: Our team of professionals has always worked on request, adapting and creating tours and tailor-made programs.
French: Notre équipe de professionnels a toujours travaillé à la demande, en adaptant et créant des circuits et opérations sur mesure (taylor-made). Deux structures distinctes se sont mises en place.
English: In particular, the mission understood that many Lebanese laws and regulations, especially in the area of employment, reflect this official policy of preventing, or at least impeding, the integration of Palestinian refugees into the Lebanese economy and society.
French: La mission a notamment compris qu'un grand nombre de lois et de règlements libanais, notamment dans le domaine de l'emploi, traduisent cette politique officielle visant à empêcher ou du moins à entraver l'intégration des réfugiés palestiniens dans l'économie et la société libanaises.
English: It was to   be hoped that such support would lead to increased and more predictable voluntary contributions to permit the implementation of integrated programmes and stand-alone projects, in keeping with the Business Plan.
French: Il est à espérer que cet appui débouchera sur des contributions volontaires accrues et mieux prévisibles, qui permettent de mettre en œuvre les programmes intégrés et les projets autonomes, conformément au Plan de travail.
English: Mr. David A. Leis (United States of America)*
French: M. David A. Leis (États-Unis d'Amérique)*
English: When cells were shifted from a medium supporting a low growth rate and small size to a medium supporting a faster growth rate and larger size, both budded and unbudded cells increased significantly in size.
French: Lorsque les cellules sont transférées d'un milieu assurant un taux de croissance faible et une petite taille à un milieu assurant une croissance plus rapide et une taille plus grande, les cellules bourgeonnées et non-bourgeonnées augmentent significativement de taille.
English: The whole story is one of duplicity and overwhelming force.
French: Tout se résume à la duplicité et au recours à une force écrasante.
English: Lovely modern room, clean and comfortable. Just over the bridge from Trogir town.
French: Clean rooms with some English-language television and a good breakfast included in the price.
English: Individual experts made presentations, in their own capacity, on experiences with the impact of the reform process in agriculture on the following countries: Algeria, Barbados, Bhutan, Bolivia, Chad, Ethiopia, Guinea, Guyana, Lesotho, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritius, Sri Lanka, Sudan, Tanzania (United Republic of), Togo, Trinidad and Tobago, Venezuela, and Viet Nam.
French: Exposés sur l'expérience de certains pays  Des experts, parlant à titre personnel, ont exposé les conséquences de la réforme de l'agriculture dans les pays suivants : Algérie, Barbade, Bhoutan, Bolivie, Éthiopie, Guinée, Guyana, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Mali, Maurice, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Sri Lanka, Tchad, Togo, Trinité-et-Tobago, Venezuela et Viet Nam.
English: This rich database has many strengths.
French: Cette riche base de données comporte de nombreux avantages.
English: Why Use a Set of Archetypes as a Learning Tool?
French: Pourquoi utiliser une série d'archétypes comme outil d'apprentissage?
English: This new policy applies to all CF aircrew occupations including pilots.
French: Cette nouvelle politique concerne tous les groupes professionnels du personnel navigant des FC, y compris les pilotes.
English: For example, with respect to self-employed women, governments should examine the possibility of separating maternity and parental benefits from Employment Insurance benefits; of extending coverage to self-employed individuals; and eliminating the penalty for working part time among
French: Les cotisations aux régimes de pension agréés (RPA) et aux régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) ont beaucoup augmenté au cours des dernières décennies et elles entraînent des reports d’impôt substantiels.
English: While current CF doctrine appears to reflect the necessary intellectual orientation of Canadian national interests, the strategic level guidance must be streamlined to maintain the necessary clarity of direction and common understanding of the roles, missions, objecNOTES 1.
French: La complexité des opérations militaires et l’évolution des lignes directrices ne laissent, aujourd’hui, aucune place à l’erreur d’interprétation des intentions d’un commandant et elles exigent donc une doctrine écrite qui soit solide, qui fasse autorité et qui dénote de la pertinence.
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility To be considered a resident of Ontario for the purpose of obtaining Ontario health insurance coverage, a person must:
French: 3.0 Universalité 3.1 Admissibilité Pour être résident de l'Ontario au titre du régime d'assurance-maladie et avoir droit à la couverture, il faut :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors > Beauchêne, Robert Chevalier Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs > Beauchêne, Robert Chevalier Pour imprimer
English: Indian paintbrush is partially parasitic, which means that instead of making all its food through photosynthesis, it steals some nutrients by connecting its roots to those of nearby plants.
French: En effet, elle est en partie parasite, ce qui veut dire qu'au lieu de fabriquer toute sa nourriture par photosynthèse, elle vole des substances nutritives en se reliant aux racines de plantes avoisinantes.
English: Protecting the marine environment is the corollary of improved understanding of the marine environment.
French: La protection de l’environnement marin est le corollaire de la connaissance accrue de l’environnement marin.
English: He added that the Government has received a strong response from industry and that evaluation was on-going.
French: Il ajoute que le gouvernement a reçu une réponse importante de la part de l’industrie et que l’évaluation à étapes multiples était en cours.
English: Major-General J.K. Dangerfield, "The 1st Canadian Division:
French: Major-général J.K. Dangerfield, « The 1st Canadian Division:
English: It is impossible to list here all activities developed by the French-speaking Community directly or indirectly, through subsidized associations (such as "Article 27", "Culture and democracy", Educational workshop for incarcerated persons (ADEPPI) ").  Some of those activities are described below
French: Il est néanmoins impossible d'énumérer toutes les actions que nous développons soit directement, soit indirectement par le biais des associations que nous subventionnons («Article 27», «Culture et démocratie», «ADEPPI», etc.).
English: • Some industries did well in 2001.
French: • Certaines branches d'activité s'en sont bien tirées en 2001.
English: They were also accused of money-laundering and fraud.
French: Ils étaient également accusés de blanchiment d'argent et de fraude.
English: But success in Afghanistan is critical not only for the Afghans, but also for the region and the broader struggle against terror and extremism.
French: Mais il est fondamental de réussir en Afghanistan, non seulement pour les Afghans mais aussi pour la région et pour le combat plus vaste mené contre le terrorisme et l'extrémisme.
English: Development should be conceived and achieved at the initiative of individual countries, in accordance with their national priorities.
French: Le développement devrait être conçu et réalisé à l'initiative des pays, en conformité avec les priorités nationales.
English: Air was blown into the mould, forcing the paste against the sides and heating it quickly to solidify it.
French: On y injecte de l'air pour répartir contre les parois la pâte qu'on chauffe rapidement pour la durcir.
English: A fall in exports combined with a moderation in business investment and consumer expenditures are in large part responsible for this situation.
French: Le recul des exportations, conjugué à un ralentissement des dépenses de consommation et des investissements des entreprises, sont en grande partie responsables de cette situation.
English: The auditors noted only one sign that contained errors in French, as detailed in Appendix C. 6.
French: Comme mentionné précédemment, le site Internet de l’Agence (http://www.ccra-adrc.gc.ca/) est entièrement bilingue et très convivial.
English: For line pressures less than 300 psi, a single control valve of the type manufactured by Brass & Bronze Work Inc., 128 Mognolia Avenue, Long Island, N.Y., 11590 (No.
French: Par ailleurs, pour les pressions inférieures à 300 psi, on peut utiliser une seule valve de contrôle du genre de celle fabriquée par Brass & Bronze Work Inc., 128 Mognolia Avenue, Long Island, N.Y., 11590 (no BL-4260-1), ou l'équivalent.
English: Of particular concern are those barriers preventing and distorting agricultural trade.
French: Les barrières qui entravent et faussent le commerce agricole sont tout particulièrement préoccupantes.
English: (d) Finding durable solutions to the problems of refugees;
French: d) La recherche de solutions durables aux problèmes des réfugiés;
English: N.B.: Details concerning the holding of municipal elections as provided for under the National Dialogue will be provided later in the light of international assistance.
French: N. B. : L'organisation des élections municipales telle que prévue par le Dialogue national sera précisée ultérieurement en fonction de l'aide internationale.
English: The differences in the events and the military actions that followed each event, illustrates the changes in warfare, the international system, and the challenges it creates for our human rights regimes.
French: Les différences entre les événements et les actions militaires qui ont suivi chacun d’entre eux reflètent des changements dans la manière de faire la guerre, dans le système international et préfigurent aussi les défis à relever pour nos régimes de droits de la personne.
English: The answer to that is clear.
French: La réponse à la question est claire.
English: The direction that CIHR is proposing in this discussion paper will build on Canada's capacity to sustain and improve its health care system by drawing on the evidence resulting from research.
French: Les orientations que propose IRSC dans le présent document de travail se fonderont sur la capacité du Canada de maintenir et d'améliorer son système de soins en santé en tirant parti des conclusions qui se dégagent des résultats et des découvertes scientifiques.
English: Significant progress was made toward the objective of connecting with our key allies by means of a coalition wide-area network.
French: Des progrès considérables ont été réalisés relativement à l'objectif consistant à nous relier à nos principaux alliés par le truchement du réseau étendu de coalition.
English: Persistent Organic Pollutants (POPS) Persistent Organic Pollutants, or POPs, include certain industrial chemicals such as PCBs, pesticides such as DDT, chlordane and toxaphene, and unintentional contaminants and by-products such as dioxins and furans.
French: Polluants organiques persistants (POP) Les polluants organiques persistants (POP) comprennent des produits chimiques industriels comme les BPC, des pesticides comme le DDT, le chlordane et le toxaphène, ainsi que des contaminants et des sous-produits non intentionnels comme les dioxines et les furannes.
English: Thanks to our Web site, you will be able to visualize our many models of wheels.
French: Grâce à notre site web, vous pourrez visualiser nos nombreux modèles de roues.
English: As Zurich is the central node of the Swiss-wide train network and also runs the biggest and busiest international airport of the country, it generally is the first place for tourists to go to. Because of the city's close distance to tourist resorts in the Swiss Alps and its mountainous scenery, it often gets referred to as the "portal to the alps".
French: C'est la plus grande ville de la Suisse en nombre d'habitants.
English: What is being discussed is coordination of the economic guidelines and employment guidelines.
French: Il est question d'une coordination des lignes directrices économiques et de l'emploi.