ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Northwest Territories should review how it can make adjustments to estimates supplied by the federal government to ensure meaningful financial reporting.
French: Par conséquent, les revenus comptabilisés au titre de l’impôt pour un exercice donné doivent être fondées sur les impôts estimatifs qui seront perçus pour cet exercice.
English: There was is also an ever-increasing need for a policy dimension in trade facilitation.
French: Il était aussi de plus en plus nécessaire de donner à la facilitation du commerce une dimension relative aux politiques.
English: In counsel's opinion, most ballasts for discharge lamps or tubes could also be classified as static converters, but the reverse would not be possible, since only a small portion of static converters are also ballasts for discharge lamps or tubes.
French: De l'avis de l'avocat, la plupart des ballasts pour lampes ou tubes à décharge pourraient aussi être classés en tant que convertisseurs statiques, mais l'inverse ne serait pas possible, car seulement une petite proportion des convertisseurs statiques sont aussi des ballasts pour lampes ou tubes à décharge.
English: President-in-Office, ladies and gentlemen, I would like on behalf of the Commission to thank Mrs Jackson for raising such an important issue in the House.
French: Madame la Présidente en exercice, Mesdames et Messieurs, au nom de la Commission, je voudrais remercier Mme Jackson pour avoir abordé une question si importante en séance plénière.
English: South Island of Lake Turkana, Kenya | Doron © Doron More pictures ...
French: Ile sud du lac Turkana | Doron © Doron Plus d'images ...
English: T.D. 5/91 Decision released on May 3, 1991 THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   R.S.C. 1985 c-H-6 (as amended) HUMAN RIGHTS TRIBUNAL BETWEEN:
French: D.T. 5/91 LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE   L.R.C. 1985, chap.
English: All documents submitted with the application for designation must refer to these identified areas; 
French: Tous les documents annexés à la demande de désignation doivent mentionner ces lieux;
English: The Agency will conduct periodic monitoring of compliance with this Code, undertake activities to enhance compliance, and report the findings to its Accessibility Advisory Committee.
French: L'Office effectuera une surveillance périodique de la conformité à ce Code, il entreprendra des activités pour améliorer la conformité et il fera rapport de ses constatations au Comité consultatif sur l'accessibilité.
English: If Yes, which one? (enter name)
French: Si Oui, lequel? (inscrivez le nom)
English: Research is seen as key to economic success not only in Europe but also in other Research and development: economies, Mr Potočnik The cornerstone of economic stated in his speech.
French: Il a souligné que si les tendances actuelles se confirment, il ne faudra plus que quelques années pour que l’intensité en recherche de l’économie chinoise dépasse celle de l’économie européenne.
English: "Based on lessons learned from other projects in Penjaringan, community steering committees generate higher degrees of participation, more grassroots input, and better collective action through the establishment of local advocates for changes in policies, relationships, and resource allocation," says Maad.
French: D'après Husnul Maad, d'autres projets réalisés au même endroit ont démontré que les membres de la collectivité participent et contribuent davantage aux activités qui sont encadrées par un comité directeur. La désignation de porte-parole locaux, qui réclament des changements en matière de politiques, de relations et d'affectation des ressources, assure une meilleure action collective.
English: The PSLRB is in the process of finalizing a performance measurement framework, which will be used in future years to monitor progress towards performance targets.
French: La CRTFP met la dernière main au cadre de mesure du rendement qu'elle entend utiliser au cours des prochaines années pour mesurer le progrès au regard des objectifs de rendement.
English: The purpose of Article 18, in the Court's view, is to protect a party from egregious and injudicious conduct by a tribunal.  It is not intended to protect a party from its own failures or strategic choices.
French: À son avis, l'article 18 a pour objet de protéger une partie contre tout comportement excessif et irrationnel d'un tribunal, et non contre ses propres erreurs ou choix stratégiques.
English: Insert into article 6 paragraph 3:
French: Insérer le texte suivant au paragraphe 3 de l'article 6:
English: Sickness - Cash benefits RUSSIAN FEDERATION SERBIA Salary compensation to employees suffering from temporary working disabilities (incapacity).
French: Sickness - Cash benefits RUSSIAN FEDERATION SERBIA Indemnité de salaire pour les salariés frappés d’une incapacité de travail temporaire.
English: • Canada's Aid Effectiveness – The Facts Linking Performance and Knowledge with Development  By measuring and reporting on performance, the Canadian International Development Agency (CIDA) has access to credible, timely, and useful information to continuously improve its international development assistance programming.
French: • Efficacité de l’aide canadienne – Les faits Le lien entre le rendement, la connaissance et le développement  Grâce à ses activités de mesure du rendement et de préparation de rapports, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) a accès à une information crédible, rapide et utile lui permettant d’améliorer de façon continue sa programmation d’aide au développement international.
English: Effect of Fuel Characteristics and Excess Combustion Air on Sulphuric Acid Formation in a PulverizedCoal-Fired Boiler" J. Inst.
French: Effect of fuel characteristics and excess combustion air on sulphuric acid formation in a pulverized-coal-fired boiler.
English: (e) If no settlement of a claim is arrived at through diplomatic negotiations, either State involved may request the establishment of a Claims Commission (article XIV);
French: e) Si une demande en réparation n'est pas réglée par voie de négociations diplomatiques, l'un des États concernés peut demander qu'une Commission de règlement des demandes soit constituée (art. XIV);
English: Large objects such as ships and boulders can be carried several miles inland before the tsunami subsides.
French: Il est notable qu'un fort séisme ne produit pas nécessairement un tsunami : tout dépend de la manière dont se modifie le niveau du plancher océanique aux alentours de la faille.
English: Annex to the identical letters dated 4 January 2006 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 4 janvier 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Fisheries and Oceans Canada Marine Ecosystems Conservation Branch Oceans Directorate Ottawa, ON K1A 0E6 DFO / 5870 Minister of Public Works and Government Service Canada 1999 Cat.
French: Pêches et Océans Canada Direction de la conservation des écosystèmes marins Direction générale des océans Ottawa (Ontario) K1A 0E6 MPO / 5870 Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1999 No cat :
English: You know that voting by roll call or electronic checking only takes place if Members of the House request it.
French: Vous savez qu'il n'y a vote par appel nominal ou vérification électronique que si les collègues le demandent.
English: Although the associated derivations are more elaborate than in more conventional solutions based on orthogonal coordinates, the new elements offer more modelling capabilities and flexibility in modelling structural steel members, a feature that is illustrated in this paper.
French: Bien que les dérivées connexes soient plus élaborées que celles dans des solutions plus conventionnelles basées sur les coordonnées cartésiennes orthogonales, les nouveaux éléments offrent plus de capacités et de flexibilité de modélisation lors de la modélisation d'éléments structuraux en acier, une caractéristique qui est examinée dans le présent article.
English: Portfolio investment positions within the international investment position shall be compiled on the basis of pure stock data related to end-of-year holdings of equity and short and long-term debt securities issued by non-euro area residents, taking advantage of the fact that the data requirements established by the ECB are fully consistent with participation in the IMF coordinated portfolio investment survey.
French: Les positions affØrentes aux investissements de portefeuille au sein de la position extØrieure globale seront Øtablies sur la base des donnØes de stock relatives aux avoirs de fin d’annØe en titres de participation et en titres de crØance à court et à long terme Ømis par des non-rØsidents de la zone euro, en tenant compte du fait que les obligations de dØclaration Øtablies par la BCE sont entiŁrement cohØrentes avec la participation à l’enquŒte coordonnØe du FMI sur les investissements de portefeuille.
English: Nevertheless, we echo the call by the Council of the European Union and the High Representative, Javier Solana, to all communities in Kosovo and to authorities in Belgrade and Pristina to engage in substantial dialogue.
French: Néanmoins, nous nous faisons l'écho de l'appel lancé par le Conseil de l'Union européenne et par le Haut Représentant, Javier Solana, à toutes les communautés du Kosovo et aux autorités de Belgrade et de Pristina pour qu'elles engagent un dialogue sérieux.
English: The AMS mission is to facilitate education, research and other initiatives that promote the development and understanding of those human and social values that are fundamental to health.
French: La mission d'AMS est de faciliter l'éducation, la recherche et d'autres initiatives qui favorisent le développement et la compréhension des valeurs sociales et humaines qui sont fondamentales pour la santé.
English: 10:50-11:10 CES/AC.68/2004/10 (additional Invited paper): either “Revision analysis” or
French: 10 h 50 - 11 h 10 CES/AC.68/2004/10 (communication sollicitée complémentaire): «Analyse de révision» ou «Chiffres complets de la consommation pour les comptes nationaux».
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation, commenting that responsibility for the leadership and coordination of the implementation will rest with the Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à cette recommandation et indiqué que la direction et la coordination de la mise en œuvre seraient confiées au Bureau du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: In 2003, Correctional Services administrators underwent extensive training in the misconduct process to ensure that decisions that impact on the liberty of detained persons are made in a fair and equitable manner.  3.
French: En 2003, le ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels a mené d'importantes activités de formation relativement au processus relatif à l'inconduite pour s'assurer que les décisions qui ont une incidence sur la liberté des détenus sont prises d'une manière juste et équitable.  3.
English: To arrange for this and/or the pick-up of large amounts of recyclable material, call PWGSC Service Call Center.
French: Pour la collecte des grandes quantités de produits recyclables, appelez le Centre d'appel de TPSGC.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C0C6A1E6&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C0C6A1E6&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: • group interview with HIA members; and
French: • entrevue de groupe avec les membres de l'IAS;
English: Ivica Olic then doubled the score for Croatia before Lukas Podolski gave the Germans a late consolation goal. Germany must now beat Austria to assure themselves of a quarterfinal berth.
French: A Klagenfurt, les Croates ont en effet battu l’Allemagne 2-1 et ont fait un grand pas vers la qualification.
English: The United States of America has conducted a thorough and comprehensive safety assessment for the New Horizons mission.  The results of the safety assessment are publicly available and can be obtained on the Internet at http://www.spacescience.nasa.gov/admin/pubs/plutoeis/index.htm or by contacting Mr. Kurt Lindstrom, Program Executive, Science Mission Directorate, United States National Aeronautics and Space Administration, Washington, D.C. 20546.
French: Les États-Unis d'Amérique ont mené une évaluation de sûreté approfondie et complète pour la mission New Horizons dont les résultats sont accessibles au public et peuvent être consultés sur Internet à l'adresse http://www.spacescience.nasa.gov/ admin/pubs/plutoeis/index.htm ou en contactant M. Kurt Lindstrom, Directeur de programme, Direction des missions scientifiques, National Aeronautics and Space Administration des États-Unis, Washington DC 20546, téléphone (+ 1 202) 358 1588 ou courrier électronique kurt.l.lindstrom@nasa.gov.
English: Without such a justice system, it will be as difficult as it has been in the past to effectively reform the Organization.
French: Sans un tel système de justice, il sera difficile de réformer réellement cette Organisation, comme le montre l'expérience passée.
English: Agreement was also recently reached with Mexico to re-establish trade for Canadian bone-in beef from animals less than 30 months of age.
French: Le Canada et le Mexique ont également conclu un accord, récemment, en vue de la reprise des exportations canadiennes de bœuf non désossé provenant d'animaux de moins de 30 mois.
English: He maintained that the questions of whether the applicants had left their employment without just cause was purely one of fact which the Umpire, in view of the limits placed on his jurisdiction by s. 95 of the Unemployment Insurance Act, 1971, could not decide unless the Board of Referees had "based its decision or order on erroneous finding of fact it made in a per verse or capricious manner or without regard for the material before it", and that is not the case here.
French: Il a soutenu que la question de savoir si les requérants avaient quitté leur emploi sans justification était une pure question de fait que le juge-arbitre, vu les limites apportées à sa compétence par l'article 95 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, ne pouvait trancher à moins, ce qui n'est pas le cas en l'espèce, que le conseil arbitral n’ait "fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance."
English: Organization/Address Royal Victoria Hospital, Division of Geriatric Medicine University of Montreal, Montreal Geriatric University Institute University of Montreal, Faculty of Law Conseil des aînés du Québec Federal Superannuates National Association CSSS (health and social services centre) Cavendish Table des aînés du Bas StLaurent (TABS) Santé Publique Montréal CSSS (health and social services centre) Cavendish International Association of Universities of the Third Age Table de concertation des aînés de l’Île de Montréal Consultant, Observatory on Ageing and Society Association québécoise pour la défense de droits des retraités et des préretraités (AQDR-TRCA) Table de concertation des aînés de l’Outaouais
French: Organisation Université de Montréal, Institut Universitaire de Gériatrie de Montréal Université de Montréal, Faculté de Droit Conseil des Aînés du Québec Association nationale des retraités fédéraux CSSS (Centre de santé et de services sociaux) Cavendish Table des aînés du Bas StLaurent (TABS) Santé Publique Montréal CSSS (Centre de santé et de services sociaux) Cavendish Association Internationale des Universités du Troisième âge Table de concertation des aînés de l’Île de Montréal Consultante avec l’Observatoire Vieillissement et Société Association québécoise pour la défense de droits des retraités et des préretraités (AQDR-TRCA) Table de concertation des aînés de l’Outaouais
English: Thesis: Medical aspects of torture.
French: Spécialisation en urologie, 1993
English: ensuring access to and utilization of quality antenatal, delivery and postnatal care for at least 50 percent of all women, and the referral to hospital for high risk pregnancies and obstetric emergencies; the promotion of exclusive breast-feeding up to four months (at least 80% of women); the promotion of breast-feeding within 30 minutes after birth to reduce postpartum hemorrhage (at least 80% of women); the promotion of impregnated nets (at least 80% of women sleep under impregnated nets to reduce malaria incidence and anemia); the elimination of iodine and vitamin A deficiencies; ensuring access to family planning information for all couples and to family planning services for at least 75 percent of the couples; reduce iron deficiency anemia among women aged 15-45 by one-third.
French: Faire en sorte qu'au moins 50 % de toutes les femmes aient vraiment accès à des soins de qualité pendant la grossesse, lors de l'accouchement et durant la période post-partum, ainsi qu'à des soins hospitaliers en cas de grossesse à haut risque et d'urgence obstétrique, Promouvoir l'allaitement maternel exclusif jusqu'à quatre mois (au moins 80 % des femmes), Promouvoir l'allaitement dans la demi-heure suivant la naissance, afin de limiter les risques d'hémorragie post-partum (l'objectif est d'atteindre au moins 80 % des femmes), Promouvoir l'utilisation de moustiquaires traitées (faire en sorte que 80 % des femmes dorment sous des moustiquaires traitées, afin de réduire l'incidence de la malaria et l'anémie), Éliminer les déficiences en iode et en vitamine A.
English: The Special Rapporteur has stressed the need to make every effort to investigate the criminal attack on the United Nations in Baghdad five years ago.
French: Le Rapporteur spécial a insisté sur la nécessité de redoubler d'efforts pour faire la lumière sur l'attentat qui a frappé le Bureau des Nations Unies à Bagdad il y a cinq ans.
English: In addition, each school had a board made up of parents and students that gave advice on school administration, and the student members were elected by their peers.
French: Dans toutes les écoles on trouve un tableau d'affichage où parents et élèves font des propositions concernant l'administration scolaire; les élèves élisent leurs délégués.
English: The table below indicates that the case preparation process is functioning reasonably well.
French: Le tableau ci–dessous montre que le processus de préparation des cas fonctionne relativement bien.
English: Protecting children from armed conflict
French: Protéger les enfants contre les conflits armés
English: Financial Services In response to directions set by the Office of the Comptroller General of Canada, the position of Chief Financial Officer was created.
French: Services financiers Pour donner suite aux orientations établies par le Bureau du contrôleur général du Canada, le poste de chef des finances a été créé.
English: 97-446 - TELUS Communications (Edmonton) Inc. under Tariff Notice 45 dated 25 February 1997, for approval of tariff revisions to provide Consumer Safeguards for Operator Services filed further to 97-86 dated 21 January 1997, and an associated agreement for alternate providers of operator services. - 97-447 - Tuckersmith Communications Co-operative Limited under Tariff Notice 10 dated 20 February 1997, for approval to move the Terms of Service tariff pages to the Ontario Independent Services Tariff.
French: 97-446 - TELUS Communications (Edmonton) Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 45 du 25 février 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires prévoyant des garanties pour les consommateurs relatives à la fourniture de services de téléphoniste, déposées conformément à l'97-86 du 21 janvier 1997, ainsi qu'une entente connexe pour d'autres fournisseurs de services de téléphoniste 97-447 - Tuckersmith Communications Co-operative Limited en vertu de l'avis de modification tarifaire 10 du 20 février 1997, en vue de faire approuver le déplacement des pages de tarifs relatives aux Modalités de service au Tarif des services des indépendantes de l'Ontario.
English: The substance of this act of crime is defined in the Article 166 of the Criminal Law, which reads as follows:
French: La définition de cette infraction figure à l'article 166 du Code pénal, qui est ainsi libellé:
English: FRANÇAIS CUB 53434A IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  SALVATORE FRANCELLA - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on given on December 6, 2000, at Richmond Hill, Ontario DECISION Rouleau, J., Chief Umpire Designate In accordance with the judgment rendered by the Federal Court of Appeal on November 21, 2003, the Umpire's decision dated January 18, 2002 is hereby set aside.
French: ENGLISH CUB 53434A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  SALVATORE FRANCELLA - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Richmond Hill (Ontario) le 6 décembre 2000 DÉCISION Le juge-arbitre en chef désigné P. ROULEAU Conformément au jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 21 novembre 2003, la décision du juge-arbitre datée du 18 janvier 2002 est par la présente annulée.
English: Packages may be unalluring. Wholesale distribution may be inefficient.
French: L’aspect du paquet peut manquer d’attrait et les réseaux de distribution en gros peuvent être mal organisés.
English: Children and young persons are required to be detained separately from adult offenders.
French: Les enfants et les jeunes doivent être détenus dans des locaux autres que ceux utilisés pour les délinquants adultes.
English: Worldwide comparability may be possible in the foreseeable future.
French: La comparabilité à l’échelle internationale pourrait devenir une réalité dans un proche avenir.
English: Norman McLaren Prize Goes to Short Film Palme d’Or Winner  [ 2007-04-26 ] Public Health Agency of Canada:
French: Le prix Norman-McLaren récompense la Palme d’Or du court métrage  [ 2007-04-26 ] Agence de santé publique du Canada :
English: In our lesson «The Prophetic Zoo» , we studied one of the visions of the prophet Daniel.
French: Lors de notre leçon «Le Zoo Prophétique» , nous nous sommes penchés sur l’une des visions du prophète Daniel.
English: There were 2 outstanding items (see Agenda Item 3 below).
French: Il restait deux points en suspens (voir point trois à l'ordre du jour, ci-dessous).
English: Mr President, I would like to point out two mistakes that need to be corrected in the French language version.
French: Monsieur le Président, c'est pour signaler dans la version française deux erreurs qu'il faut corriger.
English: ◦ Corporate documents ◦ Proactive disclosure News Release National 2007 Canada's New Government enhances security at Port of Montreal Montréal, Quebec, May 7, 2007 — The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, and the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services and the Minister Responsible for Montréal , today unveiled new radiation detection equipment at the Port of Montreal.
French: Communiqués de presse National 2007 Le nouveau gouvernement du Canada améliore la sécurité au port de Montréal Montréal (Québec), le 7 mai 2007 — Aujourd’hui, l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, ainsi que l’honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et ministre responsable pour la région de Montréal, ont inauguré le nouvel équipement de détection des radiations au port de Montréal.