ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Basque country there is also a consortium whose representatives have reported on their experience to this House: Hiriko, a modular electric car designed for urban travel.
French: Le Pays basque possède également un consortium dont les représentants ont fait part de leur expérience à ce Parlement: Hiriko, une voiture électrique modulaire conçue pour la conduite en ville.
English: A., and others (1992).
French: Winkleby, M.A., and others (1992).
English: An amendment to open up the Convention or its protocols requires essentially a consensus decision at a session of the Executive Body and ratification by at least two thirds of the Contracting Parties of the instrument in question.
French: Une modification visant à élargir le champ d'application de la Convention ou de ses protocoles requiert essentiellement une décision consensuelle de l'Organe exécutif réuni en session, et une ratification de l'instrument en question par au moins deux tiers des Parties contractantes.
English: Claudie Lamontagne Communications  Canada Economic Development Tel.: 418-722-3282 ou 1-800-463-9073 E-mail: claudie.lamontagne@dec-ced.gc.ca Yan Plante Special Assistant Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 819-953-5646 Cell.: 613-808-8309 E-mail: yan.plante@hrsdc-rhdsc.gc.ca
French: Claudie Lamontagne Communications Développement économique Canada Tél. : 418-722-3282 ou 1-800-463-9073 Courriel : claudie.lamontagne@dec-ced.gc.ca Yan Plante Adjoint spécial Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-808-8309 Courriel : yan.plante@hrsdc-rhdsc.gc.ca
English: On the basis of its relatively low ecological hazard, and the low concentrations measured in environmental media and effluents in Canada and elsewhere, it is concluded that methyl chloride is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity or that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: En se basant sur le faible danger écologique et sur les faibles concentrations mesurées dans l’environnement et dans des effluents au Canada et ailleurs, cette substance ne pénètre pas dans l’environnement en une quantité, une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique ni à mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie.
English: Between 2001 and 2003, UNDP will therefore support selective key entity and state-level institutions to develop their capacity for (a) SHD strategic planning and policy development; and (b) the management and coordination of the development process and of ODA.
French: De 2001 à 2003, le PNUD appuiera donc certaines entités et institutions nationales clefs afin d'accroître leurs capacités en matière a) de planification stratégique et d'élaboration des politiques; et b) de gestion et de coordination du processus de développement et de l'aide publique au développement.
English: (a) Eradication of extreme poverty and hunger;
French: a) Éliminer l'extrême pauvreté et la faim;
English: The control also served to ensure the safety of the miners beginning their shifts.
French: Ce contrôle servait également à assurer la sécurité des mineurs commençant le travail.
English: Doing business at Art Fairs 5.
French: Faire des affaires aux foires d'art 5.
English: Extra-cleaning done by our staff will be charged at a rate of EURO 10 per hour.
French: Le ménage additionnel effectué par notre personnel sera facturé au tarif de 10 EUROS de l'heure.
English: The potential for using the new information and communication technology for executive purposes is enormous.
French: L'utilisation des nouvelles technologies de l'information et de la communication à des fins d'exécution constitue un potentiel énorme.
English: The majority of inmates at the prisons visited stated that staff treated them in a correct manner.
French: La majorité des détenus dans les établissements pénitentiaires visités ont déclaré que le personnel les traitait correctement.
English: His works have been shown at the Tate, the Centre Pompidou, the Sao Paulo Biennial and the MUSAC in León, to name but a few venues.
French: Ses œuvres ont été déjà exposées à la Tate, au Centre Pompidou, à la biennale de Sao Paulo et au MUSAC de Léon.
English: Institute for Vaccine Safety - Johns Hopkins University, USA Home page: www.vaccinesafety.edu This site is currently under construction, but good material is already available and more will be added before the official launch later in 1998.
French: Institute for Vaccine Safety - John Hopkins University, États-Unis Page d'accueil : www.vaccinesafety.edu Ce site est actuellement en construction, mais il contient déjà du matériel de qualité et il sera enrichi après le lancement officiel, plus tard cette année.
English: "Our government’s investment of almost $600,000 will help the Atlantic Ballet Theatre of Canada continue its journey to develop into a world-class ballet company with high artistic and production standards."
French: « L’investissement de notre gouvernement de près de 600 000 $ permettra au Ballet théâtre atlantique du Canada de poursuivre ses efforts afin de devenir une compagnie de calibre mondial qui adhère à des normes artistiques et à des normes de production élevées.
English: The following non-governmental organizations were represented: ECO-Accord/European Eco Forum, International Federation of University Women (IFUW), International Council of Women (ICW), International Council of Jewish Women (ICJW), Regional Environmental Centre for Central Asia, Society for Psychological Study of Social Issues (SPSSI), Zonta International
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées: ECO-Accord/European ECO Forum, Fédération internationale des femmes diplômées des universités (FIFDU), Conseil international des femmes, Conseil international des femmes juives, Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale, Society for Psychological Study of Social Issues (SPSSI), Zonta International.
English: The situation raised questions about the viability of the HIPC initiative, which was running into serious financing problems that were of growing concern to IMF and the World Bank.
French: Cette situation amène à s'interroger sur la viabilité de l'Initiative PPTE qui se heurte à un problème critique de financement, ce qui préoccupe de plus en plus le FMI et la Banque mondiale.
English: Furthermore, even if a legal system has detailed provisions allowing a prospective or existing secured creditor to ascertain easily and objectively the law of the location of a receivable, practical difficulties still ensue in many commercial transactions.  This would be so because a security right may relate not only to an existing and specifically identified receivable, but also to many other receivables.
French: Par ailleurs, même si un système juridique a des dispositions détaillées autorisant un créancier garanti futur ou existant à déterminer facilement et objectivement la loi du lieu de situation d'une créance, des problèmes d'ordre pratique se poseront tout de même lors de nombreuses opérations commerciales parce qu'une sûreté peut porter non seulement sur des créances existantes et identifiées avec précision, mais aussi sur beaucoup d'autres.
English: Accordingly, the Commission imposed an indefinite disqualification from benefits effective October 2, 2005 pursuant to subsection 30(1) of the Act (exhibit 7).
French: Par conséquent, la Commission a exclu le prestataire du bénéfice des prestations pour une période indéterminée à partir du 2 octobre 2005, conformément au paragraphe 30(1) de la Loi (pièce 7).
English: As such, the final report from the Millennium Project’s Task Force 1 on Poverty and Economic Development should include significant and achievable recommendations regarding youth employment as a central platform for realizing the MDGs.
French: En tant que tel, le rapport final de la Taskforce 1 du Projet de Millénaire sur la Pauvreté et le Développement Economique’ devrait inclure des recommandations significatives et réalisables concernant l’emploi de la jeunesse en tant que plate forme centrale pour réaliser les OMDs.
English: We hope that pilot project will be extended to other urban centres of the country.
French: Nous espérons que ce projet pilote sera étendu à d'autres centres urbains du pays.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the authorities of Brunei.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités de Brunéi.
English: Users can normally access this website at all times.
French: Ce site est normalement accessible à tout moment aux utilisateurs.
English: Are fur-bearing animals endangered species?
French: Les animaux à fourrure sont-ils en danger d'extinction ?
English: So when ships are sold the proceeds often exceed the tax written-down value.
French: Ainsi, lorsque les navires sont revendus, le produit de la vente excède souvent la valeur résiduelle fiscale.
English: Recent regional meetings had urged all Governments to integrate women into the ranks of decision makers, and the 1999 electoral law of Haiti had included quotas for women.
French: Récemment, des réunions régionales ont donné la consigne à tous les gouvernements de la région d'intégrer les femmes dans les sphères de décision et la Loi électorale de 1999 de la République d'Haïti a institué des quotas de représentation féminine.
English: The OECD Working Group on an explanatory brochure for potatoes met on 26 May.
French: Le Groupe de travail de l'OCDE chargé de réaliser une brochure interprétative pour les pommes de terre s'est réuni le lundi 26 mai.
English: Both expressed concern about factual inaccuracies in Ms. Bonino's comments during a press conference on March 27th.
French: Les deux se préoccupent des faits erronés, cités par Mme Bonino au cours d'une conférence de presse donnée le 27 mars.
English: Canada has the highest trade-to-GDP ratio at more than 80 percent, and just under 60 percent of Mexico’s GDP is traded, while the U.S.’s trade-to-GDP ratio is around onequarter.
French: En outre, tant le Canada que le Mexique expédient plus de 80 p. 100 de leurs exportations à leurs partenaires de l’ALÉNA et comptent sur ces derniers pour la grande majorité de leurs importations.
English: • A Minister or a Member may propose a motion that a committee be instructed to prepare a bill.
French: Un ministre peut proposer qu’un projet de loi soit renvoyé à un comité aux fins d’un examen avant la deuxième lecture. 1 de 6
English: Ten pay services are also available via DTT service.
French: Dix services payants sont également disponibles par le truchement du service de TNT.
English: We also take this opportunity to pay tribute to the efforts of UNTAET under the leadership of Mr. Sergio Vieira de Mello, which has taken up a major challenge in undertaking the administration of East Timor and preparing it for independence.
French: Nous souhaitons également saisir cette occasion pour saluer les activités de l'ATNUTO qui, sous la direction de M. Sergio Vieira de Mello, a relevé un défi colossal en se chargeant de l'administration du Timor oriental et en le préparant à assumer son indépendance.
English: UNMIK should step up its work to encourage the return of Serbs.
French: La MINUK devrait intensifier ses efforts pour encourager le retour des Serbes.
English: The agreement can particularize the mediation procedure to be followed, addressing issues such as commencement; opting-out; timetable; choice and appointment of the mediator; compensation; and immunity, as well as the confidentiality of the process.
French: L'accord peut préciser la procédure de médiation à suivre, en abordant des questions telles que l'ouverture, la possibilité de dérogation, le calendrier, le choix et la désignation du médiateur, la rémunération et l'immunité ainsi que la confidentialité de cette procédure.
English: This has been true for all types of training sponsored by the employer including job-related training.
French: Le rôle de l'employeur constitue un enjeu clé de l'éducation et de la formation liées à l'emploi26.
English: The OSCE responds to requests for assistance from participating States in the area of small arms and light weapons destruction, stockpile security and management.
French: L’Arménie, l’Ouzbékistan, l’Ukraine, l’Azerbaïdjan et le Kazakhstan ont présenté des demandes d’assistance pour leur élimination soit par le biais du Forum, soit par le biais des opérations de terrain de l’OSCE.
English: Including the whole of the third RCM, as suggested in the proposal, would increase the number of municipalities and enlarge the district.
French: Vouloir faire l’intégration de la totalité de la 3e MRC comme c’est le cas dans la proposition avancée, aura pour impact d’augmenter le nombre de municipalités et ainsi, agrandir le territoire.
English: CEDAW/C/SR.764 (B) Meeting held on 19 January 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.764 (B) Séance tenue le 19 janvier 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: The garden is completely landscaped and the overflowing swimming pool overhangs the sea.
French: Elle bénéficie d'une décoration intérieure et extérieure très soignée. Le jardin est entièrement paysager et la piscine à débordement surplombe la mer.
English: • Winnipeg Free Press – May 16, 2008 – Joanne Keselman, member of the ArcticNet Board of Directors, was appointed to the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC).
French: • Winnipeg Free Press – le 5 mars 2008 – Il est fait mention de Gary Stern, chercheur du réseau ArcticNet, dans cet article sur les aventures de recherche à bord de l'Amundsen.
English: Contracts that are deemed “high-risk” must be submitted to a standing Commercial Committee (with the COO for Finance and the COO of Marketing, Strategy and Global Development serving as permanent members).
French: Ceux qui sont réputés à haut risque doivent être soumis à un Comité commercial permanent (au sein duquel le Chief Operating Officer en charge des Finances et le Chief Operating Officer en charge du Marketing, de la Stratégie et du Développement International siègent en qualité de membres permanents).
English: That is why, for products derived from GMOs or obtained by using GMOs, the labelling will depend on the content of the product and, if this product contains a GMO, it will fall under the labelling provisions of the Directive.
French: C'est la raison pour laquelle, en ce qui concerne les produits dérivés d'OGM ou obtenus par l'utilisation d'OGM, l'étiquetage dépend du contenu du produit et, si celui-ci contient un OGM, les dispositions de la directive relatives à l'étiquetage lui sont applicables.
English: Shortly, the Government of Japan intends to submit to the Diet for its approval a bill providing the legal basis for continuing its maritime supply operations in the Indian Ocean.
French: Le Gouvernement japonais a l'intention de présenter bientôt un projet de loi qui sera soumis au Parlement afin de conférer une base juridique à la poursuite de ces opérations dans l'océan indien.
English: Avoid walking alone after dark outside hotel grounds.
French: Il est recommandé d'éviter de marcher seul après la tombée de la nuit hors du périmètre des hôtels.
English: Producers are concerned that there will be insufficient competition in the marketplace, leading to higher drug costs and therefore higher costs of production.
French: Les producteurs craignent que la concurrence sur le marché sera insuffisante, entraînant des coûts plus élevés des médicaments, et donc des coûts de production plus élevés.
English: Forced by the Court to provide those studies, ITL's counsel suggested restricting the undertaking to 1986 to then answer that no study had been conducted more recently than 1986...
French: Forcés par le tribunal à fournir ces études, les procureurs de ITL ont suggéré de limiter l'engagement à 1986 pour ensuite répondre qu'aucune étude n'avait été faite mais avant 1986...
English: Non-CADEX clients will be advised by the local customs office.
French: Les clients qui ne participent pas au SAED seront avisés par le bureau de douane local.
English: It aims to raise awareness of state aid issues in national, regional and local authorities and national judiciaries.
French: Dans la même veine, elle vise à mieux faire prendre conscience des problèmes des aides d'État parmi les autorités nationales, régionales et locales ainsi que dans les milieux judiciaires nationaux.
English: Second, carry traders borrow short-term money in Japan but may invest in longer-term assets outside Japan.
French: Ensuite, ils empruntent à court terme au Japon et investissent à l’étranger dans des actifs à plus long terme.
English: Jim Ramsay, SHP laboratory coordinator and author of the grant, said the money ensures that the course, "Advanced Safety," will be offered once a year over the period.
French: Selon Jim Ramsay, coordonnateur du laboratoire du programme et auteur de la demande de subvention, les fonds alloués permettront à l'Université d'offrir le cours de perfectionnement avancé en sécurité (intitulé « Advanced Safety ») une fois par année tout au long de la période visée.
English: The curatorial collection of 165 artifacts is displayed in exhibits on construction and fishing tools and techniques and French and British military lifestyles at the Visitor Reception Centre.
French: La collection d’objets historiques composée de 165 artefacts est présentée dans le cadre d’expositions sur les outils et les techniques de pêche et de construction et sur les modes de vie militaires français et britannique au centre d’accueil du lieu.
English: The analysis of nutrients from transgenic GT200 canola and non-transgenic canola did not reveal any significant differences in the levels of crude protein, crude fat, crude fibre, ash and gross energy in either whole seed or processed meal.
French: L'analyse des nutriments provenant du canola GT200 transgénique et du canola non transgénique n'a pas révélé de différences significatives quant aux niveaux de protéines brutes, de matières grasses brutes, de fibres brutes, de cendres et d'énergie brute dans la graine entière ou le tourteau transformé.
English: However, there is no explicit separate data for Jordanians and Palestinians since the subject is considered highly sensitive and a threat to national unity.
French: On n’y trouve toutefois pas de données explicitement distinctes concernant les Jordaniens et les Palestiniens puisque ce sujet est considéré comme très sensible et susceptible de menacer l’unité nationale.
English: A TTY is required at both ends of the conversation in order to communicate.
French: Il est nécessaire que les deux interlocuteurs soient équipés du dispositif ATME.
English: Regarding the concerns expressed by the Board regarding UNDP:
French: Le Comité a formulé les observations suivantes concernant le PNUD :
English: The Special Rapporteur expressed his appreciation for the comments made on his preliminary report.
French: Le Rapporteur spécial a remercié les membres de la Commission de leurs observations sur son rapport préliminaire.
English: Comprehensive programme of work means a comprehensive approach towards achieving general and complete disarmament.
French: Pour définir un programme de travail complet, il faut appliquer une stratégie globale pour parvenir à un désarmement général et complet.
English: Basing its figures on a plant of this type, such as Avenor, the Conseil estimated the potential rail traffic generated by this firm to be thousands of carloads per year.
French: En se fondant sur les activités d'une usine de ce genre, Avenor par exemple, le Conseil estime que le trafic ferroviaire de cette entreprise pourrait se chiffrer à des milliers de wagons par année.
English: submitted to the respective boards of directors every five years for each Crown corporation
French: publié tous les ans et soumis aux assemblées législatives; pour le consulter, s’adresser au greffier des assemblées respectives
English: This program aims to enhance the development of high performance sport and the international profile of sport organizations.
French: Ce programme vise à favoriser le développement du sport de haut niveau et à rehausser le profil international des organismes de sport.
English: item (iv) was approved with the following wording:
French: Le point iv) a été approuvé dans la formulation suivante :
English: Therefore more resources are needed to be expended on maintaining more direct and intensive relations with civil society.
French: Davantage de ressources sont par conséquent nécessaires pour entretenir des relations plus directes et plus approfondies avec celle-ci.
English: • The APF does not propose solutions for the direction of the cattle industry, nor does it outline what is being done elsewhere.
French: • Le CSA ne propose pas de solutions en ce qui touche l'avenir de l'industrie d'élevage des bovins, ni ne décrit ce qui se fait ailleurs.
English: Obviously there has always been a significant section of the workforce engaged in communicative activity, and equally obviously another substantial section of the workforce remains at least partly engaged in the activity of physical production, but the trend is nevertheless a strong one.
French: Evidemment, une partie importante de la main-d'œuvre a toujours travaillé dans les activités de communication, et une partie tout aussi importante demeure occupée, du moins en partie, à des activités de production matérielle, mais il n'en demeure pas moins que cette tendance est forte.
English: Data was derived from the relevant Web sites1 of each of the IP agencies noted in the table above, supplemented by data from other government or private Web sites that appeared informative.
French: Les données ont été recueillies sur les sites Internet pertinents1 de chacun des offices de la propriété intellectuelle mentionnés dans le tableau ci-dessus, et elles ont été complétées par des renseignements provenant d'autres sites Internet gouvernementaux ou privés qui ont paru informatifs.
English: While the emphasis remains on business plan preparation, there was a noticeable increase in other areas consistent with ACOA's priorities.
French: Les Services-conseils continuent de mettre l'accent sur la préparation de plans d'entreprise, mais il y a eu une augmentation remarquable dans d'autres domaines conformes aux priorités de l'APECA.
English: The following are profiles of some language schools with broad networks in Brazil.
French: Voici le profil de quelques écoles de langue disposant d’un vaste réseau au Brésil :