ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Setting Sea II returned to port, its scallop catch was seized, valued at $18,603.
French: À l’arrivée au port du Setting Sea II, ses prises de pétoncle, d’une valeur estimée à 18 603 $, avaient été saisies.
English: there are new images or links available for Trusty Bell: Chopin no Yume.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Trusty Bell: Chopin no Yume.
English: Advanced germinal cells (spermatocytes and spermatids) prepared from adult rat testes, but not other cells, released their cellular contents into the incubation medium when they were incubated at 37° at a physiological pH.
French: Les cellules germinales à un stade avancé (spermatocytes et spermatides), extraites des testicules de rats adultes, et non les autres cellules, libèrent leur contenu cellulaire dans le milieu d'incubation quand elles sont incubées à 37° et à un pH physiologique.
English: The two other injured soldiers were evacuated by helicopter to a British medical facility in Sipovo, approximately 55 km south of Banja Luka, where they were treated for contusions, abrasions, lacerations, and a concussion.
French: Les deux autres militaires blessés ont été évacués par hélicoptère vers une installation médicale britannique, à Sipovo, à environ 55 km au sud de Banja Luka, où ils ont été traités pour des contusions, des écorchures, des lacérations et une commotion cérébrale.
English: Counsel noted that, during the 1991-93 period, considerably greater volumes of Australian and New Zealand beef entered the Canadian market and that, although the price of that product declined over the period, Canadian domestic prices increased and tracked US prices.
French: L’avocat a fait remarquer qu’au cours de la période allant de 1991 à 1993, des volumes beaucoup plus considérables de bœuf en provenance de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande sont entrés sur le marché canadien et que, même si le prix de ce produit avait diminué au cours de la période, les prix intérieurs canadiens avaient augmenté et suivi les prix américains.
English: This approach is also considered crucial to support the nascent Afghanistan government to have a degree of predictability of funding and to gain the confidence of the Afghan population in the context of this new democracy.
French: Cette approche est également considérée comme étant d’une importance cruciale pour appuyer le tout nouveau gouvernement afghan, en le faisant bénéficier d’un certain degré de prévisibilité en matière de financement, et pour gagner la confiance de la population afghane à l’égard de cette nouvelle démocratie.
English: 2.1.8 Deduction for Residents of Designated Remote Areas or Deductible Support Payments Employees who are claiming these deductions will no longer be required to do a special calculation as was required on Work chart 6 of last year's form.
French: Le montant n'a pas changé, mais s'inscrit désormais à la ligne 8 du formulaire TP-1015.3 (2003-01). Cette ancienne exonération fiscale est devenue un crédit d'impôt.
English: States should seek to develop an international code of conduct governing the licit transfer of small arms.
French: Les États devraient s'efforcer d'élaborer un code de conduite international relatif au transfert licite des armes de petit calibre.
English: Changes experienced in terms of application filings and grants with respect to the previous year; Trends or areas experiencing rapid changes with respect to the previous year; URLs of Web pages of the Office’s website that provide statistics related to patents.
French: changements observés par rapport à l'année précédente en matière de dépôt de demandes et de titres délivrés; tendances ou domaines dans lesquels des changements rapides sont observés par rapport à l'année précédente; adresses URL des pages Web du site de l’office contenant des statistiques sur les brevets.
English: Measurements of relative intensities of Hg 2537 Å resonance fluorescence and Cd 3261 Å sensitized fluorescence yielded the cross section Q(63P1 → 53P1) = 4.6 × 10−2 Å2.
French: La mesure des intensités relatives de la raie de fluorescence par résonance Hg 2537 Å et de la raie de fluorescence sensibilisée Cd 3261 Å donne pour la section efficace Q(63P1 → 53P1) la valeur 4.6 × 10−2 Å2.
English: Eight other WTO members, including Brazil, participate as third parties in these consultations.
French: Huit autres pays membres de l’OMC, y compris le BrÃ©sil, participent en tant que tierces parties Ã ces consultations.
English: Interest in visiting Europe fell to 62 per cent from 68 per cent.
French: La TIA a également signalé que l'indice de confiance des voyageurs envers la sécurité demeure stable, à un niveau record.
English: Invertebrates Section, Marine Ecosystem and Aquaculture Division, Pacific Biological Station, Fisheries and Oceans Canada.
French: Section des invertébrés, Division des écosystèmes marins et de l’aquaculture, Station biologique du Pacifique, Pêches et Océans Canada.
English: Reaffirms that the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,3 is applicable to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967;
French: Réaffirme que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19493, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967;
English: The meeting was opened by the Chairperson of the fourteenth annual meeting and Chairperson of the Coordination Committee of Special Procedures, Gay McDougall.
French: La réunion a été ouverte par la Présidente de la quatorzième réunion annuelle et du Comité de coordination des procédures spéciales, Mme Gay McDougall.
English: Violence against the freedom to speak out and not remain silent is committed and consummated also by gagging, censoring and taking broadcasts off the air; unfortunately, these are practices that have also recently found a place here in our countries, including my own country.
French: La violence à l’encontre de la liberté de s’exprimer et de ne pas se taire se traduit aussi par des actes visant à museler, censurer et déprogrammer des émissions. Malheureusement, ces pratiques se sont récemment aussi frayées un chemin dans nos pays, y compris dans le mien.
English: South-West Nova Program Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification des activités du district Nova sud-ouest Date(s):
English: For purposes of 5.15.9, the Surface Rights Board shall have all the powers of an arbitrator under 26.7.3.
French: Pour l'application de l'article 5.19.9, le Conseil des droits de surface a tous les pouvoirs dont disposent les arbitres aux termes de l'article 26.7.3.
English: What further international coordination and cooperation would be appropriate to improve access to the existing bases of information and knowledge about the marine environment in order to improve integrated assessments and thus the diagnosis of its problems and solutions to them?
French: 202 c)].  Quelles autres initiatives conviendrai-il d'envisager en matière de coordination et de coopération internationales pour élargir l'accès aux bases de données et de connaissances existantes sur le milieu marin en vue d'améliorer les évaluations intégrées et, partant, de mieux identifier les problèmes et les solutions qu'on peut leur apporter?
English: The Bureau recommended that the Director of the Population Division organize, at least two weeks prior to the resumption of the fortieth session of the Commission, a briefing for delegations on the status of documentation for the session, the organization of work and the resolutions and decisions likely to be considered by the Commission.
French: Le Bureau a recommandé que le Directeur de la Division de la population organise, au moins deux semaines avant la reprise de la quarantième session de la Commission, une réunion d'information à l'intention des délégations, consacrée à l'état d'avancement de la documentation pour la session, à l'organisation des travaux et aux résolutions et décisions qui seront vraisemblablement examinées par la Commission.
English: Ministry of Education Decree No. 353/1994 Coll. on pre-school education facilities as amended (Section 3 paragraph 3, Sections 4 and 7); 9.
French: Décret n° 353/1994 Coll. du ministère de l’Éducation sur les équipements de l’éducation préscolaire (article 3 paragraphe 3, articles 4 et 7) ; 9.
English: Examples of Employee Skills Inventories in the Federal Government Service-Wide Examples Three service-wide skills inventories are described briefly in this section.
French: Exemples de répertoires des compétences des employés au gouvernement fédéral Exemples à l'échelle gouvernementale On trouvera ci-après une brève description de trois répertoires des compétences à l'échelle gouvernementale.
English: Acceptance of this position has apparently been hampered by the unavailability of graduate programs in public health nursing.
French: Apparemment, les difficultés à accepter ce point de vue résident dans le manque de programmes d'études supérieures en services infirmiers de santé publique.
English: Talks got under way on an association agreement with Mercosur and Chile.
French: Des négociations ont également commencé en vue d'un accord d'association avec le Mercosur et le Chili.
English: It concludes that if the INPS had reviewed the pensions granted to migrant workers in accordance with the rules laid down for national schemes, the payment of sums not due would in any event have been limited to a period of one year.
French: Elle en déduit que, si l’INPS avait contrôlé les pensions octroyées aux travailleurs migrants selon les modalités prévues pour les régimes internes, le paiement de sommes indues aurait en tout état de cause été limité à une période d’un an.
English: TBS Policy and Implementation Guide In terms of 5.3 of the Policy, any cases where the Crown details in the solicitation documents any performance or reporting requirements required of the Contractor in terms of commercial exploitation within a specified time frame.
French: Contrat par contrat Politique et Guide de mise en œuvre du SCT Quant au paragraphe 5.3 de la politique, tous les cas dans lesquels l'État formule à l'égard de l'entrepreneur, dans les documents d'appel d'offres, des exigences relatives à l'exécution ou à la présentation de rapports sur le plan de l'exploitation commerciale, dans un délai prescrit.
English: At its final plenary session, on 2 December 2005, the meeting adopted its draft report, contained in document APLC/MSP.6/2005/CRP.1, as orally amended, which is being issued as document APLC/MSP.6/2005/5.
French: À sa dernière séance plénière, le 2 décembre 2005, l'Assemblée a adopté son projet de rapport, publié sous la cote APLC/MSP.6/2005/CRP.1, tel que modifié oralement, et dont le texte définitif est publié sous la cote APLC/MSP.6/2005/5.
English: Tariff Notices Nos. 97 and 97A - Destandardization and Withdrawal of Northern Radio Telephone Service 2006-07-07 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel)  Description:
French: Avis de modification tarifaire 97 et 97A - Dénormalisation et retrait du Service de radiotéléphonique du Nord (SRTN) 2006-07-07 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel)  Description:
English: After hearing all the reports, it is up to the committee to reach consensus as to whether or not they should depart on the designated day.
French: Après avoir pris connaissance de tous les rapports, le comité devra en arriver à un consensus pour décider si les familles partiront ou non le jour prévu.
English: HEARINGS Background Music Suppliers SOCAN Tariff 16 (1994-1996) LIST OF WITNESSES Society of Composers, authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) Dr. Jean-Charles Chebat, professeur titulaire de la Chaire John-Labatt, Département des sciences administratives, Université du Québec à Montréal
French: AUDIENCES Fournisseurs de musique de fond Tarif 16 de la SOCAN (1994-1996) LISTE DES TÉMOINS Socitété canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) Dr. Jean-Charles Chebat, professeur titulaire de la Chaire John-Labatt, Département des sciences administratives, Université du Québec à Montréal
English: Polonium was discovered by Marie Sklodowska Curie and Pierre Curie (FR) in 1898.
French: Le polonium a été découvert par Marie Sklodowska Curie et Pierre Curie (FR) en 1898.
English: 1 Protection Officer P-3
French: Section d'appui juridique aux Chambres
English: Overall, however, the information received indicates that militarization is likely to have negative impacts on indigenous peoples when policies, laws and activities do not respect indigenous peoples' rights, especially those related to their lands and their differentiated identities, and especially in regard to the principle of free prior and informed consent.
French: Toutefois, globalement, les éléments dont on dispose indiquent que la militarisation risque d'avoir des effets négatifs sur les populations autochtones lorsque les politiques, les lois et les activités ne respectent pas les droits de ces personnes, en particulier ceux relatifs à leurs terres, à leur identité différente et au principe du consentement préalable donné librement et en connaissance de cause.
English: Its privileged location is determined by its great communication facilities: a train station only 50 mts away from the hotel takes you to the airport and coast villages in only 15 minutes!
French: Sa situation est privilégiée étant donné l'excellente communication des transports : Train accessible à 50 mètres de l'hôtel avec accès à l'aéroport et les villages côtiers en moins de 15 minutes. De plus, la gare ferroviaire et routière est à 1 Km, le port est à 500 mètres de l'établissement et à 1 Km de la plage.
English: If you can fix one of these bugs/limitations, we will certainly be glad to receive a patch.
French: Si vous pouvez éliminer un bogue ou une limitation, c'est avec plaisir que nous recevrons un patch.
English: The Board also noted that such operations are becoming more and more common in every day's practice, being a particular example of so-called intermodal operations where several transport operators take part in one delivery.
French: Elle a également noté que de telles opérations étaient de plus en plus fréquentes dans la pratique et constituaient un exemple type d'opérations dites «intermodales», où plusieurs transporteurs participent à l'acheminement d'une seule cargaison.
English: A term used to replace the word "Indian" or "band," when referring to a community.
French: Terme utilisé pour remplacer les mots « Indiens » ou « bande » dans le nom de la collectivité.
English: Governing Council Minutes of February 29, 2008  Motion GC 54 - 02 (James Brien / Patrick McGrath) To approve the minutes of the Governing Council meeting (teleconference) held on February 29, 2008. Motion carried.
French: Procès-verbal du conseil d'administration du 29 février 2008  Motion CA 54 - 02 (James Brien / Patrick McGrath) Approuver l'ordre du jour de la réunion (téléconférence) du conseil d'administration du 29 février 2008. Motion adoptée.
English: The EC will support various national activities and projects in these domains, through bilateral programmes.
French: La CE soutiendra divers projets et actions au niveau national dans ces domaines dans le cadre de programmes bilatéraux.
English: I think we are now doing better.
French: Je pense que nous faisons mieux maintenant.
English: Innovation and Economic Development  B. The Environment for Innovation in Western Canada To provide a context for understanding the role of WD in promoting innovation, we conducted a review of the environment for innovation in Western Canada.
French: Moteur de l'innovation dans l'Ouest Canadien II. l 'Innovation et le développement économique B. Environnement de l'innovation dans l'Ouest canadien Pour mieux comprendre le rôle de DEO dans la promotion de l'innovation, nous avons réalisé une étude sur l'environnement de l'innovation dans l'Ouest canadien.
English: Amendment 30 Article 9, paragraph 4(1) This does not apply to the English version.
French: Amendement 30 Article 9, paragraphe 4, alinéa 1 4.
English: The weather information is kindly sponsored by the Gordola Adventure Park .
French: Les informations météo sont gracieusement offertes par le Parc Aventure de Gordola.
English: The footnote does not explain clearly how to assess to the standards.
French: La note de bas de page n'explique pas clairement comment procéder à l'évaluation par rapport aux normes.
English: He wondered whether children were still employed in the fishing and tourism industries.
French: Il pose la question de savoir si des enfants sont toujours employés dans l'industrie de la pêche et dans celle du tourisme.
English: To better understand optimal learning environments, Allen and her national research team are investigating how noise influences children’s perceived difficulty to learn and their capacity to learn.
French: Pour mieux comprendre le milieu idéal d’apprentissage, Madame Allen et son équipe d’envergure nationale cherchent à expliquer de quelle façon le bruit contribue à la perception qu’ont les enfants de la difficulté d’apprendre, et comment il influence leur capacité d’apprendre.
English: The recount may be held at a courthouse, at the returning officer's office, or at another location where the security of the ballots and the efficiency of the recount can be ensured.
French: On peut donc les tenir au tribunal, au bureau du directeur du scrutin ou ailleurs, pourvu que l’endroit permette de protéger les bulletins et de mener efficacement le processus.
English: Through instruments, such as civil initiative, participation of national parliaments in the monitoring of proper application of the subsidiarity principle, and the extension of co-decision procedure to practically all areas of EU activity, it will also make the Union more democratic.
French: En même temps, les instruments, tels que l'initiative civique, la collaboration des parlements nationaux quant au contrôle du respect du principe de subsidiarité ainsi que l'extension de la procédure de codécision à tous les domaines de l'Union permettront l'Union de devenir plus démocratique.
English: My examination included a general review of the accounting procedures and such tests of the accounting records and other supporting evidence as I considered necessary in the circumstances.’ and which states, as appropriate: (a) the financial statements present fairly the financial position as at the end of the period and the results of its operations for the period then ended;
French: Mon est examen a comporté une analyse générale des méthodes comptables et le contrôle des pièces comptables et d’ autres justificatifs qui m’ paru nécessaire dans la circonstance." a et qui indique, selon le cas : a) Les états financiers reflètent de façon satisfaisante la situation financière à la date d’ expiration de la période considérée ainsi que les résultats des opérations menées durant la période qui s’ achevée à cette date. est
English: The Panel recommends no awards of compensation in respect of all C6-MPA claims in the second instalment.
French: Il recommande de n'allouer aucune indemnité au titre des réclamations C6-PPM de la deuxième tranche.
English: Let us put this Organization at the service of peoples by the resolute promotion of the objectives of peace and social and economic development.
French: Faisons de l'Organisation une institution au service des peuples en encourageant avec détermination les objectifs de la paix et du développement économique et social.
English: Let us endeavour, as we prepare to celebrate the seventieth anniversary of the first Conference on Disarmament, to learn the lessons of the past.
French: Essayons, au moment où nous nous apprêtons à célébrer le soixante-dixième anniversaire de la première Conférence du désarmement, de tirer les enseignements du passé.
English: Inter-agency coordination bodies dealing with space-related matters
French: Organes de coordination interinstitutions traitant de questions spatiales
English: On ratification of the CRC, Uganda prepared a framework document for implementing the CRC, the UNPAC, aimed at translating child survival, protection and development targets into government policies and sectoral plans.
French: Ayant ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant, l'Ouganda a établi un document-cadre pour la mise en œuvre de cet instrument, à savoir un programme national d'action pour l'enfance qui vise à traduire les objectifs en matière de survie, de protection et de développement des enfants en politiques gouvernementales et en plans sectoriels.
English: The earlier a dispute or inequity with the potential to lead to armed conflict can be identified and addressed successfully, the less likely it is that the situation will deteriorate into violence.
French: Plus un différend ou une injustice pouvant mener à un conflit armé peut être identifié rapidement et réglé dans de bonnes conditions, moins la situation risquera de dégénérer en violence.
English: A high level of concentration in the relevant market is a necessary, but not sufficient, condition for a determination that competition is likely to be lessened because of an increased probability of interdependent behaviour.
French: Une forte concentration sur le marché pertinent est une condition nécessaire, mais insuffisante, pour conclure qu'il y aura vraisemblablement une diminution de la concurrence en raison de la probabilité accrue d'interdépendance.
English: Residents of Ontario and British Columbia should use the Ontario and British Columbia Lists of Needed Specialties, respectively, and proof of residence is required.
French: Les résidents de l'Ontario et de la Colombie-Britannique doivent utiliser les listes de spécialités en demande de leur province respective, de plus, une preuve de résidence est exigée.
English: Since its inception in 1991, the Commission has gained credibility as an independent, neutral body that conducts inquiries into specific claims disputes between First Nations and the Government of Canada, as well as providing mediation services at any stage of the claims process to foster achievement of positive outcomes.
French: Depuis sa création en 1991, la Commission a établi sa crédibilité en tant qu' organisme indépendant et neutre chargé de mener des enquêtes sur les différends qui opposent les Premières Nations et le gouvernement du Canada en matière de revendications particulières, et d'offrir des services de médiation à toutes les étapes du processus favorisant le règlement de ces différends.
English: Not simply because the idea was conceived here, in Parliament, but also because the Commission has always had the firm support of Members to place the ideas and values of sport on the education agenda.
French: Pas seulement parce que l'idée est née ici, dans ce Parlement, mais aussi parce que la Commission a toujours trouvé auprès des députés un allié solide pour inscrire à l'ordre du jour de l'éducation les idées et les valeurs du sport.
English: Against this background, we also consider it to be premature to offer answers to the questions before a definition has been agreed.
French: Compte tenu de ces éléments, il nous semble aussi prématuré d’apporter des réponses aux questions posées avant d’avoir adopté une définition.
English: Marie Canal National Historic Site of Canada Visitor Information Notice to Boaters There is continuous monitoring of VDX 23, Canadian Canal on Channel 14.
French: Marie Information aux visiteurs Avis aux plaisanciers La voie VDX 23, Canadian Canal sur la radiofréquence 14 (radio maritime) a une surveillance continue.
English: However, the Treaty, as is indicated by the sponsors of the draft resolution, is of historical importance and is a cornerstone for guaranteeing global peace and security.
French: Toutefois, le Traité, comme indiqué par les auteurs du projet de résolution, revêt une importance historique et constitue la pierre angulaire du maintien de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: Policy Uses for Scientific Tools and Research
French: Utilisations stratégiques de la recherche et des outils scientifiques