ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effect of DM saturation on the AO-corrected image Friday Dec.
French: Effect of DM saturation on the AO-corrected image vendredi 16 dec.
English: In my capacity as Chairman of the Arab Group for the month of March 2000 and on behalf of the members of the League of Arab States, I have the honour to convey to you hereby the comments of the Arab Group on the substance of the letter dated 16 March 2000 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/54/799-S/2000/220).
French: En ma qualité de Président du Groupe arabe pour le mois de mars 2000 et au nom des États membres de la Ligue des États arabes, j'ai l'honneur de m'adresser à vous pour vous faire part des observations formulées par le Groupe arabe à propos de la teneur de la lettre que le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies vous a adressée le 16 mars 2000 et qui a été publiée sous la cote A/54/799-S/2000/220.
English: Our approach is simple and clear. Every detail of the placement is fully explained at the onset.
French: Notre approche personnalisée est simple et transparente : tous les détails sont expliqués au préalable.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Montreal Book Auctions, Helmut Kallmann, Armour Landry and Jean-Guy Sylvestre in 1971, 1975 and 1980.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis du Montreal Book Auctions, d'Helmut Kallmann, d'Armour Landry et de Jean-Guy Sylvestre en 1971, 1975 et 1980.
English: Ms. Mujawamariya (Rwanda) said that her delegation agreed that strong action was needed to meet targets concerning violence against women, along with joint efforts by all stakeholders.
French: Mme Mujawamariya (Rwanda) fait remarquer que sa délégation a convenu qu'une action ferme s'imposait si l'on voulait atteindre les objectifs visés touchant la violence à l'égard des femmes, à laquelle devaient prendre part toutes les parties intéressées.
English: In 1997, Canadians of age 14 or younger made up 20 percent of the population, and 12 percent of the population was age 65 and older.
French: En 1997, les Canadiens âgés de 14 ans ou moins composaient 20 pour 100 de la population, et 12 pour 100 de la population était âgée de 65 ans et plus.
English: Accordingly it is necessary to encourage laws in Member Status to combat this social plague.
French: Il est donc nécessaire d'encourager les États membres à adopter des lois pour lutter contre ce fléau social.
English: In this connection, the Dutch expert underlined the importance of drawing attention to the importance of freedom of expression in the discussions on the IGF.
French: A ce propos, l’expert des Pays-Bas souligne qu’il conviendra d’attirer l’attention sur l’importance de la liberté d’expression dans les discussions sur le FGI.
English: Continued slippage in the timetable for the local elections could also complicate preparations for the national elections scheduled for 2011, while eroding confidence among the Congolese electorate and the international partners of the Democratic Republic of the Congo.
French: Tout nouveau retard par rapport au calendrier prévu pour la tenue des élections locales pourrait également compliquer les préparatifs des élections nationales prévues pour 2011, et saper la confiance des électeurs congolais et des partenaires internationaux de la République démocratique du Congo.
English: For up-to-date information, visit our Web site at www.cra.gc.ca/electronicmedia. Amendments in electronic format should be sent at the address shown in the section "Filing on electronic media" on page 4.
French: Pour obtenir les renseignements les plus récents à ce sujet, consultez notre site Web à www.arc.gc.ca/supportelectronique. Veuillez nous faire parvenir vos envois sur support magnétique à l’adresse indiquée dans la section intitulée « Production sur support électronique », à la page 4.
English: It is not recommended to wear your Panama hat during rainy conditions, as it will lose its shape.
French: Enfin pour le nettoyer utilisez un chiffon humide et une lessive douce.
English: The addition of 10−7 to 10−6 M CMA-S to perfusion medium containing a cardiostimulant concentration (10−6 M) of ouabagenin resulted in depression of contractility.
French: L'addition de 10−7 à 10−6 M de CMA-S à un milieu de perfusion contenant une concentration cardiostimulante (10−6 M) d'ouabaïne induisit une diminution de contractilité.
English: (e) Promoting and implementing privatization programmes within the transport sector, where appropriate;
French: e) Promotion et mise en oeuvre, s'il y a lieu, de programmes de privatisation dans le secteur des transports;
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Habitat loss/degradation Habitat loss, either through degradation or fragmentation, is a serious threat to the survival of western silvery minnow in the Milk River.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Perte et dégradation de l’habitat La perte de l’habitat, que ce soit par dégradation ou par fragmentation, est une sérieuse menace pour la survie du méné d’argent de l’Ouest dans la rivière Milk.
English: Formation of powder blends, compaction, moulding, sintering.
French: Métallurgie des poudres : fabrication de mélanges de poudres, compacité, moulage, frittage.
English: the certification of quality and environmental management systems.
French: la certification de systèmes de gestion de la qualité et environnementale.
English: States Parties agree that all contracts and all other private instruments of any kind with a legal effect, which is directed at restricting the legal capacity of women, shall be deemed null and void.
French: Les États parties conviennent que tout contrat et tout autre instrument privé, de quelque type que ce soit, ayant un effet juridique visant à limiter la capacité juridique de la femme doivent être considérés comme nuls.
English: In the 1999 Social Union Framework Agreement2 (SUFA), it was agreed that a dispute resolution mechanism would be developed for the interpretation of the Canada Health Act.
French: L'Entente-cadre sur l'union sociale (ECUS) de 19992 prévoyait qu'un mécanisme de règlement des différends, suivant les grandes lignes décrites dans l'Entente, s'applique à l'interprétation de la Loi canadienne sur la santé.
English: However, it was time for the Government to withdraw its reservations to key articles of the Convention, including article 9.1.
French: Toutefois, il est temps que le Gouvernement égyptien retire ses réserves vis-à-vis d'articles majeurs de la Convention - y compris l'article 9.1.
English: Issues The audit team's analysis of the 1997/98 expenditure data has found that property security safeguards are also included in the list of property improvements which have been addressed by SRD at the Missions.
French: Questions L'analyse des données de dépenses de 1997-1998 effectuée par l'équipe de vérification a révélé que les mesures de sécurité pour les biens figurent aussi sur la liste des améliorations aux biens qui a été envoyée aux missions par SRD.
English: Unfortunately, in such a situation, the urgent will often crowd out the important and the really ground-breaking research - research that will significantly advance our understanding - will often be deferred in favour of providing information that is immediately relevant to the thrust and parry of policy-making in government.
French: Malheureusement, dans une telle situation, l'urgent prend souvent le dessus sur l'important; et la recherche réellement novatrice, celle qui fait vraiment avancer nos connaissances, est souvent mise de côté afin de donner la priorité à la recherche d'informations qui revêtent une pertinence immédiate dans l'arène des politiques gouvernementales.
English: 3.5.11 Smoke (FU) - A suspension in the air of small particles produced by combustion.
French: 3.5.11 Fumée (FU). Suspension dans l'atmosphère de petites particules résultant de la combustion.
English: For simplicity, this document uses the terms government institution and institution to mean a federal government institution.
French: Par souci de simplicité, les expressions « institution fédérale » et « institution » utilisées dans le présent document désignent une institution du gouvernement fédéral.
English: The situation in Fiji continues to be of concern to New Zealand.
French: La situation aux Fidji continue de préoccuper la Nouvelle-Zélande.
English: All of the defendants appealed their sentences to the Supreme Court.
French: Tous ont fait appel de leur condamnation auprès de la Cour suprême.
English: The KoophuizenEuropa.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site KoophuizenEuropa.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Wales adopts many of England's patient safety initiatives while Scotland has adopted a few.
French: Le Pays de Galles a adopté plusieurs initiatives anglaises axées sur la sécurité du patient et l'Écosse en a adopté quelques-unes.
English: If possible, meet with the promoter and get references from past exhibitors.
French: Si possible, rencontrez le promoteur et obtenez des références d’anciens exposants.
English: The concepts of safety and mutuality were highlighted in every example of peer teaching consultation.
French: Dans chaque exemple de consultation éducative entre pairs, on a insisté sur les concepts de sécurité et de réciprocité.
English: If you are on Employment Insurance (EI), Ontario Employment Assistance Services can also help you search for job and apprenticeship opportunities.
French: Les services d'aide à l'emploi de l'Ontario peuvent également vous aider à trouver des possibilités de travail ou d'apprentissage.
English: The importance of regional cooperation, education, capacity-building and increased participation of women and youth in energy planning and addressing environmental issues was stressed.
French: Les participants ont relevé que certains pays de l’Asie et du Pacifique enregistraient la croissance économique la plus rapide au monde mais qu’il subsistait une grande pauvreté dans plusieurs pays de la région.
English: (b) Letter dated 24 July 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué and the Genoa Plan for Africa, adopted at the Summit of Heads of State and Government of the Group of Eight, held at Genoa, Italy, from 20 to 22 July 2001 (A/56/222-S/2001/736);
French: b) Lettre datée du 24 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le communiqué et le Plan d'action de Gênes pour l'Afrique, adoptés au Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Groupe des Huit, tenu à Gênes (Italie) du 20 au 22 juillet 2001 (A/56/222-S/2001/736);
English: Additional measures of recovery to those proposed include measuring the above-ground biomass (a measure of production) and systematic observations of marsh fauna in order to understand recovery of this important element of a marsh ecosystem.
French: Outre les mesures proposées pour parvenir à la reconstitution des écosystèmes, on pourrait prévoir de mesurer la biomasse épigée (mesure de la production) et d'observer systématiquement la faune des marais afin de comprendre le processus de reconstitution de cet important élément des écosystèmes de marais.
English: In 2005, in a partnership with the Manitoba Housing Authority, FVPP developed a priority housing protocol for individuals wishing to leave an abusive relationship and live independently in public housing.
French: En 2005, dans le cadre du partenariat avec le Bureau de logement du Manitoba, les responsables du PPVF ont élaboré un protocole d'hébergement prioritaire pour les personnes désirant quitter une relation où elles sont victimes de violence et vivre de façon autonome dans un logement social.
English: We do all, after all, want the EU to be able to keep on, in future, using legislation to supplement the Member States' policies.
French: En effet, nous souhaitons tous que l'Union européenne puisse, comme jusqu'à présent, compléter la politique des États membres sur le plan législatif.
English: Invites the International Maritime Organization to strengthen its functions with regard to port State control in relation to safety and pollution standards as well as maritime security regulations and, in collaboration with the International Labour Organization, labour standards so as to promote the implementation of globally agreed minimum standards by all States, and invites the Food and Agriculture Organization of the United Nations to continue its work in promoting port State measures in relation to fishing vessels in order to combat illegal, unreported and unregulated fishing;
French: Invite l'Organisation maritime internationale à renforcer ses fonctions concernant le contrôle des normes de sécurité et de pollution exercé par l'État du port ainsi que des réglementations relatives à la sécurité maritime et, en collaboration avec l'Organisation internationale du Travail, des normes de travail, en vue de favoriser l'adoption par tous les États de normes minimales appliquées au niveau mondial, et invite également l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à poursuivre ses travaux pour promouvoir les mesures appliquées par les États du port aux navires de pêche en vue de réprimer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée;
English: Very finally, I was asked specifically about the question of 'made in the European Union'.
French: Pour finir, on m'a posé une question spécifique sur l'indication "made in the European Union".
English: RSA processes approximately 200,000 claims per year and makes coverage payments of approximately $14 million each week.
French: La RSA traite environ 200 000 demandes par année et verse des indemnités avoisinant 14 millions de dollars par semaine.
English: Second Person's Medicine An adequate description of the second person's medicine must be provided.
French: Médicament de la seconde personne Description adéquate du médicament de la seconde personne.
English: (h) The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice should give consideration to the draft charter of fundamental rights of prisoners, contained in the reports of the Regional Preparatory Meetings for Africa, Latin America and the Caribbean and Western Asia (A/CONF.203/RPM.2/1, A/CONF.203/RPM.3/1 and A/CONF.203/RPM.4/1);
French: h) La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale devrait se pencher sur le projet de charte des droits fondamentaux des détenus contenu dans les rapports des réunions régionales préparatoires pour l'Afrique, l'Amérique latine et les Caraïbes et l'Asie occidentale (voir A/CONF.203/RPM.2/1, A/CONF.203/ RPM.3/1 et A/CONF.203/RPM.4/1).
English: As the Working Group did not reach a consensus on a proposed methodology after two consultative meetings (the post-Phase V Working Group and the 2004 Working Group), it is recommended that the current reimbursement rates for troop cost be maintained and that the General Assembly determines when an adjustment to the reimbursement rates is warranted.
French: Celui-ci n'étant pas parvenu à un consensus après deux réunions consultatives (Groupe de travail du suivi de la phase V et Groupe de travail de 2004 sur le matériel appartenant aux contingents), il est recommandé de maintenir les taux de remboursement actuels des dépenses relatives aux contingents, l'Assemblée générale déterminant le moment où il conviendra de les ajuster.
English: Also, preference has in one reply been expressed for the wider exclusions permitted under the Hague-Visby Rules.
French: La préférence a été exprimée dans une réponse pour les exclusions plus larges permises en vertu des Règles de La Haye-Visby.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CE7D7E95&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CE7D7E95&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Health Canada Alberta Program Consultant Drug Strategy and Controlled Substances Program Suite 730, 9700 Jasper Ave Edmonton, Alberta T5J 4C3 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Santé Canada Conseiller du Programme de l'Alberta Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées Suite 730, 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Provided the consumer can be educated about the artist’s need to make a living, I feel as though it’s opportunity more than a threat.
French: Si l’on peut convaincre le consommateur que l’artiste doit lui aussi gagner sa vie, je pense que l’Internet est plutôt une chance qu’une menace.
English: It is expected it will initially be maintained in alioth subversion using the jetring tool, and that the keyring will be packaged for Debian and regularly uploaded to unstable.
French: Au début il est géré dans le serveur subversion d'Alioth avec l'outil jetring et il est empaqueté pour Debian et régulièrement téléchargé dans la distribution instable.
English: Every dairy product shall be labelled in accordance with sections 18 to 23.
French: Les produits laitiers doivent être étiquetés conformément aux articles 18 à 23.
English: Additional information ● Chicken products that are simply cooked and/or marinated and/or spiced are on the ICL; ● For non-ICL products that include marinated chicken, the weight of the chicken before marinating must be used; ● Skin of natural origin or added skin does not count toward the weight of non-ICL chicken products; ● Added fat does not count toward the weight of non-ICL chicken products.
French: Toutefois, si aucune VSM n’est disponible sur le marché intérieur à un prix compétitif par rapport aux produits américains, le ministre peut autoriser des importations supplémentaires de VSM; En plus des « mélanges définis de spécialité » les produits du poulet sont considérés comme non inscrits sur la LMIC s’ils sont classifiés sous les numéros tarifaires 19.02 (pâtes alimentaires), 19.04 (préparations à base de riz), 19.05 (pâtisserie), 20.04 (autres légumes préparés ou conservés, congelés), 20.05 (autres légumes
English: RTAs facilitated intraregional business activities, and some RTAs were moving towards the harmonization of national regulatory frameworks.
French: Les ACR facilitaient les activités commerciales intrarégionales et certains contribuaient à l'harmonisation des réglementations nationales.
English: Table 4 and Graph 3 show that in ten industries, small firms dominate, employing more than half the total number of workers.
French: Le tableau 4 et le graphique 3 montrent que dans dix industries, les petites entreprises prédominent, car elles emploient plus de la moitié du nombre total de travailleurs.
English: In all three studies, the primary and secondary efficacy endpoints were the same, the collection of data was consistent with regard to time and frequency, and the results were summarized with the same statistical methods.
French: Dans ces trois études, les paramètres primaires et secondaires d’efficacité étaient les mêmes; les méthodes de collecte des données étaient compatibles sur le plan des calendriers et de la fréquence et les résultats ont été résumés à l’aide des mêmes méthodes statistiques.
English: EXTRAORDINARY OBSERVATION FLIGHTS 1.
French: VOLS D'OBSERVATION EXTRAORDINAIRES 1.
English: By analyzing the main policy documents which have been introduced under this discourse, she suggests that the main feature of this discourse lays in its emphasis on work – and even paid work – as the main criteria of inclusion and exclusion, although it literally refers to ‘social’ insertion and inclusion.
French: En analysant les principaux documents stratégiques présentés en vertu de ce discours, elle suggère que la principale caractéristique du SID réside dans son accent sur le travail, voire même le travail rémunéré, comme principal critère d’inclusion ou d’exclusion – même s’il se réfère littéralement à l’insertion et l’inclusion « sociales ».
English: See two book-length analysis of EDB: Linda Low, Toh Mun Heng, Soon Teck Wong, Tan Kong Yam and Helen Hughes (1993).
French: 15 Voir deux ouvrages d'analyse de l'EDB: Linda Low, Toh Mun Heng, Soon Teck Wong, Tan Kong Yam et Helen Hughes (1993).
English: This section ensures that when you file a report you will be protected from any civil or criminal liability, even if your suspicions prove to be wrong.
French: Ces dispositions garantissent votre protection contre toute responsabilité civile ou criminelle lorsque vous signalez un incident et ce, même si vos soupçons se révèlent sans fondement.
English: While some people felt strongly that youth are the most effective communicators with other youth, others felt that credible adults could be equally successful.
French: Certaines personnes croyaient fermement que les jeunes sont les communicateurs les plus efficaces auprès des autres jeunes, mais de l'avis d'autres personnes, des adultes crédibles pouvaient obtenir autant de succès.
English: Feedback from interviews was mixed concerning the success of this CMC contribution.
French: Les commentaires des répondants variaient quant au succès de la contribution du CMC à cet égard.
English: a) a prior registration is not possible because of urgency, and b) a subsequent registration takes place if a repetition of the substance use is likely, and c) the unforeseen use respects existing legislation on workers’ safety. Or. en
French: qualité ou l'arrêt de la production, aux conditions suivantes: i) l'enregistrement préalable est impossible en raison de l'urgence, ii) un enregistrement ultérieur a lieu si une répétition de l'utilisation de la substance est vraisemblable et iii) l'utilisation imprévue respecte la législation existante en matière de sécurité des travailleurs.
English: Sustainable Development Program Costs (2005-2006 fiscal year)
French: Coûts du programme de DD (exercice 2005-2006)
English: The International Day for the Elimination of Racial Discrimination was instituted for that very reason.
French: La Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale a été instaurée pour cette raison.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Moncton, New Brunswick.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: I would be happy to provide Senator Trenholme Counsell with any updates on this very important issue.
French: Je ˆ ` ` ´ serai donc heureuse de tenir madame le senateur Trenholme Counsell informee sur cette question tres importante.
English: This proposal is not intended to apply to the transport sector, and only deals with the pack as seen by the consumer or in the workplace.
French: La présente proposition n'est pas destinée à s'appliquer au secteur du transport et ne concerne que le colis tel qu'il est vu par le consommateur ou sur le lieu de travail.
English: Even though this is just the first step, I really do not think that there is any strategy more social than one that creates high-quality jobs.
French: Même si ce n’est qu’une première étape, je ne vois guère de stratégie plus sociale que celle qui crée des emplois de qualité.
English: • Use the mouse to select an area of the form that is not inside a form field before printing the form.
French: • Utilisez la souris pour choisir une section du formulaire qui ne se trouve pas à l'intérieur d'un champ avant d'imprimer le formulaire.