ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Power should not be concentrated in a few, but should be shared by all.
French: Le pouvoir ne doit pas être concentré entre les mains d'une minorité, il doit être partagé par tous.
English: Sample interviews M&E survey or Action Research study. - Internal M&E Report - Action Research Report or - External Monitoring Report.
French: Cela ne signifie pas nécessairement qu'il existe un lien direct entre le projet et l'amélioration de l'approvisionnement en eau potable (y compris l'accès à l'eau et les retombées sur la santé); les indicateurs représentent plutôt des données de base recueillies par les AEC, pour l'ACDI, aux fins de l'examen de l'impact.
English: In that context, it was noted that it would be inappropriate to give the Secretary-General the authority to determine the status of the United Nations and associated personnel since that involved the interpretation of the 1994 Convention.
French: On a fait observer à ce propos qu'il ne convenait pas d'habiliter le Secrétaire général à déterminer le statut de membre du personnel des Nations Unies et de personnel associé, ce qui appelait une interprétation de la Convention.
English: Conclusions Significant changes in the First Nation environment and the forest industry in recent years will impact First Nation involvement in the forestry sector.
French: Question de justification no 2 : conclusions Des changements importants dans l'environnement des Premières nations et l'industrie forestière au cours des dernières années influenceront la participation des Premières nations à l'économie forestière.
English: The Commission is satisfied further that although there is information which suggests the possibility that F-FDTL were preparing to launch an attack against the PNTL headquarters, the exchange of fire that commenced at 11 a.m. on 25 May was not the execution of that attack.
French: La Commission est en outre d'avis que si, selon certaines informations, l'armée timoraise se préparait à lancer une attaque contre le quartier général de la police, l'échange de feu qui a commencé à 11 heures le 25 mai n'était pas l'exécution de cette attaque.
English: Would it not be the US, rather, that was isolated if they could not bring to bear a whole arsenal of means of coercion?
French: Les USA ne seraient-ils pas bien plus isolés s'ils n'avaient pas à leur disposition tout un arsenal de moyens de pression ?
English: The "highs" get out of hand, and the manic person can behave in a reckless manner, sometimes to the point of financial ruin or getting in trouble with the law.
French: Ces « hauts » peuvent devenir incontrôlables et la personne maniacodépressive peut se comporter de manière insouciante, parfois jusqu’au point de se ruiner financièrement ou d’avoir des difficultés avec la loi.
English: Marginalized at the NSC and the Department of Defense, the military could only make token representation.
French: Comme ils étaient marginalisés au sein du NSC et du ministère de la Défense, les militaires ne pouvaient donc faire des commentaires que pour la forme40.
English: The Humanitarian Affairs Section contributes to expected accomplishments 4.1, 4.3 and 4.5 and supports the related outputs in framework component 4.
French: La Section des affaires humanitaires contribue aux réalisations escomptées 4.1, 4.3 et 4.5 et aux produits correspondants relevant de la composante 4.
English: Secondly, it was necessary to realize why the protection of TK was important.
French: Deuxièmement, il convenait de comprendre en quoi la protection des savoirs traditionnels est importante.
English: Rooms are cleaned once a week.
French: Les chambres sont nettoyées une fois par semaine.
English: The most valuable information that he might derive from this purchase is the information that surprises him.
French: L'information la plus précieuse que lui procure cet achat, c'est l'information qui le surprend.
English: But Captain Terry Wong - 16 Wing's Flight Safety Officer, says that won't stop him from blasting into orbit.
French: Mais ça ne l'empêchera pas de se faire propulser en orbite. »
English: H.E. Mr. Chi-Beom Lee
French: E. Mr.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2003 - Contribution Audit Summaries September 2003 - Summary of Actions Recipient Doig River First Nation (Pacific Region) Contribution Agreement Number PA-99/00-008-ST Project Description Provision of health services, medical transportation under the Non-Insured Health Benefits program, National Native Alcohol and Drug Abuse Prevention Program, Brighter Futures, Canada Prenatal Nutrition, and Building Healthy Communities programs.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2003 - Sommaires des vérifications des contributions Sommaire des Mesures - septembre 2003 Bénéficiaire Première Nation de Doig River (Région du Pacifique) Numéro d'accord de contribution PA-99/00-008-ST Description de projets Prestation de services de santé, transport des malades au titre du Programme des services de santé non assurés, Programme national de lutte contre les abus de l'alcool et des drogues chez les autochtones, programme Grandir ensemble, Programme de nutrition prénatal et programme Pour des collectivités en bonne santé.
English: If government decides that it is going to regulate, Weyerhaeuser would prefer to see regulations that are outcome-based and not overly prescriptive.
French: Et si le gouvernement décide de réglementer, Weyerhaeuser préfère que les règlements soient fondés sur les revenus et qu’ils ne soient pas trop prescriptifs.
English: Governments throughout the world have found it necessary to intervene in various areas of health care for many reasons.
French: Les gouvernements des quatre coins du monde ont, pour diverses raisons, jugé nécessaire d'intervenir à différents niveaux.
English: DP/2005/L.3 Item 1 of the provisional agenda -- Organizational matters -- Provisional agenda, annotations, list of documents and work plan -- Note by the Executive Board secretariat [A C E F R S]
French: DP/2005/L.3 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire, ordre du jour provisoire annoté, liste des documents et plan de travail -- Note du secrétariat du Conseil d'administration [A A C E F R]
English: Product and Waste Management AB-NFSP-35090 Fairview No. 136, Municipal District of (AB) August 25, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-35090", as decided on April 22, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-35090 Fairview No. 136, Municipal District of (AB) Le 25 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-35090 » comme convenu le 22 avril 2008.
English: International Leadership, Sovereignty and Security involves protecting Canada’s economic interests and rights on the continental shelf and in the Arctic, addressing overfishing and protecting high-seas biodiversity. Integrated Oceans Management for Sustainable Development involves striking an effective balance between economic opportunities and marine conservation objectives through open and collaborative Integrated Management planning in the five priority oceans areas.
French: Affirmation du leadership international et de la souveraineté, et renforcement de la sécurité – Protéger les intérêts économiques et les droits du Canada sur la plate-forme continentale et dans l’Arctique; lutter contre la surpêche et protéger la biodiversité en haute mer Gestion intégrée des océans au service du développement durable – Établir un équilibre efficace entre possibilités économiques et objectifs de conservation, grâce à la planification ouverte et concertée de la gestion intégrée dans les cinq secteurs océaniques prioritaires; fonder la recherche scientifique et le développement de technologies océaniques sur une démarche écosystémique, afin de fournir l’appui essentiel à une prise de décisions éclairées.
English: Charles Berling is an actor, director, scenario writer and French producer born in Saint-Mandé in Val de Marne (France).
French: Charles Berling est un acteur, réalisateur, scénariste et producteur français. Il se fait connaître au grand public par les films Nelly et Monsieur Arnaud de Claude Sautet et Ridicule de Patrice Leconte pour lequel il est nominé pour le César du meilleur acteur.
English: Alcohol and Other Drug Problems and BC Women: A Report to the Minister of Health from the Minister’s Advisory Council on Women’s Health.
French: « Protocol for Making Reasonable Efforts to Preserve Families in Drug-Related Dependency Cases », dans L.W. Abramczyk (Chair) International Reuinification Symposium, Charleston, South Carolina, Center for Family Studies, pp. 30–34.
English: It is printed in some 2000 copies, and there are about 1600 subscribers.
French: La direction de RTV Slovenija établit les directions des chaînes qui sont chacune constituées de sept membres dont cinq sont nommés par les communautés na tionales autonomes et deux directement par la direction de RTV Slovenija.
English: Traditional own resources (customs duties, agricultural duties and sugar levies) account for 12.64 % of the financing of the budget for 2005.
French: Les ressources propres traditionnelles (droits de douane, droits agricoles et cotisations «sucre») représentent 12,64 % du financement du budget pour 2005.
English: Despite the substantial under spending in the budget that is largely due to the Life III lines, and bearing in mind that the Court of Auditors have not voiced concerns, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy recommends that discharge be granted in respect of the 2000 budget for the budget lines within its competence.
French: Malgré des dépenses nettement insuffisantes du budget, dues, pour une large part, aux lignes LIFE III, et, prenant en considération le fait que la Cour des comptes n'a fait part d'aucune préoccupation, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs recommande que la décharge, en ce qui concerne le budget 2000, soit octroyée pour les lignes budgétaires qui entrent dans sa compétence.
English: NORTHWEST ABOUT 14 MILES FROM MOUTH ON THE FRASER RIVER TO MOUTH OF ANTOINE CRK Census Sub-Division (CSD) Name Bridge River 1 (CSD) Number 5931813
French: NORTHWEST ABOUT 14 MILES FROM MOUTH ON THE FRASER RIVER TO MOUTH OF ANTOINE CRK Nom de la sous-division du recensement (CSD) Bridge River 1 Numéro (CSD) 5931813
English: Pharmaceutical Quality Systems - ICH Topic Q10 The above referenced draft guidance was released by the ICH Steering Committee for consultation and is being posted on the Health Canada Website2 for information and comment in accordance with Step 2 of the ICH process.
French: Pharmaceutical Quality Systems - ICH Topic Q10 La ligne directrice susmentionnée a été publiée par le comité directeur de l'ICH à des fins de consultation et est publiée sur le site Web2 de Santé Canada à titre d'information et en vue de recueillir des commentaires conformément à l'étape 2 du processus de l'ICH.
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter Amendment 22 Paragraph 7 7. Calls on the Commission to promote opportunities for older volunteers and to develop a "Senior in Action Programme" for the increasing number of well experienced seniors willing to volunteer that might run parallel to and complement the 'Youth in Action Programme' and furthermore to promote specific programmes for intergenerational volunteering and for mentoring;
French: Amendement déposé par Maria Petre Amendement 21 Paragraphe 6 6. demande à la Commission d'œuvrer à l'instauration d'un système concernant tous les fonds, afin que le bénévolat soit reconnu comme une contribution au cofinancement de projets, et à l'élaboration de mécanismes permettant de réaliser une estimation financière, d'une précision acceptable, des activités bénévoles; se félicite des efforts consentis par plusieurs Directions générales de la Commission pour adopter une approche plus souple de l'utilisation des activités bénévoles afin qu'elles correspondent mieux aux financements des projets financés par l'Union européenne; Or. ro
English: A special panel discussed illicit arms trafficking in the region.
French: Une table ronde spéciale a porté sur le trafic illicite d'armes dans la région.
English: Unlawful arrangements in the public contract sphere, which have a particularly harmful effect on competition and which jeopardise the proper use of public funds and the performance of public service tasks, will also be excluded.
French: Par ailleurs, les ententes illicites dans les marchés publics, qui ont un effet particulièrement nocif sur la concurrence et portent préjudice au bon usage des deniers publics et à l’exercice des missions de service public seront également exclues.
English: Hotel was ok I only stayed for one night.Very good for business.
French: Good buffet breakfast. Effectieve handling of complaints.
English: Done right, it can allow leadership to be prepared for any situation facing the community.
French: Si elles sont efficaces, elles peuvent permettre aux dirigeants d'être préparés à n'importe quelle situation à laquelle la collectivité fait face.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, the Agency hereby exempts Canadi*n from the application of paragraph 57(a) of the CTA in respect of the requirement to hold a scheduled international licence, medium aircraft, for the purpose of using aircraft with flight crew provided by American Airlines or American Eagle on the sectors between points in Canada and points in the United States of America of Canadi*n's scheduled international service between Canada and each of Aruba, Curaçao and St. Maarten, from March 26, 2000 to March 24, 2001.
French: Par conséquent, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, l'Office soustrait par les présentes Canadi*n à l'application de l'alinéa 57 de la LTC en ce qui a trait à l'obligation de détenir une licence internationale service régulier (aéronefs moyens) pour l'utilisation d'aéronefs avec équipage appartenant à American Airlines ou American Eagle entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique dans le cadre du service international régulier de Canadi*n entre le Canada et chacun des points suivants :
English: Basic science will be needed and without it innovation will die.
French: La science fondamentale sera nécessaire, car sans elle l'innovation mourra.
English: In the case of the second dualnchamber model, when the output of the pacemaker was inhibited by an external electrocardiogram signal, the operation of the phone induced rhythmic pacing.
French: Cette stimulation non désirée pourrait entrer en concurrence avec le rythme sinusal normal et provoquer une tachycardie ou une fibrillation.
English: Assistance to SADC member States was approximately FF 138 million.
French: L'aide aux États membres de la SADC s'est élevée approximativement à 138 millions de francs.
English: What is the opinion of the mover of the original amendment? Mr RAKHANSKY (Ukraine) called upon the Assembly to support the amendment as it stood.
French: ‑ L’amendement n° 12, présenté par MM. Rakhansky, Slutsky, Pysarenko, Kovalev, Klympush, Rybak, Maštálka, Ransdorf, Prijmireanu, Gostev tend, au paragraphe 10, après les mots "qui se félicite des efforts déployés", à insérer les mots suivants: "pour réformer le système de l’administration".
English: This means that more of the income that Canadians earn is staying in Canada.
French: De plus, le gouvernement a pu investir des sommes considérables dans d’importantes priorités économiques et sociales.
English: The maximum number often suggested was between 19 and 22.
French: Le nombre d’épisodes le plus souvent cité va de 19 à 22.
English: "We’re looking for every opportunity to arrest them."
French: Nous ne laissons passer aucune chance de procéder à une arrestation.
English: The investigative authorities and the courts must bear in mind that inadmissible evidence may not be used as the grounds for any decision, including the bill of indictment or the verdict, relating to a case.
French: Les organes d'instruction et les tribunaux doivent garder à l'esprit qu'ils ne peuvent fonder sur des preuves irrecevables une décision relative à l'affaire, notamment dans un acte d'accusation ou un jugement.
English: • We have chosen to do what we believe the government should do:
French: • Nous avons choisi de faire ce que nous croyons que le gouvernement devrait faire: joindre le geste à la parole, soit:
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, as at 31 July 2006
French: État au 31 juillet 2006 des contributions au Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The ARRQ and the DGC both noted the following specific training gaps:
French: L’Association des réalisateurs et réalisatrices du Québec (ARRQ) a signalé les lacunes suivantes dans la formation :
English: Infectious Diseases News Brief - September 12, 2003 ▪ National Advisory Committee on Immunization (NACI) Supplementary Statement on Conjugate Meningococcal Vaccines:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 12 septembre 2003 ▪ Déclaration supplémentaire du Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI) sur les vaccins conjugués contre le méningocoque :
English: Revised: 2008-06-09 Top of Page Important Notices
French: Mise à jour : 2008-06-09 Avis importants
English: The installation unit of a system, bearing one of the above approval marks has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to this Regulation under approval number 19243, meeting the requirements of this Regulation in its original form (00).
French: L'unité d'installation d'un système qui porte une des marques d'homologation ci-dessus a été homologuée aux Pays-Bas (E4) conformément au présent Règlement, sous le numéro d'homologation 19243, et satisfait aux prescriptions du présent Règlement sous sa forme initiale (00).
English: I would like to join my colleagues in thanking the Secretary-General for his report (S/2009/323) and Special Representative Kai Eide for today's briefing, which was passionate, honest and clear, as we are used to his being.
French: Je m'associe à mes collègues pour remercier le Secrétaire général pour son rapport (S/2009/353) et le Représentant spécial Kai Eide pour son exposé de ce jour, qui a été, comme nous y sommes habitués, passionné, honnête et clair.
English: As part of the research project, the team surveyed nearly 20,000 parents in the Windsor-Essex region on their knowledge and use of safety seats.
French: L'équipe de recherche a interrogé près de 20 000 parents de la région Windsor-Essex sur leurs connaissances sur les sièges de sécurité et leur utilisation de ceux-ci.
English: The increase in the ratio from 1965 to 1990 was similar for Canada and for the average of high income countries (the differential did not change much).
French: Il affiche un ratio plus élevé que les plus grands pays du monde, mais comme le montre la droite de régression, le ratio est inversement proportionnel à la taille du pays.
English: Other Montréal painters of note include Peter Krausz, Louise Robert, Susan G. Scott, Richard-Max Tremblay, Carol Wainio, and Irene WHITTOME (also known for her sculptural work and installations in the 1970s and 1980s).
French: Mentionnons également les peintres montréalais Peter Krausz, Louise Robert, Susan G. Scott, Richard-Max Tremblay, Carol Wainio et Irene WHITTOME. Cette dernière est connue aussi pour ses sculptures et installations des années 70 et 80.
English: In the transport area, workshop equipment was acquired from missions in liquidation and this resulted in savings.
French: En matière de transport, la Mission a acquis du matériel d'atelier auprès d'autres missions en liquidation, ce qui a permis de réaliser des économies.
English: RBM systems are mainstreamed in UNFPA policies and procedures and, for each programme funded by UNFPA, include a cycle of analytical needs assessments based on causality analysis; strategy development using a chain of results approach identifying key performance indicators; results-focused monitoring; and evaluation of outcomes and pilot interventions in the fourth year of the programme cycle to serve as input to new programme formulation.
French: Les systèmes de gestion axée sur les résultats sont intégrés aux politiques et procédures du Fonds et, pour chaque programme financé par ce dernier, reposent sur un cycle d'évaluation des besoins fondée sur l'analyse des liens de causalité; sur la conception de stratégies fondées sur une chaîne continue de résultats faisant appel à des indicateurs clefs de réalisation des produits; sur le suivi axé sur les résultats; et l'évaluation des produits et des interventions pilotes pendant la quatrième année du cycle de programmation en prévision de la définition des nouveaux programmes.
English: Further, Air Canada's instructions to in-flight staff state that, while on board an aircraft, persons with disabilities are entitled to receive assistance to put away and retrieve carry-on baggage, and periodic checks to see if they need anything else.
French: De plus, selon les instructions du transporteur, le personnel de service en vol doit, sur demande, prêter assistance aux personnes ayant une déficience pour ranger ou récupérer leurs bagages de cabine et s'enquérir périodiquement, en cours de vol, de leurs besoins.
English: (titre de créance) "derivative" means a financial instrument or agreement whose value is derived from or is based on an underlying asset or the relationship between two underlying assets, other than (a) a convertible security; (b) an asset-backed security; (c) a security of a mutual fund; (d) an index participation unit; (e) a security of a non-redeemable fund; (f) a government or corporate strip bond; or (g) a listed dividend share of a subdivided equity or fixed income security.
French: (public exchange) « conditions du marché » Dans le cas d'une transaction, s'entend des conditions, notamment en matière de prix, loyer ou taux d'intérêt, qui s'appliqueraient à une transaction semblable sur un marché libre dans les conditions nécessaires à une transaction équitable entre des parties sans lien de dépendance qui agissent prudemment, en toute liberté et en pleine connaissance de cause. (market terms and conditions) « conjoint de fait » La personne qui, au moment considéré, cohabite avec la personne en cause dans une union de type conjugal depuis au moins un an.
English: Ms. Munn received a mark of 10 out of 20 for work breakdown structure development, 5 out of 10 for in-service knowledge, and 2 out of 5 for written.
French: Mme Munn a obtenu 10 points sur 20 pour l'élaboration de la structure de répartition du travail, 5 sur 10 pour la connaissance du service et 2 sur 5 pour la rédaction.
English: However, in many instances this still does not result in the receipt of reports.
French: La plupart des bureaux régionaux et des organismes de mise en oeuvre utilisent un mécanisme de retenue pour assurer la production des rapports.
English: Senegal singled out poultry production as contributing significantly to GDP (7.3 per cent).
French: Le Sénégal a fait ressortir la place particulière qu'occupe la production de volaille, celle-ci contribuant à raison de 7,3 % au PIB.