ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that Iran does not change course, the Council has committed itself in this resolution to the adoption of further measures.
French: Si l'Iran ne change pas de voie, le Conseil s'est déclaré décidé, dans cette résolution, à adopter d'autres mesures.
English: The Ombudsman therefore concluded that the Commission did not take reasonable steps to ensure that these Community funded projects complied with EC law and policy.
French: Mme J... ne possédant pas de CAP à cette époque, sa demande est rejetée.
English: The Children and Youth Secretariat was established in 1994 to provide leadership and focus for a new partnership across government departments and Manitoba communities.
French: Le Secrétariat de l'enfance et de la jeunesse a été créé en 1994 pour diriger et orienter un nouveau partenariat entre les ministères gouvernementaux et les collectivités manitobaines.
English: • Total natural gas production is projected to peak in 2011 at 6.6 trillion cubic feet (Tcf), and then decline.
French: • Selon les projections, la production du gaz naturel totale atteindra un sommet de 6,6 billions de pieds cubes (Bpc) en 2011, puis fléchira.
English: We support a combined approach including: Policy, Complex Computer application, Name review/name review committee/company provides name analyses  2.
French: Nous souscrivons à une stratégie mixte dont les volets seraient les suivants : politique, application informatique complexe, examen du nom, comité d’examen des noms et entreprise fournissant les analyses du nom.  2.
English: Upon the resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Mali, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la reprise de la séance, le Président a invité, avec l'assentiment du Conseil, le représentant du Mali, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: These opportunities are made possible through reciprocal arrangements that Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) has negotiated with host countries.
French: Programmes internationaux pour les jeunes Chaque année, les jeunes Canadienspeuvent choisir parmi plus de 30 000possibilités de voyages et d'emplois àl'étranger dans plus de 40 pays différents,grâce aux ententes d'échanges qu'Affairesétrangères et Commerce internationalCanada (AECIC) a négociées avec lespays hôtes.
English: The Committee stressed the importance of taking appropriate account of the subsidiarity principle in this proposal and the need to safeguard against the risks of wage/social dumping and the emergence of new monopolies.
French: Le Comité insiste sur l'importance d'une prise en considération dans cette proposition du principe de subsidiarité et sur la nécessité de se protéger contre les risques de dumping salarial et social et de nouvelles structures monopolistiques.
English: This applies particularly when this unsearched subject-matter alone is now claimed, whereas it should not be applied if a feature originally disclosed in the description is added to an originally-filed claim in order to meet an objection, e.g. lack of novelty or inventive step, raised by the examiner.
French: Ceci vaut particulièrement lorsque seuls les éléments qui n'ont pas fait l'objet d'une recherche sont à présent revendiqués, mais pas lorsqu'une caractéristique initialement divulguée dans la description est ajoutée dans une revendication telle que déposée afin de surmonter une objection (par exemple d'absence de nouveauté ou d'activité inventive) qui a été soulevée par l'examinateur.
English: Most importantly, the commitment to abide by the decision of a third-party adjudicator by both sides to a dispute is fundamental to upholding and respecting the rule of international law, which is necessary for peaceful inter-State relations and the maintenance of world order.
French: Plus important encore, la volonté des deux parties de respecter la décision d'une tierce partie concernant leur différend est un principe fondamental pour le respect et l'application des règles du droit international, ce qui est indispensable aux relations pacifiques entre les États et au maintien de l'ordre mondial.
English: Winn-Dixie similarly sources its beef from two vendors in the mid-west and Texas.
French: Les gérants de Publix ont confirmé faire affaire avec trois fournisseurs seulement, tous établis dans le Midwest, et ne pas envisager l'achat de boeuf de marque au Canada.
English: The goal is to make children the object and builders of sustainable development.
French: L'objectif est de faire de l'enfant l'objet et l'artisan du développement durable.
English: But our help — and the progress that it’s bringing — gives them hope for a future when they can enjoy these freedoms.
French: Mais notre appui — et les progrès qui s'ensuivent — leur donne l'espoir d'un avenir où ils pourront jouir de ces libertés.
English: MEPC was informed that an international conference on oil and gas exploration and production, to be held in Norway in June 2000, would discuss relevant environmental issues.
French: Le CPMM a été informé qu'une conférence internationale sur la prospection et la production du pétrole et du gaz, qui se tiendrait en Norvège au mois de juin 2000, examinerait les problèmes relatifs à l'environnement.
English: At Doha, we committed ourselves to negotiating on the whole agriculture chapter. This includes opening up of markets, the reduction of export subsidies and domestic support, mainstreaming non-trade concerns and making a strong commitment to development.
French: Respect d'abord de notre engagement, pris à Doha, de négocier l'ensemble du chapitre agricole : ouverture des marchés, réduction des soutiens à l'exportation et des soutiens internes, promotion des considérations non commerciales et engagement résolu en faveur du développement.
English: The NCE award recipients were selected by a panel of judges using the following review criteria: excellence and leadership of the nominee; excellence of the nomination, including research carried out and quality of results being transferred; the socioeconomic impact of the transfer of knowledge; and challenges encountered in transferring the knowledge.
French: Les lauréats des prix des RCE ont été sélectionnés par un comité de sélection en fonction des critères d'évaluation suivants : l'excellence et le leadership du candidat; l'excellence de la candidature, y compris l'excellence de la recherche effectuée et la qualité des résultats de recherche transférés; les répercussions socioéconomiques du transfert des connaissances; et les défis relevés pendant le transfert des connaissances.
English: With regard to elections, preparations are continuing for the Palestinian Legislative Council elections scheduled for 25 January 2006.
French: En ce qui concerne les élections, les préparatifs des élections des représentants au Conseil législatif palestinien, prévues le 25 janvier 2006, se poursuivent.
English: Total antler velvet production for 2000 was approximately 70 metric tonnes (MT).
French: La taille de ce secteur s’est considérablement accrue au cours des dernières années.
English: The information on human exposure presented in Chapter 4 indicates that there is little concern for humans from such levels.
French: L'information présentée au chapitre 4 indique que de telles concentrations ne constituent aucun danger pour l'homme.
English: Our company, Wooroonooran Safaris is a dedicated family business devoted to high quality rainforest tours with a personalised service.
French: J'aimerai également attirer votre attention sur notre deuxième activité, Oliver's Australian Fine Cuisine www.olivers.net.au .
English: The provisions of paragraph 6 shall not affect the right of either of the Contracting States to levy, according to its law, a tax on gains from the alienation of any property (other than property to which the provisions of paragraph 8 apply) derived by an individual who is a resident of the other Contracting State and has been a resident of the first-mentioned State at any time during the six years immediately preceding the alienation of the property.
French: Les dispositions du paragraphe 6 ne portent pas atteinte au droit de chacun des États contractants de percevoir, conformément à sa législation, un impôt sur les gains provenant de l'aliénation d'un bien, sauf un bien auquel s’appliquent les dispositions du paragraphe 8, et réalisés par une personne physique qui est un résident de l'autre État contractant et qui a été un résident du premier État à un moment quelconque au cours des six années précédant l’aliénation du bien.
English: 1261 Road motor vehicles $38035.00 2006-02-15 HONEYWELL LIMITEE 0658 Repair - Electric lighting, distribution, and control equipment $16920.00 2006-02-15 INUIT TAPIRIIT KANATAMI 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $20000.00 2006-02-15 MANAGEMENT SUPPORT NETWORK INC 0491 Other Prof. Serv.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 38035.00 $ 2006-02-15 HONEYWELL LIMITEE 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 16920.00 $ 2006-02-15 INUIT TAPIRIIT KANATAMI 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 20000.00 $ 2006-02-15 MANAGEMENT SUPPORT NETWORK INC 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 54850.00 $ 2006-02-15 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
English: In the case of vehicles fitted with compressed-air braking systems, the requirements of paragraph 4.1.1. above are considered to be satisfied if the vehicle complies with the provisions of annex 6 to this Regulation.
French: 4.1.2. pour les véhicules équipés d'un système de freinage à air comprimé, on considère qu'il est satisfait à la condition énoncée au paragraphe 4.1.1. ci-dessus si le véhicule répond aux dispositions de l'Annexe 6 du présent Règlement,
English: The State party should criminalize trafficking in persons in accordance with the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: L'État partie devrait conférer à la traite des personnes le caractère d'infraction pénale, conformément au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Therefore, following the adoption of the Protocol, the new Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, which came into force on April 1, 1996, introduced English as a second working language and allowed for the choice of either English or French wherever the provisions of the Protocol applied.
French: En conséquence, à la suite de l’adoption du Protocole, le nouveau règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, qui est entré en vigueur le 1er avril 1996, a introduit l’anglais comme deuxième langue de travail et a permis l’utilisation du français ou de l’anglais lorsque les dispositions du Protocole étaient applicables.
English: In one scenario for example, an international migrant with long-term residence sponsors his or her new spouse for admission; they then sponsor each of their parents, who in turn sponsor their other children who enter with their spouses, who in turn sponsor their parents, and the chain continues.
French: Pour prendre un scénario en exemple, un émigrant international avec un permis de résidence à long terme appuie son ou sa nouvel(le) époux(se) pour qu'il (elle) soit admis(e); ensuite, il parraine chacun de leurs parents qui, à leur tour, parraine leurs autres enfants qui entrent avec leurs épouses, qui parrainent leurs parents et la chaîne continue.
English: It is irreplaceable for normal metabolism, health of skin and nervous system.
French: est nécessaire au bon fonctionnement de la peau, du système nerveux et du métabolisme de base.
English: The proposals set standard rules and processes to operate across all sectors, in the form of best practices.
French: les plans législatif et administratif; elle devrait aussi conduire à une plus grande stabilité juridique.
English: Imports from India grew at 12.8%, on a yearly basis for the same period, reaching US$1.2 billion.
French: Quant aux importations de l'Inde, elles étaient en moyenne de 12,8 % par année pour la même période, et représentaient en 2004 1,2 milliard de dollars américains.
English: Lastly, he asked what type of security training was envisaged and whether it would be provided internally, by Member States, or by outside contractors.
French: Enfin, l'intervenant aimerait connaître le type de formation en matière de sécurité qui est envisagé et si cette formation sera assurée en interne, par les États Membres ou par des entreprises extérieures.
English: This classification is reached by determining first the relevant Chapter (in this case Chapter 55 since the proportion of synthetic staple fibres and artificial staple fibres must, in this case be taken in the aggregate) and then the applicable heading within that Chapter, in this example, is heading 55.16, the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
French: Cette classification est atteinte en déterminant d’abord le chapitre pertinent (dans ce cas le chapitre 55 car la proportion de fibres synthétiques discontinues et de fibres artificielles discontinues doit dans ce cas être prise dans son ensemble) puis la position applicable à l’intérieur de ce chapitre. Dans cet exemple, c’est la position 55.16, la position placée la dernière par ordre de numérotation parmi celles susceptibles d’être également prises en compte.
English: Complete and implement the strategies and frameworks, as required by the Treasury Board.
French: Achever et mettre en œuvre les stratégies et les cadres exigés par le Conseil du Trésor.
English: The development of knowledge in the field of biomedicine, with a view to saving lives, treating disease and improving quality of life, depends on research, including research on human beings.
French: Le développement de la connaissance dans le domaine de la biomédecine afin de réduire la mortalité humaine, de traiter les maladies et d’améliorer la qualité de la vie dépend de la recherche et notamment de la recherche sur l’être humain.
English: DESNA CONTROLS & WEIGHING INC. Calgary, Alberta Certificate number:
French: DESNA CONTROLS & WEIGHING INC. Calgary (Alberta) Numéro de certificat :
English: Environmental Management Agreement EXECUTIVE SUMMARY The Environmental Management Agreement (EMA) entered into by Algoma Steel Inc.
French: RÉSUMÉ L’entente de gestion de l’environnement (EGE) conclue entre Algoma Steel Inc.
English: We were more than happy with the results, considering the small amount of preparation we used for this.
French: Nous étions pas mal content du résultat, considérant que l’on avait fait cela un peu à l’arrache!
English: •
French: Les Codes de conduite devraient notamment contenir des normes de qualité concernant : • l’information des usagers par l’agent d’exécution à propos de la procédure de l’exécution (motifs de l’action, transparence et lisibilité des coûts, etc.),
English: All rooms are equipped with the following amenities: comfortable beds, satellite TV, mini-bar, desk, telephone, bathroom with window, shower, WC, hair-dryer, and high-speed internet access.
French: Les transports en commun vous y conduiront également directement. Les 99 chambres comprennent toutes lit confortable, télévision par satellite, minibar, bureau, téléphone, salle de bains avec fenêtre, douche, WC et sèche-cheveux.
English: The future of these minority groups remains closely linked to that of all the highlands of Viet Nam and therefore to the forest-protection and development policies implemented by the national Vietnamese authorities.
French: Le sort de celles-ci demeure en bonne partie lié à celui des hautes terres forestières du Viet Nam et aux politiques tant de protection que de mise en valeur des territoires forestiers.
English: New steps were taken in the wake of the Action Plan for Official Languages.
French: Celle-ci a franchi de nouvelles étapes dans la foulée du Plan d'action pour les langues officielles.
English: Trades and Labor Congress of Canada Article also available en français and Youth Edition
French: Congrès des métiers et du travail du Canada Version anglaise de cet article
English: A good number cross the Earth's orbit, making collisions a possibility.
French: Un bon nombre d'entre eux croisent l'orbite de la Terre, d'où la possibilité de collision.
English: Further research is required to better understand this possible link.
French: D’autres recherches sont nécessaires pour mieux comprendre ce lien possible.
English: Paragraph 29 (c)
French: Paragraphe 29 c)
English: The Secretary-General had suggested that a future Council high-level segment, which could be scheduled for 2003, should discuss the root causes of conflict and the role of development in promoting long-term conflict prevention.
French: Le Secrétaire général a suggéré d'aborder les causes fondamentales des conflits et le rôle du développement dans leur prévention à long terme lors d'un futur débat de haut niveau du Conseil qui pourrait avoir lieu en 2003.
English: Section III of the United Nations Millennium Declaration concentrates on making the right to development a reality for everyone and on freeing the entire human race from want.
French: Dans la section III de la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement se sont déclarés résolus à faire du droit au développement une réalité pour tous et à mettre l'humanité entière à l'abri du besoin.
English: On the whole, the NJC "has been func tioning not very actively, but I think satisfactorily."
French: Dans l’ensemble, le C.N.M. « n’a pas été très actif, mais je pense que son travail fut satisfaisant ».
English: (Mississauga) announced that it has closed its previously announced bought deal public offering of 37,500,000 Units (the "Units") at a price of $0.40 per Unit for total gross proceeds of C$15,000,000. http;//www.nuvoresearch.com NIR Diagnostics Inc.
French: (Mississauga) a annoncé la clôture d'une offre publique par convention de prise ferme annoncée précédemment, de 37 500 000 unités au prix de 0,40 $ l'unité, pour des produits bruts totaux de 15 000 000 $ CAN. http://www.nuvoresearch.com NIR Diagnostics Inc.
English: Due to their highly migratory nature, some of the larger Cetaceans (e.g., Fin Whale, Right Whale, Blue Whale, and Humpback Whale) can be found in Canada only during the summer months.
French: En raison de la nature hautement migratoire, certains des plus gros cétacés (p. ex. la baleine à bec, la baleine noire, le rorqual bleu et le rorqual à bosse) ne se trouvent au Canada que durant les mois estivaux.
English: To gauge the power of this program-to see how work and learning interact-it is instructive to look at its components through the eyes of graduates.
French: Afin de mesurer la force de ce programme, et de voir l’interaction entre le travail et l’apprentissage, il est éclairant d’examiner ses composantes du point de vue des diplômés et diplômées.
English: A preliminary Draft Law on Repatriation (officially the "Law on the repatriation of persons deported from Georgia during the 1940s under the Soviet regime") was, indeed, submitted to the Council of Europe for expertise in 2001. However, unable to accept the proposed law, the Council of Europe requested a certain number of amendments, which were, in turn, not adequately incorporated in the second Draft Law presented to the Council of Europe in 2002.
French: Un projet de loi préliminaire sur le rapatriement (officiellement « Loi sur le rapatriement des personnes déportées de Géorgie dans les années 40 sous le régime soviétique ») a certes été soumis pour avis au Conseil de l’Europe en 2001, cependant, le projet n’a pu être accepté par ce dernier qui a demandé un certain nombre de modifications, qui a leur tour, n’ont pas été prises en compte correctement dans le deuxième projet, présenté en 2002.
English: Diving Lake Minnewanka Submerged Cultural Resources Banff National Park.
French: Plongée, les ressources culturelles englouties du lac Minnewanka, Parc national Banff du Canada.
English: They should address a letter to the secretariat informing about their attendance.
French: Elles doivent adresser une lettre au secrétariat l'informant de leur participation.
English: ◦ resources used - appropriations, capital, revenues, human resources and partnerships; and
French: ◦ ressources utilisées – affectations budgétaires, capital, revenus, ressources humaines et partenariats;
English: This could include scanning equipment and software to compute the best solutions.
French: On peut notamment envisager des scanneurs combinés à des logiciels déterminant la meilleure solution.
English: In addition, the progress made in the field of printing technology has made it increasingly difficult for the lay person to distinguish genuine from counterfeit notes.
French: En outre, les progrès réalisés dans le domaine de la technologie d’impression font qu’il est de plus en plus difficile pour le citoyen ordinaire de distinguer les faux billets des billets authentiques.
English: Activities include walking and hiking, front- and backcountry camping, picnicking, sea kayaking, swimming, canoeing, golf, scuba diving, sailing, snowshoeing and cross-country skiing.
French: Les visiteurs peuvent, dans le parc national, s'adonner à de multiples activités : marche, randonnée, camping dans l'avant et l'arrière-pays, pique-nique, kayak de mer, baignade, canotage, golf, plongée en scaphandre autonome, voile, raquette et ski de fond.
English: Various policy guidelines have been issued to guide officials in abiding by the requirements of the legal requirements of these acts.
French: Diverses lignes directrices ont été publiées pour aider les représentants à respecter les exigences juridiques prévues dans ces lois.
English: 19 WING COMOX - On Saturday June 2, 2007, 19 Wing ouvertes Comox along with Joint Task Force Pacific will host its first Open House as an opportunity for the Wing to showcase Canadian Forces capabilities to the public.
French: Le samedi 2 juin 2007, la 19e Escadre Comox tiendra, en collaboration avec la Force opérationnelle interarmées (Pacifique), sa première journée portes ouvertes, au cours de laquelle elle aura présentera au public les diverses ressources des Forces canadiennes.
English: One child under 14 years stays free of charge when using existing bedding.
French: Un enfant de moins de 14 an(s), séjourne à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: These are set by the school.
French: Ces conditions sont définies par l’école.
English: The Committee further designated Ms. Gaer as its representative to the second session of the Preparatory Committee and its Chairperson as its representative to the World Conference, to be held in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001.
French: En outre le Comité a désigné Mme Gaer pour le représenter à la deuxième session du Comité préparatoire, et son Président pour le représenter à la Conférence mondiale qui se tiendrait à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre 2001.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Ecuador, Venezuela, Guatemala, New Zealand, the Democratic Republic of the Congo, Cuba and Chile.
French: La Commission poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de l'Équateur, du Venezuela, du Guatemala, de la Nouvelle-Zélande, de la République démocratique du Congo, de Cuba et du Chili.