ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This subparagraph shall apply neither to the Protocol on economic and social cohesion nor to the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States.
French: Le présent alinéa ne s'applique ni au protocole sur la cohésion économique et sociale, ni au protocole sur le système de radiodiffusion publique dans les États membres.
English: CIHR is actively contributing to several of these initiatives, primarily those of water and biotechnology, by funding health research projects in these areas.
French: Les IRSC contribuent activement à ces initiatives, surtout celles qui concernent l'eau et la biotechnologie, en finançant des projets de recherche dans ces domaines.
English: The Delegation indicated that the definition of folklore should not be limited to the definition in the 1982 Model Provisions but should include all beliefs, technologies and indigenous knowledge.
French: Il faut créer des centres pour représenter toutes les cultures et les communautés et gérer leurs droits.
English: In a world where goodness is always mixed with evil, and every good effect linked to other evil effects, the morality of an act would be judged in two different ways: its moral "goodness" would be judged on the basis of the subject's intention in reference to moral goods, and its "rightness" on the basis of a consideration of its foreseeable effects or consequences and of their proportion.
French: Rm 2, 15). Le terme de « raisonnements » met en lumière le caractère spécifique de la conscience, qui est d'émettre un jugement moral sur l'homme et sur ses actes, jugement d'absolution ou de condamnation selon que les actes humains sont ou non conformes à la Loi de Dieu écrite dans le cœur.
English: The question was considered by the Council at its 2nd, 9th to 11th, 41st 45th and 48th meetings, on 7 February, 10 and 12 May, 27 July, 30 November and 15 December 2006.
French: Cet examen a eu lieu à ses 2e, 9e à 11e, 41e, 45e et 48e séances, les 7 février, 10 et 12 mai, 27 juillet, 30 novembre et 15 décembre 2006.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-09&contractid=A181D736&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: By August 1916 all the specialized singleseater fighters of the R.F.C. had been concentrated in
French: Bien que les aviateurs canadiens se soient distingués dans plusieurs domaines de l’aviation, ce furent généra-
English: The monogenic family of Montanariidae is revised and its taxonomic affiliation is discussed.
French: La famille monogénérique des Montanariidae est révisée et son affiliation taxonomique est discutée.
English: It is important for countries to establish an enabling environment at both the domestic and international levels in order to eradicate poverty through sustainable development, taking into account all aspects of development, including trade, finance, debt, the environment and social development.
French: Il est important que les pays mettent en place les conditions favorables, aux niveaux national et international, à l'élimination de la pauvreté par le développement durable, en tenant compte de tous les aspects du développement : le commerce, le financement, la dette, l'environnement et le développement social.
English: The Minister made the appeal at a press conference on matters relating to GNCSA in Accra.
French: Le Ministre a lancé cet appel lors d'une conférence de presse consacrée à la GNCSA, tenue à Accra.
English: Edited Abstract English (2005/07/14) Wide distribution of the IDRC Evaluation Unit's manual, ""Outcome Mapping: Building Learning and Reflection into Development Programs," has generated frequent requests for Outcome Mapping training.
French: Edited Abstract French (2006/05/04) La vaste diffusion du manuel de la Section de l'évaluation du CRDI intitulé La cartographie des incidences - Intégrer l'apprentissage et la réflexion dans les programmes de développement a suscité maintes demandes de formation en cartographie des incidences.
English: They lasted from 3 to 15 days and in 5 cases medical measures were taken because the health of the strikers, on the basis of the medical indications, was jeopardised.
French: Ces grèves de la faim ont duré 3 à 15 jours; dans cinq cas des mesures médicales ont été prises sur indication du médecin, la santé des grévistes étant menacée.
English: Out of the total amount claimed of USD 13,099,456.75, USD 12,339,595.16 was claimed in respect of D4(PP) personal property losses and USD 759,861.59 was claimed in respect of D7 real property losses.
French: Sur le montant total de l'indemnité réclamée, soit USD 13 099 456,75, un montant de USD 12 339 595,16 correspondait à des pertes de biens personnels [D4(PP)] et un montant de USD 759 861,59, à des pertes de biens immobiliers (D7).
English: For example, in Alberta and British Columbia, specially trained pharmacists have managed medication dosages of anticoagulant drugs.
French: Par exemple, en Alberta et en Colombie-Britannique, des pharmaciens ayant reçu une formation spéciale ont géré la posologie d'anticoagulants.
English: SAR Tech#2 experienced a dual canopy deployment (Main and Reserve canopies deployed at the same time) shortly after he exited the aircraft.
French: Peu de temps après avoir quitté l'aéronef, le Tech SAR 2 a été victime d'un double déploiement de voilure (la voilure principale et la voilure de secours se sont ouvertes en même temps).
English: The third is a present "fact of life", but something that may become less significant as lake access for smolt rearing in Chile is restricted, feed formulations change worldwide, and productivity improvements are realized in Canada.
French: Le troisième inconvénient demeure pour le moment une « réalité incontournable », mais pourrait devenir moins important alors que l’accès aux lacs est restreint au Chili pour l’élevage des saumoneaux, que les formulations des aliments pour animaux sont modifiées à l’échelle de la planète et que des améliorations en matière de productivité sont réalisées aux Canada.
English: They would help provide a unifying framework for the regional assessments, thereby fostering their comparability, and be a valuable tool for regional and national policy development.
French: Ils contribueraient à unifier le cadre des évaluations régionales, améliorant par conséquent leur comparabilité et constitueraient un outil précieux pour l'élaboration de politiques régionales et nationales.
English: This can occur quite quickly, so that clouds and precipitation will form a short distance from the upwind shore.
French: Ce phénomène peut se produire très rapidement, et occasionner des nuages et des précipitations en amont très près du littoral.
English: This process will continue to evolve with scientific and technological progress, and the challenge for all actors is therefore to maintain mechanisms and procedures to address emerging ethical issues.
French: Ce processus continuera à évoluer avec les progrès réalisés dans les domaines scientifique et technologique et le défi pour tous les acteurs est donc d'assurer le fonctionnement de mécanismes et de procédures permettant de répondre aux questions éthiques qui se dessinent.
English: As regards the long-run supply of capital, for a small open economy like Canada that has relatively untrammelled access to capital in a highly integrated North American and global capital market, it is unlikely that a rise in the rate of return to capital in Canada relative to the US would not be met with higher investment, even if this were not financed through increased domestic savings.
French: En ce qui concerne l’offre de capital à long terme, pour une petite économie ouverte comme celle du Canada qui a un accès relativement libre aux capitaux dans un marché financier nordaméricain et mondial fortement intégré, il est peu probable qu'une hausse du taux de rendement du capital au Canada par rapport aux États-Unis ne produirait pas une augmentation de l'investissement, même si celui-ci n’était pas financé par une épargne nationale accrue.
English: Given that 33 reports awaited consideration and an average of eight were considered each session, States parties would have to wait for two to two and a half years after submission of their reports before the Committee could consider them, which, she stressed, might discourage other States parties from submitting reports.
French: Étant donné que 33 rapports attendent d'être examinés et que le Comité en examine huit en moyenne par session, les États parties devront attendre de deux à deux ans et demi après la remise de leur rapport avant que le Comité puisse en faire l'examen, ce qui, souligne la Présidente, pourrait dissuader d'autres États parties de présenter des rapports.
English: Ti-Loup and La Poule Foundation was issued Letters Patent to operate a corporation anywhere within Canada, retroactive to March 14th, 2006.
French: La Fondation Ti-Loup & La Poule a reçu des lettres patentes afin d’exploiter une société partout au Canada, rétroactivement au 14 mars 2006.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUEST FOR TARIFF RELIEF BY HANDLER TEXTILE (CANADA) INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDE D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR TEXTILE HANDLER (CANADA) INC.
English: I hail the entrance of Tuvalu into our Organization, and I congratulate the Minister for Foreign Affairs of Namibia, Mr. Theo-Ben Gurirab, on the skilful and intelligent manner in which the important work of the last session of the General Assembly.
French: Je salue l'entrée de Tuvalu dans notre Organisation et je félicite le Ministre des affaires étrangères de la Namibie, M. Theo-Ben Gurirab de la manière judicieuse et compétente avec laquelle il a conduit les travaux de la session précédente de l'Assemblée générale.
English: The first phase will launch in September 2004 How can I find out more about the Information Management Portal?
French: La première étape du projet sera lancée en septembre 2004 Comment pouvez-vous obtenir des renseignements supplémentaires sur le portail de la gestion de l'information?
English: This section discusses these special rules and the way in which they are modified by the new legislation and proposed regulations.
French: Le numéro 3 du présent bulletin traite de ces règles spéciales et des modifications qui y sont apportées par la nouvelle législation et par le projet de règlement.
English: 11.4.14 These principles depend on the concept of neminem nocet – that is, the right to exercise one’s rights should in no way harm or restrict those of others.
French: Il reste à développer pleinement les applications pratiques dans l’orientation de la politique culturelle, la gestion des œuvres d’art et l’administration des institutions et organisations artistiques.
English: 5 September 2008 GOVERNMENT OF CANADA INVESTMENT TO HELP ESTABLISH A NEW HALIFAX FARMERS' MARKET Halifax, Nova Scotia
French: 5 septembre 2008 UN INVESTISSEMENT DU GOUVERNEMENT DU CANADA POUR AIDER À METTRE SUR PIED UN NOUVEAU MARCHÉ DES FERMIERS À HALIFAX Halifax, Nouvelle-Écosse
English: • strengthen intercultural effectiveness and teamwork;
French: • renforcer l'efficacité interculturelle et le travail d'équipe;
English: This will exert pressure on prices and grower returns.
French: Cela exercera une pression sur les prix et les profits des pomiculteurs.
English: TABLE 2 External causes of head injury by age group from the Minimal Data Set (MDS) and Comprehensive Data Set (CDS) from the Ontario Trauma Registry External cause of injury MDS 1994/95 through 1998/99 Number of injuries Age group CDS 1994/95 through 1997/98 Number of injuries Age group * <20 20-59 60+ <20 20-59 60+ Fall (unintentional) 6,341 4,567 8,515 242 796 1,374
French: TABLEAU 2 Causes extérieures de traumatismes crâniens selon le groupe d'âge dans le Fichier minimal (FM) et le Fichier étendu (FE) du Registre ontarien des traumatismes Cause extérieure du traumatisme FM de 1994/95 à 998/99 Nombre de blessures Groupe d'âge FE de 1994/95 à 1997/98 Nombre de blessures Groupe d'âge * <20 20-59 60+ <20 20-59 60+ Chute (accidentelle) 6 341 4 567 8 515 242 796 1 374
English: The Geographical Distribution of .CN Domain Names (not including .EDU)
French: Répartition géographique des noms de domaine CN (non compris .EDU)
English: The nearest white dwarfs are the faint companions of the bright stars Sirius and Procyon.
French: Les naines blanches les plus proches sont les pâles compagnes des étoiles brillantes Sirius et Procyon.
English: He stated that the example was an advertising calendar because the user was able to clearly identify the company or product throughout the year.
French: Il a déclaré que l'exemple fournit était un calendrier publicitaire parce que l'utilisateur pouvait clairement identifier la société ou le produit tout au long de l'année.
English: This study is about cleaning grain inland to export standards. For that grain, all of these regulations apply.
French: Le canola nos 1 et 2 ne peut contenir plus de 1,0 % et de 1,5 % de matières étrangères respectivement.
English: Training initiatives at Beirut would include shooting and weapons certification, use of force policies, bomb search, first aid and cardio-pulmonary resuscitation, basic training for new staff and emergency response practices.
French: Les initiatives de formation à Beyrouth comprendraient la formation au tir et aux armes à feu aboutissant à la délivrance de diplômes, les politiques en matière d'usage de la force, la recherche des bombes, les premiers secours et la réanimation cardio-pulmonaire, la formation de base des nouveaux membres du personnel et les pratiques en matière d'intervention d'urgence.
English: The next phase involves analysis of the forensic evidence from the various crime scenes, and analysis of the statements of witnesses and community members.
French: La prochaine phase consistera en l’analyse des éléments de preuve recueillis sur les lieux du crime et des déclarations des témoins et des membres de la collectivité.
English: 3.1.3 By 1998, launch EnerGuide for Houses program, Commercial Buildings Incentives program, and Energy Innovators Plus initiative.
French: 3.1.3 D'ici 1998, lancer le programme ÉnerGuide pour les maisons, le Programme d'encouragement pour les bâtiments commerciaux et le programme Innovateurs énergétiques Plus.
English: Several research applications were perfected this year, including the identification of species for industrial chips by means of an electronic nose (Cyranose) as well as several publications, including popularization papers and the submission of two briefs on revision of the provincial Forestry Plan (régime forestier).
French: Plusieurs applications de recherche ont été mises au point cette année dont l'identification des essences des copeaux industriels au moyen d'un nez électronique (Cyranose) ainsi que plusieurs publications dont des documents de vulgarisation et le dépôt de deux mémoires sur la révision du régime forestier.
English: • that Canada's highly privatized bankruptcy system, which was designed for debtors with assets and/or income can nevertheless remain accessible to debtors with no assets and/or income;
French: • que le régime canadien de faillite largement privatisé, conçu à l'intention des débiteurs possédant des biens ou touchant un revenu, puisse toutefois demeurer accessible aux débiteurs ne possédant pas beaucoup de biens ou touchant un revenu peu élevé;
English: Approval will be sought to implement the Strategic Framework and to secure corresponding program funding.
French: Il faudra faire approuver la mise en uvre du Cadre stratégique et s'assurer du financement nécessaire.
English: The spectre of weapons of mass destruction still haunts the world, and may become a greater concern.
French: Le spectre des armes de destruction massive continue de hanter la planète, et pourrait donner de plus grands soucis.
English: Please tell us which organizations or individuals you feel should be involved in the recovery or conservation of BeringChukchi-Beaufort bowhead whales?
French: À votre avis, quels organismes ou particuliers devraient participer à la conservation ou au rétablissement des baleines boréales des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort?
English: It is also right for us to draw out unused EU funds, Mr Barroso, and make them available to Greece, because ultimately it will not only be Greece but the whole of Europe that will benefit from more growth.
French: Il est juste aussi de libérer plus rapidement les fonds européens non utilisés, Monsieur Barroso, et de les mettre à la disposition de la Grèce, parce qu'en fin de compte, ce n'est pas seulement la Grèce, mais aussi toute l'Europe, qui profitera de plus de croissance.
English: • Canadian Embassies have been participating in CSR seminars in various regions and promote the CFPOA on numerous occasions.
French: • Les ambassades du Canada participent à des colloques sur la RSE dans diverses régions et font la promotion de la LCAPE à de nombreuses occasions.
English: (c) In the new paragraph (ii) (Class I), second subparagraph, the last indent should be replaced by the two following indents:
French: c) au nouveau paragraphe ii) (Catégorie I), deuxième alinéa, le dernier tiret est remplacé par les deux tirets suivants :
English: For example, during the past four years in Mexico, only 11% of the criminals who murdered almost 700 women have been sentenced.
French: Par exemple, au cours des quatre dernières années au Mexique, seuls 11 % des criminels qui ont assassiné près de 700 femmes ont été condamnés.
English: The value of the watch might be thought of as the total value of these and other characteristics.
French: On peut penser que la valeur de la montre est la valeur totale de ces caractéristiques et d'autres.
English: Consequently, it is not surprising that the local elections should be considered a threat and that they have been repeatedly postponed.
French: Il ne faut donc pas s' étonner si ce parti considère les élections locales comme une menace et s' il les a postposés à plusieurs reprises.
English: A successful investor is a well-informed one.
French: Un épargnant averti en vaut deux.
English: It is located close to Milan Malpensa Airport and offers a free shuttle and free Wi-Fi.
French: Enjoy a free shuttle service to and from the airport.
English: The earliest reported date when the first calls of spring peepers (Hyla crucifer) were heard was on March 26, 1998, in central Ontario (an earlier than normal date, attributable to the effects of El Niño) (Bishop and Shirose, 1999).
French: La date la plus précoce rapportée à laquelle on entend les premiers appels des rainettes crucifères (Hyla crucifer) était le 26 mars 1998 au centre de l'Ontario (date antérieure à la normale à cause des effets d'El Niño) (Bishop et Shirose, 1999).
English: • Benign or malignant liver tumor
French: • Tumeur hépatique bénigne ou maligne
English: Deferred Revenue Deferred revenue represents the balance at year-end of unearned revenues stemming from cost-sharing agreements, which are restricted to fund the expenditures related to the projects.
French: Les revenus sont constatés dans chaque exercice correspondant aux dépenses afférentes.
English: Relatively high population levels of fermentative and pellicle-forming yeasts were found, especially of Candida krusei and Hansenula anomala.
French: Des populations relativement élevées de levures fermentantes et formant une pellicule ont été observées et spécialement Candida kruzei et Hansenula anomala.
English: Stop at Chiado for some sophisticated shopping.
French: Arrêtez vous au Chiado, où des boutiques plus sophistiquées vous attendent.
English: Hospital services are paid at a minimum of 75 percent of the hospital's charges for insured services.
French: Les services hospitaliers sont payés à un taux équivalant à au moins 75 p. 100 des frais imposés par l'hôpital pour les services assurés.
English: Because some cases originally selected were not useable (e.g. did not meet the criteria set at the beginning of the study), some additional cases were randomly selected to remedy the shortfall.
French: Parce que certains cas sélectionnés à l'origine n'étaient pas utilisables (c.-à-d. qu'ils ne satisfaisaient pas aux critères établis au début de l'étude), on en a sélectionné d'autres au hasard pour combler la lacune.
English: • 0.2 g dried equivalent, 3 times per day (1:10, 2 ml) (ESCOP 2003)
French: • équivalent en poids sec de 0,2 g, 3 fois par jour (1:10, 2 ml) (ESCOP 2003)
English: A few days ago, as you will be aware, the High Representative, Mr Solana, presented Iran with an offer package from the European Union that was also endorsed by the other Members of the Security Council – something that strikes me as particularly relevant – and the initial responses to it can be described as cautiously positive.
French: Il y a quelques jours, comme vous le savez, le haut-représentant, M. Solana, a soumis à l’Iran une offre de l’Union européenne qui a également été appuyée par les autres membres du Conseil de sécurité - un point qui me paraît éminemment important - et les premières réactions peuvent être qualifiées de modérément positives.
English: From 2000/01 to 2002/03, infrastructure expenditures (capital costs) accounted for about 40 per cent of total FINTRAC expenditures ($42.8 million out of $104.5 million).
French: De 2000-2001 à 2002-2003, les dépenses reliées à l’infrastructure (coût en capital) ont représenté 40 % environ des dépenses totales du CANAFE (42,8 millions sur 104,5 millions de dollars au total).
English: It is not only a question of our legal and humanitarian obligations but also a question of economic and administrative common sense.
French: Ce n'est pas uniquement une question d'obligations légales et humanitaires, mais aussi une question de bon sens économique et administratif.
English: • Savings that were expected with the implementation of other modes of services (telecentre, teledec, direct deposit) have not fully materialized.
French: • Les économies qu'on s'attendait à réaliser grâce à l'adoption de nouveaux modes de prestation de services (infocentre, télédec, dépôt direct) ne se sont pas pleinement concrétisées.
English: Our portfolio currently numbers 19,330 houses.
French: Notre portefeuille s'élève actuellement à 19 330 maisons.
English: THE DIRECTOR GENERAL said that Mr Niggli had not yet expressed the second addendum to his paper in the verbal presentation.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL souligne que M. Niggli n’a pas encore abordé dans sa présentation orale la question de la deuxième annexe à son document.
English: Parliament supports this decision, although it is important to stress that it must not rule out the possibility of using extraordinary solidarity mechanisms, such as those based on Article 122, which are currently in use.
French: Le Parlement soutient cette décision, tout en soulignant qu'elle ne doit pas exclure la possibilité de recourir à des mécanismes de solidarité extraordinaires tels que ceux fondés sur l'article 122, déjà actuellement utilisés.
English: The general design and construction requirements of this section are deemed to be met if the bulk container complies with the requirements of ISO 1496-4 ] .
French: 6.8.3.1.1 [Il est considéré que le conteneur de vrac répond aux prescriptions générales concernant la conception et la construction énoncées dans la présente section s'il est conforme aux dispositions de la Norme ISO 1496-4].