ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation Contract – MERX – November 2007 Kenya Enablis – East Africa (Kenya) Unsolicited Proposal – Enablis Entrepreneurial Network Mali Support of the Ten-year Justice Development Plan (PRODEJ) Competitive Basis – Monitoring Agent for a maximum value of $135,000 – MERX – July 2007 Mozambique PROAGRI Common Fund Phase II Directed Source Basis – Ministry of Agriculture, Government of Mozambique Promotion of a Literate Environment Phase 2 Unsolicited Proposal – CODE Canada Multiple Countries SAI Building Program – Phase II Unsolicited Proposal – Université du Québec en Outaouais (UQO) Nigeria Nigeria 2007 Elections Observer Group Unsolicited Proposal – Commonwealth Secretariat Senegal Agricultural Markets and Agribusiness Development Project (PDMAS) Grant – World Bank Group Basic Education Curriculum Support Project (PACEB) Implemented locally – Ministry of Education, Government of Senegal Project to Help Strengthen Basic Education in Senegal (CAREES) Implemented locally – Ministry of Education, Government of Senegal Support to the Action Plan of Decennial Program for Education and Training (DPET) – Phase II Implemented locally – Ministry of Education, Government of Senegal Zambia Strengthening the Health System in Zambia Implemented locally –- Ministry of Health, Government of the Republic of Zambia – MERX – June 2007
French: Contrat d'évaluation – MERX – Novembre 2007 Kenya Enablis – Afrique de l'Est (Kenya) Proposition spontanée – Enablis Entrepreneurial Network Mali Appui au Programme décennal de développement de la justice (PRODEJ) Sélection concurrentielle – Contrat d’agent de suivi d’une valeur maximale de 135 000 $ – MERX – Juillet 2007 Mozambique Fonds commun pour le PROAGRI II Fournisseur prescrit – Ministère de l'agriculture, gouvernement du Mozambique Promotion d'un environnement alphabétisé, phase 2 Proposition spontanée – CODE Canada Nigéria Groupe d'observateurs des élections de 2007 au Nigéria Proposition spontanée – Secrétariat du Commonwealth Pays multiples Renforcement des ISC – Phase II Proposition spontanée – Université du Québec en Outaouais (UQO) Sénégal Appui au Plan d'actions du Programme décennal de l'éducation et de la formation (PDEF) – Phase II Mise en œuvre locale – Ministère de l'éducation, gouvernement du Sénégal Programme de développement des marchés agricoles au Sénégal (PDMAS) Subvention – Banque mondiale Projet d’appui au curriculum de l’éducation de base (PACEB) Mise en œuvre locale – Ministère de l'éducation, gouvernement du Sénégal Projet de contribution au renforcement de l'enseignement élémentaire au Sénégal (CAREES) Mise en œuvre locale – Ministère de l'éducation, gouvernement du Sénégal Zambie Renforcement du système de la santé en Zambie Mis en oeuvre locale – Ministère de la santé, gouvernement de la Zambie – MERX – Juin 2007
English: The Special Rapporteur reports periodically to the Human Rights Council and the General Assembly.
French: La Rapporteuse spéciale fait rapport régulièrement au Conseil des droits de l'homme et à l'Assemblée générale.
English: Countries and groups of countries together with relevant international organizations are encouraged to undertake a lead role for the implementation of particular items in the work plan.
French: Les pays et les groupes de pays sont encouragés à jouer un rôle directeur, en collaboration avec les organisations internationales compétentes, dans la mise en œuvre de certains éléments du plan de travail.
English: The Living Library is a tool for different associations, organizations and institutions, like child and youth organizations and schools.
French: La bibliothèque sert à différentes associations, organisations et institutions, telles que les organisations d'enfants et de jeunes et les écoles.
English: Despite the hardships, these displacements continue, using informal and risky recruitment channels: a sign of the despair and lack of future felt by such workers in Haiti.
French: Malgré les difficultés, ces déplacements se poursuivent à travers des circuits de recrutement informels et risqués, ce qui est révélateur d'un sentiment de désespoir, d'une absence de perspective pour eux dans le pays.
English: The other judges are appointed by the President acting on the advice of the Judicial Service Commission which is headed by the Chancellor of the Judiciary.
French: Les autres juges sont nommés par le Président sur l'avis de la Commission de la magistrature qui est dirigée par le Chancelier de la magistrature.
English: So he will need a course that he can attend in the evenings two or three days a week.
French: Il aura donc besoin d’un cours qu’il puisse suivre le soir, deux ou trois jours par semaine.
English: The document summarizes the major phases of project cycle activities in the Implementing and Executing Agencies, describes in detail the different GEF decision and intervention points, and explains when and how the GEF decision points interface with the Agencies' project cycle.
French: Le document résume les grandes étapes des activités du cycle de projets pour les Agents et les organismes d'exécution, décrit en détail les différents points de décision et d'intervention du FEM, et explique quand et comment les points de décision du FEM interviennent dans le cycle de projets des Agents et des organismes d'exécution.
English: Anyway, we definitely hope to visit Prague again one day soon and will besure to contact you for accommodation.
French: We had an enjoyable stay, the apartment was in a perfect central location. Transport to and from the airport was on time.
English: • Research reported to date is not convincing that qualifying statements or disclaimers can appropriately convey the qualification needed to prevent potentially misleading interpretation [Derby and Levy, 2005; France and Bone, 2005; Hooker and Teratanavat, 2005; Mason et al., 2007].
French: • les recherches signalées à ce jour n'ont pas réussi à établir avec conviction que les énoncés ou les avertissements acceptables peuvent transmettre adéquatement la condition nécessaire pour empêcher une interprétation potentiellement trompeuse [Derby et Levy, 2005; France et Bone, 2005; Hooker et Teratanavat, 2005; Mason et coll., 2007].
English: Based on marketing research among consumers, new store concepts have been validated and developed.
French: En se basant sur les études de recherche de comportement de l'acheteur, de nouveaux concepts ont été validés et développés.
English: Given this new legislative provision, the IRB expects to finalize 3,000 admissibility hearings in 2003-04 and in each of the two following fiscal years, about 20% fewer than the numbers concluded in recent years.
French: Il comprend également une portion des coûts liés aux services de soutien assurés par le secteur d’activité Gestion et services généraux, qui sont répartis de manière proportionnelle parmi les trois autres secteurs d’activité.
English: The decrease of production in 2000, attributed to prolonged drought, did not represent a substantial change in the situation.
French: La diminution de la production en 2000, attribuée à une sécheresse prolongée, n'a pas sensiblement modifié la situation.
English: The most important implications of the decisions made by the Climate Change Conference for the ESCAP region would be that developing countries need to undertake nationally appropriate mitigation action in the context of sustainable development and that such action needs to be taken in a measurable, reportable and verifiable manner.
French: La conséquence la plus importante pour la région de la CESAP des décisions prises à la Conférence sur les changements climatiques serait la nécessité pour les pays en développement de mettre en œuvre au niveau national les mesures d'atténuation des effets du réchauffement climatique qui s'imposent dans le cadre du développement durable et qu'elles le soient de façon mesurable, visible et vérifiable.
English: The projects and the respective Departments and Centres were as shown in the table below.
French: Le tableau ci-dessous énumère les projets et les départements et centres correspondants.
English: Buckle choice is also very important.
French: Le choix de la BOUCLE est également très important.
English: While conducting their activity, inspectors shall comply with the safety regulations at the facility.
French: En accomplissant leur tâche, les inspecteurs se conforment aux règlements de sécurité en vigueur dans l’installation.
English: In this way, the situation that existed prior to 1996 would be reinstated.
French: Ainsi, la situation qui existait avant 1996 serait rétablie.
English: A dream in chocolate brown and cappuccino  only a sprinkling of cocoa is missing.
French: Un rêve fait de marron chocolat et de cappuccino, il ne manque plus que la cerise sur le gâteau.
English: code and design by redmouse visitors: 257454 last updated: 09.12.
French: code and design by redmouse Visiteurs: 257454 Dernière actualisation: 09.12.
English: Ecuador, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Nicaragua and Venezuela (Bolivarian Republic of) subsequently joined the sponsors.
French: Les pays suivants se sont joints par la suite à l'auteur: Équateur, Iran (République islamique d'), Kenya, Nicaragua et Venezuela.
English: • Since 1996, approximately one-third to one-half of new HIV test reports among women have been attributed to injecting drug use.
French: Les femmes, les jeunes et les Autochtones utilisateurs de drogues par injection : groupes particulièrement à risque d'infection par le VIH Femmes
English: Although limited at this stage to the initial electronic fling of a new PCT application, this specification is expected to expand in scope over time to include the subsequent formal exchanges between the parties involved.
French: Bien que limitée à ce stade au dépôt électronique initial d’une nouvelle demande PCT, la présente spécification verra par la suite son champ d’application élargi aux échanges formels ultérieurs entre les parties prenantes.
English: The armed forces conducted a forced regroupment at the Gitezi site which allegedly resulted in the deaths of several people.
French: Les forces armées ont procédé à un regroupement par la force sur le site de Gitezi qui aurait coûté la vie à plusieurs personnes.
English: "We'll be singing our national anthem, Ode to Newfoundland, in the morning and God Save the King when we leave at night," another teacher said.
French: « We'll be singing our national anthem, Ode to Newfoundland, in the morning and God Save the King when we leave at night, » another teacher said.
English: participate actively in the work of Council for the promotion and protection of all human rights in a spirit of impartiality, objectivity and non-selectivity, constructive dialogue and cooperation;
French: • Participer activement aux travaux que mènera le Conseil pour promouvoir et défendre tous les droits de l'homme dans un esprit d'impartialité, d'objectivité et de non-sélectivité, de dialogue constructif et de coopération;
English: Measurement Indicators (examples) 1.
French: Indicateurs de mesure (exemples) 1.
English: 4.4 Exporters of softwood lumber to the U.S. should consult with their brokers with regards to recently revised procedures.
French: 4.4 Les exportateurs canadiens de bois d'oeuvre résineux devraient demander l'avis de leurs courtiers en douane pour obtenir les plus récentes procédures.
English: Discretion may not be used to overcome the minimum financial requirement for settlement in Canada as outlined in the regulations.
French: On ne peut utiliser le pouvoir discrétionnaire pour contourner l'obligation de ressources financières suffisantes pour s'établir au Canada, tel que prévue par le Règlement.
English: If managers can satisfy their own personal requirements with an office-support system, they may give only secondary attention to institution-wide systems, thus inadvertently undermining the need for information at the institutional executive level.
French: Si les gestionnaires peuvent satisfaire leurs propres besoins avec un système de bureautique, ils risquent de n'accorder qu'une attention superficielle aux systèmes de l'organisation et de compromettre ainsi par inadvertance les besoins d'information de la direction.
English: In general terms it provides that, if the defined benefit pension credits of a plan member exceed the money purchase limit in any year from 1996 to 2003, the portion of the pension credits that is more than the money purchase limit, but less than $15,500, is disregarded when determining if the plan is revocable under subsection 147.1(8) or (9) of the Act.[Footnote 9] Example An individual participates in a defined benefit RPP with a 2% benefit accrual rate.
French: En effet, en vertu de ce paragraphe, la partie des crédits de pension qui dépasse le plafond des cotisations déterminées, sans dépasser 15 500 $, ne doit pas être prise en considération au moment d'établir si l'agrément du régime peut être retiré en vertu du paragraphe 147.1(8) ou (9) de la Loi [Note 9]. Exemple Un particulier participe à un RPA à prestations déterminées qui présente un taux d'accumulation des prestations de 2 p.
English: Legislation reforming the existing Immigration Act was reintroduced on February 21, 2001.
French: La réforme de l'actuelle Loi sur l'immigration a été réintroduite le 21 février 2001.
English: The innovations introduced in Directive 71/305/EEC were, therefore, more numerous and more detailed than those made to Directive 77/62/EEC.
French: C'est la raison pour laquelle les éléments nouveaux introduits dans la directive 71/305/CEE ont été plus nombreux et plus détaillés que ceux apportés à la directive 77/62/CEE.
English: Articles of the Optional Protocol: 2; 3; and 5, paragraph 2 (a) and (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2, 3 et 5 (par. 2 a) et 2 b))
English: The main cause of death in all groups of this study was neoplasm, however the incidence between treatment and control groups was comparable.
French: Les néoplasmes ont constitué la principale cause de mortalité dans tous les groupes à l’étude, même si le taux était comparable entre le groupe témoin et les groupes de traitement.
English: In Annex I/4, 93% of the budgeted expenditure for Program 12, is attributed to the PCT.
French: Programme et budget proposé pour 2008-2009
English: First Declarations – CBSA Inaugural Report on Plans and Priorities
French: ______________________________________________ L’honorable A. Anne McLellan, C.P., Député Solliciteur Général du Canada et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile
English: Table of Contents Introduction Background Specific Objectives Eligible Research Areas Eligibility Criteria Mechanism of Support Funds Available Allowable Costs Evaluation Criteria For Peer Review How to Apply Details of the Peer Review Process Conditions for Funding Performance Measurement and Evaluation Contact Information Confidentiality Introduction The goal of the Canadian Institutes of Health Research-Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH) is to lead a national advanced research agenda in the area of Aboriginal health, and to promote innovative research in this field that improves the health of Aboriginal peoples living in Canada.
French: • Utilisation des fonds : 1er octobre 2002 avec 50 % d'une année entière de financement Table des matières Introduction Contexte Profils des bailleurs de fonds/partenaires Objectifs particuliers Domaines de recherche admissibles Critères d'admissibilité Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Critères d'évaluation pour examen par les pairs Comment faire une demande Détails du processus d'examen par les pairs Conditions de financement Évaluation et mesure des résultats Pour renseignements Confidentialité Introduction Le but de l'Institut de la santé des Autochtones des Instituts de recherche en santé du Canada (ISA-IRSC) est de piloter un programme national de recherche avancée sur la santé des Autochtones et de favoriser une recherche innovatrice dans ce secteur pour améliorer la santé des populations autochtones du Canada.
English: You cannot deduct club membership dues (including initiation fees) if the main purpose of the club is dining, recreation, or sporting activities.
French: Ne déduisez pas les cotisations (y compris les droits d'adhésion) que vous avez versées à un club dont les activités principales sont des services de restauration, de loisirs ou de sport.
English: Canada is also strengthening its commitment to protect cultural heritage in times of war.
French: Le Canada renforce aussi son engagement à protéger le patrimoine culturel en temps de guerre.
English: • Waiver of U.S. accounting standards for contracts;
French: • Renonciation aux normes comptables américaines pour les contrats;
English: Only solidarity will allow us to act effectively in our relations with Russia.
French: Seule la solidarité nous permettra d'agir efficacement dans nos relations avec la Russie.
English: Accordingly, the phone numbers of the counsellors are posted on the “Meeting Place” page of the site.
French: À cet effet, l’affichage des numéros de téléphone des intervenants est prévu dans le lieu de rendez-vous.
English: Second, one must either alter the opinion or course of action to accommodate the objection, or offer a response that explains why the objection has been rejected.
French: Deuxièmement, il faut soit modifier l’opinion ou la ligne de conduite initiale pour tenir compte de l’objection, soit offrir une réponse expliquant pourquoi l’objection est rejetée.
English: Parliament took a positive view of this, as is evident from Bastiaan Belder’s report and the resolution taken on it.
French: Le Parlement a émis un avis positif à ce sujet, comme le démontre le rapport de M. Belder ainsi que la résolution adoptée à cet égard.
English: Since then Belize has also ratified the two optional protocols: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography in addition to other Inter American Conventions relating to the rights of the child.
French: Depuis, il a également ratifié les deux Protocoles facultatifs concernant respectivement l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que plusieurs conventions interaméricaines relatives aux droits de l'enfant.
English: The parties agreed that the appeal had become moot as a result.
French: Par conséquent, les parties conviennent que l'appel est devenu sans objet.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > For Media > News > 2005 > April > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > À l'intention des médias > Nouvelles et activités > 2005 > April > Explorateur
English: Since the intergovernmental negotiations in February, the reform process has shifted into a higher gear, allowing us to pursue the mandate set forth at the 2005 World Summit.
French: Depuis les négociations intergouvernementales de février, le processus de réforme est passé à la vitesse supérieure, ce qui nous permet de poursuivre l'accomplissent du mandat reçu au Sommet mondial de 2005.
English: 81 Merry-go-rounds; Swings; Rocking-horses; Chutes; Switchbacks; Similar devices for public amusement ......................................................................
French: 84 Patins; Skis; Patins à roulettes; Forme ou tracé de terrains, de pistes ou similaires .......................................
English: Canada and the US are partners in the world's largest bilateral trading relationship.
French: Il n'existe nulle part ailleurs deux nations dont les échanges commerciaux soient aussi importants que ceux du Canada et des États-Unis.
English: How does the model help in managing costs?
French: Comment le modèle aide-t-il à gérer les coûts? Il aide à réduire les coûts variables, ou à passer des coûts fixes aux coûts variables.
English: When a measure of literacy use at work is added, this variable has a positive coefficient; and there are further decreases in the absolute values of the coefficients of both over- and under-education for both women and men.
French: Lorsqu'on ajoute une mesure de l'utilisation des compétences en littératie au travail, cette variable a un coefficient positif et les valeurs absolues des coefficients de la surinstruction et de la sous-instruction diminuent encore, tant chez les femmes que chez les hommes.
English: The findings of this study are:
French: Les résultats de l’étude sont les suivants :
English: European dairy producers cannot endure the losses caused by large-scale price volatility.
French: Les producteurs de lait européens ne pourront plus résister aux pertes causées par une volatilité des prix aussi importante.
English: A residual benefit from this initiative was that PCO developed crisis infrastructure and contingency plans to prepare the organization for other challenges.
French: Il a collaboré avec le Réseau du leadership et les sous-ministres champions pour améliorer la gestion du système à l’intention des sous-ministres adjoints.
English: Such capacity-building would strengthen their participation in climate change negotiations and ensure that the necessary funding was provided to guarantee such participation and strengthen their capacities.
French: Ce renforcement des capacités leur permettrait de participer davantage aux négociations portant sur les changements climatiques et de disposer des fonds nécessaires à cette participation et au renforcement de leurs capacités.
English: T he rate per kilometre which is payable is specified in the current Treasury Board Secretariat Tra vel Directive.
French: Le taux au kilomètre payable est celui qui est autorisé par le Conseil du Trésor à ce moment-là.
English: A/59/911-S/2005/568 Identical letters dated 8 September 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/59/911-S/2005/568 Lettres identiques datées du 8 septembre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Sheep and goat's milk are processed into very high quality cheeses which are sold on the market.
French: Le lait des ovins est utilisé pour produire un fromage de très bonne qualité, disponible au marché interne.
English: Image and data processing BARBATO BERNARD BOSTROM BREMS BROGLIA CESCATTI CLERICI DESURMONT DEVOS DUBOIS EISELE EISELT FIERENS KAYITAKIRE KEMPER LEMMENS MICALE RAMOS REUNANEN ROEDER SCHLERF VAN WIMERSMA GREIDANUS FRANCESCO LARS GUNNAR ELS MARCO ALESSANDRO MARCO XAVIER WIM NICOLAS ANDREAS BEATRICE FREDDY FRANCOIS THOMAS TIM FABIO FABIEN JUHA ACHIM MARTIN HERMAN STEVEN FRANCISCO
French: Traitement d’image et de données BARBATO BERNARD BOSTROM BREMS BROGLIA CESCATTI CLERICI DESURMONT DEVOS DUBOIS EISELE EISELT FIERENS KAYITAKIRE KEMPER LEMMENS MICALE RAMOS REUNANEN ROEDER SCHLERF VAN WIMERSMA GREIDANUS FRANCESCO LARS GUNNAR ELS MARCO ALESSANDRO MARCO XAVIER WIM NICOLAS ANDREAS BEATRICE FREDDY FRANCOIS THOMAS TIM FABIO FABIEN JUHA ACHIM MARTIN HERMAN STEVEN FRANCISCO
English: The European Union is neither a charitable institution nor the champion of prosperity and freedom for the people.
French: L'Union européenne n'est ni un organisme de charité ni le champion de la prospérité et de la liberté pour les peuples.
English: They will deal favourably with applications for travel abroad without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth, age or other status.
French: Ils examineront favorablement les demandes de voyage à l'étranger sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance, d'age ou de toute autre situation.