ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Gateway™ PTA Balloon Catheter is contraindicated for use in patients in whom antiplatelet and/or coagulation therapy is contraindicated, and in patients who are judged to have a lesion that prevents effective angioplasty.
French: Le GatewayMD PTA Balloon Catheter est contre-indiqué chez les patients pour qui un traitement anti-agrégant plaquettaire et/ou anti-coagulant est contre-indiqué, et chez les patients dont la lésion est jugée comme ne se prêtant pas à une angioplastie efficace.
English: As of August 2006, some 54 developing country Parties across the seven Prior Informed Consent (PIC) regions were eligible to participate in the meetings.
French: En août 2006, quelque 54 Parties pays en développement dans les sept régions retenues aux fins de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (régions PIC) répondaient aux conditions requises pour participer aux réunions.
English: Executive Director Canadian Poultry and Egg Processors Council Partner Price Waterhouse President Informetrica Limited Agricultural Economist Agriculture Canada
French: Président McCain Refrigerated Foods Inc.
English: Frequency coordination agreements are generally kept confidential between government administrations and their respective satellite operators.
French: Les accords de coordination de fréquences entre des administrations gouvernementales et leurs exploitants de satellites sont généralement tenus confidentiels.
English: The time has perhaps come to redefine the nature of these meetings, to introduce sanctions for lack of progress in implementing commitments made and to establish mechanisms for monitoring their implementation.
French: Le moment est peut-être venu de redéfinir la nature de ces réunions, de prévoir des sanctions pour le manque de progrès dans la mise en œuvre des engagements pris, et de mettre en place des mécanismes de suivi de cette mise en œuvre.
English: In respect of offences that carry a punishment of less than four years' imprisonment, the former time limit was reduced from eight weeks to four weeks.
French: Concernant les délits passibles d'une peine inférieure à quatre ans d'emprisonnement, la durée maximale précédente a été ramenée de huit à quatre semaines.
English: Gilles Charbonnier, secretary to the EJTN, met the College in September, and regular contacts are now in place to organise the involvement of Eurojust in training programmes that are essential to the implementation of the principle of mutual recognition.
French: Gilles Charbonnier, secrétaire du REFJ, a rencontré le collège en septembre et des contacts réguliers sont désormais établis pour organiser la participation d’Eurojust aux programmes de formation, qui sont essentiels à la mise en œuvre du principe de reconnaissance mutuelle.
English: file would make use of either the loadVersion or loadFunction/loadConstant methods discussed in the next page.
French: utilisera soit la méthode loadVersion, soit les méthodes loadFunction/loadConstant vues dans la page suivante.
English: Once the game has opened, you will be asked whether you would like to open a REAL MODE or PRACTISE MODE account.
French: Une fois le jeu ouvert, il vous sera demand� si vous souhaitez l'ouvrir en Mode R�el ou en Mode Fun.
English: Those wishing to have a truly African experience will enjoy the canoe trips in search of kapok trees, thousand-year old baobabs, or a never-ending beach of fine sand worthy of a honeymoon.
French: Ceux qui ont envie de vivre intensément une Afrique authentique apprécieront les balades en pirogues, à la recherche des fromagers ou baobabs millénaires, ou d'une infinie plage de sable fin, digne d'une lune de miel.
English: For more information and packing tips, visit
French: Pour plus d’information et pour des conseils sur la préparation des bagages, visitez
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Accelerating globalisation is, of course, a fact of life.
French: L'accélération de la mondialisation est une réalité.
English: The new policy has three categories (instead of the previous five), each listing the products that can be imported with minimal risk or with the implementation of specific health measures.
French: La norme comporte une classification en trois catégories (plutôt que cinq, comme auparavant) avec, pour chacune, une liste de produits pouvant être importés sans risque ou avec des mesures sanitaires particulières.
English: Victor-JVC unveiled the HP-FXC50, new HD earbuds that provide high-fidelity sound reproduction.
French: Victor-JVC a dévoilé de nouveaux écouteurs (les HP-FXC50) qui offrent une reproduction de la bande passante en haute fidélité.
English: So how have we reacted?
French: En effet, comment réagissons-nous ?
English: Conﬁdentiality applies to all persons, including infected persons, sexual/needlesharing partners, all youth who are competent to understand their infection and care, and people who may be involved in cases of child sexual abuse.
French: La notiﬁcation aux partenaires est non seulement bénéﬁque pour la santé publique (surveillance et contrôle des maladies), mais elle réduit aussi considérablement le risque de réinfection du cas index.
English: The person asks you to return the surplus amount.
French: La personne vous demande de lui retourner l’argent en surplus.
English: Improving the Health of Healthcare Organizations  June 2-3, 2003  Hilton New York   American College of Healthcare Executives Canadian Association of Community Care/Canadian College of Health Service Executives/Canadian Healthcare Association  2003 National Healthcare Leadership Conference  June 9-10, 2003-03-13  Shaw Conference Centre,  Edmonton AB   2003 National Healthcare Leadership Conference Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Improving the Health of Healthcare Organizations  2-3 juin 2003  Hilton New York   American College of Healthcard Executives Association canadienne des soins et services communautaires/Collège canadien des directeurs de services de santé/Association canadienne des soins de santé  Conférence nationale 2002 sur le leadership dans les soins de santé  9-10 juin,  Shaw Conference Centre,  Edmonton AB   2003 National Healthcare Leadership Conference Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Trigger: the broadcast of 8- to 10-point, original drama broadcast at any time or 10-point original drama broadcast in peak time, having a production budget of less than $800,000 per hour.
French: Facteur de déclenchement : diffusion en tout temps de dramatiques originales cotées 8 à 10 ou diffusion en période de grande écoute de dramatiques originales cotées 10, ayant un budget de production horaire inférieur à 800 000 $.
English: He noted that the Complainant’s dismissal from the Dieppe police department and his other employment records would have to be examined closely.
French: Il a mentionné que le congédiement du plaignant du service de police de Dieppe et que ses autres dossiers d’emploi devraient être examinés en détail.
English: The Chief Electoral Officer should be given the power to enter any premises or place as required, in order to exercise the power of examination and to require the owner, occupant or person in charge of the premises or place to give the authorized person all reasonable assistance and to answer all proper questions relating to the accuracy or completeness of their records or books.  3.
French: Le directeur général des élections devrait avoir accès aux lieux nécessaires à l'exercice de son pouvoir d'examen et il devrait pouvoir obliger le propriétaire, l'occupant ou le responsable des lieux à donner toute assistance raisonnable au mandataire et à répondre à toutes les questions pertinentes liées à l'exactitude ou à l'intégralité des dossiers ou des livres.  3.
English: P0700622 Contract Date : 2007-01-09 Description of Work : 1261* - Road motor vehicles Contract Period : 2006-12-12 to 2007-03-31 Contract Value : $30,630.00 Comments : 2007 Toyota Camry Hybrid (4 cylinder automatic transmission) * 1261 Expenditures for road motor vehicles for military and non-military purposes classified in chapter 87 of the Standard Classification of Goods.
French: P0700622 Date du contrat : 2007-01-09 Description des fonctions : 1261* - Véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2006-12-12 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 30 630,00 $ Commentaires : Toyota Camry hybride 2007 (4 cylindres, transmission automatique) * 1261 Dépenses pour les véhicules routiers automobiles militaires et non-militaires figurant au chapitre 87 de la classification type des biens.
English: WVF has as one of its objectives to maintain international peace and security by application of the Charter of the United Nations and respecting the rights of man and fundamental freedoms set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
French: L'un de ses objectifs est de maintenir la paix et la sécurité internationales grâce à l'application de la Charte des Nations Unies et au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales énoncées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: (a) Environmental education networks and programmes (lower- and medium-level education):
French: a) Réseaux et programmes d'éducation à l'environnement (enseignements primaire et secondaire):
English: Trust fund income and expenditure amounted to $14.2 million and $91.8 million, respectively.
French: Les recettes et les dépenses inscrites aux fonds d'affectation spéciale se sont élevées à 14,2 millions de dollars et à 91,8 millions de dollars, respectivement.
English: Other staff costs — underexpenditure of $183,300
French: Autres dépenses de personnel - diminution de 183 300 dollars
English: • Preventing HIV/AIDS in young people: A systematic review of the evidence from developing countries (UNAIDS Inter-agency Task Team on Young People);
French: • Preventing HIV/AIDS in young people: A systematic review of the evidence from developing countries [Équipe spéciale interinstitutions sur les jeunes, ONUSIDA)]
English: So how exactly is an egg like the Flight Safety program?
French: Alors, comment l’œuf s’apparente-t-il au Programme de sécurité des vols?
English: We will not pursue them unilaterally, of course.
French: Il ne s'agira pas d'un exercice unilatéral, bien entendu.
English: It covers many aspects of system administration through shell-command examples for non-developers.
French: Il couvre de nombreux aspects de l'administration du système à l'aides d'exemples de commandes de l'interpréteur pour les non-développeurs.
English: The marketing authorization may be in the form of a Drug Identification Number (DIN), a device licence for classes II, III and IV medical devices, or a natural health product licence (NPN or DIN-HM).
French: • Transparence  La Politique de conformité et d'application est un document public.  Conformément à l'esprit de la Loi sur la protection des renseignements personnels2 et de la Loi sur l'accès à l'information3, l'Inspectorat rend l'information sur les mesures de conformité et d'application de la loi disponible au public.
English: In such situations, growers must have access to an appropriate over-wintering site to maintain the facility as a commercially viable enterprise.
French: Dans de telles situations, les ostréiculteurs doivent avoir accès à un site d'hivernage adéquat, afin de maintenir la viabilité commerciale de l'entreprise.
English: The documents on the case-file disclose that, after maintaining its initial notification in letters of 17 September and 4 October 1999, the Federal Republic of Germany, during discussions at the end of 1999 with the Commission's services, itself proposed to forward to the Commission a revised list of regions representing 17.7% of the German population.
French: Il ressort en effet des pièces du dossier que la République fédérale d'Allemagne, après avoir maintenu sa notification initiale dans des lettres des 17 septembre et 4 octobre 1999, a elle-même, au cours des entretiens de la fin de l'année 1999 avec les services de la Commission, proposé à celle-ci de lui transmettre une liste de régions remaniée représentant 17,7 % de la population allemande.
English: I would therefore ask the Commission and the Council for appropriate decisions and coordination in terms of social and agricultural policy.
French: Je demanderais dès lors à la Commission et au Conseil des décisions appropriées et une coordination en termes de politique sociale et agricole.
English: But it was anticipated that this would be made up in April 1970.
French: Autrement dit, on garde dans le civil les candidats à la vie militaire jusqu’à ce que le nombre propice ait été réuni.
English: Source:
French: On croit que la participation aux essais cliniques procure un important avantage sur le plan de la survie, étant donné qu’on offre aux patients la thérapie la plus avancée qui soit disponible3-4,8.
English: This recommendation is very significant, particularly in the area of international high performance programs, and because of the emerging priority on participation.
French: Cette recommandation est très importante, en particulier en ce qui concerne les programmes internationaux de haut niveau et en raison de la nouvelle priorité accordée à la participation.
English: Up to now, there has apparently been no thorough study of the urban site which establishes the nature of the structures, its architectural interest, its state and occupation.
French: Il n'a pas été, semble-t-il, réalisé à ce jour, de véritable étude du site urbain permettant de connaître la nature du bâti, son intérêt architectural, son état et son occupation.
English: Call-up against a standing offer - EZ107-010001-003/VAN Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-010001-003/VAN Codes d'articles économiques
English: Healthy environments are fostered through activities such as the clean-up of abandoned waste sites, inspections for water licences, the assessment of contaminants in food, and land use permits, leases, and mineral dispositions.
French: Des activités telles que l’assainissement des décharges abandonnées, les inspections pour la délivrance de permis d’utilisation de l’eau et les évaluations des contaminants dans les aliments favorisent la salubrité de l’environnement, tout comme les exigences concernant les permis d’utilisation des terres, les baux et les minéraux.
English: The law defines a young child as being at risk if he is abused, if his developmental needs are not being met, if one of his parents is not functioning properly, if he is one of triplets, quadruplets, etc., if his family is in crisis following immigration, or if he is developmentally delayed.
French: La loi définit un jeune enfant comme étant à risque s'il est victime de mauvais traitements, si les besoins nécessaires à son développement ne sont pas satisfaits, si l'un de ses parents souffre de dysfonctionnement, s'il fait partie de triplés, de quadruplés, etc, si sa famille traverse une crise à la suite de son immigration ou si son développement a été retardé.
English: • Amendment 10 will affect standards for 10 products and implement labelling requirements for incandescent and fluorescent lamps.
French: Un projet d’échéancier pour la mise en œuvre des amendements a également été élaboré.
English: It is beyond the defined scope of sections 10 and 12 of the Act.
French: Elle déborde la portée définie par les articles 10 et 12 de la Loi.
English: Also during the reporting period, two Israeli policemen were killed by Palestinians in an attack in the Jordan Valley and two other policemen were injured in another attack in West Jerusalem.
French: Toujours pendant la période considérée, deux policiers israéliens ont été tués par des Palestiniens lors d'une attaque dans la vallée du Jourdain et deux autres policiers ont été blessés dans une autre attaque à Jérusalem-Ouest.
English: It is vital that the meeting be held without further postponement.
French: Il est impératif que cette réunion ait lieu sans nouveau report.
English: What the Board sees instead is a partnership with other bodies that can offer Canadians cultural products they will value; that is, products that deserve to be seen.
French: Ce n’est qu’à cette condition que la passerelle sera un lieu de rencontre et un lieu d’innovation, plutôt qu’un simple centre de diffusion de l’information.
English: There was an overwhelming response by Canadians wanting to help in any way they could.
French: La réponse des Canadiens et des Canadiennes a été incroyable : tous voulaient participer d’une façon ou d’une autre.
English: (iii) Requires detailed safety procedures;
French: iii) Des règles de sûreté rigoureuses sont nécessaires;
English: I hope everyone will want to make their personal contribution and use all available means.
French: J'espère que tout le monde aura à cur d'apporter une contribution personnelle en mettant en uvre toutes les possibilités disponibles.
English: As for the use of different musical genres concurrently, Dolden is using genres the way Bach, Haydn, Schönberg, and Bartók used folk tunes.
French: Pour ce qui est de l’utilisation de plusieurs genres musicaux côte à côte, Dolden le fait, comme Bach, Haydn, Schönberg et Bartók se servaient d’airs folkloriques.
English: Top of Page RSP and RIF contracts listing on CD-ROM Pierre Cloutier of Policy and Systems gave an overview on RSP and RIF listings.
French: Haut de la page Listes d'enregistrement de RER et de FRR sur CD-ROM Pierre Cloutier, des Politiques et Systèmes, donne un aperçu des listes de RER et de FRR.
English: Commission decision on Bull.
French: Décision de la Commission relative à la société Bull.
English: Our objective is to resolve disputes in a non-adversarial manner and at the earliest possible stage while ensuring that the public interest is addressed.
French: Notre objectif consiste à régler les différends sans antagonisme au premier stade possible, tout en nous assurant de protéger l'intérêt public.
English: The main emphasis should be on employment and entrepreneurship, labour standards, social security and gender questions 19.
French: Pour que les résultats des accords de partenariat économique soient efficaces en matière sociale, il convient de créer, pour les acteurs socioprofessionnels, un cadre qui génère une unité de lieu et une unité de temps.
English: • There is Review Ethics Board approval, which further safeguards the safety of the participants;
French: • L'approbation d'un comité d'éthique de la recherche contribue à protéger davantage les participants.
English: Radioactive Waste Management Regulations — Governmental Decision No. 559-98
French: Règlement relatif à la gestion des déchets radioactifs Décret gouvernemental 559-98
English: States should provide for enforcement of these sanctions and, in so far as domestic legislation permits:  a. provision should be made for powers to search the premises of persons engaged in the acts mentioned in paragraph 1 above and to seize all material of relevance to the investigation, including the decoding equipment, as well as the means used for its manufacture;  b. Provisions should exist for the destruction or forfeiture of the decoding equipment and of the means used for its manufacture seized in the course of a procedure;  c. The forfeiture of financial gains resulting from the manufacture, importation and distribution activities considered as unlawful in accordance with Principle I should also be possible.
French: Les Etats devraient veiller à la mise en œuvre de ces sanctions et, dans la mesure où la législation nationale le permet, ils devraient prévoir:  a. des pouvoirs de perquisitionner dans les locaux des personnes commettant les actes visés au paragraphe 1 ci-dessus et de saisir tous objets présentant un intérêt pour l'enquête, y compris le matériel de décodage ainsi que les moyens utilisés pour sa fabrication;  b. des mesures aux fins de la destruction ou de la confiscation du matériel de décodage et des moyens utilisés pour sa fabrication saisis au cours de la procédure;  c. la possibilité de confisquer les recettes résultant des activités de fabrication, d'importation et de distribution considérées comme illicites en application du principe I. Les tribunaux devraient pouvoir, conformément à la législation nationale, attribuer tout ou partie des recettes ainsi confisquées aux personnes lésées pour les indemniser du préjudice subi.
English: Back The museum is located in an historic building on Main Street.
French: Précédent The museum is located in an historic building on Main Street.
English: Information was gathered from questionnaires and interviews with the staff of approximately 20 courts and tribunals.
French: Des renseignements à partir de questionnaires et d’entrevues ont été recueillis auprès du personnel d’environ 20 cours et tribunaux.
English: The optimization of methods for the isolation and genotyping of emerging foodborne pathogens makes possible the generation of reliable data on which to base policies and standards.
French: L'optimisation des méthodes d'isolement et de détermination du génotype des nouveaux agents pathogènes d'origine alimentaire permet de produire des données fiables servant de fondement aux politiques et aux normes.
English: The messenger cable cutter assembly on the main probe allows the pilot to cut the cable if an emergency arises during haul-down operations aboard ship, or if during slinging operations the load becomes unsteady and starts to swing violently.
French: La cisaille du câble intermédiaire de la fiche principale permet au pilote de couper le câble advenant une urgence lors de l'appontage sur un navire ou, si pendant de l'élingage, la charge devient instable et qu'elle commence à balancer violemment.
English: Program and Administrative Services (Table 1:
French: Services des programmes et de l'administration (Table 1 :
English: Advancing Development through Trade and Investment Liberalization We reaffirmed the primacy of the rules-based multilateral trading system, which allows us to pursue trade liberalization on a global scale.
French: Promotion du développement par la libéralisation du commerce et des investissements Nous avons réaffirmé la suprématie d'un système de commerce multilatéral fondé sur des règles nous permettant de poursuivre la libéralisation du commerce à l'échelle mondiale.
English: It believed intellectual property must be used as a means to an end, which could only be the economic, social and cultural development of all peoples and nations.
French: Elle pense que la propriété intellectuelle doit servir de moyen pour parvenir à une certaine fin, un but qui ne peut être que le développement économique, social et culturel de tous les peuples et nations. La délégation a
English: (a) MS Word Table (b) Plain Text (c) Plain Text
French: a) Tableau MS Word b) Texte clair c) Texte clair
English: It is, therefore, conceivable that the European Union will soon be taking a sledgehammer to crack a nut and that the rights of the citizen will vanish in the dust.
French: Il n'est donc pas impensable que l'Union combatte prochainement les moustiques à coup de canons et que les droits des citoyens partent en fumée.
English: He did the first sajdah of sujood al-sahw (prostrations for forgetfulness in the prayer), then he remembered that he did not do anything that required sujood al-sahw.
French: Un prieur qui rejoint l’imam après le début de la prière met fin à celle-ci par oubli en même temps que l’imam. Doit-il procéder à une prosternation après avoir rattrapé ce qu’il a perdu ?.
English: Publics' and Professionals' Views of Biobanks, by Edna Einsiedel 3.
French: Sont-ils protégés?
English: CBSA statistics are only available by calendar year
French: Nombre d’affidavits produits (par le Registre canadien des armes à feu seulement)