ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rooted in original research, featuring quotations and images that have never appeared before, Northern Armageddon immerses the reader in the campaign, battle and siege through the eyes of dozens of participants.
French: Conseiller scolaire (1961-1971), député (1972-1993) puis sénateur (1993-2004), il s’est acharné tout au long de sa vie publique à défendre avec succès les intérêts des Franco-Ontariens et des minorités linguistiques du Canada.
English: Mr President, I should like to say at the outset that I totally agree with the rapporteur that the current backlog of funding is completely unacceptable and that urgent action is now required to salvage the situation.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord dire que je rejoins totalement le rapporteur : le retard actuel en matière de financement est tout à fait inacceptable et il faut agir de toute urgence pour rétablir la situation.
English: At June’s Bucharest GayFest parade, around 500 LGBT rights activists marched through the capital to demonstrate against discrimination and to call for the legalization of same-sex marriages. The march was opposed by the Orthodox Church and some politicians.
French: En juin, à Bucarest, le défilé de la GayFest a réuni environ 500 défenseurs des droits des lesbiennes, des gays, des personnes bisexuelles et des transgenres qui ont traversé la capitale pour dénoncer les discriminations et demander l'adoption d'une loi autorisant les mariages entre personnes du même sexe.
English: For example, the Union plays an important role in reinforcing social cohesion and fighting discrimination and social exclusion, tackling regional inequalities and assisting adjustment to economic change, including the work of cohesion policy, supporting social dialogue and recent initiatives such as the European Globalisation adjustment Fund.
French: In its Green Paper on market-based instruments, COM(2007) 140, of March 2007 the Commission concludes that these instruments should be used much more, particularly in energy, transport, water management, waste management, protection of biodiversity and reduction of air pollution.
English: Just try washing your hands with water only when they are covered with oil, it’s virtually impossible, you need soap.
French: Vous n’avez qu’à essayer de laver vos mains souillées d’huile à l’aide d’eau, ça ne part pas, même en frottant, il faut du savon.
English: Consumers also had concerns that lower prices would only happen if there were increased competition, not in the case where there were fewer companies controlling the markets.
French: En outre, les consommatrices et les consommateurs craignaient que les prix baissent seulement s'il y avait une plus grande concurrence, pas s'il y avait moins d'entreprises contrôlant les marchés.
English: Destination Management A management approach with the purpose of making the destination able to compete in the global tourist market through adequate structures and policies.
French: Gestion de destination Une méthode de gestion visant à faire en sorte que la destination puisse affronter la concurrence sur le marché mondial du tourisme à travers des structures et des politiques adéquates.
English: The wave of capitalistic globalization sweeping over today's world continues to widen the gap between the rich and the poor in the world.
French: La vague de mondialisation capitaliste qui envahit le monde aujourd'hui s'est étendue et ne cesse de creuser le fossé qui sépare les riches des pauvres dans le monde.
English: Accordingly, Japan gives its support to the current draft programme of activities.
French: Le Japon appuie donc le projet actuel de programme d'activités.
English: It should be noted that this figure, combined with the maximum of 15,000 to 18,000 persons who would be affected by reinstatement of properties in the Turkish Cypriot State, amounts to a maximum of 62,000 to 67,000 persons being dislocated under the plan.
French: Il convient de noter que si l'on ajoute ce chiffre au maximum de 15 000 à 18 000 personnes qui seraient affectées par le rétablissement des droits de propriété dans l'État chypriote turc, cela donnerait un nombre maximum de 62 000 à 67 000 personnes déplacées au titre du plan.
English: "CHAPTER 4.6
French: "CHAPITRE 4.6
English: Human Resources Compensation and Pay Administration 1 Authority 2 Qualifying conditions and timeliness 3 Issuance of an ESA 4 Federal and Provincial Income Tax Statements (T4-A and Relevé 2 requirements) Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (538 Kb) Printable Version Emergency Salary Advance
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye 1 Autorisation 2 Conditions d'admissibilité et délai d'exécution 3 Émission d'une ASU 4 Relevés d'impôt sur le revenu fédéral et provincial (exigences liées au T4-A et au Relevé 2) Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (627 Ko) Version imprimable Avance de salaire d'urgence
English: Another point: there is no relation of cause and effect between having a large number of children and equality.
French: Autre chose: il n'existe pas de lien de cause à effet entre avoir un grand nombre d'enfants et l'égalité.
English: The Assembly could not be involved in negotiating - this had to be done within the Convention.
French: J’estime qu’il ne faut pas d’emblée lancer l’idée d’une deuxième Chambre.
English: C, D and E industries: yearly diminishing service lives (since 1990 0,4-0,5% per year).  Annex
French: Branches d'activité C, D et E : durées de vie utile diminuant annuellement (depuis 1990, 0,4 à 0,5 % par an).
English: Potential for growth remains strong in all service lines but should be strongest in project management support, environmental clean-up and facilities management.
French: Le potentiel de croissance demeure solide dans toutes les gammes de services, mais devrait être encore plus fort dans le soutien à la gestion des projets, l’assainissement de l’environnement et la gestion des installations.
English: Case C-24/01 P Glencore Grain Ltd, formerly Richco Commodities Ltd v Commission
French: C-24/01 P Glencore Grain Ltd, anciennement Richco Commodities Ltd / Commission
English: (MULTIPLE ANSWERS POSSIBLE) (% of the total EU population) Simpler procedures Faster judgements Low er costs Better information on individual's rights More extensive legal assistance That all the costs are reimbursed if I w in More independent judges More transparent costs Don't know Other (SPONTANEOUS) 0 2 6 34 24 24 50
French: (PLUSIEURS RÉPONSES POSSIBLES) (% de la population totale de l'UE) Des procédures plus simples Des jugements plus rapides Des coûts moins élevés Une meilleure information sur les droits de chacun Une aide judiciaire plus étendue Que tous les coûts soient remboursés si je gagne Des juges plus indépendants Des coûts plus transparents NSP D'autres choses (SPONTANÉ) 0 2 2 20 40 60 6 9 16 24 23 24 21 21 22 19 34 34 40 39 50 49 47 45
English: In areas of overlap of the coastal and Rocky Mountain varieties a continuous gradation of terpene types may be encountered.
French: Dans les régions où chevauchent les variétés côtière et des Montagnes Rocheuses, on a enrégistré une gradation continue des types de terpènes.
English: The European Commission shall monitor the implementation of the plans, in close
French: La Commission européenne surveille la mise en œuvre des plans, en étroite collaboration avec
English: Monitoring - Movement of radioactive material, particularly scrap metal, including training of staff involved in inspection and enforcement
French: Surveillance − Mouvements de matériaux radioactifs, en particulier de ferrailles, y compris la formation du personnel participant aux inspections et aux activités visant à faire respecter les règles
English: I am pretty certain that what I have described is what Mr Bolkestein wanted.
French: Il ne fait pour moi aucun doute que c’est ce que M. Bolkestein voulait.
English: 4-2004 Point 1.3.116 Council Decision 2005/75/EC of 26 April 2004 on the accession of the Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean OJ L 32, 4.2.2005 Bull.
French: 4-2004 Point 1.3.116 Décision 2005/75/CE du Conseil du 26 avril 2004 relative à l'adhésion de la Communauté à la convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l'océan Pacifique occidental et central JO L 32 du 4.2.2005 Bull.
English: To exclusively target members of designated employment equity groups in an area of selection or to expand an area of selection to include members of designated employment equity groups.
French: Cibler exclusivement les membres des groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi dans une zone de sélection ou élargir une zone de sélection pour y inclure les membres des groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi.
English: The Non-Aligned Movement reaffirms the permanent responsibility of the United Nations, including the General Assembly and the Security Council, in the question of Palestine, so long as it remains unresolved in all its aspects on the basis of international law.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme la responsabilité permanente de l'Organisation des Nations Unies, y compris l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, vis-à-vis de la question de Palestine jusqu'à ce que tous ses aspects soient réglés sur la base du droit international.
English: Funding regimes need to find ways to recognise and value this area of activity.
French: Les systèmes de financement doivent trouver des moyens permettant de reconnaître et d'apprécier ce secteur d'activité.
English: Brigadier Dr.  Ali Salem Ibrahim Police Academy Cairo
French: Le brigadier Dr. Ali Salem Ibrahim École de police Le Caire
English: These types of hearings are done in the community where the offender is returning and have evolved from a restorative justice approach to criminal justice and corrections.
French: Les audiences de ce type ont lieu dans la collectivité où le délinquant retournera vivre. Fondées au départ sur le concept de justice réparatrice, elles sont devenues une composante des services correctionnels et du système de justice pénale.
English: Is this concept, this meeting, inclusive of Aboriginal people and traditional foods?
French: Ce concept, cette réunion traitent-ils des questions relatives aux Autochtones et aux aliments traditionnels?
English: Green sturgeon are slow-growing and late maturing.
French: L’esturgeon vert est une espèce à croissance lente et à maturation tardive.
English: The decisions taken by participating States throughout 2006 and during the Brussels Ministerial Council have set us on a clearer course with a better sense of direction.
French: En ma qualité de chef de file, j’ai prêté mon concours à la Présidence pour l’établissement de documents de travail sur divers sujets liés au financement extrabudgétaire, à la planification des programmes et au professionnalisme du personnel de l’OSCE.
English: moving pictures festival(4X4) Ontario (Canada) $900 To allow Kathleen Smith of the Moving Pictures Festival of Dance on Film and Video to participate at the launch of the Four by Four Film Project at Canada House in London, England from December 6 to 13, 2004.
French: moving pictures festival(4X4) Ontario (Canada) $900 Permettre à Kathleen Smith de Moving Pictures Festival of Dance on Film and Video de participer à la première du film Four by Four à Canada House/Londres, Angleterre du 6 au 13 décembre 2004.
English: System-level features of the guide such as custom playlists, the Xbox Live Friends list and voice chat are enabled at the chip level, liberating developers to focus on creating games, not developing for technical certification requirements (TCRs).
French: Cette fonction évite aux développeurs de devoir assurer une compatibilité entre leurs jeux et des musiques du goût des joueurs. Le guide établit un lien instantané entre les joueurs et leur musique : on peut ainsi écouter les morceaux de son choix tout en jouant à ses jeux favoris sur la Xbox de prochaine génération.
English: The FCC AgriSpirit Fund is continuing in 2005-06.
French: Le Fonds AgriEsprit de FAC se poursuivra en 2005-2006.
English: Canada Economic Development for Quebec Regions 4.4 8.4 11.3 11.3 11.3 46.9 www.dec-ced.gc.ca Enquiries: 514-496-1997 Tourism Promotion - 0.5 2.3 2.3 2.3 7.5 Tourism-related investments will be consolidated to encourage local and regional organizations to work together more effectively, for example, by reducing duplication of effort and increasing joint-venture marketing activities.
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec 4.4 8.4 11.3 11.3 11.3 46.9 www.dec-ced.gc.ca Info : (514) 496-1997 Promotion du tourisme - 0.5 2.3 2.3 2.3 7.5 Consolider les investissements liés au tourisme de manière à inciter les organismes locaux et régionaux à collaborer plus efficacement, notamment en réduisant les activités redondantes et en accroissant les efforts conjoints de marketing.
English: Allow me to congratulate you once again on the excellent work carried out by you and your team during your term as President of the Security Council in December.
French: Permettez-moi de vous féliciter à nouveau pour l'excellent travail que vous-même et votre équipe avez accompli à la présidence du Conseil de sécurité durant le mois de décembre.
English: There is no legal form of discrimination preventing women from representing their Government at the national level or from participating at a senior level in the work of international organizations.
French: Il n'existe, en droit, aucune forme de discrimination empêchant les femmes de représenter leur gouvernement à l'échelon international ni de participer, à haut niveau, aux travaux des organisations internationales.
English: Figure 8.2 NIHB Annual Expenditures in Quebec Region by Benefit 1996/97 to 2005/06 Annual expenditures in the Quebec Region for 2005/06 totaled $62.5 million, an increase of 4.5% from the $59.8 million spent in 2004/05.
French: Figure 8.2 Dépenses annuelles des SSNA dans la région du Québec, par service, 1996-1997 à 2005-2006 En 2005-2006, les dépenses annuelles ont totalisé 62,5 millions de dollars dans la région du Québec, ce qui représente une augmentation de 4,5 % par rapport au montant de 59,8 millions de dollars dépensé en 2004-2005.
English: The teaching laboratory on “Modern educational techniques” continues to operate, and it has a successful workshop on gender education issues.
French: Par ailleurs, un laboratoire scientifique et pédagogique sur les techniques modernes d'éducation continue de conduire avec succès un atelier pédagogique sur les problèmes relatifs à la sensibilisation au principe de l'égalité des sexes.
English: In the case of a corporation, other than a non-profit corporation, found guilty of an indictable offence, it is liable to a fine of not more than $1,000,000, a non-profit corporation to a fine of not more than $250,000, and any other person to a fine of not more than $250,000 or to imprisonment for a term of not more than five years, or to both.
French: La personne encourt, sur déclaration de culpabilité par mise en accusation, les pénalités suivantes : dans le cas d'une personne morale autre qu'une personne morale sans but lucratif, une amende maximale de 1 000 000 $; dans le cas d'une personne morale sans but lucratif, une amende maximale de 250 000 $; dans le cas d'une personne physique, une amende maximale de 250 000 $ et un emprisonnement maximal de cinq ans, ou l'une de ces peines.
English: Implementation of the Performance Appraisal System Secretariat-wide
French: Application du système d'évaluation et de notation des fonctionnaires à l'ensemble du Secrétariat
English: Among the target market, defined here as both interested in travel to Canada in the next 2 years and at least somewhat interested in Aboriginal tourism experiences in Canada, this table illustrates the degree to what they are excited about the prospect.
French: Dans le marché cible, défini ici comme le marché formé des voyageurs intéressés à visiter le Canada d’ici deux ans et au moins quelque peu intéressés par les expériences touristiques autochtones du Canada, les divers niveaux d’intérêt à l’égard du tourisme autochtone sont présentés dans le tableau ci-dessous.
English: A more indirect contribution to evaluation and evidence from specific initiatives is the significant number of communities of practice that have formed to exchange information and nurture further development.
French: Le nombre important de communautés de pratique formées pour échanger l'information et pour en favoriser un développement plus poussé est une contribution plus indirecte des initiatives particulières à l'évaluation et aux données.
English: Within the EQUAL context, activities which increase awareness and develop skills in this area amongst those most disadvantaged will be supported.
French: Dans ce contexte, EQUAL soutiendra les activités visant à développer les compétences des personnes les plus défavorisées dans ce domaine.
English: There are however, instances where benefit assessment is not necessary or possible, such as where the level of risk is deemed to be minimal or "de minimus", where it is not ethical to consider benefits because it might imply that a product is being endorsed, or where legislative mandate does not allow benefits to be assessed.
French: Il arrive toutefois que l'évaluation des avantages ne soit pas nécessaire ou possible. C'est notamment le cas lorsque le niveau de risque est jugé trop faible ou «de minimus», lorsque l'évaluation des avantages va à l'encontre de la morale parce qu'elle signifierait que le produit est cautionné ou lorsque le mandat législatif ne permet pas cette évaluation.
English: The sanitation or housekeeping program contains procedures that outline: 2.1 2.2 cleaning requirements applicable to the facility; cleaning requirements applicable to processing equipment.
French: Le programme d'hygiène ou d'entretien contient des procédures concernant notamment: 2.1 2.2 les prescriptions de nettoyage visant les locaux; les prescriptions de nettoyage visant l’équipement de fabrication.
English: They are also said not to have understood the proceedings of the lower court or the appeal court hearings, which concluded that they should be put to death.
French: Il semblerait en outre qu'ils n'aient pas compris les procédures du tribunal de première instance ni de la Cour d'appel, qui avait aggravé leurs peines en y substituant des sentences capitales.
English: Allegation Two [8] The appellant alleged that the selection board's assessment of his knowledge was unreasonable.
French: Deuxième allégation [8] L'appelant allègue que le jury de sélection a évalué ses connaissances de façon déraisonnable.
English: SUBMISSION OF REPORTS BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION (agenda item 6)
French: PRÉSENTATION DES RAPPORTS DES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION (point 6 de l'ordre du jour)
English: Although everyone knew what happened, no one dared publish details of the inflated profits or the tip-off until we broke the silence.
French: Bien que tout le monde sût ce qui s'était passé, personne n'osa publier les détails de ces bénéfices surestimés ou du délit d'initié jusqu'à ce que nous brisions la loi du silence.
English: Having declined in 2001, world trade increased by only 2 per cent in 2002 and the growth of world trade is not expected to exceed 4 per cent in 2003.
French: Après avoir baissé en 2001, la croissance du commerce mondial n'a atteint que 2 % en 2002 et ne devrait pas dépasser 4 % en 2003.
English: Adopted on 12 December.
French: Adoption par le Parlement européen, le 12 décembre.
English: Discussions should be held to build on the existing broad acceptance of the principle of a compliance mechanism.
French: Il faudrait tenir des discussions en ce sens, en partant du fait que les États sont nombreux à accepter le principe d'un mécanisme de vérification.
English: The Commission established its rules and procedures, guidelines for the participation of civil society in its work and a variety of methods for the conduct of its work.
French: La Commission a défini des règles et des procédures, les directives relatives à la participation de la société civile et un ensemble de méthodes pour la conduite de ses travaux.
English: PART VII INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS; FINAL PROVISIONS Article 68 Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights The Council for TRIPS shall monitor the operation of this Agreement and, in particular, Members’ compliance with their obligations hereunder, and shall afford Members the opportunity of consulting on matters relating to the trade-related aspects of intellectual property rights.
French: PARTIE VII DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES; DISPOSITIONS FINALES Article 68 Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce Le Conseil des ADPIC suivra le fonctionnement du présent accord et, en particulier, contrôlera si les Membres s’acquittent des obligations qui en résultent, et il ménagera aux Membres la possibilité de procéder à des consultations sur les questions concernant les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: One of the world's most renowned musicians, Marc-André Hamelin regularly plays with highly regarded ensembles and displays his exceptional talents on international stages.
French: L'un des musiciens les plus renommés au monde, Marc-André Hamelin joue régulièrement avec des ensembles réputés et déploie ses talents exceptionnels sur les scènes internationales.
English: E/2008/SR.25 Meeting held on 9 July 2008, 10 a.m. [E F S (only)]
French: E/2008/SR.25 Séance tenue le 9 juillet 2008, 10 heures [anglais E F (seulement)]
English: GDP Gross Domestic Product  FASDEV Forum on African Statistical Development
French: FASDEV Forum africain pour le développement de la statistique
English: Information on this protocol can be found at the following location: www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/occasion_e.cfm.  (Posted on March 3, 2008) January 23, 2008 Death of a soldier in Afghanistan  As per the Rules for Half-masting the National Flag of Canada (Section 14), the recent death of Sapper Étienne Gonthier of the Canadian Forces on January 23, 2008, will be marked in accordance to the protocol established by the Department of National Defence (DND).
French: L'information sur ce protocole est disponible à la page suivante : www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/occasion_f.cfm. (Affiché le 3 mars 2008) Le 23 janvier 2008 Décès d'un soldat en Afghanistan Selon les Règles pour la mise en berne du drapeau national du Canada (section 14), le décès récent du sapeur Étienne Gonthier des Forces canadiennes, survenu le 23 janvier 2008, sera souligné conformément au protocole établi par le ministère de la Défense nationale.
English: The results should be applicable in other situations and provide shareable information for use by others such as communities, farm and farm sector organizations, policy-makers and planners and the academic community.
French: Les résultats devraient pouvoir servir à d’autres situations et fournir de l’information utile à d’autres parties, notamment les collectivités, les organisations agricoles et les organismes du secteur agricole, les décideurs, les planificateurs et le milieu de l’enseignement.
English: Dinner Performance by War Party War Party Canada
French: Dîner Interprétation de War Party War Party Canada
English: A majority of these, 17,600, actually completed the race.
French: La majorité, soit 17 600 coureurs, a terminé la course.
English: The high strength steel Domex 700MC made it possible to reduce the weight of their products to increase the payload for the end-users.
French: L'acier de haute résistance Domex 700MC a permis de réduire le poids de leurs produits, afin d'augmenter la charge utile pour les utilisateurs finaux.