ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the role and goals of the Agency, which serves as one of the main instruments of the nuclear-weapon non-proliferation regime, cannot be overestimated.
French: En effet, le rôle et les objectifs de l'Agence, qui est l'un des principaux instruments du régime de non-prolifération des armes nucléaires, ne peuvent être surestimés.
English: Although this need was mentioned in relation to ensuring an intersectoral approach to marine scientific research, it is applicable to all marine and coastal fields, especially the sustainable development of oceans and seas and their resources.
French: Si la nécessité de cette coopération a été évoquée au sujet de la démarche intersectorielle à adopter en matière de recherche scientifique marine, elle concerne en fait tous les secteurs maritimes et côtiers, notamment le développement durable des océans et des mers ainsi que de leurs ressources.
English: The distinction between ferries and other vessels has become less clear during the past decade.
French: La distinction entre les traversiers et les autres navires est moins évidente depuis la dernière décennie.
English: (j) Report to each session of the COP/MOP on its activities, new projects registered and CERs issued and prepare recommendations for consideration by the COP/MOP as appropriate.
French: j) Faire rapport à la COP/MOP à chaque session sur ses activités, les nouveaux projets enregistrés et les URCE délivrées et élaborer des recommandations en vue de les soumettre à l'examen de la COP/MOP selon que de besoin.
English: • you, or a person affiliated with you, buys, or has a right to buy, the same or identical property (called "substituted property") during the period starting 30 calendar days before the sale and ending 30 calendar days after the sale; and
French: Perte apparente Vous pouvez subir une perte apparente si vous disposez d'une immobilisation et si les deux conditions suivantes sont remplies :
English: Key actions in 2009 will cover: — the monitoring of the second cycle of the Growth and Jobs strategy (2008-2010), inter alia through the regular competitiveness report and annual stocktaking of progress made in implementing the strategy; — the implementation of the 2008 action plan on ‘Sustainable Industrial Policy’, including the follow-up of amendments of the Energy-Using Products Directive, and the promotion of energy-efficient, low carbon technologies;
French: En 2009, les principales actions couvriront: — le suivi du deuxième cycle de la stratégie pour la croissance et l’emploi (2008-2010), au moyen notamment du rapport périodique sur la compétitivité et du bilan annuel des progrès accomplis dans la réalisation de la stratégie; — la mise en œuvre du plan d’action pour 2008 sur la «politique industrielle durable», notamment le suivi des modifications apportées à la directive sur les produits consommateurs d’énergie, et l’encouragement de technologies économes en énergie et à faible intensité de carbone;
English: edit I am trying to find Topic X, and all that's there is "asdfkjadflkjfd EAT MY BUTT"!
French: modifier J'essaie de trouver le sujet X, mais tout ce que je lis est un ramassis illisibile de grossièretés...
English: The continuing lack of freedom of movement, precarious security conditions and lack of access to public services for the minority groups of Kosovo have resulted in only minimal returns of those who fled during the violence in March and remain a cause for serious concern.
French: L'absence persistante de liberté de mouvement, la précarité des conditions de sécurité et le manque d'accès aux services publics font que seul un très petit nombre de personnes appartenant aux groupes minoritaires du Kosovo qui avaient fui pendant les violences du mois de mars sont revenues et restent profondément préoccupants.
English: The P/T Council recommends that Premiers continue to urge the federal government to fulfil its commitment to work with provinces/territories to develop a dispute settlement mechanism for disputes related to the Canada Health Act.
French: Il leur recommande d’ inviter le gouvernement fédéral à arrêter avec lui et les dirigeants autochtones nationaux la date d’ une rencontre tripartite le plus tôt possible. Le Conseil provincial/territorial recommande que les premiers ministres confirment son rôle de coordonnateur de la participation provinciale/territoriale à l’ examen après trois ans de l’ ECUS.
English: It is also because it is a country where 85% of the population are peasants: they do not own land and therefore have no incentive to produce.
French: C’est également parce que 85% des habitants du pays sont des paysans: ils ne sont pas propriétaires des terres et ne sont donc pas enclins à produire.
English: A few years later, Paul Chomedey de Maisonneuve founded Ville-Marie (1642),which would become Montréal in the late 18th century.
French: Quelques années plus tard, Paul Chomedey de Maisonneuve fonde Ville-Marie (1642) qui deviendra Montréal à la fin du XVIIIe siècle.
English: Such visits should be encouraged in future for the purpose of building the capacity of Member States, as clearly demonstrated by the recent Monitoring Team visit to Tanzania.
French: Il faudrait encourager de telles visites à l'avenir afin de renforcer les capacités des États Membres, comme l'a démontré clairement la visite récente de l'Équipe de surveillance en Tanzanie.
English: the Canadian Human Rights Act and the Income Tax Act If the Complaints before this Tribunal had arisen in the context of a constitutionally entrenched Canadian Bill of Rights that included the substantive scope of sections 3 and 5 of the present Canadian Human Rights Act, then in my opinion, a court’s decision in respect of the conflict between such constitutional provision and both paragraph 109(1)(a) and section 63 of the Income Tax Act might have been otherwise, given the findings I have made.
French: Si les plaintes portées devant ce tribunal l’avaient été dans le contexte d’une Déclaration canadienne des droits enchâssée dans la constitution et comprenant la substance des articles 3 et 5 de l’actuelle Loi canadienne sur les droits de la personne, un tribunal aurait pu rendre un arrêt différent au sujet de l’incompatibilité entre de telles dispositions de la constitution et les deux articles 109( 1) a) et 63 de la Loi de l’impôt sur le revenu, étant donné les conclusions auxquelles je suis arrivé.
English: I wish, however, to appeal for those noble promises and commitments to be matched by action.
French: Je voudrais toutefois demander que ces nobles promesses et ces nobles engagements se transforment en actes.
English: >>> For further information about the event contact Melanie Itzkovitch at melanie_itzkovitch@hc-sc.gc.ca  Memoranda of Understanding (MOU) for Cooperation on Addressing Climate Change There is growing recognition that climate change represents a threat to the quality of life of all Canadians through its impacts on human health, the environment and the economy.
French: >>> Pour de plus amples renseignements concernant cette table ronde, communiquer avec Melanie Itzkovitch à melanie_itzkovitch@hc-sc.gc.ca Protocole d'entente (PE) de coopération en matière de lutte contre les changements climatiques Il est de plus en plus largement admis que le changement climatique met en péril la qualité de vie de tous les Canadiens en raison de son retentissement sur la santé humaine, l'environnement et l'économie.
English: Direct funding of private schools ranges from 0 per cent (Newfoundland, New Brunswick, Ontario) to 75 per cent (Alberta).
French: Le financement direct des écoles privées va de 0 % (Terre-Neuve, New Brunswick, Ontario) à 75 % (Alberta).
English: Applying new techniques for measuring whole body and muscle protein synthesis to resistance exercise has led to some interesting results.
French: L'utilisation des nouvelles technologies pour la mesure des synthèse intramusculaire et corporelle de protéines procure d'intéressantes observations à l'effort.
English: Social Development aims to position itself at the centre of the Government of Canada’s social policy development.
French: Développement social tente de se positionner au cœur même de l’élaboration de la politique sociale du gouvernement du Canada.
English: TOWARDS A FRAMEWORK FOR COMMUNITY CO-FINANCING
French: Avantages du réseau Natura 2000
English: (facteur de bioconcentration) "half-life" means the period it takes the concentration of a substance to be reduced by half, by transformation, in a medium.
French: (half-life) « facteur de bioaccumulation » Rapport entre la concentration d'une substance à l'intérieur d'un organisme et sa concentration dans l'eau, compte tenu de l'absorption par voie alimentaire et de l'absorption provenant du milieu ambiant.
English: The PRESIDENT said that he had been informed by the chairs of the regional groups that no solution had been found for the inclusion of Tajikistan and Turkmenistan in a list of States.
French: Le PRÉSIDENT dit avoir été informé par les présidents des groupes régionaux qu'aucune solution n'a été trouvée pour inscrire le Tadjikistan et le Turkménistan sur la liste des États.
English: Responding to Canada's Multiculturalism by Embracing Diversity What does it mean to embrace multicultural diversity within a government institution?
French: Répondre au multiculturalisme canadien par l'acceptation de la diversité Que signifie l'acceptation de la diversité multiculturelle au sein d'une institution gouvernementale?
English: Published nine revised or new Instruction Guides for regulatory approval on website.
French: Nous avons affiché sur le site Web neuf guides d’instructions, nouveaux ou révisés, sur le processus d’agrément.
English: Hence, much more action on aid, trade and debt is needed if we are to achieve the Goals by the deadline we set.
French: Ainsi, il faut agir davantage dans les domaines de l'aide, du commerce et de la dette si nous voulons atteindre les objectifs avant la date limite que nous nous sommes fixée.
English: Similarly, the introduction in 1996 of a procedure (sections 93 and 94 of the Patent Rules SOR 96-423) under which applicants can file "provisional" applications to protect a priority date over an invention was seen as positive.
French: Est vue également comme positive l’instauration, en 1996, d’une procédure (articles 93 et 94 des Règles sur les brevets, DORS 96-423) selon laquelle les inventeurs peuvent déposer une demande de brevet « à titre provisoire » afin de protéger une date prioritaire relativement à une invention.
English: Safe Homes, Safe Communities
French: Les chiffres ayant été arrondis, l'addition des colonnes peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: Finally, Albright insisted that there be no discrimination against NATO Allies who were not members of the European Union. This point applied in particular to Turkey, but also to European Allies Norway, Iceland, the Czech Republic, Hungary and Poland, as well as Canada and the United States on the North American side of the Alliance.
French: Du point de vue américain, l’incapacité des Alliés de contribuer à une campagne faisant intervenir des technologies aussi sophistiquées et faisant aussi peu de victimes a montré la sagesse de l’Initiative sur les capacités de défense (ICD) de l’OTAN ; cette initiative, adoptée au sommet de Washington, avait pour but de stimuler les efforts de défense de l’Europe pour l’aider à rattraper son retard dans le domaine de la Révolution des affaires militaires (RAM).
English: The Commission agrees on the principle of accepting a specific reference to protect bona fide consumers in appropriate cases, although this would already be covered by the Directive (e.g. by elements of Article 3 such as ‘ proportionality’ and ‘equity’).
French: La Commission exprime son accord de principe sur l’introduction d’une clause de protection des consommateurs de bonne foi, applicable dans les cas appropriés, encore que ce point soit déjà couvert par la directive (notamment par les éléments de l’article 3 exprimant l’idée de « proportionnalité » ou d’«équité »).
English: Develop a multi-sectoral ear infection/hearing loss strategy for the North, encompassing awareness, prevention, assessment and support.
French: Élaborer une stratégie multisectorielle axée sur l'otite et la perte de l'ouïe dans les populations du Nord, stratégie qui engloberait la sensibilisation, la prévention, l'évaluation et le soutien.
English: Your answer will be in feet because you are calculating total fall using percent grade.
French: Pente = 1%
English: I arrived at my sleeping place shortly before midnight.
French: Je suis arrivé à mon lieu de sommeil peu avant minuit.
English: Jean-Luc Benoît Director of Communications Office of Minister of Public Works and Government Services and Minister Responsible for the Region of Montréal 819 997-5421 [ Media Room ]
French: Jean-Luc Benoît Directeur des communications Cabinet du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable de la région de Montréal 819 997-5421 [ Salle de presse ]
English: Subcontracts.
French: Contrats de sous-traitance.
English: First, when defining their geographic region of interest, they were not confining themselves to their municipal boundaries, but rather considered the numerous nearby villages and towns.
French: Quand ils définissent la région géographique où sont situés leurs intérêts, ils ne la limitent pas au périmètre de leur municipalité, mais incluent les nombreux villages et villes du voisinage.
English: Sustaining mobilization and delivery of aid for trade, including “additionality”, remains key concern.
French: Maintenir la mobilisation en faveur de l'aide pour le commerce et dispenser effectivement cette aide, en lui gardant son caractère « additionnel », demeurent une préoccupation essentielle.
English: Officials - Annulment of the Commission's decision of 18 April 2007 not to reimburse the applicant's medical expenses
French: Fonction publique - L'annulation de la décision de la Commission du 18/04/2007 de ne pas rembourser les frais médicaux du requérant.
English: "Subject area" refers to branches of fields such as geographical, chronological, societal/cultural and others.
French: «projet» désigne l'étude restreinte d'un sujet de recherche, ou une activité qui peut être mesurée en planifiant des objectifs et des étapes.
English: • Regularly scheduled and documented Site investigations should be undertaken to ensure that all cultural resources unearthed by natural processes are recovered by Parks Canada.
French: • Des études documentées et régulières sur le lieu doivent être menées pour assurer la récupération par Parcs Canada de toutes les ressources culturelles exhumées sous l’action de processus naturels.
English: By Capt Jeff Manney Air Reservists in British Columbia will soon be able to deploy without fear of losing their jobs if legislation just announced by the B.C. Government becomes law.
French: Par le Capt Jeff Manney Les réservistes de l'aviation en Colombie-Britannique pourront bientôt être déployés sans craindre de perdre leur emploi si le projet de loi que vient d'annoncer le gouvernement de la Colombie-Britannique est adopté.
English: (LA) Moncton, New Brunswick, Canada 2007-07-04 $30,000.00 FÃ‰DÃ‰RATION DES PARENTS FRANCOPHONES DE COLOMBIE-BRITANNIQUE Vancouver, British Columbia, Canada 2007-08-03 $149,333.00 FÃ‰DÃ‰RATION DES PARENTS FRANCOPHONES DE L'ALBERTA Edmonton, Alberta, Canada 2007-07-13 $95,000.00 FÃ‰DÃ‰RATION DES PARENTS FRANCOPHONES DE TERRE-NEUVE ET DU LABRADOR INC.
French: (LA) Moncton, Nouveau-Brunswick, Canada 2007-07-04 30 000.00 $ FÃ‰DÃ‰RATION DES PARENTS FRANCOPHONES DE COLOMBIE-BRITANNIQUE Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-08-03 149 333.00 $ FÃ‰DÃ‰RATION DES PARENTS FRANCOPHONES DE L'ALBERTA Edmonton, Alberta, Canada 2007-07-13 95 000.00 $ FÃ‰DÃ‰RATION DES PARENTS FRANCOPHONES DE TERRE-NEUVE ET DU LABRADOR INC.
English: Our founding investors include Canada's International Development Research Centre, Microsoft, and the Swiss Agency for Development and Cooperation.
French: Nous comptons parmi nos investisseurs le Centre de Recherche pour le Développement International du Canada, Microsoft, et la Direction du Développement et de la Coopération de la Suisse.
English: This report concerns an amended proposal for a Council directive on the structure and specific rates of excise duty applied to the consumption of manufactured tobacco, in a codified text.
French: Ce rapport concerne une proposition modifiée de directive du Conseil concernant la structure et les taux des accises applicables aux tabacs manufacturés, dans un texte codifié.
English: The expropriation or requisition of property for public purposes is permissible provided legal procedures are followed and proper compensation is paid.
French: Ce même article prévoit aussi l'héritage; et en cas d'expropriation ou réquisition de la propriété à des fins publiques, ceci peut être exécuté d'après la loi et le payement d'une indemnisation correcte.
English: It is sound framework conditions and not state intervention that enables enterprises to create growth and employment.
French: La croissance et l'emploi sont créés par des entreprises évoluant dans de bonnes conditions mais pas par des interventions de l'État.
English: Key words: 2H-benzo[b]thietes, flash vacuum pyrolysis, methyl-substituted, methoxy-substituted, o-thioquinone methide precursors.
French: Mots-clés : 2H-benzo[b]thiètes, pyrolyse éclair sous vide, substitué par un méthyle, substitué par un méthoxy, précurseurs de méthides de o-thioquinone
English: We are committed to doing a follow-up, but we don't have the data requested.
French: C'est ça.
English: Finally, Mr President, Commissioner, I would like to say that the three statements from the committees concerned and the statement from the Economic and Social Committee all point towards the need to think twice before implementing this plan unamended.
French: Je voudrais déclarer, pour terminer, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, que les trois avis des commissions correspondantes ainsi que l'avis du Comité économique et social montrent que nous devons bien réfléchir avant de mettre en oeuvre ce plan sans y apporter de modifications.
English: There were violent attacks on the President and the Prime Minister.
French: Le chef de l’État et le Premier ministre ont été la cible de violentes attaques.
English: Marisa Adair Communications Director Ministry of Community, Aboriginal and Women's Services Government of British-Columbia Tel.: (250) 953-3677 Cell.: (250) 920-8500 [ Media Room ]
French: Marisa Adair Directrice des communications Ministère des Services aux collectivités, aux Autochtones et aux femmes Gouvernement de la Colombie-Britannique Tél. : (250) 953-3677 Cell.
English: The current president of the United States shares the same economic model of non-intervention in economic matters as the previous administration, has continued the same military policy as his predecessor (he sent more troops into Afghanistan and is setting up new military bases in Colombia), he has yet to close the Guantánamo camp or lift the embargo on Cuba.
French: L'actuel président des États-Unis partage le même modèle économique de non-intervention dans les affaires économiques que l'administration précédente, a poursuivi la même politique militaire que son prédécesseur - il a envoyé des renforts en Afghanistan et crée de nouvelles bases militaires en Colombie - et doit encore fermer le camp de Guantánamo ou lever l'embargo imposé à Cuba.
English: A few provided estimates of the time period over which the estimated carbon uptake would occur through afforestation, reforestation, forest protection and woodland creation.
French: Quelques-unes ont communiqué des estimations concernant la durée du processus de fixation du carbone résultant du boisement, du reboisement, de la protection des forêts et de la création d'espaces boisés.
English: It supports the Secretary-General's appeal to both sides to make more active use of the Coordinating Council machinery, and actively to consider the paper prepared by the Special Representative concerning the implementation of the agreed confidence-building measures.
French: Il souscrit à l'appel que le Secrétaire général avait lancé aux deux parties pour les engager à faire plus ample usage du mécanisme que constitue le Conseil de coordination et à examiner attentivement le document établi par le Représentant spécial concernant l'application des mesures de confiance convenues.
English: The Subcommittee noted that the Brazil Campus of the Regional Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and the Caribbean had included space law as part of the curriculum of its international course on remote sensing.
French: Le Sous-Comité a noté que le campus brésilien du Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes avait inscrit le droit spatial dans le programme de son stage international sur la télédétection.
English: The A/DM directed that delegated authorities be reviewed and revised/limited. Further directed by the A/DM was that a Departmental Contract Oversight Committee be established, co-chaired by the Assistant Deputy Ministers (Finance & Corporate Services) and (Materiel).
French: Le SM/I a demandé que les pouvoirs délégués soient examinés, puis révisés ou limités, et qu’un Comité de surveillance des contrats du Ministère soit mis sur pied et coprésidé par le SMA(Fin SM) et le SMA(Mat).
English: Counsel for the company strenuously argued in this Court that there was no lay-off in this case, because a lay-off involves a temporary cessation of the employment status.
French: [Traduction] L'avocat de la compagnie a énergiquement plaidé devant cette Cour qu'il n’y avait pas eu de mise à pied ("laid-off") en l’espèce, parce qu'une mise à pied comporte une cessation temporaire du statut d'emploi.
English: How to decide to classify as a lead or not?
French: Comment décider de classifier une entreprise comme Lead (Intéressée) ?
English: ATIP Access to Information and Privacy Act
French: AIPRP Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The only boxes in this section requiring completion for an employee to cancel his coverage, are the ones relating to Name, Initial and Surname.
French: Seules les cases prénom, initiale et nom ont besoin d'être remplies quand un employé annule sa protection.
English: Liability insurance in the amount of $2,000,000 minimum, listing "Her Majesty the Queen in Right of the Province of New Brunswick as represented by the Minister of Natural Resources" as additional-insured.
French: Une assurance de responsabilité civile d’au moins deux millions de dollars au profit de « Sa Majesté la Reine du chef de la province du Nouveau-Brunswick, représentée par le Ministre des Ressources naturelles », comme assurée additionnelle.
English: • Rescue and Emergency Equipment Exporters
French: • Exportateurs d'équipement de secours et d'urgence
English: The State party’s observations on admissibility 4.1 By its submission of 26 September 2003, the State party objected to the admissibility of the communication.
French: Observations de l’État partie sur la recevabilité 4.1 Dans une réponse datée du 26 septembre 2003, l’État partie a contesté la recevabilité de la communication.
English: (a) Unit resolution for mass greater than 320;
French: a) Pouvoir de résolution unitaire pour l'unité de masse atomique supérieur à 320;
English: Nearly 16 percent of the more than 30 million people who presently live here are first-generation immigrants.
French: Des quelque 30 millions de Canadiens, 16 p. 100 sont des immigrants de première génération.
English: Clinicians are recommended to inform patients of the risk of valvulopathy with PERMAX®, and the Consumer Information will also be appropriately updated.
French: On recommande aux cliniciens d’informer les patients du risque de valvulopathie associé à l’utilisation de PERMAX®; la section Renseignements destinés aux patients fera également l’objet d’une mise à jour pour tenir compte de ces nouvelles données.