ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 100 Mile House Free Press – September 27, 2006; CBC Radio – September 25, 2006; Vancouver Sun, Victoria Times Colonist – September 21, 2006; C-FAX 1070AM (Victoria) – September 20, 2006; Vancouver Province – September 19, 2006 – Math graduate students will receive $100,000 from the B.C. Government through the MITACS Intern Program, in an effort to place student interns in B.C. businesses.
French: • CKLW-AM, Windsor Star – le 23 novembre 2006 – Mme Anne Snowdon, chercheuse d'AUTO21, et M. John Mann, membre du conseil d'administration d'AUTO21, ont reçu un prix canadien de recherche en santé pour leurs recherches sur la sécurité des enfants dans les automobiles qui ont mené à la création d'un programme appelé « Bobby Shooster Rides Safely in his Booster ».
English: The Commission shall provide Member States, no later than 1 July of each year, with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following year from the total appropriations allocated under the annual budgetary procedure, calculated as provided by Article 15.
French: Les États membres présentent à la Commission, au plus tard le 1er novembre de chaque année, un projet de programme annuel pour l'année suivante, établi conformément au programme pluriannuel et comprenant: (a) (b) (c) les modalités de sélection des actions à financer dans le cadre du programme annuel; une description des tâches à exécuter par l'autorité responsable lors de la mise en œuvre du programme annuel; la répartition financière entre les différentes actions du programme envisagée pour la contribution du Fonds, ainsi que le montant demandé au titre de l'assistance technique , visée à l'article 18, aux fins de la mise en œuvre du programme annuel.
English: However, the security situation has been such that a mission could not be undertaken at that time.
French: Toutefois, la situation en matière de sécurité était telle qu'une mission n'a pas pu être entreprise à cette époque.
English: Since November 2004, Mr Kallas has been Vice-President of the European Commission in charge of Administration, Audit and Anti-fraud.
French: Depuis novembre 2004, M Kallas est vice-président de la Commission européenne, chargé de l’administration, l’audit et la lutte anti-fraude.
English: Much of this change in the conceptualization of the development process comes from the recognition that economic growth, though necessary, is not sufficient in itself to ensure that developmental goals are met for every individual, and met through a process that is participatory, non-discriminatory and transparent, and that encourages empowerment and accountability.
French: Si la conception du développement a changé, c'est surtout parce que l'on a pris conscience que la croissance économique, bien que nécessaire, n'est pas suffisante en soi pour garantir que les objectifs de développement sont atteints pour chaque individu, grâce à un processus qui repose sur la participation, la non-discrimination, la transparence, et qui favorise la démarginalisation et la responsabilisation.
English: Another resident noted the following: […] the best relative location is not the answer to the question "Is the site suitable for a proponent’s given project?", but rather, "Is such a project suitable for a site that has certain specific characteristics?"
French: Un autre souligne que : […] la meilleure position relative, c’est pas la réponse à la question : est-ce que le site convient à tel projet d’un promoteur, mais est-ce que tel projet convient particulièrement à tel site qui a telle qualité particulière ?
English: At the same time, the three fighting services have much in common with their counterparts in other liberal democracies.
French: Les trois armées combattantes ont aussi beaucoup de choses en commun avec leurs équivalents des autres démocraties libérales.
English: (2) If the name of the person is the same as that of a person specified to the air carrier, the air carrier shall ask the person for one piece of government-issued photo identification that shows his or her name, date of birth and gender or for two pieces of government-issued identification at least one of which shows his or her name, date of birth and gender.
French: (2) Si le nom de la personne correspond à celui d'une personne qui lui est précisée, le transporteur aérien demande à celle-ci une pièce d'identité avec photo délivrée par un gouvernement qui comporte ses nom, date de naissance et sexe ou deux pièces d'identité délivrées par un gouvernement dont au moins une comporte ses nom, date de naissance et sexe.
English: Moreover, the Ukrainian Civil Code provides for full responsibility of carriers for actions and omissions of their representatives acting within the authority granted to them.
French: En outre, le Code civil ukrainien établit une responsabilité pleine et entière pour les actes et omissions de représentants agissant dans les limites des pouvoirs qui leur sont délégués.
English: In winter the species may rely more on fresh marsh areas (C.
French: Il se pourrait en effet qu’il utilise davantage les zones de marais d’eau douce pendant cette saison (C.
English: In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in this international agreement, this could lead to an increase in greenhouse gas emissions from less carbon efficient installations in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints ("carbon leakage"), and at the same time could put certain energyintensive sectors and sub-sectors in the Community which are subject to international competition at an economic disadvantage.
French: Dans le cas où les autres pays développés et les autres gros émetteurs de gaz à effet de serre ne participeraient pas à cet accord international, cela pourrait causer une augmentation des émissions de gaz à effet de serre issus d’installations moins performantes à cet égard dans les pays tiers dans lesquels l’industrie en question ne serait pas soumise à des restrictions comparables en matière d’émissions de carbone («fuite de carbone») tout en créant des désavantages économiques pour certains secteurs et sous-secteurs communautaires à forte intensité d’énergie et soumis à la concurrence internationale.
English:    I must close this very long debate. We are out of time.
French:    - Je dois clore ce très long débat, nous sommes en retard.
English: The Kanesatake Interim Land Base Governance Act qualified for Senate introduction under the Constitution and the Standing Orders of the House of Commons since it is not a bill that imposes a charge on the public revenue (i.e. requires Royal Recommendation), or levies any tax or charge (i.e. requires a Ways and Means Motion).
French: La Loi sur le gouvernement du territoire provisoire de Kanesatake a pu être déposée au Sénat conformément à la Constitution et au Règlement de la Chambre des communes puisqu'il ne s'agit pas d'un projet de loi qui entraîne des dépenses publiques (c.-à-d. qui nécessite une recommandation royale) ou qui impose une taxe ou une charge (c.-à-d. qui exige une motion de voies et moyens).
English: That would have an adverse impact on the rule of law and might even amount to an internationally wrongful act.
French: Cela ne pourrait que nuire à l'état de droit et risquerait même de constituer un fait internationalement illicite.
English: This was a rather surprising request, given the safety problem that the Complainant supposedly presented.
French: Demande pour le moins étonnante vu le problème de sécurité que le plaignant était sensé représenter.
English: The Queen, accompanied by the Premier and Dr. Klein, proceeds along the Provincial Museum front walkway, passing an artist at work on a painting to commemorate this day.
French: La Reine, accompagnée du Premier ministre Ralph Klein et de Mme Klein, marche le long du trottoir en face du Musée provincial. Sa Majesté admire une oeuvre d'art en cours de réalisation.
English: They quite pertinently address the issues and challenges to be overcome.
French: Ils traitent de façon adéquate les questions et les difficultés qui doivent être résolues.
English: The fire main shall be so arranged that when the isolating valves are shut all the hydrants on the ship, except those in the machinery space referred above, can be supplied with water by a fire pump not located in this machinery space through pipes which do not enter this space.
French: Le collecteur principal d'incendie doit être disposé de telle façon que, lorsque les sectionnements sont fermés, toutes les bouches d'incendie du navire autres que celles qui se trouvent dans le local de machines susmentionné puissent être alimentées en eau par une pompe d'incendie non située dans ce local grâce à des tuyaux qui n'y entrent pas.
English: The discrimination and subordination that women suffer, high proportion of widows in the 60+ group, the more favorable sex ratio in this age group, the glaring differential in literacy and education, earning difference between men and women, higher morbidity of older women as compared to older men, differential access of older persons to health care based on gender are concerns that need to be taken into consideration for State intervention.
French: La discrimination et l'état de subordination dont souffrent les femmes, la forte proportion de veuves de plus de 60 ans, le fait que le sex-ratio penche de leur côté, son énorme retard en matière d'alphabétisme et d'éducation, le différentiel de salaire entre hommes et femmes, le fait que la morbidité est plus forte chez les femmes âgées que chez les hommes et qu'elles ont moins aisément qu'eux accès aux soins médicaux sont autant de sujets de préoccupation qui appellent une intervention de 'État.
English: The air conditioning was not very strong.
French: Le petit-déjeuner est à ameliorer, particulièrement le jus d'orange qui est insipide. Il n'est pas à la hauteur de l'établissement.
English: It is a very beautiful area.Eating fresh fried fish at the port is a must, as well as visiting the famous “Parque de los Pueblos de América” with flora and gardens brought from south american countries.
French: Déguster des poissons grillés au port est un must, de même qu’une visite au célèbre « Parque de los pueblos de America » avec des jardins floraux ramenés d’Amérique latine. Vous pouvez aussi faire des excursions et visiter le magnifique « Alpujarras », La Sierra de la Cabra Montes et Sierra Nevada (avec une des meilleures stations de ski hivernales d’Espagne).
English: Kinetic studies support a mechanism involving a seleniranium ion that opens to an oxacarbonium ion before the product determining step.
French: Les résultats des études cinétiques sont en accord avec un mécanisme impliquant un ion séléniranium qui s'ouvre pour conduire à un ion oxacarbonium avant l'étape déterminant la nature du produit.
English: • Lesions become small blisters and pustules, which rupture and drain
French: • Les taches se transforment en petites vésicules et pustules qui éclatent et suppurent.
English: The integration of these two processes enables IBM employees to:
French: L'intégration de ces deux processus permet aux employés d'IBM :
English: However, we are troubled by the Committee's ready acceptance that drug testing is necessary and that it will enhance transportation safety.
French: Nous sommes toutefois troublés de voir que le comité accepte aussi facilement l'idée que les tests antidrogue sont nécessaires et accroîtront la sécurité dans les transports.
English: The provision had not given rise to any difficulties.
French: Cette définition n'avait suscité aucune difficulté.
English: • Community priorities still require attention Some project leaders indicated that the priorities of many Aboriginal and non-Aboriginal communities require attention.
French: • Priorités communautaires Certains chefs de projet indiquent qu'il faut se pencher sur les priorités de nombreuses collectivités autochtones et non autochtones.
English: All of these efforts were aimed at ensuring that trade was conducted on a fair and transparent basis according to the rules of some part or another of the international trade regime—that is, the GATT and its successor, the World Trade Organization (WTO) of 1995, and all the regional and bilateral agreements that govern world trade and trade policy.
French: Tous ces efforts visaient à garantir que les échanges se déroulent sur une base équitable et transparente, conformément aux règles d'un volet ou d'un autre du système commercial international — le GATT et son successeur, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) de 1995, et tous les accords régionaux et bilatéraux qui régissent le commerce mondial et la politique commerciale.
English: The study's findings are statistically robust, explained Dr. Frank, for the data show quite dramatically that workers in the bottom decile face double the risk of death in the first five years following retirement compared to those in the very top decile.
French: Les conclusions de l'étude reposent sur des fondement statistiques solides, a expliqué le Dr Frank, car les données montrent que le risque de décès au cours des cinq premières années suivant le début de la retraite est deux fois plus élevé chez les travailleurs qui se retrouvent dans le décile le plus bas que chez ceux qui se classent dans le décile le plus élevé dans la hiérarchie des revenus.
English: Discussions were based on Annexes 1 and 2 of project file CE 392 containing proposals of amendments to the IPC approved by the Working Group.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des annexes 1 et 2 du dossier de projet CE 392, contenant des propositions de modification de la CIB approuvées par le groupe de travail.
English: The electrostriction theory of McDevit and Long discriminates well between ions but gives results three or five times larger than those observed.
French: La théorie d'électrostriction de McDevit et Long prédit la différence entre les ions mais donne des résultats 3 à 5 fois supérieurs à ceux observés.
English: Dr. Szatmari was asked for the definition of Asperger Syndrome used in his studies, and whether it can be distinguished from high-functioning autism.
French: On a demandé au Dr Szatmari quelle est la définition du syndrome d'Asperger utilisée pour les besoins de ses études, et si ledit syndrome peut être distingué du syndrome de l'autisme de haut niveau.
English: Court of First Instance Main decisions Competition Article 230 of the EC Treaty 1.36.23.
French: Pêche Article 230 du traité CE 1.36.28. 9.1.2007 — Affaire T-127/05 — Lootus Teine Osaühing/Conseil.
English: The Federal-Provincial Portfolio of the Partnerships and Strategic Planning Division in Ottawa is to be advised of situations where a CEPA inspector fails to provide the Revenue Canada office with the appropriate action to be taken.
French: Si un inspecteur de la LCPE d'Environnement Canada omet d'aviser le bureau de Revenu Canada des mesures à prendre, la question doit être renvoyée au Portefeuille fédéral-provincial de la Division du partenariat et de la planification stratégique à Ottawa.
English: Concomitant with this dramatic change in the global security environment has been the preference for ephemeral "coalitions of the willing" comprising either a subset of the partners to traditional alliances such as NATO, or a mix of such nations participating with non-traditional allies.3 Operations Desert Shield and Desert Storm were the most poignant examples of this sudden emergence from the Cold War paradigm.
French: Paradoxalement, à l’époque des dividendes de la paix, toutes sortes de menaces ont pesé sur des pays qui semblaient à l’abri du danger, et il y a eu une pléthore d’opérations au cours desquelles on a improvisé ou dressé à la hâte des plans de campagne.
English: 13.00-13.30 ESSM, room 305 wrap up H. Keller U. Baumgartner M. Kamber from 13.30 ESSM, room 305 internal wrap up experts from CDDS  Reference Documents  a) The European Sports Charter.  b) Evaluation of the European Sports Charter: a pilot study for Switzerland, prepared by Lamprecht and Stamm SFB AG, Zürich, for the ESSM, July 1998, (together with the covering letter signed by Mr H Keller).  c) Sports Legislation and Bodies in Switzerland, CDDS (97) Inf 40.  d) Various documents submitted by bodies and persons in the course of the visit.  The Report referred to under b) above was commissioned by the ESSM, and the authors were given "carte blanche".
French: 13 h 00-13 h 30 EFSM, salle 305 Conclusions H. Keller U. Baumgartner M. Kamber A partir de 13 h 30 EFSM, salle 305 Conclusions internes Experts du CDDS  Documents de référence  a. La Charte européenne du sport  b. Evaluation de la Charte européenne du sport : étude pilote concernant la Suisse, établie par Lamprecht et Stamm SFB AG, Zurich, pour l'EFSM, juillet 1998 (avec une lettre de couverture de M. H. Keller)  c. Structures et législation du sport en Suisse (CDDS (98) Inf 40)  d. Divers documents présentés par des organismes et des personnalités au cours de la visite  Le rapport évoqué au point b. ci-dessus avait été commandé par l'EFSM qui avait donné carte blanche aux auteurs.
English: The assumption is that foreign suppliers may choose to follow a pricing policy that stabilizes the prices of imports in terms of local currency.
French: Nous faisons l’hypothèse que les producteurs étrangers appliquent une stratégie qui stabilise les prix des biens importés exprimés en monnaie locale.
English: Youth House Prevention activities.
French: Centre jeunesse Activités de prévention.
English: Ultimately, five officers entered guilty pleas while the sixth was convicted at trial.
French: Ils ont été condamnés à des peines d'emprisonnement allant de 24 à 78 mois en vertu de la loi 18 U.S.C.
English: Now, I feel that we should make very specific demands on that country, which is hoping to enter the European Union; we must demand very specific undertakings to genuinely block the activities of the mafioso groups involved in the international trafficking of migrants.
French: Maintenant, j'estime que l'on doit attendre de ce pays, qui aspire à entrer dans l'Union européenne, des engagements bien précis visant à contrer sérieusement, à bloquer les activités de la mafia du trafic international de clandestins.
English: The use of alternative methods of pest control other than pesticides can reduce human exposure to toxic materials, avoid risk of contamination of water, soil, air and biodiversity, and reduce the risk of chemical pesticide residues in food.
French: Le recours à des méthodes naturelles plutôt qu’à des pesticides pour lutter contre les ravageurs peut réduire l’exposition de l’homme à des produits toxiques, prévenir la contamination des eaux, des sols, de l’air et de la biodiversité, en plus de réduire les risques que des résidus de pesticides chimiques se retrouvent dans les aliments.
English: The final communiqué issued by the meeting reflected consensus on a number of key principles, represented by commitment to the unity, sovereignty, freedom and independence of Iraq; non-intervention in its internal affairs; respect for the will of the Iraqi people and their democratic choices within a pluralist and federalist and framework and their right to determine their future by themselves; affirmation of the desire to make available the best conditions for holding the Conference on Iraqi National Accord; that the Iraqi people are looking forward to the day when foreign troops leave Iraq and to building their own army and security forces; that resistance is a legitimate right of all peoples and terrorism does not represent legitimate resistance; condemnation of terrorism, acts of violence and kidnapping targeting Iraqis and the demand that it be opposed immediately; condemnation of the charge of unbelief against the Iraqi people; the call for the release of innocent detainees who have not been convicted in a court of law; the demand for a timetable for the withdrawal of foreign troops by putting in place an immediate national programme for rebuilding the armed forces; respect for all sections of the Iraqi people; and non-obstruction of the peace process.
French: Le communiqué final publié à l'issue de la réunion exprimait un consensus sur un certain nombre de principes essentiels, à savoir l'attachement à l'unité, à la souveraineté, à la liberté et à l'indépendance de l'Iraq; la non-intervention dans ses affaires intérieures; le respect de la volonté du peuple iraquien et de ses choix démocratiques, dans un cadre pluraliste et fédéraliste et son droit à décider lui-même de son avenir; l'affirmation d'une volonté de créer les meilleures conditions pour la tenue de la Conférence sur la concorde nationale en Iraq; le fait que les iraquiens attendent avec impatience le départ des troupes étrangères d'Iraq afin d'édifier leur propre armée et leurs forces de sécurité; le fait que la résistance est un droit légitime de tous les peuples et que le terrorisme ne représente pas cette résistance légitime; la condamnation du terrorisme, des actes de violence et des enlèvements d'iraquiens et l'exigence de s'y opposer immédiatement; la condamnation de la pratique consistant à traiter des Iraquiens de mécréants; l'appel à la libération des détenus innocents qui n'ont pas été reconnus coupables par un tribunal; l'exigence d'un calendrier de retrait des troupes étrangères et la mise en place immédiate d'un programme national de reconstitution des forces armées; le respect de toutes les couches de la population iraquienne; et le fait de ne pas entraver le processus de paix.
English: In many other cases, however, the situation will not be so clear-cut.
French: Dans bien d'autres cas, la situation ne sera pas aussi claire.
English: In 1973, the Nisga'a people appealed successfully to the Canadian government to negotiate a treaty settlement.
French: En 1973, le peuple nisga'a demande au gouvernement canadien de négocier un traité. Ce dernier accepte.
English: 3.4.9 Requirement to Produce Sections of Submission for NOC:
French: 3.4.9 Production d’extraits de la demande d’avis de conformité :
English: • trade-marks are words, symbols or designs (or a combination of these), used to distinguish the wares or services of one person or organization from those of others in the marketplace;
French: • les marques de commerce sont des mots, des symboles, des dessins (ou toute combinaison de ces éléments), servant à distinguer les produits ou les services d'une personne ou d'un organisme de ceux d'un tiers sur le marché;
English: 10.1.11 Research is revealing a great deal about the relationship between drugs and young people.
French: Les travaux de recherche révèlent bien des choses sur les liens entre les drogues et les jeunes.
English: He also paid tribute to the memory of the Chairman of the Ad Hoc Committee, Hector Charry Samper.
French: Il a également honoré la mémoire du Président du Comité spécial, Héctor Charry Samper.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 42 Paragraph 11 deleted Or. en
French: cumulatives énoncées à l'article 81, paragraphe 3, du traité; Or. en
English: During the summer of 2003, CIHR conducted a national consultation process to gain input on its draft strategic plan.
French: Au cours de l’été 2003, les IRSC ont mené une consultation nationale en vue d’obtenir des commentaires sur la version provisoire de leur plan stratégique.
English: (2) The director-general may, by notice, alter the open seasons and bag limits for any game set out in Schedule II where (a) emergency conditions prevail; or (b) unusual climatic conditions arise.
French: (2) Le directeur général peut, par avis, changer la date de la saison de chasse et les limites de prise du gibier visé à l’annexe II a) en situation d’urgence; ou b) dans des conditions climatiques exceptionnelles.
English: Community legislation in the field of export refunds unambiguously links the payment of aid to the respect of all the conditions related to animal welfare.
French: La législation communautaire dans le domaine des restitutions à l'exportation établit un lien très clair entre l'aide et le respect de toutes les conditions liées au bien-être des animaux.