ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People have a sense that there are problems with air and water quality.
French: Les gens ne manquent pas d'être préoccupés par la qualité de l'air et de l'eau.
English: Aboriginal people pressed for the inclusion of Aboriginal perspectives in these national debates.
French: Les Autochtones ont fait pression pour qu'on tienne compte de leurs points de vue dans ces débats nationaux.
English: Aboriginal communities first appeared in North America nearly 15,000 years ago.
French: Il y a près de 15 000 ans, les communautés autochtones arrivaient sur le continent nord-américain.
English: Thus article 218-2 of Act 03-03 of 28 May 2003 amending the Penal Code formally establishes:
French: Ainsi la loi 03-03 du 28 mai 2003 ayant amendé le Code pénal, prévoit expressément dans son article 218-2 :
English: I wish you pleasant balancing in these idyllic surroundings!
French: Je vous souhaite donc un équilibre agréable dans ce décor enchanteur!
English: For example, although the AECB spreadsheets included data on export sales of IMA recipients, the BPIDP database did not distinguish export sales.
French: Par exemple, alors que les tableaux de l’AELC incluent les données sur les ventes à l’exportation des entreprises bénéficiaires du volet ACI, la base de données du PADIÉ ne permet pas d’avoir une répartition détaillée des ventes à l’exportation.
English: Annex to the letter dated 4 September 2008 from the Permanent Representative of Sri Lanka to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 4 septembre 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Enabling the ubiquity of information and the interoperability of applications.
French: Vous assurer l’ubiquité de l’information et l’interopérabilité des applications.
English: Record any of the burning characteristics given in section 16 of the Lighters Regulations.
French: Partie B : Section des méthodes d’essai, méthode F-19 MÉTHODE D’ESSAI DES BRIQUETS 29
English: The way the GCT2 test was used in this competition discriminates against members with any type of medical problems.
French: L’utilisation qui a été faite de l’ECG2 dans le présent concours est discriminatoire envers les militaires ayant des problèmes de santé, quels qu’ils soient.
English: Philip Environmental V Port Colbourne Hydro Electric Comm.
French: Philip Environmental Port Colbourne Hydro Electric Comm.
English: In 2006, OLAF increased its monitoring of the duration of investigations although a significant part of the latter is due to factors out of the scope of the Office.
French: En 2006, l’OLAF a renforcé son suivi de la durée des enquêtes bien que celle-ci résulte, pour une large part, de facteurs qui n’entrent pas dans la compétence de l’Office.
English: His delegation still considered the financial situation of the United Nations to be a matter of concern and pointed out that the Charter made it the obligation of all Member States to pay their contributions in full, on time and without conditions, although the difficulties some of them might be experiencing, especially some of the developing countries, had to be taken into account.
French: La délégation marocaine continue néanmoins de trouver la situation financière de l'ONU préoccupante, et elle souligne que la Charte fait obligation à tous les États Membres de payer leurs contributions intégralement, ponctuellement et sans conditions, compte tenu toutefois des difficultés que peuvent traverser certains d'entre eux, surtout parmi les pays en développement.
English: The ZUB speed control system which supplements SIGNUM in that it stops the train before the danger point depending on the position of the signal.
French: - Le système de contrôle de la vitesse ZUB qui complète SIGNUM dans la mesure où il arrête le train en fonction de la position du signal avant le point dangereux.
English: The second limiting factor is that the establishment of such hybrid tribunals is a resource-intensive exercise.
French: Le deuxième obstacle est lié au fait que la mise en place de tels tribunaux nécessite des moyens importants.
English: As well, shortly after year end, the Supreme Court of Canada heard an appeal of the Federal Court of Appeal judgment relating to VIA Rail's renaissance cars.
French: De même, en début d'année, la Cour suprême du Canada a entendu un appel sur un jugement de la Cour d'appel fédérale relativement aux wagons Renaissance de VIA Rail.
English: During the twenty-sixth session, on 2 October 2008, the Tribunal selected the members of the Chamber for Fisheries Disputes.
French: Au cours de sa vingt-sixième session, le 2 octobre 2008, le Tribunal a choisi les membres de la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux pêcheries.
English: The subsequent establishment of North American assembly plants by foreign producers stabilized, even increased slightly for a while, the North American share of world output, which currently stands at 23%.1
French: Les ouvertures subséquentes d’usines d’assemblage en Amérique du Nord par des producteurs étrangers ont stabilisé, après l’avoir même légèrement accrue pendant un moment, la part nordaméricaine de la production mondiale, qui s’établit actuellement à 23 p.
English: I believe that if we really want legal certainty - my objection is a technical one - if we really want to introduce 'shopping around' with regard to the choice of applicable law, if we really want to abide by the weakest code of law - because let us not forget that to choose a law you need consensus and that consensus can also be subject to considerable pressure - if we really want to construct a European legal area then, in my opinion, it is a good thing for all of these amendments that the choice of law be limited to the laws of the 27 states of the European Union.
French: Je pense que, si nous voulons vraiment instaurer la sécurité juridique - mon objection est de nature technique -, si nous souhaitons vraiment instaurer la faculté de choisir la loi applicable, si nous entendons réellement respecter le code juridique le plus faible - car n'oublions pas que, pour choisir une loi, il faut un consensus, et que le consensus peut également être soumis à une pression considérable -, si nous comptons réellement construire un espace juridique européen, alors selon moi, il est bon que, pour tous ces amendements, le choix de la loi soit limité aux lois des 27 États membres de l'Union européenne.
English: (c) Strategic issues for consideration by the Conference of the Parties at its tenth and eleventh meetings  At the second meeting of the Expanded Bureau of the eighth meeting of the Conference of the Parties, the Expanded Bureau was invited to provide guidance as to whether to recommend that the Conference of the Parties at its tenth meeting, to be held in 2010, focus on a successor arrangement to the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention (see agenda item 7 (a)) and that the Conference of the Parties at its eleventh meeting, to be held in 2012, conduct an evaluation of the effectiveness of the Convention in accordance with paragraph 7 of article 15 of the Convention.
French: c) Questions stratégiques pour examen par la Conférence des Parties à ses dixième et onzième réunions A sa deuxième réunion, le Bureau élargi de la huitième réunion de la Conférence des Parties a été invité à se prononcer sur la nécessité de recommander qu'à sa dixième réunion, en 2010, la Conférence des Parties axe ses travaux sur un arrangement qui succèderait au plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle (voir le point 7 a) de l'ordre du jour) et qu'à sa onzième réunion, qui doit se tenir en 2012, elle procède à une évaluation de l'efficacité de la Convention conformément au paragraphe 7 de l'article 15 de la Convention.
English: Iraq has also provided support for countries hosting Iraqis.
French: L'Iraq a également accordé une aide aux pays ayant accueilli des Iraquiens.
English: Also the aerospace law ought to be a singular branch of law or the body of legal principles and rules that is at times in effect, governing and regulating aerospace activities and flight.
French: De plus, le droit aérospatial devrait constituer une branche distincte du droit ou un corpus de principes et de règles juridiques, applicables ponctuellement, qui régissent et réglementent les activités et les vols aérospatiaux.
English: Delaware Department of Natural Resources and Environmental Control, Division of Fish and Wildlife. Smyrna, Delaware. www.dnrec.state.de.us/fw/rareplant2001.htm Maryland Wildlife and Heritage Division.
French: Delaware Department of Natural Resources and Environmental Control, Division of Fish and Wildlife, Smyrna, Delaware. www.dnrec.state.de.us/fw/rareplant2001.htm. Maryland Wildlife and Heritage Division.
English: Cf. CCPR, forty-eighth session (1993), general comment No. 22, at para. 9.
French: Voir Comité des droits de l'homme, quarante-huitième session (1993), Observation générale no 22, par. 9.
English: As a first step, the three countries are working together on a draft response plan by December 2006 and a full document is planned to be available early 2007.
French: En premier lieu, les trois pays travaillent de concert sur un avant-projet de plan d’intervention pour décembre 2006; le document complet devrait être prêt au début de 2007.
English: One man fell overboard and another was operated on unnecessarily for appendicitis; otherwise, the voyage was undoubtedly as dull as the weather was fine.
French: Un homme est tombé à la mer et un autre a été inutilement opéré pour un appendicite. Autrement, le voyage a été aussi ennuyeux que la température était belle.
English: 5 The regressors are usually defined as deviations from sample means so that the baseline hazard is the hazard for the "average" individual in the sample.
French: 6 La méthode utilisée pour déterminer le nombre de semaines de prestations auxquelles une personne avait droit est décrite en détail plus haut dans le présent rapport.
English: As I mentioned earlier, the General Assembly, after taking action on draft resolutions I to IV, will consider the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) on agenda item 77 (A/59/472/Add.2), and will thereafter revert to the report of the Fifth Committee on item 123, to take action on the remaining one draft resolution and two draft decisions.
French: Comme indiqué précédemment, l'Assemblée générale va d'abord se prononcer sur les projets de résolution I à IV, puis elle examinera le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) sur le point 77 de l'ordre du jour (document A/59/472/Additif 2) avant de reprendre l'examen du rapport de la Cinquième Commission sur le point 123 en vue de se prononcer sur le projet de résolution et les deux projets de décision restants.
English: The Office will develop its work with States and the United Nations system to assist with the implementation of programmes that directly benefit indigenous communities and improve their human rights situation.
French: Le Haut-Commissariat intensifiera son action auprès des États et du système des Nations Unies en vue de favoriser la mise en œuvre de programmes directement bénéfiques pour les communautés autochtones et à même d'améliorer leur situation au regard des droits de l'homme.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Pakistan and the Russian Federation.
French: Les représentants du Pakistan et de la Fédération de Russie ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: As a result, estimates of mapped exceedances will increase even further, i.e., predictions of the area achieving the critical load as a result of reduced emissions are overestimates.
French: Par conséquent, la superficie estimée des dépassements augmenterait encore plus, c'est-à-dire qu'il y aurait surestimation de la zone où la charge critique est respectée par suite de la réduction des émissions.
English: On the other hand, it was widely recognized that developing countries are overburdened by a vast array of donor and creditor requirements.
French: Par contre, il a йtй largement reconnu que les pays en dйveloppement sont handicapйs par le vaste arsenal de prescriptions imposйes par les bailleurs de fonds et les crйditeurs.
English: Executions were by hanging or firing-squad.
French: Les condamnés sont fusillés ou pendus.
English: Although there was a decrease in utilization of 3 percentage points in both Geneva and Nairobi, Vienna increased by one point.
French: Il y a eu une diminution de trois points tant à Genève qu'à Nairobi, tandis que le coefficient d'utilisation de Vienne a augmenté d'un point.
English: The overarching goal of this business line is to ensure that citizens across Canada are well served by an innovative citizen-centred Public Service, which responds to priorities for service improvement and is committed to the goal of delivering services that meet or exceed expectations.
French: L’objectif prédominant de ce secteur d’activité est de veiller à ce que la population canadienne soit bien servie par une fonction publique innovatrice et axée sur les citoyens, qui réponde à ses priorités en matière d’amélioration des services et qui est déterminée à offrir des services qui satisfont à ses attentes ou les dépassent.
English: • Privacy best practices for departments
French: • la réforme des lois et des politiques;
English: Doing so will also mean reducing taxes for all Canadians so that they have more money to make choices about what to buy, when to save, and where to invest to allow our economy to grow to its full potential.
French: Il faudra aussi réduire les impôts pour tous les Canadiens afin qu’ils disposent de plus d’argent pour faire de meilleurs choix quant à leurs achats, à leur épargne et à leurs placements, et de permettre à notre économie d’atteindre son plein potentiel.
English: Further, where the legislative text happens not to be ambiguous, obscure or difficult, its interpretation is naturally quite straightforward.
French: De plus, quand le texte de loi n'est ni ambigu, ni obscur, ni difficile à comprendre, son interprétation est naturellement assez simple.
English: The Audit Team suggested that the Section begin issuing receipts when it receives passport fees.
French: L'équipe de vérification a suggéré que la section entreprenne de délivrer des reçus lorsqu'elle encaisse des droits d'obtention d'un passeport.
English: Ten of these determinations related to cases that were in progress at the end of fiscal year 2003-2004.
French: Dix d’entre elles concernaient des causes qui étaient en cours à la fin de l’exercice 2003-2004.
English: (a) Undertake awareness-raising educational campaigns targeting the public at large and schools in particular to prevent and eliminate sexual exploitation;
French: a) De mener des campagnes d'information et d'éducation à l'intention du public en général et des écoliers en particulier pour prévenir et combattre l'exploitation sexuelle;
English: Victims of domestic violence continued to face obstacles in obtaining protection, justice and reparation, with migrant women facing additional difficulties in accessing essential resources.
French: Les victimes de violences domestiques se heurtaient toujours à des obstacles lorsqu'elles tentaient d'obtenir protection, justice et réparation, et les difficultés d'accès aux principales voies de recours venaient s'ajouter à celles qu'éprouvaient déjà les femmes migrantes.
English: For the pajé, needless to say, the merit of the healing resides in the combination of the extract with the religious rituals, and not on the potion individually.
French: Ainsi, de nombreuses législations nationales relatives aux brevets prévoient, à titre exceptionnel, que lorsque l’inventeur ne peut pas être identifié ou qu’il ne souhaite pas l’être, les offices nationaux de brevets devraient néanmoins pouvoir délivrer le brevet, malgré les dispositions de l’article 4ter de la Convention de Paris.
English: 11-12 March 2004, Forum on Capacity Building through Technology Transfer and Networking, ESCWA, Beirut
French: 11 et 12 mars 2004 : Forum sur le renforcement des capacités au moyen du transfert des technologies et de la constitution de réseaux, CESAO, Beyrouth
English: Even the amendments tabled on behalf of the I-EDN group should be rejected.
French: Les amendements introduits au nom du groupe I-EDN doivent eux aussi être rejetés.
English: In relation to discrimination against women, the very fact that women can practice so-called "men's sports" like football or weight-lifting, encourages the elimination of various stereotypes about women's roles and the differences between men and women.
French: En ce qui concerne la discrimination à l'égard des femmes, le seul fait que des femmes puissent pratiquer ce que l'on appelle communément des "sports d'homme", comme le football ou l'haltérophilie, va dans le sens de l'élimination de divers stéréotypes relatifs aux "rôles" des femmes et aux différences entre les hommes et les femmes.
English: Enter an asterisk (*) beside the amount in box 26 if it includes business, farming, or fishing income from a communal organization.
French: Inscrivez un astérisque (*) à côté du montant de la case 26 si ce montant inclut un revenu d’entreprise, d’agriculture ou de pêche provenant d’un organisme communautaire.
English: • membership and other benefits of trade unions, professional and trade associations.
French: motifs, à la discrimination raciale, est un licenciement abusif, à moins que l’employeur ne puisse invoquer des motifs solides pour justifier le licenciement.
English: AM, BA, BR, BY, CU, DE, EM, ES, GB, HR, JP, KR, MK, MX, NO, PE, PL, PT, TZ, UA Thumbnails:
French: AM, BA, BR, BY, CU, DE, EM, ES, GB, HR, JP, KR, MK, MX, NO, PE, PL, PT, TZ, UA Vignettes seules :
English: Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations for FY 2005-2006
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l’exercice 2005-2006
English: There were also a number of irregularities or infractions observed by the Mission, including:
French: Les observateurs ont aussi été témoins de plusieurs irrégularités ou infractions :
English: This would have the advantage of giving the work of the Council more continuity and entrusting the Presidency to an experienced minister who enjoys his/her peers' confidence, while ensuring that each national administration will be able to gain regular experience in running the Presidency of the Council.
French: Cette formule a l'avantage de permettre une plus grande continuité des travaux du Conseil et de confier la présidence à un ou une ministre expérimenté (e) qui aura la confiance de ses pairs, tout en garantissant que chaque administration nationale pourra connaître régulièrement l'expérience de l'exercice de la présidence du Conseil.
English: In a note dated 13 May 1997 the State party informed the Committee that the administrative division of the Supreme Court, by an order dated 30 January 1997, had annulled Decree No.
French: Par une note en date du 13 mai 1997, l'État partie informait le Comité que la Chambre administrative de la Cour suprême avait, par un arrêt daté du 30 janvier 1997, annulé le décret n° 87/747 (révoquant l'auteur).
English: Throughout February, student teams designed, constructed and tested their prototypes with the aid of engineer mentors.
French: Des ingénieurs se sont portés volontaires pour encourager les élèves du primaire à concevoir puis à construire un VAQ ou véhicule abatquilles.
English: It would seek the opinion of the Party concerned but the opinion of the Party would not be decisive.
French: Il solliciterait l'opinion de la Partie concernée, mais cet avis ne serait pas déterminant.
English: Conclusion In conclusion, although action plan development and implementation, which results from internal audit recommendations is the responsibility of the auditee (i.e. management), the internal auditor has the usual associated responsibility of advising the deputy head/Audit Committee as to the adequacy of those processes. To establish or strengthen the follow-up process it is suggested that departments and agencies incorporate the requirement for action- plan development, follow-up
French: Conclusions Nous conclurons en mentionnant que, bien que l'élaboration et la mise en oeuvre du plan d'action, résultat des recommandations formulées à la suite de la vérification interne, soient confiées à l'entité vérifiée (c.-à-d. la direction), le vérificateur interne est en outre chargé de conseiller habituellement l'administrateur général ou le comité de vérification quant à la pertinence des processus utilisés.
English: Since its creation in 1970, the AETR has been modified on four occasions in order to ensure its evolution with technical advances and its coherence with Community legislation.
French: MÉMORANDUM EXPLICATIF  Depuis sa création en 1970, l'AETR a été modifié à quatre reprises afin de le faire évoluer en fonction des avancées technologiques et d'assurer une cohérence avec la législation communautaire.
English: Miles / km of Field Shelterbelts:
French: N bre de milles/km de brise-vent de champs :
English: When stocks run low in-theatre, requisitions for more are entered electronically into the Canadian Forces Supply System by the supply technicians, who code the request by priority: operationally critical, essential, routine, or replenishment.
French: Lorsque les stocks sont bas dans le théâtre des opérations, les techniciens en approvisionnement entrent des demandes par voie électronique dans le Système d’approvisionnement des Forces canadiennes en leur attribuant un code de priorité : indispensable aux opérations, essentiel, courant ou ravitaillement.
English: They were not creators of new technology, but merely daring, unorthodox, and (by the standards of the day) unprincipled employers of the readily available low-end technology of their day.
French: Mais aussi étonnant que cela puisse paraître, ce qui importait le plus était la question des droits humains.
English: The Commission shall present the results of the aforementioned review in the context of the report referred to in paragraph 1.
French: La Commission présente les résultats de la révision mentionnée ci-dessus dans le cadre du rapport mentionné au paragraphe 1.
English: Creation of Otéra Capital to manage all commercial real estate debt operations.
French: Création d'Otéra Capital pour gérer toutes les activités de prêt immobilier commercial.
English: All refugee and humanitarian entrants are eligible for short-term torture and trauma counselling as part of the Integrated Humanitarian Settlement Strategy.
French: Tous les réfugiés et les personnes accueillies à titre humanitaire ont droit à des conseils post-traumatiques dans le cadre de l'Integrated Humanitarian Settlement Strategy (stratégie humanitaire intégrée d'installation).
English: Where information relating to infringing goods, material or articles has been obtained by the Commissioners of Customs and Excise for the purposes of, or in connection with, the exercise of their functions in relation to imported goods, the Commissioners may authorise the disclosure of that information for the purpose of facilitating the exercise by any person of any function in connection with the investigation or prosecution of an offence under section 92 below (unauthorised use of trade mark, &c. in relation to goods) or under the Trade Descriptions Act 1968.
French: &( @
English: The Council would not be taking part in Question Time, because there was no formally established procedure between the Council and Parliament.
French: Interviennent José Ribeiro e Castro et Milan Horáček.
English: All problems in the health sector may be brought down to those that result from health conditions, dissatisfaction of the participants in the systems, and financial issues.
French: Tous les problèmes du secteur de la santé peuvent être ramenés à ceux résultant de l'état de santé de la population, de l'insatisfaction des participants aux systèmes en place et des problèmes financiers.