ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before that, however, I just read an entry in books and bits which recommends an enormously useful tool for those who have deadlines to meet and the need for an incentive to take them out of creative torpor.
French: Avant cela, cependant, je viens de lire une entrée dans les livres et les bits qui recommande une outil utile énormément pour ceux qui ont des délais à respecter et la nécessité d'une incitation à les sortir de la torpeur de création.
English: But he did not explain this to Mr. Ralph because he said he was too angry at the time.
French: Toutefois, il n’a pas expliqué cela à M. Ralph parce qu’il était trop fâché.
English: This is to avoid illegal vehicles importation.
French: Il doit être tamponné à l'arrivée et à la sortie de chaque pays.
English: This may contribute to the low levels of physical activity of many adolescents and high numbers of youth who engage in risky behaviours.
French: Les adolescents qui ont des amis encourageants et responsables sont plus susceptibles d'être confiants, de se sentir bien à l'école, de bien s'entendre avec leurs parents et d'être en santé(24).
English: It provides much useful guidance for further work by Croatia, and I particularly welcome the many references to fairness, quality and credibility made during today's debate.
French: Elle fournit des conseils utiles pour la suite des efforts à entreprendre par la Croatie et je me félicite particulièrement des nombreuses références faites à l'équité, à la qualité et à la crédibilité au cours du débat d'aujourd'hui.
English: Guideline 9 - Specific climate changes anticipated to occur over the life of the project defined.
French: Ligne directrice 9 –Déterminer les changements climatiques particuliers prévus au cours de la durée du projet.
English: Members whose total message count is less than the number of months since joining will have their accounts deleted from the forum.
French: Les comptes des utilisateurs ayant un total de messages inférieur au nombre de mois écoulés depuis leur inscription sont supprimés du forum.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Williams Mine Williams Operating Corporation Gold P.O. Box 500, Marathon, Ontario P0T 2E0 Pond 400 Discharge Jan.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Williams Mine Williams Operating Corporation Or C.P. 500, Marathon (Ontario) P0T 2E0 Exutoire du bassin 400 Jan.
English: This directive finally takes into account the carrying capacity of natural bodies of water and, moreover, would ban 70 dangerous substances, including for instance pesticides, detergents, and solvents as well as heavy metals.
French: Cette directive tient finalement compte de la capacité de l'eau à transporter des corps naturels et elle interdirait en outre 70 substances dangereuses, y compris, entre autres, des pesticides, des détergents, des solvants et des métaux lourds.
English: No drastic changes, compared with those of the previous year, have been identified; however, their importance and their link to the Department’s larger priorities and key results have never been more clear.
French: Aucun changement fondamental n’a été apporté par rapport à l’exercice précédent, mais l’importance de ces priorités et leur lien avec les résultats clés et les priorités de plus grande envergure du Ministère n’ont jamais été aussi clairs.
English: This page was last modified 07:05, 12 March 2007 by Red_marquis . Based on work by Pastrami on Ry .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 12 mars 2007 à 07:05 par Red_marquis Based on work by Pastrami on Ry .
English: This will make for a very large, diverse group of stakeholders all interested in the conservation of Lake Trout and its habitat; and promises some lively discussions.
French: Un très grand groupe d'intervenants variés ayant un intérêt pour la préservation du touladi seront donc rassemblés, ce qui promet des discussions animées.
English: when an organization (or a group of organizations) decides to develop data structure definitions for a specific subject-matter, it would communicate this intention to the SDMX secretariat, using a pre-defined template made available on the SDMX web site.
French: • Une organisation (ou un groupe d'organisations) qui déciderait de définir des structures de données pour un domaine particulier en informerait le secrétariat du SDMX, au moyen d'un formulaire prédéfini disponible sur le site du SDMX.
English: (c) Meetings during 2003
French: c) Réunions tenues en 2003
English: HCol Middlemiss'son, MCpl James Middlemiss was among the graduates and was surprised by having his father as one of the inspecting officers.
French: Le Caporal-chef James Middlemiss, fils du Col honoraire Middlemiss, était parmi les diplômés et a été étonné de voir son père en tant qu'un des officiers de la revue.
English: Rooms Living room, separate kitchen, 8 bedrooms (including 5 with shower room and 1 master bedroom suite), bathroom, shower room, lounge, dining room, office, workroom, separate one-bedroom, separate two-bedroom.
French: Pièces Séjour, cuisine indépendante, 8 chambres (dont 5 avec salle d'eau et 1 suite parentale), salle de bains, salle d'eau, salon, salle à manger, bureau, atelier de bricolage, T2 indépendant, T3 indépendant.
English: The IYDD was also intended to address the issue of deserts, which, with their unique habitats, fragile beauty and incredibly diverse fauna, have been home to some of the world's oldest civilizations.
French: L'AIDD prévoyait également de traiter de la question des déserts, qui, avec leurs habitats uniques, leur beauté fragile et leur faune incroyablement diverse, ont été le terroir de certaines des civilisations les plus anciennes du monde.
English: Developmental Milestones During The Toddler Years 18 months - 3 years Physical Development Gross Motor
French: Repères développementaux pour les bambins 18 mois - 3 ans Développement physique Motricité grossière
English: The software will ask you to complete the following statement:
French: Le logiciel vous demandera de compléter l'énoncé suivant : "
English: Prepared by the UNCTAD secretariat
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: She suggested that Parties that had not done so might wish to submit their completed questionnaires as soon as possible.
French: Elle a invité les Parties qui ne l'avaient pas encore fait à retourner leur questionnaire dûment rempli dès que possible.
English: To benefit from the work of other departments, the House of Commons also took part in interdepartmental Year 2000 initiatives led by the Treasury Board Secretariat.
French: La Chambre des communes a aussi participé aux initiatives interministérielles menées par le Secrétariat du Conseil du Trésor afin de tirer profit des efforts déployés par les autres ministères.
English: According to Jordanian Foreign Minister Shaher Bak, Mr. Arar had been in
French: Le vice-ministre Haddad a alors déclaré qu’il était « à 99 p.
English: It is anticipated that increased support for the Offices of the Provedor, the Adviser to the Prime Minister on Human Rights and the Adviser to the Prime Minister on Promotion of Equality will also assist to raise awareness of any issues of disadvantage and/or discrimination and the means by which to avoid the emergence of discrimination in the future.
French: Un soutien accru aux Bureaux du Provedor, du Conseiller du Premier Ministre pour les droits de l'homme et du Conseiller du Premier Ministre pour la promotion de l'égalité devrait également contribuer à sensibiliser davantage à toutes les questions de désavantage ou de discrimination et aux moyens permettant d'éviter l'apparition de la discrimination à l'avenir.
English: Meanwhile, the United Nations would help the Transitional Federal Government to develop an inclusive Somali security sector within a rule of law framework.
French: Dans le même temps, l'ONU aidera le Gouvernement fédéral de transition à constituer un secteur de la sécurité ouvert à tous et s'inscrivant dans le cadre de l'état de droit.
English: Recognition & Appointments & Promotions Dr. Tom Freeman is the new Chair of the Department of Family Medicine.
French: Reconnaissances, nominations et promotions Le Dr Tom Freeman est le nouveau directeur du Département de médecine familiale.
English: The Research Councils of Norway and Switzerland attend with Associate Member status.
French: Les Conseils de recherche de la Norvège et de la Suisse assistent à ces réunions à titre de membres associés.
English: They question the fairness of a system where the government is perceived as defendant and judge deciding on the legitimacy of claims.
French: Elles mettent en doute l’impartialité d’un système dans lequel, selon ce qu’elles en perçoivent, le gouvernement est à la fois juge et partie et décide de la recevabilité des revendications.
English: The flats are equipped with kitchen materials and bathroom accessories.
French: Tous les équipements nécessaires (cuisine & salle de bains) sont fournis dans les appartements.
English: The amendments to Articles 10 and 12 are designed to specify the port state authorities which are authorised to monitor catch documentation schemes.
French: Les modifications apportées aux articles 10 et 12 ont pour objet de préciser les autorités de l'Etat du port habilitées à contrôler les schémas de documentation de capture.
English: • Any new hire--permanent or temporary, including supervisors, with or without experience in your industry
French: • tout nouvel employé--permanent ou à contrat, y compris les superviseurs, qu'il ait ou non de l'expérience dans votre industrie
English: In a larger sense, trademarks promote initiative and enterprise worldwide by rewarding the owners of trademarks with recognition and financial profit.
French: La marque collective appartient à une association dont les membres utilisent la marque pour qu’on les identifie aux normes de qualité et autres fixées par l’association (association d’experts comptables, d’ingénieurs ou d’architectes, par exemple).
English: The Government's social policy is aimed at helping to reduce poverty.
French: La politique sociale du gouvernement vise à réduire la pauvreté.
English: Given that each individual State had the responsibility to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, that concept had rightly gained acceptance for humanitarian reasons.
French: Comme c'est à chaque État qu'il appartient de mettre sa population à l'abri du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité, ce principe est à juste titre généralement accepté aujourd'hui pour des raisons humanitaires.
English: The Committee wishes also to draw attention to the decisions of the General Assembly on the organization of its work contained in document A/57/250, sections II.B to III.
French: Le Président attire l'attention sur les décisions de l 'Assemblée générale concernant l'organisation de ses travaux, qui figurent aux sections II.B à III du document A/57/250.
English: Mr. Cooper (INSOL International) said that the terms in question were rarely included in the final court documents on which agreement was reached.
French: M. Cooper (INSOL International) dit que les documents définitifs du tribunal faisant l'objet d'un accord incluent rarement les termes en question.
English: They must have an employment authorization in order to work.
French: Aussi, nous jugeons inutile de faire une analyse juridique de ce statut d’immigration dans le cadre du présent rapport.
English: The Office's new structure separated the hearings and related quasi-judicial functions of the Commissioner of Patents and Trade Marks from the core examination function and the Hearings Office had become a stand-alone unit.
French: Désormais, les auditions et les fonctions connexes quasi judiciaires du commissaire aux brevets et aux marques sont séparées des fonctions d'examen proprement dites, et le bureau des auditions constitue une unité autonome.
English: Accommodations provided by Public Works and Governments Services Canada can be obtained from Ruth Merkley by telephone at 613-949-1855 or by email at Ruth.Merkley@pwgsc.gc.ca. The amount to be used for government payments to employee insurance plans, such as the Public Service Health Care Plan and the Public Service Dental Plan, is 8.0 per cent of the personnel input factor.
French: Pour les services de locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, communiquez avec Ruth Merkley par téléphone au 613-949-1855 ou par courriel à l’adresse : Ruth.Merkley@pwgsc.gc.ca. Le montant à utiliser pour les cotisations du gouvernement aux régimes d’avantages sociaux des employés, tels que le Régime de soins de santé et le Régime de soins dentaires de la fonction publique, représente de 8,0 p.
English: • (B) had a bona fide intention to appeal,
French: • (B) soit elle avait véritablement l'intention d'interjeter appel,
English: The externalities (or costs) of economic activity are rarely fully captured.
French: Rarement les coûts sociaux de l'activité économique sont-ils complètement chiffrés.
English: At what point are words relevant to a given workplace collected?
French: De quoi a-t-on besoin pour poser des questions, raconter, répondre…?
English: Licence Nos. 882831, 882832, 890129 and 890130 are hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.  2.
French: Les licences nos 882831, 882832, 890129 et 890130 sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.  2.
English: Food and feed markets could well be affected, and production adjustments may offset the higher prices to the farmer.
French: Les marchés de l’alimentation humaine et de l’alimentation animale pourraient être touchés et les ajustements de production pourraient modérer toute hausse des prix au producteur.
English: Workloads within the compensation function have grown significantly over the past year.
French: Les charges de travail dans la fonction de la rémunération se sont considérablement alourdies au cours de la dernière année.
English: The Court may decide to restore an application to its list of cases if it considers that the circumstances justify such a course.
French: Si le collège accepte la demande, la Grande Chambre se prononce sur l’affaire par un arrêt.
English: "What a privilege it is to be a Canadian and a medical doctor. Vested with the opportunity and the obligation to help and heal others,'' she said.
French: « Quel privilège que d'être Canadien et médecin militaire, que d'avoir la chance et l'obligation d'aider et de guérir ses semblables, »a-t-elle conclu.
English: The Court found that the cases were not particularly complex and that the applicants bore no responsibility for their excessive length.
French: Pour la Cour, les affaires ne revêtaient aucune complexité particulière et aucune responsabilité ne peut être imputée aux requérants quant à leur durée excessive.
English: Newfoundland was the first province to introduce such a tax in 1982, Nova Scotia followed in 1986, New Brunswick in 1987, Prince Edward Island in 1988 and Alberta in 1990.
French: L’impôt provincial sur le capital propre aux institutions financières est plus récent.
English: Then, add the onion and garlic, and let them brown too.
French: Ajouter l'ail et l'oignon pour les dorer à leur tour.
English: the indication of each type of produce, and, where the contents is not visible from the outside, the indication of the number of pieces of each type.
French: - l'indication du type de chacun des produits concernés, et, lorsque le contenu n'est pas visible de l'extérieur, du nombre de pièces de chaque type.
English: To promote the full social integration and personal development of persons with disabilities, the Social Security Secretariat is analysing the federal protected employment scheme for persons with disabilities and has prepared a section on the special social security scheme designed to provide insurance coverage for old age, disability, death, illness, dependants and occupational risk for disabled workers covered by the proposed legislation.
French: Afin de favoriser l'épanouissement personnel des handicapés et leur intégration sociale, le secrétariat à la sécurité sociale a entrepris d'analyser le mécanisme fédéral d'emploi protégé pour les handicapés et a élaboré un volet intitulé «régime spécial de sécurité sociale» qui prévoit une assurance invalidité, décès, maladie, charge de famille et risques professionnels pour les travailleurs handicapés visés par ce mécanisme.
English: Reaffirming the provisions concerning migrants adopted by the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women,
French: Réaffirmant les dispositions relatives aux migrants adoptées par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, la Conférence internationale sur la population et le développement, le Sommet mondial pour le développement social et la quatrième Conférence mondiale sur les femmes,
English: Benthic invertebrate distributions in the San Joaquin River, California, in relation to physical and chemical factors.
French: Johnson, G.D. et P.B. Krauss.
English: United Nations agencies and the international community must redouble their efforts to achieve the aims of the Decade.
French: Les institutions des Nations Unies et la communauté internationale doivent redoubler d'efforts afin de réaliser les objectifs fixés dans le cadre de cette Décennie.
English: In addition, two of the planned headquarters audits had started in 2003 and not been completed until 2004.
French: De plus, deux des audits de siège prévus, qui avaient commencé en 2003, n'avaient pas été achevés avant 2004.
English: This report was compiled with information provided by marine wildlife managers in Nunavut, Northwest Territories, British Columbia, Parks Canada, Department of Fisheries and Oceans, COSEWIC, as well as various other agencies and organizations.
French: Le présent rapport s’appuie sur des données fournies par des gestionnaires de la faune marine du Nunavut, des Territoires du Nord-Ouest, de la Colombie-Britannique, de Parcs Canada, de Pêches et Océans Canada, du COSEPAC et de plusieurs autres organismes.
English: Deletion of the word 'humane' Under certain conditions, trapping methods and traps may be necessary and justified by certain circumstances, but there is no reason to call them humane on that account.
French: Amendements Suppression des mots "sans cruauté" Dans certaines conditions, des méthodes de piégeage et des pièges peuvent être nécessaires et justifiés par les circonstances. Ce n'est cependant pas une raison de considérer qu'ils sont sans cruauté.
English: Hebrew University of Jerusalem Administrative Unit:
French: Hebrew University of Jerusalem Entité administrative:
English: 10.4 Institute of Genetics - Career Transition Awards This Request for Proposals is designed to solicit career transition award applications with a duration of up to one year.
French: 10.4 Bourse de transition de carrière de l'Institut de génétique  Cette demande de proposition vise à solliciter des demandes de bourses de transition de carrière d'une durée maximale d'un an.
English: The Agreement sets minimum standards with respect to interprovincial and territorial eligibility and portability of health insurance programs.
French: Le premier Accord interprovincial-territorial sur l’admissibilité et la transférabilité a été approuvé par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé en 1971 et mis en place en 1972.
English: It should not be seen as a bureaucratic chore.
French: Elle ne doit pas être perçue comme une corvée bureaucratique.
English: Finally, the book considers methods and techniques whereby urban agriculture can help to recycle city wastes and effluents.
French: Enfin, il examine les modalités et les techniques de recyclage des déchets et effluents des villes dans l’agriculture urbaine.
English: Case 479: CISG 42(2) - France: Court of Cassation, T 00-14.414, SA Tachon diffusion v. Marshoes SL (19 March 2002)
French: Décision 479: CNUV 42(2) - France: Cour of cassation, T 00-14.414, SA Tachon diffusion c. Marshoes SL (19 mars 2002)
English: The definitions provided herein apply specifically to certified seed potatoes moving into international trade under provisions of this standard and their meaning may therefore differ from their classical meaning.
French: Autorité désignée: Organisme(s) ou service(s) désignés et habilités par la législation nationale à administrer la certification des plants de pomme de terre selon les prescriptions de la norme.
English: The Right Honourable Sir Anerood Jugnauth, Prime Minister of Mauritius, was escorted to the rostrum.
French: Sir Anerood Jugnauth, Premier Ministre de Maurice, est escorté à la tribune.
English: The plant will be constructed as two independent but equally rated identical combined cycle, cogeneration power plant trains.
French: La centrale comprendra deux blocs de cogÃ©nÃ©ration Ã©nergÃ©tique indÃ©pendants, mais Ã cycle identique combinÃ© et de puissance Ã©gale.
English: Together with the start of the visa dialogue, it gave a clear signal to the people of that country that their future lies in the European Union.
French: Avec le lancement du dialogue en matière de visas, cet accord a indiqué clairement à la population du pays que son avenir était au sein de l'Union européenne.
English: We will be willing to consider all the opinions of small- and medium-sized enterprises.
French: Bien sûr, nous serons prêts à prendre en considération toutes les expressions de la volonté des PME.
English: Reactions to and consequences of the "axis of evil" speech 3.
French: Le discours sur « l’axe du mal » : réactions et conséquences 3.
English: 28 Now the servants of the king began to murmur, saying: Now the king will slay us, as he has our brethren because their flocks were scattered by the wickedness of these men. And they began to weep exceedingly, saying: Behold, our flocks are scattered already.
French: 27 ainsi donc, comme Ammon et les serviteurs du roi conduisaient leurs troupeaux à ce point d'eau, voici, un certain nombre de Lamanites, qui avaient été avec leurs troupeaux pour les abreuver, se tenaient là et dispersèrent les troupeaux d'Ammon et des serviteurs du roi, et ils les dispersèrent, de sorte qu'ils s'enfuirent dans de nombreuses directions.
English: Operationally, the SOF elements normally deploy under the operational command of a regional US Combatant Commander (for example, Commander Central Command), each of which has a subordinate Special Operations command, normally at the one-star level.
French: Sur le plan opérationnel, ces dernières se déploient habituellement sous un commandement régional de forces de combat, tel que le Commander Central Command, auquel est subordonné un commandement des opérations spéciales, normalement dirigé par un général à une étoile.
English: It emphasizes the Xoriguer mark, located in the port of Mahón.
French: Il souligne la marque Xoriguer, situés dans le port de Mahón.
English: The Working Group considered a proposal to include in recommendation 111 language along the lines of subparagraph (d) of recommendation 99 (registration of notice) for consistency reasons.
French: Le Groupe de travail a examiné une proposition d'insérer dans la recommandation 111 un texte semblable à l'alinéa d) de la recommandation 99 (inscription de la notification) dans un souci de cohérence.
English: Elimination - The team that eliminates all of the players on the opposing team wins.
French: Le paintball ne doit pas être confondu avec l' airsoft qui se pratique avec des répliques d'armes plus réalistes et des billes de plus petit calibre (6mm) en plastique dur.
English: Charming apartment in Cadaqués - Costa Brava.
French: Charmant appartement à Cadaqués - Costa Brava.
English: Canadian Broadcasting Corporation Houston, Burns Lake, Moricetown and Smithers, British Columbia 49.
French: Société Radio-Canada Houston, Burns Lake, Moricetown et Smithers (Colombie-Britannique) 49.