ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context we agree to intensify our dialogue, where possible, including, inter alia, through the Commission on Human Settlements on all issues related to effective decentralization and strengthening of local authorities, in support of the implementation of the Habitat Agenda, in conformity with the legal framework and policies of each country.”
French: À cet égard, nous convenons d'intensifier notre dialogue, notamment, si possible, par l'intermédiaire de la Commission des établissements humains, sur toutes les questions liées à la décentralisation et au renforcement effectifs des autorités locales, à l'appui de l'application du Programme pour l'habitat, conformément au cadre juridique et aux politiques de chaque pays. »
English: Allow Google Earth to automatically install recommended updates.
French: Autoriser Google Earth à installer automatiquement les mises à jour recommandées.
English: As noted in the 2003 budget, by establishing a more prudent fixed-rate debt structure and reducing the debt, the Government reduced the sensitivity of its annual debt-service charges to changes in interest rates.
French: Tel qu’il a été indiqué dans le budget de 2003, l’établissement d’une structure de la dette plus prudente (part à taux fixe plus élevée) et la réduction de la dette ont fait en sorte de réduire la sensibilité des frais annuels de la dette aux fluctuations de taux d’intérêt.
English: Official languages are discussed at management committee meetings, and are incorporated into communications strategies, action plans, human resources planning, strategic planning, and supervisors' performance agreements, etc.
French: Ainsi, elles traitent des langues officielles lors des réunions des comités de gestion, dans les stratégies de communication, dans les plans d'action, dans la planification des ressources humaines, dans la planification stratégique, dans les ententes de gestion du rendement des superviseurs, etc.
English: Mr. Mejdoub (Tunisia) (spoke in Arabic): Mr. President, we wish to thank you very warmly for having responded to our request for this emergency meeting.
French: M. Mejdoub (Tunisie) (parle en arabe) : Nous tenons à vous remercier chaleureusement, Monsieur le Président, d'avoir répondu à notre demande en vue de la tenue de cette séance d'urgence.
English: The valleys between the dune ridges at the Lauder site are filled with leafy spurge.
French: Les creux interdunaires sont envahis par cette espèce.
English: AIS related Web sites Commission for Environmental Cooperation: www.cec.org. Great Lakes Fishery Commission: www.glfc.org. World Conservation Union: www.iucn.org. Glossary Accidental introduction (unintentional introduction) - Introduction of an aquatic organism, including "fellow travelers," by chance, not by design.
French: Sites Web portant sur les espèces aquatiques envahissantes Commission de coopération environnementale : www.cec.org Commission des pêches des Grands Lacs : www.glfc.org Union mondiale pour la nature : www.iucn.org Glossaire Agent pathogène – Organisme pouvant être à l’origine d’une infection chez une plante ou un animal (désigne généralement les virus, bactéries, parasites, champignons).
English: • Extent of occurrence (EO)(km ) ca 35,500 km - based on the range envelope polygon described by occurrences reported during the second Ontario Breeding Bird Atlas (2001-04 data).
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) - D’après le polygone délimitant l’aire de répartition et formé par les sites où l’on a observé cette paruline au cours des relevés pour le deuxième Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario (données de 2001-2004).
English: RPP 2005-2006 Department of Justice Canada
French: RPP 2005 - 2006 Ministère de la Justice Canada
English: The participants will be sent an e-mail thanking them for participating and asking them to fill in the session evaluation form and return it to Measurement Canada.  Participants:
French: Un courriel sera envoyé aux participants pour les remercier d’avoir assisté à la réunion et pour les inviter à remplir le formulaire d’évaluation de la séance et à le retourner à Mesures Canada.  Participants :
English: BRITISH COLUMBIA CANCER AGENCY Reference Number: 20050521 Contract Date: 2004-07-21 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2004-07-21 to 2005-04-08 Delivery Date: 2004-09-30 Contract Value: $143,043.76 Comments:
French: BRITISH COLUMBIA CANCER AGENCY Numéro de référence : 20050521 Date du contrat : 2004-07-21 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004-07-21 à 2005-04-08 Date de livraison : 2004-09-30 Valeur du contrat : 143 043,76 $ Commentaires :
English: (1) These Regulations apply to the funding of a defined benefit plan and, except as otherwise provided, the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 also apply to the funding of a plan under these Regulations.
French: (1) Le présent règlement s'applique à la capitalisation des régimes à prestations déterminées et, sauf indication contraire, le Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension s'applique également à la capitalisation des régimes visés par le présent règlement.
English: She admitted that implementing a culture of life-long learning and of integrating the technological changes necessary will be demanding, but reiterated that government is behind this fundamental step toward improving and modernizing the Public Service.
French: Elle a admis que le fait de mettre en œuvre une philosophie d'acquisition continue du savoir et les changements technologiques nécessaires sera exigeant, mais elle a rappelé que le gouvernement appuie cette étape fondamentale qui mènera à l'amélioration et à la modernisation de la fonction publique.
English: • Accordingly, on January 26, 2004, the DSB considered the requests for retaliation authorization made by Canada and the European Union, Brazil, Chile, India, Japan, Mexico, and Korea.
French: • Par consÃ©quent, le 26 janvier 2004, l'Organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends a examinÃ© les demandes d'autorisation en vue d'appliquer des mesures de rÃ©torsion prÃ©sentÃ©es par le Canada ainsi que le BrÃ©sil, le Chili, la CorÃ©e, l'Inde, le Japon, le Mexique et l'Union europÃ©enne.
English: In eastern Sudan, UNMIS continued to urge the Eastern Front leadership and the Sudanese Government to engage in peace talks at the earliest opportunity.
French: Dans l'est du pays, la MINUS a continué d'exhorter les dirigeants du Front Est et le Gouvernement soudanais à engager au plus tôt des pourparlers de paix.
English: The Vice-Chairperson is also called to conduct difficult and sensitive mediations.
French: De plus, il ou elle est appelé à mener des médiations difficiles et délicates.
English: His Excellency Tan Sri Dr. Abdul Hamid Pawanteh, President of the Dewan Negara Having a Westminster-style parliament in common, Malaysia and Canada share the Commonwealth connection as well as links in many multilateral fora.
French: Son Excellence Tan Sri Dr Abdul Hamid Pawanteh, président du Dewan Negara Ayant en commun un parlement inspiré de celui de Westminster, la Malaisie et le Canada appartiennent tous deux au Commonwealth et se retrouvent aussi au sein de nombreuses tribunes multilatérales.
English: In FY 2004/05, over 7,000 fleet credit card payments were made―more than 60 percent of these were for amounts less than $200.
French: Durant l’AF 2004-2005, on a enregistré plus de 7 000 paiements par cartes de crédit pour les véhicules du parc automobile – plus de 60 p.
English: My country is also convinced that achieving durable peace and real economic growth in Africa depends not only on the moral and financial commitment of the African Governments, but also on the creation of an environment favourable to investment, to economic growth, to the restructuring of international aid, to the reduction of the debt burden, to the opening of international markets and to the creation of small and medium-sized businesses.
French: Mon pays est également convaincu que la réalisation d'une paix durable et d'une croissance économique réelle en Afrique est tributaire non seulement de l'engagement financier et moral des Gouvernements africains, mais aussi de la création d'un environnement propice aux investissements, à la croissance économique, à la restructuration de l'aide internationale, à la réduction du fardeau de la dette, à l'ouverture des marchés internationaux, et à la création d'entreprises, petites et moyennes.
English: CAP height 48% of the height of the NRC logotype Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement Institute for Chemical Process and Environmental Technology
French: • Traitement bilingue ; hauteur de MAJUSCULE de 48 % de celle du logotype du CNRC Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement Institute for Chemical Process and Environmental Technology
English: Therefore any option that was based on a replacement FMT was removed from the list of feasible options to consider.
French: Par conséquent, toute option reposant sur un EFME de remplacement a été retirée de la liste des options réalisables à envisager.
English: A draft of the strategy is to be submitted to the Ministry in early summer of this year and the government review is scheduled to be completed by autumn of this year, after which the strategy would be submitted for adoption.
French: Un projet de stratégie devrait être remis au Ministère de l’aménagement urbain au début de l’été 2005, pour que son examen par le Gouvernement puisse être mené à bien d’ici à l’automne et qu’il soit ensuite soumis pour adoption.
English: 3.1.2 The ICC test methods described in the Annex to ISO/IEC 7816-1 shall be utilized and adhered to as applicable
French: 3.1.2 Les méthodes d’essai pour cartes à puce décrites dans l’annexe à la norme ISO/IEC 7816-1 doivent être appliquées et respectées, dans la mesure où elles sont pertinentes.
English: Hibernacula Throughout most of their range, Gray Ratsnakes hibernate during the winter months.
French: 100 des cas), mais elles ont également été observées dans de vieux bâtiments (20 p.
English: He urged those States which had not yet ratified the Protocol to do so immediately and called upon the parties to the Protocol to incorporate the legal provisions contained therein into their national legislation.
French: L'orateur demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait de ratifier immédiatement ce Protocole, et invite les parties au Protocole à incorporer ses dispositions juridiques dans leur législation nationale.
English: See Council resolution 2009/18.
French: Voir la résolution 2009/18 du Conseil.
English: UNICEF has identified priority areas of support to “upstream” policy work: child poverty and disparities; social budgeting; decentralization; social security and social protection; holistic legislative reform for the two Conventions; and the impact of migration on children.
French: L'UNICEF a recensé des domaines d'intervention prioritaires en appui au travail en amont : pauvreté des enfants et disparités; budgétisation des dépenses sociales; décentralisation; sécurité sociale et protection sociale; approche intégrée des réformes législatives aux fins de l'application des deux Conventions; et impact des migrations sur les enfants.
English: • The PSC Recruitment Road Map was developed for non-executive positions to enhance access to Public Service jobs, volume management and faster recruitment.
French: • L'Itinéraire du recrutement de la CFP a été élaboré pour les postes autres que ceux de la direction afin d'améliorer l'accès aux emplois dans la fonction publique et la gestion du volume et d'accélérer le recrutement.
English: The mechanism of sorafenib associated with hypophosphatemia remains unknown and in view of this, the sponsor plans to conduct studies to elucidate the mechanisms responsible for the development of this condition.
French: Le mécanisme par lequel le sorafénib provoque une hypophosphatémie demeure inconnu; par conséquent, le promoteur prévoit mener des études afin d'élucider les mécanismes responsables de l'apparition de cette hypophosphatémie.
English: Some live casinos offer great incentives for their players and one that comes to mind is Smart Live Casino.
French: Certains casinos réels offrent de grandes promotions à leurs joueurs et celui qui vient à l'esprit est le Casino Smart Live.
English: The increased requirements are due mainly to the regularization of 14 casual labour staff, as explained in paragraph 10 above.
French: L'augmentation des ressources nécessaires est imputable principalement à la régularisation de 14 postes d'agent auxiliaire (voir les explications données au paragraphe 10 plus haut).
English: fluids should be sealed, labelled "biohazardous", and incinerated.
French: drainage devraient être scellés, porter l’étiquette «danger biologique» et être incinérés.
English: • Banded Killifish (Newfoundland population) Links
French: • Fondule barrÃ© (Population de Terre-Neuve) Liens
English: Consequently, they would not impact on the determination of the surplus/deficit.
French: Par conséquent, elles n'exerceraient pas d'influence sur la détermination de l'excédent/du déficit.
English: One concerns the parliamentary dimension.
French: La première concerne la dimension parlementaire.
English: Striving for Eco-stability Ecosystems are under enormous stress.
French: A la recherche de l'écostabilité Les écosystèmes subissent un stress énorme.
English: The appellant is left with an inchoate case of actual bias which possibly may be proven after corrective measures when the department has had the opportunity of providing justification for its scoring and the appellant has the opportunity of challenge it.
French: L'appelante ne pourrait prouver qu'il y a eu partialité, et là encore, incomplète, de la part du ministère, que lorsque ce dernier aura eu la chance de justifier sa notation et que l'appelante aura pu la contester.
English: This will bring you to the registration form for the Orientation Course.
French: Il vous sera demandé de remplir le formulaire d'inscription au cours d'orientation PA-38.
English: • Member Associations & Associate members British Association for Canadian Studies
French: • Associations membres & membres associés Association britannique d'études canadiennes
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E5B28E3C&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E5B28E3C&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Whether it’s through Interact, Rotaract, Rotary Youth Exchange, or Rotary Youth Leadership Awards (RYLA), Rotary’s youth programs provide young people an opportunity to develop their character and embrace new experiences while exposing them to the organization’s values of service, high ethical standards, and peace.
French: Qu'il s'agisse d’Interact, du Rotaract, du Youth Echange ou des Rylas, les programmes du Rotary pour les jeunes permettent à leur participants de développer leur personnalité et de vivre de nouvelles expériences tout en s'exposant aux valeurs de notre organisation, le service à autrui, une haute éthique et la paix.
English: Pay RCM production and distribution costs for domestic circulating coinage.
French: Payer les coûts de production et de distribution des pièces de monnaie canadienne en circulation de la MRC.
English: That suit was dismissed on 22 April 2008.
French: L'action a été rejetée le 22 avril 2008.
English: ARTICLE 37 JOINT CONSULTATION 37.01 The parties acknowledge the mutual benefits to be derived from joint consultation and will consult on matters of common interest.
French: ARTICLE 37 CONSULTATION MIXTE 37.01 Les parties reconnaissent les avantages mutuels qui découlent de la consultation mixte et sont disposées à se consulter sur des questions d'intérêt mutuel.
English: To consolidate support for this policy domestically, the Government is engaging stakeholders—including various levels of government, businesses and non-governmental organizations—to obtain their views and build awareness of the benefits of trade liberalization through the WTO process.
French: Pour renforcer l'appui de cette politique au pays, le gouvernement consulte les intÃ©ressÃ©s - dont les gouvernements, les entreprises et les organismes non gouvernementaux - afin de connaÃ®tre leurs points de vue et de sensibiliser les Canadiens aux avantages de la libÃ©ralisation des Ã©changes par la voie des nÃ©gociations dans le cadre de l'OMC.
English: According to joint submission 4, the indicators for health, nutrition and food security are near crisis point in many parts of the country.
French: Selon la soumission conjointe 4, les indicateurs relatifs à la santé, à la nutrition et à la sécurité alimentaire sont proches de la cote d'alerte dans de nombreuses parties du pays.
English: ... 60 Hotel Rooms; Hotel; hotel chain: Worldhotels from € 58.00 ...
French: ... 60 Chambres ; Hôtel; chaîne d'hôtels: Worldhotels from 58,00 € ...
English: Françoise Bodevin ART TRANSIT 2, rue de Miromesnil 75008 Paris Tel.: 01 44 56 98 00 Fax: 01 44 56 98 19 Email: contact@art‐transit.com TMH 29, avenue Béthunes 95310 Saint Ouen l’Aumône Tel.: 01 34 49 90 00 Fax: 01 34 40 90 01 Email: mortelette@wanadoo.fr Contact person:
French: : 01 44 56 98 19 Courriel : contact@art‐transit.com TMH 29, avenue Béthunes 95310 Saint Ouen l’Aumône Tél : 01 34 49 90 00 Téléc. : 01 34 40 90 01 Courriel : mortelette@wanadoo.fr Personne‐ressource :
English: Processes used to determine the degree of success or failure of a program, service or procedure.
French: • Énoncé écrit et détaillé des fonctions, des responsabilités et de la filière hiérarchique d’une organisation.
English: Not all casinos allow the additional use, but they offer just the right payment (same as the chance), and are therefore sometimes free bets (bets free) called.
French: Pas tous les casinos permettent l'utilisation supplémentaire, mais ils offrent seulement le paiement à droite (même que la chance), et sont donc parfois sans paris (paris gratuits) a appelé.
English: There is a strong correlation between poverty and disability, as people who are living in poverty are more likely to become disabled, and persons with disabilities are more likely to be poor.
French: Il existe une forte corrélation entre la pauvreté et le handicap, les pauvres étant plus exposés aux risques de devenir handicapés et les personnes handicapées étant plus susceptibles d'être pauvres.
English: Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA) File Number Name of Corporation Date of Dissolution 380698-7 1 2 TRAVEL (CA) LIMITED 2005-06-17 121500-1 111418 CANADA LTD.
French: Certificats de dissolution (Article 212 - LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date de dissolution 380698-7 1 2 TRAVEL (CA) LIMITED 2005-06-17 121500-1 111418 CANADA LTD.
English: (a) Literacy rates, under and over 18 years  Between 7 and 18 by sex
French: Population âgée de 7 à 18 ans par sexe
English: The United Nations Millennium Project team has called upon developing country Governments, supported by donor aid as necessary, to end user fees for primary schools and essential health services.
French: L'équipe du Projet Objectifs du Millénaire a appelé les gouvernements des pays en développement, à assurer la gratuité de l'enseignement primaire et des services de santé de base, au besoin avec l'appui des donateurs.
English: Brussels, European Parliament, Ancienne Gare Quartier-Léopold Country:
French: Bruxelles, Parlement européen, Ancienne Gare Quartier-Léopold Pays:
English: Hotel in Lucerne (Luzern): The 5-star luxury class hotel has 136 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Lucerne (Luzern): L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 136 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: CN argues that, at the moment, there is no trackage on Koeneman Lumber's property over which CN could operate, unless the complainant restores it to standard or builds a track to CN standard.
French: Le CN soutient qu'en ce moment, la propriété de Koeneman Lumber n'a pas de voie ferrée sur laquelle le CN pourrait exercer son activité, à moins que la plaignante ne remette la voie en état conformément aux normes ou n'en construise une selon les normes du CN.
English: In some management scenarios, it may also be necessary to consider concentrations of ubiquitous organic chemicals (i.e., the low level contamination of certain substances that are found throughout many environmental compartments) that are representative of reference or "clean" sites.
French: Dans certains scénarios de gestion, il peut également être nécessaire de tenir compte des concentrations des produits chimiques organiques ubiquitaires (c.-à-d. le faible degré de contamination par certaines substances que l'on retrouve dans de nombreux compartiments environnementaux) qui sont représentatives de sites de référence ou « propres».
English: It is for this reason that the current actions have been designed to have a catalytic effect, to lead to other initiatives that are consistent with, or further, the Policy and its goals.
French: Les mesures présentées dans ce document ont, dans cet esprit, été conçues pour avoir un effet catalyseur, c’est-à-dire pour susciter d’autres initiatives qui soutiendront – ou même dépasseront – la Politique et ses objectifs.
English: One year after the adoption of the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects, in 2000, the Commission agreed, at its thirty-fourth session, in 2001, that a working group should be entrusted with the task of drafting core model legislative provisions in the field of privately financed infrastructure projects.
French: Un an après l'adoption du Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé, en 2000, la Commission est convenue, à sa trente-quatrième session, en 2001, qu'il faudrait confier à un groupe de travail le soin d'élaborer des dispositions législatives types fondamentales dans le domaine des projets d'infrastructure à financement privé.
English: Mr. Obisakin (Nigeria): On behalf of the African Group, I just wanted to congratulate you once again, Mr. Chairperson, and pledge our support.
French: M. Obisakin (Nigéria) (parle en anglais) : Monsieur le Président, au nom du Groupe des États africains, je voudrais de nouveau vous féliciter et vous assurer de notre soutien.
English: Jurisdiction There was some debate about the nature of the responsibility for the service, specifically whether it was appropriate that the service fall under federal jurisdiction.
French: Compétence Les délibérations ont ensuite porté sur la nature des responsabilités du service, notamment pour savoir s'il était justifié que ce service relève des compétences du gouvernement fédéral.
English: Transactions and positions in debt securities broken down by currency of issue shall be made available to the ECB within six months of the end of the period to which the data relate.’ 3.
French: Les données relatives aux transactions et positions de titres de créance, ventilées selon la monnaie d’émission, sont transmises à la BCE dans les six mois suivant la fin de la période à laquelle les données se rapportent.» 3) L’article 6 est modifié comme suit: