ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This QTL was close to the glume pubescence locus (Hg) and explained up to 62.9% of the total phenotypic variation. The 'Oligoculm' allele restricted spike number.
French: Ce QTL est situé à proximité du locus déterminant la pubescence des glumes (Hg) et expliquait jusqu'à 62,9 % de la variation phénotypique totale et l'allèle d''Oligoculm' limitait le nombre d'épis.
English: To search persons, premises, customs controlled areas, vehicles, vessels or aircrafts, in accordance with the existing legislation.
French: • Fouiller les personnes, les locaux, les zones contrôlées par les douanes, les véhicules, les navires ou les aéronefs, conformément à la législation en vigueur.
English: Send your impressions, ideas and stories to media@runottawa.ca .
French: Envoyez-nous vos impressions, vos idées et vos histoires, à l’adresse media@runottawa.ca .
English: This means that enterprises only have to fill in a single form which can be used by both competent authorities.
French: De plus, certains Etats membres permettent aux petites entreprises de verser la TVA seulement après qu'elles ont été payées par leur client plutôt qu'au moment de l'établissement de la facture («cash accounting»)33.
English: Passage of the first three was only achieved at great cost to the Canadian divisions; the fourth marked the limit of their advance in Italy.
French: Le combat est des plus meurtriers.
English: Member States shall draw up the list of the reinsurance undertakings concerned and they shall communicate that list to all the other Member States.
French: Chaque État membre dresse une liste des entreprises de réassurance concernées et la communique à tous les autres États membres.
English: • The 1961 Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (the Rome Convention) contains a number of norms concerning the protection of broadcasting organizations.
French: • La Convention de Rome de 1961 sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (ci-après dénommée "Convention de Rome") comporte un certain nombre de normes concernant la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Year of grant Stock-based compensation expense recognized over vesting period Year ended December 31, 2006 Year ended December 31, 2005 Year ended December 31, 2004 Liability outstanding December 31, 2006 December 31, 2005 Fair value per unit At period-end ($) At grant date ($) Fair value of awards vested during period Year ended December 31, 2006 Year ended December 31, 2005 Year ended December 31, 2004 Nonvested awards at December 31, 2006 Unrecognized compensation cost Remaining recognition period (years) Assumptions (5) Stock price ($) (6) Expected stock price volatility (7) Expected term (years) Risk-free interest rate (8) Dividend rate ($) (9) (1)
French: 12 Régimes à base d’actions (suite) Avant le 1er janvier 2006, la Compagnie utilisait la méthode de comptabilisation à la juste valeur pour les octrois d’options d’achat d’actions; elle avait appliqué cette méthode de façon prospective à tous les octrois accordés, modifiés ou réglés à compter du 1er janvier 2003, et mesurait les octrois donnant lieu à un règlement en espèces à leur valeur intrinsèque à la fin de la période. Pour les exercices terminés les 31 décembre 2005 et 2004, si la charge de rémunération avait été déterminée en fonction de la juste valeur à la date de l’octroi pour les octrois en vertu de tous les régimes, le bénéfice net et le bénéfice par action pro forma de la Compagnie s’établiraient comme suit :
English: Adfluvial adults (migrating between lakes and rivers) will spend summer months feeding in lakes and reservoirs with temperatures less than 16°C (McIntyre and Rieman 1995).
French: Les adultes adfluviaux (migrant entre les lacs et les rivières) passent l’été à se nourrir dans les lacs et les réservoirs de température inférieure à 16°C (McIntyre et Rieman, 1995).
English: I shall conclude, Mr President, by thanking the three rapporteurs for their work.
French: Je conclurai, Monsieur le Président, en remerciant les trois rapporteurs pour le travail qu' ils ont effectué.
English: Ofcom retains the powers (a) to direct the broadcast of a correction or statement of findings; (b) to impose a financial penalty or shorten a licence period and (c) to revoke a licence.
French: L’Ofcom conserve les pouvoirs (a) d’ordonner la diffusion d’une correction ou d’une déclaration ; (b) d’imposer une amende pécuniaire ou de raccourcir la durée de validité d’une licence et (c) d’annuler une licence.
English: The price of meals purchased by the student is to be deducted from this account.
French: Le prix des repas achetés par l'étudiant est par la suite déduit de ce compte.
English: (b) Increasing advocacy and communication in support of immunization, including leading the Task Force on Advocacy and Communication, and supporting implementation of the GAVI advocacy and communication work plan;
French: b) En augmentant les activités de plaidoyer et de communication en faveur de la vaccination, notamment en assumant la direction de l'Équipe spéciale pour les activités de plaidoyer et de communication ainsi qu'en appuyant la mise en oeuvre du plan de travail de l'Alliance dans ce domaine;
English: Average weekly stock-to-shipment ratio increased by 4.9% to 4.3. o Reflected changes in average stock levels. o Second lowest average since the beginning of the GMP.
French: • Le rapport hebdomadaire moyen stock-expédition a augmenté de 4,9 % à 4,3 %. o Reflète la réduction des niveaux moyens des stocks. o La deuxième moyenne parmi les plus basses enregistrées depuis le début du PSG.
English: How sad it is, ladies and gentlemen, to see that there are political Groups capable only of understanding the politics of frustration, yet not capable of understanding that what is before us is a new road to progress to build together the European Union and the Kingdom of Morocco!
French: Qu'il est triste, chers collègues, de voir que certains groupes politiques ne savent rien faire d'autre que de parler de frustration et qu'ils ne sont pas capables de comprendre que s'ouvre devant nous une nouvelle voie de progrès pour l'Union européenne et le Maroc!
English: Until now, the existing legislation in Montenegro treated individuals from Kosovo as "displaced"22 and not as Serbian citizens (neither as IDPs), which prevented them from exercising their Serbian citizenship rights in Montenegro.
French: Jusqu’à présent, la législation du Monténégro considérait les individus originaires du Kosovo comme des « personnes déplacées »22 et non comme des citoyens serbes (ni comme des PDI), ce qui les empêchait d’exercer au Monténégro les droits liés à leur citoyenneté serbe.
English: Measuring debt sustainability
French: Évaluation de la viabilité de la dette
English: NAVO Tour - China Water Splashing Festival Tour , Trek in minority village.
French: NAVO Tour - Fête de l’Eau à Xishuangbanna, Yunnan Trekking Tour Chine.
English: More than 500 participants, including senior representatives from over 100 governments, multiple international organizations, global and regional non-governmental groups, and the private sector, are attending.
French: Elle réunira plus de 500 participants, parmi lesquels figurent des représentants de plus de 100 gouvernements, de nombreuses organisations internationales, d’organisations non gouvernementales internationales et nationales et d’entreprises du secteur privé.
English: That act of aggression by Iraq is at the roots of the obligations imposed on that country in 1991 with respect to disarmament.
French: Cet acte d'agression de la part de l'Iraq est à l'origine des obligations qui ont été imposées à ce pays en 1991 en matière de désarmement.
English: A series of annexes contains a variety of material that is relevant to the workings of the Task Force but that does not bear directly on its recommendations.
French: On trouvera, dans une série d'annexes, diverses informations qui ont trait au fonctionnement du groupe de travail mais qui ne portent pas directement sur ses recommandations.
English: The outcome of these discussions should be reflected in an adjusted mandate for UNMEE.
French: Le résultat de ces discussions devrait être reflété dans l'ajustement du mandat de la MINUEE.
English: Employment and unemployment will not respond fully to a shock for a number of quarters and the UI system cannot respond until unemployment increases.
French: L’emploi et le chômage ne réagissent pas pleinement à une crise avant un certain nombre de trimestres et le régime d’assurance-chômage ne peut réagir avant que le chômage n’augmente.
English: As was emphasized by many delegations at the High-level Dialogue on International Migration and Development a few days ago, the role of the diaspora, including remittances and returning migrants who put new skills and experiences at the service of their countries of origin, can have a significant positive impact on poverty reduction and development in the least developed countries.
French: Comme de nombreuses délégations l'ont souligné il y a quelques jours dans le cadre du dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, la diaspora peut avoir, grâce aux envois de fonds et au retour des migrants qui font bénéficier leur pays d'origine de nouvelles compétences et expériences, une incidence positive considérable sur la réduction de la pauvreté et le développement dans les PMA.
English: Capital property, on the other hand, is generally purchased either for long-term business use, such as farming, or for personal use.
French: Pour toute question au sujet de l'admissibilité d'une donation comme don écologique aux fins de l'impôt, les propriétaires fonciers sont priés de s'adresser à leurs conseillers fiscaux et juridiques.
English: D.R. ESTEY Professional Engineer [26-1-o] MUNICIPAL DISTRICT OF BIG LAKES PLANS DEPOSITED The Municipal District of Big Lakes hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: L'ingénieur D.R. ESTEY [26-1] MUNICIPAL DISTRICT OF BIG LAKES DÉPÔT DE PLANS Le Municipal District of Big Lakes donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Knowledge of the availability and scope of data bases and on-line bibliographic retrieval services is required.
French: Connaissance de la disponibilité et de la portée des bases de données ainsi que des services de recherche bibliographique en direct.
English: Overseas Private Investment Corporation (US) Financial Products: Political Risk Insurance, Loans Major Sectors of Activity:
French: Overseas Private Investment Corporation (États-Unis) Produits financiers : assurance contre les risques politiques, prêts Principaux secteurs d’activité : pétrole et gaz, industrie, industries agricoles, TI Contact :
English: It is currently possible to distinguish among the various fields in which international cooperation for development is produced: they include science, techniques, technology, education, culture, transport, energy, finance and trade.
French: Ce sont notamment la science, la technique, la technologie, l'éducation, la culture, les transports, l'énergie, les finances et le commerce.
English: If customers have inquired about deposit insurance, they have been referred to the CDIC toll free telephone number and mailing address.
French: Si les consommateurs posent des questions sur l'assurance-dépôts, on leur donne le numéro du service téléphonique sans frais de la SADC ainsi que son adresse postale.
English: The organisational and material conditions required for the application of non-custodial alternatives to imprisonment have not yet been created.
French: Les conditions matérielles et organisationnelles indispensables à l'exécution des peines de substitution à la privation de liberté ne sont pas encore réunies.
English: Unfortunately, that effort had not succeeded.
French: Malheureusement, cet effort n'a pas été couronné de succès.
English: Wizard Lake, as indicated by signs
French: Lac Wizard, dans les zones indiquées par des pancartes
English: Growing Evaluation Capacity by DG Regional Policy, Evaluation Unit, REGIO C2 (11.2004.)
French: 3 "L'évaluation à mi-parcours dans les régions d'objectifs 1 et 2: capacité d'évaluation croissante", par la DG Politique régionale, unité d'évaluation, REGIO C2 (novembre 2004).
English: The positive actions recently taken provide the foundation for developing and promulgating HR business process documentation and putting in place formal and regular data validation and monitoring procedures.10 Currently, documentation is mostly procedurally oriented; service standards do not exist; and, validation and monitoring practices are ad hoc.
French: Les mesures positives prises récemment ont servi de fondements à l’élaboration et à l’adoption de documents sur le processus ministériel des RH et à la mise en place de méthodes de validation et de surveillance officielles et régulières.10 À l’heure actuelle, les documents sont orientés sur la méthode, aucune norme de service n’existe et les pratiques de validation et de surveillance sont ad hoc.
English: Single coverage - if you have single coverage you paid an additional $0.55 per month during the period of November 1, 2005 to October 31, 2006.
French: Protection individuelle - si vous bénéficiez d'une protection individuelle, vous avez cotisé à raison de 0,55 $ de plus par mois au cours de la période du 1er novembre 2005 au 31 octobre 2006.
English: Another 14-year-old Palestinian boy was shot dead by the Israeli occupation forces on the grounds of the main hospital in the northern West Bank city of Jenin.
French: Un jeune Palestinien de 14 ans, Diya' Hawadreh, a été tué par balle par les forces d'occupation israéliennes dans l'enceinte de l'hôpital principal de Djénine, dans le nord de la Cisjordanie.
English: Activities in phase II comprise the expansion of the database capacity in both research and training, setting up collaborative research projects and developing training programmes and modules for online training.
French: Les activités de la phase II comprennent l'élargissement de la capacité de la base de données en matière de recherche et de formation, la mise sur pied de projets de recherche faits en collaboration et l'élaboration de programmes de formation et de modules à utiliser pour la formation en ligne.
English: PRINT Print the list of documents which meet your search criteria, without the site menu bars.
French: IMPRIMER Imprimer la liste des documents qui répondent à vos critères de recherche, sans les barres de menu du site.
English: • Operating expenses are fuel, oil, tires, license fees, insurance, maintenance, and repairs.
French: • Les coûts de fonctionnement comprennent le coût de l'essence, de l'huile, des pneus, de l'immatriculation, des primes d'assurance ainsi que de l'entretien et des réparations.
English: • the registrant shall, in determining the net tax for the reporting period of the registrant that includes the filing day, add an amount equal to interest, at the prescribed rate, on the amount claimed as a deduction under subsection (2) computed for the period beginning on the day on or before which the registrant was required to file the prescribed information under subsection 252.1(10) or 252.4(5) and ending on the filing day; and (b) in the case where the registrant fails to file the information before the particular day, the registrant shall, in determining the net tax for the reporting period of the registrant that includes the particular day, add an amount equal to the total of the amount claimed as a deduction under subsection (2) and interest, at the prescribed rate, on that amount computed for the period beginning on the day on or before which the registrant was required to file the information under subsection 252.1(10) or 252.4(5) and ending on the day on or before which the registrant is required under section 238 to file a return for the reporting period of the registrant that includes the particular day.
French: ◦ (i) le jour qui suit de quatre ans la date limite où l’inscrit était tenu, en vertu de l’article 238, de produire une déclaration pour la période de déclaration au cours de laquelle il a demandé la déduction, (ii) le jour fixé par le ministre dans une mise en demeure de produire les renseignements; • b) l’inscrit, s’il ne produit pas les renseignements avant le jour donné, est tenu d’ajouter, dans le calcul de sa taxe nette pour sa période de déclaration qui comprend ce jour, un montant égal au total du montant demandé au titre de la déduction prévue au paragraphe (2) et des intérêts sur ce montant, calculés au taux réglementaire pour la période commençant à la date limite où il était tenu de produire les renseignements et se terminant à la date limite où il est tenu, en vertu de l’article 238, de produire une déclaration pour sa période de déclaration qui comprend le jour donné.
English: Of course, quite recently in a matter of great importance there have been, according to our information, a number of the accused for whom there are outstanding arrest warrants and who have taken refuge in Serbia — which territory, until very recently, provided the means of their escaping arrest.
French: En tout dernier, naturellement, mais pas sans importance, selon nos informations, il y a plusieurs accusés sous mandat d'arrêt qui se sont réfugiés en Serbie.  Jusqu'à il y a encore peu de temps, c'était le territoire de refuge pour échapper à l'arrestation.
English: By site, the range was from 15.7% in Regina to 30.0% in Victoria.
French: Selon chaque site, ce pourcentage variait de 15,7 % à Regina à 30,0 % à Victoria.
English: I give, she takes... She won't permit me my life. I've got to live hers.
French: Le gardien étant mort, tout était devenu incontrôlable.
English: (i) an amount equal to the normal cost, within the meaning of subsection 2(1) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985, that was required to be paid by the employer to the fund, and
French: (i) les coûts normaux, au sens du paragraphe 2(1) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, que l'employeur est tenu de verser au fonds,
English: Our warmest congratulations go to Prof. Triscone's team members at DPMC/MaNEP in Geneva : Andrea Caviglia, Stefano Gariglio, Nicolas Reyren, and Didier Jaccard !
French: Toutes nos félicitations aux membres de l'équipe du professeur Triscone à DPMC/MaNEP à Genève : Andrea Caviglia, Stefano Gariglio, Nicolas Reyren, et Didier Jaccard !
English: • Canadian Western Soft White Spring (CWSWS)
French: • Blé tendre blanc de printemps de l'Ouest canadien (TBPOC)
English: If you want to customize this payment, you may change its title and its introduction message.
French: Assurez-vous ensuite que l'email que vous avez utilisé pour la création de votre compte PayPal est le même que celui que vous avez saisi comme email vers laquelle les commandes clients doivent vous être envoyées (en haut de la boite de dialogue des paiements).
English: The recommended corrections concern clerical errors found in three claims included in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the thirteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2002/20), and as approved by the Governing Council in decision 165 (S/AC.26/Dec.165 (2002)).
French: Les corrections recommandées concernent des erreurs d'écritures commises pour trois réclamations incorporées dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires “D1” concernant la treizième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2002/20).  Ces recommandations ont été approuvées par le Conseil d'administration dans sa décision 165 [S/AC.26/Dec.165 (2002)].
English: ◦ 6.2.9 Acquiring in compliance with established procedures and upon the request of the Privacy Commissioner, assurances that excluded information is a Confidence of the Queen's Privy Council for Canada.
French: ◦ 6.2.9 Obtenir selon les procédures établies et sur demande du commissaire à la protection de la vie privée, une attestation que les renseignements exclus constituent des renseignements confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: The school's educational activities are carried out through military, sports and naval training and embarkation on aero-naval and submarine units.
French: L'enseignement dispensé à l'école comprend une formation activités militaire, sportive et navale ainsi que l'embarquement à bord de bâtiments des forces aéronavales et de sous-marins.
English: Statement of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the legal framework for the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the links between the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Platform for Action
French: Déclaration du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur le cadre juridique de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et sur les liens entre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Programme d'action
English: PARTICIPATION: only members of Federations or Sports Club can take part in this event.
French: PARTICIPATION: les inscrits auprès de leurs Fédérations ou aux Organismes de Promotion Sportive pourront participer à la manifestation.
English: In our view, the establishment of a peace-building mission in Somalia is imperative and critical at this moment.
French: Nous pensons que la mise en place d'une mission de consolidation de la paix en Somalie est aujourd'hui impérative et vitale.
English: Germán Mundaraín Hernández  Venezuela (Bolivarian Republic of)  President of the Conference
French: Le Président de la Conférence Germán Mundaraín Hernández Venezuela (République bolivarienne du)
English: These included refusal to open the polling station on time, toleration of open (not secret) voting, and refusal to allow voters to observe the counting process.40
French: Il s’agissait notamment de cas de refus d’ouvrir le bureau de vote à l’heure, de tolérance de vote non confidentiel et de refus d’autoriser les électeurs à observer le dépouillement40.
English: Information on GHRI  Information on the 13 teams and their projects For more information:
French: Les 13 équipes dont la proposition a été retenue ont été choisies à l’issue d’un examen par les pairs rigoureux des plus de 250 dossiers reçus.
English: His rival was poisoned and forced out of the campaign for nearly a month.
French: L’orateur rappelle les propos de M. Frey selon lesquel il faut revoir les liens historiques avec l’Afrique.
English: An albino microsclerotial mutant and a brown microsclerotial mutant of V. dahliae did not form melanin granules.
French: Un microsclérote mutant albino et un autre, brun, de V. dahliae ne forment pas de granules de mélanine.
English: 1- New Directions in Social Policy 2 - The Family 3 - Health and Healing 4 - Housing 5 - Education 6 - Arts and Heritage 7 - Conclusion Appendix A: Summary of Recommendations in Volume 3 Appendix B:
French: Comme on le verra au chapitre 3 du volume 2, elle l'emploie pour désigner des groupes d'autochtones d'une certaine importance numérique qui sont conscients de leur unité sociale et historique et qui constituent la population prédominante dans un territoire ou des territoires déterminés.