ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The article "How hunters help and hinder search and  rescue," in SARSCENE magazine's Vol 13, #2 issue, concluded that there hadn't been a search for a missing hunter in seven or eight years.
French: L'article " Comment le chasseur peut aider ou nuire à la R-S " publié dans l'édition printemps/été 2003 de SARSCÈNE (volume 13, no 2) mentionnait qu'il n'y avait pas eu de recherche pour un chasseur disparu depuis sept ou huit ans.
English: I hope to provide some further detail in this meeting, particularly regarding the United Nations response to the grave challenge that UNAMSIL faced in May 2000.
French: J'espère être en mesure de fournir des détails complémentaires durant la présente séance, particulièrement en ce qui concerne la réponse de l'ONU au défi rencontré par la MINUSIL en mai 2000.
English: Currently, subregional offices are given little attention in analytical and policy documents emanating from ECA headquarters although their substance in most cases impinges directly on subregional office mandates.
French: À l'heure actuelle, il n'est guère question de ces bureaux dans les analyses et documents de politique générale qui émanent du siège de la CEA, bien que, dans la plupart des cas, leur contenu ait un rapport direct avec les mandats des bureaux sous-régionaux concernés.
English: Departmental Library Services  North Asia and Pacific Bureau Grants & Contributions Audits:
French: Services ministériels de bibliothèque  Direction générale de l'Asie du Nord et du Pacifique Vérifications des subventions et des contributions :
English: In paragraph 152 of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation), as reiterated by the Economic and Social Council in paragraph 18 of its resolution 2003/61, the Secretary-General was requested to utilize the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), including through informal collaborative efforts, to further promote system-wide cooperation and coordination in the follow-up to the Summit.
French: Au paragraphe 152 du Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable (Plan de mise en oeuvre de Johannesburg) et, comme l'a rappelé le Conseil économique et social au paragraphe 18 de sa résolution 2003/61, le Secrétaire général a été prié de promouvoir davantage la coopération et la coordination interinstitutions à l'échelle du système lors des activités de suivi du Sommet par l'entremise du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, y compris dans le cadre d'efforts de collaboration informels.
English: Association and Control You can view this publication in:
French: Association et contrôle Vous pouvez visualiser la publication :
English: Review of developments 156 ­ 163 31
French: Examen des faits nouveaux 156 - 163 32
English: Implementation of a intermediate level network device driver for win32 and 64bit would provide a way to intercept and route traffic over such networks.
French: This is a limited fix, and a waste of bandwidth capacity to boot. Instead, Tor should possibly measure bandwidth in a more distributed way, perhaps as described in the "A Tune-up for Tor" paper by Snader and Borisov.
English: However, the average number of copies sold presents a very different situation between all titles in distribution in 2002-2003 and new titles in 2004-2005.
French: Toutefois, le nombre moyen d'exemplaires vendus présente une situation fort différente entre l'ensemble des titres en distribution en 2002-2003 et les nouveautés en 2004-2005.
English: With regard to technical assistance, it seemed that what was being achieved was a mere status quo, without any qualitative or quantitative advantage for developing countries.
French: En ce qui concerne l’assistance technique, il semblait que tout ce qui avait été obtenu, c’était un simple statu quo, sans aucun avantage qualitatif ou quantitatif pour les pays en développement.
English: Welcomes the invitation extended to the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the Governor of American Samoa at the Pacific regional seminar held in Madang, Papua New Guinea, from 18 to 20 May 2004, to send a visiting mission to the Territory, calls upon the administering Power to facilitate such a mission and requests the Chairman of the Special Committee to take all the necessary steps to that end;
French: Se félicite que le Gouverneur des Samoa américaines ait invité le Comité spécial, chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, lors du séminaire régional pour le Pacifique tenu à Madang (Papouasie-Nouvelle-Guinée) du 18 au 20 mai 2004, à envoyer une mission de visite dans le territoire, invite la Puissance administrante à favoriser la réussite d'une telle mission et prie le Président du Comité spécial de prendre toutes les mesures nécessaires à cet effet ;
English: Chief Review Services 3/12
French: Chef – Service d’examen 3/12
English: However, they are used in evaluation of the success of radon reduction program.
French: Il convient davantage pour évaluer le succès des travaux de réduction des infiltrations de radon.
English: Chain drives and transmission gears are enclosed or properly covered.
French: Les chaînes et les engrenages de transmission sont placés dans un espace clos ou adéquatement recouverts.
English: Leading NGOs on the advocacy of the human rights of women have extensively created awareness of FGM.
French: Les principales ONG de défense des droits des femmes ont largement sensibilisé la population à ce problème.
English: The Delegation of Japan asked that two sentences be added to the text of the Task.
French: La délégation du Japon a demandé que deux phrases soient ajoutées dans le libellé de la tâche.
English: Mongolia and Yemen have offered to host the Fifth International Conference of New or Restored Democracies.
French: La Mongolie et le Yémen se sont proposés pour abriter la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: With more than 60 members of the ship’s company hailing from Newfoundland and Labrador, the stop at St. John’s will be a welcomed one.
French: Comme plus de 60 membres de l’équipage du navire sont originaires de Terre-Neuve et Labrador, l’escale à St. John’s est très attendu.
English: Original Chair of VRB (Offender VC file)
French: Président du CAV (dossier VC délinquant)
English: In the second scenario the United States would withhold up to $100 million pending its determination that the United Nations had taken no action in 2000 to exceed its regular budget level.
French: Selon la deuxième hypothèse, ils retiendraient un montant pouvant atteindre 100 millions de dollars, en attendant de s'être assurés que l'Organisation des Nations Unies n'a pris, en 2000, aucune mesure susceptible d'entraîner un dépassement de son budget ordinaire.
English: Unity of vision should be maintained when designing a clear and coordinated mandate to define the leadership role of the United Nations agencies on the ground.
French: Il faut maintenir l'unité de vision au moment de concevoir un mandat clair et coordonné visant à définir le rôle directeur des organes des Nations Unies sur le terrain.
English: IN THE MATTER OF the construction by Gaz Metropolitain (hereinafter the Company) of a 114.3 mm diameter gas pipeline across and under the track of the Canadian National Railway Company, at the subway carrying Autoroute 640, in the Town of Charlemagne, in the Province of Quebec, at mileage 124.76 Joliette Subdivision, as shown on Drawing No. NC-87-60, Revision No. 2, dated March 10, 1988, on file with the Agency under File No. 26782.1615.
French: RELATIF à la construction par Gaz Métropolitain (ci-après la compagnie), d'une canalisation pour le gaz d'un diamètre de 114,3 mm passant sous la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au passage inférieur situé au-dessous de l'autoroute 640, dans la ville de Charlemagne, dans la province de Québec, au point milliaire 124,76 de la subdivision Joliette, comme il est indiqué sur le dessin n° NC-87-60, révision n° 2, en date du 10 mars 1988, versé au dossier n° 26782.1615 de l'Office.
English: The Office considers that it has sufficient information to give a ruling on the opposition.
French: L'Office, ayant estimé les informations suffisantes, a déclaré l'opposition recevable.
English: Most Member States retain more.
French: La plupart des États membres n'utilisent pas tout cet argent.
English: Findings from the HBSC Cycle 3 and NLSCY Cycle 2 Studies Similar results emerged from regression (see Appendix D) and path analyses of the NLSCY data set (see Figures 17–21).
French: Le revenu insuffisant était lié à des perceptions moins positives de la part de l’enfant à l’égard de la relation parent–enfant, qui, à leur tour, étaient liées à toute une série d’effets négatifs observés chez l’enfant au chapitre de l’adaptation.
English: This assertion has been strongly disputed by the communicant.
French: Cette affirmation a été catégoriquement contestée par l'auteur de la communication.
English: 22 January-2 February 2007
French: 22 janvier - 2 février 2007
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Performance Report For the period ending March 31, 1998
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 1998
English: The Proliferation Security Initiative and the upcoming SC resolution also part of the actions.
French: L'Initiative de sécurité contre la prolifération et la prochaine résolution du Conseil de sécurité font aussi partie de ces mesures.
English: The Iraqi people needed the support of the international community to ensure the stability and security necessary to create a new society that would also meet the needs of Iraqi women and enable them to play their full role in a society based on democracy and human rights.
French: Le peuple iraquien a besoin de l'appui de la communauté internationale pour garantir la stabilité et la sécurité nécessaires à la création d'une nouvelle société qui répondra aux besoins des femmes iraquiennes et leur permettra de jouer pleinement leur rôle dans une société basée sur la démocratie et les droits de l'homme.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Remicade (infliximab) July 24, 2006 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Remicade (infliximab) Le 24 juillet 2006 Objet :
English: The condition is Croatia’s cooperation with the Hague Tribunal, which means cooperation involving the provision of all information leading to his arrest.
French: La condition, c’est une coopération de la Croatie avec le tribunal de La Haye, ce qui veut dire une coopération visant à livrer toutes les informations permettant l’arrestation.
English: Commitment appropriations for these activities have been requested for an amount of EUR 63,4 million (+ 5,8 %).
French: Ce domaine comprend tous les aspects de l’élaboration des politiques dans le secteur de la fiscalité et de l’union douanière, répartis entre les quatre activités ci-après, dotées de crédits budgétaires opérationnels.
English: As said before, the Council of Europe has taken an international lead with its Convention on Bioethics.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué, le Conseil de l’Europe est en pointe au niveau international avec sa convention sur la bioéthique.
English: On the 7 th of June 1967, the old city was liberated, in it the Temple Mount and the Western Wall.
French: Le 7 Juin 1967 le côté de la Vieille Ville fût libéré avec dans son enceinte, l’Esplanade du Temple et le Mur des Lamentations (Hakotel Hamaaravi).
English: Related articles Military families Religion/Spiritual
French: Autre article Military families Religion/Spiritual
English: Europe must be proud of its role.
French: Sa communication peut et doit alors être un nouveau droit fondamental des citoyens européens.
English: This service would enable a spouse to call for emergency child care 24 hours a day in the event of an accident to a spouse or other children that requires a hospital emergency room visit when respite child care is unavailable at military family resource centres.
French: Il permettrait à un conjoint d'obtenir des services de garde d'urgence, 24 heures par jour, dans l'éventualité où le conjoint ou un autre enfant aurait un accident nécessitant une visite à l'urgence de l'hôpital, alors que le service de garde de dépannage n'est pas disponible au centre de ressources familiales.
English: The Court notes furthermore that the request of the General Assembly concerns the legal consequences of the wall being built “in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem”.
French: La Cour relèvera par ailleurs que la requête de l'Assemblée générale a trait aux conséquences juridiques de l'édification du mur « dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est ».
English: There are smaller market participants in all jurisdictions of Canada who need to access low-cost, innovative financing.
French: [168] Ibid.
English: Bake slowly in the oven for 3 1/2 hours.
French: Enfournez et laissez cuire doucement pendant 3 heures et demie.
English: However, if you only receive investment, rental, or selfemployment income, or certain pension payments, you may need to pay your income tax by instalments.
French: Toutefois, si votre revenu provient surtout de placements, de revenus de location, d'un travail indépendant ou de certaines prestations de pension, vous devrez peut-être payer votre impôt par acomptes provisionnels.
English: Refugees, in general, face financial hardships above and beyond those faced by other immigrants.
French: En général, les réfugiés doivent affronter des difficultés financières bien plus graves que celles que subissent les autres immigrants.
English: national defence and security security of national borders international treaty-making immigration, naturalization and aliens international trade, including tariffs and import/export controls;
French: Projet de loi C-9 : Loi sur l=Accord définitif nisga=a = =
English: Health education in schools According to the report, health education programmes are managed jointly by teachers and health care professionals working in the local health unit.
French: A cela s’ajoutent des établissements de soins privés, des centres de réadaptation fonctionnelle et structures publiques ou privées (agréées) destinées aux personnes atteintes d’un handicap physique (332 en 1999) ou mental (467 en 1999).
English: The responses to the remaining issues did not change.
French: Les réponses aux autres questions n’ont pas changé.
English: Only the vegetation required to be removed to meet operational and safety concerns for the crossing structure and the approaches should be removed.
French: Seule la végétation nécessaire pour satisfaire aux exigences opérationnelles et relatives à la sécurité de la structure de franchissement et des approches doit être enlevée.
English: The screening test for DM in the absence of symptoms or risk factors has poor sensitivity and has never been associated with secondary prevention of diabetic complications (D Recommendation).
French: Le test de d´ epistage du diab` te, e en l’absence de symptomes ou de facteurs de risque, est peu ˆ sensible et n’a jamais et´ associ´ a la pr´ vention secondaire des ´ e e` e complications du diab` te (recommandation D).
English: Partition of property (20) Subject to subsections (21) to (23), for the purposes of this Act, where at any time a property owned by two or more persons is the subject of a partition, the following rules apply, notwithstanding any retroactive or declaratory effect of the partition:
French: Partage de biens (20) Sous réserve des paragraphes (21) à (23) et pour l’application de la présente loi, dans le cas où un bien qui est la propriété de plusieurs personnes fait l’objet d’un partage à un moment donné, les règles suivantes s’appliquent malgré les effets rétroactifs ou déclaratoires d’un tel partage:
English: Marked improvements have been noted in the immunization coverage rates of participating countries.
French: Des progrès notables ont été constatés dans les taux de couverture vaccinale des pays participants.
English: At the same time they should facilitate and promote physical activity for students.
French: Parallèlement, elles devraient prendre des mesures pour faciliter et promouvoir l'activité physique chez les écoliers.
English: What judge for Europe? (a summary report) Moderator:
French: Quels Juges pour l’Europe? (rapport de synthèse) Modérateur:
English: The report admits that European farmers face global competition, while having to respect environmental, food safety, quality and welfare objectives.
French: Le rapport admet que les agriculteurs européens font face à la concurrence mondiale, tout en ayant à respecter des objectifs en matière d'environnement, de sécurité alimentaire, de qualité et de bien-être.
English: A claim for benefits was established for Mr. Singh effective November 16, 2003 (exhibit 2).
French: M. Singh a présenté une demande de prestations, laquelle a pris effet le 16 novembre 2003 (pièce 2).
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 977378 imposed by Order No. 2001-A-499 dated November 6, 2001 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension de la licence no 977378 imposée par l'arrêté no 2001-A-499 du November 6, 2001 n'est plus en vigueur.
English: Next, a land validation could confirm whether these sites are suitable for the caribou or not.
French: Par la suite, une validation terrain pourra justifier ou non la qualité de ces sites pour le caribou.
English: The Olympics perhaps?
French: En obtenant les Jeux olympiques peut-être?
English: Purchase of replacement property In certain situations, you can elect to postpone or defer reporting the capital gain, recapture of capital allowance, or business income from disposing of property.
French: • un revenu de pêche provenant de la disposition après le 1er mai 2006 d'une immobilisation admissible qui est un bien de pêche admissible.
English: Mr. Tremaine said that he attended the hearing and saw Mr. Keegstra testify.
French: M. Tremaine a dit qu'il avait assisté à l'audience et avait vu M. Keegstra témoigner.
English: Asset Extension Number
French: RBI Cette information permet d’associer le code de bien au bien.
English: To ensure that persons receiving such assistance shall not, for that reason, suffer from a diminution of their political or social rights; 3.
French: A la lecture du nom de ces différentes instances, la distinction n’est pas évidente.
English: AUTONUM The SDWG noted the situation concerning the "XP" code.
French: AUTONUM Le SDWG a pris note de l’évolution de l’utilisation du code "XP".
English: a Kiribati, Nauru, Serbia, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNOMIL.
French: a Kiribati, Nauru, la Serbie, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement de la MONUL.
English: GT - General Technical Record: 1 Position Number D011200031 Position Title ENFORCEMENT OFFICER - JUNIOR WORKING LEVEL Previous Position Classification GT 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification GT 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number D011200047 Position Title ENFORCEMENT OFFICER - JUNIOR WORKING LEVEL Previous Position Classification GT 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification GT 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number D011200024 Position Title ENFORCEMENT OFFICER - SENIOR WORKING LEVEL Previous Position Classification EG 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification GT 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Departmental audit or monitoring
French: GT - Techniciens divers Enregistrement: 1 Numéro de poste D011200031 Titre du poste AGENT DE MISE EN APPLICATION - NIVEAU SUBALTERNE Classification antérieure du poste GT 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié GT 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste D011200047 Titre du poste AGENT DE MISE EN APPLICATION - NIVEAU SUBALTERNE Classification antérieure du poste GT 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié GT 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste D011200024 Titre du poste AGENT DE MISE EN APPLICATION - NIVEAU DE TRAVAIL SUPÉRIEUR Classification antérieure du poste EG 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié GT 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Vérification ou contrôle par le ministère
English: • November 10, 1999 - News Release - Federal Funding Awarded to Participants in Reconvened Cheviot Coal Mine Review Panel
French: • Le 10 novembre 1999 - Communiqué - Aide financière accordée aux participants aux travaux de la commission d'examen se réunissant à nouveau concernant la mine de charbon Cheviot
English: See World Trade Organization, document WTIL/579.
French: Voir Organisation mondiale du commerce, document WT/L/579 et Corr.1.
English: Calls upon States, individually and through regional fisheries management organizations or arrangements, to strengthen or establish, consistent with national and international law, positive or negative lists of vessels fishing within the areas covered by relevant regional fisheries management organizations and arrangements in order to verify compliance with conservation and management measures and identify products from illegal, unreported and unregulated catches, and encourages improved coordination among all parties and regional fisheries management organizations and arrangements in sharing and using this information, taking into account the forms of cooperation with developing States as set out in article 25 of the Agreement;
French: Demande aux États d'établir, individuellement et dans le cadre des organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches, et compte tenu de leur législation nationale et du droit international, des listes positives ou négatives des navires de pêche actifs dans les zones relevant des organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches concernés, ou de renforcer les systèmes de ce type qui existent déjà, pour s'assurer de l'application des mesures de conservation et de gestion et identifier les produits issus de la pêche illicite, non déclarée ou non réglementée et appelle de ses vœux une meilleure coordination entre toutes les parties et les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches dans la mise en commun et l'utilisation de l'information obtenue, compte tenu des formes de coopération avec les États en développement énoncées à l'article 25 de l'Accord;
English: Guidelines for reconciliation set up discussion forums where participants could share their experiences and procedures, including controversial aspects of implementing family-friendly policies in the three countries.
French: Aquilone est une crèche interentreprises parrainée par l’Unione Industriali de la province de Trévise, dans le district de Conegliano Veneto. Neuf entreprises de la région ont été associées à ce projet.
English: Facts The defendants requested the striking-out of the judicial review application submitted by Mr. Galipeau under s.
French: Faits Les défendeurs demandent la radiation d'une demande de contrôle judiciaire déposée par M. Galipeau en vertu des art.