ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total general-purpose expenditure for the drug and crime programme funds will decline by $8.4 million (27.8 per cent), from $30.1 million in 2008-2009 to $21.8 million in 2010-2011.
French: Les dépenses totales à des fins générales pour les fonds des programmes contre la drogue et le crime diminueront de 8,4 millions de dollars (soit 27,8 %), passant de 30,1 millions de dollars en 2008-2009 à 21,8 millions de dollars en 2010-2011.
English: We do have certain criteria that must be met.
French: L’Armée de terre impose toutefois certains critères, comme le font tous les employeurs.
English: During the session, three Standing Committees are appointed:
French: Pendant la session, trois comités permanents sont constitués :
English: It emphasises that any minimum standards drawn up at EU level must ensure that detention orders are issued by a judicial authority and may be subject to appeal.
French: Il souligne que les normes minimales établies au niveau européen doivent garantir que les décisions de placement en rétention seront rendues par une autorité judiciaire et qu'elles pourront faire l'objet d'un recours.
English: Budget 2003 announced an additional $3 billion in funding for strategic and munipical infrastructure.
French: Le budget 2003 a annoncé des fonds supplémentaires de 3 milliards de dollars pour l'infrastructure municipale et stratégique.
English: · Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC · Recognition of diplomas for ski monitors
French: Manquement d'Etat - Directive 92/51/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles, qui complète la directive 89/48/CEE - Reconnaissance des diplômes de moniteurs de ski - Condition de réciprocité
English: This procedure applies to all Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) staff responsible for drafting a guidance document.
French: La présente procédure s’applique à l’ensemble du personnel de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) chargé d’élaborer une ligne directrice.
English: U.S. Congress members of Congress signed a letter expressing concern about how the federal Department of Education is responding to antisemitism on college campuses. The Zionist Organization of America lobbied for the letter, which was signed by 36 lawmakers and sent last week to Department of Education secretary Arne Duncan.
French: Un artiste qui appelait les polonais à inscrire dans son site internet leurs pensées antisémites, les a imprimées et brulées dans une grange où il se trouvait, à la mémoire des personnes massacrées lors du pogrome de Jedwabne en juillet 1941.
English: LJ2NY2010 , gamer082009 , monty0410 and 3 other people added 宇多田ヒカル to their libraries.
French: helplessrain a tagué 宇多田ヒカル avec le tag ‘ seen live ’.
English: A Draft Patent Landscape Surrounding Gene Promoters Relevant to Rice. 24 This Progress Report contained a factual description of the international patent landscape surrounding gene promoters relevant to rice.
French: A Draft Patent Landscape Surrounding Gene Promoters Relevant to Rice 24 . Ce rapport sur l’état d’avancement contenait une description factuelle de la cartographie des brevets internationaux relatifs aux promoteurs de gènes intéressant le riz.
English: DPKO and DFS recognize that training should target all categories of staff regardless of the funding basis of their posts and intend to provide equal opportunity to all staff members of the two Departments to participate in the Secretariat mandatory training.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions reconnaissent que la formation doit viser toutes les catégories de personnel, quelle que soit la base de financement de leurs postes, et ils veulent donner des chances égales à tous leurs fonctionnaires, pour qu'ils participent à la formation obligatoire du Secrétariat.
English: April 19, 1994 Current (1st) Revision: July 17, 1996
French: _________________________________________________________________ Direction des médicaments Éphrédrine Crée: 19 avril 1994 Révisé: 17 juillet 1996
English: International Authorities could then be faced with having to process demands for international preliminary examination which had only been filed as a precaution and which, had the applicant given due consideration to the international search opinion would not have been filed; they could also be faced with the administrative burden of dealing with large scale withdrawal of demands after issue of the international search opinion.
French: Les administrations internationales pourraient alors se trouver dans l’obligation de traiter des demandes d’examen préliminaire international qui n’auraient été présentées que par précaution et qui, si le déposant avait dûment tenu compte de l’opinion sur la recherche internationale, n’auraient pas été présentées; elles pourraient aussi devoir faire face à un retrait massif de demandes d’examen préliminaire une fois établie l’opinion sur la recherche internationale, ce qui représente une charge administrative.
English: (d) To exchange, where appropriate, information with other States Parties concerning specific means and methods used to commit offences covered by this Convention, including the use of false identities, forged, altered or false documents and other means of concealing activities;
French: d) Échanger, lorsqu'il y a lieu, avec d'autres États Parties des informations sur les moyens et procédés spécifiques employés pour commettre les infractions visées par la présente Convention, tels que l'usage de fausses identités, de documents contrefaits, modifiés ou falsifiés ou d'autres moyens de dissimulation des activités ;
English: It is incumbent upon the Cortes Generales, by an absolute majority of the members of each House, to evaluate this necessity.
French: Chaque loi-cadre arrêtera, sans préjudice de la compétence des tribunaux, les modalités de contrôle qu’exerceront les Cortès générales sur ces normes législatives des Communautés autonomes.
English: Investment in strategies for Aboriginal community based-corrections is urgently needed to ensure the situation does not worsen dramatically, as expected, over the next decade.
French: Il faut investir au plus tôt dans des stratégies touchant la prestation de services correctionnels par des collectivités autochtones afin d’éviter que la situation n’empire dramatiquement durant la prochaine décennie, comme on le craint.
English: Seven of the Parties which had ratified the Montreal Amendment but had not yet established licensing systems had been listed in decision XIX/26 and considered by the Committee in recommendation 40/39 above.
French: Les 7 des Parties qui avaient ratifié l'Amendement de Montréal mais n'avaient pas encore mis en place de système d'octroi de licences étaient mentionnées dans la décision XIX/26 et avaient fait l'objet d'un examen par le Comité dans sa recommandation 40/39 précitée.
English: The Executive Board approved 25 new country cooperation frameworks (CCFs) and took note of the extensions of 14 ongoing CCFs (DP/2002/8) on a noobjection basis.
French: Selon la procédure d’approbation tacite, le Conseil d’administration a adopté 25 nouveaux cadres de coopération de pays et pris note de la prolongation de 14 autres cadres qui étaient en cours d’exécution (DP/2002/8).
English: My delegation would also like to thank His Excellency Mr. Srgjan Kerim, President of the General Assembly at its sixty-second session, and the members of his task force — the Permanent Representatives of Bangladesh, Chile, Djibouti and Portugal — for their hard work to move the process forward during the previous session.
French: Ma délégation tient également à remercier S. E. M. Srgjan Kerim, le Président de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, ainsi que les membres de son équipe spéciale - les Représentants permanents du Bangladesh, du Chili, de Djibouti et du Portugal - de leur travail acharné pour faire avancer le processus durant la session précédente.
English: We would also like to welcome His Excellency Mr. José Luis Guterres, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Timor-Leste, who is here among us once again at this meeting.
French: Nous voudrions également souhaiter la bienvenue à S. E. M. José Luis Guterres, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Timor-Leste.
English: Given that pharmacies represent only a small share of the sample, it is unlikely that their compliance level results will have a profound effect on the national score.
French: Étant donné que les pharmacies représentent une faible part de l’échantillon, il est peu probable que leur taux de conformité aura un effet important sur le résultat national.
English: Retaining highly qualified employees is a challenge for some companies.
French: Pour certaines entreprises, le maintien en poste d’employés hautement qualifiés est un défi de tous les instants.
English: The Olympic games have long been used as a forum for nations to make political statements.
French: Les Jeux Olympiques ont longtemps constitué un forum politique.
English: The launch of the Royal Canadian Mounted Police Integrated Counterfeit Enforcement Teams ▪ 8 May 2007:
French: Lancement de l'Équipe intégrée de lutte contre la contrefaçon de la Gendarmerie royale du Canada ▪ 8 mai 2007 :
English: It's important; I went through it myself.
French: C'est important, moi, j'ai passé par là.
English: Meetings are planned with Anglophone community groups in Quebec and representatives of the NCPC.
French: Des rencontres sont prévues avec les groupes communautaires anglophones du Québec et des représentants du CNPC.
English: Additionally, one cannot be certain about the true cause-effect relationship
French: Cependant, ces résultats peuvent comprendre des médicaments délivrés à des établissements de soins tels les centres d’accueil, ce qui peut
English: Moyra Lauzière believed that it was imperative that someone who was familiar with the Opportunities Funds for Persons with Disabilities Program be selected.
French: Pour Moyra Lauzière, il était essentiel que la personne choisie connaisse le programme de Fonds d’intégration pour les personnes handicapées.
English: We need to focus on outcomes (survival, satisfaction, quality of life) rather than access to a process of services and study the natural variability in outcomes as a function of wait times.
French: Il nous faut centrer notre attention sur les résultats (survie, satisfaction, qualité de vie) plutôt que sur l'accès à une enfilade de services, de même qu'étudier la corrélation entre la variabilité naturelle des résultats et les temps d'attente.
English: Provide distributed learning as a desirable option for the target population.
French: Fournir un apprentissage distribué en tant qu'option désirable pour la population cible.
English: ACCO Europe reserves the right to change or update this policy at any time by posting a notice to that effect on the Site.
French: Les Cookies ne peuvent en aucun cas lire votre disque dur ou véhiculer un virus. Vous pouvez programmer votre accès à Internet afin qu'il refuse les Cookies mais il sera alors possible que certaines pages de notre site ou d'autres ne soient plus accessibles.
English: Calls made to Videotron wireless devices are not part of this plan.
French: Les appels destinés à un appareil sans-fil de Vidéotron ne sont pas inclus dans ce plan.
English: The latter was the largest eurobond in its asset class this year.
French: Pour cette dernière, il s’agissait de la plus grande émission euro-obligataire pour cette catégorie d’actifs lancée durant l’année.
English: That Expo 67 was sanctioned by the BIE virtually assured participation by a majority of the countries of the world.
French: Le choix du BEI assure la participation d'à peu près tous les pays.
English: Popular image categories - Click a category to see search results.
French: Catégories d'images populaires - Cliquez sur une catégorie pour voir les résultats de la recherche.
English: Commission communication published, consultation launched End 2005: Impact assessment finalised and Commission proposal foreseen
French: 02 décembre 2003: publication de la communication de la Commission, lancement de la consultation avril 2005: finalisation de l'étude d'impact juin 2005: proposition de la Commission prévue
English: Table 1.31 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 1.31 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Main results An estimated 1.3 million women aged 15 to 49, or 18%, reported using OCs in 1996/97.
French: Principaux résultats En 1996-1997, 18 % de femmes de 15 à 49 ans, soit environ 1,3 million, ont dit prendre un contraceptif oral.
English: The hog industry has an industry-based EFP.
French: L’industrie porcine a son PEF sectoriel.
English: New action by Afghanistan; number of States parties: 135;
French: Dépôt d'un nouvel instrument par l'Afghanistan; nombre d'États parties: 135;
English: Dicamba 1987 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Le dicamba 1987 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: ▪ Minimize the discharge of boat greywater (from sinks and showers) into the harbour.
French: ▪ Réduire au minimum les rejets d'eaux grises des bateaux (des éviers et des douches) dans le port.
English: Government of Canada Supports Greater Saint John Community Economic Development Agency SAINT JOHN, April 26, 2005 -- Member of Parliament (Saint John) Paul Zed, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $40,000 in funding for the Greater Saint John Community Economic Development Agency.
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui à l'Agence de développement économique de la communauté du Grand Saint John SAINT JOHN, le 26 avril 2005 -- Paul Zed, député de Saint John, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 40 000 dollars à l'Agence de développement économique de la communauté du Grand Saint John.
English: 56:12.00 CATHARTICS AND LAXATIVES BISACODYL 5MG Enteric Coated Tablet 00545023 APO-BISACODYL 00420433 BISACODYL 00714488 BISACOLAX 00254142 DULCOLAX 00587273 PMS-BISACODYL 5MG Suppository 00003867 DULCOLAX 10MG Suppository 00754595 APO-BISACODYL 00261327 BISACOLAX 00003875 DULCOLAX 00582883 PMS-BISACODYL 00404802 RATIO-BISACODYL 02229743 SOFLAX EX APX PRO ICN BOE PMS BOE APX ICN BOE PMS RPH PMS
French: BISACODYL 5MG Comprimé entérosoluble 00545023 APO-BISACODYL 00420433 BISACODYL 00714488 BISACOLAX 00254142 DULCOLAX 00587273 PMS-BISACODYL 5MG Suppositoire 00003867 DULCOLAX 10MG Suppositoire 00754595 APO-BISACODYL 00261327 BISACOLAX 00003875 DULCOLAX 00582883 PMS-BISACODYL 00404802 RATIO-BISACODYL 02229743 SOFLAX EX APX PRO ICN BOE PMS BOE APX ICN BOE PMS RPH PMS
English: In the banking field, we speak about offshore when someone opens an account in a foreign bank but it is not always tax avoidance.
French: Offshore signifie délocalisation en anglais. Dans le domaine bancaire, on parle d'offshore lorsqu'un individu ouvre un compte dans une banque étrangère.
English: High-quality micro-economic research and analysis of significant policy issues as input to policy development Performance Indicators Results Number of:
French: • documents présentés aux conférences, séminaires et tables rondes
English: Each State Party may also take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences covered by this Convention when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him or her.
French: Chaque État Partie peut également prendre les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l'égard des infractions visées par la présente Convention lorsque l'auteur présumé se trouve sur son territoire et qu'il ne l'extrade pas.
English: WAPPRIITA is the legislative vehicle by which Canada meets its obligations under CITES.
French: La WAPPRIITA est l'instrument législatif en vertu duquel le Canada s'acquitte de ses obligations relevant de la CITES.
English: This ETF information is divided into four main sections containing the following topics.
French: L'information sur les FNB y est divisée en quatre sections principales contenant les sujets suivants.
English: E.2)[Ontario Education Act], each school board is a corporation (s.
French: E.2) [Loi sur l'éducation de l'Ontario], chaque conseil scolaire est une société (art.
English: The prevalence of underweight children under 5 years of age also dropped from 18.6 per cent in the early 1990s to 8.5 per cent in the early 2000s.
French: La prévalence d'enfants de moins de 5 ans présentant une insuffisance pondérale est également tombée de 18,6 % au début des années 90 à 8,5 % au début des années 2000.
English: * This paper is to be included as chapter X in the Handbook on Rural Household, Livelihood and Well-Being: Statistics on Rural Development and Agriculture Household Income.
French: Ces transferts se répartissent entre deux grandes catégories: les «subventions» et les «dépenses fiscales», cette dernière expression devenant plus parlante si l'on dit régime fiscal préférentiel ou allègement fiscal.
English: Customs Valuation:
French: Mécanisme de Coopération économique Asie-Pacifique.
English: The third element of the outline, real growth relative to the previous budget, indicated that the preliminary estimate for the forthcoming biennium, $3,480.5 million excluding special political missions, represented an increase of $14.4 million, or 0.4 per cent, over the approved appropriations and related provisions for the current biennium.
French: Le troisième élément de l'esquisse, la croissance réelle par rapport au budget précédent, indique que l'estimation préliminaire pour l'exercice à venir, soit un montant de 3 480 500 000 dollars, à l'exclusion des crédits correspondant aux missions politiques spéciales, représente un accroissement de 14,4 millions de dollars ou 0,4 % par rapport au montant des crédits ouverts et ressources connexes au titre de l'exercice biennal actuel.
English: Agree. CRSP certification presents a more professional image for our safety officers.
French: En 1999, seulement 2 OSG du MDN possédaient l’accréditation de Canadian Registered Safety Professional (CRSP).
English: This service is available for:
French: Ce service est offert pour les comptes :
English: CD images can be downloaded from the main website (all content is in Spanish) at http://linuxin.paislinux.net/ or at http://jucar.aig.uc3m.es/linuxin/ (probably higher bandwidth).
French: Les images des cédéroms peuvent être téléchargées depuis le site web http://linuxin.paislinux.net/ ou sur http://jucar.aig.uc3m.es/linuxin/ (bande passante probablement supérieure).
English: I am pleased to say that the Office of the Iraq Programme has taken all the necessary steps to implement the relevant recommendations of the Council as well as the procedures and decisions of the Committee.
French: Il m'est agréable de signaler que le Bureau du Programme Iraq a pris toutes les mesures nécessaires pour mettre en oeuvre les recommandations pertinentes du Conseil ainsi que les procédures et décisions du Comité.
English: We recognize that pensioners and seniors have made important investments over the years and may be receiving benefits from the current income trust structure.
French: Nous reconnaissons que les pensionnés et les aînés ont effectué d’importants investissements au cours des années et que certaines de leurs prestations peuvent provenir de fiducies de revenu telles que présentement structurées.
English: We believe that the way forward is through a clearly representative interim administration within a united Sri Lanka in which the rights of all communities, Tamil, Muslim and Sinhalese, are safeguarded.
French: Nous pensons que la voie à suivre sera assurée par une administration provisoire pleinement représentative, au sein d'un pays uni - Sri-Lanka - où les droits de toutes les communautés - tamoule, musulmane et cinghalaise - sont garantis.
English: It will confer some flexibility in testing requirements to recognize new improved tests or the use of equivalent tests which may, for one reason or another, be preferred by semen processors.
French: Il conférerait une certaine souplesse aux exigences en matière de tests afin de reconnaître l'utilisation de nouveaux tests améliorés ou de tests équivalents qui, pour une raison ou pour une autre, pourraient avoir la préférence des établissements de traitement du sperme.
English: Participants discussed a range of issues including the characteristics of a good therapist/helper/healer and the preparation and training required
French: Si les délinquants sentent qu’ils sont soutenus, je pense qu’ils vont changer, et un plus grand nombre d’entre eux obtiendront une libération conditionnelle s’ils savent qu’ils peuvent compter sur le soutien de la collectivité.
English: Concerning chapter VI, the late formulation of reservations to treaties (draft guideline 2.3.1) was a relatively new practice developing out of the need of some States or organizations to change certain aspects of their rights and obligations in relation to a convention to which they were parties.
French: En ce qui concerne le chapitre VI, la formulation tardive des réserves aux traités (projet de directive 2.3.1) est une pratique relativement nouvelle tenant à la nécessité pour certains États ou organisations de modifier certains aspects de leurs droits et obligations relativement à une convention à laquelle ils sont parties.
English: 2.3.4.1 Request made by the CTM proprietor alone CTMIR 1 (1) (b), 33 (1) Where the request is made on behalf of the CTM proprietor alone, it must be signed by the CTM proprietor or his representative.
French: 2.3.4.1 Requête déposée par le seul titulaire de la marque communautaire REMC, règle 1, paragraphe 1, point b), règle 33, paragraphe 1 Si la requête est déposée au nom du seul titulaire de la marque communautaire, celle-ci doit être signée par le titulaire ou son représentant.
English: Oebele Vries, ‘Die Verdrängung des Altfriesischen als Schreibsprache’, in:
French: Oebele Vries, ‘Die Verdrängung des Altfriesischen als Schreibsprache’, in :
English: Christmas is a time for family and friends to come together and experience the joys of giving.
French: Noël est habituellement un moment où familles et amis se rassemblent pour partager la joie de donner.
English: Israeli policy towards the economy of the occupied Palestinian territory until the 1990s featured a careful integrationist strategy that extracted labour, land and other resources from the territory while depriving Palestinians of requirements for independent economic development.
French: Jusqu'aux années 90, la politique israélienne à l'égard de l'économie du territoire palestinien occupé était caractérisée par une stratégie d'intégration prudente qui consistait à tirer parti de la main-d'œuvre, des terres et des autres ressources provenant du territoire tout en privant les Palestiniens des moyens nécessaires à un développement économique indépendant.
English: If you received an overpayment from any of the programs listed above, claim any amounts you repaid on line 9896, "Other (specify)."
French: Si vous avez reçu un paiement en trop provenant des programmes d’aide énumérés ci-dessus, inscrivez à la ligne 9896, « Autres (précisez) », les montants que vous avez remboursés.
English: DG Education and Culture ONGOING ACTIONS, TO BE CARRIED OUT IN 2001 NEW DECISIONS TO IMPLEMENTED IN 2001 BE DECISIONS EXPECTED FOR 2001, IMPLEMENTATION AFTER 2001 FOR
French: DG Éducation et culture ACTIONS EN COURS, À RÉALISER EN 2001 NOUVELLES DÉCISIONS À METTRE EN ŒUVRE EN 2001 DÉCISIONS PRÉVUES POUR 2001, À METTRE EN ŒUVRE APRÈS 2001