ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers recognized that all available options for self-determination are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the people concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in General Assembly Resolutions.
French: Ils ont reconnu que toutes les options possibles pour l'autodétermination étaient valables dans la mesure où elles étaient conformes aux volontés librement exprimées de la population intéressée et aux principes clairement définis dans les résolutions de l'Assemblée générale.
English: Canadians are reminded to avoid large public gatherings and demonstrations as they can turn violent without notice.
French: On rappelle aux Canadiens d'éviter les grands rassemblements publics et les manifestations, car des incidents violents peuvent se produire soudainement.
English: UNEP/GRID Arendal mobilizes environmental data and information in countries in transition and distributes this to the public and policy makers.
French: Le PNUE/GRID Arendal rassemble des données et informations relatives à l'environnement dans les pays en transition et les communique au public et aux décideurs.
English: ▪ v. Siting of installations During decision making on the siting of new hazardous activities and on significant modifications to existing hazardous activities, the contracting Party of origin is required to seek the establishment of policies designed to minimise risk to the population and the environment of all affected Parties (Article 7).
French: ▪ v. L'implantation des établissements Lors de la prise de décision concernant le choix du site de nouvelles activités dangereuses et lors de modifications importantes des activités dangereuses existantes, la partie contractante d'origine instituera des politiques dans le but de limiter les risques pour la population et l'environnement de toutes les parties touchées (art.
English: At the same time, exports dropped by 2.7 million tonnes to 18.3 million tonnes.
French: Entre-temps, les exportations ont baissé de 2, 7 millions de tonnes pour atteindre 18, 3 millions de tonnes.
English: Actuarial valuation reports 9 months 80% Not applicable
French: Rapports d’évaluation actuarielle 9 mois 80 % Sans objet
English: His research is also identifying affordable technologies that could be used in treatment plants to remove these compounds.
French: Sa recherche vise aussi à trouver des technologies abordables qui pourraient être utilisées dans les usines d’épuration pour éliminer ces composés.
English: educate children of service personnel serving on bases in the Province of Quebec. During the period 1973-1976, this project was more or less dormant.
French: Les fonctionnaires qui avaient participé aux négociations avec le MDN au cours de la période de 1976 à 1978 ne faisaient plus partie du ministère de l’Éducation et le nouveau groupe semblait moins intéressé à résoudre ce qu’il considérait les "problèmes du fédéral".
English: This personal growth, while an end in itself, is also a source of job satisfaction, which in turn boosts participation in the labor force, and of high employee loyalty, which lowers unemployment, making more good jobs available.
French: Le développement individuel tout en étant une fin en soi est aussi source de satisfaction professionnelle qui à sont tour stimule la loyauté et la participation des salariés tout en réduisant le chômage, augmentant par là le nombre de postes intéressants.
English: These cases demonstrate a real added value from the EIB’s involvement.
French: Ces exemples démontrent la valeur ajoutée indéniable qu’apporte la participation de la Banque.
English: (i) as a Gazette in paper form, which shall contain the data specified by the Administrative Instructions taken from the front page of the pamphlet published under Rule 48 ("bibliographic data") and the matters referred to in paragraph (a)(ii) to (v);
French: i) en tant que gazette sous forme papier, laquelle contient les indications fixées par les instructions administratives reprises de la page de couverture de la brochure publiée conformément à la règle 48 ("données bibliographiques") ainsi que les éléments visés à l’alinéa a)ii) à v);
English: We have good reason to be optimistic.
French: Nous avons de bonnes raisons d’être optimistes.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for France's agriculture and agri-food sector.
French: Dans le présent numéro du Bulletin bimensuel, on aborde la situation et les perspectives de l'agriculture et du secteur agroalimentaire de la France.
English: The Strategic Outcomes are the primary means of discussing future plans and priorities.
French: Ce sont les principaux moyens de discussion des futurs plans et priorités.
English: ADD Board 15's Interactive Mapping Project Dugout and Pasture Conditions View Details ADD Board 15's Mapping Page View Details View Map in New Window
French: Projet de cartographie interactive de la Commission de développement agricole et de diversification du district 15 État des fosses-réservoirs et des pâturages Détails Page de cartographie de la CDAD district 15 Détails Visualiser la carte dans une autre fenêtre
English: FAO undertook in-house advocacy by organizing workshops on the gender and development plan of action in regional offices.
French: Elle a mené des activités de mobilisation internes en organisant des ateliers sur le Plan d'action sur les femmes et le développement dans ses bureaux régionaux.
English: The departments have also collaborated on activities which support improved program management.
French: Les ministères ont également participé à des activités ayant pour but d’améliorer la gestion des programmes.
English: Questions were asked regarding safety and efficacy considerations in the review of veterinary biologics by the Veterinary Biologics Section.
French: Des questions sont posées sur l'importance accordée à l'innocuité et à l'efficacité de l'examen des produits biologiques vétérinaire par la Section des produits biologiques vétérinaires.
English: The challenge for that meeting would be to ensure that the goals of the conferences and the Millennium Development Goals were pursued in a coherent and mutually reinforcing manner.
French: Le défi, lors de ces réunions, consistera à faire en sorte que les buts définis lors des grandes conférences des Nations Unies et les Objectifs du Millénaire pour le développement soient poursuivis de façon cohérente et de manière à maximiser les effets de synergie.
English: A group of 11 nurses and specialists, those who have expressed the most interest, gathered at the Nanaimo Regional General Hospital on November 17, 2006 for a three-day training course.
French: Le 17 novembre 2006, un groupe de 11 infirmiers et médecins spécialistes ayant manifesté le plus grand intérêt se sont réunis à l'hôpital général régional de Nanaimo en vue d'une séance de formation de trois jours.
English: foster good nutrition 331 - 337 83  Nutrition surveys 338 - 340 84
French: Enquêtes sur la nutrition ……………………………………………338-340 84
English: was generally in line with planned specifications, with only minor problems occurring, but commercial operation was problematic in several cases.
French: Le fonctionnement technique a été généralement conforme aux spécifications prévues, à l’exception de quelques problèmes mineurs, mais l’exploitation commerciale a été difficile dans plusieurs cas.
English: All accounting entries, including adjustments to the accounts, shall be based on supporting documents, to which they shall refer.
French: Toute écriture comptable, y compris les corrections comptables, s’appuie sur des pièces justiﬁcatives auxquelles elle fait référence.
English: Museums: Musée Carnavalet, Musée des arts et métiers.
French: Musées: Musée Carnavalet, Musée des arts et métiers.
English: The next day, it was Acid Mothers Gong’s turn to deliver a generous continuum of improvised rock.
French: Le lendemain, c’était au tour d’Acid Mothers Gong d’offrir un généreux continuum de rock improvisé.
English: Honourable senators, first, I thank the Leader of the Government for her answer that she had no knowledge of, and that she had nothing to do with, this matter.
French: Honorables senateurs, tout d’abord, je remercie Madame le leader du gouvernement d’avoir re´ pondu ´ qu’elle n’etait pas au courant de cette affaire et qu’elle n’y avait ´ ´ aucune part.
English: Design, however, has consistently followed Europeans and Americans, although some Canadian companies are making innovative design in-roads.
French: Le style toutefois a toujours été dicté par les Européens et les Américains, bien que certaines entreprises canadiennes soient en train de faire une percée par des styles novateurs.
English: environmental degradation, water shortages, deforestation, abusive labour practices, shoddy construction and official corruption.
French: mal proportionné, la disparité des revenus, une migration interne et d’autres difficultés se combinent et produisent pour les travailleurs une situation potentiellement orageuse.
English: Do we as Canadians have what it takes to be the best?
French: Disposons-nous de ce qu’il faut pour être les meilleurs?
English: The RCMP should also be commended for the improvements it made related to management priorities as identified in last year's MAF assessment, including: 1.
French: En outre, il faut féliciter l'organisme pour les améliorations qu'il a apportées au titre des priorités de gestion indiquées dans l'évaluation du CRG de l'an dernier, notamment: 1.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and for the oral presentation and further clarification in response to the questions posed orally by the Committee.
French: Il remercie l'État partie des réponses qu'il a données par écrit aux questions qui figuraient dans la liste d'observations et de questions établie par le groupe de travail de présession, de la présentation orale qu'il a faite et des précisions qu'il a apportées en réponse aux questions posées oralement par le Comité.
English: Following the decisions adopted by the European Council of Barcelona, the implementation of these measures will contribute to the fight against poverty and social exclusion.
French: Dans la foulée des décisions prises lors du Conseil européen de Barcelone, la mise en œuvre de ces mesures contribuera à la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Insert the following introductory paragraph: “The purchaser may specify a veal/calf category.
French: Insérer le paragraphe introductif suivant: «L'acheteur peut spécifier une catégorie de veaux.
English: Target Date Initial draft to be circulated by Sep 07 to ECSs, L1s and operational HQs.
French: Échéance Première ébauche distribuée aux CEMA, aux N1 et aux QG opérationnels d’ici sept 07.
English: Because of the ill-treatment Mr. Musaev signed a confession document regarding the accusations made against him in his first trial on charges pursuant to articles 157, 162, 301 and 302 of the Uzbek Penal Code.
French: Sous le coup des mauvais traitements, M. Musaev a signé des aveux concernant les chefs d'accusation retenus contre lui lors de son premier procès en application des articles 157, 162, 301 et 302 du Code pénal ouzbèque.
English: The Gutshof Zillertal is a modern 4-star hotel with spa area and attached private clinic, the Zillertal Sports Clinic, located at the entrance to the Tux Valley.
French: Le Gutshof Zillertal est un hôtel 4 étoiles moderne doté d'un espace spa et d'une clinique privée, la Zillertal Sports Clinic. Il se trouve aux abords de la vallée de Tux.
English: If improvements o ccur as a result of these changes, they are usually costly or short-lived.
French: Si des améliorations se produisent à la suite de ces changements, elles sont habituellement coûteuses et de courte durée.
English: In response OSCE/ODIHR explained that the invitations to the mass media had not been taken up.
French: En réponse à cela, l’OSCE/BIDDH explique que les invitations aux mass media n’ont pas été acceptées.
English: Amendment by Anna Hedh Amendment 112 RECITAL 45 (45) Surreptitious advertising is a practice prohibited by this Directive because of its negative effect on consumers.
French: Justification Les restrictions quantitatives des techniques de publicité en matière de durée quotidienne et de durée horaire doivent rester en l'état afin de protéger les intérêts légitimes des usagers desdits services.
English: I think the Council has a responsibility to make a compromise among its members.
French: Je pense que le Conseil a la responsabilité d'obtenir un compromis avec ses membres.
English: The above recommendations accepted by the Minister and reviewed by the Committee are reproduced at the end of the applicable chapters in this report.
French: Les recommandations susmentionnées acceptées par le Ministre et examinées par le Comité, sont reproduites à la fin du chapitre pertinent dans le présent rapport.
English: • Paint (lead-based) (It's Your Health)
French: ◦ Information destinée aux vendeurs d'articles usagés pour enfants - Parcs
English: Top of Page 3.20 Can graphics be used in the left navigation?
French: Haut de la page 3.20 Peut-on utiliser des graphiques dans le menu de navigation de gauche?
English: 21.3.1 There shall be a public right of access for the purpose of travel by water, including travel associated with development activity making use of the strip incidental to travel by water, and for recreation to a 100 foot (approximately 30.5 metre) strip of Inuit Owned Lands bounding the sea coast, navigable rivers, navigable lakes that can be entered from the said rivers.
French: 21.3.1 Le public dispose – à des fins de loisirs et de déplacement par eau, y compris pour les déplacements liés aux activités de mise en valeur utilisant la bande de terre accessoire aux déplacements par eau – d’un droit d’accès à la bande de terres inuit de 100 pieds (environ 30,5 mètres) bordant soit le littoral, soit les fleuves et rivières navigables ou les lacs navigables accessibles par ces fleuves et rivières.
English: Serving as entry points into long-term care services, the CCACs are primary actors in this system.
French: Portes d'entrée des services de soins de longue durée, les CASC sont des intervenants de premier plan dans ce système.
English: To find out more about other CBSA services before you leave Canada, call the Border Information Service (BIS) line at 1-800-461-9999.
French: Pour en savoir plus au sujet des autres services de l'ASFC avant de quitter le Canada, communiquez avec le Service d'information sur la frontière (SIF) au 1 800 959-2036.
English: The "Favorites" feature of the Internet Channel can save up to 56 unique Web addresses for quick access.
French: La fonction "Favoris" de la Chaîne Internet peut sauvegarder 21 adresses uniques pour l'accès rapide.
English: Enclosed you will find posters and advice to keep the water clear of the marine litter, you'll find the Volunter Date cards to print, complete and deliver to the coordinator Enzo Volpicelli, after the event.
French: Ci-joint vous trouverez des affiches et des conseils pour garder l'eau claire des déchets marins, vous trouverez les cartes volunter Date à imprimer, remplir et remettre au coordonnateur Enzo Volpicelli, après l'événement.
English: Self-perceived health was significantly associated with neighbourhood low income and income inequality, even when individual low-income status and other individual characteristics were taken into account.
French: Être jeune, être une femme, ne pas avoir de diplôme d’études secondaires, avoir une forte dépendance à l’alcool, fumer tous les jours et percevoir peu de soutien émotif sont des facteurs qui ont été associés à des niveaux de détresse élevés.
English: Once the property had been acquired, the search for financing and the project development phase lasted over three years.
French: L'acquisition faite, le processus de recherche de financement et d'élaboration du projet a duré plus de trois ans.
English: As for the report by Mr Corbett and Mr Méndez de Vigo, it does not say a word about the part of the draft constitutional Treaty devoted to the policies and functioning of the Union, which in fact accounts for two thirds of the whole text.
French: Le rapport de nos collègues Corbett et Méndez de Vigo, quant à lui, ne souffle mot de toute cette partie du projet de traité constitutionnel consacré aux politiques et au fonctionnement de l’Union, partie qui représente pourtant les deux tiers de l’ensemble du texte.
English: The marsh areas were particularly sensitive, not only to oiling, but to methods of oil spill cleanup.
French: Les marais sont des secteurs particulièrement sensibles, non seulement au mazoutage, mais aussi aux méthodes de nettoyage.
English: If profits are to be made from lending, there are no constraints.
French: Si on peut faire des profits en consentant des prêts, il n'y a pas de difficultés.
English: In this regard I have to say that the work of the special committee and the views of Parliament were also significant.
French: À cet égard, je dois dire que le travail de la commission spéciale et les opinions du Parlement européen ont également été significatifs.
English: Perceptions of AfDB support to capacity development of different national stakeholders vary and are partly characterised by limited information.
French: Développement des capacités — Les perceptions des différents intervenants des pays varient relativement à l’appui de la BAfD au développement des capacités, ce qui s’explique en partie par le manque d’information.
English: The national and provincial pandemic plans serve as a resource for planning for the unique pandemic impact.
French: Les plans nationaux et régionaux sur la pandémie servent de ressource pour la planification relativement aux répercussions uniques de la pandémie.
English: This section provides for measures to strengthen the institution of citizenship; promote the development of civil society, including minorities' voluntary organizations; and establish a dialogue among cultures.
French: Il prévoit des mesures destinées à consolider l'institution de la citoyenneté, à favoriser le développement de la société civile, notamment des associations des minorités, et à instituer un dialogue interculturel.
English: While it was stressed that the quality of data sources has a significant impact on data quality (summarized as “garbage in - garbage out”), some participants pointed out that by combining several imperfect sources, the information can be complemented and the quality increased.
French: Certes, la qualité des sources de données influe profondément sur la qualité des résultats (ce que l'on peut résumer par l'expression «à données initiales sans valeur, résultats sans valeur»), mais certains participants ont souligné qu'en combinant plusieurs sources de données imparfaites, on pouvait obtenir des informations qui se complétaient mutuellement et améliorer ainsi la qualité des résultats.
English: You alleged that the Department of Justice (DOJ) is improperly attempting to tender the requirement on a non-competitive basis.
French: Vous avez allégué que le ministère de la Justice (MJ) essaie incorrectement de soumissionner l’exigence de façon non concurrentielle.
English: A single dose level of drug versus placebo allows a test of the null hypothesis of no difference between drug and placebo, but cannot define the dose-response relationship.
French: L'utilisation d'une dose unique de médicament contre un placebo permet de rejeter ou d'accepter l'hypothèse nulle - aucune différence entre le médicament et le placebo - mais elle ne permet pas de définir la relation dose-effet.
English: Other services and facilities are the mineral water in the room (free of charge), the breakfast buffet and our conference rooms equipped with the latest technology.
French: Chez nous, vous pourrez aussi profiter de services tels eau minérale dans votre chambre, petit-déjeuner buffet et salles de conférence.
English: After these general principles are put in place, individual departments could develop more specific statements that are consistent with the broad statement, but speak to their own specific circumstances.?
French: Une fois que ces principes généraux auront été mis en place, les différents ministères pourront élaborer des énoncés plus précise conformes à l'énoncé général mais qui correspondent davantage à leur situation particulière.
English: Then the standard was ratified by the Standards Council of Canada, confirming adherence to the requirements for National Standards of Canada.
French: Elle a ensuite été approuvée par le Conseil canadien des normes confirmant le respect des exigences relatives aux Normes nationales du Canada.
English: We welcome the contributions of the many different actors, including the IMF, the WB and the FSF, in making it possible for countries to implement codes and standards and in assessing their compliance.
French: Nous nous réjouissons des contributions des nombreux différents acteurs, dont le FMI, la Banque mondiale et le FSF, qui ont permis aux pays de mettre en œuvre des normes et des codes et d’évaluer leur observation.
English: We can assure him of our solidarity.
French: Nous pouvons l'assurer de notre solidarité.
English: Return to Core Competencies Home Page For more information, contact corecompetencies@phac-aspc.gc.ca  or call toll free: 1-877-430-9995.
French: • Partenariat, collaboration et promotion des intérêts Retour à la page d'accueil du site sur les compétences essentielles Obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec nous à l'adresse électronique corecompetencies@phac-aspc.gc.ca  ou téléphonez-nous sans frais au 1-877-430-9995.
English: I must say that I have learned to appreciate and respect the expertise which this House has in those matters.
French: Je dois avouer que j'ai appris à apprécier et respecter l'expertise de cette Assemblée dans ce domaine.
English: 0813 Temporary help services $14137.88 2007-06-20 VAISALA INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $10276.81 2007-06-19 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $15375.00 2007-06-19 CLS AMERICA 0431 Scientific consultants $12581.30 2007-06-19 ERACTS INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 14137.88 $ 2007-06-20 VAISALA INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 10276.81 $ 2007-06-19 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 15375.00 $ 2007-06-19 CLS AMERICA 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 12581.30 $ 2007-06-19 ERACTS INC.
English: Relevant materials are acquired in all languages.
French: Les documents nécessaires sont acquis sans distinction de langue.
English: And the provinces have made significant progress.
French: Quant aux provinces, elles ont réalisé des progrès importants dans ce secteur.
English: It had requested further information on criminal liability for the possession of child pornography The Committee notes that according to the report the provisions on child pornography in the Penal Code will be strengthened by increasing the penalties for those convicted of
French: Il a demandé ce qu’il en était, sur le plan pénal, de la détention de matériel pornographique impliquant des enfants. Le rapport indique que les dispositions du code pénal relatives à la pédopornographie vont être renforcées, avec des peines plus lourdes pour ceux qui les
English: The user agrees to immediately notify RES PUBLICA of any unauthorized use of their account or any other breach of security.
French: L'utilisateur accepte d'aviser immédiatement RES PUBLICA de toute utilisation non autorisée de son compte ou de toute autre infraction à la sécurité.
English: This additional time has enabled us to consult with various members and take their concerns into account.
French: Ce délai supplémentaire nous a permis de consulter plusieurs Membres et de tenir compte de leurs préoccupations.