ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national police force is still fragile, and there are many institutional, policy and capacity weaknesses that require further substantial support, on which the reform, restructuring and rebuilding plan for the national police will focus.
French: Cependant, la Police nationale timoraise reste fragile et un important soutien sera encore requis pour surmonter les nombreuses déficiences institutionnelles, opérationnelles et de capacité, sur lesquelles sera aussi axé le plan de réforme, de restructuration et de renforcement de la police.
English: A "cut-off" extending beyond both line HV H2 and line H2 H4 and resulting from a combination of the two above possibilities shall in no circumstances be permitted.
French: En aucun cas, une coupure dépassant à la fois la ligne HV H2 et la ligne H2 H4 et résultant de la combinaison des deux possibilités précédentes n'est admise.
English: Sources of New Safety Information about Health Products1 Source of New Information % Pharmacist/pharmacy 54 Website/Internet 32 Doctor/physician 29
French: Sources des nouvelles informations sur l'innocuité des produits de santé1 Sources des nouvelles informations % Pharmacien/pharmacie 54 Site Web/Internet 32 Docteur/médecin 29
English: Since the end of the Second World War, the international community had made tireless efforts to protect and promote human rights, efforts that had resulted in the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, la communauté internationale a déployé des efforts inlassables pour protéger et promouvoir les droits de l'homme, efforts qui ont abouti à l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
English: Join your child on an exploration of Canadian culture and diversity !
French: Joignez-vous à votre enfant pour explorer la diversité culturelle canadienne!
English: The owners of objects and professionals in this sector will soon be able to fill in exit authorisation application forms on the Internet. Even though these will still need to be printed out in hardcopy for signing by the applicant in order to be valid, the system will allow information to be entered directly into the database, after central checking.
French: Parallèlement, STELA permet de convertir ces reports générés à partir de la base en langage Word ou Excel et de préparer des lettres comme par exemple, des demandes adressées aux experts pour avis sur l’octroi d’une licence ou encore des demandes de retour d’un bien culturel sorti temporairement du Royaume-Uni.
English: This dialogue should help to make the Euro-Mediterranean area a region of peace, stability and partnership, and might also positively influence adjacent areas.
French: Eu égard à cette interdépendance, il faut que l’OSCE et ces partenaires engagent un dialogue et une coopération efficaces et permanents fondés sur le concept de sécurité coopératif et global propre à l’OSCE et sur l’indivisibilité de la sécurité.
English: Alberta's Communal Property Act (S.A. 1947, c.16) permits Hutterite colonies to be established at least 40 miles from existing colonies, and limits the size of the existing colonies.
French: La Communal Property Act de l'Alberta (S.A. 1947, c.16) permet aux colonies huttériennes de s'établir dans un rayon d'au moins 40 miles des colonies existantes, et limite la taille des colonies existantes.
English: Mr. Moncef Khane 3.3390 3.5935 S-2950D
French: Cinquième Commission
English: Summary of Marine Protected Areas in Canada Administrator Type of Marine Protected Area No. of Marine Areas Marine Area Protected (ha) % of Canada's MPAs Parks Canada National Marine Conservation Area 1 11,500 32.4% Parks Canada National Park (Marine Portion) 11 938,000 Parks Canada and Quebec Saguenay - St. Lawrence Marine Park 1 113,800 Environment Canada National Wildlife Area (Marine Portion) 13 152,317 47.9% Environment Canada Migratory Bird Sanctuary (Marine Portion) 51 1,417,145 Fisheries and Oceans Marine Protected Area 5 253,530 7.7% Newfoundland and Labrador Ecological Reserve (Marine Portion) 6 15,200 0.5% Prince Edward Island Terrestrial Protected Area (Marine Portion) 1 87 0.003% Quebec Waterfowl Gathering Areas 352 195,333 6.0% British Columbia Terrestrial Protected Area (Marine Portion) 114 181,450 5.5% Total 555 3,278,362
French: Aperçu des aires marines protégées au Canada Administrateur Type d’aire marine protégée Nombre d’aires marines Territoire marin protégé (ha) Pourcentage des AMP du Canada Agence Parcs Canada Aire marine nationale de conservation 1 11 500 32,4 % Agence Parcs Canada Parc national (portion marine) 11 938 000 Agence Parcs Canada et Québec Parc marin du Saguenay–Saint‑Laurent 1 113 800 Environnement Canada Réserve nationale de faune (portion marine) 13 152 317 47,9 % Environnement Canada Refuge d’oiseaux migrateurs (portion marine) 51 1 417 145 Pêches et Océans Aire marine protégée 5 253 530 7,7 % Terre-Neuve-et-Labrador Réserve écologique (portion marine) 6 15 200 0,5 % Île-du-Prince-Édouard Aire terrestre protégée (portion marine) 1 87 0,003 % Québec Aires de rassemblement de la sauvagine 352 195 333 6,0 % Colombie-Britannique Aire terrestre protégée (portion marine) 114 181 450 5,5 % Total
English: This conference, held at the Lord Elgin Hotel in Ottawa, attracted Aboriginal nurses and health and social service providers from across Canada.
French: Cette conférence, qui se tenait à l'hôtel Lord Elgin à Ottawa, a attiré des infirmières et infirmiers autochtones, ainsi que des dispensateurs de services de santé et de services sociaux, de partout au Canada.
English: The Committee believes, nevertheless, that ESCAP, ECE and ESCWA should strive to come closer to the organizational target of 120 days for the completion of recruitment of Professional staff.
French: Le Comité considère cependant que la CESAP, la CEE et la CESAO devraient s'efforcer de se rapprocher de l'objectif des 120 jours fixé par l'Organisation aux fins du recrutement des administrateurs.
English: The centre has started to assess sitting and former resident coordinators.
French: Le centre a entamé la vérification des compétences de tous les coordonnateurs résidents anciens et en exercice, à l'exclusion de ceux qui sont proches de la retraite.
English: The Director of the Ethics Office sits as an observer on the board of directors of the Canada Council on Animal Care (CCAC).
French: La directrice du Bureau de l’éthique siège au conseil d’administration du Conseil canadien de protection des animaux (CCPA) en tant qu’observatrice.
English: that every elected member shall make a written declaration, before taking his seat in Parliament, declaring that he does not hold any office incompatible with that of member of the European Parliament.
French: tout député doit déclarer par écrit, avant de siéger au Parlement, qu'il n'exerce pas une fonction incompatible avec celle de député au Parlement européen.
English: Upon arrival, Canadians will receive a 30-day entry permit which may be extended for a limited amount of time.
French: À leur arrivée, ils recevront un permis d’entrée valide pour 30 jours, qui pourra être prolongé pour une durée limitée.
English: Growers were able to take off a large amount in just one week.
French: 100, comparativement à la moyenne quinquennale de 63 p.
English: The guarantee chain expressed the view that, from the moment the notification is received by Customs, the invalid or invalidated TIR Carnets no longer carry a guarantee.
French: La chaîne de garantie a fait valoir que, dès le moment où les autorités douanières étaient notifiées, le carnet non valide ou invalidé n'avait plus aucune valeur de garantie.
English: • race; national or ethnic origin; colour; religion; age; sex (including pregnancy); family status; marital status; disability; conviction for an offence for which a pardon has been granted; sexual orientation.
French: • la race; l’origine nationale ou ethnique; la couleur; la religion; l’âge; le sexe (y compris la grossesse); la situation de famille; l’état matrimonial; la déficience; l’état de personnes graciées; l’orientation sexuelle.
English: • a tendency, at all levels of planning, to focus on pressures and change agenda items, at the expense of core activities and commitments, resulting in uncertainty about priorities and the impact of decisions on core activities
French: • une tendance, à tous les niveaux de planification, à mettre l'accent sur les éléments du programme de changement et des contraintes financières, aux dépens des activités courantes et des engagements, ce qui donne lieu à ces incertitudes à propos des priorités et des répercussions des décisions sur les activités fondamentales
English: Expanding your mind and your horizons: this has become the philosophy behind the Citizenship and Immigration Canada (CIC) training program since the 1998-1999 RPP confirmed that CIC should be a learningbased organization.
French: Expanding your mind and your horizons), voilà l’expression de la philosophie de base du programme de formation de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) depuis que le RPP de 1998-99 a confirmé l’objectif d’en faire une organisation axée sur l’apprentissage.
English: The second is growing regionalisation.
French: Le deuxième processus concerne la régionalisation croissante.
English: Some Groups have developed a standardized format for such statements.
French: Dans certains groupes, il existe une présentation standard à cet égard.
English: HYDRAZINE ---; inorganic salts of --organic derivatives of --C01B 21/00 C07C 243/00 281/00 C07C 241/00 (21/16) (243/10)* (241/02)*
French: FORMOL FORMULAIRE Confection des liasses de ---s --- de comptabilité Liasse de ---s [= machine à fouetter en pâtisserie] FORTIFIANT Bain ---
English: The Secretariat noted that consultations had been held between Member States following the meeting of the Committee.
French: Le Secrétariat a noté que des consultations ont eu lieu entre les États membres à la suite de la session du comité.
English: General description The competitiveness surveys will help the Government, the private sector and knowledge institutions to diagnose and benchmark the competitive performances of their domestic industries at global, regional and sectoral levels.
French: Les enquêtes de compétitivité aideront les pouvoirs publics, le secteur privé et les institutions de savoir à cerner et à analyser les performances compétitives de leurs industries nationales à l'échelle mondiale, régionale et sectorielle.
English: It is very satisfying to see how many delegates have gathered here to acknowledge again the importance of children's rights and to reaffirm their commitment to build a world fit for children.
French: Il est particulièrement encourageant de voir combien les délégués sont venus nombreux aujourd'hui pour réaffirmer l'importance des droits des enfants et leur détermination à édifier un monde digne des enfants.
English: The DINF and DINA (LS) performances have improved dramatically since December 2007 so that submissions are now being picked up at least 2 weeks prior to the target dates.
French: Le rendement relatif au traitement de la DINF et de la DDIN (Norme d’étiquetage) s’est largement amélioré depuis décembre 2007, et les demandes sont maintenant traitées jusqu’à deux semaines avant les dates ciblées.
English: Africa today represents one of the greatest challenges in the field of peace and security.
French: L'Afrique représente aujourd'hui l'un des plus grands challenges dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: However, the failure of a number of Member States to pay their assessed contributions in full and on time was continuing to affect the Organization's ability to meet its financial obligations, necessitating borrowing from and among peacekeeping funds and delaying payments due to troop-contributing countries.
French: Cependant, le fait que certains États n'ont pas versé leurs contributions en totalité et en temps voulu a continué de peser sur la capacité financière de l'Organisation, qui a dû emprunter des fonds aux opérations de maintien de la paix, effectuer des virements d'une opération à l'autre et différer le paiement des sommes dues aux pays ayant fourni des contingents.
English: To evaluate and achieve the objectives of the Convention, single body co-ordination in each country is necessary to provide the focussed consideration and summary of issues for resolution and the dedicated resource to carry out executive action.
French: Ma liste de points peut se diviser en deux parties, la première ayant trait aux domaines d'action définis dans la Convention, et la seconde portant sur les types d'information qu'il pourra s'avérer nécessaire de normaliser.
English: Coercion to engage in prostitution and brothel-keeping are criminal offences (Criminal Code, arts.  238 and 239).
French: La contrainte exercée sur une personne pour l'amener à se livrer à la prostitution et la tenue de maisons closes sont des infractions pénales (Code pénal, art. 238 et 239).
English: Mr.  Ali Hajmohammadian
French: M. Ali Hajmohammadian
English: The NHPD is proposing the same reporting system as is currently used for drugs under the Food and Drug Regulations, and will be considering other means to report adverse reactions, such as a toll-free telephone line.
French: La DPSN se propose d'utiliser le même système de signalement que celui actuellement en vigueur pour les médicaments en vertu du Règlement sur les aliments et drogues, et examinera d'autres moyens de signaler les effets indésirables des produits, notamment grâce à une ligne téléphonique sans frais.
English: Progress has been undeniable, though uneven.
French: Les progrès ont été indéniables, quoique inégaux.
English: If it can be proved to the satisfaction of customs that the returning goods are the same goods which left the zone, and that during the period they were outside the territory of the zone nothing has been done to them to alter them in anyway, the goods may be considered as originating within the zone on their return.
French: S’il peut être prouvé à la satisfaction des autorités douanières que les marchandises retournées sont les mêmes que celles qui ont quitté la zone et que pendant la période où elles n’étaient plus sur le territoire de la zone, elles n’ont rien subi qui les ait modifiées d’une quelconque manière, elles peuvent être considérées comme originaires de la zone à leur retour.
English: In 1994, the Commission on Human Rights appointed the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the first gender-specific human rights mechanism.
French: En 1994, la Commission des droits de l'homme a nommé un Rapporteur spécial chargé d'étudier la question de la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, constituant ainsi le premier mécanisme qui s'intéresse particulièrement aux femmes dans le domaine des droits de l'homme.
English: ▪ More disaggregated information on women's ethno-racial background is required.
French: ▪ On a besoin de plus de données dissociées sur les antécédents ethniques et raciaux des femmes.
English: The Agency has implemented a regional intervention strategy (RIS) in each region of Quebec.
French: L'agence a mis en œuvre, dans chacune des régions du Québec, une stratégie régionale d'intervention.
English: Financing Community activities Budgets General budget Budgetary procedures 1.5.1.
French: Financement des activités communautaires Budgets Budget général Procédures budgétaires 1.5.1.
English: This is best accomplished through application of pollution prevention methodology and recycling of products.
French: Pour y arriver, le mieux est d’appliquer des méthodes de prévention de la pollution et de recycler les produits.
English: (4) Subsections (1) to (3) apply to (a) any amount deducted on or after ANNOUNCEMENT DATE from a segregated fund of an insurer; and (b) any amount that is deducted before that day from a segregated fund of an insurer and in respect of which a particular amount was deducted, before that day, from the fund as or on account of tax under Part IX of the Act if, before that day, the Minister of National Revenue did not receive (i) an application under subsection 261(1) of the Act for a rebate of the particular amount, or (ii) a return under Division V of the Act in which a deduction under section 232 of the Act was claimed in respect of an adjustment, refund or credit of the particular amount.
French: (4) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent aux montants suivants : a) le montant déduit, À LA DATE DE PUBLICATION ou postérieurement, du fonds réservé d’un assureur; b) le montant déduit avant cette date du fonds réservé d’un assureur et relativement auquel un montant donné a été déduit du fonds, avant cette date, au titre de la taxe prévue par la partie IX de la même loi si, avant cette date, le ministre du Revenu national n’a pas reçu l’un des documents suivants : (i) une demande visant le remboursement, prévu au paragraphe 261(1) de la même loi, du montant donné, (ii) une déclaration produite en vertu de la section V de la même loi dans laquelle la déduction prévue à l’article 232 de la même loi a été demandée à titre de redressement ou de remboursement du montant donné ou d’un crédit y afférent.
English: Assistant Secretaries, Program Sectors (note:
French: Secrétaires adjoints, Secteurs des programmes (Remarque :
English: aggregate indicative budget of $862,000 from regular resources
French: Au lieu de 881 000 dollars, lire 862 000 dollars
English: Of particular mention are Rupert Allen, Sam Awwad and Joanne Guillemette who prove that passion for the arts continues to be fuelled by the fresh air of youthful enthusiasm.
French: En particulier, nous aimerions souligner la contribution de Rupert Allen, Sam Awaard et Joanne Guillemette qui prouvent qu'une jeunesse enthousiaste réussit encore à nourrir la passion pour les arts.
English: The dispersion of lessons through the week is often thought to mean that a lot of learning is followed by a great deal of forgetting with the following maths lesson chasing away the knowledge acquired, so the organisation of time is central to many innovatory projects.
French: de ce qui vient d'être appris, le cours de maths consécutif venant effacer les connaissances acquises précédemment. L'organisation du temps est donc une donnée essentielle de nombreux projets d’innovation.
English: ◦ Reconciling the partnership's net income (or loss) for income tax purposes
French: ◦ Rajustements à apporter au revenu net (ou à la perte nette) de la société de personnes aux fins de l'impôt sur le revenu
English: Implementation requires that both short-term considerations and constraints be taken into account, and that the work is guided by a long-term vision.
French: Il faut tout à la fois prendre en compte les considérations et les obstacles à court terme et agir dans une perspective à long terme.
English: • All work currently ongoing with respect to taking inventory and remediation must continue to be based on sound science and good communication among all parties;
French: • les activités visant à empêcher que des sites miniers soient abandonnés dans l’avenir doivent se poursuivre, ces activités consistant entre autres en un affermissement de la réglementation;
English: The Permanent Council adopted Decision No. 855 (PC.DEC/855), the text of which is appended to this journal, on the agenda, timetable and organizational modalities of the 2008 Follow-Up OSCE Conference on Public-Private Partnerships in Countering Terrorism: Partnership of State Authorities, Civil Society and the Business Community in Combating Terrorism.
French: Le Conseil permanent a adopté la Décision No 855 (PC.DEC/855) sur l’ordre du jour, le calendrier et les modalités d’organisation de la Conférence de suivi de l’OSCE de 2008 sur les partenariats public-privé dans la lutte contre le terrorisme : partenariat entre les pouvoirs publics, la société civile et le monde des affaires dans la lutte contre le terrorisme ; le texte de cette décision est joint au présent journal.
English: Politically, the most problematic issue is the rebate in respect of contributions by the United Kingdom.
French: La question la plus difficile politiquement, c' est la réduction de la contribution du Royaume-Uni.
English: On the other hand Canadians spend approximately $11 billion in nature-
French: Dans l’optique d’un développement durable, la mine :
English: Thirteen year old Vancouver girl captures notions of peace in poster To Recipient's name Recipient's email *
French: Une jeune fille de Vancouver de 13 ans dessine une affiche remplie de notions de paix À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The rapporteur believes the latter was in itself a qualitative leap forward from the past, in that it created a new dynamic for research, and above all defined a means of intervention consistent with the objective of establishing an ERA.
French: Votre rapporteur estime que ce dernier a représenté un saut qualitatif par rapport aux dispositifs précédents, en cela qu'il a imprimé une nouvelle dynamique à la recherche et, surtout, défini un instrument d'intervention adapté à l'objectif consistant à créer un espace européen de recherche.
English: It welcomes the measures that are presented in his report (A/63/329/Add.1, paras.
French: Il salue d'ailleurs les mesures que celui-ci présente dans son rapport (A/63/329/Add.1, par. 9 à 15).
English: Those accused of treason or other political offences were allegedly systematically tortured.
French: Toute personne accusée de trahison ou d'un autre délit politique serait systématiquement torturée.
English: Respendable Revenues Total Net Expenditures Other Revenues and Expenditures Non-respendable Revenues Cost of services provided by other departments Net Cost of the Program (—) 0.5 4.0 (—) 0.5 4.2 (—) 0.6 3.5 — 3.5 — 3.7 — 2.9 17 3.5 — — 3.5 — 3.5 17 3.7 — — 3.7 — 3.7 17 2.9 — — 2.9 — 2.9 Planned Total Authorities Actual
French: Recettes disponibles Total des dépenses nettes Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles Coût des services fournis par d’autres ministères Coût net du programme 4 4,2 3,5 (—) 0,5 (—) 0,5 (—) 0,6 — 3,5 — 3,7 — 2,9 17 3,5 — — 3,5 — 3,5 17 3,7 — — 3,7 — 3,7 17 2,9 — — 2,9 — 2,9 Dépenses prévues sations totales Dépenses réelles
English: The Chinese authorities are seriously considering acceding to the TIR Convention, but, for the moment, are faced with the major obstacles of absence of reciprocal traffic rights between China and its principal surrounding countries, which impede the introduction of the uninterrupted, border-crossing transport of goods.
French: Elles envisageaient sérieusement d'adhérer à la Convention TIR, mais pour l'instant elles devaient surmonter des obstacles majeurs, à savoir l'absence de droits de trafic sur une base de réciprocité entre la Chine et ses principaux pays voisins, qui empêchait d'instaurer un transport transfrontière continu de marchandises.
English: PokerLoco heißt seine Affiliates herzlich willkommen und ist dankbar für jegliche Fragen, Vorschläge, Ideen und Kritik, die Sie uns senden möchten.
French: PokerLoco souhaite la bienvenue à tous les affiliés et est reconnaissant pour toutes les questions et suggestions, idées ou critiques que vous voulez bien lui envoyer.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees  Organizational structure for the biennium 2010-2011
French: Organigramme du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour l'exercice biennal 2010-2011
English: • Narrowest focus among platforms (focus is mainly on online platform)
French: • Concentration maximale parmi les plates-formes (axé principalement sur la plate-forme en ligne)
English: By and large, the draftsman believes that the Commission has given convincing answers to the points made by the Court.
French: D'une manière générale, le rapporteur pour avis estime que la Commission a répondu de manière convaincante aux observations de la Cour.