ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GENERAL INFORMATION The information included in this section is intended to assist you in establishing, to the satisfaction of the Agency, that you are "Canadian". 1) DEFINITION OF "CANADIAN" For a licence to issue, you need, among other matters, to establish to the satisfaction of the Agency that you are Canadian as defined in section 55 of the Act.
French: 6) NÉGOCIATION PUBLIQUE D'ACTIONS OU D'INSTRUMENTS FINANCIERS Vous devez aviser l'Office si vous, ou un actionnaire qui est une société par actions («corporation actionnaire»), avez inscrit ou avez l'intention d'inscrire à la cote d'une bourse ou d'un marché de valeurs mobilières des actions ou des instruments financiers tels des débentures, des bons de souscription ou des billets.
English: Tears came easily to Anita Barrett, from Alberton, Prince Edward Island as she remembered when her parents received word of their son, her brother, Flying Officer Frederick Doucette.
French: Les larmes sont rapidement montées aux yeux d'Anita Barrett, d’Alberton (Île-du-Prince-Édouard), lorsqu’elle s’est remémoré le moment où ses parents ont reçu la lettre de son frère, le Lieutenant d'aviation Frederick Doucette, qu'il a écrite de Comox (Colombie-Britannique), le 23 novembre.
English: Although representatives of various sub-clans took full part in the Arta Conference, a number of the faction leaders from Mogadishu stayed out of it.
French: Les représentants des sous-clans ont certes pris pleinement part à la Conférence d'Arta mais un certain nombre de chefs de faction de Mogadishu se sont tenus à l'écart du processus.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Eighth report on the implementation of the telecommunications regulatory package
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Huitième rapport sur la mise en œuvre de la réglementation en matière de télécommunications
English: Since the termination of mining and milling operations in 1982 the community has experienced economic collapse and depopulation.
French: Depuis la fin des travaux d'extraction et de broyage en 1982, la localité fait face à une débâcle économique et à une dépopulation.
English: The Law states that the transfer of data will remain confidential and that all data will be protected by the Police in a special, confidential database.
French: La loi dit que le transfert de données restera confidentiel et que toutes les données seront protégées par la police dans une base de données spéciale confidentielle.
English: [7] On October 8, 2004, the Department posted a notice of right to appeal (M-4 a ) renewing Yves Bédard’s appointment as a result of selection process 2002-PEN-DON-AI-115, providing an appeal period of October 9 to 22, 2004.
French: [7] Le 8 octobre 2004, le Ministère affiche un avis de droit d'appel (M-4 a ) reconduisant la nomination d'Yves Bédard sous le processus de sélection numéro 2002-PEN-DON-AI-115 lequel indique une période d'appel du 9 octobre au 22 octobre 2004.
English: 4.1.1.17.2 Appropriate measures shall be taken to prevent excessive movement of the damaged or leaking packages within a salvage packaging.
French: 4.1.1.17.2 Des mesures appropriées doivent être prises pour empêcher des déplacements excessifs des colis qui fuient ou qui ont été endommagés à l'intérieur d'un emballage de secours.
English: Objectif 5.2 Achieve the requirements of the policy on bilingualism for NCMs 5.2.2 Increase the percentage of military Non-commissioned members who meet the language requirements of their positions aim is 100% 34% 37% 40%
French: Objectif 5.2 Atteindre les exigences relatives à la politique sur le bilinguisme pour les MR Nombre de titulaires qualifiés :
English: Below you will find the Powerpoint presentation of the guest speakers.
French: Pour prendre connaissance des présentations PowerPoint des conférenciers invités, prière de cliquer ci-dessous.
English: without prejudice to Article 22, present the views of the EMI externally;
French: sans préjudice de l'article 22, présente le point de vue de l'IME à l'extérieur;
English: The manufacturer further agrees to be the importer of record with respect to the importation of the goods and to pay the tax on the importation.
French: Le fabricant accepte en outre d'être l'importateur officiel en ce qui a trait à l'importation des produits et de payer la taxe sur l'importation.
English: Quebec exported $3.3 billion to Pennsylvania in 2004. Quebec imported $961 million from Pennsylvania in 2004.
French: Carburants, huiles et cires pétroliers; produits minéraux; mousse-tourbe Secteurs 28-35 :
English: The Tribunal is also of the view that prices in 2006-2007 will likely remain at levels similar to those of 2005-2006 and may be somewhat lower, given the supply considerations discussed above and the fact that B.C. growers may lower their own prices to try to combat import competition.
French: Il est aussi d’avis que les prix de 2006-2007 demeureront vraisemblablement proches des niveaux observés en 2005-2006 et pourraient être légèrement inférieurs, étant donné les résultats de l’étude de l’évolution de l’offre susmentionnée et le fait que les agriculteurs de la Colombie-Britannique pourraient baisser leurs propres prix pour tenter de lutter contre la concurrence des importations.
English: • separating fuel taxes for private and commercial uses,
French: • séparer la taxation des carburants à usage privé et professionnel (directive sur les accises) ;
English: This changed with the arrival of Europeans.
French: L'arrivée des Européens a modifié tout cela.
English: The Mission remains committed to the principle of local ownership, facilitated through the Police Steering Board, which consists of representatives from all elements of the local police services, mentored by EUPM.
French: Celui-ci est composé de représentants de tous les éléments des services locaux de police, encadrés par la Mission de police de l'Union européenne.
English: A12.1 Education is defined in the Standards for Selection and Assessment as academic, vocational or technical studies and training acknowledged through a credential or other official documentation from, or accepted by, a recognized Canadian educational institution.
French: R12.1 Les Normes de sélection et d'évaluation définissent les études comme étant les études et la formation scolaires, professionnelles ou techniques reconnues par un titre ou un autre document officiel délivré ou accepté par un établissement d'enseignement canadien reconnu.
English: We noted that one of the more complete checklists was found in Quebec.
French: Elle énumérait non seulement les documents qui doivent se trouver dans le dossier, mais également la documentation requise pour chaque type de mesure de dotation.
English: Home > About Health Canada >Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Office of Consumer & Public Involvement > Public Advisory Committee Biographies Health Products and Food Branch Public Advisory Committee Table of Contents Atlantic Sector Mr. Don Holloway  Mr. Thomas Connor Québec Sector Ms. Claudine Larocque Mr. Jocelyn Côté Mr. Neil Faulkner Ontario Sector Ms. Nadine Blum Ms. Nancy McColl Ms. Tina Martin Prairies Sector Ms. Lena Hozaima Mr. Wayne Busch Mr. Robert Grose
French: Accueil > À propos de Santé Canada>Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits et aliments de santé > Bureau des consommateurs et de l’engagement du public > Comité de consultation publique Biographies Comité de consultation publique de la Direction générale des produits de santé et des aliments Table des matières Secteur de l'Atlantique M. Don Holloway M.Thomas Connor Secteur du Québec Mme Claudine Larocque  M. Jocelyn Côté M. Neil Faulkner Secteur de l'Ontario Mme Nadine Blum  Mme Nancy McColl Mme Tina Martin Secteur des Pairies Mme Lena Hozaima M. Wayne Busch M. Robert Grose
English: He has done a terrific job in revitalising that organisation.
French: Il a accompli un travail formidable pour revitaliser cette organisation.
English: President: His Excellency Mr. Mahmoud El-Leil, Minister of Justice of Egypt
French: - Président : S. E. M. Mahmoud Abu El-Leil, Ministre de la justice d'Égypte;
English: The agreed standard among countries that allow research using in vitro embryos, such as Canada, is that research can only be performed until the 14th day of embryonic development.
French: Selon la norme reconnue par les pays, comme le Canada, qui permettent la recherche utilisant des embryons, la recherche ne peut être effectuée que jusqu'au 14e jour du développement embryonnaire.
English: The Special Rapporteur opposes the tendency to treat education as nothing more than a tool.
French: Le Rapporteur spécial s'élève contre la tendance à traiter l'éducation uniquement comme un outil.
English: Added to this challenge is encouraging young francophones to return to their community following post-secondary education.
French: Ces centres, en plus de favoriser l’accès à une scolarisation en français, assurent une certaine « vie communautaire » à des francophones souvent largement dispersés sur un territoire urbain.
English: The premier launch of this strategic initiative was in July 2001.
French: Cette initiative a été lancée pour la première fois en juillet 2001.
English: • increased producer capacity to manage operations (cashflow) throughout the production year
French: • capacité accrue des producteurs de gérer leurs activités (flux de trésorerie) durant toute la campagne agricole
English: By contrast, however, and contrary to that rationale and the principle of equal legal competence, a Lebanese woman may not, for instance, open a bank account in the name of her minor child, even if she uses her own assets, unless she has guardianship or trusteeship of the child.
French: En revanche, et contrairement à cette logique et au principe de l’égalité de capacité juridique, une femme libanaise ne peut pas, par exemple, ouvrir un compte bancaire au nom de son enfant mineur, même si elle utilise pour ce faire ses propres avoirs, à moins qu’elle n’ait la garde ou la tutelle de l’enfant.
English: Does this mean that torture is so easy to use in this day and age?
French: Est-il donc de nos jours aussi simple de recourir à la torture ?
English: The committee is outraged that many industry members are insisting on government participation in this expense.
French: De nombreux industriels réclament le partage des coûts avec les Etats, ce qui indigne particulièrement la Commission.
English: Saskatoon Rosetown Melville
French: Saskatoon Rosetown Melville Swift Current Maple Creek Consul Moose Jaw
English: Participants provided displays of their institutions’ programs and, in addition, three programs were highlighted in presentations by Suzanne Barclay of the Children’s and Women’s Health Centre of British Columbia, Heather Clarke of the Montreal
French: Les participants ont présenté les programmes de leurs établissements et, en outre, trois programmes ont été expliqués au moyen de présentations faites par mesdames Suzanne Barclay du Children’s and Women’s Health Centre of British Columbia, Heather Clarke de l’Hôpital de Montréal pour
English: Gewurztraminer Vieilles Vignes 2005 A rich Gewurztraminer dominated by a spicy nose. Sweet, pure and ample in the mouth.
French: Gewurztraminer Vieilles Vignes 2005 Un riche Gewurztraminer dominé par des épice nobles au nez, moelleux et profond en bouche avec une grande pureté.
English: Ten (10) candidates were screened out since they were deemed to not possess the required experience as set forth by the statement of qualifications for the position. [Screening Report:
French: Elles ont été présélectionnées en fonction des critères de présélection établis (zone de sélection, date de réception de candidatures, études et expérience).
English: Two States have ratified 13 instruments and seven have ratified 12.
French: Deux États en ont ratifié 13 et sept autres 12.
English: When it comes to social and economic reform, it may well be that the strength of Europe is precisely its diversity.
French: Lorsqu'on envisage une réforme sociale et économique, l'une des forces de l'Europe pourrait bien être précisément sa diversité.
English: In 2003, Congress enacted a federal prohibition on partial-birth abortion, finding that “[i]mplicitly approving such a brutal and inhumane procedure by choosing not to prohibit it will further coarsen society to the humanity of not only newborns, but all vulnerable and innocent human life, making it increasingly difficult to protect such life.” See Pub.
French: En 2003, le Congrès a promulgué une loi fédérale interdisant l'avortement, estimant que l'approbation implicite de cette pratique brutale et inhumaine, inhérente à l'absence d'interdiction, va accroître l'incivisme de la société envers non seulement les nouveau-nés, mais également toute vie humaine vulnérable et innocente, rendant ainsi plus difficile sa protection (Voir Pub.
English: 3.4 Case studies for countries in transition
French: TECHNOLOGIE, GESTION ET FORMATION 4.1 Technologie forestière 1.
English: With adequate donor support and MDG-friendly policies in the recipient countries, we can all be optimistic about these goals.
French: Avec l'appui approprié des donateurs et l'instauration de politiques favorables aux OMD dans les pays bénéficiaires, nous pouvons tous être optimistes quant à la réalisation de ces objectifs.
English: In some parts of the country, Aboriginal organizations have initiated negotiations with the federal government to create new regional health systems under the jurisdiction and control of Aboriginal communities.
French: Dans certaines régions, les organisations autochtones ont engagé des négociations avec le gouvernement fédéral afin de créer de nouveaux systèmes de santé régionaux placés sous l’autorité et le contrôle des collectivités autochtones.
English: Code Electoral District Name 1% Limit Ontario 35-066 Perth–Middlesex $637.94
French: Code Nom de la circonscription Limite de 1 % Ontario 35-066 Perth–Middlesex 637,94 $
English: If the herd is now in decline, as most biologists believe, how will this affect the communities and the commercial enterprises in Labrador and Quebec that depend on it?
French: La prospérité économique de plusieurs industries du nord du Québec et du Labrador et le bien-être social des habitants du Nord dépendent donc fondamentalement du troupeau de la rivière George.
English: Suggestions from the team have been adopted and include releasing captured snakes at the exact point of capture and photographing and tagging Massasaugas in the field rather than in the laboratory. b)Although the handling of Massasaugas can stress individuals, researchers involved in this project will follow the recommended best practices for handling snakes (Wilson, R.J. May 2003.
French: Ces suggestions ont Ã©tÃ© adoptÃ©es, notamment la remise en libertÃ© des massasaugas Ã l'endroit mÃªme oÃ¹ ils ont Ã©tÃ© capturÃ©s ainsi que la photographie et l'Ã©tiquetage des massasaugas sur le terrain plutÃ´t qu'en laboratoire. b) Manipuler des massasaugas peut leur occasionner du stress, mais les chercheurs qui participeront au projet suivront les pratiques exemplaires recommandÃ©es pour la manipulation des serpents (Wilson, R.J., mai 2003.
English: It is worth mentioning that, after almost 50 years of existence, the budget of the international cooperation section of the Agency remains unsteady due to its voluntary nature and the conditionality imposed by certain member States on its allocations.
French: Il convient de mentionner que, après environ 50 ans d'existence, le budget de la coopération internationale de l'Agence demeure instable en raison de sa nature volontaire et des conditions imposées par certains États membres à ses affectations.
English: (g) The acts giving rise to the request, while they constitute an offence under Andorran law, are of sufficient importance to justify the intervention of the Andorran courts;
French: g) Que les faits qui motivent la demande, bien que constitutifs d'un délit selon la loi andorrane, aient une importance suffisante en vue de justifier l'intervention de la justice andorrane;
English: For instance, the amounts spent have increased to over $250 million in 2006-07 from $139 million the previous year, which itself increased from $100 million the previous year.129 In 2007, the government anticipated spending more than $30 million in Kandahar province, five times more than in 2005-06.130 In order to manage the increased disbursements and associated activities, programs and projects, CIDA officials told the Committee that the size of the field presence in Afghanistan as well as staff at headquarters has increased.
French: En 2007, il prévoyait dépenser plus de 30 millions de dollars dans la province de Kandahar, soit cinq fois plus qu’en 2005-2006.130 Afin de gérer ces dépenses accrues et les activités, les programmes et les projets qui y sont associés, il a fallu, au dire des représentants de l’ACDI, augmenter les effectifs de cet organisme sur le terrain, en Afghanistan, ainsi qu’à l’administration centrale. Selon Robert Greenhill, président de l’ACDI : « Notre présence sur le terrain a plus que doublé au cours des deux dernières années et elle continue d'augmenter.
English: Part VII of the Official Languages Act, dealing with the advancement of English and French within Canadian society, includes measures to promote and encourage federal-provincial-territorial cooperation in this area, notably with respect to minority language and second language education.
French: La partie VII de la Loi sur les langues officielles, qui traite de la promotion de l'anglais et du français dans la société canadienne, comprend des mesures de promotion et d'encouragement de la coopération fédérale-provinciale-territoriale dans ce domaine, notamment en ce qui a trait à la langue de la minorité et à l'enseignement de langue seconde.
English: Here is some of the best "depressive" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique depressive sur jamendo.
English: The GAP Forum strongly supports UNECE-planned outreach efforts and has a number of ideas about how and where these efforts can be targeted most successfully.
French: Le Forum appuie énergiquement les efforts de sensibilisation prévus par la CEE et a un certain nombre de propositions à faire pour déterminer où et comment cibler ces efforts pour obtenir les meilleurs résultats.
English: • Chief of the Maritime Staff (CMS) The CMS is both an advisor to the Chief of the Defence Staff on navy issues as well as Commander of Maritime Command - the Canadian Navy.
French: • Chef d'état-major de la Force maritime (CÉMFM) Le CEMFM est en même temps conseiller auprès du chef d'état-major de la Défense sur les questions maritimes et commandant du Commandement maritime - Marine canadienne.
English: In view of these unknowns, a conservative approach to uncertainty factors was recommended for infants and children.
French: En raison de ces inconnus, il a été recommandé d'adopter une approche prudente à l'égard des facteurs d'incertitude concernant les nourrissons et les enfants.
English: (e) Rejection on Probation On rejection on probation, when an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of rejection during a probationary period, one (1) week's pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-seven (27) weeks.
French: (ii) Lorsque l'employé justifie de plus de dix (10) années d'emploi continu et qu'il cesse de travailler par suite d'un licenciement motivé pour incompétence conformément aux dispositions de l'alinéa 12(1)d) de la Loi sur la gestion des finances publiques, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu, jusqu'à concurrence de vingt-huit (28) semaines.
English: No-one believed that the oil-sand fluid coke, a solid with a dense, layered structure, could be activated."
French: Personne ne croyait qu’il était possible d’activer le coke fluide de sable bitumineux, qui est une substance solide et dense, à structure stratifiée".
English: And how do the risks of complica-tions compare?
French: Comment les risques de complications se comparent-ils?
English: Moreover, through the Innovation Support measure announced as part of its 2008-2011 Strategic Plan, Canada Economic Development will assist Quebec SMEs in their efforts to design new products and services and step up their commercialization activities," explained Minister Blackburn.
French: Développement économique Canada a d'ailleurs intégré, dans son Plan stratégique 2008-2011, le volet Appui à l'innovation qui lui permettra d'appuyer les PME du Québec qui se consacrent à la conception de nouveaux produits et services et qui souhaitent intensifier leurs efforts de commercialisation », a souligné le ministre Blackburn.
English: As for cost classification, UNICEF had used the definitions which had been harmonized with UNDP and UNFPA since 1999.
French: Quant à la classification des coûts, l'UNICEF s'était servi des définitions qu'il avait établies en concertation avec le PNUD et le FNUAP en 1999.
English: The Board of Referees failed to make a finding as to whether Mr. Axt's explanation was sufficient to rebut, by a balance of probabilities, the presumption that he knowingly failed to declare the earnings.
French: Le conseil arbitral n'a pas tiré de conclusion de fait à savoir si l'explication de M. Axt suffisait à réfuter, par la prépondérance des probabilités, la présomption selon laquelle il avait sciemment omis de déclarer ses rémunérations.
English: Switzerland  Switzerland considers the protection of inland waterways to be very important.
French: La Suisse considère que la protection des voies de navigation intérieure est très importante.
English: Can Bufi is only 15 Km from Ibiza, the island's main city, 20 Km from the airport and 6 Km from the island's only Golf Course. You can find tennis courts with different surfaces only 2 km away.
French: Pour les locations de voitures, motos, réservations d'excursions ou toutes autres informations, nous sommes à votre disposition.
English: The ongoing attempts to take power by force can only delay the political process and prolong the suffering of the Somali people.”
French: Les tentatives actuelles pour prendre le pouvoir par la force ne peuvent que retarder le processus politique et prolonger les souffrances du peuple somalien. »
English: We welcome the coordination initiatives being undertaken by Mr. Ould-Abdallah in the subregion, through the United Nations Office for West Africa.
French: Nous nous félicitons des initiatives de coordination entreprises par M. Ould Abdallah dans la sous-région à travers le Bureau de l'ONU en Afrique de l'Ouest.
English:   Weldon Newton President and Chief Executive Officer  
French:   Weldon Newton Directeur général et premier dirigeant
English: The Working Party recalled, however, that during its thirty-first session, it recognized the need for special rules for small crafts and decided to proceed with their elaboration.
French: Le Groupe de travail a cependant rappelé que, lors de sa trente et unième session, il avait reconnu la nécessité d'appliquer des règles propres aux menues embarcations et décidé de rédiger lesdites règles.
English: 5-1.13 The contract of employment of any teacher employed as a part-time teacher to replace an absent teacher shall terminate automatically and without notice on the return of the replaced teacher, or at the earliest on the last day of attendance by students provided for in the school calendar of the current school year.
French: 5-1.13 Le contrat d'engagement de toute enseignante ou tout enseignant qui est employé en tant qu'enseignante ou enseignant à temps partiel en remplacement d'une enseignante ou d'un enseignant absent se termine automatiquement et sans avis au retour de l'enseignante ou l'enseignant remplacé ou au plus tôt à la dernière journée de présence des élèves prévue au calendrier scolaire de l'année scolaire en cours.