ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information on this directive can be found on the following Web site: http://web.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/drugs-drogues/pol_0019_tc-tm_e.html 2.0 Applying for a Site Licence Section 28 of the Regulations outlines the basic requirements for a complete site licence application.
French: Vous pouvez trouver de l'information sur cette directive sur le site Web suivant :  http://web.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/drugs-drogues/pol_0019_tc-tm_e.html 2.0 Demande de licence d'exploitation L'article 28 du Règlement présente les exigences de base d'une demande complète de licence d'exploitation.
English: Support for starting entrepreneurs within the campus environment Enterprise Ireland is implementing a strategy for developing high-growth start-ups with a focused package of support geared to increasing the number and intensity of campus-based ventures.
French: Soutien des jeunes entrepreneurs en milieu universitaire "Enterprise Ireland" met en œuvre une stratégie de développement des jeunes entreprises à forte croissance à travers un programme ciblé de soutien destiné à accroître le nombre et le poids des projets universitaires.
English: It was also accentuated by Heeney's ability to attract talented and intelligent persons to the CSC to work on the study of the Act and in the PRB.
French: Ce mouvement fut aussi renforcé par le don que possédait Heeney d'attirer à la C.S.C. des personnes intelligentes et pleines de talent pour travailler à l'enquête sur La Loi et au Bureau d'étude des traitements.
English: Approximately 10% of the required work has been completed during the PGRP period.
French: Près de 10 % des travaux requis ont été achevés au cours de la période couverte par le PRTGP.
English: But I will say, Mr. Speaker, that from the very beginning, our government has been moved both by compassion and a clear desire to help those in need.
French: Je dirai toutefois, monsieur le Président, que dès le départ, notre gouvernement a été animé aussi bien par un sentiment de compassion que par la volonté d'aider les gens dans le besoin.
English: LCdr Dave Scanlon, Director National Defence Public Affairs Office Ontario Tel.: (416) 952-7908
French: Capc Dave Scanlon, Directeur Bureau des affaires publiques de la Défense nationale Ontario Tél. : (416) 952-7908
English: The accumulation of convincing evidence that early childhood is a strategic intervention point to enhance healthy development and learning has prompted government initiatives to invest in this stage of learning.
French: L'accumulation de preuves démontrant l'importance d'interventions au stade de la petite enfance pour le développement et l'apprentissage de l'enfant a poussé le gouvernement à investir dans cette étape de la formation.
English: In instances where an audit is performed by one of the Parties, a copy of the audit report must be forwarded to the other Party by no later than 30 days from the date that the report has been completed.
French: Dans les cas où une évaluation est effectuée par lune des parties, une copie du rapport de vérification doit être transmis à lautre partie au plus tard dans les 30 jours suivant la date dachèvement du rapport.
English: Paris 1990 (Supplementary Document to Give Effect to Certain Provisions Contained in the Charter of Paris for a New Europe) G. The Office for Free Elections 1.
French: Paris 1990 (Document complémentaire relatif à la mise en application de certaines dispositions contenues dans la Charte de Paris pour une nouvelle Europe) G. Le bureau des élections libres 1.
English: "Care behaviours" are assumed to be dependent on household resources such as family income, and parental education, beliefs, self-confidence, mental and physical health, nutritional and physical status, workload, and social support.
French: On présume que ces pratiques et comportements dépendent des ressources du ménage, par exemple le revenu et l'éducation des parents, ainsi que leurs croyances, leur confiance en soi, leur santé physique et mentale, leurs habitudes alimentaires, leur condition physique, leur charge de travail et le soutien social auquel ils ont accès.
English: Filmmakers must be very intelligent and broad-minded, with strong skills. Liberal arts study is so important.
French: La quatrième édition du festival des divinités noires de l'association Acofin aura lieu à partir du 16 au 20 décembre prochain.
English: The General Assembly, in paragraph 5 (d) of the annex to its resolution 58/316, entitled “Further measures for the revitalization of the work of the General Assembly”, decided that in July of each year, the General Committee should conduct a review of the proposed programme of work for the forthcoming session of the Assembly, on the basis of a report submitted by the Secretary-General, and should also submit recommendations on the matter to the Assembly at its forthcoming session.
French: À l'alinéa d) du paragraphe 5 de l'annexe de sa résolution 58/316 intitulée « Nouvelles mesures pour la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale », l'Assemblée a décidé que, chaque année en juillet, le Bureau étudierait le projet de programme de travail de la session suivante de l'Assemblée, sur la base d'un rapport présenté par le Secrétaire général, et soumettrait également des recommandations sur la question à ladite session.
English: However, we are determined to take steps to assist the region in moving forward in a peaceful and just manner.
French: Nous n'en sommes pas moins résolus à aider la région à aller de l'avant dans la paix et l'équité.
English: It should explore ways to engage non-States parties in non-proliferation while simultaneously urging those States to accede to the Treaty promptly, as non-nuclear-weapon States, and without conditions.
French: Il devrait étudier les moyens de faire participer les parties non étatiques à la lutte contre la prolifération tout en engageant instamment les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer au Traité, sans plus attendre, en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires et sans conditions.
English: • Structural support for civil society organizations at European level
French: • Soutien structurel aux organisations de la société civile au niveau européen
English: NGOs from Hungary submitted a report on the Party's implementation of the Convention, although too late to be taken into consideration in the preparation of this report.
French: Des ONG de Hongrie ont soumis un rapport sur l'application de la Convention par ce pays partie, mais trop tard pour sa prise en compte lors de l'établissement du présent rapport.
English: Use of Terms and Abbreviated Expressions
French: on entend par "Partie contractante" un État ou une organisation
English: The ascending leaves (fronds) are 10-50 cm long, 3-7 cm wide and 1-pinnate.
French: Les feuilles (frondes) sont simplement pennées, persistantes, ascendantes, longues de 10 à 50 cm et larges de 3 à 7 cm.
English: The Tribunal considers that the existence of this program may well act as a deterrent to dumping since it provides timely information on imports and permits the industry to take swift remedial action in the event of a resumption of injurious dumping.
French: Il estime que l'existence de ce programme peut fort bien décourager le dumping, car il permet d'obtenir des renseignements à jour sur les importations et donne à l'industrie l'occasion d'adopter rapidement des correctifs en cas de reprise du dumping au point de causer un préjudice.
English: All nominations submitted before 3 November 2004 are contained in document CRC/SP/35.
French: La liste de toutes les candidatures présentées avant le 3 novembre 2004 figure dans le document CRC/SP/35.
English: During the first six months of this year, the number of new inquiries rose by 32% over the same period in 1999.
French: Au cours des six premiers mois de cette année, le nombre de nouvelles enquêtes a augmenté de 32 % par rapport à la même période en 1999.
English: This process is shown is detail in the NPRI Toolbox.
French: Ce processus est décrit en détail dans La Boîte à outils de l'INRP.
English: This proved to be difficult to sustain because of varying levels of skill and interest among teachers.
French: Le degré d'intérêt et d'aptitudes variant d'enseignant en enseignant, il avait été difficile de poursuivre cette initiative.
English: The combat demonstrations take place on Saturday, August 21, 2010.
French: Les scènes de combat se dérouleront samedi le 21 août 2009.
English: This includes removing barriers and allowing for fair competition in energy markets and taking into account the concept of internalizing external costs for all energy sources.
French: Il convient pour cela d'éliminer les obstacles et d'assurer une concurrence équitable sur les marchés de l'énergie ainsi que de tenir compte du concept de l'internalisation des coûts externes pour toutes les sources d'énergie.
English: The Website www.condition-critical.org with all the country specific URLs www.condition-critical.be, www.condition-critical.ch, www.condition-critical.es, www.condition-critical.nl, www.condition-critical.org, www.conditioncritical.ch, www.estado-critico.es, www.estado-critico.org, www.etat-critique.be, www.etat-critique.ch, www.etat-critique.fr, www.etat-critique.org, www.lage-dramatisch.org, www.lage-dramatisch.de, www.lagedramatisch.org, www.etatcritique.ch, www.lage-dramatisch.ch, www.lage-kritisch.ch, www.lagedramatisch.ch, www.lagekritisch.ch, www.toestand-kritiek.be, www.toestand-kritiek.nl, www.toestand-kritiek.org, www.condizion-critica.it is a project of the International Office of MSF and hosted in Geneva.
French: Les site www.conditon-critical.org et toutes les adresses spécifiques à leurs pays www.condition-critical.be, www.condition-critical.ch, www.condition-critical.es, www.condition-critical.nl, www.condition-critical.org, www.conditioncritical.ch, www.estado-critico.es, www.estado-critico.org, www.etat-critique.be, www.etat-critique.ch, www.etat-critique.fr, www.etat-critique.org, www.lage-dramatisch.org, www.lage-dramatisch.de, www.lagedramatisch.org, www.etatcritique.ch, www.lage-dramatisch.ch, www.lage-kritisch.ch, www.lagedramatisch.ch, www.lagekritisch.ch, www.toestand-kritiek.be, www.toestand-kritiek.nl, www.toestand-kritiek.org, www.condizion-critica.it est un projet du Bureau International de MSF et est hebergé à Genève.
English: • Following a pre-registration check, claims will be registered within seven days after receipt of the completed claim, provided all the needed information has been included.
French: • Après une vérification préalable à l'enregistrement, les demandes sont enregistrées dans les sept jours suivant la réception du dossier si toute la documentation pertinente y est incluse.
English: Bearing in mind also the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, which reiterates, inter alia, the need to consider the possibility of establishing regional and subregional arrangements for the promotion and protection of human rights where they do not already exist,
French: Ayant également à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, où est réaffirmée, entre autres, la nécessité d'envisager la possibilité d'élaborer des arrangements régionaux et sous-régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme là où il n'en existe pas encore,
English: Involving practitioners in the development of the learning event instead of delegating the responsibility to a human resource specialist helps to ensure that the course includes concepts, techniques, and vocabulary that have meaning for the audience.
French: Il est possible d’ajouter des exercices et des séances de dialogue à une activité pour la rendre plus dynamique. Les exposés ont tendance à n’impliquer que la réception passive d’information, ce qui en général n’aide pas à maintenir l’attention de l’auditoire.
English: The 2005 Action Plan (continued in 2006) was implemented through the three pilot cities:
French: Les autorités arméniennes attachent une grande importance à l’élaboration d’une stratégie nationale de développement urbain.
English: They can also oﬀer opportunities for farm tourism.
French: Ils peuvent également proposer des activités touristiques à la ferme.
English: • These grants are not renewable.
French: • Ces subventions ne sont pas renouvelables.
English: B 26 B HAND-HELD CUTTING TOOLS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (for harvesting A01D; for horticulture, for forestry A01G; for butchering or meat treatment A22; for manufacturing or repairing footwear A43D; nail clippers or cutters A45D 29/02; kitchen equipment A47J; for surgical purposes A61B; for metal B23D; cutting by abrasive fluid jets B24C 5/02; plier-like tools with cutting edges B25B 7/22; pincers B25C 11/02; handles for hand implements, in general B25G; guillotine-type cutters B26D; for erasing B43L 19/00; for textile materials D06H)
French: B 26 B OUTILS TENUS À LA MAIN POUR TAILLER, NON PRÉVUS AILLEURS (pour la récolte A01D; pour l'horticulture ou la sylviculture A01G; pour la boucherie ou le traitement de la viande A22; pour la fabrication ou la réparation des chaussures A43D; pinces à ongles ou coupe-ongles A45D 29/02; matériel de cuisine A47J; pour la chirurgie A61B; pour le travail du métal B23D; coupe par jets de fluides abrasifs B24C 5/02; outils en forme de pinces à arêtes tranchantes B25B 7/22; tenailles B25C 11/02; manches pour ustensiles à main, en général B25G; outils de coupe du type à guillotine B26D; grattoirs B43L 19/00; pour les matériaux textiles D06H)
English: • An additional $60 million to Genome Canada to strengthen its research.
French: • Génome Canada recevra 60 millions de plus pour renforcer ses activités de recherche.
English: Last year, we set out four public service-wide priority areas for renewal: planning, recruitment, employee development and enabling infrastructure… Our 2008-09 action plan stays with these four themes, highlighting 12 specific commitments.
French: L'an dernier, nous avons établi quatre grands domaines de renouvellement prioritaires pour la fonction publique : la planification, le recrutement, le perfectionnement des employés et l'infrastructure habilitante… Le Plan d'action pour 2008-2009 conserve ces quatre thèmes et affirme 12 engagements précis.
English: Madam President, ladies and gentlemen, to make things quite clear from the outset, the background to the difficulties we are currently encountering in the pig sector is probably the fact that 1996 and 1997 proved extremely productive years for the pig farmers, which led them to make enormous stock increases.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, soyons clairs dès le départ, l'origine première des difficultés actuelles dans le secteur de la viande porcine vient du fait que les deux années exceptionnelles 1996 et 1997 dans la production de porc ont incité les agriculteurs européens à augmenter massivement leurs cheptels porcins.
English: Available for the years listed below: 2000 - PDF t3-ind-00e.pdf (27 KB) For more information, see our help file.
French: Assurez-vous d'utiliser le formulaire T3-GR pour l'année 2001 et les années suivantes.
English: However, some cases of abuse and exploitation have been reported which are promptly addressed by the police, District Child Welfare Boards and NGOs.
French: Il a toutefois été signalé certains cas de sévices à enfants et d'exploitation d'enfants auxquels la police, les conseils de district pour la protection de l'enfance et les ONG s'attellent rapidement.
English:     Mr President, a series of recent scandals has dented the confidence of consumers and investors.
French:    - Monsieur le Président, les derniers scandales en série ont entamé la confiance des consommateurs et des investisseurs.
English: Sustained overproduction of NO (and NO-reaction products), typically under inductive conditions, can lead to cell cycle arrest and cellular apoptosis.
French: La surproduction soutenue de NO (et des produits réagissant au NO), typiquement à l'état inductif, pourrait provoquer l'arrêt du cycle cellulaire et l'apoptose cellulaire.
English: In March 1993, section 55.2 [with an amendment, section 55.2(4), which was added to Bill C-91 at third reading] was proclaimed as was the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations pursuant to the authority set out in section 55.2(4) of the Act.
French: En mars de la même année, on a promulgué l'article 55.2, avec une modification, le paragraphe 55.2(4), qui a été ajouté au projet de loi C-91 en troisième lecture, ainsi que le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) sous le régime de ce même paragraphe.
English: The federal government ensure that the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) is adequately funded to fulfill its responsibilities under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: Conservation des données et protection des renseignements personnels A. Le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada Un certain nombre des témoins entendus par le Comité se sont dits inquiets de la protection de la vie privée des Canadiens.
English: The common security and defence policy shall be an integral part of the common foreign and
French: La politique de sécurité et de défense commune fait partie intégrante de la politique étrangère
English: Draft decision concerning the organization of the work of the sixty-first session of the Commission
French: Projet de décision concernant l'organisation des travaux de la soixante et unième session de la Commission
English: Although H had completed longer courses of university study than had the man who was appointed to the position, the Court did not consider it had been demonstrated that this was likely to be of direct value to the applicant in a way that made her equally competent, or more competent, to direct a theatre.
French: H avait certes fait de plus longues études universitaires que l'homme qui avait été nommé au poste, mais la Cour a estimé qu'il n'avait pas été démontré que cela pourrait constituer pour la candidate un avantage direct de manière à la rendre également compétente, ou plus compétente, pour diriger le théâtre.
English: At the 60th meeting, the Observer for Finland introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.43, sponsored by Bulgaria, Canada, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Ireland, Norway, Portugal, Romania, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 60e séance, l'observateur de la Finlande a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.43, qui avait pour auteurs les pays suivants : Allemagne, Bulgarie, Canada, Danemark, Finlande, Hongrie, Irlande, Norvège, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: Arctic Ocean, Atlantic Ocean Last COSEWIC Assessment:
French: OcÃ©an Arctique, OcÃ©an Atlantique DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: One of the Commercial Officers has been selected as the 11
French: Un des agents commerciaux sera désigné comme spécialiste WIN et la mission s’efforcera de le former.
English: Throughout its brief history Louisbourg was a symbol in North America of the deadly conflict of two enemies with imperial dreams – England and France.
French: C'était leur idéal. Il en résulta un conflit mortel entre deux pays qui avaient le même rêve impérialiste, l'Angleterre et la France.
English: The composition of the lipid extracted from the structural glycoproteins is quite distinct from the lipid in the guanidine
French: La composition des lipides extraits de ces glycoprotéines structurales est entièrement différente de celle des lipides de l'extrait guanidine
English: This test procedure is applicable for new tyres marked with speed category symbol "D".
French: La composition actuelle du secrétariat de la Convention est présentée dans le tableau ci-dessous.
English: If allowed to continue, the current crisis would ultimately erode the confidence of investors to engage in the economies of those countries and much of the progress already made would be lost.
French: Si on la laisse continuer, la crise actuelle finira par affaiblir la confiance des investisseurs dans les économies de ces pays et une bonne partie du progrès déjà réalisé sera perdu.
English: Because thallium sulphate is odourless and tasteless, insects and rats are not able to detect its toxic presence.
French: En effet, comme le sulfate de thallium est inodore et insipide, les insectes et les rats ne peuvent déceler la présence de ce composé toxique.
English: Several issues were discussed, such as the need to continue improving the business environment for small companies, the lack of reliable statistics in relation to existing women entrepreneurs and co-entrepreneurs, the need to promote networking among professional organisations of women entrepreneurs, the problem of the transfer of businesses (which is vital for co-entrepreneurs) and the need to improve the communication channels with banks in order to facilitate the access of women entrepreneurs to micro-loans.
French: Plusieurs questions ont été débattues, telles que la nécessité de continuer à améliorer l'environnement pour les petites entreprises, l'absence de statistiques fiables concernant les femmes établies en tant qu'entrepreneurs ou co-entrepreneurs, la nécessité de promouvoir le travail en réseau entre les organisations professionnelles de femmes entrepreneurs, le problème du transfert d'entreprises (question vitale pour les co-entrepreneurs) et la nécessité d'améliorer 2
English: Please provide updated information on efforts made to provide training, awareness about the Convention and on human rights in general to children, parents, teachers, social workers and other professionals working with and for children.
French: Fournir des renseignements à jour sur les efforts entrepris pour former et sensibiliser les enfants, les parents, les enseignants, les travailleurs sociaux et les autres professionnels travaillant avec ou pour les enfants à la Convention et aux droits de l'homme en général.
English: Further Amendments to the Financial Regulations and Rules were approved by the Assemblies of the Member States in 1991.
French: De nouvelles modifications du Règlement financier et de son règlement d’exécution ont été approuvées par les assemblées des États membres en 1991.
English: • There are few significant differences for this group in terms of sexual or testing behaviour, compared with the national average. 
French: • Nous constatons quelques différences au sein de ce groupe en termes de comportement sexuel comparativement à la moyenne nationale.
English: The approach adopted also avoids unnecessary stampmarking.
French: L'approche adoptée évite également un estampillage inutile.
English: In summary, the annual CQI plan provides a common framework by which the health care agency can progress on the CQI journey.
French: En résumé, le plan annuel d'ACQ fournit un cadre commun à l'aide duquel l'organisme de soins de santé peut progresser au cours du voyage de l'ACQ.
English: 2 – Protective Policing Services
French: 2 – Police de protection
English: Africa's ports are vital to the continent's domestic economies: they play a fundamental role in facilitating Africa's integration into the international marketplace, for 90 per cent of its international trade is maritime trade.
French: En Afrique, les ports sont des acteurs extrêmement importants dans les économies nationales; ils jouent un rôle primordial pour faciliter l'intégration du continent dans le marché international, puisque 90 % des échanges internationaux de l'Afrique se font par voie maritime.
English: • Kanban system to reduce internal administration and reporting.
French: • Méthode Kanban pour éliminer l'administration et la production de rapports (à l'interne)