ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kazakhstan has a unique public institution, the People's Assembly Kazakhstan, which comprises the national-culture associations of all the racial groups living in Kazakh territory.
French: Le Kazakhstan est doté d'une institution publique particulière − l'Assemblée du peuple du Kazakhstan − qui réunit les associations ethnoculturelles de tous les groupes ethniques vivant dans le pays.
English: The precise distribution of tasks may vary according to the tunnel and local circumstances; the overview below of the various services and their duties corresponds to the most usual case: Operator: maintenance and operation of all installations and equipment in tunnels.
French: La répartition précise des tâches peut varier selon le tunnel et les conditions locales; la récapitulation présentée ci-après des diverses entités et de leurs attributions respectives correspond à la situation la plus courante:  L'exploitant:
English: The sacrifice of these brave Canadian soldiers was the price today of ensuring that tens of thousands of Afghan men, women and children can have hope that their future will be brighter.
French: Le sacrifice de ces braves militaires canadiens a été le prix à payer aujourd’hui pour que des dizaines de milliers d’hommes, de femmes et d’enfants afghans puissent espérer en un meilleur avenir.
English: It is in these days where you sharpen your thoughts, ideas and thoughts on what to do with our lives.
French: C'est dans ces jours où vous aiguisez vos pensées, idées et réflexions sur ce qu'il faut faire avec nos vies.
English: • Ongoing dialogue between the Spanish Ambassador and DFO.
French: • Dialogue continu entre l'ambassadeur de l'Espagne et le MPO
English: A final matter that must be addressed pertains to the July 1990 review of an anti-dumping finding that industry counsel cited in support of Atlas' case, in which the presiding tribunal concluded that Atlas "would likely be materially injured by resumed dumping from the named countries."
French: En terminant, il convient d'aborder les conclusions de réexamen de juillet 1990 que les avocats de l'industrie ont visées pour appuyer la cause de Atlas dans lesquelles le tribunal présidant a conclu que Atlas «serait susceptible de subir un préjudice sensible s'il y avait reprise du dumping par les pays désignés».
English: This Proposal Paper is the summary of the Production, Technologies and Investment workshop debates on the electronic forum and the meeting at Bangalore, India on the May 5 and 6, 2001.
French: Ce Cahier de propositions est une synthèse qui réunit les contributions du forum électronique "Consommation Ethique" qui a eu lieu de janvier à mai 2001, de la rencontre de Rio de Janeiro, Brésil, en mai 2001 et de la rencontre du pôle de Socio-Economie Solidaire de Findhorn, Ecosse, en juin de cette même année.
English: Through implementation of its Program Review, for example, Natural Resources Canada will reorient energy policy from a traditional focus on supply to an increased emphasis on efficiency, alternative and renewable energy sources, the environment and sustainable development.
French: Par exemple, dans le sillage de l'examen des programmes, le ministère des Ressources naturelles réorientera sa politique énergétique et, plutôt que d'insister surtout sur l'offre comme il l'a fait jusqu'ici, il mettra davantage l'accent sur l'efficacité, sur le recours aux nouvelles sources d'énergie, sur l'environnement et sur le développement durable.
English: (b) The Agence intergouvernementale de la francophonie;
French: b) L'Agence intergouvernementale de la Francophonie;
English: The aim of this document is to provide a clear summary of the mid- to long-term aims of economic policy in Slovakia and to provide a reliable picture of how to proceed on both real and nominal convergence.
French: Son objectif est de fournir une vision claire des projets de la politique économique slovaque à moyen et à long terme, ainsi que de formuler des propositions cohérentes en faveur d’une convergence réelle et nominale.
English: Reasons of public health because we think it is necessary to set time limits for the standardization of lead-free petrol, in view also of the universally recognized health hazard.
French: Pour des raisons de santé publique, parce que nous considérons qu'il est nécessaire de fixer des dates butoirs pour la généralisation de l'essence sans plomb, au vu également des effets néfastes sur la santé publique que tous connaissent.
English: (Judicial precedents)
French: (Précédents jurisprudentiels)
English: At state level, although some governments promised reform most state police forces continued to adopt violent, discriminatory and corrupt methods when combating and containing crime in poor communities with scant oversight or control.
French: Au niveau des États, malgré les réformes promises par certains gouvernements, la plupart des forces de police utilisaient toujours des méthodes violentes, discriminatoires et entachées de corruption lorsqu'elles tentaient de combattre et d'endiguer la criminalité dans les quartiers pauvres, où les moyens de surveillance et de contrôle étaient insuffisants.
English: Notes that the Commission's reservations towards the new Member States with regard to the alleged surplus of stock on the day of accession to the EU and its threats to impose financial penalties of several million euro were unjustified in most cases and based on erroneous calculations; further notes that no disruption of the balance was observed on any of the agricultural markets that could have been the result of this alleged supply surplus; Or. pl
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 34 Paragraphe 12 12. note que les différents niveaux des paiements directs entre l'EU-10 et l'EU-15 n’ont pas créé des conditions égales pour tous et que par conséquent, les producteurs de plusieurs NEM ont même perdu des parts sur leurs marchés intérieurs, situation toutefois également due à la concurrence résultant de l’augmentation des importations en provenance des pays tiers à la suite de modifications apportées au régime douanier;
English: While noting the voluntary pledges of Indonesia to the Human Rights Council in 2006, it asked whether Indonesia planned to ratify the OP-CAT, pursuant to its current National Plan of Action.
French: Prenant note des promesses de contribution volontaire faites par l'Indonésie au Conseil des droits de l'homme en 2006, elle a demandé si l'Indonésie prévoyait de ratifier, conformément à son plan d'action national actuel, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: In such a case workers are not posted within the meaning of the directive and, moreover, the law of flag generally applies to ro-ro vessels.
French: En outre, la loi des pavillons s'applique généralement aux transbordeurs rouliers.
English: It was agreed by the G-20 in April and at the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis in June that the heads and the senior leadership of the international financial institutions should be appointed through an open, transparent and merit-based selection process, with due regard to gender equality and geographical and regional representation.
French: Il a été convenu au Groupe des Vingt réuni en avril et à la Conférence des Nations Unies sur la crise financière économique mondiale que le chef et la haute direction de chacune des institutions financières internationales devraient être nommés à l'issue d'un processus de sélection transparent et fondé sur le mérite, et prêter attention à l'égalité des sexes et à la représentation géographique nationale.
English: If staff members are present, write to them and keep them informed as they can become important allies.
French: Si des membres d’une équipe entourant une personnalité significative sont présents lors d’une rencontre, écrivezleur et gardez-les informés, car ils pourraient devenir d’importants alliés.
English: The Loyal Edmonton Regiment (4th Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry) Also known as:
French: The Ontario Regiment (CBRC) Aussi appelé: Ont R Secteur d’opérations:
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 167 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question; On 13 January 2003, the Permanent Mission of the United Kingdom requested further information concerning Governing Council decision 171 (S/AC.26/Dec.171 (2002)) and the associated “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the second instalment of `F4' claims” (S/AC.26/2002/26) with regard to a British Governmental entity.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 167 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu de faire quoi que ce soit concernant la réclamation en question en application de l'article 41 des Règles.  Le 13 janvier 2003, la Mission permanente du Royaume-Uni a demandé un complément d'information sur la décision 171 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.171 (2002)] ainsi que sur le rapport et les recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche de réclamations «F4» (S/AC.26/2002/26), au sujet d'une entité publique britannique.
English: for natural and real cleanliness that the consumers are waiting for, Peros Mechanic Cleaning Powder was put on the market.
French: La poudre de nettoyage Peros Mekanik pour la propreté réelle et naturelle qu’attendait le consommateur est sortieı.
English: The village has been saved from desertification by olive oil makers, wine-makers and artists who managed to restore the original spirit of this unique place, it is now the herald of a prestigious art-de-vivre.
French: Sauvé de la ruine par les hôteliers-restaurateurs, oléiculteurs, vignerons et artistes, lesquels ont su renouer avec l'esprit d'un lieu unique, le village est aujourd'hui l'ambassadeur prestigieux d'un art de vivre.
English: Such equipment shall meet the general requirements of IEC 60079 parts 0 and 14 and the additional requirements applicable form IEC 60079 parts 1, 2, 5, 6, 7, 11 or 18.
French: Cet équipement doit satisfaire aux dispositions générales de la norme CEI 60079 parties 0 et 14, et aux dispositions additionnelles applicables de la norme CEI 60079 parties 1, 2, 5, 6, 7, 11 ou 18 1/.
English: In so doing, this will address concerns raised by Board, management and senior staff respondents over a general lack of awareness and uncertainty over the role and contributions of the associations, as well as Program services from the perspective of potential clients and partners.
French: De telles mesures répondraient aux préoccupations exprimées par les administrateurs, la haute direction et les cadres supérieurs qui affirment connaître assez mal le rôle et les contributions des associations, et ne pas savoir très bien ce que pensent les clients et les partenaires potentiels des services offerts dans le cadre du Programme.
English: The ranges of plants and animals across this altitudinal range are related largely to their tolerances to cold, heat and drought.
French: Les différentes espèces végétales et animales qui foisonnent selon les altitudes sont principalement liées par leur tolérance au froid, à la chaleur et à la sécheresse.
English: However, one of the judges who is currently adjudicating in that trial will be stepping down from the case on 14 January 2005.
French: Or, l'un des juges qui siègent dans ce procès se retirera de l'affaire le 14 janvier 2005.
English: This website is about my collection of manhole covers picture which you can have a look at.
French: Ce site est à propos de ma collection de photos de plaques et regards de chaussée, auxquelles vous pouvez jeter un oeuil .
English: The Committee welcomes the second periodic report of Iceland, which was submitted on time and conforms fully with the guidelines of the Committee for the preparation of States parties' periodic reports.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le deuxième rapport périodique de l'Islande, qui a été présenté dans les délais et qui est tout à fait conforme aux directives du Comité concernant l'établissement des rapports périodiques des États parties.
English: Legislation Administered by the Northern Pipeline Agency Canada The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Act:
French: Tableau 6.3 : Lois administrées par l'Administration du pipe-line du Nord Canada Le Ministre assume l'entière responsabilité de l'administration de la loi suivante devant le Parlement :
English: In accordance with Article 283(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Governing Council shall comprise the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
French: Conformément à l'article 283, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le conseil des gouverneurs se compose des membres du directoire et des gouverneurs des banques centrales nationales des États membres dont la monnaie est l'euro.
English: (n.d.). Table 105-0407 - Measured adult body mass index (BMI), by age group and sex, household population aged 18 and over excluding pregnant females, Canadian Community Health Survey (CCHS 3.1), Canada, every 2 years, CANSIM (database).
French: (s.d.). Tableau 105-0407, Indice de masse corporelle (IMC) mesuré chez les adultes, selon le groupe d’âge et le sexe, population à domicile de 18 ans et plus excluant les femmes enceintes, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC 3.1), Canada, données aux 2 ans, CANSIM (base de données).
English: A: ECOSE Technology was developed during five years of research and development.
French: R: La Technologie ECOSE a été développée pendant cinq ans de la recherche et le développement.
English: • the Security of Information Act created a role for SIRC in respect to disclosures in the public interest of special operational information by CSIS employees.
French: • la Loi sur la protection de l'information a conféré au CSARS un rôle à l'égard de la divulgation, dans l'intérêt public, de renseignements opérationnels spéciaux par les employés du SCRS.
English: These Regions have made excellent progress in ensuring this training is provided.
French: Elles ont accompli de grands progrès en vue d’assurer cette formation.
English: In the Economic and financial profile of Québec , the ministère des Finances of the gouvernment of Québec as presented Phytronix Technologies as a "Québec success story".
French: Dans le document " Portrait économique et financier du Québec , le Ministère des Finances du gouvernement du Québec a présenté Phytronix Technologies parmi les "réussites québécoises".
English: However, the precise nature of the information that can reasonably be expected to explain the rejection in a given case can be determined only in light of the particular circumstances of each case, and the notion of "pertinence" becomes important for the purposes of making this determination.
French: Par contre, la nature précise des renseignements qui, il serait raisonnable de croire, dévoilent les raisons du rejet dans un cas donné ne peut être déterminée qu’à la lumière des circonstances particulières de chaque cas et le concept de « pertinence » devient important aux fins de cette détermination.
English: This requires a more strategic approach by the EU and the Member States in order to attain the three objectives of cohesion, competitiveness and sustainability.
French: Cela nécessite une approche plus stratégique de la part de l'Union européenne et des États membres pour atteindre les trois objectifs de cohésion, de compétitivité et de durabilité.
English: Data from the preparation of clinical materials will demonstrate that the revived cells can be used to prepare the desired product.
French: Par ailleurs, les données recueillies durant la préparation du matériel d'essai clinique indiquent si les cellules réactivées pourront être utilisées pour fabriquer le produit recherché.
English: The incident was evidently drawn to the Respondent's attention  while this case was before the CHRC.
French:  L'incident a été manifestement signalé à l'intimé pendant que le présent  litige était devant la CCDP.
English: Domestic violence is a question of power and an attempt to maintain a relationship of inequality between men and women and to perpetuate the subordination of women.
French: Elle relève d’une lutte de pouvoir et d’une volonté d’entretenir l’inégalité des relations entre hommes et femmes et de perpétuer la soumission de ces dernières.
English: Checks coming from a country outside France and Monaco are not accepted.
French: En cas de paiement par chèque bancaire , celui-ci doit être émis par une banque domiciliée en France métropolitaine ou à Monaco. Seuls les chèques libellés en Euros seront acceptés.
English: In packing instruction 501, this new “PP10” should be added.
French: Ajouter cette nouvelle disposition spéciale «PP10» à l'instruction d'emballage 501.
English: Bright submitted that, of the six fabrics alleged by DIFCO to be identical or substitutable, only TC583 (50/50 polyester/cotton) has been sold to Canadian sleepwear manufacturers.
French: Bright a indiqué que, des six tissus qui, selon les allégations de la COTID, seraient identiques ou substituables, seul le TC583 (50/50 polyester et coton) a été vendu aux fabricants canadiens de vêtements de nuit.
English: • Enhanced long-term financial and educational viability of existing institutions; and
French: • une amélioration de la viabilité financière et éducationnelle à long terme des institutions existantes; et
English: "Article 5 - Frequency and back data 1.
French: "Article 5 – Fréquence et données rétrospectives 1.
English: Many of our members have begun to participate in the mandatory Fundamental courses that have been offered and have further enrolled in the Program.
French: Bon nombre de nos membres ont déjà commencé à participer aux cours fondamentaux obligatoires ayant été offerts et se sont inscrits au programme.
English: 2.2.2 The Culture 2000 programme The Culture 2000 programme pursues too many objectives, given the limited financial resources available to it.
French: A côté du programme cadre « Culture 2000 » coexistent principalement deux grandes actions communautaires : le soutien aux organismes d’intérêt culturel européen et la manifestation « Capitales européennes de la culture ».
English: Accordingly, criminal proceedings were conducted against them.
French: Ils ont en conséquence fait l'objet de poursuites pénales.
English: Interest which may be paid by the federal government on a student loan, normally approved for 3-month periods for a maximum lifetime benefit of up to 30 months throughout the lifetime of the loan. Intérêts pouvant être payés par le gouvernement fédéral sur un prêt d'études; l'exemption est habituellement approuvée pour des périodes de trois mois, jusqu'à un maximum de 30 mois sur la durée du prêt.
French: Independent Study Group on University Governance groupe d'intérêt du monde de l'éducation (n.m.); intervenant du monde de l'éducation (n.m.) education stakeholder groupe du milieu de l'éducation (n.m.); milieu de l'enseignement (n.m.); monde de l'enseignement (n.m.) education group; education community groupe sous-représenté dans les études postsecondaires (n.m.) group under-represented in PSE; group under-represented in post-secondary education; under-represented group in PSE; under-represented group in post-secondary education GTNSF (n.m.); Groupe de travail sur la nouvelle structure financière (n.m.)
English: - Are there specialized shops designated to trade in firearms in Egypt?
French: - Y a-t-il en Égypte des commerces spécialisés dans les armes à feu?
English: Perched on a rocky islet in the midst of vast sandbanks exposed to powerful tides between Normandy and Brittany stand the 'Wonder of the West', a Gothic-style Benedictine abbey dedicated to the archangel St Michael, and the village that grew up in the shadow of its great walls.
French: Sur un îlot rocheux au milieu de grèves immenses soumises au va-et-vient de puissantes marées, à la limite entre la Normandie et la Bretagne, s'élèvent la « merveille de l'Occident », abbaye bénédictine de style gothique dédiée à l'archange saint Michel, et le village né à l'abri de ses murailles.
English: As a result of consultations conducted by the Competition Bureau, including fora organized by the Merger Notification Unit of the Competition Bureau where main stakeholders had the opportunity to comment on the proposal, the Competition Bureau concluded that only the transaction-size threshold should be increased for the time being.
French: Suite aux consultations menées par le Bureau de la concurrence, y compris les forums organisés par l'Unité des avis de fusionnements, à l'occasion desquels les principaux intervenants ont pu commenter la proposition, le Bureau a conclu que seule la limite applicable au montant des transactions devait être augmentée pour le moment.
English: In the course of the hearing, many participants expressed concern in regard to the possibility and potential consequences of such an accident occurring in front of île d’Orléans or in the approach area of the proposed terminal.
French: Plusieurs participants à l’audience sont préoccupés par la possibilité qu’un tel accident puisse se produire en face de l’île d’Orléans ou dans la zone d’approche du terminal projeté et par d’éventuelles conséquences.
English: • Cost-sharing of new programs
French: • Partage des coûts des nouveaux programmes
English: When forced to use them, the Commission regrettably tends to make them inoperative, by implementing a policy of derogation to the full, as we have seen in the car industry.
French: Lorsque la Commission est contrainte d'y recourir, il est regrettable qu'elle tende à la rendre inopérante, en pratiquant une politique de dérogations tous azimuts, comme on l'a vu dans le secteur automobile.
English: Of the seven bids submitted to WIPO, my colleagues have noted that three companies had not given convincing references as regards client assistance.
French: Or, sur les sept offres remises à l’OMPI, mes collaborateurs ont relevé que trois sociétés n’avaient pas donné de références probantes en tant qu’assistance au maître d’ouvrage.
English: ◦ - Committee on Migration, Refugees and Population:
French: M. Jonas (Allemagne, SOC) ;
English: First, key informants most frequently mentioned that the Program enables athletes to participate in more training and competitions than they would be able to participate in if the Program did not exist.
French: Les répondants clés sont pour la plupart d’avis que le Programme permet aux athlètes de participer davantage à des activités d’entraînement et à des compétitions que ce ne serait possible si le programme n'existait pas.
English: On February 7, 2002, the DEA extended the grace period for an additional 40 days, until March 18, 2002.
French: Le 7 février 2002, la DEA a prolongé la période de grâce de 40 jours, c'est-à-dire jusqu'au 18 mars 2002.
English: The Proponents will also describe how post-project conditions on the territory will allow the continued use of the area by all of those who now habitually use it, including full time hunting families and seasonal hunters.
French: Cette description devra comprendre, conformément aux exigences de chacune des situations, la construction de routes d’accès ou de sentiers ou de leur fermeture, le défrichement de nouveaux sentiers de portage et l’enlèvement de tout élément pouvant empêcher la navigation, de même que la construction ou le déplacement de camps.
English: That was a striking figure that revealed a serious and widespread implementation problem, and the Committee should seek deliberations to ascertain the reasons for it.
French: Ce chiffre frappant révèle un problème d'application grave et répandu, dont le Comité devrait rechercher les motifs.