ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honourable senators, I would like us, as senators and defenders of minorities in this country, to think seriously about this apparent lack of consistency between what they are saying and what they are doing, in order to ensure the continued promotion and advancement of linguistic duality within Canadian society and our institutions.
French: ´ J’aimerais bien, honorables senateurs, que, en tant que senateurs ´ ´ ´ ´ ` et defenseurs des minorites de ce pays, nous songions tres ´ ` serieusement a cet apparent manque de concordance entre les ´ paroles dites et les gestes poses afin de s’assurer que la promotion et ´ ´ ´ la progression de la dualite linguistique au sein de la societe canadienne et de nos institutions se poursuivent.
English: (a) Consideration of proposed amendments relating expressly to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) and relating to administrative and technical questions pertaining to its implementation and the national and international implementation of its annexes, to ensure the necessary updating of legislation and the introduction of a uniform, harmonized and coherent system for the regulation of the national and international transport of dangerous goods by road throughout Europe.
French: ACTIVITÉS PERMANENTES  a) Examen des propositions d'amendement ayant trait expressément à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) et portant sur des questions administratives et techniques concernant sa mise en œuvre et l'application а l'échelle nationale et internationale de ses annexes, afin d'assurer la mise à jour nécessaire de la législation et la mise en place d'un système uniforme, harmonisé et cohérent pour réglementer le transport national et international des marchandises dangereuses par route dans toute l'Europe.
English: The buffer capacity of a chemical species in a multiple chemical reaction system is discussed in terms of a special class of stoichiometrically unique reactions referred to as response reactions (RERs).
French: La capacité d'une espèce chimique à agir comme tampon dans un système à multiples réactions chimiques est discuté en termes d'une classe spéciale de réactions à stoechiométrie unique appelées réactions de réponse (RER).
English: Reaffirming the provisions concerning women migrant workers contained in the outcome documents of the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the Fourth World Conference on Women and the World Summit for Social Development and their five-year reviews,
French: Réaffirmant les dispositions relatives aux travailleuses migrantes des textes issus de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme2, de la Conférence internationale sur la population et le développement3, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes4 et du Sommet mondial pour le développement social5, ainsi que les résultats des examens quinquennaux de leur application,
English: Six soldiers from 8 Wing/CFB Trenton came to their school to talk to them about the CF and especially to thank them for their kind gesture towards deployed soldiers.
French: Six militaires de la 8e Escadre/BFC Trenton se sont rendus à leur école afin de leur parler des FC et surtout pour les remercier de leur attention toute particulière envers les soldats déployés.
English: It was suggested that such awareness-raising should take place in cooperation with or through local IP Needs and Expectations #17 NGOs, community-based organizations (CBOs) and other local partners.
French: BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE #17 Ne pas susciter de faux espoirs auprès des détenteurs de savoirs traditionnels. BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE #18 Envisager les solutions possibles concernant les savoirs traditionnels faisant partie du domaine public.
English: Expansion of sweex ‘bunch of fruit’ mouse series with four extra fruit colours!
French: Quatre couleurs de fruits ajoutées aux souris sweex ‘bunch of fruit’ !
English: The results support the general picture that increased N leakage occurs in catchments receiving N deposition above some threshold.
French: Les résultats corroborent l'idée générale selon laquelle des fuites accrues d'azote se produisent dans les captages recevant des dépôts azotés supérieurs à un seuil donné.
English: We must have the courage and strength to make it clear to that government once and for all that either it must comply with the observance of treaties, human and civil rights and freedoms, or the European Union must have the courage to break off all diplomatic and trade ties.
French: Nous devons avoir le cran et la force d'exprimer clairement et fermement à ce gouvernement que s'il ne respecte pas les traités, les droits de l'homme, les droits civils et les libertés, l'Union européenne aura le courage de rompre toute relation diplomatique et commerciale.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights,35 which entitles children to special care and assistance,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme35, en vertu de laquelle les enfants ont droit à une aide et à une assistance spéciales,
English: The Group of 77 and China were keen to see UNCTAD's role in development rightfully recognized through continued participation in the high-level meeting of the Economic and Social Council with the international financial institutions and WTO.
French: Le Groupe des 77 et la Chine tenaient à ce que le rôle de la CNUCED dans le développement soit reconnu à juste titre par le maintien de sa participation à la réunion de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions financières internationales et l'OMC.
English: A welcome area, fast-track visitors' entry and information desk will be set up at Ngurah Rai International Airport on Bali to assist participants arriving for the Conference.
French: Un espace d'accueil, une voie rapide pour l'entrée dans le pays et un comptoir d'information seront aménagés à l'aéroport international Ngurah Rai, à Bali, pour aider les participants à la Conférence à leur arrivée.
English: Changes to document ECE/TRANS/WP.1/2006/21 appear in bold.
French: Les modifications apportées au document ECE/TRANS/WP.1/2006/21
English: On the other side, always when issues of immunity arise, the contemporary unpopularity of politicians becomes an issue and people say "politicians hide behind membership of legislative houses in order to get away with things that ordinary people are punished for doing".
French: D'un autre côté, dès que des questions d'immunité sont soulevées, l'impopularité actuelle des politiciens pose problème et des gens disent que "les politiciens se réfugient derrière leur appartenance à une assemblée législative afin d'échapper à la responsabilité de faits qui sont punissables pour les citoyens ordinaires".
English: Boundaries of SR&ED To be considered a third party payment, any payment made by the taxpayer must be for the purposes of SR&ED.
French: Limites de la RS&DE Pour être considéré comme paiement fait à un tiers, tout paiement effectué par le contribuable doit l'être aux fins de la RS&DE.
English: He was also subject to an Order of Supervision from the Department of Homeland Security, Immigration and Customs Enforcement, which imposed certain restrictions, including reporting and monitoring requirements.
French: Il fait aussi l'objet d'une mesure de surveillance du Département de la sécurité intérieure, de l'immigration et des douanes, qui lui impose certaines restrictions - il doit notamment signaler sa présence régulièrement et il fait l'objet d'une supervision.
English: Other cash balances were held on a one-day notice interest-bearing account in Deutsche Mark, on a two-day notice account in ECUs or were invested from time to time in Treasury bills of the Federal Republic of Germany.
French: Une autre partie de la trésorerie est détenue en deutschemarks sur un compte rémunéré à préavis d’un jour, en écus sur un compte à préavis de deux jours ou régulièrement placée en bons du Trésor de la République fédérale d’Allemagne.
English: AHS Afghan Household Survey
French: AHS Enquête sur les foyers afghans
English: To evaluate the effectiveness of ACOA's programs and activities, the usefulness of the Agency's efforts to assist small businesses, and determine more effective means of providing assistance to the small business community.
French: Évaluer l'efficacité des programmes et activités de l'APECA ainsi que l'utilité des efforts déployés par l'Agence pour aider les petites entreprises et déterminer des moyens plus efficaces de venir en aide à la petite entreprise.
English: Other methods and techniques may include: carrying out surveys with all staff members or with selected staff members, depending on a given situation, aim, context; focus group meetings formal or informal interviews observation of activities, of processes and persons audio or video recording evaluation sheets addressed to customers or other stakeholders, etc.
French: D’autres méthodes et techniques peuvent comprendre : des bilans avec l’ensemble du personnel enseignant ou avec des membres sélectionnés, en fonction de la situation, de l’objectif, de l’environnement des réunions de groupes témoins des entretiens formels ou informels l’observation des activités, des procédures et des personnes les enregistrements audio ou vidéo les questionnaires d’évaluation à l’adresse des usagers ou autres parties prenantes, etc.
English: His expert advice has been sought by organizations in the fields of education, publishing and the humanities, and his broad knowledge and wise counsel have helped to build library associations worldwide.
French: Des organisations dans les domaines de l’éducation, de l’édition et des humanités font régulièrement appel à lui pour son expertise. Ses vastes connaissances et ses judicieux conseils ont aidé à mettre sur pied des associations de bibliothécaires dans le monde entier.
English: The Canadian Space Agency (CSA) is achieving this mandate by implementing the Canadian Space Program (CSP) in co-operation with other government departments/agencies, industries, and universities, as well as international partners.
French: L'Agence spatiale canadienne (ASC) s'acquitte de son mandat en mettant en oeuvre le Programme spatial canadien (PSC) en collaboration avec d'autres ministères et organismes du gouvernement ainsi qu'avec le secteur privé, le milieu universitaire et divers partenaires internationaux.
English: Alternatively, if the corporation expected a new residential rental property rebate to be available in respect of some of the units in the complex and a new housing rebate to be available in respect of other units in the complex, element B would be 36% of the GST paid on the purchase of the complex in any case.
French: D'un autre côté, si la coopérative s'attendait à ce qu'un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs soit accordé relativement à certaines habitations de l'immeuble et qu'un remboursement pour habitations neuves soit accordé relativement à d'autres habitations de l'immeuble, l'élément B correspondrait toujours à 36 % de la TPS payée à l'achat de l'immeuble.
English: Ladies and Gentlemen, As a multi-cultural, multi-ethnic and multi-confessional country, Serbia attaches special importance to intercultural dialogue.
French: Mesdames et Messieurs, Etant un pays multiculturel, pluriethnique et multi-confessionnel, la Serbie attache une importance particulière au dialogue interculturel.
English: Finally, the tribunals for Rwanda and for Sierra Leone will be an important deterrent and an indispensable component of a stable, lasting and just peace.
French: Enfin, les tribunaux pour le Rwanda et pour la Sierra Leone (S/2000/915) seront un outil de dissuasion important et la composante indispensable d'une paix stable, durable et juste.
English: The Audit and Review Branch assesses how well organizations are complying with the requirements set out in the two federal laws.
French: La Direction de l'évaluation et de l'examen évalue dans quelle mesure les organisations respectent les exigences énoncées dans les deux lois fédérales.
English: For example, increased foreign private investment can lead to an overemphasis on commercial objectives at the expense of social objectives, such as the provision of quality health services for those who cannot afford them at commercial rates.
French: Par exemple, l'augmentation de l'investissement étranger privé peut se traduire par une importance excessive accordée aux objectifs commerciaux au détriment d'objectifs sociaux tels que la fourniture de services de santé de qualité à ceux qui ne peuvent y avoir accès au tarif commercial.
English: In response, it was said that inclusion of a provision limiting recourse to courts would, pursuant to article 1, paragraph (2) of the Rules, always be subject to mandatory applicable law.
French: Il a été répondu qu'en vertu du paragraphe 2 de l'article premier, toute disposition limitant le recours aux tribunaux serait toujours subordonnée au droit impératif applicable.
English: ◦ Banknote recycling framework
French: ◦ Cadre relatif à la remise en circulation des billets
English: And it greatly increased its focus on fully informing and assisting clients.
French: Il a aussi veillé à ce que les clients soient pleinement informés et aidés.
English: • BHQ00 Fragile States and Countries Experiencing Humanitarian Crisis Description:
French: • BHQ00 Les états fragiles et les états éprouvants des crises humanitaires Description:
English: My hope is that the Report will have the merit of more clearly identifying and clarifying the factors that must be weighed in making decisions on merger and related issues than had been the case before my work began.
French: J’espère simplement que le présent rapport aura le mérite de présenter les facteurs intervenant dans les décisions relatives à la fusion avec plus de précision et de clarté qu’ils n’en avaient avant le début de mes travaux.
English: On March 31, 1994 Canada and Ukraine signed a Joint Declaration on a Special Relationship between Canada and Ukraine.
French: Le 31 mars 1994, le Canada et l'Ukraine ont signé une Déclaration conjointe sur la relation spéciale entre le Canada et l'Ukraine.
English: Cell bodies of neurones containing VIP-IR were located in the interatrial septa of rabbit hearts by using immunocytochemistry.
French: Les corps cellulaires des neurones possédant une IR-VIP ont été localisés dans les septums intraauriculaires des coeurs de lapins par immunocytochimie.
English: This study will lead to an improved ability to predict discharge from the Mackenzie Basin into the Delta.
French: Cette étude permettra de mieux prévoir le débit du bassin du Mackenzie dans le delta.
English: The Distress Signal consists of the word "MAYDAY".
French: Le signal de détresse est constitué du mot "MAYDAY".
English: Once precipitation has begun, the water content begins to shrink, so that there are few supercooled droplets left when the cumulus reaches the dissipation stage.
French: Après le début des précipitations, le contenu en eau se met à diminuer, de sorte qu'au moment où le cumulonimbus atteint le stade de dissipation, il ne reste que peu de gouttelettes surfondues.
English: 3.3.2 Factors Influencing Purchasing The most commonly noted factors that influence a gallery's decision to represent an artist's work are:
French: 3.3.2 Facteurs influençant l'achat Les facteurs les plus fréquemment cités par les galeries comme influents sur la décision d'achat sont les suivants :
English: The issue and your key to success in financial decision making is this: how can you plan to put and keep more money in your own pocket for as long as possible when the taxman seems to take so much of it first?
French: En prise de décision financière, l'enjeu, et la clé du succès, sont à l'effet suivant : comment pouvez-vous planifier de placer et de conserver plus d'argent le plus longtemps possible dans vos poches, alors que le fisc semble en accaparer autant d'entrée de jeu?
English: The preliminary ruling procedure being based on cooperation between the Court and national courts, it may be helpful, in order to ensure that that cooperation is effective, to provide the national courts with the following information.
French: La procédure préjudicielle reposant sur la collaboration entre la Cour et les juges nationaux, il apparaît opportun, afin d'en assurer l'efficacité, de fournir aux juridictions nationales les indications qui suivent.
English: • The Accessible Archives Action Plan was integrated into the overall transformation initiative of Library and Archives Canada.
French: • Le Plan d'action « Archives libre accès » a été intégré au projet global de transformation de Bibliothèque et Archives Canada.
English: ◦ tracking, analysis, and comparisons at a variety of practical levels: national, provincial/territorial, community, and individual facility.
French: ◦ le suivi, l'analyse et la comparaison à divers niveaux, comme ceux du pays, des provinces, des territoires, des collectivités et des installations.
English: Protocol on Heavy Metals: Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Republic of Moldova, Monaco and the European Community;
French: f) Protocole relatif aux métaux lourds: Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, République de Moldova et Communauté européenne;
English: Deputy ministers said that the basic skills that characterize the nature of their duties include the following: "To be a good manager, to be concerned about people, to have communication skills, to be perceived by people in the department as genuinely involved, to show leadership, ethics, loyalty and good judgement."
French: Les sous-ministres indiquent que les compétences fondamentales caractérisant la nature de leurs fonctions comptent parmi les suivantes : « Être un bon manager, se préoccuper des gens, posséder des habiletés de communication, être perçu par les gens du ministère comme authentiquement impliqué, faire preuve de leadership, d'éthique et de loyauté et d'un bon jugement.
English: The PACT I projects support other security projects previously approved for Vienna International Centre by the General Assembly.
French: Les projets prévus pendant la première phase étayent des projets de renforcement de la sécurité au Centre international de Vienne déjà approuvés par l'Assemblée générale.
English: The Department will share best practices in settlement programming with British Columbia and Manitoba, two of the provinces that have signed settlement agreements with CIC, and will continue to seek opportunities for sharing information with the Government of Québec.
French: En 2004–2005, CIC collaborera avec ses partenaires en vue de mettre en œuvre les principales recommandations des différents groupes de travail de l’ISBC, comme celui chargé de la stratégie relative aux petites communautés.
English: The grade of the competition notice shall be determined by the institution in accordance with the following criteria: (a) the objective of recruiting officials of the highest standard as defined in Article 27[(8)]; (b) the quality of the professional experience required.
French: Le grade de l’avis de concours est déterminé par l’institution, conformément aux critères suivants: a) l’objectif de recruter les fonctionnaires possédant les plus hautes qualités visées à l’article 27 (8); b) la qualité de l’expérience professionnelle requise.
English: (SK) I welcome the report of Françoise Grossetête, which has the aim of simplifying and improving the system of regulatory conditions applying to changes to marketing authorisations for medicinal products.
French: (SK) Je salue le rapport de Françoise Grossetête, dont l'objectif est de simplifier et d'améliorer le système de conditions réglementaires applicables aux modifications des autorisations de mise sur le marché de médicaments.
English: Municipal status is defined by laws in effect in each province and territory in Canada.
French: Le statut de municipalité est défini par les lois en vigueur dans chaque province et territoire au Canada.
English: North Korea is also suspected of pursuing a separate programme to produce highly enriched uranium, and at one point even admitted this to the United States.
French: La Corée du Nord est également soupçonnée de poursuivre un programme distinct visant à produire de l'uranium hautement enrichi, et l'a même concédé aux États-Unis à un moment donné.
English: Is the patient a smoker, or living with second hand smoke?
French: Fume-t-elle ou vit-elle avec une personne qui fume?
English: The filename expansion pattern using the shell glob, (sometimes referred as wildcards), facilitate this need.
French: Ceci est facilité par l'utilisation des motifs génériques d'expansion du nom de fichier de l'interpréteur de commandes (glob), (on les appelle parfois jockers).
English: Not even the past history of solidarity with the Zapatista cause, as now we are not talking about solidarity with indigenous communities.
French: Les antécédents de solidarité avec le Zapatisme ne marchent pas, parce qu'il ne s'agit plus d'être solidaire avec les communautés indigènes.
English: Malaysia, as Chair of NAM and the tenth OIC summit, has initiated several high-level initiatives relating to the question of Palestine this year.
French: La Malaisie, en tant que Président du Mouvement et du dixième sommet de l'OCI, a lancé cette année plusieurs initiatives de haut niveau relatives à la question de Palestine.
English: The ability to control the message being presented may result in the ability to influence the thoughts, and, possibly, even the behaviour of the recipient of the message.3 Many of the humanitarian disasters of the 20th century were spawned or exacerbated through the dissemination of information.
French: La diffusion de l’information a provoqué ou exacerbé nombre de catastrophes au XXe siècle. La radio a propagé l’idéologie nazie en Allemagne et incité au génocide au Rwanda4.
English: The third chapter from the working party on violence "Supporting Parenting in the best interest of the child" identiﬁes the core priorities in family policy in Europe and outlines the state of play with regard to programmes and services that support parents.
French: France, le Comité a conclu que le régime très restrictif d’assistance médicale pour les enfants des étrangers en situation irrégulière était contraire à l’article 17. Pour une délimitation des obligations des Etats relatives à l’éducation des enfants autistes, il convient de consulter la décision sur le bien fondé dans la réclamation Autisme-Europe c.
English: Excellent location. Very clean and spacious room and bathroom.
French: Very friendly and helpful staff; spacious, comfortable, clean rooms.
English: Integrated permitting was introduced in Sweden in 1969, in Denmark in 1972, and in the United Kingdom in 1990 before being mandated across the European Union in 1996 by Directive 96/61/EC on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC).
French: Les permis intégrés ont été introduits en Suède en 1969, au Danemark en 1972 et au Royaume Uni en 1990 avant d'être imposés dans toute l'Union européenne en 1996 par la directive 96/61/CE sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution (IPPC).
English: Furthermore, the Government of Cyprus has taken the initiative to clear all minefields laid by the National Guard in the buffer zone immediately after the Turkish invasion in Cyprus.
French: En outre, le Gouvernement chypriote a décidé de procéder au déminage de tous les champs de mines créés par la Garde nationale dans la zone tampon, immédiatement après l'invasion turque de Chypre.
English: We are dismayed that an equitable solution is not anticipated soon.
French: Nous sommes consternés qu'une solution équitable ne soit pas attendue dans l'immédiat.